# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142035
title: Comment le Brésil va-t-il gérer l'actuelle vague d'immigration ?
uri: Comment-le-Brésil-va-t-il-gérer-l-actuelle-vague-d-immigration
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/02/142035/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/">Relations Internationales et Sécurité</a><br />
</em></strong></p>
<div id="attachment_402017" class="wp-caption alignright" style="width: 316px"><a href="media/a41d5e12.brazil-visa.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/brazil-visa.jpg"><img class="size-medium wp-image-402017 " alt="Brazilian visa" src="media/29730c94.brazil-visa-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/brazil-visa-375x281.jpg" width="306" height="229" /></a><p class="wp-caption-text">Visa brésilien, photo de TheTransparentEyeball sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p><em>[Les liens renvoient à des pages en portugais sauf indication contraire] </em></p>
<p>La crise financière mondiale, les guerres et les catastrophes naturelles ont provoqué une nouvelle vague d&#39;immigration au Brésil. Selon le ministère de la Justice, le nombre d&#39;immigrés légaux entrant au Brésil <a href="http://www.ebc.com.br/noticias/retrospectiva-2012/2012/12/retrospectiva-imigracao">a augmenté de 50% sur une période de six mois</a> en 2012. La majorité des immigrants venaient d&#39;Haïti, de Bolivie, d&#39;Espagne, de France et des États-Unis.</p>
<p>Les nouveaux arrivants ne sont pas passés inaperçus des médias traditionnels ou de la population en général. Récemment, l&#39;émission de la télévision <em>Domingo Espetacular</em> <a href="http://player.r7.com/video/i/513d29a9b61c250a91b537bb?">a diffusé un reportage</a> appelé &#8220;Perseguidos&#8221; (&#8220;Persécutés&#8221;) qui raconte leur histoire. Le blogueur brésilien <a href="http://www.pedromigao.com.br/ourodetolo/2013/03/perseguidos/">Pedro Migao</a> a exprimé son appréciation du reportage, pour ce qu&#39;il a décrit des nombreuses raisons pour lesquelles de plus en plus de migrants se tournent vers le Brésil.</p>
<p>Cependant, les conséquences de la tendance à la hausse de l&#39;immigration font toujours l&#39;objet de débats houleux. Dans un article intitulé &#8220;<a href="http://mundorama.net/2013/02/11/a-outra-face-de-um-global-player-por-patricia-nabuco-martuscelli/">A outra face de um global player</a>&#8221; (L&#39;autre visage d&#39;un acteur global) sur Mundorama.net, Patricia Martuscelli dit que, bien que la &#8220;vieille Europe&#8221; ait introduit des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/05/10/108072/">politiques d&#39;immigration plus sévères</a> [fr] en raison des problèmes économiques, le Brésil, pour sa part, n&#39;a pas encore mis au point une politique de fermeté :</p>
<blockquote><p>É possível analisar que, frente à impossibilidade de atender completamente as demandas de sua própria população, seria difícil para o governo lidar com os custos internos e internacionais advindos de sua posição como global player, principalmente com a situação dos imigrantes e refugiados. Contudo, quanto mais o Brasil demorar em tratar dessas questões, mais elas se agravarão, pressionando a sua população.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est possible de déduire que, en raison de son incapacité à satisfaire pleinement aux exigences de son propre peuple, il sera difficile pour le gouvernement de faire face aux coûts nationaux et internationaux découlant de sa position d&#39;acteur planétaire, en particulier en ce qui concerne les immigrés et les réfugiés. Néanmoins, plus le Brésil tardera à affronter ces questions, plus elles vont s&#39;aggraver, mettant la pression sur la population.</p></blockquote>
<p>Une autre blogueuse, <a href="http://deamaliaazeppelin.blogspot.com.br/2013/03/refugio-na-paz.html">Patrícia Mendonça</a>, dit que l’Etat brésilien devrait continuer à accueillir les réfugiés en dépit de la pauvreté généralisée :</p>
<blockquote><p>Ao contrário do que veem tentando nos fazer acreditar, o brasileiro continua vivendo em estado de miséria em muitos pontos do país. Estão aí as secas em várias regiões para mostrar. Assim como estão as favelas… A aparente ascensão das classes D e E vem do crédito oferecido por empresas privadas (santas Casas Bahia) mas muito em breve acarretarão em aumento cada vez maior do endividamento das famílias…<br />
Fica uma pergunta: Temos como acolher esses refugiados? Temos como oferecer dignidade?</p>
<p>Temos, uma dignidade mínima igual a de nossos mais pobres e com certeza maior do que a que teriam em seus países.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En dépit de ce qu&#39;ils font croire, les Brésiliens vivent encore dans un état de misère dans de nombreuses régions du pays. Nous voyons des sécheresses dans diverses régions. Et il y a les bidonvilles (&#8230;). L&#39;augmentation apparente de la classe D et E est le résultat des achats à crédit proposés par des entreprises privées (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Casas_Bahia">Casas Bahia</a>, une chaîne de détaillants de meubles et électro-ménager), mais cela va conduire très vite à une hausse encore plus importante de l&#39;endettement des ménages &#8230;</p>
<p>Une question demeure : avons-nous les moyens d&#39;accueillir ces réfugiés ? Pouvons-nous leur offrir la dignité ?</p>
<p>Nous avons un niveau minimal de dignité pour nos plus pauvres, qui est certainement supérieur à ce qu&#39;ils auraient dans leurs propre pays.</p></blockquote>
<p>Le Brésil accueille environ <a href="http://portal.mj.gov.br/main.asp?ViewID={7605B707-F8BE-4027-A288-6CCA2D6CC1EC}&amp;params=itemID={5246DEB0-F8CB-4C1A-8B9B-54B473B697A4}%3B&amp;UIPartUID={2868BA3C-1C72-4347-BE11-A26F70F4CB26}">4 500 réfugiés en provenance de 75 pays</a>, les plus nombreux provenant de l&#39;Angola et de la Colombie. Comme dans de nombreux autres pays, les réfugiés et les immigrés au Brésil sont parmi les membres les plus vulnérables de la société. Le Brésil tente, néanmoins, de <a href="http://portal.mj.gov.br/main.asp?ViewID={7605B707-F8BE-4027-A288-6CCA2D6CC1EC}&amp;params=itemID={5246DEB0-F8CB-4C1A-8B9B-54B473B697A4}%3B&amp;UIPartUID={2868BA3C-1C72-4347-BE11-A26F70F4CB26}">prendre des mesures</a> concrètes pour protéger les immigrés contre l&#39;exploitation. A São Paulo, par exemple, une loi a été votée récemment pour révoquer la patente des établissements coupables faire travailler les immigrés dans des <a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2013-02-23/imigrantes-pedem-mais-fiscalizacao-e-divulgacao-de-lei-contra-trabalho-escravo">conditions d&#39;esclavage</a>. Le commissaire des Nations unies pour les réfugiés dans les Amériques a mis au point le programme &#8220;Amplify your voice&#8221; (Amplifiez votre voix) pour aider l&#39;autonomisation des femmes qui ont été victimes de violence comme le montre la vidéo ci-dessous en portugais:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/gthBnrLEPWQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Brasilia compte également sur l&#39;afflux d&#39;immigrés pour stimuler l&#39;économie nationale. Le manque de personnel qualifié est considéré comme un facteur majeur freinant le développement économique du Brésil, une situation que le gouvernement espère surmonter en <a href="http://economia.estadao.com.br/noticias/economia,governo-estuda-como-atrair-trabalhador-qualificado,144416,0.htm">attirant des immigrés qualifiés</a> dans le pays. L&#39;adoption d&#39;une politique d&#39;immigration réussie pourrait donc apporter une contribution à la réputation du Brésil comme puissance mondiale émergente.</p>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" alt="ISN logo" src="media/e43ffaf1.ISN-c100m30_100x75.gif" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" width="100" height="75" align="left" /></a>Cet articles et ses traductions en espagnol, arabe et français ont été commandés par le Réseau international de sécurité (ISN) dans le cadre d&#39;un partenariat souhaitant faire entendre le point de vue des citoyens sur les relations internationales et les questions de sécurité dans le monde. Cet article a été d&#39;abord publié sur le blog d&#8217;<a href="http://isnblog.ethz.ch/">ISN</a>, pour lire d&#39;autres articles, cliquez <a href="http://isnblog.ethz.ch/category/global-voices">ici</a>.</p>
</div>
<p><strong><em> </em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/' title='Voir toutes les contributions de Thiana Biondo'>Thiana Biondo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/29/will-brazil-stem-new-tide-of-immigration/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/02/142035/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142035%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142035%2F&#038;text=Comment+le+Br%C3%A9sil+va-t-il+g%C3%A9rer+l%26%2339%3Bactuelle+vague+d%26%2339%3Bimmigration+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142035%2F&#038;title=Comment+le+Br%C3%A9sil+va-t-il+g%C3%A9rer+l%26%2339%3Bactuelle+vague+d%26%2339%3Bimmigration+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142035%2F&#038;title=Comment+le+Br%C3%A9sil+va-t-il+g%C3%A9rer+l%26%2339%3Bactuelle+vague+d%26%2339%3Bimmigration+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142035%2F&#038;title=Comment+le+Br%C3%A9sil+va-t-il+g%C3%A9rer+l%26%2339%3Bactuelle+vague+d%26%2339%3Bimmigration+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142035%2F&#038;title=Comment+le+Br%C3%A9sil+va-t-il+g%C3%A9rer+l%26%2339%3Bactuelle+vague+d%26%2339%3Bimmigration+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142855
title: Bangladesh : Trois blogueurs arrêtés, accusés de critiques contre l’islam
uri: Bangladesh-Trois-blogueurs-arrêtés-accusés-de-critiques-contre-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/02/142855/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens de ce billet renvoient vers des pages web en bengali.]</p>
<p>La <a href="http://www.thedailystar.net/beta2/news/3-held-for-writing-against-islam/">confirmation</a> [en] est tombée : la police du Bangladesh a arrêté trois blogueurs - <strong>Rasel Parvez</strong>, <strong>Mashiur Rahman Biplob</strong> et <strong>Subrata Adhikari Shuvo &#8211; </strong>lundi soir 1er avril 2013 pour avoir supposément publié des critiques écrites à l’encontre de l’islam et du prophète Mahomet. La police les a tout d’abord convoqués au commissariat, puis accompagnés chez eux où elle a confisqué leurs ordinateurs, téléphones portables et autres matériels avant de les emmener dans un lieu inconnu.</p>
<p>Cela survient après que le gouvernement a <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/01/bangladesh-authorities-go-after-anti-muslim-bloggers/">pris des mesures</a> [en] contres des blogueurs et des utilisateurs de Facebook ayant formulé des remarques dénigrant l’islam et contre le prophète Mahomet. Le 31 mars, des représentants de la frange extrémiste du clergé musulman ont envoyé une <a href="http://www.natunbarta.com/si-tech/2013/03/31/18939/">liste de 84 blogueurs</a> [bengali, bn] qu’ils accusent d’athéisme et de critiques envers l’islam, aux neuf membres du ministère de l’Intérieur.</p>
<p>Le Bangladesh est une démocratie parlementaire non religieuse. Il n’existe par conséquent pas de charia ou de loi sur le blasphème. Si un individu revendique son athéisme, il jouit des mêmes droits que tout autre citoyen. Toutefois, conformément à la section 295A du Code pénal bangladais (1860), toute personne qui a l’intention délibérée ou malveillante de blesser les sentiments religieux d’autrui encourt une peine de prison.</p>
<div id="attachment_13202" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/jontronablog"><img class="size-medium wp-image-13202" alt="Rasel's blog in blogging platform Somewherein.net" src="media/f91487e3.rasels-blog2-375x255.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/rasels-blog2-375x255.jpg" width="375" height="255" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d’écran du blog de Rasel Parvez, hébergé sur la plateforme Somewherein.net</p></div>
<p>Rasel Parvez, intellectuel, physicien et écrivain, possède deux blogs, un sur la plateforme <a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/jontronablog" target="_blank">Somewherein.net</a> et un sur <a href="www.amarblog.com/blogger/raselpervez">Amarblog.com</a>. Cependant, les accusations dont il fait l’objet concerne des contenus publiés sur un autre blog sous le pseudonyme de <a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/kkk" target="_blank">Opobak</a>.</p>
<p>Mashiur Rahman Biplob écrit sour le nom de <a href="https://twitter.com/SoyTaan" target="_blank">Allama Shoytaan</a> (Mullah Devil) sur diverses pages web, dont <a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/daakbakshoblog" target="_blank">Somewherein.net</a>.</p>
<p><a href="http://m.amarblog.com/%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%AC%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%A4-%E0%A6%B6%E0%A7%81%E0%A6%AD/posts/164109" target="_blank">Subrata Adhikari Shuvo</a> tient un blog sur Amarblog.com sous son vrai nom. Il est accusé pour des écrits publiés sous le nom de Lalu Koshai.</p>
<p>Les autorités doivent maintenant établir si ces blogueurs ont fait preuve de ces intentions délibérées et malveillantes dans le but de blesser des sentiments religieux dans leurs écrits. Les enquêteurs tiendront une <a href="http://prothom-alo.com/detail/date/2013-04-02/news/341637">conférence de presse</a> aujourd’hui, mardi 2 avril, à midi (heure locale).</p>
<p>L’accès à la plateforme de blogs <a href="http://www.amarblog.com">Amarblog.com</a> n’est plus possible au Bangladesh depuis hier, sauf via un proxy [ndr : qui permet de contourner le blocage]. Le site a publié <a href="http://t.co/J83aVeDILM">cette déclaration</a> :</p>
<blockquote><p>আমারব্লগ আটক করা সকল ব্লগারের নিঃশর্ত মুক্তি দাবী করে এবং আশা প্রকাশ করে যে বাংলা ব্লগে স্বাধীনতাবিরোধী যে কোনো প্রচারণা ও প্রকাশনার বিরুদ্ধে সদাতৎপর আমারব্লগ এবং তার ব্লগারদের হয়রানী করা অতিস্বত্তর বন্ধ হবে!আমরা অতি সত্বর বাংলাদেশ সরকারের আরো কাছে জানতে চাই আদৌ সরকার আমারব্লগ ডট কমে বাংলাদেশে ব্লক করেছে কিনা এবং কি কারনে করা হয়েছে তাও জানতে চাই।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Amarblog demande la libération inconditionnelle de tous les blogueurs arrêtés et espère que le harcèlement contre les blogueurs et contre notre plateforme, qui s’oppose à la propagande anti-libération [NDT : propagande du parti islamiste Jamaat-e-Islami], cessera immédiatement. Nous souhaitons aussi que les autorités nous confirment si Amarblog est bloqué au Bangladesh et, le cas échéant, pour quelles raisons.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/02/three-bloggers-detained-in-bangladesh-for-writing-against-islam/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/02/142855/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142855%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142855%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+Trois+blogueurs+arr%C3%AAt%C3%A9s%2C+accus%C3%A9s+de+critiques+contre+l%E2%80%99islam&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142855%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Trois+blogueurs+arr%C3%AAt%C3%A9s%2C+accus%C3%A9s+de+critiques+contre+l%E2%80%99islam' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142855%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Trois+blogueurs+arr%C3%AAt%C3%A9s%2C+accus%C3%A9s+de+critiques+contre+l%E2%80%99islam' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142855%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Trois+blogueurs+arr%C3%AAt%C3%A9s%2C+accus%C3%A9s+de+critiques+contre+l%E2%80%99islam' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142855%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Trois+blogueurs+arr%C3%AAt%C3%A9s%2C+accus%C3%A9s+de+critiques+contre+l%E2%80%99islam' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142952
title: Première au Liban : Un mariage civil “entériné par la justice”
uri: Première-au-Liban-Un-mariage-civil-entériné-par-la-justice
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/02/142952/
content:
<p>Au début de cette année, Kholoud Succarieh et Nidal Darwich ont contracté le <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/01/29/a-couples-civil-marriage-rejected-in-lebanon/" target="_blank">premier mariage civil du Liban </a>sur le sol libanais, dans un pays qui jusqu&#39;alors ne reconnaissait que les mariages religieux et où ce sont les autorités religieuses qui administrent l&#39;état civil. Le couple défend que son union est légale aux termes de la loi libanaise, et en a demandé l&#39;enregistrement au Ministère de l&#39;Intérieur.</p>
<p>Suite à des informations contradictoires sur le résultat de l&#39;enregistrement de leur contrat de mariage au Ministère de l&#39;Intérieur, Kholoud Sukkarieh a contacté la blogueuse Abir Ghattas pour qu&#39;elle clarifie quelques points sur le statut de leur mariage. Abir Ghattas a publié <a href=" http://abirghattas.com/kholoud-sukkarieh-darwish-on-the-current-status-of-her-civil-marriage/" target="_blank">cette explication</a> sur son blog le 14 février 2013 :</p>
<blockquote><p>d&#39;après Kholoud : “la décision n&#39;a pas encore été prise.. il n&#39;est pas rejeté.juridiquement il est légalisé“</p></blockquote>
<p>Le 25 février, le Président de la République Michel Sleiman donnait suite à l&#39;affaire <a href=" https://twitter.com/SleimanMichel/status/306020240934981633" target="_blank">selon un tweet</a> de son compte :</p>
<blockquote><p>@SleimanMichel: عرض سليمان مع وزير العدل موضوع تسجيل عقد زواج نضال وخلود والمراحل التي بلغتها هذه المسألة. #civilmarriageleb #lebanon #presidency</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@SleimanMichel : Sleiman a discuté de la question de l&#39;enregistrement du mariage de Nidal et Kholoud avec le Ministre de la Justice et de l&#39;état actuel de la procédure  #civilmarriageleb #lebanon #presidency</p></blockquote>
<p>Répondant à une question, Kholoud<a href="https://twitter.com/KONi16/status/309237321541226497" target="_blank"> a twitté</a> une information plus récente, expliquant que le contrat de mariage a été reconnu par le Ministère de la Justice mais qu&#39;il manque encore la reconnaissance de celui de l&#39;Intérieur :</p>
<blockquote><p>@KONi16: @RimaTarabay il a été entériné par la justice mais il faut que l&#39;intérieur l&#39;enregistre pour que nous puissions avoir un livret de famille comme mari et femme</p></blockquote>
<p>Plus important peut-être, il semble que le couple se prépare à accueillir <a href=" https://twitter.com/KONi16/status/314377582432890880" target="_blank">une addition </a>à la famille !</p>
<blockquote><p>@KONi16: #happyday #happyheroes (jour de bonheur, heureux héros) je deviens une maman heureuse de sa grossesse</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nada-akl/' title='Voir toutes les contributions de Nada Akl'>Nada Akl</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/31/lebanons-first-civil-marriage-recognized/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/02/142952/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142952%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142952%2F&#038;text=Premi%C3%A8re+au+Liban+%3A+Un+mariage+civil+%26%238220%3Bent%C3%A9rin%C3%A9+par+la+justice%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142952%2F&#038;title=Premi%C3%A8re+au+Liban+%3A+Un+mariage+civil+%26%238220%3Bent%C3%A9rin%C3%A9+par+la+justice%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142952%2F&#038;title=Premi%C3%A8re+au+Liban+%3A+Un+mariage+civil+%26%238220%3Bent%C3%A9rin%C3%A9+par+la+justice%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142952%2F&#038;title=Premi%C3%A8re+au+Liban+%3A+Un+mariage+civil+%26%238220%3Bent%C3%A9rin%C3%A9+par+la+justice%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142952%2F&#038;title=Premi%C3%A8re+au+Liban+%3A+Un+mariage+civil+%26%238220%3Bent%C3%A9rin%C3%A9+par+la+justice%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142911
title: Paraguay : Des cinéastes à la recherche de fonds pour un documentaire sur l’ “Orchestre Recyclé”
uri: Paraguay-Des-cinéastes-à-la-recherche-de-fonds-pour-un-documentair
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/02/142911/
content:
<p><em>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p>Les enfants de Cateura, un bidonville de la banlieue d&#39;Asunción, au Paraguay, vivent au milieu des ordures. Là où un violon coûte plus cher qu&#39;une maison, le musicien Fabio Chavez transforme la vie de ces enfants en leur enseignant la musique sur des instruments faits avec des matériaux de récupération.</p>
<p>Actuellement, une équipe de cinéastes veut s&#39;inspirer de leur histoire pour en faire un documentaire et s&#39;est adressée à Kickstarter, un site de financement communautaire, pour réaliser le projet.</p>
<p><a href="http://www.landfillharmonicmovie.com/">Kickstarter</a> décrit ce projet de film, &#8220;La fanfare de la décharge&#8221;, comme &#8220;une très belle histoire sur le pouvoir de la musique qui met aussi en évidence <strong>deux problèmes cruciaux de notre époque : la pauvreté et la pollution des déchets</strong>&#8221; :</p>
<blockquote><p>On génère environ un milliard de déchets par an dans le monde. Ce sont les pauvres qui vivent à côté des déchets et qui en vivent &#8211; comme les habitants de Cateura au Paraguay. Ici ils en font quelque chose de beau. &#8220;La fanfare de la décharge &#8221; suit l&#39;orchestre et fait voyager autour du monde un spectacle émouvant sur la transformation des déchets en musique.</p></blockquote>
<p>L&#39;objectif est de récolter 175 000 dollars américains pour financer deux voyages pour la production. Ils comptent avoir fini le documentaire à la fin de l&#39;année 2013. A la date de publication de ce billet, ils avaient déjà réuni 21 000 dollars en 44 jours de campagne.</p>
<p>Les réalisateurs partagent une bande-annonce du film sur <a href="http://vimeo.com/52711779">Vimeo</a> :</p>
<p><iframe src="http://player.vimeo.com/video/52711779" width="500" height="281" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></p>
<p>L&#39;idée de &#8220;La fanfare de la décharge&#8221; est née en 2010, quand la productrice déléguée Alejandra Amarilla Nash et la productrice Juliana Penaranda-Loftus ont découvert l&#39;orchestre lors de leurs recherches pour un documentaire sur les enfants défavorisés du Paraguay. La page Facebook du film <a href="https://www.facebook.com/landfillharmonicmovie/info">explique</a> les conditions de vie des enfants de Cateura :</p>
<blockquote><p>Cateura, au Paraguay, est une ville entièrement construite sur une décharge. Les éboueurs fouillent les déchets à la recherche de matériaux vendables, et le risque est grand pour les enfants d&#39;être impliqués dans les trafics de drogues et les bandes. Quand Fabio, le professeur de musique, a mis en place un programme de musique pour les enfants de Cateura, il y a très rapidement eu plus d&#39;élèves que d&#39;instruments.</p></blockquote>
<p>De nombreux internautes dans le monde entier ont été émus par l&#39;histoire de l&#39;Orchestre Recyclé. Sur Vimeo, Susan Mc Graw Keber partage sa réaction :</p>
<blockquote><p>Exceptionnel&#8230; j&#39;en ai les larmes aux yeux&#8230; nous qui avons tant et qui jetons tant&#8230; c&#39;est un exemple que nous devons tous voir et entendre!</p></blockquote>
<p>TheGate-Web, abonné de Vimeo, écrit :</p>
<blockquote><p>Realmente conmovedor. Y pensar que la gente se queja por tantas estupideces, mientras estos muchachos, sin ningún tipo de posibilidades, tienen la voluntad y el ingenio de crear magia sacando notas celestiales a través de sus rudimentarios instrumentos. Gracias por la lección, aún nos queda mucho por aprender.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vraiment émouvant. Et dire que nous nous plaignons pour des choses sans importance, alors que ces enfants, sans ressources, ont la volonté et la créativité magique de faire sortir de leurs instruments rudimentaires des notes de musique célestes. Merci pour la leçon, nous avons encore beaucoup à apprendre.</p></blockquote>
<div id="attachment_404172" class="wp-caption aligncenter" style="width: 413px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=358671900918515&amp;set=a.300268760092163.69388.267391160046590&amp;type=1&amp;relevant_count=1"><img class=" wp-image-404172  " alt="Paraguayan music students show their instruments made out of trash. Photo shared on Facebook by Landfill Harmonic" src="media/e66dc23b.540114_358671900918515_68639877_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/540114_358671900918515_68639877_n.jpg" width="403" height="186" /></a><p class="wp-caption-text">Les élèves musiciens du Paraguay montrent leurs instruments de musique faits de matériaux récupérés. Photo partagée sur Facebook par Landfill Harmonic</p></div>
<p>Pour plus d&#39;informations sur l&#39;Orchestre Recyclé vous pouvez vous connecter sur le site <a href="http://www.landfillharmonicmovie.com/">Kickstarter</a> et suivre  la page &#8220;La fanfare de la décharge&#8221; sur <a href="https://www.facebook.com/landfillharmonicmovie">Facebook</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/01/filmmakers-crowdfund-documentary-on-paraguays-recycled-orchestra/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/02/142911/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142911%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142911%2F&#038;text=Paraguay+%3A+Des+cin%C3%A9astes+%C3%A0+la+recherche+de+fonds+pour+un+documentaire+sur+l%26%238217%3B+%26%238220%3BOrchestre+Recycl%C3%A9%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142911%2F&#038;title=Paraguay+%3A+Des+cin%C3%A9astes+%C3%A0+la+recherche+de+fonds+pour+un+documentaire+sur+l%26%238217%3B+%26%238220%3BOrchestre+Recycl%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142911%2F&#038;title=Paraguay+%3A+Des+cin%C3%A9astes+%C3%A0+la+recherche+de+fonds+pour+un+documentaire+sur+l%26%238217%3B+%26%238220%3BOrchestre+Recycl%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142911%2F&#038;title=Paraguay+%3A+Des+cin%C3%A9astes+%C3%A0+la+recherche+de+fonds+pour+un+documentaire+sur+l%26%238217%3B+%26%238220%3BOrchestre+Recycl%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142911%2F&#038;title=Paraguay+%3A+Des+cin%C3%A9astes+%C3%A0+la+recherche+de+fonds+pour+un+documentaire+sur+l%26%238217%3B+%26%238220%3BOrchestre+Recycl%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142967
title: La nouvelle cible des Anonymous Brésil : le pasteur évangéliste Marco Feliciano
uri: La-nouvelle-cible-des-Anonymous-Brésil-le-pasteur-évangéliste-Mar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/03/142967/
content:
<p>Les <a href="http://www.anonymousbrasil.com/" target="_blank">Anonymous Brésil</a> ont publié <a href="http://www.anonymousbrasil.com/a-verdade-sobre-marco-feliciano/" target="_blank">un dossier</a> [en portugais] sur le pasteur évangéliste et député Marco Feliciano, récemment <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/03/11/brasil-marco-feliciano-direitos-humanos/">élu</a> président de la <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Comiss%C3%A3o_de_Direitos_Humanos_e_Minorias">Commission des droits de l&#39;Homme et des minorités </a>de la Chambre des députés, malgré l&#39;indignation des électeurs et des défenseurs des droits de l&#39;homme, en raison de ses nombreux commentaires racistes et sexistes. Le dossier contient des informations sur les affaires judiciaires impliquant le pasteur évangéliste Marco Feliciano et des &#8220;fonctionnaires fantômes&#8221; de son bureau au Congrès national.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/debmedeiros/' title='Voir toutes les contributions de Débora Medeiros'>Débora Medeiros</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pontes'>Ines Pontes</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/04/01/anonymous-brasil-dossie-marco-feliciano/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/03/142967/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142967%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142967%2F&#038;text=La+nouvelle+cible+des+Anonymous+Br%C3%A9sil+%3A+le+pasteur+%C3%A9vang%C3%A9liste+Marco+Feliciano&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142967%2F&#038;title=La+nouvelle+cible+des+Anonymous+Br%C3%A9sil+%3A+le+pasteur+%C3%A9vang%C3%A9liste+Marco+Feliciano' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142967%2F&#038;title=La+nouvelle+cible+des+Anonymous+Br%C3%A9sil+%3A+le+pasteur+%C3%A9vang%C3%A9liste+Marco+Feliciano' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142967%2F&#038;title=La+nouvelle+cible+des+Anonymous+Br%C3%A9sil+%3A+le+pasteur+%C3%A9vang%C3%A9liste+Marco+Feliciano' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142967%2F&#038;title=La+nouvelle+cible+des+Anonymous+Br%C3%A9sil+%3A+le+pasteur+%C3%A9vang%C3%A9liste+Marco+Feliciano' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142989
title: Un militant anti-corruption russe en appelle aux lecteurs de son blog
uri: Un-militant-anti-corruption-russe-en-appelle-aux-lecteurs-de-son-blog
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/03/142989/
content:
<p>Alexey Navalny, chef de file officieux de la contestation, <a href="http://navalny.livejournal.com/782706.html">s’est défendu le 27 mars sur son blog</a> contre ce qu’il estime être des accusations de corruption injustifiées. Navalny est actuellement suspecté de détournement de fonds dans deux enquêtes différentes. L’une d’entre elles, l’affaire dite KroyLes, concerne l’utilisation supposée d’une société fictive afin de dérober l’équivalent de plusieurs millions de roubles de matériaux d’une scierie de la région de Kirov.</p>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/03/142989/#more-142989" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jacques-e/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jacques E.'>Jacques E.</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/29/russian-anti-corruption-blogger-appeals-to-readers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/03/142989/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142989%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142989%2F&#038;text=Un+militant+anti-corruption+russe+en+appelle+aux+lecteurs+de+son+blog&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142989%2F&#038;title=Un+militant+anti-corruption+russe+en+appelle+aux+lecteurs+de+son+blog' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142989%2F&#038;title=Un+militant+anti-corruption+russe+en+appelle+aux+lecteurs+de+son+blog' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142989%2F&#038;title=Un+militant+anti-corruption+russe+en+appelle+aux+lecteurs+de+son+blog' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142989%2F&#038;title=Un+militant+anti-corruption+russe+en+appelle+aux+lecteurs+de+son+blog' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142841
title: Sénégal: Introduction des langues wolof et pulaar dans l'enseignement
uri: Sénégal-Introduction-des-langues-wolof-et-pulaar-dans-l-enseignemen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/03/142841/
content:
<p>A propos de l’introduction de l&#39;enseignement des langues nationales (wolof/pulaar) en lecture et mathématiques au Sénégal, le blog senenews.com <a href="http://www.senenews.com/2013/03/20/6000-eleves-senegalais-cibles-par-un-programme-dalphabetisation-en-wolof-et-pulaar-en-2013_56216.html">informe</a> que:</p>
<blockquote><p>”Depuis 4 ans, l’ARED expérimente l’introduction des langues nationales (LN) notamment le wolof et le pulaar dans le cycle élémentaire, à travers des heures libres des classes dont principalement les après-midis. Après évaluation, nous avons décidé de les introduire dans les horaires officiels. Cela a conduit en <a title="2012" href="http://www.senenews.com/tag/2012">2012</a> à l’ouverture de 14 classes test. Cette année, l’innovation est étendue à 114 classes réunissant 6000 élèves dans les régions de Dakar, <a title="Kaolack" href="http://www.senenews.com/tag/kaolack">Kaolack</a> et Saint-Loui”</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/03/142841/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142841%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142841%2F&#038;text=S%C3%A9n%C3%A9gal%3A+Introduction+des+langues+wolof+et+pulaar+dans+l%26%2339%3Benseignement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142841%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal%3A+Introduction+des+langues+wolof+et+pulaar+dans+l%26%2339%3Benseignement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142841%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal%3A+Introduction+des+langues+wolof+et+pulaar+dans+l%26%2339%3Benseignement' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142841%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal%3A+Introduction+des+langues+wolof+et+pulaar+dans+l%26%2339%3Benseignement' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142841%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal%3A+Introduction+des+langues+wolof+et+pulaar+dans+l%26%2339%3Benseignement' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143007
title: VIDEO : Une centrale thermique ukrainienne en feu hypothèque l'avenir de la ville voisine
uri: VIDEO-Une-centrale-thermique-ukrainienne-en-feu-hypothèque-l-avenir
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/03/143007/
content:
<p>[Billet d'origine publié le 30 mars 2013]</p>
<p>[Les liens renvoient à des pages en russe sauf mention contraire] Une personne au moins a été tuée et cinq autres blessées le 29 mars dans<a href="http://en.interfax.com.ua/news/general/147087.html#.UVY_rHDBBQY"> le grave incendie</a> [en anglais] de la centrale thermique Vuhlehirska à Svitlodarsk, une petite ville de l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Oblast_de_Donetsk">Oblast de Donetsk</a> en Ukraine.</p>
<p>Douze heures après, l&#39;incendie faisait toujours rage, les quatre unités de production électrique de l&#39;usine détruites, les 12.000 habitants de la ville privés de chauffage, d&#39;eau chaude et d&#39;électricité. Les patients alités de l&#39;hôpital local ont été évacués dans la ville voisine de Debaltsevo, selon l&#39;utilisateur de LJ basé à Donetsk pauluskp (<a href="https://www.facebook.com/paukp">Pavel Kolesnik</a>, en russe), qui a re-publié à ce sujet vidéos et photos et transmis des informations sur son blog.</p>
<p>Kolesnik/pauluskp <a href="http://pauluskp.livejournal.com/356829.html">a publié cette vidéo</a> des cinq premières minutes de l&#39;incendie, filmée par le personnel de l&#39;usine au moment &#8220;où les flammes ne paraissaient pas encore trop dangereuses&#8221; :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/3Va4c36XFfM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Un peu plus tard, le tableau avait <a href="https://www.youtube.com/watch?v=sm8lJjDgj_I">bien changé </a>:</p>
<p><img class="size-full wp-image-143013 alignnone" alt="Image 1" src="media/ed1abb47.Image-1.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Image-1.png" width="513" height="384" /></p>
<p>[NdT : la vidéo a été rendue privée ; ceci est une capture d'écran]</p>
<p>Et voici à quoi ressemblait l&#39;incendie depuis une zone habitée à 40 km de l&#39;usine (<a href="http://www.youtube.com/watch?v=E_Oa8WLWSVQ">vidéo</a> de l&#39;utilisateur de YouTube Anton Zabolotny, <a href="http://pauluskp.livejournal.com/356522.html">re-publiée</a> par Kolesnik/pauluskp) :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/E_Oa8WLWSVQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>D&#39;après les informations officielles, le feu s&#39;est déclaré vers 15 heures. Commentant le billet de pauluskp, en revanche, l&#39;utilisateur de LJ hannaukr <a href="http://pauluskp.livejournal.com/356522.html?thread=14396074#t14396074">écrit</a> que l&#39;incendie a éclaté en réalité vers midi, mais que le personnel de la centrale a essayé ensuite pendant trois heures d&#39;éteindre le feu par ses propres moyens avant de finalement appeler les pompiers.</p>
<p>L&#39;utilisateur de LJ user kotya1975 <a href="http://pauluskp.livejournal.com/356522.html?thread=14397610#t14397610">précise</a> :</p>
<blockquote><p>[...] Comme ancien pompier, je conviens que les chances auraient été beaucoup meilleures si les professionnels avaient été impliqués immédiatement. Hélas, la centrale est définitivement condamnée, et l&#39;important est de ne pas laisser le feu se propager aux bâtiments avoisinants. [...]</p></blockquote>
<p>Kolesnik/pauluskp écrit que l&#39;avenir de la ville de Svitlodarsk, où se trouve la centrale thermique endommagée, est ce qui inquiète le plus aujourd&#39;hui :</p>
<blockquote><p>Il est peu probable que la centrale puisse être reconstruite. [La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Donbass">région du Donbass</a>] pourrait compter une ville fantôme à l&#39;agonie de plus [...].</p>
<p>La ville d&#39;Ukrainsk a connu un sort similaire. Ni la [mine de charbon dont dépendait l'économie de la ville], ni la ville elle-même ne se sont remises de [<a href="http://miningwiki.ru/wiki/Авария_на_шахте_«Украина»">l'accident catastrophique de 2002</a>] à la mine de charbon. [...]</p></blockquote>
<p>Kolesnik/pauluskp donne un lien vers son propre <a href="http://pauluskp.com/news/7fad3ee0b">photo-reportage</a> sur Ukrainsk, par la suite repris et <a href="http://englishrussia.com/2013/01/07/the-city-where-one-can-get-an-apartment-for-free/">traduit en anglais</a> par le blog English Russia.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/neeka/' title='Voir toutes les contributions de Veronica Khokhlova'>Veronica Khokhlova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/30/video-ukrainian-power-plant-ablaze-towns-future-uncertain/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/03/143007/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F143007%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F143007%2F&#038;text=VIDEO+%3A+Une+centrale+thermique+ukrainienne+en+feu+hypoth%C3%A8que+l%26%2339%3Bavenir+de+la+ville+voisine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F143007%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Une+centrale+thermique+ukrainienne+en+feu+hypoth%C3%A8que+l%26%2339%3Bavenir+de+la+ville+voisine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F143007%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Une+centrale+thermique+ukrainienne+en+feu+hypoth%C3%A8que+l%26%2339%3Bavenir+de+la+ville+voisine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F143007%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Une+centrale+thermique+ukrainienne+en+feu+hypoth%C3%A8que+l%26%2339%3Bavenir+de+la+ville+voisine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F143007%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Une+centrale+thermique+ukrainienne+en+feu+hypoth%C3%A8que+l%26%2339%3Bavenir+de+la+ville+voisine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142690
title: Les hackers dans la cité arabe : En Algérie, très bas débit et girl power
uri: Les-hackers-dans-la-cité-arabe-En-Algérie-très-bas-débit-et-gir
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/03/142690/
content:
<p><img class="alignleft" alt="" src="media/5f7a572d.avatars-000030602310-1nybnu-t200x200.jpg" data-original-source="https://i1.sndcdn.com/avatars-000030602310-1nybnu-t200x200.jpg"?2a7b2ec" width="200" height="200" />Sabine est journaliste, Ophelia photographe et vidéaste : <a href="http://leshackersdanslacitearabe.wordpress.com/a-propos/">toutes deux</a> ont émergé de la pépinière du site <a href="http://owni.fr/">OWNI</a> (l&#39;un des partenaires de Global Voices) et font un reportage sur “<em><a href="http://leshackersdanslacitearabe.wordpress.com/">Les hackers dans la cité arabe</a></em>” sur la technologie, les applications, les start-ups, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hacklab">les hack labs et les makers spaces</a>, qui s&#39;inventent au Maghreb et au Moyen Orient actuellement. Aujourd&#39;hui, dans le deuxième article de cette mini-série, des extraits de<a href="http://leshackersdanslacitearabe.wordpress.com/2013/01/28/le-jeune-le-bureaucrate-et-le-gerontocrate/"> leur post</a> sur les jeunes informaticiens algériens, rencontrés à l&#39;Ecole Supérieure d&#39;Informatique d&#39;Alger (texte Sabine Blanc, photos Ophélia Noor, extraits sélectionnés et édités par Claire Ulrich).</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong> Yazid :</strong> <strong>Une start-up en 54 heures ?</strong></p>
<p>Yazid a 20 ans, une voix timide, et de grosses envies de monter sa start-up. Il a d’ailleurs déjà un projet en cours de développement avec quatre étudiants en dernière année : une plate-forme de mise en relation entre des personnes proposant des services et des clients potentiels. Il explique sa frénésie entrepreneuriale :</p>
<blockquote><p>Internet est un terrain vierge, j’ai 5 à 10 ans pour monter ma start-up.</p></blockquote>
<p>Pour illustrer son propos, et les difficultés attendues, il nous indique le prix que payent ses parents chaque mois pour une connexion Internet à 256 kb : 12 euros. En France, une connexion standard triple play monte à 10 mb pour 30 euros/mois. L’Algérie <a href="http://www.algerie-focus.com/blog/2012/06/26/le-debit-internet-algerien-est-classe-dernier-au-monde/">est dans les tréfonds du classement</a> concernant le débit : 176e sur 176 l’année dernière. Du coup, dans son logement d’étudiant à Alger, il utilise en douce la connexion d&#39;un voisin.<br />
<img class="aligncenter" alt="" src="media/66070377.onoor_alger-hack-atelier-jerrycan-shellmates-7771.jpg" data-original-source="http://leshackersdanslacitearabe.files.wordpress.com/2013/01/onoor_alger-hack-atelier-jerrycan-shellmates-7771.jpg"?w=640&amp;h=427" width="640" height="427" /></p>
<p style="text-align: center;">  <em>Un mur du local du Club scientifique de l’ESI à Alger. Photo Ophelia Noor, reproduite avec autorisation</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Au détour de l&#39;exposé de son projet, nous découvrons une autre spécificité de l’Internet algérien : le e-commerce n’existe pas. Pour se rémunérer, ils tablent sur un système de compte utilisateur alimenté par un mandat-poste, avec un système de points : pour avoir un contact, il faut acheter des points. Inutile de dire que cet archaïsme subit des coups de boutoir :</p>
<blockquote><p>Il y a une grosse pression des chefs d’entreprise pour déréguler.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>En attendant la dérégulation, il compte entre autres sur l’aide du<a href="http://www.anpt.dz/"> cyberparc étatique</a>, dont le nom fleure bon les années 80-90. Installé dans la ville nouvelle de Sidi-Abdellah à 30 km d’Alger, il témoigne de l’intérêt que porte le gouvernement aux TIC. Le lieu accueille aussi des événements, comme les<a href="http://www.algeria20.com/"> Algeria 2.0</a>. La première édition a eu lieu l’année dernière et sera renouvelée en avril prochain. Dans ce cadre, un « <a href="http://alger.startupweekend.org/" target="_blank">start-up week-end</a> » avait été organisé, et le sera encore ce printemps. Parmi les sponsors, les poids lourds habituels : Google et Microsoft.</p>
