# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185540
title: Chili : une campagne-choc pour le droit à l'avortement thérapeutique
uri: Chili-une-campagne-choc-pour-le-droit-à-l-avortement-thérapeutique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/04/185540/
content:
<p style="text-align: justify;">L&#39;ONG Corporación Miles et l&#39;agence publicitaire Grey Chile ont cherché à exposer de façon spectaculaire et provocatrice le problème auquel se trouvent confrontées des milliers de femmes au Chili <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Aborto_en_Chile">au regard de l&#39;avortement</a>, au travers de<a href="https://www.youtube.com/channel/UCAp0AyFD48QlkLchAxxGkGQ"> trois clips  illustrant l&#39;unique forme légale d&#39;avortement dans le pays.</a>. Ces &#8220;conseils&#8221; vont de se laisser tomber dans un escalier à ….se laisser écraser par une voiture.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;avortement est interdit au Chili, ce qui fait que des milliers de femmes doivent recourir à des méthodes illégales et dangereuses. On estime à environ 150 000 le nombre d&#39;avortements clandestins par an, dont certains se terminent par la mort de la patiente.</p>
<p style="text-align: justify;">Cette campagne veut alerter la population sur ce problème social et persuader le gouvernement de voter la loi sur l&#39;avortement thérapeutique qui a été <a href="http://www.emol.com/noticias/nacional/2012/04/04/534358/aborto-terapeutico.html">rejetée</a> en février dernier.</p>
<p style="text-align: justify;"><em>Un conseil avant de visionner la vidéo ci dessous : les images sont  assez choquantes. (au Chili, l&#39;avortement &#8220;accidentel&#8221; est l&#39;unique forme légale de cet acte qui n&#39;est pas alors considéré comme un crime.) </em></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/9AVozmOcBzo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/global-voices-latam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America'>Global Voices Latin America</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/05/03/cruda-campana-a-favor-del-aborto-en-chile/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/04/185540/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F04%2F185540%2F&#038;text=Chili+%3A+une+campagne-choc+pour+le+droit+%C3%A0+l%27avortement+th%C3%A9rapeutique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F04%2F185540%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F04%2F185540%2F&#038;title=Chili+%3A+une+campagne-choc+pour+le+droit+%C3%A0+l%27avortement+th%C3%A9rapeutique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F04%2F185540%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185553
title: Comment le Mozambique a pallié à l'absence de chirurgiens qualifiés
uri: Comment-le-Mozambique-a-pallié-à-l-absence-de-chirurgiens-qualifiés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/05/185553/
content:
<div id="attachment_520470" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-520470 size-large" src="media/0439b0bf.MOZ-lil-6268-800x471.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/MOZ-lil-6268-800x471.jpg" alt="Mme Nilza Munambo écoute un rythme cardiaque foetal. Elle est en charge de la maternité à l'hôpital du district de Chokwe et effectue des césariennes, même si elle est pas un médecin régulièrement diplômé. Crédit: Bridget Huber. Publié avec l'autorisation du PRI." width="800" height="471" /><p class="wp-caption-text">Mme Nilza Munambo écoute un rythme cardiaque foetal. Elle est en charge de la maternité à l&#39;hôpital du district de Chokwe et effectue des césariennes, même si elle est pas un médecin  diplômé. Crédit: Bridget Huber. Publié avec l&#39;autorisation du PRI.</p></div>
<p><em>Cet article et le reportage radio qui l&#39;accompagne ont été réalisés par <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.pri.org/people/bridget-huber&amp;usg=ALkJrhhbZm_6ewy3B_oGaWD-rfQQiQZ_SQ">Bridget Huber</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World </a>(Le monde) d&#39;abord <a href="http://www.pri.org/stories/2015-04-27/mozambiques-life-saving-surgeons-arent-doctors-all">diffusé sur PRI.org</a> le 27 avril 2015, ils sont </em><em>reproduits dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>A la maternité de l&#39;hôpital de Chokwe, Mozambique, Mme Nilza Munambo est la responsable.</p>
<p><iframe src="http://www.pri.org/node/79505/embedded" width="700" height="70" frameborder="0"></iframe><span class="notranslate">Lors de sa tournée matinale, elle vérifie l&#39;état de santé d&#39;une femme qui est en convalescence après une césarienne effectuée il y a quelques jours. </span><span class="notranslate">La mère se porte bien, mais le bébé semble trop faible pour pleurer &#8211; et il ne réagit pas aux soins infirmiers.</span></p>
<p><span class="notranslate">&#8220;Il tétait bien avant,&#8221; dit Munambo.</span> <span class="notranslate">&#8220;Il suçait le sein une ou deux fois, puis arrêtait. </span><span class="notranslate">Maintenant, il ne peut même pas le faire &#8220;.</span></p>
<p><span class="notranslate">C&#39;est une journée normale pour tout médecin &#8211; sauf que Mme Munambo n&#39;est pas du tout médecin.</span> <span class="notranslate">Elle fait partie d&#39;une catégorie de travailleurs de la santé qui n&#39;existe pas vraiment aux États-Unis.</span> <span class="notranslate">Ils sont appelés <em>tecnicos ou</em> techniciens, et ils exercent presque la quasi-totalité des opérations de chirurgie au Mozambique.</span> <span class="notranslate">Le pays ne dispose que d&#39;environ 20 chirurgiens diplômés pour une population de quelque 26 millions de personnes.</span></p>
<div id="attachment_520471" style="width: 450px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-520471 size-full" src="media/6a50dad3.surgeons3finalest.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/surgeons3finalest.jpg" alt="Une répartition inégale des chirurgiens en Afrique Crédit: David Conrad. Publié avec l'autorisation du PRI" width="450" height="533" /><p class="wp-caption-text">Une répartition inégale des chirurgiens en Afrique Crédit: David Conrad. Publié avec l&#39;autorisation du PRI</p></div>
<p><span class="notranslate">Après l&#39;indépendance du Mozambique du Portugal en 1975, il y a eu un exode des médecins. </span><span class="notranslate">Beaucoup étaient sous contrat avec le gouvernement colonial et retournèrent au Portugal.</span> <span class="notranslate">D&#39;autres ne voulurent pas exercer la médecine sous le nouveau gouvernement socialiste, qui avait aboli le système de soins de santé privés.</span></p>
<p><span class="notranslate">La pénurie de médecins n&#39;a fait qu&#39;empirer lorsque la guerre civile a éclaté deux ans plus tard, dit le Dr Fernando Vaz, ancien ministre de la Santé qui est maintenant professeur à l&#39;Institut Supérieur de Sciences de la santé à Maputo.</span></p>
<p><span class="notranslate">La situation était &#8220;lamentable&#8221;, en particulier dans les zones rurales, dit le Prof. Vaz.</span></p>
<p><span class="notranslate">&#8220;Les gens mouraient des choses les plus simples&#8221; dit-il.</span> <span class="notranslate">&#8220;Des erreurs tuaient des femmes.</span> <span class="notranslate">Des gens mouraient pour de simples blessures à la jambe par arme à feu&#8221;.</span></p>
<p><span class="notranslate">C&#39;est ainsi que le Prof. Vaz, qui est chirurgien, a adopté une solution qui devait être temporaire: former des agents de santé de niveau inférieur à la chirurgie de sauvetage &#8211; une tactique que plusieurs autres pays africains ont également adoptée.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le Prof. Vaz estime que les techniciens qui se spécialisent dans la santé maternelle, la pédiatrie ou la chirurgie générale gèrent désormais environ 80 à 90 pour cent des problèmes de santé chirurgicale dans les zones rurales.</span> <span class="notranslate">Cela inclut Mme Munambo, qui fait beaucoup de ce que ferait un obstétricien.</span></p>
<div id="attachment_520472" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-520472 size-full" src="media/39f62629.MOZ-lil-0073.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/MOZ-lil-0073.jpg" alt="Un patient est préparé pour la chirurgie pour réparer une hernie à l'hôpital rural de Chokwe. Avant que le Mozambique ne commence à former des non-médecins pour faire de la chirurgie, selon l'ancien ministre de la Santé, les gens mouraient de choses comme des fausses couches ou de blessures à l'arme à feu sur la jambe. Crédit: Bridget Huber. Publié avec l'autorisation du PRI" width="720" height="480" /><p class="wp-caption-text">Un patient est préparé pour l&#39;opération d&#39;une hernie à l&#39;hôpital rural de Chokwe. Avant que le Mozambique ne commence à former des non-médecins pour faire de la chirurgie, selon l&#39;ancien ministre de la Santé, les gens mouraient de choses comme des fausses couches ou de blessures à l&#39;arme à feu à la jambe. Crédit: Bridget Huber. Publié avec l&#39;autorisation de PRI</p></div>
<p><span class="notranslate">Certains experts médicaux ont soulevé des réserves sur le recours à des cliniciens non-médecins, mais des enquêtes sur le travail des techniciens chirurgicaux au Mozambique et ailleurs révèlerait que les taux de complications dans les opérations qu&#39;ils effectuent sont à peu près les mêmes que dans celles effectuées par des médecins diplômés.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le travail ne va pas sans difficultés, cependant.</span> Pendant que <span class="notranslate">j&#39;étais dans le bloc opératoire avec le collègue de Mme Munambo, M. Victor Muitiquile, il y a eu une coupure de courant alors que M. Muitiquile se préparait à opérer un homme qui avait été poignardé.</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;hôpital a récemment obtenu un générateur, mais il ne fonctionne pas encore, alors ils ont dû envoyer quelqu&#39;un pour trouver une source de lumière.</span> <span class="notranslate">Le patient était agité, bougeait sur la table et M. Muitiquile essayait de le calmer afin qu&#39;il puisse lui recoudre la blessure.</span></p>
<p><span class="notranslate">Quelques minutes plus tard, une infirmière est revenue avec une lumière &#8211; une petite source de lumière.</span> C&#8217;<span class="notranslate">était un petit téléphone portable Nokia.</span> M. <span class="notranslate">Muitiquile et l&#39;infirmière ont levé leurs yeux en l&#39;air et se sont mis à rire un peu tristement.</span></p>
<div id="attachment_520473" style="width: 600px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-520473 size-large" src="media/095be5c9.MOZ-lil-6328-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/MOZ-lil-6328-600x600.jpg" alt="L'attente à l'extérieur de la maternité de l'hôpital de Chokwe. Crédit: Bridget Huber. Publié avec l'autorisation du PRI" width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">L&#39;attente à l&#39;extérieur de la maternité de l&#39;hôpital de Chokwe. Crédit: Bridget Huber. Publié avec l&#39;autorisation du PRI</p></div>
<p>&#8220;P<span class="notranslate">auvreté!</span> C&#39;est l<span class="notranslate">a pauvreté absolue ici&#8221;, dit M. Muitiquile.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le Mozambique est l&#39;un des pays les plus pauvres au monde.</span> Mme <span class="notranslate">Munambo et M. Muitiquile font face à un grand nombre de difficultés matérielles qui n&#39;ont rien à voir avec leur formation.</span> Les radiographies aux r<span class="notranslate">ayons X deviennent trop sombres pour la lecture ; les </span><span class="notranslate">gommages sont rares car ils sont tous lavés à la main.</span></p>
<p><span class="notranslate">Devenir technicien chirurgical implique des sacrifices personnels, aussi.</span> M. <span class="notranslate">Muitiquile a quitté sa famille dans la capitale, Maputo, et ne la voit que quelques fois par mois.</span> <span class="notranslate">Mais, assis dans son bureau &#8211; dans le noir &#8211; il dit que ça vaut le coup.</span></p>
<p><span class="notranslate">&#8220;Chaque jour, j&#39;aide à soulager la souffrance des gens&#8221;, dit M. Muitiquile.</span> C&#8217;<span class="notranslate">est [nous] qui sommes dehors, sur le terrain.</span> <span class="notranslate">Nous trouvons des solutions à de vraiment graves problèmes, et nous faisons tout au niveau local &#8220;.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le lendemain matin, Mme. Nilza Munambo se prépare à faire une autre césarienne.</span> <span class="notranslate">La procédure a dû être retardée en raison des pannes d&#39;électricité.</span> <span class="notranslate">Maintenant, la patiente est en travail et elle serre ses orteils à chaque contraction.</span></p>
<p><span class="notranslate">La femme a déjà deux enfants et a décidé que celui-ci serait son dernier; </span> Mme <span class="notranslate">Munambo va la stériliser après l&#39;accouchement.</span></p>
<p><span class="notranslate">Mme Munambo fait une coupure dans son abdomen.</span> <span class="notranslate">Il y a d&#39;abord une couche de graisse, puis une couche lisse violacé de muscle &#8211; la paroi utérine.</span> <span class="notranslate">Plus tôt que je m&#39;y attendais, Mme Munambo après l&#39;avoir coincé dans sa main et en un seul mouvement, sort un petit être humain visqueux.</span></p>
<p>&#8220;Pas même un cri,&#8221; dit Munambo.</p>
<div id="attachment_520474" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-520474 size-full" src="media/cde2a884.MOZ-lil-0302.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/MOZ-lil-0302.jpg" alt="Mme Nilza Munambo fait naitre un bébé par césarienne. Crédit: Bridget Huber. Publiée avec l'autorisation du PRI" width="720" height="514" /><p class="wp-caption-text">Mme Nilza Munambo fait naitre un bébé par césarienne. Crédit: Bridget Huber. Publiée avec l&#39;autorisation du PRI</p></div>
<p><span class="notranslate">Une infirmière a attrapé la nouvelle-née et l&#39;a extraite.</span></p>
<p><span class="notranslate">J&#39;étais un peu hébétée et ne me suis réveillée que lorsqu&#39;une giclée de sang m&#39;a survolé la tête, me manquant de justesse.</span></p>
<p><span class="notranslate">Pendant que Mme Munambo et l&#39;infirmière terminaient l&#39;opération, je suis allée à la maternité pour voir le bébé.</span> <span class="notranslate">J&#39;ai entendu dire qu&#39;on allait lui donner de l&#39;oxygène.</span> <span class="notranslate">Mais quand je l&#39;ai vue, elle était dans un nid de couvertures blanches, endormie dans les bras de sa grand-mère.</span></p>
<p><span class="notranslate">Bienvenue dans ce monde, fillette.</span></p>
<p><span class="notranslate"><em>Le reportage de Bridget Huber a été financé par une subvention du <a href="http://pulitzercenter.org/" target="_blank">Pulitzer Center for Crisis Reporting</a> (Centre Pulitzer pour les reportages en zones de crise).</em></span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/02/mozambiques-life-saving-surgeons-arent-doctors-at-all/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/05/185553/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185553%2F&#038;text=Comment+le+Mozambique+a+palli%C3%A9+%C3%A0+l%27absence+de+chirurgiens+qualifi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185553%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185553%2F&#038;title=Comment+le+Mozambique+a+palli%C3%A9+%C3%A0+l%27absence+de+chirurgiens+qualifi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185553%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185081
title: Pour la première fois, des juges péruviens prononcent un jugement en quechua et en aymara
uri: Pour-la-première-fois-des-juges-péruviens-prononcent-un-jugement-en
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/06/185081/
content:
<div id="attachment_281561" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-281561 " src="media/f594e270.CatedralPuno-800x450.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/CatedralPuno-800x450.jpg" alt="CatedralPuno" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Cathédrale de Puno. Photo de l&#39;utilisateur Flickr <a href="https://www.flickr.com/photos/diegogiannoni/3930208277" target="_blank">Diego Giannoni</a> (CC BY 2.0).</p></div>
<p>Le Pérou est un pays multiculturel et son <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Peru" target="_blank">profil linguistique</a> est complexe. Selon diverses estimations, entre 43 et 60 langues indigènes sont parlées à travers le pays. Le <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Quechua_cl%C3%A1sico" target="_blank">quechua</a> est la deuxième langue la plus pratiquée après l&#39;espagnol, et l&#39;aymara arrive en troisième position.</p>
<p>En 1975, la langue quechua <a href="http://www.idiomaquechua.com/noticias/194-un-dia-como-hoy-27-el-quchua-es-oficializado-como-idioma-del-peru.html" target="_blank">a été déclarée</a> langue officielle. D&#39;après certaines estimations, <a href="media/a706c753.20060701-El20quechua20y20sus20hablantes.20En20la20PUCP.pdf" data-original-source="http://blog.pucp.edu.pe/media/226/20060701-El%20quechua%20y%20sus%20hablantes.%20En%20la%20PUCP.pdf" target="_blank">trois millions </a>de personnes parlent le quechua comme langue maternelle au Pérou, et près <a href="http://www.ilcanet.org/ciberaymara/region.html" target="_blank">d&#39;un demi million </a>parle l&#39;aymara (dont <a href="http://www.pachamamaradio.org/14-11-2013/puno-tiene-455-mil-hablantes-de-quechua-y-322-mil-de-aimara.html" target="_blank">455,000 </a>viennent de Puno). L&#39;article 48 de la Constitution du Pérou <a href="media/28448231.Cons1993.pdf" data-original-source="http://www4.congreso.gob.pe/ntley/Imagenes/Constitu/Cons1993.pdf" target="_blank">stipule que</a>:</p>
<blockquote><p>Artículo 48: Son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas donde predominen, también lo son el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes, según la ley.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Article 48 : L&#39;espagnol, ainsi que le quechua et l&#39;aymara dans les régions où ces langues sont dominantes, ont un statut de langue officielle selon la loi.</p></blockquote>
<p>Toutefois, en dépit de cet article, aucune décision de justice n&#39;avait jamais été rendue en quechua ou en aymara auparavant.</p>
<p>Le 13 mars, le tribunal de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ilave" target="_blank">Ilave</a>, dans la province d&#8217; <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/El_Collao_Province" target="_blank">El Collao</a> de la région de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Puno_Region" target="_blank">Puno</a>, a prononcé son premier jugement en aymara. Une partie de la décision de justice est accessible sur le <a href="http://servindi.org/actualidad/126106" target="_blank">site</a> de l&#39;agence de presse SERVINDI:</p>
<blockquote><p>La primera sentencia en aymara, idioma originario, marca un precedente de interculturalidad del Poder Judicial y de cómo el juez debe acercarse a los involucrados en un juicio, destacó el juez mixto de Ilave de la provincia de El Collao, Julio César Chucuya, quien fue autor de este hecho.<br />
[&#8230;]<br />
Asimismo, el juez Chucuya [&#8230;] indicó que desde el Consejo Nacional de la Magistratura (CNM) se estableció que para zonas de habla quechua o aymara, se cuente con jueces que dominen estos idiomas, para facilitar el acceso.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La toute première décision de justice prononcée en langue indigène aymara représente un précédent important pour une justice multiculturelle. Cela montre aussi aux juges comment se comporter avec des individus impliqués dans un procès, fait remarquer le juge consolidé Julio César Chucuya qui a prononcé la décision de justice à Ilave dans la province d&#39;El Collao.</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>Entre temps, le juge Chucuya [&#8230;] note que le Conseil national de la justice (CNJ) a établi que dans les zones où sont pratiqués le quechua ou l&#39;aymara, il est nécessaire d&#39;avoir recours à des juges parlant couramment ces langues pour garantir un accès à la justice.</p></blockquote>
<p>Le site d&#39;informations juridiques <a href="http://www.parthenon.pe/mas/teoria-general-del-derecho/sociologia-del-derecho/la-primera-sentencia-oficial-en-aymara/" target="_blank">Parthenon.pe</a> parle aussi de cette question:</p>
<blockquote><p>En términos jurídicos, la sentencia emitida en Aymara cumple con un derecho formal y material que sigue un principio fundamental: toda persona debe ser escuchada y juzgada en su propio idioma. Si bien este principio se encuentra garantizado en nuestro país en una norma constitucional, poco se ha hecho por su implementación.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En termes légaux, le jugement écrit en langue aymara est conforme à un droit formel et matériel qui fait suite à un principe fondamental stipulant que chaque individu doit être entendu et jugé dans sa langue. Bien que ce principe soit garanti dans notre pays par la Constitution, il a rarement été appliqué.</p></blockquote>
<p>Près de deux semaines plus tard, le 30 mars, le juge Santos Poma Machaca a prononcé le premier jugement en quechua dans la Première Cour d&#39;enquête préparatoire de la province d&#8217; <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Az%C3%A1ngaro" target="_blank">Azángaro</a>, qui se trouve également à Punto. Le site d&#39;informations <a href="https://agencias.lamula.pe/2015/04/07/historico-dictan-primera-sentencia-en-quechua-en-el-peru/agencias/" target="_blank">LaMula.pe</a> explique que</p>
<blockquote><p>El abogado del imputado, Román Ramos Revilla de la Defensa Pública, ejerció la defensa en el idioma quechua, así como también el juez Santos Poma Machaca procedió a explicarle al imputado los beneficios de la &#8220;Terminación Anticipada&#8221; en el mismo idioma.<br />
“Nokga kaskani” respondió Chambi Chaucha, que significa “conforme señor juez”, ante la propuesta que le realizó el Ministerio Público.<br />
&#8220;Desde el año 2007, cuando fuimos Juez de Paz Letrado, venimos desarrollando audiencias en el idioma quechua porque los justiciables que tienen como idioma original el quechua nos entienden mejor y se sienten mejor atendidos, pero la redacción solo era en castellano. Recién en esta audiencia hemos emitido el documento de la sentencia en quechua”, refirió el juez Santos Poma Machaca.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;avocat de l&#39;accusé, le défenseur public Román Ramos Revilla, a mené la défense en langue quechua, et le juge Santos Poma Machaca a ensuite expliqué à l&#39;accusé les avantages d&#39;une &#8220;conclusion anticipée&#8221; dans la même langue.<br />
“Nokga kaskani,” a répondu [l&#39;accusé] Chambi Chaucha, ce qui signifie “J&#39;accepte, votre Honneur”, à la proposition faite par le représentant du Bureau du procureur.<br />
&#8220;Depuis 2007, que je suis juge de paix, nous avons tenu des audiences en quechua car les gens qui le parlent comme langue maternelle nous comprennent mieux et sentent qu&#39;ils reçoivent l&#39;attention qu&#39;ils méritent, mais les documents étaient écrits uniquement en espagnol. Lors de ce procès, nous avons publié les documents de l&#39;accusation en quechua&#8221;, dit le juge Santos Poma Machaca.</p></blockquote>
<p>Le site d&#39;informations légales LaLey <a href="http://laley.pe/not/2372/conozca-la-primera-sentencia-en-quechua-emitida-en-el-peru/" target="_blank">a mis en ligne la totalité du chef d&#39;accusation</a> qu&#39;il a qualifié de &#8220;sans précédent&#8221;:</p>
<blockquote><p>En una resolución sin precedentes, se dictó – íntegramente en idioma quechua –tres años de pena suspendida al agresor de una mujer. Sucedió en la región Puno, en la sede del Primer Juzgado de Investigación Preparatoria de la provincia de Azángaro, donde las partes y sus abogados condujeron el juicio en la lengua indígena.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le cadre d&#39;une décision sans précédent écrite entièrement en quechua, un agresseur qui a attaqué une femme a été condamné à une peine de trois ans avec sursis. Ceci a eu lieu dans la région de Puno, dans la Première Cour d&#39;enquête préparatoire de la province d&#39;Azángaro, où les parties en question et leurs avocats ont mené le procès dans cette langue indigène.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>Les deux décisions de justice ont suscité de nombreux commentaires sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Perú dicta sentencia en lengua indígena: primera resolución redactada en aymara (idioma oficial desde 40 años) <a href="http://t.co/557ZlNxgZr">http://t.co/557ZlNxgZr</a></p>
<p>— COST New Speakers (@COSTNewSpeakers) <a href="https://twitter.com/COSTNewSpeakers/status/583954750808416256">abril 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Pérou prononce un jugement en langue indigène: premier jugement écrit en aymara (langue officielle depuis 40 ans).</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>&#8220;la sentencia emitida en Aymara es un gran logro para materializar la justicia oficial en un país pluricultural.&#8221; <a href="http://t.co/s0KlyuVCTL">http://t.co/s0KlyuVCTL</a></p>
<p>— Parthenon (@parthenonweb) <a href="https://twitter.com/parthenonweb/status/582339649504415745">marzo 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le jugement prononcé en aymara représente une victoire dans l&#39;application de la justice dans un pays multiculturel.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/Mauriciomulder">@Mauriciomulder</a> la verdadera <a href="https://twitter.com/hashtag/Inclusi%C3%B3nSocial?src=hash">#InclusiónSocial</a> viene desde el Poder Judicial, sobre la primera sentencia en Aymara <a href="http://t.co/QEhLSlPZWp">http://t.co/QEhLSlPZWp</a></p>
<p>— Bien Este Eres (@dilmar207) <a href="https://twitter.com/dilmar207/status/581921774067146752">marzo 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La véritable intégration sociale vient du pouvoir judiciaire avec le premier jugement en aymara.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>¿Una sentencia en <a href="https://twitter.com/hashtag/Quechua?src=hash">#Quechua</a>? Conoce este hecho que pasó en <a href="https://twitter.com/hashtag/Puno?src=hash">#Puno</a>→<a href="http://t.co/ijc5qjLg35">http://t.co/ijc5qjLg35</a> <a href="http://t.co/eDlZwMVmfl">pic.twitter.com/eDlZwMVmfl</a> — Enterados (@Enterados321) <a href="https://twitter.com/Enterados321/status/585921492245942272">abril 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une sentence juridique en quechua? Renseignez-vous sur cet évènement qui a eu lieu à Punto.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Puno?src=hash">#Puno</a>: Juez penal de Azángaro dictó sentencia en quechua. La prensa se alucina waoo <a href="http://t.co/AlLBLwGu3n">http://t.co/AlLBLwGu3n</a> <a href="http://t.co/6IiSNl9eny">pic.twitter.com/6IiSNl9eny</a> — Tu Yunta (@TuYuntaPe) <a href="https://twitter.com/TuYuntaPe/status/585535394965495809">abril 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un juge au pénal a délivré une sentence en quechua à Azángaro. Les médias sous le choc.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>“Nokga kaskani” frase usada en sentencia en quechua dictada en provincia de Azángaro: Puno, abr. 06. El Prim&#8230; <a href="http://t.co/TkEwjY9xvf">http://t.co/TkEwjY9xvf</a></p>
<p>— El Correo de Prietto (@ElCorreodePriet) <a href="https://twitter.com/ElCorreodePriet/status/585263956777807872">abril 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“Nokga kaskani”, phrase utilisée dans une sentence juridique en langue quechua prononcée dans la province d&#39;Azángaro: Puno, 7 avril.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/filip-noubel/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Filip Noubel'>Filip Noubel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/04/12/por-primera-vez-en-peru-se-dictan-sentencias-en-quechua-y-aymara/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/06/185081/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F06%2F185081%2F&#038;text=Pour+la+premi%C3%A8re+fois%2C+des+juges+p%C3%A9ruviens+prononcent+un+jugement+en+quechua+et+en+aymara&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F06%2F185081%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F06%2F185081%2F&#038;title=Pour+la+premi%C3%A8re+fois%2C+des+juges+p%C3%A9ruviens+prononcent+un+jugement+en+quechua+et+en+aymara' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F06%2F185081%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185623
title: Un magazine féminin iranien suspendu pour avoir parlé du concubinage
uri: Un-magazine-féminin-iranien-suspendu-pour-avoir-parlé-du-concubinage
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/06/185623/
content:
<p><div id="attachment_520538" style="width: 599px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-520538" src="media/1a1d82f1.Zanan.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Zanan.jpg" alt="Shahla Sherkat hopes to convince the court to allow resumption of the Zanan-e Emrooz's monthly publication. Photo from ICHRI, and used with permission." width="599" height="383" /><p class="wp-caption-text">Shahla Sherkat espère convaincre le tribunal d&#39;autoriser la reprise de la publication du mensuel Zanan-e Emrooz [Femmes d&#39;aujourd&#39;hui]. Photo de ICHRI [Campagne Internationale pour les Droits de l&#39;Homme en Iran], et utilisée avec son accord.</p></div><em>Ce post a été publié sur <a href="http://www.iranhumanrights.org/2015/04/shahla-sherkat-women-publication/">iranhumanrights.org </a>et est reproduit ici en collaboration avec la Campagne Internationale pour les Droits de l&#39;Homme en Iran.</em></p>
<p>La Commission de surveillance de la presse iranienne a décidé de suspendre la publication du premier magazine féminin d&#39;Iran, Zanan-e Emrooz (Femmes d&#39;aujourd&#39;hui), et a envoyé l&#39;affaire devant la justice iranienne.</p>
<p>Dans une interview avec Campagne Internationale pour les Droits de l&#39;Homme en Iran, sa rédactrice en chef Shahla Sherkat a déclaré qu&#39;elle espérait être capable de convaincre le tribunal d&#39;autoriser à nouveau la publication du mensuel.</p>
<p><a href="http://www.mehrnews.com/news/2563017/%D9%85%D8%AC%D9%84%D9%87-%D8%B2%D9%86%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D8%AA%D9%88%D9%82%DB%8C%D9%81-%D8%B4%D8%AF">L&#39;agence de presse Mehr News Agency</a> a déclaré que la raison de la décision prise par la Commission de surveillance de la presse était la promotion et la justification des &#8220;mariages blancs&#8221;, un terme utilisé par les officiels pour décrire la cohabitation de couples non mariés.</p>
<p>“Je n&#39;ai pas été officiellement informée de cette décision. J&#39;ai découvert la suspension de mon magazine en lisant les nouvelles” a déclaré Shahla Sherkat. “Étant donné que la licence n&#39;a pas été supprimée, la publication est juste suspendue. J&#39;ai bon espoir de pouvoir convaincre les juges avec mes arguments, et de pouvoir ainsi reprendre la publication,&#8221; a-t-elle ajouté.</p>
<p>Zanan-e Emrooz est paru pour la première fois en juin 2014, et a été suspendu alors que le onzième numéro allait être publié. Avant de fonder Zanan-e Emrooz, Shahla Sherkat avait passé 16 ans dans la rédaction du grand magazine Zanan, qui avait été banni le 17 février 2008 pour avoir soutenu, entre autres, l&#39;égalité des droits des femmes en matière de divorce, de garde des enfants, et d&#39;héritage, articles qui avaient mis en colère beaucoup de radicaux. Après l&#39;interdiction de Zanan, Shahla Sherkat avait demandé pendant presque sept ans une licence pour créer un autre magazine féminin, avant de s&#39;en voir finalement accorder une pour Zanan-e Emrooz.</p>
<p>D&#39;après Mehr News, la Commission de surveillance de la presse a considéré que le contenu de Zanan-e Emrooz était &#8220;contre la moralité publique, basée sur l&#39;article 6, paragraphe 2 de la loi sur la presse&#8221;. Shahla Sherkat a dit à la Campagne Internationale pour les Droits de l&#39;Homme en Iran qu&#39;elle n&#39;avait pas reçu de lettre officielle du gouvernement à ce propos.</p>
<p>“J&#39;ai lu dans les informations que l&#39;interdiction portait sur ce que nous avons publié à propos du &#8216;mariage blanc&#8217;. Je vais devoir attendre jusqu&#39;à la date du jugement. J&#39;ai toujours été confiante, et je reste confiante cette fois aussi : tout va se résoudre, et nous serons bientôt en mesure de travailler à nouveau&#8221;, a-t-elle dit à la Campagne. Le numéro cinq du mensuel, publié il y a plus de six mois, donnait plusieurs points de vue sur le concubinage.</p>
<p>L&#39;agence de presse conservatrice <a href="http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=13940207000280">Fars News Agency</a> a écrit que les raisons de la suspension du mensuel allaient au delà du problème du &#8220;mariage blanc&#8221;. Fars a notamment avancé que des articles sur les droits des femmes et sur la présence des femmes dans les stades seraient d&#39;autres raisons à cette suspension.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ichri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de International Campaign for Human Rights in Iran'>International Campaign for Human Rights in Iran</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/04/irans-leading-womens-magazine-suspended-after-covering-cohabitation-outside-of-marriage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/06/185623/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F06%2F185623%2F&#038;text=Un+magazine+f%C3%A9minin+iranien+suspendu+pour+avoir+parl%C3%A9+du+concubinage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F06%2F185623%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F06%2F185623%2F&#038;title=Un+magazine+f%C3%A9minin+iranien+suspendu+pour+avoir+parl%C3%A9+du+concubinage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F06%2F185623%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185639
title: Anaïs Renevier, journaliste française à Beyrouth : “C'est la mort lente des correspondants”
uri: Anaïs-Renevier-journaliste-française-à-Beyrouth-C-est-la-mort
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/05/185639/
content:
<div id="attachment_521120" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-521120 size-featured_image_large" src="media/a0d9e6cf.IMG_2430-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/IMG_2430-800x450.jpg" alt="Anaïs Reneviere in Beirut with her permission " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Anaïs Renevier à Beyrouth avec sa permission</p></div>
<p>Il arrive que la passion ne suffise pas.</p>
<p>C&#39;est l&#39;histoire d&#8217;<a href="https://arenevier.wordpress.com/">Anaïs Renevier</a>, jeune correspondante à l&#39;étranger pour des médias francophones et installée à Beyrouth, mais ce pourrait être celle de n&#39;importe quel journaliste pigiste dans le monde.</p>
<p>L&#39;actualité mondiale a toujours été la passion d&#39;Anaïs, aussi loin que remontent ses souvenirs. Elle marcherait sur les traces de son père, un éminent ingénieur de la télévision, mais elle voulait y arriver par son propre chemin. Elle est allée à Berlin étudier la cinématographie puis a été stagiaire dans une télévision régionale française. Après un premier séjour en 2009, elle décide en 2012 de s&#39;installer au Liban pour y couvrir l&#39;actualité. La dernière mission d&#39;Anaïs était celle de correspondante au Liban pour une télévision internationale francophone.</p>
<p>Un poste exigeant mais passionnant. Pourtant, Anaïs ne tarde pas à comprendre que <a href="http://www.acrimed.org/article4634.html">le secteur de l&#39;information allait lui demander toujours plus</a> sans lui offrir beaucoup de soutien financier ou moral en retour. Dans un billet de blog intitulé &#8220;<a href="https://arenevier.wordpress.com/2015/05/01/la-petite-mort-des-correspondants/">La petite mort des correspondants</a>&#8220;, Anaïs explique que malgré son amour pour son travail, elle <a href="https://arenevier.wordpress.com/2015/05/01/la-petite-mort-des-correspondants/">se sent contrainte de prendre du recul</a> et de réexaminer ses choix professionnels :</p>
<blockquote><p>A 27 ans, je retourne chez mes parents et je laisse derrière moi des correspondances pour des médias renommés, un réseau que j’ai construit pendant trois ans et un pays que je prenais plaisir à couvrir. Tout cela, car à 27 ans, je ne vis pas de mon métier [..] En moyenne, j’ai gagné environ 800 euros par mois pendant trois ans. Pour ces 800 euros, j’ai été pendant trois ans joignable 24h/24, 7 jours sur 7 : l’info n’attend pas. Pour ces 800 euros, j’ai été plusieurs fois prise dans des tirs croisés de snipers et une fois pourchassée par un hélicoptère du régime syrien. Pour ces 800 euros, j’ai été les yeux et les oreilles de plusieurs médias francophones au Liban. Et avec ces 800 euros, j’ai payé moi-même mon permis de résidence, ma caméra et mon assurance santé.  Ma situation financière n’est pourtant pas mon problème principal.  Nous sommes journalistes et nous sommes aussi des fantômes. Certains chefs sont-ils conscients que lorsqu’ils refusent un article sur la Syrie parce que «de toutes façons personne n’y comprend rien», c’est aussi nos sensibilités et nos vécus qu’ils heurtent ? Petit à petit, ces voix s’éteindront, étouffées par une information de masse, des dépêches écrites à la hâte, des informations diffusées avant d’être vérifiées. C’est la petite mort des correspondants. Cette agonie peut encore être évitée, par le public en suivant et soutenant les médias qui font entendre nos voix, et par nous en pensant le journalisme autrement.</p></blockquote>
<p>Global Voices a retrouvé Anaïs pour déballer son analyse des médias et comprendre ses choix de carrière.</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Votre billet intitulé &#8220;La petite mort des correspondants&#8221; a interpelé beaucoup de gens dans le secteur et ailleurs, qui peinent à gagner leur vie dans une activité autrefois robuste. De votre point de vue, quelles sont les causes principales du malaise dans le journalisme aujourd&#39;hui ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Anaïs Renevier (AR) :</strong>  J&#39;ai été surprise et touchée par l&#39;étendue du partage alors qu&#39;au départ je n&#39;avais mis le lien que sur ma page Facebook, à destination de mes amis et contacts professionnels au Liban. C&#39;est à la fois encourageant au plan personnel de le savoir autant partagé, mais aussi démotivant de voir que les correspondants au Liban ne sont pas les seuls à souffrir de cette précarité.</p>
<p>Je pense que dans le journalisme, l&#39;argent est le nerf de la guerre, la première difficulté est donc le manque de moyens financiers dans les médias. Je l&#39;ai connu à tous les niveaux : dans la télévision locale où j&#39;ai travaillé en 2011-2012 (par manque de moyens nous faisions de longues journées de travail), dans de grands médias pour lesquels je collabore (j&#39;ai souvent entendu «ton sujet nous intéresse, mais nous n&#39;avons pas le budget») et également pour tous les nouveaux médias qui tentent d&#39;inventer un nouveau modèle de journalisme.</p>
<p>Mais plus encore, l&#39;instantanéité tue progressivement notre média. Il faut toujours que tout soit fait tout de suite, avec peu de temps pour vérifier les informations et creuser. Et le lendemain, le sujet est déjà oublié, noyé dans la masse des «dernières nouvelles». Malheureusement, les médias qui prennent le temps d&#39;analyser et d&#39;avoir du recul sont souvent ceux qui ont les moyens financiers les plus limités.</p>
<p>Dernier problème, nous sommes interchangeables. Nous sommes nombreux dans ce métier, tous passionnés, et acceptons parfois de travailler dans des conditions misérables. Nous savons que si nous refusons, quelqu&#39;un d&#39;autre prendra notre place (peut-être un stagiaire!)</p></blockquote>
<div id="attachment_520839" style="width: 621px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/anais_renevier"><img class="wp-image-520839 size-featured_image_large" src="media/73c5d844.anais-621x450.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/anais-621x450.jpeg" alt="Profile photo of Anaïs Renevier on Twitter " width="621" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de couverture d&#39;Anaïs Renevier sur Twitter</p></div>
<p><strong>GV : Pensez-vous que le journalisme va évoluer de cette course à l&#39;instantané ou au viral ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AR </strong>: Je ne sais pas si cela va évoluer, mais je l&#39;espère sincèrement. En France, de nombreux journaux et sites webs qui laissent la place à de longs reportages ont vu le jour ces dernières années. Ils ont bien compris le ras-le-bol des lecteurs de n&#39;effleurer que la surface des choses. Espérons qu&#39;ils obtiennent des financements suffisants pour perdurer. Nous sommes de nombreux journalistes à vouloir faire les choses différemment, et plus en profondeur.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Vous vivez à Beyrouth depuis 2012 et vous vous apprêtez à en partir. Quels sont vos souvenirs les plus frappants de votre séjour dans ce pays, professionnels et personnels ?</strong></p>
<blockquote>
<p align="JUSTIFY"><strong>AR : </strong>Il y a eu beaucoup de &#8220;premières fois&#8221; professionnelles au Liban ! Les premiers souvenirs qui me viennent en tête sont ceux de reportage en zone de conflit, et comment je me suis parfois retrouvée entre des tirs de snipers, pourchassée par un hélicoptère ou infiltrée avec des combattants, parfois sans savoir comment réagir (mais on apprend vite quels réflexes avoir dans de telles situations !). Nous sommes souvent exposés à des situations stressantes, comme cette fois où j&#39;étais coincée dans le no man&#39;s land entre le Liban et la Syrie. Pour les besoins d&#39;un reportage sur les réfugiés syriens interdits d&#39;entrer au Liban, je suis sortie du pays et j&#39;ai pénétré dans une zone tampon d&#39;une dizaine de kilomètres entre les deux pays. Une fois repérée, j&#39;ai été interrogée par la sûreté générale libanaise (ils m&#39;ont demandé de supprimer mes images, j&#39;ai fait semblant de le faire) et ensuite par l&#39;armée syrienne (ils m&#39;ont demandé de montrer mes images pour prouver que j&#39;étais journaliste, si je les avais supprimées je serai peut-être dans une geôle syrienne à l&#39;heure actuelle !). A mon retour au Liban, j&#39;ai dû régulariser ma situation (j&#39;avais un tampon de sortie mais pas de tampon de retour dans le pays), j&#39;ai eu à nouveau droit à 4 heures d&#39;interrogatoire par la sûreté générale. Au final, la chaîne de télévision qui m&#39;avait commandé le reportage m&#39;a dit que ces images volées n&#39;étaient «pas assez fortes». Mais les souvenirs de mes reportages sont aussi des souvenirs de rencontres, avec des réfugiés, des artistes, des membres d&#39;ONG, des gens passionnés et passionnants. Mon plus beau souvenir d&#39;interview est celui de Marcel Khalifé, un des musiciens les plus célèbres du Liban. Au-delà de sa musique, ce que j&#39;ai apprécié quand je l&#39;ai rencontré c&#39;est sa disponibilité, son accessibilité, sa sagesse et son humanité.  J&#39;ai aussi de très beaux souvenirs personnels, comme cette soirée au bord d&#39;une piscine avec la majeure partie des correspondants français, c&#39;était au mois de novembre et nous avons tous fini à l&#39;eau ! Les souvenirs partagés avec eux sont importants, car ils ont été mes principaux soutiens ici et c&#39;est aussi leur voix que je voulais faire entendre à travers mon article. II y a eu des moments de déprime mais il y a surtout eu beaucoup d&#39;entraide. J&#39;ai vécu en 3 ans ici des expériences que je n&#39;aurais peut-être jamais vécues en 20 ans en France. J&#39;ai surtout appris à relativiser mes propres problèmes face à cette détresse que nous côtoyons au quotidien.</p>
</blockquote>
<p align="JUSTIFY"><strong>GV : Vous avez vécu des événements difficiles et vous avez dit votre besoin de trouver plus d&#39;équilibre dans la façon dont vous menez votre carrière. Quelques-uns de nos contributeurs essaient eux aussi de faire face à leurs expériences traumatisantes en couvrant l&#39;actualité. Est-ce que vous trouvez que vous et vos confrères reçoivent suffisamment de soutien pour la gestion du stress ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AR</strong>: Je n&#39;ai jamais demandé directement à mes chefs du soutien pour ces situations de stress, car j&#39;ai réussi à les gérer moi-mêmes. Je pense qu&#39;ils auraient été réceptifs si je leur avais fait part de mes besoins. Cela dit, ce n&#39;est pas le cas de tous les correspondants, certains ont dû consulter des psychothérapeutes, parfois pour stress post-traumatique. Cela dit, les journalistes ici (locaux et internationaux) sont soutenus par la fondation SKEYES qui organise régulièrement des ateliers et des formations pour faire face à ces situations. Récemment, j&#39;ai participé à une formation de l&#39;ONG &#8220;Trauma Training for Journalists&#8221; qui fait un excellent travail de formation des pigistes en zone hostiles.</p></blockquote>
<p><strong>GV : La situation politique au Liban est complexe. Quelle image de cette région aimeriez-vous corriger auprès du grand public ? Quelles sont les erreurs communément faites sur le pays à l&#39;extérieur ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AR: </strong>La chose que j&#39;entend le plus souvent quand je suis hors du Liban est : «mais il y a la guerre au Liban!» Il faut donc repartir de zéro et expliquer qu&#39;il n&#39;y a pas de conflit au Liban, et que la situation sécuritaire s&#39;est plutôt améloriée depuis trois ans. Je pense que les médias français qui couvrent l&#39;international de manière correcte démontrent très bien la complexité politique du Liban en faisant appel régulièrement à des experts pour des analyses. Ce que je regrette, c&#39;est que certains sujets tombent dans l&#39;oubli, comme le sort des réfugiés syriens. Je regrette aussi que dans de nombreux médias, on ne parle du Liban que négativement, quand il y a une urgence sécuritaire. Mais je crois que ce sont des frustrations que tous les correspondants, dans tous les pays du monde, connaissent ! On a toujours l&#39;impression qu&#39;on ne parle pas assez du pays qu&#39;on couvre, c&#39;est symptomatique ! Et au final, le Liban est plutôt bien couvert dans les médias français par rapport à d&#39;autres pays.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Vous vous êtes dite sur le point de quitter le Liban et de peut-être changer de métier. Quels sont vos projets d&#39;avenir ? Qu&#39;espérez-vous pour le Liban et la situation des réfugiés ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AR</strong>: Dans un premier temps, je vais poser mes valises chez mes parents en région parisienne, passer du temps avec mes proches et souffler. J&#39;ai des idées de reportage en France, mais aussi à l&#39;étranger, et bien sûr je reviendrai au Liban régulièrement, c&#39;est mon pays de cœur ! Il faudra juste que je trouve un nouvel équilibre dans la manière dont j&#39;exerce mon métier. J&#39;ai également des projets de films documentaires sur lesquels je vais pouvoir me concentrer.<br />
Abandonner le journalisme maintenant ce serait un échec pour moi. Mais si dans quelques années je me rends compte que je n&#39;arrive pas encore à vivre de mon métier, il sera temps de raccrocher et de devenir fleuriste, je suis passionnée par les fleurs exotiques ! Mais quelle que soit la voie que je prends, je sais que je continuerai toujours à être journaliste dans l&#39;âme. J&#39;espère que le pays continuera à tenir debout. Quand je suis arrivée, on parlait de «guerre civile imminente» après l&#39;attentat de la place Sassine. Deux ans et demi après, le pays tient encore debout, même s&#39;il est bancal. Pour les réfugiés, qu&#39;ils soient syriens, irakiens ou palestiniens, il y a beaucoup à espèrer et beaucoup de choses doivent changer. Mais l&#39;urgence est de débloquer des fonds pour aider le Liban, pays qui accueille le plus grand nombre d&#39;entre eux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala'>Lova Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/05/one-beirut-based-french-journalists-take-on-the-slow-death-of-foreign-correspondents/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/05/185639/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185639%2F&#038;text=Ana%C3%AFs+Renevier%2C+journaliste+fran%C3%A7aise+%C3%A0+Beyrouth+%3A+%22C%27est+la+mort+lente+des+correspondants%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185639%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185639%2F&#038;title=Ana%C3%AFs+Renevier%2C+journaliste+fran%C3%A7aise+%C3%A0+Beyrouth+%3A+%22C%27est+la+mort+lente+des+correspondants%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185639%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185601
title: L'opposition démocratique russe s'est unie – le restera-t-elle ?
