# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176884
title: L'édition 2014 du Sommet “Transformational Media” à Washington DC
uri: L-édition-2014-du-Sommet-Transformational-Media-à-Washington-D
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/27/176884/
content:
<div id="attachment_495494" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-495494" alt="A scene from the first TMSummit in London in 2013. Image used with permission." src="media/0acc31dd.Stuart_London-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Stuart_London-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Instantané du premier sommet &#8220;Transformational Media&#8221; à Londres en 2013. Image utlisée avec autorisation.</p></div>
<p><em>Tous les liens de ce post renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Toute cette semaine à Washington DC, l&#39;Institut &#8220;Transformational Media&#8221; organise un <a href="http://www.tmsummit.org/" target="_blank">sommet</a>&nbsp;(TMSummit) rassemblant des &#8220;acteurs du changement, des &#8216;storytellers&#8217; et des professionnels des media&#8221; du monde entier pour &#8220;collaborer pour le bien&#8221; (pour une couverture &nbsp;plus positive de l&#39;actualité). Le sommet de cette année est la seconde conférence annuelle de l&#39;Institut, et se déroule du 26 octobre au 2 novembre 2014. Au cours de cette semaine, des évènements auront lieu dans toute la ville, menant à des évènements phares, dont un atelier à la Fondation des Nations Unies le 31 octobre et la journée principale du sommet à l&#39;Université George Washington le 1er novembre.</p>
<p>Les participants au sommet discuteront de l&#39;art de la narration, de la créativité collaborative, des nouvelles technologies, du commerce et des modes de vie durables, du bien-être et de la santé, de la photographie, de films et de musique, et de journalisme, parmi d&#39;autres sujets. D&#39;après les organisateurs:</p>
<blockquote><p>The TMSummit will focus on how stories and media can create positive change by changing attitudes, bringing new technology solutions, awareness raising, inspiring action, or simply spreading happiness. It brings together leading experts in their fields drawing people from a diverse range of organizations such as: the UN Foundation, Discovery Channel, MTV, and the Jane Goodall Institute.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le TMSummit se concentrera sur la façon dont les actualités et les media peuvent avoir un impact positif en changeant les attitudes, apportant de nouvelles solutions technologiques, en sensibilisant, en inspirant l&#39;action, ou simplement en diffusant le bonheur. Il rassemble des experts éminents dans leurs domaines issus d&#39;un large panel d&#39;organisations comme: la Fondation des Nations Unies, Discovery Channel, MTV et l&#39;Institut Jane Goodall.</p></blockquote>
<p>Global Voices a parlé à Jeremy Wickremer, à la tête du TMSummit, afin d&#39;en savoir un peu plus sur la conférence. &#8220;C&#39;est dans le but de créer un monde meilleur&#8221;, dit-il. &#8220;Tout est interdépendant l&#39;égalité, la pauvreté, l&#39;environnement, la santé et le bien être &#8211; tout est connecté. On ne peut pas s&#39;attaquer à quelque chose dans un silo,&#8221; prévient-il.</p>
<p>Le Transformational Media Institute espère attirer une audience aussi large que possible pour l&#39;édition du sommet de cette année à Washington. Jeremy Wickremer s&#39;attend à la présence d&#39;une audience variée composée de lycéens, artistes, jusqu&#39;aux cadres supérieurs. &#8220;Il faut avoir une image globale, donc nous devrions voir un public diversifié.&#8221;</p>
<div id="attachment_495495" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-495495" alt="The TMSummit's theme for 2014." src="media/9f7fa2e9.TMSummit-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/TMSummit-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Thème 2014 du TMSummit.</p></div>
<p>Un des premiers objectifs l du sommet est de réunir des personnes qui ne se seraient autrement peut être jamais croisées, de promouvoir de nouvelles perspectives et de tisser des liens menant à des collaborations &#8220;pour augmenter l&#39;impact social de ce que ces personnes font.&#8221;</p>
<p>Les lecteurs souhaitant en savoir plus sur le sommet et le Transformational Media Institute peuvent visiter <a href="http://www.tmsummit.org/" target="_blank">le site Internet</a> du sommet, la page <a href="https://www.facebook.com/TransformationalMedia" target="_blank">Facebook</a> et le <a href="https://twitter.com/TransformingMed" target="_blank">compte twitter.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/26/storytelling-and-media-for-a-better-world-the-2014-transformational-media-summit-in-dc/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/27/176884/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F27%2F176884%2F&#038;text=L%27%C3%A9dition+2014+du+Sommet+%22Transformational+Media%22+%C3%A0+Washington+DC&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F27%2F176884%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F27%2F176884%2F&#038;title=L%27%C3%A9dition+2014+du+Sommet+%22Transformational+Media%22+%C3%A0+Washington+DC' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F27%2F176884%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176905
title: Une expo photo au Liban sur le racisme envers les personnes d'ascendance asiatique ou africaine
uri: Une-exposition-photo-au-Liban-sur-le-racisme-à-l-encontre-des-asiat
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/29/176905/
content:
<div id="attachment_495146" class="wp-caption aligncenter" style="width: 863px"><img class="size-full wp-image-495146" alt="Woman looking at photographs from the Mixed Feelings exhibition at AltCity, September 24, 2014, Beirut. Photo by Marta Bogdanska" src="media/57bbf6fc.altcity2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/altcity2.jpg" width="863" height="574" /><p class="wp-caption-text">Visiteuse regardant les photographies de l&#39;exposition &#8220;Sentiments mitigés&#8221; à AltCity, 24 Septembre 2014, Beyrouth. Photo de Marta Bogdanska (utilisée avec l&#39;autorisation du titulaire)</p></div>
<p><em><span style="color: #888888;">Cet article a été initialement publié sur le blog libanais&nbsp;<a href="http://hummusforthought.com/2014/10/18/mixed-feelings/" target="_blank">Hummus For Thought</a>. Ce qui suit est une version raccourcie de l&#39;article.</span></em></p>
<p>Une nouvelle exposition cherche à raconter l&#39;histoire des habitants d&#39;origine africaine et asiatique tout en luttant contre le racisme au Liban.&nbsp;</p>
<p>L&#39;exposition &#8220;Sentiments mitigés&#8221;, &nbsp;du chercheur et activiste libano-nigérian <a href="https://twitter.com/NisreenKaj" target="_blank">Nisreen Kaj</a>&nbsp;et de la photographe et artiste polonaise <a href="http://www.martabogdanska.com/" target="_blank">Marta Bogdanska</a>, a impliqué plusieurs membres clés de la société civile au Liban, ainsi que plusieurs ONG, afin de mettre en évidence les réalités quotidiennes, souvent ignorées, des Libanais &nbsp;d’origine africaine ou asiatique et des immigrés travaillant au Liban.</p>
<p>Kaj et Bogdanksa ont présenté le projet, qui fera le tour du Liban, comme se déclinant en 2 volets. Le premier volet, &#8220;Des sentiments mitigés: le racisme et &#8216;l’altérité&#8217; d&#39;un point de vue libanais&#8221; est composé de 33 photos de Libanais d&#39;origine africaine ou asiatique. Environ un tiers des participants ont été interrogés, des citations en arabe et en anglais traitant de sujets tels que l&#39;origine ethnique et l&#39;appartenance nationale, accompagnent les photos.&nbsp;</p>
<p>La deuxième partie du projet est encore en préparation.&nbsp;</p>
<p>Sur la raison qui a les a motivés pour créer &#8220;Sentiments mitigés&#8221;, Kaj et Bogdanska expliquent :</p>
<div id="attachment_495150" class="wp-caption aligncenter" style="width: 591px"><img class="size-full wp-image-495150" alt="Renee Abi Saad from Jisr Qade. Photo by Marta Bogdanska" src="media/02d0b917.bogdanska_i-too-am-lebanese_1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/bogdanska_i-too-am-lebanese_1.jpg" width="591" height="591" /><p class="wp-caption-text">Renee Abi Saad originaire de Jisr Qade. Photo de Marta Bogdanska</p></div>
<blockquote><p>Alors, la motivation principale de ce projet est de parler du racisme, tout simplement. Le racisme est un problème important rarement abordé de manière directe au sein de et par les mouvements de la société civile au Liban ainsi qu&#39;à travers le monde, mais c’est une question qui a vraiment besoin d&#39;être comprise et définie dans son contexte temporel et géographique précis afin d’être résolue</p>
<p>Si vous prenez l’exemple du Liban, nous avons environ 250 000 travailleurs domestiques immigrés (pour un effectif global de 1,45 millions d&#39;habitants, et ce chiffre est plus élevé en réalité, selon les estimations), il s&#39;agit principalement de femmes originaires des Philippines, du Népal, du Sri Lanka, du Bangladesh, de l’Ethiopie, de l’Erythrée, de Madagascar et d’un certain nombre de pays d&#39;Afrique de l&#39;Ouest. Cela représente un nombre important de personnes qui fournissent des services très demandés, qui vivent ici, nouent des relations, ont des familles ici, qui sont assimilés, intégrés, qui dépensent de l’argent, en gagnent, etc. Ils font vraiment partie intégrante du Liban, et constituent une part importante du paysage ethnique du pays.&nbsp;<br />
Pourtant, en raison d&#39;un certain nombre de facteurs, tels que le statut socio-économique; le fait de faire ce qui est perçu comme un sale boulot ; être perçu comme les étrangers/ les &#8216;autres&#39;; ajouté aux vulnérabilités liées au genre , ces femmes et les groupes sociaux liés se trouvent souvent marginalisés et exclus, confrontés au racisme et la racialisation, tout cela aboutissant parfois à des conséquences tragiques (comme les suicides, les violences physiques, sexuelles, mentales et psychologiques).&nbsp;</p></blockquote>
<p>Ils ont ensuite poursuivi leurs propos en expliquant comment le racisme profond est organisé au sein de la société libanaise:</p>
<div id="attachment_495157" class="wp-caption aligncenter" style="width: 986px"><img class="size-full wp-image-495157" alt="Audience member looks at a picture that was presented to the public during the panel discusion at IFI in AUB, October 8, 2014, Beirut. Photo by Marta Bogdanska" src="media/d2d43968.aub12.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/aub12.jpg" width="986" height="656" /><p class="wp-caption-text">Un membre du public regarde une photo présentée au public au cours de la table ronde organisée à l&#39;IFI à l&#39;AUB, 8 Octobre 2014, &nbsp;Beyrouth. Photo de Marta Bogdanska</p></div>
<blockquote><p>De plus, la discrimination de classe est généralement liée à des stéréotypes négatifs et s’est transformée en excuse pour cacher les discriminations basées sur la « race » dans le pays, une sorte de discours type du &#8220;nous n’avons aucun problème de racisme mais nous ne voulons pas aller à la piscine avec une femme de ménage ou une employée de maison, quelle que soit sa nationalité &#8220;, s’est installé&nbsp;; discours où l’on trouve ces distinctions de classe (qui sont aussi tout à fait inacceptables) basées sur des « marqueurs raciaux », qui constituent ainsi du racisme, et illustrent également la manière dont le racisme se situe, &nbsp;à l&#39;intersection des oppressions, et pas uniquement celles fondées sur la « couleur de peau ».&nbsp;</p>
<p>En plus de ce discours &#8220;oui aux distinctions de classe, non au racisme&#8221;, on trouve également un discours sur le racisme au Liban, qui tient beaucoup du schéma « nous » contre « les autres »; on se trouve donc en présence de deux unités apparemment homogènes et distinctes &#8211; nous les Libanais et les étrangers &#8211; qui laissent peu ou pas de place à l&#39;exploration d’autres positions ou d’autres expériences liées au racisme dans le pays.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Ils expliquent que la photographie,a été soigneusement choisie comme média support du projet pour créer un impact maximum :&nbsp;</p>
<div id="attachment_495160" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1400px"><img class="size-full wp-image-495160" alt="Audience listening to the discussion at AltCity on Sep 24, 2014, Beirut. Photo by Marta Bogdanska" src="media/570ac703.altcity9.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/altcity9.jpg" width="1400" height="931" /><p class="wp-caption-text">Le public écoute le débat à AltCity le 24 Septembre 2014, Beyrouth. Photo de Marta Bogdanska</p></div>
<blockquote><p>[La photographie] est accessible à tout le monde et elle vous parle immédiatement, sans mots. Nous voulons un peu désorienter les gens, au début&nbsp;: les faire ensuite réfléchir sur qui sont les personnes sur ces photos au départ, puis les pousser à se rendre compte de qui ils sont et à penser. C’est un projet de sensibilisation, mais parce que tous les participants sont reconnaissables, il devient également intime et personnel.&nbsp;</p>
<p>Cette année, à travers l&#39;exposition itinérante qui se déplace d&#39;un endroit à un autre, nous essayons également de construire une communauté autour du projet, communauté qui commence à prendre forme. Beaucoup de gens en parlent et nous recevons des réactions positives.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/27/photo-exhibition-highlights-racism-against-lebanese-of-african-and-asian-heritage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/29/176905/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176905%2F&#038;text=Une+expo+photo+au+Liban+sur+le+racisme+envers+les+personnes+d%27ascendance+asiatique+ou+africaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176905%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176905%2F&#038;title=Une+expo+photo+au+Liban+sur+le+racisme+envers+les+personnes+d%27ascendance+asiatique+ou+africaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176905%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176875
title: On ne badine pas avec la First Lady : le Président de Trinité-et-Tobago veut museler l'amuseuse
uri: On-ne-badine-pas-avec-la-First-Lady-le-Président-de-Trinité-et-Tob
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/30/176875/
content:
<div id="attachment_495088" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/coalitionforicc/6286651968/in/photolist-"><img class="size-large wp-image-495088" alt="Trinidad and Tobago President Anthony Carmona, speaking at the International Criminal Court's  Judicial Candidates Forum in New York in 2011. Photo by Coalition for the ICC; used under a CC BY-NC-ND 2.0 license. " src="media/877e5d11.AC-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/AC-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Anthony Carmona, le Président de Trinité-et-Tobago, prend la parole lors du Forum réunissant à New York, en 2011, les candidats à l&#39;élection des juges de la Cour pénale internationale. Photo de la Coalition pour la CPI; sous licence CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>Des internautes de Trinité-et-Tobago se sont livrés à un &#8216;facepalm&#8217; (mine d&#39;accablement) virtuel lorsque le <a href="https://twitter.com/samnanton/status/524697244893986816">tweet</a> d&#39;un journaliste a révélé que leur président, Anthony Carmona, avait envoyé une<a href="http://www.trinidadexpress.com/news/Rachel-Price-gets-Carmona-warning-letter-280000162.html"> lettre d&#39;avocat</a> à <a href="https://www.facebook.com/pages/Rachel-Price/44339191149">Rachel Price</a>, une humoriste du pays, pour lui<a href="https://twitter.com/samnanton/status/525001106012012544"> interdire</a> de brocarder les goûts vestimentaires de la Première dame.</p>
<p>Aux <a href="http://etceterabuzz.com/buzz-news/e-news/comedian-rachel-price-priceless-material-received-pre-action-letter.html">dernières nouvelles</a>, Rachel Price n&#39;avait toujours pas reçu la lettre mais se disait <a href="https://twitter.com/RACHELPRICETT/status/524715665681551360">prête à sortir l&#39;artillerie lourde le moment venu</a>.</p>
<p>Son Excellence Reema Carmona a essuyé un déluge de critiques en raison de <a href="http://looptt.com/2014/09/26/first-lady-attends-un-events-nyc/">la tenue qu&#39;elle a choisi</a>, le mois dernier, pour la réunion &#8220;Fashion for Development [la mode au service du développement]&#8220;, lors de la 69e session de l&#39;Assemblée générale des Nations Unies à New York. Le choix d&#39;une épaisse ceinture en cuir tanné sur une robe noire donna l&#39;illusion &#8211; du moins sur les photos &#8211; que la femme avait le ventre à l&#39;air. Beaucoup jugèrent cet accoutrement déplacé, la Première dame se trouvant là à titre officiel, et certains <a href="http://bfanyc.com/home/photo/1242460?search_resource=person&amp;person_id=173769">continuent d&#39;affirmer qu&#39;elle ne portait pas de ceinture du tout.</a></p>
<p>&nbsp;Trinité-et-Tobago est un pays réputé pour son &#8220;picong&#8221; : badinage satirique qui ne fait pas seulement partie de l&#39;arsenal rhétorique de tout Trinbagonien mais qui est à la base de la tradition contestataire d&#39;innombrables calypsos. Dans ce contexte, la réaction du Président a provoqué la surprise et exposé le chef de l&#39;Etat à davantage de critiques encore.</p>
<p>Dans son <a href="http://http://www.ctntworld.com/cnews2/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=4167:president-anthony-carmona-s-inaugural-address&amp;catid=137:c-news&amp;Itemid=707">discours d&#39;investiture</a>, Carmona a tenu à souligner, par des mots restés célèbres, que la présidence &#8220;n&#39;est pas impuissante&#8221;.</p>
<blockquote><p>&nbsp;Je tiens à insister sur le fait [...] que je ne suis pas un président exécutif. Au sein du système de Westminster [système parlementaire de gouvernement basé sur celui du Royaume-Uni], il y a des paramètres que je dois prendre en compte pour agir. On me prête des pouvoirs&#8230;que je n&#39;ai pas. Et je dispose de pouvoirs&#8230;dont on me croit privé.</p></blockquote>
<p>Le discours avait fait grand bruit : les citoyens, en matière d&#39;affaires publiques, espéraient moins de subordination et davantage d&#39;action. Les coups bas de Rachel Price semblèrent futiles à côté de l&#39;urgence des questions nationales. Rapidement, on délaissa la garde-robe de la Première dame &#8230;</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-495083" alt="reems" src="media/1f0ceb61.reems.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/reems.jpg" width="500" height="185" /></p>
<blockquote><p>Non, mais franchement, Reema, tu vas porter ça?</p></blockquote>
<p>&#8230;pour s&#39;intéresser au plaidoyer qu&#39;à &nbsp;prononcé en sa faveur le Président :</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-495064" alt="president powers" src="media/9686c5f1.president-powers-421x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/president-powers-421x600.jpg" width="421" height="600" /></p>
<blockquote><p>Je n&#39;use pas toujours des pouvoirs dont on me croit privé mais quand je le fais, c&#39;est contre Rachel Price</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/CNC3TV">@CNC3TV</a> these are the powers carmona had that we didn&#39;t think he had? To send <a href="https://twitter.com/RACHELPRICETT">@RACHELPRICETT</a> a pre action ltr to stop talking bout ure wife?</p>
<p>— Corie (@cobojack) <a href="https://twitter.com/cobojack/status/524698079795359744">October 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Ce sont là les pouvoirs dont on le croyait privé ? D&#39;envoyer à&nbsp;<a href="https://twitter.com/RACHELPRICETT">@RACHELPRICETT</a> une lettre d&#39;avocat pour qu&#39;elle arrête de parler de ta femme?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Hold on! President Carmona speaks out on <a href="https://twitter.com/RACHELPRICETT">@RACHELPRICETT</a> discussing his wife&#39;s attire but says NOTHING ON THE CONSTITUTION?!? Oh. Ok.</p>
<p>— Nyssa Pierre (@kneezurr) <a href="https://twitter.com/kneezurr/status/524697601468547072">October 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Attendez! Le Président Carmona s&#39;exprime sur les propos tenus par <a href="https://twitter.com/RACHELPRICETT">@RACHELPRICETT</a> sur l&#39;accoutrement de sa femme mais NE DIT RIEN SUR LA CONSTITUTION ?!? Ah. Bon.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/RACHELPRICETT">@RACHELPRICETT</a> thx eh! This must be the most wuk De man do since he in office!</p>
<p>— Anisha Joseph-Ashton (@anishajoe) <a href="https://twitter.com/anishajoe/status/524910660820672512">October 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/RACHELPRICETT">@RACHELPRICETT</a> thx hé! le bonhomme a jamais dû bosser autant depuis qu&#39;il est président!</p></blockquote>
<p>Pour d&#39;autres utilisateurs Twitter, c&#39;est l&#39;incompréhension : pourquoi s&#39;en prendre à Rachel Price quand le sujet alimente tant de discussions, sur les médias sociaux comme dans les médias traditionnels :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Rachael <a href="https://twitter.com/RACHELPRICETT">@RACHELPRICETT</a> is not the only one who talked about it the whole country talked and still talking wat she had on was disgraceful</p>
<p>— Tiffany John (@johntiffany25) <a href="https://twitter.com/johntiffany25/status/524911720486432769">October 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Rachel <a href="https://twitter.com/RACHELPRICETT">@RACHELPRICETT</a> n&#39;est pas la seule à en avoir parlé, tout le pays en a parlé et en parle encore, sa tenue vestimentaire c&#39;était scandaleux</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/RACHELPRICETT">@RACHELPRICETT</a> they vex because u say what everybody else was silently saying! All of a sudden he have voice!</p>
<p>— Crystal&#39;s Touch (@crysmcphe) <a href="https://twitter.com/crysmcphe/status/524907667060703232">October 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/RACHELPRICETT">@RACHELPRICETT</a> ils sont furax parce que tu dis tout haut ce que tout le monde pensait tout bas ! Tout d&#39;un coup, il a son mot à dire !</p></blockquote>
<p>Pour d&#39;autres encore, la démarche était une attaque contre la liberté d&#39;expression</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/RACHELPRICETT">@RACHELPRICETT</a> what a Democratic country this is, when our citizens are not allowed freedom of speech!!!! 1st world status here we come</p>
<p>— jamie thorpe (@jthorpe91) <a href="https://twitter.com/jthorpe91/status/524909765064155138">October 22, 2014</a></p>
<p><a href="https://twitter.com/RACHELPRICETT">@RACHELPRICETT</a> quel beau pays démocratique, quand la liberté d&#39;expression est interdite à nos concitoyens !!!! A nous le statut de premier monde [allusion à l'entrée, prévue vers 2020, de Trinité-et-Tobago dans le groupe des pays dits développés]</p>
<p><a href="https://twitter.com/RACHELPRICETT">@RACHELPRICETT</a> what I&#39;d like to know is if they give you a letter, they might shutdown calypso fiesta next year. <a href="https://twitter.com/hashtag/raisetherealissues?src=hash">#raisetherealissues</a>.</p>
<p>— Bradley (@Imsilentone) <a href="https://twitter.com/Imsilentone/status/524906461303177216">October 22, 2014</a></p>
<p><a href="https://twitter.com/RACHELPRICETT">@RACHELPRICETT </a>ce que j&#39;aimerais savoir c&#39;est s&#39;ils t&#39;envoient une lettre, si ça se trouve ils vont annuler la fête du calypso l&#39;année prochaine.</p></blockquote>
<p>Il y a ceux qui défendirent avec énergie la Première dame et son droit de s&#39;habiller comme elle l&#39;entendait : le créateur de mode<a href="http://caribbean-beat.com/issue-98/rober-young-man-cloth"> Robert Young</a> trouva &#8220;sexiste et remplie de colonialisme refoulé&#8221; <a href="https://www.facebook.com/robertanthonyoung/posts/10152465199422963">la réaction</a> suscitée par la tenue de Mme Carmona. Il tint à souligner que la mode est un phénomène culturel, disant : &#8220;Partout dans le monde, on montre son ventre. Feue Indira Gandhi à dû montrer le sien.&#8221; (sic)</p>
<p>Côté Président, le problème c&#39;est que la Présidence<a href="http://www.trinidadexpress.com/news/REEMA-VS--RACHEL-280141992.html?m=y&amp;smobile=y&amp;clmob=y&amp;c=n"> considère </a>diffamatoires les propos &#8211; bien qu&#39;on<a href="https://twitter.com/samnanton/status/525015715221618688"> ne sache pas bien lesquels</a> &#8211; de Rachel Price. Cette dernière aurait fait la promotion d&#39;un spectacle comique au cours duquel elle se promettait d&#39;épingler l&#39;accoutrement de la Première dame. Mais on ignore <a href="http://www.newsday.co.tt/news/0,202014.html">si la lettre renvoie à ce commentaire ou à d&#39;autres. </a>Pour Denise Demming, experte en relations publiques, la réaction du Président <a href="http://dennisedemming.wordpress.com/2014/10/23/using-a-hatchet-where-a-scalpel-is-needed/">fait un peu penser</a> à quelqu&#39;un qui &#8220;utiliserait une hache là où il faudrait un scalpel&#8221;, ne réussissant qu&#39;à &#8220;donner de la dignité à un humour médiocre et accroitre la popularité de l&#39;intéressée.&#8221;</p>
<p><a href="http://www.trinidadexpress.com/news/REEMA-VS--RACHEL-280141992.html?m=y&amp;smobile=y&amp;clmob=y&amp;c=n">En débat</a> aussi, la question de savoir si la Présidence devrait être partie d&#39;une action en justice dans la mesure où seuls des individus peuvent être impliqués dans des affaires de diffamation. Lors d&#39;une allocution donnée en 2014, à l&#39;occasion de la Présentation des Diplômés de l&#39;Université des Indes Occidentales, à Saint Augustine, le Président compara les commentaires de Rachel Price au &#8220;<a href="http://newsday.co.tt/news/0,201977.html">cyber-bullying</a>&#8220;, évoquant la dégénérescence des sites web de médias sociaux dont &#8220;la fonction initiale était de créer un lien positif entre amis, famille et professionnels&#8221; et devenus désormais &#8220;un véritable champ de bataille où les insultes pleuvent, brisant des vies, détruisant l&#39;estime de soi et l&#39;amour-propre.&#8221;</p>
<p>En réaction à ces paroles et à la demande insistante du Président pour qu&#39;on <a href="https://twitter.com/samnanton/status/525001106012012544">&#8220;respecte&#8221; sa fonction</a>, Colin Robinson, un utilisateur Facebook, <a href="https://www.facebook.com/soucouyant/posts/10204415210677837">a déclaré</a> :</p>
<blockquote><p>J&#39;en ai vraiment marre de ces conneries sur la fonction et la réputation. Va faire du vrai boulot et mérite-la, réputation! La dignité de quelle fonction? Est-ce qu&#39;il existe une seule fonction à Trinité-et-Tobago qui ait de la dignité? C&#39;est tous les jours que les tribunaux bafouent la dignité des gens, et la police qui les abat, et Kamla [Persad-Bissessar, le Premier Ministre] et tout ce qu&#39;ils en sont peuvent baiser avec qui ils veulent et ils <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/30/gay-rights-in-trinidad-tobago-are-once-again-out-of-reach-as-prime-minister-backpedals/">maintiennent les lois contre les homos </a>et <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/21/as-pressure-mounts-in-trinidad-re-route-protest-pro-highway-supporters-get-nasty/">Wayne Kublalsingh est un reptile</a> [...] Et tu veux préserver la dignité de ta fonction ??? Je pense même pas que Rachel Price ait raison de s&#39;acharner sur une autre femme pour une histoire de robe. Reema et son ventre peuvent bien s&#39;habiller comme ça leur chante, j&#39;m'en tape. Mais quand on occupe une fonction publique, on doit accepter les insultes tout en gardant le sourire et en saluant avec la main. Sinon, faut pas aller, avec l&#39;argent de mes impôts, poser à côté de Mme Ban [Soon-taek].</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>Sur <a href="http://wired868.com/2014/10/22/pussyfoot-goes-ham-carmona-tries-to-gag-price/">Wired868</a>, un site connu pour sa satire politique, M.Live Wire a totalement épousé le problème, comme une étoffe épouse les formes d&#39;un mannequin :</p>
<blockquote><p>&nbsp;Feu le Président ANR Robinson prenait souvent à partie un ministre en exercice sur des questions qui, selon lui, allaient à l&#39;encontre de l&#39;esprit de la constitution et abusa de la confiance de la nation.</p>
<p>Le président actuel, quant à lui, ressemble davantage au type qui arrive dans une soirée, avec au bras sa femme à moitié nue, et qui veut en découdre avec tous ceux qu&#39;il surprend en train de mater.</p></blockquote>
<p>Pour certains utilisateurs Facebook, toute l&#39;affaire pouvait tenir dans l&#39;adage &#8211; propre aux habitants de la Trinité &#8211; : &#8220;do so don&#39;t like so&#8221;, en d&#39;autres termes, &#8220;faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais&#8221;, remettant ainsi dans toutes les mémoires un procès semblable et intenté 11 ans plus tôt. En l&#39;occurrence,<a href="http://www.newsday.co.tt/news/0,9935.html"> Rachel Price avait envoyé une lettre d&#39;avocat</a>, pour calomnie, à Ricardo &#8220;Gladiator&#8221; Welch, un présentateur radio. Welch contre-attaqua et l&#39;humoriste finit par <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=313247878882654&amp;id=234901253383984">retirer sa plainte.</a></p>
<p>Cette fois, néanmoins, il semble que celle-ci ne fasse pas marche arrière. Elle a <a href="http://www.trinidadexpress.com/news/REEMA-VS--RACHEL-280141992.html?m=y&amp;smobile=y">déclaré</a> dans son émission de radio :</p>
<blockquote><p>On est en démocratie et si je ne peux pas parler du ventre de la femme du Président que j&#39;avais devant les yeux, c&#39;est qu&#39;il y a un truc qui tourne vraiment pas rond&#8230;Tu l&#39;as dit, bouffi, je sais pas ce que c&#39;est que de rester à ma place. Mais je sais d&#39;où je viens. Peut-être que je sais pas ce que c&#39;est que rester à ma place mais vous m&#39;connaissez ici. C&#39;est Trinité-et-Tobago.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pierre-baril/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pierre Baril'>Pierre Baril</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/24/hitting-below-the-belt-trinidad-tobago-president-tries-to-gag-comedian-over-jokes-about-first-lady/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/30/176875/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F30%2F176875%2F&#038;text=On+ne+badine+pas+avec+la+First+Lady+%3A+le+Pr%C3%A9sident+de+Trinit%C3%A9-et-Tobago+veut+museler+l%27amuseuse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F30%2F176875%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F30%2F176875%2F&#038;title=On+ne+badine+pas+avec+la+First+Lady+%3A+le+Pr%C3%A9sident+de+Trinit%C3%A9-et-Tobago+veut+museler+l%27amuseuse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F30%2F176875%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175544
title: Le Laos rejoint ses voisins d'Asie du Sud-Est en imposant de plus stricts contrôles de l'Internet
uri: Le-Laos-rejoint-ses-voisins-d-Asie-du-Sud-Est-en-imposant-de-plus-stri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/30/175544/
content:
<div id="attachment_490988" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/london/3173326469/in/photolist-aBA6JJ-5Qq8pk"><img class="size-large wp-image-490988" alt="An Internet cafe in Laos. Photo from Flickr user Jon Rawlinson. CC License" src="media/9724c403.3173326469_292069beba_b-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/3173326469_292069beba_b-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un cybercafé au Laos. Photo de Jon Rawlinson publiée sur Flickr. CC License</p></div>
<p>Le Premier ministre laotien,Thongsing Thammavong, a <a href="http://www.bangkokpost.com/most-recent/433826/laos-web-decree-bans-criticism-of-govt">signé</a> un nouveau décret imposant un contrôle plus strict de l&#39;Internet dans son pays. <a href="http://www.kpl.net.la/english/news/newsrecord/2014/September/23.09.2014/edn3.htm">Signée</a> le 16 septembre de cette année, la nouvelle réglementation promeut une utilisation responsable et &#8220;constructive&#8221; de l&#39;Internet parmi les citoyens laotiens.</p>
<p>Il y a quelques mois, les autorités laotiennes <a href="http://www.vientianetimes.org.la/FreeContent/FreeConten_Govtto.htm">avaient annoncé </a>qu&#39;elles étudiaient de près ce qui se passait chez ses voisins du Sud-Est asiatique, estimant que leur expérience était un guide pour la mise en œuvre de leur propre loi sur l&#39;Internet dont l&#39;application est prévue cette année. Pour en définir le cadre juridique, elles ont choisi de prendre modèle sur la législation restrictive sur le droit de l&#39;Internet de la Birmanie et du <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/07/18/vietnamese-government-opinion-shapers-target-activist-facebook-pages/">Vietnam. </a>Les autorités laotiennes se seraient également inspirées de l&#39;approche chinoise pour réguler Internet.</p>
<p>Comme on pouvait s&#39;y attendre, le résultat est une loi qui, si elle se veut comme un soutien à la croissance d&#39;Internet, comprend pourtant de nombreuses dispositions contradictoires qui vont fragiliser la liberté d&#39;expression et d&#39;autres droits des citoyens.</p>
<p>Les dispositions concernant la reconnaissance des droits de la protection à la vie privée des utilisateurs d&#39;Internet, la protection de la propriété intellectuelle et les interdictions sur la pornographie, seront peut-être moins sujettes à la controverse pour les Laotiens. Mais la loi interdit également le partage de photos qui &#8220;contredit les traditions et la culture laotiennes.&#8221; Se pose donc la question de savoir qui décidera si une image licencieuse insulte ou pas l&#39;héritage du Laos.</p>
<p>Ce décret a également <a href="http://www.vientianetimes.org.la/FreeContent/FreeConten_Internet.htm">identifié</a> plusieurs soi-disant &#8220;cybercrimes&#8221; dont les définitions ne sont pas claires et très générales. Sont entre autres considérés comme un crime :</p>
<blockquote><p>- Disseminating false information against the Lao People&#39;s Revolutionary Party;<br />
- Circulating information that encourages citizens to be involved in terrorism, murder, and social disorder;<br />
- Supporting online campaigns that seek to divide solidarity among ethnic groups and between countries;<br />
- Spreading information that distorts truth or tarnishes the dignity and rights of individuals, sectors, institutions and organizations;<br />
- Sharing of comments whose contents are in line with the abovementioned prohibitions.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- la diffusion de fausses informations contre le Parti révolutionnaire populaire lao ;<br />
- la communication d&#39;informations encourageant les citoyens à s&#39;impliquer dans des actes de terrorisme, d&#39;assassinats ou de désordres sociaux ;<br />
- le soutien à des campagnes en ligne visant à diviser la solidarité aussi bien entre les groupes ethniques qu&#39;entre les pays ;<br />
- la diffusion d&#39;informations déformant la vérité ou ternissant la dignité et les droits de la personne, les secteurs économiques, les institutions et les organisations ;<br />
- le partage de commentaires en ligne dont le contenu comporte les interdictions précitées.</p></blockquote>
<p>Les fournisseurs de services Internet ont reçu l&#39;ordre de ne pas fournir des services aux particuliers, aux personnes morales ou aux organisations dont le comportement cherche à miner le Parti et les politiques gouvernementales.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>From this week’s top stories: <a href="https://twitter.com/hashtag/Laos?src=hash">#Laos</a> government issues decree to control internet activity <a href="http://t.co/ebCfH4Xd6r">http://t.co/ebCfH4Xd6r</a> <a href="http://t.co/0Fas8PoP2A">pic.twitter.com/0Fas8PoP2A</a></p>
<p>— LaosInvestmentReview (@laosinvest) <a href="https://twitter.com/laosinvest/status/514319514394046464">September 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des meilleurs articles de cette semaine :&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Laos?src=hash">#Laos</a> les problèmes que soulèvent le décret gouvernemental pour contrôler les activités en ligne <a href="http://t.co/ebCfH4Xd6r">http://t.co/ebCfH4Xd6r</a> <a href="http://t.co/0Fas8PoP2A">pic.twitter.com/0Fas8PoP2A</a></p>
<p>— LaosInvestmentReview (@laosinvest) <a href="https://twitter.com/laosinvest/status/514319514394046464">le 23 septembre 2014</a></p></blockquote>
<p>Basé sur ces lignes directrices, il semble que la critique légitime envers les politiques et les programmes du gouvernement puisse être interprétée comme un acte criminel, si elle est considérée comme source de division, de confusion ou de &#8220;désordre&#8221; dans la société civile. Il est facile de voir comment les autorités pourraient user de cette loi pour poursuivre les journalistes, les militants et toute personne émettant une critique à l&#39;encontre du gouvernement.</p>
<p>La loi interdit également la création en ligne de comptes anonymes ou pseudonymes pour &#8220;faciliter les efforts des autorités dans la régulation de l&#39;Internet&#8221;. C&#39;est un coup dur pour les citoyens qui cherchent à dénoncer les actes répréhensibles au sein du gouvernement par le biais d&#39;Internet.</p>
<p>Le gouvernement estime que ce type de réglementation est nécessaire pour éviter les abus et le mauvais usage d&#39;Internet en tant qu&#39;espace de communication et de connexion. Bien qu&#39;elles <a href="http://vientianetimes.org.la/Video_FileVDO/June14_Govt.htm">reconnaissent</a> les contributions positives d&#39;Internet au niveau de l&#39;économie locale, les autorités laotiennes <a href="http://www.vientianetimes.org.la/FreeContent/FreeConten_Government.htm">préviennent</a> aussi qu&#39;il ne peut être utilisé pour provoquer la panique au sein de la société. Elles rappellent à ce titre la diffusion d&#39;informations inexactes sur le crash du vol <em>Lao Airlines</em> et&nbsp; de la dernière rumeur en ligne concernant un trafic d&#39;organes dans la province d&#39;Attapeu. Dans ces deux cas, le gouvernement s&#39;est retrouvé dans l&#39;obligation de faire des déclarations officielles pour clarifier ces informations erronées.</p>
<p>Cependant, malgré ces excès, le gouvernement laotien s&#39;était déjà engagé à ne pas bloquer Internet, estimant qu&#39;il est essentiel à &#8220;la modernisation et à l’industrialisation&#8221; du pays. Mais la nouvelle loi va saper cet engagement à préserver l&#39;espace ouvert et libre que représente Internet. Pire, elle risque de décourager les internautes à investir complètement les espaces en ligne pour nouer le dialogue avec les autorités publiques ainsi que pour remettre en question leurs politiques.</p>
<p>La loi pourrait également entraver la <a href="http://laovoices.com/google-begins-broadcasting-images-laos/">croissance</a> du secteur de l&#39;informatique. En 2011, il n&#39;y avait que 60 000 utilisateurs de Facebook au Laos. Aujourd&#39;hui, plus d&#39;un demi-million de citoyens dans ce pays utilisent le populaire site de réseau social. D&#39;après des rapports de presse, il y a maintenant cinq sociétés de télécommunications, sept fournisseurs de services Internet et environ 900 magasins d&#39;informatique dans le pays. Pour le moment, ce dont le Laos a besoin, est une loi qui puisse soutenir son industrie, et non une qui va injustement pénaliser les esprits critiques, les militants comme les utilisateurs lambdas d&#39;Internet.</p>
<p>Il est regrettable que ce pays se soit de lui-même aligné à ses <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/07/11/blocking-facebook-a-hot-new-trend-in-southeast-asia/">voisins régionaux</a> dont la ligne de conduite est la mise en œuvre de lois sur l&#39;Internet <a href="http://asiancorrespondent.com/126950/lao-government-bans-online-criticism/">répressives</a> pour étouffer la dissidence, intimider l&#39;opposition et même punir tout citoyen ayant émis une critique.Le Laos devrait plutôt s&#39;efforcer de se démarquer dans la région en adoptant un cadre juridique fondé sur les droits de l&#39;homme dans la régulation de l&#39;Internet.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/28/laos-joins-southeast-asian-neighbors-in-imposing-stricter-internet-controls/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/30/175544/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F30%2F175544%2F&#038;text=Le+Laos+rejoint+ses+voisins+d%27Asie+du+Sud-Est+en+imposant+de+plus+stricts+contr%C3%B4les+de+l%27Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F30%2F175544%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F30%2F175544%2F&#038;title=Le+Laos+rejoint+ses+voisins+d%27Asie+du+Sud-Est+en+imposant+de+plus+stricts+contr%C3%B4les+de+l%27Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F30%2F175544%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177010
title: Des marches contre “la taxe internet” en Hongrie filmées par des drones
uri: Des-marches-contre-la-taxe-internet-en-Hongrie-filmées-par-des
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/30/177010/
content:
<p>Les Hongrois ont manifesté en masse contre un projet de taxation du trafic internet que beaucoup de gens dans le pays trouve scandaleux.</p>
<p>Le gouvernement hongrois envisage de mettre en place une taxe de 50 cents d&#39;euro par gigabit de trafic internet. Cette proposition en a énervé plus d&#39;un, et des milliers de personnes se sont précipitées dans les rues de la capitale Budapest <a href="http://uk.reuters.com/article/2014/10/26/royaume uni-hongrie-marches-idUKKBN0IF0X320141026">dimanche</a>&nbsp;26 octobre, 2014 et <a href="http://uk.reuters.com/article/2014/10/29/royaume uni-hongrie-marche-internet-idUKKBN0IH2AO20141029">mardi</a>&nbsp;28 octobre. Les marches dans la capitale ont vite été suivies d&#39;autres similaires dans plusieurs autres villes.</p>
<p>Une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/Ne.legyen.Internetado">page</a>&nbsp;Facebook a permis de coordonner ces actions et plus de 200.000 &#8220;J&#39;aime&#8221; ont été obtenus à ce jour. Les manifestants levaient leur téléphone cellulaire en l&#39;air de façon symbolique pour que le premier ministre hongrois comprenne qu&#39;internet leur était indispensable pour s&#39;informer au quotidien. Le site d&#39;investigation Atlatszo.hu a publié <a href="http://video.atlatszo.hu/">des vidéos</a>&nbsp;de drones survolant les manifestations à Budapest :</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/110394933" height="281" width="500" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p><a href="http://vimeo.com/110394933">http://vimeo.com/110394933</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/atlatszo-hu/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Atlatszo.hu'>Atlatszo.hu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/30/drone-footage-of-hungary-protests-against-internet-tax/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/30/177010/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F30%2F177010%2F&#038;text=Des+marches+contre+%22la+taxe+internet%22+en+Hongrie+film%C3%A9es+par+des+drones&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F30%2F177010%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F30%2F177010%2F&#038;title=Des+marches+contre+%22la+taxe+internet%22+en+Hongrie+film%C3%A9es+par+des+drones' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F30%2F177010%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176985
title: Une visite en photos des sites du “mouvement des parapluies” à Hong Kong
uri: Une-visite-en-photos-des-sites-du-mouvement-des-parapluies-à-Ho
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/30/176985/
content:
<div id="attachment_495879" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/0faab42d.10355532_715951645153315_8909050121213618761_o.jpg" data-original-source="http://2.bp.blogspot.com/-exTk7bgpYwo/VEjG6TvCXJI/AAAAAAAAMGU/9fbr4eGMOIg/s1600/10355532_715951645153315_8909050121213618761_o.jpg"><img class="size-large wp-image-495879" alt="Major landmarks in Admiralty protest site. Image created by DASH." src="media/625b7be3.landmarks-2-800x437.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/landmarks-2-800x437.jpg" width="800" height="437" /></a><p class="wp-caption-text">Les endroits marquants, selon le site contestataire d&#39;Admiralty. Image créée par DASH.</p></div>
<p>Les partisans de la démocratie occupent depuis plus d&#39;un mois déjà trois sites importants de Hong Kong pour revendiquer un système ouvert de désignation des candidats à l&#39;élection du chef de l&#39;exécutif de la ville en 2017. Jusqu&#39;à présent, les discussions entre hauts responsables et représentants des activistes étudiants et lycéens restent embryonnaires, car le gouvernement de Hong Kong maintient l&#39;impossibilité de revenir sur le comité de nomination prescrit par les autorités du continent.&nbsp;</p>
<p>Les protestataires se sont préparés à une occupation de longue durée en transformant les campements en villages ordonnés et fonctionnels, décorés de messages politiques réalisés pour le public par des artistes et créateurs pro-démocratie.</p>
<p>Le site contestataire d&#39;Admiralty sert de quartier général à Occupy Central, nom que s&#39;est donné le mouvement. Ici, les organisateurs tiennent des réunions publiques et rendent compte des derniers développements du mouvement démocratique. Au dernier comptage, les protestataires ont monté plus de 1.600 tentes.</p>
