# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196212
title: Les Syriens marquent les cinq ans de la révolution par des manifestations
uri: Les-Syriens-marquent-les-cinq-ans-de-la-révolution-par-des-manifestat
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/16/196212/
content:
<div id="attachment_563518" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/UNICEF/status/709340929078005760" rel="attachment wp-att-563518"><img class="size-full wp-image-563518" src="media/091f26bb.CdgV0O1UUAAjrHZ.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/CdgV0O1UUAAjrHZ.jpg" alt="&quot;3.7m #childrenofsyria under 5 have known nothing but a lifetime shaped by war,&quot; tweets @UNICEF." width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;3,7 millions d&#8217; <a href="https://twitter.com/hashtag/childrenofsyria?src=hash">#enfantsde syrie</a> de moins de 5 ans n&#39;ont connu que la guerre dans leur vie,&#8221; tweete <a href="https://twitter.com/l'UNICEF/status/709340929078005760">@UNICEF</a>.</p></div>
<p>Il y a cinq ans commençait la révolution syrienne, devenue une sanglante guerre civile qui a coûté, selon les estimations, la vie à au moins 250.000 personnes.</p>
<p>Si le nombre de ceux et celles qui ont été tués depuis le début de la contestation en Syrie est <a href="https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/03/15/the-syrian-wars-death-toll-is-absolutely-staggering-but-no-one-can-agree-on-the-number/?postshare=901458046094636&amp;tid=ss_tw">disputé</a>, l&#8217;<a href="http://www.syriahr.com/en/?p=44437">Observatoire syrien des Droits de l&#39;Homme</a> indique que les cinq années du conflit syrien ont fait plus de 270.000 morts. L&#39;observatoire fournit d&#39;autres chiffres hallucinants du bilan à ce jour pour les Syriens de cette révolution devenue guerre civile : 2 millions de blessés dont beaucoup devenus invalides à vie, et 11 millions de Syriens déplacés internes ou contraints à fuir leur pays dévasté par la guerre.</p>
<p>Cette <a href="https://www.youtube.com/watch?v=NwagE-jPSXA">vidéo</a> de la première manifestation qui a eu lieu à Damas le 15 mars 2011 montre une foule qui défile en scandant &#8220;Où êtes-vous Syriens ?&#8221; lors d&#39;un rassemblement, pour encourager plus de protestataires à manifester contre le régime de Bachar Al Assad, qui leur a répondu, au fil du temps] avec balles, barils d&#39;explosifs, artillerie, bombardements aériens et attaques chimoiques.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/NwagE-jPSXA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le narrateur explique que ceci était la première manifestation anti-régime et que des Syriens de toutes confessions, y compris <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sunnisme">Sunnites</a> et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alaouites">Alaouites</a>, y participaient. On entend aussi les manifestants scander : &#8220;Allah, Syrie, et seulement la liberté !&#8221; et &#8220;Paix ! Paix !&#8221; pour marquer qu&#39;ils veulent une révolution pacifique. Mais cela ne devait pas être. Tandis que les manifestations échappaient au contrôle du régime, des djihadistes du monde entier, financés par les pétro-monarchies du Golfe, se sont levés pour protéger leurs frères sunnites contre l&#39;offensive des maîtres alaouites de Damas. Ces combattants formèrent le noyau de ce qui allait devenir l&#39;EI, qui s&#39;est taillé un califat islamique sur des territoires de la Syrie et de l&#39;Irak. En même temps, l&#39;Iran et la milice libanaise du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hezbollah">Hezbollah</a> se portèrent à la rescousse du régime Assad, suivis par les Russes, qui viennent d&#39;annoncer hier le <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-35812371">retrait</a> de leurs troupes terrestres tout en continuant les frappes aériennes.</p>
<p>Amnesty International tweete ces infographies pour illustrer le prix payé par les Syriens :</p>
<p><strong>Un Syrien fuit son domicile toutes les 20 secondes </strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Every 20 seconds a Syrian is forced to flee their home. <a href="https://twitter.com/hashtag/withSyria?src=hash">#withSyria</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria5years?src=hash">#Syria5years</a> <a href="https://t.co/eg5l8jBHaF">https://t.co/eg5l8jBHaF</a> <a href="https://t.co/3yr5wSwyvC">pic.twitter.com/3yr5wSwyvC</a></p>
<p>— AmnestyInternational (@amnesty) <a href="https://twitter.com/amnesty/status/709768466337828864">March 15, 2016</a></p></blockquote>
<p><strong>Cinq personnes sont tuées chaque heure en Syrie </strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>5 people are killed in <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a> every hour. This MUST stop now. Stand <a href="https://twitter.com/hashtag/withSyria?src=hash">#withSyria</a>! <a href="https://t.co/xFogHIM9BF">https://t.co/xFogHIM9BF</a> <a href="https://t.co/DRfSoJWyxD">pic.twitter.com/DRfSoJWyxD</a></p>
<p>— AmnestyInternational (@amnesty) <a href="https://twitter.com/amnesty/status/709789166838616064">March 15, 2016</a></p></blockquote>
<p><strong>35 personnes disparaissent en Syrie chaque jour<br />
</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a>: 65,000 people &#8216;disappeared&#8217; since 2011. That&#39;s 35 people every day. <a href="https://twitter.com/hashtag/withSyria?src=hash">#withSyria</a> <a href="https://t.co/mU6m7RIWrQ">https://t.co/mU6m7RIWrQ</a> <a href="https://t.co/tEEQEU7afI">pic.twitter.com/tEEQEU7afI</a></p>
<p>— AmnestyInternational (@amnesty) <a href="https://twitter.com/amnesty/status/709797562761486336">March 15, 2016</a></p></blockquote>
<p><strong>Un Syrien sur trois vit sous le seuil de pauvreté </strong></p>
<p>Selon le Programme Alimentaire Mondial :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Today, 1 in 3 Syrians live under the poverty line. We are standing <a href="https://twitter.com/hashtag/WithSyria?src=hash">#WithSyria</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/IamSyrian?src=hash">#IamSyrian</a> <a href="https://t.co/KyagOa2FuK">pic.twitter.com/KyagOa2FuK</a></p>
<p>— World Food Programme (@WFP) <a href="https://twitter.com/WFP/status/709717413168816128">March 15, 2016</a></p></blockquote>
<p><strong>Les armes chimiques utilisées 161 fois : </strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Report: Chemical weapons used at least 161 times throughout Syrian conflict <a href="https://t.co/JfIytiDBI5">https://t.co/JfIytiDBI5</a> via <a href="https://twitter.com/syriahr">@syriahr</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A7?src=hash">#سوريا</a></p>
<p>— Derek Bowler (@BowlerDerek) <a href="https://twitter.com/BowlerDerek/status/709667008434954240">March 15, 2016</a></p></blockquote>
<p>L&#39;Unicef partage ce dessin poignant d&#39;un petit garçon syrien qui décrit sa détresse et celle de son peuple :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Heartbreaking.This is a Syrian refugee boy&#39;s drawing. <a href="https://twitter.com/hashtag/childrenofsyria?src=hash">#childrenofsyria</a> <a href="https://twitter.com/UNICEFHrvatska">@UNICEFHrvatska</a> <a href="https://t.co/ZYzmj0cvGq">pic.twitter.com/ZYzmj0cvGq</a></p>
<p>— UNICEF (@UNICEF) <a href="https://twitter.com/UNICEF/status/709627805622001664">March 15, 2016</a></p></blockquote>
<p><strong>En 5 ans, 306.000 enfants syriens nés réfugiés</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">In last <a href="https://twitter.com/hashtag/FIVEyears?src=hash">#FIVEyears</a>, 306,000 <a href="https://twitter.com/hashtag/Syrian?src=hash">#Syrian</a> children born as <a href="https://twitter.com/hashtag/refugees?src=hash">#refugees</a>, incl Riyan in <a href="https://twitter.com/hashtag/Iraq?src=hash">#Iraq</a> v/<a href="https://twitter.com/UNICEFiraq">@unicefiraq</a> <a href="https://t.co/Tf5AP3BFZr">pic.twitter.com/Tf5AP3BFZr</a></p>
<p>— Kent Page (@KentPage) <a href="https://twitter.com/KentPage/status/709816686149435392">March 15, 2016</a></p></blockquote>
<p>L&#39;anniversaire de hier est marqué sur les réseaux sociaux avec le mot-dièse <a href="https://twitter.com/hashtag/withSyria?src=hash">#withSyria</a> (&#8216;avec la Syrie&#8217;), qui encourage les sympathisants de cette campagne à se photographier les mains croisées dessinant la colombe de la paix.</p>
<p>L&#39;ex-Secrétaire d&#39;Etat américaine Madeleine Albright elle-même a suivi le mouvement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Today marks 5 years of tragedy for the Syrian people. They deserve our protection and support. I stand <a href="https://twitter.com/hashtag/withSyria?src=hash">#withSyria</a><a href="https://t.co/ZcZnsrKhkP">pic.twitter.com/ZcZnsrKhkP</a></p>
<p>— Madeleine Albright (@madeleine) <a href="https://twitter.com/madeleine/status/709822366239563776">March 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, la tragédie des Syriens a cinq ans. Ils méritent notre protection et notre solidarité. Je suis #aveclaSyrie.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres utilisent le mot-dièse <a href="https://twitter.com/search?q=fiveyears&amp;src=typd">#FIVEyears</a> (&#8216;CINQans&#8217;) pour exiger la fin de la guerre en Syrie :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/3mQViJfgQ70?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Quant aux Syriens, ils sont de retour dans la rue pour se réapproprier leur pays et leur révolution. Le militant Hadi Al Abdallah partage cette photo prise hier à Kafranbel :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en"><p>ليست حربا أهلية.. ليست أزمة .. ليست صراع<br />
اسمها <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AB%D9%88%D8%B1%D8%A9?src=hash">#ثورة</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AB%D9%88%D8%B1%D8%A9?src=hash">#ثورة</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%87%D8%A7_%D8%B5%D8%AD?src=hash">#احكيها_صح</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%83%D9%81%D8%B1%D9%86%D8%A8%D9%84?src=hash">#كفرنبل</a> <a href="https://t.co/D5FYjyBKpD">pic.twitter.com/D5FYjyBKpD</a></p>
<p>— هادي العبدالله Hadi (@HadiAlabdallah) <a href="https://twitter.com/HadiAlabdallah/status/709741342012866560">March 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est pas une guerre civile. Ce n&#39;est pas une crise. Ce n&#39;est pas un conflit. C&#39;est une révolution !</p></blockquote>
<p>Kafranbel, une petite ville syrienne du gouvernorat d&#39;Idlib, a reçu une large couverture médiatique dès les débuts de la révolution, grâce aux photos et vidéos transmises par ses militants, de révolutionnaires portant des banderoles, comme celle ci-dessus s&#39;adressant au monde.</p>
<p>Voici davantage de photos de Syriens manifestant à travers le pays pour marquer le cinquième anniversaire de leur révolution :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/TheRevolutionContinues?src=hash">#TheRevolutionContinues</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a> demonstrations against <a href="https://twitter.com/hashtag/Assad?src=hash">#Assad</a>, every photo is taken from a different city.<br />
2016/03/11 <a href="https://t.co/z7yPBne4hU">pic.twitter.com/z7yPBne4hU</a></p>
<p>— Kafranbel English (@kafrev) <a href="https://twitter.com/kafrev/status/708320884726091776">March 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La révolution continue en Syrie manifestations contre Assad, chaque photo est prise dans une ville différente.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/TheRevolutionContinues?src=hash">#TheRevolutionContinues</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a> demonstrations against <a href="https://twitter.com/hashtag/Assad?src=hash">#Assad</a>, every photo is taken from a different city.<br />
2016/03/11 <a href="https://t.co/naX4YguC42">pic.twitter.com/naX4YguC42</a></p>
<p>— Kafranbel English (@kafrev) <a href="https://twitter.com/kafrev/status/708321208148873216">March 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/TheRevolutionContinues?src=hash">#TheRevolutionContinues</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a> demonstrations against <a href="https://twitter.com/hashtag/Assad?src=hash">#Assad</a>, every photo is taken from a different city.<br />
2016/03/11 <a href="https://t.co/S6XIjZGbwL">pic.twitter.com/S6XIjZGbwL</a></p>
<p>— Kafranbel English (@kafrev) <a href="https://twitter.com/kafrev/status/708321262653861891">March 11, 2016</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/15/syrians-mark-fifth-anniversary-of-revolution-with-more-protests/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/16/196212/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F16%2F196212%2F&#038;text=Les+Syriens+marquent+les+cinq+ans+de+la+r%C3%A9volution+par+des+manifestations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F16%2F196212%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F16%2F196212%2F&#038;title=Les+Syriens+marquent+les+cinq+ans+de+la+r%C3%A9volution+par+des+manifestations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F16%2F196212%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196218
title: #WhereisBassel (où est Bassel): le technologue syrien emprisonné est toujours porté disparu
uri: WhereisBassel-(où-est-Bassel)-le-technologue-syrien-emprisonné-est
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/17/196218/
content:
<div id="attachment_563525" style="width: 598px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-563525" src="media/4f437e0c.Screen-Shot-2016-03-15-at-5.11.05-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Screen-Shot-2016-03-15-at-5.11.05-PM.png" alt="#WhereisBassel campaign image, for wide distribution." width="598" height="503" /><p class="wp-caption-text">Visuel de la campagne #WhereisBassel, à diffuser largement.</p></div>
<p>Les amis et défenseurs de Bassel Khartabil, développeur palestino-syrien de sites web et partisan des logiciels open source, relancent une campagne pour demander où il se trouve exactement. En octobre 2015, le technologue, connu aussi sous le nom de Bassel Safadi, <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/03/190898/">a été déplacé</a> de la prison civile Adra bien connue à Damas vers un lieu inconnu.</p>
<p>Dans le monde entier, ses défenseurs demandent à être informés sur lieu où il se trouve et sur sa sécurité. Des manifestations sont organisées dans plusieurs villes européennes et américaines le 19 mars 2016.</p>
<p>Khartabi, qui a passé 4 ans en prison avant sa disparition, est à l&#39;origine de <a href="https://creativecommons.org/">Creative Commons</a> en Syrie et a travaillé activement sur des projets tels que Mozilla Firefox et Wikipedia avant sa détention en 2012. On lui doit l&#39;ouverture de la Syrie à l&#39;internet et le développement de l&#39;accès en ligne et de l&#39;information du public. Selon le Parlement Européen, sa détention démontre la volonté du gouvernement syrien de réduire l&#39;accès en ligne pour les communautés et d&#39;étouffer la liberté d&#39;expression dans le pays.</p>
<p>Dans les médias sociaux, Creative Commons est le premier à demander où se trouve Khartabil:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">On March 19, help raise awareness about Bassel Khartabil&#39;s disappearance <a href="https://twitter.com/hashtag/WhereIsBassel?src=hash">#WhereIsBassel</a><a href="https://t.co/OeNFA9Ompr">https://t.co/OeNFA9Ompr</a><a href="https://t.co/AsTelU5foQ">pic.twitter.com/AsTelU5foQ</a></p>
<p>— Creative Commons (@creativecommons) <a href="https://twitter.com/creativecommons/status/708350087504781312">March 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 19 mars, aidez-nous à mobiliser l&#39;attention sur la disparition de Bassel Khartabil</p></blockquote>
<p>Sur cettee vidéo, Jimmy Wales, le fondateur de Wikipedia, appelle à une manifestation générale le 19 mars à l&#39;occasion de la campagne #WhereisBassel (où est Bassel):</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/uSEN0kn0rHQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur <a href="http://freebassel.org/">freebassel.com</a>, un site créé par les défenseurs de Khartabil, Wales explique:</p>
<blockquote><p>Aujourd&#39;hui 15 mars, c&#39;est un anniversaire important pour deux raisons. Pour le monde, c&#39;est le 5ème anniversaire du début du conflit syrien. Pour moi personnellement, et pour tous ceux qui défendent le mouvement Wikipedia et le mouvement open source, c&#39;est le 4ème anniversaire de la détention de Bassel en Syrie. Pendant 4 jours, nous allons organiser des manifestations dans de nombreuses villes du monde. Vous en trouverez la liste sur le site. La vrai question que nous souhaitons poser au monde, le message que nous voulons que vous fassiez passer à vos amis, familles, aux médias partout est le suivant: &#8220;Où est Bassel? Nous devons savoir ce qu&#39;il est arrivé à Bassel.&#8221;</p></blockquote>
<p>Les manifestants sont incités à découper un portrait de Khartabil en taille réelle, à le coller sur du carton pour poser avec lui et prendre un selfie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Join the global <a href="https://twitter.com/hashtag/WhereIsBassel?src=hash">#WhereIsBassel</a> campaign in SF on March 19th! <a href="https://twitter.com/hashtag/FREEBASSEL?src=hash">#FREEBASSEL</a><a href="https://twitter.com/JWalesF">@jwalesF</a><a href="https://t.co/aiGfRjT92V">https://t.co/aiGfRjT92V</a><a href="https://t.co/mKY3yZLlPX">pic.twitter.com/mKY3yZLlPX</a></p>
<p>— Barry Threw (@barrythrew) <a href="https://twitter.com/barrythrew/status/709472451361640450">March 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rejoignez la campagne globale de selfies <a href="https://twitter.com/hashtag/WhereIsBassel?src=hash">#WhereIsBassel</a> le 19 mars!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/London?src=hash">#London</a> Protest Confirmed: <a href="https://t.co/Ge4PsgafLn">https://t.co/Ge4PsgafLn</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WhereIsBassel?src=hash">#WhereIsBassel</a> is in MARBLE ARCH 19/03 at 2pm <a href="https://twitter.com/JWalesF">@JWalesF</a><a href="https://twitter.com/lurnid">@lurnid</a><a href="https://t.co/B3Csuig1gG">pic.twitter.com/B3Csuig1gG</a></p>
<p>— #FREEBASSEL (@freebassel) <a href="https://twitter.com/freebassel/status/707954329563615234">March 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Confirmation de la manifestation à Londres, MARBLE ARCH le 19/03 à 14h</p></blockquote>
<p>Où qu&#39;ils soient les défenseurs de Bassel peuvent <a href="https://www.facebook.com/events/1585961515027211/">exprimer leur soutien</a>:</p>
<blockquote><p>On vous demande de manifester dans vos villes, vos bureaux, etc&#8230;</p>
<p>Trouvez une photo de Bassel, découpez-la et prenez un selfie avec sa photo, puis téléchargez le sur les médias sociaux sous #WhereIsBassel</p></blockquote>
<p>Khartabil a été arrêté le 15 mars 2012, le jour du premier anniversaire du début de la révolution syrienne. Il a été interrogé et torturé pendant 5 jours par la Section Militaire 215. Il a ensuite été transféré à la Division des Interrogatoires Section 248 et détenu au secret pendant 9 mois.</p>
<div class="factbox alignright">
<p><strong>Rejoignez une manifestation #WhereisBassel<br />
</strong></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/events/921383364649233/">London</a>: Marble Arch à 14h<br />
<a href="https://www.facebook.com/events/199940690370370/">Paris</a>: Centre Georges Pompidou à 14h<br />
<a href="https://www.facebook.com/events/515230938663059/">Berlin</a>: Alexanderplatz Berlin à 14h<br />
<a href="https://www.facebook.com/events/231411853871589/">San Francisco:</a> Music Concourse, Golden Gate Park à midi<br />
<a href="https://www.facebook.com/events/828955133899896/">Boston</a>: Copley Square à 15h</p>
</div>
<p>Le 9 décembre 2012, Khartabil il a été déféré devant un procureur militaire sans avoir droit à un avocat et condamné pour “espionnage pour le compte d&#39;un ennemi de l&#39;Etat”. Il a ensuite été envoyé à la prison de Adra, où il était détenu jusqu&#39;à sa disparition le 4 octobre 2015.</p>
<p>Le 12 novembre 2015, Noura Ghazi, la femme de Khartabil, <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/11/13/freebassel-death-sentence-rumored-for-syrian-web-developer/">a rapporté une rumeur</a> selon laquelle son mari avait été condamné à mort à huis clos par le gouvernement syrien. Cette information n&#39;a jamais été confirmée et ses proches considèrent qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une tactique d&#39;intimidation.</p>
<p>Depuis, ses amis et défenseurs ne cessent demander #WhereisBassel (où est Bassel) et s&#39;interrogent sur ce qui s&#39;est passé au cours de ces 5 mois qui ont suivi sa disparition.</p>
<p>Donatella, responsable italienne d&#39;une communauté Creative Common, demande:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">today marks the 4th year of imprisonment for Bassel &amp; the 5th month of his disappearance from Adra jail in <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a> we r asking <a href="https://twitter.com/hashtag/whereisbassel?src=hash">#whereisbassel</a></p>
<p>— dona (@donatelladr) <a href="https://twitter.com/donatelladr/status/709647059968770048">March 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui marque la 4ème année d&#39;emprisonnement pour Bassel et le 5ème mois depuis sa disparition de la prison d&#39;Adra en Syrie. Nous demandons où est Bassel</p></blockquote>
<p>De San Francisco, Niki Korth, artiste et défenseur de Bassel, tweete:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">4 years today Bassel is missing from public conversation. We miss his inventive thoughts <a href="https://twitter.com/hashtag/freebassel?src=hash">#freebassel</a><a href="https://t.co/ZpD1AP3wUC">https://t.co/ZpD1AP3wUC</a><a href="https://twitter.com/hashtag/freebassel?src=hash">#freebassel</a></p>
<p>— Niki Korth (@KikiSurvives) <a href="https://twitter.com/KikiSurvives/status/709777385772621824">March 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>4 ans aujourd&#39;hui que Bassel nous manque sur les conversations publiques. Ses remarques constructives nous manquent</p></blockquote>
<p>De plus, elle partage cet outil qui permet de partager les tweets de Khartabi. Elle explique:</p>
<blockquote><p>Ce site est un cadre qui utilise les archives publiques des tweets de Bassel pour lui redonner une place dans les échanges actuels. En lisant, citant et partageant ses paroles passées, nous le rendons présent aujourd&#39;hui, et nous travaillons pour un avenir où il sera libre et où ce site n&#39;aura plus de raison d&#39;être.</p></blockquote>
<p>Au Liban Mohammad Najam, un ami de Khartabil qui se bat pour qu&#39;il retrouve la liberté, partage <a href="https://www.change.org/p/immediate-release-of-bassel-safadi-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%81%D8%B1%D8%A7%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%88%D8%B1%D9%8A-%D8%B9%D9%86-%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%81%D8%AF%D9%8A-freebassel/u/15823910">cette pétition</a>. Najem écrit:</p>
<blockquote><p>Samedi 19 mars, la campagne LIBEREZBASSEL s&#39;associe à la Fondation Jimmy Wales pour la liberté d&#39;expression afin de créer une journée de sensibilisation #WhereIsBassel (où est Bassel). Nous demandons aux défenseurs et amis de Bassel de fabriquer des masques de Bassel et de se prendre en selfies à partager en ligne. On peut imprimer des masques et partager les selfies sur la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/events/199940690370370/">https://www.facebook.com/events/199940690370370/</a>. Et n&#39;oubliez pas de partager sur Twitter sous le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/WhereIsBassel?src=hash">#WhereIsBassel</a>.</p></blockquote>
<p>Pour en savoir plus ou soutenir Bassel, participer à un évènement public, rendez vous sur le site <a href="http://freebassel.org/">freebassel.org</a> ou tweetez l&#39;image ci-dessus à l&#39;aide du hashtag #WhereisBassel.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/15/whereisbassel-imprisoned-syrian-technologist-is-still-missing/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/17/196218/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F17%2F196218%2F&#038;text=%23WhereisBassel+%28o%C3%B9+est+Bassel%29%3A+le+technologue+syrien+emprisonn%C3%A9+est+toujours+port%C3%A9+disparu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F17%2F196218%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F17%2F196218%2F&#038;title=%23WhereisBassel+%28o%C3%B9+est+Bassel%29%3A+le+technologue+syrien+emprisonn%C3%A9+est+toujours+port%C3%A9+disparu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F17%2F196218%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196235
title: L'Europe négocie avec la Turquie sa fermeture aux réfugiés
uri: L-Europe-négocie-avec-la-Turquie-sa-fermeture-aux-réfugiés
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/17/196235/
content:
<div id="attachment_316504" style="width: 715px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.ebc.com.br/noticias/internacional/2013/01/onu-numero-de-refugiados-sirios-chega-a-600-mil" rel="attachment wp-att-316504"><img class="size-full wp-image-316504" src="media/f4555034.turquia.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/turquia.jpg" alt="Campo de refugiados en Turquía. Foto de Syria Freedom en ebc.com, con licencia Creative Commons CC BY 3.0 BR" width="715" height="475" /></a><p class="wp-caption-text">Un camp de réfugiés en Turquie. Photo de Syria Freedom sur ebc.com, licence Creative Commons CC BY 3.0 BR.</p></div>
<p>Les autorités européennes et turques réunies à Bruxelles <a href="http://www.la-croix.com/Monde/Europe/L-UE-Turquie-quete-accord-refugies-2016-03-08-1200745367" target="_blank">ont conclu le 8 mars un arrangement</a> aux termes duquel l&#39;Union Européenne (UE) pourra renvoyer en Turquie tous les nouveaux demandeurs d&#39;asile arrivant dans les îles grecques. Selon le pré-accord, l&#39;Europe s&#39;engage à admettre un réfugié syrien des camps turcs pour chaque demandeur d&#39;asile renvoyé en Turquie. Les réfugiés de pays comme l&#39;Irak ou l&#39;Afghanistan qui atteignent l&#39;Europe par la même voie ne sont pas concernés par l&#39;arrangement et ne pourront pas demander l&#39;asile dans l&#39;UE.</p>
<p>L&#39;Europe ferme ainsi ses portes à tout réfugié qui ne serait pas Syrien, et les Syriens eux-mêmes seront soumis à des quotas. En pratique, l&#39;UE va procéder à des expulsions &#8220;à chaud&#8221;, c&#39;est-à-dire sans donner aux réfugiés potentiels la moindre possibilité de déposer une demande individuelle d&#39;asile.</p>
<p>Les autorités européennes prétendent ainsi soulager la Grèce, débordée par l&#39;afflux des réfugiés venant des côtes turques. Un rapport du Haut Commissariat des Nations Unies aux Réfugiés (UNHCR) <a href="http://www.unhcr.fr/56d5b504c.html#_ga=1.81486487.1423740680.1443351617" target="_blank">décrit</a> la &#8220;crise humanitaire imminente&#8221; dans le camp de réfugiés d&#39;Idomeni en Grèce, où le froid et la pluie exacerbent les souffrances de milliers de personnes :</p>
<blockquote><p>Les conditions de surpeuplement conduisent à des pénuries de nourriture, d&#39;abris, d&#39;eau et au débordement des systèmes d&#39;assainissement. Les tensions augmentent, ce qui alimente la violence et fait le jeu des passeurs.</p></blockquote>
<p>En contrepartie du retour forcé des réfugiés, l&#8217;<a href="http://www.independent.co.uk/news/world/europe/refugee-crisis-eu-pays-3bn-to-turkey-in-exchange-for-help-on-dealing-with-european-migration-a6753861.html" target="_blank">UE s&#39;engage</a> à verser à la Turquie une aide financière dont le montant reste à déterminer, destinée à l&#39;entretien des 2,7 millions de réfugiés qu&#39;elle héberge à l&#39;intérieur de ses frontières. De même, l&#39;UE cessera à partir de juin 2016 d&#39;exiger un visa d&#39;entrée des ressortissants turcs, et ouvrira de nouveaux &#8220;chapitres&#8221; dans les négociations d&#39;adhésion de la Turquie à l&#39;UE.</p>
<p>De nombreuses organisations de défense des droits humains questionnent la légalité de cet accord. L&#39;action sociale de l&#39;Eglise catholique d&#39;Espagne [Caritas] a publié un<a href="https://www.caritasmalaga.es/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1814:2016-03-08-13-17-21&amp;catid=18:caritas-espanola&amp;Itemid=5" target="_blank"> communiqué de presse</a> (en espagnol, repris en plusieurs langues <a href="http://www.caritas.eu/news/migrants-and-refugees-have-rights" target="_blank">par Caritas Europe</a>) déplorant que &#8220;l&#39;image d&#39;une Europe pour la classe marchande réapparaît comme une conclusion scandaleuse à la longue série de mesures désordonnées, déroutantes et répressives adoptées ces derniers mois contre les réfugiés aux frontières orientales&#8221; :</p>
<div id="attachment_316501" style="width: 368px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.flickr.com/photos/syriafreedom/21202129290/" rel="attachment wp-att-316501"><img class="wp-image-316501 size-full" src="media/8f235e5d.0002.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/0002.jpg" alt="Una niña intenta entrar en calor a su llegada a las costas griegas tras un peligroso viaje en una patera sobrecargada, 15 de agosto de 2015. Foto de Freedom House en Flickr, de dominio público" width="368" height="426" /></a><p class="wp-caption-text">Un enfant essaie de se réchauffer sur la côte grecque après une dangereuse traversée sur un canot surchargé. 15 août 2015. Photo Freedom House sur Flickr, domaine public</p></div>
<blockquote><p>El acuerdo adoptado con Turquía viola los convenios internacionales y europeos ratificados por los Estados miembros que prohíben expresamente la devolución de personas que son objeto de persecución o víctimas de guerra. (&#8230;) Además, supondrá un incremento mayor si cabe del inmenso saldo de sufrimiento, dolor y muerte por parte de quienes siguen arriesgando cada día sus vidas mientras buscan bienestar, seguridad y protección a las puertas de Europa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;accord adopté avec la Turquie viole les conventions internationales et européennes ratifiées par les Etats membres, qui interdisent expressément de <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jul/07/handing-back-asylum-seekers-is-called-refoulement-and-its-illegal">refouler</a> des personnes qui sont l&#39;objet de persécution ou victimes de guerres&#8230;. De plus, cela fera encore augmenter, si c&#39;est possible, l&#39;immense quantité de souffrance, de douleur et de mort de ceux qui chaque jour risquent leurs vies en quête de bien-être, de sécurité et de protection aux portes de l&#39;Europe.</p></blockquote>
<p>Vincent Cochetel, directeur de l&#39;UNHCR pour l&#39;Europe, a déclaré dans un <a href="http://www.unhcr.org/print/56dee1546.html" target="_blank">entretien</a> :</p>
<blockquote><p>L&#39;expulsion collective d&#39;étrangers est interdite par la Convention Européenne des Droits de l&#39;Homme. Un arrangement qui équivaudrait à un renvoi dans un pays tiers n&#39;est pas conforme au droit européen, ni au droit international.</p></blockquote>
<p>L&#39;organisation de défense des enfants Save the Children a <a href="https://www.savethechildren.net/article/europe-refugee-proposal-will-increase-risks-children" target="_blank">exprimé ses inquiétudes</a> sur la direction prise par les pays européens :</p>
<blockquote><p>La préoccupation de l&#39;Europe se limite à garder ses frontières extérieures et à contenir les gens à l&#39;intérieur de la Turquie –  privant les personnes vulnérables et les enfants fuyant la guerre et la persécution d&#39;une possibilité d&#39;asile en Europe, en violation du droit international et du droit des réfugiés.</p></blockquote>
<p>Iverna McGowan, directrice du bureau d&#39;Amnesty International auprès des institutions européennes, <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2016/03/eu-turkey-summit-reaction/" target="_blank">a mis en garde</a> que selon les dirigeants européens, le renvoi des réfugiés &#8220;serait possible selon la loi européenne dès lors que la Turquie [serait] désignée &#8216;pays sûr'&#8221;. Elle exprime ses doutes sur la sécurité offerte aux réfugiés par la Turquie :</p>
<blockquote><p>La Turquie a renvoyé de force des réfugiés en Syrie, et de nombreux réfugiés y vivent dans des conditions inacceptables sans hébergement adéquat. Des centaines de milliers d&#39;enfants n&#39;ont accès à aucun enseignement formel. Même avec l&#39;imagination la plus débordante, la Turquie ne saurait être considérée comme un &#8216;pays tiers sûr&#8217; à qui l&#39;UE peut confortablement sous-traiter ses obligations.</p></blockquote>
<div id="attachment_316500" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/syriafreedom/21245149578/" rel="attachment wp-att-316500"><img class="size-full wp-image-316500" src="media/631e5163.Idomeni.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Idomeni.jpg" alt="Emigrantes y refugiados intentan protegerse de la lluvia mientras esperan para cruzar la frontera entre Grecia y Macedonia en Idomeni, 10 de Septiembre de 2015. Foto de Freedom House en Flickr, de dominio público" width="640" height="426" /></a><p class="wp-caption-text">Migrants et réfugiés essaient de se protéger de la pluie en attendant de pouvoir traverser la frontière gréco-macédonienne à Idomeni, 10 septembre 2015. Photo Freedom House sur Flickr, domaine public.</p></div>
<p>Les internautes eux aussi fustigent la décision de l&#39;UE. Comme l&#39;écrit le journaliste Íñigo Sáenz de Ugarte dans son article intitulé &#8220;<a href="http://www.guerraeterna.com/el-hundimiento-de-europa/" target="_blank">L&#39;effondrement de l&#39;Europe</a>&#8221; :</p>
<blockquote><p>Es el triunfo de las posiciones xenófobas y racistas de varios gobiernos de Europa del Este, aunque estos no hayan conseguido todo lo que pretendían.</p>
<p>(…) la UE ha optado por convertir a Grecia en un inmenso campo de internamiento y poner en marcha un proceso por el que los que no tengan el derecho a ser acogidos sean devueltos a Turquía. Y para ello, ha firmado un pacto con el diablo al hacer varios regalos al Gobierno turco, embarcado en una deriva autoritaria y represiva del mismo tipo que los países europeos denuncian en otras zonas del mundo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est le triomphe des positions xénophobes et racistes de différents gouvernements d&#39;Europe de l&#39;Est, même si ceux-ci n&#39;ont pas atteint toutes leurs prétentions.</p>
<p>&#8230;L&#39;UE a décidé de convertir la Grèce en un immense camp d&#39;internement et de mettre en marche un processus par lequel ceux qui n&#39;auront pas le droit d&#39;être accueillis seront renvoyés en Turquie. Et à cette fin, elle a signé un pacte avec le diable assorti de divers cadeaux au gouvernement turc, embarqué dans la même dérive autoritaire et répressive que celle que dénoncent les pays européens dans d&#39;autres parties du monde.</p></blockquote>
<p>Le journaliste et correspondant de guerre Ramón Lobo a exprimé une opinion similaire dans son <a href="http://www.infolibre.es/noticias/opinion/2016/03/10/refugiados_carta_para_una_europa_sin_valores_46201_1023.html" target="_blank">éditorial sur InfoLibre</a> :</p>
<blockquote><p>Ganan Marine Le Pen, Viktor Orban y Pergida; gana la Europa xenófoba. (…) Hay un tufo antidemocrático, y por qué no decirlo, fascistoide, en muchas de las cosas que se dicen y hacen, en las justificaciones para expulsar refugiados como si fueran ellos los que violan la ley cuando la ley la violamos nosotros al impedir el refugio a los perseguidos por la guerra.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Marine Le Pen [France], Viktor Orban [Hongrie] et Pegida [mouvement d&#39;extrême-droite allemand] l&#39;emportent, l&#39;Europe xénophobe l&#39;emporte&#8230;. Il y a un relent anti-démocratique, et pourquoi ne pas le dire, fasciste, dans beaucoup de ce qui se dit et se fait, dans les justifications pour expulser les réfugiés comme si c&#39;était eux qui violent la loi alors que c&#39;est nous qui la violons en refusant l&#39;asile à ceux qui fuient la guerre.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, beaucoup d&#39;internautes ont aussi dit leur indignation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Lo que acaba con los valores de Europa no son unos miles de refugiados, sino la crueldad con la que los tratamos <a href="https://t.co/ovRIM7umy6">pic.twitter.com/ovRIM7umy6</a></p>
<p>— Eterno Primavera (@SiPeroNo1) <a href="https://twitter.com/SiPeroNo1/status/706714650310807552">March 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qui détruit les valeurs européennes, ce n&#39;est pas quelques miliers de réfugiés, mais la cruauté avec laquelle nous les traitons.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>Seguro. La hostia que nos dará la Historia no tendrá atenuantes. Idomeni. <a href="https://twitter.com/hashtag/refugiados?src=hash">#refugiados</a> <a href="https://t.co/8gK6ECbCKf">pic.twitter.com/8gK6ECbCKf</a></p>
<p>— Miguel A. Rodríguez (@Marodriguez1971) <a href="https://twitter.com/Marodriguez1971/status/706537033230118913">March 6, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est sûr. Le châtiment de l&#39;Histoire n&#39;aura pas de circonstances atténuantes. Idomeni.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Europa es una asociación de empresas que no tiene por qué preocuparse de los refugiados y esas tonterías que no afectan a las bolsas.</p>
<p>— gerardo tecé (@gerardotc) <a href="https://twitter.com/gerardotc/status/706950120839860224">March 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Europe est une association d&#39;entreprises qui n&#39;a pas à se préoccuper des réfugiés et de ces bricoles sans incidence sur la Bourse.</p></blockquote>
<p>Les négociations se poursuivent, et il reste à savoir si les responsables politiques européens s&#39;inclineront devant la pression et reviendront sur les dispositions apparemment illégales de l&#39;accord avant la clôture des négociations le 18 mars.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/lourdes-sada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lourdes Sada">Lourdes Sada</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/danica-jorden/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Danica Jorden">Danica Jorden</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/03/11/europa-negocia-con-turquia-el-portazo-a-los-refugiados/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/17/196235/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F17%2F196235%2F&#038;text=L%27Europe+n%C3%A9gocie+avec+la+Turquie+sa+fermeture+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F17%2F196235%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F17%2F196235%2F&#038;title=L%27Europe+n%C3%A9gocie+avec+la+Turquie+sa+fermeture+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F17%2F196235%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196257
uri: Au-Népal-des-artistes-de-rue-peignent-des-triangles-équilatéraux-s
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/18/196257/
title:
Au Népal, des artistes de rue peignent des triangles équilatéraux sur les bâtiments détruits par le tremblement de terre

content:
<div id="attachment_563753" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/2b13395a.untitled.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/untitled.jpg" rel="attachment wp-att-563753"><img class="size-featured_image_large wp-image-563753" src="media/2b13395a.untitled.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/untitled.jpg" alt="Triangolism in Kathmandu. Italian street artist Riccardo Ten Colombo painted equilateral triangles on buildings brought down by the earthquake. Image by Sunil Sharma. Used with permission." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Triangulisme à Katmandou. Riccardo Ten Colombo, artiste urbain italien, a peint des triangles équilatéraux sur des bâtiments effondrés par le tremblement de terre. Photo de Sunil Sharma. Avec son autorisation.</p></div>
<p>Les rues de Katmandou servent de toile à une nouvelle forme d&#39;art -des <a href="http://kathmandupost.ekantipur.com/news/2016-03-15/triangolism-in-kathmandu.html">triangles équilatéraux </a>peints sur les murs délabrés des bâtiments qui se sont écroulés suite au <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/April_2015_Nepal_earthquake">tremblement de terre d&#39;avril 2015</a>.</p>
<p>L&#39;artiste urbain italien <a href="https://www.facebook.com/riccardotenente">Riccardo Ten Colombo</a> en collaboration avec le <a href="https://www.facebook.com/SattyaMediaArtsCollective/">collectif des arts et médias de Sattya</a> &#8212; centre de ressources pour les artistes plasticiens, les cinéastes, les photographes, les activistes et autres créatifs népalais &#8212; et l&#39;artiste local Rupak Raj Sunuwar, connu sous le nom de <a href="https://branded.me/thugucheaa">Thugucheaa</a>, ont recouvert de triangles équilatéraux les bâtiments des quartiers de Thamel, Freak Street et Basantapur à Katmandou.</p>
<p>Selon Ricardo, le triangle équilatéral symbolise la stabilité et la force pour une reconstruction solide de ces quartiers.</p>
<p>Près de 9.000 personnes ont été tuées lors de ce tremblement de terre de magnitude 7-8, et d&#39;innombrables bâtiments ont été démolis. Riccardo avoue avoir été très impressionné par la résilience des népalais après la tragédie. Sur Instagram, il se <a href="http://kathmandupost.ekantipur.com/news/2016-03-15/triangolism-in-kathmandu.html">souvient</a>:</p>
<blockquote><p>Là où les habitants ont perdu leurs familles, leurs amis, leurs maisons et tous leurs biens, la reconstruction a maintenant débuté tout doucement. Alors que je regarde autour de moi, stupéfait, incapable de réaliser ce qu&#39;a pu être le tremblement de terre. Un homme s&#39;approche de moi en souriant, il me montre un tas de briques et me dit en pleurant &#8220;bienvenue chez moi&#8221;. C&#39;est là, sur ces décombres, que j&#39;ai peint le premier triangle.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="6" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BCmlF0ZlPUb/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Welcome to my home “Triangolism in Kathmandu”  for @kolorkathmandu  Equilateral triangle, a symbol of stability and strength, a wish to the future reconstruction of these neighborhoods. I decided to paint in this area, in the center of Kathmandu, brought to its knees by the 2015 earthquake. Here, where the inhabitants have lost relatives, friends, their homes and all their belongins, preliminary rebuildings are now taking place. As I looked around, stunned, unable to understand what might have really been the shakes, a man approaches me smiling, and pointing to some heaps of bricks he cries &#34;welcome to my home.&#34; Thats when I painted the rubble of the first triangle. Tnx to @thugucheaa @sattyamedia @kolorkathmandu #nepal #eartquake #triangolismo #kathmandu #italianstyle #triangolism #streetart #urbanart #ten</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Riccardo Ten Colombo (@riccardo_ten_colombo) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-03-06T07:14:17+00:00">Mar 5, 2016 at 11:14pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>C&#39;est une grande chance d&#39;avoir pu travailler avec Ricardo, <a href="http://iconosquare.com/p/1199368379487541372_179628125">dit Thugucheaa</a>.</p>
