# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128022
title: Chine : “Freedamn”, “smilence”, des mots anglais pour parler politique
uri: Chine-Freedamn-smilence-des-mots-anglais-pour-parler-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/16/128022/
content:
<p>Une liste de &#8220;termes anglais&#8221; circule sur les réseaux sociaux chinois depuis plusieurs jours. Elle a été relayée sous la forme d&#39;une image titrée &#8220;Les mots anglais les plus populaires sur Twitter&#8221;, d&#39;abord sur le portail Sina Weibo, puis sur Facebook (via <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=447548301970057&amp;set=a.281587048566184.66876.114602898597934&amp;type=1&amp;theater">Co-China</a>) et d&#39;autres médias sociaux. Les fautes d&#39;orthographe sont intentionnelles et sont utilisées de manière satirique pour décrire la culture politique en Chine. Voici une traduction et une courte explication pour chacun de ces néologismes :</p>
<p>Freedamn 中國特色自由 - La liberté aux caractéristiques chinoises [de freedom, liberté en anglais]</p>
<p>Smilence 笑而不語 - Sourire sans rien dire [une expression faciale témoignant d&#39;autocensure, fusion des mots silence et smile, sourire en anglais]</p>
<p>Togayther 終成眷屬 - Le droit des homosexuels à être ensemble [et à se marier, de together, ensemble en anglais]</p>
<p>Democrazy 痴心妄想 - Un désir fou [de démocratie]</p>
<div id="attachment_372858" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><img class="size-medium wp-image-372858" title="crab" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/crab-375x291.jpg" alt="" width="300" /><p class="wp-caption-text">Les &#8220;crabes de rivière&#8221; est un terme communément utilisé pour désigner la censure en Chine. Image de by inmediahk.net. Tous droits réservés.</p></div>
<p>Shitizen 屁民 - Les citoyens qui n&#39;ont le droit que de &#8220;chier&#8221; [en l&#39;absence libertés civiles]</p>
<p>Innernet 中國互聯網 - L’internet chinois [perçu comme un intranet en raison de la cybercensure]</p>
<p>Departyment 政府（有關）部門 - Le parti [communiste chinois] au sein des différents services du gouvernement</p>
<p>Chinsumer 在外瘋狂購物的中國人 - Les touristes chinois pris d&#39;une frénésie de consommation hors de leur pays [de Chine et consumer, consommateur]</p>
<p>Emotionnormal 情緒穩定 - Stabilité émotionnelle [souvent utilisée pour décrire l&#39;état émotionnel ressenti après un interrogatoire par la police].</p>
<p>Sexcretary 女秘書 - Une secrétaire [qui prodigue aussi des services sexuels à son patron].</p>
<p>Halfyuan 五毛 - Cinquante centimes [des internautes payés par le gouvernement pour &#8220;guider&#8221; l&#39;opinion publique par leurs commentaires en ligne]</p>
<p>Canclsensor 審查 - Une forme de censure par la suppression de messages [de cancel, supprimer]</p>
<div id="attachment_372815" class="wp-caption alignright" style="width: 330px"><img class="size-full wp-image-372815" title="english" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/english.jpg" alt="" width="320" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Les mots anglais les plus populaires sur Twitter&#8221; de Gao Xiaosong sur Weibo</p></div>
<p>Wall-e 防火牆 - La grande muraille électronique chinoise</p>
<p>Yakshit 亞克西 - Yakexi [En langue ouïghoure,  Yakexi veut dire &#8220;bonheur&#8221;. La Télévision centrale de Chine a diffusé une chanson intitulée &#8220;Yakexi&#8221; pour le Nouvel an chinois en 2010, quelques mois après la répression des émeutes à Urumqi. La nouvelle orthographe &#8220;Yakshit&#8221; signifie littéralement &#8220;manger de la merde&#8221;.]</p>
<p>Animale 男人天性 - La nature animale de l&#39;homme</p>
<p>Corpspend 撈屍費 - Les frais engagés pour récupérer un cadavre dans une rivière, de corpse, cadavre, et spend, dépenser [quand quelqu&#39;un meurt noyé en Chine, son corps n&#39;est pas repêché, à moins que ses proches n&#39;en prennent en charge les frais, qui sont très élevés. Parfois, les médias font état de personnes qui se jettent dans une rivière ou dans un lac pour récupérer la dépouille d&#39;un proche mort noyé car elles n&#39;ont pas les moyens de payer ces frais.]</p>
<p>Suihide 躲貓貓 - Jouer à cache-cache, de suicide et hide, cacher [Les violences en détention. On dénombre de nombreux décès de causes non naturelles dans les postes de police, les camps de rééducation, etc. En 2009, un jeune est mort pendant sa garde-à-vue dans le Yunnan. La police avait alors affirmé qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;un accident pendant une partie de cache-cache. Depuis, le terme est utilisé pour désigner la violence policière.]</p>
<p>Nuibility 牛逼 - &#8220;Putain de balèze&#8221; [un terme d&#39;argot chinois]</p>
<p>Antizen 蟻民 - Des citoyens pareils à des fourmis [qui se font marcher dessus. De l&#39;anglais ant, fourmi]</p>
<p>Gunverment 槍桿子政權 - Gouverner par les armes [de gun, arme à feu]</p>
<p>Propoorty 房地產 - Marché de l’immobilier qui conduit à la pauvreté [de poor, pauvre]</p>
<p>Stuck Market 股市 - Marché financier qui est bloqué</p>
<p>Livelihard 生活 - La vie dure</p>
<p>Stupig 苯豬 - Cochon imbécile</p>
<p>Z-turn 折騰 - Tergiverser [En 2009, le président chinois Hu Jintao a utilisé l&#39;expression &#8220;Bu-Zhe-Teng&#8221; pour décrire sa politique. Cela a souvent été traduit par &#8220;Ne pas s&#39;écarter du droit chemin&#8221;, ce qui n&#39;est pas tout à fait correct.]</p>
<p>Don&#39;train 動車 - Train à grande vitesse [Plusieurs scandales ont éclaté autour des trains à grande vitesse chinois. L&#39;accident ferroviaire de Wenzhou a révélé que le système de signalisation développé en Chine souffrait d&#39;important dysfonctionnements, et les trains chinois suscitent désormais la méfiance de la population.]</p>
<p>Foulsball 中國足球 - Le football chinois [réputé pour son niveau très faible, du mot anglais foul, atroce]</p>
<p>Gambller 干部 - Les fonctionnaires du gouvernement chinois [La prononciation du terme &#8220;Gambller&#8221; est similaire à celle, en mandarin, du terme &#8220;干部&#8221; (Gan-Bu) qui désigne les cadres politiques. Le nouveau terme, dérivé du mot anglais &#8220;gamble&#8221; (jeu d&#39;argent), est utilisé pour insister sur le caractère corrompu de ces fonctionnaires]</p>
<p>Goveruption 政府 - Une fusion des mots &#8220;gouvernement&#8221; et &#8220;corruption&#8221;</p>
<p>Harmany 河蟹 - Une distorsion du mot &#8220;harmonie&#8221;, homonyme en chinois du terme &#8220;crabes de rivière&#8221; qui est utilisé pour désigner la censure</p>
<p>Profartssor 叫獸 - Une distorsion du mot &#8220;professeur&#8221; qui désigne un monstre qui ne fait que crier à tue-tête</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nicolas-wong/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Nicolas Wong'>Nicolas Wong</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/14/freedamn-is-just-another-word-with-chinese-characteristics/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/16/128022/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128022%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128022%2F&#038;text=Chine+%3A+%26%238220%3BFreedamn%26%238221%3B%2C+%26%238220%3Bsmilence%26%238221%3B%2C+des+mots+anglais+pour+parler+politique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128022%2F&#038;title=Chine+%3A+%26%238220%3BFreedamn%26%238221%3B%2C+%26%238220%3Bsmilence%26%238221%3B%2C+des+mots+anglais+pour+parler+politique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128022%2F&#038;title=Chine+%3A+%26%238220%3BFreedamn%26%238221%3B%2C+%26%238220%3Bsmilence%26%238221%3B%2C+des+mots+anglais+pour+parler+politique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128022%2F&#038;title=Chine+%3A+%26%238220%3BFreedamn%26%238221%3B%2C+%26%238220%3Bsmilence%26%238221%3B%2C+des+mots+anglais+pour+parler+politique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128022%2F&#038;title=Chine+%3A+%26%238220%3BFreedamn%26%238221%3B%2C+%26%238220%3Bsmilence%26%238221%3B%2C+des+mots+anglais+pour+parler+politique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128083
title: La grève générale du 14 novembre dans le sud de l'Europe
uri: La-grève-générale-du-14-novembre-dans-le-sud-de-l-Europe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/16/128083/
content:
<p><em><strong> Cet article fait partie de notre dossier spécial <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">Europe en Crise [fr].<br />
</a></strong></em></p>
<p>En ce 14 novembre 2012 s&#39;est déroulée la première grève générale européenne<em>, </em>réunissant tous les pays du sud de l&#39;Europe, les plus affectés par les politiques d&#39;austérité et la crise financière.<em><br />
</em>Les organisations de travailleurs en Espagne et au Portugal ont annoncé des grèves générales, pendant qu&#39;en Grèce et en Italie des arrêts de travail ont été planifiés durant toute la journée.</p>
<p>(Dans les jours précédents, les visites des plus hautes autorités européennes et des dirigeants, dont Angela Merkel, ont été accueillies sous les sifflets et les huées de la rue dans tout le sud de l&#39;Europe).</p>
<p>Sur Twitter, une série de hashtags a été créée. En Espagne, au Portugal, et en Grève on a utilisé <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%2314NBcn&amp;src=typd">#14N</a>, en Italie <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%2314Nit+&amp;src=typd">#14Nit</a> et en Catalogne <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%2314NBcn&amp;src=typd">#14NBcn</a> et <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%2314Ncat&amp;src=typd">#14NCat</a>. Les anglophones ont utilisé <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%23N14Riseup&amp;src=typd">#N14Riseup</a>, <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%23europeanstrike&amp;src=typd">#europeanstrike</a> et <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%23N14&amp;src=typd">#N14</a>.</p>
<p>D&#39;autres événements solidaires de la grève se sont déroulés dans tout le reste de l&#39;Europe- comme on peut le voir sur la carte de la <a href="http://www.etuc.org/r/1897">Confédération européenne des Syndicats</a> [fr]. Environ 2500 personnes ont assiégé la Commission Européenne, laissant Bruxelles sous tension en fin de journée.</p>
<div id="attachment_373117" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><a href="http://www.demotix.com/news/1596772/students-genoa-protest-against-austerity-measures"><img class=" wp-image-373117 " title="Students of Genoa protest against austerity measures, on 14th November 2012. A banner reads &quot;I don't fear austerity, I fear silence!&quot;. Photo by Donna Bozzi, copyright Demotix" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/1596544.jpg" alt="" width="640" height="426" /></a><p class="wp-caption-text">Des étudiants de Gênes protestent contre les mesures d&#39;austérité le 14 novembre 2012. Sur la banderole on lit &#8221; Je n&#39;ai pas peur de l&#39;austérité, j&#39;ai peur du silence!&#8221; Photo de Donna Bozzi, Droits d&#39;auteur Demotix.</p></div>
<p><strong id="internal-source-marker_0.8949405252933502">Grèce</strong></p>
<p>Les syndicats grecs, qui sortent tout juste de leurs propres grèves générales, n&#39;ont pas officiellement répondu à l&#39;appel de la grève générale européenne. Ce qui n&#39;a pas empêché un appel à l&#39;arrêt du travail ainsi que des manifestations à Athènes et à Thessalonique. Ces protestations s&#39;ajoutent aux grèves anti-austérité sectorielles et régionales et aux occupations des locaux qui en sont déjà à leur<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/11/05/85481/"> troisième année consécutive </a>[fr].</p>
<p>L&#39;anglais Barnaby Phillips, reporter à Al Jazeera, a fait les considérations suivantes :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/BarnabyPhillips/status/268685034704220160">@BarnabyPhillips</a>: Atmosphere at<a href="https://twitter.com/search?q=%2314N&amp;src=hash"> #14N</a> protest in Athens  is somewhat weary, ritualistic. But turn-out is healthy. <a href="https://twitter.com/search?q=%2314ngr&amp;src=hash">#14ngr</a><a href="https://twitter.com/BarnabyPhillips/status/268685034704220160">#Greece</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/BarnabyPhillips/status/268685034704220160">@BarnabyPhillips</a>: L&#39;ambiance à la manifestation à Athènes <a href="https://twitter.com/search?q=%2314N&amp;src=hash">#14N</a> est plutôt fatigante, ritualiste. Mais ça finit par faire du bien.<a href="https://twitter.com/search?q=%2314ngr&amp;src=hash"> #14ngr</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Greece&amp;src=hash"> #Greece</a></p></blockquote>
<p>De nombreux internautes ont immédiatement publié des photos des manifestations sur Twitter. La solidarité européenne contre l&#39;austérité s&#39;est exprimée à travers des slogans et des affiches et mais à travers les gigantesques drapeaux européens qui ont défilé dans le centre d&#39;Athènes.</p>
<div id="attachment_373092" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><img class=" wp-image-373092" title="Portuguese, Greek and Spanish flags in Athens, on November 14, 2012. Photo by @thesspirit, republished by permission" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/europeflags.jpg" alt="" width="640" height="480" /><p class="wp-caption-text">Les drapeaux portugais, grec et espagnol à Athènes le 14 novembre 2012. Photo de @thesspirit, reproduit avec l&#39;autorisation de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Des manifestants plus âgés ont également répondu présents aux côtés des jeunes, des coupes répétées des retraites ayant conduit de nombreuses personnes âgées sous le seuil de pauvreté.</p>
<div id="attachment_373090" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="https://twitter.com/iptamenos33/status/268694026818043904"><img class="size-full wp-image-373090" title="fearhunger" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/fearhunger.jpg" alt="" width="600" height="449" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation anti-austérité à Athènes le 14 novembre 2012. Sur le carton de la retraitée: &#8220;J&#39;ai peur de la faim, mon Dieu&#8221;. Photo de @iptamenos33 sur Twitpic, reproduite avec l&#39;autorisation de l&#39;auteur.</p></div>
<p><strong>Italie</strong></p>
<p>Des dizaines de milliers de personnes ont descendu les rues de Milan, Bologne, Turin, Padoue, Gênes, Rome, Naples et dans<a href="http://lastampa.it/2012/11/14/italia/cronache/eurostrike-cortei-in-citta-JniHxYLuO6EWHhqY4i66FK/pagina.html"> un centaine de villes dans tous le pays</a> [it].</p>
<p>En rejoignant la <a href="http://lastampa.it/2012/11/14/blogs/voci-globali/sciopero-europeo-dalla-spagna-all-italia-ydR3M5wY7Un6gGK5MJiIWI/pagina.html">Journée Européenne d&#39;Action</a> [it] anti-austérité, et en brandissant des slogans comme &#8220;L&#39;Europe se réveille aujourd&#39;hui- de Rome à Madrid et à Athènes&#8221;, les Italiens ont exigé plus de garanties pour les emplois et les retraites, et se sont plaints des mesures restrictives imposées par le Premier Ministre Mario Monti.</p>
<div id="attachment_69869" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/northaura/status/268652813897318400"><img class="size-medium wp-image-69869" title="bologna14_11" src="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/bologna14_11-375x280.jpg" alt="Protesters in downtown Bologna. Photo by Twitter user spyros gkelis." width="375" height="280" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestantes no centro de Bolonha. Foto do usuário do Twitter  spyros gkelis.</p></div>
<p>Des citoyens de toutes les classes sociales ont protesté de façon pacifique et créative, même quand des affrontements ont éclaté. Au total, au moins six policiers ont été blessés, dont un gravement à Turin. Six personnes ont été arrêtées à Brescia et au moins douze à Rome. <a href="http://www.squer.it/autore/gabriele/">Gabriele Drudi</a> [it] a élaboré une <a href="http://www.squer.it/of/14n-la-protesta-tweet-tweet/">chronologie complète</a> [it] compilant de nombreux tweets et photographies portant sur la journée de protestation.</p>
<p><a href="https://twitter.com/riccardolaterza">Riccardo Laterza</a> écrit :</p>
<blockquote><p>(<a href="https://twitter.com/riccardolaterza/status/268741157599735808">@riccardolaterza</a>): <a href="https://twitter.com/search/%2314N">#14N</a> <a href="https://twitter.com/search/%2314nIT">#14nIT</a> il primo sciopero generale europeo: grande partecipazione, grande repressione. Uno schema già visto ma non ci arrendiamo!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/riccardolaterza/status/268741157599735808">@riccardolaterza</a>: <a href="https://twitter.com/search/%2314N">#14N</a> <a href="https://twitter.com/search/%2314nIT">#14nIT</a> la première grève générale européenne: grande participation, grande répression. Un scénario déjà-vu, mais on ne va pas se rendre !</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/scarylalla">Laura</a> dit:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/scarylalla/status/268701449654005760" data-datetime="2012-11-14T13:06:32+00:00">@scarylalla</a>: Nel bene e nel male, oggi gli europei stanno dimostrando che non è la moneta unica ad unirli ma la voglia di un Europa diversa. <a href="https://twitter.com/search/%2314N">#14N</a> <a href="https://twitter.com/search/%2314Nit">#14Nit</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/scarylalla/status/268701449654005760" data-datetime="2012-11-14T13:06:32+00:00">@scarylalla</a>: Pour le meilleur ou pour le pire, aujourd&#39;hui les européens font la démonstration que ce n&#39;est pas la monnaie unique qui les unit, mais le désir d&#39;une Europe différente. <a href="https://twitter.com/search/%2314N">#14N</a> <a href="https://twitter.com/search/%2314Nit">#14Nit</a></p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont un point de vue opposé, comme <a href="https://twitter.com/salvo_82">Salvatore Filippelli </a>:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/salvo_82/status/268757132575383553" data-datetime="2012-11-14T16:47:48+00:00">@salvo_82</a>: Credete davvero che gli Eurocrati cambieranno le politiche economiche perchè qualche studente spacca due o tre vetrine? <a href="https://twitter.com/search/%2314N">#14N</a> <a href="https://twitter.com/search/%2314nIT">#14nIT</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/salvo_82/status/268757132575383553" data-datetime="2012-11-14T16:47:48+00:00">@salvo_82</a>: Vous croyez réellement que les eurocrates vont changer leurs politiques économiques parce que quelques étudiants ont cassé deux ou trois fenêtres? <a href="https://twitter.com/search/%2314N">#14N</a> <a href="https://twitter.com/search/%2314nIT">#14nIT</a></p></blockquote>
<p>Des analyses et des discussions sur les retombées de la manifestation s&#39;échangent en ce moment-même sur <a href="https://www.facebook.com/events/417707861617167/">un groupe de Facebook </a>[it]. Sur Youtube, les évènements ont été discutés en début de soirée lors de l&#39;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=K4k2ddyS4tk&amp;feature=plcp">assemblée générale à l&#39;Université de Rome</a> [it].</p>
<p><strong>Espagne</strong></p>
<p>Dans les premières heures de la matinée, <a href="http://www.youtube.com/watch?v=GAI186GWqqU">un barrage de l&#39;une des entrées de Barcelone</a> a été rapidement levé par la police. Les images d&#39;un train vide à Madrid et de stations de métro désertes ont circulé, comme autant de preuves que la grève générale a été effectivement suivie.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/KkSjXWry34Y?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les manifestants à vélo ont créé des &#8220;bici-piquetes&#8221; (piquets de bicyclette) à Madrid et Saragosse, le hashtag  <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%23bicipiquetes&amp;src=typd">#bicipiquetes</a> a eu un grand succès et été largement partagé dans les médias sociaux.</p>
<p>Lali Sandiumenge, de Global Voices, dont <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/15/127933/">le post sur la grève contre la compagnie de téléphone Telefonica</a> [fr] a été récemment supprimé par le journal La Vanguardia, est descendue dans la rue, d&#39;où elle nous informe de la grève. Elle a partagé sur Twitter le sentiment que de nombreuses personnes ont éprouvé hier:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/LaliSandi/status/268832901355954178">@lalisandi </a>Aventatges d&#39;informar-se per la xarxa: hi ha multitud de punts de vista. És interactiu. Té el do de la ubiqüitat. No té pressions</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/LaliSandi/status/268832901355954178">@lalisandi</a> Les avantages de s&#39;informer par internet: il y a de nombreux points de vue. C&#39;est interactif. Ça a le dont d&#39;ubiquité. C&#39;est sans pression.</div>
<p>Le groupe &#8220;Iaioflautas&#8221; -les retraités rebelles de Catalogne (voir <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/15/97541/">notre portrait</a> [fr]) était particulièrement visible lors des manifestations.</p>
<p>Les manifestations se sont déroulées dans toute l&#39;Espagne, de la Galice à Valence, la police chargeant et arrêtant les manifestants, <a href="http://www.youtube.com/watch?v=2fMDZTyM3Rg">comme à Barcelone</a>.</p>
<p>Les violences policières se sont déroulées tout l&#39;après midi. <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=366204533470338&amp;set=a.321815417909250.74587.320346788056113">La photo d&#39;une femme qui aurait été poussée par la police dans les escaliers du métro de Madrid</a> [es] a été largement partagée et commentée, de même que les photos des balles en caoutchouc tirées sur la foule par la police.</p>
<p>Mais l&#39;image la plus partagée est celle d&#39;un jeune garçon de 13 ans  de Tarragone blessé par la police. Les internautes peuvent également visionner une vidéo montrant la police en train de molester l&#39;enfant et des femmes qui l&#39;accompagnaient.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/tN35jaXk8yI?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Et enfin, les dimensions de la manifestation font aussi l&#39;objet de nombreux commentaire. Le nombre très faible de participants annoncé par le gouvernement a été ridiculisé sur le web:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/gobiernoespa/status/268820143407259648/photo/1">@gobiernoespa</a>: La Delegación del Gobierno habla de 35.000 personas en Madrid. Definitivamente hay una puerta a otra dimensión allí.<a href="http://t.co/M5smSf3F">pic.twitter.com/M5smSf3F</a></p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/gobiernoespa/status/268820143407259648/photo/1">@gobiernoespa</a>:Le représentant du gouvernement parle de 35 000 personnes à Madrid. C&#39;est sûr, il y a une porte vers une autre dimension là-bas. <a href="http://t.co/M5smSf3F">pic.twitter.com/M5smSf3F</a></div>
<p><strong>Portugal</strong></p>
<p>Au début, les choses se sont déroulées plutôt sereinement au Portugal, avec une adhésion générale à la grève. Des dizaines de milliers de personnes ont descendu les artères principales de la ville, y compris des membres de la télévision publique RTP, qui sont en grève depuis début novembre <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/22/portugal-media-sector-struggling-in-hard-times/">(lire notre article [en]</a>).</p>
<p>En soirée, un affrontement entre la police et les manifestants en face du Parlement portugais de la Lisbonne a transformé une manifestation pacifique en une scène d&#39;une violence incontrôlée. L&#39;utilisatrice de Youtube, Beatriz Pedrosa, a filmé les jets de pierre de jeunes en blousons noirs et chemises anarchistes.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/RwpCUb8cMKs?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ensuite, un barrage s&#39;est formé à la police a chargé contre les manifestants, libérant les lieux en moins de deux minutes.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/75QsP-UNgJU?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le blog Activismo de Sofá a <a href="http://www.activismodesofa.net/2012/11/sobre-esta-greve-geral.html">réagi</a> [pt]:</p>
<blockquote><p>Pendant que des professionnels du jet de pierre sont aux prises avec des professionnels du coup de bâton, l&#39;effort déployé par des centaines de milliers de personnes aujourd&#39;hui est remis en question. Loin de trouver des excuses aux premiers (des fauteurs de trouble), je pense qu&#39;on devrait leur en demander un tout petit plus.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p><em><strong>Cet article fait partie de notre dossier spécial <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">Europe en Crise</a></strong></em></p>
<div class="contributors">Cet article a été écrit en partenariat avec Asteris Masouras et Bernardo Parrella, et avec la collaboration de Debora Baldelli, Ylenia Gostoli, Chris Moya et Claire Ulrich.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janet-gunter/' title='Voir toutes les contributions de Janet Gunter'>Janet Gunter</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/15/on-strike-across-southern-europe/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/16/128083/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128083%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128083%2F&#038;text=La+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale+du+14+novembre+dans+le+sud+de+l%26%2339%3BEurope&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128083%2F&#038;title=La+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale+du+14+novembre+dans+le+sud+de+l%26%2339%3BEurope' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128083%2F&#038;title=La+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale+du+14+novembre+dans+le+sud+de+l%26%2339%3BEurope' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128083%2F&#038;title=La+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale+du+14+novembre+dans+le+sud+de+l%26%2339%3BEurope' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128083%2F&#038;title=La+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale+du+14+novembre+dans+le+sud+de+l%26%2339%3BEurope' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128114
title: “Il pleut des bombes sur Gaza”
uri: Il-pleut-des-bombes-sur-Gaza
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/16/128114/
content:
<p>Les Gazaouis sont restés éveillés toute la nuit du 14 au 15 novembre alors qu&#39;Israël poursuivait son pilonnage de l&#39;enclave palestinienne. La situation a empiré depuis qu&#39;Israël et Gaza ont entamé des combats - qui se poursuivent à l&#39;heure actuelle - faisant suite à la mort du chef des services militaires du Hamas, Ahmed Al-Jabari, tué par Israël durant un raid aérien sur Gaza.</p>
<p>Selon les médias, les combats actuels ont fait jusqu&#39;à 13 morts à Gaza [ndt, de nouveaux bilans font état de plus de 20 morts] et trois en Israël.  Sur Twitter, Ebaa Rezeq avait tweeté un bilan provisoire, du côté palestinien :</p>
<blockquote class="rtl"><p>الحصيلة حتى الآن| 15 شهيد (منهم 3 أطفال, سيدة حامل بتوأم, وعجوزين) + 140 إصابة. #غزة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Gazanism/status/269089736294014976" target="_blank">@Gazanism</a>: Le bilan jusqu&#39;ici : 15 martyrs (parmi lesquels trois enfants, une femme enceinte et deux personnes agées), plus 140 blessés #Gaza</p></blockquote>
<div id="attachment_373179" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/KhaledShawa/status/269078666263289856/photo/1"><img class="size-medium wp-image-373179" title="Khaled Shawa shares a photograph of his neighbour's house burning after being shelled by Israel " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/A7v1nw-CYAA66pi.jpg_large-375x248.jpg" alt="Khaled Shawa shares a photograph of his neighbour's house burning after being shelled by Israel " width="375" height="248" /></a><p class="wp-caption-text">Khaled Shawa a partagé cette photo des maisons en feu dans son quartier après un bombardement. Crédit photo : <a href="https://twitter.com/KhaledShawa/status/269078666263289856/photo/1">@KhaledShawa</a></p></div>
<p>Wael Ouda a décrit l&#39;intensité du bombardement autour de lui cette nuit-là :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/WillOuda/status/268984975313997824" target="_blank">@WillOuda</a>: Les drones &#8220;rentrent&#8221; pratiquement dans [notre] salle de séjour&#8230;.tellement bruyants et assourdissants au-dessus de nos têtes. #Gaza</p></blockquote>
<p>Dans un autre tweet, il a parlé du coût humain de cette série d&#39;attaques :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/WillOuda/status/269064712292007938" target="_blank"><br />
@WillOuda</a>: Bilan: 14-15 morts et +120 blessés #Gaza</p></blockquote>
<div id="attachment_373175" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/journeytogaza/status/268936189212491777/photo/1"><img class="size-medium wp-image-373175" title="Gaza Under Attack " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/A7t0CgmCAAAR72f.jpg_large-375x251.jpg" alt="Gaza Under Attack" width="375" height="251" /></a><p class="wp-caption-text">Gaza attaquée : photo partagée par<a href="https://twitter.com/journeytogaza/status/268936189212491777/photo/1"> @journeytogaza</a> sur Twitter</p></div>
<p>Majed Abusalama s&#39;est exclamé :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MajedAbusalama/status/269085666707652608" target="_blank"><br />
@MajedAbusalama</a>: il pleut des bombes en ce moment dans le nord de Gaza# #GazaUnderAttacks</p></blockquote>
<p>De son côté, Abu Omar a mis en ligne une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=c0LjNZDDMC0&amp;feature=youtu.be" target="_blank">vidéo</a> surréaliste sur YouTube titrée <em>Les enfants de Gaza jouent au foot malgré les bombardements</em> :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/c0LjNZDDMC0?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cette vidéo montre des enfants qui jouent sur fond d&#39;explosions.</p>
<p>Ola Anan a commenté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/olanan/status/269072011693797376" target="_blank"><br />
@olanan</a>: #GazaUnderAttack (Gaza attaquée) et pourtant un groupe d&#39;enfants decide de jouer au foot dans la rue ! On vous apprend la vie, le monde !</p></blockquote>
<p>Majed Abusalama ajoute :</p>
<blockquote class="rtl"><p>المعنويات عالية في #غزة, فليحطموا كل شي, يقتلوا أطفالنا ولكن لن يقتلوا ارادنا وأجلامنا, والى التحرير انشا الله</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/MajedAbusalama/status/268888881179549696" target="_blank">@MajedAbusalama</a>: Notre moral est bon à Gaza. Laissez-les tout détruire, tuer nos enfants, mais ils ne pourront jamais tuer notre volonté et nos rêves. A la libération, par la volonté de dieu !</p></blockquote>
<div id="attachment_373171" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://twitter.yfrog.com/nws02mjj"><img class="size-medium wp-image-373171" title="People queue outside a bakery to get bread in Gaza " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/s02mj-375x281.jpg" alt="People queue outside a bakery to get bread in Gaza " width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">La file d&#39;attente devant une boulangerie à Gaza, pour avoir du pain. Photo partagée sur Twitter par <a href="https://twitter.com/sarahussein/status/269035285533298688">@sarahussein</a></p></div>
<p>La journaliste Sara Hussein, qui venait de rentrer dans la bande de Gaza, a partagé la photo d&#39;une file d&#39;attente devant une boulangerie.</p>
<p>Elle a publié ce tweet :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/sarahussein/status/269035285533298688" target="_blank"><br />
@sarahussein</a>: yfrog.com/nws02mjj File devant #Gaza boulangerie. Les gens ont peur des pénuries de nourriture. #Israel #Palestinians</p></blockquote>
<p><strong>Que va-t-il se passer ? </strong></p>
<p>Journey to Gaza se demande s&#39;il y aura une offensive terrestre :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/journeytogaza/status/269071939555979264" target="_blank">@journeytogaza:</a> Des nouvelles sur la décision du gouvernement #Israel, s&#39;ils vont lancer une invasion terrestre ou pas à #Gaza?</p></blockquote>
<p><strong>Hashtags sur Twitter : </strong></p>
<p>Pour suivre les conversations en ligne sur Twitter, les hashtags #PrayForGaza, <a href="https://twitter.com/search?q=%23gazaunderattack&amp;src=hash" target="_blank">#GazaUnderAttack</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23Gaza&amp;src=hash" target="_blank">#Gaza</a>.</p>
<p><strong>A lire (en anglais) : </strong></p>
<p>Mondoweiss: <a href="http://mondoweiss.net/2012/11/two-new-resources-timeline-of-israeli-escalation-in-gaza-and-israels-history-of-breaking-ceasefires.html" target="_blank">Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel’s history of breaking ceasefires</a></p>
<p>The Guardian: <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2012/nov/15/israel-gaza-militants-deadly-exchanges-live" target="_blank">Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updates</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/15/bombs-are-falling-like-rain-in-gaza/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/16/128114/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128114%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128114%2F&#038;text=%26%238220%3BIl+pleut+des+bombes+sur+Gaza%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128114%2F&#038;title=%26%238220%3BIl+pleut+des+bombes+sur+Gaza%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128114%2F&#038;title=%26%238220%3BIl+pleut+des+bombes+sur+Gaza%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128114%2F&#038;title=%26%238220%3BIl+pleut+des+bombes+sur+Gaza%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F16%2F128114%2F&#038;title=%26%238220%3BIl+pleut+des+bombes+sur+Gaza%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128195
title: Iran : Paroles d'internautes sur l'élection d'Obama
uri: Iran-Paroles-d-internautes-sur-l-élection-d-Obama
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/17/128195/
content:
<p><em>Publié initialement sur <a title="Iranians Reflect on 4 More Years for the 44th President" href="http://wp.me/p26Ki5-iW" target="_blank">Arseh Sevom</a> par <a href="http://www.arsehsevom.net/?s=Peyman+Majidzadeh">Peyman Majidzadeh</a><br />
</em><br />
Les confettis sont retombés et les élections américaines ont quitté le devant de la scène. Les Américains ont donc réélu Barack Obama le mardi 6 novembre 2012. Au terme de la campagne électorale la plus chère de l&#39;histoire des Etats-Unis, ainsi que l&#39;explique le <a href="http://www.opensecrets.org/news/2012/10/2012-election-spending-will-reach-6.html">Center for Responsive Politics</a> [en anglais], Obama a remporté 332 voix contre 206 pour Romney. Alors que seuls les citoyens américains pouvaient prendre part au vote, les résultats étaient très attendus à travers le monde entier. L&#39;Iran ayant été l&#39;un des sujets principaux des débats sur la politique américaine extérieure, il n&#39;est pas étonnant que le peuple iranien se soit intéressé de près à l&#39;élection. La majorité des Iraniens voulaient la victoire d&#39;Obama, afin d&#39;éviter une guerre qu&#39;ils pensaient possible, bien qu&#39;un grand nombre d&#39;entre eux considère les sanctions économiques écrasantes comme une <a href="http://www.arsehsevom.net/2012/10/sanctions-who-stole-my-medicine/">guerre froide</a> contre la population iranienne.<br />
<img class="aligncenter size-medium wp-image-373231" title="iran-reflecting-on-us-elections" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/iran-reflecting-on-us-elections-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>De nombreuses discussions ont eu lieu sur Facebook entre Iraniens. Parmi ceux nombreux qui suivirent de près les résultats, <a href="https://www.facebook.com/soroush.sanei" target="_blank">Soroush</a> [en] écrit :</p>
<blockquote class="translate"><p>Le monde s&#39;est éloigné un peu plus de la folie de la guerre, du moins je l&#39;espère.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Dans un autre statut, il a publié une <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/us-election/9658727/US-election-2012-live-results-map.html">carte des résultats</a> avec la légende suivante :</p>
<blockquote><p>Je crois vraiment que c&#39;est une étape importante dans l&#39;histoire de l&#39;Iran aussi. L&#39;avenir nous le prouvera !</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>En réponse à l&#39;un des participants avouant une préférence pour Romney, en raison de l&#39;inflation intenable et de l&#39;explosion du coût de la vie en Iran, Sorouch répond [farsi] :</p>
<blockquote class="translate"><p>Je préfère encore payer deux fois plus cher l&#39;électricité que de ne pas en avoir du tout. Ça m&#39;étonnerait bien qu&#39;après une guerre éventuelle, l&#39;Iran s&#39;en sorte mieux que l&#39;Afghanistan (dont la situation dépasse l&#39;imagination). Huit ans de guerre m&#39;ont suffit. Plus que suffit. Maintenant, au moins il y a un espoir de paix&#8230;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/Ali.Abdi.II" target="_blank">Ali Abdi</a> a publié sur son mur Facebook [farsi] avant les élections :</p>
<blockquote class="translate"><p>Ni Obama ni Romney ne sont de bons candidats pour le peuple iranien. Tous deux sont en faveur des sanctions écrasantes prises à l&#39;encontre du peuple iranien, et tous deux sont des alliés du gouvernement d&#39;apartheid en Israël, au détriment des Iraniens… Obama a une vision relativement plus juste de l&#39;histoire et de la situation politique, sociale, culturelle et géographique de l&#39;Iran et de notre région. Il s&#39;oppose à une attaque d&#39;Israël en Iran, et est moins enclin à initier une attaque militaire contre l&#39;Iran. Il n&#39;est pas le meilleur des choix, mais il est celui qui peut être élu avec le moins de préjudices pour les Iraniens. Je n&#39;ai pas le droit de vote dans ce pays, mais si je l&#39;avais et que je vivais dans l&#39;un des swing states (état-pivot dans lequel le scrutin est décisif, ndlt), j&#39;aurais voté pour Barack Hussein Obama.”</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ahmad reprend l&#39;un des gros titres de <em>Al-Alam</em> sur son <a href="http://313khorshid.mihanblog.com/post/1017">blog</a> [farsi], affirmant que le risque d&#39;attaque militaire contre l&#39;Iran ou la Syrie est maintenant proche de zéro. A propos de la politique extérieure du second mandat d&#39;Obama, il écrit :</p>
<blockquote class="translate"><p>Il n&#39;y aura pas de guerre contre l&#39;Iran.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Dans un billet intitulé <a href="http://www.fa.nedaieqalb.com/secondary-column/293-victory-of-barrack-obama-and-its-effects-on-the-iranian-society.html">&#8220;La victoire de Barack Obama et ses conséquences sur la société iranienne&#8221;</a>, Inspiration from within [farsi] rappelle les résultats d&#39;un sondage effectué en 2009 qui avait montré que seulement 15 % des Iraniens étaient capables de différencier Bush et Obama. L&#39;auteur écrit :</p>
<blockquote class="translate"><p>Après la victoire d&#39;Obama, on pouvait lire des messages de félicitations sur de nombreux sites.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Puis il s&#39;interroge sur ce qui a pu faire évoluer ainsi l&#39;interprétation politique ces quatre dernières années.</p>
<p><a href="http://nargesstavassolian.blogspot.it/2012/11/blog-post_7.html">Nargess</a> a félicité Obama en reprenant une partie de son discours d&#39;acceptation sur son blog :</p>
<blockquote><p>&#8221; &#8230; Je crois que nous pouvons tenir la promesse de nos pères fondateurs, l&#39;idée selon laquelle si vous voulez travailler dur, qui vous êtes, d&#39;où vous venez, à quoi vous ressemblez ou qui vous aimez importe peu. Peu importe que vous soyez noir, blanc, hispanique, asiatique ou amérindien. Jeune, vieux, riche ou pauvre, en bonne santé ou handicapé, homosexuel ou hétérosexuel, vous pouvez y arriver, ici, aux Etats-Unis, si vous voulez bien essayer&#8230;&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/arseh-sevom/' title='Voir toutes les contributions de Arseh Sevom'>Arseh Sevom</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/olivia-cochet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Olivia Cochet'>Olivia Cochet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/16/iran-netizens-reflect-on-four-more-years-for-obama/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/17/128195/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128195%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128195%2F&#038;text=Iran+%3A+Paroles+d%26%2339%3Binternautes+sur+l%26%2339%3B%C3%A9lection+d%26%2339%3BObama&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128195%2F&#038;title=Iran+%3A+Paroles+d%26%2339%3Binternautes+sur+l%26%2339%3B%C3%A9lection+d%26%2339%3BObama' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128195%2F&#038;title=Iran+%3A+Paroles+d%26%2339%3Binternautes+sur+l%26%2339%3B%C3%A9lection+d%26%2339%3BObama' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128195%2F&#038;title=Iran+%3A+Paroles+d%26%2339%3Binternautes+sur+l%26%2339%3B%C3%A9lection+d%26%2339%3BObama' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128195%2F&#038;title=Iran+%3A+Paroles+d%26%2339%3Binternautes+sur+l%26%2339%3B%C3%A9lection+d%26%2339%3BObama' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128291
title: Espagne : Préoccupations face à la brutalité de la police anti-émeutes
uri: Espagne-Préoccupations-face-à-la-brutalité-de-la-police-anti-ém
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/18/128291/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">crise en </a><span style="color: #4490ed;"><span style="text-decoration: underline;">Europe</span></span>.</em></strong></p>
<p>[Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en espagnol.]</p>