<p>Dash, une plate-forme de média des activistes étudiants, a créé sur le site contestataire d&#39;Admiralty&nbsp;une carte (image ci-dessus) des principaux endroits à connaître. Présentation rapide de ces lieux, avec les&nbsp;<a href="http://aukalun.blogspot.hk/2014/10/blog-post_69.html">photos d&#39;Au Kalun</a>, ex-journaliste et célèbre blogueur.</p>
<p><strong>1. Umbrella Square (la Place des Parapluies) sur Harcourt Road</strong></p>
<div id="attachment_495880" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://aukalun.blogspot.hk/2014/10/blog-post_69.html"><img class="size-large wp-image-495880" alt="Umbrella Square. Photo taken by Au Kalun. " src="media/ff9be331.umbrella-square-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/umbrella-square-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Place des Parapluies. Photo Au Kalun.</p></div>
<p>Les protestataires campent sur huit voies de circulation de Harcourt et Connaught roads, où ils ont monté plus de 1.600 tentes. Une statue, L&#39;homme au parapluie, créée par un étudiant de 22 ans, se dresse sur &#8220;Umbrella Square&#8221;.&nbsp;</p>
<div id="attachment_495881" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://aukalun.blogspot.hk/2014/10/blog-post_69.html"><img class="size-large wp-image-495881" alt="Umbrella Man statue set up by a 22-year-old student. Photo taken by Au Kalun." src="media/86dcf58b.umbrella-man-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/umbrella-man-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">La statue de l&#39;Homme au parapluie, créée par un étudiant de 22 ans. Photo Au Kalun.</p></div>
<p><strong>2. Study Hall (la Salle d&#39;études)</strong></p>
<p>De nombreux élèves et étudiants font la grève des cours pour participer à l&#39;occupation massive. Pour qu&#39;ils puissent continuer à étudier en étant sur le site, des menuisiers ont monté des tables et des chaises, et des professeurs bénévoles font cours dans la zone de la salle d&#39;études.</p>
<div id="attachment_495882" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://aukalun.blogspot.hk/2014/10/blog-post_69.html"><img class="size-large wp-image-495882" alt="Students are reading and doing their homework in the study hall. Photo taken by Au Kalun," src="media/2eb2756b.study-hall-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/study-hall-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les étudiants lisent et font leurs devoirs dans la salle d&#39;études. Photo Au Kalun,</p></div>
<p><strong>3. Lennon Wall, le mur aux Post-it</strong></p>
<p>Lennon Wall à Admiralty est un mur recouvert de Post-its multicolores. Les gens y écrivent leurs voeux et rêves pour le futur de Hong Kong et les collent sur le mur.</p>
<div id="attachment_495883" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://aukalun.blogspot.hk/2014/10/blog-post_69.html"><img class="size-large wp-image-495883" alt="Lennon Wall covered with colorful post-it stickers. Photo taken by Au Kalun" src="media/eba9c215.lennon-wall-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/lennon-wall-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Lennon Wall couvert de Post-its multicolores. Photo Au Kalun</p></div>
<p><strong>4. Le Mur de la Honte</strong></p>
<p>Le Mur de la Honte est la clôture métallique qui entoure le siège du gouvernement, édifiée en août après une manifestation contre les opérations immobilières dans les Nouveaux Territoires du Nord-Est à Hong Kong. L&#39;autorité suprême de la ville, le chef de l&#39;exécutif, a alors ordonné le renforcement de la sécurité autour du bâtiment par une grille d&#39;acier de deux mètres de haut qui empêche de pénétrer sur la place. Les protestataires ont fait de ce mur un forum d&#39;affichage de messages critiques contre le gouvernement.</p>
<div id="attachment_495884" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://aukalun.blogspot.hk/2014/10/blog-post_69.html"><img class="size-large wp-image-495884" alt="Two-meter high iron gate outside the government headquarter is now called the wall of shame. Photo taken by Au Kalun. " src="media/c4233e7e.2-meter-high-iron-gate-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/2-meter-high-iron-gate-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">La clôture de deux mètres de haut devant le siège du gouvernement est maintenant appelée le mur de la honte. Photo Au Kalun.</p></div>
<p><strong>5. Plantation sur la voie rapide</strong></p>
<p>Pékin continue à dire qu&#39;Occupy Central ne fera pas dévier le statut politique de Hong Kong, de région administrative spéciale de la Chine continentale. Ce qui n&#39;empêche pas les étudiants de persister à &#8220;rêver l&#39;impossible.&#8221; Une affirmation artistique de cette attitude de défi est de faire pousser des plantes sur la route à quatre voies.</p>
<div id="attachment_495887" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://aukalun.blogspot.hk/2014/10/blog-post_69.html"><img class="size-large wp-image-495887" alt="A plant that symbolizes the realization of an impossible dream. Photo taken by Au Kalun." src="media/25c19265.plant-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/plant-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une plante qui symbolise la réalsation d&#39;un rêve impossible. Photo Au Kalun.Une</p></div>
<p><strong>6. Honorable barricade</strong></p>
<p>La police est sous la surveillance du public depuis son déploiement de gaz lacrymogène pour réprimer les manifestants pacifiques le 28 septembre. Quelques jours plus tard, le 3 octobre, des opposants au mouvement Occupy Central ont attaqué les protestataires à Mongkok devant des policiers indifférents aux violences. La police a nié avoir laissé faire ou collaboré avec les voyous pour nettoyer le campement, et a insisté que le service de la police est &#8220;Guang ming lei luo&#8221; (光明磊落) &#8211; un mot chinois riche de significations définissant le caractère d&#39;une personne comme probe et honorable, intelligent et franc, ouvert et carré, droit et sincère. Protestataires et internautes se sont mis à utiliser le terme avec une dose de sarcasme après&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/15/six-hong-kong-police-officers-kick-and-punch-handcuffed-protester-in-a-dark-corner/">la publication de la vidéo du &#8220;coin sombre&#8221;</a>.</p>
<div id="attachment_495889" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://aukalun.blogspot.hk/2014/10/blog-post_69.html"><img class="size-large wp-image-495889" alt="A hugh blockade set up by the protesters. They called it a &quot;candid&quot; blockade. Photo taken by Au Kalun. " src="media/d153b979.candid-blockade-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/candid-blockade-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une énorme barricade érigée par les protestataires, qui l&#39;ont apelée &#8220;honorable&#8221; barricade. Photo Au Kalun.</p></div>
<p><strong>7. Le Coin Sombre</strong></p>
<p>Le 14 octobre, des manifestants ont tenté de barrer un axe majeur, Lung Wo Road, reliant les parties est et ouest de l&#39;île de&nbsp;Hong Kong, pour riposter au démantèlement de barricades par la police ce même jour. Un des protestataires a été menotté et emmené dans un coin sombre où il a été roué de coups par sept policiers. Le passage à tabac a été enregistré par une caméra de la télévision. L&#39;endroit où se sont déroulées ces violences policières est devenu un repère majeur d&#39;Admiralty.</p>
<div id="attachment_495890" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://aukalun.blogspot.hk/2014/10/blog-post_69.html"><img class="size-large wp-image-495890" alt="The spot where 7 police officers beat up a handcuffed protesters is now marked as dark corner in the google map. Photo taken by Au Kalun." src="media/00cc4ec3.dark-corner-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/dark-corner-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;endroit où sept policiers ont roué de coups un manifestant menotté est maintenant marqué comme un coin sombre sur la &nbsp;google map. Photo Au Kalun.</p></div>
<p><strong>8. Infrastructure</strong></p>
<p>Des ouvriers de chantiers ont monté une infrastructure, avec par exemple des escaliers permettant de franchir la barricade sur la route et pénétrer le site occupé. Les gens ont fait don pour les toilettes publiques proches du siège du gouvernement de toutes sortes de produits d&#39;hygiène : savon, brosses à dents, cosmétiques, lingettes et mouchoirs en papier, pour que les protestataires puissent se garder propres tout en campant.</p>
<div id="attachment_495888" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://aukalun.blogspot.hk/2014/10/blog-post_69.html"><img class="size-large wp-image-495888" alt="You can find all sort of body care items in the public bathroom near the government headquarter. Photo taken by Au Kalun." src="media/68d4096f.public-bathroom-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/public-bathroom-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">On trouve toutes sortes de produits d&#39;hygiène corporelle dans les toilettes publiques près du siège du gouvernement. Photo Au Kalun.</p></div>
<p><strong>9. Route et tunnel déserts</strong></p>
<p>Connaught Road est la voie la plus embouteillée de l&#39;île de Hong Kong. L&#39;occupation a métamorphosé le paysage urbain de sorte que l&#39;autoroute et le tunnel pour voitures sont vides et l&#39;air libéré des gaz d&#39;échappement.</p>
<div id="attachment_495891" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://aukalun.blogspot.hk/2014/10/blog-post_69.html"><img class="size-large wp-image-495891" alt="The empty vehicle tunnel looks rather surreal. Photo taken by Au Kalun." src="media/24257f9c.empty-tunnel-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/empty-tunnel-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le tunnel routier a un air surréaliste. Photo Au Kalun.</p></div>
<p><strong>10. Harcourt Village et rond-point des parapluies</strong></p>
<p>Les mouvements civiques qui prônent des modes de vie alternatifs se sont aussi installés sur le site contestataire. On voit tisser, travailler le cuir, peindre et planter des légumes en pleine rue. L&#39;installation du rond-point des parapluies devant le Conseil Législatif symbolise la nécessité de réfléchir à la voie de développement de la société.</p>
<div id="attachment_495892" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://aukalun.blogspot.hk/2014/10/blog-post_69.html"><img class="size-large wp-image-495892" alt="A simple weaving machine has been set up in the Harcourt village. Photo taken by Au Kalun. " src="media/37f2a381.weaving-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/weaving-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Un métier à tisser manuel monté dans le village Harcourt. Photo Au Kalun.</p></div>
<p><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/hong-kongs-umbrella-revolution/"><em>Retrouvez cet article dans notre dossier (en anglais) sur la révolution des parapluies de Hong Kong&#8217;</em></a></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/29/take-a-photographic-tour-of-hong-kongs-pro-democracy-umbrella-square/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/30/176985/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F30%2F176985%2F&#038;text=Une+visite+en+photos+des+sites+du+%22mouvement+des+parapluies%22+%C3%A0+Hong+Kong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F30%2F176985%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F30%2F176985%2F&#038;title=Une+visite+en+photos+des+sites+du+%22mouvement+des+parapluies%22+%C3%A0+Hong+Kong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F30%2F176985%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177088
title: Au Tadjikistan, on évalue le pour et le contre d'Halloween
uri: Au-Tadjikistan-on-évalue-le-pour-et-le-contre-d-Halloween
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/31/177088/
content:
<div id="attachment_496220" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-496220 " alt="Le gouvernement tadjik n'arrive pas à voir le côté amusant d'Halloween. Wikipedia image." src="media/5dc4f440.Jack-o-lantern-FR-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Jack-o-lantern-FR-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le gouvernement tadjik n&#39;arrive pas à voir le côté amusant d&#39;Halloween. Wikipedia image.</p></div>
<p>Halloween, une fête célébrée par une poignée de personnes au Tadjikistan, est toujours sur la sellette dans ce pays d&#39;Asie Centrale deux ans après la discussion publique sur une possible interdiction.</p>
<p>Célébrer cette fête n&#39;est pas juridiquement illégal dans la république, mais le 25 octobre, des policiers tadjiks <a href="http://rus.ozodi.org/content/article/26657307.html">ont fait irruption</a>&nbsp;(tadjik) dans une des plus prestigieuses boites de nuit de Douchanbé au beau milieu d&#39;une fête costumée et ont donné l&#39;ordre à la direction du club d&#39;éteindre la musique, selon les reporters au service tadjik de&nbsp;Radio Free&nbsp;Europe/Radio Liberty&nbsp;(RFE/RL). Ils ont par la suite interrogé une prétendue sorcière et un faux vampire avant de les relâcher.&nbsp;</p>
<p>Halloween, argumentent les représentants de l&#39;État ainsi que certains blogueurs à l&#39;esprit plus traditionaliste, est une fête occidentale et possède une influence corrosive sur la société tadjike. La blogosphère nationale, quant à elle, est divisée entre ceux qui approuvent l&#39;interdiction de facto et ceux qui la trouvent absurde.&nbsp;</p>
<p>L&#39;idée d&#39;un moratoire moral sur ce jour date d&#39;au moins 2012. La veille d&#39;Halloween de cette année, Global Voices <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/31/halloween-an-alien-holiday-in-tajikistan/">cite</a>&nbsp;(anglais) le blogueur Bachai Sako :</p>
<blockquote><p>We should teach the younger generation that Halloween is alien to Tajiks and all Muslims. Proud Tajik boys and girls who love their nation should never celebrate alien holidays.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devrions enseigner à la jeune génération qu&#39;Halloween est étranger aux Tadjiks et aux musulmans. De fiers garçons et filles tadjiks aimant leur nation ne devraient jamais célébrer de fêtes étrangères.</p></blockquote>
<p>En 2013, lorsque Global Voices a entendu parler pour la première fois d&#8217;<a href="http://www.washingtontimes.com/news/2013/oct/30/authorities-warn-russians-dangers-halloween/">arrestations liées à Halloween</a>&nbsp;(anglais), la plateforme <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/10/31/halloween-in-tajikistan-devil-worship-or-innocent-fun/">a cité</a>&nbsp;(anglais) un utilisateur de Twitter s&#39;opposant aux tentatives de censure de la fête.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Мы что живем в исламской республике, а милиция преобразована в полицию нравов? <a href="http://t.co/dtDCsV2pka">http://t.co/dtDCsV2pka</a></p>
<p>— Томирис (@tomiristj) <a href="https://twitter.com/tomiristj/status/394832416264577024">October 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce qu&#39;on vit dans un État islamique ? Notre police a-t-elle été transformée en police des moeurs ?</p></blockquote>
<p>Sur Blogiston.tj, une plateforme en ligne émergente, le débat a fait rage cette année.&nbsp;</p>
<p>Le 27 octobre, le blogger Sitora Yusupoca <a href="http://blogiston.tj/SUPER_STAR/chashngirii-khelloin/">écrivait</a>&nbsp;(tadjik) : &nbsp;</p>
<blockquote><p>Чашни холлуин моликияти аврупо мебошад. (ба мо расм шудааст, ки ба чуз илм ва хунар дигар амалхоро таклид созем ва худро чун заррае ба аврупоихо монанд бисозем, кани чавони англисе, ки икдом гирифта бошад то наврузро чашн бигирад?)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Halloween est une fête européenne, et il nous est devenu plus commun d&#39;imiter les valeurs occidentales. Est-ce qu&#39;il y a des étrangers qui veulent célébrer notre <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Norouz">Norouz</a>&nbsp;? Halloween gâte l&#39;esprit des enfants ; les enfants s&#39;effraient lorsqu&#39;ils voient Jack la citrouille.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Yusupova <a href="http://blogiston.tj/SUPER_STAR/chashngirii-khelloin/">ajoute</a>&nbsp;(tadjik) qu&#39;Halloween contredit non seulement l&#39;islam mais aussi le christianisme orthodoxe. &nbsp;<a href="http://blogiston.tj/entry/chashngirii-khelloin"><br />
</a></p>
<blockquote><p>Рухониёни мо низ таъкид доранд, ки чашнгирии ин маросим ба мардуми мусалмон чоиз нест. Сабаби чоиз набудани чашнгирии маросими мазкурро намояндагони кумитаи дин ба якчанд критерияи чшнгирии иди зикргардида диданд, ки бо идеологияи исломи муковимати сахт дорад. Ва илова бар ин намояндагони равияи &#8220;Православи&#8221; низ зидд мебошанд.&nbsp;Пас аз навиштани ин мавод маро харки хонед хамонам!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les mollahs [chefs religieux] affirment que célébrer cette fête n&#39;est pas pertinent pour les musulmans car elle ne remplit pas les critères du Comité religieux du Tadjikistan. Elle contredit l&#39;enseignement islamique. En outre, les Orthodoxes s&#39;opposent également à cette fête. Après l&#39;écriture de ce billet, vous pouvez m&#39;appeler comme bon vous chante !</p></blockquote>
<p>Rustam Gulov, qui anime Blogiston.tj <a href="http://blogiston.tj/entry/chashngirii-khelloin">a cherché le juste milieu</a>&nbsp;(tadjik) suite à l&#39;article de Yusupova :&nbsp;<a href="http://blogiston.tj/entry/chashngirii-khelloin"><br />
</a></p>
<blockquote><p>Ман, албатта, тарафдори ҷаҳонишавиям (глобализатсия), аммо дар баробари ин хеле хурсанд мешавад, вақте фаҳмам, ки ҷавононе ҳастанд, ки урфу одат, дину фарҳанги худро пос медоранд ва ҳимоя менамоянд. Ин тақлидкорӣ ба чунин ҷашнвораҳои даҳшатангез тақлидкории кӯр-кӯрона аст. Бигузор ба илмомӯзию фаъолнокии ҷамъиятии ғарбиён тақлид кунанд, на ин ки тарзи носолими ҳаёти онҳо.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malgré le fait que je sois pour la mondialisation, je me réjouis qu&#39;il existe de jeunes personnes (telles que Yusupova) qui veulent préserver leur culture.</p></blockquote>
<p>Cependant, sur la même plateforme, Ovora, un autre blogueur <a href="http://blogiston.tj/ovora/o-bednom-khellouine-zamolvite-slovo/">s&#39;élève contre la pression publique</a>&nbsp;(tadjik)&nbsp;du boycott d&#39;Halloween.&nbsp;</p>
<blockquote><p>ну да, праздник не наш, конечно. но какой вообще праздник можно назвать нашим? 25 лет назад у нас не было ни дня независимости, ни дня конституции, ни дня национального языка. 100 лет назад у нас не было нового года, 23 февраля, 8 марта и дней рождения. а было ведь время, еще раньше, когда и исламских праздников у нас не было. так что все праздники, которые мы сегодня празднуем, были не наши &#8211; а потом стали нашими. это я о том, что делить праздники на наши и не наши наверно не совсем правильно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;accord, Halloween n&#39;est pas notre fête, mais quelles sont vraiment nos fêtes ? Il y a vingt-cinq ans, nous n&#39;avions pas de Fête de l&#39;Indépendance, Fête de la Constitution, Fête de la Langue Nationale. Il y a cent ans, nous n&#39;avions pas de Nouvel An, de 23 Février, de 8 Mars et d&#39;anniversaire. Il y avait même une époque où nous n&#39;avions pas de célébration islamique. Toutes nos fêtes sont par conséquent universelles, et ce n&#39;est pas correct de diviser les célébrations en catégories &#8220;les nôtres&#8221; et &#8220;pas les nôtres&#8221;.</p></blockquote>
<p>Ovora <a href="http://blogiston.tj/ovora/o-bednom-khellouine-zamolvite-slovo/">conclut</a>&nbsp;(tadjik) que tant que le Tadjikistan sera un État laïc, chaque personne aura le droit de célébrer ou non une fête. &nbsp;<a href="http://blogiston.tj/entry/o-bednom-khellouine-zamolvite-slovo"><br />
</a></p>
<blockquote><p>наша жизнь состоит не только из пятикратных молитв и походов в мечеть, ибо таджикистан &#8211; не исламское государство.&nbsp;наши граждане хотят еще и веселиться, приятно проводить время. а празднование хэллоуина это как раз приятноe времяпровождение для людей, соскучившихся по костюмированным тематическим мероприятиям. люди ведь не становятся ближе к аллаху только от того, что они празднуют или не празднуют хэллоуин.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre vie ne se résume pas à aller à la mosquée et prier cinq fois par jour &#8211; le Tadjikistan n&#39;est pas un État islamique. Notre peuple veut se divertir et Halloween est fait exactement pour ça &#8211; une façon amusante de passer du temps avec d&#39;autres personnes qui ont besoin de fêtes costumées et d&#39;événements thématiques. Les gens ne sont pas plus proches d&#39;Allah parce qu&#39;ils célèbrent ou non Halloween.&nbsp;</p></blockquote>
<div class="notes">N.B. Farrukh Umari a fourni les traductions depuis la langue tadjike.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://globalvoicesonline.org/author/zukhra-iakupbaeva/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Zukhra Iakupbaeva'>Zukhra Iakupbaeva</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoicesonline.org/2014/10/31/tajikistan-still-debating-the-good-and-evil-of-halloween/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/31/177088/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F31%2F177088%2F&#038;text=Au+Tadjikistan%2C+on+%C3%A9value+le+pour+et+le+contre+d%27Halloween&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F31%2F177088%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F31%2F177088%2F&#038;title=Au+Tadjikistan%2C+on+%C3%A9value+le+pour+et+le+contre+d%27Halloween' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F31%2F177088%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177035
uri: De-la-strip-teaseuse-de-Gaza-au-Texas-aux-immigrés-chinois-en-E
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/31/177035/
title:
De la “strip-teaseuse de Gaza” au Texas aux immigrés chinois en Egypte, Kim Badawi photographie les rencontres interculturelles

content:
<div id="attachment_487676" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.phmuseum.com/kimbadawi/photo/85610!v=series&amp;theater"><img class="size-full wp-image-487676 " alt="pic" src="media/14cdea1d.pic.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/pic.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Thiago Pater Kayapo et Samantha Aweti Kalapalo, la veille de leur mariage, célébré en dépit des différences liées à leur appartenance tribale, à Aldeia Maracanã le 2 février 2013, (Rio de Janeiro). &#8220;En raison des tensions qui existent entre leurs tribus ancestrales respectives, non seulement Thiago et Samantha ne sont pas autorisés à se fréquenter mais encore moins à se marier. Néanmoins, dans l&#39;espace sécurisant d&#39;Aldeia Maracana, leur amour interdit est accepté.&#8221; Photo de Kim Badawi, publié sur le site web Phmuseum. Utilisation autorisée par l&#39;auteur.</p></div>
<p><em>[Billet d'origine publié le 28 août]</em> A travers ses photographies et son travail artistique, Kim Badawi a été en mesure de saisir et exposer les rencontres inattendues mais pourtant très réelles qui surviennent dans différentes parties du monde. On pourrait dire que son travail tente de capturer les représentations visuelles des rencontres culturelles d&#39;aujourd&#39;hui. Que ce soit à travers des photographies de groupes autochtones vivant en zone urbaine au Brésil, ou des communautés chinoises vivant en Egypte, le travail de Badawi montre comment ces rencontres ont lieu. Etant lui-même un &#8220;hybride culturel&#8221;, comme il aime à le dire, Badawi&nbsp;se focalise sur les aspects quotidiens de ce type d&#39;entrecroisement culturel, en soulignant les différentes facettes de chaque expérience de rencontre.</p>
<p>Global Voices s&#39;est entretenu avec Badawi afin d&#39;en savoir plus sur son travail (dont un échantillon est partagé ci-dessous).&nbsp;Badawi a décrit ses principales motivations ainsi que quelques uns des moments mémorables de sa carrière. Il a fait valoir que les réseaux sociaux peuvent constituer un important espace de partage pour des récits que les médias traditionnels ne présentent pas ou pour lesquels ils ne montrent aucun intérêt.&nbsp;</p>
<p><strong>Global Voices (GV): </strong>Quel genre d&#39;histoires essayez-vous de raconter à travers votre travail ?</p>
<blockquote><p><strong>Kim Badawi (KB)</strong>: Etant moi-même un hybride culturel, j&#39;ai étroitement travaillé, par le passé, sur des sujets interculturels. Jusqu&#39;à ce jour, je suis fasciné par la notion d&#39;&#8221;identité&#8221;, voire d&#39;&#8221;identité nationale&#8221; et par conséquent par les stéréotypes en général. Peut-être est-ce pour ces raisons que la majorité de mon travail traite en grande partie du clivage bipartisan ou de l&#39;envers des stéréotypes renforcés par les médias.</p></blockquote>
<p>Un exemple de ce travail est illustré par l&#39;oeuvre de Badawi, &#8220;<a href="http://vimeo.com/39845401">The Gaza Stripper</a>&#8220;, un film provocateur sur Ari Lauren Souad Said, une femme &#8220;née d&#39;une mère israélienne et d&#39;un père palestinien [qui a passé] une grande partie de son enfance tiraillée entre deux confessions et deux cultures divergentes en Israël&#8221;.</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/39845401" height="331" width="500" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe><br />
<em><a href="http://vimeo.com/39845401">The Gaza Stripper</a> de&nbsp;<a href="http://vimeo.com/urbanbedouin">Kim Badawi</a> sur&nbsp;<a href="https://vimeo.com">Vimeo</a>. Utilisation autorisée par l&#39;auteur.</em></p>
<p><strong>GV: </strong>Selon vous, quel est le genre d&#39;images que les médias grand public ne parviennent pas à montrer ?</p>
<blockquote><p><strong>KB</strong>: De manière générale, les médias grand public sont esclaves du bouton &#8220;j&#39;aime&#8221;. Les récits filmés doivent être nécessairement courts et aller à l&#39;essentiel. Heureusement ou peut-être malheureusement, tout n&#39;est pas noir et blanc. [L'histoire de la <a href="http://vimeo.com/97196920">communauté d'immigrés chinois en Egypte</a>] n&#39;a pas réussi à susciter l&#39;intérêt pour deux raisons : tout d&#39;abord, pendant que je travaillais sur ce projet, pratiquement tous les éditeurs qui m&#39;ont demandé sur quoi je travaillais &#8211; après que je leur ai expliqué que j&#39;avais découvert un réseau de travailleurs immigrés chinois non déclarés vivant au Caire &#8211; m&#39;ont répondu &#8220;c&#39;est génial ! Mais au fait Kim, quel est le rapport entre cette histoire et la révolution égyptienne ?&#8221; Aucun, et c&#39;est pourquoi j&#39;ai poursuivi ce projet.</p>
<p>Heureusement pour moi, j&#39;avais reçu un financement de la French American Foundation et j&#39;étais libre de travailler selon mes propres limites et mon planning de travail. Ce projet n&#39;a pas non plus fait les gros titres des magazines parce qu&#39;il a été filmé en noir et blanc. En un mot, parce que je le considère comme un document historique.&nbsp;</p></blockquote>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/97196920" height="281" width="500" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe><br />
<em><a href="http://vimeo.com/97196920">The Migratory Silk Road: Chinese in Egypt</a>&nbsp;de&nbsp;<a href="http://vimeo.com/urbanbedouin">Kim Badawi</a> sur&nbsp;<a href="https://vimeo.com">Vimeo</a>.&nbsp;</em><em>Utilisation autorisée par l&#39;auteur.</em></p>
<p><strong>GV: </strong>Quels avantages retirez-vous de l&#39;utilisation des réseaux sociaux ?</p>
<blockquote><p><strong>KB</strong>: Dans la plupart des cas où j&#39;ai fait un travail documentaire sur les mouvements sociaux, les sous-cultures et les communautés dans le passé, les réseaux sociaux et internet en général ont servi de plateforme de communication pour les personnes [en dehors de leur lieu de résidence]. &nbsp;Cependant, dans [le cas de la communauté immigrée chinoise en Egypte], la barrière de la langue et le fait que l&#39;Egypte traverse un soulèvement social, justifiaient que [la communication se fasse nécessairement] de personne à personne. Les Chinois que j&#39;ai pris en photo, étaient néanmoins très présents sur les réseaux sociaux et communiquaient quotidiennement via l&#39;utilisation de messageries instantanées chinoises ou QQ. Cela n&#39;a jamais cessé de me surpendre, ce fait que, au lieu d&#39;utiliser une adresse mail classique avec un nom accrocheur (comme nous le ferions), ils avaient de très longues adresses QQ qui se résumaient uniquement à une longue suite de nombres.&nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>GV: </strong>Y a-t-il une idée/ une anecdote que vous aimeriez partager ?</p>
<blockquote><p><strong>KB</strong>: Sur&nbsp;<a href="https://vimeo.com/97196920">ce lien</a>&nbsp;je fais référence à plusieurs anecdotes, notamment sur les débuts du projet. Ce projet dans son intégralité a été rendu difficile à cause des barrières de langue. Car même avec des interprètess, j&#39;étais, pour la majeure partie, &#8216;perdu dans la traduction&#39;. Que ce soit des Chinois qui parlent arabe ou des Egyptiens qui parlent chinois, les accents étaient si difficiles à comprendre que cela rendait comique la situation même. Pour ajouter à la confusion, les différences culturelles, les manières de faire et même les goûts culinaires ont occasionné beaucoup de discussions et d&#39;incompréhensions.</p>
<p>Une fois, j&#39;ai passé toute la journée à photographier une famille de paysans dans la banlieue du Caire, dans le Fayoum. Mon premier défi a consisté à expliquer la localisation de la ferme à un chauffeur de taxi égyptien. Le second a été de trouver le lieu en question. Une fois arrivé sur place, j&#39;ai passé la majeure partie de la journée à photographier la famille travaillant sous un soleil de plomb. A la tombée du jour, le père m&#39;a invité dans leur minuscule maison et m&#39;a dit &#8220;sais-tu ce que fait un paysan après une dure journée de labeur ?&#8221; Il commença à sortir une bouteille de tord-boyaux dans laquelle flottaient des hippocampes. J&#39;avais la gorge en feu, mais après le premier verre, ça passait mieux. Nous avons bavardé jusqu&#39;à une heure tardive, jusqu&#39;à ce que je demande à l&#39;un de ses enfants de m&#39;aider à prendre un taxi pour rentrer au Caire. Je ne me souviens pas être rentré à la maison mais de m&#39;être réveillé en pleine forme à 8h du matin ! Je n&#39;ai aucune idée de ce que j&#39;avais bu ni &nbsp;comment ils ont pu trouvé des rivages marins au Caire, mais j&#39;ai appris plus tard que fort heureusement, je n&#39;avais pas bu de la liqueur fermentée à base d&#39;insectes, comme le veut la coutume en Chine !</p></blockquote>
<p>Le travail de Badawi a également abordé l&#39;actuel rapport entre quelques unes des communautés autochtones du Brésil et la population urbaine en augmentation galopante dans le pays. La récente Coupe du Monde au Brésil a particulièrement constitué un cadre de résonance pour&nbsp;<a href="http://www.kimbadawi.com/#/new/occupy-maracan%C3%A3---indios-urbanos/Aldeiappp-8">ces images</a>, ce qui montre que deux mondes peuvent coexister pacifiquement, si ce n&#39;est sans difficultés.</p>
<p>Un plus grand nombre de travaux de Badawi sont visibles sur&nbsp;<a href="http://www.kimbadawi.com/">son site web</a>&nbsp;et sa<a href="http://vimeo.com/urbanbedouin">&nbsp;chaîne Vimeo</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/laura-vidal/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Laura Vidal'>Laura Vidal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/28/from-a-gazan-stripper-in-texas-to-chinese-migrants-in-egypt-kim-badawi-photographs-intercultural-encounters/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/31/177035/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F31%2F177035%2F&#038;text=De+la+%22strip-teaseuse+de+Gaza%22+au+Texas+aux+immigr%C3%A9s+chinois+en+Egypte%2C+Kim+Badawi+photographie+les+rencontres+interculturelles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F31%2F177035%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F31%2F177035%2F&#038;title=De+la+%22strip-teaseuse+de+Gaza%22+au+Texas+aux+immigr%C3%A9s+chinois+en+Egypte%2C+Kim+Badawi+photographie+les+rencontres+interculturelles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F31%2F177035%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176945
title: GV Face: L'Europe et l'Australie multiplient les obstacles pour les demandeurs d'asile
uri: GV-Face-L-Europe-et-l-Australie-multiplient-les-obstacles-pour-les-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/31/176945/
content:
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/6R_M8fo780Q" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Récemment, en France, un&nbsp;<a href="http://paris-luttes.info/montreuil-un-homme-tente-de-s">demandeur d&#39;asile</a>&nbsp;[fr]&nbsp;originaire du Tchad, après avoir été débouté, a tenté de s&#39;immoler par le feu devant la Cour nationale d&#39;appel du droit d&#39;asile.</p>
<p>Selon le&nbsp;<a href="http://www.unhcr.fr/532b1915c.html">HCR, 612 700 personnes ont demandé l&#39;asile</a>&nbsp;[fr] l&#39;an dernier&nbsp;en Amérique du Nord, en Europe, en Asie de l&#39;Est et dans le Pacifique &nbsp;- le plus grand nombre en une année depuis 2001. La plupart de ces personnes fuyaient des conflits et la violence en Syrie, en Afghanistan, en Erythrée, en Serbie, et en Irak.</p>
<p>Alors que le nombre de demandeurs d&#39;asile dans les pays industrialisés augmentent, les politiques d&#39;accueil n&#39;ont jamais été aussi restrictives.</p>
<p>Au nom de la &#8220;<a href="http://www.amnesty.fr/AI-en-action/Personnes-deracinees/Migrations-et-droits-humains/Actualites/Le-cout-humain-de-la-Forteresse-Europe-12103" target="_blank">Forteresse Europe</a>&#8220;&nbsp;[fr] et sous le slogan &#8220;<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.customs.gov.au/site/offshore-communication-campaign-people-smuggling.asp&amp;usg=ALkJrhh9T1530ss4ItZ5knmseV01ivRnDg">Pas question, vous ne vous installerez pas en Australie</a>&#8220;, les partis <span style="color: #000000;">d&#39;extrême-droite en Europe et en Australie tentent d&#39;empêcher les demandeurs d&#39;asile d&#39;entrer dans leurs pays par un renforcement des mesures de contrôle aux frontières, mènent des campagnes qui brouillent les lignes entre les réfugiés et les terroristes, et exigent d&#39;envoyer les demandeurs d&#39;asile dans des centres de détention semblables à des prisons en retardant le traitement de leurs dossiers.&nbsp;En Australie, ils font même pression pour la &#8220;délocalisation&#8221; du traitement des demandes d&#39;asile.&nbsp;Avec la crise économique dans leurs pays, ces partis sont de plus en plus populaires.</span>&nbsp;</p>
<p>Beaucoup de demandeurs d&#39;asile arrivent dans ces pays par des moyens illégaux. Globalement, les passeurs et trafiquants en tireraient annuellement 7 milliards de dollars. L&#39;an dernier seulement, plus de 4.000 personnes ont perdu la vie &nbsp;dans des naufrages en Méditerranée sur leur route pour la recherche d&#39;une vie meilleure.&nbsp;Depuis le début de cette année, 134.272 personnes ont réussi le voyage illégal plein d&#39;embûches entre la Libye et l&#39;Italie en quête d&#39;asile.</p>
<p>Les taux d&#39;acceptation pour les personnes en provenance de Syrie, d&#39;Erythrée, d&#39;Irak, de Somalie et d&#39;Afghanistan, sont entre 62 et 95 %. Les taux d&#39;&nbsp;acceptation&nbsp;pour les ressortissants de la Fédération de Russie et la Serbie sont nettement inférieurs, soit environ 28 et 5 %.</p>
<p>Et pour ceux qui parviennent à obtenir l&#39;asile, ils sont souvent logés dans de mauvaises conditions et confrontés à des impasses administratives, générant une interminable série de difficultés.</p>
<p>En 2013, l&#39;Europe a reçu 484.600 demandes &#8211; soit une augmentation d&#39;un tiers par rapport à 2012. L&#39;Allemagne est le plus grand pays d&#39;accueil avec 109.600 nouvelles demandes d&#39;asile quant à la France, elle en a reçu 60 100.</p>
<p>Dans ce nouvel épisode de GV Face nous essayons de mettre en évidence les personnes derrière les chiffres, les problèmes et les politiques.&nbsp;L&#39;hospitalité est encore possible ?&nbsp;Comment peut-on rappeler aux Européens et aux Australiens que leurs continents étaient, il y a à peine un siècle, pour le premier une source, pour le deuxième, bénéficiaire &nbsp;d&#39;un vaste mouvement de migration?</p>
<p>Dans cet épisode, nous parlons avec les contributeurs de GV Suzanne Lehn en France, Anne Hemeda en Allemagne, Kevin Rennie en Australie et Thalia Rahme au Liban.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi'>Sahar Habib Ghazi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/28/gv-face-asylum-seekers-are-fleeing-conflict-to-face-brutal-politics-in-europe-and-australia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/31/176945/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F31%2F176945%2F&#038;text=GV+Face%3A+L%27Europe+et+l%27Australie+multiplient+les+obstacles+pour+les+demandeurs+d%27asile&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F31%2F176945%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F31%2F176945%2F&#038;title=GV+Face%3A+L%27Europe+et+l%27Australie+multiplient+les+obstacles+pour+les+demandeurs+d%27asile' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F31%2F176945%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177152
title: La forêt d'Hirotan ou la renaissance d'une école verte “Satoyama” au Japon
uri: 2014-11-01-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/01/177152/
content:
<div id="attachment_32566" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-32566" alt="生まれて初めてのこぎりで竹を切り、手作りした装置や食器を使って流しそうめん体験。外で食べるそうめんの味は最高！　撮影は2014年8月2日、SanoRieによる。使用許可済み。" src="media/0c1cc408.hirotannnomori-800x533.jpg" data-original-source="http://jp.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/hirotannnomori-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les enfants apprennent à utiliser une ressource abondante du satoyama, le bambou. Le bambou peut être utilisé pour la confection d&#39;outils, l&#39;alimentation ou, comme sur la photo, en rigoles servant à la dégustation des nouilles en été (manger des nouilles à l&#39;extérieur en période estivale est toujours amusant). Photo prise au mois d&#39;août 2014. Crédit image : SanoRie.</p></div>
<p>Une école&nbsp;<em>satoyama</em>&nbsp;de la préfecture rurale de Toyama &#8211; dans la région des &#8220;terres du nord&#8221; d&#39;Hokuriku &nbsp;- qui&nbsp;<a href="http://jp.globalvoicesonline.org/2013/12/09/26374/" target="_blank">avait fermé au printemps dernier</a>,&nbsp;vit une seconde jeunesse.</p>
<p><em><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Satoyama" target="_blank">Satoyama</a></em>&nbsp;est un terme riche de sens au Japon, et fait référence, de manière générale, à une terre intensément cultivée qui s&#39;intègre dans le paysage avoisinant sans le dégrader {ndlr : le <em>satoyama</em> est une zone boisée dans laquelle l&#39;activité agricole humaine se veut soucieuse de l&#39;équilibre des écosystèmes}. Autrefois, une grande partie du Japon rural était constituée de&nbsp;<em>satoyama</em>, où la culture du riz dépendait non seulement de l&#39;eau propre en provenance des montagnes avoisinantes, mais jouait également un rôle clef dans le maintien d&#39;un écosystème riche et foisonnant.</p>
<p>Une école&nbsp;<em>satoyama</em>, avait donc été établie au coeur de la communauté, pour permettre de transférer d&#39;importants enseignements sur la gestion des terres aux futures générations qui continueraient de vivre dans le <em>satoyama</em> tout en contribuant à sa pérennité. A mesure que la population rurale japonaise décline, au cours des deux dernières décennies, ces écoles n&#39;ont cessé de fermer une à une.&nbsp;</p>
<p>Dans le cas de l&#39;école de Toyama, un groupe de parents, de travailleurs sociaux ainsi que d&#39;autres volontaires, ont ressuscité l&#39;établissement et l&#39;ont baptisé&nbsp;<a href="https://ja-jp.facebook.com/hirotannomori" target="_blank">Hirotan No Mori</a>, autrement dit, la forêt d&#39;Hirotan.&nbsp;L&#39;école réhabilitée, actuellement constituée en association communautaire, publie sur sa page Facebook des photos et des informations sur ses cours et ses évènements.</p>
<p>L&#39;objectif de la forêt d&#39;Hirotan est de fournir aux enfants de cette zone rurale, quel que soit leur âge, l&#39;opportunité d&#39;être en contact avec la nature. L&#39;école est située à environ&nbsp;30 minutes en voiture de la petite ville rurale de Takaoka à Toyama, à proximité du rivage de la mer du Japon.</p>
<p>La forêt d&#39;Hirotan donne aux enfants la possibilité d&#39;expérimenter les activités traditionnellement réalisées par les enfants de paysans : déterrer les pousses de bambou, se rassembler pour admirer les lucioles au mois de juin et fabriquer des objets artisanaux en bambou. Au mois de novembre, les enfants ont la possibilité de construire une maison en bois dans la forêt.&nbsp;</p>
<p>L&#39;idée du projet est d&#39;enseigner aux enfants les traditions rurales tout en leur permettant de renouer avec le monde naturel. L&#39;objectif est de transmettre des méthodes de vie dans le satoyama, de le préserver et, dans le même temps, d&#39;apprendre à apprécier le travail et le temps passé dans la forêt avoisinante.&nbsp;</p>
<p>Au final, l&#39;objectif de l&#39;école&nbsp;<em>satoyama</em> et la forêt d&#39;Hirotan consiste à préserver un mode de vie qui disparaît peu à peu dans le reste du Japon, à mesure que la population vieillit.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://jp.globalvoicesonline.org/author/yuko-aoyagi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Yuko Aoyagi'>Yuko Aoyagi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://jp.globalvoicesonline.org/2014/10/18/32565/' title='Voir l'article d'origine  [jp]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [jp]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/01/177152/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177152%2F&#038;text=La+for%C3%AAt+d%27Hirotan+ou+la+renaissance+d%27une+%C3%A9cole+verte+%22Satoyama%22+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177152%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177152%2F&#038;title=La+for%C3%AAt+d%27Hirotan+ou+la+renaissance+d%27une+%C3%A9cole+verte+%22Satoyama%22+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177152%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177074
title: Comprendre l'Asie du Sud-Est et l'ASEAN en 19 infographies
uri: Comprendre-l-Asie-du-Sud-Est-et-l-ASEAN-en-19-infographies
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/01/177074/
content:
<p>Avec plus de 600 millions d&#39;habitants, l&#39;Asie du Sud-est est une des régions les plus dynamiques au monde. Passerelle d&#39;entrée vers le Pacifique, c&#39;est un centre névralgique au niveau commercial. La région comprend également des écosystèmes riches et variés. Les 11 pays qui composent l&#39;Asie du Sud-Est sont le Cambodge, le Laos, le Myanmar (Birmanie), la Thaïlande, le Vietnam, la Malaisie, les Philippines, Brunei, l&#39;Indonésie, Singapour, et le Timor oriental. A l&#39;exception du Timor oriental, tous les pays de la région appartiennent à l&#39;Association des Nations de l&#39;Asie du Sud-Est (ASEAN). L&#39;année prochaine, la région espère réaliser l&#8217;<em>ASEAN 2015,</em>&nbsp;l&#39;intégration complète des économies de l&#39;Asie du Sud-Est, suivant le même schéma que l&#39;Union européenne.</p>
<p>La région est également le théâtre de contradictions. Elle abrite aussi bien des grattes-ciels clinquants tels que les tours de Petronas en Malaisie, que les infâmes ateliers clandestins qui sont la cible de campagnes de boycott aux États-Unis ainsi que dans d&#39;autres pays développés. Le développement inégal de l&#39;Asie du Sud-Est se reflète également à travers l&#39;émergence de pays riches tels que Singapour et Brunei, tandis que des pays pauvres à l&#39;instar du Laos sont encore à la recherche de modèles économiques viables.</p>
<p>Au vu de tout ce qui se passe en Asie du Sud-Est, les infographies proposent une heuristique pratique permettant de comprendre la région et de mettre en lumière la diversité de la communauté de l&#39;ASEAN ainsi que les défis à relever.</p>
<div id="attachment_495685" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/aseansecretariat/photos/a.10150347651743854.404443.52094913853/10152277165863854/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-495685" alt="The ASEAN Community Facebook page. Notice there are only 10 children representing 10 countries. East Timor is not yet a member of ASEAN" src="media/391a8d18.asean-community-800x565.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/asean-community-800x565.jpg" width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">La page Facebook de la communauté de l&#39;ASEAN. A noter, les 10 enfants qui représentent 10 pays. &nbsp;Le Timor oriental n&#39;est pas encore membre de l&#39;ASEAN.</p></div>
<p>L&#39;Asie du Sud-Est comprend différents niveaux de démocratie. Le récent coup d’état en Thaïlande constitue l&#39;exemple le plus contemporain d&#39;intervention militaire de l&#39;ASEAN dans les affaires intérieures d&#39;un pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>ฤาเพราะไทยไม่เคยเรียนรู้ La Thaïlande &amp; les enseignements qu&#39;elle n&#39;a jamais su tirer <a href="https://twitter.com/hashtag/coup?src=hash">#coup</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ThaiCoup?src=hash">#ThaiCoup</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Thailand?src=hash">#Thailand</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/asean?src=hash">#asean</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ASEANDNA?src=hash">#ASEANDNA</a> <a href="http://t.co/egC84r25Vq">pic.twitter.com/egC84r25Vq</a></p>