uri: L-opposition-démocratique-russe-s-est-unie-le-restera-t-elle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/05/185601/
content:
<div id="attachment_520567" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-520567" src="media/c1db1eae.roadahead-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/roadahead-800x450.jpg" alt="The road ahead for Russia's liberal opposition won't be an easy one. Images edits by Kevin Rothrock." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La route devant l&#39;opposition démocratique russe ne sera pas aisée..Photomontage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Deux des principaux partis démocratiques d&#39;opposition de la Russie viennent d&#39;annoncer la formation d&#39;une &#8220;alliance démocratique&#8221;. Le <a href="https://partyprogress.org">Parti du progrès</a>, dirigé par le charismatique champion anti-corruption Alexeï Navalny, et le <a href="http://svobodanaroda.org/">RPR-Parnas</a>, co-présidé par l&#39;ex-Premier Ministre Mikhaïl Kassianov et, jusqu&#39;à récemment, feu Boris Nemtsov, proposeront une liste commune de candidats dans les prochaines élections régionales et nationales, ont <a href="https://navalny.com/p/4206/">déclaré</a> les chefs des deux partis le 17 avril.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="fr"><p>Объединение состоялось, у нас будет предвыборный список <a href="https://t.co/JBkYvPAooE">https://t.co/JBkYvPAooE</a> <a href="http://t.co/H7hdFH5rgy">pic.twitter.com/H7hdFH5rgy</a></p>
<p>— Партия прогресса (@Party_Progress) <a href="https://twitter.com/Party_Progress/status/589031932052250624">April 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une alliance a été formée, nous aurons une liste aux élections</p></blockquote>
<p>Ce qui a essentiellement motivé une opposition russe aux abois à tenter de se consolider et de devenir une force politique plus crédible, c&#39;est sans doute l&#39;assassinat retentissant de Boris Nemtsov fin février dernier. Dans un <a href="http://www.echo.msk.ru/programs/razvorot/1532392-echo/">entretien</a> avec la radio <em>Ekho Moskvy</em>, Navalny a cité le meurtre de Nemtsov comme le facteur décisif qui a incité à la création de la nouvelle alliance politique.</p>
<h5>Union, pas fusion</h5>
<p>Les deux partis ne fusionneront pas formellement, ils formeront plutôt une large union démocratique, &#8220;dans laquelle sociaux-démocrates, libéraux et conservateurs de type européen pourront exister confortablement&#8221;, a écrit Navalny sur son site internet. Navalny <a href="https://navalny.com/p/4211/">précise </a>:</p>
<blockquote><p>Это поразительно, огромное количество людей в стране считает, что Россия должна развиваться по европейскому пути и нам нужна сменяемая власть, независимые суды и свободные СМИ, а нет ни одной представленной в законодательной власти партии, которая поддерживает четыре этих простых вещи без пятисот оговорок.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est frappant, une immense quantité de gens dans le pays pensent que la Russie doit se développer dans la voie européenne et qu&#39;il nous faut un pouvoir révocable, une justice indépendante et des médias libres, pourtant il n&#39;y a pas un seul parti représenté dans le corps législatif qui soutienne ces quatre choses simples sans y mettre cinq cents réserves.</p></blockquote>
<p>Depuis la présentation le 17 avril de la nouvelle alliance, plusieurs forces politiques de même sensibilité ont rejoint la coalition, tel <a href="http://demvybor.ru/">Choix Démocratique</a>, un parti enregistré dirigé par l&#39;ancien Vice-Ministre de l&#39;Energie Vladimir Milov. Deux partis d&#39;opposition non enregistrés, le <a href="http://5dec.ru/news/zayavlenie-partii-5-dekabrya-o-prisoedinenii-k-oppozicionnoy-koalicii">Parti du 5 décembre</a> et le <a href="http://libertarian-party.ru/news/zayavlenie-libertarianskoy-partii-rossii-ob-uchastii-v-koalitsii-oppozitsionnyh-partiy">Parti Libertarien</a>, ont fait de même.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Готов подписать этот меморандум от имени <a href="https://twitter.com/demvybor">@demvybor</a> <a href="https://t.co/YtdbjOrx2k">https://t.co/YtdbjOrx2k</a></p>
<p>— Vladimir Milov (@v_milov) <a href="https://twitter.com/v_milov/status/589022656265117700">April 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis prêt à signer ce protocole d&#39;accord au nom de [Choix Démocratique].</p></blockquote>
<p>Le mouvement d&#39;opposition <a href="http://www.rusolidarnost.ru">Solidarnost</a> et le réseau <a href="http://khodorkovsky.ru/mbh/statements/alliance/">Russie Ouverte</a> ont tous deux promis leur soutien à la nouvelle coalition. Russie Ouverte a été créée en septembre 2014 par l&#39;ex-oligarque du pétrole <a href="http://www.newyorker.com/magazine/2015/01/12/remote-control-2">Mikhaïl Khodorkovski</a> [anglais] et se donne pour mission la promotion des valeurs politiques européennes en Russie.</p>
<blockquote><p>Мы поддерживаем решение РПР-ПАРНАС и Партии Прогресса о создании коалиции. «Открытая Россия» — общественная организация, и у нас не может быть своего отдельного списка на выборах. Мы поддерживаем список демократических кандидатов. И постараемся помочь сделать выборы демократическими.</p>
<p>Михаил Ходорковский</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous soutenons la décision de RPR-PARNAS et du Parti du Progrès de créer une coalition. &#8220;Russie Ouverte&#8221; est une organisation sociale [et non politique], et nous ne pouvons pas avoir notre liste particulière aux élections. Nous soutenons la liste des candidats démocratiques. Et nous tâcherons d&#39;aider à faire des élections démocratiques.</p>
<p>Mikhaïl Khodorkovski</p></blockquote>
<h5>Premières embûches</h5>
<p>La nouvelle coalition connaît néanmoins son premier revers, après la <a href="http://www.themoscowtimes.com/news/article/navalny-s-party-of-progress-has-registration-annulled-by-justice-ministry/519978.html">décision</a> du Ministère de la Justice le 29 avril d&#39;annuler l&#39;enregistrement du parti politique de Navalny, ce qui l&#39;empêche de participer dans les règles aux élections de cette année. Un avocat du Parti du Progrès <a href="http://www.interfax.ru/russia/439114">s&#39;est juré</a> de contester la décision du gouvernement devant la Cour européenne des Droits de l&#39;homme, se disant confiant que le parti recouvrera son enregistrement à temps pour concourir aux élections à la Douma en décembre 2016.</p>
<p>Avant même que le parti de Navalny perde son enregistrement, Iékaterina Vinokourova, une chroniqueuse de <em>Znak.com</em>, <a href="http://znak.com/moscow/articles/28-04-15/103876.html">expliquait</a> que l&#39;opposition russe a échoué à s&#39;unir, malgré le coup de semonce de l&#39;assassinat de Nemtsov. Selon elle, les adversaires du Kremlin n&#39;ont pas pu surmonter leur méfiance mutuelle, et iront aux élections en au moins trois blocs différents : la nouvelle coalition avec Navalny et Kassianov, le familier et sempiternellement impopulaire parti Iabloko, et le parti de l&#39;Initiative Citoyenne, que la nouvelle coalition de Navalny a courtisé avec un <a href="http://ria.ru/politics/20150428/1061415533.html">succès seulement partiel</a>.</p>
<p>Mme Vinokourova voit dans le vote par Internet dans des primaires le principal sujet de discorde entre les opposants russes. &#8220;S&#39;ils tiennent des primaires sur Internet&#8221;, écrit-elle, &#8220;un tas de blogueurs moscovites gagneront des places, aux dépens d&#39;hommes et femmes politiques d&#39;avenir au niveau régional&#8221;.</p>
<h5>Que sera la nouvelle alliance ?</h5>
<p>Dans une conférence de presse commune le 22 avril, Milov, Navalny et d&#39;autres responsables <a href="https://navalny.com/p/4211/">en ont dit plus</a> sur les projets particuliers de leur alliance.</p>
<p>La coalition projette de présenter des candidats sur la liste RPR-Parnas aux prochaines élections à la Douma en décembre 2016. Une décision qui bénéficie du fait que le RPR-Parnas n&#39;a pas à collecter des milliers de signatures en faveur de chaque candidat, comme il est exigé des partis moins établis. En 2015, l&#39;alliance présentera des candidats dans six élections régionales et de district dans les régions de Kalouga, Kostroma et Novosibirsk.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">Can <a href="https://twitter.com/hashtag/Russia?src=hash">#Russia</a>’s Democratic Opposition Get Serious? <a href="http://t.co/Lww0pLA1fe">http://t.co/Lww0pLA1fe</a><a href="https://twitter.com/Party_Progress">@Party_Progress</a><a href="https://twitter.com/navalny">@navalny</a><a href="https://twitter.com/v_milov">@v_milov</a><a href="https://twitter.com/demvybor">@demvybor</a><a href="http://t.co/wlxJWWkwMG">pic.twitter.com/wlxJWWkwMG</a></p>
<p>— Will Wright (@wi1lwright) <a href="https://twitter.com/wi1lwright/status/591987068563107842">April 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;opposition démocratique russe doit-elle être prise au sérieux ?</p></blockquote>
<p>Les chefs des partis ont aussi expliqué que tous les membres de la coalition ont accepté de former des &#8220;listes populaires&#8221; pour chaque scrutin, et que les candidats concourront pour gagner une place sur ces listes en des &#8220;primaires ouvertes, honnêtes&#8221;. L&#39;introduction réussie de primaires, un trait répandu de la vie politique dans certains pays, mais ignoré dans la Russie moderne, serait un démarrage remarqué pour la nouvelle alliance dans son objectif de chambouler la politique russe.</p>
<p>Un <a href="https://navalny.com/p/4221/">article</a> publié lundi sur le site web de Navalny détaille davantage les projets d&#39;organisation de primaires pour les élections législatives prévues en septembre dans les régions de Kalouga, Kostroma et Novosibirsk. On y lit comment la nouvelle alliance est déjà intensivement à l&#39;oeuvre, à monter un quartier général, recruter des effectifs et initier tous les préparatifs à l&#39;arrière qu&#39;impliquent l&#39;organisation de primaires et l&#39;appui aux candidats dans le cycle électoral à venir dans ces région.</p>
<div id="attachment_520153" style="width: 793px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-520153 size-full" src="media/af48d812.Elections-Timeline.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Elections-Timeline.jpg" alt="Elections Timeline" width="793" height="565" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Calendrier général pour les primaires&#8221;. Graphique : &#8220;Enregistrement des candidats. Enregistrement des votants, Débat, Vote&#8221;. &#8220;Dates de vote par ville : Novosibirsk : 12-14 juin, Kalouga :  20-21 juin, Kostroma : 27-28 juin&#8221;.</p></div>
<h5>Une coalition par des primaires</h5>
<p>Une <a href="https://drive.google.com/file/d/0Bxyl5uJETQD1MWRULVY4TVJmN1YwNG1oLVRnWkJ5ak1mYWUw/view">notice pour la presse</a> émanant de l&#39;alliance explique que tout Russe inscrit sur les listes électorales souhaitant participer aux primaires peut signer dans sa région une déclaration reconnaissant les valeurs politiques de base de la coalition, et envoyer les documents dont ont besoin les candidats retenus pour l&#39;élection générale. Le vote pour les primaires aura lieu en juin dans les bureaux de vote installés par les organisateurs, ainsi qu&#39;en ligne, est-il expliqué.</p>
<p>Reste à voir si cette nouvelle coalition démocratique parviendra ou non à obtenir des sièges aux élections régionales cet automne, sans parler de l&#39;élection de 2016 à la Douma. L&#39;alliance paraît déjà un pas décisif pour l&#39;opposition fragmentée de Russie vers une consolidation de ses forces, et dans la politique russe d&#39;aujourd&#39;hui, ce n&#39;est pas à négliger.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/will-wright/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Will Wright'>Will Wright</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/01/russias-democratic-opposition-is-trying-to-unite-and-the-road-ahead-is-bumpy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/05/185601/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185601%2F&#038;text=L%27opposition+d%C3%A9mocratique+russe+s%27est+unie+-+le+restera-t-elle+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185601%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185601%2F&#038;title=L%27opposition+d%C3%A9mocratique+russe+s%27est+unie+-+le+restera-t-elle+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185601%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185656
title: Colombie : sauver de l'extinction, mot après mot, la langue Muisca
uri: Colombie-sauver-de-l-extinction-mot-après-mot-la-langue-Muisca
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/07/185656/
content:
<p style="text-align: justify;">La <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_muisca" target="_blank">langue Muisca</a> est officiellement éteinte. Elle fait partie de la famille des langues chibchenses, parlée par les Muiscas vivant sur l&#39;altiplano du centre de la Colombie, et dans la zone qui entoure aujourd&#39;hui l&#39;actuelle Bogota. Une grande partie de l&#39;histoire de cette langue est connue par des textes et documents datant du XVIe et XVIIe siècle retrouvés dans des archives où ils avaient été oubliés. L&#39;extinction de cette langue a été le fait du roi <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_III_de_Espa%C3%B1a" target="_blank">Charles III d&#39;Espagne</a> qui en a interdit l&#39;usage pour pouvoir mieux contrôler la population indigène. Cette interdiction a persisté jusqu&#39;à l&#39;approbation des langues minoritaires par la constitution colombienne de 1991.</p>
<p style="text-align: justify;">Bien qu&#39;elle ne se parle plus, elle reste vivante dans beaucoup de mots hérités de la langue muisca que les Colombiens utilisent quotidiennement. Ce sont les mots que l&#39;on utilise pour nommer les animaux, les plantes, les fruits autochtones, ils sont appelés des &#8220;<a href="http://muysca.cubun.org/Muisquismos" target="_blank">muisquismos</a>&#8220;, et les habitants de Bogotá et de sa région les utilisent sans se douter de leurs origines.</p>
<div id="attachment_515416" style="width: 219px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-515416" src="media/bf8b6f01.muysccubun1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/muysccubun1.jpg" alt="Logo of the Muysccubun project. " width="219" height="162" /><p class="wp-caption-text">Le logo du projet Muysccubun.</p></div>
<p style="text-align: justify;">L&#39;importance historique de cette langue morte a éveillé l&#39;intéret d&#39;un groupe d&#39;étudiants en linguistique et anthropologie de plusieurs universités de Colombie. Ils travaillent à faire revivre la langue. A l&#39;aide d&#39;outils informatiques et des réseaux sociaux, le projet  &#8220;<a href="http://www.cubun.org/" target="_blank">Muysccubun</a>&#8221; veut documenter et partager cette langue sur Internet.</p>
<p style="text-align: justify;">Parmi les activités du groupe on trouve : transcriptions de sources originales muiscas, actualisation d&#39;un <a href="http://muysca.cubun.org/Portada" target="_blank">wiki</a>, création d&#39;un dictionnaire espagnol-muisca en ligne, également disponible sur une <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=diccionario.muisca.online&amp;hl=es_419" target="_blank">application Androïd gratuite </a></p>
<p style="text-align: justify;">Ces documents peuvent être aussi partagés sur la page<a href="https://www.facebook.com/muyskkubun" target="_blank"> Facebook du groupe</a>, où vous trouverez le &#8220;mot muisca du jour&#8221;, avec le lien vers la documentation sur Wikipédia:</p>
<p style="text-align: justify;"> <a href="https://www.facebook.com/muyskkubun/posts/794138010675374" target="_blank">Exemple</a>:</p>
<blockquote><p>Le mot du jour:</p>
<p><a href="http://muysca.cubun.org/iaia" target="_blank">iaia</a></p>
<p>Fon. Gonz. */iaia/<br />
Fon. Cons. */iaia/</p>
<p>1. filet de pêche.<br />
2. dépeigné.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Cette expérience d&#39;utilisation d&#39;outils technologiques pour la langue muisca a poussé le groupe qui s&#39;occupe du projet Muysccubun à se lancer dans d&#39;autre initiatives comme la création avec l&#39;Institut Caro y Cuervo d&#39;un dictionnaire sáliba-español en ligne, qui dispose également d&#39;une <a href="http://saliba.caroycuervo.com/P%C3%A1gina_principal" target="_blank">application pour Android</a>. Le groupe a également entamé une collaboration avec Mozilla Colombia pour promouvoir la <a href="http://www.cubun.org/c5/index.php/firefox-lenguas-nativas-de-colombia" target="_blank">traduction du navigateur Firefox</a> vers les langues natives de Colombie.</p>
<p style="text-align: justify;">De nombreuses autres initiatives récentes visent à enseigner le muisca dans certaines <a href="http://guaiahycha2012.blogspot.com.ar/2012/01/jizcamox-colombian-public-school-where.html" target="_blank">écoles rurales</a>, plusieurs  formations sont organisées à Bogota. Le groupe espère contribuer par son travail à augmenter la documentation sur cette langue et favoriser sa renaissance.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Eduardo Avila'>Eduardo Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/27/bringing-the-muisca-language-back-from-extinction-one-word-at-a-time/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/07/185656/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185656%2F&#038;text=Colombie+%3A+sauver+de+l%27extinction%2C+mot+apr%C3%A8s+mot%2C+la+langue+Muisca&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185656%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185656%2F&#038;title=Colombie+%3A+sauver+de+l%27extinction%2C+mot+apr%C3%A8s+mot%2C+la+langue+Muisca' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185656%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185690
uri: Réactions-après-l-exécution-par-l-Indonésie-de-ressortissants-étr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/07/185690/
title:
Réactions après l'exécution par l'Indonésie de ressortissants étrangers condamnés pour trafic de drogue

content:
<div id="attachment_521152" style="width: 964px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/6908ac3c.File2011-08-06_Drug_sign_in_Soekarno_Hatta_Airport.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2011-08-06_Drug_sign_in_Soekarno_Hatta_Airport.jpg"><img class="wp-image-521152 size-full" src="media/3470338a.2011-08-06_Drug_sign_in_Soekarno_Hatta_Airport.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/2011-08-06_Drug_sign_in_Soekarno_Hatta_Airport.jpg" alt="A banner Soekarno-Hatta Airport in Jakarta. Picture by Wikimedia.org " width="964" height="994" /></a><p class="wp-caption-text">Une banderole à l&#39;aéroport de Soekarno-Hatta à Jakarta promet la peine de mort aux trafiquants de drogue. Photo de Wikimedia.org</p></div>
<p style="text-align: justify;">En dépit des appels de la communauté internationale et des critiques en Indonésie même, l&#39;Indonésie a exécuté huit personnes condamnées pour trafic de drogue la semaine dernière. Mais le débat n&#39;est pas clos concernant la loi sur la peine de mort, la &#8220;guerre contre la drogue&#8221; et la possibilité que certains des condamnés aient été innocents.</p>
<p style="text-align: justify;">Parmi les individus mis à mort,quatre étaient Nigérians, deux Australiens, un Brésilien et un Indonésien. Une <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/29/185252/" target="_blank">condamnée</a> philippine a obtenu un sursis de dernière minute après que la cour a appris qu&#39;elle pourrait être la victime d&#39;un trafic d&#39;êtres humains et que sa recruteuse présumée s&#39;est livrée à la police aux Philippines.</p>
<p>Le lendemain de l&#39;exécution, des informations ont filtré qui suggèrent que le condamné indonésien abattu, Zainal Abidin, pourrait avoir été<a href="http://thejakartaglobe.beritasatu.com/news/executed-indonesian-may-denied-justice-clerical-blunder-supreme-court/" target="_blank"> victime</a> d&#39;une &#8220;erreur administrative&#8221; suite à la révélation que le Tribunal de district de Palembang avait égaré le dossier de sa demande de grâce. Inculpé pour possession de marijuana, il a d&#39;abord été condamné à 18 ans de prison avant de se voir appliquer la peine capitale en raison d&#39;un dossier d&#39;appel égaré.</p>
<p>Au même moment, le public apprenait que le Brésilien Rodrigo Gularte souffrait de trouble bipolaire et de schizophrénie. Pourtant, la Cour Suprême Indonésienne a rejeté son appel. Il n&#39;a pris conscience de sa mort imminente que quelques minutes avant de faire face au peloton d&#39;exécution. Sa famille <a href="http://thejakartaglobe.beritasatu.com/news/executed-indonesian-may-denied-justice-clerical-blunder-supreme-court/" target="_blank">mène actuellement une campagne</a> pour sa réhabilitation posthume.</p>
<p>Le pourcentage d&#39;Indonésiens qui jugent préférable la réclusion à perpétuité à la <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/02/10/indonesians-take-a-hard-look-at-death-penalty-ahead-of-drug-trafficking-executions/" target="_blank">peine de mort</a> dans des affaires de trafic de drogue a augmenté ces dernières années. Cependant, d&#39;après une enquête de l&#39;Indo Barometer Survey Agency une majorité d&#39;Indonésiens (84,1 pour cent), <a href="http://www.pikiran-rakyat.com/nasional/2015/04/27/325117/rakyat-setuju-hukum-mati-bagi-pengedar-narkoba" target="_blank">ont approuvé</a> la décision du gouvernement de procéder à l&#39;exécution des huit condamnés.</p>
<p>Deux grandes organisations islamiques du pays, Nadhlatul Ulama et Muhammadiyah, <a href="http://www.voaindonesia.com/content/nu-muhammadiyah-dukung-hukuman-mati-bagi-pengedar-narkoba/2571769.html" target="_blank">s&#39;accordent </a>sur le fait que les trafiquants de drogue devraient recevoir la peine capitale. La plupart des Indonésiens sont des musulmans sunnites.</p>
<p>Diverses réactions sont apparues sur Twitter et certains ont même repris le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/BoycottIndonesia?src=hash" target="_blank">#BoycottIndonesia</a> pour exprimer leur réprobation.</p>
<p>Mais d&#39;autres ont incité les critiques à prendre conscience de la situation en Indonésie, un pays qui doit démanteler les opérations de cartels internationaux de la drogue.</p>
<p>Matt Hart, guitariste du groupe Arkana, fait partie de ceux qui ont visité l&#39;Indonésie et <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153849627047814&amp;set=a.278077352813.186465.507117813&amp;type=1" target="_blank">ont constaté</a> l&#39;ampleur de la menace que représente la drogue:</p>
<blockquote><p>The reason Indonesia evoke the death sentence penalty for drug smuggling is due to the sheer extent of a rapidly growing problem that is already out of hand.</p>
<p>Instead of neighboring countries attacking and placing judgment upon Indonesia for their stance and policies surrounding the enforcement of drugs they should be offering their council, assistance and support to tackle the real problem head on.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La raison pour laquelle l&#39;Indonésie parle de la peine de mort pour le trafic de drogue est due à l&#39;immensité d&#39;un problème qui croît rapidement et qui est déjà hors de contrôle.</p>
<p>Plutôt que d&#39;attaquer l&#39;Indonésie et d&#39;émettre des jugements sur son attitude et ses politiques concernant la répression anti-drogue, les pays voisins devraient lui offrir conseil, assistance et soutien pour s&#39;attaquer au vrai problème.</p></blockquote>
<p>Gustika Jusuf Hatta, petite-fille de Mohamad Hatta, l&#39;un des pères fondateurs de l&#39;Indonésie, est<a href="https://www.facebook.com/gustika/posts/10153266679843523" target="_blank"> partagée</a> quant à l&#39;exécution:</p>
<blockquote><p>As an Indonesian, I am deeply ashamed that such a primitive and barbaric practice still exists within our law. However, I feel extremely proud of the fact that we managed to exercise our sovereign right without conforming to foreign pressure.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant qu&#39;Indonésienne, je suis profondément honteuse qu&#39;une pratique aussi barbare et primitive continue d&#39;exister dans notre droit. En revanche, je suis extrêmement fière que nous réussissions à exercer notre souveraineté sans plier devant les pressions étrangères.</p></blockquote>
<p>Il y a également parmi les utilisateurs de Facebook en Indonésie des gens comme Andreas Arianto Yanuar qui <a href="https://www.facebook.com/andreas.arianto.y/posts/10152990863588800?pnref=story" target="_blank">pensent</a> que la peine de mort n&#39;est pas une solution efficace face au problème de la drogue:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Tadi ada sedikit pembicaraan dgn tmn2 soal putusan hukuman mati utk pelanggaran hukum yg berkaitan dgn pengedaran narkoba. Semoga pemikiran berikut bisa berguna buat tmn2 juga.</p>
<p style="text-align: justify;">Memberantas pengedaran narkoba dgn memberantas nyawa pengedarnya gak akan banyak membantu dlm menyelesaikan masalahnya. Namanya jg pengedar, distributor, di rantai industri letaknya hanya di tengah2, di antara produsen dan konsumen. Distributor gak bisa hidup klo gak ada produsen dan konsumennya. Jd utk mengatasi narkoba, kita mesti ngulik dulu gmn industrinya berputar. Dan krn minat org gak pernah hilang thd zat adiktif apapun (tmsk rokok dan alkohol), maka yg lbh efektif dan efisien dilakukan adalah meregulasi, membatasi dan memonitor peredaran dan penggunaannya dlm masyarakat supaya gak memakan korban jiwa. Kalo hanya mengkriminalisasi, masalahnya ga akan selesai sampe kapan pun, gue yakin bgt krn itu yg terus terjadi sampe sekarang</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Tenter d&#39;éliminer la drogue en éliminant les trafiquants ne résoudra pas le nœud du problème. Les trafiquants et les distributeurs sont les intermédiaires dans cette affaire, ils se situent entre les producteurs et les consommateurs. La survie d&#39;un distributeur dépend des producteurs et des consommateurs. Pour limiter le trafic de drogue, nous devons comprendre comment cette industrie (fonctionne). Les gens peuvent difficilement surmonter leur addiction à la drogue et autres substances (y compris les cigarettes et l&#39;alcool), ce qui signifie qu&#39;il est plus logique de réguler, limiter et superviser la distribution et l&#39;usage (de drogues) dans la société; et ce afin qu&#39;il n&#39;y ait pas davantage de victimes. Se contenter de criminaliser le trafic de drogue ne mettra pas fin au problème.</p></blockquote>
<p>Des législateurs indonésiens <a href="http://www.rappler.com/world/regions/asia-pacific/indonesia/92119-ruu-kuhp-menuju-indonesia-bebas-hukuman-mati" target="_blank">débattent</a> actuellement d&#39;un projet de loi visant à faire de la peine de mort pour des crimes liés à la drogue une peine de substitution plutôt que la sanction principale. Cela implique que, sous certaines conditions, les condamnés à mort verraient leur peine commuée en réclusion à perpétuité ou bénéficieraient d&#39;une réduction de peine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/carolina-rumuat/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Carolina'>Carolina</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/06/death-penalty-debate-rages-on-after-indonesia-executes-drug-convicts/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/07/185690/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185690%2F&#038;text=R%C3%A9actions+apr%C3%A8s+l%27ex%C3%A9cution+par+l%27Indon%C3%A9sie+de+ressortissants+%C3%A9trangers+condamn%C3%A9s+pour+trafic+de+drogue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185690%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185690%2F&#038;title=R%C3%A9actions+apr%C3%A8s+l%27ex%C3%A9cution+par+l%27Indon%C3%A9sie+de+ressortissants+%C3%A9trangers+condamn%C3%A9s+pour+trafic+de+drogue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185690%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185716
title: La mosquée Al Aqsa prépare le Ramadan
uri: La-mosquée-Al-Aqsa-prépare-le-Ramadan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/07/185716/
content:
<p>À la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Aqsa_Mosque">mosquée Al Aqsa</a> à Jérusalem, les préparations pour le mois saint du Ramadan, qui devrait commencer le 17 ou le 18 juin cette année, sont en cours.</p>
<p>Les musulmans jeûnent du matin au soir pendant le Ramadan, qui commence avec la nouvelle lune. La mosquée d&#39;Al Aqsa est le troisième lieu saint de l&#39;Islam, et elle est en préparation pour pouvoir accueillir les fidèles pendant ce mois saint.</p>
<p>La mosquée d&#39;Al Aqsa, aussi connue sous le nom de Bayt al-Muqaddas, se situe dans la vieille ville de Jérusalem.</p>
<p>Khaled Safi partage sur Twitter une photo qui montre l&#39;avancée de la pose d&#39;auvents destinés à protéger les fidèles du soleil pendant les prières du midi. Cette zone, à l&#39;extérieur de la coupole du Rocher, est aussi là où des milliers de musulmans rompent le jeûne quand le soleil se couche:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">بدء التجهيزات والاستعداد لاستقبال شهر <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B1%D9%85%D8%B6%D8%A7%D9%86?src=hash">#رمضان</a> في <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AC%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%82%D8%B5%D9%89?src=hash">#المسجد_الأقصى</a> المبارك.. اللهم ارزقنا الصلاة فيه <a href="http://t.co/a20eedQnC7">pic.twitter.com/a20eedQnC7</a></p>
<p>— Khaled Safi خالدصافي (@KhaledSafi) <a href="https://twitter.com/KhaledSafi/status/594415960410427392">May 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les préparations ont commencé pour accueillir le mois du Ramadan dans la sainte mosquée Al Aqsa. Puisse Allah nous bénir lorsque nous prions dedans.</p></blockquote>
<p>Niswihaidi partage une autre séries de photographies, avec comme commentaire:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">البدء بالتحضير للشهر الفضيل في <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AC%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%82%D8%B5%D9%89?src=hash">#المسجد_الأقصى</a> بنصب الشماسي والمعرشات لكي تقي المصليين في شهر رمضان من الشمس <a href="http://t.co/30UInWmlIz">pic.twitter.com/30UInWmlIz</a></p>
<p>— نِيس | فلسطين (@niswihaidi) <a href="https://twitter.com/niswihaidi/status/592291809679843331">April 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les préparations du mois saint ont commencé à la Mosquée Al-Aqsa, où l&#39;on pose des auvents pour protéger les fidèles du soleil pendant le Ramadan.</p></blockquote>
<p><strong>A lire aussi: </strong><em><a href=" http://electronicintifada.net/blogs/maureen-clare-murphy/photos-ramadan-jerusalem">En Photos: Le Ramadan à Jérusalem</a><br />
</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/06/preparations-are-underway-for-ramadhan-in-jerusalem/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/07/185716/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185716%2F&#038;text=La+mosqu%C3%A9e+Al+Aqsa+pr%C3%A9pare+le+Ramadan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185716%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185716%2F&#038;title=La+mosqu%C3%A9e+Al+Aqsa+pr%C3%A9pare+le+Ramadan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185716%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185562
title: Taïwan manifeste depuis 2011 contre le nucléaire
uri: Taïwan-manifeste-depuis-2011-contre-le-nucléaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/07/185562/
content:
<div id="attachment_514687" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/coolloud/16626068249/"><img class=" wp-image-514687 " src="media/fd830fee.16626068249_fbd48d49af_z.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/16626068249_fbd48d49af_z.jpg" alt="Protesters wrote down what they are willing to do to save energy.Photo is taken by coolloud.org. CC BY-NC 2.0." width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants écrivent ce qu&#39;ils sont disposés à faire pour économiser l&#39;énergie . photo de coolloud.org. CC BY-NC 2.0.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Des manifestations ont eu lieu dans les principales villes de Taïwan en faveur de la mise en place de politiques d&#39;énergies renouvelables et pour le démantèlement des centrales nucléaires du pays.</p>
<p style="text-align: justify;">Le 14 mars, près de 45.000 personnes ont manifesté contre le projet de la compagnie nationale Taiwan Power d&#39;envoyer à l&#39;étranger pour recyclage 1200 barres de combustible usagé et hautement radioactif provenant de la première et la seconde centrales nucléaires de cette île. Le retraitement de ces barres de combustible serait susceptible de prolonger la vie des centrales qui devaient cesser leur activité dans les six ans à venir. Les manifestants refusent ce retraitement à cause de son coût, mais aussi parce que les matières radioactives retraitées devront retourner finalement à Taïwan.</p>
<p style="text-align: justify;">Deux jours après la manifestation antinucléaire, les législateurs se sont mis d&#39;accord pour suspendre ce projet de retraitement des barres de combustible à l&#39;étranger.</p>
<p style="text-align: justify;">Depuis qu&#39;un <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/tremblement-de-terre-au-japon-2011/" target="_blank">tremblement de terre suivi d&#39;un tsunami</a>  a entraîné <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Accident_nucléaire_de_Fukushima" target="_blank">la catastrophe nucléaire de Fukushima</a>  en mars 2011 au Japon, les préoccupations concernant les centrales nucléaires de Taïwan ont augmenté. Située, comme le Japon, sur ce que l&#39;on appelle <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ceinture_de_feu_du_Pacifique" target="_blank"> la ceinture de feu du Pacifique</a>, Taïwan est confrontée <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/03/23/62219/" target="_blank">à des risques significatifs</a> concernant ses trois centrales nucléaires, lesquelles sont relativement anciennes.</p>
<p style="text-align: justify;">Selon le <a title="Texto en chino" href="http://www.eventsinfocus.org/news/107" target="_blank">programme actuel</a> à Taiwan, on devrait démanteler en 2018 la première centrale nucléaire (mise en exploitation en 1978), alors que la seconde fonctionnerait jusqu&#39;en 2021.  Des manifestants venus de tous le pays sont descendus dans les rues le 14 mars pour obtenir que les autorités respectent ce programme ou même pour accélérer l&#39;abandon de l&#39;énergie nucléaire.</p>
<p style="text-align: justify;">Chiung-Li Sun, journaliste de  la plate-forme journalistique indépendante <em>Events in Focus</em>, affirme que la première centrale nucléaire de Taïwan pourrait même être <a title="Texto en chino" href="http://www.eventsinfocus.org/news/99" target="_blank">fermée</a> avant 2018.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">在去年12月10日大修，依原本計畫退出108到112束燃料束，但是由於燃料池的容量，已經不夠了，所以只退出92束，留了10到16束本來該退出的燃料束在爐裡[&#8230;]。打開原能會「核能電廠用過核子燃料貯存表」，赫然跳出的數字是，核一廠一號機，貯存容量3,083束，已儲存量3,074束，剩餘9束，這一個統計的時間是「104（2015）年2月」而「預估滿池時間」，是「104（2015）年1月」。燃料束無法退出，將導致核一廠無法運作。[&#8230;]<br />
目前，台電已經在核一廠區內，興建「乾式貯存」裝置，燃料束從冷卻池裡拿出來。該裝置已經完工，進行過第一階段的試運轉，但是由於新北市政府尚未核發水保設施完工證明，無法進行第二階段的「熱測試」（相關資料），何時可以啟用，不知道。[&#8230;]<br />
台電打算用110億，送1,200束燃料棒出國再處理。[&#8230;]原能會主委蔡春鴻就說，就算「再處理」搞成了，也不過是延長2個週期，也就是36個月，剛好到核一執照到期。核一廠一號機的40年大限，是在2018年12月，依法在3年前，也就是今年底前，要除役的話，得提除役計畫9</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">On estime que pendant les opérations de maintenance le 10 décembre dernier, on a extrait du réacteur entre 108 et 112 barres de combustible usagé. Comme les piscines de stockage n&#39;avaient pas une capacité suffisante, on n&#39;aurait récupéré que 92 barres, en laissant 10 à 16 dans le réacteur  [&#8230;]  Si on examine le document concernant le <a title="Texto en chino" href="http://www.aec.gov.tw/%E8%B3%87%E8%A8%8A%E5%85%AC%E9%96%8B/%E4%B8%BB%E5%8B%95%E5%85%AC%E9%96%8B%E8%B3%87%E8%A8%8A%E9%A0%85%E7%9B%AE/%E6%A5%AD%E5%8B%99%E7%B5%B1%E8%A8%88/%E6%A0%B8%E8%83%BD%E9%9B%BB%E5%BB%A0%E7%94%A8%E9%81%8E%E6%A0%B8%E5%AD%90%E7%87%83%E6%96%99%E8%B2%AF%E5%AD%98%E5%AE%B9%E9%87%8F%E8%A1%A8--219_227_1278_1312.html" target="_blank">&#8220;stockage de barres de combustible usagé extrait des centrales nucléaires</a>, publié en février 2015 par le Conseil de l&#39;Energie Atomique, on est surpris : La capacité de stockage de la première centrale est de 3083 liasses de barres de combustible alors qu&#39;actuellement il y en a déjà 3074, ce qui signifie que l&#39;on ne peut en stocker que 9 de plus&#8230;Selon le programme de maintenance de la centrale, cet espace de stockage devait être saturé en 2015. Et si on n&#39;arrive pas à extraire du réacteur les barres de combustible, la centrale nucléaire ne pourra continuer à fonctionner  [&#8230;]</p>
<p style="text-align: justify;">En réponse à cette situation, la compagnie Taiwan Power a construit un entrepôt de combustible pour stockage à sec sur le site de  la première centrale pour les barres de combustible usagé récupérées dans la piscine. Mais alors que la construction de cet entrepôt touche à sa fin et qu&#39;un première série de contrôles a déjà été faite, il a été impossible de passer à la phase suivante (contrôle thermique) parce que l&#39;administration de la &#8220;Ville nouvelle de Taïpei&#8221; n&#39;a pas accordé le &#8220;certificat de conformité pour le stockage de l&#39;eau&#8221;. On ne sait pas quand il pourra être utilisé [&#8230;].</p>
<p style="text-align: justify;">La compagnie Taiwan Power <a title="Texto en inglés" href="http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2015/03/03/2003612667" target="_blank">a prévu un budget de 25 milliards de dollars taiwanais (353 millions de dollars US) pour financer le transport vers d&#39;autres pays des 1200 barres de combustible usagé, dans un but de retraitement </a>. [&#8230;]   Et pourtant le président du conseil de l&#39;énergie, Chun-Hung Tsai, a bien signalé que ce plan pour retraiter les barres de combustible n&#39;allongerait la vie active de la première centrale nucléaire ainsi que des deux autres sites de plus de36 mois. Le premier réacteur de la centrale cessera son activité après 40 ans de service en décembre 2018. Si le programme de démantèlement est respecté, la compagnie est légalement obligée de le présenter avant la fin de cette année, c&#39;est-à-dire trois ans avant décembre 2018.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Étant donné  que la compagnie Taiwan Power n&#39;a toujours pas trouvé de lieu adéquat pour le stockage final des résidus nucléaires, les habitants de la &#8220;nouvelle cité de Taipei&#8221; se préoccupent. du fait que leur patrie puisse se transformer en un hangar de stockage de ces résidus si le gouvernement approuvait le dépôt à sec du combustible usagé. Pourtant étant donné les inquiétudes concernant les tremblements de terre et les inondations il est peu probable que le gouvernement approuve la construction d&#39;une zone de stockage à sec dans la première centrale nucléaire. D&#39;un autre côté, la décision du législateur de suspendre le plan de retraitement de la compagnie Taiwan Power rendra probablement caduque la proposition du ministère de l&#39;économie de prolonger la vie de la première centrale nucléaire, ce qui laissera également au point mort le problème des résidus nucléaires du pays.</p>
<p style="text-align: justify;">Depuis l&#39;accident nucléaire de Fukushima en 2011, <a title="Texto en chino" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%8F%8D%E6%A0%B8%E9%81%8A%E8%A1%8C#.E7.A6.8F.E5.B3.B6.E6.A0.B8.E4.BA.8B.E6.95.85.E4.BB.A5.E5.BE.8C" target="_blank">plusieurs manifestations de mass</a><a title="Texto en chino" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%8F%8D%E6%A0%B8%E9%81%8A%E8%A1%8C#.E7.A6.8F.E5.B3.B6.E6.A0.B8.E4.BA.8B.E6.95.85.E4.BB.A5.E5.BE.8C" target="_blank">e</a> ont eu lieu à Taïwan. On a vu cesser l&#39;activité d&#39;une quatrième centrale nucléaire après <a title="Texto en inglés" href="http://thediplomat.com/2014/04/taiwan-rocked-by-anti-nuclear-protests/" target="_blank">un affrontements entre manifestants anti-nucléaire et police anti-émeute devant la gare centrale de Taipei</a> le 28 avril 2014. Le Conseil de l&#39;énergie atomique a décidé en janvier que la quatrième centrale <a title="Texto en inglés" href="http://focustaiwan.tw/news/aeco/201502030036.aspx" target="_blank">suspendrait son activité en juillet de cette même année pendant trois ans</a>, au terme duquel l&#39;avenir de cette centrale serait décidé par un <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/02/suspendido-en-taiwan-el-referendo-sobre-una-cuarta-planta-nuclear/" target="_blank">référendum</a> .</p>
<p style="text-align: justify;">Étant donné que la quatrième centrale avait été conçue pour remplacer la première et la seconde, le ministère de l&#39;économie, conscient des complications ci-dessus mentionnées au moment de la mise en route de celle-ci, avait approuvé en janvier la proposition de la compagnie Taiwan Power  de faire retraiter à l&#39;étranger les barres de combustible usagé (pour prolonger la vie des deux premières centrales). Finalement le 15 mars après la manifestation antinucléaire, le ministère a <a title="Texto en inglés" href="http://www.chinapost.com.tw/taiwan/national/national-news/2015/03/16/431202/MOEA-denies.htm" target="_blank">nié</a> son intention de prolonger la vie active de la première centrale nucléaire.</p>
<p><strong>Articles en rapport avec le sujet sur Global Voices :</strong><br />
23 mars 2011 <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/03/23/62219/" target="_blank">Taïwan: Les risques engendrés par les centrales nucléaires du pays sont élevés</a><br />
25 mars 2011 <a title="Taiwán: Un llamado a la revisión de la política energética" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/03/25/62692/" rel="bookmark">Taïwan: Pour une remise à plat de la politique énergétique</a><br />
26 mars 2011 <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/03/26/62491/" target="_blank">Les garanties données par Taïwan quant à la sécurité nucléaire ne convainquent pas</a><br />
29 mars 2011 <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/03/29/63212/" target="_blank">Taïwan: La longue marche solitaire des Anti-nucléaires</a><br />
01 avril 2011 <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/04/01/63347/" target="_blank">Taïwan: Le problème des déchets nucléaires de l&#39;île des Orchidées</a><br />
13 mai 2012  <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/05/13/108207/" target="_blank">Taïwan: Les aborigènes Tao veulent mettre fin à 30 ans de cauchemar nucléaire  </a><br />
16 mai 2012  <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/05/16/taiwan-could-the-future-be-nuclear-free/" target="_blank">Taïwan: Un futur sans énergie nucléaire ?</a> [en anglais]<br />
09 janvier 2013 <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/133992/" target="_blank">Taïwan: Voeux d&#39;abandon du nucléaire pour la nouvelle année</a><br />
10 mars 2013 <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/03/10/taiwan-denies-entry-to-anti-nuke-visitor-ahead-of-protest/" target="_blank">Taïwan refuse l&#39;entrée sur son territoire à des étrangers, militants anti-nucléaire présumés, avant une manifestation</a> [en anglais]<br />
05 août 2013 <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/05/nuclear-opponents-in-taiwan-work-to-change-unfair-referendum-law/" target="_blank">Taïwan: Les anti-nucléaires veulent changer la loi &#8220;injuste&#8221; sur le référendum</a> [en anglais]<br />
19 août 2013 <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/19/151925/" target="_blank">Taiwan: La quatrième centrale nucléaire soumise à un référendum ?</a><br />
14 mai 2014 <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/14/168692/" target="_blank">Taiwan: Les enfants peuvent-ils aussi manifester contre le nucléaire ?</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/24/protesters-in-taiwan-rally-against-nuclear-power/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/07/185562/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185562%2F&#038;text=Ta%C3%AFwan+manifeste+depuis+2011+contre+le+nucl%C3%A9aire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185562%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185562%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+manifeste+depuis+2011+contre+le+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185562%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185458
title: Question : combien de djihadistes sont-ils issus de l'armée ?
