# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146046
title: Japon : Un manuel sur la grossesse oublie les hommes
uri: Japon-Un-manuel-sur-la-grossesse-oublie-les-hommes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/146046/
content:
<p>Afin de contrer la chute du taux de natalité, le gouvernement japonais <a title="Japan Daily Press: Japanese gov’t-proposed handbook on pregnancy, childbirth criticized by women’s groups" href="http://japandailypress.com/japanese-govt-proposed-handbook-on-pregnancy-childbirth-criticized-by-womens-groups-0828487" target="_blank">propose de rédiger un manuel</a> avec des informations sur la grossesse et la planification familiale pour éduquer les adolescentes sur le sujet. Ce projet de distribuer ledit &#8220;Manuel des femmes&#8221; a provoqué des critiques de la part de groupes de femmes, qui estiment que les questions liées à la grossesse concernent à la fois les hommes et les femmes. Un groupe nommé <a title="Facebook Page of All Japan Obachan Party" href="https://www.facebook.com/obachanparty" target="_blank">All Japan Obachan Party</a> [japonais, ja] <a title="All Japan Obachan Party Statement on Women's Handbook" href="http://osakanet.web.fc2.com/AJOP/techo.html" target="_blank">a publié une déclaration</a> [ja] à propos du Manuel des femmes sur <a title="Wikipedia:Kansai Dialect" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kansai_dialect" target="_blank">Kansai dialect</a> :</p>
<blockquote><p>何にしても、ちょっとなんでもかんでも「女性」に押し付けすぎと違いますやろか？「男性」は何してくれはりますのや？　そんなんで、「女性活用」が「成長戦略」になるんかいな？(略) 出産でけへんかったら「女」とちゃいますのか？</p></blockquote>
<div class="translation">Ne mettez-vous pas tout sur les épaules des femmes ? Que sont censés faire les hommes à ce propos [problème du taux de natalité en baisse] ? Pensez-vous que c&#39;est une stratégie de croissance d&#39;utiliser les femmes ? (&#8230;) Qu&#39;en est-il des gens qui ne supportent pas les enfants ? Est-ce que ça en fait moins des femmes ?</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/13/japans-pregnancy-handbook-plan-forgets-men/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/146046/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146046%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146046%2F&#038;text=Japon+%3A+Un+manuel+sur+la+grossesse+oublie+les+hommes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146046%2F&#038;title=Japon+%3A+Un+manuel+sur+la+grossesse+oublie+les+hommes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146046%2F&#038;title=Japon+%3A+Un+manuel+sur+la+grossesse+oublie+les+hommes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146046%2F&#038;title=Japon+%3A+Un+manuel+sur+la+grossesse+oublie+les+hommes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146046%2F&#038;title=Japon+%3A+Un+manuel+sur+la+grossesse+oublie+les+hommes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141603
title: Bulletin de veille Netizen Report : Technologies de surveillance et droits humains
uri: Bulletin-de-veille-Netizen-Report-Technologies-de-surveillance-et-dr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/141603/
content:
<div id="attachment_12336" class="wp-caption aligncenter" style="width: 298px"><a href="http://www.flickr.com/photos/smemon/5015469859/sizes/n/in/photostream/"><img class=" wp-image-12336 " alt="Image by Flickr user Sean MacEntee - CC BY-SA 2.0" src="media/44a89793.Human-Rights.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Human-Rights.jpg" width="288" height="96" /></a><p class="wp-caption-text">Image de Sean MacEntee sur Flickr  (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p><b></b><b>Pour l&#39;essentiel, ce bulletin de veille a été préparé, écrit et révisé par <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/corey_abramson/">Corey H. Abramson,</a><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/weiping-li/"> Weiping Li</a>,<a href="http://globalvoicesonline.org/author/renata-avila/"> Renata Avila</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/hisham/">Hisham Almiraat</a><a href="http://globalvoicesonline.org/author/rayna-st/"> </a>et<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers</a>.</b></p>
<p>Le 1er février, plusieurs organisations de défense des droits humains ont <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/feb/02/uk-firm-spyware-bahrain" target="_blank">porté plainte</a> auprès de l&#8217;<a href="http://www.oecd.org/fr/" target="_blank">Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE)</a> [FR] contre les sociétés européennes Gamma Group et Trovicor GmbH, toutes deux spécialistes des technologies de surveillance, pour leur possible implication dans des atteintes aux droits humains au Bahreïn.</p>
<p>Plusieurs articles soulignant l&#39;utilisation par le gouvernement du Bahreïn de produits de Gamma et de Trovicor à l&#39;encontre de militants pro-démocratie <a href="http://www.bloomberg.com/news/2013-02-04/rights-groups-file-oecd-complaint-against-surveillance-firms.html" target="_blank">ont été publiés au cours des dernières années</a>. L&#39;ONG britannique Privacy International, qui milite pour le respect de la vie privée, <a href="https://www.privacyinternational.org/blog/our-oecd-complaint-against-gamma-international-and-trovicor" target="_blank">a expliqué</a>, citant la plainte collective, que les deux sociétés &#8220;violent au moins 11 des <a href="http://www.oecd.org/fr/daf/inv/mne/" target="_blank">principes directeurs pour les entreprises multinationales</a> de l&#39;OCDE [FR]&#8220;, qui concernent les pratiques des entreprises dans le domaine des droits humains. Bien que ces principes directeurs ne puissent pas servir de base légale à une action en justice, l&#39;institution intergouvernementale peut choisir de s&#39;exprimer publiquement sur la plainte, ce qui constituerait une sanction importante à l&#39;encontre de ces sociétés.</p>
<p>Des manifestations massives en faveur de réformes ont lieu au Bahreïn depuis février 2012 mais elles se heurtent à un usage disproportionné de leur puissance par les forces de l&#39;ordre selon le <a href="http://www.amnesty.org/fr/region/bahrain/report-2012" target="_blank">rapport 2012 d&#39;Amnesty International</a> [FR] sur le pays. Au moins 47 personnes ont été tuées, victimes de la répression et des milliers ont été arrêtées suite aux manifestations.</p>
<p><strong>Protection de la vie privée</strong><br />
La journée mondiale de la protection des données a été célébrée dans le monde entier le 28 janvier avec des campagnes réclamant un plus grand respect du droit à la vie privée des individus. Global Voices Advocacy a publié pour l&#39;occasion un récapitulatif de quelques-unes des campagnes anti-surveillance les plus marquantes de l&#39;année écoulée.</p>
<p>Aux États-Unis, la Federal Trade Commission (FTC) a présenté un <a href="http://www.ftc.gov/opa/2013/02/mobileprivacy.shtm">rapport</a> qui préconise un ensemble de bonnes pratiques pour les entreprises du secteur des télécommunications afin de protéger la vie privée des consommateurs. Parmi elles, une disposition propose de contraindre les entreprises à avertir les utilisateurs lorsqu&#39;une application qu&#39;ils ont installée sur leur téléphone utilise des fonctions empiétant sur la vie privée telles que la géolocalisation. Il suggère également de permettre aux détenteurs de smartphones d&#39;activer <a href="http://donottrack.us/">Do Not Track</a>, un outil permettant de bloquer la réception des témoins ou <em>cookies</em> provenant de sites qu&#39;on ne visite pas.</p>
<p><a href="http://arstechnica.com/apple/2013/02/path-promises-fix-for-new-privacy-liberties-taken-by-ios-app/">Une faille</a> a été découverte dans le réseau social <a href="https://path.com/">Path</a>, qui ajoute les données de géolocalisation trouvées dans les photos aux publications des utilisateurs sur les réseaux sociaux. Selon <a href="http://arstechnica.com/apple/2013/02/path-promises-fix-for-new-privacy-liberties-taken-by-ios-app/">Ars Technica</a>, &#8220;On a découvert que l&#39;application iOS de Path copiait les données de géolocalisations incluses dans les photos et les joignait aux publications des utilisateurs, et ce, même lorsque l&#39;option de localisation avait été désactivée&#8221;. Path, récemment condamné à une <a href="http://www.guardian.co.uk/technology/2013/feb/01/path-fined-ftc">amende</a> de 800 000 dollars par la FTC pour violation de la vie privée du consommateur, a promis de résoudre ce problème.</p>
<p><strong>Censure</strong><br />
Dans la région russe de Kostroma, le gouvernement envisage un <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/03/russian-internet-censorship-imitates-satire/" target="_blank">filtrage des contenus en ligne</a> au nom de la protection de l&#39;enfance. Semblable à la <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/14/lurkmore-or-lurkless-the-russian-internet-blacklist-in-action/" target="_blank">liste noire de l&#39;Internet</a> lancée en novembre dernier, ce programme mettra en place un service d&#39;abonnement pour les parents et leurs enfants qui proposera un filtrage technique des contenus jugés inappropriés pour des mineurs.</p>
<p><strong>Violence</strong><br />
Après avoir survécu à une tentative d&#39;assassinat par les Talibans, la blogueuse et militante pakistanaise <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Malala_Yousafzai">Malala Yousafzai</a>, âgée de 15 ans, s&#39;est exprimée pour la première fois dans un <a href="http://thelede.blogs.nytimes.com/2013/02/04/a-video-statement-from-malala-yousafzai-the-pakistani-girl-shot-by-the-taliban/?smid=tw-share">message vidéo</a>.  Elle a promis de poursuivre son combat en faveur du droit des enfants et en particulier, des filles, à l&#39;éducation et demande à l&#39;opinion publique de soutenir son action.</p>
<p>Le blogeur vietnamien <a href="http://www.rfa.org/english/news/vietnam/blogger-01262013172851.html">Le Anh Hung</a> a été arrêté par les services de sécurité et placé dans une institution psychiatrique pour avoir écrit des billets critiquant le gouvernement. Des représentants de ce dernier ont affirmé que la détention faisait suite à la demande de la mère du blogueur ce que l&#39;intéressée dément, tout en ajoutant que, comme d&#39;autres proches, elle n&#39;a pas été autorisée à voir son fils.</p>
<p><strong>Politique nationale</strong><br />
Le 22 janvier, le Parlement irakien a voté l&#8217;<a href="http://www.smex.org/2013/02/cyber-crime-law-in-iraq-revoked/" target="_blank">abrogation</a> d&#39;une proposition de loi sur la cybercriminalité, <a href="https://www.accessnow.org/blog/iraqs-internet-on-the-brink" target="_blank">critiquée</a> pour ses définitions trop vagues de certains crimes, par exemple &#8220;[embrasser en ligne] des idées susceptibles de troubler l&#39;ordre public&#8221; et la sévérité des sanctions qu&#39;elle mettait en place. Suite à la présentation du projet de loi au printemps dernier, l&#8217;<a href="https://www.eff.org/deeplinks/2012/03/proposed-laws-lebanon-iraq-threaten-online-speech">Electronic Frontier Foundation</a> a publié un aperçu des dispositions de cette loi et des répercutions possibles pour les internautes.</p>
<p><strong>Cybersécurité</strong><br />
Plusieurs grands médias américains dont le<a href="http://www.nytimes.com/2013/01/31/technology/chinese-hackers-infiltrate-new-york-times-computers.html?pagewanted=all"> New York Times</a>, <a href="http://professional.wsj.com/article/SB10001424127887323926104578276202952260718.html?mg=reno64-wsj">le Wall Street Journal</a>, and le <a href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/chinese-hackers-suspected-in-attack-on-the-posts-computers/2013/02/01/d5a44fde-6cb1-11e2-bd36-c0fe61a205f6_story.html">Washington Post</a> ont révélé que leurs systèmes informatiques ont été attaqués par des hackers que l&#39;on soupçonne être Chinois. Ils rapportent que les hackers auraient pénétré leurs réseaux internes et espionné ainsi les communications par courriels des journalistes ainsi que certains dossiers. Oiwan Lam <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/02/05/chinese-hackers-track-whistleblowers-by-spying-on-journalists/" target="_blank">souligne</a> sur Global Voices que la cybersécurité est depuis longtemps une préoccupation majeure pour les journalistes indépendants de Hong-Kong et de Chine dont les comptes de messagerie et les SMS sont régulièrement piratés.</p>
<p>Twitter a également été victime d&#39;une <a href="http://blog.twitter.com/2013/02/keeping-our-users-secure.html">attaque informatique</a> qui a affecté près de 250 000 utilisateurs. Pour l&#39;entreprise, il s&#39;agirait de l&#39;action de pirates de haut vol et non d&#39;un incident isolé.</p>
<p>Selon le <a href="http://www.nytimes.com/2013/02/04/us/broad-powers-seen-for-obama-in-cyberstrikes.html?pagewanted=all&amp;_r=2&amp;">New York Times</a>, les autorités américaines auraient mené un &#8220;examen juridique secret&#8221; de la politique fédérale concernant l&#39;utilisation d&#39;armes cybernétiques. Résultant très certainement des <a href="http://www.forbes.com/sites/sap/2013/01/18/cyber-attacks-against-banks-continue-wall-street-we-have-a-problemo-bro/">mois d&#39;attaques </a>dirigées contre les sites internet d&#39;institutions financières basées aux États-Unis, l&#39;examen <a href="http://www.nytimes.com/2013/02/04/us/broad-powers-seen-for-obama-in-cyberstrikes.html?pagewanted=all&amp;_r=1&amp;" target="_blank">aboutit à la conclusion</a> que le Président peut ordonner des frappes préventives s&#39;il y a des preuves crédibles d&#39;une &#8220;attaque numérique majeure&#8221; à l&#39;horizon. Les règles qui régissent ce nouveau pouvoir exécutif sont secrètes.</p>
<p>La Russie envisage de <a href="http://netprophet.tol.org/2013/02/04/russia-hopes-to-get-tough-on-cyber-attacks/">consolider</a> ses pratiques dans le domaine de la cybersécurité avec la mise en place d&#39;un système permettant de &#8220;détecter, empêcher, et réagir aux attaques informatiques&#8221;. Le Kremlin a publié un décret qui <a href="http://in.reuters.com/article/2013/01/21/russia-cyber-security-putin-idINDEE90K0AZ20130121" target="_blank">décrit le nouveau système</a> : on y découvre notamment qu&#39;il ne concerne pas seulement les organismes gouvernementaux mais également les sites privés, considérant que tous les sites internet hébergés en Russie sont liés au réseau de base de la Fédération de Russie. Ces nouvelles mesures vont marquer un transfert de responsabilités en matière de cybersécurité, du Ministère de l&#39;Intérieur au Service fédéral de sécurité (FSB), l&#39;agence de contre-espionnage et antiterrorisme numéro un du pays.</p>
<p><strong>Les militants du Net<br />
</strong></p>
<p>Après avoir ajouté les commentaires et les contributions de différentes communautés Internet telles que <a href="http://www.reddit.com/">Reddit</a>, Zoe Lofgren, représentante au Congrès américain a <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/02/aarons-law-2-major-steps-forward-more-work" target="_blank">annoncé</a> une <a href="http://www.reddit.com/r/IAmA/comments/17pisv/im_rep_zoe_lofgren_here_is_a_modified_draft/" target="_blank">nouvelle version </a>de la proposition de &#8220;Loi Aaron&#8221;, une réforme du <em>Computer Fraud and Abuse Act</em> (CFAA), la loi qui avait entraîné les poursuites à l&#39;encontre d&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aaron_Swartz">Aaron Swartz</a>, le programmeur et défenseur d&#39;un Internet libre qui s&#39;est suicidé en janvier 2013.</p>
<p>Les sites internet du gouvernement indonésien ont fait l&#39;objet d&#39;une <a href="http://www.esecurityplanet.com/hackers/indonesian-government-sites-hacked-following-hackers-arrest.html" target="_blank">attaque</a> après l&#39;arrestation par la police de Wildan Yani Ashari, âgé de 22 ans, accusé d&#8217;<a href="http://www.theregister.co.uk/2013/01/11/indonesian_presidents_website_hacked/" target="_blank">avoir piraté</a> le site officiel du Président indonésien pour protester contre la corruption croissante du gouvernement du pays.</p>
<p>En Ouzbékistan, un ou plusieurs hackers <a href="http://netprophet.tol.org/2013/02/01/hackers-break-into-official-uzbek-tv-site-to-highlight-media-propaganda/" target="_blank">ont piraté</a> le site internet des Télévision et Radio Nationales, qui dépendent du gouvernement, et ont remplacé le contenu habituel de la page d&#39;accueil par le message suivant : &#8220;Les informations que vous diffusez sont des mensonges !&#8221;. Ces pirates informatiques, qui se font appeler les <a href="https://twitter.com/CloneSecurity">Clone Security</a> disent agir en faveur de la liberté de l&#39;Internet.<a href="https://twitter.com/CloneSecurity"><br />
</a></p>
<p><strong>Anecdote sympa</strong><br />
Le site internet collaboratif <a href="https://www.noisebridge.net/wiki/Noisebridge">Noisebridge</a> a publié une réponse pleine d&#39;ironie aux studios hollywoodiens de DreamWorks, qui ont demandé l&#39;autorisation d&#39;utiliser le logo de Noisebridge dans un film à venir sur Julian Assange. Cette lettre affirme que &#8220;Noisebridge intenterait un procès à Dreamworks et ses associés réclamant le maximum de dommages-intérêts prévus par la loi uniquement dans le cas où des hackers comme nous seraient des nihilistes totalement hypocrites recherchant seulement à satisfaire leurs propres buts égocentriques.&#8221;</p>
<p>Wired propose une <a href="http://www.wired.com/design/2013/02/tweetping/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+wired%2Findex+%28Wired%3A+Top+Stories%29">représentation en temps réel des Tweets</a> dans le monde entier.</p>
<p><strong>Publications et études</strong></p>
<ul>
<li dir="ltr"><a href="https://www.accessnow.org/policy/the-telco-hall-of-shame">The Telco Hall of Shame</a></li>
<li dir="ltr"><a href="media/f4e435ca.GISWatch12_web.pdf" data-original-source="http://www.giswatch.org/sites/default/files/GISWatch12_web.pdf">Global Information Society Watch 2012</a></li>
<li dir="ltr">Citizen Lab: <a href="https://citizenlab.org/2013/01/middle-east-and-north-africa-cyberwatch-january-2013/">Middle East and North Africa CyberWatch &#8211; January 2013</a></li>
</ul>
<p><b id="internal-source-marker_0.06462197517976165"><br />
<a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=NetizenReport">Recevez le Netizen Report par courrier électronique (en anglais)</a></b></p>
<p>Pour tout savoir des manifestations à venir sur le futur des droits des citoyens à l&#39;ère du numérique, consultez le <a href="https://www.google.com/calendar/embed?src=9o8so5err9tvamd9t0ri9t181o%40group.calendar.google.com&amp;ctz=America/New_York">Calendrier des événements de Global Voices</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/02/08/netizen-report-human-rights-edition/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/141603/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F141603%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F141603%2F&#038;text=Bulletin+de+veille+Netizen+Report+%3A+Technologies+de+surveillance+et+droits+humains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F141603%2F&#038;title=Bulletin+de+veille+Netizen+Report+%3A+Technologies+de+surveillance+et+droits+humains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F141603%2F&#038;title=Bulletin+de+veille+Netizen+Report+%3A+Technologies+de+surveillance+et+droits+humains' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F141603%2F&#038;title=Bulletin+de+veille+Netizen+Report+%3A+Technologies+de+surveillance+et+droits+humains' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F141603%2F&#038;title=Bulletin+de+veille+Netizen+Report+%3A+Technologies+de+surveillance+et+droits+humains' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145801
title: Le trafic de drogue en hausse au Timor Leste
uri: Le-trafic-de-drogue-en-hausse-au-Timor-Leste
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/145801/
content:
<p>Le bulletin de droit et justice présente la hausse du <a href="http://easttimorlegal.blogspot.fr/2013/04/drug-trafficking-in-timor-leste.html">trafic de drogue</a> [en] comme un  problème à Timor Leste. Il  cite un rapport du gouvernement qui a reconnu que le pays est utilisé comme une &#8220;zone de transit pour les criminels de trafic de drogue vers lIndonésie et en Australie.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/09/drug-trafficking-on-the-rise-in-timor-leste/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/145801/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145801%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145801%2F&#038;text=Le+trafic+de+drogue+en+hausse+au+Timor+Leste&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145801%2F&#038;title=Le+trafic+de+drogue+en+hausse+au+Timor+Leste' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145801%2F&#038;title=Le+trafic+de+drogue+en+hausse+au+Timor+Leste' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145801%2F&#038;title=Le+trafic+de+drogue+en+hausse+au+Timor+Leste' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145801%2F&#038;title=Le+trafic+de+drogue+en+hausse+au+Timor+Leste' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145976
uri: Tchad-Makaïla-Nguebla-journaliste-blogueur-et-militant-des-droits
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/145976/
title:
Tchad: Makaïla Nguebla, journaliste, blogueur et militant des droits humains, d'expulsion en expulsion

content:
<p>Abdoulaye Bah, un journaliste à Conakry, <a href="http://www.guineenews.org/detail_article.asp?num=2013510144645">a écrit </a>sur le blog guineenews.org:</p>
<blockquote><p>Le journaliste blogueur Tchadien, Makaïla Nguebla, et aussi militant des droits de l’homme, a des soucis. Connu pour sa plume acerbe, il empêche le régime de N&#39;Djamena de dormir. Conséquence, sa vie se résume à des expulsions. Rapatrié de Tunis vers Dakar, il a été expulsé à nouveau le 7 mai par les autorités sénégalaises de Dakar vers Conakry.</p></blockquote>
<p>Anna Gueye a aussi <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/12/145817/">interviewé le blogueur</a> pour Global Voices sur sa situation actuelle. </p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/145976/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145976%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145976%2F&#038;text=Tchad%3A+Maka%C3%AFla+Nguebla%2C+journaliste%2C+blogueur+et+militant+des+droits+humains%2C+d%26%2339%3Bexpulsion+en+expulsion&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145976%2F&#038;title=Tchad%3A+Maka%C3%AFla+Nguebla%2C+journaliste%2C+blogueur+et+militant+des+droits+humains%2C+d%26%2339%3Bexpulsion+en+expulsion' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145976%2F&#038;title=Tchad%3A+Maka%C3%AFla+Nguebla%2C+journaliste%2C+blogueur+et+militant+des+droits+humains%2C+d%26%2339%3Bexpulsion+en+expulsion' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145976%2F&#038;title=Tchad%3A+Maka%C3%AFla+Nguebla%2C+journaliste%2C+blogueur+et+militant+des+droits+humains%2C+d%26%2339%3Bexpulsion+en+expulsion' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145976%2F&#038;title=Tchad%3A+Maka%C3%AFla+Nguebla%2C+journaliste%2C+blogueur+et+militant+des+droits+humains%2C+d%26%2339%3Bexpulsion+en+expulsion' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145182
title: R. D. Congo: Premier festival du rire africain
uri: R-D-Congo-Premier-festival-du-rire-africain
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/145182/
content:
<p>Du 26 au 28 avril a eu lieu la <a href="http://www.notrevoie.com/develop.asp?id=51150">première édition du festival du rire</a> africain à <a href="http://gabonreview.com/blog/omar-defunzu-de-lambarene-a-lubumbashi/">Lubumbashi</a>. Les <a href="http://www.tele50.com/f/index.php?option=com_k2&amp;view=item&amp;id=895:du-26-au-28-avril-prochain-la-ville-cuprifère-lubumbashi-à-dans-le-katanga-va-vibrer-au-rythme-du-rire&amp;Itemid=122">meilleurs artistes du rire</a> s&#39;y s&#39;était donné rendez-vous dans la métropole méridionale de la République démocratique du Congo.</p>
<p>Le site berger-media.info <a href="http://www.berger-media.info/article.php?article_id=1767&amp;article_category_id=21&amp;article_author_id=5">notait </a>que:</p>
<blockquote><p>Au rendez-vous de cette première rencontre sur le sol katangais, de grands noms de renommée internationale dans le domaine de l&#39;humour. Il s&#39;agit des ivoiriens Gohou Michel, Adama Dahico, <a href="http://7sur7.cd/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=44620%3Aarts-de-la-scene--mamane-gohou-digbeu-cravate-dahico-et-roch-bodo-en-spectacle-a-lubumbashi&amp;catid=8%3Adepeche-de-brazzaville">Digbeu Cravate</a>, du gabonais<a href="http://www.gabonhits.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1537:omar-defunzu-sinvite-festival-international-du-rire-de-lubumbashi&amp;catid=1:dernieres-infos&amp;Itemid=100192"> Omar Defunzu</a> Onguengue, du nigérien Mamane, président de la République très très démocratique du Gondwana et du congolais Roch Bodo.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/145182/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145182%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145182%2F&#038;text=R.+D.+Congo%3A+Premier+festival+du+rire+africain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145182%2F&#038;title=R.+D.+Congo%3A+Premier+festival+du+rire+africain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145182%2F&#038;title=R.+D.+Congo%3A+Premier+festival+du+rire+africain' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145182%2F&#038;title=R.+D.+Congo%3A+Premier+festival+du+rire+africain' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F145182%2F&#038;title=R.+D.+Congo%3A+Premier+festival+du+rire+africain' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146004
title: Sauvez Lhassa des touristes !
uri: Sauvez-Lhassa-des-touristes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/146004/
content:
<p>Le blog High Peaks Pure Earth a publié la <a href="http://highpeakspureearth.com/2013/our-lhasa-is-on-the-verge-of-destruction-please-save-lhasa-by-woeser/">traduction</a> en anglais (de Elliot Sperling) d&#39;un post de blog du célèbre auteur tibétain, Woeser. Il conjure le monde de sauver Lhassa, au Tibet, menacée de devenir une galerie commerciale pour touristes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/13/save-lhasa-from-destruction/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/146004/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146004%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146004%2F&#038;text=Sauvez+Lhassa+des+touristes+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146004%2F&#038;title=Sauvez+Lhassa+des+touristes+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146004%2F&#038;title=Sauvez+Lhassa+des+touristes+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146004%2F&#038;title=Sauvez+Lhassa+des+touristes+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F146004%2F&#038;title=Sauvez+Lhassa+des+touristes+%21' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=144583
title: Kazakhstan : Débats autour de la latinisation de la langue kazakhe
uri: Kazakhstan-Débats-autour-de-la-latinisation-de-la-langue-kazakhe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/144583/
content:
<p>Le Kazakhstan projette de faire passer la langue nationale officielle à l&#39;alphabet latin. Cette transition, annonce-t-on, devrait durer &#8220;entre 12 et 15 ans&#8221;. Comme l&#39;écrit <em>adam_kesher</em>, ce projet a créé de nombreuses controverses  – en particulier en Russie et dans une partie de la population russophone du Kazakhstan, où cette transition vers le latin est perçue comme allant en leur défaveur. Cependant, le blogueur est plutôt favorable à cette perspective :</p>
<blockquote><p>Cela pourrait permettre une simplification de la grammaire, une réduction du nombre de lettres ainsi qu&#39;une facilitation de la numérisation de la langue, ce qui la rendra plus lisible à travers le monde et améliorera le niveau d&#39;éducation dans le pays – à condition que la langue russe conserve son statut.</p></blockquote>
<p>Deux choses le préoccupent tout de même : tout d&#39;abord, le gouvernement a sous-évalué le nombre d&#39;années nécessaires à ce changement. Il apparait clairement que la recherche scientifique, le suivi, le contrôle ainsi que la traduction des classiques littéraires kazakhs et mondiaux en nouveau Kazakh n&#39;ont pas été pris en compte dans les calculs. Ensuite, pour une raison quelconque, c&#39;est le modèle ouzbèque, très impopulaire, qui a été choisi pour la transition. <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/144583/#more-144583" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/adam-kesher/' title='Voir toutes les contributions de Adil Nurmakov'>Adil Nurmakov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fanny-campion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Fanny Campion'>Fanny Campion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2007/12/25/kazakhstan-debates-over-latinization-of-kazakh-language/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/14/144583/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F144583%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F144583%2F&#038;text=Kazakhstan+%3A+D%C3%A9bats+autour+de+la+latinisation+de+la+langue+kazakhe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F144583%2F&#038;title=Kazakhstan+%3A+D%C3%A9bats+autour+de+la+latinisation+de+la+langue+kazakhe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F144583%2F&#038;title=Kazakhstan+%3A+D%C3%A9bats+autour+de+la+latinisation+de+la+langue+kazakhe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F144583%2F&#038;title=Kazakhstan+%3A+D%C3%A9bats+autour+de+la+latinisation+de+la+langue+kazakhe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F14%2F144583%2F&#038;title=Kazakhstan+%3A+D%C3%A9bats+autour+de+la+latinisation+de+la+langue+kazakhe' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146105
title: Cruauté envers les animaux en hausse à Katmandou
uri: Cruauté-envers-les-animaux-en-hausse-à-Katmandou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146105/
content:
<p><a href="http://blog.com.np/2013/04/27/kathmandu-is-cruel-to-animals/">Siromani Dhungana</a> de United We Blog! for a Democratic Nepal met en lumière la cruauté croissante envers les animaux dans la  capitale népalaise Katmandou et se demande combien de temps cela continuera.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/04/animal-cruelty-in-kathmandu-on-the-rise/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146105/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146105%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146105%2F&#038;text=Cruaut%C3%A9+envers+les+animaux+en+hausse+%C3%A0+Katmandou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146105%2F&#038;title=Cruaut%C3%A9+envers+les+animaux+en+hausse+%C3%A0+Katmandou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146105%2F&#038;title=Cruaut%C3%A9+envers+les+animaux+en+hausse+%C3%A0+Katmandou' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146105%2F&#038;title=Cruaut%C3%A9+envers+les+animaux+en+hausse+%C3%A0+Katmandou' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146105%2F&#038;title=Cruaut%C3%A9+envers+les+animaux+en+hausse+%C3%A0+Katmandou' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146103
title: Pakistan: des photos de mode flirtent avec le thème de l'esclavage
uri: Pakistan-des-photos-de-mode-flirtent-avec-le-thème-de-l-esclavage
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146103/
content:
<p><em>Tous les liens dirigent vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Une série de photographies extraites de la collection d&#39;une jeune créatrice de mode au Pakistan <a href="http://tribune.com.pk/story/546542/its-certainly-not-fashion/">a suscité la colère</a> dans tout le pays pour avoir représenté un enfant à la peau sombre en train de servir d&#39;esclave à un mannequin à la peau claire.</p>
<p>La collection présentée dans le dossier &#8220;<em>Be My Slave</em>&#8221; [Sois Mon Esclave] qui apparaît dans le numéro 106 de la revue Diva Magazine, est signée Aamna Aqeel. Aqeel, qui s&#39;est fait connaître lors de la <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/09/rare-live-glimpse-into-pakistans-blooming-fashion-industry/">Fashion Pakistan Week</a> à Karachi en avril 2013, <a href="http://tribune.com.pk/story/546542/its-certainly-not-fashion/">affirme</a> que son intention était de faire émerger un débat sur le travail des enfants et qu&#39;elle soutient financièrement et scolarise le jeune garçon qui pose sur les photos.</p>
<p>Mais étant donné que <a href="http://www.aljazeera.com/programmes/slaverya21stcenturyevil/2011/10/20111010144417942321.html">l&#39;esclavage</a> et <a href="http://blogs.tribune.com.pk/story/3790/we-are-racist-like-our-parents-were/">le racisme</a> sont des problèmes bien réels au Pakistan, d&#39;aucuns ont accusé Aqeel d&#39;avoir construit ces clichés avec l&#39;intention de choquer et d&#39;attirer <a href="http://www.adgeekdaily.com/1959-aamna-aqeels-be-my-slave-photoshoot-in-diva-magazine">l&#39;attention médiatique</a> sur sa marque.</p>
<p>Dans un billet sur son blog Style Inn, le journaliste de loisirs Usama Hamayun <a href="http://stylesupplement.wordpress.com/2013/05/08/aamna-aqeels-racist-photoshoot/">met à mal</a> ce traitement du thème de l&#39;esclavage :</p>
<blockquote><p>Sa collection [à la Fashion Pakistan Week] avait été plébiscitée et j&#39;avais moi aussi aimé son travail. Mais cette série me dégoûte. Jouer de façon aussi crue avec ce thème dans un pays où le racisme et le travail forcé sont des problèmes critiques n&#39;est en aucun cas acceptable, ni esthétiquement plaisant. On peut être à l&#39;avant-garde de la mode et repousser les limites mais les images ci-dessus relèvent simplement d&#39;un manque de goût et d&#39;une attitude offensante.</p></blockquote>
<div id="attachment_411933" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://styleonpaper.com/2013/05/08/in-bad-taste-aamna-aqeel/"><img class="size-full wp-image-411933" alt="A glimpse on some of the photographs in question. Image courtesy Style on Paper Blog" src="media/307933cd.aamna-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/aamna-640x480.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un aperçu de certaines photographies mises en cause. Image du blog <em>Style on Paper</em>.</p></div>
<p>La blogueuse <a href="http://iampadash.blogspot.com/2013/04/aamna-aqeel-is-racist-and-ignorant.html">Padash</a> a été l&#39;une des premières à attirer l&#39;attention des internautes sur la série de photos :</p>
<blockquote><p>Aujourd&#39;hui, un lecteur/une lectrice a partagé cette infâme publicité de mauvais goût créée par une soi-disant créatrice de mode au Pakistan, Aamna Aqeel. Vous n&#39;avez jamais entendu parler d&#39;elle? Et moi non plus? Cependant&#8230;cette fille a besoin d&#39;une sacrée dose de réalité, d&#39;une éducation et d&#39;une leçon sur la façon dont le marché réagit à ses publicités !</p></blockquote>
<p>En commentaire à un article paru sur <em>The Express Tribune </em>à propos de cette série de photos, ashar <a href="http://tribune.com.pk/story/546542/its-certainly-not-fashion/#comments">a écrit</a> que l&#39;industrie de la mode récompense ce type de comportement:</p>
<blockquote><p>N&#39;importe quelle idiotie que vous mettez en avant sera admirée et acceptée. C&#39;est l&#39;état actuel de l&#39;industrie de la mode.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois qu&#39;une série de photographies de mode provoque l&#39;indignation au Pakistan. L&#39;an dernier, les photos de la marque pakistanaise Sana Safinaz qui montraient un mannequin vêtu d&#39;un linon fin, entourée de coolies ou de travailleurs manuels, l&#39;un d&#39;eux portant son sac Louis Vuitton, <a href="http://blogs.tribune.com.pk/story/10650/lawn-is-literally-the-latest-rage/">n&#39;ont pas été du goût de tout le monde</a>.</p>
<p>Mais, comme dans le cas de cette dernière campagne, certain-e-s ont pris la défense de la série présentée par Aqeel.</p>
<p>&#8220;<a href="http://tribune.com.pk/story/546542/its-certainly-not-fashion/#comments">Zeenia</a>&#8220;, dans un commentaire sur l&#39;article de <em>The Express Tribune</em>, a écrit que les photos sont inspirées de la réalité:</p>
<blockquote><p>Pourquoi une telle indignation juste pour ça ? Ce n&#39;est qu&#39;un miroir de la façon dont notre société fonctionne.</p></blockquote>
<div id="attachment_411934" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://styleonpaper.com/2013/05/08/in-bad-taste-aamna-aqeel/"><img class="size-full wp-image-411934" alt="Image courtesy Style On Paper blog " src="media/430da520.aamna2-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/aamna2-640x480.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image du blog <em>Style On Paper</em>.</p></div>
<p>Sur le blog Style on Paper, <a href="http://styleonpaper.com/2013/05/08/in-bad-taste-aamna-aqeel/comment-page-1/#comment-2848">Zainul Abidin</a> demandait à ceux qui étaient si indignés par la campagne de regarder les choses en face :</p>
<blockquote><p>SVP, virez tous les enfants que vous avez embauchés pour faire le ménage et s&#39;occuper de vos enfants et commencez à travailler de vos mains ; faites vous-mêmes votre ménage et ensuite vous pourrez commenter.</p></blockquote>
<p>Alina <a href="http://styleonpaper.com/2013/05/08/in-bad-taste-aamna-aqeel/comment-page-1/#comment-2865">a laissé un commentaire</a> sur le même blog pour indiquer que l&#39;indignation se trompait de cible:</p>
<blockquote><p>Seulement si la légende avait été différente, ç&#39;aurait pu être une campagne sociale très FORTE par une créatrice afin de faire prendre conscience de ce problème. Cependant, ça donne à réfléchir. La corruption morale est incroyablement répandue dans notre société. Ce n&#39;est pas seulement l&#39;esclavage que je vois dans ces images mais aussi le contraste, la tragédie de la froideur et de l&#39;apathie des riches envers les pauvres. Dans un pays tel que le nôtre, c&#39;est une honte de porter des marques de grands créateurs tandis que les pauvres ont des vies d&#39;une misère inimaginable et que les riches se vautrent dans le luxe, le haut-de-gamme, sans aucune culpabilité. Enfin, tout changement révolutionnaire est difficile à concevoir dans l&#39;immédiat donc à quoi bon. Continuez à envoyer des commentaires pour dire votre HAINE de la créatrice. *sigh*</p></blockquote>
<p>Mais Kamran Hashmi <a href="http://styleonpaper.com/2013/05/08/in-bad-taste-aamna-aqeel/comment-page-1/#comment-2877">n&#39;est pas convaincu</a> :</p>
<blockquote><p>ça donne à réfléchir? Vous avez perdu la tête ou quoi? Elle vend des VETEMENTS en utilisant une forme d&#39;&#8221;expression&#8221; choquante et ignoble. Ce qui est pire encore, c&#39;est qu&#39;elle UTILISE ce qui semble être un enfant NOIR comme son objet. A quel point au juste est-elle engagée dans un commentaire de &#8220;sa&#8221; société ? C&#39;est la forme de publicité la plus indéfendable et la plus stupide que j&#39;aie vu de ma vie.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, le psycholinguiste Iftikhar Firdous (<a href="https://twitter.com/IftikharFirdous">@IftikharFirdous</a>) <a href="https://twitter.com/IftikharFirdous/status/332859586556088320">a qualifié</a> les photos de &#8220;dégoûtantes&#8221; :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/IftikharFirdous/status/332859586556088320">@IftikharFirdous</a>: <a href="https://twitter.com/abbasnasir59">@abbasnasir59</a> C&#39;est troublant, troublant parce que si l&#39;art est pollué par de tels stéréotypes &#8216;inconscients&#8217; &#8211; que dire de l&#39;avenir? <a href="https://twitter.com/rabayl">@rabayl</a></p></blockquote>
<p>Iqra Shoukat (<a href="https://twitter.com/iqrashoukat">@iqrashoukat</a>) <a href="https://twitter.com/iqrashoukat/status/332097113662046208">n&#39;est pas emballée</a> non plus par le thème de la série:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/iqrashoukat">@iqrashoukat</a>: le marché cible de <a href="https://twitter.com/search?q=%23aamnaaqeel&amp;src=hash">#aamnaaqeel</a> : les gens qui soutiennent le #racisme, l&#39;#esclavage et un sens de l&#39;humour cru au point d&#39;en être dégoûtant.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/halima/' title='Voir toutes les contributions de Halima Khan'>Halima Khan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/12/pakistani-fashion-designers-be-my-slave-shoot-called-racist/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146103/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146103%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146103%2F&#038;text=Pakistan%3A+des+photos+de+mode+flirtent+avec+le+th%C3%A8me+de+l%26%2339%3Besclavage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146103%2F&#038;title=Pakistan%3A+des+photos+de+mode+flirtent+avec+le+th%C3%A8me+de+l%26%2339%3Besclavage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146103%2F&#038;title=Pakistan%3A+des+photos+de+mode+flirtent+avec+le+th%C3%A8me+de+l%26%2339%3Besclavage' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146103%2F&#038;title=Pakistan%3A+des+photos+de+mode+flirtent+avec+le+th%C3%A8me+de+l%26%2339%3Besclavage' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146103%2F&#038;title=Pakistan%3A+des+photos+de+mode+flirtent+avec+le+th%C3%A8me+de+l%26%2339%3Besclavage' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146096
title: Népal : Le journalisme en ligne sur le point d'être réglementé
uri: Népal-Le-journalisme-en-ligne-sur-le-point-d-être-réglementé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146096/
content:
<p>Le journalisme et les portails d&#39;informations en ligne gagnent de la popularité au Népal comme l&#39;atteste la liste établie par <a href="http://www.surathgiri.com/2013/05/20-most-popular-news-portals-of-nepal.html">Surath Giri</a> de 20 journaux en ligne. Néanmoins, selon <a href="http://www.freenepal.com.np/?p=1985">cet article</a>, le Ministère de l&#39;Information et des Communications du Népal a récemment constitué une commission de cinq membres pour enregistrer, réglementer et gérer les actualités en ligne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/15/online-journalism-in-nepal-to-be-regulated/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146096/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146096%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146096%2F&#038;text=N%C3%A9pal+%3A+Le+journalisme+en+ligne+sur+le+point+d%26%2339%3B%C3%AAtre+r%C3%A9glement%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146096%2F&#038;title=N%C3%A9pal+%3A+Le+journalisme+en+ligne+sur+le+point+d%26%2339%3B%C3%AAtre+r%C3%A9glement%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146096%2F&#038;title=N%C3%A9pal+%3A+Le+journalisme+en+ligne+sur+le+point+d%26%2339%3B%C3%AAtre+r%C3%A9glement%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146096%2F&#038;title=N%C3%A9pal+%3A+Le+journalisme+en+ligne+sur+le+point+d%26%2339%3B%C3%AAtre+r%C3%A9glement%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146096%2F&#038;title=N%C3%A9pal+%3A+Le+journalisme+en+ligne+sur+le+point+d%26%2339%3B%C3%AAtre+r%C3%A9glement%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146095
title: Une vision simpliste des LGBT japonais dans les médias anglophones
uri: Une-vision-simpliste-des-LGBT-japonais-dans-les-médias-anglophones
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146095/
content:
<p>La blogueuse et activiste Masaki C. <a href="http://gimmeaqueereye.org/entry/173">a son mot à dire</a> sur la couverture médiatique en anglais des politiques LGBT au Japon [lien en anglais]. Elle pointe du doigt la simplification qui est opérée en réduisant la question à celle de l&#39;égalité face au mariage:</p>
<blockquote><p>En construisant les politiques LGBT au Japon sur de telles bases, ils [les médias anglophones] effacent l&#39;histoire locale et ignorent les dialogues en cours parmi les queers au Japon.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/15/medias-too-simple-view-of-japan-lgbt/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146095/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146095%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146095%2F&#038;text=Une+vision+simpliste+des+LGBT+japonais+dans+les+m%C3%A9dias+anglophones&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146095%2F&#038;title=Une+vision+simpliste+des+LGBT+japonais+dans+les+m%C3%A9dias+anglophones' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146095%2F&#038;title=Une+vision+simpliste+des+LGBT+japonais+dans+les+m%C3%A9dias+anglophones' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146095%2F&#038;title=Une+vision+simpliste+des+LGBT+japonais+dans+les+m%C3%A9dias+anglophones' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146095%2F&#038;title=Une+vision+simpliste+des+LGBT+japonais+dans+les+m%C3%A9dias+anglophones' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146090
title: Une blogueuse ukrainienne proche de l'extrême-droite, prix du public aux Bobs 2013 ?