<p>Depuis le début de la crise qui touche actuellement l’Europe, les manifestations de protestation se sont multipliées dans les pays méditerranéens  les plus touchés. En Espagne, les protestations de grande ampleur ont <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/05/20/68804/">commencé</a> [fr] le 15 mai 2011, avec le <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Movimiento_15-M">mouvement 15M</a>, dit des Indignés. La manifestation de ce jour-là s’était terminée par l’expulsion musclée des manifestants restés sur la place de la Puerta del Sol de Madrid. La violence dont avait fait preuve les forces de police avait donné lieu à une deuxième concentration massive qui s’était ensuite transformé en campement. Le mouvement, qui durera quelques mois, s’était étendu à la majorité des villes espagnoles et beaucoup d’autres <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/05/27/69370/">villes européennes</a> [fr].</p>
<p>Mercredi dernier, à l’occasion de la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/16/128083/">grève générale convoquée à travers l’Europe</a>, des manifestations étaient organisées dans toutes les villes d’Espagne. Elles ont été accompagnées de violences policières, devenues hélas habituelles. À Tarragone, où le maintien de l’ordre public est à la charge des <em>mossos d’esquadra</em> (la police de la région autonome de Catalogne), un enfant de 13 ans a été blessé à la tête et a dû être emmené à l’hôpital car sa blessure nécessitait des points de suture. Dans la vidéo, visionnée un grand nombre de fois, nous pouvons voir comment un policier frappe l’enfant, puis comment deux autres donnent des coups de matraque à une jeune fille, également mineure, témoin de la scène, qui l<a href="http://ccaa.elpais.com/ccaa/2012/11/15/catalunya/1352999218_205716.html">es prend verbalement à parti</a> devant une telle brutalité.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Odpwc6h5Cos?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Les parents de l’enfant et la jeune fille ont <a href="http://ccaa.elpais.com/ccaa/2012/11/15/catalunya/1352999218_205716.html">déposé plainte contre les policiers responsables de cette attaque</a>. À Barcelone, une femme atteinte par une balle de caoutchouc, risque de perdre l’usage d’un œil. À Madrid, les violences ont été nombreuses.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_153573" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=366544960102962&amp;set=a.321815417909250.74587.320346788056113&amp;type=3&amp;src=http%3A%2F%2Fsphotos-a.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-ash4%2F302830_366544960102962_471575811_n.jpg&amp;size=643%2C428"><img class="size-medium wp-image-153573" title="BP4" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/BP4-375x249.jpg" alt="Barcelona, mujer herida que podría perder un ojo. Foto de la página de Facebook «AntenapezTV»" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">À Barcelone, une femme blessée pourrait perdre un œil. Photo publiée sur la page Facebook « AntenapezTV ».</p></div>
<div id="attachment_153562" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-153562  " title="BP1" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/BP1-375x297.jpg" alt="Madrid: Una mujer cae por las escaleras del metro tras ser empujada por un policía. Foto del la página de Facebook «15M: Marcha Bruselas»" width="375" height="297" /><p class="wp-caption-text">À Madrid, une femme tombe dans les escaliers, après avoir été poussée par un policier. Photo publiée sur la page Facebook «1 5M: Marcha Bruselas ».</p></div>
<div id="attachment_153563" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=366236946800430&amp;set=a.321815417909250.74587.320346788056113&amp;type=3&amp;src=http%3A%2F%2Fsphotos-a.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-snc7%2F3763_366236946800430_791647270_n.jpg&amp;size=960%2C635 3: "><img class="size-medium wp-image-153563 " title="BP2" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/BP2-375x248.jpg" alt="Madrid: Los antidisturbios rodean a un joven caído en el suelo. Foto de la página de Facebook «AntenapezTV»" width="375" height="248" /></a><p class="wp-caption-text">À Madrid, des policiers anti-émeutes attaquent un jeune au sol. Photo publiée sur la page Facebook « AntenapezTV ».</p></div>
<div id="attachment_153567" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=366542890103169&amp;set=a.321815417909250.74587.320346788056113&amp;type=3&amp;src=http%3A%2F%2Fsphotos-c.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-ash3%2F535649_366542890103169_588364251_n.jpg&amp;size=960%2C625"><img class="size-medium wp-image-153567 " title="BP3" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/BP3-375x244.jpg" alt="Madrid: Un policía patea a una joven mientras dos manifestantes intentan salvarla. Foto de la página de Facebook «AntenapezTV»" width="375" height="244" /></a><p class="wp-caption-text">À Madrid, un policier donne un coup de pied à une jeune fille, que deux personnes tentent de relever. Photo publiée sur la page  « AntenapezTV ».</p></div>
<p>Dans cette vidéo, nous pouvons voir l’inquiétant manque de contrôle d’un policier qui agresse une manifestante apparemment sans raison.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/GOFshzwBBuc?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p> Ce type de débordements a donné lieu à de nombreux commentaires sur le net. Par exemple, <a href="http://www.facebook.com/jordi.lucenapallas">Jordi Lucena Pallas</a> écrit sur la <a href="http://www.facebook.com/felippuigdimissio">page</a> Facebook appelant à la démission de Felip Puig [ministre de l’Intérieur catalan] :</p>
<blockquote><p>Ces agents, quand ils étaient petits, ils voulaient devenir policier pour protéger les gentils et attraper les méchants ? Leur famille doit être très fière d’eux… Nous devrions penser à revoir les examens psycho-techniques qu’ils doivent passer pour être engagés et ceux qui sont déjà employés devraient être réévalués parce que s’ils ne portaient pas d’uniforme, selon certaines images, nous dirions qu’ils sont violents et nous les livrerions aux forces anti-émeutes…</p></blockquote>
<p>Autre commentaire de <a href="http://www.facebook.com/jose.c.lopezsilva">José Carlos Pérez Silva</a> sur la page « <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=389427297803864&amp;set=pb.124476834298913.-2207520000.1353018625&amp;type=3&amp;theater">No hay pan para tanto chorizo</a> » :</p>
<blockquote><p>S’ils ne sont pas professionnels et ne savent pas l’être, qu’ils aillent vendre leur cul sur les Ramblas. F de p.</p></blockquote>
<p>Les Espagnols sont toujours plus préoccupés par la violence croissante exercée par les forces censées les protéger. La police, l’une des institutions les plus craintes et stigmatisées durant la dictature, a eu besoin de nombreuses années pour gagner la confiance et la sympathie de la population. Une image, ayant demandé de nombreux efforts, qui s’effrite à cause du comportements de certains agents lors des manifestations au cours des dernières années.</p>
<p>Selon l’opinion générale, durant ces années, la police a engagé trop de personnes n’étant pas à la hauteur de l’emploi, notamment en termes de professionnalisme et de self-control, et ne répondant pas aux critères exigés pour faire partie des forces de sécurité d’un État démocratique.</p>
<p>Comme le commente <a href="http://www.facebook.com/motorsergi">El Rey Bufón</a> sur la page Facebook « <a href="http://www.facebook.com/pages/Ser-polic%C3%ADa-verg%C3%BCenza-me-dar%C3%ADa/446944485339421">Ser policía, vergüenza me daría</a> » [« J’aurais honte d’être policier »]</p>
<blockquote><p>Le gouvernement et l’oligarchie qu’il sert ont si peu de scrupules… Ils ont seulement peur… Et plus la peur est grande, plus la répression est importante…</p></blockquote>
<p>Le fait que les policiers, tant nationaux que rattachés aux régions autonomes, masquent de manière systématique leur numéro de plaque, que la loi leur oblige pourtant à arborer visiblement, que de nombreux photographes, y compris parmi les professionnels accrédités, soient victimes d’agressions et que le responsable des forces de police ait dit il y a quelques semaines qu’il envisageait d’interdire que les policiers puissent être filmés, nourrissent l’impression que la police souhaite que ses membres soient anonymes pour rester impunis.</p>
<p>Les manifestants dénoncent la présence de policiers infiltrés dans les rassemblements, un fait admis par le secrétaire général du syndicat de la police dans une <a href="http://www.publico.es/442995/ya-se-que-el-gobierno-lo-niega-pero-si-que-tenemos-infiltrados">interview</a> avec le journal <em>Público</em>. Le problème étant que beaucoup de témoignages s’accordent à dire que parfois ces infiltrés provoquent les confrontations avec les forces anti-émeutes pour donner à leurs collègues une raison de charger contre les manifestants.</p>
<p>Amnesty International a <a href="http://www.es.amnesty.org/noticias/noticias/articulo/nuevos-informes-sobre-uso-excesivo-de-la-fuerza-por-la-policia-contra-manifestantes/?origen=tw&amp;org_kwd=comp">dénoncé à plusieurs reprises</a> cette situation. L’organisation a lancé une <a href="http://www.es.amnesty.org/actua/acciones/espana-policia-uso-excesivo-fuerza/">récolte de signature</a> pour demander au ministre de l’Intérieur qu’il prenne les mesures nécessaires contre la brutalité policière et qu’en cas de violences il soit garantit que les procédures disciplinaires adéquates soient suivies.</p>
<p>Pour beaucoup, l’attitude des forces de polices inquiète car elle rappelle la dictature de Franco. Les citoyens ont peur que la population cesse de soutenir la profession et que celle-ci perde la confiance acquise au prix de nombreux efforts.</p>
<div id="attachment_153582" class="wp-caption aligncenter" style="width: 679px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=364961833594608&amp;set=a.321815417909250.74587.320346788056113&amp;type=3&amp;theater"><img class=" wp-image-153582" title="BP5" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/BP51.jpg" alt="Los «grises» del 76 VS. los antidisturbios del siglo XXI. Foto de la página de Facebook «AntenapezTV»" width="669" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Les policiers à l’époque de la dictature et les agents anti-émeutes du 21e siècle. Photo publiée sur la page Facebook « AntenapezTV »</p></div>
<p><strong><em>Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">crise en </a><span style="color: #4490ed;"><span style="text-decoration: underline;">Europe</span></span>.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/11/17/preocupa-la-brutalidad-de-la-policia-antidisturbios-en-espana/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/18/128291/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128291%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128291%2F&#038;text=Espagne%C2%A0%3A+Pr%C3%A9occupations+face+%C3%A0+la+brutalit%C3%A9+de+la+police+anti-%C3%A9meutes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128291%2F&#038;title=Espagne%C2%A0%3A+Pr%C3%A9occupations+face+%C3%A0+la+brutalit%C3%A9+de+la+police+anti-%C3%A9meutes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128291%2F&#038;title=Espagne%C2%A0%3A+Pr%C3%A9occupations+face+%C3%A0+la+brutalit%C3%A9+de+la+police+anti-%C3%A9meutes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128291%2F&#038;title=Espagne%C2%A0%3A+Pr%C3%A9occupations+face+%C3%A0+la+brutalit%C3%A9+de+la+police+anti-%C3%A9meutes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128291%2F&#038;title=Espagne%C2%A0%3A+Pr%C3%A9occupations+face+%C3%A0+la+brutalit%C3%A9+de+la+police+anti-%C3%A9meutes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127484
title: Netizen Report : Chroniques de la cyber-police dans le monde
uri: Netizen-Report-Chroniques-de-la-cyber-police-dans-le-monde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/17/127484/
content:
<div id="attachment_10221" class="wp-caption aligncenter" style="width: 250px"><a href="http://www.flickr.com/photos/freefoto/2194435381/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-10221 " title="Police" src="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/Police.jpeg" alt="" width="240" height="160" /></a><p class="wp-caption-text">Image de l&#39;utilisateur de Flickr freefotouk (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p><strong>Ce rapport a été élaboré, écrit et édité par <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/weiping-li/">Weiping Li</a>,<a href="http://globalvoicesonline.org/author/renata-avila/"> </a><a href="http://globalvoicesonline.org/author/mydaydream/">Chan Myae Khine</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/hisham/">Hisham Almiraat</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/renata-avila/">Renata Avila</a>, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/alexlaverty/">Alex Laverty</a>,<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers</a> et <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/rebecca-mackinnon/">Rebecca MacKinnon</a>.</strong></p>
<p><em>Traduction Abdoulaye Bah et Thalia Rahme </em></p>
<p>Ces dernières semaines, les internautes ont vu de multiples tentatives de la part de gouvernements démocratiques d&#39;étendre le pouvoir de surveillance dans le cyberespace dans le but de combattre et de prévenir la criminalité. Aux Pays-Bas, le gouvernement a poussé le Parlement à adopter une loi visant à faciliter la surveillance exercée par la police au-delà des frontières internationales. Reprochant à l&#39;outil <a href="https://www.torproject.org/">Tor</a> de rendre plus difficile le suivi des pédophiles et autres criminels ou à déterminer la géolocalisation effective des ordinateurs, le Ministère néerlandais de la justice et de la sécurité a donc proposé aux autorités de police d&#39;installer des programmes malveillants, de rechercher à distance des ordinateurs dans des pays étrangers et de supprimer &#8220;illégaux&#8221; des fichiers sur les ordinateurs personnels en dehors des Pays-Bas sans d&#39;abord demander l&#39;assistance juridique des gouvernements concernés. Voir les articles de <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/dutch-government-proposes-cyberattacks-against-everyone">Electronic Frontier Foundation</a> et <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2012/10/25/netherlands_government_wants_power_to_render_inaccessible_data_on_foreign.html">Slate</a> pour une analyse plus détaillée.</p>
<p>Une autre proposition controversée qui accorde plus de pouvoir de surveillance policière en ligne au Canada retourne à l&#39;honneur après que la police canadienne <a href="http://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/story/2012/10/26/bc-jim-chu-internet-surveillance.html">a exhorté</a> le gouvernement fédéral à adopter aussi la loi <a href="http://www.michaelgeist.ca/content/view/6335/125/"><strong> </strong>Protecting Children from Internet Predators Act</a>, connue comme le projet de loi C-30. Les <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2012/02/keep-pressure-canadian-online-surveillance-bill-pause-fight-continues" target="_blank">groupes de défense de la liberté sur Internet</a>, dont l&#39;<a href="https://www.eff.org/" target="_blank">Electronic Frontier Foundation</a> (EFF), ont vivement critiqué ce projet de loi pour le fait qu&#39;il permette la surveillance sans mandat d&#39;activités en ligne et oblige les fournisseurs de services Internet à installer des filtres d&#39;écoute. Actuellement, le projet de loi est encore à la Chambre.<strong></strong><strong></strong></p>
<p><strong>Surveillance</strong></p>
<p>Un autre appel à davantage de surveillance provient de l&#39;Organisation des Nations Unies. Dans un rapport intitulé &#8220;L&#39;utilisation de l&#39;Internet à des fins terroristes&#8221;<em> (“The Use of the Internet for Terrorist Purposes”</em>), l&#39;Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) <a href="http://news.cnet.com/8301-13578_3-57537559-38/u.n-calls-for-anti-terror-internet-surveillance/">a appelé</a> à davantage de capacités de surveillance sur Internet pour poursuivre les terroristes, y compris la restriction des réseaux ouverts Wi-Fi et la recherche des données de localisation des utilisateurs. Apparemment, il n&#39;y a pas de coordination entre l&#39;ONUDC et le <a href="http://www.ohchr.org/FR/Pages/WelcomePage.aspx">Rapporteur spécial de l&#39;ONU sur la liberté d&#39;expression</a>.</p>
<p><strong>Censure</strong></p>
<p>Les fournisseurs de services Internet au Royaume-Uni <a href="http://news.techeye.net/internet/bpi-pushes-isps-for-more-web-censorship">ont refusé de bloquer les sites de partage de fichiers</a> en dépit des demandes énergiques de la part de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/British_Phonographic_Industry">British Phonographic Industry</a> (BPI) [Association interprofessionnelle de l&#39;industrie britannique du disque], dont les plans ont été critiqués par le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_pirate">Parti pirate </a>du Royaume-Uni et Open Rights Group comme &#8220;frustrants&#8221; et &#8220;extrêmes&#8221;.</p>
<p>Bien que Twitter <a href="http://socialnewsdaily.com/3830/twitter-removes-anti-semitic-tweets-in-france/">ait supprimé les tweets antisémites</a> en France avec le hashtag #UnBonJuif en réponse à des menaces de poursuites judiciaires de l&#39;<a href="http://fr.news.yahoo.com/lunion-%C3%A9tudiants-juifs-france-r%C3%A9clame-mod%C3%A9ration-twitter-135629526.html">Union des étudiants juifs de France</a> (UEJF), celle-ci <a href="http://www.bbc.co.uk/news/technology-20004671">mettrait la pression</a> sur Twitter pour révéler les noms des personnes utilisant le hashtag. Le Citizen Media Law Center procède à une <a href="http://www.citmedialaw.org/blog/2012/twitter-france-and-group-libel">analyse de cette affaire ici</a>. C&#39;est le deuxième cas en un mois impliquant un contenu antisémite. Comme nous <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/10/19/netizenreport-subpoena/">l&#39;indiquions</a> dans notre édition du 19 octobre, l&#39;entreprise Twitter a bloqué des tweets d&#39;un compte néo-nazi en Allemagne le mois dernier en utilisant une fonction révélée récemment qui permet de filtrer un contenu dans des pays où il est illégal tout en le gardant accessible dans d&#39;autres parties du monde où il est légal.</p>
<p>Un groupe de défense au Pakistan, Bolo Bhi, <a href="http://bolobhi.org/press-release-public-statements/press-releases/url-blocking-pakistan-stop-censorship/">avertissait</a> que le gouvernement relançait des plans de filtrage et de blocage d&#39;URL, ce qui non seulement viole les droits numériques de citoyens, mais ralentit la vitesse d&#39;Internet.</p>
<p>Le quotidien <em>The New York Times</em> <a href="http://www.nytimes.com/2012/10/26/world/asia/china-blocks-web-access-to-new-york-times.html?_r=2&amp;ref=world&amp;">a été bloqué</a> en Chine tant dans la version anglaise que chinoise après avoir publié un article révélant la richesse de la famille du Premier ministre Wen Jiabao. Ce blocage devrait avoir de <a href="http://publiceditor.blogs.nytimes.com/2012/10/26/great-journalism-that-has-unwanted-business-impact-in-china/">sérieuses répercussions</a> sur les revenus du journal à cause de l&#39;interruption soudaine d&#39;annonces publicitaires destinées à des millions de lecteurs. Les billets mentionnant l&#39;article ainsi que toute question liée ont aussi été aussi bloqués sur le site populaire chinois de micro-blogging Sina Weibo.</p>
<p><strong>Brutalités</strong></p>
<p>La militante philippine anti-mines <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/25/philippines-anti-mining-activist-arrested-over-facebook-post/?fb_action_ids=10151074022447056%2C10151074019712056&amp;fb_action_types=og.recommends&amp;fb_source=other_multiline&amp;action_object_map=%7B%2210151074022447056%22%3A240721376053784%2C%2210151074019712056%22%3A438602822871138%7D&amp;action_type_map=%7B%2210151074022447056%22%3A%22og.recommends%22%2C%2210151074019712056%22%3A%22og.recommends%22%7D&amp;action_ref_map=%5B%5D">Esperlita “Perling” Garcia</a> a été accusée de diffamation et arrêtée pour un billet sur Facebook accusant le maire de Gonzaga, Carlito Pentecostes Jr., de harceler les personnes voulant participer à un projet de démonstration contre l&#39;industrie minière. L&#39;affaire Garcia <a href="http://technology.inquirer.net/19290/arrest-of-anti-mining-activist-renews-debate-over-cybercrime-law">a également suscité un débat</a> quant à savoir si l&#39;accusation tombait sous la récemment suspendue Loi sur la prévention de la cybercriminalité [<em>note :</em> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/22/124697/" target="_blank">nous avons déjà parlé de cette loi controversée ici</a>]. Maintenant, les partisans de Garcia ont mis en place une page Facebook intitulée &#8220;<a href="https://www.facebook.com/pages/Cyber-Perling/516661231695653?ref=ts&amp;fref=ts">Cyber-perling</a>&#8221; pour défendre la cause de la militante.</p>
<p><strong>Vie privée</strong></p>
<p>La société Microsoft <a href="http://www.smh.com.au/digital-life/consumer-security/microsoft-is-watching-you-20121022-280pe.html">a changé</a> sa politique de confidentialité &#8212; qu&#39;elle appelle &#8220;contrat de service&#8221; &#8212; relative à la collecte d&#39;informations sur les utilisateurs de ses produits Web tels que le courriel et la recherche. Les informations sur l&#39;utilisateur d&#39;un service peuvent maintenant être utilisées pour améliorer d&#39;autres services. La société avait précédemment déclaré qu&#39;elle <a href="http://www.mediapost.com/publications/article/185833/microsoft-sparks-privacy-controversy.html">n&#39;allait pas utiliser</a> ces informations à des fins de publicité ciblée, mais la nouvelle politique ne dit pas explicitement qu&#39;elle ne le fera pas. Microsoft <a href="http://www.washingtonpost.com/business/microsoft-internet-changes-examined-by-eu-privacy-regulators/2012/10/26/94b02eb2-1f86-11e2-8817-41b9a7aaabc7_story.html">fait actuellement l&#39;objet d&#39;une enquête</a> de la part des services responsables de la confidentialité de l&#39;UE.</p>
<p>Le Sénat de la législature de l&#39;État américain du New Jersey <a href="http://www.nj.com/politics/index.ssf/2012/10/senate_bills_bans_employers_fr.html">a voté un projet de loi</a> qui interdit aux employeurs de demander l&#39;accès aux comptes de médias sociaux des employés et permet aux employés d&#39;intenter des poursuites pour violations. Avant de devenir loi, le projet de loi doit maintenant être adopté par l&#39;Assemblée du New Jersey.</p>
<p>Le Parlement de Singapour a adopté <a href="http://www.asiaone.com/News/Latest%2BNews/Singapore/Story/A1Story20121025-379705.html">une loi sur la protection des données personnelles</a> permettant aux citoyens d&#39;ajouter leurs numéros de téléphone mobile pour une option <em>&#8220;Do Not Call&#8221;</em>. Les télévendeurs n&#39;en respectant pas les terme pourraient être condamnés à une amende de 10 000 dollars de Singapour (US $ 8 188).</p>
<p>Selon Gary Kovacs, directeur de la Fondation Mozilla, Firefox ne recueillerait pas <a href="http://www.bbc.co.uk/news/business-20082305">les données de ses utilisateurs</a>. Le projet <em>open source</em> a développé deux applications qui montrent aux utilisateurs comment ils sont suivis par des outils tiers et leur permet de configurer les paramètres de sorte qu&#39;ils ne soient pas suivis par ces parties.</p>
<p><strong>Politique nationale</strong></p>
<p>Les médias chinois <a href="http://www.voachinese.com/content/china-heighten-internet-20121025/1532926.html">ont signalé</a> [chinois] que le gouvernement chinois suspendra tout changement majeur aux opérations d&#39;internet telles que la mise à jour des services lors du <a href="https://www.google.com.lb/#hl=ar&amp;q=18%C3%A8me+congr%C3%A8s+du+parti+communiste+chinois&amp;oq=18eme+congres+du+partic&amp;gs_l=serp.1.0.0i19.655613.663122.4.665173.37.29.8.0.0.0.284.2840.18j8j3.29.0...0.0...1c.1.-K7w6_dwqf4&amp;bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.&amp;fp=98156da74365e3c6&amp;bpcl=38625945&amp;biw=1440&amp;bih=799">8ème Congrès du Parti Communiste Chinois</a> prévu en novembre. En outre, le Bureau national pour l&#39;information sur Internet <a href="http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI1/7455929.shtml">a demandé</a> [chinois] aux bureaux gouvernementaux locaux pour le contrôle d&#39;Internet de censurer strictement toutes rumeurs ou informations jugées contestables et ce depuis le 7 novembre jusqu&#39;à la fin de l&#39;évènement et ce afin de garantir la &#8220;sécurité nationale&#8221;.</p>
<p>Une <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/23/bolivia-vice-president-keeping-track-of-netizens-insults/">remarque</a>, formulée par le vice-président bolivien Álvaro García Linera précisant qu&#39;il suit tous ceux qui insultent le président du pays dans les médias sociaux, a suscité une grande inquiétude parmi les internautes boliviens.</p>
<p>En Thaïlande, les internautes <a href="http://www.bangkokpost.com/business/economics/318263/government-slammed-over-internet-treaty">se sont également dits inquiets</a> quant au Règlement des Télécommunications Internationales (<em>&#8220;International Telecommunication Regulations&#8221;</em>, ITR), un traité récemment élaboré et suggéré par l&#39;Union Internationale des Télécommunications (<em>&#8220;International Telecommunications Union&#8221;</em>, ITU). Ces réglementations contraindraient les usagers d&#39;internet à payer une somme donnée en fonction de leur usage de données de même qu&#39;elles révéleraient leur identité et l&#39;historique du navigateur.</p>
<p><strong>Droit d&#39;auteur</strong></p>
<p>Dans une <a href="http://www.itproportal.com/2012/10/26/dutch-court-slams-hosting-site-with-liability-for-alleged-sumotorrent-copyright-violations/">plainte</a>, déposée par le groupe anti-piratage <a href="http://www.anti-piracy.nl/english.php">BREIN Foundation</a>, un tribunal néerlandais a jugé la société d&#39;hébergement XS Networks responsable du site de partage SumoTorrent que celle-ci hébergeait. Selon BREIN, XS Networks (fermée en février) aurait refusé de divulguer des information sur le propriétaire de SumoTorrent en dépit des maintes demandes du groupe anti-piratage, ce qui aurait déclenché la poursuite. <strong></strong></p>
<p><strong>Souverains du cyberespace</strong></p>
<p><a href="http://www.channelnewsasia.com/stories/afp_asiapacific/view/1233467/1/.html">Google a été attaqué</a> par le gouvernement sud-coréen pour avoir modifié le nom d&#39;un ensemble d&#39;îles sur son service cartographique Google Maps. Les îles sont le centre d&#39;une dispute territoriale avec le Japon; elles sont contrôlées par la Corée du Sud mais revendiquées par les deux pays. Elles sont nommées Dokdo en Corée et Takeshima au Japon. Le service cartographique de Google en coréen emploie le nom Dokdo alors que le service japonais &#8212; celui de Takeshima. Google a récemment mis à jour sa version en langue anglaise remplaçant le nom de Dokdo par Liancourt Rocks. Un porte-parole du Ministère des Affaires Étrangères sud-coréen dit que Google a informé son ambassade aux États-Unis du changement de nom le 18 octobre, ajoutant que ce &#8221;changement est inacceptable&#8221; pour son pays.</p>
<p>Une récente <a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E8%B7%AF%E6%9C%83">entrée</a> controversée [chinois] sur la version chinoise de Wikipédia a ravivé les craintes que les groupes en ligne pro-Pékin connus comme le “50 Cent Party” ou le “Online Navy” utilisent ladite plate-forme pour des objectifs de propagande, diffamant des militants pro-démocratie à Hong Kong et en Chine continentale. <a href="http://www.inmediahk.net/">Inmediahk.net</a> [chinois], un projet de média citoyen basé à Hong Kong, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/10/27/hong-kong-battle-against-50-cents-at-wikipedia/">explore</a> à quel point ces attaques menacent la crédibilité de cette plate-forme basée sur les connaissances et publie un entretien de deux cadres de Wikipédia, Yuyu et Albert.</p>
<p><strong>La gouvernance d&#39;Internet</strong></p>
<p>Le gouvernement indien <a href="http://uncut.indexoncensorship.org/2012/10/india-internet-governance/">est revenu</a> sur sa suggestion de former une agence onusienne pour gouverner l&#39;internet et ce après une grande opposition de la part de la société civile indienne.</p>
<p>Une nouvelle <a href="http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/internet-traffic-exchange_5k918gpt130q-en">étude</a> commandée par <a href="http://www.oecd.org/">l&#39;Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)</a> sur le trafic sur Internet conclut que la majorité des échanges de données ont lieu sans un contrat écrit ou accord formel. L&#39;auteure Stacey Higginbotham <a href="http://gigaom.com/2012/10/22/the-internet-is-like-the-old-soviet-union-except-it-works/">commente</a> les résultats comparant l&#39;Internet à une institution communiste idéale qui, contrairement à l&#39;Union Soviétique, fonctionne bien.</p>
<p><strong>Cybersecurité</strong></p>
<p>L&#39;organisation suédoise à but non-lucratif <a href="http://www.civilrightsdefenders.org/">Civil Rights Defenders</a> a installé un <a href="http://netprophet.tol.org/2012/10/23/hooked-on-a-feeling-the-strange-marriage-of-human-rights-and-captchas/">nouveau système CAPTCHA</a> sur son site. Le CAPTCHA est un programme permettant d&#39;identifier les visiteurs du site pour savoir s&#39;il s&#39;agit d&#39;internautes réels ou alors de robots spammeurs. Au lieu des questions traditionnelles demandant aux visiteurs de taper des lettres ou des nombres brouillés, le système donne des informations se rapportant aux droits civils et demande aux usagers de placer “une émotion convenable”.</p>
<p>Le site de marque-pages social Diigo, dont le nom de domaine est enregistré dans le service d&#39;achats et de gestions de domaines de <em>Yahoo!</em>, a été <a href="http://www.diigo.com/about/domain">piraté</a> pendant deux jours. Des attaquants inconnus se sont faits passer pour le propriétaire de Diigo et ont demandé à <em>Yahoo!</em> de transférer le domaine et ont ensuite tenté d&#39;extorquer de l&#39;argent à Diigo. L&#39;affaire a été par la suite réglée et le site est revenu à la normale. Wade Ren, co-fondateur de Diigo, s&#39;exprime sur l&#39;attaque sur le site d&#39;informations <a href="http://techcrunch.com/2012/10/27/social-annotation-site-diigo-com-recovering-after-domain-hijacking-nightmare/">Techcrunch</a>.</p>
<p>Des cybercriminels ont <a href="http://tech.fortune.cnn.com/2012/10/24/low-cost-smartphones-have-a-dangerous-side/?iid=SF_T_River">ciblé</a> des smartphones à bas coûts dépourvus de dispositifs de sécurité notamment ceux opérant sur des plate-formes mobiles Android et imposent des coûts de développement modiques.</p>
<p><strong>Le militantisme des internautes</strong></p>
<p>Un documentaire sur la liberté d&#39;internet intitulé &#8221;freenet?&#8221; comprend un <a href="http://www.mediapolicy.org/2012/10/video-freenet-netizens-vs-online-censorship/">court-métrage</a> proposant des interviews avec des blogueurs, des militants et des académiciens intitulé &#8220;Les internautes contre la censure en ligne&#8221; et abordant des questions relatives aux libertés numériques. Il a été filmé lors du <a href="http://summit2012.globalvoicesonline.org/">Sommet de Global Voices en 2012</a> à Nairobi (Kenya) et lors du sommet du projet Mapping Digital Media à Istanbul en Turquie, la même année.<strong></strong></p>
<p><strong>Développements positifs</strong></p>
<p>En Islande, <a href="http://gigaom.com/europe/icelanders-approve-their-crowdsourced-constitution/">un référendum</a> demandant aux citoyens de se prononcer sur leur soutien à un nouveau projet de constitution basé sur des suggestions et des opinions soulevées sur Facebook et sur Twitter, a obtenu 2/3 des votes positifs. Les députés islandais se sont engagés à concrétiser le référendum, qui est pourtant un résultat non-contraignant. La nouvelle constitution devrait être finalisée avant le printemps 2013.</p>
<p>Faisant écho à l&#39;<a href="http://www.open-contracting.org/">Open Contracting Initiative</a>, la Banque Mondiale <a href="http://www.guardian.co.uk/global-development/2012/oct/26/world-bank-contracts-online-transparency?newsfeed=true">révèlera ses contrats financiers</a> et ce afin d&#39;être en conformité avec ses initiatives anti-corruption de son agenda sur le développement ouvert. Bien qu&#39;impossible de publier l&#39;intégralité des contrats en raison de la confidentialité commerciale, tous les documents relatifs tels l&#39;affectation des approvisionnements ou la mise en œuvre des projets seront accessibles.</p>
<p>Le <em>New York Metropolitan Museum of Art</em> a lancé <a href="http://www.metmuseum.org/research/metpublications/">un nouveau portail</a> proposant gratuitement en ligne des versions intégrales de plus de 600 ouvrages d&#39;art datant de 1964 jusqu&#39;en 2012. Le contenu du portail peut être trouvé depuis Google Books ou encore le catalogue même du musée.</p>
<p><strong>Publications et études</strong></p>
<ul>
<li>Internet Society: <a href="http://www.internetsociety.org/how-internet-continues-sustain-growth-and-innovation">How the Internet Continues to Sustain Growth and Innovation</a> (Comment Internet continue à soutenir la croissance et l&#39;innovation)</li>
<li>Brookings Institution: <a href="http://www.brookings.edu/research/reports/2012/10/25-ediplomacy-hanson">Baked in and Wired: eDiplomacy at State</a> (Cuits et câbles: l&#39;état de la diplomatie en ligne)</li>
<li>Electronic Frontier Foundation: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2012/04/4-simple-changes-protect-your-privacy-online">4 Simple Changes to Stop Online Tracking</a> (4 simple changements pour mettre fin au tracking en ligne)</li>
</ul>
<p><em><strong><a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=NetizenReport">Recevoir le Netizen Report par courriel</a></strong></em></p>
<p>Pour les évènements à venir concernant l&#39;avenir des droits des citoyens à l&#39;ère numérique, voir <a href="https://www.google.com/calendar/embed?src=9o8so5err9tvamd9t0ri9t181o%40group.calendar.google.com&amp;ctz=America/New_York">le calendrier des événements Global Voices</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/11/02/netizenreport-cyberpolice/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/17/127484/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F127484%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F127484%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Chroniques+de+la+cyber-police+dans+le+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F127484%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Chroniques+de+la+cyber-police+dans+le+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F127484%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Chroniques+de+la+cyber-police+dans+le+monde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F127484%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Chroniques+de+la+cyber-police+dans+le+monde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F127484%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Chroniques+de+la+cyber-police+dans+le+monde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128044
title: Netizen Report, édition Moyen-Orient : La censure du porno
uri: Netizen-Report-édition-Moyen-Orient-La-censure-du-porno
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/17/128044/
content:
<p><strong>L&#39;ensemble du Netizen report de ce mois est le résultat des recherches, des contributions et de l&#39;éditing de <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/rayna-st/">Rayna St</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/nermeen-edress/">Nermeen Edrees</a> et <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/hisham/">Hisham Almiraat</a>.</strong></p>
<p><em>La traduction en français a été réalisée par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/" target="_blank">Marie André</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/" target="_blank">Emmanuelle Leroy</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/" target="_blank">Thalia Rahme</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/laurence-noel/" target="_blank">Laurence Noël</a>. Les liens sont en anglais sauf mention contraire.</em></p>
<p>La bande-annonce du film &#8220;L&#39;innocence des musulmans&#8221; publiée sur YouTube avait provoqué une importante vague de protestations dans les pays de la région voici quelque temps. Différentes mesures ont été mises en place par les gouvernements du Moyen-Orient et d&#39;Afrique du Nord pour renforcer le contrôle des contenus qui circulent sur internet. Outre une campagne d&#39;arrestations d&#39;internautes accusés de blasphème, certains gouvernements de la région ont décidé d&#39;étendre le champ de leur censure en ligne aux sites jugés &#8220;pornographiques&#8221;.</p>
<p>L’Arabie Saoudite, qui censure déjà de tels sites web, <a href="http://www.wired.co.uk/news/archive/2012-08/15/saudi-arabia-icann">souhaite bloquer</a> des noms de domaine contenant des mots tels que &#39;sexe&#39;, &#8216;gay&#39; ou &#8216;porno&#39;.</p>
<p>En Palestine, comme nous l&#39;avions mentionné <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/14/121747/">dans un précédent numéro</a> du Netizen Report [français], le gouvernement du Hamas dans la Bande de Gaza a pris des <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-19434953">mesures</a> pour interdire l&#39;accès aux sites porno. La crainte que le Hamas puisse étendre cette interdiction à des <a href="http://electronicintifada.net/content/fears-hamas-could-extend-gaza-porn-ban-political-websites/11764">sites politiques</a> augmente.</p>
<div id="attachment_10562" class="wp-caption aligncenter" style="width: 309px"><a href="http://www.flickr.com/photos/ronai/2682587073/" rel="attachment wp-att-10562"><img class="size-medium wp-image-10562" src="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/sex-7aram-299x300.png" alt="The region’s officials have made banning websites deemed “pornographic” their new hobby horse. Image by Ronai on Flickr (CC-BY 2.0), adapted by the MENA NR team" width="299" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Les responsables des gouvernements au Moyen-Orient ont fait de l&#39;interdiction des sites &#8216;pornographiques&#39; leur nouveau cheval de bataille. Photo de Ronai sur Flickr (CC-BY 2.0), modifiée par l&#39;équipe du Netizen Report</p></div>
<p>L&#39; &#8220;allergie au porno&#8221; ne semble pas diminuer. Le site <em>Your Middle East</em> (&#8221;Votre Moyen-Orient&#8221;) <a href="http://www.yourmiddleeast.com/news/egypt-attempts-to-stop-internet-users-appetite-for-sex-sites_10708">rappelle</a> les tentatives des responsables égyptiens pour mettre un terme à l&#39; &#8220;appétit des internautes pour les sites de sexe&#8221;. En Égypte, de tels sites sont interdits par la loi mais ne sont pas bloqués. Selon Google Trends, en 2011, le pays se situait en 5ème position mondiale pour des recherches portant sur des mots comme &#8220;sexe&#8221;.</p>
<p>Le Dr. Salamouny, un avocat égyptien, fait tout son possible pour appliquer une réglementation plus coercitive : il a initié une procédure judiciaire demandant la fermeture complète des sites pornographiques en Égypte. Ce n&#39;est pas la première fois qu&#39;il intervient. Le <a href="http://journomania.net/culture/38-art-and-culture/623-egyptian-court-stops-the-transmission-of-two-egyptian-tv-channels-owned-by-the-grandson-of-late-egyptian-president.html">Dr. Salamouny a déjà déployé toute son énergie</a> pour réglementer &#8220;la publicité vulgaire, qui utilise un langage obscène et des références sexuellement suggestives&#8221;.</p>
<p>Le 7 novembre, le Procureur de la République égyptien <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/11/08/egypt-to-block-porn-sites-again/">a annoncé que les sites porno seraient bloqués</a>. Effectivement, un tribunal avait autorisé des mesures techniques pour bloquer les contenus de sites jugés &#8220;pornographiques&#8221; en 2009. <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/07/egypt-to-ban-porn-sites/">Nombreux ont émis des réserves</a>, mettant en avant le fait que toute condamnation du contenu d&#39;un site internet donné était la porte ouverte à la censure généralisée. L&#39;Autorité de régulation des télécommunications égyptienne a toutefois publié un <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/11/09/egypt-online-porn-is-here-to-stay/">communiqué beaucoup plus nuancé</a> qui met à mal l&#39;action du Parquet en faveur de la censure.</p>
<p><strong>Censure</strong></p>
<p>En Iran, un <a href="http://storify.com/smallmedia/iran-blocks-mp3-mp4-avi-and-swf-files">nouveau front de la censure du Net</a> semble s&#39;être ouvert. Il y a environ un mois, le &#8220;Comité de filtrage&#8221; (mieux connu sous le nom l&#39;armée spéciale des censeurs en ligne de la République Islamique), a ouvert un protocole qui rend inaccessible dans le pays tout matériel audiovisuel hébergé sur un serveur situé en dehors de l&#39;Iran.</p>
<p><a href="http://www.telegraph.co.uk/news/9607763/Muslims-protest-age-of-mockery-as-thousands-descend-on-Google-HQ.html">Des manifestations</a> contre la vidéo jugée anti-Islam, initialement diffusée sur YouTube en juillet 2012, se sont poursuivies en octobre dernier quand 10 000 musulmans ont manifesté devant les bureaux londoniens de Google pour demander que la vidéo soit <a href="http://arstechnica.com/tech-policy/2012/10/10000-uk-protestors-demand-google-censor-anti-islam-video/">retirée</a> du site. Un porte-parole de YouTube, filiale de Google, a reconnu que le sujet était sensible mais a déclaré que la vidéo &#8220;était conforme [à leurs] directives et procédures et qu&#39;elle resterait sur YouTube&#8221;.</p>
<p>Au vu des violentes manifestations qui ont suivi la mise en ligne de cette vidéo sur YouTube, l&#39;Arabie Saoudite <a href="http://www.telegraph.co.uk/technology/google/9602263/Anti-Islam-film-prompts-Saudi-call-for-net-censorship-body.html">souhaite la création d&#39;un nouvel organisme international</a> pour censurer Internet. Dans un rapport au Forum International sur les Politiques de Télécommunications (<em>World Telecommunications Policy Forum</em>), organe des Nations Unies qui supervise les débats internationaux à venir sur la gouvernance d&#39;internet, le Royaume dit vouloir &#8220;s&#39;intéresser à la &#8216;liberté d&#39;expression&#39; qui manifestement trouble l&#39;ordre public&#8221;.</p>
