# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140457
uri: Pour-les-Sud-Coréens-la-menace-de-la-Corée-du-Nord-contre-l-armisti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/140457/
title:
Pour les Sud-Coréens, la menace de la Corée du Nord contre l'armistice : demande d'aide alimentaire ?

content:
<p>(Les liens associés sont en anglais, sauf mention contraire)</p>
<p>La Corée du Nord a menacé d&#8217;<a href="http://www.reuters.com/article/2013/03/05/us-korea-north-armistice-idUSBRE9240HJ20130305">abroger l&#39;armistice qui a mis fin à la guerre de Corée</a>, faisant monter la tension déjà élevée en Asie de l&#39;Est et laissant les Sud-Coréens confus face à la pression impudente de leur voisin du nord.</p>
<p>L&#39;ultimatum de la Corée du Nord laisse pantois, alors que le pays vient de réaliser le mois dernier <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/17/138621/">son troisième essai nucléaire</a> [français]. Furieuse des sanctions mises en place par les Nations Unies, la Corée du Nord a <a href="http://www.cnn.com/2013/03/05/world/asia/north-korea-armistice-threat/index.html">déclaré</a> le 5 mars 2013 que si les Etats-Unis et la Corée du Sud poursuivaient leurs exercices militaires annuels conjoints, cela conduirait à l&#39;interruption du cessez-le-feu entre les deux Corées et et à la coupure du téléphone direct avec la Corée du Sud.</p>
<p>Bien que la paix dure depuis 60 ans, la Corée du Nord et du Sud sont techniquement en guerre depuis que <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_de_Cor%C3%A9e">la guerre de Corée</a> [français] a pris fin par une trêve en 1953.</p>
<p>Les internautes sud-coréens ont rapidement analysé et interprété la menace. En majorité, ils estiment qu&#39;il s&#39;agit là de la manœuvre la plus agressive et la plus osée que la Corée du Nord ait mise en place pour obtenir plus d&#39;aide alimentaire de la part de la Corée du Sud et dissuader les Etats-Unis de prendre des sanctions plus lourdes.</p>
<div id="attachment_310468" class="wp-caption alignleft" style="width: 624px"><a href="media/2ed28efd.FileJointSecurityAreaNorthKoreans.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:JointSecurityAreaNorthKoreans.jpg"><img class=" wp-image-310468  " title="North Korean Soldier at DMZ" alt="North Korean Soldier at DMZ" src="media/b0cef8e1.JointSecurityAreaNorthKoreans-1024x762.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/JointSecurityAreaNorthKoreans-1024x762.jpg" width="614" height="457" /></a><p class="wp-caption-text">Soldat nord-coréen dans la zone démilitarisée (DMZ), domaine public</p></div>
<p>Initialement, la réaction en ligne de la Corée du Sud était quelque peu chaotique, remplie de tweets trop médiatiques d&#39;organes d&#39;information et de Sud-Coréens qui essaient de se rappeler qu&#39;ils vivent techniquement à deux pas de la guerre [coréen].</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ubbbe/status/308944513731280896 ">@ubbbe</a>: 일부 안보개념이 부족한 분들을 위해서 말씀 드립니다. &#8221; 정전협정 폐지&#8221; 는 &#8221; 휴전 상황 종료 &#8221; 입니다. 북한이 이제 막바지로 버티나봐요.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/ubbbe/status/308944513731280896 ">@ubbbe</a>: Je souligne ce fait pour quelques personnes qui n&#39;ont aucune idée sur la question de la sécurité nationale. &#8220;Abroger l&#39;armistice&#8221; signifie &#8220;terminer la trêve de guerre (que nous avions)&#8221;. Cela montre aussi que le régime nord-coréen est dans une impasse.</div>
<p>Le chaos s&#39;est intensifié grâce aux communiqués trompeurs des média locaux sur Twitter qui ont conduit certains à croire que la Corée du Nord avait déjà déclaré la guerre [coréen]:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/iron_heel/status/308928443716890624">@iron_heel</a>: 언론사 트윗의 속보에 낚이지 말자. 북한이 1953년 정전협정을 철회하겠다고 일제히 [속보] 트윗을 날렸다. 근데 북한이 내세운 전제조건은 쏙 뺏다. 한미 훈련을 실시하면&#8230;.이라는 전제 조건을 말이다.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/iron_heel/status/308928443716890624">@iron_heel</a>: Ne soyez pas induits en erreur par les tweets des média (coréens). Ils ont tweeté &#8220;La Corée du Nord a annoncé qu&#39;elle abrogerait l&#39;armistice de 1953&#8243;, en faisant omission de la précondition qu&#39;elle a mentionnée. La Corée du Nord a déclaré (et ils le feront) &#8220;si nous poursuivons les manoeuvres conjointes entre les Etats-Unis et la Corée du Sud&#8221;.</div>
<p>Cependant, plusieurs utilisateurs de Twitter <a href="https://twitter.com/iron_heel/status/308928443716890624">ont répondu au tweet ci-dessus</a> [coréen] en déclarant que de tels communiqués sont probablement exacts même s&#39;ils ont omis la précondition, car les exercices militaires annuels des Etats Unis avec la Corée du Sud sont rarement annulés sous la seule pression de la Corée du Nord. Une des réponses <a href="https://twitter.com/v542v/status/308933655030530049 ">a été</a> [coréen]:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/v542v/status/308933655030530049 ">@v542v</a>:어이없어서 글남깁니다.언론사에서 이런 장난치겠습니까.그것도 찌라시도아니고 모든언론에서기사가 나오는데.[...] 미군이 주둔해있는이상 한미훈련은 계속할수밖에없을겁니다.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/v542v/status/308933655030530049 ">@v542v</a>: J&#39;écris ceci parce que (vos propos) sont trop absurdes. Pourquoi les média voudraient-ils induire en erreur d&#39;une telle façon ? Presque tous les organes d&#39;information sont allés dans ce sens, et pas seulement les tabloïds (discrédités). (&#8230;) Tant que l&#39;armée américaine est en Corée du Sud, les manoeuvres militaires conjointes des Etats-Unis et la Corée du Sud continueront comme cela a été planifié.</div>
<p>Le fait que la Corée du Nord ait spécifié la date du 11 mars 2013 pour mettre fin à l&#39;armistice a conduit de nombreuses personnes à interpréter la menace comme une stratégie nord-coréenne. Ci-dessous, quelques analyses postés par les internautes <a href="http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=6&amp;dirId=60602&amp;docId=168611043&amp;qb=7Zy07KCEIO2MjOq4sA==&amp;enc=utf8&amp;section=kin&amp;rank=2&amp;search_sort=0&amp;spq=0">sur un fil de question-réponse</a> [coréen] sur un site populaire de partage d&#39;informations, Naver KIN (Knowledge-IN) :</p>
<blockquote><p>Q (by user ID: shk****) : 방금어떤기사보니까 11일부터 폐지?라고 북한이 선포했다는데. 왜이리날짜를 자세하게알려주지[...] 진짜전쟁할꺼였으면 지금당장하지않았을까요? [...]저 날짜까지 식량좀달라는거아닐까요? A (by user ID: helicomoon): 일종에 남한 정부에게위협주고 미국에 대화하자고 신호를보내는방식입니다. 그 수단이 외교적인 것이 아니고 군사적 위협이란 것입니다 [...] 휴전협정 파기를 갖고 이미 수 십번 공갈친 전력이 있어 새로운 소재는아니지만 현정부와 대화창구가 절실하다는 것입니다</p></blockquote>
<div class="translation">Question (par l&#39;utilisateur: shk****): Il existe des articles de presse disant que la Corée du Nord a souhaité abroger l&#39;armistice à partir du 11 mars. Cela m&#39;a fait penser, pourquoi ont-ils spécifié une date précise ? S&#39;ils pensaient sérieusement à la guerre, ils auraient pu commencer tout de suite. Je suis plus enclin à penser que la Corée du Nord nous dit en fait &#8220;Donnez-nous la nourriture avant cette date limite&#8221;.<br />
Réponse : (par l&#39;utilisateur: helicomoon) : C&#39;est leur manière de dire qu&#39;ils veulent discuter avec les Etats-Unis, tout en montrant leurs muscles au (nouveau) gouvernement sud-coréen. Ils communiquent dans le style militaire, au lieu de le faire de manière diplomatique. La stratégie de la Corée du Nord n&#39;est pas tout à fait nouvelle et ils nous ont menti tellement de fois avec leur chantage, en disant qu&#39;ils allaient mettre fin à l&#39;armistice. Mais cela signifie aussi qu&#39;ils ont réellement besoin d&#39;un canal pour discuter avec le gouvernement actuel.</div>
<p>Et cet utilisateur de Tweeter a étayé cette affirmation en la reliant à un article publié en 1995 :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/warden_pn/status/308942823372251136">@warden_pn</a>: <span style="font-size: 13px;">사실 이번에 북한에서 한 정전협정 파기 드립은 </span><a dir="ltr" style="font-size: 13px;" title="http://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1995062500209101001&amp;edtNo=45&amp;printCount=1&amp;publishDate=1995-06-25&amp;officeId=00020&amp;pageNo=1&amp;printNo=22892&amp;publishType=00010" href="http://t.co/gakb7zMTb1" target="_blank" data-expanded-url="http://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1995062500209101001&amp;edtNo=45&amp;printCount=1&amp;publishDate=1995-06-25&amp;officeId=00020&amp;pageNo=1&amp;printNo=22892&amp;publishType=00010">[링크연결]</a>옛날에도 한번 있었던 일이다. 이번에도 초강수 한번 둔건데 그걸로 북한이 해주는대로 하자면 그건 북한에게 놀아나자는 꼴.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/warden_pn/status/308942823372251136">@warden_pn</a>: En réalité, la manœuvre de la Corée du Nord consistant à nous menacer de mettre fin à l&#39;armistice s&#39;est déjà produite auparavant. <a dir="ltr" title="http://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1995062500209101001&amp;edtNo=45&amp;printCount=1&amp;publishDate=1995-06-25&amp;officeId=00020&amp;pageNo=1&amp;printNo=22892&amp;publishType=00010" href="http://t.co/gakb7zMTb1" target="_blank" data-expanded-url="http://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1995062500209101001&amp;edtNo=45&amp;printCount=1&amp;publishDate=1995-06-25&amp;officeId=00020&amp;pageNo=1&amp;printNo=22892&amp;publishType=00010">[lien vers un article de 1995 où la Corée du Nord fait une menace similaire].</a> C&#39;était juste le degré le plus élevé d&#39;agression et d&#39;audace. Et si nous (répondons à leur menace) en leur donnant tout ce qu&#39;ils veulent, cela reviendrait à jouer exactement leur jeu.</div>
<p>Une majorité d&#39;internautes a interprété de manière similaire le geste de la Corée du Nord, comme un accès de rage pour obtenir de la nourriture pour leur pays en famine. De nombreux usagers du site internet TodayHumor <a href="http://todayhumor.co.kr/board/view.php?table=bestofbest&amp;no=101762&amp;s_no=101762&amp;page=1">ont souligné</a> [coréen] que la Corée du Nord ne s&#39;est jamais réellement tenue à ses engagements dans l&#39;armistice, au vu de ses nombreuses provocations militaires dans le passé. Et si elle pensait sérieusement à commencer une guerre, elles l&#39;aurait déjà déclarée et lancé des missiles dès le départ.</p>
<p>D&#39;autres utilisateurs de Twitter ont mentionné que les politiciens de la Corée du Sud essaieront de profiter de la peur collective suscitée par ces tensions militaires accrues, comme ils l&#39;ont toujours fait :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ex_armydoc/status/308937317396148224">@ex_armydoc</a>: 아시는지 모르겠지만, 북한은 매년 한미 합동훈련, 그리고 호국훈련 때마다 비슷한 이야기를 반복하고 있습니다. 물론 이번 ‘정전협정 백지화’는 꽤 크긴 합니다만, 심심하면 ‘서울을 불바다로 만들겠다’고 하는 애들이고, 또 매번 정부는 이를 이용하죠.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/ex_armydoc/status/308937317396148224">@ex_armydoc</a>: Pour certains d&#39;entre vous qui ne le savent pas : la Corée du Nord a appliqué la même stratégie presque tous les ans pendant les exercices militaires conjointe des Etats-Unis et de la Corée du Sud et pendant l&#39;exercice militaire annuel nommé &#8220;Sauvegarder la Nation&#8221;. Cela ne signifie pas que cette &#8220;annulation de l&#39;armistice&#8221; est un grand événement. Mais n&#39;oubliez pas que la Corée du Nord a constamment répété qu&#39;elle &#8220;réduirait la Corée du Sud en cendres&#8221; et notre gouvernement a toujours utilisé cela à son avantage politique.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/06/south-koreans-dub-north-koreas-armistice-threat-a-daring-aid-ploy/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/140457/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140457%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140457%2F&#038;text=Pour+les+Sud-Cor%C3%A9ens%2C+la+menace+de+la+Cor%C3%A9e+du+Nord+contre+l%26%2339%3Barmistice+%3A+demande+d%26%2339%3Baide+alimentaire+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140457%2F&#038;title=Pour+les+Sud-Cor%C3%A9ens%2C+la+menace+de+la+Cor%C3%A9e+du+Nord+contre+l%26%2339%3Barmistice+%3A+demande+d%26%2339%3Baide+alimentaire+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140457%2F&#038;title=Pour+les+Sud-Cor%C3%A9ens%2C+la+menace+de+la+Cor%C3%A9e+du+Nord+contre+l%26%2339%3Barmistice+%3A+demande+d%26%2339%3Baide+alimentaire+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140457%2F&#038;title=Pour+les+Sud-Cor%C3%A9ens%2C+la+menace+de+la+Cor%C3%A9e+du+Nord+contre+l%26%2339%3Barmistice+%3A+demande+d%26%2339%3Baide+alimentaire+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140457%2F&#038;title=Pour+les+Sud-Cor%C3%A9ens%2C+la+menace+de+la+Cor%C3%A9e+du+Nord+contre+l%26%2339%3Barmistice+%3A+demande+d%26%2339%3Baide+alimentaire+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140091
title: Thaïlande : élection du gouverneur de Bangkok, victoire surprise de l’opposition
uri: Thaïlande-élection-du-gouverneur-de-Bangkok-victoire-surprise-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/140091/
content:
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p>Sukhumbhand Paribatra, du Parti démocratique de l’opposition, a été <a href="http://asiancorrespondent.com/100113/bangkok-governor-wins-second-term-in-tight-race/">réélu</a> gouverneur de Bangkok, alors que les sondages à la sortie des bureaux de vote prédisaient sa <a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.490966407634000.1073741825.190284824368828&amp;type=1&amp;notif_t=like">défaite</a>.</p>
<p><a href="http://asiancorrespondent.com/100111/against-expectations-sukhumbhand-wins-second-term-as-bangkok-governor/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_campaign=Feed%3A+BangkokPundit+%28Bangkok+Pundit%29">Bangkok Pundit</a> fournit une première analyse des données relatives au vote :</p>
<blockquote><p>E. Il s’agit de l’élection la plus serrée (180 000 contre 292 402 en 2004, soit 6,5 % contre 12,3 % en 2004).</p>
<p>F. Le vote en faveur des indépendants est tombé en-dessous des 300 000 votes (11,28 %). Nous pouvons constater à échelle nationale que la Thaïlande tend vers un système bipartite.</p></blockquote>
<div id="attachment_397739" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1841098/mr-sukhumbhand-paribatra-won-bangkok-governor-election&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-397739" alt="Bangkok Governor Sukhumbhand Paribatra holding a press conference. Photo by Piti A Sahakorn, Copyright @Demotix (3/3/2013)" src="media/e3ba3e2d.bangkok-polls-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/bangkok-polls-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Sukhumbhand Paribatra, gouverneur de Bangkok, tient une conférence de presse. Photo de Piti A Sahakorn, Copyright @Demotix (03/03/2013)</p></div>
<div id="attachment_397741" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1841192/mr-sukhumbhand-paribatra-won-bangkok-governor-election&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-397741" alt="Bangkok Governor Sukhumbhand Paribatra beside former Thailand Prime Minister Abhisit Vejjajiva. Photo by Piti A Sahakorn, Copyright @Demotix (3/3/2013)" src="media/45386fa2.bangkok-governor-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/bangkok-governor-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Sukhumbhand Paribatra, gouverneur de Bangkok, aux côtés de l’ancien premier ministre thaïlandais, Abhisit Vejjajiva. Photo de Piti A Sahakorn, Copyright @Demotix (03/03/2013)</p></div>
<p>Le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23bkkvote&amp;src=hash">#bkkvote</a> regroupe quelques réactions des internautes thaïlandais :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Tinapotjanank/status/308237815995584512">@Tinapotjanank</a> : Si j’étais domicilié à Bangkok, j’aurais voté pour Suharit (n° 17). Quoi qu’il en soit, félicitations à Sukhumbhand, quatre nouvelles (ennuyeuses) années…</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/tulsathit/status/308176000162881536">@tulsathit</a> : Oh, avant de partir, il semblerait que Sukhumbhand ait battu le record de Samak Sundaravej en termes de pouvoir de rassemblement.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/veen_NT/status/308197163685535745">@veen_NT</a> : Participation historique de 64 % à Bangkok, joli travail ! Faites encore plus d’efforts la prochaine fois.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Saksith/status/308077412602753024">‏@Saksith</a> : Si je ne me trompe pas, Bangkok est l’une des deux provinces du pays où le gouverneur est élu et non nommé.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.coconutsbangkok.com/news/cheers-and-jeers-after-bangkok-election-surprise-win/">Praj Kiatpongsan</a> commente à propos de l’état d’esprit au siège du parti vaincu :</p>
<blockquote><p>Au siège du parti Pheu Thai, l’atmosphère est devenue amère lorsque certains supporters de Pongsapat ont donné un coup de poing dans un écran de télévision, crié des grossieretés et pointés du doigt M. <span style="font-size: 13px;">Sukhumbhand Partibatra, qui prononçait son discours de victoire en direct depuis le siège du parti démocratique.</span></p></blockquote>
<p><a href="http://suthichaiyoon.blogspot.com/2013/03/lessons-learned-for-all-concerned-in.html">Suthichai Yoon</a> appelle les instituts de sondages à revoir leurs techniques de travail :</p>
<blockquote><p>Différents instituts de sondages devraient maintenant avoir une sérieuse réflexion et revoir leurs techniques de travail puisqu’il est désormais prouvé que leurs résultats ne sont pas ceux attendus. Il faudra un certain temps avant que ces célèbres instituts regagnent la confiance. Ceux-ci doivent admettre qu’il est injuste et peu professionnel d’accuser les votants d’avoir « menti » aux bénévoles en charge des sondages.</p>
<p>Les habitants de Bangkok se sont exprimés, clairement. La participation, de 64 %, est beaucoup plus importante que celle des dernières élections malgré le déluge dans certaines circonscriptions ce jour-là.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/03/thailand-surprise-opposition-victory-in-bangkok-governor-race/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/140091/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140091%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140091%2F&#038;text=Tha%C3%AFlande+%3A+%C3%A9lection+du+gouverneur+de+Bangkok%2C+victoire+surprise+de+l%E2%80%99opposition&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140091%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande+%3A+%C3%A9lection+du+gouverneur+de+Bangkok%2C+victoire+surprise+de+l%E2%80%99opposition' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140091%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande+%3A+%C3%A9lection+du+gouverneur+de+Bangkok%2C+victoire+surprise+de+l%E2%80%99opposition' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140091%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande+%3A+%C3%A9lection+du+gouverneur+de+Bangkok%2C+victoire+surprise+de+l%E2%80%99opposition' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140091%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande+%3A+%C3%A9lection+du+gouverneur+de+Bangkok%2C+victoire+surprise+de+l%E2%80%99opposition' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140181
title: Un journal népalais donne la parole aux minorités ethniques à Hong Kong
uri: Un-journal-népalais-donne-la-parole-aux-minorités-ethniques-à-Hong
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/140181/
content:
<p><em>Cet article a été publié <a href="http://www.inmediahk.net/node/1015614">le 21 février 2013 en chinois</a> par Feifei sur mediahk.net. Il a été traduit et republié avec la collaboration de Ronald Yick, qui y a inclus quelques explications, dans le cadre d&#39;un accord de partage.</em></p>
<p>Selon le <a href="media/9f76a712.B11200622012XXXXB0100.pdf" data-original-source="http://www.statistics.gov.hk/pub/B11200622012XXXXB0100.pdf">recensement de 2011</a> [pdf], approximativement 451 000 personnes issues de minorités ethniques vivent actuellement à Hong Kong, dont plus de 63 000 sont originaires de l&#39;Asie du Sud (Inde, Népal et Pakistan). La plupart d&#39;entre elles ne comprennent pas le chinois, qui est, avec l&#39;anglais, la langue la plus pratiquée dans la ville. Sans radios ni chaînes de télévision, les minorités ethniques ont du mal à accéder aux informations locales et à se tenir au courant des questions d&#39;actualité. De plus, les médias grand public et la société en générale leur prêtent peu d&#39;attention.</p>
<p><strong>Voix absentes de Hong Kong</strong></p>
<p>Certaines minorités ethniques ont décidé d&#39;avoir leurs propres médias, pour relayer les informations à leurs compatriotes et jeter un pont entre les différents groupes ethniques. La communauté népalaise est une des plus importantes à faire paraître ses propres publications. Il y a actuellement 3 journaux népalais à Hong Kong. L&#39;un d&#39;entre eux s&#39;intitule Ethnic Voice. Publication hebdomadaire, il contient des reportages en népalais et en anglais, et a aussi une <a href="http://www.youtube.com/user/ETHNICVOICE/videos?view=0">chaîne YouTube.</a>  L&#39;hebdomadaire organise également des ateliers afin d&#39;encourager les Népalais à devenir des journalistes citoyens.</p>
<div id="attachment_397513" class="wp-caption aligncenter" style="width: 360px"><a href="http://www.inmediahk.net/node/1015614"><img class=" wp-image-397513 " title="Pun Magar J. B., editor-in-chief of Ethnic Voices" alt="Pun Magar J. B., editor-in-chief of Ethnic Voices" src="media/dc5e70d6.jb-nepali.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/jb-nepali.jpg" width="350" height="263" /></a><p class="wp-caption-text">Pun Magar J.B., rédacteur en chef de Ethnic Voice</p></div>
<p>J.B, éditeur en chef de Ethnic Voice a obtenu sa maîtrise en journalisme au Népal. Il a plusieurs années d&#39;expérience dans la radio-télévision. Il y a un an, un ami l&#39;a invité à Hong Kong pour lancer Ethnic Voice. Situé dans le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jordan,_Hong_Kong">quartier Jordan</a>, le journal emploie des étudiant locaux à temps partiel pour la traduction. Le public ciblé est la population népalaise locale. Il est disponible, au prix de $5 HK ($0,64 US) dans plus d&#39;une centaine d&#39;épiceries gérées par des minorités ethniques. &#8221; Les Népalais ne liront pas des informations gratuites. Ils préfèrent lire ce qu&#39;ils achètent&#8221; explique J.B.</p>
<p>Un nombre important de Népalais étaient des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gurkhas">Gurkhas</a> ayant servi dans l&#39;armée anglaise à Hong Kong avant son rattachement à la Chine. Les soldats et leurs familles habitaient dans les quartiers avoisinant la caserne, mais par la suite ils se sont dispersés dans d&#39;autres quartiers.</p>
<p><strong>Les médias indépendants, favorables au changement</strong></p>
<p>J.B. est d&#39;avis que les médias indépendants peuvent favoriser le changement social. Selon lui, instaurer le dialogue par le biais d&#39;un journal est un moyen d&#39;encourager la participation active des minorités ethniques dans la société. Ethnic Voice est rédigé principalement en népalais mais aussi en anglais. Lorsque l&#39;information concerne de près les Népalais à Hong Kong, elle est rédigé en népalais. Les informations concernant les minorités ethniques et la politique locale sont rédigées en anglais. Cette stratégie permet d&#39;encourager l&#39;entente entre les différentes communautés.</p>
<p>Le tirage hebdomadaire du journal varie entre 1000 et 5000. Il a même attiré l&#39;attention d&#39;une société de bijouterie pour faire sa publicité. &#8220;La société trouve que ce que nous faisons est significatif, et voulait faire quelque chose pour la communauté. Quand je leur ai parlé de publicité, ils étaient tout de suite d&#39;accord&#8221;  explique J.B. Le journal est largement apprécié par la communauté. Pendant notre entretien dans le quartier Jordan, de nombreuses personnes se sont arrêtées pour le saluer.</p>
<div id="attachment_397514" class="wp-caption aligncenter" style="width: 360px"><a href="http://www.inmediahk.net/node/1015614"><img class=" wp-image-397514 " title="Grocery stores run by ethnic minorities are major distribution outlets for Ethnic Voices." alt="Grocery stores run by ethnic minorities are major distribution outlets for Ethnic Voices." src="media/feb50ffd.shops.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/shops.jpg" width="350" height="263" /></a><p class="wp-caption-text">Les épiceries gérées par les minorités ethniques sont les principaux points de vente de Ethnic Voice</p></div>
<p>Les occasions pour le gouvernement de Hong Kong, la communauté chinoise locale et les minorités ethniques de communiquer face à face se présentent rarement. Ethnic Voice cherche à en être un facilitateur. Ainsi, par exemple, J.B  se fait un devoir de faire parvenir le journal aux partis politiques, ainsi qu&#39;aux autres groupes ethniques. Il a même demandé aux bibliothèques publics de s&#39;abonner au journal pour accroître le lectorat, mais sa démarche n&#39;a pas abouti du fait d&#39;une procédure administrative compliquée.</p>
<p><strong>Préjugés courants contre les minorités ethniques</strong></p>
<p>J.B.remarque que quand les médias locaux rapportent des informations à propos des pays de l&#39;Asie du sud, l&#39;information est souvent erronée du fait que les journalistes locaux ne comprennent pas suffisamment le contexte. Ainsi, les habitants de Hong Kong se forgent des opinions fausses voir franchement discriminatoires à l&#39;encontre des Sud-Asiatiques. J.B se souvient qu&#39;un journal local a un jour employé l&#39;expression &#8220;conflit ethnique&#8221; en gros titre pour décrire une dispute entre deux personnes.</p>
<p>J.B. souligne que la plupart des Népalais à Hong Kong travaillent de longues heures pour joindre les deux bouts et que par conséquence ils manquent de conscience politique. Ils témoignent rarement d&#39;un intérêt pour l&#39;actualité ou les politiques publiques ni d&#39;ailleurs pour les campagnes visant les droits des minorités. Le gouvernement a tendance à négliger les minorités ethniques tandis que que les minorités elles-mêmes n&#39;ont pas la motivation de rentrer en contact avec la société. J.B. espère voir le gouvernement de Hong Kong fournir des services de soutien afin de faciliter l&#39;intégration dans la société et réduire la discrimination. Il espère aussi voir les Sud-Asiatiques manifester leur solidarité et leur volonté de faire entendre leurs voix.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/inmediahk-net/' title='Voir toutes les contributions de inmediahk.net'>inmediahk.net</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alison-mcmillan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alison Mcmillan'>Alison Mcmillan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/05/nepali-newspaper-gives-voice-to-hong-kongs-neglected-minorities/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/140181/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140181%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140181%2F&#038;text=Un+journal+n%C3%A9palais+donne+la+parole+aux+minorit%C3%A9s+ethniques+%C3%A0+Hong+Kong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140181%2F&#038;title=Un+journal+n%C3%A9palais+donne+la+parole+aux+minorit%C3%A9s+ethniques+%C3%A0+Hong+Kong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140181%2F&#038;title=Un+journal+n%C3%A9palais+donne+la+parole+aux+minorit%C3%A9s+ethniques+%C3%A0+Hong+Kong' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140181%2F&#038;title=Un+journal+n%C3%A9palais+donne+la+parole+aux+minorit%C3%A9s+ethniques+%C3%A0+Hong+Kong' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140181%2F&#038;title=Un+journal+n%C3%A9palais+donne+la+parole+aux+minorit%C3%A9s+ethniques+%C3%A0+Hong+Kong' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140326
title: Le pasteur Silas Malafaia, ou la tentation homophobe du Brésil
uri: Le-pasteur-Silas-Malafaia-ou-la-tentation-homophobe-du-Brésil
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/140326/
content:
<p><em>[tous les liens mènent vers des articles en portugais]</em></p>
<p>Pour ceux qui luttent pour les droits des homosexuels au Brésil, leur principal ennemi porte un nom : <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Silas_Malafaia">Silas Malafaia</a>. Ce pasteur, formé en psychologie, est le leader de l&#39;Eglise évangéliste <a href="http://www.advitoriaemcristo.org/siteEdit/site/advec/inicial.cfm">Assembleia de Deus Vitória em Cristo</a> [Assemblée de Dieu Victoire dans le Christ] et porte en étendard ses valeurs conservatrices contre le mariage entre personnes du même sexe. Même s&#39;il doit faire face à une opposition massive à ses idées, le pasteur peut aussi compter sur un nombre très important d&#39;adeptes.</p>
<p>Le 3 février 2013, Silas Malafaia a accordé une interview sur une chaîne publique à la <a href="http://www.youtube.com/watch?v=mFG5ONTuymc">journaliste brésilienne Marília Gabriela</a>. A cette occasion, il s&#39;est exprimé sur des sujets polémiques. Il a défendu le paiement d&#39;une dîme (correspondant à 10% du salaire réel ou &#8220;souhaité&#8221;) par les fidèles des institutions évangélistes. Il s&#39;est ensuite érigé avec véhémence contre la criminalisation de l&#39;homophobie &#8211; prévue dans le <a href="http://www.plc122.com.br/entenda-plc122/#axzz2LaZDwidf">Projet de Loi complémentaire 122</a> - et contre le mariage civil pour tous, invoquant l&#8217;<a href="http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constituicao.htm">article 5 de la Constitution Brésilienne</a><a href="http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constituicao.htm">,</a> qui garantit la liberté d&#39;expression pour tous les citoyens.</p>
<p>L&#39;affaire a beaucoup divisé les Brésiliens, mais Danilo Thomaz, le 12 février, dans l&#39;Observatoire de la Presse (émission de télévision), a jugé qu&#39;une controverse sur les réseaux sociaux est &#8220;l&#39;équivalent virtuel d&#39;une dispute sur le trottoir devant le café du coin&#8221;:</p>
<blockquote><p>La discussion sur les libertés publiques et l&#39;égalité des droits &#8211; des valeurs sur lesquelles s&#39;appuie la question des homosexuels &#8211; s&#39;est transformée en une hystérie partagée dans laquelle les deux camps, avec leurs 140 caractères, se différencient sur le contenu de leurs propos mais sont identiques dans la façon de les présenter. Ils en arrivent, de la même manière, a annuler le débat et à délégitimer la question. Les populistes et les escrocs, à droite et à gauche, en plus, en profitent pour faire leur auto-promotion.</p></blockquote>
<p>Pour justifier son opposition aux gays, Malafaia en a appelé à la génétique. Il soutient que le choix d&#39;être homosexuel est uniquement comportemental et que &#8220;il n&#39;existe pas de gène de l&#39;homosexualité&#8221;. La polémique s&#39;est installée sur les réseaux sociaux, et le sujet s&#39;est placé en tête des<a href="http://youpix.com.br/fights/genetica-homossexualidade-a-timeline-do-pastor-e-estatisticas-do-malafaia/"> Trending Topics de Twitter</a>. Le blog <a href="http://www.bhaz.com.br/malafaia-o-direito-e-a-genetica/">BHAZ</a> reproche au pasteur de se référer à des sources inconnues pour justifier son point de vue. Le texte du 6 février décrit :</p>
<blockquote><p>Cette fois, le pasteur, grâce à son discours enflammé contre la criminalisation de l&#39;homophobie et contre la légalisation du mariage civil pour tous, est parvenu à en appeler à ce qu&#39;il appelle &#8220;la science&#8221;. Son objectif, en se servant d&#39;arguments soi-disant &#8220;scientifiques&#8221; était, en somme, d&#39;affirmer que l&#39;homosexualité n&#39;est en réalité rien d&#39;autre qu&#39;un comportement &#8220;appris ou imposé&#8221; et que personne ne naît homosexuel. En conséquence de quoi, les militants LGBT n&#39;auraient pas le droit de lutter pour légaliser le mariage civil pour tous, ou de demander la criminalisation des manifestations de haine et de préjugés, vis-à-vis de l&#39;orientation sexuelle et l&#39;identité de genre.</p></blockquote>
<p>Le jour suivant l&#39;émission de la journaliste Marília Gabriela (le 04/02), Eli Vieira, généticien brésilien doctorant de l&#39;Université de Cambridge, a enregistré une réponse scientifique par vidéo, démontant point par point la démonstration de Malafaia. La vidéo a été visionnée plus d&#39;1,5 million de fois sur YouTube :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/3wx3fdnOEos?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le 16 février, souhaitant mettre un point final à la discussion, Malafaia a répondu par vidéo à Eli Vieira, qu&#39;il appelle &#8220;pseudo-docteur&#8221; en génétique :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/ot9iaTqixI4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur la toile, les réactions d&#39;opposition à Malafaia et à ses propos homophobes n&#39;ont pas cessé. Le 8 février,&lt;a &#8221; href=&#8221;http://http://www.avaaz.org/en/&#8221;&gt;Avaaz.org a lancé <a href="http://www.avaaz.org/po/petition/Pela_cassacao_do_registro_de_psicologo_do_Sr_Silas_Lima_Malafaia/">une </a><a href="http://www.avaaz.org/po/petition/Pela_cassacao_do_registro_de_psicologo_do_Sr_Silas_Lima_Malafaia/">pétition qui demande la radiation de Silas Malafaia </a>du registre des psychologues. Elle a rassemblé plus de 82 000 signatures.</p>
<p>Sur Twitter, Marcelo Arantes (<a href="https://twitter.com/dr_marcelo">@dr_marcelo</a>) appuie la démarche (13/02) et relaie la pétition :</p>
<blockquote lang="fr"><p>Tu as déjà exercé ton pouvoir de citoyen aujourd&#39;hui ? Signe la pétition pour la radiation de Silas Malafaia du registre des psychologues. <a title="http://www.avaaz.org/po/petition/Pela_cassacao_do_registro_de_psicologo_do_Sr_Silas_Lima_Malafaia/?wkBOgeb" href="http://t.co/Gm1rqf43">avaaz.org/po/petition/Pe…</a>— Marcelo Arantes (@dr_marcelo) <a href="https://twitter.com/dr_marcelo/status/301823428481142787">13 février 2013</a></p></blockquote>
<p>Cependant, les sympathisants du pasteur ont posté des messages de soutien sur le même réseau social, demandant que la pétition ne soit pas signée, comme l&#39;a fait <a href="https://twitter.com/CASSIANECANTORA">@CASSIANECANTORA</a> le 15 février :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai déjà signé&#8230;On va voter pour la NON radiation de l&#39;inscription du Pr Silas Malafaia au registre des psychologues. Voyez le lien <a title="http://www.avaaz.org/po/petition/Pela_NAO_cassacao_do_registro_de_psicologo_do_Sr_Silas_Lima_Malafaia/?wHEFheb" href="http://t.co/cFAfi1e7">avaaz.org/po/petition/Pe…</a>— CASSIANE (@CASSIANECANTORA) <a href="https://twitter.com/CASSIANECANTORA/status/302526559582027777">15 février 2013</a></p></blockquote>
<p>L&#39;Eglise Igreja Assembleia de Deus Vitória em Cristo a ouvert officiellement sur<a href="http://abaixoassinado.vitoriaemcristo.org/_gutenweb/_site/gw-inicial/"> sa propre page</a> un recueil des noms de ses sympathisants qui soutiennent la non-radiation de son enregistrement comme psychologue. Silas Malafaia a également fait part de sa <a href="http://www1.folha.uol.com.br/poder/1234146-malafaia-processara-site-que-tenta-cassar-seu-registro-de-psicologo.shtml">volonté de de poursuivre en justice Avaaz.org. Le texte ci-dessous l&#39;explique :</a></p>
<blockquote><p>Après la polémique générée par l&#39;interview du Professeur Silas Malafaia dans l&#39;émission “De frente com Gabi” (Face à Gabi), une pétition publique a été lancée en ligne visant à radier le psychologue du registre des psychologues. Cependant, dans aucun de ses entretiens accordés à la presse Silas Malafaia ne se présente comme psychologue, il se présente comme pasteur, ce qui ne justifie pas une pétition qui implique le Conseil Fédéral de Psychologie.</p></blockquote>
<p>Le blogueur Sandro Decottignies sur son blog <a href="http://sandrodecott.blogspot.com.br/2013/02/silas-malafaia-e-o-relativismo-barato.html">démonte</a> cet argument :</p>
<blockquote><p>Il faut savoir que Malafaia viole de front les dispositions de la résolution N° 001/99 du Conseil Fédéral de Psychologie, qui interdit explicitement aux psychologues de considérer l&#39;homo-affectivité comme une pathologie et de tenir des discours publics contre elle.</p></blockquote>
<p>Maria Berenice Dias, juriste qui agit en faveur des droits de la population LGBT, s&#39;est aussi exprimée sur YouTube le 7 février. Elle démonte le fondement biblique des arguments de Malafaia, et rappelle l&#39;importance d&#39;une loi visant à garantir l&#39;égalité de tous les citoyens brésiliens :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/ZMAgUnPa1jI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le pasteur Silas Malafaia a également comparé les homosexuels à des bandits. &#8220;J&#39;aime les homosexuels comme j&#39;aime les bandits&#8221; a-t-il déclaré. Le blog <a href="http://www.pragmatismopolitico.com.br/2013/02/malafaia-homossexuais-bandidos-e-a-teologia-da-estupidez.html">Pragmatismo Político</a> a dénoncé cette déclaration le 5 février :</p>
<blockquote><p>La corrélation entre &#8220;homosexuels&#8221; et &#8220;bandits&#8221; est odieuse. Elle vise à renforcer le lien entre l&#39;homosexualité et les déviances, soutenant subrepticement l&#39;idée que l&#39;homosexualité, comme les phénomènes de délinquance, porte atteinte et préjudice à la société. En d&#39;autres termes, l&#39;analogie nous dit la chose suivante : les bandits existent, c&#39;est un fait de société, mais il faut les changer, les punir et les &#8220;re-socialiser&#8221; pour qu&#39;ils ne nuisent pas la société. Sans l&#39;affirmer directement, Malafaia pense la même chose des homosexuels : ils sont un fait social, ils existent mais il faut les corriger pour qu&#39;ils ne nuisent pas à la famille, aux bonnes moeurs, aux lois naturelles, à la parole de Dieu, etc&#8230;</p></blockquote>
<p>Le leader religieux a également été critiqué pour avoir utilisé le terme &#8220;homosexualisme&#8221;, alors que le mot correct est &#8220;homosexualité&#8221;. Mais <a href="https://www.facebook.com/notes/marlos-%C3%A1pyus/malafalhas/10151330302259125">Marlus Ápyus</a> précise à propos de cette correction, dans un post sur Facebook du 5 février :</p>
<blockquote><p>Avant tout, je crois que vous devriez laisser tomber cette absurdité de condamner le terme &#8220;homosexualisme&#8221; parce qu&#39;il serait synonyme de maladie. Quelqu&#39;un de très mal informé, dans le passé l&#39;a utilisé dans ce sens, l&#39;OMS a corrigé l&#39;erreur en 1990, et, sans explication probante, vingt ans après, nous avons été &#8220;obligés&#8221; de parler d&#39;&#8221;homosexualité&#8221;, qui renforce juste un terme équivoque déjà corrigé. Je vais continuer à parler d&#39;homosexualisme. Parce que le communisme n&#39;est pas une maladie, parce que le romantisme n&#39;est pas une maladie et parce que le lesbianisme n&#39;est pas une maladie. C&#39;est parce que l&#39;homosexualisme ne devrait jamais être considéré comme une maladie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/pedro-henrique-tavares/' title='Voir toutes les contributions de Pedro Henrique Tavares'>Pedro Henrique Tavares</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/03/04/pastor-malafaia-ciencia-e-homossexualidade/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/140326/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140326%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140326%2F&#038;text=Le+pasteur+Silas+Malafaia%2C+ou+la+tentation+homophobe+du+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140326%2F&#038;title=Le+pasteur+Silas+Malafaia%2C+ou+la+tentation+homophobe+du+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140326%2F&#038;title=Le+pasteur+Silas+Malafaia%2C+ou+la+tentation+homophobe+du+Br%C3%A9sil' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140326%2F&#038;title=Le+pasteur+Silas+Malafaia%2C+ou+la+tentation+homophobe+du+Br%C3%A9sil' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140326%2F&#038;title=Le+pasteur+Silas+Malafaia%2C+ou+la+tentation+homophobe+du+Br%C3%A9sil' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140604
