# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190338
uri: Coup-d-état-au-Burkina-Faso-3-questions-et-des-éléments-de-répon
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/19/190338/
title:
Coup d'état au Burkina Faso : 3 questions et des éléments de réponses sur les putschistes, leurs objectifs  et la résistance citoyenne

content:
<div id="attachment_190344" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-190344" src="media/68bb5bc8.Burkina-faso-GV-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/Burkina-faso-GV-800x450.jpg" alt="Images  des manifestations au Burkina Faso (sources diverses sur Facebook) " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Images des manifestations des citoyens au Burkina Faso (sources diverses sur Facebook)</p></div>
<p>Depuis le 16 Septembre 2015 , le coup d&#39;état des militaires du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9giment_de_s%C3%A9curit%C3%A9_pr%C3%A9sidentielle">Régiment de sécurité présidentielle</a> (RSP)  enlise à nouveau le Burkina Faso dans une crise politique profonde. Le RSP, la garde prétorienne de l&#39;ex-président Blaise Compaoré, a en effet détenu le président Michel Kafando, son premier ministre, Isaac Zida et le reste du gouvernement depuis le 16 septembre et a dissous le lendemain les institutions de la transition (le président <a title="Michel Kafando" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Kafando">Kafando</a> et ses ministres ont été remis en liberté le 18 Septembre).  Dans la foulée, les putschistes  désignent le général Gilbert Diendéré, l’ancien bras droit de Blaise Compaoré, comme nouveau dirigeant du pays.</p>
<p>Des affrontements ont éclaté dans la Capitale Ouagadougou, faisant au moins <a href="http://www.francetvinfo.fr/monde/afrique/coup-d-etat-au-burkina-faso/burkina-faso-un-militaire-annonce-la-destitution-du-president-et-la-dissolution-du-gouvernement-transitoire-suivez-la-situation-en-direct_1087573.html">3 morts et 60 blessés</a>.</p>
<p>Les objectifs de ce coup d’état se précisent  de par ses tenants et aboutissants, ses exécutants  et leurs liens avec les anciens détenteurs du pouvoir.  Ce derniers ne semblent pas avoir renoncé à reprendre le pouvoir,  malgré la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Deuxi%C3%A8me_r%C3%A9volution_burkinab%C3%A9e">volonté exprimée du peuple Burkinabé en 2014 qui s&#39;est soulevé pour refuser l&#39;extension</a> du régime de Blaise Compaoré jugée inconstitutionnelle  Ce mouvement, appelé le mouvement du balai citoyen, est à nouveau à la tête de la résistance contre les putschistes.<br />
Quelque soit le devenir à court ou moyen terme de ce coup de force, il constitue certainement une nouvelle atteinte à la volonté d&#39;instaurer durablement la démocratie dans ce pays. Pour mieux comprendre le contexte de la crise Burkinabé, quelques éléments de réponses provenant d&#39;acteurs locaux  sur  5 questions de fond:</p>
<p><strong>Qui sont les putschistes du RSP ?</strong></p>
<p>Le Régiment de sécurité présidentielle RSP est une unité des <a title="Forces armées du Burkina Faso" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Forces_arm%C3%A9es_du_Burkina_Faso">forces armées du Burkina Faso</a> chargée de la protection du président du Burkina Faso, des institutions républicaines et de toute autre personne désignée par le Président du Faso. Créé le 21 novembre 1995 par Blaise Compoaré pour assoir son autorité après l&#39;assassinat de Thomas Sankara, le RSP bénéficie d&#39;un important armement et est indépendant du reste des forces armées car sous les ordres du chef de l&#39;état. Le 14 Septembre, une des institutions de la transition, la Commission de réconciliation nationale et des réformes (CRNR) recommande de désintégrer le <a title="Régiment de sécurité présidentielle" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9giment_de_s%C3%A9curit%C3%A9_pr%C3%A9sidentielle">Régiment de sécurité présidentielle</a>. L&#39;homme fort actuel du RSP et de facto chef d&#39;état intérimaire Gilbert Diendéré était déjà fortement <a href="http://www.lefaso.net/spip.php?article63183#forum724713">impliqué dans le 1er coup d&#39;état du 15 octobre 1987</a> qui avait conduit à la mort de Sankara.  Le RSP avait déjà demandé la démission du premier ministre en juin 2015 avant d&#39;y renoncer. Les putschistes ont décrété un couvre-feu nocturne et la fermeture des frontières terrestres et aériennes du pays.</p>
<div id="attachment_190355" style="width: 349px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gilbert_Diend%C3%A9r%C3%A9"><img class="size-full wp-image-190355" src="media/28eabca1.Gilbert-Diendr.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/Gilbert-Diendéré.png" alt="Gilbert Diendéré,  général de l'armée du Burkina Faso via wikimedia commons CC-BY-20 " width="349" height="218" /></a><p class="wp-caption-text">Gilbert Diendéré, général de l&#39;armée du Burkina Faso via wikimedia commons CC-BY-20</p></div>
<p><strong>Pourquoi ne pas avoir laisser évoluer le processus électoral prévu ?</strong></p>
<p>Les élections présidentielles et législatives devaient avoir lieu le 11 octobre au Burkina Faso. Gilbert Diendéré justifie ainsi son action dans un entretien à <a href="http://www.jeuneafrique.com/265138/politique/exclusif-general-gilbert-diendere-sommes-passes-a-lacte-empecher-destabilisation-burkina/" target="_blank"><em>Jeune Afrique</em></a><em> : </em></p>
<blockquote><p>Nous sommes passés à l&#39;acte pour empêcher la déstabilisation du Burkina-Faso&#8221; en raison de l&#39;insécurité pré-électorale</p></blockquote>
<p>Il semble ce pendant que l&#39;évocation de risques d&#39;instabilité ne soit qu&#39;un faux prétexte, utilisé par le RSP pour lesquels cette instabilité sera justement l&#39;occasion de restaurer le régime précédent par la force. En effet, les anciens partisans de Compaoré avaient été tenus à l&#39;écart  des élections  à venir. De plus, <a href="http://www.jeuneafrique.com/265324/politique/burkina-resultats-de-lenquete-lassassinat-de-thomas-sankara-devaient-etre-devoiles-17-septembre/">les résultats de l&#39;autopsie sur le corps de Sankara </a>pour comprendre son assassinat devait être publiés le 17 septembre, jour du coup d&#39;état.</p>
<p>C&#39;est à la deuxième &#8220;mort&#8221; de Thomas Sankara que l&#39;on assiste, peut-être par les mêmes  individus, dont la responsabilité n&#39;échappera pas aux yeux du peuple Burkinabé.</p>
<p><strong>La résistance citoyenne au coup d&#39;état va t-elle pouvoir s&#39;opposer longtemps aux forces du RSP ?</strong></p>
<div id="attachment_190339" style="width: 546px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/eliseeantoine.zongnaba/videos/10207736244674340/?pnref=story"><img class="size-full wp-image-190339" src="media/ca627449.Burkina-faso.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/Burkina-faso.jpg" alt="Manifestations au Burkina faso suite au coup d'état - capture d'écran d'une vidéo d'Elisée Antoine" width="546" height="432" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestations au Burkina faso suite au coup d&#39;état &#8211; capture d&#39;écran d&#39;une vidéo d&#39;Elisée Antoine</p></div>
<p>Le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Le_Balai_Citoyen">mouvement du balai citoyen</a> initié par la jeunesse du Burkina a été un élément essentiel au soulèvement populaire du 30 Octobre 2014 qui a fait tomber Compoaré. Ce jour, des dizaines de milliers de manifestants descendaient dans les faubourgs de Ouagadougou et autres grandes villes et convergeaient vers les bâtiments du pouvoir. A l&#39;annonce du coup d&#39;état le 16 septembre, des manifestations d&#39;opposition spontanées se sont déroulées dans les rue de la capitale. Une radio, <a href="https://www.radioking.fr/radio/radio-de-la-resistance-citoyenne">Radio de la Résistance Citoyenne</a>, a été créé pour mobiliser les activistes contre la prise de pouvoir du RSP. Sur les réseaux sociaux, le mot-clé <a href="https://twitter.com/search?q=%23lwili&amp;src=tyah">#lwili, </a>centralise les nouvelles sur la crise et les initiatives citoyennes. Voici quelques images et réactions à cette nouvelle crise:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p lang="en" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/hashtag/Ouahigouya?src=hash">#Ouahigouya</a> earlier today! <a href="https://twitter.com/hashtag/lwili?src=hash">#lwili</a> <a href="http://t.co/S8Ne5Ge6fl">pic.twitter.com/S8Ne5Ge6fl</a></p>
<p>&mdash; Hannane Ferdjani (@HFerdjani) <a href="https://twitter.com/HFerdjani/status/644949794889297920">September 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p lang="fr" dir="ltr">Où se trouve l&#39;armée régulière du pays ? Où est la gendarmerie ? A quoi servent ils s&#39;ils ne peuvent pas s&#39;opposer aux terroristes <a href="https://twitter.com/hashtag/lwili?src=hash">#lwili</a></p>
<p>&mdash; Morbiga (@ramdesouley) <a href="https://twitter.com/ramdesouley/status/645132421696987136">September 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p lang="en" dir="ltr">Nouna <a href="https://twitter.com/hashtag/resistance?src=hash">#resistance</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/lwili?src=hash">#lwili</a> <a href="http://t.co/Sbfc2o6iN0">pic.twitter.com/Sbfc2o6iN0</a></p>
<p>&mdash; Radio Resistance (@Elmayci) <a href="https://twitter.com/Elmayci/status/644886428233691136">September 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p lang="en" dir="ltr">Burkina coup MT <a href="https://twitter.com/Elmayci">@Elmayci</a>: Thank you for your silence, we&#39;re dying <a href="https://twitter.com/AmbassadorPower">@AmbassadorPower</a> <a href="https://twitter.com/AmbassadorRice">@AmbassadorRice</a> <a href="https://twitter.com/fhollande">@fhollande</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/lwili?src=hash">#lwili</a> <a href="http://t.co/LuqvlVjcRm">pic.twitter.com/LuqvlVjcRm</a></p>
<p>&mdash; Anonymous  (@C0d3fr0sty) <a href="https://twitter.com/C0d3fr0sty/status/644767278668492801">September 18, 2015</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/19/190338/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F19%2F190338%2F&#038;text=Coup+d%27%C3%A9tat+au+Burkina+Faso+%3A+3+questions+et+des+%C3%A9l%C3%A9ments+de+r%C3%A9ponses+sur+les+putschistes%2C+leurs+objectifs++et+la+r%C3%A9sistance+citoyenne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F19%2F190338%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F19%2F190338%2F&#038;title=Coup+d%27%C3%A9tat+au+Burkina+Faso+%3A+3+questions+et+des+%C3%A9l%C3%A9ments+de+r%C3%A9ponses+sur+les+putschistes%2C+leurs+objectifs++et+la+r%C3%A9sistance+citoyenne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F19%2F190338%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190256
title: Un dessin animé explique l'adaptation de la langue cherokee aux technologies modernes
uri: Un-dessin-animé-explique-l-adaptation-de-la-langue-cherokee-aux-techn
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/20/190256/
content:
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/xyWlmUWwvwA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>A chaque fois qu&#39;une nouvelle technologie de communication fut introduite dans la société, les Cherokee se sont assurés que leur langue écrite s&#39;y adaptait. Grâce à l&#39;aide de militants infatigables, le cherokee est pleinement fonctionel depuis l&#39;imprimerie et la machine à écrire, jusqu&#39;aux technologies numériques omniprésentes aujourd&#39;hui comme les ordinateurs et les smartphones.</p>
<p>L&#39;une des langues amérindiennes les plus utilisées aux Etats-Unis, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cherokee_%28langue%29" target="_blank">cherokee </a>est parlé en Caroline du Nord et dans l&#39;Oklahoma ainsi que dans d&#39;autres états à travers le pays. Bien que de plus en plus de gens soient maintenant capables d&#39;écrire le cherokee avec ses propres caractères (chacun représentant une syllabe), retenir et encourager plus de locuteurs de cherokee reste une forte priorité. L&#39;utilisation des technologies fut l&#39;une des façons de susciter l&#39;intérêt pour la langue.</p>
<p>Produite par les Services d&#39;éducation de la Nation Cherokee et le Programme de technologie de la langue, une nouvelle vidéo animée raconte l&#39;histoire de cette adoption des nouvelles technologies au cours de l&#39;histoire. Elle est commentée par le héros cherokee <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sequoyah" target="_blank">Sequoyah</a>, qui a créé le premier <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Syllabaire" target="_blank">syllabaire</a> cherokee en 1821, et présente aux spectateurs quelques unes de ces percées techniques.</p>
<p>Le <a href="http://www.cherokee.org/languagetech/en-us/%E1%8E%A3%E1%8F%AA%E1%8F%85%E1%8F%92%28home%29.aspx" target="_blank">Programme de technologie de la langue </a>de la <a href="http://www.cherokee.org/" target="_blank">Nation cherokee</a> soutient ceux qui sont intéressés par l&#39;utilisation du cherokee écrit et met l&#39;accent sur les technologies numériques. Son but est de créer &#8220;des solutions innovantes pour la langue cherokee sur toutes les plateformes numériques, dont les smartphones, les ordinateurs et ordinateurs portables, les tablettes et les réseaux sociaux.&#8221;  Sur son site internet se trouvent de précieuses ressources comme un glossaire de néologismes pour les <a href="http://www.cherokee.org/languagetech/en-us/%E1%8F%A3%E1%8E%B3%E1%8E%A9%E1%8E%A6%E1%8F%AC%E1%8F%82%E1%8E%AF%E1%8F%8D%E1%8F%97%E1%8F%96%E1%8E%A9%E1%8E%BE%E1%8E%B6%E1%8F%A5%E1%8E%A4%E1%8E%BE%E1%8F%99%E1%8F%A2%E1%8F%92%E1%8E%A2%E1%8E%A4%E1%8F%82%E1%8F%81%E1%8F%A8%28techterms%29.aspx" target="_blank">termes technologiques</a>, des <a href="http://www.cherokee.org/languagetech/en-us/%E1%8F%95%E1%8E%AC%E1%8F%94%E1%8F%9B%28links%29.aspx" target="_blank">configurations de clavier</a> et des <a href="http://www.cherokee.org/languagetech/en-us/%E1%8F%84%E1%8F%8D%E1%8F%9B%E1%8E%A0%E1%8F%99%E1%8F%AA%E1%8E%B5%E1%8F%8D%E1%8E%A9%28font%29.aspx" target="_blank">polices de caractères</a>.</p>
<p>Les technologies de communication évoluent constamment, et si on en croit son histoire, la langue cherokee va continuer à évoluer avec elles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/10/an-animated-history-of-how-the-cherokee-have-adapted-their-language-for-technology/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/20/190256/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F20%2F190256%2F&#038;text=Un+dessin+anim%C3%A9+explique+l%27adaptation+de+la+langue+cherokee+aux+technologies+modernes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F20%2F190256%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F20%2F190256%2F&#038;title=Un+dessin+anim%C3%A9+explique+l%27adaptation+de+la+langue+cherokee+aux+technologies+modernes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F20%2F190256%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190288
title: Guinée: Que faut-il attendre des candidats à la présidentielle sans programme?
uri: Guinée-Que-faut-il-attendre-des-candidats-à-la-présidentielle-sans
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/20/190288/
content:
<p><img class="alignnone" src="media/4c12c2cc.0djDEHd1_400x400.jpg" data-original-source="https://pbs.twimg.com/profile_images/624535410081988608/0djDEHd1_400x400.jpg" alt="" width="400" height="400" />La Guinée (Conakry) s&#39;achemine vers une élection présidentielle qui aura lieu le 11 septembre. Toute la blogosphère du pays est en effervescence. Quelques utilisateurs des réseaux sociaux ont réactivé une association dénommée l’Association des Bloggeurs de Guinée (ablogui). Ils ont ouvert des pages sur Facebook pour échanger leurs opinions. Leur <span class="notranslate"><a href="http://guineevote.com/ablogui-raconte/">objectif fondamental</a> est de</span><span class="notranslate"> réformer le discours politique, en poussant les candidats à parler de leurs programmes et non de leur ethnies.</span></p>
<div id="attachment_190398" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-190398" src="media/a50cad7a.CNI.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/CNI.jpg" alt="Les opérations d’affichage des listes électorales provisoires via  Jacob Kpézé Guilavogui CC-BY-40" width="650" height="350" /><p class="wp-caption-text">Les opérations d’affichage des listes électorales provisoires via<br />Jacob Kpézé Guilavogui CC-BY-40</p></div>
<p>Le 10 septembre 2015, en coïncidence avec le début de la campagne électorale, <a href="http://@ablogui">@ablogui </a>a lancé une plateforme de comparaison des programmes des 8 candidats appelée GuinéeVote, qui publie des articles en français et en langues nationales.</p>
<p>Dans leurs blogs, chaque blogueur essaie de trouver des points de vue originaux pour parler de cette tournée électorale. Par exemple, Diakite Ibrahima Kalil, compare les hommes politiques à des commerçants. Voici comment<a href="http://lildiak.over-blog.com/2015/09/guinee-candidat-sans-projet-commercant-sans-marchandise.html#ob-comment-ob-comment-85861679"> il explique son opinion</a> sur son blog personnel:</p>
<blockquote><p>Voici la figure d’analogie Commerce = Politique :</p>
<p>Leader politique = Commerçant</p>
<p>Projet de société = Marchandise</p>
<p>Electeurs = Clients</p>
<p>Vote = L’achat effectué par les clients</p>
<p>Pouvoir = Bénéfice</p>
<p>Campagne électorale = Publicité</p></blockquote>
<p>Fustigeant le comportement de certains candidats qui refusent de communiquer leurs programmes ou négligent l&#39;importance de la plateforme des blogueurs guinéens, guineevote.com, Diakite Ibrahima Kalil <a href="http://lildiak.over-blog.com/?utm_source=_ob_email&amp;utm_medium=_ob_notification&amp;utm_campaign=_ob_new_answer_comment/">continue</a>:</p>
<blockquote><p>Dans d’autres pays ce genre d’initiative serait appuyé très convoité non seulement par les potentiels partenaires mais aussi par les politiques, puisque c’est un canal qui permet de divulgation de leurs intentions et projets chose qui peut séduire le maximum d’électeurs à travers le web à cette époque de nouvelle technologie et d’interconnexion, <em>c’est de l’e-campagne</em>. Mais depuis son lancement, beaucoup de ces candidats n&#39;ont pas encore transmis leurs programmes&#8230;</p>
<p>Faire connaître son projet c’est en quelque sorte se faire des obligations solennelles qu’on aura à remplir une fois au pouvoir. Mais celui qui ne fait pas connaître son projet ne veut pas avoir d’obligation envers le peuple, moi je dis [si] une telle personne devient président, vous n’aurez rien à lui reproché quoi qu’il fasse puisqu’il n’y a pas eu de contrat entre vous, il n’a pris aucun engagement. <em>Disons donc que le projet de société est un engagement pour un leader politique à réaliser les attentes du peuple une fois au pouvoir</em>.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/20/190288/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F20%2F190288%2F&#038;text=Guin%C3%A9e%3A+Que+faut-il+attendre+des+candidats+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidentielle+sans+programme%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F20%2F190288%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F20%2F190288%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Que+faut-il+attendre+des+candidats+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidentielle+sans+programme%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F20%2F190288%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190421
uri: Vous-mourrez-de-soif-Cette-nouvelle-série-documentaire-sur-la-sèch
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/22/190421/
title:
Vous mourrez de soif ? Cette nouvelle série documentaire sur la sècheresse à Sao Paulo est pour vous

content:
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/90mfhpWppHw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>Volume Vivo</em> (&#8220;Volume vivant&#8221;), une série brésilienne de documentaires web produite par des indépendants sur la crise de l&#39;eau à São Paulo, explore les infrastructures cachées de l&#39;une des plus grandes et des plus chaotiques villes du monde.</p>
<p>La série couvre les multiples aspects de<a href="https://globalvoices.org/2014/10/17/sao-paulo-is-running-out-of-water-but-authorities-say-theres-no-need-for-rationing/"> la crise hydrique qui a frappé São Paulo il y a plus d&#39;un an</a> et qui ne montre aucun signe de toucher à sa fin. Des politiques de gestion de l&#39;eau à Sao Paulo à l&#39;illusion que l&#39;eau est une ressource illimitée, le film présente une image complète du problème criant de la ville. On y trouve une abondance de données, ainsi que des interviews d&#39;experts, de citoyens et d&#39;agriculteurs affectés par cette pénurie.</p>
<p>Le titre est un jeu de mots sur l&#39;expression &#8220;volume mort&#8221; que la plupart des habitants ont appris l&#39;an dernier. Les réserves &#8220;mortes&#8221; se trouvent au fond des lacs. Cette eau n&#39;est en général pas potable. Sabesp, la société qui gère les réserves d&#39;eau de São Paulo, a puisé l&#39;eau de ces réserves quand les réservoirs ont été vides.</p>
<div id="attachment_540286" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-featured_image_large wp-image-540286" src="media/5d497ff2.6853933-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/6853933-800x450.jpg" alt="The Cantareira System, which supplies half of São Paulo city, has been operating at bare-minimum capacity since 2014. Photo: Demotix" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le  système Cantareira, qui fournit la moitié de l&#39;eau de São Paulo, fonctionne en régime de strict minima depuis 2014. Photo: Demotix</p></div>
<p>Selon le <a href="http://www.volumevivo.com.br/en/about/">site officiel </a>de<em>Volume Vivo,</em> &#8220;la crise est un moment opportun pour réfléchir à l&#39;utilisation d&#39;une des ressources les plus essentielles à la vie dans la région la plus peuplée du Brésil.&#8221;</p>
<p>Entièrement financée par des dons en crowdfunding, cette série est dirigée par le jeune réalisateur brésilien Caio Silva Ferraz. En 2009, il a produit le documentaire très remarqué <em>Entre Rios</em> (&#8220;Entre les rivières&#8221;), qui raconte l&#39;histoire de l&#39;urbanisation de São Paulo et l&#39;évolution de la relation entre la ville et ses rivières.</p>
<p>Deux épisodes sont sortis jusqu&#39;ici. Le premier, &#8220;Nier la crise&#8221;, relate comment le gouvernement de l&#39;Etat de São Paulo a minimisé le sérieux du problème en 2014 pour couper court aux critiques avant des élections.</p>
<p>Le deuxième épisode, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=l2RoQpUjt70">&#8220;Inner Water&#8221;</a> est consacré à la logique bizarre d&#39;une stratégie d&#39;entreprise qui cherche de l&#39;eau dans des lieux toujours plus éloignés tout en polluant ses propres bassins de rivières.</p>
<p>Le premier épisode est sous-titré en anglais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla">Taisa Sganzerla</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/19/dying-for-a-drink-this-new-web-series-about-sao-paulos-drought-might-be-for-you/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/22/190421/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F22%2F190421%2F&#038;text=Vous+mourrez+de+soif+%3F+Cette+nouvelle+s%C3%A9rie+documentaire+sur+la+s%C3%A8cheresse+%C3%A0+Sao+Paulo+est+pour+vous&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F22%2F190421%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F22%2F190421%2F&#038;title=Vous+mourrez+de+soif+%3F+Cette+nouvelle+s%C3%A9rie+documentaire+sur+la+s%C3%A8cheresse+%C3%A0+Sao+Paulo+est+pour+vous' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F22%2F190421%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190370
uri: Réprobation-contre-la-Hongrie-après-les-heurts-à-la-frontière-serb
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/21/190370/
title:
Réprobation contre la Hongrie après les heurts à la frontière serbe qui ont blessé des réfugiés et des journalistes

content:
<div id="attachment_540359" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8566396/hungarian-police-use-tear-gas-and-water-cannon-migrants&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-540359" src="media/1b7e45f0.8566396-800x558.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/8566396-800x558.jpg" alt="Horgoš, Serbia. 16 September 2015 -- A scene from the &quot;Horgos 2&quot; border crossing into Hungary, after the Hungarian police spread water on migrants. Hungarian riot police used tear gas and water cannons on migrants who tried to break through a razor wire fence and enter Hungary from the Serbian border in Horgos. Photo by Art Widak. Copyright Demotix" width="800" height="558" /></a><p class="wp-caption-text">Horgoš, Serbie, 16 septembre 2015 &#8212; Lors de la traversée de la frontière serbo-hongroise &#8220;Horgos 2&#8243;, la police hongroise arrose les migrants. La police anti-émeutes hongroise a utilisé des gaz lacrymogènes et des canons à eau contre les migrants qui tentaient de franchir une clôture de barbelés pour pénétrer en territoire hongrois à Horgos. Photo  Art Widak. Copyright Demotix</p></div>
<p>La Hongrie a officiellement fermé sa frotière avec la Serbie sitôt après 0 heures le 15 septembre, avec l&#39;envoi de forces de la police spéciale, d&#39;unités de l&#39;armée et de Humvees pour en empêcher  le franchissement par un flux constant de réfugiés en quête d&#39;entrée dans l&#39;Union Européenne.</p>
<p>Les autorités ont déclaré l&#39;état d&#39;urgence dans deux départements et annoncé que la frontière resterait fermée pour au moins 30 jours. Des images de drone de la frontière serbo-hongroise au matin du 15 septembre montrent un groupe nombreux de réfugiés attendant à la frontière, bientôt rejoint par des nouveaux arrivants.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/xySKoZanElw" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le lendemain, des heurts entre réfugiés et policiers ont fait plus de 300 blessés, selon les médias serbes, dont au moins 30 cenfants et mineurs. La police, qui affirme avoir été visée par des jets de pierres et de bouteilles, a <a href="http://www.aljazeera.com/news/2015/09/hungary-tear-gas-water-cannon-refugees-150916140918312.html">usé de lacrymogènes et de canons à eau</a> contre les réfugiés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Refugee?src=hash">#Refugee</a><a href="https://twitter.com/hashtag/children?src=hash">#children</a> hurt by tear gas used by Hungarian police are carried away from border crossing at Horgos, Serbia. <a href="http://t.co/j7SZXRus1o">pic.twitter.com/j7SZXRus1o</a></p>
<p>— Gulf News (@gulf_news) <a href="https://twitter.com/gulf_news/status/644169519032725504">September 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des enfants réfugiés blessés par les gaz lacrymogènes utilisés par la police hongroise évacués du poste-frontière de Horgos, Serbie.</p></blockquote>
<p>Le portail Mondo.rs rapporte que les heurts ont débuté lorsque les policiers hongrois ont ouvert l&#39;une des plusieurs épaisseurs de barrières protectrices ; les réfugiés, croyant alors que la Hongrie les laissait finalement entrer, se sont mis à franchir en masse la frontière.</p>
<p>La vidéo en temps réel fournie par le média russe RT a permis de voir des <a href="https://www.youtube.com/watch?v=8VvO0BkN93M" target="_blank">policiers lancer des fumigènes dans la foule</a> et l&#39;arrivée d&#39;ambulances pour secourir les blessés, ainsi que des images vidéo du début des affrontements entre réfugiés et policiers.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/SB94imehdC0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h2>Des journalistes frappés et leur matériel endommagé</h2>
<p>Une équipe de journalistes polonais et une de leurs collègues serbes présentes sur place figurent parmi les blessés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Polish TV crew also hurt at <a href="https://twitter.com/hashtag/Roszke?src=hash">#Roszke</a>. Much of policing is about PR and self-fulfilling expectations. <a href="https://twitter.com/hashtag/Hungary?src=hash">#Hungary</a> losing. <a href="http://t.co/kB8rx0PsMA">http://t.co/kB8rx0PsMA</a></p>
<p dir="ltr" lang="en">— László Sándor (@laszloecon) <a href="https://twitter.com/laszloecon/status/644268234661842945">September 16, 2015</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="en"><p>Une équipe de télévision polonaise aussi blessée à Roszke. L&#39;action des forces de l&#39;ordre concerne surtout la communication et des attentes auto-réalisatrices. La Hongrie perdante.</p></blockquote>
<p>L&#39;Association des journalistes indépendants de Serbie (IJAS) a demandé des excuses officielles au gouvernement hongrois, affirmant que l&#39;équipe de reporters de la télévision nationale RTS avait été battue par la police hongroise, une &#8220;violation flagrante des droits et libertés élémentaires des journalistes garantis par les conventions internationales&#8221;.</p>
<p>Le réseau slovaque TA3 a aussi rapporté qu&#39;un journaliste slovaque avait été frappé puis retenu par la police hongroise au poste-frontière de Horgoš.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="sk">Na maďarských hraniciach zbili a zadržali slovenskú novinárku <a href="http://t.co/AVWmxXBCDr">http://t.co/AVWmxXBCDr</a></p>
<p>— TA3 (@tvTA3) <a href="https://twitter.com/tvTA3/status/644440144360177664">September 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="sk">A la frontière hongroise la police frappe et retient un journaliste slovaque <a href="http://t.co/AVWmxXBCDr">http://t.co/AVWmxXBCDr</a></p>
<p>— TA3 (@tvTA3) <a href="https://twitter.com/tvTA3/status/644440144360177664">September 17, 2015</a></p></blockquote>
<p>La brutalité déployée par les policiers hongrois a provoqué l&#39;indignation dans différents pays. Plusieurs journalistes présents au passage de Horgoš ont témoigné de la difficulté croissante à faire leur travail, tandis que que ceux qui suivent la situation à travers le monde ont souligné le caractère dérangeant des scènes qui se sont déroulées.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Not great for a journalist but I simply can&#39;t watch scenes from Hungary. World, UN, EU&#8230;..talk, act. <a href="https://twitter.com/hashtag/refugeescrisis?src=hash">#refugeescrisis</a><a href="https://twitter.com/hashtag/migration?src=hash">#migration</a></p>
<p>— Shelagh Fogarty (@ShelaghFogarty) <a href="https://twitter.com/ShelaghFogarty/status/644209718928478208">September 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas terrible pour un journaliste mais je n&#39;arrive simplement pas à regarder les scènes de Hongrie. Monde, ONU, U.E., dites, faites quelque chose</p></blockquote>
<h2>Où veulent aller les réfugiés ?</h2>
<p>La guerre en Syrie, les violences et l&#39;instabilité ailleurs au Moyen-Orient, en Asie du Sud et en Afrique, poussent un <a href="http://www.unhcr.org/pages/4a02d9346.html">nombre record</a> de réfugiés à entreprendre le voyage souvent périlleux vers l&#39;Europe en quête de sécurité. Beaucoup arrivent dans l&#39;Union Européenne en débarquant en premier en Grèce et en Italie avec l&#39;intention de poursuivre jusqu&#39;en Allemagne où se trouvent déjà une partie de leur famille ou des amis, et vue comme plus riche de promesses économiques.</p>
<div id="attachment_540380" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8554132/hungary-closes-down-official-border-crossing-serbia&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-540380" src="media/df722a1b.8554132-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/8554132-800x533.jpg" alt="Röszke, Hungary. 15 September 2015 -- Borders along Hungary and Serbia, including an official motorway crossing border in Roszke, Hungary, were closed, and the Hungarian government declared a state of emergency. Photo by Beata Zawrzel. Copyright Demotix" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Röszke, Hongrie, 15 septembre 2015 &#8212; Les passages frontaliers entre la Hongrie et la Serbie, y compris sur une autoroute à Roszke (Hongrie), ont été fermés, et le gouvernement hongrois a déclaré l&#39;état d&#39;urgence. Photo  Beata Zawrzel. Copyright Demotix</p></div>
<p>Jusqu&#39;à présent, ils utilisaient l&#39;itinéraire des Balkans, qui traverse la Macédoine et la Serbie (non membres de l&#39;UE) pour entrer en Hongrie, qui appartient à l&#39;UE et à l&#39;espace Schengen, un accord qui permet la circulation sans passeport entre les pays membres.</p>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A8glement_Dublin_II" target="_blank">Selon les règles de l&#39;UE</a>, les demandeurs d&#39;asile doivent s&#39;enregistrer dans le pays européen de leur première arrivée et risquent le renvoi dans leur pays d&#39;origine s&#39;ils se déplacent à travers l&#39;Europe. Même si l&#39;Allemagne a cessé d&#39;appliquer cette procédure aux réfugiés syriens, de nombreux réfugiés s&#39;efforcent donc de laisser aussi vite que possible derrière eux l&#39;Europe de l&#39;Est sans être identifiés en route.</p>
<h2>&#8216;Les Balkans, la dernière frontière&#8217;</h2>
<p>Sur les médias sociaux de toute l&#39;Europe orientale, beaucoup ont exprimé leur colère contre la décision apparemment unilatérale de la Hongrie ou de l&#39;UE de traiter la crise des réfugiés sans consulter leurs voisins non-membres. La populaire actrice serbe Bojana Maljević, qui appelle depuis plusieurs semaines à aider les réfugiés en Serbie, a déduit que cette attitude ne manquerait pas de répercussions diplomatiques futures parmi les pays d&#39;Europe du Sud-Est.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Naravno da ovo nije samo politika Madjarske. Što će uskoro biti jasnije. — Skerletna (@BojanaMaljevic) <a href="https://twitter.com/BojanaMaljevic/status/644401572286464000">September 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Evidemment ce n&#39;est pas la politique de la seule Hongrie. Ce qui apparaîtra bientôt clairement.</p></blockquote>
<p>Dans les cafés de Belgrade et sur les médias sociaux serbes, la croyance est largement partagée que &#8220;quelqu&#39;un dicte à la Hongrie sa conduite&#8221; &#8212; que l&#39;UE ne veut simplement pas accepter la plupart de ceux qui fuient la Syrie par la route des Balkans.</p>
<p>L&#39;utilisateur deTwitter Goran Damnjanović le résume bien, qui dit que la Serbie et les autres pays balkaniques hors UE sont supposés traiter la crise des réfugiés sur leur propre sol :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="bs">Balkan, poslednja granica.</p>
<p>— Goran Damnjanović (@coachgoran) <a href="https://twitter.com/coachgoran/status/644410315753553920">September 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="bs">Balkans, la dernière frontière.</p>
</blockquote>
<p>Au lendemain de la fermeture de la frontière serbo-hongroise, le premier ministre de Hongrie Viktor Orban a annoncé qu&#39;il allait faire de même avec la frontière roumaine, puisque la Serbie &#8220;cesserait à l&#39;évidence d&#39;être un point d&#39;entrée&#8221; pour les réfugiés. Un article de <a href="http://www.economist.com/news/europe/21664902-fight-between-two-eastern-european-union-members-may-be-more-about-politics-about" target="_blank">The Economist</a> explique que la dispute entre la Hongrie et la Roumanie &#8220;porte peut-être plus sur la politique que sur les réfugiés&#8221;, plongeant dans les contextes historique et politique qui peuvent sous-tendre les décisions récentes de M. Orban.</p>
<h2>Le tour de la Croatie?</h2>
<p>La Croatie, dernière venue des pays d&#39;Europe orientale dans l&#39;UE, est entraînée dans cette crise. Le 16 septembre, l&#39;agence d&#39;information serbe Tanyoug a rapporté que le gouvernement croate a dit envisager &#8220;l&#39;ouverture d&#39;un corridor&#8221; permettant aux réfugiés de passer dans d&#39;autres pays de l&#39;Union, une idée que <a href="http://ekonomskevesti.com/srbija/brisel-izbeglice-vracati-u-srbiju/" target="_blank">Bruxelles avait accueilli négativement</a>, indiquant qu&#39;une telle décision serait “contraire aux lois de l&#39;UE et aux obligations des Etats membres.&#8221;</p>
<p>Au milieu de la crise actuelle, la présidente croate Kolinda Grabar-Kitarović <a href="http://balkans.aljazeera.net/vijesti/grabar-kitarovic-trazi-bolji-nadzor-granica" target="_blank">a annoncé</a> que la Croatie surveillerait plus strictement ses frontières avec les Etats non- membres de l&#39;UE à cause du &#8220;grand nombre de réfugiés déjà entrés dans le pays au premier jour&#8221; de la fermeture de la frontière serbo-hongroise. Mme Grabar-Kitarović a déclaré que la sécurité des citoyens croates et des frontières du pays étaient prioritaires. Le premier ministre a néanmoins ajouté plus tard dans la journée que la Croatie ne fermerait pas ses frontières et n&#39;envisageait pas cette option.</p>
<p>D&#39;autres pays d&#39;Europe centrale et orientale, ainsi que leurs citoyens, ont aussi donné leur point de vue à mesure qu&#39;évoluait la situation. Dans la section des lecteurs du portail satirique slovaque SME.sk, Gulas a <a href="http://bebe.gulas.sme.sk/83144/co-teraz.html" target="_blank">posté une image</a> du fondateur et ex-président du Parti national slovaque <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A1n_Slota" target="_blank">Ján Slota</a> disant &#8220;Pour qui croiser les doigts ? La Hongrie ou les migrants ?&#8221;</p>
<div id="attachment_540345" style="width: 505px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-540345 size-full" src="media/23a5b8c5.gulas-sk.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/gulas-sk.jpg" alt="gulas sk" width="505" height="337" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Pour qui croiser les doigts en ce moment ? La Hongrie ou les migrants ?&#8221;</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/danica-radisic/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Danica Radisic">Danica Radisic</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/17/resentment-against-hungary-grows-after-serbia-border-clashes-injure-refugees-and-journalists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/21/190370/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F21%2F190370%2F&#038;text=R%C3%A9probation+contre+la+Hongrie+apr%C3%A8s+les+heurts+%C3%A0+la+fronti%C3%A8re+serbe+qui+ont+bless%C3%A9+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+et+des+journalistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F21%2F190370%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F21%2F190370%2F&#038;title=R%C3%A9probation+contre+la+Hongrie+apr%C3%A8s+les+heurts+%C3%A0+la+fronti%C3%A8re+serbe+qui+ont+bless%C3%A9+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+et+des+journalistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F21%2F190370%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190376
title: Netizen report: la crise des réfugiés suscite des mouvements d'amour et de haine
uri: Netizen-report-la-crise-des-réfugiés-suscite-des-mouvements-d-amour
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/21/190376/
content:
<div id="attachment_21167" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-21167 size-large" src="media/5b5fbd7e.Keleti-Budapest-Sept-2015-Mstyslav-Chernov-800x533.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/Keleti-Budapest-Sept-2015-Mstyslav-Chernov-800x533.jpg" alt="Refugees at Keleti train station in Budapest, September 2015. Photo by Mstyslav Chernov via Flickr (CC BY-SA 4.0)" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des réfugiés à la gare de Keleti, à Budapest, en septembre 2015. Photo de Mstyslav Chernov, via Flickr (CC BY-SA 4.0)</p></div>
<p><em><a href="https://globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/">Juan Arellano</a>, <a href="https://globalvoicesonline.org/author/mary-aviles/">Mary Aviles</a>, <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, Sam Kellogg, Hae-in Lim et<a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à ce rapport.</em></p>
<h4 class="p3">Le rapport <em>Netizen</em> de <em>Global Voices Advocacy</em> donne un aperçu international des défis, victoires et tendances émergentes dans le domaine des libertés numériques .</h4>
<p>[sauf mention contraire, tous les liens de cet article sont en anglais.]</p>
<p>La question du droit d&#39;accès au numérique fait désormais irruption dans les histoires qui circulent sur ces réfugiés qui viennent en masse en Europe de l&#39;Ouest, fuyant la Syrie et d&#39;autres pays rongés par les conflits. L&#39;accès aux réseaux de communication est en effet devenu <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-34171687" target="_blank">vital </a>pour ceux qui traversent des territoires inconnus à pied, et à qui les autorités d&#39;Europe du Sud et du Centre font subir une pression grandissante aux frontières. Les applications de géolocalisation et de cartographie sont devenus aussi essentielles que les services de messagerie et les réseaux sociaux pour communiquer et échanger sur la stratégie à adopter.</p>
<p>En Hongrie, en Serbie et en Allemagne, <a href="https://www.newscientist.com/article/dn28137-tech-helps-refugees-make-journey-and-survive-when-they-arrive/" target="_blank">des bénévoles locaux ont répondu</a> à ce besoin en utilisant tous les moyens possibles pour procurer aux réfugiés des téléphones portables chargés, crédités et équipés de WiFi. <a href="http://spp.ceu.edu/people/kate-coyer">Kate Coyer</a>, une professeur de communication à l&#39;Université d&#39;Europe Centrale de Budapest, a travaillé avec des collègues et des amis pour mettre en place des points d&#39;accès au WiFi dans les endroits où il y a le plus de passage, ainsi que des prises et des batteries de rechange pour les téléphones portables. Dans une <a href="https://www.newscientist.com/article/dn28137-tech-helps-refugees-make-journey-and-survive-when-they-arrive/" target="_blank">interview avec le <em>New Scientist</em></a>, Kate Coyer déclare : &#8220;Je ne veux pas faire une hiérarchie des besoins humanitaires prioritaires, parce que l&#39;un ne remplace pas l&#39;autre, mais les besoins de communication sont de toute évidence vitaux et doivent être disponibles à tout moment.&#8221;</p>
<p>Les discussions en ligne à propos de l’afflux massif de personnes en Europe de l&#39;Ouest sont devenues haineuses sur certains médias sociaux, et de nombreux politiques allemands, en réponse à leur travail d&#39;accueil des nouveaux venus dans leur pays, reçoivent des menaces de violences, voire de mort. Le député allemand Ozcan Mutlu, d&#39;origine turque, raconte qu&#39;il a <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-34220796" target="_blank">reçu un message</a> disant : &#8220;Il est temps de réouvrir Auschwitz, Buchenwald etc. &#8211; c&#39;est là que vous devez être, immondes turcs !&#8221;<span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<p>Des tensions similaires se jouent sur Facebook, et l&#39;entreprise est critiquée par <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-34220796" target="_blank">des utilisateurs et des politiques</a> qui estiment qu&#39;elle ne fait pas tout ce qu&#39;il faudrait pour modérer les propos haineux qui visent les réfugiés. Cette semaine, Facebook <a href="http://www.theverge.com/2015/9/15/9329119/facebook-germany-hate-speech-xenophobia-migrant-refugee" target="_blank">a annoncé sa volonté</a> de travailler avec le gouvernement allemand, pour limiter les discours de haine et la xénophobie sur son réseau, après que le ministre de la Justice <span style="font-weight: 400;">Heiko Maas</span> a discuté de ce sujet directement avec les dirigeants de Facebook. <span style="font-weight: 400;">Heiko Maas a annoncé la création d&#39;un groupe de travail incluant Facebook, le ministère de la Justice, des fournisseurs d&#39;accès à Internet, et d&#39;autres réseaux sociaux qui travailleront ensemble à identifier le contenu haineux et à l&#39;enlever rapidement des sites. </span></p>
<h3><b>Les autorités attaquent l&#39;ONG équatorienne de défense de la liberté de la presse</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Fundamedios, une organisation qui se bat pour la liberté des médias équatoriens, <a href="http://bigstory.ap.org/urn:publicid:ap.org:248713683012426c94b3842cc685abee" target="_blank">est menacée de fermeture</a>, car on l&#39;accuse d&#39;être devenue un parti politique. Le Secrétariat National de la Communication a entamé des procédures pour fermer l&#39;ONG, lui laissant dix jours pour se défendre, avant une prise de décision finale. </span><span style="font-weight: 400;">Le Président équatorien Rafael Correa est en <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/10/12/175942/" target="_blank">conflit depuis plusieurs années avec les médias qui critiquent son gouvernement</a> [français], et une <a href="https://advox.globalvoices.org/2013/07/22/mechanisms-of-censorship-in-ecuadors-communications-law/" target="_blank">loi très restrictive sur la communication</a>, considérée par beaucoup comme la plus liberticide de la région, a été mise en place en 2013. </span>&#8220;Non content de persécuter, harceler, donner des amendes et insulter les journalistes critiques de la presse privée, le gouvernement équatorien menace désormais de dissoudre la plus importante des organisations de défense de la liberté de la presse&#8221;, a réagi Carlos Lauria, coordinateur du <a href="https://cpj.org/2015/09/press-freedom-group-fundamedios-fears-closure-over.php" target="_blank">Comité de Protection des Journalistes</a>.</p>
<h3><b>Des utilisateurs iraniens de Facebook condamnés à sept ans de prison</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">La cyber-militante iranienne Shahsavandi Shirazi figurait parmi huit autres militants, tous arrêtés en 2013. En 2014, Shahsavandi Shirazi a été condamnée pour insulte envers Ali Khamenei, le Guide suprême, et l&#8217; ayatollah Khomeini, le fondateur de la République islamique, mais aussi pour conspiration contre l’État, et publication d&#39;images pornographiques. La semaine dernière, elle a déclaré à la <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/14/190119/" target="_blank">Campagne Internationale pour les Droits de l&#39;Homme en Iran</a> [français] que, durant toute la procédure judiciaire, il lui avait été interdit de voir un avocat, et qu&#39;elle avait été interrogée sur sa vie privée et inculpée de crimes qu&#39;elle n&#39;avait jamais commis. Elle a également déclaré que les pages qu&#39;elle administrait sur les réseaux sociaux n&#39;étaient pas politisées, et étaient en fait plus proche du journalisme citoyen.<br />
</span></p>
<h3><b>Un journaliste thaïlandais détenu au motif qu&#39;il &#8220;dérange la paix et l&#39;ordre&#8221; sur les médias sociaux.<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Le grand journaliste Pravit Rojanapruk est <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/09/15/veteran-thai-journalist-detained-after-attitude-adjustment/" target="_blank">détenu par l&#39;armée thaïlandaise</a>, car il aurait posté des informations en ligne susceptible de &#8220;déranger la paix et l&#39;ordre&#8221;. C&#39;est la deuxième fois que Pravit Rojanapruk, un reporter chevronné qui travaille pour le premier quotidien anglophone du pays,<em> The Nation</em>, est détenu par les autorités en Thaïlande. </span></p>
<h3><b>Le parlement autrichien met en place un nouveau régime de surveillance</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">A la mi-octobre, le parlement autrichien votera la loi controversée “Staatsschutzgesetz,” ou Loi de Protection de l’État, dont le projet est de <a href="http://arstechnica.co.uk/tech-policy/2015/09/austria-plans-ten-new-spy-agencies-with-vast-surveillance-powers/" target="_blank">créer dix nouvelles agence de surveillance</a> (une au niveau fédéral, neuf autres dans les états) et de leur octroyer de nombreux pouvoirs de surveillance des citoyens, mais en les encadrant très peu. </span>La loi dit que toutes les données collectées via ce programme seront conservées dans la base de données centrale pour une durée de 5 ans. En outre, cette loi <a href="https://edri.org/austria-creates-new-agency-with-unprecedented-surveillance-powers/" target="_blank">encourage explicitement</a> la coopération avec les services de renseignement étrangers. Cette législation a été ébauchée suite aux attaques terroristes de Paris et Copenhague de ce début d&#39;année, et suscite des réactions très critiques, tant des instituions autrichiennes que des citoyens. <a href="https://www.staatsschutz.at/" target="_blank">Une pétition en ligne contre cette loi &#8220;</a><a href="https://www.staatsschutz.at/" target="_blank"><span style="font-weight: 400;">Staatsschutzgesetz&#8221;</span></a><span style="font-weight: 400;"> [allemand] a été lancée par le groupe AK Vorrat, et a déjà rassemblé plus de 12.000 signatures.<br />
</span></p>
<h3><b>Les routeurs &#8220;onion&#8221; soutenus par les &#8220;rats de bibliothèque&#8221;<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Les bibliothèques <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2015/06/03/usa_freedom_act_before_snowden_librarians_were_the_anti_surveillance_heroes.html" target="_blank">ont longtemps</a> été des lieux de défense de l&#39;accès libre à l&#39;information et du droit à la vie privée, et se sont à l&#39;occasion battues pour protéger le droit à la vie privée et à la confidentialité des habitudes de lecture de leurs utilisateurs. Mais cette bataille <a href="https://www.propublica.org/article/library-support-anonymous-internet-browsing-effort-stops-after-dhs-email" target="_blank">a récemment pris une autre tournure</a>. Une bibliothèque du New Hampshire aux États-Unis, qui avait été la première au monde à se mettre sur le réseau de navigation anonyme Tor, autorisant ainsi ses lecteurs à utiliser Internet via ce réseau, a été contactée par le </span><span style="font-weight: 400;">département de Sécurité Intérieure par l’intermédiaire de la police locale. Après une rencontre avec la police et des officiels de la ville, la bibliothèque a consulté son conseil d’administration a ce sujet. Le conseil d&#39;administration a approuvé la réinstallation de Tor.</span></p>
<p>L&#8217;<span style="font-weight: 400;">Internet Engineering Task Force</span> [groupe informel qui élabore les standards d&#39;internet] et l&#8217;<span style="font-weight: 400;">Assigned Numbers Authority [organisation qui gère l&#39;adressage IP d&#39;Internet] <a href="http://gizmodo.com/the-dark-web-just-got-safer-1729830673" target="_blank">ont mis en place des sites .onion en leur attribuant un statut de &#8220;domaine spécial&#8221;</a>, autorisant les administrateurs de site sur les réseaux cachés de Tor à utiliser des certificats SSL et TLS. Le résultat devrait être une vraie amélioration de la sécurité sur les sites en .onion.</span></p>
<h3><b>Bonnes nouvelles<br />
</b></h3>
<p>Le Washington Post a annoncé la sortie d&#39;une nouvelle série vidéo :<a href="http://www.washingtonpost.com/video/national/intro-global-threats-to-press-freedom/2015/09/10/31dad30c-580c-11e5-9f54-1ea23f6e02f3_video.html" target="_blank"> &#8220;Menaces internationales à la liberté de la presse&#8221;</a>, qui comprend des témoignages filmés de 30 journalistes, blogueurs, photographes et militants à travers le monde qui ont fait face à des menaces directes liées à leur travail. <span style="font-weight: 400;">Endalk Chala</span> et <span style="font-weight: 400;">Ali Abdulemam, deux</span> auteurs de Global Voices travaillant respectivement en Éthiopie et au Bahreïn, figurent parmi ces journalistes.</p>
<h3><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par e-mail</b></a></h3>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2015/09/17/netizen-report-refugee-crisis-inspires-both-love-and-hate-online/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/21/190376/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F21%2F190376%2F&#038;text=Netizen+report%3A+la+crise+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+suscite+des+mouvements+d%27amour+et+de+haine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F21%2F190376%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F21%2F190376%2F&#038;title=Netizen+report%3A+la+crise+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+suscite+des+mouvements+d%27amour+et+de+haine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F21%2F190376%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190463
title: Le film vénézuélien candidat aux Oscar parle en langue indigène
uri: Le-film-vénézuélien-candidat-aux-Oscar-parle-en-langue-indigène
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/22/190463/
content:
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Gone with the River&#8221; by Mario Crespo is Venezuela&#39;s Oscar entry in the Best Foreign Language Film… <a href="https://t.co/XR8tzauaSU">https://t.co/XR8tzauaSU</a></p>
<p>— Carlos Aguilar (@Carlos_Film) <a href="https://twitter.com/Carlos_Film/status/639497334687182848">September 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Autant en emporte le fleuve&#8221; de Mario Crespo est le candidat vénézuélien à l&#39;Oscar du meilleur film étranger&#8230;</p></blockquote>
<p><em>Lo que lleva el rio</em> (&#8220;Autant en emporte le fleuve&#8221;), du réalisateur cubano-vénézuelien Mario Crespo Dauna, est un film vénézuélien tourné quasi entièrement en Warao, la langue des peuples indigènes du delta de l&#39;Orénoque. Le film est le candidat vénézuélien à la cérémonie des Oscars pour celui du meilleur film en langue étrangère.</p>
<div><a title="Posts by Andrew S. Vargas" href="http://remezcla.com/author/avargas/" rel="author"><u><span style="color: #0066cc;">Andrew S. Vargas</span></u></a>, du périodique &#8220;<a href="http://remezcla.com/film/trailer-venezuelas-first-film-shot-in-the-warao-language-is-chosen-as-entry-for-the-oscars/" target="_blank"><em><u><span style="color: #0066cc;">Remezcla</span></u></em></a>&#8220;, écrit à ce sujet :</div>
<div></div>
<blockquote><p>L&#39;histoire relate la vie de Dauna, une femme indigène affectée par sa différence au sein de sa communauté. Déchirée entre son amour pour Tarisco et son désir de poursuivre des études loin de son village, Dauna bouscule sa culture traditionnelle et les attentes de celle-ci, ce qui entraîne souffrance et, finalement, réconciliation.</p></blockquote>
<p>Le film a été choisi en début d&#39;année pour faire partie de la <u><span style="color: #0066cc;">sélection avant-gardiste, &#8220;NATIVe&#8221; du Festival de Berlin </span></u>. Voici la bande-annonce :</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/117647793" width="650" height="272" frameborder="0" title="Lo que lleva el r&iacute;o (Gone with the river)" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mary-aviles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mary Aviles">Mary Aviles</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/apolline-roche/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Apolline Roche">Apolline Roche</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/22/venezuelas-oscar-entry-speaks-an-indigenous-language/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/22/190463/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F22%2F190463%2F&#038;text=Le+film+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lien+candidat+aux+Oscar+parle+en+langue+indig%C3%A8ne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F22%2F190463%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F22%2F190463%2F&#038;title=Le+film+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lien+candidat+aux+Oscar+parle+en+langue+indig%C3%A8ne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F22%2F190463%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190432
title: Ukraine : une démocratie comme les autres ?