<p><strong>L&#39;activisme des internautes</strong></p>
<p>Au cours des 19 mois de révolution syrienne, Internet a prouvé être un champ de bataille très utile aux opposants au régime. Skype tout particulièrement est en train de <a href="http://abcnews.go.com/International/skype-operations-center-syrian-rebels/story?id=17395589#.UJFwbm9mI4d">devenir un &#8220;centre d&#39;opérations&#8221;</a>, la colonne vertébrale des communications, pour les insurgés qui s&#39;en servent pour planifier, partager des informations en interne et faire connaître leurs points de vue.</p>
<p>En Égypte, une plate-forme collaborative en ligne, <a href="https://www.dostoormasr.com/">dostoormasr.com</a> (Constitution Égyptienne) [arabe] a été lancée. Elle utilise une interface Facebook et espère &#8220;faire participer tous les acteurs de la société égyptienne à la rédaction d&#39;une nouvelle constitution&#8221;, en leur demandant de voter sur différents articles.</p>
<p><strong>Brutalités</strong></p>
<p>Le Ministre de l&#39;Intérieur du Bahreïn <a href="http://www.policemc.gov.bh/en/news_details.aspx?type=1&amp;articleId=15036">a annoncé sur son site web</a> que quatre personnes ont été arrêtées en raison de leur &#8220;mauvaise utilisation des médias sociaux&#8221;. L&#39;une d&#39;elles a été accusé d&#39;avoir &#8220;insulté le Roi&#8221; et a été <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/11/01/six-month-jail-for-insulting-bahrain-king-on-twitter/">condamnée à six mois de prison</a> le 1er novembre.</p>
<p>Le média tunisien indépendant Nawaat continue de subir des attaques informatiques : quelques messages sur Twitter <a href="https://twitter.com/nawaat/status/260103469074096128">ont annoncé</a> que Nawaat.org a été la cible d&#39;attaques par déni de service (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_par_d%C3%A9ni_de_service">DDoS</a>) le 21 octobre. Le message sur la <a href="https://www.facebook.com/Boukornine/posts/543635442329472">page Facebook du blog Boukornine</a> attribue cette cyberagression à une fuite qui devait y être publiée et écrit qu&#39; &#8220;on revient aux basses méthodes de la cyber-police de Ben Ali&#8221;.</p>
<p>Le caricaturiste syrien Akram Rslan <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/125777/">a été détenu</a> après avoir publié un dessin représentant le président syrien Bachar El-Assad assiégé.</p>
<p>Le célèbre pianiste turc Fazil Say <a href="http://english.ahram.org.eg/News/55922.aspx">a été arrêté pour blasphème </a> après avoir posté des messages sur Twitter qui auraient soi-disant &#8220;insulté les valeurs religieuses&#8221;.</p>
<p><strong>Des voix toujours menacées</strong></p>
<p>Onze blogueurs ont comparu devant le tribunal de Muscat (Oman) le 24 octobre pour faire appel de la décision d&#39;un an d&#39;emprisonnement qu&#39;ils ont reçue en août de cette année. Ils sont accusés d&#39;avoir &#8220;insulté le Sultan&#8221;. Tous les blogueurs sont en liberté sous caution. Certains des accusés affirment avoir été emprisonnés après que leurs comptes Facebook ont été &#8220;piratés et détournés&#8221;.</p>
<p>Amnesty International <a href="https://www.amnesty.org/en/news/egypt-must-release-man-trial-criticizing-religion-2012-10-16">a appelé les autorités égyptiennes</a> à libérer <a href="http://threatened.globalvoicesonline.org/blogger/alber-saber-ayad">Alber Saber Ayad</a>, un jeune activiste ayant participé au soulèvement populaire de 2011 qui a renversé l&#39;ancien régime égyptien. Alber Saber est accusé de &#8220;diffamation de la religion&#8221; et encourt jusqu&#39;à six ans de prison, pour avoir soi-disant posté des vidéos blasphématoires sur Internet. Son procès controversé <a href="http://www.egyptindependent.com/news/trial-atheist-alber-saber-resumes">a repris</a> le 16 octobre, mais a été reporté à novembre sans que la condamnation soit prononcée. <a href="http://threatened.globalvoicesonline.org/blogger/beshoy-kamil-kamel">Beshoy Kamil Kamel</a>, un enseignant copte, a quant à lui été condamné à six ans de prison pour avoir soi-disant posté des contenus blasphématoires sur Facebook.</p>
<p>Cathy Casserly de <em>Creative Commons</em> <a href="https://creativecommons.org/weblog/entry/34771">rappelle </a> que <a href="http://threatened.globalvoicesonline.org/blogger/bassel-safadi-khartabil">Bassel Khartabil</a>, activiste et collaborateur de <em>Creative Commons</em>, est toujours détenu.</p>
<p><a href="http://www.hrw.org/news/2012/10/31/saudi-arabia-free-detainee-held-april-tweets">Human Rights Watch appelle</a> à la libération immédiate du citoyen américano-saoudien Mohammad Salama, détenu pour avoir publié des tweets critiquant le Coran.</p>
<p><strong>Vie privée</strong></p>
<p>Les ressortissants des pays du Conseil de Coopération du Golfe pourront bientôt, avec leur seule carte d&#39;identité, profiter de mesures permettant de <a href="http://www.guide2dubai.com/1467-New-ID-card-project-set-to-ensure-faster-clearance-at-entry-exit-points.html">réduire les files d&#39;attentes aux points d&#39;entrée et de sortie</a> des pays membres, grâce à l&#39;utilisation de bornes électroniques. Mais le doute subsiste sur la façon dont les données seront collectées par ce système et sur la gestion de ces informations.</p>
<p><strong>Cybersécurité</strong></p>
<p>Ahmed Mansour est un ingénieur en électronique de 42 ans des Émirats Arabes Unis et militant pour les droits civiques dans son pays. <a href="http://www.businessweek.com/news/2012-10-10/spyware-leaves-trail-to-beaten-activist-through-microsoft-flaw#p1">Son ordinateur a été piraté</a> par un logiciel espion très sophistiqué commandé par le gouvernement et capable d&#39;enregistrer chaque frappe sur le clavier et d&#39;actionner la webcam à distance. C&#39;est la dernière en date d&#39;une série d&#39;attaques similaires ayant pour <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2012/08/20/moroccan_website_mamfakinch_targeted_by_government_grade_spyware_from_hacking_team_.html">cible des activistes</a> dans toute la région du Moyen-Orient et de l&#39;Afrique du Nord.</p>
<p>En octobre 2012, <a href="http://www.eweek.com/security/google-warning-of-more-state-sponsored-cyber-attacks/" target="_blank">Google a envoyé des dizaines de milliers de messages d&#39;alerte aux utilisateurs de Gmail</a>, les avertissant du nombre croissant d&#39;attaques envers les services de messagerie électronique orchestrées par des gouvernements. Plus particulièrement, les représentants de Google ont affirmé que ces attaques sont issues du Moyen-Orient.</p>
<p><strong>Les souverains du cyberespace</strong></p>
<p>La Fondation Wikimédia et la Compagnie des télécoms saoudienne (STC) <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Press_releases/WMF_and_STC_partner_on_WP_Zero_in_the_Middle_East">ont conclu</a> un accord afin de proposer &#8220;un accès gratuit à Wikipédia sur leur téléphone portable aux clients de STC en Arabie Saoudite, à Bahreïn et au Koweït&#8221;.</p>
<p><strong>Gouvernance d&#39;Internet </strong></p>
<p>Dans le but d’établir une plate-forme commune pour discuter et débattre de sujets et de questions relatives aux usages d’internet, la Société koweïtienne d’information et de technologie (<em>&#8220;Kuwait Information Technology Society&#8221;</em>) a accueilli du 9 au 11 octobre 2012 le premier <a href="http://arabigf.kits.org.kw/">Forum arabe sur la gouvernance d&#39;Internet</a>.</p>
<p><strong>Politiques nationales</strong></p>
<p>Les craintes que le gouvernement syrien <a href="http://edition.cnn.com/2012/10/10/tech/web/syria-internet/index.html">ne coupe totalement l&#39;accès à Internet</a> s’accentuent. Les observateurs craignent que le régime, qui a réalisé l’importance de l’utilisation d’internet, puisse priver l’opposition d’une &#8220;corde de sécurité&#8221; vitale.</p>
<p>Le gouvernement tunisien a annoncé son intention de mettre en application <a href="http://en.rsf.org/tunisia-government-urged-to-clarify-23-10-2012,43569.html">deux lois</a> relatives à la réforme des médias : l’une d&#39;elles (Loi 115) a été adoptée par le gouvernement provisoire en novembre 2011 et porte sur la liberté de la presse ; l’autre (Loi 116) est relative à la création d’une autorité indépendante de l’audiovisuel.</p>
<p>Le blogueur irakien Bahar <a href="http://baharsea1.blogspot.se/2012/10/blog-post_21.html">a publié</a> [arabe] une longue étude à propos de la loi sur la cybercriminalité dans son pays. Il se demande si le but de cette loi n’est pas, plutôt que de prévenir la criminalité en ligne, un moyen de museler l’opposition. <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/08/16/118640/&quot;">Comme nous l&#39;avions déjà signalé</a> [français], ce projet de loi représente une grave menace pour la liberté d’expression en ligne.</p>
<p><strong>Droits d&#39;auteur</strong></p>
<p>Le blog IPKat, spécialiste des questions de la propriété intellectuelle, <a href="http://ipkitten.blogspot.fr/2012/10/garcia-v-nakoula-google-youtube-and-200.html">examine l&#39;affaire &#8220;Garcia contre Nakoula, Google et YouTube&#8221;</a>. Plus précisément, ce procès pose la question de savoir &#8220;si un acteur est aussi un auteur ?&#8221;. Nakoula est l’auteur de la tristement célèbre bande-annonce &#8220;L&#39;innocence des musulmans&#8221; qui a généré des actes de violence dans de nombreux pays de la région et a constitué <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/15/124360/">une justification à la censure</a>.</p>
<p><strong>De bonnes nouvelles</strong></p>
<p>Arab Journalism Awards, les Prix 2012 du journalisme arabe <a href="http://www.arabjournalismaward.ae/">accepte désormais les soumissions</a>.</p>
<p>Le caricaturiste syrien Ali Ferzat, maintenant rétabli, <a href="https://arablit.wordpress.com/2012/11/01/ali-ferzat-to-relaunch-his-satirical-magazine-al-domari-in-egypt/">a décidé de relancer</a> son ancien magazine satirique <em>Al-Domari</em> depuis Le Caire.</p>
<p>Des internautes marocains ont créé <a href="https://www.facebook.com/groups/244491965676499/">un groupe Facebook Open Government Morocco</a>. Il s&#39;agit d&#39;une page accessible en arabe, français et anglais et dédiée à l’ouverture et au partage des données publiques produites par le gouvernement. Ils ont tenu leur première <a href="https://ppmaroc.piratenpad.de/ogmacr1?">réunion virtuelle</a> en langue française afin de discuter de l’organisation du groupe.</p>
<p>Les autorités palestiniennes se sont, elles aussi, engagées pour plus de transparence. Le site français OWNI <a href="http://owni.fr/2012/11/05/lopengov-nouvelle-frontiere-de-la-palestine/">a publié</a> un entretien avec Safa Nasser Eldin, la Ministre des télécommunications de l&#39;Autorité palestinienne.</p>
<p>Le collectif égyptien <a href="http://mosireen.org">Mosireen</a> a récolté lors de sa campagne de <a href="http://www.indiegogo.com/Mosireen">collecte de fonds collaborative</a> la somme de 40 415 dollars US (les activistes s&#39;étaient fixé pour objectif 40 000 dollars US).</p>
<p><strong>Lectures conseillées</strong></p>
<ul>
<li>“Turkey’s Press Freedom in Crisis” : un <a href="https://www.cpj.org/reports/2012/10/turkeys-press-freedom-crisis.php">rapport</a> exhaustif du Comité pour la protection des journalistes sur les dangers de la liberté de la presse turque ;</li>
<li>sur Uncut (un blog du site Index on censorship), deux articles importants : <a href="http://uncut.indexoncensorship.org/2012/10/saudi-arabia-uk-human-rights/">&#8220;Saudis Warn UK Over Human Rights Probe&#8221;</a> et <a href="http://uncut.indexoncensorship.org/2012/10/how-egypt-is-stifling-its-film-industry/">&#8220;How Egypt Is Stifling Its Film Industry&#8221;</a> ;</li>
<li>l&#39;indispensable magazine en ligne Jadaliyya <a href="http://www.jadaliyya.com/pages/index/8137/jadaliyya-launches-media-page">a lancé sa page dédiée aux médias</a>. Quelques articles à ne pas manquer : <a href="http://www.jadaliyya.com/pages/index/8073/civil-society-in-revolt_from-the-arab-spring-to-oc">&#8220;Civil Society in Revolt: From the Arab Spring to Occupy Wall Street&#8221;</a> et une très exhaustive et compréhensible <a href="http://www.jadaliyya.com/pages/index/8102/is-the-sky-falling-press-and-internet-censorship-r">histoire de la cybercensure en Jordanie</a> ;</li>
<li><a href="https://www.mamfakinch.com/dissipating-dissent-moroccos-stabilizing-spatial-tactics/">&#8220;Dissipating Dissent: Morocco’s Stabilizing Spatial Tactics&#8221;</a>. Bien que cet article ne soit pas vraiment dédié aux libertés numériques, il est bien écrit et aborde de très nombreux problèmes ;</li>
<li><a href="https://www.amnesty.org/en/news/tunisia-crossroads-tunisia-must-choose-path-human-rights-2012-10-23">Amnesty livre une analyse approfondie</a> de la situation des droits humains dans la Tunisie post-révolution.</li>
</ul>
<div class="notes">
<p><strong><em><a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=NetizenReport">Vous pouvez recevoir le Netizen Report par courriel</a></em></strong></p>
<p>Pour les évènements à venir en rapport avec le futur des droits des citoyens à l&#39;âge numérique, voyez le <a href="https://www.google.com/calendar/embed?src=9o8so5err9tvamd9t0ri9t181o%40group.calendar.google.com&amp;ctz=America/New_York">Calendrier Global Voices des Evénements</a>.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/rayna-st/' title='Voir toutes les contributions de Rayna St'>Rayna St</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/11/14/mena-netizen-report-porn-edition/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/17/128044/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128044%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128044%2F&#038;text=Netizen+Report%2C+%C3%A9dition+Moyen-Orient+%3A+La+censure+du+porno&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128044%2F&#038;title=Netizen+Report%2C+%C3%A9dition+Moyen-Orient+%3A+La+censure+du+porno' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128044%2F&#038;title=Netizen+Report%2C+%C3%A9dition+Moyen-Orient+%3A+La+censure+du+porno' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128044%2F&#038;title=Netizen+Report%2C+%C3%A9dition+Moyen-Orient+%3A+La+censure+du+porno' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128044%2F&#038;title=Netizen+Report%2C+%C3%A9dition+Moyen-Orient+%3A+La+censure+du+porno' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128173
title: Guatemala : Un blog informe sur les conséquences du tremblement de terre à Huitán
uri: Guatemala-Un-blog-informe-sur-les-conséquences-du-tremblement-de-te
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/17/128173/
content:
<p>Les communautés rurales du Guatemala ont été très affectées par le violent <a title="Alerte rouge au guatemala" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127315/">tremblement de terre </a>de magnitude 7,4 qui a frappé la côte Pacifique du pays, le 7 novembre 2012.</p>
<p>Le<a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/"> blog</a> de la Bibliothèque communautaire &#8220;Mi Nuevo Mundo&#8221; <em>(Mon nouveau monde)</em> - lequel fait partie du projet <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/grantees/xela-civic-libraries">Xela Civic Libraries</a> parrainé par Rising Voices - de la commune de <a title="Huitán" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Huit%C3%A1n">Huitán</a> dans le département de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Quetzaltenango_(departamento)">Quetzaltenango</a> - a partagé des photos et des reportages de l&#39;impact qu&#39;a eu ce tremblement de terre sur les familles qui vivent dans cette zone rurale du Guatemala.</p>
<p>Dans un<a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/2012/11/10/huitan-afectado-por-el-sismo-en-guatemala/#"> billet de blog</a> publié le 10 novembre, le bibliothécaire de la communauté, Roman Díaz Castañón, a rapporté que plusieurs maisons s&#39;étaient effondrées et que plusieurs familles s&#39;étaient conséquemment retrouvées sans domicile dans une zone du nom de Huitancito à Huitán :</p>
<blockquote><p>Les familles sont atterrées par cette catastrophe. Elles se trouvent dans une situation d&#39;extrême pauvreté et connaissent une situation préoccupante. Aucune aide des institutions telle que des vivres, des denrées alimentaires ne leur est parvenue. Nous avons besoin de votre aide.</p></blockquote>
<div id="attachment_372658" class="wp-caption aligncenter" style="width: 458px"><a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/2012/11/10/huitan-afectado-por-el-sismo-en-guatemala/#"><img class=" wp-image-372658 " title="Family from Huitancito, Huitán" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/dsc08422.jpg" alt="Family from Huitancito, Huitán" width="448" height="336" /></a><p class="wp-caption-text">Famille de Huitancito à Huitán. Photo de la Bibliothèque communautaire &#8220;Mi Nuevo Mundo&#8221;.</p></div>
<div id="attachment_372659" class="wp-caption aligncenter" style="width: 458px"><a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/2012/11/10/huitan-afectado-por-el-sismo-en-guatemala/#"><img class=" wp-image-372659 " title="House destroyed in Huitancito, Huitán" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/dsc08418.jpg" alt="House destroyed in Huitancito, Huitán" width="448" height="336" /></a><p class="wp-caption-text">Maison détruite à Huitancito dans la commune de Huitán. Photo du blog de la Bibliothèque communautaire &#8220;Mi Nuevo Mundo&#8221;.</p></div>
<div id="attachment_372660" class="wp-caption aligncenter" style="width: 458px"><a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/2012/11/10/huitan-afectado-por-el-sismo-en-guatemala/#"><img class=" wp-image-372660 " title="Rubble after the earthquake in Huitancito, Huitán" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/dsc08407.jpg" alt="Rubble after the earthquake in Huitancito, Huitán" width="448" height="336" /></a><p class="wp-caption-text">Décombres suite au tremblement de terre à Huitancito dans la commune de Huitán. Photo du blog de la Bibliothèque communautaire &#8220;Mi Nuevo Mundo&#8221;.</p></div>
<p>Deux jours après, Roman <a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/2012/11/12/la-fundacion-riecken-y-la-biblioteca-mi-nuevo-mundo-entregando-viveres-en-huitan/">a rapporté </a>que le dimanche 11 novembre, la <a href="http://www.riecken.org/where-we-work/guatemala/">Fondation Riecken Guatemala</a> et la bibliothèque de la communauté avaient accordé leur aide à 10 familles touchées par le tremblement de terre à Huitancito, dans la commune de Huitán. Le blog signalait que la communauté avait encore besoin d&#39;aide. Il lui fallait, entre autres choses, des denrées alimentaires, des ustensiles de cuisine, des couvertures et aussi reconstruire les maisons. Par ailleurs, Roman a ajouté que 100 familles avaient été affectées par le tremblement de terre et que 20 d&#39;entre elles avaient perdu leur maison.</p>
<div id="attachment_372666" class="wp-caption aligncenter" style="width: 458px"><a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/2012/11/12/la-fundacion-riecken-y-la-biblioteca-mi-nuevo-mundo-entregando-viveres-en-huitan/#"><img class=" wp-image-372666 " title="Residents of Huitancito, Huitán receive aid from Riecken Guatemala and community library Mi Nuevo Mundo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/dsc08531.jpg" alt="Residents of Huitancito, Huitán receive aid from Riecken Guatemala and community library Mi Nuevo Mundo" width="448" height="336" /></a><p class="wp-caption-text">Des habitants de Huitancito dans la commune de Huitán reçoivent de l&#39;aide de la Fondation Riecken Guatemala et de la Bibliothèque communautaire &#8220;Mi Nuevo Mundo&#8221;.  Photo de la Bibliothèque communautaire &#8220;Mi Nuevo Mundo&#8221;.</p></div>
<p>Plus tôt ce même jour, une <a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/2012/11/12/el-gobierno-de-guatemala-arribando-con-viveres-para-las-familias-afectadas-por-el-sismo/#">courte entrée de blog</a> faisait savoir que l&#39;aide du gouvernement était arrivée le 12 novembre.</p>
<p>Le blog tiendra ses lecteurs informés, entre autres faits, de la distribution de vivres.</p>
<div id="attachment_372672" class="wp-caption aligncenter" style="width: 458px"><a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/2012/11/12/el-gobierno-de-guatemala-arribando-con-viveres-para-las-familias-afectadas-por-el-sismo/#"><img class=" wp-image-372672 " title="Government arrives with food for families affected by earthquake in Huitán" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/dsc08542.jpg" alt="Government arrives with food for families affected by earthquake in Huitán" width="448" height="336" /></a><p class="wp-caption-text">Le gouvernement arrive avec des vivres pour les familles touchées par le tremblement de terre à Huitán. Photo du blog de la Bibliothèque communautaire &#8220;Mi Nuevo Mundo&#8221;.</p></div>
<p>Le Guatemala a connu plusieurs répliques depuis le 7 novembre, dont un <a href="http://www.guatemala-times.com/news/guatemala/3430-growing-number-of-evacuees-and-damaged-houses-in-guatemala.html">tremblement de terre </a> de magnitude 6,5. Le chiffre national officiel des <a href="http://www.dca.gob.gt/index.php/template-features/item/6687-presidente-confirma-42-v%C3%ADctimas-mortales-por-terremoto.html" target="_blank">victimes</a> s&#39;élève à 42 personnes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noele-belluard-blondel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noele Belluard-Blondel'>Noele Belluard-Blondel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/13/blogging-the-earthquakes-aftermath-from-huitan-guatemala/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/17/128173/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128173%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128173%2F&#038;text=Guatemala+%3A+Un+blog+informe+sur+les+cons%C3%A9quences+du+tremblement+de+terre+%C3%A0+Huit%C3%A1n&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128173%2F&#038;title=Guatemala+%3A+Un+blog+informe+sur+les+cons%C3%A9quences+du+tremblement+de+terre+%C3%A0+Huit%C3%A1n' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128173%2F&#038;title=Guatemala+%3A+Un+blog+informe+sur+les+cons%C3%A9quences+du+tremblement+de+terre+%C3%A0+Huit%C3%A1n' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128173%2F&#038;title=Guatemala+%3A+Un+blog+informe+sur+les+cons%C3%A9quences+du+tremblement+de+terre+%C3%A0+Huit%C3%A1n' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F17%2F128173%2F&#038;title=Guatemala+%3A+Un+blog+informe+sur+les+cons%C3%A9quences+du+tremblement+de+terre+%C3%A0+Huit%C3%A1n' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128356
title: Portugal : un blog militant réduit au silence par Google
uri: Portugal-un-blog-militant-réduit-au-silence-par-Google
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/18/128356/
content:
<p>Le blog du groupe<a href="http://www.precariosinflexiveis.org"> Precários Inflexíveis</a> [portugais, pt] a été réduit au silence le 14 novembre, jour de la <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2012/11/16/portugal-greve-geral-confrontos-14n/">grève générale dans le pays</a> et probablement jour d&#39;affluence maximale sur ses pages.</p>
<p>Des milliers de personnes qui cherchaient des informations sur les manifestations et les actions du groupe ont reçu le message suivant : &#8220;Ce blog viole les conditions d&#39;utilisation de Blogger et ne reste accessible qu&#39;à ses auteurs&#8221;.</p>
<p>L&#39;objectif de Precários Inflexíveis est d&#39;exposer et de dénoncer les conditions de travail d&#39;une génération de travailleurs précaires, dont beaucoup ne peuvent aspirer à des contrats à durée indéterminée. Son nom fait référence à une main d’œuvre précarisée. Avec <a href="http://www.jornaldenegocios.pt/home.php?template=SHOWNEWS_V2&amp;id=590221">un taux de chômage de 40% parmi les jeunes</a> [pt], les droits de ceux qui parviennent à trouver un travail rémunéré sont menacés.</p>
<p>Le 14 novembre, le groupe Precários Inflexíveis, qui a réussi à continuer à <a href="https://www.facebook.com/precariosinflexiveis">bloguer sur sa page Facebook</a> [pt], écrit que les accusations de diffamation envoyées à Google ont provoqué la suppression du blog. La société qui s&#39;est plaint à Google,  le Groupe BF, pourrait avoir agi en réaction au témoignage d&#39;un employé qui a accusé la compagnie de &#8220;travail illégal et d&#39;évasion fiscale&#8221;. Le Groupe BF est aussi l&#39;objet de plaintes sur d&#39;autres sites comme<a href="http://www.queixas.net/bf-grupo-exploracao/"> Queixas [pt] </a> hébergé au Portugal.</p>
<p style="text-align: center;"><img class="size-medium wp-image-10649 aligncenter" src="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/PI-367x300.jpg" alt="" width="367" height="300" /></p>
<p>Dans une interview accordée au quotidien portugais <em>Público</em>, le <a href="http://www.publico.pt/Sociedade/blogue-dos-precarios-inflexiveis-bloqueado-desde-quartafeira-1572616?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+PublicoRSS+%28Publico.pt%29">groupe Precários Inflexíveis a révélé avoir déjà été traduit devant les tribunaux par une entreprise</a> [pt] pour un cas similaire. Si Precários Inflexíveis avait perdu en première instance, il a en revanche gagné en appel. Le groupe soupçonne que cette affaire ait donné des idées à d&#39;autres entreprises.</p>
<p>En début d&#39;année, pour quelques pays spécifiques, <a href="http://support.google.com/blogger/bin/answer.py?hl=en&amp;answer=2402711">Google  a commencé à supprimer certains contenus hébergés sur Blogger, en application de ses nouvelles conditions d&#39;utilisation</a> [en].</p>
<p>Le groupe d&#39;activistes a déclaré qu&#39;il fera pression sur Google pour récupérer le blog et qu&#39;il continuera à dénoncer les conditions de travail précaires.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/janet-gunter/' title='Voir toutes les contributions de Janet Gunter'>Janet Gunter</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/11/17/portugal-activist-blog-silenced-by-google/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/18/128356/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128356%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128356%2F&#038;text=Portugal+%3A+un+blog+militant+r%C3%A9duit+au+silence+par+Google&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128356%2F&#038;title=Portugal+%3A+un+blog+militant+r%C3%A9duit+au+silence+par+Google' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128356%2F&#038;title=Portugal+%3A+un+blog+militant+r%C3%A9duit+au+silence+par+Google' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128356%2F&#038;title=Portugal+%3A+un+blog+militant+r%C3%A9duit+au+silence+par+Google' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128356%2F&#038;title=Portugal+%3A+un+blog+militant+r%C3%A9duit+au+silence+par+Google' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128310
title: Israël : “Ashdod semble une zone de guerre”
uri: Israël-Ashdod-semble-une-zone-de-guerre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/18/128310/
content:
<p>Le 10 novembre, un missile anti-tank a été tiré depuis Gaza sur une patrouille de l&#39;IDF (l&#39;armée israélienne) qui se trouvait du côté israélien de la frontière Israël-Gaza, faisant quatre blessés. Israël a répondu par des frappes aériennes meurtrières sur Gaza ; le Hamas et d&#39;autres factions ont riposté par des tirs de roquettes. Après la négociation d&#39;un cessez-le-feu, et alors que les tirs depuis Gaza avaient presque cessé, les drones de l&#39;IDF ont assassiné le chef des services militaires du Hamas, Ahmad al-Jabari. Les militants de Gaza ont répondu par un déluge de roquettes. L&#39;une de ces roquettes a explosé dans une résidence privée de la ville de Kiryat Malachi, tuant trois membres d&#39;une même famille. Les frappes de l&#39;IDF sur Gaza ont causé la mort d&#39;au moins 13 personnes, dont des civils, et blessé plus de 100 personnes.</p>
<p>Les Israéliens qui vivent constamment dans la ligne de feu des roquettes dans le sud d’Israël ont décrit en ligne ce qu&#39;ils vivent et éprouvent.</p>
<p>Hagit Eisha, qui réside à Beer Sheva, au sud, <a href="https://www.facebook.com/hagit.eisha/posts/10151244266479483">a écrit ceci</a> sur Facebook :</p>
<blockquote class="rtl"><p>בדרך להורים שלי לאסוף את הילדה, ארבעה טילים מעליי ומולי, אזעקה, הבזקי אור, שובלי עשן. פחד אלהים. אני צורחת לאבא שלי בטלפון שאני מתה הוא בטוח שמדבר עם בת 12 מרגיע אותי שהוא מחכה לי בחוץ וצהל מגן עליי ואני צורחת. עברו עוד כמה אזעקות מאז והגוף עדיין רועד. חיכיתי שיעשו לזה סוף אבל מלחמה זה מפחיד</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En route pour la maison de mes parents, pour aller chercher ma fille. Quatre missiles au-dessus de moi et devant moi, alerte, éclairs de lumière, trainées de fumée. J&#39;ai si horriblement peur. Je crie à mon père au téléphone que je suis morte, et il a l&#39;impression de parler à quelqu&#39;un qui a 12 ans. Il me calme en me disant qu&#39;il m&#39;attend devant chez lui et que l&#39;IDF me protège, et moi je hurle. Il y a eu plusieurs alertes depuis et je tremble toujours de tout mon corps. Je voulais qu&#39;ils arrêtent ça [les roquettes] mais la guerre est terrifiante.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/Zaaruration?fref=ts"><br />
Gal Zohar Za&#39;arur</a> qui vit aussi au sud d’Israël a laissé <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151352558597176&amp;set=a.10150231898867176.371151.260689792175&amp;type=1">ce message</a> sur Facebook :</p>
<blockquote class="rtl"><p>אנחנו במשפחה כבר מבוגרים, הצעיר בן 15, כל נושא האזעקות והטילים כבר לא מרגש אותנו, אזעקה פירושה לספור עד 15 ולקוות לטוב.<br />
במוצאי שבת הייתי אצל חברה טובה כשהייתה אזעקת &#8216;צבע אדום&#39;, במהלך האזעקה הם נכנסו לממ&#8221;ד, אני כבר רגיל לא לחפש אותו אבל נכנסתי איתם, שם ראיתי את האח הקטן שלה מחבק את אמא שלו בפחד, לרגע אחד שאלתי את עצמי למה הוא פוחד כל כך, למה הוא עוד לא התרגל.<br />
ובשנייה שאחרי הבנתי שהאבסורד האמיתי הוא לא שהוא מפחד, אלא שאני התרגלתי.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans notre famille, tout le monde est grand, le plus jeune a 15 ans. Toute cette affaire d&#39;alertes et de missiles ne nous gêne plus. Une alerte signifie que vous comptez jusqu&#39;à 15 en espérant que tout se termine bien. Samedi soir, j&#39;étais chez une bonne amie quand l&#39;alarme de &#8216;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Color">Red Color</a>&#8216; [sytème de radar] a retenti. Pendant l&#39;alerte, ils sont allés dans l&#39;abri. J&#39;ai pris l&#39;habitude de ne plus le chercher, mais j&#39;y suis allé avec eux. J&#39;ai vu son petit frère s&#39;accrocher à sa mère, terrorisé, et pendant un instant je me suis demandé pourquoi il avait si peur, et pourquoi il n&#39;en avait pas pris l&#39;habitude.<br />
Et une seconde plus tard, j&#39;ai compris que la véritable absurdité n&#39;était pas sa peur, mais que je m&#39;y sois habitué.</p></blockquote>
<p>MK Ilan Gil&#39;on, membre du parti Meretz en faveur de la paix, qui vit à Ashdod, a publié <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=466207320088773&amp;set=a.304694509573389.68848.302282753147898&amp;type=1">cette photo</a> sur Facebook, avec pour légende : &#8220;Je descends dans l&#39;abri avec ma petite-fille Noya&#8221;.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-373107" title="IlanGilon" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/IlanGilon.jpg" alt="" width="359" height="480" /></p>
<p>Dana, également à Ashdod, a publié ces <a href="https://twitter.com/DanaShp/status/268972058581549056">deux</a> <a href="https://twitter.com/DanaShp/status/268979753556508673">tweets</a> :</p>
<blockquote class="rtl"><p>לפחות 5 נפילות בלי אזעקה, פיצוצים מכל עבר, אשדוד מרגישה כמו איזור מלחמה. עופרת יצוקה הייתה מסיבת כיתה לעומת עכשיו.<br />
בת 3. מתולתלת, סמוקה ושמנמונת, יצאה לחדר מדרגות עם מטריה ורודה עם נקודות. אמא שלי שאלה אותה למה? והיא ענתה שזה ייגן עלינו. תמימות גנוזה.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au moins cinq frappes sans que l&#39;alerte retentisse, des explosions partout, on se dirait dans une zone de guerre à Ashdod. L’opération Plomb Durci (ndr, en 2009), c&#39;était une promenade dans le parc à côté de ça.<br />
Une petite fille de 3 ans, cheveux bouclés, joues roses, potelée, est sortie dans la cage d&#39;escaliers avec un parapluie à pois roses. Ma mère lui a demandé pourquoi. Elle a dit qu&#39;il nous protégerait. Innocence cachée.</p></blockquote>
<p>Cette <a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=10151145480557832">vidéo </a>témoigne des multiples roquettes tirées sur Beer Sheva et a été mise en ligne le 14 novembre sur Facebook : elle a été partagée 4 700 fois.</p>
<p><object width="320" height="240" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowfullscreen" value="true" /><param name="src" value="https://www.facebook.com/v/10151145480557832" /><embed width="320" height="240" type="application/x-shockwave-flash" src="https://www.facebook.com/v/10151145480557832" allowfullscreen="true" /></object></p>
<p>Beaucoup d&#39;Israéliens, dont ceux qui tweetent actuellement depuis leur abri anti-bombardements, expriment leur entier soutien à l&#39;IDF ; d&#39;autres critiquent le gouvernement.</p>
<p>Shirly Karavani, une résidente de la ville de Ashqelon, a posté ce <a href="https://www.facebook.com/shirly.karavani/posts/10151273210612958">statut</a> sur Facebook :</p>
<blockquote class="rtl"><p>שלום, אני תושבת הדרום, ולמרות מה שמנסים מתחכמים למיניהם בערוצי התקשורת, אני ממש, אבל ממש לא מוכנה לזה! גם רוב מי שסביבי אגב, בטח לא כל מי שגרים בשכונות הישנות יותר ואינם מוגנים כלל. כי גם לא היה להם 70,000 ש&#8221;ח לממ&#8221;ד. אז תפסיקו בבקשה להפוך אותנו לחוסן הלאומי שלכם בבקשה. אני בסך הכל רוצה לחיות בשלום, ולגדל את ביתי בנחת. אני בטוחה שכמוני יש אלפי אמהות בשני צידי הגדר, מאות אלפי אפילו. קורבנות של מנהיגים שלא מנסים למצוא פתרון אמיתי ורואים רק עד קצה הכסא שעליו הם רוצים לשבת.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hello, je vis dans le sud, et en dépit de tout ce que disent ces petits malins dans les médias, je ne suis absolument pas préparée à ça ! Et c&#39;est le cas de la plupart de ceux qui vivent autour de chez moi, au passage, surtout ceux qui vivent dans des quartiers plus anciens et ne sont pas protégés du tout, parce qu&#39;ils ne pouvaient pas se permettre de construire un abri qui coûte 70 000 shekels. Alors, s&#39;il vous plait, arrêtez de nous décrire comme notre &#8220;force nationale&#8221;&#8216;. Tout ce que je veux, c&#39;est vivre en paix et élever ma fille. Je suis certaine qu&#39;il y a des milliers de mères comme moi, des deux côtés du mur [Gaza-Israël], des centaines de milliers même. Nous sommes les victimes de dirigeants qui ne cherchent pas une véritable solution et se soucient uniquement de se maintenir au pouvoir.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/bar.heffetz">Bar Heffetz</a>, qui vit à proximité de la frontière Gaza-Israël, écrit :</p>
<blockquote class="rtl"><p>נגמרו לי המילים, לחשוב שהילדים שלי הם כלי משחק של ביבי וברק.<br />
די כבר&#8230;&#8230;.<br />
3 דקות מחאן יונס</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai plus de mots. Et dire que mes enfants sont les pions de Bibi et Barak [dans l&#39;ordre, le premier ministre et le ministre de la Défense]. Assez&#8230; A 3 minutes de Khan Younis.</p></blockquote>
<p>Plus tard, elle a ajouté :</p>
<blockquote class="rtl"><p>טוב בוקר כזה אני באמת לא זוכר, לא מפסיקים ליפול כאן פצמרים וקאסמים כולל אחד צמוד למרפאה&#8230;.<br />
אי אפשר לכוון כמה לרחוב עזה ולמגדל החדש של ברק&#8230;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne me souviens pas d&#39;un seul matin comme ça [avec autant d&#39;explosions]. Des tirs de mortier et des (missiles) Kassam qui tombent sans cesse, l&#39;un d&#39;eux est tombé près de la clinique&#8230;<br />
J&#39;aimerais que certains ciblent Gaza street [résidence officielle du Premier ministre à Jérusalem] et vers la nouvelle tour où vit Barak [Barak a fait scandale en achetant un appartement de luxe dans un gratte-ciel de Tel Aviv. Devant l&#39;indignation publique, il l&#39;a revendu pour en acheter un autre dans un immeuble moins cher]&#8230;</p></blockquote>
<p>Un <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151262791743257&amp;set=a.225297583256.132129.530473256&amp;type=1&amp;theater">message </a>de Michal Vesser, une enseignante qui réside à Kfar &#8216;Aza, près de la frontière, a été posté sur Facebook par une de ses étudiantes.</p>
<blockquote class="rtl"><p>אל תגנו עלי !<br />
תודה רבה באמת. אם הגנה כזו לא זקוקים להתקפה&#8230;<br />
אני יושבת בממ&#8221;די בקיבוץ כפר-עזה ומקשיבה להפצצות של מלחמת כל בכל.<br />
&#8230;<br />
אם ברצונכם להגן עלי – אז אנא מכם: אל תשלחו את צה&#8221;ל &#8220;לנצח&#8221;. תתחילו לחשוב לטווח ארוך ולא רק עד לבחירות הבאות. נסו לשאת ולתת עד שיצא עשן לבן. הושיטו יד למחמוד עבאס. תפסיקו עם &#8220;חיסולים ממוקדים&#8221;, תביטו לעיני האזרחים גם בצד השני.<br />
אני יודעת שמרבית הציבור יאשים אותי בהתייפיפות נפש. אבל אני זו שיושבת כאן עכשיו כשפצמ&#8221;רים נופלים בחצרי, לא סער, לא ביבי וגם לא שלי ויאיר. אני זו שבחרה לגדל כאן את ילדיה<br />
&#8230;<br />
אז אל תעשו לי טובה ואל תהרגו אזרחים מעבר לגדר בשביל להגן על חיי. אם אתם מעוניינים להפסיק את פעולות האיבה מן העבר השני – תפתחו את האזניים ותתחילו להקשיב.<br />
סכסוכים אלימים לא נפתרים באלימות נוספת.<br />
שקט אינו מושג על ידי דיכוי האחר. להיפך, זה מתכון בטוח להמשך מעגל האימה.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne me protégez pas !<br />
Merci beaucoup, vraiment. Avec une telle défense, qui a besoin d&#39;attaques..Je suis assise dans mon abri au kibboutz de Kfar &#8216;Aza kibbutz et j&#39;écoute les bombardements dans cette guerre déchaînée.<br />
&#8230;<br />
Si vous voulez me protéger - s&#39;il vous plait, n&#39;envoyez pas l&#39;IDF pour &#8220;gagner&#8221;. Commencez à réfléchir à long terme, et pas seulement jusqu&#39;à la prochaine élection. Essayez de négocier, tendez la main à Mahmoud Abbas. Arrêtez les &#8220;assassinats ciblés&#8221;, regardez  les civils de l&#39;autre côté dans les yeux. Je sais que la plupart des gens m&#39;accuseront d&#39;être une sentimentale. Mais je suis celle qui est assise ici, en ce moment même, alors que des mortiers atterrissent devant chez moi, pas Saar [Ministre de l&#39;Education], pas Bibi, pas Shelly [Yechimovitch, leader du Parti travailliste, qui a exprimé son soutien à l&#39;opération menée par l&#39;IDF], pas Yair [Lapid, une vedette de la télévision reconverti en politique qui a également exprimé son soutien au gouvernement pour sa gestion de la crise]. Je suis celle qui a choisi d&#39;élever ses enfants ici.<br />
&#8230;<br />
Alors, rendez-moi service, et ne tuez pas des civils de l&#39;autre côté de la barrière pour protéger ma vie. Si vous voulez que les tirs venant de l&#39;autre côté cessent, ouvrez vos oreilles, et commencez par écouter.<br />
Les conflits violents ne sont pas résolus par davantage de violence.<br />
Le calme ne s&#39;obtient pas en opprimant l&#39;autre. Le contraire est vrai : c&#39;est la recette pour que le cercle de l&#39;horreur continue.</p></blockquote>
<p>Beaucoup d&#39;Israéliens de gauche ont vu un rapport entre l&#39;intensification du conflit et les prochaines élections, fixées au 22 janvier 2013. Les gouvernements israéliens <a href="http://www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/israel-killed-its-subcontractor-in-gaza.premium-1.477886/israel-killed-its-subcontractor-in-gaza.premium-1.477886">sont connus</a> pour avoir déclenché des opérations militaires à l&#39;approche d&#39;élections.</p>
<p>Les derniers sondages laissent à penser que le parti du ministre de la Défense Ehud Barak n&#39;atteindra pas le score minimum requis (2% des voix). Blue Collar, une agence web positionnée à gauche, a conçu <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=522092331137009&amp;set=a.482471288432447.116022.415315815147995&amp;type=1&amp;theater">cette image</a> pour commenter l&#39;intérêt de Barak à intensifier le conflit avec les Palestiniens avant les élections.</p>
<div id="attachment_373134" class="wp-caption aligncenter" style="width: 294px"><img class="size-full wp-image-373134" title="Ehud" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/Ehud.jpg" alt="" width="284" height="397" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Voilà Ehud. En train de bâtir une campagne (électorale) avec la boue de Gaza&#8221;</p></div>
<p>Yoav Abramovich <a href="https://www.facebook.com/yoav.abramovich/posts/10151506762881959">ironise</a> :</p>
<blockquote class="rtl"><p>כאשר שר הבטחון אומר ש&#8221;ישראל תגיב בזמן ובמקום שהיא תמצא לנכון&#8221;, הוא מתכוון לסביבות חודשיים לפני הבחירות.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand le ministre de la Défense déclare que &#8220;Israël ripostera au moment et dans le lieu de son choix&#8221;, il veut dire environ deux mois avant les élections.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/elizabeth-tsurkov/' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth Tsurkov'>Elizabeth Tsurkov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/15/israel-ashdod-feels-like-a-war-zone/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/18/128310/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128310%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128310%2F&#038;text=Isra%C3%ABl+%3A+%26%238220%3BAshdod+semble+une+zone+de+guerre%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128310%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+%26%238220%3BAshdod+semble+une+zone+de+guerre%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128310%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+%26%238220%3BAshdod+semble+une+zone+de+guerre%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128310%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+%26%238220%3BAshdod+semble+une+zone+de+guerre%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128310%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+%26%238220%3BAshdod+semble+une+zone+de+guerre%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128159
title: L'Ethiopie remplit-elle les conditions pour siéger au Conseil des droits de l'Homme de l'ONU ?
