# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126564
title: Madagascar : Une grenade lacrymogène lancée dans une salle de cours
uri: Madagascar-Une-grenade-lacrymogène-lancée-dans-une-salle-de-cours
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126564/
content:
<p>Madonline <a href="http://www.madonline.com/article.php?article_id=5561&amp;lang=fr">annonce</a> qu&#39;une grenade lacrymogène a été lancée par les forces de l&#39;ordre dans une salle de cours de l&#39;université Ankatso, où les étudiants <a href="http://www.newsmada.com/index.php/la-une/1311-affrontements-a-ankatso-une-dizaine-darrestations-et-7-blesses#.UJJeF8X8IhE">manifestent</a> pour protester contre les retards dans le versement de leur bourse. Des manifestations similaires se déroulent sur le campus de l&#39;université de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Toamasina">Toamasina</a> (côte Est de Madagascar).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/01/madagascar-tear-bomb-thrown-into-a-university-classroom/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126564/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126564%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126564%2F&#038;text=Madagascar+%3A+Une+grenade+lacrymog%C3%A8ne+lanc%C3%A9e+dans+une+salle+de+cours&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126564%2F&#038;title=Madagascar+%3A+Une+grenade+lacrymog%C3%A8ne+lanc%C3%A9e+dans+une+salle+de+cours' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126564%2F&#038;title=Madagascar+%3A+Une+grenade+lacrymog%C3%A8ne+lanc%C3%A9e+dans+une+salle+de+cours' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126564%2F&#038;title=Madagascar+%3A+Une+grenade+lacrymog%C3%A8ne+lanc%C3%A9e+dans+une+salle+de+cours' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126564%2F&#038;title=Madagascar+%3A+Une+grenade+lacrymog%C3%A8ne+lanc%C3%A9e+dans+une+salle+de+cours' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126523
title: Pakistan : Le fondateur d'un mouvement militant interdit offre de l'aide aux USA
uri: Pakistan-Le-fondateur-d-un-mouvement-militant-interdit-offre-de-l-ai
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126523/
content:
<p>Après avoir causé de vastes dommages le long de la côte atlantique des États-Unis, l&#39;ouragan <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ouragan_Sandy">Sandy</a> se voit qualifié de tempête la plus coûteuse de l&#39;histoire. Avec des estimations s&#39;élevant à <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2012/oct/30/superstorm-sandy-cost-damage-production">45 milliards de dollars</a> pour la reconstruction, le pays se prépare à faire face aux pertes. Au moins <a href="http://edition.cnn.com/2012/10/30/us/tropical-weather-sandy/index.html">33 personnes seraient mortes</a> et très nombreux sont les déplacés.</p>
<p>Au milieu de l&#39;agitation, Hafiz Mohammad Saeed, le fondateur de l&#39;organisation militante interdite Lashkar e Taiba (LeT) et dirigeant de la Jaamat ud Dawa (JuD) <a href="http://www.geo.tv/GeoDetail.aspx?ID=73524">a offert une aide humanitaire considérable</a> aux USA pour supporter les pertes.</p>
<div id="attachment_369407" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1564780/aftermath-hurricane-sandy-rockaways&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-369407" title="Aftermath of Hurricane Sandy on the Rockaways" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/1564780-Copy.jpg" alt="" width="500" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;ouragan Sandy a semé le chaos sur Rockaways et Breezy Point dans le Queens. Beaucoup de gens ont perdu leur maison, travail et possessions. Image de Kevin Downs. Copyright Demotix.</p></div>
<p>Promettant de l&#39;aide en tout genre, il dit que &#8220;la Jamaat-ud-Dawa est prêt à envoyer ses volontaires, médecins, nourriture, médicaments et autres matériel de secours pour motif humanitaire si le gouvernement des USA le lui autorise.”</p>
<p>Connu comme l&#39;homme qui a orchestré les attaques à Mumbai en 2008, le fondateur de la JuD a aussi <a href="http://dawn.com/2012/10/30/hafiz-saeed-offers-us-storm-aid/">une prime de 10 millions de dollars sur sa tête</a>.</p>
<p>L&#39;ambassade américaine dans la capitale pakistanaise Islamabad refuse néanmoins d&#39;accepter de l&#39;aide de la part de Saeed. Via son compte Twitter, l&#39;ambassade a fait savoir que bien qu&#39;elle apprécie le geste des Musulmans pour aider, elle ne prend pas du tout cette offre au sérieux.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/usembislamabad/status/263604206915690496">@usembislamabad</a> (Ambassade des USA à Islamabad) : Nous respectons la tradition islamique de l&#39;aide aux nécessiteux, mais nous ne pouvons pas prendre l&#39;offre de Hafiz Saeed au sérieux.</p></blockquote>
<p>Suite au tweet, un porte-parole de la JuD a posté la réponse suivante :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JuD_Official/status/263609918148456448">@JuD_Official</a> (Jamat &#8216;ud&#39; Da&#39;wah) : @usembislamabad Notre offre était précisément liée à la gravité de la situation. Nous espérons que les Musulmans des USA garderont la tradition vivante. Inshallah</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JuD_Official/status/263610729582694400">@JuD_Official</a> (Jamat &#8216;ud&#39; Da&#39;wah) : @usembislamabad Notre offre d&#39;aide est pour le peuple américain, nous engagerons les Musulmans des USA pour être au premier rang pour aider leurs concitoyens.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JuD_Official/status/263618901915607040">@JuD_Official</a> (Jamat &#8216;ud&#39; Da&#39;wah) : @usembislamabad Rajiv Shah de l&#39;USAID nous a pris au sérieux quand il a visité notre camp de réfugiés en 2010 &amp; y a distribué des produits de première nécessité - #Hafiz Saeed</p></blockquote>
<p>L&#39;ambassade des USA est allée jusqu&#39;à traiter Saeed de suspect pour son implication dans les attaques de Mumbai et a aussi classé la JuD en organisation ‘terroriste qualifiée’.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/usembislamabad/status/263605356322766849">@usembislamabad</a> (Ambassade des USA à Islamabad) : Saaed est recherché pour son implication suspectée dans les attaques de Mumbai, qui ont tué 166 personnes. La JuD est une une organisation qualifiée de terroriste par les États-Unis.</p></blockquote>
<p>Une nouvelle fois, une réponse a été postée sur le compte Twitter de la JuD.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JuD_Official/status/263612134267699201">@JuD_Official</a> (Jamat &#8216;ud&#39; Da&#39;wah) : @usembislamabad Le gouvernement américain a reconnu l&#39;irrecevabilité de preuves contre Hafiz Saeed. La séance de résolution du Conseil de Sécurité de l&#39;ONU est en attente. Elle ne laisse rien derrière.</p></blockquote>
<p>Les réactions à cette offre restent mitigées. Alors que beaucoup la qualifient de généreuse, d&#39;autres y voient aussi l&#39;ironie qu&#39;elle recèle.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Rifaqat_Mir/status/263656866545008641">@Rifaqat_Mir</a> (Rifaqat A. Mir) : Malgré l&#39;inimitié que les États-Unis affichent vis à vis d&#39;Hafiz Saeed, il a toujours la générosité et la bienveillance de montrer de la compassion pour son ennemi.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/humayusuf/status/263607685671444480">@humayusuf</a> (Huma Yusuf) : Ils disent que les musulmans n&#39;ont pas le sens de l&#39;humour, mais Hafiz Saeed offrant d&#39;aider les victimes de Sandy est HILARANT http://www.thenews.com.pk/Todays-News-13-18499-Hafiz-Saeed-offers-humanitarian-aid-to-US …</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/anDYRude/status/263639518685581312">@anDYRude</a> (Anirudh Malladi) : Viens de lire que Hafiz Saeed, un terroriste redouté, a offert &#8220;de l&#39;aide sous forme de nourriture, de médecin etc&#8221; aux victimes de l&#39;ouragan Sandy. MDR !</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/nidak_/status/263621619971420160">@nidak_</a> (Nida Khan) : Échange divertissant d&#39;arguments entre Hafiz Saeed et l&#39;ambassade des États-Unis à Islamabad. 1-1, je dirais. #ProchainRound ?</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/anamzehra86/status/263635511321714690">@anamzehra86</a> (Anam Zehra) : La réponse de l&#39;ambassade des États-Unis à l&#39;offre de Hafiz Saeed est leur manière de dire &#8221;nous prenons votre religion au sérieux, vous devriez aussi&#8221;.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/01/pakistan-hafiz-saeed-offers-aid-to-us/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126523/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126523%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126523%2F&#038;text=Pakistan+%3A+Le+fondateur+d%26%2339%3Bun+mouvement+militant+interdit+offre+de+l%26%2339%3Baide+aux+USA&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126523%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Le+fondateur+d%26%2339%3Bun+mouvement+militant+interdit+offre+de+l%26%2339%3Baide+aux+USA' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126523%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Le+fondateur+d%26%2339%3Bun+mouvement+militant+interdit+offre+de+l%26%2339%3Baide+aux+USA' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126523%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Le+fondateur+d%26%2339%3Bun+mouvement+militant+interdit+offre+de+l%26%2339%3Baide+aux+USA' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126523%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Le+fondateur+d%26%2339%3Bun+mouvement+militant+interdit+offre+de+l%26%2339%3Baide+aux+USA' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126623
title: Un nouveau système de déclaration des naissances en ligne pour la Thaïlande
uri: Un-nouveau-système-de-déclaration-des-naissances-en-ligne-pour-la-Th
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126623/
content:
<p>Le gouvernement thaïlandais a lancé en partenariat avec l&#39;UNICEF un <a href="http://www.futuregov.asia/articles/2012/oct/31/thai-hospitals-adopted-online-birth-registration-s/">programme de déclaration des naissances en ligne</a> qui est actuellement appliqué dans 44 hôpitaux à travers le pays. L&#39;administration propose également un service simplifié de déclaration en une seule étape. Environ 5 % des enfants nés chaque année en Thaïlande ne sont pas déclarés.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/olivia-cochet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Olivia Cochet'>Olivia Cochet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/01/thailand-offers-online-birth-registration-system/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126623/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126623%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126623%2F&#038;text=Un+nouveau+syst%C3%A8me+de+d%C3%A9claration+des+naissances+en+ligne+pour+la+Tha%C3%AFlande&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126623%2F&#038;title=Un+nouveau+syst%C3%A8me+de+d%C3%A9claration+des+naissances+en+ligne+pour+la+Tha%C3%AFlande' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126623%2F&#038;title=Un+nouveau+syst%C3%A8me+de+d%C3%A9claration+des+naissances+en+ligne+pour+la+Tha%C3%AFlande' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126623%2F&#038;title=Un+nouveau+syst%C3%A8me+de+d%C3%A9claration+des+naissances+en+ligne+pour+la+Tha%C3%AFlande' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126623%2F&#038;title=Un+nouveau+syst%C3%A8me+de+d%C3%A9claration+des+naissances+en+ligne+pour+la+Tha%C3%AFlande' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126617
title: Allemagne : Un magazine satirique propose des thèses à titre gracieux
uri: Allemagne-Un-magazine-satirique-propose-des-thèses-à-titre-gracieu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126617/
content:
<p>Après la série de scandales ayant touché plusieurs hommes politiques allemands accusés de plagiat lors de la rédaction de leurs travaux universitaires, le magazine satirique <a href="http://www.der-postillon.com/">&#8220;Der Postillon&#8221;</a> propose une <a href="http://www.der-postillon.com/2012/10/union-und-fdp-wollen-bedingungslosen.html">thèse gratuite</a> [en allemand] pour tous les hommes politiques :</p>
<blockquote><p>Cela évitera l&#39;annulation des doctorats, qui est politiquement déshonorante et embarrassante. La ministre allemande de l&#39;éducation a d&#39;ores et déjà donné son feu vert pour des &#8220;Pseudo Docteurs.&#8221;</p></blockquote>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126617/#more-126617" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/katrin-zinoun/' title='Voir toutes les contributions de Katrin Zinoun'>Katrin Zinoun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/olivia-cochet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Olivia Cochet'>Olivia Cochet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2012/10/19/deutschland-satiremagazin-fordert-bedingungslosen-doktortitel/' title='Voir le billet d'origine  [de]'>Voir le billet d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126617/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126617%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126617%2F&#038;text=Allemagne+%3A+Un+magazine+satirique+propose+des+th%C3%A8ses+%C3%A0+titre+gracieux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126617%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Un+magazine+satirique+propose+des+th%C3%A8ses+%C3%A0+titre+gracieux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126617%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Un+magazine+satirique+propose+des+th%C3%A8ses+%C3%A0+titre+gracieux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126617%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Un+magazine+satirique+propose+des+th%C3%A8ses+%C3%A0+titre+gracieux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126617%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Un+magazine+satirique+propose+des+th%C3%A8ses+%C3%A0+titre+gracieux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126490
title: Italie: Pour les jeunes au chômage, “se montrer difficile” ou s'exiler ?
uri: Italie-Pour-les-jeunes-au-chômage-se-montrer-difficile-ou-s-e
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126490/
content:
<p>Le 22 octobre dernier, lors d&#39;une conférence organisée par l&#39;<a title="Sito assolombarda" href="http://www.assolombarda.it">Assolombarda</a> [en italien comme les liens suivants, sauf indication contraire], l&#39;association des entreprises industrielles et de services de la région de Milan, la ministre du Travail, Elsa Fornero <a href="http://www.corriere.it/economia/12_ottobre_22/fornero-scende-in-piazza-se-mi-invitano_b156df5c-1c3e-11e2-b6da-b1ba2a76be41.shtml">a déclaré</a> : &#8220;Les jeunes quittant l&#39;école pour trouver un emploi, ne devraient pas être trop &#8220;choosy&#8221; (difficiles), comme disent les Anglais. Je veux dire, j&#39;ai toujours dit à mes étudiants : &#8220;Prenez la première [offre], puis une fois à l&#39;intérieur, regardez autour vous&#8221; .</p>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 310px"><img title="Foto dell'utente instagram @elisadospina, dal sito Generazione Choosy" src="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/c3ccca981ecd11e280cd22000a1e8a90_7-300x300.jpg" alt="Foto dell'utente instagram @elisadospina, dal sito Generazione Choosy" width="300" height="300" /><p class="wp-caption-text">Photo de l&#39;utilisatrice d&#39;instagram @elisadospina, publiée sur le site Generazione Choosy</p></div>
<p>Cette déclaration, dans une situation particulièrement dramatique du chômage, notamment des jeunes, a immédiatement provoqué la controverse, car elle a été considérée comme un acte d&#39;accusation contre les jeunes, qui rencontreraient des difficultés à trouver un emploi parce que &#8220;difficiles&#8221;. Selon les données les plus récentes, le taux de <a href="http://denaro.it/blog/2012/10/06/la-disoccupazione-giovanile-al-centro-della-crisi/">chômage des jeunes de 15 à 24 ans en Italie est de 34,50%</a> et environ la moitié des jeunes n&#39;ont qu&#39;un emploi temporaire, souvent mal payé. L’Italie a le pourcentage le plus élevé de <a href="http://www.guardian.co.uk/news/datablog/interactive/2012/oct/22/europe-lost-generation-neet-map">NEET </a>[en anglais] (&#8221;ni étudiant, ni employé, ni stagiaire&#8221;) parmi les pays européens, après la Bulgarie et la Grèce, et les taux d&#39;émigration ainsi que de ce qu&#39;on pourrait qualifier de &#8220;fuite des cerveaux&#8221; sont en hausse.</p>
<p>La ministre a ensuite mieux précisé, expliquant qu&#39;elle n&#39;avait &#8220;jamais dit&#8221; que les jeunes Italiens étaient difficiles, et qu&#39;ils &#8220;étaient prêts à accepter n&#39;importe quel emploi, si bien que les jeunes étaient dans des conditions précaires.&#8221; Mme Fornero a clarifié que son commentaire faisait allusion à une situation qui a prévalu dans le passé, quand refuser de faire un travail en dessous de ses compétences était une attitude courante chez les jeunes Italiens, alors que, a-t-elle dit: &#8220;les jeunes Italiens d&#39;aujourd&#39;hui ne sont pas en mesure d&#39;être difficiles.&#8221;</p>
<p>La précision n&#39;a pas, pour autant, servi à calmer la controverse, et le terme &#8220;choosy&#8221; (la fine bouche) est rapidement devenu &#8220;très populaire&#8221;, souvent utilisé ironiquement pour critiquer la déclaration du ministre.</p>
<p>Sur Twitter, les jeux de mots n&#39;ont pas manqué avec le hashtag <a title="Hashtag #choosy su Twitter" href="https://twitter.com/search?q=%23choosy&amp;src=typd">#choosy</a> (exigeants) - comme ce qui suit:</p>
<blockquote><p><a title="Account twitter" href="https://twitter.com/jacopopaoletti">@jacopopaoletti</a>: Stay hungry, stay <a title="Hashtag #choosy su Twitter" href="https://twitter.com/search?q=%23choosy&amp;src=typd">#choosy</a>. (restez affamés, restez fous, célèbre phrase de Steve Jobs)</p>
<p><a title="account twitter" href="https://twitter.com/sergioragone">@sergioragone</a>: <a title="Hashtag #choosy su Twitter" href="https://twitter.com/search?q=%23choosy&amp;src=typd">#choosy</a> in the sky with diamonds (Lucy dans le ciel avec des diamants, chanson des Beatles).</p>
<p><a title="account twitter" href="https://twitter.com/Taniuzzacalabra">@taniuzzacalabra</a>: <a title="Hashtag #choosy su Twitter" href="https://twitter.com/search?q=%23choosy&amp;src=typd">#choosy</a> è se vi pare (c&#39;est comme ça si vous le dites, pièce de Pirandello)</p></blockquote>
<div id="attachment_68375" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-68375" title="Dalla pagina del gruppo Facebook " src="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/Screen-Shot-2012-10-26-at-1.51.47-PM-375x164.png" alt="Dalla pagina del gruppo Facebook " width="375" height="164" /><p class="wp-caption-text">Extrait de la page Facebook du groupe &#8220;Lo Stato Sociale&#8221;.</p></div>
<p>Sur Facebook, beaucoup d&#39;internautes ont commenté la déclaration avec sarcasme. Le groupe musical <a title="Pagina Facebook gruppo" href="https://www.facebook.com/statosociale?fref=ts">Lo Stato Sociale</a>, (L&#39;État-providence), par exemple, a téléchargé une série de parodies de titres de films, des livres et des chansons reformulés &#8220;choosy&#8221; encourageant les fans à contribuer à la liste.</p>
<p>Pendant ce temps, le site de <a href="http://choosy.it">Generazione Choosy</a> (la génération Choosy) a créé une galerie automatique de toutes les images publiées sur Instagram à cet égard.</p>
<div id="attachment_68380" class="wp-caption alignleft" style="width: 310px"><img class="size-medium wp-image-68380" title="keepcalm, dal sito Generazione Choosy" src="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/keepcalm-300x300.jpg" alt="dal sito Generazione Choosy" width="300" height="300" /><p class="wp-caption-text">Photo de l&#39;utilisatrice d&#39;instagram @idacia, sur le site &#8220;Generazione Choosy&#8221;.</p></div>
<p>Toutes les initiatives, cependant, n&#39;ont pas été aussi peu conventionnelles. Le blog <a href="http://choosysaraitu.tumblr.com">Choosy Sarai Tu</a> (Choosy, c&#39;est toi), a soulevé des critiques et des accusations plus graves en signalant l&#39;expérience de ceux qui sont aux prises avec les problèmes de chômage ou de sous-emploi. Beaucoup en ont profité pour donner libre cours à leur colère en racontant leurs vécus, souvent de jeunes hautement qualifiés, mais avec peu de perspectives d&#39;emploi. Parmi ceux qui ont écrit, il y a eu un grand nombre de jeunes en possession de diplômes qui, jusqu&#39;à il y a quelques années, auraient trouvé facilement un emploi sur le marché du travail. Parmi les nombreuses lettres téléchargées sur le site, il y a celle d&#39;une jeune fille, qui, quatre ans après avoir obtenu un diplôme en ingénierie de la construction et de l&#39;architecture et une série de stages et de contrats pour des projets, dit avoir trouvé une place dans un cabinet technique où elle est payée cinq euros de l&#39;heure. Il y en a même une qui perçoit trois euros de l&#39;heure, en dépit d&#39;un diplôme de fin d&#39;études universitaires obtenu avec 110 points, soit le maximum, et félicitations du jury, comme le révèle la lettre ouverte ci-dessous.</p>
<div id="attachment_68387" class="wp-caption alignright" style="width: 235px"><img class="size-medium wp-image-68387" title="Lettera aperta al ministro dal sito choosysaraitu.tumblr.com" src="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/choosy2-225x300.jpg" alt="Lettera aperta al ministro dal sito choosysaraitu.tumblr.com" width="225" height="300" /><p class="wp-caption-text">Lettre ouverte au ministre publiée sur le site choosysaraitu.tumblr.com</p></div>
<p>Plusieurs intervenants révèlent leur intention de quitter l&#39;Italie ou la conviction de ceux qui vivent déjà à l&#39;étranger que les conditions de travail y sont meilleures : un miroir d&#39;une réalité nationale dans laquelle, selon les dernières données de <a title="Articolo dal sito dell'Istat" href="http://www.anci.it/index.cfm?layout=dettaglio&amp;IdSez=810124&amp;IdDett=39133">ISTA</a>, un tiers des jeunes a intention d&#39;émigrer.</p>
<p>A l&#39;opposé, d&#39;autres minimisent la polémique, en soulignant l&#39;importance de l&#39;adaptation et signalant des cas de jeunes encore réticents à accepter des emplois qui ne correspondent pas à leurs aspirations. Sur le blog <a href="http://www.progetto-rena.it/2012/10/choosy-maybe-not/">RENA</a>, Irene Borin parle de son expérience en France, où elle a commencé à travailler comme baby-sitter en devenant par la suite, grâce à une rencontre fortuite qui a eu lieu dans ce contexte professionnel, responsable de la communication pour un grand groupe bancaire, une profession pour laquelle elle s&#39;était formée à la fois en Italie et en France :</p>
<blockquote><p>Je comprends pourquoi ça valait le coup de ne pas être pointilleuse et d&#39;accepter de faire la baby-sitter avant, puis la bonne à tout faire. Je comprends pourquoi un ministre ou tout simplement un adulte avec le sens commun, puisse conseiller aux jeunes de ne pas être &#8220;exigeants&#8221;, mais de retrousser leurs manches et de commencer d&#39;où que ce soit. Ce n&#39;est certainement pas en restant enfermé à la maison à envoyer des CV que j&#39;aurais trouvé le travail que je fais maintenant.</p></blockquote>
<p title="sito iniziativa Io Voglio Restare">Enfin, il y a ceux qui ont réagi positivement et se plaçant en dehors de la controverse, ont décidé de lancer <a title="sito iniziativa Io Voglio Restare" href="http://www.vogliorestare.it">Io Voglio Restare</a>, une initiative visant à collaborer pour essayer d&#39;améliorer le statut professionnel de la jeunesse italienne et ne pas permettre que l&#39;Italie devienne simplement un pays à fuir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/annalisa-merelli/' title='Voir toutes les contributions de Annalisa Merelli'>Annalisa Merelli</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://it.globalvoicesonline.org/2012/11/italia-disoccupazione-giovanile-choosy-o-in-fuga/' title='Voir le billet d'origine  [it]'>Voir le billet d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126490/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126490%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126490%2F&#038;text=Italie%3A+Pour+les+jeunes+au+ch%C3%B4mage%2C+%26%238220%3Bse+montrer+difficile%26%238221%3B+ou+s%26%2339%3Bexiler+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126490%2F&#038;title=Italie%3A+Pour+les+jeunes+au+ch%C3%B4mage%2C+%26%238220%3Bse+montrer+difficile%26%238221%3B+ou+s%26%2339%3Bexiler+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126490%2F&#038;title=Italie%3A+Pour+les+jeunes+au+ch%C3%B4mage%2C+%26%238220%3Bse+montrer+difficile%26%238221%3B+ou+s%26%2339%3Bexiler+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126490%2F&#038;title=Italie%3A+Pour+les+jeunes+au+ch%C3%B4mage%2C+%26%238220%3Bse+montrer+difficile%26%238221%3B+ou+s%26%2339%3Bexiler+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126490%2F&#038;title=Italie%3A+Pour+les+jeunes+au+ch%C3%B4mage%2C+%26%238220%3Bse+montrer+difficile%26%238221%3B+ou+s%26%2339%3Bexiler+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126600
title: Conversation avec Rebecca MacKinnon sur son livre “Consent of the Networked”
uri: Conversation-avec-Rebecca-MacKinnon-sur-son-livre-Consent-of-the-Ne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126600/
content:
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rebecca_MacKinnon" target="_blank">Rebecca MacKinnon</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/rmackinnon/" target="_blank">co-f</a>ondatrice de <a href="http://globalvoicesonline.org/" target="_blank">Global Voices</a>, est une journaliste et <a href="http://rconversation.blogs.com/" target="_blank">blogueuse</a> (en anglais) à la longue expérience, aux opinions aiguisées sur les thèmes où elle s&#39;engage, généralement liés à la société de la connaissance [en anglais] et à la liberté sur Internet. En  janvier dernier (2012), elle a publié son  livre  &#8221;<a href="http://consentofthenetworked.com/" target="_blank">Consent of the Networked</a>&#8221;  [Consentement des connectés, non encore traduit en français] où elle analyse  en profondeur ces questions. Pour marquer la publication de ce livre, Bernardo Parrella, collaborateur de Global Voices, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/05/96884/" target="_blank">a écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Comment nous assurer que l&#39;Internet évolue d&#39;une manière compatible avec la démocratie? Compte tenu du grand élan donné par les médias sociaux dans les récents soulèvements au Moyen-Orient et d&#39;autres parties du monde, comment s&#39;assurer que les mêmes outils ne soient pas utilisés à des fins de censure et de contrôle gouvernementaux (souvent avec plus qu&#39;un peu d&#39;aide des sociétés de technologie de l&#39;Ouest)? Et, finalement, comment  pouvons-nous cesser de nous voir, nous-mêmes, comme des &#8220;utilisateurs&#8221; passifs de la technologie, au lieu de «citoyens du net» sont prêts à assumer la possession et la responsabilité de notre avenir numérique?</p></blockquote>
<p>Le livre a été publié en espagnol en juin 2012, par <a href="http://www.planetadelibros.com/editorial-deusto-14.html" target="_blank">Editorial Deusto</a> sous le titre de &#8220;<a href="http://www.planetadelibros.com/no-sin-nuestro-consentimiento-libro-67776.html" target="_blank">No sin nuestro consentimiento</a>&#8221; (Pas sans notre consentement, en espagnol). L&#39;édition en langue espagnole inclut des textes additionnels de deux «gourous» de l&#39;Internet hispanique : José Luis Orihuela a écrit la préface, et Enrique Dans la postface. Orihuela a présenté le livre sur son blog et publié en ligne la préface, qui, entre autres, <a href="http://www.ecuaderno.com/2012/06/19/no-sin-nuestro-consentimiento/" target="_blank">dit</a> :<br />
<img class="size-medium wp-image-145115 alignright" title="consentofthenetworked" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/consentofthenetworked-197x300.jpg" alt="" width="200" height="305" /></p>
<blockquote><p>Le grand sujet que MacKinnon examine dans ce livre n&#39;est rien moins que la gouvernance de &#8216;administration de l&#39;Internet et la nécessité d&#39;exiger, en tant que citoyens numériques, que les décisions des entreprises et des politiques qui ont un impact sur Internet ne soient pas prises sans notre consentement éclairé.</p>
<p>&#8216;No sin nuestro consentimiento&#39; est un diagnostic large et détaillé sur les pratiques des entreprises et les réglementations gouvernementales qui rognent les espaces numériques de la société civile, et est  également un inventaire des initiatives visant à ouvrir des chemins vers l’expansion des biens communs numériques face à l’avance des entreprises de technologie et des gouvernements assoiffés de contrôle.</p></blockquote>
<p>Enrique Dans a fait de même, et de ce qu’il commente dans la postface, ont peut signaler les <a href="http://www.enriquedans.com/2012/06/no-sin-nuestro-consentimiento-de-rebecca-mackinnon-un-libro-fundamental.html" target="_blank">points suivants</a> :</p>
<blockquote><p>Ce que fait ce livre, c’est de susciter l&#39;inquiétude de réaliser jusqu&#39;à quel point nous devrons, si les choses ne changent pas, nous référer, en parlant à nos enfants, à l’internet comme à une illusion de liberté que nous aurons vécue pendant quelques décennies, mais qui aura fini par devenir quelque chose d&#39;autre. Jamais, à aucun autre moment dans l&#39;histoire de l&#39;humanité, nous n&#39;avons eu une si claire conscience de l&#39;étendue de notre manipulation par un pouvoir qui, déguisé en quelque chose que l&#39;on appelait la démocratie, a passé du temps à manipuler les gens au travers de l&#39;utilisation de médias unidirectionnels, de communication asymétrique et des techniques de manipulation collective. Ce que fait ce livre, c&#39;est de nous montrer, comme cela devrait se produire avec le pouvoir dans le monde physique, que la puissance du monde numérique doit être restreinte, équilibrée et contrôlée par les utilisateurs eux-mêmes.</p></blockquote>
<p>Lors du dernier <a href="http://arellanojuan.com/tag/gv2012/" target="_blank">Sommet Global Voices </a>à Nairobi, au Kenya, l&#39;auteur s&#39;est entretenu brièvement avec Rebecca sur son livre :</p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=M3Lb2ophkBU' })</script><br class='clear' /></p>
<p>Le livre n&#39;est pas encore traduit en français, mais des versions électroniques sont disponibles en anglais et en espagnol.</p>
<div class="notes"><a href="http://arellanojuan.com/conversando-con-rebecca-mackinnon-sobre-consent-of-the-networked/" target="_blank">Billet</a> publié initialement sur le blog Globalizado.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pereira'>Ines Pereira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/10/04/conversando-con-rebecca-mackinnon-sobre-no-sin-nuestro-consentimiento/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126600/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126600%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126600%2F&#038;text=Conversation+avec+Rebecca+MacKinnon+sur+son+livre+%26%238220%3BConsent+of+the+Networked%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126600%2F&#038;title=Conversation+avec+Rebecca+MacKinnon+sur+son+livre+%26%238220%3BConsent+of+the+Networked%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126600%2F&#038;title=Conversation+avec+Rebecca+MacKinnon+sur+son+livre+%26%238220%3BConsent+of+the+Networked%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126600%2F&#038;title=Conversation+avec+Rebecca+MacKinnon+sur+son+livre+%26%238220%3BConsent+of+the+Networked%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126600%2F&#038;title=Conversation+avec+Rebecca+MacKinnon+sur+son+livre+%26%238220%3BConsent+of+the+Networked%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126591
title: BlogFest Asia 2012 ouvre ses portes au Cambodge
uri: BlogFest-Asia-2012-ouvre-ses-portes-au-Cambodge
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126591/
content:
<p><em>Tous les liens sont en anglais.</em></p>
<p>Le Cambodge accueille cette année <a href="http://2012.blogfest.asia/">BlogFest Asia 2012</a> (la fête du blog asiatique 2012) qui attend près de 200 personnes de différents pays asiatiques. L&#39;évènement aura lieu du 1er au 5 novembre dans la ville historique de <a href="http://wikitravel.org/en/Siem_Reap">Siem Reap</a>. C&#39;est la troisième BlogFest (fête du blog), les précédentes ayant eu lieu à <a href="http://mybloggercon.com/">Hong Kong</a> en 2009, puis à <a href="http://2010.blogfest.asia/">Penang</a>, en Malaisie en 2010. Les organisateurs de l&#39;évènement <a href="http://2012.blogfest.asia/2012/09/30/announcing-blogfestasia-12-in-siem-reap-cambodia.tm">espèrent</a> que la BlogFest restera un espace d&#39;échanges actifs d&#39;informations sur les médias et la technologie :</p>
<blockquote><p>BlogFestAsia, organisée une fois à Hong Kong et une fois en Malaisie, est un point de rencontre, d&#39;apprentissage, d&#39;échange d&#39;informations sur le développement technologique de la région, pour les technologues, les blogueurs, les fanatiques de médias sociaux et les amoureux de technologie.</p></blockquote>
<p><a href="http://2012.blogfest.asia/"><img class="aligncenter size-medium wp-image-369376" title="blogfest_" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/blogfest_-375x135.png" alt="" width="375" height="135" /></a></p>
<p><a href="http://khmerbird.com/about-khmerbird">Phin Santel</a>, qui blogue sur <a href="http://khmerbird.com/blogging/cambodia-to-organize-blogfest-asia-2012.html">Khmerbird</a>, attend l&#39;évènement avec impatience :</p>
<blockquote><p>Des journées sympas en perspective. C&#39;est la BlogFest Asian 2012 qui est organisée cette année pour la première fois au <a href="http://khmerbird.com/entertainment/khmerbird-has-a-new-destination.html">Cambodia</a>, à Siem Reap.</p></blockquote>
<p>Pendant la période des inscriptions, maintenant closes, le blogueur Birman Kyaw Zay Ya, qui a participé aux précédentes BlogFest, encourage ses lecteurs à s&#39;inscrire à l&#39;évènement au Cambodge :</p>
<blockquote><p>Si vous voulez rencontrer des blogueurs de toute l&#39;Asie il est encore temps de s&#39;inscrire. J&#39;ai participé aux éditions de Hong Kong en 2009 et de Malaisie en 2010, et c&#39;est vraiment intéressant. Cette année les blogueurs cambodgiens organisent la BlogFest Asia 2012 à Siem Reap du 1er au 5 novembre.</p></blockquote>
<p><a href="http://blog.andybrouwer.co.uk/2012/10/bloggers-unite.html">Andy Brouwer</a>, blogueur du Cambodge, considère aussi la BlogFest comme le lieu d&#39;échanges entre les blogueurs de la région :</p>
<blockquote><p>si vous êtes vous-même blogueur, la réunion de centaines de blogueurs d&#39;Asie est peut-être la chose qui va vous inspirer.</p></blockquote>
<p>On s&#39;attend à ce que les participants partagent les différents problèmes auxquels se heurtent les internautes de leurs pays respectifs. Mais, outre donner des  informations sur le développement du cyberespace dans la région, l&#39;édition BlogFest Asia de cette année réunira des experts sur la responsabilisation d&#39;internet, l&#39;engagement civique en ligne, le blogging via les mobiles et la sécurité sur internet. La présentation du projet <a href="http://globalvoicesonline.org/lingua/">Lingua</a> de Global Voices sera aussi un temps fort du programme.</p>
<p>L&#39;évènement sera officiellement ouvert par l&#39;université qui l&#39;accueille, <a href="http://www.bbu.edu.kh/sr/">Build Bright</a>. La cérémonie de clôture, par contre, devrait être présidée par le Ministre de l&#39;Information Khieu Kanharith.</p>
<p>Ci-dessous quelques photos pour illustrer la <a href="http://2012.blogfest.asia/blogfest-organizers">préparation</a> de BlogFest Asia 2012.</p>
<div id="attachment_369188" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-369188" title="Pre-BlogFest1" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/Pre-BlogFest1-375x225.jpg" alt="BlogFest Asia 2012, Cambodia" width="375" height="225" /><p class="wp-caption-text">Le secrétariat en train d&#39;accrocher une banderole face à l&#39;université. Photo de l&#39;auteur</p></div>
