# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218362
title: Brouillard toxique de pollution à New Delhi : les habitants toussent et réclament des actions
uri: Brouillard-toxique-de-pollution-à-New-Delhi-les-habitants-toussent
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/14/218362/
content:
<div id="attachment_634288" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/oatsy40/30993080892/"><img class="size-featured_image_large wp-image-634288" src="media/aeee6668.30993080892_41149971e3_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/30993080892_41149971e3_k-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Matin de brouillard à Dhaula Kuan, Delhi. Image via Flickr de Oatsy40. CC BY 2.0</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 11 novembre]</em> Ces derniers jours, la capitale politique de l&#39;Inde, New Delhi, <a href="http://www.livemint.com/Politics/c9SZ67vB3frki5dwi40LQL/Dense-smog-continues-to-engulf-Delhi.html">est engloutie dans</a> un brouillard toxique, sous la menace d&#39;une éruption d&#39;affections respiratoires.</p>
<p>Le gouvernement a réagi en <a href="https://www.ndtv.com/delhi-news/delhi-school-closed-till-sunday-says-minister-cites-poor-air-quality-1772719">fermant les écoles</a> et en déclarant <a href="https://www.forbes.com/forbes/welcome/?toURL=https://www.forbes.com/sites/leezamangaldas/2017/11/08/delhis-government-declares-a-public-health-emergency-as-air-pollution-chokes-the-city/">un état d&#39;urgence sanitaire</a>, mais les critiques s&#39;accumulent contre l&#39;insuffisante action des autorités pour contrôler la situation.</p>
<p>Ces dernières années, les cas se sont multipliés en Inde de brouillards de pollution, ou smog, enveloppant de nombreuses parties de l&#39;Inde du Nord à l&#39;entrée de l&#39;hiver. 2017 a cependant marqué une aggravation spectaculaire du problème. Les photos ci-dessous, mises en ligne par l&#39;utilisateur de Twitter @gandabherunda, illustratent l&#39;épaisseur du smog à la fin d&#39;octobre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is <a href="https://twitter.com/hashtag/Delhi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Delhi</a> as seen from above just few minutes before landing.Wonder how do ppl even breathe,live &amp; survive here everyday! <a href="https://twitter.com/hashtag/Smog?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Smog</a><a href="https://t.co/jQFtq8TeUR">pic.twitter.com/jQFtq8TeUR</a></p>
<p>— Chetan Anantharamu (@gandabherunda) <a href="https://twitter.com/gandabherunda/status/923771387306688512?ref_src=twsrc%5Etfw">October 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça c&#39;est Delhi vu du dessus juste avant d&#39;atterrir. Je me demande comment les gens arrivent à respirer, vivre et survivre ici au quotidien !</p></blockquote>
<p>Selon le <a href="http://clonewdelhi.com/custom/AQI/missionindiaaqi.php#">système de suivi de la pollution de l&#39;air de l&#39;ambassade américaine à Nex Delhi,</a> les niveaux de PM2,5 (<a href="http://www.respire-asso.org/particules-en-suspension-pm10-pm-25/">particules fines</a>) ont atteint 703 le 7 novembre 2017, loin au-dessus de 300, la cote à laquelle l&#39;air est considéré dangereux. L&#8217;<a href="http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs313/fr/">Organisation Mondiale de la Santé</a> indique qu&#39;une exposition prolongée à des niveaux élevés de PM 2,5 peut causer des maladies respiratoires, une inflammation des poumons, et même des problèmes cardiaques.</p>
<p>En comparaison, le smog de New Delhi surpasse la tristement célèbre pollution de Pékin, selon les <a href="https://www.cbsnews.com/news/delhi-smog-chokes-india-capital-air-pollution-10-times-worse-beijing/">articles de presse</a>, car il y a dix fois plus de polluants cancérogènes dans l&#39;air de la métropole indienne que dans celui de la capitale chinoise.</p>
<h3>&#8216;Delhi est devenu une chambre à gaz&#8217;</h3>
<p>Le Ministre-en-chef de la capitale, Arvind Kejriwal, est allé sur les médias sociaux pour appeler la méga-cité de 20 millions d&#39;habitants une &#8220;chambre à gaz&#8221; et blâmer pour la pandémie les <a href="http://indianexpress.com/article/explained/delhi-air-pollution-smog-crop-stubble-burning-delhi-school-shut-odd-even-scheme-manish-sisodia-amarinder-singh-arvind-kejriwal-punjab-farmers-4930457/">brûlis après récoltes</a> dans les États indiens avoisinants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Delhi has become a gas chamber. Every year this happens during this part of year. We have to find a soln to crop burning in adjoining states</p>
<p>— Arvind Kejriwal (@ArvindKejriwal) <a href="https://twitter.com/ArvindKejriwal/status/927785134803136512?ref_src=twsrc%5Etfw">November 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Delhi est devenu une chambre à gaz. Ceci arrive chaque année au même moment. Il faut trouver une solution [pour faire cesser] les brûlis après récolte dans les États adjacents</p></blockquote>
<p>Les incinérations d&#39;ordures et les émissions des usines contribueraient également au problème. Favorisé par la faible vitesse des vents et les basses températures, le phénomène a un effet négatif sur la santé des habitants.</p>
<p>Selon le quotidien britannique The <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/nov/10/lung-cancer-delhi-toxic-air-crisis-pollution-health-india">Guardian</a>, les médecins de New Delhi prétendent que la moitié de leurs patients souffrant de cancers des poumons sont non-fumeurs. Arvind Kumar, un chirurgien pneumologue hospitalier a <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/nov/10/lung-cancer-delhi-toxic-air-crisis-pollution-health-india">déclaré au Guardian</a> :</p>
<blockquote><p>Ces deux dernières années, la moitié de mes patients ayant un cancer du poumon sont des non-fumeurs. Je constate un pic de personnes dans la quarantaine, et même des trentenaires. Nos cancers apparaissent plus précocement, plus chez les non-fumeurs, et plus chez les femmes”.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, l&#39;Organisation Mondiale de la Santé a désigné Delhi mégapole la plus polluée du monde, avant Le Caire, Mumbai (Bombay) et Kolkata (Calcutta). Et selon la revue médicale internationale <a href="http://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(16)00015-5/fulltext">The Lancet</a>, la pollution atmosphérique a tué au moins 2,5 millions d&#39;Indiens en 2015.</p>
<p>De nombreux internautes sont allés sur Twitter faire part de leur mauvaise humeur. Le mot-dièse #SmogInDelhi a été en tête de tendance pendant un temps. La journaliste Annie Gowen a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Is &#8220;bad weather&#8221; some kind of euphemism for &#8220;Punjab and Haryana farmers illegally burning acres of paddy stubble and endangering millions across northern India and Lahore, Pakistan&#8221;? <a href="https://t.co/FUCBV80e7W">https://t.co/FUCBV80e7W</a></p>
<p>— Annie Gowen (@anniegowen) <a href="https://twitter.com/anniegowen/status/928795288273342465?ref_src=twsrc%5Etfw">November 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce que &#8220;mauvais temps&#8221; est une sorte d&#39;euphémisme pour &#8220;Les paysans du Penjab et de l&#39;Haryana brûlent des hectares de chaumes de riz et mettent en danger des millions de gens dans tout le nord de l&#39;Inde et jusqu&#39;à Lahore au Pakistan&#8221; ?</p></blockquote>
<p>Le journaliste Aman Sharma s&#39;inquiète de l&#39;inaction perçue pour résoudre le problème :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Feeling sick to the core due to this smoke &amp; smog though I was not out much. No one doing anything about it. UP, Punjab, Haryana all not bothered. Delhi CM trying but alone can&#39;t do much. This too, shall pass &#8211; seems everyone&#39;s solution to this! <img src="media/c1cc2f4e.1f637.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f637.png" alt="😷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Aman Sharma (@AmanKayamHai_ET) <a href="https://twitter.com/AmanKayamHai_ET/status/928305970236702720?ref_src=twsrc%5Etfw">November 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me sens complètement malade avec cette fumée et ce brouillard même si je n&#39;étais pas beaucoup dehors. Personne ne fait quoi que ce soit à ce sujet. Uttar-Pradesh, Penjab et Haryana s&#39;en fichent. Le Ministre en chef de Delhi essaie mais seul ne peut pas grand chose. &#8216;Ça aussi ça passera&#8217; paraît la solution de tous à cela !</p></blockquote>
<p>Beaucoup se sont plaints du silence du Premier Ministre indien Narendra Modi et de son gouvernement sur la question du smog :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">So far we have seen zero sense of emergency from Central Govt when it comes to capital’s killer pollution. Emergency meetings should be called &amp; action taken on a war footing. Environment Minister <a href="https://twitter.com/drharshvardhan?ref_src=twsrc%5Etfw">@drharshvardhan</a> should cancel his visit to Germany and come back to India soonest</p>
<p>— Rahul Kanwal (@rahulkanwal) <a href="https://twitter.com/rahulkanwal/status/928177016871927809?ref_src=twsrc%5Etfw">November 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jusqu&#39;à présent on a vu zéro sens de l&#39;urgence du gouvernement central s&#39;agissant de la pollution mortifère de la capitale. Des réunions d&#39;urgence devraient être convoquées pour se mettre sur le pied de guerre. Le Ministre de l&#39;Environnement le Dr. Harsh Vardan doit annuler sa visite en Allemagne et rentrer au plus vite en Inde</p></blockquote>
<p>Le blogueur Shivam Vij <a href="https://qz.com/1125999/new-delhis-deadly-smog-is-a-perfect-example-of-everything-thats-wrong-with-india/">a écrit</a> dans Quartz :</p>
<blockquote><p>Les grands titres jusque dans la presse internationale disent depuis des années que l&#39;Inde a la pire qualité de l&#39;air au monde. Les villes les plus polluées de la planète sont concentrées dans ce pays. On pourrait croire que le premier ministre Narendra Modi voudrait au minimum être vu en train de faire quelque chose à ce sujet, à défaut de vraiment faire quelque chose. Il n&#39;a pas dit un mot.</p></blockquote>
<p>Dernièrement, la Cour Suprême de l&#39;Inde <a href="http://indianexpress.com/article/india/firecrackers-sale-banned-delhi-ncr-diwali-shopkeepers-supreme-court-pollution-4882282/">a interdit d&#39;allumer des feux d&#39;artifice</a> pendant les festivités de Diwali à New Delhi à cause de la pollution qu&#39;ils provoquent. Rafiul Rehman a observé sur <a href="https://www.facebook.com/rafiulrahman/posts/1580330281990327">Facebook </a>:</p>
<blockquote><p>Je n&#39;arrive pas à croire que près d&#39;un mois a passé depuis Diwali et Delhi est toujours aussi pollué ! Le smog est partout. J&#39;ai l&#39;impression soudaine d&#39;être sur une autre planète. Je veux retourner en Assam maintenant ! Soupir.</p></blockquote>
<p>La décision de la Cour a été qualifiée de &#8220;communautaire&#8221; par les groupes d&#39;extrême-droite, qui ont riposté en distribuant des pétards. Une internaute les a interpellés sur leur comportement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Any plans of distributing masks to slum kids now? <a href="https://twitter.com/hashtag/DelhiSmog?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DelhiSmog</a><a href="https://t.co/VKMTT6AAP8">https://t.co/VKMTT6AAP8</a></p>
<p>— Hasiba (@HasibaAmin) <a href="https://twitter.com/HasibaAmin/status/928877938811969536?ref_src=twsrc%5Etfw">November 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous comptez aussi distribuer des masques pour les enfants des bidonvilles ?</p></blockquote>
<h3>&#8216;Personne ne fait quoi que ce soit&#8217;</h3>
<p>Le journaliste Mayank Austen Soofi, a chroniqué sur son photo-blog le brouillard de pollution catastrophique de Delhi. Le blog se trouve <a href="http://www.thedelhiwalla.com/2017/11/09/photo-essay-the-apocalyptic-scenes-in-the-worlds-most-polluted-city-around-delhi/">ici</a>. Un commentaire témoigne :</p>
<blockquote><p>Je tousse depuis plus d&#39;un mois, et iI y a seulement une semaine à peu près que j&#39;ai réalisé que c&#39;est à cause de la pollution. Elle est effrayante. On pourrait la faire baisser, mais personne ne fait rien pour ça.</p></blockquote>
<p>Tandis que Anuradha Sengupta en appelait sur <a href="https://www.facebook.com/anuradha.sengupta.39/posts/10155863828276532">Facebook</a> aux gens en mesure de prendre des habitudes de consommation individuelle plus responsables :</p>
<blockquote><p>Vous ne comprenez pas ça, multitudes incapables ? Renoncez à la voiture (ou n&#39;en achetez pas de multiples), arrêtez de consommer autant, fermez les usines&#8230; Mais la plupart des gens ne veulent rien changer à leur style de vie. Les gens au bas de l&#39;échelle, qui sont obligés de vivre (et travailler) à l&#39;extérieur dans les rues &#8211; ce sont eux qui souffrent le plus. Et évidemment, les créatures qui ne sont pas des humains &#8211; et meurent probablement en masse sans qu&#39;on les compte.</p></blockquote>
<p>Pour certains, comme les journaliers et conducteurs de rickshaws, le smog est un problème quotidien affectant leur santé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Even rickshaw drivers wear masks in New Delhi now but this is clearly not enough to protect them against the <a href="https://twitter.com/hashtag/airpocalypse?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#airpocalypse</a><a href="https://t.co/JgSfvbPeZj">pic.twitter.com/JgSfvbPeZj</a></p>
<p>— Agnès Bun 黃瑩燕 (@AgnesBun) <a href="https://twitter.com/AgnesBun/status/928198268114178049?ref_src=twsrc%5Etfw">November 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même les conducteurs de rickshaws portent des masques à New Delhi en ce moment, mais ça ne suffit évidemment pas à les protéger de l&#8217; #airpocalypse</p></blockquote>
<p>D&#39;autres recourent à l&#39;humour noir pour décrire le smog :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Sums up the early morning ride in delhi <a href="https://twitter.com/hashtag/smog?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#smog</a><a href="https://t.co/upYEqcStmV">pic.twitter.com/upYEqcStmV</a></p>
<p>— Saptarshi Chowdhury (@7RishiChow) <a href="https://twitter.com/7RishiChow/status/928872009936797696?ref_src=twsrc%5Etfw">November 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour résumer le trajet matinal à Delhi</p></blockquote>
<p>Les malades de la tuberculose ne sont pas en sécurité à Delhi, note ce journaliste :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Patients suffering from lung diseases line up out in open near <a href="https://twitter.com/aiims_newdelhi?ref_src=twsrc%5Etfw">@aiims_newdelhi</a> OPD &#8211; 150 of them choking on noxious air as air quality index deteriorates upto 1000 &#8211; <a href="https://twitter.com/hashtag/righttobreathe?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#righttobreathe</a><a href="https://twitter.com/hashtag/DelhiSmog?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DelhiSmog</a><a href="https://twitter.com/dna?ref_src=twsrc%5Etfw">@dna</a><a href="https://twitter.com/maneeshchhibber?ref_src=twsrc%5Etfw">@maneeshchhibber</a><a href="https://t.co/be7nGW0v8G">pic.twitter.com/be7nGW0v8G</a></p>
<p>— Medical Macaroni (@dawalelo) <a href="https://twitter.com/dawalelo/status/928689984600670208?ref_src=twsrc%5Etfw">November 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les patients souffrant de maladies respiratoires font la queue en plein air devant les consultations externes de l&#39;Institut indien des sciences médicales. Il y en a 150 qui suffoquent de l&#39;air toxique, alors que l&#39;index de qualité de l&#39;air s&#39;est détérioré à 1000 &#8211; #Droità respirer #SmogDelhi</p></blockquote>
<p>Les gens tentent de quitter Delhi mais les prix des billets d&#39;avion atteignent des sommets :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Smog envelopes Delhi. The cost of an air ticket out to Mumbai jumps to $1,500. <a href="https://t.co/aO3zS4bEMs">pic.twitter.com/aO3zS4bEMs</a></p>
<p>— Kiran Stacey (@kiranstacey) <a href="https://twitter.com/kiranstacey/status/928468225775378432?ref_src=twsrc%5Etfw">November 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le smog enveloppe Delhi. Le prix d&#39;un billet d&#39;avion pour aller à Mumbai a bondi à 1.500 dollars.</p></blockquote>
<p>Enfin, Atishi Marlena a souligné que le problème du smog va au-delà de New Delhi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">For anyone who thinks that smog is just a Delhi problem, pls look at this map of North India! <a href="https://t.co/M2K5KHCqGI">pic.twitter.com/M2K5KHCqGI</a></p>
<p>— Atishi Marlena (@AtishiMarlena) <a href="https://twitter.com/AtishiMarlena/status/928310913572118528?ref_src=twsrc%5Etfw">November 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui croient que le smog est seulement un problème de Delhi, regardez cette carte du Nord de l&#39;Inde !</p></blockquote>
<p>Le gouvernement de Delhi a décidé de <a href="http://indiatoday.intoday.in/story/delhi-pollution-smog-cm-arvind-kejriwal-punjab-haryana-stubble-burning/1/1085595.html">réinstaurer</a> la <a href="http://indiatoday.intoday.in/story/delhi-odd-even-vehicle-rule-arvind-kejriwal-aap-government-air-pollution/1/541371.html">circulation alternée des plaques à numéro pair et impair</a> de 8 h à 20 h dans la capitale nationale du 13 au 17 novembre. Selon cette réglementation, les véhicules privés sont autorisés à circuler en fonction du dernier chiffre de leur plaque d&#39;immatriculation. Le système a été appliqué pour la première fois à Pékin en 2008 juste avant les Jeux Olympiques d&#39;été, et a été essayé en 2015 et 2016 à Delhi.</p>
<p>Selon <a href="https://qz.com/1125999/new-delhis-deadly-smog-is-a-perfect-example-of-everything-thats-wrong-with-india/">Shivam VJ</a>, ce n&#39;est peut-être pas la solution, car &#8220;la cause principale de la pollution, c&#39;est la poussière des rues et les feux agricoles, mais même à l’intérieur de la pollution par la circulation, ce sont les camions et les deux-roues&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/vishalmanve/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vishal Manve">Vishal Manve</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/11/toxic-smog-in-new-delhi-leaves-residents-coughing-and-demanding-action/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/14/218362/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F14%2F218362%2F&#038;text=Brouillard+toxique+de+pollution+%C3%A0+New+Delhi+%3A+les+habitants+toussent+et+r%C3%A9clament+des+actions&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F14%2F218362%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F14%2F218362%2F&#038;title=Brouillard+toxique+de+pollution+%C3%A0+New+Delhi+%3A+les+habitants+toussent+et+r%C3%A9clament+des+actions' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F14%2F218362%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218153
title: Aller-retour chez les dieux : la jeune déesse vivante du Népal redevient écolière
uri: Aller-retour-chez-les-dieux-la-jeune-déesse-vivante-du-Népal-redev
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/14/218153/
content:
<div id="attachment_634048" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/dafc48ce.Kumari-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Kumari-1.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-634048" src="media/9453c3de.Kumari-1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Kumari-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La Kumari, &#8220;déesse vivante&#8221;. Photographie Green Peace Co-ed School, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>La jeune Matina Shakya a été la Kumari, la déesse vivante de la capitale du Népal Kathmandou, pendant neuf ans. Aujourd&#39;hui, elle est <a href="http://news.xinhuanet.com/english/2017-10/15/c_136680595.htm">retournée à l&#39;école</a> où elle allait avant son intronisation et doit maintenant vivre la vie d&#39;une jeune écolière comme les autres.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Nepal&#39;s institution of Kumari Devi, is embedded in the culture of Kathmandu Valley. Even a glimpse of her is believed to bring good fortune. <a href="https://t.co/diGAIqWkgE">pic.twitter.com/diGAIqWkgE</a></p>
<p>— Asia Luxe Travel (@asialuxe_travel) <a href="https://twitter.com/asialuxe_travel/status/927841596510539776?ref_src=twsrc%5Etfw">November 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;institution népalaise de Kumari Devi est ancrée dans la culture de la vallée de Kathmandou. Même un coup d’œil de sa part, dit-on, porte chance.</p></blockquote>
<p>Matina a été sélectionnée en 2008, <a href="https://shadmia.wordpress.com/2008/10/10/the-new-kumari-matina-shakya/">à l&#39;age de trois ans</a>, dans le clan bouddhiste des Shakya pour incarner la déesse hindoue Taleju. La sélection est un processus rigoureux dirigé par des prêtres et des astrologues depuis des siècles. Matina a ensuite été vénérée comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kumari_(d%C3%A9esse)">la Kumari, ou déesse vivante [fr]</a>, jusqu’à ses premières règles, quand la croyance veut que la déesse quitte le corps de la jeune fille.</p>
<p><a href="http://ecs.com.np/features/kumari-a-tradition-of-power-pageantry-and-beauty">D’après une légende népalaise</a>, le dernier roi Malla de Kathmandou (dynastie au pouvoir du XIIe au XVIIe siècle), Jaya Prakash Malla, avait l&#39;habitude de jouer aux dés avec la déesse Taleju. Un jour, l&#39;épouse du roi le suivit et vit la déesse, qui avait empêché le roi de parler de leurs rencontres à quiconque. Taleju se mit en colère et avertit le roi que s&#39;il voulait la voir à nouveau ou assurer la protection de son royaume, il devrait chercher son incarnation en petite fille au sein du clan Shakya. Dans l&#39;espoir d&#39;apaiser la déesse, le roi partit à la recherche d&#39;une fillette possédant les qualités de Taleju, et cette pratique continue jusqu’à aujourd&#39;hui.</p>
<p>Parmi les nombreuses Kumaris nommées dans les différentes villes népalaises pour les protéger du mal, les trois Kumaris de la vallée de Kathmandou (dans les villes de Kathmandou, Patan et Bhaktapur) sont les plus adorées et respectées. La Kumari de Kathmandou, choisi au sein du clan Newar Shakya, est la plus influente de toutes.</p>
<div id="attachment_634049" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/8b41b4f2.kumari2.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/kumari2.png"><img class="size-featured_image_large wp-image-634049" src="media/9fae94fd.kumari2-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/kumari2-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;ancienne Kumari va à l&#39;école. Photographie via Green Peace Co-ed School, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Pour être nommée Kumari royale, une petite fille doit posséder les &#8220;trente-deux attributs de la perfection&#8221;, <a href="http://ecs.com.np/features/kumari-a-tradition-of-power-pageantry-and-beauty">écrivent Pramod Bhattarai et Bijay Shrestha</a> :</p>
<blockquote><p>The list of requirements is elaborate: she must have perfect health without any history of serious illness, unblemished skin, black hair, gorgeous expressive eyes, a sonorous voice, long slender arms, delicate and soft hands and feet, straight hair curled toward the right side, no bad body smells, and must not have shed any blood. The most important requirement is that the girl has never menstruated… Her family’s reputation for piety is taken into consideration by the selection committee, which also looks for calmness and fearlessness in the girl. To ensure the girl’s compatibility with the King of Nepal, her horoscope is compared and must match with his, as the Kumari has an important role in relation to the King, including the traditional power to confirm the King’s rule.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La liste des critères est détaillée : elle doit être en parfaite santé sans histoire de maladie grave, avoir une peau parfaite, des cheveux noirs, de superbes yeux expressifs, une voix sonore, de longs bras fins, des mains et des pieds délicats et à la peau douce, des cheveux raides qui se courbent du coté droit, pas de mauvaise odeur corporelle, et elle ne doit jamais avoir perdu de sang. Le critère le plus important est que la jeune fille n&#39;ait jamais eu ses règles&#8230; La réputation de piété de la famille est prise en compte par le comité de sélection, qui recherche aussi une fille calme et sans peur. Pour s&#39;assurer de sa compatibilité avec le roi du Népal, leurs horoscopes sont comparés et doivent concorder, car la Kumari a un rôle important vis-à-vis du roi, dont le pouvoir traditionnel de confirmer son régime.</p></blockquote>
<h3>De petite fille à déesse, mais à quel prix ?</h3>
<p>La transformation soudaine d&#39;une petite fille en déesse révérée a un prix. Elle doit demeurer isolée, loin de sa famille et de ses amis, rester calme à tout instant et se retenir d&#39;exprimer une émotion quelconque. La déesse vivante <a href="http://edtimes.in/2017/10/deity-to-mortal-the-struggles-of-ex-kumaris-living-goddesses/">est portée</a> pour que ses pieds sacrés ne touchent pas le sol ; elle porte toujours du rouge, ses cheveux sont attachés en chignon et un &#8220;œil de feu&#8221; est peint sur son front pour symboliser ses pouvoirs de clairvoyance. Bien qu&#39;elle n&#39;ait pas à obéir à des ordres, elle doit exécuter des fonctions cérémoniales et sa présence remplit tous ceux qui lui vouent un culte d&#39;émerveillement et de révérence.</p>
<p>Le retour à une vie sociale &#8220;normale&#8221; est difficile. La société continue de craindre ou d&#39;adorer la jeune fille malgré son &#8220;retour&#8221; à une forme humaine. Elle doit aussi vivre avec la superstition que quiconque épouse une Kumari mourra six mois après les noces.</p>
<p>L&#39;ancienne Kumari Rashmila Shakya, auteure de l&#39;autobiographie &#8220;<a href="http://ecs.com.np/page-turner/from-goddess-to-mortal-the-true-life-story-of-a-former-royal-kumari">From Goddess to Mortal: the True Life Story of a Former Royal Kumari</a>&#8221; [De déesse à mortelle : la vraie vie d&#39;une ancienne Kumari royale, NdT], a essayé de changer la perception du public et de le sensibiliser à la réalité de la vie en tant que déesse. R. Shakya souligne le manque d&#39;éducation des Kumari et décrit les difficultés du retour à l&#39;école sans les connaissances nécessaires pour y réussir.</p>
<div id="attachment_634050" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/93ccf250.IMG_6249.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/IMG_6249.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-634050" src="media/02c8863a.IMG_6249-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/IMG_6249-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;ancienne Kumari dans sa classe. Photographie via Green Peace Co-ed School, utilisée avec autorisation.</p></div>
<h3>De déesse à écolière</h3>
<p>Matina Shakya, la plus récente ancienne Kumari, a reçu une éducation privée à Kumari Ghar, la demeure de la déesse vivante, jusqu’à son retour à l&#39;école Green Peace Co-Ed School en tant qu’élève normale. La directrice de la section des seniors Surendra Sthapit explique :</p>
<blockquote><p>Deu Mata (Kumari) used to get private tuition at Kumari Ghar. One of our teachers used to visit her abode and teach all the subjects.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Devi Mata (Kumari) recevait des cours particuliers à Kumari Ghar. L&#39;un de nos instituteurs se rendait dans sa demeure et lui enseignait toutes les matières.</p></blockquote>
<p>Le photojournaliste <a href="http://www.sadrishya.com/leisure/%e0%a4%ae%e0%a4%be%e0%a4%a8%e0%a5%8d%e0%a4%9b%e0%a5%87-%e0%a4%a6%e0%a5%87%e0%a4%89%e0%a4%a4%e0%a4%be-%e0%a4%ab%e0%a5%87%e0%a4%b0%e0%a4%bf-%e0%a4%ae%e0%a4%be%e0%a4%a8%e0%a5%8d%e0%a4%9b%e0%a5%87/">Sunil Sharma écrit :</a>:</p>
<blockquote><p>मतिना अचेल गणबहालको ग्रिनपिस को–एड स्कुलमा कक्षा ७ पढ्न थालेकी छिन् । कुमारी हुंदा केवल खट (पालकी) र रथमा यात्रा गर्ने उनी आजकल आफनो बुबा प्रताप शाक्यसंग स्कुटरमा स्कुल जाने गर्छिन् । सामान्य जीवनमा फर्केपछि समाजमा घुलमिल गर्न गाह्रो हुन्छ कि भन्ने सबैको जिज्ञासालाई विद्यालय जान शुरु गरेको एक हप्ता वित्न नपाउदैं उनले गलत साबित गरिदिएकी छिन् ।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant Matina étudie en classe de cinquième à l&#39;école Green Peace Co-Ed School de Ganabahal. Alors qu&#39;elle ne se déplaçait qu&#39;en palanquin et en char pendant ses années de Kumari, elle se rend à l&#39;école avec son père Pratap Shakya en scooter. Tous ont pensé qu&#39;il lui serait difficile de s&#39;adapter à la société après son retour à une vie normale. Néanmoins, elle a prouvé qu&#39;ils avaient tort moins d&#39;une semaine après son retour à l&#39;école.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:33.33333333333333% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BbFSavDhnDX/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Kumari. The living goddess in Nepal, a little girl in 3-year-old, the newest chosen Kumari, is living here, the Kumari Ghar. She is a cute little girl and would show up through these windows in the afternoon, 4, 5 &amp; 6pm, according to the guide said. Grab your chance to have a look of the living goddess, and her royal believer. #travelbyfoot #travelaroundtheworld #travelanimal #travelislife #travelholic #nepal #kathmandu #durbarsquare #kumarighar #kumari #livinggoddess #unesco #worldheritage #hindu #buddism #travelphotography #photography #travelphoto #architecture #sonyimages #sonya7 #sel28f20 #sel075uwc #sonyhongkong #lp #hongkonger #hongkongtraveller #backpacker #wanderlust #solotravel</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by Bon Yip (@orphan0713) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-11-04T18:01:02+00:00">Nov 4, 2017 at 11:01am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>D’après Sthapit, Matina Shakya est une jeune fille intelligente <a href="http://www.sadrishya.com/leisure/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%9B%E0%A5%87-%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A4%BE-%E0%A4%AB%E0%A5%87%E0%A4%B0%E0%A4%BF-%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%9B%E0%A5%87/">qui s&#39;est très bien adaptée</a>, compte tenu des circonstances.</p>
<p>Alors que Matina Shakya s&#39;habitue à redevenir une écoliere &#8220;comme les autres&#8221; et à vivre à nouveau chez elle, la petite Trishna Shakya vient, à trois ans, d&#39;être <a href="http://kathmandupost.ekantipur.com/news/2017-09-27/3-yr-old-trishna-shakya-picked-as-kathmandus-new-kumari.html">nommée nouvelle Kumari de Kathmandou</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Kathmandu&#39;s new living goddess <a href="https://twitter.com/hashtag/Kumari?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Kumari</a> Trishna Shakya, 3, was taken to Kumari ghar today. She succeeds Matina Shakya, 12, Kumari since 2008. <a href="https://t.co/xKWHLT7MCJ">pic.twitter.com/xKWHLT7MCJ</a></p>
<p>— Kashish Das Shrestha (@kashishds) <a href="https://twitter.com/kashishds/status/913374500678279168?ref_src=twsrc%5Etfw">September 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La nouvelle déesse vivante #Kumari de Kathmandou Trishna Shakya, trois ans, a été emmenée au Kumari ghar aujourd&#39;hui. Elle succède à Matina Shakya, douze ans, Kumari depuis 2008.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/07/to-divinity-and-back-nepals-living-goddess-returns-to-normal-life-after-nine-year-stint-as-kumari/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/14/218153/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F14%2F218153%2F&#038;text=Aller-retour+chez+les+dieux+%3A+la+jeune+d%C3%A9esse+vivante+du+N%C3%A9pal+redevient+%C3%A9coli%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F14%2F218153%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F14%2F218153%2F&#038;title=Aller-retour+chez+les+dieux+%3A+la+jeune+d%C3%A9esse+vivante+du+N%C3%A9pal+redevient+%C3%A9coli%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F14%2F218153%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218159
title: La lutte d'une mère en quête de justice pour les disparus au Cachemire
uri: La-lutte-d-une-mère-en-quête-de-justice-pour-les-disparus-au-Cachemi
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/15/218159/
content:
<div id="attachment_631959" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_zZsxfF91HY"><img class="size-featured_image_large wp-image-631959" src="media/860e09de.jk-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/jk-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Parveena Ahangar. Image tirée d&#39;une vidéo publiée par VideoVolunteers sur YouTube.</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="https://www.videovolunteers.org/enforced-disappearances-in-kashmir/">Madhura Chakraborty</a> a initialement été publié sur Video Volunteers, une organisation internationale primée, centrée sur les médias communautaires et basée en Inde. Une version éditée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.<br />
</em></p>
<p>Perdre un enfant est une épreuve en soi. Mais imaginez n&#39;avoir aucune idée de l&#39;endroit où il se trouve et l&#39;attendre durant 27 ans. Une nuit, en 1990, le fils de Parveena Ahangar, alors âgé de 17 ans, a été <a href="http://kashmirreader.com/2016/08/31/parveena-ahangars-search-for-her-son/">capturé</a> par un groupe paramilitaire dans le quartier de Batamaloo à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Srinagar">Srinagar</a>, capitale de l’État indien du Jammu-et-Cachemire, simplement car il était été suspecté d&#39;être un militant.</p>
<p>Depuis, Parveena attend toujours de connaître le sort de son fils. Et elle n&#39;est pas la seule. Des estimations non officielles de groupes de défense des droits humains situent le nombre de « personnes disparues » à <a href="https://www.outlookindia.com/website/story/after-a-decade-of-decline-enforced-disappearances-resurface-in-kashmir/300997">plus de 8 000</a>. A cela s&#39;ajoute la présence incontestable de <a href="https://www.theguardian.com/world/2012/jul/09/mass-graves-of-kashmir">fosses communes</a> au Cachemire qui abriteraient les corps de plus de 7 000 personnes.</p>
<p>Le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cachemire">Cachemire</a>, à majorité musulmane, est divisé géographiquement entre l&#39;Inde et le Pakistan, qui en revendiquent tous deux l&#39;appartenance. Douze millions de personnes vivent au Cachemire indien, et <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/cachemire-le-peuple-contre-letat-indien/">nombreux sont ceux qui réclament l&#39;indépendance</a>. Depuis 1989, plus de 68 000 personnes ont été tuées lors de révoltes sporadiques et des répressions par l&#39;armée indienne leur faisant suite. Aujourd&#39;hui, il s&#39;agit de la zone la plus densément militarisée au monde, avec <a href="https://thediplomat.com/2016/06/kashmir-is-slipping-away-from-india/">plus d&#39;un demi million de soldats</a> présents sur le territoire.</p>
<p>La travailleuse sociale et correspondante de <em>Video Volunteers</em> <a href="https://www.videovolunteers.org/author/nadiya-shafi/">Nadiya Shafi</a> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=_zZsxfF91HY&amp;feature=youtu.be">s&#39;est intéressée</a> à la résistance des parents des disparus, menée de front par Parveena :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/_zZsxfF91HY?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En 1994, la détermination et la ténacité de Parveena dans sa quête de justice mène à la création de l&#39;Association des Parents de personnes disparues (<a href="http://apdpkashmir.com/">Association of Parents of Disappeared Persons &#8211; APDP</a>). Pour l&#39;association, Parveena est amenée à se déplacer dans les zones les plus reculées du Cachemire afin de rendre visite aux familles de personnes ayant été enlevées, pour la plupart par l&#39;armée indienne et les forces paramilitaires, sans plus jamais réapparaître. Elle commente :</p>
<blockquote><p>I had to give up the burqa. I had to appear in courts, visit military interrogation centres. It was not possible to do all that in a burqa. I did it for my son.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai du abandonner ma burqa. Il fallait que je me présente dans des tribunaux, que je visite des centres d&#39;interrogatoire militaires. Il m&#39;était impossible de faire tout cela en burqa. Je l&#39;ai fait pour mon fils.</p></blockquote>
<p>Les disparitions forcées ne sont qu&#39;un exemple de la longue liste des violations des droits humains que sont accusés d&#39;avoir commises l’État indien et les forces armées au Cachemire. Pourtant, aucun de ces cas n&#39;a jamais fait l&#39;objet d&#39;une enquête indépendante, empêchant ainsi la justice de suivre son cours.</p>
<p>Depuis 1993, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture se voit <a href="https://www.alternet.org/world/india-about-be-grilled-its-human-rights-record-112-countries-un-review">refuser l&#39;accès</a> à la vallée. La législation indienne sur les pouvoirs exceptionnels accordés aux forces armées (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Armed_Forces_(Special_Powers)_Act">Armed Forces Special Powers Act</a> &#8211; AFSPA) et sur la sécurité publique (Public Safety Act &#8211; PSA) accorde une impunité complète au personnel militaire stationné au Cachemire, au nom de la lutte contre les insurgés. Ces lois draconiennes donnent aux troupes le droit de tirer à vue, d&#39;arrêter des suspects dès l&#39;âge de 12 ans en usant de force et sans mandat, d&#39;entrer et de perquisitionner n&#39;importe quel bâtiment et de stopper et de fouiller n&#39;importe quel véhicule, d&#39;occuper ou de détruire des habitations dans le cadre des opérations de contre-insurrection, et de détenir des Cachemiris jusqu&#39;à deux ans sans aucune charge. Aucune poursuite, procès ou quelconque procédure judiciaire ne peuvent être engagés contre quiconque agissant dans le cadre de ces lois.</p>
<p>Dans les cas de violations de droits humains, qu&#39;il s&#39;agisse de torture en détention, de meurtre, de disparitions ou de viols, les accusés n&#39;ont jamais été jugés par des tribunaux civils. Au cours d&#39;une affaire récente ayant fait grand bruit, une cour martiale a <a href="http://indianexpress.com/article/india/machil-fake-encounter-armed-forces-tribunal-suspends-life-imprisonment-of-five-armymen/">suspendu les condamnations à vie</a> de cinq officiers du régiment des fusiliers de Rajputana, accusés d&#39;avoir piégé des villageois cachemiris en leur promettant un emploi avant de les massacrer et d&#39;avoir fait en sorte que la scène ressemble à une tentative d&#39;infiltration ratée de la part de militants.</p>
<p>Malgré l&#39;échec du système judiciaire à traiter des violations commises au nom de la lutte contre le terrorisme, Parveena a persévéré, voyageant du Cachemire à Delhi et jusqu&#39;à Genève afin de venir plaider sa cause auprès des mécanismes internationaux de défense des droits.</p>
<p>Il n&#39;a pas été simple de rassembler les parents, épouses, et enfants des personnes disparues à travers la vallée du Cachemire. La plupart des familles concernées sont pauvres et vivent dans des zones rurales, et ont du mal à accéder à des avocats et défenseurs des droits humains. Parveena explique :</p>
<blockquote><p>They were often threatened to not file <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/First_Information_Report">First Information Reports</a> (FIRs) and the police would also not register cases. I assured them that nothing will happen to them, that I will always be in front of them and that I needed them at my back. We have even traveled to Delhi and protested and held hunger strikes at <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jantar_Mantar">Jantar Mantar</a> monument.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont souvent été menacés de ne pas soumettre de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/First_Information_Report">First Information Reports</a> [procédure similaire à un dépôt de plainte], et il arrive que la police refuse d&#39;enregistrer leurs dépositions. Je leur ai assuré que rien ne leur arriverait et que je les protégerais toujours, mais que j&#39;avais besoin d&#39;eux derrière moi. Nous sommes même allés jusqu&#39;à Delhi pour y organiser des manifestations et des grèves de la faim devant le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jantar_Mantar">Jantar Mantar</a>.</p></blockquote>
<p>Son activisme pacifique lui a valu d&#39;être <a href="http://zeenews.india.com/home/three-kashmiri-women-among-1000-nobel-peace-prize-nominees_226248.html">nommée pour le Prix Nobel de la Paix en 2005</a>. Parveena poursuit sa quête sans relâche :</p>
<blockquote><p>Is the law only for the military, the [Border Security Force], the Special Tasks Force? They offer us compensation of 100,000 Indian rupees [1,540 US dollars]. We don’t want their money. We want our children back.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La loi est-elle faite seulement pour les militaires, les [forces de sécurité frontalière], les forces spéciales ? Ils nous offrent une compensation de 100 000 roupies indiennes [environ 1 540 dollars]. Nous ne voulons pas de leur argent. Nous voulons nos enfants.</p></blockquote>
<p>L&#39;Inde a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, mais ne l&#39;a <a href="http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-opinion/Addressing-the-issue-of-enforced-disappearances/article15247528.ece">jamais ratifiée</a>. A travers son activisme indéfectible, Parveena espère créer assez de pression internationale pour que l&#39;Inde traite enfin les disparitions forcées comme l&#39;acte criminel qu&#39;elles sont.</p>
<div class="notes">Video Volunteers dirige le seul réseau d&#39;informations avec l&#39;objectif exclusif de couvrir des sujets sur les territoires les plus pauvres et les plus occultés par la grande presse indienne.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/video-volunteers/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de VideoVolunteers">VideoVolunteers</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/14/one-mothers-tireless-pursuit-of-justice-for-kashmirs-disappeared/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/15/218159/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F15%2F218159%2F&#038;text=La+lutte+d%27une+m%C3%A8re+en+qu%C3%AAte+de+justice+pour+les+disparus+au+Cachemire%C2%A0&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F15%2F218159%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F15%2F218159%2F&#038;title=La+lutte+d%27une+m%C3%A8re+en+qu%C3%AAte+de+justice+pour+les+disparus+au+Cachemire%C2%A0' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F15%2F218159%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218380
title: Les jeux vidéos enrôlés dans la guerre russe de l'information
uri: Les-jeux-vidéos-enrôlés-dans-la-guerre-russe-de-l-information
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/15/218380/
content:
<div id="attachment_634620" style="width: 1153px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-634620" src="media/9b81109f.MW.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/MW.png" alt="" width="1153" height="700" /><p class="wp-caption-text">Collage d&#39;images par Christopher Moldes. Utilisation autorisée.</p></div>
<p>Le 14 novembre 2017, le dernier cri en matière de guerre de l&#39;information est apparu sur Twitter, quand le Ministère russe de la Défense a publié les “preuves irréfutables” de la coopération entre les USA et Daech. Le tweet prétendait montrer des images de drone de convois de l&#39;EI circulant sous protection américaine. Un seul hic : aucune n&#39;était réelle.</p>
<p>Comme l&#39;ont relevé le réseau d&#39;enquête <a href="https://www.bellingcat.com/news/mena/2017/11/14/russian-ministry-defence-publishes-screenshots-computer-games-evidence-us-collusion-isis/">Bellingcat</a> et la <a href="https://www.facebook.com/CITeam.org/posts/881052455381066">Conflict Intelligence Team</a> (Equipe de renseignement sur les conflits), quatre images sur les cinq provenaient de séquences de l&#39;armée irakienne, et la cinquième… du jeu vidéo &#8220;AC-130 Gunship Simulator: Special Ops Squadron&#8221; (Simulateur de l&#39;hélicoptère de combat AC-130 : Escadron d&#39;opérations spéciales)</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">The <a href="https://twitter.com/mod_russia?ref_src=twsrc%5Etfw">@mod_russia</a> uses images from a computer game as evidence the US is working with ISIS <a href="https://t.co/8uv2vbEHeQ">https://t.co/8uv2vbEHeQ</a><a href="https://t.co/EvqP1Id5pR">pic.twitter.com/EvqP1Id5pR</a></p>
