# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176316
title: Burkina Faso : #Justeunpourcent, un hashtag pour agir contre la pauvreté
uri: Burkina-Faso-Justeunpourcent-un-hashtag-pour-agir-contre-la-pauvre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/17/176316/
content:
<p>Un nouvel hashtag a fait son apparition sur les réseaux sociaux africain, depuis le Burkina Faso:&nbsp;<a href="...  Afficher la conversation">Justeunpourcent</a>. Des ONG locales réclament des députés qu&#39;un pour cent des revenus miniers soit reversé aux collectivités locales, afin d&#39;améliorer les conditions économiques des Burkinabés.</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Juste1pourcent?src=hash">#Juste1pourcent</a> pour sortir les communautés de la pauvrete Mesdames et Messieurs les deputes du Burkina Faso juste 1% <a href="http://t.co/yGylO9WCC7">pic.twitter.com/yGylO9WCC7</a></p>
<p>— Nadine Kone (@NadineKone) <a href="https://twitter.com/NadineKone/status/522035613135286272">14 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/17/176316/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176316%2F&#038;text=Burkina+Faso+%3A+%23Justeunpourcent%2C+un+hashtag+pour+agir+contre+la+pauvret%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176316%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176316%2F&#038;title=Burkina+Faso+%3A+%23Justeunpourcent%2C+un+hashtag+pour+agir+contre+la+pauvret%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176316%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176343
title: EDF et Areva ne sont pas des boulets, mais des moteurs de la transition énergétique
uri: EDF-et-Areva-ne-sont-pas-des-boulets-mais-des-moteurs-de-la-transitio
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/18/176343/
content:
<p><b>Le 1<sup>er</sup> octobre, des manifestants France nature environnement dénonçaient le poids des lobbies sur les parlementaires. Ils accusent Areva et EDF d’être les «&nbsp;boulets de la transition énergétique&nbsp;», faisant l’impasse sur leurs considérables investissements dans le domaine. Les énergies renouvelables n’étant pas encore matures, elles sont pour le moment encouragées à l’aide de tarifs garantis jusqu’à ce que, viable économiquement, elle soit prise en charge par des acteurs privés. Mais ils ne se bousculent pas au portillon. En attendant, la France a toujours besoin de ces grands groupes pour réaliser les investissements nécessaires à la recherche et au développement de ces énergies. </b></p>
<p>Jusqu’ici, les projets industriels d’énergie étaient source de nombreux risques. À commencer par les coûts des technologies utilisées. De très lourds investissements sont nécessaires notamment pour répondre aux coûts fixes. Dans le cas des&nbsp; du secteur éolien par exemple, 75&nbsp;% du coût de l’énergie éolienne provient des coûts fixes de l’installation. D’autant que ces technologies, non encore parvenues à maturité pour certaines, présente des risques de défaillances techniques plus élevés, ce qui menace directement la rentabilité de l’investissement.</p>
<p>À cela s’ajoute toute l’incertitude juridique qui a plané sur le secteur <a href="http://www.actu-environnement.com/ae/news/arrete-tarifaire-eolien-avis-defavorable-cre-22095.php4">éolien jusqu’en juillet 2014</a> et qui empêchait les investisseurs et les banquiers d’avoir une véritable visibilité. Même aujourd’hui, alors qu’un nouvel arrêté tarifaire a finalement été publié au journal officiel, le lancement d’un projet industriel dans le secteur reste une aventure périlleuse dans laquelle il n’est pas facile de s’engager.</p>
<p>Les difficultés sont immenses. Le développement d’un projet dans le secteur des énergies renouvelables peut prendre 4 ou 5 ans et nécessiter 25 autorisations administratives préalables. C’est consciente de ce parcours du combattant que <a href="http://www.latribune.fr/regions/rhone-alpes/20131203trib000799059/oser-le-fonds-qui-finance-les-energies-renouvelables.html">la société à capital risque «&nbsp;Oser&nbsp;»</a>, dédiée à la production d’énergie verte en Rhône-Alpes, s’est appuyée sur un financement public-privé en 2013. Soit 8 souscripteurs pour réussir à lever 9,5 millions d’euros. Mais il fallait bien ça pour avoir la capacité de faire émerger et structurer ces opérations, extrêmement complexes.</p>
<p>«&nbsp;<i>Il est temps de simplifier la procédure administrative, de fixer rapidement une société sur la possibilité de développer ou non un projet, et ce, de manière sécurisée</i>&nbsp;», <a href="http://www.arnaudgossement.com/archive/2013/09/01/eolien-solaire-les-energies-renouvelables-5153718.html">affirme d’ailleurs à ce propos Arnaud Gossement</a>, avocat spécialisé dans le domaine de l’énergie, à propos de l’éolien.</p>
<p>Si d’autres régions y pensent, de telles initiatives ne sont pas pléthores. En attendant, toutes les plus belles idées restent lettre morte et le secteur ne progresse pas. Dans ce contexte, le rôle des grands groupes, forts d’une trésorerie qui leur aménage une certaine zone financière de confort, est crucial dans le développement des énergies renouvelables.</p>
<p>Si les accusations des militants France nature environnement (FNE) qui manifestaient mercredi 1er octobre devant le Palais Bourbon à l’encontre de Total sont justifiées, il est inexact d’accuser EDF et Areva de «&nbsp;<a href="http://www.usinenouvelle.com/article/areva-edf-total-sont-ils-vraiment-les-boulets-de-la-transition-energetique.N289222"><i>boulets de la transition énergétique</i></a>&nbsp;». Car sans eux, il serait bien difficile d’atteindre les objectifs ambitieux fixés par le Gouvernement dans le cadre de la loi sur la transition énergétique qui prévoit notamment d’augmenter à 32&nbsp;% à l’horizon&nbsp;2030 la part des énergies renouvelables dans le mix énergétique.</p>
<p>D’autant que la question du financement fait des sceptiques parmi les ONG, qui doutent que les crédits d’impôt, prêts et autres d’incitations fiscales suffisent à récolter les 10 milliards d’euros estimés par Ségolène Royal. Ils doutent même que 10 milliards suffisent tout court. À leurs yeux, ce sont 20 milliards qui sont nécessaires pour couvrir les besoins de la transition énergétique.</p>
<p>«&nbsp;<i>Cela dit, nous sommes très conscients du fait que la transition énergétique ne peut être financée qu’avec une mobilisation massive des investissements privés&nbsp;</i>», faisait valoir le député Vert Denis Baupin <a href="Cela%2520dit,%2520nous%2520sommes%2520tr%25C3%25A8s%2520conscients%2520du%2520fait%2520que%2520la%2520transition%2520%25C3%25A9nerg%25C3%25A9tique%2520ne%2520peut%2520%25C3%25AAtre%2520financ%25C3%25A9e%2520qu%25E2%2580%2599avec%2520une%2520mobilisation%2520massive%2520des%2520investissements%2520priv%25C3%25A9s.">dans un entretien accordé à Novethic</a>.</p>
<p>Alors quand, en février 2014, le groupe d’électricité français EDF profitait de résultats en forte hausse pour faire part de <a href="http://www.latribune.fr/actualites/economie/france/20140213trib000815202/edf-prevoit-un-pic-d-investissements-de-14-milliards-d-euros-en-2015.html">ses intentions d’investissements</a> (14 milliards d’euros prévus en 2015), et quand l’on sait que l’un de ses axes prioritaires réside dans le développement des énergies renouvelables, prioritairement dans l’hydraulique, l’éolien et le solaire, difficile d’accréditer l’idée selon laquelle l’électricien serait un «&nbsp;boulet de la transition énergétique&nbsp;».</p>
<p><em>«&nbsp;La bonne performance opérationnelle est marquée par une croissance soutenue des énergies renouvelables, de près de 23&nbsp;% en France, qui se traduit par une augmentation de la production générale du groupe&nbsp;»</em>, avait également commenté Henri Proglio à cette occasion, le PDG ayant a cœur ce dossier depuis le début de son mandat.</p>
<p>Concrètement, nous pourrions citer les 1,4&nbsp;GW d’éolien et de photovoltaïque que l’entreprise exploite en France, ainsi que les 3 parcs éoliens qu’il s’apprête à bâtir offshore, Saint-Nazaire (Loire-Atlantique), Courseulles-sur-Mer (Calvados) et Fécamp (Seine-Maritime). Nous pourrions également mentionner le fait qu’Areva soit le seul fabricant français d’éoliennes offshore en France. Nous pourrions rappeler que des milliers d’emplois leur sont attachés.</p>
<p>Ces grands groupes restent partie prenante de la transition énergétique. Sans eux, de telles ambitions ne seraient tout simplement pas envisageables. Nous avons besoin des acteurs privés pour une politique énergétique véritablement efficace.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/theo-vallon/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Theo Vallon'>Theo Vallon</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/18/176343/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F18%2F176343%2F&#038;text=EDF+et+Areva+ne+sont+pas+des+boulets%2C+mais+des+moteurs+de+la+transition+%C3%A9nerg%C3%A9tique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F18%2F176343%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F18%2F176343%2F&#038;title=EDF+et+Areva+ne+sont+pas+des+boulets%2C+mais+des+moteurs+de+la+transition+%C3%A9nerg%C3%A9tique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F18%2F176343%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176302
title: Campagne de crowdfunding pour terminer une carte collaborative des disparitions au Mexique
uri: Campagne-de-crowdfunding-pour-terminer-une-carte-collaborative-des-dis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/17/176302/
content:
<p><em>Tous les liens de ce post renvoient vers des pages en espagnol.</em></p>
<p>La plateforme d&#39;intelligence collective&nbsp;<a href="https://twitter.com/YoSoyRed_" target="_blank">Yo soy red</a>&nbsp;a lancé une collecte pour déplacer vers un serveur plus grand <a href="https://porlosquefaltanenmexico.crowdmap.com/" target="_blank">la carte collective et collaborative</a>&nbsp;<b>#PorTodxsLxsDesaprecidxs </b>(Pour tous les disparus)<b>, </b><a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/08/19/mapa-colectivo-de-desaparecidos-de-mexico/" target="_blank">lancée il y a plus d&#39;un an</a>, conçue pour rendre visible le nombre important de disparitions et de morts violentes, ainsi que les fosses clandestines au Mexique.</p>
<div id="attachment_257296" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-large wp-image-257296" alt="Captura de pantalla del mapa colectivo de memoria, verdad y justicia. " src="media/62a814bb.Captura-de-pantalla-2014-10-15-a-las-17.37.23-800x510.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Captura-de-pantalla-2014-10-15-a-las-17.37.23-800x510.png" width="640" height="390" /><p class="wp-caption-text">Copie d&#39;écran de la carte collective de mémoire, vérité et justice,</p></div>
<p>Dans un communiqué envoyé par mail ils informent :&nbsp;</p>
<blockquote><p>&#8230;con esta colecta<b> formaremos un equipo de planta</b> que ayude a los voluntarios involucrados <b>a terminar la labor de captura y verificación de datos.</b></p>
<p>Al final del trabajo<b> haremos de dominio público toda la información sobre todo para que periodistas e investigadores tengan una fuente alternativa a las cifras oficiales sobre la magnitud de la guerra en México.</b></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;avec cette collecte nous allons former une équipe qui aidera les volontaires impliqués à terminer le travail de récolte et de vérification des données.</p>
<p>A la fin du travail nous rendrons publique toute l&#39;information en particulier afin que les journalistes et les chercheurs disposent d&#39;une source alternative aux chiffres officiels sur l&#39;ampleur de la guerre au Mexique.</p></blockquote>
<p>Plus d&#39;information sur comment vous pouvez vous joindre <a href="http://igg.me/at/portodxslosdesaparecidxs/x" target="_blank">à la collecte sur Indiegogo ici.</a></p>
<p>La date limite pour participer à la campagne est fixée au 22 octobre 2014.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Quedan 7 días para que termine nuestra colecta para el mapa de desapariciones en México <a href="https://t.co/gpC7SaKg5a">https://t.co/gpC7SaKg5a</a> ¿nos apoyan? <a href="https://twitter.com/Pajaropolitico">@Pajaropolitico</a></p>
<p>— #YoSoyRed (@YoSoyRed_) <a href="https://twitter.com/YoSoyRed_/status/522471308605419520">octubre 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il reste 7 jours avant que se termine notre collecte pour la carte des disparitions au Mexique&nbsp;<a href="https://t.co/gpC7SaKg5a">https://t.co/gpC7SaKg5a</a>&nbsp;Est-ce que vous nous soutenez?&nbsp;<a href="https://twitter.com/Pajaropolitico">@Pajaropolitico</a></p>
<p>— #YoSoyRed (@YoSoyRed_) <a href="https://twitter.com/YoSoyRed_/status/522471308605419520">15 octobre, 2014</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/cecilia-cardenas/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Cecilia Cárdenas'>Cecilia Cárdenas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/10/16/campana-de-crowdfunding-para-terminar-el-mapa-colaborativo-de-desapariciones-en-mexico-portodxslxsdesaparecidxs/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/17/176302/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176302%2F&#038;text=Campagne+de+crowdfunding+pour+terminer+une+carte+collaborative+des+disparitions+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176302%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176302%2F&#038;title=Campagne+de+crowdfunding+pour+terminer+une+carte+collaborative+des+disparitions+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F17%2F176302%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176364
title: Les Mexicains demandent le “retour vivants des étudiants disparus vivants” d'Ayotzinapa
uri: Les-Mexicains-demandent-le-retour-vivants-des-étudiants-disparus-v
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/18/176364/
content:
<div id="attachment_493407" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5968082/15000-march-against-disappearance-ayotzinapa-students&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-493407" alt="15,000 march against disappearance of Ayotzinapa students, October 8, 2014, by Enrique Perez Huerta, Mexico City, Demotix." src="media/586c09c4.5968082-800x581.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/5968082-800x581.jpg" width="800" height="581" /></a><p class="wp-caption-text">15 000 personnes ont marché pour dénoncer la disparition des étudiants d&#39;Ayotzinapa, 8 octobre 2014, par Enrique Perez Huerta, Mexico, Demotix.</p></div>
<h5><strong>Note :&nbsp;</strong><strong>Cet article a été initialement rédigé, en espagnol, le 8 octobre.</strong></h5>
<p>Des milliers de personnes ont protesté à Mexico mercredi 8 octobre contre la disparition d&#39;une quarantaine d&#39;étudiants d&#39;Azotzinapa dans l&#39;Etat de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerrero" target="_blank">Guerrero</a>.</p>
<p>Les familles des victimes étaient toujours dans l&#39;angoisse la semaine dernière, suite à la découverte par les autorités de <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/07/with-ayotzinapa-attack-have-violence-and-corruption-reached-a-tipping-point-in-mexico/" target="_blank">28 corps</a>&nbsp;(non encore identifiés*) dans des fosses clandestines dissimulées dans le sud-est du Guerrero. Malheureusement, ce genre de nouvelles n&#39;est pas inhabituel au Mexique, particulièrement après les deux&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2011_San_Fernando_massacre" target="_blank">massacres de San Fernando</a>. [*Note : Il s'est finalement&nbsp;<a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20141015.OBS2080/mexique-aucune-trace-adn-des-43-etudiants-disparus-dans-les-fosses.html" target="_blank">avéré</a>&nbsp;que les corps retrouvés n'étaient pas ceux des étudiants d'Ayotzinapa]</p>
<p>Les manifestants demandent que les étudiants encore en vie soient reendus à leurs familles. &#8220;Et ceux qui n&#39;ont pas survécu doivent être retrouvés&#8221; a ajouté l&#39;un d&#39;entre eux. Pendant que le peuple était dans les rues à travers tout le pays, les internautes du Mexique commentaient l&#39;opération sur Twitter.</p>
<p>Tania a posté l&#39;image suivante depuis le point de départ de la manifestation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>En el ángel se siente la hermandad y la indignación. <a href="https://twitter.com/epigmenioibarra">@epigmenioibarra</a> <a href="http://t.co/4397Nojzt1">pic.twitter.com/4397Nojzt1</a> — Tania (@Tania_mafalda) <a href="https://twitter.com/Tania_mafalda/status/519965212859179008">October 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sous <i>El Ángel</i>, on peut sentir la fraternité et l&#39;indignation. [Note :&nbsp;<i>El Ángel</i><em></em><em> de la Independencia</em>&nbsp;est un monument très connu de Mexico. Il est devenu le point de rassemblement pour les célébrations et les manifestations.]</p></blockquote>
<p>TuiteraMx, un utilisateur avec plus de 13 600 abonnés, a déclaré :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>El dolor por la desaparición de los normalistas es desmesurado. <a href="https://twitter.com/hashtag/Ayotzinapa?src=hash">#Ayotzinapa</a> <a href="http://t.co/8iSp0m9qaQ">pic.twitter.com/8iSp0m9qaQ</a> — TuiteraMx (@TuiteraMx) <a href="https://twitter.com/TuiteraMx/status/519745579635580931">October 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La douleur que nous ressentons pour les normaliens disparus est insoutenable.</p></blockquote>
<p>Pau a partagé cet ensemble d&#39;images montrant les manifestations dans différentes villes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Protestan en Alemania, Noruega, Argentina y Bolivia x <a href="https://twitter.com/hashtag/Ayotzinapa?src=hash">#Ayotzinapa</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/JusticiaParaAyotzinapa?src=hash">#JusticiaParaAyotzinapa</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/TodosSomosAyotzinapa?src=hash">#TodosSomosAyotzinapa</a> <a href="http://t.co/Xksddi1iU0">pic.twitter.com/Xksddi1iU0</a>&#8221; — ♥ Pau ♥ (@Pau_Mttl) <a href="https://twitter.com/Pau_Mttl/status/519966404460965888">October 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestations en Allemagne, Norvège, Argentine et Bolivie en faveur des étudiants d&#39;Ayotzinapa. Justice pour Ayotzinapa. Nous sommes tous Ayotzinapa.</p></blockquote>
<p>Mauricio Torres décrit la scène pendant la manifestation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Los padres caminan al frente de la marcha, cargando una manta con los rostros de los 43 jóvenes desaparecidos. — Mauricio Torres (@mau_torres) <a href="https://twitter.com/mau_torres/status/519969328733880321">October 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les parents ouvrent la marche en portant une bannière avec les visages des 43 jeunes étudiants disparus.</p></blockquote>
<p>Jordy M.Y. a été particulièrement impressionné par la taille du rassemblement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Verdaderamente grande e impactante la marcha por <a href="https://twitter.com/hashtag/Ayotzinapa?src=hash">#Ayotzinapa</a> Siguen llegando contingentes a Reforma. <a href="http://t.co/yojYBnyxsV">pic.twitter.com/yojYBnyxsV</a> — Jordy M.Y. (@jordy_my) <a href="https://twitter.com/jordy_my/status/519972713847586817">October 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La manifestation en faveur des étudiants d&#39;Ayotzinapa est vraiment énorme et impressionnante. D&#39;autres groupes nous rejoignent depuis la Reforma [Note : une des principales artères de Mexico].</p></blockquote>
<p>Des habitants de Buenos Aires, en Argentine, ont montré leur soutient aux manifestants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Ayotzinapa?src=hash">#Ayotzinapa</a>: solidaridad en la embajada mexicana en Buenos Aires, Argentina. vía <a href="https://twitter.com/masde131">@masde131</a> <a href="http://t.co/CdIECON5I4">pic.twitter.com/CdIECON5I4</a> — ContingenteMX (@ContingenteMX) <a href="https://twitter.com/ContingenteMX/status/519901647388934144">October 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ayotzinapa: Solidaires à l&#39;ambassade du Mexique de Buenos Aires, Argentine.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.huffingtonpost.com/john-m-ackerman/massacred-democracy-in-mexico_b_5948884.html" target="_blank">Dr. John M. Ackerman</a>&nbsp;a décrit le mouvement populaire qui a émergé suite à la disparition des étudiants comme ci-dessous :</p>
<blockquote><p>Thousands of people have taken to the streets to demand justice for the dead as well as an increased role for society in politics and education.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des milliers de personnes sont descendues dans les rues pour réclamer justice pour les morts et un rôle plus important du social dans la politique et l&#39;éducation.</p></blockquote>
<p>Pour plus de détails sur les manifestations du 8 octobre, et pour les derniers développements de cette affaire, vous pouvez suivre les hashtags suivants : <a href="https://twitter.com/hashtag/Ayotzinapa?src=hash">#Ayotzinapa</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/AyotzinapaSomosTodos?src=hash">#AyotzinapaSomosTodos</a>,&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/JusticiaParaAyotzinapa?src=hash">#JusticiaParaAyotzinapa</a>, et&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/JusticeForAyotzinapa?src=hash">#JusticeForAyotzinapa</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/j-tadeo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de J. Tadeo'>J. Tadeo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lucie-thomas-lepine/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lucie Thomas Lepine'>Lucie Thomas Lepine</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/10/08/ayotzinapa-vivos-se-los-llevaron-y-vivos-los-queremos-es-el-reclamo-de-los-mexicanos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/18/176364/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F18%2F176364%2F&#038;text=Les+Mexicains+demandent+le+%22retour+vivants+des+%C3%A9tudiants+disparus+vivants%22+d%27Ayotzinapa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F18%2F176364%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F18%2F176364%2F&#038;title=Les+Mexicains+demandent+le+%22retour+vivants+des+%C3%A9tudiants+disparus+vivants%22+d%27Ayotzinapa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F18%2F176364%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176355
uri: A-Hong-Kong-auto-censure-intimidation-et-brutalités-policières-ent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/18/176355/
title:
A Hong Kong, auto-censure, intimidation et brutalités policières entravent l'information sur la “révolution des parapluies”

content:
<div id="attachment_494290" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152806884231122&amp;set=pcb.10152806885611122&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-494290" alt="Staffs from Apple Daily News showed their determination to keep the news room operating after the mob attack on October 13. Photo from Chan Pui Man's Facebook." src="media/5e311228.apple-daily.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/apple-daily.jpg" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Le personnel d&#39;Apple Daily News montre sa détermination à garder la rédaction opérationnelle après l&#39;agression collective du 13 octobre. Photo de la page Facebook de Chan Pui Man.</p></div>
<p>Les journalistes qui travaillent à Hong Kong sont mis ces dernières semaines à rude épreuve quand ils traitent de la &#8220;révolution des parapluies&#8221;, le mouvement de protestation pro-démocratie qui réclame des élections libres et équitables. Non seulement ils se sont exposés eux-mêmes aux violences en couvrant les affrontements entre policiers et manifestants, mais quand ils délaissent le terrain pour leur bureau, certains doivent encore subir la pression de leur rédaction pour qu&#39;ils s&#39;auto-censurent, ou le harcèlement des malfrats pro-Pékin.</p>
<p>Depuis que la police a commencé à démanteler les barricades montées par les protestataires sur les sites du campement géant surnommé Occupy Central, les confrontations entre contestataires et policiers sont pratiquement quotidiennes. Placés entre policiers et manifestants, les photo-journalistes sont devenus eux-mêmes exposés aux blessures. Il n&#39;est pas rare de voir un caméraman de télévision aspergé de spray au poivre ou bousculé par des policiers pendant son reportage. Il arrive que les policiers ne fassent pas le détail entre manifestants et reporters et chargent ces derniers quand ils prennent des photos de la ligne de front.</p>
<p>Quatre sites indépendants d&#39;information : &nbsp;inmediahk.net, SocREC, USP et Local Press, ont publié une&nbsp;<a href="http://www.inmediahk.net/node/1027299">déclaration conjointe dénonçant l&#39;attaque intentionnelle par la police</a>&nbsp;de journalistes le 15 octobre lors de la dispersion des manifestants sur Lung Wo Road devant le siège du gouvernement :</p>
<blockquote><p>凌晨三點，SocREC一名攝影記者則在添馬公園採訪清場，被持防暴裝備的警察強行拉入警員堆之中，拳打腳踢接近30秒，記者的眼鏡、頭盔以及眼罩被打至飛脫。一輪暴打後，兩名警員把該名記者拖行近30秒，送上警察押送犯人的旅遊巴上。拖行期間，受傷記者不停向警察展示記者證，但警察依然没有停止毆打，更用粗口辱罵記者。記者在旅遊巴上，有負責應付傳媒的警員確認SocREC記者身份後，著令他下車。記者事後已去瑪麗醫院驗傷，證實面部、額頭、鼻、嘴角、頸部以及左手手臂都有明顯傷痕。</p>
<p>同一時間，獨媒其一中名攝影記者在龍和道隧道內採訪期間，一名警察突然上前用胡椒噴霧指嚇他，記者遵從警員指示後退，但警察仍然在毫無警示下多次正面對準記者面部發射胡椒噴霧；後來，該記者雖然多次重申記者身份，警察仍然把他雙手扭轉並押走。其後警察更對記者吆喝：「記者又點，記者大哂？」、「記者又點，記者唔可以行前影相架嘛！」，警察確認記者身份之後放行。而另一名獨媒記者在後退時，亦遭警員用圓盾撞傷頭部。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A 3 heures du matin, alors qu&#39;il couvrait le dégagement de Tamar Park, un reporter de SocREC a été tiré du côté des lignes de la police anti-émeute et frappé pendant une trentaine de secondes. Par la suite, deux policiers l&#39;ont traîné le long de la rue pendant 30 secondes et jeté dans un fourgon cellulaire. Le reporter blessé a montré à plusieurs reprises son badge de presse pendant son calvaire, sans que cela arrête les policiers. Ils se sont mis alors à l&#39;insulter. C&#39;est seulement lorsqu&#39;un officier de presse de la police a vérifié son identité qu&#39;il a été autorisé à repartir. Le reporter est allé se faire soigner au Queen Mary Hospital et le rapport médical a détaillé des blessures visibles sur le visage, le front, le nez, la bouche, le cou et le bras gauche.</p>
<p>De même, un reporter d&#39;inmediahk.net travaillant dans un tunnel de Lung Wo Road a été soudain menacé de spray au poivre par un policier. Il a obtempéré à l&#39;agent et a reculé, mais a été aspergé au visage sans sommation ; il a eu beau montrer son badge de presse à plusieurs reprises, il a été arrêté et menottté. Ce faisant, le policier a hurlé : &#8220;Reporter ? Et alors ?&#8221; &#8220;Même les reporters ne peuvent pas prendre de photos du front.&#8221; Il a été relâché après vérification d&#39;identité. Un autre reporter d&#39;inmediahk.net a été frappé à la tête d&#39;un coup de bouclier par un policier alors qu&#39;il reculait.</p></blockquote>
<p>Les reporters qui ont couvert les événements sur la ligne de front au péril de leur intégrité physique ne verront pas forcément leurs articles publiés, en raison de l&#39;auto-censure pratiquée dans les rédactions. Beaucoup d&#39;organes de médias de Hong Kong, qui est une région administrative spéciale de la China, <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/13/self-censorship-in-hong-kong-claims-another-popular-radio-host/">craignaient déjà</a>&nbsp;de perdre leurs revenus publicitaires provenant de leurs relations d&#39;affaires sur le continent, ou de déplaire au gouvernement de Pékin. Une tendance qui n&#39;a fait que s&#39;amplifier avec les récentes manifestations réclamant un système ouvert de désignation des candidats au poste de chef de l&#39;exécutif de la cité, qui va à l&#39;encontre du désir du continent d&#39;un comité majoritairement pro-Pékin.&nbsp;</p>
<p>Le 15 octobre, le directeur de l&#39;information de TVB, la station de télévision la plus populaire de la cité, a ordonné à l&#39;équipe éditoriale de modifier le commentaire en voix-off d&#39;un reportage vidéo sur des violences policières alléguées. Les images ne laissaient pas de doute sur les coups de poing et de pied dont plusieurs policiers ont bourré pendant quatre minutes un manifestant dans un coin sombre.</p>
<p>Le lendemain, 28 membres du personnel de la rédaction publiaient <a href="http://www.inmediahk.net/node/1027301">une déclaration collective&nbsp;</a>regrettant la décision de la direction. A ce jour une centaine d&#39;employés du service informations de la station y ont apposé leur signature.</p>
<p>Ancien reporter à TVB, Au Ka Lun <a href="http://www.inmediahk.net/node/1027336">a expliqué&nbsp;</a>le fonctionnement la rédaction de&nbsp;TVB après qu&#39;il a lu la déclaration collective :</p>
<blockquote><p>這份行文平淡的聲明，一字一句，都是血與淚；我讀到了，我記起了，我們這一代記者，無止境的屈辱與掙扎，理想與現實的差距，去與留之間的徘徊。[...]<br />
很多時，前綫記者，就只負責採訪，他們是「車衣女工」，只是新聞製作過程的一環。很多時，採訪完畢，片段送回公司，稿不是他們寫的，內容的編輯與選材，也不是前綫記者全權決定的，新聞部裡，有很多編輯，有很多採主，編輯採主之上，還有一個人；一個人之上，有強橫的勢力。記者最自由自主的時間，就是那一個人睡覺的時間，而他睡很少。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque mot de cette simple déclaration est écrit dans la sueur et le sang. Je l&#39;ai lue et me suis rappelé l&#39;humiliation et la lutte sans fin affrontées par notre génération de journalistes. Le fossé béant entre idéal et réalité, et savoir s&#39;il faut rester ou partir, est toujours une lutte. […]<br />
La plupart du temps, les reporters sur le front ne sont responsables que des interviews et de l&#39;enregistrement des faits sur le terrain. Ils sont comme des ouvriers à l&#39;usine, chargés d&#39;une fraction de la production de l&#39;infomation. Leur travail fait, les images sont envoyées à la rédaction. Ils ne seront pas responsables du texte. Le contenu et le sens ne peuvent être décidés par les reporters. A la rédaction, il y a de nombreux rédacteurs d&#39;informations et de missions, eux-mêmes chapeautés par un individu supplémentaire. Au-dessus de cette personne, il y a des forces plus grandes encore. Les reporters n&#39;ont ni liberté ni autonomie ; ils n&#39;ont de liberté que lorsque cet individu est endormi, mais il dort très peu.</p></blockquote>
<p>Les &#8220;forces plus grandes&#8221; mentionnées par M. Au sont les différentes formes de pression politique venant de Pékin, telles que calomnies voire menaces violentes. La plupart des organes de médias de Hong Kong font des compromis en incorporant l&#39;auto-censure à la gestion de leur rédaction, à l&#39;instar de TVB. Pour ceux qui ne s&#39;y plient pas, les menaces se font plus explicites.</p>
<p>Depuis le 12 octobre, des voyous pro-Pékin ont été mobilisés pour&nbsp;<a href="http://www.ejinsight.com/20141014-what-the-apple-daily-siege-means-for-press-freedom/">encercler</a>&nbsp;le siège du quotidien pro-démocrate Apple Daily et empêcher la distribution de ses éditions. Ils ont bloqué l&#39;entrée de l&#39;Apple Daily le 13 octobre et empêché le chargement des journaux sur les camions. Comme si cela ne suffisait pas, le site internet d&#39;Apple Daily a subi des cyber-attaques qui l&#39;ont réduit au silence, et les lignes téléphoniques de ses bureaux ont été saturées d&#39;appels abusifs.</p>
<p>Malgré la prompte obtention par le journal d&#39;une ordonnance de justice, les bandes de voyous ont continué à battre le pavé devant l&#39;entrée. Comme la police de Hong Kong n&#39;intervenait pas pour les disperser, le personnel d&#39;Apple Daily a pris les choses en mains et les a affrontés dans la rue.</p>
<div id="attachment_494292" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152806884326122&amp;set=pcb.10152806885611122&amp;type=1&amp;permPage=1"><img class="size-large wp-image-494292" alt="Staffs from Apple Daily confronted with the mobs outside the media outlet's headquarter by holding up the newspapers. Photo from Chan Pui Man's Facebook. " src="media/1fb52446.confront-apple-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/confront-apple-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Le personnel d&#39;Apple Daily affronte les voyous devant le siège de la publication, journaux à la main. Photo : page Facebook de Chan Pui Man.</p></div>
<p>Depuis que Pékin a martelé qu&#39;éliminer les candidatures &#8220;indésirables&#8221; de la première élection directe par Hong Kong de son chef suprême était une question de sécurité nationale, ses représentants à Hong Kong recourent à des mesures extrêmes pour faire taire les voix dissidentes. Des mesures qui non seulement font obstacle au développement de la démocratie mais sapent aussi la liberté de la presse, au fondement de la cité financière.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/17/hong-kongs-journalists-battle-self-censorship-intimidation-and-police-violence-to-report-umbrella-revolution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/18/176355/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F18%2F176355%2F&#038;text=A+Hong+Kong%2C+auto-censure%2C+intimidation+et+brutalit%C3%A9s+polici%C3%A8res+entravent+l%27information+sur+la+%22r%C3%A9volution+des+parapluies%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F18%2F176355%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F18%2F176355%2F&#038;title=A+Hong+Kong%2C+auto-censure%2C+intimidation+et+brutalit%C3%A9s+polici%C3%A8res+entravent+l%27information+sur+la+%22r%C3%A9volution+des+parapluies%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F18%2F176355%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176216
title: Journal d’un prisonnier éthiopien : témoignage de Befeqadu Hailu
uri: Journal-d-un-prisonnier-éthiopien-témoignage-de-Befeqadu-Hailu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/18/176216/
content:
<p>[Les liens de cet article renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p><em>Ce témoignage a été écrit par <i><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Befeqadu_Hailu">Befeqadu Hailu</a></i>, blogueur et défenseur des droits de l’homme, fin août 2014. Membre fondateur du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Zone_9_bloggers">collectif de blogueurs Zone9</a> et collaborateur de Global Voices, il a été <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/26/six-members-of-blogging-collective-arrested-in-ethiopia/">arrêté et emprisonné le 25 avril 2014</a> avec cinq autres membres du collectif et trois journalistes. Le 17 juillet, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/19/172108/">ces neuf personnes ont été inculpées</a> selon le Code pénal éthiopien et la loi sur le terrorisme de 2009. Dans son texte, Befeqadu Hailu mentionne le nom de plusieurs autres détenus, y compris Abel, Mahlet et Natnael, tous sont membres du collectif Zone9.<br />
</em></p>
<p><em>Voici la première partie d’une version abrégée du témoignage de&nbsp;<i>Befeqadu</i> Hailu, traduit de l’amharique à l’anglais par&nbsp;<i><a href="https://twitter.com/endalk2006">Endalk Chala</a>, </i>édité pour plus de clarté et mis en contexte par&nbsp;<i><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a></i>. Le témoignage complet est disponible au format <a href="media/e9f41315.BefeqaduHailuTestimony_August2014.pdf" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/BefeqaduHailuTestimony_August2014.pdf">PDF</a>.&nbsp;</em></p>
<p>« Alors, quel crime pensez-vous avoir commis ? »</p>
<p>Mon interrogateur m’a posé cette question après m’avoir forcé à parler de mon travail en tant qu’activiste et blogueur progressiste. Peu après l’interrogatoire, quand les gardiens m’ont ramené vers mes amis blogueurs, nous nous sommes rendu compte qu’on nous avait posé la même question :</p>
<p>« Alors, quel crime pensez-vous avoir commis ? »</p>
<p>La question est intrigante. Elle illustre notre innocence, notre refus à reconnaître tout crime qu’on nous suspecte d’avoir commis. Ils nous ont interrogés longuement, mais à chaque fois, ils terminaient par la même question. L’enquête ne visait pas à prouver notre culpabilité ou à nous innocenter d’un quelconque délit, mais bien à nous amener à plaider coupables.</p>
<div id="attachment_19033" class="wp-caption alignright" style="width: 300px"><img class="size-full wp-image-19033" alt="Befeqadu Hailu. Photo used with permission." src="media/bc4418e6.Befekadu-300x300.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Befekadu-300x300.jpg" width="300" height="300" /><p class="wp-caption-text">Befeqadu Hailu. Photo publiée avec autorisation.</p></div>
<p>Après deux ans à écrire et à œuvrer pour encourager les citoyens à participer au débat politique, nous avons été arrêtés et fait l’objet d’une enquête. On nous reproche d’avoir commis des actes criminels, d’être prétendument membres de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ginbot_7">Ginbot7</a>/15Mai et de l’<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Oromo_Liberation_Front">OLF </a>[partis politiques de l’opposition] et d’avoir «&nbsp;accepté des missions » de ces groupes.&nbsp;<a title="" href="#_ftn1">[1]</a></p>
<p>La prochaine étape est une « procédure en bonne et due forme », mais je pense qu’il y a encore des questions restées sans réponse. Comment en est-on arrivé là ? Comment se sont passés nos interrogatoires ? Sommes-nous vraiment membres de Ginbot7/15Mai ? Si ce n’est pas le cas, pourquoi nous ont-ils arrêtés ? Serons-nous bientôt libérés ?</p>
<p>Peu importe, il existe des limites dans ce pays. Ceux qui décrivent la réalité politique de l’Éthiopie risqueront d’être incarcérés, tant qu’ils vivent ici.</p>
<p>Nous considérons que tous ceux qui se confrontent à cette réalité, qui s’exposent à des conséquences en exprimant leur opinion, vivent aux marges d’une prison : la nation elle-même. Voilà pourquoi notre blog s’appelle Zone9. <a title="" href="#_ftn2">[2]</a></p>
<p>Zone9 était en ligne depuis à peine deux semaines lorsque le gouvernement en a bloqué l’accès en Éthiopie en 2012. Nous avons continué à écrire, malgré cela, tout en sachant que le destin de notre blog pourrait être le nôtre. Nous savions que nous pouvions être arrêtés.</p>
<p>Au cours des semaines et de jours précédant notre incarcération en avril 2014, des agents de la sécurité gouvernementale nous avaient menacés d’une arrestation immédiate, mais nous sommes toujours secoués par ce qui nous est arrivé. Les six membres du collectif de blogueurs et nos trois amis journalistes ont été arrêtés et emprisonnés. À l’exception d’un des journalistes (Asmamaw Hailegiorgis du journal <a href="https://www.facebook.com/addis.guday.5">Addis Guday</a>), nous avons été arrêtés le vendredi 25 avril, vers 11 h. Asmamaw Hailegiorgis a été embarqué le lendemain matin. Lorsque nous avons été emmenés au centre de détention, le délai du « mandat » de perquisition autorisant l’arrestation selon la législation éthiopienne était largement dépassé. Ce n’était que le début d’une longue série de violations de nos droits.</p>
<p>L’idée d’être envoyé au centre de détention de Maekelawi, qui a une terrible réputation, fait frissonner toute personne qui en connaît l’histoire. Toutefois, mon optimisme et la confiance que les traitements violents et inhumains appartenaient au passé m’ont empêché de trembler lorsqu’on m’y a escorté. Il en allait de même pour mes amis, je suppose. De plus, nous n’avions aucune raison d’avoir peur, car nous ne sommes ni des agents infiltrés ni membres de forces armées. Nous ne sommes que des blogueurs.</p>
<p>Mais dès mon arrivée à Maekelawi, les détenus m’ont informé que j’avais été placé dans une section tristement célèbre du centre de détention, surnommée «&nbsp; Sibérie ». En moins d’une semaine, j’ai eu l’impression de vivre dans un chapitre du rapport 2013 de Human Rights Watch, intitulé <em>They Want a Confession </em>[Ils veulent une confession] <a title="" href="#_ftn3">[3]</a>.</p>
<h3>Lire la 2e partie&nbsp;:&nbsp;<a title="Journal from an Ethiopian Prison: The Maekelawi Ceremony" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/10/15/journal-from-an-ethiopian-prison-the-maekelawi-ceremony/" rel="bookmark">Journal d’un prisonnier éthiopien&nbsp;: la cérémonie de Maekelawi</a></h3>
<h3>Pour en savoir plus sur l’affaire des blogueurs de Zone9 consultez le <a href="http://trialtrackerblog.org/">Trial Tracker</a>&nbsp;<a href="http://trialtrackerblog.org/">Blog</a>.</h3>
<div id="attachment_18529" class="wp-caption aligncenter" style="width: 785px"><img class="size-full wp-image-18529" alt="Six of the detained bloggers in Addis Ababa. Photo used with permission." src="media/23f7ce72.zone9flag.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/zone9flag.png" width="785" height="334" /><p class="wp-caption-text">Six des blogueurs emprisonnés, photo publiée avec autorisation.</p></div>
<div class="notes">
<h6>&nbsp;<a title="" href="#_ftnref">[1]</a>&nbsp;Ginbot7 et le Front de libération Oromo&nbsp;(OLF) sont des partis politiques d’opposition basés aux États-Unis. Ils ont été accusés de terrorisme par le gouvernement éthiopien.</h6>
<h6 class="notes"><a title="" href="#_ftnref">[2]</a> « La prison Kality d’Addis-Abeba est divisée en huit zones, la dernière, la Zone 8, regroupe les défenseurs des droits de l’homme et les dissidents. Lorsque nous nous sommes rassemblés, nous avons décidé de créer un blog pour la prison proverbiale dans laquelle vivent tous les Éthiopiens : il s’agit de Zone9. » <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/28/167689/">Six membres d’un collectif de blogueurs arrêtés en Éthiopie</a>, par Endalk Chala.</h6>
<h6 class="notes"><a title="" href="#_ftnref">[3]</a> <em>They Want a Confession </em>rapporte de graves violations des droits de l’homme, des techniques illégales d’interrogation et les mauvaises conditions de détention du centre Maekelawi à Addis-Abeba, des informations tirées d’entretiens avec d’anciens détenus du centre et des membres de leur famille. Le centre de Maekelawi compte des vingtaines de politiciens de l’opposition, de journalistes, d’organisateurs de manifestations et de prétendus partisans d’insurrections ethniques. <a href="http://www.hrw.org/reports/2013/10/17/they-want-confession-0">Le rapport complet est disponible ici</a>.</h6>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/advox/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Advocacy'>Global Voices Advocacy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/10/14/journal-from-an-ethiopian-prison-testimony-of-befeqadu-hailu-part-1/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/18/176216/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F18%2F176216%2F&#038;text=Journal+d%E2%80%99un+prisonnier+%C3%A9thiopien+%3A+t%C3%A9moignage+de+Befeqadu+Hailu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F18%2F176216%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F18%2F176216%2F&#038;title=Journal+d%E2%80%99un+prisonnier+%C3%A9thiopien+%3A+t%C3%A9moignage+de+Befeqadu+Hailu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F18%2F176216%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176133
title: La collaboration interdite et inédite de deux musiciens tibétains via Internet
uri: La-collaboration-interdite-et-inédite-de-deux-musiciens-tibétains-vi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/19/176133/
content:
<p><img alt="Techung Woeser Lam La Che.jpg" src="https://lh4.googleusercontent.com/HJdU_vuPRfc2c1mKHkTvAWFIq6l-9_MzvKwgUQPbMUUXQlspRNfXclzTSUf1p1XdGgv4Gjt8bgXE7NpLzscuVnnPMJKkszmmUZVaGC7amGLnHNcjYKAhTLzmyBFWWJv_JA" width="427px;" height="427px;" /></p>
<p><em>[Sauf mention contraire, tout les liens de cet articles mènent vers des sites en anglais]</em></p>
<p>Après cinq années de gestation et uniquement par communication en ligne, une collaboration musicale entre un musicien tibétain en exil et une poètesse tibétaine dans le pays est sortie à l&#39;international en juillet&nbsp;2013.</p>