uri: Une-blogueuse-ukrainienne-proche-de-l-extrême-droite-prix-du-public
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146090/
content:
<p>Les <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/09/137888/">débuts</a> de l&#39;Ukraine aux <a href="http://thebobs.com/francais/">Bobs</a>, le concours international des blogs de la Deutsche Welle, se déroulaient sans faux pas jusqu&#39;au moment où le <a href="http://bilozerska.livejournal.com/">blog en ukrainien sur LiveJournal</a> d&#39;Olena Bilozerska a obtenu <a href="http://thebobs.com/english/category/2013/best-blog-ukrainian-2013/">46% des votes du public</a> [anglais], ce qui lui a valu le Prix du Public dans la nomination du Meilleur Blog ukrainien.</p>
<p>La victoire de Mme Bilozerska a tourné à l&#39;aigre et un tollé a suivi sur le Net ukrainien lorsque le journaliste ukrainien Mustafa Nayyem, membre du jury international des Bobs de cette année, <a href="https://www.facebook.com/notes/mustafa-nayyem/deutsche-welle-the-bobs-2013-звершено/641734059174136">a annoncé</a> [en ukrainien] les résultats de la compétition sur sa page Facebook. Andriy Mantchouk, rédacteur en chef de la publication en ligne de gauche Liva.com.ua, <a href="https://www.facebook.com/andriy.manchuk/posts/626422664053680">a contact</a>é [en russe] Nayyem presqu&#39;aussitôt, pour l&#39;alerter à propos des opinions politiques d&#39;Olena Bilozerska sur certaines sujets politiques et sociaux, et faire état de sa préoccupation qu&#39;elle ait été choisie &#8220;pour représenter l&#39;Ukraine à &#8216;un concours mondial de blogs&#39;.&#8221;</p>
<div id="attachment_412085" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://thebobs.com/english/category/2013/?only_winners=true&amp;category=155"><img class="size-medium wp-image-412085" alt="A screenshot of Olena Bilozerska's award-winning blog entry at the Bobs website." src="media/0d49bedc.Screen-shot-2013-05-12-at-7.59.12-PM-375x180.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Screen-shot-2013-05-12-at-7.59.12-PM-375x180.png" width="375" height="180" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;entrée sur le site des Bobs du blog lauréat d&#39;Olena Bilozerska.</p></div>
<p>Mantchouk affirmait que Mme Bilozerska utilisait son blog pour informer sur les activités des militants et mouvances d&#39;extrême-droite d&#39;Ukraine, et qu&#39;elle-même professait des opinions d&#39;extrême-droite. Dans son courrier à Nayyem, Mantchouk citait des extraits du blog de Bilozerska [ukrainien] à l&#39;appui de ses dires.</p>
<ul>
<li><a href="http://bilozerska.livejournal.com/61866.html">Sur la retraite aux flambeaux des militants</a> contre les étudiants étrangers (pour la plupart arabes, chinois et africains) à l&#39;Institut Polytechnique de Kiev (2008) :<br />
<blockquote><p>[...] Je considère cette action juste et nécessaire. Je ne suis pas sûre qu&#39;en conséquence certains des étrangers comprendront qu&#39;ils sont ici des invités, que l&#39;endroit ne leur appartient pas, mais peut-être vont-ils au moins y réfléchir un peu.</p></blockquote>
</li>
<li><a href="http://bilozerska.livejournal.com/7483.html">Sur &#8220;l&#39;internationalisme&#8221;</a> (2007) :<br />
<blockquote><p>[...] [<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jedem_das_Seine">A chacun selon son mérite !</a>] Sérieusement et sans jeux de mots, cependant, sur mon attitude envers [les Noirs] &#8211; c&#39;est très simple. Je suis neutre pour ceux qui ne vivent pas en Ukraine. Ceux qui vivent ici sont une vraie menace pour l&#39;Ukraine. Mais au stade actuel de développement historique, cette menace est loin d&#39;être la principale. Quand un ours se force le passage dans votre maison, ce n&#39;est pas le moment pour empoisonner les souris.</p></blockquote>
</li>
<li><a href="http://bilozerska.livejournal.com/150749.html">Sur Hitler</a> (2009) :<br />
<blockquote><p>A propos, je vais maintenant dire une chose provocatrice : on dressera des monuments à Hitler. Certes, pas à Kiev, mais quelque part à Berlin.</p></blockquote>
</li>
</ul>
<p>Le militant de gauche ukrainien bien connu Oleksandr Volodarsky (alias shiitman ; présenté dans <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/05/02/ukraine-if-prison-acquires-a-voice-everything-will-change/">ce billet de GV</a> [anglais]) a appuyé Mantchouk dans <a href="http://shiitman.net/2013/05/08/liberalyi-blogeryi-i-natsistyi/">son billet de blog</a> [russe] intitulé “Libéraux, blogueurs, nazis” :</p>
<blockquote><p>[...] On ne doit pas collaborer, d&#39;aucune façon, avec les nazis et les racistes, même avec les racistes “modérés&#8221;. [...] Et même un imbécile aveugle et sourd sait que Bilozerska a amassé son capital journalistique en se faisant la porte-parole des extrêmes-droites. [...]</p></blockquote>
<p>Le 11 mai, Mantchouk a lancé <a href="https://www.change.org/ru/%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8/%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F-deutsche-welle-editorial-board-deutsche-welle-%D0%BE%D1%82%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B0-the-bobs?">une pétition internet</a> [russe], exhortant la Deutsche Welle à révoquer la victoire d&#39;Olena Bilozerska aux Bobs :</p>
<blockquote><p>[Elle] défend des idées racistes et autres vues discriminatoires anti-démocratiques, ce qui est strictement interdit par [<a href="http://thebobs.com/francais/a-propos-des-bobs/a-propos-du-concours/">le règlement du concours</a>] et offense les blogueurs ukrainiens et les autres internautes.</p></blockquote>
<p>A ce jour, le nombre de signatures atteint le millier.</p>
<p>Les partisans de Bilozerska ont de leur côté lancé <a href="http://maidanua.org/2013/05/petytsiya-vyznaty-peremohu-blohu-oleny-bilozerskoji-u-konkursi-the-bobs/">une pétition internet alternative</a> [ukrainien], qui atteignait le 13 mai près de 380 signatures :</p>
<blockquote><p>[...] deux ou trois individus, qui ont depuis longtemps des préjugés contre Olena, ont lancé contre elle une campagne de dénigrement en ligne [...]. [...] Olena est une opposante véhémente au régime actuel, elle travaille pour la renaissance d&#39;une Ukraine indépendante, et l&#39;agence d&#39;information “A côté de vous”, dont elle est rédactrice en chef, collabore avec des organisations de défense des droits de la personne qui ont pignon sur rue en Ukraine. [...]</p></blockquote>
<p>Nayyem <a href="https://www.facebook.com/andriy.manchuk/posts/627671260595487?comment_id=7782536&amp;offset=0&amp;total_comments=46">écrit</a> [russe] avoir d&#39;ores et déjà contacté la Deutsche Welle sur le cas Bilozerska et que la position officielle sera annoncée dès que possible.</p>
<p>Mme Bilozerska quant à elle n&#39;a pris conscience du scandale que le 10 mai et a <a href="http://bilozerska.livejournal.com/723346.html">publié cette réponse</a> [ukrainien] sur son blog :</p>
<blockquote><p>[...] A l&#39;évidence, ils espèrent que je vais commencer maintenant à faire des excuses. Je n&#39;en ferai nullement, bien sûr. J&#39;indique clairement qui je suis dans mon profil LJ : &#8220;Journaliste indépendante aux idées de droite, je ne suis affiliée à aucun parti ni organisation.&#8221; Je n&#39;ai jamais changé ou caché mes opinions. Il va de soi que je ne suis ni une nazie, ni une fasciste. Qui plus est, je suis convaincue qu&#39;il n&#39;y a ni nazis ni fascistes dans l&#39;Ukraine actuelle &#8211; ou j&#39;ignore tout de leur existence. [...]</p></blockquote>
<p>Par la suite, Bilozerska a ajouté <a href="http://bilozerska.livejournal.com/723917.html">quelques mots</a> sur Mantchouk et le reste de ses adversaires :</p>
<blockquote><p>[...] Les cafards viennent trop tard ! Ils auraient dû cafarder sur moi avant, lorsque mon blog venait d&#39;accéder à la finale des Bobs.</p>
<p>A présent c&#39;est moi la gagnante, quoi qu&#39;il arrive.</p>
<p>Si la direction de DW décide de ne pas annuler les résultats, les cafards mordront la poussière et comprendront qu&#39;ils ont travaillé [à ma promotion] gratis.</p>
<p>S&#39;ils décident d&#39;annuler, la réputation des organisateurs du concours en prendra un coup, mais pas la mienne. En effet, ceux qui me lisent et me connaissent continueront à me lire et à me connaître, et ils seront encore plus nombreux. Il y aura un nouveau bruyant scandale, les journalistes écriront dessus, et là encore je ne paierai pas un sou pour [la publicité] :) [...]</p></blockquote>
<p>Ce qui complique l&#39;affaire avec Olena Bilozerska, c&#39;est qu&#39;elle est depuis trois ans une sorte de symbole de la liberté d&#39;expression en Ukraine. Elle figure régulièrement dans les déclarations de droits des journaliste sur l&#39;Ukraine, comme celles émanant de<a href="http://fr.rsf.org/ukraine-tentatives-d-intimidation-des-03-04-2010,36945.html"> Reporters sans Frontières</a> et du projet de <a href="http://threatened.globalvoicesonline.org/blogger/olena-bilozerska">GV Threatened Voices</a>. Les médias ukrainiens eux aussi font assez souvent appel aux articles de Bilozerska. Trouver une bonne solution au cas de la journaliste-blogueuse de droite n&#39;en est que plus épineux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oleg-shynkarenko/' title='Voir toutes les contributions de Oleg Shynkarenko'>Oleg Shynkarenko</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/13/is-ukrainian-right-wing-blogger-eligible-for-the-bobs-2013-award/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146090/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146090%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146090%2F&#038;text=Une+blogueuse+ukrainienne+proche+de+l%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite%2C+prix+du+public+aux+Bobs+2013+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146090%2F&#038;title=Une+blogueuse+ukrainienne+proche+de+l%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite%2C+prix+du+public+aux+Bobs+2013+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146090%2F&#038;title=Une+blogueuse+ukrainienne+proche+de+l%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite%2C+prix+du+public+aux+Bobs+2013+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146090%2F&#038;title=Une+blogueuse+ukrainienne+proche+de+l%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite%2C+prix+du+public+aux+Bobs+2013+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146090%2F&#038;title=Une+blogueuse+ukrainienne+proche+de+l%26%2339%3Bextr%C3%AAme-droite%2C+prix+du+public+aux+Bobs+2013+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146054
title: Espagne : Religieuses pro-corrida contre enfants défenseurs des animaux
uri: Espagne-Religieuses-pro-corrida-contre-enfants-défenseurs-des-anima
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146054/
content:
<p>[Les liens renvoient vers des pages en espagnol] C&#39;est l&#39;histoire de religieuses qui avaient besoin de faire des travaux dans leur monastère et ont eu une idée : organiser un festival de corridas pour lever des fonds.</p>
<p>Les soeurs de la congrégation de la « Communion de Jésus », qui habitent le monastère de La Aguilera, dans la province espagnole de Burgos, sont des religieuses pas comme les autres, à voir leur habit en jean, leur <a href="http://www.tienda.iesucommunio.com/">site Internet</a> et leur <a href="http://www.facebook.com/pequenareposteria">page Facebook</a>. Nées d&#39;une « scission », <a href="http://www.publico.es/espana/360956/jovenes-monjas-y-ultras">non sans polémique</a>, d&#39;avec les Clarisses, elles occupent le <a href="http://www.magacor.com/sanpedroregalado/protagonistas.htm">monastère de San Pedro Regalado</a>, qui leur a été cédé par les Franciscains. Soit que ce monastère était en mauvais état, soit que sa communauté profite d&#39;une croissance imprévue et manque de place, la congrégation s&#39;est embarquée dans des réparations et travaux particuliers, certains très controversés, comme la nouvelle annexe qui selon un avis répandu, détruit l&#39;harmonie du site baroque. Sur son blog <a href="http://exorbe.blogspot.com.es/2012/08/las-neo-monjas-transgresoras-del-habito.html">Ex Orbe</a>, <a href="http://www.blogger.com/profile/03462415361111340104">Terzio </a>critique :</p>
<blockquote><p>Junto al precioso conjunto del Santuario de San Pedro Regalado, las monjas-guay de Sor Verónica han levantado un queso fresco con ventanitas y terracitas digno de la peor <em>arquitortura</em> contemporánea.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A côté du précieux site du Sanctuaire de San Pedro Regalado, les super-religieuses de Soeur Véronique ont édifié un fromage frais avec des petites fenêtres et des petits balcons digne de la pire <em>architorture</em> contemporaine.</p></blockquote>
<div id="attachment_186301" class="wp-caption alignright" style="width: 161px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=505310576191689&amp;set=oa.149646671875948&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-186301  " alt="Cartel de la corrida de toros organizada por las monjas. Imagen de la página de Facebook de este evento." src="media/269741e4.corrida-151x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/corrida-151x300.jpg" width="151" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche pour la corrida organisée par les religieuses de La Aguilera. Image extraite de la page Facebook de l&#39;événement.</p></div>
<p>De plus, les travaux se sont faits sans permis, d&#39;où une <a href="http://www.elcorreodeburgos.com/noticias/2012-08-28/sancionan-con-25000-euros-a-iesu-comunio-por-construir-sin-licencia">amende de 25.000€ </a>qui leur a été infligée par la municipalité de Aranda de Duero en août 2012, et la note aurait pu être encore plus salée si un des dossiers n&#39;avait été prescrit. Afin de continuer les réparations du monastère, les religieuses ont décidé d&#39;organiser, le 4 mai passé, une corrida de bienfaisance. Mais cette initiative est arrivée à des oreilles très particulières : celles de « <a href="http://elcuartohocico.blogspot.be/">El cuarto hocico </a>», une association virtuelle de protection des animaux sous forme de blog, créée par des enfants de l&#39;école Orrba de Muel (Saragosse). Les « cuartohociqueros » ont décidé de passer à l&#39;action et d&#39;offrir aux religieuses tout l&#39;argent à leur disposition, 1000 euros, provenant de divers dons. Une proposition sous forme de lettre disant, entre autres :</p>
<blockquote><p>Para nosotros, los niños, es muy importante que los adultos nos enseñen cómo comportarnos con un ser que puede sufrir. Si tenemos esto claro desde niños sabremos utilizarlo de mayores. Por eso, cuando nos hemos enterado de que querían hacer una corrida de toros para recaudar dinero hemos pensado en ayudarles… pero ayudarles de otra manera ¡¡¡Y esperamos servirles de ayuda!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour nous enfants, il est très important que les adultes nous enseignent comment nous comporter avec un être qui peut souffrir. Si c&#39;est clair pour nous dès l&#39;enfance, nous saurons en faire usage une fois adultes. Alors, quand nous avons été informés que vous vouliez faire une course de taureaux pour recueillir de l&#39;argent, nous avons pensé vous aider… mais vous aider d&#39;une autre manière. Et nous espérons vous être utiles !!!</p></blockquote>
<div id="attachment_186302" class="wp-caption aligncenter" style="width: 553px"><img class="size-full wp-image-186302" alt="Carta de los niños de «El cuarto hocico» a las monjas de Iesu Communio. Captura de pantalla de su web." src="media/37689e44.carta.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/carta.jpg" width="543" height="711" /><p class="wp-caption-text">La lettre des enfants de « El cuarto hocico » aux Soeurs de la Communion de Jésus. Capture d&#39;écran de leur site internet.</p></div>
<p>L&#39;initiative n&#39;est pas passée inaperçue dans la presse en ligne et sur les médias sociaux. Les commentaires sont un fidèle reflet de la division qui existe dans la société espagnole sur la tauromachie. Glauco a commenté sur <a href="http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article51108">tercera información</a> :</p>
<blockquote><p>Adultos que se esconden detrás de niños para montar un numerito tierno. Qué triste.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des adultes qui se cachent derrière des enfants pour monter un petit numéro attendrissant. C&#39;est triste.</p></blockquote>
<p>Tandis qu&#39;un commentateur anonyme écrivait sur ce même site :</p>
<blockquote><p>La tauromaquia sólo se entiende en España y un par de países más. Es un espectáculo de la Edad Media. Para catetos que disfrutan con el sufrimiento animal con la excusa de que es &#8220;La Fiesta Nacional&#8221;. Qué coño fiesta! Es violencia! Abolición ya!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La tauromachie ne se comprend qu&#39;en Espagne et une poignée d&#39;autres pays. C&#39;est un spectacle du Moyen-Age. C&#39;est pour les ploucs qui jouissent de la souffrance animale sous le prétexte que c&#39;est la « festivité nationale ». Festivité de merde ! C&#39;est de la violence ! A abolir maintenant !</p></blockquote>
<p>Papua prend parti pour les courses de taureaux sur le blog <a href="http://blogs.20minutos.es/cronicaverde/2013/05/02/unos-ninos-ofrecen-dinero-a-monjas-taurinas-a-cambio-de-suspender-corrida-de-toros/">La crónica verde </a>:</p>
<blockquote><p>(…) Pero bueno seguid diciendo que queda poco a la tauromaquia, como se nota que no has estado en los miles de pueblos taurinos de España en los que la fiesta se centra en el toro.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(…) Alors d&#39;accord, continuez à dire qu&#39;il ne reste pas grand chose de la tauromachie, ça montre que vous n&#39;avez pas été dans les milliers de villages taurins d&#39;Espagne où la fête est centrée sur le taureau.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.eldiario.es/usuarios/perfiles/19424/Terry-cola.html">Terry-cola</a> sur <a href="http://www.eldiario.es/sociedad/Ninos-ofrecen-monjas-organizar-corridas_0_128437776.html">El diario</a> est de l&#39;avis contraire :</p>
<blockquote><p>Para que se les dé un poco de vergüenza, ¿qué pensará su Dios?, el verdadero. Incluso Diógenes el cínico se dejó abrumar por un niño que le dio una lección, pero hoy día corren peores tiempos. ¿De verdad alguien cree que España es un país que ama al Toro?. Aquí os dejo una historia fantástica: Fadjen. <a href="Para que se les dé un poco de vergüenza, ¿qué pensará su Dios?, el verdadero. Incluso Diógenes el cínico se dejó abrumar por un niño que le dio una lección, pero hoy día corren peores tiempos. ¿De verdad alguien cree que España es un país que ama al Toro?. Aquí os dejo una historia fantástica: Fadjen. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=Bx0zye0pwMM y http://www.youtube.com/watch?v=00bFr3gnDus">http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=Bx0zye0pwMM</a> y <a href="http://www.youtube.com/watch?v=00bFr3gnDus">http://www.youtube.com/watch?v=00bFr3gnDus</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour leur faire un peu honte, que va en penser leur Dieu, vraiment ?. Même Diogène le Cynique s&#39;est laissé accabler par un enfant qui lui a donné une leçon, mais aujourd&#39;hui les temps sont pires. Y a-t-il vraiment quelqu&#39;un pour croire que l&#39;Espagne aime le Taureau ? Je vous laisse avec une histoire fantastique : Fadjen. <a href="Para que se les dé un poco de vergüenza, ¿qué pensará su Dios?, el verdadero. Incluso Diógenes el cínico se dejó abrumar por un niño que le dio una lección, pero hoy día corren peores tiempos. ¿De verdad alguien cree que España es un país que ama al Toro?. Aquí os dejo una historia fantástica: Fadjen. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=Bx0zye0pwMM y http://www.youtube.com/watch?v=00bFr3gnDus">http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=Bx0zye0pwMM</a> et <a href="http://www.youtube.com/watch?v=00bFr3gnDus">http://www.youtube.com/watch?v=00bFr3gnDus</a></p></blockquote>
<p>Les religieuses ont aussi reçu sur leur <a href="http://www.facebook.com/pequenareposteria">page Facebook</a> des dizaines de messages critiquant leur initiative. Si la plupart avaient été effacés lors de l&#39;écriture du présent article, on peut encore en lire quelques-uns sur la <a href="http://www.facebook.com/events/366897886753006/">page Facebook de l&#39;événement </a>:</p>
<blockquote><p><a href="http://www.facebook.com/events/366897886753006/permalink/366898923419569/?comment_id=374218319354296&amp;offset=0&amp;total_comments=7 ">Amalia López</a>: Tiene que estar contento San Francisco con estas señoras.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.facebook.com/events/366897886753006/permalink/366898923419569/?comment_id=374218319354296&amp;offset=0&amp;total_comments=7 ">Amalia López</a>: Il doit être content Saint François avec ces dames.</p></blockquote>
<p>Les gamins de « Cuarto hocico » <a href="http://pcctoros.blogia.com/2013/050403-resultado-del-festival-benefico-de-lerma-burgos-joselillo-corta-un-rabo-y-antoon.php">ne sont pas arrivés à empêcher la corrida de Lerma</a>, mais leur geste généreux a réussi à émouvoir la conscience de beaucoup de monde, et à remettre une fois de plus sur le tapis la controverse sur les courses de taureaux, qui avait atteint son point critique en 2010, lorsque le gouvernement autonome de Catalogne décida de les interdire sur son territoire, se joignant aux <a href="http://elpais.com/diario/2010/06/06/cultura/1275775204_850215.html">Canaries, où aucune corrid&amp; n&#39;a été célébrée depuis 1991</a>.</p>
<p>Ces succès n&#39;ont rien d&#39;étonnant, puisque malgré leur jeune âge, les « cuartohociqueros » amassent prix et récompenses : leur blog a reçu le <a href="http://www.apdda.es/">prix APDDA de 2012 </a>de l&#39;Association parlementaire de Défense des Animaux, le prix du <a href="http://www.biodiverciudad.org/noticias_detalle.php?id=102">IIIe Concours National d&#39;Ecoinitiatives</a>, le Prix National du Ministère de la Culture CreArt, le <a href="http://premioeducacion.fundaciontelefonica.com/">Prix Educared International</a> 2011, un Certificat Spécial de Reconnaissance de l&#8217;<a href="http://www.janegoodall.es/es/">Institut Jane Goodall</a>… Ils ont aussi créé la page Facebook <a href="http://www.facebook.com/pages/Children-For-Animals/168092390001145?ref=ts&amp;fref=ts">« Children 4 Animals »</a>, qui <a href="https://docs.google.com/file/d/0BzBfhzb41qXcc0t4M19jLWI1Wms/edit?pli=1">se définit</a> comme un « Projet de création d&#39;un réseau mondial de protecteurs des animaux dirigé par des enfants. »</p>
<div id="attachment_186304" class="wp-caption aligncenter" style="width: 622px"><a href="http://elcuartohocico.blogspot.be/2012/05/los-ninos-de-el-cuarto-hocico-hablan.html"><img class=" wp-image-186304   " alt="7 de mayo de 2012: Los niños de El Cuarto Hocico se dirigen al público en presencia de la primatóloga Jane Goodall, Premio Príncipe de Asturias 2003 de Investigación. Imagen tomada de su blog." src="media/c0c09f81.Jane-Goodall-25p.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Jane-Goodall-25p.jpg" width="612" height="405" /></a><p class="wp-caption-text">7 mai 2012 : Les enfants de El Cuarto Hocico face au public en présence de la primatologue <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Jane_Goodall">Jane Goodall</a>, Prix Prince des Asturies pour la Recherche 2003. Photo prise de leur blog.</p></div>
<div id="attachment_186305" class="wp-caption aligncenter" style="width: 636px"><img class=" wp-image-186305 " alt="27 de febrero de 2013: Los niños de El Cuarto Hocico recogen el premio APDDA en el Congreso de los Diputados. Captura de pantalla de su web." src="media/51770df2.premio.APDD_.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/premio.APDD_.jpg" width="626" height="315" /><p class="wp-caption-text">27 février 2013 : Les enfants d&#39;El Cuarto Hocico reçoivent le prix de l&#39;APDDA au Congrès des députés. Capture d&#39;écran de leur site internet.</p></div>
<p>On ne peut qu&#39;être d&#39;accord avec ce tweet de <a href="https://twitter.com/sorluciacaram">Soeur Lucía Caram</a> :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/sorluciacaram/status/329693653540933632">@sorluciacaram</a>: Estos niños valen un imperio: <a title="http://fb.me/CsHyPlRE" href="http://t.co/IyVgP09G59" target="_blank">http://fb.me/CsHyPlRE</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/sorluciacaram/status/329693653540933632">@sorluciacaram</a>: Ces enfants valent un empire : <a title="http://fb.me/CsHyPlRE" href="http://t.co/IyVgP09G59" target="_blank">http://fb.me/CsHyPlRE</a></p></blockquote>
<p>Egalement sur Twitter, <a href="https://twitter.com/ToroLoboVivos">Moni ANIMAL</a> nous donne une information intéressante :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ToroLoboVivos/status/331096915364171778">@ToroLoboVivos</a>:<b> </b>Las monjas toreras no están al tanto de esta bula? <a title="http://elcaudelllop.wordpress.com/2010/03/15/bula-contra-las-corridas-de-toros-de-salutis-gregis-dominici-pio-v-1noviembre1567-2/" href="http://t.co/DxGOGOm7u5" target="_blank">http://elcaudelllop.wordpress.com/2010/03/15/bula-contra-las-corridas-de-toros-de-salutis-gregis-dominici-pio-v-1noviembre1567-2/ …</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ToroLoboVivos/status/331096915364171778">@ToroLoboVivos</a>: Les religieuses toreras ne sont pas au courant de cette bulle papale papale ? <a title="http://elcaudelllop.wordpress.com/2010/03/15/bula-contra-las-corridas-de-toros-de-salutis-gregis-dominici-pio-v-1noviembre1567-2/" href="http://t.co/DxGOGOm7u5" target="_blank">http://elcaudelllop.wordpress.com/2010/03/15/bula-contra-las-corridas-de-toros-de-salutis-gregis-dominici-pio-v-1noviembre1567-2/ … [es]</a></p></blockquote>
<p>Il s&#39;agit de « <a href="http://es.wikisource.org/wiki/De_salutis_gregi_Dominici">De salutis gregi Dominici</a> », la bulle qui interdit depuis 1567, sous peine d&#39;excommunication, que les personnes qui « ont reçu les saints ordres participent à ces spectacles (les courses de taureaux) ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/05/07/espana-monjas-taurinas-vs-ninos-amantes-de-los-animales/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146054/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146054%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146054%2F&#038;text=Espagne+%3A+Religieuses+pro-corrida+contre+enfants+d%C3%A9fenseurs+des+animaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146054%2F&#038;title=Espagne+%3A+Religieuses+pro-corrida+contre+enfants+d%C3%A9fenseurs+des+animaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146054%2F&#038;title=Espagne+%3A+Religieuses+pro-corrida+contre+enfants+d%C3%A9fenseurs+des+animaux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146054%2F&#038;title=Espagne+%3A+Religieuses+pro-corrida+contre+enfants+d%C3%A9fenseurs+des+animaux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146054%2F&#038;title=Espagne+%3A+Religieuses+pro-corrida+contre+enfants+d%C3%A9fenseurs+des+animaux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146081
title: Le nouveau code vestimentaire laotien
uri: Le-nouveau-code-vestimentaire-laotien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146081/
content:
<p>Pour promouvoir la culture laotienne, le gouvernement a organisé un séminaire afin de définir <a href="http://www.worklivelaos.com/laos-defines-national-dress/"> quels vêtements</a> constituent le costume traditionnel qui devra être porté durant les cérémonies officielles.</p>
<blockquote><p>Pour les hommes, le costume sera fait de soie laotienne et coupé dans le style laotien. Les vêtements des femmes seront aussi en soie laotienne, et comporteront un corsage traditionnel laotien, porté avec une jupe en soie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/14/seminar-on-laos-national-dress/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146081/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146081%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146081%2F&#038;text=Le+nouveau+code+vestimentaire+laotien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146081%2F&#038;title=Le+nouveau+code+vestimentaire+laotien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146081%2F&#038;title=Le+nouveau+code+vestimentaire+laotien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146081%2F&#038;title=Le+nouveau+code+vestimentaire+laotien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146081%2F&#038;title=Le+nouveau+code+vestimentaire+laotien' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146072
title: 24 expressions intraduisibles de différentes langues
uri: 24-expressions-intraduisibles-de-différentes-langues
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146072/
content:
<p>Le site <a href="http://pijamasurf.com/">PijamaSurf</a> [espagnol] fait une liste de <a href="http://pijamasurf.com/2012/05/diccionario-de-lo-intraducible-24-palabras-que-no-tienen-equivalente-fuera-de-su-idioma/">24 expressions intraduisibles </a>[espagnol] de différentes langues, avec une explication de chacune.</p>
<blockquote><p>Si les langues étaient des êtres vivants, il serait correct de considérer chaque langue dans le monde comme une espèce vivante unique [...]. De ce fait, chaque langue a ses propres expressions et est fière de les présenter comme intraduisibles en d&#39;autres langues [...].</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/05/14/24-expresiones-intraducibles/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146072/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146072%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146072%2F&#038;text=24+expressions+intraduisibles+de+diff%C3%A9rentes+langues&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146072%2F&#038;title=24+expressions+intraduisibles+de+diff%C3%A9rentes+langues' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146072%2F&#038;title=24+expressions+intraduisibles+de+diff%C3%A9rentes+langues' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146072%2F&#038;title=24+expressions+intraduisibles+de+diff%C3%A9rentes+langues' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F15%2F146072%2F&#038;title=24+expressions+intraduisibles+de+diff%C3%A9rentes+langues' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146162
title: Une infographie sur la Palestine pour commémorer la Nakba
uri: Une-infographie-sur-la-Palestine-pour-commémorer-la-Nakba
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/16/146162/
content:
<p>En commémoration du jour de la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakba_Day" target="_blank">Nakba</a> (la catastrophe), l&#39;équipe de graphistes derrière &#8216;Visualizing Palestine&#8217; (Visualiser la Palestine) a publié sa plus récente infographie, &#8220;<a href="http://visualizingpalestine.org/Disappearing-Palestine" target="_blank">Un déplacement de la population toujours d&#39;actualité</a>&#8220;.</p>
<p>Sur leur page Facebook, ils <a href="https://www.facebook.com/visualizingpalestine/posts/457268601015348" target="_blank">écrivent</a> :</p>
<blockquote><p>Le 15 mai marque le 65ème anniversaire de la Nakba, quand 750 000 Palestiniens ont été déplacés du territoire qui est devenu Israël. En 1948, plus de 50% de la population palestinienne dans son entier a fait l&#39;objet d&#39;un &#8220;nettoyage ethnique&#8221;.</p>
<p>En commémoration de la Nakba, et du déplacement de la population qui continue à ce jour, nous publions &#8220;Un déplacement de population toujours d&#39;actualité&#8221;. Cette nouvelle infographie catalogue de façon quantitative les multiples dimensions du déplacement des Palestiniens et de la perte des terres.</p>
<p>www.visualizingpalestine.org/disappearing-palestine</p></blockquote>
<p>Le visuel suivant, en anglais, peut aussi être consulté sur leur <a href="www.visualizingpalestine.org/disappearing-palestine" target="_blank">site</a> (cliquer sur l&#39;image pour une meilleure résolution).</p>
<div id="attachment_412615" class="wp-caption alignnone" style="width: 536px"><a href="media/4095a8b1.vp-disappearing_palestine-en-20130514_0.png" data-original-source="http://visualizingpalestine.org/system/files/images/inforgraphics/vp-disappearing_palestine-en-20130514_0.png"><img class="size-large wp-image-412615" alt="Courtesy of VisualizingPalestine" src="media/99837a45.vp-disappearing_palestine-en-20130514-526x1024.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/vp-disappearing_palestine-en-20130514-526x1024.png" width="526" height="1024" /></a><p class="wp-caption-text">Image reproduite avec l&#39;autorisation de VisualizingPalestine</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/15/in-commemoration-of-nakba-day-visualizing-palestines-latest-infographic/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/16/146162/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F16%2F146162%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F16%2F146162%2F&#038;text=Une+infographie+sur+la+Palestine+pour+comm%C3%A9morer+la+Nakba&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F16%2F146162%2F&#038;title=Une+infographie+sur+la+Palestine+pour+comm%C3%A9morer+la+Nakba' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F16%2F146162%2F&#038;title=Une+infographie+sur+la+Palestine+pour+comm%C3%A9morer+la+Nakba' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F16%2F146162%2F&#038;title=Une+infographie+sur+la+Palestine+pour+comm%C3%A9morer+la+Nakba' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F16%2F146162%2F&#038;title=Une+infographie+sur+la+Palestine+pour+comm%C3%A9morer+la+Nakba' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146166
title: Le prix Bobs retiré à la blogueuse ukrainienne
uri: Le-prix-Bobs-retiré-à-la-blogueuse-ukrainienne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/16/146166/
content:
<p>Son Prix du Public des Bobs 2013 du meilleur blog ukrainien a été retiré à la blogueuse ukrainienne Olena Bilozerska, <a href="https://www.facebook.com/Mefistoff/posts/4966229519587">écrit</a> [russe] Mustafa Nayyem, le juré ukrainien des Bobs 2013, sur sa page Facebook, donnant le <a href="https://www.facebook.com/Mefistoff/posts/4966229519587?comment_id=4693558&amp;offset=0&amp;total_comments=152">lien</a> [russe] vers <a href="http://thebobs.com/ukrainian/2013/дискусія-довкола-переможця-за-резуль/">la déclaration officielle</a> [ukrainien] publiée sur le site web des Bobs 2013. Le scandale (voir <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/15/146090/">l&#39;article de GV</a>) n&#39;en est pas pour autant retombé en Ukraine, puisque la décision a mécontenté de nombreux internautes. L&#39;annonce de Nayyem sur Facebook a déjà généré plus de 150 commentaires, dont beaucoup s&#39;en prennent aux organisateurs de la compétition en général et à Nayyem en particulier. Dans un des rares commentaires en anglais de ce fil de discussion, Andreas Umland, un politologue allemand installé à Kiev, <a href="https://www.facebook.com/Mefistoff/posts/4966229519587?comment_id=4693628&amp;offset=0&amp;total_comments=152">écrit</a> :</p>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/16/146166/#more-146166" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/neeka/' title='Voir toutes les contributions de Veronica Khokhlova'>Veronica Khokhlova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/16/ukrainian-right-wing-bloggers-bobs-2013-award-revoked/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/16/146166/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F16%2F146166%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F16%2F146166%2F&#038;text=Le+prix+Bobs+retir%C3%A9+%C3%A0+la+blogueuse+ukrainienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F16%2F146166%2F&#038;title=Le+prix+Bobs+retir%C3%A9+%C3%A0+la+blogueuse+ukrainienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F16%2F146166%2F&#038;title=Le+prix+Bobs+retir%C3%A9+%C3%A0+la+blogueuse+ukrainienne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F16%2F146166%2F&#038;title=Le+prix+Bobs+retir%C3%A9+%C3%A0+la+blogueuse+ukrainienne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F16%2F146166%2F&#038;title=Le+prix+Bobs+retir%C3%A9+%C3%A0+la+blogueuse+ukrainienne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146171
title: Des habitants de Shanghaï manifestent contre une usine de batteries au lithium
uri: Des-habitants-de-Shanghaï-manifestent-contre-une-usine-de-batteries-a
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/146171/
content:
<p>Des centaines d&#39;habitants de Shanghai ont défilé à la périphérie de la ville le 11 mai 2013 pour s&#39;opposer au projet d&#39;une usine de batteries de lithium. Il s&#39;agit de la seconde contestation dans le pays en une semaine contre un risque de pollution.</p>
<p>Cette semaine, Global Voices<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/09/145615/"> a relevé</a> [fr] une manifestation similaire dans une ville de l&#39;ouest, Kunming, où des milliers de personnes se sont rassemblées pour protester contre une usine chimique que le gouvernement local projette de construire.</p>
<p>Plusieurs milliers de kilomètres à l&#39;est, dans <a href="http://www.travelchinaguide.com/package/shanghaitour4.htm">le district de Songjian</a>g, dans le coeur de la capitalie financière de la Chine, Shanghai, des manifestants en colère sont sortis durant un weekend avec des pancartes à la main, et un objectif à l&#39;esprit : se débarrasser de tout projet d&#39;usine qui pourrait nuire à leur santé.</p>
<p>Les habitants s&#39;inquiètent d&#39;une pollution aux métaux lourds que pourrait créer l&#39;usine de lithium dans une zone qui fournit la plus grande partie de son eau potable à la ville de 200 millions d&#39;habitants.</p>
<p>Les images circulant sur l&#39;équivalent chinois de Twitter, Sina Weibo, montraient la présence de policiers en uniforme et de nombreux protestataires, poings dressés et scandant des slogans.</p>
<div id="attachment_411938" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-411938" alt="Residents marched along a street on the outskirts of Shanghai on May11, 2013 to oppose plans for a lithium battery plant. (Image from Sina Weibo)" src="media/44b6683b.Protest-Shanghai-375x228.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Protest-Shanghai-375x228.jpg" width="375" height="228" /><p class="wp-caption-text">Les habitants manifestent à la périphérie de Shanghai le 11 mai 2013 pour s&#39;opposer à un projet d&#39;usine de batteries au lithium (Photo sur <a href="http://weibo.com/u/1738902907" target="_blank">Sina Weibo</a>)</p></div>
<p>Avant la manifestation de samedi à Shanghai, l&#39;activisme en ligne avait déjà commencé à se cristalliser à la fin du mois dernier, aboutissant à des contestations sporadiques dans la ville. Une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=DAQNtFkiUoY">vidéo sur Youtube </a>supposément tournée le 1er mai 2013 montrait un large déploiement de la police essayant de disperser les gens qui s&#39;étaient rassemblés dans la rue. Un agent de police criait dans le haut-parleur : &#8220;Il est illégal de manifester”.</p>
<p>Des décennies de croissance économique à vitesse grand V en Chine ont produit une  nouvelle classe moyenne, mais la santé publique est chancelante. Une étude de l&#39;Institut des conséquences sanitaires et plusieurs autres organisations partenaires, dont l&#39;Organisation mondiale de la santé, ont découvert que <a href="http://www.nytimes.com/2013/04/02/world/asia/air-pollution-linked-to-1-2-million-deaths-in-china.html">1,2 millions de décès prématurés</a> en 2010 en Chine étaient liés à la pollution de l&#39;air.</p>
<p>L&#39;aggravation des problèmes environnementaux dans le pays a poussé la classe moyenne chinoise aisée et familière de l&#39;Internet à se faire plus entendre sur la pollution  grâce aux média sociaux en plein essor sur lesquels ils expriment leurs griefs, malgré la censure fréquente en ligne.</p>
<p>Cela signifie que le gouvernement ne peut parfois pas regarder ailleurs face à la pression montante de l&#39;opinion publique.</p>
<p>Dans un geste pour apaiser les habitants en colère, le gouvernement du district de Songjiang a publié <a href="http://e.weibo.com/2620648747/zulqE0rK1?ref=http%3A%2F%2Fs.weibo.com%2Fweibo%2F%2525E5%25259B%2525BD%2525E8%2525BD%2525A9%252520%2525E5%25258F%252596%2525E6%2525B6%252588%252520%2525E4%2525B8%25258A%2525E6%2525B5%2525B7%2525E6%25259D%2525BE%2525E6%2525B1%25259F%26Refer%3DSTopic_box">une note</a> sur son compte officiel Weibo le 29 avril, annonçant qu&#39;il avait décidé de supprimer toute activité de production dans l&#39;usine, malgré <a href="http://www.dfdaily.com/html/3/2013/4/26/987003.shtml">l&#39;annonce faite plus tôt</a> que l&#39;usine serait &#8220;sans danger&#8221;.</p>
<p>De nombreux internautes, cependant, demeurent sceptiques. Certains considèrent cela comme une tactique du gouvernement pour gagner du temps.</p>
<p>&#8220;Wojiao Qinshou Buru&#8221; de Shanghai<a href="http://weibo.com/1615221321/zuBrZ46O7"> a écrit</a> [zh] sur Weibo :</p>
<blockquote><p> <a href="http://huati.weibo.com/k/%E5%9B%BD%E8%BD%A9%E7%94%B5%E6%B1%A0%E5%8E%82?from=501">#国轩电池厂#</a>什么叫取消生产环节？真当人傻阿？<em></em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#usine de batterie de Guoxuan# Qu&#39;est-ce que ça signifie de supprimer la production ? Vous pensez qu&#39;on est idiots ?</p></blockquote>
<p>&#8220;Mimi Dingdong&#8221;, qui a déménagé à Shanghai il y a cinq ans, <a href="http://weibo.com/1607340912/zwfS20Pmn">exprimait</a> [chinous] sa colère face à l&#39;indifférence du gouvernement :</p>