uri: Ukraine-une-démocratie-comme-les-autres
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/23/190432/
content:
<p style="text-align: justify;"><img class="aligncenter size-full wp-image-190433" src="media/f0762f0f.ukraine-kiev-protesters-euromaidan-democracy.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/ukraine-kiev-protesters-euromaidan-democracy.jpg" alt="ukraine-kiev-protesters-euromaidan-democracy" width="616" height="410" /></p>
<p style="text-align: justify;">« Nous combattons pour la sécurité de tout le continent européen »<a href="#_ftn1" name="_ftnref1">[1]</a>. C’est ainsi que le président ukrainien, Petro Porochenko a présenté en août dernier le combat que livre l’armée régulière aux séparatistes pro-russes soutenus militairement et financièrement par Moscou. La jeune démocratie ukrainienne « née » sur les barricades de Maïdan serait la pointe démocratique la plus avancée à l’Est. Une démocratie à certains aspects inhabituels et aux personnalités pour le moins truculentes.</p>
<p style="text-align: justify;">L’accession à la démocratie n’est pas un long fleuve tranquille. Un quart de siècle après la chute de l’Union soviétique, les anciennes républiques d’URSS se répartissent en trois groupes : les démocraties abouties (lesquelles ont déjà rejoint l’Union européenne), les régimes autoritaires et entre les deux ce qu’on pourrait appeler les démocraties incomplètes. L’Ukraine s’inscrit dans ce dernier schéma, mais pas seulement depuis 2014 et le départ précipité du président d’alors : Viktor Ianoukovitch. L’histoire politique ukrainienne est tout sauf manichéenne. Le jeu démocratique avec des élections s’est déroulé dans les règles depuis l’indépendance du pays en 1991 sans que des coups d’Etat et des prises de pouvoir par l’armée ne soient à déplorer.</p>
<p style="text-align: justify;">L’élection de Petro Porochenko et la constitution d’un gouvernement pro-occidental a-t-il fondamentalement changé la donne d’un point de vue de la démocratie ? La réponse est quelque peu complexe car si le discours est beaucoup plus porté sur le respect de la loi et la lutte contre la corruption, le nouveau gouvernement s’attaque à une montagne. Transformer les habitudes et changer les mentalités prend du temps et la lutte contre la corruption peine encore à porter ses fruits. Le discours est plus positif pour la population et les diplomates occidentaux, mais fondamentalement, la démocratie ukrainienne n’a pas changé. Il y a juste eu une alternance spectaculaire avec le départ rocambolesque du président Ianoukovitch en Russie<a href="#_ftn2" name="_ftnref2">[2]</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Signe que l’Ukraine n’est pas un régime politique tout à fait comme les autres, la composition du gouvernement. Lors du remaniement de décembre 2014, les Ukrainiens ont eu la surprise de voir apparaître sur leur écran de télévisions trois nouveaux ministres non Ukrainiens<a href="#_ftn3" name="_ftnref3">[3]</a>. La personnalité qui a le plus retenu l’attention est l’Américaine d’origine ukrainienne Natalia Iaresko nommée au ministère des Finances après avoir fait une partie de sa carrière au département d’Etat. Une Américaine à la tête des comptes du pays comme symbole pour tous les opposants au nouveau régime que les puissances occidentales sont réellement à la manœuvre à Kiev. Pour compléter l’équipe des « étrangers » comme l’ont d’emblée surnommés les Ukrainiens, on compte l’ancien basketteur lituanien Aïvaras Arbomavitchou nommé à l’Economie et Sandro Kvitachvili, ancien ministre géorgien de la Santé et du Travail qui prend la tête de la Santé publique. Les décrets de naturalisation ont été pris très rapidement, mais il existe peu de pays dans le monde où de telles nominations auraient été acceptées par la population. Etre gouverné par des « étrangers » a souvent été la source de conflits violents…</p>
<p style="text-align: justify;">Si de telles nominations ont pu avoir lieu, cela est dû à deux phénomènes. Le premier s’appelle Petro Porochenko. Le président en exercice est plus un homme d’affaires (il est l’une des premières fortunes du pays et surnommé « le roi du chocolat »<a href="#_ftn4" name="_ftnref4">[4]</a>) que politicien. Il a certes appartenu à deux gouvernements au préalable, mais sa culture est celle de l’entreprise où les idées politiques et les nationalités n’ont pas d’importance. Seul le résultat compte. Et le résultat espéré est un rétablissement des finances publiques (malgré la guerre dans l’Est de l’Ukraine) et une lutte enfin efficace contre la corruption. Cet objectif explique la présence de trois « étrangers » à des ministères clés.</p>
<p style="text-align: justify;">La lutte contre la corruption est donc engagée. Elle est difficile tant le mal est profond dans ce pays qui n’a pas entièrement fait sa mue depuis les années soviétiques. Un bureau anti-corruption a été créé et les fonctionnaires véreux sont dans le collimateur des autorités, mais cette guerre déclarée à la corruption est aussi le moyen de faire place nette sur le plan politique<a href="#_ftn5" name="_ftnref5">[5]</a>. En décrédibilisant un adversaire et l’accusant de corruption les carrières se font et se défont à une vitesse prodigieuse. Les victimes sont bien évidemment des figures de l’ancien pouvoir. Parmi elles, l’ex ministre des Revenus, Alexandre Klymenko, qui avait lui-même pris des mesures contre la corruption. Accusé par le nouveau gouvernement de s’être enrichi indument, l’ancien responsable politique a pourtant gagné tous ses procès, mais vit en exil semi-forcé en Russie. Conscient de ce qu’il se joue actuellement, Klymenko appelle à la réconciliation sur son site Internet et se met en scène dans des vidéos qui font la promotion de la réconciliation entre tous les Ukrainiens<a href="#_ftn6" name="_ftnref6">[6]</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Une réconciliation dont voudrait bien profiter l’ancien Premier ministre de Ianoukovith, Nikolaï Azarov. Parti précipitamment de Kiev au moment où le régime sombrait, l’un des hommes les plus détestés à l’Ouest de l’Ukraine vit réfugié en Russie, mais il caresse l’espoir de revenir dans le pays. En attendant, l’ancien Premier ministre ne se prive pas d’asséner des commentaires corrosifs concernant le spectacle politique auquel il assiste à distance. Donnant son avis sur un sondage classant les personnalités politiques les plus en vue, Azarov a déclaré que « l&#39;Ukraine ne pourra jamais obtenir de changements positifs si le pays est dirigé par les personnalités politiques  pouvant actuellement devenir candidats au poste présidentiel »<a href="#_ftn7" name="_ftnref7">[7]</a>. Ses conclusions sur le rôle de Petro Porochenko et de Ioulia Timochenko sont sans appelle : « leur expérience pratique au pouvoir a déjà montré qu&#39;ils sont capables de ruiner définitivement le pays en lui portant un coup de grâce ».</p>
<p style="text-align: justify;">Nom Ukrainien le plus connu à l’étranger, Ioulia Timochenko n’est aujourd’hui plus que l’ombre de ce qu’elle a été jadis. « La princesse du gaz »<a href="#_ftn8" name="_ftnref8">[8]</a> ne s’est toujours pas remise de la lourde défaite qu’a constitué la présidentielle de 2014 où elle n’a reçu qu’un peu plus de 10 % des suffrages alors qu’elle était la coqueluche des médias et le symbole des victimes de l’arbitraire avec sa condamnation en prison. Les espoirs d’un retour sur le premier plan de la scène politique sont minces tant Timochenko cristallise encore de nombreuses crispations et rebutent beaucoup d’électeurs. Mais l’Ukraine est décidément un pays à part et aucun come back n’est tout à fait à exclure.</p>
<div class="notes" style="text-align: justify;">Notes :</div>
<p style="text-align: justify;"><a href="#_ftnref1" name="_ftn1">[1]</a> <a href="http://www.liberation.fr/monde/2015/08/11/nous-combattons-pour-la-securite-de-tout-le-continent-europeen_1362150">http://www.liberation.fr/monde/2015/08/11/nous-combattons-pour-la-securite-de-tout-le-continent-europeen_1362150</a></p>
<p style="text-align: justify;"><a href="#_ftnref2" name="_ftn2">[2]</a><a href="http://www.bfmtv.com/international/ianoukovitch-un-toujours-president-exil-russie-722818.html">http://www.bfmtv.com/international/ianoukovitch-un-toujours-president-exil-russie-722818.html</a></p>
<p style="text-align: justify;"><a href="#_ftnref3" name="_ftn3">[3]</a><a href="http://www.lemonde.fr/europe/article/2014/12/02/l-ukraine-appelle-des-etrangers-a-la-rescousse-pour-former-son-gouvernement_4533094_3214.html">http://www.lemonde.fr/europe/article/2014/12/02/l-ukraine-appelle-des-etrangers-a-la-rescousse-pour-former-son-gouvernement_4533094_3214.html</a></p>
<p style="text-align: justify;"><a href="#_ftnref4" name="_ftn4">[4]</a><a href="http://www.slate.fr/story/87585/petro-porochenko-oligarque-maidan-roi-chocolat-ukraine">http://www.slate.fr/story/87585/petro-porochenko-oligarque-maidan-roi-chocolat-ukraine</a></p>
<p style="text-align: justify;"><a href="#_ftnref5" name="_ftn5">[5]</a><a href="http://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/ukraine-le-president-porochenko-peut-il-tenir_1671414.html">http://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/ukraine-le-president-porochenko-peut-il-tenir_1671414.html</a></p>
<p style="text-align: justify;"><a href="#_ftnref6" name="_ftn6">[6]</a> <a href="http://oleksandr-klymenko.com/en/video/">http://oleksandr-klymenko.com/en/video/</a></p>
<p style="text-align: justify;"><a href="#_ftnref7" name="_ftn7">[7]</a> <a href="http://fr.sputniknews.com/international/20150726/1017234912.html">http://fr.sputniknews.com/international/20150726/1017234912.html</a></p>
<p style="text-align: justify;"><a href="#_ftnref8" name="_ftn8">[8]</a><a href="http://www.courrierinternational.com/breve/2011/10/11/la-princesse-du-gaz-condamnee">http://www.courrierinternational.com/breve/2011/10/11/la-princesse-du-gaz-condamnee</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/antoine-vesselovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antoine Vesselovski">Antoine Vesselovski</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/23/190432/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F23%2F190432%2F&#038;text=Ukraine+%3A+une+d%C3%A9mocratie+comme+les+autres+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F23%2F190432%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F23%2F190432%2F&#038;title=Ukraine+%3A+une+d%C3%A9mocratie+comme+les+autres+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F23%2F190432%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190437
uri: Au-Bangladesh-la-plupart-des-ouvriers-du-textile-sont-des-femmes-mais
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/23/190437/
title:
Au Bangladesh la plupart des ouvriers du textile sont des femmes, mais, à ce jour, pas les responsables syndicaux

content:
<div id="attachment_540632" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-540632" src="media/b439bd9c.amyyee_DSC_1734_small-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/amyyee_DSC_1734_small-800x451.jpg" alt="Garment workers at Alif Embroidery Village, a garment factory in Dhaka, Bangladesh. Credit: Amy Yee. Used with PRI's permission" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Des ouvrières du textile au Village Alif de Broderie, une usine de vêtements de Dhaka, Bangladesh. Crédit photo: Amy Yee. Avec l&#39;autorisation de PRI</p></div>
<p><em>Cet article et le reportage audio de <a href="http://www.pri.org/people/bruce-wallace">Bruce Wallace</a>  pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> ont été publiés <a href="http://www.pri.org/stories/2015-09-16/most-bangladeshi-garment-workers-are-women-their-union-leaders-werent-until-now">sur PRI.org</a> le 16 septembre 2015. Nous les reprenons ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>La petite pièce du 3ème étage d&#39;un bâtiment en briques et tôles ondulées de Dhaka, la capitale du Bangladesh, ne contient pas plus de 15 personnes. D&#39;autres personnes sont dans le couloir pour écouter. Toutes travaillent pour Dacca Dyeing, une usine qui fabrique des vêtements pour Gap et Targert, entre autres. Elles souhaitent créer un syndicat.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/83766'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>L&#39;industrie textile du Bangladesh a été le théâtre de deux catastrophes ces dernières années: l&#8217;<a href="http://www.nytimes.com/2012/11/26/world/asia/bangladesh-fire-kills-more-than-100-and-injures-many.html" target="_blank">incendie de Tazreen en Novembre 2012</a> et l&#8217;<a href="http://www.pri.org/stories/2015-04-24/two-years-after-it-collapsed-rana-plaza-still-haunted-smell-death">effondrement de l&#39;usine de Rana Plaza en avril 2013.</a> A la suite de ces catastrophes une action internationale pour réformer l&#39;industrie a été engagée, ainsi qu&#39;une réorganisation du travail. Des groupes d&#39;ouvriers, des femmes pour la plupart, ont commencé à tenir des réunions, dans des pièces comme celle dont nous venons de parler, pour discuter d&#39;une action publique et potentiellement dangereuse: informer les gestionnaires de leur entreprise &#8211; presque tous des hommes &#8211; qu&#39;ils avaient l&#39;intention de créer un syndicat.</p>
<p>Dehors l&#39;appel à la prière se termine et dans la salle Sritee Akter commence à parler à son groupe. C&#39;est la secrétaire générale de la Fédération Solidaire des Ouvriers du Textile. Auparavant, elle était elle-même ouvrière textile.</p>
<div id="attachment_540633" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-540633" src="media/b0ca4036.ShamimaAkter_small_0-800x517.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/ShamimaAkter_small_0-800x517.jpg" alt="Shamima Akter, an organizer with the Bangladesh Garment and Industrial Workers Federation, talks to workers about intimidation they’re facing because of their labor organizing activity. Credit: Bruce Wallace. Used with PRI's permission" width="800" height="517" /><p class="wp-caption-text">Shamima Akter, responsable au sein de la Fédération des Travailleurs de l&#39;Industrie textile du Bangladesh, parle aux ouvriers de l&#39;intimidation qu&#39;ils doivent surmonter en raison de l&#39;organisation de leur activité syndicale. Crédit photo: Bruce Wallace. Avec l&#39;autorisation de PRI</p></div>
<p dir="ltr">En 1994 elle gagnait 250 taka &#8211; environ 3$ &#8211; par mois, leur explique-t-elle. Depuis lors elle a combattu pour les droits des ouvriers, dit-elle, et a été emprisonnée deux fois.</p>
<p dir="ltr">&#8220;Je suis une ouvrière. Je ne suis pas un leader. Je ne me suis jamais posée en leader,&#8221; dit-elle. &#8220;Je comprends certaines choses mieux que vous. Mais il y a des choses que vous connaissez que je ne connais pas.&#8221;</p>
<p dir="ltr">Il n&#39;est pas illégal d&#39;organiser un syndicat au Bangladesh, mais les ouvriers continuent à se réunir secrètement. Ils ont dû changer leur lieu de réunion récemment à cause d&#39;un voisin qui commençait à poser des questions. Akter avertit les ouvriers que si leurs patrons découvrent leurs réunions, ils feront tout pour les monter les uns contre les autres, leur faire signer des documents qu&#39;ils utiliseront ensuite contre eux et chercheront de bonnes raisons pour les renvoyer. Ils peuvent même devenir violents.</p>
<div id="attachment_540634" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-540634" src="media/2e463d89.amyyee_DSC0031_small-800x470.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/amyyee_DSC0031_small-800x470.jpg" alt="Vertex, a garment factory in Dhaka, Bangladesh, spent $1.2 million to upgrade this factory of 4,500 garment workers. Credit: Amy Yee. Used with PRI's permission" width="800" height="470" /><p class="wp-caption-text">Vertex, une usine textile de Dhaka, Bangladesh, a dépensé 1.2 millions de $ pour réhabiliter cette usine de 4500 ouvriers du textile. Crédit photo: Amy Yee. Avec l&#39;autorisation de PRI</p></div>
<p dir="ltr">&#8220;Un jour il vont frapper Rahima,&#8221; dit Akter en s&#39;adressant à une femme assise près d&#39;elle, &#8220;un autre jour ce sera quelqu&#39;un d&#39;autre. Vous devez dénoncer ces maltraitances pour qu&#39;ils n&#39;osent pas frapper d&#39;autres ouvriers.&#8221;</p>
<p dir="ltr">Il y a deux ans, les ouvriers du textile se sont battus pour <a href="http://www.bloomberg.com/news/articles/2013-11-13/bangladesh-garment-factories-to-stay-shut-amid-worker-protests" target="_blank">obtenir</a> une augmentation &#8211; qui doublait le salaire minimum &#8211;  et portait leur salaire à 68$ par mois. Akter dit que les syndicats vont se battre pour obtenir le double d&#39;ici cinq ans. <a href="http://www.nytimes.com/2013/07/17/world/asia/under-pressure-bangladesh-adopts-new-labor-law.html" target="_blank">Une nouvelle loi sur le droit du travail</a> garantit des congés maternité plus longs et une participation aux bénéfices pour les ouvriers. Mais Atker dit que seuls les syndicats peuvent transformer ces promesses en réalité.</p>
<p dir="ltr">&#8220;Un syndicat c&#39;est comme un parapluie,&#8221; dit-elle aux ouvriers. &#8220;On n&#39;est pas mouillé sous la pluie et il nous abrite du soleil.&#8221;</p>
<p dir="ltr">Au bout d&#8221;une demie-heure les ouvriers font la queue pour compléter leur formulaire d&#39;adhésion au syndicat. Akte poursuit ses explications.</p>
<div id="attachment_540635" style="width: 800px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-large wp-image-540635" src="media/f5a2170c.BGMEA_small-800x540.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/BGMEA_small-800x540.jpg" alt="The offices of the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association, or BGMEA, tower above Dhaka. Four years ago, Bangladesh’s High Court has ruled that the building was built without proper approval and in an environmentally inappropriate place, and ordered it removed. It has not been. Credit: Bruce Wallace. Used with PRI's permission" width="800" height="540" /><p class="wp-caption-text">Les bureaux de l&#39;Association des Fabricants et Exportateurs de Textile du Bangladesh (BGMEA) occupent une tour qui domine Dhaka. Il y a 4 ans le tribunal a jugé que le permis de construire du bâtiment n&#39;était pas conforme et ne respectait pas les normes environnementales et a demandé qu&#39;il soit supprimé. Cela n&#39;a pas été fait. Crédit photo: Bruce Wallace. Autorisation de PRI</p></div>
<p dir="ltr">Quelques jours plus tard, mon interprète et moi-même tombons sur Akter en sortant des bureaux de <a href="http://www.bgmea.com.bd/" target="_blank">l&#39;Association des Fabricants et Exportateurs de Textile du Bangladesh (BGMEA)</a> — un groupement de propriétaires d&#39;industries textiles. Les exportations textiles ont atteint 24 milliards de dollars l&#39;année dernière, et représentent 80% des exportations totales du Bangladesh. De nombreux élus du pays ont des intérêts dans ces exportations. C&#39;est un nouveau combat pour Atker.</p>
<p dir="ltr">Les syndicats ont <a href="http://www.refworld.org/docid/4c52caa6c.html" target="_blank">été interdits au Bangladesh en 2007 </a>dans le cadre d&#39;une déclaration d&#39;état d&#39;urgence par les militaires pour contenir une agitation politique. Mais il y a eu un regain de syndicalisation avec la nouvelle loi du travail votée en 2013. Près de 400 syndicats ont été enregistrés depuis selon le Centre de Solidarité de AFL-CIO de Dhaka. Actuellement 150.000 ouvriers du textile sont syndiqués, ce qui est peu par rapport aux 4 millions d&#39;ouvriers. Historiquement, les femmes, qui représentent 80% des ouvriers du textile, ont toujours été sous-représentées aux postes de responsabilité.</p>
<p dir="ltr">&#8220;La plupart du temps les syndicats sont très hiérarchisés, et dominés par les hommes,&#8221; dit <a href="http://southasia.berkeley.edu/sanchita-saxena" target="_blank">Sanchita Saxena</a>, qui dirige le <a href="http://news.berkeley.edu/2015/03/25/bangladeshi-studies/" target="_blank">Centre Chowdhury pour les Etudes sur le Bangladesh </a>à l&#39;Université de Berkeley. &#8220;Bien souvent les responsables et les dirigeants syndicaux sont des employés permanents des syndicats professionnels et n&#39;ont jamais travaillé dans une usine textile eux-mêmes.&#8221;</p>
<p dir="ltr">Le nombre de femmes responsables syndicales augmente cependant. Les représentants syndicaux  les plus en vue dans le pays sont des femmes (Nazma et Kalpona Akter — elles n&#39;ont rien à voir entre elles ni avec Sritee Akter). AFL-CIO rapporte que deux tiers des représentants syndicaux des usines sont maintenant des femmes.</p>
<p dir="ltr">Et c&#39;est une bonne nouvelle pour les syndicats qui essaient de persuader les ouvriers du textile de prendre le risque d&#39;adhérer. L&#39;organisatrice Stritee Akter sait comment parler aux ouvriers. Par exemple, elle utilise une métaphore que seuls les bengalis de la campagne peuvent comprendre sur la manière d&#39;attraper une espèce de poisson particulièrement glissante.</p>
<div id="attachment_540636" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-540636" src="media/125ba3eb.amyyee_DSC_1669_small-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/amyyee_DSC_1669_small-800x536.jpg" alt="Garment workers in Dhaka gather at a &quot;women's cafe&quot; after work to learn about workers' rights and responsibilities. Credit: Amy Yee. Used with PRI's permission" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">Des ouvirères du textile à Dhaka se réunissent au &#8220;café des femmes&#8221; après leur travail pour se former aux droits et responsabilités des ouvriers. Crédit photo: Amy Yee. Autorisation de PRI</p></div>
<p dir="ltr">&#8220;Les propriétaires sont glissants comme des poissons, et vous savez ce qu&#39;il faut faire pour attraper un poisson glissant?&#8221; demande-t-elle.</p>
<p dir="ltr">&#8220;Il faut des cendres!&#8221; répondent les ouvriers.</p>
<p dir="ltr">&#8220;Des cendres. Les cendres sont notre syndicat,&#8221; dit Akter. &#8220;Tous les ouvriers doivent s&#39;unir.&#8221;</p>
<p>J&#39;ai interrogé Akter quelque mois après sa réunion avec les employés de la société Dacca Dyeing. Elle dit que le gouvernement a refusé deux fois leur demande de création d&#39;un syndicat, arguant à chaque fois que les signatures de 30% des ouvriers n&#39;étaient pas réunies.</p>
<p>Akter ne s&#39;en formalise pas pour autant. Elle dit qu&#39;ils représenteront leur adhésion et que la prochaine fois ils auront la signature de 70% des ouvriers. Comme elle l&#39;a dit aux ouvriers de Dacca Dyeing dès le début, &#8220;Vous ne pouvez pas rester à courber la tête, il faut exiger vos droits.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/21/most-bangladeshi-garment-workers-are-women-but-their-union-leaders-werent-until-now/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/23/190437/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F23%2F190437%2F&#038;text=Au+Bangladesh+la+plupart+des+ouvriers+du+textile+sont+des+femmes%2C+mais%2C+%C3%A0+ce+jour%2C+pas+les+responsables+syndicaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F23%2F190437%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F23%2F190437%2F&#038;title=Au+Bangladesh+la+plupart+des+ouvriers+du+textile+sont+des+femmes%2C+mais%2C+%C3%A0+ce+jour%2C+pas+les+responsables+syndicaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F23%2F190437%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190450
title: La justice russe condamne Google pour «lecture de correspondance privée» sur Gmail
uri: La-justice-russe-condamne-Google-pour-lecture-de-correspondance-priv
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/24/190450/
content:
<div id="attachment_540275" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-540275" src="media/2318317d.russia-google-correspondence-fine-privacy.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/russia-google-correspondence-fine-privacy.jpg" alt="Российский суд решил, что нацеленная реклама Google нарушает права пользователей на частную переписку. Изображения: Email Martha Ormiston и видеонаблюдение Ji Lee от Noun Project. Обработано Татьяной Локоть." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La justice russe a admis que la publicité ciblée de Google violait le droit des usagers à la confidentialité. Illustration : email de Martha Ormiston et caméras de surveillance de Ji Lee de Noun Project. Collage de Tatiana Lokot&#8217;.</p></div>
<p>Après délibération du tribunal de la Ville de Moscou, Google devra acquitter une amende de 50 000 roubles (676 euros) pour « <a href="http://www.interfax.ru/russia/467126">violation de la confidentialité d&#39;une correspondance</a> » via la publication d&#39;une annonce ciblée qui, aux termes du jugement, était basée sur le contenu de mails d&#39;utilisateurs de comptes Gmail.</p>
<p>C&#39;est un habitant d&#39;Ekaterinenburg, Anton Bourkov, qui a décidé de poursuivre la société Google début 2015, quand il s&#39;est mis à la soupçonner de lire sa correspondance privée. M. Bourkov, directeur adjoint de la chaire de droit européen à l&#39;Université d&#39;Ekaterinenburg, qui projetait de se rendre à la Cour européenne des droits de l&#39;homme, échangeait des mails avec ses amis à ce sujet. C&#39;est alors qu&#39;il a remarqué que Google lui suggérait un hôtel à Strasbourg et des précisions sur l&#39;obtention d&#39;un visa.</p>
<blockquote><p>Я обнаружил это совершенно случайно, с правой стороны всех моих писем я увидел рекламу и понял, что она содержит данные из моих писем. То есть, их роботы запрограммированы так, чтобы собирать информацию о пользователях и выдавать контекстную рекламу.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai découvert cela tout à fait fortuitement, en voyant cette publicité en colonne de droite sur tous mes mails, et j&#39;ai compris qu&#39;elle se basait sur le contenu de mes mails. Ce qui veut dire que leurs robots sont programmés de façon à recueillir des informations sur les utilisateurs et à leur proposer des publicités adaptées.</p></blockquote>
<p>Le 21 avril 2015, le tribunal de la Région de Moscou <a href="https://roem.ru/21-04-2015/193169/dismiss-a-claim-google-ru/">a rejeté</a> la demande de M. Bourkov. Celui-ci s&#39;est alors tourné vers l&#39;instance supérieure, au motif que Google violait ses droits constitutionnels à une correspondance privée. Le tribunal de la Ville de Moscou a, lui, rendu un jugement favorable à M. Bourkov, même si le service de presse a mentionné uniquement une amende de 50 000 roubles, sans <a href="http://www.interfax.ru/russia/467126">préciser</a> si sa demande initiale serait satisfaite, à savoir interdire à Google d&#39;utiliser des informations contenues dans les mails de ses usagers.</p>
<p>Les conditions d&#39;utilisation de Gmail et <a href="http://www.google.com/intl/ru/policies/privacy/">sa politique de confidentialité</a> présentent des explications détaillées <a href="http://www.google.com/intl/ru/policies/privacy/#infocollect"> sur le type de données et d&#39;informations </a> recueillies. Elles incluent les données personnelles de l&#39;utilisateur fournies lors de la création du compte Google, mais aussi celles de l&#39;historique de recherche, du registre du matériel utilisé (modèle, système d&#39;exploitation, etc.) et d&#39;autres données telles que la géolocalisation. D&#39;autre part, à la rubrique «<a href="https://support.google.com/mail/answer/6603?hl=ru">Publicité sur Gmail</a>» des informations fournies par le site, Google fait remarquer ceci : «La publicité ciblée proposée sur Gmail est totalement automatisée, et personne ne lit vos mails ni ne regarde vos données sur votre compte Google pour déterminer quelles publicités et quelles informations vous proposer».</p>
<p>Google n&#39;a pas communiqué pour le moment la façon dont il compte réagir au jugement de la justice russe et à cette amende. Au mois d&#39;avril, le représentant de la filiale russe de Google (ООО «Гугл») <a href="http://ria.ru/investigation/20150421/1060062521.html">avait déclaré</a> à l&#39;agence d&#39;information Ria Novosti que la compagnie russe n&#39;était pas responsable des conditions d&#39;utilisation de Gmail et que les plaintes éventuelles devaient être adressées à la société mère de Google aux Etats-Unis.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/ekaterina-pogodaieva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Екатерина Погодаева">Екатерина Погодаева</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/16/russian-court-fines-google-for-reading-private-correspondence-on-gmail/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/24/190450/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F24%2F190450%2F&#038;text=La+justice+russe+condamne+Google+pour+%C2%ABlecture+de+correspondance+priv%C3%A9e%C2%BB+sur+Gmail&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F24%2F190450%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F24%2F190450%2F&#038;title=La+justice+russe+condamne+Google+pour+%C2%ABlecture+de+correspondance+priv%C3%A9e%C2%BB+sur+Gmail' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F24%2F190450%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190387
title: En Macédoine, aggravation des conditions de vie déjà déplorables dans les résidences universitaires
uri: En-Macédoine-aggravation-des-conditions-de-vie-déjà-déplorables-d
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/24/190387/
content:
<p>L&#39;assemblée plénière étudiante, un mouvement populaire qui se bat pour les droits des étudiants d&#39;université en Macédoine, <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1680075658889383&amp;id=1553840998179517" target="_blank">a publié</a> de nouvelles photos des conditions de vie intenables des étudiants de la capitale macédonienne Skopje. Le mouvement suit attentivement la situation dans les résidences universitaires publiques et en a appelé à plusieurs reprises à l&#39;Etat pour qu&#39;il améliore l&#39;hygiène et les conditions sanitaires de base dans les lieux de vie des étudiants. L&#39;assemblée plénière étudiante a récemment informé le public que les conditions de vie et la sûreté des structures d&#39;au moins une des plus grandes résidences universitaires de Skopje s&#39;étaient depuis dégradées et a rappelé que <a href="https://globalvoices.org/2014/05/07/photos-shamed-macedonian-government-caves-in-to-student-demands/" target="_blank">le gouvernement avait promis de reconstruire entièrement</a> les lieux il y a plus d&#39;un an, après avoir <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/03/22/165258/" target="_blank">essuyé des critiques dans les médias internationaux</a> [en français].</p>
<table border="0">
<tbody>
<tr>
<td><a href="media/95907cf6.12027701_1680075205556095_5865933752732667760_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/12027701_1680075205556095_5865933752732667760_n.jpg"><img class="aligncenter size-medium wp-image-540332" src="media/18d8c882.12027701_1680075205556095_5865933752732667760_n-225x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/12027701_1680075205556095_5865933752732667760_n-225x400.jpg" alt="12027701_1680075205556095_5865933752732667760_n" width="225" height="400" /></a></td>
<td><img class="aligncenter size-medium wp-image-540333" src="media/3936744a.12036458_1680075198889429_8700357373653010949_n-225x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/12036458_1680075198889429_8700357373653010949_n-225x400.jpg" alt="12036458_1680075198889429_8700357373653010949_n" width="225" height="400" /></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Dans le texte joint, l&#39;assemblée plénière étudiante s&#39;adresse indirectement à la <a href="http://meta.mk/en/pratenitsite-go-izglasaa-zakonot-za-spetsijalen-javen-obvinitel/" target="_blank">nouvelle institution du procureur spécial de la République</a>, qui est censé s&#39;occuper des affaires de corruption ignorées par le procureur général de Macédoine.</p>
<blockquote><p>Домовите се распаѓаат исто како и системот во државата, но ние сè уште немаме добиено нов специјален студентски дом за да се спасат студентите живи од бедата во која живеат и која се руши околу нив.</p>
<p>Ова е блокот В во студентскиот дом &#8220;Гоце Делчев&#8221;, во кој пред некој ден како што може да се види на сликите се срушил дел од кровот во еден од ходниците.</p>
<p>Овојпат немало повредени. Дали и наредниот пат нашите колеги ќе бидат еднакво среќни или пак до тогаш ќе добијат нов (специјален) студентски дом?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les résidences universitaires tombent en miettes tout comme le système étatique et nous n&#39;avons pas reçu de nouveaux dortoirs étudiants spéciaux pour préserver la vie des étudiants de la misère dans laquelle ils se trouvent et qui s&#39;effondrent autour d&#39;eux.</p>
<p>C&#39;est le bloc V de la résidence universitaire &#8220;Goce Delchev&#8221;. Le plafond est tombé dans l&#39;un des couloirs il y a quelques jours.</p>
<p>Personne n&#39;a été blessé cette fois. Nos camarades seront-ils aussi chanceux la prochaine fois ou auront-ils alors une nouvelle résidence universitaire (spéciale)?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/17/unlivable-conditions-in-macedonian-student-dorms-worsen/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/24/190387/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F24%2F190387%2F&#038;text=En+Mac%C3%A9doine%2C+aggravation+des+conditions+de+vie+d%C3%A9j%C3%A0+d%C3%A9plorables+dans+les+r%C3%A9sidences+universitaires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F24%2F190387%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F24%2F190387%2F&#038;title=En+Mac%C3%A9doine%2C+aggravation+des+conditions+de+vie+d%C3%A9j%C3%A0+d%C3%A9plorables+dans+les+r%C3%A9sidences+universitaires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F24%2F190387%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190509
title: Réfugiés et policiers ne sont plus seuls aux prises dans les Balkans
uri: Réfugiés-et-policiers-ne-sont-plus-seuls-aux-prises-dans-les-Balkans
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/24/190509/
content:
<div id="attachment_541297" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-541297 size-large" src="media/6ecb4415.8621059-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/8621059-800x533.jpg" alt="Refugees arrive to transit camp in Opatovac, Croatia, Spetember 21, 2015. Photo by Beata Zawrzel, copyright Demotix. " width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Arrivée de réfugiés au camp de transit d&#39;Opatovac, Croatie, le 21 septembre 21 2015. Photo Beata Zawrzel, copyright Demotix.</p></div>
<p>Mardi 22 septembre, des affrontements mineurs se sont produits entre réfugiés et policiers dans un camp de transit dans l&#39;est de la Croatie. On attend encore les explications officielles sur la cause de l&#39;échauffourée.</p>
<p>D&#39;après Sven Milekić, un reporter de Balkan Insight, <a href="http://www.balkaninsight.com/Event/Refugee_Crisis_Live_Updates/189497490" target="_blank">33 réfugiés</a> ont fui le camp sitôt après les violences et on ignore où ils se trouvent actuellement. Sven Milekić cite aussi l&#39;ONG croate Centre d&#39;Etudes pour la Paix, affirmant que la police croate a usé de gaz lacrymogènes contre les réfugiés et blessé au moins deux enfants, qui auraient été pris en charge par la Croix Rouge de Croatie.</p>
<p>Pendant ce temps, les dirigeants de plusieurs Etats balkaniques ont ouvert des discussions à plusieurs niveaux sur la crise actuelle des réfugiés, tandis que la tension monte entre Serbie et Croatie.</p>
<div id="attachment_541298" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-541298 size-large" src="media/887f3448.8519820-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/8519820-800x532.jpg" alt="Hungarian military seen patrolling the border beside the newly built fences to control the flow of refugees crossing into Hungary. Photo by Geovien So, copyright Demotix. " width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Un militaire hongrois patrouille la frontière à côté de la nouvelle clôture érigée pour contrôler le flux des réfugiés pénétrant en Hongrie. Photo Geovien So, copyright Demotix.</p></div>
<p>Une tension à laquelle contribue la décision du gouvernement hongrois d&#39;édifier un nouveau mur et plusieurs clôtures le long d&#39;une partie de ses frontières, pour essayer d&#39;enrayer le flux des arrivants.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="hr">Gradnja zida na GP Beremend (Foto: Eugen Husak) <a href="http://t.co/VrlL9qr3FT">pic.twitter.com/VrlL9qr3FT</a></p>
<p>— HRT Vijesti (@hrtvijesti) <a href="https://twitter.com/hrtvijesti/status/645896249372241920">September 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="hr">Chantier du mur au poste-frontière de Beremend (Photo: Eugen Husak) <a href="http://t.co/VrlL9qr3FT">pic.twitter.com/VrlL9qr3FT</a></p>
<p>— HRT Vijesti (@hrtvijesti) <a href="https://twitter.com/hrtvijesti/status/645896249372241920">September 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">[VIDEO]From early morning Hungarians are putting barbed wire fence near border Gola <a href="https://twitter.com/hashtag/refugees?src=hash">#refugees</a><a href="http://t.co/ykI9b1hGmX">http://t.co/ykI9b1hGmX</a><a href="http://t.co/Rqgpehkl1X">pic.twitter.com/Rqgpehkl1X</a></p>
<p>— HRT Vijesti (@hrtvijesti) <a href="https://twitter.com/hrtvijesti/status/646656837518000128">September 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[VIDEO] Depuis le petit matin les Hongrois mettent des barbelés près [du poste-frontière] de Gola</p></blockquote>
<p>Le Premier Ministre croate Zoran Milanović a &#8220;averti&#8221; les autorités serbes lors d&#39;une <a href="http://www.channelnewsasia.com/news/world/croatian-pm-convinced-ser/2144894.html" target="_blank">conférence de presse</a> le 23 septembre que &#8220;agir contre la Croatie reviendrait à agir contre l&#39;UE&#8221;. Et M. Milanović de préciser :</p>
<blockquote><p>La Croatie est membre de l&#39;UE. La Serbie ne peut pas, même si elle veut, imposer des mesures contre la Croatie car elle a un accord avec l&#39;UE. Tout ce que la Serbie ferait, ou voudrait faire, irait contre l&#39;UE et je suis sûr que la Serbie s&#39;en abstiendra.</p></blockquote>
<p>Les propos de M. Milanović semblent avoir irrité le ministre serbe des Affaires Etrangères Ivica Dačić, qui a <a href="http://www.b92.net/eng/news/politics.php?yyyy=2015&amp;mm=09&amp;dd=23&amp;nav_id=95524" target="_blank">réagi</a> en disant que la Croatie &#8220;n&#39;a pas encore tiré les leçons des problèmes&#8221;, et en affirmant que M. Milanović &#8220;continue à provoquer la Serbie avec ses déclarations&#8221;.</p>
<p>A son tour, le Premier Ministre serbe Alexandar Vučić a <a href="http://www.b92.net/eng/news/politics.php?yyyy=2015&amp;mm=09&amp;dd=23&amp;nav_id=95528" target="_blank">qualifié la décision de la Croatie</a> de fermer temporairement sa frontière avec la Serbie &#8220;de violation brutale et absolument unilatérale de l&#39;ASA (L&#39;accord de Stabilisation et d&#39;Association) signé par la Serbie avec l&#39;UE&#8221;.</p>
<p>Des observateurs et des membres de la communauté internationale commencent à arguer que l&#39;Union Européenne exagère la crise représentée par l&#39;afflux des réfugiés du Moyen-Orient. Les détracteurs affirment que l&#39;UE laisse de côté les pays non-membres intéressés à l&#39;affaire dans les plans et résolutions adoptés pour gérer la crise, et souffle peut-être ainsi sur les braises d&#39;une région balkanique déjà troublée.</p>
<p>Le politologue et professeur d&#39;études d&#39;Europe du Sud-Est à l&#39;Université de Graz (Autriche) Florian Bieber <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/europe-s-inertia-has-made-a-crisis-of-an-influx-09-23-2015" target="_blank">a écrit un article</a> pour Balkan Insight, où il décrit la gestion par l&#39;Union européenne de la crise du point de vue des Balkans :</p>
<blockquote><p>Les dégâts causés par la réaction des gouvernements face aux réfugiés sont immenses. En quelques semaines, les frontières de toute la région sont devenues plus étroitement contrôlées et plus fermées qu&#39;elles ne l&#39;ont été en plus d&#39;une décennie. [&#8230;]</p>
<p>La réponse des pays balkaniques le long de la route de transit est le reflet des signaux contradictoires de l&#39;Allemagne et des autres Etats principaux de l&#39;UE, qui oscillent entre accueil et rejet.</p>
<p>Les réponses divergentes de ces gouvernements met sous pression les relations bilatérales, en particulier entre la Hongrie et ses deux voisins au sud, mais aussi entre la Serbie, la Croatie et la Slovénie.</p></blockquote>
<p>Fredrik Wesslau, autre spécialiste de politique unternationale européenne et directeur du Programme Wider pour le Conseil Européen des Relations Extérieures, <a href="http://www.ecfr.eu/article/commentary_eu_should_bring_the_western_balkans_into_the_refugee_2025" target="_blank">sensibilisait</a> à ces questions dans un article publié deux jours à peine avant les déclarations antagonistes des responsables serbes et croates. Il écrivait :</p>