<div id="attachment_563625" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.instagram.com/p/BClAy_GMNh8/?tagged=triangolismo" rel="attachment wp-att-563625"><img class="size-featured_image_large wp-image-563625" src="media/368a2028.trianglismo.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/trianglismo.jpg" alt="Screenshot from Instagram - See more images with hashtag #trianolismo" width="800" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;Instagram. D&#39;autres photos avec le hashtag #triangolismo</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="http://sattya.org/about/mission/">Le </a><a href="https://www.facebook.com/SattyaMediaArtsCollective/">collectif des arts et médias de Sattya</a> travaille actuellement sur un projet intitulé <a href="http://kolorkathmandu.sattya.org/about-us/">Kolor Kathmandu</a> qui a pour objet de transformer Katmandou en une &#8220;galerie d&#39;art ouverte&#8221;. Alors surveillez l&#39;art urbain qui va envahir le Népal.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/17/street-artists-paint-equilateral-triangles-on-earthquake-damaged-buildings-in-nepal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/18/196257/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F18%2F196257%2F&#038;text=Au+N%C3%A9pal%2C+des+artistes+de+rue+peignent+des+triangles+%C3%A9quilat%C3%A9raux+sur+les+b%C3%A2timents+d%C3%A9truits+par+le+tremblement+de+terre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F18%2F196257%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F18%2F196257%2F&#038;title=Au+N%C3%A9pal%2C+des+artistes+de+rue+peignent+des+triangles+%C3%A9quilat%C3%A9raux+sur+les+b%C3%A2timents+d%C3%A9truits+par+le+tremblement+de+terre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F18%2F196257%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196082
title: En Jamaïque, les femmes dominent le monde de l'édition
uri: En-Jamaïque-les-femmes-dominent-le-monde-de-l-édition
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/18/196082/
content:
<div id="attachment_562748" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-562748" src="media/11b520b9.Trenchtown-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Trenchtown-800x450.jpg" alt="Publisher Tanya Batson-Savage visits the Trench Town Reading Centre in Jamaica. Photo by the author, used with permission. " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#39;éditrice Tanya Batson-Savage visite le centre de lecture de Trench Town en Jamaïque. Photo de l&#39;auteure, utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Le 8 mars a eu lieu la Journée internationale pour les droits des femmes, et nous avons décidé dans l&#39;optique du thème de l&#39;année 2016, la <a href="http://www.internationalwomensday.com/" target="_blank">parité femmes/hommes</a>, de nous intéresser aux Caraïbes.</p>
<p>Avec le <a href="https://www.facebook.com/KingstonBookFestival/" target="_blank">Festival du livre de Kingston</a>  en Jamaïque, l&#39;engagement croissant des femmes dans tous les aspects de l&#39;édition devient visible. Qu&#39;il s&#39;agisse d&#39;écrire, de publier ou de promouvoir les livres, elles instaurent une dynamique dans le marché du livre en Jamaïque grâce à leur esprit d&#39;initiative et à leur créativité, mais aussi simplement grâce à de bonnes histoires.</p>
<p>Ce festival est présidé par l&#39;auteure de livres pour la jeunesse Kellie Magnus, éditrice de <a href="http://www.jackmandora.com/index.php" target="_blank">Jack Mandora Books</a> (« des histoires pour enfants pour les enfants du monde entier »). Kellie Magnus est diplômée de Harvard et de l&#39;université Columbia ; la ville de New York a décidé d&#39;intégrer son livre pour enfants « <a href="http://www.amazon.com/Little-Lion-School-Kellie-Magnus/dp/0974421103" target="_blank">Petit lion va à l&#39;école</a> » au cursus scolaire. Particulièrement intéressée par l&#39;éducation et les besoins spéciaux de la petite enfance, Kellie Magnus a également produit une série pour les enfants autistes.</p>
<p>Dans un <a href="http://www.anansesem.com/2014/05/self-publishing-journeys-kellie-magnus.html" target="_blank">entretien</a> avec Anansesem, un webzine spécialisé dans la littérature pour enfants, Kellie Magnus a souligné la rareté des bons livres pour enfants dans la zone Caraïbe, en dépit de l&#39;augmentation de la demande de livres destinés aux enfants caribéens et sur eux, dans la région et dans la diaspora. C&#39;était il y a deux ans, mais l&#39;immense majorité du marché du livre est toujours constituée de livres scolaires. Kellie Magnus pensait sincèrement qu&#39;il devait y avoir de nombreux livres que les enfants aimeraient vraiment lire. Elle concluait:</p>
<blockquote><p>I think when it comes to children’s books we need to try a little harder. Caribbean children deserve it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que, sur la question des livres pour enfants, nous devons faire un peu plus d&#39;efforts. Les enfants caribéens le méritent.</p></blockquote>
<h3>Manuels pédagogiques et tradition narrative bien vivante</h3>
<p>Pour le Festival du livre de Kingston, Kellie Magnus s&#39;est associée à l&#39;éditrice Latoya West-Blackwood, qui a pris récemment la tête de l&#8217;<a href="http://bookindustryja.com/" target="_blank">Association jamaïcaine de l&#39;industrie du livre</a> (BIAJ pour son acronyme en anglais) vieille de 27 ans. Fondatrice et PDG de <a href="https://www.facebook.com/iPublishJamaica" target="_blank">Publish Consultancy</a> et iMagiNation Books, West-Blackwood est la plus jeune dirigeante de l&#39;organisation à ce jour.</p>
<p>La vision de cette dernière est d&#39;encourager l&#39;alphabétisation et l&#39;amour de la lecture comme des outils pour le développement du pays, la croissance économique et l&#39;excellence éducative. Comme elle l&#39;a observé le 7 mars 2016 lors du lancement du concours national de lecture du <a href="http://www.jls.gov.jm/" target="_blank">Service des bibliothèques de Jamaïque</a> [N.d.T réseau de bibliothèques publiques réparties sur l&#39;ensemble de l&#39;île et accessibles gratuitement à la population] , les livres offrent « une voie vers la sauvegarde culturelle ».</p>
<div id="attachment_562753" style="width: 726px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-562753" src="media/e4260c93.Reading-contest-726x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Reading-contest-726x600.jpg" alt="Latoya West-Blackwood with 2015 winners of the Jamaica Library Service National Reading Competition. Photo by the author, used with permission. " width="726" height="600" /><p class="wp-caption-text">Latoya West-Blackwood avec les lauréats 2015 du concours national de lecture du Service des bibliothèques de Jamaïque. Photo de l&#39;auteure, utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Tanya Batson-Savage, autre femme jamaïcaine dans l&#39;édition, est tout aussi entreprenante. Elle a lancé <a href="https://www.facebook.com/BlueMoonPublishing/?fref=ts" target="_blank">Blue Moon Publishing</a> il y a six ans dont l&#39;objectif initial était de contribuer à combler les manques dans le domaine des livres pour la jeunesse. Sa maison d&#39;édition, Blouse and Skirts Books, propose davantage de titres pour adultes et comprend le roman « All over again » de l&#39;écrivaine nigériano-jamaïcaine A-dZiko Simba Gegele, lauréate du <a href="http://codecan.org/news/jamaican-author-a-dziko-gegele-wins-burt-award-for-caribbean-literature-first-prize" target="_blank">premier Burt Award for Caribbean Literature</a>, pour les jeunes adultes.</p>
<p><a href="http://www.carlongpublishers.com" target="_blank">Carlong Publishers</a>, établie par l&#39;éditrice pionnière Shirley Carby il y a 20 ans, n&#39;est pas  présente uniquement aux Caraïbes et présente une grande variété de publications pédagogiques. La passion de Shirley Carby pour les livres s&#39;est transmise aux nouvelles générations : sa fille, Candice, a rejoint la direction de la BIAJ (que sa mère a cofondée) où elle est en charge du marketing et de la communication.</p>
<p><a href="http://www.olivesenior.com/index.html" target="_blank">Olive Senior</a>, qui vit à Toronto, est venue sur son île natale pour le Festival du livre de Kingston. L&#39;an dernier, elle était venue promotion son document sur les travailleurs du Canal de Panama, <a href="http://www.uwipress.com/content/dying-better-themselves" target="_blank">« Dying to Better Themselves »</a> qui a obtenu l&#39;OCM Bocas Literary Prize for Non-Fiction en 2015. Le lancement de son dernier recueil de nouvelles, « The pain tree », a eu lieu le 10 mars sur le campus Mona de l&#39;université des Indes occidentales (UWI) à Kingston ; il figure maintenant dans la <a href="http://www.bocaslitfest.com/awards/the-ocm-bocas-prize-for-caribbean-literature/" target="_blank">présélection</a> de l&#39;OCM Bocas Prize for Caribbean Literature tout comme le livre d&#39;une autre écrivaine jamaïcaine, <a href="http://www.huffingtonpost.com/jacqueline-bishop/" target="_blank">Jacqueline Bishop</a>.</p>
<h3>Des auteurs locaux</h3>
<p>Si Olive Senior et Jacqueline Bishop vivent à l&#39;étranger, certaines auteures jamaïcaines entretiennent la flamme littéraire sur place. La militante écologiste <a href="http://www.dianamccaulay.com/" target="_blank">Diana McCaulay</a> est une écrivaine prolifique qui trouve le temps de défendre des causes environnementales en tant que PDG et fondatrice du <a href="http://www.jamentrust.org/" target="_blank">Fonds jamaïcain pour l&#39;environnement</a>. On trouve parmi ses œuvres les romans fascinants « Dog-Heart » (2010) et « Huracan » (2012). Sa nouvelle « <a href="http://granta.com/The-Dolphin-Catcher/" target="_blank">The Dolphin Catchers</a>» a remporté le Prix de la nouvelle du Commonwealth en 2012.</p>
<p>Son troisième roman, le premier destiné à de jeunes adultes (une catégorie qui suscite de plus en plus d&#39;intérêt de la part des écrivains de la région), « <a href="http://www.dianamccaulay.com/gone-to-drift.html" target="_blank">Gone to Drift</a> », a été publié en février 2016 par <a href="http://papillotepress.co.uk/" target="_blank">Papillote Press</a>, une petite imprimerie située à la Dominique. Basée sur « The Dolphin Catchers », cette histoire de mer et de pêcheurs a gagné le deuxième prix du Burt Award for Caribbean Literature en 2015. Diana McCaulay travaille actuellement à ses <a href="http://www.dianamccaulay.com/loving-jamaica.html" target="_blank">mémoires</a>.</p>
<div id="attachment_562758" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-562758" src="media/6fc477a8.Chat-800x545.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Chat-800x545.jpg" alt="Gwyneth Harold Davidson and Jean Forbes in conversation with Latoya West-Blackwood. Photo by the author; used with permission. " width="800" height="545" /><p class="wp-caption-text">Gwyneth Harold Davidson and Jean Forbes discutent avec Latoya West-Blackwood. Photo de l&#39;auteure; utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Les auteures jeunesse <a href="http://dianebrowneblog.blogspot.com/" target="_blank">Diane Browne</a> et <a href="http://marogkingdom.blogspot.com/" target="_blank">Helen «Billy» Elm Williams</a> tiennent toutes deux un blog ; et Gwyneth Harold Davidson, Jean Forbes et d&#39;autres continuent d&#39;écrire et d&#39;apporter leur contribution dans le domaine de l&#39;éducation de bien des manières.</p>
<h3>Un lieu de poésie  et de militantisme</h3>
<p>La poésie a également sa place. Les poètes jamaïcaines possèdent un héritage précieux à travers l’œuvre de <a href="http://netmilesofsmiles.com/blog/category/jamaica-labrish-louise-bennett/" target="_blank">Louise Bennett-Coverly</a>, qui a fièrement fait découvrir au monde le patois jamaïcain (une langue créole basée sur l&#39;anglais parlée en Jamaïque). La nouvelle génération de femmes poètes dans le pays se développe &#8211; le <a href="http://www.theguardian.com/books/booksblog/2012/jul/27/first-book-award-ann-margaret-lim" target="_blank">premier recueil de poésie</a> d&#39;Ann-Margaret Lim saisit de façon poignante des expériences de vie en Jamaïque et les poèmes de <a href="http://jamaica-gleaner.com/gleaner/20110724/arts/arts2.html" target="_blank">Tanya Shirley</a>, qui enseigne au Département de littérature anglaise sur le campus Mona de l&#39;université des Indes occidentales, ont été <a href="http://www.scottishpoetrylibrary.org.uk/poetry/poets/tanya-shirley" target="_blank">largement publiés </a>et ont valu à leur auteure de recevoir de nombreux éloges pour son travail.</p>
<p>Il est important de souligner que les écrivaines et éditrices jamaïcaines n&#39;écrivent pas simplement pour leur propre plaisir, pour gagner des prix ou faire des bénéfices. Elles ont en elles une forte fibre militante. Elles croient avec ferveur au pouvoir de la lecture et à son importance pour le développement du pays, et se rendent fréquemment dans les écoles et les communautés pour « répandre la bonne parole » avec un zèle de missionnaire.</p>
<p>Jean Forbes (juge pour le concours de lecture du Service des bibliothèque de Jamaïque) a attiré l&#39;attention lors du lancement du concours sur le fait que de faibles taux d&#39;alphabétisation ont un impact négatif sur la pensée critique et les compétences en matière de résolution de problèmes en Jamaïque, ce qui entraîne une incapacité à communiquer de manière efficace et une tendance à résoudre les conflits dans la violence. De fait, la lecture et l&#39;alphabétisation ont un rôle crucial à jouer dans la société, et les femmes jamaïcaines en sont les porte-drapeaux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emma Lewis">Emma Lewis</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/08/the-flourishing-relationship-between-women-and-the-book-industry-of-jamaica/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/18/196082/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F18%2F196082%2F&#038;text=En+Jama%C3%AFque%2C+les+femmes+dominent+le+monde+de+l%27%C3%A9dition&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F18%2F196082%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F18%2F196082%2F&#038;title=En+Jama%C3%AFque%2C+les+femmes+dominent+le+monde+de+l%27%C3%A9dition' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F18%2F196082%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196262
title: La longue marche d'un éléphant vue comme un signe de stabilisation de la Somalie
uri: La-longue-marche-d-un-éléphant-vue-comme-un-signe-de-stabilisation-d
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/19/196262/
content:
<div id="attachment_563853" style="width: 469px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/428970db.FileAfrican_Bush_Elephant.jpg" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/File:African_Bush_Elephant.jpg" rel="attachment wp-att-563853"><img class=" wp-image-563853" src="media/b0621195.elephant.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/elephant.jpg" alt="An African Bush Elephant. Photo released under GNU Free Documentation License by Wikipedia user Muhammad Mahdi Karim." width="469" height="704" /></a><p class="wp-caption-text">Un éléphant africain. Photo sous licence GNU Free Documentation sur Wikipedia, crédit Muhammad Mahdi Karim.</p></div>
<p>Un éléphant mâle solitaire appelé Morgan a surpris les environnementalistes en effectuant une marche de  220 kilomètres, du Kenya à la Somalie.  Les éléphants n&#39;ont pas été vus, où très rarement, en Somalie au cours des dernières vingt années, en raison de la guerre civile.</p>
<p>Morgan, qui a environ 30 ans, portait une balise sur collier, ce qui a permis de visualiser sa marche de trois semaines vers le nord. Des articles de presse affirment qu&#39;il s&#39;agit du premier éléphant vu en Somalie depuis le début de la guerre civile, dans les années 1980.  Al Jazeera <a href="http://www.aljazeera.com/news/2015/09/kenya-wildlife-flees-al-shabab-conflict-somalia-150916085912634.html">avait cité des autorités locales somaliennes en septembre  2015</a> : elles assuraient que des lions, des léopards, des girafes, des buffles et des autruches avaient traversé la frontière vers la Somalie.</p>
<p>“De tous les traçages que nous avons effectués en Afrique, ces transhumances (et les circonstances qui les entourent) sont exceptionelles” <a href="http://mgafrica.com/article/2016-03-09-the-power-of-memory-an-elephant-returns-to-somalia-for-first-time-in-20-years?fb_ref=03381bab8f824adb8e35a101349140b6-Twitter">confirme</a> Iain Douglas-Hamilton de l&#39;association Save the Elephants. “La traversée par ce mâle solitaire de tout le district de Lamu, depuis la rivière Tana jusqu&#39;à la frontière somalienne n&#39;a jamais été vue par personne avant.”</p>
<p>Morgan a quitté le delta de la rivière Tana au Kenya à la mi-février et est arrivé en Somalie au début de mois de mars. L&#39;éléphant a passé moins de 24 heures en Somalie avant&#8230;de rebrousser chemin.</p>
<h3><strong>Pourquoi les éléphants ont-ils quitté la Somalie il y a 20 ans ? </strong></h3>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Somali_Civil_War"> La guerre civile en Somalie</a> qui perdure depuis les années 80 n&#39;a pas uniquement obligé des milliers d&#39;humains à fuir, mais également beaucoup d&#39;animaux sauvages. Quand les populations ont fui vers les camps de réfugiés au Kenya, en Ethiopie, et ailleurs, beaucoup d&#39;animaux, et surtout les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Big_five_game">Big Five</a> (le lion africain, l&#39;éléphant africain, le buffle du Cap, le léopard africain, le rhinocéros blanc ou noir) ont migré vers les grandes réserves naturelles du Kenya. Effet collatéral du conflit, les éléphants étaient la cible du braconnage, <a href="http://www.nytimes.com/2012/09/04/world/africa/africas-elephants-are-being-slaughtered-in-poaching-frenzy.html">source de revenus pour les combattants</a>.</p>
<p>Le sud de la Somalie était un sanctuaire pour les cinq &#8216;big five&#8217; avant l&#39;effondrement du pouvoir central en 1991. La région est arable, comparée au reste de la Somalie, aride ou semi-aride, et les deux plus grandes rivières de Somalie, Jubba et Shabelle, la traversent.</p>
<p>Mais c&#39;est aussi une région tourmentée, sous le contrôle de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Shabaab_(militant_group)">Al Shabaab</a> avant que l&#39;armée du pouvoir central, épaulée par le Kenya, ne le repousse. Le bref retour de Morgan pourrait être le signe d&#39;un retour à la stabilité.</p>
<p>Beaucoup d&#39;internautes ont accueillis la nouvelle avec joie et anticipation. Sur Twitter, la Wildlife Conservation Society écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/elephant?src=hash">#elephant</a>&#8216;s epic walk, Lamu to Somalia, shows importance of conserving habitat &amp; corridors. <a href="https://t.co/VAUf398zDL">https://t.co/VAUf398zDL</a> <a href="https://t.co/cPAqjRQFZ7">pic.twitter.com/cPAqjRQFZ7</a></p>
<p>— WCS Congo (@wcs_congo) <a href="https://twitter.com/wcs_congo/status/707849595787853828">March 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La marche épique de l&#39;éléphant, de Lamu à la Somalie, prouve l&#39;importance de la préservation de l&#39;habitat et des corridors pour les éléphants https://t.co/VAUf398zDL pic.twitter.com/cPAqjRQFZ7</p></blockquote>
<h3>&#8216;S&#39;il vous plait, fermez-la&#8217;</h3>
<p><a href="https://www.facebook.com/savetheelephants.kenya/posts/10153443058478161">L&#39;histoire de Morgan </a>a été publiée sur la page Facebook de Save the Elephants, et certains ont trouvé qu&#39;elle aurait du rester secrète même si selon les relevés de géolocalisation, l&#39;éléphant ne s&#39;est aventuré que sur 3km en Somalie. Les braconniers lisent aussi Facebook.</p>
<p>Adrienne Hesford <a href="https://www.facebook.com/savetheelephants.kenya/posts/10153443058478161?comment_id=10153443502533161&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D">écrit </a>:</p>
<blockquote><p>the very best thing for Morgan, would have been to keep silent about his existence and whereabouts. I now fear for the safety of him and any other elephants in his area.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La meilleure chose à faire pour Morgan serait d&#39;avoir gardé le silence sur son existence et le lieu où il se trouve. Je crains maintenant pour sa sécurité et celle de tout autre éléphant dans les parages.</p></blockquote>
<p>Julie Goodison <a href="https://www.facebook.com/savetheelephants.kenya/posts/10153443058478161?comment_id=10153444121028161&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">donne ce conseil </a>:</p>
<blockquote><p>the BEST thing you can do for Morgan is to please SHUT UP about his whereabouts for heavens sake!!!! and dye his tusks of course</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La MEILLEURE chose que vous puissiez faire pour Morgan, c&#39;est de, s&#39;il vous plait, LA FERMER et ne pas révéler où il se trouve, pour l&#39;amour du ciel !!!! Et teindre ses défenses, bien sûr.</p></blockquote>
<p>Christie Haskins <a href="https://www.facebook.com/savetheelephants.kenya/posts/10153443058478161?comment_id=10153443773328161&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">s&#39;interroge</a> sur la logique de la publicité qui entoure la longue marche de Morgan.</p>
<blockquote><p>This post and publicity is bad because it places this magnificent elephant at unnecessary risk. I&#39;m very worried about him.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce post et cette publicité sont néfastes, parce qu&#39;elles mettent ce magnifique éléphant en danger, sans nécessité. Je suis très inquiète pour lui.</p></blockquote>
<p>Les éléphants africains sont considérés comme vulnérables, sur la liste rouge des espèces en danger de l&#39;IUCN, exposé au braconnage et à la destruction de leur habitat naturel.</p>
<h3>&#8216;Les miracles arrivent&#8217;</h3>
<p>Barbara Thomson <a href="https://www.facebook.com/savetheelephants.kenya/posts/10153443058478161?comment_id=10153445443378161&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">remarque</a>:</p>
<blockquote><p>Miracles happen, now we must keep an eye on this elephant, and the Somalis should be encouraged toward conservation and not killing.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les miracles arrivent, maintenant, nous devons garder un oeil sur cet éléphant, et les Somaliens devraient être encouragés à les protéger, pas à les tuer.</p></blockquote>
<p>Julius Mbuyi <a href="https://www.facebook.com/savetheelephants.kenya/posts/10153443058478161?comment_id=10153444155853161&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">pense que</a> le Kenya est le meilleur endroit où Morgan puisse vivre :</p>
<blockquote><p>That elephant need to be returned to Kenya at the earnest time possible!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cet éléphant doit être rendu au Kenya aussi rapidement que possible !</p></blockquote>
<p>Nilmini Lekamge <a href="https://www.facebook.com/savetheelephants.kenya/posts/10153443058478161?comment_id=10153444337013161&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">suggère</a> que l&#39;éléphant soit surveillé :</p>
<blockquote><p>Can they put a guard for him? He is tagged after all. If there is only one, it shouldn&#39;t be hard. I hope!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne pourrait-on pas lui affecter un garde ? Il porte une balise de toute façon. S&#39;il n&#39;y en a qu&#39;un, ce ne devrait pas être trop difficile. J&#39;espère !!</p></blockquote>
<p>Un Somalien sur Facebook, Young Ak,demande <a href="https://www.facebook.com/bbcafrica/videos/10154058439955229/?comment_id=10154058473235229&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R0%22%7D">au  Kenya </a>de rendre les éléphants somaliens :</p>
<blockquote><p>Sweet home sweet welcome back home civil war is over! Kenya should return the remaining Somali Elephants or share 10% of Tourist revenues for 200 years with Somalia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sweet home, bienvenue à la maison, la guerre civile est finie ! Le Kenya devrait rendre le reste des éléphants somaliens ou partager 10 % des revenus tirés du tourisme pendant 200 ans avec la Somalie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/faaris-adam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Faaris Adam">Faaris Adam</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/18/why-one-elephants-long-walk-is-a-hopeful-sign-for-war-torn-somalia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/19/196262/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F19%2F196262%2F&#038;text=La+longue+marche+d%27un+%C3%A9l%C3%A9phant+vue+comme+un+signe+de+stabilisation+de+la++Somalie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F19%2F196262%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F19%2F196262%2F&#038;title=La+longue+marche+d%27un+%C3%A9l%C3%A9phant+vue+comme+un+signe+de+stabilisation+de+la++Somalie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F19%2F196262%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190972
title: Y a-t-il une solution à la tragédie de l'huile de palme ?
uri: Y-a-t-il-une-solution-à-la-tragédie-de-l-huile-de-palme
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/19/190972/
content:
<div id="attachment_510620" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/096b9041.gv_oil_palm_ensia.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/gv_oil_palm_ensia.jpg"><img class=" wp-image-510620 " src="media/096b9041.gv_oil_palm_ensia.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/gv_oil_palm_ensia.jpg" alt="Noix de palme à Jambi, en Indonésie. Photo d'Iddy Farmer pour le Center for International Forestry Research (CIFOR). CC-BY-NC-SA 2.0" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Noix de palme à Jambi, en Indonésie. Photo d&#39;Iddy Farmer pour le Center for International Forestry Research (CIFOR). CC-BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p style="text-align: left;"><em>Cet article de <a title="View author profile" href="http://ensia.com/about/people/michaelkodas/">Michael Kodas</a> a été publié à l&#39;origine en anglais sur <a href="http://ensia.com/features/how-did-palm-oil-become-such-a-problem-and-what-can-we-do-about-it/">Ensia.com</a>, une revue en ligne qui met en exergue des solutions à l&#39;oeuvre pour la préservation de l&#39;environnement. Il est republié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>En août dernier, du hublot d&#39;un avion survolant l&#39;île indonésienne de Sumatra, j&#39;ai compté près d&#39;une douzaine de panaches de fumée qui s&#39;élevaient des vastes étendues de jungle et de plantation en contrebas, certains larges de presque un kilomètre. On aurait dit des colonnes soutenant le ciel. Cette semaine-là, l&#39;agence indonésienne de prévention des catastrophes (la BNPB) a détecté 143 nouveaux feux de forêt dans la province de Riau, la zone que je survolais. Tous ces feux étaient très certainement liés à la déforestation pour le bois d&#39;œuvre et l&#39;agriculture, essentiellement la production d&#39;huile de palme.</p>
<p>L&#39;huile de palme, qui est <a href="http://ensia.com/voices/palm-oil-is-everywhere-heres-what-to-do-about-it/">présente dans une quantité impressionnante d&#39;aliments et de produits de beauté</a> et constitue également une matière première pour les biocarburants, pose de nombreux problèmes environnementaux. En Indonésie, c&#39;est la cause principale de la déforestation, à l&#39;origine de la destruction de l&#39;habitat de nombreuses espèces et qui contribue au changement climatique. De plus, les eaux usées des raffineries d&#39;huile de palme <a href="http://ensia.com/voices/fixing-palm-oils-other-climate-threat/">rejettent d&#39;immenses quantités de méthane</a>, un gaz à effet de serre 34 fois plus puissant que le dioxyde de carbone.</p>
<p>Lutter contre les problèmes environnementaux causés par la production d&#39;huile de palme n&#39;est pas une tâche facile, en raison de l&#39;omniprésence de l&#39;huile de palme mais également parce que les solutions de substitution sont loin de présenter toutes les qualités de cette huile polyvalente. Mais elles ont le mérite d&#39;exister.</p>
<h5><b>La terre en feu</b></h5>
<p>Quelques jours après mon arrivée à Riau sur l&#39;île de Sumatra, alors que je me rendais dans la jungle pour observer un de ces incendies, j&#39;ai pu voir de la fumée s&#39;élevant de mes traces de pas, qui s&#39;enfonçaient d&#39;environ 30 cm dans la <a href="http://ct83.espaces-naturels.fr/les-tourbieres" target="_blank">tourbière</a>.</p>
<p>C&#39;est ici, dans la tourbière qui brûle sous les forêts, que l&#39;impact climatique de la production d&#39;huile de palme se voit le plus. Lorsqu&#39;on déforeste pour libérer des terres pour la culture du palmier, la terre est généralement brûlée et la plupart des grands incendies de Riau se produisent sur ces tourbières, des zones marécageuses de végétation en partie décomposée qui s&#39;enfoncent jusqu&#39;à 18 mètres de profondeur sous la plupart des forêts de la province.</p>
<div id="attachment_510623" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-510623" src="media/93424bdc.ensia_oil_palm_inline1-400x221.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/ensia_oil_palm_inline1-400x221.jpg" alt="Les feux liés à la déforestation pour les plantations de palme dans la province indonésienne de Riau relâchent d'importantes quantités de carbone dans l'atmosphère et répandent une brume dangereuse pour la santé sur le paysage. Photo d'Aulia Erlangga pour le Center for International Forestry Research." width="400" height="221" /><p class="wp-caption-text">Les feux liés à la déforestation pour les plantations de palme dans la province indonésienne de Riau relâchent d&#39;importantes quantités de carbone dans l&#39;atmosphère et répandent une brume dangereuse pour la santé sur le paysage. Photo d&#39;Aulia Erlangga pour le Center for International Forestry Research.</p></div>
<p>Les tourbières peuvent contenir jusqu&#39;à vingt-huit fois plus de carbone que les forêts tropicales aux <a href="http://www.futura-sciences.com/magazines/terre/infos/dico/d/geologie-laterite-1530/" target="_blank">sols latéritiques</a>. La tourbe est tellement riche en carbone qu&#39;enterrée suffisamment longtemps, environ un million d&#39;années, la pression, le temps et la chaleur la transformeront en charbon. Un seul hectare de tourbière tropicale peut relâcher 6 000 tonnes de dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre, lorsqu&#39;elle est transformée en plantation. En 2012, des chercheurs estimaient que près de 70 % du carbone libéré dans l&#39;atmosphère lors de la transformation des forêts tropicales de Sumatra en plantations d&#39;huile de palme provient des tourbières, soit 75 % de plus par rapport à leur part dans les émissions dans les années 1990 et le signe que la culture s&#39;étend de plus en plus sur les tourbières.</p>
<p>Mais le CO2 n&#39;est pas le seul problème : en 2013, Susilo Bambang Yudhoyono, alors président de l&#39;Indonésie, s&#39;est excusé auprès de Singapour et de la Malaisie pour le nuage sombre formé par les incendies à Sumatra à l&#39;origine d&#39;une pollution de l&#39;air record dans les pays voisins qui a rempli les hôpitaux de dizaines de milliers de patients intoxiqués par la fumée et obligé les autorités à fermer les écoles. Des avions indonésiens ont créé des nuages artificiels au-dessus des incendies avec 100 tonnes de sel dans l&#39;espoir d&#39;éteindre la tourbe qui se consume lentement.</p>
<p>Lorsque les forêts se sont à nouveau embrasées six mois plus tard, le bureau du président a reçu plus de 9 000 tweets. Lors d&#39;un déplacement en urgence à Riau, il a déclaré que ces incendies lui faisaient honte. Près de 50 000 Sumatranais ont requis des soins à cause de l&#39;effet de la fumée sur leurs poumons, leurs yeux et leur peau. Les avions sont repartis créer des nuages artificiels.</p>
<p>Les incendies chassent des milliers d&#39;Indonésiens de chez eux et détruisent l&#39;habitat d&#39;espèces en danger comme les éléphants, les <a href="http://ensia.com/features/the-race-to-save-rhinos/">rhinocéros</a>, les tigres et les orangs-outans. Un rapport des Nations Unis signale qu&#39;il est probable qu&#39;il n&#39;y ait plus d&#39;orangs-outans à l&#39;état sauvage en dehors des zones protégées à l&#39;horizon 2020. Et au rythme actuel de destruction de son habitat, l&#39;Union internationale pour la conservation de la nature estime que <a href="http://www.worldwildlife.org/press-releases/habitat-loss-drives-sumatran-elephants-closer-to-extinction">l&#39;éléphant de Sumatra pourrait s&#39;éteindre d&#39;ici trente ans</a>.</p>
<p>En 2013, un rapport de l&#39;UICN tirait la sonnette d&#39;alarme : « Il est nécessaire de mener au plus vite des actions concrètes sur le terrain pour empêcher l&#39;extinction des éléphants de Sumatra, en particulier à Riau. »</p>
<h5><b>Une position de fermeté récente</b></h5>
<p>Jusqu&#39;à présent, l&#39;Indonésie, tout comme le reste du monde, demandait de façon bien tiède à l&#39;industrie de l&#39;huile de palme de mettre un terme à la destruction des forêts indonésiennes et au réchauffement climatique en résultant mais elle semble avoir récemment adopté une position de fermeté.</p>
<div id="attachment_510625" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.flickr.com/photos/vincentraal/8150180037/in/set-72157631903852569"><img class=" wp-image-510625 " src="media/e5322ee9.ensia_oil_palm_inline2-400x221.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/ensia_oil_palm_inline2-400x221.jpg" alt="Victimes de la destruction de leur milieu naturel, en partie imputable à la production d'huile de palme, les éléphants de Sumatra sont désormais considérés comme en danger critique d'extinction par l'Union internationale pour la conservation de la nature. Photo de Vincent Poulissen (Flickr/Creative Commons)." width="400" height="221" /></a><p class="wp-caption-text">Victimes de la destruction de leur milieu naturel, en partie imputable à la production d&#39;huile de palme, les éléphants de Sumatra sont désormais considérés comme en danger critique d&#39;extinction par l&#39;Union internationale pour la conservation de la nature. Photo de Vincent Poulissen (Flickr/Creative Commons).</p></div>
<p>En 2010, la Norvège a offert un milliard de dollars à l&#39;Indonésie pour la préservation de ses forêts et l&#39;année suivante, M. Yudhoyono s&#39;est engagé à ce que le pays, avec l&#39;aide de la communauté internationale, réduise ses émissions de gaz à effet de serre de 41 % par rapport à leur courbe actuelle à l&#39;horizon 2020.  En août 2014, Singapour a commencé à infliger des amendes pouvant aller jusqu&#39;à deux millions de dollars aux entreprises locales et étrangères qui jouent un rôle dans l&#39;émission des fumées dues aux incendies. Le mois suivant, après des années de blocage, l&#39;Indonésie est devenue le dixième et dernier membre de l&#39;Association des nations du Sud-Est asiatique à ratifier un traité ayant pour objectif la réduction des fumées, à l&#39;origine de tensions permanentes avec ses voisins de l&#39;Asie du Sud-Est. Peu après, lors du sommet sur le climat de l&#39;ONU à New York, 150 entreprises, dont McDonald&#39;s, Nestlé et Procter and Gamble, se sont engagées en faveur d&#39;une diminution de moitié de la déforestation dans le monde pour 2020 et de son élimination totale pour 2030.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>En 2013, la consommation mondiale d&#39;huile de palme a atteint les 55 millions de tonnes, près de quatre fois la quantité utilisée vingt ans plus tôt.</p></blockquote>
<p>Ensuite, quelques jours après son arrivée au pouvoir, le nouveau président de l&#39;Indonésie, Joko Widodo, a proposé de fusionner le ministère de l&#39;environnement et celui des forêts. Cette réforme pourrait permettre au pays d&#39;atteindre ses objectifs ambitieux en matière de protection des forêts et de réduction de ses émissions si le ministère de l&#39;environnement, qui se charge des négociations avec l&#39;ONU et détermine le plan d&#39;action du pays pour la réalisation de ses objectifs, gagne un certain pouvoir sur les forêts et les tourbières nationales. Mais d&#39;un autre côté, le ministère des forêts, fort de sa puissance et de son ancrage territorial, pourrait usurper en partie l&#39;autorité du ministère de l&#39;environnement.</p>
<p>Pour le responsable de Greenpeace en Indonésie,  Longgena Ginting, interrogé par le Jakarta Post, « Associer au sein d&#39;une même entité les autorités chargées de l&#39;exploitation et de la conservation ne garantit aucunement une prise de décision équilibrée. »</p>
<h5><b>Le boom de l&#39;huile de palme</b></h5>
<p>Mais au bout du compte, les lois, les traités, les agences gouvernementales et les incitations n&#39;auront qu&#39;un impact mineur si l&#39;on ne revoit pas en profondeur notre façon de produire et de consommer de l&#39;huile de palme. Et, malheureusement, il n&#39;existe guère d&#39;alternative viable à ce produit.</p>
<p>« L&#39;huile de palme présente des avantages que l&#39;on ne peut pas ignorer, m&#39;a expliqué Alan Townsend, doyen de la Nicholas School of the Environment à l&#39;Université de Duke, avant mon voyage en Indonésie. Le palmier est l&#39;une des cultures qui produisent le plus au monde, capable de pousser dans dune remarquable diversité d&#39;environnements. Si on y ajoute l&#39;importance des marges bénéficiaires, la diversité incroyable d&#39;utilisation de son huile et l&#39;absence de substituts compétitifs sur le plan économique, on comprend vite pourquoi ce secteur s&#39;est développé si rapidement. »</p>
<p>En 2013, le monde a consommé 55 millions de tonnes d&#39;huile de palme, près de quatre fois plus que ce que l&#39;on consommait vingt ans plus tôt. L&#39;Indonésie et la Malaisie satisfont 85 % de la demande de cette huile qui est la plus populaire au monde pour l&#39;alimentation. En 1985, les palmeraies représentaient moins de 6 500 kilomètres carrés en Indonésie. Vingt ans plus tard, elles couvrent environ 56 000 kilomètres carrés et, selon les projections du gouvernement indonésien, elles en occuperont au moins 260 000 en 2025.</p>
<p>Un mois avant mon arrivée à Riau, un article scientifique de la revue Nature Climate Change signalait qu&#39;en 2012, la déforestation était deux fois plus importante en Indonésie qu&#39;au Brésil, qui, jusqu&#39;à récemment, détruisait ses forêts plus rapidement que n&#39;importe quel autre pays au monde.</p>
<p>La croissance exponentielle des palmeraies est en grande partie une conséquence imprévue des politiques économiques, alimentaires et énergétiques du reste du monde.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>« Il n&#39;existe actuellement aucune solution de rechange convaincante à l&#39;huile de palme. » — Rhett Butler</p></blockquote>
<p>En 2006, sous l&#39;impulsion de la Food and Drug Administration, les étiquettes alimentaires américaines ont commencé à mentionner les « gras trans » car ils augmentent le risque de maladie cardiovasculaire. Suite à cette mesure, l&#39;utilisation d&#39;huiles tropicales, qui ne contiennent pas d&#39;acides gras trans, et notamment d&#39;huile de palme, a rapidement augmenté. Dr. Oz, médecin qui a son propre programme aux États-Unis, a vanté les bienfaits de l&#39;huile de palme pour le cœur et le cerveau, favorisant ainsi une multiplication par six de sa consommation dans le pays depuis 2000.</p>
<p>En Europe, les efforts pour éviter les aliments génétiquement modifiés ont favorisé l&#39;huile de palme, qui est tellement riche qu&#39;elle n&#39;intéresse pour l&#39;instant guère les apprentis-sorciers de la génétique. En Chine et en Inde, la recherche par une classe moyenne en pleine expansion d&#39;huiles alimentaires de qualité dépend actuellement entièrement de l&#39;huile de palme pour être satisfaite.</p>
<p>Cet essor est également dû à nos modes de transport. Avec l&#39;intérêt croissant pour les biocarburants, la dévastation que la production d&#39;huile de palme inflige aux forêts tropicales et au climat remplace les dégâts environnementaux liés au pétrole brut.</p>
<p>Certaines conséquences de la production d&#39;huile de palme, comme la déforestation et la destruction d&#39;habitats naturels, ont suscité un boycott de la part des consommateurs. Mais ce type d&#39;actions augmente la demande pour des cultures d&#39;huile encore plus destructrices pour les forêts et le climat.</p>
<p>« À l&#39;heure actuelle, il n&#39;existe pas d&#39;alternative vraiment intéressante à l&#39;huile de palme, nous explique par e-mail Rhett Butler, fondateur de Mongabay, un site de rapport et de recherche sur la forêt tropical. Si nous voulons répondre à la demande mondiale d&#39;huile alimentaire, c&#39;est l&#39;huile de palme qui offre le volume d&#39;huile le plus important pour une surface donnée. Si l&#39;on privilégiait plutôt la noix de coco ou le colza, nous aurions besoin de plus de terres pour produire la même quantité d&#39;huile. »</p>
<h5><b>Une autre voie prometteuse</b></h5>
<p>Mais la demande d&#39;autres options se faisant de plus en plus pressante, la situation pourrait bien changer. Il existe même une alternative à l&#39;huile de palme qui ne nécessite pas un hectare de terre.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>Grâce à leur polyvalence, les microalgues offrent une concurrence intéressante à l&#39;huile de palme.</p></blockquote>
<p>La société californienne <a href="http://solazyme.com" target="_blank">Solazyme </a>utilise les microalgues pour produire des huiles de biodiesel, qui ont déjà alimenté des avions de United Airlines et des navires de la marine américaine. Elle se diversifie avec des huiles pour les savons, les produits de beauté et l&#39;alimentation qui offrent des marges bénéficiaires plus élevée que les carburants. L&#39;an dernier, le géant des biens de consommation Unilever a annoncé projeter l&#39;utilisation de plus de 11 millions de litres d&#39;huile d&#39;algue produite par Solazyme au lieu d&#39;huile de palme afin de diminuer son empreinte sur l&#39;environnement.</p>
<div id="attachment_510626" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-510626" src="media/90448769.ensia_oil_palm_inline3-400x221.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/ensia_oil_palm_inline3-400x221.jpg" alt="Des microalgues cultivées par l'entreprise californienne Solazyme sont une source de substitut d'huile de palme prometteuse. Crédit photo : Solazyme" width="400" height="221" /><p class="wp-caption-text">Des microalgues cultivées par l&#39;entreprise californienne Solazyme sont une source de substitut d&#39;huile de palme prometteuse. Crédit photo : Solazyme.</p></div>
<p>« Imaginez de la bière, explique Jill Kauffman Johnson, directrice des services de durabilité de la société pour décrire les cuves dans lesquelles Solazyme cultive ses algues. En Illinois, une de nos usines est en réalité une ancienne brasserie de Pabst Blue Ribbon. »</p>
<p>« Nous pouvons fabriquer une huile riche en acide oléique, bonne pour le cœur. Le lendemain, on travaille avec une autre souche et on obtient une alternative durable à l&#39;huile de palme. Elle a moins d&#39;acides gras polyinsaturés que n&#39;importe quelle autre huile sur le marché, pas de gras trans et [sa culture] se compte en jours, pas en mois dans un champ. »</p>
<p>Grâce à leur polyvalence, ces microalgues offrent une concurrence intéressante à l&#39;huile de palme comme source d&#39;huile.</p>
<p>« Nous cherchons à réduire la pression exercée sur les zones tropicales et équatoriales » explique Jill Kauffman Johnson. Étant donné que ses algues peuvent être cultivées partout où l&#39;entreprise implante ses cuves, Solazyme peut établir ses usines là où elles desservent le mieux leurs clients, partenaires tout en étant à proximité des matières premières, ce qui permet de raccourcir la chaîne d&#39;approvisionnement. L&#39;alimentation en cellulose, notamment avec du panic raide, réduit également les impacts sur l&#39;environnement. La société vient par ailleurs d&#39;ouvrir au Brésil une usine de 100 000 tonnes qui utilise de la canne à sucre.</p>
<p>Pour Jill Kauffman Johnson, cette technologie est capable d&#39;une croissance très rapide.</p>
