# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=136440
title: Cicero Guedes, leader du Mouvement des travailleurs sans terre, assassiné à Rio
uri: Cicero-Guedes-leader-du-Mouvement-des-travailleurs-sans-terre-assass
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/27/136440/
content:
<p>Cícero Guedes, un des principaux leaders du Mouvement des travailleurs sans terre <a href="http://exame.abril.com.br/brasil/noticias/cicero-guedes-lider-do-mst-e-assassinado-no-norte-fluminense">a été tué de plusieurs balles</a> [pt] ce samedi 26 janvier 2013, alors qu&#39;il rentrait à vélo chez lui dans le nord de l&#39;Etat de Rio. <a href="&quot;http://pedlowski.blogspot.co.uk/2013/01/o-covarde-assassinato-de-cicero-guedes.htm">Marcos Pedlowski</a> [pt], qui publie un de ses clichés du leader, écrit que &#8220;il ne s&#39;agit pas seulement d&#39;une perte humaine, mais aussi d&#39;une perte profondément politique. En plus d&#39;être un homme, un mari et un père exemplaire,Cícero incarnait les meilleures qualités que les vrais leaders doivent avoir&#8221;. Selon la Commission Pastorale de la Terre [Comissão Pastoral da Terra (CPT)], le nombres de leaders menacés est passé de 125 à 347 entre 2010 et 2011.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/' title='Voir toutes les contributions de Paula Góes'>Paula Góes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/27/cicero-guedes-brazilian-landless-leader-is-murdered-in-rio/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/27/136440/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136440%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136440%2F&#038;text=Cicero+Guedes%2C+leader+du+Mouvement+des+travailleurs+sans+terre%2C+assassin%C3%A9+%C3%A0+Rio&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136440%2F&#038;title=Cicero+Guedes%2C+leader+du+Mouvement+des+travailleurs+sans+terre%2C+assassin%C3%A9+%C3%A0+Rio' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136440%2F&#038;title=Cicero+Guedes%2C+leader+du+Mouvement+des+travailleurs+sans+terre%2C+assassin%C3%A9+%C3%A0+Rio' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136440%2F&#038;title=Cicero+Guedes%2C+leader+du+Mouvement+des+travailleurs+sans+terre%2C+assassin%C3%A9+%C3%A0+Rio' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136440%2F&#038;title=Cicero+Guedes%2C+leader+du+Mouvement+des+travailleurs+sans+terre%2C+assassin%C3%A9+%C3%A0+Rio' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=136248
title: Bangladesh : les appels manqués, un nouveau moyen de protestation ?
uri: Bangladesh-les-appels-manqués-un-nouveau-moyen-de-protestation
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/27/136248/
content:
<p>(Liens en anglais, sauf mention contraire)</p>
<p>La méthode de l&#39;appel manqué (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Missed_call" target="_blank">missed call</a> en anglais) est largement utilisée dans les pays en développement, notamment en Asie du Sud, aux Philippines et dans des grandes régions d&#39;Afrique, dans le but de faire des économies d&#39;argent ou de minutes d&#39;appel mobile. Il est essentiellement utilisé par <a href="http://gigaom.com/2011/12/13/indias-missed-call-mobile-ecosystem-2/" target="_blank">les pauvres qui veulent envoyer un message écrit</a>, un outil gratuit pour contacter une autre personne. Il existe même une application pour compléter l&#39;appel manqué avec une touche.</p>
<p>Un <a href="http://www.loosewireblog.com/2010/11/the-missed-call-the-decades-zeitgeist.html" target="_blank">rapport</a> décrit qu&#39;à n&#39;importe quelle heure, les appels manqués peuvent correspondre jusqu&#39;à 70% du trafic total sur le réseau mobile de Grameenphone, l&#39;opérateur qui a la couverture réseau la plus étendue au Bangladesh. Les opérateurs de téléphonie mobile au Bangladesh ont réduit les tarifs d&#39;appels jusqu&#39;à 90% ces dix dernières années dans l&#39;intention d&#39;avoir plus de conversations de ses clients et pouvoir faire des bénéfices par des économies de taille. Mais le prix de l&#39;internet mobile quant à lui n&#39;a pas baissé.</p>
<div id="attachment_389802" class="wp-caption alignleft" style="width: 235px"><a href="http://kahil.deviantart.com/art/Android-Missed-Call-161554522"><img class="size-medium wp-image-389802" title="Android_Missed_Call" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Android_Missed_Call-225x300.jpg" alt="" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Image par Kahil. CC BY-NC-ND.</p></div>
<p>Aujourd&#39;hui, les appels manqués pourraient être d&#39;une autre utilité. En Inde, <a href="http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-01-21/telecom/36461841_1_valerie-rozycki-wagoner-corporation-bank-sms" target="_blank">certains ont bâti un marché avec ce concept</a> et au Bangladesh, ils sont proposés comme un outil de protestation. Un <a href="https://www.facebook.com/login.php?next=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fevents%2F146961248792279%2F" target="_blank">événement Facebook</a> (bn) intitulé &#8220;Appel manqué : l&#39;outil de nos protestations&#8221; a été créé par deux utilisateurs bangladais de Facebook, <a href="https://www.facebook.com/tanzirislambritto">Sedative Hypnotics</a> &amp; <a href="https://www.facebook.com/duurzodhon">Duurzodhon</a>. Ils ont décrit dans un long post la cause de leur protestation :</p>
<blockquote><p>২০০৬ সালে যখন বাংলাদেশ যুক্ত হলো এর SEA-ME-WE-4 কেবলে ব্যান্ডউইডথের দামও তখন ছিলো অবিশ্বাস্য রকমের বেশী – প্রতি মেগাবিট ব্যান্ডউইডথের দাম ছিলো ৮০০০০ হাজার টাকা,ইন্টারনেট তখনো তরুনদের হাতে সহজলভ্য হয় নি, গনমানুষের কাছেও না। ২০০৮ সালে তত্ত্বাবধায়ক সরকার প্রতি মেগাবিট ব্যান্ডউইডথের দাম কমিয়ে দেন ২৭০০০ টাকায় । এর পরপরই ‘ডিজিটাল বাংলাদেশের’ প্রতিশ্রুতি দিয়ে ক্ষমতায় আসে বাংলাদেশ আওয়ামী লীগ সরকার। ইন্টারনেট সার্ভিস তৃনমূল পর্যায়ে ছড়িয়ে দেবার প্রত্যাশায় তারা এক এক ধাপে ব্যান্ডউইডথের দাম কমানো শুরু করে। ২৭০০০ টাকা থেকে তারা ২০০৯ সালে প্রতি মেগাবিট ব্যান্ডউইডথের দাম কমিয়ে আনে ১৮০০০ টাকায়, পরবর্তীতে ২০১২ সালে আবারো কমিয়ে আনে ৮০০০ টাকায়। একইসাথে পরবর্তীতে প্রতি মেগাবিট ব্যান্ডউইডথের দাম ৮০০০ থেকে ৫০০০ টাকায় নামিয়ে আনার পরিকল্পনার কথা জানিয়েছে BTRC</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 2006, lorsque le Bangladesh était connecté au câble SEA-ME-WE-4, le prix de la bande passante était exorbitant - près de 80 000 BDT (takas bangladais, monnaie nationale) par Mbit/s de bande passante (soit près de 750€). La majorité de la population n&#39;avait alors pas accès à internet, notamment les jeunes. En 2008, le gouvernement a réduit le prix à 27 000 BDT. Par la suite, la ligue Awami arriva au gouvernement avec son slogan &#8220;Digital Bangladesh&#8221;. Ils commencèrent à réduire le coût de la bande passante en plusieurs étapes pour la rendre disponible à la partie la plus modeste de la population. En 2009, le prix du Mbit/s a été réduit à 18 000 BDT (approximativement 170€) et en 2012, il a chuté à 8 000 BDT (75€). Le groupe de régulation BTRC planifie de faire bientôt descendre le prix de 1 Mbit/s à 5 000 BDT (47€).</p></blockquote>
<p>Ils ont demandé que les clients bénéficient de réductions de prix :</p>
<blockquote><p>আপনাদের মনে থাকার কথা, ২০০৬ সালে EDGE সার্ভিস চালু করা গ্রামীনফোনের ইন্টারনেট খরচ এখনো সেই আগেরমতই আছে । ২০০৯ সালের ১ জিবি ইন্টারনেটের প্যাকেজের দাম এখনো ৩৫০ টাকাই আছে ।এর মাঝে সরকার ঠিকই দুই দফায় দাম কমালেও তারা কমায় নি । একই কথা খাটে বাংলালিংক,এয়ারটেল,রবি সহ অন্যান্য অপারেটরদের ক্ষেত্রেও । [..] আপনারা খেয়াল করুন, প্রতি ১০ মেগাবাইট ইন্টারনেটের প্যাকেজ এয়ারটেলের ক্ষেত্রে বাংলাদেশ ১০ টাকা (ভ্যাট ছাড়া)পড়বে , অথচ একই কোম্পানী ভারতে (টুজি নেটওয়ার্কে) ১০ রুপীতে (বাংলাদেশী ১৪.৮০ পয়সা) ১২৫ মেগাবাইট ইন্টারনেট দিচ্ছে ! [..]এভাবেই সরকার দাম কমিয়ে গেলেও আমজনতা কোনো রেহাই তো পাচ্ছেই না, বরঙ অন্য দেশের তুলনায় আমাদের কাছ থেকে দামও বেশী রাখা হচ্ছে</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous vous souvenez, GrameenPhone a donné accès aux forfaits avec réseau EDGE en 2006 et le prix est resté constant. Leur forfait internet pour une consommation d&#39;1GB est toujours de 350 BDT. Le gouvernement a déjà réduit le prix deux fois dans la même période, mais leurs prix n&#39;ont pas beaucoup changé. Le même reproche peut être fait à Banglalink, Rabi, Airtel et d&#39;autres opérateurs. (&#8230;) Le forfait d&#39;Airtel pour 10MB de volume internet est de 10 BDT au Bangladesh. Mais le même opérateurs accorde 125MB en Inde à 10 INR (15 BDT). (&#8230;) De cette manière, les réductions de prix par le gouvernement n&#39;ont aucun effet pour les consommateurs qui sont surtaxés, comparé aux pays voisins.</p></blockquote>
<p><div id="attachment_389803" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1216113/daily-life-dhaka"><img class="size-full wp-image-389803" title="1216113 [640x480]" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/1216113-640x480.jpg" alt="" width="600" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">Un étudiant de l&#39;Université de Dhaka, devant une immense fresque représentant les conversations mobiles de la communauté. Image de Firoz Ahmed. Copyright Demotix (15/5/2012).</p></div>Alors comment fonctionne cette méthode de protestation par des appels manqués?</p>
<blockquote><p>নির্দিষ্ট একটি তারিখে নির্দিষ্ট সময়ে আমরা সবাই মোবাইল অপারেটরদের নেটওয়ার্ক ব্যস্ত রাখবো , কিন্তু এক পয়সাও খরচ করবো না ।<br />
আর সেই উপায় হলো মিসড কল । একটি নির্দিষ্ট তারিখে পিক আওয়ারে আমরা সবাই যদি গনহারে পরিচিতজনদের মিসড কল দেয়া শুরু করি , তবে মোবাইল অপারেটরদের বি টি এস ব্যস্ত থাকবে ঠিকই, কিন্তু যেহেতু আমাদের কারও কোনো খরচ করতে হচ্ছে না, তাই আমাদের কোনো ক্ষতি হবে না । যা ক্ষতি হবার হবে কোম্পানীর,কারন সেই সময় আমরা তাদের নেটয়ার্ক ব্যবহার করেছি ঠিকই কিন্তু কোন টাকা দিচ্ছিনা! আমরা অনেক মানুষ যদি একত্রিত হতে পারি,তবে কোম্পানীর ক্ষতিটা নেহায়েত কম না ।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous rendrons occupés tous les réseaux mobiles à un moment et une date spécifiques, sans dépenser aucun penny. Et le moyen le plus facile est d&#39;utiliser la technique de &#8220;l&#39;appel manqué&#8221;. Si nous commençons à faire des appels manqués à nos contacts à un moment déterminé, alors les antennes-relais GSM des opérateurs mobiles seront occupées. Vu que nous ne paierons rien, nous n&#39;aurons rien à perdre. Mais l&#39;entreprise perdra, car nous utiliserons leur réseau sans aucune dépense. Si un grand nombre de personnes peut le faire en même temps, alors l&#39;impact sera bien ressenti par l&#39;entreprise.</p></blockquote>
<p>L&#39;<a href="https://www.facebook.com/login.php?next=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fevents%2F146961248792279%2F" target="_blank">événement Facebook</a> (bn) s&#39;est rapidement propagé et approximativement 15 000 personnes ont accepté parmi les 140 000 personnes qui étaient déjà invitées. Selon une nouvelle information apportée par <a href="https://www.facebook.com/duurzodhon/posts/409044942513670">Duurjodhon</a> :</p>
<blockquote><p>শুধু ইন্টারনেটের দাম কমানোই নয় , আমরা বিভিন্ন অপারেটর কর্তৃক সকালে বা গভীর রাতে ইচ্ছেমত পাঠানো স্প্যাম মেসেজের বিরোধিতাও করি ।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne demandons pas seulement la réduction des prix des forfaits internet pour les mobiles, mais nous protestons aussi contre les envois de SMS spams par les opérateurs, souvent après minuit.</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/safiullah13/29754564">blogueur Robin</a> soutient la cause et innove encore plus :</p>
<blockquote><p>আমার সাথে অনেক বন্ধু বান্ধব আছে যাদের মোবাইল ফোন দুই বা ততোধিক&#8230; আমার অবশ্য দুইটা ফোনসেট [..]</p>
<p>ভাবতেছি, দুইটাই সাইলেন্ট কইরে একটা থেকে আরেকটায় অটোমেটিক রি-ডায়াল দিয়া থুইয়া দেব&#8230; [..]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai beaucoup d&#39;amis qui ont deux ou plus de téléphones portables&#8230; Moi-même j&#39;en possède deux&#8230; (&#8230;) Je pense laisser les téléphones en mode silencieux et les faire s&#39;appeler l&#39;un l&#39;autre en utilisant le service de rappel automatique&#8230; (&#8230;)</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/rasel.pervez/posts/10151266721068335">Rasel Parvez</a> a écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>অহিংস ক্ষতিসাধনের আইডিয়াটা চমৎকার নিঃসন্দেহে, যদিও একই সাথে এইসব অদ্ভুত আন্দোলন ধারণা কৌতুককর অনুভুতি তৈরি করে</p>
<p>বিনোদন বিলাসিতা না কি প্রয়োজনীয় কর্মকান্ড এটা নিয়ে অনেক মাত্রার বিতর্ক হতে পারে, যদি আন্দোলনকারীরা মিস্কল মিসকল না খেলে বরং সরাসরি মোবাইলে ইন্টারনেট বন্ধ করার হুমকি দিতো এবং সেটা ব্যপক পরিসরে ছড়িয়ে দিতো আন্দোলন আরও সফল হওয়ার সম্ভবনা থাকতো।</p>
<p>আমাদের ভোক্তা অধিকারসংরক্ষণের একটি সংগঠন আছে, তারা যদি মোবাইল কোম্পানীর পরিচলন ব্যয় এবং ভোক্তার প্রদত্ত মূল্যের তুলনামূলক আলোচনা করে ভোক্তা অধিকার আইনে একটা রীট দায়ের করতো কিংবা যদি সরকারকে এ ডাকাতি সম্পর্কে অবহিত করতো সেটা আরও ফলদায়ক হতে পারতো</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;idée de nuire sans violence est une nouveauté, même si ce genre d&#39;idées originales peut faire rire.</p>
<p>L&#39;accès à internet avec un téléphone portable est une luxe ou une nécessité qui peut être fortement discutée. Si les protestants peuvent éviter ce jeu d&#39;appel manqué et menacer à la place de cesser l&#39;usage de l&#39;internet mobile en faisant une campagne plus importante, alors ils pourraient vraiment avoir du succès.</p>
<p>Nous avons des associations des droits des consommateurs, ils peuvent comparer les coûts générés pour l&#39;internet mobile et le prix final pour le consommateur et prendre alors des mesures légales contre les opérateurs si nécessaire. Ils pourraient même apporter des preuves de mauvaises pratiques auprès du gouvernement.</p></blockquote>
<p>Selon la page de l&#39;événement :</p>
<blockquote><p>আপনারা রবিবার সকাল ১০ টা থেকে দুপুর ১ টা পর্যন্ত কোন কল রিসিভ করবেন না। আপনাদের এতটুকু আত্মত্যাগ আমাদের সবার স্বপ্ন পূরন আর দাবি আদায়ের হাতিয়ার হবে। তাই সবাই ৩ ঘন্টা সময় দিন।</p>
<p>এত দিনের অনাচারের বিরুদ্ধে তিন ঘন্টার প্রতিবাদ কি খুব বেশী ?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Veuillez ne plus accepter d&#39;appels sur votre téléphone portable de 10h à 13h dimanche prochain. Votre sacrifice nous aidera à atteindre notre but et réaliser nos rêves. S&#39;il vous plaît, accordez nous juste 3 heures.</p>
<p>3 heures, est-ce trop long pour protester contre une injustice qui existe depuis des années ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/25/bangladesh-missed-call-a-tool-for-protest/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/27/136248/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136248%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136248%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+les+appels+manqu%C3%A9s%2C+un+nouveau+moyen+de+protestation+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136248%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+les+appels+manqu%C3%A9s%2C+un+nouveau+moyen+de+protestation+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136248%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+les+appels+manqu%C3%A9s%2C+un+nouveau+moyen+de+protestation+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136248%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+les+appels+manqu%C3%A9s%2C+un+nouveau+moyen+de+protestation+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136248%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+les+appels+manqu%C3%A9s%2C+un+nouveau+moyen+de+protestation+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=136347
title: Bénin : Trois mois de prison pour une journaliste pour avoir diffusé une interview
uri: Bénin-Trois-mois-de-prison-pour-une-journaliste-pour-avoir-diffusé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/27/136347/
content:
<p>Le blog Jolome News informe que la Fédération internationale des journalistes <a href="http://www.jolome.com/dir/article.php?i=71942&amp;t=similar">dénonce</a> la condamnation de Mme Berthe Cakpossa, directrice de la chaîne de télévision privée Canal 3, à trois mois de prison ferme pour offense au chef de l’Etat Boni Yayi et à une amende de 500.000 francs CFA (équivalent de 1000 USD) ainsi qu&#39;à verser un franc symbolique en guise de dommages et intérêts au chef de l’Etat. Cette chaîne avait diffusé une conférence de presse de Me Lionel Agbo, ancien conseiller technique du chef de l’Etat, qui accusait des proches du président. Le blog <a href="http://www.jolome.com/dir/article.php?i=71942&amp;t=similar">ajoute</a> :</p>
<blockquote><p>Ce n’est pas le rôle de la presse de censurer l’expression des acteurs politiques en démocratie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/27/136347/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136347%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136347%2F&#038;text=B%C3%A9nin+%3A+Trois+mois+de+prison+pour+une+journaliste+pour+avoir+diffus%C3%A9+une+interview&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136347%2F&#038;title=B%C3%A9nin+%3A+Trois+mois+de+prison+pour+une+journaliste+pour+avoir+diffus%C3%A9+une+interview' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136347%2F&#038;title=B%C3%A9nin+%3A+Trois+mois+de+prison+pour+une+journaliste+pour+avoir+diffus%C3%A9+une+interview' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136347%2F&#038;title=B%C3%A9nin+%3A+Trois+mois+de+prison+pour+une+journaliste+pour+avoir+diffus%C3%A9+une+interview' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F27%2F136347%2F&#038;title=B%C3%A9nin+%3A+Trois+mois+de+prison+pour+une+journaliste+pour+avoir+diffus%C3%A9+une+interview' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=136316
title: Le labyrinthe de la raison numérique et l'Open Access
uri: Le-labyrinthe-de-la-raison-numérique-et-l-Open-Access
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/28/136316/
content:
<p>Comment changent les modes de pensée dans le temps et dans l&#39;espace ? Voici la question que se posait l&#39;anthropologue britannique Jack Goody, en 1977 [dans &#8220;La raison graphique&#8221;, édition française de &#8220;The domestication of the savage mind&#8221;], à propos de l&#39;apparition de nouveaux modes de communication au sein des sociétés. Selon son étude, une culture qui transmet son savoir au moyen de l&#39;oral ne réfléchit pas de la même façon qu&#39;une culture utilisant l&#39;écriture.<br />
Aujourd&#39;hui, cette problématique concernant le mode de fonctionnement de l&#39;intellect humain est alimentée d&#39;un nouveau schéma de transmission : le numérique. Sur le Net nous codons un savoir mariant impulsion orale et mémoire écrite. Grâce à cette technologie récente (à l&#39;échelle de l&#39;histoire humaine) nous transmettons une culture renouvelée : le transmission du savoir – c&#39;est-à-dire les données – tisse une toile visuelle en perpétuelle expansion. Si chacun participe à la construction de cet espace, une question fondamentale pourtant se pose : comment doit-on occuper le web ? Cette question se décline sous plusieurs formes : doit-on autoriser la diffusion de tous les types de données ? Qui peut accéder à quelles données et sous quelles conditions ? Qui doit contrôler quoi et qui ?</p>
<div id="attachment_136329" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-136329 " src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Heilig_Kreuz_Kerzenlabyrinth_11122011-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Labyrinth made with 2500 burning tealights, sur Wikimedia Commons - License CC-BY-SA</p></div>
<p>Dans le mode de pensée moderne, le savoir prend sa source dans la recherche. Les scientifiques, les académiciens, les universitaires, ces hauts penseurs de la société actualisent la culture et inscrivent dans la mémoire culturelle les notions d&#39;une vérité officielle. Ce savoir est communiqué par le biais de publications de référence institutionnelles et gouvernementales. <a href="http://sarahkendzior.com/2013/01/16/aaron-swartz-and-open-access-in-academia/" target="_blank">Sarah Kendzior</a>, chercheuse spécialiste de l&#39;Asie centrale, commente à ce propos [EN] :</p>
<blockquote><p>Academic publishing is structured on exclusivity. (&#8230;) publishing in prestigious venues was once an indication of one’s value as a scholar. (…) Today, it all but ensures that your writing will go unread.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le système de publication académique est basé sur l&#39;exclusivité. (&#8230;) publier dans des revues de prestige était alors une indication de la valeur d&#39;une personne comme universitaire. (&#8230;) Aujourd&#39;hui, cela assure simplement que ta publication ne sera pas lu.</p></blockquote>
<p>Le mode de pensée numérique semble ne pas fonctionner de la sorte. Sur la toile, le savoir officiel est intégré au flux global de données et traité comme n&#39;importe quelle information. La liberté prend le pas sur l&#39;exclusivité.</p>
<p>Si la plupart de ces revues scientifiques sont aujourd&#39;hui disponibles sur Internet, elles ne le sont cependant que sous forme de présentoirs invitant à l&#39;achat de la dite revue, oubliant toutes les fonctionnalités originales du web : les forums de discussions, les liens et l&#39;accès direct. Plus caractéristique encore est la pratique commune des éditeurs scientifiques commerciaux d&#39;afficher la présence de ses articles au format PDF avant d&#39;en proposer l&#39;accès moyennant une somme exorbitante (à titre d&#39;exemple <a href="http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0010027712000777" target="_blank">cet article</a> [EN] de six pages pour $39.95 dans une revue éditée par Elsevier).</p>
<p><a href="http://www.dancohen.org/2011/07/26/the-ivory-tower-and-the-open-web-introduction-burritos-browsers-and-books-draft/" target="_blank">Dan Cohen explique sur son blog</a> les raisons d&#39;une telle barrière [EN] :</p>
<blockquote><p>What we did not anticipate was another kind of resistance to the web, based not on an unfamiliarity with the digital realm or on Luddism but on the remarkable inertia of traditional academic methods and genres—the more subtle and widespread biases that hinder the academy’s adoption of new media.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce que nous n&#39;avons pas anticipé c&#39;était un autre genre de résistance au web, basé non pas sur la méconnaissance du domaine numérique mais sur une inertie remarquable des méthodes et genres académiques traditionnels-les plus subtils et répandus a priori qui freinent l&#39;adoption des nouveaux médias.</p></blockquote>
<p>Face à cette résistance académique, une partie des chercheurs, constituée notamment de ceux travaillant à partir ou à l&#39;aide du web, revendique l&#39;ouverture de manière libre et numérique des publications issues de la recherche scientifique publique. Il s&#39;agit de l&#39;<em>Open Access</em>. C&#39;est dans ce contexte qu&#39;en 2011 Aaron Swartz se serait rendu coupable, selon le gouvernement américain, du téléchargement via un serveur MIT de près de 4,8 millions d&#39;articles scientifiques commercialisés par l&#39;éditeur JSTOR. Articles qu&#39;il aurait ensuite mis en ligne, à la disposition de chacun.</p>
<div id="attachment_136464" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Aaron_Swartz_at_Boston_Wikipedia_Meetup,_2009-08-18_.jpg"><img class="size-medium wp-image-136464" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Aaron_Swartz_at_Boston_Wikipedia_Meetup_2009-08-18_-375x300.jpg" alt="Aaron Swartz à un meetup Wiki  à Boston par Sage Ross " width="375" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Aaron Swartz à un meetup Wiki à Boston par Sage Ross sur Wikimedia Commons - License CC-BY-SA</p></div>
<p>Son action n&#39;a cependant connu un écho auprès du grand public qu&#39;après son suicide (le 11 janvier 2013), évènement qui a déclenché un élan de solidarité de la part de nombreux universitaires lesquels ont alors distribué librement leurs articles scientifiques au format PDF. L&#39;initiative se trouve sur <a href="http://www.reddit.com/r/TrueReddit/comments/16fj9d/aaron_swartz_commits_suicide/c7vl4dw" target="_blank">Reddit</a> avec cette proposition de <a href="http://neuroconscience.com/2013/01/13/researchers-begin-posting-article-pdfs-to-twitter-in-pdftribute-to-aaron-swartz/" target="_blank">Micah Allen</a>, neuroscientifique danois, et Twitter avec le hashtag <a href="http://pdftribute.net/" target="_blank">#PDFTribute</a> initié par Eva Vivalt et Jessica Richman.</p>
<p>Le mouvement <em>Open Access</em> revendiquant l&#39;accès libre aux données scientifiques n&#39;est cependant pas si récent (à l&#39;échelle numérique). Initié en 2001 par la <a href="http://www.opensocietyfoundations.org/openaccess/" target="_blank">Budapest Open Access Initiative</a>, il a pris corps au sein d&#39;une volonté globale d&#39;ouverture de l&#39;espace numérique. Si l&#39;idée a déjà fait son chemin au Royaume-Uni et dans certaines universités comme en Irlande ou encore au Kenya, ainsi qu&#39;au sein de la Commission européenne qui en a fait une de ses priorités pour l’horizon 2020, les pontes de la recherche américaine refusent, à quelques exceptions près, de s&#39;y adapter.</p>
<blockquote><p> <a href="https://twitter.com/sarahkendzior/status/290850364079611904" target="_blank">@sarahkendzior</a> : Academic paywalls are part of a culture of fear. Fear of engaging with the world instead of insulating oneself from it. #pdftribute</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les murs payants [des éditeurs scientifiques] font partie d&#39;une culture de la peur. Peur de s&#39;intéresser au monde plutôt que de s&#39;en isoler.</p></blockquote>
<p>Mais dans le mode de pensée numérique, un article scientifique devrait être écrit pour être partagé et débattu. En dupliquant son modèle traditionnel, l&#39;éditeur commercial refusant un des modèles de libre accès perpétue un schéma non adapté à l&#39;espace numérique. Un schéma où les informations demeurent restreintes à certaines populations ; un schéma aux règles strictes qui refusent toute communication entre le chercheur et le public, sous peine, pour le premier, de non-reconnaissance de la part de ses paires, de marginalisation au seins de sa propre communauté, ou encore de poursuites.</p>
<p>L&#39;ouverture des données scientifiques à tous est pourtant forgé d&#39;exemples suscitant l&#39;inspiration. L&#39;accès libre permettrait une meilleure circulation des informations entre scientifiques de différentes disciplines et de différentes régions, comme en témoigne <a href="http://seansrussiablog.org/2013/01/13/lets-start-talking-about-open-access/" target="_blank">Sean Guillory</a>, historien spécialiste de la Russie [EN] :</p>
<blockquote><p>A very wide gap of communication, access, and dialogue exists between the knowledge scholars in the “west” produce about Eurasia, and what scholars “over there” produce.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un très large fossé de communication, d&#39;accès et de dialogue existe entre le savoir produit par les universitaires de l&#39;&#8221;ouest&#8221; à propos de l&#39;Eurasie, et ce que les universitaires produisent &#8220;là-bas&#8221;.</p></blockquote>
<p>L&#39;accès libre bénéficie également aux populations non-scientifiques, pour reprendre <a href="http://blog.academia.edu/post/41209970316/impacting-the-world-one-paper-upload-at-a-time" target="_blank">l&#39;exemple de Sarah Kendzior</a> [EN] :</p>
<blockquote><p>With one paper uploaded on Academia.edu, Sarah Kendzior helped Uzbek refugees find a safe haven abroad. With another upload she brought the world of contemporary Uzbek literature into the lives of Midwestern teens.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec un article publié sur Academia.edu, Sarah Kendzior a aidé des réfugiés ouzbek à trouver un refuge sécurisé à l&#39;étranger. Avec un autre, elle a apporté le monde de la littérature ouzbek contemporaine dans les vies des adolescents du Moyen-Orient.</p></blockquote>
<p>Enfin, selon <a href="http://www.researchinfonet.org/wp-content/uploads/2012/06/Finch-Group-report-executive-summary-FINAL-VERSION.pdf" target="_blank">le rapport Finch</a> (publié le 19 juin 2012) [EN], les barrières posées par l&#39;ancien modèle commercial restreignent l’innovation, la croissance et autres bénéfices qui peuvent découler de la recherche. Le mode de pensée numérique, aussi labyrinthique soit-il, se démarque de son prédécesseur par sa nature égalitaire : toutes les populations doivent être libres d&#39;accéder aux informations qu&#39;elles recherchent. C&#39;est cette liberté démocratique que défend le <a href="http://www.publicdomainmanifesto.org/french" target="_blank">Manifeste du Domaine Public</a> :</p>
<blockquote><p>Dans une période de changement technologique et social rapide, le domaine public joue un rôle essentiel dans la participation culturelle et l&#39;innovation numérique et doit donc être activement entretenu.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>En France, l&#39;annonce du 18 janvier 2013 de la signature d&#39;accords entre la Bibliothèque nationale de France et des firmes privées s&#39;inscrit dans ce même débat d&#39;accès au savoir par tous, domaine défendu par de nombreux groupes et associations françaises comme en témoigne cet appel publié sur <a href="http://www.framablog.org/index.php/post/2013/01/19/non-privatisation-domaine-public-bnf" target="_blank">Framablog</a> :</p>
<blockquote><p>Ces partenariats prévoient une exclusivité de 10 ans accordée à ces firmes privées, pour commercialiser ces corpus sous forme de base de données, à l’issue de laquelle ils seront mis en ligne dans Gallica, la bibliothèque numérique de la BnF. Les principaux acheteurs des licences d’accès à ces contenus seront des organismes publics de recherche ou des bibliothèques universitaires, situation absurde dans laquelle les acteurs du service public se retrouveront contraints et forcés, faute d’alternative à acheter des contenus numérisés qui font partie du patrimoine culturel commun.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Les accords de cette numérisation privée restreignent l&#39;accès à un savoir qui, de par son ancienneté, est défini comme appartenant à tous. Ce processus d&#39;archivage et de réappropriation numérique des données culturelles, effectué par le biais de financements issus de riches institutions, transpose et impose au domaine commun qu&#39;est Internet un schéma d&#39;exploitation de l&#39;esprit humain. Il ne s’agit pas ici d’une méconnaissance de la nature Internet, mais bien d’une mainmise commerciale sur une partie du patrimoine. En d’autres termes, ces numérisations privatisées constituent une véritable prise de contrôle d’une partie de l’espace digital, une occupation d’un territoire mental appartenant au genre humain.<br />
Le développement du mode de pensée numérique – caractérisé par une puissance publique – se trouve confronté au manque d&#39;imagination novatrice des systèmes de pensée moderne traditionnels. Une chose a cependant changé depuis l&#39;avènement de l&#39;aire numérique : c&#39;est aujourd&#39;hui l&#39;intelligence démocratique qui se trouve détentrice des outils technologiques donnant accès à l&#39;intellect humain jusqu&#39;alors cloisonné par une élite.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/barbara/' title='Voir toutes les contributions de Barbara Auger'>Barbara Auger</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/28/136316/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136316%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136316%2F&#038;text=Le+labyrinthe+de+la+raison+num%C3%A9rique++et+l%26%2339%3BOpen+Access&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136316%2F&#038;title=Le+labyrinthe+de+la+raison+num%C3%A9rique++et+l%26%2339%3BOpen+Access' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136316%2F&#038;title=Le+labyrinthe+de+la+raison+num%C3%A9rique++et+l%26%2339%3BOpen+Access' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136316%2F&#038;title=Le+labyrinthe+de+la+raison+num%C3%A9rique++et+l%26%2339%3BOpen+Access' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136316%2F&#038;title=Le+labyrinthe+de+la+raison+num%C3%A9rique++et+l%26%2339%3BOpen+Access' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=136106
title: Pourquoi la photo du “soldat de la mort” au Mali est devenue virale
uri: Pourquoi-la-photo-du-soldat-de-la-mort-au-Mali-est-devenue-viral
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/28/136106/
content:
<p>C&#39;est LA photo qui a fait le tour de monde depuis le début de l&#39;opération Serval au Mali:<br />
<div id="attachment_136118" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="http://media.rtl.fr/online/image/2013/0122/7757197510_le-foulard-representant-une-tete-de-mort-donne-au-soldat-des-faux-airs-de-ghost-un-personnage-du-jeu-video-de-guerre-call-of-duty.jpg"><img class="size-medium wp-image-136118" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/skull-face-soldier-Mali-375x233.jpg" alt=" le militaire en opération au Mali porte un foulard avec un imprimé tête de mort" width="375" height="233" /></a><p class="wp-caption-text">Militaire français au Mali portant un foulard avec un imprimé tête de mort - via odieux connard - domaine public</p></div></p>
<p>En effet, cette photo d&#39;un militaire français qui porte un foulard avec un imprimé tête de mort a été partagé à travers le monde, symbole pour beaucoup du début des opérations militaires françaises au Mali. Mais pourquoi ce militaire a-t-il donc tant frappé l&#39;imagination des internautes ?</p>
<p><strong>Pourquoi une controverse </strong></p>
<p>Dans un contexte partagé entre les salutations reconnaissantes d&#39;une majorité de la population Malienne et des accusations d&#39;intervention néo-colonialiste, L&#39;opération Serval se déroule avec un double objectif : protection de la population civile et reprise des villes sous contrôle des groupes djihadistes. De ce fait, les risques sont grands pour l&#39;armée française en termes de stratégie de communication. Mais a-t-il vraiment lieu de faire une controverse sur un foulard quand un conflit armée qui engendrera de nombreuses victimes est en cours ? C&#39;est ce que met en relief l&#39;auteur du blog  Odieux Connard dans son <a href="http://odieuxconnard.wordpress.com/2013/01/23/foulard-de-la-guerre/">billet &#8220;le foulard de guerre&#8221;</a>  :</p>
<blockquote><p>Aussi, l’indignation a fait son chemin, et l’un après l’autre, de courageux militants du web se sont sentis dans l’obligation de hurler au scandale et de demander à l’état-major de réagir pour que soit sanctionné l’individu dont le choix d’imprimé sur le foulard le faisait ressembler à « Ghost », personnage portant un passe-montagne à l’imprimé proche et tiré du jeu vidéo « ultra violent » Call of Duty. [..] Heureusement, nombreux ont été celles et ceux à tenter de désamorcer la polémique en affirmant que le militaire ne faisait que « se protéger du sable », ce qui est un argumentaire pertinent, tant en fait qu’il le porte pour se protéger sur sable, du soleil ou même fumer la pipe ne change pas grand chose, le vrai problème étant que visiblement, il y a des gens à qui on a pas dû bien expliquer en quoi consistait la guerre.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Une imagerie exacerbée </strong></p>
<p>Cette focalisation exacerbée sur l&#39;image que pourrait projeter l&#39;intervention énerve aussi Electrosphère. Il <a href="http://electrosphere.blogspot.nl/2013/01/mon-legionnaire-sent-bon-le-sang-chaud.html">écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Cette image devint vite du pain béni pour une bienpensance de tout poil qui, étrangement, ne trouva rien à redire sur l&#39;arme porté par ce soldat ou sur ses activités quotidiennes. Il est donc utile de rappeler certaines réalités du métier de légionnaire et de la guerre aux moralisateurs 2.0 (et autres bienpensants sous Windows/Android/iOS) qui « veulent en savoir plus mais pas trop », et ce, peu importe que l&#39;on approuve, désapprouve ou questionne l&#39;intervention française au Mali contre les milices djihadistes. On peut sincèrement s&#39;interroger sur les fondements d&#39;une polémique visant un foulard qui susciterait tout au plus de l&#39;indifférence, de l&#39;hilarité, des sarcasmes ou de l&#39;admiration dans la cour d&#39;un lycée à Paris ou lors d&#39;un vernissage à Lyon. Je suis d&#39;autant plus frappé que la hiérarchie militaire (dans des bureaux feutrés et chauffés/climatisés à Paris) veut infliger des sanctions à ce soldat</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Aurélien Legrand aimerait que l&#39;on se <a href="http://aurelienlegrand.over-blog.fr/article-le-soldat-de-la-mort-114691970.html#fromTwitter">garde de réagir au quart de tour</a> à la moindre allégorie de mauvais goût qui pourrait apparaître sur le web:</p>
<blockquote><p>Ce qui me dépite le plus, c’est l’épidermisme réactionnel, les torrents de bonnes pensées déversés aussi sec sur le Net avec une élaboration qui aurait bénéficié d’un peu de maturation. [..] Notre environnement culturel ne nous aide pas. Lors de la prise d’otages d’In Amenas, il fut lâché sur les chaines d’informations des vidéos prises au téléphone portable, et ce en un temps record. Images désertiques, corps abattus.. [..] On veut de l’info, on veut que ça claque, mais pas trop quand même.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Hélas, le conflit au Mali semble bien parti pour durer. Il sera alors intéressant de voir si la dialectique sur les évènements dépasseront les débats sur les tenues vestimentaires des combattants et se tourne enfin vers les enjeux et les conséquences sur les populations locales.</p>
<div class="contributors"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/">Anna Gueye</a> a contribué à ce billet avec les sources des articles cités.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/28/136106/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136106%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136106%2F&#038;text=Pourquoi+la+photo+du+%26%238220%3Bsoldat+de+la+mort%26%238221%3B+au+Mali+est+devenue+virale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136106%2F&#038;title=Pourquoi+la+photo+du+%26%238220%3Bsoldat+de+la+mort%26%238221%3B+au+Mali+est+devenue+virale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136106%2F&#038;title=Pourquoi+la+photo+du+%26%238220%3Bsoldat+de+la+mort%26%238221%3B+au+Mali+est+devenue+virale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136106%2F&#038;title=Pourquoi+la+photo+du+%26%238220%3Bsoldat+de+la+mort%26%238221%3B+au+Mali+est+devenue+virale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136106%2F&#038;title=Pourquoi+la+photo+du+%26%238220%3Bsoldat+de+la+mort%26%238221%3B+au+Mali+est+devenue+virale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=136496
title: Les joyaux de l'architecture d'Ouzbékistan : entre protection et destruction
uri: Les-joyaux-de-l-architecture-d-Ouzbékistan-entre-protection-et-dest
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/29/136496/
content:
<div id="attachment_388525" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%84%D9%81:Kalon-Ensemble_Buchara.jpg"><img class="size-medium wp-image-388525  " title="المدرسة العربية" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/uz_poikalon-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">La mosquée de Kalon, l&#39;une des des merveilles architecturales de Boukhara. Source de la photographie : Wikipédia (sous licence Creative Commons)</p></div>
<p>Le blog &#8220;<a title="blog de Don croner" href="http://www.doncronerblog.com/">Don Croners World Wide Wanders</a>&#8221; présente des photographies des chefs d&#39;oeuvres de villes de l&#39;Asie centrale antique (à présent en Ouzbékistan), <a title="Bukhara" href="http://www.doncronerblog.com/">Boukhara</a> (photos également<a href="http://www.doncronerblog.com/2013/01/uzbekistan-bukhara-khwajagan-1.html"> ici</a>,<a title="Bukhara" href="http://www.doncronerblog.com/2013/01/uzbekistan-bukhara-oasis-khwajagan-2.html"> ici </a>et<a href="http://www.doncronerblog.com/2013/01/uzbekistan-bukhara-oasis-khwajagan-3.html"> ici</a>) et<a title="Samarcande" href="http://www.doncronerblog.com/2013/01/uzbekistan-samarkand-shah-i-zinda.html"> Samarcande</a>. Les merveilles architecturales et le passé historique de ces villes attirent quotidiennement des foules de touristes. Mais, tout en préservant cette partie du patrimoine culturel du pays, les autorités d&#39;Ouzbékistan ont détruit de nombreux monuments architecturaux de l&#39;époque soviétique. Alex Ulko a<a href="http://www.neweurasia.net/cross-regional-and-blogosphere/architecture-as-the-mirror-of-an-age-part-i-destroyed-and-forgotten/"> partagé</a>, sur le site NewsEurasia.net, des photographies de certains vestiges détruits. Alors que certains universitaires expliquent la démolition sélective de monuments comme une tentative de se débarrasser du patrimoine &#8220;colonial&#8221; de l&#39;Ouzbékistan, le blogueur <a href="http://www.neweurasia.net/cross-regional-and-blogosphere/architecture-as-the-mirror-of-an-age-part-i-destroyed-and-forgotten/">suggère </a>aux autorités &#8220;de voir la beauté sous un autre angle&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/isabelle-danoy/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Isabelle Danoy'>Isabelle Danoy</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/20/uzbekistans-architectural-gems-preservation-and-destruction/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/29/136496/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F29%2F136496%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F29%2F136496%2F&#038;text=Les+joyaux+de+l%26%2339%3Barchitecture+d%26%2339%3BOuzb%C3%A9kistan+%3A+entre+protection+et+destruction&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F29%2F136496%2F&#038;title=Les+joyaux+de+l%26%2339%3Barchitecture+d%26%2339%3BOuzb%C3%A9kistan+%3A+entre+protection+et+destruction' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F29%2F136496%2F&#038;title=Les+joyaux+de+l%26%2339%3Barchitecture+d%26%2339%3BOuzb%C3%A9kistan+%3A+entre+protection+et+destruction' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F29%2F136496%2F&#038;title=Les+joyaux+de+l%26%2339%3Barchitecture+d%26%2339%3BOuzb%C3%A9kistan+%3A+entre+protection+et+destruction' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F29%2F136496%2F&#038;title=Les+joyaux+de+l%26%2339%3Barchitecture+d%26%2339%3BOuzb%C3%A9kistan+%3A+entre+protection+et+destruction' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=136342
title: L'Amérique latine à vélo : La planète à coup de pédales
uri: L-Amérique-latine-à-vélo-La-planète-à-coup-de-pédales
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/29/136342/
content:
<p style="text-align: justify;">Utiliser la bicyclette comme moyen de transport est une idée qui fait son chemin particulièrement dans les grandes villes comme on a pu le constater dans une <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/06/133643/">interview</a> des militants de <a href="http://bicicletadasalvador.blogspot.com.br/">Bicicletada Massa Crítica</a> à Salvador de Bahia. Le vélo est un moyen de transport favorable à l&#39;environnement, il nous permet de pratiquer un sport et mener une vie plus saine. Il peut nous permettre aussi bien d&#39;autres choses comme la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/08/21/119123/" target="_blank">Bibliothèque pour les sans abris</a> à São Paulo, ou fonctionner comme <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2012/09/28/mocambique-fotos-bicicletas-taxi-quelimane/" target="_blank">bicicletas-táxi</a> au Mozambique&#8230;</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/roberto.ambrosiofilho?fref=ts" target="_blank">Roberto Ambrósio Filho</a> [en portugais, comme les liens suivants] (Beto pour les intimes) un Brésilien, a son projet à lui:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Il est né à <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Araraquara" target="_blank">Araraquara-SP</a>, toujours par monts et par vaux avec son vélo et son appareil photo, fasciné par l&#39;homme, ses cultures, sa diversité. Un jour, l&#39;heure est arrivée pour lui de concrétiser tout cela dans un voyage solitaire, littéralement solitaire. Avec une grande foi dans la providence divine, Beto cherche à dépasser les limites de sa résistance physique et psychologique, il veut pouvoir après deux ans et demi, goûter infiniment mieux l&#39;eau qu&#39;il boit et le regard qu&#39;il reçoit.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/lln5BAZVhnQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Son projet se nomme <a href="http://www.vestigiodeaventura.com/#!__planetapedepedal/projeto" target="_blank">Planeta pede pedal</a> (littéralement : la planète demande des pédales) et peut être suivi sur <a href="http://www.facebook.com/vestigiodeaventura" target="_blank">Facebook</a>, <a href="https://twitter.com/vestigioventura" target="_blank">Twitter</a> et sur le site Web:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Il consiste en un tour de l&#39;Amérique latine à bicyclette : 17 pays comme toile de fond de ses écrits et de ses photos. Pendant deux ans et demi de voyage, la traque de nouvelles cultures, parfums,paysages et saveurs qui fournira l&#39;énergie nécessaire à ses jambes, moteur de ses deux roues. Il va s&#39;immerger sans peur,  sans idées préconçues dans le monde  latino américain.</p>