<p>Mais quand on entend nos jeunes parler des obstacles administratifs à la création d’une entreprise, on se demande si le pitch <em>« créer une start-up en 54 heures »</em> n’est pas une plaisanterie d’un gouvernement schizophrène. On verra si <a href="http://www.medafco.org/article/27/12/2012/le-gouvernement-veut-rendre-la-vie-des-jeunes-entrepreneurs-algeriens-plus-simple" target="_blank">sa promesse</a> de faciliter la vie des entrepreneurs restera à l’état de vœux pieux de début d’année.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Yasmine Bouchène : &#8220;C&#39;est le girl power !&#8221;</strong></p>
<p>Du haut de ses 22 ans, Yasmine Bouchène a déjà lancé deux webzines, <a href="http://www.jam-mag.com/" target="_blank"><em>Jam Mag</em></a>, sur « <em>la culture geek et les nouvelles technologies »</em> et<em><a href="http://www.vinyculture.com/"> Vinyculture</a>,</em> un <em>« webzine culturel »</em>. Et maintenant, elle souhaite monter sa structure dans le marketing et la comm’. Chez elle, l’ironie désabusée est un sport quotidien, une hygiène de vie.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img class="aligncenter" alt="" src="media/ebf067d4.onoor_alger-hack-atelier-jerrycan-shellmates-7624.jpg" data-original-source="http://leshackersdanslacitearabe.files.wordpress.com/2013/01/onoor_alger-hack-atelier-jerrycan-shellmates-7624.jpg"?w=640&amp;h=427" width="640" height="427" /></p>
<p style="text-align: center;"><em>Yasmine Bouchène, Alger, décembre 2012, photo Ophelia Noor reproduite avec autorisation</em></p>
<p> L’état actuel du numérique algérien la désespère et elle transpire déjà à l’idée d’entamer les démarches pour sa future boîte :</p>
<blockquote><p>e-Algeria 2013, un programme de numérisation du pays lancé voilà cinq ans, a été un échec. Le dossier de la 3G, c’est 5 ans d’effet d’annonce. Et le web n’existe pas dans la nomenclature administrative !</p></blockquote>
<p>Quelques jours après, elle fera un <a href="http://www.jam-mag.com/la-3g-debarque-en-somalie/">court article </a>sur l’arrivée de la 3G en Somalie, taclant le gouvernement algérien à la première ligne :</p>
<blockquote><p>En proie à une guerre civile depuis dix ans, la Somalie n’a pour autant pas ignoré le développement de son secteur économique, à commencer par les télécommunications, secteur qui compte des millions d’abonnés.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img alt="Une participante à l'atelier JerryCan à l'ESI d'Alger" src="media/703d844a.ONOOR_Alger-hack-atelier-JerryCan-Shellmates-7368-1-375x250.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/ONOOR_Alger-hack-atelier-JerryCan-Shellmates-7368-1-375x250.jpg" width="375" height="250" /><p class="wp-caption-text">Une participante à un atelier JerryCan à l&#39;ESI d&#39;Alger. Photo Ophelia Noor, reproduite avec autorisation</p></div>
<p>L’État algérien semble reprendre la main sur le développement du secteur via le fournisseur d&#39;accès national Algeria Telecom (AT), en mode bras de fer. Il n’en a pas toujours été ainsi. Le pays a aussi son Free, Eepad. Le premier et seul fournisseur d’accès privé en Algérie s’est lancé sur le marché en 1999, à l’ouverture du secteur à la concurrence. En 2003, il a commencé à proposer de l’ADSL. Puis sa Freebox, l’Assilabox.<br />
En mai 2009, AT déconnecte son rival, laissant sur le carreau 36 000 abonnés. En cause, une dette de 4 milliards de dinars que le FAI privé n’aurait pas payée à temps. Certains y ont vu une façon de rétablir le monopole public, via une entrée dans le capital d’AT. Son PDG a finalement annoncé le retour de l’entreprise voilà un an, après 27 mois d’absence.</p>
<p>Yasmine nous invite à prendre avec précaution les chiffres sur le nombre d’abonnés à Internet avancés par le gouvernement algérien. « Il faut se référer aux chiffres de l’IUT » (l’Union internationale des Télécom). Soit 14% d&#39;Algériens qui utilisaient Internet en 2011.</p>
<p>Le moral remonte un peu quand on évoque la situation des femmes. Devant notre étonnement de voir autant de filles à l’ESI, elle rigole :</p>
<blockquote><p>C’est le girl power, on s’amuse bien ! Les années 90 nous ont beaucoup aidées : les féministes sont montées au combat et un socle d’idées est resté. La ministre de la Culture Khalida Toumi est une féministe, en poste depuis dix ans.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Récemment, note-t-elle, du lest a été lâché : « ils n’ont pas le choix ». Il y a par exemple la démission du ministre de l’Éducation Boubekeur Benbouzid en septembre, après 19 ans au gouvernement, dont dix à l’Éducation. Une opération #BenBouzidDégage avait été lancée sur Twitter et Yasmine veut croire qu’elle a pesé.<br />
<span style="font-size: 13px;">L’ouverture de l’audiovisuel est apparemment en route, se réjouit-elle, avec un texte annoncé pour la mi-2013. [...] </span>Yasmine revient  aussi sur les difficultés rencontrées pour organiser des réunions. Après la levée de l’état d’urgence, la loi n° 91-19 de 1991 régissant l’exercice du droit à la liberté de réunion pacifique s’est de nouveau appliquée. Un cadre très strict, comme le déplorait Franck La Rue, rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et d’expression, <a href="media/cba12717.G1213926.pdf" data-original-source="http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G12/139/26/PDF/G1213926.pdf"?OpenElement">dans un rapport de mission publié en juin dernier</a>. Mais elle précise :</p>
<blockquote><p>La vraie censure, c’est la lenteur de la connexion Internet. Il y a eu des tentatives de censure lors des émeutes : ils n’avaient pas grand chose à censurer. Le gars qui est à 512 ko… Mais ça montrait qu’ils avaient peur.</p></blockquote>
<p><strong> </strong></p>
<p><em>Extrait de l&#39;article original publié le <a title="11 h 01 min" href="http://leshackersdanslacitearabe.wordpress.com/2013/01/28/le-jeune-le-bureaucrate-et-le-gerontocrate/" rel="bookmark">28 janvier 2013</a> par <a title="Afficher tous les articles par Sabine et Ophelia" href="http://leshackersdanslacitearabe.wordpress.com/author/hackerscitearabe/" rel="author">Sabine et Ophelia</a> sur le blog &#8220;Les hackers dans la cité arabe&#8221;. Lire aussi<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/25/140237/"> le précédent post </a>de cette mini-série.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/blogueurs-invites/' title='Voir toutes les contributions de Blogueurs invites'>Blogueurs invites</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/03/142690/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142690%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142690%2F&#038;text=Les+hackers+dans+la+cit%C3%A9+arabe+%3A+En+Alg%C3%A9rie%2C+tr%C3%A8s+bas+d%C3%A9bit+et+girl+power&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142690%2F&#038;title=Les+hackers+dans+la+cit%C3%A9+arabe+%3A+En+Alg%C3%A9rie%2C+tr%C3%A8s+bas+d%C3%A9bit+et+girl+power' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142690%2F&#038;title=Les+hackers+dans+la+cit%C3%A9+arabe+%3A+En+Alg%C3%A9rie%2C+tr%C3%A8s+bas+d%C3%A9bit+et+girl+power' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142690%2F&#038;title=Les+hackers+dans+la+cit%C3%A9+arabe+%3A+En+Alg%C3%A9rie%2C+tr%C3%A8s+bas+d%C3%A9bit+et+girl+power' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142690%2F&#038;title=Les+hackers+dans+la+cit%C3%A9+arabe+%3A+En+Alg%C3%A9rie%2C+tr%C3%A8s+bas+d%C3%A9bit+et+girl+power' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143043
title: Les investissements étrangers à Timor-Est tournent le dos à la population locale
uri: Les-investissements-étrangers-à-Timor-Est-tournent-le-dos-à-la-popu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/03/143043/
content:
<p>Olavio Quintas, un citoyen de l&#39;extrémité est de Timor, <a href="http://radioliberdadedili.com/opiniaun/952-estranjeiru-tekniku-nakonu-iha-timor-leste-rai-nain-sai-observador">a exprimé sa frustation à l&#39;égard du &#8220;développement&#8221; dans son pays </a>sur la station de radio Liberdade Díli. Il a déclaré que « les Timorais sont devenus spectateurs des investissements étrangers » et a regretté l’absence d’emplois pour les jeunes, car les entrepreneurs et le gouvernement ne veulent pas confier les tâches les plus élémentaires aux Timorais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janet-gunter/' title='Voir toutes les contributions de Janet Gunter'>Janet Gunter</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pontes'>Ines Pontes</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/02/east-timor-foreign-investments-sideline-timorese/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/03/143043/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F143043%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F143043%2F&#038;text=Les+investissements+%C3%A9trangers+%C3%A0+Timor-Est+tournent+le+dos+%C3%A0+la+population+locale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F143043%2F&#038;title=Les+investissements+%C3%A9trangers+%C3%A0+Timor-Est+tournent+le+dos+%C3%A0+la+population+locale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F143043%2F&#038;title=Les+investissements+%C3%A9trangers+%C3%A0+Timor-Est+tournent+le+dos+%C3%A0+la+population+locale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F143043%2F&#038;title=Les+investissements+%C3%A9trangers+%C3%A0+Timor-Est+tournent+le+dos+%C3%A0+la+population+locale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F143043%2F&#038;title=Les+investissements+%C3%A9trangers+%C3%A0+Timor-Est+tournent+le+dos+%C3%A0+la+population+locale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142995
title: Corée du Nord et Corée du Sud en « état de guerre »
uri: Corée-du-Nord-et-Corée-du-Sud-en-état-de-guerre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/03/142995/
content:
<p>[Liens en anglais sauf mention contraire] La Corée du Nord a une longue histoire de rhétorique belliqueuse et de menaces envers la Corée du Sud et ses alliés. Cependant, la dernière agression du Nord a été d&#39;une rare intensité et l&#39;escalade des tensions en Asie de l&#39;Est a été aussi rapide que dangereuse au cours des dernières semaines.</p>
<p>Après que le Nord a <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/140457/">rompu l&#39;armistice </a>avec la Corée du Sud au début du mois de mars 2013, cette dernière a mené des exercices militaires conjoints avec les États-Unis en guise de démonstration de force. Le 28 mars, des <a href="http://www.csmonitor.com/USA/DC-Decoder/Decoder-Wire/2013/0401/US-jets-to-Korea-Why-send-stealth-fighters-to-the-region-video">bombardiers furtifs B-2 américains ont survolé</a> la péninsule coréenne et le dirigeant du Nord Kim Jong-un, pour qui c&#39;était la goutte d&#39;eau qui faisait déborder le vase, a ordonné <a href="http://abcnews.go.com/International/north-korea-puts-artillery-forces-high-alert-threatens/story?id=18812245#.UVcjrvIkRfB">la mise en état d&#39;alerte des missiles</a> le 29 mars. Le lendemain, <a href="http://abcnews.go.com/International/north-korea-state-war-south-korea/story?id=18846180#.UVnUiKtNZ9Q">Kim a aussi annoncé </a> que le Nord était en « état de guerre » avec la Corée du Sud et a juré de fermer le complexe industriel de Kaesong, une entreprise commune intercoréenne. Le 31 mars, les États-Unis ont <a href="http://www.reuters.com/article/2013/03/31/korea-north-usa-f-idUSL2N0CN0BT20130331">envoyé des avions de chasse furtifs F-22</a> en Corée du Sud pour un nouvel exercice militaire.</p>
<div id="attachment_404496" class="wp-caption alignleft" style="width: 410px"><a href="http://www.flickr.com/photos/imcomkorea/3386912412/"><img class=" wp-image-404496  " title="Image of the U.S.-South Korea Annual Military Drill, Uploaded by Flickr user" alt="Image of the U.S.-South Korea Annual Military Drill, Uploaded by Flickr user" src="media/6c3c31c5.3386912412_d2401f1267.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/3386912412_d2401f1267.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Image de l&#39;exercice militaire annuel conjoint entre les Etats-Unis et la Corée du Sud, mise en ligne par U.S Army Korea sur Flickr (Image d&#39;archive historique)</p></div>
<p>Même pour les Coréens du Sud, habitués à toutes sortes de signaux hostiles provenant du Nord, les développements récents étaient effrayants. Certains utilisateurs d&#39;internet ont essayé de se rassurer en citant l&#39;ancien adage « <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/barking_dogs_seldom_bite">Chien qui aboie ne mord pas</a> » devenu une des métaphores les plus utilisées sur Twitter et sur la blogosphère. Cependant, celle-ci a été utilisée de façons différentes.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ldk209/status/310957922282770434">@idk209</a>: 누군가 그러든데, 예전엔 한미가 대규모 훈련을 하면 북한도 맞대응 훈련을 했는데, 이젠 그것도 힘에 부치니 입으로 짖어대는 거라고.. 대게 맹렬하게 짖는 개들은 겁에 질려서 짖는 것이고, 그렇게 짖는 개가 무는 경우는 별로 없다&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ldk209/status/310957922282770434">@idk209</a> : Certaines personnes ont affirmé que le Nord, qui en général répond aux exercices militaires conjoints entre les États-Unis et la Corée du Sud en organisant ensuite ses propres exercices militaires, se trouve maintenant dans une situation dans laquelle le pays n&#39;a pas l&#39;énergie requise et essaye donc d&#39;aboyer fort. Les chiens, lorsqu&#39;ils sont effrayés, aboient horriblement fort, mais mordent rarement.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/tobeto01/status/311135644430774272">@tobeto01</a>: 북한의 전쟁 운운에 대하여..&#8221;짖는개는 물지 않는단&#8221;다. 하지만 그개가 미친개라면? 물리면 광견병 걸린다.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/tobeto01/status/311135644430774272">@tobeto01</a> : Concernant la rhétorique guerrière de la Corée du Nord, on dit « Chien qui aboie ne mord pas ». Et si le chien est un chien fou ? Les victimes attraperont la rage (en référence aux conséquences) quand ils seront mordus par un chien fou.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/nezerac/status/309957881615233025">@nezerac</a>: 안 짖는 개가 더 무섭다. 북한이 떠들면 떠들수록 개털이라는 말 하지만 우린 최악의 상황을 가정해서 대비를 해야 한다. 일일히 대꾸할 필요없다[...]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/nezerac/status/309957881615233025">@nezerac</a> : Les chiens qui aboient très peu sont bien sûr plus effrayants. Et pour la Corée du Nord, plus elle aboie, plus elle se rend ridicule. Mais nous devons quand même nous préparer au scénario du pire. Mais pas besoin de répondre à chacun de ses aboiements.</p></blockquote>
<p>Mais il y a eu, bien sûr, les habituels indifférents qui ont tellement entendu de nouvelles inquiétantes sur la Corée du Nord qu&#39;ils y sont devenus insensibles. Le tweet suivant montre la façon dont les Coréens du Sud prennent ces nouvelles, la comparant à celle dont les citoyens japonais, qui vivent dans un pays où les séismes sont habituels, réagissent aux informations sur ces séismes.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/kor_heinrich/status/317829357735395329">@kor_heinrich</a>: 일본 : 강도 5도의 지진 발생 외신: 헐!! 야단났네! 일본국민 : 별거아님 자주있는 일임 한국: 북한, 서울 불바다 만들겠다! 외신 : 헐 야단났네! 한국국민: 별거아님 자주있는일임</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/kor_heinrich/status/317829357735395329">@kor_heinrich</a> : [Japon] Quand un séisme de magnitude 5 frappe le Japon, les médias internationaux disent : Oh ! Quelle horreur !! Le citoyen japonais dit : C&#39;est pas grand-chose. Ça arrive bien plus que vous ne le pensez. [Corée du Sud] Quand la Corée du Nord prétend qu&#39;elle va transformer Séoul en une « mer de feu », les médias internationaux disent : Oh ! Quelle horreur !! Le citoyen coréen dit : C&#39;est pas grand-chose. Ça arrive bien plus que vous ne le pensez.</p></blockquote>
<p>Si le complexe industriel de Kaesong, qui apporte 2 milliards de dollars par an au Nord par le biais du commerce, est fermé, des articles locaux prédisent que cela <a href="http://t.co/NMcyeBUdxv">affectera les moyens de subsistance de 300.000 Coréens du Nord</a> [coréen]. Certains discutent des conséquences différentes qu&#39;aurait la crise pour l&#39;élite au pouvoir et les citoyens ordinaires de Corée du Nord.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/hssi84/status/157671002145423361 ">hssi84</a>: 북한 지도층은 너무 권력의 물을 많이 먹어서 절대 권력을 놓치려 안할거란 사실이죠. 그런 사실로 봤을때는 망할 수도 있는 전쟁따위는 버릴겁니다. 권력은 쉽게 버릴수도 게임처럼 질러보기식으로 던질 수 없는거자나요</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hssi84/status/157671002145423361">hssi84</a> : Les dirigeants nord-coréens, qui ont trop pris goût au pouvoir, ne le céderont jamais. Il est peu probable qu&#39;ils se risquent à faire une guerre qu&#39;ils perdront. Le pouvoir n&#39;est pas juste un jeu de hasard avec lequel ils peuvent s&#39;amuser ou une chose qu&#39;ils peuvent se permettre de perdre.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ourholykorea/status/318586222593331200">@ourholykorea</a>: [...] 평화 시가 전쟁 시보다 나을 바가 없기 때문이다. 6.25때 죽은 사람보다 90년대 배급중단으로 굶어죽은 사람 숫자가 더 많았던 게 현실이다.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ourholykorea/status/318586222593331200">@ourholykorea</a> : (pour les Nord-Coréens) Une situation de paix n&#39;est pas préférable à la guerre. Le fait qu&#39;il ait eu plus de Nord-Coréens morts dans les années 90 quand la distribution de nourriture s&#39;est arrêtée que de morts pendant la guerre de Corée est une triste réalité.</p></blockquote>
<p>Pour l&#39;instant, les tensions et les conflits ont augmenté sans aucun signe d&#39;affaiblissement. De plus, certaines prévisions prétendent que Kim Jong-un puisse en fait appuyer sur la détente afin de ne pas <a href="http://i.wik.im/112263">perdre la face</a> [coréen]. Un certain nombre d&#39;internautes ont fait entendre leurs inquiétudes, indiquant que la réponse à l&#39;hostilité par une hostilité plus grande pourrait ne pas être un choix judicieux, sachant ce que la Corée du Sud pourrait perdre en cas de guerre réelle.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/toplkw/status/318880114878345216">@toplkw</a>: &#8221;북한 도발시 1차 세계대전 수준 사상자 발생&#8221; <a href="http://t.co/nmkDru2y5R">http://www.viewsnnews.com/article/view.jsp?seq=98067</a> 적대관계와 냉전적사고로가면 우리안보가 튼튼해지나 이 수구들아.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/toplkw/status/318880114878345216">@toplkw</a>: Si la Corée du Nord en venait vraiment à des provocations (militaires), le nombre de victimes pourrait atteindre celui de la Première Guerre mondiale : <a href="http://www.viewsnnews.com/article/view.jsp?seq=98067%20%EC%A0%81%EB%8C%80%EA%B4%80%EA%B3%84%EC%99%80">lien vers un article local</a> [coréen]. Écoutez, vous les conservateurs : Il est peu probable que la réponse à leur hostilité par l&#39;hostilité (pourra un jour résoudre le problème) et une mentalité de guerre froide ne renforcera pas comme par magie notre sécurité nationale.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/welovehani/status/318007374436773890">@welovehani</a>:미 스텔스 전투기가 한반도에 떠서 안전해지면 좋았겠지만. 북한의 반응은 정전협정 파기 선언. 도발은 북이 먼저 했기에 비난받아 마땅하지만. 도발에 똑같이 도발하는 대응 방식에 미국에서마저도 우려의 목소리가 나오고 있다.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/welovehani/status/318007374436773890">@welovehani</a> : Cela aurait été une bonne chose si les avions furtifs américains qui ont survolé la péninsule coréenne travaillaient à la protection de notre sécurité. Cependant (après leurs manœuvres), la Corée du Nord a décidé d&#39;annoncer la fin de la trêve. Je ne défends pas le Nord, en fait je l&#39;accuse d&#39;avoir été le premier à avoir eu recours aux provocations. Mais même aux États-Unis, certaines personnes ont commencé à faire savoir leurs inquiétudes quant à la façon dont leur pays gère cette situation. C&#39;est à dire : la réponse à la provocation par une provocation similaire.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/michael-le-cruguel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Michaël Le Cruguel'>Michaël Le Cruguel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/03/south-and-north-korea-in-state-of-war/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/03/142995/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142995%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142995%2F&#038;text=Cor%C3%A9e+du+Nord+et+Cor%C3%A9e+du+Sud+en+%C2%AB+%C3%A9tat+de+guerre+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142995%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Nord+et+Cor%C3%A9e+du+Sud+en+%C2%AB+%C3%A9tat+de+guerre+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142995%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Nord+et+Cor%C3%A9e+du+Sud+en+%C2%AB+%C3%A9tat+de+guerre+%C2%BB' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142995%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Nord+et+Cor%C3%A9e+du+Sud+en+%C2%AB+%C3%A9tat+de+guerre+%C2%BB' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142995%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Nord+et+Cor%C3%A9e+du+Sud+en+%C2%AB+%C3%A9tat+de+guerre+%C2%BB' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142918
title: En Égypte, un hashtag s'en prend à l'homophobie
uri: En-Égypte-un-hashtag-s-en-prend-à-l-homophobie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/02/142918/
content:
<p>Un récent appel à combattre l’homophobie lancé sur les médias sociaux a donné lieu à des discussions animées voire houleuses. En Égypte, débattre publiquement de sujets liés à la sexualité est toujours considéré tabou, que ce soit en ligne ou hors ligne. Même si le Code pénal égyptien ne fait pas mention de l’homosexualité, les autorités nationale ont <a href="http://www.hrw.org/news/2004/02/29/egypt-crackdown-homosexual-conduct-exposes-torture-crisis">poursuivi des homosexuels</a> en justice en ayant recours aux lois sur la prostitution et la moralité.</p>
<p>Un <a href="https://www.facebook.com/events/138154226364285/?ref=14">événement</a> Facebook a été créé par <a href="https://www.facebook.com/Ramy.HYoussef">Ramy Youssef</a> en réponse au nombre grandissant d&#39;attaques homophobes sur les médias sociaux. Il mentionne les pages « Amours », qui sont actuellement à la mode sur les médias sociaux et où les étudiants expriment leurs sentiments pour d’autres personnes. Selon lui, on peut y lire des témoignages d’utilisateurs exprimant leurs sentiments pour des personnes du même sexe, ce qui a donné lieu à de nombreuses insultes homophobes. Youssef a écrit :</p>
<blockquote><p>Je vous invite à une campagne électronique, qui passe par des commentaires sur les messages homophobes présents dans ces pages, par l’envoi de tweets, et par des contributions sur des sites de médias sociaux. Nous devrions dire franchement ce que nous pensons de l’homophobie, dire NON, nous exprimer, nous y opposer, nous mettre en colère, l’heure est venue de se mobiliser contre l’homophobie.</p></blockquote>
<p>Le mot-clé #ضد_رهاب_المثلية (Contre l’homophobie) a attiré de nombreux supporteurs, ainsi que des opposants. Nada Louis écrit [arabe] :</p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>.#ضد_رهاب_المثلية عشان اكيد في على الٱقل شخص واحد في حياتك قريب منك مثلي و انت ماتعرفش</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/nadalouis/status/317284792766967808">@nadalouis</a> : Contre l’homophobie parce qu’il y a probablement dans votre vie au moins une personne de votre entourage qui est homosexuelle, et que vous ne le savez pas.</p></blockquote>
<p>Nadim pose la question suivante :</p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>#ضد_رهاب_المثلية عارف مشكلة ال بيهاجم ايه؟مبيهاجمش بالشراسه دي متطرفين حياتهم دم وقتل واغتصاب,وبيهاجم ناس بتحب بعض بشكل مختلف,مين الشاذ هنا؟</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/NadimX/status/317276891197366272">@nadimx</a> : Vous savez quel est le problème avec ceux qui s’en prennent aux homosexuels ? Ils ne s’attaquent pas avec autant de violence aux extrémistes qui vivent dans le sang, le meurtre et le viol qu’aux personnes qui s’aiment d’une manière différente. Qui sont les pervers ici ?</p></blockquote>
<p>Salma El Tarzi explique :</p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>لان الحقيقة انت خايف على ذكورتك الهشة مش رافض المبدأ بدليل رجالة بتثيرهم فكرة ستتين مع بعض بس فكرة راجلين مع بعض بتقرفهم #ضد_رهاب_المثلية</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Salma_El_Tarzi/status/317272508657180672">@Salma_El_Tarzi</a> : Parce qu’en réalité, vous êtes inquiet pour votre fragile virilité et vous n’êtes pas opposé au concept en lui-même. La preuve est que certains hommes sont excités à l’idée d’imaginer deux femmes ensemble, mais dégoûtés quand il s’agit de deux hommes.</p></blockquote>
<p>Amira Nosseir réinvente un verset biblique :</p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>#ضد_رهاب_المثلية ما لقيصر لقيصر وما بين رجليك حرية شخصية</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Amira_Nosseir/status/317292397178535936">@Amira_Nosseir</a> : Rendez à César ce qui appartient à César, et ce que vous avez entre vos jambes relève de votre liberté personnelle.</p></blockquote>
<p>Dina Magdi confirme :</p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>المثلي/المثلية مش مريض/ة ومجرد فكرة انه راجل وبيحب الرجالة مش معناه انه هيفكر فيك بشكل جنسي لو خدته بالحضن #ضد_رهاب_المثلية #مصر</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Dodzym/status/317268546482753536">@Dodzym</a> : Les gays/lesbiennes ne sont pas malades, et le fait d’être un homme et d’aimer les hommes ne signifie pas que celui-ci pensera à vous en des termes sexuels si vous lui donnez l’accolade.</p></blockquote>
<p>Mona Sadek écrit :</p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>.#ضد_رهاب_المثلية عشان اللي مولَعين برفض أي حد مش شبههم وعندهم هوَّس إنهم مسئولين عن كل البشر وإختياراتهم عندهم مشكلة مع نفسهم مش مع غيرهم</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Lemonada1/status/317277216272683009">@Lemonada1</a> : Contre l’homophobie parce que tous ceux qui veulent à tout prix rejeter ceux qui ne sont pas comme eux, et qui sont obsédés par l’idée qu’ils sont responsables des gens et de leur choix ont un problème avec eux-mêmes, pas avec les autres.</p></blockquote>
<p>Elle ajoute :</p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>.#ضد_رهاب_المثلية عشان المثلي يقدر يعلن عن ميوله الجنسية ويعيش حياة طبيعية ميتورطش في جوازة بالغصب ويعيش بالغصب ويطلع أسرة فاشلة</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Lemonada1/status/317278742059827201">@Lemonada1</a> : Contre l’homophobie pour qu’un homosexuel puisse révéler son orientation sexuelle et mener une vie normale, sans avoir à s&#39;engager dans un mariage [hétérosexuel] contre son gré et créer ensuite une famille brisée.</p></blockquote>
<p>Amr Jamil argumente avec logique :</p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>(..#ضد_رهاب_المثلية &#8220;أصل ده حرام&#8221; .. يعني إنت بتتحشر في أكتر علاقتين خاصين بالإنسان (علاقته مع ربنا) و (علاقته مع حد في السرير</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/AmrJamil/status/317291447550365699">@AmrJamil</a> : Affirmer que « c’est un péché » signifie que vous interférez avec les deux relations les plus personnelles des gens : leur relation avec Dieu et leur relation au lit.</p></blockquote>
<div id="attachment_403750" class="wp-caption aligncenter" style="width: 635px"><img class="size-full wp-image-403750" alt="Homophobic graffiti was turned into an anti-homophobic one  in Cairo. Photo shared by Leil-Zahra Mortada" src="media/a25cc300.Graffiti-against-homophobia-in-Cairo1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Graffiti-against-homophobia-in-Cairo1.jpg" width="625" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un graffiti homophobe a été transformé en graffiti anti-homophobie au Caire. Photo partagée par Leil-Zahra Mortada.</p></div>
<p>Leil-Zahra Mortada <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151250399582676&amp;set=a.304269207675.153868.586357675&amp;type=3">a partagé</a> une photographie « avant-après » d’un graffiti homophobe modifié par des militants en graffiti anti-homophobie. Ce graffiti se situe rue Mohamed Mahmoud, qui a été témoin de nombreux affrontements entre les forces de police et les manifestants révolutionnaires. À l’origine, il était inscrit sur le graffiti « Les flics sont gays », dans le but d’insulter les officiers de police, fortement critiqués pour leur recours brutal à la force contre les manifestants. Après qu’il a été retouché, on peut lire sur le graffiti « l’homophobie n’est pas révolutionnaire ». On peut notamment lire dans le commentaire sous la photo :</p>
<blockquote><p>Vous ne pouvez pas savoir à quel point le régime contre lequel nous nous battons est fondé sur le patriarcat qui, comme vous, déteste les gays. Nous tous, nous ne voulons pas seulement maudire le régime : nous voulons aussi le détruire. Mais n’utilisez pas les femmes, les lesbiennes et les gays, les travailleurs sexuels, les danseuses du ventre, parce que c’est de la discrimination sexuelle et que cela n’a rien de révolutionnaire. C’est une insulte envers vos camarades révolutionnaires qui s’opposent avec vous à un régime meurtrier. Ceci est de la bassesse machiste, et c&#39;est une façon de penser qui est rétrograde. C’est cette même mentalité que nous voulons changer pour bâtir à sa place une société meilleure. Cette même façon de penser qui nous tue.</p></blockquote>
<p>D’autres tweets expriment plus de colère. Maie Panaga s’insurge :</p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>#ضد_رهاب_المثلية ما اسموش رهاب دول ولاد وسخة مش مؤمنين بحرية الشخص في اختياراته وجسمه تحت مسمي بقي مجتمع ولا اخلاق ولا دين . جاتكم الخري</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/MAIEPANAGA/status/317279736021786624">@MAIEPANAGA</a> : Ce n’est pas une phobie, ces connards qui ne croient pas en la liberté de choix et de disposer de son corps, au nom de la société ou de la moralité ou de la religion. Allez vous faire voir !</p></blockquote>
<p>D’autres étaient sarcastiques. Gharebon dit :</p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>علشان ببساطة كل واحد من حقه يجيبهم بالطريقة اللي تريحه. #ضد_رهاب_المثلية</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Gharebon/status/317290421111902209">@Gharebon</a> : Parce qu’on a simplement le droit de jouir comme on l&#39;entend de (et avec) son corps.</p></blockquote>
<p>Abanob utilise la dérision :</p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>قولت عليهم &#8220;خولات&#8221;؟ وحسيت انك راجل؟ و اتبسطت؟ :D #ضد_رهاب_المثلية</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ABA_NOB/status/317324646150205440">@ABA_NOB</a> : Tu les as traités de « pédés » ? Tu avais l’impression d’être un homme ? Tu t’es senti heureux ?</p></blockquote>
<p>L’utilisation du mot-clé a continué pendant plus de 24 heures et a donné l’opportunité aux utilisateurs de Twitter de discuter de la question, quel que soit le nombre d’insultes homophobes adressées aux défenseurs de l’égalité. Par exemple :</p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>#ضد_رهاب_المثلية معا لتبويظ الهاشتاج معا للقضاء ع الخولات</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/7amidovich/status/317281363646615552">@7amidovich</a> : Ensemble pour pourrir ce hashtag, ensemble nous éliminons les « pédés ».</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ahmed-awadalla/' title='Voir toutes les contributions de Ahmed Awadalla'>Ahmed Awadalla</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/31/egyptian-hashtag-takes-on-homophobia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/02/142918/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142918%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142918%2F&#038;text=En+%C3%89gypte%2C+un+hashtag+s%26%2339%3Ben+prend+%C3%A0+l%26%2339%3Bhomophobie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142918%2F&#038;title=En+%C3%89gypte%2C+un+hashtag+s%26%2339%3Ben+prend+%C3%A0+l%26%2339%3Bhomophobie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142918%2F&#038;title=En+%C3%89gypte%2C+un+hashtag+s%26%2339%3Ben+prend+%C3%A0+l%26%2339%3Bhomophobie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142918%2F&#038;title=En+%C3%89gypte%2C+un+hashtag+s%26%2339%3Ben+prend+%C3%A0+l%26%2339%3Bhomophobie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142918%2F&#038;title=En+%C3%89gypte%2C+un+hashtag+s%26%2339%3Ben+prend+%C3%A0+l%26%2339%3Bhomophobie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142983
title: Exploration de nouvelles pistes pour réduire la pauvreté
uri: Exploration-de-nouvelles-pistes-pour-réduire-la-pauvreté
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/03/142983/
content:
<p><em>Les blogueurs de Global Voices <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/03/27/global-voices-at-oecd-global-forum-on-development/">ont été chargés</a> d&#39;animer un blog en direct à l’occasion du <a href="http://www.oecd.org/site/oecdgfd/">Forum mondial 2013 de l&#39;OCDE sur le développement</a> qui aura lieu à Paris les 4 et 5 avril 2013. En amont de cet événement, notre équipe soumet des contributions sur des questions de développement qui peuvent servir chaque semaine de <a href="http://www.oecd.org/site/oecdgfd/discuss.htm">sujets de discussion en ligne</a> sur leur site web dédié (</em><em><a href="https://twitter.com/search?q=%23oecdgfd">#OECDgfd</a></em>).</p>
<div id="attachment_403227" class="wp-caption alignnone" style="width: 425px"><a href="http://www.flickr.com/photos/transaid/310314749/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-403227" alt="Cloth for sale in at market in Ghana" src="media/f650c93a.beautiful-prints-Africa.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/beautiful-prints-Africa.jpg" width="415" /></a><p class="wp-caption-text">Tissu vendu sur Makola Market à Accra, au Ghana. Photo de Caroline Beaumont partagée par Transaid sur flickr (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p><em>(Billet initialement publié le 27 mars sur Global Voices en anglais. Les liens renvoient vers des pages en anglais)</em></p>
<p>La quête de solutions pour réduire la pauvreté est en marche avec l’approche de l’échéance 2015 pour la réalisation des <a href="https://www.un.org/millenniumgoals/poverty.shtml">Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD)</a> lancés par l’ONU. De nombreuses organisations explorent de nouvelles pistes de réponses, avec l’espoir de trouver des idées neuves. Parmi les objectifs dont a convenu la communauté internationale, il y a plus d’une décennie, figuraient la réduction de moitié du nombre de personnes souffrant de la faim ainsi que la création d&#39;emplois productifs pour les citoyens les plus pauvres du monde. La majorité de ces objectifs sont loin d’être atteints dans la plupart des pays, mais des progrès ont été réalisés, par exemple en Afrique sub-Saharienne où la proportion de personnes vivant avec moins 1,25 dollars par jour <a href="media/ee0b06b3.11-313392028E2920MDG20Report202011_Book20LR.pdf" data-original-source="http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/Products/Progress2011/11-31339%20%28E%29%20MDG%20Report%202011_Book%20LR.pdf">est passée de 58% à 51% entre 1990 et 2005 [pdf]</a>.</p>
<p><strong>Échange d&#39;idées sur Internet</strong></p>
<p>Le <a href="http://www.oecd.org/site/oecdgfd/">Forum mondial sur le développement</a> annuel de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) se tiendra à Paris les 4 et 5 avril 2013. Cette année, l’OCDE se penche sur des approches plus inclusives pour répondre à la question de la pauvreté en organisant un <a href="http://www.wikiprogress.org/index.php/Online_Consultation:_Reducing_poverty_is_achievable">pré-forum ouvert où il est possible de discuter en ligne</a> avec des spécialistes de l’OCDE. Tous les sujets de conversation principaux figurant à l’ordre du jour seront présentés afin que chacun puisse y contribuer.</p>
<p>Une autre approche intéressante sur les échanges d’idées en ligne est celle de l’association <a href="http://concernedafricascholars.org/" target="_blank">Concerned African Scholars</a>, qui regroupe des universitaires et des étudiants africains. Parmi les nombreuses questions abordées, <a href="http://concernedafricascholars.org/bulletin/issue87/nkurunziza/" target="_blank">l’impact des centaines de milliards de dollars qui sortent d’Afrique illicitement</a> sur la lenteur de la réduction de la pauvreté. L’auteur, Janvier D. Nkurunziza, suggère qu’une des solutions pour vaincre la pauvreté serait de « rapatrier les ressources qui sont actuellement détenues à l’étranger et dont le continent ne profite pas ».</p>
<blockquote><p>Si l’Afrique n’avait pas perdu autant de ressources en transferts financiers illicites, il est probable que la pauvreté en aurait été réduite. La logique est que le maintien de ces ressources en Afrique aurait conduit à des taux d’investissement plus élevés, ce qui aurait permis aux Etats africains d’investir dans des secteurs favorables à la productivité tels que les infrastructures, la création d’emploi, la hausse des salaires, avec pour conséquence des niveaux de pauvreté plus bas.</p></blockquote>
<p>À l’occasion d’une  <a href="https://www.youtube.com/watch?v=zdmFmk0UYfw" target="_blank">conférence TED (<i>Technology, Entertainment, Design</i>) organisée à Oulan-Bator en Mongolie</a> sur le thème « Médias sociaux et réduction de la pauvreté » en septembre 2012, Robert Reid, le Directeur de pays résident du <em>Millenium Challenge Corporation</em> en Mongolie, a souligné qu’il est nécessaire que le public participe largement à des projets de réduction de la pauvreté, en insistant sur l’importance de l’engagement du secteur privé pour le développement durable. « Il est important que l’engagement du secteur privé soit pris en compte au début des discussions sur la réduction de la pauvreté, » dit-il.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/zdmFmk0UYfw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cette approche multipartenaire est aussi un principe clé du mouvement « données ouvertes », qui intègre progressivement la sphère du développement.</p>
<p>Le <a href="http://www.opendev.ug/" target="_blank">Uganda Open Development Partnership Platform</a> (« Plate-forme ouverte de partenariat pour le développement en Ouganda »), une organisation de la société civile, est une illustration de ce que les données ouvertes peuvent apporter au débat sur la réduction de la pauvreté.</p>
<blockquote><p>On parle de développement ouvert quand les organisations utilisent les technologies de l’information, parmi d’autres systèmes de partage, pour fournir et partager des informations. Le développement ouvert favorise la transparence et la responsabilité en ce qui concerne les ressources qui sont disponibles pour être investies dans le développement, la manière dont ces ressources sont investies et les résultats qu’elles obtiennent. Au final, tous les acteurs sont impliqués dans cette chaîne de partage de l’information ; les détenteurs et les utilisateurs de données peuvent tirer parti de cet écosystème et de se renforcer mutuellement.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/julie-owono/' title='Voir toutes les contributions de Julie Owono'>Julie Owono</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/27/exploring-new-approaches-for-poverty-reduction/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/03/142983/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142983%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142983%2F&#038;text=Exploration+de+nouvelles+pistes+pour+r%C3%A9duire+la+pauvret%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142983%2F&#038;title=Exploration+de+nouvelles+pistes+pour+r%C3%A9duire+la+pauvret%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142983%2F&#038;title=Exploration+de+nouvelles+pistes+pour+r%C3%A9duire+la+pauvret%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142983%2F&#038;title=Exploration+de+nouvelles+pistes+pour+r%C3%A9duire+la+pauvret%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F03%2F142983%2F&#038;title=Exploration+de+nouvelles+pistes+pour+r%C3%A9duire+la+pauvret%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143137
title: Le racisme dans le football costaricain
uri: Le-racisme-dans-le-football-costaricain
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/04/143137/
content:
<p>Sur <a href="http://h3dicho.ticoblogger.com/2013/04/racismo.html?utm_source=Carepichablog.com%2Ffeed&amp;utm_medium=Feedburner">Carepicha Blog</a> [espagnol], José Medrano dénonce le racisme au cours des matchs de football et dans la société en général.</p>
<blockquote><p>Je pense que les insultes racistes devraient être sanctionnées par une lourde amende ou par des travaux d’intérêt général ainsi que par l’obligation de suivre des cours sur l’histoire et l’éthique, sur tout ce qui enseigne à quel point la discrimination a été préjudiciable à l’humanité.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/bernadette-regnier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Bernadette Regnier'>Bernadette Regnier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/02/racism-in-costa-rican-football/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/04/143137/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143137%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143137%2F&#038;text=Le+racisme+dans+le+football+costaricain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143137%2F&#038;title=Le+racisme+dans+le+football+costaricain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143137%2F&#038;title=Le+racisme+dans+le+football+costaricain' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143137%2F&#038;title=Le+racisme+dans+le+football+costaricain' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143137%2F&#038;title=Le+racisme+dans+le+football+costaricain' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143131
title: Un bidonville fantôme dévoilé par un photographe russe
uri: Un-bidonville-fantôme-dévoilé-par-un-photographe-russe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/04/143131/
content:
<p>Un photoblogueur de Voronej, en Russie centrale, non loin de la frontière ukrainienne, a pris une <a href="  http://muph.livejournal.com/339037.html">série de photographies saisissantes</a> [russe] (dont un panorama animé) d’un petit « bidonville » oublié qui se dissimule au cœur d’une zone urbaine par ailleurs moderne et populeuse. Le « bidonville », qui se compose principalement de bâtiments à l’abandon, ressemble au décor d’un film sur la Seconde Guerre mondiale, ce qui n’est pas sans ironie dans une ville qui a été reconstruite après de lourdes destructions subies pendant la guerre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/bernadette-regnier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Bernadette Regnier'>Bernadette Regnier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/30/russian-photographer-unearths-ghost-slum/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/04/143131/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143131%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143131%2F&#038;text=Un+bidonville+fant%C3%B4me+d%C3%A9voil%C3%A9+par+un+photographe+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143131%2F&#038;title=Un+bidonville+fant%C3%B4me+d%C3%A9voil%C3%A9+par+un+photographe+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143131%2F&#038;title=Un+bidonville+fant%C3%B4me+d%C3%A9voil%C3%A9+par+un+photographe+russe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143131%2F&#038;title=Un+bidonville+fant%C3%B4me+d%C3%A9voil%C3%A9+par+un+photographe+russe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143131%2F&#038;title=Un+bidonville+fant%C3%B4me+d%C3%A9voil%C3%A9+par+un+photographe+russe' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143122
title: Le leader tchétchène aimerait-il soudain Novaïa Gazeta ?