<p>— ASEAN DNA (@ASEAN_DNA) <a href="https://twitter.com/ASEAN_DNA/status/469474426308677633">22 mai 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Thaïlande &amp; les enseignements qu&#39;elle n&#39;a jamais su tirer #coup #ThaiCoup #Thailand #asean #ASEANDNA pic.twitter.com/egC84r25Vq</p></blockquote>
<p>Des pays comme le Myanmar ont mis en œuvre des réformes démocratiques durant les 5 dernières années. On présume qu&#39;en conséquence, les récentes élections ont entraîné un niveau plus élevé de participation électorale.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/politics?src=hash">#lapolitique</a> en <a href="https://twitter.com/hashtag/SoutheastAsia?src=hash">#AsieduSudEst</a> est très contrastée et ne s&#39;y trompe pas&nbsp;<a href="http://t.co/c00ftRbvBw">http://t.co/c00ftRbvBw</a> <a href="http://t.co/bgxnBTFdf6">pic.twitter.com/bgxnBTFdf6</a></p>
<p>— Southeast Asia Globe (@SEA_GLOBE) <a href="https://twitter.com/SEA_GLOBE/status/487067035558363137">10 juillet 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La politique en #AsieduSudEst est très contrastée, pas d&#39;erreur</p></blockquote>
<p>La région est à présent également confrontée à des menaces environnementales. Presque tous les ans, les feux de forêt en Indonésie embrument de fumées la Malaisie et Singapour. Les grandes plantations et la production d&#39;huile de palme favorisent la déforestation en Malaisie et en Indonésie, tout en éradiquant les espèces endémiques régionales.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Célébrons (avec retard) la journée mondiale de l&#39;Environnement à travers cette infographie qui présente le nombre de forêts existant dans la zone de l&#8217; <a href="https://twitter.com/hashtag/ASEAN?src=hash">#ASEAN</a>. <a href="http://t.co/VEZwme8CeV">pic.twitter.com/VEZwme8CeV</a></p>
<p>— ASEAN DNA (@ASEAN_DNA) <a href="https://twitter.com/ASEAN_DNA/status/477470311382667265">13 juin 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Célébrons (avec retard) la journée mondiale de l&#39;Environnement à travers cette infographie qui présente le nombre de forêts existant dans la zone de l&#39;ASEAN</p></blockquote>
<p>Malgré l’impressionnante croissance économique de beaucoup de pays de la région, des signes inquiétants de la montée des inégalités de revenus pointent, le fameux écart de richesse entre riches et pauvres :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Les inégalités en <a href="https://twitter.com/hashtag/Indonesia?src=hash">#Indonésie</a> augmentent plus rapidement que dans les pays voisins. Infographie complète : <a href="http://t.co/rJ0QSHbpPA">http://t.co/rJ0QSHbpPA</a> <a href="http://t.co/4EpycxzsRn">pic.twitter.com/4EpycxzsRn</a></p>
<p>— World Bank Asia (@WorldBankAsia) <a href="https://twitter.com/WorldBankAsia/status/515803165183451136">27 septembre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les inégalités en <a href="https://twitter.com/hashtag/Indonesia?src=hash">#Indonésie</a> augmentent plus rapidement que dans les pays voisins. Infographie complète&nbsp;<a href="http://t.co/rJ0QSHbpPA">http://t.co/rJ0QSHbpPA</a></p></blockquote>
<p>Beaucoup de contribuables se plaignent des taux d&#39;imposition trop élevés :</p>
<div id="attachment_495692" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://visual.ly/asean-vat-rates-2014"><img class="size-large wp-image-495692" alt="Image from Visual.ly" src="media/88ab999c.vat-800x565.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/vat-800x565.jpg" width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Visual.ly.</p></div>
<p>L&#39;un des principaux partenaires commerciaux de l&#39;ASEAN &#8211; et principal concurrent pour l&#39;investissement étranger &#8211; est la Chine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Comme prévu dans&nbsp;<a href="https://twitter.com/Focus_Asean">@Focus_Asean</a> les IDE au sein de l&#39;&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/asean?src=hash">#asean</a> dépassent ceux de la&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/china?src=hash">#chine</a>&nbsp;<a href="http://t.co/AJAz23wqDd">http://t.co/AJAz23wqDd</a> <a href="http://t.co/thmYqLxQ8R">pic.twitter.com/thmYqLxQ8R</a></p>
<p>— Focus Asean (@Focus_Asean) <a href="https://twitter.com/Focus_Asean/status/462091528484040705">2 mai 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme prévu dans @Focus_Asean les IDE au sein de l&#39;#asean dépassent ceux de la Chine</p></blockquote>
<p>Les gisements de gaz et de pétrole abondent également dans la région. Malheureusement, ils sont situés en mer de Chine méridionale (mer occidentale des Philippines), là où les nations de l&#39;ASEAN et la Chine opposent des revendications divergentes.</p>
<div id="attachment_495695" class="wp-caption aligncenter" style="width: 768px"><a href="https://www.facebook.com/aseansecretariat/photos/a.10150347651743854.404443.52094913853/10152871680773854/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-495695" alt="Image from ASEAN Facebook page" src="media/98b227bb.gas-pipeline.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/gas-pipeline.png" width="768" height="470" /></a><p class="wp-caption-text">Image tirée de la page Facebook de l&#39;ASEAN.</p></div>
<p>Les mouvements de personnes de part et d&#39;autres des frontières en Asie du Sud-Est ont constitué une importante source de frictions entre les membres de l&#39;ASEAN, notamment sur des questions d&#39;écho mondial telles que le trafic d&#39;êtres humains et la prostitution, qui sont répandus dans la région.</p>
<div id="attachment_495699" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.trendsoutheast.org/visualisations/2013/6/7/shadow-economy-human-trafficking-route-in-asean"><img class="size-large wp-image-495699" alt="Image from Trendnovation Southeast" src="media/12b5059c.trafficking-800x565.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/trafficking-800x565.jpg" width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Image tirée de Trendnovation Southeast.</p></div>
<p>Le tourisme représente un grand marché, l&#39;un des secteurs les plus prometteurs pour développer davantage la région.</p>
<div id="attachment_495701" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/aseansecretariat/photos/a.10150347651743854.404443.52094913853/10151969273293854/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-495701" alt="Image from ASEAN Facebook page" src="media/79f58121.tourist-arrivals-800x537.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/tourist-arrivals-800x537.jpg" width="800" height="537" /></a><p class="wp-caption-text">Image tirée de la page Facebook de l&#39;ASEAN.</p></div>
<p>L&#39;islam est la religion dominante en Indonésie, en Malaisie et à Brunei. Il existe également de nombreuses communautés musulmanes à travers la région :</p>
<div id="attachment_495705" class="wp-caption aligncenter" style="width: 774px"><a href="media/acc2e371.asean-halal-economy.jpg" data-original-source="https://mcedralin.files.wordpress.com/2013/09/asean-halal-economy.jpg"><img class="size-large wp-image-495705" alt="Image from Mcedralin Files" src="media/c14bdff5.halal-economy-774x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/halal-economy-774x600.jpg" width="774" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Image de Mcedralin Files.</p></div>
<p>La connexion internet est lente dans beaucoup de pays de l&#39;ASEAN, mais s&#39;est améliorée au niveau règlementaire au cours des dernières années :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>A présent, jetez un oeil sur la vitesse de la connexion internet au sein de l&#8217;<a href="https://twitter.com/hashtag/ASEAN?src=hash">#ASEAN</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ASEANDNA?src=hash">#ASEANDNA</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/internet?src=hash">#internet</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/speed?src=hash">#speed</a> <a href="http://t.co/Hz5VPJFbcO">pic.twitter.com/Hz5VPJFbcO</a></p>
<p>— ASEAN DNA (@ASEAN_DNA) <a href="https://twitter.com/ASEAN_DNA/status/467522378742779904">17 mai 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A présent, jetez un oeil sur la vitesse de la connexion internet au sein de l&#8217;<a href="https://twitter.com/hashtag/ASEAN?src=hash">#ASEAN</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Comme dans la majeure partie du monde, Facebook est le réseau social le plus populaire en Asie du Sud-Est :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Combien de temps par semaine passez-vous sur les réseaux sociaux ? <a href="http://t.co/A4uT421XZR">http://t.co/A4uT421XZR</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/socialmedia?src=hash">#socialmedia</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SoutheastAsia?src=hash">#SoutheastAsia</a> <a href="http://t.co/Zy712t46YS">pic.twitter.com/Zy712t46YS</a></p>
<p>— Southeast Asia Globe (@SEA_GLOBE) <a href="https://twitter.com/SEA_GLOBE/status/499410828647342081">13 août 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Combien de temps par semaine passez-vous sur les réseaux sociaux ?&nbsp;<a href="http://t.co/A4uT421XZR">http://t.co/A4uT421XZR</a></p></blockquote>
<p>En dépit des infrastructures déficientes et inégales relevées dans beaucoup de pays de l&#39;ASEAN, la densité du réseau de téléphonie mobile dans la région est très élevée. Le Myanmar est à la traîne mais les investisseurs établissent leur présence également sur ce marché.</p>
<div id="attachment_495711" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://viss.wordpress.com/2014/10/11/where-does-burma-stand-in-asean-economy-edition/"><img class="size-large wp-image-495711" alt="Image from Fifty Viss, created by ASEAN DNA" src="media/f9cbe956.mobile-phone-density-800x559.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/mobile-phone-density-800x559.png" width="800" height="559" /></a><p class="wp-caption-text">Image de Fifty Viss, créée par ASEAN DNA.</p></div>
<p>Les abonnements à la téléphonie mobile ont considérablement augmenté au courant de la décennie :</p>
<div id="attachment_495713" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/aseansecretariat/photos/a.10150347651743854.404443.52094913853/10151973306718854/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-495713" alt="Image from ASEAN Facebook page" src="media/ffa82ef6.phone-subscription-800x495.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/phone-subscription-800x495.jpg" width="800" height="495" /></a><p class="wp-caption-text">Image tirée de la page Facebook de l&#39;ASEAN.</p></div>
<p>L&#39;espérance de vie augmente également dans nombre de pays de l&#39;ASEAN :</p>
<div id="attachment_495716" class="wp-caption aligncenter" style="width: 638px"><a href="https://www.facebook.com/aseansecretariat/photos/a.10150347651743854.404443.52094913853/10152605015543854/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-495716" alt="Image from ASEAN Facebook page" src="media/0ca0efa5.life-expectancy.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/life-expectancy.png" width="638" height="571" /></a><p class="wp-caption-text">Image tirée de la page Facebook de l&#39;ASEAN.</p></div>
<p>L&#39;Indonésie, les Philippines et le Vietnam sont les pays les plus peuplés dans la région :</p>
<div id="attachment_495719" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/cdd7fd96.asean_population.jpg" data-original-source="http://mcedralin.files.wordpress.com/2013/09/asean_population.jpg"><img class="size-large wp-image-495719" alt="Image from Mcedralin Files" src="media/aa0867e8.asean_population-800x465.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/asean_population-800x465.jpg" width="800" height="465" /></a><p class="wp-caption-text">Image tirée de Mcedralin Files.</p></div>
<p>L&#39;obésité constitue également un problème croissant dans les pays de l&#39;ASEAN :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Où se classe votre pays en matière de&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/fitness?src=hash">#fitness</a>&nbsp;?<a href="http://t.co/2SqUcdPntX">http://t.co/2SqUcdPntX</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/diabetes?src=hash">#diabetes</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/obesity?src=hash">#obesity</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/southeastasia?src=hash">#southeastasia</a> <a href="http://t.co/TXA4N99EoV">pic.twitter.com/TXA4N99EoV</a></p>
<p>— Southeast Asia Globe (@SEA_GLOBE) <a href="https://twitter.com/SEA_GLOBE/status/471150568228925440">27 mai 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Où se classe votre pays en matière de santé ?&nbsp;<a href="http://t.co/2SqUcdPntX">http://t.co/2SqUcdPntX</a></p></blockquote>
<p>Durant les 10 dernières années, un boom dans le recrutement d&#39;infirmières a été observé dans plusieurs pays d&#39;Asie du Sud-Est, particulièrement aux Philippines, ce, en réaction à la demande en jeunes spécialistes en soins de santé et travailleurs sociaux dans les pays plus riches.</p>
<div id="attachment_495724" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/ASEANDNA/photos/a.494193073943978.121343.494189467277672/527918063904812/?type=1&amp;relevant_count=1"><img class="size-full wp-image-495724" alt="Image from ASEAN Facebook page" src="media/f7843fae.nurse.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/nurse.jpg" width="720" height="508" /></a><p class="wp-caption-text">Image tirée de la page Facebook de l&#39;ASEAN.</p></div>
<p>Entre des villes mondialement connues telles que Singapour, Bangkok et Kuala Lumpur, des scènes du tiers-monde à Jakarta, Manila et Ho Chi Minh Ville (Saigon), des destinations exotiques telles que Phuket, Bali et Boracay, on peut difficilement nier la singularité de l&#39;Asie du Sud-Est. A mesure qu&#39;elle continue de prospérer et d&#39;assumer un plus grand rôle au niveau mondial, la région devrait résoudre les problèmes d&#39;inégalités persistantes qui sapent sa croissance continue et son avenir prometteur.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/29/understanding-southeast-asia-in-19-infographics/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/01/177074/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177074%2F&#038;text=Comprendre+l%27Asie+du+Sud-Est+et+l%27ASEAN+en+19+infographies&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177074%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177074%2F&#038;title=Comprendre+l%27Asie+du+Sud-Est+et+l%27ASEAN+en+19+infographies' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177074%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177072
title: Maisons et infrastructures détruites : l'hiver s'annonce rude pour Gaza
uri: Maisons-et-infrastructures-détruites-l-hiver-s-annonce-rude-pour-Ga
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/01/177072/
content:
<div id="attachment_495307" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="https://twitter.com/NourAlGhussein/status/515911848042844160"><img class="size-full wp-image-495307" alt="Winter is coming to Gaza, where some 100,000 people have been left homeless. On Twitter, @NourAlghussain says: &quot;winter is on the doors here .and Gaza is still besieged &gt;there's no materials to rebuild these houses #BreakGazaSiege&quot; " src="media/4980143b.ByjjFzHCEAAXMhR.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/ByjjFzHCEAAXMhR.jpg" width="500" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;hiver arrive à Gaza où environ 100 000 personnes sont sans abri. Sur Twitter, <a href="https://twitter.com/NourAlGhussein/status/515911848042844160">@NourAlghussein</a> dit: &#8220;l&#39;hiver est à nos portes ici et Gaza est toujours assiégée &gt; il n&#39;y a pas de matériaux pour reconstruire ces maisons #BreakGazaSiege&#8221;</p></div>
<p>Après les&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/" target="_blank">destructions considérables</a>&nbsp;causée par <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2014_Israel%E2%80%93Gaza_conflict" target="_blank">la guerre cet été</a>, des milliers d&#39;habitants de Gaza ne disposent plus de ressources suffisantes pour affronter le froid de l&#39;hiver qui arrive.</p>
<p>Le Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA) <a href="media/b3440f47.opt_protection_of_civilians_weekly_report_2014_10_17_english.pdf" data-original-source="http://www.ochaopt.org/documents/ocha_opt_protection_of_civilians_weekly_report_2014_10_17_english.pdf" target="_blank">rapportait</a> au mois d&#39;octobre 2014 qu&#39;environ 20 000 logements ont été détruits, causant le déplacement de 100 000 personnes. Les réfugiés vivent soit dans des familles d&#39;accueil, soit dans des lieux collectifs, comme les écoles.</p>
<p>Sur Twitter, les premières pluies de l&#39;automne ont réveillé les préoccupations sur l&#39;avenir des réfugiés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>If You Want To See How People In <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> Spend The Winter This Year Here Is A Sample For You Sir/Madam &#8230;<a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Winter?src=hash">#Winter</a><a href="http://t.co/DFvnoXGcc0">pic.twitter.com/DFvnoXGcc0</a><br />
— Salah AlQady (@salah_alqady) <a href="https://twitter.com/salah_alqady/status/523954633224757248">October 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Si vous voulez voir comment les gens à Gaza passent l&#39;hiver cette année, voici un exemple pour vous Monsieur/Madame</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Heavy rains in <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a>. First winter storm to hit since the end of war, with thousands of families displaced or living in damaged homes</p>
<p>— Fares Akram (@faresakram) <a href="https://twitter.com/faresakram/status/523734809026527232">October 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De fortes pluies à Gaza. La première tempête d&#39;hiver qui a frappé depuis la fin de la guerre, avec des milliers de familles déplacées ou vivant dans des maisons endommagées.</p></blockquote>
<p>Le blogueur Omar Ghraieb, basé à Gaza, a écrit:&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>It hasnt stopped raining since the morning &amp; I havent stopped praying &amp; thinking about displaced &amp; homeless people here &amp; everywhere. <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a></p>
<p>— Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) <a href="https://twitter.com/Omar_Gaza/status/523790513254576128">October 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;a pas arrêté de pleuvoir depuis ce matin et je ne cesse de prier et de penser à ces gens déplacés et sans abri ici et partout. #Gaza</p></blockquote>
<p>Plus tard ce jour-là, il a ajouté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Photo?src=hash">#Photo</a>: Displaced Palestinians in <a href="https://twitter.com/hashtag/KhanYounis?src=hash">#KhanYounis</a> trying to stop rain floods 4m washing away their tentscaravans! <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> <a href="http://t.co/et1I5oWAby">pic.twitter.com/et1I5oWAby</a></p>
<p>— Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) <a href="https://twitter.com/Omar_Gaza/status/523904456929185792">October 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Photo?src=hash">#Photo</a>: Les palestiniens déplacés à <a href="https://twitter.com/hashtag/KhanYounis?src=hash">#KhanYounis</a> tentent d&#39;empêcher les inondations des pluies pour que leurs tentes/caravanes ne soient pas emportées par les eaux! <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a></p></blockquote>
<p>En publiant ces photos, après la pluie, il a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Photo?src=hash">#Photo</a>: Despite destruction, a rainbow bows over <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> shyly after a day of heavy rain washing pain &amp; souls. <a href="http://t.co/0dvEX3vKAs">pic.twitter.com/0dvEX3vKAs</a></p>
<p>— Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) <a href="https://twitter.com/Omar_Gaza/status/523902715743592449">October 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Photo?src=hash">#Photo</a>: Malgré la destruction, un arc-en-ciel s&#39;incline timidement sur <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> après une journée de fortes pluies, lavant les douleurs et les âmes</p></blockquote>
<p>Dans un article intitulé, &#8220;No Shelter from Winter Rain for Thousands in Gaza&#8221; (Aucun abri contre la pluie d&#39;hiver pour des milliers de personnes à Gaza), le blog collectif Electronic Intifada de<em></em> Rami Almeghari <a href="http://electronicintifada.net/blogs/nora-barrows-friedman/no-shelter-winter-rains-thousands-gaza" target="_blank">a rapporté</a>:</p>
<blockquote><p>[...] hundreds of families whose homes were bombed by Israel lack basic infrastructure, including electricity and access to water, and remain in metal caravan shelters or at United Nations-run schools. Heavy rainstorms have recently swept through Gaza, further damaging the electricity, water and sewage networks.</p>
<p>“These people had no chance to be safe during the rains … it’s alarming for the whole population of the Gaza Strip, particularly those who have been displaced. The winter will be a difficult time for these residents,&#8221; [The Electronic Intifada's Rami]&nbsp;Almeghari explained</p>
<p>Though international donors have promised reconstruction aid, the physical process of reconstruction has not yet started. “These people have been waiting since the war ended in August for the reconstruction to take place,&#8221;&nbsp;Almeghari said</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] des centaines de familles dont les maisons ont été bombardées par Israël manquent d&#39;infrastructures de base, notamment l&#39;électricité et l&#39;accès à l&#39;eau, et demeurent dans des abris-caravane en métal ou dans des écoles administrées par les Nations Unies. De fortes pluies se sont récemment abattues sur Gaza, endommageant davantage les réseaux d&#39;électricité, d&#39;eau et d&#39;assainissement.“Ces gens n&#39;avaient aucun moyen d&#39;être en sécurité pendant les pluies… c&#39;est alarmant pour tous les habitants de la bande de Gaza, particulièrement ceux qui ont été déplacés. L&#39;hiver va être dur pour ces résidents&#8221; explique [Rami]&nbsp;Almeghari.</p>
<p>Bien que les donateurs internationaux aient promis une aide à la reconstruction, le processus physique de reconstruction n&#39;a pas encore démarré. “Ces gens attendent depuis la fin de la guerre en août que la reconstruction se fasse&#8221; dit Almeghari.</p></blockquote>
<p>De nombreuses campagnes d&#39;appels aux dons ont également surgi. Voici quelques-unes de ces campagnes.</p>
<p>Une <a href="https://www.indiegogo.com/projects/make-gaza-children-s-winter-warmer" target="_blank">campagne</a>&nbsp;sur le site Indiegogo, par la société Al-Rahma, fournira des vêtements d&#39;hiver aux enfants réfugiés. Au moment de la rédaction de cet article, plus de 3 300 USD ont été promis sur les 5 000 USD de financement recherché:</p>
<blockquote><p>Make Gaza children&#39;s winter warmer is the name of our campaign in which we advertise our message for the world to donate for our campaign, we try to collect money to buy the clothes for the children. When we receive any money we will start making deals with clothes stores, and prepare cards for the children to come and choose their needs. We will try to offer 50$ for each child.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Réchauffer l&#39;hiver des enfants de Gaza est le nom de notre campagne dans laquelle nous annonçons notre message pour que le monde fasse un don pour notre campagne, nous essayons de collecter de l&#39;argent pour acheter des vêtements pour ces enfants. Lorsque nous recevrons de l&#39;argent, nous allons commencer à passer des accords avec des magasins de vêtements, et préparer des cartes pour les enfants qui vont venir et choisir selon leurs besoins. Nous allons essayer d&#39;offrir 50 USD pour chaque enfant.</p></blockquote>
<p>Sur Go Get Funding, un utilisateur uniquement identifié comme étant &#8220;Abu Yazan&#8221; a lancé une campagne appelée <a href="http://gogetfunding.com/project/help-gaza-this-winter#" target="_blank">Help Gaza This Winter </a>(Aidez Gaza cet hiver) qui a collecté 1 871 USD jusqu&#39;à présent. L&#39;auteur a écrit:</p>
<blockquote><p>Winter is coming for Gaza and this year its different than the years before. Winter this year will be hard since thousands of houses in Gaza are totally or partially destroyed and over 100,000 Palestinians are left homeless&#8230; This is an initiative to help these people out during the winter, to warm them, to protect them from the rain &amp; expected floods and to reinforce their steadfastness in these hard times.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;hiver arrive à Gaza et cette année, il est différent de celui des années précédentes. L&#39;hiver sera dur cette année car des milliers de maisons à Gaza sont totalement ou partiellement détruites et plus de 100 000 palestiniens sont sans abri&#8230; Il s&#39;agit là d&#39;une initiative visant à apporter de l&#39;aide à ces gens pendant l&#39;hiver, les réchauffer, les protéger de la pluie et des inondations prévues et renforcer leur ténacité en ces temps difficiles.</p></blockquote>
<p>La campagne semble être associée à <a href="https://www.facebook.com/GazaYBO/info?ref=page_internal">Gaza Youth Breaks Out</a>, un groupe anonyme de jeunes palestiniens qui se décrit sur Facebook comme étant un &#8220;parti politique&#8221;, car on relie à eux sur la page de la campagne et ils promeuvent le projet dans ce tweet:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Winter in <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> will be hard and your help is needed.. Please retweet. <a href="http://t.co/LHzlQYqOec">http://t.co/LHzlQYqOec</a></p>
<p>— Gaza Youth Break Out (@GazaYBO) <a href="https://twitter.com/GazaYBO/status/524231850446049280">October 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;hiver à <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> sera rude et nous avons besoin de votre aide. Retweetez s&#39;il vous plait.</p></blockquote>
<p>Le projet Save Gaza mènent deux campagnes simultanées sur <a href="http://www.gofundme.com/eaxz5w" target="_blank">Go Fund Me</a> et <a href="https://www.indiegogo.com/projects/1-000-school-bags-for-palestinian-children-in-gaza#home" target="_blank">Indiegogo</a>. Sur Indiegogo, la campagne pour fournir des sacs à dos et des fournitures scolaires aux enfants a collecté 9 800 livres sterling (environ 14 800 USD) sur son objectif de 15 000 livres, et sur Go Fund Me, elle a collecté 5 200 livres, 200 livres de plus que son objectif initial. L&#39;organisation travaille en collaboration avec l&#39;Al-Tawheed Society à Gaza pour distribuer l&#39;argent.</p>
<p>Sur Facebook, Palestine Loves Israel encourage les dons pour Gaza à travers Caritas, une organisation internationale d&#39;aide humanitaire <a href="http://www.charitynavigator.org/index.cfm?bay=search.summary&amp;orgid=12721#.VE6f5IvLceQ" target="_blank">très respectée</a>, en <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=558957857537223&amp;id=209640082469004" target="_blank">écrivant</a>:</p>
<blockquote><p>As winter is about to come in the Middle East, many Gazans are still without proper shelter and suffer from a severe lack of warm clothes, blankets and other goods. I contacted Caritas Israel again to see weather they are still delivering goods to Gaza. They do&#8230; We recommend Caritas because they have been proven trustworthy and reliable more than many others that we checked so far, and they are working with local officials from the red cross and red crescent. <a href="http://www.caritas-germany.org/internationalaid/donations/" target="_blank">http://www.caritas-germany.org/internationalaid/donations</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme l&#39;hiver est sur le point d&#39;arriver au Moyen-Orient, de nombreux habitants de Gaza sont toujours sans logement adéquat et souffrent d&#39;un grand manque de vêtements chauds, couvertures et autres produits. J&#39;ai à nouveau contacté Caritas Israel pour voir s&#39;ils livrent toujours des produits à Gaza. Ils le font&#8230; Nous recommandons Caritas parce qu&#39;ils sont dignes de confiance et plus fiables que beaucoup d&#39;autres que nous avons examinés jusqu&#39;ici, et ils travaillent avec les autorités locales de la Croix Rouge et du Croissant-Rouge. <a href="http://www.caritas-germany.org/internationalaid/donations/" target="_blank">http://www.caritas-germany.org/internationalaid/donations</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Pendant l&#39;offensive israélienne à Gaza, 40 pour cent de la zone urbaine de Gaza a été réduite en ruines, selon certaines estimations. L’Israël a attaqué la seule centrale électrique de Gaza le 28 juillet, plongeant la bande surpeuplée de 1,8 million de personnes dans le noir tout en mettant ses infrastructures limitées d&#39;eau et d&#39;assainissement en situation de stress paralysant.</p>
<p>Le 26 aout 2014, l’Israël et les factions palestiniennes ont convenu d&#39;arrêter indéfiniment les combats, mettant fin à sept semaines de destructions et pertes de vie catastrophiques. Au moins 2 100 palestiniens ont été tués, plus de 10 500 blessés, et 520 000 déplacés au cours de l&#39;offensive massive israélienne &#8220;Protective Edge&#8221; (Bordure de protection<em></em>) contre la bande côtière de 40 kilomètres de long.</p>
<p><strong><em>A lire également&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/">: Un cessez-le-feu à durée indéterminée d&#39;une guerre qui a anéanti #Gaza</a></em></strong></p>
<div class="notes">La photo incluse dans le premier tweet dans cet article a été largement utilisée sur les médias sociaux taguées avec #Gaza et #Palestine, mais son origine est inconnue. Si vous connaissez la source d&#39;origine, merci de bien vouloir la fournir dans la section des commentaires ci-dessous.</div>
<div class="notes">La citation de ces campagnes ne signifie pas l&#39;approbation par l&#39;auteur. Les campagnes incluses dans cette publication sont des exemples de celles qui sont mentionnées sur les réseaux sociaux. Il existe de nombreuses autres opportunités de dons disponibles si vous souhaitez aider la population de Gaza, à travers des organismes à but non lucratif enregistrés.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maya-norton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Maya Norton'>Maya Norton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/30/palestine-winter-to-gaza/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/01/177072/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177072%2F&#038;text=Maisons+et+infrastructures+d%C3%A9truites+%3A+l%27hiver+s%27annonce+rude+pour+Gaza&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177072%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177072%2F&#038;title=Maisons+et+infrastructures+d%C3%A9truites+%3A+l%27hiver+s%27annonce+rude+pour+Gaza' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177072%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177173
title: Réouverture à hauts risques du mont du Temple à Jérusalem
uri: Réouverture-à-hauts-risques-du-mont-du-Temple-à-Jérusalem
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/01/177173/
content:
<div id="attachment_496012" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-496012" alt="The rooftops of Jewish (West) Jerusalem with a view of the Temple Mount (East Jerusalem) in the background. Image by Flickr user Jelle Drok (CC)" src="media/3376cec7.GVO_JelleDrok.FlickrCC_29Oct14-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/GVO_JelleDrok.FlickrCC_29Oct14-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les toits de la Jérusalem juive (Ouest) avec le Mont du Temple (l&#39;Esplanade des Mosquées à Jérusalem-Est) à l&#39;arrière plan. Photo sur Flickr de&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/29850501@N06/5123799343/in/photolist-8PgnUp-8Paf6Z-8PcXjb-8PyxAy-8Pdafy-8Padp4-8NLMS8-8PyEk1-8NLP2Z-8PdhmY-8Pa88n-8Nu7QZ-8NQ4DE-8PyXTJ-8NK89R-8NxdWL-8PvE5x-8P9UvK-8Pa33e-8PdfD9-8Pa6kK" target="_blank">Jelle Drok</a>. (CC)</p></div>
<p>La tentative d&#39;assassinat qui a visé l&#39;activiste juif d&#39;extrême-droite et rabbin Yehuda Glick est qualifiée de &#8220;dangereuse escalade&#8221; dans les relations israélo-palestiniennes, faisant craindre à beaucoup que la région ne bascule dans une troisième intifada (soulèvement).</p>
<p>Glick, blessé par balle, a été hospitalisé et reste dans un état critique. Connu comme un&nbsp;<a href="http://www.haaretz.com/news/national/1.623487" target="_blank">&#8220;militant d&#39;extrême-droite de premier plan&#8221;</a>, Glick faisait pression pour un plus large accès des juifs au mont du Temple. Considéré comme le site le plus sacré du judaïsme, le mont du Temple est l&#39;emplacement originel du&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Temple_de_Jérusalem" target="_blank">Temple de Jérusalem</a>, détruit par les Romains en l&#39;an 70, acte qui a dispersé le peuple juif dans l&#39;exil pour presque 2.000 ans. C&#39;est aussi là que le patriarche Abraham aurait attaché son fils Isaac pour le sacrifier à Dieu.</p>
<p>Le mont du Temple est aussi le troisième lieu saint de l&#39;islam. Les musulmans l&#39;appellent l&#39;esplanade des Mosquées : y sont construits le Dôme du Rocher et la&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mosquée_al-Aqsa" target="_blank">Mosquée el-Aqsa</a>, d&#39;où croit-on le prophète Mahomet est monté au ciel.</p>
<p>Le lendemain des tirs contre Glick, le mont du Temple a&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-29843876">été fermé</a>&nbsp;aux musulmans (qui seuls ont droit d&#39;y prier), avant de rouvrir le 31 octobre avec un dispositif de sécurité renforcé avant la prière hebdomadaire du vendredi.</p>
<p>Le site est âprement disputé depuis des années. La&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Seconde_Intifada" target="_blank">seconde Intifada</a>&nbsp;(le second soulèvement palestinien contre Israël, de 2000 à 2005) a reçu le nom d&#39;Intifada Al-Aqsa car elle a été précipitée par la visite du Premier ministre israélien Ariel Sharon au mont du Temple, un acte ressenti comme une provocation par les Palestiniens, et qui a déclenché un cycle de cinq années d&#39;intenses violences entre Palestine et Israël.</p>
<p>Glick est un dirigeant du Mouvement des Fidèles du mont du Temple, dont les&nbsp;<a href="http://templemountfaithful.org/objectives.php" target="_blank">objectifs déclarés</a>&nbsp;sont de :</p>
<blockquote><p>Libérer le mont du Temple de l&#39;occupation arabe (musulmane). Le Dôme du Rocher et la mosquée Al Aqsa ont été placés sur ce lieu saint juif ou biblique comme un marqueur de conquête et domination islamiques. Le mont du Temple ne pourra jamais être consacré au Nom de D‑u sans enlever ces sanctuaires païens. Il a été proposé de les ôter, transférer et reconstruire à la Mecque.</p></blockquote>
<p>Voici un extrait du discours prononcé par Glick quelques instants avant de tomber sous les balles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This is the speech Yehuda Glick gave just moments before he was shot. Watch it and be inspired: <a href="http://t.co/f8TabVIXfU">http://t.co/f8TabVIXfU</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TempleMount?src=hash">#TempleMount</a></p>
<p>— Ari Soffer (@AriSoffer1) <a href="https://twitter.com/AriSoffer1/status/527733783370272768">October 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici les paroles prononcées par Yehuda Glick quelques instants avant d&#39;être abattu. Regardez et soyez-en inspiré</p></blockquote>
<p>Les médias citoyens ont réagi à la tentative d&#39;assassinat.&nbsp;David Ha&#39;ivri (&#8220;David l&#39;Hébreu&#8221;) a demandé à ses abonnés de prier pour le rétablissement de Glick :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Shout out for prayers for Yehuda Yehoshua ben Brenda. Rabbi Yehuda Glick leading advocate for Jewish rights on Temple Mount has been shot.</p>
<p>— David Ha&#39;ivri (@haivri) <a href="https://twitter.com/haivri/status/527563197193003008">October 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Appel à des prières pour&nbsp;Yehuda Yehoshua ben Brenda. Le rabbin Yehuda Glick, le défenseur de pointe des droits des Juifs au mont du Temple a été abattu.</p></blockquote>
<p>Daniel Seidemann est le directeur-fondateur d&#39;une ONG du nom de&nbsp;<a href="http://www.t-j.org.il/AboutTJ.aspx" target="_blank">Jérusalem Terrestre</a> (ירושלים דלמטה) qui se dit&nbsp;</p>
<blockquote><p>&#8220;&#8230; une organisation non-gouvernementale israélienne qui oeuvre à identifier et suivre la totalité des lotissements dans Jérusalem susceptibles d&#39;impacter soit le processus politique soit les options de statut permanent, déstabiliser la ville, déclencher des violences ou créer des crises humanitaires.&#8221;</p></blockquote>
<p>Sa constatation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The attempted assassination of Temple Mount activist Rabbi Yehuda Glick is a very dangerous escalation. This looks very bad indeed.</p>
<p>— Daniel Seidemann (@DanielSeidemann) <a href="https://twitter.com/DanielSeidemann/status/527562463223365632">October 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La tentative d&#39;assassinat de l&#39;activiste du mont du Temple Rabbi Yehuda Glick est une escalade très dangereuse. C&#39;est une très mauvaise nouvelle.</p></blockquote>
<p>Et d&#39;avertir :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Next several hours/days will witness a very serious threat to the stability of Jerusalem. Friends of Israel &amp; Palestine should urge restaint</p>
<p>— Daniel Seidemann (@DanielSeidemann) <a href="https://twitter.com/DanielSeidemann/status/527570148048121857">October 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les heures/jours à venir verront un danger très grave pour la stabilité de Jérusalem. Les amis d&#39;Israël et la Palestine devraient appeler à la retenue</p></blockquote>
<p>Le journaliste israélien et twitteur prolifique Barak Ravid a commenté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The 3rd Intifada is already here &#8211; If there is anybody that still doesn&#39;t get it</p>
<p>— Barak Ravid (@BarakRavid) <a href="https://twitter.com/BarakRavid/status/527566555874594816">October 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La 3e Intifada est déjà là &#8211; s&#39;il y a quelqu&#39;un qui n&#39;a pas encore compris</p></blockquote>
<p>Sur quoi de multiples réponses sur son fil Twitter l&#39;ont <a href="https://twitter.com/BarakRavid/status/527566555874594816" target="_blank">admonesté</a>&nbsp;de &#8220;se calmer&#8221;, de ne &#8220;pas tirer de conclusions hâtives&#8221;, et d&#39;être &#8220;un journaliste, et pas un fouille-merde&#8221;.</p>
<p>Yara, une doctorante qui se présente comme Palestinienne, a&nbsp;<a href="https://twitter.com/ConflictedBlog/status/527571605103603713" target="_blank">réagi&nbsp;</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/jncatron">@jncatron</a><a href="https://twitter.com/BarakRavid">@BarakRavid</a> I think it&#39;s an outdated way to frame the situation. Since 2nd intifada, it&#39;s been terrible. Did it ever really end?</p>
<p>— Yara ىارا (@ConflictedBlog) <a href="https://twitter.com/ConflictedBlog/status/527571605103603713">octubre 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que c&#39;est une façon dépassée de décrire la situation. C&#39;est affreux depuis la 2e intifada. A-t-elle jamais vraiment fini ?</p></blockquote>
<p>Lisa van Wyk <a href="https://twitter.com/swimlittlefish/status/527574664810610688" target="_blank">interroge</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/ConflictedBlog">@ConflictedBlog</a><a href="https://twitter.com/jncatron">@jncatron</a><a href="https://twitter.com/BarakRavid">@BarakRavid</a> how do you define an uprising in the age of online activism and organised resistance? It&#39;s ongoing.</p>
<p>— swimlittlefish (@swimlittlefish) <a href="https://twitter.com/swimlittlefish/status/527574664810610688">29 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment vous définissez un soulèvement à l&#39;âge de l&#39;activisme et de la résistance organisée sur internet ? Il est en cours&#8230;</p></blockquote>
<p>Le spécialiste états-unien du terrorisme Jonathan Schanzer a posté à répétition sur la question de savoir si l&#39;escalade de violence de ces dernières semaines annonce une prochaine intifada :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The level of Jerusalem-specific tension right now is unprecedented, I think. Always a tense town, but we&#39;re heading into something different</p>
<p>— Jonathan Schanzer (@JSchanzer) <a href="https://twitter.com/JSchanzer/status/527563280366059521">October 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le niveau de tension propre à Jérusalem en ce moment est sans précédent à mon avis.&nbsp;Ç&#39;a toujours été une ville tendue, mais on va vers quelque chose de différent</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p>&#8230;the shooting tonight. All point to a very centralized storm. But could easily be a flashpoint for a broader one, given Jlem&#39;s importance</p>
<p>— Jonathan Schanzer (@JSchanzer) <a href="https://twitter.com/JSchanzer/status/527567203403825152">October 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les tirs ce soir. Tout pointe vers une tempête très centralisée.&nbsp;Ça peut facilement être le point d&#39;éclair d&#39;une plus vaste, vu l&#39;importance de Jérusalem</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur et militant Mairav Zonszein a relevé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Already hearing reports of Palestinians wounded by settlers in West Bank. It is only going to get worse and worse</p>
<p>— Mairav Zonszein (@MairavZ) <a href="https://twitter.com/MairavZ/status/527571531275456513">October 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ai déjà appris qu&#39;il y a eu des Palestiniens blessés par des colons en Cisjordanie.&nbsp;Ça va aller en empirant</p></blockquote>
<p>Et on nous rappelle que :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This is the 1st time in 13 years a Palestinian terror attack in <a href="https://twitter.com/hashtag/Jerusalem?src=hash">#Jerusalem</a> has been carried out against a specifically targeted individual</p>
<p>— Anshel Pfeffer (@AnshelPfeffer) <a href="https://twitter.com/AnshelPfeffer/status/527562790316560384">October 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est la 1ère fois en 13 ans qu&#39;un attentat palestinien à Jérusalem est exécuté contre un individu visé en particulier</p></blockquote>
<p>En outre, Glick, comme les deux tués dans les attentats de la semaine dernière, est citoyen américain. Le bébé Haya Zissel Braun a <a href="http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4583450,00.html" target="_blank">été tuée</a>&nbsp;lorsqu&#39;une voiture a foncé dans la fille d&#39;attente d&#39;une station de tramway l&#39;éjectant de sa poussette. Orwa Abd El-Wahab Hammad, qui a vécu aux Etats-Unis jusqu&#39;à l&#39;âge de six ans, a été <a href="http://www.timesofisrael.com/riots-in-jerusalem-after-palestinian-teen-killed-in-west-bank/" target="_blank">abattu</a>&nbsp;par des soldats israéliens &#8220;après avoir essayer de lancer un cocktail Molotov [sur la] circulation&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Three-month old Haya Zissel Braun killed in Jerusalem, 14-yr-old Orwa Abd El-Wahab Hammad killed in Silwad, Yehuda Glick: all <a href="https://twitter.com/hashtag/US?src=hash">#US</a> citizens</p>
<p>— Noga Tarnopolsky (@NTarnopolsky) <a href="https://twitter.com/NTarnopolsky/status/527580615160238080">October 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Haya Zissel Braun, 3 mois, tuée à Jérusalem,&nbsp;Orwa Abd El-Wahab Hammad, 14 ans, tué à Silwad, Yehuda Glick : tous citoyens américains</p></blockquote>
<p>Médecin à Gaza, le Dr. Belal Dabour, nous rappelle l&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/">offensive de sept semaines sur Gaza</a>&nbsp;qui s&#39;est terminée le 26 août. Laissons-lui le mot de la fin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I don&#39;t know if it&#39;s just my circles, but some people have already given up on reconstruction and started the count-down for next war.</p>
<p>— Belal Dabour &#8211; Gaza (@Belalmd12) <a href="https://twitter.com/Belalmd12/status/526463084123025408">October 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est peut-être seulement les gens que je fréquente, mais certains ont déjà renoncé à la reconstruction et commencé le compte à rebours de la prochaine guerre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maya-norton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Maya Norton'>Maya Norton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/31/israel-escalation/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/01/177173/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177173%2F&#038;text=R%C3%A9ouverture+%C3%A0+hauts+risques+du+mont+du+Temple+%C3%A0+J%C3%A9rusalem&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177173%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177173%2F&#038;title=R%C3%A9ouverture+%C3%A0+hauts+risques+du+mont+du+Temple+%C3%A0+J%C3%A9rusalem' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177173%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175856
title: Les Premières dames d'Asie Centrale : entendues, mais invisibles ?