title: Les Argentins analysent l'héritage politique d'Hugo Chavez
uri: Les-Argentins-analysent-l-héritage-politique-d-Hugo-Chavez
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/11/140604/
content:
<p><em>Article d&#39;origine publié en espagnol le 7 mars &#8211; Tous les liens mènent à des pages en anglais sauf mention contraire</em></p>
<p>Dès l&#39;annonce du <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/03/05/venezuela-hugo-chavez-has-died/">décès</a> [anglais] du président vénézuelien Hugo Chavez, la présidente argentine Cristina Fernandez de Kirchner a décrété trois jours de deuil national dans le pays, alors que les blogueurs argentins analysent la gestion politique du leader vénézuélien.</p>
<p>Gerardo Fernández du blog <a href="http://tirandoalmedio.blogspot.com.ar/">Tirando al Medio</a> (Visons le centre) analyse dans son billet &#8220;<a href="http://tirandoalmedio.blogspot.com.ar/2013/03/chavez-la-democracia-y-el-sentido-de.html">Chávez, la democracia y el sentido de las palabras&#8221;</a> (Chavez, la démocratie et le poids des mots), les forces politiques du siècle passé et les bases d&#39;une nouvelle ère politique.</p>
<blockquote><p>Pendant presque tout le XXe siècle, les  droites du continent se sont servi des forces armées pour renverser des gouvernements démocratiquement élus parce que, selon elles, ils s&#39;étaient écartés du &#8220;droit chemin&#8221;. En conséquence les coups d&#39;Etat militaires étaient perpétrés dans le but &#8220;bien intentionné&#8221; de générer les conditions d&#39;une démocratie meilleure.</p>
<p>Le problème est que ce mécanisme a été très efficace pour interrompre constamment le processus démocratique en Amérique latine. Jusqu&#39;à ce que le nouveau siècle voie l&#39;implosion du néolibéralisme et ses conséquences sont apparues à la vue de tous. Alors l&#39;arrivée d&#39;Hugo Chavez a été un tournant définitif pour commencer à créer les bases d&#39;une nouvelle ère politique.</p></blockquote>
<p>Dans le même ordre d&#39;idées, Marcelo Fernandez du blog <a href="http://marcelogfernandez.blogspot.com.ar/">Des nouvelles du Sud</a>, fait &#8220;<a href="http://marcelogfernandez.blogspot.com.ar/2013/03/un-recordatorio-que-deberia.html">Un rappel dont nous devrions prendre conscience.</a>&#8220;</p>
<div id="attachment_175867" class="wp-caption alignright" style="width: 260px"><a href="http://www.flickr.com/photos/chavezcandanga/6465724057/"><img class="size-medium wp-image-175867" alt="Cristina Fernández de Kircher con Hugo Chávez, 1 de diciembre 2011. Imagen compartida por el usuario de Flickr chavezcandanga bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0) " src="media/1522d2d4.6465724057_daa6f36173-250x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/6465724057_daa6f36173-250x300.jpg" width="250" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Christina Fernández de Kirchner avec Hugo Chávez, le premier décembre 2011. Image partagée par l&#39;utilisateur de Flickr chavezcandanga sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<blockquote><p>Hugo Chávez Frías est passé à l&#39;histoire comme le leader latino-américain qui a repris les drapeaux délaissés après les assauts furibonds lancés par le néolibéralisme contre notre continent. Déjà depuis 1992 mais surtout depuis 1998 en tant que président, Hugo Chavez a commencé à réhabiliter les notions de grande patrie, de socialisme, d&#39;intégration latino-américaine, d&#39;Etat fort, de redistribution des richesses, et caetera.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">De son côté, le blogueur &#8220;Polémiques de Saint Telmo&#8221; (San Telmo est le plus vieux quartier du centre de Buenos Aires) écrit un poème intitulé : &#8221;<a href="http://blogcartonero.blogspot.com.ar/2013/03/el-peron-tropical.html">El Perón Tropical</a>&#8221; (Le Perón tropical) dans lequel il rappelle la phrase qui s&#39;inscrivit sous forme de graffitis dès que fut connu la nouvelle du passage à l&#39;immortalité de Eva Duarte de Perón: &#8221;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Antiperonismo">¡Viva el cáncer!</a>&#8220;</p>
<blockquote>
<div style="text-align: justify;">Las élites descorchan caros espumantes</div>
<div>Los sobrios mercados estallan en clímax</div>
<div>Se excitan los poderosos en sus sueños húmedos de poder</div>
<div>En mansiones del Doral preparan, embriagados,</div>
<div>La pintura de brea con la que reescribirán</div>
<div>Por enésima vez su lacónico &#8220;Viva el Cancer&#8221;</div>
<div></div>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<div>Les élites affichent des visages écumants,</div>
<div>Les plus sobres marchés éclatent en paroxysmes,</div>
<div>Les puissants s&#39;agitent en rêves de pouvoir,</div>
<div>Dans les demeures du Doral on prépare dans l&#39;ivresse</div>
<div>La peinture au goudron pour réécrire</div>
<div>Pour la énième fois le laconique: &#8221; <em>Viva el cancer</em>&#8220;</div>
</blockquote>
<p>En réalité tous les blogueurs argentins ne considèrent pas la politique économique du gouvernement d&#39;Hugo Chavez comme un legs politique positif. Esteban Tabasco écrit sur le blog <a href="http://argentinabierta.blogspot.com.ar/2013/03/murio-el-perro-pero-no-la-rabia.html">Argentina Abierta</a> :</p>
<blockquote><p><em><strong>Que personne ne s&#39;y trompe : Chavez n&#39;a pas éradiqué la pauvreté du Venezuela, il a éradiqué la richesse. Un pays ne peut se vanter d&#39;éliminer la faim qu&#39;en donnant à chacun un véritable travail, et non en distribuant de sacs de nourriture comme l&#39;a fait Chavez.</strong></em><em><strong> </strong></em></p></blockquote>
<p>D&#39;autres Argentins comme le footballeur Diego Armando Maradona(<a href="https://twitter.com/DiegoAMaradona">@DiegoAMaradona</a>) ont utilisé les réseaux sociaux pour lancer un &#8221; hasta siempre&#8221; (Adieu) au président vénézuélien.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/DiegoAMaradona/status/309263057312415744">@DiegoAMaradona</a>: Adieu commandante<a dir="ltr" href="https://twitter.com/chavezcandanga"> @chavezcandanga</a>, tu vas nous manquer éternellement <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23ChavezVive&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>ChavezVive</a></p></blockquote>
<div class="notes"><a href="http://www.flickr.com/photos/quecomunismo/2315478743/">Image</a> de Cristina Fernández de Kirchner et Hugo Chávez par Bernardo Londoy, sous licence Creative Commons <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/deed.en">(CC BY-NC-SA 2.0)</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/03/07/argentinos-analizan-el-legado-politico-de-hugo-chavez/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/11/140604/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140604%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140604%2F&#038;text=Les+Argentins+analysent+l%26%2339%3Bh%C3%A9ritage+politique+d%26%2339%3BHugo+Chavez&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140604%2F&#038;title=Les+Argentins+analysent+l%26%2339%3Bh%C3%A9ritage+politique+d%26%2339%3BHugo+Chavez' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140604%2F&#038;title=Les+Argentins+analysent+l%26%2339%3Bh%C3%A9ritage+politique+d%26%2339%3BHugo+Chavez' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140604%2F&#038;title=Les+Argentins+analysent+l%26%2339%3Bh%C3%A9ritage+politique+d%26%2339%3BHugo+Chavez' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140604%2F&#038;title=Les+Argentins+analysent+l%26%2339%3Bh%C3%A9ritage+politique+d%26%2339%3BHugo+Chavez' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140644
title: Sur Global Voices, la moitié des auteurs sont des femmes
uri: Sur-Global-Voices-la-moitié-des-auteurs-sont-des-femmes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/11/140644/
content:
<p>Le <a href="http://www.guardian.co.uk/news/datablog/2013/mar/08/data-gender-global-voices">Data Blog</a> du Guardian a publié une étude de J. Nathan Matias, Irene Ros et Adam Hyland pour leur projet, <a href="http://opengendertracking.github.com/">Open Gender Tracking</a>, qui révèle que la moitié des billets sur Global Voices sont rédigés par des femmes, quelle que soit la manière dont les données sont ventilées.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/08/global-voices-is-awesomely-gender-balanced/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/11/140644/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140644%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140644%2F&#038;text=Sur+Global+Voices%2C+la+moiti%C3%A9+des+auteurs+sont+des+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140644%2F&#038;title=Sur+Global+Voices%2C+la+moiti%C3%A9+des+auteurs+sont+des+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140644%2F&#038;title=Sur+Global+Voices%2C+la+moiti%C3%A9+des+auteurs+sont+des+femmes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140644%2F&#038;title=Sur+Global+Voices%2C+la+moiti%C3%A9+des+auteurs+sont+des+femmes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140644%2F&#038;title=Sur+Global+Voices%2C+la+moiti%C3%A9+des+auteurs+sont+des+femmes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140638
title: Carte participative des licenciements dans les médias en Grèce
uri: Carte-participative-des-licenciements-dans-les-médias-en-Grèce
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/11/140638/
content:
<p>La journaliste Ioanna Illiadi a créé une <a href="https://journalistsgr.crowdmap.com/">carte participative pour faire le suivi des licenciements dans le secteur de la presse</a> en Grèce, en forte augmentation car la crise financière est venue s’ajouter à la crise de la presse.</p>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/11/140638/#more-140638" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/asteris-masouras/' title='Voir toutes les contributions de Asteris Masouras'>Asteris Masouras</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/08/crowdmapping-media-layoffs-in-greece/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/11/140638/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140638%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140638%2F&#038;text=Carte+participative+des+licenciements+dans+les+m%C3%A9dias+en+Gr%C3%A8ce&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140638%2F&#038;title=Carte+participative+des+licenciements+dans+les+m%C3%A9dias+en+Gr%C3%A8ce' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140638%2F&#038;title=Carte+participative+des+licenciements+dans+les+m%C3%A9dias+en+Gr%C3%A8ce' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140638%2F&#038;title=Carte+participative+des+licenciements+dans+les+m%C3%A9dias+en+Gr%C3%A8ce' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140638%2F&#038;title=Carte+participative+des+licenciements+dans+les+m%C3%A9dias+en+Gr%C3%A8ce' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140724
title: Droit à l'oubli : L'Espagne et Google devant la Cour Européenne de Justice
uri: Droit-à-l-oubli-L-Espagne-et-Google-devant-la-Cour-Européenne-de-J
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/11/140724/
content:
<p>Un professeur à l&#39;amende pour avoir uriné en public quand il était adolescent. Un fonctionnaire que ses informations en ligne  transforment en cible pour ETA [l'organisation terrorise basque]. Un homme d&#39;affaires dont les biens ont été saisis à cause d&#39;une dette de sécurité sociale. Railleries d&#39;étudiants, risque d&#39;attentat, rejet bancaire. Des individus qui ont fait tout ce qu&#39;ils ont pu pour prendre un nouveau départ, doivent pourtant traîner pendant des années les conséquences de leur apparition dans le Bulletin Officiel de l&#39;Etat après leur condamnation.</p>
<div id="attachment_174725" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://ec.europa.eu/avservices/photo/photoDetails.cfm?sitelang=fr&amp;mgid=447#8"><img class="size-medium wp-image-174725" alt="Tribunal de Justicia de la Unión Europea en Luxemburgo. Foto de la web del Parlamento Europeo, utilizada con permiso." src="media/ba3301c5.derecho.al_.olvido2-375x250.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/derecho.al_.olvido2-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">La Cour européenne de Justice à Luxembourg. Source photo : site internet du Parlement européen, avec autorisationn.</p></div>
<p>Il y a plus d&#39;un an, l&#39;Agence de Protection des Données espagnole (AEPD en espagnol) a exigé de Google qu&#39;il élimine de ses résultats de recherche les informations personnelles pour se conformer à une <a href="media/8e5e0775.A43088-43099.pdf" data-original-source="http://www.boe.es/boe/dias/1999/12/14/pdfs/A43088-43099.pdf">loi espagnole visant à protéger la vie privée et les données personnelles</a> [pdf]. Google a contesté l&#39;injonction de l&#39;AEPD devant l&#39;Audience Nationale espagnole (AN). Mais dans un but de conformité aux normes générales de protection de la vie privée, l&#39;AN a déféré à la Cour Européenne de Justice (CEJ), à Luxembourg, en février 2011, différentes demandes d&#39;interprétation de cette norme européenne. Le 26 février, l&#39;affaire est passée devant la CEJ, qui émettra un avis non contraignant le 25 juin prochain.</p>
<p>L&#39;affaire, qui coïncide avec le débat en cours au Parlement Européen sur un <a href="http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-46_fr.htm">projet de directive</a> qui adapterait la législation à l&#39;ère numérique et donnerait une existence juridique au<a href=" http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+IM-PRESS+20120120STO35905+0+DOC+XML+V0//FR"> droit à l&#39;oubli</a> pour les citoyens de l&#39;Union Européenne, remet au premier plan la question de la liberté d&#39;expression et le droit à la vie privée et au contrôle de l&#39;information personnelle. Comme le note <a href="http://http://contencioso.es/sobre-mi/">Sevach</a> [en espagnol] dans son blog <a href="http://http://es.globalvoicesonline.org/2013/03/05/quien-tiene-el-derecho-al-olvido-espana-y-google-ante-el-tribunal-europeo/">Contencioso.es</a> [en espagnol] :</p>
<blockquote><p>Google crece y crece como una inmensa bola de datos que mezcla información valiosa como penosa y se ha convertido en la ventana que, más allá de la legítima pesquisa para formarse, investigar o divertirse, permite regodearse en la intimidad de personas accediendo a anécdotas, incidentes de su pasado, que ya no tienen interés o que fueron desmentidos o privados de efecto.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Google continue à croître comme un immense paquet de renseignements qui mêle l&#39;information précieuse et pitoyable et s&#39;est transformé en fenêtre qui, au-delà de la requête légitime pour se former, enquêter ou se divertir, permet de se délecter de l&#39;intimité d&#39;autrui en accédant à des anecdotes, des incidents de son passé qui sont sans intérêt ou ont été démentis ou sans conséquence.</p></blockquote>
<p><a href="http://ruthbenitoabog.wordpress.com/acerca-de/">Ruth Benito</a> résume les éléments de ce processus sur son blog <a href="http://ruthbenitoabog.wordpress.com/2013/01/27/divagaciones-varias-sobre-el-derecho-al-olvido/">Con la venia, señorías</a> [en espagnol] :</p>
<blockquote><p>Los boletines oficiales en papel, (…), no tenían la repercusión que actualmente tiene un boletín oficial electrónico. Lo que se publicaba en un boletín oficial en papel o en un periódico en papel, dejaba pronto de ser fácilmente accesible. (…) Ahora lo que se publica en un boletín electrónico o en un periódico digital queda de forma permanente e indefinida en Internet, a nuestra disposición en breves segundos cómodamente desde el sofá de nuestra casa. <strong>Internet se ha convertido así en una extensión de nuestra memoria</strong>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les bulletins officiels en version papier n&#39;ont pas les mêmes répercussions qu&#39;un bulletin officiel électronique. Ce qui a été publié sur un bulletin officiel ou un journal papier cesse vite d&#39;être facilement accessible. (&#8230;) Mais maintenant ce qui se publie dans un bulletin ou un journal électronique demeure de façon permanente et indéfinie sur internet, à notre disposition en quelques secondes et confortablement depuis notre canapé. <strong>Internet s&#39;est transformé en une extension de notre mémoire.</strong></p></blockquote>
<p>Dans l&#39;article <a href="http://www.quo.es/tecnologia/internet/que_es_el_derecho_al_olvido">Qu&#39;est-ce que le droit à l&#39;oubli ?</a> [en espagnol] sur Quo.es, Iñaki de la Torre Calvo explique la position de Google :</p>
<blockquote><p>Google, por su lado, dice (muy resumidamente) que ellos simplemente se limitan a mostrar al usuario dónde encontrar información sobre la persona requerida, pero que <b>no son responsables de los datos que haya colgados en esa web;</b> y que si quieren que esos detalles personales desaparezcan, que se lo digan al propietario/editor de esa página para que los &#8220;descuelgue&#8221;.</p>
<p>[Google] repone que omitir los resultados de cualquier cosa sin discriminación es una lesión al derecho a la información de cada ciudadano. El problema quizá no es tanto que el robot encuentre esa web con una sentencia o una foto desagradable, sino en qué puesto coloca ese resultado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Google, pour sa part, dit (de façon très résumée) qu&#39;ils se limitent simplement à montrer à l&#39;usager où il peut trouver l&#39;information sur la personne recherchée, mais qu&#8217;<b>ils ne sont pas responsables des données qui peuvent être trouvées sur ce site ;</b> et que si les individus veulent que ces détails personnels disparaissent, qu&#39;ils le disent au propriétaire/rédacteur de cette page pour se faire &#8220;décrocher&#8221;.</p>
<p>[Google] répond qu&#39;omettre les résultats de quoi que ce soit sans discrimination est une atteinte au droit à l&#39;information de chaque citoyen. Le problème n&#39;est pas tant que le robot trouve ce site avec une phrase ou une photo déplaisante, mais l&#39;ordre dans lequel il classe ce résultat.</p></blockquote>
<div id="attachment_140751" class="wp-caption alignright" style="width: 271px"><a href="http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+IM-PRESS+20120120STO35905+0+DOC+XML+V0//FR"><img class="size-full wp-image-140751" alt="Eurobaromètre sur Vie privée et Internet. Image du site web du Parlement Européen, utilisée avec permission." src="media/7293da66.Image-2.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Image-2.png" width="261" height="458" /></a><p class="wp-caption-text">Eurobaromètre sur Vie privée et Internet. Image du site web du Parlement Européen, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Les internautes sont divisés sur la question. <a href="http://eskup.elpais.com/zadig">Zadig</a> note dans un <a href="http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/02/26/actualidad/1361911465_506624.html">article d&#39;El País </a>[en espagnol] :</p>
<blockquote><p>El que tenga más que ocultar seguro que resulta más interesado en la regulación de Internet que el otro que tenga una vida, vamos, más transparente. Así que mejor que se sepa todo, porque de mentiras ya estamos por las narices, y ocultar la Verdad es alabar a la Mentira.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Celui qui a plus à cacher sera évidemment plus intéressé à la régulation d&#39;Internet que celui qui a une vie, disons, plus transparente. Mieux vaut tout savoir car on en a ras le bol des mensonges. Occulter la vérité c&#39;est faire l&#39;éloge du mensonge.</p></blockquote>
<p>Tandis que <a href="https://twitter.com/CeciliaHadad">CeciliaHadadBeltramo</a> et <a href="https://twitter.com/jlcalzada">José Luis Calzada</a> tweetent :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/CeciliaHadad/status/307202989066694656">@CeciliaHadad</a>: es importante el derecho al olvido para los usuarios porque las personas se reciclan y tendrían que poder hacerlo en la red.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le droit à l&#39;oubli est important parce que les gens se recyclent et ils devraient pouvoir le faire sur le net aussi.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jlcalzada/status/307169789208584192">‏@jlcalzada</a>: En esto del &#8220;derechoalolvido&#8221; Google hace lo que le sale de los algoritmos</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans ce &#8220;droit à l&#39;oubli&#8221; Google fait ce qui lui ressemble de ses algorithmes.</p></blockquote>
<p>Rafael Díaz Arias dit dans son article sur <a href="http://periodismoglobal.com/2011/01/18/libertad-de-expresion-derecho-al-olvido-derechos-de-autor-google-y-enlaces-a-peliculas/">periodismoglobal.com</a> [en espagnol] :</p>
<blockquote><p>Y es que -parece obvio recordarlo- ningún derecho es absoluto. Todos están interrelacionados y todos tienen que estar al servicio de los otros, pero en caso de conflicto tiene que predominar el que sea más esencial e irrenunciable para la dignidad personal.</p>
<p>(…) En Europa se da más peso a los derechos de la personalidad que en Estados Unidos, pero también allí la jurisprudencia (constitucional) del Tribunal Supremo considera la privacidad como un derecho irrenunciable.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fait est &#8211; ça paraît évident à dire- qu&#39;aucun droit n&#39;est absolu. Tous sont liés et tous doivent être au service les uns des autres, mais en cas de conflit devra prédominer celui qui sera le plus essentiel et inaliénable pour la dignité personnelle.</p>
<p>(&#8230;) En Europe on donne plus de poids aux droits de l&#39;individu qu&#39;aux Etats-Unis, mais là-bas aussi la jurisprudence (constitutionnelle) de la Cour Suprême considère la vie privée comme un droit inaliénable.</p></blockquote>
<p>Peter Fleischer, le Conseiller international de Google à la vie privée, défend la liberté d&#39;expression <a href="http://peterfleischer.blogspot.be/2011/03/foggy-thinking-about-right-to-oblivion.html">sur son blog</a> :</p>
<div id="attachment_174734" class="wp-caption alignright" style="width: 330px"><a href="http://peterfleischer.blogspot.be/2012/08/its-time-for-lead-regulator-in-europe.html"><img class="size-full wp-image-174734" alt="Peter Fleischer hablando en Euroforum. Foto de su blog «Privacy...?»" src="media/c7fc3d46.derecho.al_.olvido3.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/derecho.al_.olvido3.jpg" width="320" height="213" /></a><p class="wp-caption-text">Peter Fleischer parle à Euroforum. Photo de son blog &#8220;Privacy&#8230;?&#8221;</p></div>
<blockquote><p>De plus en plus, la vie privée est utilisée pour justifier la censure. Dans un sens, la vie privée repose sur le maintien de certaines choses privées, autrement dit, cachées, restreintes, ou supprimées. (&#8230;) La vie privée est le nouveau noir dans les modes de la censure. Il fut un temps où les gens invoquaient la calomnie ou la diffamation pour justifier la censure sur ce qui entachait leur réputation. Mais invoquer la calomnie ou la diffamation suppose que ce qui est dit est faux. La vie privée est beaucoup plus élastique, car les revendications sur la vie privée peuvent être faites sur des paroles vraies.</p></blockquote>
<p>La décision définitive de la CEJ, qui liera les 27 Etats membres de l&#39;UE, sera rendue dans les neuf à douze mois qui viennent. D&#39;autres pays de l&#39;UE, comme l&#39;Autriche, la Grèce, l&#39;Italie et la Pologne sont aussi engagés dans des procédures analogues.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/03/05/quien-tiene-el-derecho-al-olvido-espana-y-google-ante-el-tribunal-europeo/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/11/140724/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140724%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140724%2F&#038;text=Droit+%C3%A0+l%26%2339%3Boubli+%3A+L%26%2339%3BEspagne+et+Google+devant+la+Cour+Europ%C3%A9enne+de+Justice&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140724%2F&#038;title=Droit+%C3%A0+l%26%2339%3Boubli+%3A+L%26%2339%3BEspagne+et+Google+devant+la+Cour+Europ%C3%A9enne+de+Justice' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140724%2F&#038;title=Droit+%C3%A0+l%26%2339%3Boubli+%3A+L%26%2339%3BEspagne+et+Google+devant+la+Cour+Europ%C3%A9enne+de+Justice' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140724%2F&#038;title=Droit+%C3%A0+l%26%2339%3Boubli+%3A+L%26%2339%3BEspagne+et+Google+devant+la+Cour+Europ%C3%A9enne+de+Justice' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140724%2F&#038;title=Droit+%C3%A0+l%26%2339%3Boubli+%3A+L%26%2339%3BEspagne+et+Google+devant+la+Cour+Europ%C3%A9enne+de+Justice' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140607
title: Hommage zimbabwéen au Président Hugo Chavez
uri: Hommage-zimbabwéen-au-Président-Hugo-Chavez
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/11/140607/
content:
<p>Le blogueur zimbabwéen Takura Zhangazha <a href="http://takura-zhangazha.blogspot.it/2013/03/a-zimbabwean-salute-to-president-hugo.html">rend hommage</a> à l&#39;ancien Président vénézuélien Hugo Chavez: &#8220;Dans le deuil du Président Chavez au Zimbabwe et en Afrique, il est essentiel que nous nous le rappelions pour son leadership moral exemplaire de niveau mondial et sa politique au service de son peuple.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/09/a-zimbabwean-salute-to-hugo-chavez/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/11/140607/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140607%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140607%2F&#038;text=Hommage+zimbabw%C3%A9en+au+Pr%C3%A9sident+Hugo+Chavez&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140607%2F&#038;title=Hommage+zimbabw%C3%A9en+au+Pr%C3%A9sident+Hugo+Chavez' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140607%2F&#038;title=Hommage+zimbabw%C3%A9en+au+Pr%C3%A9sident+Hugo+Chavez' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140607%2F&#038;title=Hommage+zimbabw%C3%A9en+au+Pr%C3%A9sident+Hugo+Chavez' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140607%2F&#038;title=Hommage+zimbabw%C3%A9en+au+Pr%C3%A9sident+Hugo+Chavez' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140707
title: Le projet Portugal Contemporain établit des liens avec São Tomé-et-Principe
uri: Le-projet-Portugal-Contemporain-établit-des-liens-avec-São-Tomé-et
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/11/140707/
content:
<div id="attachment_41083" class="wp-caption aligncenter" style="width: 281px"><a href="http://www.facebook.com/pages/Pantalassa/250812241629803"><img class="size-medium wp-image-41083 " title="Foto partilhada no álbum &quot;Portugal Contemporâneo Com São Tomé e Príncipe&quot; da página de Facebook da Pantalassa (usada com Permissão)." alt="Foto partilhada no álbum &quot;Portugal Contemporâneo Com São Tomé e Príncipe&quot; da página de Facebook da Pantalassa (usada com Permissão)." src="media/fe23c862.528124_522056314505393_42037492_n-271x300.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/528124_522056314505393_42037492_n-271x300.jpg" width="271" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Photo partagée sur l&#39;album photo &#8220;Portugal Contemporain avec Sao Tomé-et-Principe&#8221;  de la page Facebook de Pantalassa (sous licence).</p></div>
<p>Jusqu&#39;au 1er mars 2013, la <a href="http://www.pantalassa.org" target="_blank">Pantalassa</a> une association culturelle dediée à la lusophonie, a organisé un programme multidisciplinaire de résidence artistique dans les &#8220;îles merveilleuses&#8221; de São Tomé-et-Principe, conjointement avec l&#39;organisation communautaire <a href="https://www.facebook.com/cacau.cultural?fref=pb" target="_blank">CACAU</a>. Le partage mutuel d’expériences et affections a été présenté dans un <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.522052854505739.121069.250812241629803&amp;type=1" target="_blank">album </a>photo qui a été  mis à jour quotidiennement, tout au long du <a href="https://www.facebook.com/events/127083370792813/" target="_blank">projet</a>. [tous les liens en portugais]</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/mario-lopes/' title='Voir toutes les contributions de Mário Lopes'>Mário Lopes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pontes'>Ines Pontes</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/02/28/portugal-contemporaneo-cria-lacos-com-sao-tome-e-principe/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/11/140707/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140707%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140707%2F&#038;text=Le+projet+Portugal+Contemporain+%C3%A9tablit+des+liens+avec+S%C3%A3o+Tom%C3%A9-et-Principe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140707%2F&#038;title=Le+projet+Portugal+Contemporain+%C3%A9tablit+des+liens+avec+S%C3%A3o+Tom%C3%A9-et-Principe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140707%2F&#038;title=Le+projet+Portugal+Contemporain+%C3%A9tablit+des+liens+avec+S%C3%A3o+Tom%C3%A9-et-Principe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140707%2F&#038;title=Le+projet+Portugal+Contemporain+%C3%A9tablit+des+liens+avec+S%C3%A3o+Tom%C3%A9-et-Principe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140707%2F&#038;title=Le+projet+Portugal+Contemporain+%C3%A9tablit+des+liens+avec+S%C3%A3o+Tom%C3%A9-et-Principe' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140690
title: Au Cambodge, la première femme élue au parlement est aussi une pionnière des réseaux sociaux
uri: Au-Cambodge-la-première-femme-élue-au-parlement-est-aussi-une-pionn
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/11/140690/
content:
<p><em>[Tous les liens sont en anglais].</em> Dans la foulée de la journée internationale de la femme, nous vous invitons à découvrir <a href="http://sochua.wordpress.com/history/">Mu Sochua</a>, la première femme à jamais avoir été <a href="http://www.indybay.org/newsitems/2009/07/05/18605816.php">élue</a> au parlement cambodgien, et une des rares personnalités politiques au Cambodge à utiliser activement les médias sociaux.</p>
<p>Sochua souhaiterait faire des questions de la femme une priorité dans l&#39;élaboration des lois et est connue pour son opposition au gouvernement du premier ministre Hun Sen.</p>
<p>Elle est d&#39;ailleurs actuellement sous la menace de <a href="http://sopheapfocus.com/index.php/2009/08/misuse-of-law-threatens-cambodian-democracy/">poursuites judiciaires</a> menées par le gouvernement pour ses déclarations faites en 2009 dans lesquelles elle explique qu&#39;elle portera plainte contre le premier ministre pour avoir ouvertement tenu des propos désobligeants et menaçants contre elle lors d&#39;un discours prononcé au cours d&#39;une visite dans la province de Kamptot, dans le sud ouest du Cambodge. Toujours est-il que la cour a rejeté la plainte de Sochua alors qu&#39;elle acceptait celle qu&#39;avait déposée son adversaire. Elle pourrait encourir une peine de prison si la Cour suprême décidait de maintenir sa condamnation pour diffamation à l&#39;égard du premier ministre.</p>
<div id="attachment_398721" class="wp-caption aligncenter" style="width: 586px"><img class=" wp-image-398721 " alt="Mu Sochua à la rencontre de femmes lors d'une réunion dans une zone provinciale du Cambodge. Photographie provenant de la page Facebook de Sochua Mu." src="media/eb0286ca.532389_441170532598736_947380494_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/532389_441170532598736_947380494_n.jpg" width="576" height="384" /><p class="wp-caption-text">Mu Sochua à la rencontre de femmes lors d&#39;une réunion dans une zone provinciale du Cambodge. Photographie provenant de la page Facebook de Sochua Mu.</p></div>
<p>Malgré cette affaire, elle continue de vouloir atteindre ses objectifs politiques et le nombre croissant de « citoyens du net » ainsi que la montée des médias sociaux, qui, selon elle, permettent d&#39;apporter de nouvelles idées et des points de vue différents en politique, la rendent optimiste. C&#39;est au cours d&#39;une interview faite par mail que Sochua nous fait part de sa vision de la politique et des médias sociaux.</p>
<p><strong>1. Pour quelles raisons êtes-vous entrée en politique ? </strong></p>
<blockquote><p>Après avoir entendu <a href="http://www.whitehouse.gov/about/first-ladies/hillaryclinton">madame Hilary Clinton quand elle était encore première dame</a> parler des « droits de la femme au même titre que les droits de l&#39;homme » et du pouvoir dont les femmes ont besoin pour mettre en place de véritables changements et avoir un statut plus important ; les femmes doivent prendre le pouvoir et se politiser. C&#39;était lors de la 4ème conférence des femmes. Quand je suis rentrée de Beijing, je me suis vue proposer une place de conseillère auprès du premier ministre. J&#39;ai alors rejoint un parti politique et suis toujours restée politiquement active depuis.</p></blockquote>
<p><strong>2. Quand avez-vous commencé à tenir un blog ? Comment gérez-vous votre emploi du temps ? </strong></p>
<blockquote><p>Voilà deux ans maintenant que j&#39;ai une page Facebook et mon propre blog. Twitter est venu plus tard. Je consacre en moyenne deux heures quotidiennes aux réseaux sociaux, presque chaque jour de la semaine dans la mesure où je considère qu&#39;il est important de communiquer directement avec ses fans et ses amis. Je trouve que c&#39;est également une façon responsable de communiquer, puisque selon moi, la politique est une question personnelle. Généralement, je fais des recherches sur les problèmes que je mentionne. J&#39;utilise même parfois mes propres photographies.</p></blockquote>
<p><strong>3. Vous êtes la seule personnalité politique à tenir un blog au Cambodge. Qu&#39;est ce qui vous a poussé à le faire ? </strong></p>
<blockquote><p>Cela vient de mon intérêt pour les moyens de communication, la lecture, l&#39;écriture et l&#39;envie d&#39;apprendre et de m&#39;informer. Et, bien évidemment, de mon envie de gagner des voix électorales, et de promouvoir et soutenir mon parti politique.</p></blockquote>
<p><strong>4. L&#39;utilisation des médias sociaux se développe au Cambodge. Dans quelle mesure contribuent-ils à votre travail dans le monde politique ? </strong></p>
<blockquote><p>Le public concerné est jeune, ce qui est très important ; les jeunes peuvent apporter une vision nouvelle de la politique et du développement. J&#39;ai de bon retour et de nombreuses réponses de la part de la jeunesse, et particulièrement de la jeunesse locale. C&#39;est très gratifiant et très encourageant. Je pense qu&#39;il s&#39;agit là d&#39;un procédé démocratique, ouvert, loin de toute peur ou tentatives d&#39;intimidation. Mais je reçois également des messages haineux, parfois très violents, avec de fausses accusations ; ceci étant dit, toute personnalité publique doit s&#39;attendre à ce genre de choses.</p></blockquote>
<p><strong>5. Comment les médias sociaux peuvent-ils influencer le monde de la politique au Cambodge ?</strong></p>
<blockquote><p>Le phénomène devient de plus en plus important chaque jour. J&#39;espère trouver de plus en plus d&#39;amies et fans féminins. Je suis une femme politique connue, et le fait que des amis ou des fans communiquent avec moi est un signe que la politique change. Les médias sociaux apportent de nouvelles idées, des nouveaux points de vue, comme sur la question du développement. Plus d&#39;idées, plus d&#39;opinions, plus de différence apporte de la diversité et nous poussera à être plus tolérant. Quoi de mieux pour le Cambodge ?</p></blockquote>
<p><strong>6. Où vous voyez-vous dans cinq ans?</strong></p>
<blockquote><p>Toujours dans la politique et j&#39;espère plus sage encore.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sopheap-chak/' title='Voir toutes les contributions de Sopheap Chak'>Sopheap Chak</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-camus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Camus'>Stephanie Camus</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/08/cambodias-first-blogging-female-politician/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/11/140690/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140690%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140690%2F&#038;text=Au+Cambodge%2C+la+premi%C3%A8re+femme+%C3%A9lue+au+parlement+est+aussi+une+pionni%C3%A8re+des+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140690%2F&#038;title=Au+Cambodge%2C+la+premi%C3%A8re+femme+%C3%A9lue+au+parlement+est+aussi+une+pionni%C3%A8re+des+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140690%2F&#038;title=Au+Cambodge%2C+la+premi%C3%A8re+femme+%C3%A9lue+au+parlement+est+aussi+une+pionni%C3%A8re+des+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140690%2F&#038;title=Au+Cambodge%2C+la+premi%C3%A8re+femme+%C3%A9lue+au+parlement+est+aussi+une+pionni%C3%A8re+des+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F11%2F140690%2F&#038;title=Au+Cambodge%2C+la+premi%C3%A8re+femme+%C3%A9lue+au+parlement+est+aussi+une+pionni%C3%A8re+des+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140546
title: La Patrouille verte nettoie la Slovaquie
uri: La-Patrouille-verte-nettoie-la-Slovaquie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140546/
content:
<p>La zone autour de la gare centrale de Bratislava <a href="http://podolay.blog.sme.sk/c/319899/Vizitka-Bratislavy-vstupna-brana-do-hlavneho-mesta.html">n&#39;a pas l&#39;air très propre</a>. <a href="http://futurechallenges.org/2012/03/slovakia-bratislava-city-border-in-spring-2/">D&#39;autres quartiers avoisinants</a> non plus. Certaines personnes refusent d&#39;accepter cela passivement cependant. Le mois prochain, la Patrouille Verte (<a href="https://www.facebook.com/zelenahliadka">Green Patrol</a>, Zelená hliadka en solovaque), une initiative menée par <a href="https://www.facebook.com/matuscupka">Matúš Čupka</a>, fêtera son deuxième anniversaire. Par le biais d&#39;actions de nettoyage ciblées, la Patrouille Verte vise à résoudre le problème des déchets dans les lieux publics et à motiver les citoyens pour qu&#39;ils fassent plus attention à l&#39;environnement dans lequel ils vivent (voir <a href="https://www.facebook.com/zelenahliadka/photos_stream">photos</a>). La communauté de la Patrouille Verte de Bratislava a déjà inspiré d&#39;autres régions de Slovaquie (par exemple, <a href="https://www.facebook.com/ZelenaHliadkaTO">ici</a> et <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=429890283758889&amp;set=a.225516520862934.55074.145832172164703&amp;type=1">là</a> (slovaque). <a href="https://www.facebook.com/zelenahliadka"><img class="alignnone size-medium wp-image-398921" alt="Green Patrol" src="media/b05912c6.229686_145832388831348_7544685_n-259x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/229686_145832388831348_7544685_n-259x300.jpg" width="259" height="300" /></a></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tibor-blazko/' title='Voir toutes les contributions de Tibor Blazko'>Tibor Blazko</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/catherine-joyeaux/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Catherine Joyeaux'>Catherine Joyeaux</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/08/green-patrol-shows-the-way-to-cleaner-slovakia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140546/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140546%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140546%2F&#038;text=La+Patrouille+verte+nettoie+la+Slovaquie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140546%2F&#038;title=La+Patrouille+verte+nettoie+la+Slovaquie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140546%2F&#038;title=La+Patrouille+verte+nettoie+la+Slovaquie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140546%2F&#038;title=La+Patrouille+verte+nettoie+la+Slovaquie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140546%2F&#038;title=La+Patrouille+verte+nettoie+la+Slovaquie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140775