<p>Malgré tout, le goût des consommateurs et l&#39;économie de l&#39;agriculture mettent du temps à adopter les huiles à base d&#39;algues et il faudra certainement plusieurs années pour qu&#39;elles remplacent plus que quelques gouttes dans le raz-de-marée de l&#39;huile de palme.</p>
<h5><b>Améliorer le processus de fabrication de l&#39;huile de palme</b></h5>
<p>Pour Rhett Butler, une solution plus immédiate consisterait à rendre l&#39;industrie de l&#39;huile de palme plus propre.</p>
<p>« Les entreprises pourraient soutenir l&#39;établissement de règlements et de bonnes pratiques contre la reconversion des forêts. Ces derniers mois, les acheteurs et producteurs ont été très nombreux à s&#39;engager en faveur d&#39;une déforestation nulle. »</p>
<p>Selon Philip Taylor, post-doctorant à l&#39;Institute of Arctic and Alpine Research de l&#39;université du Colorado, qui travaille avec M. Townsend et a réalisé des recherches approfondies dans les tropiques, la plupart des palmeraies ne produisent pas les rendements dont elles sont capables.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>Inciter au transfert de connaissances qui améliorent la productivité entre les producteurs de palme pourrait optimiser la productivité de chaque hectare de plantation.</p></blockquote>
<p>« L&#39;écart est important entre ce qui est réalisé et les possibilités existantes. Actuellement, le rendement moyen en Malaisie et en Indonésie est de 18,5 tonnes de régimes de fruits frais par hectare. Dans les plantations les mieux gérées, on atteint déjà les 30 tonnes par hectare. »</p>
<p>Le rendement de la noix de palme n a pas progressé depuis 1975 alors que, dans le même temps, la productivité du soja a augmenté de presque 100 %.</p>
<p>« Il s&#39;agit en partie d&#39;une question de savoirs. Les bonnes semences au bon endroit, le bon engrais au bon moment. »</p>
<p>Inciter au transfert de connaissances qui améliorent la productivité entre les producteurs de palme pourrait optimiser la productivité de chaque hectare de plantation. Mais, dans son rapport <em>Recipes for Success</em>, l&#39;Union of Concerned Scientists note que les profits accrus qui vont de paire avec de meilleurs rendements pourraient favoriser une expansion encore plus poussée des plantations. De plus, des chercheurs du Royaume-Uni et de Singapour ont signalé dans un <a href="http://www.sciencemag.org/content/346/6205/38.full" target="_blank">essai récent publié dans la revue <em>Science</em></a> que de meilleurs rendements et des variétés de palmiers plus adaptés à la culture dans des conditions difficiles pourraient signifier que plus de terres soient consacrées à cette plante en Afrique et an Amérique latine, alors que ces régions n&#39;ont pas encore subi le raz-de-marée de plantations qu&#39;a connu l&#39;Asie du Sud-Est. C&#39;est pour cette raison que l&#39;amélioration des rendements doit s&#39;accompagner d&#39;une protection plus stricte des forêts. L&#39;Indonésie a interdit la déforestation depuis 2011 mais sa législation est truffées de lacunes. La Table ronde pour une huile de palme durable (<a href="http://www.rspo.org" target="_blank">Roundtable on Sustainable Palm Oil</a>) certifie l&#39;huile de palme qui respecte certaines normes environnementales depuis plus de dix ans mais ses membres sont encore nombreux à abattre les forêts. Les promesses de l&#39;été dernier de mettre fin à la destruction des forêts par le gouvernement, les producteurs d&#39;huile de palme et les entreprises qui utilisent cette huile montrent que ces efforts gagnent du poids.</p>
<p>Pour Philip Taylor, « un moratoire sur la déforestation est nécessaire » mais il souligne que les engagements récents d&#39;entreprises telles que Wilmar et Golden Agri pour mettre fin à la déforestation marquent une progression significative sur la bonne voie. « Ces géants représentent une part énorme de l&#39;industrie de l&#39;huile de palme. »</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>Si les plus de 1 000 raffineries d&#39;huile de palme existant dans le monde transformaient leur méthane en électricité, cela réduirait par trente-quatre l&#39;impact climatique de l&#39;activité.</p></blockquote>
<p>De l&#39;autre côté de la chaîne de production, Philip Taylor indique des objectifs plus faciles à atteindre pour réduire le coût de l&#39;huile de palme sur l&#39;environnement. Ses propres recherches et celles d&#39;Alan Townsend <a href="http://ensia.com/voices/fixing-palm-oils-other-climate-threat/" target="_blank">montrent que le méthane émis par les raffineries d&#39;huile de palme représente plus d&#39;un tiers de l&#39;impact de l&#39;industrie de l&#39;huile de palme sur le climat</a> et un seul bassin d&#39;eaux usées d&#39;une raffinerie d&#39;huile de palme rejette chaque année l&#39;équivalent de 22 000 voitures en gaz à effet de serre. Ce méthane pourrait servir à fabriquer de l&#39;électricité simplement en couvrant le bassin et en installant un générateur de biogaz. Si toutes les raffineries au monde (plus de 1 000) transformaient leur méthane en électricité, cela réduirait par trente-quatre l&#39;impact de leur activité. Mais seules 5 % des installations sont équipées.</p>
<p>En Indonésie, les usines et raffineries d&#39;huiles de palme génèrent déjà leur propre électricité grâce à la combustion des déchets solides du fruit. Elles se trouvent en général éloignées du réseau électrique et ne disposent ni des infrastructures, ni des politiques nécessaires pour alimenter ce réseau en électricité. Mais elles pourraient envoyer l&#39;énergie aux villages voisins.</p>
<p>« C&#39;est ce que font New Britain Palm and Musim Mas », explique Philip Taylor.</p>
<p>L&#39;initiative en faveur d&#39;une huile de palme durable de l&#39;Indonésie exige des producteurs d&#39;huile de palme qu&#39;ils commencent à développer la capture de biogaz, ce qui devrait accélérer l&#39;adoption de cette technologie par plus d&#39;entreprises.</p>
<p>Et les centaines de véhicules impliqués dans la chaîne d&#39;approvisionnement de l&#39;huile de palme à l&#39;échelle nationale pourraient rouler au gaz liquide, un carburant qui connaît un développement accéléré ailleurs en Asie. Dans la province de Riau, je n&#39;ai jamais emprunté une route ni passé une heure sans voir de nombreux camions jaune vif remplis de régimes écarlates de noix de palme. Tous ces véhicules pourraient utiliser un carburant bon marché et facilement disponible qui offrirait un revenu complémentaire aux raffineries d&#39;huile de palme tout en réduisant leur impact climatique.</p>
<p>Selon Philip Taylor, « c&#39;est quelque chose qui va se développer dans les années à venir. »</p>
<p>Mais ces années seront également porteuses d&#39;un appétit insatiable d&#39;huile de palme. L&#39;un des producteurs, Asian Plantations, estime que la demande mondiale d&#39;huiles comestibles devrait plus que quadrupler d&#39;ici 2050. L&#39;huile de palme devrait en fournir plus de 60 %.</p>
<p>C&#39;est pourquoi, dans la recherche de solutions de remplacement de l&#39;huile de palme, ce qui compte avant tout, c&#39;est sans doute le sentiment d&#39;urgence.</p>
<p><em>Michael Kodas est directeur associé du Center for Environmental Journalism de l&#39;Université du Colorado à Boulder. Il est également un photojournaliste primé, écrivain et iconographe. Retrouvez-le sur Twitter <a title="View author's Twitter profile" href="http://www.twitter.com/MichaelKodas" target="_blank">@MichaelKodas</a> ou sur son site web <a title="View author website" href="http://michaelkodas.com/" target="_blank">MichaelKodas.com</a></em></p>
<p><!-- .postContent --></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ensia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ensia">Ensia</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/sarah-labetoulle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle">Sarah Labetoulle</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/02/26/how-did-palm-oil-become-such-a-problem-and-what-can-we-do-about-it/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/19/190972/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F19%2F190972%2F&#038;text=Y+a-t-il+une+solution+%C3%A0+la+trag%C3%A9die+de+l%27huile+de+palme+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F19%2F190972%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F19%2F190972%2F&#038;title=Y+a-t-il+une+solution+%C3%A0+la+trag%C3%A9die+de+l%27huile+de+palme+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F19%2F190972%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196170
title: Une start-up nigériane crée un nouveau monde de super-héros africains
uri: Une-start-up-nigériane-crée-un-nouveau-monde-de-super-héros-africai
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/19/196170/
content:
<div class="story__deck">
<div id="attachment_563097" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-563097" src="media/be9aa56b.Screen-Shot-2016-02-25-at-6.39.50-PM-800x451.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Screen-Shot-2016-02-25-at-6.39.50-PM-800x451.png" alt="Comic Republic. Credit: Photo courtesy of Comic Republic." width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Comic Republic. Crédit: photo reproduite avec l&#39;aimable permission de Comic Republic.</p></div>
<p dir="ltr"><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/kenny-sokan" target="_blank">Kenny Sokan</a> est initialement <a href="http://www.pri.org/stories/2016-02-26/african-avengers-comic-republic-creating-new-world-superheroes" target="_blank">paru sur PRI.org</a> le 26 février 2016 et est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p dir="ltr">Dans le monde des super-héros, les personnages de couleur sont rares. Pire encore, leur culture ethnique n&#39;occupe quand elle est identifiée qu&#39;une place marginale.</p>
<p dir="ltr">Mais Comic Republic, une start-up nigériane basée à Lagos, est en train de créer un monde d&#39;authentiques et uniques super-héros africains.</p>
</div>
<p dir="ltr">Lancé en 2013, le personnage phare de Comic Republic est Guardian Prime, protecteur du genre humain.</p>
<p dir="ltr">Selon le PDG Jide Martin, « il est vraiment bâti sur l&#39;estime de soi. L&#39;estime de soi. En gros, nous essayons de dire, regardez, si vous croyez que vous pouvez faire quelque chose, alors c&#39;est possible. La seule limite existante est celle que vous vous mettez&#8230; ce qui est à l&#39;origine de son pouvoir. Il est comme le cinquième élément. Nous l&#39;appelons la main de Dieu. Et il est tout simplement aussi fort, rapide et invulnérable que ce qu&#39;il pense être. »</p>
<p dir="ltr">L&#39;ensemble des personnages de Jide Martin sont profondément moraux, un choix fait par Comic Republic avec le souhait de revenir aux fondamentaux de l&#39;héroïsme.</p>
<div id="attachment_563098" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-563098 size-full" src="media/6ca8943c.guardianprimebio1_0.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/guardianprimebio1_0.jpg" alt="He is the Guardian born to the human race as is customary every 2000 years. Credit: Photo courtesy of Comic Republic" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Il est le Gardien né de la race humaine comme le veut la coutume tous les 2000 ans. Crédit: Photo reproduite avec l&#39;aimable permission de Comic Republic.</p></div>
<p dir="ltr">« Nous sommes en train d&#39;oublier ce que cela signifie d&#39;être humain, nous ne valorisons pas le fait d&#39;être bon, d&#39;être juste&#8230; Et c&#39;est parce que notre orientation a changé » observe Martin. « Même les comics actuels, ceux des principaux éditeurs, commencent à perdre cet esprit. »</p>
<p>« En général, nous tentons de nous assurer que, pour tous nos héros, [l&#39;histoire] ait une fin morale qui dise : &#8220;fais le bien, sois bon et la vie te le rendra&#8221;. »</p>
<p dir="ltr">Contrairement à la Tornade de Marvel de la série X-Men et à la Panthère noire, qui sont tous deux originaires du pays imaginaire de Wakanda en Afrique, les personnages de Jide Martin sont d&#39;authentiques Africains nés et élevés sur le continent.</p>
<div id="attachment_563099" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-563099 size-full" src="media/a8121163.Eru1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Eru1.jpg" alt="Bound by oath to haunt the night as a force of retribution, the people of this city have called him many names, but one echoes the loudest. ERU, fear itself, walks among us. Credit: Photo courtesy of Comic Republic" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Ayant prêté serment de peupler la nuit pour exercer son châtiment, il a été appelé par les habitants de la ville de bien des façons, mais l&#39;une a une résonance particulière. ERU, la peur elle-même, est parmi nous. Crédit: Photo reproduite avec l&#39;aimable permission de Comic Republic.</p></div>
<p>Eric Kukoyi est maître de conférence à l&#39;université de Lagos et travaille aussi à temps partiel comme psychiatre et parapsychologue. Il combat le crime la nuit, devenant Eru, abréviation de « iberu » qui signifie « peur » en yoruba.</p>
<p dir="ltr">Selon Jide Martin, « [c&#39;est] l&#39;essence de la peur concentrée dans un homme.»</p>
<p dir="ltr">Ireti, qui signifie « espoir » en yoruba, est le fruit d&#39;un pacte entre un roi yoruba et une déesse. Elle devient en grandissant une immense guerrière dotée de super-pouvoirs qui dirige des armées, conquiert des royaumes ennemis et fait office de protectrice de sa tribu.</p>
<div id="attachment_563100" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-563100 size-full" src="media/296a2859.ireti1_0.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/ireti1_0.jpg" alt="Ireti: Her tale is one not told without the heart to stomach it, her legend is one not carried by cowards and her might is one no evil dares question. Credit: Photo courtesy of Comic Republic" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Ireti: Son histoire n&#39;est pas de celles que l&#39;on raconte sans avoir les tripes pour le faire, sa légende n&#39;est pas de celles qui sont portées par des lâches et sa puissance est de celles que nul être malfaisant ne saurait remettre en cause. Crédit: photo reproduite avec l&#39;aimable permission de Comic Republic.</p></div>
<p dir="ltr">Dans l&#39;optique de faire augmenter la lecture de bandes dessinées au Nigeria, Comic Republic <a href="http://www.thecomicrepublic.com/" target="_blank">propose ses comics</a> en téléchargement gratuit sur son site web [en anglais].</p>
<p dir="ltr">La société a commencé avec 100 téléchargements pour sa première planche et est montée à 300 à l&#39;issue du premier mois. Une récente analyse donnait 38000 téléchargements pour la dernière publication. Mais Martin pense que le nombre de personnes ayant lu des comics pourrait être plus élevé car les gens peuvent les partager.</p>
<p dir="ltr">« Au cours de l&#39;année passée, l&#39;ensemble de nos fans a peu à peu progressé. &#8230; Nous avons cette année fait irruption dans les médias et le monde nous adore. C&#39;est étonnant, à vrai dire », déclare le PDG.</p>
<p dir="ltr">Les lecteurs proviennent pour environ 40% d&#39;entre eux des Etats-Unis, pour 30% du Nigeria, 20% d&#39;Europe et le reste du monde se partage les 10% restants.</p>
<p dir="ltr">Pour se financer, Comic Republic met en œuvre des projets parallèles avec diverses organisations. En 2015, elle a travaillé avec les organisateurs des Future Africa Awards [N.d.T initiative de la filiale d&#39;une importante entreprise de communication nigériane qui récompense de jeunes Africains et Africaines dans dix catégories pour une œuvre ou un projet réalisé au cours de l&#39;année écoulée], en dessinant les 55 nominés sous les traits de super-héros. Elle a un projet en cours avec une ONG qui fait de la prévention sur la malaria, en créant une bande dessinée spéciale de super-héros qui vont de ville en ville, combattent la malaria et enseignent aux gens ce qu&#39;il faut faire. La start-up a effectué le même type de travail pour une pharmacie et un site marchand.</p>
<p dir="ltr">Les fans de la série de personnages de Comic Republic les ont surnommés « les justiciers africains » et Jide Martin espère qu&#39;un jour ils seront aussi importants que l&#39;équipe de Marvel.</p>
<p dir="ltr">«J&#39;espère que nous deviendrons un nom de référence comme les deux grands. Je veux dire, j&#39;espère que, quand les gens voudront parler de comics, ils citeront &#8220;Comic Republic, DC et Marvel&#8221; », avance le PDG. « J&#39;espère que les enfants pourront dire &#8220;Que ferait Guardian Prime ?&#8221; »</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/12/the-comic-republic-is-creating-a-new-world-of-african-superheroes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/19/196170/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F19%2F196170%2F&#038;text=Une+start-up+nig%C3%A9riane+cr%C3%A9e+un+nouveau+monde+de+super-h%C3%A9ros+africains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F19%2F196170%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F19%2F196170%2F&#038;title=Une+start-up+nig%C3%A9riane+cr%C3%A9e+un+nouveau+monde+de+super-h%C3%A9ros+africains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F19%2F196170%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196285
uri: Effervescence-opposée-chez-les-Marocains-et-les-Sahraouis-après-les
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/19/196285/
title:
Effervescence opposée chez les Marocains et les Sahraouis après les propos de Ban Ki-Moon sur “l'occupation”

content:
<div id="attachment_563682" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=EQNuYyDh01c&amp;list=PL3ZQ5CpNulQmj39hjrwxmP8Bj3tRROnza" rel="attachment wp-att-563682"><img class="size-large wp-image-563682" src="media/5d3f0b58.screenshot-morocco-protests-800x404.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/screenshot-morocco-protests-800x404.jpg" alt="Screenshot of an Al Arabyia video report on the protests in Morocco." width="800" height="404" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un reportage vidéo de Al Arabiya sur les manifestations au Maroc.</p></div>
<p>Cela fait quarante ans que la relation tendue entre le royaume du Maroc et les habitants du Sahara Occidental alimente un conflit gelé sur la gouvernance de ce territoire. Début mars, les tensions ont été réenflammées par la visite du Secrétaire Général de l&#39;ONU Ban Ki-Moon dans un camp de réfugiés sahraouis dans le sud algérien.</p>
<p>Dimanche 13 mars, des dizaines de milliers de Marocains sont descendus dans les rues en un rare étalage de colère populaire, pour <a href="http://fortune.com/2016/03/13/moroccans-protest-west-sahara/">protester</a> contre les propos de Ban Ki-Moon à propos de ce territoire disputé. Le gouvernement marocain <a href="http://www.reuters.com/article/us-morocco-protests-idUSKCN0WF0KK" target="_blank">accuse</a> M. Ban d&#39;avoir enfreint la neutralité des Nations Unies en qualifiant le Sahara Occidental de territoire “occupé”. Un porte-parole du ministère marocain des Affaires étrangères a <a href="http://www.reuters.com/article/us-morocco-protests-idUSKCN0WF0KK">déclaré</a> à la presse que le représentant de l&#39;ONU avait  “agressé la sensibilité” nationale.</p>
<p>Le Maroc proclame que le Sahara Occidental, une ex-colonie espagnole, fait partie de son territoire, tandis que les Sahraouis sous la direction du Front Polisario veulent l&#39;indépendance pour ce qu&#39;ils appellent la <a href="http://statehoodandfreedom.org/en/the-saharawi-stuggle/the-saharawi-arab-democratic-republic-sadr">République arabe sahraouie démocratique</a>. Une guerre territoriale sanglante a opposé les deux camps de 1975 à 1991, jusqu&#39;à ce qu&#39;une médiation de l&#39;ONU aboutisse à un <a href="http://www.un.org/fr/peacekeeping/missions/minurso/background.shtml" target="_blank">accord de cessez-le-feu</a>.</p>
<p style="text-align: left;">Conséquence du conflit, des milliers de Sahraouis ont été expulsés en Algérie, où ils vivent encore aujourd&#39;hui dans des camps de réfugiés autour de Tindouf. L&#8217;<a href="http://www.unhcr.org/pages/49e485e16.html">UNHCR</a> estime à 165.000 le nombre de réfugiés sahraouis hébergés dans ces camps. Les possibilités d&#39;auto-suffisance sont rares, et la plupart dépendent de l&#39;aide humanitaire.</p>
<p>Le peuple du Sahara Occidental, dont la population est <a href="https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/wi.html" target="_blank">estimée</a> à 570.866 personnes, veut un référendum sur son indépendance, comme le promettait l&#39;accord de cessez-le-feu, une idée rejetée par le Maroc.</p>
<p>Le Maroc est convaincu que l&#39;intégrité du pays est en jeu ; le Sahara Occidental, qu&#39;il a droit à l&#39;indépendance. Sans surprise, les passions s&#39;emportent fréquemment autour de ce thème.</p>
<h3>&#8216;Nous ne céderons pas le moindre grain de sable&#8217;</h3>
<p>Furieux contre le secrétaire général de l&#39;ONU, Idriss Lashkar, un député de premier plan du parlement marocain, <a href="https://www.facebook.com/DrissLachguar/posts/978541192231761?pnref=story">a appelé</a> ses concitoyens à participer aux manifestations dans tout le pays.</p>
<p>Plusieurs leaders politiques ont <a href="http://www.sadda.co/Arabic/56771/%D9%85%D8%B8%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%AD%D8%A7%D8%B4%D8%AF%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B7-%D8%A7%D8%AD%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%AC%D8%A7-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%AA%D8%B5%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%A7%D8%AA-%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D9%83%D9%8A-%D9%85%D9%88%D9%86-%D8%AD%D9%88%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9.html" target="_blank">avalisé</a> les marches <a href="http://english.aawsat.com/2016/03/article55348505/three-million-moroccans-protest-in-rabat-against-ban-ki-moons-stance" target="_blank">dont la première a eu lieu</a> à Bab Chala, dans le centre de Rabat, et encouragé les jeunes à y participer. Dans les rues passantes de la capitale, les manifestants ont appelé les marches &#8220;Milyoneya&#8221;—un mot arabe pour les rassemblements de millions de gens. Les Marocains ont scandé des slogans et brandi des banderoles pour stimuler la ferveur nationale. Les dirigeants ont aussi sévèrement critiqué Ban Ki-Moon, et affirmé l&#39;unité du peuple ainsi que la souveraineté marocaine.</p>
<p>Sur les médias sociaux, des Marocains s&#39;en sont pris directement à l&#39;Algérie, soutien du Front Polisario, ainsi qu&#39;au reste du monde perçu comme prenant parti pour le Sahara Occidental.</p>
<p>Dans un billet sur Facebook, Hajar Maky <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1107850129266253&amp;set=a.110121615705781.22337.100001238283525&amp;type=3&amp;theater">a posté une photo</a> d&#39;un groupe de Marocains drapés dans le drapeau national. Elle insiste sur l&#39;importance de l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1107850129266253&amp;set=a.110121615705781.22337.100001238283525&amp;type=3&amp;theater">unité</a> :</p>
<blockquote class="rtl"><p>&#8220;نحن لسنا أفضل شعوب العالم من ناحية التسامح و احترام و تقبل الآخر. نحن أصلًا لا نملك مواقف نحو قضايا شعوب العالم و لا نعلم عنها الكثير إن لم نستثني القضية الفلسطينية.. كذلك أغلب شعوب العالم لا تعلم شئ عن قضيتنا. و تأخد مواقف نتيجة جهلها بالواقع. والشقيقة الجزائر حفظ الله شعبها من كل شر مهمتها الديبلوماسية الاولى توفير الامكانيات اللوجيستكية بشكل مستمر لقيادات البوليساريو لنشر اكذوبتهم التاريخية &#8230;<br />
لا تنتظروا من شعوب العالم ان تبرمج في مقررات مادة التاريخ لتلامذتها تاريخ تحرير المغاربة لارضهم من يد المستعمر الاسباني<br />
.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne sommes pas le meilleur pays du monde pour la tolérance, le respect et l&#39;acceptation de l&#39;autre, etc. Nous n&#39;avons même pas de positions pour les questions existant dans de nombreux pays du monde, et n&#39;en avons guère idée, à l&#39;exception de la Palestine. De même, la plupart des pays du monde ignorent notre situation, et prennent position à son sujet sur la base de leur ignorance des faits et de la réalité. Notre pays voisin, l&#39;Algérie &#8212; que Dieu garde son peuple de tout mal &#8212; essaie de maintenir ses efforts diplomatiques en fournissant la logistique pour les dirigeants du Front Polisario, le mouvement armé sahraoui, afin de promouvoir un mensonge historique.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, Azhar a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/France24_fr">@France24_fr</a> Que vous le vouliez ou pas,que l&#39;Algérie et ses alliés le veuillent ou pas,le Sahara est marocain&#8230; <a href="https://t.co/Ky653UtxQm">pic.twitter.com/Ky653UtxQm</a></p>
<p>— Azhar fm (@agourram77) <a href="https://twitter.com/agourram77/status/709000855169736704">March 13, 2016</a></p></blockquote>
<p>Le célèbre chanteur marocain Saad lmjarrad, a publié sur sa page Facebook une <a href="https://www.facebook.com/SaadLamjarred.Official/photos/a.377406192282311.87776.377364058953191/1107022972653959/?type=1&amp;theater" target="_blank">photo</a> sur laquelle est écrit &#8220;le Sahara est marocain&#8221; et il soutient par ces mots les manifestations :</p>
<blockquote class="rtl"><p>المغرب في صحراءه و الصحراء في مغربها ، قسما بالله ايمانا و احتسابا، لن نتنازل عن ذرة رمل من ارض وطننا.<br />
نسأل الله العظيم ان يحفظ بلادنا من الفتن ، وأن يعم الأمن والسكينة ربوع وطننا العزيز من طنجة الى الكويرة.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Maroc existe dans son désert et le désert existe dans son Maroc. Nous en faisons le serment devant Dieu, nous ne céderons pas le moindre grain de sable de notre patrie. Nous prions notre grand Dieu de préserver notre pays des querelles, et d&#39;accorder sécurité et tranquillité à notre pays bien-aimé, de Tanger à Queira</p></blockquote>
<p>Fatma Ezzahraa, une twitteuse marocaine active, a posté tweets et photos en solidarité avec les manifestants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">الله عليك يا بلادي وولاد وبنات بلادي <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D8%A1?src=hash">#الصحراء</a> المغربية#مسيرة الرباط اليوم<img src="media/be886c2c.1f1f2-1f1e6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1f2-1f1e6.png" alt="🇲🇦" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/be886c2c.1f1f2-1f1e6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1f2-1f1e6.png" alt="🇲🇦" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/be886c2c.1f1f2-1f1e6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1f2-1f1e6.png" alt="🇲🇦" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9?src=hash">#مغربية</a> وافتخر <a href="https://t.co/BjQbk8xqRg">pic.twitter.com/BjQbk8xqRg</a></p>
<p>— Fatima_ezzahra (@Fatimae06) <a href="https://twitter.com/Fatimae06/status/708993637665918976">March 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>O mon pays. O gens de ma patrie. Marches d&#39;aujourd&#39;hui à Rabat. #MarocaineEtFière</p></blockquote>
<h3>Les Sahraouis contre-attaquent</h3>
<p>Les manifestations <a href="http://hosted.ap.org/dynamic/stories/U/UN_UNITED_NATIONS_MOROCCO_WESTERN_SAHARA?SITE=AP&amp;SECTION=HOME&amp;TEMPLATE=DEFAULT">auraient, dit-on</a>, mis Ban Ki-Moon en colère. Le Maroc, de son côté, a annoncé <a href="http://bigstory.ap.org/urn:publicid:ap.org:64701b46df45420096aa8a78440f2e44">suspendre sa contribution</a> à la mission de maintien de la paix de l&#39;ONU pour le Sahara Occidental.</p>
<p>Ce qui n&#39;a pas empêché la visite du secrétaire génral de l&#39;ONU aux camps de réfugiés d&#39;insuffler un peu d&#39;espoir dans la lutte des Sahraouis pour la souveraineté. Réagissant aux manifestations au Maroc, les Sahraouis se sont dits indignés de ce qu&#39;ils appellent &#8220;l&#39;occupation marocaine&#8221;. Malainin Lakhal a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Morocco?src=hash">#Morocco</a>-is-a-colonial-power let s remind the Moroccan gov and the world that Morocco is a power of military occupation in Western Sahara</p>
<p>— Malainin Lakhal (@melakhal) <a href="https://twitter.com/melakhal/status/708730539226894337">March 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Maroc-est-une-puissance-coloniale Rappelons au gouvernement marocain et au monde que le Maroc est une puissance d&#39;occupation militaire au Sahara Occidental</p></blockquote>
<p>Lakhal est un militant des droits humains qui dit avoir subi une disparition forcée dans les prisons marocaines. Il <a href="https://twitter.com/melakhal">se considère</a> comme un combattant pour l&#39;indépendance du Sahara Occidental.</p>
<p>Abdullah Saleh a posté sur Twitter la photo d&#39;un rassemblement devant le Ministère espagnol des Affaires étrangères à Madrid. Les participants tenaient des drapeaux de la République arabe sahraouie démocratique, exigeant la libération du Sahara Occidental :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">الحملة الدولية للتضامن مع المعتقلين السياسيين الصحراويين تنظم مظاهرات امام الخارجية الاسباني<a href="https://t.co/3gb7EGaCxj">https://t.co/3gb7EGaCxj</a> <a href="https://t.co/ARHTxw6LRC">pic.twitter.com/ARHTxw6LRC</a></p>
<p>— saleh (@AbdullahSale6) <a href="https://twitter.com/AbdullahSale6/status/709127617920815104">March 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La campagne internationale de solidarité pour les détenus politiques sahraouis devant le ministère espagnol des Affaires étrangères.</p></blockquote>
<p>L&#39;ancien représentant diplomatique du Front Polisario, Emhammad ALghazi, a encouragé les habitants du Sahara Occidentaux à s&#39;unir contre les Marocains, disant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/RASD?src=hash">#RASD</a> sumar fuerzas para vencer al invasor <a href="https://t.co/PKDoDKBXZL">https://t.co/PKDoDKBXZL</a> <a href="https://t.co/beAh5Dwj07">pic.twitter.com/beAh5Dwj07</a></p>
<p>— Emhammed Ali AlGhasi (@EAlghasi) <a href="https://twitter.com/EAlghasi/status/709493750880407552">March 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>RASD Additionner les forces pour défaire l&#39;envahisseur</p></blockquote>
<p>Mille Neumann a publié une photo avec des militants d&#39;Afrika Kontakt, un mouvement de solidarité basé au Danemark qui collabore avec des mouvements africains, pour exprimer du soutien aux Sahraouis et appeler à la tenue d&#39;un référendum séparatiste :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/Afrikakontakt">@Afrikakontakt</a> Support <a href="https://twitter.com/hashtag/ReferendumNow?src=hash">#ReferendumNow</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/freewesternsahara?src=hash">#freewesternsahara</a> <a href="https://t.co/h0y0Vk2X0W">pic.twitter.com/h0y0Vk2X0W</a></p>
<p>— Mille Neumann (@mille_neumann) <a href="https://twitter.com/mille_neumann/status/702068674887294976">February 23, 2016</a></p></blockquote>
<p>Ghaly Ahmed a personnifié son pays en décrivant l&#39;occupation comme une personne qui saigne. Il écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">مَتى مِن طول ِنـَزْفِكَ تَستـَريحُ ؟سَـلاماً أيـُّها الوَطـَنُ الجَريحُ !<a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A_%D9%85%D8%AD%D8%AA%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D8%A1_%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9?src=hash">#وطني_محتل_الصحراء_الغربية</a></p>
<p>— غالي احمد (@galiahmed8) <a href="https://twitter.com/galiahmed8/status/710177187824009218">March 16, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand seras-tu soulagée de ta douleur prolongée ? O, ma patrie. La paix soit sur toi</p></blockquote>
<p>Les Sahraouis pour leur part organisent le 19 mars une <a href="http://mapnr.blogspot.com.eg/2016/03/blog-post_427.html">manifestation pacifique</a> demandant la libération des prisonniers politiques dans les geôles marocaines.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/salma-essam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Salma Essam">Salma Essam</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/17/moroccans-rally-for-unity-while-sahrawis-push-for-independence-after-ban-ki-moons-occupied-remark/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/19/196285/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F19%2F196285%2F&#038;text=Effervescence+oppos%C3%A9e+chez+les+Marocains+et+les+Sahraouis+apr%C3%A8s+les+propos+de+Ban+Ki-Moon+sur+%22l%27occupation%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F19%2F196285%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F19%2F196285%2F&#038;title=Effervescence+oppos%C3%A9e+chez+les+Marocains+et+les+Sahraouis+apr%C3%A8s+les+propos+de+Ban+Ki-Moon+sur+%22l%27occupation%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F19%2F196285%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196306
title: Contourner la censure sur internet sera bientôt sanctionné en Russie
uri: Contourner-la-censure-sur-internet-sera-bientôt-sanctionné-en-Russie
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/20/196306/
content:
<div id="attachment_563783" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-563783" src="media/cf7033c1.ban-propaganda-censorship-anonymizer-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/ban-propaganda-censorship-anonymizer-800x450.png" alt="Le Kremlin est tellement préoccupé par les outils de contournement de la censure qu'il cherche à présent à rendre illégal le simple fait d'en mentionner l'existence. Image éditée par Tetyana Lokot." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le Kremlin est tellement préoccupé par les outils de contournement de la censure qu&#39;il cherche à présent à rendre illégal le simple fait d&#39;en mentionner l&#39;existence. Image éditée par Tetyana Lokot.</p></div>
<p><em>Tor. VPN. Sites miroirs. </em>La mention même de ces outils informatiques utilisés pour contourner la censure pourrait bientôt devenir de la &#8220;propagande&#8221; selon de nouveaux amendements à la loi russe.</p>
<p>L&#39;organisme régulateur des médias en Russie, Roscomnadzor, envisage de mettre en place des amendes pour &#8220;propagande&#8221; d&#39;outils de contournement de la censure en ligne qui permettent aux internautes d&#39;avoir accès à des pages internet bloquées. Les modifications à la loi assimilent aussi les versions &#8220;miroir&#8221; des sites bloqués aux sites originaux.</p>
<p>D&#39;après le média RBC, qui <a href="http://www.rbc.ru/technology_and_media/15/03/2016/56e81ccc9a7947aecd2679dd#xtor=AL-%5Binternal_traffic%5D--%5Brss.rbc.ru%5D-%5Btop_stories_brief_news%5D">affirme</a> posséder une copie d&#39;une première version du document, le Roscomnadzor punirait la &#8220;propagande&#8221; de logiciels ou sites de contournement de la censure en ligne avec des amendes de 3000 à 5000 roubles (40 à 65 euros) pour les personnes privées ou les fonctionnaires, et de 50 000 à 100 000 roubles (655 à 1310 euros) pour les entreprises. Le montant de ces amendes n&#39;est certes pas exorbitant, mais elles constituent un précédent dangereux pour l&#39;avenir.</p>
<p>Le nouveau projet de loi ne se contente pas de limiter la possibilité de fournir de l&#39;aide pour accéder aux sites bloqués. Il fournit également une définition des &#8220;sites miroirs&#8221; et autorise les détenteurs de droits d&#39;auteur à demander à un tribunal de bloquer le site d&#39;origine contenant du contenu &#8220;piraté&#8221; et tous ses miroirs &#8211; des &#8220;sites dérivés&#8221; qui ont un nom et un contenu similaire, y compris lorsque celui-ci est traduit dans d&#39;autres langues.</p>
<p>En février 2016, les détenteurs de droits d&#39;auteur russes ont <a href="https://slon.ru/posts/63974">proposé</a> un amendement similaire prévoyant une amende de 50 000 roubles (655 euros) pour les fournisseurs d&#39;accès à internet (FAI) qui publieraient de l&#39;information sur le contournement de la censure. A l&#39;époque, les auteurs du projet de loi avaient affirmé que Roscomnadzor soutenait le texte, ce que le régulateur avait pourtant nié.</p>
<h3>La répression du contournement de la censure va à l&#39;encontre de la liberté d&#39;expression</h3>
<p>En apparence, le nouveau projet de loi de Roscomnadzor a pour objet la protection des droits d&#39;auteur et la limitation de l&#39;accès aux contenus internet piratés. Mais les implications d&#39;une interdiction des outils de contournement sont beaucoup plus grandes. Les responsables russes débatent sur le sujet des restrictions sur les VPN (réseau privé virtuel) et sur les proxys anonymiseurs depuis déjà un certain temps, mais jusqu&#39;à présent ils n&#39;avaient pas osé rendre illégaux les outils ou les informations les concernant. Comme pour les autres législations sur internet en Russie, les experts considèrent que les nouveaux amendements sont d&#39;une portée très large, ce qui permet de les interpréter de façon abusive et de restreindre un peu plus la liberté d&#39;expression.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>&#8230; si les changements législatifs étaient appliqués de façon &#8220;littérale&#8221;, de nombreuses pages tout à fait anodines faisant simplement mention d&#39;outils de contournement de la censure pourraient être qualifiées de &#8220;propagande&#8221;.</p></blockquote>
<p>Irina Levova, directrice des projets stratégiques à l&#39;Institut pour la Recherche sur Internet, a <a href="http://www.rbc.ru/technology_and_media/15/03/2016/56e81ccc9a7947aecd2679dd#xtor=AL-%5Binternal_traffic%5D--%5Brss.rbc.ru%5D-%5Btop_stories_brief_news%5D">affirmé</a> à la RBC que si les changements législatifs étaient appliqués de façon &#8220;littérale&#8221;, de nombreuses pages tout à fait anodines faisant simplement mention d&#39;outils de contournement de la censure pourraient être qualifiées de &#8220;propagande&#8221;.</p>
<p>Irina Levova considère que Roscomnadzor et les détenteurs de droits d&#39;auteur russes font délibérément pression sur les FAI pour réguler de façon excessive l&#39;accès à l&#39;information sur internet. Selon elle, en Russie, les FAI ont les moyens techniques de bloquer jusqu&#39;à 85% des sites internet sur le RuNet ; tout moyen additionnel permettant restreindre l&#39;information impliquerait un blocage de masse des adresses IP, ce qui signifie que davantage de sites internet en conformité avec la loi pourraient être touchés.</p>
<h3>La guerre larvée du Kremlin contre l&#39;anonymat</h3>
<p>A ce jour, la première grande attaque contre les outils de contournement de la censure sur le web en russe a éclaté après le blocage du<a href="https://globalvoices.org/2016/02/11/kremlin-censor-finally-brings-down-the-hammer-on-the-runets-pluckiest-freedom-advocates/"> site de RosKomSvoboda</a>, une organisation russe pour les libertés sur internet et les droits de l&#39;homme.</p>
<p>En février 2016, le site de RosKomSvoboda a été ajouté à une liste noire à cause d&#39;une <a href="http://rublacklist.net/bypass">page</a> du site, qui explique aux utilisateurs comment contourner la censure en ligne et accéder à des contenus bloqués. RosKomSvoboda a répliqué que le blocage et le jugement étaient absurdes, puisque la loi russe n&#39;interdit ni l&#39;information sur les outils d&#39;anonymisation, ni les services en eux-mêmes.</p>
<p>Vadim Ampelonsky, le porte-parole de la Roskomnadzor, a souligné que le jugement contre RosKomSvoboda créait un précédent, dans la mesure où le procureur chargé de cette affaire était &#8220;responsable de l&#39;application de la législation anti-extrémiste et a pu prouver que cette information crée des conditions dans lesquelles les utilisateurs peuvent accéder à des contenus extrémistes.&#8221; Ampelonsky a affirmé que le jugement pourrait influencer le travail des juges et des tribunaux pour toute affaire concernant le contrôle d&#8217; informations qui permettent aux Russes de contourner la censure.</p>
<p>Détail important, un mois plus tôt, en janvier 2016, Ampelonsky avait déclaré à RBC TV que contourner la censure en ligne ne constituait pas une violation de la loi.</p>
<p>Le site de RosKovSvoboda a finalement été débloqué après que les administrateurs ont modifié les contenus de la page incriminée. Elle contient maintenant leur compte-rendu sur le procès ainsi qu&#39;une lettre officielle du ministère des Communications, qui fournit des explications sur certains des outils de contournements mentionnés auparavant par le site. Les activistes ont également déplacé vers une page différente les informations et les liens vers d&#39;autres outils d&#39;anonymisation et d&#39;encryptage pour leur campagne Open RuNet. Le porte-parole de Roscomnadzor Vadim Ampelonsky a confirmé à la RBC que l&#39;organisme travaillait avec un groupe de détenteurs de droits d&#39;auteur en Russie sur les amendements à la loi russe, dite &#8220;Sur l&#39;information, les technologies de l&#39;information et sur la protection de l&#39;information&#8221;, et sur le Code des infractions administratives. Le 17 mars, les amendements ont fait l&#39;objet d&#39;une discussion entre des représentants d&#39;entreprises internet comme Apple, Google, Microsoft, Yandex et MailRu, lors d&#39;une <a href="https://tjournal.ru/24866-pravoobladateli-i-roskomnadzor-obsudili-borbu-s-piratstvom-pri-uchastii-google-apple-i-yandeksa">table ronde de Roscomnadzor</a> sur la régulation du web russe. Le projet de loi sera soumis le 21 mars au ministère des communications avant d&#39;être envoyé à la Douma pour vote.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/17/russia-plans-to-fine-websites-for-propaganda-of-circumvention-tools/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/20/196306/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F20%2F196306%2F&#038;text=Contourner+la+censure+sur+internet+sera+bient%C3%B4t+sanctionn%C3%A9+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F20%2F196306%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F20%2F196306%2F&#038;title=Contourner+la+censure+sur+internet+sera+bient%C3%B4t+sanctionn%C3%A9+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F20%2F196306%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196245
title: Une série de contes animés fait revivre les langues indigènes au Mexique
uri: Une-série-de-contes-animés-fait-revivre-les-langues-indigènes-au-Me
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/20/196245/
content:
<div id="attachment_316793" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-316793 size-large" src="media/534cf9d5.mydeathtotonaco-800x377.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/mydeathtotonaco-800x377.jpg" alt="mydeathtotonaco" width="800" height="377" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du conte animé inspiré du poème &#8220;Muere mi rostro&#8221; de <a href="http://lapoesiademanuelespinosasainos.blogspot.nl/">Manuel Espinosa Sainos</a>, interprété en <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_totonaco-tepehuas">Totonaco</a> de Puebla. Extrait de la série &#8220;Sesenta y ocho voces, sesenta ocho corazones&#8221;.</p></div>
<p>&#8220;On ne peut pas aimer ce que l&#39;on ne connait pas&#8221;. C&#39;est le point de départ du projet d&#39;une série animée intitulée <a href="https://www.facebook.com/68voces/?fref=ts">‘Sesenta y ocho voces, s</a><a href="https://www.facebook.com/68voces/?fref=ts">esenta y ocho corazones’</a> (Soixante-huit voix et soixante-huit coeurs) dont le but est de préserver et diffuser les langues indigènes mexicaines.</p>
<p>Cette série de contes animés, interprétés dans les langues indigènes et sous-titrés en espagnol, cherche à encourager la fierté, le respect et l&#39;usage des langues indigènes au Mexique.</p>
<p>On peut voir ci-dessous un exemple de ce projet, un conte qui s&#39;inspire d&#39;un récit traditionnel du <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Pueblo_yaqui">peuple Yaqui</a> “El Chapulín Brujo” (Le criquet sorcier). L&#39;histoire raconte comment la tribu yaqui a survécu à l&#39;attaque d&#39;un monstre féroce grâce à un arbre prophète et au Chapulín Brujo.</p>