uri: L-Ethiopie-remplit-elle-les-conditions-pour-siéger-au-Conseil-des-dro
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/18/128159/
content:
<p>L’Éthiopie fait partie des quatre pays africains qui ont été élus membres du Conseil des droits de l’Homme de l&#39;Organisation des Nations Unies le 12 novembre 2012. Les autres pays qui <a href="http://www.un.org/fr/ga/67/meetings/elections/hrc.shtml">ont été élus,</a> pour un mandat de trois ans, sont l&#39;Argentine, le Brésil, la Côte d&#39;Ivoire, l&#39;Espagne, l&#39;Estonie, le Gabon, l&#39;Allemagne, l&#39;Irlande, le Japon, le Kazakhstan, le Kenya, le Monténégro, le Pakistan, la République de Corée, la Sierra Leone, les Émirats arabes unis, les États-Unis et le Venezuela.</p>
<p>Toutefois, l&#39;élection de l&#39;Éthiopie au Conseil des droits de l’Homme n&#39;a pas été bien accueillie par de nombreux Éthiopiens. Traitant de cette élection, le satiriste éthiopien Abe Tokichaw <a href="https://www.facebook.com/abe.tokichaw.7/posts/3442086269287">écrit</a> en amharique [amh] :</p>
<div id="attachment_317286" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="http://freeeskindernega.com/www.FreeEskinderNega.com/Home.html"><img class="size-full wp-image-317286" title="eskinder-nega" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/05/eskinder-nega.jpg" alt="" width="300" height="236" /></a><p class="wp-caption-text">Le blogueur et journaliste éthiopien Eskinder Nega a été condamné à 18 ans de prison avec 23 autres militants le 13 Juillet 2012. Photo FreeEskinderNega.com</p></div>
<blockquote><p>ኢትዮጵያ የተባበሩት መንግስታት ሰብአዊ መብት ኮሚሽን አባል ሀገር ሆና ተመረጠች።<br />
የትኛዋ ኢትዮጵያ!? የትኛው ሰብአዊ መብት!? የትኛው የተባበሩት መንግስታት የሰብአዊ መብት ኮሚሽን!?</p>
<p>እኔ የምለው ኢትዮጵያዊው የዩልኝታ ባህላችን ያለው ህብረተሰቡ ዘንድ ብቻ መሆኑ በጣም አሳሳቢ ችግር አይመስላችሁም? እንዴ መንግስት እኮ ይሉኝታ ቢኖረው ኖሮ “ተመድ የሰባዊ መብት ኮሚሽን አባል አድርጌ መርጨሀለሁ!” ሲለው… “አረ በህግ አምላክ እኔ አልሆናችሁም ሀገር ተሳስታችሁ ነው! ወይ ደግሞ ባታውቁኝ ነው የመረጣችሁኝ…!” ማለት ነበረበት። ነገር ግን መንግስቴ “ምን ይሉኝ” ያልፈጠረበት ነውና አሜን ብ<br />
ሎ መቀበሉ ሲገርመን፤ ጭራሽ በአደባባይ “እንዲህ ነን እኛ ሰብአዊ መብት ጠባቂዎች” ተብሎ ተነገረን!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’Éthiopie a été élue membre du Conseil des droits de l’Homme de l&#39;Organisation des Nations Unies. Attendez, attendez ! Quelle Éthiopie ? Quels droits humains ? Quel Conseil des droits de l’Homme des Nations Unies ?</p>
<p>N&#39;est-ce pas inquiétant de constater que le sentiment de défaite éthiopienne n&#39;est pas partagée par notre gouvernement ? Si notre gouvernement avait le sens d&#39;échec de l’Éthiopie, il aurait rejeté [le siège] quand le pays a été élu en tant que membre du Conseil des droits de l&#39;Homme des Nations Unies ! Il aurait admis que le le pays ne remplissait pas les conditions pour être membre du Conseil des droits de l’Homm<span style="color: #000000;">e, mais notre gouvernement n&#39;a jamais réalisé la mesure de son échec et a accepté l&#39;adhésion au Conseil des droits de l’homme des Nations Unies avec plaisir ! On est même allé jusqu&#39;à déclarer que le gouvernement éthiopien avait un bon bilan en matière de droits !</span></p></blockquote>
<p>Zerihun Tesfaye, un journaliste exilé et blogueur, a décrit le dilemme de l&#39;élection de l’Éthiopie dans une longue <a href="https://www.facebook.com/zerecon/posts/561944843832518">note en amharique</a> [lien indisponible actuellement] sur Facebook :</p>
<blockquote><p>እስቲ ልነሳና ልበል አልቸም አልቸም<br />
እሷ የኔን ነገር ትተዋለች መቼም&#8221; የሠፈራችን አዝማሪ።</p>
<p>አንዲህ ነገር ዓለሙን የተዉ ግለሰቦች፣ ዓለም አቀፍ ተቋማት እና መንግሥታት ሲያጋጥሙ አዝማሪውን ተቀብሎ ማንጎራጎሩ ሳይቀል አይቀርም። ስለኢትዮጵያ መንግሥት ሰብዓዊ መብት ረገጣ አንዳንዴ እኛን ባለጉዳዮቹን በሚያስደንቅ ኹኔታ የዓለም ዓቀፉ ማኅበረሰብ ሲያቀነቅን &#8220;ወይ ጉድ ለካንስ እነዚህ ሰዎች የልብ አውቃ ኖረዋል&#8221; ብለን ተስፋ እናደርጋለን። አንድ ቀን የለውጡ አካል ሆነው የነጻነታችንን እንቀዳጃለን ብለንም ልባችን በሐሴት ትሞላለች። እናም የጋዜጠኝነት ሙያችንም የረዳንን ያህል &#8220;የማቃጠር ሥራ&#8221; እንሠራለን። አልፎ አልፎም &#8220;መንግሥት በቃሊቲ 50 ንጹሃን ዜጎችን አጎረ&#8221; ብለን ስናውጅ፤ &#8220;አይ መረጃችሁ አልተሟላም እኛ የደረሰን 120 ሰዎች ነው&#8221; ብለው ከነስም ዝርዝራቸው ሲያሳዩን እንደመምና አሁንም ተስፋ እናደርጋለን-ከኛው ከጭቁኖቹ ጋር ናቸው ብለን።<br />
ሌሎች የማይጠቀሱ ጉዳዮች ተደራርበው ትላንት የተባበሩት መንግሥታት የሰብዓዊ መብቶች ካውንስል ይህቺን በሰብዓዊ መብት አያያዝ &#8220;የማትጠረጠር&#8221; አገር አባል አድርጎ ሲመርጥ ግን የሠፈሬን አዝማሪ ማስታወስ ግድ አለኝ። በእውነት እነዚህ የመብት ተሟጋቾች እና ተቋማት ተስፋ ሊያስቆርጡን እየሞከሩ ነው? ወይስ በየትኛውም መስፈርት አገርን ለማስተዳደር ብቃቱ የሌለው ቦዘኔ መንግሥት ምን አልባት አባል ሲሆን የጠባይ ለውጥ ያመጣ ይኾን ብለው? አሁን አሁን &#8220;እየተፎጋግርን&#8221; ያለን ያህል ተሰማኝ።<br />
ክፋቱ አሁንም የእነሱን ድጋፍ የምንፈልግ መሆናችን፤ &#8220;የለማኝ ስልቻ ቢንከባለል ከለማኝ ደጅ&#8221; እንዲሉ።</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Laissez moi chanter, je ne peux pas, je ne peux pas car elle a oublié ma cause ! dit un chanteur local.</p>
<p>Je trouve facile de rejoindre ce chansonnier local et de chanter avec lui quand il s&#39;agit des organisations internationales et des gouvernements qui bouchent leurs oreilles à notre cause ! Mais, paradoxalement, les organisations internationales ont parfois une meilleure compréhension que les Éthiopiens eux-mêmes,  des horribles atteintes aux droits humains en Éthiopie et nous nous sentons mieux puisque nous considérons que la communauté internationale reconnait nos grands efforts. Il nous arrive même quelques fois de penser que la communauté internationale fait partie de la révolution à laquelle nous aspirons en Éthiopie et cela remplit nos cœurs de joie ! Ainsi, par le journalisme, nous avons signalé un grand nombre de cas de violations des droits humains en Éthiopie. Par exemple, quand nous avons signalé que 50 Éthiopiens innocents étaient détenus dans une célèbre prison appelée &#8220;Kality&#8221;, quelques-uns des membres de la communauté internationale nous ont corrigés en fournissant plus de précisions sur le nombre (120) de prisonniers innocents, y compris leurs noms ! Alors, nous avons pensé que ces gens nous soutenaient et nous avons espéré que les meilleures choses devaient encore à venir!</p>
<p>Mais quand j&#39;ai appris la nouvelle de l&#39;élection de l&#39;Éthiopie au Conseil des droits de l&#39;Homme des Nations Unies hier soir, la chanson de notre chansonnier local m&#39;est revenu à la mémoire ! Ces organisations intergouvernementales des droits humains essayent-elles de détruire notre optimisme ? Ou pensent-elles qu&#39;un gouvernement avec un mauvais bilan en matière de gouvernance ferait mieux s&#39;il devenait membre du Conseil des droits de l&#39;Homme des Nations Unies ? Aujourd&#39;hui, je sens que tout le monde est devenu politiquement correct envers tout le monde ! Mais le pire est que nous avons encore besoin de leur aide !</p></blockquote>
<p>Et un autre internaute concerné, Yohanes Molla, <a href="https://www.facebook.com/lijalem/posts/281688458618861">a écrit </a>[amh]:</p>
<blockquote><p>እማር በሰር ጫሪም፣ ጒቸ ገግት ቧሪም፡፡” የጉራግኛ ተረትና ምሳሌ (ወማካ) ነው፡፡ ወደ አማርኛ ሲመጣ “አህያ ላይ ስጋ ጭነው፣ ጅብን ሸኝ አሉት፡፡” ማለት ነው፡፡ እንግዲህ ይህ ሲሆን ውጤቱ ግልፅ ነው፡፡ ጅቡ አህያዋ ላይ የተጫነውን ስጋ ሁሉ ይበላዋል፡፡ ምናልባት አህያዋንም ጠግቦ ካቆያት ነው እንጂ እርሷንም በጊዜ ይበላታል፡፡</p>
<p>ትናንት ማምሻውን በእንቅልፍ ልቤ አንብቤው…. ‘ህልም ነው!&#8230; ቅዠት ነው!’ እያልኩ ተኝቼ፣ ዛሬ ስነቃ እውን ሆኖ የደገመኝና እስካሁን ድረስ በአህምሮዬ ላይ ተተክሎ ቀኔን ያጠቆረብኝና፣ እያቃጨለብኝ ያለውን ኢትዮጵያ የተመድ የሰብዓዊ መብት ካውንስል አባል የመሆን ወሬ ጉዳይ ከዚህ ተረትና ምሳሌ የተሸለ ምን ይገልፀው ይሆን?!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a un proverbe local qui dit : un fou fait transporter de la viande rouge par un âne en compagnie d&#39;une hyène ! Ainsi, l&#39;hyène va manger la viande rouge et se jettera plus tard sur l&#39;âne !</p>
<p>La nuit dernière, j&#39;ai lu la nouvelle de l&#39;élection de l&#39;Éthiopie au Conseil des droits de l&#39;homme des Nations Unies alors que je somnolais, et j&#39;ai cru avoir fait un cauchemar. Cependant, quand je me suis réveillé ce matin, je ne pouvais pas échapper à cette histoire ! Elle me revient sans cesse, rendant ma journée horrible ! Donc, ce qui pourrait le mieux décrire l&#39;élection de l&#39;Éthiopie au Conseil des droits de l&#39;Homme des Nations Unies ne pouvait être autre que le proverbe que j&#39;ai cité ci-dessus !</p></blockquote>
<p>Jawar Mohammed <a href="https://gulelepost.com/2012/11/14/assessment-ofhow-ethiopia-secured-a-seat-at-the-un-human-rights-council/">a écrit </a>[lien interrompu] une analyse détaillée de la façon dont l&#39;Ethiopie a obtenu le siège au sein du Conseil. Mais Daniel Berehane <a href="https://www.facebook.com/danielberhane.ethiopia/posts/10151335416279880">est en désaccord</a> avec ceux qui critiquent l&#39;adhésion de l&#39;Ethiopie au Conseil :</p>
<blockquote><p>Je ne vois aucune anomalie au fait que l’Éthiopie ait été élue au Conseil des droits de l&#39;Homme.</p>
<p>L’Éthiopie et le Conseil ont tous les deux de bonnes constitutions.</p>
<p>Ils ont tous deux des moyens (politiques, financiers, etc) et des limites dans la réalisation de leur objectifs.</p>
<p>Égalité parfaite.</p></blockquote>
<p>Les groupes de défense des droits humains qualifient l’Éthiopie comme l&#39;un des pays qui commettent les plus graves violations des droits de l&#39;homme en Afrique, avec un grand nombre de dissidents, activistes et journalistes qui <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/17/ethiopia-remembering-jailed-dissident-blogger-eskinder-nega/">croupissent </a>en prison.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/endalk/' title='Voir toutes les contributions de Endalk'>Endalk</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/16/is-ethiopia-fit-to-be-a-member-of-the-united-nations-human-rights-council/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/18/128159/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128159%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128159%2F&#038;text=L%26%2339%3BEthiopie+remplit-elle+les+conditions+pour+si%C3%A9ger+au+Conseil+des+droits+de+l%26%2339%3BHomme+de+l%26%2339%3BONU+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128159%2F&#038;title=L%26%2339%3BEthiopie+remplit-elle+les+conditions+pour+si%C3%A9ger+au+Conseil+des+droits+de+l%26%2339%3BHomme+de+l%26%2339%3BONU+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128159%2F&#038;title=L%26%2339%3BEthiopie+remplit-elle+les+conditions+pour+si%C3%A9ger+au+Conseil+des+droits+de+l%26%2339%3BHomme+de+l%26%2339%3BONU+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128159%2F&#038;title=L%26%2339%3BEthiopie+remplit-elle+les+conditions+pour+si%C3%A9ger+au+Conseil+des+droits+de+l%26%2339%3BHomme+de+l%26%2339%3BONU+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128159%2F&#038;title=L%26%2339%3BEthiopie+remplit-elle+les+conditions+pour+si%C3%A9ger+au+Conseil+des+droits+de+l%26%2339%3BHomme+de+l%26%2339%3BONU+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128384
title: Israël se prépare-t-il à envahir Gaza ?
uri: Israël-se-prépare-t-il-à-envahir-Gaza
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/18/128384/
content:
<p>Alors que les habitants de Gaza se préparent à une nouvelle journée de pilonnage, les informations qui arrivent au compte-gouttes font penser qu’Israël pourrait lancer une invasion terrestre.</p>
<p>En quelques mots, la situation s’est embrasée entre Israël et Gaza suite au raid aérien mené par les Israéliens mercredi dans lequel le dirigeant militaire du Hamas, Ahmed Al-Jabari, a été <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/16/128114/">tué</a> [fr].</p>
<p><strong>Nouvelles de Gaza :</strong></p>
<p>Les blogueurs palestiniens informent sur la situation jour et nuit via les réseaux sociaux.</p>
<p>Depuis Gaza, Rana tweete :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/RanaGaza/status/269516605568991232" target="_blank">@RanaGaza</a> : Encore des attaques aériennes. Elles font un bruit de tonnerre cette fois. #Gaza</p></blockquote>
<p>Le journaliste britannique Harry Fear rapporte :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/harryfear/status/269515211483004928" target="_blank">@harryfear</a> : Quatre frappes aériennes sur la ville de Gaza alors que j’étais en direct sur Press TV, dont une qui a ouvert la porte du studio.</p></blockquote>
<p>Toujours depuis Gaza, Sara Hussein, journaliste pour l’Agence France-Presse :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/sarahussein/status/269518308255088640" target="_blank">@sarahussein</a> : J’entends des conversations à #Gaza de personnes se demandant où se réfugier pour être en sécurité. Les gens ne savent pas où aller. Ils ne peuvent pas partir et n’ont pas d’abris. #Israel #Palestinians</p></blockquote>
<p>Elle raconte via Twitter l’attente alors que les explosions se suivent :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/sarahussein/status/269499230996013056" target="_blank">@sarahussein</a> : Je suis dans une maison de la ville de #Gaza avec un enfant de 5 ans, une femme enceinte et le frère de son mari. Les cinq dernières explosions ont fait trembler la pièce.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/sarahussein/status/269504868413227008" target="_blank">@sarahussein</a> : La dernière explosion était très proche, tout a tremblé, du verre a volé en éclats. La fille du journaliste de l’@AFP a commencé à pleurer. Maintenant elle rigole devant une vidéo de M. Bean. #Gaza</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/sarahussein/status/269492680449458176" target="_blank">@sarahussein</a> : J’entends ce qui semble être des échanges de tirs #Israel #Palestinians</p></blockquote>
<p><strong>Nombre de morts : </strong></p>
<p>Selon le journaliste israélien Joseph Dana, au moins 29 personnes auraient été tuées du côté palestinien.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ibnezra/status/269520404115255296" target="_blank">@ibnezra</a> : Il semblerait qu’au moins 29 personnes aient été tuées à Gaza depuis le début de l’opération Colonne de nuée.</p></blockquote>
<p>Bilal Randeree précise :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/bilalr/status/269514169714364416" target="_blank">@bilalr</a> : #Gaza/#Israel Derniers chiffres : 27 Palestiniens, dont 7 enfants, et 3 Isaréliens tués depuis mercredi. v/ @BBCBreaking</p></blockquote>
<p><strong>Et maintenant ?</strong></p>
<p>Iyad El-Baghdadi indique :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/iyad_elbaghdadi/status/269514978762059777" target="_blank">@iyad_elbaghdadi</a> : Des communiqués rapportent qu’#Israel a fermé plusieurs routes menant à #Gaza. Cela est considéré comme un pas vers l’invasion terrestre.</p></blockquote>
<p>Dana explique :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ibnezra/status/269514811098951680" target="_blank">@ibnezra</a> : Je viens de parler avec <a href="https://twitter.com/emilie_baujard" target="_blank">@emilie_baujard</a> qui est à Gaza. Les journalistes sont nerveux, ils craignent une invasion terrestre sous peu.</p></blockquote>
<p>Il ajoute :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ibnezra/status/269516209664438273" target="_blank">@ibnezra</a> : On ne boucle pas des routes civiles sans planifier une importante opération militaire. #Gaza #Israel</p></blockquote>
<p>Emilie Baujard, correspondante pour Radio France au Moyen-Orient tweete :</p>
<blockquote><p>@e<a href="https://twitter.com/emilie_baujard/status/269487075387133953" target="_blank">milie_baujard</a> : La situation devient très tendue à #gaza. Tout le monde s’attend à une invasion terrestre imminente. Des tirs de roquettes sont réalisés depuis le centre de Gaza et depuis la plage.</p></blockquote>
<p>L’Israélienne Elizabeth Tsurkov informe :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Elizrael/status/269514973003280385" target="_blank">@Elizrael</a> : Le gouvernement israélien discute la possibilité de mobiliser 75 000 soldats en réserve, plus que le nombre de soldats mobilisés lors de la seconde guerre du Liban.</p></blockquote>
<p>Doit-on s’attendre à une nouvelle guerre totale ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/16/is-israel-planning-for-a-ground-invasion-of-gaza/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/18/128384/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128384%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128384%2F&#038;text=Isra%C3%ABl+se+pr%C3%A9pare-t-il+%C3%A0+envahir+Gaza+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128384%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+se+pr%C3%A9pare-t-il+%C3%A0+envahir+Gaza+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128384%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+se+pr%C3%A9pare-t-il+%C3%A0+envahir+Gaza+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128384%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+se+pr%C3%A9pare-t-il+%C3%A0+envahir+Gaza+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128384%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+se+pr%C3%A9pare-t-il+%C3%A0+envahir+Gaza+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128422
title: Israël : Manifestation contre la guerre
uri: Israël-Manifestation-contre-la-guerre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/18/128422/
content:
<p>Hier samedi 17 novembre, un <a href="https://www.facebook.com/events/440579669340221/">groupe Facebook</a> a organisé un rassemblement de plusieurs centaines de personnes sur la place Habima de Tel Aviv. Le groupe appelle à « Refuser la guerre électorale, refuser de mourir ou de tuer au nom d&#39;une propagande politique. »</p>
<p>Depuis mercredi 14 novembre, le Hamas et Israël échangent des tirs. La situation s’est embrasée lorsque ce jour-là des drones israéliens ont pris pour cible et tué le dirigeant militaire du Hamas, Ahmed Al-Jabari, à Gaza.</p>
<p>La vidéo ci-dessous, d’une durée de 10 secondes, présente la manifestation contre la guerre :</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/8SRKXshbWXo" frameborder="0" width="560" height="315"></iframe></p>
<p>Roni More a publié une photo de la manifestation sur Twitter :</p>
<div id="attachment_373784" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/RoniMore1/statuses/269878165311193088"><img class="size-medium wp-image-373784" title="I shall not hate " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/A77MwvFCAAAPIlx-375x280.jpg" alt="I shall not hate " width="375" height="280" /></a><p class="wp-caption-text">Pancarte « Je ne dois pas haïr » lors de la manifestation contre la guerre à Tel Aviv. Photo partagée par <a href="https://twitter.com/RoniMore1/statuses/269878165311193088">@RoniMore1</a> sur Twitter.</p></div>
<p>Plus de photos sont disponibles <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151190437929585.466872.589139584&amp;type=3">ici</a>.</p>
<p>Beaucoup critiquent les stratégies politiques derrière cette opération. Dans une <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151308333608855&amp;set=a.218136178854.133286.526193854&amp;type=1">publication</a> très populaire sur Facebook, Lior Bakalu explique :</p>
<blockquote class="rtl"><p>ארבע שנים כמעט לא עשו כלום, ופתאום נזכרו. ליבי עם תושבי הדרום ותושבי עזה שממשלת ישראל הפכה את המצוקה שלהם לתפאורת רקע לקמפיין בחירות</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quatre ans qu’ils ne font rien et soudainement ils ont retrouvé la mémoire. Mes pensées vont à la population du sud [d’Israël] et de Gaza dont la misère est instrumentalisée par le gouvernement israélien pour sa campagne électorale.</p></blockquote>
<p>Son commentaire est accompagné d’une image qui présentent les opérations militaires des 15 dernières années et l&#39;époque de leur déroulement comparée aux dates des élections.</p>
<p><iframe src="https://docs.google.com/spreadsheet/pub?key=0AlQo-Z5ErBFJdEgyVFdpUmZpd0l6NWxmeFhMTlpld3c&amp;output=html&amp;widget=true" frameborder="0" width="500" height="300"></iframe></p>
<p>Alaa Younis <a href="https://www.facebook.com/younisalaa/posts/10151233065360956">critique</a> les tactiques politiques qui se cachent derrière la guerre :</p>
<blockquote class="rtl"><p>החמאס עושה בשם האיסלאם את מה שביבי עושה בגלל הבחירות. שניהם שקרנים. לשניהם לא אכפת מהאזרח. ושניהם לא מייצגים אותי.</p>
<p>ובתור רופא שיניים אני אומר לכם: את שניהם צריך לעקור.</p></blockquote>
<div class="translation">Ce que le Hamas fait au nom de l’Islam, Benjamin Netanyahu le fait pour les élections. Les deux mentent, aucun ne se préoccupe des civils. Aucun ne me représente. En tant que dentiste, je n’ai qu’une chose à dire : les deux nécessitent d’être arrachés.</div>
<p>Joseph Dana écrit depuis Ashkelon, une ville durement frappé par les missiles. Il tweete une réaction à la possible invasion terrestre :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ibnezra/status/270098575495659520">@ibnezra</a> : Les personnes avec lesquelles je parle à Ashkelon, dans le bruit des sirènes, me disent qu’elles ne souhaitent pas d’invasion terrestre, car Israël perdrait en légitimité.</p></blockquote>
<p>Bien que des Israéliens soient opposés aux agissements du gouvernement, leurs points de vue et leurs protestations sont rarement présentés dans les médias traditionnels. Elizabeth Tsurkov a publié via Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Elizrael/status/270108129998553088">@Elizrael</a> : Les journaux israéliens ne parlent pas des victimes palestiniennes ni du fait qu’une partie des Israéliens est opposée à cette opération.</p></blockquote>
<p>Elle ajoute :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Elizrael/status/270111488201609218">@Elizrael</a> : Si vous recevez uniquement des informations concernant la souffrance des Israéliens et l’élimination couronnée de succès des terroristes, pourquoi s’opposer à cette opération ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gilad-lotan/' title='Voir toutes les contributions de Gilad Lotan'>Gilad Lotan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/18/israelis-protest-military-operation-against-gaza/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/18/128422/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128422%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128422%2F&#038;text=Isra%C3%ABl+%3A+Manifestation+contre+la+guerre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128422%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+Manifestation+contre+la+guerre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128422%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+Manifestation+contre+la+guerre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128422%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+Manifestation+contre+la+guerre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128422%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+Manifestation+contre+la+guerre' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128407
title: La Ligue arabe et Gaza : “Bla Bla…Bla Bla Bla”
uri: La-Ligue-arabe-et-Gaza-Bla-Bla-Bla-Bla-Bla
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/18/128407/
content:
<p>Les états membres de la Ligue arabe se sont réunis au siège de l&#39;organisation, au Caire, pour parler du conflit Gaza-Israël, et les internautes ne retiennent pas vraiment leur souffle, pas plus qu&#39;ils ne sont optimistes sur une véritable réaction de sa part.</p>
<p>L&#39;Egyptienne Mona Eltahawy demande :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/monaeltahawy/status/269837583243173888" target="_blank">@monaeltahawy</a>: 2 questions. 1. Est-ce que le club des dictateurs, connu aussi sous le nom de Ligue arabe, se réunit enfin à propos de Gaza ? 2. Est-ce que l&#39;IDF (l&#39;armée israélienne) tweete toujours comme les anciens d&#39;une confrérie fasciste ?</p></blockquote>
<p>Alors que le Conseil de sécurité des Nations unies a convoqué une réunion d&#39;urgence mercredi  [14 novembre 2012] pour évoquer les raids aériens israéliens sur la Bande de Gaza et les tirs de roquettes du Hamas sur Israël, la Ligue arabe a attendu samedi  [17 novembre, 2012] pour se réunir, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/15/127952/" target="_blank">ce qui lui a déjà valu quolibets et colère </a>[fr] des internautes sur le web arabe.</p>
<p>Sultan AlQassemi, des Emirats Arabes Unis, ne mâche pas ses mots et résume la futilité des communiqués de la Ligue arabe. Il tweete, sarcastique :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SultanAlQassemi/status/269851393962172416" target="_blank">@SultanAlQassemi</a>: Déclaration en direct du sommet de la Ligue arabe sur l&#39;agression de Gaza par Israël : nous ne tolérerons pas bla bla bla bla ! Nous devons être aux côtés de bla bla bla bla.</p></blockquote>
<p>Et il ajoute :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SultanAlQassemi/status/269888138778910721" target="_blank">@SultanAlQassemi</a>: Israël doit être terrifié - le Secrétaire Général de la Ligue arabe : &#8220;Nous allons réévaluer l&#39;Initiative arabe de paix de 2002&#8243;</p></blockquote>
<p>Le journaliste israélien Joseph Dana remarque :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ibnezra/status/269853030705418240" target="_blank">@ibnezra</a>: Israël n&#39;a fait aucun communiqué et n&#39;a mentionné d&#39;aucune manière la réunion d&#39;urgence de la Ligue arabe au Caire.</p></blockquote>
<p>De son côté, Josh Shahryar plaisante :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JShahryar/status/269890405355618304" target="_blank">@JShahryar</a>: La Ligue arabe a eu des mots très durs pour Israël.  La réunion a été ajournée jusqu&#39;à ce que des mots plus durs soient inventés.</p></blockquote>
<p>Le journaliste irakien Ahmed Habib renchérit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ahmedhabib/status/269889037911859200" target="_blank">@ahmedhabib:</a> Les chercheurs du monde entier sont stupéfaits par la capacité #surhumaine des membres de la Ligue arabe à se prendre au sérieux.</p></blockquote>
<p>Et Salem, depuis Tunis, fait cette comparaison :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/salemfromtunis/status/269888570704150530" target="_blank">@salemfromtunis</a>: Ils ont le Mur des lamentations, nous avons la Ligue des lamentations.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/17/arab-league-on-gaza-blah-blah-blah-blah-blah/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/18/128407/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128407%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128407%2F&#038;text=La+Ligue+arabe+et+Gaza+%3A+%26%238220%3BBla+Bla%26%238230%3BBla+Bla+Bla%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128407%2F&#038;title=La+Ligue+arabe+et+Gaza+%3A+%26%238220%3BBla+Bla%26%238230%3BBla+Bla+Bla%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128407%2F&#038;title=La+Ligue+arabe+et+Gaza+%3A+%26%238220%3BBla+Bla%26%238230%3BBla+Bla+Bla%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128407%2F&#038;title=La+Ligue+arabe+et+Gaza+%3A+%26%238220%3BBla+Bla%26%238230%3BBla+Bla+Bla%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128407%2F&#038;title=La+Ligue+arabe+et+Gaza+%3A+%26%238220%3BBla+Bla%26%238230%3BBla+Bla+Bla%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128341
title: La jeunesse latino-américaine unie contre la corruption
uri: La-jeunesse-latino-américaine-unie-contre-la-corruption
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/18/128341/
content:
<p>Les 5 et 6 novembre 2012, plus d&#39;une centaine de jeunes journalistes, leaders et spécialistes des médias sociaux et des technologies de l&#39;information et de la communication (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Technologies_de_l%27information_et_de_la_communication">NTIC</a>) ont participé au Troisième Forum des Voix Mondiales Contre la Corruption, organisé par le Réseau Mondial de la Jeunesse Anti-Corruption [<a href="http://voices-against-corruption.ning.com/page/3rd-gyac-forum">Global Youth Anti-Corruption Network (GYAC)</a> [en]], à Brasilia, au Brésil.</p>
<p>Une collaboratrice de Global Voices, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/andrea-arzaba/">Andrea Arzaba</a> [en], rend compte de la séance des jeunes latino-américains pour <a href="http://www.animalpolitico.com/2012/11/latinoamerica-actua-contra-la-corrupcion/">Animal Político</a> [es]:</p>
<blockquote><p><strong>Libertad de expresión, falta de unión regional y miedo</strong> a hablar de temas en materia de transparencia gubernamental fueron algunos de los temas más discutidos en la sesión juvenil Latinoamericana [&#8230;]</p>
<p>En el encuentro se tuvo una visión común en cuanto <strong>al poco uso de tecnología para el desarrollo ético de la región</strong> y, sobre todo,<strong> la falta de capacitación de jóvenes en materia de anticorrupción.</strong> También se habló del tema de educación, en donde se discutió la importancia para<strong> generar un cambio a través del trabajo con jóvene</strong>s, ya que ellos estarán próximamente en puestos importantes de trabajo, vulnerables a la corrupción.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La liberté d&#39;expression, le manque d&#39;unité dans la région et la peur de parler des questions relatives à la transparence gouvernementale, voilà quels étaient les sujets les plus discutés lors de la séance des jeunes latino-américains [&#8230;]</p>
<p>La rencontre a permis de faire émerger une vision commune de l&#39;usage limité de la technologie pour le développement éthique de la région, et, surtout, le manque de formation des jeunes sur les sujets relatifs à la lutte anti-corruption. Ils ont aussi discuté d&#39;éducation, en évoquant notamment l&#39;importance du travail avec les jeunes pour changer les choses, étant donné que ce sont les jeunes qui d&#39;ici peu assumeront des fonctions importantes dans le monde de travail, exposées à la corruption.</p></blockquote>
<p>Andrea a également partagé une vidéo dans laquelle elle présente quelques projets coordonnés par de jeunes latino-américains dédiés à la transparence et à la responsabilité sociale. En compagnie de <a href="https://twitter.com/pierobl">Piero Locatelli</a>, Andrea a interrogé Margarita Valdés de <a href="http://xpressate.net/">Xpressate [es]</a> (El Salvador), Caio Monteiro de <a href="http://www.matra.org.br/">Marília Transparente </a>[pt] (Brésil), et Andrea Benavides de <a href="http://www.ocasa.org.co/">Ocasa </a>[es] (Colombie) :</p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=QHNdAYo9IbM' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p>Vous pouvez suivre l&#39;actualité du GYAC sur <a href="https://www.facebook.com/GYACNetwork">Facebook</a> [en] et sur Twitter (<a href="https://twitter.com/GYACNetwork">@GYACNetwork [en]</a>). Par ailleurs, vous pouvez lire les comptes-rendus et les réactions partagées sur le forum sous le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23GYACBrasilia&amp;src=hash">#GYACBrasilia </a>[en].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Vinas'>Silvia Vinas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/11/09/jovenes-latinoamericanos-contra-la-corrupcion/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/18/128341/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128341%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128341%2F&#038;text=La+jeunesse+latino-am%C3%A9ricaine+unie+contre+la+corruption&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128341%2F&#038;title=La+jeunesse+latino-am%C3%A9ricaine+unie+contre+la+corruption' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128341%2F&#038;title=La+jeunesse+latino-am%C3%A9ricaine+unie+contre+la+corruption' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128341%2F&#038;title=La+jeunesse+latino-am%C3%A9ricaine+unie+contre+la+corruption' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F18%2F128341%2F&#038;title=La+jeunesse+latino-am%C3%A9ricaine+unie+contre+la+corruption' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128466
title: Israël : Vivre sous les attaques de missiles
uri: Israël-Vivre-sous-les-attaques-de-missiles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/19/128466/
content:
<p>[Liens en anglais] Depuis cinq jours, les Israéliens utilisent les médias sociaux pour partager et rendre compte de ce qu&#39;ils vivent pendant que les roquettes du Hamas pleuvent sur les villes du sud et du centre du pays. Alors que l&#39;armée israélienne <a href="http://972mag.com/idf-and-hamas-exchange-twitter-threats/59837/">utilise abondamment Twitter</a> pour contrôler le message et rallier des soutiens en ligne, de nombreux Israéliens se tournent vers Facebook, YouTube et Instagram pour partager leurs expériences au jour le jour face à une situation tendue.</p>
<p>Assaf Farhadian étudie à Beer Sheva, la plus grande ville du sud d&#39;Israël, continuellement visée par des missiles. Alors que les sirènes retentissent, Assaf se réfugie dans le hall des escaliers, qui serait la partie la plus sûre de l&#39;immeuble.</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/xrplwuhFLoI" frameborder="0" width="420" height="315"></iframe></p>
<p>Ashdod, la sixième ville d&#39;Israël située à seulement 35 kilomètres au sud de Tel Aviv, a été la cible de missiles depuis la dernière opération militaire israélienne à Gaza, Plomb Durci, fin 2008. De nombreuses vidéos ont été téléchargées sur YouTube montrant des scènes de sirènes qui se déclenchent et les effets des missiles qui tombent :</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/ICqx3n-c5_I" frameborder="0" width="420" height="315"></iframe></p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 235px"><img src="https://pbs.twimg.com/media/A7-gN2KCEAA-XZE.jpg" alt="Embedded image permalink" width="225" height="300" /><p class="wp-caption-text">La maison des Shadadi après l’attaque du Hamas. Photo partagée sur Twitter par @JewishAgency</p></div>
<p>Sderot est une ville à proximité de la frontière de Gaza. Les attaques de missiles sont choses courantes pour ses habitants, mais il y a eu un certain nombre de frappes directes sur les habitations. La famille Shadadi a perdu sa maison dans la frappe de missiles d’hier :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JewishAgency/status/270110662393466880">@JewishAgency</a> : Dégâts dans la maison de la famille Shadadi. La quasi-totalité des biens de leur fille a été détruite. #IsraelUnderFire <a href="https://twitter.com/JewishAgency/status/270110662393466880/photo/1">pic.twitter.com/3YoEFa7A</a></p></blockquote>
<p>Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Iron_Dome">Dôme de fer</a> est un système de défense aérienne mobile israélien qui a intercepté plus de 90 % des missiles tirés depuis Gaza. La vidéo suivante montre le dôme de fer interceptant 12 missiles du Hamas dans le ciel au-dessus de Beer Sheva :</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/8kAyqbKwd1o" frameborder="0" width="560" height="315"></iframe></p>
<p>Amir Kdomi a tourné la vidéo ci-dessous depuis son appartement dans les environs de Tel-Aviv. On entend les sirènes retentir, puis l&#39;interception du missile par le système Dôme de fer :</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/fz2iKftxmOc" frameborder="0" width="420" height="315"></iframe></p>
<p>Ronny, l’administrateur de la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/israellovesiran">Israel-Loves-Iran</a>, un mouvement de plus de 100 000 internautes, était dans son lit à Tel-Aviv quand les sirènes ont retenti ce matin-là. Il <a href="https://www.facebook.com/israellovesiran/posts/539836936044036">décrit</a> comment il a vécu l&#39;attaque :</p>
<blockquote><p>Il y a 10 minutes, une autre attaque sur Tel-Aviv. J&#39;étais dans mon lit quand la sirène a retenti. Michal et les enfants sont chez un ami pour la journée. J&#39;étais un peu endormi, je n&#39;ai pas trouvé ma chemise, j’ai juste mis mon pantalon, pris mon téléphone et suis allé vers les escaliers. Il y a cet endroit au milieu du bâtiment qui est le plus sûr, c&#39;est juste entre le 1er et le 2eme étage. Puis Tiki (c’est notre voisine, la mère de Shira, une amie d’Ela) s’est précipitée hors de son appartement. Elle était en train de prendre sa douche du matin quand la sirène a retenti &#8230; Elle était donc toute mouillée enveloppée dans une grande serviette. Nous nous sommes regardés, la sirène a encore retenti et nous avons commencé à rire &#8230;</p>
<p>Ce n&#39;était pas drôle. Mais&#8230;c&#39;était drôle. Nous avons entendu un grand boum, je peux dire maintenant que le missile a été intercepté dans les airs, et nous avons continué à rire pendant deux minutes jusqu&#39;à ce que le stress disparaisse.</p>
<p>Ronny Tel-Aviv.</p></blockquote>
<p>Au cours des deux dernières années, c&#39;est devenu la norme dans les villes du sud d&#39;Israël. Actuellement, la portée des missiles tirés depuis Gaza s&#39;est étendue à la région de Tel-Aviv. Beaucoup craignent que tant que le Hamas sera au pouvoir, cela ne s&#39;arrêtera pas.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gilad-lotan/' title='Voir toutes les contributions de Gilad Lotan'>Gilad Lotan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/18/israel-reality-under-missile-attacks/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/19/128466/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128466%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128466%2F&#038;text=Isra%C3%ABl+%3A+Vivre+sous+les+attaques+de+missiles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128466%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+Vivre+sous+les+attaques+de+missiles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128466%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+Vivre+sous+les+attaques+de+missiles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128466%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+Vivre+sous+les+attaques+de+missiles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128466%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+Vivre+sous+les+attaques+de+missiles' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128595
title: Tous ensemble pour la Déclaration en faveur de la protection de la liberté d'Internet
uri: Tous-ensemble-pour-la-Déclaration-en-faveur-de-la-protection-de-la-li
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/19/128595/
content:
<div id="zone-preface-wrapper">
<div id="zone-preface">
<div id="region-preface-second">
<div>
<div id="block-boxes-preamble">
<div>
<div>
<div id="boxes-box-preamble">
<div>
<p>Pendant toute cette semaine, les volontaires de Global Voices <a href="http://globalvoicesonline.org/lingua/" target="_blank">Lingua</a> vont se relayer pour traduire une <a href="http://www.protectinternetfreedom.net/" target="_blank">pétition en ligne</a> [en anglais comme tous les liens du billet] destinée à promouvoir la protection des droits de l&#39;homme sur le Web et à inciter les gouvernements membres de l&#39;Union internationale des télécommunications à préserver, lors de la prochaine <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/11/07/protecting-the-open-web-net-activists-unite/" target="_blank">conférence de l&#39;UIT</a>, la liberté et l&#39;ouverture d&#39;esprit défendues par Internet.</p>
<p>La Déclaration en faveur de la protection de la liberté d&#39;Internet peut être signée par tout individu ou organisme représentant la société civile. Elle stipule ceci :</p>
<p><em>Le 3 décembre 2012, les gouvernements du monde entier vont se réunir pour discuter d&#39;un traité essentiel présenté par l&#39;agence onusienne qu&#39;est l&#39;Union internationale des télécommunications. Plusieurs d&#39;entre eux ont l&#39;intention de proposer un élargissement des pouvoirs de l&#39;UIT qui pourrait menacer l&#39;ouverture d&#39;esprit et la capacité d&#39;innovation d&#39;Internet, augmenter les coûts d&#39;accès et affaiblir les droits de l&#39;homme sur le Net. Nous appelons les organisations de la société civile et les citoyens du monde entier à signer cette Déclaration en faveur de la protection de la liberté d&#39;Internet :</em></p>
<p><em><strong>Toute décision concernant la gouvernance d&#39;Internet doit être prise de manière transparente et en impliquant réellement à la fois la société civile, les gouvernements et le secteur privé. Nous appelons l&#39;Union internationale des télécommunications à adopter la transparence et à rejeter toute proposition susceptible d&#39;étendre les pouvoirs de l&#39;UIT sur Internet et qui puisse menacer la garantie des droits de l&#39;homme sur le Web.</strong></em></p>
<p>Pour signer la pétition, rendez-vous sur le site <a href="http://www.protectinternetfreedom.net/" target="_blank">Protect Global Internet Freedom</a>. Puis, entrez votre prénom, votre nom, votre adresse email et le nom de l&#39;organisme représentant la société civile qui vous a mandaté (si tel est le cas), l&#39;URL de celui-ci et sélectionnez, enfin, votre pays.</p>
<p>L&#39;ensemble des traductions sera mis en ligne sur le site de la pétition, lequel est hébergé par <a href="http://openmedianow.net">OpenMedia</a>, un groupe canadien engagé dans la défense des droits numériques.</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="block-system-main">
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p>Au fur et à mesure des traductions (voir plus haut), n&#39;hésitez pas à partager les liens sur les réseaux sociaux et à en faire profiter vos amis !</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' title='Voir toutes les contributions de Ellery Biddle'>Ellery Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samantha-deman/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samantha Deman'>Samantha Deman</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/11/19/translation-project-protect-global-internet-freedom-statement/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/19/128595/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128595%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128595%2F&#038;text=Tous+ensemble+pour+la+D%C3%A9claration+en+faveur+de+la+protection+de+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3BInternet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128595%2F&#038;title=Tous+ensemble+pour+la+D%C3%A9claration+en+faveur+de+la+protection+de+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3BInternet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128595%2F&#038;title=Tous+ensemble+pour+la+D%C3%A9claration+en+faveur+de+la+protection+de+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3BInternet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128595%2F&#038;title=Tous+ensemble+pour+la+D%C3%A9claration+en+faveur+de+la+protection+de+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3BInternet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128595%2F&#038;title=Tous+ensemble+pour+la+D%C3%A9claration+en+faveur+de+la+protection+de+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3BInternet' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128436
title: Malgré de nouveaux dirigeants, la Chine n'anticipe pas un avenir rose
uri: Malgré-de-nouveaux-dirigeants-la-Chine-n-anticipe-pas-un-avenir-rose
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/19/128436/
content:
<p>Le 18ème Congrès National du Parti Communiste Chinois s&#39;est tenu pendant une semaine et <a href="http://www.guardian.co.uk/world/gallery/2012/nov/14/china-communist-party-congress-close">s&#39;est</a> terminé le 14 novembre 2012. Une nouvelle génération de dirigeants, menée par <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Jinping">Xi Jinping</a> et <a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Li_Keqiang">Li Keqiang</a>, a remplacé l&#39;équipe précédente dirigée par <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hu_Jintao">Hu Jintao</a> et <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wen_Jiabao">Wen Jiabao</a>.</p>
<p>A l&#39;arrivée au pouvoir de Hu et Wen il y a dix ans, les médias en faveur des réformes politiques, en particulier ceux du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Daily_Group">Southern Daily Group</a>, pensaient que la nouvelle direction écrirait une nouvelle page sur des réformes juridiques et politiques. Mais les dix ans de l&#39;ère Hu-Wen se terminent et leur <a href="http://www.infzm.com/contents/%E5%8D%81%E5%85%AB%E5%A4%A7%E7%89%B9%E5%88%AB%E6%8A%A5%E9%81%93%C2%B7%E8%BF%99%E5%8D%81%E5%B9%B4">héritage</a> [chinois, zh] se résume à une série de mesures sociales pour assurer le contrôle de la stabilité, une augmentation de la défense nationale, une urbanisation galopante et une croissance rapide du PIB. Il est clair que la population est <a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_66592bd301017nvz.html">déçue </a>[zh] du manque de réformes juridiques et politiques. Malgré tout une analyse critique du passé reste un sujet encore trop sensible pour les médias traditionnels. La tonalité générale des médias contrôlés par l&#39;état est plutôt orientée vers les dix prochaines années de la nouvelle direction. Sur les médias sociaux, les internautes sont plus ouverts à la critique.</p>
<div id="attachment_373542" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.voachinese.com/content/ccp-congress-reps-proposals-measure-20121111/1543623.html"><img class="size-medium wp-image-373542" title="VOA congress" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/VOA-congress-375x210.jpg" alt="" width="375" height="210" /></a><p class="wp-caption-text">Le 18ème Congrès National du Parti Communiste Chinois. Photo Voice of America. Domaine Public.</p></div>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Guo_Feixiong">Guo Feixiong,</a> juriste des droits de l&#39;homme, donne son analyse des dix dernières années sur un forum citoyen. Son intervention est reprise sur le blog  <a href="http://08charterbbs.blogspot.jp/2012/11/blog-post_3706.html">Charter 08 </a>[chinois]:</p>