uri: Les-Premières-dames-d-Asie-Centrale-entendues-mais-invisibles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/01/175856/
content:
<div id="attachment_492628" class="wp-caption aligncenter" style="width: 792px"><img class=" wp-image-492628 " alt="From left Azizmo Asadullayeva (wife of Tajik President Emomali Rahmon) Raysa Atambaeva, Tatiana Karimova and Sara Nazarbaeva. Images mixed by author." src="media/daed753f.first-wives.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/first-wives.png" width="792" height="536" /><p class="wp-caption-text">De gauche à droite: Azizmo Asadullayeva (femme du Président tadjik Emomali Rahmon), Raisa Atambaeva, Tatiana Karimova et Sara Nazarbaeva. Images de l&#39;auteur.</p></div>
<p><em>[Tous les liens mentionnés sont en anglais, sauf indication contraire]</em></p>
<p>Au sein de l’Asie centrale soviétique, les femmes étaient, officiellement du moins, les camarades et les égales des hommes. Hommes et femmes occupaient les mêmes emplois aux salaires similaires, et les pratiques pré-soviétiques, considérées comme restrictives à l’encontre des femmes, étaient bannies. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=OSWPI0ubZbE">Silent Bride</a>, un célèbre film soviétique, dans lequel une jeune Turkmène était réduite à communiquer par le langage des signes avec sa belle-famille, parodiait l’obéissance attendue de la part d’une jeune épouse par les familles kazakhes, kirghizes, tadjiks, turkmènes ou ouzbèkes. Des mœurs considérées comme une barrière au progrès socialiste.</p>
<p>L’Union Soviétique n’a jamais fait figure de modèle pour la majorité des féministes à travers le monde – seulement trois femmes <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Politburo_of_the_Communist_Party_of_the_Soviet_Union#Ethnicity.2C_age_and_sex">ont été présentes</a> au politburo, l’organe politique le plus puissant de l’Union. Cependant, nombreuses sont celles qui affirmeront que les cinq anciennes républiques communistes d’Asie Centrale, aux populations majoritairement musulmanes, ont fait un pas en arrière quant à l’égalité des sexes, depuis leur indépendance.</p>
<div id="attachment_488972" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-full wp-image-488972 " alt="President of Tajikistan Emomali Rahmon and his family. Adopted from http://club.osinka.ru/topic-80993?start=210" src="media/e94cc489.7454eea5aead.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/7454eea5aead.jpg" width="400" height="250" /><p class="wp-caption-text">Président du Tajdikistan Emomali Rakhmon et sa famille.&nbsp;</p></div>
<p>Cette réalité saute aux yeux. Récemment, au Tadjikistan, un groupe «&nbsp;d’experts médico-légaux&nbsp;» <a href="http://news.tj/ru/news/girl-or-not-girl">ont fait pression</a> pour que les femmes tadjiks subissent un examen prouvant leur virginité avant le mariage. Au Kirghizistan, un pays à la plus grande proportion de parlementaires féminines, le mariage par enlèvement a fait <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/05/111217/">un retour en force</a>&nbsp;[français], des experts affirmant même que cette pratique est plus répandue que par le passé, lorsque les Kirghizes étaient un peuple nomade. Les dots ont également fait leur <a href="http://iwpr.net/report-news/price-marriage-turkmenistan">réapparition</a>, surtout au Turkménistan.</p>
<p>Et pourtant, l’héritage soviétique demeure important, surtout en ce qui concerne l’éducation féminine, qui est presque universelle dans la région. Une situation qui laisse les femmes de pouvoir des cinq républiques dans une position embarrassante&nbsp;: poursuivre une carrière tout en se conformant aux stéréotypes locaux. Cette contradiction est particulièrement pertinente pour les épouses des présidents de la région, qui doivent apparaître de façon traditionnelle devant les populations qui attendent d’elles qu’elles adoptent un certain comportement, mais qui en vertu de leurs positions, semblent posséder une influence significative.&nbsp;</p>
<p><strong>Les Premières Dames, ces “éminences grises”</strong></p>
<p>Dans un récent article pour Politico consacré à la représentation des figures publiques féminines aux Etats-Unis, Sarah Kendzior <a href="http://www.politico.com/magazine/story/2014/07/glass-ceilings-glass-mirrors-108516.html">écrit</a> que les médias américains cataloguent les femmes de pouvoir en deux catégories&nbsp;: les «&nbsp;manipulatrices machiavéliques&nbsp;et les pom-pom girls mangeuses de cupcakes&nbsp;». Bien que les cupcakes ne soient pas répandus en Asie Centrale, la première est certainement due aux rumeurs entourant les premières dames des deux pays les plus puissants de la région, Tatiana Karimova d’Ouzbékistan, et Sara Nazarbayeva du Kazakhstan.&nbsp;</p>
<div id="attachment_492626" class="wp-caption alignright" style="width: 639px"><img class="size-full wp-image-492626" alt="An old photo of Uzbek President Islam Karimov and his wife Tatiana. Widely shared." src="media/b9c577be.Islam-Karimov.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Islam-Karimov.png" width="639" height="472" /><p class="wp-caption-text">Une ancienne photo du Président ouzbèk Islam Karimov et sa femme Tatiana.&nbsp;</p></div>
<p>Les médias russes <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6U02GAbz8mA">ont surnommé</a> Nazarbayeva «&nbsp;l’ingénieur économiste&nbsp;» &#8211; en référence à ses études universitaires&nbsp;– sous-entendant que ses relations ont permis à un clan du centre du Kazakhstan, où elle est naît, de contrôler les positions clés du gouvernement et de l’industrie.&nbsp;Nazarbayeva est cependant moins apparue en public ces dernières années, de même que l’épouse du président ouzbèk Islam Karimov, Tatiana Karimova.</p>
<p>Néanmoins, <a href="http://www.zamondosh.com/2013/11/blog-post_893.html">à en croire</a> le blog Zamondosh:</p>
<blockquote><p>На самом деле, Т. Каримова – серый кардинал узбекской политики и экономики. Многие источники сообщают, что Татьяна Каримова принимает самое непосредственное участие в управлении страной. Ни одно решение, касающееся кадровых перестановок, политики, или финансово-экономических вопросов, не принимается без ее участия.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En réalité, T. Karimova est l’éminence grise de la politique et de l’économie ouzbèk. De nombreuses sources attestent que Tatiana participe directement à la gouvernance du pays. Aucune décision concernant le recrutement, la politique ou les finances ne sont entreprises sans son accord.</p></blockquote>
<p>Mayram Akayeva, l’épouse du premier président du Kirghizistan Askar Akayev, est également perçue de la même manière par ses détracteurs, qui la surnommaient le «&nbsp;département des ressources humaines&nbsp;» jusqu’à la chute d’Akayev en 2005.</p>
<p><strong>Les Premières dames, “ces femmes réprimées de l’Est”</strong></p>
<p>Sur fond de rumeurs concernant un divorce officieux avec Sara Nazarbayeva, Nursultan Nazarbayev, le président kazakh, est apparu de plus en plus souvent en public avec un garçon présenté comme étant son plus jeune fils. Etant donné l’âge de Sara (73 ans), les <a href="https://www.youtube.com/watch?v=9CIhlJSj5g0">suppositions</a> vont bon train quant à l’identité de la mère du jeune homme. En réalité, il n’est pas rare que de riches hommes d’Asie Centrale aient plusieurs partenaires, en dépit de <a href="http://www.eurasianet.org/node/64973">l’interdiction de la polygamie</a> dans ces cinq pays. Et peu de personnes peuvent se vanter d’être plus riches que le président de la puissance pétrolière.</p>
<p>En commentaires sur YouTube à une vidéo s’opposant aux “autres femmes” de Nazarbeyv, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=9CIhlJSj5g0">rkenzh a fait une plaisanterie cruelle</a> quant à la corruption supposée du régime de Nazarbeyv&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>У него три жены. Тогда почему он нас ебет.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si [Nazarbayev] a 3 épouses, pourquoi continue-t-il de nous entuber&nbsp;?</p></blockquote>
<p>Des bruits similaires entourent Gurbanguly Berdymuhamedov, le président du Turkménistan, pays riche en gaz. Selon un câble diplomatique américain <a href="http://www.theguardian.com/world/us-embassy-cables-documents/240618?guni=Article:in%20body%20link">relayé</a> par Wikileaks&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Une rumeur circulant parmi les habitants d’Ashgabat affirment que Berdymuhamedov a une maîtresse, en plus de sa femme turkmène, qui serait très conservatrice. La maîtresse supposée serait une Russe ethnique répondant au nom de Maria. Elle serait infirmière dans une clinique dentaire dans laquelle Berdymuhamedov a travaillé au début de sa carrière, et aurait eu une fille de 14 ans avec le président. L’épouse de Berdymuhamedov vivrait à Londres depuis 2007.</p></blockquote>
<p>Berdymuhamedov n’a jamais été vu en compagnie de sa femme ni de sa supposée maîtresse au cours de ses huit années au pouvoir, à l’instar de son prédécesseur, le notoire Sapurmurat Niyazov, qui n’a presque jamais été aperçu avec son épouse Muza Niyazova. Le président du Tadjikistan, Emomali Rakhmon, garde également sa femme loin des yeux du public.</p>
<p>Commentant ces découvertes, un internaute, <a href="http://club.osinka.ru/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=80146&amp;sid=540c5bed2a79598d3b8b45ed">эльфа</a>, remarque sur un forum russe populaire que <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/25/the-dictatorship-devours-its-own-children-has-uzbekistans-princess-fallen-forever/">les filles du président</a> semblent avoir une meilleure vie que leurs mères&nbsp;:</p>
<blockquote><p>мда&#8230; как говорят &#8221; забитые женщины Востока&#8221;, но по крайней мере дочери уже вполне современны.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ouais… les soi-disant “femmes réprimées de l’Est”, mais au moins leurs filles sont relativement modernes.</p></blockquote>
<p>L’épouse de l’actuel président du Kirghizistan Almazbek Atambaev, Raïssa Atambaeva, médecin retraitée, est probablement la Première dame ayant effectué le plus d’apparitions publiques en Asie Centrale.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Встреча в Пекине: первая леди Киргизии Раиса Атамбаева, Президент КР Алмазбек Атамбаев и Председатель КНР Ху Цзиньтао. <a href="http://t.co/r3jp0pQn">pic.twitter.com/r3jp0pQn</a></p>
<p>— Евразия Online (@EurasiaOnline) <a href="https://twitter.com/EurasiaOnline/status/209922353608671234">June 5, 2012</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rencontre à Pékin : la première dame du Kirghizistan&nbsp;Raïssa Atambaeva, le Président kirghize Almazbek Atambaev et le Président chinois Hu Jintao.</p></blockquote>
<p>Alors que la presse kirghize a minutieusement enquêté sur l’origine ethnique de Raisa – elle est Tatare, et non Kirghize – elle semble assez populaire parmi les internautes, et peut vivre une vie publique active sans être dépeinte comme étant une fourbe Lady Macbeth.</p>
<p>Toutefois, étant donné l’histoire moderne, dans laquelle les épouses des présidents et les proches sont perçus comme trop puissants, de nombreux Kirghizes demeurent prudents dans leur admiration. C’est ainsi que <a href="http://rus.azattyk.org/media/photogallery/kyrgyzstan_raisa_atambaeva/24944093.html#relatedInfoContainer">note</a> un lecteur du site web kirghize RFE/RL&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Как бы не сглазить &#8230;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;J’espère qu’elle ne sera pas touchée par le mauvais œil…</p></blockquote>
<p>Aux confins de l’Asie Centrale soviétique, en Afghanistan, l’épouse chrétienne du nouveau président afghan Ashraf Ghani, Rula Saade, <a href="http://www.aljazeera.com/news/asia/2014/09/afghan-first-lady-shadow-1920s-queen-2014930142515254965.html">doit faire face à ce qui semble être son plus grand défi</a>&nbsp;: obtenir la reconnaissance d’une société hautement conservatrice. Le prédécesseur de Ghani, <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/30/exit-hamid-karzai-afghan-legend/">l’expérimenté politicien Hamid Karzai</a>, a caché sa femme aux Afghans pendant ses trente années de pouvoir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/anna-fergana/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Anna Fergana'>Anna Fergana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/07/central-asias-first-ladies-heard-but-not-seen/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/01/175856/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F175856%2F&#038;text=Les+Premi%C3%A8res+dames+d%27Asie+Centrale+%3A+entendues%2C+mais+invisibles+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F175856%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F175856%2F&#038;title=Les+Premi%C3%A8res+dames+d%27Asie+Centrale+%3A+entendues%2C+mais+invisibles+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F175856%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177283
title: Après le départ de Compoaré, la société civile Burkinabé nettoie les rues et s'oppose à l'armée
uri: Après-le-départ-de-Compoaré-la-société-civile-Burkinabé-nettoie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/02/177283/
content:
<div id="attachment_177285" class="wp-caption aligncenter" style="width: 480px"><a href="https://twitter.com/ManyaRiche/status/528902197783068672/photo/1"><img class="size-featured_image_large wp-image-177285" alt="Saran Sereme, présidente du parti d'opposition CDP - via Manya Riche sur twitter " src="media/84f3667a.Saran-Sere-480x450.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Saran-Sere-480x450.png" width="480" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Saran Serémé Séré, présidente du parti d&#39;opposition CDP &#8211; via Manya Riche sur twitter</p></div>
<p>Suite au départ de Blaise Compaoré et de son exil à Yamoussoukro, l&#39;incertitude demeure sur la présidence de la transition au Burkina Faso jusqu&#39;aux prochaines élections. Plusieurs personnalités se sont déjà déclarées leaders de la transition en l&#39;espace de quelques jours :&nbsp;Gen. Honoré Traoré s&#39;est déclaré président le 30/10 avant de se voir écarté par le&nbsp;Le lieutenant-colonel Zida, ancien numéro 2 de la garde présidentielle. Le général à la retraite Kouamé Lougué a aussi été longtemps pressenti comme président potentiel.&nbsp; Un quatrième candidat issu de la société civile semble se démarquer : Saran Sérémé Séré, présidente du parti PCD et une des initiatrices des manifestations publiques nommées &#8220;la révolution des spatules&#8221; contre le pouvoir.</p>
<p>La société civile ne voit pas d&#39;un très bon oeil les tentatives d’accaparement du pouvoir par les militaires pendant cette période d&#39;incertitude politique. Saran Sérémé Séré a <a href="https://www.facebook.com/544484802282144/photos/a.760571630673459.1073741827.544484802282144/796521230411832/?type=1">ainsi déclaré sur sa page Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>Ne laissons pas prendre en otage notre révolution populaire. pourquoi des militaires, en l’occurrence le chef d’état major général des armées par ci et le chef d’état major adjoint de la sécurité présidentielle par là, se bagarreraient ils pour une présidence durant une période éphémère, transitoire et surtout pour la récupération d&#39;une lutte menée par le digne peuple burkinabé?</p></blockquote>
<p>Saran Sérémé et ses partisans ont tenté de faire une déclaration à la radio nationale pour annoncer la décision de piloter la transition mais ils ont été repoussés par les forces de l&#39;ordre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Burkina Faso: Tirs de sommation à la RTB, débandade de la foule Saran Sereme y était pour un déclaration. Article&#8230; <a href="http://t.co/oer0uuB2Gu">http://t.co/oer0uuB2Gu</a></p>
<p>— koaci.com (@Koaci) <a href="https://twitter.com/Koaci/status/528916270595706880">November 2, 2014</a></p></blockquote>
<p>La tension entre l&#39;armée et la société civile ne va pas tomber de sitôt car la société civile a déjà appelé les <a href="http://www.lesechos.fr/monde/afrique-moyen-orient/0203905760915-burkina-faso-dissensions-au-sein-de-larmee-un-lieutenant-colonel-revendique-le-pouvoir-1059845.php">Burkinabés à manifester contre la prise du pouvoir par le lieutenant-colonel Zida</a>. Zida se <a href="http://www.france24.com/fr/20141101-armee-lieutenant-colonel-zida-transition-burkina-faso-compaore-traore/">veut pourtant rassurant pour la jeunesse du Burkina</a> qui a porté à bout de bras les manifestations qui ont abouti à la chute de Compaoré. L&#39;opposition reste cependant sceptique sur les intentions de l&#39;armée. En effet, la Constitution burkinabé est claire dans ce cas de figure, &nbsp; c&#39;est le président de l&#39;Assemblée nationale qui doit assurer l&#39;intérim en cas de &#8220;vacance&#8221; du pouvoir. Salif Ouedraogo à Ouagadougou <a href="http://www.lepoint.fr/monde/burkina-faso-appel-a-manifester-contre-le-colonel-zida-02-11-2014-1877931_24.php">affirme ainsi</a> :</p>
<blockquote><p>Nous sommes totalement contre la prise de pouvoir par les militaires. Nous réclamons un civil à la tête de l&#39;État et demain nous allons nous regrouper place de la Révolution pour dire non au pouvoir militaire, même s&#39;il faut que le peuple saigne davantage</p></blockquote>
<div id="attachment_177289" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href=" "><img class="size-featured_image_large wp-image-177289" alt="Nettoyage de la ville de Ouagadougou par les manifestants - avec la permission de Oeil d'Afrique" src="media/200b0983.nettoyage-de-la-ville-ouaga-800x450.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/nettoyage-de-la-ville-ouaga-800x450.png" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Nettoyage de la ville de Ouagadougou par les manifestants &#8211; avec la permission de Oeil d&#39;Afrique</p></div>
<p>Avant ces derniers affrontements devant la radio nationale qui ont causé un mort, la société civile avait montré l&#39;exemple en nettoyant les rues de Ouagadougou après les manifestations qui ont attiré quelques millions de civils. Le collectif &#8220;Balai Citoyen&#8221; avait fait appel au sens civique des citoyens pour remettre en ordre la capitale. Un jeune manifestant <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20141101-burkina-faso-compaore-insurrection-direct-ouagadougou-constitution-isaac-zida/">explique l&#39;importance de ce geste </a>:</p>
<blockquote><p>Hier on a balayé un président et aujourd’hui, on balaie les rues. Il fallait casser aussi, pour montrer qu&#39;on n&#39;a peur de rien [..]. Mais après tout ce qu&#39;on a fait, il fallait rendre la ville propre. Maintenant, les étrangers vont venir, c&#39;est comme si de rien n&#39;était.</p></blockquote>
<p>Le mystère reste encore entier sur l&#39;avenir proche du Burkina Faso. Mais les actions de la jeunesse burkinabé ont déjà permis de mettre fin à 27 ans de règne d&#39;un président africain. La vidéo ci-dessous retrace les actions du mouvement le balai citoyen pour réclamer plus de démocratie au Burkina Faso :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/c-fTakOhmpM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il est certain que les autres dirigeants africains avec des velléités de réformes pour étendre leurs mandats (République démocratique du Congo, Burundi, Congo Brazzaville, Bénin) vont surveiller de près l&#39;évolution des manifestations. Plus rien n&#39;est acquis à vie, Compoaré est donc de ceux qui l&#39;ont appris à leurs dépends.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/02/177283/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F02%2F177283%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+le+d%C3%A9part+de+Compoar%C3%A9%2C+la+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+Burkinab%C3%A9+nettoie+les+rues+et+s%27oppose+%C3%A0+l%27arm%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F02%2F177283%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F02%2F177283%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+le+d%C3%A9part+de+Compoar%C3%A9%2C+la+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+Burkinab%C3%A9+nettoie+les+rues+et+s%27oppose+%C3%A0+l%27arm%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F02%2F177283%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177207
title: Qu'est-ce que l'empreinte carbone ?
uri: Qu-est-ce-que-l-empreinte-carbone
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/02/177207/
content:
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 700px"><img alt="" src="media/51b56ce8.que-es-la-huella-de-carbono.jpg" data-original-source="http://4.bp.blogspot.com/-TCugzM6sozo/VE170ccZXPI/AAAAAAAAOHQ/lTYIMFoU0Rc/s1600/que-es-la-huella-de-carbono.jpg" width="700" height="400" /><p class="wp-caption-text">Image du blog Esturirafi. Utilisé avec autorisation.</p></div>
<p>De nos jours, on entend de plus en plus parler du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Climate_change" target="_blank">changement climatique </a>: c&#39;est un sujet dont on parle tous mais dont on est rarement conscient des conséquences. Nous avons entendu dire souvent que nous sommes tous responsables de la destruction de la planète, mais comment pouvons-nous évaluer l&#39;empreinte que nous laissons derrière nous ? C&#39;est la <a href="http://esturirafi.blogspot.com.es/2014/10/que-es-la-huella-de-carbono.html" target="_blank">question</a> que pose Rut Abrain Sanchez sur son blog :</p>
<blockquote>
<h3>Para qué sirve</h3>
<p><b>A nivel personal:</b> para saber cuál es tu impacto sobre el medio ambiente. Por ejemplo, si consumes mucha electricidad y vas siempre en coche tu huella será alta. Es una manera situarnos en la escala <a href="https://esturirafi.blogspot.com/b/post-preview?token=mHdrUEkBAAA.Jag_ty70jTJ1kjG8LsU6Ww.hi6iGRGl8H_IhJaF4Z9VQw&amp;postId=3030232134073161264&amp;type=POST" target="_blank">eco-friendly</a> :-)</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<h3>À&nbsp;quoi ça sert</h3>
<p><strong>À&nbsp;un niveau personnel :</strong> pour connaître votre impact sur l&#39;environnement. Par exemple, si vous consommez trop d&#39;électricité et vous déplacez toujours en voiture, votre empreinte sera très élevée. C&#39;est une façon de nous positionner sur une échelle <a href="https://esturirafi.blogspot.com/b/post-preview?token=mHdrUEkBAAA.Jag_ty70jTJ1kjG8LsU6Ww.hi6iGRGl8H_IhJaF4Z9VQw&amp;postId=3030232134073161264&amp;type=POST" target="_blank">écologique</a> :-)</p></blockquote>
<p>Nous recevons dans cet <a href="http://esturirafi.blogspot.com.es/2014/10/que-es-la-huella-de-carbono.html" target="_blank">éco-blog</a> des conseils pour calculer notre empreinte carbone (la quantité de CO2 produite au cours de notre vie) et pour devenir aussi <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Environmentally_friendly">respectueux de l&#39;environnement </a>que possible.</p>
<p>Ainsi que la blogueuse nous l&#39;explique, nous n&#39;avons besoin que de trois étapes pour parvenir au résultat : la première est la collecte des données, comme la consommation d&#39;électricité, d&#39;eau, de gaz etc. Ensuite, nous examinons les facteurs multiplicateurs, c&#39;est-à-dire la quantité totale de CO2 libérée par type de consommation. Finalement, l&#39;empreinte carbone est obtenue grâce à cette simple formule : <a href="http://calculator.carbonfootprint.com/calculator.aspx?lang=es" target="_blank">Empreinte carbone = Quantité x Facteur d&#39;émission.</a></p>
<p>Avec cette formule simple mais utile, nous pouvons prendre conscience des dégâts afin de les limiter le plus possible.</p>
<p>Suivez Rut Abrain sur <a href="https://twitter.com/esturirafi" target="_blank">Twitter</a>.</p>
<div class="notes">Ce billet fait partie du 26e <a title="El post reseñado participó en el ventiseisavo #LunesDeBlogsGv el 27 de Octubre de 2014" href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a>(le Lundi des blogs sur GV) du lundi 27 octobre 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/inaki-garcia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Iñaki García'>Iñaki García</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/10/30/que-es-la-huella-de-carbono/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/02/177207/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F02%2F177207%2F&#038;text=Qu%27est-ce+que+l%27empreinte+carbone+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F02%2F177207%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F02%2F177207%2F&#038;title=Qu%27est-ce+que+l%27empreinte+carbone+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F02%2F177207%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177167
title: Des hooligans font irruption dans une fête LGBT en Macédoine
uri: Des-hooligans-font-irruption-dans-une-fête-LGBT-en-Macédoine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/02/177167/
content:
<p>Le <em>Balkan Investigative Reporting Network</em> <em>(BIRN)</em>&nbsp;fait partie des quelques très rares médias à&nbsp;<a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/macedonia-hooligans-crash-lgbt-celebration">dénoncer une attaque</a>&nbsp;survenue lors de la fête donnée dans un café de Skopje, dans la zone du Vieux Bazar, en l&#39;honneur du deuxième anniversaire du Centre de soutien à la communauté LGBT local. Le 23 octobre 2014, une vingtaine de jeunes hommes aux visages masqués ont ainsi agressé les participants de la fête et vandalisé le café.</p>
<blockquote><p>“Les hooligans sont entrés dans le café et se sont mis à lancer tout ce qu&#39;ils avaient à portée de main, comme des bouteilles, des caisses&#8230; c&#39;était la débandade. Une jeune femme a été blessée et emmenée aux urgences. Elle se porte bien, mais ne s&#39;est pas encore complètement rétablie&#8221;, décrit la directrice du Comité Helsinki macédonien, Uranija Pirovska, qui était l&#39;une des organisatrices de l&#39;évènement.</p></blockquote>
<p>L&#39;ambassadrice sortante des Pays-Bas, Marriët Schuurman, s&#39;est également publiquement<a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/ambassador-macedonia-uses-violence-to-shut-people-up">&nbsp;entretenue avec le BIRN</a>&nbsp;à propos de la violence employée pour &#8220;faire taire les gens&#8221; en Macédoine, exprimant notamment sa profonde inquiétude quant au fait que de telles pratiques se sont normalisées dans le pays.</p>
<blockquote><p>Marriët Schuurman ajoute que la Macédoine s&#39;expose à de sérieux problèmes quant à l&#39;Etat de droit: &#8220;Les citoyens de ne sentent plus en protégés par les autorités qui, d&#39;après la constitution, devraient pourtant protéger leurs droits, et tout particulièrement les droits des minorités&#8221;.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nahia-barenot/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Nahia Barénot'>Nahia Barénot</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/29/hooligans-in-macedonia-crash-lgbt-community-celebration/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/02/177167/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F02%2F177167%2F&#038;text=Des+hooligans+font+irruption+dans+une+f%C3%AAte+LGBT+en+Mac%C3%A9doine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F02%2F177167%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F02%2F177167%2F&#038;title=Des+hooligans+font+irruption+dans+une+f%C3%AAte+LGBT+en+Mac%C3%A9doine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F02%2F177167%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177271
title: La joie maligne russe devant les déboires spatiaux des USA
uri: La-joie-maligne-russe-devant-les-déboires-spatiaux-des-USA
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/03/177271/
content:
<div id="attachment_496320" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-496320" alt="Images edited by Kevin Rothrock." src="media/63c083f8.putinrocketagain.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/putinrocketagain.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Montage d&#39;images par Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Le nuage du lancement manqué, mardi, de la fusée-cargo en Virginie n&#39;était pas encore dissipé, qu&#39;en Russie nombre d&#39;organes de médias, de blogueurs nationalistes et de simples internautes rayonnaient déjà de fierté nationale. Les Américains avaient foiré, qui plus est dans le domaine des fusées, où la fierté patriotique des Russes est particulièrement élevée.</p>
<p>Lesdits médias ont déterré des preuves que les composants de la fusée Antarès ne sont pas russes, même si le lanceur comporte bien un&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/science/2014/oct/29/russian-rocket-crash-virginia">moteur NK-33 de conception russe</a>, modifié par des ingénieurs américains et&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Yuzhnoye_Design_Bureau">ukrainiens</a>. [La chaîne TV russe d'informations internationales en anglais] RT se fait descendre en flammes en ligne depuis que les utilisateurs des médias sociaux ont&nbsp;<a href="https://twitter.com/ProkyrorCrimea/status/527374357375750144">relevé</a>&nbsp;que la fusée Antarès y était décrite comme une &#8220;fusée russo-américane&#8221; en 2013, après plusieurs lancements réussis, mais s&#39;est soudain transformée en lanceur &#8220;américano-ukrainien&#8221; après son explosion.</p>
<p>Un utilisateur de Twitter écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Какие же лицемерные мрази работают на RT. Ракета стартует удачно &#8211; она российская Взрывается на старте &#8211; украинская <a href="http://t.co/Gp85VXivLg">pic.twitter.com/Gp85VXivLg</a></p>
<p>— Прокурор Крыма (@ProkyrorCrimea) <a href="https://twitter.com/ProkyrorCrimea/status/527374357375750144">October 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelles ordures hypocrites ceux qui travaillent à RT. La fusée est lancée avec succès : elle est russe. Elle explose en vol : elle est ukrainienne.&nbsp;[Titre à gauche : “Lancement de la fusée russo-américaine Antarès à la Station spatiale internationale réussi”. Titre à droite : “Le lanceur spatial américano-ukrainien Antarès a explosé sur le pas de tir dans l'Etat de Virginie.”]</p></blockquote>
<p>D&#39;une certaine manière, le lancement avorté de la fusée américaine a rallumé la fierté soviétique pour le programme spatial russe. Même si c&#39;était sans doute prévu de longue date, la Russie a&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/29/russia-world-cup-2018-fifa-memes-logo/">dévoilé</a>&nbsp;le logo de sa Coupe du Monde 2018 à bord de la Station spatiale internationale, quelques jours après l&#39;explosion de la fusée Antarès.</p>
<p>Sur Twitter, Dmitri Rogojine a rapproché l&#39;échec d&#39;Anttarès aux Etats-Unis du <a href="http://www.telegraph.co.uk/science/space/11195730/Watch-Russia-successfully-launches-first-Soyuz-2.1a-carrier-rocket.html">lancement réussi de Soyouz-2</a>&nbsp;en Russie quelques jours après. Mettant l&#39;explosion d&#39;Antarès sur le compte d&#39;une relation empoisonnée entre Kiev et Washington, Rogojine plaisante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>США поставляют Украине бракованные стержни для АЭС,а в отместку получают бракованные двигатели для ракет.Такая дружба <a href="http://t.co/dXfh9pBEL3">pic.twitter.com/dXfh9pBEL3</a></p>
<p>— Дмитрий Рогожин (@danuborz) <a href="https://twitter.com/danuborz/status/527376375179902976">October 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les USA envoient à l&#39;Ukraine des barres défectueuses pour ses centrales nucléaires, et en retour ils reçoivent des moteurs défectueux pour leurs fusée. Quelle amitié !<br />
[Légende de l'image : "Comment ils envoient les cargaisons à la station spatiale internationale…U.S.A. / Ukraine (Antarès) … Russie (Soyouz-2.1a)".]</p></blockquote>
<p>Le populaire blogueur pro-Kremlin Anton Korobkov-Zemlyansky a lui aussi saisi l&#39;occasion de moquer les Etats-Unis après le lancement manqué de la fusée, qu&#39;il compare au&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kursk_submarine_disaster#Putin_blames_media">naufrage du Koursk</a>&nbsp;en 2000, quand Vladimir Poutine a répondu &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=UPe-BuynA4E">il a coulé</a>&#8221; à la question du célèbre présentateur américain Larry King sur ce qui était arrivé au sous-marin.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>— Что случилось с вашей ракетой, Барак? — Она упала. <a href="http://t.co/AuSH1fXhjp">pic.twitter.com/AuSH1fXhjp</a></p>
<p>— Ватник News (@korobkov) <a href="https://twitter.com/korobkov/status/527240792612827136">October 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Qu&#39;est-ce qui est arrivé à votre fusée, Barack ?&#8221;<br />
&#8220;Elle est tombée&#8221;.</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur a attribué l&#39;explosion aux “climatisateurs ukrainiens”, allusion aux affirmations douteuses du gouvernement ukrainien en juin qu&#8217;<a href="http://www.cnn.com/2014/06/03/world/europe/ukraine-luhansk-building-attack/">un climatisateur défectueux</a>&nbsp;avait attiré un missile thermoguidé tiré par les séparatistes. (L&#39;explosion avait fait huit morts.)</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/arsenev5553">@arsenev5553</a> <a href="https://twitter.com/korobkov">@korobkov</a> Не всё так однозначно! <a href="http://t.co/UNRp3t4wUi">pic.twitter.com/UNRp3t4wUi</a></p>
<p>— Сашко Билый (@Evro_hohol) <a href="https://twitter.com/Evro_hohol/status/527235872908140544">October 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça n&#39;est pas aussi simple&nbsp;!<br />
[Légende de l'image : "Les climatiseurs ukrainiens à la conquête de l'espace !"]</p></blockquote>
<p>Sans égards pour la tragédie humaine, de nombreux internautes ont rapproché l&#39;explosion d&#39;Antarès avec l&#39;avion abattu en vol de la Malaysian Airlines. La&nbsp;<a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/07/30/new-poll-finds-many-russians-believe-ukraine-shot-down-mh17/">grande majorité des Russes</a>&nbsp;accusent de la catastrophe l&#39;armée ukrainienne (et non les séparatistes pro-Russes de l&#39;Ukraine orientale), et beaucoup d&#39;internautes russes considèrent l&#39;idée d&#39;une implication russe comme une mascarade. L&#39;usager de Twitter Alexeï Bouchouev, par exemple, a plaisanté que l&#39;Occident n&#39;allait pas tarder à accuser l&#39;armement russe de l&#39;échec d&#39;Antarès :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/RT_russian">@RT_russian</a> На сайте СБУ появились фотографии комплекса БУК который двигался с места падения ракеты Антарес в направлении российской границы</p>
<p>— Алексей Бушуев (@Lexabush) <a href="https://twitter.com/Lexabush/status/527719389085564929">October 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des photos sont apparues sur le site des services de sécurité ukrainiens d&#39;un système de missile BUK faisant mouvement du lieu de chute de la fusée Antarès vers la frontière russe.</p></blockquote>
<p>Des blogueurs se sont amusés à mélanger ces ingrédients :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>МОЛНИЯ! По данным Киева, американский &#8220;АНТАРЕС&#8221;, был сбит ЗРК &#8220;Бук&#8221; сепаратистами, также рассматривается версия с кондиционером.</p>
<p>— АРМЯНСКОЕ РАДИО!!! (@armenradiohit) <a href="https://twitter.com/armenradiohit/status/527339674168459264">October 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>DERNIERE HEURE ! Selon Kiev, l&#39;Antarès américain a été abattu par les séparatistes avec un système de missile BUK , on considère aussi une version avec un climatiseur.</p></blockquote>
<p>La Russie a récemment&nbsp;<a href="http://www.nbcnews.com/storyline/ukraine-crisis/crimea-catch-22-russia-space-training-may-put-nasa-bind-n199486">déménagé en Crimée son programme d&#39;entraînement d&#39;astronautes étrangers</a>. Le vice-premier ministre russe a suggéré que les USA envoient leurs astronautes dans la station spatiale inernationale par “<a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/04/30/russias-deputy-pm-tells-u-s-astronauts-to-go-to-space-on-a-trampoline-the-joke-may-be-on-him/">trampoline</a>” au lieu d&#39;utiliser les fusées russes. Après les accusations gratuires sur l&#39;accident d&#39;Antarès et une&nbsp;<a href="http://www.rferl.org/content/rosneft-sanctions-russia-west-space-station/26664118.html">rumeur de propositions</a>&nbsp;de contre-sanctions russes supplémentaires qui limiteraient la coopération internationale pour la station spatiale internationale, les perspectives de collaboration entre USA et Russie dans l&#39;espace s&#39;amenuisent rapidement.</p>
<p>Dans la Russie d&#39;après-Crimée, le moindre incident semble susceptible d&#39;exciter la ferveur patriotique. Qu&#39;il s&#39;agisse&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/15/russia-usa-ferguson-race/">des événements de Ferguson</a>&nbsp;de&nbsp;<a href="http://rt.com/usa/183552-islamic-state-cia-torture/">la décapitation d&#39;un journaliste américain</a>, les internautes russes commentent avec empressement—et parfois avec un malin plaisir—chaque mauvaise nouvelle en provenance des Etats-Unis. L&#39;héritage de la guerre froide fait du voyage dans l&#39;espace une mèche de choix à allumer.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aric-toler/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Aric Toler'>Aric Toler</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/31/the-space-race-is-over-but-russian-schadenfreude-at-american-rocket-troubles-soars/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/03/177271/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F03%2F177271%2F&#038;text=La+joie+maligne+russe+devant+les+d%C3%A9boires+spatiaux+des+USA&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F03%2F177271%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F03%2F177271%2F&#038;title=La+joie+maligne+russe+devant+les+d%C3%A9boires+spatiaux+des+USA' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F03%2F177271%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177254
title: Au Myanmar un journaliste est détenu par les militaires, puis tué
uri: Au-Myanmar-un-journaliste-est-détenu-par-les-militaires-puis-tué
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/02/177254/
content:
<div id="attachment_495557" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-495557 " title="Ko Par Gyi" alt="" src="media/cfe21ca2.10440746_10204205573032560_4354513381722077246_n-400x312.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/10440746_10204205573032560_4354513381722077246_n-400x312.jpg" width="400" height="312" /><p class="wp-caption-text">De nombreux activistes en ligne mettent cette photo en profil de leur page Facebook. En birman on peut lire &#8220;on se mobilise tous pour connaître la vérité sur ce qui est arrivé au journaliste freelance Ko Aung Kyaw Naing @ Ko Par Gyi”</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des sites en anglais]</em></p>
<p>La mort mystérieuse de Ko Aung Kyaw Naing, journaliste connu sous le nom de Ko Par Gyi, a déclenché la colère dans de nombreux pays du sud-est asiatique.</p>