<blockquote><p> 五年前我为了家庭梦来到这里&#8211;上海松江，印象里一直认为上海是个国际化城市，公开公正，只要 凭着自己的努力一定可以在这里开始属于自己的美好生活，我努力了，终于实现在上海买一套属于自己的房子，可是天意弄人，房子还没交，得知松江引进了国轩， 看着老老小小的民众奔走，政府却无动于衷，特失望！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis arrivée ici il y a cinq ans pour réaliser un rêve de famille : Songjiang à Shanghai ; de mon point de vue, Shanghai a toujours été une ville internationale connue pour son impartialité et son équité. Tant que les gens travaillent dur, ils auront une belle vie, j&#39;ai travaillé dur, et j&#39;ai acheté un appartement à Shanghai, mais malheureusement, on a eu connaissance du projet Guoxuan, même si nous n&#39;avons pas encore l&#39;appartement. Des jeunes et personnes âgées sont descendus dans la rue, mais le gouvernement a seulement fermé les yeux, je suis vraiment déçue !</p></blockquote>
<p>&#8220;C Zongzhuang Huoxing&#8221; <a href="http://weibo.com/2625375322/zwe6C6JCO">décrit</a> [zh] la manifestation :</p>
<blockquote><p> “国轩滚蛋，还我绿色松江”今天的松江中山路有数千人在呐喊。真不知道区政府和市政府的领导们听到有何感想。把这么一个毒的厂弄到上海，这是对上海千千万万人民于不顾。这要影响上海几代儿孙啊!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“Guoxuan, pars d&#39;ici, rend-moi mon Songjiang vert” chantaient des milliers de personnes sur la rue Zhongshan à Songjiang, je ne sais pas comment l&#39;administration du district et de la ville réagira après avoir entendu ça. Construire une usine si toxique à Shanghai c&#39;est négliger les intérêts de millions de personnes à Shanghai. Cela aurait des répercutions sur les générations de nos petits-enfants !</p></blockquote>
<p>&#8220;Gigi Xiaoxiniu&#8221; <a href="http://weibo.com/1773367430/zvAdRCzum" target="_blank">appelait à</a> [zh] plus d&#39;action de la part de chaque citoyen de Shanghai :</p>
<blockquote><p>大家转起来，国轩滚出上海，滚出松江！<em></em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;il vous plaît relayez, tout le monde, Guoxuan, pars de Shanghai, pars de Songjiang !</p></blockquote>
<p>&#8220;Nununi&#8221; <a href="http://weibo.com/1978934050/ztZ2rawtT">invoque</a> [zh] l&#39;histoire de se famille comme raison de protéger cet espace :</p>
<blockquote><p>这是我曾祖母和曾外婆小时候生长的地方，经历改朝换代历史冲刷，依旧宁静美丽。我要捍卫它，尽我的绵薄之力! 作为土生土长的松江人，大家团结起来，抵制污染，让任何有潜在污染的企业从这片净土上滚出去! ——回应今天看到的松江区关于国轩电池厂的新闻发布<i></i></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est là que ma grand-mère et ma mère ont passé leur enfance, le temps a passé mais il conserve sa beauté et son calme. Je ferai de mon mieux pour le protéger ! Comme les résidents de Songjiang, nous devons nous unir, et bannir la pollution, nous devons nous débarrasser de toutes les entreprises qui pourraient polluer !&#8212;Ma réponse au communiqué de presse paru aujourd&#39;hui sur Batteries Guoxuan dans le district de Songjiang.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/owen/' title='Voir toutes les contributions de owen'>owen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/12/shanghai-residents-protest-battery-plant-over-potential-pollution/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/146171/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146171%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146171%2F&#038;text=Des+habitants+de+Shangha%C3%AF+manifestent+contre+une+usine+de+batteries+au+lithium&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146171%2F&#038;title=Des+habitants+de+Shangha%C3%AF+manifestent+contre+une+usine+de+batteries+au+lithium' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146171%2F&#038;title=Des+habitants+de+Shangha%C3%AF+manifestent+contre+une+usine+de+batteries+au+lithium' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146171%2F&#038;title=Des+habitants+de+Shangha%C3%AF+manifestent+contre+une+usine+de+batteries+au+lithium' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146171%2F&#038;title=Des+habitants+de+Shangha%C3%AF+manifestent+contre+une+usine+de+batteries+au+lithium' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146238
title: Haïti : le “complexe industriel du Sauveur Blanc”
uri: Haïti-le-complexe-industriel-du-Sauveur-Blanc
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/146238/
content:
<p>Le blog <a href="http://www.kiskeacity.com/2013/05/open-letter-to-eve-ensler-lesson-for.html">kiskeácity</a> [en anglais] renvoie à une lettre qui &#8220;fait écho à de nombreux problèmes que les Haïtiens rencontrent  avec le complexe industriel du Sauveur Blanc&#8230; et son armée de 3 000 ONG, 12 000 troupes de l&#39;ONU, d&#39;innombrables porte-paroles pour Haïti, accapareurs de la religion, de la culture et de la musique ancestrales de Haïti, et d&#39;autres soi-disant &#8216;alliés&#8217; qui réduisent au silence les Haïtiens pour leur bénéfice, en utilisant leurs voix.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/10/haiti-the-white-savior-industrial-complex/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/146238/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146238%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146238%2F&#038;text=Ha%C3%AFti+%3A+le+%26%238220%3Bcomplexe+industriel+du+Sauveur+Blanc%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146238%2F&#038;title=Ha%C3%AFti+%3A+le+%26%238220%3Bcomplexe+industriel+du+Sauveur+Blanc%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146238%2F&#038;title=Ha%C3%AFti+%3A+le+%26%238220%3Bcomplexe+industriel+du+Sauveur+Blanc%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146238%2F&#038;title=Ha%C3%AFti+%3A+le+%26%238220%3Bcomplexe+industriel+du+Sauveur+Blanc%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146238%2F&#038;title=Ha%C3%AFti+%3A+le+%26%238220%3Bcomplexe+industriel+du+Sauveur+Blanc%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146153
title: Pérou: Nos droits numériques ne sont pas négociables
uri: Pérou-Nos-droits-numériques-ne-sont-pas-négociables
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/146153/
content:
<p><em>La </em><a href="https://www.eff.org/es/deeplinks/2013/05/peruvians-president-our-digital-rights-are-non-negotiable"><em>version originale</em></a><em> de cet article a été publiée sur le site Web de l’</em><a href="https://www.eff.org/es/deeplinks/2013/05/peruvians-president-our-digital-rights-are-non-negotiable"><em>Electronic Frontier Foundation</em></a><em>. Katitza Rodriguez est directrice des droits internationaux de cette fondation et contributrice à Global Voices Advocacy. Elle est péruvienne et a passé les dernières semaines à Lima à travailler avec ses concitoyens à attirer l&#39;attention sur les défauts du PPT.</em></p>
<p>[Sauf mention contraire, liens en anglais] Depuis des années, les industries de contenus musicaux, cinématographiques et autres aux États-Unis font pression sur les législateurs ou lors des accords commerciaux pour l&#39;adoption de règles qui briseraient Internet au nom de l&#39;application du droit d&#39;auteur. Dernièrement, ces pressions qui feraient disparaitre Internet sont allées de la <a href="https://www.eff.org/issues/acta">résiliation du compte</a> des utilisateurs sur la simple allégation de violation de copyright à l’<a href="https://www.eff.org/issues/coica-internet-censorship-and-copyright-bill">application de la censure</a>. Les politiques proposées pourraient également introduire des lois limitant ou étouffant l&#39;innovation numérique en réduisant la <a href="https://www.eff.org/document/international-ip-topic-sheets-digital-content-locks">possibilité d&#39;utiliser</a> des contenus numériques légalement acquis.</p>
<p>L’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Trans-Pacific_Strategic_Economic_Partnership">Accord de partenariat transpacifique</a> (APT) [fr] est le dernier forum où ces normes restrictives sont en train d’être &#8220;blanchies&#8221;. L&#39;APT est un traité secret qui comprend un ensemble de règles de propriété intellectuelle ciblant Internet. Le 17e round des négociations sur le TPP commence dans la semaine du 13 juin à Lima, au Pérou. Au programme du débat il y a des dispositions relatives à la propriété intellectuelle - y compris l&#39;application en ligne des droits d&#39;auteur, les verrous numériques du type<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Digital_Millennium_Copyright_Act">DMCA</a> [fr] et la responsabilité des intermédiaires d’Internet.</p>
<p>L&#39;une des principales préoccupations concernant l’APT est sa capacité à réécrire les règles mondiales en matière d&#39;application de la propriété intellectuelle. Il sera demandé à tous les pays signataires d’adapter leurs lois et politiques nationales aux dispositions de l’APT. Les futures modifications à ces lois impliquent une renégociation du traité. Il est probable que des aspects controversés de la loi péruvienne du droit d&#39;auteur seront renforcés et que sera réduit le pouvoir du Congrès péruvien à s&#39;engager dans une réforme de la législation nationale pour répondre aux besoins changeants de la propriété intellectuelle et aux réalités des citoyens péruviens et leur secteur technologique en plein essor.</p>
<p>C&#39;est pourquoi un collectif d’ONG péruviennes connues, dont <a href="http://www.redge.org.pe/">Redge</a> [es] et <a href="http://www.hiperderecho.org/category/tpp/">Hiperderecho</a> [es] a lancé une campagne demandant au président Ollanta Humala Tasso de fixer des limites non négociables claires afin de garantir que les droits fondamentaux des Péruviens au sein du APT soient respectés.</p>
<p>La campagne demande au Président Humala de :</p>
<ul>
<li>Ne pas accepter de nouvelles conditions au chapitre de la propriété intellectuelle du traité qui puissent gêner ou rendre plus difficile notre accès aux médicaments et aux traitements médicaux.</li>
</ul>
<ul>
<li>Ne pas accepter les conditions sur le chapitre de la propriété intellectuelle qui mettent en péril Internet, notre liberté de parole ou notre capacité à faire de la recherche ou d&#39;innover en utilisant l&#39;art et la technologie.</li>
</ul>
<ul>
<li>Dans le chapitre sur l&#39;investissement, que l&#39;accord comprenne les garanties nécessaires pour assurer la capacité de l&#39;État à faire respecter les lois nationales, en particulier sur les questions de santé publique et l&#39;environnement.</li>
</ul>
<p>Miguel Morachimo, <a href="http://www.hiperderecho.org/quienes-somos/">directeur exécutif de</a><a href="http://www.hiperderecho.org/quienes-somos/"> Hiperderecho</a> [es] exhorte les Péruviens à signer la pétition :</p>
<blockquote><p>Voulez-vous rester silencieux si quelqu&#39;un discute de la façon dont vous travaillez, créez ou vous exprimez? L&#39;APT peut changer la façon dont nous, les consommateurs et les professionnels interagissons avec les marchandises et technologies culturelles. Mais nous pouvons l&#39;arrêter si nous parlons. Nous vous invitons à nous rejoindre dans cette pétition demandant au gouvernement péruvien d&#39;exprimer clairement les lignes non négociables de ce traité. Nous ne pourrons pas y réussir sans votre voix.</p></blockquote>
<p>Toute modification des conditions régissant les limitations sur la responsabilité des intermédiaires d’Internet pourrait avoir un impact significatif et négatif sur la capacité des utilisateurs d&#39;Internet à chercher, recevoir et diffuser des informations et pourrait nuire à l&#39;architecture d’Internet de bout en bout. La manière dont les pays membres de l&#39;APT abordent ces questions peut déterminer l&#39;avenir d‘Internet au niveau mondial.</p>
<p>Si vous êtes Péruvien et pensez que le président devrait fixer des limites claires et non négociables sur l&#39;APT, envisagez d&#39;adhérer à la pétition en ligne au Pérou en signant ici <a href="http://www.nonegociable.pe/">http://www.nonegociable.pe/</a>[es]. Si vous habitez à l&#39;extérieur du Pérou, mais que vous voulez aider à la campagne péruvienne, s&#39;il vous plaît passez le mot à propos de la campagne dans les blogs ainsi que sur ​​Facebook et Twitter (en utilisant les mots-clics <em><a href="https://twitter.com/search/realtime?q=yaratpp">#yaratpp</a> et #</em>notpp).</p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 464px"><a href="http://www.nonegociable.pe/"><img class=" " alt="" src="media/d6aa6b50.infografia_nn.jpg" data-original-source="https://www.eff.org/sites/default/files/images_insert/infografia_nn.jpg" width="454" height="1260" /></a><p class="wp-caption-text">Image de la campagne. Source:http://www.nonegociable.pe/.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/katitza/' title='Voir toutes les contributions de Katitza Rodriguez'>Katitza Rodriguez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/05/12/peruvians-to-president-our-digital-rights-are-non-negotiable/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/146153/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146153%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146153%2F&#038;text=P%C3%A9rou%3A+Nos+droits+num%C3%A9riques+ne+sont+pas+n%C3%A9gociables&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146153%2F&#038;title=P%C3%A9rou%3A+Nos+droits+num%C3%A9riques+ne+sont+pas+n%C3%A9gociables' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146153%2F&#038;title=P%C3%A9rou%3A+Nos+droits+num%C3%A9riques+ne+sont+pas+n%C3%A9gociables' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146153%2F&#038;title=P%C3%A9rou%3A+Nos+droits+num%C3%A9riques+ne+sont+pas+n%C3%A9gociables' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146153%2F&#038;title=P%C3%A9rou%3A+Nos+droits+num%C3%A9riques+ne+sont+pas+n%C3%A9gociables' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146216
title: “Buvez moins pour éviter de vous faire violer”, dit le chef de la police Hongkongaise
uri: Buvez-moins-pour-éviter-de-vous-faire-violer-dit-le-chef-de-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/146216/
content:
<p>Hong Wrong <a href="http://hongwrong.com/lai-tung-kwok">a rassemblé dans un article </a>[anglais] les réactions des citoyens de Hong Kong après la déclaration du secrétaire de la sécurité sur l&#39;augmentation des affaires de viol. Lors d&#39;une conférence de presse, Lai Tung-Kwok, qui est à la tête de la police locale, avait recommandé aux femmes de diminuer leur consommation d&#39;alcool afin d&#39;éviter le viol.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/17/hong-kong-security-chief-tells-women-reduce-drinking-to-get-raped-less/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/146216/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146216%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146216%2F&#038;text=%26%238220%3BBuvez+moins+pour+%C3%A9viter+de+vous+faire+violer%26%238221%3B%2C+dit+le+chef+de+la+police+Hongkongaise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146216%2F&#038;title=%26%238220%3BBuvez+moins+pour+%C3%A9viter+de+vous+faire+violer%26%238221%3B%2C+dit+le+chef+de+la+police+Hongkongaise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146216%2F&#038;title=%26%238220%3BBuvez+moins+pour+%C3%A9viter+de+vous+faire+violer%26%238221%3B%2C+dit+le+chef+de+la+police+Hongkongaise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146216%2F&#038;title=%26%238220%3BBuvez+moins+pour+%C3%A9viter+de+vous+faire+violer%26%238221%3B%2C+dit+le+chef+de+la+police+Hongkongaise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146216%2F&#038;title=%26%238220%3BBuvez+moins+pour+%C3%A9viter+de+vous+faire+violer%26%238221%3B%2C+dit+le+chef+de+la+police+Hongkongaise' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145762
title: Vivante après 17 jours sous les décombres de l'immeuble effondré au Bangladesh
uri: Vivante-après-17-jours-sous-les-décombres-de-l-immeuble-effondré-au
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/145762/
content:
<p><em>(Billet d&#39;origine publié le 11 mai 2013)</em></p>
<p>Le jour même où le nombre de victimes de l’écroulement <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/25/144802/">d’une usine de 9 étages</a> à Savar, à la périphérie de Dacca, capitale du Bangladesh, atteignait 1055, devenant ainsi <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2318826/Death-toll-Bangladesh-factory-collapse-soars-507-disaster-second-deadliest-modern-times.html">l’effondrement d’immeuble le plus meurtrier</a> [anglais] depuis les attaques terroristes du 11 septembre, une ouvrière nommée <a href="http://dhakatribune.com/bangladesh/2013/may/10/alive-woman-traced-inside-rana-plaza">Reshma Begum a été retrouvée vivante</a> [anglais] après avoir passé 17 jours bloquée sous les décombres.</p>
<p>Reshma Begum travaillait au deuxième étage de l’immeuble comme opératrice de machine à coudre. Quand le bâtiment s’est effondré, la jeune femme de 24 ans s’est trouvé bloquée dans la mosquée située au sous-sol, et y a survécu pendant 416 heures en respirant à l’aide d’un bout de tuyau et en récupérant des biscuits dans les sacs des collègues mortes.</p>
<p>Dans les jours suivant l’écroulement de l’édifice le 24 avril 2013, 2428 personnes ont pu être secourues. L’espoir de découvrir d’autres survivants sous les décombres s’amenuise rapidement.</p>
<div id="attachment_411618" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2039008/reshma-pulled-out-alive-after-400-hours-rubble-rana-plaza"><img class="size-full wp-image-411618" alt="Bangladeshi rescuers retrieve garment worker Reshma from the rubble of a collapsed building in Savar after seventeen days. Image by Rehman Asad. Copyright Demotix (10/5/2013)" src="media/7e85c2d7.2039309-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/2039309-640x480.jpg" width="600" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">Après 17 jours, des sauveteurs Bangladais tirent Reshma,  ouvrière en confection, des décombres d’un immeuble effondré à Savar. Image de Rehman Asad. Copyright Demotix (10/5/2013).</p></div>
<p>La jeune femme a confié à <a href="http://www.banglanews24.com/detailsnews.php?nssl=9b38e3d408c2691b208d072923ef3039&amp;nttl=10052013195405">une agence de presse</a> [bengali] :</p>
<blockquote><p>আমি ১৭ দিন পানি খেযে় বেঁচেছিলাম। ভবন ধসের পরপরই আমি ভবনের নিচে আটকা পডি়। পরে বাঁচার জন্য ভবনে অবস্থিত নামাজ ঘরে চলে যাই। উদ্ধারকারীরা ওপর থেকে নানা সমযে় বোতলজাত পানি পাঠান। আমি সেখান থেকে দুই বোতল পানি সংরক্ষণ করে রাখি। সেই বোতলের পানি আমি প্রতিদিন অল্প অল্প খেযে় জীবন বাঁচাই।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’ai survécu surtout en buvant de l’eau. Je me suis retrouvée coincée aussitôt après l’effondrement  de l&#39;immeuble. Je me suis dirigée tout de suite vers la salle de prières pour m&#39;y réfugier. Les sauveteurs ont pu me faire passer de l’eau. J’ai pu ainsi ramasser deux bouteilles et les faire durer tout ce temps- là.</p></blockquote>
<p>La survie miraculeuse de Reshma Begum a fait sensation. En apprenant la bonne nouvelle, le blogueur Ashraf Shishir (<a href="https://twitter.com/ashrafshishir">@ashrafshishir</a>) a écrit:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ashrafshishir/status/332806073868238849">@ashrafshishir:</a> অনেকদিন পর বাচ্চা ছেলের মতো কাঁদলাম। এইমাত্র রেশমী অথবা রেশমাকে জীবন্ত উদ্ধার করা সম্ভব হযে়ছে!&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ashrafshishir/status/332806073868238849">@ashrafshishir (Ashraf Shishir):</a> J’ai pleuré comme un enfant pour la première fois depuis si longtemps. Reshmi ou Reshma a été retrouvée vivante!</p></blockquote>
<p>Shahana Siddiqui (<a href="https://twitter.com/shahanasiddiqui/status/332856975325020161">@shahanasiddiqui</a>), qui travaille dans le développement, s&#39;est retenue de pleurer de joie. Elle a tweeté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/shahanasiddiqui/status/332856975325020161">@shahanasiddiqui:</a> Je retiens mes larmes en lisant le récit du sauvetage miraculeux de Reshma ! Un moment de joie, un moment de fierté. #Bangladesh #savar.</p></blockquote>
<div id="attachment_411628" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2038968/reshma-pulled-out-alive-after-400-hours-rubble-rana-plaza&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-411628" alt="Army and rescuers look through the pocket point in the rubble of Rana Plaza where they found Reshma located alive under the rubble after 17 days of the worst-ever building collapse tragedy. Image by Firoz Ahmed. Copyright Demotix (10/5/2013)" src="media/04e65e84.2038968-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/2038968-640x480.jpg" width="600" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">Soldats et sauveteurs fouillent la poche des décombres de Rana Plaza, où Reshma a été trouvée vivante. Image de Firoz Ahmed. Copyright Demotix (10/5/2013)</p></div>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sayeeda_Warsi,_Baroness_Warsi">La Baronne Sayeeda Hussain Warsi</a> (<a href="https://twitter.com/SayeedaWarsi">@SayeedaWarsi</a>), ministre britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, a réagi à la nouvelle du sauvetage de Reshma:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SayeedaWarsi/status/332851639981576193">@SayeedaWarsi</a> : Des images extraordinaires, à vous réchauffer le cœur, du sauvetage d’une jeune femme restée sous les décombres de l’immeuble effondré à Savar pendant 17 jours. Une lueurd’espoir au coeur de cette tragédie.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/asifmt/posts/10151365283540373">Asif Touhid</a>, agent commercial, a écrit sur Facebook:</p>
<blockquote><p>Reshma &#8230;chère sœur, l’audace dont vous avez fait preuve pour rester en vie m’a inspiré et redonné foi en mon peuple.</p></blockquote>
<p>Journalist Kamrul Hasan (<a href="http://twitter.com/_Kamrul_Hasan_">@_Kamrul_Hasan_</a>remercie tous les sauveteurs qui ont travaillé sans relâche pour sortir Mme Begum vivante :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/_Kamrul_Hasan_/status/332880998549299200">@Kamrul_Hasan:</a> এভাবেও ফিরে আসা যায়! অভিনন্দন বেশমা, আপনি বেঁচে থাকুন। অনেক অনেক ধন্যবাদ বাংলাদেশ সেনাবাহিনীসহ সকল উদ্ধারকারীদের।</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>C’est possible! Félicitations Reshma, Je vous souhaite longue vie et bonne santé. Mes remerciements à l’équipe de secours de l’armée du Bangladesh pour tous leurs efforts.</p></blockquote>
<p>Le rôle des medias a été fortementcritiqué quand ils ont encerclé la femme sauvée dans le but de l’interviewer. Sur Facebook le journaliste <a href="https://www.facebook.com/pages/London-United-Kingdom/106078429431815?ref=stream">Tanvir Ahmed</a> recommande vivement :</p>
<blockquote><p>আপাতত উদ্ধারকর্মী আর চিকিৎসকদের সাক্ষাতকার নিযে় তৃপ্ত থাকুন। এতদিন রেশমা কি খেযে় বেঁচে ছিলো, তার জামা কাপড় এতো পরিস্কার কেন? এসকল প্রশ্নের চেযে় মেযে়টির এখন শুধুই প্রযো়জন চিকিৎসা সেবা।</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Satisfaites-vous d’interviewer les sauveteurs et l’équipe médicale. Ne l’embêtez pas en lui demandant comment elle a survécu pendant si longtemps. Pourquoi ses vêtements ne sont pas usés? Au lieu de répondre à ces questions, elle a besoin d’aide médicale tout de suite.</p></blockquote>
<div id="attachment_411630" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2038933/rana-plaza-workers-have-still-not-received-wages-or-compensation"><img class="size-full wp-image-411630" alt="Relatives of missing or dead garment workers optimistic 17 days after the incident. Image by Shafiur Rahman. Copyright Demotix (10/5/2013)" src="media/5f0a4fe5.2038933-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/2038933-640x480.jpg" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Les familles des ouvrières portées disparues ou décédées restent encore optimistes 17 jours après l’accident Image de Shafiur Rahman. Copyright Demotix (10/5/2013</p></div>
<p>La confection de vêtements pour le prêt-à-porter est l’exportation principale du Bangladesh, et l’effondrement de l’immeuble ternit l’image du pays. Dans cette perspective, <a href="https://www.facebook.com/abumaksud/posts/4945095790889">Abu Maksud</a> a fait de Begum le visage du Bangladesh  dans un message sur Facebook :</p>
<blockquote><p>১৭ দিন ধরে ধ্বংসস্তুপে বেঁচে ছিল বাংলাদেশ। রেশমা- বোন আমার অন্ধকূপ থেকে তুমি ফিরে এসেছ, তুমি দেখিযে়ছ বাংলাদেশ বেঁচে থাকে, ধ্বংসস্তুপেও বাংলাদেশ বেঁচে থাকে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Bangladesh a survécu sous les décombres pendant 17 jours. Sœur Reshma, vous nous êtes revenue de la mort. Vous nous avez montré que le Bangladesh survit, même sous les décombres.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.news.com.au/breaking-news/world/a-ray-of-hope-for-bangladesh-amid-ruins/story-e6frfkui-1226639804112">Zafar Sobhan</a>, éditeur du Dhaka Tribune,  a conclu, lors d’un entretien sur le site web australien News.com.au :</p>
<blockquote><p>Reshma représente le meilleur du Bangladesh, La résistance de la nation face à de dures épreuves, son courage, sa force et sa détermination à ne jamais renoncer, quels que soient les obstacles.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pantharahmanreza/' title='Voir toutes les contributions de Pantha Rahman Reza'>Pantha Rahman Reza</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alison-mcmillan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alison Mcmillan'>Alison Mcmillan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/11/woman-rescued-from-bangladesh-factory-rubble-after-17-days/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/145762/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F145762%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F145762%2F&#038;text=Vivante+apr%C3%A8s+17+jours+sous+les+d%C3%A9combres+de+l%26%2339%3Bimmeuble+effondr%C3%A9+au+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F145762%2F&#038;title=Vivante+apr%C3%A8s+17+jours+sous+les+d%C3%A9combres+de+l%26%2339%3Bimmeuble+effondr%C3%A9+au+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F145762%2F&#038;title=Vivante+apr%C3%A8s+17+jours+sous+les+d%C3%A9combres+de+l%26%2339%3Bimmeuble+effondr%C3%A9+au+Bangladesh' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F145762%2F&#038;title=Vivante+apr%C3%A8s+17+jours+sous+les+d%C3%A9combres+de+l%26%2339%3Bimmeuble+effondr%C3%A9+au+Bangladesh' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F145762%2F&#038;title=Vivante+apr%C3%A8s+17+jours+sous+les+d%C3%A9combres+de+l%26%2339%3Bimmeuble+effondr%C3%A9+au+Bangladesh' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146212
title: Les Chinois réagissent à la double mastectomie d'Angelina Jolie
uri: Les-Chinois-réagissent-à-la-double-mastectomie-d-Angelina-Jolie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/146212/
content:
<p>Le site Offbeat China <a href="http://offbeatchina.com/not-everybody-in-china-is-impressed-with-angelina-jolies-courage?utm_source=feedly">a traduit </a>[anglais] les réactions des internautes chinois à la double mastectomie d&#39;Angelina Jolie. Les commentateurs sont partagés, certains louant un acte courageux tandis que d&#39;autres parlent d&#39;une réaction disproportionnée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/17/chinese-reaction-to-angelina-jolies-double-mastectomy/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/146212/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146212%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146212%2F&#038;text=Les+Chinois+r%C3%A9agissent+%C3%A0+la+double+mastectomie+d%26%2339%3BAngelina+Jolie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146212%2F&#038;title=Les+Chinois+r%C3%A9agissent+%C3%A0+la+double+mastectomie+d%26%2339%3BAngelina+Jolie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146212%2F&#038;title=Les+Chinois+r%C3%A9agissent+%C3%A0+la+double+mastectomie+d%26%2339%3BAngelina+Jolie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146212%2F&#038;title=Les+Chinois+r%C3%A9agissent+%C3%A0+la+double+mastectomie+d%26%2339%3BAngelina+Jolie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146212%2F&#038;title=Les+Chinois+r%C3%A9agissent+%C3%A0+la+double+mastectomie+d%26%2339%3BAngelina+Jolie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146070
title: L'Eglise catholique dominicaine en justice contre une campagne d'éducation sexuelle
uri: L-Eglise-catholique-dominicaine-en-justice-contre-une-campagne-d-éduc
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/146070/
content:
<p>[Les liens renvoient vers des pages en espagnol]</p>
<p>L&#39;Eglise catholique a déposé un recours contre l&#8217;<a href="http://www.profamilia.org.do/">Association dominicaine </a><a href="http://www.profamilia.org.do/">pour la protection de la famille</a><a href="http://www.profamilia.org.do/"> </a> (Profamilia) pour exiger le retrait de sa campagne publicitaire, «Vos droits sexuels et reproductifs sont des droits humains», qui utilise le slogan &#8220;Savoir, Agir, Exiger&#8221; et vise à plus sensibilisation de la population à l&#39;éducation sexuelle, l&#39;utilisation du préservatif, l&#39;avortement, l&#39;inceste, le harcèlement et les grossesses à haut risque.</p>
<p>Les vicaires pastoraux pour la famille et la vie, et la santé de l&#39;archidiocèse de Santo estiment que cette campagne encourage les relations sexuelles précoces et l&#39;avortement, viole le droit à la vie, le droit des parents à exercer leur autorité sur leurs enfants et le droit à la non-ingérence dans les familles ; et utilise des images d&#39;enfants, ce qui est interdit par la Constitution.</p>
<p>Samedi 11 mai le cardinal Nicolás de Jesús López Rodríguez a accusé Profamilia de promouvoir la promiscuité dans le pays en encourageant les relations sexuelles des mineurs. Le<a href="http://www.youtube.com/watch?v=SrC7fCjxP7Q"> Cardinal a déclaré</a> que la campagne favorisait la promiscuité, l&#39;anarchie, et le vagabondage.</p>
<blockquote><p>A medida que usted reparte preservativos fomenta el derecho al sexo; es un invento de los individuos de hoy día que no tienen ninguna vergüenza, ningún principio; yo no creo en ONG’s, creo en los principios morales.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La distribution de préservatifs encourage le droit aux relations sexuelles : c&#39;est une invention des individus contemporains qui n&#39;ont aucune honte ni principe : je ne crois pas aux ONG. Je crois aux principes moraux.</p></blockquote>
<p><img class="alignright size-medium wp-image-187587" alt="Afiche campaña Profamilia" src="media/7d99d4e7.afiche-profamilia-04-231x300.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/afiche-profamilia-04-231x300.png" width="231" height="300" />Comme d&#39;habitude, les réseaux sociaux ont offert le lieu d&#39;une discussion animée sur le sujet. Les tweets ont rapidement foisonné sous le mot-clic<em> <a href="https://twitter.com/search?q=%23sometemeami&amp;src=tyah">#SometemeAMi</a></em> en solidarité avec l&#39;ONG Profamilia. Ci-dessous, un choix de tweets les plus intéressants.</p>
<p>Mariana Barrenese, spécialiste des politiques sociales :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MaruBarrenese/status/332543913195872257" target="_blank">@MaruBarrenese:</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23SometemeAMi&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>SometemeAMi</a> por apoyar abierta y públicamente a <a dir="ltr" href="https://twitter.com/profamiliaRD"><s>@</s><b>profamiliaRD</b></a> y su campaña</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/MaruBarrenese/status/332543913195872257" target="_blank">@MaruBarrenese:</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23SometemeAMi&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>SometemeAMi</a> pour soutenir ouvertement et publiquement <a dir="ltr" href="https://twitter.com/profamiliaRD"><s>@</s>profamiliaRD</a> et sa campagne</p></blockquote>
<p>Jenny Torres, spécialiste de la pauvreté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JennyTorres67/status/332619468159188993" target="_blank">@JennyTorres67:</a> Esta visión tan adultocéntrica no nos deja vivir <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23SometemeAMi&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>SometemeAMi</a> que <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23YoApoyoaProfamilia&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>YoApoyoaProfamilia</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/JennyTorres67/status/332619468159188993" target="_blank">@JennyTorres67:</a> Cette vision centrée sur les adultes ne nous laisse pas vivre : <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23SometemeAMi&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>SometemeAMi</a> parce que <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23YoApoyoaProfamilia&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>YoApoyoaProfamilia</a></p></blockquote>
<p>Gloria Amézquita, une journaliste et militante pour les droits sociaux:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/GloriaAmezquita/status/332552900230410240" target="_blank">@GloriaAmézquita:</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23SometemeAMi&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>SometemeAMi</a> por luchar por el derecho a decidir. Porque en el cuerpo manda la persona, no la Iglesia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/GloriaAmezquita/status/332552900230410240" target="_blank">@GloriaAmézquita:</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23SometemeAMi&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>SometemeAMi</a> se battre pour le droit de choisir. Parce que chacun est responsable de son corps, et pas l&#39;église.</p></blockquote>
<p>Même le procureur du District national, Yeni Berenice, soutient le travail de Profamilia :</p>
<blockquote><p><span style="line-height: 13px;"><a href="https://twitter.com/YeniBerenice/status/333642372233719810" target="_blank">@YeniBerenice:</a> La campaña de <a dir="ltr" href="https://twitter.com/profamiliaRD"><s>@</s>profamiliaRD</a> educativa, oportuna, necesaria!</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/YeniBerenice/status/333642372233719810" target="_blank">@YeniBerenice:</a> La campagne de <a dir="ltr" href="https://twitter.com/profamiliaRD"><s>@</s>profamiliaRD</a> est éducative, appropriée et nécessaire !</p></blockquote>
<p>Dans son brillant article &#8220;<a href="http://www.acento.com.do/index.php/news/78072/56/Caso-Profamilia-Una-muestra-de-debilidad-de-la-Iglesia-Catolica.html?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter">Le cas de Profamilia: un signe de faiblesse</a><a href="http://www.acento.com.do/index.php/news/78072/56/Caso-Profamilia-Una-muestra-de-debilidad-de-la-Iglesia-Catolica.html?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter"> </a><a href="http://www.acento.com.do/index.php/news/78072/56/Caso-Profamilia-Una-muestra-de-debilidad-de-la-Iglesia-Catolica.html?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter">de l&#39;église catholiqu</a>e, Denise Paiewonsky, une représentante du Collectif <a href="http://www.colectivamujerysalud.org/" target="_blank">Mujer y Salud</a> (Femmes et santé) a dit :</p>
<blockquote><p>La Iglesia no acaba de entender que las actitudes de la sociedad dominicana hacia el aborto terapeutico, el acoso sexual, la educación sexual científica en las escuelas, la anticoncepción, el embarazo adolescente, etc. se alejan cada vez más de la ortodoxia eclesial.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Eglise ne comprend pas que dans la société dominicaine les attitudes sur l&#39;avortement thérapeutique, le harcèlement sexuel, l&#39;éducation sexuelle scientifique dans les écoles, la contraception, les grossesses précoces, etc. s&#39;éloignent de plus en plus de l&#39;orthodoxie religieuse.</p></blockquote>
<p>La <a href="http://www.profamilia.org.do/pageview.aspx?ArticleID=194">déclaration officielle de Profamilia</a> fait clairement savoir à propos de la plainte de l&#39;église qu&#39;elle n&#39;annulera pas sa campagne et elle réaffirme son engagement pour une éducation sexuelle complète basée sur des connaissances scientifiques prouvées ainsi que pour la défense des droits à la sexualité et à la reproduction comme partie intégrante des droits humains.</p>
<p>Les deux parties étaient convoquées lundi 13 mai devant la 5e Chambre du Tribunal civil et commercial de première instance du District National. Cependant, l&#39;audience a été renvoyée au lundi 20 mai parce que l&#39;Eglise et ses avocats n&#39;ont pas présenté leurs preuves à la cour.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/pamela-achecar/' title='Voir toutes les contributions de Pamela Martínez Achecar'>Pamela Martínez Achecar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/05/14/iglesia-contra-campana-de-educacion-sexual-en-republica-dominicana/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/146070/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146070%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146070%2F&#038;text=L%26%2339%3BEglise+catholique+dominicaine+en+justice+contre+une+campagne+d%26%2339%3B%C3%A9ducation+sexuelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146070%2F&#038;title=L%26%2339%3BEglise+catholique+dominicaine+en+justice+contre+une+campagne+d%26%2339%3B%C3%A9ducation+sexuelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146070%2F&#038;title=L%26%2339%3BEglise+catholique+dominicaine+en+justice+contre+une+campagne+d%26%2339%3B%C3%A9ducation+sexuelle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146070%2F&#038;title=L%26%2339%3BEglise+catholique+dominicaine+en+justice+contre+une+campagne+d%26%2339%3B%C3%A9ducation+sexuelle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146070%2F&#038;title=L%26%2339%3BEglise+catholique+dominicaine+en+justice+contre+une+campagne+d%26%2339%3B%C3%A9ducation+sexuelle' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146133
title: Projet “Inside Out” au Japon : Portraits et Art urbain
uri: Projet-Inside-Out-au-Japon-Portraits-et-Art-urbain
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/146133/
content:
<p>Novembre 2012, un camion faisait le trajet depuis la ville de Kesennuma jusqu&#39;à Fukushima. On pouvait voir un œil géant encollé sur chacun de ses côtés, et à l&#39;arrière une ouverture comme sur la façade des boîtes postales. Le camion, pour le moins original, avait été équipé d&#39;un appareil photo destiné à prendre des portraits, ainsi que d&#39;une imprimante grand format.</p>
<div id="attachment_21366" class="wp-caption alignnone" style="width: 410px"><a href="http://camp-fire.jp/updates/view/2208" target="_blank"><img class="size-full wp-image-21366  " title="東北へ向かうトラック" alt="雨の中、東北へ向かうトラック" src="media/95aca6aa.truck-in-the-rain.png" data-original-source="http://jp.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/truck-in-the-rain.png" width="400" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Sous la pluie, le camion en direction du nord-est</p></div>
<p>Ce camion photomaton fait partie du projet participatif public &#8220;<a href="http://www.insideoutproject.net/fr" target="_blank">Inside Out</a>&#8221; engagé par l&#39;artiste français <a href="http://www.jr-art.net/fr/jr" target="_blank">JR</a>. Le projet a été développé de façon à ce que les portraits de gens, photographiés sur les routes aux quatre coins du monde, puissent être exposés en pleine ville. L&#39;objectif affiché étant de <a href="http://www.insideoutproject.net/en" target="_blank">faire de l&#39;identité personnelle une œuvre d&#39;art</a> [anglais].</p>
<p>Cette fois-ci, c&#39;est au Japon, dans la région du Tôhoku au nord-est, que se poursuit le projet. Là-bas, où demeurent encore des traces des dégâts causés par le tremblement de terre, près de 400 personnes ont été photographiées, et une partie des portraits a été exposée.</p>
<div id="attachment_21362" class="wp-caption aligncenter" style="width: 570px"><a href="http://camp-fire.jp/updates/view/2239" target="_blank"><img class="size-full wp-image-21362 " alt="気仙沼魚市場の仲買人のお二人。" src="media/134d33f8.fish-market.png" data-original-source="http://jp.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/fish-market.png" width="560" height="315" /></a><p class="wp-caption-text">Deux courtiers, dans le marché aux poissons de Kesennuma.</p></div>
<div id="attachment_21378" class="wp-caption aligncenter" style="width: 570px"><a href="http://camp-fire.jp/updates/view/2257" target="_blank"><img class="size-full wp-image-21378" alt="気仙沼商店街、ファッションハウスポケットでの展示" src="media/8445b216.shopping-district.png" data-original-source="http://jp.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/shopping-district.png" width="560" height="315" /></a><p class="wp-caption-text">Exposition dans une rue commerçante de Kesennuma.</p></div>
<div id="attachment_21380" class="wp-caption aligncenter" style="width: 570px"><a href="http://camp-fire.jp/updates/view/2410" target="_blank"><img class="size-full wp-image-21380" alt="トラックの後部から出てくるポートレイトを携帯で撮影する人々。" src="media/9695bd06.onlookers.png" data-original-source="http://jp.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/onlookers.png" width="560" height="560" /></a><p class="wp-caption-text">Des passants guettant la sortie des portraits devant le camion.</p></div>
<div id="attachment_21377" class="wp-caption aligncenter" style="width: 570px"><a href="http://camp-fire.jp/updates/view/2408" target="_blank"><img class="size-full wp-image-21377" alt="トラックの後ろで元気な笑顔を見せるエプロン姿の女性" src="media/82f52031.smile.png" data-original-source="http://jp.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/smile.png" width="560" height="560" /></a><p class="wp-caption-text">Des liens se créent autour du camion.</p></div>
<p>Conjointement à ce projet dans le nord-est, le Musée privé d&#39;art contemporain <a href="http://www.watarium.co.jp/">Watari-um</a> [japonais] a lancé un appel au soutien sur la plateforme de financement collaboratif (crowdfunding) dénommée <a href="http://camp-fire.jp/">CAMPFIRE</a> [japonais]. Cet appel a suscité des réactions favorables, puisque la somme de deux millions de yens a été rassemblée dans les délais impartis.</p>