<p style="text-align: justify;">
</blockquote>
<p>Beto a commencé à imaginer cette aventure après avoir parcouru presque 1500 km dans un voyage à vélo de deux mois avec un ami. Il nous explique comment ce voyage qui a commencé à  <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Salvador_(Bahia)" target="_blank">Salvador de Bahia</a> le 7 janvier 2011 et s&#39;est terminé à Fortaleza l&#39;a inspiré.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Au long de ces deux mois à pédaler, j&#39;ai compris ce que signifiait voyager à vélo et l&#39;intérêt de cette approche. J&#39;ai compris que cette façon de voyager sans précipitation te permet de mieux connaître les endroits que tu traverses et les personnes que tu rencontres. Des personnes qui sont souvent curieuses de connaître ton histoire, d&#39;où tu viens, par où tu es passé, combien de temps tu as voyagé, combien de kilomètres tu as fait. Des échanges simples et amusants qui en fin de compte se terminent toujours par une invitation à rester plus longtemps.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_39330" class="wp-caption alignright" style="width: 287px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=315680045212707&amp;set=a.315679761879402.80141.283647398415972&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash4%2F225886_315680045212707_797136704_n.jpg&amp;size=960%2C559"><img class=" wp-image-39330    " title="Foto da Viagem do Beto no Brasil." src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/225886_315680045212707_797136704_n.jpg" alt="" width="277" height="161" /></a><p class="wp-caption-text">Photo du voyage de Beto au Brésil: page Vestiges d&#39;une aventure sur Facebook. Avec autorisation.</p></div>
<p>Beto <a href="http://www.vestigiodeaventura.com/#!__planetapedepedal/o-porqu%C3%AA">raconte</a> comment il a rencontré d&#39;autres personnes qui font comme lui des voyages à bicyclette. Ainsi Evandro et Lidiane, un couple qui fait son tour d&#39;Amérique:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"> Evandro avait déjà parcouru à vélo, un an avant,  presque toute la côte atlantique  du Brésil, en partant seul de São Paulo jusqu&#39;à Belém. Nous en avons entendu des histoires sur cette aventure! Cette fois-ci c&#39;était son deuxième grand voyage avec son épouse Lidiane spécialiste en gestion de l&#39;environnement et grande aventurière pour avoir accepté de parcourir le monde avec Evandro. Ils se sont connus à  São Paulo où ils ont lancé un projet appelé: “<a href="http://www.penopedalelixonolixo.com.br/" target="_blank">Pé no Pedal e Lixo no Lixo</a>” ( Les pieds dans les pédales et les ordures dans les ordures), un théâtre de marionnettes qu&#39;ils chargeaient sur le vélo et montraient dans les écoles des villes qu&#39;ils traversaient. Un spectavle sur le thème de l&#39;éducation à l&#39;environnement offert aux enfants de tous âges, qui offrent une contribution de deux réais au voyage.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>Voici quelques photos du voyage de Beto au Brésil. Il est actuellement dans le sud, il est passé par la ville de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Curitiba" target="_blank">Curitiba</a> début janvier.</p>
<div id="attachment_39303" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=311391778974867&amp;set=pb.283647398415972.-2207520000.1357845203&amp;type=3&amp;theater"><img class=" wp-image-39303  " title="Boa pedalada!!! A Mapa da rota.  " src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/224111_311391778974867_1010870389_n.jpg" alt="" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Bon pédalage ! L&#39;itinéraire sur la page &#8220;Vestígio de Aventura&#8221; sur Facebook. Avec autorisation.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_39306" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=316508881796490&amp;set=pb.283647398415972.-2207520000.1357845124&amp;type=3&amp;theater"><img class=" wp-image-39306  " src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/523943_316508881796490_1944120115_n.jpg" alt="" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">La famille de Beto le jour du départ : 2 Dec 2012. :  &#8221;Vestígio de Aventura&#8221; sur Facebook. Avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_39302" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=323040577809987&amp;set=a.315679761879402.80141.283647398415972&amp;type=1&amp;permPage=1"><img class=" wp-image-39302 " title="Foto da Viagem do Beto no Brasil da pagina de Vestígio de Aventura no Facebook. Usada com permissão" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/66397_323040577809987_1288650955_n.jpg" alt="" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo du voyage de Beto au Brésil. &#8220;Vestígio de Aventura &#8221; sur Facebook. Avec autorisation.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_39304" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=289063811207664&amp;set=a.285042121609833.69419.283647398415972&amp;type=3&amp;theater"><img class=" wp-image-39304 " title="Foto da Viagem do Beto no Brasil da pagina de Vestígio de Aventura no Facebook. Usada com permissão" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/254527_289063811207664_1248390116_n.jpg" alt="" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo du voyage de Beto au Brésil.  &#8221;Vestígio de Aventura&#8221; sur Facebook.  Avec autorisation</p></div>
<div id="attachment_39301" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=321068154673896&amp;set=a.315679761879402.80141.283647398415972&amp;type=1&amp;permPage=1"><img class=" wp-image-39301  " title="Foto da Viagem do Beto no Brasil da pagina de Vestígio de Aventura no Facebook. Usada com permissão" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/12619_321068154673896_2134558378_n.jpg" alt="" width="450" /></a><p class="wp-caption-text"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=321068551340523&amp;set=pb.283647398415972.-2207520000.1357932865&amp;type=3&amp;theater">Photo du voyage de Beto au Brésil.  &#8221;Vestígio de Aventura&#8221; sur Facebook.  Avec autorisation<img class=" wp-image-39305 " title="Foto da Viagem do Beto no Brasil" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/392999_321068551340523_1259258902_n.jpg" alt="" width="450" /></a></p></div>
<dl id="attachment_39305" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px;">
<dd class="wp-caption-dd"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=321068551340523&amp;set=pb.283647398415972.-2207520000.1357932865&amp;type=3&amp;theater">Photo du voyage de Beto au Brésil.  &#8221;Vestígio de Aventura&#8221; sur Facebook.  Avec autorisation</a></dd>
</dl>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/r_alhames/' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/01/14/america-latina-em-bicicleta-planeta-pede-pedal/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/29/136342/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F29%2F136342%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F29%2F136342%2F&#038;text=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+%C3%A0+v%C3%A9lo+%3A+La+plan%C3%A8te+%C3%A0+coup+de+p%C3%A9dales&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F29%2F136342%2F&#038;title=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+%C3%A0+v%C3%A9lo+%3A+La+plan%C3%A8te+%C3%A0+coup+de+p%C3%A9dales' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F29%2F136342%2F&#038;title=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+%C3%A0+v%C3%A9lo+%3A+La+plan%C3%A8te+%C3%A0+coup+de+p%C3%A9dales' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F29%2F136342%2F&#038;title=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+%C3%A0+v%C3%A9lo+%3A+La+plan%C3%A8te+%C3%A0+coup+de+p%C3%A9dales' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F29%2F136342%2F&#038;title=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+%C3%A0+v%C3%A9lo+%3A+La+plan%C3%A8te+%C3%A0+coup+de+p%C3%A9dales' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=136239
title: Les étudiants contestataires hongrois, menacés de sanctions, continuent à se battre
uri: Les-étudiants-contestataires-hongrois-menacés-de-sanctions-continu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/28/136239/
content:
<p>En décembre 2012, les étudiants et lycéens hongrois se sont unis pour protester contre les réductions importantes des quotas d’admission de l’enseignement supérieur. Leur combat pour l’obtention de places sans frais de scolarité continue. (Couverture GV <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/13/students-rally-all-over-hungary-to-save-tuition-free-education/">ici</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/18/hungarian-students-call-for-nationwide-strike/">ici</a>, et <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132488/">ici.</a>)<strong> </strong></p>
<p>Atlatszo.hu a <a title="écrit" href="http://atlatszo.hu/2013/01/18/jogserto-iskolak-igy-fojtjak-el-a-diaktiltakozasokat/">écrit</a> [en hongrois comme tous les liens de ce billet] que de nombreux étudiants ont été menacés d’exclusion s&#39;ils voulaient protester. Les étudiants n’ont osé partager leurs histoires que de manière anonyme, par crainte d’être empêchés de passer leurs examens de fin d’année.<strong> </strong></p>
<p>HVG.hu a <a title="reporté" href="http://hvg.hu/itthon/20121218_Kozepiskolasok_nezeteit_jegyzokonyvezik">rapporté</a> qu’en décembre le principal d’un lycée à Balatonalmádi a convoqué les élèves dans son bureau et les a interrogés sur leurs opinions sur la contestation, prenant des notes pour préparer un rapport pour l&#39;administration locale.<strong> </strong></p>
<p>Les étudiants d’un lycée à Szombathely ont assisté à une manifestation après les heures de classe, mais leur présence en classe a été enregistrée en tant qu&#39; &#8220;absence non autorisée.&#8221;<strong></strong></p>
<p>Les élèves d’un lycée de Budapest voulaient également organiser des occupations et grèves, <a title="comme beaucoup d'autres l'ont fait" href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/21/hungarian-protesters-occupy-bridge-three-students-arrested/http://">comme beaucoup d’autres l’ont fait</a> en décembre, mais leur événement Facebook a été supprimé par un membre du syndicat étudiant, plutôt loyal envers le personnel de l’école. L’événement Facebook avait presque 300 participants, et comme dans le cas de Balatonalmádi, les étudiants du lycée János Xántus ont également été interrogés par leur principal.<strong> </strong></p>
<p><a href="http://atlatszo.hu/2013/01/18/jogserto-iskolak-igy-fojtjak-el-a-diaktiltakozasokat/http://">D’après le récit des élèves</a>, après la manifestation organisée devant la Radio Hongroise, il leur a été dit qu’il entravaient le processus d’éducation avec leurs activités, et qu’en tant qu’étudiants il n’avaient pas le droit de protester – ce qui est n’est pas vrai, comme le syndicat étudiant local HaHa l’a écrit dans ses <a href="http://hallgatoihalozat.blog.hu/2012/12/29/tudd_hogy_mihez_van_jogod">FAQ</a> (questions fréquemment posées) juridiques pour les jeunes manifestants.<strong></strong></p>
<div id="attachment_389151" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1685939/budapest-students-stage-demonstration-against-education-cuts&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-389151" title="Budapest students stage demonstration against education cuts" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/1685939-375x249.jpg" alt="" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">La rose est une référence à Rózsa Hoffmann, la secrétaire d’Etat à l’éducation, et la pancarte de cet étudiant manifestant dit: “je n’ai pas assez d’argent pour une banderole normale”. Photo by Peter Nemeth, copyright © Demotix (10/19/2012).</p></div>
<p>Les militants de HaHa ont également eu à faire aux “adultes” à une conférence-exposition sur l&#39;enseignement le 18 Janvier, où ils voulaient poser des questions à Rózsa Hoffmann, la secrétaire d’Etat à l’éducation. Ses mesures sont tellement haïes parmi les étudiants que le mot d&#39;ordre d&#39;une manifestation ainsi que certaines affiches présentaient des jeux de mots sur son nom. A plusieurs occasions, les étudiants ont apporté des roses aux rassemblements. La manifestation qui s’est terminé avec <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/21/hungarian-protesters-occupy-bridge-three-students-arrested/">l’arrestation de trois étudiants </a>en décembre s’intitulait « Révolution étudiante de la Rose d’Hiver » (en hongrois : : <a href="https://www.facebook.com/events/511683732196449/">Télirózsás Diákforradalom</a>)en référence au prénom de la secrétaire d’état et empruntant le nom d’un événement historique hongrois : <a href="http://www.globalsecurity.org/military/world/europe/hu-history-26.htm">La révolution des Asters</a>, l&#39;aster étant appelé “rose d’automne” en hongrois. Le 19 Décembre, les étudiants ont jeté des roses dans le Danube (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=TyhxsD3EUKg">vidéo, 3:10</a>) en rejet symbolique  des politiques de Rózsa Hoffmann.</p>
<p>Et quand les militants ont voulu s’adresser à elle concrètement, ils n’ont pas été autorisés à poser de questions, ils ont alors commencé à crier leurs commentaires au public, et quelques personnes ont rétorqué que les étudiants devraient arrêter de critiquer l&#39;action du gouvernement (voir vidéo <a href="https://www.youtube.com/watch?v=1cU3v67GCrw">ici</a> [en hongrois]). Une femme, prétendument la principale d’un lycée de Kecskemét, <a href="https://www.facebook.com/hallgatoi.halozat/posts/429265303808297">est devenue un mème</a> suite à ses commentaires; entre autres, elle a déclaré que les contestataires auraient du être en classe à leur université à ce moment, et qu’avant de critiquer quoi que ce soit, ils devaient d’abord accomplir quelque chose.</p>
<p>L’édition hebdomadaire en ligne de Magyar Narancs <a href="http://magyarnarancs.hu/belpol/fideszes-polgarmester-biztatta-apja-megpofozasara-az-aktivistat-83296">a appris</a> qu’un autre participant de la conférence, qui avait dit à un activiste de Haha de rentrer chez lui et de gifler son père parce qu’il ne lui avait pas appris les bonnes manières, était le maire du village de Nógrádsáp.<strong> </strong></p>
<p><a href="https://soundcloud.com/homarton">Márton Hó</a>,<strong> </strong>un chanteur et compositeur hongrois, a utilisé les mots “adultes” défendant le gouvernement dans les paroles d&#39;une chanson; sa vidéo a été vue 42 000 fois jusqu’ici. Le titre de la chanson est, “Ecoute, petit frère!”:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/wVjMfVPh4aE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/atlatszo-hu/' title='Voir toutes les contributions de Atlatszo.hu'>Atlatszo.hu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/24/hungarian-student-protesters-face-punishment-keep-fighting/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/28/136239/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136239%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136239%2F&#038;text=Les+%C3%A9tudiants+contestataires+hongrois%2C+menac%C3%A9s+de+sanctions%2C+continuent+%C3%A0+se+battre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136239%2F&#038;title=Les+%C3%A9tudiants+contestataires+hongrois%2C+menac%C3%A9s+de+sanctions%2C+continuent+%C3%A0+se+battre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136239%2F&#038;title=Les+%C3%A9tudiants+contestataires+hongrois%2C+menac%C3%A9s+de+sanctions%2C+continuent+%C3%A0+se+battre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136239%2F&#038;title=Les+%C3%A9tudiants+contestataires+hongrois%2C+menac%C3%A9s+de+sanctions%2C+continuent+%C3%A0+se+battre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136239%2F&#038;title=Les+%C3%A9tudiants+contestataires+hongrois%2C+menac%C3%A9s+de+sanctions%2C+continuent+%C3%A0+se+battre' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=136427
title: Rencontrer la momie, au Musée de Mumbai
uri: Rencontrer-la-momie-au-Musée-de-Mumbai
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/28/136427/
content:
<p><a href="http://anushankarn.blogspot.com/2013/01/meeting-mummy-at-museum-in-mumbai.html">Anuradha Shankar</a> écrit dans son blog &#8216;A Wandering Mind&#39; au sujet de l&#39;exposition sur les momies égyptiennes qui se tient actuellement à Mumbai, en Inde. Ces momies ont commencé une tournée mondiale depuis le British Museum pour initier les visiteurs de différents continents à la civilisation égyptienne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/27/meeting-the-mummy-at-the-museum-in-mumbai/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/28/136427/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136427%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136427%2F&#038;text=Rencontrer+la+momie%2C+au+Mus%C3%A9e+de+Mumbai&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136427%2F&#038;title=Rencontrer+la+momie%2C+au+Mus%C3%A9e+de+Mumbai' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136427%2F&#038;title=Rencontrer+la+momie%2C+au+Mus%C3%A9e+de+Mumbai' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136427%2F&#038;title=Rencontrer+la+momie%2C+au+Mus%C3%A9e+de+Mumbai' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136427%2F&#038;title=Rencontrer+la+momie%2C+au+Mus%C3%A9e+de+Mumbai' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=136472
title: Hong Kong : un amendement législatif opacifie le fonctionnement des grandes sociétés
uri: Hong-Kong-un-amendement-législatif-opacifie-le-fonctionnement-des-g
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/28/136472/
content:
<p>A Hong Kong, une réforme de la législation sur les sociétés va permettre aux personnes morales de <a href="http://www.asiasentinel.com/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=5139&amp;Itemid=224">cacher des données importantes </a>les concernant. L&#39;opinion publique regrette que cette décision ait été prise <a href="http://www.asiasentinel.com/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=5142&amp;Itemid=224">sous la pression de l&#39;administration chinoise</a> (via Asia Sentinel).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/28/hong-kong-law-amended-to-hide-company-data/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/28/136472/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136472%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136472%2F&#038;text=Hong+Kong+%3A+un+amendement+l%C3%A9gislatif+opacifie+le+fonctionnement+des+grandes+soci%C3%A9t%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136472%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+un+amendement+l%C3%A9gislatif+opacifie+le+fonctionnement+des+grandes+soci%C3%A9t%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136472%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+un+amendement+l%C3%A9gislatif+opacifie+le+fonctionnement+des+grandes+soci%C3%A9t%C3%A9s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136472%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+un+amendement+l%C3%A9gislatif+opacifie+le+fonctionnement+des+grandes+soci%C3%A9t%C3%A9s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F136472%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+un+amendement+l%C3%A9gislatif+opacifie+le+fonctionnement+des+grandes+soci%C3%A9t%C3%A9s' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135231
title: Peut-on vraiment parler d'un accord de paix en République Centrafricaine ?
uri: Peut-on-vraiment-parler-d-un-accord-de-paix-en-République-Centrafrica
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/28/135231/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie de notre dossier spécial <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/">Relations Internationales et Sécurité</a>.</em></strong></p>
<div id="attachment_387091" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><a href="https://secure.flickr.com/photos/hdptcar/1140629395/"><img class="size-full wp-image-387091" title="CAR Rebel North" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/CAR-Rebel-North.jpg" alt="" width="400" /></a><p class="wp-caption-text">Rebelles dans le nord de la République Centrafricaine - Photo hdptcar sur Flickr (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>[Liens en français, sauf mention contraire] Le 11 janvier 2013, le gouvernement de la République Centrafricaine dirigé par le Président François Bozizé a scellé un nouveau <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20130111-rca-centrafrique-signature-accord-sortie-crise-libreville-bozize-union-nationale-djotodia-seleka">traité de paix</a> avec la coalition rebelle Séléka. L&#39;accord est survenu après un mois d<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/18/132006/">&#8216;instabilité militaire et politique</a> où les <a href="http://www.pressafrik.com/RCA-les-rebelles-de-la-Seleka-s-approchent-de-Damara-dernier-verrou-avant-Bangui_a95741.html">rebelles ont avancé vers la capitale</a> Bangui dans une tentative de renverser Bozizé par les armes. Cet accord est supposé aboutir à la désignation d&#39;un nouveau premier ministre ainsi qu&#39;à la formation d&#39;un gouvernement d&#39;unité nationale. Selon Centrafrique Presse Info, le président Bozizé devrait tenir sa parole et respecter la décision de nommer <a href="http://www.centrafrique-presse.info/site/info-politique-2297.html">Nicolas Tiangaye</a>, avocat et ancien président de la <a href="http://www.jeuneafrique.com/Article/DEPAFP20130114085509/">Ligue Centrafricaine des droits de l&#39;Homme</a>, nouveau premier ministre du pays.</p>
<p><strong>Qui est Séléka ?</strong></p>
<p>En dépit des tentatives des rebelles d&#39;imposer leur mainmise sur une région importante de la Centrafrique, l&#39;on sait peu de choses sur Séléka et sur les partenaires de sa coalition. <a href="http://www.lobservateur.cd/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=9521:crise-centrafricaine-presence-des-troupes-congolaises-en-centrafrique-kinshasa-confirme&amp;catid=44:politique&amp;Itemid=58" target="_blank">L’Observateur</a> soulève par exemple les questions suivantes :</p>
<blockquote><p>Qui est cette rébellion ? D’où sort-elle ? De qui reçoit-elle les financements ? Autant de questions dont les réponses ne sont pas faciles.</p>
<p>Pour certains analystes, comme Thierry Vircoulon, chercheur à l’International Crisis Group (ICG), les insurgés centrafricains bénéficient d’une logistique importante et sans doute des soutiens politiques au Tchad. (&#8230;)</p>
<p>Ce pays est depuis une dizaine d’années le protecteur de la Centrafrique. La libération des geôles de N’Djamena dans les mois passés de plusieurs opposants, aujourd’hui dans les rangs de Séléka, étaye notamment les soupçons. Tout comme la passivité montrée ces derniers jours par la force d’interposition tchadienne dépêchée à Sibut, un verrou à une centaine de kilomètres de Bangui.</p></blockquote>
<p>Un <a href="http://wikileaks.org/cable/2009/12/09BANGUI273.html">câble diplomatique</a> de l&#39;ambassade américaine à Bangui en 2009, publié par Wikileaks, confirme les soupçons d&#39;une implication du Tchad dans le soutien aux rebelles. Mais Séléka a toujours nié être soutenu par une puissance étrangère, une position réaffirmée <a href="http://afrikarabia2.blogs.courrierinternational.com/archive/2013/01/01/centrafrique-rca-l-agenda-secret-de-la-rebellion.html" target="_blank">récemment</a>, à savoir le 1er janvier 2013. Ces déclarations n&#39;ont toutefois pas empêché le président Bozizé d&#39;accuser le groupe d&#39;être manipulé par des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132896/">acteurs étrangers</a>.</p>
<p><strong>Mobilisation africaine</strong></p>
<p>Le regain de violence a poussé les états africains a redéployer leurs troupes pour soutenir  la <a href="http://www.rmc.fr/editorial/333458/les-voisins-de-la-centrafrique-vont-y-envoyer-des-renforts/" target="_blank">MICOPAX</a>, l&#39;opération de maintien de la paix en Centrafrique, sous l&#39;égide de la CEEAC. Le 6 janvier, l&#39;Afrique du Sud a également annoncé l&#39;envoi de <a href="http://www.slateafrique.com/101287/armee-afrique-du-sud-centrafrique-bozize">400 soldats</a> à la dite République, une décision <a href="http://www.afriquejet.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=4441:l-envoi-de-troupes-sud-africain-en-rca-critique&amp;catid=54&amp;Itemid=158" target="_blank">critiquée</a> par l&#39;opposition. La décision de Pretoria s&#39;inscrit dans le cadre de l&#39;assistance militaire que l&#39;Afrique du Sud a toujours procuré à la République Centrafricaine. En 2006, par exemple, l<a href="http://cablesearch.org/cable/view.php?id=06PRETORIA5017&amp;hl=bozize+south+africa" target="_blank">&#8216;ambassade américaine à </a><span style="color: #4490ed;"><span style="text-decoration: underline;">Pretoria</span></span> [anglais], révélait que l&#39;Afrique du Sud avait accepté d&#39;accorder assistance et formation militaire à la République Centrafricaine, arguant que la stabilité dans la région était importante pour l&#39;intérêt général du pays.</p>
<p>Toutefois, dans une <a href="http://leplus.nouvelobs.com/contribution/758729-centrafrique-les-interets-economiques-nerfs-de-la-paix.html" target="_blank">tribune d&#39;opinion</a> publiée sur <em>Le Plus Nouvel Obs</em>, Florence Gabay, Vice-Présidente de l&#39;Institut Robert Schuman pour l&#39;Europe, suggère qu&#39;une telle mobilisation représente un tournant décisif pour la résolution du conflit dans cette partie de l&#39;Afrique :</p>
<blockquote><p>Il est intéressant de noter que la force apaisante est ici une force économique, la CEEAC. C’est un fait lourd de sens : Benjamin Constant décrivit fameusement comment le commerce tendait de plus en plus à se substituer aux conflits armés. L’Afrique en montre des signes clairs : on ne fait pas la paix d’abord au nom d’abstractions, au nom d’idéaux, si nobles soient-ils, mais on la fait au nom d’intérêts économiques.</p></blockquote>
<p><strong>Des assises solides pour une paix durable ?</strong></p>
<p>C&#39;est donc dans ce cadre que certains observateurs s&#39;interrogent sur la capacité de cet accord à apporter une paix durable en Centrafrique. Survie, une ONG française  critique vis à vis du &#8220;système de la Françafrique&#8221;, a publié un article décrivant la République Centrafricaine <a href="http://survie.org/billets-d-afrique/2013/220-janvier-2013/article/centrafrique-un-malade-en-phase" target="_blank">&#8220;comme un malade en phase terminale</a>&#8220;. Son auteur, Raphaël de Benito, laisse entendre que tous les signes de la prochaine crise sont présents :</p>
<blockquote><p>L’accord qui en a découlé ne satisfait personne : Bozizé allant jusqu’au bout de son mandat en 2016, flanqué d’un premier ministre de l’opposition civile tandis que la coalition Séléka rentre bredouille au grand dam de ses chefs militaires qui contrôlent la majeure partie du pays.</p></blockquote>
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" alt="ISN logo" width="100" height="75" align="left" /></a>L&#39;article et ses traductions en espagnol, arabe et français ont été commandés par International Security Network (ISN) dans le cadre d&#39;un partenariat destiné à faire entendre les points de vue des citoyens sur les relations internationales et les questions de sécurité à travers le monde. Cet article a <a href="http://isnblog.ethz.ch/conflict/central-african-republic-how-strong-is-the-peace-deal">d&#39;abord été publié</a> sur le <a href="http://isnblog.ethz.ch/">blog de l&#39;ISN</a>. Voir d&#39;autres articles <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/124791/HYPERLINK">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/julie-owono/' title='Voir toutes les contributions de Julie Owono'>Julie Owono</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/28/central-african-republic-how-strong-is-the-peace-deal/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/28/135231/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F135231%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F135231%2F&#038;text=Peut-on+vraiment+parler+d%26%2339%3Bun+accord+de+paix+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F135231%2F&#038;title=Peut-on+vraiment+parler+d%26%2339%3Bun+accord+de+paix+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F135231%2F&#038;title=Peut-on+vraiment+parler+d%26%2339%3Bun+accord+de+paix+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F135231%2F&#038;title=Peut-on+vraiment+parler+d%26%2339%3Bun+accord+de+paix+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F28%2F135231%2F&#038;title=Peut-on+vraiment+parler+d%26%2339%3Bun+accord+de+paix+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137317
title: Iran : Journalistes iraniens en prison
uri: Iran-Journalistes-iraniens-en-prison
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/137317/
content:
<p>Mezrab <a href="http://mezrablog.wordpress.com/2013/01/31/more-on-the-iranian-journalists-and-a-very-personal-story/">continue</a> à informer sur les <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/01/29/irans-newspapers-silent-on-mass-arrest-of-journalists/">journalistes détenus</a> en Iran. L&#39;article comporte l&#39;histoire très personnelle d&#39;une femme iranienne qui partage son expérience de la prison.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/03/iran-iranian-journalists-in-prison/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/137317/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137317%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137317%2F&#038;text=Iran+%3A+Journalistes+iraniens+en+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137317%2F&#038;title=Iran+%3A+Journalistes+iraniens+en+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137317%2F&#038;title=Iran+%3A+Journalistes+iraniens+en+prison' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137317%2F&#038;title=Iran+%3A+Journalistes+iraniens+en+prison' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137317%2F&#038;title=Iran+%3A+Journalistes+iraniens+en+prison' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=136402
title: Kai-Fu Lee, “micro-blogueur le plus influent de Chine” selon Sina Weibo
uri: Kai-Fu-Lee-micro-blogueur-le-plus-influent-de-Chine-selon-Sina
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/136402/
content:
<p>Selon Sina Weibo, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kai-Fu_Lee">Kai-Fu Lee</a> [lien en anglais], l&#39;ancien directeur de Google pour la Chine, est l&#39;homme le plus influent parmi tous les micro-blogueurs. Il a obtenu la première place dans la <a href="http://data.weibo.com/summary/2012year/influence">liste</a> [lien en chinois] publiée récemment par la fameuse plateforme de micro-blogging classant les &#8220;100 célébrités de Weibo les plus influentes&#8221;.</p>
<p>En plus d&#39;être à la tête d&#39;une société basée à Pékin, qui aide à financer des start-ups, Kai-Fu Lee est un micro-blogueur chevronné qui propose sa propre interprétation sur des sujets d’actualité brûlants et communique quotidiennement avec les quelques 26 millions de personnes qui le suivent sur Weibo, un service de microblogging ressemblant à Twitter créé il y a trois ans. Il a même écrit <a href="http://www.chinadaily.com.cn/china/2011-03/02/content_12099500.htm">un livre</a> [lien en anglais) portant sur les réseaux sociaux intitulé « <em>Microblog : Changing the World </em>» (en français : « Microblog : Changer le Monde »).</p>
<div id="attachment_388865" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/hubertburdamedia/5387403348/sizes/m/in/photostream/"><img class="size-medium wp-image-388865" title="Digital Life Design (DLD) Conference" alt="" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/lee-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Kai-Fu Lee. Par l'utilisateur de Flickr Hubert Burda Media CC: BY-NC-SA.</p></div>
<p>La place de Kai-Fu Lee dans cette liste est tout sauf un hasard. Il donne constamment son point de vue concernant les problèmes délicats de la Chine qui parlent au grand public. Récemment, Kai-Fu Lee a publié un commentaire en réponse au système chinois de réservation de billets de train en ligne, engorgé :</p>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/kaifulee">@李开复</a>：有人说买票软件网民才会用，民工不会用，导致社会不公平，所以违法。若这也算违法，那以后是否：民航局禁止用去哪儿买票、交通部禁止用导航抄捷径，商务部 禁止用淘宝买便宜货、教育部禁止用英语学习软件准备高考、卫生部禁止网上挂号看医生？若要照顾民工，只有铁道部从源头做起，线上线下做分配。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certaines personnes disent que les internautes sont les seuls capables d'utiliser ce logiciel de réservation, que les travailleurs migrants ne savent pas s'en servir, que ceci conduit à une injustice sociale, et que ce logiciel est donc illégal. Si ceci est considéré comme illégal, le Bureau de l'Aviation Civile doit-il interdire l'utilisation du site "Qunar" qui aide à l'achat de billets ? Le Ministère des Communications doit-il interdire le GPS qui aide à trouver des raccourcis ? Le Ministère du Commerce doit-il interdire aux internautes de faire des achats sur Taobao ? Le Ministère de l'Education doit-il interdire l'utilisation de logiciels d'apprentissage de l'anglais pour les étudiants qui préparent les examens d'entrée à l'Université ? Le Ministère de la Santé doit-il interdire la prise de rendez-vous en ligne pour voir un médecin ? Si nous voulons nous occuper des travailleurs migrants, nous devons commencer à la source, le Ministère des Chemins de Fer, et combiner la vente en ligne et la vente hors ligne.</p></blockquote>
<p>Et Kai-Fu Lee ne recule jamais devant l'opportunité de donner son opinion. Il y a quelques jours, Global Voices a publié <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/01/04/chinese-journalists-demand-resignation-of-propaganda-chief/">un article</a> [lien en anglais] concernant un différend au sujet de la censure impliquant le journal libéral Southern Weekly. La censure violente qu&#39;a subie un éditorial du journal a enragé les internautes et la grève des employés du journal a reçu le soutien de beaucoup d&#39;entre eux, y compris Lee.</p>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/kaifulee">@李开复：</a>真相永远只有一个，掩耳盗铃只会使事态恶化、公信透支。权力属于人民，人民需要真相</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vérité est unique, se leurrer ne fera qu&#39;empirer la situation et mener à un déficit de crédibilité. Les droits appartiennent au peuple et le peuple a besoin de savoir la vérité.</p></blockquote>
<p>Lee a également retweeté plusieurs posts de soutien au journal alors que le débat sur la censure continuait à se répandre sur le cyberespace. Il a ensuite été invité à prendre le thé avec la police, ce qui signifie en réalité qu’il a été interrogé et qu’on lui a demandé de limiter ses commentaires sur le sujet. Un peu plus tard, Lee passait sa mauvaise humeur en publiant sur son microblog :</p>
<blockquote><p><a href="http://www.weibo.com/kaifulee">@李开复</a>：好难喝的茶！！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le thé était dégoûtant!!</p></blockquote>
<p>En dehors de Lee, le top 10 de la liste est en grande partie composé d&#39;artistes et de pop-stars. En deuxième et troisième places se trouvent <a href="http://www.weibo.com/hejiong">He Jiong</a> et<a href="http://weibo.com/xiena"> Xie Na</a> [liens en chinois], tous les deux présentateurs de l’émission hebdomadaire <a href="http://video.baidu.com/v?word=%BF%EC%C0%D6%B4%F3%B1%BE%D3%AA&amp;fr=ala9&amp;ct=301989888&amp;rn=20&amp;pn=0&amp;db=0&amp;s=8">Happy Camp</a> [lien en chinois], diffusée sur la chaîne vedette de divertissement chinoise, Hunan Satellite TV. Les actrices <a href="http://weibo.com/yaochen">Yao Chen</a> et <a href="http://weibo.com/yangmiblog">Yang Mi</a>, qui sont devenues célèbres grâce à des rôles dans des séries télévisées et dans des films sont également dans le top 10.</p>
<p>Quelques journalistes chinois et personnalités importantes de l&#39;actualité font aussi partie de la liste, comme <a href="http://weibo.com/ruichenggang">Rui Chenggang</a>, le présentateur de CCTV, <a href="http://www.weibo.com/luqiuluwei">Luqiu Luwei</a>, la présentatrice de Phoenix TV basée à Hong-Kong, <a href="http://weibo.com/yanglan">Yang Lan</a>, la présentatrice d’un talk-show sur les travailleurs indépendants et <a href="http://www.weibo.com/huxijin?topnav=1&amp;wvr=5&amp;topsug=1">Hu Xijin</a>, rédacteur en chef du Global Times [tous les liens sont en chinois].</p>
<p>Sina Weibo a également nommé les meilleurs comptes dans <a href="http://data.weibo.com/summary/2012year/influence">quatre catégories</a> [lien en chinois] différentes : des médias, des sites internet, des universités, des entreprises et des administrations.</p>
<p>Sina Weibo a déclaré que le classement était basé sur le niveau d’activité, le ratio de couverture des publications et le nombre de « retweets ». Cependant, beaucoup pensent que le site a coopéré avec le gouvernement chinois en promouvant des leaders d’opinion.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/owen/' title='Voir toutes les contributions de owen'>owen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/hanae-berton/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Hanae Berton'>Hanae Berton</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/23/sina-picks-kai-fu-lee-chinas-most-influential-micro-blogger/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/136402/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136402%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136402%2F&#038;text=Kai-Fu+Lee%2C+%26%238220%3Bmicro-blogueur+le+plus+influent+de+Chine%26%238221%3B+selon+Sina+Weibo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136402%2F&#038;title=Kai-Fu+Lee%2C+%26%238220%3Bmicro-blogueur+le+plus+influent+de+Chine%26%238221%3B+selon+Sina+Weibo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136402%2F&#038;title=Kai-Fu+Lee%2C+%26%238220%3Bmicro-blogueur+le+plus+influent+de+Chine%26%238221%3B+selon+Sina+Weibo' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136402%2F&#038;title=Kai-Fu+Lee%2C+%26%238220%3Bmicro-blogueur+le+plus+influent+de+Chine%26%238221%3B+selon+Sina+Weibo' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136402%2F&#038;title=Kai-Fu+Lee%2C+%26%238220%3Bmicro-blogueur+le+plus+influent+de+Chine%26%238221%3B+selon+Sina+Weibo' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137190
title: Obama soutient l'accord bipartisan sur la réforme de l'immigration
uri: Obama-soutient-l-accord-bipartisan-sur-la-réforme-de-l-immigration
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/137190/
content:
<p>[<em>Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en espagnol.]</em></p>
<p>La semaine dernière, le président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Barack_Obama">Barack Obama</a> [en français] a <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/?p=136814">promis lors de son investiture</a> [en français] de réformer l&#39;actuel système d&#39;immigration des Etats-Unis. Ce mardi 29 janvier, il a apporté son soutien à<a href="http://cnnespanol.cnn.com/2013/01/28/como-se-forjo-el-plan-migratorio-impulsado-por-senadores-de-ee-uu/"> l&#39;accord bipartisan</a> (Parti Démocrate et Parti Républicain) visant à régulariser près de 11 millions de sans-papiers, même si certaines mesures peuvent être perçues comme problématiques ou onéreuses pour les immigrés.</p>
<div class="wp-caption alignleft" id="attachment_168121" style="width: 385px;">
<p><img class="size-medium wp-image-168121" title="Screen Shot 2013-01-30 at 1.28.59 AM" alt="" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Screen-Shot-2013-01-30-at-1.28.59-AM-375x205.png" width="375" height="205" /></p>
<p class="wp-caption-text">Le sénateur Charles Schumer, accompagné de John McCain à gauche et de Bob Menéndez à droite, présente le projet de réforme du nouveau système d&#39;immigration. (capture d&#39;écran d&#39;une vidéo sur YouTube)</p>
</div>
<p>Le soutien du président Obama à cette réforme de l&#39;immigration advient après qu&#39;un groupe composé de huit sénateurs des deux partis, à la tête duquel figurent les Républicains John McCain et Marco Rubio et les Démocrates Bob Menéndez et Charles Schumer, a lancé la veille une proposition visant à renforcer les mesures de sécurité aux frontières, vérifier le statut migratoire des travailleurs et permettre aux étudiants de pousuivre leurs études universitaires. Même si certains dans le camp républicain ne cachent pas leur scepticisme, cet accord commun pour réviser les lois sur l&#39;immigration est une initiative sans précédent, dans la mesure où le climat conflictuel entre les deux doctrines sur l&#39;immigration a conduit à éloigner, ces dernières années, la question de la réforme de ces lois.</p>
<p>L&#39;accord en question manque cependant de détails plus précis concernant les moyens de renforcer la sécurité frontalière et les modalités d&#39;obtention de la citoyenneté pour les immigrés résidant déjà aux Etats-Unis.<br />
Quant à cette dernière, les sénateurs doivent prendre une décision concernant le plan proposé par M. Rubio, lequel n&#39;augmentera pas le quota de visas disponibles pour les résidents permanents &#8211; visas souvent nommés &#8220;cartes vertes&#8221; [soit approximativement l'équivalent d'un titre de séjour].</p>
<p>Bien que la nouvelle mesure migratoire s&#39;applique à tout individu dépourvu de documents en règle, indépendamment de sa nationalité ou de son ethnie, la communauté hispanique est profondément au coeur de ce projet sur l&#39;immigration. Le cadre choisi par Obama pour annoncer son soutien à cette réforme &#8211; une école dans laquelle la majorité des élèves est d&#39;origine hispanique &#8211; en est un exemple révélateur. Lors de sa présentation, il a crié le fameux &#8220;<a href="http://www.washingtonpost.com/politics/obama-unveils-his-own-proposal-for-immigration-reform/2013/01/29/b27dcb78-6a47-11e2-95b3-272d604a10a3_story.html?hpid=z1">Yes, we can</a>&#8221; [en anglais]. Car ce sont bien les Hispaniques qui se sont vus très touchés par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/10/07/83114/">les mesures anti-immigration</a> [en français], comme la loi S.B. 1070 de l&#39;Etat d&#39;Arizona et la loi HB56 de l&#39;Etat d&#39;Alabama, comme dans d&#39;autres Etats. Parallèlement, c&#39;est pourtant depuis ces mêmes Etats que s&#39;est initiée la proposition de modifier les lois sur l&#39;immigraiton, comme l&#39;illustre l&#39;exemple des <a href="http://www.alternet.org/story/156022/how_student_dreamers_won_a_step_in_immigration_reform">DREAMers</a> [en anglais], ces étudiants sans-papiers au comportement exemplaire. Leur lutte se solda par une victoire importante en obtenant leur inscription au <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/?p=124716">Programme d&#39;action différée</a> [en français].</p>
<p>Quelques utilisateurs sur Twitter se révèlent optimistes :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/GuilleCanoFdez/status/296415797125980160">@GuilleCanoFdez</a>: Les mesures sur l&#39;immigration changent aux Etats-Unis (accomodements pour les étudiants). Bientôt le bout du tunnel !</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/CamiloDeGuzman/status/296288172596408323">@CamiloDeGuzman</a>: Il y a dans la chair même des Etats-Unis l&#39;héritage des immigrés en quête de vie, de liberté et de bonheur #ReformaMigratoriaEEUU</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/CeciliaRamirezH/status/296347098415235072">@CeciliaRamirezH</a>: Le président Obama parait très déterminé pendant son discours et décidé à résoudre les enjeux de l&#39;immigration aux Etas-Unis !</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/hapinto2/status/295984188723699712">@hapinto2</a>: Les sénateurs font connaitre leur projet bipartisan sur la réforme de l&#39;immigration &#8211; Ayons bon espoir qu&#39;il soit mis en oeuvre cette fois-ci. http://uni.vi/1RBzwt  #USA</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ElPrimoQueBuena/status/295995990509494272">@ElPrimoQueBuena</a>: Une lueur d&#39;espoir !  :) http://ow.ly/hcGEB</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/preatyligthia/status/296062999175761920">@preatyligthia</a>: Une réussite majeure pour tous les Latinos résidant aux Etats-Unis, l&#39;accord sur l&#39;immigration auquel est parvenu le Sénat de ce pays !</p></blockquote>
<p>D&#39;autres, comme Juan Manuel Benítez (<a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="https://twitter.com/JuanMaBenitez/status/296284525359669248">@JuanMaBenitez</a>), se montrent plus sceptiques :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JuanMaBenitez/status/296284525359669248">@JuanMaBenitez</a>: Si la réforme sur l&#39;immigration aboutit, le nombre de régularisations sera bien en-deçà de 11 millions. Il faut s&#39;attendre à de sévères conditions d&#39;obtention #reformamigratoriaEEUU</p></blockquote>
<p>D&#39;autre part, cet élan vers la réforme de l&#39;immigration a été accueilli positivement au-delà des frontières des Etats-Unis, comme l&#39;indique Eduardo del Río (<a href="https://twitter.com/E_del_Rio/status/296408280878706688">@E_del_Rio</a>):</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/E_del_Rio/status/296408280878706688">@E_del_Rio</a>: Le Mexique salue le débat sur la réforme intégrale de l&#39;immigration aux Etats-Unis. http://ow.ly/hfbLT</p></blockquote>