uri: Le-leader-tchétchène-aimerait-il-soudain-Novaïa-Gazeta
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/04/143122/
content:
<p>Le 1er avril 2013, date du vingtième anniversaire de la création de Novaïa Gazeta, journal russe critiquant le gouvernement et connu pour son journalisme d’investigation, le chef de la République de Tchétchénie, Ramzan Kadyrov (anciennement Président), s’est connecté à son <a href="http://instagram.com/p/XkXP0ViRr-/">Instagram</a>, comme il en a l’habitude ces temps-ci, afin d’exprimer publiquement son respect pour cette publication et ses journalistes, bien qu’il soit « parfois en désaccord avec eux ». Certains <a href="http://www.facebook.com/arcticspiegel/posts/409989579096495">blogueurs</a> en sont restés abasourdis ; après tout, la majorité des utilisateurs de RuNet pensent que Kadyrov (premier ministre de Tchétchénie à l’époque) est responsable, au moins partiellement, de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Anna_Politkovskaya#Conflict_with_Ramzan_Kadyrov">l’assassinat en 2006 d’Anna Politkovskaya, reporter à Novaïa Gazeta.</a> [liens en russe et anglais]</p>
<p><a href="http://instagram.com/p/XkXP0ViRr-/"><img src="media/2a770297.e3be7a929ae511e290b722000a9f0a3d_6.jpg" data-original-source="http://distilleryimage2.ak.instagram.com/e3be7a929ae511e290b722000a9f0a3d_6.jpg" alt="Сегодня исполнилось 20 лет &quot;Новой газете&quot;, которая по сей день является одним из немногих островков настоящей журналистики. И хотя я часто не согласен с мнением некоторых журналистов, тем не менее я высоко ценю Ваше желание докопаться до истины и дать возможность Вашим читателям узнать ее. Надеюсь, что и я смогу Вам помочь в этом нелегком деле. Всегда готов ответить на Ваши вопросы и донести до Ваших читателей максимально объективную точку зрения о Чечне." width="306" height="306" /></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Pereira'>Elodie Pereira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/02/chechen-leaders-tone-deaf-instagram-post/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/04/143122/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143122%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143122%2F&#038;text=Le+leader+tch%C3%A9tch%C3%A8ne+aimerait-il+soudain+Nova%C3%AFa+Gazeta+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143122%2F&#038;title=Le+leader+tch%C3%A9tch%C3%A8ne+aimerait-il+soudain+Nova%C3%AFa+Gazeta+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143122%2F&#038;title=Le+leader+tch%C3%A9tch%C3%A8ne+aimerait-il+soudain+Nova%C3%AFa+Gazeta+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143122%2F&#038;title=Le+leader+tch%C3%A9tch%C3%A8ne+aimerait-il+soudain+Nova%C3%AFa+Gazeta+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143122%2F&#038;title=Le+leader+tch%C3%A9tch%C3%A8ne+aimerait-il+soudain+Nova%C3%AFa+Gazeta+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143160
title: Espagne : Le président madrilène prône la censure des photos
uri: Espagne-Le-président-madrilène-prône-la-censure
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/04/143160/
content:
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol.]</p>
<p>Le président de la communauté urbaine de Madrid, Ignacio González (Parti Populaire) a défendu, sur les ondes de <a href="http://esradio.libertaddigital.com/fonoteca/2013-04-04/tertulia-de-federico-con-ignacio-gonzalez-57080.html">Radio de Libertad Digital</a>, l’établissement de « certaines limites » concernant la publication d’images compromettantes dans les médias, car il considère « qu’il faut soigner l’image des personnes et des institutions ».</p>
<p>Quelques jours plutôt, El País publiait des <a href="http://politica.elpais.com/politica/2013/03/30/album/1364668018_534577.html#1364668018_534577_1364669009">photos datant d’une vingtaine d’années</a>, sur lesquelles le président du gouvernement de la Galice, Alberto Núñez Feijóo (Parti Populaire), se tenait aux côtés du célèbre contrebandier Marcial Dorado, actuellement derrière les barreaux. <a href="http://www.elconfidencial.com/ultima-hora-en-vivo/2013/04/feijoo-encarcelo-marcial-dorado-hablo-infamia-20130403-121775.html">El Confidencial a publié</a> des déclarations de l’intéressé suite au scandale provoqué par ces clichés :</p>
<blockquote><p>J’ai toujours affirmé qu’il n’y a rien derrière ces photos, qu’il s’agit de simples photos, et que je suis disposé à continuer à donner des explications et à répondre à toutes les questions qui me seront adressées. De fait, mercredi prochain, je vais comparaître au Parlement.</p></blockquote>
<p>Voilà à quel type « d’images compromettantes » se référait le président de la communauté de Madrid, lorsqu’il proposait de censurer les médias, dans le but de ne pas porter atteinte à l’image des institutions gouvernementales.</p>
<p>Sur le Web, les réactions ne se sont pas fait attendre : le sujet s’est placé parmi les plus discutés sur <a href="https://twitter.com/search?q=%22Ignacio%20Gonz%C3%A1lez">Twitter</a> en à peine quelques minutes.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ROMARIOIDEG" data-user-id="124182414">@ROMARIOIDEG : </a>Ignacio González oublie quelque chose appelé Démocratie. Qui implique la liberté de la presse.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/tOnnijimenez" data-user-id="201025282">@tOnnijimenez : </a>Ignacio González, et la liberté d’expression dans tout ça ?</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/LaMariMala" data-user-id="246065286">@LaMariMala </a>: Ignacio González dit que la liberté de la presse ne le botte pas. Il appelle « limites » ce que les autres nomment CENSURE.  <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23marcaespa%C3%B1a&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><b>marcaespaña</b></a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/CristianMas86" data-user-id="360101609">@CristianMas86 </a>: Ignacio González est plutôt pour mettre des limites à la presse qui dénonce la corruption qu’aux corrompus. Très <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23MarcaEspa%C3%B1a&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><b>MarcaEspaña</b></a> tout cela.</p></blockquote>
<p>Cette affaire vient s’ajouter à la longue liste d’attaques contre la liberté de la presse en Espagne, qui ne vit pas ses plus beaux jours.</p>
<p>*Photo de couverture du <a href="http://www.ppmadrid.es/ignacio-gonzalez-madrid-cumplira-con-el-deficit-marcado-por-el-gobierno-central-para-2012/">parti populaire de Madrid</a>, publiée sous licence<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.es"> CC BY-3.0.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/chris-moya/' title='Voir toutes les contributions de Chris Moya'>Chris Moya</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/04/el-presidente-de-madrid-defiende-la-censura-de-imagenes/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/04/143160/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143160%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143160%2F&#038;text=Espagne+%3A+Le+pr%C3%A9sident+madril%C3%A8ne+pr%C3%B4ne+la+censure+des+photos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143160%2F&#038;title=Espagne+%3A+Le+pr%C3%A9sident+madril%C3%A8ne+pr%C3%B4ne+la+censure+des+photos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143160%2F&#038;title=Espagne+%3A+Le+pr%C3%A9sident+madril%C3%A8ne+pr%C3%B4ne+la+censure+des+photos' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143160%2F&#038;title=Espagne+%3A+Le+pr%C3%A9sident+madril%C3%A8ne+pr%C3%B4ne+la+censure+des+photos' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143160%2F&#038;title=Espagne+%3A+Le+pr%C3%A9sident+madril%C3%A8ne+pr%C3%B4ne+la+censure+des+photos' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143151
title: Iran: Décès du “doyen” des blogueurs
uri: Iran-Décès-du-doyen-des-blogueurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/04/143151/
content:
<p>Ahmad Falsafi, 82 ans, dentiste et blogueur <a href="http://medapple.com/13138/%D9%85%D8%B3%D9%86-%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%86-%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%AF%D8%B1-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C/">est décédé.</a> De nombreuses personnes le considéraient comme l&#39;aîné des blogueurs en Iran. Il avait l&#39;habitude d&#39;écrire sur son blog depuis environ huit ans.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/04/iran-the-oldest-blogger-passed-away/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/04/143151/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143151%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143151%2F&#038;text=Iran%3A+D%C3%A9c%C3%A8s+du+%26%238220%3Bdoyen%26%238221%3B+des+blogueurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143151%2F&#038;title=Iran%3A+D%C3%A9c%C3%A8s+du+%26%238220%3Bdoyen%26%238221%3B+des+blogueurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143151%2F&#038;title=Iran%3A+D%C3%A9c%C3%A8s+du+%26%238220%3Bdoyen%26%238221%3B+des+blogueurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143151%2F&#038;title=Iran%3A+D%C3%A9c%C3%A8s+du+%26%238220%3Bdoyen%26%238221%3B+des+blogueurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143151%2F&#038;title=Iran%3A+D%C3%A9c%C3%A8s+du+%26%238220%3Bdoyen%26%238221%3B+des+blogueurs' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143071
title: Une grève nationale ébranle la Présidente du Malawi
uri: Une-grève-nationale-ébranle-la-Présidente-du-Malawi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/04/143071/
content:
<p><em>[Sauf mention contraire, tous les liens renvoient vers des pages en anglais]</em></p>
<p>La Présidente du Malawi fait front face aux <a href="http://www.nyasatimes.com/2013/02/23/ppm-calls-for-malawi-pres-joyce-bandas-resignation/">appels à démissionner</a> après que des centaines de milliers de fonctionnaires qui demandaient une revalorisation salariale ont fait grève deux semaines durant, immobilisant l&#39;aéroport international du pays et paralysant hôpitaux et écoles.</p>
<p>Les travailleurs du secteur public demandaient une augmentation de 65% de leurs salaires afin de répondre à la hausse du coût de la vie déclenchée par les dures réformes économiques de la Présidente <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Joyce_Banda">Joyce Banda</a>, y compris une dévaluation de la monnaie locale, le kwacha. Pendant la grève nationale les écoles sont restées fermées et <a href="http://mabvutojobani.com/2013/02/21/malawi-medical-doctors-join-strike-demand-67-pct-pay-hike/">les centres de santé ont fonctionné en service minimum</a> tandis que médecins, infirmières, professeurs et autres fonctionnaires débrayaient.</p>
<p>Le ministre des finances du pays avait annoncé auparavant qu&#39;il était impossible d&#39;accéder à la demande des grévistes, qui <a href="http://www.reuters.com/article/2013/02/19/uk-malawi-strike-idUSLNE91I01420130219">multiplierait presque par trois le budget public</a> consacré aux salaires, de 97 milliards de kwacha [environ 275 millions de dollars américains] à 276 milliards de kwacha [environ 785 millions de dollars américains]. Mais les officiels ont cédé aux demandes des travailleurs et <a href="http://news.xinhuanet.com/english/africa/2013-02/24/c_132187950.htm">ont consenti une augmentation de 61% des salaires</a> le 21 février 2013.</p>
<p>L&#39;épreuve de force n&#39;a pas aidé Mme Banda, dont le renouvellement du mandat dépendra des élections de l&#39;année prochaine. La première femme à présider le pays, qui a hérité d&#39;une économie chancelante de son prédécesseur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bingu_wa_Mutharika">Bingu wa Mutharika</a>, s&#39;est progressivement attiré la colère de ses compatriotes par la mise en place d&#39;un budget d&#39;austérité ainsi que d&#39;autres réformes économiques douloureuses, en partie destinées à satisfaire la communauté internationale dont l&#39;aide financière représente environ <a href="http://www.ventures-africa.com/2013/01/malawi-urged-to-continue-with-economic-reforms/">40% du budget du Malawi</a>.</p>
<p>Les remarques du Ministre malawite de la Planification Economique et du Développement <a href="http://www.manaonline.gov.mw/index.php/business/item/2020-goodall-bemoans-laziness-among-malawians">Goodall Gondwe</a> accusant ses concitoyens d&#39;être paresseux, publiées à la veille de la grève, ont porté un coup supplémentaire au gouvernement de Mme Banda.</p>
<div id="attachment_316701" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-316701" alt="Joyce Banda  speaking at the DFID conference in 2010. Photo shared on Flickr by DFID under Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) ." src="media/bb5a1926.Joyce-Banda-375x266.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/05/Joyce-Banda-375x266.jpg" width="375" height="266" /><p class="wp-caption-text">Joyce Banda s&#39;exprime à la conférence du Département britannique du développement (DFID) en 2010. Photo sur Flickr du DFID sous licence Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) .</p></div>
<p>Alick Ponje, blogeur, <a href="http://alickponje.blogspot.com/2013/02/jb-president-on-trial.html">écrit</a> que Banda a rompu le contrat de confiance avec l&#39;opinion publique :</p>
<blockquote><p>La vérité c&#39;est que nous sommes dirigés par une Présidente qui ne nous a pas suffisamment donné l&#39;opportunité de nous exprimer. Elle se voit obligée de deviner ce que nous souhaitons et d&#39;agir sur cette base même si ses divinations échouent. C&#39;est plutôt dangereux. C&#39;est un procès que nous intente notre propre Présidente et notre parole est muselée par l&#39;immense pouvoir qu&#39;elle exerce soudainement.</p>
<p>A ses débuts réellement glorieux, [Joyce Banda] nous a abusés en faisant croire qu&#39;elle serait une Présidente à l&#39;écoute et qui serait toujours à notre service. Elle le devait pour bien commencer, avec tout le soutien mérité.</p></blockquote>
<p>Mais le blogeur Pearson Nkhoma défend l&#39;idée que demander la démission de Banda ou sa destitution ne résoudrait pas le problème car le parlement continuerait d&#39;être peuplé de députés ayant soutenu l&#39;ancien Président Mutharika, responsable des tourments économiques actuels du Malawi :</p>
<blockquote><p>On cherche à faire le tableau d&#39;une [Joyce Banda] ayant misérablement échoué. Il se peut en effet qu&#39;elle ait échoué, mais nous sommes le peuple qui a applaudi les &#8220;accomplissements&#8221; de Bingu wa Mutharika quand d&#39;autres se plaignaient nuit et jour, disant que Bingu manquait à ses obligations; que Bingu envoyait le pays aux oubliettes d&#39;où il serait peut-être impossible de le tirer. [Banda] a maintenant du mal à sortir le pays des enfers de la destruction. Nous, qui demandons la tête de [Banda], sommes en grande partie responsables de ce désastre.</p></blockquote>
<p>Pointant du doigt la nette fracture entre la classe dirigeante et le reste du pays, le blogeur <a href="http://alicknyasulu.blogspot.com/2013/02/malawians-are-not-lazy-as-portlayed.html">Alick Nyasulu</a> écrit dans un billet  publié dans le journal <a href="http://mwnation.com/business-news-the-nation/15138-malawians-are-not-lazy-people"><em>The Nation</em></a> que le gouvernement ne remplit pas le contrat social qui le lie au peuple malawite :</p>
<blockquote><p>L&#39;esprit d&#39;entreprendre anime profondément toute personne normalement constituée qui n&#39;abuse pas du privilège de contrôler l&#39;argent du contribuable. Je pense que personne ne devrait faire de sermon sur le succès simplement parce qu&#39;il a occupé une position propice à l&#39;accumulation de richesses indues au prix de la confiance publique. Si nous n&#39;empêchons pas que des élus et leurs adjoints pillent les fonds publics, et rien n&#39;est moins sûr dans le contexte actuel,  toutes les discussions concernant l&#39;augmentation du niveau de vie ne sont que des platitudes apprises à l&#39;école coloniale et qui collent à la peau de monsieur tout-le-monde. Nous ne sommes pas paresseux mais nous méritons mieux.</p></blockquote>
<p>Ecrivant qu&#39;aucune classe de la société malawite du haut en bas n&#39;accomplit ce qui est attendu d&#39;elle, le blogeur <a href="http://chiholocastle.blogspot.com/2013/02/contract-with-malawians-reflection.html">Watipaso Mkandawire</a> a demandé aux fonctionnaires d&#39;accroître leur productivité maintenant qu&#39;ils ont obtenu une revalorisation de salaire. Peut-être cela encouragera-t-il l&#39;administration Banda à honorer les promesses faites au peuple concernant le plan de redressement économique du pays, mais probablement pas écrit-il :</p>
<blockquote><p>Bien sûr la réalité est que tout ceci est évidemment psychologique. L&#39;économie du Malawi est en mauvaise posture et il règne un &#8220;chaos organisé&#8221; parmi ceux qui essayent de mettre en place le <a href="media/f3de3c29.MALAWI20ECONOMIC20RECOVERY20PLAN20Revised20201.pdf" data-original-source="http://www.malawi.gov.mw/Publications/MALAWI%20ECONOMIC%20RECOVERY%20PLAN%20Revised%20%201.pdf">Plan de Redressement Economique</a>. Ils ont un contrat avec les Malawites, mais ils ne prévoient pas d&#39;honorer ce contrat simplement parce que ce n&#39;est pas dans leur nature et qu&#39;ils s&#39;en moquent.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/victor/' title='Voir toutes les contributions de Victor Kaonga'>Victor Kaonga</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jacques-e/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jacques E.'>Jacques E.</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/25/nationwide-strike-delivers-blow-to-malawis-president/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/04/143071/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143071%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143071%2F&#038;text=Une+gr%C3%A8ve+nationale+%C3%A9branle+la+Pr%C3%A9sidente+du+Malawi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143071%2F&#038;title=Une+gr%C3%A8ve+nationale+%C3%A9branle+la+Pr%C3%A9sidente+du+Malawi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143071%2F&#038;title=Une+gr%C3%A8ve+nationale+%C3%A9branle+la+Pr%C3%A9sidente+du+Malawi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143071%2F&#038;title=Une+gr%C3%A8ve+nationale+%C3%A9branle+la+Pr%C3%A9sidente+du+Malawi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F04%2F143071%2F&#038;title=Une+gr%C3%A8ve+nationale+%C3%A9branle+la+Pr%C3%A9sidente+du+Malawi' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143197
title: Le retour des journaux privés au Myanmar fait des jaloux en Chine
uri: Le-retour-des-journaux-privés-au-Myanmar-fait-des-jaloux-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/05/143197/
content:
<p>[Sauf mention contraire, tous les liens de cet article sont en chinois.]</p>
<p>Après plus de cinquante ans d&#39;absence, le <a href="http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2013/04/01/la-birmanie-a-l-heure-des-journaux-prives_3151139_3216.html" target="_blank">retour des journaux privés</a> [fr] en Birmanie (Myanmar) est source de jalousie et frustration pour les citoyens chinois, qui se demandent si leur pays suivra un jour cet exemple en relâchant son strict contrôle des médias.</p>
<p>Les quatre nouveaux quotidiens indépendants du Myanmar ont vu leurs stocks épuisés peu après leur arrivée dans les kiosques le 1er avril 2013. Le journal chinois <em>Beijing Times</em> a écrit un <a href="http://epaper.jinghua.cn/html/2013-04/02/content_1979593.htm" target="_blank">article</a> sur le sujet, lançant un débat animé dans les autres médias chinois ainsi que sur les plateformes de médias sociaux.</p>
<p>Craig McIntosh, rédacteur en chef du <em>China Daily</em>, a <a href="http://epaper.jinghua.cn/html/2013-04/02/content_1979593.htm" target="_blank">commenté</a> [en] sur le site de microblogging Sina Weibo :</p>
<blockquote class="translation"><p>Un grand jour pour la Birmanie. Une presse libre, impartiale et juste peut jouer un rôle important pour la protection des droits de l&#39;homme ainsi que d&#39;autres libertés.</p></blockquote>
<div id="attachment_404332" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-404332" alt="A screenshot of the report about the Myammar's private newspaper China's Guangxi TV (from youku)" src="media/aabdd648.-2013-04-02-9.43.33-375x210.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/屏幕快照-2013-04-02-下午9.43.33-375x210.png" width="375" height="210" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un reportage sur les journaux privés de Birmanie diffusé sur la chaine chinois Guangxi TV (vu sur<a href="http://v.youku.com/v_show/id_XNTM2ODQ4NDQ4.html" target="_blank"> youku</a>)</p></div>
<p>Un autre journaliste du &#8220;Guilin Ribao Laona&#8221; a <a href="http://www.weibo.com/login.php?url=http%253A%252F%252Fweibo.com%252F2686339031%252FzqiLT713d" target="_blank">posté </a>:</p>
<blockquote><p>私人报纸一小步，国家民主一大步……</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un petit pas pour les journaux privés, un grand pas pour la démocratie du pays.</p></blockquote>
<p>La plupart des commentaires était cependant un peu amers, regrettant l&#39;importante censure des médias à l&#39;œuvre en Chine. &#8220;Xianshi Wangtian&#8221; <a href="http://weibo.com/u/2551335100" target="_blank">s&#39;exprime ainsi</a> :</p>
<blockquote><p>向缅甸人民祝贺，我国宪法规定中国公民也有自办报刊的权利，不知什么时候中国公民能依法自办报刊，这也是中国梦，何时成真？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations au peuple birman. Notre constitution donne le droit aux chinois d&#39;avoir une presse indépendante, mais quand les chinois pourront-ils avoir leurs droits tels qu&#39;ils sont décrits par la loi ? C&#39;est ça aussi le Rêve Chinois, quand se réalisera-t-il ?</p></blockquote>
<p>Un utilisateur au nom de &#8220;ShanghaiJuice&#8221; <a href="http://weibo.com/1977963183" target="_blank">répond</a> <a title="ShanghaiJuice" href="http://weibo.com/1977963183">: </a></p>
<blockquote><p>Ça ne va jamais arriver en Chine.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Pendant qu&#39;un autre <a href="http://weibo.com/1498193540" target="_blank">note</a> d&#39;un ton sarcastique :</p>
<blockquote><p>缅甸也快成民主国家了，我国的朋友越来越少了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On dirait que la Birmanie se dirige vers la démocratie, et que la Chine va avoir de moins en moins d&#39;amis.</p></blockquote>
<p>Un autre commentateur, &#8220;Liushi Buhuo&#8221; se fait l&#8217;<a href="http://weibo.com/u/3219958245" target="_blank">écho</a> de ce sentiment : <a href="http://weibo.com/u/3219958245" target="_blank"><br />
</a></p>
<blockquote><p>搞了几十年还不如缅甸越南，再过两年可能连古巴都不如，只能跟朝鲜比高下。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après une dizaine d&#39;années de réforme et d&#39;ouverture, nous arrivons quand même à nous faire dépasser par le Myanmar et le Vietnam. Peur-être que dans deux ans, même Cuba sera plus avancé que nous, et il ne restera plus que la Corée du Nord.</p></blockquote>
<p>&#8220;Hujin Wenyu&#8221;, <a href="http://weibo.com/u/1364088695" target="_blank">suggeste</a> à son tour :</p>
<blockquote><p>既如此，可到缅甸去，办一份中文报纸，如何？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Puisque c&#39;est comme ça, pourquoi pas lancer un journal chinois au Myanmar ?</p></blockquote>
<p>Un utilisateur garde cependant un peu d&#39;espoir, <a href="http://www.weibo.com/login.php?url=http%253A%252F%252Fweibo.com%252F1896491362%252FzqiIiCezg" target="_blank">écrivant</a> :</p>
<blockquote><p>Peut-être que c&#39;est aussi le futur de la Chine ? Mais difficile de savoir combien d&#39;années ou de décennies à attendre avant que ça arrive.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lou-flandrin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lou Flandrin'>Lou Flandrin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/04/chinese-envy-the-return-of-private-media-in-myanmar/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/05/143197/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143197%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143197%2F&#038;text=Le+retour+des+journaux+priv%C3%A9s+au+Myanmar+fait+des+jaloux+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143197%2F&#038;title=Le+retour+des+journaux+priv%C3%A9s+au+Myanmar+fait+des+jaloux+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143197%2F&#038;title=Le+retour+des+journaux+priv%C3%A9s+au+Myanmar+fait+des+jaloux+en+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143197%2F&#038;title=Le+retour+des+journaux+priv%C3%A9s+au+Myanmar+fait+des+jaloux+en+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143197%2F&#038;title=Le+retour+des+journaux+priv%C3%A9s+au+Myanmar+fait+des+jaloux+en+Chine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143144
title: Une blogueuse cubaine interdite d’entrée aux Etats-Unis
uri: Une-blogueuse-cubaine-interdite-d-entrée-aux-Etats-Unis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/05/143144/
content:
<p>La cubaine <a href="http://globalvoicesonline.org/author/elaine-diaz/">Elaine Díaz Rodríguez</a>, blogueuse, professeur et rédactrice pour Global Voices, s’est vu refuser, mercredi 3 avril 2013, un <a href="http://jornalismobnoticias.wordpress.com/2013/04/03/ataque-a-liberdade-jornalista-cubana-e-impedida-de-ir-aos-eua/">visa d’entrée aux États-Unis</a> [pt], l’empêchant de participer à la conférence internationale de l’<a href="http://lasa.international.pitt.edu/eng/congress/">International Congress of Latin-American Studies</a> [en]. Le journaliste brésilien Alex Haubrich explique la frustration de l’intéressée et critique les critères appliqués par le gouvernement étasunien.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/04/cuban-blogger-denied-us-visa/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/05/143144/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143144%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143144%2F&#038;text=Une+blogueuse+cubaine+interdite+d%E2%80%99entr%C3%A9e+aux+Etats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143144%2F&#038;title=Une+blogueuse+cubaine+interdite+d%E2%80%99entr%C3%A9e+aux+Etats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143144%2F&#038;title=Une+blogueuse+cubaine+interdite+d%E2%80%99entr%C3%A9e+aux+Etats-Unis' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143144%2F&#038;title=Une+blogueuse+cubaine+interdite+d%E2%80%99entr%C3%A9e+aux+Etats-Unis' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143144%2F&#038;title=Une+blogueuse+cubaine+interdite+d%E2%80%99entr%C3%A9e+aux+Etats-Unis' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143143
title: En temps de récession internationale, le développement durable c'est d'abord sur place
uri: En-temps-de-récession-internationale-le-développement-durable-c-est
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/05/143143/
content:
<p><em>Les blogueurs de Global Voices <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/02/142757/">ont été chargés</a> d&#39;animer un blog en direct à l’occasion du <a href="http://www.oecd.org/fr/sites/fmd/">Forum mondial 2013 de l&#39;OCDE sur le développement</a> qui aura lieu à Paris les 4 et 5 avril 2013. En amont de cet événement, notre équipe soumet des contributions sur des questions de développement qui peuvent servir chaque semaine de <a href="http://www.oecd.org/site/oecdgfd/discuss.htm">sujets de discussion en ligne</a> sur leur site web dédié (</em><em><a href="https://twitter.com/search?q=%23oecdgfd">#OECDgfd</a></em>).</p>
<div>
<p>&nbsp;</p>
<dl class="wp-caption alignnone" id="attachment_400537" style="width: 385px;">
<dt class="wp-caption-dt" style="display: inline !important;"><a href="http://www.flickr.com/photos/jmdesfilhes/324713083/"><img class="size-medium wp-image-400537" alt="Thatched roof Mali" src="media/d487695a.straw-roof-mali-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/straw-roof-mali-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a></dt>
</dl>
</div>
<dl class="wp-caption alignnone" id="attachment_400537" style="width: 385px;">
<dd class="wp-caption-dd">Préparation d&#39;un nouveau toit de chaume au Mali. Photo Jean-Marc Desfilhes sur flickr (CC BY-NC-SA 2.0)</dd>
</dl>
<p><em>(Les liens renvoient vers des pages en anglais sauf mention contraire)</em></p>
<p>Alors que les économies occidentales sont aux prises avec la hausse de la dette et du chômage, leur approche du développement et de la coopération avec les pays à faible revenus et les marchés émergents marque un tournant. Il se précise que le développement durable ne doit pas se fonder sur la richesse ou la redistribution externes, mais au contraire être généré sur place.</p>
<p>Investissements étrangers et transferts de fonds sont identifiés depuis longtemps comme une source essentielle de revenus pour les populations pauvres dans des pays comme le Mali ou le Cap Vert. Des villages entiers ont été construits au Mali par exemple avec les transferts de fonds, principalement des migrants en France. Ce qui n&#39;est pas autant synonyme pour ces pays d&#39;aide à un développement durable.</p>
<p>Pour la plupart des pays d&#39;Afrique, la capacité, positive, à attirer les capitaux est souvent contre-balancée, en négatif, par des politiques fiscales avantageuses pour les investisseurs étrangers, qui privent ces pays de revenus publics pour édifier leurs économies. Cette tendance semblait encore à la hausse à travers le monde en 2007 d&#39;après un rapport de l&#39;OCDE <a href="media/513f1f26.39866155.pdf" data-original-source="http://www.oecd.org/tax/tax-policy/39866155.pdf">&#8220;Incidences fiscales sur les investissements étrangers directs&#8221;</a>.</p>
<p>Un <a href="http://intranet.iiec.unam.mx/node/4496?page=0%2C0%2C1">rapport de Matthew Martin et Nils Bhinda</a> de Development Finance International montre qu&#39;en Tanzanie, par exemple, les entrées de capitaux privés en provenance de multinationales minières ont accru le volume des ventes d&#39;or et de diamants. Mais les bénéfices sociaux attendus n&#39;ont pas suivi, tels qu&#39;un accroissement des ressources de l&#39;Etat ou l&#39;investissement public dans l&#39;infrastructure sociale. En fait, diverses exemptions d&#39;impôts et avantages fiscaux ont finalement coûté à la Tanzanie 140 millions de dollars de 2005 à 2008.</p>
<p><strong>Transferts de fonds : de l&#39;argent à quel coût ?</strong></p>
<p>Un <a href="http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK:23058070~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:4607,00.html">nombre croissant de ménages pauvres à travers le monde subsiste sur les transferts de fonds</a>, selon la Banque Mondiale. Mais la question demeure : ces flux apparemment prospères de migrants et d&#39;argent peuvent-ils assurer un développement durable et réduire la pauvreté dans les pays les plus touchés ?</p>
<p>Les transferts de fonds de l&#39;étranger se sont élevés au Mali à 3,7% du PIB pour l&#39;exercice 2005-2006, et selon <a href="media/80772994.Gubert_Lassourd_Mesple-Somps_ppt.pdf" data-original-source="http://siteresources.worldbank.org/INTTRADERESEARCH/Resources/544824-1323963330969/8322197-1323963839213/Gubert_Lassourd_Mesple-Somps_ppt.pdf">certaines estimations</a> ils ont notablement réduit le nombre des pauvres au Mali et fait baisser les inégalités. Le Cap Vert est un autre pays qui semble avoir <a href="http://www.boston.com/news/local/massachusetts/articles/2009/04/26/cape_verde_rising_with_emigres_help/">profité </a>de l&#39;émigration, car c&#39;est le pays qui a le <a href="http://www.macauhub.com.mo/en/2012/05/31/cape-verde-receives-most-remittances-from-emigrants-per-capita-of-any-african-country-in-2011/">plus haut ratio de transferts de fonds par habitant</a> de toute l&#39;Afrique. Avec un taux de 8% du PIB, il est même parvenu à créer des institutions bancaires pour les pauvres dans tout l&#39;archipel grâce aux <a href="media/ee82126a.unbanked.pdf" data-original-source="http://www.bos.frb.org/commdev/c&amp;b/2003/fall/unbanked.pdf">envois de fonds des migrants </a>au Portugal, au Brésil et aux USA.</p>
<p>De tels chiffres ont conduit de nombreuses institutions du développement à vouloir <a href="media/82b00cf5.G8Berlin.pdf" data-original-source="http://dilipratha.com/index_files/G8Berlin.pdf">élaborer des politiques de développement</a> axées sur les flux de transferts de fonds, en essayant de convertir ces recettes de “subsistance” en capital pour les infrastructures. Des mises en garde sont cependant nécessaires.</p>
<p>Malgré l&#39;accroissement des flux de transferts de fonds, il faut garder à l&#39;esprit que la notion même de transfert de fonds résulte d&#39;un effet majeur de la pauvreté mondiale : la migration économique. Ceux qui choisissent de quitter leur pays sont souvent exposés à des <a href="media/e64e93d1.B122_11-en.pdf" data-original-source="http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB122/B122_11-en.pdf">risques et dangers pendant leur passage</a> (traversée illégale de frontières, trafiquants d&#39;êtres humains, isolement social et culturel).</p>
<p>Qui plus est, les envois de fonds des migrants dépendent étroitement de la croissance économique des pays d&#39;accueil. Quand le chômage y augmente, cela affecte fréquemment le <a href="http://wes.sagepub.com/content/24/2/337.abstract">type de travail à la portée de la plupart des migrants</a>, ce qui augmente la menace de précarité pour eux comme pour leurs familles restées au pays.</p>
<p>Et enfin, la nature &#8220;de particulier à particulier&#8221; des transferts de fonds est à parts égales une bénédiction et une malédiction. Comme l&#39;écrivait Hein de Haas dans <a href="media/ac541036.ttances20and20Development20-20Myths20and20facts20-20TWQ20268.pdf" data-original-source="http://www.heindehaas.com/Publications/de%20Haas%202005%20-%20Migration,%20Remittances%20and%20Development%20-%20Myths%20and%20facts%20-%20TWQ%2026(8).pdf">un article pour Third World Quarterly</a> en 2005 :</p>
<blockquote><p>L&#39;abondamment célébré micro-niveau auquel se font les transferts de fonds fait leur force, mais également leur principale faiblesse, car cela implique aussi que les migrants comme individus ne sont généralement pas capables de surmonter les contraintes globales du développement.</p></blockquote>
<p>Du fait du manque d&#39;incitations à une valeur ajoutée de production locale, il s&#39;avère que les transferts basés sur de la valeur créée à l&#39;étranger ne peuvent jamais être l&#39;unique fondement d&#39;une stratégie de développement durable pour les pays à bas revenus.</p>
<p><strong>Les bonnes pratiques pour un développement durable</strong></p>
<p>Il existe des mesures à prendre pour appuyer l&#39;investissement étranger direct et les transferts de fonds en vue d&#39;un monde plus durable.</p>
<p>D&#39;abord, la transparence et la responsabilité. Concernant les investissements étrangers, les gouvernements devraient fournir des projections appropriées des bénéfices pour les finances publiques, sans lesquels les projets ne devraient pas être autorisés. Les politiques financières devraient encourager un système permanent de garde-fous pour les flux tant privés que publics avec une obligation de transparence pour la source des recettes et leur utilisation future. La transparence, sous <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/05/06/107201/">la forme de publication périodique et obligatoire vers la société civile</a> [fr] devrait être imposée.</p>
<p>Les pays à bas revenus recourent souvent à l&#39;instauration de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_franche">zones franches industrielles</a> [fr] pour stimuler l&#39;industrialisation et créer des emplois dans des endroits stratégiques dotés de ressources minières. La création de telles zones a souvent mené à l&#39;instabilité économique et sociale à travers une course permanente à la diminution des coûts, la mobilité géographique et la production de basse qualité. Si donc un gouvernement opte pour la création d&#39;une zone franche, il devrait également prévoir une conversion rapide de la main d&#39;oeuvre et de la capacité de production pour qu&#39;elles évoluent selon les marchés.</p>
<p>Un concept d&#39;autant plus important qu&#39;il n&#39;y a eu jusqu&#39;à présent aucun effort concerté pour intégrer les produits locaux des pays à bas revenus et les services au commerce mondial. Les échanges inter-régionaux devraient rester l&#39;objectif principal car ils offrent la proximité géographique et réduisent la vulnérabilité aux caprices des multinationales hautement mobiles.</p>
<p>En ce qui concerne les migrations et les transferts de fonds, un désavantage des inégalités mondiales est la propension des étudiants qualifiés des pays à bas revenus à rester dans les pays riches pour y accomplir leur carrière, un phénomène aussi appelé la &#8220;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fuite_des_cerveaux">fuite des cerveaux</a>&#8221; [fr]. Alors que la récession prélève son tribut sur l&#39;emploi dans les pays occidentaux, un effet “<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_brain_drain">fuite inverse des cerveaux</a>” a fait son apparition pour le Nigeria, le Ghana, le Maroc et d&#39;autres pays qui ont des salaires et des conditions de travail compétitifs.</p>
<p>La bonne voie pour les décideurs serait serait d&#39;adopter un principe simple pour garantir le développement durable : la création de richesse par la valeur ajoutée et la redistribution doit commencer au pays. Des politiques basées sur des incitations à court terme, des inégalités sociales ou l&#39;injection de richesses externes peuvent stimuler temporairement la croissance, mais on peut douter qu&#39;elles appuient la réduction de la pauvreté sur la durée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/04/in-global-downturn-sustainable-development-begins-at-home/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/05/143143/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143143%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143143%2F&#038;text=En+temps+de+r%C3%A9cession+internationale%2C+le+d%C3%A9veloppement+durable+c%26%2339%3Best+d%26%2339%3Babord+sur+place&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143143%2F&#038;title=En+temps+de+r%C3%A9cession+internationale%2C+le+d%C3%A9veloppement+durable+c%26%2339%3Best+d%26%2339%3Babord+sur+place' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143143%2F&#038;title=En+temps+de+r%C3%A9cession+internationale%2C+le+d%C3%A9veloppement+durable+c%26%2339%3Best+d%26%2339%3Babord+sur+place' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143143%2F&#038;title=En+temps+de+r%C3%A9cession+internationale%2C+le+d%C3%A9veloppement+durable+c%26%2339%3Best+d%26%2339%3Babord+sur+place' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143143%2F&#038;title=En+temps+de+r%C3%A9cession+internationale%2C+le+d%C3%A9veloppement+durable+c%26%2339%3Best+d%26%2339%3Babord+sur+place' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142954
title: En Bolivie, les femmes des peuples indigènes partent perdantes
uri: En-Bolivie-les-femmes-des-peuples-indigènes-partent-perdantes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/05/142954/
content:
<p>Marisol représente une communauté indigène de Cochabamba, en Bolivie, et comme beaucoup de femmes indigènes a émigré vers la ville à la recherche de conditions de vie meilleures. C&#39;est l&#39;une des femmes qui interviennent dans une série d&#39;interview filmées par <a href="http://periodismohumano.com/">Periodismo Humano [es] </a>sur les femmes dans la société bolivienne. &#8220;Être une femme et être indigène, ici, c&#39;est la pire des choses qui puisse vous arriver,&#8221; dit-elle.</p>
<p>Les femmes interviewées, de tous horizons, racontent des histoires qui montrent qu&#39;avoir deux chromosomes X en Bolivie est un handicap. Les femmes sont moins éduquées, moins payées et bien que la participation des femmes en politique augmente, les femmes qui ont des responsabilités en Bolivie luttent toujours pour faire entendre leurs voix.</p>
<p>Mario Munera Rodríguez, la journaliste qui a écrit et produit la série <a href="http://periodismohumano.com/mujer/%E2%80%9Caqui-ser-mujer-e-indigena-es-lo-peor-que-te-puede-pasar.html">écrit </a>[es] :</p>
<blockquote><p>El dibujo social en el que se enclava la mujer boliviana viene dado por el contraste de, por un lado lo que allá definen como agringados o personas que desean imitar los estilos de vida (a ojos de) capitalistas y por el otro el de aquellas y aquellos que tienen raíces y se niegan a dejarlas atras.</p></blockquote>
<div class="translation">Le schéma social dans lequel les femmes boliviennes sont bloquées est du au contraste entre, d&#39;un côté, ceux appelés <em>agringagos</em> ou ceux qui veulent imiter (d&#39;après eux) le mode de vie capitaliste, et de l&#39;autre côté, ceux qui ont des racines et qui refusent de les laisser derrière eux.</div>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=0LORpSnnpxs&#038;feature=player_embedded' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p>La <a href="http://periodismohumano.com/mujer/las-ninas-son-ignoradas-en-el-aula.html">seconde vidéo</a> [es] parle des filles et de leur accès à l&#39;éducation. Dans cette vidéo, Munera déclare :</p>
<blockquote><p>Según el INE [Instituto Nacional de Estadistica] 2001 en Bolivia, la tasa de analfabetismo de mujeres es de 19,35 por ciento, mientras la tasa de analfabetismo masculinos es del 6,94 por ciento. En el campo el analfabetismo femenino es del 37,91 por ciento, en contraposición al masculino que es de un 14,42 por ciento.</p>
<p>La educación de la mujer es muy importante. La escolaridad alcanzada por las mujeres influye directamente en las condiciones de salud, nutrición y supervivencia de los hijos. Asimismo, incide en la mortalidad materna.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Selon l&#39;INE (National Institute of Statistics) en 2001 en Bolivie, le taux d&#39;illettrisme pour les femmes est de 19,35% alors que celui des hommes est de 6,94%. Dans les zones rurales, le taux de femmes analphabètes et de 37,91% contre 14,42% pour les hommes.</p>
<p>Éduquer les femmes est très important. La scolarisation des femmes influence directement la santé, la nutrition et le taux de survie des enfants. Il affecte aussi la mortalité maternelle.</p>
</div>
<p>Sonia, une sociologue interviewée dans la vidéo dit que &#8220;l&#39;éducation en Bolivie est très sexiste. En réalité, les filles sont ignorées.&#8221;<br />
<script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=1S9RuC8HGsY&#038;feature=player_embedded' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /><br />
Dans la troisième vidéo, Munera explore la participation des femmes <a href="http://periodismohumano.com/mujer/la-mujer-boliviana-en-la-politica.html">en politique</a> [es]. L&#39;article qui accompagne la vidéo comporte les citations suivantes :</p>
<blockquote><p>“Muchas han tenido que usar la violencia para hacerse respetar, para ponerles el límite al hombre”</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Beaucoup ont utilisé la violence pour être respecté, pour créer des frontières avec les hommes.&#8221;</div>
<blockquote><p>“Los hombres piensan que las mujeres son para que se recreen incluso en estas circunstancias, de compañeras en la política”</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Les hommes pensent que les femmes sont là pour les divertir, même dans ces circonstances, en tant que collègue en politique&#8221;.</div>
<blockquote><p>“Se busca a las mujeres para alistarlas dentro de los partidos políticos postulantes al gobierno y tratan de cumplir con el 30% de participación de las mujeres, pero nominalmente”</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Ils cherchent des femmes comme candidates politiques pour des postes au gouvernement et ils essayent d&#39;atteindre un taux de, peut-être, 30 % pour les femmes, mais seulement nominativement.&#8221;</div>
<blockquote><p>“Todavía los hombres toman las decisiones y las mujeres tienen sólo que levantar la mano”</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Les hommes prennent toujours les décisions et les femmes doivent seulement lever leurs mains&#8221;.</div>
<blockquote><p>“El gobierno han cooptado a muchos de los intelectuales y pensadores de izquierda que nos decían sobre por dónde debíamos ir”</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Le gouvernement a coopté beaucoup d&#39;intellectuels et de penseurs de gauche qui nous disaient où nous devions aller&#8221;</div>
<blockquote><p>“Quienes hemos estado cuestionando la política del gobierno, no de manera destructiva y quienes no somos de derechas, hemos sido las organizaciones de mujeres”</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Ceux qui ont mis en question la politique du gouvernement, de façon constructive, et sans être de droite, sont les organisations de femmes.&#8221;</div>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=-5CVLZXiI5k&#038;list=UUkJTJ8MHVcnS45GmCqK980g&#038;index=5&#038;feature=plcp' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /><br />
Enfin, dans <a href="http://periodismohumano.com/mujer/la-violencia-machista-en-bolivia.html">la quatrième et dernière vidéo </a>[es], Munera souligne que &#8221; les violences sexuelles et les violences faites aux femmes représentent 70% des attaques enregistrées dans le pays.&#8221; Dans une série d&#39;interviews, un coordinateur, un sociologue et un psychologue explique le contexte dans lequel les femmes victimes de violence sexuelle vivent en Bolivie.</p>
<p>La vidéo se termine par une série de photos en noir et blanc, mais précise avant :&#8221;Aucun homme n&#39;a souhaité participer à la réalisation de ce documentaire.&#8221;<br />
<script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=JxjVanawCco&#038;feature=player_embedded' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<div class="contributors">Azucena Ramos, Jaime Fraire, Libanez, Maggie S, et Molly Allison-Baker ont traduit les vidéos de ce post.</div>
<div class="contributors">Cet article a été publié en espagnol en mars 2012.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Vinas'>Silvia Vinas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/03/08/bolivia-donde-ser-mujer-e-indigena-es-lo-peor-que-te-puede-pasar/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/05/142954/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F142954%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F142954%2F&#038;text=En+Bolivie%2C+les+femmes+des+peuples+indig%C3%A8nes+partent+perdantes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F142954%2F&#038;title=En+Bolivie%2C+les+femmes+des+peuples+indig%C3%A8nes+partent+perdantes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F142954%2F&#038;title=En+Bolivie%2C+les+femmes+des+peuples+indig%C3%A8nes+partent+perdantes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F142954%2F&#038;title=En+Bolivie%2C+les+femmes+des+peuples+indig%C3%A8nes+partent+perdantes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F142954%2F&#038;title=En+Bolivie%2C+les+femmes+des+peuples+indig%C3%A8nes+partent+perdantes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143278
title: Un “ultime” entretien avec l'oligarque russe Boris Berezovsky
uri: Un-ultime-entretien-avec-l-oligarque-russe-Boris-Berezovsky
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/05/143278/
content:
<p>Pavel Pryanikov, du blog ttolk.ru (<em>Blog Tolkovatelya</em>, le blog de l&#39;exégète) <a href="http://ttolk.ru/?p=16577">a publié</a> [en russe] un &#8220;dernier entretien&#8221; de plus avec <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/03/27/russians-cant-agree-on-billionaires-suicide/">feu l&#39;oligarque russe Boris Berezovsky</a> [GV, en anglais]. Selon Pryanikov, la conversation portait sur un livre consacré aux réfugiés politiques russes en Angleterre, et s&#39;est déroulé deux jours avant le 23 mars 2013, date du suicide présumé de Berezovsky par pendaison. A la différence de l&#39;entretien avec Berezovsky <a href="http://www.forbes.ru/sobytiya/obshchestvo/236176-poslednee-intervyu-borisa-berezovskogo-ya-ne-vizhu-smysla-zhizni">publié par l&#39;édition russe de Forbes</a> [en russe], où l&#39;homme d&#39;affaires en exil apparaît effectivement déprimé et mélancolique pour ne pas dire suicidaire, l&#39;homme qui a conversé avec le correspondant de Pryanikov paraît bien plus optimiste, et évoque ses projets d&#39;avenir et la politique russe. RuNet Echo a traduit quelques-unes de ses déclarations, qu&#39;on trouvera ci-après.</p>
<div id="attachment_404838" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=JI3NqnjzUFw"><img class="size-medium wp-image-404838" alt="Berezovsky being interviewed by Sky News, in his better days. YouTube screenshot, April 4, 2013." src="media/ce1b36fe.Capture-375x260.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Capture-375x260.jpg" width="375" height="260" /></a><p class="wp-caption-text">Berezovsky interviewé par Sky News, dans des jours meilleurs. Capture d&#39;écran de YouTube, 4 avril 2013.</p></div>
<p>Interrogé sur ce qu&#39;il ferait différemment s&#39;il en avait la possibilité, il répond :</p>
<blockquote><p>Н<a href="http://www.compromat.ru/page_10604.htm">а</a> самом деле время подведения итогов ещё не наступило. А вот через 20 лет я вам на этот вопрос отвечу. [...] Наслаждение в моей жизни только одно: думать о будущем. В будущем я надеюсь жить где-нибудь за городом, под Москвой, где прошло моё детство.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En vérité le temps du bilan n&#39;est pas encore venu. Mais je répondrai à cette question dans 20 ans. [...] Il n&#39;y a qu&#39;un plaisir dans ma vie : penser à l&#39;avenir. Dans le futur j&#39;espère vivre quelque part à la campagne, en-dehors de Moscou, où s&#39;est passée mon enfance.</p></blockquote>
<p>A propos de la différence entre Juifs et Russes (Berezovsky est juif mais dit ne pas s&#39;identifier comme tel) :</p>
<blockquote><p>В чём сила евреев по сравнению с русскими? В интуиции. Это не расчёт. Вот я плохой аналитик, плохо считаю, плохо играю в шахматы. Но каким-то таинственным образом чувствую, что произойдет через некоторое время. Если в логических терминах сформулировать это различие, то русские – это индуктивный способ мышления, а евреи – дедуктивный способ.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce qui fait la force des Juifs par comparaison avec les Russes ? L&#39;intuition. Pas le calcul. Ainsi, je suis un piètre analyste, je suis mauvais en calcul, je joue mal aux échecs. Mais de façon assez mystérieuse je sens ce qui va arriver prochainement. Pour formuler cette différence en termes de logique, les Russes pensent par induction, et les Juifs, par déduction.</p></blockquote>
<p>Sur les qualités germaniques supposées de Poutine :</p>
<blockquote><p>Путин в первую очередь русский. Н<a href="http://www.km.ru/glavnoe/2000/04/05/arkhiv/evangelie-oligarkha-intervyu-berezovskogo">а</a>пример, он умеет дружить и ненавидеть, причём одного и того же человека – типично русская черта.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poutine est en premier lieu Russe. Par exemple, il peut être ami et ennemi, et cela envers un seul et même individu  &#8211; un trait typiquement russe.</p></blockquote>
<p>Concernant les hommes politiques occidentaux et leur soutien au pouvoir de Poutine :</p>
<blockquote><p>Я в огромной степени разочаровался в западных политиках за 10 лет, я разочарован их безволием, их глупостью. Они не видят того, что у них под носом, они абсолютно не понимают, как устроен современный мир.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 10 ans j&#39;ai été énormément déçu par les hommes politiques de l&#39;Ouest, par leur manque de volonté, leur stupidité. Ils ne voient pas ce qui est devant leur nez, ils ne comprennent absolument pas comment fonctionne le monde actuel.</p></blockquote>
<p>Sur la facilité qu&#39;il y aurait à viser Poutine à travers ses élites qui ont comptes bancaires, familles et propriétés immobilières à l&#39;Ouest :</p>
<blockquote><p>Как на них воздействовать? Очень просто: визы аннулировать. И не нужно даже для 2-5 тысяч человек, а для 200 человек. И второе: тотальная проверка и блокирование счетов. Всё, больше ничего не нужно! Они сами вынесут Путина ногами вперёд.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment peser sur eux ? Très simple : en annulant leurs visas. Ce n&#39;est même pas nécessaire pour 2 à 5 milliers de personnes, 200 suffisent. Et deuxièmement : le contrôle total et le blocage des comptes. C&#39;est tout, il n&#39;en faut pas plus ! Ils sortiront, d&#39;eux-mêmes, Poutine les pieds devant.</p></blockquote>
<p>Et l&#39;opposition russe ?</p>
<blockquote><p>Одна из самых больших проблем, которая сегодня существует в оппозиционном движении – это отсутствие внятной идеологии.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un des plus grands problèmes existant aujourd&#39;hui dans le mouvement d&#39;opposition est l&#39;absence d&#39;idéologie intelligible.</p></blockquote>
<p>Deux jours plus tard, Berezovsky était trouvé mort. S&#39;il est désormais établi qu&#39;il était cliniquement dépressif, cet entretien ne manquera pas d&#39;alimenter la controverse sur sa mort, et confortera ceux qui pensent qu&#39;il n&#39;a pu se suicider.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/04/berezovskys-last-words-yet-another-version/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/05/143278/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143278%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143278%2F&#038;text=Un+%26%238220%3Bultime%26%238221%3B+entretien+avec+l%26%2339%3Boligarque+russe+Boris+Berezovsky&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143278%2F&#038;title=Un+%26%238220%3Bultime%26%238221%3B+entretien+avec+l%26%2339%3Boligarque+russe+Boris+Berezovsky' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143278%2F&#038;title=Un+%26%238220%3Bultime%26%238221%3B+entretien+avec+l%26%2339%3Boligarque+russe+Boris+Berezovsky' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143278%2F&#038;title=Un+%26%238220%3Bultime%26%238221%3B+entretien+avec+l%26%2339%3Boligarque+russe+Boris+Berezovsky' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143278%2F&#038;title=Un+%26%238220%3Bultime%26%238221%3B+entretien+avec+l%26%2339%3Boligarque+russe+Boris+Berezovsky' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143024
title: Le Nigéria honore Chinua Achebe comme un pionnier de la littérature africaine
uri: Le-Nigéria-honore-Chinua-Achebe-comme-un-pionnier-de-la-littérature
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/05/143024/
content:
<p>L’écrivain nigérian Albert Chínụ̀álụmọ̀gụ̀ Àchèbé, mieux connu sous le nom de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chinua_Achebe">Chinua Achebe</a> et dont l’œuvre célébrée internationalement a donné une voix aux Africains en détruisant le carcan du colonialisme, est décédé <a href="http://www.nytimes.com/2013/03/23/world/africa/chinua-achebe-nigerian-writer-dies-at-82.html?pagewanted=all&amp;_r=1&amp;">le 22 mars 2013</a>. Il était âgé de 82 ans.</p>
<p>Le roman phare d’Achebe, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_monde_s%27effondre"><i>Le Monde s&#39;effondre</i></a> (<i>Things Fall Apart</i>), fut l&#39;un des premiers romans africains écrits en anglais à avoir remporté un succès mondial. Ce roman, qui a été publié en 1958, a été traduit en plus de 50 langues.</p>
<p>Preuve de l&#39;impact profond de son œuvre, la mort d&#39;Achebe est <a href="http://thenetng.com/2013/03/a-tribute-to-chinua-achebe/">pleurée</a> [en anglais, comme les liens suivants] dans le monde entier.</p>
<p>Deux écrivains contemporains d&#39;Achebe, Wole Soyinka et J.P. Clark, <a href="http://www.bellanaija.com/2013/03/23/on-the-passing-of-chinua-achebe-wole-soyinka-j-p-clark-release-joint-statement-on-achebes-death-linking-it-to-kano-bombings/">déplorent la perte de leur « frère <span style="color: #0000ff;">»</span></a> sur le site africain de divertissement <a href="http://www.bellanaija.com/">Bella Naija</a> :</p>
<div id="attachment_402868" class="wp-caption alignright" style="width: 260px"><img class="size-full wp-image-402868 " alt="Chinua Achebe (1930-2013)" src="media/f1eb534b.250px-Chinua_Achebe_-_Buffalo_25Sep2008_crop.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/250px-Chinua_Achebe_-_Buffalo_25Sep2008_crop.jpg" width="250" height="183" /><p class="wp-caption-text">Chinua Achebe (1930-2013). Image publiée via Creative Commons (CC BY-SA 3.0) par Stuart C. Shapiro</p></div>
<blockquote><p>Pour nous, la perte de Chinua Achebe est avant tout intensément personnelle. Nous avons perdu un frère, un collègue, un précurseur et un vaillant combattant. Parmi le « quatuor des pionniers » de la littérature nigériane contemporaine, deux voix se sont éteintes : la première, celle du poète Christopher Okigbo, et maintenant, celle du romancier Chinua Achebe.</p>
<p>Il est parfois difficile pour qui n&#39;appartient pas à ce cercle intime de comprendre cette sensation de vide, mais nous trouvons réconfort grâce à la jeune génération d&#39;écrivains qui ont pris le relais, ceux qui nous ont déjà assuré avec créativité qu&#39;il n&#39;y aura pas de rupture dans la transmission de la vocation littéraire. Il nous faut insister sur ce point alors que nous traversons une période critique de l&#39;histoire nigériane, où les forces obscures semblent jeter une ombre sur cette mise en lumière de l&#39;existence qu&#39;est la littérature.</p></blockquote>
<p>Pour le critique littéraire du New York Times <a href="http://www.nytimes.com/2013/03/23/books/chinua-achebe-examined-colonialism-and-masculinity.html?ref=global-home&amp;hp&amp;_r=2&amp;">Dwight Garner</a>, Achebe mérite le qualificatif de père de la littérature africaine moderne.</p>
<blockquote>
<p itemprop="articleBody">M. Achebe a été un mentor et un modèle pour une génération d&#39;écrivains africains. Il est d&#39;ailleurs souvent décrit comme le père de la littérature africaine moderne. Mais à l&#39;instar de nombreux romanciers qui connaissent le succès grâce à l&#39;un de leurs premiers livres, M. Achebe a bien souvent été uniquement défini par son roman <i>Le Monde s&#39;effondre</i>.</p>
<p>Cela fait plus de 50 ans que le roman pionnier et fondateur de M. Achebe a été publié ; il ne semble plus incarner, du moins pour un lectorat occidental, l&#39;ensemble de la littérature africaine. Son talent et son succès ont donné naissance sur tout le continent à une pléiade d&#39;œuvres postcoloniales. Parmi les jeunes écrivains nigérians talentueux qui déclarent avoir été influencés par Achebe figurent Chimamanda Ngozi Adichie, Adaobi Tricia Nwaubani et Lola Shoneyin.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteure <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chimamanda_Ngozi_Adichie">Chimamanda Ngozi Adichie</a> [fr] a écrit un émouvant <a href="http://farafinabooks.wordpress.com/2013/03/22/an-igbo-elegy-on-hearing-of-the-passing-away-of-professor-chinua-achebe-by-chimamanda-adichie/">éloge funèbre</a> en <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Igbo">langue Igbo</a> [fr] sur le blog <i>Farafina Books</i> :</p>
<blockquote><p>Ife mee. Nnukwu ife mee. Chinua Achebe anabago. Onye edemede nke di egwu, onye nnukwu uche, onye obi oma. Keduzi onye anyi ga-eji eme onu? Keduzi onye anyi ga-eji jee mba? Keduzi onye ga-akwado anyi? Ebenebe egbu o! Anya mmili julu m anya. Chinua Achebe, naba no ndokwa. O ga-adili gi mma. Naba na ndokwa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un arbre est tombé. Un arbre majestueux est tombé ! Chinua Achebe a disparu. L&#39;inimitable façonneur de mots, l&#39;homme sage, l&#39;homme bon. Désormais de qui allons-nous nous vanter ? Qui sera notre rempart ? Tant de Grands sont tombés ! Mes yeux sont inondés de larmes. Chinua Achebe que ton âme repose en paix. Tout ira bien pour toi. Repose en paix.</p></blockquote>
<p>Ainsi que le <a href="http://ana-nigeria.com/?q=ana-president-professor-remi-raji-responds-to-chinua-achebes-death">déplore</a> Remi Raji, président de l&#8217;<a href="http://ana-nigeria.com/">Association des Ecrivains Nigérians</a> sur le site web de l&#39;organisation, les écrivains nigérians ont perdu un frère et un guide.</p>
<blockquote><p>L&#39;aigle de l&#39;Iroko, le maître-artiste, l’admirable virtuose de la langue anglaise a quitté le monde charnel. Il est parti alors que renaît un discours sur le destin de notre nation nigériane. Et ce jour-là fut symbolique. En commémoration de la Journée mondiale de la poésie de l&#39;UNESCO, les cieux de la littérature nigériane et africaine se sont effondrés. Un jour sombre en effet, une réalité dévastatrice, la fin d&#39;un immense chapitre de l&#39;histoire de la littérature africaine. Adieu Chinua Achebe, adieu irremplaçable fils de l&#39;Afrique.</p></blockquote>
<p>Le poète et essayiste <a href="http://citizensplatform.net/2013/03/chinua-achebe-death-where-are-thy-claws/?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter">Niyi Osundare</a> a célébré ce digne fils de l&#39;Afrique sur le site d&#39;information <i>Citizens Platform</i> :</p>
<blockquote><p>Mais si la simple force et portée des récits d&#39;Achebe ont donné une voix à l&#39;Afrique, la courageuse vérité de ses interventions critiques a remis en cause tant de mythes et de mensonges délibérés à propos du continent le plus mal représenté et le plus impunément exploité au monde.</p>
<p>Achebe savait, et il voulait que l’on sache, que les Africains resteraient de simples personnages d&#39;histoires racontées par d&#39;autres, jusqu&#39;à ce qu&#39;ils commencent à raconter leur propre histoire à leur façon, sans se fermer au reste du monde. Achebe a remis en question la philosophie de la fiction en la qualifiant d&#39;aimable objet d&#39;art, et en proposant des œuvres qui mettaient la condition humaine au premier plan et qui expliquaient au monde dubitatif que l&#39;Empereur déshabillé était, en effet, nu ! Il a plaidé en faveur de la nécessité urgente d&#39;un « art appliqué » et nous a donné le courage de regarder en face le Formalisme et de demander à voir son passeport. Oui, Achebe a déclaré à un monde au service de la théorie de l&#39;art pour l&#39;art qu&#39;il est en effet possible d&#39;être à la fois un romancier talentueux et un maître.</p></blockquote>
<p><a href="http://africanarguments.org/2013/03/22/achebe-the-passing-of-a-great-man-a-great-writer-and-a-passionate-human-being-by-richard-dowden/">Richard Dowen</a> a écrit sur le site web <i>African Arguments</i> qu&#39;Achebe a de nombreux points communs avec Nelson Mandela :</p>
<blockquote><p>Une conversation avec Chinua Achebe était un échange profond, lent et courtois. Il était extrêmement poli, et écoutait et réfléchissait toujours avant de répondre. Pendant les dernières années de sa vie, il parlait même plus lentement et plus doucement, savourant les paradoxes de la vie et de l&#39;histoire. Il s&#39;exprimait avec des phrases longues, claires et simples, qui se terminaient souvent sur un paradoxe triste et profond. Puis ces yeux extraordinaires pétillaient, son visage habituellement très solennel s&#39;illuminait d&#39;un large sourire et il se mettait à rire doucement.</p>
<p>Il avait cet air de Nelson Mandela. Tous deux pouvaient dégager une grande impression de sérieux et de solennité, pour ensuite afficher un large sourire. Cela s’est produit quand ils se sont rencontrés en Afrique du Sud, d&#39;après ce que m&#39;a dit sa fille Nwando. Tout d&#39;abord les deux hommes se sont simplement regardés, et puis ont éclaté de rire comme s&#39;ils reconnaissaient une fraternité partagée. Comme ils avaient tous les deux un penchant pour les traditions africaines, ils ont longuement conversé. Mandela avait lu <i>Le Monde s&#39;effondre</i> quand il était en prison sur Robben Island et a déclaré au sujet d&#39;Achebe : « C&#39;est un écrivain dont la compagnie fait tomber les murs de la prison ».</p></blockquote>
<p>L&#39;Université du Nigéria, où Achebe a travaillé en tant que professeur, a décrété une période de deuil. Selon le <a href="http://dailypost.com.ng/2013/03/23/unn-declares-mourning-period-for-chinua-achebe/?wt=3">vice-chancelier</a> de l&#39;université, Achebe a non seulement donné une voix à l&#39;Afrique mais également à la civilisation humaine :</p>
<blockquote><p>Le Professeur Achebe était l&#39;un des géants du monde universitaire, et sa présence à la faculté était semblable à un rayon de lumière qui attirait le monde vers l&#39;Université du Nigéria. Il a enseigné dans le Département d&#39;anglais et a également mené des recherches à l&#39;Institut des études africaines.</p>
<div>
<p>Après que le roman marquant « Le Monde s&#39;effondre » a donné une voix à la littérature africaine et à son peuple, Achebe a continué son travail de pionnier avec la fondation d&#8217;<i>Okike</i>, une revue de littérature africaine de premier plan qui a lancé la carrière de nombreux écrivains brillants. Son travail de recherche sur les cultures des Igbos et de nombreux autres groupes à l&#39;Institut des études africaines a contribué à consolider davantage la réputation de l&#39;Université du Nigéria en tant que centre d&#39;apprentissage libéral dans le respect de la tradition. À travers son travail, Achebe a donné à la langue, à la culture et au peuple du territoire Igbo une universalité qui en a fait un des principaux groupes ethniques de la civilisation humaine.</p>
</div>
</blockquote>
<div>
<p> La famille d&#39;Achebe n&#39;a pas fait part des décisions prises quant à ses obsèques.</p>
</div>
<div>Des hommages à Achebe provenant du monde entier <a href="https://twitter.com/search?q=%22Chinua+Achebe%22&amp;src=tren">ne cessent d&#39;être publiés sur Twitter</a>. Ici à Global Voices, nous adressons une ode à l&#39;une des plus grandes étoiles de la littérature Africaine [écrite par l'auteur de ce billet]</div>
<blockquote>
<div>Ije oma, Albert Chínụ̀álụmọ̀gụ̀ Àchèbé</div>
<div>Bulu anya anyi n&#39;ala mmuo</div>
<div>Ka anyi bulu anya gi n&#39;ala ndi di ndu</div>
<div>Okeosisi ada</div>
<div>Umu nnunu eju ofia</div>
<div>Kachifo Ogbuefi Achebe</div>
</blockquote>
<div></div>
<blockquote class="translation">
<div>Bon voyage, Albert Chinualumogu Achebe</div>
<div>Soyez nos yeux dans le monde des morts</div>
<div>Nous serons vos yeux dans le monde des vivants</div>
<div>Un grand Iroko est tombé</div>
<div>Les oiseaux se sont dispersés dans la forêt</div>
<div>Bonne nuit, Ogbuefi Achebe</div>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nwachukwu-egbunike/' title='Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike'>Nwachukwu Egbunike</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/26/nigerias-chinua-achebe-remembered-as-trailblazer-for-african-literature/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/05/143024/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143024%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143024%2F&#038;text=Le+Nig%C3%A9ria+honore+Chinua+Achebe+comme+un+pionnier+de+la+litt%C3%A9rature+africaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143024%2F&#038;title=Le+Nig%C3%A9ria+honore+Chinua+Achebe+comme+un+pionnier+de+la+litt%C3%A9rature+africaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143024%2F&#038;title=Le+Nig%C3%A9ria+honore+Chinua+Achebe+comme+un+pionnier+de+la+litt%C3%A9rature+africaine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143024%2F&#038;title=Le+Nig%C3%A9ria+honore+Chinua+Achebe+comme+un+pionnier+de+la+litt%C3%A9rature+africaine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F05%2F143024%2F&#038;title=Le+Nig%C3%A9ria+honore+Chinua+Achebe+comme+un+pionnier+de+la+litt%C3%A9rature+africaine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143333
title: Chili : Un ebook sur l'activisme numérique
uri: Chili-Un-ebook-sur-l-activisme-numérique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/06/143333/
content:
<p>Le site Web chilien &#8220;El Quinto Poder&#8221; [le cinquième pouvoir"] a publié l&#39;ebook &#8220;<a href="media/a64a0f1e.activismo-digital-en-Chile.pdf" data-original-source="http://www.elquintopoder.cl/wp-content/uploads/2013/04/activismo-digital-en-Chile.pdf" target="_blank">Activismo digital en Chile. Repertorios de contención e iniciativas ciudadanas&#8221; (PDF)</a> [Activisme numérique au Chili. Répertoires d'actions collectives et initiatives citoyennes], dans le cadre de son projet <a href="http://www.elquintopoder.cl/blog/entradas/medios-sociales-e-incidencia-ciudadana-hacia-una-nueva-legitimidad/">“Medios sociales e incidencia ciudadana: ¿hacia una nueva legitimidad política?”</a> [Médias sociaux et incidence citoyenne : vers une nouvelle légitimité politique ?]. Le propos de cet essai, au-delà de l&#39;analyse des différentes initiatives d&#39;activisme existantes, est de considérer &#8220;les dimensions symboliques des formes de discours qui interviennent dans les interactions entre les activistes et leurs publics”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/05/e-book-sobre-activismo-digital-en-chile/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/06/143333/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143333%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143333%2F&#038;text=Chili+%3A+Un+ebook+sur+l%26%2339%3Bactivisme+num%C3%A9rique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143333%2F&#038;title=Chili+%3A+Un+ebook+sur+l%26%2339%3Bactivisme+num%C3%A9rique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143333%2F&#038;title=Chili+%3A+Un+ebook+sur+l%26%2339%3Bactivisme+num%C3%A9rique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143333%2F&#038;title=Chili+%3A+Un+ebook+sur+l%26%2339%3Bactivisme+num%C3%A9rique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143333%2F&#038;title=Chili+%3A+Un+ebook+sur+l%26%2339%3Bactivisme+num%C3%A9rique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143282
title: Naissance de la première association saoudienne contre les exécutions “dissuasives”
uri: Naissance-de-la-première-association-saoudienne-contre-les-exécution
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/06/143282/
content:
<p align="left">Après<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140893/"> la décision</a> [fr] du  mois dernier d&#39;un tribunal saoudien de dissoudre l’Association Saoudienne pour les Droits Civils et Politiques (ASDCP) et de confisquer ses biens (inexistants), un groupe de militants a annoncé hier la création d’une nouvelle association indépendante appelée l&#8217;<a href="https://twitter.com/UnionforHumanRi">Union pour les droits de l&#39;Homme.</a> Parmi ses objectifs déclarés, l&#39;association souhaite mettre fin aux &#8220;exécutions dissuasives&#8221;, un sujet rarement abordé dans le royaume saoudien.</p>
<p>Les co-fondateurs de l’association sont quatre militants, dont l&#39;un, Mohammad al-Abudllah Otibi, a été détenu pendant trois ans à partir de janvier 2009, pour avoir tenté d&#39;organiser <a href="http://www.hrw.org/en/node/87732">une manifestation pacifique</a> en signe de solidarité avec les habitants de Gaza.</p>
<p>Plusieurs analystes politiques ont fait remarquer que, parce qu’ACDCP avait pris des positions politiques &#8211; comme par exemple  exiger une monarchie constitutionnelle -, elle était devenue une cible vulnérable à la répression des autorités. Il semble que l&#39;Union pour les droits de l&#39;homme envisage de prendre une direction différente, en évitant les revendications politiques. Le <a href="http://twitmail.com/email/1310222106/4/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D8%B3%D9%8A%D8%B3%D9%8A-%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF-%D9%84%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86">document fondateur </a>[ar] précise :</p>
<blockquote class="rtl"><p>وليس لهذه الجمعية غايات سياسية أو حزبية أو دينية، لذلك فإن جمعية الاتحاد لحقوق الإنسان تقف مع حقوق الإنسان الأساسية دون تفرقة في الدين او العرق او العنصر أو ذكراً أو انثى.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p align="left">L&#39;association n&#39;a aucun objectif politique, sectaire ou religieux. L&#39;Union pour les droits de l&#39;Homme milite pour les droits fondamentaux de l&#39;homme sans discrimination de religion, de race ou de sexe.</p>
</blockquote>
<p align="left">Selon <a href="https://www.amnesty.org/en/news/saudi-arabia-beheading-nearly-two-people-week-year-2013-02-08">Amnesty International</a>, l&#39;Arabie saoudite décapite environ deux personnes par semaine depuis le début de l&#39;année 2013. En septembre 2012, les réglementations concernant les condamnations à avoir un, ou des membres, tranchés <a href="http://www.alriyadh.com/2012/09/11/article767016.html">ont été assouplies</a> [ar] ; l’exigence de consensus a été annulée  ;  actuellement, on peut condamner à la peine de mort par un vote à la majorité qualifiée. La plupart des condamnation à un membre tranché en Arabie saoudite sont « dissuasives » et beaucoup d&#39;entre elles sont liées à des infractions aux lois sur la consommation ou le trafic de drogue et au vol qualifié. Cependant, « les  dissuasives » ne sont pas les seules exécutions en vigueur en Arabie saoudite. L&#39;autre catégorie d’exécutions comprend les « excisions punitives », qui sont appliquées pour les meurtres.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/osama-khalid/' title='Voir toutes les contributions de Osama Khalid'>Osama Khalid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/antoaneta-claudia-baha/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Antoaneta Claudia Baha'>Antoaneta Claudia Baha</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/04/first-saudi-human-rights-association-for-abolishing-execution-launched/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/06/143282/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143282%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143282%2F&#038;text=Naissance+de+la+premi%C3%A8re+association+saoudienne+contre+les+ex%C3%A9cutions+%26%238220%3Bdissuasives%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143282%2F&#038;title=Naissance+de+la+premi%C3%A8re+association+saoudienne+contre+les+ex%C3%A9cutions+%26%238220%3Bdissuasives%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143282%2F&#038;title=Naissance+de+la+premi%C3%A8re+association+saoudienne+contre+les+ex%C3%A9cutions+%26%238220%3Bdissuasives%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143282%2F&#038;title=Naissance+de+la+premi%C3%A8re+association+saoudienne+contre+les+ex%C3%A9cutions+%26%238220%3Bdissuasives%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143282%2F&#038;title=Naissance+de+la+premi%C3%A8re+association+saoudienne+contre+les+ex%C3%A9cutions+%26%238220%3Bdissuasives%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143221
title: 28 000 rivières rayées de la carte de Chine
uri: 28-000-rivières-rayées-de-la-carte-de-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/06/143221/
content:
<p>Une <a href="http://www.tudou.com/programs/view/YmSo_bJGjMQ/">chanson traditionnelle chinoise</a> très connue parle des &#8220;belles vagues d&#39;une large rivière, où le vent répand sur les rives la bonne odeur des rizière&#8221;.</p>
<p>Mais il se peut que ces rivières idylliques de Chine appartiennent bientôt au passé. Alors que le mécontentement est général dans le pays sur ce qui concerne<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/19/citizens-document-extreme-water-pollution-in-china/"> la pollution de nombreuses voies navigables</a>, un recensement national récent semble indiquer que 28 000 rivières précédemment enregistrées dans la base de données du gouvernement ont soudain disparu.</p>
<p>L&#39;étude, publiée le 26 mars 2013, est la <a href="media/3c5111af.merge1.pdf" data-original-source="http://www.mwr.gov.cn/2013pcgb/merge1.pdf">première</a> réalisée dans le pays et a pris trois ans, de 2010 à 2012, pour aboutir. Selon le recensement, on compte dans le pays 22 909 rivières qui couvrent une surface de 100 km² ou plus, un contraste saisissant avec les 50 000 rivières répertoriées dans les années 1990.</p>
<div id="attachment_404690" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-404690" alt="Screen capture of CCTV's report on a dried river in Guizhou." src="media/0c2271bd.screen-grab-from-CCTV-Guizhou-river-375x223.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/screen-grab-from-CCTV-Guizhou-river-375x223.jpg" width="375" height="223" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un reportage de CCTV sur une rivière asséchée à Guizhou.</p></div>
<p>Ce recensement des eaux arrive quelques semaines seulement après l&#39;installation du nouveau gouvernement chinois, qui s&#39;est engagé à lutter contre la dégradation de l&#39;environnement dans le pays. Une telle diminution en a surpris plus d&#39;un, dont <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ma_Jun_(environmentalist)">Ma Jun</a>, un éminent environnementaliste chinois. Dans <a href="http://www.thetimes.co.uk/tto/environment/article3725724.ece">un entretien </a>accordé au <em>Times</em> britannique, il attribue la disparition de ces rivières à la sur-exploitation des ressources fluviales.</p>
<p>Ma ajoute que les grands projets hydroélectriques tels que celui du <a href="http://www.washingtonpost.com/world/asia-pacific/chinese-government-confronts-reality-of-three-gorges-dam-mistakes/2011/05/30/AGfXx0IH_story.html?tid=wp_ipad">Barrage des Trois Gorges </a>peuvent avoir joué un rôle.</p>
<p>Cependant, le gouvernement impute cette diminution aux méthodes de recherche différentes et aux changement climatique. Jiao Yong, ministre chinois délégué aux ressources en eau, indique que les anciennes données qui faisaient état de 50 000 rivières étaient fausses, car à cette époque les cartographes utilisaient des méthodes traditionnelles pour localiser les rivières. Il a <a href="http://news.cntv.cn/2013/03/26/VIDE1364275204748251.shtml">déclaré</a> [zh-chinois] sur <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/China_Central_Television">China Central Television</a>, une télévision d&#39;état :</p>
<blockquote><p>过去都是90年代，我们专家依靠过去的老地图，老资料来进行统计计算的，而这次我们是运用国家1/5万（比例）的最新的地图，再加上遥感影像这些设备，一条河一条河提取出来的，所以它的准确度应该是更高。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans les années 1990, nos experts travaillaient sur de vieilles cartes et avec du matériel ancien. Aujourd&#39;hui nous utilisons de toutes nouvelles cartes normalisées au 1/50000ème, et nous sommes équipés en détection d&#39;image spatiale. On évalue les rivière une par une et le degré de précision est beaucoup plus élevé.</p></blockquote>