<p>CAMPFIRE, l&#39;une des <a href="http://visualizing.info/cr/crowdfunding/jptrend/#m=a1">principales</a> [japonais] plateformes de financement collaboratif au Japon, a <a href="http://campfirejp.tumblr.com/post/41093579278/matome2012">rassemblé en 2012 l</a>a somme globale de 92 millions de yens pour le soutien de projets ; avec le financement record d&#39;environ 5,3 millions de yens pour un projet particulier. Tandis que chez <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kickstarter">Kickstarter</a>, une plateforme de crowdfunding bien connue aux États-Unis, <a href="http://www.kickstarter.com/year/2012#overall_pledged">1 million de dollars a été collecté</a> pour le soutien de 17 projets, avec un montant global d&#39;environ 320 millions de dollars pour l&#39;année 2012 [anglais].</p>
<p>Ainsi, au Japon, le marché du crowdfunding en tant que tel est encore assez réduit, et l&#39;on peut considérer qu&#39;en étant parvenu à rassembler une telle somme, on a passé une première étape vers un dépassement de cette situation. Actuellement, Watari-um lance un <a href="http://camp-fire.jp/projects/view/553">appel au financement</a> [japonais] sur cette même plateforme CAMPFIRE pour poursuivre encore le projet à échelle nationale.</p>
<p>Une <a href="http://www.watarium.co.jp/exhibition/1302JR/index_e.html">exposition</a> a débuté en février 2013 au Musée Watari-um situé dans le quartier de Shibuya, à Tôkyô. Les clichés de &#8220;Inside Out&#8221; pris jusqu&#39;à maintenant &#8211; comprenant le projet dans la région du nord-est &#8211; ont été disposés en séries chronologiques, et un espace a été installé afin que les visiteurs puissent faire des photographies. Le principe est simple : participer au projet &#8220;Inside Out&#8221; en réalisant des portraits.</p>
<p>Sur Twitter, le titre de l&#39;exposition &#8220;Changer le monde grâce à l&#39;art&#8221; a été largement repris ; @toshify qui s&#39;est rendu à l&#39;exposition nous raconte.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/toshify/status/312229387783270401" target="_blank">@toshify</a><br />
「JR展_世界はアートで変わっていく」（ワタリウム美術館、6月2日まで）を観た。<br />
人の顔を大写しにしてストリートに掲示する手法で、社会問題を提起するフランス作家。<br />
顔は私的なものという思い込みがあるが、パブリックな場に引き出されると<br />
強烈なメッセージ性を帯びる。作家の言葉も美しい。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis allé voir &#8220;l&#39;Expo JR &#8211; Changer le monde grâce à l&#39;art&#8221; (au Musée Watari-um jusqu&#39;au 2 juin).<br />
Il s&#39;agit d&#39;un artiste français qui cherche à attirer l&#39;attention sur certains problèmes sociaux en affichant dans la rue des portraits en gros plan. Alors que l&#39;on considère d&#39;ordinaire le visage comme quelque chose de privé, exposer ainsi des portraits dans des lieux publics porte un message d&#39;une grande puissance. Par ailleurs, les paroles de l&#39;artiste sont vraiment belles.</p></blockquote>
<div id="attachment_21385" class="wp-caption aligncenter" style="width: 570px"><a href="http://camp-fire.jp/projects/view/553" target="_blank"><img class="size-full wp-image-21385" alt="東京、ワタリウム美術館の外壁にびっしりと張られた、東北でのプロジェクト参加者ポートレイト" src="media/5a1ce726.watarium.jpg" data-original-source="http://jp.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/watarium.jpg" width="560" height="560" /></a><p class="wp-caption-text">La façade extérieure du Musée Watari-um entièrement recouverte avec les portraits des participants au projet dans la région nord-est.</p></div>
<p>Diverses réactions à propos de la &#8220;participation&#8221; au projet :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Hiro183/status/313922231820484608" target="_blank">@Hiro183</a><br />
JR展(13回目位)@ワタリウム美術館。なんでこんなに来るかって？<br />
キャンプファイアーで金銭支援をし、この展示に参加しているから。<br />
ARTは参加して意味がある。 http://instagr.am/p/XCA2IOGhOK/</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Expo JR (13ème visite) au Musée Watari-um. Pourquoi suis-je venu tant de fois voir cette expo ?<br />
Parce que j&#39;ai participé au projet à travers ma contribution financière sur CAMPFIRE. Participer donne du sens à L&#39;ART. http://instagr.am/p/XCA2IOGhOK/</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/hiswii/status/314321054627688448" target="_blank">@hiswii</a><br />
やっぱワタリウムのJR展、行って撮るだけで参加したって言いづらいよなー。<br />
JRに不足する身体性というのはプロジェクト全体で補足すべきことなんだろうね。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai du mal à me dire que j&#39;ai véritablement participé au projet en étant simplement allé au Musée Watari-um et en m&#39;étant fait photographier. Le projet de JR manque de substance et mériterait des éléments complémentaires.</p></blockquote>
<p>JR lui-même s&#39;exprime à propos de son projet lors d&#39;une interview sur le site de publication en ligne <a href="http://www.artinfo.com/news/story/866185/jr-on-bringing-his-interactive-street-art-initiative-to">Blouin Artinfo</a> [anglais] :</p>
<blockquote><p>(&#8230;)Although I helped with the construction and logistics, it’s important for me that the local people manage the truck, the photo booth, and all the operations themselves. It’s meant to be a project by the Japanese, for the Japanese. (&#8230;)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(&#8230;)Bien que j&#39;ai aidé à la construction et à la logistique, il est important pour moi que les populations locales gèrent elles-mêmes le camion, la cabine photo, ainsi que l&#39;ensemble des opérations. C&#39;est censé être un projet par les Japonais, pour les Japonais. (&#8230;)</p></blockquote>
<p>L&#39;exposition au Musée Watari-um sera ouverte jusqu&#39;au lundi 2 juin 2013.<br />
Vous pouvez trouver des informations sur le projet dans la région du Tôhoku <a href="http://www.jr-art.net/news/an-inside-out-photobooth-truck-in-japan">ici</a>, et sur l&#39;exposition au Musée Watari-um <a href="http://www.jr-art.net/news/jr-at-the-watari-museum-in-tokyo">ici</a>.</p>
<div class="notes">Toutes les photographies apparaissant dans cet article ont été publiées par le <a href="http://camp-fire.jp/profile/WATARIUM">Musée Watari-um</a> ; en conformité avec <a href="http://camp-fire.jp/pages/guideline">les directives de propriété intellectuelle de CAMPFIRE</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://jp.globalvoicesonline.org/author/mari-wakimoto/' title='Voir toutes les contributions de Mari Wakimoto'>Mari Wakimoto</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/adrien-becam/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Adrien Becam'>Adrien Becam</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://jp.globalvoicesonline.org/2013/04/16/21365/' title='Voir le billet d'origine  [jp]'>Voir le billet d&#39;origine  [jp]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/146133/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146133%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146133%2F&#038;text=Projet+%26%238220%3BInside+Out%26%238221%3B+au+Japon+%3A+Portraits+et+Art+urbain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146133%2F&#038;title=Projet+%26%238220%3BInside+Out%26%238221%3B+au+Japon+%3A+Portraits+et+Art+urbain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146133%2F&#038;title=Projet+%26%238220%3BInside+Out%26%238221%3B+au+Japon+%3A+Portraits+et+Art+urbain' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146133%2F&#038;title=Projet+%26%238220%3BInside+Out%26%238221%3B+au+Japon+%3A+Portraits+et+Art+urbain' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146133%2F&#038;title=Projet+%26%238220%3BInside+Out%26%238221%3B+au+Japon+%3A+Portraits+et+Art+urbain' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146267
title: L'Angola menace de suspendre une radio et un journal
uri: L-Angola-menace-de-suspendre-une-radio-et-un-journal
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/146267/
content:
<p>Le ministère de la Communication de l&#39;Angola menace de suspendre la licence de la station de Radio Despertar et du journal Folha 8, une mesure pourtant inconstitutionnelle, au prétexte que ceux-ci encouragent le désordre public. L&#39;annonce a été faite le mercredi 15 mai, selon le site de la radio la <a href="http://www.voaportugues.com/content/governo-ameaa-jornal-e-rdio/1661645.html">Voix de l&#39;Amérique</a> [portugais]. Certains propriétaires de la Radio ont des liens avec le principal parti d&#39;opposition <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_nationale_pour_l%27indépendance_totale_de_l%27Angola">UNITA</a>. En 2012, la police a confisqué des ordinateurs de Folha 8.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/' title='Voir toutes les contributions de Thiana Biondo'>Thiana Biondo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/05/17/angola-governo-ameaca-fechar-radio-e-jornal/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/146267/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146267%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146267%2F&#038;text=L%26%2339%3BAngola+menace+de+suspendre+une+radio+et+un+journal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146267%2F&#038;title=L%26%2339%3BAngola+menace+de+suspendre+une+radio+et+un+journal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146267%2F&#038;title=L%26%2339%3BAngola+menace+de+suspendre+une+radio+et+un+journal' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146267%2F&#038;title=L%26%2339%3BAngola+menace+de+suspendre+une+radio+et+un+journal' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F146267%2F&#038;title=L%26%2339%3BAngola+menace+de+suspendre+une+radio+et+un+journal' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145654
title: Yémen: Frappe d'un drone américain sur Dhamar
uri: Yémen-Frappe-d-un-drone-américain-sur-Dhamar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/145654/
content:
<p><em>Tous les liens de cet article, sauf mention contraire, renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Après trois mois d&#39;arrêt des frappes aériennes américaines sur le Yémen, un drone a abattu cinq membres présumés d&#39;Al-Qaïda, le 18 avril 2013. Selon le <a href="http://www.thebureauinvestigates.com/2013/01/03/yemen-reported-us-covert-actions-2013/">TBIJ</a> (The Bureau of Investigative Journalism, agence du journalisme d&#39;investigation), la dernière opération américaine du genre au Yémen avait eu lieu le 23 janvier, tuant sept activistes supposés. Deux jours auparavant, le <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/01/22/on-inaugration-day-us-drones-strike-yemen/">21 janvier</a>, date de l&#39;investiture du président Obama, trois frappes de drones américains ont touché le pays, provoquant la mort de quatre membres présumés d&#39;Al-Qaïda.</p>
<p>Le 18 avril au soir, le journaliste et militant yéménite Farae Al-Muslimi, originaire du village de Wessab, dans la région de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dhamar_Governorate">Dhamar</a>, annonçait sur Twitter, la nouvelle de la reprise des frappes :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/almuslimi/status/324600724493312001">@almuslimi</a>: An hourish ago while I was enjoying a friendly dinner with my American friends ( some r officials ) , US strike drone targeted my villag &#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a environ une heure, on mangeait tranquillement avec des amis américains (dont des officiels), quand un drone américain a pris mon village pour cible&#8230;</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/almuslimi/status/324658014449713153">‏@almuslimi</a>: I was so happy the last three months that US Strike drones were stopped in #Yemen. Didn&#39;t know they will relaunch to my village.!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;étais si heureux ces trois derniers mois de l&#39;arrêt des interventions des drones américains au #Yémen. Je n&#39;imaginais pas qu&#39;elles allaient reprendre sur mon village !</p></blockquote>
<p>Selon l&#39;agence de presse publique Saba, cette attaque a pris pour cible Hamid Radman Al-Manea, connu sous le nom d&#39;Al-Radmi, et quatre de ses gardes, alors qu&#39;ils rentraient chez lui. Ex-membre de la garde républicaine, une force armée d&#39;élite anciennement dirigée par le fils aîné d&#39;Ali Abdallah Saleh, l&#39;ancien président du Yémen, il était également soupçonné d&#39;entretenir des liens avec Al-Qaïda.</p>
<p>Al-Muslimi a rajouté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/almuslimi/status/324607635208937473">@almuslimi</a>: Al-radmi was away from wessab for years. last year he came back and became social figure known for solving social problems btwn ppl. #Drone</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Al-Radmi n&#39;habitait plus à Wessab depuis des années. Revenu l&#39;an dernier, il était devenu un acteur local majeur, connu pour résoudre les problèmes entre habitants. #Drone</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/almuslimi/status/324607224553025536">@almuslimi</a>: Al-radmi was in continues contact with government officials, he prayed Maghrib wth th Gen secretary of the Local council tonight 1/2 #Drone</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Al-Radmi fréquentait beaucoup les agents publics : il venait de faire la prière du soir avec le secrétaire général de l&#39;assemblée locale 1/2 #Drone</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/almuslimi/status/324607965703311360">@almuslimi</a>: the car of th local council gen secretary was exactly behind Al-radmi&#39;s car as thy both were coming from place thy solved problem in. #Drone</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La voiture du secrétaire général de l&#39;assemblée locale se trouvait juste derrière celle d&#39;Al-Radmi car ils revenaient ensemble d&#39;un endroit où ils étaient allés résoudre un problème. #Drone</p></blockquote>
<p>De nombreux Yéménites se sont demandé pourquoi les &#8220;membres présumés&#8221; d&#39;organisations terroristes sont toujours tués par des drones américains : puisque l&#39;on savait où se trouvaient les suspects, pourquoi les forces de police yéménites ne les ont pas plutôt capturés pour être ensuite interrogés et faire l&#39;objet d&#39;un procès s&#39;ils étaient coupables ? Pourquoi Obama a-t-il une &#8220;liste de personnes à abattre&#8221; plutôt qu&#39;une &#8220;liste de personnes à arrêter et interroger&#8221;? Quelle raison peut bien justifier leur exécution extrajudiciaire ? Les prétendus suspects complotaient-ils réellement contre les États-Unis ou avaient-ils des ennemis au Yémen ou en Arabie Saoudite qui souhaitaient leur mort ?</p>
<p>C&#39;est ce qu&#39;Al-Muslimi a suggéré dans certains de ses tweets :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/almuslimi/status/324608953025691648">@almuslimi</a>: There was nothing easier than arresting Al-radmi if he is wanted. He was ACTUALLY with governmental official at the moment he was droned.!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y avait rien de plus facile qu&#39;arrêter Al-Radmi s&#39;il était recherché. En fait, il était avec des responsables publics au moment où il a été bombardé !</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/almuslimi/status/324656859439058946">@almuslimi</a>: 3- Al-radmi was in a continues meetings with local council leadership and attended their meetings to solve problems and raise peoples needs</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>3- Al-Radmi passait son temps à rencontrer les dirigeants locaux et participait à leurs réunions pour résoudre les problèmes des gens et parler de leurs besoins</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/almuslimi/status/324657394485432322">‏@almuslimi</a>:5- No one ever [knew} even the security leaders, th governor, or anyone he was in the killing list.! a security source jst told me in the phone:1/2</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>5- Personne, ni même les chefs de la sécurité ou le gouverneur, n'a jamais su qu'il était sur la liste des personnes à tuer ! Une source des renseignements m'a dit au téléphone : 1/2</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/almuslimi/status/324657646403723264">@almuslimi</a>: " i wld have arrested him myself wn i jst saw him less than a week ago or even sent my weakest soldier to do so". 2/2 #Yemen #Drones</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>"j'aurais pu l'arrêter moi-même quand on s'est vus il y a moins d'une semaine, ou même envoyer le plus faible de mes soldats pour le faire". 2/2 #Yemen #Drones</p></blockquote>
<p>Al-Muslimi, comme beaucoup de Yéménites qui sont déjà allés aux États-Unis ou qui y ont étudié a été bouleversé en apprenant que son pays était la cible de nouvelles frappes américaines, et cette fois, dans son paisible village. Il a déclaré sur Tweeter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/almuslimi/status/324619090809479168">@almuslimi</a><br />
Wessab, my village, is no doubt th most peaceful ppls and one of th poorest areas in Yemen. congrats, u jst made violence attractive to them</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Wessab, mon village, a sans nul doute les habitants les plus paisibles mais aussi parmi les plus pauvres du Yémen. Bravo, vous venez de leur donner des envies de violence</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/almuslimi/status/324625862714609665">@almuslimi</a>: #USA taught me English 1 day &amp; took my life frm super miserable 2 very promising. 2day, it droned my village. The most divided feeling ever</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>les #USA m'ont appris l'anglais un jour et ont apporté des perspectives engageantes à ma vie auparavant misérable. Aujourd'hui, ils ont attaqué mon village. Que de sentiments opposés !</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/almuslimi/status/324631233193721856">‏@almuslimi</a>: I never thought perhaps at the moment i was cheering the glass with my close american buddy in Sana'a, his govt was droning my village.!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n'aurais jamais pensé qu'au moment même où je trinquais avec mon cher ami américain à Sana'a, son gouvernement était en train d'envoyer un drone sur mon village !</p></blockquote>
<div id="attachment_407405" class="wp-caption alignnone" style="width: 235px"><img class="size-medium wp-image-407405" alt="A protester in the US holding a sign condemning President Obama's policies, including the use of predator drones." src="media/a4401f25.proxy.storify1-225x300.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/proxy.storify1-225x300.jpeg" width="225" height="300" /><p class="wp-caption-text">Un manifestant aux USA avec une pancarte condamnant la politique du président Obama, notamment l'utilisation des drones Predator.</p></div>
<p>La <a href="http://notesbynoon.blogspot.ae/2012/09/why-drone-attacks-should-stop-in-yemen.html">politique anti-terroriste américaine</a> actuelle, qui s'appuie sur des frappes de drones, inadaptée, a fait l'objet de nombreuses critiques et <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/14/yemen-anti-drone-protests-in-the-us/" target="_blank">manifestations de grande ampleur</a> aux États-Unis début avril.  Au Yémen, il est certain qu'elle suscite une animosité accrue envers le gouvernement américain, y compris parmi les jeunes qui y ont étudié, comme Al-Muslimi, lequel a écrit un <a href="http://www.thenational.ae/thenationalconversation/comment/us-drones-blow-up-any-hope-of-close-ties-with-yemenis" target="_blank">article percutant</a> à ce sujet.</p>
<blockquote><p>This policy, instituted by President Barack Obama, has allegedly resulted in the deaths of hundreds of innocent Yemenis, and unfortunately it does not differentiate among militants, ordinary Yemenis and US radio reporters.<br />
Since the policy took effect, AQAP has been successful as never before. Those who have lost relatives to drone fire make up a whole new generation of AQAP recruits.<br />
The drones have made it difficult, shameful and even dangerous to say "America can be befriended", or "America is not an enemy".</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette politique, instituée par le président Barack Obama, serait à l'origine de la mort de centaines de Yéménites innocents, et elle ne sait malheureusement pas distinguer les militants des Yéménites ordinaires ou des radio-correspondants américains.</p>
<p>Depuis que cette politique est appliquée, AQAP [Al-Qaïda dans la péninsule arabique] est plus populaire que jamais. Ceux qui ont perdu des proches tués par des drones forment une toute nouvelle génération de recrues pour AQAP. Avec les drones, il est devenu difficile, honteux voire dangereux de dire &#8220;on peut être ami avec l&#39;Amérique&#8221; ou &#8220;l&#39;Amérique n&#39;est pas notre ennemi&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le président du Yémen, Abd Rabu Mansour Hadi, a exprimé son approbation des frappes en septembre dernier, lors d&#39;une visite aux États-Unis.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noon-arabia/' title='Voir toutes les contributions de Noon Arabia'>Noon Arabia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/18/yemen-a-us-drone-hits-dhamar/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/17/145654/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F145654%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F145654%2F&#038;text=Y%C3%A9men%3A+Frappe+d%26%2339%3Bun+drone+am%C3%A9ricain+sur+Dhamar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F145654%2F&#038;title=Y%C3%A9men%3A+Frappe+d%26%2339%3Bun+drone+am%C3%A9ricain+sur+Dhamar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F145654%2F&#038;title=Y%C3%A9men%3A+Frappe+d%26%2339%3Bun+drone+am%C3%A9ricain+sur+Dhamar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F145654%2F&#038;title=Y%C3%A9men%3A+Frappe+d%26%2339%3Bun+drone+am%C3%A9ricain+sur+Dhamar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F17%2F145654%2F&#038;title=Y%C3%A9men%3A+Frappe+d%26%2339%3Bun+drone+am%C3%A9ricain+sur+Dhamar' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146339
title: Argentine : réactions à la mort du dictateur Jorge Videla
uri: Argentine-réactions-à-la-mort-du-dictateur-Jorge-Videla
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/18/146339/
content:
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jorge_Rafael_Videla">Jorge Rafael Videla</a>, ancien président de l&#39;Argentine, est décédé le 17 mai 2013 à l&#39;âge de  87 ans dans une cellule de prison.</p>
<p>Videla est resté au pouvoir de 1976 à 1981, durant la dictature militaire argentine, une période marquée par le décès ou la disparition de milliers de <a href="http://karlosdesanjuan.blogspot.com.ar/2013/05/murio-el-ex-dictador-argentino-jorge.html">personnes</a> [espagnol, es].</p>
<p>En 1983, l&#39;ancien dictateur a été jugé et condamné à la prison à vie pour crimes contre l&#39;humanité. En 2010, Videla a été à nouveau condamné, <a href="http://www.pagina12.com.ar/diario/ultimas/20-159145-2010-12-22.html">à la prison à vie</a> [es], pour avoir torturé et exécuté 31 prisonniers politiques, et en 2012, il a été condamné à 50 ans de prison supplémentaires pour le <a href="http://ciperchile.cl/radar/argentina-50-anos-de-carcel-para-ex-dictador-videla-por-robo-de-recien-nacidos/">kidnapping</a> [es] de nouveaux nés durant sa dictature.</p>
<p>La<a href="http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/05/130517_videla_obituario_rg.shtml"> nécrologie</a> [es] de BBC World dit : &#8220;Il a été l&#39;un des hommes les plus contestés et haïs d&#39;Argentine. Sous son régime, près de 30 000 personnes sont mortes ou ont disparu selon des organisations de défense des droits de l&#39;Homme&#8221;.</p>
<p>Jose Alejandro Godoy, du site Desde el Tercer Piso (Depuis le troisième étage) <a href="http://www.desdeeltercerpiso.com/2013/05/videla/">écrit</a> [es] à propos des événements qui se sont déroulés durant les années Videla en Argentine :</p>
<blockquote><p>Secuestro sistemático de menores de edad, torturas, uso del mundial de fútbol para fines de propaganda (a pocas cuadras de los estadios donde se jugaba, había centros de tortura), un ajuste económico mal aplicado, exilio de cientos de argentinos, cierre de sindicatos. El penoso legado de una dictadura que se inició con él y que se liquidó el día que algún alucinado militar argentino pretendió que hacer una guerra en las Malvinas sería la mejor forma de prolongar la estancia castrense en el poder.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;enlèvement systématique de petits enfants, les tortures, l&#39;utilisation de la Coupe du monde de football pour sa propagande (à quelques pâtés de maisons des stades, on trouvait des centres de torture), une transition économique mal organisée, des centaines d&#39;Argentins en exil, l&#39;interdiction des syndicats. Le honteux héritage d&#39;une dictature qui a commencé avec lui et s&#39;est achevée le jour où des officiers militaires argentins hallucinés ont cru que faire une guerre pour les îles Malouines était le meilleur moyen d&#39;affermir la dictature militaire.</p></blockquote>
<p>Pour ce qui est de la mort de Videla, il conclut :</p>
<blockquote><p>Hoy Videla murió en una cárcel común sin privilegios. Condenado a cadena perpetua. Será enterrado en una tumba, a diferencia de muchas de sus víctimas, arrojadas al mar desde un avión. Repudiado por la sociedad argentina. Con un juicio histórico que lo remite a las páginas más infames de América Latina.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, Videla est mort dans une prison pour détenus de droit commun, sans traitement de faveur. Condamné à perpétuité. Il sera enterré dans une tombe, contrairement à beaucoup de ses victimes, jetées dans la mer depuis un avion. Renié par la société argentine. Il a été jugé lors d&#39;un procès historique qui l&#39;a fait entrer dans les pages les plus sombres de l&#39;Amérique latine.</p></blockquote>
<p>De son côté, LSO a publié une note sur son <a href="http://leopoldosilva.blogspot.com.ar/2013/05/tte-graljorge-rafael-videla.html">blog</a> [es] où il fait référence à Videla comme à &#8220;un officier digne et un soldat qui [...] a rempli une mission qui l&#39;honore&#8221;.</p>
<div id="attachment_188205" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-188205" alt="Centro de tortura militar, hoy convertido en Museo de la Memoria - Ciudad de Rosario foto: Laura Schneider" src="media/de54eece.acto10-375x249.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/acto10-375x249.jpg" width="375" height="249" /><p class="wp-caption-text">Un ancien centre militaire de torture, aujourd&#39;hui Musée de la mémoire dans la ville de Rosario. Photo de Laura Schneider</p></div>
<p>Sous le hashtag <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%23MurioVidela&amp;src=tren">#MurioVidela</a> [Videla est mort] des milliers d&#39;Argentins ont réagi à la nouvelle, comme <a href="https://twitter.com/Cami_Cotarelo">@Cami-cotarelo </a>[es] :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Cami_Cotarelo/status/335427280492982272">@Cami_Cotarelo</a>: No se festeja que <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%23MurioVidela&amp;src=tren">#MurioVidela</a>, pero hoy despues de casi 40 años descansan en paz mas de 30.000 personas</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Cami_Cotarelo/status/335427280492982272">@Cami_Cotarelo</a>: Il n&#39;y a pas de fête pour la mort de Videla <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%23MurioVidela&amp;src=tren">#MurioVidela</a>, mais aujourd&#39;hui, après presque 40 ans, 30 000 personnes reposent en paix</p></blockquote>
<p>Cecilia Saia (<a href="https://twitter.com/cecisaia">@Cecisaia</a>) [es] a exprimé un sentiment partagé par beaucoup d&#39;Argentins.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/cecisaia/status/335379787520552960">@Cecisaia:</a> Hoy hay un monstruo menos en el mundo. Si hay algo después de la muerte, que le vuelva por mil todo lo que hizo <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23muriovidela&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s></s>#muriovidela</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/cecisaia/status/335379787520552960">@Cecisaia:</a>: Aujourd&#39;hui, il y a un monstre en moins dans le monde. Et s&#39;il y a quelque chose après la mort, puisse-t-il subir ce qu&#39;il a fait subir, un millier de fois  <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23muriovidela&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#muriovidela</a></p></blockquote>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adolfo_P%C3%A9rez_Esquivel">Adolfo Perez Esquivel</a> (<a href="https://twitter.com/PrensaPEsquivel/">@PrensaPEsquivel</a>) [es], lauréat du Prix Nobel de la paix, a écrit sur son compte Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/PrensaPEsquivel/status/335393233360281600">@PrensaPEsquivel</a>: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Muri%C3%B3Videla&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#MurióVidela</a>, un hombre que ha hecho mucho daño al país y a la humanidad. No se ha cerrado un ciclo, hay [que] buscar más <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23verdad&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#verdad</a> y <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23justicia&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#justicia</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/PrensaPEsquivel/status/335393233360281600">@PrensaPEsquivel</a>: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Muri%C3%B3Videla&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#MurióVidela</a>, un homme qui a blessé profondément le pays et l&#39;humanité. Un cycle qui n&#39;est pas achevé. Nous devons trouver plus de <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23verdad&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#verdad</a> (vérité) et de <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23justicia&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#justicia</a> (justice).</p></blockquote>
<p>Infobae a publié une page <a href="http://storify.com/infobae/muriovidela-la-reaccion-en-twitter">Storify </a>[es] avec d&#39;autres réactions sur Twitter.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/05/17/murio-jorge-rafael-videla-el-ideologo-de-la-dictadura-militar-argentina/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/18/146339/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146339%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146339%2F&#038;text=Argentine+%3A+r%C3%A9actions+%C3%A0+la+mort+du+dictateur+Jorge+Videla&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146339%2F&#038;title=Argentine+%3A+r%C3%A9actions+%C3%A0+la+mort+du+dictateur+Jorge+Videla' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146339%2F&#038;title=Argentine+%3A+r%C3%A9actions+%C3%A0+la+mort+du+dictateur+Jorge+Videla' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146339%2F&#038;title=Argentine+%3A+r%C3%A9actions+%C3%A0+la+mort+du+dictateur+Jorge+Videla' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146339%2F&#038;title=Argentine+%3A+r%C3%A9actions+%C3%A0+la+mort+du+dictateur+Jorge+Videla' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146303
title: Brésil : près d'une centrale hydro-électrique en Amazonie, un nouveau Far west
uri: Brésil-près-d-une-centrale-hydro-électrique-en-Amazonie-un-nouve
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/18/146303/
content:
<p style="text-align: center;">
<p>Dans le village de Jaci Paranà, dans l&#39;Etat de Rondonia, l&#39;argent disparaît à la même vitesse qu&#39;il apparaît, des milliers d&#39;hommes et femmes se rencontrent et s&#39;affrontent, entre sexe, violence, et manque d&#39;efficacité de la police, dans une ville accablée par la criminalité.</p>
<p>Michelle (nom d&#39;emprunt) a 20 ans. Il y a quatre mois, elle a quitté sa ville natale dans l&#39;Etat de <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Par%C3%A1">Pará</a> et a débarqué dans le village de pécheurs de Jaci Paraná, à <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Porto_Velho">Porto Velho</a>, la capitale de Rondonia. Elle a trouvé du travail et un logement dans un &#8220;brega&#8221;,  nom local d&#39;un bordel, où elle a commencé à travailler en faisant le ménage. Après seulement deux semaines, elle se prostituait déjà comme &#8220;presque toutes les filles&#8221;.</p>
<blockquote><p>Quando cheguei aqui, achei triste, chorava toda noite. Essa poeira, as ruas sem asfalto. Eu trabalhava lavando louça, não lembro como fui pela primeira vez. Ele era estranho, levou pó pra cheirar no quarto, queria beijar na boca, transar de novo. Depois chorei. Se fosse na minha cidade, ia ter vergonha, nojo. Aqui é normal, quase todas as meninas fazem. Eu mudei, não sou a mesma mulher.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand je suis arrivée ici je me sentais déprimée, je pleurais toutes les nuits. Toute cette poussière, les rues sans goudron. Je lavais la vaisselle, je ne me rappelle plus comment c&#39;était la première fois. C&#39;était un étranger, il avait emmené de la cocaïne à sniffer dans la chambre, il voulait m&#39;embrasser sur la bouche et avoir sans arrêt des rapports. Après ça j&#39;ai pleuré. Si c&#39;était arrivé dans ma ville, j&#39;aurais eu honte, du dégoût. Mais ici c&#39;est normal, presque toutes les filles se prostituent ; elles ont changé, je ne suis plus la même femme qu&#39;il y a quatre mois.</p></blockquote>
<div id="attachment_41645" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.apublica.org/amazoniapublica/madeira/vidas-em-transito-2/"><img class="size-full wp-image-41645" alt="Prostituta em salão de beleza em Jaci Paraná, a vila mais próxima da usina de Jirau  Foto: Marcelo Min" src="media/24de38f2.jirau.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/jirau.png" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Prostituée dans un salon de beauté à Jaci Paraná, la ville la plus proche de l&#39;installation hydro-électrique de Jirau. Photo de Marcelo Min</p></div>
<p>C&#39;est impossible de circuler dans les rues de Jaci sans tomber sur un &#8220;brega&#8221;. Il y a des bars en plein air qui parfois ont de petites tables en plastique éparpillées sur le trottoir. La nuit, la musique joue à plein volume. Pendant la journée, les femmes qui les fréquentent se déplacent en shorts très courts et maillots qui laissent le ventre à l&#39;air</p>
<p>Ces femmes se trouvent à Jaci pour offrir leurs services à des milliers d&#39;hommes qui entrent et sortent de la ville à 7h et 17h, les horaires d&#39;arrivée et de départ des travailleurs employés dans la construction de la <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Usina_Hidrel%C3%A9trica_de_Jirau">centrale hydro-électrique de Jirau </a>[pt, comme tous les liens suivants], l&#39;un des ouvrages les plus importants du <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Programa_de_Acelera%C3%A7%C3%A3o_do_Crescimento">Programme de développement et de croissance</a> en cours dans le pays. La centrale est née d&#39;une digue du Rio Madeira, dans la forêt amazonienne. Jaci est à 20 kilomètres de la ville la plus proche.</p>
<p>La construction emploie 25 000 travailleurs, plus du double prévu dans le plan initial. Quelques ouvriers se sont installés dans la ville tandis que les autres y passent leurs jours de repos. Le Ministère Public de Rondonia a estimé que depuis 2009, année du début des travaux, la population de la ville serait passée de 4 000 à 16 000 habitants. A l&#39;accent des ouvriers, on comprend qu&#39;ils viennent du nord, nord-est, sud et centre-ouest du Brésil. D&#39;autres encore ne parlent pas bien portugais, comme les Haïtiens ou les Boliviens.</p>
<p>&#8220;Certains ont envie de se payer du bon temps, d&#39;autres sont tristes. Ils disent qu&#39;ils trompent leurs femmes parce qu&#39;ils en ont besoin, pas parce que ça leur plaît&#8221;, raconte Michelle. La majorité voyagent seuls ; ils restent entre trois mois et un an sans retourner chez eux.</p>
<blockquote><p>É trabalho pesado. Quando acaba, eles querem se divertir, beber.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le travail est pesant. Quand c&#39;est fini, ils veulent seulement se divertir, boire.</p></blockquote>
<p>Pour ces raisons, il y a 68 bordels à Jaci. Pour les prostituées, les pires moments sont quand le client devient agressif après avoir forcé sur l&#39;alcool ou la cocaïne, qui dans ces lieux circule en abondance. Ou quand ils demandent à Michelle de passer la nuit ensemble. &#8220;Que Dieu me pardonne pour avoir dormi dans leurs bras comme si nous étions mari et femme&#8221;.</p>
<div id="attachment_41646" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.apublica.org/amazoniapublica/madeira/vidas-em-transito-2/"><img class="size-full wp-image-41646" alt="Quartos onde mulheres se prostituem no fundo de um brega, nome local para bordel Foto: Marcelo Min" src="media/b721bdb4.brega.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/brega.png" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">La pièce où les femmes se prostituent, à l&#39;arrière d&#39;un &#8220;brega&#8221;. Photo de Marcelo Min</p></div>
<p>La ville de pécheurs est devenue un lieu de passage. Les gens recherchent de l&#39;argent, pas des liens. On ressent une tension constante. La sexualité palpite à travers les vêtements très courts qui parfois montrent les parties intimes des femmes à la lumière du jour. Les récits de disputes dans les bordels sont quotidiens. Elles se déroulent entre les travailleurs ou entre les prostituées -il y a une aversion croissante entre Brésiliennes et Boliviennes qui sont venues dans cette ville. De nombreuses querelles se terminent par des coups de couteau, d&#39;autres avec la mort de quelqu&#39;un.</p>
<p><strong>Là où il y a de l&#39;argent, il y a la criminalité</strong></p>
<p>Les jours de paie des travailleurs de la centrale, Jaci Paraná s&#39;enflamme avec leur argent. A commencer par les bordels. Outre les prostituées locales, il en arrive de nouvelles des autres Etats du Brésil, seulement pendant la semaine de paie des travailleurs. Selon Michelle, certaines vivent dans la zone entre Jaci et <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/cobertura-especial/dossie-belo-monte/">Belo Monte</a>, la centrale hydro-électrique en construction dans l&#39;Etat de Pará. Leurs déplacements coincident avec les jours de paie de chaque centrale.</p>
<p>Ces semaines-là, les tarifs des prostituées augmentent significativement. Les plus aguerries arrivent à conclure pour 400 Reais (environ 151 Euro) chaque demi-heure avec les fonctionnaires, qui ont un meilleur salaire. Etant donné que Michelle a posé des limites à ne pas dépasser (elle ne pratique pas le sexe anal ni en groupe), le maximum qu&#39;elle a réussi à gagner en une demi-heure est 130 Reais (50 Euro). Les semaines ordinaires, elle gagne 80 Reais (30 Euro), dont 20 (7.50 Euro) sont destinés à sa protectrice pour l&#39;utilisation de la chambre.</p>
<p>Shirley, une des nombreuses coiffeuses qui se sont déplacées à Jaci pour travailler avec ces femmes, raconte :</p>
<blockquote><p>Quem ganha mesmo são elas, as donas dos bregas, sempre prostitutas muito experientes,</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Celles qui gagnent le plus, ce sont elles, les propriétaires des bordels, qui sont souvent les prostituées plus aguerries.</p></blockquote>
<p>La femme ne veut pas que son nom soit rendu public. Shirley raconte que les propriétaires des bordels tirent profit de la location de la chambre, des consommations des clients et en faisant des prêts aux prostituées.</p>
<p>Etant donnée la forte concurrence, les protectrices offrent de l&#39;aide aux femmes en leur suggérant d&#39;&#8221;investir dans la beauté&#8221;. Michelle a été convaincue par sa protectrice de couper ses cheveux frisés pour faire poser des extensions longues et lisses. Pour ce faire, elle a du dépenser 1.150 Reais (434 Euro). Elle a contracté une dette  pour les extensions auprès de la propriétaire du bordel dans lequel elle travaille, et avec la coiffeuse pour l&#39;application des mèches. Depuis tous les gains de Michelle reviennent à sa protectrice mais la dette ne diminue pas comme elle le devrait :</p>
<blockquote><p>É assim mesmo, elas mandam as meninas aqui e depois não passam o dinheiro do trabalho delas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est comme ça, les protectrices envoient les filles chez nous, et puis elles ne leur restituent pas l&#39;argent de leur travail.</p></blockquote>
<p>Après les bordels, les instituts de beauté sont la seconde activité commerciale à bénéficier de l&#39;argent des travailleurs de la centrale. La ville compte un salon de beauté à chaque angle de rue. Depuis qu&#39;elle a commencé à poser des extensions, Shirley gagne beaucoup plus que son mari, employé dans la construction des turbines de Jirau.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_41651" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.apublica.org/amazoniapublica/madeira/vidas-em-transito-2/"><img class="size-full wp-image-41651" alt="Jaci Paraná tem 68 pontos de prostituição e um salão de beleza em cada esquina Foto: Marcelo Min" src="media/3840625d.salao-de-beleza.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/salao-de-beleza.png" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Jaci Paraná compte 68 bordels et un salon de beauté à chaque angle de rue de la ville. Photo de Marcelo Min</p></div>
<p>Cependant, accumuler de la richesse à Jaci est très dangereux. La police, très faible, demeure impuissante face au pouvoir de l&#39;argent qui circule dans la ville. Deux semaines avant cet entretien, Shirley a subi un vol chez elle et son mari a été pris en otage. La valeur de la marchandise volée s&#39;élève à un total de 20000 Reais (7500 Euro) entre l&#39;argent et l&#39;équipement électronique, mais elle ne déposera pas plainte, même si tous savent qui sont les voleurs et ce qu&#39;ils font pour vivre. Malgré cela, il ne se passe rien.</p>