<div id="attachment_369194" class="wp-caption aligncenter" style="width: 575px"><img class=" wp-image-369194" title="BlogFest Asia 2012" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/Pre-Blog3.jpg" alt="BlogFest Asia 2012" width="565" height="339" /><p class="wp-caption-text">La banderole de BlogFest Asia 2012 prête à être affichée. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Tonyo Cruz, un participant philippin fait part de ses <a href="http://tonyocruz.com/?p=3332#more-3332">attentes</a>:</p>
<blockquote><p>Le point fort de cet évènement est peut-être le rapport par pays, qui permet d&#39;avoir un aperçu de ce qui se passe partout en Asie. En tant que Philippins nous sommes désireux de partager ce que nous avons fait et ce pour quoi nous sommes bons, et c&#39;est toujours très enrichissant d&#39;écouter ce que font nos voisins en Asie.</p>
<p>A la fin de ce rassemblement, nous devrions nous être fait de nouveaux amis et avoir renforcé la solidarité entre blogueurs asiatiques, grâce à une meilleure connaissance de nos préoccupations communes et à un travail sur les médias sociaux pour nous et nos communautés nationales. Les frontières qui limitent nos pays (et les controverses que cela crée) peuvent nous séparer, mais notre passion pour la liberté d&#39;expression par le texte, la vidéo, la photo ou la technologie nous rapproche et nous réunit.</p></blockquote>
<p>Le mot-clic sur <a href="https://twitter.com/blogfestasia12">Twitter</a> pour l&#39;évènement est <a href="https://twitter.com/search?q=%23blogfestasia12&amp;src=typd">#blogestfestasia12</a>. On peut aussi en suivre le déroulement sur <a href="http://www.facebook.com/BlogFestAsia2012">Facebook</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sopheap-chak/' title='Voir toutes les contributions de Sopheap Chak'>Sopheap Chak</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/01/blogfest-asia-2012-opens-in-cambodia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126591/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126591%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126591%2F&#038;text=BlogFest+Asia+2012+ouvre+ses+portes+au+Cambodge&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126591%2F&#038;title=BlogFest+Asia+2012+ouvre+ses+portes+au+Cambodge' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126591%2F&#038;title=BlogFest+Asia+2012+ouvre+ses+portes+au+Cambodge' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126591%2F&#038;title=BlogFest+Asia+2012+ouvre+ses+portes+au+Cambodge' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126591%2F&#038;title=BlogFest+Asia+2012+ouvre+ses+portes+au+Cambodge' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126586
title: Une bibliothèque comme vecteur de revitalisation pour la langue Tz'utujil
uri: Une-bibliothèque-comme-vecteur-de-revitalisation-pour-la-langue-Tz-ut
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126586/
content:
<p>Située au coeur de la commune de San Juan la Laguna au Guatemala, la bibliothèque communautaire <a href="http://bibliotecarijatzuulnaooj.blogspot.com/">Rija&#39;tzuul Na&#39;ooj</a> connaît régulièrement un fourmillement d&#39;activité (site en espagnol). Dans un coin de la bibliothèque, une nouvelle zone fournit un espace où les élèves peuvent s&#39;adonner à des jeux éducatifs. A l&#39;autre bout de la salle principale, les plus jeunes écoutent attentivement tandis qu&#39;un volontaire leur lit une histoire à haute voix. Et une fois par semaine, un ancien de la communauté rassemble des adolescents pour partager avec eux un morceau de sagesse acquis au cours d&#39;une longue vie.</p>
<p>Pourtant, si l&#39;on écoute de plus près, on s&#39;apercevra que les enfants jouent ensemble dans leur langue maternelle, le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tz%E2%80%99utujil_language">Tz&#39;utujil</a>. Les livres d&#39;histoires sont souvent lus dans cette langue Maya. Et les grands-parents bénévoles participent au <a href="http://bibliotecarijatzuulnaooj.blogspot.com/2008/06/pixab.html">Pixab&#39;</a>, qui leur donne une opportunité d&#39;enseigner aux jeunes les traditions et l&#39;étiquette qui ont été transmises de génération en génération dans les communautés autochtones Tz&#39;utujil.</p>
<div id="attachment_7548" class="wp-caption alignright" style="width: 460px"><img class="size-full wp-image-7548" title="librarysanjuan" src="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2012/10/librarysanjuan.jpg" alt="" width="450" height="182" /><p class="wp-caption-text">La façade extérieure de la bibliothèque communautaire Rija&#39;tzuul Na&#39;ooj. Photo de la bibliothèque communautaire Rija&#39;tzuul Na&#39;ooj. Reproduite avec permission.</p></div>
<div id="attachment_7551" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><img class="size-full wp-image-7551" title="library1" src="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2012/10/library1.jpg" alt="" width="450" height="338" /><p class="wp-caption-text">Des histoires transmises oralement par les anciens. Photo de la bibliothèque communautaire Rija&#39;tzuul Na&#39;ooj. Reproduite avec permission.</p></div>
<p>Le nom de la bibliothèque se traduit par &#8220;graines de sagesse&#8221; et celle-ci se trouve dans l&#39;une des nombreuses petites villes animées parsemées le long du Lac Atitlán. Cette bibliohtèque fait aussi partie du <a href="http://riecken.org/">réseau Riecken </a>présent sur l&#39;ensemble du Guatemala et du Honduras, et dont trois bibliothèques ont été sélectionnées pour une bourse Rising Voices dans le cadre du projet <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/grantees/xela-civic-libraries/">Xela Civic Libraries</a>.</p>
<p>L&#39;accent mis sur la langue Tz&#39;utujil dans les activités de la bibliohtèque participe d&#39;un effort conscient d&#39;en souligner l&#39;importance à travers les programmes quotidiens et les services proposés. Les employés de la bibliothèque sont incités à parler aux usagers, et particulièrement aux enfants, dans leur langue maternelle. D&#39;après le directeur, Israel Quic, des résultats tangibles ont déjà été observés suite à ces efforts. Il a vu les jeunes enfants  gagner grandement en confiance en eux dans l&#39;usage de la langue au quotidien, en particulier dans leurs interactions avec les anciens dans les rues de San Juan.</p>
<p>Bien que la majeure partie du programme de revitalisation de la langue passe par la communication orale, à travers des conversations ou des lectures à haute voix, il y a eu quelques tentatives de la part de la bibliothèque pour encourager la lecture et l&#39;écriture en langues Mayas. Quic a géré un projet ayant abouti à la rédaction de <a href="http://www.riecken.org/2011/08/16/bi-lingual-books-presented-at-international-book-fair/">huit livres bilingues</a>, qui ont été créés en agrégeant des traditions orales transmises par les anciens du village. Ces récits ont été transcrits et traduits en espagnol.</p>
<p>Quic s&#39;est par ailleurs engagé à élargir le champ des activités promouvant la pratique de la langue Tz&#39;utujil parmi les usagers de la bibliothèque en consolidant les efforts visant à utiliser cette langue sur Internet. Cela s&#39;est traduit par le <a href="http://bibliotecarijatzuulnaooj.blogspot.com/">blog de la bibliothèque</a>, qui constitue un terrain d&#39;expérimentation en matière de publication de billets bilingues. Par exemple, billet suivant fournit aux résidents de la commune des informations essentielles sur <a href="http://bibliotecarijatzuulnaooj.blogspot.com/2010/05/recomendaciones-en-caso-de-huracanes-y.html">les précautions à prendre</a> en cas de pluies torrentielles:</p>
<blockquote><p>PIXAAB&#39; TOQ K&#39;O Q&#39;AQALJAB&#39;</p>
<p>Katk&#39;eje&#39; kaan paan awochooch, kateleel ja wi qas rajawaxiik chi aawe.<br />
Ma tak&#39;iyaqeel ta ja mees pa b&#39;eey k&#39;in pa rub&#39;eey ya&#39;.<br />
Ma katt&#39;iil apoon ta chi ruuchii&#39; nimaq taq rub&#39;eey ya&#39;, onwi chuchi&#39; chooy toq k&#39;ojab&#39;.<br />
Ta to&#39;oo&#39; jun awach&#39;alaal, awinaaq ja k&#39;orpoqonaal nuutij.<br />
Ta k&#39;olo&#39; kaan akant&#39;iil, akantela, ab&#39;ateriya, aradio ja nakoj pa taq q&#39;aqaljab&#39;.<br />
Ta poq&#39;orsaaj ja ya&#39; natij utz k&#39;a ma k&#39;o ta yob&#39;ilaal npit chawiij.<br />
Ta k&#39;olo&#39; kaan tz&#39;uuj rixin jab&#39;, xarwari&#39; ta kuchu&#39; riij utz k&#39;a ma ti tz&#39;ilori.<br />
Ak&#39;ama&#39; aayaa&#39; b&#39;a ya&#39;oon wi&#39; rub&#39;ixiik rumaal ja Q&#39;atb&#39;al Tziij.</p></blockquote>
<div class="translation">CONSEILS POUR LES JOURS DE PLUIE<br />
Restez à l&#39;intérieur, ne sortez qu&#39;en cas de nécessité absolue.<br />
Ne jetez pas vos ordures dans la rue ou dans les rigoles.<br />
N&#39;allez pas à proximité d&#39;endroits dangereux tels que les glissements de terrain, les rivières, ou les lacs dont le niveau des eaux a monté.<br />
Aidez vos voisins dans le besoin.<br />
Conservez à portée de main des bougies, une lampe torche, des piles et une radio en cas d&#39;urgence.<br />
Filtrez ou bouillez l&#39;eau pendant 15 à 20 minutes avant de consommer.<br />
Récupérez l&#39;eau de pluie pour les usages ménagers mais gardez l&#39;eau couverte.<br />
Récupérez l&#39;eau aux endroits autorisés par la municipalité.</div>
<p>A part le blog, Quic a aussi créé une <a href="https://www.facebook.com/Tzutujil.Tziij">page Facebook</a> dédiée à cette langue. Il précise que les utilisateurs Facebook des villages avoisinants échangent les uns avec les autres et participent à la page en écrivant des commentaires et d&#39;autres posts. Quic a également commencé à tweeter en Tz&#39;utujil sur son compte personnel (<a href="https://twitter.com/maisquick">@maisquick</a>), espérant ainsi encourager d&#39;autres personnes à en faire de même.</p>
<div id="attachment_7553" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><img class="size-full wp-image-7553" title="israel" src="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2012/10/israel.jpg" alt="" width="450" height="350" /><p class="wp-caption-text">Israel Quic en visite au siège de Facebook. Photo de Quic reproduite avec permission.</p></div>
<p>Quic espère organiser très prochainement une rencontre à la bibliothèque, permettant à tous ceux qui participent à l&#39;espace virtuel de se rencontrer en personne et de discuter de la marche à suivre pour continuer à revitaliser cette langue maya en utilisant les technologies numériques et les médias citoyens.</p>
<p>Voici un podcast audio en Tz&#39;utujil, dans lequel Quic invite les habitants à visiter la bibliothèque communautaire Rija&#39;tzuul Na&#39;ooj à San Juan la Laguna.</p>
<p><iframe src="http://w.soundcloud.com/player/?url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F64880138&amp;show_artwork=true" frameborder="no" scrolling="no" width="100%" height="166"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/eduardoavila/' title='Voir toutes les contributions de Eddie Avila'>Eddie Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2012/10/30/community-library-as-a-starting-point-to-revitalize-tzutujil-language/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126586/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126586%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126586%2F&#038;text=Une+biblioth%C3%A8que+comme+vecteur+de+revitalisation+pour+la+langue+Tz%26%2339%3Butujil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126586%2F&#038;title=Une+biblioth%C3%A8que+comme+vecteur+de+revitalisation+pour+la+langue+Tz%26%2339%3Butujil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126586%2F&#038;title=Une+biblioth%C3%A8que+comme+vecteur+de+revitalisation+pour+la+langue+Tz%26%2339%3Butujil' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126586%2F&#038;title=Une+biblioth%C3%A8que+comme+vecteur+de+revitalisation+pour+la+langue+Tz%26%2339%3Butujil' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F02%2F126586%2F&#038;title=Une+biblioth%C3%A8que+comme+vecteur+de+revitalisation+pour+la+langue+Tz%26%2339%3Butujil' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126531
title: Ghana : Rencontre avec Agnès Chigabatia, une femme engagée
uri: Ghana-Rencontre-avec-Agnès-Chigabatia-une-femme-engagée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126531/
content:
<p>Les femmes ont déployé des efforts considérables pour avoir leurs chances dans la vie politique ghanéenne. <a href="http://ghanadecides.com" target="_blank">Ghana Decides</a> (Le Ghana Décide), un projet sans affiliation politique qui souhaite que l&#39;électorat soit mieux informé pour des élections de 2012 libres, justes et sûres en utilisant les médias sociaux, <a href="http://ghanadecides.com/profile-agnes-asangalisa-chigabatia/">a fait le portrait de Agnes Chigabatia</a> candidate aux élections parlementaires.</p>
<p>Elle a été membre du Parlement pour la circonscription de Builsa Nord durant  la quatrième législature de la IVe République du 7 janvier 2005 au 7 janvier 2009. Elle a également été vice-ministre de la région Upper East de janvier 2005 à janvier 2009.</p>
<p>Le projet Ghana Decides est une initiative de <a href="http://ghanablogging.com" target="_blank"> Blogging Ghana</a>, une communauté de blogueurs ghanéens.</p>
<p>Dans ce poste de <a href="http://ghanadecides.com" target="_blank">Ghana Decides</a>, elle <a href="http://ghanadecides.com/profile-agnes-asangalisa-chigabatia/">explique les raisons</a> qui l&#39;ont incitée à prendre la décision de participer à la vie politique:</p>
<div id="attachment_367203" class="wp-caption alignright" style="width: 228px"><a href="http://ghanadecides.com/profile-agnes-asangalisa-chigabatia/"><img class="size-full wp-image-367203" title="chigabatia-pic" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/chigabatia-pic.jpg" alt="" width="218" height="232" /></a><p class="wp-caption-text">Chigabatia Agness, femme politique du Ghana. Photo courtoisie de ghanadecides.com</p></div>
<blockquote><p>Elle dit d&#39;avoir grandi dans le nord du Ghana, elle a senti la détresse des gens, surtout les jeunes et les femmes rurales qui ont besoin d&#39;un petit coup de pouce pour faire une différence dans leurs foyers et leurs communautés. Avec les ressources à sa disposition, elle a rejoint l&#39;association des femmes de Builsa à Accra et par un travail acharné, elle a été élue présidente de l&#39;association en 1995. En 2002, elle a créé une filiale de l&#39;association des femmes de Builsa à Bolgatanga, dans la région de l&#39;Upper East. Elle a également aidé à créer la Top Ladies Association (l&#39;Association des femmes de haut niveau) pour réunir les femmes des zones de Kasena / Nankana du nord du Ghana.</p></blockquote>
<p>Elle <a href="http://ghanadecides.com/profile-agnes-asangalisa-chigabatia/">retrace</a> son parcours politique :</p>
<blockquote><p>En 1997, après que des inondations aient détruit beaucoup de maisons dans Builsa, elle a organisé un dîner pour aider à collecter des fonds pour les victimes des inondations. Elle dit que le succès de ce projet l&#39;a encouragée à entrer dans la politique active pour aider la population de la région Upper West. En 2000, elle a rejoint le New Patriotic Party (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nouveau_Parti_patriotique_%28Ghana%29">Nouveau Parti patriotique</a>) (NPP) et en 2004 elle a participé aux élections parlementaires pour le siège de la circonscription du Nord de Builsa et elle l&#39;a remporté. En 2005, elle a été nommée au Comité sur l&#39;égalité des sexes et de l&#39;enfance au sein du parlement et elle est devenue vice-ministre de la région de la la région d&#39;Upper East.</p>
<p>En sa qualité de membre du Parlement et du Comité sur l&#39;égalité des sexes et l&#39;enfance, Agnes Chigabatia a joué un rôle actif dans l&#39;adoption de la loi sur la violence domestique. Elle a obtenu des prêts à des taux avantageux par le Ministère de la condition féminine et de l&#39;enfance pour les femmes dans sa circonscription pour des activités commerciales pour soutenir leurs familles.</p></blockquote>
<p><a href="Elle décrit les projets agricoles destinés à l'autonomisation des femmes dans sa circonscription:">Elle décrit</a> les projets agricoles destinés à l&#39;autonomisation des femmes dans sa circonscription:</p>
<blockquote><p>Après avoir perdu son siège en 2009, elle n&#39;a pas cessé de servir le peuple dans sa circonscription. Elle procède actuellement à un projet qui rassemble les femmes dans des groupes pour s&#39;engager dans la culture à grande échelle d&#39;arachides, de sorgho, de mil, de niébé, de riz, etc, ainsi que dans la fabrication de savon et autres activités génératrices de revenu.</p></blockquote>
<p>Agnes Asangalisa Chigabatia est une nouvelle fois candidate pour le siège de parlementaire du Builsa du nord pour le Nouveau parti patriotique. Elle préconise fortement une industrie du karité clairement distincte de celle du cacao. Avec un secteur de la cosmétique en constante croissance au Ghana, et dans le monde, elle estime que la création d&#39;un secteur karité séparé, qui ne soit pas éclipsé par le cacao, va générer beaucoup de revenus pour le pays et les agriculteurs.</p>
<p>Elle dit que son premier projet, quand elle aura prêté serment, sera d&#39;utiliser une partie des Fonds communs des députés pour agrandir le service de pédiatrie de l&#39;hôpital de district dans sa circonscription, qui dit-elle est trop petit pour satisfaire les besoins d&#39;une population croissante. Selon elle, si les mères dans tous les foyers de sa circonscription étaient autonomisées, tous les ménages en tireraient des avantages et les effets d&#39;entraînement seraient perçus dans la société dans son ensemble.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kofi-yeboah/' title='Voir toutes les contributions de Kofi Yeboah'>Kofi Yeboah</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/26/ghana-meet-agnes-chigabatia-ghanaian-female-politician/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126531/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126531%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126531%2F&#038;text=Ghana+%3A+Rencontre+avec+Agn%C3%A8s+Chigabatia%2C+une+femme+engag%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126531%2F&#038;title=Ghana+%3A+Rencontre+avec+Agn%C3%A8s+Chigabatia%2C+une+femme+engag%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126531%2F&#038;title=Ghana+%3A+Rencontre+avec+Agn%C3%A8s+Chigabatia%2C+une+femme+engag%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126531%2F&#038;title=Ghana+%3A+Rencontre+avec+Agn%C3%A8s+Chigabatia%2C+une+femme+engag%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126531%2F&#038;title=Ghana+%3A+Rencontre+avec+Agn%C3%A8s+Chigabatia%2C+une+femme+engag%C3%A9e' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126653
title: Iran : Les internautes soutiennent la prisonnière Nasrin Sotoudeh avec une rose
uri: Iran-Les-internautes-soutiennent-la-prisonnière-Nasrin-Sotoudeh-ave
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126653/
content:
<p>Une nouvelle campagne a commencé sur <a href="http://freenasrinsotoudeh.wordpress.com/2012/11/01/%D8%AA%D8%B5%D9%88%DB%8C%D8%B1-%DA%AF%D9%84-%D9%86%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D9%86-%D8%AA%D8%A7-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%A8-%D8%BA%D8%B0%D8%A7%DB%8C-%D9%86%D8%B3/">le Web</a> et <a href="https://twitter.com/NasrinSotoudeh/status/264016402179031041">les réseaux sociaux iraniens</a> en soutien à une prisonnière d&#39;opinion, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nasrin_Sotoudeh">Nasrin Sotoudeh</a> [français], qui est en grève de la faim depuis le 17 octobre. De nombreux netcitoyens iraniens ont posté des photos de fleurs blanches en solidarité avec Nasrin, une rose dont le nom en persan est celui d&#39;une espèce de la famille des rosacées, &#8220;Rosa Canina&#8221; ou &#8220;Rose des Chiens&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hooman-askary/' title='Voir toutes les contributions de Hooman Askary'>Hooman Askary</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/02/iran-netizens-remember-nasrin-sotoudeh-with-dog-roses/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126653/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126653%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126653%2F&#038;text=Iran+%3A+Les+internautes+soutiennent+la+prisonni%C3%A8re+Nasrin+Sotoudeh+avec+une+rose&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126653%2F&#038;title=Iran+%3A+Les+internautes+soutiennent+la+prisonni%C3%A8re+Nasrin+Sotoudeh+avec+une+rose' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126653%2F&#038;title=Iran+%3A+Les+internautes+soutiennent+la+prisonni%C3%A8re+Nasrin+Sotoudeh+avec+une+rose' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126653%2F&#038;title=Iran+%3A+Les+internautes+soutiennent+la+prisonni%C3%A8re+Nasrin+Sotoudeh+avec+une+rose' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126653%2F&#038;title=Iran+%3A+Les+internautes+soutiennent+la+prisonni%C3%A8re+Nasrin+Sotoudeh+avec+une+rose' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126634
title: Le “Péril noir” selon Maroc Hebdo
uri: Le-Péril-noir-selon-Maroc-Hebdo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126634/
content:
<div id="attachment_369671" class="wp-caption aligncenter" style="width: 236px"><a href="https://twitter.com/Atourabi/status/264306647759990785/photo/1/large"><img class="size-medium wp-image-369671" title="Black peril" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/Black-peril-226x300.jpg" alt="The cover of Moroccan Weekly lists the peril of black immigration in Morocco - Public Domain" width="226" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">La couverture de l&#39;hebdomadaire marocain &#8220;Maroc Hebdo&#8221; qui énumère les dangers de l&#39;immigration en provenance d&#39;Afrique noire au Maroc - posté sur twitter par <strong><a dir="ltr" href="https://twitter.com/Atourabi">@atourabi</a> -</strong>Domaine public</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126634/#more-126634" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/olivia-cochet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Olivia Cochet'>Olivia Cochet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/02/the-black-peril-according-to-one-moroccan-weekly/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126634/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126634%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126634%2F&#038;text=Le+%26%238220%3BP%C3%A9ril+noir%26%238221%3B+selon+Maroc+Hebdo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126634%2F&#038;title=Le+%26%238220%3BP%C3%A9ril+noir%26%238221%3B+selon+Maroc+Hebdo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126634%2F&#038;title=Le+%26%238220%3BP%C3%A9ril+noir%26%238221%3B+selon+Maroc+Hebdo' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126634%2F&#038;title=Le+%26%238220%3BP%C3%A9ril+noir%26%238221%3B+selon+Maroc+Hebdo' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126634%2F&#038;title=Le+%26%238220%3BP%C3%A9ril+noir%26%238221%3B+selon+Maroc+Hebdo' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126637
title: Algérie : Le bras d'honneur d'un ancien ministre français à la reconnaissance des crimes coloniaux
uri: Algérie-Le-bras-d-honneur-d-un-ancien-ministre-français-à-la-reco
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126637/
content:
<div id="attachment_369651" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.dna-algerie.com/international/crimes-coloniaux-longuet-fait-un-bras-d-honneur-aux-algeriens-se-justifie-et-ne-s-excuse-pas-3"><img class="size-medium wp-image-369651" title="gerard-longuet-algérie senat" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/gerard-longuet-algérie-senat-375x225.jpg" alt=" former french minister of defense &quot;flips the bird&quot; on TV to a recognition of french colonial crimes in Algeria " width="375" height="225" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;ancien ministre Français de la défense adresse un bras d&#39;honneur à la reconnaissance des crimes coloniaux français en Algérie - par DNA Algérie - Domaine public</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126637/#more-126637" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/olivia-cochet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Olivia Cochet'>Olivia Cochet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/02/former-french-defense-minister-gives-the-bird-to-a-recognition-of-colonial-crimes-in-algeria/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126637/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126637%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126637%2F&#038;text=Alg%C3%A9rie+%3A+Le+bras+d%26%2339%3Bhonneur+d%26%2339%3Bun+ancien+ministre+fran%C3%A7ais+%C3%A0+la+reconnaissance+des+crimes+coloniaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126637%2F&#038;title=Alg%C3%A9rie+%3A+Le+bras+d%26%2339%3Bhonneur+d%26%2339%3Bun+ancien+ministre+fran%C3%A7ais+%C3%A0+la+reconnaissance+des+crimes+coloniaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126637%2F&#038;title=Alg%C3%A9rie+%3A+Le+bras+d%26%2339%3Bhonneur+d%26%2339%3Bun+ancien+ministre+fran%C3%A7ais+%C3%A0+la+reconnaissance+des+crimes+coloniaux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126637%2F&#038;title=Alg%C3%A9rie+%3A+Le+bras+d%26%2339%3Bhonneur+d%26%2339%3Bun+ancien+ministre+fran%C3%A7ais+%C3%A0+la+reconnaissance+des+crimes+coloniaux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126637%2F&#038;title=Alg%C3%A9rie+%3A+Le+bras+d%26%2339%3Bhonneur+d%26%2339%3Bun+ancien+ministre+fran%C3%A7ais+%C3%A0+la+reconnaissance+des+crimes+coloniaux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126724
title: Indonésie: Applications sur la production durable d'huile de palme
uri: Indonésie-Applications-sur-la-production-durable-d-huile-de-palme
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126724/
content:
<p>Le World Resources Institute a <a href="http://insights.wri.org/news/2012/10/2-new-tools-can-cut-deforestation-and-support-sustainable-palm-oil-indonesia?utm_source=twitter.com&amp;utm_medium=worldresources&amp;utm_campaign=twitterfeed">mis au point</a> deux outils de cartographie en ligne pour suivre l&#39;<a href="http://www.wri.org/applications/maps/forest-cover-analyzer/index.html">évolution forestière</a> ainsi que la production de l&#39;huile de palme durable à Kalimantan, en Indonésie. La déforestation dans de nombreuses régions de l&#39;Indonésie est attribuée à l&#39;expansion des plantations de <a href="http://www.wri.org/applications/maps/suitability-mapper/index.html">palmiers à huile</a> [liens en anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/francois-xavier-ada-affana/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Francois-Xavier Ada-Affana'>Francois-Xavier Ada-Affana</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/01/indonesia-apps-for-sustainable-palm-oil-production/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126724/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126724%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126724%2F&#038;text=Indon%C3%A9sie%3A+Applications+sur+la+production+durable+d%26%2339%3Bhuile+de+palme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126724%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie%3A+Applications+sur+la+production+durable+d%26%2339%3Bhuile+de+palme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126724%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie%3A+Applications+sur+la+production+durable+d%26%2339%3Bhuile+de+palme' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126724%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie%3A+Applications+sur+la+production+durable+d%26%2339%3Bhuile+de+palme' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126724%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie%3A+Applications+sur+la+production+durable+d%26%2339%3Bhuile+de+palme' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126715
title: Honduras: La Commission Vérité rend son rapport sur le coup d’Etat du 28 Juin 2009
uri: Honduras-La-Commission-Vérité-rend-son-rapport-sur-le-coup-d-Etat
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126715/
content:
<p>Début octobre 2012, la <a href="http://comisiondeverdadhonduras.org/?q=node/76">Commission de la Vérité</a> [en espagnol] créée en Juin 2010 pour «clarifier les faits du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Coup_d%27État_de_2009_au_Honduras">coup d’Etat</a> du 28 Juin 2009 au Honduras» - a publié son rapport «La Voix ayant la plus grande autorité est celle des victimes.»</p>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126715/#more-126715" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/francois-xavier-ada-affana/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Francois-Xavier Ada-Affana'>Francois-Xavier Ada-Affana</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/01/honduras-truth-commission-releases-coup-report/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126715/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126715%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126715%2F&#038;text=Honduras%3A+La+Commission+V%C3%A9rit%C3%A9+rend+son+rapport+sur+le+coup+d%E2%80%99Etat+du+28+Juin+2009&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126715%2F&#038;title=Honduras%3A+La+Commission+V%C3%A9rit%C3%A9+rend+son+rapport+sur+le+coup+d%E2%80%99Etat+du+28+Juin+2009' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126715%2F&#038;title=Honduras%3A+La+Commission+V%C3%A9rit%C3%A9+rend+son+rapport+sur+le+coup+d%E2%80%99Etat+du+28+Juin+2009' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126715%2F&#038;title=Honduras%3A+La+Commission+V%C3%A9rit%C3%A9+rend+son+rapport+sur+le+coup+d%E2%80%99Etat+du+28+Juin+2009' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126715%2F&#038;title=Honduras%3A+La+Commission+V%C3%A9rit%C3%A9+rend+son+rapport+sur+le+coup+d%E2%80%99Etat+du+28+Juin+2009' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126710
title: Birmanie, Malaisie : Manifestations contre la persécution des Rohingya
uri: Birmanie-Malaisie-Manifestations-contre-la-persécution-des-Rohingy
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126710/
content:
<div id="attachment_368893" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1553219/protest-against-killings-rohingya-people-malaysia&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-368893" title="Protest against killings of Rohingya people in Malaysia" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/rohingya-protest-375x261.jpg" alt="" width="375" height="261" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants en Malaisie demandent au gouvernement birman de mettre fin à la violence qui sévit dans l&#39;ouest du pays et aux atrocités commises contre les Rohingyas. Photo Mohd Fazrul Hasnor. Droits d&#39;auteur Demotix (25/10/2012)</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126710/#more-126710" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/francois-xavier-ada-affana/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Francois-Xavier Ada-Affana'>Francois-Xavier Ada-Affana</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/31/protest-against-rohingya-persecution-in-myanmar/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126710/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126710%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126710%2F&#038;text=Birmanie%2C+Malaisie+%3A+Manifestations+contre+la+pers%C3%A9cution+des+Rohingya&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126710%2F&#038;title=Birmanie%2C+Malaisie+%3A+Manifestations+contre+la+pers%C3%A9cution+des+Rohingya' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126710%2F&#038;title=Birmanie%2C+Malaisie+%3A+Manifestations+contre+la+pers%C3%A9cution+des+Rohingya' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126710%2F&#038;title=Birmanie%2C+Malaisie+%3A+Manifestations+contre+la+pers%C3%A9cution+des+Rohingya' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126710%2F&#038;title=Birmanie%2C+Malaisie+%3A+Manifestations+contre+la+pers%C3%A9cution+des+Rohingya' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126706
title: Grenade : Le gouvernement en crise
uri: Grenade-Le-gouvernement-en-crise
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126706/
content:
<blockquote><p>Avec plus de députés opposés au gouvernement actuel, un parti au pouvoir divisé en deux, une économie en chute libre et des versements de salaires encore en retard, le Premier ministre Thomas a perdu l&#39;autorité morale pour gouverner.</p></blockquote>
<p>Le blogueur Hamlet Mark estime que le premier ministre de La Grenade Tillman Thomas <a href="http://caribupdate.blogspot.com/2012/10/when-will-we-begin-to-take-action-poor.html">devrait convoquer le Parlement ou provoquer de nouvelles élections générales</a> [en anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/matthew-hunte/' title='Voir toutes les contributions de Matthew Hunte'>Matthew Hunte</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/francois-xavier-ada-affana/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Francois-Xavier Ada-Affana'>Francois-Xavier Ada-Affana</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/01/grenada-government-in-crisis/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126706/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126706%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126706%2F&#038;text=Grenade+%3A+Le+gouvernement+en+crise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126706%2F&#038;title=Grenade+%3A+Le+gouvernement+en+crise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126706%2F&#038;title=Grenade+%3A+Le+gouvernement+en+crise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126706%2F&#038;title=Grenade+%3A+Le+gouvernement+en+crise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126706%2F&#038;title=Grenade+%3A+Le+gouvernement+en+crise' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126683
title: Quels sont les politiciens africains qui utilisent le plus Twitter? Corrigeons la liste du Guardian
uri: Quels-sont-les-politiciens-africains-qui-utilisent-le-plus-Twitter-Co
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126683/
content:
<p>Le 30 octobre 2012, le quotidien &#8220;the Guardian&#8221; a publié <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2012/oct/30/africa-twitter-blogs-politicians" target="_blank">&#8216;Africa&#39;s top tweeters: political pioneers in the digital debate&#39;</a> [en anglais] (les plus grands utilisateurs de twitter d&#39;Afrique: les pionniers politiques à l&#39;ère du débat numérique). David Smith a-t-il tiré des conclusions trop hâtives ?</p>
<p>Les blogueurs d&#39;Afrique sub-saharienne membres du réseau Global Voices le pensent.</p>
<p>Plusieurs pays sont omis et pas un seul politicien francophone ou lusophone n&#39;apparaît sur la liste. Et où sont les femmes? Les femmes politiques africaines sont en augmentation. À l&#39;heure actuelle, le Malawi et le Libéria ont des présidentes tandis qu&#39;une adolescente ougandaise est récemment <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/24/122667/">devenue plus jeune député d&#39;Afrique</a>.</p>
<p>Les personnages et les pays clés ont vraiment été identifiés dans la liste du Guardian?</p>
<p>Quels sont les politiciens qui devraient vraiment être sur la liste? Il y a aussi le critère de l&#39;engagement par rapport à celui des abonnés. Certains des membres de notre communauté ont fait remarquer qu&#39;il peut y avoir une différence énorme entre le nombre d&#39;abonnés et le contenu des débats par rapport à l&#39;engagement étant donné que la liste concerne véritablement les &#8220;pionniers dans le débat politique numérique&#8221;. Quelqu&#39;un a dit:</p>
<blockquote><p>Des politiques comme Martha Karua au Kenya sont plus engagés sur Twitter même s&#39;ils ont moins d&#39;abonnés que d&#39;autres politiciens de haut niveau.</p></blockquote>
<div id="attachment_205143" class="wp-caption aligncenter" style="width: 458px"><a href="http://globalvoicesonline.org/2011/03/08/rwanda-blogger-invites-president-through-twitter/kagame-tshirt/" rel="attachment wp-att-205143"><img class="size-full wp-image-205143" title="kagame tshirt" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2011/03/kagame-tshirt.jpg" alt="" width="448" height="298" /></a><p class="wp-caption-text">Le président rwandais Paul Kagame visitant les enfants au court de tennis d&#39;Ibirunga dans la ville de Musanze, après accepté l&#39;invitation envoyée via Twitter par un blogueur kényan en Mars 2011. Photo courtoisie de SavyKenya</p></div>
<p>Nous avons décidé d&#39;élaborer une liste alternative complète et vous <a href="https://docs.google.com/document/d/1AQ_9UmFLmGpfOzuC3mfJF12fu1vRWRbQFdZYWzkHFXA/edit">pouvez y contribuer</a> ici.</p>