<p>— Eliot Higgins (@EliotHiggins) <a href="https://twitter.com/EliotHiggins/status/930382903787343872?ref_src=twsrc%5Etfw">14 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Ministère russe de la Défense utilise des images d&#39;un jeu vidéo comme preuve que les États-Unis collaborent avec l&#39;EI</p></blockquote>
<p>Le Ministère russe de la Défense a promptement supprimé les tweets, mais les internautes russes avaient eu le temps de présenter leurs propres preuves moqueuses des méfaits américains en Syrie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Министерство обороны РФ предоставило неоспоримые доказательства того, как военные США минируют жилые кварталы в Алеппо <a href="https://t.co/WIb5tzsMn2">pic.twitter.com/WIb5tzsMn2</a></p>
<p>— за сингулярность (@the_outreach) <a href="https://twitter.com/the_outreach/status/930436740988497920?ref_src=twsrc%5Etfw">14 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Ministère de la Défense de la Fédération de Russie a présenté des preuves irréfutables de soldats américains minant les zones résidentielles d&#39;Alep.<em> [capture d&#39;écran : Bomberman]</em></p></blockquote>
<p>L&#39;aspirant-président Alexeï Navalny y est allé de son grain de sel :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Извините, тоже поучаствую во флэшмобе.<br />
Минобороны РФ предъявило неоспоримые доказательства использования американцами специального вируса, меняющего сексуальную ориентацию солдат: <a href="https://t.co/Wxv72sERK1">pic.twitter.com/Wxv72sERK1</a></p>
<p>— Alexey Navalny (@navalny) <a href="https://twitter.com/navalny/status/930405172802617345?ref_src=twsrc%5Etfw">14 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Excusez-moi, je vais aussi faire un mème.<br />
Le Ministère de la Défense de la Fédération de Russie a présenté des preuves irréfutables d&#39;Américains utilisant un virus spécial qui change l&#39;orientation sexuelle des militaires. <em>[L&#39;image est de<a href="http://gta.wikia.com/wiki/Trevor_Philips">Trevor Philips</a> de Grand Theft Auto V]</em></p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont volé au secours du Ministère de la Défense en louant l&#39;action des forces russes dans la zone :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Минобороны опубликовало уникальные кадры спецоперации ССО РФ в Сирии <a href="https://t.co/2uQqMkOLn7">pic.twitter.com/2uQqMkOLn7</a></p>
<p>— Д///ИХАД (@tvjihad) <a href="https://twitter.com/tvjihad/status/930401538396258304?ref_src=twsrc%5Etfw">14 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Ministère de la Défense a publié des photos exclusives des opérations secrètes des [unités d&#8217;]Opérations spéciales russes en Syrie [l&#39;image est extraite de la mission controversée <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/No_Russian">“No Russian”</a> (pas de Russe) dans Call of Duty: Modern Warfare 2]</p></blockquote>
<p>Le compte Twitter mentionné ci-dessus, TV Jihad, est une personnalité Twitter connue satirisant la télévision indépendante libérale TV Dozhd. Dans son ton impertinent habituel, il annonce le scoop que Daech a revendiqué la responsabilité du message du Ministère de la Défense :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Исламское государство наконец-то взяло на себя ответственность за фейки Минобороны <a href="https://t.co/TFAKiLQOw0">pic.twitter.com/TFAKiLQOw0</a></p>
<p>— Д///ИХАД (@tvjihad) <a href="https://twitter.com/tvjihad/status/930423845512712192?ref_src=twsrc%5Etfw">14 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Image ; Avec l&#39;aide d&#39;Allah, le frère Vanka Erokhin, aussi appelé Abou Al-Kukhul Ar-Russi, a posté des captures d&#39;écran de jeu vidéo sur le compte Twitter du Ministère de la Défense, afin flétrir les mécréants et fracasser leur réputation. Toute gloire à Allah !]<br />
Tweet : L’État Islamique a finalement revendiqué la responsabilité des fakes du Ministère de la Défense</p></blockquote>
<p>Malgré la suppression des tweets originels, beaucoup ont continué à se demander comment une chose pareille avait seulement pu recevoir le feu vert du ministère russe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">General: What are you doing soldier, playing a computer game!?<br />
Corporal: No sir, it&#39;s, uh, um &#8230; footage of the Americans protecting ISIS!<br />
General: Excellent! Get that to the media department ASAP! <a href="https://t.co/HLquaNKnsV">https://t.co/HLquaNKnsV</a></p>
<p>— Alec Luhn (@ASLuhn) <a href="https://twitter.com/ASLuhn/status/930401458176053251?ref_src=twsrc%5Etfw">14 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le général : Qu&#39;est-ce que vous faites, soldat, vous jouez à un jeu vidéo !?<br />
Le caporal : Non, mon général, c&#39;est, euh, des images des Américains protégeant l&#39;EI !<br />
Le général : Excellent ! Transmettez ça immédiatement au service médias !</p></blockquote>
<p>Même les blogueurs pro-Kremlin ont été scandalisés. L&#39;un d&#39;eux a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Минобороны выдало скриншот из игры за &#8220;неоспоримое доказательство&#8221; сотрудничества США с ИГ <a href="https://t.co/FNqCXxqBgs">https://t.co/FNqCXxqBgs</a></p>
<p>Лавры Захаровой кому-то не дают покоя (</p>
<p>— Илья Ремесло (@iremeslo) <a href="https://twitter.com/iremeslo/status/930393004900265986?ref_src=twsrc%5Etfw">14 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Ministère de la Défense a fait passer des captures d&#39;écran de jeux vidéo pour des “preuves irréfutables” de coopération des États-Unis avec l&#39;EI. Les lauriers de Zakharova [Maria Zakharova, porte-parole du Ministère russe des Affaires étrangères, connu pour ses gaffes et bourdes] n&#39;épargnent personne. Ceci illustre la récente controverse sur l&#8217; &#8220;erreur de bonne foi&#8221; de Zakharova. Voilà ce qui arrive quand les &#8220;erreurs de bonne foi&#8221; sont pardonnées. Ça vous plaît ? Pour une raison quelconque, les bots sont silencieux, franchement étonnant.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres y ont vu un nouveau coup dans la partie ininterrompue d&#39;échecs à onze dimensions de la guerre de l&#39;information menée par la Russie contre l&#39;Occident :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Love our <a href="https://twitter.com/bellingcat?ref_src=twsrc%5Etfw">@bellingcat</a> commenters. Russia&#39;s Defense Ministry shares photo of a video game saying it&#39;s the US helping ISIS, and our beloved commenter says&#8230; <a href="https://t.co/mDv03uAv4g">https://t.co/mDv03uAv4g</a><a href="https://t.co/OMKWQOe9mi">pic.twitter.com/OMKWQOe9mi</a></p>
<p>— Aric Toler (@AricToler) <a href="https://twitter.com/AricToler/status/930439263921082368?ref_src=twsrc%5Etfw">14 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Formidables commentateurs de Bellingcat. Le Ministère russe de la Défense publie une photo d&#39;un jeu vidéo en disant que c&#39;est l&#39;aide des USA à l&#39;EI, et nos formidables commentateurs disent&#8230;</p></blockquote>
<p>Le tollé contre les photos bidonnées n&#39;a pas retenu Rossiya 24, une télévision appartenant à l&#39;Etat russe, de diffuser une information sur la &#8220;preuve irréfutable” :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Russian state TV regurgitated the Defense Ministry’s videogame-based “evidence” that America is working with ISIS. <a href="https://t.co/99JeuKfpVS">pic.twitter.com/99JeuKfpVS</a></p>
<p>— Kevin Rothrock (@KevinRothrock) <a href="https://twitter.com/KevinRothrock/status/930437428749488129?ref_src=twsrc%5Etfw">14 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La télévision d&#39;Etat russe a régurgité la &#8220;preuve&#8221; basée sur un jeu vidéo que l&#39;Amérique collabore avec l&#39;EI.</p>
<p>“Nous commençons avec un message du Ministère russe de la Défense : la coalition internationale menée par les USA soutient les terroristes de l&#39;EI et collabore avec eux. Ceci est confirmé par des photos prises le 9 novembre par des drones russes pendant la libération d&#39;Abu Kamel. Les images montrent des formations armées de l&#39;EI fuyant les frappes aériennes russes en convois de plusieurs kilomètres qui se dirigent vers la frontière syro-irakienne. Pour assurer la sécurité des combattants en retraite, les forces aériennes de la coalition ont essayé d&#39;interférer avec l&#39;aviation russe dans la zone. Des faits qui sont la confirmation irréfutable que les USA apportent une couverture aux unités de l&#39;EI et les utilisent pour promouvoir les intérêts américains au Moyen-Orient”.</p></blockquote>
<p>Le Ministère de la Défense a ultérieurement émis une <a href="https://ria.ru/defense_safety/20171114/1508814622.html">déclaration </a>:</p>
<blockquote><p>Минобороны России проводит проверку в отношении гражданского сотрудника одного из подразделений, ошибочно прикрепившего фотоматериалы к заявлению военного ведомства о взаимодействии возглавляемой США международной коалиции и боевиков ИГИЛ* в районе аль-Букемаля (Сирия)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Ministère de la Défense de la Russie mène une vérification en relation avec un employé civil d&#39;une subdivision, qui a attaché par erreur des matériaux photographiques à la déclaration de l&#39;administration militaire sur la coopération entre la coalition internationale dirigée par les USA et les combattants de l&#39;EI dans la région d&#39;Abu Kamel en Syrie.</p></blockquote>
<p>Le Ministère de la Défense a persisté à dire que le refus américain de mener des frappes aériennes sur le convoi et les interférences contre l&#39;aviation russe étaient des faits avérés par les retranscriptions officielles. Ce ne sont pas les premières tensions apparues entre forces américaines et russes sur l&#39;attaque ou non de convois.  <a href="https://www.nytimes.com/2017/09/15/world/middleeast/syria-isis-convoy-us.html">Au mois de septembre</a>, lors d&#39;une impasse de plusieurs semaines à propos d&#39;un convoi transportant non seulement des combattants de l&#39;EI, mais aussi des civils en fuite, les responsables russes avaient réclamé que leurs homologues américains reculent leurs moyens aériens, procédure apparemment standard pour que les avions russes puissent effectuer des frappes. Soit le mécanisme de déconfliction à l’œuvre, permettant autant aux États-Unis qu&#39;à la Russie de s&#39;assurer que leurs forces ne se tireraient pas dessus dans le combat contre l&#39;EI. Les drones et avions de combat américains ont harcelé le convoi dès son départ, mais à mesure que la confrontation avançait, les Américains ont fini par acquiescer et ont reculé leurs unités de reconnaissance aérienne. Comme ce convoi particulier se rendait en territoire irakien depuis le Liban, un marché semble avoir été passé entre le gouvernement Assad et les autres gouvernements respectifs. Alliés d&#39;Assad, les Russes ont peut-être voulu utiliser le mécanisme de déconfliction pour faciliter les mouvements du convoi. Il n&#39;y a eu aucune frappe aérienne russe. En reculant leurs moyens, les Américains ont donc laissé le convoi arriver à destination. Ce n&#39;est pas le premier accord de ce genre à être conclu : la BBC <a href="http://www.bbc.co.uk/news/resources/idt-sh/raqqas_dirty_secret">a signé un reportage</a> sur un accord secret avec les forces de la coalition qui a permis à un autre convoi similaire de quitter Rakka avec des milliers de combattants de l&#39;EI et leurs familles.</p>
<p>Pour revenir au dernier tweet russe, le Ministère russe de la Défense en a finalement publié un nouveau <a href="https://twitter.com/mod_russia/status/930466530600636416">avec les images “véritables”</a>. Des commentateurs continuent cependant à douter de leur valeur :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Российские беспилотники в Сирии умеют делать гораздо более качественные фотки с таймстампами, а «неоспоримое подтверждение» 2.0 — это нарезка с видео, причем непонятно когда снятого (таймстамп обрезан). <a href="https://t.co/5iUH7tu96b">pic.twitter.com/5iUH7tu96b</a></p>
<p>— Содомский лайк (@Mortis_Banned) <a href="https://twitter.com/Mortis_Banned/status/930473047311749121?ref_src=twsrc%5Etfw">14 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les drones russes en Syrie peuvent prendre des photos de bien meilleure qualité et horodatées, mais la “preuve irréfutable” 2.0 reste un arrêt sur image de vidéo, et on ne sait pas quand elle a été prise (on a coupé l&#39;horodatage).</p></blockquote>
<p>Les utilisateurs de médias sociaux ont pu y trouver de quoi s&#39;amuser, mais d&#39;autres s&#39;interrogent : est-ce là la sorte de renseignement que le commandant en chef lui-même, Vladimir Poutine, reçoit de ses services ? Parce qu&#39;il y a assurément des <a href="https://gizmodo.com/video-that-putin-shows-oliver-stone-of-russians-fightin-1796257586">raisons de croire que ce serait le cas</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christopher-moldes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christopher Moldes">Christopher Moldes</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/14/video-games-are-the-latest-additions-to-russian-infowarfare/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/15/218380/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F15%2F218380%2F&#038;text=Les+jeux+vid%C3%A9os+enr%C3%B4l%C3%A9s+dans+la+guerre+russe+de+l%27information&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F15%2F218380%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F15%2F218380%2F&#038;title=Les+jeux+vid%C3%A9os+enr%C3%B4l%C3%A9s+dans+la+guerre+russe+de+l%27information' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F15%2F218380%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218180
uri: Les-capsules-temporelles-qui-décrivent-une-Russie-moderne-bien-loin-d
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/16/218180/
title:
Les capsules temporelles qui décrivent une Russie moderne bien loin des espoirs placés en elle en 1967

content:
<div id="attachment_634086" style="width: 1024px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-634086" src="media/275010ae.1024px-______1967_.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/1024px-Закладка_капсулы_в_основание_производственного_корпуса_1967_год.jpg" alt="" width="1024" height="645" /><p class="wp-caption-text">Ouvriers soviétiques enterrant une capsule temporelle dans les fondations d&#39;une usine en 1967. Crédit : Seryogin100, Wikicommons.</p></div>
<p>Pour l&#39;Union Soviétique, 1967 fut une année marquante : le cinquantième anniversaire de la Grande révolution d&#39;octobre, comme elle est encore appelée en Russie et dans les pays de l&#39;ex-URSS, qui a changé le cours de l&#39;histoire sur la planète entière. Des milliers de rues, d&#39;usines et d&#39;unités militaires du plus grand pays du monde avaient alors été rebaptisés pour commémorer le jubilé.</p>
<p>Parmi les festivités qui ont eu lieu à l&#39;époque, des étudiants, des collectifs de travail et des citoyens soviétiques ont enterré des centaines de capsules temporelles dans toute l&#39;URSS avec pour instructions de les ouvrir exactement cinquante ans plus tard, pour le centenaire de la révolution.</p>
<p>De nombreuses villes russes et ex-soviétiques se sont prêtées au jeu en fanfare.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">В день столетия Октябрьской революции в Пензе вскрыли капсулы, внутрь которых в 1967 и 1977 гг. были помещены &#8220;письма потомкам&#8221; <a href="https://t.co/NIvikJGWK6">pic.twitter.com/NIvikJGWK6</a></p>
<p>— Валерий Савельев (@Saveliev_VP) <a href="https://twitter.com/Saveliev_VP/status/927869680722825216?ref_src=twsrc%5Etfw">7 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le jour du centenaire de la Révolution d&#39;octobre, la ville de Penza a ouvert les capsules temporelles enterrées en 1967 et en 1977 et contenant des &#8220;messages aux générations futures&#8221;.</p></blockquote>
<p>Finalement, leurs contenus se sont avérés quelque peu décourageants pour les Russes de 2017.</p>
<p>Les messages de 1967 donnent une impression de naïveté, ils sont pleins d&#39;espoir et d&#39;optimisme. Leurs auteurs étaient convaincus qu&#39;en 2017 la plupart des maladies seraient éliminées, les guerres ne seraient plus qu&#39;un vague souvenir et les communistes du futur aurait depuis longtemps colonisé le système solaire. L&#39;un de ces messages, déterré à Mourmansk, dans le nord de la Russie, est ainsi rédigé :</p>
<blockquote><p>Мы сделали лишь первый шаг в космос, а вы, наверное, будете летать на другие планеты. Вы раскроете много новых тайн природы, которые еще не известны нам, обуздаете ядерную энергию, подчините своей воле стихийные силы природы, переделаете климат, разведете в Заполярье сад… Помните же о нас, ваших предках, о тех, кто строил ваш город и чья жизнь была отдана борьбе за создание коммунизма..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous n&#39;avons fait que le premier pas dans le cosmos, mais vous, vous volerez probablement vers d&#39;autres planètes. Vous aurez découvert de nombreux mystères de la nature qui nous sont encore inconnus, dompté l&#39;énergie nucléaire, soumis les forces des éléments à votre volonté, changé le climat et transformé les régions polaires en jardins&#8230; Souvenez-vous de nous, vos ancêtres, qui avons posé les fondations de votre cité et qui avons donné notre vie pour l’avènement du communisme&#8230;</p></blockquote>
<p>Un autre, à Sérov, affirmait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">&#8220;Мы вам завидуем, молодое поколение коммунистического завтра&#8221;: в серовской школе вскрыли капсулу времени <a href="https://t.co/bi8iqeTRUT">pic.twitter.com/bi8iqeTRUT</a></p>
<p>— Stepan Kuharev (@Newesprod) <a href="https://twitter.com/Newesprod/status/927909606797594625?ref_src=twsrc%5Etfw">7 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Nous vous envions, jeune génération des communistes de demain&#8221; : une école de la ville de Sérov ouvre une capsule temporelle.</p></blockquote>
<p>Le message le plus futuriste est peut-être celui-ci, de Novossibirsk en 1967 :</p>
<blockquote><p>Мы верим, что вы превосходно оборудовали нашу прекрасную голубую планету Земля, освоили Луну и высадились на Марсе, что вы продолжаете штурм космоса, который начали люди первого пятидесятилетия, и ваши корабли давно уже бороздят Галактику.<br />
Что вы ведете переговоры о научном и культурном сотрудничестве с представителями других, иноземных цивилизаций. Мы верим, что дело, которое начали 50 лет тому назад наши отцы и деды и которое продолжаем мы, вы доведете до победного конца. Счастья вам, дорогие товарищи потомки!»</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous croyons que vous avez pris grand soin de notre belle planète Terre, colonisé la Lune et atterri sur Mars ; que vous poursuivez la courageuse exploration spatiale que les gens de la première moitie du siècle ont commencée et que vos vaisseaux sillonnent la galaxie.</p>
<p>Nous croyons aussi que vous êtes déjà en train de négocier les termes d&#39;une coopération scientifique et culturelle avec des délégués d&#39;autres civilisations extra-terrestres. Nous pensons que vous allez vous battre pour terminer victorieusement ce que nos pères et nos grands-pères ont commencé il y a cinquante ans et que nous avons poursuivi depuis. Soyez heureux, nos chers descendants !</p></blockquote>
<p>Tous les messages n&#39;étaient pas aussi charismatiques et certains étaient plutôt ternes et formels, informant les communistes du futur dans les moindres détails des millions d’œufs produits par leurs fermes en 1967 ou des mégawatts générés par leur centrale. Sur les médias sociaux, les réactions ne se firent pas attendre pour ridiculiser la nostalgie envers l&#39;époque soviétique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">на пензаинформе лежит текст из капсулы 67-го про надои и киловатт-часы, под ним комменты &#8220;рыдаю, такую страну потеряли&#8221;</p>
<p>— кровьтополей (@nvm_lj) <a href="https://twitter.com/nvm_lj/status/927898082540433408?ref_src=twsrc%5Etfw">7 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Penzainform [un site d&#39;informations local de Penza, au sud-est de Moscou] a publié les contenus d&#39;une capsule temporelle de 67 sur les rendements laitiers et les kilowatts-heures, je me marre en lisant les commentaires : &#8220;On a perdu un si grand pays&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Сегодня был на вскрытие капсулы с посланием потомкам,когда зачитывали пафосный текст,молодёжь хихикала,один старик плакал,а мне было стыдно. <a href="https://t.co/loUh4eeors">pic.twitter.com/loUh4eeors</a></p>
<p>— Иван Кузьмич (@pinega12) <a href="https://twitter.com/pinega12/status/927922903991160832?ref_src=twsrc%5Etfw">7 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui j&#39;ai été à la cérémonie d&#39;ouverture des capsules temporelles avec un message aux futures générations, quand ils ont lu le message mélodramatique, les jeunes ont ricané, un vieillard était en pleurs et je me suis senti honteux.</p></blockquote>
<p>La trahison des espoirs de leurs grands-parents semble provoquer sur les médias sociaux russes un sentiment de profond embarras. Parmi les tweets représentatifs, on peut lire les commentaires suivants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Лучше бы не вскрывали сегодня эти капсулы времени. Стыдно как то.</p>
<p>— Голос Мордора (@spacelordrock) <a href="https://twitter.com/spacelordrock/status/927975240327712768?ref_src=twsrc%5Etfw">7 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aurais préféré qu&#39;ils n&#39;ouvrent pas ces capsules. Quelle honte.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Те же комсомольцы, которые 50 лет назад писали потомкам, сейчас достают эти капсулы и читают. Скажите.Понимают ли, что это они всё проеб@ли?</p>
<p>— Владимир Матов (@1964Matov) <a href="https://twitter.com/1964Matov/status/927935489604227072?ref_src=twsrc%5Etfw">7 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les mêmes membres du Komsomol [organisation de la jeunesse communiste] qui ont écrit ces lettres aux générations futures sont ceux qui les ouvrent et les lisent. Croyez-vous qu&#39;ils réalisent que ce sont eux qui ont tout foutu en l&#39;air ?</p></blockquote>
<p>Tout ceci explique probablement pourquoi certaines villes ne sont pas pressées d&#39;ouvrir les capsules. Ainsi que le twitte un journal local de Shakhty, dans le sud de la Russie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Послание потомкам в Шахтах оказалось никому не нужным: капсулу в &#8220;Авроре&#8221; вскрывать не планируют [ОПРОС] <a href="https://t.co/T08cLFusR5">https://t.co/T08cLFusR5</a></p>
<p>— kvu.su (@wwwkvusu) <a href="https://twitter.com/wwwkvusu/status/928217654384648192?ref_src=twsrc%5Etfw">8 ноября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout le monde ne veut pas du message de Shakhty aux générations futures : personne ne prévoit d&#39;ouvrir la capsule temporelle [SONDAGE]</p></blockquote>
<p>L&#39;article auquel le tweet se réfère explique que les journalistes ont approché les autorités locales mais que leurs requêtes d&#39;ouvrir la capsule ont été rejetées. Cependant, le sondage mené par le quotidien montre que l&#39;écrasante majorité de son lectorat (85 % à la rédaction de cet article) soutenaient l&#39;ouverture de la capsule : &#8220;C&#39;est notre histoire&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/alexey-kovalev/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexey Kovalev">Alexey Kovalev</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/08/todays-russia-fails-to-live-up-to-the-sky-high-hopes-buried-with-time-capsules-in-1967/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/16/218180/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F16%2F218180%2F&#038;text=Les+capsules+temporelles+qui+d%C3%A9crivent+une+Russie+moderne+bien+loin+des+espoirs+plac%C3%A9s+en+elle+en+1967&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F16%2F218180%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F16%2F218180%2F&#038;title=Les+capsules+temporelles+qui+d%C3%A9crivent+une+Russie+moderne+bien+loin+des+espoirs+plac%C3%A9s+en+elle+en+1967' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F16%2F218180%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218358
title: Rapport Netizen : les mèmes et les messages “obscènes” sur la sellette en Indonésie
uri: Rapport-Netizen-les-mèmes-et-les-messages-obscènes-sur-la-se
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/16/218358/
content:
<div id="attachment_24607" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.instagram.com/p/BZ2daBBBY9z/"><img class="size-large wp-image-24607" src="media/26b12d9f.Screen-Shot-2017-11-10-at-12.18.13-PM-800x567.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Screen-Shot-2017-11-10-at-12.18.13-PM-800x567.png" alt="" width="800" height="567" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Le Ppouvoir de Setya Novanto.&#8221; Dessin de Bajims, partagé sur Instagram.</p></div>
<h4>Le rapport Netizen de Global Voices Advocacy présente un aperçu international des défis, victoires, et tendances émergentes des droits de l&#39;Internet à travers le monde.</h4>
<p>Le Ministère de la Communication et de l&#39;Information indonésien veut renforcer le contrôle du contenu &#8220;obscène&#8221; en ligne.</p>
<p>Le pays s&#39;efforce déjà <a href="https://blog.torproject.org/state-internet-censorship-indonesia">de censurer</a> la pornographie en ligne, les sites de rencontre en ligne, les sites qui informent sur le sexe et la sexualité et tout le contenu jugé insultant envers l&#39;Islam.</p>
<p>Le directeur général <a href="http://jakartaglobe.id/business/govt-confronts-whatsapp-google-twitter-censor-obscene-content/">Semuel Pangerapan a annoncé</a> que l&#39;administration allait convoquer des responsables de Google, Twitter et WhatsApp (qui appartient à Facebook) pour obliger ces entreprises à filtrer sur leurs applications les contenus jugés obscènes par les autorités.</p>
<p>L&#39;annonce concernait plus spécifiquement des GIFS animés &#8220;obscènes&#8221; et les animations en boucle (qui se veulent amusantes) qui forment la majorité du trafic de WhatsApp. Le ministère a menacé de bloquer WhatsApp si l&#39;entreprise refusait de retirer ces GIFS dans les 48 heures. Depuis que l&#39;application <a href="http://mashable.com/2017/07/17/telegram-blocked-indonesia/">Telegram a été bloquée par les autorités </a>en juillet 2017 pour suspicion d&#39;activités terroristes, l&#39;entreprise ne voit pas cela comme des menaces en l&#39;air.</p>
<p><a href="http://mashable.com/2017/11/07/indonesia-whatsapp-gifs-block/#dKgro9EZ4Zqy">Techniquement, il est impossible pour WhatsApp d&#39;identifier du contenu &#8220;obscène&#8221; </a> dans un message spécifique et de le retirer ensuite : WhatsApp est crypté, ce qui signifie que l&#39;entreprise ne peut pas voir le contenu des messages que les utilisateurs s&#39;envoient. Les utilisateurs sont libres de partager le contenu qu&#39;ils trouvent en ligne avec leurs contacts. Mais l&#39;entreprise offre également des lots de GIFS provenant de distributeurs tiers. Peu de temps après cette annonce, le créateur tiers bien connu Tenor Inc a <a href="http://www.reuters.com/article/us-facebook-whatsapp-indonesia/after-whatsapp-threat-indonesia-steps-up-internet-obscenity-purge-idUSKBN1D615J">bloqué l&#39;accès</a> à ses icônes. Les autorités semblent avoir considéré que le problème était réglé, au moins de manière temporaire.</p>
<p>Parallèlement à ces tentatives pour juguler le contenu obscène en ligne, le porte-parole du Congrès Setya Novanto <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/11/03/indonesian-police-go-after-social-media-users-for-mocking-house-speaker/">a déclenché une séries de menaces juridiques</a> contre les utilisateurs de réseaux sociaux qui se moquent de lui sur les réseaux.</p>
<p>Novanto est très influent au Congrès et il a esquivé des accusations pour corruption à de nombreuses reprises. C&#39;est souvent sur ce point que portent les commentaires sur le Web concernant le politicien.</p>
<p>La police a brièvement <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2017/11/01/police-arrest-woman-accused-of-spreading-setyas-hospital-photo.html">placé en détention</a> l&#39;Instagrammeur Dyann Kemala Arrizqi parce qu&#39;il diffusait des mèmes qui ridiculisent le porte-parole Novanto. Il pourrait risquer jusqu&#39;à <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/11/03/indonesian-police-go-after-social-media-users-for-mocking-house-speaker/">six ans de prison</a> selon la législation indonésienne sur le cyberespace.</p>
<p>La police a annoncé que neuf autres individus seraient poursuivis pour violation des dispositions de la loi sur l&#39;Informatique et la Technologie (ITE) pour avoir partagé la photo et des mèmes associés sur les réseaux sociaux.</p>
<p>L&#39;expert juridique <a href="https://tirto.id/penangkapan-kader-psi-dianggap-kesalahan-mengartikan-penghinaan-czsc">Henri Subiakto dit</a> que les mèmes sont les équivalents d&#39;une satire et qu&#39;ils ne devraient pas être objets de poursuites, comme le sont la diffamation ou la propagation de fausses informations.</p>
<h3>Pakistan : les condamnations pour blasphème mènent à la prison à vie, voire pire</h3>
<p>Un tribunal du Rahim Yar Khan au Pakistan <a href="https://www.dawn.com/news/1366904">a condamné un homme</a> à la prison à vie, pour un prétendu blasphème commis sur les réseaux sociaux. Ce genre d&#39;affaires semble en augmentation. Plus tôt dans l&#39;année, un procès conduit par un tribunal antiterroriste pakistanais <a href="https://www.dawn.com/news/1338684">a condamné un homme à mort </a>pour avoir partagé du contenu soi-disant blasphématoire envers l&#39;Islam sur Facebook.</p>
<h3>Un photographe vénézuélien disparaît après un article critique sur le gouvernement</h3>
<p>D&#39;après le Comité de Protection des Journalistes, le photographe et journaliste Medina Ezaine a disparu depuis le 4 novembre. Il a <a href="https://twitter.com/jesusmedinae/status/925724995925528580">écrit sur Twitterported</a> qu&#39;il avait commencé à recevoir des menaces juste après avoir publié un <a href="https://dolartoday.com/video/paraiso-del-hampa-entre-lujos-y-sembradios-de-marihuana-asi-viven-los-presos-en-la-carcel-de-tocoron/">article</a> à propos d&#39;une des prisons les plus violentes et surpeuplées du Venezuela. L&#39;article a été publié sur <a href="https://dolartoday.com/">Dólar Today</a>, un site d&#39;actualités en ligne enregistré aux États-Unis qui couvre les actualités avec une ligne éditoriale critique envers le gouvernement vénézuélien et le parti au pouvoir, et qui publie également des informations sur les taux pratiqués sur le marché noir.</p>
<h3>Un blogueur algérien termine sa grève de la faim dans un état critique</h3>
<p>Le blogueur algérien incarcéré Merzoug Touati <a href="https://twitter.com/RSF_NordAfrique/status/924995033031434241">a terminé</a> une grève de la faim qu&#39;il a commencée le 13 septembre pour protester contre les conditions d&#39;emprisonnement. Touati est en prison depuis janvier 2017. Il est<a href="https://globalvoices.org/2017/10/12/in-algeria-two-imprisoned-bloggers-go-on-hunger-strike/"> accusé </a>&#8220;d&#39;échanges avec des agents du renseignement d&#39;un gouvernement étranger qui pourraient nuire au statut diplomatique ou militaire de l&#39;Algérie, ou à ses intérêts économiques essentiels&#8221; . Les chefs d&#39;accusation ont été déposés après qu&#39;il avait interviewé un haut fonctionnaire israélien et posté son interview sur YouTube et sur son blog. Il risque 20 ans de prison. Son dossier a été déposé au tribunal pénal algérien et il est actuellement en attente de verdict.</p>
<h3>Des groupes de défense des droits de l&#39;homme contre la surveillance devant la Cour Européenne des Droits de l&#39;Homme</h3>
<p>Cette semaine, une alliance de groupes de défense des droits de l&#39;homme a <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/nov/07/uk-intelligence-agencies-face-surveillance-claims-in-european-court">entamé des poursuites</a> devant la Cour Européenne des Droits de l&#39;Homme. Cette dernière a accepté d&#39;entendre leurs réclamations contre le gouvernement du Royaume Uni, concernant de la surveillance illégale. La plainte se concentre sur les échanges d&#39;informations entre les services de renseignements du Royaume Uni et ceux des États-Unis. C&#39;est une <a href="https://www.privacyinternational.org/node/992">coalition entre</a> Privacy International (Royaume-Uni), l&#39;Union Américaine pour les Droits Civiques, Amnesty International, Bytes for All (Pakistan), l&#39;Association Canadienne des Droits Civiques, L&#39;Initiative Égyptienne pour les Droits Individuels et l&#39;Union Hongroise pour les Droits Civils.</p>
<h3><b>Le streaming de musique reprend en Iran </b></h3>
<p>Les sites de diffusion en continu de musique Soundcloud et Spotify sont à nouveau <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/10/23/in-iran-music-streaming-sites-soundcloud-and-spotify-are-back-online/">accessibles en ligne</a> en Iran. Cependant, les règles internes de Spotify interdisent toujours de manière explicite aux Iraniens l&#39;utilisation de leurs services pour des raisons qui n&#39;ont jamais été rendues publiques par l&#39;entreprise. D&#39;après Mahsa Alimardani (Global Voices) la raison pour laquelle ces plate-formes de diffusion de musique sont soudain accessibles demeure inconnue. Certains cybercitoyens Iraniens pensent qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une erreur, alors que d&#39;autres y voient un pas vers un assouplissement des restrictions sur les contenus en ligne.</p>
<h3><b>Activisme cybercitoyen</b></h3>
<p>Le groupe d&#39;activistes espagnoles #AkelarreCiberfeminista a conçu un<a href="http://www.eldiario.es/sociedad/puedes-defenderte-machista-atreves-feminismo_0_699230417.html?utm_content=buffer0b5b9&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter.com&amp;utm_campaign=buffer"> kit d&#39;autodéfense féministe</a> pour lutter contre le harcèlement en ligne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/agnieszka-szymanski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Agnieszka Szymanski">Agnieszka Szymanski</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/11/10/netizen-report-memes-and-obscene-messages-are-under-fire-in-indonesia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/16/218358/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F16%2F218358%2F&#038;text=Rapport+Netizen+%3A+les+m%C3%A8mes+et+les+messages+%22obsc%C3%A8nes%22+sur+la+sellette+en+Indon%C3%A9sie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F16%2F218358%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F16%2F218358%2F&#038;title=Rapport+Netizen+%3A+les+m%C3%A8mes+et+les+messages+%22obsc%C3%A8nes%22+sur+la+sellette+en+Indon%C3%A9sie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F16%2F218358%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218274
title: Liberté d'expression ou “représentation obscène” ? Le cas du caricaturiste indien Bala G
uri: Liberté-d-expression-ou-représentation-obscène-Le-cas-du-ca
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/16/218274/
content:
<p><big><em>Le dessin attiré l&#39;attention nationale sur l&#39;auto-immolation d&#39;une famille surendettée</em></big></p><div id="attachment_634163" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=KylYr-HNHZQ"><img class="size-featured_image_large wp-image-634163" src="media/9549f9e4.bala-g-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/bala-g-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le dessinateur Bala G, du Tamil Nadu en Inde. Arrêt sur image d&#39;une vidéo sur YouTube.</p></div>
<p>Le caricaturiste indépendant Bala G a été arrêté le 5 novembre 2017, accusé d&#39;avoir diffamé le Premier ministre de l&#39;État du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tamil_Nadu">Tamil Nadu</a> [fr], dans le sud de l&#39;Inde.</p>
<p>L&#39;affaire a suscité de nouveaux débats sur les limites de la liberté de parole et la réduction au silence des critiques.</p>
<p>Dans la matinée du 5 novembre, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/G_Balakrishnan">G Balakrishnan</a> (Bala), un caricaturiste indépendant vivant à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tirunelveli">Tirunelveli [fr]</a> a été arrêté par la section locale de la police de l’État de Tamil Nadu à cause d&#39;un dessin humoristique sur l&#39;administration du district et le ministre en chef<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Edappadi_K._Palaniswami"> Edappadi K Palaniswami.</a></p>
<p>Il est accusé de &#8220;représentation obscène&#8221; ainsi que de diffamation et il a été mis en examen en vertu des articles <a href="https://internetdemocracy.in/laws/the-information-technology-amendment-act-2008/section-67-and-67a/">67 des lois sur la technologie </a>de l&#39;information et <a href="https://indiankanoon.org/doc/1820068/">501 du Code pénal indien.</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Bala arrested for cartoon of a burning child lying while police, collector, CM, covering their nudity with cash<a href="https://twitter.com/hashtag/FreedomOfSpeech?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreedomOfSpeech</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TamilNadu?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TamilNadu</a><a href="https://t.co/RYHpOMLNBs">pic.twitter.com/RYHpOMLNBs</a></p>
<p>— T M Krishna (@tmkrishna) <a href="https://twitter.com/tmkrishna/status/927394201267978240?ref_src=twsrc%5Etfw">November 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bala arrêté pour la caricature d&#39;un enfant en flammes allongé au sol alors que le chef de la police, le receveur, le Premier ministre, couvrent leur nudité avec des billets de banque</p></blockquote>
<p>Après avoir travaillé pendant douze ans comme journaliste pour l&#39;hebdomadaire tamoul Kumudam, Bala est devenu le rédacteur en chef de la plateforme de médias numériques LinesMedia. Avec plus de <a href="https://www.facebook.com/Cartoonist-Bala-167570143299823/">42 000 abonnés</a> sur Facebook, il est très suivi principalement en raison de ses caricatures politiques, qui ont joué un rôle clé dans les débats sur les médias sociaux au Tamil Nadu.</p>
<p>Dans la caricature controversée, le ministre en chef de cet État, le commissaire de police et le receveur de district de la ville de Tirunelveli sont présentés nus, couvrant leurs organes génitaux avec des paquets d&#39;argent. Ils sont immobiles, observant le corps d&#39;un enfant brûler au premier plan.</p>
<p>Avec cette caricature, Bala a cherché à critiquer les autorités pour ne pas avoir empêché <a href="http://indiatoday.intoday.in/story/tamil-nadu-man-sets-wife-daughters-ablaze-outside-collector-office-tirunelveli/1/1073279.html">la mort par auto-immolation</a> d&#39;une famille qui a succombé à la pression des usuriers qui avaient relevé les taux d&#39;intérêts à des niveaux insupportables, presque le <a href="https://thelogicalindian.com/news/tamil-nadu-family-set-fire-moneylenders/">double du taux</a> initialement convenu.</p>
<p>La famille avait déposé une plainte auprès du responsable administratif du district, mais la police n&#39;avait pris aucune mesure contre l&#39;usurier. En désespoir de cause, le père emmena sa femme et ses deux jeunes filles au bureau du district. À l&#39;extérieur du bureau, <a href="https://thelogicalindian.com/news/tamil-nadu-family-set-fire-moneylenders/">il a versé du kérosène</a> sur sa famille et sur lui-même, puis a mis le feu. Malgré les efforts déployés par les passants pour les secourir, son épouse et ses filles ont succombé a leurs graves brûlures. L&#39;homme reste dans un état critique.</p>
<p>Après l&#39;incident, la commission nationale indienne des droits de l&#39;homme <a href="http://www.deccanchronicle.com/nation/current-affairs/251017/tn-man-who-immolated-self-dies-cm-orders-swift-action-on-usury-plaints.html">a adressé une note </a>au secrétaire général, au directeur général de la police du Tamil Nadu, au collecteur de district et au commissaire de police de Tirunelveli, exigeant un rapport sur l&#39;incident dans les quatre semaines.</p>
<p>Le ministre en chef Palaniswami <a href="http://www.firstpost.com/india/tamil-nadu-cartoonist-g-bala-arrested-for-defaming-ek-palaniswamy-police-commissioner-and-collector-4194293.html">a défendu sa position,</a> soutenant que l&#39;État a déjà une législation interdisant aux prêteurs de réclamer des taux d&#39;intérêt exorbitants. Il dit qu&#39;il a demandé aux autorités concernées d&#39;agir rapidement sur les plaintes.</p>
<p>Si l&#39;incident a attiré l&#39;attention des médias locaux, la caricature de Bala a mis en lumière à l&#39;échelle nationale l&#39;incident et les pratiques prédatrices des prêteurs privés en Inde.</p>
<p>Avant son audition, Bala <a href="https://scroll.in/latest/856838/tamil-nadu-cartoonist-g-bala-gets-bail-a-day-after-arrest?utm_content=buffer78b4d&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter.com&amp;utm_campaign=buffer">a déclaré</a> à la presse :</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>L&#39;incident m&#39;a fait imaginer que c&#39;étaient mes enfants qui brûlaient. Je n&#39;avais pas de mots pour exprimer mon chagrin, alors j&#39;ai réalisé la caricature en proie à la rage. Cela ne visait personne.</p></blockquote>
<p>Le lundi 6 novembre 2017, le tribunal du district de Tirunelveli a accordé une <a href="http://indiatoday.intoday.in/story/cartoonist-bala-bail-arrest-cartoon-mocking-tn-cm/1/1083153.html">libération sous caution</a> à Bala.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Tonight at 8: cartoonist Bala on bail after his arrest for caricaturing the TN CM. Has humour and dissent become more difficult?</p>
<p>— Nidhi Razdan (@Nidhi) <a href="https://twitter.com/Nidhi/status/927513083345547264?ref_src=twsrc%5Etfw">November 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce soir à 8h: le dessinateur Bala en liberté sous caution après son arrestation pour avoir caricaturé le TN CM. Est-ce que l&#39;humour et la dissidence deviennent plus difficiles?</p></blockquote>
<p>L&#39;arrestation de Bala a provoqué beaucoup de colère et généré des discussions dans les médias sociaux et le hashtag <a href="#standwithCartoonistBala">#standwithCartoonistBala</a> a commencé à faire tendance. Beaucoup de journalistes et de gens ordinaires ont protesté dans différentes parties de l&#39;État :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">No space for satire? Freedom of expression a mockery?<br />
Also, what about due process of law?<a href="https://twitter.com/hashtag/StandwithCartoonistBala?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#StandwithCartoonistBala</a></p>
<p>— Deepshi (@talkativegirl29) <a href="https://twitter.com/talkativegirl29/status/927294540465221632?ref_src=twsrc%5Etfw">November 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas d&#39;espace pour la satire? La liberté d&#39;expression, une blague ?<br />
Aussi, qu&#39;en est-il de l&#39;application régulière de la loi ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Journalists erect huge banners of Bala’s cartoon in press club <a href="https://t.co/ICco0v73qq">pic.twitter.com/ICco0v73qq</a></p>
<p>— Savukku_Shankar (@savukku) <a href="https://twitter.com/savukku/status/927488367217930240?ref_src=twsrc%5Etfw">November 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les journalistes ont érigé de grandes bannières avec la caricature de Bala au club de la presse</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Agitation condemning bala’s arrest <a href="https://t.co/Ldvrd7N1ta">pic.twitter.com/Ldvrd7N1ta</a></p>
<p>— Savukku_Shankar (@savukku) <a href="https://twitter.com/savukku/status/927492376729227266?ref_src=twsrc%5Etfw">November 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Agitation condamnant l&#39;arrestation de Bala</p></blockquote>