uri: Question-combien-de-djihadistes-sont-ils-issus-de-l-armée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/07/185458/
content:
<p><em>Sauf mention contraire, tous les liens mentionnés dans l&#39;article renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Inspiré par le <a href=" http://www.spiegel.de/international/world/islamic-state-files-show-structure-of-islamist-terror-group-a-1029274.html">reportage</a> du Spiegel sur le cerveau ayant organisé la structure de l&#39;Etat Islamique [abrégé en &#8220;EI&#8221;, NDT], le blogueur palestinien Iyad El-Baghdadi twitte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>A propos de cet article du Spiegel sur le &#8220;cerveau&#8221; derrière la prise de la Syrie par EI &#8211; vous avez remarqué le nombre de djihadistes ayant un passé de militaire?</p>
<p>— Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) <a href="https://twitter.com/iyad_elbaghdadi/status/590487009409380353">21 avril 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A propos de cet article du Spiegel sur le &#8220;cerveau&#8221; derrière la prise de la Syrie par EI &#8211; j&#39;ai remarqué le nombre de djihadistes ayant un passé de militaire ?</p></blockquote>
<p>Le Spiegel désigne l&#39;Irakien Samir Abd Muhammad al-Khlifawi, tué en janvier 2014 à Tal Rifaat, en Syrie, comme &#8220;l&#39;architecte&#8221; d&#39;EI, une branche dissidente d&#39;Al Qaida qui est parvenue à prendre le contrôle de larges parts des territoires syrien et irakien. Selon le journal, Al-Khlifawi était un ancien colonel des services de renseignements au sein de la force de défense aérienne de Saddam Hussein.</p>
<p>El-Baghdadi ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p>On compte de nombreux ex-officiers baasistes dans le haut commandement de l&#39;EI ; en Libye, d&#39;anciens officiers de Kadhafi fournissent une partie du soutien principal de l&#39;organisation&#8230;</p>
<p>— Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) <a href="https://twitter.com/iyad_elbaghdadi/status/590487271486291968">21 avril 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On compte de nombreux ex-officiers baasistes dans le haut commandement de l&#39;EI ; en Libye, d&#39;anciens officiers de Kadhafi fournissent une partie du soutien principal de l&#39;organisation&#8230;</p></blockquote>
<p>Le blogueur explique ensuite :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p>EI en Egypte (au Sinaï) dispose aussi d&#39;anciens officiers de l&#39;armée égyptienne ; le chef d&#39;Ansar Bayt al Maqdis [nom de l&#39;organisation qui a prêté allégeance à EI en Egypte, NDT] est un ancien commando égyptien.</p>
<p>— Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) <a href="https://twitter.com/iyad_elbaghdadi/status/590487548293591041">21 avril 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>EI en Egypte (au Sinaï) dispose aussi d&#39;anciens officiers de l&#39;armée égyptienne ; le chef d&#39;Ansar Bayt al Maqdis [nom de l&#39;organisation qui a prêté allégeance à EI en Egypte, NDT] est un ancien commando égyptien.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdelmadjid-mahcene/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdelmadjid Mahcene'>Abdelmadjid Mahcene</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/25/question-time-how-many-jihadists-have-military-backgrounds/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/07/185458/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185458%2F&#038;text=Question+%3A+combien+de+djihadistes+sont-ils+issus+de+l%27arm%C3%A9e+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185458%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185458%2F&#038;title=Question+%3A+combien+de+djihadistes+sont-ils+issus+de+l%27arm%C3%A9e+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F07%2F185458%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184839
title: Que faisons-nous aux cerveaux de nos enfants ?
uri: Que-faisons-nous-aux-cerveaux-de-nos-enfants
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/06/184839/
content:
<div id="attachment_516678" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/bhopalmedicalappeal/14718682793"><img class="size-full wp-image-516678  " src="media/295dc6e9.ensia_children_main.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/ensia_children_main.jpg" alt="Photographie de Tehmina Shekh à la clinique Chingari de Bhopal en Indie — le lieu d'une des pires catastrophes chimiques du monde. Photo par l'utilisateur Flickr « Bhopal Medical Appeal ». CC-BY-NC-SA 2.0" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie de Tehmina Shekh à la clinique Chingari de Bhopal en Inde — où a eu lieu une des pires catastrophes chimiques au monde. Photo par l&#39;utilisateur Flickr « Bhopal Medical Appeal ». CC-BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p><em>Cet article d&#8217;<a href="http://ensia.com/about/people/elizabethgrossman/">Elizabeth Grossman</a> est une <a href="http://ensia.com/features/what-are-we-doing-to-our-childrens-brains/">publication originale </a>de<a href="http://ensia.com/"> Ensia.com</a>, un magazine qui met en lumière des solutions environnementales internationales en action. Il est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>16 février 2015 — Les chiffres sont glaçants. D&#39;après le centre étasunien pour le contrôle et la prévention des maladies (CCPM), aux États-Unis on a diagnostiqué un trouble du développement chez environ 1,8 millions d&#39;enfants de plus entre 2006 et 2008 qu&#39;une décennie plus tôt. Pendant cette période, la prévalence de l&#39;autisme a grimpé de près de 300 pour cent, et celle du trouble de déficit de l&#39;attention a augmenté de 33 pour cent. Les chiffres du CCPM montrent que <a href="media/f832f85f.sr10_247.pdf" data-original-source="http://www.cdc.gov/nchs/data/series/sr_10/sr10_247.pdf" target="_blank">10 à 15 pour cent</a> de tous les bébés nés aux États-Unis. présentent un certain type de trouble du développement neurocomportemental. D&#39;autres encore souffrent de troubles neurologiques qui n&#39;atteignent pas le niveau du diagnostic clinique.</p>
<p>Et cela ne concerne pas seulement les États-Unis. De tels handicaps touchent des millions d&#39;enfants à travers le monde. Les chiffres sont si conséquents que Philippe Grandjean de l&#39;université du sud Danemark et de l&#39;école de santé publique T.H. Chan de Harvard ainsi que Philip Landrigan de l&#39;école Icahn de médecine de Mont Sinai à New York — deux médecins et des chercheurs de premier plan dans ce domaine — décrivent la situation comme étant une « pandémie ».</p>
<p>Bien que les diagnostics plus précoces et plus systématiques soient responsables d&#39;une partie de l&#39;augmentation constatée, ils n&#39;expliquent pas tout, dit <a href="http://www.ucdmc.ucdavis.edu/mindinstitute/ourteam/faculty/picciotto.html" target="_blank">Irva Hertz-Piccioto</a>, professeur de santé environnementale et de l&#39;activité et directrice de l&#39;institut MIND à l&#39;université Davis en Californie. Grandjean et Landrigan attribuent entre 30 et 40 pour cent des cas à des facteurs génétiques. Mais un corpus de recherche significatif et grandissant suggère que l&#39;exposition à des polluants environnementaux est impliqué dans l&#39;augmentation dérangeante de troubles neurologiques chez les enfants. Que se passe-t-il exactement ? Et qu&#39;y pouvons-nous ?</p>
<h3><b>Produits chimiques et cerveau</b></h3>
<p>Certains produits — <a href="http://www.cdc.gov/nceh/lead/tips/toys.htm" target="_blank">le plomb</a>, <a href="http://www.usgs.gov/themes/factsheet/146-00/" target="_blank">le mercure</a> et les pesticides organophosphatés, par exemple — sont reconnus depuis longtemps comme étant des substances qui peuvent avoir un effet durable sur la santé neurologique des enfants, dit Bruce Lanphear, professeur de sciences de la santé à l&#39;université Simon Fraser. Bien que la peinture au plomb soit maintenant interdite aux États-Unis, elle est encore présente dans de nombreuses habitations et utilisée ailleurs dans le monde. Les enfants peuvent également être exposés au plomb qui se trouve dans les peintures, les colorants et les métaux utilisés dans les jouets, même si ces utilisations sont interdites par la loi étasunienne (souvenez-vous de <a href="http://www.cpsc.gov/en/Recalls/2007/RC2-Corp-Recalls-Various-Thomas--Friends-Wooden-Railway-Toys-Due-to-Lead-Poisoning-Hazard/" target="_blank">Thomas the Tank Engine</a>), et à travers des sols contaminés ou d&#39;autres expositions environnementales ainsi que par les <a href="http://www.cdc.gov/nceh/lead/tips/toys.htm" target="_blank">plastiques, dans lesquels on utilise le plomb pour rendre les matières plus molles</a>. Les sources d&#39;exposition au <a href="http://whqlibdoc.who.int/publications/2010/9789241500456_eng.pdf?ua=1" target="_blank">mercure</a> sont, entre autres, certains poissons, la pollution aérienne et les vieux thermostats et thermomètres au mercure. Même si de nombreux efforts ont été faits pour réduire et éliminer ces expositions, certaines inquiétudes demeurent, particulièrement dans la mesure où on reconnaît maintenant que les effets néfastes peuvent advenir à des niveaux extrêmement faibles.</p>
<div id="attachment_516675" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-516675" src="media/d44fea3b.ensia_children_inline1-400x221.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/ensia_children_inline1-400x221.jpg" alt="Aux stades précoces du développement — avant la naissance et durant la petite enfance — les cellules du cerveau peuvent être endommagées facilement par les produits chimiques industriels et d'autres neurotoxiques. Photo de Jason Corey, utilisateur de Flickr. CC-BY-NC-SA 2.0" width="400" height="221" /><p class="wp-caption-text">Aux stades précoces du développement — avant la naissance et durant la petite enfance — les cellules du cerveau peuvent être endommagées facilement par les produits chimiques industriels et d&#39;autres neurotoxiques. Photo de Jason Corey, utilisateur de Flickr. CC-BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p>Mais les scientifiques découvrent également aujourd&#39;hui que les produits chimiques qui sont courants dans l&#39;air extérieur — comme certains composants des gaz d&#39;échappements de véhicules à moteur et des particules fines — ainsi que dans l&#39;air intérieur et dans des produits de grande consommation, peuvent affecter négativement le développement du cerveau. Les produits chimiques contenus dans les matières ignifuges, les plastiques, les produits de soins corporels et dans d&#39;autres produits domestiques sont parmi ceux que Lanphear énumère comme étant la cible de soupçons du fait de leurs effets sur le développement neuronal. Les produits chimiques provoquant des changements hormonaux sont de plus en plus souvent soupçonnés d&#39;avoir des effets neurologiques, d&#39;après Linda Birnhaum, directrice de l&#39;institut national de la science de la santé et de l&#39;environnement et du programme toxicologique national. Parmi les produits chimiques qui sont actuellement en cours d&#39;examen du fait de leur impact neurologique dans les premières phases de la vie, on trouve les matières ignifuges appelées PBDEs, qui ont été largement utilisées dans les mousses pour les meubles, l&#39;électronique et d&#39;autres produits ; les phtalates, largement utilisés en tant que plastifiants et dans les parfums de synthèse ; le bisphénol A, ingrédient des plastiques polycarbonatés, communément appelé BPA ; les composants perfluorés, dont les utilisations comprennent la production de revêtements anti-taches, anti-eau, anti-graisse ; et divers pesticides.</p>
<h3><b>Chorégraphie précise</b></h3>
<p>Comme l&#39;expliquent Grandjean et Landrigan, le fœtus n&#39;est pas bien protégé contre les polluants environnementaux qui peuvent facilement traverser le placenta. D&#39;après eux, les études in vitro montrent que les cellules-souches neuronales sont très sensibles aux composants neurotoxiques.</p>
<blockquote><p>Ces 30 ou 40 dernières années, les scientifiques ont commencé à reconnaître que les enfants et les nourrissons sont bien plus vulnérables à l&#39;exposition aux produits chimiques que les adultes.</p></blockquote>
<p>Le cerveau d&#39;un nourrisson est également vulnérable à de tels agents de contamination. Aux stades précoces du développement — avant la naissance et durant la petite enfance — les cellules du cerveau peuvent être endommagées facilement par les produits chimiques industriels et d&#39;autres neurotoxiques. De telles interférences peuvent avoir avoir des effets sur le développement structurel et fonctionnel du cerveau — effets qui mènent à des problèmes durables.</p>
<p>D&#39;après Grandjean : « le cerveau est extrêmement sensible aux stimulations extérieures ».</p>
<p>Historiquement, les neurotoxiques chimiques ont été étudiés chez les adultes — souvent à travers l&#39;étude de cas d&#39;exposition très forte liée à l&#39;activité. Ces 30 ou 40 dernières années, les scientifiques ont commencé à reconnaître que les enfants et les nourrissons sont bien plus vulnérables à l&#39;exposition aux produits chimiques que les adultes. La découverte à également été faite que des expositions à de faibles niveaux dans les premières années de la vie peuvent avoir des effets profonds et durables. Une autre découverte importante réside dans le fait d&#39;avoir compris que pour appréhender les effets sur un nourrisson ou un enfant de l&#39;exposition à un produit chimique, il faut en faire bien plus que de simplement calculer les effets potentiels sur une personne physiquement plus petite. Les stades du développement — et le rythme des expositions — doivent aussi être pris en compte. Les premiers stades du développement du cerveau suivent « une chorégraphie très précise », explique <a href="http://www.mailman.columbia.edu/our-faculty/profile?uni=fpp1" target="_blank">Frederica Perera</a>, professeur de sciences de la santé et de l&#39;environnement à l&#39;école de santé publique Mailman de l&#39;université de Columbia. « Tout produit chimique pouvant perturber la chimie du [cerveau] à ce stade peut être très endommageant », dit elle.</p>
<p>Par exemple, explique <a href="http://www.ucalgary.ca/kurraschlab/" target="_blank">Deborah Kurrasch</a>, professeur assistante à l&#39;école de médecine Cumming de l&#39;université de Calgary, spécialisée dans la recherche neurologique, pendant les premiers stades du développement du cerveau — lorsque les cellules deviennent des neurones — « le moment détermine la destination ». Les résultats des dernières études de Kurrasch, qui explorent les effets du BPA sur le développement neuronal, illustrent ce qu&#39;elle veut dire. Dans une <a href="http://www.pnas.org/content/early/2015/01/07/1417731112.full.pdf+html" target="_blank">étude publiée en janvier 2015</a>, Kurrasch et ses collègues ont examiné les effets sur le développement neuronal du BPA et d&#39;un substitut courant du BPA, le bisphénol S. En particulier, ils se sont penchés sur la manière dont l&#39;exposition au BPA et BPS à des niveaux comparables à ceux qui se trouvaient dans l&#39;eau potable locale, pouvait affecter le développement neuronal de poissons zèbres à des stades comparables au second trimestre d&#39;une grossesse humaine, lorsque les neurones se forment et se déplacent vers le bon emplacement dans le cerveau.</p>
<blockquote><p>Nombre des produits chimiques dont les effets sur le développement du cerveau sont examinés semblent agir en interférant avec les fonctions des hormones qui sont essentielles pour le développement d&#39;un cerveau sain.</p></blockquote>
<p>« C&#39;est comme s&#39;ils prenaient un bus à destination de l&#39;endroit où ils doivent être » dit Kurrasch. Après l&#39;exposition au BPA et BPS, Kurrash explique que c&#39;était comme si « deux fois plus de neurones prenaient le bus trop tôt, et moitié moins le prenaient trop tard ». Les chercheurs ont découvert que ces expositions semblent altérer le développement des nerfs — la neurogenèse — d&#39;une manière qui rend les poissons hyperactifs. Une telle modification, produite dans ce cas par un « tout petit peu de BPA » peut avoir des effets permanents, dit Kurrash.</p>
<p>Nombre des produits chimiques dont les effets sur le développement du cerveau sont examinés — le BPA, les phtalates, les composés perfluorés, les ignifuges bromés et divers pesticides parmi ceux-là — semblent agir en interférant avec les fonctions des hormones qui sont essentielles pour le développement d&#39;un cerveau sain. Parmi eux on trouve les hormones thyroïdiennes, qui régulent quelle partie du cerveau est impliquée dans une série de fonctions vitales, comme la reproduction, le sommeil, la soif, la faim et la puberté.</p>
<p>Pendant le premier trimestre de la grossesse, le fœtus ne produit pas ses propres hormones thyroïdiennes, dit <a href="http://www.bio.umass.edu/biology/about/directories/faculty/r-thomas-zoeller" target="_blank">Thomas Zoeller</a>, directeur du laboratoire d&#39;endocrinologie moléculaire, cellulaire et développemental de l&#39;université de Massachusetts Amherst. Si une exposition environnementale à une substance telle que le biphényl polychloré ou le perchlorate perturbe les hormones thyroïdiennes de la mère pendant cette période — ce qui pourrait advenir à travers une pollution de l&#39;eau, par exemple — cela pourrait alors affecter son enfant à un stade critique du développement du cerveau.</p>
<p>D&#39;après Zoeller, il faut également prendre en considération, dans le contexte des expositions aux perturbateurs endocriniens, qu&#39;une part non négligeable des femmes en âge de procréer aux États-Unis ont une déficience en iode qui pourrait inhiber leurs hormones thyroïdiennes. Même si ces déficiences ne provoquent pas d&#39;effets cliniques indésirables, ils pourraient suffire à perturber le développement neuronal du fœtus. « Des effets peuvent advenir à des niveaux bien inférieurs aux normes de sécurité », dit Zoeller. Et il existe un grand nombre de produits chimiques auxquels ces femmes pourraient être exposées dans l&#39;environnement et qui ont le potentiel d&#39;affecter les hormones thyroïdiennes, parmi-eux on trouve les PBDEs, les PCBs, <a href="http://www.environmentalhealthnews.org/ehs/newscience/chemicals-in-drinking-water-may-affect-thyroid-hormone-regulation" target="_blank">certain phtalates</a>.</p>
<h3><b>Quelque chose dans l&#39;air</b></h3>
<p>La pollution de l&#39;air est une source particulièrement préoccupante d&#39;exposition aux produits chimiques soupçonnés d&#39;endommager le développement des cerveaux des enfants. Cette pollution est un mélange complexe de divers produits chimiques et de particules solides.</p>
<blockquote><p>La recherche montre de plus en plus que les contaminants aériens peuvent avoir des effets subtils mais significatifs sur le développement neuronal précoce et sur le comportement.</p></blockquote>
<p>Perera et ses collègues on exploré dernièrement le lien entre l&#39;exposition aux hydrocarbures aromatiques polycycliques ou HAP (des constituants de la pollution aérienne lié aux combustibles fossiles) et la <a href="http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0111670" target="_blank">prévalence des déficits de l&#39;attention</a> chez des enfants de 9 ans. Leur étude conclue que les mères qui avaient été exposées à de fort taux de HAP pendant leur grossesse avaient cinq fois plus de chances d&#39;accoucher d&#39;un enfant ayant un déficit de l&#39;attention et d&#39;avoir des enfants avec des symptômes de déficit de l&#39;attention plus graves que ceux qui n&#39;étaient pas exposées de cette manière. Bien que cette étude soit la première à faire un tel lien, elle rejoint un corpus grandissant d&#39;études pointant les rapports entre les polluants de l&#39;air extérieur, comme les HAP, et les effets néfastes sur la santé et le développement du cerveau des enfants.</p>
<p>Se pencher sur les effets de la pollution aérienne sur la santé du cerveau est relativement nouveau, explique <a href="http://www.niehs.nih.gov/research/supported/dert/phb/gray/index.cfm" target="_blank">Kimberly Gray</a>, administratrice des sciences de la santé à l&#39;Institut national de la santé. Elle affirme que la recherche montre de plus en plus que les contaminants aériens peuvent avoir des effets subtils mais significatifs sur le développement neuronal précoce et sur le comportement. En plus des liens entre l&#39;exposition prénatale aux HAP et la diminution des fonctions du cerveau, les chercheurs étudient maintenant des liens possibles entre le carbone noir, des composants organiques volatils et les particules fines — parmi d&#39;autres composants de la pollution de l&#39;air — et de troubles tels que l&#39;autisme et un QI diminué.</p>
<p>Dans une <a href="http://ehp.niehs.nih.gov/1408133/">étude publiée en décembre 2014,</a> <a href="http://www.hsph.harvard.edu/marc-weisskopf/" target="_blank">Marc Weisskopf</a>, professeur associé d&#39;épidémiologie environnementale et professionnelle à l&#39;école T.H. Chan de santé publique de Harvard, et ses collègues ont étudié des enfants dont les mères avaient été exposées à de fort taux de particules fines (PF2,5, des particules de 2,5 microns de diamètre et moins), en particulier pendant le troisième trimestre de grossesse. L&#39;étude, qui concernant plus de 1000 participants résidant à travers les États-Unis, conclut que ces enfants semblaient deux fois plus à risque de recevoir un diagnostic d&#39;autisme que les enfants dont les mères n&#39;avaient que de faibles taux d&#39;exposition. L&#39;exposition à des particules plus grandes — entre 2,5 et 10 microns (appelées PF10) — ne semble pas être associée à une augmentation du risque d&#39;autisme.</p>
<p>« C&#39;est très important d&#39;un point de vue épidémiologique », dit Weisskopf, parce que ça « attire l&#39;attention sur l&#39;exposition de la mère ». Ça souligne également l&#39;importance du moment et des effets sur le développement neuronal. Bien que de nombreux autres facteurs pourraient contribuer à l&#39;autisme, Weisskopf explique que cette étude renforce l&#39;idée qu&#39;une exposition environnementale peut jouer une rôle. Il semble donc que ce soient les très petites particules qui sont associées à ce type d&#39;effets, et cela s&#39;ajoute aux conclusions d&#39;autres études : ce qui paraît quantitativement petit peut « être d&#39;une importance certaine » en termes d&#39;effets sur le développement du cerveau, explique Weisskopf.</p>
<p>Des chercheurs de l&#39;université Columbia ont récemment publié une <a href="http://ensia.com/notable/air-pollution-impacts-brain-development-before-birth/">étude supplémentaire</a> qui relie des polluants aériens courants aux troubles cognitifs et comportementaux chez les enfants.</p>
<h3><b>Exposition répandue </b></h3>
<p>Comme le font remarquer Grandjean et Landrigan, l&#39;une des découvertes récentes et troublantes au sujet de l&#39;exposition environnementale aux neurotoxiques du développement est à quel point l&#39;exposition semble répandue et l&#39;ubiquité de tels substances. « Plus de substances neurotoxiques se retrouvent dans les produits » dit Landrigan.</p>
<p>Les phtalates, qui sont utilisés comme plastifiants — y compris dans les plastiques de polychlorure de vinyle — et dans les parfums de synthèse et de nombreux produits de soins corporels, constituent une catégorie de produits chimiques largement utilisés qui semblent avoir des effets néfastes sur le développement du cerveau. Des chercheurs de l&#39;école Mailman de santé publique de l&#39;université Columbia ont découvert récemment que les enfants exposés avant la naissance à des niveaux élevés de certains phtalates avaient des scores de QI en moyenne entre 6 et 8 points plus faibles que les enfants avec des expositions prénatales plus faibles. Les enfants ayant des scores de QI réduits semblent aussi avoir des difficultés de mémoire de travail, de raisonnement perceptif, et de traitement de l&#39;information.</p>
<blockquote><p>« À peut près tout le monde aux États-Unis est exposé. » — Robin Whyatt</p></blockquote>
<p>Les phtalates considérés dans cette étude, appelés DnBP et DiBP, sont utilisés dans de nombreux produits domestiques comme <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21315328" target="_blank">les produits d&#39;hygiène corporelle et les cosmétiques,</a> parmi ceux-ci : les shampooings, le vernis à ongles, le rouge à lèvre, les produits de coiffure et les savons, ainsi que les composés du vinyle et les feuilles à sécher. Les niveaux d&#39;exposition qui sont associés à des baisses de QI dans l&#39;étude se trouvent dans les fourchettes que le rapport de la CDC trouve dans son <a href="http://www.cdc.gov/exposurereport/" target="_blank">étude nationale d&#39;examen de la santé et de la nutrition</a>, une évaluation nationale des expositions aux produits chimiques par biosurveillance actuellement en cours. « À peut près tout le monde aux États-Unisest exposé », dit <a href="http://www.mailman.columbia.edu/our-faculty/profile?uni=rmw5" target="_blank">Robin Whyatt</a>, professeur de sciences environnementale de la santé au centre médical de l&#39;université de Columbia.</p>
<p>Bien qu&#39;une telle baisse de QI puisse paraître faible, <a href="http://www.mailman.columbia.edu/our-faculty/profile?uni=prf1" target="_blank">Pam Factor-Litvak</a>, l&#39;auteur principal de l&#39;étude et professeur associé d&#39;épidémiologie à l&#39;école Mailman, note qu&#39;au niveau de la population — ou d&#39;une salle de classe — cela signifie moins d&#39;enfants en haut de l&#39;échelle d&#39;intelligence et plus à l&#39;extrémité la moins favorisée. Elle explique que « toute la courbe est tirée vers le bas ».</p>
<p>« Cinq ou six points de QI en moins ça peut paraître peu, mais ça veut dire plus d&#39;enfants nécessitant des programmes d&#39;éducation spécialisés, et moins de surdoués », dit Maureen Swanson, directrice du projet Enfants en Bonne Santé de l&#39;association américaine des handicaps de l&#39;apprentissage. « L&#39;impact économique potentiel est immense » affirme Birnbaum du NIEHS.</p>
<h3><b>Le facteur de stress</b></h3>
<p>Les causes de troubles neurologiques chez les enfants sont « très complexes », note Frederica Perera. Ce qui complique encore la tâche difficile de démêler les différents facteurs contributifs les uns des autres, est le fait que les personnes soient exposés à plusieurs substances simultanément, alors que la recherche — et la réglementation — concernant ces substances s&#39;y intéresse individuellement. Ajoutant encore à cette complexité, dans le cadre du développement du cerveau, on trouve les stress sociaux qui « agissent sur la même partie de la région du cerveau », explique Deborah Cory-Slechta, professeur de médecine environnementale de l&#39;université de Rochester. Elle et d&#39;autres trouvent de plus en plus de preuves que <a href="http://www.urmc.rochester.edu/labs/Cory-Slechta-Lab/projects/" target="_blank">les facteurs de stress non-chimiques</a> tels que les problèmes maternels, domestiques, et communautaires, peuvent provoquer des effets néfastes sur le développement du cerveau, soit seuls, soit combinés avec des neurotoxiques.</p>
<p>Birnbaum dit que cette apparente interaction entre facteurs de stress chimiques et non chimiques est « très inquiétante et très importante »</p>
<p><a href="http://www.who.int/topics/epidemiology/en/" target="_blank">Les études épidémiologiques </a>prennent généralement en compte les variables parasites — d&#39;autres conditions qui pourraient influencer celles qu&#39;on mesure — explique Cory-Slechta. Beaucoup d&#39;études, dit elle, « ne modélisent visiblement pas ce qui se passe dans l&#39;environnement humain ». Ce qu&#39;elle et ses collègues espèrent faire est de « reproduire dans des études sur des animaux ce qui se passe dans les communautés humaines », particulièrement chez les communautés qui sont le plus vulnérables aux facteurs de stress sociaux négatifs et qui sont le plus exposées aux polluants chimiques comme le plomb, les pesticides et la pollution de l&#39;air.</p>
<p>Le plomb et le stress touchent les mêmes parties du cerveau, dit elle, et peuvent donc agir en synergie très tôt dans la vie, produisant des changements définitifs dans la structure cérébrale. Ces changements peuvent avoir pour conséquence des QI diminués, des problèmes d&#39;apprentissage et de comportement.</p>
<p><a href="http://www.urmc.rochester.edu/labs/cory-slechta-lab/" target="_blank">Le laboratoire de Cory-Slechta</a> travaille maintenant à répliquer les conditions de stress et de privation chronique sur des modèles animaux qui devront refléter ceux qui touchent les communautés pauvres. Le but est de mieux comprendre comment ces effets traversent le placenta et deviennent la base de troubles permanents pour le fœtus. Elle et ses collègues sondent non seulement les associations entre l&#39;exposition et le développement neuronal, mais aussi les mécanismes par lesquels ces effets se produisent.</p>
<h3><b>Que faire ?</b></h3>
<p>En partant du principe que nous voulons arrêter d&#39;endommager les cerveaux de nos enfants, comment devons-nous procéder ?</p>
<p>Une étape importante est d&#39;améliorer notre capacité à déterminer quels produits chimiques ont des effets sur le développement neuronal. Un système de dépistage rapide serait idéal, d&#39;après Brinbaum, parce que les gens sont exposés à tant de produits — y compris certains qui ont été inventés récemment. Un <a href="http://www.epa.gov/ncct/Tox21/" target="_blank">tel programme</a>, destiné à tester de nombreux produits chimiques rapidement en recourant à la robotique, a bien été lancé par le NIH, l&#39;EPA et d&#39;autres agences fédérales, mais il y a des dizaines de milliers de ces produits qui pourraient être en utilisation, et ces effets n&#39;ont pas été recherchés chez la plupart d&#39;entre-eux.</p>
<p>Pour ce qui est de la réduction des expositions existantes, certains produits peuvent être évités par de choix des consommateurs. Mais c&#39;est souvent difficile, vu que beaucoup de ces produits sont utilisés — comme le BPA sur les tickets de caisse — dans des produits qui ne portent pas de liste d&#39;ingrédients. D&#39;autres, comme les polluants aériens, sont plus difficiles à éviter du fait de leur ubiquité ou du manque d&#39;alternatives. Et comme le fait remarquer Maureen Swanson, de tels choix ne sont pas forcément réalisables sur un plan économique pour certaines personnes, ce qui pose des questions de justice environnementale.</p>
<p>Grandjean et Landrigan font remarquer que le <a href="http://ensia.com/features/banned-in-europe-safe-in-the-u-s/">système de régulation chimique étasunien</a>, qui ne comporte pas d&#39;exigences de tests de toxicité complets avant la mise sur le marché, n&#39;est pas particulièrement efficace dans les domaine de la sécurité chimique proactive. « On ne devrait pas supposer que les produits chimiques non testés sont sans danger pour le développement du cerveau, et les produits actuellement utilisés ainsi que tous les nouveaux doivent en conséquent être testés sur ce plan », ont ils écrit dans un article du <a href="http://www.thelancet.com/journals/laneur/article/PIIS1474-4422(13)70278-3/abstract" target="_blank">Lancet</a><i>.</i></p>
<p>Même s&#39;il peut sembler que certaines sources de toxicité neurologique ont été prises en compte correctement, ce n&#39;est pas le cas. Par exemple, des progrès considérables ont été faits pour réduire l&#39;exposition au plomb à travers des choix politiques et l&#39;éducation à la santé publique aux États-Unis et ailleurs. Malgré cela, on comprend actuellement que pratiquement n&#39;importe quel niveau d&#39;exposition au plomb peut provoquer des dégâts, et les expositions néfastes continuent — particulièrement dans les pays où les peintures ou les carburants au plomb sont encore utilisés. Et aux États-Unis, le financement du CDC pour le programme de prévention contre le plomb a été <a href="http://www.cdc.gov/nceh/information/2012budget.htm" target="_blank">fortement réduit</a> en 2012.</p>
<blockquote class=""><p>De l&#39;avis de Cory-Slechta, lorsqu&#39;il s&#39;agit de protéger le cerveau en développement — qui est excessivement fragile — les mesures qui sont actuellement utilisées pour évaluer les risques chimiques et déterminer des normes, sont insuffisantes.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, les enfants de par le monde — <a href="http://ensia.com/voices/the-leading-cause-of-death-in-developing-countries-might-surprise-you/" target="_blank">surtout dans les pays défavorisés</a> — continuent à être exposés à de dangereux neurotoxiques qui sont diffusés par des rejets industriels, se trouvent dans les décharges, ou présents lorsque les enfants travaillent. Les exemples sont nombreux et comprennent l&#39;exposition à des produits chimiques lors du recyclage de matériel électronique en divers endroits de l&#39;Asie et de l&#39;Afrique, à du plomb et du mercure provenant des activités minières, aux pesticides agricoles, aux produits contenant des métaux lourds, comme la nourriture et les <a href="http://civileats.com/2015/02/11/heavy-metal-valentine-is-there-lead-in-your-chocolate/" target="_blank">bonbons</a>.</p>
<p>De l&#39;avis de Cory-Slechta, lorsqu&#39;il s&#39;agit de protéger le cerveau en développement — qui est excessivement fragile — les mesures qui sont actuellement utilisées pour évaluer les risques chimiques et déterminer des normes sont insuffisantes. « On devrait se préoccuper de prévention primaire, mais on ne le fait pas », dit elle.</p>
<p>Nombre de défenseurs de la santé environnementale sont d&#39;avis qu&#39;il manque une réglementation fédérale étasunienne adéquate pour les produits chimiques, et dans cette mesure, beaucoup d&#39;Etats individuels aux États-Unis ont <a href="www.saferstates.com/bill-tracker" target="_blank">promulgué leurs propres lois</a> afin de protéger les enfants des expositions chimiques nocives. Beaucoup concernent les produits chimiques ayant des effets neurotoxiques, en particulier les métaux lourds comme le cadmium, le plomb et le mercure. Et même si certains Etats commencent à utiliser une terminologie dans leur législation pour protéger les femmes enceintes des dangers chimiques, ce moment de l&#39;exposition est largement laissé sans attention.</p>
<p>Bien que nous en sachions beaucoup plus aujourd&#39;hui sur les neurotoxiques du développement, de telles expositions semblent advenir bien plus qu&#39;auparavant. Et il semblerait qu&#39;il y ait un large consensus chez les chercheurs pour dire que les enfants à travers le monde payent le prix de ces expositions.</p>
<p>« Pour moi, il est très clair que nous devons mettre en place un système différent afin de mieux protéger les cerveaux du futur », dit Grandjean.</p>
<div class="contributors"><em><a href="http://ensia.com/about/people/elizabethgrossman/">Elizabeth Grossman</a> est journaliste indépendante et écrivaine, spécialisée dans les questions environnementales et scientifiques. Elle est l&#39;auteur, entre autres ouvrages , de </em>Chasing Molecules<em>, </em>High Tech Trash <em>et </em>Watershed<em>. Ses écrits sont apparus dans divers publications, parmi lesquelles on trouve : </em>Ensia, Scientific American, Yale e360, le Washington Post, TheAtlantic.com, Salon, The Nation, et Mother Jones<em>. Sur compte tweeter est <a href="https://twitter.com/lizzieg1">@lizzieg1</a>. </em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ensia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ensia'>Ensia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/mark-collins/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Mark Collins'>Mark Collins</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/18/what-are-we-doing-to-our-childrens-brains/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/06/184839/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F06%2F184839%2F&#038;text=Que+faisons-nous+aux+cerveaux+de+nos+enfants%C2%A0%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F06%2F184839%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F06%2F184839%2F&#038;title=Que+faisons-nous+aux+cerveaux+de+nos+enfants%C2%A0%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F06%2F184839%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185752
title: Cuba : La danse dans la Règle de Ocha-Ifá, culte afro-cubain
uri: Cuba-La-danse-dans-la-Règle-de-Ocha-Ifá-culte-afro-cubain
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/08/185752/
content:
<div id="attachment_283265" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-283265 size-large" src="media/e5899a42.aguas-800x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/aguas-800x600.jpg" alt="Oshun y Yemaya, las dueñas de las aguas. Obra de Annie Gonzaga Lorde. Reproducida con su autorización." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Oshún et Yemayá, les maîtres des eaux. Oeuvre d&#39;Annie Gonzaga Lorde, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>Cet article est le premier d&#39;une série sur les expressions musicales et chorégraphiques cubaines, il fait également partie d&#39;une autre série sur l&#39;héritage africain de l&#39;Amérique latine. </em></p>
<p style="text-align: justify;">Un des principaux legs de Cuba à la culture universelle a été sa musique et par voie de conséquence, la danse. Nous commencerons cette série avec les expressions musicales et chorégraphiques qui ont permis le développement dans le cadre de la <a href="http://www.ecured.cu/index.php/Osha" target="_blank">Règle de Ocha-Ifá, ou Santería</a>, d&#39;un culte afro cubain non seulement spirituel, mais aussi porteur de traditions et de coutumes marquantes pour l&#39;identité nationale.</p>
<p style="text-align: justify;">Nous prendrons comme point de départ des documents audiovisuels partagés sur les réseaux sociaux qui montrent la richesse des cultures afro-cubaines. A partir de la, nous aborderons quelques  divinités, que les ballets représentent, ainsi que la cosmologie qui en est le socle.</p>
<p style="text-align: justify;">A notre connaissance, il n&#39;existe pas à Cuba d&#39;étude précisant le nombre de personnes qui pratiquent ces religions d&#39;origine africaine, néanmoins, on peut affirmer que les connaissances associées sont  publiques et transmises de génération en génération car il n&#39;est pas nécessaire des les pratiquer pour les légitimer</p>
<p style="text-align: justify;">De façon plus spécifique, la provenance principale de ce qu&#39;aujourd&#39;hui on appelle la<strong> Règle de Ocha-Ifá </strong>est, comme pour les autres régions du continent sud américain, une transmission par les personnes réduites en esclavage, issues de l&#8217;<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Yoruba" target="_blank">ethnie yoruba</a>, et arrivant surtout du Nigeria actuel. Les conditions de vie en esclavage donnèrent une impulsion à la création d&#39;un syncrétisme comme stratégie de résistance, de manière à ce que, dans ce système, puisse cohabiter les croyances du catholicisme et celles des yoruba.</p>
<p style="text-align: justify;">Il faut dire également que ce qui existe aujourd&#39;hui à Cuba, a cessé d&#39;être une religion africaine pour se transformer en autre chose, spécifiquement cubain, comme les autres dans le continent, comme la brésilienne de même origine, qui, sans aucun doute, ont enrichis le noyau yoruba de départ.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="text-decoration: underline;">. C&#39;est ce qu&#39;explique Lázara Menéndez dans son travail </span><em><a href="media/87429214.Menendez.pdf" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/08/185752/ http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/grupos/alonso/Menendez.pdf">Kinkamaché to gbogbo oricha</a>:</em></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">La &#8220;<strong>santería</strong>&#8221; offre à l&#39;individu l&#39;occasion d&#39;un dialogue constant et flexible en interaction avec le sacré ; ceci individuellement ou dans le cercle limité d&#39;une famille rituelle. La Règle de Ocha-Ifá lui permet d&#39;être en étroite relation avec la re-création et la re-construction d&#39;un leg assumé comme traditionnel. Il est au contact d&#39;héritages culturels dissemblables qui coexistent et entrent en confluence, favorisant la volonté d&#39;assumer un changement de façon prémédité.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Une partie importante de la Santeria consiste dans le culte des <a href="http://www.ecured.cu/index.php/Orisha" target="_blank">Orishas</a> au travers d&#39;offrandes de nourriture, de musiques et de danses, etc. La danse est, sans doute, ce qui donne la meilleure visibilité de cette religion, les personnes non praticantes étant intéressées par un spectacle.</p>
<p style="text-align: justify;">Nous vous proposons pour entrer dans le vif du sujet, une vidéo dans laquelle sont exposés les éléments caractéristiques de quelques unes de ces divinités en terme de vêtements, d&#39;ornements, de musique et de danse et permettant de leur rendre hommage. .</p>
<p style="text-align: justify;">La danseuse classique cubaine <strong>Yusimí Moya Rodríguez</strong>, appartenant à l&#39;ensemble folklorique national, a téléchargé une chorégraphie remarquable <a href="https://www.youtube.com/channel/UCaBULUlpsexAjWzkQanRn6A">sur son canal de YouTube</a> qui présente les divinités les plus connues du Pantéon Yoruba:<strong> Eleggua, Oggún, Oshosi, Yemayá, Oshún, Oyá, Shangó y Obatalá.</strong></p>
<p>Profitez- en bien! ¡<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Santer%C3%ADa">Ashé</a>!</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/AoSjzIVAtEo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div class="page" title="Page 1"></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/sandra-abdallah-alvarez-ramirez/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sandra Abd'Allah-Alvarez Ramírez'>Sandra Abd&#39;Allah-Alvarez Ramírez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/05/03/la-danza-en-la-religion-afrocubana-regla-de-ocha-ifa/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/08/185752/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F08%2F185752%2F&#038;text=Cuba+%3A+La+danse+dans+la+R%C3%A8gle+de+Ocha-If%C3%A1%2C+culte+afro-cubain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F08%2F185752%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F08%2F185752%2F&#038;title=Cuba+%3A+La+danse+dans+la+R%C3%A8gle+de+Ocha-If%C3%A1%2C+culte+afro-cubain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F08%2F185752%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185695
title: La nation Wayuu en Colombie et au Venezuela refuse de mourir de soif
uri: La-nation-Wayuu-en-Colombie-et-au-Venezuela-refuse-de-mourir-de-soif
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/08/185695/
content:
<div id="attachment_281265" style="width: 943px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Pw5atUNNTMY"><img class="wp-image-281265 size-full" src="media/b4cf002c.Screen-Shot-2015-04-09-at-12.09.09-PM.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-09-at-12.09.09-PM.png" alt="Captura de pantalla del documental &quot;El río que se robaron&quot; que expone la situación de la comunidad Wayúu y su necesidad de agua." width="943" height="580" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;La rivière qu&#39;ils ont dérobée&#8221;. Capture d&#39;écran du documentaire qui présentait la situation de la communauté Wayuu et leur manque d&#39;accès à l&#39;eau.</p></div>
<p><em>[Les liens sont en espagnol, sauf mention contraire.]</em></p>
<p>Après plusieurs années d&#39;exclusion et de pauvreté, la communauté Wayuu de Colombie et du Venezuela se bat pour se faire entendre.</p>
<p>Les membres de cette communauté, située dans la péninsule désertique de La Guajira à la pointe nord de la Colombie et du territoire partagé avec le Venezuela, est confrontée à la faim, la malnutrition et la soif. La raison majeure ? La rivière qui traverse la région a été endiguée et l&#39;eau privatisée pour exploiter le charbon en surface et l&#39;agriculture intensive.</p>
<p>Les enfants sont particulièrement vulnérable à cette situation terrible. La communauté a déposé une plainte auprès de la commission inter-américaine des droits de l&#39;Homme [Organisation des Etats américains] afin d&#39;obliger le gouvernement colombien  à dégager l&#39;écoulement de l&#39;eau. Leur pétition <a href="http://www.diariolasamericas.com/5051_america-latina/2998105_wayuu-colombia-indigenas-exterminio-oea-etnia.html">attire une nouvelle fois les projecteurs</a> sur un sujet qui est apparu périodiquement dans les informations depuis mi-2014. Les défenseurs de la communauté ont lancé <a href="http://www.semana.com/nacion/articulo/defensoria-del-pueblo-alerta-sobre-el-abandono-de-la-guajira/411825-3">plusieurs appels</a> pour bénéficier de <a href="http://vivatufm.blogspot.com/2014/04/programas-alimentarios-en-la-guajira-no.html">programmes</a> d&#39;assistance humanitaire, <a href="http://www.prensarural.org/spip/spip.php?article14091">aides financières </a>et <a href="https://www.facebook.com/marianapajon/posts/10152619962372579">projets</a> pour aider ces peuples indigènes mais peu de ces appels ont trouvé de réponse.</p>
