# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216459
title: Débuter dans la traduction et la localisation de l'interface Wikipédia
uri: Débuter-dans-la-traduction-et-la-localisation-de-l-interface-Wikipéd
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/02/216459/
content:
<div id="attachment_14673" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-14673" src="media/5ce7305c.punjabi-800x413.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2017/09/punjabi-800x413.jpg" alt="" width="800" height="413" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Wikipedia Pendjabi</p></div>
<p><em>Cet article d&#39;Amir Aharoni est reproduit de <a href="https://medium.com/r12n/translating-the-software-that-powers-wikipedia-c00733503f7a" target="_blank" rel="noopener">r12n</a> avec autorisation. Une<a href="https://aharoni.wordpress.com/2015/08/12/amir-aharonis-quasi-pro-tips-for-translating-the-software-that-powers-wikipedia/" target="_blank" rel="noopener"> version plus longue</a> disponible dans le Domaine Public est parue à l&#39;origine sur Aharoni in Unicode, ya mama.</em></p>
<p><a href="https://www.wikipedia.org" target="_blank" rel="noopener">Wikipédia</a> est un site web.</p>
<p>Un site web a un contenu  : les articles ; et une interface utilisateur : les articles et divers écrans qui permettent aux rédacteurs de réviser les articles et de communiquer les uns avec les autres.</p>
<p>Wikipédia est massivement multilingue, le contenu comme l&#39;interface utilisateur doivent donc être traduits.</p>
<p>La façon la plus facile de les traduire est d&#39;utiliser <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Outil_de_traduction" target="_blank" rel="noopener">Content Translation</a>, ce qui fera l&#39;objet d&#39;un autre article. Celui-ci vous permettra d&#39;obtenir une traduction intégrale de l&#39;interface utilisateur dans votre langue, aussi vite et efficacement que possible.</p>
<p>La traduction des logiciels derrière Wikipédia se fait sur un site appelé <a href="https://translatewiki.net/" target="_blank" rel="noopener">translatewiki.net</a>. Le logiciel qui est le le plus important moteur de Wikipédia et de ses projets apparentés s&#39;appelle MediaWiki. A ce jour, il existe 3.865 messages à traduire dans MediaWiki, un nombre qui augmente régulièrement. Les “messages” dans le jargon MediaWiki, c&#39;est le texte qui apparaît sur l&#39;interface utilisateur, et qui peut être traduit. Wikipédia a aussi des dizaines d&#39;extensions MediaWiki installées, certaines très importantes — les extensions pour l&#39;affichage de citations et de formules mathématiques, le chargement de fichiers, la réception de notifications, la navigation sur mobile, différents environnements éditoriaux, etc. Il y a autour de 4.700 messages à traduire dans les extensions principales, et plus de 25.000 si voulez les avoir toutes traduites. Il y a aussi les applis mobiles Wikipédia et des outils supplémentaires pour faire des corrections automatisées (bots) et surveiller le vandalisme, avec des centaines de messages à chaque fois.</p>
<p>Tout traduire paraît donc un énorme travail ; oui, cela prend du temps, mais c&#39;est faisable.</p>
<p>En février 2011 ou à peu près — désolé, j&#39;ai oublié la date exacte — j&#39;ai terminé la traduction en hébreu de tous les messages nécessaires à Wikipédia et aux projets apparentés. Tous. La totalité, compète, pas d&#39;excuses, super-expérience Wikipédia, en hébreu. Je n&#39;étais pas seul pour le faire, évidemment. Il y en a eu plein d&#39;autres qui l&#39;ont fait avant moi quand j&#39;ai rejoint l&#39;opération, et plein d&#39;autres qui ont donné un coup de main tout du long : Rotem Dan, Ofra Hod, Yaron Shahrabani, Rotem Liss, Ou encore Shapiro, Shani Evenshtein, Inkbug (dont je ne connais pas les vrais noms), et de nombreux autres. Mais à l&#39;époque en 2011 c&#39;est moi qui ai donné un coup de collier pour arriver à 100 %. Ça m&#39;a pris Ipas mal desemaines, mais j&#39;y suis arrivé.</p>
<p>Le logiciel qui fait fonctionner Wikipédia change <em>chaque jour</em>. Ainsi, le lendemain où le nombre des traductions a atteint les 100%, il descendait à 99 %, parce que de nouveaux messages à traduire s&#39;étaient ajoutés. Mais ils n&#39;étaient que quelques-uns, et ça ne m&#39;a pris que quelques minutes pour les traduire et retrouver les 100 %.</p>
<p>Et depuis, je fais cela presque chaque jour, maintenir l&#39;hébreu à 100 %. Parfois ça glisse parce que je suis en voyage ou malade. Ça a glissé pendant plusieurs mois parce que fin 2014 je suis devenu père et n&#39;avais plus de temps du tout pour traduire, et il s&#39;est trouvé qu&#39;un grand nombre de messages ont été ajoutés au même moment, mais l&#39;hébreu est désormais revenu à 100 %. Et je continue.</p>
<p>En espérant sincèrement que cela sera utile à la traduction du logiciel pour Wikipédia dans votre langue, je vais vous dire comment je m&#39;y prends.</p>
<h4>Préparatifs</h4>
<p>Voyons d&#39;abord quelques travaux pour vous mettre en route.</p>
<ul>
<li>Ouvrez-vous un compte utilisateur sur <a href="https://translatewiki.net/" target="_blank" rel="noopener">translatewiki.net</a> si vous n&#39;en avez pas encore.</li>
<li>Assurez-vous de connaître le code d&#39;identification de votre langue (une abréviation standard de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-2_codes" target="_blank" rel="noopener">2</a> ou <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_ISO_639-3" target="_blank" rel="noopener">3</a> caractères).</li>
<li>Allez sur vos préférences, sur l&#39;onglet Editing, et ajoutez les langues que vous connaissez à l&#39;Assistant langues. Par exemple, si vous parlez une des langues natives d&#39;Amérique du Sud comme l&#39;aymara (ay) ou le quechua (qu), alors vous savez probablement l&#39;espagnol (es) ou le portugais (pt), et si vous parlez une des langues de l&#39;ex-Union Soviétique comme le tatar (tt) ou l&#39;azerbaïdjanais (az), alors vous savez probablement aussi le russe (ru). Lorsqu&#39;elles existent, les traductions vers ces langues seront affichées en plus de l&#39;anglais.</li>
<li>Familiarisez-vous avec la page d&#8217;<a href="https://translatewiki.net/wiki/Support" target="_blank" rel="noopener">Assistance</a> et avec les <a href="https://translatewiki.net/wiki/Translating:MediaWiki" target="_blank" rel="noopener">directives générales de localisation pour MediaWiki</a>.</li>
<li>Ajoutez-vous au <a href="https://translatewiki.net/wiki/Category:Languages" target="_blank" rel="noopener">portail de votre langue</a>. Le nom de la page est Portal:Xyz, Xyz étant le code de votre langue.</li>
</ul>
<div id="attachment_14675" style="width: 792px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-14675" src="media/6452cfed.translatewiki-792x600.png" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2017/09/translatewiki-792x600.png" alt="" width="792" height="600" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;interface Outil de Traduction de translatewiki.net.</p></div>
<h4>Priorités</h4>
<p>Le site web translatewiki.net héberge de nombreux projets à traduire en plus de ceux qui concernent Wikipédia. Il héberge de respectables projets de logiciel libre comme <a href="https://www.openstreetmap.org/#map=5/-16.400/-63.549" target="_blank" rel="noopener">OpenStreetMap</a>, <a href="http://etherpad.org/" target="_blank" rel="noopener">Etherpad</a>, <a href="https://www.mathjax.org/" target="_blank" rel="noopener">MathJax</a>, <a href="https://developers.google.com/blockly/" target="_blank" rel="noopener">Blockly</a>, et d&#39;autres encore. De même, toutes les extensions MediaWiki ne sont pas utilisées sur les projets Wikimedia ; il y a quantités d&#39;extensions, avec des milliers de messages traduisibles, qui ne sont pas utilisées par Wikimedia, mais seulement sur d&#39;autres sites, mais qui utilisent translatewiki.net comme plateforme pour la traduction de leur interface utilisateur.</p>
<p>Ça serait sympa de traduire tout ça, mais comme je n&#39;en ai pas le temps, je dois établir des priorités. Sur ma <a href="https://translatewiki.net/wiki/User:Amire80" target="_blank" rel="noopener">page utilisateur ranslatewiki.net</a>, j&#39;ai une liste de liens directs vers l&#39;interface de traduction des projets qui sont les plus importants.</p>
<p>Je ne travaille d&#39;habitude pas à la traduction d&#39;autres projets avant que ceux figurant plus haut soient traduits à 100 % en hébreu. Je fais occasionnellement une exception pour OpenStreetMap ou Etherpad, mais seulement s&#39;il y a peu à y traduire et que les projets non traduits en rapport avec MediaWiki ne sont pas très importants.</p>
<p>Commencez par les <a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;group=core-0-mostused#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">projets MediaWiki les plus importants</a>. Si votre langue n&#39;est pas à 100 % sur cette liste, il est impératif qu&#39;elle le soit. Cette liste est refaite périodiquement et automatiquement en comptant lesquels des 500 et quelques messages sont réellement le plus souvent montrés aux utilisateurs de Wikipédia. En font partie les messages de MediaWiki-noyau et un paquet d&#39;extensions, aussi quand vous les avez terminées, vous allez voir que les statistiques se seront améliorées d&#39;elles-mêmes pour plusieurs groupes.</p>
<p>Ensuite, si la traduction de <a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;language=ru&amp;group=core#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">MediaWiki-noyau</a> dans votre langue n&#39;est pas encore à 13 %, portez-la à ce niveau. Pourquoi 13 % ? Parce que c&#39;est le seuil pour exporter votre langue dans le code source. C&#39;est indispensable pour utiliser votre langue dans votre Wikipédia (ou <a href="https://incubator.wikimedia.org/wiki/Incubator:Main_Page" target="_blank" rel="noopener">incubateur</a>). Il sera très facile de trouver des messages courts et simples à traduire (évidemment, vous devrez aussi le faire soigneusement et exactement).</p>
<h4>Faire les choses une par une</h4>
<p>Une fois que vous avez les messages MediaWiki les plus importants à 100 % et au moins 13 % du noyau de MediaWiki traduits dans votre langue, que faire ensuite ?</p>
<p>J&#39;ai un conseil qui vous étonnera.</p>
<p>Vous avez besoin d&#39;avoir tout à 100 %. Il y a plusieurs façons d&#39;y arriver. Votre kilométrage peut varier mais je vais vous suggérer la manière dont ça a fonctionné pour moi : complétez le morceau le plus facile qui rapprochera votre langue des 100 % ! Pour moi c&#39;est un moyen facile de se débarrasser d&#39;un élément de ma liste et sentir que j&#39;ai accompli quelque chose. Et encore, il y a tant d&#39;articles que vous pouvez commencer à regarder !  Voici ma sélection de composants qui sont davantage visibles par les utilisateurs et moins techniques, ils ne sont pas triés par importance, mais par le nombre de messages à traduire :</p>
<ul>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;language=ru&amp;group=ext-cite#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">Cite</a> : l&#39;extension qui affiche les notes de pages sur Wikipedia</li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;language=ru&amp;group=ext-babel#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">Babel</a> : l&#39;extension qui affiche les boîtes sur les pages d&#39;utilisateurs avec les informations sur les langues que l&#39;utilisateur connaît.</li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;language=ru&amp;group=ext-math#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">Math</a> : l&#39;extension qui affiche les formules mathématiques dans les articles.</li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;language=ru&amp;group=ext-thanks#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">Thanks</a>: l&#39;extension qui permet d&#39;envoyer des messages de remerciements aux autres éditeurs.</li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;group=ext-universallanguageselector#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">Universal Language Selector</a> : l&#39;extension qui permet de choisir la langue dont les gens ont besoin dans une grande liste de langues (avertissement : je suis l&#39;un de ses développeurs)</li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;group=out-jquery-uls#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">jquery.uls</a> : un composant interne de <em>Universal Language Selector</em> qui doit être traduit séparément pour des raisons techniques.</li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;language=ru&amp;group=ext-wikibase-client#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">Wikibase Client</a> la partie de <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page" target="_blank" rel="noopener">Wikidata</a> qui apparaît sur Wikipédia, principalement pour traiter les liens inter-langages.</li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;language=ru&amp;group=ext-visualeditor-0-all#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">VisualEditor</a> : l&#39;extension qui autorise les articles Wikipédia à être édités en style WYSIWYG</li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;language=ru&amp;group=ext-proofreadpage#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">ProofreadPage</a> : l&#39;extension qui facilite la saisie de fichiers PDF et DjVU <a href="https://en.wikisource.org/wiki/Main_Page" target="_blank" rel="noopener">Wikisource</a></li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;language=ru&amp;group=ext-wikibase-lib#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">Wikibase Lib</a> : messages additionnels pour Wikidata</li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;language=ru&amp;group=ext-echo#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">Echo</a> : l&#39;extension qui montre les notifications à propos des messages et des événements (le chiffre rouge en haut de Wikipedia)</li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;language=ru&amp;group=ext-mobilefrontend#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">MobileFrontend</a> : l&#39;extension qui adapte MediaWiki aux téléphones mobiles.</li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;language=ru&amp;group=ext-wikieditor#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">WikiEditor</a>: la barre d&#39;outils pour l&#39;éditeur de syntaxe wiki classique.</li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;language=ru&amp;group=ext-contenttranslation#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">ContentTranslation</a> : l&#39;extension qui aide à traduire des articles entre les langues (avertissement : je suis l&#39;un de ses développeurs)</li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;group=out-wikimedia-mobile-wikipedia-android-strings#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">Wikipedia Android mobile app</a></li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;group=out-wikimedia-mobile-wikipedia-ios-0-all#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">Wikipedia iOS mobile app</a></li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;language=ru&amp;group=ext-uploadwizard#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">UploadWizard</a> : l&#39;extension qui aide les gens à mettre à jour les fichiers de Wikimedia Commons confortablement</li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;language=ru&amp;group=ext-flow#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">Flow</a> : l&#39;extension qui commence à rendre les pages de discussions un peu plus faciles à utiliser.</li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;language=ru&amp;group=ext-wikibase-repo#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">Wikibase Repo</a> : l&#39;extension qui fait fonctionner le site web Wikidata</li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;group=ext-translate-0-all#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">Translate</a> : l&#39;extension qui fait fonctionner translatewiki.net (avertissement : je suis l&#39;un de ses développeurs)</li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;language=ru&amp;group=core#sortable:3=desc" target="_blank" rel="noopener">MediaWiki core</a> : le logiciel de base MediaWiki lui-même !</li>
</ul>
<p>J&#39;ai mis le noyau MediaWiki intentionnellement. C&#39;est un très gros groupe de messages, avec plus de 3 000  messages. C&#39;est difficile de le terminer rapidement, et pour être honnête la plupart de ses fonctionnalités ne sont pas vues très fréquemment par les utilisateurs qui ne sont pas administrateurs de site ou des éditeurs très avancés. De toutes façons terminez-le, essayez de le faire le plus tôt possible, et demandez de l&#39;aide à vos amis, mais ce n&#39;est pas grave si ça prend un peu de temps.</p>
<p><b>Réussir à tout faire</b></p>
<p>Donc si vous traduisez tous les éléments ci-dessus, vous rendrez Wikipedia utilisable dans votre langue pour la plupart des lecteurs et des éditeurs. Mais allons plus loin. Allons plus loin, pas seulement pour avoir des statistiques partout à 100 %. Il y a plus.</p>
<p>Comme je l&#39;ai écrit ci-dessus, le programme change tous les jours, ainsi que les messages à traduire. Vous devez faire en sorte que votre langue soit à 100 % mais pas qu&#39;une seule fois. Vous devez le faire continuellement.</p>
<p>Une fois que vous avez fait l&#39;effort d&#39;avoir 100 %, ce sera plus simple de les maintenir. Cela signifie traduire certains éléments qui sont utilisés rarement (mais quand même utilisés sinon ils seraient supprimés). Cela signifie investir encore quelques jours ou semaines de plus pour traduire, traduire, traduire.</p>
<p>Voici l&#39;astuce : ne vous félicitez pas seulement de l&#39;accomplissement de tout avoir à 100 %, mais aussi de chaque accomplissement en cours de route.</p>
<p>Une des stratégies pour y arriver est de traduire extension par extension. Cela signifie aller dans vos statistiques de langues de translatewiki.net : <a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:LanguageStats&amp;group=core&amp;uselang=en&amp;language=sq">voici un exemple avec l&#39;albanais</a>, mais choisissez votre propre langue. Cliquez sur &#8220;expand&#8221; dans MediaWiki, puis encore &#8220;expand&#8221; dans &#8220;MediaWiki Extension&#8221;, puis sur &#8220;Extensions used by Wikimedia&#8221;, et enfin sur &#8220;Extensions used by Wikimedia &#8211; Main&#8221;. De la même façon que je l&#39;ai décrit plus haut, trouvez les plus petites extensions d&#39;abord puis traduisez-les. Une fois que vous avez fini avec toutes les extensions principales, faites toutes les extensions utilisées par Wikimedia. (Aller dans toutes les extensions, au-delà des extensions utilisées par Wikimedia, aide les utilisateurs de ces extensions, mais n&#39;aide pas beaucoup Wikipédia). Cette stratégie peut marcher si vous avez beaucoup de personnes pour traduire dans votre langue, parce que c&#39;est facile de diviser le travail par sujet.</p>
<p>Une autre stratégie consiste à faire une compétition amicale avec d&#39;autres langues. Ouvrez les <a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:MessageGroupStats&amp;group=ext-0-wikimedia-main#sortable:3=desc">statistiques des extensions utilisées par Wikimedia &#8211; principal</a> et triez le tableau par la colonne &#8220;Completion&#8221;. Cherchez votre langue. Maintenant traduisez autant de messages que nécessaire pour dépasser la langue au-dessus de vous dans la liste. Puis traduisez autant de messages que nécessaire pour dépasser la prochaine langue au dessus de vous dans la liste. Répétez jusqu&#39;à obtenir 100 %.</p>
<div id="attachment_14677" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-14677" src="media/4e9353da.example-400x329.png" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2017/09/example-400x329.png" alt="" width="400" height="329" /><p class="wp-caption-text">Echantillon de statistiques Translatewiki.</p></div>