<p>Ko Par Gyi, anciennement garde du corps de Aung San Suu Kyi, couvrait les récents affrontements qui ont eu lieu entre l&#39;armée du Myanmar et les forces armées des <a href="http://www.rfa.org/english/news/myanmar/fighting-09292014180208.html">rebelles de la minorité Karen</a> dans l&#39;Etat Mon, quand il a été arrêté par l&#39;armée birmane le 30 septembre. Après trois semaines, <a href="http://www.irrawaddy.org/burma/missing-reporter-killed-custody-burma-army-report.html">les responsables militaires ont informé</a> le Conseil Intérimaire de la Presse du Myanmar que le journaliste freelance avait été tué lors de sa garde à vue le 4 octobre et qu&#39;il avait été enterré.</p>
<p>La mort du journaliste alors qu&#39;il était sous la responsabilité des militaires a provoqué l&#39;indignation et amené un rassemblement de plus de 1.000 personnes dans le centre de Yangon, la capitale du pays, le 26 octobre. Des citoyens concernés, des activistes, et environ 46 mouvements de la société civile se sont depuis réunis pour demander une <a href="http://www.irrawaddy.org/burma/multimedia-burma/protesters-demand-investigation-death-journalist.html">enquête</a> sur la mort du journaliste. <a href="http://www.rfa.org/english/news/myanmar/charges-10282014185104.html">Selon Radio Free Asia</a>, près de 20 manifestants ont été arrêtés et sont poursuivis conformément à un article non précisé du code pénal.</p>
<p>Selon un rapport non officiel de l&#39;armée, Ko Par Gyi <a title="Democratic Voice of Burma: Missing journalist allegedly killed by Burmese army" href="http://www.dvb.no/news/missing-journalist-allegedly-killed-by-burmese-army-burma-myanmar/45384" target="_blank">était accusé</a> d&#39;agir en tant &#8220;qu&#39;agent de communication&#8221; pour le groupe armé d&#39;opposition Karen (DKBA &#8211; Democratic Karen Benevolent Army) et a été tué alors qu&#39;il tentait de prendre son arme à un garde pour s&#39;échapper de la prison. Les responsables karen comme la famille affirment <a href="http://www.reuters.com/article/2014/10/28/us-myanmar-journalist-idUSKBN0IH1MD20141028">qu&#39;il n&#39;avait aucun lien avec ce groupe.</a></p>
<p>Than Dar, <a href="http://www.reuters.com/article/2014/10/28/us-myanmar-journalist-idUSKBN0IH1MD20141028">la femme du journaliste</a>, activiste pro-démocratie, ne croit pas les militaires qui prétendent que son mari a tenté de s&#39;évader. Elle craint qu&#39;il n&#39;ait été torturé et tué et demande une enquête approfondie sur sa mort, avec une exhumation et une autopsie de son cadavre.</p>
<p>La junte militaire est au pouvoir au Myanmar depuis 1962, même si des réformes démocratiques ont été mises en place ces dernières années. Aujourd&#39;hui, il existe un gouvernement civil mais les militaires continuent d&#39;exercer un pouvoir et une influence considérables sur la bureaucratie.</p>
<p style="text-align: left;">Min Ko Naing, de l&#39;organisation Génération 88, pense que l&#39;on a donné trop d&#39;autorité à l&#39;armée sans lui demander de rendre des comptes sur ses actions. Il s&#39;est exprimé lors des manifestations et <a href="https://www.facebook.com/The88Generation/posts/563050020492430" target="_blank">a cité</a> [birman] les mesures constitutionnelles qui protègent l&#39;armée :</p>
<blockquote><p>C&#39;est à prendre en considération ; il y a un article de la constitution qui stipule que quiconque appartenant à l&#39;armée -du simple soldat au général- qui commet un crime quel qu&#39;il soit ne peut être jugé devant un tribunal civil ; c&#39;est la preuve qu&#39;ils ont trop de privilèges et c&#39;est un abus manifeste.</p></blockquote>
<p>Ko Ko Gyi, activiste politique de la même organisation considère qu&#39;il n&#39;y pas d&#39;état de droit et de la sécurité dans le pays. Il <a href="https://www.facebook.com/The88Generation/posts/563065647157534">dit </a>[birman]&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Considérez simplement la déclaration du Ministère de la Défense. Il a été arrêté le 30 septembre et tué le 4 octobre ; sa femme les a interrogés le 19 octobre mais ils ne lui ont pas donné de réponse, et ils n&#39;ont publié une déclaration que le 24 octobre. Cela a pris presque un mois, plus de 20 jours. Qui est responsable de cela ?</p></blockquote>
<p>Nay Myo Zin de l&#39;organisation pour le Développement Social <a href="https://www.facebook.com/The88Generation/posts/563065647157534">pense</a> que l&#39;engagement des militaires de donner une compensation à la famille du journaliste tué revient à dire que &#8220;la vie d&#39;un citoyen ne vaut pas plus qu&#39;une balle&#8221;.</p>
<p>Moethee Zun, activiste politique et fondateur du Parti Démocratique pour une Nouvelle Société, <a href="https://www.facebook.com/moethee.zun/posts/10204214706380888" target="_blank">dit</a> que l&#39;armée n&#39;aurait pas dû le tuer même s&#39;il essayait de s&#39;évader :</p>
<blockquote><p>A l&#39;évidence Ko Par Gyi n&#39;a jamais tenu une arme. C&#39;est quelqu&#39;un de sérieux et de responsable. Même s&#39;il était armé, ils (les militaires) n&#39;auraient pas dû faire ce qu&#39;ils ont fait.</p></blockquote>
<p>Le blogueur Moe Zay Nyein <a href="https://www.facebook.com/moe.zaynyein/posts/10203803892030778" target="_blank">pense</a> [birman] lui aussi que les accusations de l&#39;armée ne sont pas crédibles :</p>
<blockquote><p>Ko Par Gyi n&#39;était pas quelqu&#39;un qui avait peur de la prison. Sa femme aussi a été prisionnière politique. Il savait qu&#39;ils serait relâché s&#39;il était arrêté. En ces temps de démocratie, il savait qu&#39;il y aurait des gens qui le soutiendraient s&#39;il lui arrivait d&#39;être emprisonné. Le concept d&#39;emprisonnement ne lui était pas étranger. Pour ces raisons, il est incroyable qu&#39;il ait essayé de voler une arme pour s&#39;enfuir et échapper à la prison.</p></blockquote>
<p>Moe Thway de Generation Wave, l&#39;un des organisateurs de la manifestation, <a href="https://www.facebook.com/Moethway/posts/10205110074182662" target="_blank">presse</a> [birman] les gens de soutenir les journalistes.</p>
<blockquote><p>A l&#39;époque où la liberté des médias n&#39;existait pas, les activistes politiques étaient les journalistes. Même la femme de Ko Par Gyi a été condamnée à la prison à vie pour avoir écrit des articles politques. S&#39;ils n&#39;avaient pas risqué leurs vies, nous n&#39;aurions jamais connu la vérité. Alors, au lieu de les considérer comme de simple journalistes ou activistes politiques, on devrait protéger ceux qui tentent de nous transmettre la vérité.</p></blockquote>
<p>Une fois de plus cet assassinat démontre le besoin urgent de <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/23/burmese-reporters-get-ten-years-in-jail-plus-hard-labor-for-reporting-about-myanmars-chemical-weapons-factory/">protection</a> pour les professionnels de l&#39;information dans le pays. Bien que le conseil de la censure ait été aboli, la mort de Ko Par Gyi est un triste rappel des limitations qui continuent de s&#39;exercer sur la liberté des média et la démocratie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thant-sin/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Thant Sin'>Thant Sin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/31/myanmar-reporter-detained-by-the-military-then-killed/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/02/177254/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F02%2F177254%2F&#038;text=Au+Myanmar+un+journaliste+est+d%C3%A9tenu+par+les+militaires%2C+puis+tu%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F02%2F177254%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F02%2F177254%2F&#038;title=Au+Myanmar+un+journaliste+est+d%C3%A9tenu+par+les+militaires%2C+puis+tu%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F02%2F177254%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177259
title: La campagne “Ta voix compte, ne te tais pas !” de Mujeres Construyendo
uri: La-campagne-Ta-voix-compte-ne-te-tais-pas-de-Mujeres-Construy
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/01/177259/
content:
<p>(Tous les liens sont en espagnol.)</p>
<p>Le site Web&nbsp;<a href="http://mujeresconstruyendo.com/" target="_blank">Mujeres Construyendo</a>&nbsp;(Femmes en construction) essaye de nous sensibiliser en donnant un message principalement destiné aux femmes. L&#39;inégalité homme-femme est bien présente, comme l&#39;a constaté le <a href="media/7b237cf6.dt20137.pdf" data-original-source="http://cee.colmex.mx/documentos/documentos-de-trabajo/2013/dt20137.pdf">centre des études économiques du Mexique</a>, où l&#39;on peut observer que la femme perçoit un salaire de 22 % inférieur en général, mais ce n&#39;est qu&#39;un parmi tous les problèmes auxquels elles sont confrontées dans leur vie.&nbsp;</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/NKH6bJtb1Wc" height="360" width="600" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Dans la courte vidéo partagée depuis leur compte&nbsp;<a href="https://twitter.com/MConstruyendo">Twitter</a>, deux jeunes filles discutent, l&#39;une essaye de faire prendre conscience à l&#39;autre que ce qu&#39;elle a à dire compte et est aussi valide que le discours des autres. À la fin, la&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=NKH6bJtb1Wc&amp;feature=youtu.be" target="_blank">vidéo</a>&nbsp;communique une série de messages &nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Tu voz te da poder, te hace visible y presente. Tienes derecho a expresarte y a decir lo que piensas y sientes. El silencio es tu decisión, nadie te lo puede imponer.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ta voix te donne du pouvoir, te rend visible et présente. Tu as le droit de t&#39;exprimer et de dire ce que tu penses et ce que tu ressens. Le silence est ta décision, personne ne peut te l&#39;imposer.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Avec ce message, l&#39;équipe de &#8220;Mujeres Construyendo&#8221; réclame une chose qui parait évidente en plein XXIe siècle, l&#8217;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Igualdad_de_g%C3%A9nero" target="_blank">égalité des genres.&nbsp;</a></p>
<p>On peut suivre Mujeres Construyendo sur&nbsp;<a href="https://twitter.com/MConstruyendo" target="_blank">Twitter</a>.</p>
<div class="notes"><a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a>&nbsp;27 octobre 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/inaki-garcia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Iñaki García'>Iñaki García</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/10/31/tu-voz-cuenta-no-te-calles/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/01/177259/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177259%2F&#038;text=La+campagne+%22Ta+voix+compte%2C+ne+te+tais+pas+%21%22+de+Mujeres+Construyendo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177259%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177259%2F&#038;title=La+campagne+%22Ta+voix+compte%2C+ne+te+tais+pas+%21%22+de+Mujeres+Construyendo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F01%2F177259%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177070
title: La Zambie fête ses 50 ans : les Zambiens s'interrogent sur leur pays
uri: La-Zambie-fête-ses-50-ans-les-Zambiens-s-interrogent-sur-leur-pays
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/03/177070/
content:
<p><a href="media/48da0f01.3040932.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/3040932.jpg"><img alt="Fête nationale de la Zambie l'année dernière à Lusaka. 24 octobre 2013, photo par Owen Miyanza. Demotix." src="media/48da0f01.3040932.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/3040932.jpg" width="800" height="533" /></a></p>
<p>La Zambie&nbsp;<a href="http://www.lusakatimes.com/2014/10/24/acting-republican-president-lungu-leads-celebrating-golden-jubilee/">a célébré&nbsp;son jubilé d&#39;or</a>&nbsp;le 24 octobre. Les célébrations de cette année ont vu, pour la première fois en 50 ans d&#39;indépendance, l&#39;absence du chef de l&#39;état en exercice lors des festivités. Le président Michael Sata (depuis décédé) était à l&#39;étranger pour ce que son entourage a appelé un &#8220;<a href="http://www.lusakatimes.com/2014/10/20/president-sata-left-country-medical-check-state-house/">contrôle&nbsp;médical</a>.&#8221;</p>
<p>Les Zambiens du monde entier ont célébré la fête avec de la nourriture, le déploiement des couleurs nationales et tout ce dont ils pouvaient disposer, mais ils ont aussi soulevé quelques observations sérieuses autour du passé et de l&#39;avenir du pays.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 195px"><a href="media/a3aaf865.zambia50.png" data-original-source="http://www.cabinet.gov.zm/images/stories/zambia50.png"><img title="Le logo officiel du jubilé d'or de la Zambie." alt="Le logo officiel du jubilé d'or de la Zambie." src="media/a3aaf865.zambia50.png" data-original-source="http://www.cabinet.gov.zm/images/stories/zambia50.png" width="195" height="195" /></a><p class="wp-caption-text">Le logo officiel du jubilé d&#39;or de la Zambie.</p></div>
<p>Le critiques les plus sérieuses sont venues de l&#39;opposition: M. Hakainde Hichilema, le&nbsp;chef&nbsp;du&nbsp;United Party for National Development (UPND) [Parti unifié pour le développement national],&nbsp;<a href="http://zambiareports.com/2014/10/22/wear-black-reflect-50-years-urges-hichilema/">a invité la population</a>&nbsp;à s&#39;habiller de noir pour les commémorations et à ne pas célébrer l&#39;évènement :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Est-ce que les combattants de la liberté envisageaient ce que ce pays aurait été après 50 ans ? Est-ce ce qu&#39;il est aujourd&#39;hui ?&nbsp;Depuis que le PF est arrivé au pouvoir sur un programme de mensonges et de tromperies, le pays a subi la répression, des violations des droits fondamentaux de l&#39;homme, la négation des libertés, la partialité des médias publics, la brutalité de la police, de la violence politique à des niveaux sans précédent. Je n&#39;aurais jamais pensé de vivre après 1991 et voir un pays où il y a tant de violence politique.</p></blockquote>
<p>Certains&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/isaac.mwanzaiv/posts/845921705465061">utilisateurs zambiens&nbsp;des médias sociaux</a>&nbsp;ne sont pas d&#39;accord avec M. Hichilema, qui a passé la journée à réconforter les déçus et&nbsp;<a href="https://www.zambianwatchdog.com/photos-of-the-day-hh-spends-independence-feeding-poor-attending-funerals/">distribuer des sacs de&nbsp;farine</a>&nbsp;de maïs et de l&#39;huile de cuisine. C&#39;est M. Canicius Banda, l&#39;un des deux vice-présidents de l&#39;UPND, qui a attiré le plus l&#39;attention à propos du jubilé d&#39;or de la Zambie par une question publiée sur Facebook. M. Banda a invité les citoyens à réfléchir un peu plus à propos de la fête, à savoir si à&nbsp;l&#39;anniversaire de l&#39;indépendance on célébrait un simple écoulement du temps, ou les réalisations du pays depuis cette chaude nuit d&#39;été d&#39;il y a 50 ans, lorsque la Rhodésie du nord est devenue la République de Zambie.&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/canisius.banda/posts/10152881107920802">Il a&nbsp;écrit&nbsp;</a>[lien non disponible actuellement]:</p>
<blockquote><p>A L&#39;OCCASION DU JUBILÉ D&#39;OR de la ZAMBIE [nous devons nous réjouir de l'écoulement du temps et non des réalisations/ des programmes des partis]: M. Vernon Mwaanga, un de des combattants de la liberté de la Zambie et un des dirigeants politiques, remarque dans son livre, &#8220;The Long Sunset&#8221;, que: &#8220;&#8230; les colonialistes sont partis il y a plus de 40 ans et comme dans le cas de nombreux pays africains, nous ne pouvons plus les blâmer pour nos malheurs.&nbsp;L&#39;esclavage fait partie de notre douloureux passé.&nbsp;Maintenant, nous devons transformer nos pays et avancer vers la modernité, corriger nos erreurs&nbsp;du&nbsp;passé, mais aller de l&#39;avant tout le temps &#8230; . &#8221; Le vice-président Guy Scott, cinquante ans après l&#39;indépendance, il y a seulement une semaine, commentant le budget national 2015 disait : «Nos priorités en tant que nation sont mal définies.&nbsp;Au lieu de lutter contre le chômage, nous nous concentrons sur l&#39;inflation à un seul chiffre ; pendant ce temps des Zambiens survivent dans les marécages de Lukanga en mangeant des scorpions.&nbsp;Ce n&#39;est pas juste.&#8221;</p>
<p>&nbsp;M. Alexander Chikwanda, ministre des Finances, il y a quelques semaines, déclarait que: &#8220;Nous avons raté le progrès dans ce pays en raison de l&#39;échec du leadership.&#8221; M. Chikwanda voit juste dans son diagnostic.&nbsp;Au moment où nous entamons une nouvelle période de 50 ans, nous avons besoin d&#39;une nouvelle race de dirigeants jeunes, patriotiques, nationalistes, bien préparés et intelligents, craignant Dieu.&nbsp;C&#39;est là notre prière.&nbsp;Seigneur écoute-nous !&nbsp;Et nous sommes sûrs qu&#39;IL va répondre à notre prière.&nbsp;Ces temps difficiles, ces temps de la duperie doivent absolument finir !</p></blockquote>
<p>M. Michael Chishala, dans une contribution sur le site d&#39;informations en <span style="color: #ff0000;"><span style="color: #000000;">ligne Zambie Watchdog,</span><a href="https://www.zambianwatchdog.com/50-years-of-what-exactly/">&nbsp;</a></span><a href="https://www.zambianwatchdog.com/50-years-of-what-exactly/">a écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Après 50 ans d&#39;autonomie, il est honteux que nos statistiques économiques soient semblables à celles de pays déchirés par la guerre, dont certains sont en train de réussir mieux que nous dans de nombreux domaines.&nbsp;Chaque gouvernement zambien a attribué à autrui le gâchis que nous avons causé. Ils sont élus pour apporter des changements, mais ils n&#39;y parviennent pas, alors que nous, citoyens, ne faisons pas assez pression sur eux.&nbsp;Il est temps que nous, de la nouvelle génération, apportions le changement.</p></blockquote>
<p>M.&nbsp;Chishala a ensuite suggéré&nbsp;<a href="https://www.zambianwatchdog.com/50-years-of-what-exactly/">q</a><span style="color: #ff0000;"><a href="https://www.zambianwatchdog.com/50-years-of-what-exactly/">uelques pistes&nbsp;</a><span style="color: #000000;">à l</span></span><span style="color: #000000;">a</span> Zambie :</p>
<blockquote><p>Je crois qu&#39;il doit y avoir un changement dans les idées et les attitudes. Les Zambiens devraient d&#39;abord se rendre compte qu&#39;ils devraient prendre leur vote au sérieux et ne pas être le paillasson des hommes politiques beaux-parleurs.&nbsp;Ils devraient adopter une attitude critique et analyser soigneusement les programmes des candidats potentiels &#8230; de la société civile, de l&#39;Eglise, des partis politiques et nous devons tous exiger une réduction drastique des pouvoirs de l&#39;exécutif, sans doute le plus grand problème.</p></blockquote>
<p>Dans une lettre pastorale commune à l&#39;occasion de la fête, les trois églises &#8220;mères&#8221; en Zambie &#8211; la Conférence épiscopale, le Conseil chrétien et l&#39;Alliance évangélique -<a href="http://www.catholiczambia.org.zm/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=289:three-church-mother-bodies-jubilee-pastoral-statement&amp;catid=1:latest-news"> ont&nbsp;souligné</a>&nbsp;la nécessité de réduire de la pauvreté comme une priorité absolue:</p>
<blockquote><p>Le défi reste cependant encore pour la Zambie de mettre en place de meilleures politiques de redistribution de sorte qu&#39;à la majorité pauvre et plus vulnérable de notre société ne soit pas laissé que le rôle de simple spectateur dans les activités économiques.&nbsp;En d&#39;autres termes, le boom économique du pays n&#39;a de sens que s&#39;il permet de réduire considérablement la pauvreté pour les Zambiens et assure une participation active de la majorité des citoyens.&nbsp;Malheureusement, ce que nous voyons se réaliser est l&#39;écart sans cesse grandissant entre les riches et les pauvres et la marginalisation des zones rurales en termes de développement des infrastructures et des activités économiques.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gershom-ndhovu/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gershom Ndhlovu'>Gershom Ndhlovu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/28/50-years-later-zambians-are-asking-what-independence-day-means/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/03/177070/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F03%2F177070%2F&#038;text=La+Zambie+f%C3%AAte+ses+50+ans+%3A+les+Zambiens+s%27interrogent+sur+leur+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F03%2F177070%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F03%2F177070%2F&#038;title=La+Zambie+f%C3%AAte+ses+50+ans+%3A+les+Zambiens+s%27interrogent+sur+leur+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F03%2F177070%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177150
title: Zambie : pourquoi ont-ils menti jusqu'au bout sur la santé du président Sata ?
uri: Zambie-pourquoi-ont-ils-menti-jusqu-au-bout-sur-la-santé-du-présid
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/03/177150/
content:
<p><a href="media/bf6bb2c5.22532.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/22532.jpg"><img title="Cour suprême de Zambie se réserve présidentielle au pouvoir en cas de pétition, le 17 Février 2009, photo par Harrison Tuntu. Lusaka, Zambie. Demotix." alt="Cour suprême de Zambie se réserve présidentielle au pouvoir en cas de pétition, le 17 Février 2009, photo par Harrison Tuntu. Lusaka, Zambie. Demotix." src="media/bf6bb2c5.22532.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/22532.jpg" width="800" height="533" /></a></p>
<p>Laissés dans l&#39;ignorance sur la maladie de leur président, les Zambiens étaient plus en colère que choqués d&#39;apprendre que le cinquième président de la République, Michael Sata, affectueusement surnommé King Cobra,&nbsp;<a href="http://www.aljazeera.com/news/africa/2014/10/zambia-president-sata-dies-london-2014102943212865804.html">était décédé</a>&nbsp;à Londres le 28 octobre.</p>
<p>Le gouvernement a récemment reconnu que le président était malade mais il a attendu jusqu&#39;au 20 octobre, quatre jours avant le 50e anniversaire de l&#39;indépendance de la Zambie, quand M. Sata a du être évacué en Grande-Bretagne pour un traitement médical d&#39;urgence.&nbsp;C&#39;est à ce moment que la présidence&nbsp;<a href="http://www.lusakatimes.com/2014/10/20/president-sata-left-country-medical-check-state-house/">a déclaré</a>&nbsp;laconiquement :<a href="http://www.lusakatimes.com/2014/10/20/president-sata-left-country-medical-check-state-house/" target="_blank"><br />
</a></p>
<blockquote><p>Son Excellence, M. Michael Chilufya Sata, Président de la République de Zambie, est parti&nbsp;&nbsp;la nuit dernière&nbsp;pour une visite médicale à l&#39;étranger [...] La Première Dame, Christine Kaseba, certains membres de la famille et son attaché de presse ont accompagné le chef de l&#39;Etat.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;était pas le premier voyage du président à l&#39;étranger pour rencontrer des médecins étrangers, mais c&#39;était la première fois que les autorités admettaient officiellement que le Président Sata avait besoin de traitements médicaux.&nbsp;Dans le passé, son administration <a href="http://www.lusakatimes.com/2014/10/30/pf-government-told-zambians-president-satas-health/">niait&nbsp;les rumeurs</a>&nbsp;répandues par des membres du gouvernement à propos de sa santé chancelante, soutenant que M. Sata&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/16/zambia-president-michael-sata-secret-foreign-trips/">allait très bien et qu&#39;il était occupé</a> au travail. Cette année, le gouvernement avait déclaré aux journalistes que M. Sata avait passé un&nbsp;<a href="http://www.times.co.zm/?p=25648">séjour de travail</a>&nbsp;en Israël, bien plus tard, les médias israéliens<a href="http://www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/1.601372">&nbsp;ont rapporté</a>&nbsp;qu&#39;il était là pour recevoir un traitement médical.</p>
<p>La curieuse manière de gérer les relations publiques du gouvernement zambien ne sont pas passées inaperçues dans les médias sociaux.&nbsp;Sur Facebook, BM Jermaine Sikombe a reproduit la <a href="http://www.mwebantu.com/2014/10/29/zambian-government-confirms-the-death-of-president-sata-in-london/">vague&nbsp;déclaration</a>&nbsp;de la présidence annonçant le décès de Sata. M. Sikome se moque de sa formulation, invitant l&#39;administration à assumer ses responsabilités d&#39;avoir laissé l&#39;opinion non informée de manière responsable:&nbsp;&nbsp;</p>
<blockquote><p>COMME VOUS LE SAVEZ, S. E.&nbsp;M.. MICHAEL CHILUFIYA SATA, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE RECEVAIT DES TRAITEMENTS MÉDICAUX À LONDRES, AU ROYAUME-UNI</p>
<p>IL A QUITTÉ LA ZAMBIE AVEC LA PREMIÈRE DAME ET D&#39;AUTRES MEMBRES PROCHES DE SA FAMILLE LE 20 OCTOBRE 2014;</p>
<p>CEPENDANT, C&#39;EST AVEC LE COEUR LOURD QUE NOUS NOUS ADRESSONS À VOUS AUJOURD&#39;HUI, POUR INFORMER LA NATION QUE NOTRE BIEN-AIMÉ&nbsp;PRÉSIDENT ET LEADER MICHAEL CHILUYA SATA EST DÉCÉDÉ</p></blockquote>
<p>M. Sikomb<a title="wrote" href="https://www.facebook.com/bmjermaine.sikombe/posts/1495728750690596" target="_blank">&nbsp;écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Et puis quelqu&#39;un sans aucune émotion et d&#39;une manière confuse, commence à lire la déclaration&#8230;&#8221;Comme vous le savez, Son Excellence M..&nbsp;Michael Chilufya Sata, &#8230; .. &#8220;.</p>
<p>Que savions-nous et qui nous a dit qu&#39;il était à Londres ? Pouvons-nous arrêter désormais cette comédie ??</p></blockquote>
<p>Sur sa page Facebook, M. Emmanuel Mwamba, l&#39;ancien porte-parole du deuxième président de la Zambie, feu Frederick Chiluba,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/emmanuel.mwamba.35/posts/10204818254916884">a écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Lorsque les Zambiens ont découvert les images tristes d&#39;un président fragile et clairement souffrant en avril 2014, qui ont &nbsp;immédiatement suscité des sentiments d&#39;inquiétude et d&#39;anxiété, les responsables gouvernementaux ont minimisé leurs préoccupations.</p>
<p>Le ministre des Affaires étrangères M. Harry Kalaba a régulièrement fait des déclarations ridicules à Radio Phoenix telles que &#8220;les dirigeants de l&#39;opposition qui mettent en cause la santé du président Sata sont malveillants&#8221;.&nbsp;&#8221;Sata survivra aux ennemis qui lui souhaitent la mort&#8221;, &#8220;le président Sata jouit de la meilleure santé &#8220;.</p>
<p>Ce qui a suscité la préoccupation, c&#39;est la manière dont le Président Sata a été trimballé en Afrique du Sud, en Inde, au Royaume-Uni et en Israël, secrètement et silencieusement.</p>
<p>Récemment, le pays a retenu son souffle quand le Président Sata a ouvert la quatrième session du Parlement le 19 septembre 2014. Il avait l&#39;air sérieusement malade.</p></blockquote>
<p>M. Sata&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/31/174044/">avait disparu de la scène publique</a>&nbsp;[fr] en juin dernier, après avoir rencontré une délégation de hauts fonctionnaires chinois.&nbsp;Il est brièvement réapparu à l&#39;ouverture officielle de la session parlementaire 2014-2015, où il&nbsp;<a href="http://uncova.com/zambia-sata-fails-to-complete-speech">n&#39;a pas&nbsp;lu</a> le discours préparé.&nbsp;Il s&#39;est ensuite rendu à New York pour comparaître devant l&#39;Assemblée générale des Nations Unies, mais <a href="https://www.zambianwatchdog.com/absentee-landlord-sata-continues-missing-key-un-sessions-but-with-large-delegation/">il&nbsp;a raté</a>&nbsp;l&#39;heure qui lui était allouée pour prononcer son discours.</p>
<p>Les déclarations publiques de responsables zambiens&nbsp;sur la santé de Levy Mwanawasa, troisième président du pays, qui est mort en exercice d&#39;un AVC en 2008&nbsp;<a href="http://maravi.blogspot.co.uk/2008/07/chongwe-doubts-updates-on-levy.html">étaient&nbsp;également trompeuses</a>. &nbsp;Mwanawasa était dans un lit d&#39;hôpital quand son vice-président, Lupando Mwape, déclarait aux médias que le président faisait son jogging à Londres.</p>
<p>En juin 2008, le Président Mwanawasa s&#39;est effondré lors d&#39;une réunion de l&#39;Union africaine en Egypte.&nbsp;Il a été transporté en France, où il&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Levy_Mwanawasa">est mort quelques semaines plus tard</a>&nbsp;[fr].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gershom-ndhovu/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gershom Ndhlovu'>Gershom Ndhlovu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/31/they-lied-until-he-died-zambia-acknowledges-presidents-illness-just-before-his-death/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/03/177150/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F03%2F177150%2F&#038;text=Zambie+%3A+pourquoi+ont-ils+menti+jusqu%27au+bout+sur+la+sant%C3%A9+du+pr%C3%A9sident+Sata+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F03%2F177150%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F03%2F177150%2F&#038;title=Zambie+%3A+pourquoi+ont-ils+menti+jusqu%27au+bout+sur+la+sant%C3%A9+du+pr%C3%A9sident+Sata+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F03%2F177150%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177343
title: ‘Nous voulons vivre': des milliers de Syriens souffrent de la faim et de la soif à Yarmouk assiégée
uri: Nous-voulons-vivre-des-milliers-de-syriens-souffrent-de-la-faim-e
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/03/177343/
content:
<div id="attachment_496157" class="wp-caption aligncenter" style="width: 620px"><img class="size-full wp-image-496157" alt="Kafranbel stands in solidarity with Yarmouk, with a banner that reads: Yarmouk's stomachs are filled with dignity, you bastards. Source: The We Want to Live campaign's Facebook page" src="media/1a0a8865.KafranbelSolidarityYarmouk.gif" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/KafranbelSolidarityYarmouk.gif" width="620" height="315" /><p class="wp-caption-text">Kafranbel est solidaire de Yarmouk. Sur la pancarte il est écrit: &#8220;A Yarmouk on se nourrit de dignité, salauds.&#8221; Source: page Facebook de la campagne &#8216;We Want to Live&#8217;</p></div>
<p><em>Ce post a initialement été publié sur</em> <em><a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2014/10/25/10589" target="_blank">SyriaUntold.</a></em></p>
<p>Avec l&#39;aggravation quotidienne de la tragédie syrienne, l&#39;attention internationale se focalise de plus en plus sur les affrontements géopolitiques et militaires. Les autres problèmes restent ignorés malgré leur importance. On peut citer le problème du siège du camp palestinien de Yarmouk qui dure depuis plus d&#39;un an. La dernière conséquence du siège de Yarmouk c&#39;est la soif, dont souffrent les habitants depuis plusieurs semaines. &nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/1507044482874331/" target="_blank" rel="nofollow">We Want to Live: Thirst Under Siege</a> (Nous voulons vivre : la soif pendant le siège) tel est le nom donné à une campagne populaire lancée pour attirer l&#39;attention sur ce problème crucial.</p>
<p>Le camp de Yarmouk, implanté dans la capitale syrienne de Damas, abritait autrefois 160.000 Palestiniens et Syriens. Aujourd&#39;hui, seuls 18.000 réfugiés vivent encore dans le camp assiégé.</p>
<p>La campagne a été lancée par de jeunes Syriens et Syro-Palestiniens de l&#39;intérieur et de l&#39;extérieur du camp. Elle a pour objectif d&#39;attirer l&#39;attention sur les représailles employées par le régime contre Yarmouk. &#8220;Ses habitants sont poussés à mourir de faim, de soif et de maladie&#8221;, dit l&#39;un des organisateurs de la campagne à Syria Untold. &#8220;L&#39;état de siège est en cours depuis longtemps, mais la situation a empiré depuis que le régime a coupé l&#39;approvisionnement en eau.&#8221;</p>
<p>Yarmouk est partiellement en état de siège depuis le 17 décembre 2012, et totalement assiégé depuis le 17 juillet 2013. Au moins 170 personnes sont mortes de faim, et plus de 20.000 subissent encore l&#39;état de siège. La ville a dû aussi supporter&nbsp;<a href="http://www.amnesty.org/en/news/syria-yarmouk-under-siege-horror-story-war-crimes-starvation-and-death-2014-03-10" target="_blank" rel="nofollow">des attaques répétées</a>, des raids aériens et des bombardements à l&#39;arme lourde sur des bâtiments civils, des écoles, des hôpitaux et des mosquées.</p>
<p>Pour faire face aux coupures d&#39;eau, la plupart des habitants de Yarmouk doivent aller puiser l&#39;eau dans des puits et traverser tout le camp pour la rapporter chez eux. L&#39;eau n&#39;est pas potable et ceux qui la boivent tombent malade.</p>
<div id="attachment_496159" class="wp-caption aligncenter" style="width: 620px"><img class="size-full wp-image-496159" alt="One of the We Want to Live campaign' designs. Source: the campaign's Facebook page" src="media/0f8dee0c.sysh_0.gif" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/sysh_0.gif" width="620" height="315" /><p class="wp-caption-text">L&#39;un des visuels de la campagne &#8216;We Want to Live&#39;. Source: page Facebook de la campagne</p></div>
<p>La campagne We Want to Live (Nous voulons vivre) fait preuve d&#39;une grande créativité ciblée sur Yarmouk, des brochures et affiches qui parlent de la tragédie de la faim et de la soif, et aussi des pièces de théâtres jouées dans le camp. Avec pour objet de provoquer la solidarité avec la population assiégée, les activistes utilisent internet pour partager des images et des messages en provenance de Yarmouk et inciter tout le monde à partager et diffuser la campagne. Des centaines d&#39;internautes se sont photographiés par solidarité avec le camp et ont partagé leurs photos sur Facebook et Twitter, sous les hashtags #LetUsBe et #thirst_under_siege.</p>
<p>&#8220;Nous ne voulons que ce que nous méritons : vivre dans la dignité&#8221;, est l&#39;une des affiches brandies par les habitants de Yarmouk. La ville de Kafranbel, connue pour ses slogans pleins d&#39;humour, a réagi en partageant le message suivant, qui vise clairement le régime:</p>
<blockquote><p>A Yarmouk on se nourrit de dignité, salauds.</p></blockquote>
<p><em>Ce post a initialement été publié sur</em> <em><a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2014/10/25/10589" target="_blank">SyriaUntold.</a></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-untold/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Syria Untold'>Syria Untold</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/03/we-want-to-live-thousands-endure-hunger-and-thirst-in-syrias-besieged-yarmouk/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/03/177343/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F03%2F177343%2F&#038;text=%27Nous+voulons+vivre%27%3A+des+milliers+de+Syriens+souffrent+de+la+faim+et+de+la+soif+%C3%A0+Yarmouk+assi%C3%A9g%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F03%2F177343%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F03%2F177343%2F&#038;title=%27Nous+voulons+vivre%27%3A+des+milliers+de+Syriens+souffrent+de+la+faim+et+de+la+soif+%C3%A0+Yarmouk+assi%C3%A9g%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F03%2F177343%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177422
title: Brésil : Jeux d'enfants au bord du ‘Vieux Frank', là où la technologie n'est pas encore arrivée
uri: Brésil-Jeux-d-enfants-au-bord-du-Vieux-Frank-là-où-la-techn
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/04/177422/
content:
<div id="attachment_55037" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://culturaxiquexique.blogspot.co.uk/2014/10/a-infancia-na-beira-do-rio.html"><img class="size-featured_image_large wp-image-55037 " alt="A girl and her doll, in Xique-Xique city, Bahia. Photo by Markileide Oliveira, published with permission. " src="media/c988a922.meninadexiquexique-800x450.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/meninadexiquexique-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une petite fille et sa poupée imaginaire à Xique-Xique, Bahia. Photo Markileide Oliveira, publiée avec autorisation.</p></div>
<p>&nbsp;<a href="http://amorpelafotografia.com/trabalho/5318/retrato-do-velho-chico">Markileide Oliveira</a>&nbsp;fait les portraits de la vie quotidienne à&nbsp;Xique-Xique, petite ville des bords de la rivière São Francisco, dans les profondeurs de l&#39;état de Bahia, une des régions les plus arides du Brésil. &nbsp;Le &#8220;Velho Chico&#8221; (&#8220;Vieux Frank&#8221;), surnom couramment donné à cette rivière,&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/S%C3%A3o_Francisco_River">est l&#39;une des plus importantes du pays</a>, elle traverse cinq états et constitue le moyen de subsistance dans les zones qui ne peuvent pas être cultivées.&nbsp;</p>
<p>Markileide dit être très attachée aux enfants du coin, dont l&#39;univers reste i<a href="http://culturaxiquexique.blogspot.co.uk/2014/10/a-infancia-na-beira-do-rio.html">ntouché par l&#39;évolution technologique&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>Em meio a modernidade do século XXI e o mundo virtual que abraçam as novas gerações, existe uma infância que sobrevive aos impactos das novas tecnologias. A inocência das crianças que nascem na beira do rio causa em mim um encantamento inexplicável, percebe-se que a felicidade vive no imaginário das crianças ribeirinhas, onde é possível sentir a boneca imaginária que vive nos sonhos dessa menina que posa para fotografia.&nbsp;&nbsp;</p>
<div><i>Simplesmente linda.</i></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Longe das tecnologias elas aprendem a sentir, a viver e ser criança. E brincar&#8230;&nbsp;</div>
<div>De boneca, de casinha, de se esconder, de salva latinha, de pegar piaba com o lençol da mãe e depois soltar para vê-las nadar e ganhar o rio, brincar de lavar as louças só para [dar] comidinhas aos peixes&#8230;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&#8230; As nossas memórias parecem ganhar vida.&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&nbsp;É possível reviver as lembranças de quem viveu uma infância na beira do rio.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans la modernité du 21ème siècle et le monde virtuel que les jeunes générations embrassent, il existe une enfance qui a survécu à l&#39;impact des nouvelles technologies. L&#39;innocence des enfants de la rivière m&#39;apporte un émerveillement inexplicable ; vous réalisez que le bonheur vit dans l&#39;imagination des enfants du coin, vous pouvez sentir la poupée imaginaire qui vit dans les rêves de la petite fille qui pose pour la photo.</p>
<p><em>Juste beau.</em></p>
<p>Loin de la technologie, ils apprennent à sentir, à vivre et à être un enfant. Et à jouer&#8230;<br />
Avec la poupée, la maison de poupée, les parties de cache-cache, les draps qu&#39;ils prennent du lit de leur mère pour attraper les petits poissons, puis ils les relâchent pour les voir nager, ils jouent à faire semblant de laver la vaisselle juste pour donner des petits morceaux de nourriture aux poissons.</p>
<p>&#8230; Nos souvenirs semblent devenir vivants.</p>