<p>Première collaboration de ce genre, la chanson <em>Lam La Che </em>est un exemple de la façon dont Internet permet aux Tibétains en exil et à ceux dans le pays de dépasser les frontières pour non seulement communiquer mais aussi collaborer.</p>
<p>Les musiciens faisant de l&#39;art pro-tibétain à l&#39;intérieur du pays <a href="http://freemuse.org/archives/7026">risquent</a> <a href="http://freemuse.org/archives/5161">censure</a> et <a href="http://freemuse.org/archives/7632">emprisonnement</a> pour leur travail. Les musiciens de la diaspora peuvent créer librement mais savent que leur travail peut ne pas atteindre les Tibétains vivant sous le contrôle chinois.</p>
<p>En communiquant par Internet, le musicien tibétain en exil Techung et la blogueuse de l&#39;intérieur Woeser ont pu créer une chanson qui dépasse les frontières tout en attirant l&#39;attention sur eux. Cet article étudie en profondeur la chanson <em>Lam La Che, </em>et l&#39;histoire de Techung et Woeser.</p>
<p><iframe style="border: 0; width: 100%; height: 120px;" src="http://bandcamp.com/EmbeddedPlayer/album=3291825150/size=large/bgcol=ffffff/linkcol=0687f5/tracklist=false/artwork=small/track=3270960204/transparent=true/" height="240" width="320" seamless=""></iframe></p>
<p><strong>Inspiration pour la collaboration</strong></p>
<p>Quand l&#39;auteure, poétesse et blogueuse tibétaine Tsering Woeser (aussi connue sous le nom <a href="http://woeser.middle-way.net/">Woeser</a> [chinois] ) a vu les photos et séquences vidéos en ligne du musicien de la diaspora tibétaine <a href="http://www.techung.com/music.php">Techung</a> (Tashi Sharzur), jouant au Tibet Freedom Concert (le concert pour la liberté du Tibet) à Taipei en décembre&nbsp;2008, elle a été profondément touchée. 2008 a été une année troublée pour le Tibet &#8211; une révolte de grande envergure a débuté le 10&nbsp;mars contre l&#39;autorité chinoise et s&#39;est répandue dans tout le pays. Les mesures de répressions militaires qui ont suivi ont mis le Tibet sous strict contrôle pour le restant de l&#39;année, et Woeser, vivant à Pékin, a utilisé son blog pour documenter ce qui se tramait. Le concert a poussé Woeser à entrer en contact avec Techung et lui proposer une collaboration entre ce qu&#39;elle appelle le Tibet «&nbsp;interne&nbsp;» et «&nbsp;externe&nbsp;».</p>
<p>Le concert coïncidait avec le 60ème anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l&#39;Homme et la voix de Techung s&#39;est présentée comme véhicule d&#39;espoir et de paix. Dans un post de 2008, Woeser écrivait : «&nbsp;les Tibétains, qu&#39;ils se trouvent à l&#39;intérieur ou à l&#39;extérieur du pays, pouvaient entendre des voix venues du cœur &#8211; les Tibétains vivent ensemble dans le bonheur et et la peine.&nbsp;» &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>
<p><img class="alignright" alt="book.jpg" src="https://lh3.googleusercontent.com/x0-aR_Fc8TLaG7QefffcY_As8Nw59_4BGKbUEZzs51pqHqYCoVSIIYogDvgKp6ABTLr9CkpI0eQqHnW9lT0ZrjEOQR24xoWd5kkibLMErI99hBboiXgH4z-UTiKtHoYlcw" width="278px;" height="393px;" /></p>
<p>Une collaboration entre un Tibétain «&nbsp;interne&nbsp;» et un «&nbsp;externe&nbsp;» avait le potentiel de franchir symboliquement des frontières séparant les Tibétains de leur famille éloignée.</p>
<p>«&nbsp;J&#39;ai écrit plusieurs chansons, l&#39;une étant &#8220;On The Road,&#8221; que j&#39;ai écrit il y a plusieurs année à Lhasa, et qui exprime l&#39;attente de sa Saintenté le Dalaï-Lama.&nbsp;» avait écrit Woeser lors d&#39;une interview par e-mail. «&nbsp;J&#39;ai pensé que si Techung pouvait y ajouter de la musique et les interpréter, cela serait le meilleur hommage.&nbsp;»</p>
<p><strong>Censure créative et restriction de voyage</strong></p>
<p>Techung et Woeser ne pouvaient pas se voir en personne, ce qui a apporté quelques complications à leur projet. Les Tibétains politiquement actifs en exil comme Techung voient souvent leur demande de visa chinois être refusé pour visiter le Tibet. Parce qu&#39;elle est blogueuse activiste, le gouvernement chinois a souvent refusé de lui fournir un passeport. En mars 2013, Woeser a été gratifiée d&#39;une récompense du département d&#39;Etat américain lors de la journée internationale de la femme, mais, <a href="http://bigstory.ap.org/article/denied-passport-tibet-poet-cant-receive-us-award%20">selon un article d&#39;AP</a>, elle «&nbsp;n&#39;a pas pu s&#39;y rendre parce que sa demande de passeport de l&#39;année dernière lui a été refusée par la police &#8211; et on lui a expliqué qu&#39;elle était perçue comme une menace à la sécurité de l&#39;Etat, probablement à cause de son activisme.&nbsp;»</p>
<p>Les artistes, musiciens et bloguers qui soutiennent le nationalisme tibétain <a href="http://freemuse.org/archives/7993">font face à de grands risques</a>. La musique peut être retirée de la distribution, et les musiciens se retrouver en prison pour plusieurs années. Les chanteurs tibétains Lolo, Tenzin et Gebey ont été emprisonnés pour avoir célébré le Tibet en musique. La musique d&#39;artistes en exil comme Techung est fréquemment censurée quand elle arrive au Tibet.</p>
<p>Après avoir sorti un premier album ouvertement politique qui a été banni au Tibet, Techung a essayé de changer son langage, en imitant l&#39;auto-censure que s&#39;imposent les artistes tibétains de l&#39;intérieur pour augmenter leur chance de faire entendre leur musique au Tibet. Par exemple, au lieu d&#39;utiliser le terme politiquement connoté «&nbsp;Bod » pour Tibet, les chanteurs chantent «&nbsp;Kangjong&nbsp;» (Le Pays des Neiges).</p>
<p>Woeser de son côté a été censurée plusieurs fois. Son écriture lui a coûté son travail, et ses blogs ont été fermés tant de fois qu&#39;aujourd&#39;hui elle ne peut tenir le sien qu&#39;à partir de serveurs étrangers.</p>
<p>«&nbsp;Ça n&#39;était jamais arrivé de collaborer avec un Tibétain du Tibet ou de Chine » explique Techung.</p>
<p>«&nbsp;Dans un sens, Techung est un symbole du Tibet en exil&#8230;&nbsp;» écrit Woeser. «&nbsp;Comme je l&#39;ai écrit par le passé, la musique est comme les ailes d&#39;un oiseau qui vole au dessus des frontières humaines. Je voulais travailler avec Techung pour briser des obstacles historiques et pratiques.&nbsp;»</p>
<p><strong>Travailler ensemble en ligne</strong></p>
<p>«&nbsp;C&#39;était une surprise et un grand honneur quand Woeser nous a contacté » a dit Techung lors d&#39;une interview via Skype depuis les USA. On trouvera ci-dessous des captures d&#39;écran de leurs conversations :</p>
<p><img alt="Techung Woeser Chat 2.png" src="https://lh6.googleusercontent.com/dIe2PS2GzUgY0mFe15M0Ciuym_cIe2OwaHgguIOkkucTHYoufgztVyRV8RdlvKoLxbkyWLUMdT0xOKwE9ZvHf978O6IQjwsX0eTt38bEz-GMu8prC10tap40lsTyeUagmw" width="621px;" height="308px;" /></p>
<blockquote><p>Cher Techung-la, j&#39;aime votre musique, j&#39;aime toutes vos chansons. J&#39;ai écrit les paroles. Si un jour vous voulez chanter ma chanson, cela serait un grand honneur pour moi ! J&#39;espère que l&#39;on gardera le contact. Merci pour vos souhaits. Woeser.</p></blockquote>
<p><img alt="Techung Woeser Chat 3.png" src="https://lh6.googleusercontent.com/LaVtmWHCFg2betCYxppmlNyWVPIR4lqLzxuzvu3d5ofBnObfORKLX1ejRk_LER0x1fRB7dpOg8V-WTHfVWfpeXM0Abveus1AIqZO2NK7PfKLR7RtluVd2U50KwYcFmLEhA" width="613px;" height="353px;" /></p>
<blockquote><p>Chère Woeser-la, bonjour depuis l&#39;aéroport de Taipei. J&#39;apprécie d&#39;avoir de vos nouvelles. Merci d&#39;avoir écouté ma musique. Je ne pense pas que mes chansons soient si bonnes mais je suis flatté que vous les aimiez. Ce serait un honneur de chanter vos chansons. Je vous souhaite le meilleur. Techung.</p></blockquote>
<p><img alt="Techung Woeser Chat 4.png" src="https://lh6.googleusercontent.com/QWsw3Ob0_mwVjLp-OhWCGMZMXD524qcXhrT4OYzxm9YjbXjgJXHidbDAFoyz4KN3c6PX4H5H5I8EOmwjIm7K0Ph8tfybWPPpqEIU7C6ggvbm5ToIrDR-ljmwmr3ZmlPIcw" width="624px;" height="417px;" /></p>
<blockquote><p>Cher Techunn-la, Très heureuse ! Merci ! L&#39;artiste Losang Gyatso-la a dit : «&nbsp;J&#39;espère que les artistes, écrivains, réalisateurs et penseurs tibétains de tous horizons collaboreront dans le futur et créeront une synergie entre différents médiums et pensées. Je pense que cela sera très valorisant et productif.&nbsp;» Je me réjouis [que] les paroles de mes chansons [soient] avec vous, [de] les montrer aux Tibétains de l&#39;intérieur et de l&#39;extérieur.<br />
Vous savez que mes paroles sont écrites en chinois. Toutefois, j&#39;ai demandé à un ami de traduire, il est un très bon tibétain !<br />
Mon anglais est traduit par google, s&#39;il manque quelque chose, veuillez m&#39;excuser.<br />
Tashi Delek ! Woeser.</p></blockquote>
<p>Née et élevée au Tibet et en Chine, Woeser n&#39;écrit qu&#39;en chinois. Techung, né et élevé en Inde et vivant aux USA, se sent plus à l&#39;aise avec l&#39;anglais. Tout d&#39;eux ont entendu parler de l&#39;autre mais ils ne s&#39;était jamais contacté jusqu&#39;à ce que Woeser écrive à Techung sur Facebook, en utilisant Google Translate pour traduire ses messages du chinois vers l&#39;anglais.</p>
<p>«&nbsp;Il y avait une grande barrière de langue,&nbsp;» expliquait Woeser. «&nbsp;Il n&#39;y avait pas tant de contact que ça entre nous.&nbsp;»</p>
<p><img alt="Techung Woeser Chat 5.png" src="https://lh4.googleusercontent.com/rmVI4sZkYwhsXnqXsOGGQVZZ5DJNtI3PnVXjLVLYyQqY1oGBvXv0rNeoSfjgD2g6ztdGlUIxJOen60MVk4PQ63rzIVW1UFHBe6-XCNOKtEsMPdnl3unlBvvldSqwoXLTCw" width="624px;" height="88px;" /></p>
<blockquote><p>Chère Woeser-la, J&#39;ai essayé Google traduction sur votre texte ci-dessus. J&#39;ai pu en saisir la majorité. Merci. Quand vous lirez le poème, si vous pouvez essayez d&#39;écouter la musique que nous avons envoyé et ressentez-la. Mais dans l&#39;enregistrement nous avons uniquement besoin de votre voix. Nous n&#39;utiliseraons peut-être pas tout le poème mais des parties.</p></blockquote>
<p>«&nbsp;La collaboration est quelque chose de nouveau pour tous les artistes et musiciens tibétains, qu&#39;ils soient à l&#39;intérieur ou en exil » explique Techung. «&nbsp;Nous ne savons pas encore trop comment ces choses fonctionnent. Woeser a écrit les paroles en chinois et quelqu&#39;un d&#39;autre les a traduit en tibétain. Elle m&#39;a envoyé deux ou trois de ses poèmes à arranger en musique et nous avons finalement choisi &#8220;Lam La Che.&#8221; Je lui ai envoyé quelques modifications des paroles en tibétain&#8230; Nous avons correspondu plusieurs fois avec diverses suggestions&#8230; Nous ne nous sommes jamais parlé en personne &#8211; tout s&#39;est fait en ligne.&nbsp;»</p>
<p>Les paroles de Woeser :</p>
<blockquote><p><em>Sur la route</em><br />
<em> Ah, sur la route</em><br />
<em> Mes yeux se remplissent de larmes</em><br />
<em> J&#39;empoigne une fleur qui n&#39;est pas de ce monde</em><br />
<em> Me dépêchant avant qu&#39;elle ne meure, cherchant dans toutes les directions</em><br />
<em> Pour la présenter à un vieil homme en robe rouge sombre</em><br />
<em> Il est notre Yeshe Norbu</em><br />
<em> Il est notre Kundun</em><br />
<em> Notre Gongsachog</em><br />
<em> Notre Gyalwa Rinpoche</em><br />
<em> Sur la route</em><br />
<em> Ah, sur la route</em><br />
<em> Mes yeux se remplissent de larmes</em><br />
<em>J&#39;empoigne un bouquet des plus belles fleurs</em><br />
<em> Pour lui offrir, pour lui offrir</em><br />
<em> Un semblant de sourir</em>e<br />
<em>Celles-ci lient étroitement les générations<br />
</em></p></blockquote>
<p>«&nbsp;La chanson elle-même était si poétique qu&#39;écrire la musique s&#39;est fait très facilement et spontanément, comme si cela ne pouvait être autrement » a ajouté Techung.</p>
<p>Bien que Techung ait été le premier Tibétain exilé avec qui Woeser a collaboré d&#39;une façon aussi directe, elle avait déjà travaillé avec des Tibétains en exil auparavant. High Peaks Pure Earth [un site de nouvelles et de traduction de posts de blog sur le Tibet et la Chine] avait traduit ses posts en anglais, et Tsering Shakya, un intellectuel tibétain en exil, avait écrit la préface d&#39;un des livres de Woeser. Woeser a écrit un jour <a href="http://woeser.middle-way.net/2008/12/tibetanlosang-gyatso.html">un essai</a> [chinois] inspiré par la séries de tableaux Signs From Tibet (Signes du Tibet) du peintre en exil Losang Gyatso, que le peintre lui-même avait récité lors du vernissage de son exposition.</p>
<p>Tant que l&#39;accès à internet n&#39;est pas censuré, Woeser exprime sa volonté de continuer à collaborer.</p>
<p><strong>D&#39;autre Tibétains utilisent aussi internet pour franchir le fossé géographique</strong></p>
<p><strong></strong>Avec les progrès de la technologie, les Tibétains à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur du Tibet trouvent de nouvelles façons de communiquer et de collaborer. Le projet d&#39;enregistrement et de film du&nbsp;<a href="http://www.taracafeproject.ca/shiningspirit.htm">projet Shining Spirit du Tara Café</a>, lancé en 2006, est une des <a href="http://youtu.be/Pws2EhmfseU">premières</a> collaborations musicales entre membres d&#39;une famille séparée, les uns vivant dans l&#39;Amdo au Tibet et d&#39;autres, en exil au Canada. Le court-métrage montre, à travers des enregistrements et internet, comment la famille a pu enregistrer sa propre version de la chanson tibétaine traditionnelle «&nbsp;Aku Pema.&nbsp;»</p>
<p>De nos jours, les Tibétains à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur du pays s&#39;écrivent même mutuellement des chansons. Le jeune rappeur tibétain «&nbsp;Shapaley&nbsp;» (Karma Norbu) en Suisse a sorti un clip en 2011 appelé «&nbsp;Made in Tibet&nbsp;» ayant pour paroles, «&nbsp;Frères et sœurs, nous ne savons pas si vous nous entendez, mais nous espérons que vous recevrez ce message, ne vous inquiétez pas, nous allons tous bien, [...] Bien que nous soyons très loin de vous, nos pensées vont vers vous.&nbsp;»</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/bDwahj8_hhg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Bantsang Lobsang, un musicien vivant à l&#39;intérieur du Tibet, <a href="http://highpeakspureearth.com/2014/music-video-the-bell-at-dawn-by-bantsang-lobsang/">a ajouté un message</a> pour tous les Tibétains dans son plus récent album. Il s&#39;est adressé directement à la caméra pour dire «&nbsp;Je souhaite aux Tibétains du Pays de la Neige, à la maison ou à l&#39;étranger, d&#39;être réunis.&nbsp;»</p>
<p><strong>Garder le contact avec les Tibétains dans le monde</strong></p>
<p>Malgré la séparation géographique et politique, les Tibétains en exil gardent le contact grâce aux œuvres de Tibétains à l&#39;intérieur du pays, et vice versa.</p>
<p>Des fans ont approché Techung à plusieurs reprises pour lui dire que des musiciens à l&#39;intérieur du pays suivaient la scène musicale de la diaspora et étaient inspirés par la musique faite par les exilés.</p>
<p>De son côté, Techung admire la ténacité des Tibétains de l&#39;intérieur, «&nbsp;les musiciens tibétains dans le pays sont bien en avance sur ceux d&#39;entre nous en exil ! J&#39;apprécie leur poésie. Ils utilisent la forme artistique pour transmettre des messages et garder la culture vivante &#8211; le peuple les admire. D&#39;un autre côté, ils prennent tellement de risques qu&#39;ils doivent être prudents.&nbsp;»</p>
<p>Techung est un admirateur des musiciens tibétains «&nbsp;intérieurs » Tsewang Lhamo et Yadong. «&nbsp;Par eux, un grand sens de notre culture et identité est véhiculé ; c&#39;est tellement important. Mon message adressé à eux est juste de continuer ce travail qu&#39;ils font et nous allons faire ce que nous pouvons de notre côté. Un jour avec de la chance nous n&#39;aurons plus à nous inquiéter des problèmes politiques et des risques, et les musiciens et artistes tibétains, dont Woeser, profiteront de la liberté de voyager et nous pourrons nous rencontrer en personne et collaborer en musique.&nbsp;»</p>
<p>Les chanteurs exilés préférés de Woeser sont Techung, Shapaley, Phurbu T Namgyal et Kelsang Chukie Tethong. Son message aux musiciens exilés fait écho à celui de Techung quand elle écrit «&nbsp;j&#39;aime beaucoup la musique des musiciens en exil et j&#39;ai <a href="http://highpeakspureearth.com/2012/techung-a-tibetan-singer-by-woeser/">écrit</a> des articles sur eux. J&#39;espère qu&#39;un jour les Tibétains à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur du pays seront capables de travailler ensemble et d&#39;exprimer notre intérêt pour le futur du Tibet.&nbsp;»</p>
<p><span style="color: #808080;">Vous pouvez soutenir le nouvel album de Techung <a href="https://www.kickstarter.com/projects/96962604/techung-tibetan-world-music-new-album">ici</a>, s&#39;y trouve incluse une reprise d&#39;une chanson par le jeune chanteur Lolo, qui a été emprisonné pour sa musique.</span></p>
<div class="notes"><em><span style="color: #808080;">Cet article est une commande de&nbsp;<a href="http://freemuse.org/archives/8250">Freemuse</a>, le leader de la défense des musiciens à travers le monde, et par <a href="http://globalvoicesonline.org/">Global Voices</a> pour <a href="http://artsfreedom.org/?p=7783">Artsfreedom.org</a>. Cet article peut être republié par des médias non-commerciaux, en créditant son auteure <a href="http://globalvoicesonline.org/author/dechen-pemba/">Dechen Pemba</a>, Freemuse et Global Voices et en ajoutant un lien vers l&#39;article original.</span></em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/dechen-pemba/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dechen Pemba'>Dechen Pemba</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marine-gouraud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marine Gouraud'>Marine Gouraud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/13/two-tibetan-musicians-create-unique-music-collaboration-through-the-internet/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/19/176133/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F19%2F176133%2F&#038;text=La+collaboration+interdite+et+in%C3%A9dite+de+deux+musiciens+tib%C3%A9tains+via+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F19%2F176133%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F19%2F176133%2F&#038;title=La+collaboration+interdite+et+in%C3%A9dite+de+deux+musiciens+tib%C3%A9tains+via+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F19%2F176133%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176472
title: Rire avec le Tumblr des #Ratés de la campagne électorale tunisienne
uri: Rire-avec-le-Tumblr-des-Ratés-de-la-campagne-électorale-tunisienne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/20/176472/
content:
<div id="attachment_494262" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><img class="size-full wp-image-494262" alt="Campaigning by the 'Current of Love', a political party in Tunisia" src="media/3a45694f.current-of-love.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/current-of-love.jpg" width="960" height="720" /><p class="wp-caption-text">En campagne avec le &#8216;Courant de l&#39;Amour&#39;, un parti politique tunisien</p></div>
<p>Les internautes tunisiens collationnent les moments drôles ou grotesques de la course électorale sur un blog Tumblr intitulé #TnElecFails [les ratés des élections en Tunisie].</p>
<p>Le coup d&#39;envoi de la campagne des élections législatives tunisiennes a été donné le 4 octobre. Plus de 5 millions d&#39;électeurs inscrits sont appelés à élire le 26 octobre les 217 députés de l&#39;Assemblée des représentants du peuple.</p>
<p>Les deux principaux concurrents aux élections de cette année sont le mouvement islamiste Ennahda, vainqueur de celles de 2011, et Nidaa Tounes, créé en 2012 et dirigé par Beji Caid Essebsi, 86 ans, qui a servi les présidences autocratiques de Habib Bourguiba et Zine el-Abidin Ben Ali.</p>
<p>Mais avec le nombre de listes dépassant les 1.300 et celui des candidats estimé à 13.000, les sujets de moquerie ne manquent pas dans la campagne électorale actuelle, des logos aux slogans en passant par les noms arborés par les listes.</p>
<p>Quelques photos :</p>
<div id="attachment_494257" class="wp-caption aligncenter" style="width: 318px"><a href="http://tnelecfails2014.tumblr.com/post/99893013216/la-liste-jaime-fb"><img class="size-medium wp-image-494257" alt="&quot;I like&quot; is the logo of this list" src="media/9fef728b.I-like-318x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/I-like-318x400.jpg" width="318" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Le &#8220;J&#39;aime&#8221; de Facebook est le logo de cette liste</p></div>
<div id="attachment_494259" class="wp-caption aligncenter" style="width: 318px"><a href="http://tnelecfails2014.tumblr.com/post/99724778761/les-miserables-avec-jean-valjean"><img class="size-medium wp-image-494259" alt="Name of the list: &quot;the miserables&quot;, motto: &quot;the hope of generations&quot;" src="media/c51b92de.les-misrables-318x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/les-misérables-318x400.jpg" width="318" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Nom de la liste : les misérables&#8221;, slogan : &#8220;un espoir pour les générations&#8221;</p></div>
<div id="attachment_494264" class="wp-caption aligncenter" style="width: 449px"><img class="size-large wp-image-494264" alt="This independent list 'I want my country to be clean' was hanged on a wall near a high school, without the photos of its candidates, with the following note: &quot;our photos do not matter, what matters is achieving our promises to you&quot;. The list did not remain with photos for long, and this note was written in answer: &quot;we do not need your faces anyway&quot;." src="media/e1afd2d1.sans-visages-449x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/sans-visages-449x600.jpg" width="449" height="600" /><p class="wp-caption-text">Cette liste indépendante &#8216;Je veux que mon pays soit propre&#8217; a été collée sur un mur proche d&#39;un lycée, sans photos de ses candidats, avec l&#39;explication suivante: &#8220;Nos photos ne comptent pas, ce qui compte, c&#39;est de réaliser les promesses que nous vous faisons&#8221;. La liste n&#39;est pas restée longtemps sans photos, et quelqu&#39;un a ajouté : &#8220;De toute façon nous n&#39;avons pas besoin de vos têtes&#8221;.</p></div>
<p><div id="attachment_494273" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><img class="size-full wp-image-494273" alt="Scissors is the logo of the Tunisian party because they want to &quot;circumsize the security [institution], the judiciary and the administration&quot;Most probably, they meant to purge or cleanse from corruption. But, they opted for &quot;circumcise&quot;. " src="media/6a59dbe4.scissors.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/scissors.png" width="410" height="553" /><p class="wp-caption-text">Des ciseaux, voilà le logo que s&#39;est choisi le Parti Tunisien qui veut &#8220;circoncire la sécurité [l'institution], la justice et l&#39;administration&#8221;. Ils voulaient sans doute dire purger ou nettoyer la corruption. Mais c&#39;est &#8220;circoncire&#8221; qu&#39;ils ont choisi.</p></div>Pourquoi cette dérision du processus électoral tunisien ?</p>
<p>A vrai dire, ça n&#39;est pas un choix. Qui ne rirait pas devant &#8220;les misérables, un espoir pour les générations&#8221; ou un parti qui se propose de &#8220;circoncire les institutions de la sécurité et de la justice ainsi que l&#39;administration&#8221; ?</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;Une journée sans rire est une journée perdue&#8221; — devise de nos politiciens qui l&#39;appliquent pour le bien du peuple.. <a href="https://twitter.com/hashtag/tnelec2014?src=hash">#tnelec2014</a></p>
<p>— Fhtagn! (@Fhtagn) <a href="https://twitter.com/Fhtagn/status/519842588598476800">October 8, 2014</a></p></blockquote>
<p>Mais en même temps, cette ironie reflète le&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/04/in-tunisia-the-question-is-to-vote-or-not-to-vote/">mécontentement populaire</a>&nbsp;face à la classe politique, qui presque quatre ans après le renversement du régime Ben Ali, n&#39;a pas fait grand chose pour répondre aux aspirations socio-économiques criantes des Tunisiens.</p>
<p>Un bon exemple en est la protestation d&#39;un groupe de diplômés au chômage de Metlaoui, une ville pauvre du gouvernorat de Gafsa dans le sud-ouest de la Tunisie. Ils ont collé leurs diplômes universitaires marqués &#8220;A vendre&#8221; sur un panneau d&#39;affichage électoral.<br />
<a href="http://tnelecfails2014.tumblr.com/post/99480256021/des-chomeurs-de-metlaoui-accrochent-des-copies-de"><img class="aligncenter size-full wp-image-494274" alt="for sale" src="media/3cc28001.for-sale.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/for-sale.jpg" width="1024" height="768" /></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/20/fails-of-the-tunisian-electoral-campaign-in-one-hilarious-blog/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/20/176472/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F20%2F176472%2F&#038;text=Rire+avec+le+Tumblr+des+%23Rat%C3%A9s+de+la+campagne+%C3%A9lectorale+tunisienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F20%2F176472%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F20%2F176472%2F&#038;title=Rire+avec+le+Tumblr+des+%23Rat%C3%A9s+de+la+campagne+%C3%A9lectorale+tunisienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F20%2F176472%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176540
title: L'opposition russe défend l'Ukraine mais ne croit pas à la restitution de la Crimée
uri: L-opposition-russe-défend-l-Ukraine-mais-ne-croit-pas-à-la-restituti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/21/176540/
content:
<div id="attachment_494653" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-494653" alt="Russian opposition leaders Khodorkovsky and Navalny speak out on Crimea. Images mixed by Tetyana Lokot." src="media/3dc133ce.khodorkovsky-navalny-crimea.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/khodorkovsky-navalny-crimea.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les leaders de l&#39;opposition russe Mikhaïl Khodorkovski et Alexeï Navalny s&#39;expriment sur la Crimée. Montage d&#39;images de Tetyana Lokot.</p></div>
<p>Le message des deux principaux opposants de Russie aux Ukrainiens : Dites adieu à la Crimée.</p>
<p>Actuellement assigné à résidence chez lui sur des accusations douteuses de détournement de fonds, le détracteur le plus intraitable de Poutine, l&#39;avocat anti-corruption Alexeï Navalny a exposé ses opinions sur la Crimée, la guerre en Ukraine, et autres questions russes dans un&nbsp;<a href="http://echo.msk.ru/programs/beseda/1417522-echo/">entretien polémique</a>&nbsp;du 15 octobre avec Alexeï Venediktov, le rédacteur en chef d&#8217;<a href="http://echo.msk.ru/">Ekho Moskvy</a> (Echo de Moscou). S&#39;il désavoue le parrainage par la Russie de la guerre en Ukraine, Navalny n&#39;en a pas moins surpris par ses propos sur la Crimée.</p>
<blockquote><p>Я считаю, что, несмотря на то, что Крым был захвачен с вопиющим нарушением всех международных норм, тем не менее реалии таковы, что Крым сейчас является частью РФ. И давайте не будем обманывать себя. И украинцам я сильно советую тоже не обманывать себя. Он останется частью России и больше никогда в обозримом будущем не станет частью Украины.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis d&#39;avis qu&#39;en dépit du fait que la Crimée a été captée en violation scandaleuse de toutes les normes internationales, la réalité n&#39;en est pas moins que la Crimée fait maintenant partie de la Fédération de Russie. Il ne faut pas nous leurrer. Et je conseille vivement aux Ukrainiens de ne pas se leurrer non plus. Elle continuera à faire partie de la Russie et ne fera plus partie de l&#39;Ukraine dans un futur prévisible.</p></blockquote>
<p>Venediktov a alors demandé à Navalny ce qu&#39;il ferait s&#39;il était président de la Russie : il rendrait la Crimée à l&#39;Ukraine, ou conserverait la dernière acquisition de la Russie ? Navalny a partiellement éludé la question, demandant si la Crimée était un morceau de viande “qu&#39;on se passe et se repasse”, pour finalement dire qu&#39;il considérait la perte de la Crimée comme un gain pour l&#39;Ukraine.</p>
<blockquote><p>Я думаю, что на самом деле, это для Украины, несмотря на обиду, которую они чувствуют, и т.д., это плюс. Это большое счастье, что Крым с абсолютно пророссийским народом, с консервативно настроенным населением, которое не принимает их антикоррупционной революции, не принимает желание идти в Европу, ушел от них. Они лишились 2 млн избирателей, которые тормозили это движение. Поэтому это такая, с одной стороны, win-ситуация. В политике это долгое время будет мешать и нам, и Украине, и Европе.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense qu&#39;en fait, c&#39;est un plus pour l&#39;Ukraine, malgré l&#39;affront et le reste qu&#39;ils ressentent. C&#39;est un grand bonheur que la Crimée, avec son peuple totalement pro-russe, sa population penchant pour un conservatisme qui ne les incline pas vers la révolution anti-corruption ni l&#39;entrée dans l&#39;Europe, les ait quittés. [Les Ukrainiens] ont perdu deux millions d&#39;électeurs qui bloquaient ce mouvement. Voilà pourquoi c&#39;est, en un sens, une situation gagnante. Politiquement, ceci va longtemps gêner et nous, et l&#39;Ukraine, et l&#39;Europe.</p></blockquote>
<p>Navalny n&#39;a jamais été sans tache dans l&#39;opposition libérale de Russie, avec son&nbsp;<a href="http://www.theatlantic.com/international/archive/2013/07/is-aleksei-navalny-a-liberal-or-a-nationalist/278186/">nationalisme décomplexé</a>&nbsp;et son&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/25/ethnic-slurs-haunt-alexey-navalny/">discours anti-immigrants</a>. Mais son adhésion au rapt de la Crimée par Poutine était dure à avaler pour beaucoup d&#39;Ukrainiens et de Russe libéraux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Крим &#8211; це Україна! <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D0%9F%D0%9D%D0%A5?src=hash">#НавальныйПНХ</a> <a href="http://t.co/2iqGzxvUIN">pic.twitter.com/2iqGzxvUIN</a></p>
<p>— Львівський батяр (@AndrewLVUA) <a href="https://twitter.com/AndrewLVUA/status/522423460187090944">October 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Crimée c&#39;est l&#39;Ukraine! #Merde à Navalny</p></blockquote>
<p>L&#39;interview de Navalny par la radio Ekho Moskvy a failli ne pas atteindre les ondes : le rédacteur en chef Venediktov a reçu un&nbsp;<a href="http://newsru.com/russia/20oct2014/navalny.html">appel téléphonique</a>&nbsp;du président de Gazprom-Media [propriétaire de la radio Ekho Moskvy], Mikhail Lessine, qui a exigé que l&#39;entretien ne soit pas diffusé sous peine de &#8220;problèmes&#8221; pour la station. Cette tentative de censure apparemment grossière n&#39;a pas abouti, puisque Venediktov a ignoré les menaces et sorti l&#39;interview de Navalny malgré tout.</p>
<p>Après le psychodrame autour de l&#39;interview de Navalny, c&#39;est une autre figure clé de l&#39;opposition qui s&#39;est prononcée contre la restitution de la Crimée à l&#39;Ukraine : Mikhail Khodorkovski, l&#39;ex-oligarque et ennemi juré de Poutine, enfermé huit ans dans des camps de travail avant d&#39;être grâcié en décembre 2013. Khodorkovski a écrit sur Twitter avoir lu l&#39;interview de Navalny et être d&#39;accord avec lui sur le fond à propos de la Crimée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Прочитал интервью Алексея Алексею. В главном мы союзники. По деталям &#8211; договоримся.</p>
<p>— Ходорковский_2014 (@mich261213) <a href="https://twitter.com/mich261213/status/522701448812195840">October 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai lu l&#39;entretien d&#39;Alexeï [Venediktov] avec Alexeï [Navalny]. Nous sommes des alliés sur l&#39;essentiel. Les détails, nous les négocierons.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/psykrab">@psykrab</a> отвечаю прямо: я &#8211; нет. Проблема Крыма на десятилетия. Путь через размывание границ в Европе, через муниципализацию. Я не доживу.</p>
<p>— Ходорковский_2014 (@mich261213) <a href="https://twitter.com/mich261213/status/522725636977479681">October 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@psykrab : Vous n&#39;échapperez pas à la question. Vous rendriez la Crimée si vous étiez président ?</p>
<p>Khodorkovski : Je vais vous répondre expressément : non. Le problème de la Crimée est là pour des décennies. La voie passe par l&#39;effacement des frontières en Europe, par la régionalisation. Ce ne sera pas de mon vivant.</p></blockquote>
<p>Le journaliste ukrainien célèbre Vitali Portnikov a écrit un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/portnikov/posts/975140245845709">billet sr Facebook</a>&nbsp;critiquant&nbsp;Navalny et Khodorkovsky, qui a généré un millier de commentaires :</p>
<blockquote><p>И что Ходорковского &#8211; впрочем, как и Навального &#8211; мы в нашей стране больше не увидим. Пусть лучше изображают демократов на &#8220;Русских маршах, в швейцарских ресторанах и даже в Кремле, где они вряд ли будут отличимы от сегодняшних подельников Владимира Путина.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et puis après, jamais on ne reverra dans notre pays les semblables de Khodorkovski—ni, du reste, de Navalny. Il vaut mieux qu&#39;ils représentent les démocrates aux “<a href="http://www.theguardian.com/world/2013/nov/04/russian-nationalists-march-immigration">Marches Russes</a>&nbsp;[nationalistes, lien en anglais]”, dans les&nbsp;<a title="lien en anglais" href="http://www.reuters.com/article/2014/03/31/us-swiss-khodorkovsky-idUSBREA2U0OO20140331">restaurants suisses</a>, et même au Kremlin, où il est douteux qu&#39;on les distingue des complices actuels de Vladimir Poutine.</p></blockquote>
<p>Khodorkovski a personnellement répondu au message de Portnikov et aux centaines d&#39;utilisateurs ukrainiens qui ont laissé des commentaires indignés, en explicitant sa position sur les réalités de la Crimée.</p>
<blockquote><p>Вернуть Крым Украине в ближайшие десятилетия сможет только диктатор.<br />
Ни один закон не работает без силы, а если президент силой заставляет общество делать то, что общество категорически не поддерживает &#8211; он диктатор.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rendre la Crimée à l&#39;Ukraine dans les prochaines décennies, seul un dictateur le pourra.<br />
Aucune loi ne fonctionne sans la force, et si un président contraint la société à faire ce que la société rejette catégoriquement—il est un dictateur.</p></blockquote>
<p>Les Russes anti-Kremlin et, plus encore les Ukrainiens, se sont de plus en plus indignés de la position sur la Crimée de Navalny et Khodorkovski, vilipendés comme traîtres et vatniks (terme péjoratif pour les Russes fervents patriotes). Mais, cet épisode en est la preuve, l&#39;opposition actuelle au Kremlin est loin d&#39;être un front unifié. Si Navalny dénonce effectivement l&#39;agression russe en Ukraine, il estime aussi que le problème de l&#39;immigration illégale en Russie est “cent fois plus important que n&#39;importe quelle Ukraine.”</p>
<p>Khodorkovski a dit se voir en&nbsp;<a href="http://www.bloomberg.com/news/2014-09-22/khodorkovsky-challenges-putin-as-opposition-marches.html">chef</a>&nbsp;du mouvement d&#39;opposition russe, mais celui-ci s&#39;est nettement affaibli depuis son apogée de 2011-13, lorsqu&#39;une mosaïque de nationalistes, libéraux, communistes, et d&#39;étudiants manifestait contre la corruption et la fraude électorale. Avec les opinions favorables à Poutine qui caracolent au-dessus de 80 % après l&#39;annexion frénétiquement approuvée de la Crimée, l&#39;opposition russe ne va pas se tirer une balle dans le pied en manifestant contre la seule immense source de fierté nationale en Russie aujourd&#39;hui.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aric-toler/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Aric Toler'>Aric Toler</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/21/russia-opposition-ukraine-crimea-navalny-mbk/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/21/176540/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F21%2F176540%2F&#038;text=L%27opposition+russe+d%C3%A9fend+l%27Ukraine+mais+ne+croit+pas+%C3%A0+la+restitution+de+la+Crim%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F21%2F176540%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F21%2F176540%2F&#038;title=L%27opposition+russe+d%C3%A9fend+l%27Ukraine+mais+ne+croit+pas+%C3%A0+la+restitution+de+la+Crim%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F21%2F176540%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176170
title: Chik-V : le surnom donné par les Jamaïcains au chikungunya, qui fait des ravages
uri: Chik-V-le-surnom-donné-par-les-Jamaïcains-au-chikungunya-qui-fait
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/21/176170/
content:
<div id="attachment_493140" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/sanofi-pasteur/7921286576"><img class="size-large wp-image-493140" alt="The Aedes aegypti mosquito in macrophotography. Copyright Sanofi Pasteur - May 2011, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license." src="media/338fa0b7.AA-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/AA-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Macrophotographie d&#39;un moustique <em>Aedes aegypti</em>.<br />Copyright Sanofi Pasteur &#8211; Mai 2011, utilisée sous licence CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>Alors que le&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/02/the-chikungunya-virus-brings-jamaica-to-its-knees/">chikungunya</a> se répand aux Caraïbes, la Jamaïque poursuit ses efforts afin de limiter la propagation de cette maladie virale très redoutée.&nbsp;</p>
<p>La maladie, transmise par le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aedes_aegypti">moustique <em>Aedes Aegypti</em></a>, provoque de fortes fièvres et des douleurs articulaires intenses.&nbsp;Jusqu&#39;à maintenant, le gouvernement a appelé les citoyens à la vigilance en leur demandant de s&#39;assurer que leur environnement immédiat n&#39;est pas propice à la reproduction des moustiques et en<a href="http://www.moh.gov.jm/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=652:chikungunya-affected-persons-urged-to-protect-themselves-from-mosquito-bites-to-prevent-spreading-the-virus&amp;catid=1:latest-news&amp;Itemid=80"> les formant </a>aux méthodes de prévention. Le gouvernement envisage également la mise en place d&#39;un jour de nettoyage national afin de pallier à la collecte aléatoire des ordures ménagères dans certains quartiers, qui aggrave la situation.</p>
<p>Sachant que le nombre de personnes infectées risque d&#39;augmenter, beaucoup dénoncent l&#39;absence de médicaments pour combattre les symptômes, la réponse tardive à une situation d&#39;urgence et l&#39;attitude effacée du ministre dans une crise de ce genre.</p>
<p>En début de semaine, Carolyn Joy Cooper de <a href="http://carolynjoycooper.wordpress.com/2014/10/05/protecting-tourism-at-what-price/">Jamaica Woman Tongue</a> a critiqué le ministre de la santé pour avoir minimisé le nombre de cas de chikungunya en jouant sur les mots :</p>
<blockquote><p>As late as last Monday, Dr Fenton Ferguson was still claiming that there were only 35 ‘confirmed’ cases of chik-V in all of Jamaica. If the goodly dentist has a public-health inspector to spare, I can prove that a full 25 per cent of these cases are concentrated in just two roads in my neighbourhood!</p>
<p>I have chik-V. My neighbours to my right and left and up the road are also afflicted. That’s four of us. And down the adjacent road, there are at least another five cases. So that makes nine out of 35. And that’s just the ones I know about. Of course, the big trick is ‘confirmed’. We are not ‘confirmed’ cases. We have the symptoms, but that doesn’t matter.</p>
<p>As far as the Ministry of Health is concerned, if you haven’t done a blood test, you and your doctor are just guessing.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas plus tard que lundi dernier, Fenton Ferguson annonçait seulement 35 cas « confirmés » sur l&#39;ensemble de la Jamaïque. Si ce brave dentiste voulait bien mettre à disposition un inspecteur de santé publique, je pourrais prouver que 25% de ces cas sont concentrés dans deux rues de mon voisinage !</p>
<p>Je suis atteinte du chikungunya. Les voisins à ma droite, à ma gauche et en haut de la rue sont également atteints. Cela fait déjà quatre personnes. Dans la rue d&#39;à côté, il y a au moins cinq autres cas. Cela fait neuf sur 35. Et je ne considère que les cas dont j&#39;ai entendu parler. A l&#39;évidence, tout est dans le « confirmés ». Nous ne sommes pas des cas « confirmés ». Nous avons les symptômes mais ça ne veut rien dire.</p>
<p>Pour le ministre de la santé, tant qu&#39;il n&#39;y a pas de tests sanguins, vous et votre médecin ne faites que des suppositions.</p></blockquote>
<p>Pour lever l&#39;incertitude, Carolyn Cooper a voulu faire un test sanguin mais on lui a répondu que « les réactifs pour les analyses de sang étaient en rupture de stock ». Elle s&#39;est interrogée : comment le ministre de la santé peut-il parler de « 35 cas confirmés » alors que&nbsp;les laboratoires sont à cours de réactifs, tant il y a de tests sanguins pratiqués pour identifier la maladie ? La réponse semble provenir de l&#39;industrie du tourisme en Jamaïque :&nbsp;</p>
<blockquote><p>I completely understand Dr Ferguson’s anxiety about scaring off visitors with chik-V. After all, tourism is our bread and butter. But I think he’s underestimating the bravery of potential tourists. [...]</p>
<p>The minister of health needs to be far less concerned about tourists and much more worried about the people of Jamaica.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je comprends totalement l&#39;angoisse du Dr Ferguson, &nbsp;d&#39;effrayer les touristes avec le chikungunya. Il ne faut pas oublier que le tourisme est notre gagne-pain. Mais je pense que le Dr Ferguson sous-estime la bravoure des touristes potentiels. &nbsp;[...]</p>
<p>Le ministre de la santé devrait se préoccuper davantage des Jamaïcains que des touristes.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Jean Lowrie-Chin, blogueuse, <a href="http://lowrie-chin.blogspot.com/2014/10/when-going-gets-tough.html">est du même avis</a>. Elle considère&nbsp;qu&#8217; « un seul ‘discours à la nation’ n&#39;est pas suffisant pour parler d&#39;une crise qui touche à présent presque tous les foyers jamaïcains » en référence&nbsp;à l&#39;allocution télévisée du Dr. Fenton Ferguson le 28 septembre dernier. Depuis, le Dr. Ferguson a reconnu <a href="http://jamaica-gleaner.com/latest/article.php?id=55642">le décalage </a>entre le nombre de cas confirmés et le nombre de cas suspectés, mais il maintient que le ministère de la santé a agi de façon professionnelle.</p>
<p>Selon Lowrie-Chin,&nbsp;« les Jamaïcains négligents, qui ont peu de fierté de leur environnement » sont en grande partie responsables de la propagation de la maladie. Elle suggère aussi que, comme à Cuba, le gouvernement crée des emplois où les travailleurs seraient formés à l&#39;identification et à la destruction des sites de reproduction des moustiques, et qu&#39;il éduque les communautés à risque. Sa publication dresse la liste des points sur lesquels la communication officielle aurait pu être meilleure :&nbsp;</p>
<blockquote><p>What makes simple, logical steps so difficult, is bureaucracy – that morass which is the perfect hiding place for mediocrity and incompetence. While we must respect our democratically elected government, they should in turn respect the people they swore to serve.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qui complique des étapes simples et logiques, c&#39;est la bureaucratie &#8211; ce bourbier, planque parfaite pour la médiocrité et l&#39;incompétence. Nous devons respecter notre gouvernement élu démocratiquement mais en retour, le gouvernement doit respecter le peuple qu&#39;il a juré de servir.</p></blockquote>