title: Opération tortue : des revendications dans le transport public à Porto Alegre
uri: Opération-tortue-des-revendications-dans-le-transport-public-à-Por
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140775/
content:
<p>Les habitants de Porto Alegre manifestent contre <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/02/15/porto-alegre-se-mobiliza-contra-o-aumento-das-passagens-de-onibus/">l&#39;augmentation du nombre de passagers dans les bus</a>, et les employés des entreprises de transport en commun, eux, pour obtenir des augmentations de salaire. Le 19 février, une <a href="http://zerohora.clicrbs.com.br/rs/geral/noticia/2013/02/rodoviarios-realizam-operacao-tartaruga-e-causam-transtornos-no-transito-de-porto-alegre-4049223.html">opération tortue</a> imposait à tous les véhicules une vitesse inférieure à 30 km/h. Le portail de <a href="http://http://www.portoalegre.cc/">PortoAlegre.cc</a>. détaille une série de <a href="http://blog.portoalegre.cc/cidadaos-fazem-sugestoes-para-o-transporte-publico/">propositions des habitants</a> pour améliorer les transports publics dans cette ville;</p>
<p><a href="http://http://www.portoalegre.cc/"> </a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/pedro-henrique-tavares/' title='Voir toutes les contributions de Pedro Henrique Tavares'>Pedro Henrique Tavares</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/02/20/operacao-tartaruga-transportes-publicos-de-porto-alegre-em-protesto/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140775/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140775%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140775%2F&#038;text=Op%C3%A9ration+tortue+%3A+des+revendications+dans+le+transport+public+%C3%A0+Porto+Alegre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140775%2F&#038;title=Op%C3%A9ration+tortue+%3A+des+revendications+dans+le+transport+public+%C3%A0+Porto+Alegre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140775%2F&#038;title=Op%C3%A9ration+tortue+%3A+des+revendications+dans+le+transport+public+%C3%A0+Porto+Alegre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140775%2F&#038;title=Op%C3%A9ration+tortue+%3A+des+revendications+dans+le+transport+public+%C3%A0+Porto+Alegre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140775%2F&#038;title=Op%C3%A9ration+tortue+%3A+des+revendications+dans+le+transport+public+%C3%A0+Porto+Alegre' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140836
title: L'organe de presse en exil du Myanmar rentre à la maison
uri: L-organe-de-presse-en-exil-du-Myanmar-rentre-à-la-maison
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140836/
content:
<p>La voix Démocratique de Birmanie (Democratic Voice of Burma ou <a href="http://www.dvb.no/">DVB</a>) informe depuis 21 ans sur le mouvement démocratique au Myanmar à partir de son siège à Oslo, et vient d&#8217;<a href="http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/4576-dvb-announces-planned-homecoming.html">annoncer</a> son projet de retourner bientôt dans le pays. Le groupe pense que les récentes réformes réalisées vont permettre à ses &#8220;anciens journalistes clandestins dans le pays d&#39;obtenir une carte de presse accréditive&#8221; de la part du gouvernement.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/12/exile-burmese-media-network-to-go-home/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140836/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140836%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140836%2F&#038;text=L%26%2339%3Borgane+de+presse+en+exil+du+Myanmar+rentre+%C3%A0+la+maison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140836%2F&#038;title=L%26%2339%3Borgane+de+presse+en+exil+du+Myanmar+rentre+%C3%A0+la+maison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140836%2F&#038;title=L%26%2339%3Borgane+de+presse+en+exil+du+Myanmar+rentre+%C3%A0+la+maison' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140836%2F&#038;title=L%26%2339%3Borgane+de+presse+en+exil+du+Myanmar+rentre+%C3%A0+la+maison' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140836%2F&#038;title=L%26%2339%3Borgane+de+presse+en+exil+du+Myanmar+rentre+%C3%A0+la+maison' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140693
title: Les droits de l'homme au Brésil représentés par un pasteur évangéliste controversé
uri: Les-droits-de-l-homme-au-Brésil-représentés-par-un-pasteur-évangé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140693/
content:
<p><em>[tous les liens mènent vers des articles ou des vidéos en portugais].</em></p>
<p>C&#39;est sous les protestations et les sifflets, et avec le minimum de voix nécessaires, que le député évangéliste <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Marco_Feliciano">Marco Feliciano</a>, du PSC (Parti Social Chétien) a été élu le 7 mars 2013 président de la <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Comiss%C3%A3o_de_Direitos_Humanos_e_Minorias">Commission des Droits de l&#39;Homme et des Minorités</a> de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chambre_des_députés">Chambre des Députés</a>, au Brésil.</p>
<p>Président de l&#39;Eglise Assemblée de Dieu, Feliciano est une <a href="http://osamigosdopresidentelula.blogspot.com.br/2013/03/reu-por-homofobia-novo-presidente-de.html">personnalité très polémique</a>. Opposé au mariage gay et au droit à l&#39;avortement, il est la cible d&#39;un procès pour détournement de fonds par la Cour Suprême Fédérale (STF), auquel il répond par des propos homophobes, comme en témoigne son message sur twitter du 31 mars 2011: &#8220;la pourriture des sentiments des homoaffectifs mène à la haine, au crime, au rejet&#8221;.</p>
<p>Le site <a href="http://www.cartacapital.com.br/politica/pastor-marco-feliciano-e-eleito-para-presidir-comissao-de-direitos-humanos/?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter">Carta Capital</a> rapporte que pendant son discours de prise de fonction, Feliciano a nié être homophobe ou raciste. Le pasteur a déjà causé de nombreuses polémiques avec ses commentaires. Dans un discours lors d&#39;un congrès évangéliste, il a affirmé que le SIDA est &#8220;le cancer gay&#8221;.</p>
<div id="attachment_41394" class="wp-caption alignright" style="width: 330px"><img class="size-full wp-image-41394" alt="http://martinsogaricgp.blogspot.com.br/2013/03/marcos-feliciano-em-artigo-escrito-para.html" src="media/06ec33d6.Marco-Feliciano.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Marco-Feliciano.jpg" width="320" height="240" /><p class="wp-caption-text">Le pasteur Marco Feliciano – photo partagée sur le blog de Gari</p></div>
<p>Sur le <a href="http://www.marcofeliciano.com.br/blog/index.php/jean-wyllys-parlapatao-nescio-e-desorientado-mas-digno-de-minhas-oracoes/">blog de Feliciano</a>, on peut lire:</p>
<blockquote><p>Nous savons tous que le dénommé SIDA peut atteindre tout le monde, indépendamment de ses préférences sexuelles mais la science même révèle la prédominance d&#39;infection par cette maladie par les personnes manifestement homosexuelles, à tel point qu&#39;il est vrai que, si on se déclare homosexuel lors de l&#39;entretien préalable au don du sang, le don est refusé.</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://misturaurbana.com/2013/02/quando-as-minorias-caem-nas-maos-dos-intolerantes/">blog Mistura Urbana</a>, conteste les procédés de Feliciano:</p>
<blockquote><p>Se justifiant par l&#39;excuse de la liberté religieuse et de la liberté d&#39;expression, les personnes qui devraient être engagées pour l<strong>&#8216;AMOUR DU PROCHAIN</strong>, comme le pasteur et député Marco Feliciano, et le <a href="http://epocanegocios.globo.com/Inspiracao/Vida/noticia/2013/01/forbes-lista-pastores-milionarios-no-brasil.html">pasteur millionaire Silas Malafaia</a> préfèrent et choisissent d&#39;enflammer la mulititude de fidèles par la haine, la violence et les préjugés. Et en plus, ils se positionnent comme les victimes d&#39;un militantisme gay haineux et persécuteur</p>
<p>(?!?!?!?!?!?).</p></blockquote>
<p>Dans la vidéo ci-dessous, le pasteur Feliciano enflamme ses fidèles contre le mariage gay :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/0UQof5DuE2w?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La <a href="http://cspconlutas.org.br/2013/03/nao-a-marco-feliciano-na-presidencia-da-comissao-de-direitos-humanos-da-camara/">liste des horreurs proférées par Feliciano</a>, est publiée sur le site CSP conlutas, on y trouve entre autres:</p>
<blockquote><p>La malédiction que Noé lance sur son petit-fils, Canaan, se répand sur le continent africain, d&#39;où la faim, les pestes, les maladies, les guerres ethniques !</p></blockquote>
<p>Le compte twitter du député compte plus de 143 000 inscrits (<a href="http://twitter.com/marcofeliciano">@marcofeliciano</a>) et son compte <a href="http://www.facebook.com/PastorMarcoFeliciano?ref=ts&amp;fref=ts">Facebook</a> 105 000.</p>
<p>D&#39;après le site <a href="http://gazetaderibeirao.rac.com.br/_conteudo/2013/03/capa/nacional/37120-pastor-feliciano-recebe-apoio-e-criticas-em-redes-sociais.html">Gazeta do Ribeirão</a>, ses abonnés sur Twitter et Facebook ont déclaré pour sa défense:</p>
<blockquote><p>&#8220;Les gens n&#39;attaquent que ceux qui dérangent. Le Seigneur fait la différence. Le peuple de Dieu est avec toi&#8221; écrit un sympathisant sur Twitter. &#8220;Je sais qu&#39;il accomplira dignement la tâche qui lui a été confiée&#8221;, commente un autre abonné. &#8220;Le pasteur @marcofeliciano est un exemple pour notre génération ! Un homme de Dieu qui ne doit pas avoir honte et qui mérite notre respect&#8221; ajoute un autre.</p></blockquote>
<p>Pourtant, contrairement à ce que l&#39;on pourrait imaginer, le pasteur ne reçoit pas l&#39;appui de la communauté évangéliste dans sa totalité.</p>
<p><a style="font-size: 13px;" href="http://redefale.blogspot.com.br/2013/03/carta-aberta-aos-irmaos-e-irmas.html">Rede Fale</a><span style="font-size: 13px;">, représentant les 39 groupes religieux, a annoncé son opposition à l&#39;élection et a lancé une pétition pour retirer au pasteur ses fonctions.</span></p>
<p><span style="font-size: 13px;">Dans un message publié sur son site</span><span style="font-size: 13px;"> </span><a style="font-size: 13px;" href="http://redefale.blogspot.com.br/2013/03/carta-aberta-aos-irmaos-e-irmas.html">Rede Fale</a><span style="font-size: 13px;"> dit:</span></p>
<blockquote><p> Les exemples historiques de chrétiens engagés pour les Droits de l&#39;Homme sont nombreux, des figures comme le pasteur baptiste Martin Luther King Jr ou l&#39;évêque anglican Desmond Tutu nous inspirent parce que justement ils mettent la foi comme un moteur de leurs actions de promotion et de défense des droits.</p></blockquote>
<p>La répercussion de l&#39;élection de Feliciano a fini dans les rues de <a href="https://www.facebook.com/notes/lihs-liga-humanista-secular-do-brasil/marchas-confirmadas-contra-marco-feliciano-na-comiss%C3%A3o-de-direitos-humanos/625138050836656">différentes capitales du Brésil</a>, en toute fin de semaine. Les internautes ont lancé les invitations aux défilés par <a href="https://www.facebook.com/foradoeixo">Facebook</a>, et ont partagé leurs photos sur les <a href="https://pt-br.facebook.com/notes/lihs-liga-humanista-secular-do-brasil/marchas-confirmadas-contra-marco-feliciano-na-comiss%C3%A3o-de-direitos-humanos/625138050836656">réseaux sociaux</a>.</p>
<div id="attachment_41396" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-41396" alt="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=498046106920456&amp;set=a.181101091948294.46083.146244058767331&amp;type=1&amp;ref=nf" src="media/dc8a42ea.Passeata-em-So-Paulo-375x250.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Passeata-em-São-Paulo-375x250.jpg" width="375" height="250" /><p class="wp-caption-text">Marche à São Paulo pour l&#39;exclusion de Marco Feliciano. Photo de la page Facebook Fora do Eixo.</p></div>
<div id="attachment_41450" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-41450" alt="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=498097680248632&amp;set=a.181101091948294.46083.146244058767331&amp;type=1&amp;theater" src="media/f8c47bbd.Passeata-em-So-Paulo1-375x250.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Passeata-em-São-Paulo1-375x250.jpg" width="375" height="250" /><p class="wp-caption-text">Acte de désaveu à São Paulo suite à l&#39;élection de Feliciano à la Commission des Droits de l&#39;homme et des Minorités. Photo Facebook Fora do Eixo (CC BY-SA)</p></div>
<div id="attachment_41446" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-41446" alt="Do Facebook fora do Eixo" src="media/d6f7d918.Ato-contra-Marco-Feliciano-375x248.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Ato-contra-Marco-Feliciano-375x248.jpg" width="375" height="248" /><p class="wp-caption-text">Acte de désaveu suite à l&#39;élection de Feliciano à la Commission des Droits de l&#39;Homme et des Minorités • Rio de Janeiro (RJ) • 09/03/13 • (CC BY-SA) João Lima</p></div>
<div id="attachment_140870" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-140870" alt="Acte de répudiation contre Marco Feliciano à Vitoria-ES- Photo de Beatriz Magoga de Oliveira, pour Global Voices." src="media/a24a7340.555034_133870783456971_1129901580_n-375x281.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/555034_133870783456971_1129901580_n-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Acte de désaveu suite à l&#39;élection de Marco Feliciano-  Vitoria-ES- Photo de Beatriz Magoga de Oliveira, pour Global Voices.</p></div>
<div id="attachment_41449" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=498159246909142&amp;set=a.498158970242503.1073741834.146244058767331&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-41449" alt="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=498159246909142&amp;set=a.498158970242503.1073741834.146244058767331&amp;type=1&amp;theater" src="media/4293a86b.Ato-contra-Marco-Feliciano-em-Fortaleza-375x250.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Ato-contra-Marco-Feliciano-em-Fortaleza-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Acte de désaveu suite à l&#39;élection du Pasteur Marco Feliciano (PSC) à la Présidence de la CDH. Fortaleza Ceará • 09/03/13 • (CC BY-SA) Fora do Eixo — em Fortaleza.</p></div>
<p>Une pétition <a href="http://www.avaaz.org/po/petition/Imediata_destituicao_do_Pr_Marco_Feliciano_da_Presidencia_da_Comissao_de_Direitos_Humanos_da_Camara_Federal/?tMfoeeb">Avaaz</a> demandant l&#39;éloignement de Feliciano a déjà recueilli plus de 300 000 signatures au moment de l&#39;écriture de cet article.</p>
<p>La responsabilité des partis politiques est mise à l&#39;épreuve avec la victoire du pasteur à la présidence de la Commission des Droits de l&#39;Homme. La Commission est composée de 18 membres et compte actuellement cinq membres du PSC et six autres représentants évangélistes.</p>
<p><span style="font-size: 13px;">Le blog </span><a style="font-size: 13px;" href="file:///C:/Users/inespanhola/Desktop/PR%C3%81%20MIM%20O%20FOCO%20DOS%20RECLAMANTES%20EST%C3%81%20ERRADO.%20O%20problema%20n%C3%A3o%20%C3%A9%20o%20homem,%20mas%20sim%20o%20partido.%20Esse%20cara%20%C3%A9%20uma%20coisinha%20qualquer%20que%20o%20tempo%20colocar%C3%A1%20no%20devido%20lugar">O Diário</a><span style="font-size: 13px;"> informe:</span></p>
<blockquote><p>Pour rendre possible l&#39;élection du député évangéliste, le PSC a reçu l&#39;appui du PMDB (Parti du Mouvement Démocratique Brésilien) et du PSDB (Parti de la Social-Démocratie Brésilienne) qui ont cédé leurs sièges au sein de la commission au parti. Avec un seul membre dans le collège précédent, le PSC en comptait cinq lors de l&#39;élection d&#39;aujourd&#39;hui, le PMDB ayant cédé deux sièges, et le PSDB, deux encore. Le parti a aussi reçu l&#39;appui du PR (Parti de la république), du PTC (Parti Travailliste Chrétien) et d&#39;un député du PSB (Parti Socialiste Brésilien), le Pasteur Eurico.</p></blockquote>
<p>Le parlementaire et membre de la Commission des Droits de l&#39;Homme et des Minorités <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jean_Wyllys">Jean Wyllys</a> (du PSOL-RJ, Parti Socialisme et Liberté &#8211; Rio de Janeiro) dans une interview à <a style="font-size: 13px;" href="http://www.redebrasilatual.com.br/temas/politica/2013/03/deputados-querem-reverter-dominio-conservador-na-comissao-de-direitos-humanos-e-fundar-frente-parlamentar"><b> </b>Rede Brasil Atual</a><span style="font-size: 13px;">, défend la thèse que l&#39;arrivée du pasteur Feliciano à la présidence de la Commission est liée aux querelles politiques et aux accords entre partis en cours au Brésil dans le cadre de l&#39;élection présidentielle de 2014.</span></p>
<p><span style="font-size: 13px;">Bien connu pour ses prises de position en faveur des droits des LGBT, le député affirme encore que les événements récents impliquant la commission concernent aussi une &#8220;dispute idéologogique&#8221; à propos des droits de l&#39;homme dans le pays.</span></p>
<p>Le site Causa Operária a rapporté dans un<span style="font-size: 13px;"> </span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.pco.org.br/nacional/pt-entrega-comissao-de-direitos-humanos-a-um-representante-do-obscurantismo/eppo,j.html">article</a><span style="font-size: 13px;"> la déclaration de </span><a style="font-size: 13px;" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Domingos_Dutra">Domingos Dutra</a><span style="font-size: 13px;"> (du Parti des Travailleurs), ex-président de la Commission, avant de passer le relais de la présidence à Feliciano, le 7 mars 2013 :</span></p>
<blockquote><p>&#8220;Je me retire en ce moment au nom du PT et je me retire au milieu d&#39;une dictature qui a été établie ici&#8221; (Congresso em Foco, 7/3/2013). La déclaration du pétiste [partisan du PT] n&#39;annule pas l&#39;existence d&#39;un accord entre les chefs de partis pour laisser la place aux évangélistes au sein de la commission. La commission qui a été créée il y a vingt ans a été dirigée majoritairement par la gauche, le PT seul l&#39;a dirigée 18 fois.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' title='Voir toutes les contributions de Inês Pontes'>Inês Pontes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/03/11/brasil-marco-feliciano-direitos-humanos/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140693/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140693%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140693%2F&#038;text=Les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme+au+Br%C3%A9sil+repr%C3%A9sent%C3%A9s+par+un+pasteur+%C3%A9vang%C3%A9liste+controvers%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140693%2F&#038;title=Les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme+au+Br%C3%A9sil+repr%C3%A9sent%C3%A9s+par+un+pasteur+%C3%A9vang%C3%A9liste+controvers%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140693%2F&#038;title=Les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme+au+Br%C3%A9sil+repr%C3%A9sent%C3%A9s+par+un+pasteur+%C3%A9vang%C3%A9liste+controvers%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140693%2F&#038;title=Les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme+au+Br%C3%A9sil+repr%C3%A9sent%C3%A9s+par+un+pasteur+%C3%A9vang%C3%A9liste+controvers%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140693%2F&#038;title=Les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme+au+Br%C3%A9sil+repr%C3%A9sent%C3%A9s+par+un+pasteur+%C3%A9vang%C3%A9liste+controvers%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140689
title: Italie : Colère et mobilisation après l'incendie de la “Cité des Sciences” à Naples
uri: Italie-Colère-et-mobilisation-après-l-incendie-de-la-Cité-des
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140689/
content:
<p>Dans la soirée du 4 mars 2013, un incendie jugé criminel a détruit la &#8220;<a href="http://blogs.rue89.com/storitalia/2013/03/10/naples-la-cite-des-sciences-brule-leternel-combat-de-lart-contre-la-mafia-229826">Cité des Sciences</a>&#8221; [fr] à Bagnoli, un quartier de Naples.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/NZwa4J5pI5g?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;">Le projet a été réalisé entre 1989 et 1992 dans l&#39;ancienne zone industrielle de Bagnoli, dans les locaux de l&#39;ancienne entreprise <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Bagnoli_Futura">ILVA-Italsider</a> [en italien<em>, </em>comme tous les liens suivants, sauf indication contraire],fermée à cause de la crise de la sidérurgie et de la pollution qu&#39;elle créait. La bonification de la zone a créé ce pôle scientifique sur le modèle de la <a title="Voce su Wkipedia in italiano" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Cit%C3%A9_des_sciences_et_de_l%27industrie">Cité des sciences et de l&#39;industrie</a> [fr] à Paris, d&#39;après une idée de <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Vittorio_Silvestrini">Vittorio Silvestrini</a>, président de la Fondazione IDIS science-Città della scienza. Au cours des 10 dernières années, le centre a eu environ 350 000 visiteurs par an, et a accueilli le musée interactif, un planétarium, un centre de congrès, un centre d&#39;enseignement supérieur et un espace pour des expositions d&#39;art.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/n1raEln3QKY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;">La nouvelle a touché profondément beaucoup de Napolitains, qui l&#39;ont commentée sur les réseaux sociaux (Twitter en particulier) ; certains n&#39;ont pas fait mystère qu&#39;ils considéraient cet incendie comme un acte criminel de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Camorra">Camorra </a>[fr] :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;"><a title="Messaggio su Twitter in italiano" href="https://twitter.com/sechi1964">@sechi1964: </a>Je suis allé à la Cité des sciences il y a quelques mois. Un lieu qui, à lui seul, pourrait représenter le rachat de Naples. Ce feu nous brûle nous tous.</p>
<p><a title="Messaggio su Twitter in italiano" href="https://twitter.com/itsmeperp">@itsmeperp:</a> La Camorra a brûlé la cité des science, et maintenant elle attend le flot d&#39;argent pour la reconstruction. Et nous .. nous payons.</p>
<p><a title="Messaggio su Twitter in italiano" href="https://twitter.com/MiguelCavalle">@MiguelCavalle: </a>La Cité des Sciences de Naples brule et # RegioneCampania accourt pour reconstruire &#8230; Et pourquoi ne pas aller aux problèmes avant qu&#39;ils ne brûlent &#8230;?</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Marcello Signore raconte sur son <a title="Post in italiano" href="http://www.marcellosignore.com/il-rogo-a-citta-della-scienza-napoli">blog</a> :</p>
<blockquote><p>Lorsque j&#39;étais gamin, j&#39;allais toujours à la &#8220;Cité des Sciences&#8221;: j&#39;y ai vu des dinosaures, des expositions interactives, j&#39;y ai suivi des conférences. J&#39;y ai également reçu un prix, ma première récompense, le &#8220;prix de la poésie&#8221; je ne l&#39;oublierai jamais. La &#8220;Cité des Sciences&#8221; était à 500 mètres de chez moi, mais il me paraissait beaucoup plus loin. Il représentait le changement, l&#39;amélioration, l&#39;évolution.</p></blockquote>
<p>Le site ilmattino.it du quotidien de Naples <em>Il Mattino</em> (Le Matin) a reçu plusieurs interventions de citoyens à cet égard:</p>
<blockquote><p><a title="Commento sul quotidiano Il Mattino in italiano" href="http://www.ilmattino.it/napoli/cronaca/napoli_citta_scienza_incendio/notizie/10/256474.shtml#commenti">Natalia 13ful</a>: vous êtes le cancer de notre terre. seulement à la pensée à ces 170 personnes qui vont être au chômage et à leurs familles, pour vos sales intérêts.</p></blockquote>
<blockquote><p><a title="Commento sul quotidiano Il Mattino in italiano" href="http://www.ilmattino.it/blog/pietro_treccagnoli/citta_della_scienza_citta_senza_coscienza/0-31-1893.shtml">Pietro Treccagnoli</a> : On comprendra, peut-être, les origines et les objectifs du mal. Mais quelque chose restera toujours inexpliqué, en particulier aux Napolitains: comment vivre dans une ville où la science ne produit pas de conscience.</p></blockquote>
<blockquote>
<p style="text-align: left;"><a title="Commento sul quotidiano Il Mattino in italiano" href="http://www.ilmattino.it/blog/francesco_grillo/citta_della_scienza_ce_ancora_una_ragione_per_non_arrendersi/0-30-1890.shtml">Francesco Grillo</a>: Malheureusement, ce feu est le signe que Naples ne peut pas encore se permettre le luxe d&#39;être normal. On devra dépenser encore beaucoup d&#39;argent &#8211; trois milliards d&#39;euros environ &#8211; dans la recherche scientifique au cours des sept prochaines années à Naples par la volonté de la Commission européenne, mais avec le désastre d&#39;hier soir l&#39;espoir de profiter de cette dernière opportunité diminue.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: left;">Le célèbre écrivain <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Roberto_Saviano">Roberto Saviano</a> [fr] auteur du livre à partir duquel a été fait le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gomorra">film de Gomorrhe</a> [fr] a déclaré :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;"><a title="Profilo su Twitter in italiano" href="https://twitter.com/robertosaviano">@robertosaviano: </a>Intentionnel ou accidentel ? Depuis toujours les clans cherchent à  construire à Bagnoli : les flammes de la Cité des sciences c&#39;est l&#39;échec de l&#39;édification d&#39;une autre Naples.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: left;">Le <a href="http://blog.fiasconaro.info/citt%C3%A0-della-scienza-napoli-ferita/">Fiasco Job Blog </a>signale :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">Naples aujourd&#39;hui est faite de cendres &#8211; a écrit Roberto Saviano &#8211; 160 employés ne savent même pas si et quand il reprendront à travailler&#8230; un squelette devant la mer. Complètement détruit le Centre des sciences, le planétarium, six hangars de douze mille mètres carrés et des dégâts pour plus de vingt millions d&#39;euros. Il ne reste que le théâtre, c&#39;est à partir de là que nous devons repartir.</p>
</blockquote>
<blockquote>
<p style="text-align: center;"><a href="media/b0465c07.20130305__45a8787.jpg" data-original-source="http://www.ilmattino.it/MsgrNews/MED/20130305__45a8787.jpg"><img class="aligncenter" title="Cité des Sciences, vue aérienne après l'incendie. Photo gracieuseté de Mattino.it" alt="Cité des Sciences, vue aérienne après l'incendie. Photo gracieuseté de Mattino.it" src="media/b0465c07.20130305__45a8787.jpg" data-original-source="http://www.ilmattino.it/MsgrNews/MED/20130305__45a8787.jpg" width="496" height="267" /></a></p>
<p style="text-align: center;">Cité des Sciences, vue aérienne après l&#39;incendie. Photo de Mattino.it reproduite avec autorisation</p>
</blockquote>
<p>Le feu a été éteint après 13 heures et l’enquête suggère que les incendiaires étaient expérimentés, en agissant juste après la fermeture pour ne pas avoir de témoins. Le feu et parti de 12 points différents des hangars, ce qui laisse penser que les auteurs de l&#39;acte criminel voulaient, sans doute, détruire toute la structure. Un jour, peut-être le pouvoir judiciaire et l&#39;enquête vont révéler les véritables causes (politiques, économiques ou les liens avec la Camorra) de cette horreur.</p>
<p>En ce qui concerne la reconstruction, les institutions italiennes ont réagi, d&#39;abord avec le Ministre de la Cohésion territoriale, Fabrizio Barca, qui <a href="http://www.julienews.it/notizia/cronaca/citt-della-scienza-in-arrivo-20-milioni-per-la-ricostruzione/296674_cronaca_3.html">a annoncé</a> le 7 mars qu&#39;il avait déjà débloqué une allocation de 5 millions d&#39;euros, qui atteindra un total de 20 millions d&#39;Euros pour le réaménagement des zones industrielles. Ensuite, le lendemain, est arrivée <a href="http://www.tecnicadellascuola.it/index.php?id=44098&amp;action=view">la promesse</a> ambitieuse de Francesco Profumo, ministre de l’Éducation, de l&#39;Université et de la Recherche, qui prévoit de reconstruire la Cité en 18 mois environ. Le <a href="http://www.blitzquotidiano.it/cronaca-italia/profumo-ricostruiremo-citta-scienza-napoli-1497937/">gouverneur de Campanie Stefano Caldoro</a> a fait une importante précision, qui rassure en ce qui concerne le lieu de la reconstruction: &#8220;Nul ne songe à déplacer la Cité des Sciences dans une autre partie de la ville que Bagnoli. Je peux vous assurer. &#8220;</p>
<p>Pendant ce temps, les autorités locales, des visages familiers et de simples citoyens ont lancé plusieurs initiatives pour aider à la reconstruction. Le groupe <a href="https://www.facebook.com/groups/RicostruiamoCdSienza/permalink/302771969851987/">Reconstruisons la Cité des Sciences</a> est né sur Facebook tandis que la première campagne de <a href="https://www.derev.com/revolution/ricostruiamo-citta-della-scienza/">collecte de fonds (crowdfunding) sur le site Derev</a> a déjà dépassé 10000 € [le 12 mars à 20 heures on atteignait € 51.021]. MADRE (Musée d&#39;Art Contemporain DonnaREgina) de Naples a annoncé qu<a href="http://www.exibart.com/notizia.asp?IDNotizia=39541&amp;IDCategoria=204">&#8216;il fera un don de 10% de la recette </a>du mois prochain pour la reconstruction de la Cité des sciences.  Et le prix Nobel de physique <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Carlo_Rubbia">Carlo Rubbia</a> propose la création d&#8217;<a href="http://www.direttanews.it/2013/03/08/rogo-alla-citta-della-scienza-carlo-rubbia-lancia-comitato-per-ricostruirla/#utm_source=feed&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=feed">un comité ad hoc pour la reconstruction</a>.</p>
<p>Il y a aussi des réactions sur les médias en ligne à l&#39;étranger &#8211; comme le site français <a title="post orginale in francese" href="http://cettesemaine.free.fr/spip/article.php3?id_article=5767">CetteSemaine</a> [fr] :</p>
<blockquote><p> Un des cent pôles d’excellence italiens&#8221;, &#8220;un des meilleurs incubateurs de nouvelles entreprises&#8221;, ex-&#8221;meilleur musée des sciences en Europe&#8221;, à la fois &#8220;centre de congrès, centre de formation et pépinière d’entreprises&#8221;, etc. voilà ce qu’était la Cité des Sciences de Naples. En respirant un peu plus la cendre, la suie et la lance à incendie, elle pue désormais un peu moins l’ode à la recherche technologique qui sème partout la mort&#8230;</p></blockquote>
<p>Alors que le site anglais <a title="post originale in inglese" href="http://www.ecsite.eu/news_and_events/news/ecsite-affirms-support-citt%C3%A0-della-scienza-wake-fire">Ecsite</a> [en], qui est celui du réseau européen des centres et musées de sciences, donne des détails sur la collecte de fonds :</p>
<blockquote><p>Hier soir, un grand incendie a totalement détruit notre Centre des sciences de Naples. Nos rêves, 20 ans de travail, tout ce que nous avons investis dans ce projet a pris feu en quelques heures pendant la nuit. Nous avons besoin de l&#39;appui de tout le monde, partout où vous êtes, pour croire en un nouveau départ &#8220;Toute contribution à la reconstruction de la Cité des Sciences peut se faire par l&#39;intermédiaire du compte bancaire :</p>
<p>IBAN BIC IT41X0101003497100000003256 IBSPTINA</p>
<p>Ecsite, le Réseau européen des centres et musées de sciences, étend sa détermination à soutenir la Cité des Sciences en ce moment difficile. Le Centre est un membre fondateur de Ecsite et était un membre actif et essentiel dans l&#39;organisation et la tenue d&#39;une conférence  d&#39;Ecsite ainsi qu&#39;en assumant la présidence de 2007 à 2009.</p></blockquote>
<p>Enfin, les étudiants napolitains se sont faits entendre en organisant des événements publics, y compris une <a href="http://video.repubblica.it/edizione/napoli/studenti-in-piazza-ripartiamo-da-citta-della-scienza/121691/120178?auto">marche de protestation</a> dans le centre-ville le 8 mars, suivie par <a href="http://www.cuorenormanno.it/portale/2013/03/08/sabato-manifestazione-pro-citta-della-scienza/">un autre événement le lendemain</a>, puis une <a href="http://www.cuorenormanno.it/portale/2013/03/08/sabato-manifestazione-pro-citta-della-scienza/">Flash-mob </a>qui a enregistré une forte participation, a été organisée le matin du 10 mars devant le lieu de l&#39;incendie &#8211; à partir de laquelle<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200259687448596&amp;set=p.10200259687448596&amp;type=1&amp;theater"> a été prise la photo ci-dessous</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_75835" class="wp-caption aligncenter" style="width: 326px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200259687448596&amp;set=p.10200259687448596&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-75835" alt="Città della Sceinza, napoli, foto di Ornella Sarrocco-- https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200259687448596&amp;set=p.10200259687448596&amp;type=1&amp;theater" src="media/f5cfb422.napoli-316x300.png" data-original-source="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/napoli-316x300.png" width="316" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Cité des sciences, Naples, 10/03/2013. Photo <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200259687448596&amp;set=p.10200259687448596&amp;type=1&amp;theater">Ornella Sarrocco sur Facebook.</a></p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/marisa-petricca/' title='Voir toutes les contributions de Marisa Petricca'>Marisa Petricca</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://it.globalvoicesonline.org/2013/03/italia-limpegno-per-una-nuova-citta-della-scienza-a-napoli/' title='Voir le billet d'origine  [it]'>Voir le billet d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140689/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140689%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140689%2F&#038;text=Italie+%3A+Col%C3%A8re+et+mobilisation+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bincendie+de+la+%26%238220%3BCit%C3%A9+des+Sciences%26%238221%3B+%C3%A0+Naples&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140689%2F&#038;title=Italie+%3A+Col%C3%A8re+et+mobilisation+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bincendie+de+la+%26%238220%3BCit%C3%A9+des+Sciences%26%238221%3B+%C3%A0+Naples' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140689%2F&#038;title=Italie+%3A+Col%C3%A8re+et+mobilisation+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bincendie+de+la+%26%238220%3BCit%C3%A9+des+Sciences%26%238221%3B+%C3%A0+Naples' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140689%2F&#038;title=Italie+%3A+Col%C3%A8re+et+mobilisation+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bincendie+de+la+%26%238220%3BCit%C3%A9+des+Sciences%26%238221%3B+%C3%A0+Naples' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140689%2F&#038;title=Italie+%3A+Col%C3%A8re+et+mobilisation+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bincendie+de+la+%26%238220%3BCit%C3%A9+des+Sciences%26%238221%3B+%C3%A0+Naples' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140780
title: Des milliers de carcasses de porcs flottent sur la rivière de Shanghai
uri: Des-milliers-de-carcasses-de-porcs-flottent-sur-la-rivière-de-Shangha
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140780/
content:
<p><em>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p>Il a fallu deux jours de travail pour repêcher les <a href="http://www.scmp.com/news/china/article/1188204/number-dead-pigs-found-shanghai-river-rises-3323">3 323 cadavres de porcs</a> qui flottaient sur l&#39;Huangpu, la rivière qui traverse Shanghai. Les médias locaux rapportent que les porcs venaient de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jiaxing">Jiaxing</a>, dans la province de Zhejiang, où l&#39;on a retrouvé plus de 20 000 porcs morts de la <a href="http://jxrb.cnjxol.com/html/2013-03/06/content_618980.htm">grippe porcine</a> [zh-chinois] depuis le début de l&#39;année. Alors que la population est très inquiete de l&#39;éventuelle pollution provoquée par les carcasses de porcs en décomposition, les autorités locales ont rapidement affirmé que les réserves d&#39;eau n&#39;ont pas été polluées par ces  porcs. L&#39;eau de Shanghai vient de la Yangtza et les autorités prétendent que les porcs sont morts en raison de la température très froide de l&#39;eau et non à cause d&#39;un virus. La majorité des internautes reste sceptique sur ces explications.</p>
<p>Testing Paper (验算纸) <a href="http://weibo.com/2516683113/zmYXIbF3E">invite</a> [zh-chinois] les dirigeants à donner la preuve de la pureté de l&#39;eau à la population :</p>
<blockquote><p>黄浦江漂浮千头死猪，浙江农业厅说猪是冻死的并非猪瘟，专家又说水质达标没有任何问题，也就是说，都是放心猪可食用？那不如。。。不如捞上来请领导们吃了吧。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Département de l&#39;Agriculture de Zhejiang prétend que les porcs qui flottaient sur l&#39;Huangpu sont morts en raison de la température très basse de l&#39;eau et non à cause de la grippe porcine. Les experts affirment aussi que la qualité de l&#39;eau n&#39;a pas été altérée. Peut-on en déduire que les porcs sont bons à la consommation ? Pourquoi ne sert-on pas aux dirigeants de la viande de porcs provenant de l&#39;Huangpu ?</p></blockquote>
<div id="attachment_399622" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="http://weibo.com/1952722131/zn3pwlHZ4"><img class="size-medium wp-image-399622  " title="A collection of photos of dead pigs near the Huangpu River. Image from Lawyer Gan Yuanchun. Public Domain." alt="A collection of photos of dead pigs near the Huangpu River. Image from Lawyer Gan Yuanchun. Public Domain." src="media/5baebf90.dead-pigs-300x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/dead-pigs-300x300.jpg" width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Une série de photos des cadavres de porcs sur les rives de l&#39;Huangpu. Photos de Gan Yuanchun, juriste. Domaine Public.</p></div>
<p>Liu Junluo (劉軍洛）<a href="http://weibo.com/1300112204/zmWJMBJc9">se demande</a> [zh-chinois] pourquoi les autorités locales n&#39;ont pas donné cette information sur la mort des porcs plus tôt :</p>
<blockquote><p>【问责#死猪#】嘉兴日报报道，从黄浦江打捞出来的死猪源于#嘉兴猪瘟#，“1月份全村死猪10078头，2月份8325头，这几天平均每天的死猪300多头，村里死猪处理站葬猪的大池子挖了一个又一个”。而目前，被打捞出的仅有1200头，那剩余的会不会已经上了老百姓的饭桌？这种骇人听闻的事，为什么不提早公布？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La responsabilité sur l'incident des carcasses de porcs]. Selon le Jiaxing Daily, la mort des porcs qui flottent sur l&#39;Huangpu est due à un virus à Jiaxing. En janvier, 10 078 porcs ont été trouvés morts dans un village. En février, 8 325 de plus sont morts. Ces derniers temps, on retrouvait environ 300 porcs morts par jour. Le village n&#39;a pas cessé de creuser des fosses pour enterrer les porcs. Jusqu&#39;à présent on en a retrouvé 1 200 dans la rivière. Des porcs morts ont-ils été donnés à manger aux gens ? Pourquoi le gouvernement ne publie-t-il pas d&#39;information sur le problème ?</p></blockquote>