<blockquote><p>On estime que 2.500 à 3.000 réfugiés entrent en Macédoine et Serbie chaque jour. Alors que le nombre total de réfugiés croît dans les Balkans, davantage de pays fortifient leurs frontières. Il y a un effet domino de fermetures de frontières et de constructions de barrières. Ce qui cause de nouvelles tensions entre pays de la région et conduit à de vilaines disputes entre Etats membres de l&#39;UE.</p></blockquote>
<p>Le journaliste indépendant Jorgen Samso, qui a passé quelque temps dans les Balkans juste avant l&#39;explosion de l&#39;actuelle crise des réfugiés, a forgé une expression qui exprime probablement le mieux ce que vivent en ce moment les réfugiés qui suivent la &#8220;route des Balkans&#8221; : la &#8220;gigue de la frontière balkanique&#8221;. Un engouement qui, en quelque sorte, va de frontière en frontière, sans retour possible. Samso <a href="http://www.politico.eu/article/migrants-forced-to-do-the-balkan-border-shuffle/" target="_blank">décrit pour Politico</a> la confusion supplémentaire qui attend désormais des réfugiés déjà désespérés :</p>
<blockquote><p>La confusion a un effet cascade sur les réfugiés qui avancent vers le nord pour des destinations comme l&#39;Allemagne. Malgré les smartphones avec accès aux informations, groupes de médias sociaux et cartes en ligne, les réfugiés étaient dans l&#39;impossibilités de suivre [l&#39;évolution des événements].</p></blockquote>
<p>Les désaccords entre dirigeants de l&#39;Union Européenne se font plus visibles chaque jour. Comme le note Fredrik Wesslau, il faudra que les choses empirent beaucoup avant de s&#39;améliorer, et pays membres ou non de l&#39;UE affectés par l&#39;énorme afflux de réfugiés sur le continent se tournent vers l&#39;Union en quête de solutions. Pour l&#39;instant, les récentes décisions des dirigeants dans l&#39;UE semblent plus propres à rallumer de vieilles animosités qu&#39;à résoudre la crise actuelle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/danica-radisic/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Danica Radisic">Danica Radisic</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/24/refugees-and-police-arent-the-only-ones-at-odds-in-the-balkans/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/24/190509/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F24%2F190509%2F&#038;text=R%C3%A9fugi%C3%A9s+et+policiers+ne+sont+plus+seuls+aux+prises+dans+les+Balkans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F24%2F190509%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F24%2F190509%2F&#038;title=R%C3%A9fugi%C3%A9s+et+policiers+ne+sont+plus+seuls+aux+prises+dans+les+Balkans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F24%2F190509%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187676
title: Que faire avec les déchets plastiques de l'agriculture ?
uri: Que-faire-avec-les-déchets-plastiques-de-l-agriculture
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/25/187676/
content:
<div id="attachment_524523" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/31221015@N08/7085285565/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-524523" src="media/a026067d.ensia_farm_plastic.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/ensia_farm_plastic.jpg" alt="A greenhouse in Torrazza, Lombardy, Italy. Photo by Flickr user Neimon. CC-BY-NC-SA 2.0 " width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une serre à Torrazza, Lombardie (Italie). Photo de Neimon, utilisateur Flickr. CC-BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p><em>Ce post d&#8217;<a href="http://ensia.com/about/people/elizabethgrossman/">Elizabeth Grossman</a> a été <a href="http://ensia.com/features/the-biggest-source-of-plastic-trash-youve-never-heard-of/">publié à l&#39;origine</a> sur <a href="http://ensia.com/">Ensia.com</a>, un magazine qui met en avant des solutions environnementales appliquées au niveau international, et fait l&#39;objet d&#39;une nouvelle publication ici, conformément à un accord de partage de contenus.<br />
</em></p>
<p>[Tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p>« Caissettes à semis, tuyaux goutte-à-goutte, films de paillage, systèmes de canalisations, bâches de serres tunnel, bouts de ficelle, tuyaux divers, sacs d&#39;engrais, caisses, manches à outils ainsi que toutes sortes d&#39;équipements étanches. » Sous la pluie, un après-midi de mars, Kara Gilbert, copropriétaire de l&#39;exploitation agricole <a href="http://www.vibrantvalleyfarm.com" target="_blank">Vibrant Valley Farm</a>, énumère les différentes applications des plastiques en milieu agricole tout en marchant, souillant ses bottes de boue.</p>
<p>Au cours d&#39;une visite de l&#39;exploitation agricole de deux hectares sur l&#39;île Sauvie, au confluent de la rivière Willamette et du fleuve Columbia près de Portland (Oregon), Madame Gilbert me donne un aperçu des plastiques agricoles. Les champs viennent d&#39;être préparés pour la saison, mais du plastique noir est déjà disposé sous une serre tunnel. Les canalisations en PVC sont mises en place et les tuyaux goutte-à-goutte prêts à l&#39;emploi, tout comme les sacs plastiques d&#39;engrais. À l&#39;extérieur, dans les champs verdissants, de petites étiquettes en plastique rose orangé accrochées sur des piquets, plantés à hauteur des chevilles pour indiquer les allées de jeunes pousses de petits pois, claquent dans la brise humide.</p>
<p>À l&#39;échelle industrielle, il s&#39;agit d&#39;une toute petite exploitation. Elle vend des produits bio à environ 15 restaurants locaux et à travers un système de parts de récolte d&#39;un programme d&#39;agriculture soutenue par la communauté ; elle cultive également des fleurs vendues en gros. Pourtant, même sur cette petite exploitation, madame Gilbert nous confie qu&#39;elle dépense entre 4 000 USD et 6 000 USD par an dans les matériaux plastiques agricoles. Peut-être plus. Il s&#39;agit d&#39;un compromis environnemental, explique-t-elle : en utilisant du plastique, on économise de l&#39;eau.</p>
<p>« En cette période de climat incertain, si on veut avoir un mouvement en faveur de l&#39;alimentation locale et qu&#39;on veut suivre face à la Californie et au Mexique, le film plastique noir est presque indispensable », argumente madame Gilbert. « Le film plastique ou toile hors sol constitue un barrage aux mauvaises herbes », nous explique la copropriétaire de l&#39;exploitation Elaine Walker. « Le film plastique noir retient la chaleur et l&#39;humidité, ce qui signifie moins d&#39;arrosages et la possibilité de faire pousser des produits hors saison. »</p>
<div id="attachment_524520" style="width: 221px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-524520" src="media/27ff1e5a.feature_plasticulture_inline2-221x400.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/feature_plasticulture_inline2-221x400.jpg" alt="Plastic buckets, barrels, tubing and more are a huge part of modern agriculture. Photo courtesy of Vibrant Valley Farm." width="221" height="400" /><p class="wp-caption-text">Seaux en plastique, tonneaux, tuyaux ou autres occupent une place considérable dans l&#39;agriculture moderne. Photo reproduite avec la permission de l&#39;exploitation Vibrant Valley Farm.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Qu&#39;il s&#39;agisse de cette petite exploitation agricole bio réussissant à atteindre des rendements impressionnants sur quelques hectares en Oregon ou d&#39;une grande exploitation conventionnelle ailleurs dans le monde, le plastique occupe une place énorme dans l&#39;agriculture moderne — un marché international de plusieurs milliards de dollars, d&#39;après le réseau d&#39;enseignement <a href="http://extension.psu.edu/plants/plasticulture" target="_blank">Penn State Extension</a>. On en utilise des tonnes chaque année dans le monde, dont la majeure partie en une saison seulement.</p>
<p>De plus en plus d&#39;agriculteurs ou autres acteurs de la communauté agricole reconnaissent la nécessité de mettre en place des solutions responsables de traitement de ces matériaux. Reste à savoir, toutefois, comment y parvenir face à un matériau conçu pour résister à la pluie, au soleil et à la chaleur, et qui — une fois brûlé ou arrivé à un stade de décomposition — présente <a href="http://ecologycenter.org/plastics/ptf/report3/" target="_blank">des risques écologiques pour la santé</a>.</p>
<h3><b>Des chiffres considérables<br />
</b></h3>
<p>Obtenir les données réelles quant à la quantité de plastique consommé en agriculture reste une tâche ardue, cependant des experts du secteur, dont Gene Jones du centre d&#39;informations <a href="http://swix.ws" target="_blank">Southern Waste Information eXchange</a>, estiment que rien qu&#39;aux États-Unis le secteur agricole emploie près de cinq cent mille tonnes de plastique par an. Cela inclut le film — destiné au paillis, aux bâches de serres, et à la mise en balles, aux tuyaux et canalisations. Ce chiffre comprend également le plastique consacré à la fabrication de godets, de bidons de pesticide, de boudins d&#39;ensilage, de bâches de stockage, de ficelles, etc.</p>
<p>Des produits spécialisés figurent également sur la liste. Les agriculteurs de régions plus froides font appel au plastique pour augmenter la chaleur, par exemple, pendant qu&#39;au Sud des États-Unis les agriculteurs l&#39;utilisent pour garder les plantes et les sols frais. « Il en existe des réfléchissants, en couleurs, mais tous présentent une propriété particulière en rapport avec le soleil à différentes périodes de l&#39;année », raconte Jeremy Nipper, commercial pour <a href="http://www.kenncomfg.com" target="_blank">Kennco Manufacturing</a>, une entreprise de machines agricoles basée en Floride dont les produits incluent des équipements dédiés à l&#39;installation de plastiques agricoles, la collecte et le traitement des plastiques usagers issus des champs. Les films plastiques déposés sur les rangées de plantations permettent en outre d&#39;éviter que les engrais soient déversés hors des champs lorsqu&#39;il pleut. Et, comme monsieur Walker l&#39;explique, les films plastiques de paillage contribuent à l&#39;élimination des mauvaises herbes.</p>
<p>À l&#39;échelle mondiale, le marché du film plastique dédié à l&#39;agriculture a été évalué à lui seul à une valeur de <a href="media/dd5c3000.ry-analysis-size-share-growth-trends-and-forecast-2013-20191.pdf" data-original-source="https://rahul28feb86.files.wordpress.com/2013/10/agricultural-films-market-for-greenhouse-mulching-and-silage-applications-global-industry-analysis-size-share-growth-trends-and-forecast-2013-20191.pdf">5,87 milliards de dollars</a> en 2012. La demande mondiale de cette année-là, selon un spécialiste de l&#39;étude de marchés, s&#39;élevait à plus de 9,7 millions de livres, dont environ 40 pour cent consacrés au paillage. On estime que la Chine est le plus gros consommateur mondial de films plastiques agricoles, employant près de 60 pour cent de ces films plastiques.</p>
<p>« L&#39;horticulture et les légumes en consomment une quantité incroyable », raconte Nate Leonard, coordinateur de terrain pour <a href="http://www.recycleagplastics.css.cals.cornell.edu" target="_blank">le Programme de recyclage des plastiques agricoles de l&#39;université Cornell</a>.</p>
<h3><b>Réduire, réutiliser, recycler</b></h3>
<p>Que faire de tout ce plastique usagé ? Voilà le défi actuel.</p>
<p>« [Il] y a beaucoup d&#39;intéressés qui souhaiteraient réduire les impacts environnementaux », explique Scott Coleman, vice président du développement stratégique pour <a href="http://www.deltaplastics.com" target="_blank">Delta Plastics</a>, entreprise située en Arkansas spécialisée dans les tuyaux d&#39;irrigation agricole.</p>
<p>Autrefois les déchets agricoles usagés étaient transportés vers des décharges, incinérés ou enfouis, souvent près de l&#39;exploitation agricole. Mais la plupart des états américains ont désormais adopté des lois à l&#39;encontre de l&#39;incinération des plastiques en extérieur ; ce qui a suscité de l&#39;intérêt en faveur d&#39;autres alternatives.</p>
<p>On essaie d&#39;abord d&#39;utiliser moins de plastique &#8211; souvent en réemployant les plastiques sur plus d&#39;une saison. Par exemple, monsieur Nipper explique que certains producteurs peuvent tenir deux saisons avec un jeu de films plastiques de paillage en le réutilisant pour une autre récolte.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p><span class="pullquoteNarrow">Seulement 10 pour cent des plastiques agricoles sont actuellement recyclés.</span></p></blockquote>
<p>Monsieur Walker remarque qu&#39;au lieu d&#39;utiliser des films plastiques fins difficiles à réutiliser, l&#39;exploitation Vibrant Valley Farm emploie des toiles hors sol plus robustes qui serviront sur plusieurs saisons à éliminer les mauvaises herbes et retenir l&#39;humidité et la chaleur. De la même façon, tandis que les producteurs de pastèques de Floride utilisent des matériaux plastiques fins à usage unique, les producteurs de fraises peuvent faire deux saisons avec des matériaux plastiques à peine deux fois plus épais.</p>
<p>Le recyclage reste toutefois, et de loin, le meilleur moyen de réduire les déchets plastiques agricoles. Seulement 10 pour cent des plastiques agricoles sont actuellement recyclés. Augmenter ce chiffre dépendra de notre capacité à réduire l&#39;utilisation du plastique et d&#39;un plus large choix d&#39;options visant à donner au plastique une seconde vie.</p>
<p>Dans l&#39;état de New York, où l&#39;on a voté en faveur d&#39;une interdiction d&#39;incinérer du plastique sur les exploitations agricoles ou dans les jardins en 2009, le Programme de l&#39;université Cornell collabore avec le Département local pour la Sauvegarde de l&#39;Environnement dans le but de lancer le recyclage des plastiques agricoles et d&#39;éduquer les populations aux options de recyclage, par le biais de programmes de vulgarisation et d&#39;associations régionales de protection de l&#39;eau et des sols.</p>
<p>Tandis que la collecte pour le recyclage représente déjà un défi, la préparation et le traitement des plastiques agricoles nécessaires au recyclage ainsi que la détermination d&#39;un marché pour chaque type bien distinct de plastique agricole compliquent davantage le projet.</p>
<div id="attachment_524521" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-524521" src="media/12b2708b.feature_plasticulture_inline-400x221.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/feature_plasticulture_inline-400x221.jpg" alt="Cubes of brightly colored plastic twine dwarf a worker at an Agri-Plas recycling facility in Brooks, Ore. Photo by Elizabeth Grossman." width="400" height="221" /><p class="wp-caption-text">Bottes de rubans de plastiques aux couleurs vives se dressant face à un employé dans les installations de recyclage d&#39;Agri-Plas à Brooks (Oregon). Photo d&#39;Elizabeth Grossman.</p></div>
<p>« Les professionnels [de la gestion] des déchets solides nous ont pris pour des fous de nous engager dans cette voie car il n&#39;y avait pas de marché pour ce type de plastique », raconte monsieur Leonard. « Lorsqu&#39;on a trouvé quelqu&#39;un qui pouvait le traiter, cela a été une découverte extraordinaire », rappelle-t-il. L&#39;une des premières entreprises à pouvoir traiter ce matériau, dénichée par le Programme de recyclage de l&#39;université Cornell, était un fabricant de matériaux plastiques destinés à la construction et au pavage des rues.</p>
<p>La saleté et les débris constituent un autre problème majeur pour le recyclage des plastiques agricoles. « Le problème des matériaux hautement souillés, c&#39;est que la saleté encrasse la machine » explique monsieur Coleman. Le transport de contaminants tels les agents pathogènes dans ces débris génère également des préoccupations.</p>
<p><a href="http://www.agriplasinc.com" target="_blank">Agri-Plas</a>, une entreprise de recyclage des plastiques agricoles à Brooks (Oregon), traite la plupart des plastiques, de ceux conçus pour la mise en balle à ceux des sacs d&#39;engrais, en passant par les plastiques rigides et ceux des tuyaux goutte-à-goutte. D&#39;énormes piles de plastiques triés sont stockées dans les installations d&#39;Agri-Plas, situées au coeur de la vallée de la Willamette, en zone agricole : des bottes de rubans colorés, des amas de caissettes à semis et de tuyaux goutte-à-goutte noirs, des monticules blancs de sacs et emballages plastiques, puis, dans une zone réservée, des seaux à pesticides bleus et blancs rincés à trois reprises avant la collecte.</p>
<p>Agri-Plas est également l&#39;une des neuf installations à travers le pays à s&#39;associer avec le Conseil de recyclage des récipients agricoles (<a href="http://www.acrecycle.org" target="_blank">Ag-Container Recycling Council</a>), un programme de récupération et de recyclage des bidons de pesticides usagés initié par 20 des plus importants fabricants de produits chimiques agricoles en 1992. Les entreprises membres soutiennent le programme financièrement et des entrepreneurs désignés transforment le matériel collecté en produits en plastique que le programme a jugé adaptés à un usage « post-pesticide ». Il s&#39;agit de matériel avec lequel la population n&#39;entre pas en contact au quotidien, comme des tuyaux de drainage, précise Mary Sue Gilliland, vice-présidente des opérations et de la prospection commerciale. On préfère prendre cette précaution même si selon les tests du Conseil de recyclage des récipients agricoles (ACRC), il ne reste pratiquement plus de résidus de pesticide suite aux opérations de nettoyage intense et de transformation. Le programme a été selon nous couronné de succès avec un taux de recyclage d&#39;environ 33 pour cent, annonce le directeur général de l&#39;ACRC, Ron Perkins.</p>
<p>Aussi complexe que le recyclage des bidons de pesticides puisse paraître, les rubans de plastiques semblent supposer des défis bien plus importants. Ce matériau, décrit madame Gilliland, « est très abrasif et abîme la machine ». Dans une des installations extérieures d&#39;Agri-Plas, les salariés s&#39;emploient à séparer le foin des rubans de plastique, à la main. « On n&#39;a pas d&#39;autre solution pour l&#39;instant » se justifie madame Gilliland.</p>
<h3><b>Trouver un nouvel usage<br />
</b></h3>
<p>Agri-Plas propose des opérations de transformation in situ, de déchiquetage et de broyage. Mais celles-ci constituent les étapes les plus faciles du recyclage des plastiques, explique madame Gilliland ainsi que d&#39;autres acteurs de l&#39;industrie. Le réel défi c&#39;est de trouver une entreprise qui utilise le plastique recyclé.</p>
<p>Une entreprise du nom de <a href="http://encore-recycling.com" target="_blank">Encore</a> à Salinas (Californie) fabrique à présent des sacs à provisions réutilisables à partir des plastiques agricoles recyclés. Delta Plastics emploie ces plastiques pour élaborer des sacs poubelles conformes aux exigences de l&#39;agence américaine de protection de l&#39;environnement (EPA) et explore des méthodes de transformation des plastiques usagés pour produire des tuyaux goutte-à-goutte neufs.</p>
<p>« Il y a vingt ans, alors que nous produisions des tuyaux [d&#39;irrigation agricole] et que nous avons constaté les déchets qui en découlaient, notre directeur y a vu la nécessité de trouver une solution » raconte monsieur Coleman. « Nous avons finalement déposé une méthode brevetée de traitement des tuyaux souillés ». L&#39;entreprise Delta Plastics réemploie la plupart de son matériel dans sa propre activité, toutefois elle le vend également à d&#39;autres fabricants sous forme de granulés qui serviront surtout à la fabrication de nouvelles bâches ou de films plastiques.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p><span class="pullquoteWide">Une alternative testée actuellement par certaines entreprises consiste à transformer les déchets plastiques agricoles en fioul.</span></p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, d&#39;autres entreprises fabriquent des produits tels que des dalles en plastique, des matériaux de contruction pour usage extérieur ainsi que d&#39;autres articles qui ne requièrent pas une technique aussi complexe que l&#39;élaboration de bâches en plastique.</p>
<p>Trouver l&#39;entreprise capable de transformer n&#39;importe lequel de ces plastiques pour un usage domestique reste aussi un défi, explique madame Gilliland. Elle estime qu&#39;environ 40 pour cent ou plus des plastiques agricoles collectés dans le but d&#39;être recyclés sont exportés, communément en Chine ou dans d&#39;autres pays asiatiques.</p>
<p>Une alternative testée actuellement par certaines entreprises — dont <a href="http://www.agilyx.com" target="_blank">Agilyx</a>, comprenant des sociétés de capital risque et comptant Richard Branson parmi ses investisseurs — consiste à transformer les déchets plastiques agricoles en fioul. Cette voie a tout de même soulevé des problèmes pour bon nombre de raisons, parmi lesquelles la façon dont les gouvernements fédéraux et locaux sont censés contrôler ces procédés, précise madame Gilliland. Selon elle, cette solution pourrait malgré tout, à condition d&#39;être mise en place dans le respect des normes, devenir dans un premier temps l&#39;option environnementale privilégiée, étant donné les difficultés logistiques à redéployer les énormes quantités de plastiques agricoles usagés et souillés.</p>
<p>Dehors, sur l&#39;île Sauvie, une grosse averse est passée et un aigle téméraire ainsi qu&#39;un groupe d&#39;oies cacardant volent dans les environs. Kara Gilbert s&#39;agenouille sur le sol boueux printanier à côté d&#39;un petit drapeau en plastique orange et cueille une pousse de petit pois. À quelques mètres, des sacs plastiques destinés à l&#39;amendement du sol et la toile hors sol en plastique noir de la saison dernière, qui attend d&#39;être déposée pour les plantations de 2015 — témoignage de la complexité des intrants à gérer de nos jours, même pour produire la nourriture la plus élémentaire. « Goûtez-moi ça » dit-elle en me tendant de minuscules légumes-feuilles, « ils sont extras ».</p>
<div class="contributors"><em><a href="http://ensia.com/about/people/elizabethgrossman/">Elizabeth Grossman</a> est auteur et journaliste indépendante, spécialiste des questions environnementales et scientifiques. Elle est l&#39;auteur de Chasing Molecules, High Tech Trash, Watershed ainsi que d&#39;autres ouvrages. Son œuvre est également accessible dans de nombreuses publications, dont Ensia, Scientific American, Yale e360, the Washington Post, TheAtlantic.com, Salon, The Nation, et Mother Jones. Retrouvez-la sur Twitter :  <a href="https://twitter.com/lizzieg1">@lizzieg1</a>.</em>  <!-- End of Code Embed code --></div>
<p><!-- .postContent --></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ensia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ensia">Ensia</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/justine-barrachina/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Justine Barrachina">Justine Barrachina</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoicesonline.org/2015/05/30/the-biggest-source-of-plastic-trash-youve-never-heard-of/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/25/187676/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F25%2F187676%2F&#038;text=Que+faire+avec+les+d%C3%A9chets+plastiques+de+l%27agriculture+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F25%2F187676%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F25%2F187676%2F&#038;title=Que+faire+avec+les+d%C3%A9chets+plastiques+de+l%27agriculture+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F25%2F187676%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190498
title: Economie : l'entreprenariat féminin au service du développement africain
uri: Economie-l-entreprenariat-féminin-au-service-du-développement-afri
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/24/190498/
content:
<div id="attachment_190499" style="width: 400px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-medium wp-image-190499" src="media/4a5d4b64.entreprenariat-fminin-400x266.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/entreprenariat-féminin-400x266.jpg" alt="Photo by Jran Maaswinkel (@JeeeM)" width="400" height="266" /><p class="wp-caption-text">Photo by Jran Maaswinkel (@JeeeM)</p></div>
<p><strong>Marqué par de forts taux de croissance et une économie en expansion permanente, le continent africain tente d&#39;attirer des investisseurs et des capitaux venus de l&#39;étranger. De plus en plus, la société civile, et notamment les femmes, souhaitent prendre part à cet essor en se mobilisant grâce à l&#39;entreprenariat. Et les exemples de réussites individuelles et collectives ne manquent pas.</strong></p>
<p>Il y&#39;a quelques mois, le think-tank Terangaweb, organisme indépendant se présentant comme le lieu de rencontre de &#8220;l&#39;Afrique des idées&#8221;,<a href="http://terangaweb.com/30-de-moins-de-30-ans-les-meilleurs-jeunes-entrepreneurs-dafrique/" target="_blank"> publiait un classement des 30 jeunes entrepreneurs africains à suivre</a>. Dotés d&#39;un sens de l&#39;entreprise et d&#39;une volonté d&#39;agir concrètement, ces jeunes entrepreneurs montent des projets innovants, souvent destinés à répondre aux besoins immédiats et aux aspirations des populations africaines. Parmi eux, des femmes, et notamment la Nigérienne Ola Orekunrin, médecin et fondatrice de la première société d&#39;ambulances aériennes en Afrique de l&#39;ouest. Citons encore la Sud-africaine Rapelang Rabana, à l&#39;origine de Yeigo Communications, jeune société développant des services de messagerie instantanée et de messagerie texte. De plus en plus, une tendance à l&#39;entreprenariat féminin s’affirme dans beaucoup de pays africains et, dans bien des cas, avec le soutien des pouvoirs publics.</p>
<p>C&#39;est aussi le cas en Côte d&#39;Ivoire, où Dominique Ouattara, Première Dame du pays, a lancé un Fonds d&#39;Appui aux Femmes de Côte d&#39;Ivoire (FAFCI). Cette initiative vise à promouvoir l&#39;entreprenariat des femmes du pays par des prêts à taux très faibles, permettant aux ivoiriennes de se constituer un capital de départ pour se lancer dans une activité professionnelle. <em>&#8220;Le FAFCI a permis à 100 000 femmes de devenir autonomes&#8221;</em> a affirmé Dominique Ouattara, rappelant ainsi le bilan de la structure. La Banque Mondiale prône elle aussi une adaptation de l&#39;entreprenariat aux femmes africaines, par le développement d&#39;un système de crédit généralisé et la mise en place d&#39;un soutien technique. Dans ses recommandations, la Banque Mondiale encourage également le développement de l&#39;éducation primaire, secondaire et supérieure pour les filles africaines, un meilleur accès des femmes aux moyens de production ou encore une protection juridique et un accompagnement plus poussé.</p>
<div id="attachment_190541" style="width: 620px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/1048f433.Rebecca-Enonchong-720x380.jpg" data-original-source="http://www.viveinvest.nl/wp-content/uploads/2014/10/Rebecca-Enonchong-720x380.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-190541" src="media/fc472895.Rebecca_Enonchong-620x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/Rebecca_Enonchong-620x450.jpg" alt="Rebecca Enonchong - CC-BY-20" width="620" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Rebecca Enonchong &#8211; CC-BY-20</p></div>
<p>Là encore, la société civile a son rôle à jouer. Certaines associations, comme &#8220;Oser l&#39;Afrique&#8221;, proposent ainsi des conférences sur l&#39;entreprenariat féminin, afin d&#39;encourager les femmes à s&#39;investir et à investir, donnant parfois l&#39;exemple de carrières réussies et de projets concrets. C&#39;est ainsi le cas de Rebecca Enonchong, primée par Forbes et le World Economic Forum, créatrice du &#8220;Africa Technology Forum&#8221;, organisation non-lucrative destinée à la promotion de l&#39;entreprenariat, notamment centrée sur les nouvelles technologies et le développement des jeunes startups africaines spécialisées dans les TIC (Technologies de l&#39;Information et de la Communication). Autre invitée, Céline Victoria Fotso, promotrice de &#8220;Je Wanda Magazine&#8221;, dont l&#39;objectif est de proposer une nouvelle image de l&#39;Afrique. Loin des guerres, de la misère sociale et économique et de l&#39;instabilité politique qui sont autant de lieux communs souvent erronés à propos du continent africain, le magazine promeut une Afrique jeune, souriante et surtout talentueuse.</p>
<p>Mais l&#39;entreprenariat féminin en Afrique ne saurait se limiter aux nouvelles technologies, être réservé aux femmes diplômées et/ou des classes supérieures. Au contraire, un esprit d&#39;entreprise semble devoir se développer au sein des populations africaines. C&#39;est le sens du FAFCI de Dominique Ouattara, qui tend ainsi à embrasser toute les catégories de femmes ivoiriennes, exerçant dans tout un panel d&#39;activités différentes, englobant des réalités professionnelles diverses. Si, partout en Afrique, ces projets doivent se développer, ils devront allier une politique volontariste menée par les pouvoirs publics aux actes concrets d&#39;une société civile, désireuse de contribuer activement au développement économique du continent. Le défi n&#39;est pas mince, mais le continent africain ne pourra se passer de ses entrepreneurs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/ismail-abbedid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ismail Abbedid">Ismail Abbedid</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/24/190498/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F24%2F190498%2F&#038;text=Economie+%3A+l%27entreprenariat+f%C3%A9minin+au+service+du+d%C3%A9veloppement+africain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F24%2F190498%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F24%2F190498%2F&#038;title=Economie+%3A+l%27entreprenariat+f%C3%A9minin+au+service+du+d%C3%A9veloppement+africain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F24%2F190498%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190438
uri: Les-dessins-de-Charlie-Hebdo-sur-la-mort-d-Aylan-Kurdi-lancent-un-nouv
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/23/190438/
title:
Les dessins de Charlie Hebdo sur la mort d'Aylan Kurdi lancent un nouveau débat sur la liberté d'expression

content:
<div id="attachment_540904" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-540904" src="media/741f72e7.aylan-charlie-800x564.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/aylan-charlie-800x564.jpg" alt="Charlie Hebdo's latest cartoons of Syrian toddler Aylan Kurdi, widely circulated on social media" width="800" height="564" /><p class="wp-caption-text">Les dernières illustrations de Charlie Hebdo représentant le petit Aylan Kurdi, largement reprises dans les médias sociaux.</p></div>
<p>Une fois de plus, <em><a href="http://charliehebdo.fr/" target="_blank">Charlie Hebdo</a></em> a provoqué une controverse au niveau international. Le 2 septembre, l&#39;hebdomadaire français publiait des <a href="http://www.reuters.com/article/2015/09/15/us-europe-migrants-charliehebdo-idUSKCN0RF1PQ20150915" target="_blank">dessins représentant Aylan Kurdi</a>. Face à ces caricatures, les lecteurs n&#39;ont pas su si le but était de se moquer de la mort de l&#39;enfant, de la réponse de l&#39;Europe face à la crise migratoire, ou ni l&#39;un ni l&#39;autre. De la sorte, le journal a lancé un nouveau débat sur la liberté d&#39;expression.</p>
<p><a href="http://globalvoices.checkdesk.org/en/story/3366" target="_blank">Aylan Kurdi</a>, ce petit Syrien âgé de 3 ans et dont le corps sans vie a été rejeté par la mer sur une plage de Turquie, est maintenant devenu un symbole de la crise en Méditerranée. Accompagné de sa mère, de son frère, et de 20 autres réfugiés, il était monté à bord d&#39;un canot pneumatique direction l&#39;île de Kos, en Grèce. Malheureusement le bateau n&#39;a pas tenu et ce naufrage coûta la vie à Aylan, ainsi qu&#39;à 11 autres réfugiés et à sa mère et son frère.</p>
<p>Une dizaine de dessins illustrant le petit Aylan Kurdi ont alors vu le jour, mais peu ont été largement diffusés dans les médias sociaux. L&#39;actrice colombienne Mariana Cordoba a partagé deux illustrations de Charlie Hebdo sur Twitter, exprimant sa désapprobation face au point de vue illustré par le journal :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/CharlieHebdo?src=hash">#CharlieHebdo</a> You went too far, disappointing. Do not confuse freedom of speech with hate speech. <a href="https://twitter.com/hashtag/Aylan?src=hash">#Aylan</a> <a href="http://t.co/ilbE4bsYMy">pic.twitter.com/ilbE4bsYMy</a></p>
<p>— Mariana Cordoba (@MariCordoba) <a href="https://twitter.com/MariCordoba/status/643969957781336064">September 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#CharlieHebdo Vous êtes allés trop loin, quelle déception. Il ne faut pas confondre liberté d&#39;expression et discours haineux.</p></blockquote>
<p>Le dessin de gauche montre un jeune garçon portant les mêmes vêtements que ceux d&#39;Aylan lorsque son corps a été découvert, ainsi qu&#39;un panneau publicitaire pour McDonald&#39;s sur lequel on peut lire : « 2 menus enfant pour le prix d&#39;un ». Ce message pourrait être interprété comme faisant référence à Aylan et à son frère.</p>
<p>La légende indique : « Si près du but&#8230;»</p>
<p>Le dessin de droite a été quant à lui réalisé par un dessinateur ayant survécu à la fusillade perpétrée dans les locaux du journal <em>Charlie Hebdo</em> en janvier 2015. Il représente un personnage ressemblant à Jésus debout sur l&#39;eau à côté de l&#39;enfant la tête en bas. La légende principale explique :  « La preuve que l&#39;Europe est chrétienne ».</p>
<p>Les deux légendes secondaires précisent : « Les chrétiens marchent sur les eaux » et  « Les enfants musulmans coulent ».</p>
<p>Un autre usager de Twitter nommé « A Common Lawyer » a partagé une illustration montrant un enfant (Aylan) et deux champions de natation. La légende est la suivante : « Lequel de ces trois nageurs n&#39;a pas été champion de natation ? ».</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Here&#39;s another <a href="https://twitter.com/hashtag/CharlieHebdo?src=hash">#CharlieHebdo</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/aylan?src=hash">#aylan</a> cartoon. &#8216;Which of these three swimmers hasn&#39;t been a champion swimmer?&#8221; <a href="http://t.co/k36UwCyaWg">pic.twitter.com/k36UwCyaWg</a></p>
<p>— A common lawyer (@acommonlawyer) <a href="https://twitter.com/acommonlawyer/status/644126702457765888">September 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici un autre dessin de #CharlieHebdo. « Lequel de ces trois nageurs n&#39;a pas été champion de natation ? »</p></blockquote>
<p>En janvier 2015, l&#39;hebdomadaire<em> Charlie Hebdo</em> avait essuyé une <a href="http://www.nytimes.com/2015/01/08/world/europe/charlie-hebdo-paris-shooting.html" target="_blank">fusillade </a>faisant 12 morts, dont le directeur de la publication. En 2006, le journal avait republié des caricatures de Mahomet, réalisées quelques mois plus tôt par des dessinateurs danois. Ces caricatures avaient été alors largement critiquées par la communauté musulmane, qui voyait en ces dessins une insulte à l&#39;islam, tandis que beaucoup dans le monde occidental y voyait une forme de liberté d&#39;expression.</p>
<p>Les caricatures représentant Aylan Kurdi divisent une fois de plus l&#39;opinion publique : certains ne peuvent s&#39;empêcher de s&#39;en prendre au journal et à son humour manquant totalement de tact, tandis que d&#39;autres reconnaissent là une forme de liberté d&#39;expression et de la presse.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Disgusting&#8230;Is that their freedom of speech? Mocking the dead child? They want to hurt feelings of people&#8230;Brainless <a href="https://twitter.com/hashtag/charliehebdo?src=hash">#charliehebdo</a><a href="https://twitter.com/hashtag/aylan?src=hash">#aylan</a></p>
<p>— DrFaheem Haider (@DrfaheemHaider) <a href="https://twitter.com/DrfaheemHaider/status/643546472277913600">September 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dégoûtant&#8230;C&#39;est ça qu&#39;ils appellent liberté d&#39;expression ? Se moquer d&#39;un enfant mort ? Ils ne cherchent qu&#39;à blesser des gens&#8230; Irréfléchi</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Charlie Hebdo managed to mock <a href="https://twitter.com/hashtag/Aylan?src=hash">#Aylan</a> Kurdi, the boy who drowned, in the name of satire. Shame on You <a href="https://twitter.com/hashtag/CharlieHebdo?src=hash">#CharlieHebdo</a><a href="http://t.co/AUaFjZkX7w">pic.twitter.com/AUaFjZkX7w</a></p>
<p>— Meysam Doai (@Mdoai) <a href="https://twitter.com/Mdoai/status/643685945716436992">September 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au nom de la satire, Charlie Hebdo parvient à se moquer de #Aylan Kurdi, le garçon mort noyé. Vous devriez avoir honte</p></blockquote>
<p>Pour d&#39;autres, le fait que l&#39;hebdomadaire ose se moquer ainsi d&#39;un problème d&#39;aussi grande envergure, à savoir la crise migratoire actuelle, constitue une forme de journalisme irresponsable :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">So <a href="https://twitter.com/hashtag/CharlieHebdo?src=hash">#CharlieHebdo</a> has now plagued the western media by mocking <a href="https://twitter.com/hashtag/Aylan?src=hash">#Aylan</a>. Its time we realisd they represnt nothng but irresponsible journalism.</p>
<p>— Hanief Manzoor Dar (@haniefdar) <a href="https://twitter.com/haniefdar/status/643663346932166656">September 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#CharlieHebdo nuit maintenant aux médias occidentaux en se moquant #Aylan. Il est grand temps que nous comprenions que ce journal ne représente rien d&#39;autre que du journalisme irresponsable.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">So <a href="https://twitter.com/hashtag/CharlieHebdo?src=hash">#CharlieHebdo</a> has now plagued the western media by mocking <a href="https://twitter.com/hashtag/Aylan?src=hash">#Aylan</a>. Its time we realisd they represnt nothng but irresponsible journalism.</p>
<p>— # I Rep 28th Sep # (@jishaq1) <a href="https://twitter.com/jishaq1/status/644176859949875200">September 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#CharlieHebdo nuit maintenant aux médias occidentaux en se moquant de #Aylan. Il est grand temps que nous comprenions que ce journal ne représente rien d&#39;autre que du journalisme irresponsable.</p></blockquote>
<p>Ces caricatures restent très ambiguës : tandis que certains se sont sentis blessés à la vue de l&#39;image d&#39;un enfant mort, d&#39;autres ont analysé les dessins sous un autre angle et y ont vu une satire des pays occidentaux et leur position face à la crise migratoire, et non envers Aylan.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/CharlieHebdo?src=hash">#CharlieHebdo</a> isn&#39;t mocking <a href="https://twitter.com/hashtag/Aylan?src=hash">#Aylan</a> but the capitalistic countries that unfortunately don&#39;t care for the pain of the refugees. How I see it.</p>
<p>— Vicky (@lilia_mars) <a href="https://twitter.com/lilia_mars/status/643795259944792064">September 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#CharlieHebdo ne se moque pas de #Aylan mais des pays capitalistes qui malheureusement ne se préoccuppent pas de la souffrance des réfugiés. Voilà mon point de vue.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Isn&#39;t the <a href="https://twitter.com/hashtag/CharlieHebdo?src=hash">#CharlieHebdo</a> cartoon on <a href="https://twitter.com/hashtag/Aylan?src=hash">#Aylan</a> a take on European&#39;s, mocking them, rather..?</p>
<p>— Nakata (@AlterJijo) <a href="https://twitter.com/AlterJijo/status/643623619726217216">September 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce que le dessin de #CharlieHebdo sur #Aylan ne se moquerait pas plutôt des Européens ?</p></blockquote>
<p>Plusieurs journaux, dont <em><a href="http://www.nytimes.com/2015/09/16/world/europe/charlie-hebdo-mocks-europes-response-to-migrant-crisis-with-cartoons-of-dead-syrian-boy.html" target="_blank">le New York Times</a>, <a href="http://www.newyorker.com/magazine/2015/01/19/satire-lives" target="_blank">le New Yorker</a>, <a href="http://www.bloombergview.com/articles/2015-09-15/charlie-hebdo-depicts-drowned-syrian-refugee-draws-criticism" target="_blank">Bloomberg View</a>, </em>etc. ont publié des articles expliquant un point de vue différent. <em>Le New York Times</em>, par exemple, défend l&#39;idée que ces illustrations s&#39;en prennent en premier lieu à « la réponse hypocrite de l&#39;Europe face à la crise [des réfugiés] »</p>
<p>Un site internet appelé <em><a href="http://www.understandingcharliehebdo.com/" target="_blank">Comprendre Charlie Hebdo</a></em> aide à analyser et à comprendre diverses caricatures parues dans le journal en montrant des exemples d&#39;autres illustrations publiées par le passé. Ce site précise notamment :</p>