<p>&nbsp; Il est possible de revivre les souvenirs, pour ceux qui ont passé leur enfance sur les rives de la rivière.&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_55046" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/xiquexiquecultura/photos/pb.343432409030327.-2207520000.1414662774./846180685422161/?type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-xfa1%2Ft31.0-8%2F10658669_846180685422161_7305864729210555035_o.jpg&amp;smallsrc=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-xpa1%2Fv%2Ft1.0-9%2F10647065_846180685422161_7305864729210555035_n.jpg%3Foh%3Da64b55f402ad83ce9c24547232ee0f6a%26oe%3D54F52A3A%26__gda__%3D1420646018_d5accc03363d3341ee49dbbb4f4fd1c4&amp;size=2048%2C1361&amp;fbid=846180685422161"><img class="size-large wp-image-55046" alt="Childhood Xique Xique" src="media/6003908c.10658669_846180685422161_7305864729210555035_o-800x531.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/10658669_846180685422161_7305864729210555035_o-800x531.jpg" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Portraits d&#39;enfance, &nbsp;séries &#8220;La communauté de la rivière &#8216;Vieux Frank&#8221;. ¨Photo Markileide Oliveira, publiée avec autorisation</p></div>
<p>D&#39;autres photos de Xique-Xique par Markileide peuvent être vues&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/xiquexiquecultura">sur sa page Facebook</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/paulagoes/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Paula Góes'>Paula Góes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/10/30/fotos-a-infancia-nas-margens-do-velho-chico-onde-a-tecnologia-ainda-nao-chegou/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/04/177422/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F04%2F177422%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Jeux+d%27enfants+au+bord+du+%27Vieux+Frank%27%2C++l%C3%A0+o%C3%B9+la+technologie+n%27est+pas+encore+arriv%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F04%2F177422%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F04%2F177422%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Jeux+d%27enfants+au+bord+du+%27Vieux+Frank%27%2C++l%C3%A0+o%C3%B9+la+technologie+n%27est+pas+encore+arriv%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F04%2F177422%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177210
title: Mexique : se souvenir des sans-abris
uri: Mexique-se-souvenir-des-sans-abris
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/04/177210/
content:
<div id="attachment_258918" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class=" wp-image-258918" title="Foto tomada del perfil de El Caracol en Facebook" alt="10636212_10203629734561298_70959729209048298_n" src="media/82d0ebea.10636212_10203629734561298_70959729209048298_n-400x224.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/10636212_10203629734561298_70959729209048298_n-400x224.jpg" width="400" height="224" /><p class="wp-caption-text">Photographie du profil de El Caracol sur Facebook</p></div>
<p dir="ltr">Au Mexique, le Jour des Morts vient d&#39;avoir lieu. Comme chaque année, il marque le début du jeu de billes <a href="https://twitter.com/hashtag/ChirasPelasCalacasFlacas?src=hash" target="_blank">#ChirasPelasCalacasFlacas</a>, une initiative de l&#39;association <a href="https://www.facebook.com/pages/El-Caracol-AC/136593026385372?fref=ts" target="_blank">El Caracol </a>(l&#39;escargot) qui veut réduire les risques pouvant causer la mort des sans-abris.</p>
<p dir="ltr">Les sans-abris de Mexico sont discriminés, on peut l&#39;observer dans le refus de leur fournir des soins, comme <a href="http://www.conapred.org.mx/index.php?contenido=noticias&amp;id=2852&amp;id_opcion=&amp;op=447" target="_blank">le cas </a>de Susana que raconte Luis Enrique Hernández : elle est décédée de complications lors de son accouchement &#8220;parce que le personnel de l&#39;Hôpital des femmes et de l&#39;Hôpital Gregorio Salas ont refusé de la prendre en charge. Elle est décédée à quatre heures du matin devant l&#39;hôpital.&#8221;</p>
<p dir="ltr">Pour parler des risques de décès et de la façon de les éviter, les organisateurs de Chiras Pelas Calacas Flacas rendent visite à des groupes de sans-abris de Mexico. Ils gardent aussi trace des décès dont les gens pourraient se souvenir et en écrivent les nécrologies pour les afficher dans les églises. Cette campagne a reçu une mention honorable au Prix de l&#39;UNICEF 2009 pour son innovation et sa créativité dans l&#39;utilisation des traditions mexicaines pour défendre le droit de vivre.</p>
<div id="attachment_258920" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-258920  " title="juego de canicas + levantamiento de datos + reflexión sobre riesgos de muerte" alt="1016919_10203593792302764_5472186621744277040_n" src="media/6b477dc1.1016919_10203593792302764_5472186621744277040_n-400x264.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/1016919_10203593792302764_5472186621744277040_n-400x264.jpg" width="400" height="264" /><p class="wp-caption-text">Jeu de billes. Photographie du profil de El Caracol sur Facebook.</p></div>
<p>L&#39;association invite tous les citoyens mexicains à se joindre la campagne. Elle permet de télécharger le formulaire de nécrologie sur <a href="http://bit.ly/1qYge7J" target="_blank">http://bit.ly/1qYge7J</a>. Imprimée, on peut y ajouter des noms qui figurent sur le site et la porter dans une église, puis poster une photo avec le mot-clic #GritaMuerteCero (Criez zéro décès).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/indira-cornelio/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Indira Cornelio'>Indira Cornelio</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/10/30/un-juego-de-canicas-para-prevenir-muertes-en-la-poblacion-callejera/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/04/177210/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F04%2F177210%2F&#038;text=Mexique+%3A+se+souvenir+des+sans-abris&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F04%2F177210%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F04%2F177210%2F&#038;title=Mexique+%3A+se+souvenir+des+sans-abris' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F04%2F177210%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177474
uri: VIDEO-Journée-internationale-de-la-fin-de-l-impunité-pour-les-crim
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/05/177474/
title:
VIDEO : Journée internationale de la fin de l'impunité pour les crimes commis contre les journalistes

content:
<p>[tous les liens renvoient vers des pages en anglais]</p>
<p>Le département des Libertés publiques et des Droits Humains d&#39;Al Jazeera, en lien avec plusieurs organisations internationales, a produit une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=RjZiOYDuFHs" target="_blank">vidéo</a> dans le cadre de la campagne pour <a href="https://twitter.com/seapabkk/status/528815510515748865" target="_blank">mettre fin à l&#39;immunité</a>&nbsp;pour les crimes contre les journalistes :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/RjZiOYDuFHs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La vidéo soutient la <a href="http://cpj.org/reports/2014/10/the-road-to-justice-measuring-progress-against-reality.php" target="_blank">résolution des Nations Unies</a> sur &#8220;La sécurité des journalistes et la question de l&#39;impunité&#8221; :</p>
<blockquote><p>À sa 68e session, en 2013, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la&nbsp;résolution A/RES/68/163&nbsp;qui a proclamé le 2 novembre Journée internationale de la fin de l’impunité pour les crimes commis contre des journalistes. Cette résolution a exhorté les États Membres à prendre des mesures précises pour combattre la culture actuelle d’impunité. La date a été choisie en mémoire de l’assassinat de deux journalistes français au Mali le 2 novembre 2013.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/02/video-international-day-to-end-impunity-for-crimes-against-journalists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/05/177474/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F05%2F177474%2F&#038;text=VIDEO+%3A+Journ%C3%A9e+internationale+de+la+fin+de+l%27impunit%C3%A9+pour+les+crimes+commis+contre+les+journalistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F05%2F177474%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F05%2F177474%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Journ%C3%A9e+internationale+de+la+fin+de+l%27impunit%C3%A9+pour+les+crimes+commis+contre+les+journalistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F05%2F177474%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177204
title: Inde : un Diwali bruyant, brouillon et pas si joyeux
uri: Inde-un-Diwali-bruyant-brouillon-et-pas-si-joyeux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/05/177204/
content:
<div id="attachment_495867" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6083440/indian-common-men-celebrates-diwalithe-festival-light"><img class="size-full wp-image-495867" alt="Indians light crackers to celebrate diwali, the festival of light on a busy road in Allahabad on october 23, 2014. Image by Ritesh Shukla. Copyright Demotix." src="media/fdb23316.6083440.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/6083440.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des Indiens allument des pétards sur une route fréquentée de Allahabad pour célébrer Diwali, le 23 octobre 2014. Photographie de Ritesh Shukla. Copyright Demotix.</p></div>
<p>Pendant <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Diwali">Diwali </a>(la &#8220;fête des lumières&#8221; hindoue), les Indiens mettent leurs nouveaux vêtements, parfois les meilleurs qu&#39;ils aient, allument des lampes et des bougies à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur de chez eux, participent à des prières et lancent des feux d&#39;artifice. C&#39;est une affaire bruyante et très polluante.</p>
<p>Malgré une <a href="http://zeenews.india.com/news/sci-tech/govt-plans-anti-fire-cracker-campaign-for-diwali_1482808.html">campagne anti-pétards</a> soutenue, des appels pour un <a href="http://www.tribuneindia.com/2014/20141023/ukd.htm#1">Diwali vert</a> plus respectueux de l&#39;environnement, une tentative d&#39;interdiction des <a href="http://www.firstpost.com/india/get-set-noisy-diwali-delhi-ignores-ban-chinese-crackers-1769525.html">feux d&#39;artifices chinois </a>et un couvre-feu à 22h, les Indiens ne se sont pas tenus plus loin de la pyrotechnie cette année que la précédente. En conséquence, ce jour férié a encore une fois rendu la respiration difficile dans tout le pays.</p>
<p>Cela fait des années que l&#39;Inde discute des mesures à prendre pour rendre les villes les plus importantes du pays aussi <a href="http://www.business-standard.com/article/opinion/when-will-mumbai-become-shanghai-114012900244_1.html">attractives à l&#39;échelle mondiale </a>que les métropoles chinoises. Pendant quelques jours, l&#39;Inde s&#39;est vraiment retrouvée à égalité avec les plus grandes villes chinoises : non pas grâce à une efficacité urbaine ou une infrastructure sophistiquée, mais à cause de son niveau de pollution ! A cause de Diwali, les pollutions sonore et atmosphérique ont atteint des <a href="http://indianexpress.com/article/cities/chandigarh/no-green-diwali-city-records-high-noise-and-air-pollution-level-again/">niveaux alarmants </a>en Inde.</p>
<p>Les Indiens ont appelé publiquement à réduire la pollution de Diwali sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Fêtons un Diwali vert &#8230; Rejoignez la chaîne humaine <a href="https://twitter.com/AAPYouthwing">@AAPYouthwing </a>à CP à 16h aujourd&#39;hui &amp; Dites non aux pétards <a href="http://t.co/CtrKqfxWpq">pic.twitter.com/CtrKqfxWpq</a></p>
<p>—&nbsp;Kumar&nbsp; Amit (@Ikumar7) <a href="https://twitter.com/Ikumar7/status/523758701673340928">19 octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fêtons un Diwali vert &#8230; Rejoignez la chaîne humaine <a href="https://twitter.com/AAPYouthwing">@AAPYouthwing </a>à CP à 16h aujourd&#39;hui &amp; Dites non aux pétards</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Diwali, en Inde, ne sera pas fêté sans bruit ni pollution tant que nous n&#39;inculquerons pas un sentiment d&#39;appartenance, de propriété, de souci et de respect de l&#39;autre.</p>
<p>— Kiran Bedi (@thekiranbedi) <a href="https://twitter.com/thekiranbedi/status/525668328296038402">24 octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Diwali, en Inde, ne sera pas fêté sans bruit ni pollution tant que nous n&#39;inculquerons pas un sentiment d&#39;appartenance, de propriété, de souci et de respect de l&#39;autre.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Passez Diwali en sécurité et en silence. Réduisez le bruit et la pollution. Concentrez-vous sur les lumières. <a href="http://t.co/RxU2XvTs7s">pic.twitter.com/RxU2XvTs7s</a></p>
<p>— Sneha Mahale (@randomcards) <a href="https://twitter.com/randomcards/status/525157988135219200">23 octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ce Diwali, répandez la joie, pas la pollution. <a href="https://twitter.com/hashtag/HappyDiwali?src=hash">#HappyDiwali</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NoPollution?src=hash">#NoPollution</a>— Gautam Singhania (@SinghaniaGautam) <a href="https://twitter.com/SinghaniaGautam/status/525157279944159232">23 octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce Diwali, répandez la joie, pas la pollution.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Mes chéris. Mon humble requête est que vous n&#39;allumerez pas de pétards cette année&#8230; Nous n&#39;avons pas besoin de plus de bruit et de pollution. Passez un bon Diwali.</p>
<p>— Pooja Hegde (@hegdepooja) <a href="https://twitter.com/hegdepooja/status/524840364272652289">22 octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes chéris. Mon humble requête est que vous n&#39;allumerez pas de pétards cette année&#8230; Nous n&#39;avons pas besoin de plus de bruit et de pollution. Passez un bon Diwali.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Plus de 15 000 enfants travaillent dans les usines de pétards. Essayez de célébrer un Diwali vert <a href="https://twitter.com/AamAadmiParty">@AamAadmiParty</a> <a href="http://t.co/JcKwFs2GcS">pic.twitter.com/JcKwFs2GcS</a></p>
<p>— Aam Aadmi (@pramod7224) <a href="https://twitter.com/pramod7224/status/523547327152128001">18 octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de 15 000 enfants travaillent dans les usines de pétards. Essayez de célébrer un Diwali vert</p></blockquote>
<p>Bien entendu, certains soutiennent que ce ne serait pas Diwali sans le bruit ni la fumée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/ItsNotDiwaliUnless?src=hash">#ItsNotDiwaliUnless </a>(#CeNestPasDiwaliAMoinsDe) allumer des tas de pétards et mettre une gifle à ces pseudo&#8230; &nbsp;qui font campagne pour un Diwali vert.</p>
<p>— Cassiopeia (@_shomy) <a href="https://twitter.com/_shomy/status/524973865848410113">22 octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(#CeNestPasDiwaliAMoinsDe) allumer des tas de pétards et mettre une gifle à ces pseudo laïcs qui font campagne pour un Diwali vert.</p></blockquote>
<p>&nbsp;D&#39;après certains<a href="http://www.businessinsider.in/india-celebrates-a-not-so-swacch-diwali-air-pollution-soars-across-the-country/articleshow/44922615.cms">&nbsp;articles</a>, les niveaux de gaz et de substances toxiques dans l&#39;air mesurés à Delhi, Ahmedabad et Chennai se sont avérés bien supérieurs à ceux qu&#39;on estime être sains pour la respiration.</p>
<p>La fête a commencé le jeudi 22 octobre 2014. Ce soir-là, l&#39;air a brusquement enregistré un pic de toxicité. Selon le <a href="http://safar.tropmet.res.in/">Système de recherche et de prédiction météorologique de la qualité de l&#39;air</a>, l&#39;air de Delhi <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/diwali-sends-pollution-levels-spiralling-in-delhi/articleshow/44928923.cms">aura été plus pollué </a>que celui de Beijing pendant quelques jours.</p>
<p>Dans le <a href="http://www.hindustantimes.com/india-news/bhopal/sharp-spike-in-bhopal-air-pollution-on-diwali/article1-1278616.aspx">Madhya Pradesh</a>, l&#39;un des plus grands états de l&#39;Inde, la pollution semble même avoir un effet sur le temps (la température moyenne de l&#39;état a augmenté de 1,3 degrés, probablement à cause des importantes quantités de fumée et de gaz libérés dans l&#39;atmosphère.) Sans vent, le smog laissé par les feux d&#39;artifice reste suspendu dans l&#39;air 48 heures.</p>
<div id="attachment_496127" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6074728/madan-mohan-malviya-stadium-lit-candles-diwali"><img class="size-full wp-image-496127" alt="Indian sportsmen lighten up the stadium  with candles and fire works on the eve of diwali in Allahabad on October 22,2014. Image by Ritesh Shukla. Copyright Demotix." src="media/9d48e4ea.6074728.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/6074728.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">A Allahabad, des sportifs indiens illuminent le stade avec des bougies et des feux d&#39;artifice la veille de Diwali, le 22 octobre 2014. Photographie de Ritesh Shukla. Copyright Demotix.</p></div>
<p>La pollution sonore est également un problème sérieux dans de nombreuses régions indiennes. Par exemple, <a href="http://indianexpress.com/article/cities/mumbai/mpcb-records-lower-air-pollution-higher-noise-levels-this-diwali/">Mumbai</a> s&#39;est débattu avec des niveaux supérieurs à 80 dB.</p>
<p>L&#39;impact environnemental de Diwali ne s&#39;arrête pas non plus à un air de mauvaise qualité et trop de bruit. A Chennai, les pétards des festivités ont généré <a href="http://www.newindianexpress.com/cities/chennai/Green-Diwali-Goes-Waste-With-27-Tons-of-Remnants/2014/10/28/article2495968.ece">27 tonnes de déchets</a>&nbsp;-&nbsp;un bond de 17 tonnes de plus qu&#39;en 2013. Malgré les appels répétés pour un Diwali vert par l&#39;Association de traitement des déchets industriels, cette fête produit toujours davantage de déchets et pose chaque année de plus en plus de problèmes pour les sites de stockage et de traitement des déchets toxiques ordinaires indiens.</p>
<p>Qu&#39;est-ce qui empêche les Indiens de s&#39;attaquer aux dommages environnementaux infligés pendant Diwali ? Les Indiens sont-ils simplement ignorant des menaces qui pèsent sur leur propre santé et &nbsp;sécurité ?</p>
<p>Les Indiens sont malgré tout peut-être en train de devenir plus avisé. Des <a href="http://ibnlive.in.com/news/high-level-of-pollution-in-cities-across-india-after-diwali-faridabad-maintains-prescribed-standards/508153-3.html">données encourageantes</a> suggèrent que les gens sont en train de changer la façon dont ils fêtent Diwali. Dans les régions de Mumbai, Pune et du Madhya Pradesh, les niveaux de pollution enregistrés cette année sont en fait inférieurs à ceux des années précédentes. Bien que la toxicité soit toujours supérieure aux recommandations des médecins, les données montrent que les campagnes de sensibilisation dans les écoles ont finalement permis de faire une différence. En effet, cette année, les fabricants de pétards ont signalé des ventes <a href="http://indianexpress.com/article/cities/ludhiana/cracker-sale-dips-as-children-opt-for-green-diwali/">en chute de 60 à 70% !</a>&nbsp;Une baisse significative et une nouvelle bienvenue pour les écologistes indiens.</p>
<div id="attachment_496129" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3142052/diwali-celebrations-india"><img class="size-full wp-image-496129" alt="Earthen oil lamps outside a house in Delhi during Diwali celebrations. Image by Prabhjot Kaur. Copyright Demotix (2/11/2013)" src="media/2734873b.3142052.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/3142052.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des lampes à huile en terre cuite à l&#39;extérieur d&#39;une maison pendant les fêtes de Diwali à Delhi. Photographie de Prabhjot Kaur. Copyright Demotix (02/11/2013)</p></div>
<p>&nbsp;Les marchés de New Delhi et même les magasins en ligne vendent maintenant une nouvelle gamme de produits pour &#8220;les citoyens responsables&#8221; dans le but de rendre Diwali plus <a href="http://economictimes.indiatimes.com/magazines/panache/green-diwali-options-upcycled-candle-moulds-sandstone-diyas/articleshow/44874838.cms">respectueux de l&#39;environnement</a>, comme des moules à bougies, des plateaux de bambou inspirés des rangoli (peintures temporaires faites sur le sol pendant les fêtes religieuses), et des diya (lampes) en grès.</p>
<p>Espérons que la sensibilisation au respect de l&#39;environnement continue à se diffuser en Inde et que des célébrations alternatives prendront racine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ravikrishnani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ravi Krishnani'>Ravi Krishnani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/31/indias-loud-messy-not-so-happy-diwali-celebrations/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/05/177204/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F05%2F177204%2F&#038;text=Inde%C2%A0%3A+un+Diwali+bruyant%2C+brouillon+et+pas+si+joyeux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F05%2F177204%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F05%2F177204%2F&#038;title=Inde%C2%A0%3A+un+Diwali+bruyant%2C+brouillon+et+pas+si+joyeux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F05%2F177204%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177467
title: 5 pays musulmans où l'homosexualité n'est pas punie par la loi
uri: 5-pays-musulmans-où-l-homosexualité-n-est-pas-punie-par-la-loi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/05/177467/
content:
<p>Le blog LGBT Muslims a identifié cinq pays musulmans dans lesquels <a href="http://islamandhomosexuality.com/5-muslim-nations-gay-legal/" target="_blank">l&#39;homosexualité n&#39;est pas hors-la-loi</a>. Ces cinq pays sont : le Mali, la Jordanie, l&#39;Indonésie, la Turquie et l&#39;Albanie. Bien que la loi de ces pays ne criminalise pas l&#39;homosexualité, le blog précise que les communautés LGBT continuent de souffrir de discriminations et font l&#39;objet de pressions non négligeables les forçant à rester discrets sur leur style de vie. Quand bien même, l&#39;enseignement principal que l&#39;on peut en tirer est que les droits des homosexuels dans les pays susmentionnés pourraient être plus avancés que beaucoup ne le pensent.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/28/5-muslim-countries-where-gays-are-not-persecuted-by-the-law/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/05/177467/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F05%2F177467%2F&#038;text=5+pays+musulmans+o%C3%B9+l%27homosexualit%C3%A9+n%27est+pas+punie+par+la+loi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F05%2F177467%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F05%2F177467%2F&#038;title=5+pays+musulmans+o%C3%B9+l%27homosexualit%C3%A9+n%27est+pas+punie+par+la+loi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F05%2F177467%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177330
title: En Inde, la police met fin à une manifestation pour le droit de s'embrasser en public
uri: En-Inde-la-police-met-fin-à-une-manifestation-pour-le-droit-de-s-emb
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/05/177330/
content:
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=uJcoUgun-tw&amp;feature=youtu.be"><img class=" wp-image-496441" alt="Des militants s'embrassent devant la caméra lors d'un talk-show en langue malayalam de la chaîne Mathrubhumi. S'ensuit alors une altercation avec des participants conservateurs (cliquez pour regarder la vidéo)" src="media/97a90c22.kiss-of-love-800x427.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/kiss-of-love-800x427.jpg" width="532" height="283" /></a>[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais]</p>
<p>Des dizaines de personnes ont été arrêtées dans l&#39;Etat indien du Kerala, au cours d&#39;une manifestation organisée via Facebook pour défier le mépris des conservateurs envers ceux qui s&#39;embrassent en public.</p>
<p>Le dimanche 2 novembre 2014, <a href="http://rtn.asia/t-t/9317/conservatives-challenge-kiss-of-love-event-in-kochi">sur le front de mer</a> de la ville de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kochi">Kochi,</a> la campagne &#8220;Kiss of Love&#8221;, qui dit s&#39;élever contre &#8220;le contrôle moral&#8221; exercé par des groupes politiques de droite, a rassemblé des centaines de manifestants, malgré l&#39;interdiction de la police. Face à eux, des étudiants, membres de partis conservateurs, leur ont barré la route. Les policiers, invoquant des troubles à l&#39;ordre public, ont rapidement <a href="http://english.manoramaonline.com/news/just-in/kiss-of-love-supporters-arrested-by-police.html">arrêté</a> une cinquantaine de personnes, dont les organisateurs.</p>
<p>Quelques manifestants se sont éloignés du cordon de police et embrassés devant tout le monde. La manifestation avait attiré un grand nombre de badauds.</p>
<p><a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.manoramaonline.com%2Fcgi-bin%2FMMOnline.dll%2Fportal%2Fep%2FmalayalamContentView.do%3FcontentId%3D17862955%26programId%3D1073753760%26tabId%3D11%26contentType%3DEDITORIAL%26BV_ID&amp;h=7AQFZm53q">Les forces de l&#39;ordre n&#39;y sont pas allées de main morte</a>, utilisant grenades au poivre et lathi (matraque en bambou). La twittosphère indienne n&#39;a guère tardé à exploser (beaucoup se servant du hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=kissoflove&amp;src=typd">#KissOfLove</a>):</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The &#8216;kiss of love&#8217; in <a href="https://twitter.com/hashtag/kochi?src=hash">#kochi</a> turned violent as cops used lathi charge and made arrests. <a href="https://twitter.com/hashtag/kissoflove?src=hash">#kissoflove</a><a href="http://t.co/OyVec2ZGKL">http://t.co/OyVec2ZGKL</a></p>
<p>— Shruti (@shrutidshah) <a href="https://twitter.com/shrutidshah/status/528905192448602112">November 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Le &#8220;kiss of love&#8221; de #kochi a pris un tour violent : les flics ont sorti les lathis et arrêté des gens.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Kiss of Love Protest from Kerala. Inside the police van as all protestors were arrested by the Police. <a href="http://t.co/Yb9SJERbSx">pic.twitter.com/Yb9SJERbSx</a></p>
<p>— Inji Pennu (@InjiPennu) <a href="https://twitter.com/InjiPennu/status/528884673477619712">November 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Manifestation Kiss of Love, depuis Kerala. A l&#39;intérieur du fourgon de la police pendant qu&#39;on arrêtait tous les manifestants.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The crowd of supporters of <a href="https://twitter.com/hashtag/Kissoflove?src=hash">#Kissoflove</a> who managed to kiss <a href="http://t.co/k6iFa7tZ8V">pic.twitter.com/k6iFa7tZ8V</a></p>
<p>— Dhanya Rajendran (@dhanyarajendran) <a href="https://twitter.com/dhanyarajendran/status/528889261286621184">November 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>La foule des partisans du #Kissoflove qui ont réussi à s&#39;embrasser.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I&#39;m Kerala, people are being arrested for kissing. I&#39;m too stunned to even make a sarcastic comment about it. <a href="https://twitter.com/hashtag/KissofLove?src=hash">#KissofLove</a></p>
<p>— Gaurav Sabnis (@gauravsabnis) <a href="https://twitter.com/gauravsabnis/status/528883381350977536">November 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Je suis au Kerala, on arrête des gens parce qu&#39;ils s&#39;embrassent. Je ne trouve rien de sarcastique à dire tellement ça me choque.</p></blockquote>
<p>Dans les sociétés indiennes, les <a href="http://scroll.in/article/685940/Why-do-Indians-get-so-bothered-about-couples-kissing-in-public?">témoignages d&#39;affection en public</a>&nbsp;sont considérés comme vulgaires. Même dans les films de Bollywood, les scènes de baiser sont perçues comme révolutionnaires, bien que la tendance soit en train de changer.</p>
<p>Reste qu&#39;en Inde, s&#39;embrasser en public ne fait toujours pas l&#39;unanimité. Le 23 octobre, une chaîne d&#39;informations en malayalam [langue parlée au Kerala], appartenant au parti politique du Congrès national indien <a href="http://indianexpress.com/article/india/india-others/congress-channel-alleges-immorality-at-kerala-cafe-bjp-workers-vandalise-it/">a diffusé un reportage où l&#39;on voyait s&#39;embrasser de jeunes couples </a>dans plusieurs cafés et restaurants de Kozhikode, une ville dans le nord du Kerala. Leurs démonstrations d&#39;affection étaient qualifiés d&#39;&#8221;activités immorales&#8221;. Ce reportage a incité des personnes, apparemment membres de la Bharatiya Janata Yuva Morcha, l&#39;aile des jeunes du parti au pouvoir, le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bharatiya_Janata_Party">Bharatiya Janata Party</a>, à <a href="http://www.rediff.com/news/report/whats-keralas-kiss-of-love-protest-all-about/20141029.htm">vandaliser un café de Kozhikode</a>. Ils ont commencé par s&#39;en prendre verbalement à certains couples présents avant de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=VmRZ8yROZPI">tout saccager.</a></p>
<p>En réaction, des jeunes se qualifiant eux-mêmes de &#8220;libres penseurs&#8221;, ont crée une <a href="https://www.facebook.com/kissoflovekochi/info">page</a> Facebook pour le &#8220;<a href="https://www.facebook.com/kissoflovekochi">Kiss of Love</a>&#8220;. Elle a suscité jusqu&#39;ici plus de 69 000 &#8220;j&#39;aime&#8221;. On y trouve une description de l&#39;initiative :</p>
<blockquote><p>Le contrôle moral est une activité criminelle. La plupart des partis politiques et des organisations religieuses tentent de l&#39;exercer. Des jeunes se réunissent, main dans la main, pour prouver à la société que s&#39;embrasser est le symbole de l&#39;amour. [légende de l'image ci-dessous : afin d'exprimer la liberté de l'amour]</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/events/305778889617049/"><img class="aligncenter size-large wp-image-496514" alt="Kiss of love event" src="media/90fca60c.Kiss-of-love-event-800x392.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Kiss-of-love-event-800x392.jpg" width="800" height="392" /></a></p>
<p>Plus de 7000 utilisateurs ont accepté l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/events/305778889617049/">invitation Facebook</a> à la manifestation &#8220;Kiss of Love&#8221; du 2 novembre, à Kochi. Les organisateurs ont bien précisé qu&#39;il ne s&#39;agissait pas d&#39;une &#8220;fête du baiser&#8221; mais d&#39;un rassemblement de gens de tous âges pour sensibiliser au problème du contrôle moral.</p>
<p>L&#39;évènement a généré des réactions négatives avant même qu&#39;il ne démarre. Deux hommes ont agressé des<a href="http://ibnlive.in.com/news/kiss-of-love-volunteers-attacked-by-alleged-moral-police-in-kerala/509247-62-126.html"> bénévoles</a> alors qu&#39;ils faisaient la promotion de la manifestation &#8220;Kiss of Love&#8221;. La police a par ailleurs <a href="http://www.ibtimes.co.in/kiss-day-kerala-hundreds-kiss-public-protest-moral-policing-volunteers-attacked-612493">refusé de donner son feu vert</a>, bien que la cour suprême <a href="http://http://timesofindia.indiatimes.com/india/Kiss-of-love-to-be-held-as-scheduled-in-Kerala-Organizers/articleshow/45005844.cms">ait rejeté</a> deux requêtes visant à empêcher l&#39;évènement.</p>
<p>Le tweet suivant évoque un talk-show, enregistré quelques jours plus tôt, auquel étaient conviés des militants et des conservateurs, y compris des membres de partis politiques. A un moment donné, deux militants ont commencé à s&#39;embrasser devant la caméra, entraînant alors une altercation houleuse entre les participants.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>What a joke! <a href="https://twitter.com/hashtag/KissOfLove?src=hash">#KissOfLove</a> organizers faced the ire of Yuva Morcha Jamaath. TV show was disrupted <a href="http://t.co/PnLS8TgXpd">http://t.co/PnLS8TgXpd</a></p>
<p>— Radha Kapoor Sharma (@radhakaps) <a href="https://twitter.com/radhakaps/status/528701987786096640">November 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Quelle farce ! Les organisateurs de #KissofLove ont affronté la colère de Yuva Morcha Jamaath. Le débat a été interrompu.</p></blockquote>
<p>Cette campagne a reçu le soutien d&#39;utilisateurs Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/KissofLove?src=hash">#KissofLove</a> is not about people supporting public kiss,this is clearly a non-violent protest against the stupid moral policing activists!</p>
<p>— ബോബ് മുരളി (@NeutralGuy42) <a href="https://twitter.com/NeutralGuy42/status/528788560120655872">November 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>#KissofLove ne vise pas à réunir des gens qui soutiennent le baiser en public; il s&#39;agit, c&#39;est clair, d&#39;une manifestation non violente contre ceux qui militent pour le stupide contrôle moral !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Whatever said and done, <a href="https://twitter.com/hashtag/KissOfLove?src=hash">#KissOfLove</a> is far better than Hartals and other forms of protests; participation and/or support is one&#39;s choice.</p>
<p>— dj_Crow (@StupidBeard) <a href="https://twitter.com/StupidBeard/status/528598825506590721">November 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Quoi qu&#39;on ait dit et fait, #KissofLove vaut bien mieux que les hartals [manifestation non-violente inspirée par Gandhi et se traduisant souvent par une grève générale] et autres formes de manifestations; la participation et/ou le soutien, ça relève d&#39;un choix personnel.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Doesn&#39;t matter if <a href="https://twitter.com/hashtag/KissOfLove?src=hash">#KissOfLove</a> has large turnout or not, it has already created the buzz and some awareness too, good job organizers :-)</p>
<p>— VenkateshThyagarajan (@myjino) <a href="https://twitter.com/myjino/status/528774406093299714">November 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Peu importe que #KissofLove draine du monde ou pas, elle a déjà créé le buzz et sensibilisé aussi, bravo aux organisateurs :-)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>All i hope is this <a href="https://twitter.com/hashtag/KissOfLove?src=hash">#KissOfLove</a> wont end as just a campaign. I hope it go further as a movement. a revolutionary movement.</p>
<p>— Jishnu Vediyoor (@pullipuli) <a href="https://twitter.com/pullipuli/status/528741568174231552">November 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Tout ce que j&#39;espère, c&#39;est que ce kissofLove ne sera pas, au bout du compte, qu&#39;une campagne. J&#39;espère qu&#39;elle va se transformer en mouvement. en mouvement révolutionnaire.</p></blockquote>
<p>Cela dit, l&#39;idée de la manifestation n&#39;a pas plu à tout le monde :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Will the organizers of <a href="https://twitter.com/hashtag/KissOfLove?src=hash">#KissOfLove</a> send their children/siblings for open kiss parade today?</p>
<p>— Abdulla Madumoole (@AMadumoole) <a href="https://twitter.com/AMadumoole/status/528790725878497280">November 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Est-ce que les organisateurs de #KissofLove enverront leurs enfants/frères et soeurs à la parade du baiser aujourd&#39;hui ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Say no to <a href="https://twitter.com/hashtag/KissOfLove?src=hash">#KissOfLove</a> . Yardstick &#8211; whatever you are able to do with ease at home in front of parents, elders, children, etc- do in public.</p>
<p>— Manikant Kant (@ManikantKant) <a href="https://twitter.com/ManikantKant/status/528760762936733697">November 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Dites non au #KissofLove. Critère de référence : tout ce que vous n&#39;hésitez pas à faire chez vous devant vos&nbsp; parents, vos aînés, vos enfants, etc. faites le en public.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>ABVP Kerala create protective wall against Love Jehadi intrusion in the name of &#8216;Kiss of Love&#8217; <a href="http://t.co/SZJLLsbbtK">pic.twitter.com/SZJLLsbbtK</a></p>
<p>— Jayashankar (@jaypanicker) <a href="https://twitter.com/jaypanicker/status/528905673996656642">November 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>L&#39;ABVP [organisation étudiante de droite] du Kerala crée un mur protecteur contre l&#39;intrusion du Love Jihad [stratégie selon laquelle de jeunes musulmans séduiraient des jeunes filles non musulmanes pour les convertir à l'Islam]&nbsp; au nom du &#8220;Kiss of Love&#8221;.</p></blockquote>
<p>La question du contrôle moral est devenue problématique au Kerala, surtout pour les femmes qui sont souvent les premières visées. Il y a trois ans,<a href="http://www.openthemagazine.com/article/nation/devil-s-own-country-for-women"> Shahina KK</a> a analysé, dans le magazine Open, le psychisme de ces hommes qui jugent les autres. Selon cet auteur, le problème au Kerala provient d&#39;&#8221;une crise des relations hommes/femmes inhérente à tout le Kerala&#8221;. Il précise en outre que les hommes qui exercent un contrôle moral ne sont pas tous issus de groupes de droite, mais peuvent couvrir tout le paysage politique.</p>
<blockquote><p>Au Kerala, les hommes semblent s&#39;inquiéter exagérément de ce que font les femmes, de la façon dont elles se présentent en public, avec qui et quand. Désormais, tomber amoureux y est presque perçu comme un crime. On est en train de désinfecter, pour ainsi dire, les espaces publics afin de protéger la société des dangers tels que les témoignages d&#39;affection en public. Un couple assis dans un parc ou sur un banc peut s&#39;attendre à être malmené par des inconnus, dont certains en uniforme de police. Pendant ce temps, des affaires de harcèlement sexuel, d&#39;agression sexuelle et de viol atteignent des degrés sans précédent.</p></blockquote>
<p>La campagne &#8220;Kiss of Love&#8221; rappelle celle du <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/13/india-the-pink-underwear-resistance/">Pink Chaddi </a>à Mangalore, dans l&#39;Etat voisin de Karnataka : à la Saint Valentin 2009, des centaines de personnes avaient envoyé des sous-vêtements roses au bureau du groupe de droite Stree Ram Sena ; celui-ci avait harcelé des femmes dans un pub pour tenter d&#39;exercer un contrôle moral.</p>
<p>Reste à savoir quand la culture indienne commencera à accepter qu&#39;on s&#39;embrasse en public.</p>
<div class="notes">With additional reporting by <a href="http://globalvoicesonline.org/author/inji/">Inji Pennu.</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pierre-baril/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pierre Baril'>Pierre Baril</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/03/kissing-protest-in-india-ends-in-police-violence-and-arrests/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/05/177330/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F05%2F177330%2F&#038;text=En+Inde%2C+la+police+met+fin+%C3%A0+une+manifestation+pour+le+droit+de+s%27embrasser+en+public&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F05%2F177330%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F05%2F177330%2F&#038;title=En+Inde%2C+la+police+met+fin+%C3%A0+une+manifestation+pour+le+droit+de+s%27embrasser+en+public' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F05%2F177330%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176111
title: Les vaccins expérimentaux contre Ebola sont-ils sans danger?