<p>La police n&#39;a pas de pouvoir contre le crime local. Les commerçants paient une entreprise privée, qui possède moto et voiture facilement identifiables, pour pouvoir circuler dans les trois plus importantes rues de la ville. En septembre 2012, le commandant de la Police militaire de Jaci a été tué dans un poste de police. Le même groupe de bandits a menacé  les autres policiers, qui ont été obligés de se coucher face contre terre pendant que les criminels faisaient exploser les caisses de la petite banque de Bradesco.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Le reportage <a href="http://www.apublica.org/amazoniapublica/madeira/vidas-em-transito-2/">Vies en transit</a>, de Ana Aranha, sur l&#39;impact des grands chantiers du Rio Madeira en Amazonie dans l&#39;état de Rondônia au Brésil, fait partie d&#39;un dossier spécial, <a href="http://apublica.org/amazoniapublica/">#AmazôniaPública</a>, de Publica, l&#39;Agence Publique de journalisme, publié sur Global Voices sous forme d&#39;une série de cinq articles.</em></p>
<p><em>Les reportages visent à explorer la complexité des investissements réalisés en Amazonie,  les négociations et les implications politiques, en donnant la parole à toutes les parties prenantes &#8211; gouvernement, les entreprises,  société civile &#8211; pour esquisser le contexte dans lequel tous ces projets se sont développés. Le parti pris des reportages, comme celui de Publicà, est toujours l&#39;intérêt public : faire comprendre quel impact ont sur la vie des populations les actions et négociations politiques et économiques.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/04/15/brasil-vidas-em-transito-em-meio-as-obras-no-rio-madeira/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/18/146303/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146303%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146303%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+pr%C3%A8s+d%26%2339%3Bune+centrale+hydro-%C3%A9lectrique+en+Amazonie%2C+un+nouveau+Far+west&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146303%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+pr%C3%A8s+d%26%2339%3Bune+centrale+hydro-%C3%A9lectrique+en+Amazonie%2C+un+nouveau+Far+west' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146303%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+pr%C3%A8s+d%26%2339%3Bune+centrale+hydro-%C3%A9lectrique+en+Amazonie%2C+un+nouveau+Far+west' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146303%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+pr%C3%A8s+d%26%2339%3Bune+centrale+hydro-%C3%A9lectrique+en+Amazonie%2C+un+nouveau+Far+west' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146303%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+pr%C3%A8s+d%26%2339%3Bune+centrale+hydro-%C3%A9lectrique+en+Amazonie%2C+un+nouveau+Far+west' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146101
title: Népal : La triste aventure d'une migrante
uri: Népal-La-triste-aventure-d-une-migrante
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/18/146101/
content:
<p><a href="http://www.nepalivoices.com/nepal-blog/2013/05/07/girl-at-delhi-airport/">Ujjwal Acharya</a> [en anglais] raconte la triste histoire d&#39;une migrante népalaise qui s&#39;est vu refuser l&#39;accès à bord d&#39;un avion d&#39;Air Arabia à l&#39;aéroport de Delhi parce qu&#39;elle n&#39;avait pas de billet de retour. On ne lui a offert ni nourriture ni hébergement pendant 72 heures, jusqu&#39;à ce qu&#39;elle parvienne à payer son retour chez elle à partir de la zone de transit. Elle est l&#39;un des nombreux migrants régulièrement exploités par différents organismes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/09/a-sad-story-of-a-nepali-migrant-worker/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/18/146101/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146101%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146101%2F&#038;text=N%C3%A9pal+%3A+La+triste+aventure+d%26%2339%3Bune+migrante&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146101%2F&#038;title=N%C3%A9pal+%3A+La+triste+aventure+d%26%2339%3Bune+migrante' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146101%2F&#038;title=N%C3%A9pal+%3A+La+triste+aventure+d%26%2339%3Bune+migrante' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146101%2F&#038;title=N%C3%A9pal+%3A+La+triste+aventure+d%26%2339%3Bune+migrante' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146101%2F&#038;title=N%C3%A9pal+%3A+La+triste+aventure+d%26%2339%3Bune+migrante' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145742
title: Bulletin de veille Netizen Report : Nouvelle législation en Azerbaïdjan, Brésil, Allemagne et Ghana
uri: Bulletin-de-veille-Netizen-Report-Nouvelle-législation-en-Azerbaïd
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/18/145742/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div class="wp-caption aligncenter" id="attachment_12989" style="width: 310px;">
<p><img class=" wp-image-12989 " alt="internet-traffic-map_Joana Breidenbach CC" src="media/f8349cb8.internet-traffic-map_Joana-Breidenbach-CC-375x209.gif" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/internet-traffic-map_Joana-Breidenbach-CC-375x209.gif" width="300" height="167" /></p>
<p>Carte du trafic Internet. Image de Joana Breidenbach, licence pour réutilisation.</p>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p><b>Ce bulletin a été préparé, écrit, et édité par<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/weiping-li/"> Weiping Li</a>,<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/alexlaverty/"> Alex Laverty</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/hisham/">Hisham Almiraat</a> et <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/">Sarah Myers</a>. </b></p>
<p>Le bulletin de veille de Global Voices Advocacy sur les réseaux sociaux offre un aperçu international des défis, des victoires et des tendances émergentes en matière de droits sur Internet à travers le monde. Cette semaine, nous nous intéressons à une série de mesures législatives et réglementaires qui sont apparues récemment, entre autre, en Azerbaïdjan, au Brésil, en Allemagne et au Ghana.</p>
<p><b>Politique nationale</b></p>
<p>Yahoo! <a href="http://yodel.yahoo.com/blogs/general/yahoo-brazil-support-marco-civil-da-internet-165645803.html">a déclaré </a><a href="http://yodel.yahoo.com/blogs/general/yahoo-brazil-support-marco-civil-da-internet-165645803.html">soutenir</a> un projet de loi sur les <a href="http://thenextweb.com/insider/2013/04/29/yahoo-backs-new-bill-to-support-net-neutrality-in-brazil/">droits</a> <a href="http://thenextweb.com/insider/2013/04/29/yahoo-backs-new-bill-to-support-net-neutrality-in-brazil/">d&#39;Internet</a><a href="http://thenextweb.com/insider/2013/04/29/yahoo-backs-new-bill-to-support-net-neutrality-in-brazil/"> </a>au Congrès brésilien. Le <a href="http://direitorio.fgv.br/civilrightsframeworkforinternet">Marco Civil da Internet</a> vise à protéger la vie privée et la liberté d&#39;expression en ligne. Le projet de loi exigerait l&#39;application de la loi brésilienne pour obtenir une ordonnance judiciaire avant de pouvoir demander aux fournisseurs de services Internet (FSI) de se conformer aux demandes officielles, de lui livrer les données privées des utilisateurs, et fournirait une protection à ces services lorsqu&#39;ils sont confrontés à des demandes du gouvernement pour le <a href="http://au.ibtimes.com/articles/388598/20120927/google-coehlo-brazil-sao-paulo-police-detained.htm#.UZFD9oL0R7y">retrait</a> <a href="http://au.ibtimes.com/articles/388598/20120927/google-coehlo-brazil-sao-paulo-police-detained.htm#.UZFD9oL0R7y">de contenus</a>. Le projet de loi a subi plusieurs modifications au cours des deux dernières années, dont certaines <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2012/11/brazilian-internet-bill-threatens-freedom-expression">ont réduit son pouvoir</a> de protection des intérêts des utilisateurs, en particulier face aux droits d&#39;auteur.</p>
<p>L&#39;autorité nationale pour les communications du Ghana (NCA) <a href="http://www.ghanaweb.com/GhanaHomePage/NewsArchive/artikel.php?ID=223132">a sanctionné</a> d&#39;amendes  cinq entreprises de télécommunications pour avoir fourni des services de qualité inférieure aux consommateurs dans le pays. Leurs services auraient posé problème, avec des appels interrompus et une congestion des lignes. La NCA souhaite que les sanctions puissent inciter ces entreprises de télécommunications à améliorer leur service à la clientèle, mais les observateurs considèrent que le montant négligeable des amendes ne fera guère de différence.</p>
<p>Le gouvernement algérien <a href="http://gga.org/analysis/putting-dissent-on-hold/">a été critiqué </a>pour avoir continué à renvoyer l&#39;adoption des normes 3G des  télécommunications. Les militants trouvent que le gouvernement &#8220;semble décidé à vouloir se cacher derrière le prétexte que c&#39;est le système d&#39;information et de communication le plus archaïque du monde&#8221; afin de rendre plus difficile les réclamations.</p>
<p><b>Censure</b></p>
<p>La Cour suprême de l&#39;Inde <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-admin/timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/internet/Supreme-Court-to-examine-validity-of-Information-Technology-rules/articleshow/19796359.cms?intenttarget=no">a déclaré</a> qu&#39;elle allait enquêter sur la validité de la loi sur la technologie de l&#39;information de la nation, qui exige des propriétaires de sites Web de contrôler et censurer certains types de contenus.</p>
<p>La magistrature d’Azerbaïdjan <a href="http://netprophet.tol.org/2013/05/03/azerbaijan-legislating-civil-web-discourse/">pourrait envisager un </a><a href="http://netprophet.tol.org/2013/05/03/azerbaijan-legislating-civil-web-discourse/">projet de loi </a>pour &#8220;faire du blasphème ou de la diffamation sur le web un crime&#8221;, selon Net Prophète. Si la loi est adoptée, les citoyens pourraient être punis d&#39;une peine atteignant trois ans de prison pour déclarations diffamatoires faites en ligne.</p>
<p><b>Violation du droit international</b></p>
<p>La cour suprême éthiopienne<a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/05/violation-constitution-ethiopian-blogger-will-face-18-years-prison"> a confirmé la </a><a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/05/violation-constitution-ethiopian-blogger-will-face-18-years-prison">condamnation</a> d&#39;un journaliste et blogueur <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/17/ethiopia-remembering-jailed-dissident-blogger-eskinder-nega/">Eskinder Nega</a>, qui avait été arrêté en 2011 sous des accusations de terrorisme. Nega, qui écrit fréquemment sur ​​la politique et les droits de l&#39;homme en Éthiopie, fait maintenant face à 18 ans de prison. L&#39;année dernière, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a émis un avis indiquant que sa condamnation constituait une violation du droit international.</p>
<p><b>Cybersurveillance</b></p>
<p><a href="http://blog.mozilla.org/blog/2013/04/30/protecting-our-brand-from-a-global-spyware-provider/">La Fondation </a><a href="http://blog.mozilla.org/blog/2013/04/30/protecting-our-brand-from-a-global-spyware-provider/">Mozilla</a>, créatrice du navigateur Firefox, a fait savoir qu&#39;elle <a href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/firefox-maker-says-british-surveillance-company-has-hijacked-its-brand-to-help-spy-on-targets/2013/05/01/8bc9522c-b24f-11e2-9fb1-62de9581c946_story.html">avait envoyé</a> une lettre à l&#39;entreprise Gamma International Ltd, exigeant que la société de logiciels espions britannique arrête de tromper les utilisateurs d&#39;Internet en présentant de fausses informations Firefox à son logiciel de surveillance FinFisher. Un <a href="https://citizenlab.org/2013/04/for-their-eyes-only-2/">rapport publié</a> par Citizen Lab indique que l&#39;entreprise Gamma a soutenu frauduleusement que FinFisher était affiliée à Firefox afin de gagner la confiance des utilisateurs lors de récentes attaques de logiciels espions en Malaisie et à Bahreïn.</p>
<p>Le Département américain du Commerce <a href="http://www.techweekeurope.co.uk/news/blue-coat-partner-fined-surveillance-syria-114548">a infligé une amende</a> de 2,8 millions de dollars à la société de distribution UAE Computerlinks FZCO  pour son rôle dans la vente illégale de logiciels de surveillance de Blue Coat Proxy SG Internet au gouvernement syrien. La vente a enfreint les lois américaines qui interdisent aux sociétés de technologie de surveillance de vendre certains produits à la Syrie. Le gouvernement syrien aurait utilisé <a href="http://articles.washingtonpost.com/2011-10-22/world/35280219_1_blue-coat-systems-syrian-government-president-bashar">Blue Coat</a> pour filtrer des sites Web, bloquer l&#39;accès à Internet et cibler des dissidents. Toutefois, on pense que la maison mère de Blue Coat <a href="http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203687504577001911398596328.html">pouvait ne pas avoir été au courant</a> que le distributeur cherchait à exporter le produit.</p>
<p><b>Copyright</b></p>
<p>L&#8217;<a href="http://www.ifex.org/international/2012/11/22/tpp_explained/fr/">Accord de partenariat commercial transpacifique</a> (TPP) entre les États-Unis et neuf pays côtiers du Pacifique, principalement en Amérique latine et en Asie, peut constituer une <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/05/01/tpp-biggest-threat-to-global-internet-since-acta/">menace sérieuse</a> pour les lois nationales sur les droits d&#39;auteur. L&#39;APCT permettrait effectivement aux États-Unis d&#39;imposer certaines de leurs <a href="https://www.eff.org/issues/tpp">lois les plus rigoureuse</a>s en matière de droit d&#39;auteur aux autres pays membres, y compris une interdiction de briser les verrous numériques sur les appareils et les œuvres de création, l&#39;augmentation de la durée minimale du droit d&#39;auteur, la privatisation de l&#39;application des sanctions, et la saisie du matériel qui aurait été utilisé pour commettre une infraction, pour n&#39;en nommer que quelques-uns.</p>
<p><b>Les souverains du cyberespace<br />
</b></p>
<p>L&#8217;<a href="https://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a> (EFF) a publié ‘<a href="https://www.eff.org/who-has-your-back-2013">Who Has Your Back? 2013</a>,’&#8221; (Qui vous tient à l’œil 2013 ? ), &#8220;son évaluation annuelle des entreprises de technologie de communication Internet qui permet de mesurer leur engagement à protéger la vie privée  des utilisateurs face à la police et d&#39;autres organismes gouvernementaux d&#39;application de la loi. Sonic.net et Twitter sont les deux seules entreprises à obtenir six étoiles sur six, tandis que LinkedIn, Google, Dropbox, et SpiderOak, en seconde place, ont approché les cinq étoiles. Les multinationales Apple, AT &amp; T et Yahoo ont reçu juste une étoile chacune, et Verizon est la seule entreprise qui n&#39;en a reçu aucune.</p>
<p><b>Gouvernance</b> <strong>d&#8217;</strong><b>Internet </b></p>
<p>La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Internet_Corporation_for_Assigned_Names_and_Numbers">Société pour l&#39;attribution des noms de domaine et des numéros sur Internet</a> [fr] a annoncé l&#39;ouverture d&#39;un nouveau hub à Istanbul, en Turquie, pour couvrir les opérations en Afrique. L&#39;ICANN prévoit d&#39;étendre ses activités au-delà de son siège actuel de Los Angeles à Istanbul et à Singapour pour devenir de plus en plus international.</p>
<p><strong>Cybersécurité</strong></p>
<p>On <a href="http://www.bloomberg.com/news/2013-05-01/china-cyberspies-outwit-u-s-stealing-military-secrets.html">a rapporté cette semaine</a> que l&#39;entreprise de défense QinetiQ basée en Grande-Bretagne, a subi aux USA des attaques répétées par l&#39;unité de piratage du gouvernement chinois, connue sous le nom de <a href="http://www.nytimes.com/2013/02/19/technology/chinas-army-is-seen-as-tied-to-hacking-against-us.html?pagewanted=all&amp;_r=0">Comment Crew</a>. De 2007 à 2010, les pirates <a href="http://www.wired.co.uk/news/archive/2013-05/2/comment-crew-plunder-qinetiq">auraient obtenu 13 000 mots de passe</a> et eu accès à des serveurs d&#39;entreprises dans au moins huit villes américaines. L&#39;entreprise QinetiQ a été critiquée pour n&#39;avoir pas pris de mesures suffisantes pour remédier aux atteintes à la sécurité.</p>
<p>LivingSocial, un site américain d&#39;ecommerce, a été victime d&#39;une <a href="http://www.reuters.com/article/2013/04/26/us-livingsocial-cyberattack-idUSBRE93P18W20130426">cyber-attaque</a> qui pourrait avoir affecté plus de 50 millions de clients à travers le monde. Les pirates ont eu accès aux données des clients, y compris les noms, les adresses de courriel, la date de naissance et les mots de passe, mais la société a assuré qu&#39;aucune information bancaire ou financière n&#39;avait été compromise.</p>
<p><strong>Anecdote sympa</strong></p>
<p>En commémoration du 20ème anniversaire du lancement de la World Wide Web, le CERN, l&#39;organisation derrière le World Wide Web, <a href="http://www.latimes.com/business/technology/la-fi-tn-web-20th-anniversary-20130">a restauré le premier site existant au monde</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Publications et études</strong></p>
<ul>
<li><a href="http://www.freedomhouse.org/report/freedom-press/freedom-press-2013">Freedom of the Press 2013</a> (Liberté de la presse 2013) &#8211; Freedom House</li>
<li><a href="http://openitp.org/?q=node/44">Collateral Freedom: A Snapshot of Chinese Users Circumventing Censorship</a> -</li>
</ul>
<p>(Liberté collatérale: Un instantané des utilisateurs chinois pour contourner la censure) &#8211; OpenITP</p>
<p>OpenITP</p>
<ul>
<li><a href="http://www.afteegypt.org/pressrelease/2013/04/15/973-afteegypt.html">Legal Guide to Digital Security [ar]</a> &#8211; Association for Freedom of Thought and Expression</li>
</ul>
<p>(Guide juridique de la société Digital Security [arabe] &#8211; Association pour la liberté de pensée et d&#39;expression)</p>
<ul>
<li><a href="http://www.bfdi.bund.de/EN/PublicRelations/PressReleases/2013/06_24thActivityReport2011_12.html?nn=408870">24th Activity Report on Data Protection</a> &#8211; The Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information  (24ème Rapport d&#39;activité sur la protection des données &#8211; Commissaire fédéral à la protection des données et la liberté d&#39;information).</li>
</ul>
<p><a href="https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=feedburner&amp;passive=1209600&amp;continue=http%3A%2F%2Ffeedburner.google.com%2Ffb%2Fa%2Fmailverify%3Furi%3DNetizenReport&amp;followup=http%3A%2F%2Ffeedburner.google.com%2Ffb%2Fa%2Fmailverify%3Furi%3DNetizenReport">Pour s&#39;abonner au bulletin de veille Netizen Report par email</a></p>
<p>Pour les événements liés à l&#39;avenir des droits des citoyens à l&#39;ère numérique, consultez le <a href="https://www.google.com/calendar/embed?src=9o8so5err9tvamd9t0ri9t181o%40group.calendar.google.com&amp;ctz=America/New_York">calendrier des évènements de Global Voices</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/05/09/netizen-report-azerbaijan-brazil-consider-new-legislation-on-expression/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/18/145742/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F145742%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F145742%2F&#038;text=Bulletin+de+veille+Netizen+Report+%3A+Nouvelle+l%C3%A9gislation+en+Azerba%C3%AFdjan%2C+Br%C3%A9sil%2C+Allemagne+et+Ghana&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F145742%2F&#038;title=Bulletin+de+veille+Netizen+Report+%3A+Nouvelle+l%C3%A9gislation+en+Azerba%C3%AFdjan%2C+Br%C3%A9sil%2C+Allemagne+et+Ghana' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F145742%2F&#038;title=Bulletin+de+veille+Netizen+Report+%3A+Nouvelle+l%C3%A9gislation+en+Azerba%C3%AFdjan%2C+Br%C3%A9sil%2C+Allemagne+et+Ghana' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F145742%2F&#038;title=Bulletin+de+veille+Netizen+Report+%3A+Nouvelle+l%C3%A9gislation+en+Azerba%C3%AFdjan%2C+Br%C3%A9sil%2C+Allemagne+et+Ghana' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F145742%2F&#038;title=Bulletin+de+veille+Netizen+Report+%3A+Nouvelle+l%C3%A9gislation+en+Azerba%C3%AFdjan%2C+Br%C3%A9sil%2C+Allemagne+et+Ghana' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145701
title: L'Accord de Partenariat Transpacifique (APT), un revers pour l'accès en ligne à la culture ?
uri: L-Accord-de-Partenariat-Transpacifique-(APT)-un-revers-pour-l-accès
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/18/145701/
content:
<p><em>[tous les liens de cet article conduisent vers des pages en anglais sauf indication contraire)</em></p>
<p><em>Cet article a été coécrit par <a href="https://www.eff.org/about/staff/maira-sutton">Maira Sutton</a> et <a href="https://www.eff.org/about/staff/katitza-rodriguez">Katitza Rodriguez</a> de la <a href="https://eff.org">Electronic Frontier Foundation</a>. On peut retrouver la version originale de leur article <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/04/tpp-biggest-global-threat-internet-acta">ici</a>.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Les États-Unis et dix gouvernements de la région Pacifique vont se réunir une fois de plus pour finaliser l'<a href="http://netizenproject.org/2012/07/06/trans-pacific-partnership-negotiations-protests-in-san-diego/">Accord de partenariat transpacifique</a> (APT, TTP en anglais) du 15 au 24 mai à Lima, au Pérou. L'ATP est une des nouvelles menaces sérieuse contre Internet au niveau mondial depuis l'<a href="https://www.eff.org/issues/acta" target="_blank">ACTA</a> (Anti-Counterfeiting Trade Agreement<b> : </b>traité<b> </b>international signé en octobre 2011).<b> </b>Étant donné que les négociations sont restés secrètes depuis le début des discussions, les militants qui cherchent à obtenir plus d'informations sur le sujet se basent sur un <a title="TPP Leaked Draft February 2011" href="media/e7686342.tpp-10feb2011-us-text-ipr-chapter.pdf" data-original-source="http://keionline.org/sites/default/files/tpp-10feb2011-us-text-ipr-chapter.pdf">projet divulgué clandestinement [PDF]</a> du traité de février 2011.</p>
<p style="text-align: justify;">A la lecture de ce texte et <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2012/08/new-leaked-tpp-puts-fair-use-risk" target="_blank">d&#39;autres notes</a>, et connaissant le fonctionnement  non démocratique de ce système, on peut s&#39;alarmer des dispositions sur les droits d&#39;auteurs contenues dans cet accord commercial international.</p>
<p style="text-align: justify;">Il est probable que l&#39;APT va propager quelques-uns des <a href="https://www.eff.org/issues/tpp">pires aspects de la loi sur les droits d&#39;auteurs aux Etats-Unis vers les pays du Pacifique </a>: interdiction totale de déverrouillage des verrous numériques sur les dispositifs et œuvres,  y compris à des fins légales, une <a title="TPP's Expansion of Copyright Terms" href="https://www.eff.org/deeplinks/2012/08/all-nations-lose-tpps-expansion-copyright-terms">durée minimum de protection des droits d&#39;auteur de 70 ans</a> après le décès de l&#39;auteur (la norme internationale actuelle est  50 ans après le décès), une privatisation de l&#39;application des sanctions pour infraction aux droits d&#39;auteur, des demandes de dommages et intérêts pour préjudices financiers sans preuves d&#39;un dommage réel, la saisie par l&#39;Etat des ordinateurs et des équipements utilisés dans l&#39;infraction présumée.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;APT <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2012/07/temporary-copies-another-way-tpp-profoundly-disconnected">va au delà de la norme en matière de droits d&#39;auteur aux USA</a> : il ne garde pas les multiples jurisprudences et exceptions qui, aux Etats Unis, favorisent l’intérêt public et agissent comme des soupapes de sécurité en limitant la protection des titulaires de ces droits.</p>
<p style="text-align: justify;">Pire encore, <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2012/07/temporary-copies-another-way-tpp-profoundly-disconnected">la clause de copies temporaires</a> de l&#39;APT aura probablement des effets paralysants sur le comportement en ligne des individus et personnes morales, sur leur capacité à créer sur le Net.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;objectif déclaré de l&#39;APT est de réunir les pays riverains du Pacifique, en harmonisant leurs règlements et normes commerciales, mais en réalité, c&#39;est beaucoup plus que cela.</p>
<p style="text-align: justify;">En particulier, avec le chapitre sur la <a href="https://www.eff.org/issues/intellectual-property/the-term" target="_blank">&#8220;propriété intellectuelle&#8221;</a>, ce massif accord commercial obligera chacun des pays signataires à changer ses normes en matière de droits d&#39;auteur. Accepter ces normes nouvelles, ce ne sera pas seulement réécrire les lois nationales pour les pays signataires, mais aussi restreindre à l&#39;avenir leur possibilité d&#39;introduire des lois plus équitables concernant le droit d&#39;auteur.</p>
<p style="text-align: justify;">Cette stratégie peut en arriver à être préjudiciable pour des pays <a href="https://www.globalchokepoints.org/countries/chile">comme le Chili</a> où les lois sont plus souples. Dans ce pays, il faut un mandat d&#39;un juge pour que les FAI puissent être considérés comme responsables en cas d&#39;infraction aux droits d&#39;auteur ou pour éliminer un contenu ; de tels systèmes protègent mieux les utilisateurs et les intermédiaires d&#39;une élimination disproportionnée ou provoquée par une censure. Si le texte final du TPP oblige les pays à adopter un régime privatisé d&#39;avertissements et de suppression des contenus,  ce pourrait être la fin du système chilien. Cela perturberait également le système en vigueur au Canada.</p>
<p style="text-align: justify;">Le cinéma, la musique ou d&#39;autres producteurs de contenus en ligne <a href="http://www.dailydot.com/opinion/international-trade-agreements-threaten-internet/">peuvent et continueront </a>à utiliser leur pouvoir économique et politique pour obtenir des lois qui protègent leurs intérêts. <a href="http://www.elespectador.com/noticias/actualidad/vivir/articulo-418482-nueva-amenaza-libertad-internet">Ils l&#39;ont fait avec SOPA et ACTA et c&#39;est ce qui se passe avec l&#39;APT</a> [espagnol].</p>
<p style="text-align: justify;">Mettre en échec cette politique va être un grand défi, mais les utilisateurs peuvent y arriver. Il est prévu que l&#39;APT entre en vigueur en octobr : notre objectif est d&#39;éviter le pire de ces nouvelles dispositions. Le meilleur moyen de contre-attaquer est de montrer que nous ne tolérerons pas tout. Il faut exiger un fonctionnement ouvert et transparent qui permette à tous, y compris des experts de la société civile, d&#39;analyser, de questionner et de faire des recherches sur toute initiative visant à réguler Internet. Il faut en finir une fois pour toute avec la politique du secret.</p>
<p style="text-align: justify;">Des groupes de défense des droits numériques travaillent dans le monde entier pour modifier la méthodologie de l&#39;APT et mettre sur la table les préoccupations des usagers. Les utilisateurs de n&#39;importe quel pays peuvent se joindre à une campagne dirigée par l&#39;ONG canadienne OpenMedia<a href="http://stopthetrap.net/" target="_blank"> en cliquant ici</a>. Les utilisateurs des États-Unis d&#39;Amérique peuvent se joindre à la <a href="https://action.eff.org/o/9042/p/dia/action/public/?action_KEY=8229" target="_blank">campagne de l&#39;EFF</a>, qui s&#39;adresse aux membres du Congrès des États-Unis et demande la publication immédiate du texte de l&#39;APT en exigeant plus de démocratie et de transparence.</p>
<p style="text-align: justify;"><em>Ci dessous une infographie de EFF mettant en lumière les aspects les plus critiquables de la TPP. Faites connaître en quoi le TTP vous affecterait, vous et votre pays. Faites un clic droit, gardez l&#39;image en format PNG et téléchargez-la en version PDF ensuite. Vous pouvez la modifier, traduire le texte, et faire circuler l&#39;info. Nous devons protéger et défendre Internet contre un accord secret.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><img class="aligncenter" alt="" src="media/43eb5130.tpp_spanish_720px.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/tpp_spanish_720px.png" width="600" height="3100" /></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/katitza/' title='Voir toutes les contributions de Katitza Rodriguez'>Katitza Rodriguez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/05/01/tpp-biggest-threat-to-global-internet-since-acta/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/18/145701/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F145701%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F145701%2F&#038;text=L%26%2339%3BAccord+de+Partenariat+Transpacifique+%28APT%29%2C+un+revers+pour+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+en+ligne+%C3%A0+la+culture+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F145701%2F&#038;title=L%26%2339%3BAccord+de+Partenariat+Transpacifique+%28APT%29%2C+un+revers+pour+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+en+ligne+%C3%A0+la+culture+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F145701%2F&#038;title=L%26%2339%3BAccord+de+Partenariat+Transpacifique+%28APT%29%2C+un+revers+pour+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+en+ligne+%C3%A0+la+culture+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F145701%2F&#038;title=L%26%2339%3BAccord+de+Partenariat+Transpacifique+%28APT%29%2C+un+revers+pour+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+en+ligne+%C3%A0+la+culture+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F145701%2F&#038;title=L%26%2339%3BAccord+de+Partenariat+Transpacifique+%28APT%29%2C+un+revers+pour+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+en+ligne+%C3%A0+la+culture+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146306
title: Kenya : Le Parlement occupé
uri: Kenya-Le-Parlement-occupé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/18/146306/
content:
<p>Des militants kenyans ont occupé le parlement de leur pays cette semaine pour protester contre les tentatives des députés d&#39;obtenir plus de fonds. Les militants ont utilisé le hashtag #<a href="https://twitter.com/search?q=occupyparliament&amp;src=typd">occupyparliament</a> sur ​​Twitter.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/16/activists-occupy-parliament-in-kenya/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/18/146306/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146306%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146306%2F&#038;text=Kenya+%3A+Le+Parlement+occup%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146306%2F&#038;title=Kenya+%3A+Le+Parlement+occup%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146306%2F&#038;title=Kenya+%3A+Le+Parlement+occup%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146306%2F&#038;title=Kenya+%3A+Le+Parlement+occup%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146306%2F&#038;title=Kenya+%3A+Le+Parlement+occup%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146289
title: Premier congrès latino-américain sur les cultures vivantes
uri: Premier-congrès-latino-américain-sur-les-cultures-vivantes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/18/146289/
content:
<p>Des rituels, des réflexions, des &#8220;assauts&#8221; poétiques&#8230; Entre le 17 et le 23 mai 2013, Le premier <a href="https://www.facebook.com/CongresoLatinoamericanoDeCulturaVivaComunitaria?directed_target_id=0">congrès latino-américain sur les cultures vivantes</a>[espagnol] envahira les rues de La Paz, en Bolivie. La ville accueillera les représentants des gouvernements du Brésil et de la Colombie, ainsi que plus d&#39;un millier d&#39;activistes.</p>
<p>Parallèlement aux débats, séminaires, projections de films, ateliers et &#8220;interventions&#8221; poétiques qui se dérouleront à travers la ville, les autorités et les délégués des organisations culturelles d&#39;Amérique latine discuteront et échangeront leurs expériences. Ils demanderont également aux gouvernements régionaux de consacrer au moins 0,1 % de leurs budgets nationaux au financement d&#39;initiatives en faveur des cultures vivantes communautaires.</p>
<p>Le programme complet est disponible sur le site Web du congrès <a href="http://www.congresoculturavivacomunitaria.org/">www.congresoculturavivacomunitaria.org</a> [en espagnol et portugais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pablo-andres-rivero/' title='Voir toutes les contributions de Pablo Andres Rivero'>Pablo Andres Rivero</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/17/first-latin-american-congress-of-living-cultures/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/18/146289/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146289%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146289%2F&#038;text=Premier+congr%C3%A8s+latino-am%C3%A9ricain+sur+les+cultures+vivantes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146289%2F&#038;title=Premier+congr%C3%A8s+latino-am%C3%A9ricain+sur+les+cultures+vivantes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146289%2F&#038;title=Premier+congr%C3%A8s+latino-am%C3%A9ricain+sur+les+cultures+vivantes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146289%2F&#038;title=Premier+congr%C3%A8s+latino-am%C3%A9ricain+sur+les+cultures+vivantes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F18%2F146289%2F&#038;title=Premier+congr%C3%A8s+latino-am%C3%A9ricain+sur+les+cultures+vivantes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146317
title: Australie : durcissement des conditions d'accueil des demandeurs d'asile
uri: Australie-durcissement-des-conditions-d-accueil-des-demandeurs-d-asi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146317/
content:
<p>Le 17 mai 2013, un blogueur australien qui se décrit comme un &#8220;global nomad&#8221;, <a href="http://morealtitude.wordpress.com/about/" target="_blank">Prenons de la hauteur</a> [en anglais], a publié un <a href="http://morealtitude.wordpress.com/about/" target="_blank">post</a> long et détaillé après la décision prise la veille par le gouvernement australien d&#8217;<a href="http://www.abc.net.au/news/2013-05-16/parliament-excises-mainland-from-migration-zone/4693940" target="_blank">exclure le continent australien</a> de la &#8220;zone de migration&#8221; [ce qui a pour effet de repousser les migrants vers quelques îles]. Il <a href="http://morealtitude.wordpress.com/2013/05/17/how-to-fail-at-human-rights-australia-excuses-itself-from-refugee-law/">conclut</a> :</p>
<blockquote><p>Ceci a comme conséquence principale le durcissement d&#39;une politique déjà sévère de détention légale imposée aux demandeurs d&#39;asile. (Je répète, encore et encore et encore, LÉGALE,  bon dieu, est-ce qu&#39;il faut que j&#39;écrive ça en néon avec des petites lumières qui clignotent autour ?)</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/18/australia-excuses-itself-from-refugee-law/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146317/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146317%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146317%2F&#038;text=Australie+%3A+durcissement+des+conditions+d%26%2339%3Baccueil+des+demandeurs+d%26%2339%3Basile&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146317%2F&#038;title=Australie+%3A+durcissement+des+conditions+d%26%2339%3Baccueil+des+demandeurs+d%26%2339%3Basile' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146317%2F&#038;title=Australie+%3A+durcissement+des+conditions+d%26%2339%3Baccueil+des+demandeurs+d%26%2339%3Basile' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146317%2F&#038;title=Australie+%3A+durcissement+des+conditions+d%26%2339%3Baccueil+des+demandeurs+d%26%2339%3Basile' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146317%2F&#038;title=Australie+%3A+durcissement+des+conditions+d%26%2339%3Baccueil+des+demandeurs+d%26%2339%3Basile' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146367
title: Kentucky Fried Chicken livre aussi à Gaza…depuis l'Egypte
uri: Kentucky-Fried-Chicken-livre-aussi-à-Gaza-depuis-l-Egypte
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146367/
content:
<p>Le Palestinien Anas Hamra, qui vit à Gaza, <a href="http://instagram.com/p/ZYl9iIMjGG/" target="_self">assure </a>que sa commande à domicile faite au restaurant fast food Kentucky Fried Chicken lui a été livrée après une attente de sept heures, depuis l&#39;Egypte. Son témoignage crédibilise un article récent paru dans le<em> New York time,</em> <a href="http://www.nytimes.com/2013/05/16/world/middleeast/tunneling-kfc-to-gazans-craving-the-world-outside.html?hp&amp;_r=0" target="_self">assurant </a>que les Gazaouis se font livrer depuis les restaurants fast food de Al Arish, en Egypte, et que les commandes passent par les tunnels secrets qui relient Gaza à l&#39;Egypte.</p>
<p>Ce jour-là, après avoir commandé un repas KFC par téléphone, Anas Hamra a signalé [arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>راحت علينا الكنتاكي الحكومة صادرت وجبتي يفضح عرظها</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/AnsRed/status/335057523830829056" target="_self">@AnsRed</a>: Nous avons perdu notre commande Kentucky. Le gouvernement l&#39;a confisquée, il est [le governement] scandalisé</p></blockquote>
<p>Il ajoute :</p>
<blockquote class="rtl"><p>تم الإفراج حسب الإتصال عن 100 وجبة كنتاكي من لجنة الأنفاق التابعة لحكومة حماس الان وجبتي قادمة تباً خوفتيني عليكي يا وجبة!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/AnsRed/status/335061869687627778" target="_self">@AnsRed: </a>On m&#39;a dit au téléphone que 100 commandes Kentucky ont été bloquées puis libérées par le comité des tunnels, dirigé par le gouvernement Hamas, et que maintenant ma commande va arriver. Je m&#39;inquiétais pour mon repas.</p></blockquote>
<div id="attachment_413154" class="wp-caption alignright" style="width: 355px"><a href="http://instagram.com/p/ZYl9iIMjGG/#"><img class="size-medium wp-image-413154" alt="Anas Hamra, from Gaza, claims he got his KFC after a seven hour wait " src="media/1d14c06f.Screen-shot-2013-05-19-at-12.45.47-AM-345x300.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Screen-shot-2013-05-19-at-12.45.47-AM-345x300.png" width="345" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Anas Hamra, de Gaza, assure que KFC lui a livré ce menu après une attente de sept heures</p></div>
<p>Plus tard :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AnsRed/status/335102676952051712" target="_self">@AnsRed: </a>j&#39;attends TOUJOURS, en fait, je vais le recevoir pour mon petit-déjeuner demain ! Soupir !!</p></blockquote>
<p>Hamra a pris une photo qu&#39;il a partagée sur <a href="http://ansred.tumblr.com/post/50593347944/finally-after-7-hr-late-got-kfc-from-egypt-to" target="_self">tumblr</a> et Instagram quand la commande est finalement arrivée.</p>
<p>Sur Instagram, les commentaires demandent si tout ceci est vrai, et Hamara confirme qu&#39;il a vraiment commandé un menu famille chez KFC. Son avis sur le repas ?</p>
<blockquote><p>comme dans un KFC egyptien, lol, mais froid</p></blockquote>
<p>Mohammed Hassona, de Gaza, tweete [arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>أكل الكنتاكي علينا حق #غزة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/impalestinian/status/335045408545972227" target="_self">@impalestinian</a>: Manger Kentucky est notre droit #Gaza</p></blockquote>
<p>Michael Heaton plaisante :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MichaelHeaton5/status/335486172291809282" target="_self">@MichaelHeathon5</a>: Kentucky Fried Chicken à Gaza ? Est-ce que ces gens n&#39;ont pas déjà assez souffert ?</p></blockquote>
<p>Mais la page Facebook égyptienne du KFC qui organise ces livraisons a depuis <a href="https://www.facebook.com/delivery.ymama/posts/554148441304350" target="_self">annoncé</a> qu&#39;elle ne le ferait plus à l&#39;avenir.</p>
<blockquote class="rtl"><p>زبائننا الاعزاء : تم ايقاف طلبيات الكنتاكي وذلك لظروف خارجة عن ارادتنا&#8230; شكرا لاهتمامكم جميعا بهذا الموضوع</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cher clients,<br />
Les livraisons de menus Kentucky à domicile sont interrompues pour des raisons qui échappent à notre volonté. Merci à vous tous pour votre intérêt sur ce sujet.</p></blockquote>
<p>Anas Hamra a au moins réussi à manger KFC une fois et a pu partager photos et tweets sur l&#39;expérience.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/18/palestine-gazans-get-a-taste-of-kfc/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146367/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146367%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146367%2F&#038;text=Kentucky+Fried+Chicken+livre+aussi+%C3%A0+Gaza%26%238230%3Bdepuis+l%26%2339%3BEgypte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146367%2F&#038;title=Kentucky+Fried+Chicken+livre+aussi+%C3%A0+Gaza%26%238230%3Bdepuis+l%26%2339%3BEgypte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146367%2F&#038;title=Kentucky+Fried+Chicken+livre+aussi+%C3%A0+Gaza%26%238230%3Bdepuis+l%26%2339%3BEgypte' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146367%2F&#038;title=Kentucky+Fried+Chicken+livre+aussi+%C3%A0+Gaza%26%238230%3Bdepuis+l%26%2339%3BEgypte' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146367%2F&#038;title=Kentucky+Fried+Chicken+livre+aussi+%C3%A0+Gaza%26%238230%3Bdepuis+l%26%2339%3BEgypte' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146439
title: Pas de femmes dans les pubs de l'Andhra Pradesh après 22 heures
uri: Pas-de-femmes-dans-les-pubs-de-l-Andhra-Pradesh-après-22-heures