<p>Disons que vous êtes en train de traduire en malais. Vous n&#39;avez besoin de traduire que huit messages pour monter d&#39;un cran (901–894 + 1). Et ensuite six messages de plus pour monter encore d&#39;un cran (894–888). Et ainsi de suite.</p>
<p>Une fois que c&#39;est fait, vous aurez traduit plus de 3.400 messages, mais c&#39;est plus facile à faire par petites étapes.</p>
<p>Une fois que vous avez 100 % dans les extensions principales, faites la même chose avec toutes les extensions utilisées par Wikimedia. Il y a plus de 10.000 messages mais la même stratégie fonctionne.</p>
<h4>Bonnes pratiques</h4>
<p>Ne supposez jamais que le message en anglais est parfait. Jamais. Faites ce que vous pouvez pour améliorer les messages en anglais.</p>
<p>Les développeurs sont des personnes comme vous. Ils connaissent peut-être leur code parfaitement, mais il est possible qu&#39;ils ne soient pas de brilliants rédacteurs. Certains messages sont écrits par des concepteurs d&#39;expériences utilisateur professionnel, mais beaucoup d&#39;autres sont écrits directement par les développeurs. Les développeurs sont des développeurs, ils ne sont pas nécessairement de bons rédacteurs ou de bons designers, et les messages qu&#39;ils écrivent en anglais peuvent ne pas être parfaits. Gardez en tête également que beaucoup de développeurs de MediaWiki ne sont pas des anglophones. Rapportez les problèmes liés aux messages en anglais sur la page de support translatewiki. (Profitez-en pour aider d&#39;autres traducteurs qui posent des questions, si vous pouvez).</p>
<p>Une autre bonne chose à faire c&#39;est d&#39;essayer de lancer le programme que vous êtes en train de traduire. S&#39;il y a des centaines de messages qui ne sont pas traduits dans votre langue, il y a des chances que le programme soit déjà déployé par Wikipédia et vous pouvez l&#39;essayer. L&#39;essayer vous aidera à le traduire mieux.</p>
<p>Quand c&#39;est pertinent, corrigez la documentation affichée près de la zone de traduction. Aussi étrange que ça puisse paraître, il est possible que vous compreniez le message mieux que le développeur qui l&#39;a écrit !</p>
<p>Avant de traduire un composant, relisez les messages que vous avez déjà traduits. Pour ce faire, cliquez sur l&#39;onglet &#8220;All&#8221;  en haut de la zone de traduction. C&#39;est utile pour apprendre la terminologie utilisée, et vous pouvez l&#39;améliorer et la rendre plus cohérente.</p>
<p>Après avoir gagné un peu d&#39;expérience, créez un guide de localisation dans votre langue. Il y en a très peu en ce moment, et ils devraient être plus nombreux. Voici le guide de localisation en <a href="https://translatewiki.net/wiki/Localisation_guidelines/fr">français</a> par exemple. Créez le votre avec le titre &#8220;localisation guidelines/xyz&#8221; où &#8220;xyz&#8221; est votre code de langue.</p>
<p>Comme on dit à Wikipedia, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:N%27h%C3%A9sitez_pas_!">n&#39;hésitez pas !</a></p>
<div class="notes">Amir Aharoni est un sous-traitant pour la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation" target="_blank" rel="noopener">Wikimedia Foundation</a> chargé d&#39;améliorer le support de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/MediaWiki" target="_blank" rel="noopener">MediaWiki</a> pour les différentes langues. Il est bénévole à  <a href="http://www.wikimedia.org.il/" target="_blank" rel="noopener">Wikimedia Israël</a> et au <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee" target="_blank" rel="noopener">Comité Linguistique</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-catherine-dehier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne-Catherine Dehier">Anne-Catherine Dehier</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2017/09/12/strategies-for-translating-the-software-that-powers-wikipedia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/02/216459/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F02%2F216459%2F&#038;text=D%C3%A9buter+dans+la+traduction+et+la+localisation+de+l%27interface+Wikip%C3%A9dia&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F02%2F216459%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F02%2F216459%2F&#038;title=D%C3%A9buter+dans+la+traduction+et+la+localisation+de+l%27interface+Wikip%C3%A9dia' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F02%2F216459%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216753
uri: 2017-10-02-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/02/216753/
title:
Netizen Report: De Porto Rico au Bangladesh, l'inaccessibilité des réseaux mobiles aggrave les crises humanitaires

content:
<div id="attachment_24506" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://earthobservatory.nasa.gov/NaturalHazards/view.php?id=88796"><img class="size-large wp-image-24506" src="media/cd71cda2.Screen-Shot-2017-09-29-at-7.19.10-PM-800x463.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Screen-Shot-2017-09-29-at-7.19.10-PM-800x463.png" alt="" width="800" height="463" /></a><p class="wp-caption-text">Images satellites de Porto Rico, avant et après une panne d&#39;électricité en 2016. Images par la National Aviation and Space Administration (NASA), autorisées au domaine public.</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p>Alors que les sociétés de par le monde deviennent plus en plus dépendantes des réseaux de téléphonie mobile pour tout, du divertissement aux services d&#39;urgence, une panne subite des communications &#8212; qu&#39;elle soit accidentelle ou intentionnelle &#8212; peut rapidement perturber le quotidien et laisser les gens coupés des services essentiels comme les soins médicaux.</p>
<p>Cette semaine, deux populations aux bouts opposés du monde affrontent les interruptions de communication au milieu de crises humanitaires qui empirent rapidement.</p>
<p>Plus d&#39;une semaine après que l&#39;ouragan Maria a ravagé Porto Rico, causant les pires dégâts que l&#39;île caribéenne ait vus depuis près d&#39;un siècle, <a href="https://www.elnuevodia.com/negocios/empresas/nota/telecomunicaciones3050delservicioseharestablecido-2361611/">70% des réseaux de télécommunications</a> sont toujours inopérants et on rapporte que <a href="https://www.newscientist.com/article/2149019-why-puerto-rico-still-has-no-electrical-power-and-how-to-fix-it/">presque toutes les maisons</a> seraient toujours sans électricité.</p>
<p>Parallèlement aux <a href="http://www.cnn.com/2017/09/26/us/puerto-rico-maria-recovery/index.html">pénuries</a> de nourriture, d&#39;eau et de routes praticables, qui mettent les vies en danger, la majorité des Portoricains se retrouvent dans l&#39;impossibilité de communiquer par les réseaux téléphoniques fixes ou mobiles, et même de recharger les téléphones ou les ordinateurs portables. De même que les lignes téléphoniques et les tours de téléphonie mobile, un <a href="https://www.elnuevodia.com/tecnologia/tecnologia/nota/reconectanelcableultramarinoquedarainternetalaisla-2359925/">câble Internet à fibre optique</a> principal a été tellement endommagé par les inondations qu&#39;il est hors d&#39;usage.</p>
<p>Le câble, qui fonctionnait à 25 % de sa capacité normale jusqu&#39;au 23 septembre, fournit l&#39;infrastructure sous-jacente de communication numérique pour les hôpitaux, la police, les services d&#39;incendie et les administrations.</p>
<p>Les habitants de San Juan rationnent l&#39;énergie des générateurs et autres appareils qui produisent l&#39;électricité, tels que les batteries de voiture. Dans le cadre des interventions de secours, les opérateurs de télécommunications ont installé <a href="https://www.theverge.com/2017/9/29/16372048/puerto-rico-hurricane-maria-2017-electricity-water-food-communications-phone-internet-recovery">des bornes Wi-Fi temporaires</a> dans les zones urbaines et <a href="https://www.elnuevodia.com/negocios/empresas/nota/telecomunicaciones3050delservicioseharestablecido-2361611/">envoyé des satellites</a> au-dessous de l&#39;île pour faciliter la communication. <em>Visitez <a href="https://connect.clickandpledge.com/w/Form/cb4a3c78-5694-4324-bead-42c8ad94c1bf">cette page web</a> pour soutenir les opérations de secours.</em></p>
<h3><strong>Le Bangladesh interdit la vente de cartes SIM aux réfugiés rohingya</strong></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">A quelques 15.000 kilomètres de San Juan, les autorités bangladaises ont imposé cette semaine <a href="http://www.thehindu.com/news/international/bangladesh-imposes-mobile-phone-ban-on-rohingya-refugees/article19746686.ece">une interdiction de vente</a></span><span style="font-weight: 400;"> des cartes SIM pour les téléphones portables aux réfugiés rohingya, invoquant « des motifs de sécurité ». Les entreprises, magasins, et même les personnes sont menacées d&#39;amendes.</span></p>
<p>L&#39;interdiction aggrave les difficultés auxquels sont confrontés près de 430 000 réfugiés qui ont cherché refuge au Bangladesh après avoir fui les <a href="http://www.cnn.com/2017/08/30/asia/rohingya-flee-myanmar/index.html">« opérations de nettoyage »</a> militaires qui ont détruit plus de cent villages rohingya dans l&#39;État de Rakhine au Myanmar. Les violences ont commencé avec <a href="https://www.irrawaddy.com/news/burma/muslim-militants-stage-major-attack-rakhine.html">des affrontements</a> entre l&#39;armée et le groupe insurgé Armée du Salut des Rohingya de l&#39;Arakan. Les officiels bangladais ont expliqué que leurs inquiétudes sur la sécurité provenaient des rumeurs selon lesquelles des insurgés se trouvaient parmi les centaines de milliers de réfugiés (dont la plupart sont les enfants) qui ont traversé la frontière ces dernières semaines.</p>
<p>L&#39;autorité des télécommunications du pays indique qu&#39;elle va lever l&#39;interdiction une fois que <a href="https://globalvoices.org/2016/10/07/bangladesh-introduces-smart-national-identity-cards/">les cartes d&#39;identité biométriques</a> &#8212; devenues un prérequis pour les Bangladais qui acquièrent des cartes SIM &#8212; seront délivrées aux réfugiés, mais cette procédure peut prendre jusqu&#39;à six mois.</p>
<p>Des dizaines de milliers de réfugiés vivent sans abri dans les camps près de la frontière du Bangladesh avec le Myanmar (Birmanie) et <a href="https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/bangladesh-restricts-rohingya-refugees-starts-immunization/2017/09/17/c1df6efe-9b6c-11e7-af6a-6555caaeb8dc_story.html?utm_term=.173955b18fd8">souffrent des pénuries</a> de nourriture, d&#39;eau, de médicaments et maintenant d&#39;outils de communication de base.</p>
<h3><b>La Chine met à l&#39;amende ses géants de la technologie pour insuffisante gestion des contenus</b></h3>
<p>Avec le prochain Congrès du Parti communiste qui se déroulera en octobre, l&#39;Administration du cyberespace de Chine <a href="https://www.cnbc.com/2017/09/25/china-fines-tech-giants-over-censorship-blocks-whatsapp.html">a infligé des amendes importantes</a> aux entreprises technologiques nationales Baidu, Tencent et Sina, disant que les entreprises n&#39;avaient pas réussi à contrôler de manière adéquate la pornographie en ligne, les images de violence et les messages promouvant la haine ethnique. Bien que les entreprises aient été taxées avec des amendes maximales prévues par la loi, cela pourrait représenter seulement 500 000 yuans (environ EUR 64 000) &#8212; une fraction minuscule de leurs chiffres d’affaire annuels, qui se compte en dizaines de milliards.</p>
<h3><b>L&#39;Arabie saoudite ouvre quelques services de messagerie (mais pas WhatsApp)</b></h3>
<p>L&#39;Arabie saoudite <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/09/22/saudi-arabia-eases-restrictions-on-messaging-apps-but-whatsapp-and-viber-are-still-blocked/">a relâché les restrictions</a> sur l&#39;usage des applications de voix sur IP et de messagerie, mais a maintenu son interdiction de WhatsApp et Viber. Le gouvernement a commencé à bloquer les applications en 2013, et a expliqué que les changements suivent « les tendances modernes » que « les opérateurs dans le royaume doivent suivre. » Les utilisateurs saoudiens peuvent maintenant téléphoner en utilisant les applications LINE, Snapchat, FaceTime, Skype, Telegram et Tango.</p>
<h3><b>Facebook va-t-il laisser la Russie stocker les données chez elle?</b></h3>
<p>Les agences de presse russes indiquent que les autorités du pays vont <a href="http://www.businessinsider.com/russia-threatens-to-block-facebook-if-it-doesnt-store-user-information-in-the-country-2017-9">bloquer Facebook</a> l&#39;année prochaine à moins que l&#39;entreprise commence le stockage des données personnelles des citoyens russes sur les serveurs en Russie, un pas qui va faciliter l&#39;obtention par les autorités russes des données laissées par les citoyens sur les médias sociaux. L&#39;agence régulatrice des communications Roskomnadzor a bloqué l&#39;accès à LinkedIn en novembre dernier à la suite d&#39;une décision de justice qui a déclaré l&#39;entreprise coupable de violer les lois russes sur le stockage des données. <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/02/21/twitter-walks-a-fine-line-in-russia/">Twitter a informé Roskomnadzor</a> qu&#39;il prévoit de localiser les données personnelles des utilisateurs russes d&#39;ici le milieu de 2018.</p>
<h3><b>Un journaliste marocain emprisonné commence une grève de la faim</b></h3>
<p>Le journaliste marocain Hamid El Mahdaoui <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/25/216521/">a commencé une grève de la faim</a> pour protester contre un procès inéquitable après qu&#39;une cour d&#39;appel a allongé sa peine de prison de trois mois à un an. Mahdaoui a été arrêté et inculpé à cause d&#39;un discours qui, selon les autorités, a incité d&#39;autres à participer à une manifestation en juillet et à enfreindre la loi, bien que les droits de manifestation et de rassemblement soient garanties sur la Constitution marocaine et la Loi sur les rassemblements publics.</p>
<h3><b>Un nouvel outil pour brider le harcèlement en ligne</b></h3>
<p>A la mi-septembre, des développeurs ont lancé un nouvel outil-source qui vise à <a href="https://www.apc.org/en/news/muavin-community-based-solution-fighting-online-harassment-pakistan">freiner les abus en ligne</a> au Pakistan. L&#39;application, connue sous le nom de Muavin, permet aux utilisateurs de créer des groupes d&#39;alliés sur Twitter et Facebook pour pouvoir s&#39;alerter mutuellement se prévenir en toute sécurité lorsqu&#39;ils subissent du harcèlement.</p>
<h3><b>Nouvelles recherches</b></h3>
<ul>
<li style="font-weight: 400;"><a href="http://mideastmedia.org/survey/2017/"><span style="font-weight: 400;">Usage des médias au Moyen-Orient, 2017 </span></a><span style="font-weight: 400;">- Université Northwestern au Qatar</span></li>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://www.apc.org/en/news/we-cannot-be-what-we-cannot-see-genderitorg-maps-gaps-research-gender-and-information-society"><span style="font-weight: 400;">On ne peut pas être ce qu&#39;on ne peut pas voir</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; GenderIT.org</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11">Abonnez-vous au Netizen Report par e-mai</a><a href="http://eepurl.com/Y-f11">l</a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/leila-nachawati/">Leila Nachawati</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/erivera/">Elizabeth Rivera, </a><a href="https://advox.globalvoices.org/author/nevin-thompson/">Nevin Thompson</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à cet article.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/asad-delawalla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Asad Delawalla">Asad Delawalla</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/09/30/netizen-report-from-puerto-rico-to-bangladesh-mobile-blackouts-exacerbate-humanitarian-crisis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/02/216753/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F02%2F216753%2F&#038;text=Netizen+Report%3A+De+Porto+Rico+au+Bangladesh%2C+l%27inaccessibilit%C3%A9+des+r%C3%A9seaux+mobiles+aggrave+les+crises+humanitaires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F02%2F216753%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F02%2F216753%2F&#038;title=Netizen+Report%3A+De+Porto+Rico+au+Bangladesh%2C+l%27inaccessibilit%C3%A9+des+r%C3%A9seaux+mobiles+aggrave+les+crises+humanitaires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F02%2F216753%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216616
title: Les pays africains prennent conscience de la nécessité de maîtriser leur croissance démographique
uri: Les-pays-africains-prennent-conscience-de-la-nécessité-de-maîtriser
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/02/216616/
content:
<div id="attachment_216909" style="width: 863px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ba3d1960.Total_fertility_rate" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Total_fertility_rate"><img class="size-full wp-image-216909" src="media/15d233bd.863px-Countriesbyfertilityrate.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/863px-Countriesbyfertilityrate.png" alt="" width="863" height="443" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/863px-Countriesbyfertilityrate.png 863w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/863px-Countriesbyfertilityrate-400x205.png 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/863px-Countriesbyfertilityrate-768x394.png 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/863px-Countriesbyfertilityrate-800x411.png 800w" sizes="(max-width: 863px) 100vw, 863px" /></a><p class="wp-caption-text">Une carte du monde selon le taux de fertilite. Selon le The World FactBook (CIA), esrimation pour 2015</p></div>
<p>Avec la réduction des taux de mortalité infantile accompagnée de l&#39;augmentation de l&#39;espérance de vie à la naissance, les taux de reproduction humaine ont atteint des rythmes qui sont devenus insoutenables pour la survie sur la planète terre. Cependant ces rythmes varient énormément d&#39;un continent à l&#39;autre: En effet, tandis que dans les pays à revenus élevés le taux de croissance démographique sont devenus insuffisants pour assurer la survie de l&#39;espèce, dans les parties les plus pauvres, il en va tout autrement. La croissance démographique désordonnée a des conséquences néfastes sur la survie des générations futures, l&#39;évolution des autres espèces et de l’environnement.</p>
<p>Denis Garnier, Président de l&#39;Association Démographie Responsable rappelle que la population africaine passera de 1,2 à 4,2 milliards d’habitants d’ici à 2100. Selon ce spécialiste, l&#39;Afrique comptera alors autant de personnes que ce comptait la planète entière, il y a à peine 40 ans.</p>
<p>Répondant à la question du site breton d&#39;informations alternatives breizh-info.com de savoir s&#39;il y avait un continent dont la démographie l&#39;inquiétait particulièrement, Denis Garnier, Président de l&#39;association Démographie Responsable, <a href="https://www.breizh-info.com/2015/06/02/27127/denis-garnier-il-faut-stabiliser-au-plus-vite-la-population-mondiale#disqus_thread">a répondu </a>:</p>
<blockquote><p>&#8230; pour l’Afrique, les taux de fécondité sont toujours excessivement élevés avec une moyenne de 5 à 6 enfants par femme en Afrique subsaharienne (hors Afrique australe) et en particulier des pointes supérieures à 7 au Niger et au Tchad. Nombre de ces pays sont d’ailleurs francophones (le deux cités plus RDC, Mali, Burkina, Bénin, Togo, Madagascar,…) et il peut paraître étrange que notre pays ne se préoccupe que si peu de la question. Outre la propension nataliste citée plus haut, il semblerait que nos dirigeants estiment qu’il vaut mieux ne pas froisser nos partenaires économiques et culturels… Or il se trouve que ceux-ci sont assez souvent prêts à agir comme le montrent certaines de leurs déclarations. On arrive alors au paradoxe suivant : ce sont souvent des ONG américaines qui y promeuvent la contraception.</p></blockquote>