uri: Les-vaccins-expérimentaux-contre-Ebola-sont-ils-sans-danger
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/06/176111/
content:
<div id="attachment_177555" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="media/71f8a76a.ebola-vaccine-1024x682-720x340.jpg" data-original-source="http://africeleb.com/wp-content/uploads/2014/09/ebola-vaccine-1024x682-720x340.jpg"><img class="size-full wp-image-177555" alt="Vaccins expérimentaux contre Ebola - domaine public " src="media/71a701ef.ebola-vaccine.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/ebola-vaccine.jpg" width="720" height="340" /></a><p class="wp-caption-text">Vaccins expérimentaux contre Ebola &#8211; domaine public</p></div>
<p style="text-align: justify;">Selon les dernières statistiques fournies par l&#39;Organisation mondiale de la Santé (OMS), l&#39;épidémie de l&#39;Ebola accélère son expansion dans les trois principaux pays qui en sont victimes. Entre le 5 et le 8 octobre, le nombre de cas certifiés a atteint 8 376 personnes infectées avec 4 024 décès.</p>
<p style="text-align: justify;">Le <a href="https://www.internationalsos.com/ebola/index.cfm?content_id=396&amp;language_id=ENG">Liberia </a>enregistrait à la date du 11 octobre 943 cas confirmés, 1874 probables et 1259 suspectés.&nbsp;A la date du 14 octobre, le nombre&nbsp;total d&#39;infestions s&#39;élevait à 3254, avec 1183 décès dont 926 sont confirmées, en <a href="https://www.internationalsos.com/ebola/index.cfm?content_id=397&amp;language_id=ENG">Sierra Leone</a>. Dans chacun des deux pays, seulement une circonscription du nord, à la frontière avec la Cote-d&#39;Ivoire, n&#39;a encore enregistré aucune infection et dans le second, à la frontière avec la Guinée est dans la même situation.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">En Guinée, l&#39;organisation non-gouvernementale Médecins sans frontières (MSF)&nbsp;<a href="http://www.msf.lu/sur-le-terrain/newsdetail/artikel/1/le-centre-eb.html">signale qu&#39;elle enregistre&nbsp;une nouvelle flambée</a>&nbsp;du virus Ebola et que ses capacités d’accueil des malades de Conakry, la capitale, arrivent à saturation. Elle ajoute que cette nouvelle flambée concerne en particulier cette ville.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">La communauté internationale intensifient les initiatives pour enrayer l&#39;épidémie par la fourniture de spécialistes et d&#39;équipements pour soutenir les structures sanitaires locales déjà&nbsp;faibles avant l&#39;épidémie et qui sont entrain de perdre du personnel de tous les niveaux. Plusieurs pays ont annoncé la découverte de&nbsp;<a href="http://www.midilibre.fr/2014/10/08/ebola-la-panoplie-des-traitements-experimentaux-et-des-candidats-vaccins-s-etoffe,1063042.php">vaccins ou de médicaments</a> dont certains sont déjà utilisé sans avoir suivi le cours normal exigé pour tout médicament avant l&#39;autorisation de sa mise sur le marché. Dans d&#39;autres cas, des volontaires vont servir de &#8220;pionniers&#8221; pour ces nouveaux traitements. &nbsp;&nbsp;</p>
<p>Dans un billet publié sur le site&nbsp;<a style="color: #5bb5e8; text-decoration: underline;" href="http://www.journaldumali.com/article.php?aid=9171">Journal du Mali</a>,&nbsp;Célia d&#39;Almeida pose la question &#8220;Quel risque pour les volontaires?&#8221; &nbsp;et <a href="http://www.journaldumali.com/article.php?aid=9171">y répond ainsi</a>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Selon les chercheurs, il est quasi nul. En effet, le matériel génétique contenu dans le vaccin expérimental ne peut pas provoquer l&#39;infection d&#39;un individu vacciné. Le candidat vaccin distille le matériel génétique d&#39;Ebola dans les cellules humaines, mais ne le réplique pas. Au contraire, il permet aux cellules du receveur de vaccin d&#39;exprimer une protéine et cette protéine provoque une réponse immunitaire chez l&#39;individu.</p>
<p>Les livraisons de doses de vaccins, qui pourraient être disponibles avant la fin de l’année, devraient être limitées dans un premier temps. La campagne de vaccination portera en priorité sur les personnes les plus exposées au virus d&#39;Ebola, notamment le personnel médical.</p>
<p>D&#39;autres personnes à risques, notamment les proches des personnes infectées, ainsi que les membres des services affectés aux funérailles des personnes ayant succombé au virus Ebola, sont considérées comme prioritaires.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/06/176111/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F176111%2F&#038;text=Les+vaccins+exp%C3%A9rimentaux+contre+Ebola+sont-ils+sans+danger%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F176111%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F176111%2F&#038;title=Les+vaccins+exp%C3%A9rimentaux+contre+Ebola+sont-ils+sans+danger%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F176111%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177531
uri: Argentine-Histoire-de-Reina-Maraz-inculpée-ne-parlant-que-le-quech
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/06/177531/
title:
Argentine : Histoire de Reina Maraz, inculpée ne parlant que le quechua, condamnée à la détention à perpétuité

content:
<div id="attachment_496280" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-496280" alt="Facade of the Criminal Court in Quilmes, Argentina, where Reina Maraz was sentenced to life imprisonment. Photo by Andar Agency used with authorization.  " src="media/f55614bb.Screen-Shot-2014-10-29-at-7.31.37-PM-400x297.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Screen-Shot-2014-10-29-at-7.31.37-PM-400x297.png" width="400" height="297" /><p class="wp-caption-text">Entrée de la cour d&#39;assises de Quilmes, où Reina Maraz a été condamnée à la détention à perpétuité. Photographie de Andar Agency utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Après avoir passé trois ans en prison sans pouvoir comparaître devant un juge, Reina Maraz a été condamnée à la prison à perpétuité le mardi 28 octobre 2014 en Argentine, pour le meurtre de son mari.</p>
<p>Dans sa chronique pour le journal <a title="Página 12" href="http://www.pagina12.com.ar/diario/sociedad/3-258611-2014-10-29.html" target="_blank">Página 12</a>, le journaliste Horacio Cecchi rapporte la question de Reina Maraz : &#8220;Pourquoi me condamnent-ils puisque je n&#39;ai rien fait?&#8221;, a-t-elle demandé à son interprète Frida Rojas après que celle-ci lui a traduit la version espagnole de la condamnation de la cour d&#39;assises de Quilmes (TCO).</p>
<p>Le TCO, présidé par les juges Silvia Etchemendi, Marcela Vissio et Florencia Buterriez, a condamné la jeune femme à l&#39;unanimité. A 26 ans, elle a été reconnue coupable d&#39;homicide aggravé sur la personne de son mari Limber Santos en novembre 2010.</p>
<p>Reina Maraz avait signalé la disparition de son mari quelques jours avant son arrestation. Elle a été emprisonnée alors qu&#39;elle était enceinte et sans connaître les raisons des poursuites à son encontre. Elle comprend et parle à peine l&#39;espagnol.</p>
<p>Jusqu&#39;en 2012, elle n&#39;a pas été autorisée à connaître les détails de son dossier. A cette date, elle a reçu l&#39;assistance de la <a title="Comisión por la Memoria" href="http://comisionporlamemoria.org" target="_blank">Commission provinciale pour le souvenir (CPM),</a> une organisation non gouvernementale qui a demandé l&#39;aide d&#39;un interprète pour la jeune femme.</p>
<p>La CPM a fait pression sur la cour suprême pour valider la présence officielle d&#39;un interprète. Bien que des milliers d&#39;immigrants indigènes y vivent, il n&#39;existe pas, dans les tribunaux de la province de Buenos Aires, de registre officiel des interprètes de langues indigènes.</p>
<p>Grâce à son interprète, &nbsp;Reina Maraz a pu, pour la première fois, raconter sa version des faits. Elle a raconté son histoire de migrante, venue d&#39;un village isolé de l&#39;Altiplano bolivien, ainsi que les violences domestiques et sexuelles qu&#39;elle a subies de son mari Limber Santos et de &#8220;Tito&#8221; Vilca, un voisin dont on a fait son complice. D&#39;après le <a title="CPM blog" href="http://blog.comisionporlamemoria.org" target="_blank">blog</a> de la CPM, Vilca est décédé en prison de cirrhose du foie il y a quelques mois.</p>
<p>Maraz a affirmé que son voisin a abusé d&#39;elle quand son mari l&#39;a offerte comme monnaie d&#39;échange pour payer ses dettes.</p>
<p>Mi-octobre, le procureur a réclamé l&#39;emprisonnement à vie sur la base de la déposition du fils aîné de Maraz. Celui-ci avait cinq ans quand il a été interrogé et filmé sous un <a title="Gesell" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Arnold_Gesell" target="_blank">dôme Gesell</a>, un miroir sans tain en forme de dôme sous lequel les enfants peuvent être observés et interrogés sans être dérangés.</p>
<p>Margarita Jarque, directrice des procès stratégiques pour la CPM, regrette que la condamnation suive le réquisitoire du procureur sans en montrer les limites. Le site <a title="8300" href="http://www.8300.com.ar/2014/10/29/condenaron-a-perpetua-a-una-mujer-que-habla-solo-quechua-acusada-de-matar-a-su-esposo/" target="_blank">8300</a> a dénoncé :</p>
<blockquote><p>El tribunal no ha escuchado ni incorporado la voz de Reina, su relato. Resulta inexplicable una sentencia basada exclusivamente en una cámara Gesell que durante el debate oral tres peritos especialistas cuestionaron de manera fundada y la consideraron como una prueba no válida.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le tribunal n&#39;a pas écouté la voix de Reina ni son histoire. De façon inexplicable, le jugement a été basé uniquement sur un enregistrement de type Gesell, test dont trois experts ont déclaré l&#39;invalidité pendant le débat.</p></blockquote>
<p>Le cas a suscité l&#39;indignation sur les réseaux sociaux. Sur son compte Twitter, Irene Valiente l&#39;a exprimé ainsi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Vergonzoso caso de Reina Maraz: quechua, víctima de <a href="https://twitter.com/hashtag/violenciamachista?src=hash">#violenciamachista</a>, sin intérprete en 3años, condenada a perpetua <a href="http://t.co/fiGvbejXMI">http://t.co/fiGvbejXMI</a></p>
<p>— Irene Valiente (@Irevali) <a href="https://twitter.com/Irevali/status/527461261194575872">October 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le cas honteux de Reina Maraz : Quechua, victime de violence conjugale, sans interprète pendant trois ans, condamnée à la détention à perpétuité <a href="http://t.co/fiGvbejXMI">http://t.co/fiGvbejXMI</a></p></blockquote>
<p>La CPM a republié une déclaration de l&#39;artiste et militant des droits de l&#39;homme Adolfo Perez Esquivel, qui a reçu le prix Nobel de la paix en 1980 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>“Parece q ser mujer indígena y pobre es una maldición, y este es un tribunal q ha discriminado” Perez Esquivel sobre condena a Reina Maraz</p>
<p>— Comisionporlamemoria (@CPMemoria) <a href="https://twitter.com/CPMemoria/status/527535800343609344">October 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;On dirait qu&#39;être une femme indigène et pauvre est une malédiction et que ce tribunal les discrimine&#8221;, dit Esquivel à propos de la condamnation de Reina Maraz.</p></blockquote>
<p>Cesar Javier Garzón ‏a commenté sur son compte Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Justicia sorda y ciega: cadena perpetua para Reina Maraz: <a href="http://t.co/Ddrylpo3FF">http://t.co/Ddrylpo3FF</a></p>
<p>— Cesar Javier Garzon (@Cesargarzon80) <a href="https://twitter.com/Cesargarzon80/status/527593450103791616">October 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Justice aveugle et sourde : emprisonnement à vie pour Reina Maraz. <a href="http://t.co/Ddrylpo3FF">http://t.co/Ddrylpo3FF</a></p></blockquote>
<p>Les obstacles légaux auxquels Maraz a dû faire face n&#39;ont pas échappé aux commentateurs. L&#39;auteur du blog&nbsp;<a title="General Ramos y otras hierbas" href="http://poesiayramosgenerales.blogspot.com/2014/10/justicia-persigue-infeccion-extranjera.html" target="_blank">General Ramos et autres herbes</a> a écrit :</p>
<blockquote><p>Quiero imaginar el interrogatorio de la justicia a Reina Maraz y me doy cuenta que ni siquiera han indagado en lo mínimo, ni las circunstancias o contexto.</p>
<p>Sus Señorías no son solo ciegas, huelen a podrido.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je veux imaginer l&#39;interrogatoire de Reina Maraz par le jury, et je m&#39;aperçois qu&#39;ils ne se sont même pas renseignés sur l&#39;essentiel, ni les circonstances ni le contexte.</p>
<p>Vos Honneurs ne sont pas seulement aveugles, elles sentent le pourri.</p></blockquote>
<p>José María Mastronardi, l&#39;avocat de Maraz, a promis de faire appel.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/mary-aviles/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mary Aviles'>Mary Aviles</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/10/31/condenan-en-argentina-a-quechuablante-boliviana-que-no-pudo-declarar-por-tres-anos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/06/177531/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F177531%2F&#038;text=Argentine+%3A+Histoire+de+Reina+Maraz%2C+inculp%C3%A9e+ne+parlant+que+le+quechua%2C+condamn%C3%A9e+%C3%A0+la+d%C3%A9tention+%C3%A0+perp%C3%A9tuit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F177531%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F177531%2F&#038;title=Argentine+%3A+Histoire+de+Reina+Maraz%2C+inculp%C3%A9e+ne+parlant+que+le+quechua%2C+condamn%C3%A9e+%C3%A0+la+d%C3%A9tention+%C3%A0+perp%C3%A9tuit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F177531%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174860
title: Guinée: Des services hospitaliers entiers fermés à cause du virus Ebola
uri: Guinée-Des-services-hospitaliers-entiers-fermés-à-cause-du-virus-E
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/06/174860/
content:
<div id="attachment_177550" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/e6b4be0a.pix_1403090000e111320_2.jpg" data-original-source="http://koaci.com/thumbs/pixer_1000/pix_1403090000e111320_2.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-177550" alt="Le CHU de Conakry via Koaci avec leur permission. " src="media/323b5f3c.CHU-Conakry-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/CHU-Conakry-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le CHU de Conakry via Koaci avec leur permission.</p></div>
<p style="text-align: left">La peur envahit le personnel médical guinéen car déjà 28 de ses membres ont perdu la vie et 50 agents supplémentaires ont été hospitalisés depuis &nbsp;le 17 septembre. En outre, le manque de matériel de protection est tel que les gants de protection à usage médical sont vendus au marché noir. Pour illustrer le climat qui règne parmi les membres du personnel soignant,&nbsp;Amadou Tham Camara <a href="http://guineenews.org/ebola-peur-sur-les-hopitaux-de-conakry/">a écrit</a> sur Guinée News:</p>
<blockquote><p>Déjà traumatisé par la mort de six collègues au mois d’avril dernier, le &nbsp;personnel soignant de l’hôpital sino guinéen de Kipé est dorénavant dans une sinécure paranoïaque&nbsp;: les médecins refusent de soigner. Et tous les jours, ils maudissent le17 mars, ce jour où ils ont reçu ce patient venu de Dabola qui a contaminé neuf de leurs collègues.&nbsp;</p>
<p>Dans les autres grands hôpitaux nationaux de Conakry, des services entiers ne sont plus ouverts à cause des nouveaux cas d’Ebola détectés. Ainsi, depuis deux semaines, le service de réanimation de l’hôpital Ignace Deen est fermé. Le service gynécologique du même hôpital est barricadé &nbsp;pour les mêmes raisons. De même la maternité de l’hôpital Donka, la plus grande du pays, ne fonctionne plus.&nbsp;</p>
<p>Dans ce pandémonium, le paludisme qui reste le premier problème de santé publique en Guinée, avec plus de 30% des consultations, et la première cause de décès en milieu hospitalier(14%), selon l’OMS, a encore de beaux jours pour améliorer ses chiffres macabres. Tout ceci, à cause du silence feutré provoqué par le tintamarre assourdissant &nbsp;autour d’Ebola.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/06/174860/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F174860%2F&#038;text=Guin%C3%A9e%3A+Des+services+hospitaliers+entiers+ferm%C3%A9s+%C3%A0+cause+du+virus+Ebola&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F174860%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F174860%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Des+services+hospitaliers+entiers+ferm%C3%A9s+%C3%A0+cause+du+virus+Ebola' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F174860%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176843
title: Il y a 10 ans, le premier billet du site Global Voices était publié…
uri: 2014-11-06-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/06/176843/
content:
<div id="attachment_495476" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1124px"><img class=" wp-image-495476  " alt="" src="media/c7508470.hatch-feature.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/hatch-feature.jpg" width="1124" height="755" /><p class="wp-caption-text">Il y a 10 ans, le premier billet du site Global Voices était publié. Photo de Georgia Popplewell (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<p style="text-align: justify;">À&nbsp;22h03, le mardi 26 octobre 2004, quelque part à Cambridge (ville de l&#39;État du Massachusetts), <a href="http://globalvoicesonline.org/author/rmackinnon/">Rebecca MacKinnon</a>, ancienne journaliste de CNN devenue membre du Harvard&#39;s Berkman Centre for Internet and Society, mettait les dernières barres sur ses t ainsi que les derniers points sur ses i, et appuyait sur le bouton &#8220;Publier&#8221; en bas du blog WordPress que son collègue du Berkman,&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/ezuckerman/">Ethan Zuckerman</a>, avait créé quelques jours auparavant. C&#39;est ainsi qu&#39;est né <a href="http://http://globalvoicesonline.org/2004/10/26/dec-11-workshop-schedule/">le premier billet du blog de&nbsp;Global Voices</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Comme c&#39;est le cas pour de nombreux <a href="http://http://www.loc.gov/exhibits/treasures/trr002.html">premiers</a> <a href="http://http://finance.yahoo.com/news/the-first-ever-email--the-first-tweet--and-12-other-famous-internet-firsts-181209886.html">messages</a>, il n&#39;y avait pas grand chose dans ce billet. Il y était question de l&#39;ordre du jour d&#39;une réunion que Rebecca et Ethan avaient réussi à caler dans le programme d&#39;une conférence ayant lieu le 11 décembre de cette année-là à la Faculté de droit de Harvard. Cette réunion, décrite par Rebecca dans un <a href="http://https://globalvoicesonline.org/wp-admin/%5Bhttp://globalvoicesonline.org/2004/10/26/about-global-voices-online-saturday-dec11th/">second billet</a> publié plus tard ce soir-là, s&#39;intitulait:&nbsp;<em>Global Voices Online -&nbsp;Les journalistes indépendants bloguent, les citoyens et les militants sont aussi concernés</em><em>.</em> Y étaient programmés divers &#8220;ateliers libres et de discussion&#8221; axés sur<span style="font-size: 14px;">:</span></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;“…l&#39;utilisation des blogs et autres nouvelles technologies pour renforcer le dialogue mondial ainsi que le plaidoyer politique. On pourra trouver parmi les participants: des blogueurs du monde entier, des journalistes ainsi que des activistes intéressés par les techniques de communication en ligne. Parmi les points essentiels qui seront abordés lors de cette réunion: le développement de stratégies pour permettre également à la société civile et aux activistes de communiquer de cette façon, ainsi qu&#39;aux journalistes qui se trouvent dans des lieux qu&#39;ignorent généralement les principaux médias du monde entier.&#8221;</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">10 années plus tard, c&#39;est chose faite. Depuis le premier billet de Rebecca, nous avons publié plus de 88 000 articles. Nous sommes devenus <a href="http://http://globalvoicesonline.org/lingua/">une très importante communauté de traducteurs</a>. Nous avons développé des sections spécialement conçues pour défendre&nbsp;<a href="http://http://advocacy.globalvoicesonline.org/">&nbsp;la liberté d&#39;expression</a>&nbsp;et proposer&nbsp;<a href="http://http://rising.globalvoicesonline.org/">des formations</a>. Nous avons reçu de nombreux prix. Nous sommes devenus des interprètes recherchés et recommandés par les <a href="http://http://globalvoicesonline.org/about/media-archive/">professionnels des médias</a>, les responsables politiques, les intellectuels&#8230; Par toutes les personnes qui cherchent à communiquer avec différents publics et découvrir l&#39;actualité racontée par des citoyens et des médias sociaux du monde entier. Il ne s&#39;agit pas seulement de traduire en plusieurs langues, mais aussi de suivre l&#39;actualité culturelle et politique, de comprendre la dynamique sociale. Et nous avons organisé plusieurs&nbsp;<a href="http://http://globalvoicesonline.org/about/annual-summits/">réunions et sommets</a>. <a href="http://http://globalvoicesonline.org/2014/10/09/announcing-the-global-voices-2015-summit-were-coming-to-cebu-philippines-january-24-25/">Un autre sommet, d&#39;ailleurs, aura lieu en janvier prochain</a> !&nbsp;</p>
<div id="attachment_495480" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="https://www.flickr.com/photos/georgiap/4630228322/in/set-72157623989078919"><img class="size-full wp-image-495480" alt="Members of the community at the Global Voices Citizen Media Summit 2010 in Santiago, Chile. Photo by Georgia Popplewell (CC BY-NC-SA 3.0)" src="media/efb61d6e.gv_classphoto_chile.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/gv_classphoto_chile.jpg" width="1024" height="426" /></a><p class="wp-caption-text"><span style="color: #888888;">Des membres de la communauté lors d&#39;un Sommet des médias citoyens organisé par Global Voices, en 2010 (à Santiago, au Chili). Photo de Georgia Popplewell (CC BY-NC-SA 3.0)</span></p></div>
<p>&nbsp; &nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Mais l’exploit dont nous sommes peut-être le plus fiers, c&#39;est le développement et le maintien d&#39;une vaste communauté de bénévoles énergiques qui collaborent pour que les personnes du monde entier puissent communiquer de façon efficace sur Internet. Aujourd&#39;hui, nous commençons à célébrer le dixième anniversaire de Global Voices. Nous nous préparons aussi à célébrer notre anniversaire officiel, qui aura lieu le 11 décembre. Voici quelques extraits de témoignages de certains de ces collaborateurs au sujet de leurs <a href="https://community.globalvoicesonline.org/category/10th-anniversary/first-post/">premiers </a><a href="http://https://community.globalvoicesonline.org/category/10th-anniversary/first-translation/">pas </a>sur Global Voices.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/" target="_blank">Eddie Avila</a> </strong>(Bolivie): “Un jour, en 2005, j&#39;ai remarqué un <a href="http://http://en.wikipedia.org/wiki/Trackback">rétrolien</a>&nbsp;[sur mon blog] m&#39;informant que, sur un blog intitulé Global Voices, avait été créé un lien vers un billet sur la politique en Bolivie. Suite à cela, j&#39;ai reçu un mail.&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/david-sasaki/">David Sasaki</a>&nbsp;m&#39;a écrit pour savoir j&#39;étais intéressé par l&#39;idée d&#39;écrire chaque semaine à partir des blogs de Bolivie des billets concernant les événements s&#39;y déroulant. Bien sûr, ce fut pour moi un honneur, mais j&#39;ai également compris que donner une bonne image de mon pays auprès de personnes du monde entier qui semblaient n&#39;avoir sur lui que clichés et stéréotypes, c&#39;était une responsabilité.” (Lire le billet complet <a href="http://https://community.globalvoicesonline.org/2014/10/the-trackback-on-my-bolivian-blog/">ici</a>)</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/" target="_blank">Rezwan</a></strong> (Bangladesh): &#8220;Je rédigeais déjà de petits résumés au sujet de l&#39;Asie du Sud sur mon blog. J&#39;écrivais aussi des articles sur quelques blogs régionaux. Et puis, en juillet 2005, j&#39;ai reçu un mail de Rebecca MacKinnon, co-fondatrice de Global Voices: “Nous constatons que nous sommes assez fréquemment en lien avec vous et nous serions ravis d&#39;en savoir un peu plus sur vous…” Elle m&#39;a demandé d&#39;écrire un billet pour Global Voices. L&#39;idée de rédiger un article pour ce site m&#39;a enchanté. La suite, on la connaît.&#8221;&nbsp;(Lire le billet complet <a href="http://https://community.globalvoicesonline.org/2014/10/transformation-from-a-corporate-employee-to-a-citizen-journalist/">ici</a>)</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/author/portnoy/" target="_blank">Portnoy</a> </strong>(Taïwan): “J&#39;ai commencé à écrire sur des blogs et j&#39;y ai découvert l&#39;existence d&#39;un tout nouveau monde. J&#39;ai découvert Global Voices par hasard, j&#39;ai lu des billets et j&#39;ai été surpris par son côté innovant et son réseau. Sans aucune hésitation, j&#39;ai commencé à traduire des articles intéressants en chinois. <a href="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2005/10/10/12/">Cet article</a> est le premier que j&#39;ai traduit, j&#39;y ai ajouté mon commentaire personnel pour le partager avec mes amis blogueurs de Taïwan. Je ne savais pas qui allait les lire mais, chaque fois que j&#39;effectuais une traduction, je me sentais connecté avec quelqu&#39;un sur cette planète…. J&#39;ai continué à traduire des articles jusqu&#39;à ce que, un jour, je reçoive un message de Rebecca MacKinnon, notre chère co-fondatrice, qui lit le chinois et m&#39;a invité à rejoindre les collaborateurs de Global Voices&#8230;. Je gère actuellement plusieurs nouveaux projets médiatiques à Taïwan, en essayant de mettre au défi les médias et leurs morts-vivants.”&nbsp;(Lire le billet complet <a href="https://community.globalvoicesonline.org/2014/10/how-global-voices-changed-my-life/">ici</a>)</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/marianna-breytman/" target="_blank"><strong>Marianna Breytman</strong></a> (États-Unis): &#8220;Ma folle aventure au sein de Global Voices à débuté en 2011. Alors que je recherchais des opportunités de bénévolat, je suis tombée sur un article concernant Global Voices dans le quotidien&nbsp;<em>The New York Times</em>. Peu après, j&#39;ai rejoint l&#39;équipe de Lingua et j&#39;ai commencé à traduire des billets de l&#39;espagnol vers l&#39;anglais. <a href="http://http://globalvoicesonline.org/2011/03/18/argentina-controversy-over-mario-vargas-llosa-attending-book-fair/">Le premier article que j&#39;ai traduit</a> traitait de la polémique au sujet la participation de Mario Vargas Llosa à la Foire Internationale du Livre d&#39;Argentine, en 2011&#8230; Ce premier travail de traduction m&#39;a ouvert tellement de portes: élargir mon réseau professionnel, me faire de nouveaux amis dans le monde entier, etc.” (Lire le billet complet <a href="http://https://community.globalvoicesonline.org/2014/10/gvfamily/">ici</a>)</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/ifan/" target="_blank"><strong>I-Fan Lin</strong> </a>(Taïwan): “J&#39;ai écrit mon premier billet pour Global Voices en 2007…. Je me demandais sans cesse, en rédigeant ces articles, pourquoi des étrangers seraient intéressés par ce qui se passe sur cette île. &nbsp;Le premier sommet de Global Voices auquel j&#39;ai participé a eu lieu à Budapest en 2008. Lors de cette réunion, une personne est venue vers moi. Elle m&#39;a dit: &#8220;Oh, comme j&#39;apprécie votre billet qui parle des Îles&nbsp;Matsu et aussi d&#39;autres événements culturels de Taïwan.&#8221; &nbsp;J&#39;ai donc été convaincu que cela valait la peine de partager nos histoires avec d&#39;autres gens. C&#39;était un moment magique.&#8221; (Lire le billet complet <a href="http://https://community.globalvoicesonline.org/2014/10/becoming-integrated-into-the-global-society/">ici</a>)</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/" target="_blank"><strong>Abdoulaye Bah</strong></a> (Guinée/Italie): “Un soir de décembre 2008 — à l&#39;époque, j&#39;avais déjà pris ma retraite —, pour ne pas me disputer avec ma femme au sujet du programme télé, j&#39;ai commencé à rechercher une activité bénévole sur Internet. Parmi les sites que j&#39;ai parcourus, il y avait Global Voices. J&#39;ai lu quelques billets et je les ai appréciés. J&#39;ai contacté immédiatement Claire Ulrich, qui s&#39;occupe de l&#39;équipe française et c&#39;est là que ma participation a commencé… Je n&#39;avais aucune expérience des blogs. Je ne savais même pas ce qu&#39;étaient Facebook, Twitter, les net-citoyens, les médias citoyens, les blogs ou encore les billets. Tout ce que j&#39;avais fait avant, c&#39;était créer un forum pour les victimes de la dictature dans mon pays. &nbsp;Je suis devenu blogueur grâce à la patience de Claire Ulrich, qui m&#39;a aidé à créer&nbsp;<a href="http://konakryexpress.wordpress.com" target="_blank">Konakry Express</a>, blog destiné à diffuser des informations concernant les graves violations des droits de l&#39;Homme qui se sont produites en Guinée le 28 septembre 2009.” (Lire le billet complet <a href="http://https://community.globalvoicesonline.org/2014/10/10th-anniversary/">ici</a>)</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/" target="_blank">Kevin Rennie</a>&nbsp;</strong>(Australie): “Juste après les feux de brousse du Victoria, en 2009, la directrice de la rédaction de Global Voices,&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/">Solana Larsen</a>, m&#39;a demandé de rédiger un article à ce sujet. J&#39;en ai été surpris, car je pensais que ce désastre que nous avions vécu n&#39;intéresserait personne dans le monde: il existait déjà les inondations, les tremblements de terre ainsi que les tsunamis qui tuent par milliers ou par dizaines de milliers. À&nbsp;ma grande surprise, l&#39;article <em><a href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/09/australia-bushfires-devastate-victoria/">Australia: Bushfires devastate Victoria</a></em>&nbsp;fut l&#39;un de ceux les plus appréciés de cette année-là.”&nbsp;(Lire le billet complet <a href="http://https://community.globalvoicesonline.org/2014/10/from-local-to-global/">ici</a>)</p>
<div id="attachment_495482" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-495482 " alt="Community members at the Global Voices Citizen Media Summit 2012 in Nairobi, Kenya." src="media/6291902a.gv_classphoto_kenya-800x378.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/gv_classphoto_kenya-800x378.jpg" width="800" height="378" /><p class="wp-caption-text">Membres de la communauté lors d&#39;un Sommet des médias citoyens organisé par Global Voices, en &nbsp;2012 (à Nairobi, au Kenya). Photo de Global Voices (CC BY-NC-SA 3.0)</p></div>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/nwachukwu-egbunike/" target="_blank"><strong>Nwachukwu Egbunike</strong></a> (Nigeria): C&#39;était en 2011, l&#39;année des élections législatives au Nigeria. Nous assistions alors au théâtre habituel de l&#39;absurde et du normal qui caractérise depuis fort longtemps ce pays&#8230; du point de vue politique. J&#39;ai écrit ce billet intitulé&nbsp;<em><a href="http://feathersproject.wordpress.com/2011/02/08/endless-chatter-in-naija%E2%80%99s-political-space/">Endless Chatter in Naija’s Political Space</a></em>. D&#39;une certaine manière, je suis tombé sur Global Voices précisément ce jour-là. Cela m&#39;a impressionné, bien que ne sachant rien sur ce site. J&#39;ai écrit un mail à Ndesanjo Macha, l&#39;éditeur régional de Global Voices pour l&#39;Afrique subsaharienne, en insérant le lien vers mon billet. Je lui ai demandé si celui-ci pourrait être republié sur Global Voices. Ndesanjo m&#39;a répondu par l&#39;affirmative et&#8230; après plusieurs échanges de mails, je lui ai dit que j&#39;adorerais faire partie des contributeurs. Je dois dire que j&#39;ai été assez impressionné par la discussion franche que nous avons eue&#8230; Cela peut paraître banal mais, étant donné que je vivais dans un milieu bien dominé par le syndrome du &#8220;grand homme&#8221;, j&#39;ai été surpris qu&#39;il me réponde tout de suite.&#8221; (Lire le billet complet <a href="http://https://community.globalvoicesonline.org/2014/10/my-global-voices/">ici</a>)</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/" target="_blank"><strong>Suzanne Lehn</strong></a>&nbsp;(France): “2008, c&#39;était l&#39;année de la grâce, de l&#39;espoir, de la campagne et de l&#39;élection de Barack Obama. Beaucoup de personnes ont retenu leur souffle et sentaient que le moment du changement se profilait. Et c&#39;est alors qu&#39;est né <em><a href="http://voiceswithoutvotes.org/">Voices without Voices</a></em>,&nbsp;ce beau projet de Global Voices, mené par&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/">Amira Al-Hussaini</a>. Il se&nbsp;trouve maintenant dans les archives du Net. J&#39;ai eu l&#39;envie irrésistible de faire partie de cette aventure passionnante. Amira a guidé mes premiers pas d&#39;auteur, qui étaient au départ hésitants, avec fermeté et gentillesse. J&#39;ai ainsi fait une étude au sujet des <a href="http://http://voiceswithoutvotes.org/2008/11/08/etat-de-grace/">premières réactions de francophones face à l&#39;élection de Barack Obama</a>.&#8221;&nbsp;(Lire le billet complet <a href="http://https://community.globalvoicesonline.org/2014/10/happy-years-of-listening-translating-writing-and-talking/">ici</a>)</p>
<div style="text-align: justify;"><a href="http://mg.globalvoicesonline.org/author/mamisoa/" target="_blank"><strong>Mamisoa Isabelle Raveloaritiana</strong></a> (Madagascar): “J&#39;ai découvert le site de Global Voices en me rendant au bureau de&nbsp;<a href="http://mg.globalvoicesonline.org/author/jentilisa/" target="_blank">Jentilisa</a>, qui est l&#39;éditeur de&nbsp;<a href="http://http://mg.globalvoicesonline.org/">Global Voices en langue malgache</a>. Nous travaillions ensemble dans la même entreprise. Je l&#39;ai vu en train de travailler sur son ordinateur. Sur l&#39;écran, j&#39;ai vu les mots <em>Global Voices </em>et je suis tombée sur un article, écrit par Lova&nbsp;Rakotomalala et intitulé <em><a href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/12/francafrique-casts-shadow-in-gabon-madagascar-and-mauritania/" target="_blank">Françafrique casts shadow in Gabon, Madagascar, and Mauritania</a></em>. J&#39;ai constaté que cet article avait été traduit en malgache… J&#39;ai été très impressionnée par Ies qualités syntaxiques de Jentilisa, et j&#39;ai réalisé toute la beauté et l&#39;importance de notre langue maternelle&#8230; L&#39;idée d&#39;en savoir plus sur Global Voices m&#39;a intéressée et j&#39;ai demandé à Jentilisa de m&#39;en parler.” (Lire le billet complet <a href="http://https://community.globalvoicesonline.org/2014/10/global-voices-has-united-us/">ici</a>)</div>
<div>&nbsp;</div>
<p><a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/dercio-tsandzana/" target="_blank"><strong>Dercio Tsandzana</strong></a> (Mozambique):</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">“Conheci o Global Voices graças a visita da Sara Moreira (ex editora do Global voices Lusofonia) ao meu país, onde visitou a minha Universidade e falou do Global Voices e convidou-nos a juntar-me a família GV.</p>
<p style="text-align: justify;">Naquele dia fiquei impressionado com o GV, e disse para mim mesmo que o meu sonho passaria por publicar um Artigo e assim foi no dia 18 de Dezembro de 2013. No Global Voices conto actualmente com 25 artigos escritos e traduções que foram publicados em menos de um ano que estou nesta grande família. Não existe ainda um grande activismo social pelas redes socais em Moçambique como em outros países, mas actulamente a consciência tende a mudar e as pessoas a despertar.</p>
<p style="text-align: justify;">O Global Voices projectou-me para o mundo e me está a abrir muitas portas, dei entrevistas a DW para Moçambique, tenho artigos saídos do Global Voices em Jornais Nacionais e até artigos publicados no Canal France 24.&#8221;</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">&#8220;J&#39;ai découvert le site de Global Voices grâce à une visite de Sara Moreira (ancienne éditrice de Global Voices Lusophonie) dans mon pays. Elle s&#39;est rendue dans l&#39;université où j&#39;étudiais pour nous parler de Global Voices et nous a invités à rejoindre cette famille. Ce jour-là, j&#39;ai été très impressionné et j&#39;ai eu très envie d&#39;écrire pour Global Voices. J&#39;ai préparé 25 articles et traductions durant ma première année passée au sein de cette grande famille. Au Mozambique, l&#39;activisme ne s&#39;est pas encore considérablement développé via les réseaux sociaux, comme c&#39;est le cas dans d&#39;autres pays, mais aujourd&#39;hui, nous pouvons constater une prise de conscience qui commence à s&#39;opérer.&nbsp;Global Voices m&#39;a projeté dans le monde et j&#39;ai pu ouvrir de nombreuses portes. J&#39;ai donné des interviews à la <em>Deutsche Welle</em> pour le Mozambique, j&#39;ai rédigé des articles pour Global Voices qui paraissent dans des journaux nationaux et qui sont publiés sur le site France 24.&#8221; (Lire le billet complet <a href="https://community.globalvoicesonline.org/2014/10/global-voices-um-lugar-que-cheguei-para-ficar/">ici</a>)</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/prudence-nyamishana/" target="_blank"><strong>Prudence Nyamishana</strong></a> (Ouganda): “Mon <a href="http://http://globalvoicesonline.org/2013/06/26/ugandan-army-whistleblower-vows-to-oppose-president-by-any-means-necessary/">premier article</a> traitait de David Tinyefuza, général de l&#39;Armée nationale d&#39;Ouganda qui était entré avec le président et dénonçait maintenant la politique gouvernementale… À cette époque&#8230; je ne travaillais pas et tous mes amis se demandaient pourquoi j&#39;acceptais un emploi sans attendre de salaire&#8230; Je leur ai expliqué que j&#39;allais faire ce que j&#39;aimais&#8230; et que raconter des histoires au sujet de l&#39;Ouganda était une opportunité. Mon père était plus inquiet: il avait connu la difficile période du régime répressif et dictatorial d&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Idi_Amin">Idi Amin</a>. Il m&#39;a dit: &#8220;J&#39;espère que ce que tu fais n&#39;a rien de politique. Je ne veux pas que tu aies des ennuis. Tu sais, quand des gouverneurs veulent rester au pouvoir, ils deviennent répressifs, ils ont peur de leurs propres ombres.” J&#39;ai pris à cœur ses paroles, sans avoir pour autant l&#39;intention de faire machine arrière.” (Lire le billet complet <a href="http://https://community.globalvoicesonline.org/2014/10/gv-sharing-home-stories-with-the-world/">ici</a>)</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/laura-vidal/" target="_blank"><strong>Laura Vidal</strong></a> (Venezuela): “J&#39;ai écrit à Eddie Avila pour lui demander si je pouvais tenter ma chance en tant qu&#39;auteur et il&#8230; m&#39;a accueillie dans le groupe des auteurs. Dans mon premier billet, j&#39;ai parlé d&#39;un drôle de personnage sur lequel j&#39;avais lu des choses dans le blog d&#39;un professeur d&#39;université…. Je me suis bien amusée en rédigeant ce billet, je trouvais cela formidable de faire quelque chose pour satisfaire les gens qui souhaitaient découvrir des histoires d&#39;un Venezuela rarement évoqué. Parce qu&#39;il n&#39;en existait pas beaucoup.” (Lire le billet complet <a href="http://https://community.globalvoicesonline.org/2014/10/telling-stories-humanizing-people/">ici</a>)</p>
<p><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/" target="_blank"><strong>Sami Boutayeb</strong></a>:</p>
<blockquote><p>“Ma première traduction, en 2011 a été suscitée par un appel lancé par le responsable d&#39;un forum fréquenté par des traducteurs participant à la localisation du projet OLPC. Il était question d&#39;un blogueur égyptien, Alaa Abdel Fattah, qui avait été actif dans la communauté des traducteurs de logiciels libres, et qui avait été emprisonné arbitrairement. C&#39;est ainsi que j&#39;ai traduit pour <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2011/10/31/egyptian-blogger-alaa-abdel-fattah-detained-for-15-days-pending-military-investigation/">GV Advocacy</a> et que j&#39;ai rejoint la formidable équipe GV francophone. J&#39;ai eu la joie d&#39;apprendre par la suite que Alaa Abdel Fattah avait été libéré (provisoirement car il a été ensuite à nouveau arrêté).” (Lire le billet complet&nbsp;<a href="https://community.globalvoicesonline.org/2014/10/passeur-de-mots-je-transmets-le-temoignage-de-ceux-qui-ecrivent/" target="_blank">ici</a>)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“Ma première traduction, en 2011 a été suscitée par un appel lancé par le responsable d&#39;un forum fréquenté par des traducteurs participant à la localisation du projet OLPC. Il était question d&#39;un blogueur égyptien, Alaa Abdel Fattah, qui avait été actif dans la communauté des traducteurs de logiciels libres, et qui avait été emprisonné arbitrairement. C&#39;est ainsi que j&#39;ai traduit pour&nbsp;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2011/10/31/egyptian-blogger-alaa-abdel-fattah-detained-for-15-days-pending-military-investigation/">GV Advocacy</a>&nbsp;et que j&#39;ai rejoint la formidable équipe GV francophone. J&#39;ai eu la joie d&#39;apprendre par la suite que Alaa Abdel Fattah avait été libéré (provisoirement car il a été ensuite à nouveau arrêté).” (Lire le billet complet&nbsp;<a href="https://community.globalvoicesonline.org/2014/10/passeur-de-mots-je-transmets-le-temoignage-de-ceux-qui-ecrivent/" target="_blank">ici</a>)</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/mohamed-elgohary/" target="_blank"><strong>Mohamed EGohary</strong></a> (Égypte): “J&#39;ai rejoint l&#39;équipe de Global Voices en tant que traducteur de langue arabe en février 2009. À&nbsp;l&#39;époque, j&#39;étais un blogueur bilingue; je rédigeais des articles concernant aussi bien les événements en Égypte que le web 2.0…. Le rédacteur qui m&#39;a accueilli à Global Voices s&#39;appelait Yazan Badran. C&#39;était probablement la première fois qu&#39;un Égyptien entrait vraiment en relation avec un Syrien&#8230;Le premier article que j&#39;ai traduit traitait de&nbsp;<a href="http://ar.globalvoicesonline.org/2009/02/26/1036/">Gaza</a>. Avant que je n&#39;intègre l&#39;équipe de Global Voices, la Palestine se résumait, dans mon esprit, à des informations que je ne faisais que lire dans les grands journaux. Jamais on ne pourra y obtenir de détails au sujet des conflits&#8230; Avec Global Voices, j&#39;ai découvert que de très nombreuses personnes souffrent de ces conflits. Chacune a sa vie personnelle, ses souvenirs, ses joies et ses peines&#8230;&#8221; &nbsp;(Lire le billet complet&nbsp;<a href="http://https://community.globalvoicesonline.org/2014/10/ten-years-on-gv-my-first-translation-and-other-reflections/">ici</a>)</p>
<p><em><strong>Lisez tous les témoignages de collaborateurs de Global Voices au sujet de leur &#8220;<a href="http://https://community.globalvoicesonline.org/category/10th-anniversary/first-post/">premier billet</a>&#8221; et &#8220;<a href="http://https://community.globalvoicesonline.org/category/10th-anniversary/first-translation/">première traduction</a>&#8221; sur le <a href="https://community.globalvoicesonline.org/">blog de la communauté de Global Voices</a>. Il y a toujours des animations à l&#39;occasion de ce dixième anniversaire, n&#39;hésitez pas à vous renseigner !&nbsp;</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell'>Georgia Popplewell</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yveline-le-don/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Yveline Le Don'>Yveline Le Don</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/26/10-years-ago-today-global-voices-first-post-appeared/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/06/176843/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F176843%2F&#038;text=Il+y+a+10+ans%2C+le+premier+billet+du+site+Global+Voices+%C3%A9tait+publi%C3%A9%26%238230%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F176843%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F176843%2F&#038;title=Il+y+a+10+ans%2C+le+premier+billet+du+site+Global+Voices+%C3%A9tait+publi%C3%A9%26%238230%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F176843%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177471
title: Le militant des droits humains Iyad El-Baghdadi parle de ​​son expulsion des Emirats
uri: Le-militant-des-droits-humains-Iyad-El-Baghdadi-parle-de-son-exp
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/06/177471/
content:
<div id="attachment_495490" class="wp-caption aligncenter" style="width: 616px"><a href="media/08580252.baghdadi.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/baghdadi.jpg"><img class="size-full wp-image-495490 " title="Iyad El-Baghdadi a été arrêté et expulsé des Émirats arabes unis à cause de ses Tweets" alt="Iyad El-Baghdadi a été arrêté et expulsé des Émirats arabes unis à cause de ses Tweets" src="media/08580252.baghdadi.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/baghdadi.jpg" width="616" height="394" /></a><p class="wp-caption-text">Iyad El-Baghdadi a été arrêté et expulsé des Émirats arabes unis à cause de ses Tweets</p></div>
<p>Le 30 avril 2014, le blogueur palestinien et défenseur des droits humains&nbsp;<a href="http://www.el-baghdadi.com/" target="_blank">Iyad El-Baghdadi</a>,&nbsp;un résident permanent des Émirats arabes unis, est soudainement devenu silencieux sur Twitter.&nbsp;Jusqu&#39;à la semaine dernière, on savait peu de son sort.</p>