<p>Changan Xianling (@长安县令), un abonné de Weibo, <a href="http://weibo.com/1771269093/zmYQfpzgi">ajoute</a> des explications [zh-chinois] sur l&#39;incident :</p>
<blockquote><p>很多人疑问，为什么近3000头大肥猪竟然可以逃到上海？一般来说，早就进入人们的肚子里了。原来前一段时间，卖死猪肉的被判刑了！去年11月，嘉兴宣判17人制售死猪肉案！董某等17人开设非法屠宰场屠宰死猪7.7万余头，销售金额累计达865万余元，主犯董某、陈某、姚某等人被判无期徒刑！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout le monde s&#39;interroge sur l&#39;incident des cadavres de porcs retrouvés sur l&#39;Huangpu. Comment 3 000 porcs ont-ils pu arriver jusqu&#39;à Shanghai ? Normalement, ils auraient dû finir dans l&#39;estomac des gens. Pourquoi ? Parce qu&#39;il y a peu, des gens ont vendu du porc provenant d&#39;animaux morts et ont été jugés et condamnés. En novembre dernier, le tribunal de Jiaxing a jugé 17 personnes qui avaient vendu 77 000 carcasses de porcs morts pour 8,65 millions de RMB (yuan), soit 1,4 millions de dollars US. Les principaux accusés, Dong, Chen et Yao, ont été condamnés à la prison à perpétuité.</p></blockquote>
<p>Beaucoup se demandent pourquoi il y a eu aussi peu d&#39;informations sur l&#39;incident. @I Am Zuo Anlong (我是左安龙) <a href="http://weibo.com/2452906455/zmYmn0U42">en attribue</a> [zh-chinois] la responsabilité aux autorités:</p>
<blockquote><p>这么重大的社会新闻，居然没有见到责任部门，相关部门表示态度。尤其当前正处在全国两会期间，没有见到任何一级人大、人大代表追责。我们的社会怎么了？难道除了争权夺利什么都不要了？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une nouvelle de cette importance et personne au gouvernement pour prendre la responsabilité de parler du problème. Actuellement, nous sommes en session parlementaire, mais aucun représentant ne peut s&#39;en charger. Que se passe-t-il dans notre société ? Existe-t-il autre chose que la lutte pour le pouvoir ?</p></blockquote>
<p>Li Mingseng (李鸣生) <a href="http://weibo.com/2130784705/zmZjG78Eu">critique</a> la qualité de l&#39;information en Chine :</p>
<blockquote><p>2000多头死猪神秘潜入黄浦江，不是新闻；2000多万上海人喝了半个月的死猪肉汤，也不是新闻；上海水务局称黄浦江水质均符合国家生活饮用水卫生标准，才是新闻！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de 2000 cadavres de porcs sur l&#39;Huangpu, on n&#39;en parle pas. Plus de 20 millions de Chinois à Shanghai boivent pendant deux semaines de la soupe de porc à base d&#39;animaux morts, on n&#39;en parle pas. Mais que le Bureau de la Distribution d&#39;Eau de Shanghai déclare que la qualité de l&#39;eau de l&#39;Huangpu est conforme aux normes nationales d&#39;eau potable, c&#39;est de l&#39;information.</p></blockquote>
<p>Brother Excellence (卓越兄) <a href="http://weibo.com/1402828774/zmXHjE6fc">se demande</a> [zh-chinois] pourquoi il n&#39;y a eu aucune discussion sur les réseaux sociaux avant que l&#39;on de découvre les cadavres de porcs sur l&#39;Huangpu:</p>
<blockquote><p>【悲哀：猪击败中国媒体】我们有微博传播、微信传播、客户端传播、短信传播、网站传播、电视传播、报纸传播，可嘉兴发生猪瘟，死了上万头猪。这么大的事情，却要靠死猪自己来传播——直到死猪顺黄浦江漂到上海，公众才知道。在新媒体时代，要靠猪传播信息，这是谁的悲哀？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Triste nouvelle: les porcs sont plus forts que les médias chinois] Nous avons des outils de diffusion de l&#39;information comme les micro-blogs, les chats sur les mobiles, les portails internet, les SMS, les sites internet, la télévision et les journaux. Et pourtant la grippe porcine qui tue des milliers de porcs à Jiaxing doit s&#39;en remettre à des cadavres de porcs pour répandre l&#39;information &#8211; car c&#39;est en voyant les cadavres flotter à Shanghai que le public a su. A l&#39;ère des nouveaux médias, il nous faut compter sur des cochons pour être informés, c&#39;est triste ?</p></blockquote>
<p>Dong Liangjie, spécialiste de l&#39;environnement, <a href="http://weibo.com/2013536464/zmYNGciKI">voudrait</a> [zh-chinois] connaître la vérité :</p>
<blockquote><p>事件在升级中，特别呼吁彻查公布真相。呼吁水厂检生物毒素。不要因为开二会就遮掩，更不要有侥幸心理;出了问题没人能负起历史责任。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le public s&#39;est intéressé au problème. J&#39;insiste auprès des autorités pour révéler toute la vérité et auprès des fournisseurs d&#39;eau pour contrôler leurs données sur la toxicité biologique. Ne vous cachez pas derrière <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lianghui">la session parlementaire du congrès</a>. Ne risquez pas votre crédibilité. Si cela tournait mal les conséquences seraient trop lourdes à assumer.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/12/thousands-of-dead-pigs-found-floating-in-shanghai-river/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140780/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140780%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140780%2F&#038;text=Des+milliers+de+carcasses+de+porcs+flottent+sur+la+rivi%C3%A8re+de+Shanghai&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140780%2F&#038;title=Des+milliers+de+carcasses+de+porcs+flottent+sur+la+rivi%C3%A8re+de+Shanghai' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140780%2F&#038;title=Des+milliers+de+carcasses+de+porcs+flottent+sur+la+rivi%C3%A8re+de+Shanghai' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140780%2F&#038;title=Des+milliers+de+carcasses+de+porcs+flottent+sur+la+rivi%C3%A8re+de+Shanghai' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140780%2F&#038;title=Des+milliers+de+carcasses+de+porcs+flottent+sur+la+rivi%C3%A8re+de+Shanghai' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140483
title: Egypte : Une définition des libertés numériques
uri: Egypte-Une-définition-des-libertés-numériques
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140483/
content:
<p style="text-align: center;"><a href="http://www.afteegypt.org/"><img class="aligncenter  wp-image-29176" alt="AFTEwide" src="media/9393ebfa.AFTEwide.png" data-original-source="http://ar.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/AFTEwide.png" width="444" height="102" /></a></p>
<p style="text-align: left;">L&#39;association pour la liberté d&#39;opinion et d&#39;expression en Egypte a publié en février dernier <a href="http://www.afteegypt.org/">sa première publication </a>[en arabe] sur les libertés numériques ; il s&#39;agit d&#39;un texte qui définit différents droits de l&#39;Homme et les principes qui y sont associés, en l&#39;occurrence l&#39;accès (aux technologies de l&#39;information et de la communication), la liberté d&#39;opinion et d&#39;expression, la confidentialité, le droit à la création, au développement et à l&#39;innovation.</p>
<p style="text-align: left;">En ce qui concerne le droit à l&#39;accès, la fiche aborde de façon générale l&#39;accès à la technologie et à l&#39;information en mettant l&#39;accent sur la nécessité de prendre en considération des facteurs importants comme le rapport qualité/prix des services de télécommunications ainsi que leur adaptation aux besoins de la population. La fiche aborde aussi la problématique des autorisations nécessaires pour le fonctionnement et l&#39;utilisation des réseaux de télécommunication. Brièvement, la fiche résume le principe de droit à l&#39;accès comme suit :</p>
<blockquote><p>Le droit des personnes à bénéficier des télécommunications et des technologies de l&#39;information à travers la diminution des obstacles, de distance et de coût et l&#39;adaptation des systèmes à l&#39;utilisation de chacun..</p>
<p>Les exemples de cette accessibilité sont nombreux, on peut citer le droit des handicapés à l&#39;utilisation des technologies de communication et d&#39;accès à l&#39;Internet et la mise à disposition des appareils nécessaires, ou encore, le droit des enfants venant des milieux ruraux ou pauvres à l&#39;accès aux formations aux technologies de l&#39;information.</p></blockquote>
<p style="text-align: left;">Quant au principe de confidentialité numérique, la fiche a abordé les problèmes rencontrés par les utilisateurs, qu&#39;ils soient gouvernements, ou entreprises proposant des services ou mêmes des virus pouvant éventuellement violer la confidentialité des utilisateurs. Par ailleurs, la confidentialité numérique a été définit comme suit :</p>
<blockquote><p>Le droit des individus à communiquer sans contrôle et leur droit à la confidentialité de leurs données existant sur Internet, et l&#39;interdiction de tout contrôle par un gouvernement quelconque sur des groupes ou des individus. Ces comportements émanant de gouvernements ou de sociétés peut constituer une violation du droit au respect de la vie privée des individus.</p></blockquote>
<p style="text-align: left;">Le document traite également de la liberté d&#39;expression sur Internet, les outils numériques offrant des plateformes permettant aux individus, aux communautés, aux organes de presse, médias et autres institutions, d&#39;exprimer leurs opinions et idées. Ainsi, la liberté d&#39;expression sur le Net a été définie par :</p>
<blockquote><p>Le droit des individus et des communautés d&#39;exprimer leurs opinions de la manière dont ils le souhaitent en utilisant n&#39;importe quel terminal pour se connecter à Internet. Internet devrait être considéré comme véhicule de liberté d&#39;expression et de liberté en général</p></blockquote>
<p style="text-align: left;">Le dernier principe abordé dans le document concerne &#8220;la liberté d&#39;utilisation, le développement et  l&#39;innovation&#8221; qui traite des logiciels libres, de leur philosophie, de leur impact sur le développement, des libertés numériques et technologiques.</p>
<p style="text-align: left;">D&#39;autres principes sont également abordés, autour des sources ou contenus libres et logiciels Open source.</p>
<p style="text-align: left;">Par ailleurs, le document souligne également dans cette partie que l&#39;article 15 du Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels peut être opposé à certains comportements des gouvernements ou des sociétés productrices de technologies. Elle traite également des licences de publications libres pour les contenus numériques, des logiciels et <span style="text-align: right;">périphériques.</span></p>
<h5 style="text-align: right;"><strong>Pour télécharger ce texte sur les libertés numériques en arabe, cliquez ici <a href="media/eb23b39c.-.pdf" data-original-source="http://ar.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/الحريات-الرقمية.pdf">لتحميل ورقة الحريات الرقمية إضغط هنا</a></strong></h5>
<div class="notes">Cet article a été publié en collaboration avec l&#39;Association pour la liberté d&#39;opinion et d&#39;expression en Egypte.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/afte/' title='Voir toutes les contributions de مؤسسة حرية الفكر والتعبير'>مؤسسة حرية الفكر والتعبير</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yasmina-touma/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Yasmina Touma'>Yasmina Touma</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2013/03/06/29160/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140483/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140483%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140483%2F&#038;text=Egypte+%3A+Une+d%C3%A9finition+des+libert%C3%A9s+num%C3%A9riques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140483%2F&#038;title=Egypte+%3A+Une+d%C3%A9finition+des+libert%C3%A9s+num%C3%A9riques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140483%2F&#038;title=Egypte+%3A+Une+d%C3%A9finition+des+libert%C3%A9s+num%C3%A9riques' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140483%2F&#038;title=Egypte+%3A+Une+d%C3%A9finition+des+libert%C3%A9s+num%C3%A9riques' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140483%2F&#038;title=Egypte+%3A+Une+d%C3%A9finition+des+libert%C3%A9s+num%C3%A9riques' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140771
title: L'alcool devrait-il être légalisé en Libye ?
uri: L-alcool-devrait-il-être-légalisé-en-Libye
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140771/
content:
<p>Des internautes libyens débattent pour savoir si l&#39;alcool devrait être autorisé dans le pays &#8211; après que plus de <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-21747409">50 personnes sont décédées</a> [anglais, en] en buvant de l&#39;alcool frelaté contenant du méthanol à Tripoli. Plus de <a href="http://www.libyaherald.com/2013/03/11/alcohol-poisoning-case-grows-365-victims/">470 autres personnes</a> [en] ont été emmenées à l&#39;hôpital pour des soins, provoquant des débats passionnés sur une levée de l&#39;interdiction à fins de réglementation, ce qui à son tour éviterait que se renouvellent des tragédies d&#39;une telle ampleur.</p>
<p>Boire et vendre de l&#39;alcool sont tous deux interdits en Libya mais une mixture brassée localement appelée bokha est vendue sur le marché noir. Selon le <a href="http://www.libyaherald.com/2013/03/10/eight-die-drinking-contaminated-home-made-alcohol/">Libya Herald</a> :</p>
<blockquote><p>Les exemples de personnes décédant suite à l&#39;ingestion de bokha, souvent distillée à partir de figues, ou devenant aveugles ne sont pas rares bien que rarement rapportés. Il y a eu de nombreux décès l&#39;année dernière.</p>
<p>La bokha est parfois aditionnée de méthanol pour en augmenter la teneur en alcool.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, Khadija Ali écrit [ar, arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>إذا كان هناك أي شيء لنتعلمه من الحوادث المثيرة للقلق مع الكحول هو أننا لا يمكن أن نستمر في الهروب من مشاكلنا #ليبيا</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/KhadijaMAli/status/311210529836396544">@KhadijaMAli</a> : Si il y a quelque chose que nous devons apprendre de ces incidents qui suscitent l&#39;inquiétude concernant l&#39;alcool est que nous ne pouvons pas continuer à fuir nos problèmes.</p></blockquote>
<p>Nairouz dit :</p>
<blockquote class="rtl"><p>كارثة التسمم والموت بسبب الكحول كارثه وطنية دفع ثمنها الغالي شباب وشابات فى مقتبل العمر #ليبيا</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Rouznai/status/311137091604062209">@Rouznai</a> : La mort et l&#39;empoisonnement dûs à l&#39;alcool sont une tragédie nationale dont les jeunes hommes et femmes paient le prix.</p></blockquote>
<p>Et Mohamed Mesrati ajoute :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MohamedMesrati/status/311164666577575937">@MohamedMesrati</a> : Parmi les personnes qui sont décédées par l&#39;alcool empoisonné en #Libye, des rebelles qui se sont battus contre Kadhafi durant la révolution ! Honte !</p></blockquote>
<p>Des discussions en ligne portent sur le fait que des médecins ont refusé de traiter des patients parce que boire de l&#39;alcool est non-islamique &#8211; et ceux qui en ont consommé méritent de mourir. À leur propos, Mojahed Bosify dit :</p>
<blockquote class="rtl"><p>الاطباء الذين رفضوا معالجة متسممي الكحول هم اطباء الموت وعار على المهنة ويجب فصلهم طال الزمن او قصر..#ليبيا #طرابلس #كحول</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/mojahedbosify/status/311162393717784576">@mojahedbosify</a> : Les médecins qui ont refusé de traiter ceux qui ont été affectés par l&#39;empoisonnement par l&#39;alcool sont des docteurs de la mort et une honte pour la profession. Ils devraient être démis de leurs fonctions.</p></blockquote>
<p>Rana Jawad ouvre une boîte de Pandore quand elle demande :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Rana_J01/status/311165222532550656">@Rana_J01</a> : Est-ce l&#39;heure/y a-t-il une volonté sociale&amp;politique de discuter ouvertement de la consommation d&#39;alcool en #Libye ? Est-ce que légaliser éviterait les morts ? Discutons..</p></blockquote>
<p>Suilman Ali Zway répond :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Rana_J01/status/311165222532550656">@ILPADRINO0</a> : L&#39;Hypocrisie (qu&#39;elle soit religieuse ou sociale) de notre société nous empêchera d&#39;avoir un débat honnête et ouvert sur le sujet.</p></blockquote>
<p>Et Mohamed Eljarh explique :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Eljarh/status/311177623923466243">@Eljarh</a> : La majorité en #Libye refusera toute forme de légalisation de la consommation d&#39;alcool en #Libye, même ceux qui en consomment &amp; et l&#39;ont toujours fait.</p></blockquote>
<p>Omar Mukhtar fournit une solution :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Libyan_Republic/status/311147647606087681">@Libyan_Republic</a> : Légaliser l&#39;alcool, le taxer et empêcher ces criminels de continuer leur commerce.</p></blockquote>
<p>Le criminels auxquels il fait référence dans ce tweet sont les fabricants et colporteurs de cet alcool fait maison &#8211; la bokha.</p>
<p><strong>Pour aller plus loin : </strong></p>
<p>Mohamed Mesrati a publié un article en deux parties [en arabe] sur l&#39;alcool en Libye le mois dernier dans le quotidien lybien en ligne <em>Al Kaf</em>, en arabe, qui est disponible <a href="http://www.el-kaf.com/ViewNews.aspx?News_id=255&amp;title=%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AD%D9%88%D9%84-%D9%81%D9%8A-%D9%84%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%A7-%D8%A8%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%B6%D9%8A-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D8%AD%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D9%82%D8%B9%D9%8A%D8%A9-%28%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84%29">ici</a> et <a href="http://www.el-kaf.com/ViewNews.aspx?News_id=264&amp;title=%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AD%D9%88%D9%84-%D9%81%D9%8A-%D9%84%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%A7-%D8%A8%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%B6%D9%8A-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D8%AD%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D9%82%D8%B9%D9%8A%D8%A9-%28%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A">ici.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/11/should-alcohol-be-legalised-in-libya/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140771/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140771%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140771%2F&#038;text=L%26%2339%3Balcool+devrait-il+%C3%AAtre+l%C3%A9galis%C3%A9+en+Libye+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140771%2F&#038;title=L%26%2339%3Balcool+devrait-il+%C3%AAtre+l%C3%A9galis%C3%A9+en+Libye+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140771%2F&#038;title=L%26%2339%3Balcool+devrait-il+%C3%AAtre+l%C3%A9galis%C3%A9+en+Libye+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140771%2F&#038;title=L%26%2339%3Balcool+devrait-il+%C3%AAtre+l%C3%A9galis%C3%A9+en+Libye+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F12%2F140771%2F&#038;title=L%26%2339%3Balcool+devrait-il+%C3%AAtre+l%C3%A9galis%C3%A9+en+Libye+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140894
title: Journée mondiale 2013 contre la cyber-censure
uri: Journée-mondiale-2013-contre-la-cyber-censure
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140894/
content:
<p style="text-align: left;">Le 12 mars est la journée mondiale contre la cyber-censure. L’organisation non gouvernementale internationale <a href="http://march12.rsf.org/fr/" target="_blank">Reporters sans frontières</a> a créé la première journée mondiale contre la cyber-censure en 2008, appelant les activistes, les différents mouvements et organisations du monde entier à participer en rappelant à leur membres l’importance de la libre expression sur Internet.</p>
<div id="attachment_12719" class="wp-caption alignleft" style="width: 191px"><img class="size-full wp-image-12719" alt="Image by RSF, published with permission for reuse." src="media/230fbf7b.advoxAntiCencorship.gif" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/advoxAntiCencorship.gif" width="181" height="181" /><p class="wp-caption-text">Image de RSF, avec autorisation de publication</p></div>
<p style="text-align: left;">Internet et les réseaux sociaux ont été les outils importants des <a href="http://fr.rsf.org/entre-surveillance-et-filtrage-la-13-03-2012,42050.html" target="_blank">manifestations, des campagnes</a> et de la diffusion de l’information, ainsi que les porte-drapeaux des droits de l&#39;homme et des valeurs démocratiques. L’<a href="http://march12.rsf.org/fr/#ccenemies" target="_blank">objectif de cette journée</a> est de défendre les droits de l&#39;Homme sur Internet, de promouvoir l’accès à Internet pour tous et de dénoncer les ennemis d’un Internet libre et ouvert &#8211; notamment les gouvernements qui deviennent de plus en plus stricts sur l’usage d’Internet que font leurs citoyens.</p>
<p>Reporters sans frontières a marqué cette journée en publiant son rapport annuel “les Ennemis d’Internet” à 12:01 <a href="http://www.timeanddate.com/time/map/" target="_blank">heure de Paris</a>. Cette année, le rapport s’intéresse à la surveillance sur Internet et détaille non seulement les actions des gouvernements menant une politique répressive sur les activités en ligne, mais examine aussi le rôle des entreprises dans ce secteur.</p>
<p>L’<a href="http://www.youtube.com/watch?v=i9MiI5sCh5Y" target="_blank">Association pour la liberté de pensée et d’expression</a>, en Egypte, a posté la vidéo suivante [en arabe], appelant les activistes et les bloggeurs à publier, tweeter et à diffuser l’information sur cette journée :</p>
<p style="text-align: left;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/i9MiI5sCh5Y?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>D’autres groupes participent activement à cette journée. Merci de poster vos commentaires ici ou d’envoyer vos tweets à @Advox pour informer la communauté de comment vous avez marqué la Journée mondiale contre la cyber-censure.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/afte/' title='Voir toutes les contributions de مؤسسة حرية الفكر والتعبير'>مؤسسة حرية الفكر والتعبير</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/loic/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Loïc Le Henaff'>Loïc Le Henaff</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2013/03/07/29190/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140894/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140894%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140894%2F&#038;text=Journ%C3%A9e+mondiale+2013+contre+la+cyber-censure&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140894%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+2013+contre+la+cyber-censure' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140894%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+2013+contre+la+cyber-censure' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140894%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+2013+contre+la+cyber-censure' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140894%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+2013+contre+la+cyber-censure' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140913
title: Chili : Les défis de l'apprentissage d'une langue étrangère
uri: Chili-Les-défis-de-l-apprentissage-d-une-langue-étrangère
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140913/
content:
<p>Sur son blog <a href="http://bearshapedsphere.com/2013/03/08/learning-spanish-is-easy/?utm_source=rss&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=learning-spanish-is-easy">Bearshapedsphere</a>, Eileen parle de l&#39;apprentissage des langues et de comment les locuteurs natifs peuvent parfois être insultants ou &#8220;diminuent la valeur d&#39;une bonne performance en minimisant les efforts fournis dans [l'apprentissage de leur langue]&#8220;.</p>
<blockquote><p>Cela fait presque neuf ans que je vis [au Chili]. Et en effet, je parle bien l&#8217;[espagnol] (même si j&#39;ai, et je garderai toujours, un accent). Mais pensez à ces personnes qui sont ici depuis un moment et qui (de leur propre aveu) ne parlent pas super bien ? On leur fait remarquer qu&#39;ils ne font pas assez d&#39;efforts. Mais moi, si je parle bien, c&#39;est parce que soi-disant je &#8220;vis ici depuis longtemps&#8221;.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/12/challenges-in-learning-a-foreign-language/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140913/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140913%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140913%2F&#038;text=Chili+%3A+Les+d%C3%A9fis+de+l%26%2339%3Bapprentissage+d%26%2339%3Bune+langue+%C3%A9trang%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140913%2F&#038;title=Chili+%3A+Les+d%C3%A9fis+de+l%26%2339%3Bapprentissage+d%26%2339%3Bune+langue+%C3%A9trang%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140913%2F&#038;title=Chili+%3A+Les+d%C3%A9fis+de+l%26%2339%3Bapprentissage+d%26%2339%3Bune+langue+%C3%A9trang%C3%A8re' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140913%2F&#038;title=Chili+%3A+Les+d%C3%A9fis+de+l%26%2339%3Bapprentissage+d%26%2339%3Bune+langue+%C3%A9trang%C3%A8re' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140913%2F&#038;title=Chili+%3A+Les+d%C3%A9fis+de+l%26%2339%3Bapprentissage+d%26%2339%3Bune+langue+%C3%A9trang%C3%A8re' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140893
title: Un tribunal saoudien condamne deux réformistes à 10 et 11 ans de prison
uri: Un-tribunal-saoudien-condamne-deux-réformistes-à-10-et-11-ans-de-pri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140893/
content:
<p><em>Cet article fait partie de notre dossier central en anglais</em> <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/reformists-on-trial-in-saudi-arabia/"><em><strong>Procès des réformistes en Arabie Saoudite</strong></em></a></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le 9 mars 2013, le tribunal pénal de Riyad a rendu sa décision concernant deux figures du réformisme et des droits humains, <a href="https://twitter.com/MFQahtani">Mohammad al Qahtani</a> et <a href="https://twitter.com/Abubelal_1951">Abdullah al Hamid</a>, inculpés pour &#8220;rupture de l&#39;allégeance au souverain et à son successeur&#8221; et pour avoir &#8220;essayé de freiner le développement du pays&#8221;. al Qahtani a été condamné à 10 ans de prison et al Hamid à 5 ans qui s&#39;ajoutent à une peine précédente (de 7 ans, dont il avait été gracié par le roi après une année de détention). Le juge a déclaré que leur  liberté représentait un danger et a ordonné leur arrestation immédiate. Il a également ordonné la dissolution de l&#39;Association saoudienne des droits civils et politiques (ACPRA) et la confiscation immédiate de ses biens. Les deux défenseurs des droits humains disposent de trente jours pour faire appel.</p>
<p>Le procès d&#39;al Qatani et al Hamid a débuté en juin 2012 en secret et a été scindé en deux affaires distinctes. Après la première audience, le juge les a fusionnées mais a insisté pour le  huis clos. Les deux militants ont refusé, en affirmant qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;un procès politique et qu&#39;il devait se dérouler publiquement pour garantir la justice. À la cinquième audience, le juge a finalement accepté que le procès devienne public.</p>
<div id="attachment_399170" class="wp-caption alignright" style="width: 285px"><img class="size-medium wp-image-399170" alt="al-Qahtani (left) and al-Hamid (third on left) right before the session. via @DrRAYQ" src="media/5d6c83b1.hamid-qathani-verdict-session-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/hamid-qathani-verdict-session-375x281.jpg" width="275" /><p class="wp-caption-text">al Qahtani (à droite) et al Hamid (troisième à droite) juste avant l&#39;audience, via @<a href="https://twitter.com/DrRAYQ/status/310267369589202944">DrRAYQ</a></p></div>
<p>La veille de sa condamnation, al-Hamid publiait sur Tweeter [arabe,ar] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>إلى الإخوة المتشائمين والمشفقين من #محاكمة_حسم لئن سجنا فهو والله نصر كبير جدا للمشروع ومن السجن تشعل الشموع</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/Abubelal_1951/status/310112722459172866">Abubelal_1951</a>: À tous mes frères qui sont pessimistes et consternés par ce procès fait à l&#39;ACPRA : si nous sommes emprisonnés, c&#39;est une grande victoire pour notre projet et des bougies s&#39;allument dans les prisons.</p></blockquote>
<p>Plus de 130 sympathisants, ainsi que les correspondants de certains journaux nationaux mais aussi d&#39;Al Jazeera et de Sky News ont assisté à la dernière audience. Plus de 30 représentants des forces spéciales étaient également présents dans le tribunal.  al Hamid était venu en avance afin de <a href="https://twitter.com/181Umar/status/310271337883123712/photo/1">rassembler les signatures des militants présents </a>à l&#39;extérieur pour exiger le renvoi du Ministre de l&#39;Intérieur Mohamed ben Nayef et l&#39;annulation de tous les jugements rendus lors de procès secrets.</p>
<p>Le militant Waleed Abualkhair déclarait sur Tweeter :</p>
<blockquote class="rtl"><p>سحب الأقلام بالإضافة الى الجوالات وعدد الحضور وصل الى ١٠٥ حتى الآن بحسب الكشف وهناك ٣٠ لم يسجلوا</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/abualkhair/status/310272662184292352">abualkhair</a>: Ils ont pris nos stylos et nos téléphones. Selon la liste, il y a maintenant 105 personnes qui assistent à l&#39;audience plus 30 qui ne se sont pas encore inscrits.</p></blockquote>
<p>Certains n&#39;ont pas réussi à entrer. Hood al-Aqeel témoignait ainsi :</p>
<blockquote class="rtl"><p>الان في داخل المحكمه وقد منعت من الدخول للقاعه بحجه عدم وجود أماكن فاضيه !!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/h_141/status/310278947478839296">h_141</a>: Je suis au tribunal. On ne m&#39;a pas laissé entrer sous prétexte qu&#39;il n&#39;y aurait plus de place libre !!!</p></blockquote>
<p>Dans son jugement, le juge a déclaré qu&#39;Al-Qaïda et ACPRA incarnent les deux faces d&#39;un même problème. Il a également affirmé la légitimité de la coercition dans l&#39;exercice du pouvoir. Mohammad al-Abdualkreem rapportait ainsi ses propos :</p>
<blockquote class="rtl"><p>توصل القاضي إلى بطلان نظرية العقد الاجتماعي ومنافاتها لعقيدة المسلم، وجواز التغلب والتوريث والتعيين واعتبارها من أصول السلف</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/alabdulkarim0/status/310341101489885184">alabdulkarim0</a>: En conclusion, le juge a déclaré que la théorie du contrat social n&#39;est pas valable car elle est en contradiction avec la foi musulmane. Selon lui, l&#39;exercice coercitif du pouvoir, la monarchie héréditaire et le système de nominations sont inhérents aux principes de l&#39;Islam.</p></blockquote>
<p>En mai 2011, al Qahtani avait participé à la campagne Women2Drive qui réclamait le droit de conduire pour les femmes. Il semblerait que le juge y ait fait référence dans son jugement. Jihad Abdullah rapportait sur Twitter :</p>
<blockquote class="rtl"><p>القاضي قبل قليل يتهم القحطاني بأنه يركب سيارته وزوجته تقود السيارة ومعهم اجانب يتجولون داخل الرياض، طيب هو حر وزوجته وش دخلك ! #محاكمة_حسم</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/CheJihad/status/310309885994729472">CheJihad</a>: Le juge vient d&#39;accuser al Qahtani de laisser sa femme conduire lorsqu&#39;il est en compagnie d&#39;étrangers. Ils en sont bien libres et ce ne sont pas vos affaires !</p></blockquote>
<p>Les utilisateurs de Twitter ont remarqué que le mot-clic du procès renvoyait à des messages générés automatiquement maintes fois répétés attaquant les deux militants et les accusant de trahison. Mishari AlGhamdi notait ainsi :</p>
<blockquote class="rtl"><p>نفس العبارة تكتبها عشرات المعرفات الوهمية .. شغل رديء .. حتى شغل التطبيل و التدليس خربه الفساد</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/mishari11/status/310282905744187392">mishari11</a>: La même déclaration est postée par des dizaines de faux comptes. Travail d&#39;amateurs&#8230; Même le léchage de bottes et la fraude pâtissent de la corruption !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/osama-khalid/' title='Voir toutes les contributions de Osama Khalid'>Osama Khalid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/09/saudi-court-sentences-reformists-to-10-and-11-years-in-prison/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140893/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140893%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140893%2F&#038;text=Un+tribunal+saoudien+condamne+deux+r%C3%A9formistes+%C3%A0+10+et+11+ans+de+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140893%2F&#038;title=Un+tribunal+saoudien+condamne+deux+r%C3%A9formistes+%C3%A0+10+et+11+ans+de+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140893%2F&#038;title=Un+tribunal+saoudien+condamne+deux+r%C3%A9formistes+%C3%A0+10+et+11+ans+de+prison' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140893%2F&#038;title=Un+tribunal+saoudien+condamne+deux+r%C3%A9formistes+%C3%A0+10+et+11+ans+de+prison' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140893%2F&#038;title=Un+tribunal+saoudien+condamne+deux+r%C3%A9formistes+%C3%A0+10+et+11+ans+de+prison' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140969
title: Les immolations par le feu continuent en Tunisie
uri: Les-immolations-par-le-feu-continuent-en-Tunisie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140969/
content:
<p>Le 12 mars, Adel Khadri, un vendeur de rue de cigarettes âgé de 27 ans s&#39;est immolé par le feu dans l&#39;avenue principale de Tunis, l&#39;avenue Habib Bourguiba. Selon des témoins, Adel Khadri aurait crié : &#8220;C&#39;est un jeune homme qui vend des cigarettes à cause du chômage&#8221; avant de s&#39;immoler. Adel Khadri est décédé tôt au matin du 13 mars à l’hôpital pour les grands brûlés de Ben Arous.</p>
<p>Le blog collectif Nawaat <a href="http://nawaat.org/portail/2013/03/13/tunisie-adel-khadri-le-jeune-vendeur-a-la-sauvette-qui-sest-immole-est-mort/">anonce</a> [fr]:</p>
<blockquote><p>Le jeune vendeur à la sauvette qui, désespéré par ses conditions de vie, s’était immolé, est décédé mercredi à l’aube, dernière illustration en date des tensions sociales en Tunisie auxquelles le nouveau gouvernement devra faire face une fois investi. “Il est mort aujourd’hui à 5 h 30 du matin des suites de ses graves brûlures“, a dit Imed Touibi, le directeur du Centre des grands brûlés de Ben Arous (banlieue de Tunis) où le jeune homme de 27 ans, Adel Khadri, était hospitalisé.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur du blog Massir Destin, citant la radio privée Mosaïque FM, <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=540340072663979&amp;id=129023097129014">écrit à propos</a> [fr] du nombre d&#39;immolations par le feu en Tunisie :</p>
<blockquote><p>Oh mon Dieu!!!<br />
Le nombre d&#39;immolations par le feu en Tunisie:<br />
2 en 2010<br />
91 en 2011<br />
63 en 2012<br />
11 en 2013<br />
Source Mosaïque fm. Mais on n&#39;a pas précisé le nombre de décès.</p></blockquote>
<div id="attachment_399965" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/alqarratv.fr/posts/130966110416477"><img class="size-medium wp-image-399965" alt="Emergency services arrive  at Habib Bourguiba Avenue to transfer Khadri to hospital. Image via Alqarra TV facebook page  " src="media/d84367df.safe_image-375x210.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/safe_image-375x210.jpg" width="375" height="210" /></a><p class="wp-caption-text">Les secours arrivent sur l&#39;avenue  Habib Bourguiba pour transporter Adel Khadri à l&#39;hopital. Photo de la page Facebook de Alqarra TV</p></div>
<p>Le 17 décembre 2010, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mohamed_Bouazizi">Mohamed Bouazizi</a>, un vendeur de fruits ambulant de Sidi Bouzid s&#39;était immolé par le feu suite à la confiscation par la police de ses moyens de subsistance. Son acte désespéré avait provoqué des manifestations pour la justice sociale et la démocratie à Sidi Bouzid, puis dans tout le pays, obligeant le président Ben Ali à s&#39;enfuir en Arabie Saoudite 18 jours plus tard. Vingt-quatre mois après la chute de Ben Ali, la Tunisie connait cependant toujours des problèmes socio-économiques profonds, intensifiés par la crise politique encore aggravée depuis l&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/07/secular-politician-shot-dead-protests-erupt-across-tunisia/">assassinat</a> d&#39;un leader de l&#39;opposition, Chokri Belaid, le 6 février 2013.  L&#39;augmentation des prix, un taux de chômage de 16.7% et les inégalités entre régions rendent la vie de tous les Tunisiens, mais surtout des plus démunis, difficile. Adel Khadri ne rencontraient pas seulement des difficultés financières. Selon <a href="http://www.youtube.com/watch?v=l6ryzhSbl7s&amp;feature=youtu.be">son frère</a> [fr], il souffrait de problèmes gastriques qu&#39;il ne pouvait soigner par manque d&#39;argent.</p>
<p>Benoît Delmas, un journaliste vivant à Tunis, <a href="http://lewesternculturel.blogs.courrierinternational.com/archive/2013/03/13/tunisie-adel-khadri-a-choisi-la-mort.html">écrit</a> [fr] :</p>
<blockquote><p>Adel Khadri est-il mort pour rien ? La question semble indécente mais elle est suscitée par le silence politique qui a entouré l’annonce de cette immolation. Laquelle renvoie inévitablement au point de départ de la révolution tunisienne lorsque Mohamed Bouazizi, un vendeur à la sauvette de fruits et légumes, s’aspergea d’essence et s’immola à Sidi Bouzid, le 17 décembre 2010. Avant et après Bouazizi, d’autres cas similaires furent notés. La mort, au petit matin, d’Adel Khadri devrait interpeller toute la société tunisienne. Un pays qui n’offre aucun espoir à sa jeunesse est un pays qui s’étiole, s’effondre. Il ne s’agit pas d’exiger des remèdes miracles mais de demander à la classe politique, majorité ET opposition, de bien vouloir travailler pour le bien commun, l’intérêt national, le peuple. Les chicaneries politiciennes qui polluent toutes les vieilles démocraties ne sont pas d’une urgence absolue pour un pays qui vit librement depuis seulement deux ans et deux mois.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/13/self-immolations-continue-in-tunisia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140969/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140969%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140969%2F&#038;text=Les+immolations+par+le+feu+continuent+en+Tunisie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140969%2F&#038;title=Les+immolations+par+le+feu+continuent+en+Tunisie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140969%2F&#038;title=Les+immolations+par+le+feu+continuent+en+Tunisie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140969%2F&#038;title=Les+immolations+par+le+feu+continuent+en+Tunisie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140969%2F&#038;title=Les+immolations+par+le+feu+continuent+en+Tunisie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140816
title: Sénégal: des enfants de rue périssent dans un incendie à Dakar
uri: Sénégal-des-enfants-de-rue-périssent-dans-un-incendie-à-Dakar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140816/
content:
<p>Au moins <a href="http://www.afriquinfos.com/articles/2013/3/4/senegal-neuf-enfants-meurent-dans-incendie-dans-quartier-dakar-218635.asp">neuf enfants sont morts dans un incendie</a> le dimanche 4 mars au soir dans le quartier de la Médina à Dakar. Aux moins sept d&#39;entre eux étaient des talibés (élèves d’une école coranique).</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/xZx6_6dV5UM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Plusieurs responsables politiques <a href="http://www.sahel-info.com/index.php/senegal/item/2013-s%C3%A9n%C3%A9gal--incendie-%C3%A0-la-medina-dons-9-morts-et-un-brul%C3%A9-grave-dans-un-incendie-%C3%A0-la-m%C3%A9dina--qui-portera-le-deuil-de-ces-enfants-">ont déjà réagi</a> sur ce drame. Cette tragédie met en exergue les conditions de vie parfois très dures de ces enfants qu&#39;on appelle talibés.</p>