<p>Cependant, Human Rights Watch dans sa version espagnole (<a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="https://twitter.com/hrw_espanol/status/296401693996892160">@hrw_espanol</a>) prévient que si le Congrès n&#39;agit pas tout de suite et retarde la révision des lois sur l&#39;immigration, cela mettra en danger les droits de l&#39;homme :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/hrw_espanol/status/296401693996892160">@hrw_espanol</a>: Si le Congrès ne s&#39;emploie pas à protéger les droits fondamentaux, les pires abus pourraient être commis  #inmigracion http://tinyurl.com/9wnxs96</p></blockquote>
<p>D&#39;autres, comme Eduardo Suárez (<a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="https://twitter.com/eduardosuarez/status/296307743474737152">@eduardosuarez</a>), ont mis l&#39;accent sur les points soulevés par la déclaration des sénateurs :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/eduardosuarez/status/296307743474737152">@eduardosuarez</a>: Rubio rappelle que le problème des frontières n&#39;est pas seulement un problème d&#39;immigration mais aussi de criminalité. #reformamigratoriaEEUU</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/robert-valencia/' title='Voir toutes les contributions de Robert Valencia'>Robert Valencia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/02/01/barack-obama-respalda-plan-de-inmigracion-en-estados-unidos/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/137190/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137190%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137190%2F&#038;text=Obama+soutient+l%26%2339%3Baccord+bipartisan+sur+la+r%C3%A9forme+de+l%26%2339%3Bimmigration&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137190%2F&#038;title=Obama+soutient+l%26%2339%3Baccord+bipartisan+sur+la+r%C3%A9forme+de+l%26%2339%3Bimmigration' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137190%2F&#038;title=Obama+soutient+l%26%2339%3Baccord+bipartisan+sur+la+r%C3%A9forme+de+l%26%2339%3Bimmigration' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137190%2F&#038;title=Obama+soutient+l%26%2339%3Baccord+bipartisan+sur+la+r%C3%A9forme+de+l%26%2339%3Bimmigration' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137190%2F&#038;title=Obama+soutient+l%26%2339%3Baccord+bipartisan+sur+la+r%C3%A9forme+de+l%26%2339%3Bimmigration' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=136927
title: Ressources: Un formation marathon à la vidéo ouverte
uri: Ressources-Un-formation-marathon-à-la-vidéo-ouverte
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/136927/
content:
<p>(Liens en anglais et français) L&#39;université &#8220;pair à pair&#8221; <a href="https://p2pu.org/en/">P2PU (Peer to Peer University)</a> vient de publier, à l&#39;attention des personnes amenées à développer, éditer et utiliser des vidéos, une formation rapide sur la création de <a href="https://p2pu.org/en/groups/a-look-at-open-video/">vidéos ouvertes</a>. Cette formation a été créée dans le cadre du <a href="http://xmlab.org/events/symposia/symposia-archive/openvideoforum/ ">Open Video Forum</a>, qui s&#39;est tenu en décembre 2012 au <a href="http://xmlab.org/">xm.lab</a>.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-7645" title="Vidéo ouverte P2PU" alt="" src="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/01/P2PU-Open-Video.png" width="255" height="160" /></p>
<p>Cette formation gratuite et en ligne de près de 15 heures traite des sujets variés tels que les formats vidéos, le codage, le sous-titrage, le passage des vidéos au Web, la vidéo et le HTML, l&#39;encodage et les métadonnées.</p>
<p>Cette formation s&#39;adresse principalement aux étudiants en informatique ayant besoin d&#39;en savoir plus sur la vidéo ainsi qu&#39;aux développeurs de logiciels souhaitant se perfectionner dans le travail vidéo.</p>
<p>Ce projet pourrait donner lieu à la réalisation d&#39;un manuel sur la vidéo ouverte, inspiré par les besoins du <a href="http://mokolo.net/">Mokolo Lab Project</a>. Nommé d&#39;après le plus grand marché en plein air de Yaoundé, il vise à intégrer les informations disponibles en ligne sur l&#39;industrie du film africain, afin d&#39;améliorer la visibilité des réalisateurs et de leurs créations en Afrique et dans les différentes diasporas. Il met en place, actuellement, une plate-forme en ligne visant à distribuer des informations et à les mettre en réseau à partir d&#39;un portail simple à utiliser.</p>
<p>Les développeurs du projet P2PU Open Video ont utilisé un processus intitulé formation marathon (&#8220;course sprint&#8221;) consistant à élaborer la formation en ligne au cours d&#39;un seul week-end. Cette méthodologie s&#39;inspire du concept des <a href="http://www.booksprints.net/">&#8220;book sprint&#8221;</a>, développé à l&#39;origine par <a href="http://flossmanuals.net/">Floss Manuals</a>, un projet consistant à réunir un groupe d&#39;innovateurs dans une pièce, pour une durée limitée de travail intensif, l&#39;objectif étant d&#39;aboutir à un produit fini sous forme de livre ou de manuel. Dans le cas présent, ce processus vise à créer un cours en ligne.</p>
<p>Au cours de cette formation marathon, Mick Fuzz, l&#39;architecte du projet, a rédigé un billet dans lequel il décrit le processus de formation marathon. Sa conviction est que &#8220;cette méthodologie peut être bénéfique pour des groupes émergents de formateurs en ligne souhaitant créer des ressources éducatives ouvertes (open education resources, ou OER).&#8221; <a href="http://info.p2pu.org/2013/01/23/open-video-course-sprint-in-berlin-for-school-of-open/">Il poursuit sur le blog de l&#39;univertité P2PU </a>:</p>
<blockquote><p>Dans la première moitié de la session, nous avons examiné des fichiers vidéo afin d&#39;y préciser la question des codecs et des conteneurs. Nous avons ensuite travaillé sur la création de fichiers vidéo ouverts et nous avons essayé de comprendre comment créer des sous-titres de manière ouverte et accessible. La deuxième moitié de la session nous a permis d&#39;approfondir l&#39;utilisation des vidéos ouvertes sur le Web. Cela a été également l&#39;occasion de se familiariser avec les métadonnées par la manipulation de vidéos en ligne de commande et le <a href="http://wiki.labomedia.org/index.php/Le_DataMoshing">Datamoshing</a> d&#39;images-clés, qui est une manière surréaliste mais amusante de comprendre le fonctionnement de la vidéo numérique&#8230;</p></blockquote>
<p>Vous trouverez sur le <a href="http://info.p2pu.org/2013/01/23/open-video-course-sprint-in-berlin-for-school-of-open/">blog P2PU </a> des informations supplémentaires sur le processus de création et sur les activités spécifiques abordées au cours de la formation marathon.</p>
<p>Le P2PU encourage par ailleurs les compte-rendus et les retours sur la <a href="https://p2pu.org/en/groups/a-look-at-open-video/">formation à la vidéo ouverte</a>. Une <a href=" http://en.flossmanuals.net/_booki/a-look-at-open-video/a-look-at-open-video.pdf">version PDF</a> est également disponible.</p>
<p><img class="alignright size-thumbnail wp-image-7644" title="L'école de l'université P2PU ouverte" alt="" src="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/01/School-of-Open-120x120.png" width="120" height="120" /> L&#39;université P2PU comporte par ailleurs de nombreuses autres formations organisées dans le cadre du projet <a href="https://p2pu.org/en/schools/school-of-open/">School of Open</a>. Exemples : <a href="https://p2pu.org/en/groups/wikipedia-aim-for-featured-article/">Comment écrire des contenus Wikipedia de référence</a>, <a href="https://p2pu.org/en/groups/finding-the-perfect-photo/">Trouver la photo parfaite parmi des ressources en ligne libres</a>, <a href="https://p2pu.org/en/groups/adding-open-audio-to-video-with-open-source-software/">Utilisation de logiciels ouverts pour ajouter du son à la vidéo</a>, et <a href="https://p2pu.org/nl/groups/open-glam/">La gestion de la propriété intellectuelle avec des données ouvertes</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/laura/' title='Voir toutes les contributions de Laura Morris'>Laura Morris</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/01/23/sprint_for_p2pu_open_video_course/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/136927/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136927%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136927%2F&#038;text=Ressources%3A+Un+formation+marathon+%C3%A0+la+vid%C3%A9o+ouverte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136927%2F&#038;title=Ressources%3A+Un+formation+marathon+%C3%A0+la+vid%C3%A9o+ouverte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136927%2F&#038;title=Ressources%3A+Un+formation+marathon+%C3%A0+la+vid%C3%A9o+ouverte' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136927%2F&#038;title=Ressources%3A+Un+formation+marathon+%C3%A0+la+vid%C3%A9o+ouverte' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136927%2F&#038;title=Ressources%3A+Un+formation+marathon+%C3%A0+la+vid%C3%A9o+ouverte' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137260
title: Des Chinois s'excusent auprès des Tibétains
uri: Des-Chinois-s-excusent-auprès-des-Tibétains
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/137260/
content:
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=113722682137957&amp;set=pb.111199762390249.-2207520000.1359436644&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-390243" title="sorry" alt="" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/sorry-200x300.jpg" width="200" height="300" align="center" /></a></p>
<p>Un groupe d&#39;activistes chinois de l&#39;étranger a mis en place une page Facebook intitulée des <a href="https://www.facebook.com/pages/%E6%B1%89%E4%BA%BA%E5%90%91%E8%97%8F%E4%BA%BA%E9%81%93%E6%AD%89-Chinese-apologize-to-Tibetans/111199762390249">Chinois s&#39;excusent auprès des Tibétains</a> pour obtenir des informations sur la situation des droits humains au Tibet.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/29/chinese-apologize-to-tibetans/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/137260/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137260%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137260%2F&#038;text=Des+Chinois+s%26%2339%3Bexcusent+aupr%C3%A8s+des+Tib%C3%A9tains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137260%2F&#038;title=Des+Chinois+s%26%2339%3Bexcusent+aupr%C3%A8s+des+Tib%C3%A9tains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137260%2F&#038;title=Des+Chinois+s%26%2339%3Bexcusent+aupr%C3%A8s+des+Tib%C3%A9tains' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137260%2F&#038;title=Des+Chinois+s%26%2339%3Bexcusent+aupr%C3%A8s+des+Tib%C3%A9tains' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137260%2F&#038;title=Des+Chinois+s%26%2339%3Bexcusent+aupr%C3%A8s+des+Tib%C3%A9tains' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137265
title: Vivre entre Kirghizistan et Tadjikistan
uri: Vivre-entre-Kirghizistan-et-Tadjikistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/137265/
content:
<div id="attachment_390138" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://kloop.kg/blog/kloop_galleries/zhizn-na-ky-rgy-zsko-tadzhikskoj-granitse/"><img class="size-medium wp-image-390138" title="kg_border" alt="" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/kg_border-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Cette femme est née au Kirghizistan. Elle a un passeport tadjik. Mais elle ne sait toujours pas à quel pays elle appartient exactement. Photo de  Gulzhan Turdubayeva, avec son autorisation.</p></div>
<p>Kirghizistan</p>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/137265/#more-137265" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/28/life-in-between-kyrgyzstan-and-tajikistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/137265/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137265%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137265%2F&#038;text=Vivre+entre+Kirghizistan+et+Tadjikistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137265%2F&#038;title=Vivre+entre+Kirghizistan+et+Tadjikistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137265%2F&#038;title=Vivre+entre+Kirghizistan+et+Tadjikistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137265%2F&#038;title=Vivre+entre+Kirghizistan+et+Tadjikistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137265%2F&#038;title=Vivre+entre+Kirghizistan+et+Tadjikistan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=136546
title: La technologie aide les Kényans à dévoiler une fraude à l'enregistrement des électeurs
uri: La-technologie-aide-les-Kényans-à-dévoiler-une-fraude-à-l-enregist
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/136546/
content:
<div id="attachment_385283" class="wp-caption alignleft" style="width: 174px"><img class="size-full wp-image-385283" title="IEBClogo" alt="IEBClogo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/IEBClogo.jpg" width="164" height="169" /><p class="wp-caption-text">Logotype de la Commission kényane indépendante des circonscriptions électorales. Photo courtoisie dehttp://www.iebc.or.ke/</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>(Billet d&#39;origine publié le 7 janvier 2013)</em></p>
<p>Alors que les Kényans se préparent pour les élections présidentielles qui auront lieu dans moins de 90 jours, la technologie est en train de devenir amie et ennemie pour beaucoup de politiciens qui perdent en intrigues politiques et changent d&#39;alliances plus vite que les Kényans ordinaires ne peuvent comprendre.</p>
<p>Tout cela a commencé avec l&#39;établissement d&#39;une présence en ligne pour les candidats à la présidentielle. En fait, beaucoup ont été pétrifiés quand la statistique disponible sur le site  <a href="http://www.socialbakers.com/facebook-statistics/kenya">Social Bakers</a> a montré qu&#39;il y avait plus de 2 millions d&#39;usagers enregistrés sur Facebook seulement. Nombreux sont les Kényans qui utilisent actuellement l&#39;Internet pour se divertir ainsi que pour trouver des nouvelles et de l&#39;information alternatives.</p>
<p>Ainsi la course a démarré et plusieurs candidats à la présidentielle ont commencé à ouvrir des comptes Facebook et Twitter, sans avoir ni stratégie, ni compréhension de l&#39;utilisation efficace des nouveaux médias.</p>
<p>La Commission indépendante des circonscriptions électorales (IEBC) a publié sur <a href="http://www.iebc.or.ke/">son site</a>, en collaboration avec le Registre des Partis politiques, des listes des membres enregistrés dans chaque parti, avec une possibilité ouverte aux Kenyans de requêtes dans la base de données.</p>
<p>Ce qui est apparu, c&#39;est que de nombreux partis politiques avaient volé les données personnelles de l&#39;Identification Nationale de Kényans sans méfiance et s&#39;étaient mis à les enregistrer en tant que leurs propres membres. Ceci pour atteindre le nombre obligatoire des membres enregistrés par district avant la date limite.</p>
<p>La nouvelle de cette fraude a fait irruption sur Twitter jeudi le 3 Janvier 2013, quand Larry Madowo, un journaliste qui travaille dans une société de médias de premier plan au Kenya, Nation Media Group, a tweeté qu&#39;il avait été illégalement enregistré en tant que membre d&#39;un parti. Larry Madowo, une victime de cette fraude commise par le Parti de l&#39;Alliance Nationale (TNA) dont le candidat à la présidentielle est le fils du premier président kényan Mzee Jomo Kenyatta, s&#39;est attaqué à Uhuru Kenyatta sur Twitter, en quête d&#39;une explication.</p>
<div id="attachment_385352" class="wp-caption alignleft" style="width: 210px"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Kenya%27s_Deputy_Prime_Minister_Uhuru_Kenyatta_addresses_Nyanza_Professionals.jpg"><img class="size-medium wp-image-385352" title="Kenya's_Deputy_Prime_Minister_Uhuru_Kenyatta_addresses_Nyanza_Professionals" alt="" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Kenyas_Deputy_Prime_Minister_Uhuru_Kenyatta_addresses_Nyanza_Professionals-200x300.jpg" width="200" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Le vice-premier ministre du Kenya  Uhuru Kenyatta dont le parti est accusé d&#39;avoir enregistré de faux membres. Photo utilisée avec permission d&#39;Anonymous sous Licence de la Documentation Libre GNU.</p></div>
<blockquote><p> <a href="https://twitter.com/LarryMadowo/status/286785967283662848">@LarryMadowo</a>: Je n&#39;ai jamais rejoint aucun parti @ Le Parti TNA a VOLE mes données personnelles et m&#39;a enregistré ILLEGALEMENT. Sales tricheurs !</p>
<p>pic.twitter /AK1ybcdp</p></blockquote>
<blockquote><p> <a href="https://twitter.com/LarryMadowo/status/286789405048463360">@LarryMadowo</a>: Cher @UKenyatta, comment se fait-il que je sois un membre enregistré de votre parti, si je ne l&#39;ai jamais été ? C&#39;est ça l&#39;intégrité que nous devrions attendre de votre présidence?</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/LarryMadowo/status/286790348838162433">@LarryMadowo</a>: Entrez votre numéro d&#39;identification ici http: //iebc.or.ke/ rpp/ pour vérifier si un parti (je me réfère à vous @TNAParty) vous a enregistré d&#39;une manière frauduleuse</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Un mot-clic de Twitter <a href="https://twitter.com/search?q=%23FakePartyMembersKe&amp;src=typd">#FakePartyMembersKe</a> a été rapidement crée quand il s&#39;est avéré que Larry n&#39;était pas la seule victime. Des Kényans en plus grand nombre ont suivi le lien de l&#39;IEBC pour vérifier s&#39;ils avaient été enregistrés dans un parti sans leur consentement. Ceux qui avaient été victimes, ont dévoilé des détails sur les partis qui les avaient enregistrés frauduleusement.</p>
<blockquote><p>‏<a href="https://twitter.com/WandiriK/status/286838930337329152">@WandiriK</a>: #FakePartyMembersKE mes numéros de passeport et de carte d&#39;identité n&#39;ont été enregistrés dans aucun parti. Je vous engage à vérifier les deux.</p></blockquote>
<p>Invité à répondre aux allégations de fraude commise par le parti TNA en enregistrant ses membres, le président du parti, Sakaja Johnson, a publié sur Twitter les commentaires suivants :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SakajaJohnson/status/286825973754765313">‏@SakajaJohnson</a>: @KumekuchaPhil C&#39;est une ruse inutile des partis qui n&#39;ont pas été capables de capter l&#39;imagination des Kényans. #fakepartymemberske</p></blockquote>
<p>Le Président a ensuite accusé la commission électorale qui, selon lui, serait derrière la fraude. Il s&#39;est avéré que d&#39;autres partis politiques ont été aussi impliqués, mais aucun d&#39;entre eux n&#39;a émis de commentaire.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SakajaJohnson/status/286831133340102656">@SakajaJohnson</a>: @LarryMadowo Pourquoi ne demandez-vous pas à la @iebcpage de combien de façons on peut s&#39;enregistrer dans un parti ? C&#39;est un système ouvert à beaucoup.</p></blockquote>
<p>Les médias kényans se sont emparés de l&#39;affaire et actuellement elle se résume à un échange d&#39;accusations entre le parti TNA et l&#39;IEBC sur la stabilité et la sécurité du logiciel utilisé pour l&#39;enregistrement des membres. Au mépris de la révélation faite par la commission électorale que chaque parti avait un code unique pour se connecter au système et seuls les fonctionnaires de parti pouvaient entrer les données. L&#39;IEBC a dévoilé qu&#39;elle a obtenu des détails des adresses IP dans les cas où de faux membres avaient été enregistrés. La question reste en suspens car l&#39;IEBC n&#39;a pas confirmé comment elle traiterait avec les partis.</p>
<p>Les Kényans prennent vivement à partie des candidats, notamment par le biais de Twitter, cherchant à connaître leur position sur les questions affectant les circonscriptions que les politiciens se disputent.</p>
<blockquote><p> <a href="https://twitter.com/RasDunkie13/status/286730712671993856">@RasDunkie13</a>: @RailaOdinga Joyeux Nouvel An, M. le Premier Ministre. Quel est votre plan spécifique pour le transport en commun&#8230; allez-vous supprimer les matatus (minibus) ?</p></blockquote>
<p>Sans aucun doute, les médias en ligne joueront un rôle immense dans l&#39;information des Kényans et pour leur permettre de mettre au défi les politiciens d&#39;une manière complètement inédite. Désormais c&#39;est la commission électorale qui a la charge de répondre à l&#39;électeur kényan, plus informé que jamais et qui réclame des réponses.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/njeri-wangari/' title='Voir toutes les contributions de Njeri Wangari'>Njeri Wangari</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/07/technology-helps-kenyans-reveal-fraud-in-political-party-memberships/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/136546/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136546%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136546%2F&#038;text=La+technologie+aide+les+K%C3%A9nyans+%C3%A0+d%C3%A9voiler+une+fraude+%C3%A0+l%26%2339%3Benregistrement+des+%C3%A9lecteurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136546%2F&#038;title=La+technologie+aide+les+K%C3%A9nyans+%C3%A0+d%C3%A9voiler+une+fraude+%C3%A0+l%26%2339%3Benregistrement+des+%C3%A9lecteurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136546%2F&#038;title=La+technologie+aide+les+K%C3%A9nyans+%C3%A0+d%C3%A9voiler+une+fraude+%C3%A0+l%26%2339%3Benregistrement+des+%C3%A9lecteurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136546%2F&#038;title=La+technologie+aide+les+K%C3%A9nyans+%C3%A0+d%C3%A9voiler+une+fraude+%C3%A0+l%26%2339%3Benregistrement+des+%C3%A9lecteurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F136546%2F&#038;title=La+technologie+aide+les+K%C3%A9nyans+%C3%A0+d%C3%A9voiler+une+fraude+%C3%A0+l%26%2339%3Benregistrement+des+%C3%A9lecteurs' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137269
title: Medvedev, Navalny et les libéraux pris dans la glaciation russe
uri: Medvedev-Navalny-et-les-libéraux-pris-dans-la-glaciation-russe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/137269/
content:
<p>Ce mardi 29 janvier, des enquêteurs fédéraux ont <a href="http://newsru.com/russia/29jan2013/maskibelykh.html">perquisitionné</a> [en russe] les bureaux du gouverneur de Kirov Nikita Belykh, en rapport avec un audit sur la privatisation en 2010 d&#39;une distillerie locale. Les blogueurs se sont alarmés quand des <a href="https://pbs.twimg.com/media/BBxkv1YCMAAezDr.jpg:large">photos</a> de policiers masqués pénétrant le bureau de Belykh ont circulé sur Twitter. Commentant l&#39;image, le militant d&#39;opposition Ilya Iachine a <a href="https://twitter.com/IlyaYashin/status/296222448435736576">déclaré</a> [en russe] que le temps des &#8220;conversations en costume-cravate était révolu.&#8221; Une ancienne gouverneur-adjointe de Kirov, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Maria_Gaïdar">Maria Gaidar</a>, <a href="https://twitter.com/mariagaidar/status/296214722141892608">a tweeté</a> [en russe] que la perquisition signale la &#8220;fin évidente du dégel medvedévien.&#8221; La politologue Tatiana Stanovaya a elle aussi <a href="http://www.politcom.ru/print.php?id=15231">souligné</a> [en russe] la relation de Belykh avec Dmitri Medvedev, et l&#39;appelle la seule nomination de gouverneur libéral de la présidence Medvedev. Elle argumente que l&#39;immunité politique de Belykh s&#39;est évaporée depuis le retour au Kremlin de Vladimir Poutine, et que l&#39;enquête en cours est une conséquence de sa perte d&#39;influence.</p>
<p>Stanovaya examine aussi les liens de Belykh avec Alexeï Navalny, le blogueur anti-corruption le plus célèbre de Russie. (En 2009, Navalny était un conseiller de Belykh.) Ces derniers mois, les autorités fédérales ont initié plusieurs enquêtes pénales visant Navalny, pour faire pression semble-t-il sur l&#39;opposant le plus diviseur de Russie. Il s&#39;agit d&#39;escroquerie contre une société de transport, de vol à l&#39;encontre d&#39;un parti politique aujourd&#39;hui défunt, et de détournement de bois au détriment d&#39;une compagnie forestière de Kirov. (Il a été <a href="http://newsru.com/russia/18jan2013/naval16.html">formellement mis en examen</a> [en russe] dans cette dernière affaire.)</p>
<div id="attachment_390897" class="wp-caption alignright" style="width: 348px"><a href="http://archive.kremlin.ru/dyn_images/big216282.jpg"><img class=" wp-image-390897 " alt="Dmitry Medvedev with Governor of Kirov Region Nikita Belykh, 14 May 2009, photo by Presidential Press and Information Office, CC 3.0." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Dmitry_Medvedev_with_Nikita_Belykh_14_May_2009_1-375x250.jpg" width="338" height="225" /></a><p class="wp-caption-text">Dmitri Medvedev avec le gouverneur de la région de Kirov Nikita Belykh, 14 mai 2009, photo du Bureau de presse et d&#39;information de la Présidence, CC 3.0.</p></div>
<p>La privatisation supposée entachée de corruption de la distillerie de Kirov est donc une quatrième affaire impliquant Navalny. L&#39;été dernier, le fameux Hacker Hell <a href="http://torquemada.bloground.ru/?p=14379">avait révélé</a> [en russe] des enregistrements de courriels privés entre Navalny et Belykh, où ils discutaient de <a href="http://i.imgur.com/yEtnz.jpg">voler</a> [en russe] une distillerie, pour que Belykh puisse rembourser ses dettes à Navalny. Les journaux de messagerie, que Navalny et Belykh ont reconnus comme partiellement authentiques, sont représentatifs du fréquent rôle d&#39;incubateur de RuNet dans la guerre contre Navalny. Que les autorités d&#39;Etat sèment elles-mêmes des allégations, ou qu&#39;elles se contentent de récolter la moisson toute prête des anti-Navalny de base est laissé à la libre appréciation de chacun.</p>
<p>Dans le style qui le caractérise, Navalny a répliqué à la perquisition des bureaux de Belykh par une plaisanterie sur Twitter. Allusion à la fouille de la maison de vacances du gouverneur, il <a href="https://twitter.com/navalny/status/296221622229159936">a tweeté</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>Кстати, на &#8220;Чёрном озере&#8221;, где тоже идёт обыск, остались мои валенки. Прошу следствие их изъять и вернуть хозяину</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A propos, mes <a href="http://plume-de-loin.over-blog.com/article-valenki-du-village-au-cosmos-67411109.html">bottes de feutre</a> sont restées au &#8220;Lac Noir&#8221;, où il y a aussi une perquisition. Je prie Ies enquêteurs de les confisquer et de les rendre à leur propriétaire.</p></blockquote>
<p>Nikita Belykh, pendant ce temps, est allé sur LiveJournal minimiser l&#39;incident, <a href="http://belyh.livejournal.com/794312.html">écrivant</a> [en russe] qu&#39;il n&#39;a rien à cacher et aidera volontiers les enquêteurs. Il a aussi précisé qu&#39;il n&#39;était pas un suspect, et que les enquêteurs étaient seulement à la recherche de &#8220;documents utiles.&#8221; Le lendemain, il a été interrogé comme témoin dans l&#39;affaire, pendant presque trois heures.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/01/the-end-of-russias-thaw-hurts-medvedev-navalny-friends/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/03/137269/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137269%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137269%2F&#038;text=Medvedev%2C+Navalny+et+les+lib%C3%A9raux+pris+dans+la+glaciation+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137269%2F&#038;title=Medvedev%2C+Navalny+et+les+lib%C3%A9raux+pris+dans+la+glaciation+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137269%2F&#038;title=Medvedev%2C+Navalny+et+les+lib%C3%A9raux+pris+dans+la+glaciation+russe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137269%2F&#038;title=Medvedev%2C+Navalny+et+les+lib%C3%A9raux+pris+dans+la+glaciation+russe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F03%2F137269%2F&#038;title=Medvedev%2C+Navalny+et+les+lib%C3%A9raux+pris+dans+la+glaciation+russe' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137241
title: Portugal: Poursuites pénales contre trois militantes
uri: Portugal-Poursuites-pénales-contre-trois-militantes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/02/137241/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">Europe en crise</a>.</em></strong></p>
<p>Après des manifestations en série contre l&#39;austérité au Portugal, la Police de Sécurité Publique (PSP) et le Ministère Public (MP) ont essuyé le feu de la critique pour avoir décidé de poursuivre en justice plusieurs contestataires et activistes.</p>
<p style="text-align: justify;">La journaliste indépendante Myriam Zaluar,aussi professeur et une des fondatrices du mouvement <a href="http://www.precariosinflexiveis.org/">Precários Inflexíveis</a> (les Précaires inflexibles) [en portugais], a été mise en examen pour rébellion liée à l&#39;organisation d&#39;une inscription collective de chômeurs dans l&#39;un des centres de l&#39;Institut de l&#39;Emploi et de la Formation Professionnelle (IEFP, l&#39;institution publique en charge de ce domaine). Cet acte symbolique de protestation visait à attirer l&#39;attention sur le chômage au Portugal [tous les chômeurs n'y sont pas inscrits et les statistiques ne font apparaître que les chiffres publiés par l'IEFP].</p>
<p>Myriam s&#39;est fait connaître en 2011 par la lettre ouverte qu&#39;elle a écrite au Premier Ministre, et <a href="http://jugular.blogs.sapo.pt/3055409.html">abondamment diffusée sur les réseaux sociaux</a> [en portugais], à la suite du conseil d&#39;émigrer donné par celui-ci aux sans-emploi.</p>
<div id="attachment_39548" class="wp-caption alignright" style="width: 285px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=482779595098170&amp;set=pb.174180702624729.-2207520000.1358885193&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-39548" alt=" Call for solidarity with Myriam Zaluar. Image shared by  Artigo 21º" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/myriam-zaluar.jpg" width="275" /></a><p class="wp-caption-text">Appel à la solidarité avec Myriam Zaluar. Image partagée par  Artigo 21º</p></div>
<p>Cette fois, Myriam voulait montrer que les chiffres du chômage au Portugal sont biaisés, mais la police a considéré son action comme une manifestation non autorisée &#8211; bien que n&#39;ayant impliqué que quatre participants directs et une distribution de tracts – qui aurait donc dû être déclarée aux autorités 48 heures à l&#39;avance. Myriam rejette l&#39;accusation et nie avoir commis la moindre infraction.</p>
<p>L&#39;affaire a soulevé des questions sur les restrictions à la liberté d&#39;expression, la définition d&#39;une manifestation, et l&#39;intervention de la police dans lle domaine politique, et a allumé un débat passionné en ligne. Selon le <a href="http://movimentosememprego.info/article/somos-todos-myriam-zaluar">Movimento Sem Emprego</a> (MSE, Mouvement Sans Emploi) [en portugais], on a là un exemple de tentative d&#39;intimidation des citoyens pour les empêcher de porter leurs revendications dans la rue. Laura Fortuna Pinto <a href="http://p3.publico.pt/node/6153?fb_comment_id=fbc_216113508525684_841702_217458178391217#f2172d9139c46">a commenté</a> [en portugais] sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Plus je lis l&#39;article, moins j&#39;arrive à comprendre le fondement de l&#39;accusation. Des quatre personnes présentes à la protestation elle a été la seule à être verbalisée ? Ce pays devient bizarre !!!</p></blockquote>
<p>Le jour de la première audience au tribunal &#8211; finalement reportée &#8211; plusieurs personnes ont monté une <a href="https://www.facebook.com/events/395453377204543/">manifestation</a> [en portugais] de soutien à Myriam, dont ont discuté les réseaux sociaux et qui a été diffusée sur les médias classiques.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/DitLPuTOKBo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Le cas Mariana Avelãs<br />
</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Affaire similaire, celle de Mariana Avelãs, qui fait partie du mouvement <a href="http://queselixeatroika15setembro.blogspot.pt/">Que se Lixe a Troika</a> (Que la Troïka aille se faire f&#8230;) [en portugais]. La police a déposé plainte contre elle après une conférence de presse annonçant les <a href="http://globalvoicesonline.org/?p=357623">manifestations du 15 septembre</a> de milliers de personnes au Portugal et en Espagne contre les mesures d&#39;austérité des gouvernements. Fin novembre, <a href="http://p3.publico.pt/actualidade/sociedade/5543/organizadora-da-manifestacao-de-159-constituida-arguida">P3 rapportait</a> [en portugais] :</p>
<blockquote><p>Selon Mariana Avelãs, ce jour la PSP s&#39;est adressée aux 15 membres, qui levaient une banderole du mouvement, pour demander l&#39;identification d&#39;une personne, mais a garanti qu&#8217; &#8220;il n&#39;y aurait aucune conséquence&#8221;. (&#8230;)</p>
<p>Pourtant, (&#8230;) &#8220;deux ou trois semaines plus tard&#8221; elle fut informée qu&#8217; &#8220;il y aurait une action pénale contre elle&#8221;. L&#39;activiste sociale confirma le 8 novembre qu&#39;elle était mise en examen pour le délit d&#39;organisation d&#39;une manifestation non déclarée. (&#8230;)</p>
<p>Mariana Avelãs décrit l&#39;action de la police comme une tentative de &#8220;criminaliser les mouvements&#8221; pour les faire passer pour &#8220;terroristes et révolutionnaires”.</p></blockquote>
<p><a href="http://paulojorgevieira.wordpress.com/2012/11/23/mariana-avelas-arguida/">Paulo Jorge Vieira</a> [en portugais] a fait écho à l&#39;indignation de Mariana :</p>
<blockquote><p>Ça a l&#39;air d&#39;une blague mais ce n&#39;en est pas une. C&#39;est ainsi que se restreint l&#39;usage de l&#39;espace public aujourd&#39;hui dans la société portugaise. La situation est, dans son ensemble, très grave et vraiment limitative des libertés d&#39;association, de manifestation ou simplement de se rencontrer dans l&#39;espace public des villes portugaises.</p></blockquote>
<p><strong>Pierres ou appareil-photo ?</strong></p>
<p>La manifestation de masse du <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/16/128083/">14 novembre</a>, qui a vu les Européens défiler par milliers contre l&#39;austérité, s&#39;est achevée à Lisbonne avec un groupe de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/19/128297/">manifestants qui lançaient des pierres</a> devant le bâtiment du Parlement. Les policiers ont été critiqués pour leur attitude face aux manifestants. Dans les jours qui ont suivi, la police s&#39;est efforcée d&#39;identifier le plus possible de manifestants, à l&#39;aide non seulement des images collectées par les agents eux-mêmes, mais aussi des vidéos publiées par des tiers sur YouTube, et même &#8211; un cas qui s&#39;est terminé par la démission du rédacteur en chef de la chaîne publique RTP &#8211; les images recueillies sur place par les télévisions.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://www.facebook.com/paula.montez.3">Paula Montez</a>, une participante à la manifestation, n&#39;en a pas cru ses yeux quand elle a reçu quelque temps après une notification du Ministère public, l&#39;accusant de rébellion à agents de la police. Dans un <a href="http://indignadoslisboa.net/2012/12/16/activista-dos-indignados-lisboa-acusada-de-lancar-pedras-na-manif-da-greve-geral-14n-paula-montez/">billet largement diffusé</a> [en portugais] de mi-décembre, Paula écrivait :</p>
<blockquote><p>Hier je me suis présentée au DIAP [Département d'enquête et d'action pénale] accompagnée d&#39;un avocat. On m&#39;a lu la plainte et montré les images captées à la manifestation. Les images, toutes de mauvaise qualité et non concluantes, me montrent le bras en l&#39;air avec un objet dans la main que les &#8220;accusateurs&#8221; disent être des pierres. En réalité, l&#39;objet dans ma main n&#39;est autre que mon appareil-photo que j&#39;ai l&#39;habitude de lever à cause de ma petite taille pour prendre des photos, comme je l&#39;ai toujours fait dans toutes les manifestations et rassemblements où je vais [...], en outre, sur la photo de mauvaise qualité, où l&#39;on voit mon bras levé tenant un tel objet (l&#39;appareil-photo) on peut lire sur la légende que j&#39;ai lancé une vingtaine de pierres ou d&#39;autres objets sur la police&#8230;</p>
<p>Alors ma question est : si la PSP m&#39;a identifiée jetant 20 pierres et mettant en danger leur intégrité physique, pourquoi ne m&#39;a-t-on pas arrêtée sur le champ ? Pourquoi ne m&#39;a-t-on pas immédiatement empêchée de lancer plus de projectiles qui pouvaient attenter aux policiers ? Oui, comment est-ce possible que j&#39;ai été vue lancer des choses, [ils] ont compté une à une quelque 20 pierres que je n&#39;ai pas jetées, mais que quelqu&#39;un affirme m&#39;avoir vue jeter, pourtant ils m&#39;ont laissée tranquille pour en lancer plus ?</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Paula pourrait faire face à des charges graves d&#39;émeute ou d&#39;atteinte aux biens. La plainte lui a été notifiée sur son téléphone portable, et elle cherche de l&#39;aide auprès des internautes pour prouver son innocence :</p>
<blockquote><p>Je demande à qui a des images de moi en train de prendre des photos à la manifestation du 14 novembre (ou n&#39;importe quelle autre manifestation) de me les envoyer afin de constituer une preuve dans ce procès. Merci pour votre solidarité.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Au même moment, une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=VCVnjWa_Aj4">vidéo</a> montrant des gens du rassemblement en train de lancer des pierres, évoquant la présence d&#39;agents infiltrés, a commencé à faire le tour d&#39;Internet :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/VCVnjWa_Aj4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Ivo Gonçalves, sur son <a href="http://ivogoncalves.wordpress.com/">blog personnel </a>[en portugais], doute des actions de la PSP et du MP :</p>
<blockquote><p>Je ne crois pas que la PSP ait la légitimité, la vocation, ou même les ressources adéquates pour recueillir et analyser les informations de l&#39;arène politique. (&#8230;)</p>
<p>Au final, il est évident que tout cela va contribuer à réfréner la disposition à participer aux manifestations.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Une nouvelle audition du procès de Myriam Zaluar est fixée au 13 mars. Paula Montez et Mariana Avelãs attendent la suite et sont remises en liberté à condition de ne pas changer de résidence sans en aviser les autorités, et de pointer à la police chaque fois qu&#39;on le leur demande. Le délit de rébellion est punissable d&#39;un maximum de deux ans de prison ou d&#39;une amende. La participation à une émeute est passible d&#39;un an d&#39;emprisonnement ou d&#39;une amende, et l&#39;atteinte aux biens, de jusqu&#39;à trois ans de prison.</p>
<p><b><i><strong><em>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">Europe en crise</a>.</em></strong></i></b></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/cristina-correia/' title='Voir toutes les contributions de Cristina Correia'>Cristina Correia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/01/23/activistas-levadas-a-justica-em-portugal/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/02/137241/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F02%2F137241%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F02%2F137241%2F&#038;text=Portugal%3A+Poursuites+p%C3%A9nales+contre+trois+militantes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F02%2F137241%2F&#038;title=Portugal%3A+Poursuites+p%C3%A9nales+contre+trois+militantes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F02%2F137241%2F&#038;title=Portugal%3A+Poursuites+p%C3%A9nales+contre+trois+militantes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F02%2F137241%2F&#038;title=Portugal%3A+Poursuites+p%C3%A9nales+contre+trois+militantes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F02%2F137241%2F&#038;title=Portugal%3A+Poursuites+p%C3%A9nales+contre+trois+militantes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137134
title: Espagne : Indignation face à une affaire de corruption politique massive
uri: Espagne-Indignation-face-à-une-affaire-de-corruption-politique-mass
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/02/137134/
content:
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol.]</p>
<p>L’enquête sur une affaire de corruption politique, connue comme l’affaire « Gürtel », a révélé des faits plus graves, notamment le versement au noir <a href="http://www.publico.es/449937/el-hombre-que-destapo-las-irregularidades-en-el-pp-rajoy-no-tiene-verguenza-ni-perdon-de-dios">d’importantes sommes d’argent aux politiciens à la tête du Parti populaire</a> (PP), qui dirige actuellement l’Espagne. L’ex-trésorier du PP, Luis Bárcenas, qui disposait toujours il y a quelques semaines d’un bureau au siège du parti avec le soutien de ses dirigeants, fait actuellement <a href="http://politica.elpais.com/tag/caso_barcenas/a/">l’objet d’une enquête suite à la découverte de 22 millions lui appartenant sur compte en Suisse</a> et du versement de salaires au noir, durant de nombreuses années, à d’importants dirigeants politiques.</p>
<p><span style="font-size: 13px;">Il pourrait s’agir de la plus importante affaire de corruption de l’histoire de la démocratie espagnole. Malgré la gravité des faits, les personnes impliquées continuent à réfuter les accusations, se vantent de posséder des comptes transparents et continuent à demander à la population de se serrer la ceinture à cause de la crise que le pays traverse. Pour récupérer la confiance des citoyens et prouver leur innocence, des membres du parti ont proposé de solutions telles qu’<a href="http://www.publico.es/449938/cospedal-asegura-que-los-dirigentes-del-pp-haran-declaraciones-juradas-de-renta-para-mostrar-su-inocencia">un audit interne et des déclarations sous serment de leurs revenus</a>, ce qui a irrité encore plus les citoyens.</span></p>
<div id="attachment_168750" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="http://wiki.nolesvotes.org/wiki/Corrupt%C3%B3dromo"><img class="wp-image-168750   " title="Mapa de corrupción política en España. Por Corruptódromo. Utilizada bajo Licencia CC BY-SA." alt="Mapa de corrupción política en España. Por Corruptódromo. Utilizada bajo Licencia CC BY-SA." src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/corruptodromo-375x282.jpg" width="300" height="226" /></a><p class="wp-caption-text">Carte de la corruption en Espagne, via Corruptódromo. Publication sous licence CC BY-SA.</p></div>
<p>Cette affaire a suscité de fortes réactions et donné lieu à des actions de protestation, aussi bien dans la rue que sur le Web. Bien que Twitter ait fonctionné par intermittence hier, les internautes ont réussi à <a href="http://www.publico.es/449917/a-las-20-horas-en-genova-pasalo">convoquer une manifestation devant le siège du PP</a> à Madrid. Comme cela s’était déjà passé, la police a fermé la rue Génova, où il se trouve, mais de chaque côté de la rue, une masse de citoyens scandait des slogans, tels que « Gouvernement, démission » , « Voilà la caverne d’Ali Baba » et même « Le président est un délinquant ».</p>
<div id="attachment_168760" class="wp-caption alignleft" style="width: 310px"><a href="http://periodismohumano.com/"><img class=" wp-image-168760   " title="Vista aérea de la concentración en Madrid ante la sede del Partido Popular. Foto de Periodismo Humano publicado bajo Licencia CC. " alt="Vista aérea de la concentración en Madrid ante la sede del Partido Popular. Foto de Periodismo Humano publicado bajo Licencia CC. " src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/vistaaerea-barcenas-375x210.jpg" width="300" height="168" /></a><p class="wp-caption-text">Vista aérea de la concentración en Madrid ante la sede del Partido Popular. Foto de Periodismo Humano publicado bajo Licencia CC.</p></div>
<p>Depuis la publication, par <em>El País</em>, <a href="http://politica.elpais.com/politica/2013/01/31/album/1359589649_452820.html#1359589649_452820_1359589849">des documents secrets</a> qui pourraient apporter la preuve de rémunérations illégales à des membres du PP, les critiques de la population ont circulé via les réseaux sociaux. Sur le site Change.org, une pétition en ligne, toujours disponible, a récolté plus de <a href="https://www.change.org/es/peticiones/un-mill%C3%B3n-de-firmas-por-la-dimisi%C3%B3n-de-la-c%C3%BApula-del-pp-lospapelesdeb%C3%A1rcenas-quesevayantodos">100 000 signatures en 10 heures</a> demandant la démission du gouvernement espagnol. Une initiative appelle les Espagnols à envoyer des milliers de dessins d’enveloppes (il semblerait que l’argent ait été distribué dans des enveloppes), sur la page Facebook du parti. Les responsables de la communication du parti, n’arrivent pas à tenir le rythme pour faire disparaître ces commentaires publiés en masse.</p>
<div id="attachment_168761" class="wp-caption aligncenter" style="width: 293px"><a href="http://periodismohumano.com/"><img class="size-medium wp-image-168761 " title="Imagen humorística para convocar la concentración contra la corrupción del gobierno. Tomada de Periodismo Humano bajo Licencia CC." alt="Imagen humorística para convocar la concentración contra la corrupción del gobierno. Tomada de Periodismo Humano bajo Licencia CC." src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/twitter-sobrecargado-283x300.jpg" width="283" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Image humoristique de convocation de la manifestation contre la corruption. Publiée sur le site Tomada de Periodismo Humano sous licence CC.</p></div>