<p>De nombreux utilisateurs des réseaux sociaux ont défendu le style de représentation de Bala :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">When the rulers behaviors are in bad taste how should one react? Our rulers are really naked in corruption and inefficient. We’ve to call the naked as naked. Bala’s cartoon is exactly what I would have done if I were a cartoonist. We can’t treat our politicians like children</p>
<p>— ReasoningTamil (@ReasoningTamil) <a href="https://twitter.com/ReasoningTamil/status/927576684475420673?ref_src=twsrc%5Etfw">November 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand les comportements des dirigeants sont de mauvais goût, comment réagir ? Nos dirigeants sont vraiment nus dans la corruption et incompétents. Nous devons appeler le nu, nu. Le caricature de Bala est exactement ce que j&#39;aurais fait si j&#39;étais dessinateur. Nous ne pouvons pas traiter nos politiciens comme des enfants</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IndiaWithBala?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#IndiaWithBala</a> all freedoms have limit except corruption of politicians, bureaucrats etc. they have unlimited freedom for corruption, crime</p>
<p>— Saurabh (@SaurabhCapt) <a href="https://twitter.com/SaurabhCapt/status/927468730392625152?ref_src=twsrc%5Etfw">November 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#IndiaWithBala (l&#39;Inde avec Bala) toutes les libertés ont des limites sauf la corruption des politiciens, des bureaucrates, etc., ils ont une liberté illimitée pour la corruption, la criminalité</p></blockquote>
<p>Par contre, d&#39;autres utilisateurs ont remis en question la pertinence du dessin satirique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">What are the limits for the freedom of expression? Everything is bound by rules. It is courageous and bold but inappropriate at d same time</p>
<p>— Laks (@laks1977hk) <a href="https://twitter.com/laks1977hk/status/927396849970962434?ref_src=twsrc%5Etfw">November 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelles sont les limites de la liberté d&#39;expression ? Tout est soumis à des règles. C&#39;est courageux et audacieux mais inapproprié en même temps</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The thing about defending Cartoonist Bala&#39;s problematic cartoon is that you should be willing to defend Muhammad cartoons as well.</p>
<p>— Udhav Naig (@udhavn) <a href="https://twitter.com/udhavn/status/927506637803286528?ref_src=twsrc%5Etfw">November 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème avec la défense de la caricature du dessinateur Bala est qu&#39;on devrait être prêt à défendre les caricatures de Mahomet aussi.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont qualifié la caricature carrément d&#39;obscène et diffamatoire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/indiawithbala?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#indiawithbala</a></p>
<p>Stop this Nonsense<br />
Obscenity is Not Criticism<br />
Will Cong Accept NUDE Sonia &amp; Rahul Cartoons ?<br />
FoE comes with Duties.</p>
<p>— Bharatvanshi (@vidyootb) <a href="https://twitter.com/vidyootb/status/927497864514715648?ref_src=twsrc%5Etfw">November 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arrêtez ce non-sens<br />
L&#39;obscénité n&#39;est pas de la critique<br />
Cong accepterait-il les caricatures de Sonia &amp; Rahul NUS ?<br />
La liberté d&#39;expression implique des devoirs aussi</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/maya.kavi.35/posts/708714425999865">Maya Kavi</a> a écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>As a cartoonist Bala has right to criticise the matter but definitely, this is something vulgar. Unfortunately, as usual, the matter has deviated from the facts and Bala became a hero!</p>
<p>He described that he did in an extreme anger! Being a journalist how could he say that irresponsibly!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme humoriste, Bala a le droit de critiquer, mais ça, c&#39;est vraiment vulgaire. Malheureusement, comme d&#39;habitude, l&#39;affaire a dévié des faits et Bala est devenu un héros !</p>
<p>Il a écrit qu&#39;il l&#39;a fait en un moment de colère extrême ! En tant que journaliste, comment peut-il dire cela, de façon irresponsable !</p></blockquote>
<p>Un article sur le site indépendant d&#39;informations et de commentaires<a href="https://thelogicalindian.com/news/bala-cartoonist-arrested-tamil-nadu-cartoon-edappadi/"> The Logical Indian</a> a relevé qu&#39;au cours des dernières semaines, au moins cinq citoyens ont été arrêtés à travers l&#39;Inde pour avoir <a href="https://thelogicalindian.com/news/teenager-arrested-for-abusive-comments-on-modi-on-facebook-personal-chat/">exprimé des opinions contradictoires</a> sur les <a href="http://www.thenewsminute.com/article/tn-man-booked-arrested-criticizing-minister-jayakumar-69883">médias sociaux.</a></p>
<p>Bien que la liberté d&#39;expression soit garantie par la constitution en Inde, elle n&#39;est pas absolue. Pratyush Raj de la Symbiosis Law School <a href="http://www.business-standard.com/article/current-affairs/freedom-of-expression-or-obscene-representation-the-case-against-bala-g-117111000362_1.html">écrit dans un article</a> que :</p>
<blockquote><p>La liberté d&#39;expression garantie par l&#39;article 19 (1) (a) peut être soumise à une restriction raisonnable de l&#39;État dans l&#39;intérêt de la décence ou de la moralité. L&#39;obscénité en Inde est définie comme «offensante pour la pudeur ou la décence ; lubrique, sale et repoussante. Le critère de l&#39;obscénité consiste à savoir si la publication, lue dans son ensemble, a tendance à dépraver et à corrompre ceux dont les esprits sont ouverts à de telles influences immorales, et par conséquent chaque œuvre doit être examinée dans son ensemble.</p></blockquote>
<p>L&#39;article 67 de la loi indienne sur les technologies de l&#39;information traite de l&#39;obscénité dans les publications en ligne. L&#39;Inde a une loi datant de<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Section_294_of_the_Indian_Penal_Code"> l&#39;ère coloniale britannique</a> qui définit et criminalise l&#39;obscénité. Dans le passé, divers écrivains, artistes et poètes ont été accusés d&#39;obscénité en vertu de cette loi.</p>
<p>Dans un <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1582139785176178&amp;id=167570143299823">post récent sur Facebook</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://www.facebook.com/permalink.php%3Fstory_fbid%3D1582139785176178%26id%3D167570143299823&amp;usg=ALkJrhgMbD96AUrvSAYDCbGWyCIsVA9ubQ">,</a> Bala a remercié les internautes pour leur soutien et a promis de continuer son travail :</p>
<blockquote><p>Mon ordinateur et mes téléphones portables sont encore aux mains de la police. Bientôt, je vous retrouverai tous à travers mes dessins.</p></blockquote>
<p>L&#39;affaire contre Bala G sera une affaire importante à surveiller car elle peut modifier la façon dont les tribunaux définissent l&#39;obscénité et la liberté d&#39;expression &#8211; et comment le pouvoir et la politique influencent le processus.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/09/freedom-of-expression-or-obscene-representation-the-case-against-indian-cartoonist-bala-g/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/16/218274/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F16%2F218274%2F&#038;text=Libert%C3%A9+d%27expression+ou+%22repr%C3%A9sentation+obsc%C3%A8ne%22+%3F+Le+cas+du+caricaturiste+indien+Bala+G&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F16%2F218274%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F16%2F218274%2F&#038;title=Libert%C3%A9+d%27expression+ou+%22repr%C3%A9sentation+obsc%C3%A8ne%22+%3F+Le+cas+du+caricaturiste+indien+Bala+G' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F16%2F218274%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218429
title: A la Jamaïque, les femmes réclament le droit aux ‘bras nus’ dans les services publics
uri: A-la-Jamaïque-les-femmes-réclament-le-droit-aux-bras-nus-dans
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/18/218429/
content:
<div id="attachment_634553" style="width: 777px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/pbasl/5692191613/"><img class="size-large wp-image-634553" src="media/50b26bba.black-woman-777x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/black-woman-777x600.jpg" alt="" width="777" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Cette femme aux bras nus sera-t-elle autorisée à entrer dans un bâtiment public en Jamaïque ? Si le code vestimentaire actuel ne bouge pas, sans doute que non. Photo sur flickr de AntonSLarsson, CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>La Jamaïque est un pays chaud, et l&#39;est de plus en plus avec le changement climatique. Le 3 août 2017, les sevices météorologiques y ont <a href="http://metservice.gov.jm/2017/08/25/it-was-a-really-hot-day-in-kingston-yesterday/">enregistré un record historique de 36,9 degrés Celsius</a> à Kingston, la capitale.</p>
<p>Pourquoi alors, avec cette chaleur, les femmes jamaïcaines (et les hommes aussi) doivent-elles couvrir leurs bras (et leurs jambes, et leurs pieds) quand elles se rendent dans un bureau ou une institution de l&#39;administration ? A cause d&#39;une série de codes vestimentaires &#8212; une question récemment soulevée sur Twitter, et un débat dont se sont rapidement saisis à leur tout les médias traditionnels.</p>
<p>La discussion n&#39;a rien de nouveau. En 2010, le journal The Gleaner <a href="http://jamaica-gleaner.com/gleaner/20101212/lead/lead8.html">rapportait</a> que le code vestimentaire se rapportant aux entités administratives ne se relâchait pas même dans les situations d&#39;urgence. Il y a eu un cas où cela provoqua la mort d&#39;une femme, &#8220;tuées quelques minutes après s&#39;être fait, dit-on, interdire l&#39;accès au bureau de police parce qu&#39;un policier lui avait ordonné de &#8216;s&#39;habiller de façon convenable&#8217; avant d&#39;entrer.&#8221;</p>
<p>Il y a quelques années, on trouvait des plaintes répétées dans les média, dont cette <a href="http://jamaica-gleaner.com/gleaner/20141027/letters/letters1.html">lettre de 2014 au journal The Gleaner</a>, dont l&#39;auteur concluait : &#8220;La Jamaïque serait peut-être aujourd&#39;hui un pays développé si nous cessions d&#39;être les spécialistes des futilités&#8221;.</p>
<p><a href="http://jamaica-gleaner.com/article/commentary/20141006/review-dress-code-govt-establishments">Le chroniqueur Garth Rattray</a> a aussi relevé :</p>
<blockquote><p>Même les parents et familles accablés de chagrin sont refoulés dans les hôpitaux publics s&#39;ils sont considérés comme n&#39;ayant pas une tenue correcte. La plupart du temps, les vêtements sont bien la dernière chose qu&#39;on a en tête quand un proche est gravement malade. C&#39;est cruel de refouler quelqu&#39;un parce qu&#39;il porte les mêmes vêtements que dans n&#39;importe quelle grande ville.</p>
<p>Les codes vestimentaires pour les institutions publiques sont grotesques, hypocrites, injustes, sectaires, archaïques, une stupidité fanatique. Il est temps de s&#39;en débarrasser. Sauf si on expose ses parties intimes, je ne peux imaginer comment sa tenue vestimentaire peut influer sur la façon dont les affaires sont menées dans les locaux de l&#39;administration.</p></blockquote>
<p>Dans les faits, il n&#39;existe pas de loi jamaïcaine interdisant les vêtements sans manches pour les hommes et les femmes ; mais quasiment tous les services publics ont un avis sur la porte indiquant que le code vestimentaire exclut (mais de façon non limitative) : les hauts sans bretelles, hauts sans manches, débardeurs, hauts décolletés,  mini-jupes courtes, bustiers, shorts (pour les femmes) ; et les shorts, pantoufles, pantalons surbaissés, maillots de corps (pour les hommes). La liste des vêtements prohibés est d&#39;ordinaire plus longue pour les femmes.</p>
<p>La discussion a été ranimée par un billet sur Facebook de Verene Shepherd, professeure à l&#39;Université des Indes Occidentales, qui a écrit sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Can we have a discussion about this nonsense colonial mindset in an independent state? <a href="https://twitter.com/findpatria?ref_src=twsrc%5Etfw">@findpatria</a><a href="https://twitter.com/KemeshaKelly_?ref_src=twsrc%5Etfw">@KemeshaKelly_</a><a href="https://twitter.com/djmillerJA?ref_src=twsrc%5Etfw">@djmillerJA</a><a href="https://t.co/nHpVGmckke">pic.twitter.com/nHpVGmckke</a></p>
<p>— L.A. West-Blackwood (@garveygirl) <a href="https://twitter.com/garveygirl/status/925340704095825922?ref_src=twsrc%5Etfw">October 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Question du jour : quelle est l&#39;origine de la règle du &#8220;sans manches&#8221; dans les administrations publiques en Jamaïque ? Je suis allée hier dans un lycée à St Thomas, et un garde de sécurité a jeté un coup d&#39;œil dans la voiture et demandé si quelqu&#39;un dans la voiture portait un haut sans manches] Est-ce qu&#39;on peut avoir un débat sur cette idiote mentalité coloniale dans un pays indépendant ?</p></blockquote>
<p>A suivi une marée d&#39;anecdotes personnelles de Jamaïcains qui se sont rendues dans des services publics et se sont fait refouler :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Went to get a yellow fever shot, after waiting 20 mins to register, was told that I couldn’t get the shot because my top was sleeveless</p>
<p>— Melanie Schwapp (@melsdew) <a href="https://twitter.com/melsdew/status/925346022255202310?ref_src=twsrc%5Etfw">October 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Suis allée me faire vacciner contre la fièvre jaune, et après 20 minutes d&#39;attentes pour être inscrite, me suis entendu dire que je ne pouvais pas recevoir la piqûre par ce que mon haut était sans manches</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A friend was turned away from a govt office because he was wearing slippers while suffering from a foot ailment even with a doctor&#39;s note.</p>
<p>— Warren Smith (@warrenlsmith_jm) <a href="https://twitter.com/warrenlsmith_jm/status/926050598235049984?ref_src=twsrc%5Etfw">November 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un amis a été refoulé d&#39;une administration parce qu&#39;il était en pantoufles à cause d&#39;une affection au pied, ce malgré un certificat médical.</p></blockquote>
<p>Même des journalistes de télévision qui visitaient une serre de plein air publique n&#39;y ont pas échappé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/tvjallangles?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#tvjallangles</a> went to RADA to buy seedlings&#8230; we were denied entry because one of us was wearing a sleeveless dress&#8230;</p>
<p>— Rochelle McBean (@rocheeboo) <a href="https://twitter.com/rocheeboo/status/928446445610553345?ref_src=twsrc%5Etfw">November 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>TVJallangles est allé à RADA acheter des plants&#8230; On ne nous a pas laissé entrer parce que l&#39;une de nous portait une robe sans manches&#8230;</p></blockquote>
<p>Cette même télévison a consacré son programme hebdomadaire d&#39;affaires courantes à ce thème :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">There are Jamaicans who are being denied services that they are entitled to because of these dress codes, says <a href="https://twitter.com/garveygirl?ref_src=twsrc%5Etfw">@garveygirl</a>. Yes, a serious issue to be addressed. <a href="https://twitter.com/djmillerJA?ref_src=twsrc%5Etfw">@djmillerJA</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TVJAllAngles?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TVJAllAngles</a><a href="https://t.co/RGlDLYGfpw">pic.twitter.com/RGlDLYGfpw</a></p>
<p>— Susan Goffe (@suezeecue) <a href="https://twitter.com/suezeecue/status/928446334922829826?ref_src=twsrc%5Etfw">November 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a des Jamaïcains à qui on refuse les services auxquels ils ont droit à cause de ces codes vestimentaires, dit @garveygirl. Oui, c&#39;est une question sérieuse dont il faut s&#39;occuper.</p></blockquote>
<p>La présentatrice de l&#39;émission a saisi l&#39;occasion pour faire une &#8220;proclamation vestimentaire&#8221; dans le studio :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/SleevelessInStudio?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SleevelessInStudio</a><a href="https://t.co/utBXQBuNS4">pic.twitter.com/utBXQBuNS4</a></p>
<p>— Dionne JacksonMiller (@djmillerJA) <a href="https://twitter.com/djmillerJA/status/927684730954362887?ref_src=twsrc%5Etfw">November 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#SansManchesAuStudio</p></blockquote>
<p>Certains ont relevé le deux poids, deux mesures dans l&#39;adhésion des Jamaïcains aux règles &#8212; ou leur refus de les prendre en compte &#8212; La présentatrice et pédagogue Fae Ellington a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">It&#39;s amazing how many Jamaicans are quick to utter &#8216;rules is/are rules&#8217; when it&#39;s a discussion about women&#39;s sleeveless outfits but often break rules that could cause death. For example, the rules of the road. &#8216;Mout mek cross way if seh anyting&#8217;. <a href="https://twitter.com/hashtag/Rulesarerules?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Rulesarerules</a></p>
<p>— Fae A. Ellington (@FaeEllington) <a href="https://twitter.com/FaeEllington/status/928470188231745537?ref_src=twsrc%5Etfw">November 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Étonnant comme de nombreux Jamaïcains sont prompts à énoncer que &#8220;les règles sont les règles&#8221; quand la discussion porte sur les tenues féminines, mais souvent enfreignent les règles de vie et de mort. Par exemple le code de la route.</p></blockquote>
<p>Un tweet se référait à <a href="https://www.youtube.com/watch?v=3M_5oYU-IsU">uh humoriste britannique</a>, qui incarne un rappeur emmitouflé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">In <a href="https://twitter.com/hashtag/Jamaica?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Jamaica</a> offices and state buildings, women are expected to dress like <a href="https://twitter.com/hashtag/BigShaq?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BigShaq</a> <img src="media/fd8d75ee.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> No sah! <a href="https://twitter.com/hashtag/armsout?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#armsout</a> we deserve the <a href="https://twitter.com/hashtag/RightToBareArms?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RightToBareArms</a><a href="https://t.co/lkcqIPORr1">pic.twitter.com/lkcqIPORr1</a></p>
<p>— Isis Semaj-Hall (@IsisSemajHall) <a href="https://twitter.com/IsisSemajHall/status/928981224831537153?ref_src=twsrc%5Etfw">November 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans les bureaux et les administrations de la Jamaïque, les femmes sont supposées s&#39;habiller comme BigShaq <img src="media/fd8d75ee.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Non monsieur ! Nous méritons le droit aux bras nus</p></blockquote>
<p>Mais tous les Jamaïcains ne réprouvent pas le code vestimentaire. Un des arguments pour la politique de &#8220;pas de bras nus&#8221; est l&#39;hygiène :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Good morning to everybody, except those who make a big stink about having to dress properly to go into ppl&#39;s offices&#8230;have a care for the workers who don&#39;t wish to interact with your underarms&#8230;</p>
<p>— Griot (@RealDuttyMan) <a href="https://twitter.com/RealDuttyMan/status/928582696070275072?ref_src=twsrc%5Etfw">November 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour à tous, sauf à ceux qui font tout un foin d&#39;avoir à s&#39;habiller correctement pour aller dans les bureaux des gens&#8230; Ayez des égards pour les employés qui n&#39;ont pas envie d&#39;interagir avec vos aisselles&#8230;</p></blockquote>
<p>L&#39;argument de la transpiration ne convainc pas certains :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Sleeveless can&#39;t be less hygienic than sleeves. The heat while wearing clothes creates more sweat, and that is the best bacteria growing environment. <a href="https://twitter.com/hashtag/tvjallangles?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#tvjallangles</a></p>
<p>— Finding Me-o (@MarioRBoothe) <a href="https://twitter.com/MarioRBoothe/status/928445387094003714?ref_src=twsrc%5Etfw">November 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sans manches ne peut pas être plus hygiénique qu&#39;avec manches. La chaleur quand on est habillé crée plus de sueur, et c&#39;est le meilleur environnement pour la multiplication des bactéries.</p></blockquote>
<p>De nombreux Jamaïcains sont pourtant très satisfaits de suivre les règles, comme l&#39;a relevé une téléspectatrice /</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">It is striking how many people in the vox pop said &#8220;Rules are rules.&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/sleeveless?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#sleeveless</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TVJAllAngles?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TVJAllAngles</a><a href="https://twitter.com/djmillerJA?ref_src=twsrc%5Etfw">@djmillerJA</a><a href="https://t.co/69f2DbUwHO">pic.twitter.com/69f2DbUwHO</a></p>
<p>— Susan Goffe (@suezeecue) <a href="https://twitter.com/suezeecue/status/928440419247063040?ref_src=twsrc%5Etfw">November 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est frappant qu&#39;il y ait autant de gens dans la vox populi à dire &#8220;Les règles sont les règles&#8221;.</p></blockquote>
<p>Y aura-t-il une<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/217124/"> pétition en ligne </a>? On n&#39;en est pas là, semble-t-il, même si une présentatrice de télévision a mentionné un projet d&#39;en déposer une sur le <a href="http://opm.gov.jm/participate/jamaica-house-petition/">portail de pétition Jamaica House </a>des services du Premier Ministre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Donna Scott-Mottley says she has a volunteer who is going to set up an online OPM petition re the sleeveless rule. <a href="https://twitter.com/djmillerJA?ref_src=twsrc%5Etfw">@djmillerJA</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TVJAllAngles?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TVJAllAngles</a><a href="https://t.co/r0Q9r5gSA5">pic.twitter.com/r0Q9r5gSA5</a></p>
<p>— Susan Goffe (@suezeecue) <a href="https://twitter.com/suezeecue/status/928448827522154496?ref_src=twsrc%5Etfw">November 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donna Scott-Mottley dit qu&#39;ele a une volontaire qui va organiser une pétition en ligne aux services du Premier Ministre sur la règle du sans-manches.</p></blockquote>
<p>La plupart des pétitions actuelles s&#39;étiolent, avec très peu de signatures. A ce jour, il n&#8217; en a aucune sur la question du code vestimentaire.</p>
<p>Néanmoins, le <a href="http://www.loopjamaica.com/content/poll-controversy-erupts-over-archaic-no-sleeveless-rule">sondage informel d&#39;un média en ligne</a> a montré que 72 % des lecteurs étaient en faveur d&#39;un relâchement de la règle du sans-manches.</p>
<p>Embrayant sur la discussion dans les médias sociaux, le<a href="http://www.jamaicaobserver.com/front-page/-8216-unconstitutional-8217-lawyer-says-no-sleeveless-policy-offends-rights-of-individuals_116296?profile=1606"> Jamaica Observer a consulté</a> un avocat connu des droits humains, Bert Samuels, qui a estimé que le refus d&#39;accorder l&#39;entrée dans les bâtiments publics parce que les gens sont vêtus de tenues sans manches &#8220;est susceptible de porter atteinte à leurs droits constitutionnels de liberté individuelle, de liberté d&#39;association et de liberté de mouvement&#8221;. Il a ajouté que la législation qui traite de l&#39;habillement est la loi sur l&#39;exhibitionnisme, qui a de fait pour objet d&#39;interdire l&#39;exhibition des parties génitales.</p>
<p>Son collègue avocat Hilaire Sobers a <a href="https://www.facebook.com/ohilaire/posts/10154940156036003">commenté sur Facebook </a>:</p>
<blockquote><p>Time for my legal profession to challenge this nonsense in the courts.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est temps que ma corporation juridique attaque cette idiotie devant les tribunaux.</p></blockquote>
<p>The newspaper featured the contentious issue on its front page:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Unconstitutional and colonial! No Jamaican must be denied access to public Services based on this nonsense rule. <img src="media/0503ad6e.1f447.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f447.png" alt="👇" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/91d55ae7.1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f3fe.png" alt="🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/0503ad6e.1f447.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f447.png" alt="👇" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/91d55ae7.1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f3fe.png" alt="🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/RB5KoZvgN4">pic.twitter.com/RB5KoZvgN4</a></p>
<p>— L.A. West-Blackwood (@garveygirl) <a href="https://twitter.com/garveygirl/status/927684279253061632?ref_src=twsrc%5Etfw">November 6, 2017</a></p></blockquote>
<p>On ne s&#39;étonnera pas qu&#39;il y ait toujours des entrepreneurs jamaïcains (que certains appelleront des &#8220;maquignons&#8221;) prêts à profiter de la situation, en <a href="http://www.jamaicaobserver.com/news/-8216-no-sleeveless-8217-rule-gives-rise-to-thriving-business_116399?profile=1373">louant</a> des tenues correctes devant certains bureaux de l&#39;administration.</p>
<p>Si l&#39;ex-Première Dame des Etats-Unis Michelle Obama était connue et admirée pour ses élégantes tenues sans manches, la formatrice d&#39;outre-mer Grace Virtue a <a href="https://www.facebook.com/grace.virtue">assimilé</a> le code vestimentaire à un &#8220;trumpisme&#8221; :</p>
<blockquote><p>Trumpisme : quand on vit dans un pays tropical (96° F à l&#39;ombre&#8230;) et que les tailleurs épais à manches longues doublés de polyester sont acceptés comme le code vestimentaire correct et qu&#39;un chemisier sans manches est une infraction. Trump est une métaphore &#8211; de l&#39;ignorance et de l&#39;absurdié totale ! Je n&#39;ai aucune idée de la légalité mais suis sûre de la stupidité !</p></blockquote>
<p>A noter que le phénomène ne se limite pas à la Jamaïque : selon de nombreuses sources en ligne, dont <a href="https://www.caribbeanleadership.org/blog/posts/view/the-right-to-bare-arms-who-should-set-dress-codes">ce billet de la Barbade</a>, il est répandu ailleurs dans la Caraïbe anglophone.</p>
<p>Il y a eu très peu de réaction de services publics ou institutions administratives depuis le dernier tintamarre sur le code. A part l&#39;indignation sur les réseaux sociaux, presque rien non plus en termes d&#39;action, autrement dit la question restera sans solution pour les deux ou trois prochaines années.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emma Lewis">Emma Lewis</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/14/jamaican-women-demand-the-right-to-bare-arms-at-government-offices/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/18/218429/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F18%2F218429%2F&#038;text=A+la+Jama%C3%AFque%2C+les+femmes+r%C3%A9clament+le+droit+aux+%E2%80%98bras+nus%E2%80%99+dans+les+services+publics&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F18%2F218429%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F18%2F218429%2F&#038;title=A+la+Jama%C3%AFque%2C+les+femmes+r%C3%A9clament+le+droit+aux+%E2%80%98bras+nus%E2%80%99+dans+les+services+publics' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F18%2F218429%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218390
uri: StopTheCrackdownVN-une-coalition-internationale-d-ONG-appelle-au-res
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/20/218390/
title:
#StopTheCrackdownVN: une coalition internationale d'ONG appelle au respect des droits humains au Vietnam

content:
<div id="attachment_634661" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.vietnampocs.com/"><img class="size-large wp-image-634661" src="media/58f246d1.vietnam-poc-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/vietnam-poc-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les organisations de défense des droits humains réclament la libération de 165 prisonniers de conscience au Vietnam.</p></div>
<p>Des organisations de la société civile du monde entier ont lancé une série d&#39;initiatives visant à souligner la situation alarmante des droits humains au Vietnam.</p>
<h4>Une base de données des prisonniers de conscience</h4>
<p>La campagne NOW!, <a href="https://www.vietnampocs.com/">lancée</a> par 14 organisations de défense des droits humains, appelle à la libération immédiate de 165 prisonniers de conscience au Vietnam. Dans le cadre de la campagne, une base de données exhaustive contenant des informations sur les prisonniers de conscience au Vietnam a été mise en ligne.</p>
<p>Selon la <a href="https://www.vietnampocs.com/database">base de données</a>, les prisonniers de conscience au Vietnam sont des blogueurs, des journalistes, des militants écologistes, des étudiants, des paysans et des ouvriers ayant été arrêtés pour leur activisme pacifique.</p>
<blockquote><p>Together, these men and women are serving 955 years and one month in prison, followed by 204 years under house arrest.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ensemble, ces hommes et ces femmes purgent une peine de 955 années et un mois de prison, suivies de 204 années d&#39;assignation à résidence.</p></blockquote>
<p>La plupart d&#39;entre eux ont été inculpés pour violation de l&#39;article 79 du Code pénal, relatif au &#8220;complot visant à renverser le gouvernement&#8221;, et de l&#39;article 88, punissant la &#8220;propagande contre l&#39;Etat&#8221;.</p>
<p>Mais selon Civil Rights Defenders, l&#39;un des membres de la campagne NOW!, le nombre de prisonniers de conscience pourrait être bien plus <a href="https://www.civilrightsdefenders.org/news/now-campaign-calling-on-vietnam-to-release-prisoners-of-conscience/">élevé</a> :</p>
<blockquote><p>The government’s near total control of media in Vietnam and the secrecy that surrounds the arrests and jailing of certain prisoners of conscience, especially those from ethnic minority groups, mean that it is often difficult to find information about cases of prisoners of conscience and it is impossible to state definitively that all prisoners on conscience in the country have been identified.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le contrôle quasi total qu&#39;exerce le gouvernement sur les médias au Vietnam et le secret qui entoure généralement les arrestations et la détention de certains prisonniers de conscience, en particulier les membres de minorités ethniques, font qu&#39;il est parfois difficile d&#39;accéder à des informations sur certains cas et qu&#39;il est impossible d&#39;affirmer avec certitude que l&#39;intégralité des prisonniers de conscience ont été identifiés.</p></blockquote>
<h4>Lettre aux dirigeants de l&#39;APEC</h4>
<p>Une lettre ouverte <a href="http://www.viettan.org/StopTheCrackdownVN-Letter-to-APEC.html">signée</a> par 17 organisations de la société civile enjoint les dirigeants <a href="https://thediplomat.com/2017/11/apec-2017-what-did-vietnam-achieve/">participant</a> au Sommet 2017 de la Coopération Economique Asie-Pacifique (APEC) qui se tient au Vietnam, à aborder la question des violations des droits humains commises par les autorités. La lettre mentionne qu&#39;en un an, le Vietnam a emprisonné au moins 25 activistes et <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/04/212438/">blogueurs</a> pacifiques :</p>
<blockquote><p><em>This crackdown is contrary to the goal of “Creating New Dynamism, Fostering a Shared Future” which is the stated theme of this year’s APEC gathering. Arbitrary detention, censorship, and state-sponsored violence against activists and human rights defenders are not only an affront to our common humanity but a grave violation of international human rights laws and standards.</em></p>
<p><em>We believe it is in the strong interest of APEC and of the international community to speak out against the widespread and systematic violations of human rights violations in Vietnam.</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Cet élan de répression est contraire à l&#39;objectif de &#8220;Créer un nouveau dynamisme, promouvoir un avenir commun&#8221;, qui est le thème annoncé du forum de l&#39;APEC cette année. Les détentions arbitraires, la censure et la violence d&#39;Etat à l&#39;encontre des activistes et défenseurs des droits humains sont non seulement un affront à notre humanité commune mais également une grave violation des lois et standards internationaux en matière de droits humains. </em></p>
<p><em>Nous estimons qu&#39;il est dans l&#39;intérêt de l&#39;APEC et de la communauté internationale de prendre la parole contre les violations généralisées et systématiques des droits humains au Vietnam. </em></p></blockquote>
<p>En parallèle, Nguyễn Bảo Nguyên, fille de la blogueuse dissidente emprisonnée Me Nam (Mother Mushroom, Mère Champignon), a <a href="https://the88project.com/2017/10/26/letter-to-melania-trump-from-jailed-political-blogger-me-nams-11-year-old-daughter/amp/">adressé</a> une lettre à Melania Trump, implorant son aide pour la libération de sa mère. La Première Dame des Etats-Unis devait rejoindre le Président Donald Trump au Vietnam durant le sommet de l&#39;APEC [mais a par la suite annulé sa venue, ndlr].</p>
<blockquote><p>I’ve read on the social media and knew that your family will be visiting Vietnam during APEC summit. My birthday is only a few more days away. It’s going to be another birthday that my brother Gấu (Bear 4-year-old) and I will have to be without my Mom. We love Mommy very much and just want Mommy to be home with us.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai lu sur les réseaux sociaux que votre famille se rendrait au Vietnam durant le sommet de l&#39;APEC. Mon anniversaire arrive bientôt. Encore un anniversaire que mon frère Gấu (âgé de 4 ans) et moi passerons sans notre Maman. Nous aimons Maman très fort et souhaitons seulement qu&#39;elle revienne vivre avec nous.</p></blockquote>
<h4><strong>#StopTheCrackdownVN</strong></h4>
<p>Neuf organisations de défense des droits humains ont <a href="http://www.viettan.org/Stop-the-Crackdown-in-Vietnam.html">lancé</a> la <a href="https://rsf.org/fr/actualites/vietnam-la-justice-sacharne-contre-les-blogueurs-rsf-sassocie-une-contre-offensive">campagne</a> #StopTheCrackdownVN dénonçant la répression s&#39;étant abattue sur les blogueurs et les activistes ces derniers mois ainsi que les <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/09/213572/">lourdes peines de prison</a> ayant été prononcées contre les voix critiques de l&#39;Etat.</p>
<p>Don Le, écrivain et membre du parti politique Viet Tan, <a href="http://www.viettan.org/Hanoi-s-2017-Crackdown-on-Freedom.html">explique</a> comment les fameux articles 79 et 88 du Code Pénal sont utilisés par les autorités pour réduire au silence les citoyens :</p>
<blockquote><p>The law also allows authorities to filter, block or temporarily shutdown networks on the basis of any information that may be seen to “incite” mass gatherings that disturb national security and order. Given the Vietnamese government’s broad interpretation of national security, we might expect to see more attacks and shutdowns aimed at independent media and bloggers and arrests of peaceful community mobilisers.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La loi permet aussi aux autorités de filtrer, bloquer ou couper temporairement les réseaux sur la base de n&#39;importe quelle information pouvant être interprétée comme une &#8220;incitation&#8221; aux rassemblements de masse à même de troubler la sécurité et l&#39;ordre public. Le gouvernement vietnamien interprétant très largement le concept de sécurité nationale, nous pouvons nous attendre à davantage d&#39;attaques et de coupures prenant pour cible les médias indépendants et les blogueurs et à davantage d&#39;arrestations de manifestants pacifiques.</p></blockquote>
<p>En juillet dernier, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux Droits de l&#39;Homme publiait un <a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=57274&amp;Kw1=Vietnam&amp;Kw2=&amp;Kw3=#.WecPPRO0Oi4">communiqué</a> s&#39;inquiétant de la détention et de la persécution des journalistes citoyens :</p>
<blockquote><p>We urge the Vietnamese authorities to immediately release all those detained in connection with their exercise of their rights to freedom of expression, and to amend the overly broad ill-defined laws that are used – under the pretext of national security – to crack down on dissent.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous appelons les autorités vietnamiennes à immédiatement libérer les personnes détenues pour avoir fait exercice de leur droit à la liberté d&#39;expression, et à amender les lois excessivement vagues utilisées – sous le prétexte de la sécurité  nationale – afin de réprimer toute dissidence.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/15/stopthecrackdownvn-global-groups-call-for-human-rights-protection-in-vietnam/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/20/218390/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F20%2F218390%2F&#038;text=%23StopTheCrackdownVN%3A+une+coalition+internationale+d%27ONG+appelle+au+respect+des+droits+humains+au+Vietnam&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F20%2F218390%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F20%2F218390%2F&#038;title=%23StopTheCrackdownVN%3A+une+coalition+internationale+d%27ONG+appelle+au+respect+des+droits+humains+au+Vietnam' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F20%2F218390%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217998
title: “Les médias ne sont intéressés que par les luttes, les conflits et le sang”
uri: Les-médias-ne-sont-intéressés-que-par-les-luttes-les-conflits-e
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/20/217998/
content:
<p><img class="wp-image-1729 size-full aligncenter" src="media/fb164c13.territories-e1507539062146.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/territories-e1507539062146.jpg" alt="" width="586" height="310" /><br />
<em>Dans le projet <a href="https://newsframes.globalvoices.org/category/reframed-stories">Histoires recadrées</a>, nous demandons au public de réagir aux sujets les concernant qui dominent la couverture médiatique et aux problèmes qui les affectent. Ces histoires sont centrées sur le point de vue de ceux qui sont plus souvent représentés par d&#39;autres qu&#39;eux-mêmes dans les médias.  </em></p>
<p><em>José Santi est l&#39;un des responsables du blog des Sarayakus </em><em><a href="http://sarayaku.org/">Sarayaku: El Pueblo del Medio Día</a>.</em></p>
<blockquote><p><strong>Parece ser que los medios no siempre han cubierto</strong> todos los temas que son importantes para los grupos indígenas en el Ecuador.</p>
<p>En Sarayaku estamos esforzándonos y trabajando bastante en la propuesta del <a href="http://sarayaku.org/propuestasprogramas-y-proyectos/propuesta-kawsak-sacha/">Kawsak Sacha, nuestra alternativa de vida</a> que invita a la coexistencia pacífica con uno mismo y con todos los seres vivos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vois que les médias n&#39;ont pas l&#39;air de couvrir tous les sujets qui sont importants pour les groupes autochtones de l’Équateur.</p>
<p>À Sarayaku, nous consacrons beaucoup d&#39;efforts à promouvoir le <a href="http://sarayaku.org/propuestasprogramas-y-proyectos/propuesta-kawsak-sacha/"><em>Kawsay Sacha</em>, notre proposition pour une façon de vivre</a> qui invite à une coexistence pacifique avec l&#39;environnement, avec soi-même et avec les autres.</p></blockquote>
<div id="attachment_1730" style="width: 1109px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/febc8caa.sara-terr-wordcloud-1.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/sara-terr-wordcloud-1.png"><img class="wp-image-1730 size-full" src="media/febc8caa.sara-terr-wordcloud-1.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/sara-terr-wordcloud-1.png" alt="" width="1109" height="315" /></a><p class="wp-caption-text">Mots majoritaires dans les 240 articles mentionnant &#8220;sarayaku&#8221; et &#8220;territoire&#8221; entre avril 2013 et juin 2017 trouvés dans quatre collections de Media Cloud de services de presse équatoriens en espagnol. (<a href="https://dashboard.mediacloud.org/#query/[“(sarayaku) AND territori*”]/[{“sets”:[8876584,8877038,9353686,9360826]}]/[“2013-04-07″]/[“2017-06-14″]/[{“uid”:3,”name”:”sarayaku – April 2013 – June 2017″,”color”:”e14c11″}]">Voir la recherche d&#39;origine</a>; <a href="media/febc8caa.sara-terr-wordcloud-1.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/sara-terr-wordcloud-1.png">Voir l&#39;image en grand</a>)</p></div>
<blockquote><p>El Kawsay Sacha también habla sobre temas como la educación, formas de organizacion, espiritualidad, la salud, y la conservación del medio ambiente; otra vez, ninguno de estos temas aparece aquí. Nosotros tratamos de promover nuestras luchas de manera integral y metas en nuestro propio <a href="http://sarayaku.org/">blog</a> y a través de las <a href="https://www.facebook.com/Amazon%C3%ADa-Noticias-1707655129539138/">redes sociales</a>, pero los medios masivos no cubren eso.</p>
<p>A los medios solo les interesa el conflicto y la sangre, pero no toman en cuenta otros temas que también son importantes para nosotros.</p>
<p>También noto que en la imagen solo aparecen los nombres de los líderes políticos, pero hay mucha otra gente que también está contribuyendo mucho desde otros espacios, y es importante que a ellos también se les escuche. Por eso nosotros nos hemos esforzado mucho en crear nuestros propios medios y queremos seguir colaborando con distintos medios y grupos nacionales e internacionales que estén interesados en trabajar en conjunto.</p>
<p>Necesitamos encontrar todos los espacios que se pueda para compartir nuestra lucha y nuestras experiencias con el resto del mundo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Kawsay Sacha parle aussi de sujets comme l&#39;éducation, l&#39;organisation, la spiritualité, la santé et la protection de la terre et encore une fois, rien de tout ça n’apparaît ici. Nous essayons de parler de nos problèmes et de nos objectifs sur notre site internet et sur les <a href="https://www.facebook.com/Amazon%C3%ADa-Noticias-1707655129539138/">médias sociaux</a>, mais les médias traditionnels ne couvrent pas ça.</p>
<p>Les médias ne sont intéressés que par les luttes, les conflits et le sang, et se fichent des autres sujets qui sont aussi importants à nos yeux.</p>
<p>Je remarque aussi que je ne peux trouver que les noms des dirigeants politiques ici, mais il y a bien plus de gens que ceux-ci qui contribuent. C&#39;est pour ça qu&#39;à Sarayaku, nous avons beaucoup travaillé à créer nos propres canaux de communication, et c&#39;est aussi pour ça que nous voulons continuer de collaborer avec d&#39;autres médias et organisations nationaux et internationaux qui sont intéressés.</p>
<p>Nous devons trouver autant d&#39;endroits que possible pour partager nos luttes et nos expériences avec le monde.</p></blockquote>
<div id="attachment_1446" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-1446 size-large" src="media/a638a436.Sarayaku-Jose-800x600.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Sarayaku-Jose-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Délégation sarayaku. Photographie : José Santi.</p></div>