<p>Sur son blog <a href="http://hadyba.wordpress.com/">Hady Ba</a> nous explique ce qu’est <a href="http://hadyba.wordpress.com/2013/03/07/talibes/">un talibé</a> :</p>
<blockquote><p>Traditionnellement au Sénégal, les parents confiaient leurs enfants à des érudits pour qu’ils leur apprennent d’abord à mémoriser le Coran puis, au fur et à mesure qu’ils grandissent, les sciences religieuses. Durant les premières années de cet apprentissage, ces enfants ne sont pas nourris par le marabout auquel ils sont confiés mais par la communauté toute entière. Chacun de ces enfants a une écuelle et, trois fois par jour, ces élèves qui sont appelés talibés (oui, c’est la même racine arabe que taliban J) font le tour des maisons de la ville ou du village et reçoivent des poignées de nourritures qu’ils recueillent dans ces écuelles et mangent …  Cette éducation était faite pour former des hommes stoïques se contentant de ce qu’ils ont, résistant à la faim et indifférents aux plaisirs de ce bas monde. Elle s’inscrivait dans une certaine vision du monde et dans un réseau social tel que toute la communauté se sentait responsable des enfants errants.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Mais depuis plusieurs décennies, des dérives apparaissent comme l’explique <a href="http://www.sentinelles.org/talibes.htm">La détresse des enfants talibés</a> :</p>
<blockquote><p>Les talibés survivent dans des daaras (écoles coraniques), souvent des habitations de fortune, inachevées, sans eau ni électricité, où les enfants, en surnombre, privés d&#39;hygiène et de soins, s&#39;entassent pour dormir, généralement à même le sol ou parfois sur des nattes, les uns collés aux autres. Beaucoup de daaras fleurissent ainsi, avec à leur tête des marabouts recherchant plus des profits personnels que le bien-être des talibés, devenus pour eux une source de revenus. Ils sont à la merci de leur «maître» qui a tous les droits sur eux. Le sévices corporels violents sont courant durant l&#39;enseignement religieux. Au Sénégal, à peu près n’importe quel musulman peut se dire marabout, et il n’existe aucune loi régissant les daaras, contrairement aux établissements scolaires. Les marabouts sont vénérés et jouissent d’un véritable pouvoir sur la population.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/4fu9yxiPbFg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En réponse à cette tragédie le gouvernement a décidé d’interdire la mendicité :</p>
<blockquote><p><a href="http://www.leral.net/Abdoul-Mbaye-et-les-Talibes-Les-marabouts-vereux-seront-traques-et-punis_a76482.html">Selon Abdoul Mbaye</a> [le premier ministre] cette « mendicité organisée et cette exploitation des enfants en leur faisant vivre des conditions terribles et des risques doivent cesser ». À l’en croire, « c’est parce que les ressortissants sénégalais ne sont pas dupes que certains marabouts vont aller [chercher des enfants] jusque dans les pays limitrophes en Gambie, en Guinée Bissau et au Mali. Le Président de la République a donné des instructions fermes : de telles pratiques doivent cesser. Les marabouts véreux seront chassés et punis&#8230; »</p></blockquote>
<p>Mais comme le souligne la chroniqueuse <a title="Dom Bochel Guégan" href="http://leplus.nouvelobs.com/dom">Dom Bochel Guégan</a> ce n’est pas la première fois qu’un gouvernement sénégalais prend de telles dispositions.  Elle aimerait <a href="http://leplus.nouvelobs.com/contribution/797221-senegal-j-aimerais-croire-a-l-interdiction-de-la-mendicite-des-enfants-mais.html">croire à l&#39;interdiction de la mendicité des enfants, mais&#8230;</a> :</p>
<blockquote><p>Il est tentant pour certains parents, tentant ou seule issue possible, de confier leur enfant en espérant qu&#39;ainsi, il aura de quoi manger…</p>
<p>Sans compter tous les gamins venus de l&#39;étranger, de Guinée ou d&#39;ailleurs et qu&#39;il faudra rendre à leurs familles, si on les trouve…</p>
<p>En 2010 déjà, Abdoulaye Wade, alors président de la République avait lui aussi annoncé la fin de la mendicité de ces mêmes talibés, poussé par la pression internationale des bailleurs de fond qui avaient posé ce préalable à toute autre aide financière.</p>
<p>La promesse n&#39;aura pas tenu longtemps. Durant quoi ? deux, trois semaines nous avons effectivement constaté la disparition de ces gamins des rues, avant qu&#39;ils ne reviennent, tous, et que les choses reprennent comme avant.</p></blockquote>
<p>Ces difficultés ne sont pas les seules auxquelles le gouvernement doit faire face car comme le soulignent Hady Ba et <a title="Dom Bochel Guégan" href="http://leplus.nouvelobs.com/dom">Dom Bochel Guégan</a> la riposte des religieux n’a pas tardée. Ils citent deux billets :</p>
<p><a href="http://www.leral.net/Les-maitres-coraniques-de-Touba--Darou-Moukhty-Diourbel-Aucun-daara-ne-sera-ferme-_a76712.html">Les maitres coraniques de Touba ; Darou Moukhty, Diourbel: « Aucun daara ne sera fermé ! »</a></p>
<blockquote><p>« Aucun daara ne sera fermé… Nous refusons le diktat de l’Etat… L’Etat est dans une logique de règlements de comptes… Le talibé est un petit mendiant et l’Etat un grand mendiant … Nous sommes prêts à regrouper 6.666 daaras pour des prières destructrices … ».</p></blockquote>
<p><a href="http://www.sudonline.sn/les-maitres-coraniques-brandissent-le-chapelet_a_12769.html">Le collectif départemental des serignes daaras de Rufisque a lui tenu une conférence de presse et menace d’un combat mystique le Président de la République</a>.</p>
<p>Certaines voix proposent que l’Etat insère dans le cursus scolaire général l’enseignement religieux ; tel le député <a href="http://airsenegal.wordpress.com/2013/03/06/mort-des-neuf-talibes-a-la-medina-serigne-mansour-sy-djamil-sattaque-a-letat/">Serigne Mansour Sy Djamil</a> qui estime que la responsabilité dans l’affaire de l’incendie de la Médina revient à l’Etat qu’il accuse d’avoir abandonné l’école coranique dans la misère au profit de l’éducation républicaine [laïque].</p>
<div id="attachment_140846" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><img class="size-medium wp-image-140846" alt="Photo de Dom Bochel Guégan. Avec autorisation." src="media/9d352e07.576561_10151375848347535_2060972556_n-300x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/576561_10151375848347535_2060972556_n-300x300.jpg" width="300" height="300" /><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;un enfant de rue au Sénégal envoyé par Dom Bochel Guégan. (Avec son autorisation)</p></div>
<p>Sur Facebook une internaute <a href="https://www.facebook.com/anna.gueye.5?fref=ts">réagit</a>  :</p>
<blockquote><p>Ce matin [12 mars]  encore j&#39;ai croisé des enfants, nus pieds, vêtus d&#39;un simple tee-shirt trop grand, l&#39;interdiction n&#39;est bien évidemment pas respectée. Le premier ministre a dit hier que les lois étaient déjà existantes (vrai) et qu&#39;il suffisait de les appliquer. Yako, fokon, espérons.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140816/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140816%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140816%2F&#038;text=S%C3%A9n%C3%A9gal%3A+des+enfants+de+rue+p%C3%A9rissent+dans+un+incendie+%C3%A0+Dakar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140816%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal%3A+des+enfants+de+rue+p%C3%A9rissent+dans+un+incendie+%C3%A0+Dakar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140816%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal%3A+des+enfants+de+rue+p%C3%A9rissent+dans+un+incendie+%C3%A0+Dakar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140816%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal%3A+des+enfants+de+rue+p%C3%A9rissent+dans+un+incendie+%C3%A0+Dakar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140816%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal%3A+des+enfants+de+rue+p%C3%A9rissent+dans+un+incendie+%C3%A0+Dakar' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140957
title: Un journaliste de télévision agressé aux Maldives
uri: Un-journaliste-de-télévision-agressé-aux-Maldives
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140957/
content:
<p>Ibrahim ‘Aswad’ Waheed, rédacteur en chef de Raaje TV, une chaîne indépendante de télévision, a été agressé par des inconnus récemment dans la capitale des Maldives, Malé. Les journalistes maldiviens  se sont joints aux manifestations demandant la liberté de la presse et la protection des journalistes . On peut en voir des photos sur <a href="http://buggee.wordpress.com/2013/03/02/journalists-protest/">Bug&#39;s blog</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/12/tv-journalist-attacked-in-maldives/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140957/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140957%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140957%2F&#038;text=Un+journaliste+de+t%C3%A9l%C3%A9vision+agress%C3%A9+aux+Maldives&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140957%2F&#038;title=Un+journaliste+de+t%C3%A9l%C3%A9vision+agress%C3%A9+aux+Maldives' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140957%2F&#038;title=Un+journaliste+de+t%C3%A9l%C3%A9vision+agress%C3%A9+aux+Maldives' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140957%2F&#038;title=Un+journaliste+de+t%C3%A9l%C3%A9vision+agress%C3%A9+aux+Maldives' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140957%2F&#038;title=Un+journaliste+de+t%C3%A9l%C3%A9vision+agress%C3%A9+aux+Maldives' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140952
title: Vidéo : la manifestation du 10 mars à Athènes réprimée
uri: Vidéo-la-manifestation-du-10-mars-à-Athènes-réprimée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140952/
content:
<p>Une tentative apparemment pacifique de reproduire les grandes manifestations anti austérité des &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2010%E2%80%932012_Greek_protests">indignés de 2011</a>&#8220;[anglais] au soir du 10 mars dernier, sur la place Syntagma  à Athènes, a été réprimée par des gaz lacrymogènes et des brutalités policières, comme on peut le voir sur cette vidéo d&#39;une arrestation, mise en ligne sur le site du quotidien<em> Eleftherotypia</em> :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/tbW7LRZi1K0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La police anti-émeutes s&#39;en serait pris particulièrement aux journalistes ; on peut le voir dans <a href="http://www.dailymotion.com/video/xy3j7q_yyyyyyy-yy-yyyyyyyyyyyyyy_news">cette vidéo</a> téléchargée par News247. Des <a href="http://www.demotix.com/news/1861787/indignants-return-protest-syntagma-square-athens#media-1861734">photos de Nikolas Georgiou sur Demotix</a> montrent également des manifestants aveuglés par des gaz lacrymogènes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/asteris-masouras/' title='Voir toutes les contributions de Asteris Masouras'>Asteris Masouras</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/11/video-greece-austerity-protests-teargassed/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140952/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140952%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140952%2F&#038;text=Vid%C3%A9o+%3A+la+manifestation+du+10+mars+%C3%A0+Ath%C3%A8nes+r%C3%A9prim%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140952%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+la+manifestation+du+10+mars+%C3%A0+Ath%C3%A8nes+r%C3%A9prim%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140952%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+la+manifestation+du+10+mars+%C3%A0+Ath%C3%A8nes+r%C3%A9prim%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140952%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+la+manifestation+du+10+mars+%C3%A0+Ath%C3%A8nes+r%C3%A9prim%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140952%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+la+manifestation+du+10+mars+%C3%A0+Ath%C3%A8nes+r%C3%A9prim%C3%A9e' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140950
title: Hong Kong : en bikini pour encourager les Chinoises à allaiter
uri: Hong-Kong-en-bikini-pour-encourager-les-Chinoises-à-allaiter
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140950/
content:
<div id="attachment_399638" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=ilXTgYNkcqM"><img class="size-medium wp-image-399638" alt="Three bikini girls advocated for breast feeding at the Hong Kong-Shenzhen border on March 8. Screen capture from Beijing Cream's uploaded video." src="media/57f6f72a.milk-demo-375x229.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/milk-demo-375x229.png" width="375" height="229" /></a><p class="wp-caption-text">Trois &#8216;bikini girls&#8221; en faveur de l&#39;allaitement maternel se sont postées sur la frontière Hong Kong-Shenzhen le 8 mars 2013. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo téléchargée sur le site   Beijing Cream. [Cette mini-manifestation fait suite aux problèmes causés par l'achat en masse de lait infantile en poudre par les Chinoises à Hong Kong]</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/12/bikini-babes-advocate-for-breastfeeding/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140950/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140950%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140950%2F&#038;text=Hong+Kong+%3A+en+bikini+pour+encourager+les+Chinoises+%C3%A0+allaiter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140950%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+en+bikini+pour+encourager+les+Chinoises+%C3%A0+allaiter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140950%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+en+bikini+pour+encourager+les+Chinoises+%C3%A0+allaiter' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140950%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+en+bikini+pour+encourager+les+Chinoises+%C3%A0+allaiter' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140950%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+en+bikini+pour+encourager+les+Chinoises+%C3%A0+allaiter' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140948
title: La pollution de l'air à Pékin, satires et censure
uri: La-pollution-de-l-air-à-Pékin-satires-et-censure
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140948/
content:
<div id="attachment_399629" class="wp-caption aligncenter" style="width: 214px"><a href="http://blockedonweibo.tumblr.com/post/44993724438/weibo-censors-delete-post-of-masked-mao-portrait"><img class="size-medium wp-image-399629" alt="The above image showing Mao wearing a mask to mock at the air pollution in Beijing has been censored in Sina Weibo. (Via Blocked on Weibo)" src="media/b2abf261.mao-airpollution-204x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/mao-airpollution-204x300.jpg" width="204" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Cette image de Mao portant un masque, pour évoquer la pollution de l&#39;air qui accable Pékin, a été censurée sur le réseau Sina Weibo. (Via Blocked on Weibo)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/12/beijing-air-pollution-satire-deleted/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140948/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140948%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140948%2F&#038;text=La+pollution+de+l%26%2339%3Bair+%C3%A0+P%C3%A9kin%2C+satires+et+censure&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140948%2F&#038;title=La+pollution+de+l%26%2339%3Bair+%C3%A0+P%C3%A9kin%2C+satires+et+censure' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140948%2F&#038;title=La+pollution+de+l%26%2339%3Bair+%C3%A0+P%C3%A9kin%2C+satires+et+censure' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140948%2F&#038;title=La+pollution+de+l%26%2339%3Bair+%C3%A0+P%C3%A9kin%2C+satires+et+censure' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140948%2F&#038;title=La+pollution+de+l%26%2339%3Bair+%C3%A0+P%C3%A9kin%2C+satires+et+censure' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140777
title: Russie : Comment Twitter peut mettre fin à votre campagne électorale
uri: Russie-Comment-Twitter-peut-mettre-fin-à-votre-campagne-électorale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140777/
content:
<p>Récemment, un juge de Krasnodar a <span style="color: #0000ff;">interdit</span> [russe, ru] à un politicien de briguer un poste de conseiller municipal, après avoir estimé que ses tracts électoraux enfreignaient les droits d&#39;auteur de trois célèbres réseaux sociaux en ligne : Twitter, Facebook, et Vkontakte. Quelle est la nature exacte du délit commis par cet homme ? Il a fait publier dans un journal une annonce publicitaire en noir et blanc sur laquelle apparaissaient les logos des trois sites web, et indiquait que les électeurs pouvaient obtenir en ligne plus d&#39;informations sur sa campagne. (Il a également été reconnu coupable d’avoir appâté les électeurs avec des promesses implicites d&#39;aide juridique gratuite.)</p>
<p>Le &#8220;coupable&#8221;, un certain Gennady Ufimtsev, est membre du parti de l&#39;opposition<em> Russie juste</em>, et il se trouve dans la même situation qu’Anatoly Ovechko, un membre du Parti communiste également en lice pour un siège au conseil municipal et dont la candidature a elle aussi été invalidée par le juge Viacheslav Riadnev du <span style="color: #0000ff;">tribunal Leninskii Raion</span> [ru] à Krasnodar. (Ovechko aurait enfreint les lois sur le financement électoral en dépassant de <span style="color: #0000ff;">mille dollars </span>[ru], somme &#8220;exorbitante&#8221;, le plafond autorisé. )</p>
<div id="attachment_399105" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=MhXViByrgD0"><img class="size-medium wp-image-399105" alt="Picture of Ufimtsev's controversial campaign ad. Screen capture from YouTube. 4 March 2013." src="media/cb439ed4.Screen-Shot-2013-03-08-at-7.24.18-PM-375x221.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Screen-Shot-2013-03-08-at-7.24.18-PM-375x221.png" width="375" height="221" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;annonce publicitaire controversée d&#39;Ufimtsev. Capture d&#39;écran de Youtube. 4 mars 2013.</p></div>
<p>Même si cela semble difficile à croire, l&#39;annonce publiée par Ufimtsev pourrait bel et bien enfreindre les consignes strictes de Twitter quant à sa <span style="color: #0000ff;">politique d&#39;affichage de la marque</span>. Twitter met à disposition son nom de marque officiel en quatre combinaisons de couleurs différentes (il s&#39;agit aujourd&#39;hui du troisième logo officiel de l&#39;entreprise, adopté en juin 2012, sur lequel figure uniquement la silhouette minimaliste d&#39;un oiseau stylisé). Dans ses tracts de campagne, Ufimtsev a utilisé le logo provenant du deuxième logo de la marque, ce qui est techniquement interdit par les consignes actuelles de Twitter.</p>
<p>C’est au juge Riadnev qu’Ufimtsev doit adresser ses remerciements pour sa condamnation et son éviction de la campagne électorale municipale. Toutefois, il souhaiterait sans doute également témoigner sa reconnaissance envers le candidat Rinat Galliamov, son rival et membre du nouveau parti <em>Villes de Russie</em> (organe proche du gouvernement, <span style="color: #0000ff;">probablement destiné</span> [ru] à saboter la solidarité du vote de l&#39;opposition). Galliamov est l&#39;homme qui a porté l&#39;affaire devant les tribunaux. Et la &#8220;liste de ses ennemis&#8221; ne s&#39;arrête pas là ! Dans un <span style="color: #0000ff;">article</span> posté le 6 mars [ru] sur la plate-forme <em>LiveJournal</em>, Ufimtsev a mentionné en particulier Maxim Burlachko, un candidat du parti <em>Russie unie</em> briguant la mairie, qui se trouve être le fils du président de la commission électorale du district de Krasnodarskii.</p>
<p>Si le juge Riadnev cherchait en effet à débarrasser le conseil électoral de Krasdonar des candidats gênants de l&#39;opposition, il semble s&#39;y être pris un jour trop tôt. En effet, les jugements prononcés à l&#39;encontre d’Ufimtsev et d’Ovechko ne prendront effet que le 11 mars, c&#39;est-à-dire un jour après <span style="color: #0000ff;">l&#39;élection municipale</span> [ru]. (Il semblerait que les conspirateurs aient oublié de tenir du compte du fait que le 8 mars était férié en raison de la Journée internationale de la femme.) En d&#39;autres termes, les deux candidats sont actuellement en mesure de participer à l&#39;élection ce weekend. Toutefois, si l&#39;un d&#39;entre eux venait à remporter un siège, les résultats de l&#39;élection seraient annulés dès que la décision de Riadnev prendrait effet le lundi.</p>
<p>Loin de se décourager, les personnels de justice de Krasnodar accélèrent la procédure d&#39;appel (même s&#39;il faut encore qu’Ufimtsev et qu’Ovechko en fassent la requête) en renvoyant les verdicts d&#39;origine à une juridiction supérieure afin qu&#39;elle les examine demain, samedi 9 mars. Cela permettra à un autre juge de faire appliquer la décision de Riadnev et d&#39;empêcher les deux candidats de participer au scrutin final.</p>
<p>En lien avec cette affaire, le portail en ligne <em>The Caucasian Knot</em> <span style="color: #0000ff;">s’est entretenu</span> [ru] avec le représentant local de l&#39;association<span style="color: #0000ff;"> GOLOS</span> et le militant Mikhail Veligodskii, qui a souligné qu&#39;il est tout à fait naturel de la part de politiciens en compétition de faire tout leur possible afin d&#39;affaiblir, voire d&#39;écarter, leurs concurrents. Il a suggéré qu&#39;en Russie, les vrais défis sont les &#8220;lois électorales strictes et les problèmes d&#39;indépendance des juges&#8221;. Avant d‘entrer dans l&#39;isoloir dimanche, les électeurs de Krasnodar vont devoir se demander qui parmi les candidats restants proposent des solutions à ces questions ainsi qu&#39;à d&#39;autres problèmes auxquels fait face la région.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/09/how-using-twitter-can-end-your-political-campaign-in-russia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140777/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140777%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140777%2F&#038;text=Russie+%3A+Comment+Twitter+peut+mettre+fin+%C3%A0+votre+campagne+%C3%A9lectorale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140777%2F&#038;title=Russie+%3A+Comment+Twitter+peut+mettre+fin+%C3%A0+votre+campagne+%C3%A9lectorale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140777%2F&#038;title=Russie+%3A+Comment+Twitter+peut+mettre+fin+%C3%A0+votre+campagne+%C3%A9lectorale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140777%2F&#038;title=Russie+%3A+Comment+Twitter+peut+mettre+fin+%C3%A0+votre+campagne+%C3%A9lectorale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140777%2F&#038;title=Russie+%3A+Comment+Twitter+peut+mettre+fin+%C3%A0+votre+campagne+%C3%A9lectorale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140988
title: Jorge Bergoglio, le nouveau pape, est argentin
uri: Jorge-Bergoglio-le-nouveau-pape-est-argentin
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140988/
content:
<p>Le cardinal jésuite argentin <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Ier_(pape)">Jorge Mario Bergoglio</a> [fr] est le nouveau pape de l&#39;Eglise catholique. A compter d&#39;aujourd&#39;hui, 13  mars 2013, Bergoglio sera connu dans le monde sous le nom de Pape François.</p>
<p>Les réactions sur Internet ont été immédiates en Amérique latine à l&#39;annonce du nom du nouveau pape : pour la première fois, un Argentin, et un latino-américain, dirigera l&#39;Eglise catholique.</p>
<p>De Buenos Aires, Rodrigo Hernán Torres (<a href="https://twitter.com/RodrigoH_Torre/">@RodrigoH_Torre</a>) [es] a tweeté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/RodrigoH_Torre/status/311927572864835584">@RodrigoH_Torre</a>:<a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Bergoglio&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Bergoglio</a> es nuestro nuevo Papa FELICITACIONES! Y todo el exito en este nuevo desafio y camino que comienza, es un momento historico</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/RodrigoH_Torre/status/311927572864835584">@RodrigoH_Torre</a>:<a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Bergoglio&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Bergoglio</a> est notre nouveau pape, FÉLICITATIONS ! Et je lui souhaite le succès dans ce nouveau défi et ce chemin qui commence, c&#39;est un moment historique.</p></blockquote>
<div id="attachment_400077" class="wp-caption alignright" style="width: 262px"><a href="media/5713169e.FileCard._Jorge_Bergoglio_SJ_2008.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Card._Jorge_Bergoglio_SJ,_2008.jpg"><img class="size-medium wp-image-400077" alt="Jorge Bergoglio, image from Wikimedia Commons" src="media/2b7e1b26.505px-Card._Jorge_Bergoglio_SJ_2008-252x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/505px-Card._Jorge_Bergoglio_SJ_2008-252x300.jpg" width="252" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Jorge Bergoglio, image from Wikimedia Commons</p></div>
<p>Plusieurs utilisateurs de Twitter ont lié la nouvelle au football, comme Aaron Zamost (<a href="https://twitter.com/zamosta/">@zamosta</a>), qui fait référence à la &#8220;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Main_de_Dieu_(football)">main de Dieu</a>&#8220;[fr] de Diego Armando Maradona :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/zamosta/status/311920019988697088">@zamosta</a>; le pape François n&#39;est que le deuxième Argentin le plus célèbre à bénéficier de la main de Dieu <a href="http://t.co/6QH7hMtvzL">http://bit.ly/KpI47u</a></p></blockquote>
<p>Même le présentateur de télévision Piers Morgan (<a href="https://twitter.com/piersmorgan">@piersmorgan</a>) a fait un commentaire depuis les Etats-Unis sur le football argentin.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/piersmorgan/status/311918771692519426">@piersmorgan</a>: L&#39;Argentine a maintenant le catholique n°1 et le footballeur n°1 de la planète <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Bergoglio&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Bergoglio</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Messi&amp;src=hash">#Messi</a></p></blockquote>
<p>Plus sérieusement, Caren Kalafatich (<a href="https://twitter.com/CarenKalafatich/">@CarenKalafatich</a>) [es] a tweeté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/CarenKalafatich/status/311927547342487552">@CarenKalafatich</a>: Somos argentinos, y es nuestra esencia: Festejamos un &#8220;Papa&#8221; pq es &#8220;argentino&#8221; y no hablamos de <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Bergoglio&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Bergoglio</a> como hombre y su conservadurismo</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/CarenKalafatich/status/311927547342487552">@CarenKalafatich</a>: Nous somme Argentins et ceci est notre essence : nous célébrons un &#8220;Pape&#8221; parce qu&#39;ils est &#8220;Argentin&#8221; et nous ne parlons pas de <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Bergoglio&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Bergoglio</a> l&#39;homme, et de son conservatisme.</p></blockquote>
<p>Plusieurs utilisateurs de Twitter font référence à une présumée <a href="http://articles.latimes.com/2005/apr/17/world/fg-cardinal17">implication</a> du nouveau pape dans la  dictature argentine (1976-1983), comme Guillermo Prein (<a href="https://twitter.com/GuillermoPrein/">@GuillermoPrein</a>) [es] :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/GuillermoPrein/status/311930384139042818">@GuillermoPrein</a>: El Cadernal <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Bergoglio&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Bergoglio</a> elegido Papa a pesar de su no explicada participación en ella última dictadura y del cerco a pederastas como Grassi</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/GuillermoPrein/status/311930384139042818">@GuillermoPrein</a>: Le cardinal <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Bergoglio&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Bergoglio</a> élu pape en dépit de sa participation inexpliquée à la dernière dictature et de la barrière autour de pédophiles tels que <a href="http://www.buenosairesherald.com/BreakingNews/View/3501">Grassi</a></p></blockquote>
<p>Nous publierons très vite d&#39;autres réactions et analyses d&#39;Argentine et d&#39;Amérique latine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/13/new-pope-jorge-bergoglio-is-argentinian/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/13/140988/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140988%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140988%2F&#038;text=Jorge+Bergoglio%2C+le+nouveau+pape%2C+est+argentin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140988%2F&#038;title=Jorge+Bergoglio%2C+le+nouveau+pape%2C+est+argentin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140988%2F&#038;title=Jorge+Bergoglio%2C+le+nouveau+pape%2C+est+argentin' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140988%2F&#038;title=Jorge+Bergoglio%2C+le+nouveau+pape%2C+est+argentin' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F13%2F140988%2F&#038;title=Jorge+Bergoglio%2C+le+nouveau+pape%2C+est+argentin' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140875
title: Le Président Ahmadinejad rend hommage à Hugo Chavez : “Il reviendra avec Jésus”
uri: Le-Président-Ahmadinejad-rend-hommage-à-Hugo-Chavez-Il-reviendr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/14/140875/
content:
<p>[Liens en anglais ou farsi] Le président Ahmadinejad, dans son <a href="http://president.ir/fa/46060" target="_blank">message officiel de condoléances après la mort du président vénézuelien Hugo Chavez</a>, publié sur son site officiel, <a href="http://www.azarmehr.info/2013/03/ahamdinejads-message-of-condolence-for.html">compare le</a> président Chavez a un &#8220;martyr pour la cause du peuple vénézuélien&#8221; dont la mort aurait des causes peut-être douteuses. Ahmadinejad ajoute : « Je ne doute pas que Chavez reviendra avec Jésus-Christ et tous les justes ». Il faisait référence à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Muhammad_al-Mahdi">l&#39;Imam caché</a>, que certains musulmans considèrent comme le futur sauveur de l&#39;humanité. Ahmadinejad a été <a href="http://www.tabnak.ir/fa/news/307112/%D8%A7%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%AF-%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D8%AE%D8%A7%D8%AA%D9%85%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D9%BE%DB%8C%D8%A7%D9%85-%D8%AA%D8%B3%D9%84%DB%8C%D8%AA-%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF%DB%8C-%D9%86%DA%98%D8%A7%D8%AF">critiqué pour ce message</a> à la fois sur le Net et par Ahmad  Khatami, figure emblématique des conservateurs du régime Iranien.</p>
<p style="text-align: justify;">Damavandieh <a href="http://damavandiyeh.wordpress.com/2013/03/06/hugo-chavez/">a écrit</a><a href="http://damavandiyeh.wordpress.com/2013/03/06/hugo-chavez/"> </a>[farsi, fa] :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">De jeunes Iraniens ont été tués : un tremblement de terre a frappé la province d’Azerbaïdjan, ceux qui oeuvraient pour ce pays sont morts, mais le pays n&#39;a pas décrété de deuil national, alors que les Iraniens étaient en deuil. Aujourd&#39;hui, Chavez est mort et voilà que le gouvernement annonce une journée de deuil national. Dès l&#39;annonce de sa mort, les Iraniens se sont envoyés des SMS où ils se moquaient de lui&#8230;.</p>
<p style="text-align: justify;">
</blockquote>
<div id="attachment_398757" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><a href="http://www.roozonline.com/persian/newsphoto/newsphoto0/archive/2013/march/07/article/-5903676a3d.html"><img class="size-medium wp-image-398757" alt="Ahmadinejad presents Chavez as a Shi'ite Saint. Mana Neyestani in Roozonline" src="media/4a93a3af.chavezcartoon-247x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/chavezcartoon-247x300.jpg" width="400" /></a><p class="wp-caption-text">Ahmadinejad faisant de Chavez un saint chiite.Caricature de Mana Neyestani sur  Roozonline (publiée avec autorisation)</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>Azadi </em>cite les déclarations des médias iraniens il y a un mois au sujet d&#39;un contact entre Ahmadinejad et le vice-président du Vénézuela. Le président iranien <a href="http://azadi-esteqlal-edalat.blogspot.cz/2013/03/blog-post_6.html">promettai</a>t [fa] de prier Dieu pour la santé de Chavez. Le blogueur ajoute ironiquement que, heureusement, Ahmadinejad avait recours à la même prière pour Ali Khamenei (le leader religieux de la République islamique d&#39;Iran).</p>
<p><em>Azarmehr</em> <a href="http://www.azarmehr.info/2013/03/ahamdinejads-message-of-condolence-for.html">a cité </a>une partie du message d&#39;Ahmadinejad après la mort de Chavez et publié également plusieurs photos montrant le défunt président vénézuélien aux côtés de Saddam Hussein, ex dictateur de l&#39;Irak et ennemi juré de Mohammad Khatami, l&#39;ancien président réformiste de l&#39;Iran.</p>
<p><em>Challenger</em><a href="http://chalenjer2.blogspot.cz/2013/03/blog-post.html"> a publié </a>[fa] des photos de Chavez dansant avec deux danseuses sexy, en se posant la question de savoir si ces deux dernières reviendraient aussi avec le Christ et l&#39;Imam caché.</p>
<p><em>Tweatter</em> <a href="http://tweatter.blogspot.ca/2013/03/blog-post.html">écrit</a> qu&#39;il espère que Chavez n&#39;attendra pas trop longtemps avant de revenir.</p>
<p>Le blog 1376 exécutions <a href="http://1367executions.wordpress.com/2013/03/06/%D9%85%D8%B1%DA%AF-%DA%86%D8%A7%D9%88%D8%B2-%D9%88-%D9%87%D8%B0%DB%8C%D8%A7%D9%86-%DA%AF%D9%88%DB%8C%DB%8C-%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF%DB%8C-%D9%86%DA%98%D8%A7%D8%AF-%DA%86%D8%A7%D9%88%D8%B2-%D8%A8/">dit</a> [fa] :</p>
<blockquote><p>Si un jour l&#39;Iran et l&#39;Italie devaient développer des liens étroits, le gouvernement iranien dirait-il également, en parlant de l&#39;ancien premier ministre Silvio Berlusconi, ce coureur de jupons, qu&#39;il &#8220;reviendra avec le Christ&#8221;?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/07/irans-president-says-chavez-will-return-with-christ/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/14/140875/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140875%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140875%2F&#038;text=Le+Pr%C3%A9sident+Ahmadinejad+rend+hommage+%C3%A0+Hugo+Chavez+%3A+%26%238220%3BIl+reviendra+avec+J%C3%A9sus%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140875%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+Ahmadinejad+rend+hommage+%C3%A0+Hugo+Chavez+%3A+%26%238220%3BIl+reviendra+avec+J%C3%A9sus%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140875%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+Ahmadinejad+rend+hommage+%C3%A0+Hugo+Chavez+%3A+%26%238220%3BIl+reviendra+avec+J%C3%A9sus%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140875%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+Ahmadinejad+rend+hommage+%C3%A0+Hugo+Chavez+%3A+%26%238220%3BIl+reviendra+avec+J%C3%A9sus%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140875%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+Ahmadinejad+rend+hommage+%C3%A0+Hugo+Chavez+%3A+%26%238220%3BIl+reviendra+avec+J%C3%A9sus%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140535
title: Sensibiliser aux mariages d'enfants en Inde
uri: Sensibiliser-aux-mariages-d-enfants-en-Inde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/14/140535/
content:
<p>(Tous les liens mènent vers des pages en anglais)</p>
<p>La plupart des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Child_marriage">mariages d&#39;enfants</a> ont lieu en Asie du Sud et dans les régions rurales d&#39;Afrique sub-saharienne. Dans les zones rurales indiennes, 47% des filles sont mariées avant l&#39;âge de 18 ans (selon le <a href="media/00cb7493.MarryingTooYoung.pdf" data-original-source="http://www.unfpa.org/webdav/site/global/shared/documents/publications/2012/MarryingTooYoung.pdf">rapport UNFPA</a>, pdf). L&#39;état indien du Bihar présente le <a href="http://humandialogue.org/2013/03/08/child-marriages-highest-in-india-unfpa/">nombre le plus élevé de mariages d&#39;enfants</a>, culminant à 69%.</p>
<p><a href="http://thewip.net/contributors/2013/03/as_i_remember_her_a_story_of_a.html">Urmila Chanam</a> partage l&#39;histoire d&#39;un enfant marié en Inde :</p>
<blockquote><p>C&#39;est la tradition dans cette partie de l&#39;Inde. Les enfants sont mariés alors qu&#39;ils devraient toujours être en train de s&#39;amuser avec leurs jouets. Les garçons et les filles entrent dans la vie matrimoniale sans même savoir ce que le mariage signifie. Leur enfance et tout type d&#39;aspiration qu&#39;ils pouvaient avoir pour leur vie sont éteints par cette tradition très ancienne. Personne ne la remet en question, car c&#39;est devenu une norme. (&#8230;)</p>
<p>Bien que la loi indienne ait rendu illégal le mariage d&#39;enfants, on le retrouve toujours de manière très générale dans les zones rurales de Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Rajasthan, Chhattisgar, Bihar et Andhra Pradesh. Bien que d&#39;autres pays du Tiers Monde pratiquent aussi le mariage d&#39;enfants, l&#39;Inde à lui seul regroupe le tiers des enfants mariés.</p></blockquote>
<div id="attachment_399262" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1093059/international-women-day-rally-agartala-india"><img class="size-full wp-image-399262" alt="Girls dressed as young bride and groom for an awareness campaign against child bride. Agartala, India. Image by Reporter#24728. /Copyright Demotix (7/3/2012)" src="media/d1d16857.1093057-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/1093057-640x480.jpg" width="600" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">Des filles déguisées en jeunes mariés : visuel d&#39;une campagne de sensibilisation contre le mariage d&#39;enfants. Agartala, Inde. Photo Reporter#24728. Copyright Demotix (7/3/2012)</p></div>
<p>Il y a aussi des raisons religieuses pour les mariages précoces. La Haute Cour de l&#39;état indien de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka">Karnataka</a> a récemment statué dans <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/india/Child-marriage-Act-overrides-Muslim-personal-law-Karnataka-high-court/articleshow/18700656.cms">une affaire de mariage d&#39;enfant</a> que la loi pour la prohibition des mariages d&#39;enfants de 2006 (PCMA) prime sur les dispositions de la loi musulmane sur la vie privée, où le mariage d&#39;une fille est autorisé dès lors qu&#39;elle a atteint la puberté.</p>
<p>Selon la loi PCMA, le mariage est interdit pour les filles avant 18 ans et pour les garçons avant 21 ans. Les filles et les garçons pauvres des zones rurales, qui ont reçu peu ou pas d&#39;éducation et qui sont limités par des normes sociales et des valeurs traditionnelles, sont les plus susceptibles de se marier précocement en dépit de la loi. Mais ce n&#39;est pas toujours le cas. L&#39;état de Maharashtra présente l&#39;un des nombres les plus élevés de mariages d&#39;enfants. Une <a href="http://www.youthkiawaaz.com/2013/03/shocking-video-girls-forced-to-marry-before-legal-age-in-a-progressive-state/">vidéo (de Video Volunteers) sur le site Youth Ki Awaaz</a> rappelle :</p>