<p>Lorsque vous ajoutez un politicien au document, veuillez indiquer les informations suivantes:</p>
<ul>
<li>Compte Twitter</li>
<li>Nombre d&#39;abonnés</li>
<li>Nombre de Tweets</li>
<li>Brève description du politicien utilisant Twitter - en quoi est-il / elle unique?</li>
</ul>
<p>Merci de <a href="https://docs.google.com/document/d/1AQ_9UmFLmGpfOzuC3mfJF12fu1vRWRbQFdZYWzkHFXA/edit">nous rejoindre</a> en complétant la liste ou en suggérant le meilleur mécanisme pour la sélection des pionniers dans le débat politique numérique en Afrique.</p>
<p>* Nous nous concentrons sur les hommes politiques en activité (et non des twittos politiques ou des dirigeants publics).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pernille-baerendtsen/' title='Voir toutes les contributions de Pernille Baerendtsen'>Pernille Baerendtsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/01/africas-top-political-tweeters-lets-fix-the-guardians-list/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126683/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126683%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126683%2F&#038;text=Quels+sont+les+politiciens+africains+qui+utilisent+le+plus+Twitter%3F+Corrigeons+la+liste+du+Guardian&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126683%2F&#038;title=Quels+sont+les+politiciens+africains+qui+utilisent+le+plus+Twitter%3F+Corrigeons+la+liste+du+Guardian' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126683%2F&#038;title=Quels+sont+les+politiciens+africains+qui+utilisent+le+plus+Twitter%3F+Corrigeons+la+liste+du+Guardian' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126683%2F&#038;title=Quels+sont+les+politiciens+africains+qui+utilisent+le+plus+Twitter%3F+Corrigeons+la+liste+du+Guardian' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126683%2F&#038;title=Quels+sont+les+politiciens+africains+qui+utilisent+le+plus+Twitter%3F+Corrigeons+la+liste+du+Guardian' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126406
title: Brésil : Un mannequin devenu mendiant provoque un débat sur le racisme
uri: Brésil-Un-mannequin-devenu-mendiant-provoque-un-débat-sur-le-racis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126406/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens de ce billet renvoient à des pages web en portugais.]</p>
<p>Grand, yeux bleux, enveloppé dans une couverture, Rafael Nunes, un ancien mannequin brésilien, aujourd’hui connu comme le photogénique mendiant de Curitiba (sud du Brésil) a attiré l’attention du monde entier après que sa photo et son histoire sont devenues très populaires sur Facebook et sur Twitter.</p>
<p>Âgé de 30 ans, Rafael Nunes s’est retrouvé à la rue à cause de sa dépendance à la cocaïne. Son <a href="http://www1.folha.uol.com.br/internacional/en/dailylife/1171770-curitiba-former-model-mendigo-gato-handsome-beggar-turns-into-a-fever-on-the-internet.shtml">histoire</a> [en anglais] s’est retrouvée sur les réseaux sociaux lorsque Indy Zanardo, une touriste, a été approchée par le mendiant qui lui a demandé si elle pouvait le prendre en photo. Elle a publié la photo en question sur <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=3999676026455&amp;set=a.1116819876853.2018389.1117671801&amp;type=1">Facebook</a> et a expliqué :</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_368993" class="wp-caption alignright" style="width: 210px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=3999676026455&amp;set=a.1116819876853.2018389.1117671801&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-368993" title="Photo by Indy Zanardo on Facebook" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/mendigo-curitiba.jpg" alt="Photo by Indy Zanardo on Facebook" width="200" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Indy Zanardo partagée 54 000 fois sur Facebook.</p></div>
<blockquote><p>Cet homme m’a acostée dans les rues de Curitiba et m’a demandé si je pouvais le prendre en photo. Je lui ai demandé pourquoi. Il m’a répondu : pour la publier « à la radio », qui sait je pourrais devenir célèbre. :-) … Je ne peux pas faire passer l’image à la radio, mais je peux la publier sur Facebook et il deviendra célèbre parmi mes amis.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Mises à part les réactions concernant son beau physique et sa triste histoire de dépendance à la cocaïne, cette photo a lancé un débat au sujet du racisme dans la société brésilienne qui s’indigne uniquement devant des cas d’exclusion sociale lorsque les victimes sont blanches et d’allure européenne.</p>
<p>Bien que la société brésilienne soit l’une des plus <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/11/26/89459/">diverses</a> [en français] du monde en termes ethniques, la partie supérieure de la <a href="http://www.beyondsamba.org/2012/09/27/are-we-a-color-blind-nation/">pyramide socio-économique</a> [en anglais] est largement occupée par des personnes blanches et la plupart des indicateurs sociaux relatifs à l’éducation, l’accès au soin et au marché du travail privilégient cette tranche de la population.</p>
<p>Le <a href="http://consciencia.blog.br/2012/10/off-a-sorte-do-mendigo-branco-num-pais-que-vira-a-cara-para-os-mendigos-negros.html#.UJDRlIalvIV">blogueur</a> Robson Fernando Souza soutient que les réactions n’auraient pas été les mêmes s’il s’était agi d’un mendiant afro-brésilien.</p>
<blockquote><p>En d’autres termes, il n’est pas acceptable dans notre société qu’une personne d’aspect européen vive à la rue et dans la misère. Pour nous, les blancs méritent mieux que ça, alors qu’un SDF noir en train de mendier paraît normal. Ce point de vue est déjà ancré dans notre conception du monde.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Fatima Tardello, du blog <a href="http://bulevoador.com.br/2012/10/37966/">Bule Voador</a>, considère que les standards brésiliens en matière de beauté reposent uniquement sur des critères propres aux Blancs (peau claire, yeux bleus, cheveux lisses), signe évident pourtant largement ignoré par la société qu’il existe une perception hiérarchique des différentes ethnies au Brésil.</p>
<blockquote><p>Sur les réseaux sociaux, des personnes se sont dites de choquées qu’un homme blanc et beau puisse être contraint à mendier et beaucoup ont même imaginé qu’il devait s’agir d’une mise en scène à des fins commerciales. Est-ce que quelqu’un s’est demandé pourquoi les gens étaient aussi surpris ?</p></blockquote>
<div id="attachment_369055" class="wp-caption alignright" style="width: 277px"><a href="http://www.flickr.com/photos/cassimano/2931050128/"><img class=" wp-image-369055 " title="“Hung - Dreams burned by inequality. São Paulo-Brazil.” Photo by cassimano on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/hung1.jpeg" alt="“Hung - Dreams burned by inequality. São Paulo-Brazil.” Photo by cassimano on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)" width="267" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">« Suspendu - Rêves brûlés par l&#39;inégalité. São Paulo-Brésil. » Photo de Cassimano sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ce refus de voir le problème se traduit dans les discussions sur Twitter qui se sont principalement centrées sur le fait que Rafael Nunes appartient aux podiums de défilés et non à la rue. En effet, très peu ont relevé les questions sociales qui se posent lorsque un SDF blanc aux yeux bleus fait sensation alors que des milliers de Noirs et des personnes de couleur vivent en marge de la société sans que personne ne s’en offusque.</p>
<p>Sur <a href="https://twitter.com/ajessicabatista">Twitter</a>, la journaliste Jéssica Batista (<a href="https://twitter.com/ajessicabatista/status/260772914608091137">@jessicabatista</a>) relève l’ironie de la situation.</p>
<blockquote><p>Le mendiant de Curitiba est entré en désintoxication. Cool. Mais tout le monde avait pitié parce qu’il est blanc aux yeux bleux… Bravo !</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Évidemment, c’est une bonne chose que les réactions des internautes aient permis de mettre en lumière la situation dramatique de Rafael Nunes et seront peut-être l’opportunité pour lui de prendre un nouveau départ après sa cure de désintoxication. Cependant, Fatima Tardella et d’autres soulignent que la vigueur de ces réactions, alors que la plupart du temps les gens ignorent complètement les problèmes qui touchent les personnes vivant de tels drames, traduit un sérieux problème social.</p>
<p>Le problème tire sa racine du fait de l’acceptation historique que l’ethnie et la pauvreté sont intrinsèquement liées et que cette dernière est « acceptable » pour une personne d’une communauté noire, au lieu d’être perçue comme le produit de siècles d’exclusion sociale et de politiques résultant d’une vision étroite de la part d’un État qui n&#39;a commencé que récemment à considérer les questions d’ethnies et d’inégalités alors que plus de <a href="http://dssbr.org/site/2012/01/a-nova-composicao-racial-brasileira-segundo-o-censo-2010/">51 %</a> de sa population est d’origine africaine.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/melissa-rossi/' title='Voir toutes les contributions de Melissa Rossi'>Melissa Rossi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/31/brazil-beggar-model-racism/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126406/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126406%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126406%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Un+mannequin+devenu+mendiant+provoque+un+d%C3%A9bat+sur+le+racisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126406%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Un+mannequin+devenu+mendiant+provoque+un+d%C3%A9bat+sur+le+racisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126406%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Un+mannequin+devenu+mendiant+provoque+un+d%C3%A9bat+sur+le+racisme' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126406%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Un+mannequin+devenu+mendiant+provoque+un+d%C3%A9bat+sur+le+racisme' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126406%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Un+mannequin+devenu+mendiant+provoque+un+d%C3%A9bat+sur+le+racisme' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126735
title: La pollution de l'eau menace la vie et l'environnement dans le désert de Tengger
uri: La-pollution-de-l-eau-menace-la-vie-et-l-environnement-dans-le-désert
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126735/
content:
<p>Depuis quelques jours, l&#39;équipe de l&#39;<a href="http://www.hudong.com/wiki/%E9%BB%84%E6%B2%B3%E5%8D%81%E5%B9%B4%E8%A1%8C%E5%85%AC%E7%9B%8A%E6%B4%BB%E5%8A%A8">enquête décennale sur le Fleuve Jaune</a> [en chinois comme les liens suivants] publie son état des lieux de la pollution de l&#39;eau dans le désert de Tengger en Mongolie Intérieure. Ses conclusions : les effluents noirs émanant d&#39;une usine de chimie du charbon du district industriel contaminent les eaux souterraines du désert, détruisant les territoires des éleveurs locaux et mettant en danger la vie des habitants du désert.</p>
<p>L&#39;Enquête est un projet non lucratif de recherche lancé conjointement en 2012 par <a href="http://green.sina.com.cn">Green Sina</a> et <a href="http://www.greensos.cn">Green Earth Volunteers</a> [en anglais]. L&#39;équipe s&#39;est récemment rendue dans le désert de Tengger et a raconté son voyage sur les médias sociaux chinois. Un <a href="http://www.medooo.com/comments/201244000081344">billet de micro blog</a>, écrit par Ai Ruogan, un célèbre podcasteur et membre de l&#39;équipe d&#39;enquêteurs, et largement diffusé sur Sina Weibo dès le 29 octobre 2012, explique :</p>
<div id="attachment_368925" class="wp-caption alignright" style="width: 360px"><a href="http://www.medooo.com/comments/201244000081344"><img class="size-full wp-image-368925 " title="A photo collage of industrial water pollution at Tengger Desert. Uploaded by Ai Rougan." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/yellow-river-investigation.jpeg" alt="A photo collage of industrial water pollution at Tengger Desert. Uploaded by Ai Rougan." width="350" height="483" /></a><p class="wp-caption-text">Mosaïque de photos sur la pollution par les eaux industrielles dans le désert de Tengger. Mise en ligne par Ai Rougan.</p></div>
<blockquote><p>现在，我们正在内蒙古阿拉善左旗腾格里沙漠工业园区调查，亲见沙漠化工企业用大卡车向沙漠排放污水，形成许多污水湖，有些地方用排污管插入沙漠心脏直排。当地牧民饮用水井距工厂仅几百米，不远处仅剩一处湿地湖，不知百鸟能翔几天？已有牧民患上白血病</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous enquêtons à présent dans le district industriel du désert de Tengger à Alxa Zuoqi, Mongolie Intérieure. Je vois de mes yeux les entreprises du district industriel transporter par camions l&#39;eau polluée et la déverser dans le désert. L&#39;eau forme de petits lacs. Dans certaines zones, elles utilisent des tuyaux et pompent les eaux sales jusqu&#39;au coeur du désert. Les puits des éleveurs ne sont qu&#39;à quelques centaines de mètres des usines. Il y a aussi à proximité un lac naturel où les oiseaux sauvages se reposent. Je me demande si ces oiseaux pourront survivre longtemps… des éleveurs souffrent déjà de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Leucémie">leucémie</a>…</p></blockquote>
<p>Song Fuli, un autre membre de l&#39;équipe, a fourni des <a href="http://weibo.com/1314172501/z2SJED3da">preuves photographiques</a> montrant comment les entreprises usent de tuyaux pour pomper l&#39;eau vers le désert :</p>
<blockquote><p>排污管道直接暗渡陈仓伸到沙漠，污水渗到沙里，神不知鬼不觉，服了，有才的企业，有才的政府！记住，这里是内蒙古阿拉善左旗腾格里工业园区，最近的牧民居住点不到两公里。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le tuyau canalise discrètement l&#39;eau polluée vers le désert. Quelle entreprise ingénieuse, quelle administration ingénieuse ! Rappelez-vous, ceci est le district industriel d&#39;Alxa Zuoqi, Mongolie Intérieure. Les éleveurs sont installés à seulement trois kilomètres de là.</p></blockquote>
<div id="attachment_368940" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><a href="http://weibo.com/1314172501/z2SJED3da"><img class="size-full wp-image-368940 " title="Photo showing how industrial waste water is being pumped out into the desert. Photo taken by Song Fuli." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/pipe.jpeg" alt="Photo showing how industrial waste water is being pumped out into the desert. Photo taken by Song Fuli." width="440" height="330" /></a><p class="wp-caption-text">Photo montrant comment les eaux usées industrielles sont pompées vers le désert. Photo prise par Song Fuli.</p></div>
<p>Wang Yongchen, le coordinateur de Green Earth et elle aussi membre de l&#39;équipe d&#39;enquête, a relaté sur Sina Weibo ce qu&#39;elle a vu :</p>
<blockquote><p>腾格里沙龙里倒化工废水的池了。我们每一个人捂着鼻子和嘴还呛得晕。当地牧民说要是夏天呛得眼镜也睁不开。为了现代化就这样毁牧民的家，毁金色的沙漠吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="http://weibo.com/1322893030/z2Jg8pjku">Wang</a>: Ceci est le bassin de traitement des eaux où les usines de la zone industrielle de Tengger stockent leur eau polluée. L&#39;odeur est si mauvaise que nous avions la tête qui tournait même en nous couvrant la bouche et le nez. Les éleveurs locaux ont dit qu&#39;en été, ils n&#39;arrivaient même pas ouvrir les yeux quand ils étaient près du bassin. La destruction des territoires des éleveurs et du désert d&#39;or, est-ce le prix que nous devons payer pour la modernisation ?</p></blockquote>
<div id="attachment_368927" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://weibo.com/1322893030/z2JIlbBw5"><img class="size-medium wp-image-368927 " title="The well is just a mile away from the water treatment pool. Photo by Wang Yongchen." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/well-herdsmen-375x281.jpeg" alt="The well is just a mile away from the water treatment pool. Photo by Wang Yongchen." width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Le puits n&#39;est qu&#39;à 1,5 km du bassin de traitement des eaux. Photo de Wang Yongchen.</p></div>
<blockquote><p>离往沙漠里倒化工污水只有一公里多一点的沙漠里就是牧民们的饮用水井，水深不到2米。我们问这水还能喝吗？他们说不喝这水上哪喝水去？这是牧民的家。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="http://weibo.com/1322893030/z2JIlbBw5">Wang</a>: Le puits qui fournit l&#39;eau potable aux éleveurs n&#39;est qu&#39;à un peu plus d&#39;un kilomètre et demi du bassin de traitement des eaux. L&#39;eau n&#39;est qu&#39;à deux mètres de profondeur. Nous leur avons demandé si l&#39;eau est propre à la consommation. Ils ont dit qu&#39;ils ne peuvent en trouver ailleurs. C&#39;est chez eux ici.</p></blockquote>
<blockquote><p>腾格里沙漠除了有人住还有大天鹅、麻鸭、骆驼，现在化工厂来了黑水倒在了沙漠里，落日中鸟们飞来飞去找着他们过夜的家。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="http://weibo.com/1322893030/z2JSKdKHP">Wang</a>: Le désert de Tengger est aussi un habitat pour les cygnes, les canards sauvages, les chameaux. Maintenant que les usines chimiques déversent de l&#39;eau noire dans le désert, où les oiseaux peuvent-ils se poser après le coucher du soleil ?</p></blockquote>
<blockquote><p>现在一车的人头疼、嗓子疼、胸疼.本想打了一瓶水带回北京化验，但实在是无法带着继续走了。周围喘气的生命怎么活的，不能想象。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="http://weibo.com/1322893030/z2KniCYrR">Wang</a>: Nous souffrons maintenant tous dans la voiture de maux de tête, d&#39;irritations de la gorge et de douleurs dans la poitrine. Nous avions l&#39;intention d&#39;envoyer un échantillon d&#39;eau au laboratoire à Pékin, mais nous nous sentions trop mal. Je me demande comment la vie peut se maintenir ici. Ça dépasse mon imaginination.</p></blockquote>
<blockquote><p>这么污染的企业占牧民的草场，只给每人2万块，和一点草场补偿就给人打发走了。我们采访的农民说这是一个镇书记就决定的事，会这样吗？明天我们会继续调查。 不知是不懂沙漠也有生态圈这回事呢，还是根本觉得无所谓</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="http://weibo.com/1322893030/z2LxPa4IM">Wang</a>: Pour indemniser les pertes des éleveurs, les entrepreneurs ont donné à chacun d&#39;eux 20.000 RMB (environ 2.500 euros) de compensation. Les éleveurs disent que l&#39;arrangement a été décidé par un secrétaire du parti de la ville. Nous poursuivrons notre enquête demain. Je me demande si les autorités sont ignorantes de l&#39;écologie dans le désert ou simplement indifférentes.</p></blockquote>
<p>Selon une <a href="http://business.sohu.com/20121018/n355166184.shtml">information locale</a>, les eaux émanant du district industriel proviennent d&#39;une usine de transformation chimique du charbon. Bien qu&#39;il y ait une station d&#39;épuration dans le district, elle n&#39;a pas encore été rendue opérationnelle pour économiser sur les coûts. Résultat, les eaux toxiques sont entreposées dans le bassin de traitement en attente d&#39;évaporation ou, dans certains cas, de déversement discret dans le désert.</p>
<p>Le lendemain, 30 octobre, l&#39;équipe d&#39;enquête est remontée plus en amont, et Ai Ruogan<a href="http://weibo.com/1261543734/z2T3whd0F"> a continué son récit</a> :</p>
<blockquote><p>上午，我们又到腾格里沙漠深处调查，在昨天化工污染排放池上游，看到了目前仍清澈见底的鸣泉、涝坝，不知还能清流多久？牧民呼布岱手捧沙枣发问：为什么有人花钱保护自然，为什么有人为挣钱来破坏草原？我就不爱钱，我就爱家乡的草原。为留出化工企业发展空间，却要我们搬迁</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans la matinée, nous avons poursuivi notre enquête dans le désert. En amont du bassin de traitement de l&#39;eau, nous pouvions voir couler un fleuve encore très transparent. Nous ignorons combien de temps coulera l&#39;eau pure. Un vieil homme, Hubudai, a demandé : &#8220;comment se fait-il que certains dépensent de l&#39;argent pour préserver l&#39;environnement, pendant que d&#39;autres détruisent la prairie pour en gagner ? Je n&#39;aime pas l&#39;argent, j&#39;aime ma terre natale et la prairie. Le développement de l&#39;industrie chimique nous a chassés de notre terre natale.&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/03/water-pollution-threatens-lives-and-environment-in-tengger-desert/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/03/126735/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126735%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126735%2F&#038;text=La+pollution+de+l%26%2339%3Beau+menace+la+vie+et+l%26%2339%3Benvironnement+dans+le+d%C3%A9sert+de+Tengger&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126735%2F&#038;title=La+pollution+de+l%26%2339%3Beau+menace+la+vie+et+l%26%2339%3Benvironnement+dans+le+d%C3%A9sert+de+Tengger' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126735%2F&#038;title=La+pollution+de+l%26%2339%3Beau+menace+la+vie+et+l%26%2339%3Benvironnement+dans+le+d%C3%A9sert+de+Tengger' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126735%2F&#038;title=La+pollution+de+l%26%2339%3Beau+menace+la+vie+et+l%26%2339%3Benvironnement+dans+le+d%C3%A9sert+de+Tengger' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F03%2F126735%2F&#038;title=La+pollution+de+l%26%2339%3Beau+menace+la+vie+et+l%26%2339%3Benvironnement+dans+le+d%C3%A9sert+de+Tengger' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126658
title: Sanctions en Iran : qui a volé mes médicaments ?
uri: Sanctions-en-Iran-qui-a-volé-mes-médicaments
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/04/126658/
content:
<p><em>Cet article de Peyman Majidzadeh a d&#39;abord été publié par <a href="http://www.arsehsevom.net/2012/10/sanctions-who-stole-my-medicine/">Arseh Sevom</a>.</em></p>
<p>La vie de six millions de patients en Iran est négativement affectée par les pénuries de médicaments, résultat immédiat de <a href="http://www.arsehsevom.net/2012/10/iran-rationing-gender-segregation-executions/">sanctions</a> [en anglais] sans précédent. Pour ajouter aux sanctions handicapantes existantes, les ministres de l&#39;Union Européenne se sont mis d&#39;accord sur une nouvelle série de sanctions contre l&#39;Iran le 15 octobre 2012, qui bannissent l&#39;importation de gaz naturel en provenance de la République Islamique. Elles font partie d&#39;une double approche incluant à la fois la diplomatie et la pression. Ce n&#39;est pas un secret pour la communauté internationale que la stratégie visant à isoler l&#39;Iran a des effets dévastateurs sur les simples citoyens, et en particulier sur les patients, en Iran.</p>
<p>Le <a href="http://www.washingtonpost.com/world/middle_east/sanctions-take-toll-on-irans-sick/2012/09/04/ce07ee2c-f6b2-11e1-8253-3f495ae70650_story.html">Washington Post</a> [en anglais] a souligné le fait, affirmant :</p>
<blockquote><p>&#8220;L&#39;effet [des sanctions], disent les experts, est ressenti par les patients atteints de cancer et ceux qui sont traités pour des maladies multifactorielles telles que l&#39;hémophilie, la sclérose en plaques et la thalassémie, ainsi que les patients transplantés et sous dialyse rénale, aucun ne pouvant se permettre des interruptions ou des délais dans les ravitaillements médicaux.&#8221;</p></blockquote>
<p>Fatemeh Hashemi, présidente de la Fondation pour les Affections Particulières, <a href="http://www.arsehsevom.net/2012/10/iran-rationing-gender-segregation-executions/">a aussi exprimé</a> [en anglais] son inquiétude à propos la situation de six millions de patients en Iran touchés par les restrictions bancaires affectant l&#39;importation de médicaments. Elle a souligné le fait que les patients atteints de cancer et de sclérose en plaques sont les plus affectés par la pénurie de médicaments, mais ceux atteints de thalassémie et les malades sous dialyse se trouvent aussi dans des situations difficiles. Dans une <a href="http://www.tabnak.ir/fa/news/264837/%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%D8%A7%D8%B7%D9%85%D9%87-%D9%87%D8%A7%D8%B4%D9%85%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%A8%D8%A7%D9%86-%DA%A9%DB%8C-%D9%85%D9%88%D9%86">lettre</a> au Secrétaire Général de l&#39;ONU Ban Ki-moon, elle a demandé que &#8220;les sanctions soient abandonnées car elles ont un caractère politique et se font à l&#39;inexcusable détriment des patients en Iran.&#8221; Les sanctions ont sérieusement compliqué les transactions bancaires, causant une hausse des prix, et même une &#8220;pénurie&#8221; dans certains secteurs. Ceci est vrai même si les sanctions ne visent pas spécifiquement la vente de médicaments et d&#39;équipement médical en Iran, a ajouté Mme Hashemi.</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-368521" title="Where is my medicine?" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/where_meds-375x191.jpg" alt="Où sont mes médicaments ?" width="375" height="191" /></p>
<p>Certains affirment que ce sont les effets escomptés des sanctions. Ils pensent que les sanctions doivent amener les officiels iraniens vers des <a href="http://www.nytimes.com/2012/10/21/world/iran-said-ready-to-talk-to-us-about-nuclear-program.html?hp&amp;_r=1&amp;">pourparles sur le nucléaire</a> [en anglais], considérant que c&#39;est le coût inévitable que la société iranienne doit payer pour un changement. Reste à savoir ce qui se passerait s&#39;il ne mène pas aux résultats souhaités ? Qui doit-on blâmer pour la perte et la souffrance de simples citoyens en Iran ? La communauté internationale ou les autorités iraniennes ?</p>
<p>Hesam, sur son <a href="http://hesammh.blogfa.com/post-515.aspx">blog</a> [en farsi], a passé en revue les médias sur ce sujet et cité un patient atteint de thalassémie [faisant référence à la pénurie de médicaments] :</p>
<blockquote><p>&#8220;Je pense qu&#39;ils veulent se débarrasser de nous !&#8221;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sur un blog dédié aux patients atteints de sclérose en plaques (SEP), <a href="http://msirani.blogfa.com/post/1758">MS Irani</a> [en farsi], l&#39;auteur a fourni une liste de 50 médicaments difficiles à trouver et dit que la liste s&#39;allonge tous les jours, et affirme qu&#39;à cause des sanctions économiques, une crise des médicaments a lieu en Iran. L&#39;étendue de cette crise se limite aujourd&#39;hui aux patients atteints de certaines maladies, qui représente une petite fraction de la population ; mais la crise atteindra bientôt l&#39;ensemble de la population. Il/elle croit que le problème concerne l&#39;approvisionnement en matières premières pour une production locale. L&#39;auteur réitère le fait que ce ne sont pas les médicaments en eux-mêmes qui sont sanctionnés, mais les difficultés dans les transactions financières qui mènent à une pénurie de certains médicaments. Il/elle met en garde contre les effets secondaires de médicaments ou de matières premières importés de Chine et d&#39;Inde pour combler les manques, ajoutant que ce sont non seulement les effets secondaires et la pénurie affectant l&#39;accès aux médicaments, mais aussi la soudaine augmentation des prix de 30 % à 40 % qui sont les facteurs contribuant à cette crise.</p>
<p><a href="http://neici.blogspot.co.uk/">Nei C</a> [en farsi] dit :</p>
<blockquote><p>&#8220;Les sanctions sont chez nous maintenant. Ma grand-mère a été opérée il y a un moment. Je ne sais pas si les anesthésiques sont aussi sanctionnés ou non mais quand l&#39;infirmière a voulu retirer les points de souture de ma grand-mère elle n&#39;a pas utilisé d&#39;anesthésiques à cause de la pénurie. Ma grand-mère s&#39;est évanouie à cause de la douleur… Ma plus jeune tante souffre de sclérose en plaques. Non seulement elle doit payer beaucoup plus qu&#39;avant pour avoir ses médicaments, elle doit aussi faire face à la pénurie. L&#39;inquiétude ‘puis-je au moins trouver mes médicaments ?’ entraîne d&#39;importantes souffrances psychologiques chez un patient atteint de sclérose en plaques.&#8221;</p></blockquote>
<p>Ahmad a parlé de patients souffrant d&#39;hémophilie et a publié une lettre au responsable de l&#39;Organisation Mondiale de la Santé (OMS) sur son <a href="http://aghavidel.blogfa.com/post-569.aspx">blog</a> [en farsi]. La lettre expose l&#39;épreuve et les difficultés auxquelles les patients hémophiles font face pour obtenir leurs médicaments nécessaires.</p>
<p>Marzieh, dans un article d&#39;un blog nommé &#8220;<a href="http://3rouzpish.blogspot.co.uk/2012/10/blog-post_20.html">Sanction est un nom chic pour guerre</a>&#8221; [en farsi] dit :</p>
<blockquote><p>&#8220;Les sanctions signifient évidemment une augmentation des prix pour nous, mais elles ôtent aussi la vie à de nombreuses personnes. Si quelqu&#39;un meurt pendant une guerre ou un conflit armé, ça a de l&#39;importance, ça fait la une, les gens prennent position pour lui ; mais on ne dit pas combien de personnes sont mortes jusqu&#39;à aujourd&#39;hui à cause des sanctions, combien sont tuées, ont perdu leur vie. La guerre tue avec fracas tandis que les sanctions sont silencieuses. Il semble qu&#39;ils ont tu une guerre qui a lieu. Peut-être pas pour nous, mais pour ceux qui luttent contre des affections particulières, les sanctions peuvent être plus cruelles que les guerres ; parce qu&#39;elles sont laissées seules avec leurs problèmes. Leurs problèmes sont ceux d&#39;individus et non du public. Par conséquent, leur douleur n&#39;apparaît pas dans les actualités, analyses ou déclarations relatives aux droits de l&#39;homme.&#8221;</p></blockquote>
<p><em><br />
</em></p>
<div class="notes">L&#39;image de tablette de cachets relève du domaine public et est ici reproduite avec la permission des <a href="http://www.nigms.nih.gov/NR/rdonlyres/B2E50701-FCF8-4309-B279-86536A0E859E/5159/pills.jpg">Instituts Nationaux de la Santé Américains</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/arseh-sevom/' title='Voir toutes les contributions de Arseh Sevom'>Arseh Sevom</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/29/sanctions-in-iran-who-stole-my-medicine/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/04/126658/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126658%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126658%2F&#038;text=Sanctions+en+Iran+%3A+qui+a+vol%C3%A9+mes+m%C3%A9dicaments+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126658%2F&#038;title=Sanctions+en+Iran+%3A+qui+a+vol%C3%A9+mes+m%C3%A9dicaments+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126658%2F&#038;title=Sanctions+en+Iran+%3A+qui+a+vol%C3%A9+mes+m%C3%A9dicaments+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126658%2F&#038;title=Sanctions+en+Iran+%3A+qui+a+vol%C3%A9+mes+m%C3%A9dicaments+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126658%2F&#038;title=Sanctions+en+Iran+%3A+qui+a+vol%C3%A9+mes+m%C3%A9dicaments+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126325
title: France: L’incroyable potentiel du web
uri: France-L-incroyable-potentiel-du-web
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/04/126325/
content:
<p>Ginisty <a href="http://www.ginisty.com/Le-web-citoyen-en-debat-la-generation-Y-ne-se-rend-elle-compte-de-rien_a882.html">a écrit</a> sur son blog:</p>
<blockquote><p>&#8230; nous qui sommes d’une autre génération (X), nous qui avions connu le monde avant le web, nous qui l’avons vu éclore et se répandre dans presque toutes les couches de la société, nous sommes peut-être plus à même d’en appréhender l’incroyable potentiel. Un peu comme quelqu’un qui a connu la faim et qui apprécie d’autant plus les plaisirs simples de la satiété.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/04/126325/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126325%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126325%2F&#038;text=France%3A+L%E2%80%99incroyable+potentiel+du+web&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126325%2F&#038;title=France%3A+L%E2%80%99incroyable+potentiel+du+web' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126325%2F&#038;title=France%3A+L%E2%80%99incroyable+potentiel+du+web' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126325%2F&#038;title=France%3A+L%E2%80%99incroyable+potentiel+du+web' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126325%2F&#038;title=France%3A+L%E2%80%99incroyable+potentiel+du+web' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126755
title: L’Union européenne renforce les règles relatives aux exportations de technologies de surveillance
uri: L-Union-européenne-renforce-les-règles-relatives-aux-exportations
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/04/126755/
content:
<blockquote><p>« Il est inacceptable que les régimes syrien et iranien puissent utiliser des technologies européennes pour violer les droits de l’homme. » <a href="http://www.marietjeschaake.eu/?s=syria">Marietje Schaake</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Certains activistes luttent depuis des années pour que les exportations technologiques à destination des pays répressifs cessent. Pour  suivre les activités en ligne des citoyens et les surveiller, les régimes tels que ceux d’<a href="« Il est inaceptable que les régimes syrien et iraniens puissent utiliser des technologies européennes pour violer les droits de l’homme. » Marietje Schaake    Certains activistes luttent depuis des années pour que les exportations technologiques à destination des pays répréssifs cessent. Pour  suivre les activités en ligne des citoyens et les surveiller, les régimes tels que ceux de Moubarak en Égypte ou d’Assad en Syrie comptent sur la technologie développée par le monde occidental. Les derniers fichiers relatifs à la Syrie rendus public par Wikileaks révèlent que l’engagement des sociétés occidentales dans la répression contre la population syrienne se poursuit malgré les sanctions et les pressions internationales.  Activists have been fighting the battle against technology exports to repressive countries for years. To track and surveil citizens online, regimes such as Mubarak´s in Egypt or Assad´s  in Syria have relied on Western technology. The latest Wikileaks files on Syria reveal that the involvement of Western companies in the crackdown against Syrian citizens has continued despite sanctions and international pressure.  Tightening the rules  Now the EU seems to have finally agreed to take action on tightening the rules that have made these exports possible. In January the EU announced regulation No. 36/2012 to ban surveillance technology exports to Syria. This would cover the “sale, maintenance and updates of systems for ‘deep-packet inspection’ of e-mail contents, remote infection of computers, speaker recognition, ‘tactical’ interception of text messages,” among other technologies.  Within a strategy that the EU announces as “seeking to anchor and mainstream the promotion and protection of digital freedom”, Parliamentarians are now calling for stricter control on dual-use technology to prevent it from being used by repressive regimes. But what does this involve?  EU member states will be obliged to block technology exports to countries facing emergency situations. Companies should ask for export authorization if they have reasons to believe that certain exports might harm human rights How will this be implemented?  According to Dutch Member of European Parliament Marietje Schaake´s proposal, the European Commission will be required to provide a regularly updated list of restricted products and countries. An upgraded EU control system would guarantee that the EU knows what is being sold to whom, and whether the sale is potentially dangerous.  Is the European Commission really committed to this? “The Commission should take all necessary steps to implement these updates&quot;, Schaake has assured Global Voices Advocacy (GVA). &quot;If they don't, we will remind them.”  GVA has expressed the wish that this process is as transparent as possible. Schaake has welcomed active participation from citizens on making sure this regulation is effectively implemented:  “I am happy to pass on suggestions from citizens to those responsible. It helps when more people are raising their voices against digital arms trade. For many people in Europe it is hard to imagine that technologies used in Syria, Iran, and other countries are literally of vital importance.&quot;">Hosni Moubarak</a> en Égypte ou de <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/07/07/syria-files-more-western-technology-for-the-syrian-regime/">Bashar Al-Assad</a> en Syrie comptent sur la technologie développée par le monde occidental. Les <a href="http://wikileaks.org/syria-files/">derniers fichiers relatifs à la Syrie</a> rendus public par Wikileaks révèlent que l’engagement des sociétés occidentales dans la répression contre la population syrienne se poursuit malgré les sanctions et les pressions internationales.</p>
<p><strong>Renforcement des règles</strong></p>
<p>Pourtant, l’Union européenne semble avoir finalement accepté <a href="http://www.techplanetjournal.org/2012/02/eu-moves-restrict-syria-surveillance-technology-sales/">de renforcer les règles</a> ayant permis ces exportations. En janvier, l’Union européenne a annoncé une nouvelle disposition n° 36/2012 visant à interdire l’exportation des technologies de surveillance vers la Syrie. Cette disposition concerne « la vente, la maintenance et la mise à jour de systèmes de &#8220;deep-packet inspection&#8221; appliqués à la surveillance de contenu des courrier électroniques, l’infection à distance d’ordinateurs, l’identification vocale, l’interception &#8220;tactique&#8221; de sms », entre autres. Dans le cadre d’une stratégie « visant à ancrer et développer la promotion et la protection des libertés numériques », les députés européens appellent désormais à un contrôle plus étroit des technologies à double usage afin d’empêcher que celles-ci soient mises à profit par des régimes répressifs. Qu’est-ce que cela signifie ?</p>