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146439/
content:
<blockquote><p>Est-ce que l&#39;absence de femmes dans les lieux publics rend ces lieux plus sûrs pour les femmes ?</p></blockquote>
<p>Ce commentaire vient de la blogueuse qui publie le blog <a href="http://indianhomemaker.wordpress.com/2013/05/18/pubs-in-andhra-to-be-officially-reserved-for-men/">The Life and Times of an Indian Homemaker</a> (La vie et les heures d&#39;une femme au foyer indienne), outrée par la décision du gouvernement de l&#39;Andhra Pradesh d&#39;interdire aux femmes de se trouver dans les pubs après 22 heures, au prétexte qu&#39;elles seront ainsi plus en sécurité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/19/no-women-in-pubs-in-andhra-after-10-pm/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146439/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146439%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146439%2F&#038;text=Pas+de+femmes+dans+les+pubs+de+l%26%2339%3BAndhra+Pradesh+apr%C3%A8s+22+heures&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146439%2F&#038;title=Pas+de+femmes+dans+les+pubs+de+l%26%2339%3BAndhra+Pradesh+apr%C3%A8s+22+heures' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146439%2F&#038;title=Pas+de+femmes+dans+les+pubs+de+l%26%2339%3BAndhra+Pradesh+apr%C3%A8s+22+heures' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146439%2F&#038;title=Pas+de+femmes+dans+les+pubs+de+l%26%2339%3BAndhra+Pradesh+apr%C3%A8s+22+heures' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146439%2F&#038;title=Pas+de+femmes+dans+les+pubs+de+l%26%2339%3BAndhra+Pradesh+apr%C3%A8s+22+heures' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146437
title: Affrontements entre la police et des fans d'un club de foot à Moscou
uri: Affrontements-entre-la-police-et-des-fans-d-un-club-de-foot-à-Moscou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146437/
content:
<p>Après le match nul qui a catapulté le club CSKA de Moscou à son quatrième titre de champion samedi soir, la police anti émeute et les fans de l&#39;équipe se sont affrontés dans le centre de Moscou. La police a<a href="http://newsru.com/russia/19may2013/cska.html"> interpellé 140 personnes</a> [russe], toutes libérées sauf deux. Des internautes ont posté des photos sur LiveJournal <a href="http://nl.livejournal.com/1229544.html">ici</a>, <a href="http://sdanilov.livejournal.com/1533129.html">ici</a>, et <a href="http://metro1935.livejournal.com/158311.html">ici</a> pour dénoncer des brutalités policières.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 402px"><a href="http://sdanilov.livejournal.com/1533129.html"><img class="   " alt="" src="media/b72a97a9.grd10_may13096-vi.jpg" data-original-source="http://images54.fotki.com/v77/photos/8/1576568/9222911/grd10_may13096-vi.jpg" width="392" height="383" /></a><p class="wp-caption-text">La police &#8220;maîtrise&#8221; un fan à Moscou,  le 18 mai 2013, photo Sergey Danilov sur son compte LiveJournal</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/19/moscow-soccer-fans-clash-with-police/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146437/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146437%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146437%2F&#038;text=Affrontements+entre+la+police+et+des+fans+d%26%2339%3Bun+club+de+foot+%C3%A0+Moscou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146437%2F&#038;title=Affrontements+entre+la+police+et+des+fans+d%26%2339%3Bun+club+de+foot+%C3%A0+Moscou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146437%2F&#038;title=Affrontements+entre+la+police+et+des+fans+d%26%2339%3Bun+club+de+foot+%C3%A0+Moscou' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146437%2F&#038;title=Affrontements+entre+la+police+et+des+fans+d%26%2339%3Bun+club+de+foot+%C3%A0+Moscou' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146437%2F&#038;title=Affrontements+entre+la+police+et+des+fans+d%26%2339%3Bun+club+de+foot+%C3%A0+Moscou' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146397
title: Arabie Saoudite : l'opérateur Mobily tente d'espionner ses clients, le consultant le dénonce
uri: Arabie-Saoudite-l-opérateur-Mobily-tente-d-espionner-ses-clients-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146397/
content:
<p>La deuxième plus grande société de télécommunications de l&#39;Arabie saoudite, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mobily">Mobily</a> [en] s&#39;est adressée à une entreprise privée pour lui demander de l&#39;aider à surveiller les applications de communication sur les téléphones mobiles de ses clients.</p>
<p>En mars, la Commission saoudienne des communications et de l&#39;information <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/26/142100/">a menacé de bloquer</a> [fr] WhatsApp, Skype et d&#39;autres applications qui n&#39;étaient pas conformes à la réglementation saoudienne (qui autorise la censure) et a imposé aux entreprises de télécommunication un délai pour trouver une solution ou les bloquer. Un développeur américain, par ailleurs militant pour la protection de la vie privée, <a href="https://twitter.com/moxie">Moxie Marlinspike</a>, a publié un échange de courriels qu&#39;il a eu avec Mobily lorsque cette société recherchait des conseils.</p>
<p>Dans un courriel, le chef du service de la sécurité de la société Mobily a évoqué le terrorisme en ligne pour essayer de le convaincre :</p>
<blockquote class="ltr"><p>Si vous n&#39;êtes pas intéressé c&#39;est que peut-être vous êtes en train d&#39;aider indirectement ceux qui limitent la liberté par leurs activités violentes.</p></blockquote>
<p>Marlinspike a décidé de publier les échanges, ce qui a attiré une attention énorme au sein de la twittosphère saoudienne. Une fois ce résultat obtenu, il a tweeté en arabe :</p>
<blockquote class="rtl"><p>شكرًا للكلمات اللطيفة والتسجيعات من السعودية. كنو دائما بصوت عالي عندما يحاولون اسكاتكم. #موبايلي_تتجسس_على_الشعب</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/moxie/status/334338722793418752">moxie</a>: Merci pour tous les mots gentils et les encouragements d&#39;Arabie Saoudite. Quand ils essaient de vous faire taire, criez fort.</p></blockquote>
<div id="attachment_412909" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="media/7f1dc4de.mobily.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/mobily.jpg"><img class="size-medium wp-image-412909 " title="Une ligne de personnes devant un bureau Mobily à Médine, en Arabie saoudite le 16 Octobre 2012. Photo par Kashif Aziz. (CC-BY-Attribution 2.0 Generic)" alt="Une ligne de personnes devant un bureau Mobily à Médine, en Arabie saoudite le 16 Octobre 2012. Photo par Kashif Aziz. (CC-BY-Attribution 2.0 Generic)" src="media/0d8bc438.mobily-375x224.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/mobily-375x224.jpg" width="375" height="224" /></a><p class="wp-caption-text">Une queue devant un bureau Mobily à Médine, en Arabie saoudite le 16 Octobre 2012. Photo par Kashif Aziz. (CC-BY-Attribution 2.0 Generic)</p></div>
<p>Certains ont appelé au boycott, d&#39;autres ont critiqué ce qu&#39;ils considéraient comme la racine du problème, à savoir, la dictature et la répression. Les réactions portaient  le hashtag #موبايلي_تتجسس_على_الشعب [ar], ce qui se traduit par &#8220;espions de Mobily qui surveillent les gens.&#8221;</p>
<p>L&#39;internaute saoudien Faris Abaalkhail a appelé à une réforme de la loi :</p>
<blockquote class="rtl"><p>الحل هو ليس فقط تغيير مزود الخدمه اذا تبت #موبايلي_تتجسس_على_الشعب بل المطالبه بسن قوانين تحمي خصوصيتنا وتجرم مثل هذه الأفعال #السعودية</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/FarisAbaalkhail/status/334315257973596160">FarisAbaalkhail</a>: La solution est de ne pas seulement changer le fournisseur de services si [cela] s&#39;avère être vrai, mais d&#39;exiger des lois qui protègent notre vie privée et criminalisent de telles actions.</p></blockquote>
<p>Bandr al-Amri et bien d&#39;autres ont accusé le ministère de l&#39;Intérieur d&#39;être derrière cette tentative de les espionner :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#موبايلي_تتجسس_على_الشعب لذلك يجب معاقبتهم .. و معاقبة من أمرهم بذلك يا # وزارة_الداخلية</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/ZajeelBird/status/334345010680037377">ZajeelBird</a>: #Mobily espionne les gens &#8211; c&#39;est pour cela qu&#39;elle devrait être punie et ceux qui les ont mandatés doivent être sanctionnés aussi, à savoir, le ministère de l&#39;Intérieur.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/osama-khalid/' title='Voir toutes les contributions de Osama Khalid'>Osama Khalid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/15/saudi-mobile-company-seeks-privacy-advocates-help-to-spy-on-clients/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146397/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146397%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146397%2F&#038;text=Arabie+Saoudite+%3A+l%26%2339%3Bop%C3%A9rateur+Mobily+tente+d%26%2339%3Bespionner+ses+clients%2C+le+consultant+le+d%C3%A9nonce&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146397%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+l%26%2339%3Bop%C3%A9rateur+Mobily+tente+d%26%2339%3Bespionner+ses+clients%2C+le+consultant+le+d%C3%A9nonce' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146397%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+l%26%2339%3Bop%C3%A9rateur+Mobily+tente+d%26%2339%3Bespionner+ses+clients%2C+le+consultant+le+d%C3%A9nonce' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146397%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+l%26%2339%3Bop%C3%A9rateur+Mobily+tente+d%26%2339%3Bespionner+ses+clients%2C+le+consultant+le+d%C3%A9nonce' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146397%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+l%26%2339%3Bop%C3%A9rateur+Mobily+tente+d%26%2339%3Bespionner+ses+clients%2C+le+consultant+le+d%C3%A9nonce' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146393
title: Turquie : Après les attentats de Reyhanlı, les réfugiés syriens stigmatisés
uri: Turquie-Après-les-attentats-de-Reyhanlı-les-réfugiés-syriens-st
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146393/
content:
<p>Le 11 mai, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reyhanl%C4%B1">Reyhanlı</a> [anglais, comme les deux liens suivants], une petite ville turque frontalière de la Syrie, a été la cible d&#8217;<a href="http://online.wsj.com/article/SB10001424127887324744104578476933477453770.html">attentats terroristes</a>, les <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2013/05/reyhanli-bombing-turkey-syria-policy.html">plus meurtriers</a> en 90 ans d&#39;histoire républicaine de la Turquie. Après les deux explosions, les forces de sécurité ont <a href="http://www.presstv.ir/detail/2013/05/13/303210/turkey-arrests-over-reyhanli-bombings/">appréhendé neuf personnes</a>. Les <a href="http://www.reuters.com/article/2013/05/17/us-syria-crisis-turkey-idUSBRE94G0AP20130517">déclarations officielles ont indiqué</a> que deux véhicules piégés ont été utilisés et qu&#39;il y a eu 50 tués et au moins 100 blessés. Mais des rumeurs sur les médias sociaux chiffrent le nombre réel des morts à plus de 100.</p>
<p>Sur Twitter, shiny (<a href="https://twitter.com/Idauk"><s>@</s>Idauk</a>) écrit [turc] :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Idauk/status/333278812131438592">@Idauk</a> Simdi Antakya&#39;dan arkadasimla konustum.Olu sayisi 100&#8242;un uzerinde diyor.Reyhanli&#39;da fiili sokaga cikma yasagi varmis.Hastahaneler perisan.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens de parler à un ami d&#39;Antakya. Il dit que le nombre de tués dépasse 100. Et il y a aussi un couvre-feu. Les hôpitaux sont tous débordés.</p></blockquote>
<p>Immédiatement après l&#39;attentat, les autorités turques ont édicté un <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/media-ban-for-reyhanli-blasts.aspx?pageID=238&amp;nID=46747&amp;NewsCatID=338">silence des média</a> [anglais] sur les explosions de Reyhanlı, ce qui a fait abondamment réagir les médias sociaux. L&#39;utilisateur de Twitter denizatam (<a href="https://twitter.com/denizatam"><s>@</s>denizatam</a>) écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/denizatam/status/333333434640498689">@denizatam</a> AKP çareyi buldu, Reyhanlı için yayın yasağı başladı! Ana akım medya yetmedi yerel basını sustur şimdi. <a dir="ltr" title="http://haber.sol.org.tr/devlet-ve-siyaset/akp-careyi-buldu-reyhanli-icin-yayin-yasagi-basladi-haberi-72848" href="http://t.co/dNTVZBU2kx" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://haber.sol.org.tr/devlet-ve-siyaset/akp-careyi-buldu-reyhanli-icin-yayin-yasagi-basladi-haberi-72848">http://haber.sol.org.tr/devlet-ve-siyaset/akp-careyi-buldu-reyhanli-icin-yayin-yasagi-basladi-haberi-72848 …</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>AKP (le parti Justice et Développement) a trouvé la solution ! un black-out des médias a été lancé sur les explosions ! Les médias généraux ne suffisaient pas, c&#39;est au tour des médias locaux d&#39;être réduits au silence.</p></blockquote>
<p>Les journalistes ont <a href="http://bianet.org/english/media/146564-journalists-protest-media-ban-in-reyhanli-blasts">protesté</a> [anglais] contre l&#39;interdiction. Türkmax l&#39;a fait par l&#39;ironie, dans son émission satirique &#8220;Heberler&#8221;. Le présentateur ouvre l&#39;émission sur les explosions de Reyhanlı. A cause de l&#39;interdiction aux médias d&#39;en parler, il reste muet. Voici la <a href="https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=JpPdcblYMPA">vidéo</a> [turc] :</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/JpPdcblYMPA" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<div id="attachment_413134" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="media/6010f369.hataypatlama.jpg" data-original-source="http://img198.imageshack.us/img198/8548/hataypatlama.jpg"><img class="size-medium wp-image-413134" alt="A picture at bobiler.org on the blast media ban " src="media/c3d465cd.hataypatlama1-300x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/hataypatlama1-300x300.jpg" width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration sur bobiler.com du black-out des médias sur l&#39;attentat</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le site viral turc de graphisme et de design <a href="http://www.bobiler.org/default.asp?rdrct=no">bobiler.org</a> a publié une image relative au black-out. L&#39;utilisateur <a href="http://brewolve.bobiler.org/">brewolve</a> a élaboré une image, visible <a href="media/6010f369.hataypatlama.jpg" data-original-source="http://img198.imageshack.us/img198/8548/hataypatlama.jpg">ici,</a> sur la réaction des médias turcs à l&#39;attentat de Reyhanlı, alors que ceux-ci se bornaient à poursuivre leurs programmes ordinaires.</p>
<p>Même si le <a href="http://www.bianet.org/english/media/146661-court-lifts-media-ban-on-reyhanli-blasts">black-out médiatique a été levé par les tribunaux turcs</a> le 16 mai, une vidéo sur YouTube affirme qu&#39;il a atteint son but. Sur cette <a href="http://www.youtube.com/watch?v=tWQJR2XBf-g">vidéo</a>, un journaliste interroge plusieurs personnes dans la rue et leur demande leur avis sur Reyhanlı. Les réponses choquent : une personne seulement avait connaissance de l&#39;attentat, peu savaient où se trouve la ville, et le reste n&#39;avait aucune idée d&#39;où se trouve Reyhanlı, ou de ce qui s&#39;y était passé, bien que la vidéo ait été tournée cinq jours à peine après l&#39;événement. La voici :<iframe src="http://www.youtube.com/embed/tWQJR2XBf-g" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>On a aussi <a href="http://www.agos.com.tr/haber.php?seo=mazlumder-reyhanli-raporunu-yayimladi&amp;haberid=5074">rapporté</a> [turc] des agressions racistes contre des réfugiés syriens. Avec la guerre civile, réfugiés et révolutionnaires ont fui la Syrie pour <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Antioche">Antakya</a> [Antioche, encore appelée Hatay], ville proche de la frontière du côté turc, et sa voisine Reyhanlı. <a href="http://www.nytimes.com/2012/07/29/world/middleeast/syrias-conflict-intrudes-on-antakya-turkey.html?pagewanted=all&amp;_r=0">Depuis l&#39;arrivée de ceux-ci</a> [anglais] à Antakya, la tension est forte entre les habitants et les Syriens. L&#39;article raconte :</p>
<blockquote><p>&#8220;Suriyelilerin yaşadığı binalara topluca gidilmiş birçok ev yakılmaya çalışılmış, ele geçirilen kişiler darp edilmişlerdir. Aşırı milliyetçi/ulusalcı eğilimlere sahip partilere mensup fanatiklerinden olduğu söylenen ve her geçen gün sayıları artmakta olan bu gurup, yaşanan gelişmelerden Suriyelileri sorumlu tutmakta, Reyhanlı ilçe merkezinde devriye gezerek sıklıkla yol kesmekte, Suriyeli veya Suriye vatandaşı olduğunu zannettikleri kişileri linç etmeye çalışmaktadırlar&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plusieurs individus se sont rendus dans les bâtiments habités par les Syriens, et ont rossé ceux qu&#39;ils attrapaient. Comme déjà dit, ce sont des membres de partis ultra-nationalistes et leur nombre grandit, ils accusent les Syriens des explosions et patrouillent le centre de Reyhanli en agressant les Syriens ou ceux qui leurs ressemblent.</p></blockquote>
<p>Sur les médias sociaux les Turcs ont réagi de diverses façons aux agressions de Syriens à Reyhanli.</p>
<p>Sur Twitter, T.C. Zehra Aydogan (<a href="https://twitter.com/TurkKizi1919"><s>@</s>TurkKizi1919</a>) est en colère contre les Syriens d&#39;Antakya :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/TurkKizi1919/status/333775769614577664"> <s>@</s>TurkKizi1919</a> Turkiye&#39;ye yerlestirilmeye calistiklari Suriyeli Multeci dedikleri terorsitlerdir.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les soi-disant réfugiés syriens qui disent vouloir s&#39;installer en Turquie sont en réalité des terroristes.</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur, T.C.Devrim #ATATÜRK (<a href="https://twitter.com/saadet_karakus"><s>@</s>saadet_karakus</a>), reproche aux autorités d&#39;en faire davantage pour les réfugiés que pour les locaux :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/saadet_karakus/status/335120099465912320"><s>@</s>saadet_karakus</a> Suriyeli multeci icin milyar dolar harcayanlar,Reyhanlı esnafının vergi, sigorta borçlarını 1 yıl erteliyor.Silsene o borcu buyuk devlet!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les mêmes qui dépensent des milliards de dollars pour les réfugiés syriens, accordent un an de moratoire de dettes aux commerçants de Reyhanli. Effacez donc ces dettes, super-gouvernants !</p></blockquote>
<p>Sami Pelitli (<a href="https://twitter.com/SamiPelitli"><s>@</s>SamiPelitli</a>) écrit sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SamiPelitli/status/334652630519402497">@SamiPelitli</a> Reyhanli&#39;da patlayan bomba yuzunden multecileri suclamak, onlara saldirmak nasil bir vicdansizliktir? Bir de irkci degiliz dersiniz.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel acharnement est-ce là, d&#39;accuser les réfugiés des explosions de Reyhanli, et de les agresser ? Et vous dites que vous n&#39;êtes pas racistes.</p></blockquote>
<p>Le journaliste Hayko Bağdat (<a href="https://twitter.com/haykobagdat"><s>@</s>haykobagdat</a>) tweete :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/haykobagdat/status/334396976361787392">@haykobagdat </a>ÖSO, cemaat, AKP&#39;li filanlı olmaktan değil, tehcirin ne olduğunu bildiğimden Suriyeli mültecilere toz kondurmuyorum ben.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je défends les réfugiés syriens, parce que je sais ce que c&#39;est que l&#39;émigration, et non parce que je suis fan de l&#39;ASL (l&#39;Armée Syrienne Libre), de l&#39;AKP (le parti Justice et développement), ou d&#39;une confrérie.</p></blockquote>
<p>Après la mort de <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/13-in-custody-over-reyhanli-bombs-near-syrian-border.aspx?pageID=238&amp;nID=46837&amp;NewsCatID=341">dizaines de personnes et des dizaines de bâtiments endommagés</a> [anglais], la vie a repris son cours à Reyhanlı. Sur Twitter, Bünyamin Salmanyan (<a href="https://twitter.com/bunyms"><s>@</s>bunyms</a>) se souvient de <a href="http://www.haberler.com/reyhanli-da-hayatini-kaybeden-ayaz-in-cocugu-4631647-haberi/">Mustafa Ayaz</a> [turc], tué par les explosions de Reyhanlı :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/bunyms/status/334315757435510785"><s>@</s>bunyms</a> Reyhanlı&#39;daki saldırıda hayatını kaybeden 25 yaşındaki Mustafa Ayaz&#39;ın eşi bugün doğum yapmış, adını Mustafa koymuşlar..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mustafa Ayaz, 25 ans, a été tué dans l&#39;explosion ; sa femme a donné naissance à son fils aujourd&#39;hui, et on l&#39;a appelé Mustafa&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/baran-mavzer/' title='Voir toutes les contributions de Baran Mavzer'>Baran Mavzer</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/18/turkey-reyhanli-blasts-killed-at-least-50-people/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146393/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146393%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146393%2F&#038;text=Turquie+%3A+Apr%C3%A8s+les+attentats+de+Reyhanl%C4%B1%2C+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+stigmatis%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146393%2F&#038;title=Turquie+%3A+Apr%C3%A8s+les+attentats+de+Reyhanl%C4%B1%2C+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+stigmatis%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146393%2F&#038;title=Turquie+%3A+Apr%C3%A8s+les+attentats+de+Reyhanl%C4%B1%2C+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+stigmatis%C3%A9s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146393%2F&#038;title=Turquie+%3A+Apr%C3%A8s+les+attentats+de+Reyhanl%C4%B1%2C+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+stigmatis%C3%A9s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146393%2F&#038;title=Turquie+%3A+Apr%C3%A8s+les+attentats+de+Reyhanl%C4%B1%2C+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+stigmatis%C3%A9s' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146407
title: Indonésie : une pétition pour sauver la forêt de Aceh
uri: Indonésie-une-pétition-pour-sauver-la-forêt-de-Aceh
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146407/
content:
<p>Rudi Putra avait lancé une <a href="http://www.avaaz.org/en/the_plan_to_kill_orangutans_dm/?dBAeVcb">pétition</a> en ligne pour demander au gouvernement indonésien de stopper l&#39;expansion des mines et des cultures de palmiers à huile à Aceh, pour protéger ce qui reste de la forêt primaire. Plus d&#39;un million de personnes dans le monde entier ont déjà signé la pétition :</p>
<blockquote><p>Je vis et je travaille dans le dernier endroit au monde où des orang-outangs en danger, des rhinocéros, des éléphants et des tigres vivent en liberté et ensemble. Mais cet endroit est en train d&#39;être découpé en morceaux par les bulldozers, à moins que notre président entende notre appel et agisse pour sauver cet habitat unique.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/19/indonesia-petition-to-save-the-forest-of-aceh/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146407/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146407%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146407%2F&#038;text=Indon%C3%A9sie+%3A+une+p%C3%A9tition+pour+sauver+la+for%C3%AAt+de+Aceh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146407%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie+%3A+une+p%C3%A9tition+pour+sauver+la+for%C3%AAt+de+Aceh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146407%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie+%3A+une+p%C3%A9tition+pour+sauver+la+for%C3%AAt+de+Aceh' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146407%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie+%3A+une+p%C3%A9tition+pour+sauver+la+for%C3%AAt+de+Aceh' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146407%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie+%3A+une+p%C3%A9tition+pour+sauver+la+for%C3%AAt+de+Aceh' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146403
title: São-Tomé-et-principe : conférence TEDX le 20 juin
uri: São-Tomé-et-principe-conférence-TEDX-le-20-juin
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146403/
content:
<p>Deux<a href="http://www.tedxsaotome.com/equipa.php"> intervenants</a> [portugais] supplémentaires ont confirmé leur venue à la conférence TEDX São Tomé, sur l&#39;ile de São Tomé-et-Príncipe le 20 juin prochain. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Shuttleworth">Mark Richard Shuttleworth</a> [en anglais], fondateur de la société sud-africaine Canonical Ltd, qui développe des logiciels gratuits comme Ubuntu, Kubuntu, Edubuntu, Xubuntu et Lubuntu et <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=495210127201094&amp;set=a.482862718435835.1073741830.481738118548295&amp;type=1&amp;theater">Guilherme Alves Luís Vaz de Carvalho</a> [portugais], le compositeur de São Tome  qui a écrit la chanson &#8220;Frutinha da Sorte&#8221; pour le film &#8220;Frutinha do Equador&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/' title='Voir toutes les contributions de Thiana Biondo'>Thiana Biondo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/19/tedxsao-tome-more-speakers-confirmed/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146403/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146403%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146403%2F&#038;text=S%C3%A3o-Tom%C3%A9-et-principe+%3A+conf%C3%A9rence+TEDX+le+20+juin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146403%2F&#038;title=S%C3%A3o-Tom%C3%A9-et-principe+%3A+conf%C3%A9rence+TEDX+le+20+juin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146403%2F&#038;title=S%C3%A3o-Tom%C3%A9-et-principe+%3A+conf%C3%A9rence+TEDX+le+20+juin' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146403%2F&#038;title=S%C3%A3o-Tom%C3%A9-et-principe+%3A+conf%C3%A9rence+TEDX+le+20+juin' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146403%2F&#038;title=S%C3%A3o-Tom%C3%A9-et-principe+%3A+conf%C3%A9rence+TEDX+le+20+juin' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146389
title: Le projet artistique ‘Indochine’
uri: Le-projet-artistique-Indochine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146389/
content:
<div id="attachment_413050" class="wp-caption aligncenter" style="width: 327px"><a href="http://theindochinaproject.com/"><img class="size-medium wp-image-413050" alt="Participants of the 'Indochina Project' are asked to submit artworks that answer this question: “What does Indochina mean to you?”" src="media/96528aa5.indochina-317x300.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/indochina-317x300.png" width="317" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Les participants au projet &#8220;Indochine&#8221; peuvent soumettre leurs œuvres qui répondent à la question : &#8220;Que signifie &#8216;Indochine&#8217; pour vous ?&#8221;</p></div>
<p><a href="http://theindochinaproject.com" target="_blank">Un nouveau projet artistique </a>sur l&#39;Indochine a lancé un appel à contributions aux artistes et créateurs qui vivent en Asie du sud-est. Les participants doivent répondre à la question de la façon la plus créative possible. Le blog KhmerBird <a href="http://khmerbird.com/entertainment/the-indochina-project.html" target="_blank">estime</a> que c&#39;est une bonne occasion de faire connaitre l&#39;art cambodgien.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kounila-keo/' title='Voir toutes les contributions de Kounila Keo'>Kounila Keo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/18/indochina-art-project/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146389/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146389%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146389%2F&#038;text=Le+projet+artistique+%26%238216%3BIndochine%26%238217%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146389%2F&#038;title=Le+projet+artistique+%26%238216%3BIndochine%26%238217%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146389%2F&#038;title=Le+projet+artistique+%26%238216%3BIndochine%26%238217%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146389%2F&#038;title=Le+projet+artistique+%26%238216%3BIndochine%26%238217%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146389%2F&#038;title=Le+projet+artistique+%26%238216%3BIndochine%26%238217%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146591
title: L'Armée indienne se met aux réseaux sociaux
uri: L-Armée-indienne-se-met-aux-réseaux-sociaux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/20/146591/
content:
<p><a href="http://lighthouseinsights.in/indian-army-is-on-facebook.html">Prasant Naidu</a> [en anglais] du blog Lighthouse Insights signale qu&#39;après des débuts prometteurs sur Twitter, l&#39;armée indienne s&#39;est récemment inscrite sur Facebook. C&#39;est une décision à signaler alors même que l&#39;an dernier, elle avait donné l&#39;ordre à ses hommes — officiers comme rangs inférieurs — d&#39;arrêter d&#39;utiliser les réseaux sociaux, tels que Facebook ou Orkut.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/20/the-indian-army-starts-using-social-networking-sites/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/20/146591/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146591%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146591%2F&#038;text=L%26%2339%3BArm%C3%A9e+indienne+se+met+aux+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146591%2F&#038;title=L%26%2339%3BArm%C3%A9e+indienne+se+met+aux+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146591%2F&#038;title=L%26%2339%3BArm%C3%A9e+indienne+se+met+aux+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146591%2F&#038;title=L%26%2339%3BArm%C3%A9e+indienne+se+met+aux+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146591%2F&#038;title=L%26%2339%3BArm%C3%A9e+indienne+se+met+aux+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146535
title: Bahreïn emprisonne six utilisateurs de Twitter pour avoir insulté le roi
uri: Bahreïn-emprisonne-six-utilisateurs-de-Twitter-pour-avoir-insulté-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/20/146535/
content:
<p>Six utilisateurs de Twitter ont été <a href="http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2013/05/2013515122729865611.html" target="_self">condamnés</a> à un an de prison chacun par un tribunal du Bahreïn le 15 mai pour avoir prétendument insulté le Roi Hamad bin Isa Al Khalifa sur le site de micro-blogging.</p>
<p><a href="http://bna.bh/portal/en/news/560914" target="_self">Selon</a> l&#39;agence d&#39;informations officielle du gouvernement au Bahreïn, les &#8220;six suspects&#8221; ont été reconnus coupables de cinq chefs d&#39;inculpation différents &#8220;en lien avec l&#39;abus de la liberté d&#39;expression et diffamant Sa Majesté le roi sur Twitter.&#8221; Elle a ajouté que ces six personnes ont été &#8220;accusées de faire publiquement mauvais usage des libertés d&#39;expression et d&#39;opinion et ont été placés en détention provisoire dans l&#39;attente de leur procès.&#8221;</p>
<div id="attachment_13923" class="wp-caption aligncenter" style="width: 288px"><img class="size-medium wp-image-13923 " alt="King Hamad Bin Isa Al-Khalifa of Bahrain with US Deputy Secretary of Defense Gordon England. Released to the public domain." src="media/8202d9c1.Screen-Shot-2013-05-16-at-2.32.14-PM-278x300.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Screen-Shot-2013-05-16-at-2.32.14-PM-278x300.png" width="278" height="300" /><p class="wp-caption-text">Le Roi Hamad Bin Isa Al-Khalifa de Bahreïn avec le Secrétaire américain à la Défense Gordon England. Photo domaine public.</p></div>
<p>D&#39;après <a href="http://www.BahrainPA.org" target="_self">l&#39;Association de presse du Bahreïn</a> établie à Londres [ar]:</p>
<blockquote class="rtl"><p>المحكمون بالسجن في <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="rtl" href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86&amp;src=hash">#<strong>البحرين</strong></a> بتهمة إهانة الملك في <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="rtl" href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AA%D9%88%D9%8A%D8%AA%D8%B1&amp;src=hash">#<strong>تويتر</strong></a> هم: المحامي مهدي البصري، محمود طارش، محسن عبدعلي، حسن عبدعلي، حسن عبدعلي، عمار مكي.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/BahrainPA/status/334683521593524225" target="_self">@BahrainPA: </a>Ces condamnés accusés d&#39;insulte au roi sur Twitter sont : l&#39;avocat Mahdi Al Basri, Mahmood Taresh, Mohsin Abdali, Hassan Abdali, Hassan Abdali et Ammar Makki.</p></blockquote>
<p>Le nom Hassan Abdali apparaît deux fois et Global Voicesn&#39;a pas la possibilité de vérifier s&#39;il s&#39;agit de deux personnes différentes ou d&#39;une erreur. Une autre <a href="https://twitter.com/JustAmira/status/334688582604316675" target="_self">question</a> de Global Voices est restée sans réponse au moment de l&#39;écriture de ce billet.</p>
<p>L&#39;association ajoutait :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/BahrainPA/status/334687559244460032" target="_self">@BahrainPA</a>: BPA: considérons ces condamnations comme des peines injustes [unfair provision] qui violent le droit à la liberté d&#39;expression</p></blockquote>
<p>Dans le même temps, la Société des jeunes pour les droits de l&#39;homme au Bahreïn <a href="http://byshr.org/?p=1386" target="_self">d annonçait aussi</a> que cinq utilisateurs de Twitter avaient été condamnés à un an de prison &#8211; et appelait à leur libération immédiate :</p>
<blockquote><p>La Société des jeunes pour les droits de l&#39;homme au Bahreïn (BYSHR) demande :</p>
<ol>
<li>la libération immédiate de ceux qui ont été arrêtés, au nom de la liberté d&#39;opinion et d&#39;expression et d&#39;abandonner toutes les charges retenues contre eux ;</li>
<li>de mettre fin aux restrictions contre les média sociaux au Bahreïn ;</li>
<li>de protéger la libre circulation d&#39;informations sur l&#39;Internet et ne pas le censurer.</li>
</ol>
</blockquote>
<p>La condamnation a déclenché des critiques en ligne.</p>
<p>Freedom Prayers voit les condamnations comme une menace pour réduire au silence d&#39;autres opposants :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/FreedomPrayers/status/334752706847731714" target="_self">@FreedomPrayers</a>: L&#39;an dernier, des utilisateurs de Twitter ont été condamnés à 6 mois. Cette année, les enchères sont montées à 1an. Si seulement les autres ne l&#39;avaient pas fermée, la prochaine fois ce sera 5 ans. #Bahrein</p></blockquote>
<p>Depuis Cambridge, au Royaume-Uni, l&#39;auteur Toby Matthiesen publie ce tweet  :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/TobyMatthiesen/status/334681550211919872" target="_self">@TobyMatthiesen: </a> le tribunal du Bahreïn emprisonne 6 twittos pendant un an pour avoir &#8220;insulté&#8221; le Roi. Un signe supplémentaire que GCC essaie de limiter la portée de Twitter</p></blockquote>
<p>Et le chercheur Marc Owen Jones lance un défi  :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/marcowenjones/status/334647642103635969" target="_self">@marcowenjones:</a> Ils ne pourraient pas arrêter tout le monde s&#39;ils insultaient tous le roi sur Twitter. Ou ils pourraient&#8230;?  #Bahrein</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/15/bahrain-jails-six-twitter-users-for-insulting-king/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/20/146535/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146535%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146535%2F&#038;text=Bahre%C3%AFn+emprisonne+six+utilisateurs+de+Twitter+pour+avoir+insult%C3%A9+le+roi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146535%2F&#038;title=Bahre%C3%AFn+emprisonne+six+utilisateurs+de+Twitter+pour+avoir+insult%C3%A9+le+roi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146535%2F&#038;title=Bahre%C3%AFn+emprisonne+six+utilisateurs+de+Twitter+pour+avoir+insult%C3%A9+le+roi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146535%2F&#038;title=Bahre%C3%AFn+emprisonne+six+utilisateurs+de+Twitter+pour+avoir+insult%C3%A9+le+roi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146535%2F&#038;title=Bahre%C3%AFn+emprisonne+six+utilisateurs+de+Twitter+pour+avoir+insult%C3%A9+le+roi' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146546
title: Un blogueur tchadien détenu sans procès
uri: Un-blogueur-tchadien-détenu-sans-procès
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/20/146546/
content:
<p><em>Billet d&#39;origine publié le 9 avril 2013. A ce jour, ce blogueur est toujours emprisonné.</em></p>
<p><a href="http://www.internetsansfrontieres.com/Chad-Blogger-arrested-And-Held-Incommunicado_a474.html">Internet Sans Frontières</a> [en anglais, comme tous les liens de ce billet] rapporte que Jean Laokolé, un auteur et blogueur tchadien, a été arrêté par les forces de sécurité à N&#39;Djamena, la capitale du pays, le 22 mars dernier. Dans une <a href="http://www.internetsansfrontieres.com/Chad-Blogger-arrested-And-Held-Incommunicado_a474.html">pétition </a>mise en ligne le 9 avril, l&#39;association qui promeut et défend la liberté d&#39;expression sur Internet écrit : &#8221; [Jean-Etienne Laokolé] a été arrêté par un groupe d&#39;hommes en civil alors qu&#39;il était en voiture avec sa famille.&#8221; La pétition appelle à la libération &#8220;immédiate et sans condition du blogueur.&#8221;<br />
Jean-Etienne Laokolé écrit sous pseudonyme sur l&#39;un des blogs tchadiens les plus populaires. Depuis son arrestation, il est détenu au secret sans procès, explique Julie Owono, du bureau Afrique d&#39;Internet sans l&#39;Afrique. Elle écrit :</p>
<blockquote><p>Jean-Etienne Laokolé a contribué l&#39;an dernier sous un nom d&#39;emprunt au fameux blog tchadien <a href="http://makaila.over-blog.com/"><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #0000ff;">http://makaila.over-blog.com/</span></span></a>. Ses articles dénoncent la corruption, la mauvaise gouvernance et le népotisme qui règnent dans ce pays situé en Afrique centrale. Il a été identifié par les services de renseignement.</p></blockquote>
<div id="attachment_13335" class="wp-caption aligncenter" style="width: 335px"><a href="http://www.internetsansfrontieres.com/Chad-Blogger-arrested-And-Held-Incommunicado_a474.html"><img class="size-full wp-image-13335" alt="Jean Laokolé (image courtesy Internet Without Borders)" src="media/048d8449.5400888-8057423.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/5400888-8057423.jpg" width="325" height="243" /></a><p class="wp-caption-text">Jean Laokolé (Avec l&#39;autorisation d&#39;Internet sans Frontières)</p></div>
<p>Jean-Etienne Laokolé a été vu pour la dernière fois le 25 mars près du camp militaire d&#39;Amsinene. Des militants locaux des droits humains ont déclaré à Internet sans frontières que le camp est connu pour abriter des prisonniers politiques. En 2012, Amnesty International <a href="media/400f3a9f.doc_22693.pdf" data-original-source="https://www.amnesty.org.uk/uploads/documents/doc_22693.pdf">a recensé </a>[PDF] les violations systématiques des droits humains à Amsinene. Selon <a href="http://www.amnesty.org/en/library/asset/AFR20/001/2013/en/5d560795-4c63-4ee3-868b-b6ea9192e20e/afr200012013en.html">Amnesty International</a>, Jean-Etienne Laokolé vient d&#39;une famille politiquement active qui, dans le passé, a été prise pour cible par les autorités. Son père, Jean-Baptiste Laokolé, est un des chefs de file de l&#39;opposition politique et co-préside une coalition de partis politiques d&#39;opposition. Concernant le motif probable de l&#39;arrestation de Jean-Etienne Laokolé, Internet sans frontières écrit :</p>
<blockquote><p>Selon diverses sources, y compris des membres de sa famille, la police a convoqué Jean-Etienne Laokolé &#8230; pour un article publié sur un blog. Il était soupçonné de porter de &#8220;fausses accusations&#8221; contre un groupe de personnes qui ont [auraient] porté plainte contre lui. Les négociations en vue d&#39;un compromis étaient en cours entre toutes les personnes impliquées : elles ont finalement convenu que Jean-Etienne Laokolé écrirait des excuses sur ce blog et enverrait également une lettre d&#39;excuses aux personnes susceptibles d&#39;avoir été blessé par son billet. Il avait prévu de le faire le samedi 23 Mars. [<a href="http://threatened.globalvoicesonline.org/blogger/jean-laokol%C3%A9"><i>il est toujours en prison le 20 mai, date de la traduction de cet article</i></a>].</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/nwach/' title='Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike'>Nwachukwu Egbunike</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/09/chadian-blogger-detained/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/20/146546/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146546%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146546%2F&#038;text=Un+blogueur+tchadien+d%C3%A9tenu+sans+proc%C3%A8s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146546%2F&#038;title=Un+blogueur+tchadien+d%C3%A9tenu+sans+proc%C3%A8s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146546%2F&#038;title=Un+blogueur+tchadien+d%C3%A9tenu+sans+proc%C3%A8s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146546%2F&#038;title=Un+blogueur+tchadien+d%C3%A9tenu+sans+proc%C3%A8s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146546%2F&#038;title=Un+blogueur+tchadien+d%C3%A9tenu+sans+proc%C3%A8s' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146544
title: Des compagnies indiennes “accaparent”-elles des terres en Afrique ?