<p>Pendant longtemps, pour des raisons religieuses, historiques, des coutumes ou tout simplement pour l&#39;insuffisance d&#39;information, dans les pays africains, surtout francophones, même utiliser des expressions comme &#8220;contraception&#8221;, &#8220;limitation des naissances&#8221; et &#8220;Planning familial&#8221; était suspicieux.</p>
<div id="attachment_216908" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/8171f93a.Trends_in_TFR_1950-2050.png" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b2/Trends_in_TFR_1950-2050.png"><img class="size-full wp-image-216908" src="media/a1030b9c.Trends_in_TFR_1950-2050.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Trends_in_TFR_1950-2050.png" alt="" width="720" height="408" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Trends_in_TFR_1950-2050.png 720w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Trends_in_TFR_1950-2050-400x227.png 400w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" /></a><p class="wp-caption-text">Taux de natalite par region de 1950 a 2050 via UN World Population Prospects</p></div>
<p>En 2010, Brice Dossou-Gouin <a href="https://lanouvelletribune.info/archives/benin/societe/6209-planification-familiale-au-benin-des-obstacles-qui-persistent-toujours">signalait</a> les différents obstacles que rencontraient les opérateurs sanitaires dans l&#39;introduction des méthodes de planning familial:</p>
<blockquote><p>L’environnement familial et le contexte socio-culturel africain et béninois en particulier  ne sont pas toujours favorables à l’adoption de la planification familiale au sein  du couple à cause de la pression culturelle et les croyances diverses.  Sa  phase active est loin de faire la réalité. Elle offre beaucoup d’avantages et des effets secondaires aux couples.</p></blockquote>
<div class="visible-phone visible-tablet visible-desktop"> Mais au cours des dernières années, les attitudes des autorités sont entrain de changer. Ce ne sont plus les organisations non gouvernementales seules, en particulier américaines, qui cherchent à freiner l&#39;explosion démographique. Cependant, il y a des différences.</div>
<div></div>
<div class="visible-phone visible-tablet visible-desktop">Concluant un document de travail sur les politiques comparatives de nombreux pays africains, intitulé Planning familial et fécondité en Afrique Évolutions de 1950 à 2010. FERDI 2017, le Professeur Michel Garenne <a href="https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01578080/document">constate </a>:</div>
<div></div>
<blockquote>
<div class="visible-phone visible-tablet visible-desktop">On observe donc, en Afrique subsaharienne, une grande diversité de situations quant aux politiques de population, aux programmes de planning familial et à la maîtrise de la fécondité, qui fait écho à la diversité des situations idéologiques, politiques, économiques, et sociales, et même à une certaine diversité des situations épidémiologiques : certains pays partent de plus hauts niveaux de fécondité que d’autres, et ont donc plus de problèmes à résoudre qui prendront plus de temps.</div>
</blockquote>
<p>En juillet dernier, les parlementaires des états membres de la CEDEAO réunis avec leurs collègues, de Mauritanie et du Tchad, devant la constatation qu&#39;à l&#39;horizon <em>205</em>0, l’Afrique sera le seul continent dont la population aura doublé, ont pris l&#39;engagement d’œuvrer pour augmenter chaque année d’au moins 5% le budget alloué à la mise en œuvre des plans nationaux de planification familiale afin d&#39;atteindre l&#39;objectif de 3 enfants au plus par femme d’ici à 2030<b>,</b> comme le <a href="http://burkina24.com/2017/07/22/ouaga-les-parlementaires-africains-plaident-pour-la-maitrise-de-la-croissance-demographique/">rappellent</a> les stagiaires de Bénin 24, Ismène KPEDJO et Fabienne SANON.</p>
<p>Plusieurs pays africains ont célébré le 26 septembre la Journée mondiale de la contraception par des cérémonies officielles. Narcisse Yao signale qu&#39;en Côte d&#39;Ivoire du 26 au 28 septembre, les consultations sur la contraception sera gratuite, grâce des cliniques mobiles de l’Association ivoirienne pour le bien-être familial (Aibef). Il <a href="http://www.alwihdainfo.com/Sante-de-la-reproduction-en-Cote-d-Ivoire-La-promouvoir-des-moyens-de-contraception-aupres-de-la-population_a41701.html">ajoute</a>:</p>
<blockquote><p>Faire connaître les différents moyens de contraception aux populations de manière à limiter le nombre de grossesses non-désirées. Permettre au couple d’adopter une méthode de contraception de leur choix.</p>
<p>Tel est l’objectif de la célébration officielle de la Journée mondiale de la contraception, la première du genre en Côte d’Ivoire. C’était le 26 septembre à l’espace Figayo d’Abidjan-Yopougon, sous le thème : « Investir dans la contraception, c’est garantir l’avenir »&#8230;</p>
<p>Selon les chiffres communiqués par la Direction de coordination du Programme national santé de la reproduction et de planification familiale, la prévalence contraceptive actuelle est de 14% contre un besoin non-satisfait estimé à 27%. Quant à la mortalité maternelle, elle est estimée à 614 décès pour 100.000 naissances vivantes.</p></blockquote>
<p>Le site afrosantelgbt.org  de l’Association Afrique Avenir, qui se définit comme &#8220;un espace d’information et de ressources pour les acteurs de prévention s’intéressant aux publics LGBT afro-caribéens&#8221;, <a href="http://www.afriqueavenir.fr/">dénonce </a>certaines idées reçues :</p>
<blockquote>
<h4></h4>
<ol>
<li>Hygiène. La douche vaginale après un rapport sexuel ne constitue pas un moyen de contraception.</li>
<li> La pilule ne protège pas des infections sexuellement transmissibles. Efficaces pour lutter contre les grossesses non désirées, les différentes méthodes de contraception d’urgence ne protègent pas contre les IST. Seul le préservatif masculin ou féminin protège à la fois de la grossesse et des IST</li>
<li>La pilule ne peut pas rendre une femme stérile. Le fait de prendre la pilule pendant les années n’augmente pas le risque de maladies.</li>
<li>La méthode du retrait, lorsque l’homme se retire avant l’éjaculation, n’est pas une méthode efficace</li>
<li> Une femme peut tomber enceinte à n’importe quel jour du cycle menstruel et durant ses règles. Il en est de même lors du premier rapport sexuel…</li>
<li>Le stérilet ne provoque pas des infections mais peut favoriser la progression des germes jusqu’aux trompes. C’est pourquoi il est déconseillé aux femmes présentant un risque infectieux important et ayant de nombreux partenaires</li>
</ol>
</blockquote>
<p>Au Burundi où l&#39;utilisation des moyens de contraception moderne atteindrait 37,4%, <span class="autha">Clarisse Shaka<a href="http://www.iwacu-burundi.org/la-planification-familiale-le-pilier-du-developpement-durable/"> rend compte</a> de la situation de la planification familiale:  </span></p>
<blockquote><p>Selon Dr Juma Ndereye, Directeur du PNSR, le gouvernement s’est assigné l’objectif d’avoir un indice de fécondité de 3 enfants par femme en 2025. Aujourd’hui, l’indice est à 6 enfants par femme. Pour y arriver, la prévalence contraceptive doit être à 60% des femmes qui utilisent les méthodes contraceptives, selon des experts en démographie.</p>
<p>Aujourd’hui, 37,4% de la population utilisent les moyens de contraception moderne, selon Dr Juma Ndereye. Pour lui, ce taux n’est pas satisfaisant. Mais, estime-t-il, le pas franchi est très grand. « Très peu de pays feraient ce que le Burundi a fait en 15 ans. » En 2000, poursuit-il, le taux de contraception moderne était à 2.7%. « C’est un progrès énorme. »</p></blockquote>
<p>Sur le site ledjely.com les internautes Balla Y. et Sanso Barry <a href="http://www.ledjely.com/2017/09/26/contraception-letat-des-lieux-en-guinee/">ont essayé de faire un état des lieux</a> sur l&#39;information et la pratique de la contraception en Guinée:</p>
<blockquote><p>Ce 26 septembre, l’humanité célèbre la journée mondiale de la contraception. A l’occasion, notre rédaction essaie de faire un état des lieux au moment où la capture du dividende démographique passe pour une priorité du continent africain, dans son ensemble. En effet, la maitrise des naissances et des soins de santé de qualité sont des facteurs essentiels à la capture du dividende démographique. Et en la matière, la Guinée a du chemin à faire, dans la mesure où selon la dernière Enquête démographique et de santé (EDS-2012), la prévalence contraceptive varie de 6 %, pour les femmes de la tranche 15-19 ans, à 14 % pour celles de la tranche 20-24 ans, en dépit du fait que 91 % des femmes en union et 97 % de celles non en union mais sexuellement actives, ont connaissance d’au moins une des méthodes contraceptives. Résultant de plusieurs facteurs, ce niveau bas de recours aux méthodes de contraception n’est pas sans conséquences sur d’autres indicateurs socio-sanitaires relatifs à la population dans son ensemble et aux jeunes en particulier.<span id="more-14932"></span></p></blockquote>
<p>Depuis 2011, neuf pays d’Afrique de l’Ouest et centrale : Bénin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinée, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal et Togo se sont réunis au sein du Partenariat de Ouagadougou pour faire face ensemble au défi démographique.</p>
<p>Les pays africains les plus performants en matière de planification familiale ont déjà initié le ralentissement de leur croissance démographique. Ce <a href="https://data.worldbank.org/indicator/SP.POP.GROW">sont</a> selon la Banque mondiale: le Ghana, le Kenya, la Namibie, le Rwanda, le Soudan et le Zimbabwe, de 3,2 à 2,3.</p>
<p>Les pays africains les plus riches ont quant à eux atteint le seuil critique où la croissance démographique naturelle n&#39;est plus capable d&#39;assurer le maintien de leur population au volume actuel sans apport de l&#39;immigration: Botswana, Maurice, République Sud-africaine et Swaziland.</p>
<p>Lire sur le même sujet : <a title="Les internautes africains réagissent aux propos d'Emmanuel Macron sur la limitation des naissances en Afrique" href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/17/213006/" rel="bookmark">Les internautes africains réagissent aux propos d&#39;Emmanuel Macron sur la limitation des naissances en Afrique</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/02/216616/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F02%2F216616%2F&#038;text=Les+pays+africains+prennent+conscience+de+la+n%C3%A9cessit%C3%A9+de+ma%C3%AEtriser+leur+croissance+d%C3%A9mographique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F02%2F216616%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F02%2F216616%2F&#038;title=Les+pays+africains+prennent+conscience+de+la+n%C3%A9cessit%C3%A9+de+ma%C3%AEtriser+leur+croissance+d%C3%A9mographique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F02%2F216616%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216689
uri: Les-militantes-saoudiennes-remportent-la-bataille-de-la-conduite-sur-f
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/03/216689/
title:
Les militantes saoudiennes remportent la bataille de la conduite sur fond de maintien de la tutelle masculine et d'arrestations de dissidents

content:
<div id="attachment_630712" style="width: 849px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/MsSaffaa/status/763560110916378624"><img class="wp-image-630712 size-full" src="media/04fac863.saudicampaign2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/saudicampaign2.jpg" alt="" width="849" height="1200" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration pour la campagne &#8220;Je suis mon propre tuteur”. Crédit : son auteur @MsSaffaa</p></div>
<p><em>Cet article a été écrit par <a href="https://twitter.com/khalidibrahim12">Khalid Ibrahim</a>, directeur exécutif du <a href="http://www.gc4hr.org/">Gulf Center for Human Rights</a>, une organisation indépendante à but non lucratif qui défend les libertés d&#39;expression, d&#39;association et de réunion pacifique dans la région du Golfe et les pays voisins.</em></p>
<p>Le 26 septembre, le roi Salman d’Arabie Saoudite a signé un décret ordonnant au ministre de l&#39;Intérieur de commencer à émettre des permis de conduire pour les femmes, les autorisant ainsi à conduire dans le royaume. Cette décision tant attendue n’entrera pas en vigueur avant le 18 juin 2018. Un comité ministériel chargé de formuler des recommandations doit se former dans les 30 jours suivant l’ordonnance royale.</p>
<p>Cette avancée fait suite à de nombreuses années de campagne et de lutte menées par la « Women2Drive Campaign », campagne pour le droit de conduire des femmes, qui remonte au 6 novembre 1990. A cette date, 47 femmes ont défilé dans les rues de Riyad au volant de leur voiture pour protester contre cette interdiction. Les 13 voitures qu’elles conduisaient ont été arrêtées par les forces de police envoyées pour contrer la manifestation.</p>
<p>Cette action a été suivie, au cours des dernières années, par de nombreuses campagnes similaires menées par des femmes saoudiennes conduisant leur voiture en signe de contestation. Les autorités saoudiennes ont répliqué par l’arrestation de plusieurs militantes comme ce fut le cas le 1er décembre 2014, quand <a href="http://www.gc4hr.org/news/view/859">Maysaa Al-Amodi et Lujain Al-Hathlol</a> ont été placées en détention provisoire pour avoir conduit leur propre voiture.</p>
<p>L’ordonnance royale ne sera pas mise en application avant dix mois, mais il y a des <a href="https://www.hrw.org/news/2017/09/27/saudi-arabia-womens-driving-ban-ends-provide-parity">craintes</a> que ce nouveau comité ministériel puisse démarrer son travail par l’adoption de recommandations émises au préalable par le Conseil de la Choura, l’Assemblée consultative saoudienne. Son pouvoir limité consiste à proposer des lois et à conseiller le gouvernement dans cette monarchie absolue. Certaines de ces <a href="http://www.bbc.com/arabic/middleeast/2014/11/141107_saudi_women_driving_council">recommandations</a> concernent l’âge des conductrices qui ne devrait pas être inférieur à 30 ans, la nécessité d’une autorisation préalable du tuteur, et le fait que les femmes ne devraient être autorisées à conduire qu’en ville et ce, de 7 h à 20 h du samedi au mercredi et de 12 h à 20 h du mercredi au vendredi.</p>
<p>Malgré les récentes mesures autorisant les femmes à conduire et à <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/sep/24/saudi-arabia-allows-women-into-stadium-as-it-steps-up-reforms">se rendre</a>, pour la première fois, au stade Roi Fahd de Riyad pour les célébrations du 87ème anniversaire de la fondation du Royaume saoudien, la réforme en Arabie Saoudite est freinée par les restrictions discriminatoires à l’encontre des femmes et la persécution de ceux qui s’expriment en faveur des réformes.</p>
<p>En réalité, le système discriminatoire de <a href="https://www.hrw.org/report/2016/07/16/boxed/women-and-saudi-arabias-male-guardianship-system">tutelle masculine</a> est toujours en place en Arabie Saoudite. Selon ce système, les femmes ont besoin du consentement ou de la présence d’un proche masculin pour voyager à travers le pays, faire une demande de passeport, se marier et même louer leur propre logement. Beaucoup de militants et de défenseurs des droits, dont <a href="http://www.gc4hr.org/news/view/1684">Essam Koshak</a> et <a href="http://www.gc4hr.org/news/view/1656">Mariam Al-Otaibi</a>, ont été arrêtés arrêter pour avoir participé à la campagne #IAmMyOwnGuardian (Je suis mon propre tuteur) qui appelle à la fin du système de tutelle masculine.</p>
<p>Au cours des dernières semaines, les autorités saoudiennes ont lancé une <a href="http://www.gc4hr.org/news/view/1699">vague d’arrestations</a> à l’encontre d’écrivains, d’universitaires, de militants en ligne, et de religieux. Les arrestations ont pris la forme de perquisitions au domicile au cours desquelles les appareils électroniques ont été confisqués. Parmi ceux récemment arrêtés, l’universitaire <a href="http://www.gc4hr.org/news/view/1699">Abdullah Al-Malki</a>, connu pour  son militantisme en faveur des droits humains, et Essam Al-Zamel, connu pour ses écrits soulignant la nécessité d’une réforme économique dans le royaume.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gulf-center-for-human-rights/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gulf Center for Human Rights">Gulf Center for Human Rights</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/camille-taverney/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Camille Taverney">Camille Taverney</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/29/saudi-women-activists-win-driving-victory-in-shadow-of-guardianship-system-and-wave-of-arrests/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/03/216689/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216689%2F&#038;text=Les+militantes+saoudiennes+remportent+la+bataille+de+la+conduite+sur+fond+de+maintien+de+la+tutelle+masculine+et+d%27arrestations+de+dissidents&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216689%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216689%2F&#038;title=Les+militantes+saoudiennes+remportent+la+bataille+de+la+conduite+sur+fond+de+maintien+de+la+tutelle+masculine+et+d%27arrestations+de+dissidents' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216689%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216451
title: PHOTOS : La faune népalaise que ce photographe admire et veut protéger
uri: PHOTOS-La-faune-népalaise-que-ce-photographe-admire-et-veut-protég
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/03/216451/
content:
<div id="attachment_620700" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10205554057251363&amp;set=a.1089400975819.12100.1850328996&amp;type=3&amp;permPage=1"><img class="size-large wp-image-620700" src="media/f83f1157.Wallowingrhino-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Wallowingrhino-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Un rhinocéros dans l&#39;eau, Chitwan. Photographie de Sagar Giri. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/rockerz.charged">Sagar Giri</a> n&#39;a jamais été satisfait des photos qu&#39;il voyait autour de lui : floues, avec des sujets mal positionnés et des couleurs fades. Il voulait donc avoir son propre appareil photo pour essayer de régler ce problème.</p>
<p>Cela, c&#39;était quand il était enfant. Aujourd&#39;hui, Sagar Giri a 28 ans et il fait tout son possible pour faire connaitre la faune du Népal au reste du monde. Sa ville natale se situe à côté du parc national de Chitwan, ce qui lui offre l&#39;occasion idéale pour prendre des photos qui attirent l&#39;attention sur le monde des animaux au Népal. Sur Facebook, il <a href="https://www.facebook.com/rockerz.charged/posts/10207272548532571">explique</a> pourquoi cet emplacement privilégié l&#39;aide dans son travail :</p>
<blockquote><p>I live on edge of the World Heritage Site Chitwan National Park, what can be better for a wildlife Photographer enthusiast!!</p>
<p>So, today i was resting at my place and suddenly Navaraj (Manager at <a href="https://www.facebook.com/chitwangaidalodge/?fref=mentions">Chitwan Gaida Lodge</a>) calls me, he got my dad&#39;s call that there is the leopard at the bank of Rapti river. The River dam just a few minutes away at the touristic place of Sauraha. I immediately ran with my camera &amp; reached within minutes. My Dad had been watching him, showed me the place across the River a long Distance where Leopard was and immediately my shutter burst began!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vis au bord du Parc national de Chitwan, classé au patrimoine mondial de l&#39;humanité, qu&#39;y a-t-il de mieux pour un photographe animalier passionné !</p>