<blockquote><p>在这十年中，官员腐败的规模，同经济成就一道，登上了历史高峰。乘时崛起的世袭家族、官僚特权阶层和部门利益集团，构成了今日中国社会的三大等级-半等级势力。&#8230;从当年社会财富总量中割走的份额越来越大，底层民众越是被经济增长的高速列车所抛出，部分人甚至在医疗、教育、社保新“三座大山”压迫下回归赤贫，那些曾经分享了经济增长部分红利的城市地区，则由于“一套房子消灭一个中产家庭”，出现了“中产人为不定形”的阶层结构振荡，一旦遭遇大衰退，年轻人群的供给能力将难以为继。而权力私有化、社会等级化的大势决定下的普遍的机会不均等，更使得整个平民阶层越来越感到出路渺茫，因而越来越气馁、受挫乃至绝望。</p>
<p>更大危害则在于维稳体制的尾大不掉&#8230;通过对“新黑五类”的打压，维稳体系成功地为后极权主义扩充了数十倍的敌人，由此，他们反弹出更大的恐惧，并试图用升级的暴力迫害彻底抹平自己的恐惧。迄今为止，他们仍陷入制造对立，拒绝和解的迷雾中。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au cours des dix dernières années la corruption s&#39;est développée dans l&#39;économie pour atteindre un degré encore jamais vu dans l&#39;histoire. Les familles riches, les fonctionnaires privilégiés et les groupes d&#39;intérêt constituent les trois forces principales de la société d&#39;aujourd&#39;hui&#8230;  la fortune qu&#39;ils ont amassée sur le dos de la richesse du pays est de plus en plus importante et les gens du bas de l&#39;échelle de la société ont été écartés de ce mouvement. Certains ont vu leur niveau social se dégrader du fait du coût des soins, de l&#39;éducation et des assurances sociales. Dans les zones urbaines qui ont profité de la croissance économique, les familles des classes moyennes sont étranglées par les crédits. Avec l&#39;arrivée de la récession les jeunes générations ne pourront plus subvenir à leurs besoins. Les autorités gouvernementales se sont approprié les intérêts privés et il n&#39;y a pas d&#39;égalité des chances. Les gens ne voient pas d&#39;issue pour s&#39;en sortir et se sentent frustrés et déprimés.</p>
<p>La plus forte menace vient du système de maintient de la stabilité&#8230; L&#39;oppression des <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/13/chinas-new-black-five-categories-social-threat-or-core-strength/">cinq nouvelles classes sociales </a>a créé 10 fois plus d&#39;ennemis pendant la période qui a suivi l&#39;ère autoritaire. Cette situation engendre la peur, qu&#39;ils tentent de combattre par la violence. Ils sont enfermés dans le cercle vicieux qui consiste à créer hostilité et peur en refusant de se réconcilier [avec les dissidents].</p></blockquote>
<p>Sur les sites de micro-blogs, l&#39;analyse des dix dernières années sous la direction Hu-Wen reflète la frustration exprimée par Guo. En voici quelques extraits [chinois].</p>
<blockquote><p>说山东话的李：十年前，大家对新政抱有厚望，可结果却是大失所望。十年后，大家没什么期望，也就没什么失望的了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/2230183545/z5jk7BhLo">Shandong Li</a>: Il y a dix ans les gens avaient mis tous leurs espoirs dans une nouvelle politique, mais les résultats sont décevants. Dix ans plus pus tard nous n&#39;avons plus d&#39;espoir et donc pas de déception.</p></blockquote>
<blockquote><p>奋青张珑耀：十年前你来了，大家对你充满了期待，以为会有新政。结果十年来除了房价飙升、腐败横行、贫富差距剧增以外，什么都没发生。但我们还是对你报以希望，以为你能最后一搏做出改变，结果最后你居然被一只诈尸的蛤蟆给搞趴下了。你辜负了跟随你多年兄弟们的期望，更辜负了多年来对你寄予厚望的人民的期望！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1928596651/z5kZwAj7Q">Angry youth Zhang Longyao</a>: il y a dix ans vous êtes arrivés et nous étions plein d&#39;espoir. On pensait qu&#39;il y aurait une nouvelle politique. Mais ces dix dernières années nous avons vu la propriété démarrer en flèche, nous avons connu la corruption et l&#39;écart s&#39;est creusé entre les riches et les pauvres. Malgré tout nous espérions encore quelques changements avant votre départ. Mais vous trembliez devant ce crapaud que l&#39;on disait mort [je parle de Jang Zeming]. Vous avez déçu vos frères qui vous ont soutenus toutes ces années et tous les gens qui avaient placé leurs espoirs en vous.</p></blockquote>
<blockquote><p>彭泓源：有人说虎哥完败，我认为未必，还是那句话，灯一关，谁都一样，当年鼓吹某某新政的西方周末，留下十年笑柄而已。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1234551621/z5hZj5nKP">Pang Hongyuan</a>: certains disent que Hu est fini. Je ne crois pas. En fait, la nuit tous les chats sont gris et tout le monde se ressemble. L&#39;information qui pendant tout un week-end a fait l&#39;éloge d&#39;un retour d&#39;une prétendue nouvelle politique n&#39;est que plaisanterie.</p></blockquote>
<blockquote><p>t-sd：所谓糊稳新政，压根儿没有的事。2002-2012糊稳十年，乃大历史上较1992-2002更不堪的十年。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1625919054/z5hiQgKWn">t-sd</a>: la prétendue nouvelle politique Hu-Wen n&#39;a jamais été mise en place. Le développement sous Hu-Wen de 2002 à 2012 a même été pire que celui de 1992 à 2002.</p></blockquote>
<blockquote><p>突然空闲_: 别告诉我谁谁谁多英明多有能力多有魄力，去想想10年前那“谁谁新政”！一个绝对倒退的十年，今后的十年能否前进，不得而知，但求倒退的速度慢点。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1773470204/z5fK36HYt">Suddenly free</a>:que l&#39;on ne me raconte pas qu&#39;untel ou untel est intelligent, capable et fort. Considérez seulement les dix dernières années et la nouvelle politique d&#39;untel et d&#39;untel! Dix ans de régression. Je ne sais pas si l&#39;on va progresser au cours des dix prochaines années, je souhaite simplement que l&#39;on cesse de régresser.</p></blockquote>
<blockquote><p>刘胜军改革 ￼： 【我的未来十年十大心愿】1、不用再到海外买婴儿奶粉；2、能在大超市买到安全的食品；3、白领不再沦为房奴；4、环境污染不再恶化；5、贫富差距不再扩大；6、企业家不再忙着移民；7、裸官不再增多；8、股市从圈钱机器变成价值创造场所；9、人民不再“拼爹”，机会公平；10、对公权力的约束取得显著进展</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le chroniqueur <a href="http://weibo.com/1889213710/z5l2cBPhG">Liu Shenjun</a>:[mes dix souhaits pour les dix ans qui viennent] 1. Ne plus avoir besoin d&#39;acheter du lait en poudre pour bébés à l&#39;étranger; 2. Trouver de la nourriture saine en grandes surfaces; 3. Que les cols blancs n&#39;aient plus besoin d&#39;être esclaves du marché de l&#39;immobilier; 4. Que la pollution de l&#39;environnement n&#39;empire pas; 5. Que l&#39;écart entre les riches et les pauvres ne se creuse pas plus; 6. Que les entrepreneurs ne fuient pas à l&#39;étranger; 7. Moins de corruption chez les fonctionnaires; 8. Que la bourse cesse d&#39;être une machine à faire de l&#39;argent mais devienne un réel marché d&#39;investissement; 9. Que les gens n&#39;aient pas besoin des relations de leurs parents pour grimper dans l&#39;échelle sociale, plus d&#39;égalité des chances; 10. Une plus grande maîtrise sur pouvoir des autorités.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/18/even-under-new-leadership-china-looks-bleakly-to-the-next-decade/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/19/128436/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128436%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128436%2F&#038;text=Malgr%C3%A9+de+nouveaux+dirigeants%2C+la+Chine+n%26%2339%3Banticipe+pas+un+avenir+rose&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128436%2F&#038;title=Malgr%C3%A9+de+nouveaux+dirigeants%2C+la+Chine+n%26%2339%3Banticipe+pas+un+avenir+rose' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128436%2F&#038;title=Malgr%C3%A9+de+nouveaux+dirigeants%2C+la+Chine+n%26%2339%3Banticipe+pas+un+avenir+rose' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128436%2F&#038;title=Malgr%C3%A9+de+nouveaux+dirigeants%2C+la+Chine+n%26%2339%3Banticipe+pas+un+avenir+rose' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128436%2F&#038;title=Malgr%C3%A9+de+nouveaux+dirigeants%2C+la+Chine+n%26%2339%3Banticipe+pas+un+avenir+rose' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128514
title: Gaza-Israël : Les médias sociaux dans le conflit, 4 ans après
uri: Gaza-Israël-Les-médias-sociaux-dans-le-conflit-4-ans-après
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/19/128514/
content:
<p>En décembre 2008, durant <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/middle-east-north-africa/palestine/?m=200812">la guerre menée par Israël sur la bande de Gaza</a> [fr] qui avait fait 1 400 morts (dont plus de 700 civils), des internautes du monde entier avaient investi <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/12/28/the-global-twittersphere-discusses-gaza/">les médias sociaux </a>pour commenter les opérations militaires et les politiques qui les motivaient. Twitter, alors un réseau jeune, avait servi de support à ce débat, tandis que d&#39;autres portails web, dont YouTube, étaient utilisés tout à la fois par des acteurs étatiques et non étatiques. Même le consul d’Israël à New-York s&#39;était jeté dans la mêlée en tenant <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2008/12/30/1344/">une conférence de presse sur Twitter</a> [fr]. Tout ceci se déroulait sur fond du black-out des médias imposé par Israël sur Gaza.</p>
<p>Quatre ans plus tard le monde - et Internet - ont changé. Les évènements de 2011 en Egypte, Tunisie, Syrie, et ailleurs ont témoigné du contrôle que les gouvernements pouvaient exercer sur Internet et des problèmes soulevés par le journalisme citoyen. Aujourd&#39;hui, alors qu’Israël pilonne à nouveau la population de Gaza par ses raids aériens, les médias sociaux sont devenus un champ de bataille parallèle.</p>
<p>L&#39;un des points en question est la relation entre les acteurs des Etats et les plateformes des médias sociaux. Comme l&#39;a <a href="http://consentofthenetworked.com/">écrit</a> Rebecca MacKinnon, co-fondatrice de Global Voices, les plateformes privées contrôlent une grande partie de notre discours public en ligne, prenant des décisions sur ce qu&#39;il est approprié ou non de publier, dictées par leurs propres directives internes. Cette semaine, ce sujet a été abordé en raison des contenus mis en ligne par les Forces de défense israéliennes (acronyme anglais IDF), que ce soit sur Twitter ou YouTube. @Mike_Orcutt <a href="https://twitter.com/mike_orcutt/status/269534927043821568">a tweeté</a> le lien de l&#39;article suivant paru sur <em>Wired </em>:</p>
<blockquote><p>Un employé de Youtube confie à <a href="https://twitter.com/dangerroom">@dangerroom</a> pourquoi la vidéo faite par l&#39;IDF de l&#39;assassinat [du chef militaire du Hamas] n&#39;a pas été retirée du site <a href="http://www.wired.com/dangerroom/2012/11/israeli-kill-vid/">http://www.wired.com/dangerroom/2012/11/israeli-kill-vid/</a></p></blockquote>
<div></div>
<p>La question se pose pour Twitter également ; quand le compte @IDFSpokesperson (porte-parole de l&#39;IDF) a tweeté ce qui<strong> </strong>selon toute vraisemblance est une menace, certains ont demandé si cela ne violait pas les conditions d&#39;utilisation de la plateforme de micro-blogging. Nigâr Hacızade <a href="https://twitter.com/nhacizade/status/269490334155825152">a tweeté</a>.</p>
<blockquote><p>la guerre sur les médias sociaux n&#39;est possible que si les plateformes sur lesquelles elle a lieu y consentent <a title="http://bit.ly/THxYlQ" dir="ltr" href="http://t.co/itv55sVB" target="_blank" data-expanded-url="http://bit.ly/THxYlQ">http://bit.ly/THxYlQ </a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Israël a indubitablement l&#39;avantage militaire, mais beaucoup estiment qu&#39;il est en train de perdre l&#39;avantage sur Internet. Un jeu proposé par l&#39;IDF sur son blog fait de cette guerre un jeu-vidéo, au dégoût général des activistes, et aussi des journalistes. Jon Mitchell du site ReadWriteWeb a confié au <em><a href="http://newsfeed.time.com/2012/11/16/the-war-will-be-gamified-israel-hamas-in-social-media-struggle/">Time</a> </em>:</p>
<blockquote><p>“Des innocents meurent des deux côtés, et l&#39;IDF veut récompenser les gens qui tweetent sur ça&#8230; ça me rend malade.”</p></blockquote>
<p>Richard Taylor <a href="https://twitter.com/rtaylor/status/269700264913682432">commente</a> :</p>
<blockquote><p>Me demande comment l&#39;IDF va transformer ça en jeu&#8230; RT<strong><a dir="ltr" href="https://twitter.com/farshidk"><s>@</s></a></strong><a dir="ltr" href="https://twitter.com/farshidk">farshidk</a>: le bébé de 11 mois d&#39;un journaliste de la BBC tué à Gaza par les frappes israéliennes.</p></blockquote>
<p>Un autre sujet d&#39;inquiétude est l&#39;infrastructure de télécommunication de Gaza, inextricablement liée à celle d’Israël et donc vulnérable. Comme l&#39;a résumé Nadim Kobeissi sur Twitter :</p>
<blockquote><p>Un black-out d&#39;Internet dans Gaza assiégée signifierait dépouiller les victimes de la guerre d&#39;une voix pour parler au monde. Lire l&#39;article d&#39; <a dir="ltr" href="https://twitter.com/evacide"><s>@</s><strong>evacide</strong></a> :<a href="https://t.co/28g9XEbW">https://www.eff.org/deeplinks/2012/11/social-media-internet-access-are-latest-weapons-israeli-palestinian-conflict</a></p></blockquote>
<p>Anonymous est aussi entré dans la danse, en publiant fréquemment des brèves <a href="https://twitter.com/YourAnonNews/status/270202818089074688">sur Twitter</a> :</p>
<blockquote><p>Situation actuelle d&#39;Internet et des réseaux de télécommunications et bilan/statut du nombre de morts à <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Gaza&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>Gaza</a> |<a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23OpIsrael&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>OpIsrael</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Gaza&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>Gaza</a> |<a title="http://tmblr.co/ZNMTdvXOLg0b" dir="ltr" href="http://t.co/aW6ukqIW" target="_blank" data-expanded-url="http://tmblr.co/ZNMTdvXOLg0b">http://tmblr.co/ZNMTdvXOLg0b</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>A l&#39;heure de publication, leur site évaluait l&#39;état des réseaux de télécommunication de Gaza <a href="http://crypt0nymous.tumblr.com/post/35841810469/current-internet-telecommunication-and-death-toll">comme suit</a> :</p>
<blockquote><p>Haut débit : limité, intermittent<br />
Réseau <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Private_automatic_branch_exchange">PABX</a> : NON<br />
Réseau mobile : OUI<br />
Radio ondes courtes : NON<br />
Satellite : inconnu<br />
Electricité : NON, électricité disponible produite par groupes électrogènes</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Cette fois-ci, le site et agrégateur de liens américain Reddit joue à son tour un rôle important dans le conflit. Alors qu&#39;il est problématique en ce moment de trouver des informations fiables sur le terrain, le correspondant d&#39;<em>Al Jazeera</em> à Gaza, Nadim Baba, a <a href="http://www.reddit.com/r/IAmA/comments/13enix/i_am_nadim_baba_al_jazeera_correspondent_in_gaza/?utm_content=automate&amp;utm_campaign=Trial6&amp;utm_source=NewSocialFlow&amp;utm_term=plustweets&amp;utm_medium=MasterAccount">participé sur le site</a> à une session de &#8220;AMA&#8221; ( &#8220;Ask Me Anything,&#8221;, posez-moi n&#39;importe quelle question), un questions-réponses au cours duquel les lecteurs de Reddit peuvent poser publiquement leurs questions sur un sujet et l&#39;interlocuteur y répondre librement. Ils ont posé à Nadim Baba des dizaines de questions sur les raids actuels [à Gaza] - et il y a répondu.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/jillian-york/' title='Voir toutes les contributions de Jillian C. York'>Jillian C. York</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/18/palestine-social-media-in-conflict-four-years-on/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/19/128514/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128514%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128514%2F&#038;text=Gaza-Isra%C3%ABl+%3A+Les+m%C3%A9dias+sociaux+dans+le+conflit%2C+4+ans+apr%C3%A8s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128514%2F&#038;title=Gaza-Isra%C3%ABl+%3A+Les+m%C3%A9dias+sociaux+dans+le+conflit%2C+4+ans+apr%C3%A8s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128514%2F&#038;title=Gaza-Isra%C3%ABl+%3A+Les+m%C3%A9dias+sociaux+dans+le+conflit%2C+4+ans+apr%C3%A8s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128514%2F&#038;title=Gaza-Isra%C3%ABl+%3A+Les+m%C3%A9dias+sociaux+dans+le+conflit%2C+4+ans+apr%C3%A8s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128514%2F&#038;title=Gaza-Isra%C3%ABl+%3A+Les+m%C3%A9dias+sociaux+dans+le+conflit%2C+4+ans+apr%C3%A8s' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128503
title: Bastonnade pour les Marocains qui manifestent contre le coût du Palais
uri: Bastonnade-pour-les-Marocains-qui-manifestent-contre-le-coût-du-Palai
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/19/128503/
content:
<p>La manifestation des Marocains dans la capitale Rabat contre le budget royal le 18 novembre a été brutalement réprimée par la police, qui a passé à tabac les activistes aussi bien les journalistes venus couvrir le rassemblement.</p>
<p>Les rapports indiquent que les demeures royales au Maroc délestent chaque jour les coffres du royaume de 700.000 euros, dans un pays où le nombre des pauvres augmente de façon spectaculaire depuis quelques années.</p>
<p>D&#39;après une étude <a href="http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTPOVERTY/EXTPA/0,,contentMDK:20208632~menuPK:435735~pagePK:148956~piPK:216618~theSitePK:430367~isCURL:Y~isCURL:Y,00.html" target="_blank">publiée</a> [en anglais] par la Banque Mondiale, le nombre des pauvres est en hausse au Maroc :</p>
<blockquote><p>&#8230; Le nombre total des pauvres s&#39;est accru, de 13,1% de la population en 1990/91 à 19% en 1998/99 (passant de 3,4 à 5,3 millions). Le nombre des &#8220;économiquement vulnérables&#8221;, c.à.d. ceux qui se trouvent sur le seuil de pauvreté ou à moins de 50% au-dessus, est passé de 35 à 44% (soit, de 9 à 12 millions).</p></blockquote>
<p>Réponse à la protestation, dit Mamfakinch, militants, défenseurs des droits humains et même journalistes ont été agressés à la manifestation. Le blog primé <a href="https://www.mamfakinch.com/protest-against-the-royal-budget-repressed/">rapporte</a> [en anglais] :</p>
<blockquote><p>Plusieurs défenseurs des droits de l&#39;homme ont été violemment réprimés par les forces [de sécurité] lors d&#39;une manifestation à Rabat contre la liste civile royale.</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>Les journalistes venus couvrir la manifestation n&#39;ont pas été épargnés non plus. Omar Radi, Hind Bennani, et un reporter d&#39;une agence de presse espagnole se sont aussi fait matraquer. Souhail Karam de Reuters a été insultée.</p></blockquote>
<p>Samia Errazzouki anticipait une réaction vigoureuse avant même le début de la manifestation :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/charquaouia/status/270210764386738176" target="_blank"><br />
@charquaouia</a>: Les protestataires au Maroc manifestent sans ambages contre le budget royal. Cela aussi va-t-il être balayé sous le tapis comme contestation illégitime ?</p></blockquote>
<p>Et de préciser :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/charquaouia/status/270206711112032256" target="_blank">@charquaouia</a>: Quel que soit le pourcentage dans le budget général des chiffres de dépenses du Palais, le rôle du Roi dans la sphère économique ne peut être écarté.</p></blockquote>
<p>Omar Radi, qui était présent à la manifestation, en résume le motif :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/OmarRADI/status/270200506545229824" target="_blank">@OmarRADI</a>: Rappel: Le roi vit à 700000 Euros/jour au frais du contribuable. ##BudgetPalais</p></blockquote>
<p>Peu après le début de la manifestation, le blogueur marocain Hisham Almiraat rapporte :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/__Hisham/status/270213452017053696" target="_blank"><br />
@__Hisham</a>: #Maroc, en ce moment : la police disperse violemment les militants à la manifestation contre le budget du Palais</p></blockquote>
<p>Dans le tweet suivant, il précise :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/__Hisham/status/270214475645341697" target="_blank"><br />
@__Hisham</a>: #Maroc : militants battus, menacés dans manifestation contre la part d&#39;argent public pour le palais dans un pays qui se débat contre un déficit budgétaire abyssal</p></blockquote>
<p>Et pour le context :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/__Hisham/status/270216326885298176" target="_blank">@__Hisham</a>: #Maroc manifestation (contexte) : Le Roi ne paie pas d&#39;impôts, son salaire est versé par l&#39;argent des contribuables &gt; d&#39;Obama &gt; de Hollande. #Budgetpalais</p></blockquote>
<p>Errazzouki détaille :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/charquaouia/status/270216717945434113" target="_blank">@charquaoia</a>: Non content que l&#39;Etat alloue un budget pour maintenir les palais et la cour du roi, il ne paie pas d&#39;impôts et est l&#39;homme d&#39;affaire le plus riche.</p></blockquote>
<p>Rue Zanka partage sur YouTube une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=_KRq_sjRI4I&amp;feature=player_embedded" target="_blank">vidéo</a> de la répression :</p>
<p>https://www.youtube.com/watch?v=_KRq_sjRI4I&#038;feature=player_embedded</p>
<p>sous le titre approprié [en arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>الهراوات في تفريق الاحتجاج على ميزانية القصر</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les matraques utilisées pour rompre la manifestation contre le budget du palais</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, Montasser Drissi ârtage <a href="https://twitter.com/montasserdrissi/status/270217584278896640/photo/1">cette </a>photo d&#39;une manifestation sur le même thème à Marrakech :</p>
<div id="attachment_373843" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/montasserdrissi/status/270217584278896640/photo/1"><img class="size-medium wp-image-373843" title="Protesting the King's Budget in Marrakech " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/A8ABdhOCAAAKIev.jpg_large-375x280.jpg" alt="Protesting the King's Budget in Marrakech " width="375" height="280" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation contre la liste civile royale à Marrakech. Photo sur Twitter de <a href="https://twitter.com/montasserdrissi/status/270217584278896640/photo/1">@montasserdrissi</a></p></div>
<p>On trouvera plus de commentaires sous le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23BudgetPalais&amp;src=hash" target="_blank">#BudgetPalais</a>. De nombreux tweets sont en français et arabe.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/18/moroccans-beaten-up-for-protesting-the-kings-budget/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/19/128503/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128503%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128503%2F&#038;text=Bastonnade+pour+les+Marocains+qui+manifestent+contre+le+co%C3%BBt+du+Palais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128503%2F&#038;title=Bastonnade+pour+les+Marocains+qui+manifestent+contre+le+co%C3%BBt+du+Palais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128503%2F&#038;title=Bastonnade+pour+les+Marocains+qui+manifestent+contre+le+co%C3%BBt+du+Palais' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128503%2F&#038;title=Bastonnade+pour+les+Marocains+qui+manifestent+contre+le+co%C3%BBt+du+Palais' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128503%2F&#038;title=Bastonnade+pour+les+Marocains+qui+manifestent+contre+le+co%C3%BBt+du+Palais' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128297
title: Portugal : la grève générale occultée par des affrontements nocturnes
uri: Portugal-la-grève-générale-occultée-par-des-affrontements-noctur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/19/128297/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie de notre dossier spécial <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">Europe en Crise</a></strong></em></p>
<p>La grève générale du 14 novembre 2012 au Portugal a une fois de plus rassemblé une multitude dans les rues du pays, en signe de protestation contre l&#39;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/13/121479/">austérité qui  ne cesse de grandir</a>. Cependant, les véritables motivations qui ont poussé les Portugais à manifester leur opposition ont été occultées par les médias généraux qui se sont  contentés d&#39;attirer l&#39;attention sur les affrontements entre la police et les manifestants, pourtant survenus seulement à la fin d&#39;une intense journée de cortèges et de manifestations pacifiques.</p>
<p>Il s&#39;agit de la quatrième grève générale dans le pays, en l&#39;espace de deux ans, mais cette fois-ci, le mouvement - <a href="http://www.cgtp.pt/trabalho/accao-reivindicativa/5539-cgtp-in-convoca-greve-geral-para-14-de-novembro-de-2012">à l&#39;appel</a> de l&#39;un des plus grands syndicats (CGTP) - s&#39;inscrivait dans un vaste <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/13/121479/">mouvement transnational des pays du Sud de l&#39;Europe</a> - les fameux PIGS (Portugal, Italie, Grèce et Espagne) - où les citoyens se sont vus sévèrement affectés par les mesures d&#39;austérité et la crise financière.</p>
<div id="attachment_373152" class="wp-caption alignright" style="width: 285px"><a href="http://www.demotix.com/news/1598436/general-strike-portugal-continues-night#media-1598310"><img class="size-full wp-image-373152" title="Manifestantes marcham em direção à Assembleia da Republica em São Bento, Lisboa. Foto de Francois Bota copyright Demotix (14/11/2012)" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/francois-bota.jpg" alt="Manifestantes marcham em direção à Assembleia da Republica em São Bento, Lisboa. Foto de Francois Bota copyright Demotix (14/11/2012)" width="275" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestants défilant en direction de l&#39;Assemblée de la République à Sao Bento, Lisbonne. Photo de Francois Bota copyright Demotix (14/11/2012)</p></div>
<p>Henrique Borralho, un professeur brésilien qui vit à Lisbonne, <a href="http://versura.blogspot.pt/2012/11/greve-geral-em-portugal-lamentaveis.html">décrit</a> [en portugais, comme les citations suivantes] sur son blog comment il a fini par rejoindre la manifestation en signe de solidarité.</p>
<p>Déambulant dans les rues de la capitale, Borralho en a profité pour discuter avec des grévistes de leurs préoccupations quant à l&#39;avenir. Deux d&#39;entre eux (d&#39;Italie et d&#39;Espagne) ont raconté leurs histoires, communes à tous les pays du sud d&#39;Europe : la privatisation de la santé, les licenciements collectifs, les coupures budgétaires de la Sécurité Sociale et les salaires :</p>
<blockquote><p>Essa crise revela a face mais sangrenta da crise capitalista européia. As conquistas históricas da classe trabalhadora foram e estão sendo suprimidas, o cognominado bem-estar social já não existe mais, a condição minima de igualdade social começa a ruir.</p>
<p>Existe um paradoxo nessa crise: o consumo de luxo aumentou, consequentemente, o foço [sic] entre ricos e pobres também. A taxa de desemprego em Portugal bateu a casa dos 15,8% . A taxa de pobreza já está em 19%. O governo já aprovou, falta ser votado no Congresso, o aumento de impostos para 2013, a votação será no dia 27 de novembro, além da aprovação de uma lei de incentivo fiscal para captação de empresas que queiram investir no país pagando apenas 10% de impostos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette crise révèle la face la plus sanglante de la crise capitaliste européenne. Les conquêtes historiques des classes laborieuses sont en passe d&#39;être supprimées, le fameux bien-être social n&#39;existe déjà plus, les conditions minimales de l&#39;égalité sociale commencent à s&#39;effondrer.</p>
<p>Il y a un paradoxe dans cette crise : la consommation des produits de luxe a augmenté, en conséquence, la largeur du fossé entre les riches et les pauvres aussi. Le taux de chômage au Portugal a atteint les 15,8%. Le taux de pauvreté est déjà à 19%. Le gouvernement a manifesté son accord, il ne reste qu&#39;à la voter au Congrès : l&#39;augmentation des impôts en 2013, le vote aura lieu le 27 novembre, en même temps qu&#39;une loi d&#39;incitation fiscale visant à attirer les entreprises souhaitant investir dans le pays en ne payant que 10% d&#39;impôts.</p></blockquote>
<p>Il rapporte ensuite le &#8220;triste épisode&#8221; de violence et de répression qui eut lieu à la fin de la journée, brièvement décrit par Global Voices <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/16/128083/">dans un autre billet</a>.</p>
<div id="attachment_373153" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1599030/iberian-general-strike-porto"><img class="size-full wp-image-373153" title="No Porto milhares de pessoas marcharam num protesto no centro da cidade. Foto de Pedro Ferreira copyright Demotix (14/11/2012)" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/pedro-ferreira.jpg" alt="No Porto milhares de pessoas marcharam num protesto no centro da cidade. Foto de Pedro Ferreira copyright Demotix (14/11/2012)" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">A Porto des milliers de personnes défilent lors de la manifestation dans le centre ville.  Photo de Pedro Ferreira copyright Demotix (14/11/2012)</p></div>
<p><strong>Sophismes de la violence</strong></p>
<p>Après la charge policière à tort et à travers devant le Parlement, en réponse aux jets de pierres provenant d&#39;un groupe de manifestants, des dizaines de détentions arbitraires ont, plus tard, été <a href="http://5dias.net/2012/11/15/100-detidos-espalhados-por-lisboa/">signalées</a> dans un autre quartier de la ville. Le blog 5 Dias (5 Jours) rassemble plusieurs témoignages de &#8220;détentions illégales&#8221; sans accusations formelles, de violences policières, de dénis du droit à l&#39;assistance d&#39;un avocat, à des contacts extérieurs et à la simple utilisation des toilettes.</p>
<div id="attachment_373206" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1598622/clashes-turn-violent-portugal-general-strike-day&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-373206" title="Barreira policial em frente ao Parlamento português nos confrontos durante a greve geral de 14 de Novembro, contra as medidas de austeridade. Foto de Pedro Nunes copyright Demotix (14/11/2012)" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/pedro-nunes.jpg" alt="Barreira policial em frente ao Parlamento português nos confrontos durante a greve geral de 14 de Novembro, contra as medidas de austeridade. Foto de Pedro Nunes copyright Demotix (14/11/2012)" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Barrière policière en face du Parlement portugais pendant les affrontements durant la grève générale du 14 novembre contre les mesures d&#39;austérité.  Photo de Pedro Nunes copyright Demotix (14/11/2012)</p></div>
<p>Le Président Cavaco Silva a <a href="http://www.votobranco.com/?p=706">condamné </a>&#8220;les outrages provoqués par un groupe de citoyens&#8221; et &#8220;[a loué] le professionnalisme dont la police portugaise a fait preuve en remplissant sa mission de garante de l&#39;ordre public et de la lutte contre la violence dans notre démocratie&#8221;. Beaucoup d&#39;internautes et même certains organes de communications ont aussi adopté ce discours. Cependant, des compte-rendus rédigés à la première personne circulant dans la blogosphère laissent entrevoir des perspectives différentes. Amnesty International <a href="http://www.amnistia-internacional.pt/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1236&amp;catid=35&amp;Itemid=23#.UKVQGlBgJkI.facebook">condamne</a> &#8220;l&#39;utilisation excessive et disproportionnée de la force, contre les manifestants qui protestaient pacifiquement à Lisbonne et demande au gouvernement d&#39;ouvrir une enquête&#8221;.</p>
<div id="attachment_373210" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><img class="size-medium wp-image-373210" title="Agentes da polícia apontam bastões enquanto uma mulher sangra do nariz durante os confrontos. Foto de Pedro Nunes copyright Demotix (14/11/2012)" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/pedro-nunes-confrontation-375x249.jpg" alt="Agentes da polícia apontam bastões enquanto uma mulher sangra do nariz durante os confrontos. Foto de Pedro Nunes copyright Demotix (14/11/2012)" width="300" /><p class="wp-caption-text">Des agents de police brandissant leur matraque devant une femme qui saigne du nez, pendant les affrontements.  Photo de Pedro Nunes copyright Demotix (14/11/2012)</p></div>
<p>&#8220;C&#39;est la violence aveugle de ces mesures qui génère ce climat de désespoir&#8221;, argumente la journaliste Sarah Adamopoulos, une des manifestantes pacifiques qui tentait de lancer un appel au calme au milieu de ceux qui protestaient et qui plus tard a dû &#8220;courir en essayant de ne pas tomber et se faire écraser par la foule paniquée&#8221;. Elle a fini par recevoir un coup de matraque dans la &#8220;fureur policière&#8221;, comme elle le <a href="http://umredondovocabulo.wordpress.com/2012/11/14/governar-pela-forca/">raconte</a> sur son blog, Um Redondo Vocábulo :</p>
<blockquote><p>As mulheres choravam, chocadas com a violência dos rapazes da PSP. Também chorei, também me chocou a violência indiscriminada sobre as pessoas, as bastonadas ao calhas, preferencialmente nas pernas para fazer cair as pessoas e bater-lhes mais, mas chocou-me sobretudo a visão da força repressiva que este Governo está disposto a usar para tentar calar o povo – para fazer com que aceite sem espernear as suas políticas inaceitáveis.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les femmes étaient en pleurs, choquées par la violence des gars de la PSP. J&#39;ai aussi pleuré, j&#39;ai aussi été choquée par cette violence aveugle contre les manifestants, par les coups de matraque, de préférence dans les jambes, pour faire tomber les gens et pouvoir continuer à les frapper, mais ce qui m&#39;a le plus choquée c&#39;est la vision de la force répressive dont ce gouvernement est disposé à faire usage pour faire taire le peuple - afin qu&#39;il accepte sans broncher ses politiques inacceptables.</p></blockquote>
<p>Sara Figueiredo Costa, journaliste free-lance et blogueuse à l&#39;adresse Cadeirão Voltaire (Fauteuil Voltaire), a aussi parlé de ces événements racontés à la première personne (à l&#39;origine sur Facebook et ensuite <a href="http://5dias.net/2012/11/15/o-estado-a-que-chegamos/">reproduits</a> sur le blog 5 Dias). Selon elle &#8220;il n&#39;est pas acceptable de penser que des jets de pierres soient une justification pour que le bataillon de choc de la police balaie sans discrimination la place de São Bento, pourchasser les gens dans les rues et se mette à chasser les manifestants jusque sur les quais de Sodré&#8221;:</p>
<blockquote><p>nunca serão, coisas toleráveis numa democracia, sendo, pelo contrário, coisas que ajudam a definir a ausência de democracia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ce ne seront jamais des choses tolérables dans une démocratie, mais, bien au contraire, des choses qui aident à définir l&#39;absence de démocratie.</p></blockquote>
<p>La journaliste allègue que quand &#8220;la police obéit aux ordres, elle ne décide pas par elle-même de taper sur toutes personnes, jeunes ou vieilles, qui se trouvent sur son chemin&#8221;. Les ordres sont donnés par le Ministre de l&#39;Administration Intérieure, <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Miguel_Macedo">Miguel Macedo</a>, dont les déclarations après le jour de grève sont <a href="http://arrastao.org/2688518.html">contestées</a> par le journaliste Daniel Oliveira:</p>
<blockquote><p>Quando a polícia espancou gente pacifica em vários locais da cidade, estava a garantir a ordem pública ou a contribuir para a desordem? Estava a garantir a integridade física dos cidadãos ou a pô-la em causa? Estava a garantir o cumprimento da lei ou a violá-la? Estava a reprimir os &#8220;profissionais da desordem&#8221; ou a espalhar a desordem pela cidade? O comportamento inaceitável de meia dúzia pode justificar um comportamento arbitrário das forças de segurança, que não poupa ninguém a quilómetros de distância da própria manifestação?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand la police a roué de coups des personnes pacifiques en plusieurs endroits de la ville, garantissait-elle l&#39;ordre public ou contribuait-elle au désordre ? Garantissait-elle l&#39;intégrité physique des citoyens ou la remettait-elle en cause ? Garantissait-elle le respect de la loi ou la violait-elle ? Réprimait-elle les &#8220;professionnels du désordre&#8221; ou le répandait-elle dans toute la ville ? Le comportement inacceptable d&#39;une demi-douzaine de personnes peut-il justifier le comportement arbitraire des forces de sécurité, qui n&#39;épargnèrent personne à des kilomètres de distance de la dite manifestation?</p></blockquote>
<p>Il termine en disant que &#8220;la grève générale d&#39;hier (NdT: le 15 novembre) fut l&#39;une des plus importante de notre histoire. (&#8230;) Et même la violence aveugle que le Ministre de l&#39;Administration Intérieure a lancée dans les rues de la moitié de la ville de Lisbonne ne peut l&#39;occulter. A la télévision, c&#39;est la brutalité des uns et des autres qui a gagné. Mais ce jour-là représente bien plus que ça : ce fut une preuve de courage.&#8221;</p>
<p><em><strong>Ce billet fait partie de notre dossier spécial <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">Europe en Crise</a></strong></em></p>
<div class="contributors"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/deb-baldelli/">Debora Baldelli</a> a collaboré à ce billet.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/16/portugal-general-strike-clashes/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/19/128297/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128297%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128297%2F&#038;text=Portugal+%3A+la+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale+occult%C3%A9e+par+des+affrontements+nocturnes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128297%2F&#038;title=Portugal+%3A+la+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale+occult%C3%A9e+par+des+affrontements+nocturnes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128297%2F&#038;title=Portugal+%3A+la+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale+occult%C3%A9e+par+des+affrontements+nocturnes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128297%2F&#038;title=Portugal+%3A+la+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale+occult%C3%A9e+par+des+affrontements+nocturnes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F19%2F128297%2F&#038;title=Portugal+%3A+la+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale+occult%C3%A9e+par+des+affrontements+nocturnes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127817
title: Le pouvoir iranien ébranlé avant l'élection présidentielle
uri: Le-pouvoir-iranien-ébranlé-avant-l-élection-présidentielle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/127817/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/">Relations internationales et Sécurité</a>.</em></strong></p>
<div id="attachment_371305" class="wp-caption alignnone" style="width: 410px"><a href="http://baztab.net/fa/news/16574/%D8%AE%D8%B7-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF-%D8%A2%D8%AA%D8%B4-%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF%DB%8C-%D9%86%DA%98%D8%A7%D8%AF-%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D9%82%D8%B6%D8%A7%D9%BE%D8%A7%D8%B3%D8%AE-%D8%AA%D9%86%D8%AF-%D8%A8%D9%87-%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AE%DB%8C%D9%84%DB%8C-%D9%85%D8%AD%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%82-%D9%84%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D9%86%DB%8C"><img class="size-full wp-image-371305" title="Head of the Judiciary Sadegh Larijani and President Mahmoud Ahmadinejad" src="media/06d11c56.ahmdailari.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/ahmdailari.jpg" alt="" width="400" /></a><p class="wp-caption-text">Le chef du pouvoir judiciaire Sadegh Larijani et le Président Mahmoud Ahmadinejad. Via Baztab.net (Photo utilisée avec son aimable autorisation)</p></div>
<p>Le 22 octobre 2012, le Président Mahmoud Ahmadinejad <a href="http://www.reuters.com/article/2012/10/22/us-iran-ahmadinejad-idUSBRE89L0YL20121022">a adressé </a>une lettre ouverte sans précédent au pouvoir judiciaire iranien, l&#39;accusant de comportement anticonstitutionnel pour l&#39;avoir empêché de se rendre dans l&#39;infâme prison d&#39;Evin à Téhéran où son conseiller médias, Ali Akbar Javanfek, <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/27/iran-president-ahmadinejads-men-in-trouble/">est actuellement emprisonné</a>.</p>
<p>Dans sa lettre, Ahmadinejad <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2012/oct/22/mahmoud-ahmadinejad-iran-judiciary-jail">laisse entendre </a>l&#39;existence d&#39;un communiqué &#8220;top secret&#8221; rédigé par le chef du pouvoir judiciaire, Sadegh Larijani, lequel déclarait que la demande du Président de se rendre à la prison d&#39;Evin ne servait pas au mieux les intérêts du pays. Ahmadinejad affirme qu&#39;il souhaite enquêter sur les conditions de détention des prisonniers.</p>
<p>Ce climat d&#39;intense conflit entre factions a déclenché un certain nombre de débats chez les internautes iraniens et dans la société civile. Plusieurs sites d&#39;opposition ainsi que des journalistes, par exemple, considèrent que la lettre d&#39;Ahmadinejad n&#39;a rien à voir avec la justice ou les droits de l&#39;Homme mais est le signe de sa position affaiblie à l&#39;approche de la prochaine élection présidentielle de 2013.</p>
<p>Iran Green Voice <a href="http://www.irangreenvoice.com/article/2012/oct/22/29688">argue</a> qu&#39;il s&#39;agit purement d&#39;un conflit entre diverses factions du régime avant l&#39;élection. Les anciens alliés d&#39;Ahmadinejad sont maintenant devenus ses ennemis et font davantage pression sur lui.</p>
<p>Nooshabe Amiri, un journaliste qui travaille en Europe, <a href="http://www.roozonline.com/persian/opinion/opinion-article/archive/2012/october/23/article/-539cb3187f.html">indique sur Roozonline</a> que c&#39;est &#8220;une guerre entre loups&#8221; et qu&#39;Ahmadinejad lui-même est un symbole de la violation des droits iraniens.</p>
<p>Azarak <a href="http://azarakan.blogspot.ca/2012/10/blog-post_21.html">pense qu&#39;Ahmadinejad est un président sans réel pouvoir </a>qui cherche à gagner de la sympathie et du soutien en ses derniers mois de présidence alors que ses rivaux, tels que Larijani, refusent de lui accorder un répit. Le blogueur présente l&#39;analyse suivante sur ce qui est en train de se passer :</p>
<blockquote><p>1- Les autorités ne veulent pas lui donner une quelconque opportunité en ces derniers mois de présidence d&#39;utiliser des questions sensibles, telles que le traitement des prisonniers politiques, pour se faire bien voir du peuple.</p>
<p>2- La situation des prisons est si mauvaise que même le président du régime ne devrait pas en être informé et l&#39;utiliser comme un ticket gagnant contre ses adversaires.</p>
<p>3- Ahmadinejad veut montrer à ses supporters que leur sort lui importe mais que c&#39;est le pouvoir judiciaire qui ne veut pas lui donner une possibilité de le démontrer.</p>
<p>4- C&#39;est un jeu où le régime essaie de donner une impression d&#39;opposition interne, de donner au peuple le choix entre le mauvais et le pire pour l&#39;avenir. Les services secrets du régime et les groupes de réflexion travaillent sur un tel scénario.</p></blockquote>
<p>Arman <a href="http://dekami.blogspot.be/2012/10/blog-post_22.html">écrit </a>:</p>
<blockquote><p>La lettre d&#39;Ahmadinejad à Larijani, le chef du pouvoir judiciaire, est une déclaration de guerre contre le Chef suprême, l&#39;Ayatollah Khamenei. Le chef du pouvoir judiciaire ne bouge pas le petit doigt sans chercher d&#39;abord à en obtenir la permission de l&#39;Ayatollah Khamenei. Il lui est totalement soumis.</p>
<p>Indubitablement, la raison de l&#39;envoi sous forme de &#8220;communiqué top secret&#8221;  de la lettre de Larijani à Ahamdinejad était de faire connaître à ce dernier l&#39;avis de Khamenei.</p>
<p>Mais Ahmadinejad n&#39;a pas tenu compte de cela et a durement critiqué la lettre.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Dans un dessin humoristique<a href="http://www.mardomak.org/cartoons/full/74096"> publié</a> sur Mardomak et les réseaux sociaux iraniens, Mana Neyestani montre Ahmadinejad qui se cache dans un buisson et appelle son conseiller de presse, en disant : &#8220;Hé, Javanfekr, ça va ? C&#39;est moi, Mahmoud.&#8221;</p>
<div id="attachment_371305" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><img class="aligncenter size-medium wp-image-371302" title="Visting Evin" src="media/e309f071.mardomak11-375x220.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/mardomak11-375x220.jpg" alt="" width="400" /><p class="wp-caption-text">Dessin humoristique de Mana Neyestani sur Mardomak (utilisé avec son aimable autorisation)</p></div>