<p>La plupart des internautes n&#39;ont pas été convaincus par l&#39;explication officielle. <a href="http://weibo.com/u/1774539232">Yami Laoliu</a> [zh-chinois], de Pékin, écrit sur Sina Weibo, le site de microblogging bien connu :</p>
<blockquote><p>雅米老刘：惊闻目前我国已有2800条河流从地图上消失。是天灾？是人祸？应该二者兼有，且人祸为主，事例很多，不胜枚举。剩下的河流和地下水水质令人堪忧……能源和粮食已经高度依赖进口，难道我们的子孙饮水也要进口？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis surpris d&#39;apprendre que 28 000 rivières ont disparu de la carte. S&#39;agit-il d&#39;une catastrophe naturelle ? ou d&#39;une erreur humaine ? Je crois qu&#39;il y a un peu des deux, mais qu&#39;il s&#39;agit plus vraisemblablement d&#39;une erreur humaine. On trouve beaucoup d&#39;exemples qui en témoignent. Les eaux qui restent et les eaux souterraines sont préoccupantes&#8230; On dépend déjà beaucoup des importations pour notre alimentation et notre énergie, cela signifie-t-il que les prochaines générations devront importer leur eau potable ?</p></blockquote>
<p>Wang Xuming, anciennement porte-parole du Ministère de l&#39;Education, <a href="http://weibo.com/1396715380/zqhuEw1tf">donne </a> [zh-chinois] de sages conseils au Président chinois Xi Jinping sur Weibo :</p>
<blockquote><p>#给习总提建议#有 消息说中国流域面积100平方公里以上河流30年来少了2•7万条。口袋里的钱愈来愈多，身边的水却愈来愈少。2013年中国环保投入将比去年增加 18•8%是经济增幅两倍多。建议各地立即减缓发展速度，切实把环保作为第一大事抓，否则不予重用。真的把富有中国变成美丽中国！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Suggestions au chef Xi : Il a été dit que le nombre de rivières d&#39;une surface de plus de 100 km² avait diminué de 27 000 au cours des 30 dernières années. Nous avons rempli nos poches d&#39;argent, alors que le niveau de l&#39;eau autour de nous ne fait que baisser. Les investissements de la Chine pour la protection de l&#39;environnement ont augmenté de 18.8 %, soit deux fois le taux de croissance du pays (le produit intérieur brut de la Chine est de 8%). Je suggère (au gouvernement) de ralentir immédiatement le développement économique à tous les niveaux, et de faire de la protection de l&#39;environnement la première des priorités, sinon les fonctionnaires ne seront pas respectés. Faire d&#39;une Chine riche une Chine belle.</p></blockquote>
<p>Pan Wenda, en provenance de la ville de Shenyang dans la province de Liaonong au nord-est du pays, <a href="http://weibo.com/1615143607/zpWcuq0Qc">a lancé un appel</a> [zh-chinois] pour demander à tous de laisser un commentaire sur l&#39;état des rivières là où ils vivent :</p>
<blockquote><p>#逝去的家乡河流#在我国，不到20年，已有2万7千多条河流消失！这是一个很可怕的数字和现象，因为，水是生命之源，没有了水，一切生命都将消失！为了减少和避免河流的人为消失，为了子孙的健康延续，让我们为此呼吁，以引起有关方面重视。请大家在本条下面留言，说明你家乡河流的现状。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les rivières de notre pays disparaissent, on en compte 27 000 de moins en 20 ans, une diminution et un phénomène terrible, l&#39;eau est source de vie, sans eau la vie meurt ! Pour réduire et éviter la disparition des rivières due à l&#39;activité humaine, pour assurer la santé de nos enfants, faisons prendre conscience du problème aux responsables et appelons à leur vigilance. Que chacun laisse ses commentaires ci-dessous pour rendre compte de l&#39;état des rivières de notre pays.</p></blockquote>
<p>Même le quotidien d&#39;état le <em>Global Times</em> <a href="http://e.weibo.com/3214158792/zqr5gqth7">laisse échapper un soupir</a> [zh-chinois] cette fois, dans l&#39;éditorial en chinois sur sa page Weibo :</p>
<blockquote><p>据说中国每年消失上万条河流，想起去云南曾看到整片树被砍伐，山若斑秃；在西双版纳，山上原生树全被换成 橡胶树，同质化对树林生态伤害很大。发展一旦启动，其狰狞的一面也渐显露，它还会不断自我加速。但谁又能指责人们改善生活的努力呢？十亿计只想发展没有信仰缺少敬畏的人，是一股多么可怕的力量！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On dit que des dizaines de milliers de rivières disparaissent chaque année en Chine. Cela rappelle les forêts du Yunan rasées l&#39;année dernière, des montagnes nues : à Xishuangbanna, les arbres traditionnels de la montagne ont été remplacés par des hévéas. L&#39;homogénéisation est dommageable pour l&#39;écologie des forêts. Le développement est en marche, son mauvais aspect va petit à petit se révéler, et cela va aller en s&#39;accélérant. Mais qui peut reprocher aux hommes leurs efforts pour une meilleure qualité de vie ? (Si) dix millions de personnes obsédées par le développement ne croient pas en la nature et en ont peur, quelle horrible force ce serait !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/owen/' title='Voir toutes les contributions de owen'>owen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/05/28000-rivers-disappear-from-chinese-map-study-reveals/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/06/143221/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143221%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143221%2F&#038;text=28+000+rivi%C3%A8res+ray%C3%A9es+de+la+carte+de+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143221%2F&#038;title=28+000+rivi%C3%A8res+ray%C3%A9es+de+la+carte+de+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143221%2F&#038;title=28+000+rivi%C3%A8res+ray%C3%A9es+de+la+carte+de+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143221%2F&#038;title=28+000+rivi%C3%A8res+ray%C3%A9es+de+la+carte+de+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143221%2F&#038;title=28+000+rivi%C3%A8res+ray%C3%A9es+de+la+carte+de+Chine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143277
title: Argentine : Des inondations à Buenos Aires provoquent la mort de 35 personnes
uri: Argentine-Des-inondations-à-Buenos-Aires-provoquent-la-mort-de-35-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/06/143277/
content:
<p>Les fortes pluies qui ont frappé la province de Buenos Aires ont provoqué la mort d&#39;au moins <a href="http://internacional.elpais.com/internacional/2013/04/03/actualidad/1365003417_644718.html">35 personnes</a> [es] et des milliers de sinistrés.</p>
<p>Le blog <a href="http://ea2cpg.blogspot.com.ar/">EA2CPG</a> relate le phénomène climatique qui a frappé l&#39;Argentine le 2 avril dernier, qui coïncidait avec un jour férié, <a href="http://www.mininterior.gov.ar/asuntos_politicos_y_alectorales/dinap/feriados.php?idName=asuntos&amp;idNameSubMenu=DiNAP&amp;idNameSubMenuDer=DirNAPFeriados#feriados/feriados2013.php" target="_blank" rel="nofollow">la Journée des anciens combattants et morts au front de la Guerre des Malouines</a> :</p>
<blockquote><p>La ciudad de <b>Buenos Aires </b>tiene unos tres millones de habitantes. Más de un <b>10% de la población </b>ha sido afectada directamente por las últimas <b>lluvias</b>, las más dañinas de los últimos 107 años, de acuerdo con las autoridades. La Reina del Plata se pareció en la madrugada del martes a Venecia y necesitará muchos días para retomar la normalidad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La ville de <strong>Buenos Aires</strong> a une population de trois millions d&#39;habitants. Plus de <strong>10% de la population</strong> a été directement touché par ces récentes <strong>pluies</strong>, les plus désastreuses des 107 dernières années d&#39;après les autorités. Mardi, aux premières heures de la matinée, La Reina del Plata ressemblait à Venise et il faudra de nombreux jours pour rendre à la ville son état normal.</p></blockquote>
<p><a href="http://popckorn.com/">Popckorn [es], </a>un blog de Buenos Aires sur la culture mobile, a publié des photographies urbaines de certains quartiers affectés par les fortes pluies. Pendant ce temps, les utilisateurs de YouTube partageaient <a href="https://www.youtube.com/watch?v=yu6BfQQFPnI">une vidéo sur les inondations.</a></p>
<p style="text-align: center;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=yu6BfQQFPnI">https://www.youtube.com/watch?v=yu6BfQQFPnI</a></p>
<p>Dans son article &#8220;<a href="http://www.revistaanfibia.com/blog/temporal-relatos-de-la-catastrofe/">#Temporal:Relatos de la Catástrofe&#8221;</a> (&#8220;Intempéries : récits de la Catastrophe&#8221;), la revue <a href="http://www.revistaanfibia.com/">Anfibia</a> a également publié, avec des photos des innondations, des témoignages de sinistrés publiés sur Facebook, comme celui du musicien Gabo Ferro :</p>
<blockquote><p>La colección de discos de Gardel de mi viejo flotando entre los míos y los de mis amigos. La casa levantada sobre una correntada. Entre la somnolencia de la madrugada, el asombro y la impotencia. Sacar el agua y tragar saliva. Seis horas sacando agua. En su casa, mi vieja eligiendo entre sus cosas guardadas durante 79 años que tirar y que secar para salvar. Una vecina triste como un fantasma pues el agua le arrebató una foto; lo único que le quedaba de su hijo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La collection de disques de Gardel de mon père flottait entre les miens et ceux de mes amis. La maison se soulevait avec le courant. La somnolence des premières heures de la matinée mêlée à la stupéfaction et à l&#39;impuissance. Écoper l&#39;eau et serrer les dents. Six heures à écoper. Dans sa maison, ma mère choisissant parmi ce qu&#39;elle a conservé pendant 79 ans ce qu&#39;il faut retirer de l&#39;eau et faire sécher pour les sauver. Une voisine malheureuse comme les pierres car l&#39;eau lui a arraché une photo : la seule qui lui restait de son fils.</p></blockquote>
<p>Il ne s&#39;agit pas des premières inondations subies par la province de Buenos Aires. Les dommages récurrents causés par les intempéries ont poussé les blogueurs argentins à débattre pour chercher la raison du désastre : le manque d&#39;investissement en infrastructures, l&#39;essor de l&#39;immobilier ou le changement climatique.</p>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/CatedraLibreDelAgua?fref=ts">page Facebook Cátedra Libre del Agua</a> [es] <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=505568972834273&amp;set=a.430750723649432.101563.428092517248586&amp;type=1">analyse </a>les changements subis par Buenos Aires depuis sa fondation :</p>
<blockquote><p>Pero por qué se inunda Buenos Aires? Desde su fundación, la ciudad fue creciendo y extendiéndose hacia el conurbano bonaerense. A medida que este crecimiento se encontraba con arroyos que desembocan al Río de la Plata se los entubaba, se rellenaba su cauce y a lotear que se acaba el mundo. La renta urbana es una tentación difícil de evitar. Durante un tiempo estos entubamientos soportaban bien la lluvia, pero a medida que se siguió construyendo la superficie natural absorbente disminuyó y el volumen de agua que comenzó a pasar por allí aumentó. A esto hay que sumarle la desaparición de los pulmones de manzana y su sustitución por cemento, además de la poca pendiente que tenían los arroyos que fueron entubados. Finalmente, están los rellenos sanitarios en la costa del Río de la Plata para ganar superficie con fines inmobiliario que aumentan el largo de los entubamientos hasta llegar al desagüe naturales.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mais pourquoi Buenos Aires est-elle régulièrement inondée ? Depuis sa fondation, la ville n&#39;a cessé de grandir et de s&#39;étendre jusqu&#39;à former l’agglomération de Buenos Aires. Au fur et à mesure de l&#39;expansion et de la rencontre avec des cours d&#39;eau se jetant dans le Río de la Plata, on les a canalisés, son lit s&#39;est rempli et l&#39;on pouvait déjà parier sur un avenir incertain. La rente urbaine est une tentation difficile à éviter. Pendant un certain temps, ces canalisations ont bien supporté la pluie, mais tandis que les constructions ont continué, la surface absorbante naturelle a diminué et le volume d&#39;eau passant dans ces canalisations a augmenté. Il faut ajouter à cela la disparition des espaces verts au profit du ciment, en plus de la faible pente des cours d&#39;eaux canalisés. Enfin, il y a aussi les décharges installées sur les rives du Río de la Plata pour gagner de la superficie à des fins immobilières qui augmentent la longueur des canalisations pour arriver à leurs déversoirs naturels.</p></blockquote>
<p>L&#39;explication continue :</p>
<blockquote><p>Si después de todo esto Buenos Aires no se inunda, es porque hay sequía. Además, el agua tiene memoria, siempre buscará ir por los mismos lugares que supo ir antaño. Una parte irá por los entubamientos y, el resto, por la superficie. Y así se producirá la inundación, una y otra vez.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si après tout cela Buenos Aires n&#39;est pas tout le temps inondé, c&#39;est parce qu&#39;il y a la sécheresse. De plus, l&#39;eau a une mémoire, elle cherche toujours à emprunter les chemins qu&#39;elle connaissait avant. Une partie passe par les canalisations et le reste, par la surface. C&#39;est ainsi que se produit, de temps à autres, une inondation</p></blockquote>
<div id="attachment_180511" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/gstreger/status/319136327167774721"><img class="size-medium wp-image-180511  " alt="imagen de @gstreger " src="media/33cbdb58.Inund-375x257.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Inund-375x257.jpg" width="375" height="257" /></a><p class="wp-caption-text">Image partagée par Gustavo Streger (@gstreger) sur Twitter.</p></div>
<p>Pendant ce temps, le gouvernement de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cristina_Fern%C3%A1ndez_de_Kirchner">Cristina Fernández de Kirchner</a> et la municipalité de Buenos Aires cherchent également des coupables. L&#39;agence de presse nationale <a href="http://www.telam.com.ar/">Telam [es]</a> publie <a href="http://www.telam.com.ar/notas/201304/12335-de-vido-otra-vez-la-imprevision-del-gobierno-de-la-ciudad-nos-lleva-a-lamentar-victimas.html">les déclarations</a> [es] du ministre de la Planification fédérale, Julio De Vido :</p>
<blockquote><p>El ministro de Planificación Federal, Julio De Vido, aseguró que “otra vez la falta de gestión” del gobierno de Mauricio Macri “nos lleva a lamentar víctimas fatales y deja a 450 mil vecinos sin luz&#8221; en la Ciudad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ministre de la Planification fédérale, Julio De Vido assure qu&#8217; &#8220;encore une fois, le manque de prévoyance&#8221; du gouvernement de Mauricio Macri &#8220;a coûté des vies et laisse 450 000 personnes sans lumière&#8221; à Buenos Aires.</p></blockquote>
<p>D&#39;un autre côté, <a href="http://www.comunas24.com.ar/">Comunas 24.com [es]</a> rapporte que le maire de Buenos Aires, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mauricio_Macri">Mauricio Macri,</a> a <a href="http://www.comunas24.com.ar/2476">déclaré [es]</a> :</p>
<blockquote><p>“Los vecinos de Belgrano me dijeron que en algunos sectores algunas obras parciales que hicimos contribuyeron a mitigar un poco el problema, pero ha habido muchísimo daño y, obviamente, lo que falta es esta obra final en el arroyo Vega, que todavía no hemos podido iniciar por la falta del aval nacional para tomar el crédito” [...] “Yo pienso que la Presidenta debe haber visto lo que pasó ayer y todo lo que sufrió la gente de esa zona, en sus domicilios y en los comercios. Espero que baje una orden que nos habilite para tomar este tipo de crédito”. Macri recordó que hace más de cuatro años que la Ciudad solicita esos avales y aclaró que el crédito, &#8220;lo va a pagar la Ciudad integramente.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Les résidents de Belgrano m&#39;ont dit que dans certains secteurs, le travail partiel que nous avons entrepris a contribué à atténuer le problème, mais il y a eu beaucoup de dégâts et évidemment, ce qui manque est ce dernier tronçon du canal Vega, que nous ne pouvons toujours pas commencer car nous attendons l&#39;aval national pour obtenir des crédits&#8221; [...]&#8220;.Je pense que la Présidente doit avoir vu ce qui s&#39;est passé hier et tout ce que subissent les gens de cette zone, aussi bien à leur domicile que dans les commerces. J&#39;espère qu&#39;elle va signer un mandat nous autorisant à prendre ce type de crédit&#8221;. Monsieur Macri a rappelé que cela fait plus de quatre ans que la municipalité attend ce feu vert et a assuré que &#8220;c&#39;est la municipalité qui va financer intégralement&#8221; l&#39;emprunt.</p></blockquote>
<p>Laura Yabrun (<a href="https://twitter.com/lambrelau">@LambreLau [es]</a>) écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/lambrelau/status/319490507531251712">@lambrelau:</a> Para no quedar fuera de las circunstancias, CFK [Cristina Fernández de Kirchner] y Macri se lavaron bien las manos <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23inundaciones&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#inundaciones</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23dondeestaCFK&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#dondeestaCFK</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Macri&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Macri</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/lambrelau/status/319490507531251712">@lambrelau:</a> CFK [Cristina Fernández de Kirchner] et Macri se sont bien lavés les mains de la situation <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23inundaciones&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#inundaciones </a>(inondations) <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23dondeestaCFK&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#dondeestaCFK</a> (oùestCFK) <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Macri&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Macri</a></p></blockquote>
<p>Le site de journalisme citoyen <a href="http://www.letracompartida.com/medio-ambiente/la-ciudad-pasada-por-agua">Letra Compartida</a> [es] et le portail d&#39;informations <a href="http://storify.com/infobae/temporal-en-la-ciudad-y-alrededores">Infobae</a> [es] partagent plus de photos et d&#39;informations agrégées sur Storify.</p>
<p>Photo vignette de l&#39;utilisateur de Twitter <a href="https://twitter.com/JoseInesta/status/319500004333060096/photo/1">@JoseIniesta.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-debouvier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire de Bouvier'>Claire de Bouvier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/03/argentina-inundaciones-en-buenos-aires-dejan-35-muertos/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/06/143277/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143277%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143277%2F&#038;text=Argentine+%3A+Des+inondations+%C3%A0+Buenos+Aires+provoquent+la+mort+de+35+personnes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143277%2F&#038;title=Argentine+%3A+Des+inondations+%C3%A0+Buenos+Aires+provoquent+la+mort+de+35+personnes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143277%2F&#038;title=Argentine+%3A+Des+inondations+%C3%A0+Buenos+Aires+provoquent+la+mort+de+35+personnes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143277%2F&#038;title=Argentine+%3A+Des+inondations+%C3%A0+Buenos+Aires+provoquent+la+mort+de+35+personnes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143277%2F&#038;title=Argentine+%3A+Des+inondations+%C3%A0+Buenos+Aires+provoquent+la+mort+de+35+personnes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143370
title: VIDÉO : En Guinée-Bissau la radio communautaire est au service du peuple, pas de la politique
uri: VIDÉO-En-Guinée-Bissau-la-radio-communautaire-est-au-service-du-pe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/06/143370/
content:
<p>La radio communautaire en Guinée-Bissau fait bien plus qu&#39;occuper les ondes avec de la musique, comme le révèle un récent documentaire.</p>
<p>S&#39;il on en croit &#8220;La voix de la population&#8221;, documentaire de 26 minutes filmé en 2012 et sorti en février 2013, des vies ont été sauvées lors d&#39;épisodes de choléra, l&#39;exploitation forestière combattue et les discriminations sexistes repoussées grâce à des stations de radio.</p>
<p>Le documentaire néerlandais, réalisé par le cinéaste polonais Andrzej Kowalski et scénarisé par Lucia van den Bergh, vise à présenter &#8220;le chemin parcouru par les radios communautaires en Guinée Bissau, les difficultés rencontrées au cours de leur développement, leur appropriation par les communautés et les principes qu&#39;elles prônent&#8221;.</p>
<p>Le documentaire est disponible en entier sur YouTube en <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Av1slMR0skw">français</a>, <a href="http://www.youtube.com/watch?v=uMeM1PAV8qY">anglais</a> et <a href="http://www.youtube.com/watch?v=EZOq_rC3jkM">portugais</a>.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Av1slMR0skw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Un certain nombre de représentants emblématiques des quelques 30 stations de radio réparties à travers tout le pays &#8211; même dans les régions les plus isolées &#8211; sont interviewés dans le film. D&#39;après le documentaire, ces stations représentent aujourd&#39;hui le média le plus populaire en Guinée-Bissau, et c&#39;est en partie dû au coup de fouet que leur a donné Carlos Schwarz, directeur de l&#39;organisation non-gouvernementale <a href="http://www.adbissau.org/" target="_blank">Acção para o Desenvolvimento</a> [portugais] (Action pour le Développement).</p>
<div id="attachment_42027" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=EZOq_rC3jkM"><img class="size-large wp-image-42027" alt="Screenshot do documentário" src="media/f5ed548b.voz-da-populacao-screenshot-1024x480.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/voz-da-populacao-screenshot-1024x480.png" width="300" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du documentaire &#8220;La voix de la population&#8221;</p></div>
<p>Dans le film, Schwarz déclare que les radios communautaires sont un &#8220;fait accompli, ce sont une force populaire&#8221; :</p>
<blockquote><p>Estas rádios têm o apoio, têm as costas, vivem nas costas da população. E isso faz com que o poder tenha muitas dúvidas, muitas reservas em contestar ou querer silenciar estas rádios. E sobretudo porque estas rádios têm-se comportado com uma dignidade, com um profissionalismo, com um rigor político que ninguém pode dizer que estão ao serviço de partidos ou de interesses económicos. Mas de facto representam exclusivamente as preocupações das populações locais.</p>
<p>E isso é a grande força destas rádios e faz com que o governo muitas vezes &#8211; não as apoiando &#8211; também não as combata. A independência em relação aos interesses políticos e económicos é a pedra de toque das nossas rádios comunitárias. No dia em que elas abdicarem deste princípio, estão a condenar-se a si próprias e estão em vias de desaparecer.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Ces radios ont le soutien, l&#39;approbation de la population. Et cela fait sérieusement hésiter le gouvernement à s&#39;opposer à ces radios ou à les faire taire. De plus, ces radios se comportent avec la plus grande dignité, le plus grand professionalisme et la plus grande rigueur politique afin que personne ne puisse dire qu&#39;elles servent des partis [politiques] ou des intérêts économiques. En réalité les radios sont les seules représentantes des préoccupations de la population locale.</p>
<p>C&#39;est la plus grande force de ces radios et c&#39;est pour cette raison &#8211; bien qu&#39;elles n&#39;aient pas le soutien du gouvernement &#8211; que ce dernier ne les attaquera pas. L&#39;indépendance vis à vis des intérêts politiques et économiques particuliers est la pierre angulaire de nos radios communautaires. Le jour où elles renonceront à ce principe elles signeront leur arrêt de mort.</p>
</div>
<p>&#8220;La voix de la population&#8221; montre également le rôle important des radios communautaires dans la promotion de la culture et le renforcement de la démocratie et de la citoyenneté. Mais les animateurs radio vont plus loin, rendant compte de ou travaillant sur les problèmes sociaux, environnementaux ou de santé publique.</p>
<p>Ce fut le cas de la pionnière <a href="http://radio-voz-quelele.blogspot.pt/p/o-que-e-voz-de-quelele.html">Rádio Voz Quelelé</a> [portugais] (Radio Voix de Quelelé) qui durant l&#39;année de ses débuts en 1994 initia la population &#8220;dans les langues des ethnies résidant dans le quartier [de Quelelé]&#8221; aux mesures préventives lors d&#39;un épisode de choléra. &#8220;Le quartier fut celui le moins affecté par la maladie à Bissau, avec seulement six cas confirmés&#8221;, explique le blog de la radio :</p>
<blockquote><p>O maior sucesso da rádio Voz de Quelele foi sem dúvida o combate à cólera, uma actividade que se baseou em duas vertentes: a) Organização da população para limpeza do bairro, remoção do lixo desinfecção do poços, evacuação dos doentes para o hospital (a AD teve um veículo sempre à disposição), desinfecção em casa dos doentes, visitas diárias dos membros do comité dos moradores a cada residência a fim de detectar casos de cólera; b) Sensibilização da população para uma maior higiene doméstica, para um maior e reforçado acompanhamento das crianças, para a explicação da origem e formas de propagação da doença.</p></blockquote>
<div class="translation">Le plus grand succès de La voix de Quelelé fut indubitablement la lutte contre le choléra, une activité tournant autour de deux composantes : a) l&#39;organisation de la population pour nettoyer le quartier, le retrait des déchets, la désinfection des puits, l&#39;évacuation des patients vers l&#39;hôpital (Action pour le Développement avait un véhicule disponible en permanence), la désinfection des malades à domicile, les visites quotidiennes aux résidents par des membres du comité pour détecter les cas de choléra et b) attirer l&#39;attention du public sur la nécessité d&#39;une meilleure hygiène domestique, d&#39;une supervision accrue et améliorée des enfants et expliquer les origines de la maladie et les manières dont elle se propage.</div>
<p>&#8220;C&#39;est plus dur pour les filles&#8221;, dit Elisa Gomes de La voix de Quelelé dans le documentaire, se référant au travail domestique et familial qui empêche les femmes bissau-guinéennes de s&#39;impliquer davantage dans la radio communautaire. Néanmoins les radios communautaires font des efforts pour encourager la participation féminine, à l&#39;image de la création d&#39;un groupe de femmes animatrices de radio au sein du Réseau National des Radios Communautaires (Rede Nacional das Rádios Comunitárias, <a href="http://renarc.adbissau.org/">RENARC</a>).</p>
<p>Dans l&#39;article &#8220;<a href="http://ebookbrowse.com/radios-comunitarias-na-guine-bissau-pdf-d210889006">Radios communautaires : un outil pour la lutte contre la pauvreté et l&#39;exclusion sociale en Guinée-Bissau</a>&#8221; [portugais] (pdf, 2010), Adão Nhaga, ancien animateur de radio et coordinateur de plusieurs émissions à travers le pays, appelle les femmes à &#8220;s&#39;impliquer activement dans le fonctionnement interne des radios communautaires&#8221; :</p>
<blockquote><p>As mulheres têm que utilizar as Rádios Comunitárias enquanto processos populares, educativos, livres, participativos, interactivos, mostrando a diversidade e a riqueza dos diferentes movimentos associativos de mulheres, das diversas opções e práticas de desenvolvimento, das culturas próprias das mulheres de cada etnia enquanto elementos fundamentais da cidadania guineense e não da superioridade ou inferioridade de alguma delas em relação às outras. Daí que o desafio seja o de promover o acesso das mulheres à palavra para democratizar a sociedade.</p></blockquote>
<div class="translation">Les femmes doivent user des radios communautaires comme de méthodes populaires, éducatives, gratuites, participatives et interactives, montrant la diversité et la richesse des différents mouvements associatifs de femmes, la diversité des options et des pratiques de développement, les cultures spécifiques aux femmes de différentes ethnies comme éléments fondamentaux de la citoyenneté bissau-guinéenne, et non la supériorité ou l&#39;infériorité de certaines par rapport aux autres. C&#39;est pourquoi le défi est de promouvoir l&#39;accès des femmes à la parole afin de démocratiser la société.</div>
<p>D&#39;après un article publié par AngolaPress, la scénariste du documentaire Lucia van den Bergh a affirmé que depuis qu&#39;un coup d&#39;Etat militaire en avril 2012 a conduit à l&#39;arrestation du Président du pays et des candidats à la présidentielle, &#8220;l&#39;auto-censure&#8221; dans les programmes des radios communautaires s&#39;est accrue :</p>
<blockquote><p>&#8220;Mas não os fez desistir e eles continuam a divulgar o que está a acontecer&#8221;, realça, contando que &#8220;a população local, que quase não tem nada, apoia com algumas pilhas&#8221;.</p></blockquote>
<div class="translation">&#8220;Mais cela ne les a pas fait abandonner et elles continuent de faire passer le message sur ce qu&#39;il se passe&#8221;, insiste-t-elle, ajoutant que &#8220;la population, qui ne possède presque rien, apporte son aide avec des batteries&#8221;.</div>
<p style="text-align: left;">Néanmoins, le documentaire met en lumière que &#8220;la Guinée-Bissau ne se résume pas à des coups d&#39;Etat&#8221;, affirme le réalisateur Andrzej Kowalski, &#8220;c&#39;est aussi un peuple et des bonnes idées&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/saritamoreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jacques-e/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jacques E.'>Jacques E.</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/04/04/populacao-da-guine-bissau-afirma-a-sua-voz-nas-radios-comunitarias/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/06/143370/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143370%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143370%2F&#038;text=VID%C3%89O+%3A+En+Guin%C3%A9e-Bissau+la+radio+communautaire+est+au+service+du+peuple%2C+pas+de+la+politique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143370%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+En+Guin%C3%A9e-Bissau+la+radio+communautaire+est+au+service+du+peuple%2C+pas+de+la+politique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143370%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+En+Guin%C3%A9e-Bissau+la+radio+communautaire+est+au+service+du+peuple%2C+pas+de+la+politique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143370%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+En+Guin%C3%A9e-Bissau+la+radio+communautaire+est+au+service+du+peuple%2C+pas+de+la+politique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143370%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+En+Guin%C3%A9e-Bissau+la+radio+communautaire+est+au+service+du+peuple%2C+pas+de+la+politique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143353
title: Bangladesh : Manifestations contre l'arrestation de blogueurs accusés de ‘blasphème’
uri: Bangladesh-Manifestations-contre-l-arrestation-de-blogueurs-accusés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/06/143353/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie de notre dossier spécial</strong></em> <em><strong><a title="Bangladesh's #Shahbag Protests" href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/bangladeshs-shahbag-protests/" rel="bookmark">Bangladesh, manifestations place #Shahbag<br />
</a></strong></em></p>
<p><em>Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p>La &#8220;Detective Branch&#8221; (le service des enquêtes, une unité spéciale de la police du Bangladesh) <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/04/04/ahmed_rajib_haider_asif_mohiuddin_farhana_ahmed_bloggers_in_bangladesh_face.html">maintient actuellement en détention</a> quatre blogueurs accusés d&#39;avoir publié des écrits injurieux pour l&#39;Islam et le prophète Mahomet et susceptibles de &#8220;blesser les croyances religieuses&#8221;. Dans la soirée du lundi 1er avril 2013, <a href="http://threatened.globalvoicesonline.org/blogger/rasel-parvez">Rasel Parvez</a>, <a href="http://threatened.globalvoicesonline.org/blogger/mashiur-rahman-biplob-allama-shoytaan">Mashiur Rahman Biplob</a> et <a href="http://threatened.globalvoicesonline.org/blogger/subrata-adhikari-shuvo">Subrata Adhikari Shuvo</a> <a href="http://www.thedailystar.net/beta2/news/3-held-for-writing-against-islam/">ont été arrêtés</a> et mis le lendemain en détention préventive pour sept jours. Le 3 avril 2013,  <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/01/bangladesh-authorities-go-after-anti-muslim-bloggers/">Asif Mohiuddin,</a> un blogueur récompensé par un prix, <a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2013/04/03/blogger-asif-mohiuddin-detained">a été arrêté par l&#39;unité spéciale (Detective Branch)</a> et mis en détention préventive pour trois jours. Leurs ordinateurs portables, leurs téléphones mobiles et divers appareils leur ont été confisqués. MK Alamgir, le Ministre de l&#39;Intérieur, a <a href="http://www.banglanews24.com/detailsnews.php?nssl=85cbd581a2930b79e42d590a3db56007&amp;nttl=03042013186438">fait savoir que</a> la chasse était ouverte pour arrêter sept autres blogueurs. Les blogueurs arrêtés étaient associés aux <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Manifestations_de_la_place_Shahbag_de_2013_(Bangladesh)">mouvements en cours place Shahbag</a> [fr], qui demandent la peine maximum pour les crimes de guerre commis lors de la guerre de libération du Bangladesh et condamnent les politiques religieuses.</p>
<p>AmarBlog.com, une plateforme de blogs très fréquentée, <a href="http://tech.priyo.com/news/business/2013/04/01/9204.html">a également été bloquée </a>au Bangladesh. La plateforme a <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/02/three-bloggers-detained-in-bangladesh-for-writing-against-islam">refusé de donner des informations</a> à la Commission de Régulation des Télécommunications du Bangladesh sur certains blogueurs accusés d&#39;insulter l&#39;islam.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 478px"><a href="media/53565caf.siteoffline.jpg" data-original-source="https://lh3.ggpht.com/-Hq9RH5puHbM/UV08m4ch3LI/AAAAAAAACaU/xRd-IaR3jFI/s640/siteoffline.jpg"><img alt="" src="media/53565caf.siteoffline.jpg" data-original-source="https://lh3.ggpht.com/-Hq9RH5puHbM/UV08m4ch3LI/AAAAAAAACaU/xRd-IaR3jFI/s640/siteoffline.jpg" width="468" height="474" /></a><p class="wp-caption-text">Coupure de plateformes de blogs et de blogs individuels en signe de soutien aux blogueurs arrêtés.</p></div>
<p>De nombreuses plateformes de blogs très populaires au Bangladesh ainsi que des blogs individuels ont <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-22030388">fermé leurs sites web</a> pour protester contre les arrestations de blogueurs.</p>
<p><strong>Les 84 blogueurs accusés </strong></p>
<p>Différents partis religieux et des islamistes ont accusé les blogueurs et les activistes en ligne de publier sur leurs blogs et sur leurs pages Facebook des mots insultants pour l&#39;Islam et le prophète Mahomet. Au plus fort des manifestations de la place #Shahbag ils <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/03/139960/">se sont mis à qualifier les blogueurs d&#39;athées</a> [fr]. Ils prétendent que des blogueurs athées islamophobes sont à l&#39;origine du soulèvement de la place #Shahbag (car la plupart des criminels de guerre actuellement jugés font partie d&#39;un parti Islamique). Ils ont rapidement lancé une campagne contre les blogueurs pour demander leur arrestation. Cédant sous leur pression le gouvernement <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/01/bangladesh-authorities-go-after-anti-muslim-bloggers/">a mis en place une commission le 13 mars</a> pour identifier les blogueurs athées et prendre des mesures contre eux. Le 31 mars la commission a rencontré des intellectuels du parti Islamiste et des religieux qui lui ont remis une <a>liste de &#39;84 blogueurs&#8217;</a> accusés d&#39;athéisme et de prosélytisme et demandent que des mesures soient prises contre eux. Les blogueurs arrêtés sont sur cette liste. Par ailleurs, un parti radical Islamiste, le &#8216;Hefazot-e-Islam Bangladesh&#39;, mène campagne pour entreprendre une marche sur Dacca, la capitale du Bangladesh, le 6 avril 2013.</p>
<p>Il y a peu, Asif Mohiuddin a été victime <a href="http://www.dw.de/dw-blog-award-winner-attacked-in-dhaka/a-16532508">d&#39;une agression mortelle</a> par les forces fondamentalistes.<em></em> Ahmed Rajib Haider, un blogueur lié aux manifestations de la place Shahbag, a été <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/24/138909/">sauvagement assassiné</a> [fr]. Suite à ce coup porté par le pouvoir aux blogueurs, les internautes expriment leur indignation. D&#39;innombrables <a href="http://www.facebook.com/events/433126523443556/?notif_t=plan_user_invited">chaînes humaines</a> se sont formées et des <a href="http://www.banglanews24.com/detailsnews.php?nssl=d6b6330e0269764ecbc1e6a1bfcca136&amp;nttl=02042013186178">conférences de presse</a> se sont tenues dans différentes régions du Bangladesh pour s&#39;élever contre la détention des blogueurs.</p>
<p>Dans Somewherein <a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/awalrocks/29809470">Monu Awal</a> écrit :</p>
<blockquote><p>ব্লগারদের তথা মুক্তচিন্তার কর্মীদের উপর চলছিল হামলা, মামলা, সর্বশেষ যুক্ত হলো গ্রেফতার। মৌলবাদীদের শারীরিক আক্রমণের পাশাপাশি এখন শুরু হয়েছে রাষ্ট্র এবং সরকারের আক্রমণ। [...] ব্লগার এবং অনলাইন লেখকদের বাকরুদ্ধ করে ফেলার চক্রান্ত শুরু হয়েছে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jusqu&#39;à présent, les blogueurs et les libre-penseurs étaient agressés et poursuivis, la dernière charge contre eux est l&#39;arrestation. Les agressions des fondamentalistes reçoivent le renfort des mesures répressives gouvernementales. [...] C&#39;est une conspiration pour museler les écrivains en ligne.</p></blockquote>
<p>La manière de présenter les blogueurs arrêtés aux médias est aussi contestée. <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151362940947335&amp;set=a.10151298132117335.465193.723002334&amp;type=1">Ali Mahmed</a> (lauréat des BOBS &#8211; meilleur blog bengali, 2010) écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>আমি যখন খবরটা শুনি, বিশ্বাস করতে পারিনি। কিন্তু যখন ছবিটা দেখলাম তখন আমার সমস্ত ভুবন এলোমেলো হয়ে গেল। তিনজন ব্লগারকে যেভাবে দাঁড় করিয়ে ছবি তোলা হয়েছে, মনে হচ্ছে এরা একেকজন খুনি, ধর্ষক।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand j&#39;en ai entendu parler je ne pouvais d&#39;abord pas y croire. Mais quand j&#39;ai vu la photo, le monde s&#39;est écroulé sous mes yeux. La manière dont ces trois blogueurs sont alignés face à la police et photographiés, on dirait des criminels, des violeurs.</p></blockquote>
<div id="attachment_13246" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1928485/three-alleged-anti-islamic-bloggers-arrested-bangladesh"><img class="size-full wp-image-13246" alt="The three alleged anti-Islamic bloggers stand with computers and police in the capital. Image by Rehman Asad. Copyright Demotix (2/4/2013)" src="media/e6ee93e3.1928485-640x480.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/1928485-640x480.jpg" width="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les trois blogueurs accusés d&#39;anti-islamisme et leurs ordinateurs, encadrés par la police dans la capitale. Image de Rehman Asad. Copyright Demotix (2/4/2013)</p></div>
<p>L&#39;un des nominés des BOBS 2013, <a href="http://www.facebook.com/nijhoom.majumder1/posts/440509056037800">Nijhoom Majumder</a> commente la manière dont sont pris en photo les blogueurs avec leurs ordinateurs portables et leurs PC :</p>