<p>Donc, aujourd&#39;hui je me reposais chez moi quand tout à coup Navaraj (responsable du <a href="https://www.facebook.com/chitwangaidalodge/?fref=mentions">Chitwan Gaida Lodge</a>) m&#39;appelle, il a reçu un appel de mon père pour le prévenir qu&#39;il y avait un léopard au bord de la rivière Rapti. La barrage de la rivière est juste à quelques minutes du site touristique de Sauraha. J&#39;ai tout de suite couru avec mon appareil photo et j&#39;y suis arrivé dans la minute. Mon père l&#39;avait surveillé, m&#39;a montré l&#39;emplacement de l&#39;autre côté de la rivière où le léopard se trouvait, c&#39;était assez loin et l&#39;obturateur de mon appareil photo se mit immédiatement en mode rafale !</p></blockquote>
<p>Sagar espère travailler avec le gouvernement afin de faire reconnaître la nature du Népal dans le monde entier et souhaite faire prendre conscience aux gens que les animaux sauvages ne sont pas aussi redoutables qu&#39;ils en ont l&#39;air. Et, il en sait quelque chose : il s&#39;est déjà <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10207255195338752&amp;set=a.1089400975819.12100.1850328996&amp;type=3">retrouvé</a> face à des tigres :</p>
<blockquote><p>A tiger doesn&#39;t lose sleep over the opinion of sheep!!<br />
Late evening too low on the light. Home time for all the animals &amp; birds. I was also returning home coz of darkness, then suddenly appears the King from the Bushes, immediately sits when we both see each other &amp; Stares at me through the sal trees!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les dires du mouton n&#39;empêche pas le tigre de dormir !<br />
Il était tard, très peu de lumière.Tous les animaux et les oiseaux étaient de retour dans leurs<em> </em>abris. Je rentrais aussi chez moi car il faisait trop sombre<em> </em>et tout à coup le roi surgit des buissons, immédiatement il s’assoit au moment où nous nous regardons et me fixe du regard derrière les sals [grand arbre originaire d&#39;Asie du Sud, NdT] !</p></blockquote>
<p>Conscient de la nécessité de protéger les animaux sauvages, Sagar a inscrit le logo &#8220;i click for conservation&#8221; [je clique pour la préservation, NdT] sur ses photographies. En revanche, sa passion pour la promotion de la nature et de la faune sauvage du Népal n&#39;est pas toujours facile. Il a attendu 22 jours pour photographier des loutres au parc national de Bardia, et vivait quasiment dans une tente. Pour obtenir des images de tigres, il a attendu plus de 12 jours, et entre 6 à 7 jours pour avoir le cliché parfait d&#39;oiseaux vivant dans des cabanes à proximité.</p>
<p>Regardez quelques-unes de ses photos ci-dessous :</p>
<div id="attachment_620703" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10205317442776149&amp;amp;set=a.1089400975819.12100.1850328996&amp;amp;type=3&amp;amp;permPage=1"><img class="size-large wp-image-620703" src="media/df5fcd20.RedNapedIbis-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/RedNapedIbis-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Ibis noir, Parc National de Chitwan. Photographie de Sagar Giri. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_620705" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10206745541837733&amp;amp;set=a.1089400975819.12100.1850328996&amp;amp;type=3&amp;amp;permPage=1"><img class="size-large wp-image-620705" src="media/5f5865dc.arnaChitwan-800x500.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/arnaChitwan-800x500.jpg" alt="" width="800" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Buffles d&#39;eau sauvages, Arna, Parc National de Chitwan. Photographie de Sagar Giri. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_620707" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204842490862648&amp;amp;set=a.1089400975819.12100.1850328996&amp;amp;type=3&amp;amp;permPage=1"><img class="size-large wp-image-620707" src="media/2daca60b.OrientalPiedHornbill-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/OrientalPiedHornbill-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Calao pie, Chitwan. Photographie de Sagar Giri. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_620706" style="width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10207308146742504&amp;amp;set=a.1089400975819.12100.1850328996&amp;amp;type=3&amp;amp;permPage=1"><img class="size-large wp-image-620706" src="media/6e978c4c.HimalayanGriffon-750x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/HimalayanGriffon-750x600.jpg" alt="" width="750" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Vautour de l&#39;Himalaya, Restaurant Jatayu, Pithauli, Nawalparasi. Photographie de Sagar Giri. Utilisée avec autorisation</p></div>
<div id="attachment_620710" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10206750300876706&amp;amp;set=a.1089400975819.12100.1850328996&amp;amp;type=3&amp;amp;permPage=1"><img class="size-large wp-image-620710" src="media/40049404.Otters_bardia-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Otters_bardia-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Loutres à pelage lisse, Parc National de Bardia. Photographie de Sagar Giri. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_620711" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10205652184424481&amp;amp;set=a.1089400975819.12100.1850328996&amp;amp;type=3&amp;amp;permPage=1"><img class="size-large wp-image-620711" src="media/ab9429f0.CommonKingfisher-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/CommonKingfisher-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Martin pêcheur d&#39;Europe, Sauraha, Chitwan. Photographie de Sagar Giri. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_620712" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10205324199865072&amp;amp;set=a.1089400975819.12100.1850328996&amp;amp;type=3&amp;amp;permPage=1"><img class="size-large wp-image-620712" src="media/d53cc9e4.EgyptianVulture-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/EgyptianVulture-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Vautour percnoptère ou percnoptère d&#39;Egypte, Pokhara. Photographie de Sagar Giri. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_620713" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10205850362298804&amp;amp;set=a.1089400975819.12100.1850328996&amp;amp;type=3&amp;amp;permPage=1"><img class="size-large wp-image-620713" src="media/6f346d22.ospreyPithauli-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/ospreyPithauli-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Balbuzard pêcheur, Pithauli, Nawalparasi. Photographie de Sagar Giri. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_620714" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10206714217534645&amp;amp;set=a.1089400975819.12100.1850328996&amp;amp;type=3&amp;amp;permPage=1"><img class="size-large wp-image-620714" src="media/18c78a37.tigerChitwan-800x449.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/tigerChitwan-800x449.jpg" alt="" width="800" height="449" /></a><p class="wp-caption-text">Tigre du Bengale, Parc National de Chitwan . Photographie de Sagar Giri. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-benaud/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Bénaud">Claire Bénaud</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/29/a-nepali-wildlife-photographer-uses-his-camera-to-raise-awareness-about-conservation/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/03/216451/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216451%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+La+faune+n%C3%A9palaise+que+ce+photographe+admire+et+veut+prot%C3%A9ger&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216451%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216451%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+La+faune+n%C3%A9palaise+que+ce+photographe+admire+et+veut+prot%C3%A9ger' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216451%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216621
title: L'autorisation de la centrale hydroélectrique brésilienne de Belo Monte à nouveau suspendue
uri: L-autorisation-de-la-centrale-hydroélectrique-brésilienne-de-Belo-Mo
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/03/216621/
content:
<div id="attachment_69312" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-69312 size-featured_image_large" src="media/4a6610c3.altamira-gv-e1506085328890-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/altamira-gv-e1506085328890-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une vue du relogement urbain collectif (RUC) Jatobá, à Altamira, Brésil. Photo: Aaron Vincent Elkaim/ISA, reproduction autorisée.</p></div>
<p><em>Cet article d&#39;Isabel Harari a été publié à l&#39;origine sur le site de l&#39;Instituto Socioambiantal, avec qui Global Voices est partenaire et dont nous partageons les publications.</em></p>
<p>Le barrage de Belo Monte dans l’État du Pàra, dans le Nord du Brésil, avait reçu son permis d&#39;exploitation il y a deux ans et sa construction est sur le point de s&#39;achever. Pourtant, ce barrage hydroélectrique demeure la cible d&#39;accusations de violations de droits sociaux et environnementaux.</p>
<p>Le 13 septembre, la cour régionale au Brésil a suspendu sa Licence d&#39;Installation (LI) à cause des conditions de logement déplorables dans les abris construits pour des centaines de familles par Belo Monte.</p>
<p>Les critiques contre les problèmes liés à ces logements ont débuté en 2012 lorsque Norte Energia, entreprise sous-traitante de Belo Monte, promit des maisons en brique de trois dimensions différentes selon la taille des familles concernées. Pourtant, toutes les familles ont été relogées dans des maisons en béton de taille identique. Les longues distances entre ces nouveaux logements et les lieux de travail et d&#39;études des habitants, ainsi que le mauvais état des logements avec des trous et des fissures dans les murs sont quotidiennement dénoncés par les organismes publics.</p>
<p>La suspension gèle tous les travaux liés à l&#39;installation de la centrale hydroélectrique, programmée pour être pleinement opérationnelle d&#39;ici 2019. Norte Energia refuse de reconnaître l&#39;autorité judiciaire de la décision et a déclaré dans un communiqué &#8220;qu&#39;une telle décision n&#39;a pas d&#39;effet puisqu&#39;elle se réfère à la Licence d&#39;Installation.&#8221;</p>
<p>Le 22 septembre, la même cour régionale a autorisé le recours aux forces de l&#39;ordre si Norte Energia ne respectait pas la décision et poursuivait l&#39;installation.</p>
<p>La militante pour l&#39;environnement Helena Palmquist, basée dans l’État du Parà, a fait part de tensions liées à cette décision dans une série de tweets :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">A Norte Energia e o governo brasileiro sempre disseram que Belo Monte seria a salvação dos comedores de minhoca do Xingu.</p>
<p>— helenapalm (@helenapalm) <a href="https://twitter.com/helenapalm/status/908173291311026176">September 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Norte Energia et le gouvernement brésilien ont toujours dit que Belo Monte serait le salut des mangeurs de vers de terre du Xingu [le fleuve sur lequel est construit Belo Monte]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Sempre propagandearam que as pessoas viveriam nas melhores casas com o melhor saneamento do país.</p>
<p>— helenapalm (@helenapalm) <a href="https://twitter.com/helenapalm/status/908173915750633474">September 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont toujours affirmé que les gens vivraient dans les meilleures maisons possibles, avec le meilleur assainissement du pays.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Nada disso aconteceu e a empresa ainda tenta sustentar na Justiça que a umidade da Amazônia é uma surpresa. O saneamento nunca ficou pronto.</p>
<p>— helenapalm (@helenapalm) <a href="https://twitter.com/helenapalm/status/908174133560856576">September 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rien de tout cela ne s&#39;est produit et l&#39;entreprise essaie même de se défendre devant les tribunaux en affirmant que l’humidité de l&#39;Amazonie était inattendue. L&#39;assainissement n&#39;a jamais été prêt.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">E agora, a usina quase pronta, essas pessoas tem que se conformar com a devastação de suas vidas como um fato consumado.</p>
<p>— helenapalm (@helenapalm) <a href="https://twitter.com/helenapalm/status/908175221517058049">September 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et maintenant, avec la centrale presque prête, ces gens doivent accepter la ruine de leur vie comme un fait accompli</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Parar Belo Monte é pouco. Muito pouco.</p>
<p>— helenapalm (@helenapalm) <a href="https://twitter.com/helenapalm/status/908175294816833536">September 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;arrêt de Belo Monte est un minimum. Vraiment un minimum.</p></blockquote>
<h3><strong>Suspensions en série<br />
</strong></h3>
<p>Norte Energia détient depuis novembre 2015 un permis d&#39;opérer qui a totalement modifié les termes de la Licence d&#39;Installation. celle-ci comporte de nouvelles conditions qui n&#39;ont pas été remplies et confirme ainsi que l&#39;entreprise ne respecte pas les règles environnementales. La centrale est la cible de quatre autres décisions de justice qui pourraient également ordonner la suspension de sa licence d&#39;exploitation.</p>
<p>A partir d&#39;avril 2017, une cour régionale a suspendu l&#39;activité de l&#39;entreprise jusqu&#39;à ce que le système d&#39;évacuation des eaux usées soit amélioré, mais rien n&#39;a été fait. Une décision historique car elle a été la première à casser une suspension des règles de sécurité, ce qui permettait à la société de continuer de travailler sans contrôler le respect de ces règles.</p>
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden">
<div class="field-items">
<div class="field-item even">
<p>Alors que la licence d&#39;opération demeure annulée et que la suspension de la licence d&#39;installation était validée par la loi, aucune de ces décisions n&#39;ont été mises en œuvre. La fin de l&#39;installation est prévue pour 2019 avec la mise en place de la dernière turbine.</p>
<p>Norte Energia continue de produire et de vendre de l&#39;énergie, au mépris de toutes les décisions judiciaires prises.</p>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/socioambiental/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de ISA">ISA</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/maxime-crinon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maxime Crinon">Maxime Crinon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/09/22/licenca-de-belo-monte-e-novamente-suspensa/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/03/216621/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216621%2F&#038;text=L%27autorisation+de+la+centrale+hydro%C3%A9lectrique+br%C3%A9silienne+de+Belo+Monte+%C3%A0+nouveau+suspendue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216621%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216621%2F&#038;title=L%27autorisation+de+la+centrale+hydro%C3%A9lectrique+br%C3%A9silienne+de+Belo+Monte+%C3%A0+nouveau+suspendue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216621%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216964
title: Mis sur la liste noire de Trump, le Tchad est pourtant le pivot géopolitique de la région du Sahel
uri: Mis-sur-la-liste-noire-de-Trump-le-Tchad-est-pourtant-le-pivot-géopo
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/03/216964/
content:
<div id="attachment_630763" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/4a67ffe3.Military_of_Chad" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Military_of_Chad"><img class="wp-image-630763 size-featured_image_large" src="media/b12fba1a.Chadian_Eland_Mk7-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Chadian_Eland_Mk7-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un véhicule blindé Eland Mk7 de l&#39;armée tchadienne. Photo Idriss Fall pour VOA. Domaine Public.</p></div>
<p>Ces jours-ci, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tchad">Tchad</a>, pays d&#39;Afrique centrale grand comme deux fois la France, avec 14,5 millions d&#39;habitants, s&#39;est retrouvé dans les colonnes de la presse grâce à l&#39;interdiction d&#39;entrée aux USA imposée à ses nationaux par Donald Trump. Les antécédents électoraux de ce pays sont certes douteux, mais une telle interdiction n&#39;en est pas moins perçue comme absurde au vu du rôle stabilisateur du Tchad dans la région sub-saharienne. De fait, le président tchadien<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Idriss_D%C3%A9by"> Idriss Déby </a>est venu le 8 septembre à Paris signer un accord avec l&#39;Union Européenne, qui enverra au Tchad<a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2017/09/08/tchad-idriss-deby-touche-les-dividendes-de-son-engagement-contre-le-terrorisme_5183117_3212.html"> 8,3 milliards </a>de financements de 2017 à 2021 pour aider le pays à se remettre d&#39;une grave crise économique. Cette décision est vue par certains comme reflétant l&#39;importance stratégique du Tchad par son engagement dans la lutte contre le terrorisme. Néanmoins, malgré cette démonstration financière de soutien, les pressions politiques internes menacent le Tchad de l&#39;intérieur et pourraient affecter son rôle de force stabilisatrice régionale.</p>
<p>Idriss Déby est arrivé au pouvoir en 1990 après avoir renversé le président tchadien de l&#39;époque <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hiss%C3%A8ne_Habr%C3%A9">Hissène Habré</a> avec l&#39;aide des services secrets français. En avril 2016 M. Déby a été réélu pour la cinquième fois, et il a réussi depuis à consolider encore son pouvoir, malgré de nombreuses tentatives pour le renverser. Et il a aussi réussi depuis à positionner le Tchad en partenaire incontournable de la sécurité internationale sur le continent africain. Pendant sa récente visite à Paris, Déby <a href="https://www.presidence.td/fr-news-2899-Le_President_IDRISS_DEBY_ITNO_recu_a_Elysee_.html">a été félicité </a>par le premier ministre français <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89douard_Philippe">Edouard Philippe</a> et le président français <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Emmanuel_Macron">Emmanuel Macron</a> pour son action contre les groupes terroristes de la région.</p>
<p>Lors d&#39;un <a href="http://www.lemonde.fr/international/article/2017/08/29/emmanuel-macron-se-pose-en-president-d-une-diplomatie-qui-protege_5178162_3210.html">récent discours</a> à Paris, M. Macron a fait de la lutte contre le terrorisme une des principales priorités de son gouvernement. Par conséquent, l&#39;aide financière offerte au Tchad est vue comme un moyen de maintenir la stabilité de ce partenaire régional solide. L&#39;importance du Tchad pour les pays occidentaux est le reflet de sa situation géographique et de l&#39;histoire de son engagement dans les opérations de stabilisation de la zone.</p>
<h3>Le rôle stabilisateur du Tchad dans la région</h3>
<p>Le Tchad est situé au carrefour de la moitié nord de l&#39;Afrique. La menace extrémiste est présente chez trois de ses voisins: le Nigeria, le Sud Soudan et la Libye, particulièrement avec Boko Haram au Nigeria. Avec sa position géographique, le Tchad est vu comme stratégique pour les intérêts français et occidentaux dans la lutte contre le terrorisme.</p>