<ul>
<li>Les États membres de l’Union européenne seront obliger de stopper les exportations technologiques vers les pays qui rencontrent des situations d’urgence.</li>
<li>Les entreprises devront demander des autorisations d’exportation si elles ont des raisons de croire que certaines exportations peuvent être utilisées à des fins allant à l’encontre des droits de l’homme.</li>
</ul>
<p><strong>Mise en œuvre</strong></p>
<p>La <a href="http://www.marietjeschaake.eu/2012/10/ep-steunt-d66-initiatief-controle-europese-export-digitale-wapens/">proposition de Marietje Schaake</a>, députée danoise au Parlement européen obligerait la Commission européenne à fournir une liste régulièrement mise à jour des produits et des pays faisant l’objet d’une interdiction. Un système de contrôle européen amélioré garantirait que l’Union européenne ait connaissance des produits vendus, de leurs acquéreurs et de la possible dangerosité des ventes. Est-ce que la Commission européenne est réellement prête à s’engager sur cette voie ? « La Commission doit prendre toutes les mesures nécessaires pour déployer ces mises à jour » a assuré Marietje Schaake à Global Voices Advocacy (GVA). « Si ce n’est pas le cas, nous lui rappellerons son devoir. » GVA a exprimé le souhait que cette procédure soit aussi transparente que possible et la députée a salué toute participation citoyenne garantissant la mise en œuvre efficace des dispositions.</p>
<blockquote><p>« Je serais ravie de transmettre les suggestions des citoyens aux personnes en charge de cette question. Plus il y a de gens qui élèvent la voix contre le commerce d’armes numériques, mieux c’est. Pour beaucoup en Europe, il est difficile d’imaginer que les technologies utilisées en Syrie, en Iran et dans d’autres pays peuvent être question de vie ou de mort.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/leila-nachawati/' title='Voir toutes les contributions de Leila Nachawati'>Leila Nachawati</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/11/01/eu-to-tighten-the-rules-on-surveillance-technology-exports/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/04/126755/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126755%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126755%2F&#038;text=L%E2%80%99Union+europ%C3%A9enne+renforce+les+r%C3%A8gles+relatives+aux+exportations+de+technologies+de+surveillance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126755%2F&#038;title=L%E2%80%99Union+europ%C3%A9enne+renforce+les+r%C3%A8gles+relatives+aux+exportations+de+technologies+de+surveillance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126755%2F&#038;title=L%E2%80%99Union+europ%C3%A9enne+renforce+les+r%C3%A8gles+relatives+aux+exportations+de+technologies+de+surveillance' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126755%2F&#038;title=L%E2%80%99Union+europ%C3%A9enne+renforce+les+r%C3%A8gles+relatives+aux+exportations+de+technologies+de+surveillance' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126755%2F&#038;title=L%E2%80%99Union+europ%C3%A9enne+renforce+les+r%C3%A8gles+relatives+aux+exportations+de+technologies+de+surveillance' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126873
title: Brésil : Wikileaks révèle le mépris des autorités pour la situation des Guarani-Kaiowá
uri: Brésil-Wikileaks-révèle-le-mépris-des-autorités-pour-la-situati
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/04/126873/
content:
<p>Agência Pública, site brésilien de journalisme d&#39;investigation, <a href="http://apublica.org/2012/10/wikileaks-governador-de-ms-zombou-de-pedido-de-terra-para-os-guarani-kaiowa/">commente</a> [en portugais] les documents que s&#39;est procuré WikiLeak sur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/125734/">l&#39;occupation des terres des indiens Guarani-Kaiowá</a> [en français]. Une dépêche diplomatique de 2009 montre le mépris des autorités de l’État du Mato Grosso do Sul face aux réclamations des Guarani-Kaiowá à propos de la démarcation des terres que des exploitants cultivent déjà depuis de nombreuses années.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/30/brazil-guarani-kaiowa-wikileaks/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/04/126873/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126873%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126873%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Wikileaks+r%C3%A9v%C3%A8le+le+m%C3%A9pris+des+autorit%C3%A9s+pour+la+situation+des+Guarani-Kaiow%C3%A1&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126873%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Wikileaks+r%C3%A9v%C3%A8le+le+m%C3%A9pris+des+autorit%C3%A9s+pour+la+situation+des+Guarani-Kaiow%C3%A1' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126873%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Wikileaks+r%C3%A9v%C3%A8le+le+m%C3%A9pris+des+autorit%C3%A9s+pour+la+situation+des+Guarani-Kaiow%C3%A1' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126873%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Wikileaks+r%C3%A9v%C3%A8le+le+m%C3%A9pris+des+autorit%C3%A9s+pour+la+situation+des+Guarani-Kaiow%C3%A1' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126873%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Wikileaks+r%C3%A9v%C3%A8le+le+m%C3%A9pris+des+autorit%C3%A9s+pour+la+situation+des+Guarani-Kaiow%C3%A1' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125775
title: Pour en savoir plus sur les hackathons et les données ouvertes
uri: Pour-en-savoir-plus-sur-les-hackathons-et-les-données-ouvertes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/04/125775/
content:
<p>Nous avons annoncé dans un <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/10/09/desarrollando-america-latina-2012/" target="_blank">précédent billet</a> [en anglais et espagnol] la tenue d&#39;un <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Hackathon" target="_blank">hackathon</a> intéressant l&#39;Amérique latine dans son ensemble : <a href="http://2012.desarrollandoamerica.org/" target="_blank">Desarrollando América Latina 2012</a> [L&#39;Amérique latine en développement]. Il est possible toutefois qu&#39;un certain nombre de lecteurs se soient demandé ce qu&#39;était un hackathon et surtout, quelle était son utilité.</p>
<p>Martín Onetto de <a href="http://www.redusers.com/">Red Users</a> <a href="http://www.redusers.com/noticias/primer-%E2%80%9Chackathon%E2%80%9D-de-datos-publicos-y-gobierno-abierto-en-argentina/">explique</a> l&#39;origine du terme :</p>
<blockquote><p><strong>Le &#8220;Hackathon&#8221; (est un) néologisme formé à partir des mots &#8220;hack&#8221; + &#8220;marathon&#8221;</strong>. &#8220;Il s&#39;agit ici du &#8216;hacker&#39; au sens propre du terme : non pas celui qui commet des délits informatiques mais celui qui est capable de déconstruire et de transformer afin de résoudre une tâche complexe&#8221;,</p></blockquote>
<p>Wikipedia comporte <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hackathon" target="_blank">un article</a> succinct mais avec une bonne définition de ce que l&#39;on entend par hackathon :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] un événement où des <a title="Développeur" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9veloppeur">développeurs</a> se réunissent pour faire de la <a title="Programmation informatique" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Programmation_informatique">programmation informatique</a> collaborative, sur plusieurs jours.</p></blockquote>
<p>Les projets auxquels les programmeurs ou les développeurs peuvent consacrer leurs efforts sont extrêmement variés. Il y a donc, de fait, différents types de hackathons : certains portent sur une plateforme spécifique, comme les téléphones mobiles ou un système d&#39;exploitation donné, tandis que d&#39;autres concernent des développements dans un langage de programmation unique ou une entreprise spécifique.</p>
<div id="attachment_149005" class="wp-caption aligncenter" style="width: 471px"><a href="http://www.flickr.com/photos/datosgob/7485261044/"><img class=" wp-image-149005  " title="Image de datos.gob.es" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/datosabiertos.jpg" alt="Image de datos.gob.es sur Flickr, sous licence Paternité-Partage à l'identique 2.0 Générique (CC BY-SA 2.0) de Creative Commons." width="461" height="307" /></a><p class="wp-caption-text">Image de datos.gob.es sur Flickr, sous licence Paternité-Partage à l&#39;identique 2.0 Générique (CC BY-SA 2.0) de Creative Commons.</p></div>
<p>&#8220;Desarrollando América Latina&#8221; [L&#39;Amérique latine en développement], le hackathon qui nous intéresse, est un hackaton thématique, qui est consacré, à la différence des hackatons précités, à des questions sociales telles que la santé, l&#39;éducation, la sécurité des citoyens, le transport, notamment. On peut se demander comment les développeurs peuvent aborder ces questions rien qu&#39;en programmant ? C&#39;est là qu&#39;intervient le concept des données ouvertes (&#8221;open data&#8221; en anglais).</p>
<p>Que faut-il entendre par &#8220;données ouvertes&#8221; ? <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Donn%C3%A9es_ouvertes" target="_blank">Wikipedia</a> nous apprend à ce sujet que</p>
<blockquote><p>La <a title="Philosophie" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Philosophie">philosophie</a> pratique de l&#39;open data préconise une libre disponibilité pour tous et chacun, sans restriction de <a title="Copyright" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Copyright">copyright</a>, <a title="Brevet" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Brevet">brevets</a> ou d&#39;autres mécanismes de contrôle.</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://opendatahandbook.org/fr/" target="_blank">Manuel de l&#39;opendata</a>, un projet de la <a href="http://okfn.org/">Open Knowledge Foundation</a> propose une définition <a href="http://opendatahandbook.org/es/what-is-open-data/index.html#what-data-are-you-talking-about" target="_blank">similaire </a> :</p>
<blockquote><p>Une donnée ouverte est une donnée qui peut être librement utilisée, réutilisée et redistribuée par quiconque - sujette seulement, au plus, à une exigence d’attribution et de partage à l’identique.</p></blockquote>
<p>De manière générale, lorsqu&#39;il est question de données ouvertes ou d&#39;ouverture de données, nous parlons des données gouvernementales, en partant du fait que la collecte et l&#39;administration de ces données interviennent avec l&#39;argent des impôts et que ces données appartiennent par conséquent à chacun. Ces données gouvernementales couvrent habituellement toutes les activités qui sont du ressort de l&#39;État et également des citoyens.</p>
<p>Pour en savoir plus sur les données ouvertes, nous nous sommes entretenus avec Mariano Crowe, hacker et co-directeur de <a href="http://escuelab.org" target="_blank">Escuelab</a>, une plateforme d&#39;apprentissage et espace de co-élaboration à Lima :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/-Zc4ksaaBS0?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il y a quelques temps, David Sasaki, de <a href="http://www.omidyar.com/" target="_blank">Omidyar Network</a>, <a href="http://davidsasaki.name/2012/08/los-ocho-principios-de-los-datos-abiertos-y-los-hipsters/" target="_blank">a résumé</a> les principales caractéristiques des données ouvertes dans un billet intitulé &#8220;Los Ocho Principios de los Datos Abiertos (y los Hipsters) &#8221; [Les huit principes des données ouvertes (et des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hipster">Hipsters</a>)] :<strong></strong></p>
<blockquote><p><strong>- Complètes</strong> : toutes les données publiques sont disponibles. Les données publiques ne sont pas assorties de données privées ni de restrictions de sécurité ou de privilèges.<br />
<strong>- Primaires</strong> : les données sont collectées directement à la source, avec le niveau de granularité le plus élevé possible, et non sous forme agrégée ni modifiée.<br />
<strong>- Opportunes</strong> : les données sont disponibles dans les meilleurs délais de manière à préserver leur valeur.<br />
<strong>- Accessibles</strong> : les données sont disponibles auprès du plus grand nombre d&#39;utilisateurs pour le plus grand nombre de finalités possibles.<br />
<strong>- Compatibles avec un traitement informatique</strong> : les données sont structurées de manière à autoriser raisonnablement un traitement automatique.<br />
<strong>- Sans discrimination</strong> : les données sont disponibles à quiconque, sans obligation d&#39;enregistrement.<strong></strong><br />
<strong>- Non propriétaires</strong> : les données sont disponibles dans un format sur lequel personne ne détient de contrôle exclusif.<br />
<strong>- Sans licence</strong> : les données ne sont sujettes à aucun droit d&#39;auteur, brevet, marque déposée ou accord de non divulgation. Sont autorisés : un degré raisonnable de respect de la vie privée, de restrictions de sécurité et de privilèges.</p></blockquote>
<p>En Uruguay, l&#39;AGESIC, l&#39;agence du gouvernement électronique et de la société de l&#39;information, est en charge de ces questions dans ce pays. Son site Web consacré aux données ouvertes <a href="http://www.agesic.gub.uy/innovaportal/v/1544/1/agesic/conceptos_basicos_de_datos_abiertos.html?menuderecho=2" target="_blank">commente</a> les raisons pour lesquelles ceci devrait nous intéresser :</p>
<blockquote><p>Savez-vous exactement quels sont les montants dépensés sur vos impôts pour l&#39;éclairage public ou consacrés à la recherche sur le cancer ? Quel est l&#39;itinéraire le plus court, le plus sûr et le plus pittoresque pour se rendre à bicyclette de votre domicile à votre lieu de travail ? Quelle est la qualité de l&#39;air que l&#39;on respire en chemin ? Dans votre région, où trouverez-vous les meilleures perspectives professionnelles et le plus grand nombre d&#39;arbres fruitiers par habitant ? Quand pouvez-vous intervenir dans les décisions législatives ou gouvernementales sur les sujets qui vous préoccupent profondément, et à qui devez-vous parler ?</p></blockquote>
<p>Ils ajoutent ensuite que l&#39;utilisation des données ouvertes par les citoyens peut profiter à ces derniers, aux différentes institutions ainsi qu&#39;au gouvernement lui-même, ce qu&#39;ils illustrent ainsi :</p>
<blockquote><p>- Dans le domaine de la transparence, <a href="http://wheredoesmymoneygo.org/" target="_blank">Où va mon argent ?</a> en Grande-Bretagne, est une application web qui montre comment l&#39;administration dépense les recettes qu&#39;elle prélève par la voie des impôts. Au <a href="http://folketsting.dk/" target="_blank">Danemark</a> et au <a href="http://cmsp.topical.com.br/" target="_blank">Brésil</a>, des applications permettent de suivre le processus législatif parlementaire.</p>
<p>- Le domaine de l&#39;information géographique est l&#39;un des plus avancés et de nombreuses applications intéressant les citoyens sont disponibles. <a href="http://datos.gijon.es/aplicaciones/busgijon/busgijon.jsp" target="_blank">Autobus urbains en temps réel</a>, en Espagne, permet de localiser les transports publics en temps réel et de savoir dans combien de minutes le bus arrivera à l&#39;arrêt suivant. <a href="http://www.openstreetmap.org/" target="_blank">OpenStreetMap</a> peut être considéré comme le &#8220;Wikipedia des cartes&#8221;. Il fournit des données géographiques gratuites et en libre accès à toute personne intéressée.</p></blockquote>
<p>Vous trouverez d&#39;autres exemples d&#39;applications développées avec des données ouvertes en suivant cet autre <a href="http://www.agesic.gub.uy/innovaportal/v/1545/1/agesic/ejemplos_de_uso_de_datos_abiertos.html?menuderecho=2" target="_blank">lien</a> de l&#39;AGESIC, ce <a href="http://www.juntadeandalucia.es/datosabiertos/portal/ayuda/que-hacer/ejemplos.html" target="_blank">lien</a> du Gouvernement régional d&#39;Andalousie, ainsi que <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/dadesobertes/menuitem.b70ba457c568471baacf3010b0c0e1a0/?vgnextoid=fca29ee9acb42310VgnVCM1000000b0c1e0aRCRD&amp;vgnextchannel=fca29ee9acb42310VgnVCM1000000b0c1e0aRCRD&amp;vgnextfmt=default&amp;newLang=es_ES" target="_blank">celui</a> du gouverment régional de Catalogne. Vous trouverez également, sur <a href="http://www.ticbeat.com/analisis/aplicaciones-datos-abiertos-web-semantica/" target="_blank">ce billet</a> de Ticbeat, 10 applications que différentes personnes aimeraient voir développées à l&#39;aide des données ouvertes.</p>
<p>Ceci dit, quelles peuvent être les motivations des développeurs - qui travaillent normalement sur des projets bien payés mais extrêmement prenants - pour consacrer une partie de leurs temps libre à continuer à programmer sans être payés en retour ? Pour lever ce doute, interrogeons Mariano :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/8tBVNaD02lM?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les éléments qui incitent à travailler effectivement avec les données ouvertes sont nombreux, depuis un gouvernement ayant une vision claire et déterminée en la matière, jusqu&#39;à une société civile qui encourage et partage leur utilisation. Quoi qu&#39;il en soit, les programmeurs constituent l&#39;élément clé grâce auquel les initiatives de ce genre avancent.</p>
<p>Vous êtes vous-même développeur ? Ajoutez votre grain de sable pour que l&#39;endroit où vous vivez soit meilleur. La lecture de cet article vous a donné une idée de la manière dont vous pouvez contribuer ? <a href="http://2012.desarrollandoamerica.org/inscribete/" target="_blank">Inscrivez-vous vous aussi à &#8220;Desarrollando América&#8221; et participez</a> !</p>
<div class="notes"><a href="http://arellanojuan.com/explicando-que-es-una-hackathon-y-que-son-los-datos-abiertos/">Billet original</a> publié sur le blog personnel de Juan Arellano.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/10/25/que-es-una-hackathon-y-que-son-los-datos-abiertos/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/04/125775/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F125775%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F125775%2F&#038;text=Pour+en+savoir+plus+sur+les+hackathons+et+les+donn%C3%A9es+ouvertes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F125775%2F&#038;title=Pour+en+savoir+plus+sur+les+hackathons+et+les+donn%C3%A9es+ouvertes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F125775%2F&#038;title=Pour+en+savoir+plus+sur+les+hackathons+et+les+donn%C3%A9es+ouvertes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F125775%2F&#038;title=Pour+en+savoir+plus+sur+les+hackathons+et+les+donn%C3%A9es+ouvertes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F125775%2F&#038;title=Pour+en+savoir+plus+sur+les+hackathons+et+les+donn%C3%A9es+ouvertes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126803
title: Notre Top 10 des vidéos “Gangnam Style”
uri: Notre-Top-10-des-vidéos-Gangnam-Style
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/04/126803/
content:
<p>Le vidéo clip à sensation de la chanson et de la danse du rapeur sud-coréen Psy, <a href="http://www.youtube.com/watch?v=9bZkp7q19f0">Gangnam Style</a>, a été vu 630 millions de fois sur YouTube à ce jour (3 novembre 2012) et a remporté le record Guinness de la vidéo<a href="http://www.guinnessworldrecords.com/news/2012/9/gangnam-style-now-most-liked-video-in-youtube-history-44977/"> la plus &#8220;liked&#8221;</a> de l&#39;histoire de YouTube.</p>
<p>Ce n&#39;est donc pas une surprise si cette vidéo virale a donné envie à d&#39;innombrables vidéastes de créer la leur. Voici notre choix des dix top vidéos &#8220;Gangnam Style&#8221;, parmi des centaines d&#39;autres qui se répandent actuellement sur le Web.</p>
<p>Pour commencer, Gangnam Style politique :</p>
<p><strong>1. Le manifeste en Gangnam Style de Ai Weiwei<br />
</strong></p>
<p>L&#39;un des derniers adeptes en date du style Gangnam est le célèbre artiste et dissident chinois Ai Weiwei. Ai Weiwei a fait les gros titres en apparaissant dans cette vidéo en t-shirt rose vif, se contorsionnant avec une énergie comique. Il n&#39;a néanmoins pas oublié d&#39;y glisser son message contre la censure, en portant des menottes et en baptisant la vidéo &#8220;Cheval de l&#39;herbe et de la boue&#8221; (pour plus d&#39;explications sur la signification de cette expression, <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/25/china-grass-mud-horse-style/">voir ici</a>).</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/4LAefTzSwWY?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>2. Élections américaines,  Mitt Romney en Gangnam Style<br />
</strong></p>
<p>A quelques jours de l&#39;élection présidentielle américaine, cette vidéo a été présentée sur  <a href="http://mashable.com/follow/topics/college-humor/">College Humor</a>. Un imitateur du candidat républicain Mitt Romney rape et danse en se moquant de la réputation de Romney, celle d&#39;un homme coupé des réalités par son style de vie très privilégié.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/yTCRwi71_ns?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>3. Gangnam Style bolivien</strong></p>
<p>Le Gangnam Style a envahi jusqu&#39;au paysage politique bolivien. Un internaute bolivien, KwonBanYa, a téléchargé une vidéo où les rôles sont tenus par le président Evo Morales et le vice-president Alvaro García Linera, avec une sélection d&#39;autres membres du parti au pouvoir dans de petits rôles.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/WorE-F2w8R8?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>+ Gangnam Style à l&#39;ONU<br />
</strong></p>
<p>Ici, il ne s&#39;agit pas vraiment d&#39;une vidéo qui récolte des &#8220;like&#8221; sur le Web, mais elle est digne d&#39;attention : elle représente le Secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon, qui est Sud-coréen, en train de danser Gangnam Style avec Psy au siège de l&#39;ONU à New York.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/1fsZnIcZoA4?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Et maintenant, quelques unes des vidéos les plus étonnantes :</p>
<p><strong>4. En style pénitentiaire</strong></p>
<p>Le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cebu_Provincial_Detention_and_Rehabilitation_Center">Centre de détention pénitentiaire et de réinsertion de la province de Cebu</a> est connu pour proposer aux détenus de participer à des chorégraphies de groupe dans le cadre de leurs activités récréatives. Regardez cette vidéo étonnante de dizaines de détenus dansant à l&#39;unisson dans des combinaisons orange vif.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/o1AGTGLL_wg?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>5. En style maitres nageurs<br />
</strong></p>
<p>S&#39;amuser et faire les fous est à priori sans conséquences, mais pas dans certains lieux, et surtout pas sur votre lieu de travail. Quand un groupe de maitres nageurs de El Monte, en Californie, a mis sur YouTube cette vidéo en style Gangnam, où ils apparaissent en uniforme de travail à la piscine municipale, quatorze employés ont été licenciés. Psy, la star absolue de la pop coréenne actuellement, a <a href="http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2012/09/gangnam-psy-el-monte-lifeguards-fired.html">intercédé pour eux </a>et demandé que la sanction soit levée. Le conseil municipal a récemment <a href="http://www.usatoday.com/story/ondeadline/2012/10/17/lifeguards-fired-gangnam-video-el-monte-california/1639125/">voté en faveur de la réintégration de ces maitres nageurs</a>.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/fpVmMtUlKQc?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le chanteur Psy fait aussi souvent des commentaires sur les vidéos inspirées de son tube que font les internautes :</p>
<p><strong>6. La fanfare de l&#39;Université de l&#39;Ohio, Gangnam Style</strong></p>
<p>Il a commenté lors d&#39;un interview qu&#39;il trouvait<a href="http://www.heraldsun.com.au/entertainment/music/ohio-marching-band-parody-of-gangnam-style-voted-psys-favourite/story-e6frf9hf-1226497185715"> la vidéo d&#39;une fanfare &#8220;touchante&#8221;, </a>faisant allusion à cette vidéo de la fanfare de l&#39;Université de l&#39;Ohio.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/bTPEcRrzhZ8?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Et maintenant, la plus inattendue des vidéos Gangnam&#8230;</p>
<p><strong>7. En style Noam Chomsky<br />
</strong></p>
<p>Une vidéo Gangnam Style du M.I.T. aux Etats-Unis <a href="http://www.boston.com/yourcampus/news/mit/2012/10/noam_chomsky_appears_in_mit_gangnam_style_parody.html ">est devenue virale</a> en y faisant figurer Noam Chomsky, un activiste et intellectuel mondialement célèbre.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/lJtHNEDnrnY?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>8. Le flash-mob sportif<br />
</strong></p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/9c4hY8mQM6Y?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Parmi différents sportifs célèbres qui s&#39;agitent au son de la chanson de Psy, voici un flash-mob conduit par le joueur de basket de la NBA Roy Hibbert.</p>
<p><strong>9. En style Brunei<br />
</strong></p>
<p>Le Brunei est le dernier des endroits où les Sud-coréens s&#39;attendaient à voir le style Gangnam émerger. Mais c&#39;est pourtant le cas, avec cette vidéo hilarante de l&#39;autre bout du monde :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/VGlZdX3W6ds?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>10. La Navy, Gangnam Style</strong></p>
<p>Un groupe de marins de l&#39;Académie navale de la flotte américaine chantent le hit de Psy et se déhanchent dans leurs uniformes blancs. Contrairement aux maitres nageurs qui en ont subi les conséquences, ces marins auraient obtenu <a href="http://content.usatoday.com/communities/gameon/post/2012/09/Navy-Midshipmen-go-Gangnam-Style-70000737/navy-vmi-oregon-duck-psy-gangham-style/70000737/1#.UJUmkmk5xAs">un avis favorable de la Navy.</a></p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/xhHufV9g4k4?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;">Aurions-nous laissé passer votre vidéo préférée Gangnam Style ? Si c&#39;est le cas, laissez un commentaire ci-dessous !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/03/top-10-gangnam-style-parodies/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/04/126803/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126803%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126803%2F&#038;text=Notre+Top+10+des+vid%C3%A9os+%26%238220%3BGangnam+Style%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126803%2F&#038;title=Notre+Top+10+des+vid%C3%A9os+%26%238220%3BGangnam+Style%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126803%2F&#038;title=Notre+Top+10+des+vid%C3%A9os+%26%238220%3BGangnam+Style%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126803%2F&#038;title=Notre+Top+10+des+vid%C3%A9os+%26%238220%3BGangnam+Style%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F04%2F126803%2F&#038;title=Notre+Top+10+des+vid%C3%A9os+%26%238220%3BGangnam+Style%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126835
title: Inde : le dramaturge Girish Karnad critique violemment la récompense remise à V.S. Naipaul
uri: Inde-l-écrivain-dramatique-Girish-Karnad-critique-violemment-la-ré
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/126835/
content:
<p>Quelle ne fut pas la surprise du public du festival <a href="http://www.litlive.in/">Tata Literature Live!</a>, qui s&#39;est tenu à Mumbai le 2 novembre, quand l&#39;écrivain de théâtre, acteur et metteur en scène <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Girish_Karnad">Girish Karnad</a> s&#39;en est pris avec colère à la remise d&#39;un récompense au lauréat du prix Nobel <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/V._S._Naipaul">V.S. Naipaul</a>.</p>
<p>Il était prévu que Karnal parle de son travail, mais il a utilisé le temps qui lui était imparti pour critiquer le festival qui récompense l&#39;écrivain britannique de Trinidad, Naipaul, et que Karnad a accusé d&#39;être anti-musulman.</p>
<p>Deepanjana était présent et écrit un article dont le titre est <a href="http://deepanjana.wordpress.com/2012/11/03/and-girish-karnad-went-boom/">&#8220;Et Girish Karnad a explosé !&#8221;</a>:</p>
<blockquote><p>On s&#39;attendait à une &#8220;masterclass&#8221; d&#39;une heure du dramaturge Girish Karnad et cela s&#39;est terminé en feu d&#39;artifice à la suite duquel le directeur du festival Tata Literature Live! <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Anil_Dharker">Anil Dharke</a>r fulminait et où il était clair que ce n&#39;était pas de plaisir que l&#39;écrivain <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Farrukh_Dhondy">Farrukh Dhondy</a> rougissait. Au lieu de parler de ses pièces de théâtre, Karnad a fait une conférence pour accuser le lauréat du prix Nobel de littérature VS Naipaul d&#39;être un essayiste anti-musulman, sourd et peu fiable en ce qui concerne l&#39;Inde. Karnad a affirmé que Naipal &#8220;n&#39;a aucune idée de la contribution des musulmans à l&#39;histoire de l&#39;Inde&#8221;. Il remet en question la validité des essais de Naipaul sur l&#39;Inde et qualifie les idées de Naipaul de simplistes.</p></blockquote>
<p>Dans sa conférence, Karnad a <a href="http://www.livemint.com/Consumer/BjorhQtK5JCBUROpwFdRgK/Girish-Karnad-takes-on-VS-Naipaul.html">dit</a> :</p>
<blockquote><p>A part ses romans, dont deux seulement se passent en Inde et sont effroyables, Naipaul a écrit trois livres sur l&#39;Inde qui sont très bien écrits - il fait certainement partie des plus grands auteurs de langue anglaise de notre génération. Ils ont été acclamés pour être une exploration continue du voyage de l&#39;Inde dans la modernité, mais ce qui nous frappe dès le premier livre, <a href="http://books.google.com/books/about/India.html?id=XYeWbmq7pkIC">L&#39;Inde brisée</a>, c&#39;est son antipathie fanatique envers les musulmans indiens. La &#8220;fracture&#8221; évoquée dans le titre est celle infligée à l&#39;Inde par l&#39;invasion des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bâbur">Moghols</a>. Depuis, Naipaul n&#39;a jamais manqué une occasion de les accuser d&#39;avoir massacré l&#39;Inde pendant cinq siècles, d&#39;y avoir, entre autres choses épouvantables, amené la pauvreté et d&#39;avoir détruit la glorieuse culture indienne. [&#8230;] Aux yeux de Naipaul, le musulman indien reste un envahisseur condamné à jamais à être condamné, parce que les ancêtres de certains étaient des envahisseurs.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_369827" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/georgiap/466787653/"><img class="size-medium wp-image-369827" title="V. S. Naipaul reading" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/naipaul-375x250.jpg" alt="" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Conférence de V. S. Naipaul. Image sur Flickr, utilisateur caribbeanfreephoto (CC BY-NC-ND 2.0).</p></div>
<p>Deepanjana Pal <a href="http://deepanjana.wordpress.com/2012/11/03/and-girish-karnad-went-boom/">fait part de son analyse</a>:</p>
<blockquote><p>Le fait que Naipaul soit capable d&#39;écrire des phrases d&#39;une grande beauté -aiguisées, précises et imagées- est reconnu et a été maintes fois répété. Personne ne le conteste. La question qu&#39;à mon sens il faut se poser est de savoir si ses opinions &#8220;contraires&#8221; sont provocantes ou offensives. Contrairement à l&#39;usage populaire, les deux termes ne sont pas interchangeables. Ils ont des significations très différentes. Être provocant, c&#39;est provoquer, c&#39;est-à-dire encourager une forte réaction. C&#39;est la base de l&#39;art en général (romans, films, peintures; et tous les arts) - qui cherche à entraîner le public dans un débat et à se mettre en question. Offenser, d&#39;un autre côté, est un acte beaucoup plus direct, plus brutal. C&#39;est perturber ou blesser quelqu&#39;un. Si le festival Tata Literature Live! est capable d&#39;amener à penser que les opinions &#8220;contraires&#8221; de Naipaul sont provocantes, alors bravo, car Naipaul a provoqué (comme toujours) un débat. Que ce soit à dessein ou par accident, ce festival mérite des félicitations pour avoir créé un espace d&#39;opinions contradictoires. Karnad, cependant, se range dans le camp de ceux qui pensent que Naipaul n&#39;est qu&#39;offensif.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter les avis sont partagés. Jaaved Jaaferi est du côté de Karnad :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jaavedjaaferi/status/264605725949571072">@jaavedjaaferi</a>: BRAVO Mr. Girish Karnad pour votre analyse véhémente sur le cas bien connu de VS Naipaul lors du festival de littérature de Mumbai</p></blockquote>
<p>Oldtimer pense que Karnad s&#39;est mal comporté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/auldtimer/status/264650222217621504">@auldtimer</a>: L&#39;éthique de Girish Karnad: il était invité pour rendre un hommage, et il attaque la personne qui doit être félicitée pour attirer l&#39;attention sur lui</p></blockquote>
<p>Le Bad Doctor plaisante en disant que Karnad s&#39;exprime si mal qu&#39;il pourrait être politicien :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/doctoratlarge/status/264637233288577025">@doctoratlarge</a>: Girish Karnad était si peu logique et si grivois dans son discours qu&#39;il ferait un brillant orateur du Congrès.</p></blockquote>
<p>Shiv Mishra fait remarquer que Karnad est resté silencieux quand <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Salman_Rushdie">Salman Rushdie</a> a été contraint de se retirer du <a href="http://www.guardian.co.uk/books/2012/jan/24/salman-rushdie-jaipur-festival-cancel">Festival de littérature de Jaipur</a> en janvier, après les protestations de groupes musulmans et des menaces pour la vie de Rushdie :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/mishrashiv/status/264668706938957824">@mishrashiv</a>: Girish Karnad avait mal à la gorge quand Rushdie s&#39;est vu refuser l&#39;entrée de Jaipur ?</p></blockquote>
<p>Mais Naresh Fernandes soupçonne tous ceux qui défendent Naipaul sur Twitter de n&#39;avoir jamais lu son oeuvre :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/tajmahalfoxtrot/status/264762200852410368">@tajmahalfoxtrot</a>: Je suis étonné de voir le nombre de défenseurs de Naipaul sur Twitter. Je me demande combien l&#39;ont réellement lu.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/tajmahalfoxtrot/status/264764306804064257">@tajmahalfoxtrot</a>: On devrait les forcer à lire <a href="http://books.google.com/books/about/India_A_Million_Mutinies_Now.html?id=pfDTnAQNrKMC">L&#39;Inde: un million de révoltes</a>. Ils verraient sa mesquinerie à l&#39;égard de l&#39;Inde.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayesha-saldanha/' title='Voir toutes les contributions de Ayesha Saldanha'>Ayesha Saldanha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/03/india-playwright-girish-karnad-slams-award-for-v-s-naipaul/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/126835/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126835%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126835%2F&#038;text=Inde+%3A+le+dramaturge+Girish+Karnad+critique+violemment+la+r%C3%A9compense+remise+%C3%A0+V.S.+Naipaul&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126835%2F&#038;title=Inde+%3A+le+dramaturge+Girish+Karnad+critique+violemment+la+r%C3%A9compense+remise+%C3%A0+V.S.+Naipaul' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126835%2F&#038;title=Inde+%3A+le+dramaturge+Girish+Karnad+critique+violemment+la+r%C3%A9compense+remise+%C3%A0+V.S.+Naipaul' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126835%2F&#038;title=Inde+%3A+le+dramaturge+Girish+Karnad+critique+violemment+la+r%C3%A9compense+remise+%C3%A0+V.S.+Naipaul' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126835%2F&#038;title=Inde+%3A+le+dramaturge+Girish+Karnad+critique+violemment+la+r%C3%A9compense+remise+%C3%A0+V.S.+Naipaul' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126938
title: Bahamas : La finance à l’école ?