<p>La narration se fait en <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_yaqui">yaqui</a>, une langue de l&#39;état de Sonora.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/80222657" width="650" height="366" frameborder="0" title="El Chapul&iacute;n Brujo / The sorcerer cricket" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le nom du projet fait référence aux 68 langues indigènes mexicaines qui, d&#39;après l&#8217;<a href="http://www.inali.gob.mx/clin-inali/#agr">Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI)</a>, sont actuellement parlées dans le pays. Pour le <a href="https://vimeo.com/channels/68voces">site Vimeo</a> du projet:</p>
<blockquote><p>Les langues indigènes recèlent une vision unique de la vie et du monde. Lorsqu&#39;elles disparaissent, la vision du monde et la cosmogonie unique de chaque peuple disparaissent avec elles, entraînant une perte importante pour l&#39;humanité.</p></blockquote>
<p>Le projet considère donc les langues indigènes comme des visions du monde et cherche à éviter leur extinction.</p>
<p>Comme en témoigne le conte animé ci-dessous, qui s&#39;inspire du <a href="http://www.revistadelauniversidad.unam.mx/8210/leon/82leon.html">poème “Cuando muere una lengua&#8221;</a> de l&#39;historien et anthropologue <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Miguel_Le%C3%B3n-Portilla">Miguel León Portilla,</a> spécialiste reconnu de la pensée et de la littérature <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/N%C3%A1huatl">náhuatl</a>. Le conte est récité dans cette langue, et, plus précisément, dans sa <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Mexicano_de_la_Huasteca_hidalguense">variante la Huasteca de Hidalgo.</a></p>
<blockquote><p>Quand meurt une langue [&#8230;]</p>
<p>Alors se referme pour tous les peuples du monde, une porte, une fenêtre.</p>
<p>Un regard depuis un balcon unique sur les choses divines et humaines, sur tout ce qui fait l&#39;être et la vie sur la terre.</p></blockquote>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/80222661" width="650" height="366" frameborder="0" title="Cuando Muere una Lengua / When a tongue dies" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cette première série a contribué à donner vie à quelques contes de tradition populaire, à quelques oeuvres choisies de poètes et d&#39;artistes indigènes, et à donner la paroles à des historiens et des philosophes spécialistes de la pensée et des langues indigènes. Sur le <a href="http://holacombo.com/68voces">site</a> du projet, on peut lire :</p>
<blockquote><p>Dans cette [première] série, sept des 68 visions du monde sont représentées : huaxtèque, maya, mixtèque, náhuatl, totonaco, yaqui et zapotèque, à travers la vision de sept écrivains et de sept illustrateurs graphiques.</p></blockquote>
<p>La vidéo suivante s&#39;inspire du <a href="http://www.jornada.unam.mx/2015/11/14/oja-danza.html">conte “La última danza”</a> de l&#39;écrivain maya <a href="http://www.kanulesdelmundomaya.com/isaac-esau-carrillo-can.php">Isaac Esau Carrillo Can. </a>C&#39;est l&#39;histoire d&#39;une femme qui raconte une conversation qu&#39;elle a eue avec son père. Celui-ci a quitté le monde terrestre pour retrouver sa femme. Il lui fait ses adieux en lui confiant qu&#39;il a semé en elle &#8220;la grande graine des danses&#8221; et qu&#39;elle devra la faire fructifier de par le monde.</p>
<p>La narration se fait en <a href="http://www.mayas.uady.mx/articulos/lengua.html">maya</a>, une langue du Yucatán.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/80229283" width="650" height="366" frameborder="0" title="La &Uacute;ltima Danza / The last dance" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Lors d&#39;une entrevue avec Global Voices, <a href="https://twitter.com/la_badillo">Gabriela Badillo</a>, la créatrice et directrice du projet, a déclaré travailler actuellement en étroite collaboration avec l&#39;INALI mais aussi avec les gens qui parlent les langues indigènes. Le but étant de recenser peu à peu chacune des 68 langues indigènes du pays, surtout celles qui courent <a href="media/c6f38a7a.ojodemosca_113.pdf" data-original-source="http://www.comoves.unam.mx/assets/revista/113/ojodemosca_113.pdf">le plus grand risque d&#39;extinction</a>.</p>
<p>Elle souligne que le projet est le fruit d&#39;un travail de collaboration entre des auteurs contemporains, des traducteurs et des interprètes indigènes, des illustrateurs, des animateurs, des compositeurs de sons et de musiques, mais aussi toute une équipe de recherche et d&#39;adaptation des histoires, sans oublier l&#39;indispensable participation des tribus et communautés indigènes qui ont apporté leurs contes traditionnels.</p>
<p>Quand nous lui demandons comment est perçu le projet, Gabriela nous explique :</p>
<blockquote><p>En général, les communautés que nous avons approchées ont été émues en voyant une partie de leur histoire, de leur tradition, de leur culture présentée en vidéo. Pas comme une &#8220;culture statique&#8221; et ancienne de musée mais comme quelque chose de vivant qui change et se développe avec le temps et les nouvelles générations. En évitant les &#8220;clichés&#8221; sur les indigènes et en incitant les jeunes des communautés et des artistes mexicains à apporter leur grain de sable. On nous a rapporté que les enfants surtout, dans les salles de classe, ont été très touchés.</p></blockquote>
<p>Le site <a href="https://vimeo.com/channels/68voces">Vimeo</a> de &#8220;68 voces&#8221; contient toutes les informations sur le projet, le budget de chaque video et leur description en anglais. Certains contes peuvent aussi être visionnés avec des sous-titres en anglais sur <a href="https://www.youtube.com/channel/UCivRXbPMMuE1XJYIFl61wRw">YouTube</a>.</p>
<p>De plus amples informations et des mises à jours sont disponibles sur la page <a href="https://www.facebook.com/68voces/?fref=ts">Facebook</a> du projet et sur la page de l&#39;équipe de création <a href="http://holacombo.com/68voces">Hola Combo</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/giovanna-salazar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giovanna Salazar">Giovanna Salazar</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/03/15/serie-de-cuentos-animados-revitaliza-lenguas-indigenas-en-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/20/196245/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F20%2F196245%2F&#038;text=Une+s%C3%A9rie+de+contes+anim%C3%A9s+fait+revivre+les+langues+indig%C3%A8nes+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F20%2F196245%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F20%2F196245%2F&#038;title=Une+s%C3%A9rie+de+contes+anim%C3%A9s+fait+revivre+les+langues+indig%C3%A8nes+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F20%2F196245%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196329
title: L'histoire d'amour de Mark Zuckerberg avec la Chine irrite les internautes
uri: L-histoire-d-amour-de-Mark-Zuckerberg-avec-la-Chine-irrite-les-interna
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/21/196329/
content:
<div id="attachment_563957" style="width: 550px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/openstudiohk/photos/pcb.449370655273319/449370525273332/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-563957"><img class="size-full wp-image-563957" src="media/36ac6326.love-china-love-tank.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/love-china-love-tank.jpg" alt="Meme of Zuckerberg jogging in Beijing spread on Facebook. Via OpenStudioHK." width="550" height="309" /></a><p class="wp-caption-text">Un meme de Marc Zuckerberg faisant son jogging à Beijing qui s&#39;est répandu sur Facebook. Via OpenStudioHK.</p></div>
<p>Que l&#39;enthousiasme et l&#39;attitude positive du fondateur de Facebook Mark Zuckerberg envers la Chine soient sincères ou seulement une genefluxion devant le plus grand marché internet du monde, les internautes ont peu d&#39;indulgence face à son attitude, oublieuse des atteintes aux droits humains en Chine.</p>
<p>Ces internautes critiques se font de plus en plus nombreux sur la page FB de Marc Zuckerberg.</p>
<p>Le 18 mars, Zuckerberg a posté une photo devant la Cité interdite de Beijing et <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10102721512992941&amp;set=a.529237706231.2034669.4&amp;type=3&amp;theater">écrit</a>:</p>
<blockquote><p>It&#39;s great to be back in Beijing! I kicked off my visit with a run through Tiananmen Square, past the Forbidden City and over to the Temple of Heaven.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est génial d&#39;être de retour à Beijing! J&#39;ai attaqué ma visite par un jogging sur la place Tiananmen, ensuite autour de la Cité interdite et jusqu&#39;au Temple du ciel.</p></blockquote>
<p>Immediatement, les commentaires sarcastiques ont fusé.</p>
<p>L&#39;un des plus aimés a été le commentaire de Joshua Wong, un leader étudiant connu de Hong Kong, qui a posé <a href="https://www.facebook.com/zuck/posts/10102721519899101?comment_id=580227045473103&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R2%22%7D">cette question</a>:</p>
<blockquote><p>How to update your Facebook in China?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment mettre à jour sa page Facebook depuis la Chine ?</p></blockquote>
<p>Facebook est bloqué en Chine depuis 2009 et durant les deux semaines de conclave du parlement à Beijing, du 5 au 16 mars, les grands réseaux sociaux qui permettent d&#39;obtenir des informations non censurées d&#39;au-delà de &#8220;la grande muraille de Chine&#8221; <a href="https://asiancorrespondent.com/2016/03/vpn-services-in-china-down-due-to-parliamentary-session-in-beijing/">ont été interrompus</a>.</p>
<p>Par ailleurs, dans des provinces &#8216;sensibles&#8217;, comme le Xinjiang, ceux qui utilisent  l&#39;application WhatsApp ou des VPN (Réseaux privés virtuels) courent le risque <a href="http://www.ibtimes.co.uk/china-cuts-phone-service-xinjiang-citizens-using-whatsapp-vpns-1530266">de voir leur abonnement téléphonique suspendu</a>. De fait, la liberté dont jouit Mark Zuckerberg en Chine est exceptionnelle.</p>
<p>Le leader du mouvement politique de Hong Kong Civic Passion, Wong Yeung-tat, <a href="https://www.facebook.com/zuck/posts/10102721519899101?comment_id=823308091103521&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">a posé une autre question</a> pour rappeler à Marc Zuckerberg le massacre des étudiants et manifestants de la place Tiananmen en 1989:</p>
<blockquote><p>Did u see the tank?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous avez vu le tank?</p></blockquote>
<p>Cao Yuzhou lui <a href="&quot;https://www.facebook.com/zuck/posts/10102721519899101?comment_id=10102721537868091&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">a donné</a> plus d&#39;informations sur cette date et ce lieu :</p>
<blockquote><p>Le sol que vous foulez a été couvert du sang des étudiants qui se sont battus pour la démocratie. Mais bon, profitez bien de votre jogging en Chine, Mark.</p></blockquote>
<p>La place Tiananmen est devenue un lieu politiquement très sensible. Les mouvements brusques ou les activités de groupe sans autorisation préalable du gouvernement y sont interdits.</p>
<p>Qingye Jiang <a href="https://www.facebook.com/zuck/posts/10102721519899101?comment_id=580223755473432&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">le rappelle</a> à Mark Zuckerberg :</p>
<blockquote><p>Mark, you have a total number of 6 people in the running team. Did you apply for the authorization to run on the street? If not, this is illegal in China. Please respect the local law when you are in a foreign country.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mark, vous étiez six en tout à faire du jogging. Est-ce que vous avez demandé une autorisation de courir dans la rue? Non ? C&#39;est illégal en Chine. Merci de respecter les règlementations locales quand vous êtes à l&#39;étranger.</p></blockquote>
<p>Moins orientés vers la politique, d&#39;autres internautes s&#39;inquiètent de la santé de Mark Zuckerberg, l&#39;indice de qualité de l&#39;air ce vendredi précis ayant atteint des niveaux dangereux.</p>
<p>Michael Wester, du blog d&#39;art de vivre The Beijinger, <a href="http://www.thebeijinger.com/blog/2016/03/18/zuckerberg-shows-how-much-he-loves-china-running-aqi-337-air-without-mask">se moque</a> de l&#39;amour de Mark Zuckerberg pour la Chine :</p>
<blockquote><p>How far would you go to curry favor with China?<br />
How about running through Tiananmen Square without a mask in this morning&#39;s thick-as-pea-soup AQI 337 air? […]<br />
If this doesn&#39;t get Facebook unbanned in China, nothing will.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jusqu&#39;où iriez-vous pour obtenir les faveurs de la Chine ? Pourquoi ne pas courir sans masque dans la purée de pois qu&#39;est l&#39;air, avec un indice de AQI 337? […] Si cela ne parvient pas à lever le blocage de Facebook en Chine, rien n&#39;y arrivera.</p></blockquote>
<p>Des mèmes du jogging de Mark Zuckerberg se sont rapidement répandus sur les comptes Facebook de Hong Kong, où le réseau social n&#39;est pas bloqué.</p>
<p>En voici un sur le &#8216;smog&#8217;.</p>
<div id="attachment_563956" style="width: 659px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/openstudiohk/photos/pcb.449370655273319/449370568606661/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-563956"><img class="size-full wp-image-563956" src="media/f73cf9a1.love-smog.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/love-smog.jpg" alt="Image from Open Studio Hong Kong's Facebook." width="659" height="439" /></a><p class="wp-caption-text">Image de la page FB de Open Studio à Hong Kong</p></div>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que Mark Zuckenberg est victime de ce type de plaisanteries sur Internet.</p>
<p>Quand le roi de l&#39;internet chinois Lu Wei s&#39;est rendu au siège de Facebook dans la Silicon Valley en décembre 2014, Mark Zuckerberg a été photographié avec le livre du président chinois Xi Jinping, &#8216;La gouvernance de la Chine&#8217;, sur sa table.</p>
<p>Les sites d&#39;information chinois ont assuré qu&#39;il avait acheté plusieurs exemplaires du livre pour ses collègues, pour qu&#39;ils puissent comprendre le socialisme à visage chinois. Mark Zuckerberg a été alors représenté dans les mèmes sur internet comme un Garde rouge (les soldats de la tristement célèbre Révolution culturelle chinoise), le livre de  Xi Jinping à la main.</p>
<p>En octobre dernier, il a été ridiculisé une fois de plus sans merci pour avoir demandé à Xi Jinping de choisir un prénom pour sa fille, qui n&#39;était pas encore née. Une proposition que Xi Jinping a promptement déclinée.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/Tibetans">@Tibetans</a> What a love! .Xi Jinping refused to help name Mark Zuckerberg&#39;s unborn child <a href="http://t.co/XGZyXJJMcK">http://t.co/XGZyXJJMcK</a> <a href="http://t.co/o0P1AXLXRu">pic.twitter.com/o0P1AXLXRu</a></p>
<p>— clara (@clara111) <a href="https://twitter.com/clara111/status/650505077946515456">October 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Tibetans">@Tibetans</a> Tibétains, quel amour ! Xi Jinping a refusé d&#39;aider Mark Zuckerberg à trouver un prénom pour son futur bébé.</p></blockquote>
<p>Mark Zuckerberg assistera au Forum pour le développement de la Chine cette année. On peut parier que ses marques de déférence très publiques à l&#39;égard du président Xi continueront à attirer l&#39;attention.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/19/netizens-mock-mark-zuckerbergs-love-affair-with-china/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/21/196329/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F21%2F196329%2F&#038;text=L%27histoire+d%27amour+de+Mark+Zuckerberg+avec+la+Chine+irrite+les+internautes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F21%2F196329%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F21%2F196329%2F&#038;title=L%27histoire+d%27amour+de+Mark+Zuckerberg+avec+la+Chine+irrite+les+internautes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F21%2F196329%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195965
uri: Corruption-le-maire-de-Belgrade-soutient-le-chef-de-la-police-qui-fa
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/22/195965/
title:
Corruption : le maire de Belgrade soutient le chef de la police qui fait entrave au travail des journalistes

content:
<div id="attachment_561640" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=PzHHcUcUzJA&amp;feature=youtu.be" rel="attachment wp-att-561640"><img class="size-large wp-image-561640" src="media/5336255f.Screen-Shot-2016-02-28-at-5.46.33-PM-800x393.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Screen-Shot-2016-02-28-at-5.46.33-PM-800x393.png" alt="Belgrade Mayor Siniša Mali. Image: Istinomer / YouTube." width="800" height="393" /></a><p class="wp-caption-text">Le maire de Belgrade, Siniša (ou Sinicha) Mali. Illustration : Istinomer / YouTube.</p></div>
<p>Le maire de Belgrade, Sinicha Mali, <a href="http://www.istinomer.rs/clanak/1428/Sta-znaci-ostanak-Nikole-Ristica-na-mestu-nacelnika-Komunalne-policije">a refusé</a> [en serbe] d&#39;accéder à la <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/17/195233/">demande</a> du médiateur de Serbie de licencier le chef de la police communale, qui fait obstacle au travail de journalistes enquêtant sur la corruption.</p>
<p>La police communale de Belgrade a entravé le travail des journalistes du site de factchecking <a href="http://istinomer.rs">Istinomer</a> en <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/09/28/serbian-journalists-harassed-by-police-while-reporting-on-controversial-belgrade-construction-site/">septembre 2015</a> [en anglais] et de reporters <a href="https://www.krik.rs/">du Réseau d&#39;enquête sur les crimes et la corruption (KRIK)</a> en octobre 2015. Quatre-vingt-dix jours après, le médiateur est intervenu pour exiger le départ du chef de cette unité controversée des forces de l&#39;ordre. Deux mois plus tard, les autorités municipales ont adopté cette recommandation, mais elle a été sans suite concernant le chef de la police.</p>
<p>Le 24 février, le médiateur <a href="http://www.zastitnik.rs/index.php/lang-sr/2011-12-25-10-17-15/4611-2016-02-24-08-11-56">a annoncé</a> [en serbe] qu&#39;il avait reçu un décret précisant que 32 recommandations sur l&#39;affaire Istinomer avaient été appliquées par la police communale. Pourtant, le médiateur a souligné qu&#39;il attendait toujours qu&#39;entrent en vigueur ses recommandations dans le dossier KRIK (et en particulier la démission du chef de la police communale).</p>
<p>Les autorités de la ville ont publié <a href="http://www.rts.rs/page/stories/ci/story/124/%D0%94%D1%80%D1%83%D1%88%D1%82%D0%B2%D0%BE/2221877/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B0+%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%98%D0%B0:+%D0%A3%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%83%D1%9B%D0%B5+%D1%9B%D0%B5%D0%BC%D0%BE+%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%B8+%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%99%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%B2%D0%BE+%D0%BF%D0%BE+%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%83.html">une déclaration</a> [en serbe] disant ceci : «A l&#39;avenir, nous agirons exclusivement en accord avec la loi.» Le maire de Belgrade <a href="https://youtu.be/PzHHcUcUzJA">a publiquement déclaré</a> [en serbe] le 26 février que lui-même et la police municipale s&#39;excusent pour les incidents de l&#39;année passée avec des journalistes, mais estiment que la réforme de certaines procédures policières constituera une réponse suffisante.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/PzHHcUcUzJA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En réponse, l&#39;équipe d&#39;Istinomer <a href="http://www.istinomer.rs/clanak/1428/Sta-znaci-ostanak-Nikole-Ristica-na-mestu-nacelnika-Komunalne-policije">a manifesté</a> [en serbe] son désaccord avec la position du maire, qui, selon ses termes, minimise ses abus de pouvoir:</p>
<blockquote><p>Ovom izjavom Gradonačelnik Mali praktično ukida ODGOVORNOST državnih rukovodilaca, za loše obavljanje posla, u konkretnom slučaju &#8211; kako za činjenje, tako i za nečinjenje.</p>
<p>Rukovodilac Komunalne policije, koji toliko uporno brani postupke svojih ljudi, koji su se evo sada redom pokazali pogrešnim &#8211; naprosto MORA da zna pravila te službe i mora da ih primeni. Ponašanje Nikole Ristića tokom i posle incidenata koji su se dogodili, pokazuje da on, ili ne zna pravila službe kojoj je rukovodilac, ili ih zna, što je još gore, a u dužem vremenskom periodu ih namerno prikriva. A onda, šta će građanima, službi i gradskoj upravi takav rukovodilac?</p>
<p>I to je pravi razlog za ostavku Nikole Ristića – nije on radio pa pogrešio, pa da mu se progleda kroz prste. Nije tako, baš kao što nam pokazuje <a href="http://www.istinomer.rs/clanak/1263/Celnici-Komunalne-policije-sprecavaju-rad-novinara">događaj</a> sa novinarima KRIK-a, kojima je protivzakonito oduzeta oprema tokom vršenja radnog zadatka i brisani podaci sa memorijskih kartica, čemu je Nikola Ristić i lično prisustvovao, bez reči protivljenja, bez opomene, bez pokušaja da spreči svoje ljude u nepravnom postupanju.</p>
<p>To ukazuje da se radi o jednom te istom – načelnika Komunalne policije ne zanima da li njegovi ljudi postupaju u skladu sa propisima, da li se ponašaju nasilno ili ne, da li narušavaju dostojanstvo novinara, kao građana i kao profesije. On brine o tome da ih zaštiti.</p>
<p>I to je pravi razlog zbog koga on mora da bude smenjen.</p>
<p>On se drži principa koji je nespojiv sa bilo kojom državnom funkcijom – on brani svoje ljude, po svaku cenu, a ne pravdu, pravo ili građane.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette déclaration du maire, M. Mali, revient à dégager de leur responsabilité les fonctionnaires qui ont mal fait leur travail — en l&#39;occurrence, à les déresponsabiliser de leur action ou inaction.</p>
<p>Le chef de la police communale, qui persiste à innocenter ses subordonnés des actes qui leur étaient reprochés, est tout simplement en devoir de connaître les règles du service et les appliquer. La conduite de Nikola Ristić pendant et après les incidents montre que soit il ne connaît pas les règles qui concernent le département qu&#39;il dirige, soit qu&#39;il les connaît et couvre ceux qui les violent, ce qui est pire. En quoi un tel employé peut-il bien être utile aux citoyens et à la ville ?</p>
<p>C&#39;est là une vraie raison pour demander le départ de Ristić. Il ne s&#39;agit pas d&#39;une infraction non préméditée que l&#39;on pourrait considérer avec clémence. Son implication personnelle dans cet <a href="http://www.istinomer.rs/clanak/1263/Celnici-Komunalne-policije-sprecavaju-rad-novinara">incident</a> [en serbe] avec les journalistes du KRIK, avec confiscation illégale du matériel et suppression de la séquence filmée, indique l&#39;intention. Tout au long de cet incident, Ristić s&#39;est bien gardé de prévenir ou d&#39;empêcher que ses équipes enfreignent la loi.</p>
<p>Ce qui prouve que le chef de la police communale se moque que ses officiers respectent la loi, usent de violence, contreviennent à la dignité des journalistes, à la fois comme citoyens et comme professionnels. Tout ce qui lui importe, c&#39;est de défendre ses hommes.</p>
<p>Et c&#39;est là la raison principale pour laquelle il doit être remplacé — en vertu d&#39;un principe qui entre en conflit direct avec toute fonction étatique: la défense de ses subordonnés à tout prix, en dépit de la justice, de la loi ou des intérêts des citoyens.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Mali: Načelnik KomPol neće biti smenjen <a href="https://t.co/jvswZtb0Ui">https://t.co/jvswZtb0Ui</a></p>
<p>Na snimcima je načelnik kao neposred.akter događaja <a href="https://t.co/UKtnYFv0ET">pic.twitter.com/UKtnYFv0ET</a></p>
<p>— KRIK (@KRIKrs) <a href="https://twitter.com/KRIKrs/status/703248165051473921">February 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mali: le chef de la police communale ne sera pas licencié. Les vidéos montrent son implication directe dans les événements<br />
[dont une agression physique contre les journalistes].</p></blockquote>
<p>Comme <a href="https://www.krik.rs/mali-ristic-nece-biti-smenjen/">le montre</a> [en serbe] le KRIK, le chef de la police Nikola Ristić et son adjoint Darko Vujsić ont entravé le travail des journalistes du KRIK, qui tentaient <a href="https://www.krik.rs/sinisa-mali-tajno-kupio-24-stana-na-bugarskom-primorju/">de poser au maire</a> [en serbe] quelques questions sur le scandale des «24 appartements». Les autorités de Belgrade <a href="https://www.krik.rs/gradska-uprava-preispitacemo-navode-ombudsmana/">ont jusqu&#39;à début avril</a> [en serbe] pour appliquer la recommandation du médiateur et lui présenter un rapport.</p>
<p>La police communale est une division particulière de la police municipale serbe qui est directement responsable devant les autorités locales, c&#39;est-à-dire qu&#39;elle ne dépend pas du ministère de l&#39;Intérieur. D&#39;après la loi, ses pouvoirs sont plus limités que ceux de la police régulière. En 2015, la police communale de Belgrade <a href="http://www.istinomer.rs/clanak/1275/Komunalna-policija-Prinuda-koriscena-uvek-po-zakonu">a recouru à la force</a> [en serbe] contre les habitants de la ville 48 fois, presque une fois par semaine.</p>
<p>Les usagers de Twitter <a href="https://twitter.com/search?q=%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B0%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%98%D0%B0&amp;src=typd">ont exprimé leurs craintes</a> d&#39;un élargissement de ses pouvoirs qui transformerait la police communale en une sorte de «<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Parapolice">parapolice</a>» [en anglais]. Comme dans le cas du maire M. Mali, quand la police outrepasse ses pouvoirs, font remarquer plusieurs internautes, elle bénéficie du soutien de fonctionnaires proches du Premier ministre serbe Aleksandar Vučić.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Јел комунална полиција полаже заклетву лично Вучићу?</p>
<p>— Crveni Baron (@CrveniBaron1) <a href="https://twitter.com/CrveniBaron1/status/697493940287700993">February 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce que la police communale prête serment à Vučić personnellement ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/29/belgrade-mayor-stands-by-police-chief-who-interfered-in-journalists-work/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/22/195965/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F22%2F195965%2F&#038;text=Corruption+%3A+le+maire+de+Belgrade+soutient+le+chef+de+la+police+qui+fait+entrave+au+travail+des+journalistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F22%2F195965%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F22%2F195965%2F&#038;title=Corruption+%3A+le+maire+de+Belgrade+soutient+le+chef+de+la+police+qui+fait+entrave+au+travail+des+journalistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F22%2F195965%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196320
title: Amnesty International : “Les réfugiés ne sont pas une marchandise”
uri: 2016-03-23-
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/23/196320/
content:
<div id="attachment_61254" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-61254" src="media/fda15ad7.aq_refugees_arrive_at_Skala_Sykamias_Lesvos_Greece_2-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/1200px-20151030_Syrians_and_Iraq_refugees_arrive_at_Skala_Sykamias_Lesvos_Greece_2-800x450.jpg" alt="Syrian and Iraqi immigrants getting off a boat from Turkey on the Greek island of Lesbos." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Des réfugiés syriens et irakiens, en provenance de Turquie, débarquent sur l&#39;île grecque de Lesbos. Photo: Wikimedia Commons, (CC BY-SA 4.0)</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié en portugais le 17 mars 2016]  </em>&#8220;Le Portugal dit : <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/stopthedeal?source=feed_text&amp;story_id=1139159932770022" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">StopTheDeal‬</span></a> ! Un peu partout dans le pays, des militants demandent au gouvernement portugais de dire NON à l&#39;accord de l&#39;Union Européenne qui réduit les réfugiés à de la marchandise&#8221;, rapporte la section portugaise d&#39;Amnesty International (AI) sur sa page <a href="https://www.facebook.com/aiportugal/posts/1139159932770022" target="_blank">Facebook</a>.<iframe class="giphy-embed" src="//giphy.com/embed/iOjd397G9cdvq" width="480" height="320" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe><a href="http://giphy.com/gifs/iOjd397G9cdvq">via GIPHY</a> (Photos: Ricardo Rodrigues da Silva /Amnesty International)</p>
<p>Le 7 mars 2016, le Conseil Européen a engagé des négociations en vue d&#39;un accord avec la Turquie pour mettre fin à l&#39;afflux de réfugiés en Grèce. Avec cet accord, on négocie aussi l&#39;adhésion à l&#39;Union Européenne de la Turquie, qui propose en contrepartie &#8220;d&#39;échanger des migrants clandestins contre des migrants syriens&#8221;. Ce programme suscite la <a href="https://www.publico.pt/mundo/noticia/ue-e-turquia-mais-perto-de-um-acordo-sobre-fluxo-de-refugiados-1725513" target="_blank">controverse</a>, car il assimile &#8220;des êtres humains à de la marchandise&#8221; :</p>
<blockquote><p>Pour chaque migrant &#8220;renvoyé&#8221; en Turquie, l&#39;Union Européenne accueillera un réfugié syrien &#8220;légitime&#8221;, parmi les 2,7 millions qui vivent dans des camps en Turquie.</p></blockquote>
<p>Cet accord, débattu dans le cadre du <a href="http://www.ionline.pt/500762" target="_blank">Sommet Européen</a> avec la Turquie, les 17 et 18 mars, est considéré par le Haut Commissariat des Nations Unies aux Réfugiés (HCNUR) comme une &#8220;violation du droit international&#8221;.</p>
<p>Amnesty International considère que cette proposition est &#8220;inhumaine, cruelle et immorale&#8221;. Il s&#39;agit &#8220;d&#39;êtres humains, pas de marchandises&#8221;. L&#39;ONG souligne que la Turquie &#8220;n&#39;a jamais été un pays sûr pour les réfugiés&#8221; et révèle que le pays &#8220;détient illégalement et malmène les réfugiés, tire sur les Syriens qui tentent de franchir la frontière et a déjà expulsé des demandeurs d&#39;asile&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="pt">L&#39;accord <a href="https://twitter.com/hashtag/UETurquia?src=hash">#UETurquia</a> réduit les réfugiés à de la marchandise. Il nous reste 2 jours p/ <a href="https://twitter.com/hashtag/StopTheDeal?src=hash">#StopTheDeal</a>. Agissez! RT &gt; <a href="https://t.co/WgUiRnZbzZ">https://t.co/WgUiRnZbzZ</a> <a href="https://t.co/YSmgSy3Au9">pic.twitter.com/YSmgSy3Au9</a></p>
<p>— Amnesty Portugal (@AmnistiaPT) <a href="https://twitter.com/AmnistiaPT/status/709810900962844672">15 mars 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;accord UE-Turquie réduit les réfugiés à de la marchandise. Il nous reste 2 jours p/ #StopTheDeal. Agissez ! RT</p></blockquote>
<p><strong>La crise des réfugiés est mondiale</strong></p>
<p>D&#39;après <a href="https://www.oxfam.org/en/emergencies/refugee-and-migrant-crisis" target="_blank">Oxfam</a>, près de 60 millions de personnes sont actuellement &#8220;déplacées&#8221; hors de leur habitation et de leur pays, &#8220;le plus grand nombre jamais observé par les Nations Unies depuis la Deuxième guerre mondiale. Près de cinq cent mille d&#39;entre elles sont arrivées en Europe l&#39;année dernière, mais la grande majorité reste à proximité de son pays d&#39;origine&#8221;. Oxfam révèle encore que &#8220;c&#39;est le Liban, avec une population de 4,5 millions d&#39;habitants, qui relève un des plus grands défis en accueillant 1,2 millions de réfugiés du pays voisin, la Syrie&#8221;.</p>
<p>Amnesty International demande aux Portugais de s&#39;unir au reste du monde et de faire appel à leur Commission Nationale des droits de l&#39;homme pour que le Portugal dise NON à cet accord en s&#39;appuyant sur les réseaux sociaux Twitter et Facebook avec le mot-dièse #StopTheDeal :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/StopTheDeal?src=hash">#StopTheDeal</a> Don&#39;t trade refugees <a href="https://t.co/BPxuddZEks">pic.twitter.com/BPxuddZEks</a></p>
<p>— Maria WarsinskaVarsi (@MariaWarsVarsi) <a href="https://twitter.com/MariaWarsVarsi/status/710453176114257920">March 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Stoppez cet accord, ne &#8220;commercialisez pas&#8221; les réfugiés</p></blockquote>
<p>Une pétition pour dire &#8220;NON&#8221; à cet accord circule sur internet. Vous pouvez la signer <a href="https://www.change.org/p/chefes-de-estado-dos-estados-membros-da-eu-apelo-aos-l%C3%ADderes-europeus-passagem-segura-j%C3%A1-stop-eu-turkey-deal-safe-passage-now" target="_blank">ici chez change.org</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/manuel-ribeiro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel Ribeiro">Manuel Ribeiro</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/03/17/refugiados-nao-sao-mercadoria-diz-campanha-da-amnistia-internacional/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/23/196320/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F23%2F196320%2F&#038;text=Amnesty+International+%3A+%22Les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+ne+sont+pas+une+marchandise%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F23%2F196320%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F23%2F196320%2F&#038;title=Amnesty+International+%3A+%22Les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+ne+sont+pas+une+marchandise%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F23%2F196320%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196390
title: Le coût caché d'un abonnement à Internet en Espagne : votre santé mentale
uri: Le-coût-caché-d-un-abonnement-à-Internet-en-Espagne-votre-santé
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/24/196390/
content:
<div id="attachment_564408" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-564408" src="media/7399af94.dolores-umbridge-thumb2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/dolores-umbridge-thumb2-800x450.jpg" alt="Official complaints filed by Spanish customers against telecom companies in 2015 jumped 381% over the previous year. Image mash-up by Georgia Popplewell and L. Finch. " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les plaintes déposées par les consommateurs espagnols contre les sociétés Telecom ont fait un bond de  381% de 2014 à 2015. Photomontage Georgia Popplewell et L. Finch.</p></div>
<p>Vous déménagez dans une nouvelle ville avec votre partenaire. Vous découvrez les multiples charmes de votre nouvelle ville au bord de la mer. Vous trouvez un appartement à loyer raisonnable, avec vue. Vous commencez à adorer la gastronomie locale. Vous faites une note mentale : acheter<a href="http://www.gabrielsnapper.co.uk/bilbao-bloggings/the-rain-it-raineth-every-day"> des bottes en caoutchouc</a>. Vous vous réjouissez du fait que tout se déroule si bien.</p>
<p>Comme vous travaillez à domicile en tant que traductrice et éditrice d&#39;un site, vous avez besoin d&#39;une connexion à Internet pour pouvoir payer le loyer, la gastronomie et les bottes en caoutchouc. Votre partenaire et vous décidez de prendre un abonnement chez Vodafone, une multinationale.</p>
<p>Le technicien appelle, il installera la ligne vendredi. Vous vous débrouillez en attendant pour travailler au café du coin. Vous rêvez du café que vous vous préparerez chez vous au lieu de payer un café des sommes astronomiques contre le privilège d&#39;utiliser le wifi. Vous vous rappelez que les sociétés Telecom ont une réputation effroyable en matière de service-client. Vous vous demandez si c&#39;est exagéré.</p>
<p>Le jour de l&#39;installation, le technicien arrive dans le mauvais appartement, de l&#39;autre côté de la ville. Le partenaire s&#39;aperçoit que la société a mal enregistré votre code postal. La société dit que le technicien rappellera pour fixer un nouveau rendez-vous à la bonne adresse.</p>
<p>Vous n&#39;entendez plus parler de rien pendant des jours. Votre partenaire rappelle la société. La société promet que le technicien appellera. Quand ? Bientôt. Vous abandonnez le café pour travailler à la bibliothèque, pour stopper l&#39;hémoragie de votre porte-feuille. Mais vous êtes irritée par cette connexion qui, outre être ultra lente, est plafonnée à un certain nombre de Mo et, en plus, n&#39;est pas <a href="http://www.cnet.com/how-to/home-networking-explained-part-6-keep-your-network-secure/">sécurisée</a>.</p>
<p>Votre partenaire rappelle la société. La société rappelle votre partenaire pour dire qu&#39;ils ne peuvent pas fixer un rendez-vous, mais  “y a-t-il autre chose que nous puissions faire pour vous aujourd&#39;hui ?”</p>
<p>Vous recevez la facture de la box à la bonne adresse, mais avec la mauvaise adresse pour l&#39;installation. Vous avez le vertige devant l&#39;absurdité.</p>
<p>Vous cherchez la société sur Twitter. Vous vous apercevez qu&#39;elle a une équipe active sur les médias sociaux. Vous remarquez qu&#39;ils utilisent le hashtag<a href="https://twitter.com/vodafone_es/status/699181003739435009"> #TeAyudamos</a> (#Noustaidons). Vous évacuez votre rage en giclées de 140 signes. Vous décidez que votre espagnol, et surtout les compétences pour exprimer clairement votre indignation, nécessitent quelques mises à jour. Vous prenez peur en pensant que vous avez peut-être fait des fautes et que tout Twitter s&#39;en apercevra.</p>
<p>L&#39;équipe des médias sociaux roucoule en réponse qu&#39;elle ne peut pas vous aider, parce que le nom sur le contrat n&#39;est pas le votre. Vous obligez votre partenaire à parler à la société sur Twitter. L&#39;équipe de l&#39;autre côté s&#39;exclame, triomphante, que le code postal était toujours le mauvais, mais que tout est maintenant corrigé. Vous pensez que la société est une méchante qui se déguise sous une fausse jovialité, comme <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Magic#Dolores_Umbridge">Dolores Umbridge</a> dans &#8216;Harry Potter &#8216; ou le maire de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mayor_(Buffy_the_Vampire_Slayer)">Sunnydale</a> dans la série TV &#8216;Buffy&#8217;.</p>
<p>Votre partenaire tente l&#39;application de chat du service client de la société. Un agent met votre partenaire en contact avec “les bonnes personnes” pour fixer un rendez-vous d&#39;installation. Votre partenaire découvre que les “bonne personnes” sont en fait les mauvaises. Vous <a href="http://economia.elpais.com/economia/2016/01/13/actualidad/1452684657_235409.html"> lisez dans le journal</a> que le nombre de plaintes déposées par les consommateurs espagnols contre les compagnie Internet en 2015 a augmenté de 381% en un an. Vous tirez un plaisir mauvais de ces statistiques effrayantes.</p>
<p>Votre partenaire fait une nouvelle tentative. Un agent différent prétend que votre demande d&#39;abonnement a été annulée. Votre partenaire découvre que la demande d&#39;abonnement n&#39;a pas été annulée, mais que le code postal n&#39;est toujours pas le bon. Vous googlez le sens du mot  “<a href="http://www.theguardian.com/books/2014/oct/07/kafkaesque-franz-metamorphosis-reading-group">Kafkaien</a>”. Votre partenaire dépose officiellement plainte. Vous tentez de plaisanter, en disant que le monde a besoin d&#39;une révolution du service-client. Vous comprenez que vous ne plaisantez pas du tout.</p>
<p>Les jours se transforment en semaines. Vous vous reprochez amèrement de tant dépendre de l&#39;internet. Vous vous sentez impuissante car annuler la demande d&#39;abonnement signifie payer des frais importants. Vous vous sentez coupable, parce qu&#39;il y a des injustices plus grandes dans ce monde. Vous googlez le mot  “<a href="http://www.theguardian.com/books/2014/oct/07/kafkaesque-franz-metamorphosis-reading-group">Kafkaien</a>” à nouveau. Vous fracassez le plafond de votre forfait internet sur mobile.</p>
<p>Le technicien finit par appeler, et arrive le même jour. Mais le technicien n&#39;arrive pas à faire marcher Internet parce que la société n&#39;a jamais activé la ligne.</p>
<p>Vous attendez. Vous insultez la box qui clignote rouge pour vous provoquer, jusqu&#39;au jour  où elle vous fait un joli clin d&#39;oeil vert. Vous débordez de reconnaissance. Vous êtes furieuse contre vous même d&#39;éprouver ce genre de reconnaissance. Vous vous résignez au fait qu&#39;un géant sans visage détient les clés de votre internet.</p>
<p>Vous décidez d&#39;écrire ce qui finit par être cet article. Vous vous demandez si la société a des moyens d&#39;engager des représailles, d&#39;une façon ou une autre. Vous appuyez sur la touche &#8216;Publier&#8217;. Vous soupirez de soulagement car la lumière qui clignote est toujours verte. Pour l&#39;instant.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/l-finch/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de L. Finch">L. Finch</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/23/the-hidden-cost-of-signing-up-for-internet-in-spain-your-sanity/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/24/196390/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F24%2F196390%2F&#038;text=Le+co%C3%BBt+cach%C3%A9+d%27un+abonnement+%C3%A0+Internet+en+Espagne+%3A+votre+sant%C3%A9+mentale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F24%2F196390%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F24%2F196390%2F&#038;title=Le+co%C3%BBt+cach%C3%A9+d%27un+abonnement+%C3%A0+Internet+en+Espagne+%3A+votre+sant%C3%A9+mentale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F24%2F196390%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196289
title: La « mode » des systèmes d'alerte pour les violences de genre au Mexique
uri: La-mode-des-systèmes-d-alerte-pour-les-violences-de-genre-au-Me
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/25/196289/
content:
<div id="attachment_316837" style="width: 620px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-316837" src="media/0c86c5ef.Violencia-contra-mujeres-por-Montecruz.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Violencia-contra-mujeres-por-Montecruz.jpg" alt="Violencia contra mujeres por Montecruz" width="620" height="820" /><p class="wp-caption-text">Photo du compte Flickr de <a href="https://www.flickr.com/photos/libertinus/486565063/in/photolist-JZLQP-9obkeR-LvYSZ-7zzES6-9oepvE-9oeu4A-9ov5P2-9oy9Df-aKv53t-5Gm8W6-aKv53v-duSGJw-hysoEJ-ffH6Zw-hytVkg-hytV9z-hytWpF-hyse2p-hysddR-hytW4v">Montecruz Foto,</a> utilisée sous licence CC 2.0.</p></div>
<p>La violence contre les femmes au Mexique est un affront qui donne à voir la réalité d&#39;un pays aux pratiques d&#39;un autre âge et dont le gouvernement s&#39;emploie de manière naïve si ce n&#39;est insuffisante à résoudre le problème. <a href="https://es.globalvoices.org/2016/03/14/andrea-noel-ataque-sexual-cdmx/" target="_blank">L&#39;agression sexuelle</a> [es] d&#39;une journaliste en plein jour dans la ville de Mexico – qui s&#39;est produite précisément lors de la Journée internationale pour les droits des femmes – et l&#39;inaction de l&#39;autorité judiciaire qui s&#39;en est suivie, ne sont que quelques exemples de l&#39;horizon nébuleux auquel les femmes sont confrontées dans ce pays.</p>
<p>Cette violence-là n&#39;est pas seulement palpable dans les rues de la capitale mexicaine mais aussi dans différents lieux sur le territoire national, où les abus sexuels ne sont pas la préoccupation majeure car, dans de nombreuses localités, des femmes perdent la vie quotidiennement sans que leurs bourreaux ne soient inquiétés. <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_Ju%C3%A1rez" target="_blank">Ciudad Juárez</a> – dans le nord du pays, à la frontière avec les Etats-Unis – a été la première ville à attirer l&#39;attention sur ce phénomène, comme le souligne <a href="http://www.reporteindigo.com/reporte/mexico/ser-mujer-en-mexico" target="_blank">Imelda García</a> pour Reporte Índigo :</p>