<p>Le Tchad est un membre crucial de la <a href="https://www.reuters.com/article/us-africa-sahel-g5/african-nations-form-g5-to-work-on-sahel-security-development-idUSBREA1F0P520140216">coalition du G5 Sahel</a> qui cherche, avec le Mali, la Mauritanie, le Burkina Faso et le Niger, à renforcer la coopération et la sécurité dans la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sahel">région du Sahel</a>. Dans le cadre de l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Barkhane">opération Barkhane</a>, une opération anti-insurgés dans cette zone, le Tchad abrite un important contingent armé français de 3.000 hommes dont le quartier général est à N’Djamena, la capitale.</p>
<p>C&#39;est aussi un des rares États africains ayant joué le rôle de gendarme régional. Le chercheur en sciences politiques tchadien Daniel Eizenga <a href="https://www.africaresearchinstitute.org/newsite/chad-expert-briefing/">explique </a>:</p>
<blockquote><p>Le gouvernement tchadien a alors mené plusieurs négociations avec les groupes rebelles et le gouvernement soudanais, qui ont procuré un lieu sûr aux groupes rebelles. Les négociations terminées, et à la suite d&#39;un accord entre le Tchad et le Soudan, l&#39;armée nationale intégra la plupart des forces rebelles. Ce qui apporta une certaine stabilité même si quelques groupes rebelles continuent à contester l&#39;autorité de Déby.</p></blockquote>
<p>L&#39;élection d&#39;Emmanuel Macron va sans doute renforcer les liens entre les deux pays, par la priorité donnée à la lutte contre les groupes extrémistes, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Boko_Haram">Boko Haram </a>et <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Qaeda_in_the_Islamic_Maghreb">AQMI.</a> International Crisis Group <a href="https://www.crisisgroup.org/africa/central-africa/chad/246-fighting-boko-haram-chad-beyond-military-measures">décrit</a> la situation :</p>
<blockquote><p>La présence de Boko Haram se fait surtout sentir autour du lac Tchad, essentiellement situé en territoire tchadien. La région additionne les richesses de l&#39;agriculture, du pastoralisme et de la pêche, et aimante les migrants de tout le Sahel, ce qui crée des tensions pour le contrôle des ressources. Boko Haram tire profit de la topographie du lac en cherchant refuge sur ses nombreuses îles. Pour contrer la menace actuelle tout en répondant aux besoins immédiats et à plus long terme de la population, les autorités tchadiennes doivent bâtir sur la coopération sécuritaire régionale relativement couronnée de succès, et commencer à s&#39;éloigner de leur riposte militarisée à outrance pour intégrer une composante civile plus importante.</p></blockquote>
<p>Idriss Déby a déployé ses soldats sur de multiples fronts : <a href="http://www.dw.com/en/chads-role-behind-the-scenes-in-the-central-african-republic/a-17426113">en République Centrafricaine</a>, au Mali, et plus récemment dans le bassin du lac Tchad pour combattre Boko Haram, poursuivant une stratégie de diplomatie militaire dans sa conduite de lutte anti-terroriste dans la région. Les dépenses militaires ont aussi aidé le Tchad à étendre son engagement hors des frontières africaines, avec le soutien à la coalition à direction saoudienne contre les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Houthis">rebelles houthis</a> au Yémen.</p>
<p>Le Tchad est aussi un partenaire important dans l&#39;actuelle crise migratoire, puisque de nombreux réfugiés tentent d&#39;atteindre la Libye en traversant la frontière tchadienne. Ces cinq dernières années, de nombreux Soudanais ont aussi trouvé refuge dans le pays. Un signe plus récent du poids politique croissant du Tchad a été l&#39;élection de l&#39;ancien ministre tchadien des Affaires étrangères <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Moussa_Faki">Moussa Faki Mahamat</a> à la présidence de la Commission de l&#39;Union Africaine.</p>
<p>Conséquence de ses multiples engagements, le total des dépenses militaires du Tchad a flambé depuis 13 ans, passant de 67 millions de dollars en 2005 à 247 millions de dollars en 2006. Les dépenses militaires ont même battu leur record historique en 2009, avec 670 millions. Son armée est devenue aujourd&#39;hui l&#39;une des mieux équipées du continent. L&#39;engagement du Tchad dans la guerre contre les groupes terroristes au Mali, par exemple, l&#39;a obligée à se doter en armements plus modernes. Entre 2006 et 2014, le pouvoir a acquis 139 avions et 153 véhicules blindés.</p>
<p>En septembre, dans sa volonté d&#39;accroître son influence et l&#39;aide des autres pays, Idriss Déby a menacé de ne pas participer à la coalition G5 Sahel et de faire retirer une partie des troupes étrangères stationnées dans son pays si le Tchad ne recevait pas un ferme soutien financier.</p>
<h3>Le poids politique du Tchad est-il durable ?</h3>
<p>Rien n&#39;est moins sûr. Malgré la solidité apparente du pays, grâce à son pouvoir militaire ferme et ses institutions politiques stables, le Tchad commence à encaisser des coups durs de son opposition interne. Le gouvernement essuie en ce moment des critiques sur les questions de droits humains et de démocratie, et est aux prises avec de graves difficultés économiques, illustrées par une détérioration de la qualité de vie quotidienne des Tchadiens. La chute des prix du pétrole cause des pertes dans les recettes d&#39;exportation du pays. La crise est aussi exacerbée par les attaques de Boko Haram qui handicapent les échanges commerciaux avec le Nigeria et le Cameroun, faisant chuter le prix du pétrole &#8212; ce qui est particulièrement préjudiciable vu la forte dépendance de l&#39;économie aux recettes pétrolières. Des coupes budgétaires draconiennes ont été mises en place depuis les premiers signes de chute des prix pétroliers, affectant de nombreux postes de dépenses publiques, comme les forces de police, les bourses étudiantes et les retraites. Elles ont aussi déclenché des manifestations des catégories de citoyens concernées.</p>
<p>Le pouvoir a réagi à ces protestations en étouffant la contestation publique. <a href="http://fr.africatime.com/tchad/articles/tchad-amnesty-international-denonce-une-repression-brutale-des-defenseurs-des-droits">Ces dernières semaines</a>, harcèlements, arrestations arbitraires et mauvais traitements ont été signalés. Au même moment, l&#39;augmentation des cas de torture de journalistes, militants et opposants politiques devient alarmante. L&#39;unique chaîne de télévision, <a href="http://www.centraltv.fr/tchad-television/tele-tchad">Télé Tchad</a>, est propriété de l’État et est la voix du gouvernement.</p>
<p>Les menaces extérieures augmentent elles aussi. Les violences causées par Boko Haram depuis début 2016 ont provoqué <a href="http://www.internal-displacement.org/countries/chad/">le déplacement de plus de 100.000 personnes </a>et l&#39;arrivée d&#39;environ 7.000 réfugiés dans le pays. De nombreux attentats ont été commis à N’Djamena et autour du lac Tchad, déstabilisé par sa proximité géographique avec Boko Haram. Le pays subit aussi les pressions considérables d&#39;autres menaces externes, comme la guerre civile en République Centrafricaine, et un afflux de réfugiés de son voisin le Soudan.</p>
<p>Face à ces défis, les autorités tchadiennes doivent se garder des politiques d&#39;exclusion religieuse ou géographique. Boko Haram n&#39;est pas le seul danger pour la stabilité politique du Tchad. Il y a aussi la crise politique nationale qui est le terreau fertile parfait pour toutes sortes d&#39;acteurs violents, y compris les djihadistes. Pour l&#39;éviter, l’État tchadien doit ouvrir l&#39;espace politique et construire des institutions durables. A commencer par la tenue de nouvelles élections parlementaires, récemment reportées par Idriss Déby sous prétexte de budget insuffisant. En marge de la visite du président tchadien à Paris, le ministre français des Affaires étrangères <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Yves_Le_Drian">Jean Yves le Drian</a> a <a href="https://www.reuters.com/article/us-france-chad/after-financial-pledges-france-urges-chad-to-hold-elections-idUSKCN1BM22X">exhorté le pays à convoquer de nouvelles élections parlementaires</a>, rappelant que le soutien français était conditionné à l&#39;existence d&#39;un régime démocratique, et agitant la perspective d&#39;un déclin de l&#39;aide française et européenne au cas où Idriss Déby resterait sourd aux critiques actuelles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sylvain-keller/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sylvain Keller">Sylvain Keller</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/01/despite-trumps-travel-ban-chad-plays-a-central-role-in-the-geopolitics-of-the-sub-saharan-region/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/03/216964/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216964%2F&#038;text=Mis+sur+la+liste+noire+de+Trump%2C+le+Tchad+est+pourtant+le+pivot+g%C3%A9opolitique+de+la+r%C3%A9gion+du+Sahel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216964%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216964%2F&#038;title=Mis+sur+la+liste+noire+de+Trump%2C+le+Tchad+est+pourtant+le+pivot+g%C3%A9opolitique+de+la+r%C3%A9gion+du+Sahel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216964%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216703
title: Porto Rico, piégé entre colonialisme et ouragans
uri: Porto-Rico-piégé-entre-colonialisme-et-ouragans
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/03/216703/
content:
<div id="attachment_630169" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-630169 size-large" src="media/917704d4.14960339281_9caca2d675_k-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/14960339281_9caca2d675_k-800x534.jpg" alt="Puerto Rican Graffiti. Photo by Flickr user Juan Cristóbal Zulueta. Used under Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) license." width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Graffiti à Porto Rico. Photo tirée de Flickr prise par l&#39;utilisateur <a href="https://www.flickr.com/photos/28312366@N08/14960339281/in/photolist-oMZDEa-483yHs-bcDD9p-dLp7hh-2jFZb-tzxb9y-9X2bPs-726VQr-5hbaXV-Eperq-agi5qR-aUgkK2-bcktUF-zx7t5-skvmP-bGxh8H-6bLuwS-4pgDJ3-zy13q-8buKp7-r5bDF9-f15ZcC-4AFAAp-z9rS4-4iv4WG-95eDBB-4RvjmE-z9rS2-Axpqt-99NMNH-5EvD4Q-95euVK-oBfQ6g-4Tgej3-9JrrAn-eaJeKP-4qYCqm-edHEb-aedw3D-5EopAv-8yrwtJ-V2MZ6N-A7cbL-72aXa5-dNz25-fcr3Y1-8yrx3d-aegjLw-95znH9-9ngff1" target="_blank" rel="noopener">Juan Cristóbal Zulueta</a>. Publiée sous licence Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).</p></div>
<p>Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages en espagnol.</p>
<p><em>Tu es allée à Porto Rico pour son sable doré et son soleil — l&#39;or, tu ne l&#39;oublies pas, est aussi ce qui a d&#39;abord attiré nos premiers colonisateurs. Pour ses interminables piña coladas, et ses mystères arrosés de rhum. Pour son charme colonial et son mode de vie pittoresque et modeste. La pauvreté semble si attrayante dans les Caraïbes, avec ses couleurs vives, ses eaux cristallines et son décor d&#39;un vert exubérant — en plus, c&#39;est seulement pour une semaine. Tes amis disent que c&#39;est l&#39;endroit le plus à la mode pour les vacances de printemps ; les journaux, que c&#39;est une ruine criblée de dettes ; tes parents, que c&#39;est dangereux et que l&#39;eau n&#39;est pas potable ; et les prospectus, que c&#39;est un paradis (fiscal), un véritable éden. Et te voilà, avec ton maillot de bain et ton sarong, un mojito à la main, fin prête pour te concentrer sur ta seule tâche de la semaine : bronzer.    </em></p>
<p><em>Mais il apparaît que le soleil n&#39;est pas rivé au ciel, et qu&#39;il ne fonctionne pas avec un million d&#39;ampoules inusables de 100 watts. La marée monte et la houle est cruelle. Les cocotiers, les palmiers et leurs branches sont des projectiles potentiels. Et un ouragan est en chemin, se dirigeant tout droit vers ton rêve libéré des soucis.</em></p>
<p><em>Tu tentes donc de prendre un vol loin de ce paradis devenu un enfer, parce qu&#39;un ouragan ne faisait pas partie de ton programme de choses &#8220;à voir&#8221;</em><em>. Au lieu de cela, JetBlue <a href="http://www.primerahora.com/noticias/puerto-rico/nota/jetbluedejadecenasdepasajerosenrefugioensanjuan-1244291/">t&#39;emmène </a></em><em>dans un refuge à San Juan, un stade où il fait chaud et humide, où ton transat de plage a été remplacé par un lit de camp ; ta piña colada par une bouteille d&#39;eau Walgreens ; ton rêve, par notre réalité. </em></p>
<p>Le courant était coupé chez moi quand j&#39;ai imaginé le scénario ci-dessus, qui s&#39;était déroulé la veille, juste avant l&#39;arrivée d&#39;Irma. Le lendemain, après le passage d&#39;Irma, plus d&#8217;<a href="http://cb.pr/mas-de-un-millon-de-abonados-sin-servicio-de-energia-electrica/">un million de foyers</a> n&#39;avaient plus d&#39;électricité. L&#39;Autorité de l&#39;énergie électrique (Autoridad de Energía Eléctrica) prévoyait que les coupures de courant dureraient entre deux et quatre mois, et presque <a href="https://www.elnuevodia.com/noticias/locales/nota/casi80000abonadossequedaronsinaguaporirma-2355524/">80 000 foyers</a> étaient aussi privés d&#39;eau courante. Plus de <a href="http://cb.pr/irma-deja-sobre-6200-refugiados-en-puerto-rico/">6 200 personnes</a> se trouvaient dans des refuges dans le nord-ouest de l&#39;île, et l&#39;industrie agricole avait subi <a href="http://www.soyboricuaenorlando.com/puerto-rico/irma-causa-perdidas-de-30-4-millones-la-agricultura-en-puerto-rico/">30,4 milliards de dollars de pertes</a>. L&#39;Agence fédérale de gestion des urgences (désignée par le sigle FEMA en anglais) et le gouverneur Ricardo Rosselló étaient <a href="http://noticiasenlineapr.com/portal/en/titulares/10705-fema-iniciara-evaluacion-de-danos">encore en train d&#39;évaluer les dommages en termes de résidences et d&#39;infrastructures</a>. Et voilà qu&#39;une nouvelle et puissante tempête était en chemin : Maria.</p>
<p>Porto Rico est un habitué des crises. Avant les ravages causés par Irma dans l&#39;archipel, il était déjà plongé dans une des crises financières et sociopolitiques les plus dévastatrices de son histoire récente, avec une dette de 74 milliards de dollars qui n&#39;a fait l&#39;objet d&#39;aucun audit et qui pèse sur ses épaules, 49 milliards de dollars d&#39;obligations de retraite, et la somme de plusieurs décennies d&#39;émissions illégales d&#39;obligations et d&#39;opérations commerciales en lien avec son statut revendiqué de paradis fiscal. Des politiques néolibérales telles que les coupes budgétaires draconiennes et les mesures d&#39;austérité extrêmes avaient déjà rendu la vie à Porto Rico assez précaire. Et tout cela était supervisé et géré de concert par le gouverneur Rosselló, une Commission de contrôle fiscal non élue et antidémocratique [crée par la loi dite &#8220;Promesa&#8221;, votée par le Congrès des États-Unis en 2014] et la juge Laura Taylor Swain, tous trois à faire la navette pour assurer gestion fiscale du pays et le processus de restructuration de la dette du pays.</p>
<p>Mais même alors que l&#39;ouragan Irma se dirigeait tout droit vers l&#39;île, pour de nombreuses personnes étrangères au pays, Porto Rico demeurait juste une petite digression dans les brèves qui défilent en bas des écrans de CNN, une île enchanteresse, propriété des États-Unis, sur un prospectus touristique, cet endroit exotique où l&#39;on a tourné le clip de &#8220;Despacito&#8221; (encore mieux avec Justin Bieber), un caillou qui sombre entre un océan et une mer qui en a trop vu.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p><big>Mais le passage et les répercussions d&#39;Irma ont à nouveau mis en lumière le casse-tête majeur de Porto Rico : le colonialisme.<br />
</big></p></blockquote>
<p>Porto Rico a été une colonie des États-Unis (qui préfère les euphémismes &#8220;commonwealth&#8221;, &#8220;territoire non incorporé&#8221; et &#8220;État libre associé&#8221;) pendant 199 ans, une relation qui a attiré le pays dans le piège d&#39;une redoutable spirale infernale. L&#39;actuelle crise fiscale et sociopolitique n&#39;est qu&#39;une des conséquences de cette relation.</p>
<p>Le passage de l&#39;ouragan Irma a révélé les dégâts causés par les mesures d&#39;austérité néolibérales imposées par la Commission de contrôle fiscal et les délits commis par les sociétés qui ont profité de la condition coloniale de Porto Rico. Tout d&#39;abord, suite à la <a href="https://www.elnuevodia.com/noticias/locales/nota/educacionreducea167lalistadeescuelasqueserancerradas-2326578/">fermeture massive d&#39;écoles publiques</a>, seulement <a href="https://www.washingtonpost.com/news/posteverything/wp/2017/09/07/puerto-rico-wasnt-ready-for-hurricane-irma-we-couldnt-possibly-be/?utm_term=.ca42c37b89f7">329 écoles</a> [en] étaient disponibles pour servir de refuge sur l&#39;ensemble de l&#39;île, comparées aux 327 écoles mises à disposition lors du passage de l&#39;ouragan Bertha en 2014.</p>
<p>Les infrastructures portoricaines sont également à un stade avancé de détérioration, en particulier les routes, les ponts, l&#39;Université de Porto Rico et les bâtiments des services publics, tous dangereusement menacés lors du passage d&#39;Irma. Une bonne partie des &#8220;infrastructures de base&#8221; du pays sont situées sur la côte, ce qui les rend vulnérables aux inondations, aux marées hautes et aux ondes de tempête, surtout lors d&#39;ouragans de l&#39;intensité d&#39;Irma ou de Maria.</p>
<p>Il faut noter qu&#39;une grande partie de ces infrastructures a été construite pour profiter à l&#39;industrie touristique et aux échanges commerciaux avec les États-Unis, et à eux seuls. L&#39;argent investi dans les infrastructures tend à être destiné à revitaliser ces &#8220;éléments essentiels&#8221;, et non à réparer les chemins jonchés de nids-de-poule de nos collectivités, à rénover les bâtiments pleins d&#39;amiante ou à remplacer les lampadaires endommagés, à la merci des vents des ouragans. Ce n&#39;est qu&#39;une nouvelle preuve de notre dépendance au marché colonial et de la nature, elle aussi essentiellement coloniale, de notre industrie touristique, lesquelles servent principalement la relation de Porto Rico avec les États-Unis.</p>
<p>Même l&#39;état de catastrophe naturelle déclaré par le président des États-Unis, qui ouvre à Porto Rico l&#39;aide de la FEMA, est de second ordre, puisqu&#39;il ne vaut que pour <a href="http://prospect.org/article/puerto-ricos-double-whammy-irma-and-hedge-funds#.WbMB2Fzz6FE.facebook">les opérations de secours et sauvetage, la santé publique et la sécurité, ainsi que le dégagement des décombres </a>[en]. Il ne prévoit pas la reconstruction, ni même le rétablissement de l&#39;électricité, et avec la crise fiscale actuelle et <a href="http://www.noticel.com/ahora/la-junta-no-ha-llamado-al-gobernador-a-preguntar-cmo-est-todo/621130587">le silence de la Commission de contrôle fiscal</a> depuis le passage d&#39;Irma, ces opérations vont relever de l&#39;exploit pour Porto Rico, au vu du manque de ressources disponibles.</p>
<p><a href="http://www.noticel.com/ahora/la-junta-no-ha-llamado-al-gobernador-a-preguntar-cmo-est-todo/621130587">Selon Carla Minet</a>, du Centre pour le Journalisme d&#39;Investigation à Porto Rico :</p>
<blockquote><p>The budget cuts, in an already weak economy, will probably make the storm’s social impact worse.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les coupes budgétaires, dans une économie déjà fragile, vont probablement aggraver les conséquences sociales de la tempête.</p></blockquote>
<p>Carla Minet ajoute que le pronostic que le directeur des politiques du Centre pour une Nouvelle Économie, Sergio M. Marxuach, avait établi avant l&#39;arrivée d&#39;Irma prévoyait que le Plan Fiscal qui vient d&#39;être approuvé déboucherait sur une autre décennie perdue, avec une baisse continue de la population due aux migrations et à des taux de natalité moins élevés, moins d&#39;emplois, un accès plus difficile à l&#39;éducation publique, des coupes dans les retraites, une dégradation des résultats en matière de santé, une mortalité accrue et une baisse de l&#39;espérance de vie, et en dernier lieu, des indices de pauvreté et d&#39;inégalités plus élevés. &#8220;Ajoutez à présent à cela le cataclysme d&#39;un monstrueux ouragan qui ne faisait pas partie du plan&#8221;, souligne Carla Minet.</p>