uri: Bahamas-La-finance-à-l-école
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/126938/
content:
<blockquote><p>Si l’école ne pousse pas les élèves à synthétiser, analyser et remettre en question, je ne vois pas comment elle peut façonner des esprits critiques, instruire des citoyens ou éduquer des personnes capables d’édifier une nation.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le blog <a href="http://nicobethel.net/blogworld/2012/10/critical-consciousness-displacing-the-banking-concept-in-education/">Blogworld</a> réfléchit à l’importance d’introduire les concepts du secteur bancaire dans l’éducation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/05/bahamas-banking-or-learning/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/126938/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126938%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126938%2F&#038;text=Bahamas+%3A+La+finance+%C3%A0+l%E2%80%99%C3%A9cole+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126938%2F&#038;title=Bahamas+%3A+La+finance+%C3%A0+l%E2%80%99%C3%A9cole+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126938%2F&#038;title=Bahamas+%3A+La+finance+%C3%A0+l%E2%80%99%C3%A9cole+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126938%2F&#038;title=Bahamas+%3A+La+finance+%C3%A0+l%E2%80%99%C3%A9cole+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126938%2F&#038;title=Bahamas+%3A+La+finance+%C3%A0+l%E2%80%99%C3%A9cole+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=125925
title: Politique de l'immigration revue et partiellement corrigée en France
uri: Politique-de-l-immigration-revue-et-partiellement-corrigée-en-France
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/125925/
content:
<p>Manuel Valls, ministre de l’Intérieur français lors d&#39;un discours à Toulouse, au sud-ouest de la France, a exprimé sa volonté de changer la politique de l’immigration de son pays. Le site afrik53.com <a href="http://www.afrik53.com/France-Valls-rend-les-naturalisations-moins-difficiles_a11871.html">a publié un billet</a> dans lequel on peut lire:</p>
<blockquote><p>Le ministre de l’Intérieur, Manuel Valls, a annoncé jeudi avoir envoyé aux préfets la circulaire modifiant les conditions de naturalisation, et supprimant en particulier les questionnaires à choix multiples et la nécessité d&#39;avoir signé un CDI.</p></blockquote>
<p>Pour ce faire, le ministre <a href="http://www.afrik53.com/France-Valls-rend-les-naturalisations-moins-difficiles_a11871.html">a indiqué </a>que, toujours d&#39;après afrik53.com:</p>
<blockquote><p><em></em>L’urgence tout d’abord : redres­ser la courbe du nombre de natu­ra­li­sa­tions, en reve­nant sur les cri­tères les plus dis­cri­mi­nants qui sont à l&#39;origine de près de 70% des refus&#8221;, a-t-il dit selon le texte de l&#39;intervention pro­non­cée lors d&#39;une céré­mo­nie de naturalisation.</p></blockquote>
<p>Lors du quinquennat de Nicolas Sarkozy des mesures <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/15/98122/">xénophobes</a> visant à limiter l&#39;immigration ont été utilisées pour rafler des voix à l’extrême droite. Jean-Daniel Chaoui, écrivait depuis Madagascar sur <a href="http://www.blogg.org/blog-90781-billet-immigration___nationalite___claude_gueant_sombre_dans_une_politique_xenophobe___communique_de_la_federation_socialiste_des_francais_de_l_etranger___marine_le_pen_veut_creer_%C2%ABune_nationalite_a_points%C2%BB-1374665.html">écrivait</a> sur blogg.org:</p>
<blockquote><p>Claude Guéant [ancien ministre de l&#39;intérieur] continue son marathon derrière le Front National dans le but de récupérer son électorat ou du moins une partie de celui-ci et d’affaiblir Marine Le Pen. Tout est bon pour y parvenir, y compris la démagogie xénophobe qui a pour conséquence principale la banalisation des thèses frontistes et l’accélération des comportements racistes et des situations d’exclusion.</p>
<p>Après les enfants d’immigrés qui font baisser le niveau scolaire dans les écoles, voici les étudiants étrangers que l’on renvoie dès leurs études terminées et les &#8220;mesures spécifiques&#8221; contre la délinquance étrangère dénoncée comme bien supérieure à la moyenne.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_126955" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AManifestation-pref.JPG"><img class="size-medium wp-image-126955" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/sans-papiers-Guéant-375x281.jpg" alt="Manifestation pour la régularisation des sans papiers à la préfecture de région à Rennes." width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation pour la régularisation des sans papiers à la préfecture de région à Rennes par Camille sur wikipédia sous license-CC-NC-BY 2.0</p></div>
<p>La <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/10/28/89011/">circulaire Guéant de mai 2011 </a>qui limitait les possibilités d&#39;emplois pour les étudiants étrangers ayant fait leurs études en France leur avait rendu la vie difficile, mais pas seulement à eux (voir le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/10/28/89011/">billet de Julie Owono</a> sur Global Voices sur le sujet). Les dirigeants d&#39;entreprises eux aussi avaient exprimés leurs préoccupations que le site vousnousils.fr <a href="http://www.vousnousils.fr/2011/12/19/etudiants-etrangers-la-circulaire-gueant-atterre-les-drh-francais-518516">rapportait</a>:</p>
<blockquote><p>Les entre­prises fran­çaises sont &#8220;pré­oc­cu­pées&#8221; par les effets de la <a href="http://www.gisti.org/IMG/pdf/noriocl1115117j.pdf">cir­cu­laire Guéant</a> restrei­gnant les pos­si­bi­li­tés d&#39;embauche des étudiants étran­gers diplô­més sur le ter­ri­toire. Le Medef estime que la mise en œuvre de cette cir­cu­laire &#8220;risque d&#39;être un pro­blème pour la com­pé­ti­ti­vité de la France et son rayon­ne­ment à l&#39;étranger&#8221; ; elle mena­ce­rait &#8220;l&#39;attractivité des entreprises&#8221;.</p></blockquote>
<p>La Fédération socialiste des français à l&#39;étranger <a href="http://www.blogg.org/blog-90781-billet-immigration___nationalite___claude_gueant_sombre_dans_une_politique_xenophobe___communique_de_la_federation_socialiste_des_francais_de_l_etranger___marine_le_pen_veut_creer_%C2%ABune_nationalite_a_points%C2%BB-1374665.html">condamnait elle aussi fermement </a>les dispositions de cette circulaire:</p>
<blockquote><p>Par une circulaire du 31 mai 2011 relative à l’immigration professionnelle, les Ministères de l&#39;Intérieur et du travail compliquent considérablement l&#39;obtention d’autorisation de travail par les étudiants étrangers hors UE diplômés en France des universités et des grandes écoles.</p>
<p>Au-delà de sa xénophobie  latente, cette circulaire qui freine un peu plus l’immigration légale représente une aberration économique pour notre pays.</p></blockquote>
<p>Autant dire que les mesures de correction par le nouveau gouvernement étaient attendues. C’est ce qui est arrivé comme <a href="http://clesdusocial.com/breves-de-clavier/abrogation-circulaire-gueant.htm">l’écrit le</a> site clesdusocial.com :</p>
<blockquote><p>Le 31 mai 2012, la &#8220;circulaire Guéant&#8221; du 31 mai 2011 restreignant les possibilités d’autorisation provisoire (APS) de séjour pour une première expérience professionnelle en France des jeunes diplômés étrangers de niveau au moins du master a été abolie&#8230;..Elle est remplacée par une nouvelle circulaire, publiée le 4 juin, qui règle les demandes en attente par une autorisation automatique de 6 mois, non renouvelable et demande aux préfets de faciliter la délivrance d’une APS de 6 mois aux diplômés qui ont une promesse d’embauche. La demande peut être faite même avant d’avoir obtenu son master ; et les demandes complètes doivent être traitées en 2 mois maximum.</p></blockquote>
<p>C&#39;est une véritable inversion de route qui est amorcée en matière d&#39;immigration. En effet, même l&#39;accès à la nationalité française a été facilitée. Giulia Herzenstein <a href="http://www.questionsdetrangers.com/nouvelle-circulaire-sur-les-naturalisations/">les présente dans un billet </a>publié sur le site <a href="http://migration-conseil.fr/">questionsdetrangers.com</a>, le blog de Migration Conseil:</p>
<blockquote><p>La circulaire concernant la procédure d’accès à la nationalité française est datée du 16 octobre 2012 et a été adressée aux préfets deux jours plus tard. Cette circulaire, signée par le ministre de l’Intérieur, veut clarifier plusieurs des critères pris en compte dans l’examen des demandes de naturalisation.</p></blockquote>
<p>Commentant ces nouvelles mesures saphirnews.com <a href="http://www.saphirnews.com/Plus-facile-de-devenir-Francais-avec-Manuel-Valls_a15563.html">a dit</a>:</p>
<blockquote><p><em> </em>S’il y a bien un secteur où les étrangers sont discriminés, c’est aussi celui de l’emploi. Manuel Valls plaide pour un assouplissement des conditions liées au travail, qui étaient à l&#39;origine de 40% des refus de naturalisation. Dès à présent, il ne sera donc plus nécessaire d’avoir un CDI pour obtenir la nationalité française.</p>
<p>Il a également annoncé l’ouverture aux moins de 25 ans de l’examen des demandes de naturalisation. M. Valls a été lui-même naturalisé français à 20 ans juste après l&#39;élection de François Mitterrand en 1981. Il faudrait toutefois que le candidat respecte deux conditions : avoir résidé en France depuis dix ans et avoir suivi une scolarité continue de cinq ans minimum.</p></blockquote>
<p>Pierre Henry, directeur général de &#8220;France terre d’asile&#8221;, <a href="http://www.france-terre-asile.org/toutes-les-unes-de-la-semaine/item/7697">a exprimé</a> son avis sur la question:</p>
<blockquote><p>Cet assouplissement était nécessaire tant l’accès à la nationalité avait été dévoyé sous le gouvernement précédent. La suppression du QCM &#8220;Guéant&#8221; ou de l’obligation de possession d’un CDI ne peut que rencontrer notre assentiment.  Il reste cependant à s’interroger sur le pouvoir de véto laissé aux préfets, tout l’enjeu étant d’éviter l’arbitraire à travers une application homogène  de ces critères sur l’ensemble du territoire de la République.</p></blockquote>
<p>Malheureusement cette remarque de Pierre Henry s&#39;est avérée pertinente. L&#39;association amoureuxauban.net <a href="http://www.amoureuxauban.net/2012/10/19/prefecture-de-haute-garonne-pratiques-deplorables/">signale de nombreux cas</a> qui l&#39;illustrent:</p>
<blockquote><p>La Cimade nous a alerté de la situation déplorable à la Préfecture de Haute Garonne. L’organisation constate et déplore la persistance de pratiques préfectorales déloyales et inhumaines, qui vont à l’encontre de la volonté annoncée par la gauche de rompre avec la politique du chiffre.  «Convocations déloyales en préfecture, maintien en rétention pour une durée anormalement longue, privation de liberté excessive au regard des buts poursuivis, séparations de familles…» sont constatés au quotidien.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Cependant ces réformes ne sont pas encore harmonisées. En effet,  les étrangers qui ont déjà subi un jugement les obligeant à quitter le territoire français ne pourront bénéficier de ces réformes. Un<a href="http://www.lcp.fr/emissions/egaux-mais-pas-trop/vod/140163-egaux-mais-pas-trop"> reportage</a> de &#8220;égaux mais pas trop&#8221;, un magazine mensuel de Rokhaya Diallo sur la chaine de télévision LCP Assemblée nationale, présente les difficultés quotidiennes d&#39;un jeune couple qui se trouve dans cette situation alors qu&#39;ils sont sur le point de se marrier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/125925/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F125925%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F125925%2F&#038;text=Politique+de+l%26%2339%3Bimmigration+revue+et+partiellement+corrig%C3%A9e+en+France&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F125925%2F&#038;title=Politique+de+l%26%2339%3Bimmigration+revue+et+partiellement+corrig%C3%A9e+en+France' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F125925%2F&#038;title=Politique+de+l%26%2339%3Bimmigration+revue+et+partiellement+corrig%C3%A9e+en+France' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F125925%2F&#038;title=Politique+de+l%26%2339%3Bimmigration+revue+et+partiellement+corrig%C3%A9e+en+France' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F125925%2F&#038;title=Politique+de+l%26%2339%3Bimmigration+revue+et+partiellement+corrig%C3%A9e+en+France' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127005
title: Une enfant ouvrière au Yémen
uri: Une-enfant-ouvrière-au-Yémen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/127005/
content:
<div id="attachment_370331" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/NoonArabia/status/265490373240057856/photo/1"><img class="size-medium wp-image-370331" title="A girl child worker from Yemen" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/A682FnyCcAAh3kB-375x250.jpg" alt="A girl child worker from Yemen" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">La Yéménite Noon Arabia <a href="https://twitter.com/NoonArabia/status/265490373240057856/photo/1" target="_blank">partage</a> sur Twitter cette photographie prise par Ameen Alghaberi d&#39;une enfant ouvrière au Yémen.</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/127005/#more-127005" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/05/a-girl-child-worker-from-yemen/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/127005/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F127005%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F127005%2F&#038;text=Une+enfant+ouvri%C3%A8re+au+Y%C3%A9men&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F127005%2F&#038;title=Une+enfant+ouvri%C3%A8re+au+Y%C3%A9men' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F127005%2F&#038;title=Une+enfant+ouvri%C3%A8re+au+Y%C3%A9men' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F127005%2F&#038;title=Une+enfant+ouvri%C3%A8re+au+Y%C3%A9men' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F127005%2F&#038;title=Une+enfant+ouvri%C3%A8re+au+Y%C3%A9men' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126978
title: Myanmar (Birmanie): approbation de la loi sur les investissements étrangers
uri: Myanmar-(Birmanie)-approbation-de-la-loi-sur-les-investissements-étr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/126978/
content:
<p>Thein Sein, Président du Myanmar (Birmanie), a <a href="http://www.facebook.com/hmuu.zaw/posts/346045858825842" target="_blank">signé </a>la loi sur les investissements étrangers votée par le parlement en septembre dernier. Le président avait demandé 11 amendements mineurs que le parlement a acceptés, sauf un. La nouvelle loi devrait permettre de faciliter les investissements étrangers au Myanmar alors que le pays met en place des réformes économiques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mydaydream/' title='Voir toutes les contributions de Chan Myae Khine'>Chan Myae Khine</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/04/myanmar-foreign-investment-bill-approved/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/126978/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126978%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126978%2F&#038;text=Myanmar+%28Birmanie%29%3A+approbation+de+la+loi+sur+les+investissements+%C3%A9trangers&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126978%2F&#038;title=Myanmar+%28Birmanie%29%3A+approbation+de+la+loi+sur+les+investissements+%C3%A9trangers' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126978%2F&#038;title=Myanmar+%28Birmanie%29%3A+approbation+de+la+loi+sur+les+investissements+%C3%A9trangers' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126978%2F&#038;title=Myanmar+%28Birmanie%29%3A+approbation+de+la+loi+sur+les+investissements+%C3%A9trangers' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126978%2F&#038;title=Myanmar+%28Birmanie%29%3A+approbation+de+la+loi+sur+les+investissements+%C3%A9trangers' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126953
title: La police turque utilise des lacrymogènes contre les mères de prisonniers politiques kurdes
uri: La-police-turque-utilise-des-lacrymogènes-contre-les-mères-de-prison
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/126953/
content:
<p><em>[Tous les liens de cet article sont en anglais]</em><br />
Des prisonniers politiques kurdes ont atteint aujourd&#39;hui leur 55ème jour de grève de la faim. En Turquie, on compte plusieurs centaines de prisonniers politiques qui sont en grève de la faim, et des manifestations de soutien ont eu lieu un peu partout en Europe, et plus particulièrement en Turquie. Hier (le 4 novembre 2012), les mères de certains de ces prisonniers politiques ont organisé un sit-in et ont été <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=9P-1eqHrZY8#!">accueillies avec des grenades lacrymogènes</a> et des canons à eau ; les principaux médias turcs et les ministres du gouvernement continuent d&#39;ignorer la colère du peuple kurde et leur indifférence à vouloir trouver une solution politique à la question kurde n&#39;a fait qu&#39;empirer la situation.</p>
<p>Dans une grande partie du Kurdistan, des manifestations de solidarité se sont multipliées, mais malgré l&#39;attention que les grèves de la faim ont reçue dans les régions kurdes, rares sont les grands médias qui les ont évoquées. Le peu de couverture médiatique des événements a provoqué la colère de nombreux Kurdes qui se tournent vers les sites de réseaux sociaux pour exprimer leur mécontentement. Hulya, qui est à Liverpool, déclare:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/hulyaulas/status/264870048257159168">@hulyaulas</a>: La plus importante grève de la faim jamais menée par des prisonniers politiques kurdes est complètement ignorée par les médias du monde entier.</p></blockquote>
<p>Dirman ajoute que :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/dirman95/status/264866023021346817 ">@dirman95</a>: C&#39;est vraiment trop difficile de manger alors que l&#39;on sait que la grève de la faim dure depuis 51 jours et que le reste du monde ne s&#39;en soucie pas&#8230; c&#39;est écœurant !</p></blockquote>
<p>The Stream, l&#39;émission d&#39;Al Jazeera, a été le seul grand média international à <a href="http://stream.aljazeera.com/story/turkeys-kurdish-question">insister sur la gravité de la grève de la faim</a>. Ils ont utilisé leurs réseaux sociaux pour attirer l&#39;attention sur la situation. Ils ont, par exemple, publié sur Twitter ce qui suit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ajstream/status/263173622686965760 ">@ajstream:</a> Pourquoi le gouvernement et les médias turcs ont-ils décidé d&#39;ignorer les grèves de la faim de 715 prisonniers politiques kurdes ?</p></blockquote>
<p>Une <a href="https://www.change.org/petitions/hunger-strikers-in-turkish-prisons-engage-in-constructive-dialogue-with-prisoners?utm_campaign=action_box&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_source=share_petition ">pétition a été lancée sur internet</a>, qui a déjà rassemblé 3451 signataires et qui demande au gouvernement turc d&#39;engager des discussions constructives avec les prisonniers. <a href="https://www.change.org/members/2244956">Judith Butler, à Berkeley</a>, explique que :</p>
<blockquote><p>Le gouvernement turc doit véritablement entrer en pourparlers avec ces prisonniers qui mettent maintenant leur vie en danger pour dénoncer l&#39;injustice qu&#39;ils subissent.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152228597515562&amp;set=a.10150343000180562.580191.601300561&amp;type=1&amp;theater&amp;notif_t=close_friend_activity">KurdishBlogger.com</a> a publié la photographie suivante sur son profil Facebook.</p>
<div id="attachment_370066" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-370066" title="548983_10152228597515562_668994138_n" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/548983_10152228597515562_668994138_n-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">A Slemani, dans le sud du Kurdistan, des kurdes manifestent leur soutien à leurs sœurs et frères qui sont en grève de la faim dans 67 prisons turques (on évoque au minimum 682 détenus).</p></div>
<p>Et <a href="https://www.facebook.com/tara.fatehi/posts/10151231018503678">Tara Fatehi</a>, une activiste kurde qui vit en Australie, exprime la colère qu&#39;elle ressent vis à vis de la communauté internationale :</p>
<blockquote><p>Depuis le 12 septembre 2012, des milliers de prisonniers politiques kurdes sont en grève de la faim, et la communauté internationale ne dit rien. Il s&#39;agit de la faim des kurdes pour la liberté, ce concept n&#39;est pas nouveau. Les Kurdes se sont battus pendant des décennies pour leurs droits, pour la paix et pour leur liberté. Hannelore Kuchlersaid ne pouvait mieux résumer la situation en déclarant que : &#8220;Le Kurdistan est un pays retenu en otage&#8221;. Et tandis que le reste des médias internationaux veut vous faire croire que tout ça est le fait d&#39;Abdullah Ocalan et du PKK, dites vous que ce n&#39;est pas le cas. Il s&#39;agit ici pour beaucoup d&#39;acquérir des droits humains fondamentaux dans leur propre pays.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ruwayda-mustafah/' title='Voir toutes les contributions de Ruwayda Mustafah Rabar'>Ruwayda Mustafah Rabar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-camus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Camus'>Stephanie Camus</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/05/turkey-turkish-police-use-tear-gas-against-protesting-mothers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/126953/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126953%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126953%2F&#038;text=La+police+turque+utilise+des+lacrymog%C3%A8nes+contre+les+m%C3%A8res+de+prisonniers+politiques+kurdes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126953%2F&#038;title=La+police+turque+utilise+des+lacrymog%C3%A8nes+contre+les+m%C3%A8res+de+prisonniers+politiques+kurdes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126953%2F&#038;title=La+police+turque+utilise+des+lacrymog%C3%A8nes+contre+les+m%C3%A8res+de+prisonniers+politiques+kurdes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126953%2F&#038;title=La+police+turque+utilise+des+lacrymog%C3%A8nes+contre+les+m%C3%A8res+de+prisonniers+politiques+kurdes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126953%2F&#038;title=La+police+turque+utilise+des+lacrymog%C3%A8nes+contre+les+m%C3%A8res+de+prisonniers+politiques+kurdes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126968
title: Macédoine : Malgré les menaces, la lutte pour l'énergie équitable continue
uri: Macédoine-Malgré-les-menaces-la-lutte-pour-l-énergie-équitable
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/126968/
content:
<p>[Liens en anglais ou français sauf mentions contraires] Les participants à l&#39;initiative civile populaire AMAN, qui réclament une réglementation équitable de l&#39;énergie et la fin des hausses de prix administratives en Macédoine, affrontent des pressions de toutes sortes, qui vont jusqu&#39;à des menaces croissantes.</p>
<p>Dans les langues locales, le mot &#8220;aman&#8221; désigne &#8216;un cri&#39; ou &#8216;une supplique&#39;, il signifie &#8220;cessez, par pitié.&#8221; Le mouvement populaire contre les hausses de prix par les monopoles publics de services (électricité, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/03/15/102053/">combustible</a>, chauffage collectif) a commencé ses manifestations hebdomadaires <a href="http://razvigor.blogspot.com/2012/08/macedonia-protests-against-price-hike.html">en août</a>. Avec la répercussion de ces hausses sur les <a href="http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/en_GB/document/setimes/podcast/2012/09/27/podcast-transcript">prix alimentaires</a>, qui affecte <a href="http://aktiv.org.mk/en/resources/sodrzini-aktiv/170-price-increases-cause-greater-anger-among-vulnerable-categories-of-citizens">au premier rang les plus vulnérables</a>, les manifestations ont débordé Skopje et <a href="http://energetskaefikasnost.info/protesti-protiv-odlukite-na-regulatornata-komisija-za-energetika-bitola/">Bitola</a> pour atteindre <a href="http://skopjediem.com/component/content/article/75-business-info/14943-aman-organises-protests-across-macedonia-.html">plusieurs autres villes </a>: Tetovo, Shtip, Prilep, et Kumanovo.</p>
<div id="attachment_369905" class="wp-caption alignleft" style="width: 235px"><img class="size-medium wp-image-369905" title="DSCN2449" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/DSCN2449-225x300.jpg" alt="AMAN protest against price hikes in Bitola, Macedonia" width="225" height="300" /><p class="wp-caption-text">Manifestation d&#39;AMAN à Bitola. Photo du blog <a href="http://energetskaefikasnost.info/">Energetska efikasnost</a> (Efficacité énergétique) blog, avec permission.</p></div>
<p>Au début, les autorités, représentées par la <a href="http://www.erc.org.mk/DefaultEn.asp">Commission de Régulation de l&#39;Energie</a>, les médias classiques et <a href="http://aktiv.org.mk/en/resources/sodrzini-aktiv/204-unions-should-stop-being-silent">les syndicats</a>, ont ignoré le mouvement. La réponse d&#39;AMAN a été une communication accrue sur les médias sociaux (le mot-clic <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%23%D0%90%D0%9C%D0%90%D0%9D&amp;src=hash">#АМАН</a>) et une manifestation devant la Télévision publique, MTV [en <a href="http://aktiv.org.mk/mk/resources/sodrzini-aktiv/92-burime/lajm/185-aman-pred-mrt">macédonien</a> et <a href="http://aktiv.org.mk/sq/resources/sodrzini-aktiv/92-resources/news/185-aman-pred-mrt">albanais</a>].</p>
<p>Lorsque le mépris délibéré des autorités s&#39;est trouvé pris en défaut, les participants à AMAN ont été soumis à diverses formes de pressions : infiltration par des agents provocateurs partisans, piratage et panne mystérieuse de leur événement Facebook à répétition, menaces proférées <a href="http://www.makdenes.org/content/article/24683564.html">par des passants</a> [en macédonien], stigmatisation par le premier ministre (avec un impact sur la participation des personnes dont les revenus dépendent de l&#39;administration), <a href="http://aktiv.org.mk/en/resources/sodrzini-aktiv/177-politicians-should-stop-with-instrumentalization-of-citizens-movements">contre-manifestations</a> des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/GONGO">GONGO</a> [NdT : les pseudo-ONG], campagnes de <a href="http://aktiv.org.mk/en/resources/sodrzini-aktiv/215-council-of-honour-of-ajm-on-aman-complaint-kurir-has-violated-the-code-of-ethics">diffamation</a>.</p>
<p>One World SEE <a href="http://oneworldsee.org/content/protests-against-higher-prices-of-utilities-continue">a écrit </a>:</p>
<blockquote><p>Depuis le début des manifestations, le gouvernement ne cesse de les accuser d&#39;être menées et fomentées sur instructions du parti en tête de l&#39;opposition, l&#39;Union Social-Démocrate de Macédoine (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_sociale-démocrate_de_Macédoine">SDSM</a>).</p>
<p>Le gouvernement a aussi persisté dans sa pratique de répliquer à toutes les initiatives civiques et manifestations contre ses politiques par des contre-manifestations tenues par ses propres organisations et initiatives loyales. Cette fois, on a l&#39;initiative “Brûlé par la Privatisation” („Изгор приватизација“), qui organise des protestations parallèles contre la privatisation de la compagnie d&#39;électricité par la société autrichienne EVN pendant le dernier passage du SDSM au pouvoir.</p>
<p>Le 25 septembre 2012, le <a href="http://www.mhc.org.mk/">Comité Helsinki des Droits Humains</a> en Macédoine a reproché à la Commission de Régulation de l&#39;Energie que ses décisions de supprimer les tarifs bon marché d&#39;électricité quotidienne et d&#39;autoriser la hausse des prix de l&#39;électricité et du chauffage collectif ont été adoptées sur le fondement de dispositions qui n&#39;existent pas en réalité dans le Code de l&#39;Energie.</p></blockquote>
<p>A la conférence de presse du 30 octobre, les représentants d&#39;AMAN ont informé le public [macédonien : <a href="http://amanmk.wordpress.com/2012/10/30/%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8%d1%81%d1%82-%d0%bd%d0%b0-%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d0%bd-%d0%b4%d0%be%d0%b1%d0%b8%d0%bb-%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%bd%d0%b8-%d0%bf%d0%be-%d0%b6%d0%b8/">1</a>, <a href="http://amanmk.wordpress.com/2012/10/30/%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d0%bd-%d0%b8%d0%b7%d0%bb%d0%be%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%bd%d0%b8-%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d1%82%d0%b8%d1%81%d0%be%d1%86/">2</a>, <a href="http://amanmk.wordpress.com/2012/10/30/%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%b2%d0%b8%d1%81%d1%82-%d0%bd%d0%b0-%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d0%bd-%d0%b4%d0%be%d0%b1%d0%b8%d0%b2%d0%b0%d0%bb-%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%bd%d0%b8-%d0%bf%d0%be/">3</a>; albanais : <a href="http://www.portalb.mk/CategoryContent/RenderSingleContent/18-Kronika-e-zeze/11129-Aktivisti-i-AMAN-kercenohet-me-jete-pse-kerkoi-ulje-te-cmimit-te-rrymes">1</a>, <a href="http://time.ikub.al/NONE/edf132d2a60407409555766ba079b524/Lajm_Aman-Anetareve-tane-po-u-behen-presione-.aspx">2</a>] qu&#39;un des membres du mouvement avait reçu des menaces contre lui et sa famille de la part &#8220;d&#39;inconnus&#8221;, qui l&#39;ont intercepté en plein centre de Skopje, et ont voulu l&#39;interroger sur d&#39;autres militants dont ils lui ont montré les photos. A l&#39;évidence, le message était de stopper les protestations et la pétition en cours pour réformer le Code de l&#39;Energie. Les militants ont demandé à la police et aux autres institutions publiques de retrouver et sanctionner rapidement les auteurs de ces agissements, et au Premier Ministre de ne pas entraver le processus législatif.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/dvUqyU9s1dg?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La protestation n&#39;en <a href="http://aktiv.org.mk/en/resources/sodrzini-aktiv/194-aman-shakes-the-regulators-protests-continue-with-greater-intensity">continue</a> pas moins, faisant usage des voies institutionnelles avec la soumission d&#39;une projet de réforme du Code de l&#39;Energie. Sous réserve de l&#39;approbation par le gouvernement, il leur faut ensuite rassembler les 10.000 signatures requises pour proposer des amendements au Parlement.</p>
<p>La pression sur les militants continue, elle aussi. Tandis que les auteurs de la tentative d&#39;intimidation signalée courent toujours, un nouvel incident a émaillé la 12ème manifestation, le 3 novembre. Radio MOF <a href="http://www.radiomof.mk/aman-pred-vladata-kontraprotestanti-se-obidoa-da-go-sprechat-protestot/">a rapporté</a> [en macédonien] qu&#39;un groupe de contre-manifestants a menacé et essayé de repousser les manifestants d&#39;AMAN, mais la police a empêché toute escalade.</p>
<p>Sonja Ismail, qui participait à la manifestation, <a href="http://www.twitlonger.com/show/jskmbe">a écrit</a> [en macédonien] :</p>
<blockquote><p>Comme de coutume nous nous sommes rassemblés aujourd&#39;hui à midi devant la Commission de Régulation de l&#39;Energie. Mais nous n&#39;étions pas seuls. Ils sont venus spontanément. Ils ont garé un 4&#215;4 sur le trottoir [à proximité]. Ils sont sortis de 4&#215;4 avec les accessoires spontanément fabriqués de contre-manifestation. [Quelque 50 mètres plus loin] ils ont été rejoints par une soixantaine de plus. Des équipes de cameramen de Kanal 5, Sitel et MTV sont apparues spontanément, elles aussi. Ils ont filmé ces individus qui avaient spontanément mis des masques représentant Radmila Shekerinska [<a href="http://www.time.mk/read/NONE/7de1e8a142/index.html">&#8220;une parodie&#8221;</a> ciblant une députée d&#39;opposition]. Nous étions moins d&#39;une trentaine. Un jeune homme nous a abordés, et à la question de qui il était, il a répondu, de l&#39;Union des Jeunes Forces du [<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_révolutionnaire_macédonienne_intérieure_-_Parti_démocratique_pour_l%27Unité_nationale_macédonienne">VMRO-DPMNE</a>]. Il nous a donné 20 minutes pour dégager. Il a aussi crié des obscénités en regagnant son groupe. P.S. Il y avait de nombreux policiers présents et ils ont pris la position qui convenait [entre les deux groupes]. Leur supérieur nous a assurés qu&#39;ils étaient venus pour empêcher tout incident violent. Des représentants de l&#39;[<a href="http://www.osce.org/skopje">OSCE</a>] étaient aussi présents.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/04/despite-threats-macedonian-activists-fight-for-fair-energy-law/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/126968/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126968%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126968%2F&#038;text=Mac%C3%A9doine+%3A+Malgr%C3%A9+les+menaces%2C+la+lutte+pour+l%26%2339%3B%C3%A9nergie+%C3%A9quitable+continue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126968%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+Malgr%C3%A9+les+menaces%2C+la+lutte+pour+l%26%2339%3B%C3%A9nergie+%C3%A9quitable+continue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126968%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+Malgr%C3%A9+les+menaces%2C+la+lutte+pour+l%26%2339%3B%C3%A9nergie+%C3%A9quitable+continue' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126968%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+Malgr%C3%A9+les+menaces%2C+la+lutte+pour+l%26%2339%3B%C3%A9nergie+%C3%A9quitable+continue' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126968%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+Malgr%C3%A9+les+menaces%2C+la+lutte+pour+l%26%2339%3B%C3%A9nergie+%C3%A9quitable+continue' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126973
title: Portugal : Une lettre ouverte à l'Allemagne
uri: Portugal-Une-lettre-ouverte-à-l-Allemagne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/126973/
content:
<p>Le chercheur et économiste portugais José Maria Castro Caldas a publié une<a href="http://auditoriacidada.info/article/carta-%C3%A0-alemanha-vers%C3%A3o-em-ingl%C3%AAs"> lettre ouverte aux citoyens allemands </a>sur le site de  l&#39;<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/07/06/portugal-public-debt-citizens-audit/">Initiative pour un audit citoyen</a> de la dette publique. La Chancelière de l&#39;Allemagne Angela Merkel effectuera une visite officielle au Portugal le 12 novembre 2012.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/05/portugal-germany-letter-merkel-crisis/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/126973/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126973%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126973%2F&#038;text=Portugal+%3A+Une+lettre+ouverte+%C3%A0+l%26%2339%3BAllemagne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126973%2F&#038;title=Portugal+%3A+Une+lettre+ouverte+%C3%A0+l%26%2339%3BAllemagne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126973%2F&#038;title=Portugal+%3A+Une+lettre+ouverte+%C3%A0+l%26%2339%3BAllemagne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126973%2F&#038;title=Portugal+%3A+Une+lettre+ouverte+%C3%A0+l%26%2339%3BAllemagne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F05%2F126973%2F&#038;title=Portugal+%3A+Une+lettre+ouverte+%C3%A0+l%26%2339%3BAllemagne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127080
title: Brésil : Enseignante renvoyée pour avoir dénoncé la précarité des locaux scolaires sur Facebook
uri: Brésil-Enseignante-renvoyée-pour-avoir-dénoncé-la-précarité-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/06/127080/
content:
<div id="attachment_370717" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=426766684037202&amp;set=pb.100001116236201.-2207520000.1352212864&amp;type=3&amp;theater"><img class=" wp-image-370717 " title="Photo by teacher Uiliene Rosa shared 1,140 times on Facebook." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/brazil-school.jpg" alt="Photo by teacher Uiliene Rosa shared 1,140 times on Facebook." width="450" height="338" /></a><p class="wp-caption-text">Élèves avec leur parapluie dans une salle de classe (12 octobre 2012). Photo de l’enseignante Uiliene Rosa partagée 1140 fois sur Facebook.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="http://blogdocontrolesocial.blogspot.pt/2012/10/isadora-faber-do-maranhao-e-demitida-em.html">Uiliene Rosa a été congédiée</a> après avoir utilisé les réseaux sociaux afin de dénoncer la précarité des salles de classe à Imperatriz au Brésil. Quelques jours plus tard, le maire a annoncé <span id="result_box" class="short_text" lang="en"><span id="result_box" class="short_text" lang="en"><a href="https://www.facebook.com/edmilson.sanches.9/posts/4322128570013">annuler</a> la</span> décision<span class="hps">. [liens en portugais]</span></span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/06/brazil-teacher-fired-denouncing-precarious-classrooms-facebook/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/06/127080/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127080%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127080%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Enseignante+renvoy%C3%A9e+pour+avoir+d%C3%A9nonc%C3%A9+la+pr%C3%A9carit%C3%A9+des+locaux+scolaires+sur+Facebook&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127080%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Enseignante+renvoy%C3%A9e+pour+avoir+d%C3%A9nonc%C3%A9+la+pr%C3%A9carit%C3%A9+des+locaux+scolaires+sur+Facebook' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127080%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Enseignante+renvoy%C3%A9e+pour+avoir+d%C3%A9nonc%C3%A9+la+pr%C3%A9carit%C3%A9+des+locaux+scolaires+sur+Facebook' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127080%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Enseignante+renvoy%C3%A9e+pour+avoir+d%C3%A9nonc%C3%A9+la+pr%C3%A9carit%C3%A9+des+locaux+scolaires+sur+Facebook' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127080%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Enseignante+renvoy%C3%A9e+pour+avoir+d%C3%A9nonc%C3%A9+la+pr%C3%A9carit%C3%A9+des+locaux+scolaires+sur+Facebook' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127105
title: Chine : Un débat d'intellectuels sur Politique et Nobel de Littérature
uri: Chine-Un-débat-d-intellectuels-sur-Politique-et-Nobel-de-Littératu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/06/127105/
content:
<p>Conquête de l&#39;espace, médailles d&#39;or olympiques et développement économique ont propulsé à travers le monde l&#39;image de la Chine pays puissant. Le fait pour la Chine d&#39;avoir dépassé le Japon pour devenir <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2010/08/27/42903/" target="_blank">la deuxième plus grande économie</a> mondiale a donnné confiance au gouvernement chinois. Mais, dans le domaine de la culture et des arts, le pays restait à la traîne.</p>
<p>Beaucoup déploraient son incapacité à obtenir le Prix Nobel de Littérature malgré ses 5.000 ans de civilisation et d&#39;histoire. Si les intellectuels favorables au pouvoir contestaient le jugement du comité Nobel, ils étaient aussi en quête de reconnaissance pour les arts et la culture chinoises de la part de l&#39;ennemi occidental. Aussi, lorsque le comité a honoré cette année l&#39;écrivain chinois Mo Yan, leurs coeurs, durcis par le long dédain du Nobel, se sont adoucis. <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/11/chinese-hold-breath-for-nobel-literature-prize/" target="_blank">Enfin le printemps !</a> [en anglais]</p>
<div id="attachment_14252" class="wp-caption alignright" style="width: 206px"><a href="http://www.flickr.com/photos/isaacmao/4247178751/"><img class="size-medium wp-image-14252" title="moyan" src="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/wp-content/uploads/2012/11/moyan-196x300.jpeg" alt="Mo Yan" width="196" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Mo Yan. Photo par Isaac Mao sur Flickr. (CC: BY)</p></div>
<p>De nombreux commentateurs ont dit croire que le comité Nobel de Littérature n&#39;avait été mu par aucune considération de politique internationale en prenant sa décision. L&#39;écrivain chinois Guangdi <a href="http://www.my1510.cn/article.php?id=85838" target="_blank">a réaffirmé</a> [en chinois] l&#39;exploit littéraire de Mo Yan :</p>
<blockquote><p>Mo Yan est probablement l&#39;écrivain le mieux documenté et le plus travailleur de Chine. Il a expérimenté de nombreux genres différents. Son écriture est délirante, puissante, luxuriante et candide. Il est encore trop tôt pour dire si son oeuvre est profonde, c&#39;est l&#39;histoire qui jugera. Quoi qu&#39;il en soit, il est prolifique et ses oeuvres sont de bonne qualité. Il continue à explorer de nouveaux thèmes et genres. En ce sens, aucun autre écrivain contemporain ne peut se mesurer à lui. Un grand écrivain doit intervenir dans la société et explorer la nature humaine. Le travail de Mo Yan et sa maîtrise de la langue sont pleinement reconnus.</p></blockquote>
<p>Certains estiment cependant que Mo Yan est loin d&#39;être un grand écrivain. Ainsi, le professionnel des média Kai Feng <a href="http://www.my1510.cn/article.php?id=85870" target="_blank">soulignait </a>[en chinois] :</p>
<blockquote><p>La littérature peut n&#39;avoir rien à voir avec la politique, mais la politique envahit toujours la littérature. Nous sommes dans un pays qui mettait autrefois en avant que &#8220;la littérature doit servir l&#39;ouvrier, le paysan et l&#39;armée du peuple&#8221; et exerce toujours un contrôle total sur l&#39;activité littéraire, comment la littérature peut-elle être détachée de la politique ?</p></blockquote>