<blockquote><p>El asesinato de cientos de mujeres en varias partes del país prendió los focos rojos sobre el peligro que representa ser mujer en ciertas zonas de México. Primero fue Ciudad Juárez, en Chihuahua, donde la desaparición y el asesinato de mujeres fueron un asunto con relevancia internacional, desde la década de los 90.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;assassinat de centaines de femmes dans différents endroits du pays a sonné l&#39;alerte sur le danger que représente le fait d&#39;être une femme dans certaines zones au Mexique. Ça a commencé avec Ciudad Juárez, dans le Chihuahua, où la disparition et le meurtre de femmes ont eu des répercussions internationales, depuis les années 90.</p></blockquote>
<h3>La « solution » du gouvernement</h3>
<p>La Commission nationale pour la prévention et l&#39;éradication de la violence contre les femmes (<a href="http://www.conavim.gob.mx/es/CONAVIM/Quienes_somos_y_que_hacemos" target="_blank">CONAVIM</a>) a été créée en 2009 pour entre autres promouvoir le respect des obligations internationales en matière de droits humains pour les femmes ; certaines de ces obligations font suite à l&#39;affaire dite de <a href="http://www.campoalgodonero.org.mx/" target="_blank">Campo Algonodero</a> dans laquelle la Cour interaméricaine des droits de l&#39;Homme <a href="media/703c8afc.seriec_205_esp.pdf" data-original-source="http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_205_esp.pdf" target="_blank">a déclaré</a> que l&#39;Etat mexicain était responsable de multiples violations de ces droits.</p>
<p>Cette commission est responsable du mécanisme d&#8217;<a href="http://www.conavim.gob.mx/es/CONAVIM/Informes_y_convocatorias_de_AVGM" target="_blank">Alerte pour les violences de genre contre les femmes</a> (AVGM):</p>
<blockquote><p>Su objetivo consiste en garantizar la seguridad de mujeres y niñas, el cese de la violencia en su contra y/o eliminar las desigualdades producidas por una legislación o política pública que agravia sus derechos humanos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il a pour objectif de garantir la sécurité des femmes et des filles, l&#39;arrêt des violences à leur encontre et/ou l&#39;élimination des inégalités produites par une législation ou une politique publique qui porte atteinte à leurs droits fondamentaux.</p></blockquote>
<p>La demande de déclaration d&#39;une Alerte pour violences de genre est effectuée par une organisation de la société civile ou un organisme de défense des droits humains ; par la suite, la CONAVIM réunit un groupe de travail et analyse la situation afin de décider si elle émet ou non l&#39;alerte.</p>
<p>Sitôt déclarée, l&#39;AVGM instaure des mesures de sécurité, de prévention et de justice que le gouvernement local devrait adopter pour répondre à la violence de genre. En général, les mesures de sécurité consistent à « renforcer les patrouilles » et à mener des opérations policières dans des lieux stratégiques. En ce qui concerne les mesures de justice, elles donnent lieu la plupart du temps à la création de davantage de bureaux, c&#39;est-à-dire d&#39;unités spécialisées qui ont pour vocation la prise en charge des seules enquêtes portant sur les délits et crimes commis contre des femmes.</p>
<p>Une donnée permet de rendre compte de la situation que la CONAVIM gère : il existe dans 15 des 32 entités fédérales (Etats) que comporte le pays des demandes de déclaration d&#39;Alerte pour violences de genre dans certaines municipalités. Deux Etats du centre du pays connaissent déjà des alertes déclarées dans des municipalités. <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Puebla" target="_blank">Puebla</a> –dans la région centrale – et <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sinaloa" target="_blank">Sinaloa</a> – dans le nord du pays – sont les Etats d&#39;où proviennent les demandes de déclaration d&#39;alerte les plus récentes.</p>
<p>Les demandes d&#39;Alerte pour violences de genre semblent être « à la mode » sur le territoire mexicain et la possibilité que d&#39;autres entités ou municipalités y aient recours dans un futur proche n&#39;est pas à exclure, mais cet emballement est-il la solution au problème?</p>
<h3>La réalité</h3>
<p>L&#39;existence de la CONAVIM et des AVGM s&#39;ajoute à celle d&#39;une série d&#39;organes gouvernementaux qui ont reçu des fonds publics pour faire face à la problématique et qui sont chargés de coordonner le respect des politiques d&#39;égalité pour les femmes et l&#39;élimination des violences (comme <a href="http://www.gob.mx/inmujeres/" target="_blank">l&#39;Institut national des femmes</a>), de veiller au respect des droits humains et à la prévention de la discrimination (respectivement la <a href="http://www.cndh.org.mx/" target="_blank">Commission nationale des droits humains</a> et le <a href="http://www.conapred.org.mx/" target="_blank">Conseil national de prévention de la discrimination</a>). Cette pléthore d&#39;organismes publics semble être insuffisante pour combattre la violence de manière efficace, comme certaines personnes l&#39;ont fait observer sur les réseaux sociaux, ainsi Madame Déficit sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/CONAVIM?src=hash">#CONAVIM</a> CONAPRED CNDH INMUJERES, etcétera. Mucha burocracia y poca protección real / justicia para nosotras las mujeres <a href="https://twitter.com/hashtag/ViolenciaDeG%C3%A9nero?src=hash">#ViolenciaDeGénero</a></p>
<p>— Madame Déficit (@Alessia_mx) <a href="https://twitter.com/Alessia_mx/status/709556906554068992">March 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/CONAVIM?src=hash" target="_blank">#CONAVIM</a> CONAPRED CNDH INMUJERES, etcétéra. Beaucoup de bureaucratie et peu de réelle protection/justice pour nous les femmes <a href="https://twitter.com/hashtag/ViolenciaDeG%C3%A9nero?src=hash" target="_blank">#ViolenciaDeGénero </a></p></blockquote>
<p>Imelda García souligne par ailleurs le manque de transparence et d&#39;indicateurs permettant de mesurer la gravité de la situation et d&#39;évaluer l&#39;action gouvernementale :</p>
<blockquote><p>En el Sistema Nacional de Seguridad Pública (SNSP) no existe información desagregada sobre feminicidios. La Secretaría de Gobernación solo cuantifica los homicidios sin distinguir si se trata de hombres o mujeres.</p>
<p>La evidencia de tal vacío de información quedó al descubierto en agosto del 2015, cuando un ciudadano solicitó al Secretariado Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pública la estadística de los feminicidios registrados desde el 2014 hasta esa fecha. El SNSP respondió que tal información no existe; sostuvo su afirmación incluso después de la presentación de un recurso de apelación [sic].</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;existe pas d&#39;informations ventilées sur les féminicides dans le Système national de sécurité publique (SNSP). Le secrétariat de l&#39;Intérieur [<em>N.d.T équivalent du ministère de l&#39;Intérieur</em>] ne comptabilise que les homicides sans faire la distinction entre hommes et femmes.</p>
<p>La mise en évidence d&#39;un tel déficit d&#39;information a eu lieu en août 2015, lorsqu&#39;un citoyen a demandé au secrétariat exécutif du Système national de sécurité publique les statistiques sur les féminicides enregistrées depuis 2014 jusqu&#39;à aujourd&#39;hui. Le SNSP a répondu que de telles informations n&#39;existaient pas ; il a maintenu son affirmation même après un recours en appel [sic].</p></blockquote>
<p>Les abus et les difficultés de l&#39;accès à la justice ne semblent pas être en diminution et font partie du quotidien (comme l&#39;a rappelé <a href="https://es.globalvoices.org/2016/03/14/andrea-noel-ataque-sexual-cdmx/" target="_blank">l&#39;affaire Andrea Noel</a>, mentionnée au début de l&#39;article). A ce sujet, Amnesty International a récemment soutenu l&#39;installation appelée <a href="http://amnistia.org.mx/nuevo/2016/03/07/invitacion-el-tendedero-una-instalacion-de-monica-mayer/?o=n" target="_blank">El Tendedero</a> [l&#39;étendoir] où ont été exposées des feuilles de papier sur lesquelles des femmes ont raconté leurs expériences en tant que victimes d&#39;abus et de violences de genre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">&#8216;El Tendedero': Ellas quieren caminar libre por las calles y usar la ropa que quieran. <a href="https://t.co/eDRS5dcea6">pic.twitter.com/eDRS5dcea6</a></p>
<p>— Amnistía Int. México (@AIMexico) <a href="https://twitter.com/AIMexico/status/707258565266771968">March 8, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>« El Tendedero »: Elles veulent circuler librement dans les rues et mettre les vêtements qui leur plaisent.</p>
<p>— Amnistía Int. México (@AIMexico) <a href="https://twitter.com/AIMexico/status/707258565266771968" target="_blank">March 8, 2016</a></p></blockquote>
<p>La Commission interaméricaine des droits de l&#39;Homme a en outre mis l&#39;accent sur le fait qu&#39;au Mexique, les cas de torture sexuelle et visant les femmes sont monnaie courante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Nos alarma que en <a href="https://twitter.com/hashtag/M%C3%A9xico?src=hash">#México</a> se produzca tortura sexual y de género por parte de agentes del Estado <a href="https://t.co/BwrDacE3kp">https://t.co/BwrDacE3kp</a></p>
<p>— CIDH (@CIDH) <a href="https://twitter.com/CIDH/status/709137041603239936">March 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Nous sommes inquiets qu&#39;au Mexique des tortures sexuelles et visant des femmes soient perpétrées par des agents étatiques. <a href="https://t.co/BwrDacE3kp" target="_blank">https://t.co/BwrDacE3kp</a></p></blockquote>
<p>Ces derniers jours, le fonctionnaire de la CONAVIM et expert en droit international <a href="http://www.pot.gob.mx/pot/directorio/consultarDirectorio.do?method=consulta&amp;idServidorPublico=V00004&amp;_idDependencia=04113&amp;viaLocation=true" target="_blank">David Ricardo Uribe</a> a reconnu les difficultés que rencontrent les femmes victimes de violence au Mexique pour saisir la justice, et il a fait allusion à ces obstacles dans une communication.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">David Uribe nos habla acerca de los retos que enfrentan las mujeres para acceder a la justicia. <a href="https://t.co/vdL0b6TMT5">pic.twitter.com/vdL0b6TMT5</a></p>
<p>— CONAVIM_MX (@CONAVIM_MX) <a href="https://twitter.com/CONAVIM_MX/status/707266333197533184">March 8, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>David Uribe évoque pour nous les défis auxquels sont confrontées les femmes pour accéder à la justice. <a href="https://t.co/vdL0b6TMT5" target="_blank">pic.twitter.com/vdL0b6TMT5</a></p>
<p>— CONAVIM_MX (@CONAVIM_MX) <a href="https://twitter.com/CONAVIM_MX/status/707266333197533184" target="_blank">March 8, 2016</a></p></blockquote>
<p>Cela étant, au-delà de l&#39;appareil bureaucratique – et des stratégies, concluantes ou non – que l&#39;Etat mexicain a mis en place pour donner l&#39;idée qu&#39;il fait face à l&#39;urgence de la situation de violence contre les femmes, les faits prouvent que, dans ce domaine, le chemin à parcourir est encore long.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/03/18/conavim-violencia-de-genero-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/25/196289/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F25%2F196289%2F&#038;text=La+%C2%AB+mode+%C2%BB+des+syst%C3%A8mes+d%27alerte+pour+les+violences+de+genre+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F25%2F196289%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F25%2F196289%2F&#038;title=La+%C2%AB+mode+%C2%BB+des+syst%C3%A8mes+d%27alerte+pour+les+violences+de+genre+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F25%2F196289%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196421
title: Les prisonniers politiques, pions dans les mains du Président d'Azerbaïdjan
uri: Les-prisonniers-politiques-pions-dans-les-mains-du-Président-d-Azerb
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/25/196421/
content:
<div id="attachment_564353" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-564353" src="media/f15593e3.Aliyev-800x494.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Aliyev-800x494.jpeg" alt="Rencontre entre le Président Aliyev et le Président Poutine en 2014. Photo officielle du gouvernement russe." width="800" height="494" /><p class="wp-caption-text">Rencontre entre le Président Aliyev et le Président Poutine en 2014. Photo officielle du gouvernement russe.</p></div>
<p>Le Président d&#39;Azerbaïdjan Ilham Aliyev aime les choses chères : projets de construction grandioses, accueil de compétitions sportives et l&#39;étrange programme à paillettes de l&#39;Eurovision.</p>
<p>Mais l&#39;une des possessions les plus précieuses du dictateur et de son régime est peut-être ses prisonniers politiques, qui sont de plus en plus utilisés comme des pions dans les négociations d&#39;Aliyev avec l&#39;Ouest.</p>
<p>Avant ton déplacement à Washington D.C. pour le Sommet de l&#39;Industrie Nucléaire à la fin du mois, et sous la pression grandissante des autres pays face aux restrictions de plus en plus fortes, en Azerbaïdjan, sur les droits de l&#39;homme, Aliyev a décidé de <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/05/13/human-rights-abuses-in-azerbaijan-we-cant-stay-on-the-sidelines-anymore/">se défaire d&#39;une de ses &#8216;possessions</a>&#8216; en amnistiant <a href="http://www.azadliq.mobi/a/27619032.html">14 prisonniers politiques clés </a>: les militants de N!DA Rashadat Akhundov, Mahammad Azizov et Rashad Hasanov ; les blogueurs Siraj Karimli et Omar Mammadov ; l&#39;ancien responsable gouvernemental Akif Muradverdiyev ; le président du Parti National de l&#39;Etat Nemat Penahli ; le militant du parti Musavat Yadigar Sadigov ; les journalistes Parviz Hashimli, Hilal Mammadov, et Tofig Yagublu ; les défenseurs des droits de l&#39;homme Taleh Khasmammadov et Anar Mammadli.</p>
<p>Le cas des militants du N!DA a particulièrement attiré l&#39;attention de la communauté internationale lorsque huit jeunes hommes (y compris les trois qui ont été libérés) <a href="https://advox.globalvoices.org/2014/05/09/azerbaijan-nda-activists-face-6-8-years-in-prison/">furent arrêtés en mars 2013</a> pour avoir utilisé les médias sociaux afin d&#39;organiser une série de manifestations contre le nombre croissant de morts parmi les conscrits de l&#39;armée azerbaïdjanaise suite à des bizutages et des violences. En septembre 2013, ils furent accusés d&#39;avoir organisé des soulèvements de masse accompagnés de violence, de destruction de biens et d&#39;incendies.</p>
<p>Un autre cas important fut celui d&#39;Anar Mammadli, président du Centre d&#39;Etudes pour le Suivi électoral et la Démocratie, qui <a href="http://www.hrw.org/news/2013/12/18/azerbaijan-prominent-election-monitor-arrested">s&#39;est retrouvé</a> derrière les barreaux en décembre 2013, accusé d&#39;évasion fiscale, d&#39;entreprenariat illégal (non-possession des documents administratifs nécessaires) et d'&#8221;abus de pouvoir&#8221;, sous-entendant qu&#39;il avait cherché à intervenir dans les résultats électoraux.</p>
<p>Il est surprenant que <a href="https://advox.globalvoices.org/2014/12/11/azerbaijans-image-cracks-with-arrest-of-watchdog-journalist/">Khadija Ismayilova</a> ne figure pas sur la liste des prisonniers libérés. La célèbre journaliste anti-corruption, défendue par l&#39;avocat vedette Amal Clooney, purge une peine de sept ans et demi de prison sur la base d&#39;accusations que l&#39;on soupçonne largement d&#39;être fausses. Certains pions sont trop précieux pour être abandonnés.</p>
<h3>Un moment de bonheur</h3>
<p>Bien que les libérations &#8211; comme les accusations initiales &#8211; ont sans doute des motivations politiques, elles ont égayé les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nowruz">festivités de Nowruz</a>, fête particulièrement populaires en Azerbaïdjan, en Iran et à travers l&#39;Asie centrale.</p>
<p>Azadliq, l&#39;antenne azerie de RFE/RL <a href="http://www.azadliq.org/content/efv-siyasi-mehbus/27619868.html">a rendu visite</a> (vidéo) aux famille des prisonniers politiques libérés.</p>
<p>Après sa libération, Rashadat Akhundov a posté sur sa page Facebook :</p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=986727361408349&amp;id=206538072760619" data-width="500">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore">
<blockquote cite="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=986727361408349&amp;id=206538072760619"><p>Girov həyatımız sona çatdı. Azadlıqdayıq!Digər içəridə qalan dostlara tezliklə azadlıq arzu edirəm.</p>
<p>Posted by <a href="https://www.facebook.com/Rashadat-Akhundov-206538072760619/">Rashadat Akhundov</a> on <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=986727361408349&amp;id=206538072760619">Thursday, 17 March 2016</a></p></blockquote>
</div>
</div>
<blockquote><p>Our hostage life is over. We are free now! I wish freedom to all our friends remaining behind bars.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre vie d&#39;otages est terminée. Nous sommes libres ! Je souhaite à tous nos amis restés derrière les barreaux de retrouver bientôt la liberté.</p></blockquote>
<p>Anar Mammadli, à la tête du Centre d&#39;Etudes pour le Suivi électoral et la Démocratie, a publié sur sa page Facebook peu de temps après sa libération :</p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=124746517920070&amp;id=100011541671684" data-width="500">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore">
<blockquote cite="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=124746517920070&amp;id=100011541671684"><p>Dəyərli dostlar!Nəhayət, 27 ay çəkən həbsdən sonra yenidən birlikdəyik. Bizim azadlığa çıxmağımızda əməyi keçən, həmç&#8230;</p>
<p>Posted by <a href="https://www.facebook.com/people/Anar-Mammadli/100011541671684">Anar Mammadli</a> on <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=124746517920070&amp;id=100011541671684">Saturday, 19 March 2016</a></p></blockquote>
</div>
</div>
<blockquote><p>Dear friends! Finally, we are together after 27 months of jail. I thank everyone who took part in fighting for our freedom as well as our families and friends! I had a chance to talk and see many of you in the last two days. Thank you for your kind wishes and congratulations! Sadly, while on one hand we are happy, on the other we are not. The reason for this are our friends we left behind in jail. We have a long way ahead of us, as we work to ensure the release of all political prisoners and to lift all political barriers. We must go on!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chers amis ! Nous sommes enfin réunis après 27 mois d&#39;emprisonnement. Je remercie tous ceux qui se sont battus à nos côtés pour notre liberté, ainsi que nos familles et nos amis ! J&#39;ai eu la chance de rencontrer nombre d&#39;entre vous durant ces deux derniers jours. Merci pour vos vœux et vos félicitations ! Nous sommes certes heureux, mais nous sommes aussi tristes. Certains de nos amis restent emprisonnés. Nous avons encore un long chemin devant nous, et nous devons tous œuvrer pour libérer tous les prisonniers politiques et éliminer tous les obstacles politiques. Nous devons continuer notre lutte !</p></blockquote>
<p>Rasul Jafarov, fondateur des campagnes &#8220;Chantons pour la démocratie&#8221;, &#8220;l&#39;Art pour la démocratie&#8221; et &#8220;les Sports pour les Droits&#8221;, a lui aussi fait une déclaration après sa libération :</p>
<p><script>// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/en_GB/sdk.js#xfbml=1&#038;version=v2.3"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
// ]]&gt;</script></p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10209033738705812&amp;id=1387930272" data-width="500">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore">
<blockquote cite="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10209033738705812&amp;id=1387930272"><p>Dostlar, salamlayiram haminizi, bildiyiniz kimi artiq evdeyem ve azadliga cixdigim uchun cox sevinirem, bu gunku hissler&#8230;</p>
<p>Posted by <a href="https://www.facebook.com/people/Rasul-Jafarov/1387930272">Rasul Jafarov</a> on <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10209033738705812&amp;id=1387930272">Thursday, 17 March 2016</a></p></blockquote>
</div>
</div>
<blockquote class="translation"><p>Friends, I greet you all. As you all know, I am home and very happy I am free. Feelings I am experiencing today reminded me of what freedom really means and its importance. I believe that our friends Intigam Aliyev, Khadija Ismayil, Ilgar Mammadov as well as others will be freed soon and I am ready to do everything I can for this. With a hope to see you all and to talk&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chers amis, je vous salue tous. Comme vous le savez, je suis à la maison et très heureux d&#39;être libre. Les sentiments qui m&#39;habitent aujourd&#39;hui me rappellent la vraie signification de la liberté, et combien celle-ci est importante. Je suis convaincu que nos amis Intigam Aliyev, Khadija Ismayil, Ilgar Mammadov et les autres prisonniers seront bientôt libérés et je suis prêt à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour cela. J&#39;espère voir chacun d&#39;entre vous et vous parler&#8230;</p></blockquote>
<p>Le journaliste Rauf Mirkadirov, accusé d&#39;espionage, a également été libéré, bien que non officiellement amnistié. Sa peine de six ans de prison a été commuée en une peine de cinq ans d&#39;emprisonnement avec sursis par la cour de Bakou.</p>
<p>Outre <a href="http://www.rferl.org/content/release-no-pardon-for-khadija-ismayilova-azerbaijan/27619949.html" target="_blank">Khadija Ismayilova, </a>le journaliste Seymur Hezi, l&#39;avocat des droits de l&#39;homme Intigam Aliyev, le militant pour la jeunesse Ilkin Rustemzade et Ilgar Mammadov, chef de file du mouvement REAL ne sont que quelques uns des prisonniers politiques les plus importants que le Président détient encore.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/25/aliyevs-toys-or-the-treatment-of-political-prisoners-in-azerbaijan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/25/196421/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F25%2F196421%2F&#038;text=Les+prisonniers+politiques%2C+pions+dans+les+mains+du+Pr%C3%A9sident+d%27Azerba%C3%AFdjan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F25%2F196421%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F25%2F196421%2F&#038;title=Les+prisonniers+politiques%2C+pions+dans+les+mains+du+Pr%C3%A9sident+d%27Azerba%C3%AFdjan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F25%2F196421%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196408
title: “Petite Thérèse” de São Paulo lutte contre la sécheresse et le machisme
uri: Petite-Thérèse-de-São-Paulo-lutte-contre-la-sécheresse-et-le
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/27/196408/
content:
<div id="attachment_561297" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-561297 size-large" src="media/e68bb0cb.smallIMG_2557_waterbarrel-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/smallIMG_2557_waterbarrel-800x451.jpg" alt="Two of about 50 rain barrels in the Vergueirinho favela in São Paolo, Brazil. Terezinha da Silva taught residents how to build the barrels to conserve water. Credit: Anne Bailey. Used with PRI's permission" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Deux des 50 baril d&#39;eau de pluie mis en place dans la favela Vergueirinho à São Paulo, Brasil. Terezinha da Silva a appris aux habitants comment les fabriquer.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/carolyn-beeler" target="_blank">Carolyn Beeler</a> pour la série <a href="http://www.pri.org/series/her-planet" target="_blank">#HerPlanet</a> a été d&#39;abord publié sur <a href="http://www.pri.org/stories/2016-02-24/little-teresa-helps-s-o-paulo-women-fight-drought-and-male-domination-rain" target="_blank">PRI.org</a> le 24 février 2016, il est republié ici dans le cadre d&#39;un partenariat d&#39;échange de contenus.</em></p>
<p>On peut trouver dans beaucoup de ruelles des favelas de São Paulo des ordures, des broussailles, il faut s&#39;y attendre. Mais à Sao Mateus (Saint Mathieu), dans la périphérie de la ville, il y a aussi autre chose qu&#39;on ne s&#39;attendrait pas voir : des gros fûts de plastique remplis d&#39;eau de pluie et somptueusement décorés par les mains et les pieds des enfants. .</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/87708'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Cette eau est  canalisée depuis la toiture, elle traverse un filtre qui filtre les moustiques et les feuilles, se retrouve ensuite stockée dans le fût, utilisable pour l&#39;arrosage des plantes, le nettoyage, les sanitaires et autres besoins domestiques.</p>
<p style="text-align: justify;">Ces bidons sont les témoins d&#39;un projet mis en place par la communauté locale après  deux années de sécheresse dans la région de São Paulo, pendant lesquelles la distribution de l&#39;eau était interrompue fréquemment dans de nombreux secteurs de la ville,  les personnes habitant en périphérie étant les plus touchées par ces restrictions.</p>
<div id="attachment_561298" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-561298 size-large" src="media/96a5f24f.MG_3630_waterbarrel-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/MG_3630_waterbarrel-800x533.jpg" alt="Terezinha da Silva with one of the her signature rain barrels. Credit: Anne Bailey. Used with PRI's permission" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Terezinha da Silva auprès d&#39;un de ses bidons d&#39;eau de pluie . Crédits: Anne Bailey. Utilisée avec l&#39;autorisation de PRI.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Ces fûts sont en quelque sorte une conséquence &#8216;positive&#8217; de la sécheresse. Les habitants de São Paulo sont très irrités par cette crise de l&#39;eau. Ils estiment que le gouvernement ne fait pas suffisamment pour la résoudre. Ils ont commencé à essayer de régler eux-même ce problème.</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est ce qu&#39;a fait Terezinha Da Silva. Cette petite Thérèse qui ne fait guère que 1,37m de taille, à développé une énergie considérable.</p>
<p style="text-align: justify;">Elle a ainsi commencé à installer des &#8220;bidons de pluie&#8221; dans le patio de sa maison bien avant que la sécheresse ne commence officiellement pour économiser de l&#39;argent  et avoir de l&#39;eau sous la main pendant les coupures. Puis, comme la sécheresse s&#39;aggravait, elle a commencé à apprendre aux autres femmes de son quartier à installer ces futs en utilisant des matériaux bon marché et faciles à trouver. Maintenant on peut trouver près de cinquante fûts d&#39;eau de pluie dans le secteur.</p>
<div id="attachment_561300" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-561300 size-large" src="media/a983a662.waterbarrelssmall_MG_3617_waterbarrel-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/waterbarrelssmall_MG_3617_waterbarrel-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Près de 50 bidons d&#39;eau de pluie sont installés dans toute la favela Vergueirinho dans le quartier de São Mateus à São Paulo. Crédits: Anne Bailey.utilisé avec l&#39;autorisation de PRI.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Elle est en train de mettre en place une initiative communautaire auprès d&#39;un groupe de femmes : &#8220;Pain et art &#8220;, destinée à aider les femmes du secteur à créer ensemble une solidarité économique, de développement, d&#39;accès aux droits.</p>
<p style="text-align: justify;">Cette idée directrice, &#8220;Pour et par les femmes&#8221;, est fondamentale pour Thérèse, parce que le Brésil est une société dominée par les hommes. Et, ajoute-t-elle : &#8220;<em>Les femmes sont victimes de beaucoup de violence, nous le savons par les chiffres officiels et parce que nous le vivons&#8221;.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Elle a également des motifs tout à fait personnels pour venir en aide aux autres femmes, les aider à affronter la crise de l&#39;eau et tout le reste :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Je fais ce travail avec beaucoup de coeur parce que je suis moi même une rescapée, on m&#39;a sauvé la vie !</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Terezinha Da Silva a commencé à travailler comme employée de maison à 14 ans et ce pendant 30 ans. Elle dit qu&#39;elle se sentait totalement consumée par le travail. Par la suite, aux environs de quarante ans, elle a commencé à faire du bénévolat, elle s&#39;est engagée dans une ONG orientée sur l&#39;amélioration du bien-être des habitants de la favela : Movimento de Defesa do Favelado.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;<em>J&#39;ai ainsi appris que tout en étant pauvre et femme, on pouvait quand même changer son futur. Q</em><em>uand tu commences à connaître tes droits, tu veux te battre pour retrouver ta dignité, et c&#39;est particulièrement vrai pour les femmes&#8221;</em>, explique-t-elle.</p>
<p style="text-align: justify;">Terezinha Da Silva travaille aujourd&#39;hui à temps complet dans cette association où elle a commencé comme bénévole, elle a conçu un nouveau projet de développement local généré par la crise de l&#39;eau : les jardins communautaires verticaux.</p>
<p>Comme pour les fûts d&#39;eau de pluie, elle utilise un  technique simple mise au point dans sa maison : des enfilades de  tuyaux en plastique fendus sur leur longueur, remplis de terre et accrochés sur les murs, où elle sème oignons, basilic et piments.</p>
<div id="attachment_561301" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-561301 size-large" src="media/2f7bccfd.MG_3565_waterbarrel-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/MG_3565_waterbarrel-800x533.jpg" alt="Da Silva keeps three rain barrels in her garden and one in her laundry room to gather water for cleaning, watering plants and laundry. Credit: Anne Bailey. Used with PRI's permission" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Thérésa Da Silva a trois futs d&#39;eau de pluie dans son jardin et un dans sa buanderie pour pouvoir se laver et arroser les plantes.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le but est d&#39;arriver à ce que les voisins s&#39;organisent ensemble et installent des plateaux pour faire pousser des légumes verts.</p>
<p style="text-align: justify;"> Une fois de plus, ses efforts portent leurs fruits dans tout le voisinage.</p>
<p style="text-align: justify;">“La petite Thérèse&#8221; est vraiment une personne importante&#8221; nous dit Maria Auxiliadora une habitante du coin, alors qu&#39;elle est en train de travailler avec elle pour fabriquer un jardin vertical sur son toit. &#8220;C&#39;est une personne très volontaire et tenace même quand elle est malade ou qu&#39;elle a des problèmes. Dans ces cas là, elle n&#39;y pense pas et vient faire quand même son travail pour la communauté”.</p>
<p>La petite Thérèse Da Silva nous explique que c&#39;est le travail qui la sauve. Elle pense que cette sécheresse survenue à São Paulo peut bien finalement avoir été indirectement favorable à la préservation de l&#39;environnement.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Il est sorti quelque chose de bon de cette crise” nous dit Terezinha Da Silva. “Une prise de conscience : cette crise de l&#39;eau est arrivée à un moment où il était nécessaire de prendre conscience du problème, du fait que même dans un pays possédant le huitième du capital d&#39;eau douce du monde, l&#39;eau courante à domicile n&#39;était pas forcément une chose acquise&#8221;.</p>
<p>Elle n&#39;est pas la seule à le penser-.</p>
<p>“La population a appris que la distribution de l&#39;eau est quelque chose de très important”  nous explique Monica Porto, la sous-secrétaire aux ressources hydrique  de l&#39;état de São Paulo. “On ne peut pas forcément se contenter simplement d&#39;ouvrir le robinet et attendre que l&#39;eau arrive. Chacun de nous a la responsabilité de prendre soin de l&#39;eau &#8220;.</p>
<p>Évidemment, c&#39;est un peu plus compliqué que cela. Il y a des millions d&#39;habitants parmi les plus pauvres, comme les voisins de Terezinha Da Silva, qui n&#39;ont jamais attendu d&#39;ouvrir simplement les robinets pour avoir de l&#39;eau, qui ont beaucoup souffert pendant la sécheresse. Ceux-là  n&#39;ont pas eu besoin d&#39;apprendre ce qu&#39;était la valeur de l&#39;eau.</p>
<div id="attachment_561303" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-561303 size-large" src="media/021d0f7d.MG_3560_waterbarrel_0-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/MG_3560_waterbarrel_0-800x533.jpg" alt="Da Silva's garden rain barrels Credit: Anne Bailey. Used with PRI's permission" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les fûts d&#39;eau de pluie du jardin de Thérèse da Silva. Crédits: Anne Bailey. Utilisée avec autorisation de PRI.</p></div>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est une leçon concrète que même le gouvernement régional semble avoir retenue. Il pleut de nouveau sur São Paulo, mais les scientifiques estiment que le changement climatique est en train de modifier le climat local. Monica Porto pense que la sécheresse aide les dirigeants de la région à prendre conscience du fait que São Paulo a besoin d&#39;un système de gestion de l&#39;eau plus adéquat à anticiper ce que pourrait amener le futur.</p>
<p style="text-align: justify;">“Nous ne savons pas quoi attendre du changement climatique. Nous ne savons pas si la région de São Paulo aura plus d&#39;inondations ou plus de sécheresses”, nous dit Monica Porto. “Mais peu importe, après cette sécheresse, nous savons au moins avec certitude que nous devons être mieux préparés à tout”.</p>
<p style="text-align: justify;">Ceci implique beaucoup de changements :  de nouvelles réserves d&#39;eau, un système de distribution moderne, des fûts d&#39;eau de pluie dans les jardins et sur les toits, et une communauté  qui s&#39;implique directement dans ce défi.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit (es) par <a href="https://es.globalvoices.org/author/veronica-barroso/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Verónica Barroso">Verónica Barroso</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/28/little-teresa-helps-sao-paulo-women-fight-drought-and-male-domination-with-rain-barrels/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/27/196408/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F27%2F196408%2F&#038;text=%22Petite+Th%C3%A9r%C3%A8se%22+de+S%C3%A3o+Paulo+lutte+contre+la+s%C3%A9cheresse+et+le+machisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F27%2F196408%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F27%2F196408%2F&#038;title=%22Petite+Th%C3%A9r%C3%A8se%22+de+S%C3%A3o+Paulo+lutte+contre+la+s%C3%A9cheresse+et+le+machisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F27%2F196408%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196492
title: Nuno Dala, militant angolais en grève de la faim depuis 15 jours
uri: Nuno-Dala-militant-angolais-en-grève-de-la-faim-depuis-15-jours
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/27/196492/
content:
<div id="attachment_61502" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-61502 size-featured_image_large" src="media/26165365.1557462_1024383200958030_5424255886519997818_n-720x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/1557462_1024383200958030_5424255886519997818_n-720x450.jpg" alt="Image : Nuno Dala fait une grève de la faim depuis le 10 mars. Photo : Central Angola" width="720" height="450" /><p class="wp-caption-text">Nuno Dala en grève de la faim depuis le 10 mars. Photo: <a href="https://www.facebook.com/centralangola7311/photos/a.767044840025202.1073741844.740222899374063/1024383200958030/?type=3&amp;permPage=1" target="_blank">Central Angola</a></p></div>
<p>Nuno Dala, un professeur d&#39;université, fait la grève de la faim depuis 15 jours. Le militant, emprisonné depuis <a href="https://pt.globalvoices.org/2015/07/27/juntos-pela-libertacao-dos-presos-politicos-em-angola/">juin 2015</a>, fait partie du procès des « 15+2 » militants accusés par les autorités angolaises de tentative de rébellion. Sur les 17 prisonniers, 15 étaient détenus plus de 90 jours sans charge formelle. Les autres, deux <a href="https://pt.globalvoices.org/2015/11/22/entrevista-a-laurinda-gouveia-jovem-acusada-de-tramar-rebeliao-contra-o-governo-angolano-parte-i/">jeunes</a> Angolais, sont assignés à résidence chez eux. En décembre, le tribunal a mis les 15 militants sous <a href="https://pt.globalvoices.org/2015/12/21/angola-activistas-estao-em-liberdade-domiciliaria/">résidence surveillée</a>, tandis que le procès qui a commencé le 15 novembre, se poursuivait.</p>
<p>Dans une interview sur la radio <a href="http://www.dw.com/pt/ativista-angolano-nuno-dala-corre-perigo-de-vida/a-19137289">DW – África</a>, la sœur de Nuno a Dala dit que l’état de santé de son frère « est grave ». Dala a commencé une grève de la faim pour revendiquer l’accès à ses effets personnels qui  sont entre les mains des autorités. Le militant, qui était sous résidence surveillée depuis décembre, est rentré à la prison en mars suite à une ordonnance du tribunal. La sœur de Dala a regretté que la société ait “ignoré la santé” de son frère. DW a expliqué :</p>
<blockquote><p>Nas redes sociais, multiplicam-se as críticas em relação à forma como a sociedade e os meios de comunicação social têm tratado o caso da greve de fome de Nuno Dala. Muitos fazem a comparação com o caso de <a href="https://pt.globalvoices.org/2015/10/11/saude-de-luaty-beirao-ativista-angolano-em-greve-de-fome-muito-debilitada-depois-de-tres-semanas-sem-comer/" target="_blank">Luaty Beirão</a>, que originou protestos, petições e abaixo-assinados dentro e fora de Angola.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur les réseaux sociaux, les critiques se sont multipliées concernant la façon dont la société et les agences de presse ont traité la grève de la faim de Nuno Dala. Beaucoup font la comparaison avec le cas de <a href="https://pt.globalvoices.org/2015/10/11/saude-de-luaty-beirao-ativista-angolano-em-greve-de-fome-muito-debilitada-depois-de-tres-semanas-sem-comer/">Luaty Beirão</a>, qui a déclenché des manifestations et pétitions à l’intérieur et à l’extérieur de l’Angola.</p></blockquote>
<p>L’agence <a href="https://www.facebook.com/centralangola7311/?fref=nf">CentralAngola 7311</a> a suivi cette situation de près :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="pt">Angola: Ativista Nuno Álvaro Dala há sete dias em greve de fome <a href="https://t.co/tnjDUuqVJT">https://t.co/tnjDUuqVJT</a> <a href="https://t.co/AntrZw3CGC">pic.twitter.com/AntrZw3CGC</a></p>
<p>— Esquerda.Net (@EsquerdaNet) <a href="https://twitter.com/EsquerdaNet/status/710526403289042944">March 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Angola: le militant Nuno Álvaro Dala après sept jours d’une grève de la faim <a href="https://t.co/tnjDUuqVJT">http://dlvr.it/KplKVr</a></p></blockquote>
<p>Et elle a fait appel, sur Facebook, à une mobilisation plus importante de la part du public :</p>
<blockquote><p><a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/grevedefome" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">#GREVEDEFOME</a><br />
<a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/nunodala" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">#NunoDala</a><br />
<a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/diacatorze" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">#DiaCatorze</a><br />
Hoje entra no 14º à base de água, soro oral, chá e sumo, sem ingestão de qualquer alimento sólido. Quando começaremos as petições, os abaixo-assinados, as vigílias? Quando é que o desespero se instala?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/grevedefome">#</a>GREVEDELAFAIM<br />
#NunoDala<br />
#QUATORZIEMEJOUR<br />
Aujourd’hui il entre dans son 14ème jour à base d’eau, de sérum oral, thé et jus de fruit, sans ingestion d’aliments solides. Quand vont commencer les pétitions, les signataires, les veillées ? Quand s’installe le désespoir ?</p></blockquote>
<p>L’effet était presque immédiat. Le même jour, des veillées sont organisées pour Nuno Dala à Luanda les 25, 26 et 27 mars.</p>
<blockquote><p><a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/vig%C3%ADlia?source=feed_text&amp;story_id=1024746504255033" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">VIGÍLIA‬</span></a><br />
<a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/nunodala?source=feed_text&amp;story_id=1024746504255033" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">NUNODALA‬</span></a></p>
<div id="attachment_61503" style="width: 200px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-61503 size-thumbnail" src="media/4013ae07.10313951_1024746504255033_5975851525376187162_n-200x200.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/10313951_1024746504255033_5975851525376187162_n-200x200.jpg" alt="Image: CentralAngola" width="200" height="200" /><p class="wp-caption-text">Image: <a href="https://www.facebook.com/centralangola7311/photos/a.767044840025202.1073741844.740222899374063/1024746504255033/?type=3&amp;permPage=1" target="_blank">CentralAngola</a></p></div>
<p>Aí está a iniciativa cidadã. Para todos aqueles que estiveram a vomitar insultos à dormência da sociedade civil será bom que compareçam.</p>
<p>Dias 25, 26 e 27 de Março, na Igreja Sagrada Família, às 17h30.</p>
<p>Não vale a pena ficar à espera do último dos dias para ver se nos primeiros não sai porrada e jatos de água da polícia.</p>
<p><a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/solidariedadeal%C3%A9mdofacebook?source=feed_text&amp;story_id=1024746504255033" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">SolidariedadeAlémDoFacebook‬</span></a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>#‎VEILLEE‬<br />
‪#NUNODALA‬‬</p>
<p>Voilà l’initiative citoyenne. Pour ceux qui lançaient des insultes contre l’inertie de la société civile, ce serait bien d’y participer.</p>
<p>25, 26 et 27 du mois de mars, Eglise de la Sainte Famille, à 17h30.</p>
<p>Ce ne vaut pas la peine d’attendre le dernier des jours pour voir si les premiers ne se terminent pas avec des tabassages et canons à eau de la police.</p>
<p>‪#‎SolidaritéaudelàdeFacebook‬‬</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/manuel-ribeiro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel Ribeiro">Manuel Ribeiro</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/03/24/e-preciso-nao-esquecer-o-nuno-dala-ativista-angolano-que-esta-em-greve-de-fome-ha-15-dias/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/27/196492/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F27%2F196492%2F&#038;text=Nuno+Dala%2C+militant+angolais+en+gr%C3%A8ve+de+la+faim+depuis+15+jours&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F27%2F196492%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F27%2F196492%2F&#038;title=Nuno+Dala%2C+militant+angolais+en+gr%C3%A8ve+de+la+faim+depuis+15+jours' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F27%2F196492%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196534
title: #Pakistan : vague de dons de sang à Lahore après l’attentat survenu dans un parc
uri: Pakistan-vague-de-dons-de-sang-à-Lahore-après-l-attentat-surven
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/28/196534/
content:
<div id="attachment_564941" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-564941 size-full" src="media/d49c7208.CeloK3AW4AQ0jLb.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/CeloK3AW4AQ0jLb.jpg" alt="CeloK3AW4AQ0jLb" width="480" height="480" /><p class="wp-caption-text">Image largement partagée sur les réseaux sociaux.</p></div>