<p>Elle soutient que beaucoup des erreurs faites dans la gestion de la « crise du chikungunya » sont liées aux « lacunes de gouvernance » et à la culture de la médiocrité générée par la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Human_capital_flight">fuite des cerveaux</a>, l&#39;exil des esprits les plus brillants vers des pays où leurs idées seront appréciées.</p>
<p>Depuis des décennies, la Jamaïque perd de son capital humain, comme bien d&#39;autres régions en proie à des difficultés économiques. <a href="http://elibrary.worldbank.org/doi/pdf/10.1596/1813-9450-3069">Selon une étude</a> de la Banque Mondiale, « plus de 60 pour cent » des Jamaïcains avec un diplôme de l&#39;enseignement supérieur migrent, surtout vers les Etats-Unis, à cause de leur proximité :</p>
<blockquote><p>The very high migration rate of the best educated from Jamaica means that the number of migrants with a tertiary education from this country actually exceeds the number of local residents with this level of education.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le très fort taux d&#39;émigration des Jamaïcains les mieux formés indique que le nombre de migrants avec un diplôme de l&#39;enseignement supérieur excède le nombre de résidents locaux avec un niveau d&#39;étude équivalent.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Selon les <a href="http://lowrie-chin.blogspot.com/2014/10/when-going-gets-tough.html">internautes</a>, le gouvernement jamaïcain continue à agir comme si de rien n&#39;était et il n&#39;envisage pas de solution :</p>
<blockquote><p>This agonizing ChikV is a metaphor for the pain and suffering that is being felt by humble Jamaicans, barely surviving on the margins of poverty. They deserve some hope that our leaders will do right by them, bringing our nation to a healthy state.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La gravité de la crise du chikungunya reflète la peine et la souffrance des humbles Jamaïcains, qui survivent à peine dans la pauvreté.&nbsp;Ils méritent justice de la part des dirigeants ainsi que le rétablissement de l&#39;état sanitaire du pays. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Convaincue que le ministère de la santé n&#39;est pas à la hauteur de la situation, la blogueuse « Cucumber Juice » a <a href="http://cucumberjuice.wordpress.com/2014/10/03/chikungunya-notebook-the-basics/">publié une foire aux questions</a> qui fournit des informations sur la maladie, les méthodes de prévention et les moyens de contrôle des symptômes si le virus a été contracté.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aude-lochet/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aude'>Aude</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/08/jamaicans-are-now-so-familiar-with-chikungunya-virus-that-theyre-calling-it-chik-v/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/21/176170/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F21%2F176170%2F&#038;text=Chik-V+%3A+le+surnom+donn%C3%A9+par+les+Jama%C3%AFcains+au+chikungunya%2C+qui+fait+des+ravages&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F21%2F176170%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F21%2F176170%2F&#038;title=Chik-V+%3A+le+surnom+donn%C3%A9+par+les+Jama%C3%AFcains+au+chikungunya%2C+qui+fait+des+ravages' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F21%2F176170%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176514
title: Le Cachemire connaît les “pires violences de la décennie” entre l'Inde et le Pakistan
uri: Le-Cachemire-connaît-les-pires-violences-de-la-décennie-entre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/21/176514/
content:
<div id="attachment_494296" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5587432/india-pakistan-border-unrest-results-childs-death"><img class="size-full wp-image-494296" alt="Indian villagers carry the dead bodies of Akram Hussain who was killed in alleged Pakistan mortar firing at Jeora village of R.S Pura border sector about 32 km from Jammu, India. Image by Amarjeet Singh. Copyright Demotix (23/8/2014)" src="media/d4f6935c.5587432.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/5587432.jpg" width="800" height="491" /></a><p class="wp-caption-text">Des villageois indiens transportant le corps du défunt Akram Hussain, tué lors d&#39;un tir de mortier présumé en provenance du Pakistan, du village de Jeora, dans le secteur de la frontière R.S. Pura, à 32 km de Jammu, Inde. Image de Amarjeet Singh. Copyright Demotix (23/8/2014)</p></div>
<p dir="ltr"><em>Tous les liens associés à ce billet renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p dir="ltr">Les tensions atteignent de nouveau des&nbsp;<a href="http://www.arabnews.com/travel/news/642536">sommets</a>&nbsp;dans le Cachemire, cette fois le long de la&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Line_of_Control">Ligne de Contrôle</a>&nbsp;(ou&nbsp;LOC pour Line of Control), entre l&#39;Inde et le Pakistan. Ces derniers jours, les deux voisins ont échangé des coups de feu à la frontière, causant la mort de 17 civils et la fuite de milliers d&#39;autres.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">Ces nouvelles hostilités ont débuté il y a près de deux semaines, le 7 octobre, quand des soldats indiens et pakistanais ont tué neuf passants spectateurs, alors qu&#39;ils échangeaient des coups de feu. Après la confrontation, chaque camp a rejeté sur le camp adverse la responsabilité d&#39;incitation à la violence. Le calme était fragile les jours suivant, l&#39;Inde et le Pakistan ayant poursuivi leurs échanges de tirs de mortier et de balles de mitrailleuses, conduisant au décès de 6 personnes dont trois enfants.</p>
<p dir="ltr">Pour tenter de calmer les tensions, les commandements militaires de l&#39;Inde et du Pakistan ont mis en place&nbsp;<a href="http://tribune.com.pk/story/775110/pakistan-india-dgmos-make-hotline-contact-over-border-clashes/">un numéro de téléphone spécial (hotline)</a>&nbsp;pour préserver une communication régulière entre les forces armées des deux nations. Mais jusqu&#39;à maintenant, cette initiative n&#39;a pas été d&#39;une grande utilité.</p>
<p dir="ltr">L&#39;inde et le Pakistan ont créé la Ligne de Contrôle (LOC) en 1972, après des affrontements violents au Cachemire. Cette délimitation géographique n&#39;a pas réussi à apporter la paix. Mais en 2003, les deux pays ont signé un accord officiel de cessez-le-feu, après &nbsp;une longue période de&nbsp;<a href="http://articles.latimes.com/2003/nov/26/world/fg-ceasefire26">14 années</a>&nbsp;de batailles armées le long de la frontière.</p>
<p dir="ltr">La dernière période de troubles sur la Ligne de Contrôle (LOC) a été qualifiée comme étant “<a href="http://www.arabnews.com/travel/news/642536">la pire de cette décennie dans la région</a>&#8220;, et beaucoup craignent qu&#39;elle puisse aussi réduire à néant le cessez-le-feu de 2003. Très peu a été fait pour renouer les liens. L&#39;Inde a refusé de participer avec le Pakistan à des réunions avec les séparatistes du Cachemire, et le Premier Ministre indien Narendra Modi a&nbsp;<a href="http://blogs.wsj.com/frontiers/2014/10/07/tensions-rise-on-pakistan-india-border-killing-nine/">annulé de manière inquiétante</a>&nbsp;l&#39;entretien avec son homologue pakistanais au mois d&#39;août de cette année.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">Selon les officiels pakistanais, Islamabad n&#39;a rien fait pouvant provoquer des attaques indiennes. &#8220;Nous ne comprenons pas pourquoi les indiens ciblent la population civile pakistanaise&#8221;, a&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/oct/08/india-pakistan-kashmir-border-clashes">déclaré</a>&nbsp;un major pakistanais à la presse le 8 octobre.</p>
<p dir="ltr">Les forces indiennes racontent une histoire similaire, avec des rôles qui sont&nbsp;<a href="http://www.csmonitor.com/World/Asia-South-Central/2014/1006/India-Pakistan-trade-gunfire-in-Kashmir.-What-happened-to-the-relationship-reset-video">inversés</a>.</p>
<p dir="ltr">La couverture des affrontements par les médias a été manipulée. Par exemple, le <em>Times of India</em> a publié des articles comme “<a href="http://timesofindia.indiatimes.com/india/Pakistan-may-continue-border-firing-till-Diwali/articleshow/44788162.cms">Le Pakistan pourrait continuer ses tirs à la frontière jusqu&#39;à Diwali</a>&#8220;, dans lequel le journal accuse Islamabad d&#39;avoir &#8220;de nouveau violé le cessez-le-feu&#8221;. A l&#39;opposé, le journal <em>Express Tribune</em>, est apparu plutôt pro-pakistanais, publiant des articles comme &#8220;<a href="http://tribune.com.pk/story/774194/escalating-tensions-as-india-resumes-shelling-pakistan-warns-of-payback/">Des tensions grandissantes: l&#39;Inde reprend ses bombardements, le Pakistan menace d&#39;une réplique</a>&#8220;, sous-entendant que l&#39;Inde serait l&#39;instigateur des récentes violences. Le journal ultra libéral <em>Karachi Post</em> a aussi&nbsp;<a href="https://twitter.com/Karachi_Post/status/521334117917798400">blâmé</a>&nbsp;les troupes indiennes pour avoir tiré en premier.</p>
<p dir="ltr">Sur Twitter, nombreux sont ceux qui ont commenté la couverture disparate par les média. Un certain cynisme colore certaines réponses. Omar Waraich, par exemple, écrit sur la crise à la frontière, sur la Ligne de Contrôle :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Affrontements sur la Ligne de Contrôle : Selon les média pakistanais : 5 pakistanais tués&nbsp;<a href="http://t.co/c2kCEZZu95">http://t.co/c2kCEZZu95</a> Selon les médias indiens : 6 indiens tués&nbsp;<a href="http://t.co/kBb323Qw2a">http://t.co/kBb323Qw2a</a></p>
<p>— Omar Waraich (@OmarWaraich) <a href="https://twitter.com/OmarWaraich/status/519562394087866368">7 octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Affrontements sur la Ligne de Contrôle : Selon les média pakistanais : 5 pakistanais tués. Selon les médias indiens : 6 indiens tués</p></blockquote>
<p dir="ltr">L&#39;inconsistance des média a aussi rendu furieux les internautes. Salman Akram Raja soutient que la guerre d&#39;informations dans la presse aggrave la guerre armée dans les rues.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Les média, aussi bien en Inde qu&#39;au Pakistan, créent des mondes parallèles de colère et d&#39;angoisse. Des douzaines de chaînes mais aucune pour l&#39;explication de l&#39;opinion de chacun.</p>
<p>— salman akram raja (@salmanAraja) <a href="https://twitter.com/salmanAraja/status/520268700469833728">9 octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les média, aussi bien en Inde qu&#39;au Pakistan, créent des mondes parallèles de colère et d&#39;angoisse. Des douzaines de chaînes mais aucune pour l&#39;explication de l&#39;opinion de chacun.</p></blockquote>
<p>Depuis le début du mois d&#39;octobre, le cessez-le-feu sur la Ligne de Contrôle (LOC) a été violé&nbsp;<a href="http://news.xinhuanet.com/english/world/2014-10/06/c_133696034.htm">11 fois</a>, et ni l&#39;Inde ni le Pakistan n&#39;a reconnu officiellement la responsabilité d&#39;avoir initié le conflit. Aucune issue n&#39;étant pour envisageable pour le conflit, la région ne peut que croiser les bras et espérer qu&#39;il n&#39;y ait plus d&#39;escalades de violences entre ces pays rivaux qui possèdent tous deux l&#39;arme nucléaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nikhildhingra/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nikhil Dhingra'>Nikhil Dhingra</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/19/kashmir-witnesses-worst-violence-in-a-decade-between-india-and-pakistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/21/176514/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F21%2F176514%2F&#038;text=Le+Cachemire+conna%C3%AEt+les+%22pires+violences+de+la+d%C3%A9cennie%22+entre+l%27Inde+et+le+Pakistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F21%2F176514%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F21%2F176514%2F&#038;title=Le+Cachemire+conna%C3%AEt+les+%22pires+violences+de+la+d%C3%A9cennie%22+entre+l%27Inde+et+le+Pakistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F21%2F176514%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176553
title: 6 questions que vous n'osez pas poser sur le Cameroun
uri: 5-questions-que-vous-n-osez-pas-poser-sur-le-Cameroun
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/21/176553/
content:
<div id="attachment_176554" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/ba39cd27.Cameroon" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon"><img class="size-featured_image_large wp-image-176554" alt="Ecoliers au Cameroun - Domaine public " src="media/a21698fb.enfants-cameroun-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/enfants-cameroun-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Ecoliers au Cameroun &#8211; Domaine public</p></div>
<p><em>Ce billet fait partie d&#39;une série d&#39;articles sur Global Voices pour explorer des thématiques moins connues dans de nombreux pays. La série a commencé avec <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/09/174548/">une exploration de Madagascar</a>. Aujourd&#39;hui Gaelle Tjat à Yaoundé explique 5 questions sur le Cameroun pour Global Voices. Cet article est <a href="http://tjatbass.mondoblog.org/2014/10/21/05-questions-sur-le-cameroun/">republié</a> avec son autorisation de son blog personnel Amazing Tjat Bass: </em></p>
<p><strong>1. A part le président Biya, quelles sont les personnes les plus influentes/célèbres au Cameroun aujourd’hui ?</strong></p>
<div id="attachment_176555" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="media/d08382ff.paul-biya.jpg" data-original-source="http://tjatbass.mondoblog.org/files/2014/10/paul-biya.jpg"><img class="size-full wp-image-176555" alt="Paul Biya - Domaine public " src="media/911205d3.paul-biya.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/paul-biya.jpg" width="600" height="330" /></a><p class="wp-caption-text">Paul Biya &#8211; Domaine public</p></div>
<p>Même nous simples citoyens on se pose la question. Donc si vous trouvez leur trace, faites-le nous savoir. Mais il faut comprendre que le système camerounais a été conçu de manière à ne mettre en lumière qu’UN seul individu. Du moins, sur le plan politique. Difficile donc dans ce contexte de trouver des personnes influentes. Sur la durée. Les potentiels influenceurs se tiennent sagement à l’écart. L’épervier aura tôt fait de les envoyer dans les geôles. Nous ne parlerons donc pas de personne influentes mais de personnes célèbres. Pour la génération 80 (et moins) à laquelle j’appartiens. Dans cette catégorie, on peut ranger Samuel Eto’o et tous ceux dont l’écho vous parviennent sur vos terres. A défaut, <a href="http://www.jewanda-magazine.com/2014/08/reseaux-sociaux-top-10-des-jeunes-leaders-camerounais-les-plus-influents-sur-twitter/">sur Twitter</a>, nous avons nos leaders établis par l’agence Dipman. Eux au moins changent les attitudes, bousculent les lignes et nous donnent envie de croire à un futur meilleur malgré les difficultés. Les « People » du classement en moins.</p>
<p><strong>2. Existe-t-il une véritable tension entre les anglophones et les francophones ou bien c’est les autres qui en font tout un plat ? </strong></p>
<p>Hum&nbsp;! A mon humble avis, en tant que citoyens d’une même terre, Anglophones et francophones cohabitent pacifiquement sur toute l’étendue du triangle national. Cependant, le problème se pose lorsque l’on parle d’intégration et d’unité nationale.&nbsp; Il convient alors de relever ici la «&nbsp;marginalisation » (avec raison) dont sont victimes les ressortissants du «&nbsp;southern Cameroon&nbsp;». Des réclamations soulevées avec force et conviction par des partis comme le Southern Cameroon National Council (SCNC)qui&nbsp; réclame la sécession. Si vous faites un tour dans les parties dites «&nbsp;anglophone&nbsp;» et francophone, le contraste est assez saisissant. En positif je dirai pour les anglophones. Dans les infrastructures et la discipline. Malheureusement, ces actes ne sont pas reconnus sur le plan national. On compte d’ailleurs sur le bout d’une main, les membres de la mangeoire ressortissants de cette zone . Il serait temps de rétablir l’équilibre. <a title="Problème anglophone" href="http://www.journalducameroun.com/article.php?aid=16663" target="_blank">Cet article</a> et <a title="Les anglos au Cameroun" href="http://www.slateafrique.com/87603/cameroun-anglophones-partition-independance-biya" target="_blank">celui-ci</a> apportent plus de lumières sur la question.</p>
<p><strong>3. Dans la vie courante, parlez-vous anglais&nbsp;? Français ou les deux&nbsp;?</strong></p>
<p>L’État du Cameroun est bilingue. Ses citoyens sont quant à eux soit francophones, soit anglophones. Rarement les 02. Nous ne faisons que copier l’exemple de notre chef d’État qui a prononcé le discours d’ouverture des assises du Commonwealth en français. Le seul moment où le bilinguisme est mis en exergue c’est dans la pratique du «&nbsp;<strong>pidjin</strong>«&nbsp;, un mélange de français, anglais, portugais, espagnol né sur les côtes pour faciliter le commerce entre les acheteurs et vendeurs d’esclaves. Ou du «&nbsp;<strong>camfranglais</strong>&nbsp;» l’argot créé par le camerounais pour se donner bonne conscience.</p>
<p><strong>4. Les plus belles heures du pays ou les plus grands moments de fierté pour le Cameroun et inversement les moments de tristesse ?<br />
</strong>La jeunesse consciente actuelle se bat pour le devoir de mémoire des héros oubliés. Nos moments de fierté sont donc essentiellement sportifs. <a title="Lions indomptables Wikipédia" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89quipe_du_Cameroun_de_football">Ils se sont écrit avec les Lions Indomptables</a>. :<a title="Parcours des Lions au mondial 1990" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89quipe_du_Cameroun_de_football_%C3%A0_la_Coupe_du_monde_1990"> les quarts de finale atteints au mondial italien en 1990</a>, les victoires aux <a title="Retro du match Cameroun-Nigéria Can2000" href="http://www1.rfi.fr/fichiers/sports/can2000/matches/nigeria_cameroun.htm">éditions 2000 de la CAN</a> et des <a title="Archives JO 2000" href="http://fr.fifa.com/tournaments/archive/mensolympic/sydney2000/index.html">jeux olympiques</a>, la<a title="Finale Can 2002" href="http://www.marodi.tv/visionnage.php?numero=Finale-CAN-2002:-Senegal-vs-Cameroun-%28Tirs-aux-buts%29/125667"> victoire à la CAN 2002</a>;la <a title="Coupe des confédérations" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89quipe_du_Cameroun_de_football_%C3%A0_la_Coupe_des_conf%C3%A9d%C3%A9rations_2003">brillante prestation à la coupe des confédérations en 2003</a> et les <a title="Françoise Mbango, Wikipédia" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7oise_Mbango_Etone">médailles olympiques de Françoise Mbango aux JO de 2004 et 2008</a>. Les moments de liesse étant instantanés, aucune pérénité n’a été assurée pour ces différents projets. Ils sont donc dans les recoins de la mémoire collective. Attendant peut-être la réception des CAN 2016 et 2019.</p>
<div id="attachment_176556" class="wp-caption aligncenter" style="width: 300px"><a href="media/bbe09e8e.catastrophe-nsam.jpg" data-original-source="http://tjatbass.mondoblog.org/files/2014/10/catastrophe-nsam.jpg"><img class="size-full wp-image-176556" alt="Catastrophe Nsam " src="media/6a082119.catastrophe-nsam.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/catastrophe-nsam.jpg" width="300" height="234" /></a><p class="wp-caption-text">Catastrophe Nsam</p></div>
<p>Concernant les moment de tristesse, je citerai<a title="Catastrophe Lac Nyoss" href="http://www.camer.be/index1.php?art=28405&amp;rub=11:1"> les 1700 victimes et plus de la catastrophe</a> du <a title="Lac Nyos, Wikipédia" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lac_Nyos">Lac Nyos</a> survenue le 21 août 1986, <a title="Catastrophe de Nsam" href="http://www.journalducameroun.com/article.php?aid=630" target="_blank">les 250 citoyens camerounais et plus ayant perdus la vie à Nsam le 14 février 1998</a> en pensant l’améliorer après&nbsp;l’explosion de 02 wagons – citernes de la SCDP et <a title="décès Marc Vivien Foé" href="http://www.dailymotion.com/video/x74zi_deces-marc-vivien-foe_sport">le décès en mondovision de Marc Vivien Foé</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_176557" class="wp-caption aligncenter" style="width: 346px"><a href="media/3310f2a4.lac-nyos.jpg" data-original-source="http://tjatbass.mondoblog.org/files/2014/10/lac-nyos.jpg"><img class="size-full wp-image-176557" alt="Lac Nyos by Peuple Sawa" src="media/2922709b.lac-nyos.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/lac-nyos.jpg" width="346" height="225" /></a><p class="wp-caption-text">Lac Nyos by Peuple Sawa</p></div>
<p><strong>5. Que faut-il savoir sur Boko Haram au Cameroun ? </strong></p>
<p>Au début il y avait les rebelles nigérians. Ils enlevaient les prélats, les chinois et les jeunes filles. <a title="Libération des otages chinois" href="http://www.rfi.fr/afrique/20141011-cameroun-27-otages-liberes-boko-haram/" target="_blank">Les prélats et les chinois ont depuis été relâchés contre de nombreux milliards de Biya CFA</a>. <a title="L'enfer des Lycéens captivées par Boko Haram" href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2014/05/07/au-nigeria-les-captives-de-boko-haram-restent-introuvables_4412786_3212.html" target="_blank">Les jeunes filles sont toujours retenues captives quelques part</a>. Au Nigéria.</p>
<p>Au Cameroun, depuis un moment, il y a les oubliés/aigris du régime accusés de pactiser avec l’ennemi (réel ou fictif). Ces accusations donnent lieu à des arrestations arbitraires et des fouilles inopinées des résidences des <a title="Arrestation d'un fournisseur de Boko Haram" href="http://koaci.com/cameroun-arrestation-fournisseur-local-credit-telephonique-boko-haram-95703.html" target="_blank">présumés complices</a>. <a title="Boko Haram" href="http://237online.com/article-05534---cameroun--enlevement-de-kolofata-des-ex-otages-de-boko-haram-parlent.html" target="_blank">Difficile donc dans ce contexte d’extraire un fil conducteur </a>à même d’éclairer la lanterne du lecteur sur ce problème pourtant majeur dans la sous-région Afrique centrale.</p>
<p><strong>6. &nbsp; Pourquoi Serena Williams a-t-elle portée un </strong><strong>maillot du Cameroun </strong><strong>?</strong></p>
<div id="attachment_176558" class="wp-caption aligncenter" style="width: 220px"><a href="media/690add5f.swilliams2.jpg" data-original-source="http://tjatbass.mondoblog.org/files/2014/10/swilliams2.jpg"><img class="size-full wp-image-176558" alt="Serena Williams - Domaine public " src="media/47239882.swilliams2.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/swilliams2.jpg" width="220" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Serena Williams &#8211; Domaine public</p></div>
<p>Un jour de finale à Rolland Garros, la go a emballé son « matériel » dans le vert-rouge-jaune&nbsp;! Les «&nbsp;sabitou&nbsp;» lui ont prêté des liaisons avec quelques lions. C’est là que j’ai eu la vraie opinion des citoyens camerounais sur leurs lions. Mboma a l’argent pour gérer une fille comme ca&nbsp;?&nbsp;» ; «&nbsp;Ndiefi est trop laid pour qu’elle accepte son bonjour&nbsp;»; «&nbsp;Elle a dit a Eto’o qu’il est trop jeune pour elle&nbsp;»…<a title="Réactions tenue Séréna Williams" href="http://www.cameroon-info.net/stories/0,11736,@,roland-garros-serena-williams-la-camerounaise.html">La presse s’en est prise à cœur joie.</a></p>
<div id="attachment_176559" class="wp-caption aligncenter" style="width: 280px"><a href="media/633b946c.maillot-cameroun.jpg" data-original-source="http://tjatbass.mondoblog.org/files/2014/10/maillot-cameroun.jpg"><img class="size-full wp-image-176559" alt="L'equipe nationale du Cameroun - Domaine public " src="media/e4ec108c.maillot-cameroun.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/maillot-cameroun.jpg" width="280" height="168" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;equipe nationale du Cameroun &#8211; Domaine public</p></div>
<p>Et pourtant l’explication est toute simple&nbsp;: Le Cameroun était INDOMPTABLE au début de la décennie 2000. Ils avaient innové avec les maillots sans manche majoritairement utilisés sur les courts de tennis. Séréna avait besoin d’un uniforme pour la quinzaine parisienne. Lorsque PUMA, alors sponsor des Lions et de Séréna lui fait la proposition, elle a du mal à la décliner ce d’autant plus qu’à l’époque, <a title="Article Séréna Williams" href="http://www.panapress.com/Serena-Williams-supporte-le-Cameroun-pour-la-Coupe-du-monde--13-596628-18-lang2-index.html%20%20http://www1.rfi.fr/fichiers/sports/cdm2002/arti31.asp" target="_blank">ils partageaient&nbsp;: le FIGHTING SPIRIT. </a>L’histoire s’arrête là.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Parceque les Lions Domptaient tout sur leur passage <a href="https://twitter.com/hashtag/LionSpirit?src=hash">#LionSpirit</a> RT<a href="https://twitter.com/TjatBass">@TjatBass</a>: pourquoi Serena W. portait le vert-rouge-jaune à un moment?</p>
<p>— Cyprien TANKEU (@Cyprien_T) <a href="https://twitter.com/Cyprien_T/status/510806232857608192">September 13, 2014</a></p></blockquote>
<p>Et puis, un peu de buzz n’a jamais tué quiconque.</p>
<p>Voilà. J’espère avoir satisfait votre curiosité et vous avoir donné envie d’en savoir un peu plus sur mon beau pays le Cameroun.</p>
<p>Shalom!</p>
<p><strong>*Matériel</strong> : Camerounisme désignant les généreuses courbes féminines</p>
<p><strong>*Sabitou </strong>: Camerounisme employé pour désigner un intellectuel aux connaissances douteuses.&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gaelle-tjat/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tjat Bass'>Tjat Bass</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/21/176553/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F21%2F176553%2F&#038;text=6+questions+que+vous+n%27osez+pas+poser+sur+le+Cameroun&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F21%2F176553%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F21%2F176553%2F&#038;title=6+questions+que+vous+n%27osez+pas+poser+sur+le+Cameroun' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F21%2F176553%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176582
title: Un blogueur photo indien seul contre le plagiat
uri: Un-blogueur-photo-indien-seul-contre-le-plagiat
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/22/176582/
content:
<div id="attachment_494167" class="wp-caption aligncenter" style="width: 715px"><a href="https://www.facebook.com/AnirbanSahaPhotography/photos/a.681672511910283.1073741845.118243818253158/681678188576382/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-494167" alt="Term of copyright in photographs:- Length of copyright -50 years. Graphics by Anirban Saha. Used with Permission." src="media/1a652765.photography-715x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/photography-715x600.jpg" width="715" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">La propriété intellectuelle pour les photographies &#8211; Durée des droits d&#39;auteur &#8211; 50 ans. Infographie de Anirban Saha. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Un blogueur photo indien du nom d&#8217;<a href="http://www.anirbansaha.com/plagiarism-photo-churi-tmc-bjp/">Anirban Saha</a> cherche à attirer l&#39;attention sur un problème croissant en Inde, à savoir le vol de propriété intellectuelle en ligne. En effet, un grand nombre de ses photos ont été utilisées, et ce sans son autorisation, pour l&#39;affiche d&#39;un festival de théâtre, la couverture d&#39;un livre, une campagne du gouvernement, une bannière politique, dans des magazines sri-lankais et bangladais ou encore dans une publication scolaire.&nbsp;&nbsp;</p>
<p>Le blogueur fait ainsi remarquer que les lois régissant les droits d&#39;auteur en Inde protègent la propriété intellectuelle, mais que peu de gens en ont conscience. &nbsp;</p>
<blockquote><p>Nous pouvons faire prendre conscience aux gens des droits de propriété intellectuelle, et faire connaître les avocats ayant déjà traité ce genre d&#39;affaires. Il nous faut être plus prudents quand il s&#39;agit de protéger nos créations, et sensibiliser à ce problème afin de créer un monde meilleur. Renseignez-vous sur le <a href="http://www.ircc.iitb.ac.in/webnew/Indian%20Copyright%20Act%201957.html">Copyright Act indien de 1957</a>. Plus qu&#39;aux artistes, qui sont encore aujourd&#39;hui une minorité, il ne tient qu&#39;à vous lecteurs de faire changer les choses ; prenez conscience du problème et aidez les autres à faire de même.</p></blockquote>
<p>Anirban Saha a également mis en ligne&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.681672511910283.1073741845.118243818253158&amp;type=3">plusieurs infographies</a>&nbsp;dans le but de rendre les lois régissant la propriété intellectuelle plus faciles à comprendre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nahia-barenot/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Nahia Barénot'>Nahia Barénot</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/16/an-indian-photobloggers-lone-fight-against-plagiarism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/22/176582/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176582%2F&#038;text=Un+blogueur+photo+indien+seul+contre+le+plagiat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176582%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176582%2F&#038;title=Un+blogueur+photo+indien+seul+contre+le+plagiat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176582%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176331
title: São Paulo manque d'eau mais le rationnement est inutile selon les autorités
uri: São-Paulo-manque-d-eau-mais-le-rationnement-est-inutile-selon-les-aut
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/23/176331/
content:
<div id="attachment_494238" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/stankuns/15062168100/in/photolist-4JbUZX-4JbT1i-peujQc-oWZxPs-oWZxpu"><img class="size-large wp-image-494238  " alt="The Cantareira System, which supplies 7 million people with water, has reached record lows yesterday with 4,1% of its total capacity. Image by Flickr user Fernando Stankuns." src="media/a67623d5.15062168100_d0396cc245_o-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/15062168100_d0396cc245_o-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le système Cantareira, qui fournit de l&#39;eau à 7 millions de personnes, a atteint hier un niveau historiquement bas: il ne fonctionne plus qu&#39;à 4,1% de sa capacité totale. Image de Fernando Stankuns sur Flickr. CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p style="text-align: justify;">L&#39;Etat de São&nbsp;Paulo, &nbsp;le plus peuplé du Brésil, traverse actuellement la pire crise de l&#39;eau qu&#39;il ait connue depuis des décennies. En 84 ans, les précipitations estivales n&#39;ont jamais été aussi faibles. Cela a engendré une sécheresse qui <a href="http://sao-paulo.estadao.com.br/noticias/geral,sp-tem-70-cidades-afetadas-por-seca-onde-vivem-13-8-mi,1577466">a, jusqu&#39;à présent,&nbsp;touché 70 grandes villes, affectant ainsi la vie de 13,8 millions de personnes</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">38 de ces villes ont instauré un plan de rationnement de l&#39;eau : il s&#39;agit d&#39;approvisionner les différents quartiers de façon alternative chaque semaine. Cependant, la capitale, São&nbsp;Paulo, qui est aussi la plus grande métropole d&#39;Amérique latine, fait partie des villes connaissant une situation des plus préoccupantes. Le système Cantareira, un ensemble de réservoirs constitué de quatre lacs, fournit de l&#39;eau à 45 % de la population de la région métropolitaine de São&nbsp;Paulo (soit environ 6,5 millions d&#39;habitants) et d&#39;autres grandes villes environnantes.&nbsp;&nbsp;Maintenant,<a href="http://www2.sabesp.com.br/mananciais/DivulgacaoSiteSabesp.aspx"> il&nbsp;ne fonctionne plus qu&#39;à 4,1% de sa capacité totale. Un niveau historiquement bas</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Malgré cela, le gouvernement de l&#39;État de São&nbsp;Paulo&nbsp;et Sabesp, l&#39;entreprise publique qui gère le fonctionnement du système&nbsp;Cantareira,&nbsp;<a href="http://http://politica.estadao.com.br/noticias/eleicoes,nao-ha-necessidade-de-racionamento-em-sp-afirma-alckmin,1538664">nient, depuis des mois, le risque d&#39;une pénurie d&#39;eau dans la capitale</a>&nbsp;ainsi que la nécessité de promulguer un plan de rationnement, comme l&#39;ont fait d&#39;autres grandes villes. Mais, depuis le début de l&#39;année, des habitants de plusieurs quartiers de São Paulo se plaignent de coupures d&#39;eau hebdomadaires, voire quotidiennes. Cette semaine encore, <a href="http://http://sao-paulo.estadao.com.br/noticias/geral,desabastecimento-de-agua-ja-afeta-34-escolas-de-sao-paulo,1577461">34 écoles publiques de la ville ont rencontré des difficultés d&#39;approvisionnement</a>.&nbsp;&nbsp;Pour cette raison, des cours ont dû être annulés dans au moins l&#39;une de ces écoles.</p>
<p style="text-align: justify;">Certaines personnes pensent subir un rationnement officieux. Sur le site&nbsp;<a href="http://www.faltouagua.com/">Faltou Água</a>&nbsp;(On manquait d&#39;eau), une carte indique les endroits où des coupures d&#39;approvisionnement en eau ont été signalées par les usagers.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Ci-dessous, quelques extraits de messages envoyés sur ce site en août et septembre:&nbsp;</p>
<blockquote>
<div>Corte de agua das 00:00 as 6:30 no jardim sao paulo zn de sp. Acontece a pelo menos 1 semana&#8221;</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Coupure d&#39;eau de minuit à 6 heures du matin dans le quartiers des Jardins de&nbsp;São&nbsp;Paulo (Zone Nord). Cela dure depuis au moins une semaine.</p>
</blockquote>
<blockquote>
<div>Aqui na Vl Monumento falta água toda noite, começou faltando à partir das 0h depois foi aumentando o período, hoje dá 21h e já não tem mais água.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Ici, dans le quartier de Vila Monumento, il y a des coupures d&#39;eau toutes les nuits. Cela commence à minuit mais ces coupures se produisent également dans la journée, et de façon quotidienne. Aujourd&#39;hui, cela a commencé à 21 heures. Il n&#39;y a plus d&#39;eau.&nbsp;</p>
</blockquote>
<blockquote><p>Na v Madalena cortam todas as noites. Isso faz quase 2 meses</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Dans le quartier Vila Madalena, l&#39;eau est coupée toutes les nuits depuis deux mois. &nbsp;</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Toutefois, de nombreux autres habitants de São Paulo n&#39;ont pas rencontré de problèmes d&#39;approvisionnement en eau. Vinícius Duarte a développé une théorie intéressante, <a href="http://https://www.facebook.com/vinicius.duarte.399/posts/869762433034659">qu&#39;il a publiée sur Facebook</a>, pour expliquer cela:</p>
<blockquote><p>Boa parte da população paulistana AINDA não sente a falta d&#39;água (e acredita no governo, e continua gastando a rodo, e fazem piadinha com o tema) por uma razão simples: mora em prédio de apartamentos.&nbsp;Quando a Sabesp desliga o fornecimento (todo dia), o morador não vê a torneira seca e fica tranquilão. Afinal, ela continua a ser abastecida pela caixa d&#39;água do edifício, que é coletiva. (&#8230;) Como algumas unidades consomem menos que outras, a coisa vai meio que se compensando. Mas isso só enquanto TEM água na caixa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">La plupart des habitants de São Paulo ne ressentent PAS ENCORE la pénurie d&#39;eau&nbsp;(ils font aussi confiance au gouvernement, continuent de gaspiller de l&#39;eau et de plaisanter à ce sujet) pour une raison bien simple : ils habitent dans des immeubles d&#39;appartements. Lorsque l&#39;alimentation est coupée par l&#39;entreprise Sabesp (et cela se passe tous les jours), ces habitants peuvent toujours utiliser l&#39;eau du robinet, en pensant que tout va bien. Mais cette eau provient de la tour d&#39;eau de l&#39;immeuble ; l&#39;approvisionnement est collectif. Étant donné que les habitants de certains appartements utilisent moins d&#39;eau que d&#39;autres, les écarts de consommation se compensent mutuellement. Mais ce phénomène ne durera que s&#39;il reste de l&#39;eau dans le réservoir. &nbsp;</p>
</blockquote>
<p><strong>Le système Cantareira sur le point de s&#39;effondrer</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Le parquet de l&#39;État de São Paulo&nbsp;a fait savoir cette semaine que&nbsp;<a href="http://spressosp.com.br/2014/10/09/sabesp-sabia-risco-cantareira-desde-2012-afirma-mp/">Sabesp était au courant, depuis 2012, que les réservoirs risquaient de manquer d&#39;eau</a>. À l&#39;époque, cette société avait envoyé un rapport à ses investisseurs de New York – 25,4 % de ses actions ayant été introduites en Bourse – en les avertissant du risque d&#39;une sécheresse, annoncée pour avril 2014, qui pourrait avoir un impact sur les finances.<a href="http://http://m.estadao.com.br/noticias/ali%C3%A1s,o-jorro-do-hidronegocio,1575090,0.htm">&nbsp;Cependant, elle s&#39;est décidée à prendre des mesures il y a seulement environ huit mois</a>&nbsp;;&nbsp;une réduction de prix pour les usagers ayant économisé de l&#39;eau était la stratégie la plus importante de lutte contre l&#39;assèchement imminent du principal réservoir.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Depuis mai, Sabesp utilise la première partie du &#8220;volume mort&#8221; (les restes d&#39;eau se trouvant au fond du réseau de lacs). Les régulateurs lui ont interdit de récupérer de l&#39;eau provenant de la seconde partie, de peur que les approvisionnements ne soient mal gérés. Mais&nbsp;<a href="http://sao-paulo.estadao.com.br/noticias/geral,justica-derruba-liminar-que-barrava-2-volume-morto-do-cantareira,1577893">cette décision a été annulée devant l&#39;urgence de la situation</a>&nbsp;: la&nbsp;première partie de ce volume ne sera utilisable que pendant les semaines à venir. &nbsp;La seconde partie de ce volume contient 106 millions de litres et devrait être utilisable jusqu&#39;en mars 2015, sans qu&#39;un rationnement en eau ne soit nécessaire. Après, il ne restera plus rien (il n&#39;existe pas de &#8220;troisième&#8221; partie dans le &#8220;volume mort&#8221; du système Cantareira), sauf l&#39;espoir. L&#39;espoir que les précipitations de la saison des pluies, laquelle atteint son pic de décembre à février, suffiront à fournir plus d&#39;eau à la population de l&#39;Etat de&nbsp;São Paulo pour le reste de l&#39;année 2015.</p>
<p style="text-align: justify;">La blogueuse&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/camilalpav/posts/10205058753417101">Camilla Pavanelli a publié ce commentaire pour ses suiveurs (qui sont au moins 1600) sur Facebook</a>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>O plano do governo do estado é um só: captar até a última gota de volume morto e torcer para que chova. Não há plano B. Sendo assim, eu diria que já passou a hora de reconhecermos o seguinte:&nbsp;O tempo de pensar no uso racional e consciente de água já passou. O assunto, agora, é outro. O assunto não é “usar com parcimônia para que não acabe”. O assunto é que está acabando – ou, se considerarmos que a água do Sistema Cantareira que estamos consumindo é volume morto, já acabou.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Le gouvernement de l&#39;État de São&nbsp;Paulo n&#39;envisage qu&#39;une seule chose: vider complètement les réservoirs et prier pour qu&#39;il pleuve. Il n&#39;existe pas de plan B. Cela étant dit, je pense qu&#39;il est temps pour nous de reconnaître quelque chose: il est trop tard pour réfléchir à l&#39;utilisation rationnelle et responsable de l&#39;eau. Le navire a bien navigué. Maintenant, il s&#39;agit principalement de ne pas &#8220;utiliser l&#39;eau sagement, ou alors cela ne s&#39;arrêtera pas&#8221;. Cela s&#39;arrête cependant &#8211; ou bien c&#39;est déjà fini, si nous considérons que nous avons consommé le &#8220;volume d&#39;eau mort&#8221;.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2014/10/1531491-cantareira-so-volta-ao-normal-em-4-anos-dizem-especialistas.shtml">Selon les&nbsp;spécialistes, il faudra au moins quatre ans pour que le système Cantareira fonctionne&nbsp;à nouveau normalement</a>, à condition toutefois que les pluies atteignent des records historiques. Les principaux plans de construction visant à capter l&#39;eau d&#39;autres rivières et réservoirs de l&#39;État de&nbsp;São Paulo ne seront prêts qu&#39;en 2016, d&#39;après le calendrier établi par l&#39;entreprise Sabesp. &nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><b>Et à la campagne ?</b></p>
<p style="text-align: justify;">Le rationnement de l&#39;eau est officiel dans 38 communes qui ne sont pas gérées par l&#39;entreprise Sabesp ; ce sont plutôt de petites entreprises locales qui s&#39;occupent de cet approvisionnement.</p>
<p style="text-align: justify;">Le principal avantage du rationnement officiel de l&#39;eau est le suivant : les gens peuvent savoir à quel moment et à quelle heure il y aura une coupure. Ainsi, ils peuvent prendre leurs précautions, sans être pris par surprise.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Pour autant, les rassemblements et les révoltes existent bien. Depuis février dernier, un rationnement de l&#39;eau a lieu à Itu, ville de 163 000 habitants. L&#39;approvisionnement est couteux ; il faut acheter tous les jours 3 millions de litres d&#39;eau à des villes avoisinantes. Dimanche dernier, <a href="http://http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2014/10/1531628-protestos-por-falta-de-agua-em-itu-terminam-em-onibus-incendiado.shtml">les habitants se sont rassemblés pour la quatrième fois pour protester contre la pénurie d&#39;eau</a>. Ils ont bloqué une autoroute et incendié un bus.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/taisa-sganzerla/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla'>Taisa Sganzerla</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yveline-le-don/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Yveline Le Don'>Yveline Le Don</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/17/sao-paulo-is-running-out-of-water-but-authorities-say-theres-no-need-for-rationing/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/23/176331/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F23%2F176331%2F&#038;text=S%C3%A3o+Paulo+manque+d%27eau+mais+le+rationnement+est+inutile+selon+les+autorit%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F23%2F176331%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F23%2F176331%2F&#038;title=S%C3%A3o+Paulo+manque+d%27eau+mais+le+rationnement+est+inutile+selon+les+autorit%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F23%2F176331%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176573
title: La violence invisible de la cyberguerre dans la révolution des parapluies à Hong Kong
uri: La-violence-invisible-de-la-cyberguerre-dans-la-révolution-des-parapl
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/22/176573/
content:
<div id="attachment_492825" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.voafanti.com/gate/big5/www.voachinese.com/content/hong-kong-protest-police-20140928/2465120.html"><img class="size-full wp-image-492825" alt="Protesters face tear gas in Hong Kong, Sept. 28, 2014. Photo by 海彥, released to public domain by Voice of America." src="media/a15f4dc8.HK-protest-Oct-2014-VOA.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/HK-protest-Oct-2014-VOA.jpg" width="800" height="598" /></a><p class="wp-caption-text">À Hong Kong, les manifestants affrontent des tirs de gaz lacrymogène, le 28 septembre&nbsp;2014. Photo&nbsp;de 海彥, dans le domaine public par Voice of America.</p></div>