<blockquote><p>Cinquante-deux personnes, des femmes mariées à Maharashtra, ont admis avoir consommé leur mariage avant l&#39;âge de 18 ans. C&#39;est ce qui a été révélé par le rapport du gouvernement suite à son Enquête sur les ménages et les installations au niveau du District (DLHS-3). Cela arrive dans l&#39;état soit-disant &#8220;progressiste&#8221; de Maharashtra, où la famille contrôle la vie et les décisions de maternités d&#39;une fille.</p></blockquote>
<p>Mais la situation change. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=ItiQGV5kg28&amp;feature=youtu.be">Rohini Pawar</a>, correspondant à <a href="http://indiaunheard.videovolunteers.org/">IndiaUnheard (Video Volunteers)</a> Community, interviewe deux filles qui ont récemment vu leur amie être mariée. Toutes les deux sont soulagées de ne pas être à sa place :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/ItiQGV5kg28?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Douze femmes, qui ont toutes été mariées lorsqu&#39;elles étaient des enfants, ont participé à cette vidéo en témoignant contre les mariages d&#39;enfants. Cette vidéo et ce projet étaient le lancement du programme de Video Volunteers, les Community Vidéos (vidéos de la communauté) :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/ke3SHTmKilw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La vidéo ci-dessus a été projetée dans de nombreux villages sur des grands écrans.</p>
<p>Les mariages d&#39;enfants en Inde font partie d&#39;une construction sociale plus large et ne sont pas communément reconnus comme un problème. <a href="http://ravirawat.blogspot.com/2013/01/at-age-of-14-she-is-mother.html">Neha</a>, un blogueur de New Delhi, écrit :</p>
<blockquote><p>Bien que les Nations Unies aient travaillé main dans la main avec le gouvernement indien pour sensibiliser, renforcer les lois et investir dans l&#39;éducation des filles, beaucoup de nos dirigeants considèrent toujours que le mariage d&#39;enfants est une solution pour protéger les filles contre des atrocités sexuelles, comme le viol.</p></blockquote>
<p>Selon l&#8217;<a href="http://www.philstar.com/headlines/2013/03/10/917853/unfpa-14.2-m-child-brides-every-year">UNFPA</a>, si le niveau actuel de mariages d&#39;enfants se maintient dans le monde, 39 000 filles trop jeunes seront mariées tous les jours.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/09/changing-attitudes-on-child-marriage-in-india/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/14/140535/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140535%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140535%2F&#038;text=Sensibiliser+aux+mariages+d%26%2339%3Benfants+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140535%2F&#038;title=Sensibiliser+aux+mariages+d%26%2339%3Benfants+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140535%2F&#038;title=Sensibiliser+aux+mariages+d%26%2339%3Benfants+en+Inde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140535%2F&#038;title=Sensibiliser+aux+mariages+d%26%2339%3Benfants+en+Inde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140535%2F&#038;title=Sensibiliser+aux+mariages+d%26%2339%3Benfants+en+Inde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141051
title: Numérisation de la bibliothèque nationale du Vietnam
uri: Numérisation-de-la-bibliothèque-nationale-du-Vietnam
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/14/141051/
content:
<p>Depuis 2006, la Bibliothèque nationale du Vietnam s’est associée avec la Vietnamese Nôm Preservation Foundation pour numériser sa collection, qui regroupe plus de 4000 textes anciens en Hán et en Nôm, d’anciens systèmes d’écriture idéographique du pays. [liens en anglais]</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/12/digitizing-the-national-library-of-vietnam/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/14/141051/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141051%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141051%2F&#038;text=Num%C3%A9risation+de+la+biblioth%C3%A8que+nationale+du+Vietnam&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141051%2F&#038;title=Num%C3%A9risation+de+la+biblioth%C3%A8que+nationale+du+Vietnam' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141051%2F&#038;title=Num%C3%A9risation+de+la+biblioth%C3%A8que+nationale+du+Vietnam' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141051%2F&#038;title=Num%C3%A9risation+de+la+biblioth%C3%A8que+nationale+du+Vietnam' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141051%2F&#038;title=Num%C3%A9risation+de+la+biblioth%C3%A8que+nationale+du+Vietnam' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141047
title: Hackathon à la Maison-Blanche
uri: Hackathon-à-la-Maison-Blanche
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/14/141047/
content:
<p>Catherine D&#39;Ignazio participe au premier <a href="http://civic.mit.edu/blog/kanarinka/reflections-on-the-first-hackathon-at-the-white-house">hackathon organisé à la Maison-Blanche</a> et parle de cette expérience sur la page du Center for Civic Media du MIT. [lien en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/10/a-hackathon-at-the-white-house/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/14/141047/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141047%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141047%2F&#038;text=Hackathon+%C3%A0+la+Maison-Blanche&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141047%2F&#038;title=Hackathon+%C3%A0+la+Maison-Blanche' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141047%2F&#038;title=Hackathon+%C3%A0+la+Maison-Blanche' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141047%2F&#038;title=Hackathon+%C3%A0+la+Maison-Blanche' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141047%2F&#038;title=Hackathon+%C3%A0+la+Maison-Blanche' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141049
title: Recommandations de blogs cambodgiens
uri: Recommandations-de-blogs-cambodgiens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/14/141049/
content:
<p>Santel Phin dresse une <a href="http://khmerbird.com/blogging/top-25-cambodian-blog-to-read-in-2013.html">liste</a> de blogs cambodgiens dont il recommande la lecture. Parmi les auteurs qu’il mentionne, qui écrivent en anglais, en français et en khmer, figurent trois <a href="http://globalvoicesonline.org/-/world/east-asia/cambodia/">contributeurs</a> de Global Voices Online : Kounila Keo, Sopheap Chak et Tharum Bun. [liens en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/14/cambodian-blogs-to-read/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/14/141049/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141049%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141049%2F&#038;text=Recommandations+de+blogs+cambodgiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141049%2F&#038;title=Recommandations+de+blogs+cambodgiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141049%2F&#038;title=Recommandations+de+blogs+cambodgiens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141049%2F&#038;title=Recommandations+de+blogs+cambodgiens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141049%2F&#038;title=Recommandations+de+blogs+cambodgiens' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140778
title: Bradley Manning a fourni des documents à Wikileaks pour susciter un débat sur la guerre
uri: Bradley-Manning-a-fourni-des-documents-à-Wikileaks-pour-susciter-un-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/14/140778/
content:
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p>La semaine dernière, Bradley Manning, soldat de l&#39;armée étasunienne dont il a dénoncé les opérations, était appelé à la barre dans un procès militaire, pour expliquer, avec ses propres mots, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bradley_Manning">pourquoi </a><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bradley_Manning">il a transmis</a> des milliers de documents sensibles de l&#39;armée américaine à <a href="http://wikileaks.org/">Wikileaks</a>. La journaliste Alexa O&#39;Brien a rédigé un <a href="http://www.alexaobrien.com/secondsight/wikileaks/bradley_manning/pfc_bradley_e_manning_providence_hearing_statement.html">transcript</a>, non officiel, du témoignage. Bradley Manning a expliqué qu’il avait agi ainsi car les activités militaires des États-Unis en Irak et en Afghanistan l’inquiétaient.</p>
<div id="attachment_12726" class="wp-caption alignleft" style="width: 198px"><a href="http://www.flickr.com/photos/mulchthief/7556279746/"><img class="size-medium wp-image-12726 " alt="Bradley Manning mural. Photo by mulch.thief. (CC BY-NC-SA 2.0)" src="media/8a0cb353.Screen-shot-2013-03-07-at-2.51.15-PM-188x300.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Screen-shot-2013-03-07-at-2.51.15-PM-188x300.png" width="188" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Graffiti de Bradley Manning. Photo de mulch.thief. (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>Lors de l’audition, les avocats de Bradley Manning ont <a href="http://articles.washingtonpost.com/2013-02-28/world/37343204_1_lesser-charges-face-charges-wikileaks">plaidé coupable</a> pour dix des accusations retenues contre lui, y compris plusieurs charges mineures relatives à l’accès à l’information. Pour ces dix accusations, Bradley Manning risque 20 ans de prison.</p>
<p>Malgré le plaidoyer de défense et le témoignage du soldat, le gouvernement des États-Unis maintient les 22 accusations originales. La plus sérieuse étant d’avoir « aidé l’ennemi », une accusation qui pourrait lui valoir la prison à vie voire la peine maximale, même si le procureur a déclaré ne pas vouloir demander la peine de mort.</p>
<p>Lors de son témoignage devant la cour, Bradley Manning a avoué avoir divulgué des documents à Wikileaks et expliqué pourquoi. Il a décrit son dégoût et sa préoccupation face aux opérations militaires de son pays, qu’il a pu observer depuis son poste d’analyste dans l’armée. Se référant à une vidéo, désormais connue sous le nom de <a href="http://www.collateralmurder.com/">Collateral Murder</a>, où nous pouvons voir des soldats admettant des tirs sur deux journalistes de l&#39;agence Reuters et un certain nombre de civils non armés, il a expliqué à la cour :</p>
<blockquote><p>Le côté le plus alarmant de la vidéo, à mon avis, est l’apparente soif de sang [des soldats américains]. Ils déshumanisent les individus contre lesquels ils se battent, ne valorisent pas les vies humaines car ils désignent des personnes par les termes « bâtards morts » et se félicitent de leur capacité à en tuer en grand nombre. À un moment, il y a une personne au sol, qui essaye de ramper pour se mettre à l’abri. Elle est grièvement blessée. Au lieu d’appeler des secours médicaux, un membre d’une équipe aérienne demande à la personne de prendre une arme pour avoir une raison de faire feu. On dirait des enfants torturant des fourmis avec une loupe.</p></blockquote>
<p>Bradley Manning décrit aussi ce qu’il espérait accomplir en fournissant des documents concernant les guerres en Irak et en Afghanistan, connus comme les <a href="http://wikileaks.org/irq/">Iraq War Logs</a> et les<a href="http://wikileaks.org/wiki/Afghan_War_Diary,_2004-2010"> Afghan War Diary</a> sur Wikileaks :</p>
<blockquote><p>Je pensais que si le grand public, et notamment les citoyens des États-Unis, avait accès à ces informations… cela pouvait lancer un débat national sur le rôle de l’armée et sur notre politique étrangère en général, ainsi que sur les guerres en Irak et en Afghanistan. Je croyais aussi que l’analyse détaillée des données sur le long terme réalisée par différents secteur de la société pouvait permettre à celle-ci de réévaluer le besoin, voire l’envie, de s’engager dans des opérations de lutte contre le terrorisme ou contre l’insurrection en ignorant les dynamiques complexes de la population vivant au quotidien dans les régions concernées.</p></blockquote>
<p>Il déclare avoir ressenti un soulagement après avoir transmis ces informations à Wikileaks :</p>
<blockquote><p>Avant que les informations ne soient publiées par WLO, je me suis senti soulagé qu’elles soient en leur possession. J’avais le sentiment d’avoir accompli quelque chose qui me permettait d‘avoir la conscience tranquille, en fonction de ce que j’avais vu et lu et que je savais qui se produisait quotidiennement en Irak et en Afghanistan.</p></blockquote>
<p>Nominé trois fois pour le <a href="http://www.timeslive.co.za/scitech/2013/03/05/manning-among-record-number-nobel-peace-prize-nominees">prix Nobel de la paix</a>, Bradley Manning a passé <a href="http://www.latimes.com/news/nation/nationnow/la-pn-bradley-manning-pleads-guilty-20130228,0,5930297.story">presque trois ans</a> en prison dans l’attente du début de son procès. Il est apparu devant le tribunal militaire à plusieurs reprises pour des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_v._Bradley_Manning">audiences préliminaires</a> visant à déterminer les éléments clés de l’affaire et la forme de son procès. Ces audiences ont spécifié ce sur quoi les personnes appelées à la barre pouvaient témoigner, quelles preuves pouvaient être présentées et les arguments qui seraient considérés par la cour.</p>
<p>Un élément crucial dans son dossier est de déterminer si la sécurité nationale des États-Unis a été menacée par la publication des documents fournis par l’accusé à Wikileaks. Après une <a href="http://www.bradleymanning.org/news/incompetence-or-deception-probing-two-years-of-evasion-in-the-prosecution-of-bradley-manning">bataille juridique</a> de plusieurs mois, la défense du soldat Manning a pu obtenir des rapports de recherches menées par le gouvernement sur cette question. Toutefois, le juge chargé de l’affaire a ensuite décidé que les menaces potentielles à la sécurité nationale ne seraient pas considérées comme un <a href="http://www.bradleymanning.org/updates/update-71912-govt-denies-bradley-ability-to-use-lask-of-harm-in-defense-next-hearing-to-focus-on-illegal-treatment">facteur déterminant</a> pour établir la culpabilité de Bradley Manning.</p>
<p>Malheureusement, les autorités ont <a href="http://www.thenation.com/article/165336/access-blocked-bradley-mannings-hearing">largement</a><a href="http://www.thenation.com/article/165336/access-blocked-bradley-mannings-hearing"> restreint</a> l’accès du public à ces audiences. Les autorités militaires refusent de fournir des transcriptions officielles des audiences et la couverture directe de celles-ci (via Twitter ou blog, par exemple) est interdite. Cela est particulièrement gênant car ces procédures, à l’instar des procès militaires en général, sont supposées être accessibles au public.</p>
<p>Aussi bien le contenu de cette affaire que sa nature, où certaines procédures judiciaires se sont déroulées à huis clos, soulèvent d’importantes questions concernant l’accès à l’information ainsi que la transparence et l’obligation de rendre des comptes du gouvernement des États-Unis. Ces questions et le rôle émergent des entités en lignes, telles que WikiLeaks, qui offrent un accès libre à des documents gouvernementaux sont des thèmes auxquels la communauté de Global Voices Advocacy accorde une importance particulière.</p>
<p><span style="font-size: 13px;"><span style="font-size: 13px;"><span style="font-size: 13px;">Le procès de Bradley Manning devrait débuter le 3 juin 2013. Des organisations du monde entier prévoient d’organiser des événements de soutien le 1 juin 2013. Pour en savoir plus, consultez le site web </span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.bradleymanning.org">www.bradleymanning.org</a><span style="font-size: 13px;">.</span></span></span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/rainey-reitman/' title='Voir toutes les contributions de Rainey Reitman'>Rainey Reitman</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/03/08/us-soldier-sent-wikileaks-documents-to-spark-debate-on-war/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/14/140778/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140778%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140778%2F&#038;text=Bradley+Manning+a+fourni+des+documents+%C3%A0+Wikileaks+pour+susciter+un+d%C3%A9bat+sur+la+guerre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140778%2F&#038;title=Bradley+Manning+a+fourni+des+documents+%C3%A0+Wikileaks+pour+susciter+un+d%C3%A9bat+sur+la+guerre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140778%2F&#038;title=Bradley+Manning+a+fourni+des+documents+%C3%A0+Wikileaks+pour+susciter+un+d%C3%A9bat+sur+la+guerre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140778%2F&#038;title=Bradley+Manning+a+fourni+des+documents+%C3%A0+Wikileaks+pour+susciter+un+d%C3%A9bat+sur+la+guerre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F140778%2F&#038;title=Bradley+Manning+a+fourni+des+documents+%C3%A0+Wikileaks+pour+susciter+un+d%C3%A9bat+sur+la+guerre' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141066
title: Panama : la loi sur la stérilisation condamnée par l'Église catholique
uri: Panama-la-loi-sur-la-stérilisation-condamnée-par-l-Église-catholi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/14/141066/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens de ce billet renvoient vers des pages en espagnol.]</p>
<p>L&#39;Assemblée nationale du Panama a approuvé le 28 février dernier une loi qui permet aux femmes de plus de 23 ans ayant deux enfants ou plus de choisir de se faire stériliser gratuitement.</p>
<p>La chaîne d&#39;informations panaméenne <a href="http://tvn-2.com/noticias/noticias_detalle.asp?id=101436">TVN noticias</a> explique sur son site internet :</p>
<blockquote><p>En tanto el proyecto de ley 196 dispone que la esterilización femenina se hará ante una petición voluntaria de la mujer al médico tratante, por recomendación médica, en estado de emancipación, que tenga uno o más hijos, prueba de no embarazo certificada por una institución pública o por solicitud médica, de tutor o de la persona legalmente responsable de la mujer que tenga una enfermedad mental debidamente acreditada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le projet de loi 196 dispose que la stérilisation féminine se fera sur demande de la femme majeure et capable ayant déjà eu un ou plusieurs enfants à son médecin traitant, sur recommandation médicale. Elle devra présenter une preuve qu&#39;elle n&#39;est pas enceinte certifiée par un établissement public. La stérilisation pourra également se faire sur demande du médecin, du tuteur ou de la personne légalement responsable de la femme atteinte d&#39;une maladie mentale reconnue.</p></blockquote>
<p>L&#39;Église catholique a réagi à cette loi en la personne de l&#39;archevêque métropolitain José Domingo Ulloa qui a qualifié la mesure de &#8220;néfaste&#8221;. L&#39;archevêque a également déclaré que cette loi menace le Panama d&#39;un vieillissement de sa population, à l&#39;image de beaucoup de nations européennes ayant pris des mesures similaires.</p>
<p>Les réactions de l&#39;opinion publique panaméenne sont variées. Il y a d&#39;un côté ceux qui pensent que la stérilisation est une décision individuelle de la femme et que l&#39;Église n&#39;a pas son mot à dire sur ce type de lois, tandis que d&#39;autres expriment leur indignation face à cette loi &#8220;anti-vie&#8221;.</p>
<p>Ernesto Alvarado trouve que 23 ans c&#39;est bien jeune, et ces femmes pourraient par la suite se repentir de leur décision. Dans <a href="http://horacero.com.pa/index.php/opinion/82948-ley-sobre-la-esterilizacion-un-peligro-latente">Hora Cero</a>, il écrit :</p>
<blockquote><p>El Peligro que percibo es lo referente a la edad de la persona. En España 1 de cada 100 personas que se ha practicado la esterilización con fines anticonceptivos, busca su des esterilización, por las siguientes razones: cambio de pareja, muerte de los hijos, mejora situación médica o social o razones psicológicas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour moi, le danger provient de l&#39;âge de la personne. En Espagne, une personne sur mille ayant subi une stérilisation cherche à revenir sur l&#39;opération pour des raisons diverses : nouveau partenaire, mort des enfants, meilleure situation sociale ou de santé ou encore raisons psychologiques.</p></blockquote>
<div id="attachment_175486" class="wp-caption alignright" style="width: 209px"><a href="http://www.flickr.com/photos/jdvolcan/2476736978/"><img class="size-medium wp-image-175486 " alt=" Catedral Metropolitana de la Ciudad de Panamá" src="media/9efdefa5.2476736978_e3d089f63a-199x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/2476736978_e3d089f63a-199x300.jpg" width="199" height="300" /></a><p class="wp-caption-text"><br />Cathédrale Métropolitaine de la ville de Panama, photo Javier Volcan sur Flickr sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>Pour Yohel Amat (<a href="https://twitter.com/te_interesa">@te_interesa</a>), l&#39;Église catholique ferait mieux de résoudre ses problèmes internes avant de donner son opinion sur la stérilisation :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/te_interesa/status/307877890484215808">@te_interesa</a>: ¿Q hacen voceros católicos hablando en contra d la esterilización femenina voluntaria, cuando tienen &#8220;el rancho ardiendo&#8221;? <a href="https://twitter.com/search?q=%23WTF&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#WTF</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Panama&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Panama</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi donc les porte-paroles catholiques viennent s&#39;opposer à la stérilisation féminine volontaire alors que chez eux c&#39;est le bazar ? <a href="https://twitter.com/search?q=%23WTF&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#WTF</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Panama&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Panama</a></p></blockquote>
<p>Pour Alfonso Grimaldo (<a href="https://twitter.com/AlfonsoAGP">@AlfonsoAGP</a>) chacun est responsable des décisions qu&#39;il considère correctes concernant son corps :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AlfonsoAGP/status/308661430494842880">@AlfonsoAGP:</a> Your body, your choice. Always. (Tu cuerpo, tu elección, siempre.) Ninguno de nosotros aceptaría que nos dijeran como vivir nuestras vidas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ton corps, ton choix. Toujours. Aucun d&#39;entre nous n&#39;accepterait que l&#39;on nous dise comment vivre notre vie.</p></blockquote>
<p>Xavier (<a href="https://twitter.com/tortugaconqueso">@tortugaconqueso</a>) demande à l&#39;Église de ne pas imposer ses vues :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/tortugaconqueso/status/308621834105020417">@tortugaconqueso:</a> Mantengan sus visiones retrógradas de lo que debería ser la sociedad dentro de sus templos y lejos de la asamblea, por favor.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gardez votre vision rétrograde de ce que devrait être la société à l&#39;intérieur de vos églises et loin de l&#39;assemblée, SVP.</p></blockquote>
<p>Les avis sont partagés et il y aussi des chrétiens en faveur de la nouvelle loi, ce qui rend la réaction officielle de l&#39;Église catholique plus confuse, comme le souligne Ana Loarraine J. (<a href="https://twitter.com/analorrainej">@analorrainej</a>) :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/analorrainej/status/308563175794671616">@analorrainej:</a> Yo no se uds pero yo veo hasta religiosos a favor de la ley, no entiendo la posición de Ulloa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne sais pas vous mais moi j&#39;ai même vu des religieux en faveur de la loi. Je ne comprends pas la position de Ulloa.</p></blockquote>
<p>La loi n&#39;a pas encore reçu la signature présidentielle mais il semble que la voix de l&#39;Église catholique sera écoutée : le Président de l&#39;Assemblée nationale a promis de discuter de certains changements avec le Président Ricardo Martinelli, selon le journal <em><a href="http://www.critica.com.pa/notas/1551194-podrian-recular-la-esterilizacion-">La Critica</a></em> :</p>
<blockquote><p>Gálvez indicó que conversaría con el presidente Ricardo Martinelli para ver de qué manera se modificaban algunos temas que son de la objeción de la Iglesia católica.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gálvez a déclaré qu&#39;il parlerait au Président Ricardo Martinelli pour voir comment peuvent être changés quelques-uns des thèmes contre lesquels l&#39;Église Catholique a émis des objections.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/ariel-moreno/' title='Voir toutes les contributions de Ariel Moreno'>Ariel Moreno</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/03/05/iglesia-catolica-condena-ley-de-esterilizacion-en-panama/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/14/141066/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141066%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141066%2F&#038;text=Panama+%3A+la+loi+sur+la+st%C3%A9rilisation+condamn%C3%A9e+par+l%26%2339%3B%C3%89glise+catholique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141066%2F&#038;title=Panama+%3A+la+loi+sur+la+st%C3%A9rilisation+condamn%C3%A9e+par+l%26%2339%3B%C3%89glise+catholique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141066%2F&#038;title=Panama+%3A+la+loi+sur+la+st%C3%A9rilisation+condamn%C3%A9e+par+l%26%2339%3B%C3%89glise+catholique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141066%2F&#038;title=Panama+%3A+la+loi+sur+la+st%C3%A9rilisation+condamn%C3%A9e+par+l%26%2339%3B%C3%89glise+catholique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F14%2F141066%2F&#038;title=Panama+%3A+la+loi+sur+la+st%C3%A9rilisation+condamn%C3%A9e+par+l%26%2339%3B%C3%89glise+catholique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141065
title: La paille et la poutre ? Un écrivain défie le Kremlin
uri: La-paille-et-la-poutre-Un-écrivain-défie-le-Kremlin
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141065/
content:
<p>A part les vidéos de chatons, rien de tel pour allécher l&#39;internaute russe ordinaire qu&#39;une polémique pimentée, sur la politique ou la littérature, ou mieux, combinant les deux. Et c&#39;est précisément ce qui a surgi la semaine dernière, lorsque Mikhaïl Chichkine (aucun rapport avec le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ivan_Chichkine">peintre</a>), l&#39;écrivain russe primé et installé en Suisse, a ranimé la riche tradition littéraire russe de cingler depuis l&#39;étranger le pouvoir. Chichkine a <a href="http://www.echo.msk.ru/blog/echomsk/1027110-echo/">publiquement refusé</a> [en russe] de prendre part à la délégation officielle russe à la BookEpo (Foire du Livre) de New York, au motif qu&#39;il ne voulait pas représenter un régime &#8220;corrompu et criminel&#8221;. Beaucoup ont applaudi la décision, mais certains blogueurs et auteurs russes se sont attachés à traquer ses arrières-pensées.</p>
<div id="attachment_400112" class="wp-caption aligncenter" style="width: 321px"><a href="media/5291be85.D0A4D0B0D0B9D0BBMichaelShishkin1209n.jpg" data-original-source="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:MichaelShishkin1209n.jpg"><img class=" wp-image-400112   " alt="Mikhail Shishkin. © EFrolkina. Wikimedia Commons. CC 3.0" src="media/3b9a5054.425px-MichaelShishkin1209n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/425px-MichaelShishkin1209n.jpg" width="311" height="437" /></a><p class="wp-caption-text">Mikhaïl Chichkine. © EFrolkina. Wikimedia Commons. CC 3.0</p></div>
<p>De Tolstoï à Soljénitsine, les écrivains russes ont toujours eu un rôle dans la sphère publique, et par extension, la politque. D&#39;habitude, cet engagement était philosophique, idéologique, de l&#39;ordre du commentaire et de la critique. Plus récemment, des écrivains comme Dmitri Bykov, Boris Akounine et Lioudmila Oulitskaïa ont pris un rôle plus direct <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/25/russia-writers-put-down-their-pens-to-stand-atop-their-soap-boxes/">en participant activement </a>[GV] au mouvement d&#39;opposition avec leur candidature au Conseil de Coordination de l&#39;Opposition. (Sans parler d&#39;Edouard Limonov, dont la carrière littéraire a cédé la priorité à son engagement radical, ou de son ancien poulain <em>nazbol</em> Zakhar Prilépine, qui a été activiste avant de devenir écrivain.)</p>
<p>Chichkine, par ailleurs, s&#39;est installé en Suisse il y a plus de dix ans, et n&#39;avait jamais critiqué la Russie ni Poutine avant la semaine dernière. De fait, outre collectionner de nombreux prix littéraires (dont certains également à financement public), il  <a href="http://publicpost.ru/news/id/2859199/">s&#39;avère avoir assisté</a> [en russe] à BookExpo l&#39;an dernier sans scrupules particuliers. <a href="http://flavoristka.livejournal.com/171640.html">Certains </a>[en russe] disent que le pays de résidence de Chichkine et le fait qu&#39;il ne &#8220;risque pas de laisser des plumes&#8221; rendent <a href="http://corpuscula.blogspot.ru/2013/03/blog-post_12.html">hypocrite</a> [en russe] sa critique de la Russie :</p>
<blockquote><p>Я не вижу особой разницы между депутатом Желязняком, проповедующим лапотный патриотизм сразу после отправки детей в Швейцарию, и Шишкиным, пишущим обличительные письма из той же Швейцарии, где он живет уже больше 15-ти лет.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne vois pas la moindre différence entre le député Jeliazniak, qui prêche un patriotisme théâtral juste après avoir expédié ses enfants en Suisse, et Chichkine, qui écrit des lettres dénonciatrices depuis la même Suisse, où il vit depuis plus de 15 ans.</p></blockquote>
<p><span style="font-size: 13px;">Là où certains blogueurs voient de l&#39;hypocrise, d&#39;autres subodorent une astucieuse manoeuvre de communication</span><span style="font-size: 13px;"> (une interprétation corroborée par le fait que Chichkine <a href="http://shusharin.livejournal.com/1525617.html">va apparemment participer à une conférence à Edimbourg ce mois-ci</a> [en russe] financée par le Ministère de la Presse, que Chichkine a appelé le &#8220;ministère de la propagande&#8221; dans sa déclaration). Dans un billet sur Facebook le</span><span style="font-size: 13px;"> poète Igor Karaulov <a href="http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=450849671652617&amp;id=100001827650716">a imaginé </a>[en russe] la conversation de Chichkine avec son éditeur :</span></p>
<blockquote><p>Я представляю себе, как Михаил Павлович входит в кабинет [...]: «Вот, Реджинальд, хотел с вами посоветоваться: как, с точки зрения динамики продаж, было бы лучше назвать режим: воровским, преступным или кровавым?» А издатель пробегает глазами строчки, пыхтит губами, поправляет очки на своей оксфордской переносице и изрекает: «Для начала мы обойдемся «воровским».»</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;imagine Mikhaïl Pavlovitch entrer dans le bureau [...] : &#8220;Voilà, Reginald, je voulais votre avis : qu&#39;est-ce qui est mieux pour stimuler les ventes : traiter le régime de voleur, criminel, ou sanglant ?&#8221; L&#39;éditeur parcourt le document des yeux, souffle entre les lèvres, rajuste ses lunettes sur la racine de son nez oxfordien et profère : &#8220;Pour commencer on va s&#39;en tenir à &#8220;voleur&#8221;.&#8221;</p></blockquote>
<p>Un autre écrivain, Evgeny Popov, est allé plus loin et a <a href="http://evgpopov.livejournal.com/54915.html">directement attribué</a> [en russe] les propos de Chichkine au fait qu&#39;il a pu récemment se trouver des éditeurs britiannique et américain.</p>
<p>Boris Akounine, prolifique auteur de romans policiers et critique sans fard du pouvoir, a <a href="http://www.facebook.com/borisakunin/posts/168171196666235">défendu </a>[en russe] Chichkine de telles accusations :</p>
<blockquote><p>Зная Мишу Шишкина и его нелюбовь ко всякой публичности, очень хорошо понимаю, как тяжело ему было совершить этот поступок.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Connaissant Micha Chichkine et sa détestation de toute publicité, je comprends très bien combien il lui a été difficile d&#39;accomplir cet acte.</p></blockquote>
<p>Quelles que soient les motivations supposées de Chichkine, son style littéraire l&#39;exposait à une autre attaque. Bien qu&#39;acclamé par la critique, Chichkine n&#39;échappe pas à la polémique : il a déjà été accusé de plagiat, une affaire qui n&#39;a pas tardé à refaire surface. La première accusation est apparue en 2006, lorsqu&#39;un confrère écrivain <a href="http://www.lgz.ru/archives/html_arch/lg112006/Polosy/8_2.htm">releva des similitudes</a> [en russe] entre le livre primé de Chichkine <em>Le cheveu de Vénus</em> et les mémoires de l&#39;écrivaine Vera Panova. Une petite enquête littéraire fit apparaître clairement que Chichkine avait réécrit des passages du livre de Panova pour substituer le journal d&#39;un de ses personnages.</p>
<p><div id="attachment_400152" class="wp-caption aligncenter" style="width: 501px"><img class=" wp-image-400152  " alt=" Shishkin in a Pine Forest: A Postmodern Interpretation. Fragment. Based on Morning in a Pine Forest, by painter Ivan Shishkin (no relation to Mikhail). Wikimedia Commons. Public domain. and Mikhail Shishkin. © EFrolkina. Wikimedia Commons. CC 3.0. Remix by author. [Note: although most know Morning as a classic Shishkin painting, ironically he did not actually paint the bears himself.]" src="media/4ab13f8d.Utro_v_sosnovom_lesu-1024x693.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Utro_v_sosnovom_lesu-1024x693.jpg" width="491" height="333" /><p class="wp-caption-text"><br /><em>Chichkine dans un bois de pins : une interprétation postmoderne</em>. Fragment. Basé sur on <a href="media/005ea4e2.FileUtro_v_sosnovom_lesu.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Utro_v_sosnovom_lesu.jpg"><em>Matin dans un bois de pins</em></a>, du peintre Ivan Chichkine (aucune parenté avec Mikhaïl), Wikimedia Commons, domaine public, et <a href="media/5291be85.D0A4D0B0D0B9D0BBMichaelShishkin1209n.jpg" data-original-source="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:MichaelShishkin1209n.jpg">Mikhaïl Chichkine</a>, © EFrolkina, Wikimedia Commons, CC 3.0. Remix de l&#39;auteur. [<em>Note : si </em>Matin<em> est largement connu comme un célèbre tableau de Chichkine, paradoxalement il n'a pas peint lui-même les oursons.</em>]</p></div>Bien que Chichkine ne cite personne dans ses livres, il <a href="http://mezh-du.livejournal.com/9359.html">reconnaît bien </a>[en russe] faire un large usage des &#8220;citations sans guillemets&#8221; dans <em>Le cheveu de Vénus</em> et ses autres textes &#8212; une technique post-moderne qui, prétend-il, lui permet de faire du neuf avec des oeuvres antérieures. Dans une lettre explicative <a href="http://mezh-du.livejournal.com/9359.html">il a écrit</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>из старых слов получится принципиально новая книга, совсем о другом, потому что это мой выбор, моя картина моего мира</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>avec de vieux mots on obtient un livre essentiellement neuf, sur tout à fait autre chose, parce que c&#39;est mon choix, ma vision de mon univers</p></blockquote>
<p>Et Chichkine de poursuivre :</p>
<blockquote><p>Я делаю литературу следующего измерения.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je fais la littérature de la prochaine dimension.</p></blockquote>
<p>Que l&#39;on approuve les choix artistiques de Chichkine ou que l&#39;on juge qu&#39;il pousse trop loin le post-modernisme (il arrive qu&#39;un lecteur insuffisamment cultivé, à qui échappent les &#8220;citations&#8221; de Chichkine, croie qu&#39;il est l&#39;auteur de ses livres dans leur intégralité), sa technique l&#39;expose à des critiques comme <a href="http://papasha-mueller.livejournal.com/1962193.html">celle-ci</a> [en russe], du blogueur nationaliste radical Iouri Belyaev :</p>
<blockquote><p>литературный ВОР отказывается представлять Россию, называя ее &#8220;воровским государством&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>un VOLEUR littéraire refuse de représenter la Russie, et l&#39;appelle &#8220;Etat voleur&#8221;.</p></blockquote>
<p>Une <a href="http://oleglurie-new.livejournal.com/85580.html">remarque similaire</a> [en russe] a été celle du journaliste Oleg Lurie. Même un peu spécieux, l&#39;argument a une certaine logique. Après tout, Poutine et consorts peuvent justifier au moins quelques-unes de leurs décisions contestées, sans être pour autant susceptibles de citer James Joyce à cet effet.</p>
<p>La sortie de Chichkine était-elle sincère, ou un coup de pub réussi ? Est-il un plagiaire ou un écrivain très subtil ? Il n&#39;y a pas de réponse définitive, mais ces contradictions semblent refléter le discours russe contemporain en général, et sa composante politique en particulier. On ne peut que se perdre en conjectures, comme le critique littéraire <a href=" http://www.facebook.com/snarkf/posts/451119174958713?comment_id=3649274&amp;offset=0&amp;total_comments=43">Lev Pirogov</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>А меня звали. Я, дурак, отказался и никому не сказал. [...] И даже, блин, не выступил с заявлением.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On m&#39;a aussi invité [à BookExpo]. Et moi, pauvre idiot, j&#39;ai refusé et n&#39;ai rien dit à personne. [...] Et purée, je n&#39;ai même pas sorti de déclaration.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/14/stones-glasshouses-a-writer-challenges-the-kremlin/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141065/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141065%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141065%2F&#038;text=La+paille+et+la+poutre+%3F+Un+%C3%A9crivain+d%C3%A9fie+le+Kremlin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141065%2F&#038;title=La+paille+et+la+poutre+%3F+Un+%C3%A9crivain+d%C3%A9fie+le+Kremlin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141065%2F&#038;title=La+paille+et+la+poutre+%3F+Un+%C3%A9crivain+d%C3%A9fie+le+Kremlin' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141065%2F&#038;title=La+paille+et+la+poutre+%3F+Un+%C3%A9crivain+d%C3%A9fie+le+Kremlin' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141065%2F&#038;title=La+paille+et+la+poutre+%3F+Un+%C3%A9crivain+d%C3%A9fie+le+Kremlin' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140591
title: La Belle et la Bête ? La victoire d'une Miss “ethnique” met en furie les nationalistes russes
uri: La-Belle-et-la-Bête-La-victoire-d-une-Miss-ethnique-met-en-f
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/140591/
content:
<p><em>(Billet d&#39;origine publié le 8 mars 2013)</em></p>
<p>Elmira Abdrazakova, 18 ans, ne pensait pas gagner le concours de Miss Russie le 2 mars dernier. Sinon, elle se serait assurée auparavant que son profil sur le réseau social russe VKontakte reste privé. Elle a été contrainte de le supprimer complètement quelques jours plus tard. Ayant grandi dans la petite ville sibérienne de Mejdouretchensk (située dans l&#39;Oblast de Kemerovo, une région minière proche de Novosibirsk),  Elmira Abdrazakova n&#39;était pas préparée au vitriol provoqué par sa victoire à un concours de Miss. Des blogueurs nationalistes russes ont inondé sa page web de propos racistes.</p>