<blockquote><p>Comparto esto para representar nuestras alternativas de vida y nuestra existecia como pueblos indígenas amazónicos. Este es un esfuerzo por reinvindicar las luchas emprendidas frente a los proyectos extractivos, los cuales sólo traen problemas, contaminación, extinción, destrucción y muerte a los pueblos. El Pueblo Kichwa de Sarayaku ha desarrollado una serie de acciones y acuerdos estratégicos con miembros de distintas organizaciones indígenas de la región para promover una lucha en unidad como pueblos y nacionalidades, e <a href="http://sarayaku.org/cooperacion/">invitamos</a> a los medios nacionales e internacionales a convertirse en aliados estratégicos para que las aspiraciones de los pueblos sean difundidas de manera integral y efectiva a nivel de la sociedad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je partage ceci pour représenter des alternatives de vie et l&#39;existence des peuples autochtones qui vivent dans la région amazonienne équatorienne. C&#39;est un effort pour défendre notre combat contre les projets d&#39;extraction sur nos terres. Ils n&#39;apportent que des problèmes, contamination, extinction, destruction et mort aux communautés. Le peuple sarayaku a mis en pratique une série d&#39;actions et d&#39;accords stratégiques avec des membres de différentes organisations autochtones de la région pour soutenir une lutte pour le changement, dans laquelle différentes communautés et nationalités travaillent ensemble. Nous <a href="http://sarayaku.org/cooperacion/">invitons </a>les médias nationaux et internationaux à devenir des alliés stratégiques pour aider à faire connaître les aspirations des peuples autochtones d&#39;une façon effective et intégrale dans d&#39;autres secteurs sociaux.</p></blockquote>
<p><em>Cet article fait partie d&#39;une série développée en étroite collaboration avec la communauté autochtone des Sarayakus et de la nation Shuar, toutes deux situées dans l&#39;Amazonie équatorienne. Les peuples sarayaku et shuar se battent depuis longtemps à un niveau <a href="http://remezcla.com/culture/indigenous-shuar-fight-military-to-take-back-land-in-ecuador-amazon/">national </a>et <a href="http://amazonwatch.org/work/sarayaku">international </a>pour arrêter les projets d&#39;extraction minière sur leurs territoires, et la <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/14/213850/">communication avec le public a été une part importante de leur lutte [fr]</a>. Nous avons demandé à des membres de réagir à quelques analyses des médias préliminaires, qui suggèrent comment les sujets se rapportant à leurs communautés sont représentés dans les informations.</em></p>
<div class="notes">
<div class="contributors">La version originale de cet article a été relue par <a href="https://globalvoices.org/author/belen-febres-cordero/">Belen Febres-Cordero</a>.</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/jose-santi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de José Santi">José Santi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2017/10/13/media-is-just-interested-in-covering-conflict-and-blood/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/20/217998/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F20%2F217998%2F&#038;text=%22Les+m%C3%A9dias+ne+sont+int%C3%A9ress%C3%A9s+que+par+les+luttes%2C+les+conflits+et+le+sang%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F20%2F217998%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F20%2F217998%2F&#038;title=%22Les+m%C3%A9dias+ne+sont+int%C3%A9ress%C3%A9s+que+par+les+luttes%2C+les+conflits+et+le+sang%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F20%2F217998%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217955
title: Lutte contre la pollution atmosphérique : la Chine interdit le charbon dans 28 villes
uri: Lutte-contre-la-pollution-atmosphérique-la-Chine-interdit-le-charbo
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/20/217955/
content:
<div id="attachment_631401" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-631401" src="media/d80e1974.banner-anti-coal-800x460.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/banner-anti-coal-800x460.jpg" alt="" width="800" height="460" /><p class="wp-caption-text">Ces affiches proclament : &#8220;L&#39;interdiction du charbon est un ordre militaire, à la vue de la fumée la maison sera détruite&#8221; et &#8220;toute personne vendant du charbon sera arrêtée&#8221;. De Weibo.</p></div>
<p>A l&#39;approche de l&#39;hiver, Pékin se prépare pour combattre le smog, le brouillard causé par la pollution atmosphérique, et un grand nombre de villes du nord de la Chine ont interdit le charbon.</p>
<p>Différente des efforts des années précédentes, coordonnés par le Ministère de la Protection de l&#39;environnement, la &#8220;Prohibition du charbon&#8221; est devenue une mesure économique supervisée par une coalition d&#39;autorités de haut niveau. Des objectifs concrets sur le niveau de la qualité de l&#39;air et le nombre de zones sans charbon ont été<del></del> attribués à 28 villes du nord de la Chine.</p>
<p>Ces dernières années, la Chine a été gravement touchée par la pollution de l&#39;air et plus particulièrement en hiver. Les villes du nord de la Chine, notamment, ont enregistré un niveau de substances polluantes, ou PM 2.5, dans l&#39;air allant de 300 à 1.000 µg/m³ (microgrammes par mètre cube). Un tel niveau de ces substances est nocif pour la santé de l&#39;homme et peut causer des maladies pulmonaires comme l&#39;emphysème, le cancer du poumon ou un décès précoce chez les personnes souffrant de problèmes cardiaques ou pulmonaires.</p>
<p>Début octobre, Taiyuan, la capitale de la province de Shanxi et coeur de la production de charbon en Chine, a été une des zones à promulguer l&#39;interdiction du charbon. L&#39;annonce est considérée comme un acte symbolique montrant la détermination de Pékin à réduire la consommation de charbon.</p>
<p>Dès que la liste des 28 villes fut publiée, l&#39;interdiction du charbon s&#39;est transformée en une réelle campagne, avec bannières et slogans placés stratégiquement pour être vus de tous.</p>
<p>Les comités de rue et de village des zones sans charbon se sont mobilisés afin de s&#39;assurer que les résidents soient passés à des sources d’énergie propres.</p>
<p>Même si le public adore le ciel bleu, beaucoup s&#39;inquiètent que ceux qui n&#39;ont pas les moyens d&#39;investir dans l’énergie propre puissent mourir de froid pendant l&#39;hiver. Sur le site Weibo, certains incitent les autorités à ralentir la mise en place de l&#39;interdiction du charbon :</p>
<blockquote><p>【陈安石：邯郸禁煤是好政策，请急步慢行】为防治大气污染，河北邯郸决定在主城区全面禁煤。客观的说这是个好政策，上符《污染法》，下合百姓青天碧水之期盼。只是觉得这事整的有点急。对于污染对于落后的生产模式，一个政令下来就要马上实施与改变，只能说领导的愿望很好，怕是短时间难以做到。比如说，煤是电力发电的主要能源，若没有新能源替代之前，一刀切掉，那发电怎么办？邯郸市的用电如何解决，还是说，只禁掉百姓用煤，发电企业不禁呢？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Chen Anshi: la politique de l&#39;interdiction du charbon à Handan, province de Hebei, est une bonne chose mais s&#39;il vous plaît faites-le progressivement.] Pour combattre le problème de la pollution de l&#39;air, la ville de Handan dans le Heibei a décidé d&#39;interdire le charbon dans la majeure partie de la ville. C&#39;est une bonne politique, en conjonction avec la loi sur la pollution et l&#39;espoir des gens de voir un ciel bleu et d&#39;avoir une eau propre. Mais la mise en oeuvre est quelque peu précipitée. Le souhait des dirigeants de transformer cette production rétrograde et fortement polluante est positif mais cela ne va pas se faire en une nuit. Par exemple, aujourd’hui l&#39;utilisation du charbon pour la production d’électricité est la principale source d&#39;énergie, sans l&#39;alternative d&#39;une source d’énergie propre, pouvez-vous fournir assez d’électricité à la population ? Et d&#39;un autre côté, si nous interdisons aux gens ordinaires d&#39;utiliser du charbon, les gens demanderont pourquoi ne pas interdire l&#39;électricité produite à partir du charbon ?</p></blockquote>
<blockquote><p>近日，为了环保指标达标，邢台市多地提前开展冬季禁煤运动，本身是好意。但农村许多独居老人不会使用天然气或电器做饭，甚至使用这些就会导致新的不安全。咋办？希望邢台市相关部门考虑这些现实问题，执法做到人性化，维护这些农村独居老人弱势群体的利益。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Afin d&#39;atteindre l&#39;objectif gouvernemental, la ville de Xingtai de la province du Hebei a récemment commencé une campagne pour interdire le charbon. C&#39;est un bon début. Cependant, dans les villages, il y a encore beaucoup de personnes âgées qui vivent seules et elles ne savent pas comment utiliser le gaz naturel ni les appareils électriques pour cuisiner. Des accidents peuvent arriver [si on les force à utiliser ces alternatives]. Que devrions-nous faire ? J&#39;espère que les autorités de Xingtai vont prendre en compte le problème pratique et mettront en place cette politique avec humanité, afin de protéger l&#39;intérêt des groupes sociaux marginalisés, comme par exemple ces personnes âgées dans le village.</p></blockquote>
<p>Cette idée de zones sans charbon a d&#39;abord été <a href="http://www.gov.cn/jrzg/2011-04/19/content_1847813.htm">introduite en 2011</a> pour réduire la consommation de charbon à Pékin. En 2013, un <a href="http://cleanairasia.org/node12066/">plan d&#39;action plus concret et plus complet</a> a été présenté, ciblant en priorité les régions de Pékin-Tianjin-Hebei pour des contrôles stricts de la qualité de l&#39;air. Pour Pékin, il fixe comme objectif que la concentration annuelle moyenne de particules dangereuses, les PM2.5 (matière particulaire d&#39;une taille de 2.5 microns ou moins), devra être limitée à un niveau de 60 μg/m³.</p>
<p>Comme prévu, ce plan a rencontré des difficultés : le Hebei est le centre de la production d&#39;acier en Chine et l&#39;industrie lourde repose principalement sur le charbon comme source d&#39;énergie.</p>
<p>En août 2017, le Ministère de la Protection de l&#39;environnement est passé à la vitesse supérieure et a <a href="http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2108109/china-vows-big-winter-air-pollution-cuts-northern">publié</a> un plan de lutte contre la pollution. Vingt-six autres villes dans les provinces du Hebei, Shanxi, Shandong et Henan se sont ajoutées à Pékin et Tianjin pour mettre en place des zones sans charbon. Le Ministère a cependant <a href="https://www.reuters.com/article/us-china-pollution/china-sees-difficulty-meeting-2017-air-quality-targets-minister-idUSKBN1CA0ML">reconnu</a> qu&#39;il aura du mal à atteindre l&#39;objectif de 2017.</p>
<p>Néanmoins, la réduction de la consommation de charbon n&#39;est pas seulement une campagne écologique, c&#39;est aussi devenu une question de planification et de développement économique.</p>
<p>En septembre 2017, une coalition politique de haut niveau du Ministère du Logement et du développement urbain, du Comité national du développement et de la réforme et le Ministère de la Finance et de l&#39;énergie ont publié <a href="http://www.mohurd.gov.cn/wjfb/201709/t20170913_233287.html">un guide de surveillance</a> demandant aux dirigeants de ces vingt-huit villes d’accélérer la mise en place de zones sans charbon afin d&#39;être conformes aux normes de qualité de l&#39;air de 2017.</p>
<p>Taiyuan, le centre de production de charbon en Chine, <a href="https://www.reuters.com/article/us-china-coal-taiyuan/in-the-heart-of-chinas-coal-country-a-city-bans-most-coal-xinhua-idUSKCN1C70UP">a pris des mesures</a> pour interdire le charbon. Taiyuan est la ville la plus riche du Shanxi et ne souffrira pas beaucoup de l&#39;interdiction du charbon. En revanche, d&#39;autres villes charbonnières du Shanxi, dont Jincheng où la majorité des habitants chauffent leur maison au charbon, ont réagi à l&#39;interdiction avec beaucoup d&#39;amertume. Sur un forum de Jincheng, les gens ont expliqué :</p>
<blockquote><p>沒有暖氣煤氣的住戶，冬天都到政府大樓住吧，肯定政府管住，要是不管，那政府就是想讓凍死咱們呢</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces habitants qui n&#39;ont pas de système de chauffage au gaz chez eux doivent déménager dans les bâtiments du gouvernement pendant l&#39;hiver. Les membres du gouvernement devront s&#39;occuper d&#39;eux. S&#39;ils ne le font pas, cela veut dire qu&#39;ils veulent bien laisser les gens mourir de froid.</p></blockquote>
<blockquote><p>這回只要把老百姓窮死凍死就好了，剩下的當官，資本家們就可以共同建議發達國家了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est bien de laisser mourir les pauvres de froid. Les riches qui restent deviendront des officiels du gouvernement et ils pourront construire un pays riche et développé avec les capitalistes.</p></blockquote>
<p>Bien que certains gouvernements locaux ont versé des subventions aux habitants pour passer à une énergie propre, certains sont sceptiques :</p>
<blockquote><p>一个炉子安装7000块，政府补贴给安装的厂家5000，自己还要掏腰包2000，电价一问国家补贴3个月，明年还补不补政府也不知道&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un chauffage électrique coûte 7.000 yuan (environ 900 euros) et le gouvernement finance le fabricant 5.000 yuan (environ 640 euros), le foyer doit payer 2.000 yuan (environ 260 euros). Le gouvernement aidera à financer trois mois de facture d’électricité ; quant à savoir si les subventions continueront l&#39;année prochaine&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-benaud/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Bénaud">Claire Bénaud</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/08/to-fight-against-smog-china-bans-coal-in-28-cities/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/20/217955/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F20%2F217955%2F&#038;text=Lutte+contre+la+pollution+atmosph%C3%A9rique+%3A+la+Chine+interdit+le+charbon+dans+28+villes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F20%2F217955%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F20%2F217955%2F&#038;title=Lutte+contre+la+pollution+atmosph%C3%A9rique+%3A+la+Chine+interdit+le+charbon+dans+28+villes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F20%2F217955%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218448
title: Au Kirghizstan, des moutons sacrifiés pour juguler les accidents mortels de la circulation
uri: Au-Kirghizstan-des-moutons-sacrifiés-pour-juguler-les-accidents-mort
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/19/218448/
content:
<div id="attachment_634928" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-634928" src="media/cce8e916.sheep-white-lambs-goats-59863-800x600.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/sheep-white-lambs-goats-59863-800x600.jpeg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un agneau, image : pexels.com (CC0).</p></div>
<p><strong><em>Cet article <a href="http://www.eurasianet.org/node/86031">publié originellement</a> sur <a href="http://www.eurasianet.org/">EurasiaNet.org</a> a été écrit par <a href="http://www.eurasianet.org/taxonomy/term/6671">Nurjamal Djanibekova</a>. Il est republié par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partenariat.</em></strong></p>
<p>Des fonctionnaires locaux et des responsables religieux dans le sud du Kirghizstan ont procédé cette semaine au sacrifice rituel d&#39;un mouton dans l&#39;espoir de juguler le fléau persistent des accidents d&#39;autos sur les grandes routes du pays.</p>
<p>La cérémonie n&#39;a été que partiellement symbolique. Un imam de la petite ville de Toktogul, dans le sud du pays, a indiqué que tout en distribuant de la viande aux conducteurs circulant en provenance de la capitale Bichkek en direction d&#39;Osh, des fonctionnaires de l&#39;administration locale les engageaient à conduire plus prudemment.</p>
<p>“Nous avons donné de la viande à toutes les voitures qui passaient, en expliquant que cette nourriture venait de Dieu. Nous avons prié pour que tout aille bien pour ces automobilistes, et les avons exhortés à faire attention sur la route et à respecter les règles”, a dit l&#39;imam, Alipbai Boroshbayev,à <a href="http://www.eurasianet.org/node/86031">EurasiaNet.org</a>.</p>
<p>Boroshbayev a indiqué que le coût de l&#39;opération était couvert par les chefs des collectivités et les clercs de la région.</p>
<p>Le directeur de la police routière du district de Jalalabad Nurlan Sarkarov, a dit que ses services soutenaient l&#39;initiative.</p>
<p>“Les habitants et les autorités ont décidé de tenir cette cérémonie en conformité avec le rites islamiques, l&#39;idée était entièrement la leur. Ils l&#39;ont fait sur une route qui relève de notre responsabilité, la police les a donc aidés à distribuer la nourriture à ceux qui se sont arrêtés, et ont aussi contribué à donner des conseils”, a expliqué Sarkarov.</p>
<p>De nombreux conducteurs au Kirghizstan ont coutume de jouer au chat et à la souris avec la police routière, roulant à des vitesses excessives chaque fois qu&#39;il n&#39;y a pas de contrôles. Les automobilistes qui se croisent s&#39;avertissent régulièrement de la proximité de patrouilles pour éviter de se faire arrêter. La combinaison des excès de vitesse, des routes en mauvais état et des virages serrés, notamment sur l&#39;autoroute principale nord-sud, s&#39;avère pourtant souvent fatale.</p>
<p>Sarkarov a expliqué que la police routière est souvent impuissante.</p>
<p>“Il y a des endroits où il est simplement impossible de stationner une patrouille, comme là où il n&#39;y a pas de visibilité. Le code de la route dit bien qu&#39;on ne doit pas dépasser la limitation de vitesse à ces endroits. Les automobilistes n&#39;en tiennent pas compte, et parfois la nuit ils s&#39;endorment même au volant&#8221; ajoute-t-il.</p>
<p>La police routière <a href="https://ru.sputnik.kg/Kyrgyzstan/20171109/1036230622/skolko-chelovek-pogibli-na-dorogah-kr-za-10-mesyacev.html">indique</a> que 695 personnes sont mortes dans des accidents de la circulation au Kirghizstan dans les 10 premiers mois de l&#39;année. Ce qui représente une baisse par rapport à la même période de 2016, où 771 personnes ont été tuées sur les routes. Parlant des chiffres de cette année, la police a indiqué que plus des deux tiers des victimes l&#39;étaient des excès de vitesse.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org">EurasiaNet.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/18/in-kyrgyzstan-sheep-sacrificed-to-stem-car-crash-scourge/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/19/218448/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F19%2F218448%2F&#038;text=Au+Kirghizstan%2C+des+moutons+sacrifi%C3%A9s+pour+juguler+les+accidents+mortels+de+la+circulation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F19%2F218448%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F19%2F218448%2F&#038;title=Au+Kirghizstan%2C+des+moutons+sacrifi%C3%A9s+pour+juguler+les+accidents+mortels+de+la+circulation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F19%2F218448%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218414
uri: Au-coeur-du-parc-national-de-Valbona-en-Albanie-deux-jours-de-manife
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/20/218414/
title:
Au coeur du parc national de Valbona, en Albanie, deux jours de manifestation pour dénoncer un projet de centrale hydroélectrique

content:
<div id="attachment_634312" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-634312" src="media/e1b097ae.Valbona-proteste-1-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Valbona-proteste-1-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Manifestation à Tropoja le 10 novembre 2017. Photo Mirjan Aliaj, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Des dizaines de militants de Tropojë (district localisé dans la partie Nord de l&#39;Albanie) manifestaient, les 10 et 11 novembre derniers, pour dénoncer la poursuite du chantier de centrale hydroélectrique, au coeur du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parc_national_de_la_vall%C3%A9e_de_Valbona">Parc national de la vallée de Valbona</a>.</p>
<p>Cette protestation était menée en réponse à la décision du Tribunal Administratif de Tirana de débouter les habitants de Valbona dans leur <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/albanian-environmentalists-win-the-right-to-sue-government-06-02-2017">procès</a> intenté contre <a href="http://gener2.al/what-we-do/">l&#39;entreprise Gener 2</a> accusée d&#39;utiliser un permis de construire périmé.</p>
<p>Peu après l&#39;annonce officielle du tribunal, le Fond Mondial pour la Nature/<a href="http://croatia.panda.org/en/?283471/Albanians-rally-against-hydropower-plants-in-the-Valbona-National-Park">World Wildlife Fund</a> a déclaré que</p>
<blockquote><p>La poursuite de grands chantiers, comme celui d&#39;une centrale hydroélectrique, mettrait indubitablement en péril le processus naturel et causerait la destruction des écosystèmes sauvages du Parc National.</p></blockquote>
<div id="attachment_634311" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="media/a08af82c.valbona-construction-2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/valbona-construction-2.jpg"><img class="size-medium wp-image-634311" src="media/1f146c8d.valbona-construction-2-400x300.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/valbona-construction-2-400x300.jpg" alt="" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Une partie du chantier dans le Parc national de  Valbona. Photo : Mirjan Aliaj, utilisation autorisée</p></div>
<p>Le projet de construction de centrales hydroélectriques à Valbona fut autorisé par le Ministère de l&#39;Energie en 2009 lorsque le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_d%C3%A9mocrate_d%27Albanie">Parti Démocrate </a>était encore au pouvoir. Aujourd&#39;hui, trois sites sont en chantier et huit autres sont toujours considérés par le Ministère. Quand le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_socialiste_d%27Albanie">Parti Socialiste </a>accéda au pouvoir en 2013, il fit la promesse d&#39;annuler l&#39;ensemble des projets de centrales hydroélectriques. A ce jour, cette promesse attend toujours d&#39;être honorée.<br />
Selon la loi albanaise, toute décision concernant de telles constructions se doit d&#39;être prise à la suite d&#39;auditions publiques. Les habitants de la Vallée de Valbona affirment cependant que de telles consultations publiques n&#39;ont, d&#39;une part, jamais été menées, et d&#39;autre part, certains documents fournis par l&#39;entreprise révélaient des signatures de personnes déjà décédées au moment de l&#39;homologation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://t.co/lafEbMyIIE">https://t.co/lafEbMyIIE</a></p>
<p>Wonderful first day of action. <a href="https://twitter.com/hashtag/mosmaprekvalbonen?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#mosmaprekvalbonen</a><a href="https://t.co/N8xFxKGmRl">pic.twitter.com/N8xFxKGmRl</a></p>
<p>— Journey to Valbona (@JourneyValbona) <a href="https://twitter.com/JourneyValbona/status/929051985986445312?ref_src=twsrc%5Etfw">November 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Magnifique premier jour d&#39;action.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="da"><a href="https://twitter.com/hashtag/MosMaPrekValbonen?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MosMaPrekValbonen</a><br />
Per dy dite aktiviste nga Tirana dhe banore te zones se Valbones informuan dhe sensibilizuan mbare publikun per masakren qe po i behet parkut kombetar te Valbones nga ndertimi i Hidrocentraleve ne Valbone. Ate qe po i bejne Valbones nuk ja ka bere as hasmi. <a href="https://t.co/dShFdWPlnp">pic.twitter.com/dShFdWPlnp</a></p>
<p>— Andi (@andi_tepelena) <a href="https://twitter.com/andi_tepelena/status/929436908454858752?ref_src=twsrc%5Etfw">November 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Ne touchez pas à Pas à la vallée de Valbona<br />
Pendant deux jours, activistes de Tirana et habitants de Valbona ont informé le public sur le désastre environnemental causé sur le Parc National de Valbona par la construction de centrales hydroélectriques. Ce qui a été fait à Valbona, on ne le souhaiterait même pas à son pire ennemi.</p></blockquote>
<p>Les militants ont ainsi déclaré que des habitants de Bajram Curri (chef-lieu du district de Tropoja où se situe également Valbona) ont subi des intimidations et des menaces de suspension des aides gouvernementales (dont les allocations sociales ou les subventions aux petites entreprises par exemple), au moment de rejoindre la manifestation.<br />
Le vendredi, les manifestants dénonçaient l’impact du projet de construction de centrales hydroélectriques qui détruirait le potentiel touristique de la région. La Vallée de Valbona est classée Parc National depuis 1996, et les investissements en faveur de l’écotourisme ont fleuri au cours des deux dernières décennies. Aujourd’hui, ce sont plus de 40 000 touristes qui parcourent la région chaque année.</p>
<p>La <a href="https://youtu.be/b674RbtajjI">vidéo </a>ci-dessous montre une petite victoire des manifestants qui ont réussi à bloquer l’entrée du chantier à une partie des employés le 11 novembre.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/b674RbtajjI?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allowfullscreen></iframe></p>
<div id="attachment_634310" style="width: 225px" class="wp-caption alignright"><a href="media/d5be6211.Besim-Lushaj.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Besim-Lushaj.jpg"><img class="size-medium wp-image-634310" src="media/43f4b131.Besim-Lushaj-225x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Besim-Lushaj-225x400.jpg" alt="" width="225" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Parc national de Valbona. Photo : Besim Lushaj, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Seuls les journalistes de la chaine d’information <a href="http://www.balkanweb.com/site/">News 24</a> étaient présents pour couvrir la manifestation. Le reportage vidéo semble toutefois avoir été retiré du site internet de la cha<i>î</i>ne.</p>
<p>Les cyber-activistes utilisaient les hashtags <a href="https://twitter.com/search?q=%23MosmaPrekValbon%C3%ABn&amp;src=typd">#MosmaPrekValbonën</a> ou <a href="https://twitter.com/search?q=%23MosmaPrekValbon%C3%ABn&amp;src=typd">#MosmaPrekValbonën</a> (N.d.T <i>Ne Touchez pas à la Vallée de Valbona) </i>afin de partager photos et vidéos de la manifestation. La page Facebook <a href="https://www.facebook.com/Friends-of-Valbona-974591525961500/">Friends of Valbona</a> (N.d.T <i>Les Amis de Valbona)</i> documentait également l’événement.</p>
<p>Certains commentateurs sur les réseaux sociaux critiquent la décision du gouvernement actuel de maintenir les mauvaises politiques de l’ancien cabinet au nom du respect de l’État de droit. Quelques-uns ont mis en garde que l&#39;impossibilité de renoncer à la mauvaise gouvernance pourrait mener à un cynisme et une indifférence accrus de la population envers la démocratie électorale.</p>
<p>Les militants ont ajouté que la construction de centrales hydroélectriques viole la loi amendée par le gouvernement le 4 mai 2017, un texte qui interdit des projets mettant en péril l’écosystème et la biodiversité au sein des parcs nationaux.</p>
<p>D’autres sites de patrimoine naturel sont également menacés de destruction à cause de projets de centrales hydroélectriques, ainsi la <a href="http://www.balkanrivers.net/en/key-areas/vjosa-river">vallée de la Vjosa</a>, dans le sud du pays, retenue par le Parlement Européen en février dernier pour l’établissement d’un parc national.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/alida-karakushi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alida Karakushi">Alida Karakushi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/12/albanian-activists-hold-two-day-protest-against-the-building-of-hydropower-plants-in-valbona-national-park/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/20/218414/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F20%2F218414%2F&#038;text=Au+coeur+du+parc+national+de+Valbona%2C+en+Albanie%2C+deux+jours+de+manifestation+pour+d%C3%A9noncer+un+projet+de+centrale+hydro%C3%A9lectrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F20%2F218414%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F20%2F218414%2F&#038;title=Au+coeur+du+parc+national+de+Valbona%2C+en+Albanie%2C+deux+jours+de+manifestation+pour+d%C3%A9noncer+un+projet+de+centrale+hydro%C3%A9lectrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F20%2F218414%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217194
uri: L-Azerbaïdjan-gère-une-lessiveuse-de-2-9-milliards-de-dollars-m
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/21/217194/
title:
L'Azerbaïdjan gère une «lessiveuse» de 2,9 milliards de dollars, mais c'est la faute de Soros et des «lobbies arméniens»

content:
<div id="attachment_628881" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-628881 size-large" src="media/9d4a01d7.IlhamAliyevWrestlingDay5Baku20151stiVW6U_z7xDUl-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/IlhamAliyevWrestlingDay5Baku20151stiVW6U_z7xDUl-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Le président Ilham Aliyev aux Jeux européens de 2015. Creative Commons.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 9 septembre 2017]</em></p>
<p>Dans le cadre d&#39;une série de nouvelles investigations, un réseau de journalistes-enquêteurs a découvert que le gouvernement de l&#39;Azerbaïdjan gérait un fonds secret de 2,9 milliards de dollars de pots de vin et commissions, qui l&#39;a vraisemblablement aidé à s&#39;entendre avec des politiciens européens.</p>
<p><a href="https://www.occrp.org/en/azerbaijanilaundromat/what-is-a-laundromat">Ce fonds secret</a> [en anglais], surnommé «le &#8220;Laundromat&#8221; azerbaïdjanais», est entré en activité entre 2012 et 2014, selon les données de l&#39;OCCRP (Centre de recherche sur la corruption et le crime organisé):</p>
<blockquote><p>«Азербайджанский “ландромат”» — сложносочиненная схема по отмыванию денег, через которую за два года благодаря четырем зарегистрированным в Великобритании подставным компаниям прошло 2,9 миллиарда долларов. С 2012 по 2014 год казнокрады из азербайджанской правящей элиты выкачивали деньги через счета этих компаний в эстонском банке. Их реальные владельцы тем временем были скрыты за никому не известными акционерами офшоров.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>«Le &#8220;Laundromat&#8221; azerbaïdjanais» désigne un schéma complexe de blanchiment d&#39;argent, qui a fait transiter en deux ans 2,9 milliards de dollars via quatre sociétés écrans domiciliées en Grande-Bretagne. De 2012 à 2014, les élites dirigeantes kleptocrates de l&#39;Azerbaïdjan retiraient les fonds détournés via le compte de ces compagnies dans une banque estonienne. Leurs propriétaires réels se dissimulaient derrière les identités secrètes d&#39;actionnaires offshore.</p></blockquote>
<p>Des sommes versées sur les comptes d&#39;hommes politiques européens ont-elles contribué à convaincre l&#39;Assemblée parlementaire du Conseil de l&#39;Europe (APCE) de voter en 2013 contre un rapport critiquant l&#39;Azerbaïdjan et demandant une résolution sur les prisonniers politiques ? Il n&#39;y a pas de preuves&#8230;</p>
<p>L&#39;OCCRP donne les <a href="https://www.occrp.org/ru/azerbaijanilaundromat/what-is-a-laundromat">explications</a> suivantes:</p>
<blockquote><p>Схемы наподобие «ландромата» часто встречаются в бывших советских республиках и нередко глубоко врастают в экономическую систему. С их помощью чиновники, представители оргпреступности и даже обычные компании скрывают происхождение тех или иных средств, уклоняются от налогов или обходят санкционные требования, платят взятки, избегают таможенных сборов, переправляют деньги в Европу и другие регионы, а также незаконно присваивают средства.</p>
<p>Основное предназначение азербайджанской «мегапрачечной» также, судя по всему, заключается в сокрытии происхождения и назначения грязных денег. Кроме того, ее использовали в качестве «черной кассы» для выплат взяток лицам (как в самой стране, так и за ее пределами), которые действовали в интересах бакинской политической элиты, а также для приобретения предметов роскоши и перевода денег за границу для самых разных целей.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des schémas comparables au «laundromat» se rencontraient souvent dans les anciennes républiques soviétiques, et il n&#39;était pas rare que ces pratiques fassent partie intégrante de leur système économique. Elles permettaient aux fonctionnaires, aux représentants des organisations criminelles et même à des sociétés ordinaires de dissimuler la provenance de certaines sommes, de contourner taxes et sanctions, de payer des pots-de-vin, d&#39;éviter les frais de douane, de réinjecter l&#39;argent en Europe ou d&#39;autres régions, et aussi de s&#39;approprier des fonds illégalement.</p>
<p>Cette «mégablanchisserie» azerbaïdjanaise a pour but premier d&#39;opacifier la provenance et la destination de sommes d&#39;argent sale. Elle sert aussi de «caisse noire» pour verser des pots-de-vin à des personnalités (à l&#39;intérieur ou à l&#39;extérieur du pays) agissant dans le sens des intérêts de l&#39;élite politique de Bakou, pour acquérir des objets de luxe et transférer des fonds à l&#39;étranger aux fins les plus diverses.</p></blockquote>
<p>Plus important encore, l&#39;OCCRP déclare ceci :</p>
<blockquote><p>В частности, на эти деньги было куплено молчание [европейских политиков]. За вышеуказанный период азербайджанские власти отправили за решетку более 90 правозащитников, оппозиционеров и журналистов &lt;&#8230;&gt; на основании политически мотивированных обвинений.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus précisément, ce qui a été acheté avec cet argent, c&#39;est le silence [d&#39;hommes politiques européens]. Pour la période citée, les autorités azerbaïdjanaises ont envoyé en détention plus de 90 avocats, opposants et journalistes&#8230; pour des raisons politiques.</p></blockquote>
<h3>Les trolls à l&#39;assaut</h3>
<p>Suite à la publication de l&#39;enquête de l&#39;OCCRP, des trolls nationalistes ont orchestré un buzz en ligne pour accuser les journalistes de diffuser des informations non vérifiées et d&#39;être liés à un certain «lobby arménien».</p>
<blockquote><p><img class="size-medium wp-image-628838 aligncenter" src="media/7de68457.Screen-Shot-2017-09-08-at-14.29.06-400x147.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Screen-Shot-2017-09-08-at-14.29.06-400x147.png" alt="" width="400" height="147" /></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toural Ismaïlov: Une «enquête» absurde: n&#39;importe quel possesseur d&#39;ordinateur peut élaborer ce genre de schéma et le diffuser. Cet article semble avoir été pondu par des journalistes arméniens ou qui n&#39;aiment pas l&#39;Azerbaïdjan. L&#39;un de ses auteurs s&#39;appelle d&#39;ailleurs Dina Nahapétian (elle est arménienne).</p></blockquote>
<blockquote><p><img class="size-medium wp-image-628839 aligncenter" src="media/cbbd091a.Screen-Shot-2017-09-08-at-14.28.20-400x203.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Screen-Shot-2017-09-08-at-14.28.20-400x203.png" alt="" width="400" height="203" /></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Movsoun Miralissada: Hum, encore une hystérie inepte et des arguments infondés contre un petit pays en voie de développement et de modernisation intensive, peuplé surtout de musulmans, ce qui a le don d&#39;énerver l&#39;Occident. Je ne serai pas surpris si j&#39;apprends que c&#39;est l&#39;OCCRP lui-même qui a reçu de l&#39;argent de lobbyistes (vraisemblablement arméniens) pour noircir la réputation de l&#39;Azerbaïdjan à tout moment</p></blockquote>
<blockquote><p><img class="size-medium wp-image-628840 aligncenter" src="media/8e5b0948.Screen-Shot-2017-09-08-at-14.27.20-400x167.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Screen-Shot-2017-09-08-at-14.27.20-400x167.png" alt="" width="400" height="167" /></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eldakhan Kalouzadé: «Enquête» stupide : n&#39;importe quel possesseur d&#39;ordinateur peut élaborer ce genre de schéma et le diffuser. Cet article semble avoir été pondu par des journalistes arméniens ou qui n&#39;aiment pas l&#39;Azerbaïdjan. L&#39;un de ses auteurs s&#39;appelle d&#39;ailleurs Dina Nahapétian (elle est arménienne).</p></blockquote>
<blockquote><p><img class="size-medium wp-image-628841 aligncenter" src="media/ed7529e3.Screen-Shot-2017-09-08-at-14.26.58-400x207.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Screen-Shot-2017-09-08-at-14.26.58-400x207.png" alt="" width="400" height="207" /></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Seïkhoun Akhmedli: Il est évident que les lobbies arméniens, Georges Soros et ses hommes de main mènent une campagne sordide contre le président de l’Azerbaïdjan et sa famille. Le fait que l&#39;un des auteurs de l&#39;article publié dans The Guardian soit Dina Nahapétian, d&#39;origine arménienne, montre bien que c&#39;est rien de plus que les calomnies habituelles des Arméniens partout dans le monde.</p></blockquote>
<blockquote><p><img class="size-medium wp-image-628842 aligncenter" src="media/867fe29d.Screen-Shot-2017-09-08-at-14.26.07-400x208.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Screen-Shot-2017-09-08-at-14.26.07-400x208.png" alt="" width="400" height="208" /></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tourané Hesguerli: Si des politiciens et des personnalités européennes reconnues expriment des jugements positifs et objectifs qui soutiennent les décisions de l&#39;Azerbaïdjan, vous n&#39;en tenez pas compte et vous basez vos impressions sur une information non objective. Pourquoi n&#39;écrivez-vous pas sur le million de réfugiés azerbaïdjanais qui ont perdu leur patrie à cause de la politique d&#39;occupation arménienne ? Pourquoi n&#39;écrivez-vous pas sur la contrebande illégale sur les terres azerbaïdjanaises occupées par l&#39;Arménie ?</p></blockquote>
<blockquote><p><img class="size-medium wp-image-628843 aligncenter" src="media/0f8c382f.Screen-Shot-2017-09-08-at-14.24.49-400x173.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Screen-Shot-2017-09-08-at-14.24.49-400x173.png" alt="" width="400" height="173" /></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Karim Abdoullaïev: Les mecs, pourquoi vouloir à toute force montrer que tout ceci ne porte pas la «patte arménienne»? Sardar, si tu crois que réclamer des preuves objectives revient à soutenir quelqu&#39;un, tu fais une grossière erreur.</p></blockquote>
<blockquote><p><img class="size-medium wp-image-628845 aligncenter" src="media/f04b1a7f.Screen-Shot-2017-09-08-at-14.24.09-400x183.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Screen-Shot-2017-09-08-at-14.24.09-400x183.png" alt="" width="400" height="183" /></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Karim Abdoullaïev: Au fait, où sont-elles, ces données ? L’auteur de l&#39;article s&#39;y réfère sans cesse, mais personne ne les a vues. Les déclarations sont très sévères, mais pour le moment aucune preuve fiable n&#39;a été présentée. L&#39;article publié dans The Guardian est signé Nahapétian (une journaliste arménienne). Ce qui montre bien la source et la cause d&#39;une telle haine envers l&#39;Azerbaïdjan.</p></blockquote>
<p>Certains de ces trolls patriotes ont repris les mêmes textes en commentaire sous l’article partagé sur Facebook par l&#39;OCCRP.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FOCCRP.org%2Fvideos%2F1672626266111809%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>La position adoptée par les trolls est presque un copié-collé de celle des fonctionnaires azerbaïdjanais, qui pour faire bonne mesure ont bloqué l&#39;accès au site de l&#39;OCCRP.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Azerbaijan?src=hash">#Azerbaijan</a>&#8216;s deputy president calls <a href="https://twitter.com/guardian">@guardian</a> <a href="https://twitter.com/OCCRP">@occrp</a> <a href="https://twitter.com/berlingske">@berlingske</a> Laundromat story &#8220;biased, provocative, groundless&#8221; <a href="https://t.co/EvQEPoIAt1">https://t.co/EvQEPoIAt1</a></p>
<p>— Luke Harding (@lukeharding1968) <a href="https://twitter.com/lukeharding1968/status/905073962853568512">September 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le vice-président de l&#39;Azerbaïdjan trouve que l&#39;affaire du «laundromat» de l&#39;OCCRP relatée dans «The Guardian» est «fallacieuse, provocatrice et dénuée de fondement».</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Authorities in <a href="https://twitter.com/hashtag/Azerbaijan?src=hash">#Azerbaijan</a> have blocked the access to OCCRP website after the <a href="https://twitter.com/hashtag/Laundromat?src=hash">#Laundromat</a> publication. If you can&#39;t bribe them, close them?</p>
<p>— Isa Yusibov (@Isa_Yusibov) <a href="https://twitter.com/Isa_Yusibov/status/905837953775230978">September 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les autorités azerbaïdjanaises ont bloqué l&#39;accès au site de l&#39;OCCRP après la publication de l&#39;article sur l&#39;affaire du «laundromat». Si on ne peut pas leur graisser la patte, on les ferme ?</p></blockquote>
<p>Entre-temps, l&#39;attaché de presse du ministère des Affaires étrangères de l&#39;Azerbaïdjan avait exprimé son émotion :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Soros funded <a href="https://twitter.com/hashtag/fakenews?src=hash">#fakenews</a>&amp;disinformation campaign agst Azerbaijan by <a href="https://twitter.com/guardian">@guardian</a> <a href="https://twitter.com/berlingske">@berlingske</a> and some corrupt so-called human rights activists. <a href="https://t.co/N9DLEgAFGd">pic.twitter.com/N9DLEgAFGd</a></p>
<p>— Hikmet Hajiyev (@HikmetHajiyev) <a href="https://twitter.com/HikmetHajiyev/status/905027893033668608">September 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soros a financé une campagne de fausses informations et de désinformation contre l&#39;Azerbaïdjan, menée par The Guardian, Berlingske et certains soi-disant défenseurs corrompus des droits de l&#39;homme.</p></blockquote>
<p>L&#39;animosité envers Soros est compréhensible si l&#39;on se rappelle que le milliardaire philanthrope Georges Soros a subventionné via l&#39;OCCRP le fonds pour une «Société ouverte». Mais Khadjiev aurait pu demander au centre de presse présidentiel de supprimer cette photo de sa page officielle avant le début de la vaste campagne de dénigrement à l&#39;encontre de Soros.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">If the Azeri PR strategy is to go after Soros they should probably get this picture off the president&#39;s website<a href="https://t.co/CPh3g6P89L">https://t.co/CPh3g6P89L</a> <a href="https://t.co/kD0r548410">pic.twitter.com/kD0r548410</a></p>
<p>— Mike Runey (@MikeRuney) <a href="https://twitter.com/MikeRuney/status/905047459973476353">September 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si la stratégie de communication de l&#39;Azerbaïdjan consiste à attaquer Soros, ils devraient peut-être enlever sa photo du site présidentiel.</p></blockquote>
<h3>Hésitations en Europe</h3>
<p>Pendant que les autorités azerbaïdjanaises étaient occupées à réfuter tout lien avec ce rapport, des gens influents à Bruxelles exigeaient des enquêtes sur les actes de personnalités et d&#39;hommes politiques mentionnées dans ces investigations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">We want a full investigation into Laundromat scandal. Banks and politicians must be held to account! <a href="https://twitter.com/hashtag/Azerbaijan?src=hash">#Azerbaijan</a> <a href="https://t.co/zW9x9dAXEV">https://t.co/zW9x9dAXEV</a></p>
<p>— S&amp;D Group (@TheProgressives) <a href="https://twitter.com/TheProgressives/status/905071040371597312">September 5, 2017 </a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous exigeons une enquête complète sur le scandale du «laundromat». Les banques et le personnel politique doivent en assumer la responsabilité!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">AZERBAIJAN: @TheProgessives calls for European Parliament investigation into <a href="https://twitter.com/hashtag/Laundromat?src=hash">#Laundromat</a> affair <a href="https://twitter.com/JeppeKofod">@JeppeKofod</a><a href="https://t.co/pAEF7UpeKN">https://t.co/pAEF7UpeKN</a></p>
<p>— Agence Europe (@AgencEurope) <a href="https://twitter.com/AgencEurope/status/905343713387442177">September 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Azerbaïdjan: @TheProgessives réclament au Parlement européen une enquête sur l&#39;affaire du «laundromat».</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Council of Europe <a href="https://twitter.com/coe">@CoE</a> begins internal <a href="https://twitter.com/hashtag/corruption?src=hash">#corruption</a> probe over Azerbaijan <a href="https://twitter.com/hashtag/laundromat?src=hash">#laundromat</a> <a href="https://t.co/TGkI23y4sR">https://t.co/TGkI23y4sR</a> via <a href="https://twitter.com/OCCRP">@OCCRP</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/moneylaundering?src=hash">#moneylaundering</a></p>