<p>Moeni, un blogueur qui vit en Iran et use de fréquentes métaphores lorsqu&#39;il parle de politique, <a href="http://mmoeeni14.blogspot.cz/2012/10/blog-post_23.html">dit </a>que la lettre d&#39;Ahmadinejad est étrange et mauvaise&#8230; &#8220;Même si nous ne remettons pas en question l&#39;honnêteté d&#39;Ahmadinejad, lequel vient seulement de penser à se rendre en prison quelques mois avant la fin de son mandat, une telle lettre ne fait que générer de la &#8220;fébrilité&#8221; et obscurcit l&#39;&#8221;horizon&#8221; [la situation politique toute entière].&#8221;</p>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" alt="ISN logo" width="100" height="75" align="left" /></a>Ce billet ainsi que ses traductions en espagnol, en arabe et en français ont été commandés par le Réseau de Sécurité internationale (ISN) dans le cadre d&#39;un partenariat destiné à faire entendre les points de vue des citoyens sur les relations internationales et les questions de sécurité mondiales. Ce billet a été <a>tout d&#39;abord  publié </a>sur le<a href="http://isnblog.ethz.ch/"> blog</a> de l&#39;<a href="http://isnblog.ethz.ch/">ISN</a>. Pour lire d&#39;autres articles, veuillez cliquer <a href="http://isnblog.ethz.ch/category/global-voices">ici</a>.</p>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hooman-askary/' title='Voir toutes les contributions de Hooman Askary'>Hooman Askary</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noele-belluard-blondel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noele Belluard-Blondel'>Noele Belluard-Blondel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/20/irans-power-shakedown-before-the-presidential-election/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/127817/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F127817%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F127817%2F&#038;text=Le+pouvoir+iranien+%C3%A9branl%C3%A9+avant+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F127817%2F&#038;title=Le+pouvoir+iranien+%C3%A9branl%C3%A9+avant+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F127817%2F&#038;title=Le+pouvoir+iranien+%C3%A9branl%C3%A9+avant+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F127817%2F&#038;title=Le+pouvoir+iranien+%C3%A9branl%C3%A9+avant+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F127817%2F&#038;title=Le+pouvoir+iranien+%C3%A9branl%C3%A9+avant+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128744
title: Mapa76 : Montrer les abus de la dictature en Argentine grâce au journalisme de données
uri: Mapa76-Montrer-les-abus-de-la-dictature-en-Argentine-grâce-au-journ
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128744/
content:
<p>En Argentine, le journalisme de données joue un rôle fondamental dans les enquêtes journalistiques sur le présent et le passé du pays.</p>
<p>Paula Gonzalo de <a href="http://www.periodismociudadano.com/2012/11/13/mapa76-periodismo-de-datos-para-mostrar-los-abusos-de-la-dictadura-argentina/">Periodismo Ciudadano</a> [en espagnol] souligne le travail de la journaliste Sandra Crucianelli en la matière et présente le projet Mapa 76, une carte qui permet de géolocaliser et de compiler les informations concernant les victimes d’atteintes aux droits de l’homme pendant la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dictature_militaire_en_Argentine_(1976-1983)" target="_blank">dictature</a> qui dirigea le pays de 1976 à 1983.</p>
<p>Nous proposons ci-dessous une traduction de l’<a href="http://www.periodismociudadano.com/2012/11/13/mapa76-periodismo-de-datos-para-mostrar-los-abusos-de-la-dictadura-argentina/">article</a> de Paula Gonzalo, protégé par une licence 3.0 Unported de Creative Commons (<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/fr/" target="_blank">CC BU 3.0</a>)</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_153432" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.periodismociudadano.com/2012/11/13/mapa76-periodismo-de-datos-para-mostrar-los-abusos-de-la-dictadura-argentina/"><img class="size-full wp-image-153432" title="Mapa 76" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/B4xkB4.jpg" alt="Mapa 76" width="500" height="280" /></a><p class="wp-caption-text">Mapa 76</p></div>
<p>Avec la révolution technologique en cours et le développement de nouveaux outils et formes de participation citoyenne, nous vivons actuellement une époque à la richesse incroyable pour le journalisme et la communication. Le journalisme de données est une autre de ces nouveautés qui contribue à l’élaboration d’une nouvelle façon de comprendre le journalisme d’investigation.</p>
<p>Basée en Argentine, <a href="http://www.icfj.org/about/profiles/sandra-crucianelli">Sandra Crucianelli</a> [en anglais], Fellow du Knight International Journalism, nous explique comment le journalisme de données, la collaboration citoyenne et les nouvelles technologies peuvent joindre leurs forces pour travailler en faveur de la transparence aux côtés d’organes d’information reconnus tels que <a href="http://www.lanacion.com.ar/">La Nación</a> [en espagnol], un des principaux journaux du pays.</p>
<p><a href="http://www.icfj.org/our-work/argentina-create-tools-collect-analyze-and-visualize-data-investigative-stories">Sandra Crucianelli dirige</a> [en anglais] une équipe de journalistes d’investigation qui se consacre au <strong>suivi des ressources fiscales destinées aux services publics du pays</strong>. Elle participe en particulier à la formation d’une équipe de journalistes spécialisés dans le journalisme de données capable d’extraire et d’analyser ce type d’information pour réaliser par la suite des reportages d’investigation « [invitant] le public à répondre et à participer ».</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/X_L-nrNhHk4?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="https://es.twitter.com/spcrucianelli">Sandra Crucianelli</a> participe également à la section locale de <a href="http://hackshackers.com/">Hacks/Hackers</a> en créant de nouvelles applications qui permettent la collecte et la visualisation de données. Parmi ces projets, <a href="http://www.mapa76.info/">Mapa76</a> est une carte sur laquelle [on peut] géolocaliser des informations concernant ce que l’on a appelé la « guerre sale » et qui compile des renseignements sur les victimes d’atteintes aux droits de l’homme pendant la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dictature_militaire_en_Argentine_(1976-1983)" target="_blank">dictature militaire en Argentine</a> (1976/83).</p>
<p>Elle nous présente ce projet sur son site internet :</p>
<blockquote><p><a href="http://mapa76.com/?page_id=19" target="_blank">Mapa76</a> es un software de investigación periodística dedicado a la extracción automática de datos, análisis semántico y la estructuración de la información recopilada con el propósito de mostrar relaciones de manera visual e interactiva (líneas de tiempo, mapas interactivos y árboles de conexiones -treemap-) en la información relacionada con los juicios de la última dictadura militar y los juicios en curso. Esta herramienta debe permitir que el investigador pueda seleccionar y cruzar datos de diversas fuentes documentales para generar historias e identificar relaciones difíciles de encontrar y/o comprender por métodos tradicionales.</p>
<p><a title="mapas" href="http://mapa76.com/?p=42" target="_blank">Las cifras oficiales</a> de desaparecidos durante la última <a href="http://www.me.gov.ar/efeme/24demarzo/dictadura.html" target="_blank">dictadura militar argentina</a> (1976-1983) ascienden a 13.000, pero las organizaciones de derechos humanos afirman que <a href="http://edant.clarin.com/diario/2003/10/06/p-00801.htm" target="_blank">son 30.000</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://mapa76.com/?page_id=19" target="_blank">Mapa76</a> est un logiciel d&#39;investigation journalistique dédié à l’extraction automatique de données, à l’analyse sémantique et à la structuration des informations collectées afin de montrer d’une façon visuelle et interactive (chronologies, cartes interactives et arbres de connexion –treemap-) les relations entre les informations liées aux procès de la dernière dictature militaire et celles liées aux procès en cours. Cet outil doit permettre à l’enquêteur de sélectionner et de croiser les données de différentes sources documentaires pour générer des histoires et identifier des liens difficiles à trouver et/ou à comprendre au moyen de méthodes traditionnelles.<a title="mapas" href="http://mapa76.com/?p=42" target="_blank">Les chiffres officiels</a> du nombre de disparus pendant la dernière <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dictature_militaire_en_Argentine_(1976-1983)" target="_blank">dictature militaire en Argentine</a> (1976-1983) s’élèvent à 13 000, mais les organisations des droits de l’homme affirment qu’il <a href="http://edant.clarin.com/diario/2003/10/06/p-00801.htm" target="_blank">y en a 30.000</a>.</p></blockquote>
<p>Dans cette vidéo enregistrée dans les <a href="http://www.derhuman.jus.gov.ar/anm/inicio.html" target="_blank">Archives Nationales de la Mémoire</a> [en espagnol], à l&#39;ancienne École de Mécanique de l&#39;Armée (ESMA) &#8212; lieu qui abrita le plus important centre clandestin de détention,de torture et d&#39;assassinat &#8211; <a href="http://mapa76.com/?page_id=19" target="_blank">l&#39;équipe de Mapa76</a> nous explique le fonctionnement de <a title="mapas" href="https://twitter.com/mapa76" target="_blank">Mapa76 </a>pour visualiser le contenu d&#39;une base de données fournie par la Comisión Nacional sobre Personas Desaparecidas (CONADEP - Commission Nationale sur les Personnes Disparues).</p>
<p><iframe src="http://player.vimeo.com/video/44342730" width="500" height="341" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Vinas'>Silvia Vinas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/11/18/mapa76-periodismo-de-datos-para-mostrar-los-abusos-de-la-dictadura-argentina/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128744/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128744%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128744%2F&#038;text=Mapa76+%3A+Montrer+les+abus+de+la+dictature+en+Argentine+gr%C3%A2ce+au+journalisme+de+donn%C3%A9es&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128744%2F&#038;title=Mapa76+%3A+Montrer+les+abus+de+la+dictature+en+Argentine+gr%C3%A2ce+au+journalisme+de+donn%C3%A9es' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128744%2F&#038;title=Mapa76+%3A+Montrer+les+abus+de+la+dictature+en+Argentine+gr%C3%A2ce+au+journalisme+de+donn%C3%A9es' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128744%2F&#038;title=Mapa76+%3A+Montrer+les+abus+de+la+dictature+en+Argentine+gr%C3%A2ce+au+journalisme+de+donn%C3%A9es' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128744%2F&#038;title=Mapa76+%3A+Montrer+les+abus+de+la+dictature+en+Argentine+gr%C3%A2ce+au+journalisme+de+donn%C3%A9es' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128665
title: Femmes afro-brésiliennes, cheveux crépus et conscience noire
uri: Femmes-afro-brésiliennes-cheveux-crépus-et-conscience-noire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128665/
content:
<p>&#8221; On peut se lâcher les cheveux pour aller à l&#39;école, mais je n&#39;aime pas. Ils deviennent tout secs et ça fait moche. Mes cheveux sont moches&#8221;. C&#39;est une petite fille qui s&#39;exprime ainsi dans le web-documentaire <a href="https://www.facebook.com/projetoraizforte">Raíz Forte</a> [Racine forte-en portugais comme les liens suivants] sur la relation que les femmes noires du Brésil entretiennent avec leur chevelure à tous les âges.</p>
<p>D&#39;après la description du projet sur la page <a href="http://www.facebook.com/projetoraizforte" target="_blank">Facebook</a>, le but est de &#8220;créer un débat sur la relation aux cheveux, en tant que forme d&#39;appartenance et comme expression de l&#39;ascendance africaine&#8221;.</p>
<p>Alors qu&#39;au Brésil on commémore en ce 20 novembre le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jour_de_la_conscience_noire">Jour de la conscience noire</a>, nous vous invitons à découvrir ce film, dont les commentaires à la première personne créent un lien fort entre les différents témoignages et montrent bien les préjugés dont souffrent la société et les femmes noires elles-mêmes.</p>
<p>Le <a href="http://portalyah.com/nucleos/author/compartilheounada/">documentaire</a> est composé de trois épisodes. Le premier aborde les rituels de manipulation des cheveux crépus durant l&#39;enfance de la femme noire. Le deuxième montre comment les jeunes femmes se positionnent face aux différentes options possibles durant l&#39;adolescence. Le troisième et dernier épisode présente les expériences les plus marquantes des personnages par rapport à leurs cheveux crépus, de l&#39;enfance à l&#39;âge adulte.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/xckeeqhL9_I?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Syq2V-uOE74?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/JTsYOyZPRew?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans une interview au blog <a href="http://meninasblackpower.blogspot.com.br/2012/10/e-minha-cara-charlene-bicalho.html" target="_blank">Meninas Black Power</a> [Jeunes filles Black Power], Charlene Bicalho,  créatrice  du documentaire Raíz Forte, partage sa propre expérience capillaire.</p>
<p>D&#39;après Charlene, ses &#8220;racines&#8221; ont été niées dès l&#39;enfance et jusqu&#39;à l&#39;âge adulte, passant par touts les camouflages possibles, comme les tresses et &#8220;le lissage comme réponse absolue au problème&#8221;, le cheveu devenu fragile à force de manipulations et puis la dépendance aux traitements chimiques hors de prix. A 26 ans elle entre dans un processus qui lui a permis de  porter un regard neuf sur ses cheveux. Le résultat? Charlene raconte :</p>
<div id="attachment_36688" class="wp-caption alignright" style="width: 230px"><a href="http://portalyah.com/nucleos/compartilheounada/episodio-3-vida-adulta/"><img class=" wp-image-36688 " title="Charlene Bicalho" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/charlene.jpg" alt="Charlene Bicalho" width="220" height="330" /></a><p class="wp-caption-text">Charlene Bicalho</p></div>
<blockquote><p>j&#39;ai commencé à être abordée par les femmes noires dans les milieux que je fréquentais qui me demandaient ce que je faisais pour avoir une chevelure comme ça. Plus mes cheveux poussaient et plus on m&#39;abordait.</p>
<p>Ça a commencé à me remuer parce que je me reconnaissais dans ces femmes, j&#39;ai vu en elles les cheveux que j&#39;avais eus auparavant. J&#39;ai alors commencé à penser à un projet social pour pouvoir parler de ces thématiques et montrer aux femmes qu&#39;il existe des alternatives pour traiter les cheveux, différentes de celles qu&#39;on se transmet en famille. De ces réflexions est né le projet <strong>RAIZ FORTE</strong>!</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>La relation entre les préjugés, les femmes noires et les cheveux crépus est traitée dans différents secteurs de la société et des médias.</p>
<p>Dans l&#39;<a href="http://jezebel.uol.com.br/bombril-e-palha-de-aco-cabelo-crespo-e-outra-coisa/">article</a> &#8221;Bombril c&#39;est de la paille de fer. Les cheveux crépus, c&#39;est autre chose&#8221; paru sur le site Jezebel, Livia Deodato critique la relation entre cet objet et sa propre chevelure :</p>
<blockquote><p>Puis, alors qu&#39;on pense que tout ce mal-être est resté là-bas dans les années 80,  on voit Bombril [entreprise dont le produit principal est de la paille de fer, associée de manière péjorative aux cheveux crépus], conscient de l&#39;association préjudiciable créée autour de sa marque, qui lance un concours pour découvrir la nouvelle meilleure chanteuse du Brésil dans l&#39;émission de Raul Gil: Mulheres que Brilham [femmes qui brillent], dont le logo est l&#39;ombre de profil d&#39;une femme aux cheveux crépus.</p></blockquote>
<p>(le <a href="http://www.bombrilmulheres.com.br/">concours</a>, qui a duré de juin à octobre 2012, a désigné comme gagnantes les chanteuses Bruna et Keyla, remarquablement blondes et non afro-brésiliennes).</p>
<p>Le blog <a href="http://www.cabelocrespoecabelobom.com.br/blog/?page_id=56" target="_blank">Cabelo Crespo é Cabelo bom</a> [ les cheveux crépus sont de bons cheveux] de la journaliste Mariangela Miguel, poursuit le même objectif que le documentaire: montrer que les cheveux crépus sont aussi bons que les cheveux lisses :</p>
<blockquote><p>Quand les cheveux ne poussent que vers le haut, comment expliquer à une jeune fille de 13 ans qu&#39;elle ne peut même pas rêver aux cheveux &#8220;Chanel&#8221;? A qui la faute? A ces mauvais cheveux.</p>
<p>J&#39;ai cru à ça pendant des années. Aujourd&#39;hui, après plusieurs expériences (je vais vous raconter chacune d&#39;entre elles), j&#39;en suis arrivée à la conclusion suivante: si mes cheveux étaient réellement mauvais, ils n&#39;auraient jamais supporté autant de sèche-cheveux, de fers à lisser et de produits chimiques.</p></blockquote>
<div id="attachment_36685" class="wp-caption alignright" style="width: 292px"><a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=7hYEP1k5w84"><img class=" wp-image-36685 " title="Luísa Diogo, ex-Primeira Ministra de Moçambique, no documentário &quot;Mulheres Africanas - A Rede Invisível&quot;" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/doc-mulheres-africanas.png" alt="Luísa Diogo, ex-Primeira Ministra de Moçambique, no documentário &quot;Mulheres Africanas - A Rede Invisível&quot;" width="282" height="157" /></a><p class="wp-caption-text">Luísa Diogo, ex-Premier Ministre du Mozambique dans le documentaire &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7hYEP1k5w84" target="_blank">Femmes africaines- un réseau invisible</a>&#8220;, présentant la trajectoire de luttes et de conquêtes historiques de la femmes africaine dans différents pays du continent africain. (Cliquez pour voir l&#39;extrait)</p></div>
<p>&#8220;Ce phénomène par lequel passent les chevelures des femmes, principalement les noires, ne concerne pas que les brésiliennes&#8221;, indique le blog <a href="http://www.colheradacultural.com.br/content/20091102024737.000.6-M.php">Colherada Cultural</a> :</p>
<blockquote><p>Aux Etats-Unis, la question est tellement présente que c&#39;est devenu le sujet d&#39;un documentaire amusant appelé <a title="Site oficial" href="http://www.goodhairmovie.net/" target="_blank">“Good Hair”</a> (ou “bon cheveu”) (&#8230;) [qui] montre comment agit l&#39;industrie des produits capillaires dédiés aux Noirs, et l&#39;absence quasi totale de personnalités noires qui assument leurs cheveux crépus.</p></blockquote>
<p>Dans le monde de la musique également la question est abordée. La jeune psychologue Jessica Sandim nous en donne l&#39;exemple <a href="http://bebetevambora.wordpress.com/2010/12/26/i-am-not-my-hair-india-arie/">en partageant</a> sur son blog &#8220;<a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=OZH6lKxA_q0">I am not my hair</a>&#8220;, de la chanteuse nord-américaine India Arie, et la dédicace à:</p>
<blockquote><p>nous qui, toujours, I mean, TOUJOURS TOUTE LA VIE, entrons en conflit à propos de nos cheveux, notre identité, nos goûts et la &#8220;maudite dictature de la société&#8221;&#8230;</p>
<p>Et pour toi aussi qui adores critiquer tout ce qui est différent.</p></blockquote>
<p>La chanson fait l&#39;apologie du refus des stéréotypes imposés par la société, et a été partagée sur la blogosphère comme &#8220;chant libérateur&#8221; comme le <a href="http://bordadoabordeaux.blogspot.pt/p/i-am-not-my-hair.html">décrit</a> l&#39;auteur du <a href="http://bordadoabordeaux.blogspot.pt/p/i-am-not-my-hair.html">Diário de Bordo, Bordado a Bordô</a>, comme &#8220;chant de celui qui y est arrivé, chant d&#39;hommage à une trajectoire&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/yohana-de-andrade/' title='Voir toutes les contributions de Yohana de Andrade'>Yohana de Andrade</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2012/11/20/brasil-consciencia-negra-mulheres-cabelo-crespo/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128665/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128665%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128665%2F&#038;text=Femmes+afro-br%C3%A9siliennes%2C+cheveux+cr%C3%A9pus+et+conscience+noire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128665%2F&#038;title=Femmes+afro-br%C3%A9siliennes%2C+cheveux+cr%C3%A9pus+et+conscience+noire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128665%2F&#038;title=Femmes+afro-br%C3%A9siliennes%2C+cheveux+cr%C3%A9pus+et+conscience+noire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128665%2F&#038;title=Femmes+afro-br%C3%A9siliennes%2C+cheveux+cr%C3%A9pus+et+conscience+noire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128665%2F&#038;title=Femmes+afro-br%C3%A9siliennes%2C+cheveux+cr%C3%A9pus+et+conscience+noire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128749
title: Achetez les produits chypriotes
uri: Achetez-les-produits-chypriotes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128749/
content:
<p>Constantinos Christofides, recteur de l&#39;Université de Chypre <a href="http://www.ucy.ac.cy/goto/pure/el-GR/buycypriot.aspx">lance</a> [grec] sur le site web de ladite insitution une campagne pour inciter à l&#39;achat des produits chypriotes.  Alors que le pays traverse une grave crise économique, l&#39;Université de Chypre soutient des initiatives contre le chômage et contribue activement à la cause en initiant cette campagne destinée à promouvoir les produits locaux.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/veroniki-krikoni/' title='Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni'>Veroniki Krikoni</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/20/university-of-cyprus-campaign-buy-cypriot-products/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128749/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128749%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128749%2F&#038;text=Achetez+les+produits+chypriotes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128749%2F&#038;title=Achetez+les+produits+chypriotes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128749%2F&#038;title=Achetez+les+produits+chypriotes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128749%2F&#038;title=Achetez+les+produits+chypriotes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128749%2F&#038;title=Achetez+les+produits+chypriotes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128746
title: Pérou: Le vrai sens de Noël
uri: Pérou-Le-vrai-sens-de-Noël
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128746/
content:
<p style="padding-left: 30px;">Sur <a href="http://cyrano-columna17.blogspot.com/">Columna 17</a> [espagnol], Cyrano un blogeur péruvien fulmine contre <a href="http://cyrano-columna17.blogspot.com/2012/11/comenzo-el-bombardeo.html">l&#39;avidité</a> que ressentent certains durant les derniers jours de l&#39;année:</p>
<blockquote><p>Peu importe le vrai sens de cette occasion. Il n&#39;existe qu&#39;un seul objectif : vendre le plus possible, indépendamment de ce que l&#39;on célèbre.</p></blockquote>
<p>Et de conclure par une réflexion sur ce que veut dire Noël pour ceux qui n&#39;ont pas les moyens d&#39;affronter ce bombardement publicitaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela García Calderón'>Gabriela García Calderón</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/15/peruvian-blogger-on-the-real-meaning-of-christmas/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128746/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128746%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128746%2F&#038;text=P%C3%A9rou%3A+Le+vrai+sens+de+No%C3%ABl&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128746%2F&#038;title=P%C3%A9rou%3A+Le+vrai+sens+de+No%C3%ABl' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128746%2F&#038;title=P%C3%A9rou%3A+Le+vrai+sens+de+No%C3%ABl' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128746%2F&#038;title=P%C3%A9rou%3A+Le+vrai+sens+de+No%C3%ABl' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128746%2F&#038;title=P%C3%A9rou%3A+Le+vrai+sens+de+No%C3%ABl' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128678
title: Deux artistes tunisiens seront jugés pour des graffiti
uri: Deux-artistes-tunisiens-seront-jugés-pour-des-graffiti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128678/
content:
<p>Le 3 novembre, la police a interpellé les graffeurs Oussama Bouagila et Chahine Berriche en train de réaliser des graffiti à Gabes, au sud-est de la Tunisie. Bouagila et Berriche font partie de <a href="https://www.facebook.com/pages/Zwewla/244524092300855?fref=ts"><em>Zwewla</em></a> [arabe] [ &#8220;le pauvre&#8221; en dialecte tunisien], un collectif d&#39;artistes de rue célèbre pour ses graffitis en faveur des pauvres et des personnes marginalisées en Tunisie.</p>
<p>Bouagila et Berriche sont accusés d&#39;avoir &#8220;écrit, sans autorisation, sur un bien public&#8221; et de &#8220;publier de fausses informations susceptibles de troubler l&#39;ordre public&#8221;. Les deux jeunes artistes ont été remis en liberté dans l&#39;attente de leur procès, fixé au 5 décembre.</p>
<div id="attachment_374056" class="wp-caption aligncenter" style="width: 490px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=364461046973825&amp;set=a.244660045620593.60850.244524092300855&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-374056" title="Zwewla1" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/Zwewla1.jpg" alt="" width="480" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un graffiti de Zwewla à  Sousse, au centre-est de la Tunisie : &#8220;Les salariés et les chômeurs sont contre l&#39;injustice et l&#39;exploitation&#8221;</p></div>
<p>Oussama Bouajila<a href="http://nawaat.org/portail/2012/11/13/%D8%B4%D8%A8%D8%A7%D8%A8-%D8%B2%D9%88%D8%A7%D9%88%D9%84%D8%A9-%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%83%D9%85%D8%AA%D9%86%D8%A7-%D9%87%D9%8A-%D9%88%D8%AC%D9%87-%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%83%D8%A9-%D8%AD%D8%B1/"> a déclaré à Nawaat.org</a> que lors de son arrestation par la police avec Berriche, ils étaient en train de réaliser un graffiti qui disait : &#8220;le peuple veut des droits pour les pauvres.&#8221;</p>
<p><a href="http://blog.slateafrique.com/tawa-fi-tunis/author/tawa-fi-tunis/">Sur Slateafrique, le blog Tawa fi Tunis</a> <a href="http://blog.slateafrique.com/tawa-fi-tunis/2012/11/19/tunisie-%E2%80%93-zewla-le-graffiti-se-revolte/">cite</a> les propos de Bouajila :</p>
<blockquote><p>Nous avons fait ce mouvement de graffiti parce que personne ne parle de nous, de nos problèmes de chômage, de pauvreté et de marginalisation. Nous avons donc décidé de parler par nous-mêmes. Pourquoi le graffiti? Parce que le graffiti est plus accessible au tunisien qui n’a pas Facebook par exemple.</p></blockquote>
<div id="attachment_374050" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-374050" title="Zwewla2" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/Zwewla2-375x262.jpg" alt="" width="375" height="262" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Ils ont enterré les pauvres vivants&#8221;, graffiti de Zwewla. Photo  Hamideddine Bouali</p></div>
<p>Par ailleurs, Berriche <a href="http://blog.slateafrique.com/tawa-fi-tunis/2012/11/19/tunisie-%E2%80%93-zewla-le-graffiti-se-revolte/">s&#39;est plaint</a> des lois tunisiennes qui, dit-il, &#8220;ne garantissent pas la liberté d&#39;expression&#8221;:</p>
<blockquote><p>Le problème, ce n’est pas la police qui a essayé de nous arrêter ou qui nous a confisqué notre matériel. Le vrai problème, c’est la loi qui s’applique pour les uns et pas pour les autres. Et la loi en elle-même ne garantit par la liberté d’expression et continuer de réprimer avec les mêmes méthodes des anciens dictateurs, les activistes et militants</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/20/two-tunisian-artists-to-face-trial-for-drawing-graffiti/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128678/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128678%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128678%2F&#038;text=Deux+artistes+tunisiens+seront+jug%C3%A9s+pour+des+graffiti&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128678%2F&#038;title=Deux+artistes+tunisiens+seront+jug%C3%A9s+pour+des+graffiti' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128678%2F&#038;title=Deux+artistes+tunisiens+seront+jug%C3%A9s+pour+des+graffiti' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128678%2F&#038;title=Deux+artistes+tunisiens+seront+jug%C3%A9s+pour+des+graffiti' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128678%2F&#038;title=Deux+artistes+tunisiens+seront+jug%C3%A9s+pour+des+graffiti' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128001
title: Y aurait-il une solution législative au lynchage au Nigéria ?
uri: Y-aurait-il-une-solution-législative-au-lynchage-au-Nigéria
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128001/
content:
<p><em><strong>Cet article fait partie de notre dossier central <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/">Relations internationales et sécurité</a></strong></em></p>
<p>[Tous les liens sont en anglais, sauf mention contraire]</p>
<div id="attachment_370364" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><a href="https://babajidesalu.wordpress.com/tag/mohammed-abubakar/"><img class="size-medium wp-image-370364 " title="aluu4_murdered_victims_jide_salu_" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/aluu4_murdered_victims_jide_salu_-375x191.jpg" alt="" width="400" /></a><p class="wp-caption-text">Les quatre étudiants assassinés de l&#39;Université de Port Harcourt, photo-montage via babajidesalu.wordpress.com</p></div>
<p>Le 5 octobre 2012, quatre étudiants de l&#39;université de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Port_Harcourt">Port Harcourt</a> [fr] au Nigéria ont été victimes d&#39;un lynchage, battus et brûlés vifs, pour avoir soi-disant volé un téléphone Blackberry et un ordinateur portable. La mort tragique de ces étudiants, maintenant connue [sur les médias sociaux] sous l&#39;abréviation &#8220;Aluu4&#8243; (les 4 de l&#39;université) a suscité l&#39;indignation et beaucoup de commentaires sur la Toile sur le grave problème de la justice populaire ou du lynchage au Nigéria. Ceci a également donné l&#39;opportunité aux citoyens de soulever la question de la sensibilisation à cette affaire et de proposer des solutions.</p>
<p>Relevant l&#39;absence de dispositions légales à l&#39;encontre du lynchage, le blogueur Okechukwu Ofili a lancé le 18 octobre une pétition en ligne demandant de soutenir <a href="http://ofilispeaks.com/aluu4/">un projet de loi interdisant le lynchage</a>, signé par lui même et par le collectif Nigerians Fighting for CHANGE (Nigérians luttant pour le CHANGEMENT&#8221;). Il est possible de lire l&#39;intégralité du projet de loi <a href="http://ofilispeaks.com/wp-content/uploads/Aluu4-Mob-Justice-Prohibition-Bill.pdf">ici</a>. La pétition a au jour de publication réuni plus de 3 500 signatures.</p>
<p>Okechukwu Ofili <a href="http://ofilispeaks.com/aluu4/">explique</a> :</p>
<blockquote><p>Le lynchage est petit à petit devenu un style de vie normal au Nigéria. Alors que les gens / communautés abusent de la loi et prennent les choses en main eux-mêmes. Il est vrai que nous savons qu&#39;il n&#39;existe pas de statistiques ou chiffres fiables sur la fréquence des actes de lynchage au Nigéria, en revanche nous savons que ces actes se produisent depuis des années déjà. Et cela fait des années que nous nous plaignons, que nous pleurons et que nous regardons mais rien n&#39;a changé depuis, puisque les lynchages ont toujours lieu et les auteurs sont souvent impunis.</p>
<p>Ceci est largement du au fait que les gens ont perdu la foi dans la force de la police et dans le système judiciaire, rongé par la corruption, l&#39;incompétence et des ressources inadéquates. Ce qui exacerbe encore l&#39;affaire est l&#39;absence ou le manque de reconnaissance du lynchage (et de ses multiples variantes) en tant que crime par nos lois fédérales notamment<a href="http://ofilispeaks.com/wp-content/uploads/criminal-act.pdf"> par la loi CAP C38 LFN 2004</a> de notre Code pénal. Une loi qui en dépit de ses abondantes 145 pages recensant les actes criminels ne fait aucune allusion au lynchage, alors qu&#39;elle couvre les meurtres rituels, les émeutes et même les timbres contrefaits, mais pas le lynchage.</p></blockquote>
<p>Deux sénateurs ont reçu des copies de la proposition de loi pour l&#39;examiner.</p>
<p>Au cas où il serait ratifié, ce projet de loi introduirait des peines de prisons et des amendes pour les auteurs de lynchages et pour les communautés où ces actes de violence se produisent. Les citoyens ou policiers qui se contenteraient de regarder l&#39;attaque sans tenter de s&#39;interposer et de disperser la foule seraient inculpés de félonie.</p>
<p>Dans le cadre de la campagne revendiquant la justice pour les Aluu4, un groupe de blogueurs a contribué à l&#39;organisation d&#39;un <a href="http://ofilispeaks.com/tweetguide/">Tweet-a-thon</a> [marathon de tweets] le 25 octobre en créant les mots-clefs <a href="https://twitter.com/search?q=%23NeverAgainNG&amp;src=hash">#NeveragainNG</a> (Jamais plus au Nigeria) et <a href="https://twitter.com/search?q=%23Aluu4&amp;src=typd">#Aluu4</a> afin de populariser ce sujet sur Twitter au Nigéria.</p>
<p>Dans un entretien par emails, Kathleen Ndongmo, citoyenne camerounaise résidant à Lagos au Nigéria et qui a été assez active dans cette campagne, décrit comment ils espèrent provoquer plus d&#39;actions contre le lynchage :</p>
<blockquote><p>1. Ce serait vraiment historique si les gens arrivent à changer l&#39;actuel Code pénal. Cela dotera d&#39;énormément de confiance les militants, les groupes qui oeuvrent depuis des années pour changer le système judiciaire, la police et la loi relative à cette question.</p>
<p>2. Ensuite, il devrait y avoir de la sensibilisation et de l&#39;éducation vu qu&#39;il existe un déficit de connaissances auquel nous devons palier.</p>
<p>3. Dernier point, mais non le moindre, il faudrait exercer une pression et mener un plaidoyer en faveur de la mise en oeuvre de réformes judiciaires et policières.</p>
<p>Cette approche globale nous aidera à atteindre l&#39;objectif d&#39;un mouvement populaire durable, en vue d&#39;entamer un dialogue pour le changement.</p></blockquote>
<p>Le site nigérian Premium Times a annoncé le 18 octobre que <a href="http://premiumtimesng.com/news/104028-aluu-4-suspects-implicates-police-in-the-murder-of-uniport-students.html">13 suspects</a> ont été inculpés de conspiration et de meurtre par le Tribunal de première instance à Port Harcourt.</p>
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" alt="ISN logo" width="100" height="75" align="left" /></a>L&#39;article et ses traductions en espagnol, arabe et français ont été commandés par International Security Network (ISN) dans le cadre d&#39;un partenariat destiné à faire entendre les points de vue des citoyens sur les relations internationales et les questions de sécurité à travers le monde. Cet article a d&#39;abord été publié sur le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/124791/HYPERLINK">blog de l&#39;ISN</a>. Voir d&#39;autres articles <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/124791/HYPERLINK">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/julie-owono/' title='Voir toutes les contributions de Julie Owono'>Julie Owono</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/08/a-legal-solution-to-mob-justice-in-nigeria/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128001/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128001%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128001%2F&#038;text=Y+aurait-il+une+solution+l%C3%A9gislative+au+lynchage+au+Nig%C3%A9ria+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128001%2F&#038;title=Y+aurait-il+une+solution+l%C3%A9gislative+au+lynchage+au+Nig%C3%A9ria+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128001%2F&#038;title=Y+aurait-il+une+solution+l%C3%A9gislative+au+lynchage+au+Nig%C3%A9ria+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128001%2F&#038;title=Y+aurait-il+une+solution+l%C3%A9gislative+au+lynchage+au+Nig%C3%A9ria+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128001%2F&#038;title=Y+aurait-il+une+solution+l%C3%A9gislative+au+lynchage+au+Nig%C3%A9ria+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128380
title: La nouvelle loi japonaise sur le droit d'auteur crée la confusion
uri: La-nouvelle-loi-japonaise-sur-le-droit-d-auteur-crée-la-confusion
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128380/
content:
<p><a title="Japan introduces piracy penalties for illegal downloads" href="http://www.bbc.co.uk/news/technology-19767970">La législation japonaise sur le droit d&#39;auteur</a> récemment modifiée est entrée partiellement en vigueur le 1er octobre 2012 et punit maintenant le téléchargement illégal ainsi que la copie de DVD pour utilisation privée. Quiconque contreviendra à la loi sera condamné à deux ans de prison maximum ou au paiement de 2 millions de Yens, soit 19 786 €.</p>
<p title="]http://miau.jp/1338800400.phtml">Les internautes ont exprimé leur inquiétude quant à cette nouvelle loi. Le groupe &#8220;Movements for the Internet Active Users&#8221; <em>(Mouvements pour les internautes actifs - Un groupe d&#39;activistes du Japon) </em>fournit une <a title="]http://miau.jp/1338800400.phtml" href="http://miau.jp/1338800400.phtml" target="_blank">analyse</a> du projet de loi du 6 juin.</p>
<blockquote>
<ol>
<li>摘発されるのは理解していない子どもたちです</li>
<li>適法・合法の区別をつけることができません</li>
<li>捜査権の乱用を招くおそれがあります</li>
<li>慎重な議論が必要です</li>
</ol>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<ol>
<li>Ce seront les jeunes qui, ne pouvant pas très bien comprendre la loi, vont être le plus concernés.</li>
<li>La définition de ce qui est légal et illégal est très imprécise et difficile à apprécier.</li>
<li>Cela peut conduire à des abus de l&#39;autorité judiciaire</li>
<li>Il est besoin d&#39;un bon débat, bien pensé.</li>
</ol>
</blockquote>
<p>Le passage à la sanction provoque désarroi et colère chez les internautes. <a title="http://twitter.com/arukugamu/status/228749388644753408" href="http://twitter.com/arukugamu/status/228749388644753408">Un commentaire sur Twitter</a> décrit comment les informations se sont transformées en fausses informations :</p>
<blockquote><p>Twitter伝言ゲーム難しすぎ。「違法ダウンロード刑罰化10/1より」→「著作権違法サイトの取締り」→「二次創作は著作権違法？」→「二次創作禁止令10/1より」→「10/1までに反対が10万人集まらなければコミケ・ニコニコ動画・pixivがなくなります！拡散希望！」←こうなった</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;information s&#39;est ainsi transformée : &#8220;Entrée en vigueur des sanctions pour téléchargements illégaux le 1er octobre&#8221; &#8211;&gt; &#8220;Pillages des sites en ligne et violation des droits d&#39;auteur&#8221; &#8211;&gt; &#8220;Les oeuvres dérivées sont-elles des violations des droits d&#39;auteur ?&#8221; &#8211;&gt; &#8220;L&#39;interdiction des oeuvres dérivés entre en vigueur le 1er octobre&#8221; &#8211;&gt; &#8220;Signez la pétition ! 100 000 signatures sont nécessaires sinon &#8216;niconico movie&#39;, &#8216;pixiv&#39; - les sites en ligne et la distribution indépendante - vont fermer !&#8221; Voyez comment on a abouti à cette fausse information.</p></blockquote>
<p>Quelques utilisateurs de Twitter ont adressé un avertissement quant aux fausses informations. <a title="https://twitter.com/fu_ryukei/status/245513187586355201?allow_lang=ja" href="https://twitter.com/fu_ryukei/status/245513187586355201?allow_lang=ja" target="_blank">@fu_ryukei</a> , par exemple, a prévenu :</p>
<blockquote><p>【拡散希望】「二次創作禁止令の法律が10月１日からに決まった」というツイートが拡散されていますが、正しくは「違法ダウンロード刑事罰化が10月１日から」です。 二 次 創 作 そ の も の を 禁 じ る も の で は あ り ま せ ん</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai vu circuler quelques tweets qui disent que &#8220;la loi interdit les oeuvres dérivées à partir du 1er octobre&#8221; mais ce n&#39;est pas vrai. Les sanctions pour téléchargements illégaux entrent en vigueur le 1er octobre. Il ne s&#39;agit pas d&#39;interdiction des oeuvres dérivées.</p></blockquote>
<p><a title="https://twitter.com/elina_love_/status/237605784169635840?allow_lang=jaelina_love_" href="https://twitter.com/elina_love_/status/237605784169635840?allow_lang=jaelina_love_" target="_blank">Un autre utilisateur </a>a également averti :</p>
<blockquote><p>「二次創作禁止令」という法律は存在しない。ただのデマ。 ただし、無許諾の二次創作は著作権法違反。親告罪なので、原作者からの黙認・削除依頼・告訴…といった形で折り合ってきた。 10/1違法DL刑罰化施行からは、音楽・動画の無許諾二次創作に限り、ダウンロードも刑罰対象(親告罪)。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ainsi, il n&#39;existe pas de &#8220;décret contre les oeuvres dérivées&#8221;. C&#39;est une fausse rumeur. Cependant,produire des oeuvres dérivées sans l&#39;autorisation de l&#39;auteur est une violation des droits d&#39;auteur. Cela devient une infraction passible de poursuites pénales uniquement en cas de plainte. Par conséquent, pour le cas où l&#39;auteur ne les remarquerait pas ou demanderait à les enlever, cela peut alors se terminer en Cour d&#39;appel. Quiconque télécharge après le 1er octobre des oeuvres dérivées sans autorisation de l&#39;auteur, encourt une amende en cas de plainte.</p></blockquote>
<p title="http://www.bunka.go.jp/chosakuken/download_qa/index.html">Le 24 juillet, le Secrétariat à la Culture et à la Communication japonais a publié <a title="http://www.bunka.go.jp/chosakuken/download_qa/index.html" href="http://www.bunka.go.jp/chosakuken/download_qa/index.html" target="_blank">les questions souvent posées </a>sur la loi mais il est peu probable que ces détails fourniront une description exhaustive tout autant qu&#39;une compréhension des questions de copyright. Le site du gouvernement, qui est géré par le service des Relations publiques, a aussi publié des détails sur la nouvelle réglementation du droit d&#39;auteur. Sur <a title="政府広報オンライン：平成24年10月から著作権法が変わります" href="http://www.gov-online.go.jp/useful/article/200908/2.html#WRAPPER" target="_blank">son site</a>, celui-ci explique que l&#39;intention de la loi, face à la piraterie, est d&#39;empêcher que les ayant-droits soient lésés de leurs revenus, comme, par exemple, via le chiffre d&#39;affaire de la diffusion payée pour la vente de CD et de DVD.</p>
<p>Un <a title="http://twitter.com/yama4yoshi/status/239246040132366336" href="http://twitter.com/yama4yoshi/status/239246040132366336">utilisateur de Twitter</a> a réexaminé la discussion sur la pénalisation des téléchargements illégaux après avoir découvert que le Japon se place au 1er rang des ventes de CD par acheteur lequel, dans le même temps, dépense à cet effet le plus d&#39;argent au monde :</p>
<blockquote><p>つまり、ダウンロード刑事罰化の議論とはいったいなんだったのか、と。 .@biac_ac さんの「TV「世界番付」を見て、「CDを買う国」ランキングの1位が日本だと知った人の反応」をお気に入りにしました。 <a title="togetter.com/li/361017" href="togetter.com/li/361017" target="_blank">togetter.com/li/361017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le but était-il alors vraiment d&#39;introduire une sanction pour les téléchargements illégaux ? .@biac_ac Voici un lien qui inventorie les réactions des utilisateurs de Twitter ayant découvert que le Japon est, d&#39;après une émission télé, le pays qui consomme le plus de CD au monde. <a title="togetter.com/li/361017" href="togetter.com/li/361017" target="_blank">togetter.com/li/361017</a></p></blockquote>
<p>Photo-vignette de <a title="http://www.flickr.com/photos/hikingartist/3000043099/" href="http://www.flickr.com/photos/hikingartist/3000043099/" target="_blank">HikingArtist.com</a> CC BY NC-ND 2.0</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noele-belluard-blondel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noele Belluard-Blondel'>Noele Belluard-Blondel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/10/japans-new-copyright-law-creates-confusion/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128380/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128380%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128380%2F&#038;text=La+nouvelle+loi+japonaise+sur+le+droit+d%26%2339%3Bauteur+cr%C3%A9e+la+confusion&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128380%2F&#038;title=La+nouvelle+loi+japonaise+sur+le+droit+d%26%2339%3Bauteur+cr%C3%A9e+la+confusion' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128380%2F&#038;title=La+nouvelle+loi+japonaise+sur+le+droit+d%26%2339%3Bauteur+cr%C3%A9e+la+confusion' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128380%2F&#038;title=La+nouvelle+loi+japonaise+sur+le+droit+d%26%2339%3Bauteur+cr%C3%A9e+la+confusion' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128380%2F&#038;title=La+nouvelle+loi+japonaise+sur+le+droit+d%26%2339%3Bauteur+cr%C3%A9e+la+confusion' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128702
title: Un cessez-le-feu Hamas-Israël en vue ?