<p>Le mot-clic <a href="http://www.deia.com/2013/01/31/politica/estado/barcenas-y-sus-papeles-trending-topic-mundial-en-twitter">#lospapelesdebárcenas</a> s’est placé parmi les plus utilisés dans le monde, comme l’ont rapporté différents médias, et d’autres mots-clic en lien avec cette affaire sont apparus sur Twitter. Par exemple, #pelisconbárcenas, a donné libre cours à l’imagination des internautes qui ont commenté la nouvelle via des titres de films connus, signalant ainsi que la réalité semble bien dépasser la fiction. #DondeestaRajoy [« Où est Rajoy »] est venu dénoncer le silence du président Mariano Rajoy qui n’a fait aucune déclaration concernant l’affaire ou son implication.</p>
<p><a href="http://www.publico.es/449934/la-marca-espana-que-exporta-el-pp">La presse internationale s’est fait l’écho de la grave situation</a> que traverse l’Espagne et de nombreux internautes ont signalé que si l’image de la « marque Espagne » est mise à mal, c’est bien le gouvernement qui en est responsable et non les manifestants, se référant aux accusations que celui-ci avait prononcé.</p>
<blockquote>
<div><a href="https://twitter.com/LivingInGreen" data-user-id="49955935"> ‏<s>@</s></a><a href="https://twitter.com/LivingInGreen" data-user-id="49955935">LivingInGreen</a> <b>: </b>Quand nous manifestons, nous donnons une mauvaise image de l’Espagne. Quand le parti qui nous gouverne vole, non. <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23lospapelesdeB%C3%A1rcenas&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>lospapelesdeBárcenas</a> Il faut le voir pour y croire…</div>
</blockquote>
<p>Les blogueurs espagnols n’ont pas manqué de donner leur opinion sur ce scandale. Principia Marsupia a publié un billet intitulé <em><a href="http://www.principiamarsupia.com/2013/02/01/4-modestas-propuestas-para-una-revolucion-en-espana/">4 modestas propuestas para una revolución en España</a> </em>[« 4 modestes propositions pour une révolution en Espagne »] qui appelle les membres des différents partis, les citoyens disposant d’un compte en banque et les fonctionnaires de l’administration et des secteurs stratégiques à dénoncer les irrégularités et à se mobiliser pour tenter de mettre fin à ces scandales financiers. Il semblerait qu’enfin certains réagissent puisque des élus et des affiliés au parti ont <a href="http://politica.elpais.com/politica/2013/02/01/actualidad/1359723443_216003.html">présenté leur démission et abandonné le gouvernement</a>.</p>
<blockquote><p>Certains sont de droite, d’autres de gauche. Espérons que cela ne change pas : la confrontation des idées et le débat rigoureux sont des conditions fondamentales pour qu’une société aille de l’avant. Toutefois, je crois que beaucoup d’entre vous s’accorderont sur le fait que le niveau de putréfaction de notre système politique a atteint une limite et que nous pouvons travailler ensemble sur ce projet.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elena-arrontes/' title='Voir toutes les contributions de Elena Arrontes'>Elena Arrontes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/02/01/indignacion-por-el-mayor-caso-de-corrupcion-politica-en-espana/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/02/137134/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F02%2F137134%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F02%2F137134%2F&#038;text=Espagne+%3A+Indignation+face+%C3%A0+une+affaire+de+corruption+politique+massive&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F02%2F137134%2F&#038;title=Espagne+%3A+Indignation+face+%C3%A0+une+affaire+de+corruption+politique+massive' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F02%2F137134%2F&#038;title=Espagne+%3A+Indignation+face+%C3%A0+une+affaire+de+corruption+politique+massive' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F02%2F137134%2F&#038;title=Espagne+%3A+Indignation+face+%C3%A0+une+affaire+de+corruption+politique+massive' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F02%2F137134%2F&#038;title=Espagne+%3A+Indignation+face+%C3%A0+une+affaire+de+corruption+politique+massive' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137343
title: Cambodge : les funérailles officielles du “Roi père” Sihanouk
uri: Cambodge-les-funérailles-officielles-du-Roi-père-Sihanouk
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137343/
content:
<blockquote><p>Des centaines de milliers de citoyens en deuil étaient massés le long du parcours, mais selon mon estimation, la foule était plus clairsemée que celle qui était venue pour le retour de Chine de la dépouille du roi, il y a 6 mois. Les organisateurs et la police ont imposé un code vestimentaire assez strict : corsage ou chemise blancs, pantalon ou jupe noirs, brassards ou rubans noirs, pas de chapeau, etc.</p></blockquote>
<p>Casey Nelson relate sur son blog <a href="http://ltocambodia.blogspot.com/2013/02/funeral-of-sihanouk-day-1-procession.html">les funérailles officielles</a> du roi Sihanouk, feu le révéré roi du Cambodge.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/04/cambodia-funeral-of-king-father-sihanouk/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137343/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137343%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137343%2F&#038;text=Cambodge+%3A+les+fun%C3%A9railles+officielles+du+%26%238220%3BRoi+p%C3%A8re%26%238221%3B+Sihanouk&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137343%2F&#038;title=Cambodge+%3A+les+fun%C3%A9railles+officielles+du+%26%238220%3BRoi+p%C3%A8re%26%238221%3B+Sihanouk' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137343%2F&#038;title=Cambodge+%3A+les+fun%C3%A9railles+officielles+du+%26%238220%3BRoi+p%C3%A8re%26%238221%3B+Sihanouk' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137343%2F&#038;title=Cambodge+%3A+les+fun%C3%A9railles+officielles+du+%26%238220%3BRoi+p%C3%A8re%26%238221%3B+Sihanouk' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137343%2F&#038;title=Cambodge+%3A+les+fun%C3%A9railles+officielles+du+%26%238220%3BRoi+p%C3%A8re%26%238221%3B+Sihanouk' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137338
title: Chine : costumés en personnages de dessins animés pour réclamer leur salaire
uri: Chine-costumés-en-personnages-de-dessins-animés-pour-réclamer-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137338/
content:
<p>De nombreux &#8220;migrants de l&#39;intérieur&#8221; en Chine ne sont payés qu&#39;à la fin de l&#39;année, quand le travail pour lequel ils ont été embauchés est fini. Malheureusement, le versement de leur salaire est souvent retardé. Comme ils n&#39;ont pas accès à une aide juridique pour se défendre, certains tentent différents moyens d&#39;attirer l&#39;attention en ligne. Le 31 janvier , cinq de ces travailleurs se sont costumés en personnages de dessins animés pour demander de l&#39;aide. Le blog <a href="http://offbeatchina.com/migrant-workers-in-beijing-dressed-in-cartoon-costumes-to-protest-unpaid-wages" target="_blank">Offbeat China d</a>onne plus d&#39;informations et publie une photo de cette manifestation [lien en anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/03/china-cartoon-costumed-migrant-workers-protest-unpaid-wages/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137338/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137338%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137338%2F&#038;text=Chine+%3A+costum%C3%A9s+en+personnages+de+dessins+anim%C3%A9s+pour+r%C3%A9clamer++leur+salaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137338%2F&#038;title=Chine+%3A+costum%C3%A9s+en+personnages+de+dessins+anim%C3%A9s+pour+r%C3%A9clamer++leur+salaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137338%2F&#038;title=Chine+%3A+costum%C3%A9s+en+personnages+de+dessins+anim%C3%A9s+pour+r%C3%A9clamer++leur+salaire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137338%2F&#038;title=Chine+%3A+costum%C3%A9s+en+personnages+de+dessins+anim%C3%A9s+pour+r%C3%A9clamer++leur+salaire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137338%2F&#038;title=Chine+%3A+costum%C3%A9s+en+personnages+de+dessins+anim%C3%A9s+pour+r%C3%A9clamer++leur+salaire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137424
title: Chine : L'art de la résistance, au-delà de Ai Weiwei
uri: Chine-L-art-de-la-résistance-au-delà-de-Ai-Weiwei
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137424/
content:
<p><em>(Billet d&#39;origine publié le 22 janvier)</em></p>
<p>Malgré une répression à la main lourde, la résistance sous forme de performance artistique est de plus en plus populaire en Chine. Alors que <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ai_Weiwei" target="_blank">Ai Weiwei</a> est l’artiste-activiste chinois le plus connu à l’international, de nombreuses initiatives similaires restent inconnues de l’Occident.</p>
<p>Li Ning (李凝), le groupe de guérilleros d’art corporel, Made-in-J Town (凌雲焰肢體游擊隊) font partie des groupes les plus intéressants. Ils ont publié récemment trois performances artistiques sur YouTube, la première datant de 2008. L’année des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeux_olympiques_d%27%C3%A9t%C3%A9_de_2008" target="_blank">Jeux olympiques de Pékin</a>, en 2008, les voix dissidentes chinoises se sont heurtées à une répression des plus sévères. Le prix Nobel de la Paix, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liu_Xiaobo" target="_blank">Liu Xiaobo</a>, condamné à 11 ans de prison pour son rôle joué dans la rédaction de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Charte_08" target="_blank">Charte 08</a>, en est un exemple connu. Depuis 2008, ces vidéos donnent un aperçu de la culture de la résistance parmi la jeunesse chinoise.</p>
<p>La première, intitulée Shandong : Jeux olympiques + Démolition (山東：奧運＋拆遷), critique les Jeux olympiques de 2008 d&#39;un point de vue humaniste :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/n9tqOGY1LqI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Acopy.net donne une <a href="http://acopy.net/en/content/shandong-olympic-demolition" target="_blank">brève explication</a> [lien en anglais] de cette vidéo :</p>
<blockquote><p>2008 est l’année des Jeux olympiques de Pékin. Pour montrer la puissance du pays, des démolitions ont eu lieu dans les grandes villes chinoises. Même dans la ville de Jinan qui n’était pas une ville hôte des Jeux olympiques, l’ampleur des démolitions et des reconstructions a été énorme. Li Ning et le groupe de guérilleros d’art corporel, Made-in-J Town, ont réalisé une courte vidéo montrant le relais de la flamme olympique dans la ville de Jinan au côté des démolitions. Dans la vidéo, Li Ning incarne la chair et le sang dans des scènes de démolitions, qui crée un contraste frappant avec la propagande sur le relais de la flamme olympique.</p></blockquote>
<p>La seconde vidéo, intitulée : frais de scolarité (擇校費), montre une manifestation corporelle :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/1jIk7loohRE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Acopy.net la <a href="http://acopy.net/en/content/fee-selecting-school" target="_blank">décrit</a> [lien en anglais] :</p>
<blockquote><p>Li Ning et le groupe de guérilleros d’art corporel, Made-in-J Town, sont frustrés par la politique des écoles primaires qui imposent aux parents d’élèves des frais scolaires supplémentaires pour le choix de telle ou telle école. Ils pensent qu’il s’agit d’une forme de corruption et protestent avec une action artistique. En 2008, Li Ning s’est empaqueté avec du ruban rouge et a attaché un ampli sur son corps, jouant le slogan devant une école. Les officiers de police sont apparus, l’accusant de corruption morale&#8230;</p></blockquote>
<p>La troisième vidéo, nommée &#8216;l’argent mène finalement aux enfers (冥幣路口)&#39;, met en scène une action artistique montrant le pouvoir négatif de l’argent :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/j2Ti8DKZuHg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Une <a href="http://acopy.net/chi/node/139" target="_blank">explication</a> [lien en anglais] de cette vidéo sur acopy.net :</p>
<blockquote><p>Li Ning et le groupe de guérilleros d’art corporel, Made-in-J Town ont planifié une action artistique sur une autoroute de Jinan en 2008. Ils ont voulu créer la pagaille en éparpillant des billets sur l’autoroute. Ils ont échappé avec succès à la police et ont enregistré leur performance.</p></blockquote>
<p>(L’image en vignette a été capturé dans la vidéo : Shandong : les Jeux Olympiques + Démolition).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/loic/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Loïc Le Henaff'>Loïc Le Henaff</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/22/chinas-resistance-art-beyond-ai-weiwei/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137424/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137424%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137424%2F&#038;text=Chine+%3A+L%26%2339%3Bart+de+la+r%C3%A9sistance%2C+au-del%C3%A0+de+Ai+Weiwei&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137424%2F&#038;title=Chine+%3A+L%26%2339%3Bart+de+la+r%C3%A9sistance%2C+au-del%C3%A0+de+Ai+Weiwei' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137424%2F&#038;title=Chine+%3A+L%26%2339%3Bart+de+la+r%C3%A9sistance%2C+au-del%C3%A0+de+Ai+Weiwei' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137424%2F&#038;title=Chine+%3A+L%26%2339%3Bart+de+la+r%C3%A9sistance%2C+au-del%C3%A0+de+Ai+Weiwei' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137424%2F&#038;title=Chine+%3A+L%26%2339%3Bart+de+la+r%C3%A9sistance%2C+au-del%C3%A0+de+Ai+Weiwei' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137387
title: Débat sur l'avenir du commerce électronique et des paiements mobiles en Afrique
uri: Débat-sur-l-avenir-du-commerce-électronique-et-des-paiements-mobiles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137387/
content:
<p>Mbawana Alliy affirme que <a href="http://afrinnovator.com/blog/2013/01/25/e-commerce-mobile-payments-in-africa-will-not-scale-without-business-process-integration/">le commerce électronique et les paiements mobiles en Afrique ne sauraient grimper</a> sans une intégration des processus-métiers des entreprises: &#8220;Comme je le dis aux start-up dans notre collimateur qui explorent ces systèmes de paiements intégrés, il ne s&#39;agit pas seulement d&#39;accepter ces types de paiements. Il est surtout question ici, de tout un processus commercial et même de repenser tout un modèle économique/commercial et d&#39;essayer en retour, de convaincre tant les consommateurs que les entreprises, de payer par voie électronique ceci afin de leur permettre de monétiser efficacement leurs services.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/04/the-future-of-e-commerce-and-mobile-payments-in-africa/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137387/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137387%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137387%2F&#038;text=D%C3%A9bat+sur+l%26%2339%3Bavenir+du+commerce+%C3%A9lectronique+et+des+paiements+mobiles+en+Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137387%2F&#038;title=D%C3%A9bat+sur+l%26%2339%3Bavenir+du+commerce+%C3%A9lectronique+et+des+paiements+mobiles+en+Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137387%2F&#038;title=D%C3%A9bat+sur+l%26%2339%3Bavenir+du+commerce+%C3%A9lectronique+et+des+paiements+mobiles+en+Afrique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137387%2F&#038;title=D%C3%A9bat+sur+l%26%2339%3Bavenir+du+commerce+%C3%A9lectronique+et+des+paiements+mobiles+en+Afrique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137387%2F&#038;title=D%C3%A9bat+sur+l%26%2339%3Bavenir+du+commerce+%C3%A9lectronique+et+des+paiements+mobiles+en+Afrique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137377
title: Ghana: Les praticiens de médecine alternative investissent dans les nouvelles technologies
uri: Ghana-Les-praticiens-de-médecine-alternative-investissent-dans-les-n
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137377/
content:
<p>Au Ghana, les praticiens de médecine alternative ont décidé d&#39;investir dans les nouvelles technologies, <a href="http://kadafricana.blogspot.com/2013/02/alternative-medicine-practitioners.html">rapporte</a> Kofi Domfeh : &#8220;M.Y Ventures, un centre de soins de santé naturels, a mis en place un système qui permet, grâce à des cartes magnétiques, de protéger les informations et d&#39;assurer la confidentialité de leurs services et de la vie privée des patients.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/04/ghana-alternative-medicine-practitioners-invest-in-new-technologies/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137377/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137377%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137377%2F&#038;text=Ghana%3A+Les+praticiens+de+m%C3%A9decine+alternative+investissent+dans+les+nouvelles+technologies&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137377%2F&#038;title=Ghana%3A+Les+praticiens+de+m%C3%A9decine+alternative+investissent+dans+les+nouvelles+technologies' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137377%2F&#038;title=Ghana%3A+Les+praticiens+de+m%C3%A9decine+alternative+investissent+dans+les+nouvelles+technologies' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137377%2F&#038;title=Ghana%3A+Les+praticiens+de+m%C3%A9decine+alternative+investissent+dans+les+nouvelles+technologies' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137377%2F&#038;title=Ghana%3A+Les+praticiens+de+m%C3%A9decine+alternative+investissent+dans+les+nouvelles+technologies' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137369
title: Surveillance citoyenne des élections kenyanes avec Uchaguzi
uri: Surveillance-citoyenne-des-élections-kenyanes-avec-Uchaguzi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137369/
content:
<p><a href="http://blog.ushahidi.com/2013/01/21/uchaguzi-community-next-steps/">Uchaguzi</a> est un projet kenyan de cartographie et de contrôle citoyen des élections :</p>
<blockquote><p>Les élections 2013 au Kenya vont se tenir dans un peu plus d&#39;un mois. Si l&#39;on en croit les nominations du week-end dernier, il va y avoir de plus en plus de voix à faire entendre et d&#39;histoires à partager. Vous vous demandez peut-être: comment est-ce que je peux contribuer?</p></blockquote>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137369/#more-137369" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/04/digital-monitoring-of-kenya-elections-2013/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137369/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137369%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137369%2F&#038;text=Surveillance+citoyenne+des+%C3%A9lections+kenyanes+avec+Uchaguzi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137369%2F&#038;title=Surveillance+citoyenne+des+%C3%A9lections+kenyanes+avec+Uchaguzi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137369%2F&#038;title=Surveillance+citoyenne+des+%C3%A9lections+kenyanes+avec+Uchaguzi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137369%2F&#038;title=Surveillance+citoyenne+des+%C3%A9lections+kenyanes+avec+Uchaguzi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137369%2F&#038;title=Surveillance+citoyenne+des+%C3%A9lections+kenyanes+avec+Uchaguzi' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137367
title: Les échéances Vertes de la Malaisie en 2013
uri: Les-échéances-Vertes-de-la-Malaisie-en-2013
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137367/
content:
<blockquote><p>Les exigences de plus en plus pointues de l&#39;électorat, conjuguées à une prise de conscience grandissante des sujets liés à l&#39;environnement, font en sorte que les gouvernements et les entreprises ne puissent plus se permettre de négliger la gestion de l&#39;environnement. Au lieu de se mettre sur la défensive, la meilleure manière d&#39;avancer pour l&#39;Etat et le secteur privé serait d&#39;engager un dialogue dynamique avec le public et de faire preuve de transparence sur les détails des projets.</p></blockquote>
<p>Gan Pei Ling dresse la liste de plusieurs projets de grande ampleur qui rencontrent l&#39;opposition des <a href="http://www.thenutgraph.com/environmental-hot-potatoes-in-2013/">groupes écologistes</a> en Malaisie [en anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/04/malaysias-green-issues-in-2013/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137367/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137367%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137367%2F&#038;text=Les+%C3%A9ch%C3%A9ances+Vertes+de+la+Malaisie+en+2013&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137367%2F&#038;title=Les+%C3%A9ch%C3%A9ances+Vertes+de+la+Malaisie+en+2013' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137367%2F&#038;title=Les+%C3%A9ch%C3%A9ances+Vertes+de+la+Malaisie+en+2013' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137367%2F&#038;title=Les+%C3%A9ch%C3%A9ances+Vertes+de+la+Malaisie+en+2013' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137367%2F&#038;title=Les+%C3%A9ch%C3%A9ances+Vertes+de+la+Malaisie+en+2013' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137351
title: Face aux tragédies dans le sud du Brésil, la solidarité s'organise sur le web
uri: Face-aux-tragédies-dans-le-sud-du-Brésil-la-solidarité-s-organise
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137351/
content:
<p>[<em>Sauf mention contraire, les liens pointent vers des contenus en portugais</em>]</p>
<p>A Porto Alegre, le dimanche 27 janvier 2013 s&#39;annonçait comme un jour ordinaire. Près du quartier de Vila Liberdade, la ferveur du Championnat de football Gaúcho (&#8220;Campeonato Gaúcho de Futebol&#8221;) s&#39;emparait de l&#39;Etat du Rio Grande do Sul (situé au sud du Brésil et dont les habitants sont appelés &#8220;gaúchos&#8221;), tandis qu&#39;à Santa Maria les étudiants admis aux différents concours célébraient la fin d&#39;une dure période de révisions. En somme, en ce début d&#39;année semblable à tous les autres, tout paraissait aller pour le mieux. Mais dans ce climat dominical, c&#39;est la pire tragédie de l&#39;histoire de l&#39;Etat du Rio Grande do Sul qui a fait l&#39;ouverture des journaux télévisés.</p>
<p>Dans la ville de Santa Maria, l&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/30/136689/">incendie de la boite de nuit Kiss</a> a mis fin à la vie et aux rêves de plus de 230 jeunes. Comme le dit l&#39;éditorialiste <a href="http://www.correiodopovo.com.br/blogs/juremirmachado/">Juremir Machado da Silva</a> du journal Correio do Povo : &#8220;[ces jeunes gens] <a href="https://twitter.com/juremirm/status/295503496810221569">voulaient seulement s&#39;amuser</a>&#8220;.</p>
<p>Après le choc initial dans l&#39;intérieur gaúcho, la solidarité s&#39;est vite mise en place.</p>
<p>Les principaux réseaux sociaux ont été utilisés comme moyens à la fois de collecte d&#39;information sur l&#39;événement et pour demander de l&#39;aide pour les victimes. Il manquait de médecins et de psychologues, d&#39;eau et de nourriture. Les blessés avaient besoin de transfusion sanguine.</p>
<p>Lundi 28 janvier 2013, l&#39;hôpital Clínicas de Porto Alegre a émis <a href="http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=368045983292924&amp;id=330573737040149">un communiqué sur Facebook</a> pour que les volontaires ne cherchent plus à donner leur sang, car les stocks de la banque du sang étaient déjà remplis en moins d&#39;une semaine.</p>
<blockquote><p>L&#39;hôpital Clínicas de Porto Alegre tient à préciser qu&#39;il ne sollicite plus de dons de sang pour ce lundi. Des centaines de personnes se sont mobilisées par solidarité avec les victimes de Santa Maria et la banque de sang de l&#39;hôpital a reçu, ces seuls lundi et mardi, plus de 500 dons de sang. L&#39;hôpital remercie la disponibilité de tout le monde et peut compter sur la compréhension des donateurs pour qu&#39;ils s&#39;organisent afin de revenir à la banque de sang dans les semaines à venir.</p></blockquote>
<p>Ce tweet de Nathalia Guarezi (<a href="https://twitter.com/naguarezi/status/295578847955525632">@naguarezi</a>), éditrice du blog <a href="http://dechaleira.com/">De Chaleira</a>, comptait parmi les nombreux posts demandant de l&#39;aide pour retrouver les disparus :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/luanamag">@luanamag </a>a demandé de l&#39;aide pour retrouver cette jeune fille figurant sur une liste de blessés de Santa Maria. <a href="http://t.co/XQC2JiPz">http://facebook.com/faccoferreira</a>. Aidons-la à la retrouver!</p></blockquote>
<p>La couverture internationale de l&#39;évément s&#39;est aussi amplifiée. La nouvelle a figuré en une du <a href="http://www.nytimes.com/">New York Times</a> [en anglais] du 28 janvier 2013. Simon Romero (<a href="https://twitter.com/viaSimonRomero/status/296431776111398913">@viaSimonRomero</a>), chef du bureau du New York Times au Brésil, a cité sur Twitter le 29 janvier l&#39;un des articles du New York Times sur cet événement.</p>
<p>L&#39;Observatoire de la presse (<a href="http//www.observatoriodaimprensa.com.br">Observatório de Imprensa</a>), l&#39;un des pricipaux acteurs brésiliens de la critique des médias, a commenté le 28 janvier la couverture de l&#39;événement par les grands titres de la presse. Pour Luciano Martins Costa, qui a publié un article sur cette affaire [intitulé "L'horreur et les limites du language", "<a href="http://www.observatoriodaimprensa.com.br/news/view/o_horror_e_o_limite_da_linguagem">O horror e o o limite da linguagem</a>"], &#8220;le nombre [de morts et de blessés] donne à l&#39;événement la dimension d&#39;une tragédie, le cumul d&#39;éléments qui aggravèrent les conséquences de l&#39;incident conduit à l&#39;indignation, mais avec cela seul nous serions encore loin de la pleine compréhension de la portée de l&#39;événement&#8221;.</p>
<p>Costa poursuit :</p>
<blockquote><p>Les journaux du lundi (28/01) ont cherché à dépasser le sentiment initial de perplexité, mais c&#39;est précisément l&#39;expression qui convient pour définir les limites de la spécialisation du récit : plus les mots et les images s&#39;approchent de la vérité, moins celle-ci devient acceptable.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Le quartier de Vila Liberdade en flammes</strong></p>
<p>En début de soirée, le dimanche 27 janvier, l&#39;alerte a sonné dans le quartier de Vila Liberdade, dans la zone nord de la ville de Porto Alegre. Le quartier se situait à quelques mètres de l&#39;Arène du Grêmio récemment inaugurée. La richesse du stade contrastait avec la misère de l&#39;endroit. Selon le portail internet <a href="http://www.sul21.com.br/jornal/2013/01/moradores-da-vila-liberdade-tentam-recomecar-a-vida-apos-incendio/">Sul 21</a>, 90 des 150 maisons furent consumées par les flammes. Au moins 50 maisons furent totalement détruites.</p>
<div id="attachment_39971" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/fotosovermundo/8424108225/in/set-72157632636345420/"><img class="size-full wp-image-39971 " title="Vila Liberdade - Porto Alegre" alt="Vila Liberdade - Porto Alegre - 27/01/2013. Cerca de 800 pessoas estão desabrigadas. (CC BY-SA Overmundo)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/vila-liberdade.jpg" width="500" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">Vila Liberdade &#8211; Porto Alegre &#8211; 27/01/2013. Près de 800 personnes se retrouvent sans toit. (CC BY-SA Overmundo)</p></div>
<p>Selon la police civile et la population locale, le feu aurait été déclenché après une dispute dans un couple du quartier. Le <a href="http://www.sul21.com.br/jornal/2013/01/moradores-da-vila-liberdade-tentam-recomecar-a-vida-apos-incendio/">reportage</a> de Samir Oliveira du 29 janvier raconte :</p>
<blockquote><p>Valéria est une des dizaines d&#39;habitantes du quartier Vila Liberdade qui s&#39;extrayaient des décombres de l&#39;incendie (&#8230;) Parmi les bris de verre, les briques cassées, les bouts de fer tordus, les cadavres de réfrigirateurs et les carcasses carbonisées de cochons, de chats, de poules et de chiens, les habitants cherchent à récupérer des objets qui aient pu résister aux flammes.</p></blockquote>
<div id="attachment_39973" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/fotosovermundo/8425197262/in/set-72157632636345420/"><img class="size-full wp-image-39973 " title="Vila Liberdade (CC BY-SA Overmundo)" alt="Vila Liberdade (CC BY-SA Overmundo)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/vila-liberdade-overmundo.jpg" width="500" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">Vila Liberdade (CC BY-SA Overmundo)</p></div>
<p>Tandis que les médias traditionnels s&#39;employaient à couvrir une catastrophe supplémentaire dans un laps de temps si court, la force de mobilisation de l&#39;événement à Santa Maria s&#39;est immédiatement étendue pour aider les victimes de Vila Liberdade. Le lendemain, entre les protestations contre le stade et les sentiments d&#39;amertume, les demandes de vêtements et de nourriture se multiplièrent sur internet.</p>
<div id="attachment_39975" class="wp-caption aligncenter" style="width: 330px"><a href="http://www.flickr.com/photos/fotosovermundo/8432129089/in/set-72157632636345420/"><img class="size-full wp-image-39975 " title="Vila Liberdade, Porto Alegre. La collecte de dons dans le gymnase scolaire Giúdice (CC BY-SA Overmundo)" alt="Vila Liberdade, Porto Alegre. La collecte de dons dans le gymnase scolaire Giúdice (CC BY-SA Overmundo)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/vila-liberdade-ginasio.jpg" width="320" height="213" /></a><p class="wp-caption-text">Vila Liberdade, Porto Alegre. La collecte de dons dans le gymnase scolaire Giúdice (CC BY-SA Overmundo)</p></div>
<div id="attachment_39978" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/fotosovermundo/8439653964/in/set-72157632636345420/"><img class="size-full wp-image-39978 " title="Vila liberdade : la réception et la distribution des dons seront effectuées dans le gymnase de sport de l'école municipale Antônio Giúdice. Le 2 février, un groupe de volontaires s'est rendu à Vila Liberdade pour procéder à des déclarations de pertes afin d'aider les sinistrés après l'incendie. (CC BY-SA Overmundo)" alt="Vila liberdade : la réception et la distribution des dons seront effectuées dans le gymnase de sport de l'école municipale Antônio Giúdice. Le 2 février, un groupe de volontaires s'est rendu à Vila Liberdade pour procéder à des déclarations de pertes afin d'aider les sinistrés après l'incendie. (CC BY-SA Overmundo)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/vila-liberdade-voluntarios.jpg" width="500" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">Vila liberdade : la réception et la distribution des dons ont été effectués dans le gymnase de l&#39;école municipale Antônio Giúdice. Le 2 février, un groupe de volontaires s&#39;est rendu à Vila Liberdade pour procéder aux déclarations de pertes afin d&#39;aider les sinistrés après l&#39;incendie. (CC BY-SA Overmundo)</p></div>
<p>Ce dimanche ne sera jamais oublié, ni la solidarité mise en oeuvre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/pedro-henrique-tavares/' title='Voir toutes les contributions de Pedro Henrique Tavares'>Pedro Henrique Tavares</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/02/03/solidariedade-na-web-marca-tragedias-no-sul-do-brasil/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137351/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137351%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137351%2F&#038;text=Face+aux+trag%C3%A9dies+dans+le+sud+du+Br%C3%A9sil%2C+la+solidarit%C3%A9+s%26%2339%3Borganise+sur+le+web&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137351%2F&#038;title=Face+aux+trag%C3%A9dies+dans+le+sud+du+Br%C3%A9sil%2C+la+solidarit%C3%A9+s%26%2339%3Borganise+sur+le+web' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137351%2F&#038;title=Face+aux+trag%C3%A9dies+dans+le+sud+du+Br%C3%A9sil%2C+la+solidarit%C3%A9+s%26%2339%3Borganise+sur+le+web' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137351%2F&#038;title=Face+aux+trag%C3%A9dies+dans+le+sud+du+Br%C3%A9sil%2C+la+solidarit%C3%A9+s%26%2339%3Borganise+sur+le+web' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137351%2F&#038;title=Face+aux+trag%C3%A9dies+dans+le+sud+du+Br%C3%A9sil%2C+la+solidarit%C3%A9+s%26%2339%3Borganise+sur+le+web' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137319
title: Espagne : La “Déclaration de Souveraineté” de la Catalogne traduite en 36 langues
uri: Espagne-La-Déclaration-de-Souveraineté-de-la-Catalogne-tradu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137319/
content:
<p>Le 23 janvier 2013, au milieu des tensions croissantes avec le gouvernement espagnol, le parlement régional de Catalogne a approuvé à la majorité le vote de la <a href="http://www.vilaweb.cat/noticia/4076809/20130123/declaracio-sobirania-dret-decidir-poble-catalunya.html" target="_blank">Déclaration de Souveraineté</a> [en catalan] &#8212; largement considérée comme le prélude à un référendum sur l’indépendance, qui devrait avoir lieu d&#39;ici 2014. Grâce à l&#39;équipe diversifiée de collaborateurs, la publication en ligne en langue catalane <a href="http://www.vilaweb.cat/noticia/4076953/20130124/traduccions-declaracio-sobirania-parlament-catalunya.html" target="_blank">Vilaweb</a> a pu proposer le document en trente-six langues.  <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137319/#more-137319" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ca.globalvoicesonline.org/author/violeta-camarasa/' title='Voir toutes les contributions de Violeta Camarasa'>Violeta Camarasa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ca.globalvoicesonline.org/2013/01/la-declaracio-de-sobirania-de-catalunya-traduida-a-36-llengues/' title='Voir le billet d'origine  [ca]'>Voir le billet d&#39;origine  [ca]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137319/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137319%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137319%2F&#038;text=Espagne+%3A+La+%26%238220%3BD%C3%A9claration+de+Souverainet%C3%A9%26%238221%3B+de+la+Catalogne+traduite+en+36+langues&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137319%2F&#038;title=Espagne+%3A+La+%26%238220%3BD%C3%A9claration+de+Souverainet%C3%A9%26%238221%3B+de+la+Catalogne+traduite+en+36+langues' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137319%2F&#038;title=Espagne+%3A+La+%26%238220%3BD%C3%A9claration+de+Souverainet%C3%A9%26%238221%3B+de+la+Catalogne+traduite+en+36+langues' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137319%2F&#038;title=Espagne+%3A+La+%26%238220%3BD%C3%A9claration+de+Souverainet%C3%A9%26%238221%3B+de+la+Catalogne+traduite+en+36+langues' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137319%2F&#038;title=Espagne+%3A+La+%26%238220%3BD%C3%A9claration+de+Souverainet%C3%A9%26%238221%3B+de+la+Catalogne+traduite+en+36+langues' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135883
title: Chili, Pérou et Bolivie en eaux agitées : les frontières maritimes, sujets de discorde
uri: Chili-Pérou-et-Bolivie-en-eaux-agitées-les-frontières-maritimes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/135883/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie de notre dossier central sur </strong><strong><em><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/"><em><strong>les relations internationales et la sécurité</strong></em></a></em></strong></em></p>
<div id="attachment_388985" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Maritime_Claims_of_Peru_and_Ecuador.svg"><img class=" wp-image-388985" title="Map of the maritime claims of Ecuador, Peru, and surrounding countries" alt="Map of the maritime claims of Ecuador, Peru, and surrounding countries" src="media/2f8f315d.614px-Maritime_Claims_of_Peru_and_Ecuador-307x300.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/614px-Maritime_Claims_of_Peru_and_Ecuador-307x300.png" width="400" /></a><p class="wp-caption-text">Carte des revendications maritimes de l’Equateur, du Pérou et des pays frontaliers. Par le site Political Geography Now via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Les frontières internationales sont souvent brouillées par la mondialisation et, en Amérique latine, les frontières maritimes sont toujours matière à contestations. Deux pays frontaliers, le Chili et le Pérou par exemple, qui ont pourtant joui d’un développement économique soutenu au cours des dernières années, demeurent en désaccord sur leurs frontières maritimes respectives, un contentieux qui concerne une superficie maritime d’environ 38 000 mètres carrés.</p>
<p>En 1980, des négociations bilatérales entre les deux pays ont été tenues, pour la première fois, mais n’ont abouti à aucun accord. En 2008, le Pérou a porté le litige devant la <a href="http://www.icj-cij.org/docket/index.php?p1=3&amp;p2=3&amp;code=pc&amp;case=137&amp;k=88" target="_blank">Cour Internationale de Justice (CIJ</a>), qui, à son tour, a examiné la question lors d&#39;une audience publique en décembre 2012. La CIJ devrait rendre sa décision à la mi-2013.</p>
<p>Pendant ce temps, le Pérou n’a eu de cesse d’affirmer que les frontières maritimes n’avaient jamais été l’objet d’un accord qui les définissait et les seuls documents à ce sujet, signés en 1950, ne font que réglementer l’accès aux zones de pêche. En outre, Lima a également déclaré que les frontières maritimes devaient être délimitées par une diagonale qui, partant de la frontière terrestre du Pérou, se dirigerait vers le large, direction Sud-Ouest.</p>
<p>Selon le Chili, les deux pays semblaient s’être mis d’accord sur la délimitation de la frontière par une série de traités signés entre 1952 et 1954. Ces derniers stipuleraient que la frontière maritime entre le Chili et le Pérou devait être délimitée selon un axe, non pas diagonal, mais parallèle à la frontière maritime qui sépare, au Nord, les eaux péruviennes et équatoriennes. Un accord qui, selon Santiago, a été respecté au cours des soixante dernières années.</p>
<p>Le net-citoyen Juan Vargas, qui soutient la position chilienne, a posté un commentaire sur le site d’information <a href="http://www.peruthisweek.com/" target="_blank">Peru this Week</a> :</p>
<blockquote><p>Les accords de 1952 et de 1954 établissent clairement une frontière maritime [entre le Chili et le Pérou]. Ils sont disponibles, en version anglaise à l’adresse suivante : <a href="http://www.state.gov/documents/organization/58820.pdf" target="_blank">http://www.state.gov/documents/organization/58820.pdf</a>”</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Dans un blog hébergé par<em> El Mirador</em>, Oscar Maúrtua de Romaña, ancien ministre péruvien des Affaires étrangères, présente, dans un billet, les arguments des deux parties en litige et conclut :</p>
<blockquote><p>El Perú y Chile, pese a las diferencias históricas, comparten un destino común. Un fallo equitativo por parte del tribunal permitirá poner fin al “único asunto” fronterizo que genera una sombra en nuestras relaciones bilaterales. Resulta tranquilizador el hecho de que el presidente Humala y el presidente Piñera, 72 horas antes de iniciarse la fase oral hayan hecho una declaración conjunta, en la cual se comprometieron ambos a acatar y ejecutar la sentencia de la Corte Internacional de La Haya.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En dépit de différents historiques, le Pérou et le Chili partagent une même destinée. Une résolution équitable de la Cour mettra fin à « ce litige frontalier, le dernier en date » qui compromet nos relations bilatérales. Il est rassurant de constater que 72 heures avant le début de l’audience, le Président péruvien Humala et le Président chilien Piñera avaient chacun déclaré qu’ils accepteraient tous deux la décision de la Cour Internationale de La Haye.</p></blockquote>
<p><strong>La Bolivie, enclavée, attend la décision de La Haye</strong></p>
<p>Les deux pays impliqués ne sont pas les seuls concernés par le contentieux puisque les pays avoisinants et notamment la Bolivie, observent de près les procédures légales en cours. Cette dernière prévoit d’ailleurs, <a href="http://en.rian.ru/world/20111216/170295791.html" target="_blank">comme annoncé antérieurement</a> [en anglais], de faire appel à la CIJ afin d’obtenir un accès à l’océan, accès perdu lors de la guerre du Pacifique qui, de 1879 à 1881, l’opposa au Chili. La décision de La Haye pourrait, en effet, représenter un fort encouragement à la volonté bolivienne de régler cette question de longue date par la voie diplomatique.</p>
<p>Sans compter la résolution de la Cour Internationale, les déclarations démocratiques et diplomatiques des deux parties en litige ont réduit, de façon significative, les risques d’un <a href="http://peruhistoriaygrandeza.blogspot.com/2012/12/confirmado-peru-se-arma-ante-posible.html" target="_blank">conflit armé</a> entre le Chili et le Pérou.</p>
<p>De même, ce mode de résolution de conflit a permis de poser les bases en faveur de l’émergence de solutions plus créatives dans le but d’apaiser les crises dans la région.  Parmi ces possibles solutions, une éventuelle « Zone Maritime de Participation Bilatérale », proposée par Jilmar Moisés Córdova, qui soutient, à ce sujet :</p>
<blockquote><p>La controversia marítima de Perú y Chile, puede llegar a una posible solución instaurándose [...] la Zona Marítima de Participación Bilateral la cual dividiría los mares de ambos Estados y que sería destinada a la pesca, [...] es decir, la explotación de los recursos vivos por embarcaciones de hasta cierto tonelaje de los pueblos del Perú y Chile. Por ejemplo Argentina y Uruguay mantienen un tratado parecido a esta forma que delimita sus mares soberanos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le contentieux maritime entre le Pérou et le Chili pourrait être résolu grâce à ladite  « Zone Maritime de Participation ou d’Usage Bilatéral » qui  diviserait les eaux des deux Etats et créerait ainsi une zone commune pour la pêche, […] l’exploitation des ressources par les  bateaux à la fois chiliens et péruviens d’un tonnage défini, comme l’ont institué par traité l’Argentine et l’Uruguay afin de délimiter leurs eaux territoriales respectives.</p></blockquote>
<p>De plus, Jilmar Moisés Córdova a considéré qu’une telle alternative offrirait aux deux pays la possibilité d’explorer et de bénéficier de ressources minérales et pétrolières, entre autres. Córdova parait également confiant face à la situation bolivienne puisque cette Zone Maritime de Participation Bilatérale pourrait faire émerger des options alternatives pour répondre à l’aspiration de la Bolivie d&#39;accéder aux côtes pacifiques.</p>
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" alt="ISN logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" width="100" height="75" align="left" /></a>Ce billet et ses traductions en espagnol, en arabe et en français ont été commandés par l’International Security Network (ISN) dans le cadre d’un partenariat destiné à faire entendre les points de vue de citoyens sur les questions de relations internationales et de sécurité dans le monde entier. Ce billet a été publié à l’origine sur le <a href="http://isnblog.ethz.ch/">blog de l’ISN</a>, d’autres articles peuvent être lus <a href="http://isnblog.ethz.ch/category/global-voices">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pablo-andres-rivero/' title='Voir toutes les contributions de Pablo Andres Rivero'>Pablo Andres Rivero</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lola-gazounaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lola Gazounaud'>Lola Gazounaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/04/stormy-waters-the-maritime-border-disputes-between-bolivia-chile-and-peru/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/135883/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F135883%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F135883%2F&#038;text=Chili%2C+P%C3%A9rou+et+Bolivie+en+eaux+agit%C3%A9es+%3A+les+fronti%C3%A8res+maritimes%2C+sujets+de+discorde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F135883%2F&#038;title=Chili%2C+P%C3%A9rou+et+Bolivie+en+eaux+agit%C3%A9es+%3A+les+fronti%C3%A8res+maritimes%2C+sujets+de+discorde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F135883%2F&#038;title=Chili%2C+P%C3%A9rou+et+Bolivie+en+eaux+agit%C3%A9es+%3A+les+fronti%C3%A8res+maritimes%2C+sujets+de+discorde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F135883%2F&#038;title=Chili%2C+P%C3%A9rou+et+Bolivie+en+eaux+agit%C3%A9es+%3A+les+fronti%C3%A8res+maritimes%2C+sujets+de+discorde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F135883%2F&#038;title=Chili%2C+P%C3%A9rou+et+Bolivie+en+eaux+agit%C3%A9es+%3A+les+fronti%C3%A8res+maritimes%2C+sujets+de+discorde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137390
title: Infographie : D'où vient la pollution de l'air à Pékin ?