<p>Bien que son compte ait été supprimé, de nombreux messages virulents sont toujours en circulation sur le web. Quand le célèbre blogueur russe Rustem Adagamov a <a href="http://drugoi.livejournal.com/3821949.html">annoncé </a>[en russe]  la victoire de Elmira Abdrazakova sur son blog, avec quelques photos, la nouvelle a provoqué des commentaires <a href="http://Anastasiya Karimova">comme </a>[en russe] : &#8220;Existe-t-il toujours des filles russes dans la Fédération de Russie ?&#8221;, sous-entendant non seulement que des femmes comme Elmira Abdrazakova ne sont pas vraiment russes mais que les &#8220;étrangers&#8221; sont en quelque sorte en train de prendre le dessus (la société russe n&#39;a certainement pas échappé aux tensions inter-ethniques. En effet, il existe une <a href="http://stopnelegal.ru/">campagne en ligne </a>[en russe] dont le but est de lutter contre de tels &#8220;immigrants&#8221;). Un idéologue nationaliste, membre du Conseil de coordination de l&#39;opposition, Konstantin Krylov, se plaint du &#8220;changement de visage&#8221; de la Russie. Il a publié une photo d&#39;une vieille dame asiatique pour représenter ce &#8220;visage&#8221; et <a href="http://krylov.livejournal.com/2889634.html">continue</a> dans un style faussement ironique :</p>
<blockquote><p>Нам её таперича любить положено. Ну так и дочу её, значит, положено любить. И весь прочий выводок. Всех народцев-золоторотцев, в земле россиянской просиявших.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De nos jours, nous devons l&#39;aimer. Et sa fille, aussi, nous devons l&#39;aimer. Et le reste de la famille. Tous les &#8220;gueux <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80_%D0%B2%D1%81%D0%B5%D1%85_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D1%8B%D1%85,_%D0%B2_%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%8F%D0%B2%D1%88%D0%B8%D1%85">resplendissants de la campagne russe</a>&#8221; [en russe].</p></blockquote>
<p>Le nom Abdrazakova et ses cheveux sombres sont typiquement tatars, mais en réalité, c&#39;est une Chore (personnes d&#39;origine turque natives de Sibérie). Les Tatars, la plus importante minorité ethnique de Russie, de l&#39;éponyme République de Tatarstan, et les Chors, beaucoup moins nombreux, font partie de &#8220;l&#39;expérience&#8221; russe d&#39;une cohabitation pacifique depuis des centaines d&#39;années. Néanmoins,  pour la nouvelle génération de nationalistes russes, ils suscitent des soupçons et de l&#39;animosité. Selon ces nationalistes, ils ont l&#39;air &#8220;différent&#8221; même si un étranger aurait du mal à distinguer un Tatar d&#39;un groupe de Russes, et leur religion musulmane est un rappel des problèmes dans le Caucase du Nord. Enfin, les Tatars sont les derniers rappels du &#8220;joug tatar&#8221;, l&#39;occupation historique de la Russie médiévale par les Mongols qui a pris fin il y a environ 700 ans.</p>
<div id="attachment_398867" class="wp-caption aligncenter" style="width: 360px"><a href="media/094fe6cf.BAD0B8D0B9_D181D0BED0BBD0B4D0B0D182_D181D0B0D180D0B1D0B0D0B7.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%91%D1%83%D1%85%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D1%82_(%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%B7).jpg"><img class=" wp-image-398867    " alt="An artist's depiction of how Russian nationalists may view Elmira Abdrazakova. Image remixed using Vereschagin's &quot;A Bukharian Soldier&quot;, CC 2.0 Wikimedia Commons." src="media/9c49aa37.Elmira.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Elmira.jpg" width="350" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Voilà comment les nationalistes imaginent Elmira Abdrazakova. Photomontage de l&#39;auteur en utilisant l&#39;oeuvre de Verechaguine, &#8220;Un soldat boukharien&#8221; sous licence  CC 2.0 Wikimedia Commons.</p></div>
<p>Ces opinions sont évidentes dans la façon dont la publication ouvertement nationaliste Spoutnik &amp; Pogrom a réagi à la victoire de Abdrazakova. Egor Prosvirnin, un idéologue de S&amp;P, a poussé les choses encore plus loin, en exploitant la rumeur selon laquelle la jeune femme aurait eu recours à la chirurgie esthétique pour ses lèvres (une rumeur depuis <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151515956127094&amp;set=a.10150223324407094.340703.820682093&amp;type=1">démentie</a> [en russe] par les proches d&#39;Elmira et les photos de son enfance), l&#39;appelant <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=429582987129366&amp;set=a.287321078022225.69487.287285068025826&amp;type=1">&#8220;une noiraude explosée de botox&#8221;</a> [en russe] et <a href="http://www.facebook.com/sputpom/posts/519982084714842">&#8220;une Tatarva (terme péjoratif) de province aux lèvres gonflées&#8221; </a>[en russe]. Cependant, l&#8217;<a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=428247740596224&amp;set=a.287321078022225.69487.287285068025826&amp;type=1">argument</a> principal était celui d&#39;un complot beaucoup plus sinistre :</p>
<blockquote><p>[...] нам начали прививать толерантность через эталонный образ женской красоты [...] меняя наше представление о том, как должна выглядеть &#8220;мисс Россия&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] ils ont commencé à nous inculquer la tolérance à travers un modèle étalon de la beauté féminine [...] en changeant notre conception de l&#39;apparence que &#8220;Miss Russie&#8221; doit avoir</p></blockquote>
<p>La supposée foi musulmane de Abdrazakova a aussi montré le bout de son nez. Les lecteurs de S&amp;P ont laissé des commentaires du genre <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=428247740596224&amp;set=a.287321078022225.69487.287285068025826&amp;type=1&amp;comment_id=1120487&amp;offset=100&amp;total_comments=278">Miss Pakistan et Azerbaïdjan 2013</a>&#8221; [en russe] et <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=428247740596224&amp;set=a.287321078022225.69487.287285068025826&amp;type=1&amp;comment_id=1118530&amp;offset=250&amp;total_comments=278">&#8220;Pourquoi ne portait-elle pas la burqa ou au moins le hidjab?&#8221;</a> [en russe]</p>
<p>En fait, les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chors_(peuple)">Chors</a> sont en grande partie des russes othodoxes (comme Abdrazakova qui enfant, allait au catéchisme), et n&#39;ont que des liens ténus avec les Tatars. Cependant ceux qui s&#39;empressent de défendre Abdrazakova au nom de la &#8220;véritable ethnicité&#8221; tendent à nuire à leur propre cause : les afffirmations selon lesquelles &#8221; elle peut bien gagner parce que ce n&#39;est pas vraiment une Tartare&#8221; ne font pas une bonne défense. Ceci est particulièrement dangereux en Russie, où les gens <a href="http://pargentum.livejournal.com/1325922.html">écrivent</a> [en russe] sans ironie des choses comme &#8220;parmi les 3 finalistes, Abdrazakova est celle qui est le plus proche du type ethnique européen&#8221;, et sont surpris que leurs propos entraînent un débat raciste sur les ethnicités russes les plus proches dy type européen, avec de nombreuses mentions sur les Ariens et la génétique. Le blogueur Alexander Nemirovsky, historien, <a href="http://wyradhe.livejournal.com/269663.html?thread=7601247&amp;">explique </a>[russe] pourquoi pour certains les Chors peuvent être une alternative attrayante des Tatars :</p>
<blockquote><p>Шорцы &#8211; православные + сибирские аборигены. А татары &#8211; этнические мусульмане и не &#8220;хорошие индейцы отдаленной земли Сибирской&#8221;. Кроме того, шорцы не ассоциируются с властью, бизнесом и т.д., и их вообще мало кто видел, а татары &#8211; ассоциируются, и их как &#8220;чужих&#8221; себе представляют много лучше [...]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Chors sont orthodoxes et des autochtones sibériens. Les Tatars en revanche sont des Musulmans et pas des &#8220;bons Indiens de la lointaine Sibérie.&#8221; De plus les Chors ne sont pas associés au pouvoir, à l&#39;argent etc&#8230; et ils sont généralement peu connus, alors que les Tatares sont associés à ça, et sont beaucoup plus faciles à &#8220;rendre autre&#8221; [...]</p></blockquote>
<p>D&#39;une façon générale,  cette affaire est un rappel du <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/08/17/118769/">débordement d&#39;hostilités nationalistes de l&#39;été dernier </a>[en russe], lorsque des lutteurs originaires du Caucase du Nord ont gagné des médailles d&#39;or pour La Russie. Rien ne peut énerver plus les nationalistes que le fait que des minorités &#8220;indignes&#8221; profitent de quelque succès.</p>
<p>Pendant ce temps, une blogueuse a écrit une défense solide pour Abdrazakova. Anastasiya Karimova, journaliste de Kommersant et célèbre pour avoir <a href="http://www.reakcia.ru/article/?109">apporté des oranges </a>[en russe] au quartier-général du FSB à la Loubianka en 2005, parle ouvertement du racisme ordinaire dont elle a été victime à cause de ses origines tatares, <a href="http://www.facebook.com/anastasia.karimova/posts/10151513910607094">finissant sur une note passionnée </a>[en russe] :</p>
<blockquote><p>Я очень хорошо вижу разницу между национализмом и нацизмом. У меня не вызывают ужаса националисты, я даже разделяла в своё время многие предложение ДПНИ по изменению миграционной политики. Мерзкое цепляние к фамилиям и к чертам лица &#8211; это переход через черту, разделяющую два разных понятия. На Эльмиру Абдразакову вылились и продолжают выливаться потоки ксенофобского дерьма, но она может утешаться хотя бы тем, что её победа в очередной раз вскрыла старый гнойник [...] Держись, Эльмира!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vois très bien la différence entre le nationalisme et le nazisme. J&#39;ai très peur des nationalistes, à une époque j&#39;ai même soutenu les propositions de nombreux membres du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Movement_Against_Illegal_Immigration">DPNI </a>(&#8221; Mouvement contre l’immigration illégale&#8221;) pour changer la politique d&#39;immigration. La fascination écoeurante pour les noms et les traits du visage se trouve à la frontière de deux notions complètement différentes. Des fleuves de saleté xénophobe ont été déversés sur Elmira Abdrazakova mais elle peut se consoler en sachant que sa victoire a encore une fois crevé un vieil abcès [...]. Sois forte Elmira!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anne-lozach/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anne Lozac'h'>Anne Lozac&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/08/beauty-the-beast-ethnic-pageant-winner-enrages-russian-nationalists/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/140591/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140591%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140591%2F&#038;text=La+Belle+et+la+B%C3%AAte+%3F++La+victoire+d%26%2339%3Bune+Miss+%26%238220%3Bethnique%26%238221%3B+met+en+furie+les+nationalistes+russes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140591%2F&#038;title=La+Belle+et+la+B%C3%AAte+%3F++La+victoire+d%26%2339%3Bune+Miss+%26%238220%3Bethnique%26%238221%3B+met+en+furie+les+nationalistes+russes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140591%2F&#038;title=La+Belle+et+la+B%C3%AAte+%3F++La+victoire+d%26%2339%3Bune+Miss+%26%238220%3Bethnique%26%238221%3B+met+en+furie+les+nationalistes+russes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140591%2F&#038;title=La+Belle+et+la+B%C3%AAte+%3F++La+victoire+d%26%2339%3Bune+Miss+%26%238220%3Bethnique%26%238221%3B+met+en+furie+les+nationalistes+russes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140591%2F&#038;title=La+Belle+et+la+B%C3%AAte+%3F++La+victoire+d%26%2339%3Bune+Miss+%26%238220%3Bethnique%26%238221%3B+met+en+furie+les+nationalistes+russes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141071
title: Au Myanmar, Aung San Suu Kyi défend un projet de mine soutenu par la Chine
uri: Au-Myanmar-Aung-San-Suu-Kyi-défend-un-projet-de-mine-soutenu-par-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141071/
content:
<p><em><strong>Tous les liens dirigent vers des sites en anglais.</strong></em></p>
<p>Une commission d&#39;investigation, dirigée par la chef de l&#39;opposition birmane Aung San Suu Kyi, a fait des recommandations afin qu&#39;un projet controversé, la mine de cuivre de Monywa, soutenue par la Chine, poursuive ses activités et ceci en dépit du fait qu&#39;elle ne donne pas de travail aux habitants et qu&#39;elle viole les normes environnementales. Ceci a amené les activistes birmans qui s&#39;opposaient à la mine à manifester contre Suu Kyi et son rapport.</p>
<p>Le <a href="http://m.president-office.gov.mm/zg/briefing-room/news/2013/03/13/id-2854">rapport</a> officiel [my-birman] publié le 12 mars 2013 indique aussi que le projet devrait améliorer les garanties environnementales et établir un programme détaillé de compensation pour les habitants.</p>
<p>La commission a été créée par le gouvernement l&#39;année dernière pour enquêter sur la <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/01/crackdown-on-mining-protest-in-myanmar/">violente dispersion</a> d&#39;une manifestation sur le site de la mine. Le rapport de 10 pages confirme l&#39;utilisation par la police anti-émeute de <a href="http://www.elevenmyanmar.com/national/2756-smoke-bombs-used-in-letpadaungtaung-crackdown-says-investigation-commission">gaz lacrymogènes</a> pour disperser les manifestants, des habitants, des activistes, et des moines qui s&#39;opposaient à la poursuite des activités de la mine. Le rapport recommande également aux autorités la transparence sur le contrat passé entre la Holding Economique de l&#39;Economie du Myanmar (UMEHL) et la Compagnie Wan Bao (chinoise).</p>
<p>Beaucoup d&#39;internautes semblent satisfaits à la lecture du rapport, le premier de la sorte au Myanmar. Nathan Maung <a href="https://www.facebook.com/nathan.maung/posts/10151555397014595">commente</a> [my-birman] brièvement ce rapport :</p>
<p><strong>Le rapport et Aung San Suu Kyi sont applaudis<br />
</strong></p>
<blockquote><p>Je viens de lire le rapport de la commission d&#39;investigation sur la mine de cuivre de Latpadaung. J&#39;admire la qualité du travail fourni par la commission dirigée par Daw Aung San Suu Kyi. Ce rapport ne va pas être accepté par tout le monde mais il reflète toutes les promesses initiales de faire la vérité. (Ceux qui sont trop sensibles et ne sont capables que de critiques ne devraient pas le lire). Ce que la commission préconise, c&#39;est que l&#39;UMEHL et Wan Bao devraient amender le contrat en toute transparence pour que le projet puisse se poursuivre.</p></blockquote>
<p>Zay Htet <a href="https://www.facebook.com/nathan.maung/posts/10151555397014595?comment_id=28098565&amp;offset=0&amp;total_comments=53">ajoute</a>[my-birman]:</p>
<blockquote><p>C&#39;est un rapport très détaillé. Ce n&#39;est pas difficile de le mettre en application avec de la bonne volonté. Il y a beaucoup d&#39;exemples [de projets] dans d&#39;autres pays qui sont réalisés. Je suis d&#39;accord avec ce projet. C&#39;est une expérience inestimable et ce début de coopération est un grand pas en avant. Je m&#39;en réjouis.</p></blockquote>
<p>Htet Linn lui aussi <a href="https://www.facebook.com/ye.htut.988/posts/492146847499836?comment_id=5696555&amp;offset=0&amp;total_comments=15">affrime </a>[my-birman] que le rapport est juste :</p>
<blockquote><p>Daw Suu (Daw Aung San Suu Kyi) est incroyable. Ce qu&#39;elle a réalisé est remarquable, faire des propositions gagnant-gagnant aussi intelligentes, alors que tout le monde pensait que c&#39;était un piège politique qui lui était tendu.</p></blockquote>
<p><strong>Des manifestations contre Aung San Suu Kyi</strong></p>
<p>Mais certains habitants de la région de la mine de cuivre <a href="http://www.youtube.com/watch?v=GfjneoMM0SA&amp;feature=youtu.be" target="_blank">ont manifesté </a>contre le rapport et contre la compagnie Wan Bao et demandent un arrêt complet du projet.  Au même moment, Suu Kyi s&#39;est rendue à Monywa pour y tenir une conférence de presse le 13 mars 2013. Des activistes ont également manifesté contre le rapport à Yangon. Ils <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=549687458384851&amp;set=a.549687348384862.1073741855.158797964140471&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">réclament </a>[my-birman] que &#8220;toute personne qui soutiendra le projet, quelle qu&#39;elle soit, soit considérée comme criminelle devant l&#39;histoire&#8221;.</p>
<div id="attachment_400037" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=GfjneoMM0SA&amp;feature=youtu.be"><img class=" wp-image-400037 " alt="Copper mine protest" src="media/b99b2671.coppermine_protest_myanmar-375x250.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/coppermine_protest_myanmar-375x250.png" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Des habitants de Monywa manifestent contre le raport d&#39;investigation sur la mine de cuivre. Capture d&#39;écran de la vidéo d&#39;Eleven&#39;s Media sur youtube</p></div>
<p>Suu Kyi a rencontré les manifestants et a rappelé à ses détracteurs qu&#39;ils ont le droit de manifester contre elle et devant son domicile de Yangon, dans le respect de la loi. Suu Kyi est soutenue par de nombreux internautes, en particulier sur Facebook. Voici quelques uns des commentaires:</p>
<blockquote><p><a href="http://www.facebook.com/myokyawhtun/posts/10151291387630684" target="_blank">Myo Kyaw Htun</a>[my-birman] : Manque d&#39;information, étroitesse d&#39;esprit &#8211; difficile de traiter avec ces hommes politiques. Un peu de tolérance s&#39;il vous plaît pour quelqu&#39;un qui, malgré son âge, court partout pour résoudre les problèmes. Dès qu&#39;il se passe quelque chose, si la seule réaction est de manifester et de ne rien faire, il n&#39;y aura aucun progrès et on reculera.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://www.facebook.com/chanmyaekhine/posts/103299463195271?comment_id=4324&amp;offset=0&amp;total_comments=3" target="_blank">Andy AP</a>: Je me demande s&#39;ils ont réellement lu le rapport du début à la fin ???</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.549661125054151.1073741853.158797964140471&amp;type=1&amp;comment_id=6211561&amp;offset=0&amp;total_comments=24" target="_blank">Kyaw Thu Tun</a>[my-birman] : S&#39;ils ne sont pas d&#39;accord, qu&#39;ils aient le courage de manifester contre le gouvernement. Pourquoi crient-ils &#8220;Nous ne voulons pas de Daw Aung San Suu Kyi&#8221;, alors qu&#39;elle n&#39;a fait courageusement que son devoir de parlementaire nommée par le gouvernement, sans parti pris pour le gouvernement ou Wan Bao, sans soutenir leur travail et sans être tenue pour responsable de ce qu&#39;ils ont fait.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/lin.thurein.1/posts/498694923524533" target="_blank">Lin Thurein</a>[my-birman] : Daw Aung San Suu Kyi est entrain de résoudre la pagaille mise par la junte militaire, dont notre actuel président. [...] Comme personne n&#39;osait affronter une situatiion si sensible, ils lui ont confié cette pagaille. Elle a courageusement accepté et fait son devoir de responsable public. Comment peut-on dire que les conclusions (du rapport) ne sont pas justes simplement parce que l&#39;on ne les accepte pas ?</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/MayThingyanHein/posts/619555594737444" target="_blank">May Thingyan Hein</a>[my-birman]: Daw Aung San Suu Kyi ne devrait pas être la cible des manifestations. Ils devraient lire le rapport d&#39;investigation attentivement. Elle a fait des recommandation de réformes spécifiques que le Ministre des Mines, UMEHL et la compagnie Wan Bao devraient suivre. [...] Le public devrait leur demander (à UMEHL, le Ministère et WanBao) de suivre précisément toutes ces recommandations.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/demo.fatty/posts/10151368099291374?comment_id=26574249&amp;offset=0&amp;total_comments=9" target="_blank">Mommy Htar</a>[my-birman] : C&#39;est très clair. La commission a mis en évidence les inconnvénients du projet et demande aux parties prenantes de modifier le contrat pour y inclure un mode de compensation (pour les habitants) transparent et de refaire le processus d&#39;évaluation de l&#39;impact de la mine sur les agriculteurs et l&#39;écosystème. Ils ont par exemple noté la faible compensation reçue par les agriculteurs dans le contrat actuel. L&#39;avis de la commission ne peut pas être &#8220;faites ou ne faites pas&#8221;. Ils ne peuvent que &#8220;décrire&#8221; la situation.</p></blockquote>
<p>La compagnie Wan Bao et <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151368135366374&amp;set=a.74759741373.78273.582151373&amp;type=1&amp;relevant_count=1" target="_blank">UMEHL</a> ont annoncé leur intention de se plier aux recommandations faites par la commission. Alors que le gouvernement a formé un comité chargé de s&#39;assurer que les réformes seront mises en place avant que le projet de mine ne démarre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mydaydream/' title='Voir toutes les contributions de Chan Myae Khine'>Chan Myae Khine</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/14/protests-against-suu-kyi-over-myanmar-copper-mining-probe/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141071/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141071%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141071%2F&#038;text=Au+Myanmar%2C+Aung+San+Suu+Kyi+d%C3%A9fend+un+projet+de+mine+soutenu+par+la+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141071%2F&#038;title=Au+Myanmar%2C+Aung+San+Suu+Kyi+d%C3%A9fend+un+projet+de+mine+soutenu+par+la+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141071%2F&#038;title=Au+Myanmar%2C+Aung+San+Suu+Kyi+d%C3%A9fend+un+projet+de+mine+soutenu+par+la+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141071%2F&#038;title=Au+Myanmar%2C+Aung+San+Suu+Kyi+d%C3%A9fend+un+projet+de+mine+soutenu+par+la+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141071%2F&#038;title=Au+Myanmar%2C+Aung+San+Suu+Kyi+d%C3%A9fend+un+projet+de+mine+soutenu+par+la+Chine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141086
title: Trinité-et-Tobago : des soldats comme policiers ?
uri: Trinité-et-Tobago-des-soldats-comme-policiers
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141086/
content:
<blockquote><p>Un soldat aura tous les pouvoirs d&#39;un policier&#8230; le problème étant qu&#39;un soldat ne dépend pas de l&#39;autorité du Directeur de la Police.</p></blockquote>
<p><a href="http://eternalpantomime.com/2013/03/14/police-state-inna-4d/">The Eternal Pantomime</a> estime que &#8220;le recours à des soldats&#8230; est lié à une question plus profonde et beaucoup plus inquiétante. Celle du contrôle de l&#39;État&#8221;[en anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/14/trinidad-tobago-soldiers-as-police/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141086/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141086%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141086%2F&#038;text=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+des+soldats+comme+policiers+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141086%2F&#038;title=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+des+soldats+comme+policiers+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141086%2F&#038;title=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+des+soldats+comme+policiers+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141086%2F&#038;title=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+des+soldats+comme+policiers+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141086%2F&#038;title=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+des+soldats+comme+policiers+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140642
title: Japon : Où passe mon argent ?
uri: Japon-Où-passe-mon-argent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/140642/
content:
<p>Un groupe de codeurs et de citoyens concernés ont lancé un <a href="http://spending.jp/">site</a> pour tracer les dépenses fiscales dans la ville de Yokohama. Avec la coopération des autorités, des bénévoles ont pris part à un hackathon pour réfléchir à la manière de présenter de façon créative les dépenses faites par la ville. Des projets similaires ont vu le jour pour les villes de <a href="http://chiba.spending.jp/">Chiba</a>, <a href="http://kitanagoya.spending.jp/">Kita-Nagoya</a>, <a href="http://sendai.spending.jp/">Sendai</a> et <a href="http://fukuoka.spending.jp/">Fukuoka</a>. La création de ces sites n’a pas été simple car il n’existe pas de format standard dans lequel les gouvernements locaux fournissent leurs données, qui sont parfois proposées dans des documents PDF. [lien en japonais]</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/08/japan-where-does-my-money-go/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/140642/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140642%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140642%2F&#038;text=Japon%C2%A0%3A+O%C3%B9+passe+mon+argent+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140642%2F&#038;title=Japon%C2%A0%3A+O%C3%B9+passe+mon+argent+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140642%2F&#038;title=Japon%C2%A0%3A+O%C3%B9+passe+mon+argent+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140642%2F&#038;title=Japon%C2%A0%3A+O%C3%B9+passe+mon+argent+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140642%2F&#038;title=Japon%C2%A0%3A+O%C3%B9+passe+mon+argent+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141056
title: Un quartier chrétien incendié au Pakistan
uri: Un-quartier-chrétien-incendié-au-Pakistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141056/
content:
<p>(<em>Les liens renvoient vers des pages en anglais</em>) Le samedi 9 mars 2013, excédée par<a href="http://dawn.com/2013/03/09/mob-attacks-christian-neighbourhood-in-lahore/?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter"> de supposés blasphèmes</a>, une<a href="http://tribune.com.pk/story/518775/mob-madness/"> foule de 3000 musulmans a incendié </a>une centaine de maisons dans la Colonie Joseph, un quartier majoritairement chrétien de Lahore, la deuxième ville du Pakistan.</p>
<p>Prévenus par la police d&#39;éventuelles représailles suite à un propos blasphématoire qui aurait été prononcé par un dénommé Sawan Masih, éboueur de 28 ans et membre de leur communauté, les résidents de la Colonie Joseph dans le secteur Badami Bagh de Lahore, avaient fui dès le vendredi soir.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.623897344293962.1073741840.111457038871331&amp;type=1">Des images des maisons incendiées </a>ont été diffusées sur les médias sociaux par la page Facebook de l&#8217;<em>Express Tribune</em>. On y voit une foule en liesse mettre le feu aux lits, aux machines à laver et autres articles ménagers.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/norbalm/status/310441090916438016">@norbalm (i N O R B A L M ™)</a> C&#39;est avec Fierté que JE METS LE FEU et que je le photographie avec mon téléphone portable #Lahore #BadamiBagh <a href="http://t.co/3agi09KxE2">pic.twitter.com/3agi09KxE2</a></p></blockquote>
<div id="attachment_399850" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="https://twitter.com/norbalm/status/310441090916438016/photo/1"><img class="size-full wp-image-399850 " alt="Mob setting fire and recording via mobile. Image courtesy Twittter user Norbalm" src="media/5f5e5ec9.mob.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/mob.jpg" width="600" height="451" /></a><p class="wp-caption-text">La foule met le feu et l&#39;enregistre sur téléphone portable. Image courtesy Twittter user @norbalm</p></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/TahaSSiddiqui/status/310372484803334144">@TahaSSiddiqui</a> (Taha Siddiqui): Regardez brûler des maisons à Lahore.# via @etribune <a href="http://t.co/rJBRFBj0vz">pic.twitter.com/rJBRFBj0vz</a></p></blockquote>
<p>Au Pakistan <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-south-asia-12621225">la loi contre le blasphème</a> est une question sensible ;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/01/16/53655/"> Salman Taseer, Gouverneur du Pendjab </a>et <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2011/mar/02/shahbaz-bhatti-shot-dead">Shahbaz Bhatti</a>, le Ministre Fédéral des Minorités, ont tous deux été assassinés à cause de leur opposition à cette loi.</p>
<p>Sur <a href="http://pakteahouse.net/2013/03/09/attack-on-christians-the-real-tragedy-is-even-more-horrifying/">Pak Tea House</a> Reza Habib Raja écrit :</p>
<blockquote><p>Dans des pays comme le Pakistan, le principal coupable est la révérence que l&#39;on donne à la religion &#8211; ce qui parfois n&#39;a aucun lien avec l&#39;adhésion à ses rituels. Abroger une loi instaurée au nom de la religion est souvent impossible. Les gens ne pratiquent pas forcément la religion à titre personnel, cependant ils comprennent très bien sa force dans un contexte plus large.</p></blockquote>
<p><a href="media/51cc113a.PolicingBelief_Pakistan.pdf" data-original-source="http://www.freedomhouse.org/sites/default/files/PolicingBelief_Pakistan.pdf">La loi contre le blasphème </a> est souvent utilisée à l&#39;encontre des minorités religieuses dans ce pays. <a href="http://www.pakistani.org/pakistan/constitution/">La constitution</a> elle-même réserve un traitement particulier aux minorités religieuses. Selon <a href="http://www.pakistani.org/pakistan/constitution/">la constitution de 1973</a>, les non-musulmans ne peuvent prétendre ni au poste de chef d&#39;Etat, ni à la direction d&#39;autres institutions.</p>
<div id="attachment_399855" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1860427/pakistani-christian-protest-attack-their-community-members"><img class="size-full wp-image-399855" alt="Pakistan's Christian minority shouts slogans against the attack on their community members in Lahore, during a protest in Hyderabad. Image by Rajput Yasir. Copyright Demotix (10/3/2013)" src="media/92e7cf15.1860427.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/1860427.jpg" width="600" /></a><p class="wp-caption-text">Lors d&#39;une manifestation à Hyderabad la minorité chrétienne du Pakistan s&#39;insurge contre les violences perpétrées contre des membres de leur communauté . Image par Rajput Yasir. Copyright Demotix (10/3/2013)</p></div>
<p>Dans son blog <a href="http://pakteahouse.net/2013/03/09/attack-on-christians-the-real-tragedy-is-even-more-horrifying/">Pak Tea House </a>Reza Habib Raja souligne que la loi n&#39;est pas seule en cause :</p>
<blockquote><p>Il s&#39;agit de l&#39;état d&#39;esprit, bien plus que de la loi. Franchement, je ne pense  pas que l&#39;abrogation de la loi puisse changer quoi que ce soit. En réalité, la loi ne peut être abrogée que s&#39;il y a une majorité à l&#39;assemblée. Cette majorité n&#39;abrogerait la loi que si la majorité de l&#39;électorat le souhaite. Je pense qu&#39;aucun parti n&#39;a le courage de proposer l&#39;abrogation dans le cadre de son agenda politique.</p></blockquote>
<p>BoloBhi, un mouvement militant, a tweeté une vidéo tournée par <a href="http://sssheikh.wordpress.com/">Saad Sarfaraz Shiekh</a> sur l&#39;incident à Badami Bagh.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/BoloBhi/status/311094158418915328">@BoloBhi</a> (Bolo Bhi): &#8220;en tant que balayeurs, nous nettoyons leurs maisons. Si nous le faisions pas, ils crouleraient sous les ordures.&#8221; depuis #Josephcolony <a href="http://vimeo.com/61458898">http://vimeo.com/61458898</a></p></blockquote>
<p><iframe src="http://player.vimeo.com/video/61458898" width="500" height="281" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/salmansid/status/310481427521212417">@salmansid</a> (Salman Siddiqui): Mettez-vous un instant à la place des Chrétiens, des Ahmedis ou des Chiites au Pakistan : quel avenir peut-il y avoir pour vous et votre famille ici ?</p></blockquote>
<p><a href="http://sonyarehman.wordpress.com/2013/03/12/a-resident-of-joseph-colony-badami-bagh-lahore-pakistan-speaks-out/">Sonya Rehman</a>, blogueuse et chroniqueuse, s&#39;entretient avec un des résidents de Joseph Colony :</p>
<p><iframe src="http://player.vimeo.com/video/61629279" width="500" height="375" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></p>
<p>Dans son <a href="http://beenasarwar.wordpress.com/2013/03/10/planned-attack-on-christian-properties-in-lahore-protest-demonstrations-sunday/">blog post </a>Beena Sarwar, journaliste pakistanaise basée aux Etats-Unis, écrit : &#8220;Attaque planifiée de biens chrétiens à Lahore ; manifestation prévue ce dimanche&#8221; :</p>
<blockquote><p>La foule a reçu carte blanche pour piller et incendier ; plus de 150 maisons et boutiques ont été détruites, ainsi qu&#39;une église, y compris les bibles et les symboles religieux (d&#39;aucuns y verront peut-être un cas de blasphème de la part des responsables ?). Ceci n&#39;est pas la première fois. Souvenez-vous de <a href="http://www.asianews.it/news-en/Christians-of-Shanti-Nagar-remember-the-massacre-of-1997-17569.html">Shantinagar (1997)</a>, ainsi que <a href="http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1914750,00.html">Gojra and Kerian.</a> (2009)</p></blockquote>
<p><a href="http://pakteahouse.net/2013/03/09/attack-on-christians-the-real-tragedy-is-even-more-horrifying/">Pak Tea House </a>résume la situation au Pakistan :</p>
<blockquote><p>La religion a été élevée si haut et de telle façon qu&#39;aucun débat n&#39;est possible. Par conséquent, nous sommes impuissants, en tant que société, à condamner ceux qui se servent de la religion pour commettre des actes épouvantables. C&#39;est cette impuissance, encore plus épouvantable que les actes eux-mêmes, qui est la véritable tragédie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/annie/' title='Voir toutes les contributions de Qurratulain Zaman'>Qurratulain Zaman</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alison-mcmillan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alison Mcmillan'>Alison Mcmillan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/13/angry-mob-torches-christian-neighbourhood-in-pakistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141056/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141056%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141056%2F&#038;text=Un+quartier+chr%C3%A9tien+incendi%C3%A9+au+Pakistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141056%2F&#038;title=Un+quartier+chr%C3%A9tien+incendi%C3%A9+au+Pakistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141056%2F&#038;title=Un+quartier+chr%C3%A9tien+incendi%C3%A9+au+Pakistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141056%2F&#038;title=Un+quartier+chr%C3%A9tien+incendi%C3%A9+au+Pakistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141056%2F&#038;title=Un+quartier+chr%C3%A9tien+incendi%C3%A9+au+Pakistan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141003
title: Les Sud-Coréens pourfendent leurs politiciens “faucons-poulets”
uri: Les-Sud-Coréens-pourfendent-leurs-politiciens-faucons-poulets
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141003/
content:
<p><em>(Les liens renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire)</em></p>
<p>Les Sud-Coréens fustigent l&#39;escalade de rhétorique belliqueuse utilisée par des politiciens au pouvoir, qui eux-mêmes avaient échappé au service militaire, maintenant que la Corée du Nord <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/140457/">a abrogé l&#39;armistice entre les deux Corées</a> [français].</p>
<p>Le terme &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chickenhawk_(politics)">chicken hawk</a>&#8221; (littéralement &#8216;faucon poulet&#39;), désignant une personne en faveur de la guerre mais qui a elle-même esquivé ses obligations militaires, fait aujourd&#39;hui partie du vocabulaire standard des internautes Sud-Coréens alors que s&#39;intensifient les critiques contre l&#39;hypocrisie d&#39;une classe politique qui se borne à <a href="http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201302132200245&amp;code=910402">préconiser une action militaire extrême</a> [coréen] contre la Corée du Nord.</p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Conscription_in_South_Korea">Un service militaire de deux ans</a> est obligatoire en Corée du Sud pour tous les hommes aptes au service, mais d&#39;innombrables politiciens se sont arrangés pour l&#39;éviter. Le parti conservateur <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Saenuri_Party">Saenuri</a> actuellement au pouvoir, qui compte de nombreux bellicistes, est décrit comme présentant <a href="http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001834600">un taux d&#39;esquive du service militaire trois fois supérieur </a>[coréen] à celui des autres partis, et neuf candidats parmi les 17 de la nouvelle administration <a href="http://bit.ly/136CAMy ">font face à des accusations</a> [coréen] d&#39;échappatoire illégale du service militaire.</p>
<p>Les internautes en Corée du Sud ont retweeté plus de 255 fois ce tweet discutant des &#8220;faucons poulets&#8221; du pays :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/odoomark/status/301999731859656704">@odoomark</a>: &#39;치킨호크(chicken hawk)&#39;라는 말이 있습니다. 자신은 전쟁이 무서워 징집을 기피하면서 남들에겐 국가와 자유수호를 위해 전쟁터에 나가라며 등을 떠민 정치인들을 일컫는 말입니다. 비겁한 사람일수록 두려움을 감추기 위해 용기를 과장하는 법입니다.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/odoomark/status/301999731859656704">@odoomark</a>: Le mot &#8220;faucon poulet&#8221; désigne les politiciens qui, alors qu&#39;ils craignent la guerre, se font eux-mêmes dispenser du service militaire mais poussent les autres à entrer en guerre pour accomplir leur devoir de protéger la nation et la liberté. Les couards se vantent toujours d&#39;être courageux pour cacher leur peur.</div>
<p>La dispense du service militaire est une épidémie dans la société sud-coréenne, <a href="http://english.yonhapnews.co.kr/yhedit/2012/10/10/13/5100000000AEN20121010010100315F.HTML">augmentant rapidement surtout dans les classes supérieures</a> [coréen] qui feignent des blessures ou des maladies et fabriquent de faux documents médicaux pour corroborer leur excuse, ou qui obtiennent une autre nationalité et restent à l&#39;étranger jusqu&#39;à leur 37 ans où ils en sont exemptés. Il était aisé de trouver des tweets furieux à leur encontre.</p>
<div id="attachment_400015" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/expertinfantry/5422909991/"><img class="size-full wp-image-400015" alt="A member of the United Nations Command Security Battalion/Joint Security Area (UNCSB/JSA), Scout Platoon, returns from a patrol of the Demilitarized Zone (DMZ). Upload by Flickr user expertinfantry (CC BY 2.0) " src="media/9225aa46.5422909991_5c5a5bd6d2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/5422909991_5c5a5bd6d2.jpg" width="500" height="335" /></a><p class="wp-caption-text">Un membre du Bataillon de Sécurité sous le Commandement des Nations Unies/Zone de Sécurité Conjointe (UNCSB/JSA), section d&#39;éclaireurs, de retour d&#39;une patrouille dans la zone démilitarisée (DMZ) entre la Corée du Sud et la Corée du Nord. Mis en ligne par l&#39;utilisateur de Flickr @expertinfantry (CC BY 2.0)</p></div>