<p>— Ewan Sutherland (@sutherla) <a href="https://twitter.com/sutherla/status/905164215920537600">September 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Conseil de l&#39;Europe<a href="https://twitter.com/coe">@CoE</a> a débuté une enquête interne sur la corruption du «„laundromat“ azerbaïdjanais».</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">The Legal Affairs committee of the parliantary assembly of Europe lashes out at Azerbaijan today on corruption and laundromat <a href="https://t.co/X7umC7ciGB">pic.twitter.com/X7umC7ciGB</a></p>
<p>— Pieter Omtzigt (@PieterOmtzigt) <a href="https://twitter.com/PieterOmtzigt/status/905107433483272193">September 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, la commission des affaires juridiques de l’Assemblée parlementaire de l&#39;Europe s&#39;est attaquée au problème de la corruption et du blanchiment d&#39;argent en Azerbaïdjan.</p></blockquote>
<p>De plus, le parquet bulgare <a href="http://www.novinite.com/articles/183111/The+Chief+Prosecutor+Orders+Check+Over+Azerbaijani+Laundromat">a ordonné</a> [en anglais] l&#39;ouverture d&#39;une nouvelle information sur les mouvements de fonds effectués par des compagnies azerbaïdjanaises sur le compte de Kalin Mitrev, le représentant de la Bulgarie au conseil des directeurs de la Banque européenne de reconstruction et de développement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Bulgaria?src=hash">#Bulgaria</a> to investigate $3bn <a href="https://twitter.com/hashtag/Azerbaijan?src=hash">#Azerbaijan</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Laundromat?src=hash">#Laundromat</a> claims <a href="https://t.co/IjGo0o7Io7">https://t.co/IjGo0o7Io7</a> | <a href="https://twitter.com/guardian">@Guardian</a></p>
<p>— Aleksej Demjanski (@ADemjanski) <a href="https://twitter.com/ADemjanski/status/906123859044204544">September 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Bulgarie enquête sur des accusations de blanchiment de 3 millions de dollars qui visent l&#39;Azerbaïdjan.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="in">“Azerbaijan Laundromat” and Viktor Orban&#39;s Hungary <a href="https://t.co/tZk2W4Fdr8">https://t.co/tZk2W4Fdr8</a></p>
<p>— Daniel Antal (@antaldaniel) <a href="https://twitter.com/antaldaniel/status/906051962197684225">September 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>«Le „laundromat“ azerbaïdjanais» et la Hongrie de Victor Orban.</p></blockquote>
<p>L&#39;OCCRP <a href="https://www.occrp.org/en/azerbaijanilaundromat/azerbaijani-laundromat-reactions-week-1">a publié</a> [en anglais] la liste complète des réactions au projet du 8 septembre.</p>
<p>Sachant que le gouvernement azerbaïdjanais repose sur la corruption, corruption qui gangrène ses relations avec l&#39;Occident, on ne s&#39;étonnera pas que les journalistes et les organisations qui s’intéressent à la question se heurtent à de sérieux obstacles, et risquent même la prison.</p>
<p>En 2015, Khadija Ismayilova, une journaliste d&#39;investigation qui a mené à l&#39;aide d&#39;une série de documents l&#39;une des enquêtes les plus importantes sur le «laundromat», a été condamnée à plus de sept ans de demi de réclusion à partir de fausses accusations. Bien qu&#39;elle ait été <a href="https://www.svoboda.org/a/27756770.html">libérée</a> après un an et demi, les accusations portées contre elle n&#39;ont pas été retirées.</p>
<p>Transparency International, qui est sans doute l&#39;organisation anticorruption la plus connue dans le monde, a annoncé ce mois-ci <a href="https://www.transparency.org/news/feature/azerbaijan_closing_down_civil_society">la fermeture</a> [en anglais] de son bureau à Bakou, après l&#39;adoption de lois plus restrictives destinées à gêner le financement par l&#39;étranger des ONG installées dans le pays.</p>
<p>Reste à savoir si les dirigeants européens feront barrage de manière analogue à l&#39;argent sale provenant d&#39;un certain Etat ex-soviétique du Caucase du Sud qui a beaucoup de pétrole&#8230;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/anastasia-minervina/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анастасия Минервина">Анастасия Минервина</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/09/azerbaijan-runs-2-9-billion-laundromat-but-soros-and-the-armenian-lobby-are-to-blame/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/21/217194/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F21%2F217194%2F&#038;text=L%27Azerba%C3%AFdjan+g%C3%A8re+une+%C2%ABlessiveuse%C2%BB+de+2%2C9+milliards+de+dollars%2C+mais+c%27est+la+faute+de+Soros+et+des+%C2%ABlobbies+arm%C3%A9niens%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F21%2F217194%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F21%2F217194%2F&#038;title=L%27Azerba%C3%AFdjan+g%C3%A8re+une+%C2%ABlessiveuse%C2%BB+de+2%2C9+milliards+de+dollars%2C+mais+c%27est+la+faute+de+Soros+et+des+%C2%ABlobbies+arm%C3%A9niens%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F21%2F217194%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217746
title: Une bande dessinée macédonienne encourage les femmes à poursuivre une carrière en informatique
uri: Une-bande-dessinée-macédonienne-encourage-les-femmes-à-poursuivre-u
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/21/217746/
content:
<div id="attachment_632718" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/8c786b38.neta_stages.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/neta_stages.png"><img class="size-large wp-image-632718" src="media/ff9cb386.neta_stages-800x262.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/neta_stages-800x262.png" alt="" width="800" height="262" /></a><p class="wp-caption-text">Une bande dessinée de Neta.mk, republiée avec permission. Cliquez pour agrandir.</p></div>
<p>Depuis maintenant deux ans et demi, une série de bandes dessinées numérique domine la scène technologique de la Macédoine, avec comme personnage principal une jeune ingénieure en informatique appelée Neta. La série encourage les femmes à rejoindre ce secteur traditionnellement dominé par les hommes.</p>
<p>Neta est réalisée par Netcetera, une entreprise d&#39;informatique internationale basée principalement à Zurich et à Skopje. Le script est écrit par le personnel de l&#39;entreprise, et les illustrations sont faites par le célèbre dessinateur de bandes dessinées macédonien <a href="https://www.pinterest.com/girov/">Zlatko</a> <a href="https://drvce.deviantart.com">Girov</a>.</p>
<p>Les bandes dessinées sont disponibles en <a href="http://www.neta.mk/arhiva/">macédonien</a> et en <a href="http://www.neta.mk/archive/">anglais</a> sur le site web <a href="http://www.neta.mk">Neta.mk</a>. En 2015, le magazine d&#39;influence local It.com.mk n&#39;a pas <a href="https://www.it.mk/neta-mk-e-nova-it-devojka-koja-znae-kul-programerski-shegi/">tari d&#39;éloges</a> et a qualifié Neta de &#8220;fantastique&#8221; :</p>
<blockquote><p>Нацртан е одлично, и програмерските шеги се навистина кул. Тоа што ни се допаѓа е што Нета, очигледно, е женски лик, а на македонската програмерска сцена и требаат девојки, бидејќи требаат свежи и нови идеи. Можеби Нета ќе ги мотивира девојките да се заинтересираат за професија доминирана од машки гикови?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les illustrations sont excellentes et les blagues des programmeurs vraiment cool. Nous apprécions particulièrement le personnage de Neta, qui est de toute évidence une femme, et le secteur de programmation en Macédoine a besoin de filles, car il y a un besoin d&#39;idées fraîches et nouvelles. Neta pourra peut-être motiver les jeunes femmes à s&#39;intéresser à un métier dominé par les geeks masculins ?</p></blockquote>
<div id="attachment_632714" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/dcd17e0c.neta_ilooklikeanengineer.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/neta_ilooklikeanengineer.jpg"><img class="size-large wp-image-632714" src="media/257ba018.neta_ilooklikeanengineer-800x262.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/neta_ilooklikeanengineer-800x262.jpg" alt="" width="800" height="262" /></a><p class="wp-caption-text">#ILookLikeAnEngineer, une bande dessinée de Neta.mk, republiée avec permission. Cliquez pour agrandir.</p></div>
<div id="attachment_632723" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/8fc245e2.neta_lightbulb.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/neta_lightbulb.jpg"><img class="size-large wp-image-632723" src="media/45886c1b.neta_lightbulb-800x262.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/neta_lightbulb-800x262.jpg" alt="" width="800" height="262" /></a><p class="wp-caption-text">Une bande dessinée de Neta.mk, republiée avec permission. Cliquez pour agrandir.</p></div>
<p>Global Voices a contacté les auteurs de Neta afin d&#39;en savoir plus sur leur motivations et l&#39;impact de ces bandes dessinées. Ils ont répondu :</p>
<blockquote><p>Целта на стрипот е да има локален, македонски стрип кој е креиран тука и го покрива IT светот во кој живееме. Уникатен е, не е копиран од интернет, се обидуваме за шегите да бидат што е можно пооригинални и да ја отсликуваат нашата секојдневна работа и да ги насмееме сите што работат во областа на информациските технологии. Од друга страна пак, би сакале со стрипот да ги охрабриме студентите да избираат инженерски факултети, особено да ги охрабриме и девојките кои навистина треба да се гордеат со своите успеси во избраната инженерска професија.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre but est de partager les perspectives de la communauté tech de la Macédoine à travers des bandes dessinées faites maison. C&#39;est unique, ce n&#39;est pas une copie de quelque chose qui existe déjà sur Internet. Nous essayons de faire des blagues aussi originales que possible et de refléter notre travail quotidien, afin que les professionnels de ce secteur puissent s&#39;y reconnaître<b><span id="ID0EQ"></span></b>. D&#39;un autre coté, nous voulons encourager les étudiants à choisir des études d&#39;ingénierie à l&#39;université, et notamment encourager les filles, qui devraient <span id="ID0ELD">ê</span>tre fières de leurs succès dans leurs carrières d&#39;ingénieures.</p></blockquote>
<div id="attachment_632720" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/e1af15e2.neta_brazil.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/neta_brazil.jpg"><img class="size-large wp-image-632720" src="media/c7cb3c32.neta_brazil-800x262.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/neta_brazil-800x262.jpg" alt="" width="800" height="262" /></a><p class="wp-caption-text">Une bande dessinée de Neta.mk, republiée avec permission. Cliquez pour agrandir.</p></div>
<p>La bande dessinée n&#39;affiche pas l&#39;entreprise ouvertement, mais certains volets encouragent explicitement la participation à des initiatives destinées aux jeunes, comme le NASA Space Apps Challenge et des compétitions de programming comme le <a href="http://codefu.mk/">Macedonian CodeFu</a> (sans rapport avec le <a href="https://www.codefu.co/">programme américain</a> de <span class="spell_suggestion"><span class="corrected">même</span></span> nom; merci à l&#39;équipe de Neta de nous avoir averti de notre erreur) et le hackaton <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IEEEXtreme">IEEEXtreme</a>. Le personnage de Neta est apparu à une ou deux occasions dans certaines de ces initiatives en tant que mascotte ou figure en carton.</p>
<div id="attachment_632721" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/2e50f740.neta_russian_roulette.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/neta_russian_roulette.jpg"><img class="size-large wp-image-632721" src="media/a9937bf5.neta_russian_roulette-800x262.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/neta_russian_roulette-800x262.jpg" alt="" width="800" height="262" /></a><p class="wp-caption-text">Une bande dessinée de Neta.mk, republiée avec permission. Cliquez pour agrandir.</p></div>
<p>Les auteurs rappellent que m<span id="ID0ELD">ê</span>me si &#8220;nous n&#39;avons aucun moyen de mesurer l&#39;impact des bandes dessinées [&#8230;] nous adorons les créer et espérons que les professionnels du monde de l&#39;informatique aiment les lire. Nous sommes toujours heureux de voir les partages sur les réseaux sociaux.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maysun-hassanaly/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maysun Hassanaly">Maysun Hassanaly</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/23/a-macedonian-comic-encourages-women-to-pursue-computer-programming-careers/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/21/217746/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F21%2F217746%2F&#038;text=Une+bande+dessin%C3%A9e+mac%C3%A9donienne+encourage+les+femmes+%C3%A0+poursuivre+une+carri%C3%A8re+en+informatique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F21%2F217746%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F21%2F217746%2F&#038;title=Une+bande+dessin%C3%A9e+mac%C3%A9donienne+encourage+les+femmes+%C3%A0+poursuivre+une+carri%C3%A8re+en+informatique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F21%2F217746%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218512
title: Ce que disent les Chinois de la chute au Zimbabwe de Robert Mugabe , ce vieil ami de leur pays
uri: Ce-que-disent-les-Chinois-de-la-chute-au-Zimbabwe-de-Robert-Mugabe-c
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/21/218512/
content:
<div id="attachment_545236" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://news.xinhuanet.com/photo/2014-08/25/c_126916009.htm"><img class="size-full wp-image-545236" src="media/a4137f64.xi-and-mu.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/xi-and-mu.jpg" alt="Chinese president Xi Jinping welcomed Zimbabwe President Mugabe's visit in August 2014. Photo from Xinhua." width="900" height="646" /></a><p class="wp-caption-text">Le Président chinois Xi Jinping accueille le Président du Zimbabwe Robert Mugabe lors d&#39;une visite en août 2014. Photo : Agence d&#39;information d&#39;état chinoise Xinhua.</p></div>
<p>Tandis que les forces politiques et militaires se liguent au Zimbabwe pour faire quitter le pouvoir à l&#39;inamovible président Robert Mugabe, les Chinois observent avec intérêt le possible retrait d&#39;un homme que beaucoup qualifient de dictateur.</p>
<p>Mugabe, 93 ans, dirige le Zimbabwe depuis l&#39;indépendance du pays d&#39;avec la colonisation britannique il y a plus de 30 ans. Quand la majeure partie des pays occidentaux ont commencé à sanctionner le Zimbabwe à cause de la politique de confiscations de terres de Mugabe et de ses violations des droits humains au début des années 2000, la Chine a fait son entrée et est devenue la principale alliée de Mugabe.</p>
<p>Au cours des années, les relations entre le Zimbabwe et la Chine se sont resserrées au fil des crédits, projets d&#39;infrastructures et d&#39;investissement,  et visites diplomatiques. Entre 2010 et 2015, la Chine a accordé au Zimbabwe plus d&#8217;<a href="https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2017/11/16/in-the-midst-of-zimbabwes-crisis-some-question-chinas-influence/?utm_term=.c34a7bde6458">un milliard de dollars US en prêts</a>.</p>
<p>Un tel soutien financier a conduit l&#39;opposition au Zimbabwe à <a href="https://qz.com/686091/a-zimbabwe-politician-says-all-the-chinese-in-his-country-should-be-deported/">accuser</a> Pékin de complicité avec Mugabe et de vol par milliards au pays grâce au trafic illicite de diamants. Et de fait, l&#8217;<a href="http://money.cnn.com/2017/11/15/news/economy/zimbabwe-economy-robert-mugabe-history/index.html">économie du Zimbabwe s&#39;est détériorée pendant le règne de Mugabe</a>, avec une corruption devenue un grave problème. Au début de novembre Mugabe avait limogé son vice-président, Emmerson Mnangagwa, une manoeuvre apparemment destinée à positionner son épouse Grace Mugabe pour qu&#39;elle s&#39;empare de la présidence.</p>
<p>La situation a atteint son apogée le 15 novembre 2017, quand l&#39;armée a pris le contrôle du pays. <a href="https://www.nytimes.com/2017/11/18/world/africa/zimbabwe-mugabe-march.html">Des dizaines de milliers de Zimbabwéens se sont déversés dans les rues de la capitale Harare</a> pour scander dans la liesse des slogans anti-Mugabe comme &#8220;Mugabe doit partir&#8221; et &#8220;Non à la dynastie Mugabe&#8221;. La ZANU-PF a privé Mugabe de ses fonctions à la tête du parti au pouvoir, mis Mnangagwa à sa place, et menacé de destituer Mugabe s&#39;il ne se retirait pas de la présidence.</p>
<p>Jusqu&#39;à présent, Mugabe refuse toujours de démissionner. <em>[NdE : il vient de le faire ce mardi après-midi]</em></p>
<h3>&#8216;Ce vieil ami n&#39;était pas fiable&#8217;</h3>
<p>Les médias internationaux ont été nombreux à <a href="http://edition.cnn.com/2017/11/17/africa/china-zimbabwe-mugabe-diplomacy/index.html">s&#39;interroger</a> sur l&#39;implication de la Chine dans le coup d’État zimbabwéen, puisque l&#39;action de l&#39;armée s&#39;est déroulée à peine trois jours après le retour d&#39;une visite en Chine du commandant en chef de l&#39;armée, Constantino Chiwenga.</p>
<p>Sur la populaire plate-forme de médias sociaux Weibo, un grand nombre d&#39;Internautes chinois ont aussi fait écho à cette théorie :</p>
<blockquote><p>政变的总司令刚从中国回去，一回去就政变，自己想吧</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le chef du putsch venait de revenir de Chine. Le putsch a eu lieu peu après son retour, concluez vous-même.</p></blockquote>
<blockquote><p>老朋友已经老了，成天听枕边风吹。枕边风总说中国坏话。前两年老朋友还说他们国家经济不好都是中国的缘故呢。这样的老朋友让人寒心啊。还是石家庄某学院的新学生更让人放心。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le vieil ami est devenu très vieux et sous la coupe de sa femme. Sa femme a souvent dit des choses négatives sur la Chine. Il y a seulement deux ans, ce vieil ami est même allé jusqu&#39;à dire que si l&#39;économie du pays allait mal, c&#39;était à cause de la Chine. Un ami comme ça n&#39;était pas fiable. Les nouveaux types sont diplômés de l&#39;Académie militaire Shijiazhuang.</p></blockquote>
<p>Le Zimbabwe envoie sa hiérarchie militaire étudier en Chine depuis les années 1960, et l&#39;ex-Vice Président Mnangagwa <a href="https://www.nytimes.com/2017/11/14/world/africa/zimbabwe-mugabe-mnangagwa-chiwenga.html">aurait</a> aussi été formé par l&#39;Armée populaire de libération chinoise.</p>
<h3>&#8216;Une version africaine de la chute de la Bande des Quatre&#8217;</h3>
<p>Au-delà d&#39;une possible influence chinoise sur le coup d’État, de nombreux internautes ont discerné un parallélisme entre la situation au Zimbabwe et une période précise de l&#39;histoire chinoise : <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_des_Quatre">l&#39;arrestation de la &#8220;Bande des Quatre&#8221;</a> par l&#39;armée le 6 octobre, un mois après la mort de l&#39;ancien chef de l’État Mao Zedong.</p>
<p>La figure de proue de la Bande des Quatre était la dernière femme de Mao, Jiang Qing. Le commentaire ci-dessous est l&#39;un des plus populaires sur Weibo :</p>
<blockquote><p>这次事件，基本上可以断定是一次非洲版的“粉碎四人帮”事件</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cet incident est essentiellement une version africaine de la répression de la Bande des Quatre.</p></blockquote>
<p>Tout comme Mao Zedong était considéré comme le père fondateur de la République populaire de Chine, Mugabe faisait figure de grand leader ayant joué un rôle central pour libérer le Zimbabwe du pouvoir colonial britannique.</p>
<p>Les dégâts infligés à l&#39;économie de son pays et les violations de droits humains sous Mugabe n&#39;ont pas empêché celui-ci d&#39;être <a href="https://www.theguardian.com/world/2015/jan/30/zimbabwe-african-union-robert-mugabe-man-of-the-people">désigné</a> en 2015 président de l&#39;Union Africaine qui regroupe 54 États du continent.</p>
<h3>&#8216;Un pays non démocratique est par nature une prison&#8217;</h3>
<p>De nombreux commentaires sur Twitter expriment l&#39;idée que la chute de Mugabe démontre le pouvoir du peuple. Ainsi, @twiqiang08 écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">津巴布韦人民撕毀他们曾经的“伟大领袖、伟大舵手、伟大导师、红太阳”穆加贝的巨幅画像。</p>
<p>评: 人民一旦觉醒，所有的“伟大”都会荡然无存，独裁者就会像垃圾一样被扫进历史垃圾堆！ <a href="https://t.co/YiQNeX6VGJ">pic.twitter.com/YiQNeX6VGJ</a></p>
<p>— 推墙 (@tuiqiang08) <a href="https://twitter.com/tuiqiang08/status/932181574371569665?ref_src=twsrc%5Etfw">November 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens au Zimbabwe arrachent les portraits géants de Mugabe, jadis leur &#8220;grand leader, grand capitaine, grand professeur et soleil rouge&#8221;. Commentaire : quand les gens se réveillent, toute la &#8220;grandeur&#8221; va disparaître, le dictateur sera relégué dans les poubelles de l&#39;histoire.</p></blockquote>
<p>Les termes &#8220;grand leader, grand capitaine, grand professeur et soleil rouge&#8221; étaient utilisé pour décrire Mao Zedong. Dernièrement, les organes de médias d&#39;obédience étatique ont commencé à appeler le Président Xi Jinping &#8220;grand leader&#8221; à la suite du 19ème congrès national du PCC et récemment utilisé<a href="https://qz.com/1132112/a-summary-of-xinhua-news-agencys-rare-8000-word-profile-on-chinese-leader-xi-jinping/"> plus de 15.000 vocables chinois</a> pour expliquer en quoi &#8220;Xi est le timonnier sans rival qui guidera la Chine vers ce grand rêve&#8221;.</p>
<p>Sur Weibo, un utilisateur a dit son doute de l&#39;euphémisme “pouvoir du peuple” alors que les dictateurs sont souvent mis d&#39;abord en place par le &#8220;peuple&#8221; :</p>
<blockquote><p>看来全世界皆然，所谓人民，只知道欢呼。穆加贝被他们欢呼上台，视为救世主，把他们都搞成万亿富翁，人均寿命从60多岁降到30多岁，现在终于倒台了，又来欢呼。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le soi-disant “peuple” n&#39;est autre que des escouades d&#39;acclamation, les gens sont les mêmes partout dans le monde. Quand Mugabe est arrivé au pouvoir, ils l&#39;ont acclamé et pris pour un sauveur. Il a fini par les transformer tous en milliardaires (à cause de la dépréciation monétaire) et leur espérance de vie moyenne est descendue de la soixantaine à la trentaine. [Selon la Banque Mondiale, l&#39;espérance de vie au Zimbabwe a diminué de 62 ans au milieu des années 1980 à 40 ans en 2002 et 2003. Dans les années récentes le chiffre est revenu à 59.] Maintenant qu&#39;il est tombé, ils acclamant à nouveau.</p></blockquote>
<p>Mais l&#39;utilisateur de Twitter @huangmeijuan de relever que les foules en délire sont forcées d&#39;approuver les dictateurs, puisqu&#39;il n&#39;y a pas de place pour le désaccord :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">今天的津巴布韦街头，到处是&#8221;穆加贝滚蛋‘’ 的口号!人民不需要伟大领袖。<br />
伟大领袖消失了，并没有天下大乱，也没有军阀混战，以前专门镇压示威游行的警察，早就躲得远远的，一个都没有出来。因此，不是民主的国家本质就是一座大监狱，所谓的伟大领袖只是监狱狱长而已。 <a href="https://t.co/O8rbktZyra">pic.twitter.com/O8rbktZyra</a></p>
<p>— 美娟美心 (@huangmeijuan) <a href="https://twitter.com/huangmeijuan/status/932127799812296705?ref_src=twsrc%5Etfw">November 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, les slogans comme “Mugabe doit partir”, “On n&#39;a pas besoin d&#39;un grand leader” tiennent les rues du Zimbabwe. Le grand leader est parti, mais le pays n&#39;est pas tombé pourtant dans le chaos ou la guerre de clans. La police responsable des répressions de rassemblements du passé s&#39;est enfuie, personne ne s&#39;est montré. La nature d&#39;un pays non démocratique, c&#39;est d&#39;être une prison, et le grand leader n&#39;est qu&#39;un gardien de prison.</p></blockquote>
<p>Les dissidents politiques chinois sur Twitter ont exprimé des vœux pieux sur le prochain dirigeant autoritaire susceptible de tomber. @BaiqiaoCh a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">又一个臭名昭著的大独裁者被轰下台了。津巴布韦发生政变，93岁的总统穆加貝被赶下台。穆加貝跟中共关系非常密切，2015年还闹剧般地获得过中共颁发的孔子和平奖。下一个被政变下台的会是谁呢？北朝鲜的金胖子还是西朝鲜的习包子？太令人期待了！ <a href="https://t.co/bxBV64oPtF">pic.twitter.com/bxBV64oPtF</a></p>
<p>— 唐柏桥 (@BaiqiaoCh) <a href="https://twitter.com/BaiqiaoCh/status/930747694552727552?ref_src=twsrc%5Etfw">November 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Encore un dictateur notoire est tombé. Mugabe, 93 ans, a été contraint à se retirer par un coup d’État au Zimbabwe. Mugabe a une relation étroite avec le Parti Communiste Chinois, et en 2015 il s&#39;est même vu décerner le Prix Confucius de la Paix. Quel sera le prochain [dictateur] à se retirer dans un coup d’État ? Le gros Kim de Corée du Nord or ou Xi la brioche à la vapeur de Corée de l&#39;Ouest [la Chine] ? J&#39;ai tellement envie de voir ça.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/21/how-chinese-see-the-fall-of-their-countrys-old-friend-robert-mugabe-in-zimbabwe/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/21/218512/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F21%2F218512%2F&#038;text=Ce+que+disent+les+Chinois+de+la+chute+au+Zimbabwe+de+Robert+Mugabe+%2C+ce+vieil+ami+de+leur+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F21%2F218512%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F21%2F218512%2F&#038;title=Ce+que+disent+les+Chinois+de+la+chute+au+Zimbabwe+de+Robert+Mugabe+%2C+ce+vieil+ami+de+leur+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F21%2F218512%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218325
title: Au Venezuela, le témoignage d’une mère désespérée sur la situation des hôpitaux pour enfants
uri: Au-Venezuela-le-témoignage-d-une-mère-désespérée-sur-la-situat
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/22/218325/
content:
<div id="attachment_359187" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=-avAXvhmCZE"><img class="size-featured_image_large wp-image-359187" src="media/4d4a3cd3.Captura-de-pantalla-2017-11-02-a-las-20.47.23-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Captura-de-pantalla-2017-11-02-a-las-20.47.23-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran extraite de la vidéo réalisée par l&#39;association <strong>&#8220;Prepara Familia&#8221;.</strong></p></div>
<p>Les difficultés rencontrées par les <a href="https://elpais.com/internacional/2017/08/20/actualidad/1503258293_935150.html">hôpitaux publics</a> vénézuéliens continuent d&#39;augmenter, entraînées par des aides gouvernementales dérisoires et dans l&#39;indifférence des médias. Dans ce contexte, des organisations non-gouvernementales comme <a href="https://www.facebook.com/preparafamilia/?fref=mentions">Prepara Familia</a> (Préparer la Famille), se servent d&#39;internet pour alerter l&#39;opinion. Pour illustrer cette situation, l&#39;association a réalisé une vidéo depuis le département néphrologie de l&#39;hôpital Juan Manuel de los Rios, à Caracas, la capitale du pays, afin de dénoncer la situation désespérée à laquelle sont confrontés les patients et leurs familles.</p>
<p>Pour les malades, le temps passé dans le service néphrologie de l&#39;hôpital a permis de nouer des relations quasi familiales. Les mères forment une communauté soudée et se soutiennent mutuellement pour pallier l&#39;absence de leur entourage et les difficultés qu&#39;imposent de lourds traitements. Malheureusement, l&#39;effort de ces familles venues à l&#39;hôpital chercher des soins aura été vain. Depuis le milieu de l&#39;année, de nombreux jeunes patients sont décédés dans le service, les uns après les autres.</p>
<p>Bien que la situation soit niée par l&#39;hôpital et que les autorités aient tenté de le cacher, des salles et des équipements ont montré des signes inquiétants de contamination. <a href="http://efectococuyo.com/principales/nueve-pacientes-de-nefrologia-del-jm-infectados-con-bacteria-estafilococo">Des études menées par l&#39;Unité de technologie médicale de l&#39;Université Simón Bolívar</a> ont suggéré la présence de coliformes totaux, de coliformes fécaux et de mésophiles aéroportés. Les enfants ont été contaminés par les machines que l&#39;hôpital utilise pour nettoyer le sang et n&#39;ont pas été pris en charge en raison de contraintes budgétaires. Pour cette raison, certains de ceux qui sont allés à l&#39;hôpital pour se soigner ont vu leur état de santé s&#39;aggraver.</p>
<p>Dans la vidéo, les mères des patients du service de néphrologie de l&#39;hôpital Juan Manuel de los Ríos témoignent des difficultés qui accompagnent le manque d&#39;hygiène dans l&#39;hôpital, comme les infections qui compliquent davantage l&#39;état de santé de leurs enfants. En général, les enfants qui ont besoin d&#39;une dialyse se rendent à l&#39;hôpital au moins deux fois par semaine pour recevoir des traitements, ce qui leur permet de continuer à mener une vie normale.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/-avAXvhmCZE?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Esto ha sido muy fuerte [&#8230;] no veo mejorar a mi hijo. La situación es horrible.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela a été très difficile [&#8230;] Je ne vois aucune amélioration dans la santé de mon fils. Cette situation est horrible.</p></blockquote>
<p>Pour la plupart des familles touchées, la mauvaise gestion du gouvernement est la véritable épidémie. Les produits utilisés pour effectuer les examens ne sont pas remplacés, et les coûts sont exorbitants. Il n&#39;y a pas non plus d&#39;ambulance pour transférer les familles dans d&#39;autres hôpitaux. Parfois, il n&#39;y a même pas assez de nourriture à l&#39;hôpital, qui dépend alors des dons.</p>
<p>Dans la vidéo, présentée pour la première fois le 5 juillet 2017, les mères de Deivis, Rafael et Cristhian &#8211; tous trois patients du service &#8211; ont parlé de la situation de l&#39;hôpital, du manque d&#39;entretien et des contaminations<span title="infections.">. Des plaintes ont déjà été déposées devant le bureau du procureur mais elles n&#39;ont pas été autorisées à entrer en contact avec des avocats. Les tribunaux n&#39;ont pas non plus accepté les demandes formulées par la <a href="https://www.facebook.com/Cecodap/?fref=mentions">CECODAP</a>, une organisation vouée à la défense des droits humains des enfants, qui a demandé à plusieurs reprises la reconnaissance d&#39;une situation d&#39;urgence.</span></p>
<p>Les mères des trois enfants décédés en août et septembre ont témoigné dans la vidéo. <a href="http://www.el-nacional.com/noticias/sociedad/siete-ninos-han-muerto-por-contaminacion-hospital-los-rios_203878">Sept enfants sont morts d&#39;infections dans l&#39;unité</a>. Il a été rapporté dans la présentation de la vidéo par l&#39;organisation que :</p>
<blockquote><p>A la fecha que fue grabado el video habían fallecido 3 niños (Raziel Jaure, Samuel Becerra, Dilfred Jimenez) y Daniel Laya falleció en los días de la grabación, lamentablemente contaminados con bacterias. El material audiovisual fue presentado en la audiencia Nro. 163 ante la CIDH celebrada el cinco de julio de dos mil diecisiete en Lima, Perú por Cecodap, Prepara Familia y Judith Bront la madre de Samuel Becerra, uno de los niños fallecidos. Desde entonces, tres niños más han fallecido producto de la contaminación que se vive en dicho centro de salud. Sus nombres eran: Deivis Perez, Rafael Velasquez y Cristhian Malave. Varias de las madres que aparecen en el video denunciaban la situación mientras sus hijos aún vivían.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au moment où cette vidéo a été enregistrée, trois enfants (Raziel Juare, Samuel Becerra et Dilfred Jimenez) étaient morts, plus Daniel Laya, décédé pendant le tournage, tragiquement infecté par des bactéries. La vidéo a été présentée à l&#39;auditorium numéro 163 avant la célébration du CIDH le 5 juillet 2017 à Lima au Pérou par la CECODAP, l&#39;association Prepara Familia, et Judith Bront, la mère de Samuel Becerra, l&#39;un des enfants décédés. Depuis cette date, trois autres enfants sont morts en raison de contaminations contractées dans cet hôpital. Ils s&#39;appelaient : Deivis Perez, Rafael Velasquez et Cristhian Malave.</p></blockquote>
<p>Aujourd&#39;hui, l&#39;hôpital est toujours contaminé. <a href="http://www.el-nacional.com/noticias/salud/pidio-cerrar-unidad-nefrologia-del-los-rios-por-contaminacion_192963">La réponse du ministère public</a> a été de demander la fermeture de l&#39;unité et le transfert des patients vers d&#39;autres hôpitaux. Un tribunal dédié à la protection des enfants a appelé le ministère public à garantir l&#39;accès aux traitements médicaux dont les patients ont besoin. Néanmoins, Katherine Martínez, présidente de l&#39;organisation Prepara Familia, <a href="http://www.el-nacional.com/noticias/sociedad/siete-ninos-han-muerto-por-contaminacion-hospital-los-rios_203878">conteste que l&#39;unité ait été fermée</a>. Selon elle  :</p>
<blockquote><p>La salle et la clinique de dialyse continuent d&#39;être opérationnelles parce que c&#39;est la seule unité restante dans le pays qui prend des patients pédiatriques qui pèsent moins de 20 kilos.</p></blockquote>
<p>Les mères des victimes participent ensemble aux réunions et aux funérailles. Elles continuent de protester et tentent de rendre cette situation visible auprès des autorités internationales. La vidéo a été présentée à la Cour des droits de l&#39;homme inter-américaine, la plus grande organisation de défense des droits de l&#39;homme du continent avant que le gouvernement vénézuélien <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias/2013/09/130909_venezuela_corte_interamericana_salida_derechos_humanos_az">ne la quitte en 2013eft it in 2013</a>. Voyant que les préconisations du procureur n&#39;étaient pas respectées, on ignore si le gouvernement jouera un rôle actif pour résoudre cette urgence, car il semble désormais que les priorités soient axées sur les différends politiques qui divisent le pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/luis-carlos-diaz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Luis Carlos Diaz">Luis Carlos Diaz</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rebecca-lewis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Beccah Lewis">Beccah Lewis</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/manuel-tourrenc/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel Tourrenc">Manuel Tourrenc</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/11/05/un-video-en-youtube-abre-una-ventana-a-la-desesperante-situacion-de-los-hospitales-infantiles-en-venezuela/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/22/218325/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F22%2F218325%2F&#038;text=Au+Venezuela%2C+le+t%C3%A9moignage+d%E2%80%99une+m%C3%A8re+d%C3%A9sesp%C3%A9r%C3%A9e+sur+la+situation+des+h%C3%B4pitaux+pour+enfants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F22%2F218325%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F22%2F218325%2F&#038;title=Au+Venezuela%2C+le+t%C3%A9moignage+d%E2%80%99une+m%C3%A8re+d%C3%A9sesp%C3%A9r%C3%A9e+sur+la+situation+des+h%C3%B4pitaux+pour+enfants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F22%2F218325%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218475
uri: Alors-que-les-critiques-des-missions-de-maintien-de-la-paix-de-l-ONU-s
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/22/218475/
title:
Alors que les critiques des missions de maintien de la paix de l'ONU se multiplient, l'Afrique recherche la paix selon ses propres termes

content:
<div id="attachment_634592" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/babe110d.United_Nations_peacekeeping" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/United_Nations_peacekeeping"><img class="wp-image-634592 size-featured_image_large" src="media/9a47eb17.The_Blue_Berets_We_Care-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/The_Blue_Berets_We_Care-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des médecins militaires indiens soignent un enfant à Kiwanja, République Démocratique du Congo via The Blue Berets. CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>Les missions de maintien de la paix des Nations Unies (ONU) sont omniprésentes sur le continent africain malgré les critiques croissantes sur leur efficacité. Les soldats de la paix travaillent en coopération avec les militaires africains avec des mandats de plus en plus larges de protection des civils, d&#39;opérations anti-insurrectionnelles et de contre-terrorisme, entre autres. Les missions de maintien de la paix de l&#39;ONU dans des pays comme le<a href="http://www.un.org/fr/peacekeeping/missions/unmil/"> Libéria [fr] </a> la <a href="http://www.un.org/fr/peacekeeping/missions/past/unamsil/">Sierra Leone</a> [fr] et la<a href="http://www.un.org/fr/peacekeeping/missions/unoci/"> Côte d&#39;Ivoire</a> [fr] ont été saluées comme des succès, mais les activités terrestres des troupes onusiennes ont été fortement remises en question.</p>
<p>Depuis la<a href="http://www.un.org/fr/peacekeeping/operations/past.shtml"> première mission</a> en 1948, les missions de maintien de la paix de l&#39;ONU ont évolué de façon radicale, mais l&#39;objectif principal a toujours été la démobilisation, le désarmement et la garantie de la paix sur le terrain. En mai 2015, 80% des casques bleus de l&#39;ONU ont été déployés sur le continent africain (80 000 soldats) pour participer à neuf missions de maintien de la paix. Le Bangladesh, l&#39;Inde et le Pakistan sont les principaux pourvoyeurs de soldats dans ces missions, tandis que les États-Unis, le Japon et la France ont été les principaux bailleurs de fonds.</p>
<p>Les membres des missions pour la paix de l&#39;ONU, également connus sous le nom de Casques bleus, ont servi comme observateurs militaires ainsi que soldats, parfois engagés dans le combat sans le consentement du gouvernement. L&#39;ancien Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, <a href="https://www.globalpolicy.org/un-reform/32283-secretary-general-kofi-annans-reform-agenda-1997-to-2006.html">a recommandé des réformes</a> visant à améliorer l&#39;efficacité des missions de maintien de la paix de l&#39;ONU avec des responsabilités élargies, y compris le recours à la force.</p>
<h3><strong>Les missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique sont-elles efficaces ?</strong></h3>
<p>Selon un <a href="https://www.hrw.org/fr/world-report/2014/country-chapters/260155">rapport de Human Rights Watch de 2014 </a>[fr] les forces de maintien de la paix de l&#39;ONU et l&#39;armée congolaise n&#39;ont pas réussi à empêcher une attaque en République démocratique du Congo (RDC) qui a fait au moins 30 morts parmi la population civile. En République centrafricaine (RCA), des membres de la mission de maintien de la paix de l&#39;Union africaine ont été impliqués dans les <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2016/06/07/republique-centrafricaine-des-meurtres-commis-par-des-soldats-de-maintien-de-la-paix">disparitions de 11 personnes</a> en 2014 [fr]. Des casques bleus français ont fait également l&#39;objet d&#39;une enquête <a href="http://www.jeuneafrique.com/411614/societe/viols-centrafrique-deux-associations-appellent-justice-a-nouvelle-audition-militaires-francais-mis-cause/">en RCA pour agressions sexuelles</a> [fr]. La France a ouvert une enquête, mais les procureurs ont ensuite abandonné les affaires en disant qu&#39;il n&#39;y avait pas assez de preuves pour inculper les soldats.</p>
<p>Paula Donovan, co-directrice de l&#39;organisation AIDS-Free World, <a href="https://www.nytimes.com/2017/01/06/world/africa/french-peacekeepers-un-sexual-abuse-case-central-african-republic.html">a réagi à la nouvelle </a>:</p>
<blockquote><p>C&#39;est une parodie. Si des soldats africains avaient agressé sexuellement de petits garçons à Paris, l&#39;enquête ne serait pas close avant que chaque auteur soit derrière les barreaux.</p></blockquote>
<h3>Les missions de l&#39;ONU en désaccord avec les gouvernements nationaux</h3>
<p>Dans un discours à l&#39;ONU en mars 2017, le président de la RDC, Joseph Kabila, <a href="https://www.radiookapi.net/2017/09/23/actualite/politique/lonu-joseph-kabila-demande-le-retrait-progressif-de-la-monusco">a demandé une réduction </a>[fr] significative des casques bleus sur le terrain. Il a fait valoir que leur présence était inutile et entravait l&#39;action de l&#39;administration congolaise. Le secrétaire général actuel de l&#39;ONU, António Guterres, a vu dans la déclaration de Kabila une volonté de <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20171005-rdc-onu-monusco-reduction-troupe-opposition-majorite-kabila-atundu-lumbi-implosion">renforcer son emprise sur la RDC</a> et de réprimer la dissidence. Pourtant, selon Pierre Okungo, un homme politique de Kinshasa, une réduction substantielle des forces de maintien de la paix de l&#39;ONU sur le terrain en RDC pourrait mener à l&#39;implosion et à la destruction.</p>
<p>Dans son livre <em>Interventions: A Life in War and Peace (</em><em>Interventions: une vie de guerre et de paix),</em> Kofi Annan déplore le manque de coordination ainsi que de confiance entre l&#39;ONU et les gouvernements dans les conflits en Somalie (1992) et au Rwanda (1994). Dans le cas du Rwanda, l&#39;ONU n&#39;a mis en place une mission d&#39;intervention sur le terrain <a href="media/4be630dd.50189495.pdf" data-original-source="https://www.oecd.org/countries/rwanda/50189495.pdf">qu&#39;un an après le début de la guerre civile,</a> en raison d&#39;un manque d&#39;information et de coordination sur la réalité des tensions après les élections de 1994.</p>
<h3>Les pays africains développent leurs stratégies d&#39;autodéfense</h3>
<p>Le &#8220;G5 Sahel&#8221;, composé de la Mauritanie, du Mali, du Burkina Faso, du Niger et du Tchad, a été créé en 2014 pour mieux coordonner les efforts militaires et de développement en Afrique centrale. Au cours des assemblées générales des Nations Unies, des<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20171030-france-onu-etats-unis-g5-sahel-mali-burkina-niger-terrorisme-defense"> pourparlers ont été lancés par la France </a>[fr] pour déterminer l&#39;avenir du G5 Sahel. Le Secrétaire général de l&#39;ONU, António Guterres, <a href="https://www.un.org/press/fr/2017/sgsm18770.doc.htm">a déclaré</a> [fr]:</p>
<blockquote><p>La situation au Sahel nous interpelle tous. Le sens du sacrifice [des 3 Casques bleus tchadiens de la Mission des Nations Unies au Mali, tués le 26/10/17] nous oblige à trouver d&#39;urgence des solutions pour contrer le terrorisme au Mali, tout en assurant la sécurité et la sûreté de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA).</p></blockquote>
<p>L&#39;Union africaine coopère actuellement au Soudan du Sud, où la disparition de l&#39;État central a rendu les missions de l&#39;ONU sur le terrain extrêmement compliquées.</p>
<div id="attachment_634646" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.cfr.org/backgrounder/peace-operations-africa"><img class="wp-image-634646 size-large" src="media/16ab18ea.PeacekeepingInAfrica_map_LG-800x389.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/PeacekeepingInAfrica_map_LG-800x389.jpg" alt="" width="800" height="389" /></a><p class="wp-caption-text">Les missions de maintien de la paix de l&#39;ONU en Afrique. Source: the United Nations crédits: Danielle Renwick &amp; Julia Ro.  Domaine Public</p></div>
<h3>Construire la paix en Afrique à ses propres conditions</h3>
<p>Des dirigeants tels que Joseph Kabila (RDC) ou l&#39;ancien président tchadien Hissène Habré, considèrent le travail des Casques bleus comme une &#8220;<a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-09-25/congo-president-says-progress-being-made-in-setting-vote-date">interférence inefficace</a>&#8221; ne servant que les intérêts des Occidentaux. Les pays africains qui travaillent pour construire leur propre paix cherchent la continuation de l&#39;aide étrangère, pas une présence militaire étrangère sur le terrain. Cela pourrait atténuer le gaspillage de ressources que constituent les missions de maintien de la paix de l&#39;ONU en Afrique avec leurs soldats mal préparés. De nombreuses voix ont estimé qu&#39;il était temps que le continent africain dirige les efforts de maintien de la paix dans la région :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">UN Peacekeeping Missions: A Track Record of Failures in Africa? &gt; <a href="https://t.co/ugCk0CKdmX">https://t.co/ugCk0CKdmX</a><a href="https://twitter.com/hashtag/F2FA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#F2FA</a><a href="https://twitter.com/hashtag/africa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#africa</a><a href="https://twitter.com/hashtag/panafrican?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#panafrican</a><a href="https://t.co/dK3cyVuPQT">pic.twitter.com/dK3cyVuPQT</a></p>