<p>L’explosion survenue dans le parc Gulshan-i-Iqbal, particulièrement apprécié des enfants, dans le quartier de Iqbal Town à Lahore, deuxième ville du Pakistan, a fait au moins 69 morts et plus de 250 blessés.</p>
<p>L’attentat dévastateur s’est produit à quelques mètres d’une place de jeux, alors que le parc était bondé. La plupart des victimes sont des femmes et des enfants qui célébraient les fêtes de Pâques dimanche.</p>
<p>Rabia Mehmood, journaliste basée à Lahore, auteur des articles les plus complets sur la persécution religieuse et les violences contre les minorités au Pakistan, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Christians?src=hash">#Christians</a> were targeted in two <a href="https://twitter.com/hashtag/suicidebombings?src=hash">#suicidebombings</a> at <a href="https://twitter.com/hashtag/Youhanabad?src=hash">#Youhanabad</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/churches?src=hash">#churches</a> in March 2015, &amp; now on <a href="https://twitter.com/hashtag/Easter?src=hash">#Easter</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/Lahore?src=hash">#Lahore</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Pakistan?src=hash">#Pakistan</a></p>
<p>— Rabia Mehmood (@Rabail26) <a href="https://twitter.com/Rabail26/status/714105752508571648">March 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les chrétiens ont été visés par deux attentats-suicides par deux attentats-suicides, dans des églises de Youhanabad en mars 2015 et maintenant à Pâques.</p></blockquote>
<p>De nombreux citoyens ont commencé à coordonner les efforts pour donner leur sang et offrir un soutien aux familles des victimes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I love you Lahore. <a href="https://t.co/6j4AAyjgeM">pic.twitter.com/6j4AAyjgeM</a></p>
<p>— Nadia Jamil (@NJLahori) <a href="https://twitter.com/NJLahori/status/714196793098170368">March 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lahore, je t&#39;aime.</p></blockquote>
<p>Anthony Permal, un Pakistanais résidant à Dubaï, auteur d’un blog sous le pseudonyme de Digital Christ, <a href="https://www.facebook.com/anthonypermal/posts/10156660458020177?fref=nf&amp;pnref=story">a publié sur Facebook :</a></p>
<blockquote><p>It is easy to hate. They want us to hate. But the terrorist have lost. You know how I know?</p>
<p>Because right now thousands of Lahori men and women are queueing up<span class="text_exposed_show"> outside hospitals to donate blood. Tonight, Muslim blood will flow through Christian bodies. And vice versa. </span>You see, in hurting us, you united us. Thank you. <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/lahorestrong?source=feed_text&amp;story_id=10156660458020177" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">LahoreStrong‬</span></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est facile de haïr. Ils veulent notre haine. Mais les terroristes ont perdu. Vous savez comment je le sais ?</p>
<p>Parce qu’à l’instatnt, des milliers d’habitantes et d’habitants de Lahore attendent devant les hôpitaux pour donner leur sang. Ce soir, du sang musulman coulera dans les veines de corps chrétiens. Et vice versa. Vous voyez ? En voulant nous faire du mal, vous nous avez unis. Merci.</p></blockquote>
<p>Careem, le service local de taxi à la demande, offre gratuitement le déplacement à l’hôpital pour toute personne souhaitant donner son sang.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Free Transport to Donors <a href="https://twitter.com/hashtag/Lahore?src=hash">#Lahore</a>. Careem offering free car rides to all those going to donate blood. 042-35909393 <a href="https://t.co/gI8dmS1vfQ">pic.twitter.com/gI8dmS1vfQ</a></p>
<p>— Jibran Nasir (@MJibranNasir) <a href="https://twitter.com/MJibranNasir/status/714136637329043456">March 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Transport gratuit pour les dons de sang à Lahore. Careem offre le trajet à toutes les personnes qui vont donner leur sang.  042-35909393</p></blockquote>
<p><em>Dawn</em>, l’un des sites d’informations les plus populaires du Pakistan, a également lancé un appel sur Twitter pour encourager les gens à donner leur sang.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/LAHORE?src=hash">#LAHORE</a> REQUEST FOR BLOOD DONATION</p>
<p>Jinnah Hospital is running short of blood. Blood donations are required urgently.</p>
<p>— Dawn.com (@dawn_com) <a href="https://twitter.com/dawn_com/status/714116235210989569">March 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>APPEL AUX DONS DE SANG À LAHORE</p>
<p>L’hôpital Jinnah manque de sang, des dons sont nécessaires et urgents.</p></blockquote>
<p>Des internautes se sont organisés pour coordonner les efforts en ligne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>If you want to coordinate efforts to help the victims of <a href="https://twitter.com/hashtag/LahoreBlast?src=hash">#LahoreBlast</a>, plz fill out this Google form &amp; share widely <a href="https://t.co/1cwHODyer2">https://t.co/1cwHODyer2</a></p>
<p>— Nuzhat S. Siddiqi (@guldaar) <a href="https://twitter.com/guldaar/status/714194505507987456">March 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous souhaitez participer à l’organisation de l’aide pour les victimes de l’explosion de Lahore, remplissez ce formulaire Google et partagez-le.</p></blockquote>
<p>Les militants à l’origine de cette initiative se concentreront sur les efforts visant à « fournir de la nourriture, des médicaments, des fauteuils roulants, des béquilles ou des services funéraires pour les personnes n’ayant pas les moyens de s&#39;en procurer pour leurs proches ».</p>
<p>Au même moment, sept heures après l’attaque, l’activiste pakistanais Jibran Nasir, qui compte plus de <a href="https://www.facebook.com/MohammadJibranNasir/?fref=ts">70 000 abonnés sur Facebook</a> et s’était présenté comme candidat indépendant aux élections en 2013, twittait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>3:00am Lahore Hospitals still crowded with blood donors. This is what makes us Pakistan. This is what gives us hope, keeps us going <a href="https://twitter.com/hashtag/YouLost?src=hash">#YouLost</a></p>
<p>— Jibran Nasir (@MJibranNasir) <a href="https://twitter.com/MJibranNasir/status/714208684985987073">March 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>3 h 00 et les hôpitaux de Lahore sont encore bondés de donneurs de sang. C’est ce qui fait le Pakistan. Ce qui nous donne espoir et nous fait aller de l’avant. #Vousavezperdu</p></blockquote>
<p>Sur sa page Facebook, le tweet est accompagné du texte suivant :</p>
<blockquote><p>Note: This status in no way intends to belittle the loss of precious lives today. I am also not implying that the sudden and tragic loss of lives today was meant to be a sacrifice in the War against terror. Those people didn&#39;t want to die and they deserved a peaceful and secure life. I am only acknowledging the response and unity shown today by the people of Lahore who are helping out regardless of religion/sects beings humans first.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Remarque : Ce statut ne cherche en aucune cas à minimiser la perte de précieuses vies aujourd’hui. De même, je ne sous-entends pas que ces morts soudaines et tragiques étaient un sacrifice nécessaire dans la guerre contre le terrorisme. Ces personnes ne souhaitaient pas mourir et elles méritaient de vivre en paix et en sécurité. Je souligne simplement la réponse et l’unité dont les habitants de la ville de Lahore ont fait preuve aujourd’hui, sans distinction de religion ou de culte, humains avant tout.</p></blockquote>
<p>L’attentat a été revendiqué par la faction talibane pakistanaise Jamaat-ul-Ahrar. Un porte-parole du groupe a déclaré au journal pakistanais de langue anglaise <a href="http://tribune.com.pk/story/1073825/blast-in-lahore-leaves-several-injured/"><em>Express Tribune</em></a> « Nous revendiquons l’attaque perpétrée contre des chrétiens qui célébraient Pâques ».</p>
<p>Le Pakistan lutte contre les violences causées par des groupes liés aux talibans et les activités de gangs criminels depuis neuf ans.</p>
<p>Alors que Lahore était aux prises avec les événements liés à l’attentat, dans la capitale, Islamabad, la police usait de gaz lacrymogènes contre des milliers de manifestants sortis dans la rue pour montrer leur soutien au tireur islamiste Mumtaz Qadri. Celui-ci a été pendu le mois dernier pour leur meurtre commis il y a cinq ans de Salman Taseer, gouverneur du Pendjab, qui avait défendu une chrétienne emprisonnée pour blasphème. Au Pakistan, les défenseurs des droits de l’homme considèrent que la loi relative au blasphème est largement appliquée de manière à cibler les chrétiens.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Fanatics marauding <a href="https://twitter.com/hashtag/Islamabad?src=hash">#Islamabad</a>, jihadists raining death on <a href="https://twitter.com/hashtag/Lahore?src=hash">#Lahore</a>; <a href="https://twitter.com/hashtag/Pakistan?src=hash">#Pakistan</a> remains under siege from within <a href="https://t.co/ucPAbmhZkY">pic.twitter.com/ucPAbmhZkY</a></p>
<p>— Mohammad Taqi (@mazdaki) <a href="https://twitter.com/mazdaki/status/714113610860113921">March 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fanatiques dans la rue à #Islamabad, jihadistes semant la mort à #Lahore ; le Pakistan reste en état de siège.</p></blockquote>
<p>Nighat Dad, avocat et défenseur des droits de l’homme, qui vit à proximité du parc où s’est produit l’attaque, décrit des scènes de tristesse, de colère et de deuil à Lahore, la <a href="http://www.mangobaaz.com/lahore-called-city-gardens/">Ville des Jardins</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Stay strong” “We are resilient” “We will go through this” All sound shallow..seems there is no end to madness <a href="https://twitter.com/hashtag/lahoreblast?src=hash">#lahoreblast</a></p>
<p>— Nighat Dad (@nighatdad) <a href="https://twitter.com/nighatdad/status/714149808735457280">March 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« Restez forts », « Nous sommes résilients », « Nous nous en sortirons ». Tout semble superficiel… il semble que la folie soit sans fin.</p></blockquote>
<p>La chroniqueuse américano-pakistanaise Rafia Zakaria, basée aux États-Unis, a twitté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">In Lahore children playing in a park targeted, they have run out of ambulances, over 50 are dead, many dying at the scene <a href="https://twitter.com/hashtag/jesuislahore?src=hash">#jesuislahore</a></p>
<p>— Rafia Zakaria (@rafiazakaria) <a href="https://twitter.com/rafiazakaria/status/714115742338195456">March 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À Lahore, des enfants qui jouaient dans un parc ont été visés. Il n’y a pas assez d’ambulances, plus de 50 morts, beaucoup succombent sur place. #jesuislahore</p></blockquote>
<p>Nadia Jamil, actrice pakistanaise, présentatrice d’un talk-show populaire a publié l’image d’une des victimes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I keep remembering his smile.<br />
It keeps coming back to me.<br />
Oh My wonderful loving gallant friend.<br />
RIP Nomi❤️<a href="https://twitter.com/hashtag/Lahore?src=hash">#Lahore</a><img src="media/2a0200cb.1f494.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f494.png" alt="💔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/zr6cTZBPbo">pic.twitter.com/zr6cTZBPbo</a></p>
<p>— Nadia Jamil (@NJLahori) <a href="https://twitter.com/NJLahori/status/714208600575631360">March 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me rappelle sans cesse de son sourire.<br />
Il me revient encore et encore.<br />
Oh, mon merveilleux ami, brave et aimant.<br />
RIP Nomi.</p></blockquote>
<p>Manhoor Rathore, avocate spécialisée dans les droits de l’homme, a <a href="https://medium.com/@mahnoor.rathore">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>I hear the death toll rise and the number of injured increase on the television and as I type this post, I am not sure of what to do, where to start, where to head out? Is there even a place where I can start? There are going to be talk shows on this for the next ten days, media will exploit the loss and pain of the shattered families, the government will give out blood money- compensating the loss and saving its face.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’entends, à la télévision, le nombre de morts et de blessés qui augmente pendant que j’écris ce billet. Je ne sais pas quoi faire, où commencer, où aller ? Y’a-t-il un endroit par où commencer ? Pendant les dix prochains jours, il y aura des talk-shows à ce sujet. Les médias vont exploiter la perte et la douleur des familles brisées. Le gouvernement va distribuer de &#8220;l’argent du sang&#8221;, pour dédommager des morts et sauver la face.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sana-saleem/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sana Saleem">Sana Saleem</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sahar-habib-ghazi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi">Sahar Habib Ghazi</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/27/blood-donors-crowd-lahore-hospitals-following-devastating-park-bombing-on-easter-sunday/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/28/196534/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F28%2F196534%2F&#038;text=%23Pakistan+%3A+vague+de+dons+de+sang+%C3%A0+Lahore+apr%C3%A8s+l%E2%80%99attentat+survenu+dans+un+parc&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F28%2F196534%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F28%2F196534%2F&#038;title=%23Pakistan+%3A+vague+de+dons+de+sang+%C3%A0+Lahore+apr%C3%A8s+l%E2%80%99attentat+survenu+dans+un+parc' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F28%2F196534%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196239
title: Le Kirghizistan adopte les énergies renouvelables
uri: Le-Kirghizistan-adopte-les-énergies-renouvelables
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/28/196239/
content:
<div id="attachment_561400" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-561400 size-full" src="media/0feb0e82.unnamed-1.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/unnamed-1.png" alt="unnamed (1)" width="800" height="599" /><p class="wp-caption-text">Un modèle fonctionnel de l&#39;éolienne développée par Emil Tursunov. Archive personnelle. Publiée sous autorisation.</p></div>
<p>Au Kirghizistan, un <a href="https://globalvoices.org/2014/09/09/will-kyrgyzstans-winter-be-a-blackout-again/" target="_blank">déficit énergétique </a>stimule l’essor des énergies renouvelables et une consommation optimisée. Mais ce changement ne saurait se produire très rapidement.</p>
<p>Parfois aidés par des organisations internationales, à d’autres occasions autofinancés, tant individus qu’entreprises ont commencé à mettre en oeuvre un certain nombre de projets innovants en exploitant le potentiel éolien, solaire et hydraulique du pays.</p>
<p><strong>Une éolienne pas comme les autres</strong></p>
<p>Emil Tursunov est le fier créateur`d&#39;une éolienne réellement innovante, à voir sur la photo `au-dessus de cet article.</p>
<p>Les avantages qu’elle procure sont évidents : fabrication et installation faciles, mobilité, coûts d’exploitation réduits et la capacité de fonctionner par vents violents ou faibles.</p>
<p>L’adaptabilité de l’engin à des conditions météorologiques différentes et l’intégration astucieuse de panneaux solaires assurent une conversion de l’énergie fiable et efficace.</p>
<p>Le délai d’amortissement est de trois ans environ, une période relativement courte, possible grâce à des coûts de production réduits ($1000- 2000 en fonction du volume de production), pendant que l’éolienne est capable de produire assez d’énergie pour alimenter assez d’appareils ménagers et de fournir de l’électricité et du chauffage pour un petit appartement.</p>
<p>Avant d’envisager une production en série, Tursunov a l’intention de présenter le modèle lors de l’EXPO-2017, un salon international thématique sur ‘l’énergie du futur” qui se tiendra au Kazahkstan.</p>
<p>L’énergie éolienne reste relativement inexploitée au Kirghizistan, bien qu’elle pourrait couvrir près de 7% des besoins en énergie des communautés rurales qui constituent plus de la moitié de la population totale du pays.</p>
<p>Néanmoins, qu’il s’agisse de produire de l’électricité pour la consommation des ménages ou d’alimenter les pompes à eau pour les exploitations agricoles, les éoliennes connaissent un succès grandissant, spécialement dans le nord.</p>
<p>Un site d&#39;information local, Kloop.kg, a récemment <a href="http://kloop.kg/blog/2016/02/24/video-issykkulets-sobral-vetrogenerator-dlya-besperebojnogo-energosnabzheniya/" target="_blank">couvert</a> l’histoire d’un autre innovateur d’une région rurale, Beshenbei Saadabaev, qui, après de nombreuses années de pannes de courants répétées dans son village, a conçu un engin moins cher et plus simple.</p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-563255" src="media/473b4aa7.IMG_2868-1-1-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/IMG_2868-1-1-800x600.jpg" alt="IMG_2868-1 (1)" width="800" height="600" /></p>
<p><b> </b></p>
<p><strong>Une école écoénergétique bénéficie d’une meilleure isolation et d’énergie solaire</strong></p>
<div id="attachment_561406" style="width: 4752px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-561406 size-full" src="media/197edbc3.IMG_6653.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/IMG_6653.jpg" alt="IMG_6653" width="4752" height="3168" /><p class="wp-caption-text">Des panneaux solaires sur le toit de l&#39;école Ak-Tilek. Photo par <a href="http://www.biom.kg/2014/07/ekskursiya-v-samuyu-tepluyu-shkolu/" target="_blank">BIOM</a></p></div>
<p>Alors que le gouvernement modifie les calendriers scolaires en allongeant les vacances d’hiver pour réduire la consommation d&#39;énergie en chauffage, un lycée scientifique du sud du Kirghizistan vient d’adopter une approche différente.</p>
<p>Depuis maintenant quatre ans, l’école Numéro 52 bénéficie d’une infrastructure efficace sur le plan énergétique et de panneaux solaires sur ses toits.</p>
<p>Bien qu’onéreuses, ces panneaux ont contribué à une importante réduction des factures de l&#39;école.</p>
<p>L’énergie solaire est utilisée pour chauffer l’eau pour les cantines, les toilettes et les douches des salles de gym.</p>
<p>Depuis la rénovation de l’école, Elena Rodina, à l’époque coordinatrice du projet pilote “Amélioration du rendement énergétique dans les bâtiments” dans le cadre du Programme des Nations unies pour le développement, s’est exprimée lors d’une présentation aux représentants du gouvernement :</p>
<blockquote><p>Pendant la saison de chauffage en 2012-2013, l’école a dépensé 600000 soms [soit 8000 dollars USD], alors que des écoles similaires ont dépensé près de 2 500 000 soms [soit 33 600 dollars USD], et ont ainsi réduit leur taux de consommation d’énergie de 53%.</p></blockquote>
<p>Ces innovations devraient permettre d’amortir les investissements initiaux en moins de neuf ans.</p>
<p><strong>Une université et son système de consommation d’énergie très &#8216;terre-à-terre&#8217;</strong></p>
<div id="attachment_561401" style="width: 1189px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-561401 size-full" src="media/c8503520.auca.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/auca.png" alt="auca" width="1189" height="696" /><p class="wp-caption-text">L&#39;American University d&#39;Asie centrale, le nouveau campus écologique. Archives AUCA. Publiée sous autorisation.</p></div>
<p>L’American University d’Asie centrale qui a ouvert ses portes de son nouveau campus en 2015 est la première école privée (et entreprise) à introduire le chauffage géothermique en Asie centrale.</p>
<p>Les bénéfices du système de chauffage par géothermie, connus depuis des années, étaient largement ignorés au Kirghizistan et en Asie centrale dans son ensemble.</p>
<p>Lors de l’inauguration du nouveau campus, le Secrétaire d’Etat américain John Kerry a <a href="http://www.state.gov/secretary/remarks/2015/10/249044.htm" target="_blank">dit</a>  :</p>
<blockquote><p>Ce nouveau campus est spécial car c’est le première projet de construction privé écologique en Asie centrale, c’est-à-dire, comprenant le chauffage et la climatisation géothermiques, un réseau de canalisations de pointe, un système d’irrigation et le plus haut niveau d’efficacité énergétique de toute la région.</p></blockquote>
<p>En mots plus simples, une pompe géothermique assure le transfert de chaleur entre le bâtiment et le sol. Pendant la saison froide, elle transfère la chaleur absorbée de la terre vers le bâtiment. Pour le refroidissement, c’est l&#39;inverse : en extrayant la chaleur du bâtiment et en le transférant vers le sol pour le refroidir.</p>
<p>L’efficacité du chauffage géothermique et les coûts d’entretien réduits en font un système attrayant d’un point de vue économique. Au fil du temps l’université devrait voir sa consommation d’énergie réduite de 87%, justifiant ainsi un premier investissement coûteux pour l’acquisition d’une pompe.</p>
<p>Actuellement, ce sont les coûts de démarrage d’un tel projet combinés aux habitudes d&#39;une électricité subventionnée léguées par l&#39;Union Soviétique qui découragent les entreprises du pays à emprunter le même chemin.</p>
<p>Néanmoins, l&#39;ère soviétique étant incontestablement flétrie dans ce pays, le futur de l’énergie au Kirghizistan semble s&#39;orienter vers une solution aux problèmes de pénurie ou prix de l&#39;électricité en dehors des réseaux classiques de distribution de l&#39;énergie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/zhenya-tsoy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Zhenya Tsoy">Zhenya Tsoy</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/nadia-ines-karoui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nadia Ines Karoui">Nadia Ines Karoui</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/14/kyrgyzstan-keeps-half-an-eye-on-renewables/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/28/196239/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F28%2F196239%2F&#038;text=Le+Kirghizistan+adopte+les++%C3%A9nergies+renouvelables&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F28%2F196239%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F28%2F196239%2F&#038;title=Le+Kirghizistan+adopte+les++%C3%A9nergies+renouvelables' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F28%2F196239%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196369
title: Le regard critique des Cubains sur la visite d'Obama à La Havane
uri: Le-regard-critique-des-Cubains-sur-la-visite-d-Obama-à-La-Havane
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/28/196369/
content:
<div id="attachment_564210" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://linhaslivres.wordpress.com/2015/05/29/eua-retiram-cuba-de-lista-de-paises-que-patrocinam-o-terrorismo/" rel="attachment wp-att-564210"><img class="size-large wp-image-564210" src="media/dcc4abdf.Screen-Shot-2016-03-21-at-6.25.46-PM-800x432.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Screen-Shot-2016-03-21-at-6.25.46-PM-800x432.png" alt="&quot;Cuba and Obama reestablish relations.&quot; Cartoon via Linhas Livres." width="800" height="432" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Cuba et Obama rétablissent leurs relations&#8221; Caricature dans Linhas Livres.</p></div>
<p>&#8220;L&#39;avenir de Cuba sera décidé par les Cubains&#8221; : dans son discours du 21 mars 2016 à La Havane, Obama s&#39;est engagé à &#8220;mettre fin&#8221; à l&#39;embargo commercial des Etats-Unis sur Cuba et a démontré son intention de respecter les décisions des Cubains concernant l&#39;avenir de leur pays.</p>
<p>Même si le ton d&#39;Obama marque une nette rupture avec la rhétorique de ses prédécesseurs, le choix de ses mots a laissé certains internautes perplexes, se demandant au juste de quels &#8220;Cubains&#8221; il parle.</p>
<p>Le blogueur pro-gouvernemental <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=263049917360765&amp;id=100009672768607" target="_blank">Iroel Sanchez</a> répond, en demandant :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/hashtag/obamaencuba?source=feed_text&amp;story_id=263049917360765" target="_blank">#‎ObamaenCuba‬</a> déclare que le destin de <a href="https://www.facebook.com/hashtag/cuba?source=feed_text&amp;story_id=263049917360765" target="_blank">#‎Cuba‬</a> est l&#39;affaire des Cubains. La question est : quels Cubains ? La minorité qu&#39;il souhaite &#8220;rendre autonomes&#8221; en les rendant dépendants des affaires avec <a href="https://www.facebook.com/hashtag/eeuu?source=feed_text&amp;story_id=263049917360765" target="_blank">#‎EEUU‬</a> ou tous les Cubains ?</p></blockquote>
<p>Des deux côtés du Détroit de Floride, les Cubains ont suivi de près cette semaine, car le Président Barack Obama est le premier Président des Etats-Unis en exercice à se déplacer à Cuba <a href="http://www.nytimes.com/interactive/projects/cp/international/obama-in-cuba/coolidge-visit-to-cuba" target="_blank">depuis 1928</a>. Des centaines de journalistes américains, qui couvraient la visite, semblaient passablement abasourdis en tweetant des informations allant du <a href="http://www.usatoday.com/story/news/politics/2016/03/21/obama-meet-cuban-president-ral-castro/82068258/" target="_blank">commerce</a> aux <a href="http://www.vox.com/2016/3/21/11275488/cuba-airbnb-starwood-hotels" target="_blank">logements AirBnB</a>, sans oublier le <a href="https://www.washingtonpost.com/local/dc-politics/with-obama-visit-cubans-hope-for-home-run-in-baseball-diplomacy/2016/03/06/666c4eb2-e064-11e5-8d98-4b3d9215ade1_story.html" target="_blank">match de base-ball Industriales contre Tampa Rays</a>.</p>
<p>Pendant ce temps, les Cubains de l&#39;île (ou du moins, ceux qui ont internet) et hors de l&#39;île, ont émis de sévères critiques à l&#39;égard des deux dirigeants.</p>
<p>Jesús López Martínez, qui écrit dans <a href="https://jovencuba.com/2016/03/19/nos-visita-obama-y-primero-vino-maduro/" target="_blank">La Joven Cuba</a>, un blog collectif d&#39;étudiants universitaires qui soutiennent le régime de Castro, suggère qu&#39;au lieu de permettre à Obama &#8220;de diffuser sa vision du progrès&#8221; à Cuba, les dirigeants cubains auraient dû lui faire miroiter les avantages de leur système :</p>
<blockquote><p>Notre expérience dans le domaine de la santé pourrait lui être utile dans son pays où des millions de personnes n&#39;ont pas accès aux soins médicaux. Il veut parler des droits de l&#39;homme. Et bien montrons-lui comment fonctionne notre police et peut-être alors pourra-t-il empêcher ses policiers de tuer des noirs impunément dans le nord de son pays.</p></blockquote>
<p>Alors que de nombreux usagers de Twitter ont fait écho à l&#39;opinion de Jesus Martínez sur la santé publique, son second argument n&#39;a pas tenu face à la forte présence policière dans les lieux publics et la brusque augmentation des arrestations d&#39;activistes antigouvernementaux avant et pendant la visite.</p>
<p>Certes, la visite a été gâchée par les arrestations et les mises en détention de quelques opposants les plus véhéments au gouvernement de Castro. <a href="http://news.yahoo.com/dozens-cuba-dissidents-arrested-hours-obama-arrival-afp-174328916.html" target="_blank">Plusieurs</a> <a href="https://news.vice.com/article/cuba-detains-members-of-prominent-dissident-group-ahead-of-historic-visit-by-obama" target="_blank">médias</a> ont révélé les arrestations le dimanche après-midi des <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Damas_de_Blanco" target="_blank">Dames en blanc</a>, une organisation constituée d&#39;épouses et de mères de prisonniers politiques qui manifestent régulièrement (et sont tout aussi régulièrement et brièvement interpellées par la police d&#39;Etat) dans les lieux publics de La Havane.</p>
<p><a href="http://www.huffingtonpost.com/entry/obama-cuba-civil-rights-activists_us_56ef405de4b084c67220a5e0" target="_blank">Elizardo Sánchez</a>, célèbre défenseur des droits de l&#39;homme, a lui aussi été arrêté le samedi, alors qu&#39;il se rendait à La Havane pour s&#39;entretenir avec Obama. Sánchez estime que <a href="http://www.havanatimes.org/sp/?p=114109" target="_blank">180 Cubains ont été arrêtés</a> avant et pendant la visite.</p>
<h3>&#8220;Combien de pays respectent intégralement les droits de l&#39;homme ? Aucun !&#8221;</h3>
<p>Durant la conférence de presse conjointe des deux dirigeants (un exercice inhabituel pour Castro) le thème des droits de l&#39;homme a surgi à diverses reprises. Andrea Mitchell, la célèbre journaliste de télévision aux Etats-Unis, a demandé aux deux dirigeants comment ils envisageaient de travailler ensemble étant donné leurs divergences à ce sujet. Juste après la réponse d&#39;Obama, Castro a déclaré :</p>
<blockquote><p>What country complies with [all human rights]? Do you know how many? I do. None. None whatsoever. Some countries comply some rights, other comply others. And we are among these countries. Out of these 61 instruments, Cuba has complied with 47 of these human rights instruments. There are countries that may comply with more, those that comply with less. I think human rights issues should not be politicized.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;</p>
<p>Quel pays les respecte tous [les droits de l&#39;homme]? Le savez-vous? Moi, je le sais. Aucun. Absolument aucun. Certains pays en respectent certains, d&#39;autres en respectent d&#39;autres. Nous sommes entre les deux. Des 61 droits qui constituent les droits de l&#39;homme, Cuba en respecte 47. Certains pays en respectent plus, d&#39;autres moins. Je pense que cette question des droits de l&#39;homme ne doit pas être utilisée à des fins politiques.</p></blockquote>
<p>Puis il a poursuivi en faisant l&#39;éloge des soins médicaux à Cuba, du système éducatif et de l&#39;égalité des salaires homme-femme.</p>
<p>Peu après, un journaliste lui a demandé si le gouvernement cubain comptait libérer des prisonniers politiques. Raúl Castro a d&#39;abord exprimé des doutes sur l&#39;existence de prisonniers politiques à Cuba, puis il a répondu : &#8220;Donnez-moi la liste de ces prisonniers politiques et je les ferai libérer&#8221;, puis il a refusé de continuer sur ce sujet.</p>
<p>Aussitôt, des Cubains et des Cubains exilés ont commencé à partager sur Facebook et Twitter les <a href="media/66b4f60d.ListaPresos.pdf" data-original-source="http://observacuba.org/wp-content/uploads/pdfs/2015/ListaPresos.pdf" target="_blank">nombreuses</a> versions d&#39;une telle liste. Le technologue et blogueur <a href="http://somosmascuba.com/2016/03/me-da-pena-ajena/" target="_blank">Eliécer Avila souligne</a> que la réponse de Raúl démontre une absence totale de procédures régulières à Cuba.</p>
<blockquote><p>Tout ceci démontre bien qu&#39;ici la loi ou le système judiciaire n&#39;existent pas en dehors de son bon vouloir, puisqu&#39;il se permet d&#39;affirmer en toute confiance que si on lui donne une liste de prisonniers politiques, &#8220;ils seront libérés dans la soirée.&#8221;</p></blockquote>
<p>De nombreux rapports ont été rendus publics et indiquent que la police d&#39;Etat cubaine a exercé un contrôle renforcé, en particulier sur la population et les opposants les plus critiques envers le régime. La militante pour la démocratie et membre du conseil du Mouvement chrétien de libération, Rosa María Rodriguez, <a href="http://www.oswaldopaya.org/es/2016/03/21/cope-rosa-rodriguez-mcl-%E2%80%9Clas-reformas-debemos-hacerla-nosotros-los-cubanos-de-a-pie%E2%80%9D/" target="_blank">a décrit les mesures de précaution prises par le gouvernement</a> autour de la visite comme étant &#8220;calculées au millimètre.&#8221; “Rien ne bouge sans qu&#39;ils le sachent&#8221; a-t-elle déclaré.</p>
<p>L&#39;organisation de Rosa Maria Rodriguez, dont le siège social est à Cuba, a été fondée par Oswaldo Payá, un défenseur de la démocratie plus connu pour avoir oeuvré en faveur du changement démocratique dans les limites de la constitution cubaine jusqu&#39;à son décès dans un accident de voiture aux circonstances mystérieuses en 2012.</p>
<h3>Obama &#8220;parle la langue de la démocratie du XXI° siècle&#8221;</h3>
<p>De nombreux dissidents, dont la plupart écrivent depuis l&#39;étranger, ont commenté la signification de l&#39;identité politique d&#39;Obama et de son image dans le contexte cubain. Que signifie pour les Cubains, demandent-ils, voir un président relativement jeune et noir, élu pour deux mandats consécutifs aux Etats-Unis, alors qu&#39;à Cuba les plus hauts dirigeants sont des hommes blancs qui ont entre 70 et 80 ans ? Les chiffres d&#39;un recensement récent indiquent que <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Demograf%C3%ADa_de_los_Estados_Unidos" target="_blank">14% de la population des Etats-Unis</a> est noire ou métisse, alors qu&#39;on estime que <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Demograf%C3%ADa_de_Cuba" target="_blank">36% de la population cubaine</a> est noire ou &#8220;métisse&#8221; (issue d&#39;ethnies différentes).</p>
<p>Ted Henken, sociologue américain spécialiste de Cuba, dans un article de <a href="http://www.huffingtonpost.com/ted-a-henken/ten-keys-to-grade-the-sym_b_9515774.html" target="_blank">Huffington Post</a>, s&#39;est penché sur la discrimination raciale aussi bien aux Etats-Unis qu&#39;à Cuba, et a qualifié Obama de &#8220;symbole puissant&#8221; des avancées des Etats-Unis dans le domaine de &#8220;la justice raciale et de l&#39;égalité&#8221;. Il reconnait cependant que les Etats-Unis ont encore &#8220;un long chemin à parcourir&#8221;.</p>
<p>Rafael Rojas, historien et écrivain cubain résidant au Mexique, dans un article de <a href="http://elpais.com/elpais/2016/03/15/opinion/1458067833_470925.html" target="_blank">El País</a>, qualifie Obama de symbole de progrès dans le domaine de l&#39;inégalité raciale, mais pas seulement. Il incarne aussi l&#39;homme qui &#8220;parle la langue de la démocratie du XXI° siècle :</p>
<blockquote><p>Obama incarne une multitude de choses très appréciées par la jeunesse de l&#39;île après 56 ans de communisme : la réussite sociale et politique des afro-américains aux Etats-Unis, le pari d&#39;une gouvernance  en faveur de tous, une diplomatie qui donne priorité à la négociation des conflits, un démocrate du XXI° siècle qui parle le langage des démocraties du XXI° siècle. Mais Obama est, en plus, la preuve vivante de quelque chose que la jeunesse cubaine perçoit comme un mélange étrange et fascinant : un homme politique qui abandonne le pouvoir à 55 ans, l&#39;âge actuel des successeurs les plus jeunes des dirigeants octogénaires de l&#39;île &#8230;</p></blockquote>
<h3>Les marxistes condamnent le contrôle de l&#39;Etat sur le discours public</h3>
<p>Observatorio Crítico, un blog communiste et intellectuel, publie une <a href="https://observatoriocriticocuba.org/2016/03/18/declaracion-de-la-red-de-jovenes-anticapitalistas-sobre-visita-a-cuba-del-presidente-de-los-estados-unidos/" target="_blank">critique</a> plus nuancée de la gestion de la visite par les autorités cubaines, d&#39;un point de vue marxiste :</p>
<blockquote><p>Dans certaines circonstances, comme la visite d&#39;Obama dans notre pays, il est essentiel d&#39;éviter les confrontations, mais nous demandons que soit faite une distinction entre les règles gouvernementales et le droit du peuple à s&#39;exprimer.</p>
<p>&#8230;</p>
<p>Il est indispensable que les organisations, ou tout autre moyen d&#39;expression de la société civile, puissent provoquer une agitation politique face à la visite de personnalités comme Obama et François Hollande, ou face aux exactions commises par des gouvernements avec lesquels nous entretenons des relations économiques prometteuses.</p></blockquote>
<p>Observatorio Crítico aboutit ici à une conclusion importante : finalement, malgré les divergences sur les droits de l&#39;homme et la politique sociale, le rétablissement des relations diplomatiques entre Cuba et les Etats-Unis découle probablement de la conviction commune que le changement servira au mieux les intérêts économiques des deux pays.</p>
<p><em>Consultez le dossier spécial de Global Voices sur <a href="https://es.globalvoices.org/cobertura-especial/cuba-ee-uu-un-nuevo-comienzo/" target="_blank">les relations Etats-Unis-Cuba</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle">Ellery Roberts Biddle</a></span><span class="contributor">Traduit (es) par <a href="https://es.globalvoices.org/author/vanessa-peirano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vanessa Peirano">Vanessa Peirano</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/22/cubans-cast-a-critical-glance-on-obamas-havana-tour/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/28/196369/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F28%2F196369%2F&#038;text=Le+regard+critique+des+Cubains+sur+la+visite+d%27Obama+%C3%A0+La+Havane&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F28%2F196369%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F28%2F196369%2F&#038;title=Le+regard+critique+des+Cubains+sur+la+visite+d%27Obama+%C3%A0+La+Havane' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F28%2F196369%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196473
title: Kathmandou: les évènements récents transformés en oeuvres d'art
uri: Kathmandou-les-évènements-récents-transformés-en-oeuvres-d-art
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/29/196473/
content:
<p><div id="attachment_564193" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-564193 size-large" src="media/3d714ec7.Trail-of-Liberation_Wallpaper-2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Trail-of-Liberation_Wallpaper-2-800x450.jpg" alt="Trail of Liberation. Artwork by Ashim Shakya. Used with permission." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Trail of Liberation [&#8220;Chemin de la libération&#8221;, NdT]. Création d&#39;Ashim Shakya, reproduite avec autorisation.</p></div>Bien que petit à petit, la vie reprenne son cours à Kathmandou, les habitants n&#39;ont pas encore poussé de soupir de soulagement, même après la levée du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2015_Nepal_blockade" target="_blank">blocus officieux imposé par l&#39;Onde</a>, qui a duré presque cinq mois. Depuis la fin septembre 2015, le Népal a souffert d&#39;une sévère pénurie de carburant et de vivres lorsque des milliers de camions contenant des biens de première nécessité en provenance d&#39;Inde sont <a href="https://globalvoices.org/2015/10/02/a-quake-ravaged-nation-now-faces-indian-blockade-welcome-to-nepal/" target="_blank">restés bloqués</a> à la frontière indo-népalaise.</p>
<p>Les Népalais sont encores sous le choc du chaos causé par cette <a href="https://globalvoices.org/2015/12/26/nepal-india-economic-blockade-constitution/" target="_blank">pénurie</a>, entrainant un marché noir des biens de première nécessité, tels que le gaz.</p>
<p><a href="http://shakyaashim.weebly.com/">Ashim Shakya</a>, artiste et musicien autodidacte de Kathmandou, a décrit la situation dans une série d&#39;oeuvres. Ci-dessous, &#8220;<a href="https://www.facebook.com/shakyaartworks/photos/a.1252255564791838.1073741834.641516569199077/1228851533798908/?type=3">Pressurized</a>&#8221; [&#8220;Sous pression&#8221;, NdT] montre la pression sous laquelle les Népalais ont vécu pendant le blocus.</p>
<div id="attachment_564194" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/shakyaartworks/photos/a.1252255564791838.1073741834.641516569199077/1228851533798908/?type=3"><img class="wp-image-564194 size-large" src="media/8b6fc4bd.12507425_1228851533798908_2550236295076659659_n-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/12507425_1228851533798908_2550236295076659659_n-600x600.jpg" alt="Pressurized. Artwork by Ashim Shakya. Used with permission." width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Pressurized. Création d&#39;Ashim Shakya, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Dans &#8220;<a href="https://www.facebook.com/shakyaartworks/photos/a.1252255564791838.1073741834.641516569199077/1222612377756157/?type=3">Annihilation</a>&#8220;, il décrit le marché noir de l&#39;huile de cuisson.</p>
<div id="attachment_564195" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-564195 size-full" src="media/ab7a95b3.12507636_1222612377756157_1310920544143722459_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/12507636_1222612377756157_1310920544143722459_n.jpg" alt="Annihilation. Artwork by Ashim Shakya. Used with permission." width="480" height="480" /><p class="wp-caption-text">Annihilation. Création d&#39;Ashim Shakya, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Une autre oeuvre, &#8220;<a href="https://www.facebook.com/shakyaartworks/photos/a.1252255564791838.1073741834.641516569199077/1219079734776088/?type=3">E X T R A C T I O N</a>&#8220;, représente les motifs et conséquence de la crise, du marché noir et du blocus.</p>
<div id="attachment_564197" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-564197 size-full" src="media/e3c67322.10173626_1219079734776088_7512019976019296117_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/10173626_1219079734776088_7512019976019296117_n.jpg" alt="E X T R A C T I O N . Artwork by Ashim Shakya. Used with permission." width="480" height="480" /><p class="wp-caption-text">E X T R A C T I O N . Création d&#39;Ashim Shakya, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Lorsque la pénurie de carburant a forcé les Népalais à se tourner vers l&#39;électricité pour cuisiner leurs repas, pomper de l&#39;eau et accomplir d&#39;autres tâches de la vie courante, plus de <a href="http://kathmandupost.ekantipur.com/news/2015-12-12/transformer-blasts-common-in-valley.html" target="_blank">cinq cent transformateurs</a> ont fondu dans le pays, incapables de répondre à l&#39;augmentation de la consommation.</p>
<p>Ashim a eu l&#39;idée de raconter ces évènements dans son oeuvre &#8220;<a href="https://www.facebook.com/shakyaartworks/photos/a.1252255564791838.1073741834.641516569199077/1232093740141354/?type=3">Explosive Aftermath</a>&#8221; [&#8220;Conséquences explosives&#8221;, NdT].</p>
<p><div id="attachment_564196" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-564196 size-full" src="media/1f14838c.12509608_1232093740141354_1032482036588585562_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/12509608_1232093740141354_1032482036588585562_n.jpg" alt="Explosive Aftermath. Artwork by Ashim Shakya. Used with permission." width="480" height="480" /><p class="wp-caption-text">Explosive Aftermath [&#8220;Conséquences explosives&#8221;, NdT]. Création d&#39;Ashim Shakya, reproduite avec autorisation.</p></div>Il <a href="https://www.facebook.com/shakyaartworks/photos/a.1252255564791838.1073741834.641516569199077/1232093740141354/?type=3&amp;comment_id=1232452373438824&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R0%22%7D" target="_blank">explique</a> en détails l&#39;idée derrière &#8220;ExplosiveAftermath&#8221; sur Facebook :</p>
<blockquote><p>This symbolizes the recent issue of exploding Transformers due to overload of electricity. The transformer poles are levitating itself for the people as it[&#8216;]s no longer safe to be on the ground proving its smarter than most of the officials here. Though this is the main theme behind this work, everyone may relate it to your respective Interpretations and feelings. Thank you.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceci symbolise le problème récent des transformateurs qui explosent à cause de la surcharge. Ces piliers lévitent parce qu&#39;au sol ils sont dangereux pour les gens. Ils se montrent ainsi plus malins que la plupart des fonctionnaires d&#39;ici. Bien que ce soit le thène principal derrière ce travail, chacun peut y mettre sa propre interprétation et ses propres sentiments. Merci.</p></blockquote>