<blockquote><p>Face au dogme, à l&#39;hypocrisie et à l&#39;hystérie (et ce quelle qu’en soit l&#39;origine)<em> Charlie Hebdo</em> utilise la satire, d&#39;une manière parfois brutale. La satire joue sur différents degrés d&#39;interprétation (ironie) et représente une œuvre tout à fait subjective qui, lorsqu&#39;elle est utilisée par <em>Charlie Hebdo</em>, laissera à coup sûr un arrière-goût amer. Le sens de l&#39;humour n&#39;est pas une condition pré-requise.</p></blockquote>
<p>Malgré la tentative des grands médias de calmer le jeu en expliquant le but et le message caché de <em>Charlie Hebdo</em>, tous ne sont pas convaincus, comme par exemple la journaliste franco-algérienne Nabila Ramdani :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">My piece on the magazine&#39;s latest cartoons: Yes, I ‘get’ <a href="https://twitter.com/hashtag/CharlieHebdo?src=hash">#CharlieHebdo</a> ‘joke’ about <a href="https://twitter.com/hashtag/Aylan?src=hash">#Aylan</a>. And it’s repulsive. <a href="http://t.co/SuQqTmEAYg">http://t.co/SuQqTmEAYg</a></p>
<p>— Nabila Ramdani (@NabilaRamdani) <a href="https://twitter.com/NabilaRamdani/status/644859290466041856">September 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon article sur les dernières caricatures du journal : oui, j&#39;ai bien compris la « blague » de #CharlieHebdo sur #Aylan. Et elle est répugnante.</p></blockquote>
<p>Nabila Ramdani a rédigé une chronique pour <em>Al Arabiya</em>, <a href="http://english.alarabiya.net/en/views/news/world/2015/09/21/The-U-S-strategy-in-Syria-is-now-a-complete-failure.html" target="_blank">déclarant notamment</a> :</p>
<blockquote><p>Une chose est sûre : il n&#39;y a pas sujet à rire en ce qui concerne des enfants morts, et encore moins lorsque ces derniers ont été engloutis dans une telle crise des réfugiés. Ce point de vue vue n&#39;est pas un point de vue minoritaire, extrémiste ou encore stupide présenté par des personnes adeptes de la censure. Tout comme Monsieur Herbert, un avocat très instruit, je « comprends » parfaitement ce que Charlie Hebdo essaye de faire et ce que ce journal représente. Et tout comme des millions d&#39;autres personnes dans le monde, je trouve cela répugnant.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/camille-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Camille">Camille</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/23/190438/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F23%2F190438%2F&#038;text=Les+dessins+de+Charlie+Hebdo+sur+la+mort+d%27Aylan+Kurdi+lancent+un+nouveau+d%C3%A9bat+sur+la+libert%C3%A9+d%27expression&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F23%2F190438%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F23%2F190438%2F&#038;title=Les+dessins+de+Charlie+Hebdo+sur+la+mort+d%27Aylan+Kurdi+lancent+un+nouveau+d%C3%A9bat+sur+la+libert%C3%A9+d%27expression' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F23%2F190438%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190559
title: Le repas de midi au Japon : un rôle central dans l'éducation
uri: Le-repas-de-midi-au-Japon-un-rôle-central-dans-l-éducation
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/25/190559/
content:
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/hL5mKE4e4uU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Toute personne ayant déjà étudié ou enseigné dans une école au Japon pourra vous confirmer que le repas scolaire du midi (給食, <em>kyuushoku</em>) y est le moment le plus important de la journée.</p>
<p>Non seulement il s&#39;agit d&#39;un moment important d&#39;un point de vue nutritif, mais il permet également aux élèves et aux enseignements de tisser des liens en mangeant ensemble.</p>
<p>Des cuisiniers travaillant à temps-plein s&#39;occupent de la préparation des repas dans de grandes cuisines situées soit directement dans l&#39;école, soit dans un établissement central chargé de distribuer les repas dans tout le district scolaire. Cependant, ce sont les élèves eux-mêmes qui s&#39;occupent de servir leurs camarades.</p>
<p>Basé à New York, Cafeteria Culture (<a href="http://www.cafeteriaculture.org/" target="_blank">CafCu</a>) a pour mission de travailler de façon créative pour atteindre un niveau zéro déchet dans les cantines des écoles publiques et dans les collectivités soucieuses de l&#39;environnement. CafCu a réalisé une vidéo informative très intéressante pour présenter les dessous des cantines scolaires au Japon et vous montrer à quel point le repas de midi fait partie intégrante de l&#39;éducation (vidéo en japonais avec sous-titres en anglais).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/camille-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Camille">Camille</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/24/how-school-lunch-plays-a-central-role-in-education-in-japan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/25/190559/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F25%2F190559%2F&#038;text=Le+repas+de+midi+au+Japon+%3A+un+r%C3%B4le+central+dans+l%27%C3%A9ducation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F25%2F190559%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F25%2F190559%2F&#038;title=Le+repas+de+midi+au+Japon+%3A+un+r%C3%B4le+central+dans+l%27%C3%A9ducation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F25%2F190559%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190308
uri: Ibrahim-Maalouf-le-trompettiste-franco-libanais-réinvente-Alice
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/25/190308/
title:
Ibrahim Maalouf, le trompettiste franco-libanais, réinvente « Alice au pays des merveilles » en opéra hip-hop

content:
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/oBIC8LV5tZo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>Cet article et le reportage de la radio par </em><em> <a href="http://www.pri.org/people/betto-arcos">Betto Arcos</a></em> <em>pour l&#39;émission The World, <a href="http://www.pri.org/stories/2015-08-24/reimagining-alice-wonderland-hip-hop-opera">paru à l&#39;origine sur RI.org</a> le 24 août 2015, est republié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Ibrahim Maalouf dit qu&#39;il a toujours aimé l&#39;histoire de « Alice au pays des merveilles<strong> »</strong>, parce qu&#39;elle parle avant tout de la liberté d&#39;imaginer.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/83699'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>« Alice au pays des merveilles est comme un hymne à la créativité » dit-il. « Il n&#39;y a rien de moins logique que l&#39;histoire de « Alice au pays des merveilles ». Lewis Carroll a écrit quelque chose qui était complètement hors de ce monde. Il a inventé une histoire qui n&#39;a pas de sens si vous la lisez comme elle est, mais il faut tout analyser afin de comprendre pourquoi il dit ceci ou cela et c’est comme s&#39;il ne s&#39;était rien interdit lors de l&#39;écriture. »</p>
<p>Alors, quand Maalouf a eu l’occasion de composer une pièce pour le Festival d&#39;Île-de -France en 2011, il a décidé de <a href="http://www.ibrahimmaalouf.com/js_albums/au-pays-dalice/" target="_blank">ré-imaginer Alice</a>.</p>
<p><a href="http://www.amazon.com/pays-dAlice-Ibrahim-Maalouf-Puccino/dp/B00PMQ1I80" target="_blank">L&#39;enregistrement de « Au Pays d&#39;Alice »</a> fait intervenir l&#39;orchestre de jazz de Maalouf, un orchestre classique et un chœur d&#39;enfants. Il suit le même scénario qu’Alice au pays des merveilles avec les mêmes personnages. Mais le monde fantastique de Carroll est remis à jour pour la France d&#39;aujourd&#39;hui à travers les paroles de l’artiste hip-hop malien-français Oxmo Puccino.</p>
<p>Ibrahim Maalouf dit que même si Alice a été écrite il y a 150 ans, l&#39;histoire résonne encore pour lui. « Je pense que nous vivons dans une société où de plus en plus de choses sont interdites et ça me fait peur », dit-il.</p>
<p>Ces dernières années, Maalouf explique qu&#39;il a beaucoup réfléchi sur le climat d&#39;intolérance en Europe, et l&#39;humeur anti-immigration croissante, notamment en France. « Vous ne pouvez pas porter ce vêtement-ci, ce vêtement là, vous ne pouvez pas penser comme cela, vous n’avez pas le droit de dire cela. Ils essaient de trouver une solution aux problèmes et à la crise à travers des choses qui divisent les gens, au lieu de trouver des solutions avec les choses qui unissent les gens ».</p>
<p>Enfin, Maalouf a voulu utiliser l&#39;histoire de « Alice au pays des merveilles<strong> »</strong> pour faire un point sur le droit de s&#39;exprimer. Et dans le monde <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/may/05/france-passes-new-surveillance-law-in-wake-of-charlie-hebdo-attack" target="_blank">d&#39;après le massacre de Charlie Hebdo</a>, c&#39;est encore plus important, dit-il.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/babusha-verma/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Babusha Verma">Babusha Verma</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/08/30/lebanese-french-trumpeter-ibrahim-maalouf-reimagines-alice-in-wonderland-as-a-hip-hop-opera/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/25/190308/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F25%2F190308%2F&#038;text=Ibrahim+Maalouf%2C+le+trompettiste+franco-libanais%2C+r%C3%A9invente+%C2%AB+Alice+au+pays+des+merveilles+%C2%BB+en+op%C3%A9ra+hip-hop&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F25%2F190308%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F25%2F190308%2F&#038;title=Ibrahim+Maalouf%2C+le+trompettiste+franco-libanais%2C+r%C3%A9invente+%C2%AB+Alice+au+pays+des+merveilles+%C2%BB+en+op%C3%A9ra+hip-hop' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F25%2F190308%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190462
title: Le film “L’Homme qui répare les femmes, La colère d’Hippocrate” interdit en R. D. Congo
uri: Le-film-L-Homme-qui-répare-les-femmes-La-colère-d-Hippocrat
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/25/190462/
content:
<div id="attachment_190555" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=KxoOPPxzLPM"><img class="size-featured_image_large wp-image-190555" src="media/08d65843.colere-hippocrate-DRC-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/colere-hippocrate-DRC-800x450.jpg" alt="Capture d'écran du documentaire &quot;L'homme qui réparait les femmes&quot; " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du documentaire &#8220;L&#39;homme qui réparait les femmes&#8221;</p></div>
<p>Le film <a href="https://www.youtube.com/watch?v=KxoOPPxzLPM"> <em>L’Homme qui répare les femmes, La colère d’Hippocrate </em></a>que la journaliste <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Colette_Braeckman">Colette BRAECKMAN</a>  et le cinéaste <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Thierry_Michel">Thierry MICHEL</a> ont réalisé sur le travail du Dr. Denis Mukwege a été projeté depuis mars 2015 à La Haye, à la Cour pénale internationale, à Bruxelles, à Paris et à Montréal. Mais, dans son pays natal, la République démocratique du Congo, la projection a été interdite sur  tout le territoire national, y compris à l&#8217;<a href="http://www.institutfrancais-kinshasa.org/index.php/fre/Presentation/Qui-sommes-nous">Institut français de Kinshasa</a>, où elle était prévue les 8 et 9 septembre 2015.</p>
<p>Le film avait été téléchargé sur Youtube  et en une semaine, avait été visionné 13 000 fois.( Le film n&#39;est désormais plus disponible sur la plateforme pour des raisons de copyright).</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/KxoOPPxzLPM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans un billet publié sur le site Lubumbashi Infos intitulé <a href="http://lubumbashiinfos.mondoblog.org/archives/1317#comment-972">RDC : LA GUERRE D’IMAGES ET LE FILM &#8220;L’HOMME QUI RÉPARE LES FEMMES</a>&#8220;, Didier Mukaleng-MAKAL Kanteng, journaliste et blogueur depuis Lubumbashi en République Démocratique du Congo, en présente une synthèse et explique la partie controversée:</p>
<blockquote><p>Dr Mukwege accueilli par des applaudissements, à son entrée dans une grande salle, passe à la tribune. « Témoin des atrocités commises contre les femmes et sur les femmes, depuis 15 ans », il prononce ces paroles :</p>
<blockquote><p><em>« Dans les zones en conflits, poursuit-il, les batailles se passent sur les corps des femmes. Les viols se commettent avec extrême brutalité. Une véritable arme de guerre, si pas même, une stratégie de guerre mais qui est beau marché. Mais redoutablement efficace. »</em></p></blockquote>
<ul>
<li>A partir de <em>« une véritable arme de guerre… »</em>, dans ce discours, le film montre en panoramique, un paysage de désolation, presqu’enflammé. Une image presqu’apocalyptique. Apparaissent alors une camionnette de l’armée congolaise ; des militaires bien armés, en alerte.</li>
</ul>
<ul>
<li>Dans le même discours, à partir de de la séquence <em>« arme redoutablement efficace »</em>, est lancé un mortier. Des civils en fuite apparaissent en dessous de la trajectoire des tirs, et s’entend cette voix d’un <em>« commandant ? »</em> : <em>« un peu en bas »</em>, comme pour atteindre ces civils. Enfin apparaît une colonne des déplacés de guerre… puis, retour au discours du médecin.</li>
</ul>
<p>Sur base de ces images (bien sûr limitées mais pourtant mises en exergue!), les violences sexuelles semblent liées à l’armée.</p></blockquote>
<div style="width: 561px" class="wp-caption aligncenter"><img class="" src="media/8973f122.1363263398_B976253218Z.1_20150809191302_000_G2A50C468.1-0.jpg" data-original-source="http://si.rosselcdn.net/sites/default/files/imagecache/mobile640x550/2015/08/09/1363263398_B976253218Z.1_20150809191302_000_G2A50C468.1-0.jpg" alt="" width="561" height="374" /><p class="wp-caption-text">Le docteur Denis Mukwege, le réalisateur liégeois Thierry Michel et Mme Hillary Clinton. Source: mobile.sudinfo.be</p></div>
<p>Par la bouche du ministre de  la Communication et porte-parole du gouvernement, M. Lambert Mende, le gouvernement congolais <a href="http://www.digitalcongo.net/article/109894">a justifié</a> cette interdiction en accusant le film de calomnie, de volonté manifeste de nuire et de salir l’image de l&#39;armée congolaise.</p>
<p>Le Scam.fr est une association dont l’objectif est de faire reconnaître le statut des réalisateurs de documentaires et d’obtenir la protection et la répartition de leurs droits à chaque diffusion de leurs œuvres, <a href="http://www.scam.fr/fr/ViewerArticle/tabid/363606/ArticleId/3554/Contre-la-censure-d-un-documentaire-en-RDC.aspx">regroupe</a> plus de 37.000 auteurs de documentaires et journalistes. Cette association déplore l&#39;interdiction de diffusion du film en R.D. Congo et explique <a href="http://www.scam.fr/fr/ViewerArticle/tabid/363606/ArticleId/3554/Contre-la-censure-d-un-documentaire-en-RDC.aspx">pourquoi cette censure est néfaste</a>:</p>
<blockquote><p>La vague mondiale de réactions politiques et professionnelles s&#39;alarmant de cette interdiction devrait suffire à faire comprendre au Gouvernement congolais qu&#39;il est essentiel pour sa crédibilité  interne et externe qu&#39;il accepte que se réalise un travail nécessaire de mémoire pour rétablir l&#39;honneur des femmes concernées et plus encore pour protéger toutes les femmes de nouvelles exactions.</p></blockquote>
<p>De plusieurs sources, il est documenté que ce sont des<a href="https://www.youtube.com/watch?v=PQ8jEJVJSOI"> membres de groupes de rebelles locaux et étrangers ainsi que des forces régulières </a>qui commettent ces odieux crimes. L&#39;ancien Président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Laurent-Désiré_Kabila">Laurent-Désiré Kabila</a><b>, </b>père de l&#39;actuel Président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Kabila">Joseph Kabila Kabange</a>, étant arrivé au pouvoir en faisant la guérilla et en ayant gouverné pendant environ 4 ans, est très vulnérable dans cette histoire. Que l&#39;on attribue ces atrocités aux forces rebelles ou régulières, l&#39;ancien président a commandé successivement les deux catégories de gens armés qui sont accusés de viols.</p>
<p>On peut comprendre, alors, que le gouvernement congolais soit embarrassé par le travail remarquable et les dénonciations du Dr. Denis Mukwege soutenu par la société civile internationale. Le 30 mai dernier, soit bien avant l&#39;interdiction de ce film, journeefemmeafricaine.com <a href="http://www.journeefemmeafricaine.com/journee-femme-africaine-rdc-stop-viols-comme-arme-de-guerre/#comment-4">écrivait</a>:</p>
<blockquote><p>De nombreuses personnes se mobilisent depuis quinze années, dénoncent, se mobilisent, hélas, pour bien peu de résultats. Est-ce une raison pour abandonner ? Certainement pas, bien au contraire. Nous gardons à l’esprit l’exemple d‘<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aoua_Keïta">Aoua Keita</a><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aoua_Keïta"> initiatrice de la Journée Internationale de la Femme Africaine</a> et fort de cette femme inspirante que nous nous disant que nous ne pouvons pas ne pas faire quelque chose, aussi infime que cela semble face au traitement inhumain que subissent les femmes dans les zones de combats en République démocratique du Congo.</p>
<p>Nous nous pensions impuissantes parce que nous ne pouvions nous impliquer sur le terrain, mais c’est faux, chaque geste compte dans de tels cas. Et il faut pouvoir faire à sa mesure, là ou l’on se trouve avec les moyens dont on dispose&#8230;</p></blockquote>
<p>Dans une pétition lancée par Me Hamuli Rety, ancien président de l’Association des avocats du Tribunal pénal international pour le Rwanda, <a href="https://www.change.org/p/stop-au-viol-comme-arme-de-guerre-pour-un-tribunal-p%C3%A9nal-international-pour-la-r%C3%A9publique-d%C3%A9mocratique-du-congo">signée par plus de 50 000</a> personnes, rappelle que:</p>
<blockquote><p>L’UNICEF a ainsi rapporté avoir pris en charge 38 000 cas de violences faites aux femmes pour la seule année 2007. La FIDH (Fédération Internationale des ligues des Droits de l’Homme) parle de 3 300 cas en 2012 pour la seule province orientale, soit environ dix cas par jour. L’ONU, quant à elle, affirme qu’en moyenne 48 femmes sont ainsi violées toutes les heures en République Démocratique du Congo. Les constats sont là mais les solutions restent désastreuses : aucune de ces autorités n’a pris de mesures efficaces pour faire cesser ces crimes.</p></blockquote>
<p>Ces chiffres, sur le nombre de femmes violées, sont toutefois à prendre avec précaution car en réalité il pourrait être beaucoup plus élevé. Le site wikistrike.com <a href="http://www.wikistrike.com/article-l-horreur-1100-femmes-violees-chaque-jour-au-congo-73650637.html">cite une étude</a> publiée dans le Journal américain de santé publique (American Journal of Public Health), selon laquelle plus de 400 000 femmes et jeunes filles de 15 à 49 ans ont été violées en 12 mois, entre 2006 et 2007. C&#39;est 26 fois plus que les chiffres annoncés par l&#39;ONU au cours de la même période.</p>
<p>Pour son action humanitaire visant à restituer leur honneur aux femmes et aux enfants violées, le Dr. Denis Mukwege a reçu une vingtaine de prix et distinctions nationales et internationales dont le <a title="Prix des droits de l'homme des Nations unies" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_des_droits_de_l%27homme_des_Nations_unies">prix des droits de l&#39;homme des Nations unies</a>, le <a title="Prix Sakharov" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Sakharov">prix Sakharov</a> pour la liberté de l&#39;esprit, décerné par le <a title="Parlement européen" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parlement_europ%C3%A9en">Parlement européen</a>, le prix de la<a href="http://7sur7.cd/new/mukwege-un-nouvel-opposant-voici-lhomme-qui-fait-mal-a-kabila-sur-le-plan-international/"> Fondation Clinton</a>, le <a title="Prix Olof Palme" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Olof_Palme">prix Olof Palme</a>, <a href="http://www.prnewswire.com/news-releases/cwrus-inamori-international-center-selects-human-rights-activist-dr-denis-mukwege-for-2014-inamori-prize-for-ethics-260107861.html">l&#39;Inamori Prize for Ethics 2014 </a>(Japon-États-Unis), le <a href="http://www.palazzoducale.genova.it/premio-levi-denis-mukwege/">prix Primo Levi</a> (Italie), le <a href="http://www.panzihospital.org/archives/author/prince/page/4">prix Solidaris</a> de l&#39;hôpital Saint-Pierre de Bruxelles (Belgique) et la médaille de l&#8217;<a title="Académie royale des sciences d'outre-mer" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Acad%C3%A9mie_royale_des_sciences_d%27outre-mer">académie royale des sciences d&#39;outre-mer</a> des Pays-Bas.</p>
<p>Mais dans son propre pays, le gouvernement continue à l&#39;ignorer et certains groupes terroristes à  <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/12/06/178903/">menacer</a> Mukwege. Il ne se déplace que sous escorte des soldats des Nations Unies dans son pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/25/190462/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F25%2F190462%2F&#038;text=Le+film++%22L%E2%80%99Homme+qui+r%C3%A9pare+les+femmes%2C+La+col%C3%A8re+d%E2%80%99Hippocrate%22+interdit+en+R.+D.+Congo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F25%2F190462%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F25%2F190462%2F&#038;title=Le+film++%22L%E2%80%99Homme+qui+r%C3%A9pare+les+femmes%2C+La+col%C3%A8re+d%E2%80%99Hippocrate%22+interdit+en+R.+D.+Congo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F25%2F190462%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190573
title: Les oeuvres des écrivains latino-américains au secours de la langue autochtone des Andes
uri: Les-oeuvres-des-écrivains-latino-américains-au-secours-de-la-langue
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/26/190573/
content:
<div id="attachment_299648" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-299648" src="media/9007e581.MVLL.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/MVLL.jpg" alt="Oeuvres de Mario Vargas Llosa. Image de Flickr de l'utilisatrice Laura (CC BY-NC-ND 2.0)." width="1024" height="761" /><p class="wp-caption-text">Oeuvres de Mario Vargas Llosa. Image de Flickr de l&#39;utilisatrice <a href="https://www.flickr.com/photos/starrynight1/5074519721/" target="_blank">Laura</a> (CC BY-NC-ND 2.0).</p></div>
<p>Nous devons à l&#39;initiative de la Direction déconcentrée de la culture de Cuzco (<a href="http://www.cultura.gob.pe/es/ddc/cusco" target="_blank">Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco</a> (DDCC)), rattachée au <a href="http://www.cultura.gob.pe/es" target="_blank">Ministère de la Culture</a> du Pérou, la traduction en quechua de l&#39;oeuvre de différents auteurs latino-américains.</p>
<p>Les lecteurs pratiquant le quechua pourront ainsi apprécier dans leur langue maternelle les oeuvres du Péruvien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mario_Vargas_Llosa" target="_blank">Mario Vargas Llosa</a>, du Colombien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Garc%C3%ADa_M%C3%A1rquez" target="_blank">Gabriel García Márquez</a>, de l&#39;Uruguayen <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Juan_Carlos_Onetti" target="_blank">Juan Carlos Onetti</a>, de l&#39;Argentin <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Adolfo_Bioy_Casares" target="_blank">Adolfo Bioy Casares</a> et de la Brésilienne <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Clarice_Lispector" target="_blank">Clarice Lispector</a>.</p>
<p>Luis Nieto Degregori, écrivain de la ville de Cuzco et directeur de la DDCC, <a href="http://www.andina.com.pe/agencia/noticia-cusco-obras-vargas-llosa-y-garcia-marquez-seran-traducidas-al-quechua-572449.aspx" target="_blank">déclare</a> :</p>
<blockquote><p>Con estas publicaciones en lenguas originarias se da mayor reconocimiento a Cusco y los hablantes, definitivamente estas traducciones otorgan un valor simbólico al quechua y los hablantes deben de dejar de tener vergüenza de expresarse en este idioma.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces publications dans les langues autochnones contribuent à renforcer la reconnaissance de Cuzco et des locuteurs. Il ne fait pas de doute que ces traductions confèrent une valeur symbolique au quechua et que les locuteurs doivent cesser d&#39;avoir honte de s&#39;exprimer dans cette langue.</p></blockquote>
<p>La publication des oeuvres est prévue pour la mi-novembre 2015.</p>
<p>On estime à <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_quechuas" target="_blank"> huit à dix millions</a> (article en espagnol) le nombre de locuteurs de langues quechuas en Amérique du Sud.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/samy-boutayeb/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb">Samy Boutayeb</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/09/17/obras-de-escritores-latinoamericanos-al-rescate-de-lengua-originaria-de-los-andes/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/26/190573/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F26%2F190573%2F&#038;text=Les+oeuvres+des+%C3%A9crivains+latino-am%C3%A9ricains+au+secours+de+la+langue+autochtone+des+Andes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F26%2F190573%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F26%2F190573%2F&#038;title=Les+oeuvres+des+%C3%A9crivains+latino-am%C3%A9ricains+au+secours+de+la+langue+autochtone+des+Andes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F26%2F190573%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190501
uri: A-l-approche-des-élections-tournant-démocratique-pour-le-pays-le-M
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/26/190501/
title:
A l'approche des élections, tournant démocratique pour le pays, le Myanmar se tourne vers les médias sociaux

content:
<div id="attachment_540894" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/Vote4Myanmar/photos/a.470951019774840.1073741827.417781441758465/485598118310130/?type=1&amp;theater"><img class="wp-image-540894 size-large" src="media/c468cab0.12009565_485598118310130_6356201028275550227_n-600x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/12009565_485598118310130_6356201028275550227_n-600x600.png" alt="Profile Picture of Vote for Myanmar Facebook page." width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Traduction du texte: &#8220;Votons&#8221;. Photo: Vote for Myanmar / Facebook.</p></div>
<p>A l&#39;approche des élections générales, la société civile se mobilise pour créer des pages Facebook et développer des hashtags dans les médias sociaux qui incitent les gens à voter. Les hashtags les plus populaires du moment sont: #MyanmarVotes, #maepaysoh (#Let&#39;sVote), #CheckVoterList, et #ivotebecause.</p>
<p><a href="http://www.irrawaddy.org/election/feature/2015-election-the-countdown-begins" target="_blank">Pour la seconde fois une élection générale </a>se déroulera au Myanmar le 8 novembre et opposera le parti de la Ligue Nationale pour la Démocratie (NLD), mené par la lauréate du Prix Nobel de la Paix Aung San Suu Kyi, et le parti actuellement au pouvoir, le Parti pour la Solidarité et le Développement (USDP). Cette élection est un test pour le gouvernement qui doit prouver son intention d&#39;organiser des élections justes et honnêtes mais c&#39;est aussi un pas important pour la transition du pays vers une démocratie moderne.</p>
<p>Avec la campagne qui <a href="https://globalvoices.org/2015/09/18/in-myanmar-election-candidates-chase-votes-via-likes/">commence</a>, les partisans des deux partis se sont mis à inonder le web de matériel de promotion. C&#39;est ainsi que des pages Facebook comme <a href="https://www.facebook.com/Vote4Myanmar/timeline" target="_blank">Vote for Myanmar</a>, <a href="https://www.facebook.com/MaePaySoh?fref=ts" target="_blank">Mae Pay Soh</a> (#Let&#39;sVote), et <a href="https://www.facebook.com/CheckVoterList?fref=ts" target="_blank">Let&#39;s Check Voter List</a> sont devenues des plateformes populaires où l&#39;on peut s&#39;informer sur les élections. Ces pages rappellent aux gens leurs droits de citoyens et d&#39;électeurs.</p>
<p>En raison des rumeurs sur de <a href="https://globalvoices.org/2015/07/29/funny-cartoons-illustrate-peoples-concerns-as-election-draws-near-in-myanmar/" target="_blank">fausses listes électorales</a>, les contrôleurs électoraux rappellent aux citoyens qu&#39;ils doivent vérifier leur inscription sur les listes électorales officielles. Pour encourager cette campagne de contrôle, des vedettes  locales incitent leurs fans à diffuser ce rappel.</p>
<p>L&#39;infographe ci-dessous indique au électeurs comment s&#39;assurer que leur nom est bien inscrit sur la liste électorale officielle:</p>
<div id="attachment_540929" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/CheckVoterList/photos/a.1412180449096102.1073741827.1404437596537054/1503770086603804/?type=1&amp;theater"><img class="wp-image-540929 size-large" src="media/ee0bc085.12029744_1503770086603804_728058179400492783_o-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/12029744_1503770086603804_728058179400492783_o-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Infographe sur la page Facebook Let&#39;s Check Voter List (Vérifie la Liste Electorale).</p></div>
<p>La page Facebook de Let&#39;s Check Voter List demande aux gens de télécharger une photo après avoir contrôlé que leur nom était bien sur la liste. Une activiste LGBT a téléchargé une <a href="https://www.facebook.com/CheckVoterList/photos/a.1416795398634607.1073741828.1404437596537054/1502780123369467/?type=1" target="_blank">photo</a> d&#39;elle tenant une affiche avec le message suivant:</p>
<blockquote><p>မဲစာရင်း ကြည့်ပြီးပြီလား ။ တို့တော့ ကြည့်ပြီးပြီ၊<br />
မဲစာရင်း ဆိုတာ နိုင်ငံသားတစ်ယောက်ရဲ့ အခွင့်အရေး ဖြစ်ပါတယ် ။<br />
LGBT (လိင်စိတ်ခံယူမှု ကွဲပြားသူ)တွေကလည်း နိုင်ငံသားတွေဖြစ်ပါတယ် ။ ကဲ LGBT အသိုက်အဝန်းမှ လူများ မဲစာရင်း ကြည့်ပြီးကျပြီလားရှင့်။<br />
ကျမတို့ရဲ့ အခွင့်အရေး တွေကိုဆောင်ရွက်ပေးနိုင်မယ့် အမတ်လောင်း ကို ရွေးချယ်မဲပေးနိုင်ဖို့ မဲစာရင်းကြည့်ဖို့လိုအပ်ပါတယ်။<br />
မဲစာရင်းသွားကြည့်စို့။ မဲစာရင်းသွားကြည့်အောင် တိုက်တွန်းကြစို့။<br />
<span id="fbPhotoPageCaption" class="fbPhotosPhotoCaption" tabindex="0" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*G&quot;,&quot;type&quot;:45}"><span class="hasCaption"><a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/checkvoterlist" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">#CheckVoterList</a></span></span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tu a contrôlé que tu étais sur la liste électorale? Oui j&#39;y suis.</p>
<p>La liste électorale est un droit du citoyen.</p>
<p>Les LGTB sont aussi des citoyens. La communauté LGTB a-t-elle vérifié qu&#39;elle était sur les listes électorales?</p>
<p>Nous devons choisir un candidat qui défendra nos droits.</p>
<p>Alors il est important de vérifier son inscription sur les listes électorales et d&#39;inciter la [communauté] à le faire et à [voter].<span id="fbPhotoPageCaption" class="fbPhotosPhotoCaption" tabindex="0" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*G&quot;,&quot;type&quot;:45}"><span class="hasCaption"><br />
<a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/checkvoterlist" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">#CheckVoterList</a></span></span></p></blockquote>
<div id="balloon_parent_div_ab" class="kisb" style="visibility: hidden; position: absolute; left: 452px; top: 349px;">
<div class="kl_abmenu">Add to Anti-Banner</div>
</div>
<p>Même l&#39;actrice d&#39;Hollywood Angelina Jolie a pris le temps d&#39;enregistrer un message <a href="https://www.facebook.com/CheckVoterList/videos/vb.1404437596537054/1504815239832622/?type=2&amp;theater" target="_blank">vidéo</a> -rapidement devenu viral- pour inciter les habitants du Myanmar à aller voter. De son côté, le gouvernement, par l&#39;intermédiaire de la <a href="https://www.facebook.com/uecmyanmar?fref=nf">Commission Electorale de l&#39;Union</a>, a partagé les <a href="https://www.facebook.com/uecmyanmar/videos/vb.609520065840362/756049211187446/?type=2&amp;theater">vidéos</a> de différents artistes sur Facebook pour informer les gens sur leurs droits électoraux.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/1YzmaLxV264?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le Président du Myanmar, Thein Sein, a aussi souligné l&#39;importance des élections de 2015 pour l&#39;avenir du pays. La page Facebook de Vote for Myanmar partage un <a href="https://www.facebook.com/Vote4Myanmar/posts/481688302034445" target="_blank">résumé</a> de l&#39;allocution du Président:</p>
<blockquote><p>မဲဆန္ဒရှင်ပြည်သူလူထုအနေနဲ့ အခြေခံကျတဲ့ နိုင်ငံသားတာဝန်ဖြစ်တဲ့ ဆန္ဒမဲပေးခြင်းဆိုတဲ့တာဝန်ကို မပျက်မကွက် ထမ်းဆောင်ဖို့ တိုက်တွန်းလိုကြောင်း၊ ဆန္ဒမဲပေးတဲ့အခါမှာလည်း မိမိတို့ကိုယ်အမှန်တကယ်ကိုယ်စားပြုမဲ့၊ ပြည်သူလူထုရဲ့ လိုလားချက်များကို အမှန်တကယ်ဖော်ဆောင်ပေးနိုင်တဲ့၊ အရည်အသွေးရှိတဲ့ လူထုကိုယ်စားလှယ်များကို ရွေးချယ်တင်မြောက်ပေးကြဖို့ အထူးအရေးကြီးကြောင်း၊ ဒါမှသာလျှင် ကျွန်တော်တို့အားလုံးရဲ့ မျှော်မှန်းချက်ဖြစ်တဲ့ ဒီမိုကရေစီထွန်းကားပြီး ပွင့်လင်းလွတ်လပ်တဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ရပ်တည်ဆောက်ရေးကို ၂၀၁၅ အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲများကနေ ဆောင်ကြဉ်းပေးနိုင်မှာ ဖြစ်ကြောင်း နိုင်ငံတော်သမ္မတဦးသိန်းစိန်မှ ပြောကြားသည်။</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Président Thein Sein fait appel à la responsabilité du public d&#39;exercer son droit de vote et insiste sur l&#39;importance de choisir les candidates qui représenteront au mieux les intérêts du peuple, répondront aux besoins du peuple, et auront les meilleures compétences. C&#39;est la seule façon de voir se développer la démocratie  que nous souhaitons et d&#39;avancer pour le développement d&#39;une société ouverte et libre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/thant-sin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thant Sin">Thant Sin</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/22/as-election-draws-near-myanmar-turns-to-social-media-at-democratic-turning-point/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/26/190501/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F26%2F190501%2F&#038;text=A+l%27approche+des+%C3%A9lections%2C+tournant+d%C3%A9mocratique+pour+le+pays%2C+le+Myanmar+se+tourne+vers+les+m%C3%A9dias+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F26%2F190501%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F26%2F190501%2F&#038;title=A+l%27approche+des+%C3%A9lections%2C+tournant+d%C3%A9mocratique+pour+le+pays%2C+le+Myanmar+se+tourne+vers+les+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F26%2F190501%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190596
title: Le cortège royal marocain renverse un spectateur
uri: Le-cortège-royal-marocain-renverse-un-spectateur
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/26/190596/
content:
<p>Au Maroc circulent actuellement les images d’une voiture du cortège du roi Mohammed VI qui renverse un spectateur durant la visite du président français François Hollande.</p>
<p>Samia Errazzouki tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Video footage showing royal security protocol running over a man in Tangiers during Francois Hollande visit <a href="https://t.co/1qwEy8fSBL">https://t.co/1qwEy8fSBL</a></p>
<p>— Samia Errazzouki (@charquaouia) <a href="https://twitter.com/charquaouia/status/646036500010901504">September 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vidéo du cortège royal renversant un homme à Tanger lors de la visite de François Hollande</p></blockquote>
<p>M. Hollande s’est rendu au Maroc pour <a href="http://news.yahoo.com/frances-hollande-visits-morocco-torture-row-165241091.html">une visite de deux jours</a> et a été accueilli par le roi Mohammed VI samedi dernier. La vidéo montre un véhicule du cortège, portes ouvertes, heurtant un passant quelques instants après le passage du roi et de ses invités. La foule qui applaudissait se met alors à hurler.</p>
<p>La vidéo a été mise en ligne par Tanja7.com sur YouTube et a été vue plus de 31 000 fois jusqu’à présent.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/eR7AfSLaKDg?start=29&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il n&#39;y a pas de certitude quant au devenir de la victime.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/charleen-henry/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Charleen Henry">Charleen Henry</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/21/moroccan-royal-motorcade-runs-down-by-stander/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/26/190596/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F26%2F190596%2F&#038;text=Le+cort%C3%A8ge+royal+marocain+renverse+un+spectateur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F26%2F190596%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F26%2F190596%2F&#038;title=Le+cort%C3%A8ge+royal+marocain+renverse+un+spectateur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F26%2F190596%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190626
uri: Les-ultimes-pressions-espagnoles-ont-attisé-la-méfiance-en-Catalogne
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/27/190626/
title:
Les ultimes pressions espagnoles ont attisé la méfiance en Catalogne avant le scrutin historique sur l'indépendance

content:
<div id="attachment_541601" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-541601" src="media/9298296e.Vialliure800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/Vialliure800x450.jpg" alt="Picture of the last pro-referendum demonstration in Barcelona, Catalonia, on September 11, 2015. Image from Twitter." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La dernière manifestation pour un référendum à Barcelone, Catalogne, le 11 septembre 2015. Source : Twitter.</p></div>
<p>Dans les semaines précédant les élections régionales de ce dimanche en Catalogne, une série de malencontreuses bourdes politiques vient d&#39;accroître un peu plus la méfiance des Catalans envers le gouvernement espagnol.</p>
<p>Ce dimanche 27 septembre est pour la Catalogne le grand jour attendu par de nombreux citoyens : ils vont voter en un <a class="western" href="http://www.theguardian.com/world/datablog/2015/sep/24/guide-catalonia-most-important-election-ever">scrutin historique</a> qui se veut une consultation directe sur l&#39;indépendance d&#39;avec l&#39;Espagne. Le gouvernement central refusait un référendum en bonne et due forme sur la question. Les élections régionales d&#39;aujourd&#39;hui donneront finalement un mandat démocratique pour soit lancer le processus de l&#39;indépendance, soit l&#39;écarter et trouver une voie pour faire fonctionner le statut actuel de région espagnole de la Catalogne.</p>
<p>Alors que le gouvernement espagnol continue à éluder ce qui est appelé historiquement “le problème catalan”, la revendication monte d&#39;un vote démocratique pour déterminer si le peuple catalan veut maintenir ou rompre le lien avec l&#39;Etat espagnol. L&#39;esquive du pouvoir central, qui objecte &#8220;l&#39;anti-constutionnalité&#8221; d&#39;un référendum d&#39;auto-détermination juridiquement contraignant a empêché un débat public robuste sur les pour et les contre de l&#39;indépendance. Au lieu de quoi, une série d&#39;événements récents a encore ajouté au malaise et à la méfiance envers le gouvernement espagnol.</p>
<p>Sur Twitter, le journaliste Jaume Clotet (<a href="https://twitter.com/jaumeclotet" target="_blank">@jaumeclotet</a>) a décrit le sentiment général de ceux qui suivent les élections :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Em diu una periodista estrangera: &#8220;Looking at what the Spanish government is doing it seems they want to lose Catalonia.&#8221;</p>
<p>— Jaume Clotet (@jaumeclotet) <a href="https://twitter.com/jaumeclotet/status/646716163708309505">September 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un correspondant étranger vient de me dire : &#8220;A voir ce que fait le gouvernement espagnol on dirait qu&#39;ils veulent perdre la Catalogne&#8221;.</p></blockquote>
<p><strong>La curieuse affaire de la lettre à la Commission européenne</strong></p>
<p>Ce qui a causé le plus scandale est probablement la <a href="http://english.vilaweb.cat/noticies/the-european-commission-investigates-manipulation-in-the-translation-of-a-reply-on-the-independence-of-catalonia/" target="_blank">manipulation supposée</a> d&#39;une déclaration de la Commission Européenne (CE). Le 21 juillet, Santiago Fisas, député européen du Parti Populaire anti-indépendance et anti-référendum, a adressé une question écrite à la Commission Européenne lui demandant si elle reconnaîtrait un Etat catalan indépendant. La réponse, signée par le président de la CE Jean-Claude Juncker, est arrivée le 21 septembre, en anglais et en espagnol. Etonnamment, les deux versions différaient, comme l&#39;a souligné <a href="https://twitter.com/AlbertoNardelli" target="_blank">Alberto Nardelli</a>, éditeur data au journal britannique The Guardian :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Extraordinary: On the left, Juncker&#39;s statement on Catalonia. On the right, the Spanish translation <a href="https://twitter.com/hashtag/27S?src=hash">#27S</a><a href="http://t.co/Ptggmak3mc">pic.twitter.com/Ptggmak3mc</a></p>