<p>— Face2face Africa (@Face2faceAFRICA) <a href="https://twitter.com/Face2faceAFRICA/status/866579385607782400?ref_src=twsrc%5Etfw">May 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Missions de maintien de la paix de l&#39;ONU : un bilan des échecs en Afrique?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This short documentary does a fine job underlining failures of UN peacekeeping missions: <a href="https://t.co/KyKK0uZWI4">https://t.co/KyKK0uZWI4</a></p>
<p>— Channing Arnold (@MonticelloCacti) <a href="https://twitter.com/MonticelloCacti/status/829400503981256704?ref_src=twsrc%5Etfw">February 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce court documentaire est un excellent travail soulignant les échecs des missions de maintien de la paix de l&#39;ONU</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Given slew of abuses in <a href="https://twitter.com/hashtag/SouthSudan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SouthSudan</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/CAR?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CAR</a>, when/can we call UN peacekeeping missions failures? asks <a href="https://twitter.com/hannahekbryce?ref_src=twsrc%5Etfw">@hannahekbryce</a><a href="https://t.co/yWVrAomqvC">https://t.co/yWVrAomqvC</a></p>
<p>— Hannah McNeish (@HannahMcNeish) <a href="https://twitter.com/HannahMcNeish/status/713033052209946624?ref_src=twsrc%5Etfw">March 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Compte tenu du déluge d&#39;abus au Soudan du Sud et en République Centrafricaine, quand pouvons-nous appeler échecs les missions de maintien de la paix de l&#39;ONU ? demande @hannahekbryce</p></blockquote>
<p>Par exemple, en Somalie, les États membres de l&#39;AMISOM (Mission de l&#39;Union africaine en Somalie) fournissent des troupes tandis que les Nations Unies fapportent des fonds, de la formation, de la logistique et un soutien pour la planification. Depuis la création du Conseil de paix et de sécurité de l&#39;UA, cette organisation a déployé plus de 64 000 personnes dans des missions pour la paix sur le continent, y compris pour combattre l&#39;Armée de résistance du Seigneur en Afrique centrale et Boko Haram au Nigeria.</p>
<p>Au cours des dernières décennies, les troupes de l&#39;ONU sur le terrain ont empêché de nombreux pays en conflit de tomber dans le désarroi total. Pourtant, une myriade de conflits persistent encore en Afrique et la menace du terrorisme est à son plus haut niveau. Les missions de maintien de la paix de l&#39;ONU sont essentielles au développement ainsi qu&#39;à la sécurité en Afrique et les agences des Nations Unies comme la Commission des droits de l&#39;homme des Nations Unies déploient des fonds importants (<a href="http://www.unhcr.org/figures-at-a-glance.html">7,7 milliards de dollars en 2017</a>) pour atténuer les crises civiles sur le terrain.</p>
<p>Dans le même temps, cependant, l&#39;Afrique continue de chercher des stratégies pour assurer la paix et la stabilité selon ses propres termes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sylvain-keller/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sylvain Keller">Sylvain Keller</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/19/as-critiques-of-un-peacekeeping-missions-grow-africa-seeks-peace-on-its-own-terms/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/22/218475/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F22%2F218475%2F&#038;text=Alors+que+les+critiques+des+missions+de+maintien+de+la+paix+de+l%27ONU+se+multiplient%2C+l%27Afrique+recherche+la+paix+selon+ses+propres+termes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F22%2F218475%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F22%2F218475%2F&#038;title=Alors+que+les+critiques+des+missions+de+maintien+de+la+paix+de+l%27ONU+se+multiplient%2C+l%27Afrique+recherche+la+paix+selon+ses+propres+termes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F22%2F218475%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218345
title: Une scientifique kirghize symbolise malgré elle la résistance au sexisme
uri: Une-scientifique-kirghize-symbolise-malgré-elle-la-résistance-au-sex
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/22/218345/
content:
<p><div id="attachment_634477" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-634477 size-large" src="media/ee28101e.Screen-Shot-2017-11-13-at-12.06.11-800x489.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Screen-Shot-2017-11-13-at-12.06.11-800x489.jpg" alt="" width="800" height="489" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image de la vidéo sur YouTube &#8220;Asel Sartbaeva Discusses Thermally Stable Vaccines&#8221; [Asel Sartbaeva discute les vaccins thermiquement stables, NdT] téléchargée par X, the moonshot factory le 8 janvier 2015.</p></div>Quand un homme d&#39;affaires de premier plan au Kirghizistan a mis le feu aux poudres sur les médias sociaux en qualifiant le leadership féminin de &#8220;bêtise&#8221; et en assimilant le féminisme au &#8220;terrorisme&#8221;, c&#39;est une scientifique d&#39;un pays d&#39;Asie Centrale qui a offert une réponse parfaite.</p>
<p>La biochimiste Asel Sartbaeva et l&#39;Université britannique de Bath ont remporté le Prix de la biotechnologie lors de la cérémonie des <a href="http://www.icheme.org/media_centre/news/2017/solar-powered-water-purification-that-will-benefit-billions-wins-big-at-icheme-global-awards.aspx#.Wgk1Y7D1XpA">Prix IChemE mondiaux</a> à Birmingham le 2 novembre, à la plus grande joie de ses compatriotes.</p>
<p>D’après IChemE, le projet de biotechnologie de Bath conduit par Sartbaeva &#8220;utilise des silices pour empêcher les vaccins de s’abîmer et réduit le besoin d&#39;équipement de chambre froide.&#8221;</p>
<p>Dans la vidéo ci-dessous, Sartbaeva décrit comment elle s&#39;est intéressée au développement d&#39;une technologie qui, selon IChemE, &#8220;pourrait sauver des millions de vies&#8221; en conservant les vaccins en sécurité dans des locations dépourvues d&#39;énergie.</p>
<blockquote><p>After the birth of my daughter I took her to the doctor to be vaccinated. The doctor took the vaccine out of the fridge and was going to administer it. And I naively thought he was going to warm it up. But he said, &#8220;No, no, no, because if we warm it up it would denature.&#8221;</p>
<p>And I thought, OK, I know nothing about vaccines, so I started searching and found out that vaccines need to be stored in refrigerators all the time. That is when I thought I can maybe use silicon to cage them so they don&#39;t unfold.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après la naissance de ma fille, je l&#39;ai emmenée chez le médecin pour la vacciner. Celui-ci a sorti le vaccin du réfrigérateur et s&#39;est préparé à le lui injecter. J&#39;ai pensé naïvement qu&#39;il allait le réchauffer d&#39;abord. Mais il a dit &#8220;Non, non, non, parce que si on le réchauffe il va se dénaturer.&#8221;</p>
<p>Alors je me suis dit, Ok, je ne connais rien aux vaccins, donc je me suis mise à faire des recherches et j&#39;ai réalisé que les vaccins doivent être conservés dans des réfrigérateurs constamment. C&#39;est à ce moment-là que j&#39;ai pensé que je pourrais peut-être utiliser du silicium pour les enfermer de façon à ce qu&#39;ils ne se déplient pas.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/qnmcsTLrtBY?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>&#8220;Le féminisme est comme le terrorisme&#8221;</h3>
<p>La nouvelle de ce prix est arrivée quelques jours après que Babur Tolbaiev, fondateur de l&#39;une des institutions de micro-crédit les plus prospères du pays, a fait des vagues sur les médias sociaux en comparant le féminisme au &#8220;terrorisme&#8221; et en qualifiant l&#39;idée de leadership féminin de &#8220;bêtise&#8221;.</p>
<p>Dans un entretien dans une émission de débats locale, Tolbaiev, dont l&#39;entreprise Mol Bulak prête de l&#39;argent en Russie aussi bien qu&#39;au Kirghizistan,<a href="https://www.youtube.com/watch?v=VXkk4jh1VDM"> a affirmé</a> :</p>
<blockquote><p>Многие женщины хотят быть супербизнесвумэн, лидерами — это все хрень, извиняюсь. Феминизм — это терроризм, это та же форма радикализма</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De nombreuses femmes veulent devenir des super-business-women, des leaders. Désolé, mais ce ne sont que des bêtises. Le féminisme, c&#39;est du terrorisme. C&#39;est une forme de radicalisme.</p></blockquote>
<div id="attachment_634481" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-634481 size-large" src="media/89814bb6.Screen-Shot-2017-11-13-at-12.09.29-800x492.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Screen-Shot-2017-11-13-at-12.09.29-800x492.jpg" alt="" width="800" height="492" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image de la vidéo sur YouTube &#8220;Asel Sartbaeva Discusses Thermally Stable Vaccines&#8221; [Asel Sartbaeva discute les vaccins thermiquement stables, NdT] téléchargée par X, the moonshot factory le 8 janvier 2015. Ici, Sartbaeva est filmée avec sa fille.</p></div>
<h3>Un hypocrite ?</h3>
<p>Ainsi que la journaliste Bermet Talant kyzy l&#39;a remarqué <a href="https://serouparecer.com/2017/10/31/babur-tolbaev-kyrgyzstan-sexist-hypocrite-and-cheat/">dans son blog</a>, ce sont des mots étranges dans la bouche d&#39;un homme dont les entreprises incluent plusieurs femmes à des postes de responsabilité et a accordé un nombre incalculable de prêts à une clientèle en majorité féminine, dont des prêts nécessaires pour démarrer une entreprise.</p>
<p>Talant kyzy conclue que Tolbaiev, qui se aime se définir comme un philanthrope, est un &#8220;sacré hypocrite&#8221; :</p>
<blockquote><p>Все женщины, очевидно, делятся для Тольбаева на две категории: те, кто его обслуживает, как его жена, и те, за счет которых он наращивает свое богатство, как сотрудницы его компании и клиентки.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Apparemment pour Tolbaiev, les femmes appartiennent à deux catégories : celles qui le servent, comme sa femme, et celles qui l&#39;aident à accroître sa fortune, comme ses employées et ses clientes.</p></blockquote>
<p>Sur les médias sociaux, des liens vers l&#39;interview de Tolbaiev ont circulé pendant des jours.</p>
<p>Dans un billet sur Facebook, l&#39;auteur pour enfants Altyn Kapalova accuse Tolbaiev de mal comprendre le féminisme et a inventé un nom de personnage basé sur lui, qui figurera peut-être dans l&#39;un de ses livres :</p>
<blockquote><p>В стотысячный раз повторяю:<br />
Феминизм – это не поклонение каким-то взглядам, феминизм – это простые адекватные действия в реальности, которые не ограничивают женщину, но и не привилегируют ее. <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2?source=feed_text&amp;story_id=1806166022746854" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_5afx"><span class="_58cl _5afz" aria-label="hashtag">#</span><span class="_58cm">корольразбросанныхносков</span></span></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je le répète pour la 100.000ème fois :</p>
<p>Le féminisme n&#39;est pas une adhésion à de quelconques vues. Le féminisme n&#39;est que des actions simples et pratiques qui ne restreignent ni ne privilégient les femmes #TheKingofDiscardedSocks [#LeRoiDesChaussettesQuiTraînent, NdT]</p></blockquote>
<p><div id="attachment_634482" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-634482 size-large" src="media/5700d8f4.Screen-Shot-2017-11-13-at-12.07.17-800x494.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Screen-Shot-2017-11-13-at-12.07.17-800x494.jpg" alt="" width="800" height="494" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image de la vidéo sur YouTube &#8220;Asel Sartbaeva Discusses Thermally Stable Vaccines&#8221; [Asel Sartbaeva discute les vaccins thermiquement stables, NdT] téléchargée par X, the moonshot factory le 8 janvier 2015.</p></div>Asel Kubanysh, spécialiste de l&#39;éducation, <a href="https://www.facebook.com/asel.kubanysh/posts/10213073317139154?pnref=story">raisonne </a>:</p>
<blockquote><p>Понимаю, когда-то мужчины были добытчиками. Когда нужно было уметь убивать животного, бегать с копьем на руках и тд. Но с того времени, столько воды утекло как говорится&#8230;</p>
<p>Сегодня, не надо кормить женщину. Так и так видим, на примере трудовых мигрантов, как женщина кормит целые семьи&#8230;. И это, заметьте, женщина делает практически в наихудших условиях&#8230; в дали от детей, без никаких соцпакетов и тд. А теперь представьте, каких успехов достигла бы женщина имей она поддержку мужа, семьи и государства.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je comprends bien qu&#39;à un moment, les hommes étaient chasseurs-cueilleurs, qu&#39;ils couraient avec une massue et tout ça. Mais pas mal de choses ont changé depuis&#8230;</p>
<p>Aujourd&#39;hui, une femme n&#39;a pas besoin d&#39;être nourrie. On le voit bien dans le contexte des travailleurs migrants kirghizes, quand parfois une migrante nourrit des familles entières. Et ce sont des choses que des femmes réussissent dans les pires conditions qu&#39;on puisse imaginer. Maintenant, imaginez quels succès une femme pourrait obtenir si elle bénéficiait du soutien de son mari, de sa famille et de l&#39;état.</p></blockquote>
<p>La députée Elvira Surabaldieva s&#39;est énervée sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Чего удивляться. Бабур Тольбаев &#8211; типичный представитель КГ бизнес- среды. Для которых женщина- человек 2- сорта.</p>
<p>— Elvira Surabaldieva (@ElviraSur) <a href="https://twitter.com/ElviraSur/status/925339126282510336?ref_src=twsrc%5Etfw">October 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Où est la surprise ? Babur Tolbaiev est un représentant typique des cercles d&#39;affaires kirghizes, pour lesquels une femme est un être humain de seconde classe.</p></blockquote>
<p>Tolbaiev a ensuite <a href="https://kloop.kg/blog/2017/11/01/tolbaev-sravnenie-feminizma-s-terrorizmom-bylo-utrirovanno/">essayé </a>d&#39;expliquer ses remarques. Il a reconnu que sa comparaison entre féminisme et terrorisme était &#8220;exagérée&#8221; et a prétendu défendre &#8220;une politique de genre correctement implémentée&#8221; qui permette aux hommes et aux femmes de poursuivre les objectifs personnels aussi bien que professionnels.</p>
<p>Néanmoins, argumente-t-il, les femmes sont &#8220;la fondation de la famille&#8221;, ce qui justifie ses commentaires de l&#39;interview selon lesquels avoir une famille &#8220;vaut plus qu&#39;un MBA&#8221; pour une femme, et que celles-ci devraient essayer d&#39;avoir &#8220;autant d&#39;enfants que possible&#8221; avant d&#39;atteindre 35 à 40 ans.</p>
<p>Naturellement, cette marche arrière a peu convaincu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">After stunningly sexist outburst, KG bank boss responds with more of the same, but phrased differently. <a href="https://t.co/pK8SO5VEf4">https://t.co/pK8SO5VEf4</a></p>
<p>— DeirdreTynan (@DeirdreTynan) <a href="https://twitter.com/DeirdreTynan/status/925600836159406081?ref_src=twsrc%5Etfw">November 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après une intervention sexiste stupéfiante, le patron de la banque KG poursuit avec plus ou moins la même chose, juste dit différemment.</p></blockquote>
<p>Quelques jours plus tard cependant, avec la victoire d&#39;Asel Sartbaeva, les femmes kirghizes avaient à la fois un exemple de leadership exceptionnel et une excuse pour revenir s&#39;en prendre à Tolbaiev sur les médias sociaux :</p>
<div id="attachment_634483" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-634483 size-large" style="background-color: #333333; color: #aaaaaa;" src="media/0bb922bd.Screen-Shot-2017-11-13-at-16.11.32-800x417.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Screen-Shot-2017-11-13-at-16.11.32-800x417.jpg" alt="" width="800" height="417" /><p class="wp-caption-text">Le billet de Rimma Sultanova (à gauche) annonce &#8220;Femmes de science&#8221; et est adressé à Tolbaiev. Celui d&#39;Umetai Davluetayeva (à droite) s&#39;exclame &#8220;Dans les dents le patriarcat ! Une scientifique sauve des vies pendant que vous expliquez comment ramasser les chaussettes sales !&#8221;</p></div>
<div id="attachment_634487" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-634487 size-large" src="media/583581fa.b-800x474.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/b-800x474.jpg" alt="" width="800" height="474" /><p class="wp-caption-text">Le billet d&#39;Altyn Kapalova (à gauche) annonce : &#8220;Quelle super nouvelle ! Je parade avec fierté comme si j&#39;avais développé cette nouvelle technologie moi-même ! C&#39;est probablement une mauvaise nouvelle pour le Roi des Chaussettes Qui Traînent.&#8221;</p></div>
<p>Pour en savoir plus sur la progression du Dr Sartbaeva sur le devant de la scène scientifique internationale, lisez son <a href="http://www.rsc.org/diversity/175-faces/all-faces/dr-asel-sartbaeva-mrsc">interview </a>sur le site de la Société royale de chimie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/13/how-a-female-scientist-became-a-quiet-symbol-of-resistance-to-sexism-in-kyrgyzstan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/22/218345/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F22%2F218345%2F&#038;text=Une+scientifique+kirghize+symbolise+malgr%C3%A9+elle+la+r%C3%A9sistance+au+sexisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F22%2F218345%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F22%2F218345%2F&#038;title=Une+scientifique+kirghize+symbolise+malgr%C3%A9+elle+la+r%C3%A9sistance+au+sexisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F22%2F218345%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218551
uri: En-Macédoine-et-en-Serbie-les-politiciens-de-droite-font-(littérale
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/22/218551/
title:
En Macédoine et en Serbie, les politiciens de droite font (littéralement) s'évanouir leurs partisans

content:
<div id="attachment_634776" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-634776" src="media/56f2b430.fainting_vucic_gruevski-800x204.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/fainting_vucic_gruevski-800x204.jpg" alt="" width="800" height="204" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo montrant les supporters d&#39;Alexandre Vučić et de Nikola Gruevski en train de tomber comme des mouches.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p>Le Président serbe Alexandre Vučić et l&#39;ancien Premier ministre macédonien ont plusieurs points communs.</p>
<p>Tous deux appartiennent à des partis politiques conservateurs et populistes. En fait, le SNS, le parti au pouvoir en Serbie, et le VMRO-DPMNE de Macédoine sont des «partis frères» dans la famille du Parti populaire européen.</p>
<p>MM. Vučić et Gruevski ont tous deux été visés par des accusations de corruption et ont fait face à des mouvements protestataires d&#39;ampleur contre leur régime.</p>
<p>Et il est arrivé plusieurs fois que des participants à leurs meetings soigneusement organisés s&#39;évanouissent&#8230;</p>
<p>Le 5 septembre, le nouveau gouvernement macédonien célébrait les 100 jours de son entrée en fonction. <a href="http://meta.mk/en/zaev-we-dedicate-the-first-100-days-to-the-people-the-economy-and-friendship-towards-our-neighbors/">Le Premier ministre Zoran Zaïev a prononcé le traditionnel discours</a> se félicitant des avancées obtenues durant cette période, tandis que Gruevski, leader du parti d’opposition VMRO-DPMNE, donnait <a href="http://meta.mk/en/gruevski-100-days-of-lies-incompetence-partisation-and-the-debacle-with-personnel/">une contre-conférence de presse</a>, où il mettait une série d&#39;échecs sur le compte du chef du gouvernement.</p>
<p>Une journée somme toute ordinaire sur la scène politique macédonienne, n&#39;était cet incident qui a monopolisé l&#39;attention du public lors de la conférence de presse de Gruevski.</p>
<p>A un moment donné, un jeune homme qui se tenait derrière lui s&#39;est évanoui, mais Gruevski, n&#39;en sachant visiblement rien, continue à discourir sans qu&#39;aucun de ses subordonnés ne tente de lui couper la parole pour venir en aide au jeune homme qui gisait au sol.</p>
<p>La vidéo de la scène filmée avec un téléphone portable s&#39;est répandue à toute allure sur les réseaux sociaux ; au moment de la rédaction de cet article, elle cumulait plus de 170.000 vues.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/2IXaRU2RlaM" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>La vidéo a été partagée surtout par ceux qui n&#39;aiment pas Gruevski. Ils y ont vu une preuve du manque d&#39;empathie qui règne au sein du VMRO-DPMNE, le parti qui a dirigé la Macédoine d&#39;août 2006 à mai 2017. Beaucoup ont aussi rappelé d&#39;autres événements plus anciens, quand le parti avait prouvé ne se préoccuper que peu de ses membres.</p>
<p>Par exemple, certains ont évoqué la mort de <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2011-special-coverage/macedonia-protests-2011/">Martin Neskovski</a>, tué par le garde du corps de Gruevski alors que le parti fêtait sa victoire aux élections en juin 2011. D&#39;autres se souviennent de <a href="http://www.slobodenpecat.mk/politika/mitingot-na-koalitsijata-na-vmro-povazhen-od-zhivotot-na-simpatizerot/">Sedad Asanovski [mk]</a>, qui a trouvé la mort dans un accident de voiture alors qu&#39;il se rendait à un meeting du parti, en novembre 2016. Alors qu&#39;il venait de se faire heurter par une voiture, ses « camarades » du parti <a href="http://24vesti.mk/mitinguvanje-so-smrtni-posledici">se sont éclipsés en laissant le corps sur la route [mk]</a>, parce qu&#39;il fallait que le bus du parti arrive à l&#39;heure pour le meeting. La famille a affirmé que personne du parti n&#39;avait cherché à la contacter par la suite.</p>
<div id="attachment_633983" style="max-width: 258px" class="wp-caption alignright"><a href="media/f29b3284.Gruevski_Marko_nesvest.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Gruevski_Marko_nesvest.jpg"><img class="wp-image-633983 size-medium" src="media/b9fc1a63.Gruevski_Marko_nesvest-258x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Gruevski_Marko_nesvest-258x400.jpg" alt="" width="258" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran <a href="https://www.facebook.com/NGruevski/posts/10155653020782716">du post de Gruevski sur Facebook</a>, où il chante les louanges du jeune homme évanoui pour détourner l&#39;attention des reportages sur la conférence de presse gouvernementale dans les médias.</p></div>
<p>Pour un meilleur effet, Gruevski a publié <a href="https://www.facebook.com/NGruevski/posts/10155653020782716">un post Facebook avec photos [mk]</a> montrant qu&#39;il a ensuite rencontré le jeune homme évanoui, identifié comme Marko, pour s&#39;assurer qu&#39;il allait bien. Le post, rédigé dans le style d&#39;un message de félicitations, a récolté des centaines de likes et de commentaires approbateurs:</p>
<blockquote><p>Марко беше во право дека успеал да го засени пресот на Заев пласиран кај некои провладини медиуми за 100 дена влада каде што не слушнавме ниту еден проект.<br />
На прес конференцијата не приметив, но потоа лично се уверив, вистинскиот борец, младиот Марко е во добра состојба и одлично расположение. Одиме напред заедно во нови победи! #УМС #Силна #Победа</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Marko a eu bien raison d&#39;éclipser la transmission par des médias pro-gouvernementaux de la conférence de presse des 100 jours de Zaïev au gouvernement, où aucun projet n&#39;a été évoqué.<br />
Je n&#39;ai rien remarqué pendant la conférence, mais je me suis par la suite personnellement assuré que cet authentique combattant, le jeune Marko, était en bonne condition physique, et son moral excellent. Continuons ensemble vers d&#39;autres victoires ! #UnionDesForces Jeunes #Forte #Victoire</p></blockquote>
<p>Ceux qui ont vu le visage du jeune homme <a href="http://www.libertas.mk/video-momcheto-shto-se-onesvesti-pozadi-gruevski-e-istoto-shto-go-plukashe-borjan-jovanovski-i-iznesuvashe-kutii-na-studentski-izbori/">ont plutôt fait le lien [mk]</a> avec un participant à d&#39;autres « cascades » qui ont émaillé le gouvernement de Gruevski, quand il était encore au pouvoir. Le journaliste Borjan Jovanovski affirme qu&#39;il a reconnu en lui <a href="http://meta.mk/en/after-the-beatings-journalists-are-now-being-spat-on-in-the-street-and-on-social-networks/">celui qui a été envoyé lui cracher dessus en public [en]</a> avec une équipe de photographes, en mars 2017. Des membres du « Plénum étudiant » l&#39;ont identifié comme l&#39;un de ceux qui, en compagnie des gardes du corps et sous la protection de la police <a href="https://globalvoices.org/2016/07/17/how-a-stolen-student-parliament-is-macedonias-political-crisis-in-microcosm/">ont subtilisé des urnes lors des élections étudiantes [en]</a> de juin 2016.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Ви текнува на детето што се онесвести позади Грујо? Епа еве го вози точак со Коце! <a href="https://t.co/5Zu3gLUM6D">pic.twitter.com/5Zu3gLUM6D</a></p>
<p>— Dimko (@ddimkooooo) <a href="https://twitter.com/ddimkooooo/status/909823139915472896?ref_src=twsrc%5Etfw">September 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous vous rappelez le mec qui est tombé dans les pommes derrière Gruevski ? Le voilà en train de faire du vélo avec Koce [Trajanovski, le maire sortant de Skopje, qui a essayé de faire réélire pour la troisième fois sous l&#39;étiquette VMRO-DPMNE].</p></blockquote>
<p>La jubilation de Gruevski et la possible participation de Marko à d&#39;autres « cascades » politiques de haut vol ont éveillé les soupçons sur la nature de cet évanouissement.</p>
<h3>« En Serbie, il est temps de s&#39;évanouir ! »</h3>
<p>Deux événements similaires se sont produits cette année en Serbie: les deux fois, un homme dans le public s&#39;est évanoui pendant une interview en direct d&#39;Alexandre Vučić sur une chaîne favorable au pouvoir.</p>
<p>Le premier incident a eu lieu le 31 mars lors d&#39;un talk-show sur Happy TV. Le Premier ministre qu&#39;il était alors racontait qu&#39;il avait dû travailler dans sa jeunesse pour payer ses études, avant de percevoir « sans piston » une bourse dont il était reconnaissant au gouvernement. Quand le jeune homme s&#39;est évanoui, Vučić s&#39;est levé pour l&#39;aider, et a même réprimandé ses gardes du corps qui ne s&#39;étaient pas précipités assez vite.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Rix32z9rFPo" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Ce n&#39;était pas la première fois que Vučić jouait en public le rôle du sauveteur. En février 2014, alors vice-Premier ministre, il apparaît en personne sur une route enneigée non loin de la localité de Feketić, en Voïvodine. Il est aussi <a href="http://www.kurir.rs/vesti/srbija/1208521/vucic-kod-feketica-spasavao-decu-iz-smetova">filmé en train de transporter un enfant albanais [sr]</a> d&#39;un autobus jusqu&#39;à un hélicоptère militaire. Les images ont été diffusées dans les médias serbes comme preuve de son humanité et de sa générosité.</p>
<p>L&#39;évanouissement a fait le buzz sur les réseaux sociaux. Le jeune homme <a href="http://www.kurir.rs/vesti/drustvo/2766097/secate-li-se-momka-koji-je-pao-iza-vucica-konacno-je-progovorio-o-incidentu">a fait une courte déclaration pour les médias [sr]</a>, où il affirme que l&#39;incident n&#39;a pas été prémédité. Il a ajouté qu&#39;il n&#39;y aurait pas de séquelles pour sa santé et que par ailleurs il ne s&#39;intéressait pas à la politique.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Ne interesuje ga politika,već samo sport,slučajno odabran da aplaudira politici<br />
I zdravi sportista se onesvesti !!<br />
Samo laž i prevare oko AV <a href="https://t.co/x4WpwcEot3">pic.twitter.com/x4WpwcEot3</a></p>
<p>— Buda (@BudimirDj) <a href="https://twitter.com/BudimirDj/status/849200822890188800?ref_src=twsrc%5Etfw">April 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il ne fait pas de politique, juste du sport. Il a été choisi par hasard pour applaudir les politiciens. Et là, le grand sportif tombe dans les pommes !<br />
Autour d'[Alexandre Vučić], rien que mensonge et tromperie.</p></blockquote>
<p>Les doutes qui se sont répandus quant à l&#39;authenticité de l&#39;incident ont fait le bonheur des opposants et sont entrés dans la culture protestataire serbe. Au printemps, on a entendu plusieurs fois les étudiants et les autres manifestants anticorruption scander « Il est temps de tomber dans les pommes ! » et on a même vu <a href="http://www.kurir.rs/vesti/drustvo/2771195/kurir-tv-masovno-padanje-u-nesvest-evo-zasto-su-na-protestu-studenti-popadali-na-zemlju">des centaines de personnes se laisser tomber au sol [sr]</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="lt">Onesvesti se!<a href="https://twitter.com/hashtag/Protest2017?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Protest2017</a> <a href="https://t.co/A6UL7pEvge">pic.twitter.com/A6UL7pEvge</a></p>
<p>— Ρ.и.Π. Σε®βиα (@EdgeSmoke3yewic) <a href="https://twitter.com/EdgeSmoke3yewic/status/851854484355592192?ref_src=twsrc%5Etfw">April 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est temps de tomber dans les pommes ! #Protest2017</p></blockquote>
<p>Le deuxième évanouissement dans les parages de Vučić s&#39;est produit le 4 septembre, la veille de l&#39;incident macédonien. Cette fois-là, le talk-show n&#39;a pas été interrompu. Le journaliste pro-gouvernement a continué son interview :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/2psPQDw5wSA" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Les usagers serbes des réseaux sociaux continuent à commenter les évanouissements. Par exemple, après une interview de Vučić début novembre, l&#39;un d&#39;eux a écrit ceci sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Kakav je ovo bio intervju sa Vučićem a da se niko nije onesvestio?</p>
<p>— Dalibor Д. (@N7_Titan) <a href="https://twitter.com/N7_Titan/status/926597851370676226?ref_src=twsrc%5Etfw">November 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment ça : Vučić donne une interview, et il n&#39;y a personne qui tombe dans les pommes ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marko Angelov">Marko Angelov</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/17/in-macedonia-and-serbia-right-wing-politicians-make-their-followers-swoon-literally/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/22/218551/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F22%2F218551%2F&#038;text=En+Mac%C3%A9doine+et+en+Serbie%2C+les+politiciens+de+droite+font+%28litt%C3%A9ralement%29+s%27%C3%A9vanouir+leurs+partisans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F22%2F218551%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F22%2F218551%2F&#038;title=En+Mac%C3%A9doine+et+en+Serbie%2C+les+politiciens+de+droite+font+%28litt%C3%A9ralement%29+s%27%C3%A9vanouir+leurs+partisans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F22%2F218551%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218605
uri: Risque-de-vols-d-identité-l-Estonie-suspend-les-certificats-de-séc
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/23/218605/
title:
Risque de vols d'identité : l'Estonie suspend les certificats de sécurité de 760.000 cartes d'identité

content:
<div id="attachment_635012" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-635012" src="media/af0aaf4a.Estonia_ID_card_1-800x338.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Estonia_ID_card_1-800x338.jpg" alt="" width="800" height="338" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image d&#39;une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=L4J5yeyGu1A">vidéo promotionelle video</a> sur les cartes d&#39;identité estoniennes du site gouvernemental <a href="https://e-estonia.com/solutions/e-identity/id-card/">e-Estonia.com</a>.</p></div>
<p>Le 4 novembre 2017, les autorités estoniennes ont désactivé les certificats de plus de<a href="https://www.helpnetsecurity.com/2017/11/03/estonia-id-certificates-blocked/"> 760.000 cartes nationales d&#39;identité électroniques</a> à cause d&#39;une vulnérabilité de sécurité qui a pu compromettre les cartes émises entre le 16 octobre 2014 et le 26 octobre 2017, voire avant.</p>
<p>Davantage que la plupart des autres pays, l&#39;Estonie se fie au numérique pour de nombreux services de base, comme la délivrance des médicaments sur ordonnance, le vote, les virements bancaires et les signatures électroniques. De fait, <a href="https://e-estonia.com/solutions/e-identity/id-card/">98 % des Estoniens possèdent une carte d&#39;identité</a> qu&#39;ils peuvent utiliser comme justificatif pour voyager à travers l&#39;Europe, accéder à l&#39;assurance santé et payer leurs impôts. Les cartes d&#39;identité numériques ont été mises en place en 2002 et sont devenues la pierre angulaire des e-services du pays. L&#39;Estonie a les services à haut débit parmi les plus rapides du monde, et a instauré une culture numérique solide, une connectivité internet et une e-governance largement répandues.</p>
<p>Le logiciel de sécurité des cartes d&#39;identité suspendues sera remplacé par un nouveau, plus sécurisé, dans le cadre de l&#39;action nationale contre le risque de brèche dans la vie privée. Ces certificats ont été désactivés lorsqu&#39;un groupe de chercheurs de République Tchèque ont identifié une <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/tpm-chipsets-generate-insecure-rsa-keys-multiple-vendors-affected/">faille de sécurité</a> dans les puces des cartes, qui aurait pu conduire à des fuites majeures de données personnelles des citoyens. Ces chercheurs ont découvert que les puces installées dans les cartes d&#39;identité émises entre le 16 octobre 2014 et le 26 octobre 2017 (mais <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/tpm-chipsets-generate-insecure-rsa-keys-multiple-vendors-affected/">peut-être dès 2012</a>) étaient vulnérables aux pénétrations de clés privées comme publiques et à de potentiels vols d&#39;identité.</p>
<p>Les puces étaient fabriquées par Infineon, une entreprise de microélectronique ayant son siège aux États-Unis et en Allemagne, qui fournit des services d&#8217;<a href="https://www.infineon.com/dgdl/IFX_2017_Q4_web_EN.pdf?fileId=5546d4615f9640f0015fb9c63a36005b">identification administrative</a>, de sécurité mobile et d&#39;informatique de confiance et de sécurité incorporée.</p>
<p>Le gouvernement estonien affirme qu&#39;aucune pénétration n&#39;a encore eu lieu, et que les autorités ont désactivé les cartes d&#39;identité concernées par mesure de précaution pour s&#39;assurer de l&#39;absence de tout dommage aux données des citoyens. Pour garantir la continuité de fonctionnement de l&#39;e-gouvernement, 35.000 personnes selon les estimations, qui utilisent leur carte d&#39;identité pour leur travail, comme les fonctionnaires et les médecins, ont reçu en priorité une mise à jour avec une version plus sûre.</p>
<p>Le 2 novembre 2017, le <a href="https://www.id.ee/index.php?id=38341">Premier Ministre Jüri Ratas</a> faisait cette <a href="https://www.id.ee/?id=30011&amp;read=38339">déclaration </a>:</p>
<blockquote><p>E-riigi toimimine püsib usaldusel ning riik ei saa lubada Eesti ID-kaardi omaniku identiteedi vargust. Praeguse teadmise järgi ei ole e-identideedi vargust aset leidnud, kuid PPA ja RIA ohuhinnang näitab, et see oht on muutunud reaalseks.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fonctionnement d&#39;un e-État est basé sur la confiance, et l’État ne peut pas se permettre qu&#39;un vol d&#39;identité arrive à un détenteur d&#39;une carte d&#39;identité estonienne. A notre connaissance actuelle, il n&#39;y a pas eu de cas de vol d&#39;e-identité, mais l&#39;évaluation du risque de la police et du Comité de surveillance des frontières ainsi que de l&#39;Autorité du Système d&#39;information indiquent que la menace est devenue réelle.</p></blockquote>
<p>Le risque de sécurité dévoilé par les spécialistes tchèques ne se limite pas aux cartes d&#39;identité estoniennes. Vraisemblablement, <a href="http://www.zdnet.com/article/estonias-id-card-scrisis-how-e-states-poster-child-got-into-and-out-of-trouble/">tous les jeux de puces produits</a> par Infineon pendant ce laps de temps portent la même faille. C&#39;est pourquoi tous les systèmes informatiques dans le monde qui utilisent les puces d&#39;Infineon sont aussi en danger de se faire infiltrer. Une vulnérabilité qui illustre les graves problèmes de sécurité qui accompagnent la numérisation des cartes et systèmes nationaux d&#39;identité.</p>
<p><a href="http://www.presidentilves.ee/">Toomas Hendrik Ilves</a>, le précédent Président de la République d&#39;Estonie (2006-2016) a participé à la discussion dans les médias en laissant entendre sur Twitter que le &#8220;fond de l&#39;histoire&#8221; pourrait relever de <a href="http://www.gemalto.com/review/estonia/estonia.aspx">Gemalto</a>, le fabricant des cartes, qui semble n&#39;avoir pris connaissance de la vulnérabilité qu&#39;en février, mais n&#39;en a pas informé ses clients. Les cartes électroniques d&#39;identité estoniennes sont fabriquées depuis 2001 par Trub AG et son successeur Gemalto AG, des sociétés suisses <a href="https://news.postimees.ee/4236857/id-card-tip-from-czech-scientists">qui utilisent les technologies d&#39;Infineon</a>.</p>
<p>L&#39;ex-président Ilves <a href="https://twitter.com/IlvesToomas/status/928414042380627968">a affirmé</a> que la firme néerlandaise &#8220;a informé les utilisateurs commerciaux mais pas les les clients (payants) du secteur public&#8221;, et invité les journalistes à examiner l&#39;affaire plus en profondeur.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Estonian ID is not the only one made by Gemalto. However, no other govt made any noise. Probably because the cards are issued but never used.</p>
<p>— Giulio (@dullboy) <a href="https://twitter.com/dullboy/status/928246161236025346?ref_src=twsrc%5Etfw">November 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les cartes d&#39;identités estoniennes ne sont pas les seules que fait Gemalto. Pourtant, aucun autre gouvernement n&#39;a fait de bruit. Probablement parce que les cartes sont émises mais jamais utilisées.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Or perhaps the story is a tech-empathetic gov&#39;t that responded quickly and measuredly to a crypto security vulnerability. That is news!</p>
<p>— Andres Jaan Tack (@ajtack) <a href="https://twitter.com/ajtack/status/928222171276693505?ref_src=twsrc%5Etfw">November 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ou alors, il s&#39;agit d&#39;un gouvernement technophile qui a réagi avec rapidité et mesure à une vulnérabilité de chiffrage de sécurité. C&#39;est nouveau !</p></blockquote>
<p>La décision de l&#39;Estonie de remplacer les certificats a aussi retenu l&#39;attention des passionnés de la société de l&#39;information en Europe centrale et orientale. Dans une<a href="https://www.facebook.com/smarkovic/posts/10155084191102215?pnref=story"> discussion sur Facebook</a>, un spécialiste serbe d&#39;informatique vivant en Estonie a expliqué dans ses commentaires le point de vue de l&#39;utilisateur final :</p>
<blockquote><p>Obavestili su nas pre nekoliko meseci (dok je rizik bio samo teoretski), a pre par nedelja su pustili update sertifikata kroz zvaničnu app (ne mora da se menja ID). Trenutno ume da štuca autorizacija, ali imamo i rezervni način autorizovanja (preko mobilne app) tako da nismo blokirani.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On nous a notifié il y a plusieurs mois (quand le risque n&#39;était encore que théorique), et il y a quelques semaines ils ont publié des mises à jour au moyen d&#39;une appli officielle (pour qu&#39;on n&#39;ait pas à changer les cartes d&#39;identité). Pour l&#39;instant le processus de validation a parfois des hoquets, mais il y a une méthode de secours de validation par une appli de téléphone mobile, pour que nous ne soyons pas du tout bloqués.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/freyayost/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Freya Yost">Freya Yost</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/22/identity-theft-risk-prompts-estonia-to-block-the-certificates-of-760000-id-cards/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/23/218605/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F23%2F218605%2F&#038;text=Risque+de+vols+d%27identit%C3%A9+%3A+l%27Estonie+suspend+les+certificats+de+s%C3%A9curit%C3%A9+de+760.000+cartes+d%27identit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F23%2F218605%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F23%2F218605%2F&#038;title=Risque+de+vols+d%27identit%C3%A9+%3A+l%27Estonie+suspend+les+certificats+de+s%C3%A9curit%C3%A9+de+760.000+cartes+d%27identit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F23%2F218605%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218631
uri: Les-rumeurs-sur-les-médias-sociaux-attisent-l-escalade-des-violences
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/24/218631/
title:
Les rumeurs sur les médias sociaux attisent l'escalade des violences entre Bouddhistes et Musulmans au Sri Lanka

content:
<div id="attachment_635108" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=ZnAlMjFmYfY"><img class="wp-image-635108 size-featured_image_large" src="media/dab52fc8.burnt-three-wheeler1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/burnt-three-wheeler1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran supposée montrer la maison d&#39;un musulman sri-lankais endommagée par une attaque en bande de bouddhistes sri-lankais. Vidéo de Haroon Ali via YouTube.</p></div>
<p>Les tensions sont montées ces jours derniers entre bouddhistes cingalais et membres de la minorité musulmane dans le sud du Sri Lanka. Selon la police, ceci est dû en partie à la propagation de fausses nouvelles sur les médias sociaux.</p>
<p>Les affrontements dans la ville côtière de Gintota, dans la province de Galle state, <a href="https://www.colombotelegraph.com/index.php/anti-muslim-assaults-in-gintota/">auraient commencé</a> après qu&#39;un enfant musulman a été renversé le 13 novembre par un motocycliste cingalais qui a payé un dédommagement à la victie pour régler l&#39;affaire. Le 16 novembre 2017, un groupe de jeunes Cingalais ont assailli deux motocyclistes musulmans, en invoquant l&#39;incident du 13 novembre. Un des motards a été hospitalisé pour ses blessures.</p>
<p>En riposte, un groupe compatissant avec le motard musulman a attaqué deux maisons appartenant à des Cingalais, ce qui a provoqué l&#39;hospitalisation d&#39;un homme cingalais. La police a effectué <a href="http://www.clickittefaq.com/sri-lanka-violence-19-held-amid-buddhist-muslim-street-clashes">plusieurs arrestations</a> ce jour-là, et appréhendé les individus responsables d&#39;avoir déclenché les violences.</p>
<p>Ratnasiri Malalagama et Nandana Nanneththi <a href="https://www.wsws.org/en/articles/2017/11/21/gint-n21.html">ont rapporté</a> sur le World Socialist Website :</p>
<blockquote><p>Vendredi à  16h17, un individu du nom de Uchitha Arunodha Gunasekera a posté une note sur sa page Facebook appelant chacun dans la zone de Galle “à se rassembler au temple de Thuparamaya à Gintota contre les musulmans”. L&#39;attaque violente a été discutée et préparée au temple.</p></blockquote>
<p>Puis dans la nuit du 17 novembre 2017, une petite mosquée et plusieurs maisons appartenant à des musulmans à Gintota ont été attaquées par des bandes cingalaises.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p class="Tweet-text e-entry-title" dir="ltr" lang="en"><a class="PrettyLink hashtag customisable" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/Gintota?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag"><span class="PrettyLink-prefix">#</span><span class="PrettyLink-value">Gintota</span></a>: About 66 houses &amp; 26 shops damaged in clashes &amp; 5 injured ppl are admitted to Karapitiya hospital, says Minister Vajira Abeywardene; Minister Vajira was hooted &amp; chased away from a Buddhist temple; BBS Gnanasara thero was also seen in <a class="PrettyLink hashtag customisable" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/Galle?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag"><span class="PrettyLink-prefix">#</span><span class="PrettyLink-value">Galle</span></a>. <a class="PrettyLink hashtag customisable" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag"><span class="PrettyLink-prefix">#</span><span class="PrettyLink-value">SriLanka</span></a><a href="https://t.co/B3ceV4nP1d">pic.twitter.com/B3ceV4nP1d</a></p>