<blockquote><p> <a href="https://twitter.com/junniya/status/304111866521731072">@junniya</a> 군미필자들이 나라와 국민들을 전쟁으로 내몰고 있는 형국[...]</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/junniya/status/304111866521731072">@junniya</a>: Les déserteurs du service militaire sont en train de conduire le pays et le peuple vers la guerre.</div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jollymankr/status/301894906308354048">@jollymankr</a>: 소위 치킨 호크라는 자들, 전쟁을 모르니까 더 전쟁광이 되는 건 아닌가 하는 생각도 드네요. 말하자면 피는 고사하고 최소한 군대라도 가서 땀도 흘려 본적이 없는 자들이니, 피는 그냥 남들이 흘려주는 거라 생각 하는 거 아닐지.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/jollymankr/status/301894906308354048">@jollymankr</a>: Ceux qu&#39;on appelle les &#8220;faucons poulets&#8221;, je pense que ces gens sont devenus des maniaques de la guerre parce qu&#39;ils ne savent pas vraiment à quel point la guerre peut être (horrible). Ils n&#39;ont jamais versé le sang, ni une goutte de sueur durant le service militaire obligatoire. Ils doivent penser que verser le sang est l&#39;affaire des autres.</div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/chsk92a/status/304093525174255616">@chsk92a</a>: 군대도 안간 것들이 전쟁 불사를 외치고 있네. 만일 무슨 일 벌어지면 여기 있는 인물들을 최전방으로 보내야해.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/chsk92a/status/304093525174255616">@chsk92a</a>: Ces dispensés du service militaire soutiennent haut et fort qu&#39;ils ne craignent pas et n&#39;ont jamais essayé de fuir une guerre. Si quelque chose survient réellement, nous devrions envoyer ces gens-là au front.</div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/LawyerHanWoong/status/304624775265935360">@LawyerHanWoong</a>: 치킨호크인 이 자들은 그 정체를 숨기기 위해 빨갱이 종북을 입에 달고 사는 경향이 뚜렷합니다!</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/LawyerHanWoong/status/304624775265935360">@LawyerHanWoong</a>: Ces gens appellent toujours les autres les &#8220;Pro-Corée du Nord, communistes rouges&#8221; parce qu&#39;ils pensent pouvoir cacher le fait qu&#39;ils sont des faucons poulets en agissant ainsi.</div>
<p>Les internautes ont souligné le parallèle du contexte d&#39;utilisation du terme &#8220;faucon poulet&#8221; aux Etats-Unis et en Corée du Sud :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/peterya/status/307335512920821760">@peterya</a>: &#39;치킨호크&#39;. 과거, 전쟁불사를 외치면서도 정작 징집을 기피한 미국 공화당내 매파의원들을 일컫는 말이다. 2013년 대한민국. 씽크로율 100%</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/peterya/status/307335512920821760">@peterya</a>: Dans le passé, &#8220;faucon poulet&#8221; faisait référence aux politiciens bellicistes du Parti Républicain aux Etats-Unis qui s&#39;étaient dispensés du service militaire alors qu&#39;ils soutenaient haut et fort que la guerre ne pouvait pas être évitée/ ne devait pas être crainte &#8212; 100% identique à la situation que nous avons en l&#39;an 2013.</div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/mettayoon/status/301882421371084800">@mettayoon</a>: 조지 부시의 &#8216;테러와의 전쟁&#8217; 때, 미 행정부의 중심축인 이른바 &#8216;네오콘&#39;들은 알고 보니 모두 &#8216;치킨 호크&#39;였다고 합니다. [...]지금 새누리의 강경론자들은 어떤가요?</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/mettayoon/status/301882421371084800">@mettayoon</a>: Pendant la Guerre contre le Terrorisme de George Bush, des néo-conservateurs qui ont pris un rôle de tête dans l&#39;administration se sont révélés être des &#8220;faucons poulets&#8221;. Qu&#39;en est-il des politiciens bellicistes du parti Saenuri au pouvoir?</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/13/south-koreans-rip-chicken-hawk-politicians-as-war-rhetoric-heats-up/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141003/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141003%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141003%2F&#038;text=Les+Sud-Cor%C3%A9ens+pourfendent+leurs+politiciens+%26%238220%3Bfaucons-poulets%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141003%2F&#038;title=Les+Sud-Cor%C3%A9ens+pourfendent+leurs+politiciens+%26%238220%3Bfaucons-poulets%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141003%2F&#038;title=Les+Sud-Cor%C3%A9ens+pourfendent+leurs+politiciens+%26%238220%3Bfaucons-poulets%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141003%2F&#038;title=Les+Sud-Cor%C3%A9ens+pourfendent+leurs+politiciens+%26%238220%3Bfaucons-poulets%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141003%2F&#038;title=Les+Sud-Cor%C3%A9ens+pourfendent+leurs+politiciens+%26%238220%3Bfaucons-poulets%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141177
title: Débat sur la réforme de l’écriture kazakh
uri: Débat-sur-la-réforme-de-l-écriture-kazakh
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141177/
content:
<p>Tandis que certains analystes <a href="http://registan.net/2012/12/17/latinization-and-kazakhstan/">restent</a> sceptiques quant à la <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/19/kazakhstan-to-switch-to-latin-script/">réforme de la Latinisation</a> du Kazakhstan, des blogueurs <a href="http://turan_tiger.yvision.kz/tag/%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%85%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%20%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0/">émettent</a> [en russe] des propositions pragmatiques afin de mener à bien cette réforme et <a href="http://yvision.kz/post/316671">analysent</a> [en russe] l’expérience d’anciennes républiques soviétiques passées des caractères cyrilliques aux caractères latins. Mais les commentaires laissés sur ces blogs montrent que cette réforme est très controversée et, même parmi les partisans du changement, peu s’accordent sur la marche à suivre. Un lecteur <a href="http://turan_tiger.yvision.kz/post/316623#comment2289758">note</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>Il semblerait que cette réforme sera plus difficile et prendra plus de temps que ce que beaucoup d’entre nous avions anticipé&#8230;.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/florence-carre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Florence Carré'>Florence Carré</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/27/debate-over-kazakh-script-reform/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141177/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141177%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141177%2F&#038;text=D%C3%A9bat+sur+la+r%C3%A9forme+de+l%E2%80%99%C3%A9criture+kazakh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141177%2F&#038;title=D%C3%A9bat+sur+la+r%C3%A9forme+de+l%E2%80%99%C3%A9criture+kazakh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141177%2F&#038;title=D%C3%A9bat+sur+la+r%C3%A9forme+de+l%E2%80%99%C3%A9criture+kazakh' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141177%2F&#038;title=D%C3%A9bat+sur+la+r%C3%A9forme+de+l%E2%80%99%C3%A9criture+kazakh' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141177%2F&#038;title=D%C3%A9bat+sur+la+r%C3%A9forme+de+l%E2%80%99%C3%A9criture+kazakh' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141171
title: Argentine : Quelques propositions pour vivre mieux
uri: Argentine-Quelques-propositions-pour-vivre-mieux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141171/
content:
<p>Hernán Haines, auteur du blog <a href="http://hernanhaines.blogspot.com/2013/01/algunas-propuestas-para-vivir-mejor-en.html">El espacio de Hernán Haines</a>, offre à ses lecteurs quelques propositions pour mieux vivre en Argentine, en réponse aux «habituelles demandes que je reçois concernant mes propositions, vous trouverez ci-après une liste, non exhaustive bien sûr ». Il propose ainsi une liste de 45 points et soutient que pour qu’ « elles aient l’effet escompté, [ces mesures] doivent être appliquées par des personnes idoines, responsables, honnêtes et dotées de discernement. »</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/florence-carre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Florence Carré'>Florence Carré</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/01/24/argentina-propuestas-para-vivir-mejor/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141171/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141171%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141171%2F&#038;text=Argentine+%3A+Quelques+propositions+pour+vivre+mieux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141171%2F&#038;title=Argentine+%3A+Quelques+propositions+pour+vivre+mieux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141171%2F&#038;title=Argentine+%3A+Quelques+propositions+pour+vivre+mieux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141171%2F&#038;title=Argentine+%3A+Quelques+propositions+pour+vivre+mieux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141171%2F&#038;title=Argentine+%3A+Quelques+propositions+pour+vivre+mieux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141192
title: Une ‘évolution de la pensée’ en Afghanistan
uri: Une-évolution-de-la-pensée-en-Afghanistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141192/
content:
<p>Ahmad Shuja, un blogueur afghan et commentateur politique basé aux États-Unis, <a href="http://afghanistananalysis.wordpress.com/2013/01/28/watching-the-patience-stone-in-kabul/">partage</a> ses observations concernant les différences entre ce qu’était l’Afghanistan sous le régime taliban et ce qu’il est maintenant :</p>
<blockquote><p>Les Afghans ainsi que certains observateurs étrangers affirment que l’Afghanistan est aujourd’hui un pays très différent de ce qu’il était sous le régime taliban. Peu de ces observateurs peuvent expliquer exactement et de façon concrète ce qui a vraiment changé. Ils peuvent seulement mentionner le nombre d’élèves dans les écoles, la prolifération des chaînes de télévision et l’amélioration des réseaux routiers… C’est l’évolution de la pensée et des attentes qui ont fait de l’Afghanistan un endroit si différent de ce qu’il était il y a à peine 10 ans.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/michael-le-cruguel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Michaël Le Cruguel'>Michaël Le Cruguel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/28/an-evolution-in-thinking-in-afghanistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141192/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141192%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141192%2F&#038;text=Une+%26%238216%3B%C3%A9volution+de+la+pens%C3%A9e%26%238217%3B+en+Afghanistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141192%2F&#038;title=Une+%26%238216%3B%C3%A9volution+de+la+pens%C3%A9e%26%238217%3B+en+Afghanistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141192%2F&#038;title=Une+%26%238216%3B%C3%A9volution+de+la+pens%C3%A9e%26%238217%3B+en+Afghanistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141192%2F&#038;title=Une+%26%238216%3B%C3%A9volution+de+la+pens%C3%A9e%26%238217%3B+en+Afghanistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141192%2F&#038;title=Une+%26%238216%3B%C3%A9volution+de+la+pens%C3%A9e%26%238217%3B+en+Afghanistan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140262
title: Twitter, réveille-toi : les Nigérians tweetent en Yoruba
uri: Twitter-réveille-toi-les-Nigérians-tweetent-en-Yoruba
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/140262/
content:
<p>[Liens en anglais et en yoruba, sauf mention contraire]</p>
<p>Le 1er mars 2013, Twitter s&#39;est soudain mis à parler en Yoruba au Nigéria, l&#39;une des trois langues nationales principales parlées dans ce pays : les Nigerians ont tweeté en Yoruba à l&#39;occasion d&#39;une journée spéciale pour célébrer cette langue sur ce réseau social et pour convaincre Twitter de la proposer dans la liste des traductions prévues de l&#39;interface.</p>
<p>Le Nigeria, connu comme un grand pays de 160 millions d&#39;habitants, parle officiellement anglais mais compte <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Nigeria">plus de 500 langues et dialectes</a> [fr] locaux, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Yoruba_(langue)">Yoruba</a> [fr] étant l&#39;une des plus parlées. Il est également parlé sur le pourtour côtier de l&#39;Afrique de l&#39;Ouest, au Bénin et au Togo, ainsi qu&#39;à <a href="http://books.google.com.ng/books/about/A_living_tradition.html?id=xAyCAAAAMAAJ&amp;redir_esc=y">Cuba et au Brésil</a>.</p>
<p>Les utilisateurs de Twitter ont tweeté en Yoruba sous les mots clics <a href="https://twitter.com/search?q=%23tweetYoruba&amp;src=typd" target="_blank">#tweetYoruba</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23twitterYoruba&amp;src=typd" target="_blank">#twitterYoruba</a>. L&#39;un des organisateurs de cette campagne, Kola Tubosun (<a href="https://twitter.com/baroka">@baroka</a>), a expliqué ses motivations sur son <a href="http://www.ktravula.com/">blog</a> :</p>
<blockquote><p>La Journée <strong>Tweeter en Yoruba, le 1er mars 2013 </strong>s&#39;inscrit dans une tradition annuelle*, d&#39;habitude moins énergique, pour persuader Twitter de reconnaître la beauté et l&#39;importance de l&#39;usage des langues maternelles à l&#39;ère de la modernité. Il se peut que l&#39;occasion ne se représente pas de sitôt sur les moyens de communication en ligne, pour n&#39;importe laquelle de ces langues locales parlées par un nombre limité de locuteurs (pour le Yoruba, plus de 30 millions), mais aussi longtemps que ces moyens de communication existent, il y aura toujours de nouvelles façons de transmettre une culture et une manière particulière de voir le monde.</p></blockquote>
<p>La Journée Tweeter en Yoruba a été lancée <a href="http://www.ktravula.com/2012/02/occupy-twitter-translator/">l&#39;an dernier</a> et a attiré assez d&#39;attention pour qu&#39;un collaborateur de Twitter contacte Kola Tubosun, écrit-il. Cependant, à part cette brève réaction de Twitter,<a href="http://www.ktravula.com/2013/02/tweet-yoruba-day-2013/"> il n&#39;a pas été recontacté depui</a>s :</p>
<blockquote><p><a href="http://techloy.com/2012/03/02/twitter-supports-yoruba/" target="_blank">Cette initiative a commencé l&#39;an dernier</a> pour forcer Twitter à inclure le Yoruba dans la liste des langues dans lesquelles <a href="http://www.ktravula.com/2013/01/re-translating-twitter/" target="_blank">l&#39;interface est traduite</a>. Un certain résultat a été atteint, sous forme d&#39;une réaction d&#39;un responsable d&#39;un bureau de Twitter, qui a confirmé que le message avait bien été reçu, mais qu&#39;il faudrait attendre encore un peu pour proposer cette langue, pour des raisons logistiques.</p></blockquote>
<div id="attachment_397238" class="wp-caption aligncenter" style="width: 624px"><img class=" wp-image-397238 " alt="#TweetInYoruba Day 20013 (Credit: ktravula.com)" src="media/83cacc5e.TweetYorub2013-1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/TweetYorub2013-1.png" width="614" height="461" /><p class="wp-caption-text">Journée #TweetInYoruba  2013 (Crédit illustration : ktravula.com)</p></div>
<p>Voici certains tweets de la Journée #TweetInYoruba, traduits par nos soins :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/DAINJURER/status/308834884942716928 ">@DAINJURER</a>: Oloore re ko ni fi obituary da e mo! Fi adura yi ranse si eniyan mewa ti o feranju. <a href="https://twitter.com/search?q=%23tweetinyoruba&amp;src=hash">#tweetinyoruba</a></p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/DAINJURER/status/308834884942716928 ">@DAINJURER</a>: Celui qui est destiné à vous sauver ne fera pas votre connaissance par votre faire-part de décès [ndr, s'il vous comprend].  Envoyez ce tweet à dix personnes que vous aimez.</div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/renoomokri/status/307395921287720960 ">@renoomokri</a>: Bi iwo ko tile gba wipe ohun kan wa ti o le se lati gbe Naijiria ga, saa gbagbo wipe Naijiria, orile-ede títóbi ni. <a href="https://twitter.com/search?q=%23tweetYoruba&amp;src=typd" target="_blank">#tweetYoruba</a></p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/renoomokri/status/307395921287720960 ">@renoomokri</a> : Un tweet pour tous les Nigerians : même si vous croyez que vous ne pouvez rien faire pour rendre le Nigeria formidable, au moins, croyez que le Nigeria peut être formidable.  <a href="https://twitter.com/search?q=%23tweetYoruba&amp;src=typd" target="_blank">#tweetYoruba</a></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/baroka/status/307594525512200192">@baroka</a>: Puisque le matin se lève dans d&#39;autres parties du monde, ibi ni emi a ti duro na. Eyin ara Amerika, e maa ba iyoku lo. E ti yege na <a href="https://twitter.com/search?q=%23tweetYoruba&amp;src=typd" target="_blank">#tweetYoruba</a></p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/baroka/status/307594525512200192">@baroka</a>:&#8230; Je m&#39;arrêterai là. Les Américains devraient poursuivre pour ce qui reste à faire. Vous réussirez. <a href="https://twitter.com/search?q=%23tweetYoruba&amp;src=typd" target="_blank">#tweetYoruba</a></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/seunonigbinde/status/307490514683441153">@seunonigbinde</a>: Oluwaseun : Merci, Seigneur. Olayide: la richesse est venue.  Temitope : la mienne est la joie. OniGBINde : le joueur de tambour royal est arrivé  <a href="https://twitter.com/search?q=%23tweetYoruba&amp;src=typd" target="_blank">#tweetYoruba</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/bumight/status/307581520330244097">@bumight</a>: Ewo ti e ni ede gèésì ti mo fi n twiiti yii? <a href="https://twitter.com/search?q=%23tweetYoruba&amp;src=typd" target="_blank">#tweetYoruba</a></p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/bumight/status/307581520330244097">@bumight</a>: Pourquoi est-ce que je tweete en anglais ? <a href="https://twitter.com/search?q=%23tweetYoruba&amp;src=typd" target="_blank">#tweetYoruba</a></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/molarawood/status/307582833617145856">@molarawood</a>: O dabii pe awon ara Amerika fe ki Kadinali (cardinal) won yi, Timothy Dolan, di Poopu lehin Benedikti. Sugbon emi o ro bee. <a href="https://twitter.com/search?q=%23tweetYoruba&amp;src=typd" target="_blank">#tweetYoruba</a></p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/molarawood/status/307582833617145856">@molarawood</a> : il semble que les Américains souhaitent que leur cardinal, Timothy Dolan, devienne pape pour succéder à Benoît. Mais je ne crois pas que ce soit possible. <a href="https://twitter.com/search?q=%23tweetYoruba&amp;src=typd" target="_blank">#tweetYoruba</a></div>
<p>La plus grande partie de ce qui est écrit sur le continent africain l&#39;est sur les réseaux sociaux de nos jours, a déclaré le critique littéraire nigérian <a href="http://xokigbo.wordpress.com/">Ikhide Ikheloa</a> (<a href="https://twitter.com/ikhide">@ikhide</a>) dans un entretien récent publié sur un blog consacré à la littérature, Brittle Paper. Sachant que la langue et la littérature sont des composantes fondamentales de l&#39;identité d&#39;une nation, posez le roman que vous lisez et loguez vous sur Twitter et Facebook pour vous faire une idée exacte du monde, dit-il :</p>
<blockquote><p>Il est intéressant et irritant pour moi de voir que quand on parle de littérature, on le fait toujours à propos de livres, uniquement. Il est peut être désormais dépassé de considérer les livres comme seuls déterminants des normes culturelles du monde actuel. J&#39;irai plus loin et dirai qu&#39;au XXIème siècle, le livre est un misérable baromètre des écrits africains. Il vous faudra vous diriger vers deux des plus importants romans africains : Twitter et Facebook, sans oublier les blogs et les sites, pour trouver de vraiment bonnes lectures sur ces questions&#8230;L&#39;une des raisons pour lesquelles je ne lis plus autant de livres ces temps-ci est que je ne ne me lasse pas de lire ce qui est écrit sur Twitter, Facebook et les blogs. Je suis fasciné&#8230;</p></blockquote>
<p><em>*Référence à la<a href="https://www.facebook.com/pages/International-Mother-Language-Day/128906750484055?group_id=0"> Journée internationale des langues maternelles</a>, le 21 février </em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nwachukwu-egbunike/' title='Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike'>Nwachukwu Egbunike</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/06/nigerians-shake-up-twitter-with-yoruba-language-tweets/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/140262/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140262%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140262%2F&#038;text=Twitter%2C+r%C3%A9veille-toi+%3A+les+Nig%C3%A9rians+tweetent+en+Yoruba&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140262%2F&#038;title=Twitter%2C+r%C3%A9veille-toi+%3A+les+Nig%C3%A9rians+tweetent+en+Yoruba' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140262%2F&#038;title=Twitter%2C+r%C3%A9veille-toi+%3A+les+Nig%C3%A9rians+tweetent+en+Yoruba' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140262%2F&#038;title=Twitter%2C+r%C3%A9veille-toi+%3A+les+Nig%C3%A9rians+tweetent+en+Yoruba' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140262%2F&#038;title=Twitter%2C+r%C3%A9veille-toi+%3A+les+Nig%C3%A9rians+tweetent+en+Yoruba' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141212
title: Parallèle entre guerres de religion et guerres des droits d’auteur
uri: Parallèle-entre-guerres-de-religion-et-guerres-des-droits-d-auteur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141212/
content:
<p><a href="https://twitter.com/falkvinge">Rick Falkvinge</a>, le fondateur du Parti pirate, <a href="http://torrentfreak.com/the-16th-century-religious-wars-and-todays-copyright-monopoly-wars-have-more-in-common-than-you-think-130120/">fait une nouvelle interprétation</a> des guerres de religion qui <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerres_de_religion">ont dévasté l’Europe occidentale aux XVIème et XVIIème siècles</a>. Il fait un parallèle avec la lutte actuelle pour le contrôle de l’information par le biais de législations autoritaires portant sur les droits d’auteur et la liberté d’expression :</p>
<blockquote><p>Les guerres de religion n’ont jamais vraiment porté sur la religion en tant que telle. Leur but était de savoir qui avait le pouvoir d’interprétation, qui contrôlait la connaissance et la culture accessibles aux masses. C’était une guerre entre gardiens de l’information.</p>
<div></div>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/michael-le-cruguel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Michaël Le Cruguel'>Michaël Le Cruguel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/24/parallels-between-religious-and-copyright-wars/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141212/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141212%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141212%2F&#038;text=Parall%C3%A8le+entre+guerres+de+religion+et+guerres+des+droits+d%E2%80%99auteur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141212%2F&#038;title=Parall%C3%A8le+entre+guerres+de+religion+et+guerres+des+droits+d%E2%80%99auteur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141212%2F&#038;title=Parall%C3%A8le+entre+guerres+de+religion+et+guerres+des+droits+d%E2%80%99auteur' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141212%2F&#038;title=Parall%C3%A8le+entre+guerres+de+religion+et+guerres+des+droits+d%E2%80%99auteur' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141212%2F&#038;title=Parall%C3%A8le+entre+guerres+de+religion+et+guerres+des+droits+d%E2%80%99auteur' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141025
title: Bénin: L'école fragilisée par la corruption
uri: Bénin-L-école-fragilisée-par-la-corruption
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141025/
content:
<p>Babylas Serge de SOUZA <a href="http://babylas25.mondoblog.org/2013/03/13/le-droit-a-la-scolarisation-en-panne-dargent/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=Feed%3A+mondoblog%2Fqfik+%28Mondoblog%29&amp;utm_content=Yahoo%21+Mail">décrit les conditions déplorables des écoles</a> au Bénin sur son blog personnel:</p>
<blockquote><p>&nbsp;</p>
<p>Suspension de la fourniture de l’énergie électrique et de l’eau potable, compteurs d’électricité et d’eau sous scellés, salles de classes closes, suite à un endettement excessif des écoles publiques auprès de leurs fournisseurs. C’est la situation que vivent les écoles primaires publiques dans les communes d’Abomey-Calavi et de Sô-Ava. A cause du non paiement des subventions à trois mois des vacances scolaires. Ce qui jette un discrédit sur l’éducation nationale.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141025/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141025%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141025%2F&#038;text=B%C3%A9nin%3A+L%26%2339%3B%C3%A9cole+fragilis%C3%A9e+par+la+corruption&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141025%2F&#038;title=B%C3%A9nin%3A+L%26%2339%3B%C3%A9cole+fragilis%C3%A9e+par+la+corruption' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141025%2F&#038;title=B%C3%A9nin%3A+L%26%2339%3B%C3%A9cole+fragilis%C3%A9e+par+la+corruption' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141025%2F&#038;title=B%C3%A9nin%3A+L%26%2339%3B%C3%A9cole+fragilis%C3%A9e+par+la+corruption' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F141025%2F&#038;title=B%C3%A9nin%3A+L%26%2339%3B%C3%A9cole+fragilis%C3%A9e+par+la+corruption' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140941
title: Afrique: Les 10 présidents les plus accros aux médias sociaux
uri: Afrique-Les-10-présidents-les-plus-accros-aux-médias-sociaux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/140941/
content:
<p>Dapa Arnaud présente la liste des <a href="http://www.techmissus.com/reseaux-sociaux/le-top-10-des-presidents-africains-presents-et-actifs-sur-le-web/">10 présidents africains</a> les présents et actifs sur les réseaux sociaux. Le premier sur la liste est Paul Kagame du Rwanda:</p>
<blockquote><p>En fonction depuis le 4 juin 2003, le président de la République du Rwanda se présente comme le président le plus actif sur la toile. En effet, selon l’Agence Ecofin, le président rwandais Paul Kagame, est très interactif sur son compte twitter, @PaulKagame. Son site web personnel, The Journey Continues, Dukomeze Imihigo, est l’un des sites  les plus visités de son pays. Facebook, Google+, Flickr ou encore YouTube n’échappent pas au président Paul Kagame.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/140941/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140941%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140941%2F&#038;text=Afrique%3A+Les+10+pr%C3%A9sidents+les+plus+accros+aux+m%C3%A9dias+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140941%2F&#038;title=Afrique%3A+Les+10+pr%C3%A9sidents+les+plus+accros+aux+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140941%2F&#038;title=Afrique%3A+Les+10+pr%C3%A9sidents+les+plus+accros+aux+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140941%2F&#038;title=Afrique%3A+Les+10+pr%C3%A9sidents+les+plus+accros+aux+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F15%2F140941%2F&#038;title=Afrique%3A+Les+10+pr%C3%A9sidents+les+plus+accros+aux+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141222
title: Caracas Chronicles : Du blog au livre
uri: Caracas-Chronicles-Du-blog-au-livre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/16/141222/
content:
<blockquote><p><em><a href="http://www.cognitiobooks.com/book.asp?ix=22">Blogging the Revolution: Caracas Chronicles and the Hugo Chávez Era</a></em> <span style="color: #333333; font-size: 13px;">[Bloguer sur la Révolution : Chroniques de Caracas et l’ére Hugo Chávez] réunit le meilleur de notre travail des dix dernières années : 150 billets qui résistent à l&#39;épreuve du temps.</span></p></blockquote>
<p>Francisco Toro et Juan Cristobal Nagel du blog <em>Caracas Chronicles</em> [Chroniques de Caracas] ont publié <a href="http://caracaschronicles.com/2013/03/04/caracas-chronicles-the-book/">un livre </a>qui promet de réunir &#8220;l&#39;essentiel des informations nécessaires pour une compréhension fine et nuancée du Vénézuela de l’ère Chávez&#8221;. Ce livre est disponible au format électronique comme au format papier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/15/caracas-chronicles-from-blog-to-book/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/16/141222/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141222%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141222%2F&#038;text=Caracas+Chronicles+%3A+Du+blog+au+livre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141222%2F&#038;title=Caracas+Chronicles+%3A+Du+blog+au+livre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141222%2F&#038;title=Caracas+Chronicles+%3A+Du+blog+au+livre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141222%2F&#038;title=Caracas+Chronicles+%3A+Du+blog+au+livre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141222%2F&#038;title=Caracas+Chronicles+%3A+Du+blog+au+livre' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141241
title: L'assassinat de Parveen Rehman prive le plus grand bidonville du Pakistan de son ange gardien
uri: L-assassinat-de-Parveen-Rehman-prive-le-plus-grand-bidonville-du-Pakis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/16/141241/
content:
<p><em>(Les liens renvoient vers des pages en anglais)</em></p>
<p>Parveen Rehman, une travailleuse sociale de premier plan au Pakistan, a été <a href="http://www.thenews.com.pk/article-92095-Orangi-Pilot-Project-director-Parveen-Rehman-shot-dead">abattue par des tireurs non identifiés</a> au milieu d&#39;une <a href="http://dawn.com/tag/karachi-violence/">escalade de violence ethnique, religieuse et criminelle </a>dans la métropole de Karachi. Parveen Rehman, 56 ans, a été tuée le 13 mars 2013 aux portes d&#39;Orangi, où elle dirigeait le <a href="http://www.oppinstitutions.org/">Orangi Pilot Project</a> (OPP), une des ONG les plus efficaces du Pakistan, au service des déshérités.</p>
<p>Orangi, considéré comme le <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/pakistan/6154572/Karachis-Orangi-beats-Slumdog-Millionaires-Dharavi-in-Mumbai-as-Asias-largest-slum.html">plus grand bidonville d&#39;Asie</a>, abrite près d&#39;un million d&#39;habitants à Karachi. Architecte diplômée, Parveen travaillait aussi inlassablement à documenter chaque parcelle du bidonville tentaculaire et de la ville, pour préserver les terrains de la <a href="http://www.theworld.org/2012/01/urban-violence-and-land-grabbing-in-karachi/">mafia du foncier bien connue de Karachi,</a> dont elle <a href="http://dawn.com/2013/03/14/parveen-rehman-a-fighter-for-the-poor-silenced/">recevait des menaces de mort depuis des années.</a></p>
<div id="attachment_400553" class="wp-caption aligncenter" style="width: 648px"><a href="https://twitter.com/alexpressed/status/311883126446104576"><img class="size-full wp-image-400553 " alt="Parveen Rahman. Image from Twitter courtesy Alexpressed" src="media/8af436fd.perveen-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/perveen-640x480.jpg" width="638" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Parveen Rehman dans son bureau d&#39;Orangi. Elle a changé la vie d&#39;un demi-million de personnes. Orangi a perdu sa mère.&#8221; Image sur Twitter de @Alexpressed</p></div>
<p>Sur son blog <a href="http://blog.ale.com.pk/?p=2412">Alexressed</a> Journal d&#39;un Pakistanais préoccupé, Ale Natiq écrit :</p>
<blockquote><p>La plupart la connaissent comme la directrice du Orangi Pilot Project mais elle était plus qu&#39;une simple directrice d&#39;ONG. Elle et son organisation ont laissé des empreintes sur une grande partie de Karachi et ont influé sur des milliers de vies. On peut dire sans exagérer qu&#39;elle a influé d&#39;une façon ou d&#39;une autre sur les vies d&#39;un demi-million de personnes ou la moitié de la population d&#39;Orangi. Les taudis de Karachi et les katchi abadis ont perdu une figure maternelle.</p></blockquote>
<p>Parmi d&#39;autres événements marquants, l&#39;OPP est renommé pour avoir initié un des <a href="http://web.mit.edu/urbanupgrading/upgrading/case-examples/ce-PK-ora.html">programmes d&#39;assainissement d&#39;initiative locale les plus efficaces du monde</a>. Depuis ses débuts en 1980, il a aidé <a href="http://www.oppinstitutions.org/">2 millions de personnes</a> à améliorer leur assainissement en <a href="http://www.efm.leeds.ac.uk/CIVE/Sewerage/articles/orangi.html">installant le tout-à-l&#39;égout et des toilettes d&#39;intérieur dans tout le Pakistan.</a></p>
<p>Steve Inskeep, animateur de l&#39;édition matinale de la <a href="http://www.npr.org/">NPR</a> et auteur de <a href="http://afpak.foreignpolicy.com/posts/2011/11/18/instant_city">Instant City Life and Death in Karachi</a> (Vie et mort instantanée à Karachi), qui présente un entretien avec Parveen,<a href="https://twitter.com/NPRinskeep/status/311975086150270978"> se souvient sur Twitter :</a></p>
<blockquote><p> <a href="https://twitter.com/NPRinskeep">@NPRInskeep</a>: Les étrangers étaient un peu nerveux rien qu&#39;à se rendre à Orangi, l&#39;immense zone de Karachi infestée par les gangs où Rahman travaillait avec entrain tous les jours.</p></blockquote>
<p><strong>Violence de Karachi</strong></p>
<p>Le même jour que Parveen, sept autres <a href="http://dawn.com/2013/03/13/orangi-pilot-project-director-among-eight-killed-in-karachi/">personnes ont été tuées dans divers faits de violence</a> dans la ville. Les utilisateurs de Twitter du Pakistan ont éprouvé un extrême sentiment de perte et de chagrin. Le Directeur pour le Pakistan de Human Rights Watch <a href="http://twitter.com/AliDayan/status/312221616136400896">Ali Dayan Hasan</a> a tweeté le 14 mars 2013 :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/AliDayan">@AliDayan (Ali Dayan Hasan)</a>: Lentement mais sûrement, les meilleurs et tout ce qu&#39;il y a de bon dans notre pays se font cibler et tuer.<a href="https://twitter.com/search/%23ParveenRehman">#ParveenRehman</a> <a href="https://twitter.com/search/%23Pakistan">#Pakistan</a></p></blockquote>
<p>Un sentiment auquel d&#39;autres ont fait écho, tels les journalistes Beena Sarwar, Mohammad Hanif et l&#39;éditorialiste Cyril Almeida :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/beenasarwar/status/312183199340056576">@beenasarwar (beena sarwar)</a>: <a href="https://twitter.com/search/%23ParveenRehman">#ParveenRehman</a> RT @<a href="https://twitter.com/mohammedhanif">mohammedhanif</a>: voilà le plus triste. Et nous qui pensions avoir vu trop de tristesse. Cela n&#39;arrive même plus à soulever la colère.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/cyalm/status/311941449899995136">@cyalm (cyril almeida)</a>: Une pensée égoïste ce soir : suis malade à l&#39;dée du nombre croissant de gens dans mon répertoire téléphonique qui ont été fauchés. Trop de mort.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/BhopalHouse/status/311895193148325888">@BhopalHouse (Faiza S Khan)</a>: Je me rends compte, je sais depuis quelque temps qu&#39;il n&#39;y a pas de fond où le Pakistan ne s&#39;enfoncera pas. Reconnaissant de me sentir encore le coeur brisé. Bientôt ça aussi sera fini.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AmSayeed/status/311866447645257729">@AmSayeed (Amima Sayeed)</a>: la propagande négative contre les ONG a conduit à ça : <a href="https://twitter.com/search/%23ParveenRehman">#ParveenRehman</a> tuée par balles. La haine aveugle qui ne voit pas leur apport !!</p></blockquote>
<div id="attachment_400564" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1874021/tribute-social-worker-parveen-rehman-killed-terrorist-karachi"><img class="size-full wp-image-400564" alt="Tribute to social worker Parveen Rehman killed by terrorist in Karachi, Image by Ayuib. Copyright Demoyix (14/3/2013)" src="media/b8c2fd85.1874021.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/1874021.jpg" width="600" /></a><p class="wp-caption-text">Hommage à Parveen Rehman, la travailleuse sociale tuée par des terroristes à Karachi, photo Ayuib. Copyright Demotix (14/3/2013)</p></div>
<p><strong>Parveen luttait contre la mafia du foncier de Karachi</strong></p>
<p>Avant de rejoindre l&#39;OPP en 1982, Parveen travaillait comme architecte. Elle continuait depuis à enseigner dans différentes écoles d&#39;architecture pour former des architectes socialement responsables dans le pays. Parveen a passé des années à faire des relevés de terrains sur les franges de la métropole de Karachi en constante expansion. Selon ses <a href="http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=2013%5C03%5C15%5Cstory_15-3-2013_pg12_1">étudiants</a> et collègues elles recevait des menaces de mort de la <a href="http://dawn.com/2013/03/14/parveen-rehman-a-fighter-for-the-poor-silenced/">mafia impliquée dans l&#39;accaparement de terrains urbains précieux</a> :</p>
<blockquote><p>Mme Rehman compilait avec ardeur les archives de terrains de valeur, situés aux franges de la ville sous forme de villages mais en voie d&#39;engloutissement rapide dans ses étendues à cause de la demande toujours croissante de milliers de familles migrant chaque année à Karachi depuis tout le pays. Elle disait publiquement que quelque 1.500 goths (villages) avaient été fusionnés à la ville depuis 15 ans. Les accapareurs de terrains les divisaient en parcelles et gagnaient des milliards avec leur vente.</p></blockquote>
<p>Le journaliste Fahad Desmukh a tweeté <a href="http://audioboo.fm/boos/1266986-parveen-rehman-on-land-mafias">son entretien audio</a> avec Parveen Rehman, où elle évoque les menaces de la <a href="https://twitter.com/desmukh/status/312201161161715712">mafia du foncier à Karachi : </a></p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/desmukh/">@desmukh (Fahad Desmukh)</a>: Parveen Rehman: &#8220;Nous avons dit : Tout ce que vous pouvez faire c&#39;est nous tuer. Que pouvez-vous faire d&#39;autre ? Nous n&#39;avons pas peur de vous&#8221; <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23LandMafia&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><b>LandMafia</b></a></p></blockquote>
<p>L&#39;artiste pakistanaise <a href="http://sesapzai.wordpress.com/">SesapZai</a> écrit sur son blog :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai presque l&#39;impression que les gens au Pakistan ne veulent pas se développer ; le développement est un monstre qui rôde et devient une énorme menace dès que quelqu&#39;un essaie de le faire avancer. Et plutôt que de soutenir et encourager ces courageux humanitaires, comme Parveen Rehman, qui ont consacré et mis en jeu leur vie pour aider les plus pauvres de la région à vivre de meilleures vies, on les assassine. Et avec eux, tous les espoirs et rêves d&#39;un avenir meilleur, plus auto-suffisant économiquement, s&#39;évanouissent également.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/annie/' title='Voir toutes les contributions de Qurratulain Zaman'>Qurratulain Zaman</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/16/parveen-rehman-killed-pakistans-largest-slum-loses-its-guardian-angel/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/16/141241/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141241%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141241%2F&#038;text=L%26%2339%3Bassassinat+de+Parveen+Rehman+prive+le+plus+grand+bidonville+du+Pakistan+de+son+ange+gardien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141241%2F&#038;title=L%26%2339%3Bassassinat+de+Parveen+Rehman+prive+le+plus+grand+bidonville+du+Pakistan+de+son+ange+gardien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141241%2F&#038;title=L%26%2339%3Bassassinat+de+Parveen+Rehman+prive+le+plus+grand+bidonville+du+Pakistan+de+son+ange+gardien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141241%2F&#038;title=L%26%2339%3Bassassinat+de+Parveen+Rehman+prive+le+plus+grand+bidonville+du+Pakistan+de+son+ange+gardien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F16%2F141241%2F&#038;title=L%26%2339%3Bassassinat+de+Parveen+Rehman+prive+le+plus+grand+bidonville+du+Pakistan+de+son+ange+gardien' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