<blockquote><p>[...] একজন ব্লগার হিসেবে আমি সিম্পলী লজ্জায় মাথা নিচু করে ফেলেছি এই ছবি দেখে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que blogueur, je suis mort de honte après avoir vu cette photo.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.sachalayatan.com/himu/48663">Himu</a>, un blogueur de la diaspora s&#39;inquiète pour la sécurité des blogueurs qui ont été montrés par les médias:</p>
<blockquote><p>যে তিনজন ব্লগারকে আটক করেছেন, তাদের মুক্তি চাই না। তাদের আপনারা আটকে রাখুন। কারণ আপনারা তাদের নামধামছবি সব প্রকাশ করে দিয়েছেন। মুক্ত বাংলাদেশে এখন তাদের পিছু নেবে আততায়ীরা, যারা আপনাদের কল্যাণই এদের চিনে নিয়েছে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne souhaite pas que ces blogueurs détenus soient relâchés. Gardez-les en prison s&#39;il vous plaît. Vous avez révélé leurs identités et leurs photos et ils vont être poursuivis par les assassins fondamentalistes qui les ont trouvés grâce à vous.</p></blockquote>
<p>Il ne faut pas oublier que les groupes fondamentalistes ont <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/24/138909/">assassiné</a> [fr] un blogueur &#8216;non-croyant&#39;, Ahmed Rajib Haider, en face de chez lui. Ils ont agressé d&#39;autres blogueurs, dont <a>Asif Mohiuddin</a>.</p>
<p>Le gouvernement a soutenu dès le début les manifestations de la place #Shahbag qui demandaient la peine maximale pour les criminels de guerre. Le blogueur <a href="http://www.sachalayatan.com/sajaldash/48658">Sajal</a> ne comprend donc pas pourquoi le gouvernement arrête les blogueurs qui s&#39;associent aux mouvement de la place #Shahbag :</p>
<blockquote><p>যেটা বুঝা দুস্কর, মুক্তিযুদ্ধের নেতৃত্ব দেয়া দল আওয়ামী লীগ কেন এই মুক্তিযুদ্ধের চেতনাবিরোধী ধর্মীয় মৌলবাদীদের সাথে তাল মিলিয়ে নাস্তিক/মুক্তমনা ব্লগারদের উপর এই দমন নিপীড়ন শুরু করেছে!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On comprend difficilement pourquoi la Ligue Awami, le parti qui a conduit la guerre de libération, a initié l&#39;oppression contre les blogueurs athées/libre-penseurs dans la ligne des forces anti-libération &#8211; les groupes fondamentalistes.</p></blockquote>
<p>Le bloguer <a href="http://www.amrabondhu.com/tutul/6080">Tutul</a> croit qu&#39;ils ont été arrêtés à cause de leurs activités au sein du mouvement de la place #Shahbag.</p>
<blockquote><p>সবসময় তাদের উপস্থিতি ছিল শাহবাগে… সেটাই কি কাল হলো তাদের জন্য? এইসব মিথ্যাচার করে কি ব্লগারদের থামানো যাবে? আমরা কি থেমে যাবো? লেজ ঘুটিয়ে ঘরে বসে থাকবো?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils étaient tout le temps place #Shahbag.. est-ce cela leur crime ? Est-ce que les blogueurs doivent s&#39;arrêter devant tous ces mensonges? Doit-on arrêter nos activités? Rester chez nous à ne rien faire?</p></blockquote>
<p><strong>Politique électorale</strong></p>
<p>En janvier 2014 auront lieu les élections parlementaires au Bangladesh. Beaucoup pensent que l&#39;attitude de la Ligue Awami actuellement au pouvoir est une stratégie pour s&#39;allier les partis islamistes. Ainsi l&#39;arrestation des blogueurs pour avoir &#8216;blessé les sentiments religieux&#8217; a pour objet d&#39;apaiser les islamistes et d&#39;obtenir leurs voix. Mais <a href="http://www.sachalayatan.com/himu/48663">Himu</a> ne pense pas qu&#39;ils vont obtenir les voix des islamistes.</p>
<blockquote><p>ভোটের জন্য? মোল্লাদের ভোট আপনারা পাবেন না। তাদের জুতা জিহ্বা দিয়ে চেটে সাফ করলেও পাবেন না। বরং যারা জামাতশিবিরের রাজনীতির মোকাবেলা করার জন্য আপনাদের ভোট দিয়ে ক্ষমতায় এনেছে, তাদের ভোট হারানো শুরু করবেন।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour des voix ? Vous n&#39;aurez pas les voix des islamistes. Vous ne les aurez pas même si vous leur léchez les bottes. Au contraire vous perdrez les voix de vos sympathisants qui ont voté pour vous la dernière fois pour s&#39;attaquer à la politique religieuse.</p></blockquote>
<p>Beaucoup pensent que si <a href="http://www.kaagoj.com/details?id=139">la demande en 13 points</a> d&#39;Hefazot Bangladesh aboutit d&#39;une manière ou d&#39;une autre, le Bangladesh deviendra un pays fondamentaliste. Sur le blog Unmochon, <a href="http://unmochon.net/node/2221">Abidul Islam</a> écrit que l&#39;arrestation des blogueurs a eu lieu après que le gouvernement et les islamistes sont parvenus à un accord :</p>
<blockquote><p>[...] আরেকটি হলো হেফাজতে ইসলামের সাথে এক প্রকার সমঝোতায় উপনীত হয়ে নিজেদের পরম ‘ইসলামবন্ধু’ রাজনৈতিক দল হিসেবে প্রমাণ করে আগামী নির্বাচনী বৈতরণী পার হওয়া।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une autre manière de surmonter l&#39;obstacle des prochaines élections est de se poser en parti politique ami de l&#39;Islam, grâce à un accord entre Hefazot et le gouvernement.</p></blockquote>
<p>Le 3 avril, le ministre d&#39;Etat responsable des affaires juridiques <a href="http://ittefaq.com.bd/index.php?ref=MjBfMDRfMDNfMTNfMV8xXzFfMzA5MDA%3D">a annoncé</a> qu&#39;un amendement à la loi en vigueur a pris effet et prévoit que quiconque insulte la religion sera passible de la peine maximale &#8211; la peine capitale, ce qui a irrité de nombreux progressistes. Actuellement la peine est de deux ans maximum et/ou 10 millions de Takas d&#39;amende.</p>
<div class="notes">Photo de la vignette avec l&#39;autorisation de la page Facebook communautaire <a href="https://www.facebook.com/MuzzleMeNot">Muzzle Me Not</a>.</div>
<div class="notes"><em><strong>Ce billet fait partie de notre dossier spécial</strong></em> <em><strong><a title="Bangladesh's #Shahbag Protests" href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/bangladeshs-shahbag-protests/" rel="bookmark">Bangladesh, manifestations place #Shahbag</a></strong></em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2013/04/05/35764/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/06/143353/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143353%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143353%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+Manifestations+contre+l%26%2339%3Barrestation+de+blogueurs+accus%C3%A9s+de+%26%238216%3Bblasph%C3%A8me%26%238217%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143353%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Manifestations+contre+l%26%2339%3Barrestation+de+blogueurs+accus%C3%A9s+de+%26%238216%3Bblasph%C3%A8me%26%238217%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143353%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Manifestations+contre+l%26%2339%3Barrestation+de+blogueurs+accus%C3%A9s+de+%26%238216%3Bblasph%C3%A8me%26%238217%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143353%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Manifestations+contre+l%26%2339%3Barrestation+de+blogueurs+accus%C3%A9s+de+%26%238216%3Bblasph%C3%A8me%26%238217%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143353%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Manifestations+contre+l%26%2339%3Barrestation+de+blogueurs+accus%C3%A9s+de+%26%238216%3Bblasph%C3%A8me%26%238217%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143373
title: Bangladesh : Global Voices condamne la détention de blogueurs
uri: Bangladesh-Global-Voices-condamne-la-détention-de-blogueurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/06/143373/
content:
<p>La communauté Global Voices, composée de blogueurs, écrivains et activistes de plus de 100 pays, souhaite exprimer ses préoccupations au sujet de l&#39;état actuel de la liberté d&#39;expression en ligne au Bangladesh.</p>
<p>Lundi 1er avril, la Division des Enquêtes de la Police Nationale <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/02/142855/">a maintenu en détention</a> trois blogueurs à Dacca : Rasel Parvez, Mashiur Rahman Biplob et Subrata Adhikari Shuvo. Mercredi, la police a retenu Asif Mohiuddin, un autre blogueur et le Ministre de l&#39;intérieur a révélé que sept autres blogueurs seraient arrêtés dans les jours à venir. Ces hommes ont été accusés de déshonorer l&#39;islam et le prophète Mahomet sur leurs blogs. Quelques jours avant ces détentions, divers groupes fondamentalistes avaient lancé des menaces contre les blogueurs et des utilisateurs de Facebook ayant fait des remarques désobligeantes sur l&#39;islam et le prophète Mahomet ; plusieurs blogs ont été fermés par les autorités pour des raisons similaires. Le 31 mars, des représentants des dignitaires<b> </b>musulmans<b> </b>conservateurs <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/01/bangladesh-authorities-go-after-anti-muslim-bloggers/#update">ont soumis</a> [anglais, en] une liste de 84 blogueurs à une commission formée par le Ministre de l&#39;intérieur, accusant les blogueurs d&#39;athéisme et d&#39;écriture contre l&#39;islam.</p>
<div id="attachment_13246" class="wp-caption aligncenter" style="width: 442px"><img class=" wp-image-13246  " alt="The three three anti-Islamic bloggers stand with computers and police in the capital. Image by Rehman Asad. Copyright Demotix (2/4/2013)" src="media/e6ee93e3.1928485-640x480.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/1928485-640x480.jpg" width="432" height="304" /><p class="wp-caption-text">Les trois blogueurs avec leurs ordinateurs et la police à Dacca. Image de Rehman Asad. Copyright Demotix (02/04/2013)</p></div>
<p>Global Voices souhaite condamner ces actes et rappelle au gouvernement du Bangladesh ses engagements en faveur de l&#39;expression libre en ligne :<br />
L&#39;Article 39 (1, 2) du Chapitre-3 de la <a href="media/0fc50817.bangladesh-constitution.pdf" data-original-source="http://www1.umn.edu/humanrts/research/bangladesh-constitution.pdf" target="_blank">constitution </a>[PDF, en] du Bangladesh garantit la “liberté d&#39;opinion et de conscience, et d&#39;expression”, à l&#39;exception de “restrictions raisonnables imposées par la loi”. Le Bangladesh est une démocratie parlementaire non-religieuse ; si une personne déclare être athée, elle a les mêmes droits que tout autre citoyen.</p>
<p>En 2000, le Bangladesh <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pacte_international_relatif_aux_droits_civils_et_politiques#.C3.89tats_signataires" target="_blank">a ratifié</a> le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, réaffirmant ainsi son engagement en faveur de l&#39;expression libre selon l&#39;Article 19 du Pacte, qui garantit à tous les peuples le droit de &#8220;ne pas être inquiété pour ses opinions&#8221; et le droit à la liberté d&#39;expression. Il souligne que ce droit devrait inclure &#8220;la liberté de rechercher, de recevoir et de diffuser des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières…&#8221;.</p>
<p>Nous pensons que l&#39;équilibre est fragile entre satire, critique, et insulte à la religion. Les blogueurs détenus devraient se voir garantir une assistance juridique pour défendre leur position.<br />
Notre communauté considère que les droits à la liberté d&#39;expression des blogueurs détenus sont injustement violés. De plus, comme il est reconnu que la liberté d&#39;expression ne peut pas être assurée si des individus ne se sentent pas libres de s&#39;exprimer sans peur de représailles, nous nous inquiétons du fait que les droits de ceux qui ont été inscrits sur la liste noire soient aussi menacés, alors qu&#39;ils ont certainement peur de représailles pour leurs idées en ce moment.</p>
<p>Global Voices est vivement préoccupé par ces menaces croissantes au Bangladesh. Nous appelons à la libération immédiate des blogueurs détenus et exhortons les acteurs gouvernementaux à tenir leurs engagements envers la loi nationale et la doctrine internationale sur les droits humains.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/advox/' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Advocacy'>Global Voices Advocacy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/06/bangladesh-global-voices-condemns-assault-on-bloggers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/06/143373/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143373%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143373%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+Global+Voices+condamne+la+d%C3%A9tention+de+blogueurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143373%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Global+Voices+condamne+la+d%C3%A9tention+de+blogueurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143373%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Global+Voices+condamne+la+d%C3%A9tention+de+blogueurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143373%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Global+Voices+condamne+la+d%C3%A9tention+de+blogueurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F06%2F143373%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Global+Voices+condamne+la+d%C3%A9tention+de+blogueurs' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143433
title: Chine : le silence de la télévision d'état sur la grippe aviaire
uri: Chine-le-silence-de-la-télévision-d-état-sur-la-grippe-aviaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/07/143433/
content:
<p>Les médias sociaux en Chine débordent de discussions sur les nouveaux cas de grippe aviaire, que la chaîne d&#39;état chinoise CCTV ne mentionne jamais, un silence qui provoque de virulentes critiques des internautes. Le site <a href="http://chinadigitaltimes.net/2013/04/netizen-voices-no-word-on-bird-flu-from-cctv-news/" target="_blank">CHINA DIGITAL TIMES</a> [en anglais] revient sur ce silence.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/07/china-cctvs-silence-on-bird-flu-triggers-criticism-online/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/07/143433/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143433%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143433%2F&#038;text=Chine+%3A+le+silence+de+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+d%26%2339%3B%C3%A9tat+sur+la+grippe+aviaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143433%2F&#038;title=Chine+%3A+le+silence+de+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+d%26%2339%3B%C3%A9tat+sur+la+grippe+aviaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143433%2F&#038;title=Chine+%3A+le+silence+de+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+d%26%2339%3B%C3%A9tat+sur+la+grippe+aviaire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143433%2F&#038;title=Chine+%3A+le+silence+de+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+d%26%2339%3B%C3%A9tat+sur+la+grippe+aviaire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143433%2F&#038;title=Chine+%3A+le+silence+de+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+d%26%2339%3B%C3%A9tat+sur+la+grippe+aviaire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143431
title: Podcast : Pourquoi les médias d'Etat chinois attaquent-ils Apple ?
uri: Podcast-Pourquoi-les-médias-d-Etat-chinois-attaquent-ils-Apple
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/07/143431/
content:
<p>Sinica <a href="http://popupchinese.com/lessons/sinica/the-transgressions-of-apple-computer" target="_blank">raconte et analyse</a> dans un podcast les deux semaines d&#8217;<a href="http://articles.washingtonpost.com/2013-04-01/business/38191242_1_weibo-apple-inc-consumer" target="_blank">attaques</a> envers la politique de services clients d&#39;Apple lancées par les médias d&#39;état chinois dans le cadre d&#39;une campagne destinée aux consommateurs chinois.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/07/podcast-why-is-the-chinese-state-media-attacking-apple/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/07/143431/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143431%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143431%2F&#038;text=Podcast+%3A+Pourquoi+les+m%C3%A9dias+d%26%2339%3BEtat+chinois+attaquent-ils+Apple+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143431%2F&#038;title=Podcast+%3A+Pourquoi+les+m%C3%A9dias+d%26%2339%3BEtat+chinois+attaquent-ils+Apple+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143431%2F&#038;title=Podcast+%3A+Pourquoi+les+m%C3%A9dias+d%26%2339%3BEtat+chinois+attaquent-ils+Apple+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143431%2F&#038;title=Podcast+%3A+Pourquoi+les+m%C3%A9dias+d%26%2339%3BEtat+chinois+attaquent-ils+Apple+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143431%2F&#038;title=Podcast+%3A+Pourquoi+les+m%C3%A9dias+d%26%2339%3BEtat+chinois+attaquent-ils+Apple+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143428
title: Sri Lanka : Pourquoi le Bodu Bala Sena est-il populaire ?
uri: Sri-Lanka-Pourquoi-le-Bodu-Bala-Sena-est-il-populaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/07/143428/
content:
<p>Le blogueur srilankais <a href="http://indi.ca/2013/03/why-bodu-bala-sena/">Indi Samarajiva</a> [en anglais] explique pourquoi la popularité du mouvement <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bodu_Bala_Sena">Bodu Bala Sena</a>, une organisation bouddhiste d&#39;extrême droite, progresse au Sri Lanka.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/06/why-bodu-bala-sena/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/07/143428/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143428%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143428%2F&#038;text=Sri+Lanka+%3A+Pourquoi+le+Bodu+Bala+Sena+est-il+populaire+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143428%2F&#038;title=Sri+Lanka+%3A+Pourquoi+le+Bodu+Bala+Sena+est-il+populaire+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143428%2F&#038;title=Sri+Lanka+%3A+Pourquoi+le+Bodu+Bala+Sena+est-il+populaire+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143428%2F&#038;title=Sri+Lanka+%3A+Pourquoi+le+Bodu+Bala+Sena+est-il+populaire+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143428%2F&#038;title=Sri+Lanka+%3A+Pourquoi+le+Bodu+Bala+Sena+est-il+populaire+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143438
title: Nouvelle campagne contre l'exploitation des travailleurs migrants au Liban
uri: Nouvelle-campagne-contre-l-exploitation-des-travailleurs-migrants-au-L
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/07/143438/
content:
<p><em>(Les liens renvoient vers des pages en anglais ou arabe)</em></p>
<p>Sept ONG viennent de lancer, en collaboration avec le Ministère des Affaires Sociales, la campagne “<a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=1lgZ-doOYeM" target="_blank">Fi Chi Ghalat</a>” (Il y a quelque chose qui ne va pas) pour dénoncer le système libanais controversé de Kafala (parrainage).</p>
<p>Un système ultra-simple : tous les &#8216;travailleurs non qualifiés&#8217; (les employées de maison) doivent avoir dans le pays un parrain responsable de leur statut légal et de visa. Ce parrain est d&#39;habitude aussi l&#39;employeur. Ce système qui, <a href="http://ethiopiansuicides.blogspot.com/2010/04/future-tvs-tawasul-dependency-creates.html" target="_blank">selon</a> Mme Simel Esim, haut-fonctionnaire de l&#39;Organisation Internationale du Travail, &#8220;crée une totale vulnérabilité et ouvre en grand la porte à l&#39;exploitation&#8221; avec sa dimension de dépendance absolue, a fait un grand nombre de victimes au cours des années.</p>
<p>De fait, Nadim Houry, chercheur en chef sur le Liban pour Human Rights Watch (HRW), a <a href="http://edition.cnn.com/2009/WORLD/meast/12/02/lebanon.suicides/index.html" target="_blank">indiqué </a>:</p>
<blockquote><p>Les deux principales causes de décès pour les migrants sont le suicide [et] la mort dans les tentatives d&#39;échapper aux employeurs.</p></blockquote>
<p>La situation reste sombre au Liban. Selon les <a href="media/de221a4d.Gebrayel_Menchik_MWTF_AltCity_infographics.png" data-original-source="http://www.greenprophet.com/wp-content/uploads/2013/01/Gebrayel_Menchik_MWTF_AltCity_infographics.png" target="_blank">chiffres </a>réunis par AltCity et Migrant Workers Task Force, 99% des travailleuses migrantes  n&#39;ont aucune liberté de mouvement ; 65% travaillent plus de 11 heures par jour ; 52% se font appeler de façon péjorative, par exemple  &#8221;Hmara&#8221; (âne) ; 34% n&#39;ont pas de temps libre ; 31% ne sont pas autorisées à sortir de la maison ; 14% subissent des mauvais traitements ; et 7%, des violences sexuelles.</p>
<p>Cette campagne s&#39;ajoute à <a href="http://mwtaskforce.wordpress.com/2012/02/09/800/" target="_blank">la ligne d&#39;assistance téléphonique permanente</a> de la  <a href="http://www.kafa.org.lb/profile">KAFA</a> [Assez de la Violence et de l'Exploitation] pour toutes les employées migrantes victimes d&#39;abus physiques et sexuels (76090910), la <a href="http://hummusforthought.com/2012/07/12/arm-lebanese-beaches-that-openly-segregate-video/" target="_blank">campagne</a> du Mouvement Anti-Racisme contre le racisme sur les plages libanaises et à la dénonciation constante des cas d&#39;abus par le blog ‘<a href="http://ethiopiansuicides.blogspot.com/" target="_blank">Ethiopian Suicides</a>&#8216;.</p>
<p>Qu&#39;est-ce qu&#39;il leur faut de plus ? <a href="http://www.migrant-rights.org/2013/03/08/fi-shi-ghalat-something-is-wrong-in-lebanons-sponsorship-system/" target="_blank">Migrant-Rights.org</a> (&#8216;Droits des Migrants&#39;) répond :</p>
<blockquote><p>Ces organisations réclament le remplacement du système de parrainage par un cadre garantissant :</p>
<p>le droit d&#39;être payé en temps voulu<br />
le droit de quitter son emploi<br />
Le droit de conserver son passeport et ses possessions<br />
Le droit à un système qui protège son bien-être, son humanité et le droit du travail<br />
Le droit à un nombre fixé d&#39;heures de repos, y compris un jour de congé hors de la maison</p></blockquote>
<p>La campagne vise autant la population que les autorités [arabe] :</p>
<blockquote><p>لازم يتغير القانون وعقلية العالم وهيدا ببلش من الشخص وبعدين الحكومة. لازم نغير نظام الكفالة!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La loi et la mentalité doivent changer, ce qui commence d&#39;abord par l&#39;individu puis l&#39;autorité, nous devons réformer le système du Kafala !</p></blockquote>
<p>Et comme nous le <a href="http://www.facebook.com/fishighalat/posts/344762918977064" target="_blank">rappelle</a> une travailleuse migrante népalaise sur la page Facebook de la campagne, il faut que cela change.</p>
<blockquote><p>On ne me donnait même pas assez à manger, parfois je n&#39;avais que du pain et du thé. Un jour j&#39;ai demandé mon salaire entier et dit à madame de ne pas m&#39;envoyer travailler dans les maisons de ses amies et parentes, et j&#39;ai dit que si elle ne me donnait pas mon salaire je ne travaillerais pas du tout. Aussitôt dit, j&#39;ai été immédiatement battue. Elle m&#39;a même frappée avec des chaussures. Ma main droite était cassée et j&#39;avais des bleus sur tout le corps. Je n&#39;ai été amenée à l&#39;hôpital que 10 jours après. Mais Madame m&#39;a dit que si un médecin ou quelqu&#39;un d&#39;autre me demandait ce qui m&#39;était arrivé, je ne devais pas leur dire que j&#39;étais battue. Elle m&#39;a dit de répondre que c&#39;était arrivé parce que je suis tombée pendant mon travail</p>
<p>Amrita du Népal</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/05/fi-shi-ghalat-online-campaign-to-promote-migrant-workers-rights-launched/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/07/143438/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143438%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143438%2F&#038;text=Nouvelle+campagne+contre+l%26%2339%3Bexploitation+des+travailleurs+migrants+au+Liban&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143438%2F&#038;title=Nouvelle+campagne+contre+l%26%2339%3Bexploitation+des+travailleurs+migrants+au+Liban' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143438%2F&#038;title=Nouvelle+campagne+contre+l%26%2339%3Bexploitation+des+travailleurs+migrants+au+Liban' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143438%2F&#038;title=Nouvelle+campagne+contre+l%26%2339%3Bexploitation+des+travailleurs+migrants+au+Liban' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F143438%2F&#038;title=Nouvelle+campagne+contre+l%26%2339%3Bexploitation+des+travailleurs+migrants+au+Liban' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142830
title: Togo: Une victoire pour la liberté des médias, mais les affrontements se poursuivent
uri: Togo-Une-victoire-pour-la-liberté-des-médias-mais-les-affrontement
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/07/142830/
content:
<p><em><strong>Cet article a été écrit par Madeleine Bair, responsable de la chaîne droits de l&#39;homme de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Witness_%28association%29">l&#39;association WITNESS.</a></strong> </em></p>
<p><em>(Billet d&#39;origine publié le 29 mars 2013)</em></p>
<p>Les vidéos citoyennes des manifestations de février et mars au Togo, toutes en français, ont été compilées et publiées sur des comptes YouTube et Twitter. Une sélection complète de ces vidéos se trouve sur le <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLXhuzKSXJ9OR4l4sdkBqq818aEQfpAQrE" target="_blank">Human Rights Channel</a> (canal des droits de l&#39;homme) sur YouTube.</p>
<p>Les journalistes du Togo, un pays d&#39;Afrique de l&#39;Ouest, se réjouissent de la<a href="http://www.cpj.org/fr/2013/03/au-togo-la-cour-constitutionnelle-rejette-les-amen.php"> décision de la Cour constitutionnelle</a> rejetant une récente loi limitant la liberté des médias. La loi aurait donné à l&#8217;<a href="http://www.haactogo.tg/nvo/">agence de régulation des médias </a>du pays le pouvoir de punir les journalistes, censurer et fermer des organes de presse sans ordonnance du tribunal.</p>
<p>Les j<em></em>ournalistes togolais <a href="http://www.youtube.com/watch?v=qJQiKU7ILZc&amp;list=PLXhuzKSXJ9OR4l4sdkBqq818aEQfpAQrE&amp;index=12">ont réagi</a> à la loi adoptée en février avec un <a href="http://allafrica.com/stories/201303131053.html">black-out des médias et des sit-in</a> devant le palais présidentiel en mars. Une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=rcz1jhn-frM&amp;list=PLXhuzKSXJ9OR4l4sdkBqq818aEQfpAQrE&amp;index=7">vidéo</a> réalisée par des journalistes citoyens et un groupe de défense des militants a enregistré les <a href="http://www.youtube.com/watch?v=OZYuAAS-Qng&amp;list=PLXhuzKSXJ9OR4l4sdkBqq818aEQfpAQrE&amp;index=17">manifestations ainsi que la réaction</a> des autorités. Elles révèlent un usage excessif de la force, entraînant une suffocation par gaz lacrymogènes et des <a href="http://www.youtube.com/watch?v=tUZ_dsHIUQI&amp;list=PLXhuzKSXJ9OR4l4sdkBqq818aEQfpAQrE&amp;index=21">blessures causées</a> par des balles en caoutchouc.</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/qJQiKU7ILZc?list=PLXhuzKSXJ9OR4l4sdkBqq818aEQfpAQrE" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe><br />
<em></em><em><br />
</em></p>
<p>A l&#39;approche des élections, la répression contre la presse et les personnalités de l&#39;opposition n&#39;est que la continuation d&#39;une habitude des dirigeants togolais, qui ont toujours tenté de contrecarrer le processus démocratique et de s&#39;accrocher au pouvoir.</p>
<p>Pendant cinq décennies, ce petit pays a été gouverné par un seul parti, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rassemblement_du_peuple_togolais">Rassemblement du Peuple Togolais</a> (RTP). Dans les années 1990, le Togo a adopté des réformes démocratiques, y compris des élections multi-partites. Mais il n&#39;a pas encore réussi à mettre en oeuvre ces réformes, chaque élection a été marquée par des conflits politiques, la violence et la répression des partis de l&#39;opposition.</p>
<p>Cette année aussi, on ne s&#39;en tire pas autrement. Pour les élections prévues pour la fin de mars, 27 membres de la coalition de l&#39;opposition, y compris le président de l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alliance_nationale_pour_le_changement">Alliance nationale pour le changement</a>, ont été arrêtés sur des <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20130313-togo-inculpation-jean-pierre-fabre-abass-kaboua">accusations liées aux incendies</a> dans la capitale, Lomé. Les manifestations contre ces arrestations ont également été réprimées avec des <a href="http://www.youtube.com/watch?v=eOONxGM_8ZU&amp;list=PLXhuzKSXJ9OR4l4sdkBqq818aEQfpAQrE">gaz lacrymogènes et des balles</a> en caoutchouc. Les élections ont depuis été reportées.</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/eOONxGM_8ZU?list=PLXhuzKSXJ9OR4l4sdkBqq818aEQfpAQrE" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Malgré la décision de la cour, annulant les plus récentes restrictions sur la presse, les journalistes font face à d&#39;autres obstacles au Togo. L&#39;association <a href="http://www.freedomhouse.org/report/freedom-press/2012/togo">Freedom House</a> décrit la presse togolaise comme &#8220;non libre&#8221;, non pas en raison de restrictions légales, mais à cause des intimidations et de l&#39;impunité pour les attaques contre la presse. La censure officielle ou de facto rend le journalisme en ligne encore plus important. Comme le journaliste Noel Tadégnon le <a href="http://www.youtube.com/watch?v=GzxgmCtysu4&amp;list=PLXhuzKSXJ9OR4l4sdkBqq818aEQfpAQrE&amp;index=13">fait remarquer</a>, les journalistes vont probablement se tourner vers le Web pour contourner la censure du gouvernement alors que ces conflits se poursuivent.</p>
<p><em>Pour voir plus de vidéos participatives sur la répression de la liberté de la presse et de l&#39;opposition au Togo, visitez la liste de lecture vidéo sur le canal droits de l&#39;homme. Les vidéos de <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLXhuzKSXJ9OR4l4sdkBqq818aEQfpAQrE">Human Rights Channel </a>(canal droits de l&#39;homme) sont le produit d&#39;une collaboration entre l&#39;association <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Witness_%28association%29">Witness</a> et <a href="http://storyful.com/">Storyful</a>, hébergée sur YouTube.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/witness/' title='Voir toutes les contributions de WITNESS'>WITNESS</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/03/29/togo-victory-media-freedom-clashes-continue/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/07/142830/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F142830%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F142830%2F&#038;text=Togo%3A+Une+victoire+pour+la+libert%C3%A9+des+m%C3%A9dias%2C+mais+les+affrontements+se+poursuivent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F142830%2F&#038;title=Togo%3A+Une+victoire+pour+la+libert%C3%A9+des+m%C3%A9dias%2C+mais+les+affrontements+se+poursuivent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F142830%2F&#038;title=Togo%3A+Une+victoire+pour+la+libert%C3%A9+des+m%C3%A9dias%2C+mais+les+affrontements+se+poursuivent' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F142830%2F&#038;title=Togo%3A+Une+victoire+pour+la+libert%C3%A9+des+m%C3%A9dias%2C+mais+les+affrontements+se+poursuivent' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F07%2F142830%2F&#038;title=Togo%3A+Une+victoire+pour+la+libert%C3%A9+des+m%C3%A9dias%2C+mais+les+affrontements+se+poursuivent' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143517
title: Le plan d'austérité du Portugal déclaré inconstitutionnel
uri: Le-plan-d-austérité-du-Portugal-déclaré-inconstitutionnel
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/09/143517/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">l&#39;Europe en crise</a>.</strong></em></p>
<p>La Cour Constitutionnelle portugaise a <a href="http://www.tribunalconstitucional.pt/tc/acordaos/20130187.html">invalidé</a> [portugais] des mesures d&#39;austérité considérées nécessaires par le gouvernement pour remplir les conditions du plan de sauvetage de 78 milliards d&#39;euros, <a href="http://www.reuters.com/article/2013/04/05/us-portugal-austerity-court-idUSBRE9340VJ20130405">ce qui creuse un trou</a> [en anglais] de 1,3 milliards d&#39;euros dans le budget 2013 du Portugal.</p>
<p>La cour examinait la constitutionnalité des dispositions à la demande, début janvier 2013, du Président Cavaco Silva et de tous les partis d&#39;opposition, et a annoncé le 5 avril son rejet de quatre des neuf mesures contestées du budget de cette année. Elle a jugé que les coupes dans les salaires et les retraites ainsi que les réductions de congés-maladie et d&#39;allocations-chômage contrevenaient aux <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Constitution_portugaise_de_1976">principes constitutionnels</a> d&#39;équité et de juste répartition du fardeau fiscal.</p>
<p>Le Premier Ministre Pedro Passos Coelho <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-22058461">a averti</a> [en anglais] que le gouvernement allait devoir trouver des coupes budgétaires ailleurs pour combler le déficit.</p>
<p>C&#39;est le 6 avril 2011 que le Portugal <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/05/04/67049/">ouvrit la porte à la “troïka”</a>, composée du Fonds Monétaire International (FMI), de la Banque Centrale Européenne (BCE) et de la Commission Européenne (CE), pour renflouer la dette publique nationale. Les Portugais, depuis deux ans aux prises avec l&#39;austérité et la récession, ont accueilli avec virulence le jugement du tribunal constitutionnel.</p>
<div id="attachment_405349" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.demotix.com/news/1930899/portuguese-government-defeats-no-confidence-motion#media-1930732"><img class="size-full wp-image-405349" alt="Portugal's government defeated a no confidence motion, while the move united all the opposition in parliament against austerity policies and rattled the stock market. Photo by Thomas Meyer copyright Demotix (03/04/2013)" src="media/0b2dd1c6.thomas-meyer-parliament-demotix.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/thomas-meyer-parliament-demotix.jpg" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Deux jours avant le rejet par la Cour Constitutionnelle d&#39;une partie des mesures d&#39;austérité, le gouvernement portugais survivait à une motion de censure de l&#39;opposition. Photo Thomas Meyer copyright Demotix (03/04/2013)</p></div>
<p>Au sujet du budget de l&#39;Etat à présent déséquilibré après avoir été partiellement invalidé en avril, Max écrivant sur le blog Informação Incorrecta <a href="http://informacaoincorrecta.blogspot.pt/2013/04/portugal-decisao-do-tribunal.html">affirme</a> [en portugais] que le gouvernement a deux options : demander à la troïka &#8220;un supplément de temps pour remplir les objectifs de déficit&#8221; qui devait atteindre cette année 5,5% du PIB, ou solliciter une tranche supplémentaire de renflouement :</p>
<blockquote><p>o chumbo do Tribunal representa talvez a única possibilidade para chamar em causa responsabilidades alheias e invocar uma nova ajuda do FMI-BCE-UE.</p>
<p>Que fique claro: um segundo resgate seria uma tragédia e a esperança é que a troika aceite conceder mais tempo para que Portugal consiga alcançar os objectivos orçamentais. Pessoalmente espero estar enganado. Mas não podemos esquecer que o País tem uma economia em recessão, um desemprego que não baixa (e que aumentará nos próximos tempos), enormes juros que têm de ser pagos, receitas fiscais em queda. E nos cofres não há um tostão.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>le retocage du Tribunal représente peut-être une possibilité unique [pour le gouvernement] de mettre en cause les responsabilités d&#39;autrui et d&#39;invoquer une nouvelle aide du FMI-BCE-UE.</p>
<p>Que ce soit clair : un second sauvetage serait une tragédie et l&#39;espoir est que la troïka accepte de concéder plus de temps pour que le Portugal arrive à réaliser les objectifs budgétaires. Personnellement j&#39;espère me tromper. Mais nous ne pouvons pas oublier que le pays a une économie en récession, un chômage qui ne baisse pas (et qui augmentera dans les prochains temps), d&#39;énormes intérêts à payer, des recettes fiscales en chute. Et dans les coffres il n&#39;y a pas un centime.</p>
</div>
<p>Sur le blog Aventar, Jorge &#8220;Fliscorno&#8221; <a href="http://aventar.eu/2013/04/07/o-primeiro-ministro-faltou-ao-pais/">défend</a> [en portugais] que le premier ministre &#8220;savait depuis le début que le budget ne serait pas conforme à la constitution&#8221; mais l&#39;a utilisé comme stratégie dans un but :</p>
<blockquote><p>Passos Coelho <a href="http://www.publico.pt/politica/noticia/passos-faz-declaracao-ao-pais-1590464" target="_blank">anunciou</a> que precisa de  ir buscar a outro lado o dinheiro que previa sacar ilegalmente aos portugueses. (&#8230;) Ficou com um pretexto para prosseguir a política que tem levado a cabo desde que foi eleito e completamente em oposição ao que prometeu enquanto oposição e em campanha eleitoral. (&#8230;)</p>
<p>O Primeiro-ministro deste país faltou novamente à palavra e anunciou mais cortes na  segurança social, saúde, educação e empresas públicas.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Passos Coelho a annoncé qu&#39;il lui faut chercher ailleurs l&#39;argent qu&#39;il prévoyait de prendre illégalement aux Portugais. (&#8230;) C&#39;était un prétexte pour poursuivre la politique qu&#39;il mène depuis son élection et en complète opposition avec ce qu&#39;il a promis quand il était dans l&#39;opposition et en campagne électorale. (&#8230;)</p>
<p>Le premier ministre de ce pays a de nouveau manqué à sa parole et annoncé plus de coupes dans la sécurité sociale, la santé, l&#39;éducation et les entreprises publiques.</p>
</div>
<p>C&#39;était &#8220;la semaine décisive pour la politique portugaise&#8221;, <a href="http://www.crisisrepublic.com/hard-rain-is-coming/">écrit</a> [en anglais] le journaliste Tiago Carrasco sur The Crisis Republic blog. De fait, dans les jours précédant l&#39;annonce de la décision du Tribunal Constitutionnel, le Ministre des Affaires Parlementaires <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Miguel_Relvas">Miguel Relvas</a>, qui est le bras droit <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Miguel_Relvas#Controversies">controversé</a> [en anglais] du Premier Ministre, a démissionné, et le Parti Socialiste, principal parti d&#39;opposition, a présenté devant le Parlement une <a href="http://online.wsj.com/article/SB10001424127887323916304578400761232254382.html">motion de non-confiance</a> [en anglais] contre le gouvernement, qui n&#39;a pas abouti.</p>
<p>Mais aux termes de Carrasco, &#8220;la véritable motion de non-confiance viendrait à la fin de la semaine&#8221; avec l&#39;analyse du budget annuel 2013. Et de prédire que &#8220;le gouvernement de coalition allait probablement tomber&#8221;, une idée déjà largement partagée, parmi les syndicats, le personnel politique des partis d&#39;opposition et les simples citoyens :</p>
<blockquote><p>D&#39;abord parce que c&#39;est la deuxième fois que [le gouvernement] aurait à gérer une erreur constitutionnelle. Ensuite, ils seraient confrontés à une immense protestation populaire. Et au final (raison la plus importante) la coalition interne est déjà décomposée avec les députés centristes du PP [<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_populaire_(Portugal)">Parti Populaire</a>] souvent en désaccord avec les mesures libérales et les nombreuses discussions sur le remaniement ministériel.</p>
<p>Le Portugal attend donc calmement l&#39;écroulement politique annoncé.</p></blockquote>