uri: Infographie-D-où-vient-la-pollution-de-l-air-à-Pékin
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137390/
content:
<p>Le site chinois <a href="http://business.sohu.com" target="_blank">Sohu Business</a> a récemment publié une série d&#39;infographies qui expliquent l&#39;origine de la <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/01/16/avoid-outdoor-activities-record-breaking-air-pollution-in-beijing/">pollution de l&#39;air</a> à Pékin. D&#39;après ces infographies, les émissions de gaz des véhicules sont la raison numéro un de la pollution urbaine. TeaLeafNation a traduit l&#39;article en anglais <a href="http://www.tealeafnation.com/2013/02/where-does-beijings-pollution-come-from/">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/04/infographic-where-does-beijings-air-pollution-come-from/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/137390/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137390%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137390%2F&#038;text=Infographie+%3A+D%26%2339%3Bo%C3%B9+vient+la+pollution+de+l%26%2339%3Bair+%C3%A0+P%C3%A9kin+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137390%2F&#038;title=Infographie+%3A+D%26%2339%3Bo%C3%B9+vient+la+pollution+de+l%26%2339%3Bair+%C3%A0+P%C3%A9kin+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137390%2F&#038;title=Infographie+%3A+D%26%2339%3Bo%C3%B9+vient+la+pollution+de+l%26%2339%3Bair+%C3%A0+P%C3%A9kin+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137390%2F&#038;title=Infographie+%3A+D%26%2339%3Bo%C3%B9+vient+la+pollution+de+l%26%2339%3Bair+%C3%A0+P%C3%A9kin+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F137390%2F&#038;title=Infographie+%3A+D%26%2339%3Bo%C3%B9+vient+la+pollution+de+l%26%2339%3Bair+%C3%A0+P%C3%A9kin+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=136833
title: Des téléphones mobiles gratuits pour les agriculteurs nigérians?
uri: Des-téléphones-mobiles-gratuits-pour-les-agriculteurs-nigérians
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/136833/
content:
<p>C&#39;est à la fin de 2012 que le ministère de l&#39;Agriculture du Nigeria a rendu publique son intention de fournir des téléphones mobiles gratuits aux paysans. Selon l&#8217;<a href="http://allafrica.com/stories/201301100234.html?viewall=1">information</a> :</p>
<blockquote><p>Ibukun Idusote, la Secrétaire Permanente du Ministère Fédéral de l&#39;Agriculture, aurait dit que le Ministère ferait l&#39;acquisition de 10 millions de mobiles, d&#39;une valeur d&#39;à peu près 60 milliards de Nairas, en Chine et aux États-Unis, pour leur distribution gratuite aux agriculteurs dans tout le pays.</p></blockquote>
<p>Cela a déclenché des échos dans la blogosphère nigériane. <a href="http://www.informationng.com/2013/01/opinion-n60b-phones-the-questions-mr-reno-omokri-and-his-principals-must-answer.html">Kikiowo Ileowo</a> demande d&#39;où vient la statistique gouvernementale qui justifie 10 millions de cellulaires pour 10 millions d&#39;agriculteurs :</p>
<blockquote><p> La question est : où sont exactement ces 10 millions d&#39;agriculteurs ? Viennent-ils de l&#39;armée de 16.074.295 chômeurs ou des 51.181.884 qui ont déjà un emploi ? Si c&#39;est la deuxième réponse, qu&#39;est-ce qu&#39;ils produisent au juste que Nigeria ne soit pas encore devenu un pôle mondial d&#39;alimentation en tout genre ?</p>
<p>Comprenez qu&#39;une grande partie de la production alimentaire au Nigeria se fait par l&#39;agriculture mécanisée qui utilise moins de travail manuel. Les &#8220;agriculteurs&#8221; à qui M. le Président veut fournir des téléphones mobiles sont ceux qui pratiquent l&#39;agriculture de subsistance et produisent ce qu&#39;ils consomment généralement eux-mêmes. J&#39;ai un jardin derrière ma maison; est-ce que cela me donne le droit à recevoir un &#8220;Jona-phone&#8221; ? Je ne vois pas pourquoi le Président de concert avec son Ministre de l&#39;Agriculture insulteraient l&#39;intelligence collective des Nigérians en jouant pour la galerie avec une noble idée qui a révolutionné des pays comme l&#39;Ouganda, le Kenya et l&#39;Inde.</p></blockquote>
<p>Depuis lors il y a eu une <a href="http://sunnewsonline.com/new/editorial/10-million-phones-for-farmers-quite-laughable/">correction</a> quant au coût réel des téléphones mobiles :</p>
<blockquote><p> &#8230; le Ministre de l&#39;Agriculture, le Dr Akinwunmi Adesina, a rectifié l&#39;information selon laquelle la Secrétaire Permanente du Ministère, Mme Ibukun Odusote, a dit que les téléphones mobiles seraient achetés par le gouvernement à 60 milliards de Nairas ; il a expliqué qu&#39;ils seraient fournis aux agriculteurs par le biais d&#39;un partenariat entre les secteurs public et privé&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_388260" class="wp-caption alignleft" style="width: 302px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1402958/president-ifad-visits-nigeria"><img class="size-full wp-image-388260 " title="1345739133-president-of-ifad-visits-nigeria_1402958" alt="" src="media/8549c469.1345739133-president-of-ifad-visits-nigeria_1402958.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/1345739133-president-of-ifad-visits-nigeria_1402958.jpg" width="292" height="313" /></a><p class="wp-caption-text">Dr. Akinwumi Adesina, le Ministre de l&#39;Agriculture du Nigéria</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le Docteur Adesina, le Ministre de l&#39;Agriculture, a pris la défense du projet. Il <a href="http://www.paradigmshiftng.com/2013/01/no-going-back-farmers-need-phones-dr.html?m=1">dit</a> dans un communiqué de presse :</p>
<blockquote><p> Quand j&#39;ai commencé mon travail en tant que le Ministre de l&#39;Agriculture en juillet 2011, j&#39;ai trouvé que le secteur des engrais était absolument corrompu et non efficient. Le gouvernement dépensait des sommes énormes pour l&#39;approvisionnement et la distribution directs des engrais subventionnés, mais c&#39;étaient moins de 11% d&#39;agriculteurs qui recevaient les engrais. Certains engrais qui avaient été payés par le gouvernement n&#39;avaient jamais été livrés aux entrepôts. Quelques engrais qui avaient été livrés contenaient plus de sable que d&#39;engrais, tandis qu&#39;une grande partie des engrais subventionnés par le gouvernement avait réussi à traverser les frontières des pays voisins, où l&#39;engrais avait été vendu aux prix courants du marché.</p></blockquote>
<p>Il <a href="http://www.paradigmshiftng.com/2013/01/no-going-back-farmers-need-phones-dr.html?m=1">fait valoir</a> que cette solution basée sur la technologie a mis fin à la corruption associée à la distribution des engrais :</p>
<blockquote><p> C&#39;est dans les 90 jours après mon entrée en fonctions de ministre que nous en avons fini avec 40 ans de corruption dans le secteur des engrais. Comment avons-nous fait cela? Nous avons été capables de fournir des engrais et semences subventionnées de haute qualité à nos agriculteurs grâce au schéma GES (abréviation anglaise pour Support de l&#39;Amélioration de Croissance) en Avril 2012. Le schéma GES livre les intrants (semences et engrais) directement aux agriculteurs grâce à l&#39;utilisation des téléphones mobiles par ceux-ci. Nous avons créé une plateforme électronique (porte-monnaie électronique) où nous avons enregistré les agriculteurs et les agro-commerçants de tout le pays. À ce jour, nous avons enregistré 4,2 millions d&#39;agriculteurs et à peu près 900 agro-commerçants.</p></blockquote>
<p>Le Ministre <a href="http://www.paradigmshiftng.com/2013/01/no-going-back-farmers-need-phones-dr.html?m=1">pense que</a> même si beaucoup d&#39;agriculteurs nigérians son analphabètes, ils sont capables d&#39;utiliser les téléphones :</p>
<blockquote><p>Certains pensent que nos agriculteurs manquent d&#39;instruction et ne peuvent pas utiliser les téléphones mobiles. Il n&#39;y a aucune preuve de cela. Grâce au schéma GES, nous avons rendu possible pour les agriculteurs de négocier en leur propres langues en utilisant leurs téléphones. Les données que nous avons recueillies l&#39;année passée sur la base de la façon dont  les agriculteurs utilisaient les téléphones pour accéder aux engrais et semence, nous ont montré que le nombre total de transactions faites par cette voie dans le cadre du schéma GES a été de 4,9 millions. 1,2 millions de ces transactions étaient en anglais, 620.000 en pidgin, 2,2 millions en haoussa, 854.000 en yoruba et 344 en igbo. Ces données ne laissent aucun doute de ce que nos agriculteurs sont bien capables d&#39;utiliser les téléphones mobiles.</p></blockquote>
<p>La technologie, <a href="http://www.paradigmshiftng.com/2013/01/no-going-back-farmers-need-phones-dr.html?m=1">selon</a> le Dr Adesina, a contribué à son jugement qu&#39;il n y aurait pas de crise alimentaire après les inondations qui ont balayé certaines parties du pays :</p>
<blockquote><p>Quand les inondations se sont produites, il y a eu de la panique à la campagne&#8230; Je n&#39;étais pas inquiet. Nous avons utilisé la technologie moderne afin de nous guider dans notre prise de décision. En utilisant l&#39;imagerie par satellite et la télédétection, nous avons produit des cartes de l&#39;extension des inondations et déterminé que pas plus de 1,17% de la zone rurale cultivée ont été touchés par les inondations. Nos détracteurs voulaient que le monde croie à l&#39;opposé, à ce que la crise alimentaire étaient inévitable. Ils ont eu tort. Aujourd&#39;hui, cinq mois après les inondations, nous n&#39;avons aucune crise alimentaire.</p></blockquote>
<p>Cependant, certains internautes restent perplexes.  <a href="http://www.ynaija.com/opinion-adesinas-phony-phones-for-nigerian-farmers/?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter">Olusola Adegbeti demande</a> :</p>
<blockquote><p>On doit alors poser une question prégnante, bien qu&#39;elle soit rhétorique : est-ce que la distribution des téléphones GSM aux centaines d&#39;agriculteurs dispersés en long et en large d&#39;un pays aussi vaste que le Nigeria est le plus critique et le plus difficile des problèmes qui affectent le secteur agricole nigérien à l&#39;heure actuelle ? Votre opinion vaut bien la mienne. Si on suit de près ce qui a été mentionné ci-dessus, on peut dire qu&#39;on n&#39;a pas besoin d&#39;être aussi sage qu&#39;un Salomon ou avoir le don prophétique d&#39;un Isaïe pour arriver à la myriade de problèmes qui depuis longtemps ont poussé le secteur agricole nigérian à la misère, des problèmes comme le manque d&#39;accès à la terre cultivable, l&#39;absence d&#39;institutions financières fiables et non corrompus pour donner aux agriculteurs les moyens d&#39;acheter les machines modernes requises pour une agriculture commerciale mécanisée qui est habituellement la colonne vertébrale de chaque nation, le manque d&#39;un accès facile à la technologie nécessaire et à une structure de soutien agro-chimique pour une agriculture durable annuelle et pluriannuelle ainsi que pour un l&#39;élevage&#8230;</p></blockquote>
<p><a href="http://sunnewsonline.com/new/editorial/10-million-phones-for-farmers-quite-laughable/">The Sun</a> demande si les agriculteurs ont vraiment besoin de nouveaux téléphones mobiles quand ils en ont déjà un ou ont d&#39;autres sources d&#39;information ?</p>
<blockquote><p>Il est clair aussi que le téléphone n&#39;est pas le meilleur moyen pour joindre des agriculteurs qui habitent généralement les zones rurales. Centres d&#39;information ruraux, modèles traditionnels de communication et la radio sont de bien meilleures voies. Il y a aussi beaucoup de projets plus directs, par lesquels l&#39;administration peut stimuler la production agricole dans le pays, que la fourniture de téléphones. Ce qui est plus important, c&#39;est que le gouvernement n&#39;a pas besoin d&#39;acheter des téléphones pour les agriculteurs, parce que ceux parmi eux qui savent utiliser les téléphones les ont déjà.</p>
<p>Avec le prix d&#39;un téléphone mobile à partir de 2000 à 3000 Nairas, chaque agriculteur digne de ce nom peut s&#39;en payer un et, ce qui est fort probable, en a déjà un. S&#39;ils n&#39;en ont pas, le gouvernement devrait les amener à se permettre un outil si essentiel.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.thenigerianvoice.com/nvnews/105499/1/federal-ministry-of-agricultures-white-elephant-pr.html">Disu Kimor</a> pense que c&#39;est un nouvel éléphant blanc :</p>
<blockquote><p>Le seul effet de tels projets trop ambitieux sera de renforcer la perception du Nigeria comme un objet de moqueries par le reste du monde où nous aimons enseigner le langage de signes des aveugles. Tout pays en voie de développement comme le Nigeria qui veut développer son secteur agricole concentrera l&#39;intervention publique directe sur l&#39;aide aux agriculteurs et la stimulation de la production alimentaire, en assurant un apport stable de fonds de roulement, en améliorant la recherche et développement, l&#39;alimentation en eau, en garantissant un coût modéré du carburant et de la main-d&#39;oeuvre, la subvention (sans corruption) des équipements agricoles et des infrastructures de base.</p></blockquote>
<p>Disu <a href="http://www.thenigerianvoice.com/nvnews/105499/1/federal-ministry-of-agricultures-white-elephant-pr.html">conclut</a> :</p>
<blockquote><p>Un jour, la postérité jugera les agences et chefs politiques de ce pays, la majeure préoccupation desquels était de garder le pays à genoux ou de détourner et gaspiller des fonds publics dont il a tant besoin.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nwachukwu-egbunike/' title='Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike'>Nwachukwu Egbunike</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/30/free-mobile-phones-for-nigerian-farmers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/04/136833/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F136833%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F136833%2F&#038;text=Des+t%C3%A9l%C3%A9phones+mobiles+gratuits+pour+les+agriculteurs+nig%C3%A9rians%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F136833%2F&#038;title=Des+t%C3%A9l%C3%A9phones+mobiles+gratuits+pour+les+agriculteurs+nig%C3%A9rians%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F136833%2F&#038;title=Des+t%C3%A9l%C3%A9phones+mobiles+gratuits+pour+les+agriculteurs+nig%C3%A9rians%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F136833%2F&#038;title=Des+t%C3%A9l%C3%A9phones+mobiles+gratuits+pour+les+agriculteurs+nig%C3%A9rians%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F04%2F136833%2F&#038;title=Des+t%C3%A9l%C3%A9phones+mobiles+gratuits+pour+les+agriculteurs+nig%C3%A9rians%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137484
title: “Cher PSY, ne danse pas avec le Premier ministre de Malaisie”
uri: Cher-PSY-ne-danse-pas-avec-le-Premier-ministre-de-Malaisie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137484/
content:
<blockquote><p>Cher PSY, notre chère idole, nous t&#39;aimons, nous aimons ta chanson et nous adorons imaginer comment Gangnam Style pourrait animer la fête [du Nouvel an chinois], mais s&#39;il te plait, ne viens pas en Malaisie. [...] Si tu viens en Malaisie, tu deviendras un pion politique et ton spectacle sera instrumentalisé par le Barisan Nasional. C&#39;est un parti politique très  corrompu qui abuse toujours de son pouvoir pour opprimer les Malaisiens [...] Monsieur PSY, tu peux tout à fait danser avec qui tu veux, dont Monsieur Ban Ki-moon (Secrétaire général des Nations Unies) mais jamais avec M. Najib Razak. Pour quelle raison ? Il est le Premier ministre de la Malaisie, le quatrième pays le plus corrompu au monde&#8230;</p></blockquote>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137484/#more-137484" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/04/dear-psy-dont-dance-with-the-prime-minister-of-malaysia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137484/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137484%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137484%2F&#038;text=%26%238220%3BCher+PSY%2C+ne+danse+pas+avec+le+Premier+ministre+de+Malaisie%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137484%2F&#038;title=%26%238220%3BCher+PSY%2C+ne+danse+pas+avec+le+Premier+ministre+de+Malaisie%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137484%2F&#038;title=%26%238220%3BCher+PSY%2C+ne+danse+pas+avec+le+Premier+ministre+de+Malaisie%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137484%2F&#038;title=%26%238220%3BCher+PSY%2C+ne+danse+pas+avec+le+Premier+ministre+de+Malaisie%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137484%2F&#038;title=%26%238220%3BCher+PSY%2C+ne+danse+pas+avec+le+Premier+ministre+de+Malaisie%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137375
title: Taïwan : qui a trompé Chomsky ?
uri: Taïwan-qui-a-trompé-Chomsky
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137375/
content:
<p><div id="attachment_391179" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-391179" alt="Chomsky's support for the anti-media monopoly campaign in Taiwan has been reported as being misled by activists. [Public domain photo]" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/chomsky-single-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">On rapporte que Chomsky a été induit en erreur par des activistes pour donner son soutien à la campagne contre le monopole des média à Taïwan. [Photo libre de droits]</p></div>La photo ci-dessus, où l&#39;on voit Noam Chomsky tenir une pancarte, fait partie d&#39;une <a href="https://www.facebook.com/TaiwanWhatsNext?sk=photos">campagne internationale</a> contre le monopole des médias à Taïwan, organisée par des étudiants taïwanais. Depuis début janvier 2013 la photo de Chomsky a fait l&#39;objet d&#39;une large diffusion en ligne via les médias sociaux. Cependant, certains organes de presse ont récemment fait savoir que Chomsky avait été trompé par des activistes taïwanais qui soutenaient la campagne contre le monopole des médias. Que s&#39;est-il passé exactement ? Qui a trompé Chomsky ?</p>
<p>Au cours de ces derniers jours, certains organes de presse des médias traditionnels du groupe Want Want China Times à Taïwan rapportent que Chomsky a été trompé par une jeune étudiante taïwanaise, Lin Ting-An. Ci-après la traduction des gros titres:</p>
<p>1. <a href="http://news.chinatimes.com/politics/50207531/112013020400077.html">Chomsky: Si j&#39;avais su que la campagne était contre la Chine je n&#39;aurais pas posé avec cette pancarte</a> [zh-chinois] &#8211; China Times 04﹣02﹣2013</p>
<p>2. <a href="http://news.chinatimes.com/mainland/11050506/112013012900194.html">La campagne contre le monopole des médias devient une campagne contre la Chine, Chomsky s&#39;est fait utiliser</a> [zh-chinois] &#8211; China Times 29-01-2013</p>
<p>3. <a href="http://news.chinatimes.com/focus/501012738/112013013000094.html">Chomky trompé pour tenir la pancarte:  C&#39;est une grave déformation de la vérité</a> [zh-chinois] &#8211; China Times 28-01-2013</p>
<p><a style="font-size: 13px;" href="http://news.chinatimes.com/politics/50207531/112013020400077.html">placard</a><span style="font-size: 13px;"> [zh] &#8211; China Times 04﹣02﹣2013</span></p>
<p>Outre la presse écrite, la chaîne de TV Citi, elle aussi contrôlée par Want Want China,   a programmé deux <a href="http://blog.ctitv.com.tw/TWconsultant/archive/2013/01/30/0130mit.aspx">émissions d&#39;information d&#39;une heure chacune</a> les 29 et 30 janvier 2013 destinées à &#8220;clarifier&#8221; la situation de Chomsky. L&#39;émission accuse Lin Ting-An d&#39;avoir trompé et utilisé le célèbre linguiste, &#8220;la conscience des Etats-Unis&#8221;, en ayant invité Chomsky à tenir la pancarte. Les présentateurs de l&#39;émission ont également critiqué la stratégie du mouvement contre le monopole des médias qui met en causet le capital pro-chinois, à savoir le Want Want China Times. Ci-après le clip d&#39;une courte interview de Chomsky sur Citi TV:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/IQ6uQH1jS-U?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les rapports des médias ont été provoqués par un <a href="https://www.facebook.com/notes/shih-diing-liu/taiwan-must-be-defended6-%E5%96%AC%E5%A7%86%E6%96%AF%E5%9F%BA%E4%BE%86%E5%87%BD%E6%BE%84%E6%B8%85%E6%88%91%E5%8F%8D%E5%B0%8D%E5%AA%92%E9%AB%94%E5%A3%9F%E6%96%B7%E4%BD%86%E6%88%91%E4%B8%A6%E4%B8%8D%E7%9F%A5%E9%81%93%E5%8E%9F%E4%BE%86%E6%88%91%E8%88%89%E7%9A%84%E7%89%8C%E5%AD%90%E4%B8%8A%E5%AF%AB%E8%91%97%E6%8B%92%E7%B5%95%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E9%BB%91%E6%89%8B%E5%B9%BE%E5%80%8B%E5%AD%97/10151362647919043">échange de mails</a> entre Shih-Diing Liu, professeur en communication de Macau, et Chomsky où Liu explique sa vision du mouvement contre le monopole des médias à Taïwan, en date du 27 janvier 2013:</p>
<blockquote><p>Cependant, je ne suis pas certain que vous ayez pris conscience de toute la signification du mouvement contre le monopole des médias qui, avec son fort taux de participation de jeunes, ne peut être considéré uniquement comme un mouvement en faveur de la liberté d&#39;expression et de la démocratie sur l&#39;île. Les participants, les orateurs et les intervenants (y compris les médias traditionnels, les universitaires, et les groupes qui ont suivi et se sont approprié le problème)  mettent non seulement l&#39;accent sur le problème des ressources des médias, monopole des capitalistes, mais montrent aussi du doigt un ennemi. Il se trouve que cet ennemi est celui avec lequel votre gouvernement traite prudemment. Cependant, dans le contexte de Taïwan et du détroit de Taïwan, l&#39;utilisation du terme &#8220;défense de Taïwan&#8221; pour refuser, s&#39;opposer et rejeter toute personne et sujet ayant trait à la Chine et au gouvernement chinois, n&#39;est pas un phénomène isolé, mais pour être compris il doit être replacé dans la structure hégémonique menée par les Etats-Unis que vous avez décrite. Le fait que vous teniez dans vos main cette pancarte devrait être interprété dans un contexte politique spécifique.</p></blockquote>
<p>Chomsky a répondu brièvement au long mail de Liu par une note rendue publique par Liu sur sa page Facebook:</p>
<blockquote><p>Merci pour vos commentaires intéressants, qui vont bien au-delà de tout ce que je sais. Je n&#39;ai pas souvenir d&#39;une pancarte faisant référence à une &#8220;manipulation chinoise&#8221;. Ce que j&#39;ai montré et eu en mains ne dépasse pas le monopole des médias et la défense de la liberté de la presse. J&#39;espère que les interprétations qui en seront faites n&#39;iront pas au-delà.&#8221;</p></blockquote>
<p>La longue interprétation de Liu est jointe à la réponse de Chomsky et a <a href="http://news.chinatimes.com/focus/501012738/112013013000094.html">été reprise par le China Times</a> [zh-chinois] dans son édition du 28 janvier et sert de cadre aux nouvelles et commentaires des médias contrôlés par le Want Want China Times visant à s&#39;opposer à la campagne contre le monopole des médias. Liu parle d&#8217; &#8220;enlèvement&#8221;  à propose de la photo de Chomsky:</p>
<blockquote><p>[...]如果人家喬姆斯基並不知道此一訴求，你把人家“綁架”來舉個牌子迎合你自己的立場需求，是不是也太不尊重對方了？為什麽不充分告知人家你們真正的反對中國的立場呢？為什麼牌子上，只有&#8221;反對媒體壟斷&#8221;有英文翻譯呢？你反中國的立場大可以明白表示，讓對方清楚認知考慮後再表態，不需要遮遮掩掩。是否因為怕喬老要是知道了這個立場，未必會表態支持，索性就模糊其辭，就不得而知了。但如果喬老人家根本就不知道你運動所包括的反中訴求，就把人家趕鴨子上架，這樣的做法，未免也太缺乏政治技巧了吧！[...]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[…]Si Chomsky n&#39;était pas au courant de cette revendication [l'élément anti-chinois], vous l&#39;avez pris en otage en lui demandant de tenir la pancarte qui exprime votre propre position. N&#39;est-ce pas un manque de respect ? Pourquoi ne lui avez-vous pas parlé de votre position anti-chinoise ? Pourquoi la traduction en anglais ne mentionnait-elle que le slogan &#8220;contre le monopole des médias&#8221; ? Pourquoi lui avez-vous caché cela sans lui parler de votre position contre la Chine ? Avez-vous craint qu&#39;en connaissant votre position, Chomsky refuse de présenter la pancarte ? Est-ce pour cette raison que le slogan est resté flou ? Bien sûr nous ne connaissons pas la vraie intention. Mais si Chomsky n&#39;était pas au courant des revendications anti-chinoises de votre mouvement et que vous l&#39;ayez exposé comme un canard [en un mot pris en otage], votre démarche politique est minable!</p></blockquote>
<blockquote><p>他所認定和支持的立場，針對的是反對媒體壟斷和媒體新聞自由。喬老並不希望外界的解讀，踰越這個範疇，或加油添醋。 問題是，台灣部分反中人士和媒體，卻綁架他來為自己的立場掩護。每個運動都有自己的立場訴求，但為自己的立場訴求辯護手段要經得起檢驗，要用道理說服人。</p>
<p>按此理解，如果喬姆斯基當時不是被誤導、被糊弄，就不知道怎麽回事了。那些要求他舉牌的，自己應當最清楚。人家顯然沒有被告知完整訊息，就被硬扯進來為你們自己的立場背書。你們這種暗渡陳倉、移花接木的做法，和你們口口聲聲所反對的言論壟斷和扭曲，有什麼兩樣？你們不就是打着&#8221;反壟斷&#8221;的正義旗幟，做相反的事嗎？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qu&#39;il savait et soutenait était contre le monopole des médias et pour la liberté de la presse et des médias. Il ne veut pas que sa position soit mal interprétée et qu&#39;on lui prête des intentions cachées. Le fond du problème c&#39;est que des anti-chinois et des médias se sont servis de lui pour renforcer leur position. Tout mouvement a son propre fonctionnement, mais doit déterminer sa position par des moyens et des raisons valables.</p>
<p>Selon ces principes, je me demande ce qu&#39;il se serait passé si Chomsky n&#39;avait pas été trompé ou abusé. Ceux qui lui ont demandé de tenir la pancarte devaient savoir exactement ce qu&#39;il se passait. Il est évident qu&#39;on ne lui avait pas traduit la totalité du message qu&#39;il montrait pour qu&#39;il soutienne votre position. La manière dont vous avez caché et transformé les messages ne vaut pas mieux que les manipulations et les monopoles que vous critiquez. Sous l&#39;étiquette &#8220;anti-monopole&#8221; vous faites le contraire de ce que vous prônez.</p></blockquote>
<p>Pour clarifier la situation, Lin Ting-An a posté son <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200581447765600&amp;set=a.1203343450676.2032717.1441309367&amp;type=1">échange de mails avec Chomsky</a> sur sa page Facebook. Le mail qui invite Chomsky à participer à la campagne explique en détail l&#39;historique de la campagne contre l&#39;achat de Next Media par le groupe de presse pro-chinois Want Want China Times, et donne la traduction des slogans du panneau:</p>
<blockquote><p>Il se passe actuellement à Taïwan un évènement révélateur du monopole des médias: le président du Groupe de presse pro-chinois  Want Want China Times, Tsia-Eng-meng, s&#39;apprête à racheter la branche taïwanaise de Next Media (dont Mogul Jmmy Lai de Hong Kong était propriétaire). Si ce rachat est accepté, Mr Tsai contrôlera près de 46% du marché de la presse Taïwanaise. Mr Tsai est propriétaire de quotidiens (China Times, Commercial Times) mais aussi de magazines, d&#39;une chaîne de télé, et d&#39;un service de cable, et ne fait aucun cas des violations des droits humains par Pékin (il nie le massacre de la place Tienanmen). On peut craindre le pire pour l&#39;avenir des médias taïwanais.</p>
<p>Pour lutter contre ce rachat et l&#39;indifférence du gouvernement, des étudiants Tawaïnais ont mis en place plusieurs manifestations depuis le mois de novembre et la prochaine manifestation est prévue pour la nouvelle année. Une action en cours actuellement demande aux sympathisants de se prendre en photo avec le mot d&#39;ordre suivant &#8220;je m&#39;oppose au monopole des médias, je rejette la main mise de la Chine, je protège Taïwan à ____&#8221; et de la télécharger en ligne. (ci-joint ma photo prise à l&#39;Université de Yang Ming, Taïwan).</p></blockquote>
<p>Bien que Chomski a par la suite clarifié la situation en indiquant <a href="http://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2013/02/02/2003554016">qu&#39;il n&#39;avait été trompé par personne et que l&#39;incident était le résultat d&#39;un &#8220;malentendu&#8221;</a>, sa déclaration n&#39;a pas eu beaucoup de retentissement dans les principaux médias.</p>
<p>Les discussions pour savoir si le facteur Chine devait être un argument dans la campagne contre le monopole des médias ont fait débat dès le début au sein du mouvement. D&#39;une part, les activistes ont conscience que la politique de libéralisation des médias depuis 1990 a été le moteur de la situation de monopole financier des médias traditionnels de Taïwan. D&#39;autre part, l&#39;influence financière de la Chine continentale, et ses visées politiques de prise de contrôle des entreprises de presse taïwannaises, sont devenues de plus en plus évidentes avec le rachat par Want Want China Times <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/04/taiwan-smear-campaign-sparks-historic-media-monopoly-protest/">d&#39;un réseau cablé de télévision </a> et de <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/15/taiwan-media-workers-act-to-save-journalistic-autonomy/">la branche taïwanaise de Next Media</a>. Les débats et discussions sur ce thème se sont poursuivis pendant des mois entre les activistes. Après l&#39;incident Chomsky, sur la page de la campagne contre le Want Want China Times, Jiangeng Chiou <a href="https://www.facebook.com/idontwantwant/posts/480483298666233">soulève à nouveau le problème</a> [zh-chinois]:</p>
<blockquote><p>我想我們應該更認真地討論「反媒體壟斷」是否該和「反中國黑手」拖勾。這波反壟斷運動已經引起大眾的廣泛注意，是個推動媒體改革的很好的契機，如果只是勾起藍綠意識和統獨議題，對於更廣的媒體問題幫助不大，非常可惜。看看公視問題，台灣有好的媒體人，受到不只中國還有其他政治和財團力量狹持。反中國黑手的同時，何不連其他政治黑手，財團黑手全部一起反一反？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que l&#39;on devrait discuter du fait d&#39;associer la lutte contre le monopole des médias à la lutte contre la manipulation de la Chine. A l&#39;heure actuelle les opposants au monopole des médias retiennent toute l&#39;attention du public et c&#39;est une occasion en or pour faire campagne pour une réforme des médias. Le bleu contre le vert, ou l&#39;unification contre l&#39;indépendance ne rendent pas service à la campagne. Prenez l&#39;exemple des problèmes que rencontre le Service Public de Télévision de Taïwan, la pression à laquelle  sont soumis les salariés des médias à Taïwan ne provient pas uniquement de Chine, mais aussi d&#39;autres clans politiques et d&#39;autres intérêts financiers. En plus de la Chine nous devons faire face à d&#39;autres forces politiques et financières.</p></blockquote>
<p>Charlène Delerk répond par un commentaire:</p>
<blockquote><p>關鍵是現在想操控台灣媒體的,正是中國政府,而台灣某些特定人士則做為其手套.討論&#8221;要不要拿掉中國政府因素&#39;,那就正中了中國政府的下懷,因為支持者已經在這個問題點上內亂分化了.其實這事幾個月前就討論過了,現在還跟著中天起舞,拿出來炒冷飯,真的是都餿了.喜歡中國的就去中國,沒人攔著</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fin mot de l&#39;histoire c&#39;est que le gouvernement chinois veut manipuler les médias taïwanais. Certaines personnes qui ont occupé des postes spécifiques sont devenues leurs couvertures [qui cachent leurs mains noires]. La discussion de savoir s&#39;il faut associer le facteur Chine à la campagne sert leurs objectifs en divisant nos partisans. Le problème a été discuté il y a plusieurs mois, et les gens dansent toujours sur CitiTV et on nous sert du réchauffé [pour dire que l'on fait la une avec de vieilles informations]. S&#39;ils aiment autant la Chine, qu&#39;ils y aillent, personne ne les en empêche.</p></blockquote>
<p>De l&#39;extérieur, il est très difficile de comprendre la dynamique politique de Taïwan et il paraît évident que, dans cet environnement médiatique et politique, Chomsky a été trompé et abusé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/04/taiwan-who-misled-chomsky/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137375/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137375%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137375%2F&#038;text=Ta%C3%AFwan+%3A+qui+a+tromp%C3%A9+Chomsky+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137375%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+qui+a+tromp%C3%A9+Chomsky+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137375%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+qui+a+tromp%C3%A9+Chomsky+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137375%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+qui+a+tromp%C3%A9+Chomsky+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137375%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+qui+a+tromp%C3%A9+Chomsky+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137480
title: Une carte de la censure d'Internet en Russie
uri: Une-carte-de-la-censure-d-Internet-en-Russie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137480/
content:
<p>Le 1er février, le groupe militant russe pour les droits humains, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Agora_(organization)">Agora</a>, a publié un <a href="http://www.eliberator.ru/files/%D0%90%D0%93%D0%9E%D0%A0%D0%90.%20%D0%9D%D0%B5%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%B0%20%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0%202012.pdf">rapport</a> [russe] sur la censure du web russophone en 2012, intitulé &#8220;<em>La Russie, menace mondiale pour le web libre</em>&#8220;, qui liste les différentes menaces attachées à  l&#39;utilisation d&#39;Internet en Russie, dont la violence, les pressions de l&#39;administration et d&#39;autres formes d&#39;intimidations et de sanctions utilisées contre les net-citoyens par les autorités d&#39;Etat. Agora a également <a href="http://www.eliberator.ru/files/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0%20%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D1%8B%20%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0.jpg">créé</a> [russe] une &#8220;carte des atteintes à la liberté d&#39;expression sur le web&#8221; en 2012, qui fait ressortir les lieux les plus hostiles envers les blogueurs et les journalistes citoyens en Russie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/04/human-rights-group-maps-russian-internet-censorship/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137480/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137480%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137480%2F&#038;text=Une+carte+de+la+censure+d%26%2339%3BInternet+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137480%2F&#038;title=Une+carte+de+la+censure+d%26%2339%3BInternet+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137480%2F&#038;title=Une+carte+de+la+censure+d%26%2339%3BInternet+en+Russie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137480%2F&#038;title=Une+carte+de+la+censure+d%26%2339%3BInternet+en+Russie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137480%2F&#038;title=Une+carte+de+la+censure+d%26%2339%3BInternet+en+Russie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137423
title: Les Tibétains outrés par une série chinoise sur le Tibet
uri: Les-Tibétains-outrés-par-une-série-chinoise-sur-le-Tibet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137423/
content:
<p>En Chine, une série télé récemment diffusée<i>, Le Secret du Tibet</i> (西藏秘密), a choqué un grand nombre de Tibétains. Ces derniers considèrent qu’elle donne une image déformée de la culture et de la religion tibétaines, et critiquent le réalisateur Liu Depin. Depuis le début de sa diffusion sur l’une des chaînes contrôlée par l’Etat (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Télévision_centrale_de_Chine">China Central Televisio</a>n ou CCTV) en prime time à partir de janvier 2013 sur CCTV 8, la controverse a gagné en ampleur, jusqu’à prendre une inévitable tournure politique.</p>
<p><em>Le Secret du Tibet</em>, série de 46 épisodes, a pour personnage principal Tashi, un Lama qui s’exprime au nom du peuple tibétain à propos de l’histoire de la région pendant la période qui s’étend des années 1930 à 1940, précédant la libération du Tibet par le Parti Communiste Chinois.</p>
<p style="text-align: center;"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=3ERj0q97PwE"><img class="size-medium wp-image-389682" title="tibet secret" alt="" src="media/078132f6.tibet-secret-375x190.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/tibet-secret-375x190.png" width="375" height="190" /></a></p>
<p style="text-align: center;"> Capture d&#39;écran du <em>Secret du Tibet</em> via Youtube<i><br />
</i></p>
<p>Alors que le Tibet reste une sujet extrêmement sensible et que la censure s’abat sur tous types de supports, qu’il s’agisse d’internet ou non, la série de CCTV s’avère être une source d’informations qui permet aux Chinois d’ethnie Han de comprendre l’histoire, la culture, et la religion de cette région. Effectivement, les commentaires rédigés dans la rubrique divertissement des différents médias insistent de façon catégorique sur le fait que la série est une <a href="http://ent.qq.com/a/20130117/000340.htm">représentation fidèle</a> [chinois] de l’histoire et de la culture locale  et qu&#39;elle bénéficie de la reconnaissance des érudits tibétains. Pour autant, aux yeux de nombreux locaux, la série ne donne qu’un aperçu erroné des faits.</p>
<p>Par exemple, @泽仁多真 <a href="http://weibo.com/2831843297/zg3TnbQ5f">émet la critique suivante</a> [chinois]:</p>
<blockquote><p>从《西藏秘密》这部片子中，会看的人会看出导演对西藏民族文化的无知，和对西藏历史的严重亵渎，其结果就是制造了一部看了让人反胃的电视剧。 对于这种烂片，根本不值得为它浪费口舌。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En ce qui concerne <i>Le Secret du Tibet</i>, ceux qui connaissent la région remarqueront que le réalisateur ne connaît pas la culture locale et qu’il a diffamé l’histoire du Tibet. C’est un programme infect et nous ne devrions pas perdre notre temps avec lui.</p></blockquote>
<p>Tsewang Thar <a href="http://weibo.com/2132057784/zg0S7jN6Q">affirme</a> [chinois] que la série causera du tort aux relations entre Han et Tibétains :</p>
<blockquote><p>刘德濒，对于西藏你本身没有很深的了解，对于藏族你更没有太大的热爱，对藏文化你却一无所知，西藏秘密从何而来？你的这部电视剧简直是丑化西藏，侮辱藏族，蔑视藏文化的一部烂剧。你是破坏汉藏关系，破坏社会稳定的罪魁祸首！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Liu Depin, vous ne comprenez pas réellement le Tibet, vous n’aimez pas les Tibétains, et vous ignorez totalement ce qu’est la culture locale. Que savez-vous du secret du Tibet ? Cette série ridiculise le Tibet, insulte son peuple et dévalorise sa culture. Vous êtes responsable de l’anéantissement des relations entre les Han et les Tibétains et de celui de la stabilité de la société.</p></blockquote>