<p>Il est probable que la Commission de contrôle fiscal se serve d&#39;Irma comme excuse pour imposer avec agressivité les nombreuses politiques qu&#39;elle a en réserve, comme la privatisation de l&#39;Autorité de l&#39;énergie électrique de Porto Rico. Il ne serait pas non plus étonnant que le gouverneur Rosselló et la Commission s&#39;emparent de l&#39;occasion pour <a href="https://protestamos.net/2017/06/05/enlaces-al-plan-sos-upr/">démanteler et privatiser l&#39;Université de Porto Rico</a>, la seule institution publique d&#39;éducation supérieure du pays, ainsi que plusieurs autres institutions publiques démunies face au gouvernement colonial de la Commission et à ses évidentes attaques néolibérales.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, à peine deux semaines après le passage d&#39;Irma, un autre ouragan de catégorie 5 vient de nous frapper, Maria. Et ce, alors que le courant électrique était tout juste rétabli dans certains foyers, quand d&#39;autres demeuraient toujours dans l&#39;obscurité; alors que le sol était encore jonché d&#39;arbres et de lampadaires arrachés qui attendaient d&#39;embrasser leur seconde vie de projectile ; alors que de nombreuses personnes, aussi bien des Portoricains que des réfugiés des îles voisines des Caraïbes, étaient encore en train de se remettre de la perte de leur maison, de leur nouvelle réalité ; et alors que la crise et le colonialisme continuent à se donner la main, comme chaque jour.</p>
<p><em>Et toi, tu restes assise sur ton lit de camp avec ton chapeau de paille, entourée de centaines de locaux qui se bousculent autour de toi, ce qu&#39;il reste de leur vie fourré dans un sac ou une valise, et tu te demandes pourquoi JetBlue t&#39;a abandonnée ici et est parti si vite ; pourquoi le refuge manque autant de personnel ; pourquoi le courant est coupé alors qu&#39;il n&#39;a pas encore commencé à pleuvoir et qu&#39;il n&#39;y a même pas eu une seule rafale de vent ; pourquoi CNN n&#39;a pas parlé du passage d&#39;Irma par Porto Rico. &#8220;Je suis là, appelez-moi un représentant de l&#39;Ambassade!&#8221;, cries-tu dans ta tête en regardant l&#39;écran de ton smartphone à l&#39;article de la mort. Pourquoi, te demandes-tu, la vie a-t-elle été si injuste avec toi, et t&#39;a gâché ces vacances tant désirées sur cette île enchanteresse ?<br />
</em></p>
<p><em>Tes pensées sont interrompues par la découverte d&#39;une fenêtre ; tu marches lugubrement jusqu&#39;à elle, tu regardes à travers la vitre baptisée par les pigeons, et tu observes les nuages de la tempête s&#39;agglutiner, et les rafales de vent qui secouent un drapeau des États-Unis —oh, et un drapeau portoricain, aussi. </em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ana-portnoy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ana Portnoy">Ana Portnoy</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elisa-marvena/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elisa Marvena">Elisa Marvena</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-claire-saby-2/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne-Claire Saby">Anne-Claire Saby</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/25/puerto-rico-trapped-between-colonialism-and-hurricanes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/03/216703/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216703%2F&#038;text=Porto+Rico%2C+pi%C3%A9g%C3%A9+entre+colonialisme+et+ouragans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216703%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216703%2F&#038;title=Porto+Rico%2C+pi%C3%A9g%C3%A9+entre+colonialisme+et+ouragans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F03%2F216703%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215873
title: Interné en psychiatrie, ses œuvres aujourd'hui reconnues témoignent de son vécu d’immigrant
uri: Interné-en-psychiatrie-ses-œuvres-aujourd-hui-reconnues-témoignent
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/04/215873/
content:
<div id="attachment_628894" style="width: 937px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-628894 size-full" src="media/f1d928cd.CROPTrainandTunnel.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/CROPTrainandTunnel.jpg" alt="" width="937" height="528" /><p class="wp-caption-text">Création de Martí​n Ramírez, « Sans titre (train et tunnels) », crayons gras et collages. Crédit : Ricco/Maresca Gallery</p></div>
<p><em>Article de <a href="https://www.pri.org/people/gisele-regatao">Gisele Regatao</a> publié à l’origine sur <a href="https://www.pri.org/stories/2017-08-24/anonymous-psych-patient-now-acclaimed-master-artist-immigrant-experience">PRI.org</a> le 24 août 2017 et repris dans le cadre du partenariat entre PRI et Global Voices.<br />
</em><br />
Un immigrant mexicain, interné dans des hôpitaux psychiatriques de Caroline du Nord pendant plus de 30 ans est désormais considéré par certains critiques comme l’un des meilleurs artistes du XXe siècle. Une première grande rétrospective lui est consacrée à Los Angeles.</p>
<p>L’Institut d’art contemporain de Los Angeles (ICA LA) a inauguré ses nouveaux locaux le 9 septembre avec une exposition qui présente près de 50 dessins de Martín Ramírez, décédé en 1963 à 68 ans.</p>
<p>Cette exposition se tient au moment où de nouvelles études remettent en question l’étiquette d’artiste hors-norme et le considèrent comme un maître de l’expression du vécu des immigrés.</p>
<p><iframe src="https://www.pri.org/node/170096/embedded" width="100%" height="75" frameborder="0"></iframe></p>
<p>« En tant qu’artiste et immigré, son art revêt une grande importance pour la compréhension du déplacement, des frontières, de la façon dont les individus traversent les frontières », explique Victor Espinosa, auteur de l’ouvrage <a href="http://www.amazon.in/Martin-Ramirez-Framing-His-Life/dp/1477307753"><em>Martín Ramírez: Framing His Life and Art.</em></a></p>
<h3>« Me no loco »</h3>
<p>Professeur à l’Ohio State University, Victor Espinosa a consacré dix ans d’études à l’artiste. Il questionne la prétendue schizophrénie de Martín Ramírez. Selon lui, le ressortissant mexicain fut diagnostiqué après une brève consultation psychiatrique en l’absence de traducteur alors qu’il ne parlait pas anglais. Victor Espinosa explique que Martín Ramírez répétait <em>Me no loco </em>(« je ne suis pas fou »), mais que les médecins ont conclu l’inverse.</p>
<p>« Un tel diagnostic rend impossible toute sortie de l’institution, indique Victor Espinosa. Martín Ramírez n’avait personne de son côté pour remettre le diagnostic en question ou réagir de quelque manière que ce soit. »</p>
<div id="attachment_628895" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-628895 size-full" src="media/fb6d5765.3.-Untitled-Horse-and-Red-Rider-n.d..jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/3.-Untitled-Horse-and-Red-Rider-n.d..jpg" alt="" width="900" height="1232" /><p class="wp-caption-text">« Sans titre (cheval et cavalier rouge) », crédit : Ricco/Maresca Gallery</p></div>
<p>En 1925, Martín Ramírez débarque aux États-Unis, laissant derrière lui, à Jalisco (Mexique), sa femme enceinte et trois enfants, pour chercher du travail dans les chemins de fer et les mines californiennes. Quelques années plus tard, avec la crise économique, il perd son emploi et se retrouve dans la rue.</p>
<p>Ensuite, l’histoire devient plus confuse. Selon les recherches effectuées par Victor Espinosa, Martín Ramírez aurait mal interprété une lettre de sa famille et coupé les ponts avec celle-ci. Il connaît alors la misère et se retrouve sans domicile fixe. En 1931, il est arrêté. Confus et probablement dépressif, il est placé en hôpital psychiatrique et y restera jusqu’à la fin de sa vie.</p>
<p>Derrière les murs de l’institution, Martín Ramírez commence à dessiner des madones, des cow-boys, des chevaux, des trains et des tunnels, inspiré par les églises et les fermes de son Mexique natal, ainsi que son voyage vers les États-Unis. Ne disposant ni de peinture ni de toiles, il dessinait avec des crayons gras et assemblait des morceaux de papier pour créer de grandes œuvres. Parfois, il réalisait des collages à partir de magazines. Son style est figuratif, mais toutefois moderne.</p>
<p>Des milliers de dessins que Martín Ramírez aurait réalisés, 500 auraient été conservés.</p>
<p>Une de ses madones se trouve dans une chambre forte de la Bibliothèque du Congrès de Washington. Tracey Barton, archiviste du département des manuscrits, a découvert le dessin en 2009, enroulé dans une boîte de biens ayant appartenu aux architectes Charles et Ray Eames.</p>
<p>« Je travaille à la bibliothèque depuis 35 ans, il s’agit sans doute de la plus invraisemblable de mes trouvailles ici » raconte Tracey Barton.</p>
<h3>L’artiste comme figure mythique</h3>
<p>Les œuvres de Martín Ramírez n’auraient probablement jamais été découvertes hors de l’hôpital psychiatrique où il résidait sans l’intervention de Tarmo Pasto, un professeur qui étudiait les réalisations artistiques des patients en psychiatrie. Il s’est intéressé aux dessins de Martín Ramírez et a aidé à organiser sa première exposition à l’E. B. Crocker Art Gallery de Sacramento, en Californie, en 1952. Toutefois, les dessins étaient présentés comme des créations d’un patient en psychiatrie anonyme, non d’un artiste.</p>
<p>« Ce récit captive le monde artistique, car il réunit des éléments fascinants et attachants. Il réaffirme aussi l’artiste en tant que forme de figure mythique », indique Brooke Davis Anderson, directeur du musée de l’Académie des Beaux-Arts de Pennsylvanie et curateur d’une importante exposition sur Martín Ramírez au Folk Art Museum de New York en 2007. Elle considère qu’il est temps de modifier ce récit.</p>
<div id="attachment_628897" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-628897" src="media/8c6846ce.artin-Ramirez-untitled-Collection-of-the-Library-of-Congress.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/2.-Martin-Ramirez-untitled-Collection-of-the-Library-of-Congress.jpg" alt="" width="480" height="640" /><p class="wp-caption-text">Ce dessin de madone de Martín Ramírez a été découvert dans une boîte contenant des biens ayant appartenus à Charles et Ray Eames. Crédit : Bibliothèque du Congrès</p></div>
<p>Le fait que Martín Ramírez était considéré comme une figure mythique signifie aussi que personne n’a recherché sa famille jusqu’à ce que Victor Espinosa la localise au Mexique en 2000. La famille a ensuite intenté un procès pour obtenir les droits sur le patrimoine de l’artiste. Frank Maresca, co-propriétaire de la galerie Ricco/Maresca de New York, gère désormais cet héritage pour les 20 petits-enfants de Martín Ramírez. Il indique que bien que les plus importantes œuvres de Martín Ramírez se vendent un demi-million de dollars et que ses dessins se trouvent parmi les collections de certains des plus prestigieux musées de New York, comme le Guggenheim et le MOMA, d’autres comme le Metropolitan Museum of Art ou le Whitney Museum of Modern Art n’en possèdent pas.</p>
<p>« Je pense qu’ils considèrent que ces œuvres ne valent pas celles qui proviennent d’artistes sortis d’académies artistiques, ajoute Frank Maresca. C’est la seule explication. »</p>
<p>Donna De Salvo, curatrice principale du Whitney Museum of Modern Art, reconnaît cette lacune. « Nous sommes probablement quelque peu en retard, sincèrement. Nombre d’artistes latino-américains ne figurent pas dans notre collection. Nous en sommes conscients et nous rassemblons actuellement des consultants qui possèdent l’expertise nécessaire. »</p>
<p>Victor Espinosa ajoute également que vous ne trouverez aucune œuvre de Martín Ramírez au Mexique. Par exemple, le Regional Museum of Guadalajara, proche de la ville natale de l’artiste, a déclaré qu’il ne savait rien à son sujet.</p>
<p>Ils ne semblent pas au courant que la poste américaine a sorti un jeu de <a href="https://about.usps.com/news/national-releases/2015/pr15_018.htm">cinq timbres commémoratifs en l’honneur de Martín Ramírez</a> en 2015.</p>
<p>Avant lui, une seule artiste mexicaine aurait été acclamée de cette manière aux États-Unis : Frida Kahlo.</p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 1330px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 1330px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 3419px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 3419px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 3419px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 1354px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 3443px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 3443px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 3455px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 3455px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/10/an-anonymous-psych-patient-is-now-acclaimed-as-a-master-artist-of-the-immigrant-experience/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/04/215873/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F04%2F215873%2F&#038;text=Intern%C3%A9+en+psychiatrie%2C+ses+%C5%93uvres+aujourd%27hui+reconnues+t%C3%A9moignent+de+son+v%C3%A9cu+d%E2%80%99immigrant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F04%2F215873%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F04%2F215873%2F&#038;title=Intern%C3%A9+en+psychiatrie%2C+ses+%C5%93uvres+aujourd%27hui+reconnues+t%C3%A9moignent+de+son+v%C3%A9cu+d%E2%80%99immigrant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F04%2F215873%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216866
uri: Les-tisserandes-mayas-veulent-protéger-juridiquement-leur-patrimoine
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/04/216866/
title:
Les tisserandes mayas veulent protéger juridiquement leur patrimoine, après des années d'appropriation culturelle

content:
<div id="attachment_629851" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-629851 size-featured_image_large" src="media/669cecc3.20050263_10156287785624688_1358094960_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/20050263_10156287785624688_1358094960_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Les Mayas guatémaltèques ont subi durant des années, de la part des entreprises étrangères et stylistes locaux non autochtones, vols et captation de leurs tissus&#8221; Photo du collectif Ut&#39;z Bat&#39;z par Julie Houde-Audet. Utilisation autorisée.</p></div>
<p class="p1">En 2011, Alejandra Barrillas, représentante du Guatemala au concours Miss Univers, apparut sur scène somptueusement parée de ce qui aux yeux du reste du monde et aussi peut-être de quelques Guatémaltèque ressemblait à une tenue autochtone guatémaltèque tout à fait convenable. Néanmoins la communauté Maya du Guatémala <a href="http://m.eluniversal.com.co/cartagena/gente-y-tv/indigenas-critican-uso-de-traje-maya-de-miss-guatemala-41864">était scandalisée</a>. Il s&#39;est avéré que, l&#39;habit porté par Barrillas sous la direction du styliste guatémaltèque Giovanni Guzmán était un type de vêtement autochtone de cérémonie exclusivement réservé aux hommes chefs notables.</p>
<p class="p1">Les Mayas du Guatemala ont subi durant des années de la part des entreprises étrangères et des stylistes locaux autochtones le vol et la captation de leurs textiles. La communauté <a href="https://towardfreedom.com/archives/americas/indigenous-weavers-in-guatemala-mobilize-to-defend-their-craft-and-cultural-rights/">a des comptes à régler, en l&#39;occurrence, avec la styliste Alida Boer</a>, fondatrice de <a href="http://mariasbag.com/">Maria’s Bags</a>, qui utilise les créations autochtones mayas sans autorisation et vend ses produits sur internet à des prix pouvant atteindre 600 dollars US (510 euros).</p>
<p class="p1">Dans le même temps, le gouvernement guatémaltèque ne fait rien pour protéger les textiles et les créations de sa communauté indigène ; il y a même un vide juridique en matière de droits de la propriété Intellectuelle, qui exclut celle des Maya. Et encore, cela n&#39;a pas empêché l&#39;agence gouvernementale de promotion du tourisme, Inguat, d&#39;utiliser les textiles et produits artisanaux autochtones. Cette attitude s&#39;accommode de la négligence générale des autochtones guatémaltèques, qui comptent pour environ 40 % de la population du pays et en constituent <a href="http://www.americasquarterly.org/content/repression-resistance-and-indigenous-rights-guatemala"><span class="s4">80 % des pauvres.</span></a>.</p>
<div id="attachment_629853" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-629853 size-featured_image_large" src="media/8359889b.20107667_10156287793934688_190414449_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/20107667_10156287793934688_190414449_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">“Ils invitent les touristes à visiter notre pays et nous utilisent comme des appâts. Nos habits, notre culture, notre travail, mais aucune partie de l&#39;argent qu&#39;ils gagnent ne revient aux communautés autochtones. C&#39;est cela que nous dénonçons avec le brevet.” Photo prise au sein du collectif Ut&#39;z Bat&#39;z par Julie Houde-Audet. Utilisation autorisée.</p></div>
<p class="p1">La communauté Maya du Guatemala continue aussi de vivre sous l&#39;ombre de la guerre civile qui a sévi entre 1960 et 1996 et <a href="http://cja.org/where-we-work/guatemala/"><span class="s4">fit disparaître 200.000 Mayas indigènes.</span></a> <span class="s5"><a href="http://www.pbs.org/newshour/updates/latin_america-jan-june11-timeline_03-07/"><span class="s1">Approximativement 83 %</span></a></span> des personnes tuées durant la guerre étaient des Mayas, et d&#39;innombrables autres furent victimes de violations de droits humains <a href="http://www.pbs.org/newshour/updates/latin_america-jan-june11-timeline_03-07/"><span class="s4">perpétrées principalement par le gouvernement du Guatemala et les militaires.</span></a> Des membres éminents du gouvernement de cette époque ont depuis été accusés de crimes de guerre, de même que le chef de l’État, Efraín Ríos Montt, qui a été <a href="http://www.nytimes.com/2013/05/11/world/americas/gen-efrain-rios-montt-of-guatemala-guilty-of-genocide.html">accusé de génocide</a>.</p>
<p class="p1">“Ils nous traitent comme des objets et non des êtres humains,” dit Angelina Aspuac, une tisserande et porte-parole de l&#39;Association des Femmes pour le Développement de Sacatepequez (AFEDES), “Ils invitent les touristes à visiter le pays et nous utilisent comme des appâts. Nos habits, notre culture, notre travail, mais rien de l&#39;argent qu&#39;ils gagnent ne revient aux communautés indigènes. C&#39;est cela que nous dénonçons avec le brevet.”</p>
<div id="attachment_629849" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-629849 size-featured_image_large" src="media/97efb5be.20048983_10156287790349688_1566464835_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/20048983_10156287790349688_1566464835_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Les tisserands mayas prétendent qu&#39;en tant qu&#39;artistes, leurs artisanats devraient être reconnus comme propriété intellectuelle.&#8221; Photo prise au sein du collectif Ut&#39;z Bat&#39;z par Julie Houde-Audet. Usage autorisé.</p></div>
<p class="p1">Le brevet Aspuac fait référence au message central d&#39;une campagne lancée en mai 2016 par les tisserandes mayas du Guatemala pour reprendre possession de leur patrimoine culturel. Un groupement de 30 organisations de 18 communautés linguistiques du Guatémala menées par l&#39;AFEDES, a <a href="https://indiancountrymedianetwork.com/news/indigenous-peoples/mayan-weavers-seek-legal-protection-designs/">porté plainte</a> devant la Cour Constitutionnelle du pays. Les tisserandes Maya disent qu&#39;en tant qu&#39;artistes, leurs artisanats devraient être reconnus comme propriété intellectuelle. La plainte allègue qu&#39;il est inconstitutionnel d&#39;exclure les créations textiles des Mayas des lois sur la propriété intellectuelle du Guatemala.</p>