<p>Les Wayuu sont le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wayuu" target="_blank">groupe indigène le plus important du Venezuela et de la Colombie</a> (lien Wikipedia en français). Ils représentent environ 8 % de la population de l&#39;Etat vénézuélien Zulia et près de 45 % du département de La Guajira.</p>
<p>Ecrivant pour le <a href="http://canarias-semanal.org/not/15710/exterminan-en-silencio-a-la-mayor-nacion-indigena-de-colombia-video-/">site Canarias-Semanal.org,</a> Juan Andrés Pérez Rodríguez accusait les principaux médias de ne pas avoir prêtés suffisamment attention aux questions pressantes de cette communauté :</p>
<blockquote><p>Como los medios de comunicación corporativos tienen sus prioridades informativas bien definidas y orientadas, especialmente contra Cuba, Venezuela u otros países que no se subordinan a Occidente; usted no sabrá que la nación indígena Wayúu, la mayor de Colombia, se muere de hambre y sed porque el río madre de la región donde radican fue represado y su agua privatizada para el servicio de la industria agrícola y la explotación de la mina de carbón -a cielo abierto- más grande del mundo. Por esa misma razón, ignorará, seguramente, la denuncia que esta comunidad ha presentado ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos -CIDH-, de la OEA, con sede en Washington, por la violación de sus derechos vitales fundamentales</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Puisque les grands médias ont une hiérarchie de l&#39;information bien définie et ciblée (notamment à l&#39;encontre de Cuba, du Venezuela et d&#39;autres pays qui ne sont pas dans le giron de l&#39;Occident), vous ne saurez pas que la nation indigène Wayuu, la plus importante de Colombie, meurt peu à peu de faim et de soif parce que la source alimentant la rivière de la région a été obstruée par un barrage et son eau privatisée au profit de l&#39;agriculture industrielle et de l&#39;exploitation de la mine de charbon Cielo Abierto, la plus importante au monde. Pour la même raison, vous ignorerez sûrement que cette communauté a saisi la commission inter-américaine des droits de l&#39;Homme de l&#39;Organisation des Etats américains, dont le siège est à Washington, pour la violation de ses droits existentiels fondamentaux.</p></blockquote>
<p>Sa publication se termine par l&#39;extrait d&#39;un documentaire produit par le journaliste colombien Gonzalo Guillén, intitulé <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Pw5atUNNTMY"><em>La rivière qu&#39;ils ont dérobée</em></a>. Le film, que la communauté indigène a présenté comme une <a href="http://noticias.univision.com/article/2292146/2015-04-02/univision-investiga/oea-acepta-documental-como-prueba-de-muerte-de-ninos-en-colombia?cmpid=Tweet:article">preuve juridique</a> dans sa plainte, dépeint une image préoccupante de la situation dans la région en montrant des témoignages à la fois des victimes et des auteurs desdits faits.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Pw5atUNNTMY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Quelques médias se sont récemment emparés du sujet tel que<a href="http://www.eltiempo.com/colombia/otras-ciudades/desnutricion-en-la-guajira-los-ninos-wayuu-que-lloran-y-no-botan-lagrimas/15450336%20"> El Tiempo</a> qui a publié un texte écrit par María del Pilar Camargo expliquant la situation inquiétante à laquelle sont confrontés les enfants vivant à La Guajira. L&#39;éditorialiste a souligné quelque chose d&#39;encore plus grave : tous les enfants ne sont pas recensés, ce qui signifie que les chiffres peuvent être plus importants :</p>
<blockquote><p>En el 2012, fallecieron 43 niños indígenas por cada 100.000 niños menores de 5 años en el país. Esta cifra podría ser mucho mayor, así lo constatan la guajira, Unicef Colombia y el líder wayúu.</p>
<p>“Aquí hay muchos niños que mueren, pero en el monte. Los entierran y no los reportan al hospital”, dice la mujer.</p>
<p>El problema del subregistro también lo señala la experta de Unicef Colombia. “El porcentaje de la población indígena está en 5,4 %, no representa mucho, pero es el que suma la mayoría de las muertes de los niños en este país. Y eso que hay muchas muertes infantiles que no se registran. Estoy casi segura de que en La Guajira hay muchas más muertes de las que están registradas en las estadísticas y eso lo digo por la experiencia que hemos tenido con un proyecto, en el que, para el indígena wayúu, el niño no tiene valor hasta cuando cumple cierta edad, porque ese niño tiene la posibilidad de morirse, entonces en sus valores sociales hay que esperar a que crezca y una vez crezca empieza a hacer parte de la familia”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;In 2012, 43 enfants indigènes sur 100 000 âgés de moins de 5 ans sont morts dans le pays. Ce chiffre pourrait être beaucoup plus élevé&#8221;, d&#39;après le responsable Wayúu d&#39;Unicef Colombie à La Guajira.</p>
<p>&#8220;Il y a beaucoup d&#39;enfants qui meurt mais en zone montagnarde. Ils sont enterrés et ne sont pas signalés à l&#39;hôpital&#8221;, a-t-elle ajouté.</p>
<p>Le problème de sous-évaluation est un signal, dit-elle. “La population indigène est de 5,4 %, ce qui n&#39;est pas beaucoup, mais cela s&#39;ajoute au nombre de la plupart des morts d&#39;enfants dans ce pays. Et il y a beaucoup de mort d&#39;enfants qui demeurent non enregistrées. Je suis quasiment certain qu&#39;à La Gaujira il y a beaucoup plus de morts que ceux recensés dans les statistiques et je me base sur l&#39;expérience que nous avons eue sur un projet, où, concernant les indigènes Wayuu, l&#39;enfant n&#39;est rien jusqu&#39;à ce qu&#39;il atteigne un certain âge parce qu&#39;il aurait une propension à mourir ; ainsi, d&#39;après leurs valeurs sociales, ils doivent attendre que les enfants grandissent et lorsqu&#39;ils grandissent ils font partie intégrante de la famille.&#8221;</p></blockquote>
<p>Dans le journal en ligne alternatif<a href="http://www.las2orillas.co/"> Las 2 Orillas</a>, Diana López Zuleta explicitait plus en détails la plainte déposée par la communauté :</p>
<blockquote><p>De acuerdo con el escrito judicial, además de pedir la apertura inmediata de las compuertas de la represa para que el agua llegue cuanto antes a los indígenas, se pide que se ordene suspender de manera inmediata las tomas de agua de La Guajira que (la mina) Cerrejón obtiene de otras fuentes públicas distintas al río, principalmente subterráneas, hasta cuando una evaluación técnica idónea e imparcial determine si después de abastecer satisfactoriamente a los seres humanos en la región, quedan excedentes de agua para destinarlos a la agricultura a gran escala y la explotación de las minas de Cerrejón.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;après     the judicial writing, s&#39;ajoutant à la demande d&#39;ouverture immédiate des vannes du barrage afin que l&#39;eau puisse atteindre dès que possible la communauté indigène, ils demandent une décision de suspension immédiate de la retenue d&#39;eau provenant de La Guajira, que (la mine) Cerrejón soit alimentée par des sources publiques autres que la rivière, principalement du sous-sol, jusqu&#39;à ce qu&#39;une étude technique appropriée et impartiale puisse déterminer si, après avoir fourni suffisamment d&#39;eau aux habitants de la région, il y a un surplus d&#39;eau pouvant être alloué à l&#39;agriculture intensive et à l&#39;exploitation des mines de Cerrejón.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, les utilisateurs ont montré leur soutien à la campagne #SOSLaGuajira lancée par Colombia Digna, (<a href="https://twitter.com/ColoDigna" target="_blank">@colodigna)</a>. L&#39;UNICEF a aussi lancé une campagne <a href="http://www.deseoqueayuda.com/" target="_blank">#DeseoQueAyuda </a>(je veux aider) afin de lever des fonds pour cette cause :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Sabe ud q en la Guajira mueren 3 niños Wayuu/día y porque? Por Desnutrición! Necesitan ayuda NO MÁS INDIFERENCIA apoyemos <a href="https://twitter.com/hashtag/SOSLaGuajira?src=hash">#SOSLaGuajira</a></p>
<p>— Moreno Lina (@li_mba) <a href="https://twitter.com/li_mba/status/585999118549577729">abril 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Saviez-vous qu&#39;à Guajira 3 enfants Wayuu par jour et pour quelle raison ? A cause de la malnutrition. Ils ont besoin d&#39;aide CESSONS L&#39;INDIFFERENCE soutenons <a href="https://twitter.com/hashtag/SOSLaGuajira?src=hash" target="_blank">#SOSLaGuajira</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Mucho apoyo hemos recibido con el <a href="https://twitter.com/hashtag/SOSLaGuajira?src=hash">#SOSLaGuajira</a> por eso continuaremos mañana desde las 7pm. Esperamos nos sigan apoyando</p>
<p>— Colombia Digna (@ColoDigna) <a href="https://twitter.com/ColoDigna/status/583125858220699648">abril 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons reçu beaucoup de soutien à <a href="https://twitter.com/hashtag/SOSLaGuajira?src=hash">#SOSLaGuajira</a>  donc nous allons continuer jusqu&#39;à demain 19h. Nous comptons sur votre soutien constant</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>El petulante ministro de Salud de Colombia (un simple mercachifle) no sabe qué es ni dónde queda La Guajira. <a href="https://twitter.com/hashtag/SOSLaGuajira?src=hash">#SOSLaGuajira</a></p>
<p>— Gonzalo Guillén (@HELIODOPTERO) <a href="https://twitter.com/HELIODOPTERO/status/584062922927775744">abril 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;arrogant ministre de la santé de Colombie (qui n&#39;est qu&#39;un clown) ne sait pas ce qu&#39;est ni où se trouve La Guajira <a href="https://twitter.com/hashtag/SOSLaGuajira?src=hash" target="_blank">#SOSLaGuajira</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Esto es responsabilidad de todos los colombianos. <a href="https://twitter.com/hashtag/SOSLaGuajira?src=hash">#SOSLaGuajira</a> <a href="http://t.co/sp7lmoErxr">pic.twitter.com/sp7lmoErxr</a></p>
<p>— Cony Camelo (@conycamelo) <a href="https://twitter.com/conycamelo/status/583668572033048578">abril 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il en va de la responsabilité de tous les Colombiens [de soutenir la cause] <a href="https://twitter.com/hashtag/SOSLaGuajira?src=hash">#SOSLaGuajira</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Sé parte de todas las personas que piden el <a href="https://twitter.com/hashtag/DeseoQueAyuda?src=hash">#DeseoQueAyuda</a> y que están comprometidas con la niñez de la Guajira en <a href="http://t.co/BRj2e4pFf4">http://t.co/BRj2e4pFf4</a></p>
<p>— UNICEF Colombia (@UNICEFColombia) <a href="https://twitter.com/UNICEFColombia/status/581495438957789184">marzo 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Faites partie de ceux qui clament <a href="https://twitter.com/hashtag/DeseoQueAyuda?src=hash">#DeseoQueAyuda</a> et sont dévoués à la Jeunesse Guajira sur <a href="http://t.co/BRj2e4pFf4" target="_blank">desoqueayuda.com</a></p></blockquote>
<p>En décembre 2014, l&#8217;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Unicef">UNICEF</a> a lancé la campagne <a href="http://www.deseoqueayuda.com/">#DeseoQueAyuda</a> (je veux aider) pour collecter des fonds pour cette cause.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/lully-posada/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lully'>Lully</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2015/04/14/las-campanas-soslaguajira-y-deseoqueayuda-apoyan-a-comunidad-wayuu-que-muere-de-sed/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/08/185695/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F08%2F185695%2F&#038;text=La+nation+Wayuu+en+Colombie+et+au+Venezuela+refuse+de+mourir+de+soif&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F08%2F185695%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F08%2F185695%2F&#038;title=La+nation+Wayuu+en+Colombie+et+au+Venezuela+refuse+de+mourir+de+soif' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F08%2F185695%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185234
title: La mémoire d'un village de Croatie est toujours présente, 71 ans après sa destruction par les nazis
uri: La-mémoire-d-un-village-de-Croatie-est-toujours-présente-71-ans-apr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/08/185234/
content:
<div id="attachment_519164" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-519164 size-large" src="media/97807986.IMG_20150411_130250-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_20150411_130250-800x450.jpg" alt="Lipa houses" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Quelques-unes des maisons du village de Lipa qui ont été détruites ce 30 avril 1944. Les ruines ont été préservées pour que ce crime de haine ne soit jamais oublié. Crédit photo: Marinella Matejčić</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le 30 avril 1944, vers 14h30, le village croate de <a title="Lipa remembers" href="http://lipapamti.weebly.com/" target="_blank">Lipa</a> fut encerclé par une <a href="http://www.historyonthenet.com/nazi_germany/ss.htm">division allemande SS</a>, ainsi que par des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wehrmacht">membres de la Wehrmacht</a> et une <a href="https://www.britannica.com/EBchecked/topic/68578/Blackshirt">milice italienne fasciste</a>. Des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tchetniks_(Histoire_des_Balkans)">Tchetniks</a> ainsi que des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Garde_nationale_slovène">membres de la Garde nationale slovène</a> auraient fait partie de ces assaillants, sous l&#39;autorité d&#39;Aurelio Piese qui dirigeait la milice fasciste de Rupa, village de Croatie.</p>
<p style="text-align: justify;">Les assaillants pénétrèrent dans le village de Lipa vers 15 heures, en commençant à s&#39;emparer de tout ce qu&#39;ils pouvaient prendre, comme par exemple du bétail. Ensuite, des femmes et des jeunes filles furent violées, des bébés massacrés, tout comme les personnes âgées. Après avoir torturé et massacré 21 personnes, ces assaillants se rendirent compte qu&#39;ils ne pouvaient détruire le village de cette façon, et changèrent donc de tactique : ils rassemblèrent tous les habitants en leur ordonnant d&#39;emballer leurs objets de valeur pour partir vers des camps d&#39;internement.</p>
<p style="text-align: justify;">Les nazis conduisirent les habitants vers la maison de Kvartika, qui se trouvait à l&#39;entrée du village et portait le numéro 20, et leur ordonnèrent d&#39;entrer. Ensuite, cinq bombes furent lancées et des coups de feu éclatèrent dans l&#39;habitation. Les membres de ce groupe armé aspergèrent alors la maison d&#39;essence et les personnes qui y étaient enfermées furent brûlées vives.</p>
<p style="text-align: justify;">269 personnes, dont 121 enfants âgés de 7 mois à 15 ans, furent assassinées. Le village fut entièrement brûlé, et les nazis firent disparaître les cadavres calcinés.  Lipa, qui comptait 87 habitations ainsi que 85 dépendances, fut entièrement détruit. De tous les habitants qui étaient présents ce jour-là, seuls un homme et une femme survécurent.</p>
<div id="attachment_519235" style="width: 387px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-519235 size-large" src="media/6b85c724.zlo_ini001_-387x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/zlo_ini001_-387x600.jpg" alt="Nazis going trough victim's bundles, collecting valuables Original photographs, curtesy of Maritime and History Museum of the Croatian Littoral Rijeka" width="387" height="600" /><p class="wp-caption-text">Nazis marchant parmi les bagages de leurs victimes pour récupérer des objets de valeur. Photographie d&#39;origine publiée ici avec l&#39;aimable autorisation du Musée de Marine et d&#39;Histoire du littoral croate (ville de Rijeka).</p></div>
<p style="text-align: justify;">Les exactions commises par les nazis furent photographiées par ces derniers eux-mêmes, il s&#39;agissait pour eux de s&#39;en vanter auprès de leurs supérieurs et de leurs amis. Plus tard, ces photographies furent développées à l&#39;atelier de Silvestar Marož, situé à Ilirska Bistrica, en Slovénie, à exactement 17,5 kilomètres de Lipa. La soeur de Silvestar Marož en fit des copies qu&#39;elle cacha ensuite. Ainsi, les photos furent conservées jusqu&#39;à la fin de la guerre. Quand tout ce cauchemar fut terminé, elles furent disposées dans la vitrine de l&#39;atelier afin que quelqu&#39;un pût reconnaître le village. Ce fut le cas peu après, grâce à des passants.</p>
<p style="text-align: justify;">Ces photographies font désormais partie du centre commémoratif de Lipa, qui a <a href="http://www.novilist.hr/Vijesti/Rijeka/Memorijalni-centar-Lipa-postaje-mjesto-ucenja-povijesti-da-se-zlocin-ne-ponovi">officiellement ouvert ses portes</a> le 8 mars dernier. Explications de Vana Gović, la conservatrice de ce centre, à l&#39;équipe de Global Voices :</p>
<blockquote><p>Fotografije zamišljene kao ratne trofeje mi danas koristimo za osudu tog čina. Ostvarili smo dostojanstven tretman memorijalne građe, jer ove potresne fotografije prikazuju se samo ako se pojavi osoba, koja može uspostaviti odnos prema njima. Prostor na katu je intiman, zagušenog osvjetljenja i namijenjen refleksiji, kako bi posjetitelji mogli uspostaviti odnos sa žrtvama i zločinom kojeg su pretrpjeli.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Ces photographies ont été conçues comme des trophées de guerre. Nous les utilisons aujourd&#39;hui pour condamner cet acte. Nous avons traité dignement les sujets du centre, ces images apocalyptiques ne sont en effet montrées au public que si quelqu&#39;un est capable d&#39;établir une relation avec elles. L&#39;espace du premier étage a quelque chose d&#39;intime, la lumière y est faible afin que les visiteurs puissent établir un lien avec les victimes et ce qu&#39;elles ont enduré.</p>
</blockquote>
<h3></h3>
<h3>Un musée pour se souvenir de ce jour d&#39;horreur</h3>
<p style="text-align: justify;">Avant la naissance de ce centre avait déjà été créé le musée commémoratif de Lipa, qui ouvrit ses portes au public en 1968. La collection ethnographique ainsi que les ruines qui avaient été préservées y furent ajoutées en mai 1969. Le bâtiment où se trouvait ce musée abritait également une école maternelle, une crèche ainsi qu&#39;une garderie fréquentée par des enfants de Lipa scolarisés dans les villages isolés de Rupa et Matulji. Le musée et l&#39;école maternelle était dirigés par Danica Maljavac, enseignante d&#39;histoire-géographie. La grand-mère de celle-ci fut la seule femme (avec un seul homme, pour rappel) à avoir survécu au massacre. Danica Maljavac a également souvent <a href="http://www.uni-regensburg.de/Fakultaeten/phil_Fak_III/Geschichte/istrien/route-lipa.html">parlé</a> publiquement des atrocités qui y ont été perpétrées.</p>
<p style="text-align: justify;">Le centre commémoratif, qui se trouve au cœur du village, est composé d&#39;un sous-sol, d&#39;un rez-de-chaussée et d&#39;un seul étage. Au sous-sol, qui n&#39;est pas encore visitable, se trouve la collection ethnologique de la région. Cependant, le rez-de-chaussée et l&#39;étage, dans lesquels il est question de la terrifiante histoire de la seconde guerre mondiale dans les pays des Balkans occidentaux, sont accessibles au public. Le rez-de-chaussée dispose d&#39;un espace multifonctionnel et abrite une exposition permanente au sujet de l&#39;histoire de Lipa, de la vie dans ce village et de toute la région karstique de Liburnie. Outre les photographies commentées, les visiteurs peuvent découvrir <em>The Day Lipa Died</em> [en français: <em>Le jour où Lipa est mort</em>], film documentaire slovène dans lequel les témoins encore en vie racontent cette terrible journée de 1944. Il est également possible d&#39;écouter les témoignages d&#39;informateurs. Puisque ce centre essaie de perdurer en tant que centre commémoratif, le rez-de-chaussée servira de salle commune pour des rencontres ou encore des expositions.</p>
<div id="attachment_519238" style="width: 367px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-519238 size-large" src="media/19c796cd.zlo_ini002_-367x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/zlo_ini002_-367x600.jpg" alt="Victims, which were later collected and burned. Original photograph, curtesy of Maritime and History Museum of the Croatian Littoral Rijeka,reposted with exclusive permission " width="367" height="600" /><p class="wp-caption-text">Corps de victimes qui seront ensuite récupérés et brûlés. Photographie d&#39;origine publiée ici avec l&#39;aimable autorisation du Musée de Marine et d&#39;Histoire du littoral croate (ville de Rijeka).</p></div>
<p>Vana Gović explique:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Stalna izložba u prizemlju posvećena je životu prije i nakon stradanja Lipe, jer namjera je, da svaki posjetitelj iz muzeja izađe sa spoznajom da ovaj tragičan i strašni događaj nije bio ni početak ni kraj Lipljana. Iako je teško stradanje pod nacistima obilježilo ovu zajednicu, riječ je o samo jednoj odrednici njihova identiteta. Kao i češke Lidice i francuski Oradour sur Glane, i Lipu su nacisti u potpunosti uništili i pobili svo stanovništvo koje su zatekli, no Lipa je specifična po tome što je jedina od ta tri mjesta nastavila živjeti.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>L&#39;exposition permanente qui se trouve au rez-de-chaussée est consacrée à la vie dans le village de Lipa, avant et après son martyre. Notre but, c&#39;est que chaque visiteur, au moment de quitter le centre, ait conscience que cet événement, tout tragique et horrible qu&#39;il ait pu être, n&#39;a marqué ni le début, ni la fin de l&#39;existence des habitants. Bien que cette cité fût marquée par le massacre, cela ne représente qu&#39;une partie de son identité. Comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lidice">Lidice en ex-Tchécoslovaquie</a> et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_d%27Oradour-sur-Glane">Oradour-sur-Glane</a> en France, le village de Lipa fut complètement détruit par les nazis et tous ses habitants retrouvés assassinés. Mais ce village se distingue des deux autres par une seule chose: c&#39;est le seul qui ait continué à vivre.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">À l&#39;étage, il est question de l&#39;histoire de la destruction du village, de ses habitants et du concept de haine. Les visiteurs qui montent l&#39;escalier peuvent entendre les nazis marchant <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pas_de_l%27oie">&#8220;au pas de l&#39;oie&#8221;</a>, et les murs sont couverts de répliques de casques militaires. Les marches d&#39;escalier et les pièces supérieures sont peintes en noir, la lumière y est faible et le silence de rigueur &#8211; pour que chacun puisse se mettre à place des victimes et lire leur histoire. Afin d&#39;essayer de préserver l&#39;identité des personnes assassinées, leurs noms n&#39;ont pas été indiqués sur une liste récapitulative. Ceux-ci ont plutôt été inscrits dans de petites maisons comportant des noms d&#39;individus et des adresses pour représenter le village tel qu&#39;il fut. Le centre commémoratif de Lipa appartient au <a href="http://ppmhp.hr/en/?s=lipa+pamti&amp;x=0&amp;y=0">Musée de Marine et d&#39;Histoire du littoral croate</a>, qui se trouve dans la ville de Rijeka.</p>
<h3 style="text-align: justify;">Plus jamais ça</h3>
<p style="text-align: justify;">Que se passa-t-il donc avant qu&#39;une telle horreur ne se produisît ? Après la <a href="http://www.warhistoryonline.com/articles/sad-story-italian-armistice-8-september-1943.html">capitulation de l&#39;Italie</a> en septembre 1943, la région karstique de Liburnie se retrouva sous le joug de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/République_sociale_italienne">République de Salò</a>, fondée par Adolf Hitler au nord du pays pour le Duce, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Benito_Mussolini" target="_blank">Benito Mussolini</a>. Cependant, les troupes nazies allemandes dirigeaient cette &#8220;République&#8221;, tout en occupant la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Operational_Zone_of_the_Adriatic_Littoral">zone opérationnelle du littoral adriatique</a>, dans laquelle se trouvait le village de Lipa.</p>
<p style="text-align: justify;">Le général <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Kübler" target="_blank">Ludwig Kübler</a> était le commandant du XCVII Korps. La police et les SS, quant à eux, étaient gouvernés par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Odilo_Globocnik" target="_blank">Odilo Globocnik</a>, l&#39;un des plus grands criminels nazis, qui fut le principal responsable des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Camps_d%27extermination_nazis">camps de la mort</a> en Pologne. Les actions du mouvement de résistance des <a href="http://www.bbc.co.uk/history/worldwars/wwtwo/partisan_fighters_01.shtml">Partisans</a>, apparu en 1944, furent de plus en plus nombreuses et importantes dans la région de Liburnie. Comme les Partisans étaient plus nombreux que les Allemands, ils utilisaient des tactiques de guérilla pour lancer des attaques éclair.<span style="font-family: Arial;"> Ces résistants s&#39;attaquèrent aux voies ferrées et aux routes, détruisant ainsi les infrastructures essentielles aux forces nazies. </span></p>
<p style="text-align: justify;">Les Partisans étaient dirigés par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Josip_Broz_Tito" target="_blank">Josip Broz Tito</a>, le chef du Parti communiste yougoslave clandestin (KPJ), qui reçut le soutien de l&#39;Union soviétique stalinienne. Josip Broz Tito, paysan croato-slovène, devint un communiste fanatique après avoir été capturé par les Russes au cours de la première guerre mondiale, alors qu&#39;il était soldat de l&#39;armée austro-hongroise.</p>
<p style="text-align: justify;">Les Partisans échappèrent aux recherches. Cependant, la population locale, qui soutenait ces résistants en leur apportant assistance, devint une cible facile. Le général Kübler, en raison des problèmes particuliers qu&#39;il rencontrait avec les Partisans, donna l&#39;ordre à ses dix unités de combattre ce qu&#39;il appelait les &#8220;gangs&#8221;. Il ordonna et encouragea les assassinats, les pillages et les représailles massives contre la population qui n&#39;était, aux yeux des nazis, rien d&#39;autre que la base logistique de leurs ennemis jurés, les Partisans. &#8220;La terreur contre la terreur, oeil pour oeil, dent pour dent.&#8221; Tels furent les ordres du général Kübler.</p>
<p>Explication de Vana Gović, la conservatrice de ce centre :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Nacisti su obilazili selo i nekoliko dana nakon ubojstava &#8211; njihove mete su bili svi koji su pomagali partizanima. Tijekom jednog kontrolnog posjeta su presreli starog seljana Josipa Simčića i njegovu kći,Vinku. Nakon što su ju silovali, pitali su ih tko će biti prvi obješen. Josip je rekao &#8211; ubijte nju prvu, jer će meni biti lakše gledati nju kako visi, nego ona mene. Obješeni su na raskršću između Lipe i Rupe.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Les nazis ont poursuivi leur visite du village quelques jours après les assassinats. Toutes les personnes qui aidaient les Partisans étaient leurs cibles. Au cours d&#39;une patrouille, ils sont tombés par hasard sur un vieil homme, Josip Simčić, accompagné de sa fille Vinka. Les nazis ont demandé au père et à sa fille, après avoir violé cette dernière, lequel des deux souhaitait être pendu en premier. Josip Simčić leur a répondu: &#8220;Tuez-la en premier, il sera plus facile pour moi d&#39;assister à sa pendaison que l&#39;inverse.&#8221; Ces deux personnes ont été pendues au carrefour situé entre les villages de Lipa et Rupa.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">La maison de Kvartika, où presque tous les villageois furent assassinés, est aujourd&#39;hui un mémorial et un ossuaire. Un <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cénotaphe">cénotaphe</a> a été érigé au carrefour où Josip Simčić et sa fille Vinka furent pendus. Toutes les ruines ont été préservées afin que les générations futures prennent connaissance de cette barbarie et que de tels faits ne se produisent plus jamais. Le village de Lipa se souvient. Cela devrait être le cas partout ailleurs.</p>
<div id="attachment_519165" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-519165 size-large" src="media/ded71993.IMG_20150411_131043-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_20150411_131043-800x450.jpg" alt="Kvartika's house" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La maison de Kvartika est devenue un mémorial et un ossuaire. Crédit photo: Marinella Matejcic</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/marinella-matejcic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Marinella Matejcic'>Marinella Matejcic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yveline-le-don/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Yveline Le Don'>Yveline Le Don</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/28/one-croatian-villages-memory-lives-on-71-years-after-nazis-destroyed-it/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/08/185234/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F08%2F185234%2F&#038;text=La+m%C3%A9moire+d%27un+village+de+Croatie+est+toujours+pr%C3%A9sente%2C+71+ans+apr%C3%A8s+sa+destruction+par+les+nazis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F08%2F185234%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F08%2F185234%2F&#038;title=La+m%C3%A9moire+d%27un+village+de+Croatie+est+toujours+pr%C3%A9sente%2C+71+ans+apr%C3%A8s+sa+destruction+par+les+nazis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F08%2F185234%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185765
title: L'Ukraine prohibe les ‘symboles communistes’ et ça énerve le Kremlin
uri: L-Ukraine-prohibe-les-symboles-communistes-et-ça-énerve-le-Kre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/08/185765/
content:
<div id="attachment_521294" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-521294" src="media/1d2f7f5e.communism-e1431029912472.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/communism-e1431029912472.jpg" alt="Ukrainian government tries to abandon its Soviet legacy by banning the symbols of the communist regime. Images mixed by Anna Poludenko-Young." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le gouvernement ukrainien veut se débarrasser de son héritage soviétique en interdisant les symboles du régime communiste. Montage d&#39;images par Anna Poludenko-Young.</p></div>
<p>Les autorités ukrainiennes veulent restreindre l&#39;apologie et les symboles du communisme et du nazisme pour tenter de couper le pays de son passé  communiste. Des hommes politiques russes pensent que cette démarche est une grave erreur.</p>
<p>La législation a été adoptée par le parlement ukrainien le 9 avril à une majorité de 56 %, et la loi dite de <a href="http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_2?id=&amp;pf3516=2558&amp;skl=9">“dé-communisation</a>, déjà signée par le président de la Rada Volodymyr Groysman, attend maintenant son approbation finale par le Président Petro Porochenko.</p>
<p><strong>Qu&#39;est-ce qui sera interdit ?</strong><br />
La loi prohibe l&#39;apologie du communisme et du nazisme, ainsi que l&#39;usage de leurs symboles où que ce soit, des noms de rues aux drapeaux, des monuments aux plaques commémoratives. Mais plus précisément, ce sera seulement le régime communiste soviétique de 1917-1991 (ainsi que le régime nazi hitlérien) qui tombera sous l&#39;interdiction. L&#39;actuel parti Communiste d&#39;Ukraine, de même que les portraits et mentions des fondateurs de l&#39;idéologie communiste, Marx et Engels, ne seront pas prohibés.</p>
<p>La loi de “dé-communisation” déclare aussi le gouvernement communiste qui a dirigé l&#39;Ukraine à l&#39;ère soviétique un régime criminel qui “a mis en oeuvre une politique de terreur d&#39;Etat.” Néanmoins, malgré quelques rumeurs, elle n&#39;appelle pas à la destruction de monuments aux victimes de la deuxième guerre mondiale. Le gouvernement ukrainien s&#39;engage à continuer à garder la responsabilité et la protection des monuments, des cimetières militaires et des sites historiques qui honorent la mémoire des soldats. L&#39;usage des symboles communistes est aussi <a href="http://businessviews.com.ua/ru/get_file/id/zapret">autorisé</a> dans les livres d&#39;histoire et les articles scientifiques.</p>
<p><strong>Premières réactions</strong><br />
Les officiels russes ont qualifié cette loi d&#39;affront à l&#39;histoire et d&#39;instrument dans la <a href="http://www.rg.ru/2015/04/10/kiev-site.html">“lutte contre le passé héroïque du peuple d&#39;Ukraine.”</a> En même temps, les défenseurs du texte soulignent qu&#39;il est un élément des réformes orientées vers l&#39;Occident et qu&#39;il ne contrevient pas aux normes internationales.</p>
<p>Un avis qui ne fait pas l&#39;unanimité. Les opposants à la nouvelle loi, un collectif de quelque 50 universitaires occidentaux, ainsi que quelques Ukrainiens et un Russe, ont publié une <a href="http://m.krytyka.com/en/articles/open-letter-scholars-and-experts-ukraine-re-so-called-anti-communist-law">lettre ouverte</a> au Président Porochenko lui demandant d&#39;y mettre son veto. Leur argument : la lettre et l&#39;esprit de cette loi contreviennent à la liberté d&#39;expression.</p>
<blockquote><p>Ces 15 dernières années, la Russie de Vladimir Poutine a investi d&#39;énormes ressources dans la politisation de l&#39;histoire. Il serait ruineux pour l&#39;Ukraine de suivre la même pente, même partiellement ou temporairement. Toute distortion juridique ou ‘administrative’ de l&#39;histoire est une attaque contre l&#39;objectif le plus élémentaire de la recherche savante : la poursuite de la vérité.</p></blockquote>
<p>Entre autres dispositions, la nouvelle loi prévoit également l&#39;ouverture des archives jusque là secrètes du KGB conservées en Ukraine. Markian Lubkivsky, conseiller au Service de Sécurité d&#39;Ukraine (SBU), <a href="http://www.rbc.ua/ukr/news/sbu-peredast-okolo-mln-dokumentov-kommunisticheskogo-1429793691.html">a indiqué</a> que le SBU se tient prêt à donner près d&#39;un million de documents du régime communiste à l&#39;Institut ukrainien de la Mémoire nationale, une institution de recherches historiques à financement public, pour les recherches aux termes de la nouvelle politique de libre accès.</p>
<blockquote><p>Служба безпеки України не буде хранителем таємниць комуністичного режиму або будь-якого іншого режиму. Згідно із законом, який був прийнятий, СБУ передасть близько мільйона документів репресивних органів комуністичного режиму [&#8230;] для того, щоб інститут досліджував, обробив і надав відкритий доступ до цих документів всім, хто бажає ознайомитися з цими документами.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Service de Sécurité d&#39;Ukraine ne sera pas le conservateur des secrets du régime communiste ou de tout autre régime. Conformément à la nouvelle loi, le SBU transmettra environ un million de documents créés par les organes répressifs du régime communiste [&#8230;] de sorte que l&#39;Institut puisse les étudier, traiter et rendre publiquement disponibles à quiconque voudra prendre connaissance desdits documents.</p></blockquote>
<p><strong>Réaction ukrainienne</strong><br />
Certains internautes ukrainiens ont vu dans l&#39;information sur la nouvelle législation une invitation à agir. Ils ont commencé à créer sur Facebook et Vkontakte des <a href="https://www.facebook.com/groups/1147943311897983/?fref=ts">groupes de surveillance</a> de la dé-communisation pour leurs <a href="https://www.facebook.com/groups/819374401477762/?fref=ts">régions</a>. Ils y encouragent les gens à signaler les noms de rues et d&#39;agglomérations en rapport avec les anciens responsables soviétiques ou communistes, qui, aux termes de la nouvelle loi, devraient être changés.</p>
<p>Rejoignant la discussion en ligne sur la dé-communisation, l&#39;homme politique et ancien ministre de l&#39;Intérieur Yuriy Lutsenko a <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=372698906262624&amp;set=a.132856146913569.1073741833.100005675529100&amp;type=1">publié</a> sur Facebook une photo ancienne d&#39;une jeune femme ôtant une plaque “rue Adolf Hitler”.<br />
<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=372698906262624&amp;set=pb.100005675529100.-2207520000.1430867102.&amp;type=3&amp;theater"><img class="aligncenter size-full wp-image-521291" src="media/0c1566fb.Screen-Shot-2015-05-04-at-8.21.39-AM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Screen-Shot-2015-05-04-at-8.21.39-AM.png" alt="Lutsenko about de-communization" width="795" height="588" /></a></p>
<blockquote><p>Cette photo a été prise en 1944—je la dédie à tous les opposants de la nouvelle loi de dé-communisation. [&#8230;] La vieille rengaine de la réécriture de l&#39;histoire est un instrument de prédilection de ceux qui ont violé cette histoire. Stalino est devenue Donetsk, Jdanov a été renommé Marioupol, Vorochilovograd Louhansk. Ces villes ont été renommées et ce n&#39;a pas été la fin du monde. [&#8230;]</p></blockquote>
<p><strong>Opinions de Russes et pro-Russes</strong><br />
En Russie, les médias contrôlés par l&#39;Etat et les personnalités politiques dépeignent souvent le passé communiste soviétique comme une ère de stabilité économique, de bien-être social et de puissance militaire. Sans surprise, la réaction du Kremlin au projet de loi ukrainien de &#8220;dé-communisation&#8221; a été virulente.</p>
<p>Sergueï Lavrov, le ministre russe des Affaires étrangères, <a href="http://www.unian.net/politics/1066858-lavrov-zayavil-chto-zakonyi-ukrainyi-o-dekommunizatsii-gubitelnyi-dlya-mirnogo-protsessa-na-donbasse.html">a prévenu</a> que la loi aurait un effet fortement négatif sur les négociations de maintien de la paix en Ukraine orientale, et a laissé entendre que la poursuite de &#8220;la glorification des Nazis et de la dépréciation des véritables héros de la Grande Guerre Patriotique&#8221; risquait de ruiner les accords de paix de Minsk.</p>
<p>M. Lavrov se référait probablement à la partie de la loi qui accorde la &#8220;reconnaissance publique&#8221; à tous ceux qui ont lutté pour l&#39;indépendance ukrainienne au 20ème siècle, ce qui inclurait les anciens combattants de l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_des_nationalistes_ukrainiens">Organisation des nationalistes ukrainiens</a> et l&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_Insurgent_Army">Armée insurrectionnelle ukrainienne</a>, deux armées de partisans qui à différents moments ont combattu l&#39;exploitation nazie et soviétique. Le projet de loi étend la qualité d&#39;ancien combattant reconnu à quiconque a combattu les forces nazies durant la 2e guerre mondiale. Les membres de la vieille Armée ukrainienne de partisans seront donc honorés au même titre que les vétérans de l&#39;Armée rouge soviétique.</p>
<p>Il n&#39;a pas fallu longtemps aux chefs pro-Russes de la partie orientale de l&#39;Ukraine contrôlée par les séparatistes pour éreinter la nouvelle loi. Alexander Zakhartchenko, le président de la république populaire de Donetsk, non reconnue, <a href="http://dan-news.info/politics/kiev-zapustil-processy-kotorye-privedut-k-polnomu-raspadu-strany-priznav-chlenov-oun-upa-borcami-za-svobodu-zaxarchenko.html">a traité</a> le projet de loi de &#8220;dé-communisation&#8221; de farce susceptible de “mettre en branle un processus irréversible pouvant mener à l&#39;effondrement complet du pays”.</p>
<p><strong>Un chemin vers l&#39;avenir ?</strong><br />
Un des amendements du projet de loi de &#8220;dé-communisation&#8221; renomme la Grande Guerre Patriotique (l&#39;appellation d&#39;usage dans l&#39;espace soviétique et post soviétique depuis 70 ans) en Deuxième Guerre Mondiale (l&#39;appellation courante en Occident). Alors que l&#39;Ukraine essaie de démêler son histoire de pays souverain, la nouvelle loi est un pas de plus du gouvernement ukrainien d&#39;après-Maïdan pour rompre avec l&#39;héritage soviétique qui, croit-il, fait obstacle à l&#39;avenir européen de son pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/anna-poludenko-young/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Anna Poludenko-Young'>Anna Poludenko-Young</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/08/ukraine-communist-symbols-kremlin-censorship/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/08/185765/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F08%2F185765%2F&#038;text=L%27Ukraine+prohibe+les+%27symboles+communistes%27+et+%C3%A7a+%C3%A9nerve+le+Kremlin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F08%2F185765%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F08%2F185765%2F&#038;title=L%27Ukraine+prohibe+les+%27symboles+communistes%27+et+%C3%A7a+%C3%A9nerve+le+Kremlin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F08%2F185765%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185770
title: Brutalités policières : Echange de tweets acides entre officiels turc et américain
uri: Brutalités-policières-Echanges-de-tweets-acides-entre-officiels-tu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/09/185770/
content:
<div id="attachment_520916" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-520916" src="media/1c30eff9.7468689-800x454.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/7468689-800x454.jpg" alt="Demotix image ID:7468686. Baltimore on edge as riots force state of emergency 28 April 2015. Photo by Aidan Walsh." width="800" height="454" /><p class="wp-caption-text">Baltimore en étt d&#39;urgence suite aux émeutes. Photo de Aidan Walsh Demotix réf.7468686.</p></div>
<p>A l&#39;approche des élections législatives en Turquie, le ton de la propagande politique devient de plus en plus étrange.</p>
<p>Récemment, un accrochage sur Twitter entre le Maire d&#39;Ankara Melih Gökçek et la porte-parole du <span class="st">département d’État des États-Unis Marie Harf a pris un tour surréaliste. Le 29 avril, Melih Gökçek &#8211; connu pour son usage démesuré des forces de police contre les citoyens pendant les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_protestataire_de_2013_en_Turquie">manifestations de Gezi</a></span> de juin 2013, et sa propension à s&#39;en vanter &#8211; a posté à l&#39;adresse de <span class="st">Marie Harf un tweet sur la brutalité policière à Baltimore, lui rappelant ironiquement qu&#39;elle avait soutenu les manifestants de Gezi.<br />
</span></p>
<p>L&#39;affaire s&#39;est corsée quand John Bass, ambassadeur des États-Unis en Turquie, a considéré que se peinturlurer ses cheveux d&#39;une couleur jaune tirant vers le rougeâtre serait une réponse appropriée aux allégations du Maire sur le racisme et la violence policière aux États-Unis.</p>
<p>La première salve est venue de l&#39;excentrique Maire d&#39;Ankara, bien connu pour ses explosions nocturnes sur Twitter, qui a partagé une photo d&#39;un civil à terre en train de se faire frapper par des policiers lors des heurts qui ont suivis le meurtre de Freddie Gray à Baltimore.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="tr" dir="ltr">HADİ SARIŞIN CEVAP VERSENE&#8230;&#10;COME ON BLONDE ANSWER NOW&#8230; <a href="http://t.co/gTeftDEWdg">pic.twitter.com/gTeftDEWdg</a></p>
<p>&mdash; İbrahim Melih Gökçek (@06melihgokcek) <a href="https://twitter.com/06melihgokcek/status/593205342592466945">April 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LA BLONDE STUPIDE QUI AVAIT DIT QUE LA POLICE TURQUE FAISAIT UN USAGE EXCESSIF DE SA FORCE, ELLE EST O<span class="st">Ù</span> MAINTENANT ?</p></blockquote>
<p>Les tweets américains n&#39;ont pas mis longtemps à fustiger Melih Gökçek avec un vocabulaire plus approprié :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="en" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/PressTV">@PressTV</a> <a href="https://twitter.com/marieharf">@marieharf</a>  Hypocritical Statist Sock Puppet would of been a better choice of words.</p>
<p>&mdash; Paul F. Sinn (@Paul_F_Sinn) <a href="https://twitter.com/Paul_F_Sinn/status/594180481173815296">May 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Marionnette d&#39;un État Hypocrite eut été un meilleur choix de mots.</p></blockquote>
<p>Les commentateurs turcs ont participé à la dispute. Certains, comme la célèbre écrivaine Elif Şafak, qui a par ailleurs été <a href="http://www.themillions.com/2011/08/dispatch-from-turkey-plagiarism-charges-levied-at-award-winning-author.html">accusée de plagiat </a>au moment de la parution de son dernier livre, a couru à la défense de Marie Harf en dénonçant le patriarcat en Turquie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="en" dir="ltr">Patriarchy in Turkey!! Ankara mayor calls US spokesperson &quot;StupidBlonde&quot;just because she happens to be a woman&amp;blonde <a href="http://t.co/OIYj26AP0c">http://t.co/OIYj26AP0c</a></p>
<p>&mdash; Elif Şafak / Shafak (@Elif_Safak) <a href="https://twitter.com/Elif_Safak/status/593410300692590592">April 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le patriarcat en Turquie !! Le Maire d&#39;Ankara appelle la porte-parole des États-Unis &#8220;blonde stupide&#8221; juste parce qu&#39;il se trouve qu&#39;elle est une femme &amp; qu&#39;elle est blonde</p></blockquote>