<p>Le 20 octobre, M. El-Baghdadi a refait surface à Oslo, en Norvège ; des informations ont révélé qu&#39;il avait été arrêté par les autorités des Émirats arabes unis le 30 avril. Le blogueur a été détenu sans aucune accusation formelle -<a href="https://firstlook.org/theintercept/2014/10/21/uae-tried-silence-popular-arab-spring-activist/"> on lui avait</a>&nbsp;simplement dit qu&#39;il avait le choix entre&nbsp;vivre en détention illimitée dans les Émirats arabes unis ou l&#39;expulsion vers la Malaisie.&nbsp;Il a choisi la Malaisie, où il est arrivé le 13 mai. Étant dépourvu de documents personnels, il est resté à l&#39;intérieur de l&#39;aéroport de Kuala Lumpur jusqu&#39;au 8 ou 9 juin quand il a obtenu un passeport de l&#39;Autorité palestinienne.&nbsp;El-Baghdadi ne pouvait pas quitter le pays jusqu&#39;à la semaine dernière.</p>
<p>Le lendemain, El-Baghdadi a raconté son expérience lors d&#39;un événement à Oslo, recueillant une grande empathie et le soutien du public. Dans une interview par email avec Global Voices, El-Baghdadi a raconté les réactions au du public au discours.&#8221; Les gens venaient vers moi en me disant combien ils avaient pleuré.&nbsp;Les gens m&#39;écrivaient en me disant qu&#39;ils regardaient ça en larmes.&nbsp;Je souhaite que cela puisse constituer un tournant ainsi qu&#39;une étape et un appel à l&#39;action &#8220;.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/l-MIZZ7NBlE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il est resté en Malaisie jusqu&#39;en octobre avant de continuer vers la Norvège, où il a demandé l&#39;asile politique.&nbsp;El-Baghdadi se demande si des<a href="https://twitter.com/iyad_elbaghdadi/status/414758489878048769">&nbsp;tweets spécifiques</a>&nbsp;ont provoqué son expulsion, mais il dit &nbsp;qu&#39;il ne &#8220;pensait pas à un &nbsp;tweet en particulier mais à mon militantisme global.&#8221;</p>
<p>Iyad El-Baghdadi a été un ardent défenseur des droits de l&#39;homme et de la démocratie sur les médias sociaux et sur la blogosphère.&nbsp;Son<a style="color: #5bb5e8; text-decoration: underline;" href="http://www.el-baghdadi.com/index.php/aboutiyad" target="_blank">&nbsp;blog décrit</a>&nbsp;son implication dans les soulèvements arabes de 2011:</p>
<blockquote><p>En 2011, avec les soulèvements du &#8220;Printemps arabe&#8221;, Iyad a commencé à tweeter à propos de la révolution égyptienne, traduisant des communiqués, des chants et des vidéos de l&#39;arabe en anglais, permettant ainsi à aux internautes du monde entier de comprendre ce qui se passait.&nbsp;En février 2011, il a traduit le désormais célèbre &#8220;appel précédant la révolution&#8221; de Asmaa Mahfouz, invitant les égyptiens à descendre dans les rues pour protester.&nbsp;Cette vidéo a recueilli plus d&#39;un million de visites, et la traduction de Iyad est devenue celle de référence dans la littérature consacrée à cette révolution.</p>
<p>Au cours de la révolution libyenne, Iyad a continué à twitter, puisant dans des sources&nbsp;d&#39;information&nbsp;fiables, faisant de lui l&#39;une des voix les plus actives et les plus importantes.&nbsp;Entre le 17 février et l&#39;intervention internationale le 19 mars 2011, il est devenu connu pour ses cartes signalant des positions stratégiques sur le terrain.&nbsp;</p></blockquote>
<p>El-Baghdadi est un fervent utilisateur de Twitter et son silence pendant 40 jours &#8211; après son dernier tweet le 30 avril &#8211; a attiré l&#39;attention.&nbsp;<a href="https://now.mmedia.me/lb/en/blogs/564284-the-uae-deported-this-arab-spring-activist-watch-his-speech-today-at-the-oslo-freedom-forum" target="_blank">Alex Rowell</a>&nbsp;raconte:</p>
<blockquote><p>Il n&#39;a pas fallu longtemps après le <a href="https://twitter.com/iyad_elbaghdadi/status/461357523123990528">dernier tweet d&#39;Iyad El-Baghdadi,&nbsp;le 30 avril</a>, pour que je réalise que quelque chose n&#39;allait pas. Ce fut Iyad, après tout, un homme qui envoyait (littéralement) en moyenne 35 tweets par jour et pouvait confortablement doubler ce chiffre quand il était en action ou lorsque le discours de quelque nouveau dictateur ou un massacre inter religieux l&#39;avait mis en colère. Pour lui, ne pas avoir tweeté du tout pendant plusieurs semaines était, franchement, alarmant.&nbsp;Je me suis demandé d&#39;abord s&#39;il n&#39;observait pas un silence de 40 jours de deuil pour la mort tragique de Bassem Sabry, l&#39;écrivain égyptien, et un de ses amis, décédé la veille.&nbsp;Mais ce &nbsp;délai est passé sans nouvelle.&nbsp;J&#39;ai craint qu&#39;il ait aussi eu quelque malheur et j&#39;ai demandé sur Twitter si quelqu&#39;un savait quelque chose. Personne ne savait, mais plusieurs personnes ont re-tweeté la question, ce qui suggérait que beaucoup d&#39;entre nous avaient les mêmes préoccupations.</p></blockquote>
<p>Mais les autorités des Émirats arabes unis ont été évidemment interpellées par son militantisme et &nbsp;l&#39;ont arrêté.&nbsp;Glenn Greenwald dans&nbsp;<a href="https://firstlook.org/theintercept/2014/10/21/uae-tried-silence-popular-arab-spring-activist/">L&#39;interception</a>&nbsp;a donné des explications détaillées sur l&#39;arrestation, la détention et l&#39;expulsion ultérieure &nbsp;de El-Baghdadi:</p>
<blockquote><p>Baghdadi &#8230; . a entretenu une présence très active sur les médias sociaux pendant les révolutions qui allait devenir soudainement silencieuse cette année, peu de temps après la mort de son ami et militant égyptien bien connu,&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/apr/30/bassem-sabry-egypt-revolution-dies">Bassem Sabry</a>.&nbsp;Son&nbsp;<a href="https://twitter.com/iyad_elbaghdadi/status/461357523123990528">dernier Tweet</a>, sur la mort de Sabry, datait du 30 avril.</p>
<p>Le lendemain, il a été convoqué à un bureau d&#39;immigration aux Émirats arabes unis, arrêté et informé qu&#39;il serait immédiatement expulsé du pays. &#8220;Le matin, j&#39;ai été arrêté,&#8221; a dit Baghdadi: &#8220;Je me suis réveillé encore en pleurant pour sa perte&#8230; Je ne voulais pas porter son deuil comme les autres.&#8221;</p></blockquote>
<p>En outre, il a tweeté ce qui suit::&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I have just applied for asylum in Norway.</p>
<p>— Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) <a href="https://twitter.com/iyad_elbaghdadi/status/525929861219889152">October 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens de demander l&#39;asile en Norvège.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I was arrested the morning after <a href="https://twitter.com/Bassem_Sabry">@Bassem_Sabry</a> died. And I&#39;m reaching safety and seeking asylum on his birthday.</p>
<p>— Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) <a href="https://twitter.com/iyad_elbaghdadi/status/525967236025303040">October 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai été arrêté le lendemain de la mort de #Bassem_Sabry. J&#39;atteins la sécurité et je présente ma demande d&#39;asile le jour de son anniversaire.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Everything since Bassem&#39;s death &#8211; including his death &#8211; feels like a dream. All of it.</p>
<p>— Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) <a href="https://twitter.com/iyad_elbaghdadi/status/526047318030942208">October 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout depuis la mort de Bassem &#8211; y compris sa mort &#8211; me semble un rêve. Tout cela.</p></blockquote>
<p>&nbsp;&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>My first night in jail, all my dreams were of <a href="https://twitter.com/Bassem_Sabry">@Bassem_Sabry</a>.</p>
<p>— Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) <a href="https://twitter.com/iyad_elbaghdadi/status/526326377289904128">October 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma première nuit en prison, tous mes rêves étaient plein de Bassem Sabry.</p></blockquote>
<p>Bassem &#8220;était un ami d&#39;El-Baghdadi, un camarade, un collègue et un &nbsp;frère.&#8221; Il doit encore surmonter la douleur causée par la perte de son ami Bassem, &nbsp;tombé d&#39;un balcon et mort au Caire.&nbsp;El-Baghdadi a écrit à propos de Bassem:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Sa sincérité et son amabilité ont touché tous ceux qu&#39;ils rencontraient ou travaillaient avec lui.&nbsp;Il était bien sûr très intelligent et ambitieux, mais au dessus de tout, c&#39;était son humanité et sa chaleur qui séduisaient.&nbsp;Lui-même était un libéral, mais il parlait et travaillait avec tout le monde pour le bien de l&#39;Egypte et du monde arabe.&nbsp;Surtout, il était très bien comme créateur de réseaux et plaque tournante par laquelle tant de militants connaissaient d&#39;autres militants et finalement devenaient les meilleurs amis.&nbsp;Bassem connaissait tout le monde et tout le monde le connaissait et l&#39;aimait.&nbsp;Sa mort à un si jeune âge et de façon si tragique est particulièrement triste parce que Bassem était quelqu&#39;un qui aurait pu devenir un grand homme politique, un nouveau type de politiciens, pas attiré par le pouvoir et la cupidité, mais par un désir sincère de faire du bien.&nbsp;Bassem aurait pu faire du chemin, je crois honnêtement qu&#39;un jour il aurait été président de l&#39;Egypte. Même s&#39;il n&#39;a pas pu le faire, et n&#39;a pas réalisé beaucoup de choses dans sa courte vie, il a été tout de même grand et nous ne l&#39;oublierons jamais.&nbsp;Il sera toujours un symbole et une idole pour notre mouvement.</p></blockquote>
<p>Les réactions sur l&#39;épreuve de El-Baghdadi ont varié, quelques unes soutenant les actions des Émirats arabes unis et d&#39;autres&nbsp;les dénonçant.&nbsp;Nous avons demandé à El-Baghdadi ce qu&#39;il pensait de ces réactions:</p>
<blockquote><p>L&#39;écrasante majorité des réactions ont été le choc, le dégoût et la colère contre la décision, et une sympathie sincère.&nbsp;Les réactions m&#39;ont réchauffé le cœur sur toute la ligne, même dans ces circonstances difficiles.&nbsp;Tant de gens m&#39;ont écrit pour me témoigner leur soutien et me dire qu&#39;il s&#39;agissait seulement d&#39;un échec mineur et que j&#39;allais continuer à être une voix importante.&nbsp;Une petite minorité &#8211; les amoureux des tyrans &#8211; continuent à m&#39;insulter et à me traiter de tous les noms, mais je ne me suis jamais soucié d&#39;eux avant, je ne commencerai pas à m&#39;en préoccuper maintenant.</p></blockquote>
<p>Interrogé sur sa décision de demander l&#39;asile, il a répondu: &#8220;La plupart des gens ne sont pas surpris et me disent que c&#39;est la bonne décision, nécessaire pour ma protection et pour être en mesure de poursuivre mes activités au maximum de ma productivité et de ma capacité sans harcèlement.&#8221;</p>
<p>Nous souhaitons le meilleur à El-Baghdadi et nous espérons que sa famille puisse le rejoindre.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nwachukwu-egbunike/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike'>Nwachukwu Egbunike</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/30/human-rights-activist-iyad-el-baghdadi-speaks-out-on-his-deportation-from-uae/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/06/177471/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F177471%2F&#038;text=Le+militant+des+droits+humains+Iyad+El-Baghdadi+parle+de+%E2%80%8B%E2%80%8Bson+expulsion+des+Emirats&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F177471%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F177471%2F&#038;title=Le+militant+des+droits+humains+Iyad+El-Baghdadi+parle+de+%E2%80%8B%E2%80%8Bson+expulsion+des+Emirats' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F177471%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177567
uri: Participez-au-concours-GV-et-envoyez-votre-article-sur-l-impact-chez-v
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/06/177567/
title:
Participez au concours GV et envoyez votre article sur l'impact chez vous des politiques de l'Internet

content:
<div id="attachment_19120" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-19120" alt="Group photo from Global Voices 2012 Summit in Nairobi, Kenya." src="media/8a1d8695.Screen-shot-2014-10-22-at-11.58.32-AM-800x373.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Screen-shot-2014-10-22-at-11.58.32-AM-800x373.png" width="800" height="373" /><p class="wp-caption-text">Photo de groupe du Sommet &nbsp;Global Voices 2012 à Nairobi, Kenya.</p></div>
<p>De quelles manières les décisions des entreprises et des gouvernements touchent-elles les internautes ? Le projet Advox de Global Voices souhaite apprendre ce qu&#39;en dit votre réseau de blogueurs, militants et experts des médias sociaux, sous forme d&#39;article ou de court essai.</p>
<p>Dans le cadre du Sommet 2015 de GV, nous invitons les membres et partenaires de notre communauté à écrire et envoyer des articles expliquant, dans un langage simple, les effets dans la réalité des politiques en rapport avec l&#39;Internet sur les citoyens d&#39;un pays ou d&#39;un ensemble régional particuliers. Le dispositif peut émaner d&#39;un Etat, d&#39;une institution internationale de régulation ou d&#39;une grande entreprise de technologies. Expliquez en quoi cette politique affecte les citioyens (activistes, blogueurs, journalistes ou autres) qui se servent de l&#39;Internet pour élargir l&#39;accès public à l&#39;information, garantir que les gouvernants rendent des comptes, ou promouvoir les droits humains.</p>
<p>Depuis les programmes étatiques de surveillance à la censure des médias sociaux, du droit à l&#39;oubli à la neutralité du net, les pouvoirs publics, grandes entreprises et régulateurs influent profondément sur ce que nous pouvons ou ne pouvons pas faire en ligne. Notre communauté ne le sait que trop bien ; nous savons aussi que pour éclairer une violation, une arrestation, ou pour voir véritablement les origines et la concrétisation d&#39;un ensemble de mesures, il est essentiel d&#39;examiner la vie politique et économique de ce pays, son arrière-plan historique. Nous sommes dans la meilleure position pour dire ces histoires.</p>
<p>Plutôt qu&#39;une analyse technique ou abstraite, ce que nous recherchons, ce sont des moyens parlants d&#39;expliquer les nombreux obstacles à la liberté d&#39;expression et à la protection de la vie privée en ligne, à portée de compréhension de tout internaute actif.</p>
<p>Le présent concours se propose d&#39;amplifier les voix et points de vue de notre communauté, de contribuer à faire au voir au monde les effets des politiques de l&#39;Internet. Notre objectif est de récompenser les écrits et réflexions hors pair avec une prime et une reconnaissance au Sommet 2015 de Global Voices. Les gagnants recevront 1000 USD (1er prix), 500 USD (2ème prix) et 250 USD (3ème prix).&nbsp;</p>
<p>Nous avons la chance d&#39;être rejoints pour ce concours par un jury de défenseurs d&#39;un Internet ouvert et d&#39;experts en politiques. Le concours est financé grâce à une généreuse contribution de Google, qui est un des sponsors du Sommet 2015 de Global Voices.</p>
<p>Veuillez envoyer un texte d&#39;une longueur de 800 à 1400 mots, par le moyen de&nbsp;<a href="https://docs.google.com/forms/d/169l82wx647etr-VIQyAB5aHRWl-NVc1OVjMZv06ZAVM/viewform?usp=send_form">ce formulaire</a>. Les articles peuvent être déposés en&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/a-propos-du-projet-lingua/">toute langue disposant d&#39;un site actif (régulièrement alimenté)</a>&nbsp;dans Global Voices. Nous publierons les articles en continu sur le site web du Sommet 2015 de Global Voices, sous une licence Creative Commons Attribution 3.0. Sont acceptés les articles envoyés entre le 1er août 2014 (rétroactivement si le sujet est d&#39;actualité) et le 7 décembre 2014. Les dépôts devront être effectués avant 23h59 fuseau horaire Pacifique (UTC-7) le 7 décembre 2014.</p>
<h3><a href="https://docs.google.com/forms/d/169l82wx647etr-VIQyAB5aHRWl-NVc1OVjMZv06ZAVM/viewform?usp=send_form">Déposez votre texte ici !</a></h3>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/advox/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Advocacy'>Global Voices Advocacy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/10/22/gv-essay-competition-how-do-internet-policies-affect-your-community/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/06/177567/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F177567%2F&#038;text=Participez+au+concours+GV+et+envoyez+votre+article+sur+l%27impact+chez+vous+des+politiques+de+l%27Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F177567%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F177567%2F&#038;title=Participez+au+concours+GV+et+envoyez+votre+article+sur+l%27impact+chez+vous+des+politiques+de+l%27Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F06%2F177567%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177362
title: Un Brésilien accusé de vengeance porno s'en tire avec 5 mois de travaux d'intérêt général
uri: Un-Brésilien-accusé-de-vengeance-porno-s-en-tire-avec-5-mois-de-trav
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/07/177362/
content:
<div id="attachment_493786" class="wp-caption aligncenter" style="width: 698px"><a href="https://www.flickr.com/photos/aigle_dore/4089511514/in/photolist-7enPid-7sYYEA-6RyMSK-EkDVb-6ox3Gt-pqBizr-bQW1qX-dBda5d-zL1rU-trxNh-jzNbWS-qJ5gz-85aW7-8AiKNt-z78Mi-4A8L2j-EWwSX-pAZUn-fsSXSP-pjPQb-js11U-5Fjfj2-gsGN79-74Grdf-9AqK4J-atHcjJ-tsgAA-eyJd7-2PtGyG-4SM5k7-ddXm8N-4nJNUs-aqPhko-5Fon4S-5XU6S3-KATfY-dANTPA-fpFes-6wRQrs-6nMiK5-6noyFU-peKDv-qx9Kn-5ZGo5G-fGiud7-mphU1N-2hfLti-sZomP-3SFFJ9-fRAU1"><img class="size-full wp-image-493786" alt="Image by Flickr user Moyan Brenn. CC.BY - 2.0" src="media/a2613cc9.4089511514_3baff184de_b.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/4089511514_3baff184de_b.jpg" width="698" height="1024" /></a><p class="wp-caption-text">Image d&#39;un utilisateur de Flickr, Moyan Brenn. CC.BY &#8211; 2.0</p></div>
<p>(Sauf mention contraire, tous les liens sont en portugais)</p>
<p>Il y a un an, Fran, une étudiante brésilienne laissait son petit ami de l&#39;époque, Sérgio Henrique Alves, la filmer tandis qu&#39;elle était en train de pratiquer du sexe oral avec lui. Il a ensuite&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/23/155710/">répandu la vidéo&nbsp;</a>(FR)&nbsp;sur&nbsp;Whatsapp. Après que des mèmes humiliant Fran alors âgée de 19 ans ont fait le tour de l&#39;Internet brésilien, l&#39;affaire a été portée en justice.</p>
<p>Un verdict a enfin était donné cette semaine : Sérgio a été condamné à cinq mois de travaux d&#39;intérêt général. Comme le Brésil ne possède pas de loi en cas de vengeance porno, Sérgio a été jugé pour calomnie et diffamation.</p>
<p>Le jugement a anéanti Fran. Après avoir vu sa vie chamboulée &#8211; elle a perdu son emploi dans un magasin et a dû arrêter l&#39;université &#8211; elle est persuadée que la sentence est d&#39;une faiblesse disproportionnée face aux dommages qu&#39;elle et sa famille ont dû subir. Elle a raconté à la chaine TV Globo que Sérgio a quitté le tribunal<a href="http://g1.globo.com/goias/noticia/2014/10/suspeito-de-divulgar-video-de-sexo-faz-acordo-na-justica-em-goiania.html">&nbsp;en lui riant au nez</a>. Le 12 octobre, <a href="https://www.facebook.com/apoioafran">elle a publié un témoignage sur la page Facebook “Apoio Fran”</a>&nbsp;[Soutenons Fran] dans lequel elle demande aux gens de l&#39;aider à faire pression auprès du Congrès pour qu&#39;il approuve une loi qui s&#39;attaque spécifiquement à la vengeance porno.</p>
<blockquote><p>Oi gente! Queria agradecer de coração pelo apoio, que sempre foi fundamental para mim, e falar que a nossa luta não terminou. Desde o início, eu sabia que não ia dar em nada, infelizmente. Mas a esperança é sempre a última que morre e eu&nbsp;continuei por saber que várias mulheres passam e vão passar por isso. Eu vou lutar por uma lei que proteja essas vítimas, para que a pena seja proporcional ao dano causado.&nbsp;<br />
Vocês serão fundamentais para que isso aconteça! Mais do que nunca preciso de vocês ao meu lado! A lei Maria da Penha Virtual precisa existir ou até a lei Fran Santos, e eu prometo que eu não vou desistir!<br />
A lei pode ser criada se houver 1% de assinaturas do eleitorado nacional. Nós temos a constituição do nosso lado! Mas para isso precisamos de no mínimo 1,36 milhão de assinaturas e um deputado que nos ajude. Onde estão aqueles deputados que tanto disseram que iriam me ajudar ?&nbsp;<br />
De um jeito ou de outros nós vamos conseguir isso. Pode demorar, mas vamos conseguir!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Salut à tous ! Un grand merci à tout le monde du fond du coeur pour votre soutien, cela a été très important pour moi, je veux également vous dire que notre lutte n&#39;est pas terminée. Depuis le début, je savais qu&#39;il allait s&#39;en sortir. Mon dernier espoir est mort, mais je tiens bon car je sais que beaucoup de femmes peuvent se retrouver dans la même situation que moi. Je vais me battre pour qu&#39;une loi protège les victimes et punisse les malfaisants en proportion des dommages qu&#39;ils ont causés. Votre soutien est vital ! Plus que jamais j&#39;ai besoin de vous à mes côtés. Il nous faut une version Internet de la loi Maria da Penha [loi contre la violence conjugale], ou éventuellement une loi &#8220;Fran Santos&#8221; et je vous le promets, j&#39;irai jusqu&#39;au bout ! La loi peut être créée si nous parvenons à avoir la signature d&#8217; 1 % de la population nationale, ce qui représente 1,36 million. La Constitution est de notre côté ! Mais il nous faut également l&#39;aide d&#39;un législateur. Où sont tous ces députés qui affirmaient vouloir m&#39;aider ? D&#39;une façon ou d&#39;une autre, nous y arriverons. Cela prendra peut-être du temps, mais nous le ferons ! &nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_493532" class="wp-caption alignnone" style="width: 500px"><a href="https://www.facebook.com/apoioafran/photos/pb.607763559270098.-2207520000.1412992904./611910412188746/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-493532" alt="Image from the Facebook page Apoio Fran. “Because we are all Fran, against sexism as a form of comedy and sex as a taboo.”" src="media/a1700997.apoiofran.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/apoiofran.jpg" width="500" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Image de la page Facebook &#8220;Apoio Fran&#8221;. “Parce que nous sommes toutes Fran, contre le machisme sous forme de comédie et le sexe sous forme de tabou.”</p></div>
<p>Fran a créé une&nbsp;<a href="http://www.peticaopublica.com.br/search.aspx?q=Fran+Santos">pétition publique &nbsp;</a>sur le site Web &#8220;Petição Pública&#8221; en vue de la création de la nouvelle loi. Pour le moment, la pétition a obtenu 1220 signatures. Elle a en outre affirmé qu&#39;elle allait poursuivre en justice son offenseur (maintenant que la procédure pénale est close) pour <a href="http://g1.globo.com/goias/noticia/2014/10/jovem-vai-mover-nova-acao-contra-suspeito-de-divulgar-video-de-sexo.html">préjudices moraux et matériels</a>, puisqu&#39;elle n&#39;a pas pu trouver un autre emploi depuis l&#39;incident de l&#39;année dernière. Elle explique au site Web G1 :&nbsp;</p>
<blockquote><p>&#8220;Já até procurei emprego em outros lugares. Mas quando olham meu currículo, veem meu nome e onde eu trabalhei, se lembram do que aconteceu e não chamam.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai cherché des postes dans d&#39;autres endroits. Mais quand ils regardent mon CV, quand ils voient mon nom et où je travaillais avant, ils se souviennent ce qui s&#39;est passé et ils ne me rappellent pas.&nbsp;</p></blockquote>
<p>L&#39;ex-footballeur et actuel sénateur Romário a proposé une loi qui fait de la <a href="http://www.romario.org/portfolio/all/pornografia-de-vinganca/">diffusion déplacée de matériel intime une infraction pénale</a>. Conformément au projet, les criminels pourraient encourir jusqu&#39;à trois ans d&#39;emprisonnement et seraient dans l&#39;obligation de compenser la victime de tous dommages matériels tels qu&#39;un déménagement, la perte d&#39;un emploi et un traitement médical ou psychologique,&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/taisa-sganzerla/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla'>Taisa Sganzerla</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/13/brazilian-man-accused-of-high-profile-revenge-porn-case-only-gets-5-months-community-service/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/07/177362/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F07%2F177362%2F&#038;text=Un+Br%C3%A9silien+accus%C3%A9+de+vengeance+porno+s%27en+tire+avec+5+mois+de+travaux+d%27int%C3%A9r%C3%AAt+g%C3%A9n%C3%A9ral&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F07%2F177362%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F07%2F177362%2F&#038;title=Un+Br%C3%A9silien+accus%C3%A9+de+vengeance+porno+s%27en+tire+avec+5+mois+de+travaux+d%27int%C3%A9r%C3%AAt+g%C3%A9n%C3%A9ral' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F07%2F177362%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177449
title: Djibouti dans les pas du Burkina Faso ? La jeunesse manifeste pour un changement démocratique
uri: Djibouti-dans-les-pas-du-Burkina-Faso-La-jeunesse-manifeste-pour-un
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/07/177449/
content:
<div id="attachment_496676" class="wp-caption aligncenter" style="width: 576px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=jIGhQix55k8"><img class="size-full wp-image-496676" alt="Protests for Democracy in Djibouti via USN Djibouti " src="media/bb63c81e.manifestations-Djibouti.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/manifestations-Djibouti.jpg" width="576" height="362" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Pour un État national démocratique à Djibouti&#8221;: Manifestations contre l’État totalitaire djiboutien &#8211; source : USN Djibouti (capture d&#39;écran)</p></div>
<p>Le retentissement provoqué au Burkina Faso par des jeunes rassemblés pour la démocratie, s&#39;étend à travers le continent africain. <a href="http://www.20minutes.fr/monde/1472567-20141101-burkina-faso-o-situation-24h-apres-chute-blaise-compoare">Quelques jours</a> après avoir <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/29/176920/">destitué le Président Blaise Compaoré</a> au terme de 27 ans de pouvoir, il semblerait que les jeunes d&#39;un autre pays africain s&#39;apprêtent à remercier un autre dirigeant de longue date,&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ismaïl_Omar_Guelleh">Ismaïl Omar Guelleh.</a></p>
<p>L&#39;homme fort de Djibouti est à la tête du pays depuis 1999 et s&#39;y maintient malgré <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2011_Djiboutian_protests">plusieurs protestations nationales</a> réclamant une nouvelle alternative dans le pays. La République de Djibouti est une ex-colonie française d&#39;environ 850.000 habitants, située entre l’Érythrée, l’Éthiopie et la Somalie.</p>
<p>En 2010, Guelleh a réussi à faire adopter une réforme constitutionnelle de manière à briguer un troisième mandat. C&#39;est la même stratégie qui a provoqué la destitution de Compaoré au Burkina Faso. Guelleh est président depuis 15 ans mais son parti est au pouvoir depuis 34 ans.&nbsp;</p>
<p>Le 3 novembre, le Mouvement des Jeunes de l&#39;Opposition (MJO) a défilé à travers les rues de la ville de Djibouti pour demander l&#39;organisation d&#39;élections démocratiques transparentes dans le pays. Voici une vidéo des manifestations :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/KxLVHT5DaAU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le blogueur djiboutien Houssein Ibrahim Houmed a ainsi écrit <a href="http://houssein.ibrahim.houmed.over-blog.com/article-formons-une-immense-chaine-de-solidarite-autour-du-peuple-burkinabe-par-houssein-ibrahim-houmed-124893436.html">au sujet des événements au Burkina Faso</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Vu de Djibouti, je peux dire avec certitude que &nbsp;les sympathisants du parti politique d’Uguta-Toosa (Djibouti) soutiennent le juste combat du peuple Burkinabé.&nbsp;J’invite la coalition USN (Union pour le salut National) de l’opposition djiboutienne d’exprimer leur indéfectible solidarité à l’endroit de la résistance que mènent les Burkinabés contre la dictature de Blaise Compaoré.</p></blockquote>
<p>Le régime de Guelleh est bien connu pour son mépris de la démocratie. En 2011, avant les élections, le gouvernment a interdit toutes les manifestations et a arbitrairement arrêté les manifestants pacifiques ainsi que les leaders de l&#39;opposition, selon <a href="http://www.hrw.org/fr/news/2011/04/04/djibouti-le-gouvernement-devrait-autoriser-les-manifestations-pacifiques" target="_blank">Human Rights Watch</a>. &nbsp;</p>
<p>Cependant, la lutte pour davantage de démocratie à Djibouti est étroitement liée aux relations que le pays entretient avec les pays voisins plus grands ainsi qu&#39;à son économie émergente.</p>
<p>L’Éthiopie, l’Érythrée et la Somalie ont chacun rencontré de leur côté des obstacles à l&#39;introduction d&#39;un processus démocratique durable dans leur politique. L&#39;accent mis sur la lutte contre le terrorisme dans la région a permis aux dirigeants de ces pays de profiter généreusement de l&#39;aide américaine sans vraiment répondre à l&#39;exigence démocratique de rigueur. De plus, le potentiel de croissance économique rapide dans la région a consolidé l&#39;emprise de Guelleh sur le pouvoir. Malik Ibrahim, un expert de la région de la Corne de l&#39;Afrique, a ainsi expliqué la manière dont Guelleh utilise son réseau international pour <a href="http://www.eurasiareview.com/22102014-djibouti-tells-us-africas-troubled-road-prosperity-analysis/">renforcer son leadership</a>&nbsp;: &nbsp;</p>
<blockquote><p>Les Américains, les Français, les Allemands, les Chinois, les Russes et même les Japonais rivalisent pour étendre leur influence sur le gouvernement du pays. Par conséquent, la principale source de revenu provient des recettes que le pays perçoit de ses partenaires occidentaux en contrepartie des installations militaires accueillies sur son territoire. Bien que les sommes exactes soient floues, les États-Unis verse <a href="http://www.aljazeera.com/news/americas/2014/05/us-secures-10-year-deal-djibouti-base-20145655315274469.html" target="_blank">près de 60 million de dollars par an</a>, tandis que les Français et les Japonais versent chacun près de 30 millions de dollars. Plus récemment, le gouvernement djiboutien a signé un <a href="http://www.aafonline.co.za/news/djibouti-china-planning-military-base-increased-co-operation" target="_blank">partenariat stratégique de sécurité et de défense</a> avec la Chine. Djibouti offre ainsi à la Chine des installations militaires en échange de l&#39;entraînement de ses forces militaires.</p></blockquote>
<p>Cependant, les choses peuvent changer très rapidement comme en témoignent les événements au Burkina Faso. Le blogueur Houssein Ibrahim Houmed, espère pour le pays :&nbsp;</p>
<blockquote><p>La disparition du régime de Guelleh sera effective, consommée et probante, que lorsqu&#39;un État de droit sera instauré en République de Djibouti. J’ose espérer que les États-Unis d’Amérique, le Japon et la France favoriseront l’avènement de la démocratie et qu’ils ne cautionneront pas une prise de pouvoir par les héritiers de ce clan odieux.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/04/djiboutis-young-people-look-to-burkina-faso-to-pave-their-own-democratic-way/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/07/177449/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F07%2F177449%2F&#038;text=Djibouti+dans+les+pas+du+Burkina+Faso+%3F+La+jeunesse+manifeste+pour+un+changement+d%C3%A9mocratique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F07%2F177449%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F07%2F177449%2F&#038;title=Djibouti+dans+les+pas+du+Burkina+Faso+%3F+La+jeunesse+manifeste+pour+un+changement+d%C3%A9mocratique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F07%2F177449%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177396
title: L'Espagne est sur le point d'autoriser l'exploitation commerciale de ses parcs nationaux
uri: L-Espagne-est-sur-le-point-d-autoriser-l-exploitation-commerciale-de-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/08/177396/
content:
<div id="attachment_258356" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/fef79514.FileCirque_de_Soaso_et_massif_du_Mont-Perdu.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cirque_de_Soaso_et_massif_du_Mont-Perdu.jpg"><img class="size-large wp-image-258356 " alt="Circo glaciar de Soaso. Foto de Patrick Rouzet en Wikimedia Commons con licencia de documentación libre de GNU." src="media/e2b9ee61.Cirque_de_Soaso_et_massif_du_Mont-Perdu-800x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Cirque_de_Soaso_et_massif_du_Mont-Perdu-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Vallée glaciaire de Soaso dans le parc national pyrénéen d&#39;Ordesa et du Mont-Perdu. Photo de Patrick Rouzet publiée sur Wikimedia Commons avec la licence de documentation libre GNU.</p></div>
<p>Le Parti populaire (PP) a introduit un amendement au nouveau projet de loi pour la protection des parcs nationaux, ledit amendement pourrait ouvrir la porte à la chasse et à l&#39;exploitation des ressources des parcs nationaux espagnols. Le projet de loi est en cours d&#39;examen au Sénat après avoir été approuvé par le Parlement. Le PP détient la majorité absolue dans les deux chambres.&nbsp;</p>
<p>Cette manoeuvre a été commentée par <a href="http://www.greenpeace.org/espana/es/news/2014/Octubre/Las-organizaciones-ecologistas-consideran-que-las-enmiendas-del-PP-en-el-Senado-acaban-con-los-Parques-Nacionales/#.VEjEL3Wu8d8.twitter :">Greenpeace</a>:</p>
<blockquote><p>Après avoir présenté un mauvais projet de loi au Parlement, le Parti populaire a profité à présent de l&#39;examen de la loi par le Sénat pour y adjoindre une série d&#39;amendements qui empire le contenu du texte de loi.</p></blockquote>
<p>Les organisations écologistes <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Amigos_de_la_Tierra">Amigos de la Tierra [Amis de la Terre]</a>,&nbsp;<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ecologistas_en_Acci%C3%B3">Ecologistas en Acción [Écologistes en action]</a>, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Greenpeace">Greenpeace</a>, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_Espa%C3%B1ola_de_Ornitolog%C3%ADa">SEO/BirdLife</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Fondo_Mundial_para_la_Naturaleza">WWF</a> se sont rassemblées pour lancer la campagne <a href="https://twitter.com/hashtag/DefiendoMisParques?src=hash">#DefiendoMisParques</a> [Je défends mes parcs] sur les réseaux sociaux, laquelle a eu une répercussion considérable parmi les internautes, se transformant en peu de temps en sujet tendance (Trending Topics). La <a href="https://www.change.org/p/gobierno-de-espa%C3%B1a-los-parques-nacionales-son-intocables-no-a-la-enmienda-278#share">pétition contre l&#39;amendement sur le site change.org</a> a déjà dépassé les 4000 signatures au moment de la rédaction de cet article.</p>
<p>La <a href="http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2007-7108">loi de 2007, actuellement en vigueur, </a>garantissait aux parcs nationaux une protection maximale. En effet, la loi actuelle prévoit l&#39;interdiction de la pêche sportive et de la pêche de loisir, la chasse sportive et commerciale, l&#39;exploitation à des fins commerciales, les projets hydroélectriques, la construction de routes, les réseaux électriques et toute autre infrastructure, l&#39;exploitation des ressources minières et agricoles ainsi que le survol aérien à moins de 3.000 m d&#39;altitude. Lors de son entrée en vigueur en 2007, la loi a accordé un moratoire de 10 ans &#8211; jusqu&#39;en 2017 &#8211; pour que ces espaces deviennent conforme à la législation et pour que cessent les activités prohibées. L&#8217; <a href="http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article75822">amendement 278 présenté par le PP</a> pourrait prolonger indéfiniment cette durée tout en attribuant, en plus, un pouvoir de décision aux particuliers possédant des propriétés ou ayant des intérêts dans certaines de ces zones.</p>
<p>Le journal en ligne <a href="http://ecodiario.eleconomista.es/sociedad/noticias/6175699/10/14/El-pp-defiende-la-caza-sine-die-en-los-parques-nacionales.html#.Kku8sGmva0NIrSk">elEconomista.es</a> a recueilli l&#39;évaluation de l&#39;amendement réalisée par Theo Oberhuber, coordinateur national d’Écologistes en action :</p>
<blockquote><p>(…) les interdictions demeurent inappliquées soit jusqu&#39;à ce que des accords soient conclus sur une base volontaire soit jusqu&#39;à ce que l&#39;administration indemnise les particuliers pour l&#39;application de la réglementation. Étant donné que le particulier n&#39;est pas intéressé à conclure un accord sur une base volontaire et que l&#39;administration peut rétorquer qu&#39;elle n&#39;a pas les fonds pour l&#39;indemniser, toutes les activités interdites, qui subsistent au cœur des parcs nationaux, resteront autorisées « sine die ».</p></blockquote>
<div id="attachment_258358" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://www.naturahoy.com/naturaleza/wwf-presenta-una-queja-ante-la-ce-por-el-incremento-de-atropellos-de-lince-ib-rico"><img class="size-medium wp-image-258358" alt="Lince ibérico. Foto de la web Natura Hoy, con licencia CC BY 3.0." src="media/e93d8364.linces-400x278.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/linces-400x278.jpg" width="400" height="278" /></a><p class="wp-caption-text">Le lynx ibérique, le félin le plus menacé au monde, <a href="http://www.eldiario.es/clm/cazador-Kenitra-liberados-Castilla-La-Mancha_0_316718676.html">victime occasionnelle d&#39;accidents de chasse</a>. Photo du site web Natura Hoy, sous licence CC BY 3.0.</p></div>
<p>Les organisations écologistes <a href="http://ecologistasenaccion.org/article28822.html">ont sévèrement critiqué</a>&nbsp;ce qu&#39;ils qualifient de tentative de «voler à toute la société son patrimoine naturel au profit d&#39;une minorité»:</p>
<blockquote><p>L&#39;amendement 278 propose tout simplement la non-entrée en vigueur du régime juridique de protection d&#39;un parc national tant que le propriétaire terrien ne donne pas son accord. (&#8230;)</p>
<p>D&#39;autre part, l&#39;amendement protège les droits réels qui pourraient exister dans le futur sans aucune limitation. Si demain on trouve du pétrole à Doñana, on pourra l&#39;exploiter ; et si après demain une municipalité requalifie les Pics d&#39;Europe, l&#39;urbanisation pourra s&#39;y déployer. (&#8230;). Désormais, il n&#39;existe plus aucun lieu sur le territoire national où le patrimoine naturel est protégé de manière maximale.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Antonio Sanz, député au sein du PP, a déjà donné, il y a quelques jours, quelques indications sur les intentions du gouvernement, sur le <a href="http://www.pp.es/actualidad-noticia/sanz-gobierno-ha-impulsado-una-politica-medioambiental-lograr-un-modelo">site web de son parti </a>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>[Le gouvernement] a initié une politique environnementale avec un objectif très clair, aller vers un partenariat effectif entre la protection de l&#39;environnement et la croissance entendue comme un élément également fondamental de la reprise économique et comme moyen de parvenir à un modèle de développement soutenu et durable.</p></blockquote>
<p>Pour sa part, le secrétaire à l&#39;Agriculture du PP, Luisa Soriano, <a href="http://www.pp.es/actualidad-noticia/pp-afirma-que-ley-parques-nacionales-dara-seguridad-juridica-ayuntamientos">a défendu</a> la manoeuvre de son parti en déclarant que «les amendements du PP n&#39;introduisent aucune nouveauté en ce qui concerne les activités réalisées jusqu&#39;alors, mais il abroge la perte des droits que le PSOE avait établi à compter de 2017, sans pour autant prévoir de mécanismes correctifs effectifs en faveur des particuliers et des municipalités».</p>
<p>Cependant, les organisations écologistes ont une vision très différente des choses, comme l&#39;indiquent clairement les propos de Theo Oberhuber, coordinateur d’Écologistes&nbsp;en action dans le journal&nbsp;<a href="http://ecodiario.eleconomista.es/sociedad/noticias/6175699/10/14/El-pp-defiende-la-caza-sine-die-en-los-parques-nacionales.html#.Kku8nNS3bDI03LN">elEconomista.es</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le PP a un problème à Cabañeros parce les propriétaires de plusieurs terrains sur ce parc sont des amis, à l&#39;instar des entrepreneurs Alberto Alcocer ou Alejandro Aznar (&#8230;). Par conséquent, il y a une intention politique d&#39;autoriser la chasse dans ces zones et puisqu&#39;il n&#39;y a rien dans la loi à la mesure de Cabañeros, ils l&#39;ont détruite et autorisent toutes les formes d&#39;exploitation dans tous les parcs.</p></blockquote>
<div id="attachment_258359" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://tiemen-s.deviantart.com/art/Lanzarote-Park-de-Timanfaya-3-188011033"><img class="size-large wp-image-258359" alt="Parque nacional de Timanfaya. Foto de Tiemen-S en DevianART, con licencia (CC BY-NC-ND 3.0" src="media/eea851d9.lanzarote__parque_de_timanfaya-800x331.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/lanzarote__parque_de_timanfaya-800x331.jpg" width="800" height="331" /></a><p class="wp-caption-text">Paysage volcanique du parc national de Timanfaya, sur l&#39;île de Lanzarote aux Canaries. Photo de Tiemen-S sur DevianART, avec licence (CC BY-NC-ND 3.0</p></div>
<p>Cette opinion était également partagée de manière générale parmi les nombreux internautes qui participèrent à la campagne&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/DefiendoMisParques?src=hash">#DefiendoMisParques</a>. Les twittonautes ont accusé ouvertement le gouvernement de spolier le pays sans se soucier de l&#39;intérêt commun et ils n&#39;ont épargné aucun qualificatif :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Il est ironique d&#39;avoir un gouvernement composé de vautours et de vermine qui ne se soucie pas des parcs naturels&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/DefiendoMisParques?src=hash">#DefiendoMisParques</a></p>
<p>— HUMOUR INDIGNE (@humorindignado) <a href="https://twitter.com/humorindignado/status/525244510432157696">23 octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>
Il est ironique d&#39;avoir un gouvernement composé de vautours et de vermine qui ne se soucie pas des parcs naturels</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/Juliaenlaonda">@Juliaenlaonda</a>&nbsp;Comment est-il possible que nous ayons un gouvernement qui au lieu de nous défendre nous attaque toujours. <a href="https://twitter.com/hashtag/DefiendoMisParques?src=hash">#DefiendoMisParques</a> — Mar Duna (@MarDuna1) <a href="https://twitter.com/MarDuna1/status/525661707864375296">24 octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Il ne semble pas que les arbres fassent partie de ce cette conception de la patrie, du pays ou de la nation, dont ils se réclament tant. <a href="https://twitter.com/hashtag/DefiendoMisParques?src=hash">#DefiendoMisParques</a>. — Esprit rustique (@Ruralminds) <a href="https://twitter.com/Ruralminds/status/525404484416311296">23 octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il ne semble pas que les arbres fassent partie de ce cette conception de la patrie, du pays ou de la nation, dont ils se réclament tant.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Les parcs sont INTOUCHABLES, ils constituent notre patrimoine et celui des générations futures.Vous ne nous avez pas déjà assez spoliés ?<a href="https://twitter.com/PPopular">@ppopular</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/DefiendoMisParques?src=hash">#DefiendoMisParques</a></p>
<p>— Ana Mendicute (@anamendimar) <a href="https://twitter.com/anamendimar/status/525423560098340865">23 octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les parcs sont INTOUCHABLES, ils constituent notre patrimoine et celui des générations futures.Vous ne nous avez pas déjà assez spoliés ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/DefiendoMisParques?src=hash">#Défendremesparcs</a>&nbsp;avec des lynx, des renards et des loups, des faucons, des vautours et des grues, des reptiles, des amphibiens et des insectes, avec de la biodiversité mais sans chasseurs</p>
<p>— Rodrigo Irurzun (@ir0ds) <a href="https://twitter.com/ir0ds/status/525421911816548352">23 octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Défendremesparcs&nbsp;avec des lynx, des renards et des loups, des faucons, des vautours et des grues, des reptiles, des amphibiens et des insectes, avec de la biodiversité mais sans chasseurs</p></blockquote>
<p>Et comme beaucoup d&#39;autres internautes, &nbsp;tel que le montre l&#39;utilisateur indigné MacBride sur l&#39;agrégateur de nouvelles&nbsp;<a href="https://www.meneame.net/story/enmiendas-pp-acaban-parques-nacionales/c013#c-13">Menéame</a>:</p>
<blockquote><p>Ils sont en train de mettre l&#39;Espagne en vente. Ils sont patriotes mais vendent pourtant notre territoire, ses richesses, sa culture et des ressources au plus offrant, qui se trouve normalement être un ami ou un membre de leur famille. Nous devons récupérer notre pays des mains de ces usurpateurs et escrocs.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/10/26/la-nueva-ley-de-parques-nacionales-en-espana-podria-abrir-la-puerta-a-su-explotacion-comercial/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/08/177396/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F08%2F177396%2F&#038;text=L%27Espagne+est+sur+le+point+d%27autoriser+l%27exploitation+commerciale+de+ses+parcs+nationaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F08%2F177396%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F08%2F177396%2F&#038;title=L%27Espagne+est+sur+le+point+d%27autoriser+l%27exploitation+commerciale+de+ses+parcs+nationaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F08%2F177396%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