<p>— Alberto Nardelli (@AlbertoNardelli) <a href="https://twitter.com/AlbertoNardelli/status/647306024651763712">September 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Extraordinaire : à gauche, la déclaration de Juncker sur la Catalogne. A droite, la traduction espagnole</p></blockquote>
<p>Le texte en anglais affirmait simplement qu&#8217; &#8220;il ne relève pas de la Commission d&#39;exprimer une position sur les questions d&#39;organisation interne liées aux arrangements constitutionnels d&#39;un Etat-membre particulier&#8221;. Alors que dans la version espagnole, un long paragraphe a été ajouté, qui se termine ce qui peut être interprété comme une référence à l&#39;impossibilité d&#39;un Etat catalan indépendant à l&#39;intérieur de l&#39;Union européenne :</p>
<blockquote><p>La determinación del territorio de un Estado miembro está únicamente establecida por el Derecho constitucional nacional, y no por una decisión de un Parlamento autonómico contraria a la constitución de dicho Estado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La détermination du territoire d&#39;un Etat membre est établie exclusivement par le Droit constitutionnel national, et non par une décision d&#39;un Parlement autonome contraire à la constitution dudit Etat.</p></blockquote>
<p>Lorsque les réseaux sociaux et les médias ont eu vent de la nouvelle, la porte-parole de la Commission européenne, Mina Andreeva, a clarifié que la version authentique était celle en anglais, et que le paragraphe ajouté dans la traduction espagnole résultait d&#39;une &#8220;méprise&#8221; ou &#8220;erreur humaine&#8221;. A quelques jours des élections, les Catalans <a href="https://www.change.org/p/european-commission-call-for-a-quick-investigation-on-the-manipulated-text-of-ec-on-independence-of-catalonia?recruiter=33271799&amp;utm_source=share_petition&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_campaign=share_twitter_responsive" target="_blank">réclamaient</a> toujours une explication plus convaincante. Certains, comme le directeur du Programme Wikimedia <a href="http://kippelboy.tumblr.com/" target="_blank">Àlex Hinojo</a> (<a href="https://twitter.com/Kippelboy" target="_blank">@Kippelboy</a>), adressèrent leurs tweets directement à M. Juncker :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Hi! mr <a href="https://twitter.com/JunckerEU">@JunckerEU</a>, Catalan people have the right to Know the truth before voting on Sunday. Who manipulated the EC statement?</p>
<p>— Kippelboy (@Kippelboy) <a href="https://twitter.com/Kippelboy/status/647388288844726272">September 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour <a href="https://twitter.com/JunckerEU">@JunckerEU</a>, le peuple catalan a le droit de Connaître la vérité avant de voter dimanche. Qui a manipulé la déclaration de la CE ?</p></blockquote>
<p><strong>Pas un instant d&#39;ennui avant le grand scrutin de Catalogne</strong></p>
<p>Au nombre des autres scandales qui ont contribué au malaise des Catalans, on citera les <a href="http://www.elconfidencial.com/espana/2015-09-25/el-gobierno-fleta-convoyes-a-cataluna-con-dinero-por-temor-a-retiradas-masivas-el-28-s_1035745/" target="_blank">informations</a> sur l&#39;apport par la Banque d&#39;Espagne de liquidités en provenance d&#39;autres régions espagnoles prar crainte de retraits massifs au lendemain des élections. Peu après sa mise en garde publique contre ce risque, le gouverneur de la Banque d&#39;Espagne a retiré ses propos et dit que le scénario de retraits massifs d&#39;argent était &#8220;quasi impossible.&#8221;</p>
<p>Les internautes politisés ont également été alarmés par le dossier intitulé <a href="https://botsdetwitter.wordpress.com/2015/09/15/elecciones-27s/" target="_blank">&#8220;Elections au parlement catalan : qui triche sur Twitter,&#8221;</a> compilé par le groupe Twitter Bots, qui vise à dévoiler les réseaux politiques de profils bidon. Leur recherche a révélé deux gros réseaux de comptes de spam politique, tous deux approvisionnant les positions anti-indépendantistes.</p>
<p><strong>Les utilisateurs de médias sociaux s&#39;en prennent au premier ministre espagnol</strong></p>
<p>Un autre épisode de désarroi politique a été provoqué par l&#39;interview du Premier Ministre espagnol Mariano Rajoy à la radio Onda Cero le 22 septembre. Les réponses embarrassées et incohérentes données par M. Rajoy lorsque le présentateur lui a demandé d&#39;expliciter ses précédentes affirmations que l&#39;indépendance coûterait aux Catalans leurs citoyenneté espagnole et européenne sont aussitôt devenues virales, provoquant un mélange de surprise, gêne, fureur et ironie. D&#39;où une inévitable explosion de <a href="http://www.elperiodico.cat/ca/noticias/politica/mems-rajoy-onda-cero-xarxes-socials-twitter-4531160?utm_source=twitter-nineconnections&amp;utm_medium=social&amp;utm_campaign=http%3A%2F%2Fwww.elperiodico.cat%2Fca%2Fnoticias%2Fpolitica%2Fmems-rajoy-onda-cero-xarxes-socials-twitter-4531160" target="_blank">mèmes sur Internet</a>, dont voici un choix :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Rajoy en Onda Cero, por JR Mora <a href="https://t.co/PraC9ZjQ4r">https://t.co/PraC9ZjQ4r</a> <a href="http://t.co/G8AfPm4ilB">pic.twitter.com/G8AfPm4ilB</a></p>
<p>— Menéame noticias (@meneame_net) <a href="https://twitter.com/meneame_net/status/646904406009626625">September 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rajoy sur Onda Cero, par JR Mora</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">La majoria de la premsa espanyola ha intentat amagar el gran ridícul de Rajoy ahir en Onda Cero, però tenim internet! <a href="http://t.co/2laRgtIRYU">pic.twitter.com/2laRgtIRYU</a></p>
<p>— Escanyat (@escanyat) <a href="https://twitter.com/escanyat/status/646614253592551424">September 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La majorité de la presse espagnole a essayé de cacher le grand ridicule de Rajoy hier sur Onda Cero, mais nous avons internet !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">MIERDA, MIERDA, MIERDA. <a href="http://t.co/FSnau5QgmU">pic.twitter.com/FSnau5QgmU</a></p>
<p>— Els quatre gats (@Els_quatre_gats) <a href="https://twitter.com/Els_quatre_gats/status/646322806993612800">September 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>MERDE, MERDE, MERDE</p></blockquote>
<p><strong>Quelles chances pour l&#39;indépendance ?</strong></p>
<p>A la précédente élection en 2012, les partis en faveur d&#39;un référendum d&#39;auto-détermination—Convergence et Union (CiU), Gauche Républicaine de Catalogne (ERC), Initiative pour la Catalogne Union Verts, Gauche Alternative (ICV-EUiA) et la Candidature d&#39;Unité Populaire (CUP)—ont obtenu la majorité des voix. Un mandat clair, mais très malaisé à exécuter. Comme pour le référendum en Ecosse, la loi espagnole dispose que pour tenir un référendum juridiquement contraignant, il faut que le gouvernement central transfère la compétence à la région. Mais à l&#39;inverse des Britanniques, le gouvernement espagnol a indiqué sans ambiguïté qu&#39;il n&#39;autoriserait pas le vote.</p>
<p>Deux années de <a href="https://globalvoices.org/2013/10/28/catalonia-beyond-the-kingdom-of-spain/" target="_blank">volte-faces politiques et juridiques</a> du gouvernement catalan n&#39;ont pas altéré la position du gouvernement espagnol, qui maintient que toute tentative de tenir un réféferendum serait illégale. Le gouvernement catalan, pour tenter d&#39;avancer, a tenu une<a class="western" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_self-determination_referendum,_2014"> consultation informelle</a> le 9 novembre 2014, bravant la décision de la Cour Constitutionnelle espagnole qui suspendait toute convocation à un vote. L&#39;expérience participative non-exécutoire, tenue en dépit de tous les obstacles juridiques au développement d&#39;un débat public, a eu un résultat ambivalent : plus de 80 % des votants ont dit oui à l&#39;indépendance, mais les estimations officieuses ont souligné la faible participation (36 %).</p>
<p>Les élections de ce dimanche visent à produire enfin des données officielles sur le soutien populaire à l&#39;indépendance de la Catalogne d&#39;avec l&#39;Espagne. Elles devraient donner un mandat démocratique clair aux gouvernements tant catalan qu&#39;espagnol pour négocier une solution qu&#39;on espère amicale et susceptible de convenir aux Catalans comme aux Espagnols.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/violeta_camarasa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Violeta Camarasa">Violeta Camarasa</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/26/a-series-of-outrageous-events-fuels-catalans-distrust-before-historic-election-on-independence/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/27/190626/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F27%2F190626%2F&#038;text=Les+ultimes+pressions+espagnoles+ont+attis%C3%A9+la+m%C3%A9fiance+en+Catalogne+avant+le+scrutin+historique+sur+l%27ind%C3%A9pendance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F27%2F190626%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F27%2F190626%2F&#038;title=Les+ultimes+pressions+espagnoles+ont+attis%C3%A9+la+m%C3%A9fiance+en+Catalogne+avant+le+scrutin+historique+sur+l%27ind%C3%A9pendance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F27%2F190626%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190610
title: Des publicités pour un web ‘Halal’ à Toronto, au Canada
uri: Des-publicités-pour-un-web-Halal-à-Toronto-au-Canada
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/27/190610/
content:
<div id="attachment_541339" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-541339 size-large" src="media/9109f85f.halal-800x600.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/halal-800x600.jpeg" alt="halal" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo de la publicité pour un internet &#8220;Halal&#8217; vue à  Toronto, quartier de Scarborough. Photo Sara Alimardani</p></div>
<p>Le web &#8216;Halal&#8217;  est le <a href="http://www1.adnkronos.com/IGN/Aki/English/CultureAndMedia/Iran-Tehran-announces-new-halal-Islamic-internet_311908244227.html">nom informel</a> donné à l&#8217;<a href="https://citizenlab.org/2012/11/irans-national-information-network/">Intranet national </a>iranien, créé par les autorités iraniennes pour disposer d&#39;une infrastructure internet distincte du World Wide Web en 2012.</p>
<p>Mais à Toronto, il semble qu&#39;il existe désormais un &#8216;dispositif&#8217; du même nom, pour censurer.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">&#8216;Halal&#8217; Internet no longer an Iranian intranet issue, but a Toronto grammar issue. &#8216;Mistake clicks the web link?&#8217; <a href="http://t.co/OUcPcIvgQd">pic.twitter.com/OUcPcIvgQd</a></p>
<p>— Mahsa Alimardani (@maasalan) <a href="https://twitter.com/maasalan/status/646798451611729921">September 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;internet Halal n&#39;est plus uniquement un problème d&#39;intranet iranien, mais ici, on a un problème de grammaire, à Toronto. &#8216;<em>erreur clique sur le lien</em>?&#8221; <a href="http://t.co/OUcPcIvgQd">pic.twitter.com/OUcPcIvgQd</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/maasalan">@maasalan</a> $200, so i prefer Haram one :))</p>
<p>— Amir Rashidi (@Ammir) <a href="https://twitter.com/Ammir/status/646799067406823425">September 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>200 dollars, donc, je préfère un internet Haram (péché)=))</p></blockquote>
<p>Au-delà de cette similarité avec l&#39;intranet &#8216;halal&#8217; iranien, et des fautes de grammaire relevées sur le flyer publicitaire, ce logiciel n&#39;a pas de site accessible, ou une plateforme pour sa distribution. De plus, il n&#39;y a pas d&#39;explications sur la technologie qu&#39;il utilise, ou ce qu&#39;elle fait.</p>
<p>Les publicités font référence à différents groupes de parents<a href="http://www.cbc.ca/news/canada/toronto/sex-ed-protest-leaves-toronto-school-nearly-half-empty-1.3219400"> qui protestent</a> contre le programme d&#39;éducation sexuelle du gouvernement de l&#39;Ontario. Ces groupes sont composés de membres du parti conservateur et des collectifs associés aux mouvements <a href="http://www.campaignlifecoalition.com/">anti-avortement</a> qu&#39;ont rejoint des immigrés musulmans conservateurs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani">Mahsa Alimardani</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/24/halal-internet-advertisements-in-toronto-canada/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/27/190610/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F27%2F190610%2F&#038;text=Des+publicit%C3%A9s+pour+un+web+%E2%80%98Halal%E2%80%99+%C3%A0+Toronto%2C+au+Canada&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F27%2F190610%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F27%2F190610%2F&#038;title=Des+publicit%C3%A9s+pour+un+web+%E2%80%98Halal%E2%80%99+%C3%A0+Toronto%2C+au+Canada' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F27%2F190610%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190485
title: “Nous sommes là pour vous aider” : un accueil à la néerlandaise pour les réfugiés
uri: Nous-sommes-là-pour-vous-aider-un-accueil-à-la-néerlandaise
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/28/190485/
content:
<div id="attachment_541071" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-541071" src="media/759d0246.refugees-welcome.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/refugees-welcome.jpeg" alt="A Dutch man holding up a sign to welcome refugees at the platform at Amsterdam Central station" width="800" height="1067" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Bienvenue. Nous sommes là pour vous aider.&#8221; Un bénévole néerlandais accueille des réfugiés sur le quai de la gare centrale d&#39;Amsterdam. PHOTO: Faten Bushehri</p></div>
<p>Vers 10h du soir, alors que je descendais du train qui m&#39;avait amenée de Paris à la gare centrale d&#39;Amsterdam, j&#39;ai remarqué sur le quai un homme qui tenait une pancarte sur laquelle il était inscrit ce message : &#8220;Bienvenue. Nous sommes là pour vous aider.&#8221;</p>
<p>Je me suis arrêtée et lui ai dit que j&#39;avais entendu qu&#39;ils cherchaient des personnes arabophones pour les aider à communiquer avec les réfugiés du Moyen-Orient. Le visage de l&#39;homme s&#39;est éclairé. Il m&#39;a accompagnée vers un coin de la gare dans lequel de la nourriture, des boissons, des habits, des jouets et d&#39;autres objets de première nécessité, soigneusement triés, attendaient l&#39;arrivée des réfugiés.</p>
<p>J&#39;habite à Amsterdam depuis 2 mois, et dernièrement, on entend de plus en plus parler des réfugiés qui, potentiellement, pourraient arriver dans la ville. Anticipant le débordement de cet afflux vers les Pays-Bas, un groupe de volontaires s&#39;est formé, dans le but de les aider à s&#39;installer dans les camps et à se préparer à la transition qu&#39;ils vont vivre.</p>
<p>Le groupe de la gare centrale d&#39;Amsterdam a un planning des heures d&#39;arrivée des trains, et se concentre sur ceux qui viennent de France, d&#39;Allemagne et de Belgique, qui sont les plus susceptibles d&#39;avoir des réfugiés à leur bord.</p>
<p>Ma tâche est simple : les accueillir, discuter avec eux, leur demander s&#39;ils ont besoin de nourriture, d&#39;eau ou de vêtements, remonter le moral des enfants, et leur expliquer ce qui va leur arriver ensuite. Je fais bien attention à leur dire tout ce que je dois leur dire, à ne pas oublier d&#39;informations. Mais ce que je n&#39;avais pas anticipé, c&#39;était les histoires qu&#39;eux allaient me raconter.</p>
<p>Les uns après les autres, ils viennent avec de grands sourires. Leurs visages rayonnent de joie et de soulagement à l&#39;idée d&#39;être enfin arrivés, et ils s&#39;échangent des anecdotes sur la manière dont ils se sont embarqués sur les &#8220;bateaux de la mort&#8221; en Turquie pour arriver en Grèce, et enfin aux Pays-Bas.</p>
<p>Khalid, un homme d&#39;une quarantaine d&#39;années, me raconte son voyage à bord d&#39;un bateau pneumatique, dans lequel s&#39;entassaient 49 personnes, incluant des femmes et des enfants. Comme le bateau n&#39;était pas fait pour transporter un poids aussi important, ils ont du jeter par dessus bord leurs sacs et leurs biens pour sauver leurs vies. Il ont fini par accoster au port de Mytilène [sur l&#39;île de Lesbos, en Grèce], tremblants et trempés jusqu&#39;aux os, sous l’œil des officiels du gouvernement grec. Khalid parle avec émotion de touristes néerlandais qui se sont approchés d&#39;eux et leur ont offert de l&#39;aide. Il se rapelle de cette femme, qui est venue l&#39;enrouler d&#39;une couverture chaude, alors qu&#39;il était ruisselant et frigorifié.</p>
<div id="attachment_541075" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-541075 size-full" src="media/0f918fe9.12036978_10153052343792624_5620490359870808693_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/12036978_10153052343792624_5620490359870808693_n.jpg" alt="12036978_10153052343792624_5620490359870808693_n" width="960" height="720" /><p class="wp-caption-text">Les réfugiés à la gare centrale d&#39;Amsterdam, attendant leur transfert vers des camps temporaires. PHOTO: Faten Bushehri</p></div>
<p>&#8220;Sur le bateau, nous avons eu des moments de grand découragement&#8221;, me raconte Khalid. &#8220;Mais nous nous sommes tous soutenus les uns les autres. Les hommes criaient : &#8216;Allez, on peut y arriver! Nous avons des femmes et des enfants à bord!&#8217;, et c&#39;est comme ça qu&#39;on a pu continuer à avancer.&#8221;</p>
<p>Après leur arrivée à Mytilène, Khalid raconte qu&#39;ils ont marché plus de 50 kilomètres, du nord de l&#39;île vers le sud. Il me montre un ami qu&#39;il s&#39;est fait sur le bateau, et raconte qu&#39;il a été malade pendant des jours après un si long voyage sur l&#39;eau.</p>
<p>Une femme syrienne nous interrompt, pour m&#39;expliquer que leur bateau avait en fait explosé sous le poids. &#8220;Quand je repense au voyage que nous avons enduré avant d&#39;arriver ici, les larmes me montent aux yeux&#8221;, dit-elle. Elle et les autres passagers ont dû nager sur les quelques derniers mètres qui les séparaient de la rive. Elle, ses trois petits garçons et son mari ont fuit Raqqa [nord de la Syrie], une ville désormais entièrement sous le contrôle du groupe État Islamique.</p>
<p>Une autre femme révèle le montant de son voyage sur le bateau : 1400 euros par personne. Une autre famille a payé 4000 euros, une somme qu&#39;ils ont dû emprunter à leur entourage. J&#39;ai demandé à l&#39;un d&#39;eux : &#8220;Vous avez payé 4000 euros tout en sachant que vous risquiez de mourir sur le bateau?&#8221;. Il m&#39;a répondu : &#8220;En Syrie, nous serions morts de toute façon&#8221;.</p>
<p>Un homme d&#39;une soixantaine d&#39;années, qui répond au prénom d&#39;Abou Shadi, n&#39;a qu&#39;une hâte : pouvoir se connecter au WiFi pour appeler ses enfants. Sa fille vit à Breda, à une heure et demi d&#39;Amsterdam, au sud. Son fils vit en Suède. Une fois installé, Abu Shadi me regarde avec un sourire triste : &#8220;Ma famille est éparpillée dans plusieurs pays différents&#8221;, me dit-il. Alors qu&#39;il regarde la photo d&#39;un homme d&#39;une vingtaine d&#39;années sur son portable, des larmes commencent à rouler sur ses joues. &#8220;Mon fils Feras a disparu depuis maintenant plus d&#39;un an. Les forces de Bachar Al-Assad l&#39;ont kidnappé. Je ne sais même pas s&#39;il est encore en vie.&#8221;</p>
<p>Alors que j&#39;essaie de comprendre la peine inimaginable que doit ressentir Abou Shadi, je suis appelée pour rejoindre une ambulance garée à l&#39;extérieur, afin d&#39;aider un homme de 23 ans, qui se nomme lui aussi Feras, à communiquer avec un médecin néerlandais. Feras se plaint d&#39;un mal de tête de plus en plus intense, qui s&#39;accompagne d&#39;une toux et d&#39;une éruption cutanée. Comme il a dormi sur le sol de plusieurs camps différents, l&#39;éruption s&#39;est désormais étendue à son corps entier. C&#39;est la première fois que je vois l&#39;intérieur d&#39;une ambulance.</p>
<p>J&#39;ai aussi rencontré deux hommes irakiens de Mossoul, qui ont été capturés par le groupe État Islamique, mais qui ont réussi à fuir et quitter le pays. L&#39;un d&#39;eux, un ancien général, a été détenu pendant 17 jours. Ils lui ont cassé l&#39;épaule droite, car il avait un tatouage (un tabou dans l&#39;Islam) représentant la carte de l&#39;Irak. Il lui ont aussi bandé les yeux, et l&#39;ont suspendu à un ventilateur. L&#39;autre homme, Ahmed, fait partie d&#39;un groupe de 23 personnes qui avait été capturées par le groupe État Islamique. Il raconte qu&#39;il lui ont mis un couteau sous la gorge. &#8220;19 personnes ont été tuées en face de nous, et j&#39;ai été l&#39;un des survivants&#8221;, me raconte-t-il. &#8220;Je ne sais pas comment j&#39;ai réussi à m&#39;en sortir.&#8221;</p>
<div id="attachment_541259" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-541259" src="media/24720d55.Faten-refugees.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/Faten-refugees.jpg" alt="Two Iraq refugees who managed to escape after being captured by ISIS are flanked by a Dutch volunteer (L) and the author (R). PHOTO: Faten Busheri." width="960" height="720" /><p class="wp-caption-text">Deux réfugiés irakiens qui ont réussi à s&#39;échapper après avoir été capturés par le groupe Etat Islamique, entourés de Joost, un volontaire néerlandais (à gauche), et de l&#39;auteur de l&#39;article (à droite). PHOTO: Faten Bushehri.</p></div>
<p>Comme je parle aux gens en arabe, ils sont heureux d&#39;entendre une langue qui leur est familière et me demandent d&#39;où je viens. Je suis un peu honteuse d&#39;avouer que je suis du Bahreïn, l&#39;un pays du Golfe qui a contribué à la guerre en Syrie. Non seulement les pays du Golfe ne leur ont rien offert, mais ils ont ajouté l&#39;insulte aux blessures en refusant de prendre leurs responsabilités et de les accueillir dans leurs pays enrichis par le pétrole.</p>
<p>Et voilà que je suis ici, désormais résidente privilégiée des Pays-Bas, étudiant dans une très bonne université, et bénéficiant d&#39;une bourse pour obtenir mon master. Mes plus grandes inquiétudes portent sur mon prochain partiel, alors qu&#39;eux sont agglutinés dans un coin de la gare, se demandant ce que le futur leur réserve.</p>
<p>Mohammed me raconte qu&#39;il a quitté sa femme et son fils en Syrie, ne leur laissant rien d&#39;autre que la promesse de réussir en Europe et de les faire venir dès qu&#39;il serait installé. &#8220;Nous ne voulons pas être un poids pour la société,&#8221; dit-il. &#8220;Je suis infirmier. Je veux apprendre le néerlandais et commencer à travailler.&#8221; Ils sont émus de voir que l&#39;on veut les aider, et refusent de prendre plus que le minimum nécessaire pour pouvoir passer la nuit.</p>
<p>Tandis que les réfugiés de la gare centrale réalisent qu&#39;ils sont désormais à Amsterdam, les enfants, ravis de leurs nouveaux jouets, sautillent au milieu de notre groupe de volontaires. Bientôt, ils embarqueront dans un bus de la Croix Rouge qui les installera dans un camp temporaire, et qui les mènera vers une sorte de nouvelle vie.</p>
<p><em>Pour plus d&#39;informations sur le mouvement de bienvenue pour les réfugiés d&#39;Amsterdam, visitez leur <a href="https://www.facebook.com/refugeeswelcomeamsterdam?notif_t=page_fan" target="_blank">page Facebook</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/faten-bushehri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Faten Bushehri">Faten Bushehri</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/23/we-are-here-to-support-you-a-dutch-welcome-for-refugees/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/28/190485/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F28%2F190485%2F&#038;text=%E2%80%9CNous+sommes+l%C3%A0+pour+vous+aider%E2%80%9D+%3A+un+accueil+%C3%A0+la+n%C3%A9erlandaise+pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F28%2F190485%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F28%2F190485%2F&#038;title=%E2%80%9CNous+sommes+l%C3%A0+pour+vous+aider%E2%80%9D+%3A+un+accueil+%C3%A0+la+n%C3%A9erlandaise+pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F28%2F190485%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190643
title: “Une histoire d'amour syrienne”, le voyage d'une famille à travers la guerre et l'exil
uri: Une-histoire-d-amour-syrienne-le-voyage-d-une-famille-à-traver
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/28/190643/
content:
<div id="attachment_541492" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-541492" src="media/6992270e.Syrian2_55bfa083e5e7b-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/Syrian2_55bfa083e5e7b-800x451.jpg" alt="A new film follows one Syrian family through five years of upheaval (Sean McAllister) Credit: (Sean McAllister)." width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Un nouveau film relate l&#39;histoire d&#39;une famille syrienne et ses cinq ans dans la tourmente. Credit: Le réalisateur Sean McAllister.</p></div>
<div class="story__deck">
<p><em>Cet article et documentaire radio de <a href="http://www.pri.org/people/leo-hornak">Leo Hornak</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> a été initialement diffusé sur <a href="http://www.pri.org/stories/2015-09-24/syrian-love-story">PRI.org</a> le 24 septembre 2015, puis republié ici en vertu d&#39;un accord de partage de contenu. </em></p>
<p>L&#39;ampleur de la tragédie syrienne est difficile à mesurer : plus de 200.000 morts, 6 millions de déplacés internes, 3 millions de plus sont réfugiés.</p>
</div>
<p>Aujourd&#39;hui, un nouveau film récompensé cherche à montrer les conséquences personnelles de la guerre sur les gens ordinaires.</p>
<p>Depuis 2009, avant-même le début du conflit actuel, le réalisateur britannique Sean McAllister avait filmé la vie quotidienne d&#39;une famille de Damas.</p>
<p>Amer Daoud et sa femme Raghda Hassan se sont rencontrés et sont tombés amoureux, il y a 15 ans, alors qu&#39;ils étaient prisonniers politiques dans les cellules d&#39;une prison syrienne. Après leur libération, ils se sont mariés et ont fondé une famille.</p>
<p>La caméra de McAllister les a suivis, eux et leurs enfants, au travers de chaque étape de la révolution syrienne, la guerre civile et de l&#39;exil final de la famille en Europe. Le documentaire qui en résulte est intitulé &#8220;A Syrian Love Story&#8221; (&#8220;Une histoire d&#39;amour syrienne&#8221;).</p>
<p>McAllister explique qu&#39;il avait commencé à filmer cette famille, avant que la révolution n&#39;éclate. &#8220;J&#39;ai reçu un appel disant &#8216;tu sais quoi ? ça démarre en Syrie!&#8217;- et les premières personnes dans la rue étaient Amer et son fils Kaka, et ils ont tous les deux été arrêtés.&#8221;</p>
<p>La famille a finalement été relâchée, alors que Sean lui-même est arrêté et détenu dans une prison syrienne pendant une semaine. En conséquence, les autorités découvrent qui étaient ceux qu&#39;il filmait. Amer, Raghda et leurs enfants sont alors contraints à l&#39;exil pour leur propre sécurité.</p>
<p>Alors que la famille essaie de s&#39;adapter à de nouveaux pays et environnements, des tensions commencent à peser sur le mariage d&#39;Amer et Raghda.</p>
<p>Malgré la souffrance qui y est montrée, McAllister perçoit son film comme finalement optimiste : &#8220;Je pense que le message d&#39;espoir se situe dans le défi- ce défi de la part d&#39;une famille qui arrive à s&#39;en sortir.&#8221;</p>
<p>Il a la conviction que les films qui humanisent les migrants et les réfugiés sont plus importants que jamais. &#8220;On voit à la télévision des gens qui s&#39;échouent sur les côtes. Amer et Raghda donnent une voix à tous ces gens qu&#39;on voit aux informations&#8221;.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/30JqnWtLvlU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/apolline-roche/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Apolline Roche">Apolline Roche</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/27/a-syrian-love-story-follows-one-familys-journey-through-war-and-exile/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/28/190643/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F28%2F190643%2F&#038;text=%22Une+histoire+d%27amour+syrienne%22%2C+le+voyage+d%27une+famille+%C3%A0+travers+la+guerre+et+l%27exil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F28%2F190643%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F28%2F190643%2F&#038;title=%22Une+histoire+d%27amour+syrienne%22%2C+le+voyage+d%27une+famille+%C3%A0+travers+la+guerre+et+l%27exil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F28%2F190643%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190678
title: Le spectacle des Pussy Riot au parc Dismaland de Bansky alerte sur la détresse des réfugiés
uri: Le-spectacle-des-Pussy-Riot-au-parc-Dismaland-de-Bansky-alerte-sur-la
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/29/190678/
content:
<div id="attachment_541784" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-541784" src="media/3917410c.pussy-riot-dismaland-russia-refugees800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/pussy-riot-dismaland-russia-refugees800x450.jpg" alt="Punk group Pussy Riot perform in a cage on stage at Dismaland. Photo by Vianney Le Caer for Pussy Riot." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le groupe Punk des Pussy Riot se produit sur scène dans une cage à Dismaland. Photo de Vianney Le Caer pour Pussy Riot.</p></div>
<p>Les Pussy Riot, le collectif punk russe dont certains membres on fait <a href="https://fr.globalvoices.org/2012/08/17/118815/">de la prison</a> pour avoir chanté contre le Président Vladimir Poutine dans une cathédrale orthodoxe, ont donné un spectacle très émouvant pour la fermeture de <a href="http://dismaland.co.uk">Dismaland</a>, &#8220;anti parc d&#39;attractions&#8221; dystopien et temporaire créé par le graffeur Bansky dans la station balnéaire britannique de Weston-Super-Mare.</p>
<p>Nadejda Tolokonnikova et Maria Alyokhina, deux vedettes des Pussy Riot, sont maintenant bien connues pour leur activisme politique en faveur des droits des prisonniers en Russie et pour avoir créé le portail <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/09/09/174557/">MediaZona</a> qui informe sur les agissements contraires aux droits humains du système pénal russe. Leur spectacle du 26 septembre à Dismaland était lui aussi en faveur des droits humains &#8211; mais cette fois, elles ont surtout attiré l&#39;attention sur la situation désespérée de tous les réfugiés de pays tels que la Syrie, qui recherchent la sécurité en Europe.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Hey yo! In a couple hours we will be with a very, very violent set and a special message at <a href="https://twitter.com/hashtag/Banksy?src=hash">#Banksy</a>&#8216;s <a href="https://twitter.com/hashtag/Dismaland?src=hash">#Dismaland</a> <a href="http://t.co/r4pgrfxl8E">pic.twitter.com/r4pgrfxl8E</a></p>
<p>— Pussy Riot (@pussyrrriot) <a href="https://twitter.com/pussyrrriot/status/647458356186230784">September 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Salut ! dans deux heures vous allez assister à quelque chose de très très violent et écouter un message particulier à <a href="https://twitter.com/hashtag/Banksy?src=hash">#Banksy</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Dismaland?src=hash">#Dismaland</a></p></blockquote>
<p>Le spectacle, mis en scène par les Pussy Riot en collaboration avec le collectif britannique The Connor Brothers, présente une chanson qui a pour titre &#8220;Laissons entrer les réfugiés&#8221;, par solidarité avec ceux qui cherchent un abri en temps de crise. La musique sert de bande-son à une <a href="https://meduza.io/galleries/2015/09/27/vpustite-bezhentsev">production théâtrale</a> épique qui met en scène des comédiens costumés en manifestants qui se battent contre des policiers, ainsi que les Pussy Riot en cage, qui arborent leurs cagoules de couleur caractéristique.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/8IjOqeRdlt/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">Pussy Riot rehearsal. London, UK | September 24, 2015 #pussyriot #nadyatolokno #banksy #dismaland #riotpolice #streetart #performance #activism #concert #punkrock #streetphotography #dissidence #lensculture #fotomobile #huffpostgram #reportagespotlight #instapassport #photooftheday #whprhythm #travelgram #igtravel #photojournalism #reportage #documentary  #London  #instalondon #Londoners #thisislondon #londonlife  #anotherdayattheoffice</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Vianney Le Caer (@vlecaer) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-09-27T12:12:26+00:00">Sep 27, 2015 at 5:12am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">Выступление Pussy Riot в парке Бэнкси выглядит примерно вот так <a href="http://t.co/cXWaN8PTqe">pic.twitter.com/cXWaN8PTqe</a></p>
<p>— группа война (@gruppa_voina) <a href="https://twitter.com/gruppa_voina/status/647505087007473664">September 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà à quoi ressemble le spectacle des Pussy Riot au parc Bansky.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">У нас тут так… <a href="http://t.co/mLwlOPBky4">pic.twitter.com/mLwlOPBky4</a></p>
<p>— Ilya Varlamov (@varlamov) <a href="https://twitter.com/varlamov/status/647507906406031362">September 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà comment cela se passe ici&#8230;</p></blockquote>
<p>Les Pussy Riot disent avoir l&#39;intention de continuer à exprimer leur soutien aux réfugiés qui viennent de pays dont le régime politique est répressif. &#8220;Sans considération de leurs idées politiques, nous avons un devoir moral d&#39;accueillir les personnes qui fuient la guerre et la persécution,&#8221; disent les Pussy Riot dans un <a href="http://www.rollingstone.com/music/news/de-la-soul-damon-albarn-pussy-riot-close-out-banksys-dismaland-20150926">communiqué</a> de presse. &#8220;Nous avons bien conscience des problèmes posés à l&#39;Europe en acceptant des centaines de milliers de personnes déplacées, mais cela va au-delà des problèmes politiques &#8211; c&#39;est une crise humanitaire et nous devons tous agir ensemble pour y faire face.&#8221;</p>
<p>La vidéo de la performance tournée par Ilya Varlamov, journaliste russe, donne un avant-goût du spectacle.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/CHpHY8IYYvo" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Les Pussy Riot <a href="http://varlamov.ru/1468760.html">ont informé les journalistes</a> que le spectacle de Dismaland n&#39;était que le début de leur activisme en faveur des réfugiés. En octobre, en collaboration avec les Connor Brothers, le collectif prévoit de se rendre sur la &#8220;jungle&#8221; du camp de réfugiés de Calais, France (la charpente en bois et les équipements du parc Dismaland vont également être transportés à Calais pour particicper à la construction d&#39;abris pour les réfugiés).</p>
<blockquote><p>Nous avons été persécutées pendant les deux ans passés dans les prisons russes et  nous avons subi les multiples attaques des autorités russes. Nous sommes solidaires de ceux qui subissent l&#39;oppression et nous pensons que nous avons le devoir moral de faire pression sur les gouvernements pour s&#39;unir et développer un programme complet qui place l&#39;humain avant le politique.</p></blockquote>
<p>Le groupe punk a aussi interprété 3 autres chansons et dédié son spectacle de Dismaland à la mémoire de Lyonya Ye****ty (Lyonya Bousillé), membre du groupe artistique russe ami &#8220;Voïna&#8221; (Guerre), décédée dans un accident début septembre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/28/pussy-riot-performance-in-banksys-dismaland-highlights-plight-of-refugees/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/29/190678/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F29%2F190678%2F&#038;text=Le+spectacle+des+Pussy+Riot+au+parc+Dismaland+de+Bansky+alerte+sur+la+d%C3%A9tresse+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F29%2F190678%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F29%2F190678%2F&#038;title=Le+spectacle+des+Pussy+Riot+au+parc+Dismaland+de+Bansky+alerte+sur+la+d%C3%A9tresse+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F29%2F190678%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190672
uri: Des-consommateurs-et-des-activistes-passent-à-l-action-à-Singapour-p
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/29/190672/
title:
Des consommateurs et des activistes passent à l'action à Singapour pour mettre un terme aux brumes sèches

content:
<div id="attachment_541664" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/pmhaze/photos/pb.515299998596247.-2207520000.1443338578./743199029139675/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-541664" src="media/5a222663.pm-haze-action-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/pm-haze-action-800x533.jpg" alt="Youth volunteers who pledged for a haze-free environment. Photo from the Facebook page of People's Movement to Stop Haze. " width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">De jeunes volontaires s&#39;engagent pour un environnement sans brumes sèches. Photo issue de la page Facebook du Mouvement Populaire contre le brouillard.</p></div>
<p>[Sauf indication contraire, tous les liens de l&#39;article sont en anglais]</p>
<p>Puisque les brumes sèches issues du brûlage des forêts continuent de se répandre à travers l&#39;Asie du Sud-Est, certains consommateurs de Singapour ont pris l&#39;engagement de suspendre leur soutien aux entreprises impliquées dans la production agricole non durable. En particulier, des consommateurs indiquent qu&#39;ils boycotteront les produits des compagnies productrices d&#39;huile de palme qui causent la déforestation de la région.</p>
<p>Le <a href="https://globalvoices.org/2015/09/13/haze-returns-to-southeast-asia-as-indonesias-forest-fires-reach-critical-level/">nuage de pollution</a> transfrontalier est devenu un problème annuel à Singapour, en Malaisie, et en Indonésie du fait de sécheresses prolongées et de feux de forêts. Ces derniers sont la dus à la pratique l&#39;écobuage par les agriculteurs et aux opérations de défrichage des plantations d&#39;huile de palme en Indonésie. Hormis l&#39;Indonésie, la responsabilité de mettre un terme au brûlage des forêts est également partagée par la Malaisie et Singapour, depuis que certaines sociétés enregistrées dans ces pays financent la production d&#39;huile de palme dans la région.</p>
<p>Un campagne lancée par des groupes « verts » et écologistes <a href="https://www.hazetracker.org/act-now">appelle</a> les consommateurs à cesser d&#39;acheter les <a href="http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/our-firefighters-are/2153030.html">produits</a> qui contribuent à la pollution par les brumes sèches :</p>
<blockquote><p>As consumers, we can contribute towards our collective fight against haze pollution by making informed and responsible purchases. The haze is caused by toxic smoke from fires raging in South-east Asia’s forests and peatlands, which are cleared for agricultural development. For instance, plantations in our region supply much of the world’s palm oil, a key ingredient in food products and cosmetics. Consumers can make a difference by supporting products that are sustainably sourced.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme consommateurs nous pouvons, en réalisant des achats informés et responsables, contribuer à la lutte collective contre les brumes sèches. Le brouillard est causé par les fumées toxiques provenant des feux qui se déchaînent sur les forêts et les tourbières d&#39;Asie du Sud-Est, défrichées pour le développement agricole. Par exemple, les plantations de notre région fournissent une grande part de la production mondiale d&#39;huile de palme, un ingrédient clé dans l&#39;agroalimentaire et les cosmétiques. Les consommateurs peuvent faire la différence en soutenant des produits issus de sources durables.</p></blockquote>
<p>Le Mouvement Populaire Contre le Nuage de Pollution a listé <a href="http://pmhaze.org/be-a-haze-fighter/5-ways-to-fight-haze/">cinq gestes</a> que les consommateurs peuvent faire pour réduire cette pollution :</p>
<blockquote><p>1. Reduce consumption of edible oil<br />
2. Reduce usage of paper<br />
3. Support companies which use sustainable palm oil<br />
4. Support companies which use sustainable paper<br />
5. Influence companies</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. Réduire la consommation d&#39;huiles comestibles<br />
2. Réduire l&#39;usage du papier<br />
3. Soutenir les entreprises qui utilisent une huile de palme d&#39;origine durable<br />
4. Soutenir les entreprises qui utilisent du papier d&#39;origine durable<br />
5. Influencer les compagnies</p></blockquote>
<p>La campagne implique la sensibilisation du public à une consommation qui ne nuise pas à l&#39;environnement. C&#39;est aussi l&#39;objectif du <a href="https://webreathewhatwebuy.com/index.php/home/">mouvement</a> « Nous respirons ce que nous achetons» qui rappelle aux consommateurs qu&#39;ils peuvent pousser les compagnies à investir dans une production d&#39;huile de palme ne générant pas de brumes sèches.</p>