<p>De fait, à l&#39;annonce du Prix Nobel de Littérature, le numéro huit de la hiérarchie chinoise <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Li_Changchun" target="_blank">Li Changchun</a>, membre dirigeant du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Comité_central_du_Parti_communiste_chinois" target="_blank">Comité central du Parti communiste chinois</a> (PCC), a adressé une lettre de félicitations à l&#39;Union des Ecrivains Chinois. D&#39;où <a href="http://www.my1510.cn/article.php?id=85870" target="_blank">la question</a> [en chinois] de Kai Feng :</p>
<blockquote><p>Peut-on évaluer une oeuvre littéraire seulement par sa structure et syntaxe ? Ce qu&#39;on appelle le &#8220;réalisme magique &#8220;? Qu&#39;en est-il de son âme ? Sa relation avec la société ? Son humanisme et son aspiration à une société idéale ?</p></blockquote>
<p>Les réticences de l&#39;opinion envers Mo Yan viennent de ce qu&#39;il est membre du PCC et de son passé de vice-président de l&#39;Union des Ecrivains chinois. Ajoutez à cela le mécontentement provoqué par son refus d&#39;assister à une réception à Francfort en 2005, pour la simple raison qu&#39;y avait aussi été invitée l&#39;écrivain dissidente Dai Qing. Et beaucoup trouvent la participation de Mo Yan à la recopie à la main du texte de Mao Tsé-toung &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Yan'an_Talks_on_Literature_and_Art" target="_blank">Causeries du Yan&#39;an sur la Littérature et l&#39;Art</a>&#8221; [en anglais] en mai 2012, une action indigne.</p>
<p>Certains comparent même Mo Yan à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Haruki_Murakami" target="_blank">Haruki Murakami</a>, le célèbre écrivain japonais et autre candidat éminent au Nobel de Littérature, et soulignent le choix de Murakami de &#8220;se tenir du côté des oeufs plutôt que du mur&#8221; [c&#39;est-à-dire du côté des opprimés].</p>
<p>L&#39;éditorialiste de My1510.cn Zhu Zhenqiang <a href="http://www.my1510.cn/article.php?id=86051" target="_blank">défend</a> [en chinois] la position de Mo Yan :</p>
<blockquote><p>Mo Yan a été contraint de vivre dans une société politique fortement répressive et rigide. Pour survivre il lui faut être malin. Il est un reflet vivant de ceux qui nagent dans l&#39;eau boueuse de ce système boueux.</p></blockquote>
<p>Chen Geng, autre auteur sur my1510.cn est <a href="http://www.my1510.cn/article.php?id=86416" target="_blank">du même avis</a> [en chinois] :</p>
<blockquote><p>Ne soyons pas trop sévères avec Mo Yan. Tous les grands hommes ne sont que des hommes ordinaires et ont leurs faiblesses. Mo Yan est juste l&#39;un d&#39;entre eux.</p></blockquote>
<p>Chen croit que le Prix Nobel de Littérature de Mo Yan mettra fin au débat entre <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hu_Shi" target="_blank">Hu Shih</a>, sous l&#39;influence de la littérature occidentale, et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lu_Xun_(écrivain)" target="_blank">Lu Xun</a>, convaincu que la littérature doit être au service des opprimés, débat qui régit le développement de la culture chinoise contemporaine.</p>
<p>Quel genre de personne est Mo Yan ? Xi Wai, qui le connaît depuis que celui-ci était un jeune écrivain, a dit que si Mo Yan est très timide et n&#39;aime pas parler, ce qui est exactement la signification de son nom Mo [Ne pas] Yan [Parler], il est aussi un grand frère qui fait rire ses amis, et <a href="http://www.my1510.cn/article.php?id=86125" target="_blank">se souvient</a> [en chinois] du temps de leur jeunesse dans un village de la campagne :</p>
<blockquote><p>Le Parti nous a envoyés partager la vie des paysans à Kuan Dian. Nous logions dans un foyer pour paysans, garçons et filles dans des dortoirs séparés. Avant de nous endormir, les garçons ont dit que Mo Yan prétendait que pour empêcher les puces de s&#39;installer sur eux, ils devaient dormir nus et se balayer le corps le matin avant de s&#39;habiller. Quel fou-rire ce soir-là dans la chambre des filles.</p></blockquote>
<p>Que vous aimiez Mo Yan ou non, il est le premier Chinois à obtenir le Prix Nobel avec l&#39;approbation du gouvernement chinois. Les informations selon lesquelles les écrits de Mo Yan vont entrer dans les manuels de l&#39;école primaire, ou que la circonscription natale de Mo Yan va construire un parc à thème &#8220;Sorgho Rouge&#8221;, d&#39;après un de ses romans pour attirer les touristes vont continuer à fleurir. Mo Yan et son Prix Nobel sont devenus une affaire publique qui continuera à alimenter des discussions passionnées dans les cercles tant de la politique que de la société.</p>
<p>My1510.cn a réuni les discussions sans précédent sur Mo Yan à partir du site web my1510.cn et les présente sur une page spéciale intitulée le <a href="http://www.my1510.cn/1510topic.php?id=117#wrap" target="_blank">Complexe du Prix Nobel</a> [en chinois].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/my1510-cn/' title='Voir toutes les contributions de my1510.cn'>my1510.cn</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2012/11/04/14251/' title='Voir le billet d'origine  [zht]'>Voir le billet d&#39;origine  [zht]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/06/127105/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127105%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127105%2F&#038;text=Chine+%3A+Un+d%C3%A9bat+d%26%2339%3Bintellectuels+sur+Politique+et+Nobel+de+Litt%C3%A9rature&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127105%2F&#038;title=Chine+%3A+Un+d%C3%A9bat+d%26%2339%3Bintellectuels+sur+Politique+et+Nobel+de+Litt%C3%A9rature' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127105%2F&#038;title=Chine+%3A+Un+d%C3%A9bat+d%26%2339%3Bintellectuels+sur+Politique+et+Nobel+de+Litt%C3%A9rature' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127105%2F&#038;title=Chine+%3A+Un+d%C3%A9bat+d%26%2339%3Bintellectuels+sur+Politique+et+Nobel+de+Litt%C3%A9rature' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127105%2F&#038;title=Chine+%3A+Un+d%C3%A9bat+d%26%2339%3Bintellectuels+sur+Politique+et+Nobel+de+Litt%C3%A9rature' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127096
title: Journée de fermeture des banques contre l'insécurité à Madagascar
uri: Journée-de-fermeture-des-banques-contre-l-insécurité-à-Madagascar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/06/127096/
content:
<p>Bill de Madagascar Tribune <a href="http://www.madagascar-tribune.com/Une-demi-journee-de-fermeture-ce,18113.html">informe que</a> les banques fermeront le 6 novembre après-midi pour protester contre <a href="http://www.zinfos974.com/Madagascar-Les-banques-baissent-leur-rideau-pour-denoncer-la-recrudescence-des-braquages_a49226.html">l&#39;insécurité à Madagascar</a>. La semaine dernière, une agence d&#39;Accès Banque s&#39;est fait braquer de 502 millions d&#39;Ariary dans le faubourg d&#39;Andraharo, à Antananarivo (la capitale malgache).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/06/banks-shut-down-to-protest-insecurity-in-madagascar/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/06/127096/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127096%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127096%2F&#038;text=Journ%C3%A9e+de+fermeture+des+banques+contre+l%26%2339%3Bins%C3%A9curit%C3%A9+%C3%A0+Madagascar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127096%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+de+fermeture+des+banques+contre+l%26%2339%3Bins%C3%A9curit%C3%A9+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127096%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+de+fermeture+des+banques+contre+l%26%2339%3Bins%C3%A9curit%C3%A9+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127096%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+de+fermeture+des+banques+contre+l%26%2339%3Bins%C3%A9curit%C3%A9+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127096%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+de+fermeture+des+banques+contre+l%26%2339%3Bins%C3%A9curit%C3%A9+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127083
title: Les Camerounais célèbrent sur Twitter les 30 ans de pouvoir Biya
uri: Les-Camerounais-célèbrent-sur-Twitter-les-30-ans-de-pouvoir-Biya
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/06/127083/
content:
<blockquote><p>&#8220;@<a href="https://twitter.com/JeanYvesMorio/status/265746955060256768">JeanYvesMorio</a> : 6 novembre 1982 a mon réveil ni eau ni électricité. 6 novembre 2012, a mon réveil ni eau ni électricité <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%2330anssansmourir&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><strong>30anssansmourir</strong></a></p></blockquote>
<p>Sur Twitter, le Camerounais <a href="https://twitter.com/JeanYvesMorio">Jean Yves Morio</a> se gausse de ce que le président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Biya">Paul Biya</a> est <a href="http://www.prc.cm/index.php">au pouvoir depuis trente ans</a> et que la vie ne s&#39;est guère améliorée pour la plupart de ses compatriotes. Le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%2330AnsSansMourir">#30anssansmourir</a> a servi à tourner en ridicule l&#39;anniversaire de l&#39;accession au pouvoir de Biya, parmi <a href="http://mycontinent.co/Ditactors.php">les records de longévité politique en Afrique </a>et dans le reste du monde.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/06/cameroonian-twitter-users-celebrate-biyas-30-years-anniversary-with-sarcasm/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/06/127083/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127083%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127083%2F&#038;text=Les+Camerounais+c%C3%A9l%C3%A8brent+sur+Twitter+les+30+ans+de+pouvoir+Biya&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127083%2F&#038;title=Les+Camerounais+c%C3%A9l%C3%A8brent+sur+Twitter+les+30+ans+de+pouvoir+Biya' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127083%2F&#038;title=Les+Camerounais+c%C3%A9l%C3%A8brent+sur+Twitter+les+30+ans+de+pouvoir+Biya' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127083%2F&#038;title=Les+Camerounais+c%C3%A9l%C3%A8brent+sur+Twitter+les+30+ans+de+pouvoir+Biya' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127083%2F&#038;title=Les+Camerounais+c%C3%A9l%C3%A8brent+sur+Twitter+les+30+ans+de+pouvoir+Biya' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126170
title: Russie : L'opposition vote en ligne, les résultats font scandale
uri: Russie-L-opposition-vote-en-ligne-les-résultats-font-scandale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/06/126170/
content:
<p>Les élections du Conseil de coordination de l&#39;opposition sont terminées. Maintenant que les résultats sont connus et que le Conseil s&#39;est <a href="http://navalny.livejournal.com/745515.html">déjà réuni </a>[en russe] pour la première fois, il est temps de regarder d&#39;un peu plus près ce qui s&#39;est passé.</p>
<p>Indubitablement, ces élections représentaient un des événements les plus attendus (en ligne ou non) de l&#39;histoire de l&#39;opposition russe. Les participants ont été plus de <a href="http://election.cvk2012.org/communication/stat">170 000</a> à s&#39;inscrire, et plus de 97.000 d&#39;entre eux ont passé le processus relativement compliqué d&#39;identification et authentification (soit en acquittant un paiement par téléphone, soit en envoyant en pièce jointe une photo d&#39;eux-mêmes tenant leur passeport). Finalement, près de 84% des participants dûment authentifiés (81801 citoyens) ont exprimé leur suffrage entre les 20 et 22 octobre.</p>
<p>Malgré quelques contretemps, l&#39;événement a, dans l&#39;ensemble, été un succès, poussant Alexeï Navalny &#8212; qui arrive en tête avec 43 723 votes &#8212; à bloguer “<a href="http://navalny.livejournal.com/745395.html">We did it</a>”, &#8220;On l&#39;a fait&#8221;, [en russe]. (Note explicative : les électeurs pouvaient exprimer jusqu&#39;à 45 suffrages pour les 45 sièges du Conseil.) Néanmoins, certains blogueurs et activistes de la Toile ont trouvé à redire à la fois aux résultats et à l&#39;organisation du vote.</p>
<div id="attachment_367372" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://cvk2012.org/"><img class="size-medium wp-image-367372 " title="Capture" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/Capture2-375x245.jpg" alt="" width="375" height="245" /></a><p class="wp-caption-text">Le site du Comité électoral central recense le nombre de personnes enregistrées, authentifiées, et ayant voté. Capture d&#39;écran, 24 octobre 2012.</p></div>
<p>Premièrement, beaucoup de critiques concernaient le fait que presque tous les vainqueurs de cette élection étaient ceux que l&#39;on attendait –- les figures de proue du mouvement de protestation depuis l&#39;an dernier –- et dont on peut dire qu&#39;ils n&#39;ont pas fait grand-chose de concret. L&#39;utilisateur du LiveJournal andrey_kuprikov <a href="http://andrey-kuprikov.livejournal.com/984096.html">écrit ceci</a> [en russe]:</p>
<blockquote><p>Новых фамилий вы там не увидете : Собчак, Немцов, Удальцов и прочие Кацы, из регионов аж четыре персонажа</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous ne trouverez pas de nouveaux noms : Sobtchak, Nemtsov, Oudaltsov et autres Katz, soit 4 pékins pour l&#39;ensemble des régions</p></blockquote>
<p>Comme <a href="https://twitter.com/Uberkatze/status/260444541356736512">le twitte </a> [en russe] @Uberkatze :</p>
<blockquote><p>Одно я могу сказать точно: народ, у которого в топ 5 оппозиционеров входят Яшин и Собчак – заслуживает Путина.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je peux dire une chose avec certitude : un peuple qui place Yachine et Sobtchak dans le top 5 de ses opposants mérite Poutine.</p></blockquote>
<p>Les candidatures de personnalités médiatiques comme Sobtchak ont extrêmement bien marché. A l&#39;exception d&#39;Irina Yassina et de Liudmila Oulitskaïa (qui <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/17/russia-candidates-drop-out-of-opposition-elections/">ont déclaré forfait</a> avant le début du vote), tous les membres de l&#39;équipe de campagne de Sobtchak, &#8220;Plateforme civile&#8221;, ont été élus. Curieusement, la Plateforme de Sobtchak, composée de célébrités et d&#39;écrivains, a nié toute intention de faire de la &#8220;politique&#8221;.</p>
<p>Les candidats moins médiatiques n&#39;ont pas été élus. En réaction à cette absence de personnes inconnues du public, le blogueur dmitry_dabb <a href="http://dmitriy-dabb.livejournal.com/743008.html">écrit </a> [en russe]:</p>
<blockquote><p>Лично для меня показательно то, что не прошел ни один человек из тех, кто занимался политзеками.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour moi personnellement, il est significatif qu&#39;aucun de ceux qui s&#39;occupent de prisonniers politiques n&#39;ait été élu.</p></blockquote>
<p>La journaliste Olga Kuzmenkova note elle aussi ce fait, <a href="https://twitter.com/naughtysvetlana/status/260438074440425472">dans un tweet </a> [en russe]:</p>
<blockquote><p>То, что Власов из &#8220;<a href="http://rosuznik.org/">РосУзника</a>&#8221; не прошел - это вообще космический пиздец. Кто вместо него? Максим, бля, Кац!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que Vlassov, du “PrisonnierRusse”, ne soit pas élu est en soi un pur scandale. Et qui on trouve à la place ? Maxime Katz, p&#8230; !</p></blockquote>
<p>Olga Kuzmenkova fait allusion à Max Katz, un joueur de poker professionnel qui s&#39;intéresse à l&#39;urbanisme, actuellement conseiller municipal dans un arrondissement de Moscou.</p>
<div id="attachment_367371" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=tsa2sPt5CPw&amp;feature=plcp"><img class="size-medium wp-image-367371" title="Capture" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/Capture1-375x208.jpg" alt="" width="375" height="208" /></a><p class="wp-caption-text">Leonid Volkov au QG électoral. Capture d&#39;écran sur Youtube, 24 octobre 2012.</p></div>
<p>Le côté prévisible des résultats n&#39;est pas le seul reproche fait à ces élections. Lorsqu&#39;une attaque DDoS (par déni de service) a paralysé la plateforme le premier jour des élections, beaucoup s&#39;en sont pris à Leonid Volkov, commissaire de ces élections et &#8220;cerveau&#8221; responsable de la conception technique du système en ligne. En effet, Volkov avait promis un site parfaitement verrouillé et paré à résister à tout type d&#39;attaque. Ce qui, en tout état de cause, <a href="http://habrahabr.ru/company/highloadlab/blog/155667/">ne fut pas le cas</a> [en russe]. Auparavant, l&#39;un des serveurs utilisés pour le vote avait été victime d&#39;une attaque via le logiciel<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Low_Orbit_Ion_Cannon"> LOIC</a> &#8211; un outil renommé pour sa facilité d&#39;utilisation et son efficacité pour saturer de requêtes un serveur (LOIC a été utilisé avec succès par le groupe d&#39;activistes <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Project_Chanology">Anonymous</a> pour ses attaques contre l’Église de Scientologie.) Les agresseurs se sont ensuite tournés vers <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Botnet">Botnet</a>, qui a causé encore plus de problèmes, en obligeant à utiliser des tests <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA"> captcha</a> [pour différencier de manière automatisée un utilisateur humain d&#39;un ordinateur]. Les deux types d&#39;attaques étaient très <a href="http://habrahabr.ru/company/highloadlab/blog/155667/#comment_5315361">peu coûteuses </a> [en russe], et relativement modérées (environ 4.000 requêtes par seconde) selon un usager d&#39;un forum d&#39;informatique forum, lequel<a href="http://habrahabr.ru/company/highloadlab/blog/155667/#comment_5315531"> fait ce commentaire</a> [en russe]:</p>
<blockquote><p>ну если это называется атакой… то на какую нагрузку то был расчитан сайт?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>si c&#39;est ça que vous appelez une attaque&#8230; le site était conçu pour supporter quelle charge ?</p></blockquote>
<p>Les attaques ont empêché les votes pendant pas moins de 36 heures, obligeant à allonger la période électorale.</p>
<p>Finalement, les gens ont pu voter. Le nombre de votants, d&#39;ailleurs, a soulevé d&#39;autres critiques. En définitive, seulement la moitié des personnes <em>inscrites </em> a effectivement voté. De fait, une fois les élections terminées, Volkov <a href="https://twitter.com/leonidvolkov/status/260410690555240448"> a twitté</a> [en russe] que le taux de participation approchait de 80 %. Or il assimile le nombre de personnes qui ont voté au nombre de celles qui se sont authentifiées sur le site. Le pourcentage obtenu ainsi est erroné.</p>
<p>Si l&#39;inscription sur le site ressemble dans l&#39;absolu à l&#39;inscription pour un vote, passer avec succès le processus d&#39;authentification se rapproche davantage du fait de se présenter en personne à un bureau de vote ou de réclamer un bulletin de vote. <a href="http://www.echo.msk.ru/blog/tatiana_shabaeva/943610-echo/">Selon </a> [en russe] la journaliste Tatiana Chabaïeva, c&#39;est justement ce qui détermine le résultat –- combien de personnes sur le nombre de celles qui se sont inscrites se sont donné la peine de suivre le processus d&#39;authentification.</p>
<p>En chiffres réels (c&#39;est-à-dire pas en pourcentages), le taux de participation a été faible, de quelque façon qu&#39;on le tourne, surtout si l&#39;on tient compte du fait que les Russes sont très actifs sur la Toile. L&#39;un des candidats malchanceux <a href="http://www.facebook.com/nlevshits/posts/3236526650828">l&#39;a souligné </a> [en russe] dans un post sur Facebook :</p>
<blockquote><p>За Навального проголосовало 43 723 человека. При количестве подписчиков в твиттере 300 000 + ЖЖ, где тоже очень много подписчиков.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>43.723 personnes ont voté pour Navalny. A rapporter à ses 300.000 followers sur Twitter, plus son LiveJournal, qui a aussi de nombreux followers.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres étaient plutôt découragés. Mitya Aleshkovsky <a href="https://twitter.com/aleshru/status/260434961860022273"> twitte ceci</a> [en russe]:</p>
<blockquote><p>И самое важное чему нас научили выборы в КС это то, что проголосовало - 81801 человек. Я не верю, что оппозиции так мало.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et ce que les élections du Conseil de coordination nous ont appris de plus important, c&#39;est que 81.801 personnes ont voté. Je ne peux pas croire que l&#39;opposition soit si peu nombreuse.</p></blockquote>
<p>En attendant, Volkov a pris cher pour sa gestion des suffrages exprimés par les membres de MMM, la pyramide financière de Sergueï Mavrodi. Mavrodi, qui a clairement dit avant les élections qu&#39;il essaierait d&#39;influencer les résultats en obtenant de ses sbires des centaines de vote pour <a href="http://sergey-mavrodi.com/op/view_3350.html">une liste </a> [russe] de 38 candidats moins connus (Global Voices <a href="http://http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/125561/">a relaté</a> cette affaire il y a quelques jours). <a href="http://leonwolf.livejournal.com/449430.html">Selon Volkov lui-même</a> [en russe], près de 2000 membres de MMM ont échoué à s&#39;authentifier et à voter dans ces élections. En d&#39;autres termes, les satellites de Mavrodi formaient, en gros, un quart de l&#39;électorat. Quoi qu&#39;il en soit, la Commission électorale n&#39;a décompté que la moitié des votes des membres de MMM. La raison de cette <a href="http://www.cvk2012.org/news/reshenie_cvk_80/?Year=2012">décision</a> [en russe] est pour le moins curieuse.</p>
<p>L&#39;argument, alambiqué, ressemble à ceci : un certain nombre de personnes ont voté pour la liste de Mavrodi, mais ces votes n&#39;étaient pas tous frauduleux ; l&#39;étaient seulement ceux des membres de MMM qui se sont inscrits contraints par Mavrodi, en étant obligés de présenter une preuve de leur inscription pour pouvoir accéder à leur page personnelle de son site.</p>
<p>Les gens qui se sont inscrits après le 16 octobre (quand Mavrodi <a href="http://sergey-mavrodi.com/news/?go_to_date=16-10-2012">a décidé</a> [en russe] que demander simplement à ses sympathisants de s&#39;inscrire n&#39;était pas suffisant) ont donc été disqualifiés car &#8220;influencés par une campagne illégitime&#8221; si leur vote allait à la liste de Mavrodi.</p>
<p>Une décision bien difficile à justifier logiquement. Si l&#39;implication de Mavrodi n&#39;était pas dans l&#39;esprit de ces élections, tous les votes MMM auraient dû être ignorés (ce qui abaisserait le nombre de participants réels à 60000 personnes). Si une telle proposition est impensable à cause de son caractère fondamentalement antidémocratique, la seule alternative rationnelle est de prendre en compte tous les votes. Après tout, ce n&#39;est pas Mavrodi en personne qui a procédé aux votes, seulement <em>à l&#39;inscription. </em> En outre, il n&#39;a forcé personne a voter pour un candidat en particulier. Ainsi qu&#39;il l&#39;a lui-même <a href="http://sergey-mavrodi.com/op/view_3350.html">fait remarquer </a> [en russe] sur son site Web :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] я <em>рекомендую &#8211; </em>не требую! боже упаси! :-)) &#8212; голосовать. Да и как я могу требовать? Я же не имею возможности проверить, как вы голосуете?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] Je <em>recommande </em> un vote, je ne l&#39;exige pas ! Dieu m&#39;en garde ! :-)) Et comment diable pourrais-je l&#39;exiger ? Je n&#39;ai pas les moyens de contrôler le vote des gens.</p></blockquote>
<p>Si le fait de pousser les gens à s&#39;inscrire pour ce vote sous la contrainte n&#39;est pas sans poser des questions morales, il n&#39;équivaut pas à forcer à participer au vote ou à voter pour un candidat précis (ce que Mavrodi n&#39;a jamais fait). Dans ce sens, tous ceux qui ont voté en accord avec la liste de Mavrodi sont soit tous coupables, soit tous innocents.</p>
<p>En fin de compte, on ne sait pas si le Conseil va réellement avoir un rôle de leader de l&#39;opposition. Le député de la Douma Ilya Ponomarev, qui a retiré sa candidature quelques jours avant le début des élections, <a href="https://twitter.com/iponomarev/status/260447248826109952">a twitté </a> [en russe] à Volkov :</p>
<blockquote><p>@leonidvolkov ты убил идею #ВыборыКС своей ее реализацией. Теперь надо как можно скорее похоронить усопшую и заняться другими делами</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@leonidvolkov Tu as tué l&#39;idée de ces #élections par la façon dont tu les as mises en oeuvre. Maintenant il n&#39;y a plus qu&#39;à enterrer le corps au plus vite et à passer à autre chose</p></blockquote>
<p>Inversement, le journaliste Ilya Barabanov <a href="https://twitter.com/barabanch/status/260459392930029571">s&#39;est adressé</a> [en russe] aux mécontents sur Twitter :</p>
<blockquote><p>Не нравится этот КС - выберите через год другой.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si ce Conseil de coordination ne vous plaît pas – vous n&#39;avez qu&#39;à en élire un autre dans un an.</p></blockquote>
<p>Que Barabanov croie que le Conseil de coordination passera l&#39;année 2013, voilà qui est optimiste. Mais cette confiance est-elle fondée ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/25/russia-with-oppositions-online-elections-over-scandals-plague-results/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/06/126170/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F126170%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F126170%2F&#038;text=Russie+%3A+L%26%2339%3Bopposition+vote+en+ligne%2C+les+r%C3%A9sultats+font+scandale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F126170%2F&#038;title=Russie+%3A+L%26%2339%3Bopposition+vote+en+ligne%2C+les+r%C3%A9sultats+font+scandale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F126170%2F&#038;title=Russie+%3A+L%26%2339%3Bopposition+vote+en+ligne%2C+les+r%C3%A9sultats+font+scandale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F126170%2F&#038;title=Russie+%3A+L%26%2339%3Bopposition+vote+en+ligne%2C+les+r%C3%A9sultats+font+scandale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F126170%2F&#038;title=Russie+%3A+L%26%2339%3Bopposition+vote+en+ligne%2C+les+r%C3%A9sultats+font+scandale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127057
title: Bolivie : Renforcement de la présence du parti au pouvoir sur Twitter
uri: Bolivie-Renforcement-de-la-présence-du-parti-au-pouvoir-sur-Twitter
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/06/127057/
content:
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/author/pablo-andres-rivero/">Pablo Andrés Rivero</a> [en], collaborateur de Global Voices, étudie comment les politiciens boliviens utilisent Twitter. Dans le dernier rapport publié sur son <a href="http://www.pabloarivero.com/2012/11/monitoreo-el-mas-ingresa-la-politica-en.html">blog</a> [es], il indique que les membres du parti au pouvoir (le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Movement_for_Socialism_%E2%80%93_Political_Instrument_for_the_Sovereignty_of_the_Peoples">Mouvement vers le socialisme</a> [en]) sont toujours plus actifs sur Twitter et que leur liste de <em>followers</em> est en augmentation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/06/bolivias-ruling-party-a-growing-presence-on-twitter/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/06/127057/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127057%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127057%2F&#038;text=Bolivie+%3A+Renforcement+de+la+pr%C3%A9sence+du+parti+au+pouvoir+sur+Twitter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127057%2F&#038;title=Bolivie+%3A+Renforcement+de+la+pr%C3%A9sence+du+parti+au+pouvoir+sur+Twitter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127057%2F&#038;title=Bolivie+%3A+Renforcement+de+la+pr%C3%A9sence+du+parti+au+pouvoir+sur+Twitter' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127057%2F&#038;title=Bolivie+%3A+Renforcement+de+la+pr%C3%A9sence+du+parti+au+pouvoir+sur+Twitter' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127057%2F&#038;title=Bolivie+%3A+Renforcement+de+la+pr%C3%A9sence+du+parti+au+pouvoir+sur+Twitter' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127028
title: Allemagne : Des réfugiés en grève de la faim contre la politique de dissuasion
uri: Allemagne-Des-réfugiés-en-grève-de-la-faim-contre-la-politique-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/06/127028/
content:
<p><i>Tous les liens sont vers des pages en allemand.</i>
</p>
<p>
Le 24 octobre, 25 demandeurs d&#39;asile ont engagé une grève de la faim devant la Porte de Brandenburg à Berlin. Cette action menée dans un lieu symbolique, qui représente la division violente d&#39;une société par la politique, est la dernière étape d&#39;une réaction en chaine amorcée en février par le suicide de l&#39;Iranien Mohammad Rahsepar dans un camp de réfugiés de Wurzburg.
</p>
<div id="attachment_12342" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><img src="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/refugeecamp-berlin-375x281.jpg" alt="Le lieu de la grève de la faim devant la Porte de Brandenburg" title="Protestlager in Berlin" width="375" height="281" class="size-medium wp-image-12342" /><p class="wp-caption-text">Grève de la faim à Berlin devant la Porte de Brandenburg (Photo: Metronaut.de, CC-BY-SA)</p></div>
<p>
Les suicides ne sont pas rares dans les camps d&#39;accueil de demandeurs d&#39;asile en Allemagne. Bien souvent, les réfugiés sont hébergés dans des endroits isolés, vivant dans des conditions quasi-carcérales, et leurs prestations sociales  leur sont remises sous forme de bons d&#39;achat. Ils ne sont pas autorisés à travailler et il n&#39;y a pas suffisamment de cours de langue allemande. Tandis que les demandeurs d&#39;asile - aliénés physiquement et socialement, confinés dans un espace étroit - attendent pendant des années que leur dossier de demande d&#39;asile soit traité, ils n&#39;ont pas le droit de quitter le territoire administré par le bureau de l&#39;immigration duquel ils dépendent (assignation à résidence). Malgré des années de pression de la part des citoyens et la dénonciation de ces pratiques par les associations de défense des droits humains, les autorités maintiennent ces conditions de vie inhumaines afin de dissuader les réfugiés [de se rendre en Allemagne], comme le résume Kay Wendel sur le blog <a href="http://no-racism.net/article/3318/" title="Residenzpflicht abschaffen">no-racism</a> :
</p>
<blockquote><p>
Konsens unter den etablierten Parteien von SPD bis CDU/CSU war, »Dämme gegen die Fluten« zu errichten und weitere Flüchtlinge abzuschrecken, indem ihre Lebensbedingungen so unattraktiv wie möglich gemacht wurden. Ein »Bündel flankierender Maßnahmen« wurde verabschiedet: Lagerpflicht, Residenzpflicht, Arbeitsverbot, Gutscheine statt Bargeld, Essenspakete, gültig bis heute.</p>
<blockquote><p> Le consensus parmi les principaux partis, du SPD au CDU/CSU, consistait à élever des &#8220;barrages contre l&#39;inondation&#8221; et à dissuader d&#39;autres réfugiés de venir, en rendant leur conditions de vie aussi peu attractives que possible. Un &#8220;kit de mesures corolaires&#8221; a été mis en application : obligation d&#39;hébergement dans les camps, assignation à résidence, interdiction de travailler, bons d&#39;achat en lieu et place d&#39;argent liquide, paniers repas. Ces mesures sont toujours en vigueur à ce jour. </p>
</blockquote>
</blockquote>
<div id="attachment_12343" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img src="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/refugee-protest-wuerzburg-375x281.jpg" alt="Flüchtlingsprotest in Würzburg" title="Flüchtlingsprotest in Würzburg" width="375" height="281" class="size-medium wp-image-12343" /><p class="wp-caption-text">Manifestation de réfugiés à Würzburg (Photo: Blog des Réfugiés Iraniens en Grève de Würzburg, gustreik.blogsport.eu, CC BY-NC-SA)</p></div>
<p>
Suite au suicide par pendaison de Mohammad Rahsepar en février, des <a href="http://thevoiceforum.org/node/2432" title="The Voice: Protestaktion in Würzburg">manifestations spontanées</a> se sont formées à Würzburg. Comme celles-ci ont été complètement ignorées par la classe politique, plusieurs réfugiés ont engagé une grève de la faim et érigé un camp sur le lieu de leur manifestation.  Ils ont dû auparavant mener une bataille juridique avec la municipalité de Würzburg pour faire reconnaître leur droit de manifester et d&#39;entreprendre une grève de la faim. Malgré cela, la réaction des politiciens se faisait toujours attendre.
</p>
<p>
Du fait de l&#39;assignation à résidence, les demandeurs d&#39;asile venant d&#39;autres villes avaient interdiction de participer aux manifestations de Würzburg. Par la suite, durant l&#39;été, des réfugiés ont érigé des camps de protestation dans huit autres villes sous le slogan &#8220;Refugee Tent Action&#8221;. Enfin, le 8 septembre, une <a href="http://www.refugeetentaction.net/index.php?option=com_content&#038;view=category&#038;layout=blog&#038;id=19&#038;Itemid=149&#038;lang=de" title="Refugee Tent Action: Aufruf zum Protestmarsch nach Berlin">&#8220;caravane&#8221;</a> d&#39;environ 70 réfugiés et personnes soutenant leur cause se sont mis en route à pied afin de parcourir les presque 600 km séparant Würzburg de Berlin, où, après une altercation avec un groupe néonazi, ils sont arrivés le 6 octobre. Ils sont déterminés à y rester jusqu&#39;à ce que leurs revendications soient entendues: abrogation de l&#39;assignation à résidence, de l&#39;obligation d&#39;hébergement dans les camps et suspension des expulsions.
</p>
<div id="attachment_12344" class="wp-caption alignright" style="width: 208px"><img src="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/refugeecamp-berlin-supporter-198x300.jpg" alt="Unterstützerin des Berliner Protestlagers" title="Unterstützerin des Berliner Protestlagers" width="198" height="300" class="size-medium wp-image-12344" /><p class="wp-caption-text">Un manifestante exprime son soutien au sort des réfugiés (Photo: Flickr-Nutzer @handverbrennung, Enno Lenze, CC BY 2.0)</p></div>
<p>
Les manifestations sont menées en grande partie par des réfugiés iraniens, de jeunes gens qui ont dû fuir leur pays suite aux manifestations réprimées du mouvement des &#8220;Verts&#39;. En plus de leur volonté de se battre pour leurs droits, ils ont conscience des possibilités offertes par Internet et les médias sociaux et en font usage dans le cadre de leur action pour l&#39;amélioration des conditions de vie des demandeurs d&#39;asile en Allemagne. Les <a href=http://gustreik.blogsport.eu/ title="Blog »Iranische Flüchtlinge im Hungerstreik/Würzburg«">manifestants dans les diverses villes</a> ainsi qu&#39;au <a href="http://asylstrikeberlin.wordpress.com/" title="Blog »Berlin Refugee Strike«">camp principal à Berlin</a> ont créé des blogs et des <a href="http://www.facebook.com/solidarity.asylumseekers.berlin" title="Facebook: Solidarität mit den streikenden Flüchtlingen in Deutschland (Berlin)">groupes Facebook</a> et leurs actions ont trouvé un écho massif sur <a href="https://twitter.com/search?q=%23Refugeecamp&#038;src=hash" title="Twitter-Hashtag #refugeecamp">Twitter</a>. Ainsi, en dépit de l&#39;obstination des politiciens et des médias traditionnels à ne leur accorder aucune attention, ils ont réussi à organiser le 13 octobre la plus grande manifestation à ce jour, réunissant 6 000 manifestants contre les conditions de vie indignes des demandeurs d&#39;asile.
</p>
<p>
Le 15 octobre, les réfugiés protestataires et les activistes ont occupé l&#39;ambassade du Nigéria à Berlin, afin de protester contre la coopération de cette ambassade, sans laquelle les expulsions ne seraient pas possibles. Plusieurs demandeurs d&#39;asile ont alors été arrêtés et selon leurs dires, maltraités par la police, comme ils en témoignent sur la vidéo suivante mise en ligne par l&#39;utilisateur YouTube leftvision:
</p>
<p><a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=2Gwj2hnk9Bk">http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=2Gwj2hnk9Bk</a></p>
<p>
Environ 24 réfugiés ont ensuite entamé une grève de la faim. Le dernier weekend d&#39;octobre, l&#39;arrivée de l&#39;hiver les a soudain surpris avec une baisse des températures de 20 degrés. Les nombreuses personnes solidaires de leur action se sont dès lors occupées de leur fournir des couvertures, des vêtements chauds, des matelas de camping et des tentes,  qui sont pourtant régulièrement confisqués par la police. Leur justification: il s&#39;agit de matériel de camping, et il est interdit de camper devant la Porte de Brandenburg.
</p>
<p>
Si les réfugiés avaient trouvé depuis le début un large soutien parmi les journalistes citoyens et les médias sociaux, l&#39;indignation à l&#39;égard des mesures policières a alors pris une ampleur considérable sur le Net. Voici ce qu&#39;écrit Canan Bayram (@friedhainerin):
</p>
<blockquote><p>
<a href="https://twitter.com/friedhainerin/status/263425069731160064" title="Tweet von friedhainerin">@friedhainerin</a> 4 Flüchtlinge im Polizeiauto,brutale Festnahme einer Unterstützerin, in der Nacht werden die Polizisten extrem - kaltes Berlin #refugeecamp
</p>
</blockquote>
<blockquote>
<p>
<a href="https://twitter.com/friedhainerin/status/263425069731160064" title="Tweet von friedhainerin">@friedhainerin</a> 4 réfugiés dans le fourgon de police, arrestation brutale d&#39;une sympathisante, la nuit les policiers deviennent extrêmes - quel froid à Berlin #refugeecamp
</p>
</blockquote>
<p>D&#39;autres, comme Marina Weisband, ont appelé au soutien matériel des manifestants qui endurent le grand froid:</p>
<blockquote><p>
<a href="https://twitter.com/Afelia/status/262215430444290048" title="Tweet von @Afelia">@Afelia</a> Berliner! Könntet ihr euch etwas Honig, Jacken und Decken unter den Arm klemmen und am Pariser Platz vorbei schauen? #refugeecamp
</p>
<blockquote><p>
<a href="https://twitter.com/Afelia/status/262215430444290048" title="Tweet von @Afelia">@Afelia</a> Berlinois! Pourriez-vous vous munir d&#39;un peu de miel, de vestes et de couvertures et venir constater la situation Place Pariser? #refugeecamp</p>
</blockquote>
</blockquote>
<p>
Les conséquences politiques et juridiques ont aussi été envisagées. Anne Roth a tweeté:
</p>
<blockquote><p>
<a href="https://twitter.com/annalist/status/263425564449312768" title="Tweet von @annalist">@annalist</a> Versucht, die Polizeigewalt detailliert zu dokumentieren, insb. Gesichter. Die einzige Möglichkeit, sie zu identifizieren. #refugeecamp</p>
<blockquote><p> <a href="https://twitter.com/annalist/status/263425564449312768" title="Tweet von @annalist">@annalist</a>Essayez de documenter en détail la violence policière, en particulier les visages. La seule façon de les identifier.#refugeecamp</p>
</blockquote>
</blockquote>
<p>
Le déroulement des événements sur le terrain est recueilli sur des <a href="http://bambuser.com/v/3102143" title="Live-Stream von Twitter-Nutzer @herrurbach">Live-Streams</a> et documenté sur des <a href="http://ennolenze.de/nachtlicher-polizeieinsatz-beim-hungerstreik-in-berlin/609/" title="Enno Lenze: Nächtlicher Polizeieinsatz beim Hungerstreik in Berlin">blogs</a>. Voici ce qu&#39;écrit Enno Lenze sur son <a href="http://ennolenze.de/nachtlicher-polizeieinsatz-beim-hungerstreik-in-berlin/609/">blog</a>:
</p>
<blockquote><p>
Wieso man mitten in der Nacht mit einem so martialischen Aufgebot Leuten ihre Wärmflaschen abnehmen muss, verstehe ich weiterhin nicht. Sie protestieren friedlich, provozieren nicht, beschimpfen nicht und stellen sicher keine Gefahr da. Bitte lest euch mal durch, was Leute dazu bringt, ihre Heimat zu verlassen und woanders um Asyl zu betteln.
</p>
</blockquote>
<blockquote><p>
Je ne comprends vraiment pas pourquoi il faut confisquer aux gens leurs bouillottes au beau milieu de la nuit, et avec un tel déploiement de force martiale. Il protestent pacifiquement, ne font pas de provocation, n&#39;insultent personne et ne causent certainement aucun danger là où ils sont. Lisez donc ce qui amène les gens à quitter leur pays et à demander l&#39;asile ailleurs.</p>
</blockquote>
<p>
Pendant des mois, en dehors de quelques dépêches dans la presse locale, les médias traditionnels ont ignoré les manifestations de réfugiés. Ce n&#39;est que l&#39;énorme écho reçu sur Internet, avant tout depuis que la police traite les manifestants de plus en plus rudement, qui les a forcés ces derniers jours à se saisir du sujet. Le cynisme des médias traditionnels a fait l&#39;objet de commentaires de la part de l&#39;utilisateur Twitter Flüchtlingsstreik (grève des réfugiés):
</p>
<blockquote><p>
<a href="twitter.com/FluchtundAsyl/status/262493072821215232" title="Tweet von @FluchtundAsyl">@FluchtundAsyl</a> Die deutschen Medien berichten gerne, wenn in anderen Laendern gegen Menschenrechte verstossen wird, aber wo sind sie jetzt? #refugeecamp</p>
<blockquote><p>
<a href="twitter.com/FluchtundAsyl/status/262493072821215232" title="Tweet von @FluchtundAsyl">@FluchtundAsyl</a> Les médias allemands se complaisent dans la dénonciation des abus des droits humains dans les autres pays. Mais où sont-ils à présent ?#refugeecamp</p>
</blockquote>
</blockquote>
<p>
Peut-être le soutien qu&#39;ils ont rencontré sur Internet a-t-il donné aux réfugiés le courage de saisir la Justice : après l&#39;occupation de l&#39;ambassade du Nigéria, des <a href="http://www.tagesspiegel.de/berlin/polizei-justiz/besetzung-der-nigerianischen-botschaft-polizisten-wegen-koerperverletzung-angezeigt/7306104.html" title="Tagesspiegel: Polizisten wegen Körperverletzung angezeigt">plaintes pour coups et blessures</a> ont été déposées contre plusieurs policiers. Selon le site <a href="http://www.metronaut.de/2012/10/refugeecamp-strafanzeige-gegen-innensenator-henkel-und-bezirksbuergermeister-hanke/" title="metronaut: Strafanzeigen gegen Innensenator Henkel und Bezirksbürgermeister Hanke">metronaut.de</a>, des poursuites ont également été engagées à l&#39;encontre du maire, M. Hanke, et du sénateur Henkel pour atteinte au droit de réunion et blessures involontaires par négligence.