<p>Son oeuvre &#8220;<a href="https://www.facebook.com/shakyaartworks/photos/a.1252255564791838.1073741834.641516569199077/1219779914706070/?type=3">Breakdown I E N C L O S E D</a>&#8221; [&#8220;La crise capturée&#8221;, NdT] décrit avec force l&#39;état de Kathmandou pendant le séïsme d&#39;avril 2015, qui a fait presque neuf  mille morts.</p>
<div id="attachment_564198" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-564198 size-large" src="media/b7b403fe.a4fc2332558029.568a8c9229387-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/a4fc2332558029.568a8c9229387-600x600.jpg" alt="Breakdown I E N C L O S E D . Artwork by Ashim Shakya. Used with permission." width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Breakdown I E N C L O S E D . Création d&#39;Ashim Shakya, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Sur Facebook, <a href="https://www.facebook.com/xuvaz?fref=ufi&amp;rc=p">Su Bash</a> écrit ses impressions sur cette oeuvre :</p>
<blockquote><p>For me this depicts the black day, the day when earthquake struck. The world came crashing in. This is a powerful image.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour moi, cela montre le jour noir, le jour où le tremblement de terre a frappé. Le monde s&#39;est effondré. C&#39;est une image puissante.</p></blockquote>
<p>Dans son art, Shakya ne se concentre pas seulement sur la pénurie, le chaos et la destruction, mais aussi sur l&#39;espoir et l&#39;harmonie qui sont abondants au Népal.</p>
<p>Dans son &#8220;<a href="https://www.facebook.com/shakyaartworks/photos/a.641535462530521.1073741827.641516569199077/1267877139896347/?type=3">Mellow Dwellings</a>&#8221; [&#8220;Tendres demeures&#8221;, NdT], une rue d&#39;habitations est réinventée en instruments de musique. Shakya explique sur Facebook :</p>
<blockquote><p>&#8220;Mellow Dwellings &#8220;<br />
Souls of triumphant comes over these houses where Music dwells in every walk and gestures as I pass the melodies of my path. A lone house may chant some notes but it&#39;s the community that composes a &#8220;Harmony&#8221; .</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Mellow Dwellings &#8220;<br />
Les âmes triomphantes passent au-dessus de ces maisons où la Musique vit dans chaque pas et dans chaque geste alors que je marche sur les mélodies de mon chemin. Une maison solitaire peut bien chanter quelques notes, mais c&#39;est la communauté qui compose une &#8220;harmonie&#8221;.</p></blockquote>
<div id="attachment_564199" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-564199 size-full" src="media/55380511.1930742_1267877139896347_95778058650470465_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/1930742_1267877139896347_95778058650470465_n.jpg" alt="Mellow Dwellings. Artwork by Ashim Shakya. Used with permission." width="480" height="480" /><p class="wp-caption-text">Mellow Dwellings. Création d&#39;Ashim Shakya, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/shakyaartworks/photos/a.641535462530521.1073741827.641516569199077/1267877139896347/?type=3&amp;comment_id=1268715673145827&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">Manjima Sharma</a> commente sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Amazing imagination. If the houses were constructed to reflect the sketch , it could have been a world landmark. Wonderfully done.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Incroyable imagination. Si ces maisons étaient construites comme sur ce dessin, elles pourraient être mondialement connues. Superbe.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/22/an-artist-captures-kathmandus-recent-hardships-in-his-imaginative-artwork/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/29/196473/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F29%2F196473%2F&#038;text=Kathmandou%3A+les+%C3%A9v%C3%A8nements+r%C3%A9cents+transform%C3%A9s+en+oeuvres+d%27art&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F29%2F196473%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F29%2F196473%2F&#038;title=Kathmandou%3A+les+%C3%A9v%C3%A8nements+r%C3%A9cents+transform%C3%A9s+en+oeuvres+d%27art' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F29%2F196473%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196576
title: L'ère de l'extrémisme autonome est terminée
uri: L-ère-de-l-extrémisme-autonome-est-terminée
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/29/196576/
content:
<div id="attachment_564612" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-564612" src="media/3dd1d996.maxresdefault-1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/maxresdefault-1-800x450.jpg" alt="Residents of Dublin show solidarity with victims of a bomb blast in Ankara that killed over 100 people. Screen capture from YouTube video shared by Workers Solidarity Movement." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Des habitants de Dublin solidaires des victimes de l&#39;attentat à la bombe qui a fait plus de 100 morts en octobre dernier. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo sur YouTube partagée par le Mouvement de Solidarité avec les Travailleurs.</p></div>
<p>Après les deux attentats qui ont coûté la vie à au moins 30 personnes dans la matinée du 22 mars à Bruxelles, une fois encore les européens sont frappés par l&#39;extrémisme qui touche de plus en plus leur monde autrefois sécurisé.</p>
<p>Jusqu&#39;à il y a quelques années les attentats à la bombe ne visaient presque exclusivement que les pays du Moyen Orient, et l&#39;information sur ces attentats parvenait rarement aux habitants des pays les plus riches. Aujourd&#39;hui, cependant, la terreur est devenue internationale. Les effets pervers de la globalisation menacent les riches comme les pauvres, les musulmans et les athées, les belges et les turcs, sans espoir d&#39;amélioration.</p>
<p>L&#8217; <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Attentat_de_mars_2016_%C3%A0_Ankara">attentat</a> du 13 mars qui a coûté la vie à 37 personnes à Ankara, en Turquie, démontre à nouveau qu&#39;il y a deux poids deux mesures. Tous ceux qui ont la chance de vivre dans des régions du monde relativement prospères et &#8216;civilisées&#8217; ne sont pas aussi sensibles à l&#39;injustice qui règne au-delà de leurs frontières que ce que l&#39;on pourrait croire.</p>
<p>Je suis turque, étudiante en master à Rome. J&#39;habite cette ville européenne chargée d&#39;histoire depuis septembre 2015, et je m&#39;y suis fait des amis originaires d&#39;Italie, d&#39;Allemagne, de Géorgie, du Pérou, de France et de bien d&#39;autres pays.</p>
<p>Je me souviens très bien de la nuit du 13 novembre 2015, quand les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Attentats_du_13_novembre_2015_en_France">attentats</a> terroristes ont tué 130 personnes à Paris.</p>
<blockquote class="pull-quote alignright"><p>&#8220;. . ce même soutien a été étrangement absent il y a deux semaines après les attentats d&#39;Ankara, par le groupe de nationalistes kurdes les Faucons de la Liberté du Kurdistan (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kurdistan_Freedom_Falcons">TAK</a>). Au sein de mon réseau international d&#39;amis Facebook, aucun n&#39;a ajouté l&#39;étoile et le croissant turc sur sa photo de profile. . . &#8220;</p></blockquote>
<p>Nous étions tout un groupe prêt à sortir quand l&#39;information est tombée. Certains ne sont pas venus avec nous cette nuit là, soit parce qu&#39;ils avaient des amis bloqués au centre de Paris, soit parce qu&#39;ils avaient peur d&#39;autres attentats en Europe. J&#39;avais peur moi aussi. Et pour nous qui étions sortis, l&#39;incident a gâché la soirée, et nous n&#39;avons parlé que des attentats. Ce fut la même chose durant les jours qui ont suivi. Le monde entier soutenait les parisiens. Les abonnés de Facebook <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/france/11996735/Paris-attacks-How-to-change-your-Facebook-profile-picture-and-other-ways-you-can-help.html">téléchargeaient </a>l&#39;image du drapeau français sur leurs profiles.</p>
<p>Cependant, ce même soutien a été étrangement absent il y a deux semaines après les attentats d&#39;Ankara, par le groupe de nationalistes kurdes les Faucons de la Liberté du Kurdistan (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Faucons_de_la_Libert%C3%A9_du_Kurdistan">TAK</a>). Au sein de mon réseau international d&#39;amis Facebook, aucun n&#39;a ajouté l&#39;étoile et le croissant turc sur sa photo de profile (bien que je ne sois pas nécessairement pour ces marques de solidarité sur les profiles Facebook), aucun n&#39;a publié des informations ou mis à jour son statut par rapport à l&#39;incident.</p>
<p>Le lendemain de l&#39;attentat, presque aucun de mes amis étudiants de Master ne m&#39;a demandé des nouvelles de ma famille et de mes amis en Turquie. Il n&#39;y a pas eu de hashtag spécifique pour condamner cet horrible évènement. Je n&#39;ai lu qu&#39;indifférence sur le visage de mes amis ou sur mes messages des réseaux sociaux.</p>
<p>Cela m&#39;a bouleversée, comme si une part importante de mon identité, et même de ma vie, n&#39;avait pas de signification. Les habitants du pays où je vivais et étudiais n&#39;attachaient aucune importance à la vie de ma famille, de mes amis, de ceux que j&#39;aime et qui vivent dans le pays qui m&#39;a vue naître.</p>
<p>J&#39;ai alors compris que l&#39;aide de 3 milliards d&#39;euros accordée à la Turquie par l&#39;Europe pour la création d&#39;une &#8216;zone tampon pour les migrants&#8217; intéressaient plus la majorité des européens que je rencontrais que les gens qui mourraient sous les attentats à la bombe dans le même pays. J&#39;en étais gênée pour eux, jusqu&#39;à ce que je me souvienne de l&#39;indifférence montrée par les plus favorisés de mon pays face au non respect des droits humains dans les régions de Turquie qu&#39;ils considèrent peu sûres et sous-développées.</p>
<blockquote class="pull-quote alignleft"><p>&#8220;. . . je me suis souvenue de l&#39;indifférence montrée par les plus favorisés de mon pays face au non respect des droits humains dans les régions de Turquie qu&#39;ils considèrent peu sûres et sous-développées.&#8221;</p></blockquote>
<p>J&#39;ai eu honte pour mes concitoyens qui continuent de  soutenir aveuglément la politique du chef d&#39;état le plus ambitieux et le plus avide que la Turquie ait jamais connu, en ne voulant pas voir qu&#39;il est responsable de la montée de la violence contre les civils qui vivent dans des villes où le couvre-feu est imposé comme Cizre, Sur et autres, dans les régions kurdes du pays.</p>
<p>Les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lections_l%C3%A9gislatives_turques_de_novembre_2015">élections</a> de novembre 2015, qui ont redonné la majorité au Parti de la Justice et du Développement (AKP) du Président Recep Tayyip Erdogan, se sont déroulées dans un climat de peur et d&#39;effusions de sang, climat qui a joué en faveur de l&#39;AKP qui prétendait que la paix et la stabilité n&#39;étaient pas possible s&#39;ils quittaient le pouvoir. Le parti a intimidé et fait pression sur l&#39;électorat en laissant un très vieux conflit refaire surface après une période de paix. Ceux qui ont voté pour l&#39;AKP les en ont remercié. Actuellement, les plus grandes villes de l&#39;ouest de la Turquie sont menacées par des attentats organisés par des groupements pro-kurdes tels que le TAK.</p>
<p>Les attentats du TAK à Ankara, qui ont eu lieu il y a un peu plus de 3 semaines, ont coûté la vie à 65 personnes. Récemment les services turcs de la BBC ont <a href="http://www.bbc.com/turkce/haberler/2016/03/160318_kck_rop">interviewé</a> un porte-parole du Groupe des Communautés du Kurdistan (KCK), organisation fondée par le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_des_travailleurs_du_Kurdistan">Parti des Travailleurs du Kurdistan</a> (PKK), qui révèle que le PKK prévoit d&#39;autres attentats dans l&#39;ouest de la Turquie dans les prochains mois.</p>
<p>Plus il y a de morts dans les régions kurdes de la Turquie, plus le risque d&#39;attentats à Ankara ou Istanbul est grand. Et plus la violence est grande au Moyen Orient, plus les villes européennes deviennent vulnérables. L&#39;ère de l&#39;extrémisme autonome est terminée. La violence peut se développer n&#39;importe où.</p>
<h3><strong>Surmonter l&#39;indifférence</strong></h3>
<p>Mais même si les citoyens habitués à la stabilité et aux privilèges ferment les yeux sur le cycle quotidien d&#39;insécurité et de violence qui se passe ailleurs dans le monde, la multiplication des attentats extrêmistes dans des zones sécurisées, que ce soit à l&#39;ouest de la Turquie ou en Europe de l&#39;Ouest, est inévitable. Ceux qui ne cessent de s&#39;interroger sur la brutalité excessive des forces turques sur les populations kurdes de l&#39;est du pays, ne devraient pas s&#39;étonner de voir se développer la même violence là où ils pensent être chez eux. De la même manière, quand les occidentaux restent aveugles face au sang versé au Moyen Orient, que ce soit par les forces de leurs propres pays ou par des groupes extrémistes comme ISIS, le feu va certainement continuer à se propager.</p>
<blockquote class="pull-quote alignright"><p>&#8220;. . . après <a href="http://www.aljazeera.com/news/2016/03/istanbul-taksim-square-area-hit-explosion-160319091702737.html">l&#39;attentat</a> suicide de Taksim, au coeur d&#39;Istanbul, ce samedi matin, moi, comme des millions d&#39;autres en ville, j&#39;ai eu peur de sortir, et je n&#39;ai pas pu voir tous mes amis. Chez soi on est censé être en sécurité, mais tout ce que j&#39;ai ressenti c&#39;est de la peur et la sensation d&#39;être prise au piège.&#8221;</p></blockquote>
<p>Antonia Fraser, une auteure britannique, a écrit que &#8220;tant que l&#39;on persécute les gens, on provoque le terrorisme.&#8221; Ceux qui jouissent de la prospérité dans des parties &#8216;plus heureuses&#8217; ou &#8216;plus sûres&#8217; du monde doivent s&#39;élever contre l&#39;oppression qui sévit ailleurs dans le monde. Au lieu de développer une approche raciste et vide à l&#39;égard des réfugiés qui cherchent l&#39;asile en Europe, les occidentaux devraient s&#39;élever contre les politiques étrangères de leurs gouvernements en faveur de la guerre, qui pour la plupart jouent un rôle déterminant dans le désordre international sans fin de la Syrie. Nourrir de la haine envers ceux qui fuient la brutalité de leur pays n&#39;est pas la réponse. Promouvoir la participation de la société civile dans la prise de décisions politiques et la mise en oeuvre de procédures est une méthode plus efficace pour trouver des solutions gagnant-gagnant.</p>
<p>J&#39;étais à Istanbul le week-end dernier pour voir des amis que je n&#39;avais pas vus depuis six mois. J&#39;étais si contente de rentrer chez moi, de retrouver mes vues du Bosphore et toutes ces choses qui m&#39;ont tant manquées pendant mon absence. Mais après <a href="http://www.aljazeera.com/news/2016/03/istanbul-taksim-square-area-hit-explosion-160319091702737.html">l&#39;attentat</a> suicide de Taksim, au coeur d&#39;Istanbul, ce samedi matin, moi, comme des millions d&#39;autres en ville, j&#39;ai eu peur de sortir, et je n&#39;ai pas pu voir tous mes amis. Chez soi on est censé être en sécurité, mais tout ce que j&#39;ai ressenti c&#39;est de la peur et la sensation d&#39;être prise au piège. Je n&#39;aimerais pas vivre la même chose à Rome, et je ne souhaite à aucune personne que j&#39;aime de subir de telles menaces.</p>
<p>Je suis de tout coeur avec mes amis et tous les habitants de Bruxelles. Je comprends leur peur et leur chagrin. Mais mon souhait c&#39;est que nous éprouvions tous cette compassion après chaque manifestation de cette brutalité qui se répand, quelque soit le lieu où elle se manifeste.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nazli-yirtar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nazli Yirtar">Nazli Yirtar</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/25/the-days-of-self-contained-extremism-are-over/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/29/196576/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F29%2F196576%2F&#038;text=L%27%C3%A8re+de+l%27extr%C3%A9misme+autonome+est+termin%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F29%2F196576%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F29%2F196576%2F&#038;title=L%27%C3%A8re+de+l%27extr%C3%A9misme+autonome+est+termin%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F29%2F196576%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196594
title: #JusticeForTonu devient viral après le viol et le meurtre d'une étudiante au Bangladesh
uri: JusticeForTonu-devient-viral-après-le-viol-et-le-meurtre-d-une-étud
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/30/196594/
content:
<div id="attachment_564673" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/22b3128d.524858_947980588651799_4154111196508664960_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/524858_947980588651799_4154111196508664960_n.jpg" rel="attachment wp-att-564673"><img class="size-full wp-image-564673" src="media/22b3128d.524858_947980588651799_4154111196508664960_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/524858_947980588651799_4154111196508664960_n.jpg" alt="Banner asking for Justice for Tonu. Courtesy Justice for Tonu Facebook page." width="720" height="267" /></a><p class="wp-caption-text">Bannière de la page Facebook Justice for Tonu, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Ces dernières années, le Bangladesh a connu une augmentation inquiétante des <a href="https://globalvoices.org/2015/08/15/why-is-gang-rape-and-child-rape-skyrocketing-in-bangladesh/" target="_blank">cas de viols</a>. Une tendance qui se confirme cette année encore. Le pays est actuellement en proie à une vague d&#39;indignation suite au viol et au meurtre sauvage d&#39;une étudiante de 19 ans.</p>
<p>Le corps de Sohagi Jahan Tonu, une étudiante de deuxième année de l&#39;université Victoria, a été retrouvé aux alentours des baraquements de l&#39;armée de la ville de Comilla, dans l&#39;Est du pays. Son visage portait les <a href="https://globalvoices.org/2015/08/15/why-is-gang-rape-and-child-rape-skyrocketing-in-bangladesh/" target="_blank">stigmates de coups d&#39;une extrême violence</a>. A Comilla comme dans le reste du Bangladesh, les citoyens sont de plus en plus nombreux à réclamer qu&#39;une enquête soit rapidement menée et que justice soit rendue.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/JusticeForTonu?src=hash">#JusticeForTonu</a> <a href="https://t.co/QBacQkF4if">pic.twitter.com/QBacQkF4if</a></p>
<p>— KAMRUL HASAN (@KamrulTushar) <a href="https://twitter.com/KamrulTushar/status/713047212364836864">March 24, 2016</a></p></blockquote>
<p>La plupart des personnes résidant dans la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comilla_Cantonment" target="_blank">zone</a> où le corps de Sohagi a été retrouvé sont des militaires et des employés administratifs de l&#39;armée.</p>
<p>Ces zones, nommées « cantonnements », sont généralement considérées comme sûres, car elles abritent plusieurs postes de contrôle limitant les déplacements des personnes extérieures.</p>
<p>Sohagi était <a href="http://www.dhakatribune.com/crime/2016/mar/24/no-progress-sohagi-killing-case" target="_blank">étudiante en deuxième année d&#39;Histoire</a> à l&#39;Université Victoria de Comilla, et était un membre actif du club de théâtre.</p>
<p>Elle travaillait à mi-temps en tant que professeur particulier pour financer ses études. Dans l&#39;après-midi du 20 mars 2016, elle s&#39;est rendue chez l&#39;un de ses élèves et n&#39;est jamais rentrée chez elle.</p>
<p>Ses proches, partis à sa recherche, ont retrouvé le lendemain son corps dans des broussailles, à l&#39;intérieur du cantonnement.</p>
<p>Le 24 mars, le <a href="http://newagebd.net/214670/protests-rage-in-comilla-over-rape-murder-of-tonu/" target="_blank">rapport d&#39;autopsie a confirmé qu&#39;elle avait été tuée après avoir été violée</a>. La police n&#39;a pas identifié de suspect.</p>
<p>Bien que la mort de Sohagi Tonu soit rapidement devenue un sujet de conversation national, les médias sont restés étonnamment silencieux sur l&#39;affaire, jusqu&#39;à ce que des <a href="http://www.thedailystar.net/country/tanu-killing-no-arrest-demand-justice-gets-stronger-1198981?utm_campaign=shareaholic&amp;utm_medium=facebook&amp;utm_source=socialnetwork" target="_blank">manifestations</a> soient organisées à travers le pays à partir du 24 mars.</p>
<p>Selon des <a href="https://www.facebook.com/zuairijah.mou/posts/10209450073548263" target="_blank">activistes</a>, l&#39;armée aurait exigé qu&#39;aucune manifestation ne soit tenue dans le périmètre du cantonnement.</p>
<p>Sur Facebook et Twitter, les internautes <a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2016/03/25/protests-continue-to-simmer-against-murder-of-comilla-college-student-tonu" target="_blank">ne comprennent pas</a> comment un tel drame a pu se produire à l&#39;intérieur du cantonnement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/JusticeForTonu?src=hash">#JusticeForTonu</a><br />
if these types of incident happened in <a href="https://twitter.com/hashtag/comilla_cant_area?src=hash">#comilla_cant_area</a> thn it means girls r not safe anywhere <img src="media/872598f4.1f61e.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f61e.png" alt="😞" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/872598f4.1f61e.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f61e.png" alt="😞" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/872598f4.1f61e.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f61e.png" alt="😞" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/hYYVVVH7ma">pic.twitter.com/hYYVVVH7ma</a></p>
<p>— Nifat (@Nifat) <a href="https://twitter.com/Nifat/status/712884291374440448">March 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<blockquote class="translation"><p>#JusticePourTonu</p>
<p>Si ce genre d&#39;incident peut survenir dans la zone de cantonnement de Comilla, ça veut dire que les filles ne sont en sécurité nulle part</p></blockquote>
</blockquote>
<p>En tant que fille d&#39;un officier de l&#39;armée, <a href="https://www.facebook.com/shimanarahman.anchal.3/posts/1016289985084209" target="_blank">Shimana Rahman Anchal </a>a passé toute sa vie dans différents cantonnements. Elle explique :</p>
<blockquote><p>ক্যন্টনমেন্ট এ বাইরের মানুষের ঢুকতে পরিচয় ও সাথে যোক্তিক কারন দেওয়া লাগে। এতে মানুষ বিরক্তও হয় কিন্তু এগুলা নিরাপত্তার জন্যই করা হয়। সেখানে বাইরের থেকে কেউ এসে ক্যন্টনমেন্টের ভিতরে কোন মেয়েকে রেপ করে হত্যা করার মত অসাধ্য সাধন করা কারো পক্ষ্যেই সম্ভব না। মানুষ তো এত বোকা না। সবাই বুঝতেসে এটা ভিতরের কারোরই কাজ। ফুল প্ল্যানিং এর মাধ্যমে করা এই হত্যা একটা পরিবারকে ধংস করে দিল। আর যদি এটা কোন সিভিলিয়ান করে তাইলে কোথায় ক্যান্টনমেন্টের নিরাপত্তা। #‎justiceforTonu‬</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsqu&#39;une personne vivant en dehors du cantonnement souhaite y entrer, elle doit fournir une pièce d&#39;identité ainsi que la raison de sa venue. Cela gêne parfois les visiteurs mais tout ceci est fait pour des raisons de sécurité. Dans ce contexte, il est très dur pour quelqu&#39;un d&#39;extérieur au cantonnement d&#39;y entrer et de commettre un viol. Les gens estiment donc que ce crime a été commis par une personne vivant dans le cantonnement. Ce meurtre a détruit une famille. S&#39;il a été perpétré par quelqu&#39;un de l&#39;extérieur, quels enseignements peut-on en tirer sur la sécurité au sein du cantonnement ? #JusticePourTonu</p></blockquote>
<p>Rapidement, des photos de Tonu et des manifestations ont envahi les réseaux sociaux. Un grand nombre d&#39;entre elles sont accompagnées du hashtag #JusticeForTonu, laissant ainsi transparaitre l&#39;inquiétude partagée par de nombreux internautes que les médias traditionnels ne couvrent pas l&#39;affaire comme ils le devraient.</p>
<p>Sur Facebook, l&#39;internaute <a href="https://www.facebook.com/turag.ahmed.39/posts/1737893039780065">Only Turag</a> écrit :</p>
<blockquote><p>Sohagi Jahan Tonu is raped &amp; killed yesterday ! She is not the first! There were more before her! There will be more after her!<br />
May be that will be you.. Or your sister.. Or your daughter.. Your mother.. Your wife!<br />
If not for her, stand for yourself!<br />
Stand for ‪#‎JusticeforTonu‬</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sohagi Jahan Tonu a été violée et tuée hier ! Elle n&#39;est pas la première ! Il y en a eu d&#39;autres avant elle ! Il y en aura d&#39;autres après elle ! Cela pourrait être vous&#8230; Ou votre soeur&#8230; Votre fille&#8230; Votre mère&#8230; Votre épouse !</p>
<p>Si vous ne le faites pas pour elle, faites-le pour vous : réclamez #JusticePourTonu</p></blockquote>
<p>Certains net-citoyens ont également souligné que, dans un pays conservateur comme le Bangladesh, les choix vestimentaires d&#39;une femme étaient souvent pointés du doigt dans les affaires de viols.</p>
<p>Pourtant, Tonu portait le hijab (appelé « hizab » au Bangladesh), souvent considéré comme un moyen de se protéger des violences.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://t.co/HmgfxCGLpx">pic.twitter.com/HmgfxCGLpx</a> When your hizab can&#39;t ever protect you&#8230;.!!!!!<a href="https://twitter.com/hashtag/shameonoursociety?src=hash">#shameonoursociety</a><a href="https://twitter.com/hashtag/JusticeForTonu?src=hash">#JusticeForTonu</a></p>
<p>— শান্তা (@rnshanta) <a href="https://twitter.com/rnshanta/status/713088995903676416">March 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<blockquote class="translation"><p>Lorsque même le hijab ne peut plus vous protéger&#8230; Honte sur notre société #JusticePourTonu</p></blockquote>
</blockquote>
<p>La <a href="http://aclawresearch.blogspot.fr/2012/12/punishment-for-rape-under-bangladeshi.html" target="_blank">peine maximale</a> encourue pour un viol au Bangladesh est la prison à vie, tandis que le meurtre est puni de mort par pendaison.</p>
<h3>Manifestations</h3>
<p>Tout au long de la semaine, des étudiants et des activistes se sont rassemblés, ont formé des chaînes humaines, participé à des marches de protestation et ont même bloqué l&#39;autoroute.</p>
<p>Mercredi 23 mars, les manifestants ont menacé de paralyser la ville si les autorités n&#39;arrêtaient pas les coupables dans les 48 heures. A Comilla, <a href="http://newagebd.net/215154/tonu-rape-murder/" target="_blank">ils étaient des milliers à protester</a> dans le centre-ville.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Young girl raped &amp; brutally murdered inside <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a> Army barracks. Mass protests take place throughout <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/JusticeForTonu?src=hash">#JusticeForTonu</a></p>
<p>— Bangladesh Blogger (@bangladeshblog) <a href="https://twitter.com/bangladeshblog/status/713040491605057536">March 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<blockquote class="translation"><p>Une jeune fille violée et sauvagement assassinée dans les barraquements de l&#39;armée du Bangladesh. Des manifestations de masse s&#39;organisent à travers le pays. #JusticePourTonu</p></blockquote>
</blockquote>
<p>En marge des manifestations, beaucoup de Bangladais partagent le sentiment de l&#39;utilisateur Facebook <a href="https://www.facebook.com/events/539822166198385/permalink/540679582779310/" target="_blank">Dibyo Tantrik</a>, qui accuse le gouvernement de tenter de « gagner du temps » en s&#39;abstenant de répondre immédiatement à l&#39;incident.</p>
<p>Selon les manifestants, l&#39;apathie des autorités face à de tels cas de viol et de meurtre est une preuve de plus de la nécessité de protester.</p>
<p>Ganajagaran Mancha, une plateforme issue du<a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2013-special-coverage/bangladeshs-shahbag-protests/" target="_blank"> mouvement de contestation Shahbag</a>, a organisé un rassemblement sur la place Shahbag de Dhaka, réclamant justice.</p>
<p>En parallèle, plusieurs organisations dont Nari Sanghati (une association de défense des femmes), l&#39;Union des Etudiants du Bangladesh et la Fédération des Etudiants du Bangladesh ont également manifesté en signe de protestation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This issue runs deeper than one isolated incident. It&#39;s time we address it <a href="https://twitter.com/hashtag/JusticeForTonu?src=hash">#JusticeForTonu</a><a href="https://t.co/aMu44JMb7S">https://t.co/aMu44JMb7S</a><a href="https://t.co/lsuCA85a6f">pic.twitter.com/lsuCA85a6f</a></p>
<p>— Sohana Alim (@sohanaalim) <a href="https://twitter.com/sohanaalim/status/713081167885516801">March 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est un problème qui va au-delà de cet incident seul. Il est grand temps de s&#39;y atteler. #JusticeForTonu.</p></blockquote>
</blockquote>
<p>Selon les <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=904800706250904&amp;id=544293505634961" target="_blank">statistiques</a> de l&#39;Association Nationale des Femmes Avocates du Bangladesh (Bangladesh National Woman Lawyers’ Association, BNWLA), au moins 241 cas de viols ont été rapportés entre janvier et mai 2015.</p>
<p>Leur nombre serait également en hausse depuis 2010.</p>
<p>Les statistiques de l&#39;organisation indiquent que 789 cas de viols ont été signalés en 2014, 719 en 2013, 836 en 2012, 603 en 2011 et 411 en 2010.</p>
<p>En 2015, 85 femmes et enfants indigènes ont été victimes d&#39;abus sexuels, selon un <a href="http://bangla.samakal.net/2016/03/23/201460" target="_blank">rapport sur les droits humains des peuples indigènes au Bangladesh</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/JusticeForTonu?src=hash">#JusticeForTonu</a> and all women in <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a> who are victims of violence. <a href="https://t.co/vW6KRKKEzf">pic.twitter.com/vW6KRKKEzf</a></p>
<p>— Chaumtoli Huq (@lawatmargins) <a href="https://twitter.com/lawatmargins/status/713098499492020225">March 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<blockquote class="translation"><p>#JusticePourTonu et pour toutes les femmes victimes de violence au Bangladesh.</p></blockquote>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/palashranjan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Palash Ranjan Sanyal">Palash Ranjan Sanyal</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/26/justicefortonu-goes-viral-after-bangladeshi-college-students-rape-and-murder/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/30/196594/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F30%2F196594%2F&#038;text=%23JusticeForTonu+devient+viral+apr%C3%A8s+le+viol+et+le+meurtre+d%27une+%C3%A9tudiante+au+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F30%2F196594%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F30%2F196594%2F&#038;title=%23JusticeForTonu+devient+viral+apr%C3%A8s+le+viol+et+le+meurtre+d%27une+%C3%A9tudiante+au+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F30%2F196594%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196507
title: Petit guide pour mieux comprendre la crise politique qui secoue le Brésil
uri: 2016-03-31-
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/31/196507/
content:
<div id="attachment_564851" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/interativamix/16642911128/in/photolist-rmFgDA-rD9Sxs-rmGexw-qGtdU4-rmFfwL-qGtddK-rD9RmE-rAY1mm-rAXZFo-rAXYRN-rjW1mT-rD9NQh-rDftDT-rmNAJr-rmFaXq-qGfP43-rD9Lnw-rDfsqa-rCVr3e-rCUmAw-rohFU7-r54s14-qrAEjD-r54qnp-rohDeC-ronUP8-r6Nv9Y-qxwqcQ-qsJeib-q5FVgX-pbqj9m-nYyHWe-ocna1q-rjVWWM-rmNzgB-rDfrCD-rDfrs8-rjVVVP-qGt6hF-rmF8t7-qGt5RF-qGt5JB-rDfqba-qGt5gT-rD9VQ8-qGt4Rz-qGt4Ja-rmF71N-rjVTGF-rjVToz" rel="attachment wp-att-564851"><img class="wp-image-564851 size-large" src="media/2d98a421.16642911128_731e4f647d_b-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/16642911128_731e4f647d_b-800x534.jpg" alt="More than 1 million anti-government protesters are said to turn out in São Paulo. March 16, 2015. Photo: Radio Interativa / CC 2.0." width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">La manifestation contre le gouvernement aurait rassemblé cinquante mille personnes à São Paulo. 13 mars 2015. Photo: Radio Interativa / CC 2.0.</p></div>
<p><span style="color: #000000;">Depuis un mois, le Brésil est pris dans une spirale infernale, et les événements s&#39;enchaînent avec une telle rapidité que se déconnecter ne serait-ce qu&#39;un instant fait courir le risque de manquer les dernières infos explosives.</span></p>
<h4><span style="color: #000000;">Que s&#39;est-il passé ces dernières semaines?</span></h4>
<p><span style="color: #000000;">Les troubles ont démarré au début du mois lorsque <a href="http://www.nytimes.com/2016/03/05/world/americas/brazil-raid-luiz-incio-lula-da-silva.html" target="_blank">Luiz Inácio Lula da Silva, président du Brésil entre 2003 et 2010, a été conduit dans les locaux de la police fédérale pour y être interrogé</a>. Puis la présidente actuelle, <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-35820671" target="_blank">Dilma Rousseff, a nommé Lula chef de cabinet</a> dans ce qui semble être une manœuvre pour le mettre à l&#39;abri d&#39;un procès.</span></p>
<p><span style="color: #000000;">« L&#39;opération Lava Jato »</span> &#8211; <span style="color: #000000;">une enquête de grande envergure sur fond de pot-de-vins impliquant l&#39;entreprise pétrolière d&#39;Etat Petrobras et plusieurs entreprises importantes de construction— a entraîné l&#39;arrestation de plus d&#39;une douzaine de responsables politiques depuis 2014. Le parquet cherche à présent à savoir si Lula a bénéficié de faveurs de la part des sociétés impliquées dans l&#39;affaire. Après son arrestation le 4 mars, Lula a été libéré sans être officiellement inculpé.  </span></p>
<p><span style="color: #000000;">Suite à la nomination de Lula, Sergio Moro, le juge chargé de l&#39;opération Lava Jato (« Lava Jato » signifie « lave-auto »), a rendu public <a href="http://www.ft.com/cms/s/0/a1240dfc-ecde-11e5-9fca-fb0f946fd1f0.html#axzz43vsUNSFT" target="_blank">près de 50 bandes de conversations téléphoniques entre Lula et ses alliés</a>. L&#39;enregistrement le plus explosif est un appel à Dilma Rousseff qui a eu lieu quelques heures seulement avant que les bandes ne soient mises en circulation. Dans cet appel, la présidente propose d&#39;envoyer à Lula une copie de sa nomination « au cas où », ce que certains ont interprété comme voulant dire « au cas où il en aurait besoin pour éviter d&#39;être arrêté ». Un autre enregistrement révèle la tentative de Lula d&#39;influencer Rosa Weber, juge au Tribunal fédéral suprême.<br />
</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Lorsque le journal de 8 heures au Brésil a diffusé les enregistrements audio, des protestations massives ont éclaté dans le pays et la capitale. </span></p>
<div class="message_content "><span style="color: #000000;">Le juge Moro est devenu une figure centrale au Brésil et beaucoup parlent de lui comme d&#39;un héros national. D&#39;autres l&#39;accusent cependant de prendre parti, et se demandent s&#39;il n&#39;a pas franchi une limite en rendant public les enregistrements.<i class="copy_only"><br />
</i></span></div>
<div class="message_content "></div>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><span style="color: #000000;">Making Judge Moro into an idol contradicts a virtue he&#39;s supposed to represent: the impersonality of institutions. <a style="color: #000000;" href="https://t.co/UdZaslh68M">pic.twitter.com/UdZaslh68M</a></span></p>
<p><span style="color: #000000;">— Alex Cuadros (@alexcuadros) <a style="color: #000000;" href="https://twitter.com/alexcuadros/status/705861796058546177">March 4, 2016</a></span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p><span style="color: #000000;">Faire du juge Moro une idole entre en contradiction avec une vertu qu&#39;il est censé représenter: le caractère impersonnel des institutions. </span><span style="color: #00ffff;"><span style="color: #000000;"><a href="https://t.co/UdZaslh68M" target="_blank">pic.twitter.com/UdZaslh68M</a></span></span></p>
<p><span style="color: #000000;">— Alex Cuadros (@alexcuadros) <a href="https://twitter.com/alexcuadros/status/705861796058546177" target="_blank">March 4, 2016</a></span></p></blockquote>
<div id="attachment_564816" style="width: 334px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-564816 size-large" src="media/a7571336.itagiba-catta-334x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/itagiba-catta-334x600.jpg" alt="itagiba catta" width="334" height="600" /><p class="wp-caption-text"><span style="color: #ffffff;">Des internautes ont trouvé les comptes de réseaux sociaux de l&#39;un des juges qui a introduit une motion pour s&#39;opposer à la nomination de Lula. Il a supprimé les comptes, mais des captures d&#39;écran de ses posts en faveur des protestations contre le gouvernement ont rapidement circulé sur Internet. Image: Facebook (largement partagée)</span></p></div>
<p><span style="color: #000000;">La nomination de Lula a également provoqué une guerre judiciaire, et le Tribunal fédéral suprême a reçu 13 motions de révocation le concernant. L&#39;un des juges ayant soumis une motion est devenu célèbre sur la Toile après que des internautes ont trouvé des comptes sur des réseaux sociaux où il avait posté des photos de lui en train de participer à une manifestation anti-gouvernement et dans lesquels il se prononce ouvertement contre le Parti des travailleurs (le parti de Lula et Dilma Rousseff). Une décision préliminaire du Tribunal suprême du Brésil a suspendu la nomination de Lula.</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Dilma Rousseff n&#39;est quant à elle pas officiellement impliquée dans l&#39;opération Lava Jato, mais le Congrès national du Brésil a lancé une procédure de destitution contre elle, au motif qu&#39;elle a manipulé des comptes du gouvernement pour masquer une augmentation du déficit. Que cela constitue ou non une raison valable d&#39;un point de vue légal pour destituer la présidente ne fait pas consensus, et beaucoup reprochent au Congrès d&#39;utiliser les remous politiques actuels dans le pays à des fins partisanes.</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Dans le même temps, le Tribunal électoral brésilien rendra bientôt son jugement sur les possibles irrégularités lors des campagnes électorales de Dilma Rousseff en 2010 et 2014. Un jugement défavorable entraînerait la destitution de celle-ci ainsi que de son vice-président, ce qui imposerait la tenue de nouvelles élections anticipées.</span></p>
<h4><span style="color: #000000;">Qu&#39;est-ce que l&#39;opération Lava Jato?</span></h4>
<p><span style="color: #000000;">Cette opération,</span> <a href="http://www.nytimes.com/2015/08/09/business/international/effects-of-petrobras-scandal-leave-brazilians-lamenting-a-lost-dream.html" target="_blank">l&#39;une des plus vastes enquêtes pour corruption de l&#39;histoire du Brésil</a>, <span style="color: #000000;">a commencé en 2009 dans le cadre d&#39;une investigation sur fond de blanchiment d&#39;argent impliquant un dirigeant politique local de l&#39;Etat du Paraná, dans le sud du Brésil. De 2009 à 2014, l&#39;enquête a mis au jour un énorme scandale de corruption au sein de l&#39;entreprise pétrolière d&#39;Etat Petrobras qui impliquait des responsables politiques de différents partis ainsi que les plus grandes entreprises de construction du pays.</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Dans cette affaire, de hauts dirigeants de Petrobras et des sociétés réunies en cartel ont conspiré pour surfacturer à l&#39;entreprise pétrolière des travaux de construction et des services. Le surplus dégagé a profité aux sociétés et aux dirigeants de Petrobras, qui ont souvent partagé l&#39;argent avec des lobbyistes et des personnalités politiques (auxquelles de nombreux cadres de Petrobras doivent leur poste). D&#39;après les estimations de la police fédérale, la combine a causé 10 milliards de dollars de pertes à l&#39;entreprise. Jusqu&#39;à maintenant, 93 personnes ont été condamnées dans le cadre de cette enquête, dont des responsables politiques très en vue et des propriétaires d&#39;entreprises de construction.<br />
</span></p>
<h4><span style="color: #000000;">De quoi est accusé Lula?</span></h4>
<div id="attachment_564817" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-564817" src="media/b7334d64.1007151-gopr0650-800x541.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/1007151-gopr0650-800x541.jpg" alt="Lula speaks to a crowd of 100,000 people in São Paulo on March 18. Photo: Agência Brasil, CC 3.0." width="800" height="541" /><p class="wp-caption-text">Lula s&#39;adresse à une foule de 100,000 personnes à São Paulo le 18 mars. Photo: Agência Brasil, CC 3.0.</p></div>
<p><span style="color: #000000;">Les sociétés de construction impliquées dans l&#39;affaire de corruption portant sur Petrobras ont rénové deux propriétés qui pourraient appartenir à Lula: un appartement en bord de mer et une maison de campagne. Les deux biens immobiliers sont enregistrés au nom d&#39;amis personnels, mais les enquêteurs ont découvert des indices qui laissent penser que ce sont Lula et sa famille qui occupent en réalité les propriétés. Les sociétés ont aussi versé des dons à la fondation de l&#39;ex-président et sponsorisé certaines de ses conférences. Lula a formellement nié toute faute. Le parquet doit encore prouver qu&#39;il existe un échange évident de bons procédés entre les faveurs dont il a bénéficié et les contrats passés avec Petrobras. </span></p>
<h4><span style="color: #000000;">Le juge Sergio Moro est-il allé trop loin?</span></h4>
<div id="attachment_564850" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=9t5j4CVI6kw" rel="attachment wp-att-564850"><img class="wp-image-564850 size-large" src="media/cc75ebe6.morochair-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/morochair-800x450.jpg" alt="Judge Sergio Moro, in charge of Operation Lava Jato (“Car Wash”). Image: vejapontocom / YouTube" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le juge Sergio Moro, en charge de l&#39;opération Lava Jato («lave-auto»). Image: vejapontocom / YouTube.</p></div>
<p><span style="color: #000000;">Moro prétend que sa décision de ne pas tenir secrets les enregistrements était motivée par l&#39;intérêt général, ce qui lui fait dire que «La démocratie dans une société libre requiert que ceux qui sont gouvernés soient au courant de ce que font les gouvernants, même lorsque [ceux-ci] tentent d&#39;agir en s&#39;abritant sous le voile des ténèbres.» Plusieurs experts judiciaires affirment toutefois que la mise sur écoute devrait uniquement servir lors des procédures judiciaires, et qu&#39;elle ne constitue pas une fin en soi. Le juge Teori Zavascki a apporté son soutien aux détracteurs de Moro, estimant que l&#39;enquête qui vise Lula devrait relever de la compétence du Tribunal fédéral suprême.</span></p>
<div id="attachment_564829" style="width: 617px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-564829 size-full" src="media/92881cb5.teoritraidor.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/teoritraidor.jpg" alt="teoritraidor" width="617" height="423" /><p class="wp-caption-text"><span style="color: #ffffff;">Des activistes ont accroché une banderole devant la maison du juge Teori Zavascki le qualifiant de traître, suite à sa décision de remettre toutes les enquêtes concernant Lula au Tribunal fédéral suprême. Photo: Vem Pra Rua / Facebook.</span></p></div>