uri: Un-cessez-le-feu-Hamas-Israël-en-vue
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128702/
content:
<p>La nouvelle se répand comme une traînée de poudre sur Internet : un cessez-le-feu pour Gaza serait signé ce soir [20 novembre 2012] au Caire entre le Hamas et Israël après une semaine de violence.</p>
<p>A Gaza, Ismaeil Mohaisen rapporte :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/IsmaeilFadel/status/270911923959255040" target="_blank">@IsmaeilFadel</a>: DERNIERE HEURE : les leaders du Hamas et du Jihad Islamique vont tenir une conférence de presse ce soir au Caire pour annoncer un accord de cessez-le-feu négocié par l&#39;Egypte.</p></blockquote>
<p>Nigâr Hacızade ‏renchérit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/nhacizade/status/270912199311110144" target="_blank">@nhacizade</a>: Channel 10 d&#39;Israël et Al Jazeera Arabic rapportent tous deux qu&#39;un cessez-le-feu (à partir de ce soir minuit) va être annoncé prochainement #Gaza</p></blockquote>
<p>Le correspondant de la BBC à Gaza et en Cisjordanie Jon Donnison tweete :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JonDonnison/status/270912835536711680" target="_blank">@JonDonnison</a>: Ayman Taha porte-parole du Hamas au Caire dit à la BBC qu&#39;un cessez-le-feu entrera en vigueur cette nuit.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps de nouveaux tirs de missiles continuent à être signalés sur Twitter.</p>
<p>Il y a demi-heure, Abigail Hauslohner, chef du bureau du Caire du Washington Post, actuellement à Gaza, tweetait :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ahauslohner/status/270909785736622080" target="_blank"><br />
@ahauslohner</a>: Et voilà. 4 frappes au nord ces dernières minutes. #Gaza</p></blockquote>
<p>Sabiha Mahmoud ironise /</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SabihaMahmoud/status/270910938109067265" target="_blank"><br />
@SabihaMahmoud</a>: Apparemment un cessez-le-feu sera décidé ce soir à 21 heures&#8230; d&#39;ici là Israël a carte blanche pour accomplir son génocide #Gaza #Heal_Gaza (soigner Gaza)</p></blockquote>
<p>Andy Carvin a son explication :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/acarvin/status/270913982502674432" target="_blank">@acarvin</a>: Une des dures vérités des cessez-le-feu : c&#39;est souvent l&#39;escalade de la violence juste avant leur entrée en vigueur pour consolider la position sur le terrain. #gaza</p></blockquote>
<p>And Max Blumenthal interroge :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MaxBlumenthal/status/270911687765417984" target="_blank">@MaxBlumenthal</a>: Les journaleux parachutés à Gaza vont-ils rester dans les parages après le cessez-le-feu pour informer leurs audiences sur la vie sous siège israélien ? CC: @andersoncooper</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/20/is-a-hamasisrael-ceasefire-on-the-table/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128702/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128702%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128702%2F&#038;text=Un+cessez-le-feu+Hamas-Isra%C3%ABl+en+vue+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128702%2F&#038;title=Un+cessez-le-feu+Hamas-Isra%C3%ABl+en+vue+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128702%2F&#038;title=Un+cessez-le-feu+Hamas-Isra%C3%ABl+en+vue+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128702%2F&#038;title=Un+cessez-le-feu+Hamas-Isra%C3%ABl+en+vue+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128702%2F&#038;title=Un+cessez-le-feu+Hamas-Isra%C3%ABl+en+vue+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128555
title: Afrique : Le braconnage des éléphants au Mozambique
uri: Afrique-Le-braconnage-des-éléphants-au-Mozambique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128555/
content:
<p>Un article <a href="http://www.verdade.co.mz/tema-de-fundo/35-themadefundo/31589-a-face-amarga-da-reserva-de-mareja">publié dans Jornal @Verdade</a> révèle les pratiques de braconnage des éléphants dans la <a href="http://www.mareja.com/">réserve de Mareja</a> [en anglais], qui se trouve à Cabo Delgado, au nord du Mozambique. Selon l&#39;article, le « massacre » est perpétré par des groupes de braconniers « avec des armes sophistiquées » et « prend des proportions gigantesques » :</p>
<blockquote><p>Chaque semaine, au moins deux animaux sont abattus, afin d&#39;extraire leurs défenses pour leur ivoire, qui est ensuite vendue au marché noir. La bataille se déroule sous les yeux des autorités du gouvernement et de la police locale qui n’interviennent pas par passivité et complicité</p></blockquote>
<p>Des coups de feu sont souvent entendus, suivis par le bruit des hélicoptères ou des avions survolant la réserve. Ceux-ci serviront à charger les défenses en <a href="http://www.maxisciences.com/ivoire/">ivoire</a> volées à des animaux<strong> </strong>en voie d&#39;extinction, perpétuant le trafic d&#39;un produit qui &#8220;atteint des prix exorbitants sur le marché noir&#8221;. Il est exporté vers certains pays asiatiques comme la Chine, la Corée du Nord, la Thaïlande et les Philippines.</p>
<div id="attachment_36898" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.flickr.com/photos/leandrociuffo/497048455/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-36898 " title="Elefante na Reserva Natural de Maputo. Foto de Leandro's World Tour no Flickr (CC BY 2.0)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/elefante-maputo.jpg" alt="Elefante na Reserva Natural de Maputo. Foto de Leandro's World Tour no Flickr (CC BY 2.0)" width="450" height="338" /></a><p class="wp-caption-text">Elephant dans la réserve de Maputo. Photo Leandro&#39;s Word Tour sur Flickr</p></div>
<p>Un lecteur, Conor Christie, a posté un <a href="https://www.facebook.com/plugins/comments.php?api_key=&amp;locale=pt_PT&amp;sdk=joey&amp;channel_url=http%3A%2F%2Fstatic.ak.facebook.com%2Fconnect%2Fxd_arbiter.php%3Fversion%3D17%23cb%3Df534330caf2406%26origin%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.verdade.co.mz%252Ff3d266b51aa5592%26domain%3Dwww.verdade.co.mz%26relation%3Dparent.parent&amp;colorscheme=light&amp;numposts=10&amp;width=700&amp;href=http%3A%2F%2Fwww.verdade.co.mz%2Ftema-de-fundo%2F35-themadefundo%2F31589-a-face-amarga-da-reserva-de-mareja#">commentaire</a> sous l&#39;article sur Facebook :</p>
<div id="attachment_36897" class="wp-caption alignright" style="width: 285px"><a href="http://www.flickr.com/photos/leandrociuffo/497048467/"><img class="size-full wp-image-36897 " title="Placa de sinalização de reserva de elefantes em Maputo. Foto de Leandro's World Tour no Flickr (CC BY 2.0)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/reserva-elefantes-maputo.jpg" alt="Placa de sinalização de reserva de elefantes em Maputo. Foto de Leandro's World Tour no Flickr (CC BY 2.0)" width="275" height="206" /></a><p class="wp-caption-text">Panneau de signalisation de la réserve d&#39;éléphants à Maputo. Photo de Leandro&#39;s World Tour sur Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<blockquote><p>J&#39;ai travaillé un peu dans la <em>coutade 4</em> (zones où la chasse est interdite) dans la province de Manica et nous avons été prévenus que les braconniers étaient venus de la région de la ville de Beira et qu’ils arrivaient LOURDEMENT ARMES. Notre patrouille comptait la même quantité de gardes forestiers du parc National de Quirimbas mais on nous a avertis de ne pas nous mesurer à ces hommes-là. Les gens qui ont [l&#39;accès] à de telles armes ne sont pas des paysans. Nous savions que la base militaire du Save louaient aux braconniers des armes à feu automatiques AK47 (AKM). En outre, nous achetions des balles pour $ 33 USD, ce qui indique que l&#39;[accès] aux armes est facile. À mon avis, les gens responsables de la mort des éléphants dans les Quirimbas sont des personnes proches du pouvoir.</p></blockquote>
<p>Une autre lectrice du journal, Kita Chilaule, a exprimé son <a href="https://www.facebook.com/plugins/comments.php?api_key=&amp;locale=pt_PT&amp;sdk=joey&amp;channel_url=http%3A%2F%2Fstatic.ak.facebook.com%2Fconnect%2Fxd_arbiter.php%3Fversion%3D17%23cb%3Df534330caf2406%26origin%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.verdade.co.mz%252Ff3d266b51aa5592%26domain%3Dwww.verdade.co.mz%26relation%3Dparent.parent&amp;colorscheme=light&amp;numposts=10&amp;width=700&amp;href=http%3A%2F%2Fwww.verdade.co.mz%2Ftema-de-fundo%2F35-themadefundo%2F31589-a-face-amarga-da-reserva-de-mareja#">indignation</a>:</p>
<blockquote><p>Je ne crois pas qu&#39;il n&#39;existe pas de moyens d’attraper ces braconniers.  Je pense qu&#39;ils ne sont pas plus nombreux que les gardes, cependant le gouvernement local les soutient, c&#39;est la preuve d’une complicité et de corruption ici. La destruction du patrimoine et de l&#39;écotourisme dans cette région est déplorable.</p></blockquote>
<p>Elle <a href="https://www.facebook.com/plugins/comments.php?api_key=&amp;locale=pt_PT&amp;sdk=joey&amp;channel_url=http%3A%2F%2Fstatic.ak.facebook.com%2Fconnect%2Fxd_arbiter.php%3Fversion%3D17%23cb%3Df534330caf2406%26origin%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.verdade.co.mz%252Ff3d266b51aa5592%26domain%3Dwww.verdade.co.mz%26relation%3Dparent.parent&amp;colorscheme=light&amp;numposts=10&amp;width=700&amp;href=http%3A%2F%2Fwww.verdade.co.mz%2Ftema-de-fundo%2F35-themadefundo%2F31589-a-face-amarga-da-reserva-de-mareja#">poursuit</a> :</p>
<blockquote><p>La plupart de ces chasseurs sont des étrangers qui ne peuvent pas avoir plus de pouvoirs sur les lois nationales que les gens d&#39;ici. J’exige, de qui de droit, la fin de cette pratique meurtrière pour la faune</p></blockquote>
<p>Insérée dans le <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Parque_Nacional_das_Quirimbas">Parc National des Quirimbas</a>, qui couvre une superficie d&#39;environ 7506 kilomètres carrés, la réserve de Mareja est surveillée par un groupe de 10<a href="http://www.protectmareja.com/rangers.php"> gardes </a>forestiers mal équipés pour faire face au braconnage. Sur le site de l&#39;Association des Paysans de Mareja est en cours une <a href="http://www.protectmareja.com/elephants.php">campagne de sensibilisation et de collecte de fonds</a> pour renforcer les mesures de protection des éléphants.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/UFok_Fwl4EA?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: center;">[La vidéo ci-dessus est de Dominik Beissel ; d&#39;autres <a href="http://www.youtube.com/user/JDMareja/videos?flow=grid&amp;view=0">vidéos d&#39;éléphants </a>dans leur habitat naturel <a href="http://www.youtube.com/user/JDMareja/videos?flow=grid&amp;view=0">ici</a>.]</p>
<p>Après la publication de ces nouvelles par Journal @Verdade, une <a href="http://www.avaaz.org/po/petition/Acabar_com_o_massacre_dos_elefantes_em_MAREJAQUIRIMBASMocambique/?catjXbb">pétition</a> a été lancée sur le site Avaa z:</p>
<blockquote><p>Nous réclamons l&#39;attention du monde qui valorise la durabilité écologique et la vie dans les forêts, ainsi que celle du gouvernement de Mozambique, pour que des mesures soient prises afin d&#39;arrêter le massacre des éléphants au Mozambique.</p></blockquote>
<p><strong>&#8220;Le conflit homme-éléphant&#8221;</strong></p>
<p>Depuis 2006, l&#39;auteur du blog Forever Pemba <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-admin/foreverpemba.blogspot.pt/2007/08/quirimbas-guerra-dos-animais.html">couvre</a> les conflits liés à la faune sauvage, et en particulier aux éléphants, dans cette région :</p>
<div id="attachment_36899" class="wp-caption alignright" style="width: 330px"><a href="http://foreverpemba.blogspot.pt/2008/04/conflito-homemanimal-em-cabo-delgado-se.html"><img class="size-full wp-image-36899 " title="Troféu ao extermínio dos elefantes e animais silvestres exposto em hotel da cidade de Pemba - Cabo Delgado. Foto do blog Forever Pemba" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/elefantehotel.jpg" alt="Troféu ao extermínio dos elefantes e animais silvestres exposto em hotel da cidade de Pemba - Cabo Delgado. Foto do blog Forever Pemba" width="320" height="246" /></a><p class="wp-caption-text">Des trophées d&#39;éléphants et d&#39;animaux de la foret exposés dans un hotel de la ville de Pemba - Cabo Delgado. Photo du blog Forever Pemba</p></div>
<blockquote><p>Ces derniers temps, les animaux, en particulier les éléphants, ont tué des gens, provoquant la peur au sein des villages. En outre, ces animaux, comme les singes et les porcs sauvages, sont accusés d’entraîner la famine car ils détruisent partiellement ou totalement les cultures.</p></blockquote>
<p>Dans sa critique des mesures <a href="foreverpemba.blogspot.pt/2007/08/quirimbas-guerra-dos-animais.html">prises </a>par les autorités locales pour remédier aux <strong> </strong>« destructions » causées par les animaux, comme la formation de chasseurs du crû, le blog Forever Pemba mentionne un <a href="http://www.jornalnoticias.co.mz/pls/notimz2/getxml/pt/contentx/159671">article</a> paru dans le journal<em> Notícias</em> en 2007 :</p>
<blockquote><p>Bref, en lisant le texte, on comprend que les autorités de Cabo Delgado, après avoir présenté les éléphants et d&#39;autres animaux comme des ennemis dangereux pour l’homme, <strong>prendront des mesures</strong>, comme ils disent, sur un ton mielleux, presque miséricordieux, pour ne pas dire cynique.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le site du WWF-Mozambique indique qu&#39;en 1999, la Direction nationale des forêts et de la faune (DNFFB) du ministère de l&#39;Agriculture et du Développement rural a publié une Stratégie nationale de gestion des éléphants au Mozambique, avec pour objectifs la protection de la population des environ 18 000 éléphants d&#39;Afrique recensés dans le pays. Cependant, l’application de la Convention, d’après un rapport de septembre 2012, <a href="http://www.wwf.org.mz/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=169%3Acomercializacao-de-especies-em-perigo-mocambique-deficitario-na-aplicacao-da-convencao&amp;catid=39%3Anacionais&amp;Itemid=56&amp;lang=pt">s&#39;est avérée insatisfaisante</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/saritamoreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pereira'>Ines Pereira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2012/11/19/mocambique-elefantes-caca-furtiva/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128555/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128555%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128555%2F&#038;text=Afrique+%3A+Le+braconnage+des+%C3%A9l%C3%A9phants+au+Mozambique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128555%2F&#038;title=Afrique+%3A+Le+braconnage+des+%C3%A9l%C3%A9phants+au+Mozambique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128555%2F&#038;title=Afrique+%3A+Le+braconnage+des+%C3%A9l%C3%A9phants+au+Mozambique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128555%2F&#038;title=Afrique+%3A+Le+braconnage+des+%C3%A9l%C3%A9phants+au+Mozambique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128555%2F&#038;title=Afrique+%3A+Le+braconnage+des+%C3%A9l%C3%A9phants+au+Mozambique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128451
title: Des Égyptiens rédigent leur propre droit laïque … sur Twitter
uri: Des-Égyptiens-rédigent-leur-propre-droit-laïque-sur-Twitter
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128451/
content:
<p>Des Égyptiens rédigent leur propre droit laïque - sur Twitter.</p>
<p>Tout commença quand Mahmoud Salem - alias Sandmonkey - suggéra ceci :</p>
<blockquote class="rtl"><p>بـما إن الإسلاميين شايفين العلمانيين مش مسلمين, وشايفين إن غير المسلمين يحتكمو بشعرائهم , مين عاوز يكتب معايا شريعة العلمانية؟ #فرصة #دستور</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Sandmonkey/status/269544371458830337" target="_blank">@Sandmonkey</a> : Parce que les Islamistes regardent les laïcs comme des non-Islamiques, et voient les non-Musulmans contrôler leurs rites religieux, qui veut écrire avec moi un droit laïque ?</p></blockquote>
<p>Aussitôt, le mot-clé <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D8%B9%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9&amp;src=hash" target="_blank">#شريعة_العلمانية</a> [en arabe] (droit laïque) apparut, avec un foisonnement de suggestions sur ce que devrait être cette nouvelle charia (loi) pour les laïques.</p>
<p>Salem esquisse le projet de loi, centré sur les femmes, expliquant :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#شريعة_العلمانية لا يحق لأحد المتاجرة بالنساء واللي يبـغين الزواج من أطفال لمجر بلوغهم الجسدي يتم حبسهم وإحالتهم للعلاج النفسي</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Sandmonkey/status/269548299906867200" target="_blank">@Sandmonkey</a> : La traite des femmes est interdite et ceux qui veulent se marier à des enfants devraient être emprisonnés et soumis à un traitement psychiatrique.</p></blockquote>
<p>Malak Boghdady ajoute :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#شريعة_العلمانية - الست مش حتة لحمة ماشيه في الشارع&#8230;الست انسان زيها زي الرجل من حقها تحس بالامان و متتكسفش من نفسها لمجرد انها انثي!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/MalakBoghdady/status/269552823807643648" target="_blank">@MalakBoghdady</a> : Les femmes ne sont pas des morceaux de viande ambulants. Une femme est un être humain, exactement comme un homme, et c&#39;est son droit de se sentir en sécurité et de ne pas avoir honte d&#39;être une femme.</p></blockquote>
<p>Et Shahinaz Abdel Salam remarque :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#شريعة_العلمانية ان مش مهم لوني و لا نوعي و لا ديني المهم عملي</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Wa7damasrya/status/269553473517940736" target="_blank">@Wa7damasrya</a> : Ma couleur, mon genre et ma religion ne sont pas importants. Mon travail, si.</p></blockquote>
<p>Elle continue :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#شريعة_العلمانية العدالة و المساواة و الحرية</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Wa7damasrya/status/269551762220929024" target="_blank">@Wa7damasrya</a> : Justice, égalité et liberté.</p></blockquote>
<p>Passant à la politique, Mohamed Emam suggère :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#شريعة_العلمانية لا يسمح بإقامة أحزاب سياسية على أسس دينية أو عرقية ، وإستخدام الشعارات الدينية في السياسة دجل وليس برنامجا سياسيا</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/memam8/status/269552370143358976" target="_blank">@meman8</a> : Constituer des partis politiques sur la base de la religion ou de l&#39;appartenance ethnique n&#39;est pas autorisé. Utiliser des slogans religieux en politique est un acte frauduleux et ne constitute pas un programme politique.</p></blockquote>
<p>Sur la liberté personnelle, Nevine Zaki remarque :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#شريعة_العلمانية انت حر ما لم تضر</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/nevine_zaki/status/269549714104520704" target="_blank">@nevine_zaki</a> : Vous êtes libre aussi longtemps que vous ne portez pas préjudice aux autres.</p></blockquote>
<p>Sur la religion, Zaki tweete :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#شريعة_العلمانية الدين لله والوطن للجميع</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/nevine_zaki/status/269549919126294528" target="_blank">@nevine_zaki</a> : La religion est pour Dieu et la nation est pour tous.</p></blockquote>
<p>Et Emam ajoute :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#شريعة_العلمانية من حقك إعتناق &#8221; أي&#8221; دين تختاره وممارسة شعائرك دون تدخل من أحد ، وعليك إحترام &#8220;كل&#8221; الأديان الأخرى</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/memam8/status/269549118924410880" target="_blank">@memam8</a> : Vous avez le droit d&#39;embrasser la religion que vous voulez et le droit de pratiquer vos rituels sans interférence de la part des autres. Vous devez aussi respecter toutes les autres religions.</p></blockquote>
<p>Tandis que Nahla Enany se contente de deux mots :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#شريعة_العلمانية كن انساناً</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Nahla_88/status/269552850168860672" target="_blank">@Nahla_88</a> : Soyez humain.</p></blockquote>
<p>En conclusion, nous retournons à Sandmonkey, qui tweete :</p>
<blockquote class="rtl"><p>اهانة الرموز واجب كل علماني لما الرموز ديه تستعبط #شريعة_العلمانية</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Sandmonkey/status/269550478482870273" target="_blank">@Sandmonkey :</a> Insulter les chefs de file quand ils agissent comme des idiots est le devoir de tout laïc.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/16/egyptians-are-writing-their-own-secular-law-on-twitter/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128451/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128451%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128451%2F&#038;text=Des+%C3%89gyptiens+r%C3%A9digent+leur+propre+droit+la%C3%AFque+%26%238230%3B+sur+Twitter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128451%2F&#038;title=Des+%C3%89gyptiens+r%C3%A9digent+leur+propre+droit+la%C3%AFque+%26%238230%3B+sur+Twitter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128451%2F&#038;title=Des+%C3%89gyptiens+r%C3%A9digent+leur+propre+droit+la%C3%AFque+%26%238230%3B+sur+Twitter' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128451%2F&#038;title=Des+%C3%89gyptiens+r%C3%A9digent+leur+propre+droit+la%C3%AFque+%26%238230%3B+sur+Twitter' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F20%2F128451%2F&#038;title=Des+%C3%89gyptiens+r%C3%A9digent+leur+propre+droit+la%C3%AFque+%26%238230%3B+sur+Twitter' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128130
title: Un article sur la fortune du Premier ministre chinois a-t-il affaibli les réformistes ?
uri: Un-article-sur-la-fortune-du-Premier-ministre-chinois-a-t-il-affaibli
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/21/128130/
content:
<p><em><strong>Cet article fait partie de notre dossier central <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/">Relations internationales et sécurité</a>.</strong></em></p>
<div></div>
<div id="attachment_371575" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://chinadigitaltimes.net/2012/10/cartoon-grandpa-wens-nightmare-by-hexie-farm-%E8%9F%B9%E5%86%9C%E5%9C%BA/"><img class="size-medium wp-image-371575" title="Grandpa Wen’s Nightmare, by Hexie Farm (蟹农场)" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/hexie-375x265.jpg" alt="Grandpa Wen’s Nightmare, by Hexie Farm (蟹农场)" width="375" height="265" /></a><p class="wp-caption-text">Le cauchemar de grand-père Wen, par Hexie Farm (蟹农场) (publié avec autorisation)</p></div>
<p>La marmite politique chinoise s&#39;est mise à bouillir frénétiquement dans la perspective du 18ème Congrès national du Parti communiste chinois et de la passation de pouvoir qui a eu lieu à Pékin le 14 novembre 2012. Beaucoup voient dans la composition du nouveau <a href="http://www.nytimes.com/2012/11/16/world/asia/new-chinese-leader-offers-few-hints-of-a-shift-in-direction.html?_r=0" target="_blank">Comité permanent du Bureau politique</a> la défaite du président sortant Hu Jintao, qui n&#39;a pas réussi à faire promouvoir ses alliés réformistes. Qui plus est, Hu a cédé plus tôt que prévu la présidence de la Commission militaire centrale. Les conservateurs chinois ont-ils été plus forts qu&#39;on ne s&#39;y attendait, ou est-ce les réformistes qui se sont trouvés affaiblis ?</p>
<p>Deux semaines seulement avant l’ouverture du congrès, le 26 octobre 2012, le <em>New York Times</em> publiait un <a href="http://www.nytimes.com/2012/10/26/business/global/family-of-wen-jiabao-holds-a-hidden-fortune-in-china.html?_r=0">article</a> [lien en anglais] révélant que les membres de la famille de Wen Jiabao avaient amassé une fortune de 2,7 milliards de dollars US en se servant de l&#39;influence du Premier ministre et les liens étroits existant entre la politique et les affaires en Chine.</p>
<p>La politique chinoise étant déjà fortement déstabilisée, l’article du <em>New York Times</em> a suscité un nombre très important de réactions sur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sina_Weibo">Sina Weibo</a>, le site de médias sociaux chinois censé être un reflet raisonnable de l&#39;opinion publique chinoise. Des commentaires exprimant à la fois surprise et déception ont inondé la Toile mais beaucoup de messages témoignant d&#39;un soutien inconditionnel à Wen Jiabao ont également été publiés, a déclaré Rachel Lu sur <a href="http://tealeafnation.com/2012/10/some-call-nyt-an-inadvertent-puppet-in-wake-of-expose-on-chinese-pm/">Tea Leaf Nation</a> [lien en anglais].</p>
<p>La <a href="http://chinadigitaltimes.net/2012/10/sensitive-words-wen-jiabao-li-peng-and-more/">machine de censure chinoise</a> étant toujours prête à mettre fin à toute « perturbation de l’harmonie », l&#39;accès aux versions anglaise et chinoise du site internet du <em>New York Times</em> a été <a href="http://www.nytimes.com/2012/10/26/world/asia/china-blocks-web-access-to-new-york-times.html">bloqué</a> dans les heures suivant la publication de l&#39;article. Cependant, les internautes chinois sont très créatifs lorsqu&#39;il s’agit de passer outre la <a href="http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/04/17/the_not_so_great_firewall_of_china">Grande Muraille du web chinois</a>. Ils utilisaient déjà le nom de code &#8220;Sparte&#8221; (qui a une prononciation similaire à « 18ème Congrès » en chinois) afin d&#39;accéder à l&#39;article. Sur <a href="http://qz.com/%22%20%5Cl%20%2220366/how-chinese-internet-users-are-getting-around-censorship-of-the-cattle-times-story-on-wen-jiabao/">Quartz</a>, Lily Kuo raconte comment les internautes chinois ont réussi à contourner la censure pour lire l&#39;article et discuter de ce sujet. Kuo a écrit :</p>
<blockquote><p>Les blogueurs chinois ont eu recours à divers homonymes pour désigner le <em>New York Times</em> afin de contourner la censure. Ils ont par exemple utilisé l&#39;homonyme « Twisted Waist Times » (扭腰时报 en chinois, le journal de la taille tordue, en français) qui se prononce comme le nom du journal en chinois et qui a déjà été bloqué à son tour. Mais « Cattle Times » (Le Times du bétail), un autre homonyme, semble avoir tenu le coup pour l&#39;instant.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Certains ont associé l’article et sa date de publication à ce qui est sans doute le plus grand scandale politique des derniers mois : la chute du politicien de premier plan, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/05/12/107536/">Bo Xilai</a>. Malgré les efforts du Parti pour présenter cela comme un exemple de la lutte contre la corruption, beaucoup l’ont perçue comme un signe clair de conflit interne. Bo Xilai est considéré comme un représentant de la faction conservatrice du Parti (ce qui correspond à la gauche en Chine), opposée aux réformistes représentés par le maintenant ex-Premier ministre Wen Jiabao.</p>
<p>Dans son billet publié sur <a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://tealeafnation.com/2012/10/some-call-nyt-an-inadvertent-puppet-in-wake-of-expose-on-chinese-pm/">Tea Leaf Nation</a>, Lu a rassemblé quelques-uns des commentaires allant dans ce sens :</p>
<blockquote><p>&#8220;Dans quel camp le <em>New York Times</em> se range-t-il ? A-t-il été payé par les partisans de Mao ?&#8221; a demandé un internaute. &#8220;Tous les joueurs réalisent leurs dernières manoeuvres pour positionner leurs pions, c&#39;est ce que je pense du gros titre du <em>New York Times</em> d&#39;aujourd&#39;hui. » a commenté un autre. Certains croient que le journal est un pion dans la lutte pour le pouvoir : &#8220;Cette fois, le <em>New York Times</em> ne comprend vraiment pas la Chine. Il se laisse manipuler comme une marionnette.&#8221; Un autre utilisateur a publié : &#8220;Les informations ont sans doute été données au <em>New York Times</em> par les hommes de gauche au pouvoir en Chine et la droite l’a bien mérité.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote><p>D&#39;autres admirent quand même Wen Jiabao car il est le plus ancien et le plus virulent des représentants chinois osant demander des réformes ouvertement. &#8220;Ce n&#39;est pas grave si ces informations sont vraies. De toute manière, je ne m’attends pas à trouver de hauts responsables n’ayant rien à cacher au sein du PCC [Parti Communiste Chinois]. J&#39;espère seulement que les libéraux et les réformistes vont commencer de véritables réformes politiques&#8221;, a écrit un internaute.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>S&#39;il<a href="http://www.atimes.com/atimes/China/NJ31Ad02.html"> ne fait guère de doute</a> que le journaliste du <em>New York Times,</em> David Barboza, a effectué beaucoup de recherches dans de complexes dossiers d&#39;entreprises, la possibilité que quelqu&#39;un l’ait aidé ne peut pas être exclue. Cela ne saurait amoindrir son travail, mais pourrait contribuer à expliquer la domination de l&#39;aile conservatrice autrefois dirigée par Bo Xilai sur le nouveau cycle de la politique chinoise qui commence.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" alt="ISN logo" width="100" height="75" align="left" /></a>Ce billet et ses traductions en espagnol, arabe et français ont été réalisés pour le compte du Réseau international de sécurité (International Security Network) (ISN), dans le cadre d&#39;un partenariat visant à donner la parole aux citoyens sur des questions liées aux relations internationales et à la sécurité dans le monde. Initialement, ce billet a été publié sur le <a href="http://isnblog.ethz.ch/">blog de l&#39;ISN</a>. D&#39;autres articles similaires sont disponibles <a href="http://isnblog.ethz.ch/category/global-voices">ici</a>.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/violeta_camarasa/' title='Voir toutes les contributions de Violeta Camarasa'>Violeta Camarasa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/hanae-berton/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Hanae Berton'>Hanae Berton</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/21/did-news-story-on-riches-of-chinas-premier-weaken-reformists/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/21/128130/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128130%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128130%2F&#038;text=Un+article+sur+la+fortune+du+Premier+ministre+chinois+a-t-il+affaibli+les+r%C3%A9formistes+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128130%2F&#038;title=Un+article+sur+la+fortune+du+Premier+ministre+chinois+a-t-il+affaibli+les+r%C3%A9formistes+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128130%2F&#038;title=Un+article+sur+la+fortune+du+Premier+ministre+chinois+a-t-il+affaibli+les+r%C3%A9formistes+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128130%2F&#038;title=Un+article+sur+la+fortune+du+Premier+ministre+chinois+a-t-il+affaibli+les+r%C3%A9formistes+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128130%2F&#038;title=Un+article+sur+la+fortune+du+Premier+ministre+chinois+a-t-il+affaibli+les+r%C3%A9formistes+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128640
title: La “plage artificielle” de Hong Kong va détruire plus de 200 habitats côtiers
uri: La-plage-artificielle-de-Hong-Kong-va-détruire-plus-de-200-habi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/21/128640/
content:
<p>En dépit de la forte opposition des écologistes et de citoyens inquiets, le gouvernement de Hong Kong persiste dans son projet de construction d&#39;une plage artificielle qui va détruire <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/11/14/hong-kong-netizen-diy-environmental-impact-assessment-to-save-lung-mei/">plus de 200 habitats côtiers</a>. Sur la plage de boue de Lung Mei, l&#39;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hippocampus_kuda">hippocampe de Kuda</a>, déjà en voie de disparition, fait partie des espèces qui vont être affectées.</p>
<p>Beaucoup pensent que le projet de plage artificielle qui coûtera aux contribuables 280 millions de dollars de Hong Kong va asseoir les intérêts des promoteurs locaux. Il a, en effet, été <a href="http://www.inmediahk.net/%E9%BE%8D%E5%B0%BE%E5%80%92%E6%95%B8%EF%BC%9A%E5%A4%A7%E8%87%AA%E7%84%B6%E8%AE%93%E8%B7%AF%E4%BA%BA%E5%B7%A5%E6%B2%99%E7%81%98">révélé</a> que le long du nouveau littoral, ces derniers ont acheté de grands terrains pour la construction d&#39;hôtels avec spas, d&#39;appartements de villégiature et d&#39;autres attractions touristiques.</p>
<p><strong>Plus de 200 habitats côtiers vont disparaître</strong></p>
<div id="attachment_370913" class="wp-caption alignright" style="width: 242px"><a href="http://www.inmediahk.net/node/1014581"><img class="size-medium wp-image-370913 " title="Hippocampus or the Sim Fish. One of the endangered species discovered at Lung Mei mud beach. Photo used with permission from inmediahk.net." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/Hippocampus-kuda-232x300.jpg" alt="Hippocampus or the Sim Fish. One of the endangered species discovered at Lung Mei mud beach. Photo used with permission from inmediahk.net." width="232" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Hippocampe de Kuda, l&#39;une des espèces en voie de disparition découverte sur la plage de boue de   Lung Mei. Photo utilisée avec l&#39;aimable autorisation de inmediahk.net.</p></div>
<p>Afin d&#39;empêcher le gouvernement de procéder à l&#39;adjudication définitive de cette construction, une coalition formée de groupes écologistes locaux a organisé plusieurs manifestations pour l&#39;inciter à adopter un projet alternatif, tel que la construction d&#39;une piscine à proximité plutôt que de détruire le littoral naturel.</p>
<p>Dans leurs revendications du 12 octobre 2012 était répertorié un <a href="http://www.inmediahk.net/10-12">certain nombre de solides arguments</a> :</p>
<blockquote><p>200米天然海岸線，有200多種海岸生物，生態價值絕非低！被發現的具保育價值的物種，並非如顧問報告補充資料所說的只得3種，而是多達18種！工程除了摧毀龍尾海岸生物，搬遷生物過程亦可能為附近接收生物的地方構成大災難。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le littoral naturel qui mesure 200 mètres et abrite plus de 200 habitats est d&#39;une très grande valeur écologique. Le rapport d&#39;impact  environnemental du gouvernement affirmait que seules trois espèces marines se devaient d&#39;être protégées. Mais les internautes du Forum Hong Kong Wildlife ont découvert 18 inestimables animaux marins. Non seulement la construction détruira le littoral mais affectera aussi l&#39;écologie des proches marécages.</p></blockquote>
<blockquote><p>當局的所謂諮詢，全是只諮詢大埔區議會！但卻指新界北的居民也很需要此人工沙灘，理據何在？何不優化馬鞍山烏溪沙的渡頭灣海灘，讓全港唯一港鐵直達的沙灘，立即成為刊憲泳灘？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La soi-disante consultation publique s&#39;est uniquement bornée à la consultation du Conseil de district de Tai Po. Rien ne permet d&#39;affirmer que les résidents des nouveaux territoires du Nord-Est ont demandé cette plage artificielle. Le gouvernement peut améliorer les deux plages de sable existantes à Wu Kai Sha et à Du Tou Bay, situées dans le même district et accessibles par le métro.</p></blockquote>
<div id="attachment_370914" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.inmediahk.net/node/1014630"><img class="size-full wp-image-370914 " title="Members for the Taipo District council raised their hand in support of the artificial beach project. Photo used with permission from inmediahk.net." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/taipo.jpg" alt="Members for the Taipo District council raised their hand in support of the artificial beach project. Photo used with permission from inmediahk.net." width="500" height="156" /></a><p class="wp-caption-text">Les membres du Conseil de district de Tai Po ont levé la main en soutien au projet de plage artificielle. Photo utilisée avec l&#39;aimable autorisation de  inmediahk.net.</p></div>
<p>Lung Mei Coastline Education Center<em> (Centre d&#39;éducation du littoral de Lung Mei)</em>, une association qui se consacre à la protection de la plage de boue, <a href="http://www.inmediahk.net/node/1014538">estime </a>que le projet artificiel a violé la Convention des Nations Unies sur la biodiversité biologique. L&#39;hippocampe de Kuda a été répertorié par l&#39;<a title="Union internationale pour la Conservation de la Nature" href="http://www.iucn.org/fr/">Union internationale pour la Conservation de la Nature</a> comme une espèce en voie de disparition tout comme le requin-baleine.</p>
<p>De plus, ce même groupe <a href="http://www.inmediahk.net/node/1014538">a souligné </a>que la qualité de l&#39;eau près de la plage de Lung Mei était impropre aux bains de mer :</p>
<blockquote><p>龍尾對出船灣海，原來有一半地方（約二平方公里）之前是泥石傾卸區。距離龍尾灘只有約500米。雖然已經停用，但當中累積了可能由50年代起，急速城市化發展及沙田、大埔新市鎮發展帶來的固體及液體廢料及廢棄泥石，當中是否包括棄置瘀泥、已受管制的舊建築物料如石棉，或其他釋放有毒物質如重金屬度等，都己是無從稽查，這些潛在的有害物質對人類健康構成的極大風險。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mer près de Lung Mei a été autrefois une décharge de gravats et d&#39;autres déchets générés par la construction. La zone fait environ 2 km<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">² </span> et se trouve juste à 500 mètres de la plage de boue. Bien qu&#39;on n&#39;y déverse plus rien, les déchets issus de la construction des nouvelles villes en développement de Shatin et Tai Po depuis les années 50 pourrait s&#39;avérer nocifs tels l&#39;amiante et autres matériaux toxiques comme les métaux lourds. La santé des nageurs est donc en danger.</p></blockquote>
<p><strong>Qu&#39;est-ce que la vraie beauté ? </strong></p>
<p>Pak, un plongeur expérimenté et un reporter citoyen pour inmediahk.net, <a href="http://www.inmediahk.net/node/1014615">a critiqué </a>le système de valeur des décideurs:</p>
<blockquote><p>南中國潛水俱樂部的潛水教練 Rob Christie曾經在CNN訪問時提過：「香港沒有世界級的潛水環境，但卻充滿了挑戰性與海底美景。」</p>
<p>龍尾灘發現的海星、管海馬等珍貴海洋生物，正好說明這位教練口中所描繪的香港海域神奇之處﹣﹣一個看來是污染的地方，卻潛藏令人驚嘆的美境。然而，渴望當曝發戶的權貴、獻媚的決策者，卻看不到這些寶藏，要把原生的資源掩蓋，大搞膚淺人工工程，繼續炒地皮和炒樓的發展模式。<br />
正如一眾環保團體指出，保育與發展並不矛盾，若把汀角東紅樹森到龍尾發展為保育區，它所帶動的教育、旅遊與環境價值，是難以估計、而且不斷增值的，因為這些生態資源只會越來越稀有，越來越讓人珍而重之。<br />
為什麼我們要把「美」想像為人造的假沙灘？把旅遊消費想像為沙灘旁玻璃屋喝紅酒？而不是與自然接觸，感受奇妙的生物世界？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rob Christie du Club de plongée de la Chine du Sud a un jour <a href="http://www.cnngo.com/hong-kong/play/diving-hong-kong-746533">dit </a> à un reporter de CNN que &#8220;Hong Kong n&#39;avait pas de site de plongée classé au niveau mondial mais que cela représenterait un défi d&#39;en avoir un et que, par ailleurs, il y avait là de merveilleux paysages&#8221;.</p>
<p>Le fait que des étoiles de mer et des hippocampes de Kuda aient été découverts à Lung Mei prouve combien fantastique est notre mer  - une zone apparemment polluée mais avec de stupéfiants paysages si vous prenez la peine de les découvrir. Cependant, la puissante élite qui ne cherche qu&#39;à s&#39;enrichir et les décideurs qui ne cherchent qu&#39;à lui plaire, ne peuvent voir les vrais trésors qu&#39;elle recèle. Ils veulent faire disparaître ces ressources naturelles sous des constructions artificielles et faire, grâce au développement immobilier, des profits.</p>
<p>Comme ceci a été souligné par les groupes écologistes, développement et conservation ne sont pas nécessairement en conflit. Si le gouvernement préserve Lung Mei et le proche marécage de Dong Kwok, ces lieux auront une valeur inestimable pour l&#39;éducation, l&#39;environnement et le tourisme - la faune et la flore marine étant actuellement en voie de disparition - et la zone protégée sera, par conséquent, sans prix.</p>
<p>Pourquoi percevons-nous de &#8220;la beauté&#8221; dans une plage artificielle ? Pourquoi imaginons-nous des activités touristiques tels que prendre un verre de vin rouge devant une baie vitrée près d&#39;une plage de sable ? Pourquoi ne pouvons-nous pas nous rapprocher de la Nature et apprécier le miracle de la vie ?</p></blockquote>
<p>Dimanche dernier, 4 novembre, environ 1000 manifestants se sont réunis à l&#39;extérieur du siège du gouvernement pour exiger une réévaluation de la valeur environnementale de la plage de boue de Lung Mei. Les groupes écologistes locaux ont indiqué que, si le gouvernement persistait dans son projet de construction, ils demanderaient un réexamen de sa décision par la justice.</p>
<div id="attachment_370917" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151336173067494&amp;set=pb.693382493.-2207520000.1352270591&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-370917 " title="Hundreds of protesters demanded the government to drop the artificial beach construction project in Lung Mei. Photo taken by Mary Chan, used with permission." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/nov4-375x211.jpg" alt="Hundreds of protesters demanded the government to drop the artificial beach construction project in Lung Mei. Photo taken by Mary Chan, used with permission." width="375" height="211" /></a><p class="wp-caption-text">Des centaines de manifestants ont exigé du gouvernement qu&#39;il abandonne le projet de construction d&#39;une plage artificielle à Lung Mei. Photo de Mary Chan, utilisée avec son aimable autorisation.</p></div>
<div id="attachment_370916" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151336168172494&amp;set=pb.693382493.-2207520000.1352270747&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-370916 " title="Green groups displayed photos of the coastline habitants on the November 4 protest. Photo by Mary Chan, used with permission." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/nov4-green-group1-375x211.jpg" alt="Green groups displayed photos of the coastline habitants on the November 4 protest. Photo by Mary Chan, used with permission." width="375" height="211" /></a><p class="wp-caption-text">Des membres de groupes écologistes ont exhibé les photos d&#39;animaux du littoral lors de leur manifestation du 4 novembre.  Photo de Mary Chan, utilisée avec son aimable autorisation.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noele-belluard-blondel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noele Belluard-Blondel'>Noele Belluard-Blondel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/08/hong-kong-artificial-beach-will-destroy-200-coastal-habitats/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/21/128640/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128640%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128640%2F&#038;text=La+%26%238220%3Bplage+artificielle%26%238221%3B+de+Hong+Kong+va+d%C3%A9truire+plus+de+200+habitats+c%C3%B4tiers&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128640%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bplage+artificielle%26%238221%3B+de+Hong+Kong+va+d%C3%A9truire+plus+de+200+habitats+c%C3%B4tiers' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128640%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bplage+artificielle%26%238221%3B+de+Hong+Kong+va+d%C3%A9truire+plus+de+200+habitats+c%C3%B4tiers' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128640%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bplage+artificielle%26%238221%3B+de+Hong+Kong+va+d%C3%A9truire+plus+de+200+habitats+c%C3%B4tiers' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128640%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bplage+artificielle%26%238221%3B+de+Hong+Kong+va+d%C3%A9truire+plus+de+200+habitats+c%C3%B4tiers' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128832
title: Soutenir Nguyen Hoang Vi, une blogueuse vietnamienne en prison
uri: Soutenir-Nguyen-Hoang-Vi-une-blogueuse-vietnamienne-en-prison
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/21/128832/
content:
<div id="attachment_374338" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://daytoendimpunity.org/calendar/?action=18"><img class="size-medium wp-image-374338" title="nguyen_hoangvi" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/nguyen_hoangvi-375x233.png" alt="nguyen_hoangvi" width="375" height="233" /></a><p class="wp-caption-text">Nguyen Hoang Vi, une blogeuse vietnamienne détenue pour avoir publié des commentaires critiques sur le gouvernement</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/21/128832/#more-128832" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/20/global-support-for-jailed-vietnamese-bloggers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/21/128832/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128832%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128832%2F&#038;text=Soutenir+Nguyen+Hoang+Vi%2C+une+blogueuse+vietnamienne+en+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128832%2F&#038;title=Soutenir+Nguyen+Hoang+Vi%2C+une+blogueuse+vietnamienne+en+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128832%2F&#038;title=Soutenir+Nguyen+Hoang+Vi%2C+une+blogueuse+vietnamienne+en+prison' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128832%2F&#038;title=Soutenir+Nguyen+Hoang+Vi%2C+une+blogueuse+vietnamienne+en+prison' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128832%2F&#038;title=Soutenir+Nguyen+Hoang+Vi%2C+une+blogueuse+vietnamienne+en+prison' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128791
title: Öcalan, clé des négociations des Kurdes avec la Turquie ?