</p>
<p><strong>Mise à jour le 02.11.</strong></p>
<p>
Après un entretien avec la chargée des affaires d&#39;intégration du gouvernement fédéral, Mme Maria Böhmer, les réfugiés ont mis fin vendredi à leur grève de la faim. Mme Böhmer s&#39;est montrée prête à négocier sur la question des camps et l&#39;assignation à résidence mais est demeurée intransigeante sur les expulsions à l&#39;initiative du gouvernement. Lundi 5 novembre, la place devant la Porte de Brandenburg à Berlin devra être libérée pour faire place à d&#39;autres manifestations prévues. Où et quand le camp de protestation va être relocalisé reste encore incertain.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/gabriele-zoettl/' title='Voir toutes les contributions de Gabriele Zöttl'>Gabriele Zöttl</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2012/11/01/deutschland-fluechtlinge-im-hungerstreik-gegen-abschreckungspolitik/' title='Voir le billet d'origine  [de]'>Voir le billet d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/06/127028/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127028%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127028%2F&#038;text=Allemagne+%3A+Des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+gr%C3%A8ve+de+la+faim+contre+la+politique+de+dissuasion&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127028%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+gr%C3%A8ve+de+la+faim+contre+la+politique+de+dissuasion' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127028%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+gr%C3%A8ve+de+la+faim+contre+la+politique+de+dissuasion' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127028%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+gr%C3%A8ve+de+la+faim+contre+la+politique+de+dissuasion' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F06%2F127028%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+gr%C3%A8ve+de+la+faim+contre+la+politique+de+dissuasion' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127147
title: Rassemblements en Ukraine contre la fraude électorale
uri: Rassemblements-en-Ukraine-contre-la-fraude-électorale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127147/
content:
<p>Neuf jours ont passé depuis les <a href="http://www.osce.org/odihr/96675">élections législatives du 28 octobre</a> en Ukraine, et le décompte des votes <a href="http://www.euractiv.com/europes-east/eu-voices-concern-ukraine-electi-news-515826">se poursuit encore</a>, non sans turbulences, dans bon nombre de circonscriptions.</p>
<p>L&#39;opposition accuse les fonctionnaires électoraux de réécrire les compte-rendus du scrutin en faveur des candidats gouvernementaux. Le 5 novembre, des centaines de personnes se sont rassemblées à Kiev <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-20204527">pour une manifestation</a> contre la fraude électorale, et certains semblaient déterminés à rester sans limite de temps devant la Commission  électorale centrale, malgré la présence massive de la police anti-émeute sur les lieux, et une récente décision de justice interdisant les rassemblements à Kiev [ces liens sont en anglais].</p>
<div id="attachment_370851" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1572978/hundreds-rally-protest-over-stolen-ukraine-election&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-370851" title="Hundreds rally in protest over &quot;stolen&quot; Ukraine election" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/1572978-375x248.jpg" alt="" width="375" height="248" /></a><p class="wp-caption-text">Des centaines de personnes rassemblées au centre de Kiev protestent contre ce que l&#39;opposition ukrainienne qualifie de fraude électorale par le parti au pouvoir du Président Victor Yanoukovytch aux élections législatives du 28 octobre. Photo Sergii Kharchenko, copyright © Demotix (5/11/12).</p></div>
<p>Oleksandra Kuzhel, une candidate de la liste de l&#39;Opposition Unie/<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_panukrainienne_«_Patrie_»">Parti Batkivchtchyna</a>, <a href="https://www.facebook.com/abkuzhel/posts/422873621101873">écrit ceci</a> [en russe] à propos de la contestation et des manifestants :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Aujourd&#39;hui la zone de manifestation ne se limite pas aux alentours de la [Commission électorale centrale], elle est bien plus vaste. Elle s&#39;étend aujourd&#39;hui à l&#39;Internet : à Twitter [hashtag <a href="http://search.twitter.com/search?q=%23вибори2012">#вибори2012</a>/élections2012] et Facebook - et à chaque bureau de vote où des confrontations ont lieu entre les autorités et les Ukrainiens, ces derniers défendant, non pas le personnel politique, mais leurs voix, leur dignité et le droit d&#39;être entendus. [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Les compte-rendus en ligne provenant la semaine passée des circonscriptions disputées jettent une lumière crue sur les moeurs électorales ukrainiennes et aident à comprendre la frustration des électeurs ordinaires.</p>
<p>Ainsi, Andriy Parubiy <a href="https://www.facebook.com/andriy.parubiy/posts/423593664373489">a raconté</a> [en ukrainien] cet incident :</p>
<blockquote><p>A [<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jytomyr">Jytomyr</a>], le président d&#39;[une commission électorale locale] représente [le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_des_régions">Parti des Régions</a>, au pouvoir]. Les procès-verbaux signés [avec les résultats officiels du scrutin], il les a remis non pas à la commission électorale de district, mais à l&#39;état-major du Parti des Régions ! Nous sommes en train d&#39;aller les récupérer !</p></blockquote>
<p>Denis Kazanskiy a mis en ligne <a href="https://www.facebook.com/den.kazan/posts/383071045105747">ce récit</a> [en russe] du bureau de vote N°141686 à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Donetsk">Donetsk</a>, le fief du Parti des Régions, que Maidan.com.ua <a href="http://maidanua.org/vybory2012/reports/view/1883">a intégré</a> [en russe], avec une vidéo correspondante, sur sa carte des violations (plus d&#39;informations sur la surveillance collaborative des élections dans <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/27/ukraine-technology-for-transparent-elections/">cet article de GV</a>):</p>
<blockquote><p>18 rue Tsusimskaya [adresse du bureau de vote, et aussi allusion à la<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Tsushima"> bataille de Tsushima</a>], sur le front. Le lieu est encerclé par les [voyous] et flics, les gens sont bloqués à l&#39;intérieur, une femme pleure et appelle à l&#39;aide. Une ambulance arrive, mais on ne laisse pas entrer les médecins. Des journalistes, des représentants des partis d&#39;opposition et le député Nalivaichenko passent. Les voyous jouent les provocateurs, ne laissent entrer personne dans le bureau de vote. Le fils d&#39;un observateur a tenté de forcer le passage, mais a été empêché. Les flics ignorent les appels à l&#39;aide depuis l&#39;intérieur. Impossible de savoir la vérité, c&#39;est un chaos absolu, l&#39;anarchie, les représentants de l&#39;ordre [restent les bras croisés].</p></blockquote>
<p>Artem Shevchenko a publié <a href="https://www.facebook.com/artem.shevchenko.9/posts/4877288932533">cette information</a> [en russe] depuis Kiev :</p>
<blockquote><p>Bataille de Kiev. Nouvelles du front : l&#39;ennemi a été battu à plate couture et contre-attaque désespérément sur les sections du front [les circonscriptions] N°216 et N°211, le recomptage des voix conforme aux décisions de justice ici. Circonscription N°223 : une nouvelle poche de résistance, quatrième jour de suite de féroce combat, lourdes de pertes de par et d&#39;autre en [hommes et matériel]. Aujourd&#39;hui, nos troupes se sont emparées de [la <a href="http://www.languagehat.com/archives/004211.php">tête de pont</a> du Dniepr, d&#39;importance stratégique pour Kiev - cote N°214 [autre circonscription électorale], où l&#39;ennemi [Oles Dovhyi, ancien député-maire de Kiev] a annoncé sa capitulation totale et sans condition pour arrêter le bain de sang.</p></blockquote>
<p>Yaroslav Bondarenko a lui aussi <a href="https://www.facebook.com/yaroslav.bondarenko.148/posts/419241774792493">mentionné</a> [en ukrainien] la circonscription N°214 de Kiev dans sa note sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Ai bien ri à cause d&#39;un membre de la commission et des observateurs de [Oles Dovhyi], qui insistaient pour qu&#39;un des bulletins soit compté en faveur d&#39;Oles : à côté de son nom était écrit &#8220;Un [salaud] de première.&#8221; Ils ne plaisantaient pas en maintenant que ce bulletin ne pouvait être considéré comme nul : &#8220;On voit clairement quel candidat a choisi cet électeur.&#8221;</p></blockquote>
<p>Il y a quelques heures à peine, des <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=511389238873203&amp;set=a.250122871666509.71763.100000063934079&amp;type=1">signalements</a> [en ukrainien] ont commencé à arriver des violations lors d&#39;un recomptage de voix à la commission de la circonscription kiévienne contestée N°223, citée dans l&#39;un des &#8220;rapports du front&#8221; ci-desus. RadioSvoboda.org (RFE/RL)  réalise depuis la majeure partie de la semaine passée dans ce lieu une <a href="http://www.radiosvoboda.org/content/article/24756681.html">émission en direct non-stop</a> [en ukrainien et russe] sans précédent, que beaucoup comparent à une télé-réalité dans le genre &#8216;Big Brother&#39;. (Hashtag Twitter <a href="http://search.twitter.com/search?q=%23овк223">#ОВК223</a> ; photos de Mustafa Nayyem <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.3992823385042.2151927.1414642146&amp;type=1">ici</a> ; captures d&#39;écran de l&#39;émission en live <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151124770086317.443713.559256316&amp;type=1&amp;l=b44251dc2d">ici</a>.)</p>
<div id="attachment_370801" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.radiosvoboda.org/content/article/24756681.html"><img class="size-medium wp-image-370801" title="OVK223" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/Screen-shot-2012-11-06-at-11.20.48-PM-375x209.png" alt="" width="375" height="209" /></a><p class="wp-caption-text">Un policier garde la pièce avec les urnes à la commission électorale de district contestée N°223 de Kiev. Capture d&#39;écran de l&#39;émission live non-stop de RadioSvoboda.org - 23:20, mardi 6 novembre 2012.</p></div>
<p>L&#39;utilisateur LJ frankensstein a publié <a href="http://frankensstein.livejournal.com/348310.html">ce récit</a> [en russe] accompagné d&#39;une vidéo de Donetsk :</p>
<blockquote><p>La farce dans [les bureaux de vote] de Donetsk était si patente que je ne comprends pas comment ces élections peuvent être déclarées légitimes : [les membres de la commission électorale] pour [le Parti des Régions] se donnaient comme représentants enregistrés de toutes sortes de pseudo-partis, comme l&#39;Union des Anarchistes, la Fraternité, le Parti des Retraités, etc. Les &#8220;anarchistes&#8221; étaient incapables de dire ce qu&#39;était l&#39;anarchie ou de nommer au moins un classique de l&#39;anarchisme, un &#8220;membre de la Fraternité&#8221; n&#39;a pas su dire l&#39;adresse du bureau de Donestk de son parti (rien d&#39;étonnant, [il n&#39;y en a pas]) et n&#39;avait aucune idée de qui était Dmitry Korchinsky [le chef de la Fraternité]. Mais j&#39;ai enregistré l&#39;exemple le plus aveuglant au bureau de vote N°141677 dans la 42ème circonscription. Là-bas, aucun des membres de la commission ne savait quels partis ils représentaient.</p></blockquote>
<div style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/hnKMEso2dvc?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<blockquote><p>Après l&#39;émoi causé par notre visite dans ce bureau de vote, la police et quelques [voyous] sont apparus. Le bureau de vote a été interdit d&#39;accès toute le nuit, la représentante du [<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alliance_démocratique_ukrainienne_pour_la_réforme">Parti Udar</a> de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vitali_Klitschko">Vitaly Klitschko</a>] Galina Khilinskaya, qui tentait d&#39;empêcher les fraudes, s&#39;est fait insulter et garder à l&#39;intérieur contre son gré. Au matin, elle a été hospitalisée avec une crise cardiaque.</p>
<p>Je persiste à le dire : il n&#39;y a pas eu d&#39;élections à Donetsk. Les résultats de Donetsk ne devraient pas être reconnus.</p></blockquote>
<p>Dans un commentaire, l&#39;utilisateur LJ bolshoi a expliqué les défauts du système ukrainien d&#39;établissement des commissions électorales :</p>
<blockquote><p>[Les membres des commissions électorales] ne font que gagner de l&#39;argent et suivre les instructions. Ils peuvent ne pas savoir qui ils représentent, une règle juridique absurde qui a peu d&#39;équivalents dans le monde. Dans les pays civilisés, des fonctionnaires locaux et des responsables de l&#39;ordre travaillent dans les bureaux de vote, et le Ministère de l&#39;Intérieur est responsable des élections. Mais ici, on rémunère des non-professionnels dans les commissions, des gens qui peuvent être ignorants des règles juridiques élémentaires, et on les salarie pendant deux mois, également.</p></blockquote>
<p>Ce même utilisateur LJ, bolshoi, a encore conclu dans un commentaire ultérieur, que même si un système électoral plus avancé était adopté en Ukraine, il n&#39;en finirait pas moins par être propice à l&#39;illégalité :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Dans la pratique européenne, le vote par correspondance et par procuration sont une règle. Et le vote anticipé est généralement autorisé. Ce que donnerait le vote par procuration ne fait pas de doute en Ukraine. Une certaine professionnalisation du travail des commissions électorales n&#39;en est pas moins nécessaire. On peut voir les choses autrement, bien sûr : le degré de fraude reflète le niveau de développement d&#39;une société. La loi électorale ukrainienne donne plus de défenses formelles contre les fraudes que partout ailleurs en Europe. Tricher disons, en Hollande, ou [&#8230;] regarder pour qui les gens ont voté en Angleterre, est beaucoup plus aisé [qu&#39;en Ukraine]. Mais il ne viendrait à l&#39;idée de personne de le faire [là-bas]. [En Ukraine] la procédure est considérablement plus complexe. Mais ils le font. Parce qu&#39;ils le veulent.</p></blockquote>
<p>La circonscription électorale la plus violente jusqu&#39;à présent a été la ville de Pervomaysk dans la région de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mykolaïv">Mykolayiv</a>, où le paroxysme de l&#39;exploit fraudeur a été atteint avec le soutien de la police anti-émeute, qui a envahi la commission électorale de district N°132, et passé à tabac dans la foulée une poignée de manifestants rassemblés à l&#39;extérieur.</p>
<p>Vakhtang Kipiani a re-publié une vidéo YouTube de l&#39;assaut et <a href="https://www.facebook.com/vakhtang.kipiani/posts/374922272593100">écrit</a> [en ukrainien] :</p>
<blockquote><p>Les policiers ne sont pas avec la population, ils sont avec [les vilains]. Si l&#39;opposition accède un jour au pouvoir, elle devra [licencier tout le monde] au Ministère de l&#39;Intérieur et recréer la police de zéro suivant [<a href="http://www.geopoliticalmonitor.com/nation-building-police-reform-lessons-from-georgia-4696">l&#39;exemple de la République de Géorgie</a>]. A condition, certes, qu&#39;ils aient la volonté politique de changer le pays, au lieu de se borner à embellir le cadavre puant du [passé soviétique].</p></blockquote>
<div style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/bpMT1WfqB4o?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/neeka/' title='Voir toutes les contributions de Veronica Khokhlova'>Veronica Khokhlova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/07/ukrainians-rally-in-protest-over-vote-rigging/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127147/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127147%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127147%2F&#038;text=Rassemblements+en+Ukraine+contre+la+fraude+%C3%A9lectorale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127147%2F&#038;title=Rassemblements+en+Ukraine+contre+la+fraude+%C3%A9lectorale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127147%2F&#038;title=Rassemblements+en+Ukraine+contre+la+fraude+%C3%A9lectorale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127147%2F&#038;title=Rassemblements+en+Ukraine+contre+la+fraude+%C3%A9lectorale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127147%2F&#038;title=Rassemblements+en+Ukraine+contre+la+fraude+%C3%A9lectorale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127155
title: Journée internationale contre l'impunité
uri: Journée-internationale-contre-l-impunité
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/07/127155/
content:
<div id="attachment_370865" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-370865" title="International Day to End Impunity" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/international-impunity-day-375x150.png" alt="International Day to End Impunity" width="375" height="150" /><p class="wp-caption-text">L&#39;IFEX lance la Journée Internationale contre l&#39;Impunité qui aura lieu le 23 novembre, pour demander justice pour les défenseurs de la liberté d&#39;expression.</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/07/127155/#more-127155" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/07/an-international-day-to-end-impunity/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/07/127155/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127155%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127155%2F&#038;text=Journ%C3%A9e+internationale+contre+l%26%2339%3Bimpunit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127155%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+internationale+contre+l%26%2339%3Bimpunit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127155%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+internationale+contre+l%26%2339%3Bimpunit%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127155%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+internationale+contre+l%26%2339%3Bimpunit%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127155%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+internationale+contre+l%26%2339%3Bimpunit%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127174
title: Le fossé linguistique en Malaisie
uri: Le-fossé-linguistique-en-Malaisie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/07/127174/
content:
<p>Jerrenn Lam s&#39;interroge sur le problème des <a href="http://jarrlemenn.blogspot.com/2012/10/language-differences.html">différences linguistiques</a> en Malaisie et comment le processus éducatif peut renforcer les divisions culturelles dans ce pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/07/language-divide-in-malaysia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/07/127174/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127174%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127174%2F&#038;text=Le+foss%C3%A9+linguistique+en+Malaisie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127174%2F&#038;title=Le+foss%C3%A9+linguistique+en+Malaisie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127174%2F&#038;title=Le+foss%C3%A9+linguistique+en+Malaisie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127174%2F&#038;title=Le+foss%C3%A9+linguistique+en+Malaisie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127174%2F&#038;title=Le+foss%C3%A9+linguistique+en+Malaisie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127127
title: Iran : Journalistes et internautes emprisonnées et menacées de mort
uri: Iran-Journalistes-et-internautes-emprisonnées-et-menacées-de-mort
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/07/127127/
content:
<p><a href="http://fr.rsf.org/iran-des-journalistes-et-net-citoyennes-06-11-2012,43635.html">Reporters sans frontières</a> fait part de sa « préoccupation concernant l’état de santé de huit femmes, prisonnières d’opinion, ayant commencé une grève de la faim de cinq jours pour protester contre leurs conditions de détention, dégradantes et inhumaines ». Parmi ces prisonnières se trouvent trois journalistes et internautes : Mahsa Amrabadi, Jila Bani Yaghoob et Shiva Nazar Ahari.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hadi-nili/' title='Voir toutes les contributions de Hadi Nili'>Hadi Nili</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/07/iran-imprisoned-women-journalists-and-netizens-risking-death/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/07/127127/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127127%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127127%2F&#038;text=Iran+%3A+Journalistes+et+internautes+emprisonn%C3%A9es+et+menac%C3%A9es+de+mort&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127127%2F&#038;title=Iran+%3A+Journalistes+et+internautes+emprisonn%C3%A9es+et+menac%C3%A9es+de+mort' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127127%2F&#038;title=Iran+%3A+Journalistes+et+internautes+emprisonn%C3%A9es+et+menac%C3%A9es+de+mort' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127127%2F&#038;title=Iran+%3A+Journalistes+et+internautes+emprisonn%C3%A9es+et+menac%C3%A9es+de+mort' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127127%2F&#038;title=Iran+%3A+Journalistes+et+internautes+emprisonn%C3%A9es+et+menac%C3%A9es+de+mort' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127055
title: Brésil : les habitants de Rio demandent une amélioration de l'assainissement
uri: Brésil-les-habitants-de-Rio-demandent-une-amélioration-de-l-assain
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/07/127055/
content:
<p>[Les liens mènent à des pages en portugais]</p>
<p>Une des questions principales qui sera abordée lors du<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2012/11/01/hackathon-opendata-dados-abertos/"> hackathon</a> régional <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2012/10/10/hackathon-dal2012-america-latina/">Développer l&#39;Amérique Latine</a> des 1 et 2 décembre 2012 est celle de l&#39;assainissement. Il existe un projet au Brésil qui peut servir d&#39;inspiration au développement de nouvelles plateformes.</p>
<p>L&#39;initiative <a href="http://meurio.org.br/na_atividade/21/assine_embaixo/saneamento-basico-para-todo-o-rio">Saneamentro é Básico </a>[L&#39;assainissement c&#39;est basique] a été lancée par l&#39;association Meu Rio, dédiée à la participation des citoyens à la vie civique grâce aux technologies. D&#39;après l&#39;organisation : &#8220;La moitié de la population de Rio de Janeiro n&#39;est pas encore raccordée aux réseaux d&#39;eau et d&#39;assainissement&#8221;, ce qui représente environ 3 millions de citoyens qui sont dès lors obligés de boire de l&#39;eau sale ou de jeter les eaux usées directement dans les rivières, les lacs ou sur les plages de la Ville Merveilleuse&#8221;.</p>
<p>Meu Rio a lancé une <a href="http://meurio.org.br/na_atividade/21/assine_embaixo/saneamento-basico-para-todo-o-rio">pétition en ligne</a>, accompagnée d&#39;une vidéo &#8220;<a href="http://vimeo.com/47526252">Eu quero 100% de #saneamentoparaorio</a>&#8221; [je veux 100% d&#39;assainissement pour Rio], qui présente les problèmes quotidiens auxquels sont confrontés les Cariocas.<br />
<iframe src="http://player.vimeo.com/video/47526252?badge=0" frameborder="0" width="500" height="281"></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>L&#39;effet &#8220;cocotte minute&#8221;<br />
</strong></p>
<p>Une des plateformes de Meu Rio, a <a href="http://paneladepressao.org.br/">Panela de Pressão</a> (Cocotte minute) donne la possibilité à tout citoyen ou à tout mouvement social de créer sa propre campagne de pression populaire, comme l&#39;explique le site internet :</p>
<blockquote><p>La recette est simple: vous désignez un problème, vous invitez d&#39;autres personnes partageant les mêmes objectifs, et vous faites directement pression sur les politiques, les chefs d&#39;entreprises, les fonctionnaires, par email, Twitter ou Facebook.</p></blockquote>
<p>Les campagnes sur les problèmes d&#39;assainissement à Rio de Janeiro ne font pas exception. L&#39;une d&#39;entre elles met en évidence le problème de débordement des égouts à la <a href="http://paneladepressao.org.br/campaigns/138">plage de São Conrado</a>. La campagne, lancée par le mouvement Salvemos São Conrado [Sauvons Saint Conrad] qui a son propre <a href="http://salvemossaoconrado.org/">blog</a> et sa <a href="https://www.facebook.com/salvemossaoconrado">page Facebook</a> avec 2 500 inscrits, s&#39;appuie sur une analyse de la qualité des eaux des plages de Rio, faite par l&#39;<a href="http://200.20.53.6/meioambiente/arquivos/geag/praias/barra_e_zona_sul_historico_ano_corrente.pdf">INEA (Instituto Estadual do Ambiente) [</a><a href="http://200.20.53.6/meioambiente/arquivos/geag/praias/barra_e_zona_sul_historico_ano_corrente.pdf">Institut régional pour l&#39;environnement]</a>. Cette analyse révèle:</p>
<blockquote><p>Le Secrétaire de l&#39;Etat de Rio de Janeiro à l&#39;Environnement, Carlos Minc Sr est à l&#39;origine de la Loi 2661/96 du 27 décembre 1996, qui exige un seuil minimum de traitement des eaux usées domestiques avant leur rejet dans les plans d&#39;eau, afin de ne pas créer de risques pour la santé humaine et l&#39;environnement. Mais le même autorise les institutions à contourner les normes, et ferme les yeux sur le mépris que cela représente pour le peuple carioca et l&#39;environnement&#8221;.</p></blockquote>
<p>Malgré la promesse du Secrétaire de l&#39;Etat de Rio de Janeiro à l&#39;Environnement de dépolluer la plage, Salvemos São Conrado dresse un état préoccupant de la situation actuelle:</p>
<div id="attachment_36294" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://paneladepressao.org.br/campaigns/138"><img class="size-medium wp-image-36294" title="Campanha &quot;Salvemos São Conrado&quot;" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/sao-conrado-375x249.jpg" alt="Campanha &quot;Salvemos São Conrado&quot;" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Campagne &#8220;Salvemos São Conrado&#8221;</p></div>
<blockquote><p>Il y a plusieurs <strong>langues noires</strong> qui envahissent le sable en période de pluie, mais ce qui est le plus révoltant, c&#39;est <strong>le rejet volontaire de toutes les eaux usées de la favela  de la Rocinha</strong> (&#8230;) depuis l&#39;époque du gouverneur Garotinho. (&#8230;) A la même époque une <strong>station d&#39;épuration a été créée, qui devait traiter des eaux usées avant leur rejet à la plage, mais Rio Aguas, qui est responsable de la station, ne fait pas son travail et rejette toutes les eaux sales dans la nature</strong>.&#8221;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Grâce à Panela de Pressão, 141 messages directs ont déjà été envoyés, exigeant &#8220;un accès au projet technique complet envisagé pour la dépollution de la Plage de São Conrado, et [la garantie que] les travaux commencent immédiatement&#8221;. Les messages ont été adressés aux responsables suivants :  Wagner Victer, Président de la CEDAE (Companhia Estadual de Águas e Esgotos) [Compagnie de l&#39;Etat de Rio de Janeiro des Eaux et Eaux Usées], Carlos Alberto Muniz, adjoint municipal en charge de l&#39;Environnement, à Carlos Minc, Secrétaire de l&#39;Etat de Rio de Janeiro à l&#39;Environnement, et à Rio Aguas, Fundação Instituto das Águas do Município do Rio de Janeiro [Fondation Institut des Eaux de la Ville de Rio de Janeiro].</p>
<p>Le journaliste Guilherme Ramalho nous rapporte un autre cas similaire à propos de la <a href="http://paneladepressao.org.br/campaigns/82">pollution de la baie de Guanabara.</a></p>
<div id="attachment_36290" class="wp-caption alignright" style="width: 285px"><a href="http://paneladepressao.org.br/campaigns/82"><img class="size-full wp-image-36290" title="Campanha &quot;Poluição na Baía de Guanabara, nunca mais!&quot; na Panela de Pressão" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/guanabarapoluida.jpg" alt="Campanha &quot;Poluição na Baía de Guanabara, nunca mais!&quot; na Panela de Pressão" width="275" /></a><p class="wp-caption-text">Campagne &#8220;Pollution de la baie de Guanabar, plus jamais!&#8221; sur le site Panela de Pressão</p></div>
<blockquote><p>Le Programme de Dépollution de la Baie de Guanabara (PDBG) a été lancé lors de Eco+92. Sa mise en œuvre a commencé en 1994 mais le projet ne s&#39;est jamais terminé. En vingt ans, la propreté de la baie de Guanabara est déjà passée entre les mains de six gouverneurs et a déjà coûté 1,5 milliard de Reais. Les eaux sales continuent d&#39;être rejetées dans la baie sans pratiquement aucun traitement.</p>
<p>Maintenant le nouveau projet PSAM, programme d&#39;assainissement environnemental des villes riveraines de la baie de Guanabara (Programa de Saneamento Ambiental dos Municípios do Entorno da Baía de Guanabara) prévoit un budget de 1,13 milliard de Reais pour la réalisation des travaux de traitement des eaux usées domestiques et pour des projets d&#39;assainissement dans 15 villes riveraines de la baie.</p></blockquote>
<p>Cherchant surtout à garantir que les solutions mises en œuvre permettront une &#8220;dépollution qui dure plus de 20 ans&#8221;, et qu&#39;elles seront achevées en 2016, année des Jeux Olympiques à Rio, la campagne fait pression sur Carlos Minc, Secrétaire de l&#39;Etat de Rio de Janeiro à l&#39;Environnement, qui a reçu dans sa boîte 99 exemplaires du message suivant :</p>
<blockquote><p>Nous souhaitons que le Secrétaire de l&#39;Etat à l&#39;Environnement diffuse le calendrier de mise en œuvre et les moyens annuels du programme PSAM, afin que la population, les universités et les médias puissent contrôler et garantir la réussite de cette dépollution.</p></blockquote>
<div id="attachment_36293" class="wp-caption alignright" style="width: 285px"><a href="http://paneladepressao.org.br/campaigns/52"><img class="size-medium wp-image-36293" title="Campanha &quot;Não queremos aumento da tarifa da água!&quot; criada por Nalva Pinheiro, moradora do Colégio" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/contas-agua1-375x210.jpeg" alt="Campanha &quot;Não queremos aumento da tarifa da água!&quot; criada por Nalva Pinheiro, moradora do Colégio" width="275" /></a><p class="wp-caption-text">Campagne &#8220;Nous ne voulons pas d&#39;augmentation du tarif de l&#39;eau!&#8221; créée par Nalva Pinheiro, habitante du <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Col%C3%A9gio_%28bairro_do_Rio_de_Janeiro%29">quartier du Colégio.</a></p></div>
<p>Bien que n&#39;ayant pas atteint son objectif initial, une campagne qui vient de s&#39;achever a retenu toute l&#39;attention des médias. Cette campagne dénonce dans <a href="http://www.youtube.com/watch?v=avMVcMZCE0M&amp;feature=player_embedded">une vidéo</a> une série de problèmes concernant les prestations de la CEDEA, et exige<a href="http://paneladepressao.org.br/campaigns/52"> l&#39;annulation de l&#39;augmentation de 10 à 14% du tarif de l&#39;eau</a>, &#8220;tant que les problèmes ne sont pas résolus&#8221;:</p>
<blockquote><p>C&#39;est abusif de payer chaque jour plus cher, alors que la qualité du service diminue. Les factures sont erronées, ils nous coupent l&#39;eau sans explication, souvent l&#39;eau est sale, et c&#39;est très difficile de parler avec eux au téléphone pour trouver une solution aux problèmes. Nous sommes mal traités à chaque fois que nous essayons. Sans parler des gens qui reçoivent des factures alors que l&#39;eau n&#39;arrive même pas chez eux, et qu&#39;il faut payer quand même pour ne pas figurer sur une liste noire&#8221;.</p></blockquote>
<p>Pratiquement 2 200 messages ont été envoyés à Ouvidoria et au Président de la CEDAE, mais, d&#39;après le texte de la pétition ci-dessus, celui-ci a répondu que &#8220;il ne va pas revenir sur l&#39;augmentation du tarif puisqu&#39;il existe un décret signé il y a 12 ans autorisant la CEDAE à augmenter le tarif de l&#39;eau sans passer par le contrôle d&#39;une agence garantissant la qualité de service et la nécessité de réajuster le tarif&#8221;.</p>
<p>La <a href="http://meurio.org.br/na_atividade/21/assine_embaixo/saneamento-basico-para-todo-o-rio">pétition</a> lancée par Meu Rio cite la campagne d&#39;une citoyenne carioca. Cette campagne s&#39;adresse au Gouverneur de l&#39;Etat de Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, et exige l&#39;annulation du décret 25.997/200 [<a href="https://s3.amazonaws.com/meu-rio-production/Decreto+25997:00+.pdf?utm_source=Mailee&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=Saneamento+%C3%A9+B%C3%A1sico&amp;utm_term=&amp;utm_content=Saneamento+%C3%A9+B%C3%A1sico">pdf</a>] qui confère des pouvoirs au Président de la CEDAE considérés comme abusifs par l&#39;organisation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/saritamoreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2012/11/05/brasil-saneamento-rio-de-janeiro/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/07/127055/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127055%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127055%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+les+habitants+de+Rio+demandent+une+am%C3%A9lioration+de+l%26%2339%3Bassainissement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127055%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+les+habitants+de+Rio+demandent+une+am%C3%A9lioration+de+l%26%2339%3Bassainissement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127055%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+les+habitants+de+Rio+demandent+une+am%C3%A9lioration+de+l%26%2339%3Bassainissement' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127055%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+les+habitants+de+Rio+demandent+une+am%C3%A9lioration+de+l%26%2339%3Bassainissement' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127055%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+les+habitants+de+Rio+demandent+une+am%C3%A9lioration+de+l%26%2339%3Bassainissement' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=126926
title: Guinée-Bissau : Frustration et perte de confiance de la population face aux désordres
uri: Guinée-Bissau-Frustration-et-perte-de-confiance-de-la-population-fa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/07/126926/
content:
<div>Le 21 octobre, un violent incident est survenu dans une base militaire aérienne à l&#39;extérieur de Bissau, la capitale de ce petit pays ouest-africain qu&#39;est la Guinée-Bissau. Six personnes ont été tuées, et les images horribles de cadavres d&#39;assaillants présumés ont circulé sur Internet.</div>
<div></div>
<div>Le lendemain deux hommes politiques critiques envers le gouvernement de transition du pays et des militaires ont été enlevés et battus. (Le gouvernement de transition est arrivé au pouvoir après <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/14/105362/">un coup d&#39;Etat militaire cette année</a>. Ces violences ont eu lieu dans un contexte de doutes latents sur la transition négociée par la Communauté économique des états de l&#39;Afrique de l&#39;ouest (CEDEAO). (Pour plus d&#39;informations, voir  le document de <a href="http://www.crisisgroup.org/en/regions/africa/west-africa/guinea-bissau/190-beyond-turf-wars-managing-the-post-coup-transition-in-guinea-bissau.aspx">l&#39;International Crisis Group &#8221;Au-delà des luttes intestines : gérer la transition après le coup d’Etat en Guinée-Bissau&#8221;</a> [en anglais].</div>
<div></div>
<p>Le gouvernement de transition n&#39;a pas tardé à attribuer l&#39;incident - <a href="http://uk.reuters.com/article/2012/10/22/uk-guinea-bissau-fighting-idUKBRE89L1HM20121022">qu&#39;il a traité de tentative de coup d&#39;Etat</a> [en anglais] - à un ex-officier, Pansau N&#39;Tchama, et à l&#39;ingérence du Portugal. Cette <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=459633810756019&amp;set=a.135230253196378.37379.100001282121050&amp;type=1&amp;theater">photo supposée de son arrestation</a>, sur laquelle il apparaît enveloppé dans le drapeau portugais et avec une corde autour du cou, a été partagée par les administrateurs de la page de l&#39;hôpital national Simão Mendes. Le transfert humiliant de N&#39;Tchama à Bissau, après son arrestation dans les îles Bijagos, a été prise sur vidéo par <a href="http://www.youtube.com/user/mussuaili">José Mussuaili</a>.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Ib9zdvnanLk?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il est difficile de donner un sens à la situation sur le terrain, en particulier pour les médias traditionnels nord-américains, qui ont utilisé l&#39;occasion pour <a href="http://www.nytimes.com/2012/11/02/world/africa/guinea-bissau-after-coup-is-drug-trafficking-haven.html?partner=rss&amp;emc=rss&amp;smid=tw-nytimes&amp;_r=1&amp;">ressortir le cliché de la Guinée-Bissau narco-Etat</a> [en anglais].</p>
<p><strong>Frustration et méfiance</strong></p>
<p>Alors que les institutions internationales - l&#39;UA (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_africaine">Union africaine</a>), l&#39;ONU et la CEDEAO, expriment leur &#8220;préoccupation&#8221; et organisent des réunions, il y a peu d&#39;attention pour les préoccupations et les frustrations du peuple de Guinée-Bissau.</p>
<p>Fernando Casimiro, soutient sur son site web <a href="http://www.didinho.org/">Didinho</a> que:</p>
<div id="attachment_370026" class="wp-caption alignnone" style="width: 285px"><a href="http://www.flickr.com/photos/africa-renewal/5787861872/"><img class="size-full wp-image-370026" title="&quot;Symbolic burning of arms following Guinea-Bissau's civil war: Reform of the country's military remains vital for achieving political stability.&quot; UN Photo / Tim McKulka shared on Flickr by Africa Renewal (CC BY-NC-SA 2.0)" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/bissau-armed-forces-reform.jpg" alt="&quot;Symbolic burning of arms following Guinea-Bissau's civil war: Reform of the country's military remains vital for achieving political stability.&quot; UN Photo / Tim McKulka shared on Flickr by Africa Renewal (CC BY-NC-SA 2.0)" width="275" height="414" /></a><p class="wp-caption-text">“Brûlage symbolique d&#39;armes après la guerre civile de Guinée-Bissau : réformer l&#39;armée du pays reste vital pour atteindre la stabilité politique.”<br />UN Photo / Tim McKulka sur Flickr par Africa Renewal (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<blockquote><p>No caso da Guiné-Bissau, se não houvesse, ou se não houver Forças Armadas, haverá sempre outras &#8220;FORÇAS&#8221;, que estarão sempre armadas, com ou sem uniforme, ao serviço de quem se julga legitimado pelo poder. Não, a democracia na Guiné-Bissau, ainda não está preparada suficientemente, para &#8220;dispensar&#8221; quer seja o serviço das Forças Armadas Republicanas, quer de outras &#8220;FORÇAS&#8221; armadas que representam a salvaguarda dos interesses e do poder que políticos e governantes julgam pertencer-lhes pela legitimação através do voto popular.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le cas de la Guinée-Bissau, même s&#39;il n&#39;y avait pas de forces armées, il y aurait toujours eu d&#39;autres &#8220;FORCES&#8221;, qui seraient toujours armées, avec ou sans uniforme, pour servir quiconque se croirait être légitimé par le pouvoir. Non, la démocratie en Guinée-Bissau n&#39;est pas encore suffisamment mûre pour être à l&#39;abri des forces armées républicaines ou d&#39;autres &#8220;forces&#8221; armées qui assurent la protection des intérêts et du pouvoir que les politiciens et les gouverneurs croient leur appartenir, par la légitimité que leur confère le vote populaire.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas un hasard que les G<span><span lang="fr">uinéens aient partagé </span></span><span><span lang="fr">en ligne </span></span><span><span lang="fr">la chanson &#8220;Nkana Medi&#8221; ([nous ne sommes] pas effrayés) de Masta Tito, <a href="http://www.voaportugues.com/content/article-04-01-2011-guinerapper-voanews-119059154/1259934.html">un rappeur guinéen</a> [en portugais] qui a été catégorique dans sa demande de réforme de l&#39;armée. </span><span lang="fr">Un <a href="http://www.buala.org/pt/palcos/o-fenomeno-masta-tito-na-musica-rap-da-guine-bissau-o-mc-regulo">article</a> [en portugais] du sociologue Miguel Barros sur Buala en a partiellement traduit les paroles :</span></span></p>
<blockquote><p>No ka na medi (…) / no karmusa no kansa / gosi i pa kada kin mara si kalsa / anós tudu i guiniensi / (…) bo gosta ó bo ka gosta n ka na para kanta pa nha povu [Nós não temos medo / Cansámo-nos de nos pavonear / Agora que cada um amarre as calças / Somos todos guineenses / (…) [Gostem] ou não [gostem], não vou parar de cantar para o meu povo] (Masta Tito, Nka Na Medi, registo sonoro, Bissau, 2012)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> <span lang="fr">Nous n&#39;avons pas peur / nous sommes fatigués d&#39;&#8221;attendre&#8221;/ maintenant chacun de nous se resserre la ceinture / nous sommes tous des guinéens / (&#8230;) </span><span lang="fr">Que vous le vouliez ou non, je n&#39;arrêterai pas de chanter pour mon peuple</span></p></blockquote>
<p><iframe src="http://w.soundcloud.com/player/?url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F58619565&amp;show_artwork=true" frameborder="no" scrolling="no" width="100%" height="166"></iframe></p>
<p><span><span lang="fr">Dans les semaines qui ont suivi l&#39;agression sanglante, le blogueur et journaliste Aly Silva a été, une fois de plus, une source essentielle d&#39;information et d&#39;analyse. </span><span lang="fr">Le Comité pour la protection des journalistes (CPJ) <a href="http://cpj.org/2012/11/guinea-bissau-expels-journalist-another-flees-into.php">a signalé</a> [en anglais] que Aly Silva avait été menacé par l&#39;armée et était entré en clandestinité, et que le correspondant d&#39;un média public portugais, Fernando Teixeira Gomes, avait été contraint de quitter le pays par un décret officiel du gouvernement de transition.</span></span></p>
<div id="TranslationOutput" dir="ltr">
<div><span lang="fr">Aly Silva <a href="http://ditaduradoconsenso.blogspot.pt/2012/11/novo-apelo-dramatico-comunidade.html">continue à écrire</a> [en portugais] avec un ton de défi sur son blog, qui, dit-il, vient de franchir le cap des 5 millions de vues :</span></div>
</div>
<blockquote><p>Olho e registo tudo. Depois escrevo, na certeza de que alguém me vai ler e comungar dos mesmos sentimentos. O meu blogue, tem sido acessado diariamente por milhares de pessoas. Ficará para a estatística. Teria preferido uma visita por dia, a ter de suportar milhares de pares de olhos tristes e enevoados: estão a matar-nos, estão a destruir as famílias, a tornar as crianças violentas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<div id="TranslationOutput" dir="ltr">
<div><span><span lang="fr">Je regarde et enregistre tout. </span><span lang="fr">Par la suite, j&#39;écris, dans la certitude que quelqu&#39;un va lire et partager les mêmes sentiments. </span><span lang="fr">Mon blog a été visité quotidiennement par des milliers de personnes. </span><span lang="fr">C&#39;est seulement quelques statistiques. </span><span lang="fr">J&#39;aurais préféré avoir une visite par jour, que d&#39;avoir à faire face à des milliers d&#39;yeux tristes et embués : ils nous tuent, ils détruisent nos familles, ils rendent les enfants violents.</span></span></div>
</div>
</blockquote>
<p><span lang="fr"> Aly Silva a également publié un billet d&#39;un </span><span lang="fr">invité </span><span lang="fr">sur son blog &#8220;Ditadura do Consenso&#8221;, </span><span lang="fr">qui <a href="http://ditaduradoconsenso.blogspot.co.uk/2012/11/os-melhores-do-ano.html">réclame l&#39;anonymat</a> [en portugais] par peur - une sorte d&#39;&#8221;Oscars&#8221; pour les meilleures performances des politiciens et des militaires, une analyse </span><span lang="fr">comique et triste </span><span lang="fr">de la situation.</span></p>
<p><span lang="fr">Sur le blog Domadora Camalões la blogueuse Helena Ferro de Gouveia a écrit dans un billet le &#8220;<a href="http://camalees.wordpress.com/2012/10/21/e-sangue-saiu-a-rua-em-bissau-de-novo/">sang versé (à nouveau) dans les rues de Bissau</a>&#8221; [en portugais] [attention : </span><span lang="fr"> images </span><span lang="fr">choquantes]</span></p>
<blockquote><p>Os guineenses são pessoas e não uma abstração, ou uns “gajos habituados à violência”, num país tropical. Os guineenses merecem qualquer coisa chamada dignidade. Correndo o risco de me repetir: o mundo devia vir com uma errata.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span><span lang="fr">Les guinéens sont des gens et pas une abstraction ou des &#8220;gars habitués à la violence&#8221;, dans un pays tropical. </span><span lang="fr">Les guinéens méritent tout ce qui s&#39;appelle dignité. </span><span lang="fr">Au risque de me répéter: le monde devrait venir avec errata.</span></span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janet-gunter/' title='Voir toutes les contributions de Janet Gunter'>Janet Gunter</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/04/guinea-bissau-frustration-defiance-military-turmoil/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/07/126926/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F126926%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F126926%2F&#038;text=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Frustration+et+perte+de+confiance+de+la+population+face+aux+d%C3%A9sordres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F126926%2F&#038;title=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Frustration+et+perte+de+confiance+de+la+population+face+aux+d%C3%A9sordres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F126926%2F&#038;title=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Frustration+et+perte+de+confiance+de+la+population+face+aux+d%C3%A9sordres' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F126926%2F&#038;title=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Frustration+et+perte+de+confiance+de+la+population+face+aux+d%C3%A9sordres' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F126926%2F&#038;title=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Frustration+et+perte+de+confiance+de+la+population+face+aux+d%C3%A9sordres' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127071
title: Un nouveau départ pour Barack Obama en Afrique ?