<p>D&#39;autres commentateurs relèvent l&#39;hypocrisie équivalente de la Turquie et des États-Unis dans cette sympathie sélective pour les victimes de la violence policière, et critiquent de la même manière Melih Gökçek et<span class="st"> Marie Harf :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="tr" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/06melihgokcek">@06melihgokcek</a> sizin köpek medyanızın gezi zamanında yaptıgını yapıyor iktidarın kıcını yalıyordur belkide !</p>
<p>&mdash; ✌️Atarlı Güloğğ ★ (@AtarliGulogg) <a href="https://twitter.com/AtarliGulogg/status/593334021762998272">April 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peut-être qu&#39;elle est en train de faire ce que vos chiens de médias faisaient pendant les protestations de Gezi, elle lèche le cul du gouvernement !</p></blockquote>
<p>Plus tard dans la dispute, l&#39;ambassadeur des États-Unis a saisi l&#39;opportunité d&#39;étaler au grand jour son sens de l&#39;humour discutable en postant sur Instagram une photo de lui avec les cheveux blondis par Photoshop, pour montrer son soutien à sa collègue.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/2G1719iKCk/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">#ABD&#39;li diplomatlar: hepimiz #sarışınız. #American diplomats: we&#39;re all blonde.</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by John Bass (@amerikanbuyukelcisi) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-04-30T17:09:02+00:00">Apr 30, 2015 at 10:09am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Diplomates américain : nous sommes tous blondes.</p></blockquote>
<p>Là encore, les réactions dans les deux pays ont été très diverses.</p>
<p>En Turquie, les fidèles détracteurs de Melih Gökçek, qui ne semblent pas avoir réellement suivi l&#39;actualité de Baltimore, ont applaudi l&#39;ambassadeur. Mais d&#39;autres ont souligné que le racisme institutionnalisé aux États-Unis ne pouvait pas être blanchi &#8211; ni même blondi &#8211;  de la même manière que les cheveux du représentant de Washington à Ankara.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="tr" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/USEmbassyTurkey">@USEmbassyTurkey</a> bugün hiç silahsız siyah öldürmediniz. Zor olmalı .</p>
<p>&mdash; İsmail Yeşilova (@ismyesilova) <a href="https://twitter.com/ismyesilova/status/593870166804561921">April 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous n&#39;avez tué personne de noir et non armé aujourd&#39;hui. Ça doit être dur.</p></blockquote>
<p>De la même manière, les réponses des États-Unis vont des exclamations choquées face à la brutalité d&#39;un politique turc jusqu&#39;alors inconnu, aux condamnations du manque de discernement de la part du département d&#8217;<span class="st">É</span>tat :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="en" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/guardianworld">@guardianworld</a> Ah, America spreads statesmanship abroad. Good old American activist government. No control. No self discipline.</p>
<p>&mdash; haaker66 (@haaker66) <a href="https://twitter.com/haaker66/status/594151128775929856">May 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ah, l’Amérique diffuse son bon sens politique à l&#39;étranger. Ce bon vieux gouvernement américain activiste. Pas de contrôle de soi. Aucune discipline.</p></blockquote>
<p>Faisant référence à la <a href="http://adst.org/oral-history/fascinating-figures/being-black-in-a-lily-white-state-department/">faible proportion</a> d&#39;Afro-américains qui accèdent à des postes gouvernementaux haut-placés, un commentateur souligne que la blague de l&#39;ambassadeur aurait pu être drôle si elle ne faisait pas référence à une réalité bien connue :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="en" dir="ltr">We&#39;re all blonde, US envoy John Bass in Turkey said in response to Ankara Mayor&#39;s comment. I say &quot;we know, all of you are blonde &amp; stupid&quot;.</p>
<p>&mdash; Rais Hussin (@raishussin) <a href="https://twitter.com/raishussin/status/594555625633239040">May 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes tous blondes, a dit l&#39;envoyé américain John Bass en réponse au commentaire du Maire d&#39;Ankara. Ce que j&#39;en dis : &#8220;on sait, vous êtes tous blondes et stupides&#8221;.</p></blockquote>
<p>En conclusion, une dispute partie d&#39;un échange de sympathie peu sincère envers les victimes des brutalités policières s&#39;est terminé de la seule manière possible : un assortiment de réparties créatives, montrant surtout des représentants privilégiés de ce qu&#39;on appelle le <a href="http://adst.org/oral-history/fascinating-figures/being-black-in-a-lily-white-state-department/">département d&#39;État &#8220;Lily-White&#8221;</a> [<em>N.d.t : littéralement, &#8220;blanc comme lys&#8221;, mais aussi une référence au mouvement Lily-white des Républicains fin 19ème siècle &#8211; début 20ème, qui protestait contre les avancées politiques et socio-économiques des afro-américains</em>] jetant du peroxyde numérique sur les problèmes raciaux en Amérique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/efe-levent/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Efe Levent'>Efe Levent</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/03/us-ambassador-to-turkey-responds-to-criticism-of-police-brutality-with-tepid-humour/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/09/185770/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F09%2F185770%2F&#038;text=Brutalit%C3%A9s+polici%C3%A8res+%3A+Echange+de+tweets+acides+entre+officiels+turc+et+am%C3%A9ricain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F09%2F185770%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F09%2F185770%2F&#038;title=Brutalit%C3%A9s+polici%C3%A8res+%3A+Echange+de+tweets+acides+entre+officiels+turc+et+am%C3%A9ricain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F09%2F185770%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185792
title: En Bulgarie, premier projet journalistique basé sur le financement participatif
uri: En-Bulgarie-premier-projet-journalistique-basé-sur-le-financement-pa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/09/185792/
content:
<p>La Bulgarie, membre de l&#39;Union européenne, a de gros problèmes avec <a href="http://www.thrillist.com/travel/nation/what-every-european-country-is-worst-at" target="_blank">la liberté des médias</a> [en anglais]. Ce pays des Balkans <a href="https://index.rsf.org/#!/index-details/BGR" target="_blank">occupe la 106e place sur 180 pays</a> [en anglais] dans le classement mondial de la liberté de la presse établi par Reporters sans Frontières pour l&#39;année 2015. C&#39;est en réaction à cette triste situation qu&#39;a été lancé un nouveau projet au but ambitieux : s&#39;opposer à la mainmise sur les médias des oligarques locaux, et proposer à la société une alternative pour s&#39;informer.</p>
<p><a href="https://www.klinklin.bg/" target="_blank">KlinKlin.bg</a>, créé par des journalistes, des web designers et des blogueurs, a pour but de lancer un projet de journalisme indépendant, basé sur le crowdfunding ou financement participatif, proche dans l&#39;esprit d&#39;autres initiatives existant aux Pays-Bas (<a href="https://decorrespondent.nl/nieuw" target="_blank">decorespondent.nl</a>), en Allemagne (<a href="https://krautreporter.de/" target="_blank">krautreporter.de</a>) et au Canada (<a href="https://ricochet.media/en" target="_blank">ricochet.media</a>). Mais KlinKlin se trouve devant un sérieux problème : 86,5 % de la population <a href="http://www.capital.bg/biznes/media_i_reklama/2015/02/03/2465224_krizata_na_doverie_v_mediite_se_zadulbochava/" target="_blank">ne fait pas confiance</a> [en bulgare] aux médias locaux.</p>
<p>KlinKlin en est au stade initial de la recherche de soutien et de financement. Pour le moment, le site n&#39;existe qu&#39;en bulgare, mais l&#39;équipe réfléchit à la création d&#39;une version en anglais. Moins d&#39;une semaine après son lancement <a href="https://www.facebook.com/klinklin.bg?fref=ts" target="_blank">la page Facebook KlinKlin</a> [en bulgare] a récolté près de 2 700 mentions «J&#39;aime» [3 117 au 9 mai]. Ci-dessous, la vidéo de promotion du collectif, sous-titrée en anglais.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/VKCmCuATY0U?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ruslan-trad/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ruslan Trad'>Ruslan Trad</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/21/bulgarias-first-crowdfunding-journalism-project/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/09/185792/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F09%2F185792%2F&#038;text=En+Bulgarie%2C+premier+projet+journalistique+bas%C3%A9+sur+le+financement+participatif&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F09%2F185792%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F09%2F185792%2F&#038;title=En+Bulgarie%2C+premier+projet+journalistique+bas%C3%A9+sur+le+financement+participatif' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F09%2F185792%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185768
uri: Ayelet-Shaked-qui-a-appelé-au-génocide-des-Palestiniens-est-nommé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/10/185768/
title:
Ayelet Shaked, qui a appelé au génocide des Palestiniens, est nommée ministre de la Justice d'Israel

content:
<div id="attachment_521576" style="width: 1018px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-521576" src="media/850ffb74.F130617DV207-e1391092842750.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/F130617DV207-e1391092842750.jpg" alt="Knesset Member Ayelet Shaked with her party leader, Naftali Bennet, chairman of HaBayit HaYehudi, Jewish Home party. (Source: Jews For Justice For Palestinians)" width="1018" height="573" /><p class="wp-caption-text">La députée de la Knesset Ayelet Shaked en compagnie de son chef de parti Naftali Bennet, à la tête de HaBayit HaYehudi, le Foyer juif. (Source: <a href="http://jfjfp.com/?p=62360" target="_blank">Jews For Justice For Palestinians</a>)</p></div>
<p>L&#39;Israélien Benjamin Netanyahu, récemment réélu Premier ministre pour la quatrième fois, <a href="http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/195048#.VU3AyJNvA9V" target="_blank">a nommé</a> Ayelet Shaked ministre de la Justice. Cette décision en a fait tiquer certains en raison des opinions ultranationalistes de Shaked. Elle est en effet membre du parti d&#39;extrême droite HaBayit HaYehudi (&#8220;le Foyer juif&#8221;) et a fait les gros titres l&#39;an passé pour avoir appelé au génocide des Palestiniens sur Facebook.</p>
<p>La page Facebook incriminée, qu&#39;elle a par la suite supprimée mais qui avait au préalable été<a href="https://archive.is/zWrrG" target="_blank"> archivée</a>, en appelait notamment à l&#39;extermination de l&#39;ensemble des Palestiniens et a été publiée un jour avant que le jeune Palestinien Muhammad Abu Khdeir ne soit kidnappé et brûlé vif par des extrémistes israéliens. Dena Shunra <a href="http://electronicintifada.net/blogs/ali-abunimah/israeli-lawmakers-call-genocide-palestinians-gets-thousands-facebook-likes" target="_blank">a traduit</a> cette page Facebook pour the Electronic Intifada:</p>
<blockquote><p>The Palestinian people has declared war on us, and we must respond with war. Not an operation, not a slow-moving one, not low-intensity, not controlled escalation, no destruction of terror infrastructure, no targeted killings. Enough with the oblique references. This is a war. Words have meanings. This is a war. It is not a war against terror, and not a war against extremists, and not even a war against the Palestinian Authority. These too are forms of avoiding reality. This is a war between two people. Who is the enemy? The Palestinian people. Why? Ask them, they started.</p>
<p>I don’t know why it’s so hard for us to define reality with the simple words that language puts at our disposal. Why do we have to make up a new name for the war every other week, just to avoid calling it by its name. What’s so horrifying about understanding that the entire Palestinian people is the enemy? Every war is between two peoples, and in every war the people who started the war, that whole people, is the enemy. A declaration of war is not a war crime. Responding with war certainly is not. Nor is the use of the word “war”, nor a clear definition who the enemy is. Au contraire: the morality of war (yes, there is such a thing) is founded on the assumption that there are wars in this world, and that war is not the normal state of things, and that in wars the enemy is usually an entire people, including its elderly and its women, its cities and its villages, its property and its infrastructure.</p>
<p>And the morality of war knows that it is not possible to refrain from hurting enemy civilians. It does not condemn the British air force, which bombed and totally destroyed the German city of Dresden, or the US planes that destroyed the cities of Poland and wrecked half of Budapest, places whose wretched residents had never done a thing to America, but which had to be destroyed in order to win the war against evil. The morals of war do not require that Russia be brought to trial, though it bombs and destroys towns and neighborhoods in Chechnya. It does not denounce the UN Peacekeeping Forces for killing hundreds of civilians in Angola, nor the NATO forces who bombed Milosevic’s Belgrade, a city with a million civilians, elderly, babies, women, and children. The morals of war accept as correct in principle, not only politically, what America has done in Afghanistan, including the massive bombing of populated places, including the creation of a refugee stream of hundreds of thousands of people who escaped the horrors of war, for thousands of whom there is no home to return to.</p>
<p>And in our war this is sevenfold more correct, because the enemy soldiers hide out among the population, and it is only through its support that they can fight. Behind every terrorist stand dozens of men and women, without whom he could not engage in terrorism. Actors in the war are those who incite in mosques, who write the murderous curricula for schools, who give shelter, who provide vehicles, and all those who honor and give them their moral support. They are all enemy combatants, and their blood shall be on all their heads. Now this also includes the mothers of the martyrs, who send them to hell with flowers and kisses. They should follow their sons, nothing would be more just. They should go, as should the physical homes in which they raised the snakes. Otherwise, more little snakes will be raised there.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Palestiniens nous ont déclaré la guerre et nous devons répondre par la guerre. Non par une opération, [une manœuvre] progressive, une escalade contrôlée de faible intensité, non par la destruction d&#39;infrastructures terroristes et des éliminations ciblées. Assez des références indirectes. Il s&#39;agit d&#39;une guerre. Les mots sont porteurs de sens. Il s&#39;agit d&#39;une guerre. Ce n&#39;est pas une guerre contre la terreur ni une guerre contre des extrémistes, ni même une guerre contre l&#39;Autorité palestinienne. Ces formulations sont autant de manières d&#39;éluder la réalité. Il s&#39;agit d&#39;une guerre entre deux peuples. Qui est l&#39;ennemi? Le peuple palestinien. Pourquoi? Demandez-leur, ce sont eux qui ont commencé.</p>
<p>J&#39;ignore pourquoi il est si difficile pour nous de définir la réalité à l&#39;aide des mots simples que le langage met à notre disposition. Pourquoi devoir inventer chaque semaine un nouveau mot pour la guerre dans l&#39;unique but d&#39;éviter de l&#39;appeler par son nom. Qu&#39;y a-t-il de si terrible à comprendre que le peuple palestinien dans son ensemble est l&#39;ennemi? Toute guerre se joue entre deux peuples, et dans toute guerre, le peuple qui l&#39;a déclenchée, dans son ensemble, est l&#39;ennemi. Une déclaration de guerre n&#39;est pas un crime de guerre. Répondre par la guerre ne l&#39;est certainement pas. Pas plus que ne l&#39;est l&#39;utilisation du mot &#8220;guerre&#8221;, ni le fait de définir clairement qui est l&#39;ennemi. Au contraire: la morale de guerre (oui, une telle chose existe) repose sur l&#39;hypothèse qu&#39;il y a des guerres dans ce monde, que la guerre n&#39;est pas l&#39;état normal des choses et que, en temps de guerre, l&#39;ennemi est souvent une population dans son ensemble, y compris ses personnes âgées et ses femmes, ses villes et ses villages, ses biens et ses infrastructures.</p>
<p>La morale de guerre sait qu&#39;il est impossible d&#39;éviter de blesser des civils ennemis. Elle ne condamne pas la British Air Force<em> [N.D.T: armée de l&#39;air britannique]</em> qui a bombardé et complétement ravagé la ville allemande de Dresden, ni les avions états-uniens qui ont détruit les villes de Pologne et laissé Budapest à moitié dévastée, des lieux dont les malheureux habitants n&#39;avaient jamais rien fait aux États-Unis mais qui devaient être détruits afin de remporter la guerre contre le mal. La morale de guerre n&#39;exige pas que la Russie soit traduite en justice bien qu&#39;elle bombarde et détruise des villes et leur voisinage en Tchétchénie. Elle ne dénonce pas les forces de maintien de la paix des Nations Unies qui tuent des centaines de civils en Angola, ni les forces de l&#39;OTAN qui ont bombardé Belgrade au temps de Milosevic, une ville d&#39;un million de civils, personnes âgées, bébés, femmes et enfants. La morale de guerre considère comme acceptable sur le principe, et pas seulement d&#39;un point de vue politique, ce que les États-Unis ont fait en Afghanistan, y compris les bombardements massifs de zones peuplées mais aussi la création d&#39;un flot de réfugiés d&#39;une centaine de milliers de personnes qui ont fui l&#39;horreur de la guerre, et qui pour des milliers d&#39;entre elles se retrouvent sans foyer.</p>
<p>Et, dans notre guerre, c&#39;est sept fois plus acceptable, car les soldats ennemis se cachent parmi la population et c&#39;est uniquement grâce à leur aide qu&#39;ils peuvent combattre. Derrière chaque terroriste se tiennent des douzaines d&#39;hommes et de femmes sans qui il ne pourrait se livrer à des activités terroristes. Les acteurs de la guerre sont ceux qui prêchent dans les mosquées, qui élaborent des programmes scolaires destructeurs, offrent l&#39;asile, fournissent des véhicules, et tout ceux qui les vénèrent et leur apportent leur soutien moral. Ce sont tous des combattants ennemis, et leur sang leur retombera sur la tête. Cela concerne également les mères des martyrs, qui les envoient en enfer avec des fleurs et des baisers. Elles devraient suivre leurs fils [dans la mort], cela ne serait que justice. Elles devraient disparaître, tout comme les foyers dans lesquels elles ont élevé les serpents. Sans quoi d&#39;autres petits serpents y seront élevés à leur tour.</p></blockquote>
<p>Le message d&#39;Ayelet Shaked sur Facebook a été suivi une semaine plus tard de ce l&#39;on a qualifié d'&#8221;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/27/ceasefire-peace-deal-israel-hamas-gaza-50-days-of-war-and-damage/" target="_blank">Opération bordure protectrice</a>&#8221; à Gaza, une opération menée par Israël qui a ravagé la zone. En l&#39;espace de 50 jours, l&#39;Armée de défense d&#39;Israël a tué au moins 2 137 Palestiniens dont plus de 500 enfants et a fait plus de 10 000 blessés. <a href="media/ce35387a.ocha_opt_sitrep_15_08_2014.pdf" data-original-source="http://www.ochaopt.org/documents/ocha_opt_sitrep_15_08_2014.pdf" target="_blank">D&#39;après les Nations Unies</a>, 72 pour cent des Palestiniens tués dans l&#39;offensive étaient des civils. <a href="http://euromid.org/en/article/604#sthash.RdiquGYj.dpbs" target="_blank">Environ un tiers </a>des enfants blessés devront vivre avec une invalidité permanente. <a href="media/dc2dac77.ocha_opt_sitrep_05_08_2014.pdf" data-original-source="http://www.ochaopt.org/documents/ocha_opt_sitrep_05_08_2014.pdf" target="_blank">Un tiers</a> de la population totale de Gaza, soit plus de 520 000 personnes, a été déplacée, dont 279 389 ont été hébergées dans 83 écoles administrées par les Nations Unies.</p>
<p>Si la déclaration de Shaked est choquante, ce n&#39;est pas la première fois que des dirigeants israéliens sont accusés d&#39;incitation à la violence contre les Palestiniens, et même d&#39;appel au génocide. De fait, <a href="http://hummusforthought.com/2014/09/25/russell-tribunal-on-palestine/" target="_blank">le témoignage de l&#39;activiste israélien David Sheen devant le Tribunal Russell sur la Palestine</a> a mis en lumière une tendance inquiétante au sein de la société israélienne.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/SDNFdjwolaI" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Voici certaines personnes sur lesquelles David Sheen a mis l&#39;accent lors de son intervention:</p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Yitzhak_Shapira" target="_blank">Yitzhak Shapira</a>, un rabbin qui vit dans la colonie israélienne de Yitzhar sur le territoire occupé de Cisjordanie et qui dirige l&#39;organisation Od Yosef Chai Yeshiva, a publié un livre en 2009 intitulé &#8220;La Torah du Roi&#8221; dans lequel il écrit qu'&#8221;il est justifié de tuer des bébés lorsque la future menace qu&#39;ils représentent pour nous ne fait aucun doute et, dans ce cas-là, ils devraient être blessés délibérément et pas seulement lors de combats entre adultes&#8221;. Interrogé sur ses déclarations, il a été relâché quelques heures plus tard sous la pression de ses défenseurs et de députés.</p>
<p>Shapira ne fait cependant pas le poids face à  <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ovadia_Yosef" target="_blank">Ovadia Yosef</a>, chef du parti ultra-orthodoxe Shass, qui a <a href="http://www.timesofisrael.com/5-of-ovadia-yosefs-most-controversial-quotations/" target="_blank">déclaré entre autres</a> que &#8220;les Goyim (non-Juifs) sont nés dans l&#39;unique but de nous servir. Sans cela, ils n&#39;ont pas de place dans le monde – si ce n&#39;est au service du Peuple d&#39;Israël&#8221; et &#8220;les six millions de victimes de l&#39;Holocauste étaient les réincarnations des âmes des pécheurs&#8221;. Il a également qualifié les Arabes et les musulmans de &#8220;serpents&#8221;, &#8220;malfrats&#8221; et stupides&#8221;. Sur les Arabes en général, Yosef <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/1270038.stm" target="_blank">aurait déclaré</a> que l&#39;Armée de Défense d&#39;Israël devait &#8220;envoyer des missiles pour les anéantir&#8221;. Au moment de sa mort l&#39;année dernière, ses funérailles ont rassemblé 800,000 Israéliens en deuil. Il s&#39;agit de <a href="http://www.timesofisrael.com/jerusalem-closes-down-for-rabbi-ovadia-yosefs-funeral/" target="_blank">l&#39;affluence la plus importante jamais enregistrée lors de funérailles dans l&#39;histoire d&#39;Israël</a>.</p>
<p>Shimon Gapso, maire de Haute-Nazareth,<a href="http://mondoweiss.net/2013/08/shimon-gapso-and-the-racism-of-israeli-life" target="_blank"> a déclaré au sujet de son district</a> que &#8220;[Haute-Nazareth] est une ville juive et il est important qu&#39;elle le reste. Si cela fait de moi un raciste, alors je suis le digne héritier d&#39;une glorieuse dynastie de &#8216;racistes'&#8221;. <a href="http://torahinmotion.org/users/rabbi-david-stav" target="_blank">David Stav</a>, grand rabbin de la ville de Shoham ainsi que président et fondateur de l&#39;organisation rabbinique Tzohar, <a href="http://blogs.timesofisrael.com/solidarity-through-action/" target="_blank">a écrit un éditorial</a> dans le <em>Times of Israel</em> durant la guerre contre Gaza, la désignant sous le terme de &#8220;Milchemet Mitzvah&#8221; ou &#8220;Guerre par le Commandement&#8221;. Autrement dit, une guerre sainte ou, comme il l&#39;a définie, &#8220;une guerre défensive dont la victoire est une sanctification du nom de Dieu.&#8221;</p>
<p>Moshe Feiglin, ancien membre du Likoud <em>[N.d.T. parti politique de droite au pouvoir en Israël]</em>  et à la tête de Manhigut Yehudit (Leadership juif), un mouvement au sein du Likoud, <a href="http://www.timesofisrael.com/knesset-member-retake-gaza-put-civilians-in-tent-camps/" target="_blank">a appelé</a> Israël à conquérir Gaza et à mettre ses habitants dans des camps jusqu&#39;à ce que la zone soit entièrement vidée de sa population palestinienne. A propos d&#39;une solution à deux États, il déclare: &#8220;Il n&#39;y pas deux États pour deux peuples; il y a seulement un État pour une nation.&#8221;</p>
<p>Naftali Bennett, l&#39;actuel ministre de l’Économie et dirigeant du &#8220;Foyer juif&#8221; d&#39;Ayelet Shaked, <a href="http://972mag.com/nstt_feeditem/naftali-bennett-ive-killed-lots-of-arabs-in-my-life-without-any-problem/" target="_blank">a affirmé</a> qu&#8217; &#8220;[il] avait déjà tué de nombreux Arabes dans [sa] vie, et qu'[il] n&#39;avait absolument aucun problème avec ça.&#8221;</p>
<p>Enfin, le rabbin Noam Perel, secrétaire général du World Youth Movement [Mouvement Mondial pour la Jeunesse] depuis 2012, <a href="http://www.haaretz.com/jewish-world/jewish-world-news/.premium-1.602675" target="_blank">a exhorté</a> l&#39;Armée de Défense d&#39;Israël à &#8220;se transformer en une armée de vengeurs qui ne s&#39;arrêtera pas à 300 prépuces de Philistins.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/08/netanyahu-appoints-pro-genocide-ayelet-shaked-as-justice-minister/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/10/185768/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F10%2F185768%2F&#038;text=Ayelet+Shaked%2C+qui+a+appel%C3%A9+au+g%C3%A9nocide+des+Palestiniens%2C+est+nomm%C3%A9e+ministre+de+la+Justice+d%27Israel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F10%2F185768%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F10%2F185768%2F&#038;title=Ayelet+Shaked%2C+qui+a+appel%C3%A9+au+g%C3%A9nocide+des+Palestiniens%2C+est+nomm%C3%A9e+ministre+de+la+Justice+d%27Israel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F10%2F185768%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185686
title: Jan Süsler, une avocate qui défend les détenus portoricains
uri: Jan-Süsler-une-avocate-qui-défend-les-détenus-portoricains
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/10/185686/
content:
<div id="attachment_519995" style="width: 732px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-519995" src="media/79b57490.Al-mar-por-Oscar-29may2014-ricardo-alcaraz.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Al-mar-por-Oscar-29may2014-ricardo-alcaraz.jpg" alt="Manifestation  &quot;Al mar por Oscar&quot; (En mer pour Oscar), 2014, Puerto Rico. Photo Ricardo Alcaraz, utilisée avec permission." width="732" height="485" /><p class="wp-caption-text">Manifestation &#8220;Al mar por Oscar&#8221; (En mer pour Oscar), 2014, Porto Rico. Photo Ricardo Alcaraz, utilisée avec permission.</p></div>
<p><span class="notranslate">Maitre <a href="http://peopleslawoffice.com/about-civil-rights-lawyers/attorney-staff-bios/jan-susler/">Jan Süsler</a> n&#39;aime pas parler de soi.</span> <span class="notranslate">Elle le dit très clairement dès le début de l&#39;entrevue.</span> A<span class="notranslate">vocat des droits civiques, Me Süsler dit que l&#39;attention doit être portée sur ses clients, qui sont aussi ses amis.</span> &#8220;<span class="notranslate">Je veux que ceci soit à propos de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/01/158890/">Oscar López Rivera</a> [fr], &#8220;explique t-elle, faisant référence au prisonnier politique portoricain qu&#39;elle représente.</span></p>
<p><span class="notranslate">Mais j&#39;y tiens.</span></p>
<p><span class="notranslate">Maitre Jan Süsler a exercé son métier durant les 39 dernières années.</span> <span class="notranslate">Elle s&#39;est spécialisée dans le domaine des droits des prisonniers, des mauvaises conduites de la police et les droits civils. Elle travaille au sein du cabinet  <a href="http://peopleslawoffice.com">People’s Law Office</a> (Cabinet juridique populaire) à Chicago depuis 1982. Elle est née aux États-Unis, à Chicago, Illinois, et a grandi dans une petite à ville trois heures environ au sud, dans une communauté majoritairement juive avec sa mère, son père, ses frères et sœurs.</span></p>
<p><span class="notranslate">Elle a consacré l&#39;essentiel de sa carrière professionnelle à la défense de prisonniers politiques portoricains: des hommes et des femmes qui ont combattu pour l&#39;indépendance de l&#39;île des États-Unis.</span></p>
<p><span class="notranslate">Bien qu&#39;elle soit de Chicago, de nombreux portoricains revendiquent Me Süsler comme l&#39;une des leurs.</span> Comme au cours des années 1990, encore<span class="notranslate"> une fois, elle est à la pointe d&#39;une longue bataille, plaidant pour la libération immédiate de M. <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/05/175712/">Oscar López Rivera</a> [fr], un homme de 72 ans, qui, en mai aura servi 34 années d&#39;une condamnation de 55 ans dans les prisons américaines, accusé de conspiration séditieuse et d&#39;infractions connexes.</span></p>
<p><span class="notranslate">C&#39;est une période intense, mais Mme Süsler a accepté de m&#39;accorder une interview et de me parler un peu d&#39;elle-même, mais surtout de ses clients et amis.</span></p>
<p><span class="notranslate"><strong>Global Voices (GV):</strong> Pourquoi avez-vous voulu devenir avocat?</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate"><strong>Jan Süsler (JS):</strong> En partie parce que j&#39;avais ce grand exemple de mon père.</span> <span class="notranslate">Nous avons toujours dîné avec l&#39;ensemble de la famille, et rentré à la maison il nous parlait de son travail. C&#8217;</span><span class="notranslate">était un médecin généraliste dans une petite ville.</span> <span class="notranslate">Il était antiraciste et un progressiste qui a aidé à lancer le bureau d&#39;aide juridique.</span> <span class="notranslate">Il a compris que lorsque vous vivez dans une société inégale, vous avez un rôle pour lutter contre cela.</span> <span class="notranslate">Ma mère aussi l&#39;a fait à sa manière, elle était militante.</span> <span class="notranslate">Elle avait une maîtrise en éducation et était enseignante. Ils se sont battus pour avoir des écoles qui offraient la même éducation pour tous les enfants, d&#39;où qu&#39;ils viennent.</span></p>
<p><span class="notranslate">En outre, je viens d&#39;un endroit qui était très antisémite, les juifs n&#39;étaient pas autorisés à faire partie de l&#39;équipe du country club, etc. A Noël dans les écoles publiques, il y avait beaucoup de choses religieuses, et j&#39;ai été perturbée par cela parce que je savais qu&#39;il y avait une séparation de l&#39;Église et de l&#39;État.</span> <span class="notranslate">Je refusais de participer à ces activités, et je suis devenue avocat.</span></p>
<p><span class="notranslate">Une autre raison, quelque peu accidentelle due à l&#39;époque de ma naissance.</span> <span class="notranslate">Je suis un baby-boomer, je me suis, donc, diplômée de l&#39;école secondaire en 1967, une époque très perturbée dans le monde.</span> <span class="notranslate">Je me souviens assise sur le canapé avec mon père pour regarder la Convention démocrate de 1968, et lui de dire: &#8220;Oh mon Dieu, il y a une intervention de la police, ils battent les gens.&#8221; Donc, je suis aussi très bien un produit de mon temps.</span> <span class="notranslate">Quand j&#39;étais au collège, il y avait des chars militaires.</span> <span class="notranslate">Une des choses qui m&#39;a beaucoup inspiré a été de voir la résistance des étudiants sur les campus.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le fait d&#39;être femme a aussi son importance.</span> <span class="notranslate">Ma mère avait un diplôme d&#39;études supérieures, mais elle n&#39;a pas pu trouver du travail quand elle a divorcé de mon père [de son père biologique].</span> Soudainement, elle s&#39;est retrouvée dans la rue<span class="notranslate"> et elle devait trouver un moyen de soutenir ses deux enfants, ma sœur et moi.</span> <span class="notranslate">Elle m&#39;a toujours dit que je devais être  matériellement indépendante et ne dépendre de personne.</span></p></blockquote>
<div id="attachment_520371" style="width: 739px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-520371" src="media/b2f7cf25.Jan-Susler_Oscar-Lopez-Rivera.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Jan-Susler_Oscar-Lopez-Rivera.jpg" alt="M. Oscar Lopez Rivera Me  Jan Susler" width="739" height="489" /><p class="wp-caption-text">M. Oscar Lopez Rivera avec Jan Susler</p></div>
<p><strong>GV:</strong> Comment avez-vous décidé de vous spécialiser en matière de droits des prisonniers politiques et des droits des détenus?</p>
<blockquote><p><span class="notranslate"><strong>JS:</strong> Quand je me suis diplômée de l&#39;école secondaire, je savais que je voulais faire un travail dans le domaine des droits civiques.</span> <span class="notranslate">Il y avait une association juridique qui offrait ses services aux détenus en Illinois du sud; je pensais que participer à leur travail aurait été une excellente façon de les aider, c&#39;était surtout des noirs et des gens de couleur.</span> <span class="notranslate">C&#39;était une région très raciste de cet état.</span> C&#39;est <span class="notranslate">à ce poste que je me suis impliquée dans le mouvement pour l&#39;indépendance et pour les prisonniers politiques portoricains.</span> <span class="notranslate">J&#39;étais membre de la <a href="https://www.nlg.org">National Lawyers Guild</a> (Asso<span class="b1">ci</span><span class="b2">ation</span><span class="b3"> nationale </span><span class="b2">des avocats)</span>, une organisation très progresiste.</span> <span class="notranslate">En 1980, la première vague de prisonniers politiques portoricains a été arrêtée, et deux d&#39;entre eux ont été envoyés dans une prison où je faisais mon travail. <a href="http://peopleslawoffice.com/about-civil-rights-lawyers/attorney-staff-bios/michael-e-deutsch/">Michael Deutsch</a> m&#39;a appelée et m&#39;a dit qu&#39;il y avait deux clients qui étaient très loin de leur communauté, ajoutant: &#8220;Je veux que vous alliez les voir.&#8221; C&#39;était en septembre 1980. Il s&#39;agissait de M. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Luis_Rosa">Luis Rosa</a> et M. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carlos_Alberto_Torres_%28Puerto_Rican_Nationalist%29">Carlos Alberto Torres</a>.</span></p></blockquote>
<p><strong>GV:</strong> Comment cette relation avec les prisonniers politiques portoricains s&#39;est développée?</p>
<blockquote><p><span class="notranslate"><strong>JS:</strong> C&#39;est venu tout naturellement, beaucoup d&#39;entre eux étaient emprisonnés dans l&#39;Illinois.</span> <span class="notranslate">Et puis beaucoup d&#39;entre eux pensaient que je devais aller à Chicago pour me rapprocher de la communauté portoricaine.</span> Ensuite,<span class="notranslate"> je suis allé à Chicago, et je suis devenu membre du People’s Law Office, en me rapprochant de la communauté portoricaine, des familles des prisonniers, j&#39;ai commencé à effectuer des allers et retours sur l&#39;île.</span></p></blockquote>
<p><strong>GV:</strong> Vous sentez-vous comme une adoptée portoricaine?</p>
<blockquote><p><span class="notranslate"><strong>JS:</strong> Certaines personnes disent que je suis née au mauvais endroit. J&#39;aime les </span><span class="notranslate">portoricains, et leur pays.</span> <span class="notranslate">Je respecte et admire l&#39;étonnante résistance de ce peuple malgré des siècles de colonialisme, et je me sens très aimée et appréciée. </span><span class="notranslate">Je me sens très privilégié d&#39;être en mesure d&#39;avoir cette incroyable relation étroite avec le peuple portoricain.</span> <span class="notranslate">Je suis très heureuse.</span></p>
<p><span class="notranslate">D&#39;autre part, comme je ne suis pas portoricaine, je pense que cela ajoute une dimension supplémentaire à notre action, par exemple, vous n&#39;auriez pas pu m&#39;interviewer.</span> <span class="notranslate">Certaines personnes pensent que le fait  qu&#39;une américaine travaille dans ce domaine est </span><span class="notranslate">unique et exceptionnel, mais je ne pense pas que cela devrait être une exception.</span> <span class="notranslate">Après tout, c&#39;est mon gouvernement qui colonise Puerto Rico, et pourquoi il n&#39;y pas plus de personnes qui se sentent offensées par cette relation qui non seulement est anti-éthique, mais aussi viole le droit international.</span> <span class="notranslate">Au Comité spécial de la décolonisation</span> des Nations Unies, je ne suis qu&#39;un membre parmi quelques américains qui parlent de Porto Rico, et je pense que nos concitoyens ont l&#39;obligation de dénoncer les injustices de notre gouvernement.</p></blockquote>
<p><span class="notranslate"><strong>GV:</strong> Ce sont des cas qui dépendent fortement de l&#39;opinion publique.</span> <span class="notranslate">Quelles sont les différences entre les deux camps : les tribunaux et l&#39;opinion publique?</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate"><strong>JS:</strong> Le mouvement indépendantiste portoricain et le mouvement de soutien aux prisonniers politiques sont deux choses différentes.</span> <span class="notranslate">Le mouvement d&#39;indépendance est fortement impliqué dans la campagne visant à libérer les prisonniers, mais celle-ci est beaucoup plus large. </span><span class="notranslate">Cela implique une très grande expérience pour susciter les deux.</span> <span class="notranslate">Oscar et d&#39;autres prisonniers politiques ont pris une position très forte quand ils ont été arrêtés dans les affaires de Chicago, et ont dit qu&#39;ils rejetaient la compétence de la Cour pour les juger comme criminels parce que leurs cas relevaient du droit international.</span> Sur les bancs de<span class="notranslate"> l&#39;école de droit on ne vous apprend pas comment représenter des gens comme eux (rires).</span> On <span class="notranslate">n&#39;enseigne pas comment faire du droit créatif quand vous travaillez avec des gens qui ne veulent pas aller au tribunal.</span></p>
<p><span class="notranslate">Par exemple, lorsque Mme <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Alejandrina_Torres">Alejandrina Torres</a> a été envoyée dans la chambre souterraine de torture appelée l&#39;unité de haute sécurité pour les femmes à Lexington, Kentucky, en 1986. Elle ne voulait pas être interrogée par des tribunaux américains pour contester ses conditions de détention.</span> <span class="notranslate">Alors, comment pouvez-vous être son avocat quand elle ne vous laissera pas aller devant les tribunaux?</span> <span class="notranslate">Elle a encore des droits légaux, mais vous devez trouver le moyen d&#39;être un avocat créatif.</span> <span class="notranslate">Cette activité vous amène à participer à de différents fora, aux tribunaux internationaux, à des conférences, au Comité de la décolonisation de l&#39;ONU, à toutes sortes d&#39;expériences et à des endroits merveilleux que vous défendez, d&#39;une manière non traditionnelle, différente de ce que vous avez appris dans les cours de droit.</span></p>
<p><span class="notranslate">Dans ce processus, vous devenez partie d&#39;un mouvement et avec les prisonniers politiques c&#39;est très important parce qu&#39;ils font partie du mouvement.</span> <span class="notranslate">Votre sensibilité pour ce que votre client veut et votre sensibilité pour ce que le mouvement veut vous aident à devenir une personne plus responsable, et un avocat plus responsable.</span> <span class="notranslate">La partie de militantisme avec les moyens juridiques qui sont disponibles aident à la formation de l&#39;opinion publique.</span></p></blockquote>
<div id="attachment_519996" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-519996 size-full" src="media/916bb52b.marcha-23nov2013-3-ricardo-alcaraz.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/marcha-23nov2013-3-ricardo-alcaraz.jpg" alt="&quot;Oscar, héros national, nous voulons que vous retourniez maintenant.&quot; Une marche pour Oscar 2013, à Puerto Rico. Photo par Ricardo Alcaraz, utilisée avec permission" width="720" height="460" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Oscar, héros national, nous voulons que vous retourniez maintenant.&#8221; Une marche pour Oscar 2013, à Puerto Rico. Photo par Ricardo Alcaraz, utilisée avec permission</p></div>
<p><strong>GV:</strong> Qui est M. Oscar López Rivera pour vous, en plus d&#39;être votre client?</p>
<blockquote><p><span class="notranslate"><strong>JS:</strong> Je vais vous donner un exemple: ma filleule vient de se rendre à Puerto Rico pour sa fête d&#39;enterrement de vie de jeune fille, et elle m&#39;a renvoyé la photo d&#39;une image d&#39;Oscar dans les rues du Vieux San Juan.</span> <span class="notranslate">Elle a dit: &#8220;Son visage est collé partout!&#8221;</span></p>
<p><span class="notranslate">Je le vois comme plus grand que la vie, une personne qui a inspiré les gens afin de se rassembler.</span> <span class="notranslate">Lorsque vous êtes confronté à quelqu&#39;un qui est une légende de son vivant &#8230; Je suis allée le voir récemment, et nous étions dans la salle, et je parle du Sommet des Amériques [au Panama, du 10 avril to 11 avril ].</span> <span class="notranslate">Il y a beaucoup de chaos dans la salle.</span> <span class="notranslate">Je suis assise avec cet homme dans une prison qui lui est étrangère, et je lui dis que son cas allait être débattu à Panama.</span> C&#39;est une<span class="notranslate"> combinaison de banalités d&#39;être dans cette salle avec des automates, réalisant qu&#39;il sera dénudé après ma visite, et dans le même temps ce même homme fait l&#39;objet de discussion entre chefs d&#39;état.</span></p></blockquote>
<p><strong>GV:</strong> A combien estimez-vous les chances que le Président Obama accorde la clémence à M. Oscar López Rivera avant la fin de son mandat?</p>
<blockquote><p><span class="notranslate"><strong>JS:</strong> Parfois, les gens me demandent: Quand M. Oscar retournera-t-il chez lui?</span> <span class="notranslate">Et je leur répond que cela dépend du travail que nous faisons, non seulement nous les avocats. M. </span><span class="notranslate">Obama doit prendre une décision politique, qui soit politiquement profitable pour son parti.</span> N<span class="notranslate">ous devons lui  faire comprendre que cette décision serait profitable pour son parti.</span> <span class="notranslate">Il a été l&#39;un des présidents les plus avares de l&#39;histoire moderne à accorder des commutations de peine et des grâces présidentielles.</span> <span class="notranslate">Il a été fortement critiqué pour cela.</span> <span class="notranslate">Il a récemment déclaré lors d&#39;une interview qu&#39;il a compris qu&#39;il avait besoin de faire plus dans ces domaines.</span> <span class="notranslate">Ce sont de bonnes nouvelles.</span></p>
<p><span class="notranslate">J&#39;espère que notre travail continuera à être aussi cohérent et créatif que par le passé, nous devons donc insister sans relâche pour maintenir M. Oscar visible, parce que notre fenêtre est entrain de se refermer.</span> <span class="notranslate">Nous devons faire savoir que nous devons renvoyer M. Oscar chez lui.</span></p></blockquote>
<p>GV: Dites-moi quelque chose que nous ne pouvions pas savoir à propos de Oscar López.</p>
<blockquote><p><span class="notranslate"><strong>JS</strong>: C&#39;est quelqu&#39;un dont j&#39;ai appris beaucoup de choses, pas comme un enseignant, mais lorsque vous partagez des expériences de vie avec quelqu&#39;un dont vous vous souciez, vous grandissez.</span> <span class="notranslate">Et je ai énormément appris de ma relation privilégiée avec lui.</span></p>
<p><span class="notranslate">Il fait probablement plus de flexions physiques que la plupart des jeunes autour de lui.</span> <span class="notranslate">Il prend bien soin de lui-même, parce qu&#39;il sait que ses geôliers ne le feront pas.</span> <span class="notranslate">Il fait beaucoup attention à ce qu&#39;il mange, ce qui est très difficile en prison, et encore plus difficile parce qu&#39;il est végétarien.</span> <span class="notranslate">Il est très discipliné.</span> <span class="notranslate">Il comprend combien le temps est précieux.</span> <span class="notranslate">Il a son propre ordre du jour, lecture, exercice physique, manger; </span><span class="notranslate">il correspond avec de nombreuses personnes. C&#8217;</span><span class="notranslate">est un autodidacte, et il a une mémoire redoutable.</span> <span class="notranslate">Il n&#39;oublie jamais rien de tout ce qu&#39;il lit, il n&#39;oublie</span><span class="notranslate"> jamais quelque chose, il peut parler de l&#39;histoire de l&#39;Egypte, à propos de volley-ball (elle rit).</span> <span class="notranslate">Il comprend le monde d&#39;une manière très complexe.</span> C&#39;est une source de <span class="notranslate">connaissance.</span> <span class="notranslate">Oui, alors pourquoi est-il en prison?</span> C&#8217;<span class="notranslate">est une ressource pour son pays, et Porto Rico est privé de cette ressource.</span></p></blockquote>