<p><span style="color: #000000;">Il n&#39;est pas non plus certain que Moro avait le droit de rendre public un appel impliquant la présidente brésilienne, étant donné que seul le Tribunal suprême a le pouvoir de juger un chef d&#39;Etat et les ministres de son cabinet, ce qui est désigné sous le nom de «forum privilégié.»</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Pour compliquer encore les choses, l&#39;appel entre Lula et Dilma a été intercepté quelques heures <em>après</em> que la mise sur écoute a été officiellement suspendue. Des spécialistes des nouvelles technologies ont déclaré que, étant donné que toutes les interceptions et les enregistrements sont effectués par les opérateurs télécoms, il y a toujours un décalage entre une décision de justice et la suspension réelle. Mais beaucoup se demandent maintenant si, en cas de procès par le Tribunal fédéral suprême, la valeur juridique des enregistrements sera reconnue.</span></p>
<h4><span style="color: #000000;">Dilma Rousseff peut-elle être destituée?<br />
</span></h4>
<p><span style="color: #000000;">Plus de 30 motions de destitution ont été soumises à la chambre basse du Congrès l&#39;année dernière, mais c&#39;est seulement il y a deux semaines—dans le chaos qui a régné suite à la nomination de Lula comme chef de cabinet—que l&#39;une d&#39;elles a finalement été approuvée en session plénière. </span></p>
<p><span style="color: #000000;">La motion accuse Dilma Rousseff de manipulation fiscale pour avoir dissimulé une hausse du déficit dans les comptes publics. Elle nie toute action frauduleuse et ses avocats soutiennent que l&#39;accusation n&#39;est pas suffisamment étayée pour entraîner la destitution d&#39;une présidente en exercice. Dilma a elle-même qualifié l&#39;initiative de tentative de coup d&#39;Etat.  </span></p>
<div id="attachment_564821" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-564821 size-large" src="media/4a6f3fba.1006865-dsc_628517.03.2016-800x510.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/1006865-dsc_628517.03.2016-800x510.jpg" alt="Members of Congress advocate impeachment at a special House session. Photo: Antonio Cruz / Agency Brazil / CC 3.0." width="800" height="510" /><p class="wp-caption-text">Des membres du Congrès se prononcent pour la destitution lors d&#39;une session parlementaire spéciale. Photo: Antonio Cruz / Agência Brasil / CC 3.0.</p></div>
<p><span style="color: #000000;">La destitution sera sans doute mise en débat lors d&#39;un vote mi-avril. Si ses défenseurs obtiennent une majorité des deux tiers au Parlement, la motion sera envoyée au Sénat. Il est difficile de savoir si Dilma survivra à une destitution. L&#39;un des faits majeurs sera de voir si le PMDB, le parti majoritaire dans les deux chambres, se désolidarisera du parti de la présidente Rousseff. (Le PMDB est le parti de Michel Temer, le vice-président brésilien, qui prendrait le pouvoir si Dilma est destituée).</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Un groupe moins important de parlementaires défend une proposition alternative: un référendum révocatoire sur le maintien ou non de Dilma Rousseff à son poste. Il faudrait pour organiser un tel référendum amender la constitution brésilienne (un processus fastidieux) car il n&#39;existe pas actuellement de cadre juridique portant sur la destitution d&#39;un chef d&#39;Etat par référendum. Les partisans de cette «voie intermédiaire» affirment que la procédure de destitution manque de fondement juridique et que le Congrès ne peut évincer une présidente uniquement parce qu&#39;elle est impopulaire &#8211; mais ils mettent en avant le fait que le peuple pourrait, lui, en avoir le droit.   </span></p>
<h4><span style="color: #000000;">Qui sont les soutiens du gouvernement actuel ? Et les opposants ?</span></h4>
<div id="attachment_564823" style="width: 620px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-564823 size-full" src="media/f12a9f02.16074184.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/16074184.jpg" alt="16074184" width="620" height="378" /><p class="wp-caption-text"><span style="color: #ffffff;">La photo d&#39;un couple de Blancs accompagné d&#39;une nourrice noire lors de la manifestation du 13 mars a circulé sur Internet comme «symbole» de ces Brésiliens des classes moyennes supérieures qui exècrent le parti politique de Dilma Rousseff. Mais la nourrice a déclaré par la suite à un journal local qu&#39;elle aussi avait voté contre le parti de la présidente lors des deux dernières élections. Photo: largement partagée dans les médias sociaux.<br /> </span></p></div>
<p><span style="color: #000000;">Les défenseurs du gouvernement actuel ont tendance à dire que les détracteurs du parti politique de la présidente, le Parti des travailleurs, appartiennent aux classes moyennes supérieures blanches et aisées. Certaines études corroborent en partie cette idée, mais des preuves solides montrent aussi que les différences entre groupes pro et anti-gouvernement sont seulement marginales.</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Selon une étude menée par l&#39;Institut de recherche Datafolha et portant sur deux manifestations récentes à São Paulo (l&#39;une pour et l&#39;autre contre le gouvernement), les manifestants hostiles au gouvernement avaient 13 pour cent plus de chance de gagner plus de 27600 dollars US par an [environ 24385 euros]. De la même façon, la probabilité qu&#39;ils soient fonctionnaires était moins élevée, et ils étaient plus susceptibles de posséder leur propre affaire.</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Toutefois, près de 80 pour cent des participants aux deux manifestations possédaient un diplôme universitaire (dans une ville où seule 28 pour cent de la population termine le secondaire) et plus de la moitié gagnait 15600 dollars US par an [environ 13756 euros], contre seulement 23 pour cent des habitants de São Paulo.</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Au final, cela montre que la plupart des personnes qui sont descendues dans la rue appartiennent aux classes moyennes. Désormais, alors que la crise nationale s&#39;éternise, la polarisation entre les deux camps semble s&#39;accentuer. Voilà peut-être la tendance la plus inquiétante de toutes.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla">Taisa Sganzerla</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/26/your-guide-to-understanding-brazils-political-crisis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/31/196507/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F31%2F196507%2F&#038;text=Petit+guide+pour+mieux+comprendre+la+crise+politique+qui+secoue+le+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F31%2F196507%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F31%2F196507%2F&#038;title=Petit+guide+pour+mieux+comprendre+la+crise+politique+qui+secoue+le+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F31%2F196507%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196607
title: Le Japon en 1916, des films étonnants du néerlandais Michael Rogge
uri: Le-Japon-en-1916-des-films-étonnants-du-néerlandais-Michael-Rogge
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/31/196607/
content:
<div id="attachment_560096" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-560096 size-large" src="media/eae772cc.Screenshot-2016-02-20-at-2.02.57-PM-Display-2-800x533.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Screenshot-2016-02-20-at-2.02.57-PM-Display-2-800x533.png" alt="Pathé News" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Le Japon en 1916 &#8211; Pathé News. Capture d&#39;écran de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xpeTGkM2Q5o" target="_blank">Michael Rogge YouTube Channel</a></p></div>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://www.youtube.com/user/MichaelRogge/featured" target="_blank">Michael Rogge</a> (tous les liens sont en anglais), un utilisateur de Youtube, possède une étonnante collection de vidéos de <a href="https://www.youtube.com/user/MichaelRogge/search?query=japan" target="_blank">la vie quotidienne au Japon</a> et dans d&#39;autres pays d&#39;Asie comme <a href="https://www.youtube.com/user/MichaelRogge/search?query=hong+kong" target="_blank">Hong Kong</a>, <a href="https://www.youtube.com/user/MichaelRogge/search?query=malaysia" target="_blank">la Malaisie </a>et <a href="https://www.youtube.com/user/MichaelRogge/search?query=indonesia" target="_blank">I&#39;Indonésie</a> au siècle dernier. Il a tourné lui même quelques unes des vidéos lors de séjours à Hong Kong et au Japon dans les années 60. D&#39;autres videos de la collection Rogge proviennent de programmes de télévision et de films d&#39;actualité qu&#39;il a récupérés, numérisés et téléchargés sur le Net.</p>
<p style="text-align: justify;">Rogge a, par exemple, téléchargé cet enregistrement de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Path%C3%A9_News">Pathé News</a> qui donne une idée de la vie au Japon en 1916 :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/xpeTGkM2Q5o?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il a mis en ligne des centaines d&#39;autres clips, y compris des films d&#39;actualité allemands d&#39;avant-guerre sur le transport du bois sur des rivières peu ou pas navigables au Japon:</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/ajHPId_cuoQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Selon son <a href="https://wichm.home.xs4all.nl/amsterdam1.html" target="_blank">autobiographie en ligne</a>, Rogge serait né à Amsterdam en 1929.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="media/08971b98.SCMPinterview.pdf" data-original-source="http://wichm.home.xs4all.nl/SCMPinterview.pdf" target="_blank">En 1949, il obtient un emploi à Hong Kong</a> et commence immédiatement à photographier des scènes de la vie quotidienne. Beaucoup de photos de cette époque-là ont été  mis en ligne sur son <a href="http://hongkong.nlconsulate.org/news/2012/09/michael-rogge.html https://www.flickr.com/photos/12350343@N04/albums/72157606946447871" target="_blank">compte Flickr</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans <a href="http://hongkong.nlconsulate.org/news/2012/09/michael-rogge.html">un interview</a> que le consulat néerlandais de Hong kong a republié en 2012, Rogge raconte : &#8220;Ce que je ne savais pas, c&#39;est que pratiquement aucune de ces scènes ordinaires de la vie n&#39;étaient préparées. J&#39;ai vraiment apprécié de faire mes photos et mes films pour mon propre plaisir, bien plus que pour en faire un journal destiné à ma famille. Ça été le but de ma vie&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">Rogge a résidé également. au Japon plusieurs années<a href="https://wichm.home.xs4all.nl/japanE1.html" target="_blank"> autour de 1950</a></p>
<p style="text-align: justify;">Vous pouvez voir ci-dessous un court métrage fait pour sa famille, dans le but de montrer sa vie quotidienne à Kobé en 1958.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/CI51UcumdZU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il a passé six ans à Hong Kong puis a résidé au Japon de 1955 à 1960. Il est ensuite rentré aux Pays-Bas en 1961.</p>
<p>Ce sont les films et photos de Rogge à <a href="https://www.youtube.com/user/MichaelRogge/search?query=hong+kong" target="_blank">Hong Kong</a> qui ont le plus attirés l&#39;attention.</p>
<p><a href="https://davidderrick.wordpress.com/2008/06/15/old-east-asia-films-of-michael-rogge/" target="_blank">Un blogueur, David Derrick</a> note ce qui suit :</p>
<blockquote><p>Filmopnames bekijken van Aziatische steden zoals ze een of twee generaties geleden waren, is boeiend als je ze nu kent, omdat het minder moeite vergt om je een voorstelling te maken van hoe ze een eeuw geleden waren dan hoe ze in 1950, &#39;60, &#39;70 of &#39;80 waren. Ik zag Hong Kong voor het eerst in het voorjaar van &#39;84 en ben er ongeveer vijftig keer geweest tussen toen en 1997.  Sedert de overdracht ben ik slechts twee of drie keer terug geweest. Singapore zag ik voor het eerst in &#39;84 en ik ben er wel al vijfentwintig keer geweest.</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>J&#39;ai vu Hong Kong pour la première fois au printemps 84,  j&#8221;y suis retourné une cinquantaine de fois jusqu&#39;en 1997, puis seulement deux ou trois fois depuis la restitution de ce territoire à la Chine. J&#39;ai découvert Singapour pour la première fois en 84 et j&#39;y suis bien retourné une cinquantaine de fois : je peux dire que ces petits films sur les pays asiatiques sont captivants d&#39;authenticité dès lors qu&#39;une ou deux générations sont passées car il faut moins d&#39;efforts pour vous faire une idée de ce qu&#39;ils étaient il y a un siècle que pour les années 50, 60, 70 ou 80.</p></blockquote>
<p>Michael Rogge est toujours actif sur <a href="https://www.flickr.com/photos/12350343@N04/" target="_blank">Flickr</a>, <a href="https://www.youtube.com/user/MichaelRogge/playlists" target="_blank">YouTube</a> et sur son propre <a href="https://wichm.home.xs4all.nl/japanE1.html" target="_blank">site</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit (nl) par <a href="https://nl.globalvoices.org/author/ilse-janssens/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ilse Janssens">Ilse Janssens</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/21/fascinating-16mm-films-of-japan-hong-kong-and-asia-from-the-last-century/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/31/196607/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F31%2F196607%2F&#038;text=Le+Japon+en+1916%2C+des+films+%C3%A9tonnants+du+n%C3%A9erlandais+Michael+Rogge&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F31%2F196607%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F31%2F196607%2F&#038;title=Le+Japon+en+1916%2C+des+films+%C3%A9tonnants+du+n%C3%A9erlandais+Michael+Rogge' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F31%2F196607%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196525
title: Les élèves brésiliens doivent-ils étudier les auteurs portugais ?
uri: Les-élèves-brésiliens-doivent-ils-étudier-les-auteurs-portugais
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/31/196525/
content:
<div id="attachment_563077" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/108661836@N08/10852204024"><img class="wp-image-563077 size-large" src="media/54ae1fa3.10852204024_50d0c87020_k-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/10852204024_50d0c87020_k-800x600.jpg" alt="10852204024_50d0c87020_k" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les dernières paroles du poète portugais Fernando Pessoa . Photo (&#8220;je ne sais pas ce que sera demain&#8221;) : Manu Dreuil/Flickr. CC 2.0</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>(Billet d&#39;origine publié le 15 mars 2016)</em> Dans le cadre de l&#39;optimisation du programme de l&#39;enseignement élémentaire au Brésil, une question a retenu l&#39;attention des enseignants et des médias :  l&#39;obligation ou non de l&#39;étude de la littérature portugaise par les élèves brésiliens .</p>
<p>La directive officielle responsable de ce débat est la BNCC (base nationale de programme commun), mise en place en 2015, qui dessine de nouvelles orientations concernant &#8220;ce qu&#39;un élève brésilien est censé connaître lorsqu&#39;il termine son cycle d&#39;enseignement secondaire<strong>&#8220;.</strong></p>
<p>Le problème est de savoir comment interpréter les nouvelles <a href="media/4403d7be.BNCC-APRESENTACAO.pdf" data-original-source="http://basenacionalcomum.mec.gov.br/documentos/BNCC-APRESENTACAO.pdf" target="_blank">directives</a>, en particulier les deux énoncées ci-dessous :</p>
<blockquote id="original-tab-0" class="ui-tabs-panel ui-widget-content ui-corner-bottom"><p>Ler produções literárias de autores da Literatura Brasileira Contemporânea, percebendo a literatura como produção historicamente situada e, ainda assim, atemporal e universal.</p>
<p>Interpretar e analisar obras africanas de língua portuguesa, bem como a literatura indígena, reconhecendo a literatura como lugar de encontro de multiculturalidades.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lire la production littéraire brésilienne contemporaine, considérant la littérature comme une production historiquement située mais également intemporelle et universelle.<br />
Lire et analyser des oeuvres africaines en langue portugaise, ainsi que la littérature indigène, reconnaissant la littérature comme un lieu de rencontres multiculturelles.</p></blockquote>
<p>Le fait que la littérature portugaise ne soit pas mentionnée dans l&#39;extrait ci-dessus n&#39;a pas manqué d&#39;attirer l&#39;attention au Portugal et au Brésil. Certains soutiennent que des auteurs portugais prestigieux comme Luís Vaz de Camões, Fernando Pessoa, Eça de Queiroz et José Saramago vont être retirés du programme et qu&#39;il manquera aux élèves une partie du contexte nécessaire pour une bonne compréhension de la tradition littéraire brésilienne.</p>
<p>D&#39;autres assurent que ces directives s&#39;inscrivent dans un cadre trop restreint, et que même si on y ajoutait la littérature portugaise, la littérature sud américaine et mondiale n&#39;y  trouverait pas son compte.</p>
<p>Dans une lettre ouverte pour le site d&#39;information en portugais &#8220;O Mirante&#8221; ( le guetteur) ,  l&#39;écrivain brésilien Eliezer Moreira <a href="http://www.omirante.pt/noticia.asp?idEdicao=54&amp;id=88712&amp;idSeccao=568&amp;Action=noticia#.VuL92hiSFE4" target="_blank">a fait une critique sévère</a> du BNCC :</p>
<blockquote><p>Ora, para que a literatura brasileira, ou qualquer outra, seja reconhecida como “lugar de encontro de multiculturalidades” (que linguagem pomposa!) é preciso infinitamente mais do que acrescentar-lhe duas outras. O viés ideológico e o ranço doutrinário da BNCC, nesse tópico, são indisfarçáveis e de um reducionismo ridículo. Na verdade, o que se pode deduzir do texto é algo mais calamitoso do que simplesmente pôr de escanteio a literatura portuguesa. Os professores de ensino médio – aquela fase do ensino em que os alunos costumam decidir suas vocações e seu futuro –, podem se desobrigar de incluir em seus programas de ensino também as literaturas francesa, inglesa, norte-americana e russa – ou seja, nada de Shakespeare, Camões, Dostoievski, Kafka, Fernando Pessoa, Faulkner, Camus e Hemingway, por exemplo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous savez, pour qu&#39;une littérature,  brésilienne ou autre, soit reconnue comme lieu de rencontres multiculturelles, il en faut infiniment plus que lui ajouter une ou deux autres littératures. Le parti-pris idéologique et la fadeur doctrinaire de la BNCC sur ce sujet sont évidents et témoignent d&#39;un réductionnisme ridicule. En réalité ce que l&#39;on peut craindre dans ce texte est quelque chose de bien plus grave mette simplement de côté la littérature portugaise : les professeurs du secondaire, cette période pendant laquelle les élèves choisissent habituellement leur vocation et orientent leur avenir, pourraient, par exemple, être libres d&#39;inclure ou non dans le programme la littérature française, anglaise, nord-américaine ou russe. En conséquence, exit Shakespeare, Camões, Dostoïevski, Kafka, Fernando Pessoa, Camus, Hemingway, par exemple.</p></blockquote>
<div id="attachment_563348" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/farusantos/16395045085/in/photolist-qYLTH8-otT1Xn-bkkQGK-6jinLa-9D24Uf-5gLXib-5gGBjk-D3beH-4zSh6C-n4v2hE-4tNMnb-2WWH9k-KJU8g-4zN2VM-6eXA38-9ymc7x-5PAszY-8K74iq-6mJ6hz-4zN2GT-6vApTT-9ymc7n-31bMQ9-acoVc6-5waNem-5BZBa1-nGaeqb-5BZBcq-5zWB4c-5Dx8p9-5BViNn-6ePAEe-8aL9bC-jWS4i-HCaWT-8PQD8P-bQenme-77SXgy-6D8Seu-eQZ2EC-zVQmY-5BhBKM-eJqxyK-bYMPaj-eJwAaA-eJwB4d-4brfQt-eJwyv5-eJwz7C-eJqy8M" rel="attachment wp-att-563348"><img class="wp-image-563348 size-large" src="media/14477266.16395045085_fd7a04cf52_h-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/16395045085_fd7a04cf52_h-800x534.jpg" alt="Imagem: Farley Santos/Flickr. CC 2.0" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Farley Santos/Flickr. CC 2.0</p></div>
<p>Dans la Folha de São Paulo, une enseignante universitaire, Flora Bender Garcia, et un professeur du secondaire, expriment leur opinion <a href="http://www1.folha.uol.com.br/opiniao/2016/01/1734307-literatura-portuguesa-naufraga-no-brasil.shtml">dans un article </a> traitant de l&#39;erreur chronologique évidente liée au retrait de l&#39;étude de la littérature portugaise :</p>
<blockquote id="original-tab-2" class="ui-tabs-panel ui-widget-content ui-corner-bottom"><p>Como compreender a cultura popular nordestina, suas canções, seus repentes, seus cantos de aboiar, sua literatura de cordel, sem reconhecer a presença da literatura medieval da Península Ibérica, em particular as cantigas trovadorescas e as novelas de cavalaria?</p>
<p>E Morte e Vida Severina, de João Cabral de Melo Neto, e Auto da Compadecida, de Ariano Suassuna, nada devem ao teatro humanista português de um Gil Vicente? Fugir ao diálogo Brasil/Portugal é negar origens e contextos produtivos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment comprendre la culture populaire du nord-est, ses chansons, ses &#8220;repentes&#8221; ( chansons d&#39;amour), ses &#8220;cantos de aboiar&#8221; (chants d&#39;origine galicienne utilisés pour calmer les troupeaux de bovins..), sa littérature &#8220;de cordel&#8221; = de ficelle (une littérature populaire souvent diffusée sur de petites feuilles illustrées), sans y reconnaître la survivance de la littérature médiévale de la péninsule ibérique et en particulier les &#8220;cantigas&#8221; des troubadours et les romans de chevalerie.</p>
<p>E Morte e Vida Severina, de João Cabral de Melo Neto, et Auto da Compadecida, de Ariano Suassuna, ne devraient rien au théâtre humaniste portugais d&#39;un Gil Vicente ? Fuir le dialogue Brésil/Portugal, c&#39;est nier les origines et contextes de production.</p></blockquote>
<p>Le Brésil a été une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Brésil_colonial">colonie portugaise</a> entre 1500 et 1815, puis le pays a été élevé à la condition de royaume du fait du transfert de la cour royale portugaise à Rio de Janeiro après l&#39;invasion du Portugal par les armées de Napoléon. Par la suite, en 1822, après le retour de la famille royale au Portugal, le Brésil a obtenu son indépendance. Le legs principal laissé par les Portugais a été leur langue, aujourd&#39;hui unique langue officielle et parlée dans toute l&#39;étendue de ce pays.</p>
<p style="text-align: justify;">Un quotidien portugais reprenant bon nombre des idées développées dans l&#39;article de Flora Bender Garcia dans la Folha, le <a href="http://www.dn.pt/sociedade/interior/literatura-portuguesa-deixa-de-ser-obrigatoria-no-brasil-5039149.html">Diário de Notícias</a>, attribue ce choix de programme à une prise de position idéologique du gouvernement fédéral. Le quotidien en profite également pour ressortir une autre polémique datant de 2011, un livre scolaire brésilien ayant alors minimisé le caractère grammaticalement incorrect d&#39;une phrase en l&#39;expliquant par des formes différentes utilisées au Brésil:</p>
<blockquote><p>O governo do Partido dos Trabalhadores, de centro-esquerda, é acusado de populismo e de agir de forma ideológica, ao querer privilegiar a cultura indígena e ao ser mais permissivo em relação a questões gramaticais já desde 2011, quando causou choque na classe educadora que num manual escolar distribuído pelo MEC fosse considerada “inadequada e passível de preconceito” mas não errada” a expressão, sem concordância, “nós pega o peixe”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Le gouvernement de centre-gauche du Parti des travailleurs est accusé de faire du populisme, d&#39;agir par idéologie, de vouloir privilégier la culture indigène, d&#39;être trop permissif dans le domaine grammatical depuis 2011, après un débat provoqué dans le monde enseignant par la présence dans un manuel scolaire officiel d&#39;une expression considérée comme inadéquate, susceptible de modifier la syntaxe, mais considérée comme non erronée : &#8220;nós pega o peine&#8221; au lieu de &#8216;&#8221; nós pegamos o peixe&#8221; =  nous avons attrapé le poisson.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;universitaire brésilien Anderson da Mata exprime son désaccord avec cette idée que le folklore brésilien aurait son origine dans la littérature portugaise, au centre de l&#39;article de la &#8220;Folha&#8221; repris dans le &#8220;Diário de Noticias&#8221;. Il défend les changements proposés sur sa <a href="https://www.facebook.com/anderson.damata.16/posts/945114125542560">page Facebook personnelle</a> :</p>
<blockquote><p>Que vergonha desse texto publicado em Portugal que anda circulando por aí sobre a Base Nacional Curricular Comum. Só a ideia de que “Portugal criou o Brasil”, pelo colonialismo rasteiro, já merecia fazer com que o texto fosse ignorado.</p>
<p>Não custa lembrar que a história da literatura portuguesa foi “excluída” dos currículos da educação básica no Brasil há quase vinte anos. O objetivo não poderia ser mais claro: menos história da literatura, mais literatura.</p>
<p>E ninguém está proibido de ensinar a meninada a ler com Camões, Alcoforado ou Pessoa, ok? Mas o foco é esse: ensinar a ler.</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Quelle honte de voir ce texte sur la &#8220;Base Nationale Programme Commun&#8221; publié au Portugal, circuler encore par ici. La seule idée que &#8220;le Portugal aurait créé le Brésil &#8221; par un colonialisme à ras de terre, suffisait déjà pour préférer que ce texte soit oublié.<br />
Il ne coûte rien de rappeler que l&#39;histoire de la littérature portugaise a été déjà exclue des programmes de l&#39;éducation nationale depuis presque vingt ans. L&#39;objectif ne peut pas être plus clair : moins d&#39;histoire de la littérature mais plus plus de littérature.<br />
Et il n&#39;est interdit à personne d&#39;apprendre aux enfants à lire en se servant de Camôes, Alcoforado ou Pessoa, ok ? Le but étant toujours le même : apprendre à lire !</p></blockquote>
<p>A la suite de ces réactions, le Ministère de l&#39;Education a fait paraître un communiqué de presse insistant sur le fait que la littérature portugaise ne serait pas retirée du programme, que ce qui allait se mettre en place  était un changement dans la manière de présenter le contenu, sans entrer dans les détails.</p>
<blockquote><p>Na proposta de Base Nacional Comum Curricular (BNCC), o estudo de obras literárias brasileiras deve ser realizado em conexão direta com a leitura e o estudo de obras clássicas da literatura portuguesa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Dans la proposition de Programme National commun de base (BNCC), l&#39;étude des oeuvres littéraires brésiliennes doit être faite en connexion directe avec la lecture et l&#39;étude des oeuvres classiques de la littérature portugaise.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Sur son blog<strong> </strong>O Jornal do Romário, le linguiste <a href="http://www.jornaldoromario.com.br/artigos/695-literatura-sim-obrigatoria-nao">Marcos Bagno se demande</a> pour quoi ce débat n&#39;insiste pas plus sur l&#39;absence d&#39;autres littératures au lieu de se figer exclusivement sur l&#39;antériorité portugaise de la culture brésilienne :</p>
<blockquote><p>Por que ninguém faz protesto contra a não obrigatoriedade do ensino na escola da literatura africana de expressão portuguesa — uma literatura com fascinantes identidades próprias, fecunda, que recicla os cânones ocidentais, que fala de realidades sociais e culturais muito próximas de nós? Cadê o abaixo-assinado?</p>
<p>Por que não se convoca passeata para que se torne obrigatório o ensino da literatura latino-americana, a mais rica e influente da segunda metade do século XX, produzida em países do nosso próprio continente, com uma variedade de gêneros e temas tão vasta quanto a porção do mundo que se estende de Tijuana a Ushuaia?</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">On se demande pourquoi personne ne proteste contre l&#39;absence d&#39;obligation dans les écoles d&#39;un enseignement de la littérature africaine d&#39;expression portugaise, une littérature qui présente des identités propres fascinantes, une fécondité permettant de recycler les canons occidentaux, et qui décrit des réalités sociales et culturelles très proches des nôtres ?</p>
<p style="text-align: justify;">Pourquoi n&#39;organise-t-on pas de défilés dans les rues pour rendre obligatoire l&#39;enseignement de la littérature latino américaine, la plus riche et la plus influente de la deuxième moitié du XXe siècle. C&#39;est une production issue des pays de notre propre continent , qui présente une grande variété de genres et de thèmes, aussi vaste que les terres qui s&#39;étendent de Tijuana à Ushuaia !</p>
</blockquote>
<p>La question de savoir quoi inclure dans le nouveau programme était ouverte à la consultation publique jusqu&#39;au 15 mars 2016, sur le site du <a href="http://basenacionalcomum.mec.gov.br/#/site/inicio" target="_blank">Ministère de l&#39;Education</a>. Ce ne sera que la première étape vers la finalisation du futur programme d&#39;enseignement au Brésil car il devra être revu au niveau des réseaux scolaires des différents Etats et municipalités du Brésil avant de pouvoir entrer en vigueur en juin 2016.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/adamlee/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Adam Lee">Adam Lee</a></span><span class="contributor">Traduit (pt) par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/adamlee/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Adam Lee">Adam Lee</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/15/should-brazilian-students-study-portuguese-literature/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/31/196525/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F31%2F196525%2F&#038;text=Les+%C3%A9l%C3%A8ves+br%C3%A9siliens+doivent-ils+%C3%A9tudier+les+auteurs+portugais+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F31%2F196525%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F31%2F196525%2F&#038;title=Les+%C3%A9l%C3%A8ves+br%C3%A9siliens+doivent-ils+%C3%A9tudier+les+auteurs+portugais+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F31%2F196525%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196643
title: Des journalistes russes fondent un syndicat indépendant
uri: Des-journalistes-russes-fondent-un-syndicat-indépendant
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/01/196643/
content:
<div id="attachment_564027" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-564027 size-large" src="media/832e20eb.russia-journalists-trade-union-800x450.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/russia-journalists-trade-union-800x450.jpeg" alt="Les membres fondateurs du nouveau syndicat russe indépendant des journalistes. Photo par Pyotr Verzilov sur Twitter." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les membres fondateurs du nouveau syndicat russe indépendant des journalistes. Photo par Pyotr Verzilov sur Twitter.</p></div>
<p>Des journalistes russes ont fondé une nouvelle organisation syndicale pour stimuler la solidarité professionnelle et apporter un plus grand soutien aux journalistes qui travaillent dans le pays. Le syndicat a été créé en réponse au nombre croissant des défis à la sécurité des journalistes et aux restrictions concernant l’accès à l&#39;information.</p>
<p>Parmi les créateurs du nouveau syndicat figurent des journalistes de <a href="https://slon.ru/">Slon Magazine</a>, <a href="http://zona.media/">Mediazona</a>, <a href="https://www.znak.com/">Znak.com</a>, <a href="http://www.rbc.ru/">RBC</a> et <a href="http://novayagazeta.ru/">Novaya Gazeta</a>, entre autres. Mediazona servira comme la base de l’organisation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">журналисты только что проголосовали за создание профсоюза на учредительном съезде в Москве <a href="https://t.co/8HbKb8vHr3">pic.twitter.com/8HbKb8vHr3</a></p>
<p>— Feldman (@EvgenyFeldman) <a href="https://twitter.com/EvgenyFeldman/status/711527501827346432">March 20, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les journalistes viennent de voter en faveur de la création d’un syndicat dans une assemblée constitutive à Moscou</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">Исторический момент: участники учредительного съезда Профсоюза Журналистов голосуют за его создание. Единогласно! <a href="https://t.co/jowcypNKsK">pic.twitter.com/jowcypNKsK</a></p>
<p>— Pyotr Verzilov (@gruppa_voina) <a href="https://twitter.com/gruppa_voina/status/711527616063389696">March 20, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un moment historique : les participants de l’assemblée constitutive du Syndicat des Journalistes votent en faveur de sa création. À l’unanimité !</p></blockquote>
<p>L’idée de créer un syndicat indépendant était dans l&#39;air depuis longtemps, mais elle a gagné du terrain depuis l’attaque contre un groupe de journalistes et défenseurs des droits humains à la frontière entre la Tchétchénie et l’Ingouchétie en Russie le 9 mars. Le camion utilisé par le groupe a été attaqué par un groupe d’hommes tchétchénophones qui, pendant l’agression, ont frappé les reporters et cassé une partie du matériel, puis incendié les véhicules. Les officiels du Kremlin ont décrit l’attaque comme un acte de « vandalisme absolu » et la police a ouvert une enquête sur ces violences.</p>
<p>27 personnes au total (des reporters salariés, des rédacteurs et des journalistes indépendants) ont assisté à l’assemblée constitutive du syndicat le 20 mars, pendant laquelle ils ont aussi adopté les statuts de l’organisation, <a href="http://yodnews.ru/news/2016/03/20/prof">selon</a> un reporter de Yod News, présent à l’événement.</p>
<p>Slon Magazine <a href="https://slon.ru/posts/65485">affirme</a> que le nouveau syndicat a l’intention de travailler dans plusieurs domaines, avec différents membres gérant les tâches dans chaque domaine, tels que presse et publicité, relations avec les organisations internationales et les syndicats, relations avec les pouvoirs publics, relations internes entre les membres, droits du travail, droits humains, collecte de fonds. La première assemblée générale du syndicat aura lieu dans trois mois.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">твоё лицо когда учредили профсоюз журналистов <a href="https://t.co/XfsCO4fBTO">pic.twitter.com/XfsCO4fBTO</a></p>
<p>— саша богино (@echolalialia) <a href="https://twitter.com/echolalialia/status/711531335437959168">March 20, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ton visage après la création d&#39;un syndicat de journalistes</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/20/russian-journalists-create-new-independent-trade-union/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/01/196643/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F01%2F196643%2F&#038;text=Des+journalistes+russes+fondent+un+syndicat+ind%C3%A9pendant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F01%2F196643%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F01%2F196643%2F&#038;title=Des+journalistes+russes+fondent+un+syndicat+ind%C3%A9pendant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F01%2F196643%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196629
title: La Russie a sa première église du Monstre de spaghetti volant
uri: La-Russie-a-sa-première-église-du-Monstre-de-spaghetti-volant
url: https://fr.globalvoices.org/2016/04/01/196629/
content:
<div id="attachment_565287" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-565287" src="media/970e2951.pastutin-800x387.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/pastutin-800x387.jpg" alt="Image edited by Kevin Rothrock." width="800" height="387" /><p class="wp-caption-text">Montage d&#39;images par Kevin Rothrock.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">La cathédrale du Sauveur Miséricordieux de Nijni-Novgorod rend grâces depuis plus d&#39;un siècle pour la survie miraculeuse du tsar Alexandre III au déraillement du train impérial à Borski en 1888. Le tsar, dit le compte-rendu officiel, soutint sur ses épaules le toit effondré de la voiture où il se trouvait, pendant que sa famille s&#39;en échappait saine et sauve. La propagande impériale exploita le fait, considéré comme miraculeux, que la famille régnante soit sortie indemne de l&#39;accident.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Depuis la semaine dernière, l&#39;édifice cohabite avec un nouveau voisin : la première église russe du Monstre de spaghetti volant. Les “</span><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pastafarisme"><span style="font-weight: 400;">Pastafariens</span></a><span style="font-weight: 400;">” de Nijni-Novgorod (nom que se donnent les adeptes) ont annoncé lors d&#39;une conférence de presse le 25 mars l&#39;ouverture de leur église, qui accueillera des réunions publiques tous les vendredis. (De multiples photos de l&#39;événement sont visibles </span><a href="http://progorodnn.ru/news/view/111366"><span style="font-weight: 400;">ici</span></a><span style="font-weight: 400;">.)</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">“Nous pouvons affirmer en toute certitude que ceci est la première église du Monstre de spaghetti volant de Russie. Peut-être la première au monde, mais cela nous ne pouvons le confirmer. D&#39;ordinaire, les Pastafariens se retrouvent sur les réseaux sociaux, n&#39;ayant pas de lieu [physique] dédié,” </span><a href="http://nn-now.ru/novosti/v-nizhnem-otkryilsya-pervyiy-v-rossii-hralmm-letayushhego-makaronnogo-monstra/"><span style="font-weight: 400;">a expliqué</span></a><span style="font-weight: 400;"> Dmitri Znamenski, un des membres dirigeants de l&#39;Eglise.</span></p>
<div id="attachment_565284" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=zK_tpNBWnRw" rel="attachment wp-att-565284"><img class="size-large wp-image-565284" src="media/2ef167f1.theword-800x396.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/theword-800x396.jpg" alt="“Religious” artwork decorating Nizhny Novgorod's newest church. Image: Petr Kuznetsov / YouTube" width="800" height="396" /></a><p class="wp-caption-text">Art “religieux” décorant la dernière en date des églises de Nijni-Novgorod. Image : Petr Kuznetsov / YouTube</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Le fondateur de l&#39;église à Nijni-Novgorod, Mikhaïl Iosilevitch, a certifié aux journalistes que les Pastafariens n&#39;ont pas l&#39;intention de “troller” les religions traditionnelles de la Russie, et a souligné que son église ne cherche que l&#39;égalité de traitement et un peu d&#39;espace à soi. Le jour de l&#39;ouverture, son collectif était aussi prêt à défendre son territoire, avec un service d&#39;ordre embauché pour la cérémonie. Les organisateurs ont indiqué ne pas s&#39;attendre à des réactions violentes de la part des obédiences religieuses plus traditionnelles de la ville (avec mention spéciale pour les chrétiens orthodoxes), mais ils ont exprimé des inquiétudes à propos de l&#39;arrivée du printemps “déclencheur” chez les gens de “diverses maladies mentales”.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Deux semaines avant l&#39;inauguration de l&#39;église, Iosilevitch et une partie de ses ouailles ont tenu une réception dans ses locaux, à laquelle ils avaient invité un club féminin local, ainsi que le “club des Dégustateurs libéraux” de Nijni-Novgorod, dont la </span><a href="https://www.facebook.com/%D0%9A%D0%BB%D1%83%D0%B1-%D0%BB%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%B4%D0%B5%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2-1609339875969469/"><span style="font-weight: 400;">devise</span></a><span style="font-weight: 400;"> est “Liberté Egalité Ebriété” Une vingtaine de personnes y ont participé, se prélassant sur des canapés IKEA à boire de la bière et du kvass, manger des blinis (“Le Monstre de spaghetti volant est offensé”, a blagué une femme cuisinant un plat chaud), et lire de la poésie.</span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/zK_tpNBWnRw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>L&#39;église pastafarienne du Monstre de spaghetti volant, le Club des Femmes de Nijni-Novgorod et le Club des Dégustateurs libéraux donnent une réception conjointe en l&#39;honneur de l&#39;achèvement des plans principaux des locaux.</em></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Au milieu de la soirée, Iosilevitch s&#39;est levé et a décrit le sens pour lui du Pastafarianisme. (Il semble s&#8221;être si bien approprié le Monstre de spaghetti volant qu&#39;il a failli oublier le nom de l&#39;Américain inventeur du mouvement.) Une bière à la main, tout sourire pour son auditoire attentif et rigolard, Iosilevitch a expliqué que les monstres en nouilles, la passoire pour couvre-chef et une bonne dose de satire lui donnent, en tant qu&#39;agnostique, des moyens pour faire reculer la criminalisation du blasphème en Russie :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">“Il y a différentes religions, et elles sont toutes égales entre elles [selon la loi russe]. Chacun a le droit de croire ce qu&#39;il veut. Par-dessus, il y a une loi qui protège les sentiments des ‘croyants’. Des lois de ce genre existent dans de nombreux pays, dont la Russie. [&#8230;] Aucun pays au monde, autant qu&#39;on sache, n&#39;a de loi protégeant les sentiments des incroyants. Chacun sait que les incroyants n&#39;ont pas de sentiments, et donc les offenser est impossible. Il y a donc des exemples à travers le monde de croyants protégés par la loi, avec les incroyants toujours en tort. [&#8230;] Si les incroyants sont laissés sans défense, il devient nécessaire [pour eux] d&#39;inventer leur propre religion, pour égaliser les chances”.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">La loi russe interdisant les insultes publiques aux sentiments des croyants a été introduite le 1er juillet 2013. Elle prévoit des peines d&#39;emprisonnement allant jusqu&#39;à un an. Les députés ont développé cette législation dans le sillage du procès des Pussy Riot. A ce jour, les tribunaux n&#39;ont condamné qu&#39;un seul accusé sous l&#39;empire de cette loi : un jeune homme d&#39;Ijevsk, qui avait posté en ligne une image offensante pour des musulmans. (Il a écopé de 200 heures de travaux d&#39;intérêt général.) </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Au début de l&#39;année, un habitant de Stavropol dénommé Viktor Krasnov est passé en justice pour </span><a href="https://meduza.io/en/feature/2016/03/03/sent-to-psychiatrists-and-taken-to-court-for-trolling-christians"><span style="font-weight: 400;">offense aux chrétiens</span></a><span style="font-weight: 400;"> après avoir écrit “Dieu n&#39;existe pas” sur un forum internet. Avant l&#39;ouverture de son procès, un juge l&#39;a contraint à passer un mois entier enfermé dans une clinique psychiatrique pour une évaluation médicale de sa santé mentale. Krasnov, qui a aussi tenu plusieurs propos antisémites en ligne, refuse de présenter des excuses pour sa négation de l&#39;existence de Dieu. Il risque un an de prison s&#39;il est déclaré coupable.</span></p>
<p>En janvier 2016, Andréï Filine est devenu le premier pastafarien de Russie dont la photo de permis de conduire le montre <a href="https://globalvoices.org/2016/01/20/first-russian-pastafarian-gets-drivers-license-photo-wearing-a-colander/">avec une passoire sur la tête</a>. Le couvre-chef, considéré comme un attribut obligatoire par la communauté pastafarienne, était en laine, tricoté par sa femme.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/30/russia-gets-its-very-first-church-of-the-flying-spaghetti-monster/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/01/196629/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F01%2F196629%2F&#038;text=La+Russie+a+sa+premi%C3%A8re+%C3%A9glise+du+Monstre+de+spaghetti+volant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F01%2F196629%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F01%2F196629%2F&#038;title=La+Russie+a+sa+premi%C3%A8re+%C3%A9glise+du+Monstre+de+spaghetti+volant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F04%2F01%2F196629%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