<p class="p1"><span class="s4"><a href="https://intercontinentalcry.org/maya-weavers-propose-collective-intellectual-property-law/">Le projet de loi présenté au Congrès tiendrait compte de ce que les tisserandes appellent “la propriété intellectuelle collective des peuples autochtones”, </a></span>en réformant cinq articles de lois gouvernant l&#39;industrie nationale et les droits de propriété industrielle. Il <a href="https://intercontinentalcry.org/es/tejedoras-mayas-proponen-ley-de-propiedad-intelectual-colectiva-2/"><span class="s4">cherche à définir la propriété intellectuelle</span></a> concernant le droit des peuples autochtones à contrôler leur patrimoine, et la reconnaissance des nations autochtones comme auteurs pour qu&#39;elles puissent automatiquement bénéficier des lois de propriété intellectuelle en vigueur. Dans ces conditions, les organismes qui profitent de l&#39;utilisation ou de la reproduction des produits mayas tissés à la main seraient obligés de payer des redevances et mentionner les artistes originaux.</p>
<p class="p1">“Pour l&#39;instant des articles de cette nature protégeant la création de la collectivité n&#39;existent pas, et notre travail n&#39;est pas valorisé,” dit Angelina Aspuac, “Il y a plutôt une appropriation et une marchandisation de la culture et des modèles.”</p>
<p class="p1">Angelina Aspuac dit que les redevances reçues grâce au brevet seront partagées au sein de la communauté. La communauté va choisir ses représentants chargés de négocier en son nom avec les entreprises souhaitant utiliser ses modèles, et gérer la distribution des fonds lui revenant. Aspuac et d&#39;autres membres influentes du mouvement veulent voir l&#39;argent investi dans des projets sociaux tels que des écoles de tissage et l&#39;éducation des femmes et des enfants.</p>
<div id="attachment_629852" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-629852 size-featured_image_large" src="media/e5a8979f.20050503_10156287791024688_1630973095_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/20050503_10156287791024688_1630973095_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Dans le collectif Ut&#39;z Bat&#39;z, photo Julie Houde-Audet. Usage autorisé.</p></div>
<p class="p1">La communauté Maya espère qu&#39;avec le brevetage de ses tissus et modèles, elle aura plus d&#39;autonomie et de contrôle sur son patrimoine et sa culture, aplanissant ainsi deux des grandes difficultés auxquelles elle est confrontée : l&#39;appropriation culturelle et la spoliation. Les redevances reçues du brevet donneraient aussi aux communautés la possibilité de mettre fin à un cycle permanent de pauvreté.</p>
<p class="p1">Les tisserands Maya ne sont pas seuls dans leur combat. En 2015, des membres de la communauté Tlahuitoltepec d&#39;Oaxaca au Méxique <a href="https://www.theguardian.com/global-development-professionals-network/2015/jun/17/mexican-mixe-blouse-isabel-marant"><span class="s4">ont accusé la créatrice française Isabel Marant d&#39;avoir plagié un modèle Tlahuitoltepec de 600 ans</span></a><span class="s4">.</span> En 2012, la <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/nov/18/urban-outfitters-navajo-nation-settlement"><span class="s4">Nation Navajo des États-Unis a intenté un procès contre Urban Outfitters</span></a> pour avoir utilisé leur nom sur plusieurs de leurs produits , y compris “les culottes collantes Navajo” et “les flacons imprimés Navajo”. La prévalence de ce genre d&#39;appropriation culturelle et de plagiat amena 189 délégués des communautés autochtones d&#39;un peu partout dans le monde à se réunir à Genève en juin 2017, et à mettre sur pied un comité spécial au sein de l&#39;Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour <a href="http://www.cbc.ca/news/canada/north/cultural-appropriation-make-it-illegal-worldwide-indigenous-advocates-say-1.4157943"><span class="s4">condamner l&#39;appropriation des cultures autochtones dans le monde entier</span></a>.</p>
<p class="p1">Ce qui serait peut-être encore plus important pour la communauté maya, un brevet serait une reconnaissance de la valeur et de la signification de leur travail. Les textiles et habits traditionnels mayas revêtent un sens profond pour les tisserandes, surtout le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Huipil">huipil</a>, un vêtement tissé à la main porté par les femmes.</p>
<p class="p1">“Vous ne fabriquez jamais un huipil sans raison,” dit Lucía, une vannière maya de la coopérative des femmes de Chichicastenango <a href="http://www.enmisalsa.com/english/utz_batz.php"><span class="s4">Ut’z Bat’z</span></a>. “Ils ont tous un sens. Par exemple, à Quiche, les modèles ont des serpents, car ils ont des courbes en forme de M signifiant les montagnes sur lesquelles nos ancêtres pouvaient se hisser et surveiller les environs. Le cou représente le soleil, et les angles les quatre points cardinaux.”</p>
<p class="p1">Comme le dit Ambrocia Cuma, une tisserande et professeure maya enseignant à l&#39;Université [américaine] de Tulane, “les huipiles sont pour moi une identité. Ce sont des trésors de savoir car ils ils représentent les conversations quotidiennes de la femme avec la nature.”</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/1n7cWeC0XYc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ariana-crisafulli/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ariana Crisafulli">Ariana Crisafulli</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/25/after-years-of-cultural-appropriation-mayan-weavers-want-legal-protection-for-their-heritage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/04/216866/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F04%2F216866%2F&#038;text=Les+tisserandes+mayas+veulent+prot%C3%A9ger+juridiquement+leur+patrimoine%2C+apr%C3%A8s+des+ann%C3%A9es+d%27appropriation+culturelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F04%2F216866%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F04%2F216866%2F&#038;title=Les+tisserandes+mayas+veulent+prot%C3%A9ger+juridiquement+leur+patrimoine%2C+apr%C3%A8s+des+ann%C3%A9es+d%27appropriation+culturelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F04%2F216866%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217074
uri: Réflexe-territorial-des-Russes-en-riposte-aux-photos-touristiques-de
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/04/217074/
title:
Réflexe territorial des Russes en riposte aux photos touristiques de la région chinoise de l'Altaï publiées sur Twitter par l'officiel China Daily

content:
<div id="attachment_631104" style="width: 1024px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-631104" src="media/b8f19448.1024px-ColourfulBeach.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/1024px-ColourfulBeach.jpg" alt="" width="1024" height="768" /><p class="wp-caption-text">L&#39;Irtych Noir dans la préfecture de l&#39;Altaï, en Chine / Crédit: Fanghong, CC BY-SA 3.0</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Le 2 octobre, le quotidien d’État en anglais China Daily a tweeté quelques superbes photos de l&#39;Altaï, une région reculée du nord-ouest du pays. </span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Check out some of the autumn scenery in Altay, a remote and sparsely populated part in NW China&#39;s Xinjiang Uygur autonomous region. <a href="https://t.co/d3frx7h8cx">pic.twitter.com/d3frx7h8cx</a></p>
<p>— China Daily (@ChinaDailyUSA) <a href="https://twitter.com/ChinaDailyUSA/status/914701531097780224?ref_src=twsrc%5Etfw">2 октября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Découvrez les paysage automnaux de l&#39;Altaï, un coin isolé et faiblement peuplé de la région autonome ouïghour du Xinjiang, Chine du Nord-Ouest</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Le China Daily twitte régulièrement des photos promotionnelles de diverses régions de la Chine, mais s&#39;est attiré cette fois un retour de bâton inattendu des utilisateurs russes de Twitter croyant que la Chine revendiquait comme sien des pans de territoire russe.<br />
</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">This is Russia</p>
<p>— Pasik Plastikbrains (@mrplastikbrains) <a href="https://twitter.com/mrplastikbrains/status/914713376986685441?ref_src=twsrc%5Etfw">2 октября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est en Russie</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">La plupart des réponses au tweet du China Daily étaient chargées de jurons et d&#39;argot, en russe comme en anglais. Une riposte particulièrement imagée disait :<br />
</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Рамсы попутали, волки позорные? Дырку от бублика вы получите, а не Алтай. <img src="media/d5c70e59.1f621.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f621.png" alt="😡" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Беспокойный Пациент (@VIPpatient) <a href="https://twitter.com/VIPpatient/status/914796596784766976?ref_src=twsrc%5Etfw">2 октября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Vous avez magouillé aux cartes, bande de loups infâmes ? Un trou de bagel, c&#39;est tout ce que vous avez au lieu d&#39;Altaï.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">D&#39;autres twitteurs n&#39;ont pas tardé à vouloir redresser les faits. L&#39;Altaï est une chaîne de montagnes de Sibérie méridionale, qui s&#39;étire entre la Russie, le Kazakhstan, la Mongolie et la Chine. Chacun de ces pays contient une région dont le nom incorpore une variante locale du nom Altaï.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En réalité, il y a en Russie deux entités administratives distinctes de niveaux différents : le kraï de l&#39;Altaï à population majoritairement russe, et la république de l&#39;Altaï, aussi connue sous le nom d&#39;Altaï montagneux. </span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="bg">Округ Алтай &#8211; округ в Или-Казахском автономном округе Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР</p>
<p>— Дебри ДВ (@debri_dv) <a href="https://twitter.com/debri_dv/status/914713615998971904?ref_src=twsrc%5Etfw">2 октября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La préfecture de l&#39;Altaï est un district de la préfecture autonome Ili- Kazakhe de la région autonome ouïghour du Xinjiang de la République populaire de Chine.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Mais malgré la clarification, certains utilisateurs ont tenu à proclamer la supériorité à tous les autres de l&#39;Altaï russe :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Красивые виды пейзажей китайского Алтая! Но российский Алтай многократно краше, ни монгольский, ни казахский Алтай не сравняться с ним.</p>
<p>— Игорь Владимирович (@nis34) <a href="https://twitter.com/nis34/status/914755801285263360?ref_src=twsrc%5Etfw">2 октября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Belles images des paysages de l&#39;Altaï chinois ! Mais l&#39;Altaï russe est de multiples fois plus beau, aucune comparaison avec les Altaï mongol ou kazakh.</span></p></blockquote>
<p>La réaction énergique des twitteurs russes peut s&#39;expliquer par les craintes répandues que la Russie soit en train de céder discrètement<a href="https://meduza.io/en/news/2015/11/06/russia-denies-ceding-more-territory-to-china"> certains de ses territoires frontaliers d&#39;Extrême-Orient à la Chine</a>. Ou n&#39;est-ce tout bonnement qu&#39;un autre exemple d&#39;échauffement des médias sociaux sur une futilité. Que ce soit l&#39;un ou l&#39;autre, cela nous aura au moins valu une petite dose de paysages époustouflants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/alexey-kovalev/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexey Kovalev">Alexey Kovalev</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/03/russians-get-territorial-after-chinese-newspaper-tweets-photos-of-the-remote-altay-region/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/04/217074/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F04%2F217074%2F&#038;text=R%C3%A9flexe+territorial+des+Russes+en+riposte+aux+photos+touristiques+de+la+r%C3%A9gion+chinoise+de+l%27Alta%C3%AF+publi%C3%A9es+sur+Twitter+par+l%27officiel+China+Daily&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F04%2F217074%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F04%2F217074%2F&#038;title=R%C3%A9flexe+territorial+des+Russes+en+riposte+aux+photos+touristiques+de+la+r%C3%A9gion+chinoise+de+l%27Alta%C3%AF+publi%C3%A9es+sur+Twitter+par+l%27officiel+China+Daily' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F04%2F217074%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215846
title: La population de vaches naumuthe du Népal, race parmi les plus petites du monde, va diminuant
uri: La-population-de-vaches-naumuthe-du-Népal-race-parmi-les-plus-petite
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/05/215846/
content:
<div id="attachment_628452" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-628452" src="media/13c2ec75.CalfOfNaumutheCow-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/CalfOfNaumutheCow-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un veau naumuthe nouveau-né. A l&#39;âge adulte, cette race est haute comme neuf poings fermés des sabots à la bosse. Photo : Sanjib Chaudhary.</p></div>
<p>La vache <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Achham_cattle">Achhami</a> ou &#8220;naumuthe&#8221; appartient à l&#39;une des plus petites races de bovins au monde. Originaire du district d&#39;Achham au Népal, cette <em>gai </em>(&#8220;vache&#8221; en népalais) est appelée &#8220;naumuthe&#8221; parce qu&#39;elle ne mesure que neuf <em>muthi </em>(&#8220;poing fermé&#8221; en népalais) du sabot à la bosse.</p>
<p>D&#39;après le <a href="media/44dc122e.2-01.12.0920Detailed20Final20Report.pdf" data-original-source="http://www.rufford.org/files/2-01.12.09%20Detailed%20Final%20Report.pdf">bureau de district des services vétérinaires</a> (DLSO en anglais) d&#39;Achham, la hauteur moyenne d&#39;une vache au garrot est 88 centimètres, et son poids moyen, 150 kilos. Elle donne normalement environ 1 à 2 litres de lait chaque jour.</p>
<div id="attachment_628453" style="width: 326px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-628453" src="media/aed15308.AcchamiCow-489x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/AcchamiCow-489x600.jpg" alt="" width="326" height="400" /><p class="wp-caption-text">Une vache naumuthe adulte. Photo : Sanjib Chaudhary</p></div>
<p>Le taureau, quant à lui, mesure en moyenne 97 centimètres au garrot pour un poids de 160 kilos.</p>
<p>L&#39;animal est certes petit, et malheureusement, sa population aussi. Selon les derniers recensements du DLSO, il reste aujourd&#39;hui seulement 447 individus de cette race dans les villages de Jalpadevi, Baijnath, Ghughurkot, Mastamandu, Babla, Khaptad, Budhakot et Devisthan du district d&#39;Achham.</p>
<p>Selon les recherches de <a href="http://www.rufford.org/rsg/projects/surendra_wagle_0">Surendra Wagle,</a> la population des bovins Achhami diminue à cause des croisements, des ventes illégales au Tibet pour l&#39;abattage, et du désintérêt des habitants locaux à cause notamment de la moindre rentabilité de leur élevage. Pourtant cette race a une meilleure résistance à la fièvre aphteuse et survit dans des environnements variés.</p>
<p>Et elle produit un lait &#8220;plus nutritif que celui d&#39;une vache ordinaire&#8221;, à croire Dev Raj Upadhyay, le proviseur de Baidyanath Ved Vidhyashram, une école de sanscrit d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/District_d%27Achham">Achham</a>, qui élève cette race depuis quelque temps déjà.</p>
<div id="attachment_628454" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-628454" src="media/e29ee553.HoardingBoardForAwareness-800x444.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/HoardingBoardForAwareness-800x444.jpg" alt="" width="800" height="444" /><p class="wp-caption-text">Un panneau publicitaire des Services vétérinaires de District pour sensibiliser aux avantages de la vache naumuthe. IPhoto : Sanjib Chaudhary</p></div>
<p>Dans son <a href="https://www.researchgate.net/publication/259844354_Organic_animal_husbandry_of_Achham_cattle_world%27s_smallest_cattle_breed">étude</a> pour la deuxième Conférence sur l&#39;élevage bio en Allemagne, Devendra Prasad Bhandari a recommandé la conservation in-situ de cette race, la mise en œuvre d&#39;une politique de réduction de sa vente illégale au Tibet, et la commercialisation de la race et de ses produits bio sur le marché international et national.</p>
<p>De son côté, Surendra Wagle propose d&#39;organiser des ateliers de sensibilisation avec les paysans et de fournir des incitations à des collectifs d&#39;élevage de la vache naumuthe.</p>
<p>Le temps dira si les autorités et les collectivités concernées sauront s&#39;entendre pour sauver cette race avant qu&#39;elle disparaisse.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/08/the-population-of-nepals-naumuthe-cow-one-of-the-worlds-smallest-cattle-breeds-is-dwindling/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/05/215846/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F05%2F215846%2F&#038;text=La+population+de+vaches+naumuthe+du+N%C3%A9pal%2C+race+parmi+les+plus+petites+du+monde%2C+va+diminuant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F05%2F215846%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F05%2F215846%2F&#038;title=La+population+de+vaches+naumuthe+du+N%C3%A9pal%2C+race+parmi+les+plus+petites+du+monde%2C+va+diminuant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F05%2F215846%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204042
uri: Par-des-sentiers-ardus-jusqu-aux-étoiles-Pour-ces-enfants-d-A
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/06/204042/
title:
‘Par des sentiers ardus jusqu'aux étoiles’ : Pour ces enfants d'Amérique Latine ils mènent des ordures à la musique

content:
<div id="attachment_339654" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-339654 size-large" src="media/01ebe3f5.InstrumentosReciclados-800x531.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/InstrumentosReciclados-800x531.jpg" alt="La orquesta de instrumentos reciclados de Cateura, Paraguay, durante un concierto en Washington DC. Foto tomada de la cuenta en Flickr de la OEA bajo licencia Creative Commons." width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">L&#39;orchestre d&#39;instruments recyclés de Cateura, au Paraguay, lors d&#39;un concert à Washington DC. Image sur Flickr de <a href="https://www.flickr.com/photos/oasoea/9618069250/" target="_blank" rel="noopener">OEA-OAS</a> (CC BY-NC-ND 2.0).</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié en espagnol le 26 novembre 2016]</em></p>
<p>Qu&#39;ont de commun une école de musique mexicaine de la commune de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Vicente_Guerrero_(Oaxaca)" target="_blank" rel="noopener">Vicente Guerrero</a> dans l&#39;Etat d&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Oaxaca" target="_blank" rel="noopener">Oaxaca </a>et des enfants de la ville de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cateura" target="_blank" rel="noopener">Cateura</a> au Paraguay ?</p>
<p>C&#39;est que la musique jouée à ces deux endroits n&#39;a pas seulement changé la vie de ces enfants, elle est intimement liée aux&#8230; ordures.</p>
<h3>Quand la musique côtoie les ordures</h3>