<div class="notes">Pour plus d&#39;articles de Global Voices online sur M. Oscar López Rivera, <a href="https://globalvoicesonline.org/?s=oscar+lopez+rivera">cliquez ici</a> [<em>en appuyant sur chaque titre en anglais dans la fenêtre qui apparaitra, on obtient la version originale et une indication sur les autres langues dans lesquelles l&#39;article a été traduit</em>].</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/firuzeh-shokooh-valle/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Firuzeh Shokooh Valle'>Firuzeh Shokooh Valle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/04/an-american-lawyer-who-defends-puerto-ricos-political-prisoners/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/10/185686/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F10%2F185686%2F&#038;text=Jan+S%C3%BCsler%2C+une+avocate+qui+d%C3%A9fend+les+d%C3%A9tenus+portoricains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F10%2F185686%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F10%2F185686%2F&#038;title=Jan+S%C3%BCsler%2C+une+avocate+qui+d%C3%A9fend+les+d%C3%A9tenus+portoricains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F10%2F185686%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185886
title: Une photo d'un révolutionnaire mexicain sosie du boxeur Pacquiao devient virale
uri: Une-photo-d-un-révolutionnaire-mexicain-sosie-du-boxeur-Pacquiao-devi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/11/185886/
content:
<p>Une photo d&#39;un révolutionnaire mexicain sosie du boxeur Pacquiao est devenue virale au Mexique quelques jours avant<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Floyd_Mayweather,_Jr._vs._Manny_Pacquiao"> le combat de l&#39;icône philippine de la boxe contre Floyd Mayweather à Las Vegas</a> pour sa troisième ceinture de champion (OMB, CMB et AMB).</p>
<p>Beaucoup d&#39;utilisateurs de Twitter ont parlé de cette photo en se demandant si les deux hommes n&#39;étaient pas parents.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Resulta que el abuelo de Pacquiao anduvo en la Revolución&#8230; México apoya a Pacquiao <a href="http://t.co/dXtC5lpUoC">pic.twitter.com/dXtC5lpUoC</a></p>
<p>— Luis Cardenas (@lcardan) <a href="https://twitter.com/lcardan/status/593939884953350145">May 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il se trouve que le grand-père de Pacquiao a participé à la révolution mexicaine. Le Mexique soutient Pacquiao</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, cette photo téléchargée par Latin Post <a href="https://www.facebook.com/LatinosPost/photos/a.251911734923107.55416.161989247248690/797699697010972/?type=1&amp;theater">a été partagée plus de 50 000 fois et a provoqué 150 000 commentaires.</a></p>
<p>&#8220;Non seulement il est champion de boxe, mais Manny Pacquiao a aussi participé à la révolution mexicaine&#8221; a été le leit motiv de ces commentaires, et certains n&#39;hésitent pas et parlent de l&#39;homme de la photo comme du grand-père de &#8220;Pacman&#8221; <a href="http://www.infobae.com/2015/05/01/1725999-furor-las-redes-un-revolucionario-mexicano-es-igual-manny-pacquiao">selon le portail web Infobae</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/global-voices-latam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America'>Global Voices Latin America</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2015/05/01/foto-de-revolucionario-mexicano-parecido-a-pacquiao-hace-furor-en-las-redes-sociales/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/11/185886/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F11%2F185886%2F&#038;text=Une+photo+d%27un+r%C3%A9volutionnaire+mexicain+sosie+du+boxeur+Pacquiao+devient+virale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F11%2F185886%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F11%2F185886%2F&#038;title=Une+photo+d%27un+r%C3%A9volutionnaire+mexicain+sosie+du+boxeur+Pacquiao+devient+virale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F11%2F185886%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185852
title: D'après les experts, le changement climatique est à l'origine du recul du lac Baïkal
uri: D-après-les-experts-le-changement-climatique-est-à-l-origine-du-rec
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/11/185852/
content:
<div id="attachment_521071" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/amanderson/14594856552"><img class="size-large wp-image-521071" src="media/8fc0fc67.14594856552_e66faadbb5_k-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/14594856552_e66faadbb5_k-800x600.jpg" alt="Cove with Shamans Rock Olkhon Island Lake Baikal, Russia. Photo by Flickr user amanderson2. CC BY 2.0" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Crique avec le Rocher au chamane sur l’île d’Olkhon, lac Baïkal, en Russie. Photo de l&#39;utilisateur Flickr amanderson2. CC BY 2.0</p></div>
<p><em>Cet <a href="http://350.org/emergency-in-the-lake-baikal/" target="_blank">article</a> a été écrit par Mikhail Matveev pour <a href="http://350.org/" target="_blank">350.org</a>, une organisation œuvrant pour la création d’un mouvement contre le réchauffement climatique mondial. Il est republié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Au début de l&#39;année 2015, le ministre russe des Ressources naturelles Sergueï Donskoï a officiellement <a href="http://echo.msk.ru/news/1478224-echo.html" target="_blank">déclaré</a> le lac Baïkal comme zone d&#39;urgence, à cause d&#39;une baisse catastrophique de son niveau d&#39;eau. Le lac Baïkal est le plus grand lac d&#39;eau douce de la planète et figure sur la liste du patrimoine mondial de l&#39;UNESCO. Il fait la fierté de la Russie et est l&#39;une des destinations touristiques les plus prisées.</p>
<p>Le lac Baïkal et la rivière Angara qu&#39;il alimente sont également la source d&#39;eau de nombreuses villes, et la diminution de son niveau pourrait vider leurs réservoirs de stockage. Afin de préserver l&#39;approvisionnement en eau pour les villes, la quantité d&#39;eau qui coule à travers les barrages des centrales hydroélectriques doit être diminuée, ayant pour conséquence une production d&#39;énergie réduite.</p>
<p>Le ministre russe a clairement expliqué la raison de la diminution de la profondeur du lac Baïkal : « le climat ». Mais alors, qu&#39;est-il arrivé au climat ?</p>
<p>D&#39;après les experts, les précipitations dans la région du Baïkal fluctuent en un cycle qui couvre plusieurs décennies. Cependant, la situation actuelle se situe clairement au-delà des marges de la variation normale. À la fin du mois de mars, par exemple, le niveau d&#39;eau du lac est descendu 9 cm plus bas que le niveau critique. Une telle période de pénurie d&#39;eau n&#39;a pas été observée depuis 100 ans. Selon le Ministère des Situations d&#39;urgence, le débit d&#39;eau entrant dans le lac était de seulement 65 % de la norme climatique en été et et en automne 2014.</p>
<p>La diminution de la profondeur du lac Baïkal se déroule dans un contexte de changement climatique dramatique en Russie : selon le Centre météorologique de Russie (Rosgidromet), l&#39;augmentation de la température moyenne est ici 2,5 fois plus rapide qu&#39;elle ne l&#39;est à l&#39;échelle mondiale. Le changement climatique conduit à une forte augmentation du nombre de catastrophes naturelles, notamment des sécheresses.</p>
<div id="attachment_520225" style="width: 378px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-full wp-image-520225" src="media/665d4f24.Rosgidromet-chart-.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Rosgidromet-chart-.jpg" alt="Increase in dangerous climatic events in Russia, according to Rosgidromet" width="378" height="229" /><p class="wp-caption-text">Augmentation des événements climatiques dangereux en Russie, d&#39;après Rosgidromet</p></div>
<p>Le deuxième rapport de Rosgidromet prédit ce genre de situations en détail comme l&#39;un des résultats possibles du changement climatique :</p>
<blockquote><p>En conséquence de l&#39;augmentation de la variabilité interannuelle des eaux de ruissellement, surtout saisonnière, il est possible que certaines années ou certaines saisons connaissent des niveaux d’eau anormalement élevés ou anormalement bas. Le préjudice financier causé par un niveau d’eau bas pourrait être comparé à celui des inondations, car cela complique le travail des réservoirs de stockage, perturbe l&#39;approvisionnement en eau dans les villes et les installations industrielles, diminue la production d&#39;énergie hydroélectrique, met en danger la navigation fluviale et diminue la qualité de l’eau de la rivière.</p></blockquote>
<p>La baisse du niveau d&#39;eau n’est qu’une partie des problèmes du lac Baïkal. Le plus terrible est peut-être encore dissimulé sous la surface du lac. À l&#39;automne de l&#39;année 2014 les rives du lac ont commencé à se transformer en pâte de plante aquatique odorante.</p>
<p>L&#39;écosystème du lac qui s&#39;est formé grâce à l&#39;eau propre et incroyablement froide (&lt;10° généralement) et est réputé pour ses bosquets d&#39;éponges d&#39;eau douce, créant des récifs qui ressemblent à ceux des Caraïbes.</p>
<p>Mais ces fantastiques éponges sont en train de mourir et leur habitat est submergé par les mêmes plantes aquatiques (leur nom académique est Spirogyra) qui sont rejetées à terre par les tempêtes. Le paysage unique similaire aux récifs cède la place à un sol recouvert de boue caractéristique  d&#39;un étang réchauffé par le soleil plutôt qu’au lac Baïkal tiède et profond.</p>
<p>Les experts ne sont pas d’accord sur les causes de ces problèmes. Des chercheurs de l&#39;Institut de limnologie ont tiré la sonnette d&#39;alarme en raison de la pollution de l&#39;eau et demandent que des mesures urgentes soient prises pour limiter les rejets des eaux usées dans le lac. Dans l&#39;intervalle, la vice-ministre de l’Environnement et ressources naturelles de la région d&#39;Irkoutsk, Nina Abarinova, considère que la cause fondamentale réside dans la faible teneur en eau et la température élevée de l&#39;eau.</p>
<p>L&#39;eau du Baïkal se réchauffe en effet. Selon une étude <a href="http://www.magicbaikal.ru/news/08/news020508.htm%20">publiée</a> en 2008 déjà, la température de l&#39;eau de surface du lac Baïkal avait bondi de 1,21 degrés depuis 1946.</p>
<p>Compte tenu de tout cela, chaque facteur est lié à d&#39;autres, et le changement climatique a un rôle de premier plan. Même la pollution de l&#39;eau est indirectement liée au climat : la baisse spectaculaire de l&#39;eau entrante conduit à la création de zones stagnantes où s&#39;accumulent la vase. Ce qui est frappant, c’est que l&#39;ennemi des « récifs » du lac Baïkal est similaire à celui de leurs parents dans les Caraïbes, le Pacifique et l&#39;océan Indien ; le changement climatique et la pollution de l&#39;eau unissent leurs forces pour affaiblir les éponges et les coraux amateurs de stabilité, tout en créant d&#39;excellentes opportunités pour la croissance des plantes aquatiques.</p>
<p>Ce qui se passe dans la région du lac Baïkal est juste un exemple de la preuve massive que le réchauffement climatique n’annonce rien de bon, même pour le froid russe. Il est dommage que la société russe d&#39;aujourd&#39;hui soit à peine prête à reconnaître ces problèmes globaux, même si la réalité frappe à leur porte de plus en plus fort. Il y a peut-être un espoir que l&#39;activisme climatique dans la région permettra de sensibiliser à ce qui est peut-être le problème le plus important du 21ème siècle, d&#39;autant plus qu&#39;il y existe de premiers <a href="http://350.org/climateworkroom2015/#.VRlpiU0o8LE.twitter">projets réussis</a>.</p>
<p><strong>Mise à jour :</strong> Lorsque ce texte était en préparation, une autre catastrophe a frappé la région. De graves incendies en Khakassie et dans la République de Touva (près du lac Baïkal) ont <a href="http://phys.org/news/2015-04-siberia-wildfire-toll.html">tué</a> plus de 30 personnes et fait des centaines de sans-abri. Le gouverneur de Khakassie a <a href="http://www.bbc.co.uk/russian/russia/2015/04/150421_khakasiya_zimin_interview_fire?ocid=socialflow_twitter">désigné</a> une anomalie climatique « jamais vue auparavant » &#8211; un temps chaud et un vent fort &#8211; comme étant la principale cause de la catastrophe.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/350-org/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de 350.org'>350.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aurora-luongo/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aurora Luongo'>Aurora Luongo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/04/climate-change-is-behind-russias-shrinking-lake-baikal-experts-say/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/11/185852/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F11%2F185852%2F&#038;text=D%27apr%C3%A8s+les+experts%2C+le+changement+climatique+est+%C3%A0+l%27origine+du+recul+du+lac+Ba%C3%AFkal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F11%2F185852%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F11%2F185852%2F&#038;title=D%27apr%C3%A8s+les+experts%2C+le+changement+climatique+est+%C3%A0+l%27origine+du+recul+du+lac+Ba%C3%AFkal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F11%2F185852%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185865
title: En Sibérie, l'autre Premier Mai russe fête l'absurdité
uri: En-Sibérie-l-autre-Premier-Mai-russe-fête-l-absurdité
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/10/185865/
content:
<div id="attachment_521795" style="width: 1065px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-521795" src="media/bbbeee61.Monstration-20151.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Monstration-20151.png" alt="Monstration 2015 in Novosibirsk. Top left, clockwise: &quot;A Platypus Will Save the World,&quot; &quot;We are made from a different kind of dough,&quot; &quot;Soon it will be Sunny,&quot; &quot;We aren't Monsters,&quot; &quot;From Communism to Idiotism,&quot; and &quot;Bees Against Honey!&quot; Images from VKontake." width="1065" height="799" /><p class="wp-caption-text">La Monstration 2015 à Novosibirsk. En haut à gauche, puis dans le sens des aiguilles d&#39;une montre : &#8220;C&#39;est un ornithorynque qui sauvera le monde&#8221; &#8220;Nous ne sommes pas de la même pâte&#8221;, &#8220;Bientôt il fera soleil&#8221;, &#8220;Nous ne sommes pas des monstres&#8221;, &#8220;Du Communisme à l&#39;Idiotisme&#8221;, &#8220;Les Abeilles contre le miel&#8221; Images : <a href="http://vk.com/albums-72794395">VKontake</a>.</p></div>
<p>Chaque 1er mai, des milliers de Russes organisent une célébration publique de l&#39;absurde dans une poignée de villes de Sibérie. Cette année encore, slogans et costumes n&#39;ont <a href="https://meduza.io/en/galleries/2015/05/01/a-parade-of-absurdity">pas démérité</a>.</p>
<p>Cette <a href="http://siberiantimes.com/other/others/news/the-siberian-phenomenon-of-monstrating/">tradition</a> insolite, sortie du cerveau d&#39;un groupuscule d&#39;artistes radicaux, a vu le jour en 2004 dans la ville sibérienne de Novosibirsk. Un membre du collectif, Ivan Dyrkine, a inventé le nom &#8220;Monstration&#8221; en enlevant le &#8220;de&#8221; de &#8220;demonstration&#8221; [manifestation], un préfixe auquel il trouvait des connotations négatives. Les invitations à la première Monstration furent signées par le collectif Terrorisme d&#39;Art Contemporain, un emprunt à l&#39;appellation revendiquée par un autre des artistes, Max Neroda, pour ses actions de &#8220;terrorisme artistique&#8221;, qui consistaient à paraître dans des expositions et à y accrocher ses propres peintures sans y avoir été invité.</p>
<p>Un des initiateurs, Artyom Loskoutov, qui s&#39;est fait connaître depuis comme le meneur de la Monstration annuelle de Novosibirsk, a expliqué la signification de l&#39;événement dans un entretien avec le <em><a href="http://calvertjournal.com/articles/show/63/artyom-loskutov-makes-art-out-of-protest-with-monstration-russia">Calvert Journal</a> :</em></p>
<blockquote><p>La Monstration était une expérimentation pour repenser l&#39;environnement urbain et notamment les manifestations du Premier Mai, qui s&#39;étaient depuis longtemps vidées de leur sens originel. J&#39;avais assisté auparavant à plusieurs défilés du Premier Mai, et ils paraissaient un rituel bizarroïde. On doit participer mais à peu près personne ne sait pourquoi. Ça a l&#39;air d&#39;une totale ineptie. C&#39;est ce que nous voulions souligner. La monstration est à la fois une critique et un concept. Nous voulions ressusciter la manifestation du Premier Mai et voulions aussi créer un événement culturel. Mais comme nous n&#39;étions pas très nombreux, nous ne nous sentions pas en mesure d&#39;accomplir quelque chose seuls, aussi avons-nous décidé de travailler avec la manifestation, en nous y intégrant et en la transformant de l&#39;intérieur.</p></blockquote>
<p>La première Monstration à Novosibirsk a attiré une assistance inférieure à cent personnes, mais le concept a depuis gagné en popularité en s&#39;étendant à des dizaines d&#39;autres villes. Cette année, plusieurs milliers de Russes ont participé à la marche de l&#39;absurde à Novosibirsk.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/FSoPuSTjmK0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: center;"><em>&#8220;Monstration 2015 : Les limites de la démocratie, ou Forces spéciales contre enfants&#8221;</em></p>
<p>Le maire de Novosibirsk, Anatoly Lokot, membre du Parti Communiste, apprécie apparemment peu cette tradition insolite de sa ville. Lors des préparatifs pour le jour férié du 1er mai, M. Lokot <a href="http://vk.com/wall150923881_992">a écrit</a> sur VKontakte pour promouvoir le défilé officiel de la Fête des Travailleurs. L&#39;article du maire proclamait la grandeur du travail en termes soviétiques, citant même Karl Marx pour faire bonne mesure.</p>
<p>Et le jour du 1er mai, les &#8220;Monstrateurs&#8221; venus téléscoper la parade officielle de la municipalité <a href="http://www.rferl.org/content/monstration-rallies-hold-up-mirror-to-absurd-russia/26988727.html">auraient été</a> cueillis par les policiers qui les ont informés qu&#39;ils n&#39;étaient pas autorisés à y participer. Les manifestants, mécontents, ont défilé dans la direction opposée, et la police a ultérieurement arrêté l&#39;organisateur Artyom Loskoutov.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Меня задерживает центр э</p>
<p>— артём лоскутов (@kissmyba) <a href="https://twitter.com/kissmyba/status/594108036479897601">May 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis retenu au Centre E [celui de la police anti-extrémisme]</p></blockquote>
<p>Loskoutov a été subséquemment condamné à 10 jours de prison avec une légère amende. Amnesty International a <a href="http://amnesty.org.ru/ru/2015-05-03-loskutov/">déclaré</a> l&#39;artiste russe &#8220;prisonnier de conscience&#8221; et exigé sa remise en liberté immédiate.</p>
<p>Loskoutov <a href="http://calvertjournal.com/articles/show/63/artyom-loskutov-makes-art-out-of-protest-with-monstration-russia">attribue</a> à son arrestation lors d&#39;une Monstration de 2009 la célébrité du concept au-delà de Novosibirsk, et la prise de bec de cette année avec la police a déjà été très remarquée. Mais une chose est sûre : les futures Monstrations seront contraintes de se frayer un chemin à travers l&#39;environnement de plus en plus <a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/07/22/meanwhile-in-russia-putin-passes-law-against-protests/">restrictif</a> en Russie pour les réunions publiques, même si l&#39;événement a peu à voir avec la politique ou même la réalité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/will-wright/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Will Wright'>Will Wright</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/09/russias-indefatigable-absurdists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/10/185865/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F10%2F185865%2F&#038;text=En+Sib%C3%A9rie%2C+l%27autre+Premier+Mai+russe+f%C3%AAte+l%27absurdit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F10%2F185865%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F10%2F185865%2F&#038;title=En+Sib%C3%A9rie%2C+l%27autre+Premier+Mai+russe+f%C3%AAte+l%27absurdit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F10%2F185865%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185909
title: Burundi : la crise dont on ne parle pas
uri: Burundi-la-crise-dont-on-ne-parle-pas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/11/185909/
content:
<div id="attachment_521964" style="width: 597px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/aid_leap/status/597052208891482113"><img class="size-full wp-image-521964" src="media/90e6fbed.CEkn0deW0AAhit7.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/CEkn0deW0AAhit7.jpg" alt="50000 refugees have fled Burundi ( here at the border with Tanzania)  photo via Jamii Forums " width="597" height="310" /></a><p class="wp-caption-text">50 000 réfugiés ont fui le Burundi ( ici à la frontière avec la Tanzanie)- photo de Jamii Forums</p></div>
<p style="text-align: justify;"> L&#39;annonce de la candidature du président Nkurunziza du Burundi pour un troisième mandat (non constitutionnel au regard de la Constitution du Burundi), des violences et une crise humanitaire massive ont frappé ce pays. Au moins 50 000 réfugiés ont fui vers les pays voisins après des épisodes de violence signalées sur les médias sociaux sous les hashtags #burundichaos ou  #sindumuja. Les chiffres suivants datent du 8 mai:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en" style="text-align: justify;">UPDATE: selon <a href="https://twitter.com/Refugees">@Refugees</a>,  50 000 réfugiés  se sont précipités vers  <a href="https://twitter.com/hashtag/Tanzania?src=hash">#Tanzania</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/DRC?src=hash">#DRC</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/Rwanda?src=hash">#Rwanda</a> dans le courant du dernier mois  <a href="https://twitter.com/hashtag/burundichaos?src=hash">#burundichaos</a> <a href="http://t.co/8id2Rawnbl">pic.twitter.com/8id2Rawnbl</a></p>
<p>— Jamii Forums (@JamiiForums) <a href="https://twitter.com/JamiiForums/status/597088745888813056"> 9 mai 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon @Refugees, 50 000 réfugiés ont afflué vers #Tanzania #DRC &amp; #Rwanda au cours du dernier mois #burundichaos pic.twitter.com/8id2Rawnbl</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala'>Lova Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/10/the-humanitarian-crisis-you-havent-heard-of-in-burundi/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/11/185909/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F11%2F185909%2F&#038;text=Burundi+%3A+la+crise+dont+on+ne+parle+pas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F11%2F185909%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F11%2F185909%2F&#038;title=Burundi+%3A+la+crise+dont+on+ne+parle+pas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F11%2F185909%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185897
title: La chanson d'un musicien Han contre les préjugés des Chinois envers le Xinjiang et les Ouïghours
uri: La-chanson-d-un-musicien-Han-contre-les-préjugés-des-Chinois-envers
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/11/185897/
content:
<div id="attachment_521377" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/zz77/8928283316/in/photolist-eAXMzf-iePCNX-ipkTqP-2iivaA-4s9CdG-eAXNZ9-c5EuFQ-3dUi4C-63GTzb-pNeT21-76iQxo-8oCkXY-eAXNHq-pisyKq-7d4v8d-cM2Wx-p1Jbg-bKvm-KhDQP-3cg8x3-jqCTzX-3JrrAE-eAUFBH-4b2P3f-39j2zK-39oy6L-39j2mv-eAUFin-4Wpey-eAUFgR-bKoH-8oyMUP-9d51Dz-3dMQfe-8gCsEU-8RaGGJ-7jWMPW-eAXNkW-7ctSoH-eAUFdv-KhPjp-6ayCw-3dUhm9-39oyTQ-36cqta-6e4bgA-8oBSpw-jbT168-39RMpw-eAXMZo"><img class="size-large wp-image-521377" src="media/cc4a6892.8928283316_318cd018b9_o-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/8928283316_318cd018b9_o-800x600.jpg" alt="Bazaar in Hotan, Xinjiang. Photo from Flickr User Evgeni Zotov. (CC: AT-NC-SA)" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Souk à Hotan, Xinjiang. Photo sur Flickr de Evgeni Zotov. (CC: AT-NC-SA)</p></div>
<p>La région du Xinjiang, où les tensions ethniques entre Chinois Han majoritaires et Musulmans Ouïghours minoritaires dégénèrent périodiquement en violences, est un sujet sensible sur les médias sociaux chinois depuis les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Émeutes_au_Xinjiang_en_juillet_2009">émeutes qui ont secoué la capitale régionale Urumqi</a> pendant l&#39;été 2009.</p>
<p>Une chanson récente intitulée &#8220;Qu&#39;est-ce que le Xinjiang vous a fait ?&#8221; a brisé le silence et déclenché sur la plate-forme Weibo, l&#39;équivalent chinois de Twitter, une discussion sur les stéréotypes et les incompréhensions inter-culturelles. La chanson est écrite par Liu Shuang (pseudonyme Weibo : <a href="http://www.weibo.com/p/1004062677056914?noscale_head=1#_0" target="_blank">“Call me Mr. Leon”</a> [Appelez-moi M. Léon]), un diplômé de l&#39;Université de Sécurité de la République Populaire, qui se présente maintenant, avec une pincée d&#39;auto-dérision, comme un &#8220;chanteur policier de folk à temps partiel&#8221;.</p>
<p>Beaucoup de Chinois Han de la région sont descendants des “<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_zhiqing_à_la_campagne_en_Chine">zhi qing à la campagne</a>”, ces jeunes gens des villes envoyés habiter et travailler dans les zones rurales et &#8220;développer la frontière&#8221; depuis les débuts de l&#39;ère communiste au milieu des années 1950 jusqu&#39;à la fin de la Révolution Culturelle au milieu des années 1970.</p>
<p>Depuis 2000, une nouvelle vague migratoire de Chinois Han vers le Xinjiang a lieu sous le signe de la politique <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/China_Western_Development">&#8216;Développer l&#39;Ouest&#8217;</a> du gouvernement.</p>
<p>Les Ouïghours sont la population turcophone musulmane prédominante au Xinjiang, et beaucoup d&#39;entre eux éprouvent du ressentiment contre l&#39;afflux des Chinois Han et le développement à marche forcée de cités anciennes comme <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kachgar">Kachgar</a>.</p>
<p>Ils voient aussi dans le sécularisme promu par les autorités une menace pour leur religion et culture, et la méfiance a été encore nourrie par un cercle vicieux de violentes manifestations et répressions policières. L&#39;agitation a culminé avec un certain nombre d&#8217; &#8220;attentats terroristes&#8221; mortels, selon la terminologie des autorités chinoises, ce qui à son tour a contribué à un <a href="http://www.nytimes.com/2014/10/05/world/asia/once-a-draw-restive-region-in-china-suffers-after-unrest.html">déclin</a> [anglais] du tourisme dans la région.</p>
<p>En même temps, le pouvoir a tenté d&#39;imposer une série de restrictions au nom de la sécurité, dont <a href="http://news.sina.com.cn/c/2014-08-05/210530635703.shtml">l&#39;interdiction des longues barbes</a> et des <a href="http://politics.people.com.cn/n/2015/0117/c1001-26403482.html">niqabs</a> dans les espaces publics, avec des <a href="http://top.sina.cn/news/2015-03-29/tnews-icczmvun7317316.d.html?vt=4&amp;pos=108" target="_blank">sanctions pénales prévues</a> pour les contrevenants. Les mineurs au Xinjiang ont de plus <a href="http://www.hrw.org/reports/2005/china0405/8.htm">interdiction</a> de participer à des activités religieuses, ce qui n&#39;est pas le cas ailleurs en Chine.</p>
<p>Liu, un Chinois Han né et grandi au Xinjiang, a écrit cette chanson pour dire son amour des Ouïghours et sa frustration devant les préjugés et caricatures de son pays natal par les gens de l&#39;extérieur :</p>
<!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');</script><![endif]-->
<audio class="wp-audio-shortcode" id="audio-185897-1" preload="auto" style="width: 100%; visibility: hidden;" controls="controls"><source type="audio/mpeg" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Liu_Shuang_What_does_Xinjiang_do_to_you.mp3?_=1" /><a href="media/3a6ebc46.Liu_Shuang_What_does_Xinjiang_do_to_you.mp3" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Liu_Shuang_What_does_Xinjiang_do_to_you.mp3">http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Liu_Shuang_What_does_Xinjiang_do_to_you.mp3</a></audio>
<blockquote><p>小时候我妈妈常给我讲 这里的民族热情善良</p>
<p>祖祖辈辈参军支援边疆 架起了高楼守卫边防</p>
<p>可长大一切都变了模样 有事没事就特么诋毁新疆</p>
<p>笑眯眯 打招呼问我哪儿人 我说新疆你语气一落千丈</p>
<p>看见维吾尔你就上下打量 侧过身包儿你就往怀里面藏</p>
<p>恐怖主义残忍烧杀砍伤 你想都没想罪名加我们头上</p>
<p>五年前七五事件是场空城灾难 五年了心灵都无法疗伤</p>
<p>我们也目睹过尸横街头 没蜡烛没祈福只有肮脏</p>
<p>虽然我是一个汉族小伙儿 可毕竟是生我养我的地方</p>
<p>就算有天这儿变成坟场 也永远都是我的故乡</p>
<p>新疆怎么你了 我说新疆怎么你了</p>
<p>新疆怎么你了 都是同胞何必呢</p>
<p>我说新疆怎么你了 我说新疆怎么你了</p>
<p>新疆怎么你了 你要这样伤害她呢</p>
<p>摘下你们的有色眼镜 说话能不能不要带着刺儿</p>
<p>新疆怎么你了 你要这样伤害他呢</p>
<p>新疆怎么你了 我说新疆怎么你们了</p>
<p>新疆怎么你了 你要这样伤害他呢</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand j&#39;étais enfant, maman me disait toujours que les minorités ethniques étaient hospitalières et vertueuses.</p>
<p>Les générations précédentes rejoignaient les armées servant aux frontières du pays, et y construisaient des tours pour défendre les frontières.</p>
<p>Tout a changé depuis que je suis grand, les gens se plaisent maintenant à calomnier le Xinjiang.</p>
<p>Chaque fois qu&#39;on me demande aimablement où je suis né, quand je dis au Xinjiang le changement de ton me glace aussitôt.</p>
<p>Les Ouïghours sont toujours traités avec suspicion, quand on les voit on serre son sac sous son aisselle.</p>
<p>Le terrorisme signifie morts et blessés, mais vous nous chargez de façon éhontée d&#39;accusations absurdes.</p>
<p>Les émeutes d&#39;Urumqi il y a cinq ans étaient catastrophiques, et les plaies restent ouvertes.</p>
<p>Nous avons tous vu les cadavres dans les rues, sans bougies ni prières, que de la saleté.</p>
<p>Même si je suis d&#39;ethnie han, je suis né et je vis ici.</p>
<p>Même si un jour elle est un cimetière, la région restera mon foyer.</p>
<p>Qu&#39;est-ce que le<b> </b>Xinjiang vous a fait, qu&#39;est-ce que le<b> </b>Xinjiang vous a donc fait ?</p>
<p>Qu&#39;est-ce que le<b> </b>Xinjiang vous a fait, pourquoi ce mépris réciproque alors que nous sommes tous concitoyens ?</p>
<p>Qu&#39;est-ce que le<b> </b>Xinjiang vous a fait, qu&#39;est-ce que le<b> </b>Xinjiang vous a fait ?</p>
<p>Qu&#39;est-ce que le<b> </b>Xinjiang vous a fait, pourquoi vous lui faites du mal ?</p>
<p>Laissez vos stéréotypes de côté, cessez donc les chamailleries</p>
<p>Qu&#39;est-ce que le<b> </b>Xinjiang vous a fait, pourquoi vous lui faites du mal ?</p>
<p>Qu&#39;est-ce que le<b> </b>Xinjiang vous a fait, qu&#39;est-ce que le<b> </b>Xinjiang vous a fait ?</p>
<p>Qu&#39;est-ce que le<b> </b>Xinjiang vous a fait, pourquoi vous lui faites du mal ?</p></blockquote>
<p>L&#8217; &#8220;unité ethnique&#8221; a beau être un thème central de la propagande d&#39;Etat, les Ouïghours sont souvent stéréotypés hors du Xinjiang comme une minorité peu fiable, un trait mentionné dans la chanson de Liu. Ces préjugés élargissent le fossé entre Chinois han et Ouïghours et rendent impossibles un dialogue constructif ou la résolution des tensions dans la région.</p>
<p>La question donnant à réfléchir de Liu, “qu&#39;est-ce que le<b> </b>Xinjiang vous a donc fait ?” a encouragé les Chinois han à repenser leur caractérisation de la région et de son peuple.</p>
<p><a href="http://weibo.com/2511649250/CevZrlk2X">Aixiong Baobao</a>, un Chinois han au Xinjiang, s&#39;est exclamé sur Weibo :</p>
<blockquote><p>哎～我是汉族，我也想说那一年的7·5死了几千人，我们的同胞为我们祈福没有？有的只是新疆停网半年和后遗症，请大家停止歧视和误解，正确去认识新疆你也会爱上这片热土，要明白歧视和误解才是引发暴乱的原因，我也憎恶如何支持独立的人，不要为了他人的私欲而做盲目的愤青。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hélas, en tant que d&#39;ethnie han, je tiens à dire que des milliers de gens sont morts le 5 juillet de cette année, mais est-ce que des compatriotes ont prié pour nous ? L&#39;internet de la région a été coupé pendant plus de six mois et l&#39;amnésie oubliée. Chacun doit cesser les discriminations et incompréhensions. On aime cette contrée dès qu&#39;on commence à connaître le Xinjiang. Préjugés et incompréhension provoquent les émeutes.</p></blockquote>
<p><a href="http://weibo.com/3518203082/CeT7Zh2Mm">Paopao Shuijing</a> pense que les gens de l&#39;extérieur passent à côté de la culture unique du Xinjiang, et en particulier de sa musique :</p>
<blockquote><p>我是新疆人，我是汉族人。我们新疆的歌曲，你们或许听都没有听过。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis un habitant du Xinjiang, je suis d&#39;ethnie han. Vous n&#39;avez probablement jamais entendu de chansons du Xinjiang.</p></blockquote>
<p>Après avoir écouté la chanson, Gui Yao, qui n&#39;est jamais allé au Xinjiang, a <a href="http://music.163.com/#/outchain/3/9474012/m/use/flash">abondé</a> :</p>
<blockquote><p>虽然没去过新疆 但我讨厌所有种族歧视 民族歧视 地域歧视新疆河南等等地方都饱受这些苦难 真的很不公平 我相信大部分人都是善良的</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien que n&#39;ayant jamais été au Xinjiang, je déteste toutes les formes de discrimination &#8211; raciale, ethnique et régionale. Le Xinjiang, le Henan et de nombreuses autres régions en souffrent et c&#39;est vraiment injuste. Je crois que la pIupart des gens [dans ces régions] sont bons et bienveillants.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/patrick-wong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Patrick Wong'>Patrick Wong</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/10/a-han-musicians-song-slams-stereotypes-of-chinas-xinjiang-region/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/11/185897/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F11%2F185897%2F&#038;text=La+chanson+d%27un+musicien+Han+contre+les+pr%C3%A9jug%C3%A9s+des+Chinois+envers+le+Xinjiang+et+les+Ou%C3%AFghours&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F11%2F185897%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F11%2F185897%2F&#038;title=La+chanson+d%27un+musicien+Han+contre+les+pr%C3%A9jug%C3%A9s+des+Chinois+envers+le+Xinjiang+et+les+Ou%C3%AFghours' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F11%2F185897%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185800
title: Une chaîne humaine de Macédoniennes pour protéger la police lors d'une manifestation
uri: Une-chaîne-humaine-de-Macédoniennes-pour-protéger-la-police-lors-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/12/185800/
content:
<div id="attachment_521547" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-521547 size-large" src="media/206b8894.CEWIC-IWAAAy2QS.jpg-large-800x508.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/CEWIC-IWAAAy2QS.jpg-large-800x508.jpg" alt="Female protesters forming human shield protecting the police from provocateurs, preventing escalation of violence. Photo: Meta.mk, used with permission." width="800" height="508" /><p class="wp-caption-text">Des manifestantes font une chaîne humaine pour défendre la police contre les provocateurs, pour éviter une escalade de la violence. Photo: Meta.mk, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Étonnant spectacle, au lendemain de la dispersion violente par la police des manifestants en Macédoine, avec des canons à eau, des bombes fumigènes et des matraques, que ce groupe de manifestantes formant une chaîne humaine autour des policiers pour les protéger des provocateurs qui lançaient des bouteilles de verre.</p>
<p>Ces femmes de Skopje, la capitale de la Macédoine, participaient au deuxième jour de manifestations pour réclamer justice, après des fuites d&#39;enregistrements semblant révéler que des fonctionnaires ont tenté de couvrir le meurtre de Martin Neskovski en 2011 par des policiers.</p>
<p>Le 6 mai, ils étaient encore des milliers dans les rues de Skopje, et le mouvement s&#39;est étendu à <a href="http://meta.mk/en/protesti-za-martin-neshkovski-i-vo-bitola/">Bitola et Prilep</a> [en anglais]. Le gouvernement<a href="http://ru.globalvoicesonline.org/2015/05/08/37229/"> n&#39;a pas renouvelé sa démonstration de force de la veille</a>, et les manifestants sont restés pacifiques comme annoncé.</p>
<p>Mais à Skopje quelques heures plus tard, quand la foule a commencé à se disperser, quelques manifestants ont averti de la présence de provocateurs plus nombreux. Un groupe de «supporters de foot» portant masques et capuches a commencé à se réunir et <a href="http://meta.mk/en/demonstrantite-frlaat-jajtsa-i-shishina-kon-sobranieto-i-politsijata/">à jeter des objets divers</a> [en anglais] contre le bâtiment du parlement et les cordons de police.</p>
<p>L&#39;agence d&#39;information META.mk <a href="http://meta.mk/en/protestot-pred-sobranie-zavrshi-mirno/">a communiqué</a> [en anglais]:</p>
<blockquote><p>Although there were several attempts for provocation by fifteen protesters, protest for justice for Martin Neshkovski, which instead of in front of the Government was held in front of the Assembly, ended peacefully.</p>
<p>The last attempt of part of the protesters to initiate violence was prevented by group of female activists, who stood between them and the police.</p>
<p>A dozen protesters remained sitting on the grass in front of the Assembly and are talking.</p>
<p>Some participants collected waste and plastic bottles from the grass and the road, but there were some who, even though the road was put into use, didn’t allow vehicles to pass.</p>
<p>Most of the special forces and police vehicles left.</p>
<p>Few bottles and eggs were thrown at the building of the Assembly, but there were no seriously injured policemen or protesters.</p>
<p>Protesters called citizens to join them on a peaceful protest tomorrow at 6 pm, but the location has not yet been precisely determined.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien qu&#39;une quinzaine de manifestants ait tenté de se livrer à quelques provocations, la manifestation demandant justice pour Martin Neskovski qui a eu lieu non pas devant les bâtiments du gouvernement, mais devant l&#39;Assemblée, s&#39;est achevée dans le calme.</p>
<p>La dernière tentative d&#39;une partie des manifestants de se livrer à de violentes provocations a été interrompue par un groupe de manifestantes qui se sont dressées entre eux et la police.</p>
<p>Une douzaine de manifestants est restée assise dans l&#39;herbe devant l&#39;Assemblée à discuter.</p>
<p>Quelques participants ont ramassé des déchets et des bouteilles en plastique dans l&#39;herbe et sur la route, et certains, bien que la circulation ait repris, ont refusé de laisser passer les voitures.</p>
<p>La majeure partie des employés et des véhicules de police avait quitté les lieux.</p>
<p>Quelques bouteilles et quelques œufs ont été lancé dans le bâtiment de l&#39;Assemblée, mais aucun policier ni manifestant n&#39;a été sérieusement touché.</p>
<p>Les manifestants ont appelé leurs concitoyens à se joindre à eux pour un rassemblement demain à 18 heures, mais le lieu n&#39;est pas encore déterminé.</p></blockquote>
<p>Une vidéo des événements a été publiée par le journaliste Vlado Apostolov (@apostolov80).</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/FwSJWNTV4eA" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Depuis des mois, les leaders de l&#39;opposition ont fait &#8220;fuiter&#8221; <a href="http://meta.mk/en/bomba-na-zaev-nikola-gruevski-se-obidel-da-ja-uvie-vistinata-za-martin-neshkovski/" target="_blank">des enregistrements audio [en anglais],</a> qui confirmeraient les soupçons dans de nombreuses affaires impliquant de hauts responsables d&#39;Etat, parmi lesquelles <a href="http://ru.globalvoicesonline.org/2015/03/16/35399/">des fraudes électorales</a>, <a href="http://ru.globalvoicesonline.org/2015/03/08/35284/">des écoutes téléphoniques illégales</a> et la dissimulation de preuves dans une enquête sur le meurtre d&#39;un jeune homme de 22 ans, Martin Neskovski.</p>
<p>Martin Neskovski a été battu à mort en 2011 pendant la fête qui a suivi les élections. Cet assassinat avait alors provoqué d&#39;importantes manifestations, et un officier avait finalement été arrêté et condamné à quatorze années de détention.</p>
<p>Suivant la tradition instaurée par ces <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2011-special-coverage/macedonia-protests-2011/">manifestations contre les violences policières, </a>[en anglais], les manifestants ont décidé de se réunir chaque jour à 18 heures, jusqu&#39;à ce que leurs revendications soient satisfaites: suspension et jugement de tous les fonctionnaires impliqués dans la dissimulation des preuves. Le 6 mai, la police a bloqué les rues autour du bâtiment du gouvernement, où les participants s&#39;apprêtaient à manifester, si bien que <a href="https://www.flickr.com/photos/fosim/sets/72157650074974024/">la foule s&#39;est redéployée</a> [en macédonien] et s&#39;est dirigée <a href="http://meta.mk/en/demonstrantite-ja-pejat-himnata-na-makedonija/">vers le parlement</a> [en anglais]. Quelques dizaines de manifestants  <a href="https://twitter.com/razvigor/status/596025248031612928">sont restés dans les rues bloquées</a> [en macédonien] pour orienter les nouveaux arrivants. Certains <a href="https://twitter.com/BataDjango/status/596045563596034048">ont déclaré</a> [en anglais] que le gouvernement, par ce blocage, violait l&#39;article 21 de la Constitution de la République de Macédoine:</p>
<blockquote><p>Граждане имеют право мирно собираться и выражать публичный протест без предварительного уведомления властей и специального разрешения.</p>
<p>Использование этого права может быть ограничено только в условиях чрезвычайного и военного положения.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les citoyens ont le droit de se réunir pacifiquement et d&#39;exprimer publiquement leur protestation sans donner de préavis aux autorités et sans autorisation particulière.</p>
<p>L&#39;usage de ce droit peut être limité seulement en cas de situation d&#39;urgence ou d&#39;état de guerre.</p></blockquote>
<p>Alors que la manifestation du 5 mai 2015 avait réuni environ 5 000 personnes, celle du lendemain, selon les estimations, a été deux à trois fois plus importante. Le frère de Martin Neskovski, qui a pris la parole devant la foule, a fait état de 15 000 personnes.</p>
<div id="attachment_521556" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/fosim/17369281786/"><img class="size-large wp-image-521556" src="media/44ea0692.17369281786_86296c1109_k-800x534.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/17369281786_86296c1109_k-800x534.jpg" alt="Peaceful protest demanding responsibility for cover up of murder of Martin Neshkovski in Skopje. Photo: Vancho Dzambaski, CC BY-NC-SA." width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation pacifique pour exiger des poursuites après la dissimulation de pièces dans l&#39;affaire du meurtre de Martin Neskovski à Skopje. Photo: Vancho Dzambaski, CC BY-NC-SA.</p></div>
<p>Avant le début des manifestations, les militants, utilisant le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BC&amp;src=typd&amp;vertical=news">#протестирам</a> (Je proteste!) pour se coordonner, ont demandé aux gens de ne pas amener leurs enfants, pour éviter qu&#39;ils soient blessés au cas où le gouvernement ordonnerait une nouvelle dispersion violente.</p>
<p>Après la manifestation, les usagers de Twitter ont vite identifié la jeune femme à l&#39;origine de la chaîne humaine comme étant l&#39;une des leurs.<br />
@Momichet0 a répondu par la suite et s&#39;est expliquée:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="bg">застанав зошто хулиганот ќе направи проблем и ќе избега, а на останатите ќе им се случи вчера и пак недолжно ќе го јадат ќотекот.</p>
<p>— Mомиче (@Momichet0) <a href="https://twitter.com/Momichet0/status/596087588194283520">May 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Honnêtement, j&#39;ai bien pris les louanges, mais il y a eu un moment où je ne me suis pas sentie courageuse, où je ne me suis pas sentie héroïne. J&#39;étais terrorisée.</p>
<p>Et si j&#39;ai fait ça, ce n&#39;est pas parce que j&#39;aime la police. Je ne les justifie pas et je pense qu&#39;ils avaient le choix.</p>
<p>J&#39;ai fait ça parce que [sinon] un hooligan allait créer un problème et s&#39;enfuir, et laisser des manifestants innocents en subir les conséquences, comme hier, et se faire à nouveau tabasser.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/07/macedonian-women-form-human-shield-around-police-to-keep-protests-peaceful/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/12/185800/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F12%2F185800%2F&#038;text=Une+cha%C3%AEne+humaine+de+Mac%C3%A9doniennes+pour+prot%C3%A9ger+la+police+lors++d%27une+manifestation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F12%2F185800%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F12%2F185800%2F&#038;title=Une+cha%C3%AEne+humaine+de+Mac%C3%A9doniennes+pour+prot%C3%A9ger+la+police+lors++d%27une+manifestation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F12%2F185800%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185943
uri: Les-internautes-chinois-voient-un-symbole-dans-la-vidéo-virale-de-l-e
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/12/185943/
title:
Les internautes chinois voient un symbole dans la vidéo virale de l'effondrement d'une scène de théâtre

content:
<div id="attachment_522001" style="width: 709px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-522001" src="media/93cd9490.china-dream-709x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/china-dream-709x600.jpg" alt="Cartoonist Biantailajiao capture the collapse of China Dream with his drawing. " width="709" height="600" /><p class="wp-caption-text">La vision du caricaturiste  Biantailajiao</p></div>
<p>Huit personnes ont été blessées, dont deux gravement, quand une scène à cinq mètres du sol s&#39;est effondrée durant la répétition d&#39;une chorale de policiers. Ils répétaient pour participer à un concours à Bijie-Ville, dans la province de Guizhou, le 8 mai.</p>
<p>L&#39;accident a été enregistré, et la vidéo est devenue virale en ligne. Au lieu de manifester de la compassion, les internautes chinois ont ri de l&#39;incident, avec des commentaires tels que &#8220;Le rêve chinois est trop lourd !&#8221; ou &#8220;C&#39;est le spectacle de l&#39;effondrement du rêve chinois&#8221;, qui fait référence à la phrase souvent citée du président XI pour provoquer un  renouveau national. Ci-dessous, une copie sur YouTube de la vidéo :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/5sWATLOcvTI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le thème de ce concours de chant était &#8220;Le rêve chinois et la beauté du travail&#8221;. Il fait partie du programme de propagande nationale, organisé conjointement par la Fédération des syndicats de toutes les Chine, le Département central de la propagande et la télévision officielle chinoise (CCTV).</p>
<p>Sur Twitter, @hnjhj s&#39;est moqué du ton du présentateur de la chaine CCTV et a commenté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">为祝贺祖国母亲节快乐，昨日贵州毕节剧院演出了大型歌剧《中国梦的垮台》。</p>
<p>— Jian Alan Huang (@hnjhj) <a href="https://twitter.com/hnjhj/status/597577843896242176">May 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour souhaiter la Fête des mères à notre mère-patrie, le Théâtre municipal de  Bijie dans la province de Guizhou a présenté un &#8220;Effondrement du rêve chinois&#8221; à grand spectacle.</p></blockquote>
<p>Construit en 2008, le théâtre est un bâtiment connu de la ville de Bijie. Sa construction a <a href="http://t.co/XG5bSfSIWL">couté</a> environ 90 millions de Yuans (environ 14,5 millions de dollars). La fragilité de la scène a rappelé la rapidité avec laquelle les écoles en &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tofu-dreg_project">tofu</a>&#8221; se sont effondrées en 2008 lors tremblement de terre du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2008_Sichuan_earthquake">Sichuan,</a> tuant des milliers d&#39;élèves. L&#39;expression &#8220;restes de tofu&#8217;, allusion aux restes lors de la fabrication du tofu, est souvent utilisée pour se référer à des ouvrages mal construits.</p>
<p>La remarque sarcastique sur un rêve chinois trop lourd laisse deviner le mécontentement des citoyens chinois face aux slogans politiques vides. Le caricaturiste Biaotailajiao a exprimé ce sentiment avec <a href="https://twitter.com/remonwangxt/status/597377673438961664">un dessin</a> (voir illustration) d&#39;un bateau plein de policiers en train de couler.</p>
<p>Cependant, les articles sur cet incident ont été retirés des portails Web et les commentaires négatifs en chinois ont disparu peu après. <a href="http://www.peacehall.com/news/gb/china/2015/05/201505111006.shtml#.VVBdHNqqqko">Boxun</a>, un site dissident basé à l&#39;étranger, a réussi à préserver certains commentaires très &#8216;likés&#8217;, comme celui-ci.</p>
<blockquote><p>中國夢太沉重了。<br />
豆腐渣工程無處不在。<br />
納稅人的錢不是讓你們參加歌詠比賽的。<br />
站在搖搖欲墜的台子上唱讚歌是要摔下來的！<br />
明顯是超重啦！遲到那三個人一上去舞台就塌了。<br />
太諷刺了。中國夢就是這樣的？連個舞台都是豆腐渣工程！<br />
1秒前還是歌舞昇平，1秒後分崩離析。終究會有壓垮駱駝的最後一根稻草！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le rêve chinois est trop lourd<br />
Les projets en tofu sont partout.<br />
L&#39;argent des contribuables ne doit pas servir à louer vos services pour un concours de chant.<br />
Chanter des louanges sur une scène qui s&#39;effondre vous conduira à la chute<br />
Trop lourd, de toute évidence. La scène s&#39;est effondrée quand trois retardataires sont arrivés sur scène. Trop sarcastique. Le rêve chinois, c&#39;est ça ? Même la scène était construite en tofu.<br />
Voici une seconde, c&#39;était un grand spectacle de prospérité. Une seconde plus tard, tout s&#39;est effondré. La dernière goutte d&#39;eau tombera un jour.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/12/netizens-see-chinese-dream-symbolism-in-that-viral-stage-collapse-video/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/12/185943/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F12%2F185943%2F&#038;text=Les+internautes+chinois+voient+un+symbole+dans+la+vid%C3%A9o+virale+de+l%27effondrement+d%27une+sc%C3%A8ne+de+th%C3%A9%C3%A2tre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F12%2F185943%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F12%2F185943%2F&#038;title=Les+internautes+chinois+voient+un+symbole+dans+la+vid%C3%A9o+virale+de+l%27effondrement+d%27une+sc%C3%A8ne+de+th%C3%A9%C3%A2tre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F12%2F185943%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185951
title: Le nouveau tremblement de terre précipite les Népalais sur les places publiques
uri: Le-nouveau-tremblement-de-terre-précipite-les-Népalais-sur-les-place
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/12/185951/
content:
<div id="attachment_522212" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/7591942/new-nepal-earthquake-magnitude-74-strikes-near-everest"><img class="size-large wp-image-522212" src="media/eb576578.7591942-800x530.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/7591942-800x530.jpg" alt="A fresh 7.3-magnitude earthquake struck Nepal on Tuesday. More than 50 people have been killed and more than 1000 injured in the Himalayan country and neighbouring states, as many buildings already weakened by a much bigger quake last month were brought down. Image by Sumit Shrestha. Copyright Demotix (12/5/2015)" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">Un nouveau tremblement de terre de magnitude 7,3 a frappé le Népal mardi. Il y a eu plus de 50 morts et un millier de blessés dans le pays et chez ses voisins, car des constructions, déjà fragilisées par le séisme beaucoup plus fort du mois dernier, se sont effondrées. Photo Sumit Shrestha. Copyright Demotix (12/5/2015)</p></div>
<p>Le Népal commençait à revenir à la vie normale après le tremblement de terre de magnitude 7,8 qui a dévasté le pays le 25 avril. Un second séisme de <a href="http://ca.reuters.com/article/topNews/idCAKBN0NX0JO20150512">magnitude 7,3 l&#39;a de nouveau secoué</a> le 12 mai.</p>
<p>Le journaliste Narendra Raule a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Many people in the street. Big earthquake in <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/EarthquakeAgain?src=hash">#EarthquakeAgain</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a><a href="https://twitter.com/hashtag/NepalQuake?src=hash">#NepalQuake</a></p>
<p>— Narendra Raule (@NRaule) <a href="https://twitter.com/NRaule/status/598024234959376384">May 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beaucoup de monde dans la rue. Gros tremblement de terre au Népal.</p></blockquote>
<p>Cette fois c&#39;était un jour de semaine. Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Séismes_de_2015_au_Népal">25 avril</a>, c&#39;était samedi et les gens étaient à la maison. Le 12 mai en revanche, ils étaient pour la plupart sur leurs lieux de travail. La circulation était en plein chaos après le séisme.</p>
<p>Plus de 8.000 personnes ont été tuées dans le séisme du 25 avril. Cette fois, on compte pour le moment <a href="http://www.setopati.com/samaj/28077/">57 morts</a>, et un millier de blessés. Le <a href="http://www.onlinekhabar.com/2015/05/276548/">district de Dolakha a été particulièrement atteint</a>, avec 34 morts connus et 90 % de maisons écroulées, selon les première informations collectées par la police népalaise.</p>
<p>Kashish Das Shrestha et d&#39;autres utilisateurs de médias sociaux ont publié des photos de différentes parties de Katmandou.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/NepalEarhquake?src=hash">#NepalEarhquake</a> April 25 (above) and May 12. <a href="http://t.co/ZUHEOstnXr">pic.twitter.com/ZUHEOstnXr</a></p>
<p>— Kashish Das Shrestha (@kashishds) <a href="https://twitter.com/kashishds/status/598026663859879936">May 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les tremblements de terre au Népal 25 avril (en haut) et 12 mai.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">This building collapsed in Naya Bus Park today&#39;s quake; Nepali security forces working to rescue elderly woman inside <a href="http://t.co/B1W4yW5rJc">pic.twitter.com/B1W4yW5rJc</a></p>
<p>— Kashish Das Shrestha (@kashishds) <a href="https://twitter.com/kashishds/status/598073574461546496">May 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce bâtiment s&#39;est effondré à Naya Bus Park dans le séisme d&#39;aujourd&#39;hui ; les forces de sécurité népalaises travaillent au sauvetage d&#39;une femme âgée à l&#39;intérieur</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Another <a href="https://twitter.com/hashtag/EarthquakeInNepal?src=hash">#EarthquakeInNepal</a> shocking images from helicopter heading towards <a href="https://twitter.com/hashtag/Everest?src=hash">#Everest</a> region <a href="http://t.co/lrDzaL6mAX">pic.twitter.com/lrDzaL6mAX</a></p>
<p>— DOCTORS FOR NEPAL (@DoctorsForNepal) <a href="https://twitter.com/DoctorsForNepal/status/598076377699594240">May 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Autres images effrayantes du tremblement de terre au Népal depuis un hélicoptère se dirigeant vers la région de l&#39;Everest</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://www.onlinekhabar.com/2015/05/276548/">district de Sindhupalchok</a>, frappé par le premier séisme le 25 avril, a souffert davantage du second. On y a compté neuf morts.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Scenes from Chautara, Sindhupalchowk after today&#39;s <a href="https://twitter.com/hashtag/NepalQuake?src=hash">#NepalQuake</a>. Pics <a href="https://twitter.com/tinokreutzer">@tinokreutzer</a><a href="http://t.co/SYoTmv2vQ5">pic.twitter.com/SYoTmv2vQ5</a></p>
<p>— Ujjwal Acharya (@UjjwalAcharya) <a href="https://twitter.com/UjjwalAcharya/status/598052436889186304">May 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Scènes de Chautara, Sindhupalchowk après le tremblement de terre au Népal aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>De même, le second séisme a <a href="http://www.ekantipur.com/2015/05/12/top-story/tuesdays-quake-worsens-life-in-bhaktapur/405143.html">aggravé la situation humanitaire à Bhaktapur</a>, déjà considérablement endommagé par le tremblement de terre précédent.</p>
<p>Les gens qui avaient abandonné leurs abris de fortune pour rentrer chez eux, ont regagné leurs tentes sur les places publiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Kathmandu?src=hash">#Kathmandu</a> going back to the tents post <a href="https://twitter.com/hashtag/NepalEarthquakeAgain?src=hash">#NepalEarthquakeAgain</a><a href="http://t.co/WCYCvF3gZM">pic.twitter.com/WCYCvF3gZM</a></p>
<p>— myRepública (@RepublicaNepal) <a href="https://twitter.com/RepublicaNepal/status/598112666918326275">May 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Katmandou retourne sous les tentes après le nouveau tremblement de terre du Népal</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Here we go again. As people were only about to get normal, <a href="https://twitter.com/hashtag/NepalEarthquakeAgain?src=hash">#NepalEarthquakeAgain</a> pushed them out of their house. <a href="http://t.co/XgkGzugW6h">pic.twitter.com/XgkGzugW6h</a></p>
<p>— Templ_Monk (@Templ_Monk) <a href="https://twitter.com/Templ_Monk/status/598080596095565825">May 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous y voilà de nouveau. Alors que les gens allaient seulement revenir à la normale, le nouveau tremblement de terre au Népal les a de nouveau extraits de leurs maisons.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Couldn&#39;t dare to stay inside! Back to tent to live wid nature- open field, starry night, mosquitoes&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/NepalEarthquake2?src=hash">#NepalEarthquake2</a></p>
<p>— Smita Poudel (@Smita_Poudel) <a href="https://twitter.com/Smita_Poudel/status/598148780257579009">May 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On n&#39;ose plus rester dedans ! Retour sous la tente pour vivre dans la nature, en plein air, à la belle étoile, les moustiques&#8230;</p></blockquote>
<p>Le portail en ligne populaire Onlinekhabar a publié un <a href="http://www.onlinekhabar.com/2015/05/276638/">photo-reportage</a> sur l&#39;épreuve de ceux qui passent la nuit dehors.</p>
<p>La semaine dernière, le gouvernement népalais <a href="http://www.hindustantimes.com/world-news/nepal-urges-foreign-workers-to-return-home-or-work-in-rural-areas/article1-1343716.aspx">avait demandé</a> aux sauveteurs et humanitaires étrangers de rentrer dans leurs pays puisque la situation se normalisait et que l&#39;administration pouvait gérer la suite. Sans les équipes de nombreux pays déjà sur le chemin du retour, les opérations de sauvetage vont être compliquées.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a> jumped the gun by sending home foreign help. Relief will be an even more arduous task now. <a href="https://twitter.com/hashtag/NepalEarthquakeAgain?src=hash">#NepalEarthquakeAgain</a><a href="https://twitter.com/hashtag/NepalQuakeRelief?src=hash">#NepalQuakeRelief</a></p>
<p>— Mistress of Vices (@cyclopsee) <a href="https://twitter.com/cyclopsee/status/598034627429867520">May 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Népal a anticipé en renvoyant chez elle l&#39;aide étrangère. Les opérations de secours seront désormais encore plus ardues.</p></blockquote>
<p>Les écoles qui devaient rouvrir cette semaine vont <a href="http://www.onlinekhabar.com/2015/05/276469/">rester fermées deux semaines de plus</a>. Elles <a href="http://www.ekantipur.com/2015/05/12/top-story/schools-in-quake-hit-districts-to-open-from-may-30-education-ministry/405145.html">ouvriront à nouveau leurs portes à partir du 30 mai</a>, selon la directive émise par le Ministère de l&#39;Education.</p>
<p>Les Népalais avaient commencé à retourner à leurs vies normales, pour se remettre et reconstruire. Ils vivent à nouveau dans la peur après le second séisme.</p>
<p>Kashish Das Shrestha a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Any sense of calm that may have been restored amongst Nepalis has perhaps just collapsed with today&#39;s terrifying and long earthquake.</p>
<p>— Kashish Das Shrestha (@kashishds) <a href="https://twitter.com/kashishds/status/598022244531511296">May 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;apaisement qui avait pu être restauré chez les Népalais vient peut-être de s&#39;effondrer avec le long et terrifiant tremblement de terre d&#39;aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sanjib/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary'>Sanjib Chaudhary</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/12/second-deadly-earthquake-sends-nepalis-scrambling-for-open-spaces/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/12/185951/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F12%2F185951%2F&#038;text=Le+nouveau+tremblement+de+terre+pr%C3%A9cipite+les+N%C3%A9palais+sur+les+places+publiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F12%2F185951%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F12%2F185951%2F&#038;title=Le+nouveau+tremblement+de+terre+pr%C3%A9cipite+les+N%C3%A9palais+sur+les+places+publiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F12%2F185951%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185912
title: Pérou : Hommage à Espíritu Bautista, défenseur de la langue Yanesha
uri: Pérou-Hommage-à-Espíritu-Bautista-défenseur-de-la-langue-Yanes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/13/185912/
content:
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/QomM0PO1rlU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;"><em>  L&#39;hommage  qui suit concerne  Espíritu Bautista, mort il y a quelques semaines, il a été rédigé sur son profil Facebook par <a href="http://livingtongues.org/associates/" target="_blank">Anna Luisa Daigneault</a>,  coordinatrice pour l&#39;Amérique latine des projets de <a href="http://livingtongues.org/" target="_blank">l&#39;institut des langues vivantes pour la protection des languages menacés de disparitions</a>. Il est republié ici avec son assentiment. Bautista a participé à:  <a href="https://rising.globalvoicesonline.org/blog/2012/11/30/workshop-digital-media-for-endangered-languages-in-latin-america/" target="_blank">Enduring Voices: Atelier des medias numériques pour les locuteurs de langues en danger de disparition en Amérique latine</a> à Santiago du Chili début 2013, dans lequel Rising Voices a tenu également un rôle actif. Il y a travaillé efficacement avec son fils pour revitaliser la langue Yanesha en préparant l&#39;édition du <a href="http://talkingdictionary.swarthmore.edu/yanesha/" target="_blank">Dictionaire de Yanesha</a>. La vidéo ci -dessus montre un exemple de son travail.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Mon ami et collègue Espíritu Bautista est mort il y a quelques semaines. C&#39;était une personne très sage et charismatique, il va beaucoup manquer à sa communauté : <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yanesha_people" target="_blank">le peuple Yanesha</a> de la région centrale du sud du Pérou, et il va manquer à tous ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui. Espíritu était une des dernières personnes de sa communauté qui avait une connaissance profonde et précise de la musique et de l&#39;histoire des Yanesha.</p>
<div id="attachment_521765" style="width: 300px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-521765" src="media/3128a475.espiritubautista-300x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/espiritubautista-300x400.jpg" alt="Espíritu Bautista. Photo by Anna Lazuli" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">Espíritu Bautista. Photo by Anna Lazuli</p></div>
<p style="text-align: justify;"> J&#39;ai eu l&#39;immense privilège de travailler avec Espíritu chaque année au Pérou entre 2008 et 2013, de l&#39;aider à mettre en place <a href="http://www.yanesha.com/" target="_blank">les archives historiques de transmission orale des Yanesha</a>, un projet numérique qui rassemble de nombreuses heures de musiques et histoires traditionnelles,  enregistrées par Espíritu Bautista et Richard Chase Smith.</p>
<p style="text-align: justify;">Espíritu  aimait manger du poisson (il disait souvent : «  mon peuple préfère ne pas manger des oiseaux&#8221;),  il avait toujours un conseil judicieux à donner ou une histoire étonnante à raconter. Il était capable de présenter la musique ou les histoires Yanesha d&#39;une façon très vivante et significative. Voici quelques exemples extraits de son catalogue qui vous permettront de découvrir un peu l&#39;héritage  Yanesha :</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Mellañotheñrexh</strong> | Ce chant est celui des dieux de la nature qui, lorsque nous fixons notre attention sur de bonnes choses, sont toujours bienveillant pour nous.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Rrartsorexh</strong> | Ce chant vient de notre mère Yuca. Nous le chantons lorsque nous plantons le manioc, pour qu&#39;il croisse le mieux possible.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Yachor Pallá</strong> | C&#39;est l&#39;histoire de notre mère Palla, une épouse de l&#39;Inca. Elle nous a donné le coton que tissa notre soeur l&#39;araignée pour que nous puissions obtenir notre costume traditionel:  la cushma.</p>
<p>L&#39;oeuvre d&#39;Espiritu est préservée dans les  <a href="http://www.yanesha.com/" target="_blank">Archives de l&#39;histoire orale des Yanesha.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/risingvoices/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rising Voices'>Rising Voices</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/10/a-tribute-to-espiritu-bautista-defender-of-the-yanesha-language-and-culture/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/13/185912/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F13%2F185912%2F&#038;text=P%C3%A9rou+%3A+Hommage+%C3%A0++Esp%C3%ADritu+Bautista%2C+d%C3%A9fenseur+de+la+langue+Yanesha&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F13%2F185912%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F13%2F185912%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Hommage+%C3%A0++Esp%C3%ADritu+Bautista%2C+d%C3%A9fenseur+de+la+langue+Yanesha' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F13%2F185912%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185987
title: Ce que l'on sait sur le supposé coup d'état au Burundi
uri: Ce-que-l-ont-sait-sur-le-supposé-coup-d-état-au-Burundi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/14/185987/
content:
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Celebration and jubilation near Presidential offices in Bujumbura after the overthrow of Nkurunziza. <a href="https://twitter.com/hashtag/BurundiCoup?src=hash">#BurundiCoup</a> <a href="http://t.co/WhJzXKfS69">pic.twitter.com/WhJzXKfS69</a></p>
<p>— Robert ALAI (@RobertAlai) <a href="https://twitter.com/RobertAlai/status/598467937301823488">May 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Célébrations et jubilation près du siège du gouvernement à Bujumbura après le renversement de Pierre Knurunziza</p></blockquote>
<p>Quelques jours après l&#39;annonce par le président Nkurunziza du Burundi <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/05/10/the-humanitarian-crisis-you-havent-heard-of-in-burundi/">de sa candidature à un troisième mandat</a>, le General Godefroid Niyombare a annoncé qu&#39;il avait limogé l&#39;actuel gouvernement et qu&#39;il était aux responsabilités jusqu&#39;à nouvel ordre. Le gouvernement dément qu&#39;un coup d&#39;état ait eu lieu et <a href="http://edition.cnn.com/2015/05/13/africa/burundi-coup-attempt/index.html">parle de &#8220;farce&#8221;</a>.  La situation est de toute évidence encore très fluide au Burundi, mais voici un<a href="http://www.undispatch.com/coup-attempt-in-burundi-whats-next/"> résumé de ce que l&#39;on sait</a> et de ce qui est encore peu clair à Bujumbura, la capitale, par Penelope Starr (via le UN Dispatch blog):</p>
<p><strong>Le Président Nkurunziza n&#39;était pas dans le pays quand le coup d&#39;état a été annoncé (mais personne ne sait s&#39;il est de retour) </strong>: le président assistait à un Sommet des nations d&#39;Afrique de l&#39;est quand le coup a été annoncé. Il a tenté de revenir en avion, mais on ne sait pas s&#39;il y est parvenu.</p>
<p><strong>Il ne s&#39;agit pas (seulement) de conflits ethniques  </strong>:</p>
<blockquote><p>Nkurunziza et le General Niyombare sont tous deux d&#39;anciens leaders des rebelles Hutu. Ils appartiennent aussi tous deux au même parti au pouvoir, et Niyombare a été tout à la fois ambassadeur au Kenya et responsable du Renseignement, poste dont il a été limogé cette année.</p></blockquote>
<p><strong>Comme au Burkina Faso cette année, l&#39;opinion publique au Burundi semble être favorable au coup d&#39;état, comme moyen de s&#39;opposer aux &#8216;mandats à vie&#8217; des présidents africains. </strong></p>
<blockquote><p>Ce qui se passe aujourd&#39;hui au Burundi rappelle ce qui a eu lieu en fin d&#39;année dernière au Burkina Faso, <a href="http://www.undispatch.com/blaise-compaore-steps/">quand le président Blaise Compaoré a été déposé par les militaires </a>après avoir annoncé son intention de briguer un nouveau mandat. La situation au Burkina Faso est toujours mouvante, c&#39;était un moment clé, la population a massivement soutenu le coup d&#39;état, exaspérée par les décennies au pouvoir de Compaoré (&#8230;). La situation au Burundi est aussi différente à cause de la guerre civile qui a pris fin en 2005.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala'>Lova Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/13/what-we-know-and-what-is-still-up-in-the-air-after-the-alleged-coup-in-burundi/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/14/185987/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F14%2F185987%2F&#038;text=Ce+que+l%27on+sait+sur+le+suppos%C3%A9+coup+d%27%C3%A9tat+au+Burundi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F14%2F185987%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F14%2F185987%2F&#038;title=Ce+que+l%27on+sait+sur+le+suppos%C3%A9+coup+d%27%C3%A9tat+au+Burundi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F14%2F185987%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174546
uri: Une-association-demande-pourquoi-Internet-au-Mali-est-si-cher-comparé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/14/174546/
title:
Une association demande pourquoi Internet au Mali est si cher comparé au Sénégal et à la Cote d’Ivoire

content:
<div id="attachment_186007" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-186007" src="media/e05bf639.Mali100Mega_FP-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Mali100Mega_FP-800x450.jpg" alt="Poster de la campagne de l'association 100megaMali avec leur autorisation " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Poster de la campagne de l&#39;association 100megaMali avec leur autorisation</p></div>
<p><a href="http://100mega.ml">100Mega Mali</a> est une initiative du secteur TIC du Mali pour une amélioration du débit internet pour un prix abordable au Mali. Le hashtag #Mali100mega a déja fait le tour du twitter Malien depuis son lancement. Il a été pour la première fois utilisé sur twitter par des entrepreneurs Tech, des activistes et des blogueurs maliens le 27 avril 2015 pour réclamer une « amélioration drastique du débit et du prix de l’internet au Mali » comme l’explique Tidiane Ball , blogueur, et créateur de la start-up malisanté.com et de l’espace de coworking Donilab.</p>
<p>La campagne a débuté par une fausse publicité annonçant une baisse des prix de la connexion et une hausse du débit. Une parodie des publicités que la compagnie des télécoms qui domine dans l’internet au Mali, Orange Mali utilise : du 2 méga à 29.000 F CFA afin de sonder les réactions des internautes maliens (qui ne sont pas tombés dans le piège) alors que ceux de l’étranger saluent la fin de la galère.</p>
<p>Le site <a href="http://www.100mega.ml">www.100mega.ml</a> a été lancé avec toutes les informations sur le calvaire que vivent les utilisateurs de l’internet au Mali, où le domaine est régit par seulement deux opérateurs uniquement. Des infographies donnent les chiffres et les prix appliqués par Orange Mali qui détient la grande majorité du marché et Malitel. Orange n’a ainsi pas augmenté le débit de la connexion depuis 2009. La différence entre les tarifs proposés par Orange au Sénégal ou en compte d’ivoire ne peut que révolter.</p>
<blockquote><p>Nous, entrepreneurs dans les domaines des tics et de l&#39;innovation technologique, ne pouvons en aucune manière relever le défi de l&#39;innovation par rapport à Dakar ou Abidjan avec les tarifs et ce ridiculedébit de 384 bps que Orange Mali nous donne si chèrement.</p></blockquote>
<p>affirme Renaud Gaudin, informaticien à Jokkolabs Bamako.</p>
<div id="attachment_186011" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-186011" src="media/50f3d6b5.Screen-Shot-2015-05-14-at-7.16.07-PM-800x450.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Screen-Shot-2015-05-14-at-7.16.07-PM-800x450.png" alt="Tableau comparatif des prix internet des pays de l'afrique de l'ouest via 100megaMali" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Tableau comparatif des prix internet des pays de l&#39;afrique de l&#39;ouest via 100megaMali</p></div>
<p>L’autorité malienne de régulation des télécommunications et des postes (AMRTP) qui était dirigée par l’actuel ministre de l’économie numérique et de la communication depuis 2008, Choguel Kokala Maiga est indexée pour n’avoir rien fait pour changer cette situation. D’ailleurs, le compte twitter du Ministère de l’économie numérique et de la communication du Mali est resté muet, malgré les tags et &#8220;mentions&#8221; multiples dont il a fait l’objet sur twitter.</p>
<p>Le hashtag permet ainsi de réunir les initiateurs de Jokkolabs Bamako et de Donilab et toute la blogosphère malienne pour non seulement dénoncer un débit trop bas et trop cher pour leur permettre de continuer leurs activités dans le domaine des TIC. De courtes vidéos sont réalisées pour expliquer le mouvement et permettre aux internautes de connaitre non seulement les buts de 100megaMali. Les différences de prix de l’opérateur Orange Mali avec d’autres pays de la sous-région, notamment pour le Sénégal et la Cote d’Ivoire. Ils interpellent également l’association malienne de régulation des technologies. La grogne est rapidement montée et orange Mali a convié les ténors du mouvement à une réunion le 7 mai. Arrivé des courses, aucun changement : Orange Mali a trouvé des arguments pour expliquer le débit bas, en reprochant à l’AMRTP de ne pas leur octroyer d’autres ondes radios, tout en restant muet sur le tarif des packages internet.</p>
<blockquote><p>Avoir des connexions illimités avec des débits abordables, pouvant nous permettre d’exercer notre métier est le but de 100mega Mali.</p></blockquote>
<p>ajoute Renaud Gaudin.</p>
<p>N’ayant pas obtenu gain de cause, Jokkolabs et Donilab ont annoncé leur fermeture. La lutte continue sur les réseaux sociaux. Pour rejoindre la campagne ou la soutenir, utilisez #Mali100mega. L’internet est vital pour les utilisateurs du numérique au Mali, aussi bien les entrepreneurs en TIC que pour  les activistes et blogueurs qui enseignent et vendent des informations en ligne.</p>
<p>L’internet auquel nous avons accès aujourd&#39;hui ne permet de faire aucune de nos activités. Seul le courage et le sacrifice permet à certains maliens d&#39;accomplir leurs projets.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fatouma-harber/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Fatouma Harber'>Fatouma Harber</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/14/174546/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F14%2F174546%2F&#038;text=Une+association+demande+pourquoi+Internet+au+Mali+est+si+cher+compar%C3%A9+au+S%C3%A9n%C3%A9gal+et+%C3%A0+la+Cote+d%E2%80%99Ivoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F14%2F174546%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F14%2F174546%2F&#038;title=Une+association+demande+pourquoi+Internet+au+Mali+est+si+cher+compar%C3%A9+au+S%C3%A9n%C3%A9gal+et+%C3%A0+la+Cote+d%E2%80%99Ivoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F14%2F174546%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185940
title: Un an de #LunesDeBlogsGV
uri: Un-an-de-LunesDeBlogsGV
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/14/185940/
content:
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-236247" src="media/5206a958.LogoGV1-800x500.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/LogoGV1-800x500.jpg" alt="LogoGV1" width="800" height="500" /></p>
<p>Il  y a un an, Global Voices en espagnol <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">a pris l&#39;initiative</a> [es] de consacrer le premier jour de la semaine à recueillir les recommandations de ses lecteurs autour des blogs. L&#39;idée a surgi d&#39;un débat visant à savoir si les blogs étaient en voie d&#39;extinction ou non, et sur les avancées réelles de ce que nous appelons &#8220;contenus citoyens&#8221;. Le hashtag  <a href="https://twitter.com/search?q=%23lunesdeblogsGV&amp;src=typd" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> regroupe les contenus de blogs que vous, les utilisateurs, ne souhaitez pas perdre de vue parmi la multitude d&#39;informations qu&#39;offre le cyberespace.</p>
<p>S&#39;il y a eu des lundis avec plus de participation que d&#39;autres, il est en tout cas certain que l&#39;activité a perduré tout au long de l&#39;année grâce à la constante collaboration de tous et cela nous permet de confirmer et/ou de conclure que:</p>
<ol>
<li>Les blogs restent une stratégie de communication et de mise en valeur des communautés.</li>
<li>Dans une réalité comme Internet, il n&#39;existe pas de mot absolu qui permette de mieux dire les choses qu&#39;un autre. Les possibilités sont infinies.</li>
<li>Les sujets les plus partagés ont été: les usages d&#39;Internet, la protection de l&#39;environnement, le genre, le tourisme régional, la politique, entre autres.</li>
<li>140 caractères ne sont parfois pas suffisants pour partager des informations, par conséquent les blogs continuent et continueront d&#39;exister.</li>
<li>Les blogs nous servent à partager nos réflexions sur les campagnes en faveur de changements sociaux que nous suivons. Ainsi, nous apprenons et échangeons au niveau régional.</li>
</ol>
<p>De plus, l&#39;initiative est appréciée par la communauté de blogueurs de langue espagnole, qui nous a apporté son soutien. Par exemple, <a href="http://www.ivanlasso.info/" target="_blank">Ivan Lasso</a>, blogueur à l&#39;origine de plusieurs projets sur la toile, nous déclare:</p>
<blockquote><p>me parece una iniciativa que ayuda a visibilizar contenido interesante, algo que siempre es bueno con todo el contenido que nos inunda a diario. Además, he visto que un par de enlaces de los que recomendé los habéis convertido en posts, por lo que imagino que es una práctica habitual. Así que añadiría que al tomar algunas recomendaciones y elaborar posts a partir de ellas, ayudáis a resaltar aún más el contenido, realizando así una labor de curaduría bastante completa al ir más allá de la fugacidad de Twitter.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela me semble être une initiative qui aide à rendre visible les contenus intéressants, ce qui est toujours une bonne chose étant donné les contenus qui nous inondent quotidiennement. En outre, j&#39;ai vu que vous aviez écrit des articles à partir de certains liens que j&#39;avais recommandés, donc j&#39;imagine que c&#39;est une pratique courante. C&#39;est pourquoi j&#39;ajouterais que, en reprenant des recommandations et en élaborant des articles en vous basant dessus, vous aidez  à en valoriser encore plus le contenu, réalisant ainsi un travail de conservation presque complet qui ne se limite pas au côté fugace de Tweeter.</p></blockquote>
<p>Nos amis de <a href="http://socialtic.org/" target="_blank">SocialTic</a>, une organisation qui encourage les bonnes pratiques dans la technologie, nous ont également adressé ces quelques mots (merci Indira!):</p>
<blockquote><p>#LunesDeBlogsGV es una iniciativa que ha logrado tejer redes entre blogueros a través de la publicación y recomendación de blogs cada semana en Twitter. De corrupción hasta hábitos de lectura, los contenidos que se comparten a través de este espacio semanal muestran lo diversa que es la comunidad de Global Voices. Iniciativas como esta son de gran importancia hoy en día para seguir nutriendo a internet de contenidos diferentes y generando redes entre usuarios, manteniendo a Internet como un espacio de intercambio abierto. Para SocialTIC hemos encontrado muy buenas recomendaciones de blogs en el hashtag y nos alegra ver que la comunidad participante cada vez es más grande.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#LunesDeBlogsGV est une initiative qui a su tisser des liens entre les blogueurs à travers la publication et la recommandation de blogs toutes les semaines sur Twitter. De la corruption aux habitudes de lecture, les contenus partagés via cet espace hebdomadaire montrent à quel point la communauté de Global Voices est diverse. Les initiatives comme celles-ci sont très importantes de nos jours pour continuer à alimenter Internet en contenus différents et pour créer des liens entre les utilisateurs, ce qui entretient cet espace d&#39;échange ouvert qu&#39;est Internet. En ce qui concerne SocialTic, nous avons trouvé de très bonnes recommandations de blogs avec le hashtag et nous nous réjouissons de voir que la communauté participante est de plus en plus nombreuse.</p></blockquote>
<p><a href="http://mujeresconstruyendo.com/" target="_blank">Mujeres Construyendo</a> [Femmes bâtisseuses], un regroupement de jeunes blogueuses qui utilisent les TIC <em>[N.d.T. technologies de l&#39;information et de la communication] </em>pour promouvoir les voix, le leadership, la capacité d&#39;agir et la présence des femmes, a fait partie des participants les plus assidus cette année. Claudia Calvin, à l&#39;origine du projet, nous confie:</p>
<blockquote><p>Desde hace un año, los lunes han cambiado de significado. En Mujeres Construyendo es el día de darle vuelo a la difusión del talento de las blogueras de nuestra comunidad y de poner una lupa global para que el mundo conozca lo que las mujeres valientes y talentosas dicen, escriben, piensan y proponen. ¿Por qué? Porque es el día que #lunesdeblogs, iniciativa impulsada con visión y asertividad por Global Voices, tiene lugar y es cuando conocemos también a las y los blogueros de otras latitudes que comparten sus bitácoras.</p>
<p>Gracias Global Voices no sólo por pensar en la importancia de magnificar las voces de la blogósfera en español, el tercer idioma más importante en la red, sino por invitarnos a formar parte de esta iniciativa. Compartimos un interés común y una visión: los blogs y su importancia como herramienta de empoderamiento para las voces diversas. El mundo actual no se puede explicar sin ellos y son, sin duda, un factor relevante de cambio, de información y de denuncia.</p>
<p>Un abrazo al equipo de Global Voices y ¡sigamos construyendo historia!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis un an, les lundis ont pris une nouvelle portée. A Mujeres Construyendo, c&#39;est le jour où nous diffusons sans limite le talent des blogueuses de notre communauté et où nous le mettons sous une loupe grossissante pour que le monde sache ce que des femmes courageuses et talentueuses disent, écrivent, pensent et proposent. Pourquoi? Parce que c&#39;est le jour de #lunesdeblogs, initiative visionnaire lancée avec conviction par Global Voices qui nous permet aussi de découvrir les blogueuses et blogueurs d&#39;autres latitudes qui partagent ce qu&#39;elles et ils mettent en ligne.</p>
<p>Merci Global Voices, non seulement de penser à l&#39;importance de sublimer les voix de la blogosphère en espagnol qui est la troisième langue la plus importante sur la toile, mais également de nous inviter à prendre part à cette initiative. Nous partageons un intérêt commun et une vision: les blogs et leur importance en tant qu&#39;outil d&#39;autonomisation pour des voix multiples. Le monde actuel ne peut s&#39;expliquer sans eux et ils sont indubitablement un facteur significatif de changement, d&#39;information et de critique [sociale].</p>
<p>Nous embrassons l&#39;équipe de Global Voices. Continuons de bâtir l&#39;histoire!</p></blockquote>
<p>Merci à tous de nous avoir rejoint pour cette première année de #LunesDeBlogsGV, et que bien d&#39;autres suivent.</p>
<p>Vous pouvez trouver<a href="http://es.globalvoicesonline.org/category/type/roundups+lunesdeblogs/" target="_blank"> ici</a> les compte-rendus des articles écrits à partir des textes de certaines personnes ayant participé à l&#39;activité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/05/11/lunes-de-blogs/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/14/185940/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F14%2F185940%2F&#038;text=Un+an+de+%23LunesDeBlogsGV&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F14%2F185940%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F14%2F185940%2F&#038;title=Un+an+de+%23LunesDeBlogsGV' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F14%2F185940%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185980
title: Un “code d'amour” pour la famille à Cuba
uri: Un-code-d-amour-pour-la-famille-à-Cuba
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/15/185980/
content:
<div id="attachment_273516" style="width: 922px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-273516  " src="media/6130ae6e.Bildschirmfoto-2015-02-15-um-21.18.47.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Bildschirmfoto-2015-02-15-um-21.18.47.png" alt="Bildschirmfoto 2015-02-15 um 21.18.47" width="922" height="576" /><p class="wp-caption-text">Article à partir duquel Alberto Roque  a écrit sa lettre ouverte.  Capture d&#39;écran de Sandra Abd´Allah-Alvarez Ramírez.</p></div>
<p style="text-align: left;">Alberto Roque, militant cubain pour la diversité sexuelle, a publié sur son site <a href="http://aroqueg.blogspot.de/2015/02/carta-abierta-diputadas-y-diputados-de.html" target="_blank">Homo Sapiens</a> une lettre ouverte à cinq députés du parlement cubain, dans laquelle il met en garde sur le ton traditionel, conservateur et hétéro-normatif que la presse cubaine a donné au thème de la famille à l&#39;occasion du 14 février.</p>
<p style="text-align: justify;">Roque, également membre de la Société cubaine des études multidisciplinaires sur la sexualité <a href="http://www.cenesex.org/wp-content/themes/cenesex-construccion/socumes/">(SOCUMES),</a> prend comme exemple l&#39;article de la journaliste Lisandra Fariñas, <a href="http://www.granma.cu/cuba/2015-02-13/un-codigo-de-amor-para-la-familia" target="_blank">&#8220;Un code d&#39;amour pour la famille&#8221;,</a> publié dans le journal le plus important du pays,<em> Granma</em>. Dans son &#8220;papier&#8221; la journaliste affirme:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&#8220;En outre ce texte contribue au renforcement du mariage légalement formalisé, judiciairement reconnu, fondé sur l&#39;égalité absolue de droit entre l&#39;homme et la femme, l&#39;accomplissement le plus efficace par les parents de leurs obligations en ce qui concerne la protection, la formation morale et l&#39;éducation de leurs enfants. Ceci pour assurer le développement de leurs potentialités dans tous les domaines comme citoyens dignes de la société socialiste et la pleine réalisation du principe d&#39;égalité de tous les enfants.&#8221;</p>
</blockquote>
<p>C&#39;est précisément cela que critique Roque:  Ce texte exalte un code  d&#39;une autre époque qui méconnaît la complexité actuelle de la famille cubaine.  Dans sa lettre adressée aux députés Miguel Barnet, Miriam Ofelia Ortega, Mariela Castro Espín, Raúl Suárez et Oden Marichal, Roque qui est également médecin déclare:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&#8220;le code de la famille en vigueur est conservateur et obsolète à la lumière de notre projet socialiste inspiré par José Marti et des dernières connaissances scientifiques. En conséquence il nécessite une actualisation urgente permettant la promotion des droits d&#39;un groupe important de citoyens et citoyennes cubains qui ne se sentent pas représentés dans la lettre et dans l&#39;esprit par sa version actuelle.&#8221;</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"> À la fin de l&#39;article mentionné plus haut, Fariñas affirmait:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Avant-gardiste, révolutionnaire, symbole de progrès: relations plus justes, démocratiques et équitables à l&#39;intérieur de la famille, qui peuvent se traduisent par  plus de concorde et d&#39;amour, voilà un code de la famille.&#8221;</p>
</blockquote>
<p>Francisco Rodríguez, blogeur et militant, s&#39;exprime, en réaction et en appui à la lettre ouverte de Roque, sur son site, <a href="http://paquitoeldecuba.com/2015/02/15/mi-familia-no-es-un-dibujo-o-la-pifia-del-periodico-granma/" target="_blank">Paquito el de Cuba</a>:</p>
<blockquote><p>&#8220;Dans tous les cas, il est lamentable qu&#39;on ne trouve pas dans ce panégérique d&#39;une loi totalement dépassée à l&#39;époque actuelle, une seule mention concernant de nouvelles demandes et situations sociales qui permettraient de la changer. Quelles modifications dans ce long travail? Il faudrait leur demander la réponse!&#8221;</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://www.cubacontemporanea.com/noticias/proposito-de-un-nuevo-codigo-de-familia-y-el-matrimonio-igualitario-en-cuba" target="_blank">nouveau code de la famille </a>cubain attend depuis plus de quinze ans sa présentation et sa discussion au Parlement cubain. C&#39;est une proposition de Loi soutenue par la commission de la jeunesse, de l&#39;enfance et l&#39;égalité des droits de la femme, elle comporte comme changements fondamentaux la possibilité d&#8217;<a href="http://negracubanateniaqueser.com/2014/09/17/por-el-matrimonio-igualitario-en-cuba/" target="_blank">Union civile entre personnes du même sexe</a> et la politique de protection des personnes transsexuelles, rendant en particulier illégal  le fait qu&#39;un père ou une mère exclut son fils/ fille de son logement ou le prive de ses droits.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/sandra-abdallah-alvarez-ramirez/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sandra Abd'Allah-Alvarez Ramírez'>Sandra Abd&#39;Allah-Alvarez Ramírez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/02/16/por-un-codigo-de-la-familia-para-todas-las-familias-cubanas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/15/185980/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F15%2F185980%2F&#038;text=Un+%22code+d%27amour%22+pour+la+famille+%C3%A0+Cuba&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F15%2F185980%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F15%2F185980%2F&#038;title=Un+%22code+d%27amour%22+pour+la+famille+%C3%A0+Cuba' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F15%2F185980%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186041