<p><b><i><em><strong>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">l&#39;Europe en crise</a>.</strong></em></i></b></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/09/portugals-constitutional-court-blocks-bailout-measures/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/09/143517/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143517%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143517%2F&#038;text=Le+plan+d%26%2339%3Baust%C3%A9rit%C3%A9+du+Portugal+d%C3%A9clar%C3%A9+inconstitutionnel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143517%2F&#038;title=Le+plan+d%26%2339%3Baust%C3%A9rit%C3%A9+du+Portugal+d%C3%A9clar%C3%A9+inconstitutionnel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143517%2F&#038;title=Le+plan+d%26%2339%3Baust%C3%A9rit%C3%A9+du+Portugal+d%C3%A9clar%C3%A9+inconstitutionnel' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143517%2F&#038;title=Le+plan+d%26%2339%3Baust%C3%A9rit%C3%A9+du+Portugal+d%C3%A9clar%C3%A9+inconstitutionnel' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143517%2F&#038;title=Le+plan+d%26%2339%3Baust%C3%A9rit%C3%A9+du+Portugal+d%C3%A9clar%C3%A9+inconstitutionnel' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143468
title: Bhoutan : après l'indice de bonheur, le 100% bio
uri: Bhoutan-après-l-indice-de-bonheur-le-100-bio
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/08/143468/
content:
<p><em>Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p>Le Royaume himalayen du Bhoutan, bien connu pour son indice de &#8220;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bonheur_national_brut">Bonheur National Brut</a>&#8220;, qui remplace le Produit Intérieur Brut, s&#39;est donné pour objectif d&#39;être le premier pays au monde à avoir une agriculture 100% biologique.</p>
<p><a href="http://redshoesandcobblestones.wordpress.com/2013/03/04/happiness-in-bhutan/">Jessica Carter</a>, une professionnelle australienne des médias et du développement international, partage cette information sur son <a href="http://redshoesandcobblestones.wordpress.com/2013/03/04/happiness-in-bhutan/" target="_blank">blog</a> &#8220;Chaussures rouges et pavés&#8221;:</p>
<blockquote><p>Le petit royaume d&#39;1,2 millions d&#39;habitants a annoncé qu&#39;il deviendrait le premier pays au monde 100% bio en interdisant la vente d&#39;engrais et pesticides chimiques.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que l&#39;attitude du Bhoutan soulève l&#39;étonnement, et c&#39;est sans doute parce que ce n&#39;est pas la première fois qu&#39;ils vont à l&#39;encontre de la tendance générale.</p></blockquote>
<p>Pour expliquer cette décision, le ministre de l&#39;agriculture et des forêts, lui-même agriculteur, aurait simplement dit :</p>
<blockquote><p>&#8220;Nous aimons que les plantes et les insectes soient heureux&#8221;</p></blockquote>
<div id="attachment_405250" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><a href="https://secure.flickr.com/photos/michaelfoleyphotography/8432074053/"><img class="size-full wp-image-405250" alt="Agriculture in Bhutan contributes to 35.9% of GDP of the nation. Image from Flickr by Michael Foley. CC BY-NC-ND" src="media/eef0901e.bhutan-agriculture.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/bhutan-agriculture.jpg" width="640" height="413" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;agriculture du Bhoutan représente 35,9% du PIB du pays. Photo de Michael Foley sur  Flickr . CC BY-NC-ND</p></div>
<p>Aarthi Parthasarathy (<a href="https://twitter.com/aarthipartha">@aarthipartha</a>) un activiste indien écrit sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/aarthipartha">@aarthipartha</a> (Aarthi Parthasarathy): Que faut-il faire pour émigrer au Bhoutan? Le Bhoutan s&#39;apprête à creuser le sillon du premier pays au monde 100% bio <a href="http://gu.com/p/3dkfv/tw">http://gu.com/p/3dkfv/tw</a></p></blockquote>
<p>Le site bhoutanais d&#39;information BBS <a href="http://www.bbs.bt/news/?p=25289" target="_blank">a annoncé</a> que le royaume bouddhiste est en train de mettre en place un label bio bhoutanais (BOCS) pour garantir &#8220;des légumes 100% biologiques&#8221;. BBS a interrogé un consultant des Services bhoutanais de réglementation de l&#39;agriculture et de l&#39;alimentation qui explique la procédure d&#39;obtention du label :</p>
<blockquote><p>&#8220;Nous avons développé un questionnaire simple pour les agriculteurs, qu&#39;ils peuvent compléter en Dzongkha (dialecte tibétain parlé au Bhoutan) … Les fermiers doivent indiquer les activités de la ferme, la provenance de leurs graines et de leurs engrais, le type de pesticides biologiques utilisés. Chaque sorte de culture est détaillée&#8230; et contrôlée par des inspecteurs des Services bhoutanais de réglementation de l&#39;agriculture et de l&#39;alimentation, formés à cet effet, qui visitent les exploitations&#8221;, dit le Dr A Thimmaiah, consultant des Services bhoutanais de réglementation de l&#39;agriculture et de l&#39;alimentation.</p></blockquote>
<p>BHT (<a href="https://twitter.com/BHTFLASHNEWS">@BHTFLASHNEWS</a>) fait part de la décision sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/BHTFLASHNEWS">@BHTFLASHNEWS</a> (BHT Flashnews): Information : un label bio bhoutanias (BOCS) est mis en place pour garantir des légumes 100% biologiques.</p></blockquote>
<p>Mais comme le fait remarquer sur son blog &#8220;<a href="http://gofar.sg/bhutan/2012/11/video-bhutans-organic-dream/">Go Far Bhutan</a>&#8221; (en avant le Bhoutan) un journaliste de l&#39;université technologique Nanyang à Singapour, il y a de gros obstacles à surmonter :</p>
<blockquote><p>Beaucoup d&#39;agriculteurs bhoutanais vivent dans des villages reculés, et d&#39;autres pensent que leurs récoltes ne poussent pas bien sans pesticides et sans engrais. Le pays ne fournit que 60% de ses besoins, tous produits confondus, biologiques ou non.</p></blockquote>
<div id="attachment_405252" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="https://secure.flickr.com/photos/hockadilly/2915179811/"><img class="size-full wp-image-405252" alt="This weed grows wild in Bhutan . Image by Flickr user Hockadilly. CC BY-NC" src="media/4996ab61.bhutan-weed.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/bhutan-weed.jpg" width="300" /></a><p class="wp-caption-text">La mauvaise herbe pousse bien au Bhoutan et sert à nourrir les cochons. Photo de Hockadilly sur Flickr. CC BY-NC</p></div>
<p>Par ailleurs, il faut souligner que, <a href="http://www.thebhutanese.bt/agriculture-minister-denies-reports-of-bhutan-becoming-a-100-organic-country-by-2020/" target="_blank">selon </a>le site d&#39;information &#8220;The Bhutanese&#8221;, Pema Gyamtsho, Ministre bhoutanais de l&#39;Agriculture et des Forêts, nie toute information officielle après l&#39;intervention du chef de l&#39;opposition <a href="http://www.tsheringtobgay.com/">Tshering Tobgay</a> qui aurait déclaré :</p>
<blockquote><p>&#8220;Je suis inquiet car c&#39;est un engagement national qui peut avoir un impact énorme sur la vie des agriculteurs dont les revenus dépendent totalement des activités agricoles&#8221;</p></blockquote>
<p>Plus loin il reconnaît que prévoir de supprimer les produits chimiques est une bonne idée, mais que sur le terrain, pour les mêmes raisons que ci-dessus, la mise en oeuvre est une autre histoire.</p>
<blockquote><p>&#8220;Sans parler de récoltes rentables financièrement, certains agriculteurs produisent à peine de quoi subvenir à leurs besoins.&#8221;</p></blockquote>
<p>Il faut aussi reconnaître que d&#39;autres ont déjà essayé le 100% biologique ailleurs dans le monde. Effectivement, TreeHugger <a href="http://www.treehugger.com/sustainable-agriculture/sikkim-one-third-entirely-organic.html" target="_blank">indique </a>que l&#39;Etat indien de Sikkim a déjà accompli un tiers du chemin pour parvenir à une agriculture 100% biologique en 2015.</p>
<p>Le ministre de l&#39;agriculture de l&#39;Etat de Sikkim a été <a href="http://telegraphindia.com/1111213/jsp/siliguri/story_14873566.jsp" target="_blank">cité </a>dans le &#8220;Telegraph&#8221; de Calcutta où il explique le processus:</p>
<blockquote><p>La certification biologique est un processus sur 3 ans. Trois agences sont accréditées par l&#39;ADEPA (Services de développement des exportations de produits alimentaires et agricoles transformés) et ont accordé des certificats C1 à 12 456 agriculteurs enregistrés qui se partagent 18 453 hectares sur quatre districts du pays. La ferme obtient le certificat C-1 la première année, puis le certificat C-2 la deuxième année et enfin le C-3 la troisième année. Le certificat C-3 signifie que toutes les récoltes produites sur un lot déterminé sont biologiques.</p></blockquote>
<p>Ceci étant, l&#39;idée même d&#39;un Bhoutan 100% bio a été accueillie favorablement par les internautes à travers le monde.</p>
<p>Une administratrice scolaire, Judith Renaud (<a href="https://twitter.com/JudithRenaud">@JudithRenaud</a>) écrit sur Twitter:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JudithRenaud">@JudithRenaud</a> (Judith Renaud): Le Bhoutan veut montrer au monde entier que nous sommes capables de défendre notre terre, notre alimentation et nous-mêmes contre ceux qui veulent nous empoisonner. <a href="http://bit.ly/YroO4m">http://bit.ly/YroO4m</a></p></blockquote>
<p>Sur Facebook les membres du Réseau Citizens Action <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=475065289233055&amp;set=a.440096002729984.103893.438021249604126&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">font part de </a>leur enthousiasme.</p>
<p><a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=SYRren9IjQs" target="_blank">La vidéo </a>réalisée par &#8216;Go Far Bhutan&#8217; témoigne de la réaction des Bhoutanais.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/SYRren9IjQs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/07/after-happiness-bhutan-targets-to-become-fully-organic/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/08/143468/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143468%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143468%2F&#038;text=Bhoutan+%3A+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bindice+de+bonheur%2C+le+100%25+bio&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143468%2F&#038;title=Bhoutan+%3A+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bindice+de+bonheur%2C+le+100%25+bio' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143468%2F&#038;title=Bhoutan+%3A+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bindice+de+bonheur%2C+le+100%25+bio' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143468%2F&#038;title=Bhoutan+%3A+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bindice+de+bonheur%2C+le+100%25+bio' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143468%2F&#038;title=Bhoutan+%3A+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bindice+de+bonheur%2C+le+100%25+bio' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143484
title: Nouvelle forme de grippe aviaire en Chine, six morts
uri: Nouvelle-forme-de-grippe-aviaire-en-Chine-six-morts
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/08/143484/
content:
<p>Une souche de grippe aviaire inconnue jusqu&#39;alors chez les humains a déjà <a href="http://www.reuters.com/article/2013/04/07/us-birdflu-idUSBRE93501M20130407">infecté 21 personnes</a> [anglais] en Chine, dont <a href="http://www.scmp.com/news/china/article/1207561/zhejiang-death-takes-bird-flu-toll-6">six sont mortes</a> [anglais], ce qui a mis les autorités sanitaires en état d&#39;alerte renforcée et provoque chez un grand nombre de Chinois la peur d&#39;une épidémie.</p>
<p>Le premier décès annoncé comme associé au virus H7N9 est celui d&#39;un homme de 87 ans, mort le 4 mars 2013 dans le pôle commercial de Shanghaï, une métropole de quelque 20 millions d&#39;habitants. D&#39;autres cas n&#39;ont pas tardé à être diagnostiqués dans les provinces voisines du Zhejiang, de l&#39;Anhui et du Jiangsu, soulevant l&#39;hypothèse que les <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140780/">15.000 carcasses de porcs découvertes dans un fleuve de Shanghaï </a>le mois dernier auraient pu contribuer à l&#39;éruption de la maladie.</p>
<p>Les responsables chinois <a href="http://www.jike.com/shipin/article/content/docId_7648676344380552545.html" target="_blank">rejettent</a> [chinois] pour le moment toute corrélation. Une enquête officielle est en cours pour identifier l&#39;origine du virus et établir avec exactitude comment les humains l&#39;ont contracté.</p>
<p>A Shanghaï, les autorités ont ordonné, le 5 mars, l&#8217;<a href="http://www.forbes.com/sites/russellflannery/2013/04/05/shanghai-shuts-poultry-markets-as-h7n9-flu-deaths-increase-to-six/">abattage</a> [anglais] de plus de 20.000 sur un marché alimentaire local, où le virus H7N9 avait été détecté la veille dans des <a href="http://french.news.cn/societe/2013-04/05/c_132285259.htm">prélèvements sur des pigeons</a>. La ville a également suspendu le commerce de volailles vivantes pour prévenir la diffusion du virus.</p>
<p>Deux jours plus tard à Nanjing, le chef-lieu du Jiangsu où six cas humains de H7N9 ont été détectés, les <a href="http://french.news.cn/societe/2013-04/08/c_132293116.htm">autorités ont agi de même</a> en fermant tous les marchés de volailles vivantes de la ville.</p>
<p>Sina Weibo, l&#39;équivalent chinois de Twitter, est en effervescence, s&#39;interrogeant sur l&#39;origine du virus, critiquant la couverture de la flambée par les médias continentaux, et comparant l&#39;apparition du H7N9 à l&#39;épidémie de SARS dix ans plus tôt. Le sujet a généré quelque <a href="http://s.weibo.com/weibo/H7N9?topnav=1&amp;wvr=5&amp;b=1">quatre millions de commentaires</a> jusqu&#39;à présent et a figuré parmi les 3 sujets en tête de tendance le 7 avril. <a href="http://s.weibo.com/weibo/H7N9?topnav=1&amp;wvr=5&amp;b=1"><br />
</a></p>
<p>Yiyi Chuang Jianghu du Henan <a href="http://weibo.com/1067846992/zqQStkAzg">s&#39;interroge, </a>sur le service de microblogging, au sujet de la relation entre les cochons morts et le virus :<img class="alignright size-medium wp-image-405161" alt="Screen shot from Shanghai's Dragon TV: Health officers draw blood from a pigeon" src="media/2ab19e8c.-Dragon-TV.-Health-officers-draw-blood-from-a-pigeon-375x241.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/screen-grab-from-Shanghais-Dragon-TV.-Health-officers-draw-blood-from-a-pigeon-375x241.jpg" width="375" height="241" /></p>
<blockquote><p>好想知道死猪与H7N9有无关系。。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je voudrais vraiment savoir si les cochons morts avaient un rapport avec le H7N9&#8230;</p></blockquote>
<p>Shanghaï top headlines (&#8216;Les Unes de Shanghaï), un compte Weibo consacré aux informations sur le H7N9,<a href="http://weibo.com/1799543710/zr0pi1Dxv" target="_blank"> demande </a>:</p>
<blockquote><p><a href="http://huati.weibo.com/k/H7N9?from=501">#H7N9#</a><a href="http://weibo.com/n/%E6%96%BD%E5%8A%9B%E5%8B%A4">@施力勤</a>: 江苏南通一例，在救护车上已死亡（<a href="http://weibo.com/n/%E4%BB%BB%E4%BC%9FNICKY">@任伟NICKY</a>），H7N9重灾区同时也是发现大量死猪区域，没有联系吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://huati.weibo.com/k/H7N9?from=501">#H7N9#</a> @ShiLiqin: Il y a eu une fois un cas à Nantong dans le Jiangsu, [le patient] est mort dans l&#39;ambulance (@RenweiNICKY), les zones les plus atteintes par le H7N9 sont celles où on a trouvé des cochons morts en masse, n&#39;y a-t-il aucune corrélation ?</p></blockquote>
<p>La découverte de cas humains de H7N9 a réveillé les souvenirs de l&#39;épidémie de <a href="https://www.google.com/search?hl=zh-CN&amp;newwindow=1&amp;site=&amp;source=hp&amp;q=SARS&amp;oq=SARS&amp;gs_l=hp.3..0l10.2060364.2061253.0.2061828.4.4.0.0.0.0.558.2041.4-2j2.4.0...0.0...1c.1.8.hp.dVy1L5Or1y8&amp;bav=on.2,or.r_cp.&amp;bvm=bv.44770516,d.cGE&amp;biw=1280&amp;bih=618&amp;ech=1&amp;psi=fTNhUZSUC_LSiALW94DoAw.1365065891748.3&amp;emsg=NCSR&amp;noj=1&amp;ei=fTNhUZSUC_LSiALW94DoAw">syndrome respiratoire aigu sévère</a> (SRAS) en 2003, apparu en Chine et initialement dissimulé avant de se développer en crise sanitaire mondiale qui a fait 800 morts au niveau planétaire.</p>
<p>Les médias traditionnels chinois ont réagi cette fois à la grippe aviaire avec relativement plus de transparence et de franchise qu&#39;ils ne l&#39;avaient fait au SARS. <a href="http://sh.sina.com.cn/citylink/jk/t_jktx/2013-04-01/0931188088_3.html">Les journaux</a> ont publié des articles citant le nombre de cas et appelé à éviter la volaille vivante.</p>
<p>Avec une exception notable, celle du média d&#39;Etat CCTV. Son journal télévisé de 19 heures de grande écoute <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Xinwen_Lianbo">Xinwen Lianbo</a> du 5 avril n&#39;a fait aucune mention de la grippe aviaire H7N9, un silence <a href="http://chinadigitaltimes.net/2013/04/netizen-voices-no-word-on-bird-flu-from-cctv-news/">critiqué en ligne</a>.</p>
<p>Le célèbre écrivain chinois Li Chengpeng <a href="http://weibo.com/1189591617/zqU1tlMWo">a fait part</a> sur Weibo de ses sentiments mitigés quant à la couverture médiatique :</p>
<blockquote><p>禽流感各国都有，时时也爆发，全球医界也没神药。可别人信息透明，这里却总辟谣+捂盖子。说实话这次透明度超过 10年前非典，但仍不够，因面对重大疫情，你除了解决疫情本身还要缓解惶惶民心。这才是常态治国。呼吁去亚马逊看雨林的央视今晚多报道疫情。别老伸话筒 问：你幸福吗。我只好答：我幸……存。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La grippe aviaire existe dans tous les pays, de temps à autre, et la sphère médicale n&#39;a toujours pas de traitement efficace. Mais dans les autres pays l&#39;information est transparente alors qu&#39;ici ce que nous faisons, c&#39;est démentir les rumeurs et étouffer les choses. Pour être franc, la transparence dans l&#39;information a dépassé celle d&#39;il y a dix ans, mais cela reste insuffisant, face à une épidémie majeure, il faut calmer une opinion nerveuse en plus de résoudre l&#39;épidémie elle-même. C&#39;est cela qu&#39;un pays doit faire. je jure que CCTV devrait traiter de l&#39;épidémie au lieu d&#39;émissions sur la forêt amazonienne. Ne brandissez pas votre micro en demandant, &#8220;Etes-vous heureux ?&#8221; Tout ce que je peux répondre c&#39;est : &#8220;J&#39;ai &#8230;. survécu.&#8221;</p></blockquote>
<p>Guan Qingyou <a href="http://weibo.com/1226106902/zr3x5gUDd">commente</a> les points communs entre SRAS et H7N9 :</p>
<blockquote>
<p align="left">经历过SARS，因而我们对H7N9充 满恐惧。十年轮回，经济都处于新周期的起点。目前尚不知H7N9是否会广泛传播，故很难量化经济影响。首先冲击心理。节前港股暴跌即与此有关；其次影响消 费。人们会减少外出就餐、出行、旅游，消费本已羸弱，此次雪上加霜。再次影响工业。中间会有时滞，也要视H7N9传播程度。<em> </em></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons très peur du H7N9 parce que nous sommes passés par le SRAS [il y a dix ans]. Dix ans après, l&#39;économie chinoise a pris un nouveau départ. On ignore encore si le H7N9 prendra de l&#39;ampleur, on peut donc difficilement quantifier son impact sur l&#39;économie. L&#39;impact sera d&#39;abord psychologique. La plongée de la Bourse de Hong Kong avant le jour férié était de cet ordre. Ensuite, la consommation sera touchée. Les gens réduiront les sorties au restaurant et les voyages, la consommation est déjà très faible, [la grippe aviaire] fera empirer les choses. Puis la production industrielle sera touchée. Il pourrait y avoir des mises à pied, tout dépendra de l&#39;intensité de la propagation du H7N9.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/owen/' title='Voir toutes les contributions de owen'>owen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/08/outbreak-of-new-avian-flu-kills-six-in-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/08/143484/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143484%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143484%2F&#038;text=Nouvelle+forme+de+grippe+aviaire+en+Chine%2C+six+morts&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143484%2F&#038;title=Nouvelle+forme+de+grippe+aviaire+en+Chine%2C+six+morts' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143484%2F&#038;title=Nouvelle+forme+de+grippe+aviaire+en+Chine%2C+six+morts' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143484%2F&#038;title=Nouvelle+forme+de+grippe+aviaire+en+Chine%2C+six+morts' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143484%2F&#038;title=Nouvelle+forme+de+grippe+aviaire+en+Chine%2C+six+morts' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143439
title: Twitter transforme les Mexicains en “correspondants de guerre”
uri: Twitter-transforme-les-Mexicains-en-correspondants-de-guerre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/08/143439/
content:
<p>Publier une enquête, un reportage ou des informations sur le trafic de drogue au Mexique peut être fatal. Les journalistes, comme les citoyens, sont <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/03/22/mexico-lethal-threats-for-citizens-reporting-on-drug-crimes/">menacés</a> et même <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2011/09/30/mexico-online-activists-targeted/">assassinés</a> pour avoir mentionné les violences qui ravagent le pays. Malgré ce danger, beaucoup de Mexicains utilisent les médias sociaux pour informer leurs concitoyens des fusillades, menaces, meurtres et arrestations, comblant ainsi la pénurie d&#39;informations que les médias traditionnels mexicains ont créée en abandonnant ce sujet.</p>
<p>Sara Plaza Écija a résumé les conclusions d&#39;une nouvelle étude sur le rôle des citoyens journalistes en tant que &#8220;nouveaux correspondants de guerre&#8221; au Mexique sur le site <a href="http://www.periodismociudadano.com/2013/03/31/twitter-una-herramienta-que-convierte-a-los-mexicanos-en-corresponsales-de-guerra/">Periodismo Ciudadano </a>[espagnol] (Journalisme citoyen). Nous reproduisons ici un article de Sara, sous licence Creative Commons Attribution 3.0 (CC BY 3.0).</p>
<div id="attachment_180273" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.periodismociudadano.com/2013/03/31/twitter-una-herramienta-que-convierte-a-los-mexicanos-en-corresponsales-de-guerra/"><img class="size-full wp-image-180273" alt="Imagen base | Power_Surf bajo licencia Creative Commons (CC-BY-3.0), via Wikimedia Commons" src="media/76fdde92.vlKdTQ.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/vlKdTQ.png" width="500" height="280" /></a><p class="wp-caption-text">Image base | Power_Surf sous licence Creative Commons (CC-BY-3.0), via Wikimedia Commons</p></div>
<p>Une étude américaine destinée à analyser l&#39;innovation numérique a relevé que les utilisateurs de Twitter au Mexique sont devenus des sources d&#39;information fiables sur des sujets liés au trafic de drogue dans ce pays, se substituant ainsi aux médias traditionnels.</p>
<p>Selon l&#39;étude “<a href="http://research.microsoft.com/apps/pubs/default.aspx?id=182251">Les nouveaux correspondants de guerre : la montée en puissance de la gestion de l&#39;information sur la guerre urbaine par les médias sociaux</a>” les utilisateurs de Twitter de villes telles que Reynosa, Monterey, Veracruz ou Saltillo ont pris en main le rôle d&#39;information de la population sur les arrestations, les fusillades et les affrontements causés par le trafic de drogue, prenant ainsi les caractéristiques et le rôle de médias et d&#39;organes de communication traditionnels, pendant que les grands médias continuent à perdre en crédibilité.</p>
<p>L&#39;étude, supervisée par <a href="http://research.microsoft.com/">Microsoft Research</a>, étudie les formes d&#39;échanges d&#39;informations entre personnes vivant dans les villes les plus affectées par la guerre contre la drogue au Mexique. Elle décrit la fréquence à laquelle les habitants utilisent les médias sociaux pour s&#39;alerter mutuellement sur des faits de violence dans leur quartier. L&#39;étude décrit également les nouveaux rôles, celui des “curateurs” des médias sociaux ou des citoyens devenus &#8220;correspondants de guerre&#8221;, en termes de diffusion de l&#39;information. “Il s&#39;agit d&#39;un groupe de personnes que nous appelons les &#8220;curateurs&#8221;, qui ont beaucoup d&#39;abonnés sur les médias sociaux, ce qui signifie qu&#39;ils ont gagné la confiance de leur communauté&#8221;, dit Andrés Monroy-Hernández, l&#39;un des auteurs de l&#39;étude.</p>
<p>L&#39;étude est consacrée aux quatre villes les plus affectées par la violence liée au trafic de  drogue : Reynosa, Monterey, Veracruz et Saltillo. Les chercheurs ont défini des points communs entre les tweets, les hashtag et les utilisateurs qui partagent ces informations. La majorité des tweets est liée à un lieu, à l&#39;une des villes et au mot &#8220;coups de feu&#8221;. Les tweets sont devenus des &#8220;annonces de service public&#8221;, avertissant les citoyens de rester au large de certains quartiers. Les &#8220;curateurs&#8221; se définissent par le grand nombre de tweets publiés et de followers. Ils sont les acteurs qui trouvent et partagent l&#39;information.  “L&#39;étude montre que 61% des Mexicains utilisent les médias sociaux, mais seulement 20% sont sur Twitter. Environ 4.2 % de la population qui est en ligne au Mexique a écrit sur Twitter au sujet de la lutte contre la drogue ou du trafic de drogue” a ajouté Andres Monroy- Hernández.</p>
<p>La violence a augmenté au Mexique, conséquence de la &#8220;guerre contre la drogue&#8221;, et les médias en sont devenus l&#39;une des cibles, ce qui a obligé certains des médias mexicains a être prudent avant de couvrir ces sujets. Par conséquent, les &#8220;curateurs&#8221; sont devenus des sources nécessaires d&#39;informations. Les auteurs de l&#39;étude ont tenté d&#39;interviewer certains de ces nouveaux &#8220;correspondants de guerre&#8221;  mais nombre d&#39;entre eux sont restés dans l&#39;anonymat, pour éviter les risques que courent les journalistes traditionnels.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/periodismo-ciudadano/' title='Voir toutes les contributions de Periodismo Ciudadano'>Periodismo Ciudadano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/01/twitter-una-herramienta-que-convierte-a-los-mexicanos-en-corresponsales-de-guerra/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/08/143439/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143439%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143439%2F&#038;text=Twitter+transforme+les+Mexicains+en+%26%238220%3Bcorrespondants+de+guerre%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143439%2F&#038;title=Twitter+transforme+les+Mexicains+en+%26%238220%3Bcorrespondants+de+guerre%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143439%2F&#038;title=Twitter+transforme+les+Mexicains+en+%26%238220%3Bcorrespondants+de+guerre%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143439%2F&#038;title=Twitter+transforme+les+Mexicains+en+%26%238220%3Bcorrespondants+de+guerre%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143439%2F&#038;title=Twitter+transforme+les+Mexicains+en+%26%238220%3Bcorrespondants+de+guerre%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143104
title: Le Kirghizistan va-t-il interdire aux filles de quitter le pays ?
uri: Le-Kirghizistan-va-t-il-interdire-aux-filles-de-quitter-le-pays
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/08/143104/
content:
<p align="left">Une députée du parlement kirghize a proposé un nouveau projet de décret visant à interdire aux filles de moins de 23 ans de quitter le pays sans le consentement de leurs parents. Yrgal Kadyralieva appelle le décret qu’elle essaie de faire passer « Sapargul », d&#39;après une jeune femme migrante qui a subi une attaque « patriotique » scandaleuse en Russie, attaque déclenchée par ses compatriotes masculins ; une tendance <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/20/113255/">analysée</a> par Global Voices en juin dernier.</p>
<p align="left">Mais le décret qui vise à empêcher les jeunes femmes kirghizes travaillant à l&#39;étranger de devenir « esclaves sexuelles » a fait l&#39;objet de vives critiques. Les groupes de défense des droits de l’homme accusent le décret de limiter la liberté de circulation, garantie par la constitution.</p>
<div id="attachment_403416" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://bishkekfeminists.kloop.kg/2012/07/06/ai-kayaka-barayn/"><img class="size-medium wp-image-403416 " alt="" src="media/5e534967.Where-are-you-going-375x248.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Where-are-you-going-375x248.jpg" width="375" height="248" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Initiative des féministes de Bichkek décrit dans cette image détournée le décret de la députée Kadyralieva (à droite) comme paternaliste et gênant. Texte : &#8216;Hé, où tu vas ?&#8217;</p></div>
<p><strong>« Sauvons les filles d&#39;un avenir incertain »</strong></p>
<p>Le 4 mars, le site web de nouvelles locales, kloop.kg, <a href="http://kloop.kg/blog/2013/03/04/interv-yu-pochemu-deputat-hochet-ogranichit-vy-ezd-molody-h-ky-rgy-zstanok-za-granitsu/">a publié</a> [en russe, ru] un entretien avec la députée, au sujet de cette initiative législative. L&#39;interview s&#39;est avérée être parmi les matériaux les plus lus sur la plateforme d&#39;information le mois dernier, suscitant des <a href="http://kloop.kg/blog/2013/03/15/live-debate-nuzhno-li-zapretit-vy-ezd-za-granitsu-devushkam-do-23-let-bez-soglasiya-roditelej/">vidéo-débats</a> [en russe] citoyens sur le sujet. L&#39;une des raisons pour lesquelles l&#39;interview est devenue si populaire est le dialogue très franc entre Kadyralieva et Zarema Sultanbekova, une jeune journaliste qui fait partie du groupe d’âge que le décret controversé vise à protéger. A plusieurs reprises, durant l’interview, la passion de Kadyralieva semblait <a href="http://kloop.kg/blog/2013/03/04/interv-yu-pochemu-deputat-hochet-ogranichit-vy-ezd-molody-h-ky-rgy-zstanok-za-granitsu/">bouillonner</a> [en russe] hors de contrôle :</p>
<blockquote><p>Я горю! Мне стыдно за этих девушек.</p>
<p>Зарема, мы хотим или нет — мы рожаем нацию! Богатырей или депутатов! Мужчины не рожают!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je brûle [de colère]! Je suis gênée pour ces filles.</p>
<p>Zarema, nous donnons naissance à la nation &#8211; que nous le voulions ou non! [Nous] donnons naissance à des héros et à des députés ! Les hommes ne donnent pas naissance !</p></blockquote>
<p>Kydyralieva a également révélé combien il avait été difficile, en tant que jeune femme, de rédiger cette initiative législative. La législatrice n&#39;a que huit ans de plus que les filles auxquelles on pourrait interdire de quitter le pays selon le décret. Elle travaille dans un parlement dominé par les hommes où les <em>aksakals</em> (anciens) lui disent, sans cesse, de « se taire » et les chefs du parti l&#39;accusent de ne chercher qu’à se mettre avant par cette initiative.</p>
<p>Une lectrice de Kloop, Aizhan Rakhmanova, <a href="http://kloop.kg/blog/2013/03/04/interv-yu-pochemu-deputat-hochet-ogranichit-vy-ezd-molody-h-ky-rgy-zstanok-za-granitsu/?fb_comment_id=fbc_343489729090793_1802021_351444898295276#f198b7072c">a salué</a> [ru] le courage  de Kadyralieva, qui aborde les réalités de la vie des jeunes migrantes en Russie :<b> </b></p>
<blockquote><p>я полностью согласна с ней,потому что сама живу за границей и вижу что твориться с девушками.Она женщина мужественная,и спасает девушек от непонятного будущего.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis tout à fait d&#39;accord avec [Kadyralieva], je vis à l&#39;étranger et je vois ce qui se passe avec ces filles. Elle est une femme courageuse qui sauver les filles d&#39;un avenir incertain.</p></blockquote>
<p align="left">Pourtant, certains lecteurs qui soutiennent cette initiative législative semblent utiliser les mêmes arguments virulents, motivés par l&#39;honneur et nationalistes que les patriotes qui ont brutalement attaqué Sapargul utilisaient pour justifier leurs agressions contre les jeunes femmes kirghizes, soupçonnées de se livrer à la prostitution dans les villes russes<b>. </b>Ulanbek, par exemple, <a href="http://kloop.kg/blog/2013/03/04/interv-yu-pochemu-deputat-hochet-ogranichit-vy-ezd-molody-h-ky-rgy-zstanok-za-granitsu/comment-page-1/#comment-52296">a écrit</a> [ru] :</p>
<blockquote><p>Абсолютно Правильный Законопроект надо принять!!!Прочитал некоторые высказывания «Дермократов,АДВОКАТОВ» которым кажется что нарушаются гендерные права женщин,и хочу предложить задать себе вопрос «ТЫ согласен чтобы твою дочь,сестренку [воспринимали] как проститутку???»!!!!</p>
<p>«ДЕВУШКИ» у которых «НАРУШАЮТСЯ» права,извините что выражаюсь грубо в праздник,»ТЫ можешь заниматься проституцией сколько Тебе угодно и за сколько Тебе угодно бери хоть по рублю с клиента» НО ТОЛЬКО ПРИМИ ГРАЖДАНСТВО ДРУГОЙ СТРАНЫ НЕ ПОРОЧЬ МОЮ СТРАНУ КЫРГЫЗСТАН!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p align="left">C’est un projet de loi tout à fait correct qui devrait être adopté ! J&#39;ai lu certains des commentaires des « défenseurs de la démocratie » qui pensent que les droits [des femmes] seraient violés [si la loi était adoptée] et je voudrais leur demander: « Que diriez-vous si votre fille ou votre sœur était traitée comme une prostituée ? »</p>
<p align="left">Les filles, dont les droits sont « violés », excusez-moi de parler franchement [pendant la Journée internationale de la femme :] Vous pouvez pratiquer la prostitution, autant que vous le désirez et vous pouvez faire payer vos clients autant que vous le souhaitez &#8211; MAIS DEMANDEZ LA CITOYENNETÉ D&#39;UN AUTRE PAYS ET N’APPORTEZ PAS LA HONTE SUR MON PAYS, LE KIRGHIZISTAN !</p>
</blockquote>
<p><b>« Ce n’est pas de l&#39;inégalité entre les sexes ? »</b></p>
<p>Elena <a href="http://kloop.kg/blog/2013/03/04/interv-yu-pochemu-deputat-hochet-ogranichit-vy-ezd-molody-h-ky-rgy-zstanok-za-granitsu/comment-page-1/#comment-51684">a fait remarquer</a> [ru] que les lois qui s&#39;appliquent aux femmes devraient s&#39;appliquer aux hommes aussi :</p>
<blockquote><p> Это что гендерное неравенство? Пусть тогда и парней до 23 лет не пускают… Пусть лучше дома работают, порядок наводят, заводы строят, дороги… Замуж девушек берут. А то не справедливо получается.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n’est pas de l&#39;inégalité entre les sexes ? Alors interdisez aux garçons de moins de 23 ans de quitter le pays. Qu’ils travaillent à la maison, qu’ils fassent le travail, qu’ils construisent des usines et des routes. Qu’ils se marient. Sinon, ce n&#39;est pas juste.<b> </b></p></blockquote>
<p>L&#39;une des contributions les plus marquantes à ce débat est celle d&#39;un avocat, Sadanbekov, qui a <a href="http://kloop.kg/blog/2013/03/04/interv-yu-pochemu-deputat-hochet-ogranichit-vy-ezd-molody-h-ky-rgy-zstanok-za-granitsu/comment-page-1/#comment-51610">laissé entendre</a> [ru] que dans un pays aussi corrompu que le Kirghizistan une telle initiative imposerait un fardeau financier supplémentaire sous la forme de pots de vin aux filles qui souhaiteraient quitter le pays :</p>
<blockquote><p>А вы не усматриваете здесь нарушение прав человека (девушки)? Под этим соусом погранцы начнут злоупотреблять служебным положением и вымогать деньги со всех девушек. Каждый имеет право на свободу передвижений, на свободу выбора места жительства и выезда. А может быть самой Ыргал Кадыралиевой запретить выезжать за границу? Зачем нам такие парламентарии, которые палки в колеса вставляют и инициируют бестолковые законы? Разогнать надобно такой Жогорку Кенеш! Система парламентаризма в Кыргызстане не оправдала себя.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne voyez-vous pas cela comme une violation des droits de la personne (pour les filles) ? Les gardes-frontières utiliseront le [décret] pour extorquer de l&#39;argent à toutes les filles. Toute personne a droit à la liberté de circulation, la liberté de choisir son lieu de résidence et la liberté de quitter son pays. Nous devrions, peut-être, interdire à Kadyralieva Yrgal de voyager à l&#39;étranger ? Pourquoi avons-nous besoin de ce genre de députés qui initient des lois tellement insensées? Un tel [parlement] devrait être dissous ! Le système parlementaire du Kirghizstan n&#39;a pas répondu aux attentes des citoyens.</p></blockquote>
<p align="left">Le débat citoyen sur le même sujet, qui a opposé Yuri Puinov (argumentant contre le décret) à Beks Okenov (plaidant pour) a déclenché une discussion intense sur Twitter en utilisant le mot-dièse #kloopdebates. Selon un sondage, Puinov a été déclaré vainqueur avec une faible marge.</p>
<p align="left">Au cours du débat Anisa Atalova (@ AnisaAtalova) <a href="https://twitter.com/AnisaAtalova/status/312510446416584706">a twitté</a> [ru] :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AnisaAtalova">@AnisaAtalova</a>: А что если девушки не хотят защиты? Кто-то будет спрашивать? <a href="https://twitter.com/search?q=%23kloopdebates&amp;src=hash">#kloopdebates</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/AnisaAtalova">@AnisaAtalova</a>: Et si les filles ne veulent pas être protégées? Demandera-t-on leur avis? <a href="https://twitter.com/search?q=%23kloopdebates&amp;src=hash">#kloopdebates</a></p></blockquote>
<p>Janygul Janibekovna (@janygul) <a href="https://twitter.com/janygul/status/312513161322442752">a demandé</a> [ru] :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/janygul/status/312513161322442752">@janygul</a>: Безопасность важнее свободы? <a href="https://twitter.com/search?q=%23kloopdebates&amp;src=hash">#kloopdebates</a><b><br />
</b></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/janygul/status/312513161322442752">@janygul</a>: @ janygul: La sécurité est-elle plus importante que la liberté ? <a href="https://twitter.com/search?q=%23kloopdebates&amp;src=hash">#kloopdebates</a></p></blockquote>
<p>Azat Ruziev (@Azat25) <a href="https://twitter.com/Azat25/status/312512565911625728">a noté</a> [ru] sur les pré-supposés du décret :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Azat25">@Azat25</a>: Девушки, получается не полноценные граждане&#8230; законопроект готовит их стать проститутками <a href="https://twitter.com/search?q=%23kloopdebates&amp;src=hash">#kloopdebates</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Azat25">@Azat25</a> Les filles, à ce qu&#39;il semble, ne sont pas considérées comme de vrais citoyens jouissant de tous leurs droits &#8230; ce projet de loi les transforme en prostituées <a href="https://twitter.com/search?q=%23kloopdebates&amp;src=hash">#kloopdebates</a></p></blockquote>
<p>Comme le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/20/113255/">rappelait</a> l&#39;article de juin de Global Voices sur les attaques patriotiques contre les travailleuses migrantes, 30 à 40% des migrants kirghizes travaillant en Russie sont des femmes. Beaucoup de ces femmes sont jeunes, célibataires et arrivent seules.</p>
<p align="left">La commission des affaires étrangères du parlement a appuyé la proposition. On ne sait pas, pour le moment, quand le vote sur le projet de loi aura lieu.</p>