<p><em>Cet article a été&nbsp;écrit par Oiwan Lam et <a href="http://www.inmediahk.net/node/1026940">initialement publié</a> en chinois le 6 octobre 2014 sur la plateforme de médias citoyens inmediahk.net. Il a été traduit en anglais par Loki Chu&nbsp;et Ronald Yick et republié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus. </em></p>
<p>Le&nbsp;conflit qui oppose citoyens et autorités gouvernementales sur la question&nbsp;électorale à Hong Kong s&#39;est exprimé, non seulement&nbsp;par des sit-in dans toute la ville, mais aussi par des attaques visant les sites de médias indépendants et les plateformes d&#39;organisation de la société civile, qui ont atteint depuis le 27 septembre [et début octobre] des proportions jusque-là inconnues.</p>
<p>Ces attaques demeurent pour l&#39;instant largement ignorées de la presse&nbsp;traditionnelle, bien que presque tous les principaux médias citoyens en faveur de la démocratie en aient été les victimes au cours des dix derniers jours.</p>
<p>Le 27 septembre, peu de temps après l&#39;occupation par les étudiants de la Civic Plaza, siège du gouvernement de Hong Kong,&nbsp;plusieurs sites web pro-démocratiques indépendants, comme <a href="http://passiontimes.com.hk/">Passion Times</a>, <a href="http://www.post852.com/">Post852</a>, <a href="http://hkdash.com/">HKDash</a>&nbsp;et <a href="http://inmediahk.net">inmediahk.net</a>, ont été les cibles d&#39;attaques répétées par des hackers qui les ont rendus particulièrement instables. Certains sites sont restés hors ligne de longs moments. Même&nbsp;le&nbsp;<a href="http://www.oclp.hk/">site officiel</a>&nbsp;du groupe de citoyens à l&#39;origine du gigantesque sit-in, Occupy Central with Love and Peace (OCLP),&nbsp;s&#39;est retrouvé hors&nbsp;ligne pendant plus de deux jours suite à des actes de piratage.</p>
<p>Le fonctionnement de sites et d&#39;organisations en faveur du pouvoir a également été perturbé par l&#39;organisation de hackers &#8220;Anonymous Asia&#8221;. Par exemple, le site Internet de la&nbsp;Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB), un parti politique favorable à Pékin, a été paralysé pendant près de deux jours et le portail d&#39;information du gouvernement de Hong Kong&nbsp;est demeuré&nbsp;inaccessible pendant une douzaine d&#39;heures. Toutefois, ces sites proches du pouvoir ayant une grande influence sur les&nbsp;médias traditionnels, leurs problèmes ne les ont pas empêchés de continuer à diffuser leur message.</p>
<p>Cette cyberguerre a un impact destructeur sur les sites citoyens indépendants, au budget et au personnel limités. Les attaques&nbsp;ont affecté leur capacité à faire circuler les informations concernant l&#39;actualité des manifestations, rendant plus difficile l&#39;établissement d&#39;un consensus sur la stratégie et l&#39;orientation de la campagne.</p>
<p>Ces attaques puissantes n&#39;ont pas seulement ciblé les serveurs web des sites de médias indépendants&nbsp;; elles visaient aussi des contenus spécifiques dans leurs bases de données, ainsi que dans le système de nom de domaine (DNS).</p>
<p><strong>Inmediahk.net&nbsp;est confrontée&nbsp;à&nbsp;une série d&#39;attaques</strong></p>
<p>En une semaine, la plateforme de médias indépendants inmediahk.net a fait face à des attaques d&#39;une ampleur sans précédent.&nbsp;Le 27 septembre, le temps de réponse du serveur n&#39;a cessé de croître et le serveur s&#39;est retrouvé plusieurs fois hors ligne. Les rédacteurs ne pouvaient pas publier de nouveaux contenus sur le site et ont donc dû poster des articles entiers sur la page Facebook.&nbsp;Une équipe technique a été&nbsp;constituée le lendemain matin. Elle&nbsp;s&#39;est occupée de la migration du serveur, a mis en place un service de CloudFlare&nbsp;pour protéger les serveurs DNS, ce qui a permis de régler, pour un temps seulement,&nbsp;le problème d&#39;attaque par requêtes HTML.</p>
<p>Le 3 octobre, les attaques ont passé la vitesse supérieure. Le site web&nbsp;s&#39;est mis à&nbsp;recevoir 60&nbsp;MB de requêtes par seconde. D&#39;après le service Google Pagespeed, la largeur de bande entrées-sorties a atteint les 12&nbsp;GB, soit près de 24 fois le niveau quotidien habituel de&nbsp;500&nbsp;MB. Il a fallu ajouter de la mémoire RAM pour augmenter la vitesse du&nbsp;CPU.</p>
<div id="attachment_492916" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-492916" alt="DNS report from Cloudflare. " src="media/a961815e.dns-800x213.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/dns-800x213.jpg" width="800" height="213" /><p class="wp-caption-text">Rapport DNS de Cloudflare.</p></div>
<p>Le 4 octobre, en plus des attaques venant d&#39;adresses IP étrangères, on a repéré une attaque provenant d&#39;une adresse IP&nbsp;de Hong Kong. Entre le début de l&#39;attaque&nbsp;et le 6 octobre au&nbsp;matin, un total de 2&nbsp;300&nbsp;000 requêtes ont été envoyées de cette adresse locale. Le serveur&nbsp;DNS recevait 10 millions de requêtes par heure, amenant le temps de réponse à 461 millisecondes (contre environ 20 à 50 millisecondes pour un serveur DNS&nbsp;à la vitesse normale.) L&#39;équipe technique a dû mettre à niveau le serveur DNS du site et contacter CloudFlare pour résoudre le problème de délai de réponse aux requêtes DNS. De plus, certaines des attaques visaient la base de données, par exemple les visites liées aux mots-clés «&nbsp;mouvement social&nbsp;» étaient interceptées et bloquées. La largeur de bande entrées-sorties est brusquement passée à 40&nbsp;GB, soit 80 fois plus qu&#39;avant l&#39;attaque.</p>
<div id="attachment_492913" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-492913" alt="The bandwidth of inmediahk.net surged to 40 billion on Oct. 3, according a Google pagespeed report." src="media/b4472ef1.edited-800x357.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/edited-800x357.jpg" width="800" height="357" /><p class="wp-caption-text">Selon&nbsp;ce rapport Google pagespeed, la&nbsp;largeur de bande d&#39;inmediahk.net a connu un pic à 40 milliards le 3 oct.</p></div>
<p>Le 5 octobre, les attaques ont commencé à émaner de plusieurs pays voisins comme la Chine, la Corée du Sud et le Vietnam. Les hackers se sont également attaqués à l&#39;application web en add-on utilisée par le système de gestion de contenu d&#39;inmediahk, rendant le site très instable. Le 6 octobre, les hackers ont utilisé une méthode d&#39;attaque DDoS récente appelée http flood pour attaquer le serveur, qui rend difficile pour un système de défense normal de distinguer les visites résultant d&#39;une navigation normale des attaques malveillantes.</p>
<p>Depuis le 27 septembre, l&#39;équipe technique a surveillé le statut du site web en permanence et a cherché à personnaliser les méthodes de défense&nbsp;afin de&nbsp;repousser les attaques.</p>
<p><strong>Les&nbsp;médias traditionnels&nbsp;gardent&nbsp;le&nbsp;silence sur cette cyberguerre</strong></p>
<p>Dans cette cyberguerre, plusieurs sites d&#39;informations indépendants ainsi que celui de l&#39;OCLP ont subi des attaques prolongées et ont été mis hors ligne. Les intentions des attaquants sont clairs&nbsp;: détruire le flux d&#39;informations du mouvement.&nbsp;Pendant ce temps,&nbsp;les grands médias, témoins des problèmes des sites citoyens, sont restés muets, sans une seule enquête ou mention du sujet. C&#39;est peut-être un signe que les cyberattaques sont considérées comme habituelles et donc pas dignes de l&#39;attention des médias. Mais c&#39;est une évolution très inquiétante pour la liberté d&#39;expression à Hong Kong.</p>
<p><strong>Les contre-attaques menées par Anonymous Asia n&#39;aident pas la cause de la démocratie</strong></p>
<p>En représailles contre les violences policières à l&#39;encontre des manifestants pacifiques, Anonymous Asia&nbsp;<a href="http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1608884/anonymous-hacker-group-brings-down-dab-occupy-central-websites">a lancé des attaques contre plusieurs sites Internet</a>&nbsp;dépendant du gouvernement de Hong Kong et des groupes politiques&nbsp;pro-Pékin. Le 3 octobre, les collectifs de&nbsp;hackers ont rendu indisponible le site du DAB [parti pro-Beijing] et ont pris pour cible d&#39;autres sites du gouvernement de Hong Kong ou en faveur du pouvoir. Le portail d&#39;informations du gouvernement a connu de brèves interruptions de service le 4 octobre.</p>
<p>Si certains&nbsp;ont réagi favorablement aux agissements d&#39;Anonymous Asia, cette contre-attaque aurait plutôt tendance à desservir la cause de la démocratie à Hong Kong. Les groupes pro-Pékin et le gouvernement de Hong Kong dépendent essentiellement des journaux télévisés et des chaînes de télévision pour leurs communiqués de presse et des journaux imprimés favorables à Pékin pour la diffusion de leurs opinions&nbsp;: les coupures en ligne n&#39;ont donc guère d&#39;effet. Au contraire, cette déclaration de cyberguerre par Anonymous Asia semblent avoir démultiplié les attaques contre les sites d&#39;information indépendants depuis le 3 octobre.</p>
<p>Contrairement au silence relatif qui a entouré les attaques visant les sites pro-démocratiques et indépendants, les attaques d&#39;Anonymous Asia contre le DAB et le portail d&#39;information du gouvernement ont été mentionnées dans plusieurs journaux grand public, ce qui a&nbsp;participé à donner&nbsp;une image négative du mouvement OCLP. Dans la matinée du 6 octobre, la police a arrêté cinq personnes liées aux attaques d&#39;Anonymous Asia. Elles pourraient être accusées d&#39;avoir utilisé un ordinateur dans un but criminel ou délictueux.</p>
<p>Tandis que le gouvernement et le camp en faveur du pouvoir ont à leur disposition des ressources publiques et même la police pour lutter dans cette cyberguerre, les médias citoyens n&#39;ont pas d&#39;autre possibilité que résister seuls face à ces attaques. Les raisons de leur survie dans cet environnement de plus en plus hostile sont la prise de conscience que les plateformes indépendantes en ligne constituent un élément essentiel dans une société libre et le dur travail de leurs équipes techniques. Sans l&#39;appui des citoyens soucieux de préserver la liberté d&#39;expression et la démocratie, les sites citoyens indépendants ne seront pas à même de faire face à ce niveau de harcèlement technique au long terme.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/inmediahk-net/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de inmediahk.net'>inmediahk.net</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/06/the-invisible-violence-of-cyber-war-in-hong-kongs-umbrella-revolution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/22/176573/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176573%2F&#038;text=La+violence+invisible+de+la+cyberguerre+dans+la+r%C3%A9volution+des+parapluies+%C3%A0+Hong+Kong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176573%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176573%2F&#038;title=La+violence+invisible+de+la+cyberguerre+dans+la+r%C3%A9volution+des+parapluies+%C3%A0+Hong+Kong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176573%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176586
title: Bonne nouvelle pour les Russes : le portail d'information ‘Meduza’ est enfin là !
uri: Bonne-nouvelle-pour-les-Russes-le-portail-d-information-Meduza
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/22/176586/
content:
<div id="attachment_494644" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/3ed10b24.Medusa" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Medusa"><img class="size-full wp-image-494644" alt="Mosaic floor in a tepidarium of the Roman era. Museum of Sousse, Tunisia. Photo by Ad Meskens, CC 3.0." src="media/56bad61d.meduzy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/meduzy.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Sol en mosaïque d&#39;un tepidarium de l&#39;époque romaine. Musée de Sousse (Tunisie). Photo Ad Meskens, CC 3.0.</p></div>
<p>Croisement entre agrégateur d&#39;actualités et information indépendante, <a href="https://meduza.io/">Meduza</a>&nbsp;est ce qui est arrivé de mieux ces derniers temps dans le journalisme russe sur Internet. L&#39;intérêt de ce site web vient aussi du fait qu&#39;il n&#39;est même pas situé en Russie : le siège de Meduza est à Riga, en Lettonie, où quelque&nbsp;<a href="https://meduza.io/pages/about">18 expatriés de Lenta.ru</a>&nbsp;se sont établis, après avoir rompu leurs amarres cosmopolites avec Moscou. Le projet est <a href="http://readrussia.com/2014/07/26/one-does-not-simply-rebuild-russias-independent-media/">l&#39;invention</a>&nbsp;de Galina Timchenko, l&#39;ex-rédactrice en chef de Lenta.ru, réduite au chômage par l&#39;article de trop sur les événements de Kiev vus du côté des nationalistes ukrainiens.</p>
<p>Le caractère hybride de Meduza, agrégateur et producteur fait que la méthodologie de ce site provoque la curiosité. La semaine dernière, le cofondateur de Meduza, Ivan Kolapkov, a expliqué à RuNet Echo comment Meduza produit son contenu.</p>
<blockquote><p>«Медуза» будет агрегировать новости и лучшие тексты на русском языке из самых разных источников — от государственных информагентств и газет до сайтов некоммерческих организаций и блогов (мы будем производить и свой собственный контент). Понятно, что прямой агрегации твитов быть не может — их сложнее всего проверять, они не обладают достаточной полнотой, но не мониторить их нельзя. А вот посты из фейсбука и «Вконтакте» нам, конечно, очень интересны — сами по себе. В некоторых ситуациях это уже готовый продукт.</p>
<p>Статус источника для «Медузы» совершенно неважен. Важны качество и достоверность. В этом, собственно, идея — искать и находить в русском интернете must reads: новости и тексты, без которых нельзя понять, что происходит сегодня в стране и мире.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Meduza agrégera les informations et les meilleurs textes en russe à partir de toutes sortes de sources—depuis les agences d&#39;information et journaux d&#39;Etat jusqu&#39;aux sites des organisations non-commerciales et des blogs (nous produirons aussi notre propre contenu). Naturallement, l&#39;agrégation directe de tweets n&#39;est pas possible : ils sont les plus difficiles à vérifier, ils manquent d&#39;épaisseur et on ne peut pas les surveiller, mais on ne peut pas ne pas les suivre. Quant aux posts sur Facebook et Vkontakte eux-mêmes ils nous intéressent évidemment beaucoup. Dans certaines situations ils sont prêts à être republiés directement.</p>
<p>Le statut de la source n&#39;a aucune importance pour Meduza. Ce qui compte, c&#39;est la qualité et la validité. En somme, l&#39;idée est de chercher et trouver sur l&#39;internet russe les “must reads” <em>[Ndt : en anglais dans le texte ; "à lire absolument"]</em> : les informations et textes sans lesquels on ne peut pas comprendre ce qui se passe aujourd&#39;hui en Russie et dans le monde.</p></blockquote>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 629px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=738902559486090&amp;set=t.1430768741&amp;type=3&amp;theater"><img alt="" src="https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xaf1/v/t1.0-9/1925123_738902559486090_5964276394013147512_n.jpg?oh=ff3ed4ce7e6c0b2a04b6c161a80798d6&amp;oe=54E82AB2&amp;__gda__=1425152204_a12433ae50442044c497b9a57d956ca2" width="629" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Ivan Kolpakov, Facebook.</p></div>
<p>Identifier ce qui est “à lire absolument” est plus un art qu&#39;une science, et distingue Meduza de projets existants de RuNet comme&nbsp;<a href="http://mediametrics.ru/rating/ru/online.html">MediaMetrics.ru</a>&nbsp;et le&nbsp;<a href="http://tjournal.ru/tweets">service d&#39;agrégation de tweets</a>&nbsp;de TJournal.ru, qui sélectionnent à l&#39;aide d&#39;algorithmes automatisés les articles et tweets “les plus discutés et partagés” de l&#39;internet russe. Kolapkov indique que la méthodologie de Meduza veut apporter aux lecteurs un “salaire vivant d&#39;information” (une expression qu&#39;il trouve plus heureuse en russe que traduite).</p>
<blockquote><p>Это правда должны быть лучшие тексты — эксклюзивы, расследования, аналитика и репортажи, связанные с текущей повесткой; тексты-события, сами формирующие повестку; выдающаяся публицистика. Посмотрели «Медузу» — и знаете, о чем все говорят, и ничего не пропустили.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut vraiment que ce soient les meilleurs textes : exclusivités, enquêtes, analyses et reportages liés à l&#39;actualité ; les textes-événements saillants de ce qui se publie. Regardez Meduza et vous savez ce dont tout le monde parle sans rien laisser passer.</p></blockquote>
<p>Le site est opérationnel depuis moins de 24 heures, mais Meduza a déjà son petit groupe de passionnés. L&#39;entreprise et beaucoup de ses animateurs sont extrêmement actifs sur les réseaux sociaux, surtout&nbsp;<a href="http://instagram.com/meduzapro/">Instagram</a>, sur lequel ils publient des photos de leurs bureaux à Riga, peuplés par une troupe de jeunes journalistes intrépides. Début octobre, Sultan Suleimanov, l&#39;un des sept rédacteurs en chef de contenu du site, a publié un&nbsp;<a href="http://tjournal.ru/paper/meduza-newsroom">photo-reportage</a>&nbsp;sur les nouvelles piaules de Meduza, où tous travaillent sur des Macs à peine sortis des cartons et où les bureaux sont séparés par des cloisons de verre poli.</p>
<p>“Nous essayons de construire ici un ‘petit Moscou&#39;,” nous a dit Kolapkov. Et jusqu&#39;à présent, ça marche. “L&#39;équipe a bien accepté le déménagement à Riga”, dit-il. “S&#39;il avait fallu nous délocaliser, disons en Ouzbékistan, je ne crois pas que ç&#39;aurait été un problème insurmontable non plus”.</p>
<p>La Lettonie a beau être à plus de 700 kilomètres, les détracteurs moscovites de Meduza ont déjà commencé les propos infamants. Au début du mois, le site d&#39;information ami du régime Ridus.ru a publié un&nbsp;<a href="http://www.ridus.ru/news/169095">article</a> attaquant le projet, insinuant qu&#39;il est pro-nazi et financé par l&#39;ex-oligarque Mikhaïl Khodorkosvki (qui y a investi à ses débuts, puis s&#39;est retiré, <a href="http://www.forbes.ru/kompanii/internet-telekom-i-media/267611-galina-timchenko-nikto-iz-nas-ne-mechtaet-delat-kolokol">indique</a>&nbsp;Meduza). L&#39;article de Ridus va jusqu&#39;à recycler un&nbsp;<a href="https://twitter.com/rykov/status/519462668672172032">jeu de mots</a>&nbsp;du blogueur pro-Kremlin Konstantin Rykov sur le nom “Meduza,” à la fois personnage de la mythologie grecque et animal, qui désignerait aussi en argot russe les parties intimes féminines, selon certains internautes.</p>
<p>Kolapkov dit son équipe prête à ce genre de tracasseries, qu&#39;il voit comme le crachin avant la “tempête de merde”. A côté de son financement secret et de ses bureaux hors de Russie, Meduza possède une troisième arme contre le type de répression qui a brisé l&#39;indépendance de Lenta.ru : il est taillé sur mesure pour les <a href="http://tjournal.ru/paper/meduza-app">applis mobiles</a>&nbsp;sur iOS et Androïd.</p>
<p>Depuis deux ans, le Kremlin développe des moyens de plus en plus sophistiqués pour blacklister les sites internet considérés comme extrémistes ou illégaux pour d&#39;autres raisons. Pour l&#39;instant, la liste des sites d&#39;information interdits reste brève, mais Meduza pourrait se trouver dans le collimateur des autorités pour peu qu&#39;il devienne un grand succès ou sorte un scoop particulièrement ravageur.</p>
<div id="attachment_494646" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://meduza.io/"><img class="size-large wp-image-494646" alt="Meduza.io, now up and running." src="media/fdf64efb.Screen-Shot-2014-10-20-at-7.50.38-PM-800x542.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Screen-Shot-2014-10-20-at-7.50.38-PM-800x542.png" width="800" height="542" /></a><p class="wp-caption-text">Meduza.io est opérationnel.</p></div>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Andrei_Soldatov">Andreï Soldatov</a>, un journaliste russe d&#39;investigation et spécialiste des services de sécurité, a dit à RuNet Echo ne pas connaître les moyens techniques d&#39;interdire des applis mobiles en Russie. “Le problème ne peut être résolu que par les ‘moyens administratifs,’” dit-il, “c&#39;est-à-dire, la pression directe sur les compagnies comme Apple.”</p>
<p>Mais le Kremlin n&#39;a pas besoin d&#39;affronter directement la Silicon Valley, ajoute Soldatov. Meduza reste vulnérable à la&nbsp;<a href="media/5d3cc7c8.deeppacketinspectionandinternet-censorship2.pdf" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/deeppacketinspectionandinternet-censorship2.pdf">censure par Deep packet inspection (DPI)</a>&nbsp;ou <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Deep_packet_inspection">Inspection des paquets en profondeur</a>, qui peut affecter les applis mobiles sans avoir à interagir avec les gestionnaires des magasins d&#39;applis d&#39;Apple ou Google. Intercepter les données de cette façon requiert cependant un équipement coûteux actuellement hors de portée de nombreux FAI russes. Et si les autorités russes forcent les fournisseurs d&#39;accès internet à investir dans des capacités DPI, il existe des outils spéciaux, comme Psiphon, “développés spécifiquement pour les pays à régimes répressifs, pour rendre les applis mobiles, comme la BBC et Radio Free Europe, accessibles”, explique Soldatov.</p>
<p>Les efforts des censeurs russes pour contrôler l&#39;accès à Meduza iront probablement de pair avec l&#39;intérêt du public pour l&#39;entreprise. Pour l&#39;instant en tous cas, le site se porte bien, convivial pour les lecteurs, à l&#39;abri des formes usuelles de censure, et prêt à faire des vagues.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/20/russians-rejoice-the-long-awaited-meduza-news-portal-has-arrived/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/22/176586/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176586%2F&#038;text=Bonne+nouvelle+pour+les+Russes+%3A+le+portail+d%27information+%27Meduza%27+est+enfin+l%C3%A0+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176586%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176586%2F&#038;title=Bonne+nouvelle+pour+les+Russes+%3A+le+portail+d%27information+%27Meduza%27+est+enfin+l%C3%A0+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176586%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176577
title: Découvrez les personnalités de la Révolte des Parapluies avec les “M. et Mme de Hong Kong”
uri: 2014-10-23-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/22/176577/
content:
<div id="attachment_494745" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/mrandlittlemisshk/photos/pb.485065048302008.-2207520000.1413900452./485073834967796/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-494745" alt="Mr. &amp; Little Miss HK People Ordinary Hong Kong people are protesting for a genuine democratic election system in the future election of the city top leader and the Legislative Council. They bring their umbrella to protect themselves from the police's pepper spray, tear gas and baton. Now umbrella has been turned into a symbol representing peaceful protest for Hong Kong democracy." src="media/701a19bb.hk-people.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/hk-people.png" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les habitants de Hong Kong manifestent pour que le chef de l&#39;exécutif &nbsp;et les membres du Conseil Législatif soient élus dans des scrutins réellement démocratiques. Ils se protègent avec des parapluies contre les sprays au poivre, &nbsp;gaz lacrymogènes et &nbsp;coups de matraque de la police. Aujourd&#39;hui, ces parapluies sont devenus le symbole représentant les manifestations pacifiques pour la démocratie à Hong Kong.&nbsp;</p></div>
<p><em>Tous les liens associés à ce billet renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>Parmi les images de la Révolte des Parapluies de Hong Kong, nombreuses sont celles qui représentent une foule immense de manifestants, sans visage défini, tenant bon dans le centre financier de la ville, pour réclamer la mise en place d&#39;élections libres et justes par le gouvernement local et Pékin. Mais les leaders individuels et les décideurs conduisant ce bras de fer politique sont noyés dans la foule.&nbsp;</p>
<p>Maxwell, un dessinateur publicitaire de Hong Kong, a passé une nuit à créer un ensemble de personnages de livres pour enfants appelés&nbsp;&#8221;<a href="https://www.facebook.com/mrandlittlemisshk?fref=photo">M. et Mme gens de Hong Kong</a>&#8221; (en anglais &#8220;Mr and Little Miss Hong Kong People&#8221;)&nbsp;pour représenter les principaux protagonistes de la Révolte des Parapluies.</p>
<p>Inspirée par les personnages d&#39;origine britannique &#8220;<a href="https://www.facebook.com/mrmenlittlemiss/info">Monsieur et Madame</a>&#8221; (en anglais Mr. Men and Little Miss), la version hongkongaise vise à aider les parents à expliquer les manifestations à leurs enfants, pour que ces derniers sachent ce qu&#39;il se passe dans la société. Quel que soit le résultat de ces manifestations pro-démocratiques, Maxwell pense que la génération future pourra en tirer avantage.</p>
<p>Jetez donc un oeil ci-dessous, aux personnages de &#8220;M. et Mme Gens de Hong Kong&#8221; :</p>
<div id="attachment_494746" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/mrandlittlemisshk/photos/pb.485065048302008.-2207520000.1413900452./485555794919600/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-494746" alt="Mr. Hungry It is based on the story of a protester, Mok Siu Man, who started hunger striking on October 2 for more than 18 days. He protested with a placard saying, &quot;For the sake of our children, death is not fearful.&quot; " src="media/83933394.hungry.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/hungry.png" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;M. Affamé&#8221; Ce personnage est basé sur l&#39;histoire d&#39;un manifestant, Mok Siu Man, qui a débuté une grève de la faim le 2 octobre et qui a jeûné plus de 18 jours. Il protestait à l&#39;aide d&#39;une pancarte disant, &#8220;quand il s&#39;agit de l&#39;intérêt de nos enfants, la mort ne me fait pas peur&#8221;.&nbsp;</p></div>
<div id="attachment_494749" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/mrandlittlemisshk/photos/pb.485065048302008.-2207520000.1413900452./485224484952731/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-494749" alt="Mr. Chow &amp; Mr. Shum They represent Alex Chow and Lester Shum, two student leaders from the Federation of University Students, one of the key organizations behind the massive sit-in protests." src="media/83ba5750.chow-and-shum.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/chow-and-shum.png" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Ils représentent Alex Chow et Lester Shum, deux dirigeants étudiants de la &#8220;Fédération des Etudiants de Hong Kong &#8220;, l&#39;une des organisations clé derrière ce sit-in massif pro-démocratie.&nbsp;</p></div>
<div id="attachment_494750" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/mrandlittlemisshk/photos/pb.485065048302008.-2207520000.1413900452./485224458286067/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-494750" alt="Mr. G Phone The figure represents Joshua Wong, the teenage fighter from high school student activist group, Scholarism. He was arrested on September 26 for trespassing into the civic square in front of the government headquarter. The violent clashes between police and student protesters, resulted in the arrest of 75 student activists on September 27  and kickstarted the Occupy Central protests." src="media/981658f5.joshua.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/joshua.png" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Ce personnage représente Joshua Wong, un leader adolescent de la manifestation, par l&#39;intermédiaire de Scholarism, un groupe d&#39;activistes lycéens. Il a été arrêté le 26 septembre pour avoir pénétré sans autorisation dans la place civique, en face des quartiers généraux du gouvernement. Les <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/28/175386/">affrontements violents entre la police et les manifestants étudiants</a>&nbsp;[fr] le lendemain ont conduit à l&#39;arrestation de 75 activistes étudiants et au déclenchement du mouvement Occupy Central.&nbsp;</p></div>
<div id="attachment_494753" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/mrandlittlemisshk/photos/pb.485065048302008.-2207520000.1413900452./485074488301064/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-494753" alt="Little Miss Ip Cancer This figure represents Regina Ip, a member of the government Executive Council, lawmaker and a former head of the government Security Bureau. She fully supports the police violent crackdown on peaceful protesters. " src="media/60d80720.regina.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/regina.png" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Ce personnage représente Regina Ip, un membre du Conseil Exécutif du gouvernement, législatrice et ancienne dirigeante du bureau de la Sécurité Nationale. Elle soutient entièrement les violentes mesures de répression de la police contre les manifestants pacifiques.&nbsp;</p></div>
<div id="attachment_494754" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/mrandlittlemisshk/photos/pb.485065048302008.-2207520000.1413900452./485074431634403/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-494754" alt="Mr. 4PM It refers to Steve Hui, the police department's spokesperson. He appeared on TV almost everyday at 4 p.m to report on the impact of protests to public order since September 28. As the head of the public relation branch, Mr Hui tries his best to rescue the police officers' public image. However, what he said had turned into irony as footages showing how police abused their power keep going viral in social media. " src="media/b1db3c6b.4pm.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/4pm.png" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Ce personnage fait référence à Steve Hui, le porte-parole du département de la police. Il apparaît à la télévision presque tous les jours à 16h de l&#39;après-midi pour un communiqué sur l&#39;impact des manifestations à l&#39;ordre public depuis le 28 septembre. Etant à la tête des Affaires de Relations Publiques, Hui essaie tout son possible pour rétablir une bonne image des policiers. Cependant, ses déclarations sont affaiblies par les vidéos virales exposant comment les policiers abusent de leur pouvoir.&nbsp;</p></div>
<p><div id="attachment_494757" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/mrandlittlemisshk/photos/pb.485065048302008.-2207520000.1413900452./485074371634409/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-494757" alt="Mr. Invisible The figure refers to Andy Tsang, the head of Hong Kong police force. He is responsible for the unleashing tear gas on peaceful protesters on September 28. Andy Tsang disappeared for three weeks after the violent crackdown. " src="media/237846e7.hawk.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/hawk.png" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Ce personnage fait référence à Andy Tsang, à la tête de la Police de Hong Kong. Il est <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/28/175420/">responsable de l&#39;utilisation de gaz lacrymogène sur les manifestants </a>[fr]&nbsp;pacifiques du 28 septembre. Andy Tsang a fait profil bas durant trois semaines après cette violente répression.&nbsp;</p></div><div id="attachment_494759" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/mrandlittlemisshk/photos/pb.485065048302008.-2207520000.1413900452./485074288301084/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-494759" alt="Mr. Worm The figure represents Yuen Chi Wai, the executive of the news department of Television Broadcast (TVB), a most popular TV station in Hong Kong. Yuen ordered the news team to edit the script of voice over of a news footage which clearly showed a number of police officers beating up a handcuffed protester in a dark corner near the massive sit-in protest site. According to a leaked voice record of the TV station's news department internal meeting, Yuen criticized his colleague for being judgmental in the voice over and said, &quot;you are not the worms inside the police officers, how can you be so sure that the act of punching and kicking are for real?&quot;" src="media/8b5f61d6.worm.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/worm.png" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Monsieur Ver &#8211; Ce personnage représente Yuen Chi Wai, chef du département d&#39;actualités TVB, la chaîne de télévision la plus populaire à Hong Kong. Yuen a donné l&#39;ordre à son équipe d&#39;actualités <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/18/176355/">d&#39;éditer le script d&#39;un voice-over sur des images d&#39;actualités</a>&nbsp;[fr] montrant clairement un certain nombre d&#39;officiers de police frappant un manifestant menotté dans un coin sombre à proximité du lieu de manifestation. Selon un enregistrement sonore d&#39;une réunion interne du département d&#39;actualités de la chaîne de télévision, Yuen a critiqué ses collègues pour avoir été &nbsp;moralisateurs dans le voice-over et il a alors déclaré &#8220;Vous n&#39;êtes pas des vers vivant à l&#39;intérieur de ces policiers, comment pouvez-vous être aussi sûrs que des coups de poing et de pied ont réellement été donnés?&#8221;&nbsp;</p></div></p>
<div id="attachment_494760" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/mrandlittlemisshk/photos/pb.485065048302008.-2207520000.1413900452./485074224967757/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-494760" alt="Mr. Rubbish Bin The figure represents Lau Kong Wah, former deputy chair of a pro-Beijing political party, Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). After he lost his seat in the Legislative Council in the 2012 election, he was appointed by the Chief Executive as the undersecretary of the Constitutional and Mainland Affairs Bureau. He was responsible for arranging an open dialogue between student leaders and Carrie Lam, the government Chief Secretary to resolve the conflict over the election reform. " src="media/8f191dbd.rubbish.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/rubbish.png" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Monsieur Poubelle &#8211; Ce personnage représente Lau Kong Wah, ancien vice-président du parti politique pro-Pékin, l&#39;Alliance démocratique pour l&#39;amélioration et le progrès de Hong Kong (DAB). Après la perte de son siège au Conseil Législatif lors des élections de 2012, il a été nommé par le chef de l&#39;exécutif Sous-secrétaire au Bureau Constitutionnel et des Affaires Territoriales. Il était responsable de la mise en place d&#39;un dialogue ouvert entre les leaders étudiants et Carrie Lam, la Secrétaire en chef du gouvernement, pour résoudre ce conflit par une réforme du scrutin.</p></div>
<div id="attachment_494761" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/mrandlittlemisshk/photos/pb.485065048302008.-2207520000.1413900452./485074164967763/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-494761" alt="Mr. Tree Gun The figure represents Chung Shu Kun, a DAB legislative council member. He has been criticized by netizens of his idiotic comments in the legislative council. Recently, in order to justify police's use of force, he posted an &quot;iron umbrella&quot; in his Facebook and claimed that protesters had inserted blades inside the umbrella to attack the police. Later, a design company issued a public statement expressing regret over Chung's abusive use of their design work - the &quot;iron umbrella&quot; is an art installation to promote the recycling design.  " src="media/c9f3fa8a.tree-gun.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/tree-gun.png" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Monsieur Fusil-Arbre &#8211; Ce personnage représente Chung Shu Kun, un membre du DAB et du Conseil Législatif. Il a été critiqué par les internautes pour ses commentaires sur le Conseil Législatif. Récemment, pour justifier l&#39;usage de la force par la police, il a posté un &#8220;parapluie de fer&#8221; sur Facebook et a soutenu que les manifestants avaient inséré des lames tranchantes dans leurs parapluies pour attaquer la police. Par la suite, une entreprise de design a publié un communiqué regrettant l&#39;usage abusif de leur travail par Chung &#8212; le &#8220;parapluie de fer&#8221; est une oeuvre d&#39;art en faveur du concept de recyclage.&nbsp;</p></div>
<div id="attachment_494762" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/mrandlittlemisshk/photos/pb.485065048302008.-2207520000.1413900452./485074104967769/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-494762" alt="Little Miss Lam Cheng Carrie Lam, the Chief Secretary of Hong Kong government. People believe that she represents the moderate voices in the government as she tries to solve the conflict through open dialogue with the students." src="media/e7764279.carries.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/carries.png" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Carrie Lam, la secrétaire en chef du gouvernement de Hong Kong. La population pense qu&#39;elle représente les voix modérées du gouvernement, en raison de ses tentatives pour résoudre le conflit par un dialogue ouvert avec les étudiants.</p></div>
<div id="attachment_494763" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/mrandlittlemisshk/photos/pb.485065048302008.-2207520000.1413900452./485073928301120/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-494763" alt="Mr. 689 The figure represents Hong Kong Chief Executive C.Y Leung who has been depicted by the local media as a wolf since he decided to run for the election of the the Chief Executive back in 2012. Later, people called him 689 because he only managed to obtain 689 votes out of the 1200 votes in the election committee with the support of Beijing government. The protesters refused to have dialogue with Leung as they believed that Leung wanted to invite Beijing's direct intervention in Hong Kong affair by distorting the Umbrella Revolution as a separatist movement and a conspiracy of foreign intervention that aims to undermine the Chinese government's authority." src="media/176fec59.689.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/689.png" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Ce personnage représente le chef exécutif de Hong Kong, C.Y. Leung, qui a été décrit par les média locaux comme étant un loup depuis sa campagne pour devenir le chef de l&#39;exécutif en 2012. Par la suite, on l&#39;a appelé 689, vu qu&#39;il n&#39;avait réussi à obtenir que 689 voix sur 1.200 votes dans le comité d&#39;élection, avec le soutien du gouvernement de Pékin. Les manifestants ont refusé tout dialogue avec M. Leung, car ils pensent que ce dernier souhaite une intervention directe de Pékin dans les affaires de Hong Kong en présentant la Révolte des Parapluies comme un mouvement séparatiste et une conspiration de pouvoirs étrangers visant à affaiblir l&#39;autorité du gouvernement chinois.&nbsp;</p></div>
<p>De nouveaux personnages de la Révolte des Parapluies continuent à être publiés sur la page Facebook de &#8220;<a href="https://www.facebook.com/mrandlittlemisshk?fref=photo">M. et Mme Hong Kong</a>&#8221; de Maxwell.</p>
<p><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/hong-kongs-umbrella-revolution/"><em>Suivez notre dossier [en anglais]: la Révolte des Parapluies de Hong Kong</em></a></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/22/learn-whos-who-in-hong-kongs-umbrella-revolution-with-mr-and-little-miss-hong-kong-people/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/22/176577/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176577%2F&#038;text=D%C3%A9couvrez+les+personnalit%C3%A9s+de+la+R%C3%A9volte+des+Parapluies+avec+les+%22M.+et+Mme+de+Hong+Kong%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176577%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176577%2F&#038;title=D%C3%A9couvrez+les+personnalit%C3%A9s+de+la+R%C3%A9volte+des+Parapluies+avec+les+%22M.+et+Mme+de+Hong+Kong%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176577%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176604
title: Burundi: Surmonter le handicap du bégaiement
uri: Burundi-Surmonter-le-handicap-du-bégaiement
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/23/176604/
content:
<p style="text-align: justify">Le 22 octobre,&nbsp; le monde <a href="https://www.orthomalin.com/actualites/actualite-professionnelle/17e-journee-mondiale-du-begaiement-octobre-2014">a commémoré la 17ème Journée mondiale du bégaiement</a>.&nbsp;C&#39;est une&nbsp; occasion &nbsp;pour prendre conscience des problèmes de communication que rencontrent chaque jour plus&nbsp;de 70 millions de personnes à travers le monde. Des personnes souffrant de bégaiement <a href="http://www.journee-mondiale.com/117/journee-mondiale-du-begaiement.htm">ont réussi dans plusieurs domaines</a>, comme Winston Churchill,&nbsp;Napoléon 1er,&nbsp;Albert Einstein,&nbsp;Tiger Woods ou&nbsp;Marylin Monroe. Cependant, cette pathologie peut souvent constituer un sérieux handicap dans la vie quotidienne de ceux qui en souffrent.</p>
<p style="text-align: justify">Le bégaiement peut être surmonté mais au prix de grands efforts.&nbsp;Armel-Gilbert Bukeyeneza, journaliste et blogueur burundais, <a href="http://gbukeyeneza.mondoblog.org/2014/10/22/fus-begue-sais-ce-ca-fait/">décrit son expérience</a> sur son&nbsp;site&nbsp;gbukeyeneza.mondoblog.org:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">Que de douleurs, de frustrations, d’angoisse quand tu veux parler et que les mots se cassent au niveau de la gorge pour finalement sortir en syllabes isolées. Voilà la déconfiture que j’ai vécue pendant plus de 20 ans. Ça me prenait parfois 10 secondes, 30, voire 1 minute juste pour dire « Maman ».</p>
<p style="text-align: justify">Mmmmmmm…parfois je m’arrêtais par là. Je souffrais, je frappais le mur, me tournais, me retournais, pour forcer la dernière syllabe. Des fois ça marchait, d’autres fois pas.</p>
<p style="text-align: justify">Les camarades d’école étaient toujours là, n’arrangeant en rien les choses. Ils riaient, raillaient, me coupaient parfois la parole, fatigués de mes histoires jamais racontées jusqu’au bout. La frustration grandissait, et la peur de s’exprimer ne cessait d’enfler&#8230;..</p>
<p style="text-align: justify">Comme pour m’étouffer, bégayer fut un grand couvercle interne à mon épanouissement. Ironie du sort : de nature je suis un peu volubile. Un autre caractère aurait arrangé peut-être l’affaire. De surcroît, par passion et par conviction, à l’université je me suis retrouvé dans différents clubs d’échange et de réflexion. Il fallait parler, organiser des conférences, bref m’affronter et faire face à ma peur et à « mon » handicap. Le choix était clair : soit me dire&nbsp; &#8220;Je suis bègue, c’est un sacré problème d’élocution et de communication qui me bloquera toute la vie&#8221; ou faire fi de ce bégaiement. J’ai opté pour la seconde option. Heureusement d’ailleurs. La peur s’est volatilisée. Les railleries de l’entourage, mes frustrations, ne pesaient plus, et ça n’a été qu’une question de jours pour m’en sortir une fois pour toutes.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/23/176604/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F23%2F176604%2F&#038;text=Burundi%3A++Surmonter+le+handicap+du+b%C3%A9gaiement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F23%2F176604%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F23%2F176604%2F&#038;title=Burundi%3A++Surmonter+le+handicap+du+b%C3%A9gaiement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F23%2F176604%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176666