uri: Un-nouveau-départ-pour-Barack-Obama-en-Afrique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/07/127071/
content:
<p>Alors que <a href="http://www.huffingtonpost.fr/anne-sinclair/obama-reelu_b_2085947.html?utm_hp_ref=france">Barack Obama a été réélu pour 4 ans</a> à la présidence des Etats-Unis, l&#39;Afrique dresse le <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20121106-presidentielle-americaine-obama-africains-aurait-pu-mieux-faire">bilan africain</a> de ses 4 ans à la tête d&#39;une Amérique plus concernée par la crise économique que par ses relations internationales, surtout avec le continent africain. Les <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/05/123388/">attentes des Africains</a> étaient pourtant grandes, mais beaucoup pensent que le deuxième mandat du président Obama lui permettra d&#39;avoir une marge de manoeuvre plus élargie sur les questions africaines.</p>
<div id="attachment_127159" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/9620760@N04/3905578220/sizes/m/in/photostream/"><img class="size-medium wp-image-127159" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/obama-ghana-375x257.jpg" alt="" width="375" height="257" /></a><p class="wp-caption-text">Le Président américain Barack Obama marche avec sa fille Malia, et Michelle et Sasha Obama derrière eux durant leur visite de Cape Coast Castle au Ghana via pd2020@sbcglobal.net sur FlickR (CC license-NC-BY)</p></div>
<p>Adrien Hart, sur Slate Afrique écrit que le bilan africain du président Obama est plutôt mitigé. Il <a href="http://www.slateafrique.com/94643/pourquoi-obama-decu-afrique-ghana-chinafrique">explique</a> :</p>
<blockquote><p>Visiblement peu à l’aise pour endosser l’habit du « gendarme du monde », il a géré les affaires du monde en bon père de famille, sans faire de vague.  Ses détracteurs lui reprochent un manque flagrant de leadership, ses partisans mettent en avant son humanité et rappellent que Ben Laden a été éliminé sous son mandat.</p>
<p>Avec lui, l’Amérique est devenue moins arrogante. Mais a-t-elle gagné en popularité dans le monde musulman et en Afrique? Pas sûr.</p>
<p>Bien sûr, concernant l’Afrique, Obama a essayé de se rattraper. En août 2010, il a reçu à la Maison blanche plus d’une <a href="http://globalvoicesonline.org/2010/08/07/the-voices-of-young-african-leaders-heard-loud-and-clear-at-the-presidents-forum/">centaine de jeunes Africains</a> pour discuter de leur « vision de l’Afrique pour les 50 ans à venir », critiquant implicitement la génération des indépendances.</p></blockquote>
<p>Cependant, beaucoup lui trouvent des circonstances atténuantes.  RFI rapporte que Nadine Gordimer, le prix Nobel de littérature sud-africain, pense qu&#39;<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20121106-presidentielle-americaine-obama-africains-aurait-pu-mieux-faire">un mandat ne suffisait pas</a> pour régler les problèmes du monde entier:</p>
<blockquote><p>Dans un grand pays avec autant de problèmes, difficile de les régler tous en un mandat. Mais je pense qu&#39;il a eu la bonne approche. Sa philosophie et son énergie vont globalement dans le bon sens. Et bien sûr, les Etats-Unis sont très importants pour le reste du monde. S&#39;ils éternuent, c&#39;est le monde entier, nous autres, qui attrapons une pneumonie. Je pense aussi qu&#39;il a les bonnes idées en matière d&#39;égalité, matérielle et dans les esprits.</p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/sDlFN8vOP_8?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
<em>Le discours d&#39;Obama à Accra, Ghana en 2009 par <a href="http://www.youtube.com/user/lexpressmu?feature=watch">L&#39;expressmu</a></em></p>
<p>Ces critiques sont plus acerbes sur la stratégie d&#39;Obama en Afrique. Gene Healy du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cato_Institute">Cato Institute</a> (un thinktank libertarien) décrit ainsi <a href="http://www.contrepoints.org/2012/08/02/92438-les-aventures-dobama-en-afrique">l&#39;action militarisée de l&#39;administration américaine</a> en Afrique:</p>
<blockquote><p>Il y a quatre ans, peu de personnes auraient pu prévoir que l’un des héritages du président Obama serait une militarisation croissante de la politique étrangère américaine en Afrique – mais cela semble s’être réalisé. [..]</p>
<p>Faire la guerre de façon excessive est une stratégie qui conduit à des conséquences inattendues. Par exemple, l’intervention militaire américaine en Libye a nourri la guerre civile au Mali, les Touareg servant dans l’armée de Kadhafi ayant rejoint les combats après la chute du dictateur. Il n’est pas certain que la présence militaire américaine élargie en Afrique serve d’une quelconque façon les besoins de la Défense nationale américaine.</p></blockquote>
<p>L&#39;ambassadeur de la République du Congo, Henri Lopès, pense que les attentes placées par les Africains sur la politique d&#39;Obama étaient injustifiées. Sur RFI, il <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20121107-obama-reelu-espoirs-attentes-continent-africain">affirme</a>:</p>
<blockquote><p>Il ne faut pas se faire d&#39;illusions. Obama est le fils d&#39;un Africain, mais Obama est américain. Son élection est historique dans un pays qui a connu l&#39;esclavage et la ségrégation. Mais sur le plan de la politique, il s&#39;agit de grands calculs d&#39;intérêts.</p></blockquote>
<p>A Kogelo au Kenya, Mama Sarah que Barack Obama considère comme sa grand-mère n&#39;en a cure de ces critiques. Stéphanie Braquehais raconte comment <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20121107-reelection-obama-kogelo-celebre-victoire-fils-village-">elle a vécu la victoire de son &#8220;petit-fils&#8221;</a>:</p>
<blockquote><p>Sourire en coin, elle répond aux questions avec vivacité et humour. A chaque déclaration, elle plisse les yeux et donne parfois un coup de coude à son voisin. A aucun moment, elle ne dérive de son propos. C’est Dieu qui a permis cette victoire, elle refuse de parler « politique » et compte bien se rendre aux Etats Unis pour l’investiture.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Car l&#39;élection de Barack Obama pour un second mandat interpelle toujours autant les jeunes Africains.  A Madagascar, des blogueurs se sont levés aux aurores pour suivre le verdict des élections en direct ensemble sur leurs écrans. Voici la vidéo de cette réunion par<a href="http://www.youtube.com/user/jiviard?feature=watch"> jiviard</a>:</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/2nhhN3XyY_M?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Car même si la déception envers le bilan africain d&#39;Obama est bien réelle, les convictions politiques d&#39;Obama semblent converger avec celle de la majorité des Africains. Les atomes crochus ne sont plus dus à ses liens familiaux avec le Kenya mais plutôt à un pragmatisme géopolitique et à des intérêts communs à défendre, <a href="http://www.slateafrique.com/94643/pourquoi-obama-decu-afrique-ghana-chinafrique">comme le souligne</a> Adrien Hart:</p>
<blockquote><p>Obama, comme les Bush avant lui, n’a pas vu venir en Afrique l’«ogre chinois». Les Américains, tout comme les Européens, n’ont pas anticipé non plus la menace croissante des «fous de Dieu» en Afrique [..]Obama n’a rien pu faire pour contrer l’avancée des Chinois et des islamistes. Mais l’Afrique votera-t-elle en novembre pour son adversaire Mitt Romney, républicain, mormon et surtout immensément riche, sûrement trop riche? Sûrement pas. Oui, Obama a déçu. Mais l’Afrique ne veut pas qu’il parte. Sans lui, cela serait pire.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/07/127071/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127071%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127071%2F&#038;text=Un+nouveau+d%C3%A9part+pour+Barack+Obama+en+Afrique+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127071%2F&#038;title=Un+nouveau+d%C3%A9part+pour+Barack+Obama+en+Afrique+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127071%2F&#038;title=Un+nouveau+d%C3%A9part+pour+Barack+Obama+en+Afrique+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127071%2F&#038;title=Un+nouveau+d%C3%A9part+pour+Barack+Obama+en+Afrique+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F07%2F127071%2F&#038;title=Un+nouveau+d%C3%A9part+pour+Barack+Obama+en+Afrique+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127225
title: Afrique: Inquiétude pour les eaux souterraines au Sahel
uri: Afrique-Inquiétude-pour-les-eaux-souterraines-au-Sahel
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127225/
content:
<p>Alain TOSSOUNON, rapportant dans un entretien les propos de Dam Mogbanté, Secrétaire exécutif du <a href="http://www.gwp.org/fr/GWP-Afrique-Ouest/The-french-version/Presentation/">Partenariat ouest-africain de l’eau</a>,  <a href="http://washjournalists.wordpress.com/2012/11/08/dam-mogbante-secretaire-executif-du-partenariat-ouest-africain-de-leau-il-faut-que-lexploitation-miniere-prenne-en-compte-les-differents-plans-de-gestion-integree-des-ressources-en-eau/">a écrit </a>sur washjournalists.wordpress.com:</p>
<blockquote><p>On vous dira que dans les études d’impact environnemental, les miniers font tout pour imperméabiliser le sol et faire en sorte que les rejets n’attaquent pas les eaux souterraines. Mais, il faut reconnaître que c’est toujours un risque parce qu’on n’est jamais suffisamment sûr qu’on ne pollue pas la nappe. Or, de plus en plus avec les changements climatiques, les gens vont se porter sur l’exploitation des eaux souterraines pour l’alimentation des villes et même pour l’agriculture. Donc, l’inquiétude se situe exactement à ce niveau.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127225/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127225%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127225%2F&#038;text=Afrique%3A+Inqui%C3%A9tude+pour+les+eaux+souterraines+au+Sahel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127225%2F&#038;title=Afrique%3A+Inqui%C3%A9tude+pour+les+eaux+souterraines+au+Sahel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127225%2F&#038;title=Afrique%3A+Inqui%C3%A9tude+pour+les+eaux+souterraines+au+Sahel' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127225%2F&#038;title=Afrique%3A+Inqui%C3%A9tude+pour+les+eaux+souterraines+au+Sahel' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127225%2F&#038;title=Afrique%3A+Inqui%C3%A9tude+pour+les+eaux+souterraines+au+Sahel' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127315
title: Alerte rouge au Guatémala après le séisme de magnitude 7,4
uri: Alerte-rouge-au-Guatémala-après-le-séisme-de-magnitude-7-4
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127315/
content:
<p><strong>Mise à jour (7 novembre 2012) :</strong></p>
<p>Les dernières <a href="http://www.guatemala-times.com/news/guatemala/3422-earthquake-in-guatemala-death-toll-reaches-39-according-to-governor-of-san-marcos.html">informations</a> [en anglais] font état d&#39;au moins <a href="http://www.prensalibre.com/noticias/comunitario/Sismo-sacude-territorio-nacional_0_806319519.html">39 morts</a> [en espagnol] suite au tremblement de terre qui a secoué le Guatémala en début de journée, ainsi que 155 blessés.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Les informations sur les dégâts causés par le <a href="http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/dyfi/events/us/b000dlwm/us/index.html">tremblement de terre de magnitude 7,4</a> qui a frappé au large de Champerico sur la côte Pacifique du <a href="http://www.google.org/publicalerts/alert?aid=ff41dffadf067c7f&amp;hl=en&amp;gl=US&amp;source=maps">Guatémala</a> [en anglais] mercredi 7 novembre 2012, ont afflué sur <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/07/strong-quake-hits-guatemala/">Twitter</a>.</p>
<p>Les internautes ont partagé <a href="http://storify.com/prensa_libre/fuerte-sismo-causa-danos-en-guatemala">photos</a> et informations sous les mots-clics <a href="https://twitter.com/search?q=%23TemblorGT&amp;src=tren" data-query-source="trend_click">#TemblorGT</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23TiemblaenGuate&amp;src=tren" data-query-source="trend_click">#TiemblaenGuate</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23TerremotoGT&amp;src=tren" data-query-source="trend_click">#TerremotoGT</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23FuerteSismoGT&amp;src=tren" data-query-source="trend_click">#FuerteSismoGT</a>, <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Champerico&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Champerico</a>, parmi d&#39;autres.</p>
<p>Le séisme s&#39;est fait sentir fortement dans les pays voisins, Mexique et Salvador.</p>
<p>Griddliss Barfe (<a href="https://twitter.com/GriddlissBarfe">@GriddlissBarfe</a>) [en espagnol comme les liens suivants] a tweeté cette photo de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mazatenango,_Suchitep%C3%A9quez">Mazatenango</a>, au Guatemala :</p>
<div id="attachment_371048" class="wp-caption aligncenter" style="width: 430px"><a href="https://twitter.com/GriddlissBarfe/status/266244563969138689"><img class=" wp-image-371048 " title="Mazatenango, Guatemala" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/A7HkBTMCYAMRhI5.jpg" alt="Mazatenango, Guatemala" width="420" height="315" /></a><p class="wp-caption-text">Mazatenango, Guatemala après le séisme. Photo sur Twitter de @GriddlissBarfe</p></div>
<p>De nombreux utilisateurs, tels Nuestro Diario (<a href="https://twitter.com/NuestroDiario/">@NuestroDiario</a>) et Esner Navarro (<a href="https://twitter.com/esnernavarro/">@esnernavarro</a>), partagent des photos des dégâts à San Marcos, où au moins huit personnes sont mortes, selon les dernières <a href="http://www.prensalibre.com/noticias/comunitario/Sismo-sacude-territorio-nacional_0_806319519.html">informations</a> de Prensa Libre.</p>
<div id="attachment_371050" class="wp-caption aligncenter" style="width: 430px"><a href="https://twitter.com/NuestroDiario/status/266241227035385856/photo/1"><img class=" wp-image-371050 " title="Police station in San Marcos" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/A7Hg_EJCIAAwv_g.jpg" alt="Police station in San Marcos" width="420" height="315" /></a><p class="wp-caption-text">Station de police à San Marcos après le tremblement de terre. Photo sur Twitter de @NuestroDiario.</p></div>
<div id="attachment_371054" class="wp-caption aligncenter" style="width: 430px"><a href="https://twitter.com/esnernavarro/status/266222720608509953"><img class=" wp-image-371054 " title="San Marcos, Guatemala after earthquake" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/A7HQJ2WCIAAzPlf.jpg" alt="San Marcos, Guatemala after earthquake" width="420" height="315" /></a><p class="wp-caption-text">San Marcos, Guatemala après le tremblement de terre. Photo sur Twitter de Esner Navarro (@esnernavarro).</p></div>
<p>Le président du Guatemala Otto Pérez Molina (<a href="https://twitter.com/ottoperezmolina/">@ottoperezmolina</a>) a utilisé Twitter pour informer sur la situation. Voici ses derniers tweets lors de la rédaction du présent billet :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ottoperezmolina/status/266240719562350592">@ottoperezmolina</a>: Se declara alerta roja nacional, se suspenden actividades públicas y se recomienda evacuar edificios.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ottoperezmolina/status/266240719562350592">@ottoperezmolina</a>: Nous déclarons l&#39;alerte rouge nationale, les activités publiques sont suspendues et nous recommandons d&#39;évacuer les bâtiments.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ottoperezmolina/status/266241687951663106">@ottoperezmolina</a>: Se trabaja para poder brindar ayuda a las personas afectadas. Estamos a la espera de datos oficiales.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ottoperezmolina/status/266241687951663106">@ottoperezmolina</a>: Nous travaillons à apporter des secours aux personnes affectées. Nous sommes dans l&#39;attentes de données officielles.</p></blockquote>
<p>La Croix Rouge du Guatémala (<a href="https://twitter.com/CRGuatemalteca">@CRGuatemalteca</a>) communique également sur Twitter.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/07/red-alert-in-guatemala-after-7-4-magnitude-earthquake/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127315/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127315%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127315%2F&#038;text=Alerte+rouge+au+Guat%C3%A9mala+apr%C3%A8s+le+s%C3%A9isme+de+magnitude+7%2C4&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127315%2F&#038;title=Alerte+rouge+au+Guat%C3%A9mala+apr%C3%A8s+le+s%C3%A9isme+de+magnitude+7%2C4' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127315%2F&#038;title=Alerte+rouge+au+Guat%C3%A9mala+apr%C3%A8s+le+s%C3%A9isme+de+magnitude+7%2C4' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127315%2F&#038;title=Alerte+rouge+au+Guat%C3%A9mala+apr%C3%A8s+le+s%C3%A9isme+de+magnitude+7%2C4' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127315%2F&#038;title=Alerte+rouge+au+Guat%C3%A9mala+apr%C3%A8s+le+s%C3%A9isme+de+magnitude+7%2C4' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127260
title: Zimbabwe : Un hashtag #263Chat pour débattre des problèmes actuels
uri: Zimbabwe-Un-hashtag-263Chat-pour-débattre-des-problèmes-actuels
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127260/
content:
<p>Le blogueur zimbabwéen, <a href="http://sirnige.com/2012/10/30/what-is-263chat/" target="_blank">Sir Nigel</a>, a proposé sur son blog le hashtag #263Chat, qui est en fait une sorte de tchat informel organisé chaque semaine sur Twitter pour permettre aux Zimbabwéens de débattre des problèmes importants que traverse leur pays :</p>
<blockquote><p>Plus tôt cette année, j&#39;ai suggéré que nous organisions une discussion informelle de manière régulière sur Twitter pour débattre sur notre cher pays : le Zimbabwe. La discussion tourne principalement autour du passé intéressant du Zimbabwe, de son avenir, avec un accent particulier mis sur les propositions de solutions concrètes pour l&#39;avenir. J&#39;ai toujours pensé que l&#39;identification des problèmes constitue 25% du débat à l&#39;heure actuelle.</p></blockquote>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127260/#more-127260" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/julie-owono/' title='Voir toutes les contributions de Julie Owono'>Julie Owono</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/06/zimbabwe-hashtag-263chat-to-crowdsource-opinions-on-important-issues/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127260/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127260%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127260%2F&#038;text=Zimbabwe+%3A+Un+hashtag+%23263Chat+pour+d%C3%A9battre+des+probl%C3%A8mes+actuels&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127260%2F&#038;title=Zimbabwe+%3A+Un+hashtag+%23263Chat+pour+d%C3%A9battre+des+probl%C3%A8mes+actuels' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127260%2F&#038;title=Zimbabwe+%3A+Un+hashtag+%23263Chat+pour+d%C3%A9battre+des+probl%C3%A8mes+actuels' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127260%2F&#038;title=Zimbabwe+%3A+Un+hashtag+%23263Chat+pour+d%C3%A9battre+des+probl%C3%A8mes+actuels' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127260%2F&#038;title=Zimbabwe+%3A+Un+hashtag+%23263Chat+pour+d%C3%A9battre+des+probl%C3%A8mes+actuels' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127249
title: Les enlèvements de mariées au Kirghizistan plus sévèrement punis
uri: Les-enlèvements-de-mariées-au-Kirghizistan-plus-sévèrement-punis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127249/
content:
<p><em>Sauf indication contraire, les liens donnent accès à des sites en anglais.</em></p>
<p>La constitution de la République Kirghize a une position très claire sur le mariage forcé. L&#39;article 36, alinéa 5 de cette constitution stipule que: &#8220;Aucun mariage ne peut être prononcé sans l&#39;accord volontaire et mutuel du couple&#8221;.</p>
<p>Malgré cela, l&#39;enlèvement d&#39;épouses, ou <em><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ala_Kachuu">ala kachuu</a></em>, est encore fréquemment pratiqué comme une &#8216;tradition&#39; dans les villages et les villes de province au Kirghizistan.</p>
<p>Le Centre des Femmes de Bishkek <a href="http://bishkekfeminists.kloop.kg/2012/10/18/kampaniya-155-zhk-odobril-zakonoproekt-ob-uzhestochenii-nakazaniya-za-pohishhenie-zhenshhin/">estime</a> [en russe] que près de 11 000 jeunes filles sont enlevées chaque année dans le pays, et qu&#39;environ 2 000 d&#39;entre elles sont violées lors de l&#39;enlèvement. La plupart des enlèvements restent impunis. Seulement 1 sur 700 fait l&#39;objet d&#39;une plainte et de poursuites contre le kidnappeur, bien que le code pénal du pays <a href="http://anticorr.mvd.kg/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=32%3A2012-02-20-08-32-22&amp;catid=118%3A2012-02-20-05-56-40&amp;Itemid=44&amp;lang=ru">rende</a> [en russe] l&#39;enlèvement forcé d&#39;épouse passible d&#39;une peine de trois ans de prison.</p>
<div id="attachment_370900" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/zz77/5075724987/"><img class="size-full wp-image-370900 " title="kg_wedding" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/kg_wedding.jpg" alt="" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">La plupart des mariages au Kirghizistan, comme celui de la photo, ressemblent à tous les mariages du monde. Cependant, des milliers d&#39;hommes, en particulier dans les zones rurales, suivent une vieille tradition et enlèvent la fille qu&#39;ils veulent épouser.  Photo sur Flickr utilisateur Evgeni Zotov, téléchargée le 28 juillet 2010 (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p><strong>Des campagnes contre <em>ala kachuu</em></strong></p>
<p>Les organisations de femmes du Kirghizistan  se sont montrées très actives et ont fait campagne contre les pratiques d&#39;enlèvement d&#39;épouses ; Global Voices en <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/05/111217/">a déjà parlé</a>. Un peu après la publication de l&#39;article cité, cet été, l&#39;Association des Centres de Crises et le Réseau d&#39;Education des Jeunes par les Pairs &#8220;Y-PEER&#8221; <a href="http://rus.azattyk.org/media/video/24644447.html">ont suivi</a> [en russe] la campagne en montant des petits sketchs sur les raisons de combattre les enlèvements d&#39;épouses. Les hommes qui participaient à la campagne se sont engagés par écrit à respecter le droit des femmes et à ne pas entreprendre de pratiques illégales.</p>
<p>Une autre campagne lancée cet automne vise à convaincre les parlementaires du Kirghizistan de faire voter des peines plus contraignantes pour les enlèvements d&#39;épouses. Les activistes engagés sur cette campagne estiment qu&#39;une peine de trois ans de prison n&#39;est pas suffisante pour quelqu&#39;un qui enlève une jeune fille en vue de la forcer à se marier, comparée à une peine de 11 ans de prison pour le vol d&#39;un mouton.</p>
<p>Le député Kozhobek Ryspaev, une figure détestée des activistes qui font campagne contre les enlèvements d&#39;épouses, <a href="http://babakulov.kloop.kg/2012/10/16/traditsiya-kotoroj-ne-by-lo/">explique</a> [en russe] la différence entre les deux crimes par une plaisanterie de très mauvais goût:</p>
<blockquote><p>Но ведь скот съедают, а женщин — нет.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eh bien, le bétail on le mange, les femmes non.</p></blockquote>
<p>La dernière campagne a été déclenchée par un événement qui s&#39;est produit en juin 2012 dans un petit village de la province d&#39;Issyk-Kul, quand un homme a <a href="http://kloop.kg/blog/2012/10/02/pohititel-osuzhden-na-pyat-let-za-krazhu-nevesty/">enlevé</a> [en russe] et violé une jeune fille. Bien que ses parents soient allés la chercher chez son &#8220;fiancé&#8221; le jour même, la jeune fille s&#39;est suicidée. Le 1er octobre, un tribunal local a condamné l&#39;homme qui avait enlevé la jeune fille à six ans de prison, dans ce qui est devenu la <a href="http://www.ombudsman.kg/ru/news/932-2012-10-01-09-52-12.html">première affaire criminelle</a> [en russe] depuis l&#39;indépendance du Kirghizistan contre l&#39;auteur d&#39;un enlèvement d&#39;épouse.</p>
<p><strong>Des débats au parlement<br />
</strong></p>
<p>Le 18 octobre, sous la pression des activistes, le parlement du pays <a href="http://bishkekfeminists.kloop.kg/2012/10/18/kampaniya-155-zhk-odobril-zakonoproekt-ob-uzhestochenii-nakazaniya-za-pohishhenie-zhenshhin/">a voté </a>[en russe] une loi pour rendre l&#39;enlèvement d&#39;épouse passible d&#39;une peine de sept ans de prison. Ce vote a été précédé de débats houleux de la part des parlementaires.</p>
<p>Irina Karamushkin, députée du parti Social Démocrate, par exemple, <a href="http://kloop.kg/blog/2012/10/18/aktivisty-prizy-vayut-deputatov-vdvoe-uvelichit-nakazanie-za-krazhu-nevest/">argumente</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>Умыкание невест, либо кража невесты — это в полном смысле слова кража человека, это похищение человека. Я понимаю, что есть такая традиция, очень такая старая традиция, ее применяют. Но традиция тогда станет традицией, когда обе стороны согласны.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;enlèvement d&#39;épouse est littéralement l&#39;enlèvement d&#39;une personne, un rapt. Je comprends qu&#39;il y ait une tradition, une très vieille tradition, à respecter. Cependant, toute tradition ne devient une tradition que quand les deux parties sont d&#39;accord.</p></blockquote>
<p>Le député Kozhobek Ryspaev, cependant, <a href="http://babakulov.kloop.kg/2012/10/16/traditsiya-kotoroj-ne-by-lo/">n&#39;est pas d&#39;accord</a> [en russe], comme l&#39;indique le blogueur Ulukbek Babakulov:</p>
<blockquote><p>Ужесточение наказания за кражу невесты может привести к тому, что мы пересажаем всех мужчин в Кыргызстане.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Augmenter la peine de prison pour les enlèvements d&#39;épouse reviendrait à mettre en prison tous les hommes du Kirghizistan.</p></blockquote>
<p>Dastan Bekeshev, un collègue du député Ryspaev, <a href="http://http://babakulov.kloop.kg/2012/10/16/traditsiya-kotoroj-ne-by-lo/">insiste</a> [en russe] pour durcir la peine de prison, et avance que cela pourrait éviter de nombreux suicides :</p>
<blockquote><p>На практике нередки случаи суицида среди девушек. Их родители не знают, как наказать виновных, и иногда готовы даже на самосуд. А потому ужесточение ответственности просто необходимо.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En pratique il n&#39;est pas rare que des jeunes filles [enlevées et forcées au mariage] se suicident. Leur parents ne savent pas comment punir les auteurs du rapt et sont parfois prêts à les lyncher. Il est donc crucial de durcir les peines d&#39;emprisonnement.</p></blockquote>
<p>Le député Shirin Aitmatova <a href="http://http://kloop.kg/blog/2012/10/18/aktivisty-prizy-vayut-deputatov-vdvoe-uvelichit-nakazanie-za-krazhu-nevest/">va dans le sens de </a>[russe] son collègue :</p>
<blockquote><p>Я к этому положительно отношусь. Я думаю, что это правильно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;accueille positivement ce qu&#39;il dit. Je pense qu&#39;il a raison.</p></blockquote>
<div id="attachment_369807" class="wp-caption aligncenter" style="width: 570px"><a href="http://bishkekfeminists.kloop.kg/2012/10/23/nedelya-parlamentskoj-kvoty-s-sk-yu-zhenshhina-tvoe-mesto-v-e-tom-dome/"><img class="wp-image-369807 " title="mestojenwinykg" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/mestojenwinykg.png" alt="" width="560" height="243" /></a><p class="wp-caption-text">Les problèmes sexistes, comme l&#39;enlèvement d&#39;épouse, deviennent une préoccupation importante au Kirghizistan grâce à un activisme civique infatigable. Les partisans de cette campagne, menée par le groupe civique féministe de Bishtek, demandent une augmentation du quota de femmes au parlement. Le titre Kirgiz dit :&#8221; &#8220;Femme, ta place est dans CETTE maison&#8221;.</p></div>
<p>Paradoxalement, moins d&#39;une semaine plus tard, Aitmatova, un assistant parlementaire, <a href="http://kloop.kg/blog/2012/10/24/pomoshhnik-deputata-pohitil-by-vshuyu-devushku-dlya-zhenit-by/">a enlevé</a> [en russe] une journaliste TV, qu&#39;il avait connu dans le passé, pour l&#39;épouser.</p>
<p>De plus, comme le <a href="http://babakulov.kloop.kg/2012/10/16/traditsiya-kotoroj-ne-by-lo/">rappelle</a> [ru] Ulugbek Babakulov aux lecteurs de son blog :</p>
<blockquote><p>Но, к сожалению, трезвомыслящих парламентариев в ЖК меньшинство и, как показывает практика, их голос часто тонет в гуле голосов гораздо менее достойных народоизбранников</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malheureusement les parlementaires kirghizes sensés sont minoritaires et la pratique nous prouve qu&#39;il leur est souvent impossible de se faire entendre derrière les rugissement des voix beaucoup moins estimables des représentants populaires.</p></blockquote>
<p>Une randonnée à vélo, faisant partie de la campagne très suivie contre l&#39;enlèvement d&#39;épouse, <a href="http://www.knews.kg/ru/society/23377/">a été organisée</a> [en russe] à Bishkek le 28 octobre avec pour slogan : &#8220;A vélo contre la violence&#8221;.</p>
<p>N.B Au risque de donner l&#39;impression que toutes les personnalités féminines de la télévision Kirghiz ont été enlevées au moins une fois pendant leur vie (ce qui n&#39;est pas le cas), Globla Voices regroupera la semaine prochaine toutes les réactions à un &#8220;simulacre d&#39;enlèvement&#8221; d&#39;une présentatrice de télévision séparée par des journalistes de la presse populaire.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="notes">Ce billet fait partie du projet Global Voices en Asie Centrale, à l&#39;Université Américaine d&#39;Asie Centrale de Bishkek, Kirghiztan.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/saikal-nogoibaeva/' title='Voir toutes les contributions de Saikal Nogoibaeva'>Saikal Nogoibaeva</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/07/bride-kidnappers-in-kyrgyzstan-to-face-harsher-penalties/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127249/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127249%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127249%2F&#038;text=Les+enl%C3%A8vements+de+mari%C3%A9es+au+Kirghizistan+plus+s%C3%A9v%C3%A8rement+punis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127249%2F&#038;title=Les+enl%C3%A8vements+de+mari%C3%A9es+au+Kirghizistan+plus+s%C3%A9v%C3%A8rement+punis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127249%2F&#038;title=Les+enl%C3%A8vements+de+mari%C3%A9es+au+Kirghizistan+plus+s%C3%A9v%C3%A8rement+punis' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127249%2F&#038;title=Les+enl%C3%A8vements+de+mari%C3%A9es+au+Kirghizistan+plus+s%C3%A9v%C3%A8rement+punis' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127249%2F&#038;title=Les+enl%C3%A8vements+de+mari%C3%A9es+au+Kirghizistan+plus+s%C3%A9v%C3%A8rement+punis' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127266
title: Chine : Des comptes Twitter d'observateurs piratés
uri: Chine-Des-comptes-Twitter-d-observateurs-piratés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127266/
content:
<p>Le journal en ligne <em>China Digital Times</em> <a href="http://chinadigitaltimes.net/2012/11/twitter-accounts-attacked-as-18th-congress-begins/" target="_blank">rapporte</a> [en anglais] que plusieurs observateurs étrangers en Chine ont reçu des messages les avertissant que leurs comptes Twitter étaient piratés.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/08/china-china-observers-twitter-accounts-hacked/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127266/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127266%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127266%2F&#038;text=Chine+%3A+Des+comptes+Twitter+d%26%2339%3Bobservateurs+pirat%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127266%2F&#038;title=Chine+%3A+Des+comptes+Twitter+d%26%2339%3Bobservateurs+pirat%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127266%2F&#038;title=Chine+%3A+Des+comptes+Twitter+d%26%2339%3Bobservateurs+pirat%C3%A9s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127266%2F&#038;title=Chine+%3A+Des+comptes+Twitter+d%26%2339%3Bobservateurs+pirat%C3%A9s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127266%2F&#038;title=Chine+%3A+Des+comptes+Twitter+d%26%2339%3Bobservateurs+pirat%C3%A9s' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127256
title: Il faut sauver la meilleure banque du monde
uri: Il-faut-sauver-la-meilleure-banque-du-monde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127256/
content:
<p><a href="http://yunusphere.net/2012/10/09/avaaz-campaign-to-save-grameen-the-worlds-best-bank/">Sabine Kurjo McNeill</a> signale une campagne lancée par <a href="http://yunusphere.net/2012/10/09/avaaz-campaign-to-save-grameen-the-worlds-best-bank/">Avaaz </a>pour sauver la Grameen Bank, la banque de microfinance qui a gagné un prix Nobel et qui oeuvre pour le développement communautaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/07/save-the-worlds-best-bank/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127256/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127256%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127256%2F&#038;text=Il+faut+sauver+la+meilleure+banque+du+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127256%2F&#038;title=Il+faut+sauver+la+meilleure+banque+du+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127256%2F&#038;title=Il+faut+sauver+la+meilleure+banque+du+monde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127256%2F&#038;title=Il+faut+sauver+la+meilleure+banque+du+monde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127256%2F&#038;title=Il+faut+sauver+la+meilleure+banque+du+monde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127279
title: Afripedia : Wikipedia avec accès hors ligne pour l'Afrique francophone
uri: Afripedia-Wikipedia-avec-accès-hors-ligne-pour-l-Afrique-francophon
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127279/
content:
<div id="attachment_371401" class="wp-caption aligncenter" style="width: 307px"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8e/Logo-afripedia.jpg/220px-Logo-afripedia.jpg"><img class="size-medium wp-image-371401" title="Logo-afripedia" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/Logo-afripedia-297x300.jpg" alt="Logo du projet Afripedia" width="297" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Logo du projet Afripedia, un projet visant à rendre accessible les contenus wikimedia hors-ligne pour l&#39;Afrique francophone;  CC license-3.0</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127279/#more-127279" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/08/afripedia-wikipedia-with-offline-access-for-francophone-africa/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127279/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127279%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127279%2F&#038;text=Afripedia+%3A+Wikipedia+avec+acc%C3%A8s+hors+ligne+pour+l%26%2339%3BAfrique+francophone&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127279%2F&#038;title=Afripedia+%3A+Wikipedia+avec+acc%C3%A8s+hors+ligne+pour+l%26%2339%3BAfrique+francophone' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127279%2F&#038;title=Afripedia+%3A+Wikipedia+avec+acc%C3%A8s+hors+ligne+pour+l%26%2339%3BAfrique+francophone' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127279%2F&#038;title=Afripedia+%3A+Wikipedia+avec+acc%C3%A8s+hors+ligne+pour+l%26%2339%3BAfrique+francophone' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F08%2F127279%2F&#038;title=Afripedia+%3A+Wikipedia+avec+acc%C3%A8s+hors+ligne+pour+l%26%2339%3BAfrique+francophone' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