uri: Des-compagnies-indiennes-accaparent-elles-des-terres-en-Afrique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/20/146544/
content:
<p>[Les liens renvoient vers des pages en anglais] <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/06/07/70320/">Le débat n&#39;est pas clos</a> [fr] sur l&#39;achat ou la location de terres par des sociétés ou Etats étrangers dans les pays d&#39;Afrique : facteur de développement ou <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Accaparement_des_terres">accaparement de terres</a> [fr] pur et simple, qui déplace les populations locales et menace la sécurité alimentaire ?</p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aman_Sethi">Aman Sethi</a> (<a href="https://twitter.com/Amannama">@Amannama</a>), le correspondant à Addis-Abeba de <a href="http://www.thehindu.com/">The Hindu</a>, a écrit récemment sur l&#39;engagement de groupes indiens en <a href="http://www.thehindu.com/opinion/lead/when-the-levee-breaks/article4727827.ece">Ethiopie</a> et au <a href="http://www.thehindu.com/opinion/op-ed/in-mali-indianowned-mine-caught-in-land-dispute/article4728237.ece">Mali</a>, et il a pris part le 19 mai à une <a href=" https://www.facebook.com/photo.php?fbid=449638341796841&amp;set=a.329026937191316.75241.163974433696568">session de questions-réponses </a>sur le sujet de ce qu&#39;on a appelé des accaparements de terres par l&#39;Inde dans les pays d&#39;Afrique.</p>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=449638341796841&amp;set=a.329026937191316.75241.163974433696568&amp;type=1&amp;comment_id=1093731">question</a> de Susanna Myrtle Lazarus était :</p>
<blockquote><p>Quel est le but des accaparements de terre en Afrique ? Est-ce pour leur valeur immobilière ou seulement pour les ressources comme l&#39;eau ou autres ?</p></blockquote>
<p>Aman Sethi a noté que l&#39;expression &#8220;accaparement de terres&#8221; est <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=449638341796841&amp;set=a.329026937191316.75241.163974433696568&amp;type=1&amp;comment_id=1093731&amp;reply_comment_id=1093758">contestée</a> :</p>
<blockquote><p>Intéressante question : la question d&#39;ensemble de &#8220;l&#39;accaparement des terres&#8221; n&#39;est toujours pas tranchée. L&#39;ONU, par exemple, a produit un <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-18039528">code de bonnes conduites</a> sur l&#39;investissement foncier. Les pays hôtes préfèrent louer les terres plutôt que de les vendre, il ne s&#39;agit donc habituellement pas de valeur immobilière puisque la société locataire ne peut pas vendre la terre. Les investissements se font donc alors invariablement pour les ressources, qu&#39;elles soient minières, forestières, ou pour le sol et l&#39;eau en agriculture. La grande question est évidemment, est-ce que les pays hôtes reçoivent suffisamment en retour pour la location de la terre, et (souvent) le déplacement de la population ?</p></blockquote>
<div id="attachment_413232" class="wp-caption aligncenter" style="width: 560px"><a href="http://www.flickr.com/photos/planeteavendre/5506586294/"><img class="size-full wp-image-413232" alt="Sai Ramakrishna Karuturi, Managing Director of Karuturi Global Ltd., Gambella, Ethiopia. Photo by Flickr user Planète à vendre (CC BY-NC-ND 2.0)." src="media/374774de.karuturi-ethiopia-2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/karuturi-ethiopia-2.jpg" width="550" /></a><p class="wp-caption-text">Sai Ramakrishna Karuturi, Directeur exécutif de Karuturi Global Ltd., Gambella, Ethiopie. Photo sur Flickr de Planète à vendre (CC BY-NC-ND 2.0).</p></div>
<p>Jayakarthik Sabarathnam a <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=449638341796841&amp;set=a.329026937191316.75241.163974433696568&amp;type=1&amp;comment_id=1093507&amp;reply_comment_id=1093705">demandé</a> :</p>
<blockquote><p>Ne pensez-vous pas que les problèmes de terres de l&#39;Afrique résultent de la confusion sur la possession de la terre, qu&#39;elle soit individuelle ou publique, puisque les individus sont demeurés sur des terres publiques en présumant qu&#39;ils en sont les possesseurs, alors que l&#39;Etat considère que la terre lui appartient ?</p></blockquote>
<p>Sethi <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=449638341796841&amp;set=a.329026937191316.75241.163974433696568&amp;type=1&amp;comment_id=1093507&amp;reply_comment_id=1093718">répond </a>:</p>
<blockquote><p>Je pense que ceci est le point central et crucial : dans au moins deux pays sur lesquels j&#39;ai écrit, l&#39;Ethiopie et le Mali, il y a une confusion importante sur les titres de propriété. En Ethiopie par exemple, toutes les terres sont propriété de l&#39;Etat et sont louées aux particuliers et aux entreprises privées. Dans des endroits comme <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/06/111262/">Gambella</a> [fr], ainsi que je l&#39;indique dans la <a href="http://www.thehindu.com/opinion/lead/when-the-levee-breaks/article4727827.ece">deuxième partie de l&#39;article</a>, les communautés ont souvent des revendications collectives préexistantes sur la terre, qui ne sont pas reconnues par l&#39;Etat. Ce qui crée un problème grave. Le gouvernement éthiopien est convaincu que le <a href="http://www.nybooks.com/blogs/nyrblog/2013/mar/14/why-are-we-funding-abuse-ethiopia/">programme de Développement Communal,</a> ou villagisation, va rationaliser l&#39;utilisation de la terre en donnant des titres fonciers aux populations réinstallées dans ce cadre. Mais ceci induira, à l&#39;évidence, une mutation radicale dans la façon dont la communauté conçoit la terre.</p></blockquote>
<p>Roybath Mylaks a voulu savoir si l&#39;investissement indien contribuait réellement à accroître les <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=449638341796841&amp;set=a.329026937191316.75241.163974433696568&amp;type=1&amp;comment_id=1093672&amp;reply_comment_id=1093770">compétences</a> locales :</p>
<blockquote><p>Les sociétés indiennes contribuent-elles au renforcement des capacités des habitants ici ? Embauchent-elles localement ou font-elles venir des ouvriers de l&#39;Inde ?</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=449638341796841&amp;set=a.329026937191316.75241.163974433696568&amp;type=1&amp;comment_id=1093672&amp;reply_comment_id=1093818">Réponse</a> d&#39;Aman Sethi :</p>
<blockquote><p>Sur la main d&#39;oeuvre : le gouvernement éthiopien dit très clairement vouloir que les compagnies forment la main d&#39;oeuvre locale. L&#39;année dernière, j&#39;ai <a href="http://www.thehindu.com/news/international/in-chadha-family-saga-an-african-footnote/article4178960.ece">raconté dans un article</a> comment les alcools Baron Ponty Chadha avaient présenté un plan d&#39;installation d&#39;agriculteurs du Pendjab en Ethiopie, qui a été retoqué par le gouvernement. La plupart des Etats autorisent les sociétés à importer des techniciens et cadres hautement qualifiés, mais veulent amener les compagnies à former des opérateurs de machines, etc.</p></blockquote>
<p>La question de Samiksha Srivastava relevait du même <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=449638341796841&amp;set=a.329026937191316.75241.163974433696568&amp;type=1&amp;comment_id=1093743">ordre </a>:</p>
<blockquote><p>Ne pensez-vous pas que les sociétés à capitaux indiens accroît le développement ici ?</p></blockquote>
<p>Sethi ne pensait pas qu&#39;il y ait à cela de réponse simple, et a cité la très controversée compagnie indienne <a href="http://businesstoday.intoday.in/story/karuturi-global-challenges-ram-karuturi-agriculture/1/23499.html">Karuturi Global</a>, qui a encouru des <a href="http://www.livemint.com/Companies/3cHjrTBXnZEEMPVFx0yqfO/Human-Rights-Watch-flags-Indian-agricompany-Karuturi8217.html">critiques virulentes</a> pour ses opérations en <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=449638341796841&amp;set=a.329026937191316.75241.163974433696568&amp;type=1&amp;comment_id=1093743&amp;reply_comment_id=1093751">Ethiopie</a> :</p>
<blockquote><p>Je crois qu&#39;un grand nombre de pays en développement en sont toujours à réfléchir à ce qu&#39;est vraiment le développement pour eux &#8211; quelle voie suivre, quelles ressources allouer, quel devrait être le rôle respectif de l&#39;Etat et du marché ? Vu ainsi, je pense que les sociétés indiennes sont devenues parties à ce débat en participant à ces économies en développement. Beaucoup sont mécontents en Ethiopie qu&#39;une compagnie étrangère ait acquis de si grandes quantités de terres, tandis que d&#39;autres croient que des entreprises comme Karuturi vont aider au commerce extérieur du pays. Le débat est donc largement ouvert en ce moment même.</p></blockquote>
<p>Pranay Sinha <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=449638341796841&amp;set=a.329026937191316.75241.163974433696568&amp;type=1&amp;comment_id=1093323&amp;reply_comment_id=1093730">a demandé</a> :</p>
<blockquote><p>Pensez-vous que l&#39;Etat doit mettre en place des normes minimales pour les entreprises opérant à l&#39;étranger de sorte que les locaux ne soient pas maltraités dans le cours de ces investissements, ou cela doit-il plutôt être un code de conduite auto-limitatif des entreprises ?</p></blockquote>
<p>Avec là aussi l&#39;exemple de Karuturi Global, Aman Sethi <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=449638341796841&amp;set=a.329026937191316.75241.163974433696568&amp;type=1&amp;comment_id=1093323&amp;reply_comment_id=1093775">a répondu</a> :</p>
<blockquote><p>A mon avis, la plupart des Etats ont des cadres juridiques pour protéger les droits des communautés affectées par les projets, mais beaucoup (largement comme cela se passe en Inde) ne peuvent pas contrôler efficacement ces compagnies. Dans le cas de Karuturi par exemple, aucune loi n&#39;a été enfreinte, mais il semble y avoir un problème structurel dans la manière dont le projet a été conçu. Je pense donc qu&#39;il faut probablement réfléchir au-delà d&#39;un régime juridique et commencer peut-être à nous efforcer de comprendre le mieux possibles ces processus. Il est facile de clore la discussion en parlant d&#8217; &#8220;accaparement néo-colonial de terres&#8221;, mais loin d&#39;aider à notre compréhension du monde, cela restreint l&#39;engagement parce que cela termine effectivement tout examen.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayesha-saldanha/' title='Voir toutes les contributions de Ayesha Saldanha'>Ayesha Saldanha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/20/are-indian-companies-land-grabbing-in-africa/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/20/146544/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146544%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146544%2F&#038;text=Des+compagnies+indiennes+%26%238220%3Baccaparent%26%238221%3B-elles++des+terres+en+Afrique+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146544%2F&#038;title=Des+compagnies+indiennes+%26%238220%3Baccaparent%26%238221%3B-elles++des+terres+en+Afrique+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146544%2F&#038;title=Des+compagnies+indiennes+%26%238220%3Baccaparent%26%238221%3B-elles++des+terres+en+Afrique+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146544%2F&#038;title=Des+compagnies+indiennes+%26%238220%3Baccaparent%26%238221%3B-elles++des+terres+en+Afrique+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146544%2F&#038;title=Des+compagnies+indiennes+%26%238220%3Baccaparent%26%238221%3B-elles++des+terres+en+Afrique+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146487
title: Abdoulaye Bah, une vie digne d'être vécue
uri: Abdoulaye-Bah-une-vie-digne-d-être-vécue
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/20/146487/
content:
<p><em>[Liens en français, italien ou anglais] </em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Abdoulaye Bah est un citoyen italien d&#39;origine guinéenne de 72 ans, retraité de l&#39;ONU. Il vit entre Rome et Nice et <a title="Pagina personale su GV in francese di Abdoulaye" href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/" target="_blank">collabore</a> à Global Voices depuis décembre 2008, de façon très assidue puisqu&#39;il a presque atteint les mille posts traduits ou écrits en français, ainsi qu&#39;un certain nombre de <a title="Pagina personale su GV in italiano di Abdoulaye" href="http://it.globalvoicesonline.org/author/baha/" target="_blank">contributions</a> à Global Voices en italien et en anglais. Nous avons eu l&#39;honneur et le plaisir de le faire parler un peu de sa vie.</p>
<p><strong>Abdoulaye, tu es originaire de Guinée Conakry : quand es-tu arrivé en Italie ? Décris-nous ton expérience d&#39;immigré clandestin en Italie.  </strong></p>
<p>J&#39;ai justement fêté en avril dernier le cinquantième anniversaire de mon arrivée en Italie, à Florence, pour étudier. Ce n&#39;est pas à cette occasion là que j&#39;ai vécu clandestinement en Italie. Mais peu de temps après mon arrivée, mes papiers sont arrivés à échéance et j&#39;ai vécu en clandestin. La vie d&#39;un étudiant sans bourse d&#39;étude était difficile, mais la politique d&#39;immigration italienne à l&#39;époque ne contenait pas toutes les <a title="Pagina del blog Migrant at sea in inglese" href="http://migrantsatsea.wordpress.com/2011/04/29/ecj-rules-italy-may-not-criminally-punish-illegally-staying-migrants-who-fail-to-depart/" target="_blank">mesures xénophobes</a> d&#39;aujourd&#39;hui.</p>
<p>Malgré l&#39;aide de nombreux amis, j&#39;ai connu la faim, au point d&#39;avoir des vertiges lorsque j&#39;ai passé mon premier examen à l&#39;université. Heureusement, l’archevêque de Florence, S.E. <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ermenegildo_Florit">Ermenegildo Florit</a>, alerté par le maire <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Giorgio_La_Pira">Giorgio La Pira</a>, m&#39;a donné la possibilité de prendre mes repas à la cantine de Caritas et de dormir à <a title="Pagina di Caritas Firenze in italiano" href="http://www.caritasfirenze.it/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=31&amp;Itemid=10" target="_blank">l&#39;hôtel des pauvres</a>.</p>
<p><strong>Alors, quand es-tu entré clandestinement en Italie ? </strong></p>
<p>Après la fin de mes études à Florence, en 1967 : j&#39;ai obtenu mon diplôme en statistiques, j&#39;ai suivi un cours de spécialisation, puis je suis parti pour Paris où je voulais travailler pour avoir de quoi acheter un billet d&#39;avion et retourner ainsi dans mon pays. Quand mon père l&#39;a appris, il est venu me voir pour me déconseiller de rentrer en Guinée, où la dictature était devenue féroce, avec des dizaines de milliers d&#39;arrestations et des massacres d&#39;innocents, en particulier des intellectuels de notre<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Peuls"> ethnie</a>.</p>
<p>Je n&#39;avais pas de papiers, il n&#39;était pas facile d&#39;obtenir un visa pour revenir en Italie. J&#39;ai pris le train Paris-Rome le lendemain de la mort de Che Guevara, le 9 octobre 1967. Arrivé à la frontière, à Vintimille, quand j&#39;ai entendu les policiers qui effectuaient des contrôles,  je suis entré dans les toilettes en laissant la porte ouverte et en m&#39;accrochant aux parois au-dessus de la cuvette des WC. Quand les douaniers sont entrés, ils ont regardé à l’intérieur sans me voir et ont refermé la porte. C&#39;est de cette façon que j&#39;ai réussi à revenir en Italie.</p>
<p>Un prêtre qui venait de fonder l’<a title="Pagina dell'Ucsei in italiano" href="http://centrogiovanni23.org/ucsei" target="_blank">UCSEI</a> [Bureau central des étudiants étrangers]  m&#39;a embauché comme rédacteur pour 20 000 Lires d&#39;alors par mois, ce qui me permettait de payer le loyer de ma chambre. Il a réussi à me trouver des petits boulots pour gagner un peu plus d&#39;argent. J&#39;ai résumé et traduit des biographies de scientifiques, en particulier pour l&#8217;<a title="Pagina della Pontificia Accademia in inglese" href="http://www.casinapioiv.va/content/accademia/en.html" target="_blank">Académie pontificale des sciences</a>, puis j&#39;ai travaillé comme consultant en relations publiques pour l’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Institut_de_reconstruction_industrielle">IRI</a> dans son service de coopération internationale.</p>
<div id="attachment_79663" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.politicalcomics.info/"><img class="size-medium wp-image-79663" alt="I clandestini di oggi, " src="media/409a046e.b14_5_2005-375x263.jpg" data-original-source="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/b14_5_2005-375x263.jpg" width="375" height="263" /></a><p class="wp-caption-text">Les clandestins d&#39;aujourd&#39;hui :&#8221;Je suis en Italie, je vais devenir riche !&#8221;, de Gianluca Costantini (2005) sous licence CC 3.0</p></div>
<p><strong>Ton pays est majoritairement musulman : tu nous a dit t&#39;être marié au Vatican. Comment cela se fait-il ? </strong></p>
<p>En Guinée, la pratique de la religion est basée sur la tolérance. Enfant, j&#39;ai passé beaucoup de temps avec mon grand-père, qui était un chef religieux important et qui est mort à La Mecque. J&#39;ai suivi beaucoup de ses prêches, qui étaient pleins de piété. Après l&#39;école primaire, mon père m&#39;a payé des études dans un lycée tenu par des prêtres, le meilleur de la Guinée.<br />
Etant donné le contexte dans lequel s&#39;est formée ma personnalité, la différence entre religions n&#39;a jamais été un problème pour moi.</p>
<p>En 1969, quand j&#39;ai rencontré mon âme-sœur et que nous avons décidé de nous marier, je ne pouvais obtenir aucun document auprès de mon pays. Je vivais sans papiers en Italie. Je ne pouvais pas fournir le dossier nécessaire pour un mariage civil à la mairie. <a title="Articolo in italiano" href="http://www.romasette.it/modules/news/article.php?storyid=1393" target="_blank">Don Remigio Musaragno</a>, le directeur de l’UCSEI, m&#39;a alors proposé de me marier au Vatican. La réglementation du Vatican sur les mariages mixtes <a title="Pagina del vaticano in italiano" href="http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/documents/rc_con_cfaith_doc_19660318_istr-matrimoni-misti_it.html" target="_blank">publiée le 18 mars 1966</a> exigeait seulement quelques garanties sur ma situation de célibataire &#8211; y compris dans mon pays -, le respect de la religion de mon épouse, la promesse de ne pas m&#39;opposer à l&#39;éducation religieuse catholique de nos enfants et que je reconnaisse l&#39;indissolubilité d&#39;un mariage célébré à l&#39;église.</p>
<p>Dans les grandes lignes, j&#39;ai respecté mes engagements, nous sommes toujours mariés et je n&#39;ai pas fait obstacle à l&#39;éducation catholique de nos enfants. L’aîné est même entré dans<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiers-Ordre_franciscain"> le tiers-ordre franciscain</a>, le 7 avril dernier, alors que le second est agnostique. Moi, je suis devenu militant du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Radicaux_italiens">Parti Radical </a>italien.</p>
<p><strong>Tu peux nous en dire plus sur ton fils qui est entré dans le tiers-ordre franciscain ?</strong></p>
<p>Dans tous les pays où nous avons vécu, mon épouse et mes trois fils ont toujours pratiqué la religion catholique. Par ailleurs, nous avons toujours reçu des prêtres chez nous, tant à Adis Abeba, mon premier poste aux Nations Unies, qu&#39;à Vienne, en Autriche, où nous avons vécu très longtemps.</p>
<p>A Vienne, j&#39;ai tenté de leur enseigner également les rudiments de la religion musulmane pour leur permettre de choisir entre islam et catholicisme. Mais l&#39;enseignement de l&#39;islam est difficile en Europe, parce qu&#39;il faut apprendre à lire et écrire l&#39;arabe :  nous avons alors demandé à des étudiants nord-africains qui étudiaient à Vienne de leur en enseigner les bases.</p>
<p>Quand les enfants ont décidé de se faire baptiser, Ahmed, l’aîné, ne voulait pas le faire pour ne pas me laisser seul dans la religion musulmane. Nous lui avons expliqué que ce n&#39;était pas la peine, car je ne pratiquais aucune religion. Alors seulement il s&#39;est fait baptiser. De retour à Rome, et alors qu&#39;il a un métier, il a commencé à fréquenter une communauté franciscaine et à faire du bénévolat pour Caritas, où il a découvert sa vocation.</p>
<p><strong>Dans tes rapports avec l&#39;église catholique, il y a aussi ta participation au tournage du film &#8220;<a title="Pagina di IMDB in inglese" href="http://www.imdb.com/title/tt1456472/" target="_blank">Habemus Papam</a>&#8221; de  Nanni Moretti : comment cela s&#39;est-il passé, et quel rôle as-tu interprété ? </strong></p>
<p>C&#39;est une pure coïncidence. Quand le metteur en scène préparait le film, il recherchait des immigrés d&#39;un certain âge venant du monde entier. Malheureusement, quand le tournage a commencé, je suis tombé malade et j&#39;ai participé à peu de scènes. J&#39;étais à la gauche de Michel Piccoli. J&#39;interprétais le cardinal de Zambie. Je n&#39;ai jamais rêvé de faire du cinéma, même si j&#39;ai eu la chance de participer à des films de metteurs en scène célèbres comme Federico Fellini et Gillo Pontecorvo, dans les années 60, dans les studios de Cinecittà et ceux de <a title="Voce di Wikipedia in inglese" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dino_De_Laurentiis" target="_blank">De Laurentiis</a>.</p>
<div id="attachment_79657" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-79657" title="Abdoulaye Bah" alt="Abdoulaye Bah" src="media/62e5e227.SAM_3425-375x281.jpg" data-original-source="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/SAM_3425-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Abdoulaye Bah</p></div>
<p><strong>Comment as-tu découvert Global Voices et quel rapport y a-t-il entre GV et ton engagement parallèle de blogueur sur <a title="Blog di Abdoulaye Bah" href="http://konakryexpress.wordpress.com" target="_blank">http://konakryexpress.wordpress.com</a> ?</strong></p>
<p>Un soir de décembre 2008, j&#39;étais alors à la retraite, pour ne pas me disputer avec ma femme sur le choix du programme de télé, je me suis mis à chercher une activité bénévole sur Internet. Parmi les sites que j&#39;ai visités, il y avait Global Voices. J&#39;ai lu quelques posts et cela m&#39;a plu. J&#39;ai pris immédiatement contact avec Claire Ulrich, la responsable du groupe francophone, et j&#39;y suis entré.</p>
<p>Je n&#39;avais jamais eu aucune activité de blogueur auparavant. Je ne savais même pas ce qu&#39;étaient ou signifiaient Facebook, Twitter, netcitoyen, médias citoyens, un blog, ou un post. Mon unique activité sur internet était le Forum de l&#39;association des victimes de la dictature dans mon pays. Je suis devenu blogueur grâce à la patience de la responsable qui m&#39;a aussi aidé à créer le blog <a title="Blog di Abdoulaye in francese" href="http://konakryexpress.wordpress.com/" target="_blank">Konakry Express</a> [fr], né pour diffuser des informations sur les graves atteintes aux droits humains en Guinée lors des émeutes du <a title="Voce di Wikipedia in inglese" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guin%C3%A9e" target="_blank">28 septembre 2009</a>.</p>
<p><strong>Quelle est la relation entre ton activité de blogueur et ton engagement politique avec le Parti Radical ?</strong></p>
<p>J&#39;ai vécu 1968 en Italie, j&#39;ai suivi et participé à beaucoup de manifestations de jeunes : décolonisation de l’Afrique, lutte contre l&#39;apartheid, dénonciation de la guerre au Vietnam, lutte contre la ségrégation raciale aux Etats-Unis. Ces thèmes, sur lesquels le Parti Radical a été en première ligne en Italie, ne pouvaient que m&#39;impliquer : de la lutte pour le droit à l&#39;avortement, au divorce, jusqu&#39;à celle contre la faim dans le monde. Dans les années 90, c&#39;est encore grâce aux initiatives du Parti Radical qu&#39;à eu lieu la création de la <a href="http://www.icc-cpi.int/FR_Menus/icc/pages/default.aspx">Cour Pénale Internationale</a>, le débat pour un <a title="Video di Amnesty International in inglese" href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=uk8rmzb7I5Y" target="_blank">moratoire de la peine de mort</a> au niveau mondial ou la mobilisation contre les <a title="Intervento di Emma Bonino in inglese" href="http://www.npwj.org/FGM/IHT-Global-Opinion-Emma-Bonino-Banning-Female-Genital-Mutilation.html" target="_blank">mutilations génitales </a><span style="color: #4490ed;"><span style="text-decoration: underline;">féminines</span></span>.</p>
<p>Ma sensibilité aux droits humains est le fruit de l&#39;expérience vécue dans mon pays et durant des missions pour la paix auxquelles j&#39;ai participé, dans des pays où ces droits étaient violés, comme au Cambodge, en Haïti et au Rwanda. A travers mon activité de blogueur, je chercher à écrire ou à traduire des posts sur ces thèmes, qui me tiennent à cœur.</p>
<p><strong>A ce propos, quelle est selon toi la situation en Guinée aujourd&#39;hui ? </strong></p>
<p>En 2010, Alpha Condé, un intellectuel qui fut professeur de droit à la Sorbonne a été élu Président. Beaucoup de citoyens s&#39;attendaient à ce que les choses s&#39;améliorent, mais malheureusement, c&#39;est le pire président que le pays ait eu jusqu&#39;ici, pour les fractures que sa politique créé entre les ethnies. Des personnes accusées de crimes contre l&#39;humanité figurent dans son gouvernement, pas seulement celles accusées par les ONG internationales et l&#39;ONU, mais aussi par la justice guinéenne, et pourtant, elles restent aux mêmes postes à responsabilités qu&#39;elles occupaient quand elles ont commis ces actes et elles ont même obtenu des promotions. Il aurait fallu organiser des élections quelques mois après la présidentielle, mais on ne parvient pas à trouver un terrain d&#39;entente entre le gouvernement et l&#39;opposition. Je ne suis pas optimiste pour le futur. [A ce sujet, lire cet <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/04/04/5761/">interview</a> d'Abdoulaye.]</p>
<p><strong>PS: cet entretien se conclut sur une note amère. Voici quelques jours, Abdoulaye a été victime d&#39;une agression raciste dans un restaurant italien de Nice. Lire <a title="Blog di Abdoulaye in francese" href="http://konakryexpress.wordpress.com/2013/05/17/france-a-72-ans-jai-ete-agresse-humilie-en-public-et-refoule-dun-resto-a-nice/" target="_blank">ici</a> [fr]  son témoignage. Nous savons par ailleurs qu&#39;il compte s&#39;adresser à SOS Racisme pour être assisté dans le dépôt d&#39;une plainte. Le groupe italien lui témoigne toute sa solidarité. </strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/davideg/' title='Voir toutes les contributions de Davide Galati'>Davide Galati</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://it.globalvoicesonline.org/2013/05/abdoulaye-bah-una-vita-degna-di-essere-vissuta/' title='Voir le billet d'origine  [it]'>Voir le billet d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/20/146487/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146487%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146487%2F&#038;text=Abdoulaye+Bah%2C+une+vie+digne+d%26%2339%3B%C3%AAtre+v%C3%A9cue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146487%2F&#038;title=Abdoulaye+Bah%2C+une+vie+digne+d%26%2339%3B%C3%AAtre+v%C3%A9cue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146487%2F&#038;title=Abdoulaye+Bah%2C+une+vie+digne+d%26%2339%3B%C3%AAtre+v%C3%A9cue' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146487%2F&#038;title=Abdoulaye+Bah%2C+une+vie+digne+d%26%2339%3B%C3%AAtre+v%C3%A9cue' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146487%2F&#038;title=Abdoulaye+Bah%2C+une+vie+digne+d%26%2339%3B%C3%AAtre+v%C3%A9cue' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146287
title: Chine : deuxième manifestation contre une usine chimique à Kunming
uri: Chine-deuxième-manifestation-contre-une-usine-chimique-à-Kunming
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/20/146287/
content:
<p>Plusieurs centaines d&#39;habitants de Kunming se sont rassemblés le 16 mai à proximité du siège du gouvernement local, pour protester contre la construction prochaine d&#39;une raffinerie chimique dans les environs de cette ville du sud de la Chine. Il s&#39;agit du deuxième grand rassemblement contre ce projet après la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/09/145615/">manifestation</a> du 4 mai.</p>
<p>La China National Petroleum Corporation prévoit de construire une usine chimique dans la ville voisine d&#39;Anning, afin de produire 500 000 tonnes de paraxylène (PX), qui serviront à fabriquer du tissu.</p>
<p>En réponse à la manifestation du 4 mai, le gouvernement local a organisé plusieurs réunions et a garanti que la raffinerie n&#39;aurait pas d&#39;effets nocifs sur l&#39;environnement. Les citoyens se sont également vus assurer que leur opinion serait prise en compte. Li Wenrong, le maire de la ville, a promis que le projet PX serait abandonné si la majorité des habitants s&#39;y opposaient.</p>
<p>Mais selon des sources officielles, le rapport d&#39;évaluation sur l&#39;impact environnemental du projet est toujours confidentiel. Des microblogueurs chinois ont également révélé que le gouvernement tente <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/15/china-kunming-governments-response-to-anti-px-protest/" target="_blank">d&#39;empêcher tout rassemblement futur </a>[anglais] et d&#39;interdire d&#39;éventuelles investigations au sujet de la raffinerie. Les employés d&#39;entreprises d&#39;État et les élèves d&#39;écoles publiques ont quant à eux dû promettre qu&#39;ils ne participeraient à aucune manifestation et ne parleraient pas du projet en public.</p>
<div id="attachment_412822" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-412822" alt="May 16 sees another protest with skeptical residents calling on a stop on the project. (Image from Sina Weibo)" src="media/5c99b51d.kunming-protest1-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/kunming-protest1-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Une pancarte qui proclame: &#8220;Rendez le rapport d&#39;évaluation public. Refusons la pollution.&#8221;  (Image via<a href="http://weibo.com/u/2671142691" target="_blank"> Sina Weibo</a>)</p></div>
<p>Malgré toutes ces manœuvres du gouvernement local, des habitants ont bel et bien défilé pour demander l&#39;arrêt du projet. Des photos de la manifestation circulent sur Sina Weibo et les discussions sur le projet sont régulièrement mises à jour.</p>
<p>“Maya Tansuozhe” est <a href="http://weibo.com/1764271935/zwTds31K3" target="_blank">sceptique </a>[chinois] quant aux déclarations du gouvernement sur l&#39;absence de conséquences environnementales :</p>
<blockquote><p>云南省环科院高级工程师周东风称，中石油炼油项目对昆明环境污染影响不大 http://t.cn/zTDtGwj －－看到这则新闻忍不住吐槽，你们把滇池管成那样，还如何相信你们？ 影响不大是多大？ 许多环境污染具有不可逆性，到时候后悔都没地儿。一届政府的政绩，100年的治理代价，你负责得了吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Zhou Dongfeng, un ingénieur en chef à l&#39;Académie des sciences environnementales du Yunnan, dit que l&#39;usine chimique n&#39;aura pas d&#39;impact conséquent sur l&#39;environnement de Kunming. A la lecture de cette déclaration, je ne peux m&#39;empêcher de protester, car regardez dans quel état est le lac Dianchi à cause de vous [ndr, le lac est très pollué depuis plusieurs années]. Comment voulez-vous que l&#39;on vous fasse confiance ? La pollution environnementale est très souvent irréversible, et quand vous le regretterez, il sera déjà trop tard. Les actions du gouvernement actuel vont donner l&#39;exemple pour la politique environnementale des 100 années à venir, en assumerez-vous la responsabilité ?</p></blockquote>
<p>“Huyan Luanyu” <a href="http://weibo.com/1458325664/zwXl6A9cL" target="_blank">écrit quant à lui</a> [chinois] :</p>
<blockquote><p>13日，昆明政府就炼油与市民代表召开了表恳谈会，表示要充分听取各界市民对炼油项目的意见建议。可近几天，各院校各单位要求职工学生，不参加不宣传炼油的紧急通知和承诺书却是要民众“沉默”。这样的做法是否会使民众对政府公开信息充分听取市民意见产生怀疑？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 13 mai, le gouvernement de Kunming a organisé une réunion de &#8220;discussion sincère&#8221; avec des représentants de la population, et indiqué qu&#39;il tiendrait compte de l&#39;opinion du public sur le projet de raffinerie. Mais ces derniers jours, la circulaire envoyée aux écoles et compagnies d&#39;Etat pour intimer aux gens de ne participer à aucune manifestation a démontré que l&#39;on cherche à faire taire le peuple. Est-ce que cette approche va inciter les gens à douter des informations fournies par le gouvernement, et à remettre en cause leur prétendue attention vis-à-vis de l&#39;opinion publique ?</p></blockquote>
<p>“Shaomai Tuo” de Kunming <a href="http://weibo.com/1261464033/zwxrBkBhO" target="_blank">partage </a>ce sentiment [chinois] :</p>
<blockquote><p>恳谈？一面说充分广纳民意，一面放锦衣卫四处镇压威胁！买口罩印刷宣传品要登记报警；各大企事业单位统统下禁令不许参加游行、不准发表任何意见；违者一律开除。这就是中国式恳谈，啃嗜民主、弹劾民意！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Discussion sincère&#8221; ? D&#39;un côté ils prétendent écouter l&#39;opinion publique, et de l&#39;autre ils demandent à la police de supprimer toute menace potentielle ! On doit s&#39;enregistrer si l&#39;on veut imprimer une phrase sur un masque, la plupart des grandes entreprises et institutions affichent une notice qui interdit tout défilé ou affichage d&#39;opinion, et ceux qui ne suivent pas les règles sont licenciés. C&#39;est ça la discussion sincère à la chinoise, une fausse démocratie, et le baîllonnement de l&#39;opinion publique !</p></blockquote>
<p>&#8220;Abu Gougou 911&#8243; <a href="http://weibo.com/1571674270/zwYs17jMb" target="_blank">déclare</a> [chinois]:</p>
<blockquote><p>没有合理的解释，没有真正的处理态度，民众怎样能够安心</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sans aucune explication fiable ni véritable volonté de régler les problèmes de la part du gouvernement, comment la population peut-elle avoir l&#39;esprit tranquille ?</p></blockquote>
<p>&#8220;Lan Qinzi&#8221; <a href="http://weibo.com/1267873281/zwNvLBlbR" target="_blank">ajoute </a>[zh] :</p>
<blockquote><p>据说昆明各部门各事业单位都在要求职工签订保证不去参加16号的散步活动。其实我已经想不出来还有什么比散步这么和平的渠道更好的抗议方式了，不让散步的话，民众还有什么其他的方式让自己的声音被听到吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Apparemment, certaines institutions à Kunming ont exigé que tous leurs employés signent une promesse de ne pas participer à la manifestation. Mais en vérité, je ne vois pas de meilleure forme de protestation qu&#39;un défilé pacifique. Si même marcher n&#39;est plus autorisé, quel moyen reste-t-il au peuple pour faire entendre sa voix ?</p></blockquote>
<p>La réalisatrice Wang Tingting, originaire de Beijing, a <a href="http://weibo.com/1744389711/zwWpZmcgr" target="_blank">cité </a>[anglais] une chanson issue de la comédie musicale <em>Les Misérables</em> :</p>