<p>Un long article critiquant le réalisateur, rédigé par une Chinoise d’ethnie Han, <a href="http://www.weibo.com/2933096672/zg5SsgVCJ">a largement circulé</a> [chinois] sur internet.</p>
<blockquote><p>今天我實在是忍不住要發聲，因為我看到劉德瀕導演對於藏族朋友指出電視劇中錯誤和曲解置著罔聞，甚至給藏人扣上「分裂祖國的跳梁小丑們」的帽子，更甚者還要出書，還要拍第二部 […] 我哭了，不知道是因為覺得自己無能為力而悲哀，還是為這個時代悲哀，為看到這部劇而讚精彩的漢族人悲哀 […] 劉德瀕導演所說的分裂祖國的跳梁小丑，其實分裂祖國的並不是提意見的藏族人，而恰恰是不懂得尊重，惹惱藏族人的劉導。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne peux m’empêcher de m’exprimer aujourd’hui. Liu Depin fait mine de ne pas comprendre les critiques de nos amis Tibétains en ce qui concerne l’image déformée de la vérité que renvoie la série. Il a même été jusqu’à les qualifier de « guignols qui agissent de manière stupide afin de diviser le pays » et a annoncé qu’il écrirait un livre basé sur le programme et tournerait une deuxième série. […] J’ai pleuré. Je ne sais pas s’il s’agissait de larmes d’impuissance ou si elles ont coulé pour les temps que nous vivons ou encore si elles sont le résultat de l’attitude de ces Chinois Han qui acclament cette série. […] Le réalisateur Liu Depin traite les gens du peuple de guignols qui ne veulent que diviser le pays, mais ce ne sont pas les Tibétains qui critiquent la série, les vrais séparatistes, ce sont ceux qui n’ont aucune idée de ce qu’est le respect et qui provoquent la colère des Tibétains.</p></blockquote>
<p>Alors que le réalisateur a déclaré qu’une deuxième série allait être tournée, beaucoup d’internautes ont commencé à exprimer leur opposition au projet. @康巴潮人<b> </b> <a href="http://weibo.com/2624676485/zfVtioO7B">invite les autres micro-blogueurs</a> [chinois] à rejoindre la campagne contre la réalisation d’une seconde série.</p>
<blockquote><p>这部电视剧（西藏秘密） 自从播出后，在藏族文化圈的人分分议论，说这部电视剧不仅是违背历史，不尊重事实，故意丑化藏人和诽谤藏传佛教，真不知这位@刘德濒 导演用意何在，难道他比西藏人还了解西藏历史吗？希望多点尊重事实，尊重宗教，注重民族团结！尊重我们藏族的信仰，反对播出！见者转发！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Juste après sa diffusion, la série <i>Le Secret du Tibet</i> est devenue un sujet brûlant parmi les Tibétains, qui déclarent pour la plupart qu’elle va à l’encontre des faits historiques dans le but de les diffamer eux ainsi que leur religion. Je ne sais pas pourquoi le réalisateur @Liu Depin va produire cette série : est-ce qu’il en sait plus sur l’histoire du Tibet que les Tibétains eux-mêmes ? Merci de respecter les faits, la religion, et l’unité ethnique. Respectez les croyances des Tibétains et arrêtez la diffusion de la série. Merci de faire suivre ce message.</p></blockquote>
<p>Afin de se défendre face à la critique, le réalisateur a publié une page d’un livre intitulé <i>La Rencontre du Tibet</i> (西藏奇遇<b>) </b>et a affirmé avoir pris l’ouvrage comme référence, ouvrage qui n’est autre qu’une traduction faite en 1986 de <i>Sept ans au Tibet</i>, ou, en version originale <i>Sieben Jahre in Tibet</i> de Heinrich Harrer. L&#39;éminente blogueuse Woser, a, en Allemagne, décidé de comparer la page du livre au texte original et a réalisé que la soi-disant traduction chinoise n’était en fait qu’une réécriture totalement déformée de l’histoire.</p>
<blockquote><p>我正好有朋友在德国，是专攻语言的高手。朋友一听兴致勃勃，立即找到哈勒德文原著，细细一对照，惊诧得几欲拍案而起：“偶滴神啊，土共枪手太不要脸了，竟把‘遗物’全译成了‘粪便’！“</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il se trouve que j’ai par hasard un ami en Allemagne qui est expert en linguistique. Il a vraiment voulu aider. Il a retrouvé le texte original de Heinrich Harrer et l’a comparé à la version chinoise. Il était si étonné qu’il a hurlé : « Mon dieu ! L’auteur du CCP n’a vraiment pas honte ! Le mot ‘relique’ a été traduit par ‘excréments’ ».</p></blockquote>
<p>Dans le texte chinois lu par Liu, il est dit :</p>
<blockquote><p>几乎所有的阔家富户都珍藏着这种‘灵丹妙药’，他们常常向我展示用丝带缝起来的被视作至宝的十三世达赖的粪便。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« Presque chaque famille fortunée au Tibet possède un médicament dit sacré. Ils m’ont montré les excréments du treizième Dalai Lama, précieusement cousus dans des sacs de soie. »</p></blockquote>
<p>Cependant, le texte original en allemand dit cela : « Fast jeder Adelige zeigte mir stolz Reliquien vom 13. Dalai Lama, sorgfältig in kleine Seidensäckchen eingenäht » ce qui signifie « Presque tous les nobles m’ont présenté avec fierté les reliques du treizième Dalai Lama, cousues avec précaution dans des sacs de soie. »</p>
<p>En fait, la réalité est déformée à maintes reprises dans la traduction de <i>Rencontre avec le Tibet</i>, et <i>Le Secret du Tibet</i> de Liu Depin n’est qu’une plus grande déformation encore d’une vérité déjà altérée à plusieurs reprises.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/blandine/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Blandine'>Blandine</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/29/chinese-tv-series-causes-outrage-over-distortions-of-tibetan-culture-and-religion/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137423/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137423%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137423%2F&#038;text=Les+Tib%C3%A9tains+outr%C3%A9s+par+une+s%C3%A9rie+chinoise+sur+le+Tibet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137423%2F&#038;title=Les+Tib%C3%A9tains+outr%C3%A9s+par+une+s%C3%A9rie+chinoise+sur+le+Tibet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137423%2F&#038;title=Les+Tib%C3%A9tains+outr%C3%A9s+par+une+s%C3%A9rie+chinoise+sur+le+Tibet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137423%2F&#038;title=Les+Tib%C3%A9tains+outr%C3%A9s+par+une+s%C3%A9rie+chinoise+sur+le+Tibet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137423%2F&#038;title=Les+Tib%C3%A9tains+outr%C3%A9s+par+une+s%C3%A9rie+chinoise+sur+le+Tibet' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137381
title: “La Movida” : un regain d'intérêt du Brésil pour les B.D. hispaniques ?
uri: La-Movida-un-regain-d-intérêt-du-Brésil-pour-les-B-D-hispa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137381/
content:
<p><em>[Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en portugais.]</em></p>
<p><em>[Il s'agit du premier d'une série de deux articles consacrés à la bande dessinée et à l'échange interculturel entre le Brésil et le reste de l'Amérique Latine. Contenu fourni conjointement par Global Voices Amérique latine et Global Voices en portugais]</em></p>
<p><strong>Volume I : Histoires passées inaperçues<br />
</strong></p>
<p>Que se cache-t-il sous le regain d&#39;intérêt grandissant dans le royaume des bandes dessinées brésiliennes pour celles de langue espagnole ? Au Brésil, entouré de pays hispanophones, il est pour le moins curieux que les oeuvres artistiques de ses voisins y demeurent largement méconnues.</p>
<div id="attachment_388734" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://kamilleviola.com/blog/2011/09/22/liniers-e-um-dos-14-nomes-internacionais-da-comicon/"><img class=" wp-image-388734   " title="Une bande dessinée de l'Argentin Liniers publiée sur le blog Pós-Pop" alt="Une bande dessinée de l'Argentin Liniers publiée sur le blog Pós-Pop" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/liniers_volar1.jpg" width="500" height="180" /></a><p class="wp-caption-text">Une bande dessinée de l&#39;Argentin Liniers publiée sur <a title="Pós Pop post on Liniers." href="http://kamilleviola.com/blog/2011/09/22/liniers-e-um-dos-14-nomes-internacionais-da-comicon/">Pós-Pop</a>, un blog sur la pop culture. &#8220;(1) Apprendre à voler (2) n&#39;est pas facile. (3) Apprendre à tomber (4) ne l&#39;est pas davantage. (5) Mais vivre par terre, c&#39;est d&#39;un ennui.&#8221;</p></div>
<p>Le marché brésilien de la B.D. se présentait différemment dans les années 1980 et 1990. Les contenus étrangers traduits en portugais, autres que les B.D. nord-américaines (&#8220;US comics&#8221;), étaient disponibles dans les magazines tels que <a title="Galerie de couverture du magazine - en portugais" href="http://www.universohq.com/quadrinhos/2004/animal_galeria01.cfm">Animal</a> et <a title="Page Wikipedia du périodique Heavy Metal - en français" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Heavy_Metal_(p%C3%A9riodique)">Heavy Metal</a> [en français] [périodiques dans la veine française de "Métal Hurlant]. En dehors des grandes villes, il y avait alors peu de librairies spécialisées. La célèbre B.D. brésilienne &#8220;<a title="Page Wikipedia de la BD &quot;La Bande de Monica&quot; - en français" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Turma_da_M%C3%B4nica">La bande de Monica</a>&#8221; [en français] (&#8220;Turma da Mônica&#8221;), publiée ensuite sous forme de périodiques, connut un certain succès auprès des enfants et fut republiée dans plusieurs langues, y compris en espagnol (&#8220;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%B3nica_y_sus_amigos">Monica y su pandilla</a>&#8221; [en espagnol]).</p>
<p>A cette époque, il était alors plus facile de tomber sur quelques rares B.D. brésiliennes issue de la contre-culture, à laquelle sont attachés les noms d&#39;auteurs tels que <a title="Webpage of the artist Angeli." href="http://www2.uol.com.br/angeli/">Angeli</a>, <a title="Webpage of the artist Glauco." href="http://www2.uol.com.br/glauco/">Glauco </a>et <a title="Page de l'artiste" href="http://www.laerte.com.br/">Laerte</a>. Non sans humour, ces auteurs ont d&#39;ailleurs travaillé ensemble sur une bande dessinée intitulée &#8220;<a href="http://blogdosquadrinhos.blog.uol.com.br/images/tiralostresamigosok.jpg">Los 3 Amigos</a>&#8221; (&#8220;Les trois amis&#8221;), dont la langue principale est le &#8220;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Portu%C3%B1ol">portuño</a>l&#8221; [langue hybride mélangeant l'espagnol et le portugais, et compréhensible tant par les hispanophones que les lusophones].</p>
<p>Mais le marché de la B.D. au Brésil s&#39;est aujourd&#39;hui diversifié. La B.D. en ligne a offert de nouvelles perspectives pour les dessinateurs comme Andre Dahmer, créateur des <a title="Malvados - a comic strip." href="http://www.malvados.com.br/">Malvados</a>.</p>
<p>Quant aux jumeaux<a title="Site des dessinateurs" href="http://10paezinhos.blog.uol.com.br/"> Fábio Moon et Gabriel Bá</a>, leur oeuvre <a title="Link to a review of the Graphic Novel Daytripper, by Fábio Moon and Gabriel Bá." href="http://comicrevolution.wordpress.com/2011/02/08/daytripper-graphic-novel-review/">Daytripper</a> [connue sous le nom de "Daytripper, au jour le jour" dans sa version française], saluée par la critique, a fait leur célébrité.</p>
<p><strong>Une invisibilité réciproque malgré des marchés émergents</strong></p>
<p>Si l&#39;univers de la B.D. brésilienne est chahuté par des changements majeurs causés par l&#39;avénement d&#39;internet et d&#39;un accès facilité aux contenus de par le monde, le Brésil dans son ensemble connait actuellement une période d&#39;échanges plus intense avec les autres cultures.</p>
<div id="attachment_388680" class="wp-caption alignright" style="width: 194px"><img class="size-medium wp-image-388680  " title="Viñetas con Altura - Festival de la B.D. en Bolivie" alt="Viñetas con Altura - Festival de la B.D. en Bolivie" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/vinetasconaltura-184x300.jpg" width="184" height="300" /><p class="wp-caption-text">Affiche du festival de la bande dessinée <a title="Viñetas con Altura comic book festival in Bolivia." href="http://www.vinetasconaltura.com.bo/2012/index.php">Viñetas con Altura 2012 </a>(&#8220;La B.D. en hauteur&#8221;) qui s&#39;est tenu en Bolivie.</p></div>
<p>Tenter de cerner les raisons de la méconnaissance du Brésil concernant les autres produits culturels latino-américains &#8211; en l&#39;occurrence, les bandes dessinées &#8211; ne date pas d&#39;hier. Ces interrogations furent déjà posées auparavant, notamment par les dessinateurs tels que le brésilien Gabriel Bá qui les reprend sur son blog dans <a title="Article en portugais de Gabriel Bá" href="http://10paezinhos.blog.uol.com.br/arch2010-08-01_2010-08-31.html#2010_08-12_14_21_20-2677714-0">un article de 2010</a> :</p>
<blockquote><p>Quel est le problème du Brésil avec le reste de l&#39;Amérique latine ? Serait-ce la langue ? Pourquoi n&#39;avons nous d&#39;intérêt que pour la B.D. nord-américaine, européenne et japonaise ? Et pourquoi les cultures les plus lointaines nous réjouissent autant alors qu&#39;il y a tant à découvrir juste là, à nos côtés ? Sommes-nous une exception, à moins qu&#39;il en aille de même de l&#39;autre côté de la frontière ?</p></blockquote>
<p>Et Paulo Floro dans un article de 2011 pour le site brésilien de pop culture <a title="O Grito magazine, post on Argentine comics." href="http://www.revistaogrito.com/page/blog/2011/05/13/fierro-e-a-invasao-dos-quadrinhos-argentinos/">O Grito</a>, écrivit</p>
<blockquote><p><a title="Danilo Beyruth´s Twitter" href="https://twitter.com/danilobeyruth">[Danilo] Beyruth</a>, l&#39;un des dessinateurs brésiliens publiés dans le magazine <a title="Revista Fierro" href="http://blogs.pagina12.com.ar/revistafierro/">Fierro </a>[<em>en espagnol, mais le commentaire renvoie à l'édition brésilienne</em>] était récemment en Argentine. Il déclara : &#8220;Je trouve pour le moins étrange que [les Argentins] aient un marché de la bande dessinée aussi riche et qu&#39;ils nous demeurent à ce point méconnus [au Brésil]. Il y a comme une invisibilité réciproque, car cela vaut aussi dans l&#39;autre sens. [Les Argentins] ne connaissent pas les dessinateurs brésiliens tels que Laerte, Henfil, au même titre que nous ne connaissont pas les leurs&#8221;.</p></blockquote>
<p><div id="attachment_388724" class="wp-caption alignright" style="width: 243px"><a href="http://blogs.pagina12.com.ar/revistafierro/"><img class="size-medium wp-image-388724 " title="Couverture du magazine Fierro" alt="Couverture du magazine Fierro" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/capa_Fierro-233x300.jpg" width="233" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Couverture du magazine <a title="Fierro magazine - Argentine edition." href="http://blogs.pagina12.com.ar/revistafierro/">Fierro Magazine</a> [en espagnol], publié en Argentine et disponible dorénavant au Brésil.</p></div>&nbsp;</p>
<p>Les Argentins <a title="Page Wikipedia de Quino." href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Quino">Quino </a>et <a title="Page Wikipedia de Maitena" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Maitena_Burundarena">Maitena </a>[en français] ont rencontré un certain succès au Brésil, mais qu&#39;en est-il des autres dessinateurs latino-américains ?</p>
<p>La blogueuse et éditrice de B.D. brésilienne <a title="A post by Garota Sequencial on latinamerican comics." href="http://www.revistaogrito.com/page/blog/2012/12/05/garota-sequencial-desconhecemos-as-hqs-de-nossos-irmaos-latinos/">Garota Sequencial</a>, s&#39;interroge à son tour sur ce sentiment d&#39;embarras lié à la relative méconnaissance des pays voisins du Brésil : &#8220;la richesse des contenus de la bande dessinées d&#39;Amérique Latine est à peine connue au Brésil&#8221;. Elle ajoute :</p>
<blockquote><p>(&#8230;) Rares sont les dessinateurs de B.D. argentins &#8211; et même du reste de l&#39;Amérique latine &#8211; à accéder au marché brésilien.</p></blockquote>
<p>Elle présente même son mea culpa :</p>
<blockquote><p>S&#39;il y a bien quelque chose que je me reproche, c&#39;est ma méconnaissance totale du contenu de la production de B.D. des autres pays d&#39;Amérique Latine.</p></blockquote>
<p>D&#39;après la blogueuse brésilienne Garota Sequencial, la question de la méconnaissance vaut dans un sens comme dans l&#39;autre :</p>
<blockquote><p>En fait, c&#39;est plutôt réciproque : j&#39;ai mis un lien vers <a href="http://www.revistazepereira.com.br/o-vasto-mundo-das-historias-em-quadrinhos/">l&#39;entretien</a> (&#8230;) de Liniers [dessinateur de B.D. argentin] dans lequel il déclare qu&#39;Angeli [célèbre dessinateur de B.D. brésilien] passe plutôt pour un inconnu en Argentine. Oui, Monsieur ANGELI lui-même, un comble !</p></blockquote>
<p>Deux facteurs commerciaux importants causent des problèmes aux éditeurs indépendants : &#8220;pour les ventes, une mauvaise chaîne de distribution et pour le consommateur, des prix finaux élévés&#8221;. La blogueuse ajoute, en guise de conclusion :</p>
<blockquote><p>A l&#39;heure où il n&#39;est plus si difficile de traverser les frontières, il me semble important que nous nous tournions vers ce que nous ne percevons pas encore complètement, que ce soit soit par manque d&#39;exigence (ce qui est mon cas) ou par inadvertance.</p></blockquote>
<p>Comme le déclare le brésilien Gabriel Bá dans <a href="http://10paezinhos.blog.uol.com.br/arch2012-12-01_2012-12-31.html#2012_12-23_21_25_02-2677714-0">une chronique</a> de 2012 :</p>
<blockquote><p>Le bon travail a besoin de temps pour mûrir, l&#39;auteur a besoin de temps pour avoir quelque chose à dire. Il n&#39;y a pas d&#39;urgence, la fin du monde n&#39;est pas pour demain.</p></blockquote>
<p>Assurément. A quoi l&#39;on pourrait ajouter les lecteurs qui, comme tout public, ont eux aussi parfois besoin de plus de temps pour mûrir. Et devoir prendre son temps, c&#39;est ce qu&#39;aujourd&#39;hui nous parvenons sans doute à mieux comprendre.</p>
<div id="attachment_388727" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://10paezinhos.blog.uol.com.br/arch2012-12-01_2012-12-31.html"><img class="size-full wp-image-388727 " title="Quase Nada 191 (Presque rien 191). Planche de B.D. des Brésiliens Fábio Moon et Gabriel Bá" alt="Quase Nada 191 (Presque rien 191). Planche de B.D. des Brésiliens Fábio Moon et Gabriel Bá" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/quasenada1911.jpg" width="500" height="297" /></a><p class="wp-caption-text">Quase Nada 191 (Presque rien 191). Planche de B.D. des Brésiliens Fábio Moon et Gabriel Bá, publiée sur leur <a title="Link to 10paezinhos blog, by Fábio Moon and Gabriel Bá." href="http://10paezinhos.blog.uol.com.br/arch2012-12-01_2012-12-31.html">blog</a>. Reprise avec leur permission. “(1) Merci pour ton aide pour ce voyage. (2) De rien, c&#39;est moi qui te remercie. (3) Si seulement j&#39;étais comme toi, à pouvoir tout resentir à fleur de peau. Arrêter de me cacher. (4) Je peux t&#39;y aider. Tu n&#39;es pas tout seul. (5) Et si je restais tout seul ? (6) Je te chercherai jusqu&#39;à ce que je te trouve”.</p></div>
<p>Retrouvenez-nous pour le prochain article, où nous rencontrerons quelques artistes latino-américains et découvrirons quelques uns des ponts entre leurs univers. Comme une liste exhaustive est une tâche irréalisable, nous vous demanderions plutôt un coup de main d&#39;ici le prochain article : quelles bandes dessinées latino-américaines recommanderiez-vous ?</p>
<div class="contributors">Ces deux articles sur la bande dessinée et l&#39;échange culturel en Amérique Latine sont le fruit la collaboration et la participation d&#8217;<a title="Eddie Avila - profile" href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/">Eddie Avila</a>, de <a title="Laura Vidal - profile" href="http://globalvoicesonline.org/author/laura-vidal/">Laura Vidal</a>, de <a title="Luis Carlos Díaz - profile" href="http://globalvoicesonline.org/author/luis-carlos-diaz/">Luis Carlos Díaz</a>, <a title="Lully Posada - profile" href="http://globalvoicesonline.org/author/lully-posada/">Lully Posada</a> et de <a title="Sara Moreira - profile" href="http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/">Sara Moreira</a>.</div>
<div class="notes"><em>Le terme de &#8220;Movida&#8221; utilisé dans le titre de cet article renvoie aux concepts de culture, résurgence et émergence de nouvelles identités.<br />
</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/luis-henrique/' title='Voir toutes les contributions de Luis Henrique'>Luis Henrique</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/23/la-movida-revival-of-spanish-language-comics-in-brazil/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137381/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137381%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137381%2F&#038;text=%26%238220%3BLa+Movida%26%238221%3B+%3A+un+regain+d%26%2339%3Bint%C3%A9r%C3%AAt+du+Br%C3%A9sil+pour+les+B.D.+hispaniques+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137381%2F&#038;title=%26%238220%3BLa+Movida%26%238221%3B+%3A+un+regain+d%26%2339%3Bint%C3%A9r%C3%AAt+du+Br%C3%A9sil+pour+les+B.D.+hispaniques+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137381%2F&#038;title=%26%238220%3BLa+Movida%26%238221%3B+%3A+un+regain+d%26%2339%3Bint%C3%A9r%C3%AAt+du+Br%C3%A9sil+pour+les+B.D.+hispaniques+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137381%2F&#038;title=%26%238220%3BLa+Movida%26%238221%3B+%3A+un+regain+d%26%2339%3Bint%C3%A9r%C3%AAt+du+Br%C3%A9sil+pour+les+B.D.+hispaniques+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137381%2F&#038;title=%26%238220%3BLa+Movida%26%238221%3B+%3A+un+regain+d%26%2339%3Bint%C3%A9r%C3%AAt+du+Br%C3%A9sil+pour+les+B.D.+hispaniques+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137108
title: Argentine : la Patagonie a la cote
uri: Argentine-la-Patagonie-a-la-cote
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137108/
content:
<p>Que ce soit dit : la destination pour cet été 2013, c&#39;est la <a href="http://www.patagonia.gov.ar/espanol/">Patagonie argentine </a>! Dans sa rubrique tourisme, le journal <a href="http://turismo.perfil.com/">Perfil</a> évoque <a href="http://turismo.perfil.com/13813-este-verano-la-patagonia-le-gano-a-la-costa-atlantica-bonaerense/">l&#39;attractivité des prix et la diversité des activités comme étant un atout pour les sites touristiques</a>.</p>
<p>Mais ce n&#39;est pas tout ! La <a href="http://www.patagonia.gov.ar/espanol/">Patagonie</a> plait aussi à ceux qui veulent la parcourir à vélo, à l&#39;image des blogueurs de <a href="http://lavidadeviaje.com/">La Vida de Viaje</a>, qui retracent leur parcours, leurs aventures et leurs&#8230; mésaventures <a href="http://lavidadeviaje.com/3-en-1-sol-viento-y-lluvia-en-la-patagonia/">sur leur site</a> :</p>
<blockquote><p><strong><a href="http://lavidadeviaje.com/bienvenida-ruta-bienvenidos-primeros-100km/" target="_blank">Après de longues heures à pédaler pour rejoindre Tolhuin</a></strong>, nous avons fait une halte de deux jours chez la <strong>famille Ullua</strong>, qui était entrée en contact avec nous via Facebook pour en savoir plus sur notre projet, et nous proposer un lieu où dormir une fois sur place.</p>
<p>Cette communauté encourage vivement le <strong>cyclotourisme</strong>. Le mouvement <strong>Cicloturismo por la vida</strong> organise des randonnées cyclistes en mémoire du Docteur René Favaloro. La boulangerie <strong>La Unión</strong>, devenue culte grâce à ses innombrables photos de voyageurs passés par là, met à disposition une <strong>chambre réservée aux cyclo-touristes</strong>, ainsi qu&#39;un cahier où chacun peut laisser sa trace (nous avons eu l&#39;honneur d&#39;inaugurer le deuxième tome&#8230;).</p></blockquote>
<p>D&#39;autres blogueurs argentins optent pour l&#39;auto-stop. Juan et Laura, de <a href="http://acrobatadelcamino.blogspot.com.ar/">Acróbatas del Camino, </a>ne se cantonnent pas à la Patagonie : ils ont entamé un tour du monde. Dans l&#39;une de leurs <a href="http://acrobatadelcamino.blogspot.com.ar/2010/10/puerto-madryn-anclada-en-el-afecto.html">publications</a>, ils font part de leur expérience à <a href="http://www.madryn.gov.ar/turismo/2010/index.php">Puerto Madryn</a> et de leur engagement pour l&#39;environnement. Chaque année dans la <a href="http://www.chubutpatagonia.gob.ar/index.php?option=com_k2&amp;view=item&amp;id=37:avistaje-de-ballenas&amp;Itemid=99">péninsule Valdés</a>, on peut observer les baleines franches australes qui viennent mettre bas le long des côtes patagoniennes :</p>
<blockquote><p>Avant même de voir la première baleine, nous nous sommes fait cette réflexion. Pour l&#39;homme, les cétacés sont des créatures intelligentes, sensibles et dotées d&#39;un langage mystérieux. Pour les baleines, en revanche, l&#39;homme ne doit être qu&#39;un curieux, un maraudeur, un paparazzi de l&#39;espèce animale, un voyeur qui fait la cour à des espèces dont il vante le parcage. Quel bel aperçu de nos mœurs sociales&#8230; Certaines vérités ne sont pas bonnes à dire, mais c&#39;est un fait : remplir le réservoir de notre voiture, c&#39;est participer au réchauffement de la planète ; et participer au réchauffement de la planète, c&#39;est contribuer à une moindre concentration de krills, dont se nourrissent les baleines.</p></blockquote>
<p>Ils reprennent de plus belle :</p>
<blockquote><p>Il est bien évident que tous les touristes viennent ici en voiture ; d&#39;ailleurs, si chaque membre de la famille pouvait avoir son propre véhicule, la vie leur semblerait bien plus savoureuse&#8230; Parce que, bien sûr, il faut emmener les enfants à l&#39;école. Pour leur apprendre à ne pas maltraiter la nature, par exemple. Le problème, c&#39;est que l&#39;on agit exactement comme eux. Faire du stop aussi, suppose de prendre la voiture. Mais l&#39;on se console en nous disant que nous ne faisons qu&#39;occuper un espace vide dans un véhicule déjà en mouvement. Et les baleines, alors ? Elles nous attendaient presque, naïves, toutes nageoires dehors, un geyser monté sur le dos, suivies de près par leurs petits. Parfois chassées par des braconniers anglais à la recherche d&#39;huile de baleine pour la revendre à prix d&#39;or, elles font aujourd&#39;hui l&#39;objet d&#39;une sauvegarde stricte. Ne dit-on pas que tout ce qui est rare est précieux&#8230;?</p></blockquote>
<div id="attachment_166034" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-166034" title="ADSC_4526" alt="" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/ADSC_4526-375x249.jpg" width="375" height="249" /><p class="wp-caption-text">Foto tomada por la autora del post.</p></div>
<p>Il y aussi les blogueurs, comme ceux de <a href="http://magiaenelcamino.com.ar/">Magia en el Camino</a> via le <a href="http://magiaenelcamino.com.ar/nuestros-viajes-anteriores-2">Proyecto Educativo</a>, qui se rendent dans des écoles, des hôpitaux et des maisons de quartier <a href="http://magiaenelcamino.com.ar/madryn-con-m-de-magia.html">pour apporter un peu de magie aux enfants </a>:</p>
<blockquote><p>Nous sommes heureux de voir que les enfants viennent nombreux, mais lorsque l&#39;on va dans les hôpitaux, c&#39;est différent. Moins il y en a, mieux c&#39;est. Ce n&#39;est pas leur place. Ils devraient être dehors, à jouer et courir et salir leurs vêtements. C&#39;est pourquoi nous répétons toujours cette même phrase avant de partir des hôpitaux : &#8220;nous espérons de tout cœur que vous sortirez tous d&#39;ici très vite&#8221;. Alors leurs parents ferment les yeux, et hochent la tête. &#8220;Si seulement c&#39;était vrai&#8230;&#8221;</p></blockquote>
<p>La Patagonie argentine est un lieu unique,  comme il n&#39;en existe nulle part ailleurs sur la planète.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marine-chevrel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marine Chevrel'>Marine Chevrel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/01/21/patagonia-argentina-lugar-muy-frecuentado-por-blogueros-de-viajes-y-turistas/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137108/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137108%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137108%2F&#038;text=Argentine+%3A+la+Patagonie+a+la+cote&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137108%2F&#038;title=Argentine+%3A+la+Patagonie+a+la+cote' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137108%2F&#038;title=Argentine+%3A+la+Patagonie+a+la+cote' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137108%2F&#038;title=Argentine+%3A+la+Patagonie+a+la+cote' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137108%2F&#038;title=Argentine+%3A+la+Patagonie+a+la+cote' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137527
title: “Haut les mains ! c'est un hold-up !”: Les manifestations continuent en Espagne
uri: Haut-les-mains-c-est-un-hold-up-Les-manifestations-continue
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137527/
content:
<p><em><strong>Cet article fait partie du dossier de Global Voices sur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">l&#39;Europe en crise</a>.</strong></em></p>
<p>Le week-end passé les Madrilènes sont descendus en foule dans les rues exprimer leur fureur contre le Premier Ministre Mariano Rajoy après de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/02/137134/">nouvelles allégations de corruption</a>. Jeudi, le quotidien national <a href="http://politica.elpais.com/politica/2013/01/30/actualidad/1359583204_085918.html">El País a publié</a> [en espagnol] des images de registres où M. Rajoy et d&#39;autres dignitaires du Parti Populaire émargent à des paiements illégaux (<a href="https://twitter.com/search?q=%23lospapelesdeB%C3%A1rcenas&amp;src=hash">#lospapelesdebarcenas</a> [en espagnol]). Les manifestants ont convergé devant le siège du PP tout le week-end.</p>
<p>Lundi, le Parti Socialiste espagnol, dans l&#39;opposition, a réclamé la démission de Rajoy. Celui-ci persiste à dire que les accusations sont &#8220;totalement fausses&#8221; et nie avoir reçu de tels paiements. Il a rejeté les appels à sa démission et affirme que son parti est le mieux placé pour faire traverser au pays ses difficultés économiques actuelles.</p>
<p>Voici une collection de photos des événements du week-end par l&#39;auteur du présent billet.</p>
<div id="attachment_391335" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class=" wp-image-391335 " title="&lt;strong&gt;Presidente Delincuente&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Our President the Crook&lt;br /&gt;Photo by Anna Williams" alt="&lt;strong&gt;Presidente Delincuente&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Our President the Crook&lt;br /&gt;Photo by Anna Williams" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/image1-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text"><strong>Presidente Delincuente</strong><br />Président délinquant<br />Photo Anna Williams</p></div>
<div id="attachment_391334" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class=" wp-image-391334 " title="&lt;strong&gt;Por un Jaguar, Yo &quot;mato&quot;&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;For a Jaguar, I'd &quot;kill&quot; - a reference to Health Minister Ana Mato, who is alleged to be part of the scandal.&lt;br /&gt;Photo by Anna Wiliams" alt="&lt;strong&gt;Por un Jaguar, Yo &quot;mato&quot;&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;For a Jaguar, I'd &quot;kill&quot; - a reference to Health Minister Ana Mato, who is alleged to be part of the scandal.&lt;br /&gt;Photo by Anna Wiliams" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/image-375x262.jpg" width="375" height="262" /><p class="wp-caption-text"><strong>Por un Jaguar, Yo &#8220;mato&#8221;</strong><br />Pour un Jaguar, je &#8220;tue&#8221; &#8211; allusion à la Ministre de la Santé Ana Mato, soupçonnée de participation au scandale.<br />Photo Anna Wiliams</p></div>
<div id="attachment_391338" class="wp-caption aligncenter" style="width: 215px"><img class=" wp-image-391338 " title="&lt;strong&gt;¡No falta dinero sobran ladrones!&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;There's not a lack of money, there are too many thieves!&lt;br /&gt;Photo by Anna Williams" alt="&lt;strong&gt;¡No falta dinero sobran ladrones!&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;There's not a lack of money, there are too many thieves!&lt;br /&gt;Photo by Anna Williams" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/image2-205x300.jpg" width="205" height="300" /><p class="wp-caption-text"><strong>¡No falta dinero sobran ladrones!</strong><br />L&#39;argent ne manque pas, il y a trop de voleurs !<br />Photo Anna Williams</p></div>
<div id="attachment_391343" class="wp-caption aligncenter" style="width: 298px"><img class=" wp-image-391343 " title="&lt;strong&gt;¡Chorizo!&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Thief!&lt;br /&gt;Photo by Anna Williams" alt="&lt;strong&gt;¡Chorizo!&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Thief!&lt;br /&gt;Photo by Anna Williams" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/image3-288x300.jpg" width="288" height="300" /><p class="wp-caption-text"><strong>¡Chorizo!</strong><br />Voleur !<br />Photo Anna Williams</p></div>
<div id="attachment_391344" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class=" wp-image-391344 " title="¡&lt;strong&gt;Manos arriba esto es un atraco!&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Hands up! This is a robbery!&lt;br /&gt;Photo by Anna Williams." alt="¡&lt;strong&gt;Manos arriba esto es un atraco!&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Hands up! This is a robbery!&lt;br /&gt;Photo by Anna Williams." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/image4-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">¡<strong>Manos arriba esto es un atraco!</strong><br />Haut les mains ! C&#39;est un hold-up !<br />Photo Anna Williams.</p></div>
<p><b><i><em><strong>Cet article fait partie du dossier de Global Voices sur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">l&#39;Europe en crise</a>.</strong></em></i></b></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/anna-williams/' title='Voir toutes les contributions de Anna Williams'>Anna Williams</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/05/hands-up-this-is-a-robbery-protests-continue-in-spain/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137527/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137527%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137527%2F&#038;text=%26%238220%3BHaut+les+mains+%21+c%26%2339%3Best+un+hold-up+%21%26%238221%3B%3A+Les+manifestations+continuent+en+Espagne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137527%2F&#038;title=%26%238220%3BHaut+les+mains+%21+c%26%2339%3Best+un+hold-up+%21%26%238221%3B%3A+Les+manifestations+continuent+en+Espagne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137527%2F&#038;title=%26%238220%3BHaut+les+mains+%21+c%26%2339%3Best+un+hold-up+%21%26%238221%3B%3A+Les+manifestations+continuent+en+Espagne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137527%2F&#038;title=%26%238220%3BHaut+les+mains+%21+c%26%2339%3Best+un+hold-up+%21%26%238221%3B%3A+Les+manifestations+continuent+en+Espagne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137527%2F&#038;title=%26%238220%3BHaut+les+mains+%21+c%26%2339%3Best+un+hold-up+%21%26%238221%3B%3A+Les+manifestations+continuent+en+Espagne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137236
title: Zambie: Interview avec un co-fondateur de BongoHive
uri: Zambie-Interview-avec-un-co-fondateur-de-BongoHive
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137236/
content:
<p>(Liens en anglais) <a title="BongoHive" href="http://www.bongohive.com">BongoHive</a>, un pôle d&#39;innovation basé en Zambie a attiré l&#39;attention des amateurs de technologie informatique et d&#39;Internet dans tout le pays. Global Voices a récemment rencontré Simunza Muyangana, l&#39;un des quatre co-fondateurs, qui a expliqué comment BongoHive fournit un endroit permettant à la communauté technologique locale de se rencontrer, échanger son expérience, participer à des séances de formation, réseauter, et participer à des événements hackathon.</p>
<p>Muyangana a expliqué que BongoHive, qui a officiellement été lancé en Mai 2011, a émergé d’un weekend de sessions au cours desquelles un groupe d’experts des TIC a organisé bénévolement des ateliers pratiques pour un groupe de jeunes diplômés en TIC de l’université Evelyn Hone basée à Lusaka, en stage a <a title="VVOB Zambia" href="http://www.vvob.be/vvob/en/news/vvob-zambia-partners-llc-united-states" target="_blank">VVOB Zambia</a>. Encouragés par Eric Hersmann et Julianna Rotich de <a title="iHub Nairobi" href="http://www.ihub.co.ke/pages/home.php" target="_blank">iHub Nairobi</a>, les ateliers de travail se sont finalement formalisés en pôle d’innovation.</p>
<p>Un aspect intéressant de ce projet est la croissance et le soutien du réseau féminin appelé Asikana qui signifie dans une des langues locales &#8216;jeunes femmes qui apprécient les technologies de l’information et de la communication&#39;.</p>
<p><a href="http://www.bongohive.com/"><img title="BongoHive" alt="BongoHive" src="http://www.bongohive.com/wp-content/uploads/2012/03/CORELadj4.png" width="320" height="71" /></a></p>
<p><strong>Global Voices (GV): Avant toute chose, qu&#39;est-ce que BongoHive et quelles sont ses a</strong><strong>ctivités principales?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Simunza Muyangana (SM</strong>): BongoHive est un centre de technologie et d’innovation qui offre aux amateurs de technologie à Lusaka un espace pour se rencontrer, échanger leur expérience et assister à des formations, réseauter et participer à des évènements geeks comme des hackathons, barcamps, etc.</p></blockquote>
<p><strong>GV: </strong><strong>Qui est impliqué? Faut-il être un “geek” pour être impliqué?</strong></p>
<blockquote><p><strong></strong><strong>SM</strong>: Il y a un certain nombre de personnes impliquées dans BongoHive. L’équipe dirigeante est constituée de Lukonga Lindunda, Silumesii Maboshe, Bart Cornille, et moi même avec Lukonga impliqués dans la gestion journalière du centre. Elle est assistée par Charles Mwanza et George Lupupa qui sont respectivement responsables de la gestion du centre et de la communication avec le public. Nous avons également différents membres qui sont à l’orgine d’initiatives au sein desquelles BongoHive est impliqué, comme le réseau Asikana, le Google Developers Group de Lusaka, Barcamp Lusaka et Mobile Monday Lusaka.</p>