title: Memorial, le mouvement de défense des droits humains en Russie, visé par le ministère de la Justice
uri: Memorial-le-mouvement-de-défense-des-droits-humains-en-Russie-visé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/24/176666/
content:
<div id="attachment_494987" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-494987" alt="&quot;Memorial&quot; under pressure in Russia. Images edited by Kevin Rothrock." src="media/a50bbca5.memorial.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/memorial.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Memorial&#8221; sous pression en Russie. Montage d&#39;images par Kevin Rothrock.</p></div>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Memorial">Memorial</a>, une des organisations de défense des droits humains les plus anciennes et les plus respectées de Russie, est-il promis à la disparition ? Le 9 octobre 2014, le Ministère de la Justice a demandé à la Cour Suprême de la Fédération de Russie la liquidation partielle de Memorial, et les juges ont obligeamment fixé une audience au 13 novembre. Si, pour le moment, le Ministère de la Justice est resté discret sur ses griefs contre l&#39;organisation de défense des droits, Memorial indique que la question de fond est que l&#39;administration veut lui voir adopter une structure de fonctionnement plus centralisée.</p>
<p>Memorial a été enregistré en 1992 comme une coordination d&#39;une soixantaine d&#39;organismes distincts dans toute la Russie, dont beaucoup sont juridiquement indépendants les uns des autres. Le <a href="http://www.rferl.org/content/russia-memorial-five-things/26635356.html">mouvement</a>&nbsp;dans son ensemble s&#39;active à la défense des droits humains pour les victimes de l&#39;Etat russe, passées et présentes, avec une attention particulière à celles du goulag et du Nord-Caucase.</p>
<p>Le recours du Ministère de la Justice faisait suite à une&nbsp;<a href="ntv.ru/novosti/1234596">émission spéciale</a>&nbsp;de la télévision russe&nbsp;diffamant Memorial, accusé de complicité avec les “extrémistes et terroristes&#8221;.</p>
<p>Ecrivant sur Facebook, Pavel Andreev, directeur d&#39;un bureau de Memorial dans la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/République_des_Komis">république des Komis</a>,&nbsp;a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=498926430209665&amp;set=a.457764430992532.1073741826.100002769368317&amp;type=1">écarté</a>&nbsp;la possibilité que le Kremlin force son mouvement à mettre la clé sous la porte. Les accusations, veut-il croire, ne sont qu&#39;une difficulté de plus dans le paysage juridique instable de la Russie. Au fur et à mesure des modifications législatives depuis la fondation de Memorial, l&#39;organisation est seulement dans la nécessité de passer de nouveaux accords avec ses filiales pour être en pleine conformité avec la réglementation fédérale.</p>
<blockquote><p>Так что моя оценка на данный момент: значение новости преувеличено. Речь о какой-либо травле не идет, это юридическая ситуация, выход из которой найден и реализуется. «Мемориал» безусловно продолжит свою работу.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans mon évaluation pour le moment, l&#39;importance de la nouvelle est exagérée. Il ne s&#39;agit d&#39;aucune persécution, c&#39;est une situation juridique, une solution sera trouvée et mise en oeuvre. Memorial continuera absolument son travail.</p></blockquote>
<p>Le lendemain 11 octobre, Memorial publiait sa propre&nbsp;<a href="http://www.memo.ru/d/212424.html">déclaration</a>, à la tonalité légèrement plus inquiète :</p>
<blockquote><p>Претензии Минюста совершенно беспочвенны – не случайно в ответ на наше недоумение мы так и не смогли получить никаких ссылок на нормы закона. Нам представляется недопустимой сама ситуация, когда Минюст противозаконно пытается ограничивать конституционное право граждан на объединение.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les griefs du Ministère sont totalement infondés, et ce n&#39;est par hasard qu&#39;en réponse à notre perplexité nous n&#39;avons pu obtenir aucune référence aux règles légales. Cela nous paraît un état de fait inadmissible que le Ministère de la Justice essaye illégalement de restreindre le droit constitutionnel d&#39;association des citoyens.</p></blockquote>
<p>En 2009, Ramzan Kadyrov, l&#39;homme fort de la Tchétchénie, avait assigné Memorial devant les tribunaux, sur des&nbsp;<a href="http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,639002,00.html">accusations</a>&nbsp;de diffamation, lorsque son président pour les droits humains Oleg Orlov avait évoqué la complicité de Kadyrov dans le meurtre de la militante de Memorial Natalia Estemirova. En 2011, l&#39;organisation a été contrainte de cesser presque complètement ses activités à Naltchik, dans la république méridionale de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kabardino-Balkarie">Kabardino-Balkarie</a>,&nbsp;après que deux de ses avocats travaillant dans la région ont reçu des&nbsp;<a href="http://www.advocatenvooradvocaten.nl/lawyers/magamed-abubakarov/">menaces de mort</a>.</p>
<p>Cette toute récente &#8220;menace de liquidation&#8221; n&#39;est pas non plus la première rencontrée par Memorial. Une loi adoptée en 2012 <a href="http://en.rian.ru/russia/20120721/174716533.html">impose</a>&nbsp;au mouvement de s&#39;enregistrer auprès du Ministère de la Justice comme &#8220;agent étranger&#8221; car il accepte des financements extérieurs. A l&#39;instar des autres ONG russes actives dans le domaine des droits humains, Memorial a refusé l&#39;enregistrement officiel et a préféré assigner l&#39;Etat en justice pour&nbsp;<a href="http://www.rapsinews.com/judicial_news/20131118/269691051.html">renverser la loi</a>. Memorial a également&nbsp;<a href="http://www.rapsinews.com/news/20130207/266330293.html">rejoint d&#39;autres ONG</a>&nbsp;dans un procès contre le gouvernement russe devant la Cour européenne des droits de l&#39;homme.</p>
<p>Comme par le passé, Memorial peut très bien trouver une voie pour esquiver la destruction et survivre dans le futur. Il y a moins de deux semaines, le président du Conseil des Droits de l&#39;Homme du Kremlin Valéri Fedotov a dit&nbsp;<a href="http://www.vedomosti.ru/politics/news/34785101/memorial-poprosil-minyust-otsrochit-sud-o-likvidacii">soutenir&nbsp;</a>le travail de&nbsp;Memorial. Il a même proposé sa médiation dans les discussions entre le mouvement et le Ministère de la Justice :</p>
<blockquote><p>А Минюст должен действовать по закону, если в уставе организации нарушения. Поэтому мы поможем им найти общий язык.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Ministère de la Justice doit agir selon la loi s&#39;il y a violation des règles. C&#39;est pourquoi nous les aiderons à trouver un langage commun.</p></blockquote>
<p>Pas plus tard que cette semaine, le 21 octobre, le ministère russe de la Justice&nbsp;<a href="http://www.novayagazeta.ru/news/1688501.html">s&#39;est déclaré</a>&nbsp;disposé à retirer sa requête de démantèlement de Memorial, si l&#39;organisation est en mesure de se restructurer à la satisfaction des autorités lors d&#39;une conférence prévue prochainement. Si le mouvement parvient à apaiser le pouvoir, ce ne sera que le dernier épisode en date de la longue série d&#39;adaptations politiques de Memorial.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nina-jobe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nina Jobe'>Nina Jobe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/22/russias-justice-ministry-targets-human-rights-group-memorial/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/24/176666/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F24%2F176666%2F&#038;text=Memorial%2C+le+mouvement+de+d%C3%A9fense+des+droits+humains+en+Russie%2C+vis%C3%A9+par+le+minist%C3%A8re+de+la+Justice&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F24%2F176666%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F24%2F176666%2F&#038;title=Memorial%2C+le+mouvement+de+d%C3%A9fense+des+droits+humains+en+Russie%2C+vis%C3%A9+par+le+minist%C3%A8re+de+la+Justice' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F24%2F176666%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176659
title: Mexique : mort d'une citoyenne-journaliste pour des posts sur le crime organisé
uri: Mexique-mort-d-une-citoyenne-journaliste-pour-des-posts-sur-le-crime
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/22/176659/
content:
<div id="attachment_19085" class="wp-caption aligncenter" style="width: 700px"><a href="https://plus.google.com/113209723628740542996/posts/Af5d2tSccCH?pid=6070980848266420850&amp;oid=113209723628740542996"><img class="size-full wp-image-19085 " alt="ddd" src="media/924d1d9c.maria_del_rosario_fuentes_rubio.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/maria_del_rosario_fuentes_rubio.jpg" width="700" height="617" /></a><p class="wp-caption-text">Source de l&#39;image: compte Google Plus de Valor por Tamaulipas. &#8220;Pour toi, nous serons forts. A la mémoire de : María del Rosario Fuentes Rubio, les 15 et 16 octobre 2014 à Reynosa. Kidnappée le 15 octobre dans la région de Reynosa. Médecin, Maria del Rosario s&#39;était engagée à&nbsp; informer la communauté sur les dangers qui la guettaient,&nbsp; avec un coeur grand comme son courage, notre Miut3.&#8221;</p></div>
<p>[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol]</p>
<p>Des groupes de citoyens journalistes de l&#39;Etat de Tamaulipas, dans le nord du Mexique, ont <a href="http://www.animalpolitico.com/2014/10/valor-por-tamaulipas-denuncia-el-asesinato-de-una-de-sus-administradoras/">dénoncé</a> le kidnapping et l&#39;assassinat de&nbsp;María del Rosario Fuentes Rubio. Bien qu&#39;on ignore l&#39;identité des responsables, des photographies du cadavre de la jeune femme sont apparues sur son flux Twitter.</p>
<p>Son compte @Miut3 a été suspendu un peu plus tard.&nbsp;María del Rosario aurait, paraît-il, demandé pardon pour avoir bravé les narcotrafiquants. Après quoi des photos de son propre meurtre ont été publiées ainsi qu&#39;un <a href="http://www.puntoporpunto.com/matan-en-tamaulipas-a-tuitera-que-exhibia-a-delincuentes/?utm_medium=twitter&amp;utm_campaign=Puntoporpunto+News&amp;utm_source=twitterfeed">message posthume</a> invitant les autres citoyens journalistes à rester discrets sur la violence de Reynosa car &#8220;vous n&#39;en tirerez rien.&#8221;</p>
<p>Médecin à Reynosa, la jeune femme contribuait bénévolement à Valor por Tamaulipas (Courage pour le Tamaulipas), plateforme de média citoyen qui permet à à ses utilisateurs de dénoncer, tout en gardant l&#39;anonymat, la violence et surtout, les crimes et délits liés au crime organisé et au trafic de drogue.&nbsp;María del Rosario était par ailleurs administratrice de Responsabilidad por Tamaulipas (Responsabilité pour le Tamaulipas), projet similaire et en lien avec le premier. &#8220;Valor por Tamaulipas&#8221;, dans son dernier post, la dépeint comme &#8220;un ange qui sacrifia tout, sa vie, son avenir, sa sécurité et sa tranquillité (&#8230;) pour le bien des habitants de l&#39;Etat.&#8221;</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que sont punies, pour des posts qu&#39;elles ont écrits, des personnes associées à ces réseaux. Depuis sa création en 2012, Valor por Tamaulipas a fait l&#39;objet d&#39;une série de menaces et d&#39;incidents violents qui ont parfois <a href="http://pulsoslp.com.mx/2014/10/16/reportan-asesinato-de-colaboradora-de-valor-por-tamaulipas/">obligé ses administrateurs à suspendre leurs activités.</a></p>
<p>Valor por Tamaulipas utilise les médias sociaux pour recueillir, via le crowdsourcing, les témoignages d&#39;habitants du Tamaulipas, miné depuis 2006 par la corruption et les conflits liés à la drogue. En février 2013, un cartel anonyme diffusa <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/03/22/mexico-lethal-threats-for-citizens-reporting-on-drug-crimes/">un tract offrant une récompense de 600 000 pesos mexicains&nbsp; </a>[anglais] (soit environ 44 000 dollars) à qui permettrait de retrouver le ou les administrateurs des comptes sur les &nbsp;médias sociaux de Valor Tamaulipas. Peu après, cette plateforme <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/19/mexico-another-voice-goes-silent/">annonça qu&#39;elle envisageait de cesser ses activités</a>. [anglais] Mais depuis, le réseau s&#39;est reformé : les crimes violents continuent de ravager le Tamaulipas et les citoyens de les dénoncer.</p>
<p>Ce conflit a contraint nombre d&#39;organismes de presse traditionnels à mettre un frein à leurs articles sur la violence des narcotrafiquants. Au Mexique, depuis 2006, selon le Comité pour la protection des journalistes, seize personnes auraient été assassinées, la plupart suite à des reportages sur la corruption et les crimes liés à la drogue. Comme l&#39;a expliqué Dario Ramirez, le directeur général d&#39;Article 19 au Mexique et en Amérique Centrale : &#8220;Au Tamaulipas, la violence contre la presse et l&#39;absence de mesures prises par les autorités mexicaines pour protéger la liberté d&#39;expression ont généré des vides informationnels sur des enjeux de sécurité publique. Les médias sociaux sont dès lors devenus d&#39;efficaces outils citoyen pour se tenir informé sur ces actes en toute liberté.&#8221;<strong><br />
</strong></p>
<p>Tandis que les utilisateurs des médias sociaux et citoyens s&#39;emploient à combler ce silence et à dénoncer ce qu&#39;ils observent sur le terrain, des groupes tels que VxT et des personnes comme&nbsp;María del Rosario Fuentes Rubio sont devenus des cibles privilégiées pour les organisations de la drogue.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/tlanonotsalistli/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tlanonotsalistli'>Tlanonotsalistli</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pierre-baril/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pierre Baril'>Pierre Baril</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/10/17/citizen-journalist-kidnapped-and-killed-in-mexico-for-reporting-on-organized-crime/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/22/176659/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176659%2F&#038;text=Mexique+%3A+mort+d%27une+citoyenne-journaliste+pour+des+posts+sur+le+crime+organis%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176659%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176659%2F&#038;title=Mexique+%3A+mort+d%27une+citoyenne-journaliste+pour+des+posts+sur+le+crime+organis%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F22%2F176659%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176566
title: Cinq ans de prison pour Oscar Pistorius qui a tué sa fiancée : un verdict juste ou trop clément ?
uri: Cinq-ans-de-prison-pour-Oscar-Pistorius-qui-a-tué-sa-fiancée-un-ve
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/24/176566/
content:
<div id="attachment_489716" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1000px"><img class="size-full wp-image-489716 " alt="Paralympic athlete Oscar Pistorius in court. May 5, 2014 by Ihsaan Haffejee. Demotix." src="media/c394db59.4655695.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/4655695.jpg" width="1000" height="666" /><p class="wp-caption-text">L&#39;athlète paralympique Oscar Pistorius devant le tribunal, le 5 mai 2014. Photo: Ihsaan Haffejee. Copyright Demotix.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Oscar Pistorius, le coureur sud-africain amputé des deux jambes reconnu coupable d&#39;homicide involontaire sur sa petite amie (abattue l&#39;année dernière), <a href="http://www.huffingtonpost.com/2014/10/21/oscar-pistorius-sentenced_n_6019084.html">a été condamné </a>à cinq années de prison, ainsi qu&#39;à une peine de trois années d&#39;emprisonnement avec sursis pour infraction commise à l&#39;aide d&#39;une arme à feu.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Oscar Pistorius aurait pris la victime, Reeva Steenkamp, pour un cambrioleur qui tentait de s&#39;introduire chez lui en passant par la fenêtre des toilettes. L&#39;État, selon la juge Thokozile Masipa, n&#39;a pas réussi à prouver hors de tout doute raisonnable qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;un meurtre avec préméditation.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Ce procès a été&nbsp;<a href="http://www.sabc.co.za/news/a/eddb1900456f873eb899bfc7c599c9eb/Oscar-biggest-Twitter-trend-in-SA-history-20141109">l&#39;événement médiatique le plus important d&#39;Afrique du Sud</a>. Il&nbsp;a suscité un vif intérêt et fait l&#39;objet d&#39;une intense couverture médiatique. <a href="http://http://globalvoicesonline.org/2014/09/12/south-africa-oscar-pistorius-verdict/">Le verdict rendu lors du procès d&#39;Oscar Pistorius</a><a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/12/south-africa-oscar-pistorius-verdict/">&nbsp;</a>vient après la<a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-28441261">&nbsp;peine de 77 ans de prison</a>&nbsp;infligée en juillet à un braconnier de rhinocéros, un scandale pour de nombreux usagers de Twitter. &nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">D&#39;autres personnes ont estimé que la juge s&#39;était montrée trop clémente. Les failles évidentes du système judiciaire national sont ainsi pointées du doigt par ces internautes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Utterly pathetic verdict. Makes a mockery of human life to be sentenced to less for killing than for fraud. Disgusting. <a href="https://twitter.com/hashtag/OscarPistorius?src=hash">#OscarPistorius</a></p>
<p>— David Talbot (@davidtalbot59) <a href="https://twitter.com/davidtalbot59/status/524480388648140800">21 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un verdict complètement lamentable. Une condamnation à moins d&#39;années de prison pour meurtre que pour pour fraude, c&#39;est vraiment se moquer de la vie humaine. Dégueulasse.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/oscarpistorius?src=hash">#oscarpistorius</a> 5 years? He could be out in 2 years &#8211;NOT GOOD ENOUGH!!!</p>
<p>— Dame Jana Hitchens-M (@offlinesometime) <a href="https://twitter.com/offlinesometime/status/524479780578553856">21 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>5 ans de prison ? Il pourra sortir dans 2 ans &#8211; CE N&#39;EST PAS ASSEZ !!!</p></blockquote>
<p>En vertu de la loi sud-africaine, Oscar Pistorius pourra être libéré au bout de huit mois.<br />
Stéfanie Ship interroge :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>What is wrong with this world in that you kill someone &amp; only get 5 years imprisonment?! Is somebody only worth 5 years?! <a href="https://twitter.com/hashtag/OscarPistorius?src=hash">#OscarPistorius</a></p>
<p>— Stefanie Ship (@stefanieshipman) <a href="https://twitter.com/stefanieshipman/status/524479697582063616">21 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel est donc ce monde où l&#39;on peut tuer quelqu&#39;un et écoper de seulement cinq ans d&#39;emprisonnement ?! Une vie humaine ne vaut-elle que cinq ans ?!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Remember &#8211; 5 year sentence means he could be free after not much more than 2 years. <a href="https://twitter.com/hashtag/OscarPistorius?src=hash">#OscarPistorius</a></p>
<p>— andrew harding (@BBCAndrewH) <a href="https://twitter.com/BBCAndrewH/status/524479212703342592">21 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>5 ans de prison, ça signifie qu&#39;il pourra être libéré au bout d&#39;à peine 2 ans. Souvenez-vous-en.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/OscarPistorius?src=hash">#OscarPistorius</a> today women find out that our life is worth less than a logo on a training shoe perhaps!</p>
<p>— Louise (@louisebro66) <a href="https://twitter.com/louisebro66/status/524466501408268288">21 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous, les femmes, découvrons aujourd&#39;hui que notre vie vaut peut-être moins qu&#39;un logo sur une chaussure de sport !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>you are a disgrace <a href="https://twitter.com/hashtag/Masipa?src=hash">#Masipa</a> NO JUSTICE 4Steenkamps &amp; a travesty to womens&#8217; rights /domestic abuse (which you deny in yr sentence)<a href="https://twitter.com/hashtag/OscarTrial?src=hash">#OscarTrial</a></p>
<p>— Ms Marwood Black (@Marwood20) <a href="https://twitter.com/Marwood20/status/524480576255188992">21 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Honte à vous Masipa IL N&#39;Y A PAS DE JUSTICE POUR Reeva Steenkamps. C&#39;est une parodie de justice, votre jugement est une insulte aux droits des femmes et aux victimes des violences familiales, qui ont été ici niés.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I know it was not about satisfying the society, but I would have liked the years to be 10 at least! <a href="https://twitter.com/hashtag/OscarPistorius?src=hash">#OscarPistorius</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/OscarTrial?src=hash">#OscarTrial</a></p>
<p>— Sibusiso Mgidi (@SibusisoMgidi1) <a href="https://twitter.com/SibusisoMgidi1/status/524482783469928448">21 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je sais, il ne s&#39;agissait pas de satisfaire l&#39;opinion publique, mais moi, j&#39;aurais aimé qu&#39;il en prenne au moins pour dix ans !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The trial was longer than how long Oscar will spend in jail. <a href="https://twitter.com/hashtag/OscarTrial?src=hash">#OscarTrial</a></p>
<p>— Prince Akeem (@tackyz) <a href="https://twitter.com/tackyz/status/524489098384666624">21 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le procès d&#39;Oscar Pistorius a duré plus de temps qu&#39;il n&#39;en passera en prison.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, Thapelo Tips Seemise <a href="http://https://www.facebook.com/TIPSNTONES/posts/10205183954947852">a comparé</a> la durée de la peine de prison prononcée au temps qui s&#39;est écoulé depuis que Reeva Steenkamp a été tuée :</p>
<blockquote><p>Deux ans de procès, et, au final, un verdict de cinq ans d&#39;emprisonnement !!! La justice est un mythe dans notre pays. ‪#‎OscarTrial‬</p></blockquote>
<p>D&#39;autres internautes, cependant, approuvent ce jugement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/ChrisWragge">@ChrisWragge</a> Agreed. Still, 5 yrs is better than community service, which is where the Judge seemed headed. <a href="https://twitter.com/hashtag/OscarPistorius?src=hash">#OscarPistorius</a> <a href="https://twitter.com/CBSNewYork">@CBSNewYork</a></p>
<p>— KK Smith (@sassy_kk) <a href="https://twitter.com/sassy_kk/status/524482796073787392">21 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis d&#39;accord. Mais une peine de 5 ans de prison, c&#39;est quand même mieux que les travaux d&#39;intérêt général, vers quoi semblait se diriger la juge.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>So many people to quick to judge Oscar as if they&#39;re perfect, he got prison time so be happy and stop complaining. <a href="https://twitter.com/hashtag/OscarTrial?src=hash">#OscarTrial</a></p>
<p>— Fault In Our Stars (@Iam_nqobs) <a href="https://twitter.com/Iam_nqobs/status/524483168163078144">21 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tant de gens se sont empressés de juger Oscar, comme s&#39;ils étaient parfaits. Il a écopé d&#39;une peine de prison, alors soyez contents et arrêtez de vous plaindre.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Regardless of what we think Judge Masipa really understands the purpose of <a href="https://twitter.com/hashtag/Judgment?src=hash">#Judgment</a>, its for <a href="https://twitter.com/hashtag/Reconciliation?src=hash">#Reconciliation</a> not <a href="https://twitter.com/hashtag/Condemnation?src=hash">#Condemnation</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/OscarTrial?src=hash">#OscarTrial</a></p>
<p>— Prosper Ntuli (@Proetic) <a href="https://twitter.com/Proetic/status/524489310276702209">21 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quoi que l&#39;on puisse en penser, la juge Masipa comprend vraiment le but d&#39;un jugement: réconcilier et non pas condamner.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Not everyone will agree w/ sentence. Light. But <a href="https://twitter.com/hashtag/JudgeMasipa?src=hash">#JudgeMasipa</a> had well reasoned argument reaching sentence. <a href="https://twitter.com/hashtag/OscarSentence?src=hash">#OscarSentence</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/OscarTrial?src=hash">#OscarTrial</a>.</p>
<p>— Thebe Ikalafeng (@ThebeIkalafeng) <a href="https://twitter.com/ThebeIkalafeng/status/524483114597625856">21 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La juge Masipa rend la justice avec clémence] Tout le monde ne sera pas satisfait du jugement, c&#39;est évident. Mais la juge Masipa a présenté des arguments réfléchis.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>People mustn&#39;t make conclusions here and insult and act pathetic towards our Law. There&#39;s appeal that looks more possible.<a href="https://twitter.com/hashtag/OscarTrial?src=hash">#OscarTrial</a></p>
<p>— MADRIDISTA MTHOKO (@MahatmaDUTCH_7) <a href="https://twitter.com/MahatmaDUTCH_7/status/524483165537468416">21 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens, ici, n&#39;ont pas à tirer de conclusions, ni à s&#39;insulter, ni à manquer de respect envers la Loi de notre pays. Il y a l&#39;appel, qui semble plus possible.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Certaines internautes ont réagi avec humour :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I expect a book trilogy release &#8216;How To Get Away With Murder&#8217; <a href="https://twitter.com/hashtag/OscarPistorius?src=hash">#OscarPistorius</a></p>
<p>— Jess Espin (@JessEspinX) <a href="https://twitter.com/JessEspinX/status/524482720697966592">21 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;attends la sortie d&#39;une trilogie de livres: &#8220;Comment ne pas être condamné pour meurtre&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>So&#8230;. who&#39;s buying the movie rights? I personally think Universal is overdone. <a href="https://twitter.com/hashtag/Oscartrial?src=hash">#Oscartrial</a></p>
<p>— Felicia Mosiane (@FeliciaT_Mos) <a href="https://twitter.com/FeliciaT_Mos/status/524483175054331904">21 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors&#8230; qui va acheter les droits cinématographiques ? Je pense personnellement qu&#39;Universal n&#39;est plus dans le coup</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/EFF_Supporters">@EFF_Supporters</a> Lol that&#39;s why Dewani came here to kill his wife bruh. <a href="https://twitter.com/hashtag/OscarTrial?src=hash">#OscarTrial</a></p>
<p>— Charmagne Ledwaba (@LedWhat) <a href="https://twitter.com/LedWhat/status/524483164505640960">21 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La juge ne sait pas JUGER ! Oscar s'en tire avec 5 ans après avoir tué Reeva StenKamp - on voit qu'on s'en sort facilement d'un meurtre en Afrique du Sud].</p>
<p>Mdr, voilà pourquoi Dewani est venu ici pour tuer sa femme mec.</p></blockquote>
<p>Shrien Dewani est un ressortissant britannique accusé d&#39;avoir commandité le meurtre de son épouse Anni lors de leur lune de miel en Afrique du Sud, où son procès son déroule actuellement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yveline-le-don/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Yveline Le Don'>Yveline Le Don</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/21/a-just-sentence-too-lenient-oscar-pistorius-given-5-years-in-prison/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/24/176566/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F24%2F176566%2F&#038;text=Cinq+ans+de+prison+pour+Oscar+Pistorius+qui+a+tu%C3%A9+sa+fianc%C3%A9e+%3A+un+verdict+juste+ou+trop+cl%C3%A9ment+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F24%2F176566%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F24%2F176566%2F&#038;title=Cinq+ans+de+prison+pour+Oscar+Pistorius+qui+a+tu%C3%A9+sa+fianc%C3%A9e+%3A+un+verdict+juste+ou+trop+cl%C3%A9ment+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F24%2F176566%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176750
title: Stimuler la participation aux élections de 2014 en Tunisie avec trois initiatives sur Internet
uri: Stimuler-la-participation-aux-élections-de-2014-en-Tunisie-avec-trois
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/25/176750/
content:
<div id="attachment_495317" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-495317" alt="Tunis, Tunisia. 22nd October 2014 -- Images of those killed and wounded in the Tunisian revolution are held up at a protest over the light sentences handed out to suspects accused of killing protesters outside the interior ministry in Tunis. -- Ahead of the Tunisian election, relatives of those who died or were injured in the revolution rallied outside the interior ministry in Tunis to protest the light sentences handed out to suspects accused of killing protesters. Copyright: Demotix" src="media/4c7e0ac6.6069738-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/6069738-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Tunis, Tunisie, 22 octobre 2014 &#8212; A quelques jours des élections, des portraits des tués et blessés de la révolution tunisienne sont brandis lors d&#39;une manifestation contre les peines légères infligées aux suspects de meurtres de contestataires, devant le ministère de l&#39;Intérieur à Tunis. Copyright: Demotix</p></div>
<p>La Tunisie va élire une nouvelle assemblée législative ce dimanche 26 octobre 2014.</p>
<p>Alors que la participation était inférieure à 45 % en 2011, les organisations de la société civile ont joint leurs forces pour lancer de nouveaux projets destinés à encourager les citoyens à prendre part au scrutin.</p>
<p>Les Tunisiens ont désormais accès à des ressources en ligne pour s&#39;y retrouver parmi la pléthore de partis politiques et de candidats engagés dans la consultation. Ils peuvent aussi vérifier les messages des candidats, et même signaler corruption et abus.</p>
<p><strong><a href="http://www.ikhtiartounes.org/">Ikhtiar Tounes</a></strong> (arabe/français)</p>
<p>Ikhtiar Tounes, &#8220;Choix de la Tunisie&#8221; en français, est une plate-forme qui compare les opinions et réponses des électeurs sur certaines questions politiques et économiques en Tunisie avec les solutions et programmes proposés par les partis politiques. Résultat final, un taux de compatibilité entre les idées de l&#39;utilisateur et celles des différents partis enregistrés sur la plate-forme.</p>
<p><a href="http://birrasmi.tn/"><strong>Birrasmi.tn</strong></a> (français)</p>
<p>&#8220;Birrasmi&#8221; est une expression familière en Tunisie, qui veut dire &#8220;vraiment ?&#8221;</p>
<p>Cette plate-forme rapproche les solutions proposées ou les déclarations récentes des partis politiques de faits sourcés. La plate-forme décerne alors un badge de crédibilité allant de &#8220;totalement vrai&#8221;, c&#39;est-à-dire faisable, à &#8220;totalement faux&#8221; soit impossible à réaliser.</p>
<p><strong><a href="http://birrasmi.tn/">Billkamcha.tn</a></strong> (arabe)</p>
<p>Billkamcha est une plate-forme anti-corruption sur laquelle les citoyens peuvent signaler des faits de corruption administrative dans le pays, par différents moyens de communication.</p>
<p>Plusieurs autres organisations, comme&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/I.watch.tunisia">I-Watch</a> ou&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/mourakiboun">Mourakiboun </a>travaillent de près sur la surveillance du processus électoral, et des infractions ont été relevées, achats de signatures d&#39;électeurs, vols de données. Des candidats à l&#39;élection présidentielle ont été impliqués dans le scandale sans plus d&#39;enquête ou d&#39;action devant les tribunaux.</p>
<div id="attachment_495298" class="wp-caption aligncenter" style="width: 682px"><img class="size-full wp-image-495298" alt="List of organizations monitoring Tunisia 2014 Elections" src="media/a12035cf.Tunisia-Elections-2014.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Tunisia-Elections-2014.jpg" width="682" height="438" /><p class="wp-caption-text">Liste des organisations qui contrôlent les élections de Tunisie en 2014</p></div>
<p>Des électeurs ont rapporté aujourd&#39;hui que leurs noms étaient absents là où ils pensaient avoir été inscrits sur les listes électorales. D&#39;autres étaient inscrits dans deux bureaux de vote.</p>
<p>Pour une couverture citoyenne en temps réel des élections, vous pouvez suivre le mot-clic&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23TnElec2014&amp;src=tyah">#TnElec2014</a>. La télévision publique nationale propose aussi une <a href="http://www.watania1.tn/election2014/map.php?code=167">carte interactive</a> (arabe) sur laquelle les résultats apparaîtront progressivement dans les prochains jours après comptage des bulletins.</p>
<p>Quant à l&#39;élection présidentielle tunisienne, elle aura lieu le 23 novembre prochain.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ahmed-medien/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ahmed Medien'>Ahmed Medien</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/25/3-online-initiatives-to-boost-voters-involvement-in-tunisias-2014-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/25/176750/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F25%2F176750%2F&#038;text=Stimuler+la+participation+aux+%C3%A9lections+de+2014+en+Tunisie+avec+trois+initiatives+sur+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F25%2F176750%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F25%2F176750%2F&#038;title=Stimuler+la+participation+aux+%C3%A9lections+de+2014+en+Tunisie+avec+trois+initiatives+sur+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F25%2F176750%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176649
title: Pourquoi parler de pizza peut vous attirer des ennuis en Thaïlande
uri: Pourquoi-parler-de-pizza-peut-vous-attirer-des-ennuis-en-Thaïlande
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/25/176649/
content:
<div id="attachment_494497" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.pizza.co.th/en/"><img class="size-full wp-image-494497" alt="The Pizza Company hotline 1112 has become a code word to refer to Article 112 of the criminal code" src="media/0d189049.pizza-1112.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/pizza-1112.jpg" width="600" height="385" /></a><p class="wp-caption-text">La hotline 1112 de The Pizza Company est devenue un mot de code pour faire référence à l&#39;article 112 du code pénal</p></div>
<p>Si vous êtes en Thaïlande et que vous avez une envie soudaine de pizza, il est fort probable qu&#39;on vous réfèrera <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/The_Pizza_Company">The Pizza Company</a>, la plus grande chaine de restauration rapide dans le secteur de la pizza dans le pays. Et lorsque vous composez la&nbsp; ligne directe “1112” de la compagnie, sachez qu&#39;il y a des activistes en Thaïlande qui utilisent le mot pizza pour faire référence au tristement célèbre article 112 du code pénal.</p>
<p>Khaosod English, un site de nouvelles basé à Bangkok, <a href="http://www.khaosodenglish.com/dictionary.php?group=&amp;id=31">a expliqué</a> que le mot pizza a fini par être associé à l&#39;article particulier de la loi pénale, tout simplement en raison du numéro de téléphone de The Pizza Company, presque identique au nom de la loi.</p>
<p>L&#39;article 112 traite du crime de lèse-majesté ou loi sur l&#39;insulte contre la monarchie,qui criminalise tout comportement jugé insultant pour la famille royale. Le roi de Thaïlande est le personnage public le plus vénéré du pays en plus d&#39;être le plus long monarque régnant du monde. Des universitaires pensent que l&#39;article 112 est le <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/02/12/thailand-reform-the-worlds-harshest-lese-majeste-law/">plus sévère</a> au monde et devrait être <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/21/thailands-lese-majeste-law-a-strange-legislation-that-needs-reform/">amendé</a>. Plusieurs personnes ont déjà été <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/05/somyot-case-ignites-lese-majeste-debate-in-thailand/">détenues </a>pour avoir prétendument insulté le roi par SMS ou publication de commentaires en ligne.</p>
<p>Certains activistes ont accusé le gouvernement d&#39;utiliser la loi pour décourager les critiques. Il y a eu plusieurs pétitions pour une réforme de l&#39;article 112 mais les autorités ont rejeté ces propositions.</p>
<div id="attachment_494499" class="wp-caption aligncenter" style="width: 521px"><a href="http://instagram.com/p/MLGOBeOklI"><img class="size-full wp-image-494499" alt="Activist Red Shirts used this sticker to refer to Article 112" src="media/bdee62dd.112_sticker.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/112_sticker.png" width="521" height="526" /></a><p class="wp-caption-text">Les activistes &#8220;Red Shirts&#8221; (chemises rouges) ont utilisé cet autocollant pour faire allusion à l&#39;article 112</p></div>
<p>Pour éviter les poursuites en vertu de l&#39;article 112, des Thaïlandais utilisent le mot pizza pour se référer à la loi “draconienne” au lieu de mentionner directement la mesure:</p>
<blockquote><p>Si une discussion commence à dévier dangereusement vers une insulte à la monarchie, quelqu&#39;un peut demander, en plaisantant, &#8220;Est-ce que vous nous commandez une pizza?&#8221; ou &#8220;J&#39;espère qu&#39;ils servent des pizzas en prison.&#8221;</p></blockquote>
<p>Après que l&#39;armée ait pris le pouvoir en mai dernier, le nouveau gouvernement a introduit plus d&#39;une douzaine de cas de lèse-majesté. Un <a href="http://www.reuters.com/article/2014/10/20/us-thailand-lesemajeste-idUSKCN0I90OS20141020">cas récent </a>a impliqué un universitaire qui a été dénoncé par un officier de l&#39;armée à la retraite pour avoir insulté un roi décédé.</p>
<p>Ceux qui sont reconnus coupables de lèse-majesté peuvent être gardés en détention pendant 15 ans.</p>
<p>Alors, la prochaine fois que vous composez le 1112 en Thaïlande, assurez-vous de bien faire référence à The Pizza Company. Sinon, vous pourrez manger une pizza dans une cellule de prison.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/21/why-talking-about-pizza-can-land-you-in-trouble-in-thailand/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/25/176649/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F25%2F176649%2F&#038;text=Pourquoi+parler+de+pizza+peut+vous+attirer+des+ennuis+en+Tha%C3%AFlande&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F25%2F176649%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F25%2F176649%2F&#038;title=Pourquoi+parler+de+pizza+peut+vous+attirer+des+ennuis+en+Tha%C3%AFlande' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F25%2F176649%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176736
title: Aux Maldives, une île composée de déchets toxiques surgit de la mer
uri: Aux-Maldives-une-île-composée-de-déchets-toxiques-surgit-de-la-mer
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/25/176736/
content:
<div id="attachment_494909" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/haniamir/6802502731/in/photolist-bn7T5M-bn7t8V-bn7Prn-bn7zun-bn7B4R-bn7xMD-bn7FWx-bn7Wxc-bn7MLc-bn7j4Z-bn7uKp-bn7JvF-bn7pSg-bn7CCB-bn7DvZ-bn7EnH-bn7QGc-bn7YSr-bn7qWM-b3z9pD-c2fLN9-c2fKHU-c2fPN1-c2fNjW-c2fNFG-c2fMn7-c2fP6h-c2fPjS-7yzjFH-dBVkYv-dC1MYm-dC1LeG-dC2ijG-dC1MvA-dC1M77-f3pMK1-8HSgVz-8HUGTN-c2fMZS/"><img class="size-large wp-image-494909" alt="Thilafushi, this is where they burn the garbage in paradise. Image from Flickr by Hani Amir. CC BY-NC-ND" src="media/80cc4cde.Thirafushi-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Thirafushi-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Thilafushi Kuni Gondu &#8211; C&#39;est ici qu&#39;ils brûlent les ordures dans le paradis. Image de Flickr par Hani Amir. CC BY-NC-ND</p></div>
<p>Chaque année, environ <a href="http://www.tradingeconomics.com/maldives/tourist-arrivals">un million de touristes visitent</a> la nation insulaire des Maldives pour son climat chaud et ensoleillé et son impressionnante beauté naturelle.</p>
<p>Mais il y a une horrible conséquence de tous ces visiteurs, ainsi que les 395 000 résidents de Maldives: les déchets combinés accumulés sont un casse-tête pour le petit pays.</p>
<p>Pour régler le problème, le gouvernement a décidé en décembre 1991 d&#39;utiliser une île à part comme destination finale de l&#39;énorme quantité de déchets produits par l&#39;industrie du tourisme. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Thilafushi">Thilafushi</a>, surnommée &#8216;Rubbish Island&#8217; (île poubelle), était à l&#39;origine une lagune appelée ‘Thilafalhu’ d&#39;une longueur de 7 kilomètres et d&#39;une largeur de 200 mètres dans les régions les moins profondes. D&#39;énormes fosses ont été creusées, et les déchets ont été déposés au milieu de la fosse, qui a été remplie d&#39;une couche de débris de construction et ensuite uniformément nivelée avec du sable blanc.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>welcome to the maldives! <a href="https://twitter.com/hashtag/thilafushi?src=hash">#thilafushi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/rubbishisland?src=hash">#rubbishisland</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/m%C3%BCllinsel?src=hash">#müllinsel</a> <a href="http://t.co/W7khANOFV5">pic.twitter.com/W7khANOFV5</a></p>
<p>— nika (@kollerannika) <a href="https://twitter.com/kollerannika/status/487479218914476032">July 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bienvenue aux Maldives!</p></blockquote>
<p>En moyenne <a href="http://www.dailymail.co.uk/home/moslive/article-2162653/Maldives-island-paradise-Thilafushi-trashed-reduced-pile-rubbish.html">330 tonnes de déchets</a> sont déversés à Thilafushi tous les jours, dont la plupart sont de Malé. A un moment donné, plus de 31 000 camions remplis d&#39;ordures ont été transportés à Thilafushi par an. L&#39;incinération à ciel ouvert des déchets est également pratiquée ici.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Anyone concerned of what the Locals and Foriegners working in <a href="https://twitter.com/hashtag/Thilafushi?src=hash">#Thilafushi</a> inhales? Unknown stuff burned <a href="http://t.co/r7ksUq2rwp">pic.twitter.com/r7ksUq2rwp</a></p>
<p>— Ari[p]h ™ (@Aariphh) <a href="https://twitter.com/Aariphh/status/368807377773920256">August 17, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelqu&#39;un se préoccupe-t-il de ce que les Locaux et Étrangers qui travaillent à Thilafushi inhalent? Des choses non déterminées brûlent.</p></blockquote>
<p>Aujourd&#39;hui, Thilafushi a une masse continentale de plus de 0,43 km2, qui est louée à des activités industrielles telles que la fabrication de bateaux, l&#39;ensachage de ciment, l&#39;embouteillage de méthane et divers entreposages à grande échelle.</p>