<p>— Saroj Pathirana #lka (@sarojpathi) <a href="https://twitter.com/sarojpathi/status/931907520708440064?ref_src=twsrc%5Etfw">November 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Gintota?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Gintota</a>: Environ 66 maisons et 26 magasins endommagés dans des affrontements et 5 blessés ont été admis à l&#39;hôpital Karapitiya, dit le Ministre Vajira Abeywardene ; le Ministre Vajira a été hué et chassé d&#39;un temple bouddhiste; Le moine du BBS [une organisation bouddhiste extrémiste, NdT] Gnanasara a aussi été vu à <a href="https://twitter.com/hashtag/Galle?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Galle</a>.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de YouTube Haroon Ali a posté une vidéo supposée montrer les dommages aux biens :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ZnAlMjFmYfY?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Depuis, plusieurs personnes ont été blessées, et de multiples véhicules (appartenant pour la plupart à des musulmans) détruites. Pas moins de 62 habitations et commerces ont été <a href="https://www.colombotelegraph.com/index.php/anti-muslim-assaults-in-gintota/">assaillis à Gintota et ses environs</a>.</p>
<p>Les policiers de la Special Task Force (STF, les unités spéciales) ont été déployés sur la zone, et ont imposé un <a href="http://newsfirst.lk/english/2017/11/curfew-imposed-six-grama-niladhari-divisions-galle/176855">couvre-feu nocturne</a> comme mesure de sécurité pour empêcher de nouvelles violences. Dix-neuf personnes, seize Cingalais et trois Musulmans, ont été arrêtés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">19 arrested over last night violence in Ginthota Galle, Situation calm now, Police curfew expected to be withdrawn at 9 am &#8211; Police <a href="https://t.co/Z5DHBTg4cX">pic.twitter.com/Z5DHBTg4cX</a></p>
<p>— Azzam Ameen (@AzzamAmeen) <a href="https://twitter.com/AzzamAmeen/status/931701311422136320?ref_src=twsrc%5Etfw">November 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>19 [individus] arrêtés dans les violences de la nuit dernière à Gintita Galle, le calme est revenu à présent, le couvre-feu de la police devrait être levé à 9 heures &#8211; [dit] la police</p></blockquote>
<h3>La minorité musulmane déjà avant cible de violences</h3>
<p>Les rumeurs sans fondement sur les réseaux sociaux ont fait monter la tension encore d&#39;un cran, disent les policiers. Ceux-ci pointent en particulier des messages <a href="https://www.trtworld.com/video/social-videos/buddhists-and-muslims-clash-in-sri-lanka-over-fake-news/8p3Ke5ixCTo">prétendant</a> que les musulmans se préparaient à attaquer un temple bouddhiste. La police <a href="http://dailynews.lk/2017/11/23/local/135395/gintota-clashes-22-arrests-made-so-far">a aussi dit</a> enquêter sur des individus ayant publié des récits mensongers ou incendiaires sur l&#39;incident et qui seraient arrêtés pour ce motif.</p>
<p>Les musulmans représentent environ 10 pour cent d&#39;une population <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka">sri lankaise</a> de 21 millions, tandis que 70 % adhèrent au bouddhisme (mmajoritairement de la branche<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Therav%C4%81da"> theravāda</a>), le reste appartenant pour la plupart à des traditions hindoues. Du point de vue ethnique, 75 % sont Cingalais, environ 10 % sont des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maures_srilankais">Maures sri-lankais</a> (musulmans parlant tamil), et près de 15% sont Tamouls (Sri Lankais et Indiens).</p>
<p>La tension est montée entre les deux communautés cette année, avec des incidents sporadiques de radicaux bouddhistes <a href="https://www.dailysabah.com/asia/2017/06/18/sri-lanka-arrests-4-including-monk-and-police-officer-for-anti-muslim-violence">s&#39;en prenant</a> à la communauté musulmane avec des accusations de conversions forcées de gens à l&#39;Islam et de vandalisme sur des sites archéologiques du bouddhisme. Plus de 20 attaques contre les musulmans, dont des incendies criminels de commerces appartenant à des musulmans et des jets de cocktails Molotov sur des mosquées, <a href="http://www.myspiritfm.com/News?blogid=8267&amp;view=post&amp;articleid=165048&amp;link=1&amp;fldKeywords=&amp;fldAuthor=&amp;fldTopic=0">ont été enregistrés</a> depuis avril 2017.</p>
<p>Après la dernière flambée de violences, certains se sont demandés si la riposte des autorités était suffisante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Who ordered to withdraw STF personnel from <a href="https://twitter.com/hashtag/Gintota?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Gintota</a> within hours after Thursday night clashes? And why? Responding to Minister Vajira Abeywardene, DIG <a href="https://twitter.com/hashtag/Galle?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Galle</a> says he has no such powers. &#8220;May be an order from above&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://t.co/GGpldozztP">pic.twitter.com/GGpldozztP</a></p>
<p>— Saroj Pathirana #lka (@sarojpathi) <a href="https://twitter.com/sarojpathi/status/931898688934379520?ref_src=twsrc%5Etfw">November 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Still i didnt got how they are?<br />
Well planned from yesterday there was several forces in <a href="https://twitter.com/hashtag/ginthota?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ginthota</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/galle?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#galle</a>.but once the group landed and started distroying houses and fight,no any forces at there.dont know weather they took some break time<a href="https://twitter.com/hashtag/shame?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#shame</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://twitter.com/RW_UNP?ref_src=twsrc%5Etfw">@RW_UNP</a> <a href="https://twitter.com/MaithripalaS?ref_src=twsrc%5Etfw">@MaithripalaS</a></p>
<p>— Mõhâmmëđ Hãmđý (@mohamadhamdyce) <a href="https://twitter.com/mohamadhamdyce/status/931563206467661824?ref_src=twsrc%5Etfw">November 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Disgusted with the way how govt is responding to a conflict. Never felt this insecure in my home town ever before <a href="https://twitter.com/hashtag/ginthota?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ginthota</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/gintotariots?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#gintotariots</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/saynotoracisim?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#saynotoracisim</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/motherland?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#motherland</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/srilanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#srilanka</a></p>
<p>— Shehan Sameen (@shehanshameen) <a href="https://twitter.com/shehanshameen/status/932169495824572416?ref_src=twsrc%5Etfw">November 19, 2017</a></p></blockquote>
<h3>Disinformation spread on Sri Lankan social media</h3>
<p>Law and Order Minister Sagala Ratnayaka <a href="http://www.sundayobserver.lk/2017/11/19/news/stern-action-against-rumour-mongers">vowed to take action</a> against rumor mongers: “Some political groups are now on a desperate mission to turn this minor brawl into a Sinhala-Muslim clash,” he said.</p>
<p>But not all social media messages about the clashes are unfounded. This cartoon by Cartoon Lanka argues that mainstream media in Sri Lanka are ignoring a very real conflict at hand:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">How Mainstream Media and Social Media reacted on <a href="https://twitter.com/hashtag/Gintota?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Gintota</a> Issue!</p>
<p>Cartoon by Gihan de Chickera <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Galle?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Galle</a> <a href="https://t.co/m53AShccgg">pic.twitter.com/m53AShccgg</a></p>
<p>— Political CartoonLKA (@cartoonlka) <a href="https://twitter.com/cartoonlka/status/932444119519154176?ref_src=twsrc%5Etfw">November 20, 2017</a></p></blockquote>
<p>Misinformation nevertheless has been a persistent problem in Sri Lanka. A July editorial by Global Voices partner Groundviews <a href="http://groundviews.org/2017/07/04/disinformation-in-sri-lanka-an-overview/">recalled</a> past examples of incitements against minorities and highlighted the activities of the Buddhist hardliner group <a href="https://globalvoices.org/2014/06/25/buddhists-sri-lanka-criticize-bodu-bala-sena/">Bodhu Bala Sena</a>:</p>
<blockquote><p>When this group first became active, they spread hate messages, mainly through Facebook, claiming, for example, that popular Muslim-owned shop No Limit was giving out <a href="https://abdulhalik.wordpress.com/2012/04/03/the-great-no-limit-toffee-genocide-of-the-sinhalese/">toffees</a> which, when consumed, would render Sinhalese mothers infertile. These rumors persist even today.</p></blockquote>
<p>The editorial noted that:</p>
<blockquote><p>Sri Lankans tend to digest media uncritically and unquestioningly. This will have to change in order to stop misinformation from spreading – and this can be done through spreading awareness – whether through short videos, articles on how to spot fake news or training.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/23/social-media-rumors-escalate-buddhist-muslim-violence-in-sri-lanka/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/24/218631/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F24%2F218631%2F&#038;text=Les+rumeurs+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux+attisent+l%27escalade+des+violences+entre+Bouddhistes+et+Musulmans+au+Sri+Lanka&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F24%2F218631%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F24%2F218631%2F&#038;title=Les+rumeurs+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux+attisent+l%27escalade+des+violences+entre+Bouddhistes+et+Musulmans+au+Sri+Lanka' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F24%2F218631%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218617
title: Le populisme et le projet CrossCheck au Forum Mondial de la Démocratie 2017 à Strasbourg
uri: Le-populisme-et-le-projet-CrossCheck-au-Forum-Mondial-de-la-Démocrati
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/24/218617/
content:
<div id="attachment_218618" style="max-width: 952px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-218618" src="media/5c236e44.schema-crosscheck.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/schéma-crosscheck.jpg" alt="CrossCheck infographie" width="952" height="431" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/schéma-crosscheck.jpg 952w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/schéma-crosscheck-400x181.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/schéma-crosscheck-768x348.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/schéma-crosscheck-800x362.jpg 800w" sizes="(max-width: 952px) 100vw, 952px" /><p class="wp-caption-text">Comment fonctionne CrossCheck, infographie reproduite avec l&#39;aimable autorisation du projet CrossCheck, via Marie Bohner</p></div>
<p>&#8220;Le populisme en question(s)&#8221; a été le thème de l&#39;édition 2017 du <a href="https://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy">Forum de la Démocratie</a> qui s&#39;est tenu à Strasbourg du 8 au 10 novembre. Au long de trois journées au siège du Conseil de l&#39;Europe de débats en sessions plénières, de présentations de <a href="https://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy/labs-2017">projets innovants</a> du monde entier, et d&#39;une agora multipliant les animations participatives, des intellectuels, politiciens, praticiens et des jeunes du monde entier ont échangé autour de questions comme : De la démocratie des partis à la démocratie des citoyens &#8211; Les Médias, amis ou ennemis de la démocratie &#8211; Le populisme est-il un problème &#8211; Réponses multilatérales au populisme ?</p>
<p>Une thématique dans laquelle s&#39;insère naturellement le projet <a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/france-fr/">CrossCheck</a>, dont Global Voices, par son équipe GV en Français, est partenaire depuis janvier 2017. Global Voices a publié une <a href="https://fr.globalvoices.org/author/crosscheck/">dizaine d&#39;analyses</a> par CrossCheck d&#39;informations fausses ou de rumeurs véhiculées pendant la campagne présidentielle française.</p>
<p>Marie Bohner, amie et auteure pour Global Voices, est coordinatrice de projet pour CrossCheck France, qu&#39;elle a présenté au <a href="https://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy/2017-lab-fact-checking-is-it-worth-the-effort-">Lab 3 du Forum</a>, &#8220;Vérification des faits : le jeu en vaut-il la chandelle ?&#8221;. Elle a bien voulu répondre à nos questions.</p>
<div id="attachment_218625" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-218625 size-large" src="media/0eb884a9.IMG_5545-800x600.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/IMG_5545-800x600.jpg" alt="Lab 3 FMD 2017" width="800" height="600" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/IMG_5545-800x600.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/IMG_5545-400x300.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/IMG_5545-768x576.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Marie Bohner présente CrossCheck au Lab 3 du FMD 2017 à Strasbourg, le 9 novembre 2017. Photo Suzanne Lehn</p></div>
<p><strong>Global Voices (GV) : </strong>Tu es consultante, journaliste, et auteur pour Global Voices, en un très court résumé. Qu&#39;est-ce qui dans ton parcours t&#39;a conduite à travailler directement pour un projet de coopération de médias pour démonter la désinformation dans la période critique de la campagne présidentielle française ?</p>
<blockquote><p><strong>Marie Bohner (Marie) :</strong> Global Voices ! Global Voices est partenaire du projet CrossCheck avec lequel j&#39;ai eu la chance de travailler depuis janvier 2017. Il est toujours étonnant (et très réconfortant) de voir que des activités bénévoles sont non seulement aussi enrichissantes que des activités rémunérées, mais qu&#39;elles peuvent aussi conduire aux perspectives les plus folles. Surtout à GV ! Même si le fait de travailler pour CrossCheck, entre autre, a donné à mes activités un rythme très intense depuis le début de l&#39;année &#8211; et je suis donc malheureusement moins productive pour GV. J&#39;ai plein d&#39;idées, mais souvent pas le temps de les mener au bout.</p></blockquote>
<p><strong>GV :</strong> Peux-tu caractériser rapidement pour nos lecteurs ce qu&#39;est CrossCheck, et son fonctionnement ?</p>
<blockquote><p><strong>Marie</strong> : CrossCheck est un projet de journalisme collaboratif initié par <a href="https://firstdraftnews.com/">First Draft</a> et soutenu par le Google News Lab. Il a rassemblé plus de 30 partenaires médias, universitaires et technologiques autour des élections présidentielles françaises, dans le but de détecter et de vérifier les rumeurs circulant sur les réseaux sociaux en lien avec les thèmes de la campagne. Le projet a été mené par une centaine de journalistes, de la presse nationale à la presse régionale, pure players, presse écrite et TV, avec une dizaine d&#39;étudiants. Nous avons réussi à mener à bien la vérification de plus de 60 histoires en 10 semaines.</p></blockquote>
<p><strong>GV :</strong> Quel bilan, au-delà de la défaite de l&#39;extrême droite à la présidentielle française, accueillie avec un large soulagement ?</p>
<blockquote><p><strong>Marie</strong> : CrossCheck a généré de beaux échanges avec tous types de publics, à travers des formulaires en ligne où les gens pouvaient poser des questions ou suggérer des rumeurs à vérifier, mais aussi à travers les réseaux sociaux. Ces échanges ont été plus qualitatifs que quantitatifs, mais surtout ils ont permis de briser un peu l&#39;esprit de silo créé par les réseaux sociaux. Apparemment, <a href="https://firstdraftnews.com/resource/coe-report/">selon une recherche</a> sortie récemment, cela serait lié en grande partie à la participation des médias régionaux et locaux dans le projet.</p>
<p>Le projet a aussi permis aux journalistes d&#39;avoir une plateforme de discussion entre eux pour discuter des enjeux et des problématiques du métier aujourd&#39;hui, dans un esprit d&#39;utilité publique.</p></blockquote>
<p><strong>GV :</strong> CrossCheck a-t-il essaimé dans d&#39;autres pays que la France ? peut-il encore le faire ?</p>
<blockquote><p><strong>Marie</strong> : L&#39;équipe de First Draft a beaucoup de demandes à ce sujet, mais il n&#39;est pas toujours facile pour les médias d&#39;un pays de se mettre à travailler de concert&#8230; L&#39;expérience a suscité beaucoup de curiosité à l&#39;international, je ne serai donc pas étonnée si des formes plus ou moins proches se produisent ailleurs. Chez First Draft l&#39;idée est de tirer partie de l&#39;expérience française pour définir une sorte de méthodologie. Reste à voir comment cela peut s&#39;adapter, culturellement, d&#39;un pays à l&#39;autre. Les médias français sont les premiers étonnés (mais ravis) d&#39;y être arrivés !</p></blockquote>
<p><strong>GV :</strong> La collaboration qui s&#39;est constituée entre médias différents (AFP, presse nationale, presse locale&#8230;) et naturellement concurrents autour de la vérification d&#39;informations douteuses peut-elle se poursuivre ? Sur quelles thématiques, à quelles conditions ?</p>
<blockquote><p><strong>Marie</strong> : L&#39;envie est là, les discussions sont en cours. Je ne peux pas tellement en dire plus pour l&#39;instant. De façon générale il y a peut-être une envie d&#39;aller explorer des thèmes autres que politiques. La santé, peut-être? C&#39;est une hypothèse à ce jour.</p></blockquote>
<p><strong>GV : </strong>Le projet CrossCheck a également une branche recherche. Quels en sont les apports à ce jour ?</p>
<blockquote><p><strong>Marie</strong> : Ce n&#39;est pas vraiment une &#8220;branche&#8221; recherche. Mais une recherche a été confiée à des chercheurs pour tirer des enseignements du projet. Les résultats viennent d&#39;être <a href="https://firstdraftnews.com/crosscheck-qualitative-research/">publiés</a> la semaine dernière sur le site de First Draft. En anglais pour l&#39;instant, et incessamment en français.</p></blockquote>
<p><strong>GV :</strong> C&#39;est la 3e année que tu interviens également au FMD  au titre d&#39;un autre organisme, l&#8217;<a href="https://www.ososphere.org/">Ososphère</a>. Peux-tu décrire l&#39;action de cette année, et la thématique illustrée ?</p>
<div id="attachment_218626" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-218626" src="media/afdf7895.IMG_5550-800x600.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/IMG_5550-800x600.jpg" alt="Ososphère fmd" width="800" height="600" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/IMG_5550-800x600.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/IMG_5550-400x300.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/IMG_5550-768x576.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Marie au workshop de l&#39;Ososphère au FMD, avec la Cie des Châteaux en l&#39;air. Photo Suzanne Lehn</p></div>
<blockquote><p><strong>Marie</strong> : L&#39;Ososphère est une plateforme culturelle et artistique à Strasbourg, qui s&#39;intéresse de près aux questions de la fabrique de la ville et de la conversation dans l&#39;espace public. Je travaille avec eux autour d&#39;un programme qui s&#39;appelle les Cafés Conversatoires : il s&#39;agit de passer outre les expertises de celles et de ceux qui font et habitent la ville, pour les rassembler autour d&#39;une table dans l&#39;espace public. Les architectes, les élus, les urbanistes, mais aussi les habitants et leurs associations, les chercheurs, les philosophes, et surtout les artistes, qui apportent une impulsion et un regard différent au débat.<br />
Au FMD nous avons travaillé sous forme de workshop artistique, urbain et radiophonique, pour interroger avec les participants du FMD la notion de peuple et de populisme à l&#39;échelle de la ville. Nous travaillons avec plein de gens étonnants, en particulier des artistes qui font des constructions incroyablement évocatrices en carton. La compagnie s&#39;appelle des Châteaux en l&#39;air (voir le <a href="http://www.entre-cabanes.net/">site Entre cabanes</a>).</p></blockquote>
<p><strong>GV :</strong> Ces activités ne t&#39;ont permis d&#39;assister que de façon limitée aux différentes tables rondes, présentations et autres propositions du programme très rempli du FMD. Néanmoins quelles sont tes impressions sur le thème, le populisme en question(s), et la façon dont il a été traité ?</p>
<blockquote><p><strong>Marie</strong> : J&#39;y ai vraiment été trop peu malheureusement pour faire de bons retours à ce sujet. J&#39;ai l&#39;impression que les choses tournaient beaucoup autour de la question de la désinformation en ligne et des médias. Peut-être moins de stratégies politiques&#8230; Mais cela reste un avis très parcellaire.</p></blockquote>
<p><strong>GV :</strong>Tu vas participer au Sommet 2017 de GV à Colombo, dans un peu plus d&#39;une semaine, et tu y présenteras le partenariat de Global Voices avec FirstDraft/CrossCheck. Peux-tu donner quelques détails en avant-première ?</p>
<blockquote><p><strong>Marie</strong> : Nous allons parler de la façon dont les informations sont perçues &#8211; ou non &#8211; comme crédibles d&#39;une culture à l&#39;autre, dans une table ronde qui s&#39;appelle &#8220;Is credibility cross-cultural?&#8221; le 2 décembre à 16h50. C&#39;est excitant de partager ces problématiques au sein d&#39;un groupe super international comme GV, particulièrement avec des gens qui s&#39;interrogent sur la façon de formuler les informations, comme <a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/connie-moon-sehat/">Connie</a> avec <a href="https://newsframes.globalvoices.org/">NewsFrames</a>, mais aussi Sivakosaran pour <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tamil_Wikipedia">Wikipedia en tamoul</a> et <a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/">Sanjib</a> pour le Népal.</p></blockquote>
<p>Thème et dates du <a href="https://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy/-/world-forum-for-democracy-2018-citizenship-on-the-move">prochain Forum Mondial de la Démocratie</a> sont déjà fixés : La citoyenneté en mouvement, du 19 au 21 novembre 2018.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/24/218617/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F24%2F218617%2F&#038;text=Le+populisme+et+le+projet+CrossCheck+au+Forum+Mondial+de+la+D%C3%A9mocratie+2017+%C3%A0+Strasbourg&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F24%2F218617%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F24%2F218617%2F&#038;title=Le+populisme+et+le+projet+CrossCheck+au+Forum+Mondial+de+la+D%C3%A9mocratie+2017+%C3%A0+Strasbourg' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F24%2F218617%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218643
uri: SOSManus-La-police-expulse-les-demandeurs-d-asile-de-l-ex-camp-de-d
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/25/218643/
title:
#SOSManus : La police expulse les demandeurs d'asile de l'ex-camp de détention australien sur l'île Manus

content:
<div id="attachment_635313" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/BehrouzBoochani/status/933614180245979137"><img class="size-large wp-image-635313" src="media/093d948c.manus-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/manus-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Cette photo est assez pour réveiller l&#39;Australie et montrer comment un politicien cruel comme Peter Dutton utilise les Australiens à son propre profit politique&#8221;. Photo et commentaire de Behrouz Boochani, utilisation autorisée</p></div>
<p>Des niveaux accrus de violences de la police paraissent signaler la <a href="http://www.theage.com.au/federal-politics/political-news/we-are-all-crying-police-reenter-manus-island-camp-in-second-day-of-force-against-refugees-20171123-gzrx0j.html" target="_blank" rel="noopener">fin du bras de fer</a> à l&#39;ex-centre régional australien de détention sur l&#39;île Manus en Papouasie Nouvelle-Guinée, que des centaines de demandeurs d&#39;asile <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/10/218196/" target="_blank" rel="noopener">refusaient de quitter</a> pour être transférés dans un nouveau lieu.</p>
<p>Depuis des années, l&#39;Australie envoyait dans ce centre les candidats-réfugiés arrivés par bateau. Jusqu&#39;à ce qu&#39;en avril 2016, la Cour Suprême de Papouasie Nouvelle-Guinée en ordonne la <a href="http://www.abc.net.au/news/2016-04-26/png-court-rules-asylum-seeker-detention-manus-island-illegal/7360078" target="_blank" rel="noopener">fermeture</a> après avoir constaté qu&#39;y détenir des demandeurs d&#39;asil était illégal. Le centre a été officiellement fermé fin octobre 2017.</p>
<p>Néanmoins, des centaines de détenus refusaient de le quitter, en invoquant des craintes pour leur sûreté, du fait des tensions les opposant à la communauté locale, et leur manque de confiance dans les autorités australiennes.</p>
<p>Avec l&#39;opération policière pour mettre fin à la confrontation, photos et vidéos éclosent sur les médias sociaux, dont beaucoup restent cependant à vérifier. Un des détenus, le Pakistanais Ezatullah Kakar, a posté ce message avec cidéo, semblant montrer des policiers maniant des matraques et aggripant sans ménagement les détenus :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/AUS_PNG?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AUS_PNG</a> You Destroyed Our Life, We lost everything Familys, Friends, even own Self Respect, We will Never Forget Your Treatment, We Realized we Are Not human Beings, World Forget About us, We Are better killed Here In The New Prison Camp Lourengo Manus. <a href="https://twitter.com/hashtag/MANUS?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MANUS</a> <a href="https://t.co/c7Fi9FYXl4">pic.twitter.com/c7Fi9FYXl4</a></p>
<p>— Ezatullah kakar (@EzatullahKakar) <a href="https://twitter.com/EzatullahKakar/status/933821890153529344?ref_src=twsrc%5Etfw">November 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Australie-Papouasie Nouvelle-Guinée, vous avez détruit notre vie, nous avons tout perdu, familles, amis et même notre respect de nous-mêmes. Nous n&#39;oublierons jamais comment vous nous avez traités, nous avons compris que nous ne sommes pas des êtres humains, le monde nous oublie, nous serons mieux tués sur place que dans le nouveau camp-prison de Lourengo Manus.</p></blockquote>
<p>Le journaliste iranien détenu Behrouz Boochani a été l&#39;une de leurs voix. Hier il a été gardé à vue pendant deux heures avant d&#39;être transféré de force.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Military arresting <a href="https://twitter.com/amnesty?ref_src=twsrc%5Etfw">@amnesty</a> media award winning journalist <a href="https://twitter.com/BehrouzBoochani?ref_src=twsrc%5Etfw">@BehrouzBoochani</a>, just now on <a href="https://twitter.com/hashtag/Manus?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Manus</a>.</p>
<p>Please share this photo tagging <a href="https://twitter.com/PeterDutton_MP?ref_src=twsrc%5Etfw">@PeterDutton_MP</a> &amp; <a href="https://twitter.com/TurnbullMalcolm?ref_src=twsrc%5Etfw">@TurnbullMalcolm</a>, holding them accountable that no harm will come to our brother.<a href="https://twitter.com/hashtag/SOSManus?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SOSManus</a><a href="https://t.co/s6U4QxsvXO">pic.twitter.com/s6U4QxsvXO</a></p>
<p>— Jarrod McKenna ن (@jarrodmckenna) <a href="https://twitter.com/jarrodmckenna/status/933517759597617153?ref_src=twsrc%5Etfw">November 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;armée a arrêté le journaliste lprimé par Amnesty Behrouz Boochani, en ce moment même à Manus. Merci de partager cette photo en marquant le député Peter Dutton et [le Premier Ministre] Malcolm Turnbull, en les rendant responsables qu&#39;il n&#39;arrive aucun mal à notre frère.</p></blockquote>
<p>Boochani a tweeté par la suite :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I’ve just been released. They hancuffed me for more than two hours in a place behind the prison camp. The police commander yelled at me ‘you are reporting against us.’ They pushed me several times and broke my belongings. Will write more about it later.</p>
<p>— Behrouz Boochani (@BehrouzBoochani) <a href="https://twitter.com/BehrouzBoochani/status/933573166135328768?ref_src=twsrc%5Etfw">November 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens d&#39;être relâché. Ils m&#39;ont menotté pendant deux heures dans un endroit derrière le camp-prison. Le commandant de police me hurlait &#8216;vous informez contre nous&#8217;. Ils m&#39;ont bousculé plusieurs fois et ont cassé mes affaires. J&#39;en écrirai davantage là-dessus plus tard.</p></blockquote>
<p>Auparavant, 12 Australiens de l&#39;année s&#39;étaient inquiétés de la situation sur Manus, appelant le gouvernement australien à rétablir les services de base au centre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">12 former Australians of the Year condemn Aust Govt&#39;s action on Manus, calling for urgent humanitarian intervention <a href="https://t.co/DcttZTYr8W">https://t.co/DcttZTYr8W</a></p>
<p>— David Manne (@david_manne) <a href="https://twitter.com/david_manne/status/933478066281574401?ref_src=twsrc%5Etfw">November 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>12 anciens Australiens de l&#39;année condamnent l&#39;action du gouvernement australien sur Manus, et appellent à une intervention humanitaire d&#39;urgence</p></blockquote>
<p>Ils n&#39;ont pas fait l&#39;unanimité sur les médias sociaux. Robert Johnstone a posté ce <a href="https://www.facebook.com/behrouz.boochani.7/posts/826829130822529?comment_id=827254187446690" target="_blank" rel="noopener">commentaire</a> sous un statut Facebook de Behrouz Boochani :</p>
<blockquote class="translation"><p>Good on Minister Dutton for his tough stance on this . These so called refugees are grown up<br />
People and knew what they were embarking on when they jumped in a boat . No one twisted their arms , they are solely to blame for their predicament. If you want to<br />
come to our country come the proper way not through the backdoor like a crim.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un bon point au ministre Dutton pour sa fermeté là-dessus. Ces soi-disant réfugiés sont des adultes et savaient dans quoi ils s&#39;embarquaient quand ils ont sauté dans un bateau. Personne ne leur a tordu le bras, ils sont seuls responsables de leur malheur. Si vous voulez venir dans notre pays, faites-le de façon convenable, et pas en passant par la porte de derrière comme un délinquant.</p></blockquote>
<p>Le Premier Ministre australien Malcolm Turnbull et son ministre de l&#39;immigration Peter Dutton continuent à appliquer une <a href="http://www.smh.com.au/federal-politics/political-news/we-will-not-be-pressured-malcolm-turnbull-warns-manus-island-refugees-after-clashes-with-police-20171123-gzr6wn.html" target="_blank" rel="noopener">politique inflexible</a> en la matière. Il y en a qui aimeraient les voir traduits en justice :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/IntlCrimCourt?ref_src=twsrc%5Etfw">@IntlCrimCourt</a> breach of PNG court orders is happening again. this is a crime against humanity <a href="https://twitter.com/hashtag/SOSManus?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SOSManus</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Manus?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Manus</a><a href="https://twitter.com/hashtag/refugees?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#refugees</a><a href="https://t.co/FlRIHWgbiI">https://t.co/FlRIHWgbiI</a></p>
<p>— Tracie Aylmer (@taylmer) <a href="https://twitter.com/taylmer/status/933843521605394432?ref_src=twsrc%5Etfw">November 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cour Pénale Internationale encore une violation des ordonnances du tribunal de Papouasie-Nouvelle Guinée. C&#39;est un crime contre l&#39;humanité</p></blockquote>
<p>L&#39;impasse de Manus reçoit déjà une attention internationale qui ne se limite pas à l&#39;agence des Nations Unies pour les réfugiés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">UNHCR &#8211; Australia urged to ensure protection, assistance and solutions for refugees on Manus Island <a href="https://t.co/yUOxOUNMhO">https://t.co/yUOxOUNMhO</a></p>
<p>— UNHCR News (@RefugeesMedia) <a href="https://twitter.com/RefugeesMedia/status/933042136341237765?ref_src=twsrc%5Etfw">November 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>UNHCR : L&#39;Australie exhortée à assurer protection, assistance et solutions aux réfugiés sur l&#39;île Manus</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is outrageous but I am so glad you are out (though far from free). Everyone should be following <a href="https://twitter.com/BehrouzBoochani?ref_src=twsrc%5Etfw">@BehrouzBoochani</a> for direct dispatches from inside the prison camp on <a href="https://twitter.com/hashtag/ManusIsland?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ManusIsland</a><a href="https://t.co/3zThvX5Kfo">https://t.co/3zThvX5Kfo</a></p>
<p>— Naomi Klein (@NaomiAKlein) <a href="https://twitter.com/NaomiAKlein/status/933661539902648322?ref_src=twsrc%5Etfw">November 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est scandaleux, en même temps je suis si contente que vous soyez sortis (bien que loin d&#39;être libres). Tout le monde devrait suivre <a href="https://twitter.com/BehrouzBoochani?ref_src=twsrc%5Etfw">@BehrouzBoochani</a> pour des dépêches directes de l&#39;intérieur du camp sur l&#39;île Manus</p></blockquote>
<p>La situation <a href="http://www.skynews.com.au/news/top-stories/2017/11/24/un-calls-for-calm-as-manus-island-unravels.html" target="_blank" rel="noopener">change d&#39;heure en heure</a>. Les développements peuvent être suivis au moyen du mot-dièse Twitter <a href="https://twitter.com/search?f=tweets&amp;vertical=default&amp;q=%23SOSManus&amp;src=tyah" target="_blank" rel="noopener">#SOSManus</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/24/sosmanus-police-evict-asylum-seekers-at-australias-former-detention-camp-in-manus-island/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/25/218643/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F25%2F218643%2F&#038;text=%23SOSManus+%3A+La+police+expulse+les+demandeurs+d%27asile+de+l%27ex-camp+de+d%C3%A9tention+australien+sur+l%27%C3%AEle+Manus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F25%2F218643%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F25%2F218643%2F&#038;title=%23SOSManus+%3A+La+police+expulse+les+demandeurs+d%27asile+de+l%27ex-camp+de+d%C3%A9tention+australien+sur+l%27%C3%AEle+Manus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F25%2F218643%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218591
title: Mezcal : Quand une boisson traditionnelle revient à la vie
uri: Mezcal-Quand-une-boisson-traditionnelle-revient-à-la-vie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/25/218591/
content:
<div id="attachment_634823" style="max-width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-634823 size-featured_image_large" src="media/c7542db0.maguey-mezcal-tadeo-600x600-600x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/maguey-mezcal-tadeo-600x600-600x450.jpg" alt="" width="600" height="450" /><p class="wp-caption-text"><span style="font-weight: 400;">Gauche : une agave. Droite : des bouteilles de mezcal. Photos prises par l’auteur et publiées avec sa permission.</span></p></div>
<p>Lorsque l’on parle de boissons traditionnelles mexicaines, la conversation dévie invariablement sur le retour récent du mezcal. Presque tombé en désuétude à une époque, le mezcal est désormais une composante majeure dans les menus de beaucoup de restaurants mexicains.</p>
<p>Boire du mezcal est devenu tendance ces dix dernières années, mais qu’est-ce que le mezcal, exactement ? D’après le <a href="http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5472787&amp;fecha=23/02/2017">Official Mexican Standard</a> ( un ensemble de réglementations officielles mexicaines qui fixe les caractéristiques et définit un cahier des charges pour le mezcal) c’est une boisson alcoolisée distillée et transparente, obtenue à partir d’une plante : le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Agave">maguey</a> ou agave américaine.</p>
<blockquote><p>100 % de maguey o agave, obtenida por destilación de jugos fermentados con microorganismos espontáneos o cultivados, extraídos de cabezas maduras de magueyes o agaves cocidos (…)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>100% agave américaine (aussi appelée maguey), obtenue à partir la distillation de jus fermentés avec des microorganismes spontanés ou cultivés, extraits de têtes d’agave matures ou cuites.</p></blockquote>
<p>L’origine historique du mezcal est incertaine, bien que <a href="https://www.mexicodesconocido.com.mx/mezcales.html">dans certaines versions</a> soutiennent que la boisson est née à l’<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Mexico#Colonial_period_.281521.E2.80.931810.29">époque coloniale,</a> quelques temps après la conquête par les Espagnols en 1521 et l’introduction par eux de techniques de distillation. D’autres affirment que c’est une boisson <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Mezcal#Historia">préhispanique</a> utilisée par les indigènes durant des siècles avant la conquête.</p>
<p>Le mezcal occupe maintenant une place de choix, avec d’autres boissons surannées comme le <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/14/214621/">pulque ou le tepache.</a> Il ne faut pas le confondre avec la tequila, qui vient uniquement de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Agave_tequilana">l’agave bleue</a> récoltée dans la région éponyme de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tequila,_Jalisco">Tequila</a>, dans l&#39;Etat de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jalisco">Jalisco.</a> Un article récent du <a href="http://www.huffingtonpost.com.mx/sonia-lalanne/mezcal-o-tequila-cual-es-la-diferencia_a_21875794/">Huffington Post</a> surl’essor du mezcal souligne quelques autres différences</p>
<blockquote><p>Alrededor del mundo ambos elixires simbolizan a México, y si durante décadas el tequila ha sido la bebida mexicana por excelencia, ahora el mezcal está viviendo una auténtica revolución. Después de haber sido considerado como una bebida despreciada, ya por fin lo encontramos en los bares mas <em>chic</em> del planeta y el talento de los <em>bartenders</em> le están dando el lugar que se merece.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le monde, les deux élixirs symbolisent le Mexique, et la tequila a été une boisson mexicaine emblématique pendant des dizaines d’années. Désormais, le mezcal connaît une véritable révolution. Après avoir été peu apprécié, on le trouve maintenant dans les bars les plus chics de la planète et le talent des barmen lui donne la reconnaissance qu’il mérite.</p></blockquote>
<p>La demande pour le mezcal est tellement grande que les <i>mezcalerías </i>(des endroits dédiés uniquement à sa vente et à sa consommation) sont apparues de partout. Des sites tels que <a href="http://hellodf.com/top-mezcalerias-de-la-ciudad-de-mexico/">Hello DF</a> ou <a href="https://www.timeoutmexico.mx/ciudad-de-mexico/bares-cantinas/las-mejores-mezcalerias">TimeOut</a> recommandent régulièrement certaines des boutiques de mezcal les plus prisées.</p>
<div id="attachment_634869" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-634869" src="media/bd9e618a.6265365217_9db465b255_z.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/6265365217_9db465b255_z.jpg" alt="Mezcalería en Matatlán. Foto del usuario de Flickr Eduardo Robles Pacheco. Usado bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Mezcalería (mezcal shop) in Matatlán, Mexico. Photo used with permission from the Flickr account of Eduardo Robles Pacheco under Creative Commons (CC BY 2.0).</p></div>
<p>Sur le site <a href="http://www.quericavida.com/whats-rico/tasty-trends/mezcal-mexicos-trendy-beverage?sc_lang=en">Qué Rica Vida</a>, Silvia Lucero a publié “Mezcal: une boisson traditionnelle à la mode” où elle recommande la meilleure manière de déguster le mezcal :</p>
<blockquote id="original-tab-2" class="ui-tabs-panel ui-widget-content ui-corner-bottom" role="tabpanel" aria-labelledby="ui-id-6" aria-expanded="true" aria-hidden="false"><p>Tengo que confesar que, así como me pone un poco nerviosa ver a alguien pedir un tequila y tomarlo en un solo trago, lo mismo me pasa con el mezcal, ya que hay que saber tomarlo y disfrutarlo–sobre todo tratándose de una bebida ancestral.</p>
<p>Existen diferentes tipos; hablando de manera general, sin embargo, está el blanco, el de pechuga y el añejo. En lo personal me gustan aquellos que tienen un sabor como ahumado. Si lo tomas puro, se acompaña con un gajo de naranja y <a href="http://www.animalgourmet.com/2013/08/01/reviviendo-la-milenaria-tradicion-de-la-sal-de-gusano/">sal de gusano</a> que mezclan con chile en polvo. Suena extraño, es verdad, pero es delicioso.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je dois avouer que quand quelqu’un commande de la tequila et la boit d’une seule grande gorgée, ça me stresse. I faut savoir déguster le mezcal, tout comme la tequila, surtout que c’est une boisson artisanale.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a plusieurs sortes de cette boisson. Les plus répandues sont le blanc, le vieux, et le <i>pechuga</i>, qui est distillé avec du blanc de poulet. Personnellement j’aime ceux qui ont un goût fumé. Quand vous la commandez pure, vous devez l&#39;accompagner d&#39;une tranche d’orange, de <a href="http://www.animalgourmet.com/2013/08/01/reviviendo-la-milenaria-tradicion-de-la-sal-de-gusano/"> sel avec des vers d’agave</a> et de la poudre de piment. Ça a l’air bizarre, non ? Mais c’est délicieux.</p></blockquote>
<p>Lucero ajoute une recommandation pour les palais les plus sensibles :</p>
<blockquote><p>Si te parece muy fuerte para beberlo solo, puedes tomarlo en cóctel. Por suerte, cada vez es más común encontrar los típicos margarita, <em>bloody mary</em>, paloma o mojito preparados con mezcal. También puedes experimentar en casa creando algunos refrescantes para el verano como, por ejemplo, con jugo de mango y chile en polvo; ¡te quedará delicioso!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous trouvez cette boisson trop forte, vous pouvez aussi la boire en cocktail. C’est heureusement très facile de trouver des margaritas, des <em>bloody marys</em> et des mojitos préparés avec du mezcal. Vous pouvez aussi espérimenter chez vous, et créer des boissons rafraîchissantes pour l’été. Essayez donc de le mélanger avec du jus de mangue et de la poudre de piment. Délicieux !</p></blockquote>
<p>Le site <a href="https://nacionmezcal.com.mx/2015/12/16/los-10-puntos-basicos-del-que-debes-saber-mezcal/">Mezcal Nation</a> site expose quatre façons d’affiner le mezcal :</p>
<blockquote id="original-tab-4" class="ui-tabs-panel ui-widget-content ui-corner-bottom translation" role="tabpanel" aria-labelledby="ui-id-10" aria-expanded="true" aria-hidden="false"><p>Tal vez al leer esto vengan a tu mente un complejo término digno de un “mezcalier” “mezcolatra” o “mezcalero”, la realidad es que hablamos de las cuatro formas de darle un acabado al mezcal.<br />
Joven (blanco): es aquel que es envasado después de terminar la segunda destilación, cuando el destilado ya es considerado mezcal.<br />
Reposado: su nombre lo dice, después de terminar el proceso de producción es reposado en barricas de roble blanco de 6 meses a 1 año.<br />
Añejo: como los mejores whiskys, vinos o coñacs, el mezcal también se añeja por cinco años o más en las mismas barricas de roble blanco canadiense o americano.<br />