<p>Même si la plupart des personnes qui viennent à nous sont soit des étudiants soit de jeunes diplômés qui ont étudié les technologies de l’information, BongoHive est un centre communautaire ouvert qui accueille même ceux qui ne sont pas spécialisés en TIC. Nous avons la chance d’avoir des personnes participant activement au centre en tant que mentors, que vous ne qualifieriez pas d’ordinaire de geek.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quelle population <b>prend part aux activités de BH </b>?</strong></p>
<blockquote><p><strong></strong><strong>SM</strong>: Je dirais que la majorité des personnes qui utilisent le centre ont entre 20 et 26 ans. Les événements organisés en soirée ou pendant les week-ends attirent une population plus âgée uniquement parce que c’est le moment où ces personnes sont le plus susceptibles d’avoir du temps pour venir. Nos dames sont clairement devenues partie prenante dans BongoHive en formant leur propre forum intitulé “Asikana Network” (“Réseau Asikana”) qui utilise le centre de manière intensive.</p></blockquote>
<p><strong></strong><strong>GV: Nous avons vu le lancement de deux <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/23/zambian-phone-apps-gather-countrys-news-in-one-place/" target="_blank">apps intéréssantes</a> provenant soit de Zambie ou concernant la Zambie. La première est une app sur le projet de constitution et la seconde est une app qui agrège des informations sur la Zambie. Est-ce que BH a été impliqué dans la réalisation de ces apps? Quelles sont les autres apps que vous avez développées ou qui sont en cours de développement?</strong></p>
<blockquote><p><strong></strong><strong>SM</strong>: L’agrégateur de news sur la Zambie est très pratique mais BongoHive n’a pas été impliqué dans son  développement.</p>
<p>Gilbert Mwiinga, le développeur de l’app Zambia Draft Constitution (Projet de Constitution Zambien) est un membre actif de la communauté BongoHive. Il a conceptualisé l’idée en 2011, lors d’un atelier de travail que nous avions organisé sur le développement d’app sur Android avec Dale Zak de WhiteSpaces au Canada.  Les autres applications mobiles provenant de la communauté sont : Fist Drive, une application de partage de données développée par Daryl Lukas. Fist Dive a été demi-finaliste lors de la dernière compétition Google Apps pour la région de l’Afrique Subsaharienne. Bantu Babel est une application de traduction qui a été développée par la communauté lors du dernier événement Random Hacks of Kindness pour le poste des Peace Corps américains en Zambie.</p>
<p>En fin d’année dernière nous avons organisé une soirée de promotion sous l&#39;égide de Mobile Monday Lusaka. Ce fut encourageant de constater qu’il y a beaucoup plus d’applications en cours de développement par des personnes qui utilisent le pôle. En revanche, je pense que la plupart d’entre eux préféreraient avoir leurs apps annoncées après leur lancement. Il faut s’attendre à beaucoup plus d’applications zambiennez en 2013. Notre Groupe de développeurs Google est en train de réaliser un autre cours sur le développement d’app sur Android.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quelle est votre opinion sur <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/12/zambian-watchdog-website-in-jeopardy/">lesmesures prises par le gouvernement Zambien</a></strong><a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/12/zambian-watchdog-website-in-jeopardy/"> <strong>à</strong> </a><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/12/zambian-watchdog-website-in-jeopardy/">l’encontre du site Zambian Watchdog</a> (Chien de garde zambien) ? Pensez-vous que ce type de répression pourrait s&#39;étendre à d&#39;autres sites Web de presse citoyens si elle réussit à l&#39;arrêter?</strong></p>
<blockquote><p>SM: La majorité, si ce n’est tous les développements informatiques ont pour but de faciliter l’accès à l’information. Certains diraient même que le développement logiciel est en soi une forme d’expression personnelle. Nous soutenons le droit à la liberté d’expression. Nous encourageons également la responsabilité dans son utilisation. Je pense personnellement que les personnes qui estiment que leur droit à la dignité a été attaqué devraient être autorisées à exprimer leurs préoccupations ou disposer d’une forme de recours.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Récemment ZICTA (Zambia Information and Communications Technology Authority – Autorité de l’Information et des Communication en Zambie) a entrepris <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/11/30/zambia-sim-registration-is-for-security-reasons/" target="_blank">l&#39;enregistrement des cartes SIM</a> pour raisons de « sécurité». N&#39;est-ce pas une menace à la liberté numérique ?</strong></p>
<blockquote><p>Cela dépend vraiment de qui détient cette information et qui y aura accès ! ZICTA est supposé être un organisme indépendant. Je n&#39;ai aucun problème avec le fait que mon fournisseur de service ou l&#39;autorité bancaire lient mon nom à mon numéro à des fins commerciales. Je ne vois pas pourquoi quelqu&#39;un d&#39;autre en aurait besoin. Si cela est nécessaire dans le cadre d’une enquête criminelle, je préférerais qu&#39;ils obtiennent d’abord une ordonnance du tribunal leur permettant de parler à mon fournisseur d’accès.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gershom-ndhovu/' title='Voir toutes les contributions de Gershom Ndhlovu'>Gershom Ndhlovu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/31/zambia-interview-with-bongohive-co-founder/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137236/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137236%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137236%2F&#038;text=Zambie%3A+Interview+avec+un+co-fondateur+de+BongoHive&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137236%2F&#038;title=Zambie%3A+Interview+avec+un+co-fondateur+de+BongoHive' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137236%2F&#038;title=Zambie%3A+Interview+avec+un+co-fondateur+de+BongoHive' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137236%2F&#038;title=Zambie%3A+Interview+avec+un+co-fondateur+de+BongoHive' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137236%2F&#038;title=Zambie%3A+Interview+avec+un+co-fondateur+de+BongoHive' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137160
uri: Incrédulité-et-indignation-autour-de-la-rumeur-du-licenciement-d-un
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137160/
title:
Incrédulité et indignation autour de la rumeur du licenciement d'un professeur défendant les droits des LGBT

content:
<p>Comme si les libéraux russes n&#39;étaient pas déjà assez indignés à cause d&#39;un <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/31/136825/">projet de loi fédérale</a> [<a href="http://www.lemonde.fr/europe/article/2013/01/25/en-russie-la-douma-vote-pour-une-loi-interdisant-la-propagande-homosexuelle_1822731_3214.html">adoptée le 25 janvier</a>] interdisant la &#8220;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/31/136825/">propagande homosexuelle</a>&#8221; [GV], le sort d&#39;un militant qui protestait contre cette loi a suscité une nouvelle vague d&#39;indignation en ligne.</p>
<p><a href="http://sch2.ru/component/option,com_datsogallery/Itemid,58/func,detail/catid,21/id,1091/"><img alt="Kolmanovsky's bio page on his school's website. Screenshot. January 31, 2013." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Capture10-375x254.jpg" width="375" height="254" /></a></p>
<div id="gt-res-content">
<div dir="ltr">[Tous les liens renvoient vers des pages en russe] Le 28 janvier 2013, <a href="http://sch2.ru/component/option,com_datsogallery/Itemid,58/func,detail/catid,21/id,1091/">Ilya Kolmanovski</a>, un professeur de lycée et journaliste scientifique, <a href="https://www.facebook.com/ilya.kolmanovsky/posts/198142780328980">a fait savoir sur son compte Faceboook</a> qu&#39;il avait été renvoyé de l&#39;école où il travaillait depuis sept ans. La cause était une discussion qu&#39;il avait eue avec des partisans de la loi anti-homosexuels alors qu&#39;il assistait à un rassemblement pour les droits des LGBT le 25 janvier :</div>
</div>
<blockquote><p>В ходе полемики я упомянул, что я ученый, и учитель; а потом в репортажах журналисты называли мое имя. Мои оппоненты быстро вычислили меня и мою школу, послали жалобы администрации, и уже в понедельник директор сообщил мне, что увольняет меня ради спасения школы.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En plein milieu de la discussion, j&#39;ai mentionné que je suis un scientifique et professeur, plus tard dans leurs articles des journalistes ont cité mon nom. Mes interlocuteurs m&#39;ont rapidement retrouvé ainsi que mon école et ils ont envoyé des plaintes à l&#39;administration. Le lundi, ils sont venus voir le directeur de l&#39;école qui m&#39;a dit qu&#39;il me renvoyait pour sauver l&#39;école.</p></blockquote>
<p>Le billet de M. Kolmanovski a été partagé par plusieurs centaines de personnes, qui réagissaient toutes avec incrédulité et indignation que l&#39;on puisse être congédié pour avoir simplement exprimé son opinion et s’être politiquement engagé. Ksenia Larina du blog Echo Moskvy <a href="https://www.facebook.com/xenialarina/posts/496454750396348">a écrit sur Facebook </a>que la Russie pouvait être désormais considérée comme un pays &#8220;fasciste&#8221; . L&#39;artiste contemporain Dmitri Vroubel <a href="https://www.facebook.com/artvrubel/posts/4415972509865">est d&#39;accord</a>, comme le journaliste Alexander Ryklin, qui<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=483589901676202&amp;id=100001602582009"> a écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Еще вчера наше государство было просто смешное, дурацкое, нелепое, вороватое&#8230;А сегодня уже &#8211; мрачно-фашистское&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas plus tard qu&#39;hier notre pays était tout simplement risible, ridicule, grotesque, corrompu &#8230; Et en plus, aujourd&#39;hui &#8211; avec son sombre visage fasciste &#8230;</p></blockquote>
<p>Une partie de l&#39;indignation vient du fait que l&#39;école de M. Kolmanovski, <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B9_%C2%AB%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%8F_%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%C2%BB">le lycée No. 2 de Moscou</a>, est un établissement prestigieux avec une riche histoire. Considéré pendant des décennies comme l&#39;un des meilleurs lycées du pays pour les sciences et les mathématiques, avec des cours dispensés par des professeurs d&#39;université, dans les années 1970 une partie de son corps professoral a été congédié par les autorités soviétiques pour avoir été trop libres-penseurs. En fait, M. Vladimir Ovchinnikov, l&#39;homme qui aurait dit à M. Kolmanovski qu&#39;il avait été congédié lundi, était le principal du lycée jusqu&#39;en 1971.</p>
<p>En outre, il s&#39;avère que les plaintes contre M. Kolmanovski ont été émises par courriels anonymes. Un e-mail par exemple, publié par <a href="http://publicpost.ru/theme/id/3109/uchitel_zastupilsya_za_geev_-_budet_uvolen/#">PublicPost.ru</a>, qui prétend provenir d&#39;un parent préoccupé, accuse M. Kolmanovski de &#8220;se proclamer homosexuel lui-même&#8221; et déclare que &#8220;ce genre de personnes ne devrait pas être parmi les enfants.&#8221; Cependant, il se trouve que M. Kolmanovsky est marié et père de deux enfants, mais l&#39;auteur de la plainte n&#39;avait probablement pas pris la peine de se renseigner.</p>
<p>Pour ajouter l&#39;insulte à l&#39;injure, l&#39;un des directeurs adjoints du lycée a répondu à cette accusation anonyme (la réponse est publiée dans le même article) d&#39;une manière étrangement positive, en disant qu&#39;il avait parlé à l&#39;enseignant et constaté qu&#39;il n&#39;était pas gay, ajoutant:</p>
<blockquote><p>Я объяснил И.Колмановскому, насколько он неумно поступил и что всем нам будет очень плохо. [...] Будем выбивать глупость из молодого человека, каким бы кандидатом наук он ни был&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai expliqué à I. Kolmanovski à quel point ce qu&#39;il a fait n&#39;était pas intelligent et que ça aurait été mauvais pour nous tous. [...] Nous allons extirper sa stupidité à ce jeune homme, même s&#39;il possède un doctorat.</p></blockquote>
<p>Heureusement, il semble que l&#39;attention publique ait permis d&#39;éviter la crise &#8211; le lendemain même l&#39;école et M. Ovchinnikov ont annoncé que M. Kolmanovski n&#39;avait en fait jamais été licencié, et qu&#39;il continuait d&#39;y travailler. Il n&#39;est pas clair si c&#39;est l&#39;administration de l&#39;école qui est revenue sur sa décision initiale, ou s&#39;il y avait eu un malentendu qui a conduit à penser que M. Kolmanovski avait été congédié. M. Kolmanovski a lui-même utilisé un langage conciliant dans une <a href="https://www.facebook.com/ilya.kolmanovsky/posts/322818207835315">déclaration sur Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>Я виню в случившемся только систему, которая заставляет всех бояться и делает свободу слова непозволительной роскошью.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le seul reproche pour ce qui s&#39;est passé réside dans le système qui oblige tout le monde à vivre dans la peur et fait de la liberté d&#39;expression un luxe prohibitif.</p></blockquote>
<p>En outre, <a href="http://www.gazeta.ru/social/news/2013/01/29/n_2729457.shtml">il s&#39;est également avéré</a> que M. Kolmanovski ne travaille comme professeur qu&#39;un jour par semaine, consacrant le reste de son temps au journalisme scientifique et à la rédaction pour diverses publications, y compris Radio Svoboda, où <a href="http://www.svoboda.org/content/article/24886120.html">il a publié un article</a> sur ce qui s&#39;est passé. Cela a conduit le journaliste Oleg Kachine à noter :</p>
<blockquote><p>В формулировке &#8220;учитель&#8221; вместо &#8220;известный журналист, много лет работающий с Машей Гессен и подрабатывающий учителем&#8221; дохуя лукавства.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a une fâcheuse ruse dans la qualification &#8220;d&#39;enseignant&#8221; au lieu de &#8220;journaliste bien connu, qui a collaboré de nombreuses années avec Macha Gessen et qui travaillait aussi à temps partiel comme professeur.&#8221;</p></blockquote>
<p>Présenter M. Kolmanovski comme professeur à plein temps l&#39;a fait paraître beaucoup plus vulnérable qu&#39;il l&#39;était réellement. En effet, il semble que M. Kolmanovski ait suivi la controversée éditrice <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Masha_Gessen">Maria Gessen</a> [fr] dans la plupart de ses projets, y compris Snob, et bien sûr, plus récemment, Radio Svoboda. Kachine semble indiquer que M. Kolmanovski lui-même, ainsi que d&#39;autres journalistes, ont exploité cette histoire à cause de son impact émotionnel, au détriment de la vérité. Comme toute cette affaire semble maintenant avoir fait fait beaucoup de bruit pour rien, l&#39;une des commentatrices de Kachine, la journaliste Natalia Osipova, est allée encore plus loin dans ses conclusions en <a href="https://www.facebook.com/oleg.kashin/posts/10151430021303112?comment_id=25393203&amp;offset=0&amp;total_comments=139">écrivant</a> sur la page Facebook :</p>
<blockquote><p>Зато новость о том, что не уволили, снимает вопрос о том, кто Илья Колмановский &#8211; учитель или журналист.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au moins l&#39;information selon laquelle il n&#39;a pas été réellement licencié clarifie la question de savoir qui est vraiment M. Ilya Kolmanovski &#8211; un enseignant ou un journaliste.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/31/russian-teacher-briefly-fired-for-defending-lgbt-rights/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137160/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137160%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137160%2F&#038;text=Incr%C3%A9dulit%C3%A9+et+indignation+autour+de+la+rumeur+du+licenciement+d%26%2339%3Bun+professeur+d%C3%A9fendant+les+droits+des+LGBT&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137160%2F&#038;title=Incr%C3%A9dulit%C3%A9+et+indignation+autour+de+la+rumeur+du+licenciement+d%26%2339%3Bun+professeur+d%C3%A9fendant+les+droits+des+LGBT' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137160%2F&#038;title=Incr%C3%A9dulit%C3%A9+et+indignation+autour+de+la+rumeur+du+licenciement+d%26%2339%3Bun+professeur+d%C3%A9fendant+les+droits+des+LGBT' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137160%2F&#038;title=Incr%C3%A9dulit%C3%A9+et+indignation+autour+de+la+rumeur+du+licenciement+d%26%2339%3Bun+professeur+d%C3%A9fendant+les+droits+des+LGBT' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137160%2F&#038;title=Incr%C3%A9dulit%C3%A9+et+indignation+autour+de+la+rumeur+du+licenciement+d%26%2339%3Bun+professeur+d%C3%A9fendant+les+droits+des+LGBT' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137496
title: Que manque-t-il à la Côte d’Ivoire pour remporter la CAN ?
uri: Que-manque-t-il-à-la-Côte-d-Ivoire-pour-remporter-la-CAN
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137496/
content:
<p>Après l&#39;élimination des &#8220;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Équipe_de_Côte_d'Ivoire_de_football">Éléphants</a>&#8221; de Côte d’Ivoire en quarts de finales de la Coupe d&#39;Afrique des nations (CAN) 2013, SUY Kahofi <a href="http://eburnietoday.mondoblog.org/2013/02/04/generation-drogba-la-malediction-dune-equipe-sans-trophee/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=Feed%3A+mondoblog%2Fqfik+%28Mondoblog%29&amp;utm_content=Yahoo%21+Mail">se pose des questions </a>sur l&#39;équipe nationale de football :</p>
<blockquote><p>Et si l’histoire footballistique de la Côte d’Ivoire était écrite d’une manière particulièrement étrange ? Une histoire écrite pour que jamais les grandes stars ne puissent poser leurs mains sur le trophée continental, que manque-t-il à Didier Drogba comme à Pokou Laurent pour remporter une coupe d’Afrique ? Ils sont tous les deux talentueux [..] mais ils échouent là où d’autres footballeurs moins talentueux réussissent.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137496/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137496%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137496%2F&#038;text=Que+manque-t-il+%C3%A0+la+C%C3%B4te+d%E2%80%99Ivoire+pour+remporter+la+CAN+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137496%2F&#038;title=Que+manque-t-il+%C3%A0+la+C%C3%B4te+d%E2%80%99Ivoire+pour+remporter+la+CAN+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137496%2F&#038;title=Que+manque-t-il+%C3%A0+la+C%C3%B4te+d%E2%80%99Ivoire+pour+remporter+la+CAN+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137496%2F&#038;title=Que+manque-t-il+%C3%A0+la+C%C3%B4te+d%E2%80%99Ivoire+pour+remporter+la+CAN+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137496%2F&#038;title=Que+manque-t-il+%C3%A0+la+C%C3%B4te+d%E2%80%99Ivoire+pour+remporter+la+CAN+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137502
title: Mali: Graves violations des droits humains dans les zones libérées
uri: Mali-Graves-violations-des-droits-humains-dans-les-zones-libérées
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137502/
content:
<p>Après une enquête de terrain,  <a href="http://www.amnesty.fr/AI-en-action/Violences/Armes-et-conflits-armes/Presentation">Amnesty International</a> a publié son premier rapport le 5 février intitulé :&#8221;<a href="http://www.amnesty.fr/sites/default/files/AFR%2037.003.2013%20FR_final.pdf">Mali : premier bilan de la situation des droits humains après trois semaines de combats</a>&#8220;. Le billet de présentation <a href="http://www.amnesty.fr/AI-en-action/Violences/Armes-et-conflits-armes/Actualites/Mali-les-civils-menaces-par-toutes-les-parties-au-conflit-7699?utm_source=splio&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=actionaute%20février%202013">constate </a>que les civils sont menacés par toutes les parties au conflit et que:</p>
<blockquote><p>L&#39;armée malienne a commis de graves violations des droits humains et du droit international humanitaire (DIH) au cours du conflit qui continue contre les groupes armés, notamment des exécutions extrajudiciaires de civils, selon les témoignages recueillis par Amnesty International lors d&#39;une mission de dix jours au Mali.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137502/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137502%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137502%2F&#038;text=Mali%3A+Graves+violations+des+droits+humains+dans+les+zones+lib%C3%A9r%C3%A9es&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137502%2F&#038;title=Mali%3A+Graves+violations+des+droits+humains+dans+les+zones+lib%C3%A9r%C3%A9es' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137502%2F&#038;title=Mali%3A+Graves+violations+des+droits+humains+dans+les+zones+lib%C3%A9r%C3%A9es' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137502%2F&#038;title=Mali%3A+Graves+violations+des+droits+humains+dans+les+zones+lib%C3%A9r%C3%A9es' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F05%2F137502%2F&#038;title=Mali%3A+Graves+violations+des+droits+humains+dans+les+zones+lib%C3%A9r%C3%A9es' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137646
title: Quand Bob Marley visitait l'Afrique
uri: Quand-Bob-Marley-visitait-l-Afrique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137646/
content:
<blockquote><p>Le film s&#39;ouvre sur la côte ghanéenne précisément sur les vestiges d&#39;un comptoir d&#39;esclaves pendant la période coloniale, puis le réalisateur nous offre une vue panoramique sur l&#39;Atlantique, avant de s&#39;intaller enfin sur les collines verdoyantes de la Jamaïque rurale (Lieu de naissance de Marley), d&#39;où il reprend l&#39;histoire de Bob Marley, cimentant ainsi un lien entre le continent et sa diaspora du nouveau monde. </p></blockquote>
<p>Sean Jacobs <a href="http://africasacountry.com/2013/02/06/when-bob-marley-went-to-africa/">analyse</a> ce film assez critique de Kevin MacDonald intitulé “Marley”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/06/when-bob-marley-went-to-africa/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137646/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137646%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137646%2F&#038;text=Quand+Bob+Marley+visitait+l%26%2339%3BAfrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137646%2F&#038;title=Quand+Bob+Marley+visitait+l%26%2339%3BAfrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137646%2F&#038;title=Quand+Bob+Marley+visitait+l%26%2339%3BAfrique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137646%2F&#038;title=Quand+Bob+Marley+visitait+l%26%2339%3BAfrique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137646%2F&#038;title=Quand+Bob+Marley+visitait+l%26%2339%3BAfrique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137631
title: Equateur : Agression au couteau lors d'un meeting électoral du président Correa
uri: Equateur-Agression-au-couteau-lors-d-un-meeting-électoral-du-prési
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137631/
content:
<p>[<em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des contenus en espagnol.</em>]</p>
<p>Dans la soirée du lundi 4 février 2013, dans le canton de <a title="Quinidé - Wikipedia espagnol" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Quinind%C3%A9">Quinindé</a>, province d&#8217;<a title="Province d'Esmeraldas - Wkipedia en français" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Esmeraldas_(province)">Esmesraldas</a> [en français. Province située au nord-est de l'Équateur], un homme a frappé de coups de couteau plusieurs personnes lors d&#39;un meeting du président-candidat Rafael Correa, entraînant la mort de deux participants et en blessant quatre autres.</p>
<p>Le Ministère de l&#39;intérieur a publié l&#39;information sur son compte Twitter (<a href="https://twitter.com/MinInteriorEc">@MinInteriorEC</a>) :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MinInteriorEc/status/298620175836672002">@MinInteriorEC:</a> ATTENTION. Terrible incident à Quinindé lors d&#39;une étape de campagne de Rafael Correa. Plusieurs personnes blessées, et probablement des morts.</p></blockquote>
<p>Sur ce même compte, des données importantes sur la tragédie ont été publiées :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MinInteriorEc/status/298620942354100224">@MinInteriorEC:</a> ATTENTION. La police équatorienne <a href="https://twitter.com/PoliciaEcuador">@PoliciaEcuador</a> a mis en état d&#39;arrestation le suspect ayant poignardé des sympathisants de Rafael Correa à Quinindé. Affaire en cours.</p></blockquote>
<div id="attachment_169547" class="wp-caption alignright" style="width: 330px"><img class="size-full wp-image-169547  " alt="Rafael Correa" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Rafael-Correa.jpg" width="320" height="213" /><p class="wp-caption-text"><strong>Le président de l&#39;Équateur, Rafael Correa</strong><br />Image de la <a href="http://www.flickr.com/photos/presidenciaecuador/">Presidencia de la República de Ecuador</a> (Présidence de la République de l&#39;Équateur). Source : Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).</p></div>
<p>Le président-candidat Rafael Correa (<a href="https://twitter.com/MashiRafael">@MashiRafael</a>) a informé qu&#39;il retournerait à Esmeraldas après l&#39;attentat, quoi qu&#39;il en soit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MashiRafael/status/298633433796718592">@MashiRafael</a>: Tragédie à Quinindé ! Un détraqué poignarde 7 personnes de AP ["<a title="Page Wikipedia d'Alianza País" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alianza_Pa%C3%ADs">Alianza País</a>" - lien en français -, nom de la coallition politique de R. Correa en vue de la présidentielle] qui attendaient le président. Deux morts. Retournons vite à Esmeraldas !</p></blockquote>
<p>Les médias nationaux équatoriens tel que <em><a href="http://www.elcomercio.com/seguridad/Ministerio-Interior-incidente-Rafael-Correa-Quininde-_detenidos-Policia_0_859714270.html">El Comercio</a></em>, <em><a href="http://www.telegrafo.com.ec/noticias/judicial/item/dos-muertos-y-cuatro-heridos-tras-ataque-a-simpatizantes-de-pais-en-quininde.html">El Telégrafo</a></em> et<a href="http://www.eluniverso.com/2013/02/04/1/1422/ministerio-interior-informo-sobre-incidentes-violentos-quininde-durante-recorrido-rafael-correa.html"> <em>El Universo</em></a>, ont eux aussi publié l&#39;information. Une vidéo amateur de l&#39;agression au meeting politique est en ligne sur les sites internet des journaux <em><a href="http://www.larepublica.ec/blog/portada/2013/02/04/reportan-accidente-en-recorrido-de-correa/">La República</a></em> et <em><a href="http://www.lahora.com.ec/index.php/noticias/show/1101461272">La Hora</a></em>. De même, <a href="http://actualidad.rt.com/actualidad/view/85721-ecuador-correa-heridos-campa%C3%B1a">Actualidad RT</a> [version espagnole du site d'information russe Russian Today - <a title="Page Wikipedia de Russian Today" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Russia_Today">en français</a>] s&#39;est aussi fait l&#39;écho de l&#39;attentat.</p>
<p>Le président-candidat à sa réélection Rafael Correa (<a title="Twitter de Rafael Correa" href="https://twitter.com/MashiRafael">@MashiRafael</a>) a exprimé sa solidarité avec les familles des personnes décédées :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MashiRafael/status/298647019612946433">@MashiRafael</a>: J&#39;exprime ma profonde solidarité aux familles des victimes de Quinindé. La vidéo de l&#39;incident est vraiment terrifiante !</p></blockquote>
<p>Après l&#39;incident, plusieurs internautes ont rapporté leur inquiétude.</p>
<p>Miguel Chancay (<a href="https://twitter.com/Miguicho34">@Miguicho34</a>) demande que l&#39;on respecte les victimes de l&#39;attentat.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Miguicho34/status/298669786076946432">@Miguicho34</a>: Il est regrettable de voir et de lire qu&#39;autant de personnes approuvent ce qui s&#39;est passé à Quíninde. Ce n&#39;est vraiment pas une posture politique, ayez un peu de respect pour les victimes.</p></blockquote>
<p>Arturo Barriga (<a href="https://twitter.com/arturobarriga">@arturobarriga</a>) critique la manipulation politique de cette tragédie :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/arturobarriga/status/298653309261201409">@arturobarriga</a>: Je n&#39;arrive pas à croire qu&#39;il y ait des gens à ce point mauvais qu&#39;ils profitent du tragique événement de Quíninde pour promouvoir une candidature ou en accuser une autre.</p></blockquote>
<p>Quant à Shirley Borja (<a href="https://twitter.com/ShirleyBorja7">@ShirleyBorja7</a>), elle demande que l&#39;on prenne conscience de la violence actuelle en Équateur :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ShirleyBorja7/status/298669848827932672">@ShirleyBorja7</a>: Face à la démonstration de violence à Quíninde, nous ne devons pas nous laisser entraîner par les provocateurs ou ceux qui incitent à la violence verbale ou physique.</p></blockquote>
<p> Pour l&#39;heure, les Équatoriens s&#39;inquiètent de leur sécurité civile et espèrent, après ce terrible incident, que justice sera rendue.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/daniela-gallardo/' title='Voir toutes les contributions de Daniela Gallardo'>Daniela Gallardo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/02/05/ecuador-atentado-en-mitin-politico/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137631/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137631%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137631%2F&#038;text=Equateur+%3A+Agression+au+couteau+lors+d%26%2339%3Bun+meeting+%C3%A9lectoral+du+pr%C3%A9sident+Correa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137631%2F&#038;title=Equateur+%3A+Agression+au+couteau+lors+d%26%2339%3Bun+meeting+%C3%A9lectoral+du+pr%C3%A9sident+Correa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137631%2F&#038;title=Equateur+%3A+Agression+au+couteau+lors+d%26%2339%3Bun+meeting+%C3%A9lectoral+du+pr%C3%A9sident+Correa' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137631%2F&#038;title=Equateur+%3A+Agression+au+couteau+lors+d%26%2339%3Bun+meeting+%C3%A9lectoral+du+pr%C3%A9sident+Correa' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137631%2F&#038;title=Equateur+%3A+Agression+au+couteau+lors+d%26%2339%3Bun+meeting+%C3%A9lectoral+du+pr%C3%A9sident+Correa' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137587
title: Des hordes de touristes menacent la plus grande mangrove du monde avec leurs détritus
uri: Des-hordes-de-touristes-menacent-la-plus-grande-mangrove-du-monde-avec
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137587/
content:
<p>Un nombre croissant de touristes bruyants et polluants portent atteinte à la plus grande mangrove du monde, qui s&#39;étend du Bangladesh à l&#39;est de l&#39;Inde et abrite des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tigre_du_Bengale">Tigres royaux du Bengale</a> et une collection multicolore d&#39;autres animaux sauvages dont des cerfs axis, des oiseaux, des crocodiles, et diverses espèces de serpents.</p>
<p>Les températures clémentes d&#39;hiver actuellement attirent assurément les visiteurs vers la forêt des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sundarbans">Sundarbans</a>, et avec eux ces foules de touristes dont les piques-niques et excursions sans égards détruisent l&#39;environnement et perturbent les animaux. <a href="http://www.prothom-alo.com/detail/date/2012-12-20/news/314615">Presque 100 000 touristes locaux et internationaux</a> [bengali] affluent vers ce site classé au patrimoine mondial de l&#39;UNESCO chaque année, avec un nombre augmentant chaque année de 20-30 %.</p>
<p>Ce problème a alimenté des débats dans les médias et la blogosphère locales.</p>
<div id="attachment_35177" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150116839251349&amp;set=a.10150116188426349.316882.721506348&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash3%2F170060_10150116839251349_6143456_o.jpg&amp;smallsrc=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash3%2F162805_10150116839251349_6143456_n.jpg&amp;size=900%2C600"><img class="size-medium wp-image-35177" alt="Tourists are trekking in the Sundarbans. Photo by Mohammad Mustafizur Rahman. Used with permission." src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/sundarban.jpg" width="500" /></a><p class="wp-caption-text">Touristes randonnant dans les Sundarbans. Photo de Mohammad Mustafizur Rahman. Avec son aimable permission.</p></div>
<p>Iftekher Mahmud, un journaliste du journal <em>The Daily Prothom Alo</em>, a écrit sur son <a href="http://www.prothom-alo.com/detail/date/2012-12-20/news/314615">expérience de voyage</a> [bengali] :</p>
<blockquote><p>বেলা গড়িয়ে সকাল ১০টা বাজতেই লঞ্চ আর ছোট জালি নৌকায় পর্যটকদের আনাগোনা বেড়ে গেল। মাইকে বিকট শব্দে হিন্দি গান বাজতে বাজতে একটার পর একটা লঞ্চ বনের ভেতরে হানা দিতে লাগল। পর্যটকদের লঞ্চ চলে যাওয়ার সময় সুন্দরবনের পরিবেশের জন্য মারাত্মক ক্ষতিকারক চিপসের প্যাকেট ও পলিথিন নদীতে ভাসতে দেখা গেল।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les touristes se déversent dès le matin sur des bateaux à vapeur et de plus petites chaloupes par groupes de 10. Les bateaux à vapeur font retentir de la musique tonitruante en parcourant les rivières au cœur de la forêt. Les touristes jettent des emballages plastiques vides de chips et des sacs en polyéthylène dans la rivière, causant beaucoup de dommage à l&#39;environnement.</p></blockquote>
<p>Tareq Onu, un ornithologue amateur, a écrit sur sa <a href="https://www.facebook.com/onu.tareq/posts/10152468865695497">page Facebook</a> [bengali] pendant une visite dans les Sundarbans :</p>
<blockquote><p>কিছু অসভ্য মানুষ দেখলাম যারা বনের ভিতরে, নদীর জলে প্লাস্টিকের ব্যাগ, বোতল নির্বিকারে নিক্ষেপ করে এবং তারস্বরে মাইক বাজিয়ে গান শোনে। এরা কেন আসে সুন্দরবনে!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai vu des gens non-civilisés qui, négligemment, jetaient des sacs plastique et des bouteilles dans la rivière et jouaient de la musique forte et insupportable au milieu de la forêt. Pourquoi ces personnes visitent-elles les Sundarbans ?</p></blockquote>
<p><a href="http://www.prothom-alo.com/detail/date/2012-12-20/news/314615">Mohammed Arifur Rahman Chowdhury</a> [bengali], un commentateur sur l’article de Prothom Alo, a dit qu&#39;il considérait de tels touristes comme des ignorants :</p>
<blockquote><p>আমরা এখনো অশিক্ষিত পর্যটক, আমার এখনো জানিনা কোন এলাকাতে কি ভাবে ভ্রমণ করতে হয়। বনের সোন্দর্য বিকট শব্দে গান বাজিয়ে হই হুল্লোড় করে উপভোগ করা যায় না।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que touristes, nous sommes extrêmement ignorants. Nous ne savons toujours pas ce que signifie voyager avec respect et comment ne pas perturber la nature. Vous ne pouvez pas apprécier la sérénité des Sundarbans en jouant de la musique tonitruante.</p></blockquote>
<p>Le nombre de navires parcourant les nombreuses rivières des Sundarbans s&#39;est aussi accru. En 2011, 25 bateaux et cargos naviguaient dans la zone, mais <a href="http://www.prothom-alo.com/detail/date/2012-12-19/news/314306">un an plus tard seulement ce nombre a explosé jusqu&#39;à plus de 130</a>. Chaque jour que ces navires font retentir leurs cornes hydroélectriques et relâchent des gaz d&#39;échappement et des résidus d&#39;huiles contaminés, ils détruisent l&#39;environnement des Sundarbans un peu plus.</p>
<div id="attachment_35178" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150173951096349&amp;set=a.10150116188426349.316882.721506348&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-snc6%2F193887_10150173951096349_5483690_o.jpg&amp;smallsrc=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash4%2F196177_10150173951096349_5483690_n.jpg&amp;size=900%2C600"><img class="size-medium wp-image-35178" alt="Fishing net is floating in a river of the Sundarbans. Photo by Mohammad Mustafizur Rahman. Used with permission." src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/fish-net.jpg" width="500" /></a><p class="wp-caption-text">Filets de pêche flottant dans une rivière. Photo de Mohammad Mustafizur Rahman. Avec son aimable permission.</p></div>
<p>Les pêcheurs détruisent la forêt à la recherche de poissons. <a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/ahdhier/29618394">Shopnobalok Ami</a> [bgalien] a écrit sur somewhereinblog :</p>
<blockquote><p>মাছ বা কাঁকড়া ধরতে কিংবা শামুক-ঝিনুকের খোঁজেও যারা যান তারা যে স্রেফ মাছ-কাঁকড়া-ঝিনুক নিয়ে ফেরেন তা নয়। পথে গাছ কেটে নৌকায় তুলে কিংবা নৌকার সঙ্গে বেধে ভাসিয়ে নিয়ে আসেন।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les pêcheurs qui partent attraper des poissons, des crabes ou des escargots coupent parfois des arbres de la forêt et les rapportent attachés à leurs bateaux avec leur prise du jour.</p></blockquote>
<p>Mais il y a de l&#39;espoir. Dans un effort pour mettre fin à ce tourisme irresponsable et pour promouvoir l&#39;écotourisme dans les Sundarbans, le gouvernement a rédigé une <a href="http://www.amardeshonline.com/pages/details/2012/10/21/169849#.UQeHMzeklL0">législation</a> [bengali] qui interdirait aux touristes d&#39;emporter des objets susceptibles d&#39;endommager l&#39;environnement. Les objets tels que microphones, mégaphones, produits chimiques, plastiques, et déchets alimentaires ne devraient plus se voir jetés dans la rivière, et les bateaux devraient avoir leur propre système de gestion des déchets à bord.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2013/02/05/35176/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137587/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137587%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137587%2F&#038;text=Des+hordes+de+touristes+menacent+la+plus+grande+mangrove+du+monde+avec+leurs+d%C3%A9tritus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137587%2F&#038;title=Des+hordes+de+touristes+menacent+la+plus+grande+mangrove+du+monde+avec+leurs+d%C3%A9tritus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137587%2F&#038;title=Des+hordes+de+touristes+menacent+la+plus+grande+mangrove+du+monde+avec+leurs+d%C3%A9tritus' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137587%2F&#038;title=Des+hordes+de+touristes+menacent+la+plus+grande+mangrove+du+monde+avec+leurs+d%C3%A9tritus' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137587%2F&#038;title=Des+hordes+de+touristes+menacent+la+plus+grande+mangrove+du+monde+avec+leurs+d%C3%A9tritus' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137149