uri: Öcalan-clé-des-négociations-des-Kurdes-avec-la-Turquie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/21/128791/
content:
<p><em>(Billet d&#39;origine publié le 18 novembre)</em></p>
<p>[liens en anglais] Des centaines de prisonniers politiques kurdes mènent depuis 67 jours une grève de la faim en Turquie. Alors que leur santé continue à se dégrader, les personnalités politiques du monde extérieur ont froncé un ou deux sourcils. Il y a eu de nombreuses manifestations de solidarité à travers l&#39;Europe, et des grèves de la faim de 24 heures d&#39;hommes politiques kurdes ont été déclarées en leur soutien. Ils réclament la fin de l&#39;isolement pour le fondateur du Parti des Travailleurs du Kurdistan (le PKK) Abdullah Öcalan, et l&#39;autorisation de l&#39;usage de la langue kurde dans l&#39;espace public sans discrimination. Aucune de ces revendications n&#39;a été satisfaite, mais une déclaration d&#39;Öcalan a créé la surprise en appelant à la cessation des grèves de la faim, <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/pkk-leader-calls-for-end-of-hunger-strikes.aspx?pageID=238&amp;nID=34882&amp;NewsCatID=338">aux dires de son frère Mehmet Öcalan</a>.</p>
<p>Un appel qui n&#39;a rien changé à la montée des tensions entre les Kurdes et l&#39;Etat turc. Des manifestations se déroulaient déjà dans la ville kurde de Diyarbakir. La police a riposté (comme d&#39;habitude) en tirant des lacrymogènes à partir de ses véhicules blindés.</p>
<p>Ivan Watson de CNN décrit la tension actuelle à Diyarbakir dans son récent article <a href="http://edition.cnn.com/2012/11/17/world/europe/turkey-kurdish-uprising/index.html">ici</a>, et y donne la parole à plusieurs éminentes personnalités kurdes de la ville.</p>
<p>Au long de la manifestation, les forces de police ont parcouru Diyarbakir en répétant au mégaphone que Öcalan a déclaré la fin des grèves de la faim. Certains en ont déduit que Öcalan garde son utilité pour résoudre la question kurde.</p>
<p>Des dirigeants kurdes comme Jalal Talabani et Massoud Barzani ont indiqué que Öcalan jouera un rôle-clé dans les négociations entre les rebelles kurdes et l&#39;Etat turc. Pourtant, Öcalan est à l&#39;isolement total, et il y a peu, ses avocats se sont vu restreindre leur droit de visite. Si beaucoup refusent la moindre critique contre Öcalan, il faut souligner que les circonstances dans lesquelles celui-ci a fait ces déclarations restent inconnues, et posent la question générale de son rôle de leader. Ses propos voulaient-ils alléger la pression politique sur la Turquie malgré l&#39;absence de suite aux revendications, ou pense-t-il sincèrement que les prisonniers politiques ne devraient pas recourir aux grèves de la faim ?</p>
<p>Zeynep Erdim tweete :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/zeynep_erdim/status/269882161337864195">@zeynep_erdim</a>: Les témoins à #Diyarbakir #Amed disent que les véhicules de police annoncent &#8220;Ocalan a demandé de mettre fin à #KurdishHungerStrike (grève de la faim Kurdes,&#8221; tout en patrouillant. Surréaliste !</p></blockquote>
<p>La déclaration n&#39;a pas toujours été accueillie positivement ni n&#39;a convaincu tout le monde, car aucune des revendications n&#39;a été satisfaite, et elle soulève des interrogations sur Öcalan et notamment pourquoi il n&#39;a pas demandé aux grévistes de la faim d&#39;arrêter leur mouvement dès le départ. Les dommages à la santé de centaines de prisonniers politiques en grève de la faim pourraient être irréversibles.</p>
<p>Lawen Azad demande :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/lawenazad/status/269872619052990464">@LawenAzad</a>: Pourquoi ? Aucune des revendications n&#39;a été satisfaite que l&#39;on sache. A quoi bon les 67 jours de grève de la faim ?</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont vu l&#39;appel d&#39;un meilleur oeil, mais une chose est sûre : l&#39;actualité divise la communauté des internautes.</p>
<p>Kamal Chomani écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/kamalchomani/status/269877605027692544">@KamalChomani</a>: L&#39;appel d&#39;Ocalan à arrêter la grève de la faim mérite d&#39;être soutenu. Pourquoi des gens devraient mourir quand Erdogan s&#39;en fiche ? la lutte continue, c&#39;est ce qui importe.</p></blockquote>
<p>Et Heballo note :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/hevallo/status/269879867665956864">@Hevallo</a>: Les grévistes de la faim savaient qu&#39;Ocalan dirait stop et ils ont forcé l&#39;Etat à prouver son influence [celle d&#39;Ocalan] sur le mouvement !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ruwayda-mustafah/' title='Voir toutes les contributions de Ruwayda Mustafah Rabar'>Ruwayda Mustafah Rabar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/18/is-ocalan-the-key-to-negotiations-with-turkey/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/21/128791/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128791%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128791%2F&#038;text=%C3%96calan%2C+cl%C3%A9+des+n%C3%A9gociations+des+Kurdes+avec+la+Turquie+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128791%2F&#038;title=%C3%96calan%2C+cl%C3%A9+des+n%C3%A9gociations+des+Kurdes+avec+la+Turquie+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128791%2F&#038;title=%C3%96calan%2C+cl%C3%A9+des+n%C3%A9gociations+des+Kurdes+avec+la+Turquie+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128791%2F&#038;title=%C3%96calan%2C+cl%C3%A9+des+n%C3%A9gociations+des+Kurdes+avec+la+Turquie+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F21%2F128791%2F&#038;title=%C3%96calan%2C+cl%C3%A9+des+n%C3%A9gociations+des+Kurdes+avec+la+Turquie+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=127554
title: 23 novembre, une Journée internationale contre l'impunité
uri: 23-novembre-une-Journée-internationale-contre-l-impunité
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/22/127554/
content:
<p style="padding-left: 30px;"><em><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Accountability" target="_blank">Accountability</a></em> (responsabilisation) : la prise en compte et l&#39;endossement de la responsabilité pour des actions, des produits, des décisions et des politiques.</p>
<p style="padding-left: 30px;"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Impunity" target="_blank">Impunité</a> : en matière de droit international des droits humains, se réfère à ne pas  traduire en justice les responsables d&#39;atteintes aux droits humains, ce qui constitue un déni des droits de la victime à la justice et à réparation.</p>
<p>Global Voices Advocacy, le site pour la défense des libertés numériques de Global Voices, soutient une démarche de responsabilisation pour que certains délits et crimes ne se répètent pas. Nous sommes particulièrement attachés à la liberté d&#39;expression et nous avons été témoins d&#39;une tendance alarmante à la cybercensure ces dernières années. Les lois contre la pornographie, pour la défense de la propriété intellectuelle, ou une supposée protection de la sécurité nationale sont de plus en plus souvent invoquées pour justifier des arrestations, et les internautes sont partout de plus en plus vulnérables face aux restrictions imposées à Internet, et face à la répression.</p>
<div id="attachment_10569" class="wp-caption aligncenter" style="width: 344px"><a href="http://daytoendimpunity.org/en/toolkit/"><img class="size-full wp-image-10569" title="logo_en" src="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/logo_en.jpg" alt="" width="334" height="535" /></a><p class="wp-caption-text">Source: boite à outils IFEX 2012</p></div>
<p>La répression contre les internautes par des régimes autoritaires est en augmentation. Des cyberactivistes sont emprisonnés, harcelés, parfois torturés et même tués pour s&#39;être exprimés sur Internet et pour avoir dénoncé ces régimes autoritaires. <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/11/05/china-cyber-cafe-owner-sentenced-to-8-years-for-organizing-a-chat-group/" target="_blank">Cao Haibao</a> en Chine, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/10/17/four-tweeps-arrested-in-bahrain/" target="_blank">des utilisateurs de Twitter</a> à Bahreïn, le blogueur <a href="http://www.americasquarterly.org/censorship-in-Mexico-the-case-of-Ruy-Salgado" target="_blank">Ruy Salgado</a> au Mexique, les utilisateurs de <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/30/iran-four-facebook-users-arrested/" target="_blank">Facebook en Iran</a>, les auteurs <a href="http://en.rsf.org/bulgarie-news-website-harassed-for-24-10-2012,43583.html" target="_blank">bulgares</a> de la version locale de Wikileaks, <a href="http://artsbeat.blogs.nytimes.com/2012/10/30/vietnam-sentences-2-musicians-to-prison-terms-on-propaganda-charges/" target="_blank">des musiciens vietnamiens</a>, et d&#39;innombrables blogueurs et vidéo-activistes syriens ne sont que quelques exemples des affaires les plus récentes et connues.</p>
<p>Pour assurer le suivi de cette tendance inquiétante, nous avons lancé voici deux ans une carte interactive, <a href="http://threatened.globalvoicesonline.org/" target="_blank">Threatened Voices</a> (Voix menacées), un projet de Global Voices Advocacy (Plaidoyer) destiné à effectuer une veille et à alerter sur le sort des net-citoyens en danger dans le monde entier.</p>
<p>De notre expérience tirée de ce suivi quotidien des atteintes à ces droits humains, nous savons que les délits et crimes qui ne sont pas dénoncés sont ceux qui se répéteront  L&#39;impunité donne aux régimes autoritaires carte blanche pour réduire au silence l&#39;opposition à leurs politiques, comme nous en avons été témoins en Syrie et avec d&#39;autres régimes oppresseurs. Voici pourquoi il est crucial que les voix des internautes du monde entier s&#39;élèvent pour demander la protection de leurs droits et libertés sur Internet.</p>
<p>Pour demander justice pour tous les artistes, journalistes, musiciens et écrivains réduits au silence par la force dans le monde, l&#39;<a href="http://ifex.org/" target="_blank">IFEX </a>a décidé de faire de la journée du 23 novembre <a href="http://daytoendimpunity.org/" target="_blank">la Journée internationale contre l&#39;impunité</a> :</p>
<blockquote><p>L&#39;objectif de cette Journée est de demander justice pour ceux dont la liberté d&#39;expression est bafouée, en attirant l&#39;attention sur le problème de l&#39;impunité. La Journée n&#39;alertera pas uniquement sur ce qui créé et nourrit une culture de l&#39;impunité, elle encourage les citoyens qui se sentent concernés dans le monde entier à agir, à faire entendre leur voix et à exiger la justice.</p></blockquote>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/gu6fHTTDAgs" frameborder="0" width="480" height="315"></iframe></p>
<p>Global Voices Advocacy s&#39;associe volontiers à cette campagne pour la liberté d&#39;expression en ligne.</p>
<p>Vous pouvez y participer en envoyant une vidéo, une photo, un dessin, un texte court  (500 mots maximum) ou toute autre création, sur l&#39;un de ces thèmes ou tous :</p>
<ul>
<li>A quoi ressemblerait l&#39;internet selon vous si la censure était interdite ?</li>
<li>Comment agissez-vous contre la censure en ligne ? Partagez votre expérience.</li>
</ul>
<div class="notes">Pour un aperçu des problèmes liés à la censure en ligne, dans le monde entier, vous pouvez consulter notre page spéciale sur la <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/online-censorship/" target="_blank">cybercensure</a>. Vous pouvez aussi lire notre bulletin de veille sur les libertés numériques, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/categories/special/netizen-report/">Netizen Report</a>.</div>
<div class="contributors">Merci à <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/rayna-st/">Rayna St.</a> et <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/hisham/">Hisham Almiraat</a> pour l&#39;aide apportée à la rédaction de cet article</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/leila-nachawati/' title='Voir toutes les contributions de Leila Nachawati'>Leila Nachawati</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/11/11/international-day-to-end-impunity-join-the-campaign/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/22/127554/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F127554%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F127554%2F&#038;text=23+novembre%2C+une+Journ%C3%A9e+internationale+contre+l%26%2339%3Bimpunit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F127554%2F&#038;title=23+novembre%2C+une+Journ%C3%A9e+internationale+contre+l%26%2339%3Bimpunit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F127554%2F&#038;title=23+novembre%2C+une+Journ%C3%A9e+internationale+contre+l%26%2339%3Bimpunit%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F127554%2F&#038;title=23+novembre%2C+une+Journ%C3%A9e+internationale+contre+l%26%2339%3Bimpunit%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F127554%2F&#038;title=23+novembre%2C+une+Journ%C3%A9e+internationale+contre+l%26%2339%3Bimpunit%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128898
title: Congo (RDC) : Des artistes contre la guerre
uri: Congo-(RDC)-Des-artistes-contre-la-guerre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/22/128898/
content:
<p>La guerre recommence à l&#39;Est du Congo, avec la prise de la ville de <a href="http://world.time.com/2012/11/20/congos-eastern-rebels-seize-goma-will-rwanda-then-takeover/" target="_blank">Goma</a> par les rebelles du M23, et plusieurs artistes congolais ont décidé de s&#39;unir pour chanter contre la guerre. La <a href="https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=kQAgKodnGHU#!" target="_blank">vidéo</a> a été mise en ligne sur le canal YouTube du célèbre chanteur <a href="https://www.youtube.com/user/MyMarc0000?feature=watch" target="_blank">Koffi Olomide</a>:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/kQAgKodnGHU?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/julie-owono/' title='Voir toutes les contributions de Julie Owono'>Julie Owono</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/21/d-r-of-congo-artists-sing-against-war/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/22/128898/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128898%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128898%2F&#038;text=Congo+%28RDC%29+%3A+Des+artistes+contre+la+guerre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128898%2F&#038;title=Congo+%28RDC%29+%3A+Des+artistes+contre+la+guerre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128898%2F&#038;title=Congo+%28RDC%29+%3A+Des+artistes+contre+la+guerre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128898%2F&#038;title=Congo+%28RDC%29+%3A+Des+artistes+contre+la+guerre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128898%2F&#038;title=Congo+%28RDC%29+%3A+Des+artistes+contre+la+guerre' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128862
title: Le cessez-le-feu entre Israël et Gaza salué par des tirs de joie
uri: Le-cessez-le-feu-entre-Israël-et-Gaza-salué-par-des-tirs-de-joie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/22/128862/
content:
<p>Israël et le Hamas sont arrivés à une trêve mettant fin à une semaine d&#39;affrontements qui ont coûté la vie à au moins 155 Palestiniens et 5 Israéliens.</p>
<p>La violence entre Israël et Gaza a flambé lorsque les drones israéliens ont ciblé et tué un responsable militaire du Hamas le 14 novembre, inaugurant des échanges de feu trans-frontaliers. Les activistes de Gaza militants ont tiré des missiles sur Israël, qui a bombardé Gaza depuis la terre, l&#39;air et la mer.</p>
<p>Aux termes du cessez-le-feu, négocié par l&#39;Egypte, Israël mettra fin à toutes les hostilités contre Gaza, qui de son côté arrêtera les &#8220;attaques de missiles et toutes les hostilités le long de la frontière.&#8221; Si cette trêve tient les prochaines 24 heures, Israël devrait lancer un processus pour lever le blocus de Gaza en ouvrant les points de passage et en autorisant le mouvement des personnes et des marchandises.</p>
<p>En ligne, l&#39;espoir <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128702/">montait </a>de la proclamation d&#39;un cessez-le-feu.</p>
<p>Andy Carvin relève :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/acarvin/status/271327970231201792" target="_blank">@acarvin</a>: En dehors du Nouvel An, je ne crois pas avoir jamais vu autant de monde tweeter l&#39;heure qu&#39;il est. #gaza #cessez-le-feu</p></blockquote>
<p>Tandis que Iyad El_Baghdadi remarque :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/iyad_elbaghdadi/status/271329182733180928" target="_blank"><br />
@iyad_elbaghdadi</a>: 21:08 heure locale, on entend toujours des explosions à #Gaza, les sirènes encore actionnées en #Israel.</p></blockquote>
<div id="attachment_374540" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/ChrisMcGreal/status/271367004538150912/photo/1"><img class="size-medium wp-image-374540" title="Boys race through Gaza City celebrating the ceasefire " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/A8QW2lXCIAE9dw2.jpg_large-375x281.jpg" alt="Boys race through Gaza City celebrating the ceasefire " width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Des jeunes garçons font la course à travers Gaza Ville pour fêter le cessez-le-feu. Photo sur Twitter de <a href="https://twitter.com/ChrisMcGreal/status/271367004538150912">@ChrisMcGreal</a></p></div>
<p>Les tirs de joie n&#39;ont pas tardé à crépiter dans Gaza.</p>
<p>Sur Audioboo, le chef du bureau Moyen-Orient de la BBC Paul Danahar, qui est à Gaza, <a href="http://audioboo.fm/boos/1071504-gaza-ceasefire-celebratory-gunfire" target="_blank">partage</a> un enregistrement sonore :</p>
<div class="ab-player" data-boourl="http://audioboo.fm/boos/1071504-gaza-ceasefire-celebratory-gunfire/embed"><a href="http://audioboo.fm/boos/1071504-gaza-ceasefire-celebratory-gunfire">listen to ‘#Gaza ceasefire celebratory gunfire ’ on Audioboo</a></div>
<p><script type="text/javascript">// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
(function() { var po = document.createElement("script"); po.type = "text/javascript"; po.async = true; po.src = "http://d15mj6e6qmt1na.cloudfront.net/assets/embed.js"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(po, s); })();
// ]]&gt;</script></p>
<p>Nayef décrit la scène :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/TheNElectric/status/271335207003639808" target="_blank"><br />
@TheNElectric:</a> Les rues de Gaza sont en liesse. Satisfaction, fierté &amp; gloire se peignent sur tous les visages des Gazaouis</p></blockquote>
<p>Tandis que Majed Abusalama note :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MajedAbusalama/status/271343597788471296" target="_blank">@MajedAbusalama</a>: Nous ne faisons pas confiance à #Israel mais nous pouvons jouir de ce moment de #Paix. à #Gaza les gens sont si forts, je les #aime vraiment. #résistance</p></blockquote>
<p><strong>Qui a gagné ? </strong></p>
<p>L&#39;Egyptien Mostafa Hussein plaisante :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/moftasa/status/271339818255015936" target="_blank">@moftasa</a>: Félicitations Bibi. Tu as rendu le Khamas plus fort.</p></blockquote>
<div class="notes">[Bibi est le premier ministre israélien Benyamin Netanyahu et Khamas est la prononciation israélienne pour Hamas]</div>
<p>Shadi Hamid tweete :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/shadihamid/status/271342826573402112" target="_blank">@shadihamid:</a> Ainsi le Hamas a obtenu : une plus grande légitimité régionale, un pic de popularité, la fin des assassinats, l&#39;entrée facilitée des marchandises dans Gaza &amp; une AP (Autorité Palestinienne) affaiblie en prime.</p></blockquote>
<p>et conclut :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/shadihamid/status/271340866604515328" target="_blank">@shadihamid</a>: Dans les batailles asymétriques comme celle-ci, il est très difficile pour un mouvement comme le Hamas de jamais véritablement &#8220;perdre&#8221;, aussi longtemps qu&#39;il survit.</p></blockquote>
<p>L&#39;Israélienne Elizabeth Tsurkov affirme :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Elizrael/status/271339398996574208" target="_blank">@Elizabeth</a>: Bibi ne cessait depuis des années de parler d&#39;affaiblir le Hamas et de les ôter du pouvoir, et cet accord solidifie leur gouvernement</p></blockquote>
<p>Lauren E. Bohn, à Jérusalem, appuie :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/LaurenBohn/status/271339480244420608" target="_blank"><br />
@LaurenBohn:</a> Ai discuté avec une poignée d&#39;observateurs d&#39;#Israël qui disent tous que le #Hamas est sorti vainqueur de ceci : plus de reconnaissance internationale + crédibilité #Gaza</p></blockquote>
<p>Pour sa part, le journaliste Gregg Carlstrom tweete :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/glcarlstrom/status/271339764047831040" target="_blank">@glcarlstrom:</a> Mon fil Twitter m&#39;informe à tour de rôle que les vrais vainqueurs aujourd&#39;hui sont Israël, le Hamas, l&#39;Egypte, les USA et l&#39;Iran. (mais tout le monde est d&#39;accord que le perdant est Abbas)</p></blockquote>
<p><strong><br />
Louanges pour l&#39;Egypte</strong></p>
<p>Sur Twitter, les Palestiniens ont couvert d&#39;éloges l&#39;Egypte pour sa médiation dans le cessez-le-feu.</p>
<p>Yaser Alzaatreh écrit [en arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>مصر رئيسا وحكومة وشعبا كانت معنا. وقفت دون تردد. صرخ الصهاينة ألما من وقفتها. عادت مصر إلينا وعدنا إليها، فهي قائدة العرب وعنوان عزتهم.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/YZaatreh/status/271348048351854594" target="_blank"><br />
@YZaatreh</a>: l&#39;Egypte, son Président et son peuple, étaient avec nous. Ils n&#39;ont pas hésité dans leur soutien. Leur prise de position a fait mal aux Sionistes. L&#39;Egypte nous est revenue et nous sommes revenus à elle. L&#39;Egypte est à la tête des Arabes et l&#39;emblème de leur fierté.</p></blockquote>
<p>Et depuis Gaza, Ola Anan d&#39;ajouter :</p>
<blockquote class="rtl"><p>من كل قلبي .. شكرا مصر :)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/olanan/status/271339731651022848" target="_blank">@olanan</a>: Du fond de mon coeur, merci l&#39;Egypte !!</p></blockquote>
<p><strong>Et maintenant ?<br />
</strong><br />
Pour beaucoup, le cessez-le-feu est un soulagement bienvenu.</p>
<p>Karen Knox, de Tel-Aviv, tweete :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/KarenAbroad/status/271332330134716417" target="_blank">@KarenAbroad</a>: Si reconnaissante pour le #cessez-le-feu ce soir en bordant ma petite fille dans son lit ici à #TelAviv.</p></blockquote>
<p>Mais beaucoup se demandent combien de temps durera la paix entre Gaza et Israël.</p>
<p>Ainsi le Palestinien Hasan Karajah :</p>
<blockquote class="rtl"><p>البعض سيذهبون لشرب نخب الانتصار بعد تعبهم في كتابة التغريدات و رجال المقاومة يكونوا في اجتماع الان لوضع خطة الضرب القادمة #المقاومة_مستمرة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hasankarajah/status/271348346982117376" target="_blank">@hasankarajah</a>: Certains iront boire à la victoire une fois fatigués d&#39;écrire des tweets mais les hommes du mouvement de résistance vont maintenant se réunir pour élaborer un plan en vue de la prochaine frappe. La résistance continue.</p></blockquote>
<p>Et, d&#39;Israël, Tsurkov ajoute :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Elizrael/status/271348944242618368" target="_blank">@Elizrael</a>: En 20 minutes le post sur le cessez-le-feu de la page fb officielle de Bibi a reçu 1.344 réactions. L&#39;immense majorité est négative <a href="http://t.co/f5kYJE0V" target="_blank">http://on.fb.me/TcsAc1</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/21/celebratory-gunfire-marks-israel-and-gaza-ceasefire/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/22/128862/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128862%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128862%2F&#038;text=Le+cessez-le-feu+entre+Isra%C3%ABl+et+Gaza+salu%C3%A9+par+des+tirs+de+joie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128862%2F&#038;title=Le+cessez-le-feu+entre+Isra%C3%ABl+et+Gaza+salu%C3%A9+par+des+tirs+de+joie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128862%2F&#038;title=Le+cessez-le-feu+entre+Isra%C3%ABl+et+Gaza+salu%C3%A9+par+des+tirs+de+joie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128862%2F&#038;title=Le+cessez-le-feu+entre+Isra%C3%ABl+et+Gaza+salu%C3%A9+par+des+tirs+de+joie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128862%2F&#038;title=Le+cessez-le-feu+entre+Isra%C3%ABl+et+Gaza+salu%C3%A9+par+des+tirs+de+joie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=128982
title: Les médias israéliens critiqués pour leur traitement du conflit de Gaza
uri: Les-médias-israéliens-critiqués-pour-leur-traitement-du-conflit-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/22/128982/
content:
<p>Le dernier épisode de combats entre Israël et les activistes de Gaza a été couvert en continu en Israël, dont les médias ont largement fait leurs la narration du gouvernement et ses justifications de l&#39;offensive. Les blogueurs et internautes de gauche d&#39;Israël, non contents de critiquer le gouvernement tout au long de l&#39;opération, s&#39;en sont aussi pris à ce qu&#39;ils ont vu comme une couverture biaisée des événements.</p>
<p>Le twittos israélien de gauche Uri Horesh a fustigé une reporter du Jerusalem Post qui a été chargé d&#39;écrire un article sur la souffrance des animaux de comagnie dans le sud d&#39;Israël. Voici leur échange [en anglais] :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/sharonudasin/status/270450196863934464" target="_blank"> ‏@sharonudasin</a>: Qui a des animaux de compagnie qui angoissent à cause du bruit des sirènes ? Si c&#39;est votre cas, veuillez me contacter aujourd&#39;hui pour un article. Merci ! #jpost</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/sharonudasin/status/270450196863934464" target="_blank">@urihoresh</a>: @sharonudasin Vous écrivez pour The Onion ? [NdT : journal satirique américain]</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/sharonudasin/status/270450196863934464" target="_blank"> ‏@sharonudasin</a>: @urihoresh non, c&#39;est un vrai souci pour les propriétaires de chiens et chats dans le sud d&#39;Israël !</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/sharonudasin/status/270450196863934464" target="_blank">@urihoresh</a>: .@sharonudasin On assassine des enfants à #Gaza, et le Jerusalem Post fait un reportage sur les chiots d&#39;Ashdod qui ont peur des sirènes. OK.</p></blockquote>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-374619" title="URI" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/URI.jpg" alt="" width="679" height="576" /></p>
<p>Le correspondant militaire de Channel 2, Roni Daniel, a été beaucoup critiqué à gauche où il est vu comme un va-t-en guerre. La journaliste Alexandra Belopolsky a écrit sur son <a href="http://saloona.co.il/blog/%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%99-%D7%93%D7%A0%D7%99%D7%90%D7%9C-%D7%9E%D7%A9%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%9C-%D7%90%D7%A6%D7%9C%D7%99-%D7%91%D7%A1%D7%9C%D7%95%D7%9F/?ref=hpc">blog de Saloona</a> [en hébreu] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>&#8220;הגיע הזמן להפסיק עם הפינצטה&#8221;, קבע דניאל בקולו הרדיופוני שאין עליו עוררין, תוך שהוא מנסה &#8220;לחנך&#8221; את צה&#8221;ל לפעולה הנכונה לדידו. &#8220;הגיע הזמן להוציא את הפטיש הכבד. בשלב מסוים צריך לעבור למשהו יותר קשה ואלים&#8221;.</p>
<p>קל לפספס בתוך זרם הברברת המגויסת לדגל, נטולת הביקורת, הממלאת את המסכים בימים האחרונים, את עוצמת הזעזוע שאמור לייצר משפט כזה. ודווקא משום כך, אסור בשום אופן להקל בו ראש. מצב שבו עיתונאי בכיר, שאמור להעניק לצופים מידע ופרספקטיבה, קורא באופן בלתי מוסווה לאלימות צבאית באוכלוסיה בלתי-לוחמת הוא מצב שאסור בשום אופן לעבור עליו לסדר היום.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Le moment est venu d&#39;en finir avec les frappes chirurgicales,&#8221; a affirmé Daniel de sa voix radiophonique et autoritaire en voulant &#8220;éduquer&#8221; les forces de défense (IDF) sur ce qu&#39;elles devraient faire. &#8220;Il est de temps de sortir le gros marteau. A un certain stade, il nous faut quelque chose de plus brutal et violent.&#8221; Dans le flux de bavardage patriotique et inconditionnel qui a rempli nos écrans ces derniers jours, on comprend pourquoi cette phrase n&#39;a guère choqué. Et c&#39;est précisément pour cela qu&#39;elle ne doit pas être prise à la légère. Nous ne devons pas accepter une situation dans laquelle un journaliste de premier plan, supposé fournir à son auditoire information et analyse, appelle clairement à l&#39;agression militaire contre une population civile.</p></blockquote>
<p>L&#39;éminent blogueur de gauche Yossi Gurvitz <a href="https://twitter.com/ygurvitz/status/269179525080940544">a tweeté</a> :</p>
<blockquote class="rtl"><p>התקשורת הישראלית, באופן שבו היא מדווחת על האירועים ברצועה, חזרה שני דורות אחורה, לימי פעולות התגמול. שוב היא שופר של מערכת הבטחון.</p></blockquote>
<blockquote><p>Dans leur façon de couvrir les événements dans la bande de Gaza, les média israéliens ont reculé de vingt ans, à l&#39;ère des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reprisal_operations">Opérations de Représailles</a> quand ils servaient de porte-parole à l&#39;institution militaire.</p></blockquote>
<p>Analysant la symbiose entre l&#39;Unité de Communication des IDF et les média d&#39;Israël, Daniel Argo et Shiri Eiram ont écrit sur le <a href="http://keshev.org.il/media-blog/idf-spokesperson-said.html">blog de l&#39;organe de surveillance des média Keshev</a> [en hébreu] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>במלחמות הקודמות צה&#8221;ל היה &#8220;מזרים&#8221; מידע לכתבים הצבאיים, ומזין מערכות תקשורת בחומר וידאו ובהדלפות מהשטח. את החומרים שנאספו היו מערכות התקשורת &#8220;מעבדות&#8221; בצורה זו או אחרת, ומשדרות את מה שהתאים, או לא התאים, למהדורה. בקיצור – צה&#8221;ל היה זקוק לעיתונאים כשם שהם נזקקו למידע של צה&#8221;ל. אבל במבצע הנוכחי משהו השתנה&#8230;. התהליך בו הופך צה&#8221;ל לכלי התקשורת המרכזי, ולבעליו של המידע הבלעדי החשוב ביותר, הוא תהליך שבסופו המידע שמגיע לאזרח – מגיע משובש. חלק גדול מהאחריות במקרה זה נופל גם על כלי התקשורת בישראל – אלו שבוחרים לשדר את ידיעות דובר צה&#8221;ל מבלי לבדוק ומבלי לשאול שאלות. בסופו של דבר הם אלו המחויבים לאתיקה ולכללי עבודה עיתונאיים. דובר צה&#8221;ל, למרות שקל לשכוח זאת, מחויב לא לאמת אלא למטרות המבצעיות של צה&#8221;ל.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans les guerres précédentes, les IDF &#8216;alimentaient&#39; les correspondants militaires en informations, et fournissaient aux organes des média, matériau vidéo et fuites du champ de bataille. Les média traitaient ce matériau d&#39;une façon ou d&#39;une autre, et diffusaient ce qui collait avec leurs programmes. En deux mots, les IDF avaient besoin des journalistes tout comme les journalistes avaient besoin des informations des IDF. Alors que dans l&#39;opération actuelle quelque chose a changé&#8230; Le processus dans lequel les IDF deviennent un organe des médias en soi, et le possesseur de l&#39;information exclusive et la plus importante, est un processus dans lequel l&#39;information transmise au citoyen est inexacte. Une part de la responsabilité en incombe aux organes de média israéliens qui choisissent de diffuser les déclarations du porte-parole des IDF sans vérification des faits et sans poser de questions. Conclusion, ce sont les journalistes qui ont l&#39;obligation de suivre les règles du travail journalistique véritable et éthique. De l&#39;autre côté, l&#39;obligation du porte-parole de l&#39;armée, même si on l&#39;oublie facilement, n&#39;est pas la vérité, mais les objectifs militaires des IDF.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/elizabeth-tsurkov/' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth Tsurkov'>Elizabeth Tsurkov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/22/israeli-media-criticized-for-coverage-of-gaza-conflict/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/22/128982/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128982%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128982%2F&#038;text=Les+m%C3%A9dias+isra%C3%A9liens+critiqu%C3%A9s+pour+leur+traitement+du+conflit+de+Gaza&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128982%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+isra%C3%A9liens+critiqu%C3%A9s+pour+leur+traitement+du+conflit+de+Gaza' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128982%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+isra%C3%A9liens+critiqu%C3%A9s+pour+leur+traitement+du+conflit+de+Gaza' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128982%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+isra%C3%A9liens+critiqu%C3%A9s+pour+leur+traitement+du+conflit+de+Gaza' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F11%2F22%2F128982%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+isra%C3%A9liens+critiqu%C3%A9s+pour+leur+traitement+du+conflit+de+Gaza' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