<div class="notes">Ce billet fait partie du projet des stagiaires d&#39;Asie Centrale de GV à l&#39;Université Américaine d&#39;Asie Centrale à Bishkek, au Kirghizistan.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/asel-tursunbekova/' title='Voir toutes les contributions de Asel Tursunbekova'>Asel Tursunbekova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/antoaneta-claudia-baha/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Antoaneta Claudia Baha'>Antoaneta Claudia Baha</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/02/girls-are-told-not-to-leave-kyrgyzstan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/08/143104/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143104%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143104%2F&#038;text=Le+Kirghizistan+va-t-il+interdire+aux+filles+de+quitter+le+pays+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143104%2F&#038;title=Le+Kirghizistan+va-t-il+interdire+aux+filles+de+quitter+le+pays+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143104%2F&#038;title=Le+Kirghizistan+va-t-il+interdire+aux+filles+de+quitter+le+pays+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143104%2F&#038;title=Le+Kirghizistan+va-t-il+interdire+aux+filles+de+quitter+le+pays+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F08%2F143104%2F&#038;title=Le+Kirghizistan+va-t-il+interdire+aux+filles+de+quitter+le+pays+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143521
title: Djibouti toujours dans l'attente d'une véritable élection démocratique
uri: Djibouti-toujours-dans-l-attente-d-une-véritable-élection-démocrati
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/09/143521/
content:
<p>A l&#39;issue <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Politique_%C3%A0_Djibouti">des élections législatives </a>du vendredi 22 février qui a vu la victoire du parti du président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ismail_Omar_Guelleh">Ismail Omar Guelleh</a> avec 80% des voix, plusieurs leaders de l&#39;opposition à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Djibouti">Djibouti</a> ont <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20130301-djibouti-manifestations-reprimees-membres-opposition-arretes">été arrêtés</a> suite aux manifestations de protestations contre <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20130224-elections-djibouti-ylias-moussa-dawalleh-repond-soupcons-fraude-massive">les allégations de fraude massive</a>. Selon l&#39;organisation  Djiboutian League of Human Rights (LDDH) et la Fédération Internationale des ligues des droits de l&#39;homme (FIDH), 90 personnes ont été retenus à la prison centrale de Gabode à Djibouti.</p>
<p>Le porte parole du parti de l&#39;opposition Union for National Salvation (USN), Daher A<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20130318-opposant-djiboutien-daher-ahmed-farah-condamne-deux-mois-prison-ferme">hmed Farah a été condamné à deux mois de prison</a> ferme pour appel à la rébellion suite aux résultats des élections.  La vidéo suivante montre les combats dans les rues entre <a href="http://youtu.be/rtapgP-ghZA">les manifestants de l&#39;opposition et la police</a> (via Dillipress):</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/rtapgP-ghZA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les élections Djiboutiennes n&#39;ont à ce stade jamais abouti à une vrai alternative politique au pouvoir.  Ismaïl Omar Gelleh est  est président de la République depuis le 9 avril 1999 et son parti d&#39;idéologie conservatrice, Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rassemblement_populaire_pour_le_progr%C3%A8s">Rassemblement populaire pour le progrès (RPP)</a> est au pouvoir depuis l&#39;indépendance du pays.</p>
<div id="attachment_143540" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="media/f78fe55a.FileRumsfeld_Ismail_Omar_Guelleh.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rumsfeld_Ismail_Omar_Guelleh.jpg"><img class="size-medium wp-image-143540" alt="Ismaïl Omar Guelleh (à droite) et Donald Rumsfeld (à gauche), 2002 via wikimédia Public Domain " src="media/160b5f37.Rumsfeld_Ismail_Omar_Guelleh-375x271.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Rumsfeld_Ismail_Omar_Guelleh-375x271.jpg" width="375" height="271" /></a><p class="wp-caption-text">Ismaïl Omar Guelleh (à droite) et Donald Rumsfeld (à gauche), 2002 via wikimédia Public Domain</p></div>
<p>James Schneider de Think Africa Press pense que <a href="http://thinkafricapress.com/djibouti/head-polls-troubling-illusion-ump-usn-guelleh">les élections n&#39;étaient démocratiques que de façade</a> depuis le départ:</p>
<blockquote><p>His most recent re-election, in 2011, came after he changed the constitution to be allowed to run for a third time; the vote took place without election observers and Guelleh won practically unopposed after the opposition withdrew citing harassment and the unfair nature of the poll [..] Guelleh’s illusion will have worked, at least in the short term: he will still have power but now with the veneer of a parliamentary opposition.  Indeed, many people have much to gain from the electoral illusion. But sadly, this group is unlikely to include most ordinary Djiboutians. After all, you cannot improve freedom, development and wellbeing with illusions alone.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sa réélection en 2011 est arrivé après un changement constitutionnel pour pouvoir briguer un troisième mandat; les élections ont eu lieu sans observateurs électoraux et Guelleh a gagné pratiquement sans opposition après que l&#39;opposition se soit retiré en citant des attaques et une procédure éléctorale frauduleuse [..] L&#39;illusion crée par Guelleh aura marché, au moins sur le court terme: il aura toujours le pouvoir, mais maintenant avec la façade d&#39;une opposition parlementaire. Beaucoup ont à gagner de cette illusion électorale. Mais malheureusement, ceux ci n&#39;incluent pas le commun des Djiboutiens. Après tout, vous ne pouvez pas obtenir plus de liberté, du développement et le bien-être de la population que sur des illusions.</p></blockquote>
<div id="attachment_143531" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="media/2ae831a9.FileQuartier_europC3A9en_C3A0_Djibouti.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Quartier_europ%C3%A9en_%C3%A0_Djibouti.jpg"><img class="size-medium wp-image-143531" alt="Quartier européen à Djibouti via Wikimédia - Public Domain " src="media/793331a4.Quartier_europen__Djibouti-375x281.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/Quartier_européen_à_Djibouti-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Quartier européen à Djibouti via Wikimédia &#8211; Public Domain</p></div>
<p>Le parti au pouvoir conteste les allégations de fraude. Le chef de la comission éléctorale indépendante nationale Abdi Ismail Hersi affirme que les éléctiosn se sont déroulés de manière transparente. Ce verdict est partagé par l&#39;observateur Malien de l&#39;Union Africaine Cissé Mariam Kaïdama Sidibé qui affirme:</p>
<blockquote><p>The citizens of Djibouti were able to carry out their civic duties in total transparency.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les citoyens Djiboutiens ont pu faire leurs devoirs de citoyens en toute transparence.</p></blockquote>
<p>Sur sa <a href="https://www.facebook.com/USNDJIBOUTI">page facebook</a>, le parti de l&#39;opposition rapporte que les a<a href="https://www.facebook.com/USNDJIBOUTI/posts/243140455825990">rrestations de membres de l&#39;opposition continuent</a> dans la ville d&#39;Arhiba:</p>
<blockquote><p>A Arhiba, la journée du dimanche 7 avril a vu l&#39;arrestation musclée avec force brutalité d&#39;Abdo Mohamed Ahmed et Houssein Mohamed Kamil avant d’être conduits tous deux au centre de Nagad. Puis c’est vers 2 heures du matin dans la nuit du dimanche 7 au lundi 8 avril que la police a procédé à de nouvelles arrestations directement aux domiciles des individus pour tirer de leurs lits au moins trois hommes dont les noms ont été révélés : Abdo Ibrahim Mohamed, Abdo Ali Bouha et Abbatte Gadid Merito.</p></blockquote>
<p>La position stratégique du pays dans la corne de l&#39;Afrique fait de Djibouti un <a href="http://eunavfor.eu/eu-naval-force-warship-fgs-karlsruhe-hands-over-counter-piracy-duties-to-sister-ship-fgs-augsburg-in-djibouti/">allié non négligeable pour les pays occidentaux</a>, (dont la France, ancienne puissance coloniale du pays) dans la lutte contre les pirates  et terroristes islamistes de la région. Luke Lythgoe explique que ce contexte rend difficile pour les pays occidentaux de critiquer le gouvernement en place:</p>
<blockquote><p>Djibouti may be a country few in the West know about, yet Western foreign policymakers have placed disproportionate emphasis upon the tiny nation as a strategic base for their operations in the Horn of Africa – particularly in combating piracy and the militant Islamists al-Shabaab in Somalia. Perhaps understandably, considering the higher profile crises on its doorstep, the West has treated Djibouti as little more than a tool in its arsenal – as a military base, launch pad for drone strikes, or venue for regional diplomacy – rather than a situation worth addressing in its own right.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Djibouti est certes un petit pays que peu de gens en Occident connaissent, mais les responsables politiques occidentaux ont mis l&#39;accent sur cette nation comme une base stratégique pour leurs opérations dans la Corne de l&#39;Afrique &#8211; en particulier dans la lutte contre la piraterie et les militants islamistes d&#39;Al-Shabaab en Somalie. C&#39;est pourquoi peut-être, vu les crises qui se profilent à sa porte que l&#39;Occident a traité Djibouti comme un outil dans son arsenal &#8211; en tant que base militaire, rampe de lancement pour les frappes de drones, ou un lieu pour la diplomatie régionale &#8211; plutôt qu&#39;un pays avec une vrai crise politique qui mérite d&#39;être dénoncée comme telle.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/09/143521/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143521%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143521%2F&#038;text=Djibouti+toujours+dans+l%26%2339%3Battente+d%26%2339%3Bune+v%C3%A9ritable+%C3%A9lection+d%C3%A9mocratique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143521%2F&#038;title=Djibouti+toujours+dans+l%26%2339%3Battente+d%26%2339%3Bune+v%C3%A9ritable+%C3%A9lection+d%C3%A9mocratique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143521%2F&#038;title=Djibouti+toujours+dans+l%26%2339%3Battente+d%26%2339%3Bune+v%C3%A9ritable+%C3%A9lection+d%C3%A9mocratique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143521%2F&#038;title=Djibouti+toujours+dans+l%26%2339%3Battente+d%26%2339%3Bune+v%C3%A9ritable+%C3%A9lection+d%C3%A9mocratique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143521%2F&#038;title=Djibouti+toujours+dans+l%26%2339%3Battente+d%26%2339%3Bune+v%C3%A9ritable+%C3%A9lection+d%C3%A9mocratique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143529
title: Les menaces nord-coréennes font rire le monde arabe
uri: Les-menaces-nord-coréennes-font-rire-le-monde-arabe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/09/143529/
content:
<p>Les menaces de la Corée du Nord d&#39;aller frapper des bases militaires des USA y compris sur leur propre sol ont déchainé l&#39;hilarité de quelques internautes arabes.</p>
<p>La Palestinienne Ola Anan écrit sur Twitter [arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>تعليق بابا على تهديدات كوريا: أيوة بقى خليهم يتلهوا في بعضهم شوية ويحلّوا عنا</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a title="Messaggio su Twitter in arabo" href="https://twitter.com/olanan/status/319805133678592000">@olanan</a>: Réaction de mon père devant la menace [nord-]coréenne: &#8221; Laissons les régler leur problème entre eux et qu&#39;on nous laisse en paix&#8221;</p></blockquote>
<p>Syrien, &#8220;The 47th&#8221; (le quarante-septième) plaisante:</p>
<blockquote><p><a title="Messaggio su Twitter in inglese" href="https://twitter.com/THE_47th/status/319545831382474752">@THE_47th:</a> si la Corée du Nord avait menacé les USA quand George Bush était président, celui-ci aurait déjà lancé  une attaque contre le Cambodge !  #GodBless</p></blockquote>
<div id="attachment_405027" class="wp-caption alignright" style="width: 210px"><a title="Foto pubblicata su Twitter" href="https://twitter.com/Heshoz/status/319733231656267777"><img class="size-medium wp-image-405027" alt=" Hesham Mansour pubblica questa foto che mostra l'Emiro del Qatar piuttosto soddisfatto della continua guerra di parole tra Corea del Nord e USA. " src="media/7d49a5fc.BG_rriBCcAA6sxw-200x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/BG_rriBCcAA6sxw-200x300.jpg" width="200" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Sur ce montage de  <a title="Messaggio su Twitter" href="https://twitter.com/Heshoz/status/319733231656267777">@Heshoz,</a> l&#39;émir du Qatar apparait satisfait de la continuelle guerre des mots entre la  Corée du Nord et les USA .</p></div>
<p>Alors que la libanaise Liliane A. écrit :</p>
<blockquote><p><a title="Messaggio su Twitter in arabo" href="https://twitter.com/FunkyOzzi/status/319540101254365184">@FunkyOzzi: </a>Selon mon point de vue la #Corée du Nord est un enfant qui a besoin d&#39;affection et de câlins.</p></blockquote>
<p>Hadi Alabdullah de Homs, Syrie, ajoute [arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>منقول: الائتلاف الوطني السوري يدرس قرار تزويد الولايات المتحدة الأمريكية بأسلحة غير فتاكة وتقديم الدعم اللوجستي لها في حربها ضد كوريا :)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a title="Messaggio su Twitter in inglese" href="https://twitter.com/HadiAlabdallah/status/319790934143422464">@HadiAlabdullah:</a> La Coalition Nationale Syrienne est sur le point de prendre la décision de fournir aux USA des armes non létales et une aide logistique pour sa guerre contre la Corée du Nord.</p></blockquote>
<p>L&#39;Egyptien Ibrahim Elgarhi profite de l&#39;occasion pour ridiculiser le Président :</p>
<blockquote class="rtl"><p>كوريا الشمالية تصدق رسميا على ضرب امريكا بالنووي.. وبكدة يبقى جونج تاني اعبط رئيس في العالم</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a title="Messaggio su Twitter in arabo" href="https://twitter.com/Ibrahim_Elgarhi/status/319767637875888128"><br />
@Ibrahim_Elgarhi:</a> la Corée du Nord approuove une attaque nucléaire contre les USA, et fait de Kim Jong-un le second président le plus stupide du monde.</p></blockquote>
<p>Hesham Mansour publie <a title="Foto pubblicata su Twitter" href="https://twitter.com/Heshoz/status/319733231656267777">une photo</a> sur laquelle l&#39;émir du Qatar semble réjoui de l&#39;actuelle guerre des mots entre la Corée du Nord et les USA. Le Qatar, pays siège de Al-Jazeera, a soutenu les révoltes du &#8220;printemps arabe&#8221;, envoyant même des troupes en Libye.</p>
<p>Enfin, sur <a href="http://www.facebook.com/brazerplz">Brother Please</a>, une page Facebook, des utilisateurs ont publié des photos et des mèmes ridiculisant la menace nord-coréenne contre les USA. En voici un exemple :</p>
<div id="attachment_405017" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a title="Foto pubblicata su Twitter" href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=365939880189576&amp;set=a.265263633590535.59803.265254660258099&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-405017" alt="Kim Jong-un nel ruolo di jihadista sulla pagina Facebook Brother Please" src="media/07ded81b.575758_365939880189576_1508644179_n-375x135.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/575758_365939880189576_1508644179_n-375x135.jpg" width="375" height="135" /></a><p class="wp-caption-text">Kim Jong-un dans le rôle d&#39;un djihadiste sur la page Brother Please. On peut lire sur l&#39;imag e: Nous arrivons vers vous avec des armes nucléaires mais sans accord.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/05/north-korea-nuclear-threats-draws-arab-laughs/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/09/143529/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143529%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143529%2F&#038;text=Les+menaces+nord-cor%C3%A9ennes+font+rire+le+monde+arabe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143529%2F&#038;title=Les+menaces+nord-cor%C3%A9ennes+font+rire+le+monde+arabe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143529%2F&#038;title=Les+menaces+nord-cor%C3%A9ennes+font+rire+le+monde+arabe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143529%2F&#038;title=Les+menaces+nord-cor%C3%A9ennes+font+rire+le+monde+arabe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143529%2F&#038;title=Les+menaces+nord-cor%C3%A9ennes+font+rire+le+monde+arabe' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143510
title: La pénurie d'anesthésiants en Iran atteint un niveau alarmant
uri: La-pénurie-d-anesthésiants-en-Iran-atteint-un-niveau-alarmant
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/09/143510/
content:
<p><div id="attachment_403118" class="wp-caption alignnone" style="width: 410px"><a href="http://khabaronline.ir/detail/282196/comic/cartoon"><img class="size-medium wp-image-403118" alt="Firoozeh Mozafari's cartoon for Iranian news website khabaronline, Translation of the words: [Doctor to Patient]: &quot;Sir, please cooperate and get unconscious. We need to do our job!&quot;  source: http://khabaronline.ir/detail/282196/comic/cartoon" src="media/c4f8a542.khabr-285x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/khabr-285x300.jpg" width="400" /></a><p class="wp-caption-text">Caricature de Firoozeh Mozafari pour le site d&#39;information iranien en ligne khabaronline. Traduction  [médecin au patient] : &#8220;Monsieur, collaborez s&#39;il vous plait et endormez-vous. Il faut que nous fassions notre travail !&#8221;</p></div>La panique a parcouru les hôpitaux iraniens quand les autorités médicales du pays ont <a href="http://www.persian.rfi.fr/کمبود-داروهای-بیهوشی-در-ایران-به-مرز-هشدار-رسید-20130315/ایران">confirmé</a> une pénurie nationale grave de produits anesthésiants, le 15 mars 2013, qui les empêche de procéder à des opérations  chirurgicales vitales sur les patients iraniens.</p>
<p>Kheirollah Gholami, pharmacien à Tehéran, a été beaucoup cité, pour avoir <a href="http://www.digarban.com/node/11605">dit</a>, &#8220;Si la situation reste ce qu&#39;elle est maintenant, nous ne savons pas vraiment quoi faire. Les patients ne peuvent pas être assommés avec un marteau pour être anesthésiés.&#8221;</p>
<p>Les internautes iraniens, et les blogueurs, ont réagi. Mana Neyestani, un caricaturiste dissident connu, a publié le dessin suivant sur le site <a href="http://www.mardomak.org">Mardomak</a> :</p>
<p><div class="wp-caption aligncenter" style="width: 581px"><a href="http://www.mardomak.org"><img class=" " alt="" src="media/2b3634b5.phpThumb.php" data-original-source="http://www.mardomak.org/resizer/phpThumb.php"&amp;w=952&amp;q=90" width="571" height="442" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin de Mana Neyestani. Traduction de droite à gauche 1) &#8220;L&#39;anesthésiste fait de son mieux&#8230;&#8221; 2) &#8220;Il était une fois un lion qui vivait dans la jungle&#8230;&#8221; 3) [le patient] &#8220;Soyez maudits, vous et vos sanctions !&#8221; &#8211; [sur le journal] &#8220;Le président de l&#39;association des anesthésistes : &#8220;Les produits anesthésiants sont devenus rares.&#8221;</p></div>La blogueuse iranienne Dara <a href="http://zareh-bin.blogspot.ca/2013/03/blog-post_4716.html">accuse</a> la République Islamique d&#39;avoir failli à son devoir envers les citoyens de toutes les façons possibles :  I</p>
<blockquote><p>Les salles d&#39;opération dans certains hôpitaux de tout le pays ont été fermées, en raison du manque de produits anesthésiants,  la fausse pénicilline importée de Chine coûte la vie à nos concitoyens, le dollar américain s&#39;échange toujours à 35 000 rials et les prix élevés pèsent à un tel point que cette année les achats pour la fête [Nowruz] seront parmi les plus modestes de ces dernières années. Et dans une telle période, certains parlent toujours de prendre part aux élections. Sérieusement, qui voulez vous qu&#39;on élise puisque le Leader s&#39;occupe déjà de tout ? [...] Pour qui devrais-je voter si je ne peux même pas être anesthésiée dans une salle d&#39;opération ?</p></blockquote>
<p>Mohsen Sazgara <a href="https://twitter.com/sazegara/status/314880997747462144">a tweeté</a> :</p>
<blockquote><p>Selon un officiel haut placé de la faculté de médecine de l&#39;université de Téhéran, nous allons être contraints de fermer les salles d&#39;opération.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hooman-askary/' title='Voir toutes les contributions de Hooman Askary'>Hooman Askary</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/09/irans-anesthetics-shortage-reaches-alarming-levels/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/09/143510/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143510%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143510%2F&#038;text=La+p%C3%A9nurie+d%26%2339%3Banesth%C3%A9siants+en+Iran+atteint+un+niveau+alarmant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143510%2F&#038;title=La+p%C3%A9nurie+d%26%2339%3Banesth%C3%A9siants+en+Iran+atteint+un+niveau+alarmant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143510%2F&#038;title=La+p%C3%A9nurie+d%26%2339%3Banesth%C3%A9siants+en+Iran+atteint+un+niveau+alarmant' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143510%2F&#038;title=La+p%C3%A9nurie+d%26%2339%3Banesth%C3%A9siants+en+Iran+atteint+un+niveau+alarmant' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F09%2F143510%2F&#038;title=La+p%C3%A9nurie+d%26%2339%3Banesth%C3%A9siants+en+Iran+atteint+un+niveau+alarmant' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143568
title: Syrie : Tweeter depuis le front à Alep
uri: Syrie-Tweeter-depuis-le-front-à-Alep
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/10/143568/
content:
<p>La journaliste Jenan Moussa est de retour à Alep, en  Syrie, et tweete ce qu&#39;elle voit et vit, alors que la guerre entre forces pro et anti Assad s&#39;intensifie. Les tweets de Jenan Moussa sont crus, personnels, et donnent aux lecteurs un aperçu de ce que la vie peut être pour ceux qui sont pris entre deux feux.</p>
<p>Jenan Moussa écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jenanmoussa/status/320957941949796354">@jenanmoussa</a> : c&#39;est génial d&#39;être de retour à #Alep et de voir tous mes amis. La ville semble aller mieux que la dernière fois que j&#39;y étais. Les gens se sont adaptés à la guerre.</p></blockquote>
<p>A Alep, on dine au son des tirs de mortier :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jenanmoussa/status/320978310303739904">@jenanmoussa</a> : C&#39;est l&#39;heure du diner ici à #Aleppo. Nous mangeons du poulet à la mexicaine et on entend au loin l&#39;écho des tirs de mortier.</p></blockquote>
<p>Après une nuit passée dans la ville, Jenan s&#39;interroge :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jenanmoussa/status/321174982354931713">@jenanmoussa:</a> Bonjour depuis #Alep. Je n&#39;ai pas pu m&#39;endormir avant six heures du matin. Chaque fois que je fermais les yeux, j&#39;imaginais que des bombes tombaient. Mon Dieu, comment font les gens pour ne pas devenir fous ?</p></blockquote>
<p>A Alep, elle s&#39;est rendue sur un site frappé par un missile :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jenanmoussa/status/321264682243600384">@jenanmoussa</a>: aujourd&#39;hui, je suis allée à l&#39;endroit où un missile SCUD est tombé, il y a 45 jours #Alep. 6 corps manquent toujours, enfouis sous les ruines.</p></blockquote>
<div id="attachment_405615" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://twitpic.com/chyvbo"><img class="size-medium wp-image-405615" alt="Jenan Moussa in Aleppo " src="media/8b258e39.755774484-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/755774484-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Jenan Moussa à Alep, sur le site frappé par un missile SCUD 45 jours auparavant. Photo partagée par  <a href="https://twitter.com/jenanmoussa/">@jenanmoussa</a> sur Twitter</p></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jenanmoussa/status/321265990438621185">@jenanmoussa</a>: A #Alep. J&#39;ai vu un père assis sur les gravas, les larmes aux yeux. Il recherche toujours les corps de ses deux merveilleuses filles et de sa femme.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jenanmoussa/status/321269697410658307">@jenanmoussa</a> : J&#39;étais avec lui quand le père a trouvé des pantoufles d&#39;enfant et une poignée de cheveux (des cheveux de femme) dans les gravats. &#8220;Peut-être que c&#39;est ma femme&#8221; a-t-il dit.</p></blockquote>
<p>Dans cette situation extrême, Jenan garde son humour :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jenanmoussa/status/321359564559769600">@jenanmoussa</a>: Les activistes ici à#Alep se moquent de moi. Je suis parfois la seule à porter mon gilet pare-balle à l&#39;intérieur de la maison. Ils sont habitués aux bruits de la guerre.</p></blockquote>
<p>Un soir, elle est allée se coucher sans manger :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jenanmoussa/status/321387276347248640">@jenanmoussa:</a> Nous n&#39;avons pas dîné ce soir. Et pas de douche. Pas nécessaire, dans une ville comme #Alep. Bonne nuit à vous tous.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/09/syria-tweeting-from-the-frontline-in-aleppo/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/10/143568/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143568%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143568%2F&#038;text=Syrie+%3A+Tweeter+depuis+le+front+%C3%A0+Alep&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143568%2F&#038;title=Syrie+%3A+Tweeter+depuis+le+front+%C3%A0+Alep' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143568%2F&#038;title=Syrie+%3A+Tweeter+depuis+le+front+%C3%A0+Alep' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143568%2F&#038;title=Syrie+%3A+Tweeter+depuis+le+front+%C3%A0+Alep' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143568%2F&#038;title=Syrie+%3A+Tweeter+depuis+le+front+%C3%A0+Alep' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143581
title: La Dame de Fer encensée en Chine
uri: La-Dame-de-Fer-encensée-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/10/143581/
content:
<p>Les médias, officiels ou sociaux, chinois rivalisent d&#39;admiration pour l&#39;ancienne Premier Ministre britannique <a href="http://www.chinapost.com.tw/international/europe/2013/04/09/375551/p1/Iron-Lady.htm " target="_blank">Margaret Thatcher</a> [en anglais], décédée à 87 ans des suites d&#39;un accident vasculaire cérébral le 8 avril 2013.</p>
<p>Mme Thatcher, entrée en fonctions en 1979, a été la première femme à gouverner la Grande Bretagne ainsi qu&#39;une grande puissance occidentale. Pendant ses 11 années au poste de Premier Ministre, cette conservatrice a réalisé une dérégulation drastique de l&#39;économie stagnante de la Grande-Bretagne, affaibli la puissance des syndicats et présidé à la victoire britannique sur l&#39;Argentine dans la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_des_Malouines">guerre des Malouines</a> [ou Falklands].</p>
<p>Son héritage <a href="http://www.guardian.co.uk/politics/2013/apr/08/margaret-thatcher-political-phenomenon-dies">divise</a> [en anglais pourtant. Si ses partisans lui attribuent le retour de la Grande-Bretagne parmi les puissances mondiales et la maîtrise de l'inflation, les détracteurs soulignent le chômage élevé pendant son mandat et reprochent à ses réformes de libération du marché d'<a href="http://www.nytimes.com/2013/04/09/opinion/margaret-thatcher-prime-minister.html?_r=0">avoir élargi le fossé</a> [en anglais] entre riches et pauvres.</p>
<p>Alors que sa mort a provoqué des sentiments mêlés presque partout dans le monde, en Chine les médias officiels ont consacré temps et espace exclusivement aux louanges de Mme Thatcher.</p>
<p>Beijing News l&#8217;<a href="http://www.bjnews.com.cn/world/2013/04/09/257267.html " target="_blank">a appelée</a> [chinois] &#8220;l&#39;inflexible Dame de Fer.&#8221; Le Southern Metropolis Daily <a href="http://ndnews.oeeee.com/html/201304/08/44510.html" target="_blank">la cite</a> [chinois] : &#8220;Là où il y a la discorde, puissions-nous apporter l&#39;harmonie. Là où il y a l&#39;erreur, puissions-nous apporter la vérité&#8221;. Global Times <a href="http://www.globaltimes.cn/content/773505.shtml#.UWOT4jdbvfU" target="_blank">souligne</a> [en anglais] son rôle primordial dans la dévolution de Hong Kong en 1984 :</p>
<blockquote><p>[Mme] Thatcher a su comprendre que la Chine n&#39;était pas l&#39;Argentine et que Hong Kong n&#39;était pas les Falklands. Elle a signé la déclaration conjointe qui a établi les bases du retour de Hong Kong&#8230;.Nous avons des raisons de témoigner du respect à cette femme qui a signé la Déclaration conjointe sino-britannique.</p></blockquote>
<p>Sur le premier site de microblogging chinois Sina Weibo, la <a href="http://huati.weibo.com/30830?order=time " target="_blank">mort de Thatcher</a> [en chinois] est devenu le second sujet le plus discuté le 9 avril, avec plus de 449.155 entrées. Les commentaires positifs de façon écrasante montrent que les connaissances de la plupart des internautes sur Margaret Thatcher se limitent au film britannique semi-biographique sur sa vie <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Dame_de_fer" target="_blank">La Dame de Fer</a> et son rôle dans le retour de Hong Kong à la Chine.</p>
<p>Zhang Xin, PDG de l&#39;entreprise chinoise d&#39;Internet SOHO, a <a href="http://weibo.com/1657776532/zrerjaDom " target="_blank">écrit</a> [chinois] sur Weibo :</p>
<blockquote><p>刚看到英国前首相撒切尔夫人去世的消息。当年我在英国上大学的时候，最爱看的电视就是撒切尔夫人在议会(parliament)辩论。真正的铁娘子.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Viens d&#39;apprendre la mort de l&#39;ancienne premier ministre Mme Thatcher. Quand j&#39;étais étudiant en premier cycle en Angleterre, mon émission de télé préférée était le débat de Thatcher au parlement. [C'est] une vraie dame de fer.</p></blockquote>
<p>Le célèbre poète Chen Zhaohua <a href="http://weibo.com/1282282193/zreQR0Jv4" target="_blank">s&#39;est fait le chantre</a> [chinois] du dévouement de Mme Thatcher à la liberté du marché qui a métamorphosé l&#39;économie en Angleterre :</p>
<blockquote><p>具有＂铁娘子＂之称的她于1979年执政，启动了大规模私有化与放松管制等市场化改革，从而使英国从二战后的欧洲病夫变为仅次于德国的欧洲最有活力的主要国家。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Surnommée la &#8220;Dame de Fer&#8221;, elle est arrivée au pouvoir en 1979 et a lancé des réformes à grande échelle fondées sur le marché, de privatisation et dérégulation, par lesquelles le Royaume-Uni est passé d&#8217; “homme malade&#8221; de l&#39;Europe après la 2ème guerre mondiale au pays d&#39;Europe le plus dynamique après l&#39;Allemagne.</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://weibo.com/1282282193/zreQR0Jv4" target="_blank">commentaire</a> [chinois] de l&#39;écrivain Lian Peng paraissait mesuré :</p>
<blockquote><p>有人说，里根、撒切尔们埋葬了战后资本主义反思，埋下了苦果。也有人夸她强硬务实，为国家利益敢 担当。评价两极很正常，立场角度不同。古人说：“一将功成万骨枯。”优秀政治家荣耀的背后，也有着无数的恶。不能因其恶抹掉其功，也不能因其功而掩盖其 恶。关键是能反思什么，学到什么。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certains pensent que [Ronald] Reagan et [Margaret] Thatcher ont enterré la réflexion sur le capitalisme d&#39;après-guerre et planté une graine amère. Il en est qui admirent sa méthode rude et pragmatique pour défendre les intérêts de son pays. Il est tout à fait normal d&#39;avoir sur elle des opinions différentes de différents angles et points de vue. Comme le dit le vieil adage : &#8220;Combien de millions ont péri pour la grandeur de César.&#8221; Sous la réussite d&#39;une personnalité politique d&#39;exception, il y a un mélange de mauvaises actions. N&#39;effacez pas leur réussite à cause des mauvaises actions, et leur réussite ne doit pas non plus dissimuler leurs mauvaises actions. L&#39;important est de réfléchir à ce que nous pouvons en apprendre.</p></blockquote>
<p>L&#39;internaute “Yingzi&#8221; lui <a href="http://weibo.com/2187743940" target="_blank">a fait écho</a> :</p>
<blockquote><p>说的太有哲理了。她一直是我敬佩的女性之一，很少的女人能够达到她这个高度。她拒绝向中国人民英雄纪念碑献花，表现了铁娘子的一面。但在香港回归中国的问题上，低下了她高傲的头。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Très philosophique. Elle était une des femmes que j&#39;admire, peu de femmes peuvent atteindre son niveau. Elle refusa de déposer des fleurs au Monument des Héros du Peuple, ce qui montre son inflexibilité de Dame de Fer. Pourtant, sur la question du transfert de Hong Kong à la Chine, elle a courbé sa tête orgueilleuse.</p></blockquote>
<p>Il se trouve cependant des internautes pour qui la popularité de Mme Thatcher doit tout à sa cession de Hong Kong à la Chine. Président du Musée chinois de la finance, Wang Wei <a href="http://weibo.com/1662429125/zrfj5bJoB" target="_blank">a écrit </a>[chinois] :</p>
<blockquote><p>与荷兰、法国的几个老外提到撒切尔夫人去世，他们很淡然地反应。问你们中国人为什么这么大反应？我想了想，她把香港还给中国了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai parlé avec quelques étrangers des Pays-Bas et de France à propos de la mort de Mme Thatcher, ils semblaient indifférents. Ils demandaient pourquoi il y a une aussi grande réaction parmi les Chinois. Je pense que c&#39;est parce qu&#39;elle a transféré Hong Kong à la Chine.</p></blockquote>
<p>Le rédacteur en chef de l&#39;édition chinoise du Wall Street Journal, Yuan Li, <a href="http://weibo.com/1737694433/zretMgNyZ" target="_blank">a le mot de la fin</a> [chinois] :</p>
<blockquote><p>撒切尔夫人去世了。一个时代终结了。这么多没有节制的政府，她肯定伤心透了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Margaret Thatcher est morte. La fin d&#39;une époque. Tant de gouvernements non dérégulés, elle devait en avoir le coeur brisé.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/09/china-sings-the-iron-ladys-praises/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/10/143581/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143581%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143581%2F&#038;text=La+Dame+de+Fer+encens%C3%A9e+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143581%2F&#038;title=La+Dame+de+Fer+encens%C3%A9e+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143581%2F&#038;title=La+Dame+de+Fer+encens%C3%A9e+en+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143581%2F&#038;title=La+Dame+de+Fer+encens%C3%A9e+en+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143581%2F&#038;title=La+Dame+de+Fer+encens%C3%A9e+en+Chine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=143530
title: Doutes sur la grève de la faim d'un blogueur iranien
uri: Doutes-sur-la-grève-de-la-faim-d-un-blogueur-iranien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/10/143530/
content:
<div id="attachment_405104" class="wp-caption aligncenter" style="width: 335px"><img class="size-medium wp-image-405104" alt="Mehdi Khazali source:doostaranedrkhazali.blogspot.com" src="media/4c1ad5d0.khazali1-325x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/khazali1-325x300.jpg" width="325" height="300" /><p class="wp-caption-text">Mehdi Khazali, source: doostaranedrkhazali.blogspot.com</p></div>
<p>La semaine dernière, 350 blogueurs, membres de la société civile et militants politiques iraniens ont co-signé une lettre pour faire part de la situation de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mehdi_Khazali">Mehdi Khazali</a> [en anglais], éditeur, physicien et blogueur, qui se trouve dans un état de santé très inquiétant après avoir entamé une grève de la faim il y a plus de 90 jours.</p>
<p>Pourtant, si certains blogueurs affirment que la vie de Mehdi Khazali est en danger, d&#39;autres doutent de la réalité de cette grève de la faim.</p>
<p>Khazali est le fils de l&#39;ayatollah Abolqassem Khazali, un important religieux conservateur et ancien membre du &#8220;Conseil des Guardiens&#8221;. Il a été arrêté en même temps que d&#39;autres membres d&#39;un groupement d&#39;écrivains appelé Saraye Ghalam. <i><br />
</i></p>
<p>Le blogueur Freedomseeker <a href="http://1freedomseeker.wordpress.com/2013/03/31/khazali-6/">explique</a> [farsi] ces rumeurs :</p>
<blockquote><p>&#8230; l&#39;une des nombreuses raisons pour lesquelles les gens ne croient pas en la grève de la faim de Khazali, c&#39;est qu&#39;on a annoncé il y a plus d&#39;un an qu&#39;il avait commencé une grève de la faim 67 jours auparavant. Peu après avoir été libéré par l&#39;ayatollah Ali Khamenei, le Guide suprême de la République islamique d&#39;Iran, Khazali a repris ses randonnées hebdomadaires et exhorté la peuple iranien à voter lors des élections parlementaires. Sur les photos de ses excursions sportives publiées dans la presse, il ne montre aucun signe d&#39;une longue grève de la faim et semble en pleine forme&#8230; En raison de ses anciens liens avec le régime, certains ont pensé que le gouvernement cherchait à créer une fausse opposition.</p></blockquote>
<p>Cette opinion n&#39;est pas partagée par tout le monde. Une pétition en ligne <a href="http://www.gopetition.com/petitions/immediate-unconditional-release-of-mehdi-khazali.html">exige</a> la libération immédiate et sans conditions de Mehdi Khazali :</p>
<blockquote><p>Mehdi Khazali reprend sa grève de la faim. Mehdi Khazali, un physicien et blogueur iranien emprisonné, vient d&#39;entamer sa sixième grève de la faim dans la prison d&#39;Evin. Mehdi Khazali a été arrêté en novembre 2012 après le raid des forces de sécurité iraniennes lors d&#39;une réunion d&#39;écrivains. Kaleme témoigne que Khazali avait interrompu sa grève de la faim précédente après avoir obtenu des garanties de la part des autorités carcérales, mais leur manquement à ces promesses et le &#8220;traitement illégal des prisonniers par les enquêteurs et les autorités judiciaires&#8221; dont il est régulièrement victime ont poussé Khazali à entamer une nouvelle grève de la faim.</p></blockquote>
<p>Irane Azad <a href="http://iraniandemocrat.wordpress.com/2013/04/01/khazali/">écrit</a> [farsi] que ceux qui se moquent de Mehdi Khazali et de ses grèves de la faim seraient les premiers à lui donner le titre de martyr s&#39;il mourait demain. Ce sont les mêmes personnes qui ont boycotté l&#39;élection présidentielle de 2009, mais ont soutenu le Mouvement vert quand la vague de protestation a vu le jour.</p>
<p>Le blogueur 666Sabz <a href="http://666sabz.blogspot.be/2013/04/blog-post_5.html">met en garde</a> [farsi], &#8220;Réveillez-vous ! Un homme est en train de mourir en prison.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sandrine-faure/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sandrine Faure'>Sandrine Faure</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/04/08/an-iranian-bloggers-hunger-strike-in-question/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/10/143530/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143530%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143530%2F&#038;text=Doutes+sur+la+gr%C3%A8ve+de+la+faim+d%26%2339%3Bun+blogueur+iranien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143530%2F&#038;title=Doutes+sur+la+gr%C3%A8ve+de+la+faim+d%26%2339%3Bun+blogueur+iranien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143530%2F&#038;title=Doutes+sur+la+gr%C3%A8ve+de+la+faim+d%26%2339%3Bun+blogueur+iranien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143530%2F&#038;title=Doutes+sur+la+gr%C3%A8ve+de+la+faim+d%26%2339%3Bun+blogueur+iranien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F10%2F143530%2F&#038;title=Doutes+sur+la+gr%C3%A8ve+de+la+faim+d%26%2339%3Bun+blogueur+iranien' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