title: Le Japon se prépare à la révolution de l'open data
uri: Le-Japon-se-prépare-à-la-révolution-de-l-open-data
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137149/
content:
<p>La mort d&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Aaron_Swartz">Aaron Swartz</a>, un activiste dans le domaine des données ouvertes, a fait ressurgir les questions relatives au libre accès et à la propriété des données à travers le monde. Mais c&#39;est seulement au début de l&#39;année 2013 que le Japon a commencé à planter les semences de l&#39;open data.</p>
<p><strong>Hacker l&#39;open data </strong></p>
<div id="attachment_390235" class="wp-caption alignright" style="width: 235px"><img class=" wp-image-390235 " title="International Open Data Day in Japan" alt="International Open Data Day in Japan" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/GVIntlODD-375x194.png" width="225" height="116" /><p class="wp-caption-text">La Journée Internationale de l&#39;Open Data Japon.<br />Image utilisée avec la permission de OKFJ</p></div>
<p>La <a title="Open Knowledge Foundation Japan" href="http://okfn.jp/" target="_blank">Fondation japonaise pour la connaissance ouverte (OKFJ)</a> travaille à soutenir la création, la publication et l&#39;utilisation de diverses données y compris les données administratives. Le but est d&#39;améliorer la société de façon que les gens et les systèmes soient plus intelligents et informés, et que les décisions soient basées sur les faits. Le groupe a amorcé son activité en juillet 2012 et complètement démarré en novembre 2012. L&#39;OKFJ facilite l&#39;activité des organisateurs locaux de la <a title="International Open Data Day" href="http://opendataday.org/" target="_blank">Journée internationale de l&#39;Open Data</a> au Japon qui aura lieu le 23 février.</p>
<p>À Tokyo, <a title="Hack for Japan" href="http://www.hack4.jp/" target="_blank">Hack for Japan</a> [en japonais], (Hacker pour le Japon), une communauté des développeurs qui s&#39;étaient rassemblés à la suite du <a title="Japan Earthquake 2011" href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/tremblement-de-terre-au-japon-2011/" target="_blank">tremblement de terre de 2011</a> afin de contribuer aux secours post-catastrophe via la technologie de l&#39;information, accueille <a title="International Open Data Hackathon Tokyo" href="http://tokyo-opendataday.peatix.com/" target="_blank">le Hackathon international de l&#39;open data à Tokyo</a> [en japonais]) . D&#8217;<a title="Open Data Day Wiki: City Events #Japan" href="http://wiki.opendataday.org/2013/City_Events#Japan" target="_blank">autres activités locales</a> sont prévues à<a title="Facebook Event: February 23 International Open Data Day in Yokohama " href="https://www.facebook.com/events/294341054022216/" target="_blank"> Yokohama</a> [en japonais] et à Chiba.</p>
<p>Le week-end des 25 et 26 janvier, le <a title="Facebook page: Yokohama Open Data Solutions Development Committee" href="http://www.facebook.com/yokohamaopendata" target="_blank">Comité pour le développement des solutions d&#39;open data à Yokohama</a> [en japonais]) a tenu un hackathon d&#39;open data de 24 heures. L&#39;événement devait regrouper l&#39;information disponible aux citoyens locaux ainsi que celle pour les touristes culturels à Yokohama et redonner vie à la communauté.</p>
<div id="attachment_390213" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-390213" title="Yokohama Open Data Hackathon" alt="Yokohama Open Data Hackathon" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/GVYokohamaOpenData-375x248.jpg" width="375" height="248" /><p class="wp-caption-text">Une photo du  Yokohama Open Data Hackathon qui a eu lieu les 25-26 janvier 2013. Photo utilisée avec permission.</p></div>
<p>Le <a title="LOD Challenge Japan 2012" href="http://lod.sfc.keio.ac.jp/challenge2012/outline.html" target="_blank">défi du Web de l&#39;Open Data au Japon 2012</a> [en japonais], initié par une commission du Département des Études de l&#39;environnement et l&#39;information de l&#39;Université de Keio, a été ouvert aux inscriptions. La date limite était le 31 janvier et les vainqueurs seront connus le 7 mars. </p>
<p><strong>L&#39;open data s&#39;enracine</strong></p>
<p>De tels efforts relatifs aux données ouvertes se sont produits non seulement dans les villes majeures de la région de <a title="Wikipedia:Kanto Region" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gion_de_Kant%C5%8D" target="_blank">Kanto</a> mais aussi dans de petites villes. Le Maire de la ville de <a title="Wikipedia:Takeo City, Saga " href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Takeo_(Saga)" target="_blank">Takeo</a> (population 50.961) dans la préfecture de Saga est connu pour sa politique progressiste de gouvernement ouvert. La ville de Takeo <a title="Facebook Page: Takeo city, photo from press conference on joint-council " href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=590623307630411&amp;set=a.261107730581972.86586.194839810542098" target="_blank">projette de mettre sur pied un conseil</a> [en japonais]) commun avec les villes de Chiba, Nara et Fukuoka, qui va gérer des données ouvertes et données massives.</p>
<p>Dans la préfecture d&#39;Ishikawa, le <a title="Facebook event: Kanazawa Hackathon" href="https://www.facebook.com/events/196701993809974/" target="_blank">Hackathon de Kanazawa</a> a choisi &#8220;un gouvernement ouvert&#8221; comme thème le 16 février, pour travailler diverses idées et produire un prototype de la licence publique 2.0.</p>
<p><strong>Une stratégie du gouvernement électronique est en route</strong></p>
<p>C&#39;est une &#8220;<a title="Promotion of “open data strategy”" href="http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/joho_tsusin/eng/Releases/Telecommunications/120727_04.html" target="_blank">stratégie Open Data d&#39;e-administration</a>&#8221; publique qui se trouve derrière ces initiatives, ce qui a été démontré par le Centre stratégique de la Société de l&#39;information avancée et des télécommunications dans un rapport publié le 4 juillet 2012. <a title="PDF document in Japanese" href="http://www.kantei.go.jp/jp/singi/it2/pdf/120704_siryou1.pdf" target="_blank">Le calendrier</a> [en japonais] (le programme) vise à mettre en oeuvre un plan prévoyant de nommer un fonctionnaire en chef de l&#39;information au gouvernement, augmenter la disponibilité des services administratifs et faire passer la loi surnommée &#8220;Loi Mon Numéro&#8221;, un projet de loi visant à définir un citoyen par le biais d&#39;un numéro unique face au fisc et à la sécurité sociale (le projet n&#39;a pas encore été voté).</p>
<p><strong>Données fermées</strong></p>
<p>Cependant, certains pensent que ce n&#39;est pas toute l&#8217;<a title="Wikipedia:Information Wants to be Free" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Information_wants_to_be_free" target="_blank">information qui doit être d&#39;accès libre</a>. L&#39;Université de Médecine à Fukushima a signé une convention avec <a href="http://www.iaea.org/">l&#39;Agence internationale de l&#39;énergie atomique</a> afin de collaborer dans le domaine de la santé humaine, le 15 décembre 2012. Une clause ([<a title="PRACTICAL ARRANGEMENTS between FUKUSHIMA MEDICAL UNIVERSITY and IAEA" href="http://wwwcms.pref.fukushima.jp/download/1/PA_health20121215_en.pdf" target="_blank">japonais</a>],[<a title="http://wwwcms.pref.fukushima.jp/download/1/PA_health20121215_en.pdf" href="http://wwwcms.pref.fukushima.jp/download/1/PA_health20121215_en.pdf" target="_blank">anglais</a>]) du contrat stipule la garantie de la confidentialité de l&#39;information qui a été classifiée comme interdite ou confidentielle par l&#39;autre partie.</p>
<p>Le 25 janvier, <a title="Link to Japanese: Citizen Media JanJan" href="http://www.janjanblog.com/archives/89807" target="_blank">citizen media JANJAN</a> [japonais] (un journal citoyen en ligne) a publié <a title="PDF in Japanese" href="http://1am.sakura.ne.jp/Nuclear/130118Matuzaki-opinion4.pdf" target="_blank">l&#39;opinion du Dr.Matsuzaki</a> [japonais] selon laquelle les résultats des analyses de sang des enfants à Fukushima devraient être rendu publics parce que les tests avaient été effectués sur 70% grosso modo des enfants à Fukushima vers décembre 2011. Les résultats des tests sur les adultes ont été divulgués l&#39;année passée.</p>
<div id="attachment_361227" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-full wp-image-361227" title="Censorship. Image by Flickr/IsaacMao (CC BY 2.0)." alt="Censorship. Image by Flickr/IsaacMao (CC BY 2.0)." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/censor.jpg" width="375" height="145" /><p class="wp-caption-text">Censure. Une image de Flickr/IsaacMao (CC BY 2.0).</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Peur d&#39;un &#8220;Big Brother&#8221;</strong></p>
<p>D&#39;autres ont peur que le nombre grandissant des données auxquelles un gouvernement irresponsable aurait accès mènerait le Japon vers le monde du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/1984_(roman)" target="_blank">1984 de George Orwell</a>. Le tweet suivant a été retweeté plus de 223 fois:</p>
<blockquote><p><a title="https://twitter.com/newstream_2012/status/285309307820572673" href="https://twitter.com/newstream_2012/status/285309307820572673" target="_blank">@NewStream_2012</a>:【ツイッターで自由に呟けなくなる日も近い…】①人権救済機関設置法案 ②マイナンバー制度 ③コンピューター監視法案 ④私的違法DL刑罰化 ⑤秘密保全法 ⑥ACTA。今、日本は急速に言論統制国家へ向かっている</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> <a title="https://twitter.com/newstream_2012/status/285309307820572673" href="https://twitter.com/newstream_2012/status/285309307820572673" target="_blank">@NewStream_2012</a>: Un jour viendra quand les gens ne pourront tweeter librement à cause des lois suivantes : 1) Loi sur l&#39;Organisme d&#39;Aide aux droits de la personne 2) Loi Mon Numéro 3) Loi sur la surveillance des ordinateurs 4) Sanction pour le téléchargement illégal à l&#39;usage personnel 5) Loi sur l&#39;exigence en matière de sécurité 6) ACTA. Je sens que le Japon est en train de devenir rapidement un État dominé par la censure.</p></blockquote>
<p>Le blogueur RealWave <a title="Link to blog in Japanese: ＩＴ屋の見る国民総背番号制度" href="http://realwave.blog70.fc2.com/blog-entry-295.html" target="_blank">a écrit au sujet de la loi Mon Numéro [japonais</a> qu'une peur excessive était inutile et qu'un numéro unique d'identification pour les impôts et la sécurité sociale fois serait avantageux pour les citoyens, notamment pour des raisons pratiques, à condition qu'il soit introduit comme il se doit.</p>
<blockquote><p>国家による国民監視を過剰に恐れるあまり、複雑怪奇なシステムを作ったり、国民総背番号制の実現自身に反対して、課税逃れの連中を喜ばすのは愚かなことです。国家による国民監視が行き届いた国民サービスになるか暗黒の統制社会を作るかはシステムの問題ではなく民主主義をきちんと機能させることができるかどうかの問題です。間違った危険の認識は間違った解決策を生むだけです</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il serait sot de créer un système bizarre et compliqué à cause de la peur excessive d'un État qui surveille ses citoyens, ou de satisfaire des fraudeurs fiscaux en protestant contre le Numéro d'identification nationale. Le système créerait-il une sombre société de la censure, ou une société où le gouvernement surveille ses citoyens pour mieux servir le peuple - cela ne dépend pas du système mais plutôt du peuple qui devrait faire un effort afin de vivre en démocratie. Quand la perception d'un risque est mauvaise, la solution sera mauvaise elle aussi.</p></blockquote>
<p><strong>Données publiques et établissement privés</strong></p>
<p>Les débats liés au fait que le gouvernement recueille des données ont un rapport avec l'étendue de la divulgation des données aux entreprises privées. La ville de Takeo envisage de confier la remise à neuf de sa bibliothèque publique à une entreprise privée et ce sont les cartes de récompenses dans le cadre du programme de fidélisation des clients de la compagnie privée qui seront utilisées au lieu des cartes de membre de la bibliothèque. Starbucks Coffee aussi ouvrira une nouvelle boutique dans la bibliothèque. Le plan prête à controverse parce que l'information personnelle dans la bibliothèque publique pourrait être utilisée à fins de marketing de l'établissement privé.</p>
<p>Quand Associated Press a testé les législations de liberté de l'information [anglais] à travers le monde en 2011, le ministre japonais de la Justice a refusé la demande d&#39;AP s<a title="AP: Global terrorism arrests and convictions: the documents" href="http://hosted.ap.org/interactives/2011/global-terrorism-documents/" target="_blank">ous prétexte que son service n&#39;avait pas de réponses et a invoqué considérations de confidentialitée </a>).</p>
<p>2013 sera-t-elle l&#39;année où le Japon adoptera avec enthousiasme des données ouvertes plus inclusives et participatives ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/31/japan-gears-up-for-the-open-data-revolution/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137149/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137149%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137149%2F&#038;text=Le+Japon+se+pr%C3%A9pare+%C3%A0+la+r%C3%A9volution+de+l%26%2339%3Bopen+data&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137149%2F&#038;title=Le+Japon+se+pr%C3%A9pare+%C3%A0+la+r%C3%A9volution+de+l%26%2339%3Bopen+data' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137149%2F&#038;title=Le+Japon+se+pr%C3%A9pare+%C3%A0+la+r%C3%A9volution+de+l%26%2339%3Bopen+data' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137149%2F&#038;title=Le+Japon+se+pr%C3%A9pare+%C3%A0+la+r%C3%A9volution+de+l%26%2339%3Bopen+data' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137149%2F&#038;title=Le+Japon+se+pr%C3%A9pare+%C3%A0+la+r%C3%A9volution+de+l%26%2339%3Bopen+data' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137569
title: Festival Chobi Mela VII : des photographies pour unir les peuples
uri: Festival-Chobi-Mela-VII-des-photographies-pour-unir-les-peuples
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137569/
content:
<p>La 7e édition de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chobi_Mela">Chobi Mela</a>, le Festival International de Photographie, se tient à Dhaka, la capitale de Bangladesh. Organisé par <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Drik_Picture_Library_Ltd.">Drik Picture Library Ltd.</a> et <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pathshala">Pathshala</a> (Institut de lapPhotographie d&#39;Asie du Sud), il s&#39;agit du plus grand festival de photographie en Asie.</p>
<p>Cet évènement a été créé en 1999 et a lieu tous les deux ans au Bangladesh. Selon le <a href="http://drikict.net/chobi-mela-vii-international-festival-of-photography-bangladesh-2013/">DRIK blog</a> :</p>
<blockquote><p>Le festival présente les profonds changements apportés par les récentes évolutions dans le paysage médiatique à la production d&#39;images, au droit d&#39;auteur et à la distribution.</p></blockquote>
<p>James Estrin dit dans son <a href="http://lens.blogs.nytimes.com/2013/01/04/from-bangladesh-a-photo-festival-builds-bridges/">Lens Blog</a> :</p>
<blockquote><p>Ce qui fait la particularité du Festival International de Photographie Chobi Mela à Dhaka, au Bangladesh, c&#39;est qu&#39;il n&#39;est pas seulement international mais qu&#39;il réunit aussi peut-être la plus importante diversité démographique au monde.</p></blockquote>
<div id="attachment_391421" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><a href="http://blog.chobimela.org"><img class="size-full wp-image-391421" alt="Theme of Chobi Mela VII - Fragility" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/CHOBI-MELA-Theme-2013.jpg" width="400" height="111" /></a><p class="wp-caption-text">Thème de Chobi Mela VII &#8211; la Fragilité</p></div>
<p>Le <a href="http://blog.chobimela.org/whatscookingatcmvii.html">thème</a> de cette année est la fragilité, et présente les moments les plus paisibles, doux et délicats de la vie, que l&#39;obturateur de l&#39;appareil-photo manque ou ignore habituellement. <a href="http://blog.chobimela.org/introducing-the-artists.html">34 artistes de 23 pays</a> dont <span style="color: #4490ed;"><span style="text-decoration: underline;">Eugène</span></span><a href="http://www.eugenerichards.com/"> Richards</a>, <a href="http://www.gracielaiturbide.org/en">Graciela Iturbide</a>, <a href="http://www.walterastrada.com/">Walter Astrada</a> et d&#39;autres exposent leurs oeuvres dans différents sites dans la ville de Dhaka entre le 25 janvier et le 7 février 2013. Voici la <a href="http://www.chobimela.org/events/">liste</a> de tous les évènements et les différents lieux du festival.</p>
<p>Le blog <a href="http://blog.chobimela.org/">Chobi Mela</a> présente les plus grands noms du monde de la photographie tels que <a href="http://blog.chobimela.org/max-pam-to-attend-chobi-mela-vii.html">Max Pam</a>, <a href="http://blog.chobimela.org/pablo-bartholomew-to-attend-chobi-mela.html">Pablo Bartholomew</a>, <a href="http://blog.chobimela.org/ruth-eichhorn-from-geo-to-attend-chobi-mela.html">Ruth Eichhorn</a>, <a href="http://blog.chobimela.org/jody-haines-from-brisbane-powerhouse-to-attend-chobi-mela.html">Jody Haines</a>, <a href="http://blog.chobimela.org/nayantara-gurung-kakshapati-to-attend-chobi-mela.html">NayanTara Gurung Kakshapati</a>, <a href="http://blog.chobimela.org/ilaria-di-biagio-and-maimouna-guerresi-to-attend-chobi-mela.html">Ilaria Di Biagio</a>, <a href="http://blog.chobimela.org/b-s-shivaraju-cop-shiva-to-attend-chobi-mela.html">B. S. Shivaraju (Cop Shiva)</a>, <a href="http://blog.chobimela.org/hossein-fatemi-to-attend-chobi-mela.html">Hossein Fatemi</a>, <a href="http://blog.chobimela.org/maika-elan-to-attend-chobi-mela.html">Maika Elan</a>, <a href="http://blog.chobimela.org/nii-obodai-to-attend-chobi-mela.html">Nii Obodai</a>, <a href="http://blog.chobimela.org/chris-rainier-and-chris-riley-to-attend-chobi-mela.html">Chris Rainier et Chris Riley</a> qui participent tous au festival.</p>
<p>Le photographe renommé <a href="http://www.shahidulnews.com/when-the-ricksha-meets-the-rolls">Shahidul Alam</a>, directeur de Chobi Mela, partage une histoire surprenante racontant la venue du photographe britannique Rupert Grey dans sa Rolls Royce de 1936 à Dhaka pour participer au festival.</p>
<blockquote><p>La vieille Rolls a traversé les déserts du Rajasthan, longé les versants de la chaîne de l&#39;Himalaya et suivi le Brahmapoutra jusqu&#39;au Bangladesh, mais elle s&#39;est retrouvée bloquée à la frontière de Tamabil, où la bureaucratie a frappé.</p></blockquote>
<p>Rupert a finalement été en mesure de faire passer  le véhicule avec l&#39;aide de ses amis.</p>
<p>Shahidul Alam a aussi posté un <a href="http://www.shahidulnews.com/chobi-mela-vii-a-sampler">aperçu</a> des événements de cette année dans son blog (vous pouvez aussi voir l&#39;introduction <a href="http://blog.chobimela.org/shahidul-alam-introduces-chobi-mela.html">ici</a>) :</p>
<p><code><iframe src="http://player.vimeo.com/video/58090164" height="300" width="400" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></code></p>
<p><a href="http://blog.chobimela.org/its-fun-its-specular-and-its-wonderfully-different.html">Voici l&#39;interview</a> de Shahidul Alam par Munem Wasif.</p>
<p>Le photojournaliste indien <a href="http://www.shahidulnews.com/chobi-mela-vii-dhaka-revisited">Pablo Bartholomew</a>, qui a remporté des prix, a déclaré à propos de Chobi Mela :</p>
<blockquote><p>Alors qu&#39;est-ce qui me fait revenir à Chobi Mela, ce festival pionnier en photographie en Asie ? C&#39;est la question que je me pose, maintenant que je suis à Dhaka, préparant l&#39;exposition de mon père ainsi que la mienne. Il est évident que c&#39;est une opportunité pour présenter son travail et participer à des discussions qui pourraient permettre et conduire à de bonnes conversations et de bons débats. [...]</p></blockquote>
<p>Le 25 janvier 2013, le jour de l&#39;inauguration, un défilé a commencé à 15h30 devant le Bangladesh National Museum et s&#39;est terminé au Bangladesh Shilpakala Academy, le lieu de la cérémonie d&#39;ouverture. Le photoblogueur Monirul Alam a rejoint ce défilé et a posté cette <a href="https://monirul.wordpress.com/2013/01/25/chobi-mela-vii-opening-moments/">image sur son blog</a>. La couverture de cette première semaine en photo <a href="http://blog.chobimela.org/first-week-round-up.html">peut être observée ici</a>.</p>
<div id="attachment_391444" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://instagram.com/p/U5-AguSyJz/"><img class="size-full wp-image-391444" alt="Chobi Mela Inauguration at Shilpokola Auditorium. Instagram Image by author" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/chobi-mela-inaug.jpg" width="500" /></a><p class="wp-caption-text">Inauguration de Chobi Mela VII à Dhaka. Image Instagram par l&#39;auteur.</p></div>
<p>Le photographe américain <a href="http://www.studioriley.com/learning-from-chobi-mela/">Chris Riley</a> a partagé une leçon retenue de Chobi Mela :</p>
<blockquote><p>Nous vivons un âge dans lequel le langage visuel peut très bien transcender le langage oral. Il n&#39;est pas nécessaire de traduire une photographie. Les photographies contiennent une composante narrative et une interprétation inhérentes. Cela fait de ce média un outil de dialogue, à l&#39;inverse des films et de la télévision où les formes narratives sont étroitement contrôlées. J&#39;ai vu un documentaire et il n&#39;y avait pas de place pour moi. J&#39;ai étudié une série de photographies et ma tête était remplie de questions et de pensées. Nous avons vu des images de photographes provenant d&#39;Afrique, de Chine, du Népal et du Bangladesh, chacune racontant une histoire qui s&#39;ouvrait sur un dialogue photographique.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez suivre le festival sur <a href="http://facebook.com/chobimelafestival">Facebook</a> et Twitter <a href="https://twitter.com/chobimela">(@chobimela)</a>.</p>
<div class="notes">Photo du  thème de Chobi Mela VII par Sandra Vitaljić. Image miniature concédée par Chobi Mela.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/04/chobi-mela-vii-photographs-connecting-people-of-the-world/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137569/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137569%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137569%2F&#038;text=Festival+Chobi+Mela+VII+%3A+des+photographies+pour+unir+les+peuples&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137569%2F&#038;title=Festival+Chobi+Mela+VII+%3A+des+photographies+pour+unir+les+peuples' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137569%2F&#038;title=Festival+Chobi+Mela+VII+%3A+des+photographies+pour+unir+les+peuples' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137569%2F&#038;title=Festival+Chobi+Mela+VII+%3A+des+photographies+pour+unir+les+peuples' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137569%2F&#038;title=Festival+Chobi+Mela+VII+%3A+des+photographies+pour+unir+les+peuples' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137232
title: Italie : La Cour de Cassation valide la garde d'un enfant par un couple homosexuel
uri: Italie-La-Cour-de-Cassation-valide-la-garde-d-un-enfant-par-un-coupl
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137232/
content:
<div id="attachment_73784" class="wp-caption alignleft" style="width: 330px"><img class="size-full wp-image-73784" alt="Rome Gay Pride Party 2011. Foto dell'autore" src="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Rome-Gay-Pride-Party.jpg" width="320" height="200" /><p class="wp-caption-text">Défilé de la Gay Pride 2011 à Rome. Photo de l&#39;auteur .</p></div>
<p style="text-align: justify;">Début janvier, <a href="http://www.voce.com.ve/2013/01/52001/cassazione-no-a-pregiudizi-per-i-figli-alle-coppie-gay/">la Cour de Cassation</a> [en italien comme les liens qui vont suivre] vient de rejeter le recours d&#39;un père contestant la décision de la cour d&#39;appel de Brescia attribuant la garde exclusive d&#39;un enfant à sa mère qui vit avec une autre femme. La &#8220;une&#8221; du journal italien &#8220;Il Post&#8221; <a href="http://www.ilpost.it/2013/01/11/cassazione-famiglie-gay/">reprend </a>les termes de la décision de la Cour de Cassation :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le fait de soutenir qu&#39;il soit préjudiciable à un enfant de grandir dans une famille gay n&#39;est qu&#39;un jugement préconçu privé de certitudes scientifiques ou de retours sur expériences.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">La décision des juges de Brescia avait été justifiée par des actes de violence du père à l&#39;encontre de l&#39;amie de la mère, en présence de l&#39;enfant.</p>
<p style="text-align: justify;">Cagliostro <a href="http://pontilex.org/2013/01/la-corte-di-cassazione-non-e-dannoso-crescere-in-una-coppia-omosessuale/#comments">rapporte </a>sur pontilex.org:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Cet homme de 27 ans, avait eu une relation avec une femme italienne et de celle ci est né un enfant. L&#39;histoire terminée entre eux, la garde de l&#39;enfant avait été confié à la mère avec une rencontre avec le père au minimum tous les quinze jours dans un local neutre et initialement protégé</p>
</blockquote>
<p>Un vif <a href="http://www.liquida.it/cesare-mirabelli/">débat (entre autre sur le net)</a> s&#39;est aussitôt déchaîné, alimenté également par les propos du Président Obama lors de l&#39;inauguration de son second mandat qui <a href="http://www.queerblog.it/post/44147/barack-obama-chiede-stessi-diritti-per-i-nostri-fratelli-e-le-nostre-sorelle-omosessuali">a fait la déclaration suivante:</a></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #333333;"><span style="line-height: 19px;">Notre voyage vers la liberté ne pourra être considéré comme terminé que lorsque nos frères et sœurs homosexuelles seront comme nous tous, égaux devant la loi. S&#39;il est certain que nous sommes tous égaux, alors l&#39;amour entre chacun de nous doit être considéré de la même façon.</span></span></p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Un débat alimenté également par les manifestations en France pour et contre le projet du gouvernement de <a href="http://apocalisselaica.net/focus/diritti-umani-eutanasia-omofobia-e-sessismo/francia-il-matrimonio-per-tutti-divide-il-paese">légaliser les mariages entre personnes du même sexe</a> et les adoptions par des couples homosexuels. Les militants LGBT des droits pour tous, expriment leur satisfaction mais les milieux plus conservateurs affichent <a href="http://www.avvenire.it/Cronaca/Pagine/coppie_gay_cassazione_depotenzia_sentenza.aspx">beaucoup moins d&#39;enthousiasme</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Rita De Santis, presidente de l&#39;Agedo (Association de parents d&#39;homosexuels) <a href="http://www.diregiovani.it/home-diregiovani/19467-gay-agedo-sentenza-della-cassazione.dg%20http://www.diregiovani.it/home-diregiovani/19467-gay-agedo-sentenza-della-cassazione.dg">commente sur diregiovani.it</a> la décision de la Cours Suprême:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&#8220;C&#39;est évidemment une bonne nouvelle ! Nous avions entendu récemment le Pape, entre autres personnes, dire le contraire. Pour élever un enfant, il faut ce que nous appelons une parentalité qu&#39;il ne faut pas confondre avec la génétique. Il y a des hétérosexuels qui ne sont pas capables d&#39;atteindre à cette parentalité, des couples qui massacrent ou abandonnent des enfants.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8230;. Les enfants qui grandisssent au sein d&#39;un couple homosexuel le font souvent dans une ambiance sociale hostile, on parle d&#39;eux sur un mode discriminatoire. L&#39;homosexualité n&#39;est pas une maladie, ou un vice, ou un choix&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
</blockquote>
<p> Voici,exprimée <a href="http://www.voce.com.ve/2013/01/52001/cassazione-no-a-pregiudizi-per-i-figli-alle-coppie-gay/">sur &#8220;a voce.com.ve</a>, l&#39;opinion d&#39;Anna Oliverio Ferraris, une psychologue, qui professe un cours de développement infantile à l&#39;université publique La Sapienza à  Rome</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Dans l&#39;absolu, le fait qu&#39;un enfant se développe au sein d&#39;un couple homosexuel n&#39;est pas un problème , mais il peut y avoir de grandes différences au cas par cas comme d&#39;ailleurs pour les couples hétérosexuels.</p>
<p style="text-align: justify;">Mieux que l&#39;affirmation de grands principes, il importe avant tout de vérifier si les couples sont capables de prendre en charge un enfant et ensuite seulement de s&#39;occuper des géniteurs.</p>
</blockquote>
<p> Les commentaires en ligne n&#39;ont pas manqué. Sur le blog corriere.it/dilatua, l&#39;utilisateur &#8220;lettorequalunque00&#8243;, <a href="http://www.corriere.it/dilatua/Primo_Piano/Cronache/2013/01/11//cassazione-coppie-omosex_full.shtml">écrit</a>, avec une bonne dose d&#39;ironie:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><em> </em>Le monde est plein de familles hétéros qui ont produit des individus a problèmes, traumatisés par une enfance malheureuse, par des parents absents et incapables de transmettre une affection. Alors ceux qui affirment que les couples gays sont plus violents ou même que les enfants pourraient subir des violences sexuelles n&#39;imaginent pas combien ils sont &#8220;divertissants&#8221;&#8230; Les faits divers ne parlent que d&#39;hommes  violents avec leur compagne ou leurs enfants. On parlait encore hier d&#39;un père de deux enfants arrêté pour violences sexuelles. Il s&#39;agit pourtant d&#39;une famille hétéro donc automatiquement saine, composé de personnes saines, jusqu&#39;où va le ridicule !</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
</blockquote>
<p> &#8221;Certi Diritti&#8221;, un organisme émanant du Parti Radical, souligne que cette position juridique n&#39;est pas nouvelle au niveau national et ajoute <a href="http://www.certidiritti.it/notizie/comunicati-stampa/item/1645-famiglie-lgbti-altro-passo-verso-parit%C3%A0-importante-sentenza-cassazione-riconosce-che-famiglie-con-genitori-stesso-sesso-non-provocano-danni-sui-figli">sur la décision </a>de la Cour. </p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Cette prise de position de la Cour de Cassation est très importante. Nous allons voir maintenant comme les tribunaux vont appliquer cette décision. Mais nous demandons surtout au prochain candidat à la direction du Parlement d&#39;en prendre note et d&#39;agir en conséquence, de faire en sorte que la chambre et le Sénat cessent de ne pas voir la réalité des faits et commencent, au contraire à agir en fonction d&#39;eux.</p>
</blockquote>
<p>Le Pape a également fait <a href="http://www.lettera43.it/cronaca/il-papa-matrimoni-gay-attentato-alla-famiglia_4367577409.htm">plusieurs déclarations</a> sur cette question quand le débat s&#39;est ouvert en France. Parmi les <a href="http://www.lettera43.it/stili-vita/gay-ira-della-chiesa-contro-le-adozioni_4367579642.htm">Voix de l&#39;Eglise</a>, on peut citer celle de Monseigneur <a href="http://www.lettera43.it/cronaca/gay-vaticano-i-bambini-non-sono-una-merce_4367579657.htm">Vincenzo Paglia</a>, président du conseil pontifical pour la famille, et <a href="http://gayburg.blogspot.it/2013/01/monsignor-sigalini-attacca-la.html">Domenico Sigalini</a> évêque de Palestrina et président de la conférence épiscopale italienne pour la laïcité. La déclaration de ce dernier a été reprise sur <a href="http://gayburg.blogspot.it/2013/01/monsignor-sigalini-attacca-la.html">gayburg.blogspot.it:</a></p>
<blockquote><p>« On ne peut pas construire une civilisation sur des décisions de justice&#8230;Ce n&#39;est pas à la loi de décider de la meilleure relation possible avec ses parents&#8230;ni à  un tribunal d&#39;établir quelle est la situation optimale pour un enfant&#8221; </p></blockquote>
<p>Nefrite <a href="http://www.corriere.it/dilatua/Primo_Piano/Cronache/2013/01/11//cassazione-coppie-omosex_full.shtml">commente</a> ces déclarations du prélat, en écrivant sur corriere.it/dilatua :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les seules décisions de justice sur lesquelles on peut constuire une civilisation sont évidemment celle de la Sacra Rota (Tribunal religieux du Vatican pour les affaires matrimoniales depuis 1331 qui décide de l&#39;inexistence d&#39;un mariage d&#39;où sont nés parfois quatre enfants&#8230;des oeuvres quelquefois des soi-disant &#8221; &#8220;impedimenti dirimenti&#8221;( empêchements au mariage), ( Allusion aux personnages du premier roman historique italien: &#8221; I promessi sposi&#8221; ( les fiancés)  de Alessandro Manzoni ).</p>
</blockquote>
<p>Ceux qui considèrent le jugement négatif, confirment leur intérêt pour la protection des enfants sans pour autant apporter des éléments soutenant leur point de vue. Le portail linkiesta.it publie un post de Monica Piccini, et une video associée dans laquelle des enfants de famille homoparentale <a href="http://www.linkiesta.it/genitori-gay#ixzz2IVgEUM5v">parlent de leur expérience</a>.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&#8230;.les enfants des familles Arcobelano (association italienne de famillles homoparentales) n&#39;ont pas 18 ans, ils racontent leur vie dans un documentaire :  <em>Il Lupo in calzoncini corti</em> des réalisatrices Lucia Stano e Nadia Dalle Vedove. Deux années de tournage en compagnie des deux familles mixtes pour appréhender leur vie quotidienne à la fois exceptionelle et ordinaire. <em>Federico, 10 ans et deux mamans</em> explique: &#8220;Comment on se sent avec un papa, je ne peux pas le savoir, mais je suis bien comme ça, une autre façon de vivre ne m&#39;intéresse pas&#8221;</p>
</blockquote>
<p>Dario De Gregorio, <span style="color: #0e51b2;">décrit</span> son expérience d&#39;homoparentalité avec une fillette sur le blogt ildialogo.org:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">En quoi notre vie diffère-t-elle de celle de n&#39;importe quel couple de géniteurs hétérosexuels? Je dirais, en très peu de choses; et certainement pas dans la gestion quotidienne de notre vie familiale faite de repas-changes, déplacements, découvertes continues, joies quotidiennes. La seule différence réelle (c&#39;est en fait, je le crois, un avantage) est dans notre égalité dans la gestion de la petite. Il n&#39;y a pas celui qui a accouché, allaité et puis s&#39;en est retourné au travail. Moi et Andrea avons eu depuis le début une vision paritaire de cette aventure, partage de l&#39;allaitement (artificiel) des veilles nocturnes&#8230;Chacun de nous avec sa propre sensibilité, son propre fonctionnement, mais partageant cette merveilleuse expérience. </p>
</blockquote>
<div id="attachment_74173" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-74173" alt="Innamorate in giro.  Foto dell'autore." src="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Coppie-di-tutte-le-età-375x234.jpg" width="375" height="234" /><p class="wp-caption-text">Amoureuses en promenade &#8211; photo de l&#39;auteur</p></div>
<p>Il est difficile d&#39;avoir des statistiques sur le nombre d&#39;enfants qui vivent dans cette forme de famille. Ils vivent dans des pays qui ont déjà  <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Adozione_da_parte_di_coppie_dello_stesso_sesso">adopté une législation autorisant le mariage et l&#39;adoption homoparentale</a>.</p>
<p> Dans la vie familliale des couples homosexuels, on ne voit pas de problèmes particuliers, différents de ceux des familles hétérosexuelles. </p>
<p>Au contraire, à plusieurs reprises, la Cour européenne des droits de l&#39;homme a condamné les pays européens convaincus de discrimination contre des personnes LGTB.</p>
<p>Un être humain ne peut choisir d&#39;être blanc, noir, jaune, rouge,  homme, femme, hétéro ou homosexuel.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/baha/' title='Voir toutes les contributions de Bah Abdoulaye'>Bah Abdoulaye</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://it.globalvoicesonline.org/2013/01/italia-i-figli-stanno-bene-anche-in-una-famiglia-gay-conferma-la-cassazione/' title='Voir le billet d'origine  [it]'>Voir le billet d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137232/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137232%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137232%2F&#038;text=Italie+%3A+La+Cour+de+Cassation+valide+la+garde+d%26%2339%3Bun+enfant+par+un+couple+homosexuel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137232%2F&#038;title=Italie+%3A+La+Cour+de+Cassation+valide+la+garde+d%26%2339%3Bun+enfant+par+un+couple+homosexuel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137232%2F&#038;title=Italie+%3A+La+Cour+de+Cassation+valide+la+garde+d%26%2339%3Bun+enfant+par+un+couple+homosexuel' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137232%2F&#038;title=Italie+%3A+La+Cour+de+Cassation+valide+la+garde+d%26%2339%3Bun+enfant+par+un+couple+homosexuel' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137232%2F&#038;title=Italie+%3A+La+Cour+de+Cassation+valide+la+garde+d%26%2339%3Bun+enfant+par+un+couple+homosexuel' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