<p>Le blog de l&#39;organisation environnementale Bluepeace <a href="http://www.bluepeacemaldives.org/blog/hazardous-waste/thilafushi-toxic-bomb-in-the-ocean">a écrit</a> que des piles usagées, de l&#39;amiante, du plomb et autres déchets potentiellement dangereux mélangés avec les déchets solides municipaux dans l&#39;île de Thilafushi s&#39;infiltrent dans l&#39;eau et créent de graves problèmes écologiques et sanitaires aux Maldives. Cependant, les préoccupations ne se sont jamais matérialisées par une campagne d&#39;activistes locaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Do you think Thilafushi is a mistake? Imagine the state of the rubbish in 20 yrs time? Can our sea be saved? <a href="http://t.co/Mw7YXS17OS">pic.twitter.com/Mw7YXS17OS</a></p>
<p>— Leela (@leelamad) <a href="https://twitter.com/leelamad/status/455391538168594433">April 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pensez-vous que Thilafushi est une erreur? Imaginez l&#39;état des ordures dans 20 ans. Notre mer pourra-t-elle être sauvée?</p></blockquote>
<p>Mordy du projet de voyages collaboratifs <a href="http://www.atlasobscura.com/places/thilasfushi-the-rubbish-island">Atlas Obscura</a> a décrit le problème:</p>
<blockquote><p>Commercial activity along with indiscriminate dumping has brought an abundance of toxic materials to the lagoon &#8211; broken oil drums, asbestos, lead, and other noxious metals mix in with daily household garbage items creating a noxious sludge. There is little around the island that goes unpolluted as harmful substances seep into the water and smoke from burning waste floods the air.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;activité commerciale ainsi que les décharges incontrôlées ont entraîné une abondance de matières toxiques dans la lagune &#8211; bidons d&#39;huile cassés, amiante, plomb, et autres métaux nocifs mélangés aux ordures ménagères quotidiennes créant une boue toxique. Il y a peu autour de l&#39;île qui soit non pollué puisque des substances toxiques s&#39;infiltrent dans l&#39;eau et la fumée de la combustion des déchets inonde l&#39;air.</p></blockquote>
<div id="attachment_494912" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/haniamir/6802568233/in/photolist-bn7T5M-bn7t8V-bn7Prn-bn7zun-bn7B4R-bn7xMD-bn7FWx-bn7Wxc-bn7MLc-bn7j4Z-bn7uKp-bn7JvF-bn7pSg-bn7CCB-bn7DvZ-bn7EnH-bn7QGc-bn7YSr-bn7qWM-b3z9pD-c2fLN9-c2fKHU-c2fPN1-c2fNjW-c2fNFG-c2fMn7-c2fP6h-c2fPjS-7yzjFH-dBVkYv-dC1MYm-dC1LeG-dC2ijG-dC1MvA-dC1M77-f3pMK1-8HSgVz-8HUGTN-c2fMZS/"><img class="size-large wp-image-494912" alt="Thilafushi island - where garbage just seeps into the ocean as the poisonous tides and toxic winds will. Image fro Flickr by Hani Amir. CC BY-NC-ND" src="media/062225af.6802568233_b7d191b725_b-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/6802568233_b7d191b725_b-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;île de Thilafushi &#8211; où les ordures s&#39;infiltrent dans l&#39;océan. Image de Flickr par Hani Amir. CC BY-NC-ND</p></div>
<p>Le réalisateur Alison Teal a effectué un documentaire sur son séjour aux Maldives dans le cadre de sa série de films <a href="http://alisonsadventures.com">Alison&#39;s Adventures</a> (Les aventures d&#39;Alison). Quelques photos remarquables du voyage d&#39;Alison à l&#39;île poubelle peuvent être <a href="http://asiancorrespondent.com/127550/thilafushi-an-island-of-trash-in-the-maldives/?utm_source=feedly&amp;utm_reader=feedly&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=thilafushi-an-island-of-trash-in-the-maldives">trouvées ici</a>.</p>
<p>Le gouvernement <a href="http://www.haveeru.com.mv/video/398">a temporairement interdit</a> le déchargement de déchets sur l&#39;île en décembre 2011 après une <a href="http://minivannews.com/environment/thilafushi-closed-for-clean-up-as-garbage-island-overflows-29101">forte augmentation des déchets flottant</a> sur la lagune de l&#39;île et dérivant en mer. Mais aujourd&#39;hui encore toutes les ordures de Malé finissent là.</p>
<p><a href="http://minivannews.com/environment/thilafushi-closed-for-clean-up-as-garbage-island-overflows-29101">Alibeyya</a>, un commentateur sur un article du site de nouvelles locales Minivan, a indiqué le cœur du problème :</p>
<blockquote><p>The delicate environment of Maldives is in need of a responsible waste management system. It is a big challenge given the geographical situation where each island including resorts must manage its own waste. [..] The resorts should be able to contain to get rid of their waste without having to dump to Thialfushi lagoon.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;environnement délicat des Maldives a besoin d&#39;un système de gestion responsable des déchets. C&#39;est un énorme défi étant donné la situation géographique où chaque île, y compris les hôtels doivent gérer leurs propres déchets. [..] Les hôtels devraient être capables de maîtrise pour se débarrasser de leurs déchets sans avoir à les déverser à la lagune de Thialfushi.</p></blockquote>
<p>Au début de 2013, il <a href="http://minivannews.com/politics/maldives-waste-management-hampered-by-local-politics-lack-of-funding-51680">a été signalé</a> que la gestion des déchets des Maldives est entravée par la politique locale et le manque de financement. Parmi les rapports locaux sur les dépôts illégaux de déchets à Thilafushi, il y a eu une <a href="http://minivannews.com/politics/state-private-sector-divided-over-responsibility-for-maldives-garbage-dumping-56243">énorme confusion au sujet </a>de la responsabilité de la gestion du dépôt des déchets. La gestion de Thilafushi a été transférée au Conseil municipal de Malé (MCC) en 2010 et un <a href="http://minivannews.com/politics/no-waste-spill-in-thilafushi-lagoon-male-city-council-60469">contrat a été signé en 2011</a> avec l&#39;entreprise implantée en Inde Tatva Global Renewable Energy pour la réhabilitation de l&#39;île et la gestion des problèmes d&#39;ordures.</p>
<p>Mais l&#39;accord n&#39;a jamais été mis en œuvre à cause de la bureaucratie et de l&#39;ingérence politique et <a href="http://minivannews.com/politics/government-terminates-tatva-waste-management-deal-90580">récemment il a été annulé</a>, ce qui rend l&#39;avenir de Thilafushi incertain.</p>
<p style="margin-top: 1.5rem;"><a href="http://minivannews.com/society/comment-anatomy-of-a-manufactured-crisis-54762">Abdullah Faraz</a> a écrit dans un article dans Minivan News:</p>
<blockquote><p>The first point to note is that underneath all the political rhetoric and maneuvering lies a real issue that affects many lives – the public health hazard, teachers and students being hospitalised, closing of schools, the smoke, the stench etc.</p>
<p>The public has a right to feel disaffected by this crisis, and is indignant and up in arms with good cause.</p>
<p>The second point to note is though this is a manufactured crisis; there is no inherent direction to which this raw emotional energy of the public may flow.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier point à noter est que sous toutes les rhétoriques et manœuvres politiques se trouve un réel problème qui touche de nombreuses vies – le danger pour la santé publique, des enseignants et élèves hospitalisés, la fermeture d&#39;écoles, la fumée, l&#39;odeur, etc.Le public a le droit de se sentir mécontent par cette crise, et est indigné et outré pour des raisons valables.</p>
<p>Le second point à noter est bien que ce soit une crise montée de toutes pièces; il n&#39;y a pas de sens inhérent vers lequel cette énergie émotionnelle brute du public pourrait passer.</p></blockquote>
<p>Ce qui est sûr: une nouvelle prison va ouvrir bientôt&nbsp; sur l&#39;île de Thilafushi le mois prochain.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/vaavu">@vaavu</a>: Thilafushi jail which can accommodate 100 prisoners to open next month <a href="http://t.co/SPTCPwDWNU">http://t.co/SPTCPwDWNU</a> via <a href="https://twitter.com/vaavu">@vaavu</a>&#8220;</p>
<p>— Shumba Gong (@ShumbaGong) <a href="https://twitter.com/ShumbaGong/status/524112649701711873">octubre 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="notes translation"><p><span style="color: #000000;">La prison de Thilafushi qui peut accueillir 100 détenus va ouvrir le mois prochain <a href="http://t.co/SPTCPwDWNU">http://t.co/SPTCPwDWNU</a> via <a href="https://twitter.com/vaavu">@vaavu</a></span></p></blockquote>
<div class="notes"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/faroog/">Saffah Faroog</a>&nbsp;a contribué à ce billet.</div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/24/theres-an-island-made-of-toxic-trash-rising-out-of-the-sea-in-the-maldives/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/25/176736/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F25%2F176736%2F&#038;text=Aux+Maldives%2C+une+%C3%AEle+compos%C3%A9e+de+d%C3%A9chets+toxiques+surgit+de+la+mer&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F25%2F176736%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F25%2F176736%2F&#038;title=Aux+Maldives%2C+une+%C3%AEle+compos%C3%A9e+de+d%C3%A9chets+toxiques+surgit+de+la+mer' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F25%2F176736%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176803
title: Les Tunisiens élisent leur Parlement aujourd'hui
uri: Les-Tunisiens-élisent-leur-Parlement-aujourd-hui
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/26/176803/
content:
<div id="attachment_495419" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://twitter.com/Tunisia_Live/status/526287803911782400"><img class="size-full wp-image-495419" alt="Voters stand in lines to cast their votes at a polling station in Tunis. Photo by Tunisia Live shared on Twitter " src="media/93970596.lines.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/lines.jpg" width="640" height="426" /></a><p class="wp-caption-text">File d&#39;attente devant un bureau de vote à Tunis. Photo de Tunisia Live partagée sur Twitter</p></div>
<p>Les Tunisiens votent aujourd&#39;hui pour élire un parlement aux termes de leur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160928/">nouvelle constitution</a>. Les élections de cette année forment une des étapes finales de la transition démocratique de la Tunisie à la suite du renversement de l&#39;ex-dictateur Zine el Abidine Ben Ali en janvier 2011.</p>
<p>Cette année, plus de 13.000 candidats sont en lice pour les 217 sièges de l&#39;Assemblée des représentants du peuple avec un mandat de cinq ans. Concourrent des partis politiques, des alliances et des candidats indépendants.</p>
<p>La loi électorale tunisienne n&#39;autorise pas les sondages d&#39;opinion, mais on sait que les deux principaux rivaux de ces élections législatives sont le mouvement islamiste Ennahda, vainqueur de l&#39;élection de 2011, et Nidaa Tounes, créé en 2012 et mené par Beji Caid Essebsi, 86 ans, qui a servi sous les régimes autoritaires précédents de Habib Bourguiba et Zine el-Abidin Ben Ali.</p>
<p>Le système de représentation proportionnelle en vigueur en Tunisie rend très improbable l&#39;obtention de la majorité absolue par un seul parti. Les aliances post-électorales seront donc déterminantes pour les contours du futur gouvernement.</p>
<p>Les bureaux de vote ont ouvert à 7heures et fermeront à 18 heures. Plus de 5 millions d&#39;électeurs inscrits sont susceptibles de voter.</p>
<p>Mark Green, directeur de l&#39;Institut Républicain International qui a déployé une équipe d&#39;observateurs du scrutin dans toute la Tunisie, a partagé cette photo d&#39;un bureau de vote à Tunis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Early voting strong in <a href="https://twitter.com/hashtag/TunisiaVotes?src=hash">#TunisiaVotes</a><a href="http://t.co/EXXFftnvhV">pic.twitter.com/EXXFftnvhV</a></p>
<p>— Mark Green (@AmbassadorGreen) <a href="https://twitter.com/AmbassadorGreen/status/526268248674013184">October 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On vote nombreux de bonne heure en Tunisie</p></blockquote>
<p>La participation a varié d&#39;un bureau à l&#39;autre. Chafik Sarsar, président de la commission indépendante qui supervise les élections a dit la participation &#8216;encourageante&#39;.</p>
<p>La journaliste indépendante Elodie Auffray, à Tunis, a détaillé les taux de participation des bureaux de vote qu&#39;elle a visités :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Centre de vote à Borj Louzir: aucune queue mais à midi, 310 des 520 inscrits avaient voté, dans un des bureaux</p>
<p>— elodie auffray (@elodieauffray) <a href="https://twitter.com/elodieauffray/status/526337695854104576">October 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Dans ce centre de vote, près de Grombalia, 206 votants sur 818 inscrits, à 9h45</p>
<p>— elodie auffray (@elodieauffray) <a href="https://twitter.com/elodieauffray/status/526302924629368832">October 26, 2014</a></p></blockquote>
<p>Le blogueur Karim Benabdallah a tweeté une photo de son doigt marqué à l&#39;encre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Et voila c&#39;est fait après moins d&#39;une heure de file d&#39;attente contre 6h en 2012 <a href="http://t.co/Xpqz1hRPti">pic.twitter.com/Xpqz1hRPti</a></p>
<p>— Karim Benabdallah (@karim2k) <a href="https://twitter.com/karim2k/status/526324880888037376">October 26, 2014</a></p></blockquote>
<p>On s&#39;attend à une participation inférieure cette année à celle de 2011 à cause du&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/05/171648/">mécontentement populaire</a>&nbsp;envers les résultats de la classe politique ces trois dernières années. En 2011, les Tunisiens élurent une Assemblée nationale constituante qui avait un an pour rédiger une constitution. Les activités de l&#39;assemblées se sont cependant étirées sur trois ans et une&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/01/150847/">crise politique&nbsp;</a>a secoué le pays en&nbsp;2013 après l&#39;assassinat de deux opposants politiques au gouvernement d&#39;alors dirigé par Ennahdha. A quoi s&#39;est ajoutée l&#39;impuissance du pouvoir intérimaire face aux urgents besoins socio-économiques, qui a fait déchanter bon nombre de Tunisiens.</p>
<p>Vanessa Szakal de Nawaat a conversé avec les militants qui le 23 octobre ont distribué des tracts appelant au boycott des élections, et&nbsp;<a href="http://nawaat.org/portail/2014/10/25/disillusioned-citizens-boycott-tunisias-2014-elections-few-have-been-arrested/">écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>plusieurs avancent l’argument de la crise économique et la sécurité qui étouffent, de plus en plus, le pays. En effet, les promesses électorales ont placé la barre des attentes très haut en 2011, et même lors de ces élections, ce qui a causé une déception démesurée de la part d’une bonne partie des citoyens.&nbsp;La bipolarisation de la course électorale basée, essentiellement, sur la notion du&nbsp;vote utile&nbsp;et de la lutte contre le terrorisme n’aide pas la majorité silencieuse à faire son choix. Dans l’absence quasi totale de programme économique et politique, il est difficile de différencier les centaines de candidats.</p></blockquote>
<p>Mais d&#39;autres n&#39;ont pu cacher leur enthousiasme.</p>
<p>La journaliste de Tunis Asma Ghribi a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>It&#39;s nice to be back to my primary school Abu Kacem Chebbi to vote ..<a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a><a href="https://twitter.com/hashtag/tunelec?src=hash">#tunelec</a><a href="http://t.co/yEwhM0zQYF">pic.twitter.com/yEwhM0zQYF</a></p>
<p>— أسمى غريبي (@AsmaGhribi) <a href="https://twitter.com/AsmaGhribi/status/526269341311172608">October 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est agréable de retourner dans mon école primaire Abou Kacem Chebbi pour voter&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>It&#39;s always good to vote, even if you don&#39;t belong to any political party <a href="https://twitter.com/hashtag/TnElec2014?src=hash">#TnElec2014</a></p>
<p>— Walid Saad (@walidsa3d) <a href="https://twitter.com/walidsa3d/status/526330658860589056">October 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est toujours bon de voter, même si on n&#39;appartient à aucun parti politique</p></blockquote>
<p>Certains ont suggéré que le monde oublie un peu l&#39;auto-proclamé Etat islaique, et accorde plus d&#39;attention au processus démocratique en cours en Tunisie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Forget about the barbarians of <a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">#ISIS</a> for one day. <a href="https://twitter.com/hashtag/TunisiaVotes?src=hash">#TunisiaVotes</a><a href="https://twitter.com/hashtag/ArabSpring?src=hash">#ArabSpring</a></p>
<p>— Youssef Cherif (@Faiyla) <a href="https://twitter.com/Faiyla/status/526254727060013056">October 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oubliez au moins un jour les barbares d&#39;EI. #TunisieVote #PrintempsArabe</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a> votes today in.its first parlamentary elections after new constitution while the world is focused (obsessed ) by <a href="https://twitter.com/hashtag/isis?src=hash">#isis</a></p>
<p>— dona (@donatelladr) <a href="https://twitter.com/donatelladr/status/526280577012727808">October 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Tunisie vote aujourd&#39;hui pour ses premières élections législatives de la nouvelle constitution pendant que le monde est concentré (obsédé) par EI</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont loué la transition politique plutôt pacifique et en douceur de la Tunisie en comparaison des autres pays de la région :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a> began at the same time 3.5 years ago, but they are light-years away from each other today.</p>
<p>— Ahmed Kadry (@AhmedKadry) <a href="https://twitter.com/AhmedKadry/status/526351519537700865">October 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Tunisie et l&#39;Egypte ont commencé en même temps il y a 3 ans 1/2, et sont à des années-lumières l&#39;une de l&#39;autre aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Arab Spring scorecard: Tunisia: moving forward. Egypt: shit. Yemen: deep shit. Libya: deep deep shit. Syria: deep deep deep shit.</p>
<p>— The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) <a href="https://twitter.com/TheBigPharaoh/status/526278715064729600">October 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Score du Printemps Arabe : Tunisie : va de l&#39;avant. Egypte : dans la merde. Yémen : merde profonde. Libye : Merde très profonde. Syrie : merde hyper profonde.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Today <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a> votes for historic 1st parliament since new constit. Only Arab Spring country where revolution hasn&#39;t been derailed <a href="https://twitter.com/hashtag/CBC?src=hash">#CBC</a></p>
<p>— Saša Petricic (@sasapetricic) <a href="https://twitter.com/sasapetricic/status/526356844168507392">October 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui la Tunisie vote pour son premier parlement historique depuis la nouvelle constitution. Seul pays du printemps arabe où la révolution n&#39;a pas capoté.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/26/tunisians-head-to-polls-to-elect-a-new-parliament/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/26/176803/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176803%2F&#038;text=Les+Tunisiens+%C3%A9lisent+leur+Parlement+aujourd%27hui&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176803%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176803%2F&#038;title=Les+Tunisiens+%C3%A9lisent+leur+Parlement+aujourd%27hui' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176803%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176631
title: Pourquoi Madagascar est à nouveau plongé dans l'obscurité
uri: Pourquoi-Madagascar-est-à-nouveau-plongé-dans-l-obscurité
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/26/176631/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_176634" class="wp-caption aligncenter" style="width: 550px"><a href="media/b1c92933.Jirama.jpg" data-original-source="http://www.xchange-madagascar.com/actualites/wp-content/uploads/2014/04/Jirama.jpg"><img class="size-full wp-image-176634" alt="Jirama - domaine public " src="media/017b755c.Jirama.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Jirama.jpg" width="550" height="404" /></a><p class="wp-caption-text">La compagnie d&#39;électricité et d&#39;eau à Madagascar, la Jirama &#8211; domaine public</p></div>
<p>Madagascar est à nouveau dans le noir mais cette fois, la politique n&#39;est pas seule responsable de l&#39;obscurité.</p>
<p>Depuis quelques années, le pays souffre régulièrement de longues coupures d&#39;électricité. Ce phénomène, connu sous le nom de délestage, n&#39;est certes pas nouveau mais il a pris une ampleur incontrôlable ces dernières années qui sapent l&#39;économie du pays à la base et enragent les citoyens du pays. La Jirama, la compagnie nationale chargée de la distribution d’électricité dans tout le pays, est à cours d&#39;explication pour ces manquements.&nbsp; Le ministère de l&#39;énergie avait récemment confessé que <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/11/174580/">80 villes du pays</a>, oui 80, sont dépourvues de courant. Le ministre n&#39;a d&#39;ailleurs pas survécu longtemps à ces échecs répétés. Mada Tribune <a href="http://www.madagascar-tribune.com/Le-ministre-de-l-energie-Fienena,20394.html :">explique</a> le contexte de la destitution du ministre de l&#39;énergie Richard Fienena :</p>
<blockquote><p>Le délestage continue ses ravages. Dernière victime en date&nbsp;: le ministre de l’énergie Richard Fienena qui vient d’être limogé en conseil des ministres du 22 octobre 2014. L’actuel ministre de l’économie, le général Herilanto Raveloarison, assure l’intérim à la tête du ministère de l’énergie jusqu’à nouvel ordre.</p></blockquote>
<div id="attachment_176788" class="wp-caption alignright" style="width: 160px"><a href="media/bf46724d.CV-Richard-Fienena-Avril-14.pdf" data-original-source="http://ledaily.mg/wp-content/uploads/2014/04/CV-Richard-Fienena-Avril-14.pdf"><img class="size-full wp-image-176788" alt="Richard Fienena - ex-ministre de l'énergie malgache - domaine public " src="media/34340338.Richard-Fienena.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Richard-Fienena.jpg" width="160" height="196" /></a><p class="wp-caption-text">Richard Fienena &#8211; ex-ministre de l&#39;énergie malgache &#8211; domaine public</p></div>
<p>Le gouvernement n&#39;avait sans doute pas le choix. Les citoyens malgaches exigent une explication à ces défaillances répétées et le ministre était un bouc émissaire tout trouvé. Mais à ce niveau de décrépitude du réseau, les défaillances sont multiples, au niveau décisionnaire de la Jirama, du gouvernement et des autres fournisseurs d’électricité.&nbsp; Une chose est sûre, les riverains <a href="http://www.lexpressmada.com/blog/actualites/economie/antananarivo-delestage-quasi-general-18268">en ont plus qu&#39;assez </a>:</p>
<blockquote><p>«Les coupures d’électricité gênent nos activités, alors que la facture flambe pour des raisons qu’on ignore », s’est exclamée Julienne une mère de famille qui habite à Soamanandrariny sur une radio privée. Quelques minutes plus tard, d’autres usagers dans d’autres quartiers dont Ambohipo et Anala­mahitsy sont intervenus pour interpeller la Jirama.</p></blockquote>
<p>Les internautes ne sont pas en reste pour exprimer leurs colères. Plusieurs pages Facebook décriant les manquements de la Jirama se créent. Sur la page Jirama Delestage, on peut lire que dans la ville de Port Berger, la <a href="https://www.facebook.com/jirama.delestage">révolte gronde aussi</a> :</p>
<blockquote><p>Port berger koa karaha zegny facture mindangagna jiro tsy mandeha</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Port Berger, Les factures d&#39;électricité sont gigantesques alors que nous n&#39;avons pas de courant !</p></blockquote>
<div id="attachment_176791" class="wp-caption aligncenter" style="width: 220px"><a href="https://www.facebook.com/jirama.delestage?fref=ts"><img class="size-full wp-image-176791" alt="Poster de la page Jirama Delestage sur Facebook - avec permission" src="media/1055d338.Jirama-delestage.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Jirama-delestage.jpg" width="220" height="155" /></a><p class="wp-caption-text">Poster de la page Jirama Delestage sur Facebook &#8211; avec permission</p></div>
<p>Sur la page <a href="https://www.facebook.com/Jiro.sy.Rano.Malagasy/info">Jirama Trop Nul </a>(avec plus de 4500 likes sur Facebook), un autre internaute décrit une <a href="https://www.facebook.com/Jiro.sy.Rano.Malagasy/posts/562681720483603">situation surréaliste</a> :</p>
<blockquote><p>Savez-vous chers abonnés (pas d&#39;autre choix) que certaines petites villes et villages à quelques kilometres seulement de Tana subissent des coupures de 20 heures d&#39;affilée depuis qu&#39;il a commencé de pleuvoir!!! Et la, pas de responsables ni de services à contacter. Mais puisque ce ne sont que des petits gens, personne ne s&#39;en préoccupe.</p></blockquote>
<p><strong>&nbsp;Des raisons structurelles et économiques<br />
</strong></p>
<p>Alors quelles sont les raisons de tous ces couacs ? Comme souvent, les raisons principales sont économiques. La Jirama <a href="http://www.jirama.mg/index.php?w=scripts&amp;f=Jirama-page.php&amp;act=organisation">rappelle souvent</a> que pour pouvoir satisfaire les besoins de toute l’ile, la compagnie a besoin d&#39;une quantité importante de gasoil. Cependant, le prix du baril en vigueur à Madagascar serait trop élevé et ne permet pas à la Jirama d&#39;alimenter l&#39;ensemble de ses générateurs.&nbsp; Madatsara <a href="http://www.madatsara.com/article_jirama-des-bailleurs-de-fonds-sont-contre-lachat-de-groupes.html">explique en détails</a> cette problématique et les options pour la compagnie :</p>
<blockquote><p>&nbsp;En effet, le gasoil vaut de plus en plus cher même si la Jirama, en tant que gros&nbsp; consommateur, peut négocier les prix. Le prix à la vente de l’électricité issue d’une centrale&nbsp; à gasoil vaut 17 cents d’euros par kWh, contre 13 à 15 cents pour le fuel lourd et&nbsp; 5 cents pour l’hydroélectricité.</p></blockquote>
<p>Le prix du gasoil n&#39;est cependant pas l&#39;unique source de challenges pour la Jirama. La dette quasiment insolvable qu&#39;elle a contracté depuis une dizaine d&#39;années auprès de nombreux bailleurs de fonds reste le point d’achoppement principal. Cette dette rend la Jirama totalement vulnérable à de nombreux financiers dont le plus important est l&#39;hommes d&#39;affaires Hassanein Hiridjee, actionnaire principal de deux compagnies clés à Madagascar, Telma (télécommunications) et Jovenna (hydrocarbures). Le fait que Hiridjee puisse influer le futur de la Jirama inquiète de nombreux internautes car Hiridjee est aussi propriétaire de la société Electricité de Madagascar. La Nation <a href="http://www.lanation.mg/article.php?id=12285">explique</a> :</p>
<blockquote><p>Hassanein Hiridjee, propriétaire de la société Electricité de Madagascar, se frotte déjà les mains. Les difficultés de la Jirama à satisfaire les usagers seront la meilleure occasion pour lui de mettre la main sur la société nationale d&#39;eau et d&#39;électricité. Tout est juste question de jeu de mots. Le ministre Fienena Richard, un proche collaborateur de Hassanein Hiridjee, a laissé entendre que la Jirama ne sera pas privatisée, mais des syndicalistes ne veulent pas le croire.</p></blockquote>
<p>En effet, contrairement à ce que pense l&#39;opinion publique à Madagascar, la Jirama n&#8217;<a href="http://www.jirama.mg/index.php?w=scripts&amp;f=Jirama-page.php&amp;act=organisation">est plus la seule compagnie productrice d&#39;électricité</a> à Madagascar comme le rappelle la compagnie sur son site :</p>
<blockquote><p>La Jirama est une société anonyme de droit commun détenue entièrement par l&#39;Etat Malagasy. Elle est dirigée par un Conseil d&#39;administration auquel répond le Directeur Général. Il est nommé par le Ministère chargé de l&#39;énergie. Depuis 1999 et la libéralisation du secteur de l&#39;électricité, la Jirama n&#39;est plus seule dans la production électrique. Elle conserve toutefois le monopole du transport et de la distribution</p></blockquote>
<p>Une des compagnies productrices d&#39;électricité est la compagnie de travaux publics française <a href="http://www.henrifraise.com/">Henri Fraise</a>, implanté à Madagascar depuis 60 ans. La compagnie Fraise utilise de nombreux groupe électrogènes pour ses installations sur l&#39;ile. Quand la Jirama a réalisé qu&#39;elle ne pourrait satisfaire les besoins sur tout le territoire, un accord avait été conclu avec la compagnie Fraise pour une location de leurs groupes électrogènes. Il semble cependant que <a href="http://fr.allafrica.com/stories/200508020322.html">cet accord ne tienne plus vraiment la route financièrement</a> :</p>
<blockquote><p>Il reste cependant que ces problèmes dits de pièces sont tous similaires, de district en district, si bien qu&#39;ils accroissent le doute. Le fait est que la société Fraise renâcle à la besogne. Ainsi en va-t-il de certains groupes électrogènes retirés, semble-t-il, pour des défaillances techniques.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Il est clair que trouver une solution aux problèmes de la Jirama et du délestage à Madagascar en général ne sera pas simple pour le nouveau ministre de l&#39;énergie. Pendant ce temps, le citoyen malgache devra prendre son mal en patience et espérer que la lumière au bout du tunnel ne sera plus un qu&#39;un vœu pieux.&nbsp;&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/26/176631/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176631%2F&#038;text=Pourquoi++Madagascar+est+%C3%A0+nouveau+plong%C3%A9+dans+l%27obscurit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176631%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176631%2F&#038;title=Pourquoi++Madagascar+est+%C3%A0+nouveau+plong%C3%A9+dans+l%27obscurit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176631%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176676
title: Les Africains de l'Ouest gardent leur calme face à Ebola et rappellent au monde qu'ils existent
uri: Les-Africains-de-l-Ouest-gardent-leur-calme-face-à-Ebola-et-rappellen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/26/176676/
content:
<div id="attachment_495122" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=LABKWHo5PIs"><img class="size-large wp-image-495122" alt="Screen capture from &quot;Ebola: A Poem For The Living,&quot; YouTube." src="media/a21694e0.Screen-Shot-2014-10-23-at-5.13.58-PM-800x386.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Screen-Shot-2014-10-23-at-5.13.58-PM-800x386.png" width="800" height="386" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de &#8220;Ebola: un poème pour la vie&#8221;, YouTube.</p></div>
<p><em>Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Alors que le <a href="http://www.reuters.com/article/2014/10/22/us-health-ebola-who-idUSKCN0IB23220141022">nombre de morts dus au virus Ebola</a> approche de 5.000, et avec au moins 10.000 cas recensés, des Africains de l&#39;Ouest utilisent les nouveaux médias pour lutter contre la maladie.</p>
<p>&nbsp;<a href="http://www.ebolaalert.org/#about">Ebola Alert</a>&nbsp;est l&#39;une des initiatives nigérianes:</p>
<blockquote><p>EbolaAlert regroupe des professionnels bénévoles qui travaillent sur le virus Ebola et interviennent pour les personnes atteintes de la maladie.</p>
<p>L&#39;organisation a été créée par des médecins mais d&#39;autres professionnels de différents secteurs y participent activement.</p></blockquote>
<p>L&#39;organisation se sert de <a href="https://twitter.com/EbolaAlert">Twitter</a> pour poster quotidiennement des informations sur le virus Ebola et organise des chats sur Ebola entre les experts et le public :</p>
<blockquote><p>Vous pouvez rester au fait des dernières informations en suivant nos activités sur twitter.</p>
<p>Grâce aux informations quotidiennes postées sur #EbolaNews entre 7h00 et 8h00 du matin et à des sujets spécifiques traités sur #EbolaScience des idées fausses sur Ebola ont été dissipées et clarifiées.</p>
<p>Les sessions #EbolaChat sont des événements Twitter où des experts du monde entier sont disponibles pour discuter sur divers sujets avec le public. Il y a des sessions #EbolaChat sur tous les sujets possibles et imaginables.</p></blockquote>
<p>En Sierra Leone, <a href="https://www.facebook.com/hannah.foullah">Hannah Foullah</a> se sert de Facebook pour combattre la stigmatisation liée à Ebola. Elle est à l&#39;origine de la campagne &#8220;Beauté du pays : Je suis 100 % sierra-léonaise, je ne suis pas un virus&#8221;, avec ses compatriotes Elvinah Ade Johnson et Haja Mariatu Thomas.</p>
<p>Sur une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=yKK7qmGmMs0">video</a> postée sur la chaîne YouTube de la BBC Afrique, Foullah raconte que la campagne vise à réaffirmer l&#39;identité sierra-léonaise.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/yKK7qmGmMs0" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Ci-dessous quelques photos postées sur la page Facebook de &#8220;Beauté du pays&#8221;:</p>
<div id="attachment_494678" class="wp-caption aligncenter" style="width: 508px"><img class="size-full wp-image-494678" alt="Beauty for Country photo posted on  Hannah Foullah Facebook page." src="media/4a4b10dd.ebola1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/ebola1.jpg" width="508" height="720" /><p class="wp-caption-text">Beauté du Pays, photo postée sur la page Facebook de Hannah Foullah.</p></div>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-494681" alt="ebola2" src="media/5100fc5a.ebola2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/ebola2.jpg" width="508" height="720" /></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-494682" alt="ebola3" src="media/24857d5b.ebola3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/ebola3.jpg" width="508" height="720" /></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-494683" alt="ebola4" src="media/eb61aaec.ebola4.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/ebola4.jpg" width="508" height="720" /></p>
<p>Aux Etats-Unis, l&#39;organisation <a href="http://umcom.org">United Methodist Communications</a> s&#39;est associée à <a href="http://chocmoose.com">Chocolate Moose Media</a> et <a href="http://iheed.org">iHeed</a> pour créer un <a href="http://www.youtube.com/watch?v=LABKWHo5PIs">dessin animé</a>, &#8220;Ebola: un poème pour la vie&#8221;, diffusé en Afrique de l&#39;Ouest pour aider à dissiper les mythes sur la transmission du virus. La vidéo explique les différentes façons d&#39;éviter que la maladie ne se propage. Le groupe prévoit de traduire la bande dessinée dans les différentes langues parlées en Afrique de l&#39;Ouest.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/LABKWHo5PIs" height="390" width="640" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/24/west-africans-keep-calm-despite-ebola-and-remind-the-world-who-they-are/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/26/176676/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176676%2F&#038;text=Les+Africains+de+l%27Ouest+gardent+leur+calme+face+%C3%A0+Ebola+et+rappellent+au+monde+qu%27ils+existent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176676%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176676%2F&#038;title=Les+Africains+de+l%27Ouest+gardent+leur+calme+face+%C3%A0+Ebola+et+rappellent+au+monde+qu%27ils+existent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176676%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176713
title: Le Mexique dans le labyrinthe de sa solitude
uri: Le-Mexique-dans-le-labyrinthe-de-sa-solitude
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/26/176713/
content:
<div id="attachment_494393" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1100px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5968082/15000-march-against-disappearance-ayotzinapa-students&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-494393   " alt="15,000 people marched in downtown Mexico City against the disappearance of 43 students from Ayotzinapa. Photo taken on 8 October 2014 by Enrique Perez Huerta. Copyright: Demotix" src="media/134a55a0.59680821.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/59680821.jpg" width="1100" height="800" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à Mexico (le 8 octobre 2014) pour les 43 étudiants d&#39;Ayotzinapa qui ont disparu. Image de Enrique Perez Huerta. Copyright Demotix.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le président du Mexique,&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Enrique_Peña_Nieto">Enrique Peña Nieto</a>,&nbsp;s&#39;est engagé, depuis le début de son mandat fin 2012, à donner l&#39;image d&#39;un pays qui va de l&#39;avant. Le gouvernement a su promulguer des réformes structurelles avec le soutien de l&#39;opposition. Cependant, le thème de la crise sécuritaire fait de nouveau débat depuis la <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/bring-back-mexicos-missing-ayotzinapa-students/">disparition de 43 étudiants</a> de l&#39;État de Guerrero. La stratégie gouvernementale a été remise en question, tout comme l&#39;attitude de la communauté internationale face aux violations des droits de l&#39;Homme. &nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/miguel-angel-guevara/">Miguel Guevara</a>, contributeur de Global Voices, a écrit un article intitulé <a title="Texto en inglés" href="http://harvardkennedyschoolreview.com/mexicos-loneliness-our-drug-wars-are-not-over/">Mexico’s Loneliness: Our drug wars are not over</a>&nbsp;(traduction en français: <em>La solitude du Mexique: nos guerres des drogues ne sont pas finies</em>)&nbsp;pour le blog du site&nbsp;<em>Harvard Kennedy School Review&nbsp;</em>:&nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Aujourd&#39;hui, de hauts fonctionnaires américains n&#39;ont pas exprimé d&#39;inquiétudes au sujet des événements au Mexique qui s&#39;aggravent depuis le 26 septembre. La réaction des États-Unis face à la violation des droits de l&#39;Homme dans le monde entier –&nbsp;y compris face à ce qui s&#39;est passé récemment à Iguala – devrait être sans équivoque et logique. Se taire, c&#39;est être complice.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yveline-le-don/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Yveline Le Don'>Yveline Le Don</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/10/24/mexico-en-el-laberinto-de-su-soledad/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/26/176713/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176713%2F&#038;text=Le+Mexique+dans+le+labyrinthe+de+sa+solitude&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176713%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176713%2F&#038;title=Le+Mexique+dans+le+labyrinthe+de+sa+solitude' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176713%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176639
title: La mort de “Baby Doc” laisse de l'amertume à de nombreux Haïtiens
uri: La-mort-de-Baby-Doc-laisse-de-l-amertume-à-de-nombreux-Haïtien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/26/176639/
content:
<div id="attachment_494817" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/560504/protests-baby-doc-returns-haiti&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-494817 " alt="Protests as 'Baby Doc' returns to Haiti, 18 January 2011, photo by Jean Jacques Augustin. Demotix." src="media/af4f1b90.560504-800x535.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/560504-800x535.jpg" width="800" height="535" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation lors du retour de &#8216;Baby Doc&#8217; en Haiti, 18 janvier 2011, Port-au-Prince, Haïti, photo Jean Jacques Augustin. Demotix.</p></div>
<p>[Billet d'origine publié en anglais le 21 octobre] L&#39;ancien dictateur haïtien&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Duvalier">Jean-Claude Duvalier</a>&nbsp;[fr] est décédé le 4 octobre, à l&#39;âge de 63 ans, il a été enterré une semaine plus tard, lors de funérailles privées. Si de nombreux Haïtiens attendaient impatiemment un monde sans &#8220;Baby Doc&#8221;, son surnom, sa mort a été un événement particulièrement ambigü.</p>
<p>Jean-Claude Duvalier, alias &#8220;Baby Doc&#8221;, a succédé à son père, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/François_Duvalier">François &#8220;Papa Doc&#8221; Duvalier</a>&nbsp;[fr], comme président d&#39;Haïti en 1971, à la mort de celui-ci ; il n&#39;avait que 19 ans &#8211; soit le plus jeune président au monde.&nbsp;Bien que considéré comme moins brutal que son père, &#8220;Baby Doc&#8221; a continué la même politique répressive.&nbsp;Plus grave encore, il a continué à utiliser les Tontons Macoutes, un groupe paramilitaire, pour réprimer par la force toute opposition politique. On <a href="http://www.coha.org/tonton-macoutes/">estime</a>&nbsp;que les Tontons Macoutes sont responsables de la mort de plus de 60.000 Haïtiens.</p>
<p>Jean-Claude Duvalier a été renversé par un coup d&#39;état en 1986 et s&#39;est réfugié en France, avec son épouse d&#39;alors, Michelle, et au moins 300 millions de dollars US, volés au trésor haïtien.&nbsp;C&#39;était une grosse somme d&#39;argent à l&#39;époque, bien sûr, mais il est difficile d&#39;en mesurer l&#39;impact dans le contexte d&#39;Haïti.&nbsp;Selon des <a href="https://www.gfmag.com/global-data/economic-data/the-poorest-countries-in-the-world">statistiques récentes</a>, cet état insulaire est le pays le plus pauvre dans l&#39;hémisphère occidental et la 20ème nation la plus pauvre du monde entier.</p>
<p>Après le&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2010-special-coverage/haiti-earthquake-2010/">tremblement de terre de 2010</a>&nbsp;qui a dévasté Haïti, &#8220;Baby Doc&#8221; a fait un&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/01/19/54036/">retour d&#39;exil controversé</a>&nbsp;[fr].&nbsp;Malgré les accusations portées contre lui pour corruption et violations des droits humains, les procédures judiciaires formelles<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/27/98891/">&nbsp;ne sont jamais allées bien loin</a>&nbsp;[fr] et il est mort en homme libre.&nbsp;Toutefois des funérailles nationales lui ont été refusées &#8211; une petite victoire pour ceux qui avaient espéré le voir rendre des comptes pour ses crimes.</p>
<p>Pierre Joel <a href="https://www.facebook.com/joelito.shine/posts/788582317866940">a écrit un billet en fournissant une liste incomplète</a>&nbsp;[fr] en français sur Facebook&nbsp;des victimes des régimes Duvalier&nbsp;(tant de &#8220;Papa&#8221; que de &#8220;Baby&#8221; Doc),&nbsp;au cours de la période allant de 1957 à 1986. Amnesty International a également publié une vidéo sur les victimes du régime Duvalier :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/iNhWB9TGeR0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dès que la nouvelle de la mort de Jean-Claude Duvalier s&#39;est répandue, plusieurs membres de la diaspora haïtienne, dont beaucoup ont quitté Haïti à cause de la persécution, ont voulu partager leurs sentiments. L&#39;américano-haïtien Patrick Gaspard, ambassadeur des Etats-Unis en Afrique du Sud, a tweeté ses pensées :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>On Duvalier&#39;s death I&#39;m thinking of the look in my mother&#39;s eyes when she talks about her brother Joel who was disappeared by that dictator.</p>
<p>— Ambassador Gaspard (@patrickgaspard) <a href="https://twitter.com/patrickgaspard/status/518452227510632448">October 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mort de Duvalier me rappelle le regard de ma mère lorsqu&#39;elle parlait de son frère que le dictateur a fait disparaitre</p></blockquote>