<div id="attachment_541665" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/pmhaze/photos/a.515377918588455.1073741828.515299998596247/752853161507595/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-541665" src="media/6ec41324.we-breathe-what-we-buy-800x267.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/we-breathe-what-we-buy-800x267.png" alt="Photo from the Facebook page of People's Movement to Stop Haze" width="800" height="267" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la page Facebook du Mouvement Populaire contre la brume sèche.</p></div>
<p>La campagne d&#39;éco-conscience est également diffusée sur les réseaux sociaux par le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=xthehaze&amp;src=typd">#XtheHaze</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/wwfsg">@wwfsg</a><a href="https://twitter.com/hashtag/earthhour?src=hash">#earthhour</a> sends you their best for the <a href="https://twitter.com/hashtag/xthehaze?src=hash">#xthehaze</a> campaign <a href="https://twitter.com/hashtag/rspo?src=hash">#rspo</a><a href="https://twitter.com/ElaineTanWWFSG">@ElaineTanWWFSG</a><a href="https://twitter.com/darrelwebb">@darrelwebb</a><a href="http://t.co/6G45V2dQ0N">pic.twitter.com/6G45V2dQ0N</a></p>
<p>— Suds (@Sudscor) <a href="https://twitter.com/Sudscor/status/645164586765824000">September 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@wwfsg#earthhour vous envoie tous ses voeux pour la campagne #effacezlabrume</p></blockquote>
<p>Le tweet ci-dessous associe un GIF (image animée) qui encourage les consommateurs à acheter des produits de beauté ne générant pas de brume sèche.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/sghaze?src=hash">#sghaze</a> Power up the pledges to stop the haze at <a href="http://t.co/XbnqmOTca1">http://t.co/XbnqmOTca1</a> . Demand haze-free products to <a href="https://twitter.com/hashtag/XtheHaze?src=hash">#XtheHaze</a> <img src="media/61dff2b8.1f637.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f637.png" alt="😷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="http://t.co/Y7qyjQrbXC">pic.twitter.com/Y7qyjQrbXC</a></p>
<p>— WWF-Singapore (@wwfsg) <a href="https://twitter.com/wwfsg/status/646948407471243264">September 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Faites flamber les engagements pour stopper la brume. Exigez des produits sans brume sèche auprès de #XtheHaze</p></blockquote>
<p>Ce <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-NRp-SopBDc%2053161507595/?type=3&amp;theater">clip vidéo</a> met en lumière l&#39;impact de la pollution par la brume sèche sur les gens ordinaires.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/-NRp-SopBDc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La brume sèche a <a href="https://globalvoices.org/2015/09/18/photos-show-how-badly-the-haze-is-affecting-southeast-asia/">empiré</a> la semaine dernière, ce qui a forcé de nombreuses écoles et bureaux à suspendre le travail à Singapour. Répondant à la demande de mesures gouvernementales plus fermes, le ministre de l&#39;Environnement et des Ressources en Eau, Vivian Balakrishnan a identifié les sociétés suspectées d&#39;êtres impliquées dans les feux de forêts et leur a <a href="https://www.facebook.com/Vivian.Balakrishnan.Sg/photos/a.10151645060016207.1073741855.30332546206/10153015871311207/?type=3">ordonné</a> de s&#39;attaquer immédiatement au problème.</p>
<blockquote><p>We will therefore expect companies to be more transparent about their supply chains, particularly those involved in the palm oil and forestry sectors. Ultimately, errant companies must know that there is a price to be paid for damaging our health, environment and economy.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Par conséquent, nous attendrons des entreprises qu&#39;elles soient plus transparentes au sujet de leur chaîne de production, particulièrement celles impliquées dans l&#39;huile de palme et l&#39;industrie forestière. Enfin, les entreprises coupables doivent savoir qu&#39;il y a un prix à payer pour avoir nui à notre santé, à notre environnement et à notre économie.</p></blockquote>
<p>Ecrivant pour le site d&#39;information alternative The Online Citizen, Terry Xu <a href="http://www.theonlinecitizen.com/2015/09/is-spore-helpless-about-the-haze-not-really/">encourage</a> le gouvernement de Singapour à travailler étroitement avec les ONG indonésiennes et les villageois pour stopper la propagation des incendies de forêts.</p>
<blockquote><p>What the Singapore government could probably do is to engage with the NGOs in Indonesia and to work out a plan to monitor errant companies. It could also help provide jobs for villagers who would be willing to work as firefighters and watchmen of the plantations to prevent fires or to testify against companies who run afoul of the law.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce que le gouvernement de Singapour pourrait faire, c&#39;est s&#39;impliquer aux côtés des ONG indonésiennes et élaborer un plan de surveillance des entreprises irresponsables. Il pourrait également fournir des emplois aux villageois prêts à s&#39;engager comme pompiers et à surveiller les plantations pour prévenir les incendies et témoigner contre les entreprises qui enfreignent la loi.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/nils-loret/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nils Loret">Nils Loret</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/27/consumers-and-activists-take-action-in-singapore-to-stop-haze-pollution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/29/190672/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F29%2F190672%2F&#038;text=Des+consommateurs+et+des+activistes+passent+%C3%A0+l%27action+%C3%A0+Singapour+pour+mettre+un+terme+aux+brumes+s%C3%A8ches&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F29%2F190672%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F29%2F190672%2F&#038;title=Des+consommateurs+et+des+activistes+passent+%C3%A0+l%27action+%C3%A0+Singapour+pour+mettre+un+terme+aux+brumes+s%C3%A8ches' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F29%2F190672%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190702
title: Rien ne va plus pour le principal groupe de soutien aux jeunes LGBT en Russie
uri: Rien-ne-va-plus-pour-le-principal-groupe-de-soutien-aux-jeunes-LGBT-en
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/29/190702/
content:
<div id="attachment_541034" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/2205262/lgbt-protesters-attacked-pride-st-petersburg-russia&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-541034" src="media/421ff239.2205262-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/2205262-800x533.jpg" alt="LGBT Protesters attacked at Pride In St. Petersburg, Russia. June 29, 2013, by Ekaterina Danilova. Photo: Demotix. " width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des militants LGBT agressés lors de la Gay Pride à Saint-Pétersbourg, Russie, le 29 juin 2013. Photo Ekaterina Danilova/Demotix.</p></div>
<p>Il y a des organisations qui semblent vouées à se trouver dans le collimateur des autorités russes. «<a href="http://www.deti-404.com">Enfants-404 (Дети-404)»</a>, communauté internet qui soutient les jeunes homosexuels, en fait partie. Le lundi 21 septembre, le Roskomnadzor, l&#39;organe du gouvernement russe dédié à la surveillance des médias, a obligé VKontakte — le réseau social le plus populaire en Russie — à en fermer le compte sur la Toile, ainsi que ceux de quatre autres associations LGBT.</p>
<p>Le Roskomnadzor met ici en application <a href="http://centralny.alt.sudrf.ru/modules.php?name=sud_delo&amp;srv_num=1&amp;name_op=case&amp;case_id=164441916&amp;delo_id=1540005">un jugement</a> rendu par le tribunal de la Ville de Barnaoul, qui considère ces cinq associations de jeunes LGBT comme relevant de «propagande illégale pour l&#39;homosexualité». Une décision que les censeurs <a href="http://rkn.gov.ru/news/rsoc/news34824.htm">justifient</a> par un souci de protection des mineurs :</p>
<blockquote><p>При этом в сообществах содержатся объявления о знакомствах с подростками с целью нетрадиционных сексуальных отношений, откровенные изображения нетрадиционных сексуальных отношений между подростками и взрослыми и другого рода противоправная информация.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En outre, ces associations fournissent des annonces de rencontre entre adolescents à orientation sexuelle non traditionnelle, des représentations explicites de relations sexuelles entre adolescents et adultes, et d&#39;autres types d&#39;information illicite.</p></blockquote>
<p>Les autorités ajoutent que pour éviter des conséquences fâcheuses, ces cinq associations doivent supprimer ces contenus sous trois jours. Mais selon la créatrice du projet Enfants-404, Lena Kimova, elles ne précisent pas quels sont exactement ceux qui, à l&#39;intérieur des catégories citées, contreviennent à la loi.</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, si VKontakte refuse d&#39;appliquer ce jugement, il risque de se voir bloqué en totalité par les fournisseurs d&#39;accès internet russes. Même si les autorités préfèrent bloquer seulement les pages d&#39;Enfants-404 et des autres associations visées, ce sera difficile en raison des infrastructures techniques de VKontakte. Le site utilise le protocole sécurisé HTTPS, lequel complique sérieusement pour les régulateurs le contrôle des pages visitées par les usagers à l&#39;intérieur du site. Si les autorités veulent empêcher les internautes de consulter les pages d&#39;Enfants-404 et des autres associations, il leur faudra peut-être bloquer le réseau social en totalité, ce qui pourrait provoquer une vague de protestation au sein de la jeunesse russe.</p>
<div style="width: 960px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152398943201123&amp;set=t.100005438590412&amp;type=3&amp;theater"><img src="https://scontent-iad3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xta1/v/t1.0-9/10689728_10152398943201123_581334356233870544_n.jpg?oh=59db1028498e285e09c6c0700331b261&amp;oe=569E0EDC" alt="" width="960" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Lena Klimova, créatrice du projet Enfants-404. Photo : Facebook</p></div>
<p>Mme Klimova <a href="https://vk.com/alisa_neverova?w=wall6184701_41182">affirme</a> qu&#39;elle n&#39;a eu vent des actions du Roskomnadzor que par les journalistes. «C&#39;est drôle, écrit-elle. En ce qui concerne Enfants-404, les annonces de rencontres quelles qu&#39;elles soient, les commentaires du type &#8220;écris-moi, je voudrais faire ta connaissance&#8221; ont toujours été proscrits». En effet, <a href="http://vk.com/deti404_vk">l&#39;association</a> contrôle soigneusement les photos postées par les utilisateurs, où d&#39;habitude les visages n&#39;apparaissent pas, et empêche tout type de «représentation explicite» décrite par le Roskomnadzor.</p>
<p>Le porte-parole de VKontakte, Géorgui Lobouchkine, <a href="http://vk.com/zhora?_smt=friends%3A1&amp;w=wall3420_28666">a confirmé</a> avoir reçu une note du Roskomnadzor lui ordonnant d&#39;éliminer «plusieurs» associations de jeunesse LGBT. M. Lobouchkine ajoute que cette note est toujours en train d&#39;être examinée par VKontakte, mais le site TJournal.ru <a href="https://tjournal.ru/p/vk-rkn-barnaul">écrit</a> que les quatre autres associations moins connues de jeunes LGBT visées par le jugement du tribunal &#8211; «Jeunes gays et bi, rejoignez-nous», «Gays et bisexuels de Barnaoul», «Les Enfants de la Couleur du Ciel» et «Rencontres gays entre moins de 25 ans à Barnaoul» &#8211; ont déjà été bloquées.</p>
<p>Dans une interview à ce sujet au quotidien «Vedomosti», le porte-parole du Roskomnadzor, Vadim Ampelonski, <a href="http://www.vedomosti.ru/technology/articles/2015/09/21/609535-v-kontakte-vnesena-v-reestr">a déclaré</a> que «l&#39;enthousiasme émotionnel propre au coordinateur du projet l&#39;empêche malheureusement de se maintenir dans les limites de la loi» et que «des sujets aussi complexes et délicats que la socialisation des adolescents doivent être traités par des spécialistes». A noter que Kirill Grinchenko, l&#39;attaché de presse du groupe «MediaGvardia», étroitement lié à la branche jeunesse du parti au pouvoir, <a href="https://vk.com/mediagvardia?w=wall-67431889_22523%2F4a576f5c6cb5116076">reprend</a> presque mot pour mot le commentaire d&#39;Ampelonski dans sa note sur <a href="https://vk.com/mediagvardia?w=wall-67431889_22523%2F4a576f5c6cb5116076">la page VKontakte du groupe</a>.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que ce groupe pro-Kremlin qui revendique une veille sur la Toile pour traquer les contenus contraires à la loi et à la morale se dresse sur le chemin du projet Enfants-404. En septembre 2014, MediaGvardia a déposé une plainte contre l&#39;association auprès du Parquet et du Roskomanadzor. En juin 2015, le groupe de médias a lancé une pétition en ligne contre Enfants-404, qui a d&#39;ailleurs été <a href="http://mediagvardia.ru/news_15952">supprimée</a> du site Avaaz.org au bout de deux semaines. MediaGvardia avait aussi été cité comme témoin dans cette affaire au tribunal, et Mme Klimova avait reçu une amende de 50.000 roubles [env. 670 euros] pour <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/01/31/136825/">infraction</a> supposée de la loi russe interdisant la propagande homosexuelle. Amende qui a par la suite <a href="http://theins.ru/news/5157">été annulée</a> en appel.</p>
<p>«Ce n&#39;est pas de la persécution contre une association LGBT, a déclaré M. Grinchenko à « RuNet Echo ». C&#39;est le simple respect des lois russes qui régissent internet. En d&#39;autres termes : nous suivons la loi à la lettre. Et de notre point de vue, cette association [Enfants-404] enfreint actuellement la loi, comme le jugement l&#39;a établi. »</p>
<p>Bien que la page de Mme Klimova soit noyée sous les commentaires haineux et les menaces (ce qui n&#39;a rien <a href="https://globalvoicesonline.org/2015/04/20/the-beauty-of-russian-homophobia">d&#39;inhabituel</a> [en anglais]), celle-ci recommande aux membres et aux amis de l&#39;association de ne pas paniquer. «Je ne sais pas qui remercier pour cette publicité  », <a href="http://vk.com/alisa_neverova?w=wall6184701_41992">écrit-elle</a>, en ajoutant : « Aujourd&#39;hui, Enfants-404 a battu le record de visites et d&#39;inscriptions pour l&#39;année». Le groupe a plus de 66.500 abonnés sur VKontakte, et encore davantage sur Facebook et les autres réseaux sociaux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/darina-gribova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Darina Gribova">Darina Gribova</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/22/it-gets-worse-for-russias-most-prominent-lgbt-youth-support-group/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/29/190702/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F29%2F190702%2F&#038;text=Rien+ne+va+plus+pour+le+principal+groupe+de+soutien+aux+jeunes+LGBT+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F29%2F190702%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F29%2F190702%2F&#038;title=Rien+ne+va+plus+pour+le+principal+groupe+de+soutien+aux+jeunes+LGBT+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F29%2F190702%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190757
title: Comment la Tchétchénie combat les recruteurs de Daech
uri: Comment-la-Tchétchénie-combat-les-recruteurs-de-Daech
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/30/190757/
content:
<div id="attachment_540234" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/33994310@N00/4032551605/in/photolist-dJDsZd-79kT6P-79pK9h-79pK31-8bRqCA-8bRynU-8bRqVA-8bN8MM-8bRqy7-8bNf3V-8bNeYz-8bRqJE-8bRqtC-8bRyuj-8bNac8-8bRxcw-8bNgQr-8bNgHx-8bNgBr-8bRyz7-8bNg84-8bNfLR-8bNfDa-8bRxAN-fFLEjQ-8bRxpd-8bRwZE-8bRwTh-8bRy4s-8bRsFs-8bRsD5-8bRsyQ-8bRwFW"><img class="wp-image-540234 size-large" src="media/cc896d2f.kadyrovcat-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/kadyrovcat-800x450.jpg" alt="Чеченский лидер Рамзан Кадыров. 27 мая, 2008. Фото Сергея Л. Лойко. CC 2.0." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le président tchétchène Ramzan Kadyrov jouant avec un tigre dans son zoo privé. 27 mai 2008. Photo Sergueï Loïko. CC 2.0.</p></div>
<p>Alors que Moscou agit militairement en Syrie, l&#39;agenda de la Russie dans ce pays du Moyen-Orient fait couler beaucoup d&#39;encre dans le monde entier. On se demande si le soutien du Kremlin au président Bachar El-Assad est compatible avec la lutte de l&#39;Occident contre Daech, même en incluant la possibilité de laisser le président syrien au pouvoir. Et si certains mettent en question la motivation de la Russie à lutter contre l&#39;Etat islamique en Syrie, nul ne peut nier la campagne qu&#39;elle mène à domicile contre les groupes extrémistes. Cette semaine, Ramzan Kadyrov, le dirigeant de la Tchétchénie, République qui fait partie de la Fédération de Russie, a rappelé à chacun à quoi ressemble cette guerre.</p>
<p><a href="https://vk.com/ramzan?w=wall279938622_68667">Dans un message sur</a> VKontakte (le réseau social le plus populaire en Russie), Kadyrov partage une brève vidéo où l&#39;on voit une douzaine d&#39;hommes debout en rang, la tête basse. Kadyrov prend la parole en langue tchétchène tout en les désignant d&#39;un geste accusateur. Un homme âgé suivi d&#39;une femme âgée, en pleurs, les prennent à partie avec colère. Ils les montrent du doigt. Ils crient. Ils se couvrent le visage de leurs mains.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/LgYPSe3Mff0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ces Tchétchènes ont été convaincus de recrutement pour Daech sur les réseaux sociaux, et les gens âgés qui leur crient dessus sont des personnes de leur famille ou des chefs de clans locaux. Kadyrov présume aussi que ces individus ont été dénoncés à la police par leurs propres familles.</p>
<blockquote><p>Я встретился с родственниками молодых людей, выступавших в соцсетях в поддержку Иблисского государства. Также пригласил имамов и глав населённых пунктов. У всех заблудших, уважаемые и глубоко религиозные родители, которые искренне осуждают поступки сыновей. Родители однозначно заявили, что растили сыновей в надежде на то, что они станут опорой в семье, будут истинными мусульманами и достойными гражданами. Они подчеркнули, что им не нужны такие сыновья, предавшие семьи, родных, близких, ислам и народ.</p>
<p>Один из юношей искал слабохарактерных, слабоумных ровесников и агитировал выехать в Сирию. Он рассылал сообщения, в которых содержались угрозы представителям власти и их семьям.</p>
<p>Я еще раз заявил, что в Чечне нет места тем, кто даже смотрит в сторону Иблисского государства. Самое главное, что родители тесно сотрудничают с духовенством и органами власти. При подозрительном поведении сыновей, они сразу же ставят в известность полицию и глав администраций. Это позволяет предотвратить худшие последствия.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai rencontré les familles de jeunes qui ont exprimé leur soutien au groupe Etat islamique sur les réseaux sociaux. J&#39;ai également reçu des imams et des chefs de villages. Tous ces jeunes paumés ont des parents respectables et profondément religieux, qui jugent avec sincérité la conduite des leurs fils. Leurs parents m&#39;ont tous juré qu&#39;ils les avaient élevés dans l&#39;espoir que ceux-ci deviendraient le soutien de leur famille, de vrais musulmans et de bons citoyens. Ils m&#39;ont déclaré qu&#39;ils n&#39;avaient pas besoin de fils qui trahissent leur famille, leurs parents, leurs proches, l&#39;islam et le peuple.</p>
<p>L&#39;un de ces jeunes a recherché des gens de son âge faibles de caractère et d&#39;esprit, et les a poussés à partir en Syrie. Il a diffusé des messages qui contenaient des menaces aux représentants des autorités et à leurs familles.</p>
<p>J&#39;ai réaffirmé qu&#39;il n&#39;y a pas de place en Tchétchénie pour ceux qui regardent du côté de l&#39;Etat islamique. Le principal, c&#39;est que les parents collaborent avec les autorités religieuses et civiles. S&#39;ils ont des soupçons quant aux agissements de leurs fils, ils les communiqueront aussitôt à la police et à l&#39;administration. Cela permettra de prévenir des conséquences plus graves.</p></blockquote>
<p>On connaît l&#39;extrême réactivité de Kadyrov sur les médias sociaux. Il a 1,2 million de followers sur Instagram (son compte est désormais fermé aux utilisateurs non abonnés) et plus de 235 800 abonnés sur VKontakte. Il prend souvent en photo des personnes accusées d&#39;extrémisme islamique devant leurs parents et des chefs de clan. Ainsi, en juin 2015, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=AyrQOtNYdps">il a mis en scène</a> de la même façon des parents courroucés à côté d&#39;une douzaine de jeunes hommes coupables d&#39;obliger leur femme à porter le voile (les femmes tchétchènes portent habituellement un foulard sur leurs cheveux, qui ne cache pas leur visage).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/ekaterina-pogodaieva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Екатерина Погодаева">Екатерина Погодаева</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/16/russia-this-is-how-chechnya-deals-with-isis-recruiters/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/30/190757/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F30%2F190757%2F&#038;text=Comment+la+Tch%C3%A9tch%C3%A9nie+combat+les+recruteurs+de+Daech&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F30%2F190757%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F30%2F190757%2F&#038;title=Comment+la+Tch%C3%A9tch%C3%A9nie+combat+les+recruteurs+de+Daech' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F30%2F190757%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190717
title: Vladimir Poutine devant l'Assemblée Générale des Nations Unies : Au-delà des hashtags
uri: Vladimir-Poutine-devant-l-Assemblée-Générale-des-Nations-Unies-Au
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/30/190717/
content:
<div id="attachment_541861" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-541861" src="media/f6d41852.putinpony-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/putinpony-800x450.jpg" alt="Edited photo shared widely and anonymously online." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo-montagre anonyme largement diffusé en ligne.</p></div>
<p>Trente-six dirigeants mondiaux se sont lu leurs discours lundi 28 septembre, à la 70ème session de l&#39;Assemblée Générale des Nations Unies, à New York. En Russie, l&#39;allocution du Président Vladimir Poutine à la tribune de l&#39;ONU a été un événement médiatique national. Les réseaux télévisés ont diffusé une couverture-marathon, et la parole poutinienne a été rapportée en direct et en prime-time. Quand il eut terminé, des débats télévisés ont réuni des table-rondes pour analyser son discours. Sur la télévision d&#39;Etat Pervyi Kanal, les invités ont débattu de l&#39;efficacité de sa joute avec Barack Obama ou de son rapprochement avec la communauté mondiale.</p>
<p>Sur l&#39;Internet, les journalistes ont mis en valeur une poignée de hashtags qui s&#39;avéraient le fruit du travail promotionnel de plusieurs réseaux de bots informatiques. Le plus fréquent d&#39;entre eux, &#8220;PutinPeacemaker&#8221; [PoutineFaiseurDePaix] visait, en sonnant proche de &#8220;Pacemaker&#8221;, à louer les actions du président russe pour résoudre la guerre civile syrienne en appuyant le président Bachar al-Assad. A l&#39;aide de ce hashtag et d&#39;analogues, les efforts n&#39;ont pas été minces pour faire croire à la convicton des gens ordinaires en la capacité de Vladimir Poutine à résoudre ce conflit et d&#39;autres.</p>
<p>Si la popularité électronique en tous genres se gonfle aisément par le recours au bots, c&#39;est une autre paire de manches avec les hashtags, dont la manipulation est hasardeuse.</p>
<p>L&#39;application TweetDeck offre un moyen un peu différent d&#39;isoler les tweets &#8220;populaires&#8221;, c&#39;est avec elle qu&#39;ont été collectés les tweets ci-dessous sur Poutine. On trouvera ci-après un assemblage de tweets citant le nom de Poutine (avec la graphie en russe) ayant été retweetés plus de 25 fois. A une exception, les tweets d&#39;agences d&#39;information ont été exclus, de même que ceux qui se contentaient de citer un propos de Poutine pendant son discours ou à l&#39;une de ses rencontres postérieures. Le but de cette typologie : mettre en exergue quels commentaires sur Poutine semblent le mieux en résonance avec les utilisateurs russophones de Twitter aujourd&#39;hui.</p>
<h5>Les zélateurs de Poutine</h5>
<p>Premier de la liste, ce tweet du média d&#39;Etat russe RIA, qui laisse entendre que Poutine a réussi à atteindre un accord d&#39;importance avec les Etats-Unis aujourd&#39;hui à New York. A noter que RIA Novosti use aussi du hashtag #PutinPeacemaker, peu présent dans les &#8220;top tweets&#8221; enregistrés par TweetDeck, malgré les efforts d&#39;un apparent réseau de bots.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Путин посоветовал не искать тайных смыслов в фото с обеда в ООН <a href="http://t.co/4XSC9mvOiu">http://t.co/4XSC9mvOiu</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PutinPeacemaker?src=hash">#PutinPeacemaker</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/UNGA?src=hash">#UNGA</a> <a href="http://t.co/5WqDLPsbWG">pic.twitter.com/5WqDLPsbWG</a></p>
<p>— РИА Новости (@rianru) <a href="https://twitter.com/rianru/status/648645500737077248">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poutine a recommandé de ne pas chercher de sens cachés dans les photos de son déjeuner à l&#39;ONU. #PutinPeacemaker</p></blockquote>
<p>Une interprétation commune de la visite de Poutine à New York était que sa réception aux Etats-Unis marque l&#39;échec de l&#39;Occident à isoler la Russie. Les photos d&#39;Obama et Poutine dînant et se serrant la main sont supposées prouver que la Russie est, de fait, un membre vital de la communauté mondiale—et même aux Etats-Unis, maîtres d&#39;oeuvre de la campagne de sanctions contre la politique ukrainienne de Moscou.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Изоляция в самом разгаре. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%9F%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%9C%D0%B8%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%86?src=hash">#ПутинМиротворец</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%9F%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD?src=hash">#Путин</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PutinPeacemaker?src=hash">#PutinPeacemaker</a> <a href="http://t.co/P7nX8ZeplP">pic.twitter.com/P7nX8ZeplP</a> — Леонид (@SPB_citizen) <a href="https://twitter.com/SPB_citizen/status/648570086136107008">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En plein isolement.</p></blockquote>
<p>Le hashtag #PutinPeacemaker n&#39;a réussi qu&#39;une fois à attirer encore un nombre significatif de retweets sur cette liste. Le tweet, en question, ci-dessous, est représentatif de beaucoup d&#39;entrées arborant ce hashtag (à part le fait que d&#39;autres utilisateurs de Twitter l&#39;ont effectivement partagé). Comme dans le tweet de Ria Novosti, on y trouve un Vladimir Poutine tout sourire levant un verre de vin, apparemment en signe de triomphe.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Фото дня: <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%9F%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD?src=hash">#Путин</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Putin?src=hash">#Putin</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PutinPeacemaker?src=hash">#PutinPeacemaker</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/UNGA?src=hash">#UNGA</a> <a href="http://t.co/0XtGgQOU9J">pic.twitter.com/0XtGgQOU9J</a></p>
<p>— Кот Путина (@VVPutin_cat) <a href="https://twitter.com/VVPutin_cat/status/648597974243741697">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photo du jour</p></blockquote>
<p>La louange de Poutine serait incomplète sans une pique contre l&#39;opposition politique russe au Kremlin. De nombreux observateurs ont relevé que Poutine ne prononce jamais en public le nom du militant anti-corruption Alexeï Navalny, considéré par certains comme le chef de l&#39;opposition. Si les partisans de Navalny attribuent ce silence à la crainte de Poutine que le nommer le consacreraient comme adversaire, les Russes qui n&#39;apprécient guère le fouineur anti-Kremlin inclinent plutôt à attribuer les rouspétances des pro-Navalny à de l&#39;arrogance pure et simple.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Сторонники Навального снова отметили, что Путин ни разу не сказал про Навального — rishikesh news (@rishikesh_news) <a href="https://twitter.com/rishikesh_news/status/648535319948734464">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les partisans de Navalny ont à nouveau relevé que Poutine n&#39;a pas mentionné une seule fois Navalny.</p></blockquote>
<p>Parmi les textes abondamment re-tweetés figurent plusieurs entrées de partisans de Poutine de premier plan. Le conseiller municipal moscovite Alexeï Lissovenko s&#39;est voulu le porte-parole de la planète :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Внимательно прослушал выступления в ООН Обамы и Путина. Могу с уверенностью сказать: &#8220;Мир должен быть благодарен, что у него есть Путин&#8221;.</p>
<p>— ЛИСОВЕНКО АЛЕКСЕЙ (@deputat_LIS) <a href="https://twitter.com/deputat_LIS/status/648540575193542656">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai écouté attentivement les discours d&#39;Obama et Poutine aujourd&#39;hui à l&#39;ONU. Je peux le dire en toute certitude : le monde doit être reconnaissant d&#39;avoir Poutine.</p></blockquote>
<p>Un compte qui régurgite les déclarations de Dmitri Kisseliev, éminent présentateur télé et président du conglomérat médiatique sous contrôle du Kremlin Rossiya Segodnya [Russie aujourd&#39;hui], a aussi averti le monde entier :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Путин четко дал понять, что главенствовать в этом мире должна одна сила &#8211; ООН. И этот месседж понятен всем странам, кроме США и сателлитов.</p>
<p>— Дмитрий Киселев (@DmKiselevTV) <a href="https://twitter.com/DmKiselevTV/status/648563613427441665">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poutine a  clairement formulé qu&#39;une seule force doit prédominer en ce monde : l&#39;ONU. Un message compris par tous les pays, sauf les USA et leurs satellites.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres utilisateurs de Twitter n&#39;ont vu dans le discours de Poutine qu&#39;une bonne occasion de rire des Américains :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Путин ни разу не сказал &#8220;пидарасы&#8221;, но все поняли &#8211; говорит про США. — Дмитрий Бабич (@D_Babich) <a href="https://twitter.com/D_Babich/status/648544567747325953">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poutine n&#39;a pas dit une seule fois &#8220;pédales&#8221;, mais tout le monde a compris qu&#39;il parlait des USA.</p></blockquote>
<p>L&#39;influence supposée de Poutine sur les marchés a été un thème exploité tant par ses fans que par ses détracteurs. Dans cet exemple, un utilisateur de Twitter sous-entend que les propos de Poutine à New York ont réussi à faire baisser le dollar.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Путин выступает &#8211; менялы дрожат ) <a href="http://t.co/p8lTimazcg">pic.twitter.com/p8lTimazcg</a> — HigherCause (@highercause) <a href="https://twitter.com/highercause/status/648575591080435712">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poutine se pavane et les changeurs tremblent.</p></blockquote>
<p>Le président ukrainien Petro Porochenko n&#39;est pas resté indemne non plus. L&#39;agenda prestigieux de Poutine, comparé aux rendez-vous relativement plus modestes de Porochenko, a nourri les plaisanteries sur l&#39;isolement croissant de Kiev au terme de la lune de miel post-Maïdan de l&#39;Ukraine avec l&#39;Occident.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">- Путин встретился с генсеком ООН, президентом Ирана, премьер-министрами Ирака и Японии, президентом Обамой. &#8211; Порошенко встретился с белкой</p>
<p>— ★Нефритовый (@zapvv) <a href="https://twitter.com/zapvv/status/648599240281849860">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poutine a rencontré le Secrétaire Général de l&#39;ONU, le Président iranien, les premiers ministres d&#39;Irak et du Japon, le Président Obama. Porochenko a rencontré un écureuil.</p></blockquote>
<p>Dans la spéculation effrénée sur le sens des photos, une image d&#39;Obama tendant la main à Poutine a semblé prouver à de nombreux utilisateurs russes que la Maison Blanche mentait probablement en prétendant que le Kremlin &#8220;avait mendié&#8221; l&#39;organisation d&#39;une rencontre entre Obama et Poutine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Помните украинские и американские заголовки новостей &#8220;Путин умолял Обаму о встрече&#8221;? Оно и видно, кто кого умолял :) <a href="http://t.co/udeXOfFaNm">pic.twitter.com/udeXOfFaNm</a> — Коробков☄Землянский (@korobkov) <a href="https://twitter.com/korobkov/status/648625605999730688">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous vous rappelez les titres de la presse ukrainienne et américaine sur &#8220;Poutine implorant Obama pour une rencontre &#8220;? On voit qui a imploré qui :)</p></blockquote>
<h5>Les détestateurs de Poutine</h5>
<p>Les tweets sur la virée poutinienne à l&#39;ONU qui ont eu le plus d&#39;écho hier n&#39;étaient pas que hashtags d&#39;adulation et photos de consommation d&#39;alcool ; les anti-Poutiniens étaient en force aussi pour inonder le Web de leur propre marquage au fer rouge et aigre ironie.</p>
<p>Pendant que les fans du président russe célébraient son apparente capacité à influer sur les échanges à Wall Street, ses détracteurs ont lié les propos de leur champion à la légère dépréciation du rouble contre le dollar pendant son discours à l&#39;ONU.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>ПУТИН ХРЮЮЮ ЛИДЕР ХРЮЮЮЮ МИРА УИИИИ ХРЮЮЮ <a href="http://t.co/7HDh3qlmBv">pic.twitter.com/7HDh3qlmBv</a> — Все Плохо (@sranysovok) <a href="https://twitter.com/sranysovok/status/648539451183005696">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>POUTINE ROIIIRK LEADER ROIIIRK MONDIAL RRRRR ROIIIRK</p></blockquote>
<p>D&#39;aucuns ont vu dans la confusion par la chaîne d&#39;information en continu américaine CNN entre Poutine et feu Boris Eltsine (le premier président de la Russie post-soviétique) une occasion de plaisanter sur le vieillissement de Poutine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">CNN назвала Путина Ельциным &#8211; это показывает, что Путин для всего цивилизованного мира мертв.</p>
<p>— Серый Кардинал (@slevo4kin) <a href="https://twitter.com/slevo4kin/status/648551657815572480">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>CNN a pris Poutine pour Eltsine. Ça montre que Poutine est déjà mort pour tout le monde civilisé.</p></blockquote>
<p>Alors que Poutine exerce ses fonctions de chef d&#39;Etat depuis bientôt plus de 15 ans (en comptant son temps de premier ministre sous Dmitri Medvedev)a fixation sur sa disparition prochaine est palpable. Pour beaucoup, dans le pays comme hors de ses frontières, une nouvelle Russie est impensable sans un départ préalable de Poutine, ce qui ne promet pas de se faire dans le calme.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/Fake_MIDRF">@Fake_MIDRF</a> <a href="https://twitter.com/MedvedRu">@MedvedRu</a> Не важно, когда Путин встретится с Обамой, важнее – когда с Каддафи&#8230; — ХеровыйАгентГосдепа (@jimz_250) <a href="https://twitter.com/jimz_250/status/648560490596007936">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;important n&#39;est pas quand Poutine va rencontrer Obama. Mais plutôt, quand il retrouvera Kadhafi&#8230;</p></blockquote>
<p>La mise en garde de Poutine à l&#39;Occident de ne pas répéter ses erreurs libyennes en Syrie n&#39;a pas impressionné le blogueur anti-Kremlin Kirill Mikhaïlov, qui estime que la Syrie est déà beaucoup plus sanglante et chaotique que la Libye.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Путин очень хочет, чтобы Сирия не превратилась в Ливию. Статистика по погибшим и беженцам в этих странах после 2011: <a href="http://t.co/JtIEVHoKwK">pic.twitter.com/JtIEVHoKwK</a></p>
<p>— Лис Микита (@ReggaeMortis1) <a href="https://twitter.com/ReggaeMortis1/status/648571839480926208">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poutine tient à ce que la Syrie ne se transforme pas en Libye. [Voici les] statistiques des morts et réfugiés de ces pays depuis 2011.</p></blockquote>
<p>Ceux qui ne fantasment pas sur un Poutine mort se satisfont de visions du président russe en jugement, supposément pour crimes de guerre en Ukraine, ou peut-être pour la répression à domicile. Les photos de Poutine assis sur une chaise avant son discours à la tribune l&#39;ont fait apparaître peu flatteusement de petite taille. Une image propice aux plaisanteries sur le &#8220;procès Poutine&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">На трибунале в Гааге Путин также будет сидеть перед лицом мирового сообщества и с полицейским за спиной: <a href="http://t.co/TdzcFIgFqr">pic.twitter.com/TdzcFIgFqr</a></p>
<p>— Мuд Роисси (@Fake_MIDRF) <a href="https://twitter.com/Fake_MIDRF/status/648600309623865344">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Devant le tribunal de La Haye Poutine siègera aussi face la communauté mondiale avec un policier dans son dos.</p></blockquote>
<p>Tous les tweets anti-Poutine n&#39;ont pas été des conjectures chimériques sur la fin du président russe. Le commentateur politique Andreï Piontkovski n&#39;a pas évoqué le funeste destin de Poutine, mais averti que celui-ci entraînait la Russie dans une guerre sainte moyen-orientale.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Спасая задницу Асада, Путин бросает Россию в пекло средневековой религиозной войны между шиитами и суннитами. — Andrei Piontkovsky (@apiontkovsky) <a href="https://twitter.com/apiontkovsky/status/648601389569019904">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En sauvant les fesses d&#39;Assad, Poutine jette la Russie dans la fournaise d&#39;une querre de religion médiévale entre chiites et sunnites.</p></blockquote>
<p>Et pour finir, des utilisateurs russes se sont gagné un auditoire en retournant la rhétorique des pro-Poutine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Вопрос путинистам: Если Обама чмо, а Путин пожал ему руку, то кто тогда после этого Путин?</p>
<p>— Эльшад Бабаев (МВД) (@Elshad_Babaev) <a href="https://twitter.com/Elshad_Babaev/status/648615539053563906">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Question aux poutinistes : si Obama est un minable, et Poutine lui a serré la main, ça fait quoi de Poutine ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/29/russia-vladimir-putins-un-general-assembly-speech-beyond-hashtags/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/30/190717/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F30%2F190717%2F&#038;text=Vladimir+Poutine+devant+l%27Assembl%C3%A9e+G%C3%A9n%C3%A9rale+des+Nations+Unies+%3A+Au-del%C3%A0+des+hashtags&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F30%2F190717%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F30%2F190717%2F&#038;title=Vladimir+Poutine+devant+l%27Assembl%C3%A9e+G%C3%A9n%C3%A9rale+des+Nations+Unies+%3A+Au-del%C3%A0+des+hashtags' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F30%2F190717%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190685
title: L'humour pour combattre les stéréotypes sur les latino-américains
uri: L-humour-pour-combattre-les-stéréotypes-sur-les-latino-américains
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/30/190685/
content:
<div id="attachment_299492" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=kpeYP8CqTmY"><img class="wp-image-299492 size-large" src="media/fddd3b2e.Screen-Shot-2015-09-15-at-18.36.05-800x372.png" data-original-source="https://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/Screen-Shot-2015-09-15-at-18.36.05-800x372.png" alt="Screen Shot 2015-09-15 at 18.36.05" width="800" height="372" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Je me suis fait une obligation de clarifier les idées fausses sur ma communauté. Ma communauté étant&#8217; les Latinos, pas les roux. Parce qu&#39;ils sont maléfiques.&#8217; Joanna Hausmann sur les stéréotypes  sur les Latinos vivant aux Etats Unis, dans sa série &#8220;Joanna râle.&#8221; Capture d&#39;écran: FLAMA sur YouTube</p></div>
<p>L&#39;humour peut être une approche intéressante pour parler des groupes émigrant vers des pays mieux nantis où ils se retrouvent en minorité. Les latinos-américains vivant aux Etats-Unis en sont une parfaite illustration à tel point que le réseau de télévision de langue espagnole <a href="http://www.univision.com/" target="_blank">Univision</a> y a vu un marché : une audience plus jeune, généralement à double culture. Constituée pour la plupart d&#39;enfants d&#39;immigrés, de seconde et troisième génération, ces téléspectateurs sont très à l&#39;aise avec les nouveaux médias.</p>