Abocado: al terminar el proceso, se le agrega un sabor adicional como alguna hierba o fruta (el mezcal de gusano es un ejemplo de abocado).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peut-être qu’en lisant ceci, des termes complexes dignes d’un “mezcalier,” “mezcolatra” or “mezcalero” viennent à l’esprit. Il s’agit en fait des quatres façons de terminer la maturation d’un mezcal.<br />
<i>Joven</i> (Jeune, blanc): Il est mis en bouteille après sa seconde distillation, à partir de laquelle la boisson a droit à l’appellation mezcal.<br />
<i>Reposado</i> (Reposé): Son nom dit tout : une fois la production terminée, il repose dans de grands fûts de chêne pendant six mois à un an.&lt;<br />
<i>Añejo</i> (Vieux): Comme les meilleurs whiskies, vins ou cognacs, le mezcal est aussi gardé pendant cinq ans ou plus dans ces fûts de chêne blanc canadien ou américain.<br />
<i>Abocado</i> (Fini): A la fin du processus, une finition est ajoutée : une herbe, le fruit (le ver du mezcal est un exemple de finition).</p></blockquote>
<p>Le site <a href="http://www.animalgourmet.com/2016/09/17/nueve-consejos-beber-mezcal/">Animal Gourmet</a> offre ses propres conseils sur la consommation du mezcal :</p>
<blockquote><p>Antes de beber, reconoce el mezcal que tienes enfrente. Conócelo. Olfatéalo con una fosa nasal y luego con la otra. Después coloca unas gotitas en las palmas de tus manos y frótalas hasta que el mezcal se seque. Coloca rápidamente tus manos alrededor de tu nariz y respira profundamente. Notarás los verdaderos aromas del mezcal (sin el alcohol interfiriendo). ¿Ahumado? Seguro. ¿Tierra mojada?, ¿tabaco? ¿hierbas? ¿durazno? ¿a qué huele? ¿Te gusta? Inténtalo de nuevo. Los expertos incluso pueden identificar qué tipo de agave y de qué región proviene el destilado. No esperamos que logres esto a la primera, pero es una buena forma de empezar a disfrutar tu mezcal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avant de le boire, identifiez le mezcal que vous avez en face de vous. Apprenez à le connaître. Sentez-le avec une narine, puis l’autre. Puis, placez quelques goutelettes sur les paumes de vos mains et frottez-les l’une contre l’autre jusqu’à ce que le mezcal sèche. Placez rapidement vos mains près de votre nez et respirez profondément. Vous remarquerez alors les arômes du mezcal sans l’interférence de l’alcool. Fumé ? Très clairement. Terre humide ? Tabac ? Herbes ? Pêche ? Qu’est-ce qu’il sent ? Est-ce que vous aimez cette odeur ? Faites-le à nouveau. Les experts sont même capables d’identifier quel type d’agave a été utilisée et de quelle région vient la boisson. *Ne vous attendez pas à savoir faire ça dès le départ, mais c’est une bonne manière de commencer à apprécier réellement votre mezcal.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, les fans comme Carolina Gómez V sont fiers de montrer le mezcal qu’ils s’apprêtent à déguster :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/Mezcal?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Mezcal</a> para disfrutar los versos del <a href="https://twitter.com/hashtag/sonjarocho?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#sonjarocho</a> <a href="https://t.co/Hgt3IG2ewa">pic.twitter.com/Hgt3IG2ewa</a></p>
<p>— Carolina Gómez V. (@carovinales) <a href="https://twitter.com/carovinales/status/925156591141134336?ref_src=twsrc%5Etfw">31 de octubre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Mezcal pour profiter des rythmes du #sonjarocho</p></blockquote>
<p>Le compte Oaxaca Digital partage une photo de comment un shot de mezcal devrait être présenté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Un buen <a href="https://twitter.com/hashtag/Mezcal?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Mezcal</a> de <a href="https://twitter.com/hashtag/Oaxaca?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Oaxaca</a>. <a href="https://t.co/mGzMjxzI6p">pic.twitter.com/mGzMjxzI6p</a></p>
<p>— Oaxaca Digital (@Oaxaca_Digital) <a href="https://twitter.com/Oaxaca_Digital/status/928835860958556161?ref_src=twsrc%5Etfw">10 de noviembre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un bon Mezcal d&#39;Oaxaca.</p></blockquote>
<p>Carolina Espina rappelle le dicton populaire mexicain : “para todo mal, un mezcal” (“ pour tout mal, un mezcal”l):</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Y para todo mal&#8230;<a href="https://twitter.com/hashtag/mezcal?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#mezcal</a>&#8230;!! <a href="https://t.co/SQUWgKmElg">pic.twitter.com/SQUWgKmElg</a></p>
<p>— Carolina Espina (@espinacarola) <a href="https://twitter.com/espinacarola/status/926677030216744962?ref_src=twsrc%5Etfw">4 de noviembre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et pour tout mal…un #mezcal..!!</p></blockquote>
<p>Le mezcal est, sans aucun doute, à la mode. Les locaux comme les touristes y recherchent la saveur de la tradition.</p>
<div class="contributors">Cette traduction a été révisée par Suzanne Lehn.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/melissa-wise/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melissa Wise">Melissa Wise</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/agnieszka-szymanski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Agnieszka Szymanski">Agnieszka Szymanski</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/11/12/mezcal-bebida-tradicional-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/25/218591/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F25%2F218591%2F&#038;text=Mezcal+%3A+Quand+une+boisson+traditionnelle+revient+%C3%A0+la+vie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F25%2F218591%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F25%2F218591%2F&#038;title=Mezcal+%3A+Quand+une+boisson+traditionnelle+revient+%C3%A0+la+vie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F25%2F218591%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218536
uri: Lueurs-d-espoir-avec-les-efforts-de-reconstruction-de-la-Dominique-apr
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/25/218536/
title:
Lueurs d'espoir avec les efforts de reconstruction de la Dominique après le passage de l'ouragan Maria

content:
<div id="attachment_635057" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&amp;v=xR8yG7GVWpI"><img class="wp-image-635057 size-large" src="media/a088dd84.HILL-EDIT-1-800x359.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/HILL-EDIT-1-800x359.jpg" alt="Une capture d'écran du film Time-lapse &quot;Dominica on the Move&quot; de Yuri A. Jones." width="800" height="359" /></a><p class="wp-caption-text">Une capture d&#39;écran du film time-lapse &#8220;Dominica on the Move&#8221; de Yuri A. Jones.</p></div>
<p>Global Voices a récemment conclu un partenariat avec la <a href="https://www.facebook.com/CovelaOrg/?fref=mentions">Fondation Covela</a> et <a href="http://www.oecs.org/">l&#39;Organisation des États des Caraïbes orientales </a>(OECO) afin de suivre pour <a href="https://www.facebook.com/pg/OurCaribbeanVoice/posts/?ref=page_internal">l&#39;initiative Caribbean Voice</a> les histoires d&#39;espoir et de résilience sur l médias citoyens après la saison des ouragans provenant de l&#39;Atlantique qui a dévasté plusieurs îles le long de l&#39;archipel des Caraïbes.</p>
<p>Dans le cadre de ce projet, nous avons demandé aux utilisateurs de médias sociaux de toute la région de décrire leurs expériences lorsqu&#39;ils entreprennent des efforts de reconstruction. Alors que les catastrophes naturelles font régulièrement les manchettes, il y a aussi des histoires à raconter dans le processus de rétablissement &#8211; <a href="https://globalvoices.org/2017/11/16/with-a-little-help-from-humans-the-caribbeans-birds-are-attempting-a-post-hurricane-comeback/">des histoires inspirantes</a> de force, de détermination et de gentillesse.</p>
<p>L&#39;un des récits qui a récemment attiré notre attention vient du groupe Facebook<a href="https://www.facebook.com/embracedominica/?hc_ref=ARR1JJnXgw2dzKDJCshd-IHXs-nllbN1yDEV--R5lrcO3ULRtILmrJ27RMs2748Bsl0&amp;fref=nf"> Embrace Dominica.</a> Il s&#39;agit plus précisément d&#39;une page basée sur le tourisme et le voyage, et qui a joué un rôle de défenseur de l&#39;environnement naturel de l&#39;île après les <a href="https://globalvoices.org/2017/09/20/we-dare-not-look-out-dominica-is-brutalised-by-hurricane-maria/">dévastations</a> causées par l&#39;ouragan Maria.</p>
<p>Au cours des derniers mois, la page a partagé <a href="https://www.facebook.com/innov8m/videos/vb.163328760500365/905069846326249/?type=2&amp;theater">des vidéos</a> sur la façon dont les secteurs privé et public ont «travaillé sans relâche pour assurer un sentiment de normalité à travers l&#39;île», avec entre autres un article sur une entreprise qui a promis de <a href="https://www.facebook.com/embracedominica/posts/2093772504179118">reconstruire sept écoles primaires</a> et des centaines de maisons.</p>
<p>La page a également <a href="https://www.facebook.com/embracedominica/posts/2093715334184835">salué</a> le soutien que la Dominique <a href="https://www.google.com/url?q=https://globalvoices.org/2017/09/27/clapping-back-against-online-xenophobia-trinidad-tobago-citizens-continue-to-help-hurricane-ravaged-dominica/&amp;sa=U&amp;ved=0ahUKEwjvhKSDncnXAhWL1CYKHarWB28QFggKMAI&amp;client=internal-uds-cse&amp;cx=011500527032809623408:sdts3bo1lzs&amp;usg=AOvVaw1zcDvlWfxO9sovnrj3A87B">a reçu de ses voisines</a> des Caraïbes, et <a href="https://www.facebook.com/embracedominica/posts/2093567947532907">affiche</a> par intermittence des photos de &#8220;scènes de reconstruction&#8221;, y compris celles de la faune qui <a href="https://www.facebook.com/embracedominica/posts/2093238367565865">a été sauvée</a>.</p>
<p>Mais l&#39;un des téléchargements les plus émouvants sur <em>Embrace Dominica</em> est un film timelapse de Yuri A. Jones, qui a été tourné entre les mois d&#39;avril (pré-ouragan, quand les images montrent la splendeur naturelle de l&#39;île) et septembre 2017 (après le passage de l&#39;ouragan Maria).</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/xR8yG7GVWpI" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le cinéaste a raconté <a href="http://yuriajonesphotography.com/blog/dominica-on-the-move/">sur son blog</a> le processus de production :</p>
<blockquote><p>Je voulais montrer différentes formes de nature en Dominique, comme les rivières, les montagnes et les plages [&#8230;] Je voulais aussi mettre en vedette la Voie Lactée et ainsi j&#39;ai réutilisé les images de Grand Baie et pris quelques nouvelles séquences sur le tennis en dur de Lindo Park. (2:30) et au lac Freshwater.</p></blockquote>
<p>Mais, c&#39;est alors que sont venus les ouragans &#8211; Irma et Maria. <a href="http://yuriajonesphotography.com/blog/dominica-on-the-move/">Jones continue </a>:</p>
<blockquote><p>La Dominique a été épargnée par l&#39;ouragan Irma, mais nous avons néanmoins ressenti ses effets sous la forme de fortes rafales de vent et d&#39;eaux anormalement agitées. J&#39;ai pu capter ces effets succinctement en deux séquences.</p>
<p>La première a été captée à partir du Morne surplombant la capitale (0:54). Les branches à droite sur la photo donnent une idée de la force du vent. La seconde séquence était sur le Bayfront, près de l&#39;hôtel Fort Young (1:33). Si je n&#39;avais pas su, j&#39;aurais dit que c&#39;était des images du tempétueux océan Atlantique, plutôt que de la mer des Caraïbes habituellement calme.</p>
<p>Nous n&#39;avons pas eu autant de chance avec l&#39;ouragan Maria. La tempête nous a frappés lorsque c&#39;était un ouragan de catégorie 5 le lundi 18 septembre, avec des vents de plus de 165 km/h, avançant à 9 km/h. Cette lenteur couplée à des vents violents et à des pluies torrentielles a complètement dévasté la Dominique.</p>
<p>Personne n&#39;a été épargné ! Même les mieux préparés ont été pris au dépourvu.</p>
<p>La tempête a frappé la nuit et j&#39;ai été incapable de capturer des images de son passage ravageur. C&#39;est probablement une bonne chose, car je suis sûr que si la tempête avait frappé pendant la journée, beaucoup de gens auraient été tentés de s&#39;aventurer dehors. Cela aurait provoqué de nombreuses blessures et très probablement, des décès.</p>
<p>Environ un tiers des images montrées dans <em>Dominica On The Move</em> proviennent d&#39;avant ou après le passage de l&#39;ouragan Maria. A partir de 01h56, on voit la différence drastique dans le paysage et comment il a changé après la tempête.</p></blockquote>
<p>Il conclut :</p>
<blockquote><p>Ce film est certainement l&#39;une des réalisations majeures de mon parcours de photographe. Plus de 10 000 images et d&#39;innombrables heures (sur le terrain et en post-production) ont été finement assemblées en une vidéo de 3 minutes de résolution 4K de qualité professionnelle.</p>
<p>Je planifie déjà de futurs films timelapse, afin de montrer la renaissance de nos paysages verdoyants et luxuriants.</p></blockquote>
<p>La vidéo illustre bien la magnificence du paysage dominicain avant les tempêtes, rendant l&#39;imagerie post-ouragan plus difficile à avaler. Les spectateurs comprennent soudain d&#39;une manière beaucoup plus tangible ce que le pays a perdu et ce que ses habitants ont souffert.</p>
<p>Les efforts de reconstruction se poursuivent, avec<a href="https://www.facebook.com/embracedominica/posts/2094971117392590"> le nettoyage</a> de sites naturels précieux. Les services du tourisme du pays offrent même des <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://www.facebook.com/embracedominica/posts/2095052687384433&amp;usg=ALkJrhgDxdrvHkfAeyr0xuGDbya1AZ0bOA">«</a><a href="https://www.facebook.com/embracedominica/posts/2095052687384433">formules de volontourisme»</a> pour quiconque voudrait aider aux efforts de rétablissement et de reconstruction après le passage de l&#39;ouragan Maria.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/20/glimpses-of-hope-as-dominica-rebuilds-after-hurricane-maria/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/25/218536/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F25%2F218536%2F&#038;text=Lueurs+d%27espoir+avec+les+efforts+de+reconstruction+de+la+Dominique+apr%C3%A8s+le+passage+de+l%27ouragan+Maria&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F25%2F218536%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F25%2F218536%2F&#038;title=Lueurs+d%27espoir+avec+les+efforts+de+reconstruction+de+la+Dominique+apr%C3%A8s+le+passage+de+l%27ouragan+Maria' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F25%2F218536%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218692
title: Faites un don à Global Voices et aidez-nous à garder un monde connecté
uri: Faites-un-don-à-Global-Voices-et-aidez-nous-à-garder-un-monde-connec
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/26/218692/
content:
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-635154" src="media/0fd9d873.GV-fundraising-2017_janineB-800x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/GV-fundraising-2017_janineB-800x600.png" alt="" width="800" height="600" /></p>
<blockquote><p><strong>Qu&#39;est-ce qui rend Global Voices spécial ?</strong></p>
<p>&#8220;Le fait que nous sommes virtuels et sans frontières ; que nous faisons participer des voix généralement ignorées ; que nous invitons nos lecteurs à des échanges respectueux ; que nous contribuons à construire des ponts pour la compréhension d&#39;autres points de vue ; que notre travail peut amener les gens à reconsidérer leurs certitudes qu&#39;ils croyaient inébranlables&#8221;.</p>
<p><em>Janine Mendes-Franco, éditrice de Global Voices pour la région Caraïbe. Janine vit à Trinité-et-Tobago.</em></p></blockquote>
<p class="p1">Le 28 novembre, ce sera le <a href="http://givingtuesday.org/" target="_blank" rel="noopener" data-cke-saved-href="http://givingtuesday.org">#GivingTuesday</a> [Mardi du Don], une journée dédiée à la générosité mondiale en tout genre, et nous espérons que Global Voices sera parmi les organismes dont vous soutiendrez le travail cette année en <a href="https://crm.globalvoices.org/donate/">faisant un don</a>.</p>
<p>Notre organisation se distingue comme l&#39;un des premiers et plus solides exemples de l&#39;influence positive que peuvent avoir des médias engagés dans la construction d&#39;une communauté et la défense des droits humains, sur la perception qu&#39;ont les individus d&#39;événements se déroulant au-delà de leurs propres communautés et frontières nationales.</p>
<p>A Global Voices, nous avons construit une communauté solide et empathique en informant et en forgeant des liens profonds entre cultures, langues et différences d&#39;opinions. Notre travail des douze dernières années est la preuve que les relations humaines franchissant les lignes de différences peuvent changer la façon dont les gens comprennent le monde.</p>
<p>En tant que personnes cherchant comment vivre harmonieusement dans un environnement mondial difficile, partager et amplifier notre expérience et notre expertise devient une partie encore plus urgente de notre mission.</p>
<p>Merci donc <a href="https://crm.globalvoices.org/donate/">de bien vouloir nous accorder votre don</a> pour nous aider à poursuivre notre travail de construire des ponts<span style="font-weight: 400;">, de combattre les forces de haine et d&#39;intolérance qui menacent de faire de notre monde un lieu inhospitalier.</span></p>
<p><a class="donatebutton" style="font-size: 200%; line-height: 1.25; padding-bottom: 1.25rem;" href="https://crm.globalvoicesonline.org/donate/">Donnez maintenant</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/georgia-popplewell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell">Georgia Popplewell</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/22/donate-to-global-voices-help-us-keep-connecting-the-world/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/26/218692/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F26%2F218692%2F&#038;text=Faites+un+don+%C3%A0+Global+Voices+et+aidez-nous+%C3%A0+garder+un+monde+connect%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F26%2F218692%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F26%2F218692%2F&#038;title=Faites+un+don+%C3%A0+Global+Voices+et+aidez-nous+%C3%A0+garder+un+monde+connect%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F26%2F218692%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218348
title: Au sein du vaste univers du film « Valérian », l'Ukraine se distingue
uri: Au-sein-du-vaste-univers-du-film-Valérian-l-Ukraine-se-disting
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/27/218348/
content:
<div id="attachment_634280" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-634280" src="media/08f410ac.Ukrainians_in_space.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Ukrainians_in_space.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photoshopped screenshot from the sci-fi film &#8220;Valerian and the City of a Thousand Planets&#8221; with cosmonauts wearing the Ukrainian flag as shoulder sleeve insignia, shared on social networks.</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié le 10 novembre 2017]</em></p>
<p>La présence d&#39;un drapeau ukrainien sur la manche d&#39;une astronaute dans le film « Valérian et la Cité des mille planètes » a fait quelque peu sensation parmi les utilisateurs ukrainiens de réseaux sociaux.</p>
<p>«<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Val%C3%A9rian_et_la_Cit%C3%A9_des_mille_plan%C3%A8tes"> Valérian et la Cité des mille planètes </a>» est le tout dernier film de science-fiction français du célèbre réalisateur Luc Besson. Le film est sorti en juillet et est sans doute toujours à l&#39;affiche dans quelques salles de cinéma à travers le monde. Il s&#39;inspire de la série de bandes dessinées de longue date <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Val%C3%A9rian_et_Laureline">Valérian</a> (1967-2010) de Pierre Christin et Jean-Claude Mézières.</p>
<p>Les premières scènes du film présentent l&#39;histoire de cet univers fictif, y compris la construction de la colossale station spatiale Alpha, achevée par l&#39;ajout de coques de vaisseaux provenant de la terre et d&#39;espèces extraterrestres à la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Station_spatiale_internationale">Station spatiale internationale </a>actuelle.</p>
<p>Les spectateurs voient l&#39;arrivée d&#39;une équipe de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Astronaute">cosmonautes</a> ukrainiens dirigée par une femme portant le drapeau sur sa manche, à la grande joie des fans ukrainiens de science-fiction et occasionnant toutes sortes de références.</p>
<p><iframe src="//coub.com/embed/z9hxv?muted=false&amp;autostart=false&amp;originalSize=false&amp;startWithHD=false" width="640" height="268" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Par exemple, l&#39;animation ci-dessus associe la scène présentant la cosmonaute ukrainienne de fiction serrant la main à un autre personnage, et la chanson à succès <a href="https://www.youtube.com/watch?v=QtClmp3zQBc">Podaj Rękę Ukrainie</a> datant de 2014 (signifiant, littéralement, « Tendez la main à l&#39;Ukraine », ou « Prêtez main forte à l&#39;Ukraine du groupe polonais Taraka. Cette chanson a été inspirée par les manifestations <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Euroma%C3%AFdan">Euromaïdan</a> de 2013 et 2014 contre les abus du gouvernement ukrainien sous la présidence de Viktor Yanoukovytch et servit à récolter des dons pour les familles de manifestants tués par des snipers ou d&#39;autres actes de violence. Cette chanson est considérée comme étant le symbole de la <a href="http://wyborcza.pl/1,75410,15721423,_Podaj_reke_Ukrainie____Brat_za_brata____polscy_muzycy.html?disableRedirects=true">solidarité polonoa-ukrainienne</a>.</p>
<p>Certaines discussions en ligne ont aussi clarifié quelques idées fausses soutenues par des cinéphiles enthousiastes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Нет. Там есть делегации Ирана, африканских стран и так далее. Делегации &#8220;Земли&#8221; нет. Сама станция русская.</p>
<p>— Konstantin Govorun (@litewren) <a href="https://twitter.com/litewren/status/927232973539332096?ref_src=twsrc%5Etfw">November 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Tweet 1 :</strong> Dans le film de Luc Besson « Valérian et la Cité des mille planètes », la délégation terrienne est représentée par l&#39;Ukraine. Les cosmonautes portent notre drapeau sur un bandeau autour du bras.<strong><br />
Tweet 2 : </strong>Non. Il y a des délégations d&#39;Iran, de pays africains, etc. Il n&#39;y pas de délégation « terrienne ». La station elle-même est russe.</p></blockquote>
<div id="attachment_634285" style="max-width: 200px" class="wp-caption alignright"><a href="media/a8e574fb.FileNSAU_Logo1.svg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NSAU_Logo1.svg"><img class="size-thumbnail wp-image-634285" src="media/cfd4c650.NSAU_logo-200x200.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/NSAU_logo-200x200.png" alt="" width="200" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">State Space Agency of Ukraine logo. CC BY-SA 3.0 via Wikipedia.</p></div>
<p>En  réalité, cette rectification n&#39;est que partiellement vraie. La Station spatiale internationale est un projet commun des agences spatiales des Etats-Unis (NASA), de la Russie (Roscosmos), du Japon (JAXA), du Canada (ASC en français, CSA en anglais) et de l&#39;Agence Spatiale Européenne (ESA). L&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Agence_spatiale_nationale_d%27Ukraine">Agence spatiale nationale d&#39;Ukraine (NSAU)</a>, créée en 1992, est l&#39;une des descendantes du programme spatial russe, et a hérité de toutes ses installations dans le pays. Jusqu&#39;en 2014, l&#39;agence effectuait des lancements de fusées depuis le Kazakhstan et la Russie. Après l&#39;annexion de la Crimée par la Russie, la NSAU a commencé à envoyer des satellites vers l&#39;espace via la plateforme flottante multinationale <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sea_Launch">Sea Launch</a>.</p>
<p>Bien qu&#39;un certain nombre d&#39;Ukrainiens aient servi en tant que cosmonautes, le premier Ukrainien à voler dans l&#39;espace sous le drapeau ukrainien était <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Leonid_Kadeniuk">Leonid K. Kadenyuk</a> le 13 mai 1997.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elyette-champagne/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elyette Champagne">Elyette Champagne</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/10/amid-the-vast-universe-of-the-valerian-movie-ukraine-gets-a-special-shout-out/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/27/218348/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F27%2F218348%2F&#038;text=Au+sein+du+vaste+univers+du+film+%C2%AB+Val%C3%A9rian+%C2%BB%2C+l%27Ukraine+se+distingue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F27%2F218348%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F27%2F218348%2F&#038;title=Au+sein+du+vaste+univers+du+film+%C2%AB+Val%C3%A9rian+%C2%BB%2C+l%27Ukraine+se+distingue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F27%2F218348%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218696
title: Le mariage homosexuel, grand gagnant en Australie
uri: Le-mariage-homosexuel-grand-gagnant-en-Australie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/28/218696/
content:
<div id="attachment_634751" style="max-width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Diritti_LGBT_in_Australia#/media/File:LGBT"><img class="size-full wp-image-634751" src="media/a76019dd.ABS-YES-vote-3.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/ABS-YES-vote-3.jpg" alt="Australia votes YES to same sex marriage" width="900" height="538" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Australie approuve le mariage homosexuel. Mozaïque : capture d&#39;écran d&#39;ABC News, tweet de GetUp! et drapeau LGBT, avec l&#39;autorisation de Wikipedia (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<p>Les électeurs australiens ont voté <a href="https://marriagesurvey.abs.gov.au/results/" target="_blank" rel="noopener">massivement en faveur</a> de la légalisation du mariage homosexuel.</p>
<p>A la question &#8220;La loi doit-elle être changée pour autoriser les couples homosexuels à se marier ? &#8221; 61,6% des votants ont répondu &#8220;oui&#8221;.</p>
<p>Ce résultat a donné lieu à de grandes réjouissances, surtout dans les médias sociaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><img src="media/f50cd8c7.1f389.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f389.png" alt="🎉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> THANK YOU <img src="media/f50cd8c7.1f389.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f389.png" alt="🎉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>This all happened because of you.</p>
<p>We did this together. <a href="https://t.co/4vWuIj9bpB">pic.twitter.com/4vWuIj9bpB</a></p>
<p>— AU Marriage Equality (@AMEquality) <a href="https://twitter.com/AMEquality/status/930572075613356033?ref_src=twsrc%5Etfw">November 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>MERCI. Tout cela est arrivé grâce à vous. Nous avons fait ça ensemble.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Australia votes YES <img src="media/826dd371.1f3f3-fe0f-200d-1f308.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f3f3-fe0f-200d-1f308.png" alt="🏳️‍🌈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/MarriageEquality?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MarriageEquality</a><a href="https://t.co/rN3aQRExOz">pic.twitter.com/rN3aQRExOz</a></p>
<p>— Sydney Opera House (@SydOperaHouse) <a href="https://twitter.com/SydOperaHouse/status/930588602207150080?ref_src=twsrc%5Etfw">November 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Australie vote OUI.</p></blockquote>
<p>Jane Caro, auteure et chroniqueuse progressiste, témoigne pour de nombreux partisans du &#8220;oui&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">First bloody vote result in years that made me feel like reasonable, kind, compassionate people are still the clear majority. Thank you yes voters <a href="https://twitter.com/hashtag/marriageequality?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#marriageequality</a></p>
<p>— Jane Caro (@JaneCaro) <a href="https://twitter.com/JaneCaro/status/930584432276160517?ref_src=twsrc%5Etfw">November 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est le premier fichu résultat de vote qui me donne l&#39;impression que la grande majorité des gens est toujours raisonnable, bienveillante et pleine de compassion. Merci, les électeurs du &#8220;oui&#8221;.</p></blockquote>
<p>Malgré le caractère facultatif de la consultation, 79.5% des électeurs inscrits y ont pris part. Le vote est en principe obligatoire en Australie, avec des taux de participation d&#39;environ 90%.</p>
<p>L&#39;amendement de la Loi sur le mariage est maintenant entre les mains des parlementaires et ne nécessite aucun amendement constitutionnel. Après le rejet d&#39;une motion qui demandait une élection obligatoire par le Sénat, le gouvernement avait décidé de prendre des mesures administratives pour réaliser une enquête volontaire et non contraignante pour un budget de 122 millions de dollars australiens (environ 77 millions d&#39;euros).</p>
<p>Cependant, la plupart des activistes LGBTI (lesbiens, gays, bisexuels, transgenres et intersexes) étaient opposés à ce processus, estimant qu&#39;il n&#39;était pas nécessaire, coûteux et qu&#39;il faisait la promotion de l&#39;homophobie. Liam Esler a publié quelques-unes des raisons de <a href="http://northcoastvoices.blogspot.com.au/2017/08/why-am-i-so-angry-about-this-postal.html" target="_blank" rel="noopener">sa colère</a> sur <a href="https://twitter.com/liamesler/status/895450418360098817?ref_src=twsrc%5Etfw">Twitter</a> en août :</p>
<blockquote><p>Australia is a secular nation, where the most common religion is none. We are not in the year 1900. Marriage is a legal vehicle, not a religious one.</p>
<p>For those who say religion is a voice that should be heard, religious leaders and people in Australia have had their say many, many times. Despite this, a clear majority of Australians, based on polling data, support marriage equality. Polling is far more accurate and fair than any postal vote (which favours those over the age of 50, coincidentally the demographic most likely to vote against marriage equality).</p>
<p>Civil rights are not something that should be voted on by the public. They&#39;re civil rights. We are one of the last progressive countries to legalise marriage equality, despite the rhetoric that we are one of the most progressive countries in the world.</p>
<p>I&#39;ve been with my partner for over ten years. Frankly, I&#39;m tired of having my legal and civil rights debated by people who tell me my sexuality is a choice and that I&#39;m going to hell for something I can&#39;t control.</p>
<p>For the next three weeks all I&#39;m going to see every day is people telling me how disgusting I am, how unnatural my relationship with my partner is, how my identity is THEIR business to preside in judgement over. The suicide rate for LGBTQI+ people will rise, as it has every time these issues come up. It causes real damage.</p>
<p>I am angry with my government for denying my civil rights, and then deciding to treat them as a political football. I&#39;m angry with my government for demeaning me and the LGBTQI+ community by putting our civil rights to a public vote. I&#39;m angry with my government for not dealing with this issue quickly and efficiently so we can move to other important issues that face our country &#8212; trans rights, homelessness, basic communications infrastructure.</p>
<p>I&#39;m angry that it&#39;s 2017, and this is where we are.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Australie est une nation laïque, où la religion la plus courante est de ne pas en avoir. Nous ne sommes pas en 1900. Le mariage est un instrument juridique et non une institution religieuse.</p>
<p>Pour tous ceux qui disent qu&#39;il faut écouter la voix de la religion, je rappelle que les responsables religieux et les croyants ont eu leur mot à dire un très grand nombre d&#39;occasions. Malgré cela, les sondages montrent qu&#39;une très nette majorité d&#39;Australiens est en faveur de l&#39;égalité dans le mariage. Les sondages sont bien plus précis et justes que n&#39;importe quel vote par voie postale (ce qui a tendance à favoriser les personnes de plus de 50 ans qui sont, accessoirement, le groupe démographique le plus à même de voter contre l&#39;égalité dans le mariage).</p>
<p>Les droits civils, ce n&#39;est pas quelque chose qui doit être voté par le public. Ce sont les droits civils. Nous sommes l&#39;un des derniers pays progressistes à légaliser l&#39;égalité dans le mariage, malgré le fait que nous nous targuons d&#39;être l&#39;un des pays les plus progressistes au monde.</p>
<p>Je suis avec mon conjoint depuis plus de dix ans. Très sincèrement, je suis fatigué de voir que mes droits légaux et civils sont discutés par des gens qui me disent que ma sexualité est un choix et que j&#39;irai en enfer pour quelque chose que je ne peux pas contrôler.</p>
<p>Ces trois prochaines semaines, je vais voir tous les jours des gens qui me diront à quel point je suis répugnant, à quel point ma relation avec mon partenaire est contre-nature, que mon identité est LEUR problème et qu&#39;ils ont le droit de se poser en juges.Le taux de suicide pour les personnes LGBTQI+ va augmenter, comme il l&#39;a fait à chaque fois que ces questions sont débattues. Tout ceci cause de vrais dégâts.</p>
<p>Je suis en colère contre mon gouvernement qui nie mes droits civils et qui décide ensuite de les traiter comme une partie de football politique. Je suis en colère contre mon gouvernement parce qu&#39;il me rabaisse, moi et la communauté LGBTQI+, en soumettant nos droits civils à un référendum. Je suis en colère contre mon gouvernement de ne pas avoir traité ce problème de manière efficace et diligente, de manière à ce que nous puissions avancer sur d&#39;autres sujets importants pour notre pays : les droits des trans, l&#39;aide aux sans-abris, l&#39;amélioration des infrastructures de communication.</p>
<p>Je suis en colère parce que nous sommes en 2017 et que nous en sommes toujours là.</p></blockquote>
<p>Le consultation a en particulier été considérée nuisible pour les membres de la communauté, en particulier pour leur santé mentale. Des <a href="http://www.abc.net.au/news/2017-09-12/government-and-labor-agree-on-vilification-restrictions/8901592" target="_blank" rel="noopener">lois anti-calomnie</a> ont été adoptées pour essayer d&#39;atténuer les discours homophobes haineux pendant la campagne.</p>
<p>La question de la santé mentale est revenue souvent :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">National Mental Health Commission co-chairs Allan Fels and Lucy Brogden say postal vote has heightened discrimination LGBTIQ people. <a href="https://t.co/0txZKTSKOb">pic.twitter.com/0txZKTSKOb</a></p>
<p>— Tom McIlroy (@TomMcIlroy) <a href="https://twitter.com/TomMcIlroy/status/907015761012563968?ref_src=twsrc%5Etfw">September 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les co-présidents de la Commission nationale pour la santé mentale Allan Fels et Lucy Brogden affirment que le vote postal a accru la discrimination contre les personnes LGBTQI.</p></blockquote>
<p>Un service de santé de la banlieue de Melbourne a exprimé son soulagement après la consultation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">SCH proud to be part of a Comm that stands for equality for all. Now a speedy resolution to what has been a harmful debate.<a href="https://twitter.com/hashtag/MarriageEquality?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MarriageEquality</a><a href="https://t.co/UAq7TbTGI3">pic.twitter.com/UAq7TbTGI3</a></p>
<p>— Sunbury Comm Health (@SunburyCH) <a href="https://twitter.com/SunburyCH/status/930901684028506112?ref_src=twsrc%5Etfw">November 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le SCH fier d&#39;appartenir à une communauté qui lutte pour l&#39;égalité pour tous. Maintenant, nous voulons une résolution rapide à ce qui fut un débat nocif.</p></blockquote>
<p>Le référendum de consultation était un programme du Premier Ministre conservateur et catholique Tony Abbot, avant qu&#39;il ne soit remplacé par un autre membre du parlement, Malcolm Turnbull, du Parti libéral.  Malgré son soutien affiché pour le mariage homosexuel, Turnbull a poursuivi cette action, dans l&#39;idée d&#39;apaiser les membres de droite de son gouvernement de coalition, ce qui était largement perçu comme une tactique dilatoire des chrétiens conservateurs. Le parti des Travailleurs et les Verts étaient en faveur d&#39;un vote libre au parlement.</p>
<p>Abbot était une figure majeure du &#8220;non&#8221;. Après le résultat, beaucoup se sont souvenus de son rôle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This pleases me greatly especially after Abbott claimed that a 40% no vote in the marriage law postal survey would be a “moral victory”. Would still love to see that no side shrink further! <a href="https://t.co/uMu2R6GvFM">https://t.co/uMu2R6GvFM</a></p>
<p>— Rick Vaughn (@rickrdvaughn) <a href="https://twitter.com/rickrdvaughn/status/930577804806123520?ref_src=twsrc%5Etfw">November 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà qui me plaît beaucoup, surtout après qu&#39;Abbott avait allégué que 40% de &#8220;non&#8221; dans la consultation postale aurait été une &#8220;victoire morale&#8221;. J&#39;aimerais quand même voir le &#8220;non&#8221; régresser encore plus !</p></blockquote>
<p>David Marr, journaliste chevronné et détracteur d&#39;Abbot depuis toujours, a exprimé beaucoup de joie sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;For old men like me this is another step on a once-unimaginable journey&#8221;. Watch the moment David Marr and his partner Sebastian Tesoriero heard the result <a href="https://t.co/Dw5XMoFLXF">https://t.co/Dw5XMoFLXF</a><a href="https://twitter.com/hashtag/MarriageEquality?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MarriageEquality</a><a href="https://twitter.com/hashtag/AustraliaSaidYES?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AustraliaSaidYES</a><a href="https://t.co/d0czYRcjaB">pic.twitter.com/d0czYRcjaB</a></p>
<p>— Guardian Australia (@GuardianAus) <a href="https://twitter.com/GuardianAus/status/930647202422067200?ref_src=twsrc%5Etfw">November 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Pour de vieux messieurs comme moi, c&#39;est une étape de plus d&#39;un voyage autrefois inimaginable.&#8221; Regardez le moment où David Marr et son conjoint Sebastian Tesoriero entendent le résultat.</p></blockquote>
<p>Tout comme <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Penny_Wong" target="_blank" rel="noopener">Penny Wong</a>, présidente du groupe du Parti des travailleurs au Sénat, qui a fait son coming-out en 2002 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Penny Wong&#39;s reaction says everything <a href="https://twitter.com/hashtag/MarriageEquality?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MarriageEquality</a><a href="https://t.co/JYBXMYNbUs">pic.twitter.com/JYBXMYNbUs</a></p>
<p>— Daniel Bryant (@danielbryant) <a href="https://twitter.com/danielbryant/status/930597676638396417?ref_src=twsrc%5Etfw">November 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La réaction de Penny Wong dit tout.</p></blockquote>
<p>Le parlement fédéral n&#39;a plus qu&#39;à voter la loi, ce qui est une quasi-certitude. Le seul <a href="http://www.abc.net.au/news/2017-11-16/same-sex-marriage-path-cleared-for-legalisation-by-christmas/9155300" target="_blank" rel="noopener">désaccord</a> peut venir des proposition des conservateurs qui pourraient inclure des amendements permettant d&#39;affaiblir les lois anti-discrimination avec un droit de réserve religieuse ou d&#39;objection de conscience. La nouvelle loi devrait être votée par le parlement d&#39;ici la fin 2017.</p>
<p>Bien évidemment, l&#39;actrice et activiste emblématique Magda Szubanski était ravie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thank you my darling!! <img src="media/73c04581.2764.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2764.png" alt="❤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/8bf120b0.1f618.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f618.png" alt="😘" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/45141ffa.1f64f-1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f64f-1f3fb.png" alt="🙏🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fd77412b.1f308.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f308.png" alt="🌈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/826dd371.1f3f3-fe0f-200d-1f308.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f3f3-fe0f-200d-1f308.png" alt="🏳️‍🌈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/0f943296.1f44d-1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f44d-1f3fb.png" alt="👍🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/udEf9dsCo2">https://t.co/udEf9dsCo2</a></p>
<p>— Magda Szubanski (@MagdaSzubanski) <a href="https://twitter.com/MagdaSzubanski/status/930672265091567617?ref_src=twsrc%5Etfw">November 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci mon chéri!</p></blockquote>
<p>On se souviendra longtemps de son rôle dans la campagne. En 2012 elle a fait son coming-out à la télévision nationale avec l&#39;intention de &#8220;dynamiser au maximum la cause du mariage pour tous&#8221;. L&#39;impact avait été immédiat :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Magda Szubanski&#39;s crucial role in yes victory. <a href="https://twitter.com/hashtag/MarriageEquality?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MarriageEquality</a>. A good news story, <a href="https://twitter.com/EminaMcLean?ref_src=twsrc%5Etfw">@EminaMcLean</a><a href="https://t.co/kkmj4OPtnY">https://t.co/kkmj4OPtnY</a></p>
<p>— Nathaniel Swain (@NathanielRSwain) <a href="https://twitter.com/NathanielRSwain/status/930893662371774465?ref_src=twsrc%5Etfw">November 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le rôle crucial de Magda Szubanski dans la victoire du oui. L&#39;histoire d&#39;une bonne nouvelle.</p></blockquote>
<p>Après <a href="https://globalvoices.org/2016/08/11/australias-census-website-was-never-very-popular-and-that-was-before-cyber-attacks-crashed-it/" target="_blank" rel="noopener">l&#39;attaque de leurs serveurs </a>pendant le recensement national de 2016, le Bureau national des statistiques australien s&#39;est<a href="https://marriagesurvey.abs.gov.au/media-release-australia-supports-changing-law-allow-same-sex-couples-marry" target="_blank" rel="noopener"> quelque peu rattrappé</a> en ne dépensant que 100 millions de dollars australiens (environ 64 millions d&#39;euros), bien en dessous du budget.</p>
<p>Consultez l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Consultation_australienne_sur_la_l%C3%A9galisation_du_mariage_homosexuel">article détaillé</a> de Wikipedia sur le sujet.</p>
<div id="attachment_634785" style="max-width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/amnestyOz/status/930572168580100098"><img class="size-full wp-image-634785" src="media/1454a026.Amnesty-Yes-to-marriage-equality.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Amnesty-Yes-to-marriage-equality.png" alt="Amnesty International Australia - Yes to marriage equality" width="900" height="566" /></a><p class="wp-caption-text">Oui au mariage pour tous. Avec l&#39;aimable autorisation d&#39;Amnesty International Australie.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/agnieszka-szymanski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Agnieszka Szymanski">Agnieszka Szymanski</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/16/the-winner-is-same-sex-marriage-equality-in-australia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/28/218696/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F28%2F218696%2F&#038;text=Le+mariage+homosexuel%2C+grand+gagnant+en+Australie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F28%2F218696%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F28%2F218696%2F&#038;title=Le+mariage+homosexuel%2C+grand+gagnant+en+Australie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F28%2F218696%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