<p>Certaines personnes ont fait remarquer sur Twitter&nbsp;que les États-Unis ont contribué à soutenir les Duvalier, en dépit de leurs politiques violentes contre les opposants à l&#39;intérieur du pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The US strongly backed Duvalier because he kept the huge majority of Haitians under control. And he was anti-communist.</p>
<p>— Alyssa (@alyssa011968) <a href="https://twitter.com/alyssa011968/status/432649119383826432">February 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les États-unis ont fermement soutenu les Duvalier parce qu&#39;ils tenaient la grande majorité des Haïtiens sous contrôle. De plus il était anti-communiste.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont critiqué le président haïtien actuel, Michel Martelly, pour sa complicité avec Duvalier et ses partisans :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>But <a href="https://twitter.com/hashtag/Martelly?src=hash">#Martelly</a>&#8216;s silence about <a href="https://twitter.com/hashtag/Duvalier?src=hash">#Duvalier</a>&#8216;s atrocities, even offering condolences on behalf of the <a href="https://twitter.com/hashtag/Haitian?src=hash">#Haitian</a> people, is unconscionable.</p>
<p>— Fabienne Doucet (@bailabomba) <a href="https://twitter.com/bailabomba/status/518487583270404097">October 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mais le silence de Martelly&nbsp;à propos des atrocités des Duvalier&nbsp;et ses condoléances au nom du peuple haïtien&nbsp;sont inadmissibles</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>We must &#8211; as Haitians, as people who stand for justice &#8211; NOT allow the illegitimate Martelly government to hide Duvalier&#39;s terrible legacy.</p>
<p>— J. Pierre (@BLK_DIASPORAS) <a href="https://twitter.com/BLK_DIASPORAS/status/518449290268516354">October 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devons &#8211; en tant que Haïtiens qui luttons pour la justice &#8211; EMPÊCHER le gouvernement illégitime de Martelly de cacher le terrible héritage des Duvalier&nbsp;</p></blockquote>
<p>Bien que Duvalier soit maintenant sous terre, certains utilisateurs de Twitter acceptent difficilement que beaucoup de personnalités des jours sombres de la dictature circulent toujours librement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Haiti?src=hash">#Haiti</a>: The Highest concentration of Right-wing criminal were at J.C.Duvalier funeral at Saint-Louis de Gonzague <a href="https://t.co/0u4ix90Xs2">https://t.co/0u4ix90Xs2</a></p>
<p>— Matelamotgagot (@Matelamotgagot) <a href="https://twitter.com/Matelamotgagot/status/521622028760387584">October 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Haïti : La plus grande concentration de criminels de droite a assisté aux funérailles de Duvalier à&nbsp;Saint-Louis de Gonzague</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The Duvalier funeral reminds us that a lot of criminals are still roaming around Haiti with impunity..</p>
<p>— Haiti Justice (@haiti_justice) <a href="https://twitter.com/haiti_justice/status/521253952168681472">October 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les funérailles de Duvalier nous rappellent que de nombreux criminels circulent en Haïti</p></blockquote>
<p>Les Duvalier n&#39;ont jamais payé pour leurs crimes lorsqu&#39;ils&nbsp;étaient en vie ;&nbsp;en effet, le fait que justice n&#39;ait jamais été faite reste toujours une épine dans le pied de nombreux Haïtiens. Certains espèrent néanmoins en d&#39;autres formes de justice, en cherchant le réconfort dans un vieux proverbe haïtien :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Haitian brethren, as the dictator Duvalier is laid to rest, remember the Haitian proverb: &#8220;A beautiful funeral does not guarantee heaven&#8221;</p>
<p>— French Havana (@FrenchieGlobal) <a href="https://twitter.com/FrenchieGlobal/status/520967322064801792">October 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Frères haïtiens, alors que le dictateur Duvalier a été inhumé, rappelez-vous de notre proverbe : &#8220;Un bel enterrement ne garantit pas le ciel&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/matthew-hunte/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Matthew Hunte'>Matthew Hunte</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/21/baby-docs-death-fails-to-bring-closure-for-haitians/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/26/176639/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176639%2F&#038;text=La+mort+de+%22Baby+Doc%22+laisse+de+l%27amertume+%C3%A0+de+nombreux+Ha%C3%AFtiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176639%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176639%2F&#038;title=La+mort+de+%22Baby+Doc%22+laisse+de+l%27amertume+%C3%A0+de+nombreux+Ha%C3%AFtiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F176639%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175735
title: Devenir une ville post-soviétique : les logements sociaux et l'aménagement urbain à Erevan
uri: Devenir-une-ville-post-soviétique-les-logements-sociaux-et-l-aména
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/26/175735/
content:
<div id="attachment_492648" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1106px"><img class="size-full wp-image-492648" alt="Looking south across contemporary Yerevan with a mixture of new construction sites and Soviet social housings.  Image credit: Hachikyan Alina." src="media/5f4ca2fb.no.1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/no.1.png" width="1106" height="560" /><p class="wp-caption-text">Vue sur le sud d&#39;Erevan, où règne un mélange de nouveaux chantiers de construction et de logements sociaux soviétiques. Crédit photo : Hachikyan Alina.</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en anglais]</em></p>
<p><em><strong>Cet article, paru le 5 octobre sur Global Voices en anglais,&nbsp;<a href="http://ajammc.com/2014/04/08/yerevan-becoming-a-post-soviet-city/">a été publié</a> à l’origine <a href="http://ajammc.com/about/">sur le site du Média Collectif Ajam</a>. L’auteur, Sina Zekavat, est un étudiant en aménagement des espaces urbains qui vit entre Téhéran, Londres et New York. Le Média Collectif Ajam documente et analyse les tendances culturelles, sociales et politiques parmi les diverses communautés iraniennes et d’Asie Centrale.</strong></em></p>
<p>De nos jours, il est impossible de marcher dans Erevan sans remarquer la présence mélancolique d’une typologie de bâtiments à travers ce paysage urbain en mutation constante&nbsp;: l’immeuble de logements sociaux soviétiques. Loin d’être une rupture radicale avec le passé, l’héritage soviétique demeure encore très présent et influent dans l’expérience quotidienne d’Erevan.&nbsp;</p>
<p>Ces bâtiments gris, et le plus souvent délabrés, constituent la plus grande part de l&#39;habitat en Arménie. A l’inverse de <a href="http://www.thepolisblog.org/2014/01/housing-demolition-and-right-to-place.html">quelques pays au long héritage capitaliste</a>, où les logements sociaux deviennent marginalisés car synonyme de lieu de résidence des pauvres, de nombreuses villes eurasiennes, comme Bakou, Tbilissi et Tashkent, proposent encore des immeubles, qui demeurent l’alternative la plus commune et accessible pour la plupart des citoyens.</p>
<p>Grâce à une observation attentive de l’héritage immobilier soviétique d’Erevan ainsi que de ses transformations actuelles, cet article cherche à examiner le lent déclin du socialisme comme un processus complexe et composé de plusieurs strates, qui ne symbolise pas seulement la mort d’une utopie ou d’une idéologie particulière, mais également l’émergence de nouvelles notions, souvent conflictuelles, d’appartenance et de sentiment national.</p>
<p>Erevan est la capitale et la plus grande ville d’Arménie. Avec une population d’1,117 million d’habitants, elle concentre environ 34 % de la population arménienne et 54 % de la population urbaine. Les origines de la ville remontent au VIIIème siècle avant Jésus-Christ, lorsque des colonies ont émergé le long des rives de la rivière Hrazdan, au nord-est du mont Ararat. Des années de transformations politiques, de dominations, d’invasions et de guerres entre les chefs d’Etat arabes, perses, ottomans et russes ont laissé une trace physique dans l’histoire de la ville. Chaque empire a modelé Erevan dans le but de satisfaire son identité idéologique. L’année 1920 a néanmoins marqué un tournant dans l’histoire urbaine d’Erevan &#8211; lorsque la ville est devenue la capitale de la <a href="http://www.armeniapedia.org/wiki/Armenian_Soviet_Socialist_Republic">République soviétique socialiste d’Arménie</a>, l’une des quinze républiques de l’Union Soviétique.</p>
<div id="attachment_492649" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1623px"><img class="size-full wp-image-492649" alt="Map 1: First official map of Yerevan published in 1920 prior to the implementation of Tamanian’s radial plan." src="media/fd23933c.No2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/No2.jpg" width="1623" height="1192" /><p class="wp-caption-text">Carte 1: Première carte officielle d&#39;Erevan, publiée en 1920, avant la mise en place du plan radial de Tamanian.</p></div>
<p><strong>L’urbanisation soviétique</strong></p>
<div id="attachment_492650" class="wp-caption alignright" style="width: 450px"><img class="size-full wp-image-492650" alt="Map 2: Tamanian’s general plan of Yerevan. Note the change in map orientation from East-west to North-South. Perhaps this plan laid the foundations of North-South axial orientation for urban Yerevan. Numbers: 1- Stalin Sculpture 2- The Opera House 3- Northern Avenue 4- Lenin Square. Image credit: hovikcharkhchyan’s blog." src="media/814c0d19.No3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/No3.jpg" width="450" height="650" /><p class="wp-caption-text">Carte 2: Le plan général d&#39;Erevan, par Tamanian. Notez le changement dans l&#39;orientation de la carte, d&#39;Est-Ouest à Nord-Sud. Peut-être ce plan a-t-il jeté les fondations dans l&#39;orientation axiale Nord-Sud pour l&#39;Erevan urbain. Numéros: 1- Statue de Staline 2- Opéra 3- Avenue du Nord 4- Place Lénine. Crédit image : hovikcharkhchyan’s blog.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le premier plan général d’Erevan lors de l’époque soviétique a été approuvé en 1924, et fut développé par l’architecte arménien d’origine russe Alexander Tamanian. Inspiré par la cité-jardin, tendance en vogue à l’époque, le plan radial été conçu pour accueillir les 150&nbsp;000 habitants et a été superposé sur la structure déjà existante. De nombreuses zones du tissu urbain existant ont été incorporées dans le nouveau plan. Mais pas toutes. En raison de l’approche idéologique internationaliste des Soviétiques envers la religion et l’histoire, de nombreux bâtiments n’ont pas survécu à cette transformation majeure. Ainsi, des centaines de maisons, de bâtisses historiques comme des églises, des mosquées, des bains, des souks, des caravansérails et l’ancienne forteresse d’Erevan ont été détruits. A l’instar des autres villes socialistes, une combinaison idéale d’efficacité économique et de travail, une justice sociale en termes d’accès aux biens urbains et aux services, et une grande qualité de vie communautaire pour les populations urbaines constituaient les visions typiques de l’Erevan urbain.</p>
<p>L’industrialisation rapide a catalysé la migration massive de gens venus des campagnes pour s’installer à Erevan. Les logements d’Etat ont vite émergé, et l’urbanisation est devenue un outil important pour le gouvernement socialiste pour transformer les populations arrivantes en une force de travail unifiée.&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Après la mort de Staline en 1953 – et du début des années 1960 jusqu’à l’effondrement de l’Etat soviétique en 1991 – l’urbanisation se poursuivit à un rythme effréné, basée sur des idéologies nouvelles. Rationalisme, fonctionnalisme et production de masse ont remplacé les ornements «&nbsp;dépensiers&nbsp;» et les planifications monumentales de l’ère stalinienne. Les architectes ont ainsi reçu l’ordre de se concentrer sur des plans simples, reproductibles et à bas coût, et d’augmenter la vitesse de construction. La préfabrication en béton et les systèmes modulaires de construction sont les aboutissements notables de ces changements.</p>
<p>L’assouplissement relatif de Khrouchtchev quant aux limitations sociales et culturelles ont permis de faire renaître un certain nationalisme arménien et la recomposition stratégique de la diaspora comme une partie intégrante de l’identité nationale arménienne. Le rapatriement d’Arméniens en 1960 ainsi que l’augmentation des migrations rurales-urbaines ont abouti à une pénurie de logements dans tout le pays, et plus particulièrement à Erevan. Malgré la campagne de logements de Khrouchtchev, cette pénurie a perduré jusque dans les années 1980, atteignant un pic en 1988, après les déplacements massifs causés par le conflit ethnique du Haut-Karabagh avec l’Azerbaïdjan, suivis du séisme dévastateur la même année.</p>
<div id="attachment_492652" class="wp-caption aligncenter" style="width: 655px"><img class="size-full wp-image-492652" alt="A prefabricated building after the 1988 earthquake. Creative Commons." src="media/4489713b.No.4.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/No.4.jpg" width="655" height="435" /><p class="wp-caption-text">Un immeuble préfabriqué après le séisme de 1988. Creative Commons.</p></div>
<div id="attachment_492653" class="wp-caption aligncenter" style="width: 815px"><img class="size-full wp-image-492653" alt="Soviet housing prototype systems. Image credit: Pedro Alonso." src="media/f2168324.no.5.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/no.5.jpg" width="815" height="612" /><p class="wp-caption-text">Des systèmes prototypes de logements soviétiques. Crédit image : Pedro Alonso.</p></div>
<div id="attachment_492654" class="wp-caption aligncenter" style="width: 811px"><img class="size-full wp-image-492654" alt="Soviet housing along Hrazdan River. Photo by Sina Zekavat." src="media/be183369.no.6.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/no.6.jpg" width="811" height="655" /><p class="wp-caption-text">Des logements soviétiques le long de la rivière Hrazdan. Photo &nbsp;Sina Zekavat.</p></div>
<p><strong>Une création de lieux à travers l’appropriation spatiale</strong></p>
<p>Un aspect important et pourtant oublié de l’histoire urbaine arménienne est la domestication des espaces appartenant à l’Etat, fruit d’actes de création de lieux et d’appropriation de l’espace physique.</p>
<p>Tout au long de ces décennies d’ajout, d’expansion et de réagencement intérieur ad hoc, de nombreux Arméniens ont transformé leurs maisons préfabriquées d’Etat en espaces domestiques distincts. Une réponse spontanée aux lacunes spatiales de ces espaces pour abriter les styles de vie ruraux et patrilocaux. La promotion cohérente de l’Etat soviétique et l’application de la famille nucléaire comme une forme idéale d’organisation sociale constituait l’une des directives principales du design architectural. Mais en réalité, à travers cette architecture précautionneusement conçue, l’Etat soviétique prévoyait de démanteler les liens multigénérationnels et patrilocaux développés par les familles arméniennes avant leur migration des campagnes. Ce qui signifiait pour les urbanistes et les architectes que le design modulaire n’était pas uniquement un moyen de construire plus vite, mais également un outil pour créer une société urbaine homogène de petites familles.</p>
<div id="attachment_492655" class="wp-caption aligncenter" style="width: 792px"><img class="size-full wp-image-492655" alt="An elderly couple spending their afternoon in the communal courtyard of a Soviet housing block. Photo by Sina Zekavat." src="media/3d237914.no.7.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/no.7.jpg" width="792" height="594" /><p class="wp-caption-text">Un couple âgé passant leur après-midi dans la cour communale d&#39;un immeuble soviétique. Photo Sina Zekavat.</p></div>
<p>De nombreux liens familiaux ont été brisés mais toutes les familles arméniennes n’ont pas joué leurs rôles prescrits d’habitants passifs de ces espaces. En enfermant les balcons extérieurs et en retirant les murs intérieurs, les familles souhaitaient agrandir la surface du plancher de leurs maisons, créant ainsi des aménagements spatiaux alternatifs. Les balcons enclavés devenaient généralement des chambres pour enfants ou pour jeunes mariés. Ces espaces intérieurs changeaient presque à chaque naissance, décès ou mariage afin de s’ajuster aux structures familiales en changement constant. La plupart des lieux destinés au sommeil n’avaient pas de fonction permanente ou d’agencement particulier depuis leur transformation en espaces partagés.</p>
<p>Alors que de nombreuses sources occidentales et soviétiques attestaient de la diminution des traditions de familles élargies durant l’ère soviétique, la poursuite de ces transformations spatiales montre que les idéologies des réseaux familiaux traditionnels ont joué un rôle actif et central dans les mutations d’Erevan jusqu’à nos jours. En réalité, les modèles d’interdépendance intensive entre les proches et les voisins résultaient de limites moins définissables entre la parenté et le voisinage.&nbsp;</p>
<div id="attachment_492668" class="wp-caption aligncenter" style="width: 736px"><img class="size-full wp-image-492668" alt="(Left) The façade of the soviet housing block. (Right) Left open or enclosed, balconies are still an important aspect of life at soviet social housing apartments. Photo by Sina Zekavat." src="media/f6c84b6e.no.81.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/no.81.png" width="736" height="400" /><p class="wp-caption-text">(A gauche) La façade d&#39;un immeuble soviétique. (A droite)Ouverts ou fermés, les balcons constituent toujours un aspect important de la vie dans les appartements sociaux soviétiques. Photo Sina Zekavat.</p></div>
<p><strong>Devenir une ville globale : inventer la hiérarchie</strong></p>
<p>Avec l’effondrement de l’Union Soviétique, Erevan est devenue la capitale de la République indépendante d’Arménie, en 1991. Depuis lors, la ville est sujette à un processus complexe de construction nationale postcoloniale, tandis qu’elle adopte dans le même temps les tendances d’urbanisation mondiales. La mise en œuvre de hiérarchies sociale, économique et spatiale est devenue la première étape nécessaire pour introduire la ville aux marchés mondiaux. Les espaces de ces nouveaux Arméniens ont été bâtis sur le modèle urbain socialiste existant. A l’instar de plusieurs autres villes qui s’embourgeoisent, la démolition ou le déplacement deviennent une pratique banalisée. De nouveaux projets multinationaux de construction sont présentés et se justifient comme étant des actes de construction nationale, tandis que l’élite émergente attend du reste de la population, majoritairement modeste, qu’elle consente à des sacrifices, pour le bien de la nation.</p>
<p>La construction de l’Avenue du Nord représente l’un des exemples les plus récents de ce processus conflictuel. Le projet, imaginé par l’architecte urbaniste Tamanian au milieu des années 1900, se devait d’être un axe reliant la statue de Mère Arménie (anciennement la statue de Staline), l’opéra et la Place de la République (auparavant Place Lénine) (voir la carte 2). Mais le plan a été seulement exécuté au début des années 2000, quand les responsables municipaux ont compris le potentiel transformatif du projet. Dès lors, des centaines de logements sociaux ont été achetés puis détruits. Les parcelles de terrain ont été regroupées en parcelles plus grandes pour être vendues aux enchères à des promoteurs russes et arméniens, afin de faire place à un nouveau terrain de luxe polyvalent, mélangeant résidence et commerces.</p>
<div id="attachment_492657" class="wp-caption aligncenter" style="width: 881px"><img class="size-full wp-image-492657" alt="Left image: View of the low income housing prior to their demolition. Tamanian’s Opera house and the Mother Armenia statue are visible in foreground. Image credit: HovoYerevan Right image: Same view in 2013 after the opening of Northern Avenue. Image credit: Hayk Bianjyan." src="media/5c1a69e9.no.9.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/no.9.png" width="881" height="550" /><p class="wp-caption-text">Image de gauche: Vue sur les logements pour les personnes à faible revenu, avant leur démolition. L&#39;Opéra de Tamanian et la statue de la Mère Arménie sont visibles au premier plan. Crédit photo : HovoYerevan<br />Image de droite: Même vue en 2013 après l&#39;ouverture de l&#39;Avenue du Nord. Crédit photo : Hayk Bianjyan.</p></div>
<p>Mais alors que les officiels présentent le projet comme l’occasion d’offrir une “nouvelle image”, grâce à ses centaines de logements et d’espaces commerciaux, les résidents déplacés continuent de s’en prendre à l&#39;administration, arguant que celle-ci ne les a pas payés suffisamment pour l’acquisition de leur logement, à l’inverse des autres quartiers de la ville.</p>
<p>C’est à l’occasion de ces processus de globalisation que les anciens ordres centro-périphériques ont été remplacés par des formes plus complexes de hiérarchies socio-spatiales. En d’autres termes, le centre vieux, décrépit et démodé a été repensé comme le cœur «&nbsp;basé sur la tradition nationale&nbsp;» mais pourtant global et cosmopolite de la ville. Les immeubles d’appartements soviétiques, autrefois précurseurs de modernité, sont dorénavant relégués à la périphérie géographique et mentale. Pour les résidents déplacés, les vendeurs ambulants et les propriétaires de petites boutiques, la périphérie constitue aujourd’hui la réalité socio-spatiale quotidienne auparavant inimaginable durant l’ère soviétique.</p>
<p>Il est important de mentionner que les visions diasporiques idéales d’Erevan comme ville natale ont également joué un rôle critique dans l’émergence de tels projets de développement. Ainsi, chaque année, le Hayastan All Armenian Fund, une organisation à but non lucratif basée à Los Angeles, sollicite des millions de dollars de donation de la diaspora arménienne pour les projets immobiliers en Arménie. Dans une vidéo du téléthon de l’organisation, en 2013, les immeubles de l’Avenue du Nord symbolisent une nouvelle Arménie tandis que des groupes de jeunes arméniens courent entre ces mêmes immeubles, exprimant avec joie leur espoir et leur optimisme.&nbsp;</p>
<p><strong>Un dialogue avec le passé ?</strong></p>
<div id="attachment_492658" class="wp-caption alignright" style="width: 499px"><img class=" wp-image-492658  " alt="During the past twenty years, lack of public management has in many cases left communal spaces to their own fate. In some places individuals or groups of residents have taken on the responsibility of improving their conditions. In this case a new playground has been added to the communal courtyard." src="media/6933b066.no.10.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/no.10.jpg" width="499" height="645" /><p class="wp-caption-text">Au cours des vingt dernières années, l&#39;absence d&#39;aménagement public a le plus souvent abandonné les espaces communaux à leur sort. Dans quelques lieux, des individus ou des groupes de résidents ont décidé d&#39;améliorer leurs conditions. Ici, une nouvelle aire de jeux a été ajoutée à la cour communale. Photo de Sina Zekavat.</p></div>
<p>Les logements soviétiques, produits en masse, ne ressemblent pas seulement à un unique chapitre de l’histoire urbaine de l’Arménie, mais aussi aux souvenirs collectifs et aux esthétiques culturelles d’un passé récent qui luttent pour être reconnus et être intégrés à la transformation du pays.</p>
<p>Harch Bayadyan, un critique culturel et professeur arménien spécialiste des Médias et des Etudes Culturelles à l’Université d’Etat d’Erevan, a considérablement écrit sur les complexités de la transition postcoloniale et nationale dans le contexte des esthétiques arméniennes et de l’identité collective. Requérant «&nbsp;le besoin de dialoguer avec le passé soviétique&nbsp;», Bayadyan se montre critique envers les plans sociaux et économiques du nouveau gouvernement, de l’éducation à l’urbanisation, qui n’ont aucune ressemblance ni lien avec les expériences historiques de l’Arménie.</p>
<p>Des logements soviétiques aux projets d’aménagement à usage mixte haut de gamme du nouveau gouvernement arménien, les déclarations formulées par l’Etat sur la modernité, la mondialisation, la citoyenneté et l’identité nationale trouvent forme dans l’environnement urbain en mutation d’Erevan. Avec l’essor d’une mentalité portée par l’idée que «&nbsp;le développement implique le progrès&nbsp;» est survenu un aplatissement des imaginations culturelles ainsi que des possibles futurs d’Erevan comme une métropole richement diverse et complexe de multiples histoires. Une ville qui pourrait abriter tous les Arméniens, en dépit de leur statut social et économique.</p>
<div id="attachment_492659" class="wp-caption aligncenter" style="width: 975px"><img class="size-full wp-image-492659" alt="An aerial view of contemporary Yerevan.(Image credit: Bing Maps)." src="media/0a6b475f.12.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/12.jpg" width="975" height="1116" /><p class="wp-caption-text">Une vue aérienne de l&#39;Erevan contemporain. (Crédit image : Bing Maps).</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ajam-media-collective/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ajam Media Collective'>Ajam Media Collective</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/05/becoming-a-post-soviet-city-social-housing-and-urban-planning-in-yerevan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/26/175735/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F175735%2F&#038;text=Devenir+une+ville+post-sovi%C3%A9tique+%3A+les+logements+sociaux+et+l%27am%C3%A9nagement+urbain+%C3%A0+Erevan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F175735%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F175735%2F&#038;title=Devenir+une+ville+post-sovi%C3%A9tique+%3A+les+logements+sociaux+et+l%27am%C3%A9nagement+urbain+%C3%A0+Erevan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F26%2F175735%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176814
title: Des étudiants thaïlandais aux manifestants de Hong Kong : “N'abandonnnez pas !”
uri: Des-étudiants-thaïlandais-aux-manifestants-de-Hong-Kong-N-aband
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/27/176814/
content:
<div id="attachment_495275" class="wp-caption aligncenter" style="width: 631px"><img class="size-full wp-image-495275" alt="thai students" src="media/aafddca1.thai-students.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/thai-students.png" width="631" height="446" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du Hangout.</p></div>
<p>Lors d&#39;un &#8220;hangout&#8221; de Google+ à grande échelle sur les conditions de vie en Thaïlande et sur l&#39;Etat de droit, cinq étudiants et&nbsp;activistes thaïlandais de la cause démocratique ont envoyé un message aux&nbsp;aux activistes&nbsp;de Hong Kong : &#8220;N&#39;abandonnez pas&#8221;.</p>
<p>Le nombre de participants, cinq, est symbolique car les rassemblements politiques de cinq personnes ou plus sont interdits en Thaïlande. De plus, toute personne organisant des manifestations&nbsp;via les&nbsp;médias sociaux&nbsp;risque d&#39;être <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-27969600">poursuivie pour sédition</a>. Les étudiants se sont engagés contre la junte militaire qui a pris le pouvoir cette année à la suite d&#39;un coup d&#39;Etat.</p>
<p>J&#39;ai&nbsp;organisé le hangout avec le groupe. Rick Rhian, activiste et étudiant en ingéniérie civile à l&#39;université de Prommanusorn, veut partager ce message avec les étudiants protestataires :</p>
<blockquote><p>Le message que je veux vous donner est : &nbsp;n&#39;abandonnez pas et ne vous laissez pas imposer le système thaïlandais.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres étudiants ont montré leur soutien aux manifestants de Hong Kong et à la démocratie dans l&#39;ensemble de la région. Ci-dessous se trouve un<a href="https://www.youtube.com/watch?v=5BVWphn4IO8"> extrait de la vidéo </a>de la discussion : &nbsp;&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/5BVWphn4IO8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;">Les manifestations à Hong Kong sont survenues suite à la décision du gouvernement chinois en septembre dernier de limiter le nombre de candidats aux élections de Hong Kong aux personnes sélectionnées par un comité de nomination dominé par Pékin.</p>
<p>Les activistes thaïlandais ont abordé de nombreux sujets comme les conditions de vie&nbsp;actuelles dans le pays, leurs récentes actions à <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/02/its-illegal-to-hold-a-rally-in-thailand-but-students-did-it-anyway-to-support-hong-kongs-protesters/">l&#39;université de Thammasat </a>et ailleurs, et les efforts de la junte militaire&nbsp;pour<a href="http://www.nytimes.com/2014/09/16/world/asia/loved-and-hated-thaksin-shinawatra-former-premier-of-thailand-is-erased-from-textbook.html?_r=0"> supprimer toute référence</a> dans les manuels d&#39;histoire&nbsp;au précedent Premier ministre Thaksin Shinawatra.</p>
<p>En mai dernier un <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2014_Thai_coup_d'%C3%A9tat">coup </a>d&#39;Etat militaire a renversé la Premier ministre Yingluck Shinawatra, soeur de&nbsp;Thaksin. La junte a abrogé la constitution, imposé la loi martiale, et a restreint drastiquement la liberté d&#39;expression et les rassemblements. Le général <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/26/coup-leader-prayuth-chan-ocha-selected-thailand-new-prime-minister/">Prayuth Chan-ocha</a>, le chef de l&#39;armée thaïlandaise, a été nommé Premier ministre. Chan-ocha a déclaré qu&#39;il allait organiser des élections mais n&#39;a pas donné de date, il a simplement précisé qu&#39;elles&nbsp;auraient lieu&nbsp;d&#39;ici deux ans.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/john-smith/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Khun Somchai'>Khun Somchai</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anne-lozach/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Anne Lozac'h'>Anne Lozac&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/26/thai-students-to-hong-kong-protesters-do-not-give-up/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/27/176814/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F27%2F176814%2F&#038;text=Des+%C3%A9tudiants+tha%C3%AFlandais+aux+manifestants+de+Hong+Kong+%3A+%22N%27abandonnnez+pas+%21%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F27%2F176814%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F27%2F176814%2F&#038;title=Des+%C3%A9tudiants+tha%C3%AFlandais+aux+manifestants+de+Hong+Kong+%3A+%22N%27abandonnnez+pas+%21%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F27%2F176814%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176840
uri: Comment-le-président-Xi-Jinping-et-son-parapluie-jaune-sont-devenus-u
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/27/176840/
title:
Comment le président Xi Jinping et son parapluie jaune sont devenus un “mème” pro-démocratique à Hong Kong

content:
<div id="attachment_495190" class="wp-caption aligncenter" style="width: 573px"><a href="https://www.facebook.com/ArmChannelTV/photos/a.344091142386966.1073741829.330920327037381/578346778961400/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-495190 " alt="Xi s'oppose à la police anti-émeute à Mongkok. Image via Arm Channel sur Facebook. " src="media/01b0dd53.xi-mk-573x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/xi-mk-573x600.jpg" width="573" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Le président chinois Xi Jinping photoshoppé dans une scène de manifestants s&#39;opposant à la police anti-émeute à Mongkok. Image via Arm Channel sur Facebook.</p></div>
<p>Des images retouchées du président chinois Xi Jinping tenant un parapluie dans plusieurs manifestations pro-démocratiques à Hong Kong sont les derniers &#8220;mèmes&#8221; politiques devenus viraux sur les réseaux sociaux. &nbsp;</p>
<p>Tout a commencé avec l&#39;annonce officielle du gouvernement qu&#39;une photo de Xi visitant la province d&#39;Hubei avait remporté le premier prix de photojournalisme du pays. Il tenait un parapluie et était en train de discuter avec des ingénieurs sous la pluie. Le bas de son pantalon était relevé afin d&#39;éviter d&#39;être mouillé.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Pic: Photo du Président Xi Jinping visitant la province d&#39;Hubei a rempoté le premier prix de photojournalisme de Chine. <a href="http://t.co/9ouNrb53aY">pic.twitter.com/9ouNrb53aY</a></p>
<p>— CCTVNEWS (@cctvnews) <a href="https://twitter.com/cctvnews/status/525276402434584577">October 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La photo du Président Xi Jinping visitant la province d&#39;Hubei a remporté le premier prix de photojournalisme de Chine</p></blockquote>
<p>La photo, qui rentre dans la lignée de la propagande politique chinoise en montrant ses leaders parmi le peuple, a rapidement attiré l&#39;attention des internautes hongkongais. Ils ont retouché l&#39;image, en plaçant Xi et son parapluie jaune dans des scènes de manifestations à Hong Kong, où des gens se sont rassemblés pour demander un système ouvert de nomination des candidats au poste de chef de l&#39;exécutif au lieu du comité à grande majorité pro-Pékin.</p>
<div id="attachment_495188" class="wp-caption alignright" style="width: 451px"><a href="https://www.facebook.com/100most/photos/a.292832474177740.66479.273813022746352/577300629064255/?type=1"><img class=" wp-image-495188 " alt="President Xi rejoint la révolution des parapluies à Hong Kong. Image créée par Andy Sum. " src="media/c09882ef.xi-time-451x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/xi-time-451x600.jpg" width="451" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Le Président Xi fait la une du Time magazine. Image créée par Andy Sum.</p></div>
<p>Différents organes de presse chinois accusent les manifestations récentes, nommées Occupy Central par les média locaux ou encore &#8220;révolution des parapluies&#8221; par la presse étrangère, de chercher à nuire à l&#39;autorité du gouvernement central, une accusation grave. Les &#8220;memes&#8221; politiques de Xi tenant un parapluie &#8211; le symbole de la manifestation &#8211; ont été une source d&#39;apaisement teintée d&#39;humour dans cette atmosphère politique tendue.&nbsp;</p>
<p>Une image retouchée par Photoshop de la une du magazine américain Time&#39;s montrant Xi avec un parapluie au milieu des gaz lacrymogènes a a été republiée par<a href="https://www.facebook.com/100most/photos/a.292832474177740.66479.273813022746352/577300629064255/?type=1">&nbsp;100most</a>&nbsp;(cantonais), un magazine culturel populaire sur Facebook, a remporté plus de 10 000 &#8220;j&#39;aime&#8221; et a été partagée plus de 800 fois. Ivan Wong commente avec sarcasme :</p>
<blockquote><p>習總果然是我們的父母官啊，「一把遮、一個眼神、一邊摺褲」落區聽民意的習總為689作親身示範。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le président Xi est comme un leader paternel : il a prouvé aux 689 [référence au chef de l'exécutif honkongais Leung Chun-ying qui a remporté seulement 689 des 1.200 voix lors de l'élection des membres du comité en 2012] comment se mêler aux communautés locales et écouter l&#39;opinion du peuple avec &#8220;un parapluie, un regard à l&#39;apparence sincère et un pantalon retroussé&#8221;.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le &#8220;mème&#8221; ci-dessous représente Xi au milieu d&#39;une scène à Admiralty, le lieu clé d&#39;Occupy Central, au centre de Hong Kong :</p>
<div id="attachment_495189" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/100most/photos/pb.273813022746352.-2207520000.1414072299./577273155733669/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-495189 " alt="Xi sur le site de la manifestation à Admiralty. Image source: Leung Pak Kin via Facebook 100most." src="media/a0f3e8e1.xi-in-ad.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/xi-in-ad.jpg" width="720" height="479" /></a><p class="wp-caption-text">Le président Xi sur le site de la manifestation à Admiralty. Source image : Leung Pak Kin via Facebook 100most.</p></div>
<p>C&#39;est avec surprise que Patrick Li <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204176617728507&amp;set=p.10204176617728507&amp;type=1&amp;theater">rapporte que</a>&nbsp;(cantonais) le &#8220;mème&#8221; a pour l&#39;instant survécu plus de 24h sur WeChat, l&#39;application de messages et d&#39;appels populaire en Chine, sans être censuré. &nbsp;</p>
<p>Le &#8220;mème&#8221; de Xi et son parapluie s&#39;opposant à la police anti-émeute sur le site de manifestation de Mongkok est peut-être le plus dramatique, car Mongkok est généralement bondé, c&#39;est un quartier commercial où diverses classes laborieuses se côtoient, et il a été le foyer de <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-china-29654976">violents affrontements&nbsp;</a>(anglais)&nbsp;presque tous les jours depuis le 28 septembre, début des hostilités entre les manifestants et la police, ainsi qu&#39;entre les groupes pro-Pékin et les contestataires pro-démocratiques.&nbsp;</p>
<p>Malgré plusieurs essais de la police d&#39;évacuer la zone, des protestataires dissidents <a href="http://www.nytimes.com/2014/10/19/world/asia/hong-kong-officials-offer-fresh-talks-with-protesters-.html">ont conquis les rues </a>(anglais)&nbsp;de Mongkok pacifiquement. Le site de Mongkok est généralement rempli d&#39;une foule allant de la classe moyenne inférieure aux étudiants, professeurs et professionnels qui fréquentent Admiralty.</p>
<p>L&#39;internaute Stephanie Lai <a href="https://www.facebook.com/100most/photos/a.292832474177740.66479.273813022746352/577276522399999/?type=1&amp;theater">pense </a>(cantonais)&nbsp;que si les leaders chinois voulaient vraiment poser parmi le peuple, telle l&#39;image de Xi à Mongkok, les Hongkongais seraient favorables à la réunification avec la Chine.&nbsp;&nbsp;</p>
<div id="attachment_495192" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/tang.earthquake/photos/a.545909045484717.1073741825.258224170919874/741767049232248/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-495192 " alt="Xi au somment du Rocher du lion. Via le Facebook de Tang Earthquake" src="media/1f3da507.xi-lion-rock-400x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/xi-lion-rock-400x600.jpg" width="400" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Xi au somment du Rocher du Lion. Via le Facebook de Tang Earthquake</p></div>
<p>La dernière version du &#8220;mème&#8221; montre Xi au sommet du Rocher du Lion à Hong Kong. Le Rocher du Lion est un symbole de l&#39;esprit travailleur du peuple suite à une série TV populaire dans les années 1970. &nbsp;</p>
<p>Dans une interview récente avec le magazine New York Times, le chef de l&#39;exécutif hongkongais Leung Chun Ying <a href="http://www.ejinsight.com/20141021-cy-leung-not-a-people-person/">argumente que</a>&nbsp;(anglais)&nbsp;le gouvernement n&#39;acceptera jamais l&#39;idée d&#39;une nomination citoyenne des candidats car les classes populaires et ouvrières domineraient les élections. En réponse, le 23 octobre, un groupe de randonneurs ont décidé d&#39;occuper le Rocher du Lion en y accrochant une grande bannière avec pour slogan &#8220;je veux un vrai suffrage universel&#8221;.</p>
<p>Non seulement les &#8220;mèmes&#8221; politiques aident à promouvoir le symbole de la révolution des parapluies, mais ils servent aussi à rappeler le rôle que la Chine devra jouer dans l&#39;avenir de Hong Kong. Le Président Xi ne cesse d&#39;exprimer sa préoccupation pour le peuple. Cette préoccupation s&#39;étend-elle aux souhaits démocratiques des Hongkongais ?&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ellie-ng/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ellie Ng'>Ellie Ng</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/24/how-chinese-president-xi-jinping-and-his-yellow-umbrella-became-a-hong-kong-umbrella-revolution-meme/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/27/176840/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F27%2F176840%2F&#038;text=Comment+le+pr%C3%A9sident+Xi+Jinping+et+son+parapluie+jaune+sont+devenus+un+%22m%C3%A8me%22+pro-d%C3%A9mocratique+%C3%A0+Hong+Kong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F27%2F176840%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F27%2F176840%2F&#038;title=Comment+le+pr%C3%A9sident+Xi+Jinping+et+son+parapluie+jaune+sont+devenus+un+%22m%C3%A8me%22+pro-d%C3%A9mocratique+%C3%A0+Hong+Kong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F27%2F176840%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176847
title: En Thaïlande, le salut d’ ‘Hunger Games’ redonne espoir aux activistes pro-démocratie
uri: En-Thaïlande-le-salut-d-Hunger-Games-redonne-espoir-aux-act
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/28/176847/
content:
<p>Sur une photo qui fait allusion à un film hollywoodien, on voit les personnes qui assistaient à la <a href="http://englishnews.thaipbs.or.th/yingluck-presides-apiwans-cremation/">crémation</a> de Apiwan Wiriyachai, ancien porte-parole parlementaire, faire le salut à trois doigts en direction de l&#39;ancienne Première Ministre du pays, <a href="https://www.facebook.com/Y.Shinawatra">Yingluck Shinawatra[th].</a> On peut considérer ce geste comme un message silencieux d&#39;espoir pour la Thaïlande.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>โปรดรู้ไว้ว่า ยังมีคนต่อต้านรัฐประหารอีกมากมายที่ไม่ยอมสยบใต้เท้าทหาร <a href="http://t.co/l71BPA12hV">pic.twitter.com/l71BPA12hV</a></p>
<p>— หม่อมสามหยอยมีน้ำตา (@toyubomm) <a href="https://twitter.com/toyubomm/status/523856126341681152">October 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est à prendre en compte: il y a encore beaucoup de Thaïlandais qui s&#39;opposent au coup d&#39;état et refusent d&#39;être opprimés par les militaires.</p></blockquote>
<p>La photo, postée à l&#39;origine sur la&nbsp; <a href="https://www.facebook.com/BBCThai/posts/1569147793306255" target="_blank">page Facebook de la BBC Thaïlande [th] </a>a été partagée 650 fois sur Facebook et 70 fois sur Twitter, parmi lesquelles les re-tweets de Thaïlandais très suivis comme <a href="https://twitter.com/toyubomm" target="_blank">@toyubomm [th]</a>. La BBC a monté cette page Facebook pour lutter contre les attaques systématiques de l&#39;état de droit et des libertés qui ont suivi le coup d&#39;état du mois de mai, dont l&#39;interdiction de rassemblement et l&#39;arrestation et l&#39;emprisonnement de centaines de politiciens et d&#39;activistes anti-coup d&#39;état.</p>
<p>Le salut du bras levé est inspiré de la superproduction &#8220;The Hunger Games<i>&#8220;. </i>Les défenseurs du mouvement pour la démocratie ont fait de ce salut <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/03/new-thai-coup-protest-icons-hunger-games-salute-and-orwells-1984-book/">le symbole officieux des activistes anti-coup d&#39;état.</a></p>