<p>Lancé par Univision, <a href="http://corporate.univision.com/media-property/flama/" target="_blank">Flama</a> est un canal consacré à l&#39;humour qui diffuse de courtes vidéos. Son contenu n&#39;est accessible qu&#39;en ligne sur <a href="http://www.hulu.com/companies/flama" target="_blank">Hulu</a> et sur <a href="https://www.youtube.com/channel/UCeB0K8AL2mCJhrBdCeD2BgA" target="_blank">YouTube</a>. Flama aborde les sujets tels que le style de vie, le sport, la musique, et surtout humour et comédie. L&#39;humour des commentaires sur les différences culturelles entre Latinos et Américains, sur les mauvaises interprétations, les stéréotypes, et les préjugés caractérise cette chaîne.</p>
<p>Les vidéos sont principalement en anglais—souvent avec des sous-titres—et elles s&#39;adressent à une audience jeune qui s&#39;intéresse à la culture latino américaine. Flama est aussi très présent sur <a href="https://twitter.com/theFlama" target="_blank">Twitter</a>, <a href="https://www.facebook.com/TheFlama?fref=ts" target="_blank">Facebook</a>, <a href="https://instagram.com/theflama/" target="_blank">Instagram</a>, et même <a href="https://plus.google.com/117408281210956556296/posts" target="_blank">Google+</a>.</p>
<p>Les vidéos parlent surtout des latino-américains de classe moyenne et ne s&#39;attaquent pas à la discrimination que subit ce groupe très hétérogéne aux Etats Unis, mais il y a de l&#39;espace pour critiquer les fausses idées et les stéréotypes largement négatifs que la société nord américaine répand d&#39;habitude sur ce groupe. Voici quelques uns des sujets abordés avec humour :</p>
<p><em>Les problèmes des nouveaux arrivants latinos-américains au travail, résultant des différences dans la structure familiale et des fausses idées sur la langue et la culture:</em></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/rKW3B17mD2o" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><em>L&#39;irritation exprimée par les Latinos Américains face aux stéréotypes crées par les Nord-Américains à leur encontre:</em></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/kpeYP8CqTmY" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><em>Les préjugés que les &#8220;Latinos blancs&#8221; ont assez d&#39;entendre, de leurs amis et connaissances Nord-Américains, sur leur apparence physique:</em></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/SdbEMBmzo2U" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><em>Les situations relatives au bilinguisme, surtout à l&#39;usage du &#8220;Spanglish&#8221;:</em></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/RVnJ4odvlHc" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><em> Les stéréotypes sur les femmes latino-américaines lorsqu&#39;elles débutent une relation sentimentale :</em></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/DxS_cCvYDWc" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Par cette approche, Flama remet en cause l&#39;unicité d&#39;une supposée identité latino-américaine en montrant la pluralité et la diversité existant en son sein. D&#39;importantes communautés aux Etats Unis ne sont pas conscientes des questions soulevées plus haut qui peuvent être d&#39;un grand intérêt pour le nombre croissant d&#8217; &#8216;hybrides&#8221; culturels apparus ces dernières années.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/carolina-saucedo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Patricia Carolina Saucedo Añez">Patricia Carolina Saucedo Añez</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/nicholas-cumberbatch/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nicholas Cumberbatch">Nicholas Cumberbatch</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/09/16/flama-la-migracion-latinoamericana-desde-el-humor-en-internet/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/30/190685/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F30%2F190685%2F&#038;text=L%27humour+pour+combattre+les++st%C3%A9r%C3%A9otypes+sur+les+latino-am%C3%A9ricains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F30%2F190685%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F30%2F190685%2F&#038;title=L%27humour+pour+combattre+les++st%C3%A9r%C3%A9otypes+sur+les+latino-am%C3%A9ricains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F30%2F190685%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190682
title: Au Nicaragua, l'espoir de justice s'éloigne pour les femmes
uri: Au-Nicaragua-l-espoir-de-justice-s-éloigne-pour-les-femmes
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/01/190682/
content:
<div id="attachment_539748" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-539748" src="media/e6eaa08f.leadimage_nicaragua-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/leadimage_nicaragua-800x451.jpg" alt="Exania Obregón. Credit: Sara Van Note. Used with PRI's permission" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Exania Obregón. Crédit: Sara Van Note. Utilisée avec la permission de PRI.</p></div>
<p><em>Cet article et reportage radiophonique de <a href="http://www.pri.org/people/sara-van-note" target="_blank">Sara Van Note</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world" target="_blank">The World</a> sont initialement <a href="http://www.pri.org/stories/2015-09-10/promise-justice-receding-nicaraguan-women-say" target="_blank">parus sur PRI.org</a> le 10 septembre 2015, et sont ici republiés dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>D&#39;après l&#39;Organisation panaméricaine de la santé, au Nicaragua, un tiers environ des femmes souffrent de violence domestique, et plus de 15 pour cent d&#39;entre elles ont connu des violences sexuelles. C&#39;est pourquoi les législateurs nicaraguayens ont adopté en 2012 une loi qui vise à renforcer la protection légale des femmes pour un certain nombre de crimes liés au genre. Elle est connue sous le nom de loi 779, et a reçu les éloges de la communauté internationale.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/83288'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Mais des défenseur-e-s des droits des femmes affirment que la loi a a depuis été vidée d&#39;une partie de sa substance, et l&#39;expérience de nombreuses femmes qui l&#39;ont fait valoir pour se protéger le prouve.</p>
<p>Exania Obregón, 25 ans, a tenté d&#39;utiliser la loi 779. Elle vient de l&#39;Etat rural de Matagalpa dans le nord et a eu sa fille lorsqu&#39;elle avait 14 ans à peine, après être partie de chez elle avec un homme de 10 ans son aîné. Ils ont divorcé par la suite.</p>
<p>Un soir de l&#39;année dernière, Obregón et sa fille ont découvert en rentrant chez elles qu&#39;il n&#39;y avait plus de courant. La jeune femme explique qu&#39;elle venait de se coucher quand quelqu&#39;un lui a sauté dessus et a commencé à l&#39;étouffer. Elle dit qu&#39;alors qu&#39;elle se débattait pour s&#39;échapper, elle a réalisé qu&#39;il s&#39;agissait de son ex-mari.</p>
<div id="attachment_539749" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-539749 size-large" src="media/0dfd3864.DSC_0397-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/DSC_0397-800x532.jpg" alt="Exania Obregon is a single mom who sought help under Law 779 after being attacked by her ex-husband.  She says the police didn’t take her case seriously, and her ex-husband was never arrested or even charged. Credit: Sara Van Note. Used with PRI's permission" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Exania Obregón est une mère célibataire qui a cherché protection aux termes de la loi 779 après avoir été attaquée par son ex-mari. La police n&#39;a selon elle pas pris son cas au sérieux, et son ex-mari n&#39;a jamais été arrêté ni même jugé responsable. Crédit: Sara Van Note. Utilisée avec la permission de PRI.</p></div>
<p>«Il avait la main fourrée dans ma bouche, et plus j&#39;essayais de crier plus il appuyait», confie-t-elle.</p>
<p>Sa fille de 10 ans l&#39;a aidée à le repousser, et elles se sont réfugiées chez un voisin. Au petit matin le jour suivant, Exania Obregón s&#39;est rendue au commissariat. Là, elle a attendu des heures pour remplir un dépôt de plainte.</p>
<p>«Je répétais, ″Il est venu pour me tuer″,» dit-elle, «Et le policier a simplement pris un formulaire, l&#39;a rempli et a déclaré, ″médiation″.»</p>
<p>Au Nicaragua, de nombreuses affaires, y compris criminelles, sont résolues à travers la médiation. A l&#39;origine, la loi 779 a été élaborée pour exclure la médiation dans ces cas spécifiques, mais elle a depuis été modifiée. Pour les défenseur-e-s des droits des femmes, cela désavantage fortement les femmes qui vivent des relations de violence.</p>
<p>Lucia Rodriguez dirige la commission de police sur les femmes et les enfants de Matagalpa, l&#39;agence étatique auprès de laquelle les femmes signalent les actes de violence. Elle souligne que «c&#39;est aussi le rôle de la femme» de résoudre les conflits. Le gouvernement a initié une nouvelle campagne sur le sujet appelée «Un foyer se construit dans l&#39;amour.»</p>
<p>«Je pense que c&#39;est très important de consolider la famille afin que moins d&#39;affaires soient portées devant les tribunaux et que les problèmes soient réglés au sein de la famille,» estime Yader Morazan, avocat et secrétaire du tribunal spécialisé sur la violence de genre de Matagalpa, qui a été créé par la loi 779.</p>
<div id="attachment_539750" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-539750 size-large" src="media/162d3498.DSC_0948-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/DSC_0948-800x532.jpg" alt="A young activist marches on International Women’s Day in 2012 with a sign that reads, “This body will not be touched, will not be raped, will not be murdered.”  Since Law 779 was passed in 2012, it has been modified to allow mediation. Credit: Sara Van Note. Used with PRI's permission" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Une jeune activiste défile avec une pancarte qui indique, «Ce corps ne se touche pas, ne se viole pas, ne se tue pas», lors de la Journée internationale des femmes en 2012. Depuis que la loi 779 a été adoptée en 2012, elle a été modifiée pour permettre la médiation. Crédit: Sara Van Note. Utilisée avec la permission de PRI.</p></div>
<p>Mais la défenseure des droits des femmes Ruth Matamoros soutient que les filles sont le plus souvent victimes de violences sexuelles perpétrées par des membres de leur famille ou d&#39;autres personnes qu&#39;elles connaissent.</p>
<p>Selon Matamoros, «C&#39;est au sein du foyer que sont commis les crimes en raison de la confiance dans la protection de la famille.»</p>
<p>Exania Obregón dit que son ex-mari l&#39;a menacée à plusieurs reprises les jours qui ont précédé l&#39;attaque. Mais elle était épuisée quand elle a parlé à la police et a accepté la médiation parce qu&#39;elle ne savait pas ce que c&#39;était.</p>
<p>«Maintenant je sais que ce qui m&#39;est arrivé ne peut passer par la médiation», déclare-t-elle. «Comment puis-je négocier pour ma vie alors qu&#39;en quelques secondes il aurait pu me tuer?»</p>
<p>Par ailleurs, le manque de moyens nécessaires à l&#39;application de la loi est énorme. Suite à leur dépôt de plainte aux termes de la loi 779, les femmes doivent rassembler elles-mêmes la plupart des preuves. La commissaire de police Rodriguez évalue à environ 150 le nombre de cas que son bureau traite par mois, et parle de 200 autres pour ce qui est de la médiation. Le personnel se compose de seulement six personnes, et, selon Rodriguez, «dans l&#39;idéal, il en faudrait le double.»</p>
<p>Au Nicaragua, la police n&#39;arrête en général que ceux qui ont commis les crimes les plus violents, ou les auteurs de crimes liés à la drogue, ce qui fait que beaucoup restent libres durant leur procès. Exania Obregón affirme que son ex-mari a continué de l&#39;appeler et de la menacer, et qu&#39;elle et sa fille dormaient avec les lumières allumées.</p>
<div id="attachment_539751" style="width: 447px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-large wp-image-539751" src="media/16f9f07f.DSC_0928-447x600.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/DSC_0928-447x600.jpg" alt="In a march for International Women’s Day in 2012, activists highlighted the growing number of femicides.  Since the passage of Law 779 in 2012, it has been rewritten so fewer murders are counted as femicides. Credit: Sara Van Note. Used with PRI's permission" width="447" height="600" /><p class="wp-caption-text">Lors d&#39;une marche à l&#39;occasion de la Journée internationale des femmes en 2012, des militant-e-s ont mis en lumière le nombre croissant de féminicides. Depuis l&#39;adoption de la loi 779 en 2012, elle a été modifiée afin que moins de meurtres ne soient considérés comme des féminicides. Crédit: Sara Van Note. Utilisée avec la permission de PRI.</p></div>
<p>«Si j&#39;ai déposé plainte, comment cela se fait-il que l&#39;on ne m&#39;ait toujours pas aidée?», se demande la jeune femme. «J&#39;ai le sentiment qu&#39;ils n&#39;ont pas pris mon cas au sérieux.»</p>
<p>Même si le cas d&#39;Obregón était porté devant l&#39;un des nouveaux tribunaux spécialisés du Nicaragua, l&#39;avocat de l&#39;Etat Morazan souligne qu&#39;il pourrait ne pas être tranché. «Ce n&#39;est un secret pour personne que le processus est souvent suspendu à cause des ordres de capture des accusés.»</p>
<p>Il est difficile de juger du succès de la loi à ce jour— le gouvernement n&#39;a pas fourni de données nationales détaillées sur les dépôts de plainte ou les procès aux termes de la loi 779. Et le bureau du procureur de Matagalpa n&#39;a pas répondu à nos demandes d&#39;interview.</p>
<p>L&#39;avocate Matamoros considère comme illégaux les amendements du gouvernement à la loi 779. Selon elle, «[Nous avons] le sentiment que les droits des femmes sont en réalité négociés par les politiciens avec les églises.»</p>
<p>Matamoros affirme qu&#39;elle et d&#39;autres avocat-e-s vont se battre pour défendre la loi 779. «Et nous n&#39;allons pas décevoir les femmes,» précise-t-elle. «Beaucoup de femmes s&#39;engagent sur une autre voie pour échapper à la violence.»</p>
<p>C&#39;est ce qu&#39;Exania Obregón a choisi de faire — elle a abandonné son travail et a déménagé dans une autre ville avec sa fille. Et, pour l&#39;instant, elle a abandonné les poursuites en justice aux termes de la loi 779. A la place, elle dit s&#39;efforcer de terminer ses études secondaires et faire le nécessaire pour avancer dans la vie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/13/the-promise-of-justice-is-receding-nicaraguan-women-say/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/01/190682/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F01%2F190682%2F&#038;text=Au+Nicaragua%2C+l%27espoir+de+justice+s%27%C3%A9loigne+pour+les+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F01%2F190682%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F01%2F190682%2F&#038;title=Au+Nicaragua%2C+l%27espoir+de+justice+s%27%C3%A9loigne+pour+les+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F01%2F190682%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190794
uri: Encore-des-kilomètres-avant-qu-ils-ne-se-reposent-Au-passage-de-la
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/01/190794/
title:
Encore des kilomètres avant qu'ils ne se reposent : Au passage de la frontière entre Serbie et Croatie

content:
<div id="attachment_541803" style="width: 709px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-541803" src="media/6594df2e.serbia_refugee.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/serbia_refugee.jpg" alt="PHOTO: Marcelo Baglia. Used with permission." width="709" height="477" /><p class="wp-caption-text">PHOTO: Marcelo Baglia. Utilisation autorisée.</p></div>
<p>À quelques kilomètres de Sid, petite ville frontalière serbe, un chemin de terre à travers les champs de maïs et de navets sert de passage à des dizaines de milliers de femmes, d&#39;enfants et d&#39;hommes à la recherche d&#39;un refuge et d&#39;une vie avec plus de possibles. Le passage clandestin de la frontière entre la Serbie et la Croatie est entouré de champs ensoleillés et verdoyants avec des pommeraies un peu plus loin, et d&#39;un calme qui donne un répit temporaire à ceux qui sont sur les routes depuis des semaines, voire des mois. Le temps d&#39;un instant, les voyageurs arrivent à mettre de côté la menace des frontières militarisées ainsi que le souvenir récent du long chemin et de ses conditions inhumaines, alors qu&#39;ils s&#39;arrêtent pour boire du cidre fraîchement pressé proposé par un fermier du coin, pour discuter et se reposer avant de continuer leur chemin.</p>
<p>Des parents portent des jeunes enfants dans leurs bras, un bambin sur les hanches, et sur leur dos un grand sac contenant les affaires sauvées de leur vie interrompue. Narin, une enseignante de Mossoul, hésite alors qu&#39;elle et son groupe de rescapés irakiens yézidis et kurdes, approchent d&#39;une voiture de la Douane isolée à l&#39;endroit où un champ de maïs en Serbie devient quelques mètres plus loin, un champ de maïs en Croatie. &#8220;Chaque pas qui nous éloigne de l&#39;Irak, du massacre de notre peuple et de ceux qu&#39;on a laissés là-bas est tellement difficile,&#8221; confie-t-elle. &#8220;Ici, ça paraît trop facile &#8211; on a oublié ce que c&#39;était de se sentir en sécurité.&#8221;</p>
<p>Fatima, enceinte de son troisième enfant, arrive épuisée, mais malgré la chaleur, la poussière et la distance, évoque des souvenirs de virées familiales au village de ses parents en Syrie. Mohammed Ali, son fils de trois ans, court devant elle. Il porte des tongues, un short et une veste trop grande pour lui, traînant dernière lui une licorne en peluche qui lui a été offerte par des bénévoles lors d&#39;un autre passage de frontière. &#8220;Il ne se sépare jamais de cette licorne,&#8221; dit Fatima. &#8220;Il la nourrit, dort avec elle, et lui raconte des histoires sur notre voyage&#8221;.</p>
<p>Mahmoud, étudiant palestinien du camp de réfugiés de Yarmouk à Damas, tenant la main de son jeune neveu, dit : &#8220;C&#39;est notre sort. On vit ce que nos grands-parents et nos parents ont vécu. Mais à chaque génération, chaque exil, nous sommes éparpillés encore plus loin de chez nous&#8221;.</p>
<p>Plus tard, pendant les sept heures passées à attendre sous la chaleur que leur nom soit enregistré par des douaniers croates relativement sympathiques, Mahmoud chante des chansons qui parlent de perte, de combat, et d&#39;amour à ceux qui sont assis autour de lui.</p>
<p>Dès le lever du soleil, les bus arrivent, amenant un flux continuel de personnes cherchant refuge et venant d&#39;une multitude de situations impliquant guerre et conflit, et de manière générale, précarité. Une constante parmi tous ceux-là, est le sentiment de dislocation et souvent de vulnérabilité, exprimé par des mots, des questions, une recherche de réconfort, ou encore par des contractions d&#39;épaule, et une respiration haletante lorsque sont rappelés de douloureux souvenirs, lointains ou récents.</p>
<p>Kamaal et Sabiha, un couple Kurde d&#39;âge moyen de Mossoul, sont accompagnés par leur cousin, le digne Jamaal, qui se meut péniblement avec ses béquilles sur le chemin de terre. Kamaal était à l&#39;hôpital, à se remettre d&#39;une attaque cardiaque, lorsque Mossoul a été pris par l&#39;Etat Islamique, il y a de cela plus d&#39;un an. Lui, Sabiha, et leur fils aîné s&#39;étaient précipités chez eux pour trouver leur maison sans dessus dessous et leur quatre enfants adolescents, dont leur fille de treize ans, disparus. Ils sont restés en Irak à les rechercher pendant presque un an, avant de partir, dans l&#39;espoir que peut-être, leur quête soit plus efficace de l&#39;extérieur. Alors que nous marchons, Sabiha commence à pleurer. Son mari passe son bras autour d&#39;elle, ses épaules à lui prises de sursauts. Plus tard, ils passent la frontière bras dessus-bras dessous, Jamaal claudiquant à leur côté.</p>
<p>Jeunes, vieux, en fauteuil roulant portés par des amis et des proches, blessés, en famille, seuls, en couple se tenant la main, tous débarquent de bus dans la ville serbe, frontalière et tranquille, et parcourent les quelques kilomètres restants à pied, jusqu&#39;à une autre ville frontalière en Croatie. Là, dans le chaos dégradant, épuisant et exposé aux intempéries de la gare de Tovarnik, dans le camp de repos le mieux organisé et le plus accueillant tenu par des bénévoles, ou encore dans le camp établi par les autorités, ils vont attendre de longs jours un moyen de transport qui, avec de la chance, les amènera à une étape plus proche de leur destination finale &#8211; et de leur famille élargie, de leurs amis ou d&#39;un quelconque réseau d&#39;entraide qui attendent certains d&#39;entre-eux là-bas.</p>
<p>Plus tard, alors que la nuit commence à tomber, les arrivants expriment leur appréhension et leurs doutes. Le chemin n&#39;est pas balisé, à part par la présence d&#39;une poignée de bénévoles, et les marcheurs s&#39;inquiètent de la présence de mines sur le chemin et ses alentours, des rafles d&#39;arrestation, des rencontres brutales avec la police; des récits qui émanent de ceux restés bloqués à Horgos et Roszke, à la frontière hongroise.</p>
<p>Au dessous d&#39;un exceptionnel ciel rempli d&#39;étoiles, Khalid, arrière-grand-père et Circassien âgé de 77 ans, venu de Quneitra accompagné de sa famille élargie, marche avec un bâton et refuse poliment lorsque qu&#39;on lui propose de l&#39;aide pour porter le gros sac qu&#39;il a sur le dos. &#8220;Continuez d&#39;avoir confiance en vous et les uns dans les autres,&#8221; conseille-t-il à ses compagnons de voyage. &#8220;Nous sommes forts et nous ferons face à n&#39;importe quelle difficulté qui se trouve sur notre route, comme nous avons fait face à tout le reste durant ce voyage&#8221;.</p>
<p>Un groupe d&#39;Erythréennes et un voyageur solitaire du Congo partagent entre eux un sac d&#39;oranges.&#8221; Nous avons parcouru d&#39;encore plus longues distances et nous sommes plus habituées à la rudesse du voyage et à marcher sur de longues distances,&#8221; dit Mariam, une étudiante infirmière âgée de 22 ans. &#8220;Nous sommes jeunes et fortes mais c&#39;est tellement difficile de voir comment tous ces enfants souffrent.&#8221;</p>
<p>Un petit garçon Irakien supplie son père, qui porte déjà son jeune frère et leur bagage, de le porter. Ses pieds, comme ceux de beaucoup d&#39;autres,  sont écorchés vifs et boursoufflés, rendant chaque pas douloureux. Il sanglote, supplie, puis pleure silencieusement alors que son père le tire en avant d&#39;un air désolé, inquiet que la frontière puisse être fermée, ce qui les laisserait bloqués. Nous emmenons l&#39;enfant à la tente d&#39;infirmerie pour panser à la hâte ses pieds. Ensuite, ils continueront de nuit.</p>
<p>Zaynab et Mustafa, deux enfants en fauteuil roulant, sont transportés à travers champs avec leur famille dans le camion d&#39;un bénévole. La mère de Mustafa raconte les difficultés auxquelles ils ont fait face au cours des dernières semaines. Le bateau pneumatique surchargé dans lequel ils ont traversé la mère Egée jusqu&#39;à Lesbos avait commencé à couler, et dans le but de le maintenir à flot pour la dernière centaine de mètres qui les séparait de la côté, ils ont dû jeter par dessus bord toutes leurs dernières possessions. Elle a dû convaincre ses compagnons de voyage de faire une exception pour le lourd fauteuil roulant de Mustafa. Dormant dans la rue et dans des camps provisoires, il n&#39;a pas pu rester propre. &#8220;J&#39;ai l&#39;impression de le négliger,&#8221; dit-elle. &#8220;Je ne peux pas le changer ou lui donner un bain régulièrement, et il se sent vraiment honteux quand je dois le faire sans aucune intimité.&#8221;</p>
<p>Rima, une jeune étudiante d&#39;Alep, syrienne et elle-même mère, accompagne Hiba, une petite fille de huit ans, récemment devenue orpheline. La famille restante de Hiba l&#39;attend en Suède. Elle regarde avec de grands yeux les centaines de personnes marchant avec eux à travers les champs. Les étoiles au dessus d&#39;eux et le mince croissant de lune ne suffisent pas à éclairer le chemin ; les marcheurs se fient donc à leurs téléphones pour les aider à rester groupés alors que certains membres de leur famille ralentissent, épuisés par leur voyage et ses centaines de kilomètres parcourus à pied.</p>
<p>Pour la plupart de ceux qui font la traversée, le voyage est loin d&#39;être terminé, et ils sont parfaitement conscients du lourd niveau de sécurité des frontières à venir ainsi que des conditions humiliantes qu&#39;ils auront encore à endurer. Mais la ténacité, le courage et la force de ceux qui cherchent l&#39;asile est incommensurable, alors qu&#39;ils marchent à travers ces champs, sur les routes et à travers les frontières, qui les mèneront vers les espoirs leur permettant de reconstruire leur vie dans la dignité.</p>
<p><strong><em>Caoimhe Butterly est une animatrice, diplômée et activiste des droits des migrants. Elle a passé quatorze ans à travailler au sein de mouvements sociaux et de projets de développement local en Amérique Latine, dans le monde arabe et ailleurs. </em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/caoimhe-butterly/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Caoimhe Butterly">Caoimhe Butterly</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/apolline-roche/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Apolline Roche">Apolline Roche</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/28/miles-to-go-before-they-rest-voices-from-the-croatia-serbia-border-crossing/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/01/190794/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F01%2F190794%2F&#038;text=Encore+des+kilom%C3%A8tres+avant+qu%27ils+ne+se+reposent+%3A+Au+passage+de+la+fronti%C3%A8re+entre+Serbie+et+Croatie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F01%2F190794%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F01%2F190794%2F&#038;title=Encore+des+kilom%C3%A8tres+avant+qu%27ils+ne+se+reposent+%3A+Au+passage+de+la+fronti%C3%A8re+entre+Serbie+et+Croatie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F01%2F190794%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190838
uri: 2015-10-02-
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/02/190838/
title:
France : Le projet de loi de surveillance internationale alarme les défenseurs de la liberté d'Internet mais peine à mobiliser

content:
<div id="attachment_21241" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2015/05/france-surveillance-state/"><img class="wp-image-21241 size-large" src="media/6894d2c0.Screen-shot-2015-09-30-at-7.45.30-PM-800x413.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/Screen-shot-2015-09-30-at-7.45.30-PM-800x413.png" alt="Manifestation anti-surveillance en France. Photo via Amnesty International." width="800" height="413" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation anti-surveillance en France. Photo via Amnesty International.</p></div>
<p><span class="notranslate">Dans la foulée de l&#39;attaque contre Charlie Hebdo, et malgré l&#39;opposition véhémente des groupes de défense des libertés civiles, l&#39;Assemblée nationale française <a href="https://sous-surveillance.fr/#/">a adopté</a> en mai 2015 un projet de loi permettant au gouvernement de surveiller les appels téléphoniques et les courriels de terroristes présumés sans l&#39;autorisation préalable d&#39;un juge.</span> <span class="notranslate">Le projet de loi impose également aux fournisseurs de services Internet d&#39;installer de soi-disant &#8220;boîtes noires&#8221; qui balaient et analysent les métadonnées sur des millions d&#39;utilisateurs du Web, et les oblige à mettre ces données gratuitement à la disposition des services de renseignement.</span> <span class="notranslate">Le projet de loi permet également aux agents du renseignement de planter des microphones, des caméras et des enregistreurs de frappe dans les habitations des terroristes présumés. <a href="http://www.laquadrature.net/fr/Les-organisations-citoyennes-condamnent-la-proposition-de-loi-sur-la-surveillance-de-masse%20">Selon la loi,</a> le gouvernement peut autoriser la surveillance pour des raisons vaguement définies comme &#8220;intérêts majeurs de la politique étrangère&#8221; et empêcher &#8220;la délinquance organisée.&#8221;</span></p>
<p><span class="notranslate">Des groupes de défense des libertés civiles, y compris Amnesty International, Article 19, le Comité pour la protection des journalistes et de Global Voices Advox ont co-signé <a href="http://www.laquadrature.net/fr/Les-organisations-citoyennes-condamnent-la-proposition-de-loi-sur-la-surveillance-de-masse%20">une lettre</a> écrite par le principal groupe de défense des droits numériques français La Quadrature du Net, publiée le 30 septembre et adressée aux députés français, suggérant toute une série <a href="https://wiki.laquadrature.net/PPL_Surveillance_internationale/Analyse">d&#39;amendements</a> au projet de loi.</span> <span class="notranslate">Ils écrivent:</span></p>
<blockquote><p>Avec cette nouvelle proposition de loi, l&#39;Assemblée Nationale est sur le point d&#39;adopter de nouvelles mesures disproportionnées de surveillance des communications internationales. Basée sur le principe de collecte massive des données, la proposition de loi vise à légitimer les pratiques contraires aux droits civils et humains mises en place par les services de renseignement, et notamment aux États-Unis et au Royaume-Uni telles que révélées par Edward Snowden. Dans la mesure où une grande partie du trafic Internet mondial transite à travers les câbles sous-marins français, cette loi intégrerait la France dans le système de surveillance mondial.</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Malgré les critiques fermes des groupes de défense des libertés civiles, le projet de loi n&#39;a suscité qu&#39;une une attention minimale du public et de la classe politique.</span> <span class="notranslate">Le Président français François Hollande <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.theverge.com/2015/7/24/9030851/france-surveillance-law-charlie-hebdo-constitutional-court&amp;usg=ALkJrhg5qtDLHqICQNFSWMx6PFLdDAKzWw" target="_blank">avait</a><a href="http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/francais/les-decisions/acces-par-date/decisions-depuis-1959/2015/2015-713-dc/communique-de-presse.144139.html"> demandé au Conseil constitutionnel</a> d&#39;examiner le projet de loi après qu&#39;il ait été définitivement approuvé en juin ; c&#39;était <a href="http://www.lemonde.fr/pixels/article/2015/07/23/le-conseil-constitutionnel-censure-trois-articles-de-la-loi-sur-le-renseignement_4696112_4408996.html">la première fois</a> qu&#39;un président consulte les tribunaux avant de permettre à une loi d&#39;entrer en vigueur.</span> Le s<span class="notranslate">ite français Les Moutons enragés <a href="http://lesmoutonsenrages.fr/2015/09/11/loi-renseignement-le-texte-sur-la-surveillance-internationale-explique-ligne-par-ligne/">a expliqué</a> le processus, résumant un <a href="http://www.nextinpact.com/news/96458-loi-renseignement-texte-sur-surveillance-internationale-explique-ligne-par-ligne.htm">article détaillé de Nextimpac</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.nextinpact.com/news/96458-loi-renseignement-texte-sur-surveillance-internationale-explique-ligne-par-ligne.htm&amp;usg=ALkJrhiLdV7ZEZcZqDYdRIMVPDtt4VF3Og" target="_blank">t :</a></span></p>
<blockquote><p>…le Conseil constitutionnel avait censuré un des articles du projet de loi gouvernemental, celui encadrant la surveillance internationale. Pourquoi cette censure ? Principalement, parce que la disposition législative renvoyait à décret en Conseil d’État le soin de définir les modalités d’exploitation, de conservation et de destruction des renseignements collectés. Un joli cas d’incompétence négative [puisque cette matière est réservée par la constitution au législateur]</p>
<p>[…] Après une longue période d’incertitude, le gouvernement a annoncé la semaine dernière <a href="http://www.nextinpact.com/news/96365-renseignement-executif-annonce-proposition-loi-sur-surveillance-internationale.htm" target="_blank">le dépôt surprise d’une proposition de loi</a> pour combler cette lacune. […] par ce biais, il évite le passage par un projet de loi, qui l’aurait obligé à publier une étude d’impact. Une étape potentiellement douloureuse où il aurait dû détailler le coût de ces mesures notamment.</p>
<p>Déjà, les articles sont beaucoup plus denses que la partie censurée par le Conseil constitutionnel. C’était prévisible puisque le gouvernement a dû (faire) replacer dans la future loi des dispositions qu’il tentait de publier dans un décret secret.</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Pour un examen détaillé des dispositions de cette proposition de loi complémentaire sur la surveillance internationale, lire l&#8217;<a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20150909.OBS5547/exclusif-la-nouvelle-loi-sur-les-ecoutes-de-la-dgse.html">analyse complète</a> publiée par le magazine français L&#39;Obs le 9 septembre.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les associations militantes pour les libertés civiles sont immédiatement montées au créneau après la large validation de la loi par le Conseil Constitutionnel.</span> <span class="notranslate">Amnesty International France <a href="http://www.amnesty.fr/Nos-campagnes/Liberte-expression/Actualites/Loi-renseignement-un-grand-coup-aux-droits-humains-15714">a dénoncé</a> le projet de loi complémentaire comme un &#8220;grand coup contre les droits humains.&#8221;</span></p>
<p><span class="notranslate">La Quadrature du Net <a href="https://www.laquadrature.net/fr/node/9528">a déclaré</a> sur son site Internet le 15 septembre :</span></p>
<blockquote><p>Un tel dispositif de surveillance de masse participe de la course à l&#39;espionnage mondial, et fait de la France un pays ennemi des libertés fondamentales. S&#39;il semble clair que cette loi est une simple légalisation des pratiques secrètes mises en œuvre depuis 2008, alors il est plus que temps que l&#39;opinion publique et les représentants de la Nation donnent clairement leur avis sur cette course à l&#39;armement du XXIe siècle que représentent l&#39;espionnage et la surveillance de masse.</p></blockquote>
<p>Sur le plan juridique, une action a été également entreprise auprès des<a href="https://www.laquadrature.net/fr/FDN-FFDN-et-La-Quadrature-du-Net-attaquent-l-État-sur-la-surveillance-internationale"> tribunaux français</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://edri.org/three-french-ngos-challenge-french-international-surveillance/&amp;usg=ALkJrhgqzet8JtjWHKF199rLXs7Wd0XfQA" target="_blank">,</a> comme le précise<a href="https://edri.org/about/"> European Digital Rights </a>(EDRI, un collectif basé à Bruxelles).</p>
<blockquote><p>Le 3 Septembre 2015, le fournisseur de service Internet (FSI) à but non lucratif, French Data Network (FDN) et la Fédération FDN (FFDN) ainsi qu&#39;un groupe de défense des droits numériques La Quadrature du Net ont annoncé l&#39;introduction de deux recours en justice auprès du Conseil d&#39;Etat contre les activités de surveillance de l&#39;Internet de la part des services de renseignement extérieur de la France, Direction générale de la sécurité extérieure (DGSE).</p></blockquote>
<p>La mobilisation autour du projet de loi s&#39;accélère, mais avec un certain retard.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/couragesnowden">@couragesnowden</a> Let&#39;s hope for the sake of democracy we&#39;ll get a French &#8216;Snowden&#8217; then.</p>
<p>— Yusuf (@Wangberg) <a href="https://twitter.com/Wangberg/status/644318679073714176">17 Septembre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Espérons pour le bien de la démocratie que nous aurons, alors, un &#8216;Snowden&#8217; français.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://advox.globalvoices.org/author/suzanne/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne">Suzanne</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2015/09/30/facing-sweeping-surveillance-bill-french-public-falls-between-alarm-and-indifference/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/02/190838/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F02%2F190838%2F&#038;text=France+%3A+Le+projet+de+loi+de+surveillance+internationale+alarme+les+d%C3%A9fenseurs+de+la+libert%C3%A9+d%27Internet+mais+peine+%C3%A0+mobiliser&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F02%2F190838%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F02%2F190838%2F&#038;title=France+%3A+Le+projet+de+loi+de+surveillance+internationale+alarme+les+d%C3%A9fenseurs+de+la+libert%C3%A9+d%27Internet+mais+peine+%C3%A0+mobiliser' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F02%2F190838%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190447
title: La mystérieuse mort d'un ministre ougandais à Dubaï enflamme l'Internet
uri: La-mystérieuse-mort-d-un-ministre-ougandais-à-Dubaï-enflamme-l-Inte
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/01/190447/
content:
<div id="attachment_540582" style="width: 595px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-540582 size-full" src="media/fa36f673.Aronda.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/Aronda.jpg" alt="Une des dernières photos du général Aronda prises en Corée du Sud. (Internet Photo)" width="595" height="400" /><p class="wp-caption-text">Une des dernières photos du général Aronda prise en Corée du Sud. (Internet Photo)</p></div>
<p>Le samedi 12 septembre 2015, l&#39;Ouganda s&#39;est réveillé avec la nouvelle choquante de <a href="http://www.observer.ug/news-headlines/39843-minister-aronda-nyakairima-dead">la mort soudaine</a> de son ministre de l&#39;intérieur et ancien chef de l&#39;armée, le <a href="http://fr.igihe.com/politique/le-general-ministre-ugandais-aronda-nyakairima.html">général Aronda Nyakairima</a> [fr] Sa mort est survenue à Dubaï lors d&#39;un transit pour une visite en Corée du Sud.</p>
<p>Après la diffusion de la nouvelle, beaucoup de personnes se sont précipitées sur les médias sociaux pour envoyer des messages exprimant leurs condoléances. Certains d&#39;entre eux, cependant, ont commencé à avancer des théories de complot à propos de sa mort. Pendant les obsèques du général Aronda le 19 septembre 2015, le Ministre d&#39;Etat à l&#39;Intérieur, James Baba, <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Government-warns-social-media-users-Aronda-s-death/-/688334/2875824/-/998ytqz/-/index.html">a mis en garde les utilisateurs de médias sociaux </a>contre leur mauvaise utilisation pour diffuser des informations potentiellement fausses et préjudiciables. Le ministre a également déclaré que le gouvernement avait l&#39;intention de mettre au point un cadre juridique pour réprimer les utilisateurs de médias sociaux répandant des informations malveillantes.</p>
<p>Un rapport d&#39;autopsie publié le 17 septembre 2015 indique que le général était mort d&#39;une insuffisance cardiaque. Pendant le service de requiem pour le général, cependant, sa veuve, <a href="https://www.facebook.com/ugandaobserver/photos/a.377284532298463.108683.267688186591432/1247164978643743/?type=1">Mme Lindah Aronda  a dit :</a></p>
<blockquote><p>Ce problème cardiaque, dont vous parlez, OK, il peut avoir existé, mais nous [la famille] ne l&#39;avons jamais su.</p>
<p>Mes [deux] enfants sont mes témoins. Il était plein de force &#8230; Depuis 19 ans, il n&#39;est jamais tombé malade ou n&#39;a manqué de se lever du lit.</p></blockquote>
<p>Toutefois, le Président Museveni<a href="https://www.facebook.com/ugandaobserver/photos/a.377284532298463.108683.267688186591432/1247164978643743/?type=1&amp;comment_id=1247222631971311&amp;offset=0&amp;total_comments=626&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D"> </a><a href="http://www.observer.ug/news-headlines/39966-aronda-widow-questions-heart-attack-postmortem-report">a dit </a>qu&#39;il a réussi à obtenir des rapports médicaux qui indiquaient que le général Aronda avait eu &#8220;une hypertension légère&#8221; pendant de nombreuses années.</p>
<p>L&#39;utilisateur de Facebook Peter Clever <a href="https://www.facebook.com/ugandaobserver/photos/a.377284532298463.108683.267688186591432/1247164978643743/?type=1&amp;comment_id=1247222631971311&amp;offset=0&amp;total_comments=626&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">partage</a> les soupçons de la veuve du Général Aronda :</p>
<blockquote><p>Elle a toutes les raisons d&#39;en douter, car avant même le rapport de l&#39;autopsie, des sources du gouvernement avaient dit qu&#39;il était mort d&#39;une insuffisance cardiaque ; où ont-elles obtenu cette information avant que des médecins ne soient envoyés pour enquêter sur sa mort? Ces morts silencieuses seront mises au clair un jour.</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur de Facebook, Namanya Robert se <a href="https://www.facebook.com/ugandaobserver/photos/a.377284532298463.108683.267688186591432/1247164978643743/?type=1&amp;comment_id=1247228551970719&amp;offset=0&amp;total_comments=626&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">demande</a> comment les Ougandais connaitront-ils jamais la vérité sur cette affaire :</p>