title: A Bahreïn, 6 mois de prison au défenseur des droits humains Nabeel Rajab pour un tweet
uri: Un-tribunal-de-Bahreïn-condamne-à-6-mois-de-prison-le-défenseur-des
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/15/186041/
content:
<div id="attachment_516523" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-516523" src="media/f13695f8.Screen-shot-2015-04-02-at-12.14.06-PM-800x538.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-shot-2015-04-02-at-12.14.06-PM-800x538.png" alt="Nabeel Rajab. Photo by Conor McCabe via Wikimedia (CC BY-SA 2.0)" width="800" height="538" /><p class="wp-caption-text">Nabeel Rajab. Photo de Conor McCabe sur Wikimedia (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>Un tribunal de Bahreïn a retenu une peine de 6 mois de prison à l&#39;encontre du défenseur des droits humains Nabeel Rajab pour avoir twitté des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/08/175792/">commentaires sur le groupe Etat Islamique.</a></p>
<p>Le Président du Centre pour les Droits Humains de Bahreïn est déjà en détention provisoire pour d&#39;autres tweets et risque une peine de prison plus lourde.</p>
<p>Un ami, qui s&#39;occupe du compte Twitter de Rajab qui compte 261.000 abonnés, a fait passer l&#39;information, en retwittant le tweet pour lequel Rajab est condamné :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">BREAKING: Appeal court in <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a> upholds 6 months sentence to Nabeel Rajab on charges related to a tweet. <a href="http://t.co/f76VeEPQha">pic.twitter.com/f76VeEPQha</a></p>
<p>— Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) <a href="https://twitter.com/NABEELRAJAB/status/598751217607671808">May 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>DERNIERE HEURE : la cour d&#39;appel de <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a> condamne Nabeel Rajab à 6 mois de prison pour un tweet</p></blockquote>
<p>C&#39;est la dernière d&#39;une série d&#39;actions en justice à l&#39;encontre de Rajab, qui a précédemment été poursuivi pour &#8220;dénigrement d&#39;un organe officiel&#8221; dans des tweets qui comparent l&#39;appareil sécuritaire du Bahreïn à un &#8220;incubateur&#8221; de combattants du groupe radical Etat islamique. Les tweets pour lesquels il a été condamné insinuent que les institutions sécuritaires du Bahreïn abritent de nombreux personnels appartenant à des groupements terroristes, dont EI.</p>
<p>Rajab, à la tête du <a href="http://www.bahrainrights.org/">Centre pour les Droits Humains de Bahreïn</a> &#8212; centre qui n&#39;est pas reconnu par le gouvernement &#8212; est sorti de prison en mai 2014 après une peine de 2 ans pour &#8220;<a href="http://www.amnesty.org/en/news/bahrain-end-prison-ordeal-nabeel-rajab-immediately-2013-11-27">troubles de l&#39;ordre public</a>.&#8221; Cette peine a été prononcée à la suite de son arrestation pour avoir tenté d&#39;enquêter sur les violations des droits humains lors <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2012-special-coverage/bahrain-protests-2011/">du  populaire</a> de 2011 au Bahreïn.</p>
<p>Le 2 avril 2015, Rajab a été <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/04/02/bahraini-human-rights-defender-nabeel-rajab-arrested-again-for-tweets/">arrêté </a>chez lui à Bani Jamra, pour avoir tweeté sur les conditions d&#39;incarcération de personnes emprisonnées à la <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/05/12/open-letter-to-president-obama-from-a-bahraini-human-rights-defender/">prison Jaw de Bahreïn</a> et sur la coalition menée par l&#39;Arabie Saoudite et les frappes aériennes qui touchent le Yémen depuis la fin mars.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/14/bahrain-court-upholds-six-month-sentence-against-rights-defender-nabeel-rajab-over-tweet/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/15/186041/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F15%2F186041%2F&#038;text=A+Bahre%C3%AFn%2C+6+mois+de+prison+au+d%C3%A9fenseur+des+droits+humains+Nabeel+Rajab+pour+un+tweet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F15%2F186041%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F15%2F186041%2F&#038;title=A+Bahre%C3%AFn%2C+6+mois+de+prison+au+d%C3%A9fenseur+des+droits+humains+Nabeel+Rajab+pour+un+tweet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F15%2F186041%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186044
title: La statue d'un prince ottoman qui se prend en selfie : en Turquie et nulle part ailleurs
uri: La-statue-d-un-prince-ottoman-qui-se-prend-en-selfie-en-Turquie-et-n
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/15/186044/
content:
<div id="attachment_522513" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-522513" src="media/854b26c5.selfie-2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/selfie-2.jpg" alt="Amasya, Turkey. The statue of a selfie taking Ottoman Prince, constructed by the Municipality. Image taken from mynet. Link: http://img7.mynet.com.tr/hbr/2015/05/09/070419302/29236797-640x360.jpg" width="640" height="360" /><p class="wp-caption-text">Amasya, Turquie. Statue d&#39;un prince ottoman prenant un selfie, érigée par la municipalité. <a href="media/e0826995.29236797-640x360.jpg" data-original-source="http://img7.mynet.com.tr/hbr/2015/05/09/070419302/29236797-640x360.jpg">Source photo</a>. Largement difusée.</p></div>
<p>Ces temps-ci, la Turquie <a href="http://listelist.com/ronesansa-giremeyen-heykeller/">fait étalage</a> d&#39;un sidérant mauvais goût en matière de statues.</p>
<p>Comme dans la plupart des pays, les statues décorant les villes de Turquie représentent une célébrité ou une caractéristique du lieu.</p>
<p>Amasya dans le nord de la Turquie est connue comme la Cité des Princes (<em>şehzade</em>), la statue d&#39;un prince ottoman est donc un ornement architectural tout à fait normal pour la ville.</p>
<p>Sauf que, conformément à la mode récente des effigies post-modernes dans le pays, celle que les autorités municipales d&#39;Amasya ont érigée dans leur bonne ville n&#39;est pas celle d&#39;un prince ottoman normal : il se prend en selfie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">So people, it’s actually real: A statue unveiled in Amasya of 16th-century Ottoman Prince Mustafa… taking a selfie: <a href="http://t.co/nsKthXiFTo">pic.twitter.com/nsKthXiFTo</a></p>
<p>— Alex Christie-Miller (@AChristieMiller) <a href="https://twitter.com/AChristieMiller/status/597352281911209984">May 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est donc vraiment vrai : statue inaugurée à Amasya du prince ottoman Mustafa du 16e siècle&#8230; en train de prendre un selfie</p></blockquote>
<p>Les réactions ont afflué dès que les médias ont découvert le monument. Beaucoup de gens ont pris ce qu&#39;on pourrait appeler un &#8216;selfie au carré&#8217; &#8212; un selfie d&#39;eux-mêmes sur la statue &#8212; tandis que d&#39;autres inventoriaient des statues anachroniques du même genre ailleurs dans le pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Amasya&#39;da Selfie çeken şehzade, Ankara&#39;da transformars, Bodrum süperman, Jedi Yoda&#39;nın heykeli nerde lannn <img src="media/009f28f2.1f604.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f604.png" alt="😄" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/009f28f2.1f604.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f604.png" alt="😄" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="http://t.co/j7J8okmv9X">pic.twitter.com/j7J8okmv9X</a> — MA (@mavigozluzencii) <a href="https://twitter.com/mavigozluzencii/status/598779871075168256">May 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un prince ottoman prenant un selfie à Amasya, Transformers à Ankara, Superman à Bodrum, où est la statue du Jedi Yoda ?!? :D :D</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="tr">Allah&#39;ım şok geçiriyorum o telefon niye Samsung? Şehzade Mustafa nasıl bi i-phone alamaz? <a href="http://t.co/dU0sOhGgzz">pic.twitter.com/dU0sOhGgzz</a></p>
<p>— Dr. Freud&#39;un Gelini (@yemeklibivagon) <a href="https://twitter.com/yemeklibivagon/status/597062813383794689">May 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon Dieu, je suis choqué, ce téléphone est un Samsung ? Le Prince Mustafa ne peut pas se payer un iPhone ?</p></blockquote>
<p>Pendant que les twittos se vautraient dans la selfie-mania, l&#39;effigie du Prince Mustafa subissait deux atteintes cruelles : le téléphone et le sabre de la  statue étaient brisés, successivement les 10 et 11 mai.</p>
<p>On aurait pu voir dans les attentats apparents à la statue un crime à motivation politique, mais les suspects appréhendés<a href="http://www.hurriyetdailynews.com/attack-on-ottoman-statue-not-political-suspects-say.aspx?pageID=238&amp;nID=82347&amp;NewsCatID=341"> ont fait valoir </a>que tel n&#39;était pas le cas, et que le téléphone comme le sabre s&#39;étaient détachés à peine les avaient-ils touchés.</p>
<p>Après les avoir entendus, le procureur local a remis en liberté les deux suspects. La statue, pour sa part, a été <a href="http://www.hurriyet.com.tr/gundem/28976069.asp">mise</a> sous garde policière.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="tr">selfie çeken şehzade heykelinin elindeki telefonu kırmışlar. Şehzade yeni telefon için 2 sene beklesin 5G&#39;ye geçicez <a href="http://t.co/ISkXNmboaz">pic.twitter.com/ISkXNmboaz</a></p>
<p>— Levent (@fevri_sosyolog) <a href="https://twitter.com/fevri_sosyolog/status/597392252097437696">May 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelqu&#39;un a cassé le téléphone du prince ottoman au selfie. S&#39;il attend deux ans pour s&#39;en acheter un neuf, on aura basculé à la 5G.</p></blockquote>
<div id="attachment_522502" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-medium wp-image-522502" src="media/8744c9fc.selfie-400x204.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/selfie-400x204.jpg" alt="Amasya, Turkey. A man pretending to take a selfie with the statue. Image taken from Onedio. Link: http://img-s2.onedio.com/id-554e1e98e9ca6be372dc946b/rev-0/raw/s-74c2baf3b1ff91ebdc8c7d8ae5f58796b2c45b30.jpg" width="400" height="204" /><p class="wp-caption-text">Amasya, Turkey. Un homme <a href="media/732f1655.s-74c2baf3b1ff91ebdc8c7d8ae5f58796b2c45b30.jpg" data-original-source="http://img-s2.onedio.com/id-554e1e98e9ca6be372dc946b/rev-0/raw/s-74c2baf3b1ff91ebdc8c7d8ae5f58796b2c45b30.jpg">fait semblant</a> de se prendre en selfie avec la statue. Image : Onedio.</p></div>
<p>La municipalité d&#39;Amasya a <a href="http://www.hurriyet.com.tr/gundem/28960738.asp">justifié</a> par la suite que la statue ne représentait aucun prince en particulier. Si elle pouvait ressembler à Mustafa, son but était d&#39;ordre esthétique plutôt qu&#39;une affirmation historique, ont expliqué les édiles. A la suite des agressions, la municipalité <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/attack-on-ottoman-statue-not-political-suspects-say.aspx?pageID=238&amp;nID=82347&amp;NewsCatID=341">s&#39;est engagée</a> à restaurer les parties endommagées de la statue.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ece-basay/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ece Basay'>Ece Basay</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/15/turkeys-selfie-taking-ottoman-prince-statue-is-down-but-not-out/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/15/186044/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F15%2F186044%2F&#038;text=La+statue+d%27un+prince+ottoman+qui+se+prend+en+selfie+%3A+en+Turquie+et+nulle+part+ailleurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F15%2F186044%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F15%2F186044%2F&#038;title=La+statue+d%27un+prince+ottoman+qui+se+prend+en+selfie+%3A+en+Turquie+et+nulle+part+ailleurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F15%2F186044%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186016
title: 10 ans après le massacre d'Andijan, le témoignage d'un Ouzbek sur la situation des opposants
uri: 10-ans-après-le-massacre-d-Andijan-le-témoignage-d-un-Ouzbek-sur-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/16/186016/
content:
<div id="attachment_522306" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-522306" src="media/08dbd624.Andijan-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Andijan-800x600.jpg" alt="The town of Andijan in Uzbekistan.  Photo from www.panoramio.com. Licensed to reuse. " width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">La ville d&#39;Andijan en Ouzbékistan. Photo de www.panoramio.com. Reproduction autorisée.</p></div>
<p><em><strong>Le 13 mai marque les 10 ans du massacre par le gouvernement ouzbek de centaines de civils qui <a href="http://hosted.ap.org/dynamic/stories/A/AS_UZBEKISTAN_MASSACRE_FORGOTTEN?SITE=FLPET&amp;SECTION=HOME&amp;TEMPLATE=DEFAULT" target="_blank">s&#39;étaient réunis sur la place centrale</a> d&#39;une ville de province dans un acte de résistance spontané contre un régime brutal et corrompu.</strong></em></p>
<p><em><strong>Au lendemain du massacre, le gouvernement ouzbek a qualifié le groupe de protestataires d&#8221;extrémistes islamiques&#8217;, dénomination qui s&#39;applique depuis à toute personne qui ne correspond pas à la vision étroite que se fait l’État du citoyen idéal.</strong> </em></p>
<p><strong><em>Bien que le sujet de cet article, Akram Rustamov, n&#39;ait pas été ce jour-là parmi ceux qui se trouvaient dans la ville d&#39;Andijan, son histoire donne un aperçu édifiant du climat de peur et de paranoïa engendré par le gouvernement &#8212; y compris à des milliers de kilomètres de ses frontières &#8212; au nom du contre-terrorisme.<br />
</em></strong></p>
<p><strong><em>L&#39;article qui suit a été écrit par Sonum Sumaria,</em> <em>cinéaste indépendante de la compagnie</em></strong> <strong><em><a href="http://www.guerrerafilms.com/">Guerrera Films</a>. Il est paru sur <a href="http://www.eurasianet.org/node/73366" target="_blank">EurasiaNet.org</a> le 11 mai.</em></strong></p>
<p>J&#39;ai rencontré Akram Rustamov par hasard alors que je faisais des recherches pour un article sur les souffrances endurées par les émigrants d&#39;Asie centrale à Moscou, où des millions d&#39;entre eux occupent les emplois les plus dégradants.</p>
<p>Le jeune homme de 25 ans est confronté à de lourdes accusations chez lui en Ouzbékistan.</p>
<p>Ses accusateurs lui reprochent de recruter pour le &#8220;Mouvement Islamique du Turkestan&#8221; (des experts de cette région pensent que le groupe est une invention de la police secrète ouzbèke), d&#39;appeler au jihad en Ouzbékistan et de vouloir rejoindre un camp d&#39;entraînement terroriste en Syrie.</p>
<p>Selon des groupes de défense des droits de l&#39;Homme, l&#39;Ouzbékistan utilise depuis des années de fausses accusations de terrorisme pour emprisonner les contestataires comme des milliers d&#39;autres, essentiellement des musulmans pacifiques. Le régime d&#39;Islam Karimov a recours aux arrestations et aux procès à huit clos dans le but de perpétuer la peur et de légitimer son exercice autoritaire du pouvoir dans le pays et à l&#39;étranger. L&#39;essor de l’État Islamique en Syrie et en Irak n&#39;est qu&#39;un prétexte de plus.</p>
<p>Bahrom Hamroev, militant à Memorial, une des principales organisations de défense des droits de l&#39;Homme en Russie, considère les accusations qui pèsent sur Akram comme &#8220;fabriquées et falsifiées.&#8221;</p>
<p>Le jeune ouzbek m&#39;a demandé de filmer son histoire. Il était prêt à tout pour prouver son innocence.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/125995313" width="650" height="366" frameborder="0" title="Akram" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>En passant du temps avec des Ouzbeks à Moscou,  je me suis rapidement aperçue que beaucoup vivaient dans la peur de quelque chose infiniment pire que les gangs de nationalistes russes ou les patrons véreux sur lesquels j&#39;étais partie enquêter.</p>
<p>Lorsqu&#39;un ami d&#39;Akram – un gars corpulent et sûr de lui que j&#39;appellerai Ahmed – nous a entendu émettre des hypothèses concernant la responsabilité du régime de Karimov dans les bombardements de Tachkent en 1999, il a été pris de panique. Si quelqu&#39;un l&#39;apprenait, a-t-il déclaré, on l&#39;enfermerait immédiatement. Ahmed et un autre de ses amis confronté aux mêmes accusations qu&#39;Akram sont si effrayés qu&#39;ils ont cessé de rendre au travail par crainte d&#39;être enlevés par les services de sécurité ouzbeks qui opèrent à Moscou.</p>
<p>Dix jours après avoir filmé Akram, il m&#39;a appelée et m&#39;a dit qu&#39;il allait retourner en Ouzbékistan. Je l&#39;ai supplié de n&#39;en rien faire mais il m&#39;a affirmé qu&#39;il n&#39;avait pas le choix. Il avait reçu des coups de fil menaçants du Service de Sécurité National Ouzbek (SNB) et, le 24 avril, il est parti.</p>
<p>D&#39;après sa famille et ses amis, à peine Akram était-il arrivé en Ouzbékistan que le SNB l&#39;a immédiatement arrêté. Personne n&#39;a été autorisé à lui rendre visite. Ses proches redoutent qu&#39;il n&#39;ait été torturé et qu&#39;ils ne puissent plus jamais le revoir.</p>
<p>A Memorial, Hamroev pense qu&#39;Akram s&#39;est vu promettre la liberté, promettre qu&#39;il serait lavé de tout soupçon. Selon lui, c&#39;est la seule manière d&#39;expliquer qu&#39;il soit parti de son plein gré. Hamroev pense également qu&#39;on a forcé Akram à faire un choix, du genre: retourne dans ton pays ou ta situation sera bien pire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eurasianet-org/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org'>EurasiaNet.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/13/ten-years-on-from-andijan-massacre-an-uzbek-pleads-for-freedom/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/16/186016/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F16%2F186016%2F&#038;text=10+ans+apr%C3%A8s+le+massacre+d%27Andijan%2C+le+t%C3%A9moignage+d%27un+Ouzbek+sur+la+situation+des+opposants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F16%2F186016%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F16%2F186016%2F&#038;title=10+ans+apr%C3%A8s+le+massacre+d%27Andijan%2C+le+t%C3%A9moignage+d%27un+Ouzbek+sur+la+situation+des+opposants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F16%2F186016%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185840
title: L'Iran teste un système de censure “intelligente” sur Instagram
uri: L-Iran-teste-un-système-de-censure-intelligente-sur-Instagram
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/16/185840/
content:
<div id="attachment_20395" style="width: 754px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-20395" src="media/ef4bb438.Screen-Shot-2015-05-06-at-6.42.37-PM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Screen-Shot-2015-05-06-at-6.42.37-PM.png" alt="Censored and accessible pages on Instagram. Images mixed by Mahsa Alimardani." width="754" height="567" /><p class="wp-caption-text">Pages censurées et accessibles sur Intragram. Montage image par Mahsa Alimardani.</p></div>
<p><em>Cette recherche a été conduite et rapportée par <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/">Mahsa Alimardani</a> et <a href="https://www.fredericjacobs.com/">Frederic Jacobs</a>. <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a> a aidé à rédiger ce rapport.</em></p>
<p>L&#39;Iran est largement connu pour sa censure de divers sites et de réseaux sociaux, mais cette année, le pays va réorganise son filtrage des réseaux sociaux avec une nouvelle approche technique appelée filtrage &#8220;intelligent&#8221;. Sa cible : Instagram. Pourquoi Instagram ? Parce que c&#39;est techniquement possible sur ce réseau social.</p>
<p>Depuis le mouvement de protestation de 2009, le gouvernement iranien voit Internet comme un espace qui peut faire vaciller la sécurité nationale. Suite à l&#39;agitation de 2009, qui était née avec l&#39;aide des technologies de communication comme Facebook, des blogs actifs, et des webTV de candidats de l&#39;opposition comme Mehdi Karroubi et Mir Hossein Mousavi, le gouvernement avait décidé de centraliser de manière radicale l&#39;Internet, avec pour conséquence des fermetures de sites et des censures sur beaucoup de sites, dont Facebook et Twitter. Les statistiques du gouvernement iranien montrent que <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/26/175088/" target="_blank">70% de la jeunesse iranienne</a> [français], tranche d&#39;âge majoritaire dans le pays, contournent ces filtres avec des outils adaptés.</p>
<p>Coincées par leur politique de censure qui est à la fois massive et inefficace, les autorités iraniennes essayent maintenant de reprendre le contrôle d&#39;Internet avec la mise en place d&#39;un filtrage &#8220;intelligent&#8221;, une technique qui consiste à trier le contenu d&#39;une plateforme de réseau social, sans appliquer un blocage sur la totalité du site web. Ce premier exemple de filtrage intelligent sur les réseaux sociaux a récemment été mis en place sur l&#39;application Instagram.</p>
<p>Pour cette recherche à petite échelle, nous avons étudié les aspects techniques de ce processus du mieux que nous pouvions, observant les techniques mises en place par les censeurs iraniens pour bloquer des pages individuelles et des types particuliers de contenu sur la plateforme. Nous avons aussi essayé de déterminer à quels endroits du réseau iranien ce filtrage avait lieu. Enfin, nous avons comparé le blocage des pages sur Instagram avec les sites associés sur Internet, pour mieux comprendre comment le gouvernement perçoit les menaces sur les différents supports qu&#39;offre Internet.</p>
<p>Contrairement à ce qui se raconte, nous avons trouvé très peu de figures politiques ou d&#39;activistes dont les pages étaient bloquées. La page d&#39;individus comme Kambiz Hosseini, bien connu pour ses talk-shows satiriques <em>Parazit</em> et <em>Poletik</em>, visibles uniquement sur les chaines satellites illégales ou sur des plateformes interdites dans le pays comme youtube.com ou radiofarda.com, sont accessibles sur Instagram. D&#39;autres pages politiques comme celle de la Maison blanche, ou celle appartenant au dissident emprisonné <a href="http://www.iranhumanrights.org/2015/03/hossein-ronaghi-maleki/">Hossein Ronaghi</a> [anglais], sont elles aussi visibles sur Instagram, tandis que celles d&#39;autres célébrités comme Justin Bieber ou Kim Kardashian ne le sont pas. Cela suggère que les autorités iraniennes ne considèrent pas Instagram comme une plateforme politique pour les dissidents.</p>
<div id="attachment_20399" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-20399" src="media/6bafd819.Screen-Shot-2015-05-07-at-9.12.06-AM-800x149.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Screen-Shot-2015-05-07-at-9.12.06-AM-800x149.png" alt="Imprisoned activist Hossein Ronaghi's Instagram page is accessible, while his website is filtered. Screenshot of his Instagram page. " width="800" height="149" /><p class="wp-caption-text">La page Instagram de l&#39;activiste politique emprisonné Hossein Ronaghi est accessible, alors que son site est victime du filtrage d&#39;Internet. Capture d&#39;écran de sa page Instagram.</p></div>
<h3>Qu&#39;est ce que le filtrage &#8220;intelligent&#8221;, exactement ?</h3>
<p>L&#39;Iran expérimente une nouvelle manière de contrôler Internet : les autorités s&#39;infiltrent elle-mêmes dans les réseaux sociaux pour surveiller plus efficacement et censurer le contenu page par page, plutôt qu&#39;à grande échelle. Le cas d&#39;Instagram illustre très bien cette manœuvre : c&#39;est la première (et la seule, à notre connaissance) application du filtrage intelligent des réseaux sociaux en Iran. En décembre, 2014, <a href="http://sharghdaily.ir/News/51095/%D8%A2%D8%BA%D8%A7%D8%B2-%D9%81%DB%8C%D9%84%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%86%DA%AF-%D9%87%D9%88%D8%B4%D9%85%D9%86%D8%AF-%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%B3%D8%AA%D8%A7%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85" target="_blank">le ministre des <span class="st">Technologies d&#39;information et de communication</span> Mahmoud Vaezi</a> [farsi] a déclaré que le filtrage intelligent était dans sa phase d&#39;expérimentation, et qu&#39;il bloquait pour l&#39;instant les contenus immoraux et criminels. La police d&#39;Internet d&#39;Iran, Gerdab, a néanmoins <a href="http://snn.ir/mobile/mobiledetail/News/376736/8980" target="_blank">constaté</a> [farsi] que ce filtrage intelligent ne marchait pas sur les sites qui utilisaient un protocole SSL. En d&#39;autres termes, ce filtrage ne marche que si les utilisateurs accèdent à un site à travers HTTP &#8211; s&#39;ils utilisent HTTPS, un protocole qui crypte les données qui circulent sur le réseau, le système ne peut pas voir ce qui est envoyé, et ne peut donc pas identifier le contenu problématique.</p>
<p>Le gouvernement a indiqué vouloir construire une infrastructure d&#39;Internet national plus solide et utiliser des technologies sophistiquées pour la surveillance et la censure en ligne. Un exemple de cette volonté est le projet <em>Ankaboot</em>, un logiciel qui est une sorte d'&#8221;araignée&#8221; qui indexe les pages, utilisé pour surveiller et collecter des informations qui circulent sur le web. Des outils comme <em>Ankaboot</em> suggèrent que les autorités sont résignées à l&#39;idée que les utilisateurs iraniens d&#39;Internet continuent à se connecter sur des sites américains avec des outils de contournement, même lorsque des alternatives locales sont disponibles.</p>
<p>En <a href="http://www.iranhumanrights.org/2015/03/facebook-users-arrested/" target="_blank">annonçant</a> [anglais] le lancement d&#8217;<em>Ankaboot</em>, les Gardiens de la Révolution ont expliqué que le programme identifierait des activités qui poussaient à la &#8220;corruption&#8221; et incitaient à vivre à l&#39;occidentale. Les officiels ont déclaré que l&#39;outil s&#39;appliquerait à Instagram, Viber et WhatsApp, applications dans lesquelles certaines sources affirment que les &#8220;likes&#8221; seraient surveillés pour identifier des potentiels hors-la-loi. Cela indique un souhait général de garder ces plateformes accessibles pour les iraniens, tout en contrôlant la manière dont elles sont utilisées.</p>
<h3>La recherche</h3>
<p>Nous avons conçu un programme pour faciliter la détection de comptes Instagram filtrés, en se basant sur une liste de comptes que nous savions déjà être filtrés. Nous avons testé un échantillon de 15.238 comptes, un nombre assez réduit mais qui peut tout de même nous apprendre des choses. Toutes les mesures présentées ici ont été<a href="http://www.iranhumanrights.org/2015/03/facebook-users-arrested/" target="_blank"> collectées mi avril</a>, les résultats pourront donc varier en fonction de la période et de la localisation géographique.</p>
<p>Nous avons construit notre échantillon à partir de ces pages que nous savions bloquées, incluant celles du chanteur américain <a href="https://instagram.com/justinbieber">@justinbieber</a>,  de<b> </b><a href="https://instagram.com/khatamifans">@khatamifans</a> et <a href="https://instagram.com/therichkidsoftehran/">@therichkidsoftehran</a>, ainsi que quelques pages de l&#39;élite iranienne, non bloquées mais très populaires. Sur les 15.238 pages testées, un total de 983 pages étaient bloquées. Pour comprendre le type de contenu que les censeurs iraniens visent sur l&#39;application Instagram, nous avons pris un échantillon de 78 pages bloquées et de 55 non bloquées. Ensuite, nous avons catégorisé et recoupé cette liste avec des sites internet appartenant aux mêmes utilisateurs.</p>
<p>Notre recherche a montré que le contenu Instagram était filtré avec <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Deep_packet_inspection" target="_blank">Deep Packet Inspection</a> [français] sur le serveur principal du site d&#39;Instagram, qui héberge et envoie des contenus pour l&#39;application mobile d&#39;Instagram. Ce filtre sélectif est possible car les données envoyées ne sont pas cryptées entre les serveurs d&#39;Instagram et l&#39;application mobile. Sans cryptage, les autorités peuvent aisément voir les données qui circulent sur le réseau, et censurent celles qu&#39;elles considèrent non conformes.</p>
<p>Quand nous avons essayé d&#39;accéder à un compte bloqué par l&#39;application Instagram, il nous a été renvoyé un message d&#39;erreur de chargement. Nous nous sommes trouvés face à la fameuse <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/11/27/the-story-behind-irans-censorship-redirect-page/" target="_blank">page M5-8</a> [anglais], que les iraniens rencontrent chaque fois qu&#39;ils essayent d&#39;accéder à un site web censuré. Il semble que les comptes soient bloqués sur un unique identifiant qui n&#39;est pas le nom de l&#39;utilisateur du compte. Les tests prouvent qu&#39;en changeant le nom d&#39;utilisateur, on ne contourne pas le blocage. Même quand des comptes ont été supprimés du site, l&#39;URL conduit toujours à la page M5-8. Cependant nous n&#39;avons rien trouvé qui nous permette de prouver que le filtrage du contenu Instagram se fasse par mots clés ou par hashtag.</p>
<p>Nous avons transmis ce que nous avions trouvé à l&#39;équipe sécurité de Facebook, qui est maintenant en charge d&#39;Instagram. Quelques jours après notre rapport, Instagram a publié une mise à jour de l&#39;application permettant de charger les profils utilisateurs, les timelines et le contenu via HTTPS, y compris dans l&#39;application mobile.</p>
<h3><strong>Ce qui est bloqué sur Instagram: la mode, le commerce, Justin Bieber</strong></h3>
<p>46 des 78 pages bloquées appartiennent à des magazines de mode, des mannequins, des photographes, et autres structures ou personnes liées à l&#39;industrie de la mode. Les pages de Vogue et VICE font partie des comptes bloqués. Tandis que le site web de Vogue est aussi bloqué en Iran, le site de VICE, i-d.vice.com, semble en revanche être accessible là-bas. Nous avons trouvé cette même incohérence entre la page Instagram officielle et le site web sur plusieurs marques de designers.</p>
<p>On peut accéder à des sites comme Burberry, Gucci, et Jimmy Choo, mais leurs comptes Instagram sont, eux, bloqués. La raison pour laquelle certaines marques de créateurs sont bloquées tandis que d&#39;autres sont accessibles n&#39;est pas très claire, mais un premier coup d’œil aux posts partagés sur les pages de mode de Chanel et Michael Kors montrent qu&#39;elles sont plus conservatrices que d&#39;autres marques. Nous étions plus perplexes en découvrant que les filtres autorisaient l&#39;accès à la <a href="https://instagram.com/calvinklein" target="_blank">page Calvin Klein</a> [anglais]. La marque est connue pour ses mannequins qui posent en sous vêtement, découvrant largement la peau &#8211; y compris Justin Bieber, dont la page Instagram est bloquée en Iran.</p>
<div id="attachment_20400" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-20400" src="media/5089964e.Screen-Shot-2015-05-03-at-10.34.14-AM-800x483.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Screen-Shot-2015-05-03-at-10.34.14-AM-800x483.png" alt="Iran's filtering system does not block content from the Instagram pages for Calvin Klein, a label notorious for its skin-bearing models. Screenshot of Calvin Klein's official Instagram page." width="800" height="483" /><p class="wp-caption-text">Le système de filtrage iranien ne bloque pas le contenu de la page Instagram de Calvin Klein, une marque connue pour ses modèles dont on voit largement la peau. Capture d&#39;écran de la page officielle de Calvin Klein.</p></div>
<p>Les stars occidentales sont aussi une cible. Les pages appartenant à des célébrités comme Madonna, Rihanna, Beyonce, Jennifer Lopez, Kim Kardashian et d&#39;autres membres de la famille Kardashian sont bloquées.</p>
<p>Le point commun entre les pages des célébrités et celles des magazines de mode semble l&#39;accent mis sur les femmes, qu&#39;on voit souvent habillées de façon provocante. L&#39;exception ici est <a href="https://instagram.com/justinbieber">Justin Bieber</a>, la seule célébrité masculine que le filtre bloque. Les célébrités ayant des comptes Instagram bloqués ont aussi leurs sites web bloqués, hormis quelques cas comme celui de la joueuse de tennis Serena Williams.</p>
<p>Une poignée d&#39;autres pages bloquées mettent en avant des femmes habillées de manière provocante comme @boobs_n_vodka, et des pages privées en farsi comme <a href="https://instagram.com/khoshtipmr">@khoshtipmr</a>, qui peut se traduire par &#8220;beaux garçons&#8221;, qui montre des hommes iraniens issus de différentes parties de l&#39;Iran, parfois torses nus. La description de cette page dit : “Les lois de la République Islamique d&#39;Iran imposent un blocage des commentaires politiques. Nous ne postons pas de photos sans hijab [voile islamique].&#8221; La page n&#39;a pas été mise à jour depuis décembre 2014. Peut-être un bon indicateur de la date à laquelle elle a été bloquée.</p>
<div id="attachment_20401" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-20401" src="media/31f525a6.Screen-Shot-2015-05-07-at-9.18.40-AM-800x546.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Screen-Shot-2015-05-07-at-9.18.40-AM-800x546.png" alt="The Instagram page for @khoshtipmr is now blocked, and has a disclaimer in the bio that says &quot;&quot;" width="800" height="546" /><p class="wp-caption-text">La page Instagram de @khoshtipmr (ou &#8220;beaux garçons&#8221;) est maintenant bloquée, et sa description dit: &#8220;Les lois de la République Islamique imposent un blocage des commentaires politique. Nous ne postons pas de photo sans hijab&#8221;.</p></div>
<p>D&#39;autres pages bloquées sont celles de célébrités iraniennes qui vivent en exil, comme le rappeur <a href="http://www.shahinnajafimusic.com/">Shahin Najafi</a> et l&#39;actrice <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Golshifteh_Farahani">Golshifteh Farahani</a>. Leurs sites Internet sont aussi bloqués. Nous pouvons supposer que ces pages sont visées car ils ont tous deux pris des positions contre un grand nombre de normes politiques et sociales en Iran.</p>
<p>Dans cet échantillon, nous avons aussi découvert quatre comptes bloqués qui faisaient du commerce en Iran via leur page Instagram, donnant un contact e-mail direct ou un téléphone pour les iraniens qui auraient voulu acheter la marchandise proposée. Par exemple, @tehranmedia vendait des coques de téléphone portable, disponibles via un numéro Viber. Le compte est en farsi, avec 61.000 abonnés et de 300 à 400 likes par post.</p>
<p>Les pages @khatamifans et @therichkidsoftehran étaient déjà des pages connues pour être censurées sur Instagram. The Rich Kids of Tehran [Jeunesse dorée de Téhéran] a été censurée en Octobre 2014, et le <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/oct/09/iran-blocks-instagram-richkidsoftehran-young-elite" target="_blank">site conservateur weblognews.ir</a> [anglais] avait expliqué qu&#39;il avait été bloqué à cause de son contenu &#8220;vulgaire&#8221;. Le compte de Mohammad Khatami, lui, est bloqué depuis Février 2015, date où la justice a annoncé que toute mention du très populaire ancien Président serait supprimée des médias iraniens. Le blocage de son compte Instagram a été rapporté pour la première fois par les utilisateurs de Twitter le 5 avril. Encore une fois, au vu des décisions que les autorités ont prises contre Mohammad Khatami et The Rich Kids of Tehran, nous pensons que ces comptes sont eux aussi sous un filtrage intelligent.</p>
<p>Les pages Instagram de l&#39;activiste emprisonné Hossein Ronaghi, la Maison Blanche, la BBC iranienne, le journal Kaleme, journal affilié à la Révolution Verte, la chaine américaine conservative Fox News et Global Voices sont tous accessibles, bien que leurs sites soient bloqués en Iran. A souligner que nous avons découvert pour la première fois en avril de cette année que <a href="https://globalvoicesonline.org/2015/04/07/is-global-voices-blocked-in-iran-yes-and-no/" target="_blank">la version HTTP de Global Voices était bloquée en Iran</a>.</p>
<p>Il y a aussi quelques exemple de blocages de personnages politiques ou d&#39;activistes. Quelqu&#39;un comme Kambiz Hosseini, connu pour ses talk-shows <em>Parazit</em> et <em>Poletik</em> qui sont regardés sur les satellites illégaux ou sur des plateformes bloquées dans le pays comme youtube.com ou radiofarda.com, sont accessibles sur Instagram.</p>
<div id="attachment_20402" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-20402" src="media/1aee547b.Screen-Shot-2015-05-06-at-6.09.22-PM-800x417.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Screen-Shot-2015-05-06-at-6.09.22-PM-800x417.png" alt="BBC Persian, well known for its censored webpage often provides news updates on its Instagram. This page is not blocked." width="800" height="417" /><p class="wp-caption-text">La BBC iranienne, bien connue pour sa page internet censurée, publie souvent ses nouvelles informations sur Instagram. Son compte Instagram n&#39;est pas bloqué.</p></div>
<p>Toutes ces trouvailles montrent une incohérence générale dans la politique iranienne de filtrage. Tandis que de nombreux personnages publics et entreprises ont leurs comptes Instagram bloqués, les pages web associées sont quand même accessibles. Peut-être est-ce dû à la mise en valeur des images sur Instagram, tandis que les sites mettent plutôt l&#39;accent sur les textes et autres contenus. Mais en général, la population que l&#39;on trouve sur Instagram est une population jeune, et c&#39;est peut-être la raison pour laquelle les autorités iraniennes se soucient autant de ce qu&#39;ils pourraient voir sur Instagram, et la propagation potentielle d&#39;idées allant contre la morale et les normes de la société.</p>
<p>Tout ceci suggère que les autorités iraniennes ne voient pas Instagram comme une plateforme pour les dissidents politiques. Elles sont plutôt inquiètes des images immorales et nuisibles, des représentations provocantes des femmes principalement, mais aussi parfois des hommes</p>
<h3>Réduire le “nuisible” tout en préservant des bénéfices</h3>
<p>Il y a eu énormément de discussions concernant la politique de filtrage de ces réseaux sociaux populaires. Le journal en ligne <a href="http://www.yjc.ir/fa/news/4222502/%D9%86%D8%B1%D9%85-%D8%A7%D9%81%D8%B2%D8%A7%D8%B1-%D9%83%D9%86%D8%AA%D8%B1%D9%84-%D9%87%D9%88%D8%B4%D9%85%D9%86%D8%AF-%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B3%D8%A8-%D8%AA%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D8%B4%D9%8A%D9%88%D9%87-%D9%86%D8%B8%D8%A7%D8%25" target="_blank">Young Journalists Club</a> [Club des jeunes journalistes, farsi], affilié a la télévision gérée par l&#39;état iranien, a cité dans un article des experts locaux qui suggèrent que le filtrage intelligent est nécessaire pour censurer Internet de manière plus efficace, étant donné qu&#39;un filtrage général a conduit les iranien à utiliser des outils de contournement en masse. La logique générale, ici, selon Hamed Alvandi, l&#39;un des experts cités, est de &#8220;traquer tout ce qui est anti-islamique, immoral et contre le gouvernement.&#8221; En effet, le but est de créer une technologie qui scannerait le web et censurerait ces pages individuelles. Mais il semble que ces annonces ne tiennent pas vraiment compte de l&#39;infrastructure technique que nécessiterait un tel filtrage.</p>
<p>Le concept de filtrage intelligent est apparu pour la première fois pendant la présidence de Mahmoud Ahmadinejad, quand une page Facebook a été créée pour le Guide Suprême Ali Khamenei en 2012. Cela a conduit beaucoup de gens à se demander si les autorités n&#39;étaient pas en train de repenser leur politique en terme du filtrage de Facebook et Twitter. Par la suite, des radicaux d&#39;Iran, comme le chef de la Police Esmail Ahmadi Moghadam, ont défendu la notion de filtrage <a href="http://www.irna.ir/fa/News/80483536/%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C/%DA%A9%D9%86%D8%AA%D8%B1%D9%84_%D9%87%D9%88%D8%B4%D9%85%D9%86%D8%AF_%D8%B4%D8%A8%DA%A9%D9%87_%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B9%D8" target="_blank">dans le contrôle des réseaux sociaux</a> [farsi], plutôt que de les censurer totalement. De cette manière, comme il l&#39;a souligné, tout &#8220;le contenu nuisible dans les réseaux sociaux pourra être évité, et en même temps, les gens pourront bénéficier de tout ce qui est utile à voir sur ces réseaux.&#8221;</p>
<p>L&#39;administration actuelle a fait beaucoup de promesses et de déclarations à propos de l&#39;ouverture d&#39;Internet. L&#39;administration d&#39;Hassan Rouhani a réussi à empêcher la mise en oeuvre de décisions prises par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/05/181113/" target="_blank">les instances les plus radicales du gouvernement</a> [français], y compris des décisions judiciaires, qui devaient bloquer des applications mobiles populaires comme WhatsApp, Line et Tango.</p>
<p><!-- This is not the definition today –this is what they were saying in 2012! --></p>
<h3>Avec le protocole HTTPS, le filtrage intelligent ne va pas durer</h3>
<p>Avec l&#39;adoption du protocole HTTPS par Instagram dans ses mises à jour les plus récentes, nous pensons que les technologies employées par le filtrage intelligent vont devenir obsolètes. Actuellement, il ne reste que quelques possibilités de filtrage, comme le filtrage basé sur des images (plutôt que par utilisateur), étant donné que les images sont envoyées par HTTP par le réseau d&#39;Instagram. Cela devrait permettre d&#39;éviter qu&#39;une image nuisible soit publiée sur le compte d&#39;un utilisateur, tout en laissant disponibles le nombre d’abonnés, la biographie, les &#8220;like&#8221; et les commentaires des images, tous envoyés via HTTPS. Mais quand Instagram aura basculé toutes ses activités sur HTTPS, les options de l&#39;Iran seront beaucoup plus limitées. Cela les forcera a choisir entre bloquer totalement l&#39;application, ou laisser faire.</p>
<p><em><a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/">Mahsa Alimardani </a>est experte du filtrage d&#39;Internet en Iran et chercheuse à l&#39;Université d&#39;Amsterdam. Elle est aussi l&#39;éditrice de Global Voices pour la partie iranienne. <a href="https://www.fredericjacobs.com/">Frederic Jacobs</a> est un expert en sécurité et un développeur à <a href="https://whispersystems.org/">Open Whisper Systems</a>.</em></p>
<p><em>Dans les jours qui viennent, nous publierons un rapport plus étendu sur nos recherches et les procédures techniques que nous avons utilisé pour obtenir ces données. Vous pouvez déjà jeter un œil à quelques uns de nos documents ci dessous. Une question ? Contactez-nous sur Twitter :  <a href="https://twitter.com/maasalan">@maasalan</a> et<a href="https://twitter.com/FredericJacobs">@FredericJacobs.</a></em></p>
<h3><strong>Sur notre échantillon<br />
</strong></h3>
<div id="attachment_20404" style="width: 545px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-20404 size-full" src="media/a5f443d1.Screen-Shot-2015-05-07-at-9.32.09-AM-e1430990493630.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Screen-Shot-2015-05-07-at-9.32.09-AM-e1430990493630.png" alt="This is a sample of some of our findings." width="545" height="722" /><p class="wp-caption-text">Extrait de notre échantillon. La liste complète sera publiée bientôt.</p></div>
<h3>Définition des catégories de comptes</h3>
<div id="attachment_20403" style="width: 580px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-20403 size-full" src="media/505bfbd6.Screen-Shot-2015-05-07-at-9.24.41-AM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Screen-Shot-2015-05-07-at-9.24.41-AM.png" alt="The categorization used to parcel through our blocked content." width="580" height="526" /><p class="wp-caption-text">Nous avons créé 14 catégories de contenu bloqué.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/advox/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Advocacy'>Global Voices Advocacy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/05/07/new-research-iran-is-using-intelligent-censorship-on-instagram/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/16/185840/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F16%2F185840%2F&#038;text=L%27Iran+teste+un+syst%C3%A8me+de+censure+%22intelligente%22+sur+Instagram&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F16%2F185840%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F16%2F185840%2F&#038;title=L%27Iran+teste+un+syst%C3%A8me+de+censure+%22intelligente%22+sur+Instagram' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F16%2F185840%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