<p>Cette <a href="http://www.bangkokpost.com/news/politics/438536/pheu-thai-denies-talk-of-cremation-plot">activité</a> sur Facebook et Twitter arrive au moment où la tension s&#39;intensifie dans le pays, avec la junte militaire qui poursuit une répression massive sur internet et sur le droit à l&#39;expression individuelle dans le pays. Des mesures ont été prises pour censurer les internautes sur les médias sociaux et bloquer des centaines de sites offensifs, dont le site anglais <a href="https://www.facebook.com/BBCThai/photos/a.1527194487501586.1073741828.1526071940947174/1560110870876614/?type=1" target="_blank">du Daily Mail [th].</a> La semaine dernière l&#39;un des plus importants blogs politiques thaïlandais du site de l&#39;Asian Correspondant, <a href="http://asiancorrespondent.com/author/bangkokpundit/" target="_blank">Bangkok Pundit</a>,&nbsp;a annoncé qu&#39;il suspendait sa publication en raison &#8220;de l&#39;environnement contraignant imposé aux commentaires publics sur la politique thaïlandaise depuis le coup d&#39;état&#8221;.</p>
<p>Alors que la fermeture d&#39;un blog anonyme est une nouvelle reculade pour la liberté d&#39;expression des Thaïlandais, le partage d&#39;une photo du salut à trois doigts sur les médias sociaux est une lueur d&#39;espoir pour l&#39;avenir d&#39;un pays qui fut autrefois ouvert et démocratique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/john-smith/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Khun Somchai'>Khun Somchai</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/27/hunger-games-salute-gives-hope-to-democracy-activists-in-thailand/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/28/176847/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F28%2F176847%2F&#038;text=En+Tha%C3%AFlande%2C+le+salut+d%27+%27Hunger+Games%27+redonne+espoir+aux+activistes+pro-d%C3%A9mocratie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F28%2F176847%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F28%2F176847%2F&#038;title=En+Tha%C3%AFlande%2C+le+salut+d%27+%27Hunger+Games%27+redonne+espoir+aux+activistes+pro-d%C3%A9mocratie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F28%2F176847%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176856
title: En octobre, le ciel de Colombie se remplit d'oiseaux migrateurs
uri: En-octobre-le-ciel-de-Colombie-se-remplit-d-oiseaux-migrateurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/29/176856/
content:
<div id="attachment_258250" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-258250  " alt="Bird migration en Wikipedia bajo licencia CC by 2.0" src="media/59f32978.BrantaLeucopsisMigration-800x370.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/BrantaLeucopsisMigration-800x370.jpg" width="800" height="370" /><p class="wp-caption-text">Migration d&#39;oiseaux, photo Wikipedia, sous licence CC by 2.0</p></div>
<p>Pendant le mois d&#39;octobre, le ciel colombien est la scène d&#39;un grand spectacle dû à la migration d&#39;oiseaux tels que les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Épervier_d%27Europe">éperviers</a>&nbsp;(FR) et les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Falco_(genre)">faucons</a>&nbsp;(FR). Le cyberespace n&#39;échappe pas à cet évènement.</p>
<p>En 2013, par exemple, on a pu voir plusieurs publications, comme la vidéo sur Youtube de&nbsp;<em>SebasNavarroColumbus, </em>sur&nbsp;la migration d&#39;oiseaux dans le ciel de Medellin.&nbsp;</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/6b2gNEmf1As" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>En 2014, Juan Felipe Duque (<a href="http://twitter.com/juanfelipeduque">@JuanFelipeDuque</a>) (ES) ainsi que d&#39;autres internautes, ont affirmé avoir vu une espèce inconnue se poser sur le campus dans lequel il étudie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/elcolombiano">@elcolombiano</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/AvesMigratorias?src=hash">#AvesMigratorias</a> las vi hoy. no se su nombre,primera vez que las veo en los campos de U adventista. <a href="http://t.co/amPci1me2K">pic.twitter.com/amPci1me2K</a></p>
<p>— Juan Felipe Duque N. (@JuanFelipeDuque) <a href="https://twitter.com/JuanFelipeDuque/status/525047048610275328">October 22, 2014</a></p>
<p><a href="https://twitter.com/elcolombiano">@elcolombiano</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/AvesMigratorias?src=hash">#AvesMigratorias</a>&nbsp;je les ai vus aujourd&#39;hui. Je ne connais pas leur nom, c&#39;est la première fois que je les vois dans les champs de l&#39;université adventiste.&nbsp;</p>
<p>— Juan Felipe Duque N. (@JuanFelipeDuque)&nbsp;<a href="https://twitter.com/JuanFelipeDuque/status/525047048610275328">October 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#AvesMigratorias&nbsp;je les ai vus aujourd&#39;hui. Je ne connais pas leur nom, c&#39;est la première fois que je les vois dans les champs de l&#39;université adventiste.</p></blockquote>
<p>Salomón Romero (<a href="http://twitter.com/salomonromero">@SalomonRomero</a>) (ES) regrette d&#39;avoir vu des faucons mais de ne pas avoir pris de photos. &nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/elcolombiano">@elcolombiano</a> En Santa fé de Antioquia, vi un par de halcones descansando en la carretera, lastimosamente no tomé foto. <a href="https://twitter.com/hashtag/AvesMigratorias?src=hash">#AvesMigratorias</a></p>
<p>— Salomón (@SalomonRomero) <a href="https://twitter.com/SalomonRomero/status/524240805486411776">October 20, 2014</a></p>
<p><a href="https://twitter.com/elcolombiano">@elcolombiano</a>&nbsp;À Santa Fé de Antioquia, j&#39;ai vu quelques faucons qui se reposaient sur la route, malheureusement je n&#39;ai pas pris de photo.&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/AvesMigratorias?src=hash">#AvesMigratorias</a></p>
<p>— Salomón (@SalomonRomero)&nbsp;<a href="https://twitter.com/SalomonRomero/status/524240805486411776">October 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À Santa Fé de Antioquia, j&#39;ai vu quelques faucons qui se reposaient sur la route, malheureusement je n&#39;ai pas pris de photo</p></blockquote>
<p>Tandis que sur le portail Web Dodo.com, l&#39;image d&#39;une espèce dénommée familièrement &#8220;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Tyrannus_savana">tijereta</a>&#8221; (ES) (le perce-oreille) a été publiée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/EFTA_birdday">@EFTA_birdday</a> una Tyrannus savana y un resumen del recorrido ayer <a href="https://twitter.com/hashtag/AvesMigratorias?src=hash">#AvesMigratorias</a> aquí: <a href="http://t.co/sUZ39ZGF0z">http://t.co/sUZ39ZGF0z</a> <a href="http://t.co/TKqYE25NC5">pic.twitter.com/TKqYE25NC5</a></p>
<p>— dodo Colombia (@dodo_Colombia) <a href="https://twitter.com/dodo_Colombia/status/523854419746889728">octubre 19, 2014</a></p>
<p><a href="https://twitter.com/EFTA_birdday">@EFTA_birdday</a>, une Tyrannus savana et un résumé du parcours de la veille&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/AvesMigratorias?src=hash">#AvesMigratorias</a>&nbsp;ici :&nbsp;<a href="http://t.co/sUZ39ZGF0z">http://t.co/sUZ39ZGF0z</a>&nbsp;<a href="http://t.co/TKqYE25NC5">pic.twitter.com/TKqYE25NC5</a></p>
<p>— dodo Colombia (@dodo_Colombia)&nbsp;<a href="https://twitter.com/dodo_Colombia/status/523854419746889728">octubre 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>une Tyrannus savana et un résumé du parcours de la veille</p></blockquote>
<p>Selon&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Migration_des_oiseaux">Wikipedia</a>&nbsp;(FR), les oiseaux d&#39;octobre en Colombie&nbsp;<a href="http://www.elcolombiano.com/BancoConocimiento/E/en_medellin_vuelan_aves_migratorias/en_medellin_vuelan_aves_migratorias.asp">appartiennent à certaines espèces</a>&nbsp;(ES) provenant des États-Unis. Ils fuient l&#39;hiver et descendent vers le tropique, dans des pays tels que la Colombie, l&#39;Équateur, le Pérou et même l&#39;Argentine.&nbsp;</p>
<p>En Colombie, l&#39;université ICESI a créé le&nbsp;<a href="http://www.icesi.edu.co/wiki_aves_colombia/tiki-index.php?page=%C3%81guila+Migratoria">Wiki Aves de Colombia</a>&nbsp;(ES) où l&#39;on peut retrouver une grande variété d&#39;espèces avec des informations &#8211; &nbsp;nom scientifique, carte, distribution et dates auxquelles on peut les observer en Colombie. Il y a quelques temps, &nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/12/kuntur-aplicacion-para-avistar-aves-en-colombia/">Global Voices a publié un article sur Kuntur</a>&nbsp;(ES), une application-guide pour observer les oiseaux, qui prouve son utilité durant ces phénomènes ornithologiques.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/cati-restrepo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Cati Restrepo'>Cati Restrepo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/10/24/en-octubre-el-cielo-de-colombia-se-ve-poblado-por-aves-migratorias/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/29/176856/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176856%2F&#038;text=En+octobre%2C+le+ciel+de+Colombie+se+remplit+d%27oiseaux+migrateurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176856%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176856%2F&#038;title=En+octobre%2C+le+ciel+de+Colombie+se+remplit+d%27oiseaux+migrateurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176856%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176891
title: Les musiciens russes et ukrainiens coincés entre guerre, discours hargneux et interdictions
uri: Les-musiciens-russes-et-ukrainiens-coincés-entre-guerre-discours-har
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/29/176891/
content:
<div id="attachment_494775" class="wp-caption alignnone" style="width: 519px"><img class="size-large wp-image-494775" alt="Andrei Makarevich wears a ribbon with the colors of the Ukrainian Flag in the March of Peace in Moscow on March 15th. Image taken from Wikimedia Commons" src="media/aa058f1e.makarevich-ukraine-519x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/makarevich-ukraine-519x600.jpg" width="519" height="600" /><p class="wp-caption-text">Andreï Makarevitch arbore un ruban aux couleurs du drapeau ukrainien lors de la Marche de la Paix à Moscou le 15 mars. Photo : Wikimedia Commons</p></div>
<p>Le concert donné par le chanteur russe Andreï Makarevitch à la Maison de la Musique de Moscou le 25 septembre a été interrompu par le parti nationaliste non enregistré &#8220;Autre Russie” aux cris de “Traître !” avec jets d&#39;oeufs, lancers de tracts et vaporisation de gaz au poivre dans la salle.</p>
<p>Makarevitch s&#39;est récemment produit à Donetsk, ce qui, en regard des tensions nationalistes de plus en plus agressives attisées par le conflit russo-ukrainien, a suffi à le marquer comme sympathisant de l&#39;Ukraine aux yeux des activistes pro-Russes. L&#39;évolution du conflit transforme les frontières politiques en frontières culturelles, au grand dam des artistes des deux bords.</p>
<h2><strong>Les artistes russes dénoncés</strong></h2>
<p>Les scènes musicales russe et ukrainienne ont toujours été imbriquées. Les jeunes artistes ukrainiens montaient à Moscou en quête de célébrité et de fortune, tandis que les célébrités russes faisaient des tournées en Ukraine. Les deux nations ont toujours été reliées par la culture, les langues et l&#39;histoire. Mais alors que le discours nationaliste s&#39;échauffe, ce sont les échanges culturels qui souffrent.</p>
<p>En compagnie d&#39;artistes ukrainiens, Makarevitch, à la tête du célèbre groupe russe de rock&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mashina_Vremeni">Machina Vremeni</a> (Time Machine), a donné début un août à Donetsk un concert devant les enfants de réfugiés.</p>
<p>La ville de Donetsk, en Ukraine orientale, se trouve au centre du conflit de cet été entre la Russie et l&#39;Ukraine, depuis sa prise par les séparatistes pro-Russes en avril. Malgré le cessez-le-feu déclaré en septembre, les&nbsp;<a href="https://news.vice.com/article/what-ceasefire-10-dead-in-ukraine-as-shells-hit-donetsk-bus-and-school">affrontements violents</a>&nbsp;se poursuivent. &nbsp;</p>
<p>Rentré en Russie, Makarevitch a raconté son voyage dans une<a href="http://www.snob.ru/profile/5134/blog/79772">&nbsp;tribune</a>&nbsp;pour le magazine russe Snob, qui a allumé des débats enflammés dans les mass média pro-Kremlin. Les titres ont<a href="http://www.kp.ru/radio/stenography/113710/">&nbsp;accusé</a> Makarevitch de se produire pour les troupes d&#39;occupation ukrainiennes. &nbsp;Des personnalités russes connues ont utilisé leurs plate-formes pour le dénoncer publiquement.</p>
<p>Joseph Kobzon, un chanteur et homme politique russe emblématique&nbsp;<a href="http://www.kp.ru/daily/26269.4/3147114/">assène&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>И говорить о том, что демократия позволяет каждому иметь свое мнение… Свое мнение – да, но демократия не позволяет быть предателями своей страны.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous dites que la démocratie autorise chacun à avoir son opinion. Son opinion – oui, mais la démocratie n&#39;autorise pas à être traître à son pays.</p></blockquote>
<p>Le député russe Evgueni Fiodorov<a href="http://www.snob.ru/selected/entry/79855">&nbsp;a suggéré</a>&nbsp;que Makarevitch se voie retirer toutes ses récompenses publiques. Un autre député, Dmitri Livintsev,<a href="http://gazeta-vp.ru/novosti/obshchestvo/item/4518-volzhanin-dmitriy-litvintsev-deputat-gosdumy-predlozhil-vyslat-makarevicha-na-ukrainu">&nbsp;a proposé</a>&nbsp;de l&#39;expulser du pays.</p>
<p>“Andreï Makarevich travaille depuis longtemps avec les fascistes. Il y a longtemps qu&#39;il a fait son choix, lorsqu&#39;il s&#39;est mis du côté des ennemis de la Fédération de Russie”, a <a href="http://izvestia.ru/news/575313">déclaré</a>&nbsp;Fiodorov au journal Izvestia.&nbsp;</p>
<p>Quand&nbsp;<a href="http://www.nashe.ru/">Naché Radio</a>, organisatrince du festival de rock&nbsp;<a href="http://mashable.com/2014/07/06/photos-russian-rock-festival-nashestvie-militarism/">Nachestvié</a>, a annoncé que Machina Vremeni se produirait au concert de clôture, son site web a été&nbsp;<a href="http://rockcult.ru/musicians-vs-politics-and-canceled-concerts/">inondé</a>&nbsp;de commentaires furieux et d&#39;appels au boycott. (Nachestvié quant à lui a connu une importante&nbsp;<a href="http://www.novayagazeta.ru/photos/64308.html">fréquentation militaire</a>, avec chars, soldats en uniforme et un poste de recrutement.)&nbsp;</p>
<p>Après trois semaines de ce harcèlement, Andreï Makarevitch a écrit une<a href="http://www.snob.ru/selected/entry/80160">&nbsp;lettre ouverte</a>&nbsp;à Vladimir Poutine lui demandant de “stopper ce sabbat [de sorcières]&#8216;”. Et il a reporté sa tournée prévue en Ukraine, alléguant de raisons de santé.</p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nochniye_Snaiperi">Notchnye Snaipery</a>, un autre célèbre groupe russe de rock, n&#39;est plus le bienvenu dans plusieurs villes russes depuis que Diana Arbenina, sa meneuse, s&#39;est vue reprocher ses sympathies avec les Ukrainiens. Diana Arbenina&nbsp;<a href="http://mapmusic.ru/newsm/13126-vlasti-kontcert-nochnych-snajperov-vo-vladimire.html">est convaincue</a>&nbsp;que son concert d&#39;octobre à Vladimir a été annulé parce que son groupe s&#39;est produit à Kiev en juillet. Au moins neuf concerts de ses concerts ont été<a href="http://ruposters.ru/archives/9219">&nbsp;annulés</a>&nbsp;ces derniers mois.</p>
<p>Lors de son concert à Kiev Arbenina<a href="http://www.youtube.com/watch?v=-W_EdGY3Acs">&nbsp;avait dit&nbsp;</a>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Я за то, что бы нас не могли разлучить и поссорить наши народы [...] Меня никто об этом не просил, но мне кажется, что сейчас очень правильно перед лицом Всевышнего попросить прощения за своих коллег, за тех людей, которые играют рок-н-ролл и, которые почему-то вас до сих не поддержали в страшное для Украины время</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis d&#39;avis que rien ne peut nous séparer ni brouiller nos peuples. […] Personne ne me l&#39;a demandé, mais aujourd&#39;hui il est juste que je demande pardon devant le Tout-Puissant pour mes collègues, pour ces gens qui jouent du rock-and-roll, et qui pour quelque raison ne vous ont pas encore soutenus dans ces temps terribles pour l&#39;Ukraine.</p></blockquote>
<p>Après l&#39;annulation de ses concerts dans toute la Russie, Diana Arbenina a publié un message vidéo sur YouTube.&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/ILpP5H3T-ec?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Elle y affirme :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Причини по которому это случилось очень разные. потекла крыша. был ремонт в клубе. плошадку внезапно забирали под другие городские нужды. и все ето конечно же вранье. я хочу вам сказат што мы все равно приедем. ждите нас пожалуйста, мы делаем все што би ситуация стала нармални, штобы те политические брены которые вешают мне на голову закончилес.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les raisons [de l'annulation de mes concerts] sont variées : le toit qui fuit, les réfections du club, le plateau subitement occupé pour d&#39;autres besoins de la ville. Et bien sûr ce ne sont que mensonges. Je veux vous dire que nous viendrons quand même. Attendez-nous s&#39;il vous plaît, nous nous ferons tout pour que la situation redevienne normale, pour que ce délire politique s&#39;arrête.&nbsp;</p></blockquote>
<h2>Les artistes ukrainiens bannis de Russie</h2>
<p>Inversement, des députés russes ont exprimé leur<a href="http://www.interfax.ru/culture/392215">&nbsp;volonté</a>&nbsp;d&#39;établir une liste d&#39;artistes ukrainiens indésirables en Russie.</p>
<p>Au printemps dernier, Okean Elzi, un groupe ukrainien, et Lyapis Trubetskoï, un groupe biélorusse, ont joué en Russie. Tous deux ont été<a href="http://slon.ru/fast/russia/kprf-predlozhila-zapretit-v-rossii-podderzhavshikh-ukrainu-artistov-1145724.xhtml">&nbsp;accusés</a>&nbsp;de soutenir le mouvement&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Euromaidan">Euromaïdan</a>, malgré les dénégations réitérées de ces artistes.</p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vopli_Vidopliassova">Vopli Vidoplyassova</a>&nbsp;est un groupe ukrainien célèbre tant en Russie qu&#39;en Ukraine depuis 1986. En août dernier, ses concerts ont été annulés à Moscou. Oleg Skripka, le frontman du groupe,<a href="http://lenta.ru/news/2014/08/20/vopli/">&nbsp;a raconté</a>&nbsp;les ennuis du groupe à la radio Echo Moskvy, parlant d&#39;une grave maladie qu&#39;il faut supporter :</p>
<blockquote><p>Мы в Россию ездить не можем. У нас были запланированы два концерта — на Кубани и в Москве. Их отменили, потому что мы украинцы.</p>
<p>Пока это похоже на бред, но потом все устаканится.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne pouvons pas aller en Russie. Nous avions deux concerts prévus dans le Kouban et à Moscou. On les a annulés parce que nous sommes Ukrainiens.&nbsp;</p>
<p>Pour le moment ça ressemble à du délire, après ça va se tasser.</p></blockquote>
<h2><strong>La réaction ukrainienne</strong></h2>
<p>La classe politique ukrainienne a elle aussi pris en marche le train de la haine. Dans un entretien récent, Bogdan Tchervak, directeur du service de la politique de l&#39;information du Comité d&#39;Etat ukrainien de la radio-télévision,<a href="http://kp.ua/politics/466167-rossyiskuui-popsu-zapretiat-v-ukraynskom-efyre">&nbsp;a indiqué</a>&nbsp;que les interprètes russes et leurs chansons pourraient bientôt être bannis des ondes ukrainiennes.</p>
<p>“[C'est répugnant que] les [radios] diffusent principalement les concerts des soi-disant ‘vedettes’ russes, dont beaucoup sont déshonorées par leur soutien public à la politique expansionniste agressive de Poutine. [Ils ne] dissimulent [pas] leur haine de notre patrie”, a déclaré Tchervak à la Komsomolskaya Pravda d&#39;Ukraine. &nbsp;</p>
<p>Anton Gerachenko, conseiller au Ministère de l&#39;Intérieur, a<a href="https://www.facebook.com/anton.gerashchenko.7/posts/704408032979380">&nbsp;écrit</a>&nbsp;sur son mur Facebook :</p>
<blockquote><p>Мы сейчас со своей стороны готовим список по запрету въезда в Украину около 500 российских деятелей одобривших аннексию Крыма и раздел Украину.</p>
<p>И я считаю правильным не давать им зарабатывать денег на концертах и выступлениях в Украине &#8211; пусть едут выступают в Крым перед чайками на пустых пляжах.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous préparons de notre côté une liste d&#39;interdiction d&#39;entrée en Ukraine d&#39;environ 500 artistes russes qui ont approuvé l&#39;annexion de la Crimée et la division de l&#39;Ukraine. Je trouve qu&#39;il n&#39;est pas juste de les laisser gagner de l&#39;argent avec des concerts et des spectacles en Ukraine. Qu&#39;ils se produisent en Crimée devant les mouettes sur les plages désertes.</p></blockquote>
<p>Les nationalistes ukrainiens ont reproduit les attitudes de leurs homologues russes en traitant la célèbre chanteuse ukrainienne Ani Lorak de&nbsp;<a href="http://24smi.org/article/17732-ani-lorak-ot-geroya-do-izgoya-odin-majdan.html">traîtresse</a>&nbsp;quand elle a obtenu deux récompenses musicales en Russie en mai dernier. Les contestataires ont boycotté ses concerts et défiguré les affiches avec son portrait. Lorsqu&#39;Ani Lorak a enregistré une chanson patriotique du célèbre compositeur ukrainien Ivassiouk, les militants d&#39;Euromaïdan l&#39;ont accusée de vouloir “exploiter le sang”.</p>
<p>En mai, les militants de Maïdan ont<a href="http://www.segodnya.ua/culture/stars/skandal-na-koncerte-ani-lorak-v-odesse-vse-podrobnosti--541868.html">&nbsp;interrompu</a>&nbsp;son spectacle dans la ville ukrainienne d&#39;Odessa et essayé de forcer l&#39;entrée de la boîte de nuit où elle se produisait. Plus de 200 policiers armés ont été appelés à la rescousse contre les assaillants, et il y a eu des échauffourées.</p>
<p>Gerachenko a écrit un article approfondi sur Facebook au sujet de l&#39;incident, où il dit désapprouver la conduite de Lorak à propos de la Russie mais pour en conclusion prendre la défense de Lorak et des policiers :</p>
<blockquote><p>Я не считаю вину Ани Лорак настолько большой, чтоб не давать ей выступать в Украине. Она несколько мне известно не делала заявлений о поддержки аннексии Крыма или раздела Украины, а только поехала на награждение какой то музыкальной премией в мае этого года. Считаю, что казнить ее за это нельзя.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne trouve pas Ia culpabilité d&#39;Ani Lorak si grande qu&#39;il faille l&#39;empêcher de se produire en Ukraine. Que je sache elle n&#39;a pas fait de déclarations approuvant l&#39;annexion de la Crimée ou la division de l&#39;Ukraine. Elle est juste allée à une cérémonie de prix musical en mai. Je pense qu&#39;elle ne doit pas être exécutée pour ça.</p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/biwqWDHBsaU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>[affrontements au Club Ibiza - video sur YouTube de l'utilisateur ClikaTV]&nbsp;</p>
<p>Le conflit entre Russie et Ukraine déborde les limites de la simple opération militaire : en ce moment même, la guerre se mène dans les média, sur internet et dans les sphères de la culture. Les liens historiques entre les deux pays sont tellement étroits que le conflit est à beaucoup d&#39;égards une guerre civile. La diabolisation mutuelle des créateurs montre à quel point la guerre est entrée dans les têtes.&nbsp;</p>
<div class="notes"><em>Cet article est une commande de&nbsp;<a href="http://freemuse.org/archives/8291">Freemuse</a>, le principal défenseur des musiciens dans le monde, et de&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/">Global Voices</a>&nbsp;pour&nbsp;<a href="http://artsfreedom.org/?p=8061">Artsfreedom.org</a>. L&#39;article peut être reproduit par les médias non-commerciaux, en créditant l&#39;auteur Masha Egupova, Freemuse et Global Voices avec un hyperlien vers l&#39;original.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maria-egupova/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Masha Egupova'>Masha Egupova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/27/russian-and-ukrainian-musicians-caught-between-conflict-bitter-rhetoric-and-bans/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/29/176891/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176891%2F&#038;text=Les+musiciens+russes+et+ukrainiens+coinc%C3%A9s+entre+guerre%2C+discours+hargneux+et+interdictions&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176891%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176891%2F&#038;title=Les+musiciens+russes+et+ukrainiens+coinc%C3%A9s+entre+guerre%2C+discours+hargneux+et+interdictions' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176891%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176895
title: Gabriela García Calderón, sept années au quotidien avec Global Voices
uri: Gabriela-García-Calderón-sept-années-au-quotidien-avec-Global-Voic
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/29/176895/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><a href="media/3e2db46f.GreatRiftValley.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/GreatRiftValley.jpg"><img title="Gabriela au Kenya en 2010, avec la Rift Valley à l'arrière-plan. Courtoisie Gabriela García Calderón Orbe" alt="Gabriela au Kenya en 2010, avec la Rift Valley à l'arrière-plan. Courtoisie Gabriela García Calderón Orbe" src="media/dfbaee39.GreatRiftValley-400x299.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/GreatRiftValley-400x299.jpg" width="400" height="299" /></a><p class="wp-caption-text">Gabriela au Kenya en 2010, avec la Rift Valley à l&#39;arrière-plan. Courtoisie Gabriela García Calderón Orbe</p></div>
<p style="text-align: justify;">Gabriela García Calderón a rejoint Global Voices en 2007, et depuis, dévouée et toujours amicale, elle &nbsp;contribue sans relâche, avec d&#39;excellents articles, à l&#39;édification de cette communauté dynamique, qui célèbre ses dix ans. Elle est l&#39;un des contributeurs les plus réguliers ainsi que les plus prolifiques et a récemment pris le poste d&#39;éditeur chargé de l&#39;Amérique latine.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Global Voices (GV):</strong> Lorsque Juan Arellano&nbsp;vous <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/07/08/blogger-of-the-week-gabriela-garcia-calderon/">a interviewée</a>&nbsp;en juillet 2009, vous étiez traductrice pour GV espagnol depuis près de deux ans.&nbsp;Aujourd&#39;hui, vous comptez plus de 7160 contributions au sein de&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/">GV en espagnol</a>&nbsp;- le nombre le plus élevé à GV si je ne me trompe pas &#8211; et plus de 415 sur&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon/">GV en anglais</a>.&nbsp;En outre, vous remplissez actuellement les fonctions d&#39;éditrice de GV pour l&#39;Amérique latine.&nbsp;Parlez-nous des étapes de votre implication au sein de Global Voices.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>Gabriela García Calderón (GGC):</strong>&nbsp;Tout a été un&nbsp;un processus graduel.&nbsp;J&#39;ai commencé à la fin de 2007, comme traductrice bénévole pour GV en espagnol et deux ans plus tard, Eddie Avila, alors rédacteur en chef régional, m&#39;a invitée à être auteur.&nbsp;Je suis devenue, alors, traductrice bénévole et auteure. Quand notre ancienne rédactrice en chef Silvia Viñas a pris son congé de maternité, elle m&#39;a demandé de la remplacer pendant les deux mois de son absence.&nbsp;Et quand elle a décidé de changer d&#39;emploi, on m&#39;a demandé de la remplacer provisoirement.</p>
<p style="text-align: justify;">Entretemps, j&#39;avais aussi écrit quelques articles pour&nbsp;<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/gabriela/">Rising Voices</a>,&nbsp;d&#39;autre part, j&#39;aide actuellement Eddie Avila dans le projet&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/08/168428/">Rising Voices Amazonia</a>&nbsp;&nbsp;[fr].</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>GV: </strong>Est-ce que votre expérience de la traduction, de la création et de l&#39;éditing a changé votre vision du monde au cours de ces années ?</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>GGC:</strong>&nbsp;Oui, ça me fait réfléchir beaucoup plus sur les personnes touchées par chaque information ou événement que nous rapportons.&nbsp;Les informations ne se limitent pas uniquement aux accidents ou aux manifestations, c&#39;est celle d&#39;une fille qui raconte sur Twitter comment elle s&#39;est sentie malade lorsqu&#39;on a lancé du gaz lacrymogène à côté d&#39;elle, ou celle d&#39;un volontaire qui partage ses réflexions après avoir vu directement les effets d&#39;un typhon.&nbsp;Ce qui me porte à considérer le côté humain des informations et me fait réaliser qu&#39;il ne s&#39;agit pas que de statistiques et de chiffres, mais de personnes.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>GV: </strong>Est-ce que votre travail avec GV&nbsp;a un impact sur&nbsp;vos activités d&#39;avocate ?</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>GGC:</strong>&nbsp;Faire partie de GV m&#39;a rendue plus sensible à ce qui se passe dans le monde.&nbsp;De même, quand je prends connaissance d&#39;une affaire judiciaire, je tends à me concentrer sur la façon dont elle affecte quelqu&#39;un pour essayer de faire respecter la loi.&nbsp;Nous lisons tellement à propos d&#39;endroits où les gens n&#39;obtiennent pas justice, que j&#39;ai la chance depuis là où je me trouve d&#39;être en mesure d&#39;aider quelqu&#39;un à voir ses droits respectés.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>GV: </strong>Le monde des médias sociaux a-t-il changé beaucoup en Amérique latine depuis, disons, 2009 ?&nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>GGC:</strong>&nbsp;En 2009, Twitter n&#39;était pas utilisé comme il l&#39;est maintenant. A présent, les politiciens expriment leurs pensées via Twitter et parfois ils créent tout un buzz avec seulement 140 caractères.&nbsp;Les citoyens ordinaires aussi utilisent Twitter pour dénoncer des incidents où ils estiment que leurs droits sont violés.&nbsp;Ou pour signaler des tremblements de terre, très fréquents dans ce pays.&nbsp;Par exemple, il y a quelques jours, il y a eu un séisme à Lima. il a fallu un peu de temps aux médias pour réagir. Mais immédiatement après, Twitter a commencé à inonder de messages sur le tremblement de terre.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>GV: </strong>Vous êtes aussi une&nbsp;<a href="http://seisdeenero.blogspot.fr">blogueuse&nbsp;active</a>.&nbsp;Quelle est la place que tient cette activité dans votre vie quotidienne ?<strong>&nbsp;</strong></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>GGC:</strong>&nbsp;Mon blog m&#39;a apporté beaucoup de moments de bonheur, beaucoup de bons amis dans des pays très divers et l&#39;idée que partager des événements et des incidents quotidiens&nbsp;en vaut la peine, aussi insignifiants que nous estimions qu&#39;ils soient.&nbsp;Il est incroyable de voir comment les idées et les pensées similaires que nous pouvons trouver quand nous sommes confrontés à une situation simple, peu importe si cela se produit au Pérou, en Espagne ou au Qatar.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>GV: </strong>Pourriez-vous aussi apporter quelques précisions sur la façon dont vous gérez votre propre temps pour toutes ces tâches, y compris votre travail comme avocate ?&nbsp;Des conseils ?</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>GGC:</strong>&nbsp;Chaque jour apporte ses propres problèmes.&nbsp;Ce que je fais chaque jour est de diviser mes activités et voir celles qui ont la priorité.&nbsp;Si un post sur GV doit être publié tout de suite, tout le reste devra attendre.&nbsp;La même chose avec toutes les autres activités.&nbsp;Cela fonctionne pour les jours de la semaine.&nbsp;Le week-end, j&#39;essaie d&#39;être loin de l&#39;ordinateur, ce qui n&#39;est pas une tâche facile !&nbsp;Je finis à un certain point par consulter mes e-mails et exécuter des tâches afin de réduire ma charge de travail pour la semaine.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>GV: </strong>Autre chose que vous aimeriez ajouter ?</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>GGC:</strong>&nbsp;Je souhaite à GV un heureux dixième anniversaire ainsi que beaucoup d&#39;autres anniversaires à venir.&nbsp;Je suis tellement heureuse d&#39;appartenir à cette communauté incroyable, où chacun compte comme une personne et où tout le monde a son mot à dire.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/28/gabriela-garcia-calderon-making-global-voices-part-of-her-daily-life-for-7-years/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/29/176895/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176895%2F&#038;text=Gabriela+Garc%C3%ADa+Calder%C3%B3n%2C+sept+ann%C3%A9es+au+quotidien+avec+Global+Voices&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176895%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176895%2F&#038;title=Gabriela+Garc%C3%ADa+Calder%C3%B3n%2C+sept+ann%C3%A9es+au+quotidien+avec+Global+Voices' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176895%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176931
uri: Démocratie-et-jeunesse-thème-du-3ème-Forum-Mondial-de-la-Démocrat
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/29/176931/
title:
Démocratie et jeunesse, thème du 3ème Forum Mondial de la Démocratie de Strasbourg la semaine prochaine

content:
<p><a href="http://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy/"><img class="alignleft size-medium wp-image-176932" alt="Forum mondial démocratie 2014" src="media/1f661e5c.Forum-mondial-dmocratie-2014-400x118.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Forum-mondial-démocratie-2014-400x118.jpg" width="400" height="118" /></a> La troisième édition du <a href="http://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy/">Forum Mondial de la Démocratie de Strasbourg</a> va s&#39;ouvrir la semaine prochaine à Strasbourg.<br />
Le <a href="http://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy/programme-2014">thème des débats</a> organisés du 3 au 5 novembre au Palais de l&#39;Europe sera cette année : &#8220;De la participation à l&#39;influence: la jeunesse peut-elle redynamiser la démocratie ?&#8221; Le mot-clic #CoE_WFD permettra de suivre les différents &#8220;labs&#8221; en direct ; suivez également<a href="https://twitter.com/coe" name="true">&nbsp;@coe</a>&nbsp;sur Twitter. Un <a href="http://www.society30.com/category/world-forum-for-democracy/">blog</a>&nbsp;dédié a été créé. Les formats sont variés, et des &#8220;non-conférences&#8221; présenteront leurs résultats le 4 novembre. Les&nbsp;éclairages apportés lors des diverses réunions organisées pendant le Forum serviront de base aux activités du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_de_l%27Europe">Conseil de l&#39;Europe</a> et de ses partenaires dans le domaine de la démocratie et de la gouvernance démocratique.</p>
<p>En parallèle, comme chaque année, un programme &#8220;off&#8221; multipliera à travers la ville, du 1er au 9 novembre, rencontres, conférences, projections, expositions sur des sujets variés, ainsi que concerts et illuminations. Compte-rendu à suivre sur Global Voices !&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/29/176931/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176931%2F&#038;text=D%C3%A9mocratie+et+jeunesse%2C+th%C3%A8me+du+3%C3%A8me+Forum+Mondial+de+la+D%C3%A9mocratie+de+Strasbourg+la+semaine+prochaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176931%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176931%2F&#038;title=D%C3%A9mocratie+et+jeunesse%2C+th%C3%A8me+du+3%C3%A8me+Forum+Mondial+de+la+D%C3%A9mocratie+de+Strasbourg+la+semaine+prochaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176931%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=176920
title: Au Burkina Faso, manifestations pour protester contre un ‘Président à vie’
uri: Au-Burkina-Faso-manifestations-pour-protester-contre-un-Président
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/29/176920/
content:
<div id="attachment_495779" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/EdemTchakou/status/527089396429115392"><img class="size-full wp-image-495779" alt="Statue of President Campaoré Taken Down by Protesters in Burkina Faso - via Edem Tchakou (with permission)  " src="media/899f27c5.Statue-Campaore-burkina.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Statue-Campaore-burkina.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Statue du président Compaoré abattue par les manifestants à Bobo Dioulasso, Burkina Faso &#8211; par Edem Tchakou (avec permission)</p></div>
<p>Les manifestations ont secoué <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ouagadougou">Ouagadougou</a>, la capitale de Burkina Faso, et d&#39;autres villes depuis la mi-octobre suite à la proposition du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Blaise_Compaoré">président Blaise Compaoré </a>de modifier les limites des mandats présidentiels de ce pays d&#39;Afrique de l&#39;Ouest.</p>
<p>Un président ne peut exercer plus de deux mandats présidentiels en vertu de la Constitution actuelle. Mais cette Constitution a été modifiée à trois reprises &#8212; en 1997, 2000 et 2002 &#8212; depuis son approbation en 1991. Ces modifications ont permis à Compaoré de rester au pouvoir pendant 27 ans.&nbsp;</p>
<p>La proposition de révision, qui sera votée par voie de référendum la semaine prochaine, vise à réduire à cinq ans le mandat actuel de 7 ans. La proposition remettrait le compteur à zéro (pour ainsi dire) et lui permettrait d&#39;exercer encore trois fois et, s&#39;il gagne, d&#39;être président pendant <a href="http://fr.allafrica.com/stories/201410281265.html">15 ans supplémentaires</a>.</p>
<p>Le 28 octobre, des dizaines de milliers de personnes ont défilé dans la capitale, scandant des slogans appelant au changement, généralement d&#39;une manière pacifique. Malgré tout, quelques manifestants ont fait tomber la statue du président située au centre de Bobo Dioulasso et la police a lancé <a href="https://twitter.com/Dieuson1/status/527061047874957312">des gaz lacrymogènes </a>sur les manifestants à Ouagadougou.</p>
<p>Le chef de l&#39;opposition, Zephirin Diabre, est l&#39;un des principaux organisateurs des manifestations. Le 26 octobre, il a tweeté un appel pour un rassemblement:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>RDV à <a href="https://twitter.com/hashtag/Ouagadougou?src=hash">#Ouagadougou</a>, la protestation prendra la forme d’un rassemblement à la Place de la Nation le 28 Oct. 2014 à partir de 8 heures. <a href="https://twitter.com/hashtag/bf226?src=hash">#bf226</a> — Zéphirin Diabré (@Zephirindiabre) <a href="https://twitter.com/Zephirindiabre/status/526333117871947777">October 26, 2014</a></p></blockquote>
<p>Il a ensuite ajouté pourquoi il pensait qu&#39;il était temps pour les citoyens de prendre des mesures:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>NON au tripatouillage de notre Constitution. Rejetons à jamais le pouvoir à vie ! Rejetons à jamais le coup d’Etat constitutionnel ! <a href="https://twitter.com/hashtag/bf226?src=hash">#bf226</a> — Zéphirin Diabré (@Zephirindiabre) <a href="https://twitter.com/Zephirindiabre/status/526334064232767490">October 26, 2014</a></p></blockquote>
<p>Les manifestations ont été largement relatées et suivies sur Twitter via les hashtags <a href="https://twitter.com/hashtag/Burkina?src=hash">#burkina</a>,&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/bf226?src=hash">#bf226</a> et <a href="https://twitter.com/hashtag/iwili?src=hash">#iwili</a>. Mossi Dramame, depuis la capitale, a publié quelques images:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Peuple du Burkina, l&#39;Afrique vous soutien,Compaoré dégage !! <a href="https://twitter.com/hashtag/BurkinaFaso?src=hash">#BurkinaFaso</a> <a href="http://t.co/gAUwRukE6z">pic.twitter.com/gAUwRukE6z</a></p>
<p>— Mossi Dramane (@MossiDramane) <a href="https://twitter.com/MossiDramane/status/527061017495605248">28 Octobre 2014</a></p></blockquote>
<p>Voici un aperçu de l&#39;assistance mardi matin:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Marée humaine à la place de la révolution au <a href="https://twitter.com/hashtag/BurkinaFaso?src=hash">#BurkinaFaso</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/iwili?src=hash">#iwili</a> cc <a href="https://twitter.com/papalioune">@papalioune</a> <a href="https://twitter.com/paddoff">@paddoff</a> <a href="http://t.co/dPGm0fGSHF">pic.twitter.com/dPGm0fGSHF</a></p>
<p>— Moussoukoro Diop (@mamouchkadiop) <a href="https://twitter.com/mamouchkadiop/status/527059759405727744">octubre 28, 2014</a></p></blockquote>
<p>Même s&#39;ils comprennent la raison des protestations, certains Burkinabés ne sont pas sûrs que la désobéissance civile soit la bonne manière de procéder. Yaya Boudani<a href="http://fr.allafrica.com/stories/201410281263.html"> rapporte </a>certaines de ces opinions depuis Ouagadougou:</p>
<blockquote><p>Il faut choisir des voies légales pour arriver à trancher le différend entre le pouvoir et l&#39;opposition. Il n&#39;y a pas d&#39;autres voies sinon une voie illégale qui va braquer les uns contre les autres. On va tomber dans une crise que personne ne peut maîtriser.</p></blockquote>
<p>Les observateurs des pays voisins observent avec inquiétude les &nbsp;évènements au Burkina Faso. Le président Compaoré a joué un rôle crucial dans la médiation de la <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2011-special-coverage/cote-divoire-unrest-2011/">crise ivoirienne en 2010</a>.&nbsp; Après l&#39;élection présidentielle en novembre 2010, la <a href="https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/C%C3%B4te_d%27Ivoire">Côte d&#39;Ivoire</a> a connu une interminable crise de gouvernance après que deux leaders, <a href="https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Laurent_Gbagbo">Laurent Gbagbo</a> et <a href="https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Alassane_Ouattara">Alassane Ouattara</a>, aient tous les deux revendiqué la victoire. Des manifestations et des violences excessives ont marqué la période depuis l&#39;impasse initiale, puisque ni Gbagbo ni Ouattara ne s&#39;était démis. Compoaré a dirigé un groupe de travail de médiation pour tenter de sortir la Cote d&#39;Ivoire de la violence. &nbsp;</p>
<p>Un membre du gouvernement ivoirien, Alain Lobognon, a donné son point de vue sur les manifestations via son compte Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Chaque école politique se définit selon ses visées. La Chine est une exception démocratique. Pourquoi le Burkina ne le serait pas?</p>
<p>— ALAIN LOBOGNON (@ALAINLOBOG) <a href="https://twitter.com/ALAINLOBOG/status/526681880918523904">October 27, 2014</a></p></blockquote>
<p>Les observateurs craignent que la violence puisse dégénérer rapidement. Les articles sur News Ouaga montrent que les manifestations, la semaine précédente, <a href="http://news.aouaga.com/h/36198.html">devenaient plus controversées</a>:</p>
<blockquote><p>Après des manifestations relativement pacifiques la semaine dernière à Ouagadougou, des groupes de &#8220;50 à 300&#8243; individus &#8220;agressent&#8221; depuis dimanche des députés de la majorité devant leurs domiciles, les accusant d’être &#8220;corrompus&#8221;, &#8220;traîtres à la nation&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/28/people-in-burkina-faso-are-taking-to-the-streets-against-a-president-for-life/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/29/176920/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176920%2F&#038;text=Au+Burkina+Faso%2C+manifestations+pour+protester+contre+un+%27Pr%C3%A9sident+%C3%A0+vie%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176920%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176920%2F&#038;title=Au+Burkina+Faso%2C+manifestations+pour+protester+contre+un+%27Pr%C3%A9sident+%C3%A0+vie%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F29%2F176920%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