<blockquote><p>Entends-tu le peuple qui chante ? Une chanson d&#39;hommes en colère ! C&#39;est la musique du peuple qui refuse d&#39;être esclave ! Quand les battements de ton cœur font écho aux battements du tambour. Demain arrive et une nouvelle vie s&#39;apprête à commencer !</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ye Tan, professeur d&#39;histoire et contributrice régulière à la version chinoise du <em>Wall Street Journal</em>, a proposé sa vision de la situation dans un édito intitulé <a href="http://www.ftchinese.com/story/001050423?page=1">&#8220;La protestation contre le PX est inutile&#8221;</a> [chinois]. Elle y explique en détail pourquoi elle croit que le gouvernement local n&#39;abandonnera pas le projet, qui reste une opportunité incomparable pour accélérer la croissance économique &#8211; et ce malgré les protestations et le coût environnemental.</p>
<blockquote><p>笔者尊重当地居民的选择权，佩服公民的抗争意识，但对中国的环保现状表示悲观，在产值、财富与青山绿水之间，地方政府的选择不言而喻。 昆明翠湖，群鸟飞翔，人鸟共乐，是中国大城市中极少看到的温馨景致，再过十年，这样的情景还能看得到吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je respecte l&#39;opinion des habitants et admire la conscience citoyenne dont ils font preuve en manifestant. Toutefois, je suis pessimiste quant au status quo qui existe sur la protection de l&#39;environnement en Chine. Entre la richesse et la valeur de la production d&#39;un côté, et les montagnes et fleuves de l&#39;autre, le choix est vite fait pour le gouvernement local. Le Lac Émeraude de Kunming et les oiseaux qui le survolent sont une vision rare dans une aussi grande ville chinoise. Pourrons-nous toujours en profiter dans dix ans ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/17/chinas-kunming-residents-stage-another-chemical-plant-protest/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/20/146287/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146287%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146287%2F&#038;text=Chine+%3A+deuxi%C3%A8me+manifestation+contre+une+usine+chimique+%C3%A0+Kunming&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146287%2F&#038;title=Chine+%3A+deuxi%C3%A8me+manifestation+contre+une+usine+chimique+%C3%A0+Kunming' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146287%2F&#038;title=Chine+%3A+deuxi%C3%A8me+manifestation+contre+une+usine+chimique+%C3%A0+Kunming' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146287%2F&#038;title=Chine+%3A+deuxi%C3%A8me+manifestation+contre+une+usine+chimique+%C3%A0+Kunming' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146287%2F&#038;title=Chine+%3A+deuxi%C3%A8me+manifestation+contre+une+usine+chimique+%C3%A0+Kunming' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146478
title: Mexique : les mères de disparus en grève de la faim
uri: Mexique-les-mères-de-disparus-en-grève-de-la-faim
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/20/146478/
content:
<p><em>[Les liens renvoient vers des pages en espagnol, sauf mention contraire] </em></p>
<p>Un groupe de mères a entamé une grève de la faim au Mexique et a commémoré la Fête des mères devant le bureau du procureur général du Mexique pour <a href="http://www.animalpolitico.com/2013/05/ellas-son-las-madres-en-huelga-de-hambre-por-sus-desaparecidos/?wpmp_switcher=desktop#axzz2TITHu363">pousser </a>le gouvernement mexicain à tenir sa <a href="http://www.proceso.com.mx/?p=330534">promess</a>e de rechercher leurs enfants disparus.</p>
<p>D’après les <a href="http://edition.cnn.com/2013/02/26/world/americas/mexico-disappeared">rapports officiel</a>s [en anglais], plus de 26 000 personnes ont disparu au Mexique entre le 1er décembre 2006 et 30 novembre 2012 sous le gouvernement de l&#39;ancien président <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Felipe_Calder%C3%B3n">Felipe Calderón</a>.</p>
<p>Ces femmes sont en grève de la faim depuis le 9 mai 2013.</p>
<p>Erwin C. a mentionné l&#39;une des mères grévistes de la faim sur le blog <a href="http://ourlatinamerica.blogspot.com/2013/05/mexican-moms-go-on-hunger-strike.html">The Latin Americanist</a> [en anglais] :</p>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;<a href="http://www.proceso.com.mx/?p=341824">Nous ne bougerons pas </a>tant que notre affaire ne sera pas résolue,  nous attendons que le président prenne rendez-vous avec nous et qu’il constitue un groupe de travail compétent pour nous dire quand et comment ils vont commencer à rechercher nos proches disparus », a déclaré la gréviste de la faim Margarita López. Elle a dit que sa fille disparue, Yahaira Guadalupe Bahena, avait  été enlevée il y a deux ans par &#8220;des hommes armés&#8221;. Margarita Lopez est persuadée que Yahaira a été torturée jusqu&#39;à la mort et a exhorté les autorités à mener une enquête sur une fosse commune où on suppose que sa fille aurait été enterrée, mais les revendications des mères ont été ignorées jusqu&#39;à présent.</p>
<p>Margarita López a été l&#39;une des participantes à une grève de la faim de sept jours qui a eu lieu en <a href="http://youtu.be/89wImVNh9sM">novembre dernier</a> et qui a pris fin quand les autorités de Mexique s&#39;étaient engagées à résoudre l&#39;affaire.</p></blockquote>
<p>Paris Martínez a couvert la grève de la faim sur le média numérique Animal Político depuis son <a href="http://www.animalpolitico.com/2013/05/diez-mamas-de-desaparecidos-iniciaran-hoy-huelga-de-hambre/?utm_source=Contextly&amp;utm_medium=RelatedLinks&amp;utm_campaign=Previous#axzz2TITHu363">début</a>. Dans une de ses <a href="http://www.animalpolitico.com/2013/05/ellas-son-las-madres-en-huelga-de-hambre-por-sus-desaparecidos/?wpmp_switcher=desktop#axzz2TITHu363">publications</a>, il a présenté aux lecteurs certaines mères participants à la grève, comme Nancy Rosete, dont le fils Elvis Axell Torres Rosete est porté disparu depuis le 29 décembre 2010 :</p>
<blockquote><p>Yo decidí participar en la huelga de hambre porque, como víctimas, no contamos con certeza sobre las acciones que realizan las autoridades. Han pasado ya más de dos años y, aun cuando hay supuestos avances en las investigaciones, nosotros no podemos verificarlos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai décidé à participer à la grève de la faim parce que, en tant que victimes, nous n&#39;avons aucune certitude sur les actions entreprises par les autorités. Plus de deux ans se sont écoulés, et même s&#39;il y aurait des avancées dans les enquêtes, nous ne pouvons pas le vérifier.</p></blockquote>
<p>Le 13 mai, Paris Martínez <a href="http://www.animalpolitico.com/2013/05/no-vamos-a-desistir-senalan-madres-en-huelga-de-hambre/#axzz2TCVTdTtF">a écrit</a> sur le site Animal Político que &#8221;à l’exception d&#39;un bref échange avec le vice-procureur Ricardo Garcia Cervantes dans la journée où les protestations ont commencé, <strong>aucune autorité n&#39;est venue se renseigner sur les revendications [des manifestantes] ou pour ouvrir officiellement un dialogue&#8221;.</strong></p>
<p>Des mères et des proches des <a href="http://nomorebloodinmexico.com/2013/05/10/march-of-the-mothers-of-the-disappeared-during-mothers-day/">disparus</a> [en anglais] ont manifesté le <a href="http://www.usatoday.com/story/news/world/2013/05/10/mexico-mothers-day-march-drugs/2150977/">10 mai</a> [en anglais], la Fête des mères au Mexique. Paris Martínez a partagé une <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=s4bzu3opJpE#!">vidéo</a> qui montre les mères en grève de la faim célébrant la fête des mères en chantant en chœur « Ils ont pris leur vie, nous voulons revenir vivants !&#8221; Et : &#8220;Où sont-ils ? Où sont-ils ? Nos enfants, où sont-ils ?&#8221; :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/s4bzu3opJpE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans une autre <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=K2QrMGu4WgI">vídéo</a>, Paris Martinez a interrogé les mères et les proches des disparus, au quatrième jour de leur grève de la faim. Erica, une des mères, porte un panneau qui dit : &#8220;Quatre jours de grève de la faim et pas de réponse. Nous voulons que nos fils et filles apparaissent. Justice !&#8221;</p>
<p>Erica dit qu&#39;elles ressentent les effets du manque de nourriture, que la température diminue pendant la nuit et qu&#39;elles ne se sentent pas en sécurité. Elle ajoute que les citoyens leurs ont apporté de l’aide.</p>
<p>Une autre manifestante affirme qu&#39;elles ne s&#39;en iront pas : &#8220;Nous ne sommes pas là pour une seule personne, nous sommes là pour un objectif commun, qui consiste à rechercher les disparus&#8221; :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/K2QrMGu4WgI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mercredi, le 15 mai, Paris Martínez <a href="http://www.animalpolitico.com/2013/05/madres-en-huelga-de-hambre-van-hoy-a-los-pinos-y-el-senado/#axzz2TMqZKLBj">a signalé </a>qu&#39;une délégation représentant les manifestants a été admise à rentrer dans Los Pinos - la résidence officielle et le bureau du président du Mexique –, et à présenter des demandes par écrit au président Enrique Peña Nieto, &#8220;afin qu&#39;il explique le manque d&#39;actions concrètes pour rechercher nos fils et filles.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pontes'>Ines Pontes</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/15/mothers-of-missing-mexicans-go-on-hunger-strike/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/20/146478/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146478%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146478%2F&#038;text=Mexique+%3A+les+m%C3%A8res+de+disparus+en+gr%C3%A8ve+de+la+faim&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146478%2F&#038;title=Mexique+%3A+les+m%C3%A8res+de+disparus+en+gr%C3%A8ve+de+la+faim' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146478%2F&#038;title=Mexique+%3A+les+m%C3%A8res+de+disparus+en+gr%C3%A8ve+de+la+faim' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146478%2F&#038;title=Mexique+%3A+les+m%C3%A8res+de+disparus+en+gr%C3%A8ve+de+la+faim' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F146478%2F&#038;title=Mexique+%3A+les+m%C3%A8res+de+disparus+en+gr%C3%A8ve+de+la+faim' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146427
title: La Polynésie Française, entre démocratie et décolonisation ?
uri: La-Polynésie-Française-entre-démocratie-et-décolonisation
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146427/
content:
<p>L&#39;Assemblée générale de l&#39;ONU a <a href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hpEdbSQu3zpKRL6CLqeAYoc52aDA?docId=CNG.4bcc1183067de0eda1009aee4651253d.851" target="_blank">adopté</a>, vendredi 17 mai 2013, une résolution plaçant la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Polyn%C3%A9sie_fran%C3%A7aise" target="_blank">Polynésie française</a> sur la liste des territoires à décoloniser. La résolution avait été présentée, entre autres, par trois petits Etats du Pacifique : les îles Salomon, Nauru et Tuvalu, et a été adoptée sans vote, par consensus, en l&#39;absence de la France qui a boycotté la séance, après avoir usé de tous les moyens <a href="http://www.tahiti-infos.com/Opposition-a-la-reinscription-C-est-un-voeu-martele-Gaston-Flosse_a74362.html" target="_blank">politiques</a> et <a href="http://www.la1ere.fr/2013/05/16/flosse-demande-l-onu-de-repporter-l-examen-de-la-resolution-l56-35535.html" target="_blank">diplomatiques</a> pour empêcher un vote. L&#39;inscription était portée par le président indépendantiste <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Oscar_Temaru" target="_blank">Oscar Temaru</a>, battu entre-temps non sans ironie aux élections locales par le presque inusable <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gaston_Flosse" target="_blank">Gaston Flosse</a>, rescapé de plusieurs affaires judiciaires, autonomiste dans le cadre de la république française, et proche de la droite métropolitaine.</p>
<div id="attachment_146472" class="wp-caption alignleft" style="width: 309px"><img class="size-medium wp-image-146472" alt="carte en relief de la Polynésie Française, par Sardon sur Wikimedia Commons, licence GNU" src="media/ed9b79a0.carte-en-relief-de-la-Polynsie-Franaise-299x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/carte-en-relief-de-la-Polynésie-Française-299x300.jpg" width="299" height="300" /><p class="wp-caption-text">carte en relief de la Polynésie Française, par Sardon sur Wikimedia Commons, licence GNU</p></div>
<p>La résolution de l&#39;ONU affirme &#8221;le droit inaliénable de la population de la Polynésie française à l’autodétermination et à l’indépendance&#8221;, conformément à la Charte de l’ONU et l&#8217;<a href="http://www.un.org/fr/documents/charter/chap11.shtml" target="_blank">article 73</a> sur les territoires non autonomes. Elle invite le gouvernement français à &#8221;faciliter et accélérer la mise en place d’un processus équitable et effectif d’autodétermination&#8221; en Polynésie. A l’heure actuelle, la Polynésie française (274 000 habitants) est une collectivité dotée d’une très large autonomie, mais la France conserve ses compétences régaliennes, telles que la sécurité publique ou les relations internationales. On trouvera d&#39;intéressantes cartes sur le <a href="http://pierrickauger.wordpress.com/2013/05/17/une-nouvelle-decolonisation/" target="_blank">blog Histoire-Géo</a>.</p>
<p>Des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_territoires_non_autonomes_selon_l%27Organisation_des_Nations_unies" target="_blank">résolutions analogues</a> ont par le passé visé le Royaume Uni (Gibraltar, Malouines) ou la Nouvelle-Zélande, sans résultat concret, les pays passant régulièrement outre.</p>
<p>Le Ministère français des Affaires étrangères <a href="http://www.lepoint.fr/societe/la-france-furieuse-apres-le-vote-de-l-onu-sur-la-polynesie-francaise-17-05-2013-1669217_23.php" target="_blank">a déploré</a>, dans le communiqué de son porte-parole,</p>
<blockquote><p>une ingérence flagrante, une absence complète de respect pour les choix démocratiques des Polynésiens, un détournement des objectifs que les Nations unies se sont fixés en matière de décolonisation. (&#8230;) Le 21 avril puis le 5 mai, les électeurs polynésiens ont renouvelé, comme tous les cinq ans, leur assemblée territoriale. Ils ont donné une majorité incontestable aux élus favorables à l&#39;actuel statut d&#39;autonomie.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>En effet, le parti de Gaston Flosse est arrivé en tête du second tour de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lection_des_repr%C3%A9sentants_%C3%A0_l%27Assembl%C3%A9e_de_la_Polyn%C3%A9sie_fran%C3%A7aise_de_2013">l’élection pour l&#39;assemblée territoriale </a>le 6 mai 2013 et obtient 38 des 57 sièges à pourvoir.</p>
<p>Gaston Flosse, à peine réinstallé dans le fauteuil présidentiel polynésien, a moins mâché ses mots et <a href="http://www.france24.com/fr/20130518-polynesie-francaise-gaston-flosse-denonce-dictature-onu" target="_blank">déclaré</a> dans un discours <a href="http://www.franceinfo.fr/politique/gaston-flosse-reelu-en-polynesie-l-onu-a-invente-le-droit-a-disposer-des-992071-2013-05-18" target="_blank">radiodiffusé</a> :</p>
<blockquote><p>Nous continuerons à nous élever contre cette décision jusqu’à ce qu’elle soit rapportée. L’ONU a inventé le droit des nations à disposer des peuples contre leur gré. Nous ne voulons pas de dictature chez nous.</p></blockquote>
<div id="attachment_146511" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="media/79a82b32.FilePrC3A9sidence.Papeete.JPG" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pr%C3%A9sidence.Papeete.JPG"><img class="size-full wp-image-146511" alt="Présidence de Papeete sur wikipédia license CC-BY-3.0" src="media/dd4305e2.Prsidence.Papeete.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Présidence.Papeete.jpg" width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Présidence de Papeete sur wikipédia license CC-BY-3.0</p></div>
<p>Causeur <a href="http://www.causeur.fr/polynesie-francaise-malouines,22570#">ironise</a> :</p>
<blockquote><p>Il semble d’autant plus urgent d’y organiser un « processus équitable et effectif d’autodétermination » que celui-ci a déjà eu lieu en mars dernier. À la question « <em>Souhaitez-vous que les îles Malouines conservent leur statut politique actuel en tant que territoire d’outre-mer du Royaume-Uni ?</em> », les insulaires ont répondu Oui à 99,8%.<br />
Mais peut-être est-ce là une majorité trop faible pour beaucoup d’Etats membres de l’ONU, où un scrutin n’est valide que si le pouvoir en place dépasse la barre des 100% des suffrages exprimés.</p></blockquote>
<p>Sur les médias sociaux, les réactions ont été tout aussi épidermiques, et des utilisateurs de Twitter renvoient symétriquement la France à ses incohérences supposées de donneuse de leçons.</p>
<p>Michel Emka cite un <a href="http://www.europe-israel.org/2013/05/larroseur-arrose-la-france-furieuse-apres-le-vote-de-lonu-sur-la-polynesie-francaise/">article</a> d&#39;europe-israël.com :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/EmkaMichel/status/336071781112741888">@EmkaMichel</a> : L’arroseur arrosé: La France furieuse après le vote de l’ONU sur la Polynésie française &#8211; <a title="http://www.europe-israel.org/2013/05/larroseur-arrose-la-france-furieuse-apres-le-vote-de-lonu-sur-la-polynesie-francaise/" href="http://t.co/3uVxeP87P8" target="_blank" rel="nofollow">http://www.europe-israel.org/2013/05/larroseur-arrose-la-france-furieuse-apres-le-vote-de-lonu-sur-la-polynesie-francaise/ …</a></p></blockquote>
<p>Le souverainiste Damien Lempereur invoque la Palestine :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/dlempereur/status/335776685662281729">@dlempereur</a> : La Polynésie française sur la liste des pays à décoloniser selon l&#39;ONU mais bien sûr pas les territoires palestiniens <a title="http://www.un.org/fr/decolonization/nonselfgovterritories.shtml" href="http://t.co/odxmAJkVu6" target="_blank" rel="nofollow">http://www.un.org/fr/decolonization/nonselfgovterritories.shtml …</a></p></blockquote>
<div id="attachment_146457" class="wp-caption alignright" style="width: 318px"><img class="size-medium wp-image-146457" alt="La Polynésie - En 5, la Polynésie française" src="media/c8cc3500.La-Polynsie-308x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/La-Polynésie-308x300.jpg" width="308" height="300" /><p class="wp-caption-text">Le triangle polynésien, par Kahuroa sur Wikimedia Commons &#8211; libre reproduction. 5 : la Polynésie française</p></div>
<p>Le blog Zone Militaire, sur opex360.com <a href="http://www.opex360.com/2013/05/17/les-nations-unies-placent-la-polynesie-francaise-sur-une-liste-de-territoires-a-decoloniser/" target="_blank">décrit les enjeux stratégiques</a> de la Polynésie pour la France :</p>
<blockquote><p>La Polynésie française apporte au domaine maritime français quelques 5.030.000 km2. Elle donne aussi à la France une position stratégique de premier choix dans le Pacifique, région qui tend à prendre de plus en plus d’importance étant donné qu’autour de cet océan vit près de la moitié de la population mondiale et que presque toutes les grandes puissances y sont présentes. (&#8230;) Qui plus est, la Zone économique exclusive (ZEE) de la Polynésie française recèlerait, si l’on en croit les <a href="http://www.latribune.fr/blogs/la-tribune-des-expats/20130513trib000764293/la-france-leader-mondial-des-terres-rares-c-est-possible-en-s-inspirant-du-groenland.html" target="_blank">résultats</a> d’une exploration menée en 2010 par une équipe de l’Université de Tokyo, des dépôts offshores de terres rares, indispensables pour l’industrie électronique.</p></blockquote>
<p>Mais, comme l&#39;explique cette <a href="http://www.rue89.com/2013/05/19/decolonisation-polynesie-paris-depourvu-territoire-crise-242455">tribune publiée par Rue 89</a>, la décision d&#39;inscription &#8220;peut être examinée au regard de la très grave crise économique, sociale et culturelle que traverse cette région, et de la difficulté de l’Etat à contribuer à son règlement.&#8221;</p>
<blockquote><p>(Sous le gouvernement de l&#39;indépendantiste Temaru) la Polynésie a continué de s’enfoncer non dans la récession, mais dans la dépression économique, compte tenu de son étrange modèle totalement inadapté à la donne économique mondiale actuelle. Nous sommes en effet en présence d’une sorte de Janus, monstre à deux têtes, l’une ultralibérale (absence d’impôt sur le revenu et d’allocations chômage), et l’autre ultradirigiste (secteur public hypertrophié et protectionnisme).</p>
<p>L’Etat (&#8230;) a fini par prendre conscience de la gravité de la situation. Mais Paris ne dispose guère de leviers de réforme, compte tenu du statut d’autonomie. (&#8230;)</p>
<p>Le paradoxe est que c’est le père du modèle en cause qui a été élu, à la satisfaction semble-t-il de certains milieux économiques persuadés que l’on pouvait revenir au bon vieux temps. Gaston Flosse est conscient de la gravité de la situation : la première mesure qu’il a annoncée est la mise en place de l’assurance chômage. Cet homme intelligent saura-t-il être le Gorbatchev de son propre système ? (&#8230;)</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/19/146427/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146427%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146427%2F&#038;text=La+Polyn%C3%A9sie+Fran%C3%A7aise%2C+entre+d%C3%A9mocratie+et+d%C3%A9colonisation+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146427%2F&#038;title=La+Polyn%C3%A9sie+Fran%C3%A7aise%2C+entre+d%C3%A9mocratie+et+d%C3%A9colonisation+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146427%2F&#038;title=La+Polyn%C3%A9sie+Fran%C3%A7aise%2C+entre+d%C3%A9mocratie+et+d%C3%A9colonisation+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146427%2F&#038;title=La+Polyn%C3%A9sie+Fran%C3%A7aise%2C+entre+d%C3%A9mocratie+et+d%C3%A9colonisation+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F19%2F146427%2F&#038;title=La+Polyn%C3%A9sie+Fran%C3%A7aise%2C+entre+d%C3%A9mocratie+et+d%C3%A9colonisation+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=145995
title: Notre e-book “L'Europe en crise”
uri: Notre-e-book-L-Europe-en-crise
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/20/145995/
content:
<p>Global Voices publie <a href="http://books.globalvoicesonline.org/">des e-books</a> consacrés à la couverture par les médias citoyens de différents thèmes et actualités. Nos e-books reprennent des articles parus sur notre site et le premier, <em>L&#39;Europe en Crise</em>, est désormais disponible en français au format <a title="Europe in Crisis ebook in French, pdf format" href="media/5637d9a4.EuropeinCrisis_FR.pdf" data-original-source="http://books.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/EuropeinCrisis_FR.pdf" target="_blank">PDF</a> (3,3 MB) <a title="Europe in Crisis ebook in French, mobi format" href="http://books.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/EuropeinCrisis_FR.mobi" target="_blank">Mobipocket</a> (1,5 MB) et <a title="Europe in Crisis ebook, epub format in French" href="media/43fb97e0.EuropeinCrisis_FR.epub" data-original-source="http://books.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/EuropeinCrisis_FR.epub" target="_blank">ePub</a>. Il sera suivi par un e-book consacré à l&#39;Afrique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/20/145995/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F145995%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F145995%2F&#038;text=Notre+e-book+%26%238220%3BL%26%2339%3BEurope+en+crise%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F145995%2F&#038;title=Notre+e-book+%26%238220%3BL%26%2339%3BEurope+en+crise%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F145995%2F&#038;title=Notre+e-book+%26%238220%3BL%26%2339%3BEurope+en+crise%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F145995%2F&#038;title=Notre+e-book+%26%238220%3BL%26%2339%3BEurope+en+crise%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F20%2F145995%2F&#038;title=Notre+e-book+%26%238220%3BL%26%2339%3BEurope+en+crise%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146294
title: Sept sujets dont il ne faut pas parler en Chine
uri: Sept-sujets-dont-il-ne-faut-pas-parler-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/21/146294/
content:
<p><em>Sauf indication contraire, les liens dirigent sur des pages en anglais.</em></p>
<p>Sur son microblog Sina Weibo (l&#39;équivalent de Twitter), un important professeur de droit chinois à récemment révélé que le gouvernement chinois imposait aux professeurs d&#39;université de ne pas traiter sept sujets, dont la liberté de la presse, les erreurs passées du parti communiste et les droits des citoyens.</p>
<p>Dans un article du 10 mai 2013, Zhang Xuezhong (張雪忠), qui enseigne à <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%8E%E4%B8%9C%E6%94%BF%E6%B3%95%E5%A4%A7%E5%AD%A6">l&#39;Université de droit et sciences politiques de l&#39;est de la Chine</a>, fait la liste des sujets tabou : valeurs universelles, société civile, droits des citoyens, indépendance judiciaire, liberté de la presse, erreurs passées du parti communiste et privilèges de la classe capitaliste.</p>
<p>Le compte Weibo de Zhang a rapidement été fermé et le terme &#8220;Seven Speak-Nots&#8221; (les sept sujets dont on ne parle pas) (七不講) a été bloqué sur les principaux médias sociaux en Chine.</p>
<div id="attachment_412601" class="wp-caption alignright" style="width: 220px"><a href="https://plus.google.com/u/0/114955851650599222028/posts/WuCWxDgPiSg"><img class="size-medium wp-image-412601" alt="Seven Speak-Nots, image from &quot;Silly Talks&quot; public timeline from Google Plus." src="media/a6f82f4b.-210x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/七个不要讲-210x300.jpg" width="210" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Sept sujets dont on ne parle pas, photo du profil public &#8220;Silly Talks&#8221; sur Google Plus.</p></div>
<p>De plus, on a appris plus tard par un mémopublié par le Secrétariat Général du Comité Central du Parti Communiste Chinois le 13 mai 2013 <a href="http://www.nytimes.com/2013/05/14/world/asia/chinese-leaders-warn-of-dangerous-western-values.html?_r=0">“A propos de la situation dans la sphère idéologique” (《關於當前意識形態領域情況的通報》)</a> que la politique des &#8220;sept sujets dont on ne parle pas&#8221; s&#39;inscrit dans une politique de censure de l&#39;opinion publique en ligne.  La dernière série de mesures du gouvernement pour resserrer son contrôle sur les discours et l&#39;idéologie <a href="http://news.yahoo.com/china-tightens-grip-discourse-ideology-095441403.html">s&#39;est soldée</a> par la fermeture ou la suspension des compte de microblogs d&#39;intellectuels libéraux importants et le harcèlement politique des défenseurs des droits.</p>
<p>Bien que toutes les discussions sur les &#8220;sept sujets dont on ne parle pas&#8221; aient été supprimées, &#8220;Silly Talks&#8221; (Conversations absurdes) （胡言兌）a <a href="https://plus.google.com/u/0/114955851650599222028/posts/WuCWxDgPiSg">réuni</a> [zh-chinois] et récupéré quelques uns des articles censurés sur les médias sociaux pour les publier sur Google Plus :</p>
<blockquote><p>@Stariver：七不讲也没啥阿。不讲普世价值可以讲专制罪恶，不讲新闻自由可以讲道路以目，不讲公民社会可以讲太平天国，不讲公民权利可以讲屁民遭遇，不讲党的历史错误可以讲假的历史功绩，不讲权贵资产阶级可以讲红二代，不讲司法独立可以讲司法黑幕。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@Stariver: Rien de particulier à propos des &#8220;sept sujets dont on ne parle pas&#8221;. Il ne faut pas parler des valeurs universelles, mais parlons des méfaits de l&#39;autoritarisme. Si nous ne pouvons pas parler de la liberté de la presse, nous pouvons parler de communication par le regard [une vieille histoire chinoise sur la liberté d'expression sous le régime autoritaire]. Si  nous ne pouvons parler de la société civile, nous pouvons parler du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9volte_des_Taiping">Royaume Céleste de la Grande Paix</a> [fr-français]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Taiping_Heavenly_Kingdom">.</a> Pour ne pas parler des droits des citoyens nous pouvons parler de l&#39;expérience des citoyens de m&#8230; [citoyens privés de leurs droits, fait référence à une blague chinoise -citizen, netizen, shitizen]. Nous ne critiquons pas les erreurs du Parti Communiste Chinois, mais nous pouvons parler d&#39;imposture de l&#39;histoire. Si nous ne pouvons pas parler de la &#8220;classe capitaliste privilégiée&#8221;, alors parlons de la &#8220;seconde génération de rouges&#8221;. Si l&#39;indépendance judiciaire est interdite, nous parlons de tous les secrets les plus sombres de notre système judiciaire.</p></blockquote>
<blockquote><p>@余喷：五不搞了才惊叫？七不讲了才哗然？我觉得都涉嫌程度不同的装外宾了。早在枪响之后，就该断绝最后一丝的幻想了。枪响是迟钝划线。此后的所有卖萌动作，最多具有策略性的价值。而策略性的东东，难免欺庙堂不着而惑江湖良多。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@Yu Pen : Comment en est-on venu à parler haut et fort des <a href="http://chinadigitaltimes.net/2013/03/sensitive-words-npc-shockers-and-disappointments/">Cinq choses à ne pas faire</a> [ce sont : ne pas faire un système où les partis gouvernent à tour de rôle; ne pas diversifier les lignes idéologiques ; ne pas "séparer les trois pouvoirs" et créer un système à deux chambres; ne pas fédéraliser ; ne pas privatiser] et s&#39;étonner des &#8220;sept sujets dont on ne parle pas&#8221; ? Ne dites pas que vous ne saviez pas. Quand les armes sont utilisées nous ne devrions plus avoir d&#39;illusions. Quand les armes sont utilisées il est déjà trop tard pour fixer la limite. Après l&#39;incident toutes les actions sont des stratégies qui visent à tromper le monde.</p></blockquote>
<blockquote><p>@songshinan：#说出党的潜台词#普世价值不要讲，要讲中国特色；新闻自由不要讲，要讲党管媒体不变；公民社会不要讲，要讲社会管理创新；公民权利不要讲，要讲和谐社会；党的历史错误不要讲，要高举毛邓旗帜；权贵资产阶级不要讲，要讲中国梦；司法独立不要讲，要讲政法委办案。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@songshinan : #Spell out the party&#39;s hidden agenda# (Récitez les sous-entendus du programme du parti) Ne parlez pas de valeurs universelles, parlez de la personnalité chinoise; ne parlez pas de la liberté de la presse, parlez de la permanence des médias officiels; ne parlez pas de la société civile, parlez des innovations du management social; ne parlez pas des droits des citoyens, parlez de la société harmonieuse; ne parlez pas des erreurs historiques du parti communiste, souteniez l&#39;idéologie de Mao et Deng ; ne parlez pas de la classe capitaliste privilégiée, parlez du rêve chinois ; ne parlez pas de l&#39;indépendance judiciaire, le comité juridique du parti traitera toutes les affaires.</p></blockquote>
<p>Certains blogueurs chinois ont migré sur Google Plus pour poursuivre la discussion. Voici les commentaires spontanés <a href="https://plus.google.com/u/0/108105216183622857074/posts/atkG7okdk1T">publiés</a> dans un article sur la politique par un blogueur bien connu Wen YunChao.</p>
<blockquote><p>@<a href="https://plus.google.com/u/0/101819020651864799453">agan G</a>: 笑话，现在的年轻人早已不属于那个年代，还TM想洗脑！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@agan: C&#39;est une plaisanterie. Les jeunes d&#39;aujourd&#39;hui ne sont pas comme les anciens, le foutu lavage de cerveau ne prend pas avec eux.</p></blockquote>
<blockquote><p>@<a href="https://plus.google.com/u/0/104358028180577834626">Loby Liang</a>: 唉！他们总结的比我们总结得还好呢！就应该讲这7件事。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@Loby Liang: Bon&#8230; leurs conclusions sont meilleures que les nôtres! Ce sont les sujets dont il faut parler.</p></blockquote>
<blockquote><p>@<a href="https://plus.google.com/u/0/115140263447014404432">Star Dung</a>: 要培养彻底的奴隶</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@Star Dung: Ils veulent élever des esclaves obéissants.</p></blockquote>
<blockquote><p>@<a href="https://plus.google.com/u/0/114300931100268248840">Jack ANNA</a>: 我看到了中国共产党发自内心的恐惧。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@Jack ANNA: je reconnais la peur enfouie au plus profond du parti communiste.</p></blockquote>
<blockquote><p>@<a href="https://plus.google.com/u/0/102727016341893664816/posts">沈宏星</a> 哈哈，习近平的尾巴露出来啦。和薄一个样</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@Shen Hongxing: Haha, [le President] <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Jinping">Xi Jinping</a> s&#39;est dévoilé. Il est exactement comme <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Xilai">Bo Xilai</a> [Bo est un ancien dirigeant du Parti Communiste Chinois qui a soutenu l'idéologie Maoiste].</p></blockquote>
<blockquote><p>@<a href="https://plus.google.com/u/0/107235383507046923938">李冠阳</a> 我们今天上历史课老师也说这个了,我们老师说教学内容要与国际接轨,价值观不能接轨</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@Li Guanyang : notre professeur d&#39;histoire nous en a parlé aujourd&#39;hui. Notre professeur dit que le contenu du cours doit être aligné sur la société internationale mais que nos valeurs ne le peuvent pas.</p></blockquote>
<p>&#8220;Conte hors les murs&#8221; (@墙外仙 a <a href="http://weibo.com/3206688870/zwMlV38I1">republié</a> [zh-chinois] l&#39;article de Zhang Xuezhong sur un microblog Sina pour contourner la censure :</p>
<blockquote><p>如果一个国家总是顽固地拒绝人类社会通行的普世价值,并且迟迟不肯建立以自由、民主和法治为基础的宪政制度,那绝不是因为这个国家有什么特殊的国情,而是因为这个国家有一个特殊的政府：这个政府本身极其败坏和不得人心，以至于根本无法通过公正的法律和诚实的手段，来维持自己的存续！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si un pays s&#39;obstine à résister aux valeurs universelles partagées par le reste du monde et refuse d&#39;adopter une constitution  basée sur la liberté, la démocratie et l&#39;état de droit, ce n&#39;est pas à cause des caractéristiques spécifiques du pays, mais à cause des caractéristiques de son gouvernement: un gouvernement corrompu qui n&#39;est pas soutenu par son peuple et qui n&#39;est pas capable de mettre en place un système législatif basé sur la justice et l&#39;honnêteté.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/16/chinese-government-bans-seven-speak-not-school-subjects/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/21/146294/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F21%2F146294%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F21%2F146294%2F&#038;text=Sept+sujets+dont+il+ne+faut+pas+parler+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F21%2F146294%2F&#038;title=Sept+sujets+dont+il+ne+faut+pas+parler+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F21%2F146294%2F&#038;title=Sept+sujets+dont+il+ne+faut+pas+parler+en+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F21%2F146294%2F&#038;title=Sept+sujets+dont+il+ne+faut+pas+parler+en+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F21%2F146294%2F&#038;title=Sept+sujets+dont+il+ne+faut+pas+parler+en+Chine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