<blockquote><p>Pour que quelqu&#39;un meure d&#39;insuffisance cardiaque il doit avoir eu des antécédents de pathologie cardiaque, car l&#39;insuffisance cardiaque évolue progressivement, comment saurons-nous jamais la vérité</p></blockquote>
<p>Un collègue et le meilleur ami de feu le général, le brigadier Kasirye Gwanga,<a href="https://www.facebook.com/ugandaobserver/photos/a.377284532298463.108683.267688186591432/1247164978643743/?type=1&amp;comment_id=1247228551970719&amp;offset=0&amp;total_comments=626&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D"> a déclaré que</a> le général n&#39;était pas mort de crise cardiaque mais qu&#39;il a été plutôt tué. Dans une vidéo publiée en ligne, il a promis de poursuivre ceux qui l&#39;avaient fait.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/E1pv6Gvz94U" width="420" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>En 2013, lorsque le général <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Who-was-Gen-Aronda-Nyakairima-/-/688334/2867872/-/4d8ld9/-/index.html">Aronda Nyakairima</a> a été nommé Ministre de l&#39;intérieur, une de ses principales tâches était de lutter contre la corruption qui est profondément enracinée dans le ministère de l&#39;Immigration et le bureau des passeports. Lors de son discours d&#39;acceptation, il avait promis de travailler jour et nuit pour faire de l&#39;Ouganda un pays meilleur.</p>
<p>Le félicitant pour son travail, le journaliste chevronné de la NTV Uganda [la chaine de TV nationale], Maurice Mugisha, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Aronda on his 1st day in office as Minister said &#8216;Ours will be about service delivery&#8217;. Indeed it was&#8230; Fare thee well General. <a href="https://twitter.com/hashtag/RIPAronda?src=hash">#RIPAronda</a></p>
<p>— Maurice Mugisha (@MauriceMugisha) <a href="https://twitter.com/MauriceMugisha/status/642644415564091392">September 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au 1er jour de son mandat en tant que ministre, le général Aronda avait dit: &#8220;Notre mandat sera marqué par la prestation de services&#8221;. En effet, il l&#39;a été &#8230; Adieu, mon général</p></blockquote>
<p>Commentant sur ​​le site du New Vision, M. Wamala Isaac, <a href="http://www.newvision.co.ug/news/673313-minister-aronda-nyakairima-dies-at-56.html#comment-2254701714">a également estimé</a> qu&#39;il y avait quelque chose de louche à propos de la mort du Général Aronda :</p>
<blockquote><p>désolé pour la perte que nous avons enregistrée, mais il doit y avoir quelque chose derrière sa mort ; aucun mot ne suffirait pour expliquer combien nous aurions voulu que vous soyez encore en vie</p></blockquote>
<p>Dalton Owponya <a href="http://www.newvision.co.ug/news/673313-minister-aronda-nyakairima-dies-at-56.html#comment-2249821297">trouve</a> la mort du Général Aronda déroutante <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.newvision.co.ug/news/673313-minister-aronda-nyakairima-dies-at-56.html&amp;usg=ALkJrhjAjznmZ8svZ76M0LhqLynK8Nmj2A#comment-2249821297">:</a></p>
<blockquote><p>Peut-être l&#39;homme le plus fort (physiquement) du gouvernement, mourir d&#39;une crise cardiaque? C&#39;est curieux. Une grosse perte du seul ancien de la OB Kitgum High School au sein du gouvernement; mourir si jeune !</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur Brian Akandwanaho <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Who-was-Gen-Aronda-Nyakairima-/-/688334/2867872/-/4d8ld9/-/index.html#comment-2256309122">a comparé</a> la mort du général Aronda à celle de l&#39;ancien chef de l&#39;armée ougandaise <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Kazini-family-wants-fresh-death-probe/-/688334/2067046/-/7a3aiq/-/index.html">James Kazini</a> <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.monitor.co.ug/News/National/Kazini-family-wants-fresh-death-probe/-/688334/2067046/-/7a3aiq/-/index.html&amp;usg=ALkJrhgQnjJINzN9-FUlY26Kw5b6ACtxew">:</a></p>
<blockquote><p>Je me demande vraiment qu&#39;est-ce qui se passe avec nos chefs des forces de défense ? De Kazini à Aronda tous sont morts mystérieusement. RIP et que Dieu choisisse d&#39;autres pour poursuivre vos meilleurs plans pour le pays</p></blockquote>
<p>Jims Marie <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Who-was-Gen-Aronda-Nyakairima-/-/688334/2867872/-/4d8ld9/-/index.html#comment-2250715559">demande</a> au gouvernement de lancer une enquête approfondie avant de tirer des conclusions finales sur la cause de la mort du général Aronda :</p>
<blockquote><p>Quelque chose est terriblement anormal &#8230;. ! Il doit y avoir une enquête approfondie et une autopsie effectuée par le gouv ougandais. Qu&#39;a-t-il mangé dans l&#39;avion ou avant de quitter la Corée du sud ? Qui a-t-il rencontré durant les dernières 24 heures avant qu&#39;il ne quitte la Corée du sud ..? A-t-il rencontré des officiels étrangers, et qui étaient-ils et de quels pays? &#8230; Toute l&#39;affaire semble suspecte .. !! Des enquêtes sérieuses sont nécessaires pour aller au fond de ce qui est vraiment arrivé ? Les crises cardiaques peuvent être induites par toutes sortes de produits chimiques ou de médicaments. Était-il en mission officielle ..? Qui voyageait avec lui parmi les membres de son ministère ou du gouv? Compte tenu de sa stature, de sa personnalité et de ses responsabilités nationales en ce qui concerne les questions de sécurité nationale et de renseignements, le gouv doit répondre à ces questions et enquêter de manière approfondie sur les circonstances de sa mort &#8230;! Quelque chose semble très anormal ici ..!</p></blockquote>
<p>Le général Aronda Nyakairima représentait également l&#39;armée ougandaise au Parlement, ce qui l&#39;a mis souvent en désaccord avec certains des autres politiciens. La loi ougandaise ne permet pas aux officiers actifs de l&#39;armée d&#39;occuper des postes politiques, comme celui de ministre. On ne sait pas pourquoi il a été autorisé à représenter l&#39;armée ougandaise au Parlement alors qu&#39;il était déjà ministre.</p>
<p>Le leader de l&#39;opposition, M. Kiiza Besigye, <a href="http://ugandanews.co.ug/politics/“investigate-aronda’s-death”-insists-besigye">demande</a> une enquête complète sur la mort du général Aronda. Les membres du Parlement ougandais, cependant, <a href="http://www.standardmedia.co.ke/ktn/?videoID=2000098167&amp;video_title=ugandan-mps-divided-over-the-need-to-probe-the-death-of-general-aronda">sont partagés</a> sur la nécessité d&#39;enquêter sur sa mort.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/james-propa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de James Propa">James Propa</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/20/ugandan-minister-mysteriously-dies-the-internet-goes-haywire/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/01/190447/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F01%2F190447%2F&#038;text=La+myst%C3%A9rieuse+mort+d%27un+ministre+ougandais+%C3%A0+Duba%C3%AF+enflamme+l%27Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F01%2F190447%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F01%2F190447%2F&#038;title=La+myst%C3%A9rieuse+mort+d%27un+ministre+ougandais+%C3%A0+Duba%C3%AF+enflamme+l%27Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F01%2F190447%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190898
uri: On-craint-pour-la-vie-de-Bassel-Khartabil-blogueur-syrien-emprisonné
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/03/190898/
title:
On craint pour la vie de Bassel Khartabil, blogueur syrien emprisonné, transféré dans un lieu inconnu

content:
<div id="attachment_542281" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/freebassel/status/650289550095290368"><img class="size-full wp-image-542281" src="media/6165e43d.CQZK5hSUwAAsaMD.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/CQZK5hSUwAAsaMD.png" alt="The FreeBassel poster from @freebassel on Twitter. Bassel Safadi has been imprisoned in Syria for almost four years and friends and activists fear for his life after he was transferred from his prison today to an unknown location " width="600" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;affiche FreeBassel (libérez Bassel) sur Twitter @freebassel. Bassel Safadi est emprisonné en Syrie depuis près de 4 ans et ses amis et activistes sont inquiets pour sa vie après son transfert aujourd&#39;hui de sa prison vers un lieu inconnu.</p></div>
<p>Les activistes demandent au gouvernement syrien de libérer immédiatement le blogueur palestino-syrien emprisonné <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bassel_Khartabil">Bassel Khartabil</a>, aussi connu sous le nom de Bassel Safadi, après qu&#39;il a été transféré de sa prison vers une destination inconnue un peu plus tôt dans la journée.</p>
<p>Safadi, emprisonné depuis près de 4 ans, est un développeur de logiciels open-source bien connu. Il est à l&#39;origine de Creative Commons en Syrie et a travaillé sur des projets tels que Mozilla Firefox et Wikipedia. On lui attribue l&#39;ouverture de l&#39;internet syrien et le développement de l&#39;accès en ligne et de l&#39;information du public. Selon le Parlement Européen, sa détention démontre la volonté du gouvernement syrien de réduire l&#39;accès en ligne pour les communautés et d&#39;étouffer la liberté d&#39;expression dans le pays.</p>
<p>Selon une <a href="https://www.facebook.com/FreeBasselSafadi/posts/894081930671874">page Facebook</a> créée par ses défenseurs qui demandent sa libération:</p>
<blockquote class="rtl"><p>تم نقل باسل من سجن عدرا الى جهة مجهولة بعد ان اتت دورية لا يعرف بالضبط الى اي جهة تتبع وطلب منه اخذ كل اغراضه<br />
من المتوقع ان يكون نقل الى مقر المحكمة الميدانية في الشرطة العسكرية في منطقة القابون<br />
قلق ومخاوف على مصير باسل بعد ان اصبح وضعه مجهولا من جديد</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bassel a été transféré de la prison de Adra vers une destination inconnue après qu&#39;une patrouille, dont on ne connaît pas l&#39;origine, est venue lui demander de préparer ses affaires. On pense qu&#39;il a été transféré au quartier général du tribunal civil de la Police Militaire dans le quartier de Al Qaboun. Une fois de plus nous ne savons pas où se trouve Bassel et sommes très inquiets.</p></blockquote>
<p>Khartabil a été arrêté le 15 mars 2012, le jour du premier anniversaire du début de la révolution syrienne. Il a été interrogé et torturé pendant 5 jours par la Section Militaire 215. Il a ensuite été transféré à la Division des Interrogatoires Section 248 et détenu au secret pendant 9 mois. Le 9 décembre 2012, Khartabil il a été déféré devant un procureur militaire sans avoir droit à un avocat et condamné pour &#8220;espionnage pour le compte d&#39;un ennemi de l&#39;Etat&#8221;. Il a ensuite été envoyé à la prison de Adra, où il était détenu jusqu&#39;à aujourd&#39;hui. L&#8217; <a href="https://www.eff.org/offline/bassel-khartabil">Electronic Frontier Foundation</a> (EFF) précise:</p>
<blockquote><p>C&#39;est la réputation de Bassel en tant que technicien et activiste qui en a fait une cible de détention</p></blockquote>
<p>Son ami et militant <a href="https://twitter.com/monajem">Mohamed Najem</a> a lancé une pétition en ligne sur Change.org pour demander la libération immédiate de Khartabi. Pour la signer, cliquer sur le <a href="https://www.change.org/p/to-the-syrian-regime-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A-immediate-release-of-bassel-safadi-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%81%D8%B1%D8%A7%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%88%D8%B1%D9%8A-%D8%B9%D9%86-%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%81%D8%AF%D9%8A">lien suivant.</a></p>
<p>Jillian C. York, son amie et militante pour la liberté d&#39;expression, également directrice d&#39;EFF pour la Liberté Internationale d&#39;Expression, soutient cette action. Elle tweete:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">My friend Bassel Safadi has been transferred from Adra prison in Syria, we don&#39;t know where-Please sign our petition <a href="https://t.co/sER4lWTXjB">https://t.co/sER4lWTXjB</a></p>
<p>— jillian c. york (@jilliancyork) <a href="https://twitter.com/jilliancyork/status/650379895877406722">October 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon ami Bassel Safadi a été transféré de la prison de Adra en Syrie, vers une destination inconnue. Signez la pétition</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="en">We know petitions won&#39;t convince Syria (or anyone) but it&#39;s all we&#39;ve got. Please help get the word out so Bassel stays safe.</p>
<p>— jillian c. york (@jilliancyork) <a href="https://twitter.com/jilliancyork/status/650380722465730560">October 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous savons bien que les pétitions de vont pas convaincre la Syrie (ni personne) mais c&#39;est tout ce qu&#39;il nous reste. Merci de nous aider à faire passer le message pour la sécurité de Bassel</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/03/free-bassel-fears-for-imprisoned-syrian-palestinian-blogger-bassel-khartabil-after-he-was-moved-to-an-unknown-location/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/03/190898/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F03%2F190898%2F&#038;text=On+craint+pour+la+vie+de+Bassel+Khartabil%2C+blogueur+syrien+emprisonn%C3%A9%2C+transf%C3%A9r%C3%A9+dans+un+lieu+inconnu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F03%2F190898%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F03%2F190898%2F&#038;title=On+craint+pour+la+vie+de+Bassel+Khartabil%2C+blogueur+syrien+emprisonn%C3%A9%2C+transf%C3%A9r%C3%A9+dans+un+lieu+inconnu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F03%2F190898%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190861
title: Des révélations sur un projet d’ “Internet national russe” autarcique
uri: Des-révélations-sur-un-projet-d-Internet-national-russe-aut
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/03/190861/
content:
<div id="attachment_541759" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-541759" src="media/2941b35a.russia-national-internet-leak800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/russia-national-internet-leak800x450.jpg" alt="What would an autonomous Russian Internet look like? Images mixed by Tetyana Lokot." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">A quoi ressemblerait un Internet russe autarcique ? Photomontage de Tetyana Lokot.</p></div>
<p>Ces dernières années, le pouvoir russe a fait de nombreux pas pour s&#39;assurer un contrôle accru sur l&#39;Internet, que ce soit en renforçant la <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/08/27/189688/">régulation</a> des contenus en ligne ou en poussant les entreprises étrangères d&#39;Internet intervenant sur le RuNet, telles Apple et Google, vers une <a href="https://globalvoices.org/2015/09/10/apple-caves-to-data-localization-demands-rents-out-space-in-russian-data-center/">territorialisation de leurs données</a>.</p>
<p>Une <a href="http://b0ltai.org/2015/09/22/о-том-как-наши-отставные-генералы-инте/">nouvelle fuite</a> du mystérieux groupe de hackers Anonymous International (aussi connu sous les noms de Shaltaï Boltaï ou Humpty Dumpty) révèle que le gouvernement russe examine des propositions de mesures beaucoup plus radicales pour isoler l&#39;Internet russe. L&#39;une d&#39;elles fait appel au concept de “plate-forme nationale d&#39;information”, qui créerait effectivement un Internet alternatif à usage exclusivement russe.</p>
<p>Les documents révélés comprennent plusieurs courriels de <a href="https://twitter.com/DVPanyukov/">Dmitry Panyukov</a> (directeur de l&#8217;<a href="http://www.idmrr.ru/staff.html">Institut de Démographie, des Migrations et du Développement Régional</a>) et de <a href="http://www.tadviser.ru/index.php/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0:%D0%91%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%83%D1%80%D0%B8%D0%BD_%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87">Garald Bandourine</a> (directeur informatique de <a href="http://www.rushydro.ru/">RusHydro</a>), ainsi qu&#39;un document du 22 juin 2015 décrivant une proposition de “plate-forme nationale d&#39;information”, qui éliminerait la dépendance de la Russie envers les firmes et la technologie occidentales. Ce document particulier paraît avoir été élaboré conjointement par MM. Bandourine et Sergueï Ganzya de la Banque du Commerce Extérieur, avec plusieurs autres personnes. Les premières phrases du document esquissent les raisons de développer un Internet russe séparé :</p>
<blockquote><p>В интересах граждан Российской Федерации, российской государственности, развития экономики, ключевых предприятий и объектов инфраструктуры, предлагается создание национальной информационной платформы. Создание платформы призвано содействовать созданию независимого информационно-технологического базиса социально-экономического развития страны.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans les intérêts des citoyens de la Fédération de Russie, de la structure étatique russe et du développement de l&#39;économie, des entreprises-clés et des infrastructures, la création d&#39;une plateforme nationale d&#39;information est proposée. La création de cette plateforme se veut une contribution à la fondation d&#39;une base indépendante de technologies de l&#39;information pour le développement socio-économique du pays.</p></blockquote>
<p>L&#39;idée que la Russie pourrait se détacher de l&#39;Internet mondial pour créer son propre espace virtuel autonome n&#39;a rien de neuf : elle avait déjà lancée dans des propos énigmatiques (Poutine traitant l&#39;Internet de “<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/apr/24/vladimir-putin-web-breakup-internet-cia">projet de la CIA</a>”) ou dans des <a href="https://globalvoices.org/2014/09/06/us-russia-internet-cut-blackout-security/">appels de députés russes</a> à se préparer à un cyber-blackout. Les auteurs de la proposition pointent dans leur document les menaces spécifiques à la sécurité nationale résultant de la dépendance russe à la technologie occidentale, et décrivent comment l&#39;assujettissement de la Russie à des compagnies comme Microsoft, Apple et Google a permis aux ramifications politiques des actions russes en Ukraine d&#39;impacter les opérations technologiques nationales.</p>
<blockquote><p>Так, мы имеем недавний факт блокирования крымских пользователей компаниями Apple и Google. По мнению руководителя ведущей российской ИТ компании, Infowatch, Натальи Касперской, вероятность наличия в наиболее распространённой операционной системе Windows специальных «закладок», способных по внешней команде одномоментно блокировать большинство российских компьютеров и сетей, крайне высока.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons ainsi l&#39;exemple récent du blocage des utilisateurs criméens par Apple et Google. De l&#39;avis de Natalia Kasperskaïa, directrice de la société leader russe de TI Infowatch, la probabilité est extrêmement élevée qu&#39;il existe dans Windows, le système d&#39;exploitation le plus répandu, des “signets” spéciaux, capables de bloquer simultanément par une commande extérieure la majorité des ordinateurs et réseaux russes.</p></blockquote>
<p>Selon les pères du concept de &#8220;plate-forme nationale d&#39;information&#8221;, le besoin d&#39;un Internet russe indépendant  dépasse les soubresauts éventuels de firmes technologiques occidentales particulières : c&#39;est, croient-ils, une question de sécurité nationale. Les auteurs exposent un scénario où l&#39;Occident “paralyserait” la Russie du fait de sa supposée dépendance technologique.</p>
<blockquote><p>…сегодня не существует никаких объективных гарантий, что в случае эскалации конфликта с Западом, их спецслужбы не смогут парализовать, или хуже того, захватить прямое управление элементами ключевой инфраструктуры – стрелками железных дорог, кранами и насосами трубопроводов, не говоря уже об инфраструктуре связи и коммуникаций. Ведь все это работает на западных платформах.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>…Il n&#39;existe aujourd&#39;hui pas de garanties objectives que, dans le cas d&#39;une escalade du conflit avec l&#39;Ouest, les services de sécurité de ce dernierne puissent pas paralyser, ou pire encore, prendre le contrôle direct d&#39;éléments d&#39;infrastructures essentielles—noeuds ferroviaires, valves et pompes de pipe-lines, sans parler des infrastructures de télécommunications. Tout cela fonctionne en effet sur des plateformes occidentales.</p></blockquote>
<p>Outre l&#39;adaptation aux sanctions occidentales contre les capacités technologiques de la Russie, le plan donnerait un stimulant bienvenu au secteur russe des TI, tout comme les <a href="http://www.themoscowtimes.com/business/article/agriculture-minister-russian-food-will-squeeze-out-imports-in-10-years/525236.html">sanctions alimentaires</a> de la Russie contre l&#39;Ouest visaient ostensiblement à renforcer l&#39;agriculture russe appelée à se substituer aux importations.</p>
<p>En avril 2015, le Ministère russe des Communications a présenté au Premier Ministre Dmitri Medvedev son plan de substitution aux importations pour l&#39;industrie des TI, qui proposait que, d&#39;ici 2025, la proportion de logiciel étranger sans substitut russe utilisé en Russie tombe à 50 %.</p>
<p>Les auteurs admettent cependant qu&#39;un obstacle initial à franchir pour développer le potentiel russe est la disponibilité de jeunes esprits pour générer un essor technologique en Russie. La mise en oeuvre d&#39;une “plateforme nationale d&#39;information&#8221; inverserait, veulent-ils croire, l&#39;actuelle “<a href="http://foreignpolicy.com/2015/05/06/the-short-life-and-speedy-death-of-russias-silicon-valley-medvedev-go-russia-skolkovo/">fuite des cerveaux</a>” parmi la main d&#39;oeuvre qualifiée et les professionnels des TI de la Russie.</p>
<blockquote><p>Потеря, утечка самых перспективных кадров, лучших отечественных умов – пожалуй, это главный вызов момента. Без передовых кадров, компетентных и конкурентных, на уровне мировых требований завтрашнего дня, Россий обречена быть зависимой и ведомой.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La perte, la fuite des cadres les plus prometteurs, des meilleurs esprits russes, est peut-être le défi le plus important. Sans ressources humaines avancées, compétentes et compétitives, au niveau des exigences mondiales de demain, la Russie est vouée à être dépendante et à se faire mener.</p></blockquote>
<p>Si la fuite d&#39;Anonymous International ne précise pas quel niveau de la hiérarchie du Kremlin la proposition a atteint, et si elle a été prise au sérieux, elle n&#39;en donne pas moins un aperçu révélateur des soucis technologiques de l&#39;élite russe. Les courriels et documents fuités ne contiennent aucune allusion aux préoccupations idéologiques ou morales de <a href="https://globalvoices.org/2015/03/10/roscomnadzor-block-lurkmore-https/">Roskomnadzor</a> (le chien de garde d&#39;Internet du Kremlin), en revanche ils font état de sérieuses inquiétudes sur les fragilités stratégiques de la Russie au cas où ses relations avec l&#39;Occident continueraient à se détériorer. Alors que la Russie continue à réprimer les libertés Internet, le résultat des courses, tel que révélé dans cette proposition mise au jour, pourrait laisser l&#39;internaute russe dans un système plus proche du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Grand_Firewall_de_Chine">Grand firewall de Chine</a> que du sélectivement mais lourdement censuré <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/04/08/netizen-report-turkeys-erdogan-fights-to-control-the-conversation-online-and-in-print/">Internet turc</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/aric-toler/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aric Toler">Aric Toler</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/01/new-leak-details-kremlins-plans-for-a-russian-national-internet/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/03/190861/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F03%2F190861%2F&#038;text=Des+r%C3%A9v%C3%A9lations+sur+un+projet+d%27+%22Internet+national+russe%22+autarcique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F03%2F190861%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F03%2F190861%2F&#038;title=Des+r%C3%A9v%C3%A9lations+sur+un+projet+d%27+%22Internet+national+russe%22+autarcique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F03%2F190861%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190823
title: L'immense mural qui a rendu un quartier “magique” au Mexique
uri: L-immense-mural-qui-a-rendu-un-quartier-magique-au-Mexique
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/03/190823/
content:
<div id="attachment_298567" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/muralismogermen/photos/a.125680317573544.25515.125597034248539/606403729501198/?type=1&amp;theater"><img class="wp-image-298567 size-large" src="media/e7968f2f.Mural-palmitas-800x460.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/Mural-palmitas-800x460.jpg" alt="Mural palmitas" width="800" height="460" /></a><p class="wp-caption-text">Las Palmitas et le &#8220;macro mural&#8221; dans son ultime phase. Photo prise avec permission de la page FB de Germen Crew collective.</p></div>
<p>Au centre d&#39;un petit quartier de la ville de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Pachuca_de_Soto">Pachuca, Hidalgo</a>, le plus grand &#8216;mural&#8217; du Mexique, peint sur la &#8216;toile&#8217; de 200 maisons, a été inauguré au mois de juillet. Mais le &#8220;macro mural&#8221; a fait plus qu&#39;uniquement rendre de la couleur à ce quartier perché sur une colline, majoritairement rural <a href="http://www.effeta.info/blog/2014/03/conoce-los-10-municipios-con-mayor-indice-delictivo-de-hidalgo/">et où règne une certaine pauvreté et de la délinquance</a>.</p>
<p>Cette entreprise collective a créé des emplois, réduit la déliquance juvénile et instillé un sens de la communauté. Les chefs de ce projet ont nommé Las Palmitas le  &#8220;premier quartier magique&#8221; &#8211; jeu de mots sur une autre initiative, la campagne du gouvernement sur les “villages magiques” (<a href="http://www.sectur.gob.mx/pueblos-magicos/" target="_blank">Pueblos Mágicos</a>), un slogan publicitaire pour le tourisme.</p>
<p>A la tête du projet, le collectif mexicain indépendant, <a href="https://www.facebook.com/muralismogermen?fref=ts">Germen Crew</a> (l&#39;équipe des graines), qui se compose d&#8217; artistes urbains auteurs de graffiti, murals ou documentaires audiovisuels. Le groupe souhaite par l&#39;art de rue injecter un nouveau sens aux espaces publics et restaurer le tissu social pour le bénéfice des communautés.  Leur page <a href="https://www.facebook.com/muralismogermen/info?tab=page_info">Facebook</a> précise :</p>
<blockquote><p>Nuestro trabajo es una ofrenda artística para nuestras ciudades ya que mediante colores formas texturas y técnicas mixtas compartimos nuestra forma de hacer y entender el arte, buscamos detonar la semilla de lo posible fortaleciendo el corazón y el entusiasmo de quien vive en los lugares que intervenimos, queremos refuncionalizar el espacio público haciéndolo más útil para quienes lo habitan, un lugar que eduque, motive, ayude aporte y germine una nueva relación de los ciudadanos con su entorno y las expresiones que ahí convergen.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre travail est une offrande artistique à nos villes. C&#39;est par les couleurs, les formes, les textures et le mélange des médias que nous partageons notre façon de faire et de comprendre l&#39;art. Nous souhaitons faire exploser la graine des possibles en réconfortant les coeurs et fortifiant l&#39;enthousiasme de ceux qui vivent dans les lieux où nous nous installons. Nous voulons qu&#39;ils trouvent de nouvelles utilisations à l&#39;espace public, qu&#39;ils le rendent plus utile à ses habitants, avec des endroits où éduquer, motiver et aider, créer de nouvelles relations avec les citoyens autour et les expressions qui convergent là.</p></blockquote>
<p>La collaboration entre le gouvernement fédéral et local ont permis d&#39;acquérir les matériaux nécessaires, mais le projet a été mené pour sa grande partie par les 452 familles qui vivent à Las Palmitas (environ 1808 personnes). Les habitants ont été consultés durant les trois mois du projet, ils ont aussi pris part à des activités parallèles : ateliers, conférences et tours guidés, organisés dans l&#39;objectif de réduire la délinquance juvénile.</p>
<h3>&#8216;Tellement d&#39;harmonie et de coexistence&#8217;</h3>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Uv8SUIiXZYM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans la vidéo ci-dessus, celle d&#39;un atelier pour fabriquer des lanternes volantes, des habitants de Las Palmitas remarquent que les activités artistiques améliorent le quartier.</p>
<blockquote><p>Para nosotros es un día de fiesta en nuestra colonia, porque estamos viviendo cosas que nunca antes habíamos vivido.</p></blockquote>
<blockquote class="p1 translation"><p><span class="s1">For us it is a festive day in our district, because we are experiencing things we had never experienced before.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour nous, c&#39;est un jour de fête dans notre village, parce que nous vivons des chose que nous n&#39;avons jamais vécu avant.</p></blockquote>
<blockquote><p>Veo que hay mucha armonía y convivencia, más que nada en las familias. Yo creo que con estos eventos mi colonia va a mejorar bastante y siento que no va a haber delincuencia.</p></blockquote>
<blockquote class="p1 translation"><p><span class="s1">Je vois tellement d&#39;harmonie, de coexistence, surtout dans nos familles. Je pense que ces événements dans mon quartier vont beaucoup améliorer les choses et je pense qu&#39;il y aura moins de délinquance. </span></p></blockquote>
<p>Une vidéo sous-titrée en anglais est disponible <a href="http://www.amara.org/en/videos/CO339rl5gA7z/url/1702826/?tab=video" target="_blank">ici</a></p>
<p>Dans un<a href="http://www.planisferio.com.mx/germen-sensibilizacion-cultural-color-y-vida-en-palmitas/"> interview avec le magazine Planisferio</a>, les Seed Crew expliquent que ce qui rend leur démarche innovante : peindre non pas des espaces institutionneles mais des places publiques, des marchés, et même des lieux marginalisés où le taux de criminalité est élevé. Leur succès est le fruit de l&#39;effort collectif et de la dynamique de groupe.</p>
<h3>&#8216;Le premier quartier magique du Mexique&#8217;</h3>
<p>&#8220;La couleur est magique&#8221; est la phrase qui ouvre une brève vidéo qui documente la transformation de Las Palmitas en un quartier coloré et vibrant. Pour voir la vidéo sous-titrée en anglais, cliquez<a href="http://www.amara.org/en/videos/2e3LISvNVoH2/info/palmitas-el-macromural-mas-grande-de-mexico-por-germen-nuevo-muralismo/" target="_blank"> ici</a>.</p>
<p><script type='text/javascript' src='https://amara.org/en/embedder-iframe/'></script>
<div class='amara-embed gv-embed-container' data-height='270px' data-width='480px' data-url='https://www.youtube.com/watch?v=AhyvMs4ZEuI' data-initial-language='fr' data-show-subtitles-default='true'></div>
<p>Le Crew existe depuis treize ans, et a entrepris des projets dans le <a href="https://instagram.com/p/5my79CBBBS/?taken-by=germencrew">Jamaican marché jamaïcain de Mexico</a> ; sur l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/muralismogermen/videos/vb.125597034248539/573515252790046/?type=2&amp;theater">esplanade des cités nouvelles d&#39;Ecatepec à Mexico</a>; et à <a href="https://instagram.com/p/2KoCeahBL-/">Miravalle, Guadalajara,</a> parmi d&#39;autres lieux. Ils ont aujourd&#39;hui achevé leur objectif de transformer Las Palmitas en ce qu&#39;ils appellent le “premier quartier magique du Mexique” et tout indique qu&#39;il y en aura d&#39;autres.</p>
<p>Vous pouvez trouver plus d&#39;informations sur le travail de Seed Crew sur leurs pages <a href="https://www.facebook.com/muralismogermen/timeline">Facebook </a>et <a href="https://instagram.com/germencrew/">Instagram</a>, et sur <a href="https://www.youtube.com/user/GHERMEN1">YouTube</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/giovanna-salazar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giovanna Salazar">Giovanna Salazar</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/lisa-golden-tio/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lisa Golden Tio">Lisa Golden Tio</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/09/18/el-esfuerzo-colectivo-que-hizo-de-la-colonia-las-palmitas-el-primer-barrio-magico-de-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/03/190823/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F03%2F190823%2F&#038;text=L%27immense+mural+qui+a+rendu+un+quartier+%22magique%22+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F03%2F190823%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F03%2F190823%2F&#038;title=L%27immense+mural+qui+a+rendu+un+quartier+%22magique%22+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F03%2F190823%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190864
title: Ayotzinapa : neuf questions encore en suspend un an après la disparition des 43 étudiants
uri: Ayotzinapa-neuf-questions-encore-en-suspend-un-an-après-la-dispari
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/04/190864/
content:
<div id="attachment_1495843" style="width: 700px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-1495843 size-full" title="Manta con los 43 rostros de los estudiantes de Ayotzinapa" src="media/ec8c1e89.NormalAyotzinapa-9.jpg" data-original-source="http://www.sinembargo.mx/wp-content/uploads/2015/09/NormalAyotzinapa-9.jpg" alt="Manta de los 43 colocada en la Normal de Ayotzinapa. Foto: Francisco Cañedo, SinEmbargo." width="700" height="467" /><p class="wp-caption-text">Bannière en mémoire des 43 étudiants disparus dans l&#39;école d&#39;Ayotzinapa. Photo: Francisco Cañedo, SinEmbargo.</p></div>
<p><em>Cet article a été publié à l&#39;origine sur <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/26/190596/">Sin Embargo</a>, et est reproduit ici dans le cadre de notre partenariat.<br />
</em></p>
<p>Il y a un an, quarante-trois étudiants disparaissaient après avoir été détenus et kidnappés par la police dans la ville d&#39;Iguala, au sud du Mexique. Selon <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/11/08/177812/">le rapport final</a> des autorités, ils auraient été enlevés par un groupe criminel qui les aurait assassinés et incinérés avant de disposer de leurs corps dans une déchèterie proche. Des doutes subsistent encore quant à cette conclusion.</p>
<p><big><strong>1. Qui étaient ces étudiants ?</strong></big></p>
<p>Ils étaient de jeunes adultes provenant de familles pauvres qui étudiaient à l&#39;école normale rurale d&#39;Ayotzinapa, un établissement connu pour son activisme politique, afin de devenir professeurs. La majorité d&#39;entre eux entamaient  leur première année et n&#39;avaient passé que quelques mois au sein de l&#39;école située à 125 kilomètres au sud d&#39;Iguala dans l&#39;état mexicain de Guerrero.</p>
<p><big><strong>2. Que s&#39;est-il passé à Iguala ?</strong></big></p>
<p>Les <a href="http://www.borderlandbeat.com/2014/10/who-are-normalistas-radicals.html"><em>normalistas</em> </a>(élèves professeurs) d&#39;Ayotzinapa avaient l&#39;habitude de détourner des bus sur les routes pour leurs manifestations. En septembre dernier, ils en interceptèrent un aux alentours d&#39;Iguala et accordèrent au chauffeur de laisser descendre ses passagers à la station de bus, d&#39;après les experts de la Commission interaméricaine des droits de l&#39;homme.</p>
<p><big><strong>3. Les 43 étudiants étaient-ils à bord du bus ?</strong></big></p>
<p>Non, moins de dix d&#39;entre eux étaient présents. À la station, le chauffeur les enferma dans le véhicule. Emprisonnés, ils appelèrent leurs amis à l&#39;aide. D&#39;autres <em>normalistas</em> arrivèrent à bord de deux bus et prirent le contrôle de trois autres véhicules, en bombardant un troisième à coup de pierres.</p>
<p><big><strong>4. Est-ce pourquoi la police les a suivis ?</strong> </big></p>
<p>La police mexicaine tolère depuis des années le détournement de cars afin d&#39;éviter des violences. Le 26 septembre à Iguala, une intense course-poursuite se produisit : la police municipale tira des coups de feu, tuant six personnes et en blessant quarante autres avant de remettre les quarante-trois étudiants au cartel Guerreros Unidos.</p>
<p><big><strong>5. Les six personnes tuées étaient-elles aussi étudiantes ?</strong> </big></p>
<p>Seules trois d&#39;entre elles l&#39;étaient. Le bus d&#39;une équipe de football junior, &#8220;Los Avispones&#8221; a été attaqué également. Le conducteur, un joueur de quinze ans et le passager d&#39;un taxi sont morts au cours de l&#39;attaque.</p>
<p><big><strong>6. Pourquoi la situation a-t-elle aussi mal tourné ?</strong> </big></p>
<p>D&#39;après les déclarations de certains détenus plus tard, ils auraient pensé que des membres d&#39;un groupe criminel rival, Los Rojos, se trouvaient parmi les étudiants. Les experts de la Commission interaméricaine des droits de l&#39;homme pensent également qu&#39;un autre élément a pu entrer en jeu : de la drogue ou de l&#39;argent sale se trouvait peut-être à bord de l&#39;un des bus à l&#39;insu des étudiants, puisque le trafic de drogues est important entre Iguala et Chicago.</p>
<p><big><strong>7. Pourquoi des doutes subsistent-ils quant à la découverte des corps à la déchèterie, alors que deux étudiants ont été identifiés ?</strong> </big></p>
<p>Bien que les détenus affirment que les jeunes gens ont été incinérés, et que le cabinet d&#39;avocats du district parle d&#39;un sac dans lequel se trouvaient les dépouilles, les spécialistes argentins engagés par les familles des victimes ne confirment pas cette version des faits, n&#39;ayant pas été sur place au moment de la découverte du sac. D&#39;autre part, les experts de la Commission interaméricaine des droits de l&#39;homme ont écarté la possibilité d&#39;un grand feu sur les lieux du crime.</p>
<p><big><strong>8. Sera-t-il un jour possible d&#39;identifier les dépouilles ?</strong> </big></p>
<p>Difficilement. Les experts ont retrouvé 60 000 morceaux calcinés, dont 17 avec la plus grande chance de contenir de l&#39;ADN ont été envoyés à un laboratoire d&#39;Innsbruck. Jusqu&#39;à maintenant seul un étudiant, Alexander Mora, pourrait être identifié avec certitude tandis que l&#39;identité de Jhosivani Guerrero n&#39;est pas entièrement confirmée.</p>
<p><big><strong>9. Quelles conséquences cette affaire a-t-elle eue pour le gouvernement mexicain ?</strong> </big></p>
<p>Ayotzinapa représente un échec considérable pour le président Enrique Peña Nieto. Iguala était gouvernée par un parti de l&#39;opposition, alors le gouvernement a été critiqué pour avoir retardé l&#39;enquête et pour avoir déclaré que la version de l&#39;incinération de toutes les victimes était le &#8220;fin mot de l&#39;histoire&#8221;.</p>
<hr />
<p><span style="color: #999999;"><em>Une version antérieure de cette traduction affirmait par erreur que la police municipale avait été touchée durant l&#39;altercation avec les étudiants, et que la Commission interaméricaine des droits de l&#39;homme aurait affirmé que les preuves avaient été endommagées par un grand feu à la déchèterie. En réalité, la police municipale a tiré sur les étudiants, et la commission a rejeté l&#39;hypothèse d&#39;un tel feu.</em></span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/sinembargomx/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sin Embargo">Sin Embargo</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/jazz-dottin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jazz Dottin">Jazz Dottin</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/charleen-henry/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Charleen Henry">Charleen Henry</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/09/26/ayotzinapa-nueve-preguntas-y-nueve-posibles-respuestas-a-un-ano-de-la-desaparicion-de-los-43/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/04/190864/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F04%2F190864%2F&#038;text=Ayotzinapa+%3A++neuf+questions+encore+en+suspend+un+an+apr%C3%A8s+la+disparition+des+43+%C3%A9tudiants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F04%2F190864%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F04%2F190864%2F&#038;title=Ayotzinapa+%3A++neuf+questions+encore+en+suspend+un+an+apr%C3%A8s+la+disparition+des+43+%C3%A9tudiants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F04%2F190864%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