<p>La commune de Vicente Guerrero est située <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/nov/21/mexican-music-school-vicente-guerrero-edge-of-a-rubbish-dump?CMP=twt_gu" target="_blank" rel="noopener">au bord d&#39;une vaste décharge</a> à seulement <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/nov/21/mexican-music-school-vicente-guerrero-edge-of-a-rubbish-dump?CMP=twt_gu" target="_blank" rel="noopener">16 kilomètres au sud d&#39;Oaxaca</a> &#8212; une vieille cité coloniale très fréquentée par les touristes &#8212; mais à des années-lumière des ruines précolombiennes voisines, et de la célèbre gastronomie régionale. Il y a quelques années déjà que <a href="http://sucedioenoaxaca.com/2016/08/31/nace-una-orquesta-sinfonica-a-orillas-del-basurero-municipal/" target="_blank" rel="noopener">La banda de música</a> (La bande musicale) se produit dans la ville. Le projet a évolué en un orchestre symphonique composé d&#39;enfants et d&#39;adolescents, qui ont trouvé grâce à leurs instruments de musique un chemin hors de la pauvreté qui les entoure :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Una escuela de música con 100 estudiantes se ha vuelto un eje central de la comunidad de Vicente Guerrero en Oaxaca <a href="https://t.co/gbQciibvcj">https://t.co/gbQciibvcj</a></p>
<p>— José Luis Moyano (@NicksNames) <a href="https://twitter.com/NicksNames/status/801464184294768640">23 de noviembre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une école de musique de 100 élèves est devenue un axe central de la communauté de Vicente Guerrero en Oaxaca.</p></blockquote>
<p>Le quotidien britannique <a href="https://www.theguardian.com/global-development-professionals-network/2016/nov/22/escuela-mexicana-musica-orillas-basurero-municipal">The Guardian</a> écrivait à propos de ce projet :</p>
<blockquote><p>Cette commune, dans l&#39;un des États les plus pauvres du Mexique, a une réputation de toxicomanie et de de gangs violents. Mais elle vit une transformation après que la rencontre fortuite avec un pilote français a aidé à créer une entreprise musicale offrant une rare espérance à ses jeunes.</p></blockquote>
<p>Les jeunes instrumentistes de l&#39;orchestre <a href="http://old.nvinoticias.com/oaxaca/general/educativas/258724-ninos-musicos-del-basurero" target="_blank" rel="noopener">prennent</a> leur engagement musical très au sérieux, à en croire le média local Noticias Oaxaca NVI :</p>
<blockquote><p>Ni bien salen de la escuela, llegan casi corriendo a sus casas, ni bien comen y se encaminan por las polvorientas calles para encontrarse con su gran pasión. Siempre llegan sonriendo, con los ojos vivaces y jugueteando, entre un gran bullicio. [&#8230;] aprenden día a día a tocar con destreza la trompeta, el trombón, el flautín, el clarinete, el oboe, la flauta, la trompa, los timbales, los bongoes y las congas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dès la sortie des classes, ils rentrent quasi en courant à la maison ; leur déjeuner avalé, ils vont par les rues poussiéreuses retrouver leur grande passion. Ils arrivent toujours souriants, l’œil vif et en s&#39;amusant, dans un grand brouhaha. [&#8230;] Ils apprennent jour après jour à jouer avec dextérité de la trompette, du trombone, du piccolo, de la clarinette, du hautbois, de la flûte, du cor, des timbales, des bongos et de la conga.</p></blockquote>
<h3>Des ordures transformées en musique</h3>
<p>À plus de 7.000 kilomètres là, les enfants de Cateura &#8212; un village pratiquement perché au sommet de la principale décharge d&#39;Asunción, la capitale du Paraguay &#8212; joue d&#8217;<a href="http://www.recycledorchestracateura.com/orquesta" target="_blank" rel="noopener">instruments fabriqués à partir de matériaux recyclés </a>:</p>
<blockquote><p>[Interpretan] obras musicales con instrumentos reciclados, fabricados a partir de residuos sólidos domiciliarios, en el taller de lutería que posee el grupo en Cateura, donde recicladores, asesorados por Favio Chávez [&#8230;], han comenzado a utilizar restos de &#8220;basura&#8221; para elaborar instrumentos que emitieran sonidos musicales. Los instrumentos [&#8230;] imitan a violines, violas, cellos, contrabajos, guitarras, flautas, saxofones, trompetas, trombones e instrumentos de percusión, pero construidos con basura. Entre su repertorio ejecutan música clásica, música folklórica, música paraguaya, música latinoamericana, música de los Beatles, de Frank Sinatra, entre otros.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Ils interprètent] des oeuvres musicales avec des instruments recyclés, fabriqués à partir de déchets solides dans l&#39;atelier d&#39;instruments de musique que possède le collectif à Cateura, où des recycleurs sous la houlette de Favio Chávez [&#8230;] ont commencé à utiliser des éléments &#8220;d&#39;ordures&#8221; pour élaborer des instruments émettant des sonorités musicales. Les instruments [&#8230;] imitent les violons, altos, violoncelles, contrebasses, guitares, flûtes, saxophones, trompettes, trombones et instruments de percussion, tous fabriqués à partir d&#39;ordures. Leur répertoire comprend de la musique classique, de la musique folklorique, paraguayenne, latino-américaine, des Beatles, Frank Sinatra, et autres.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/mq0D5kq9ePE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans un article du journal américain Los Angeles Times, Favio Chávez, un écologiste et musicien local qui enseigne aux enfants de Cateura, se souvient de <a href="http://articles.latimes.com/2012/dec/19/entertainment/la-et-cm-turning-trash-into-musical-instruments-20121214" target="_blank" rel="noopener">leurs débuts </a>:</p>
<blockquote><p>Au départ c&#39;était dur parce que nous n&#39;avions pas de lieu pour répéter et qu&#39;il fallait enseigner là où les parents travaillaient dans les ordures [&#8230;]. Les enfants n&#39;avaient aucune notion de musique et contacter les parents était très compliqué parce que beaucoup ne vivent pas avec leurs enfants.</p></blockquote>
<p>Tout a changé quand Favio a eu sous les yeux quelque chose qu&#39;il n&#39;avait encore jamais vu : un violon fabriqué à partir de déchets. Aujourd&#39;hui, il y a un orchestre entier d&#39;instruments assemblés, appelé <a href="https://www.flixster.com/movie/landfill-harmonic/" target="_blank" rel="noopener">L&#39;Orchestre Recyclé</a>. Un documentaire intitulé &#8220;Landfill Harmonic&#8221; [mot-à-mot &#8220;Décharge harmonique&#8221;,un jeu de mot sur &#8220;landfill&#8221;, décharge, et &#8220;Philharmonique&#8221;, NdT] a chroniqué l&#39;opération musicale :</p>
<blockquote class="translation"><p>La planète génère environ un milliard de tonnes d&#39;ordures chaque année. Ce qui vivent dessus et en vivent sont les pauvres – comme les habitants de Cateura, au Paraguay. Et voilà qu&#39;ils en font de la beauté. Landfill Harmonic suit l&#39;orchestre dans la tournée mondiale de son spectacle enthousiasmant d&#39;ordures transmuées en musique.</p></blockquote>
<p>L&#8217;<a id="js_9" class="profileLink" href="https://www.facebook.com/pages/Orquesta-de-Instrumentos-Reciclados-Cateura/391360090949650" target="_blank" rel="noopener" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=391360090949650">orchestre</a> a même joué devant le pape François :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The Orquesta de Instrumentos Reciclados Cateura were invited to play for Pope Francisco, and presented him with a&#8230; <a href="http://t.co/gPXweZrNqV">http://t.co/gPXweZrNqV</a></p>
<p>— Landfill Harmonic (@landfillhrmnic) <a href="https://twitter.com/landfillhrmnic/status/620698649190887424">July 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Orchestre d&#39;Instruments recyclés a été invité à jouer devant le Pape François, et lui a [remis un violon recyclé fabriqué par Nicolas &#8220;Cola&#8221; Gomez]</p></blockquote>
<p>Ces deux formations, comme <a href="https://globalvoices.org/2015/10/14/symphony-for-peru-educating-children-through-music/" target="_blank" rel="noopener">quelques autres</a> [en Amérique latine], montrent que la musique ouvre des possibilités infinies.</p>
<div class="notes">Merci à Elise Lecamp qui a signalé cet article.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/mary-aviles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mary Aviles">Mary Aviles</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela García Calderón">Gabriela García Calderón</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/11/26/de-la-basura-a-las-estrellas-convirtiendo-desechos-en-notas-musicales/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/06/204042/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F06%2F204042%2F&#038;text=%27Par+des+sentiers+ardus+jusqu%27aux+%C3%A9toiles%27+%3A+Pour+ces+enfants+d%27Am%C3%A9rique+Latine+ils+m%C3%A8nent+des+ordures+%C3%A0+la+musique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F06%2F204042%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F06%2F204042%2F&#038;title=%27Par+des+sentiers+ardus+jusqu%27aux+%C3%A9toiles%27+%3A+Pour+ces+enfants+d%27Am%C3%A9rique+Latine+ils+m%C3%A8nent+des+ordures+%C3%A0+la+musique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F06%2F204042%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217128
title: À 27 ans, la japonaise Bisen Aoyagi fait sensation grâce à sa maîtrise de la calligraphie
uri: À-27-ans-la-japonaise-Bisen-Aoyagi-fait-sensation-grâce-à-sa-maît
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/07/217128/
content:
<div id="attachment_631179" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-631179" src="media/8bafaf2d.snip_20171003202556-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/snip_20171003202556-800x450.png" alt="BISEN AOYAGI" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La calligraphe japonaise Bisen Aoyagi à la Japan Expo en Thaïlande en 2016.<a href="https://youtu.be/ieKicvuHXvE" target="_blank" rel="noopener"> Arrêt sur image d&#39;une vidéo de la chaîne YouTube officielle de Bisen Aoyagi</a>.</p></div>
<p>Un récent tweet viral a démontré la valeur que la culture populaire japonaise attache à l&#39;art de l&#39;écriture et a mis en lumière une jeune calligraphe pleine d&#39;avenir, qui a au passage gagné une foule de fans grâce à sa personnalité et la maîtrise de son art.</p>
<p>Mi-septembre, <a href="http://aoyagibisen.jp/">Bisen Aoyagi</a> a posté une vidéo sur <a href="https://twitter.com/aoyagibisen/status/912320067865518080">son compte Twitter</a> montrant comment écrire ce qui est considéré comme l&#39;un des caractères chinois les plus obscurs et les plus complexes : <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouilles_Biang_Biang">biang [fr]</a>. Ce caractère n&#39;est utilisé que dans l&#39;expression &#8220;nouilles biang biang&#8221;, en mandarin.</p>
<p>Pour n&#39;importe qui de familier avec l&#39;écriture des caractères chinois (aussi appelés kanjis en japonais), le caractère pour biang est presque ridiculement compliqué : il comporte 56 traits.</p>
<p>La vidéo de Bisen Aoyagi a été partagée plus de 150.000 fois sur Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">最も複雑と言われる漢字の一つ。<br />
中国の漢字です( ´ ▽ ` )ﾉ！<br />
「ビィアン」と読みます。麺の種類のひとつで「ビャンビャン麺」と呼ばれる麺を漢字で書く場合に使われるようです(^ ^)！ 美扇筆ー半紙用ーを使用してます。 <a href="https://t.co/GXMxPCmBro">pic.twitter.com/GXMxPCmBro</a></p>
<p>— aoyagibisen (@aoyagibisen) <a href="https://twitter.com/aoyagibisen/status/912320067865518080?ref_src=twsrc%5Etfw">September 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici l&#39;un des caractères chinois que l&#39;on dit être le plus compliqué. Il est utilisé en Chine ! ( ´ ▽ ` )ﾉ Il se lit &#8220;biang&#8221;, et est utilisé pour écrire le nom du plat de nouilles biangbiang-men (^ ^)</p>
<p>Ce caractère a été écrit avec un <a href="https://aoyagibisen.thebase.in/items/4221688">pinceau Bisen</a> original et du <a href="http://www.mulberrypaperandmore.com/p-2011-hanshi-rice-paper-95-x-1325-100-sheets.aspx">papier hanshi</a>.</p></blockquote>
<p>Avec <a href="https://twitter.com/aoyagibisen/status/912320067865518080">seulement 54 tweets</a> jusqu&#39;à présent, Aoyagi est à 27 ans une nouvelle venue sur Twitter. Son tweet sur le caractère biang a donc été, de façon inattendue, une véritable sensation. <a href="http://aoyagibisen.jp/">Née à Osaka</a>, elle explique dans sa biographie qu&#39;elle a commencé à apprendre la calligraphie japonaise à l&#39;age de quatre ans avec sa grand-mère.</p>
<p>Elle a obtenu son diplôme d&#39;enseignant de calligraphie a 17 ans et a continué à étudier cet art depuis. Aujourd&#39;hui, elle travaille en tant que calligraphe professionnelle. Elle se produit dans des <a href="https://www.youtube.com/watch?v=l8qWghSvgP8">expositions </a>dans le monde entier, représentant le Japon et vendant sa propre ligne de produits calligraphiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%AB%E7%94%BB%E5%83%8F?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#新しいプロフィール画像</a> <a href="https://t.co/oCWZoa8xKm">pic.twitter.com/oCWZoa8xKm</a></p>
<p>— aoyagibisen (@aoyagibisen) <a href="https://twitter.com/aoyagibisen/status/888301652213616641?ref_src=twsrc%5Etfw">July 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici ma nouvelle photo de profil.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, Aoyagi publie régulièrement de courtes vidéos de démonstrations de calligraphie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">輝いてる！<a href="https://twitter.com/hashtag/%E9%9D%92%E6%9F%B3%E7%BE%8E%E6%89%87?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#青柳美扇</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E7%BE%8E%E6%89%87?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#美扇</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E7%BE%8E%E6%89%87%E7%AD%86?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#美扇筆</a> <a href="https://t.co/Vdaqj0u5sw">pic.twitter.com/Vdaqj0u5sw</a></p>
<p>— aoyagibisen (@aoyagibisen) <a href="https://twitter.com/aoyagibisen/status/892744996842987521?ref_src=twsrc%5Etfw">August 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Briller&#8221; ! #AoyagiBisen</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">志 <a href="https://t.co/7R1utIAxoU">pic.twitter.com/7R1utIAxoU</a></p>
<p>— aoyagibisen (@aoyagibisen) <a href="https://twitter.com/aoyagibisen/status/843832776407175168?ref_src=twsrc%5Etfw">March 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Ambition&#8221;</p></blockquote>
<p>De temps en temps, elle donne aussi des conseils et des leçons de calligraphie japonaise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">美文字レッスン<a href="https://twitter.com/hashtag/aoyagibisen?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#aoyagibisen</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E6%9B%B8%E9%81%93%E5%AE%B6?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#書道家</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E9%9D%92%E6%9F%B3%E7%BE%8E%E6%89%87?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#青柳美扇</a> <a href="https://t.co/b5AK1O36zG">pic.twitter.com/b5AK1O36zG</a></p>
<p>— aoyagibisen (@aoyagibisen) <a href="https://twitter.com/aoyagibisen/status/839785914565984257?ref_src=twsrc%5Etfw">March 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment écrire de beaux caractères chinois. <a href="https://twitter.com/hashtag/aoyagibisen?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#aoyagibisen</a></p></blockquote>
<p>Parfois, elle montre des performances de virtuoses qui ressemblent davantage à de l&#39;art abstrait. Dans le tweet suivant, elle se met ainsi au défi d&#39;écrire une forme abstraite de 108 traits composée d&#39;éléments de kanjis différents :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">108画の漢字。</p>
<p>煩悩だらけでタイムチャレンジ。<br />
筆で1分以内に書けたら凄くない？ <a href="https://t.co/ET1BfhSR9s">pic.twitter.com/ET1BfhSR9s</a></p>
<p>— aoyagibisen (@aoyagibisen) <a href="https://twitter.com/aoyagibisen/status/915194709105975296?ref_src=twsrc%5Etfw">October 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un kanji de 108 traits.</p>
<p>Pour aider à chasser quelques &#8220;plaisirs terrestres&#8221;, voici un défi contre la montre. Est-ce que ce ne serait pas génial si je pouvais écrire ceci en une minute ou moins ?</p></blockquote>
<p>Suivez Bisen Aoyagi sur <a href="https://twitter.com/aoyagibisen">Twitter </a>et <a href="https://www.instagram.com/aoyagibisen/">Instagram </a>pour voir son art et ses démonstrations de kanjis. Son <a href="https://aoyagibisen.thebase.in/2">site internet</a> présente ses œuvres de calligraphie, dont certaines en vente.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/04/aoyagi-bisens-beautiful-calligraphy-has-earned-her-a-social-media-following-in-japan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/07/217128/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F07%2F217128%2F&#038;text=%C3%80+27+ans%2C+la+japonaise+Bisen+Aoyagi+fait+sensation+gr%C3%A2ce+%C3%A0+sa+ma%C3%AEtrise+de+la+calligraphie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F07%2F217128%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F07%2F217128%2F&#038;title=%C3%80+27+ans%2C+la+japonaise+Bisen+Aoyagi+fait+sensation+gr%C3%A2ce+%C3%A0+sa+ma%C3%AEtrise+de+la+calligraphie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F07%2F217128%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216717
uri: L-Algérie-ancienne-championne-de-la-lutte-anti-coloniale-expulse-ma
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/08/216717/
title:
L'Algérie, ancienne championne de la lutte anti-coloniale, expulse maintenant les migrants africains.   

content:
<div id="attachment_217158" style="width: 749px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=H5B1ZkdFnCo"><img class="size-full wp-image-217158" src="media/7949e441.Screenshot-2017-10-08-at-4.57.35-PM.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Screenshot-2017-10-08-at-4.57.35-PM.png" alt="" width="749" height="404" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Screenshot-2017-10-08-at-4.57.35-PM.png 749w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Screenshot-2017-10-08-at-4.57.35-PM-400x216.png 400w" sizes="(max-width: 749px) 100vw, 749px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#8217; ecran de migrants guineens via France 24</p></div>
<p>L&#39;actualité pointe encore ses feux sur les mauvais traitements et expulsions dans des conditions inhumaines des migrants en provenance d&#39;Afrique sub-saharienne vivant en Algérie. Les autorités sont allées jusqu&#39;à prendre des mesures extrêmes. C&#39;est ainsi qu&#39;avant de se ressaisir et de s&#39;excuser, la Direction des Transports de la wilaya de Mostaganem, avait publié une directive le 27 septembre <a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2017/09/28/migrants-illegaux_n_18126542.html">interdisant &#8220;strictement&#8221;</a> aux chauffeurs de bus et de taxis  effectuant de longs trajets de transporter les &#8220;migrants illégaux”. Cette circulaire avait été largement partagée et dénoncée par les internautes et les chauffeurs eux-mêmes qui la considéraient &#8220;raciste&#8221; et &#8220;xénophobe&#8221;.</p>
<p class="archive_heading">Mehdi Alioui chargé des blogs à huffpostmaghreb.com signale les twittos de plusieurs algériens qui dénonçaient cette directives avant son annulation et <a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2017/09/28/migrants-illegaux_n_18126542.html">rapporte</a>:</p>
<blockquote><p>La directive a vite fait scandale, chez les internautes et les transporteurs. Le communiqué a été qualifié de &#8220;raciste&#8221; et &#8220;xénophobe&#8221;.</p>
<p>Des chauffeurs ont vivement réagi à cette instruction, estimant que cette instruction était &#8220;inapplicable&#8221;. “Mais quand même on n’est pas des racistes! Je n’ai pas le droit moi de dire aux passagers qui me tendent leur ticket: hé toi ! montre-moi tes papiers ! Ca c’est le travail des gendarmes ou de la police”, s’exclamait un receveur à la gare routière de Carroubier à Alger.</p></blockquote>
<p>Les razzias dans les rues et expulsions dde migrants sub-sahariens, cependant, continuent. Dans un billet publié par sahel-intelligence.com, Frédéric Powelton <a href="http://sahel-intelligence.com/10792-algerie-les-expulsions-forcees-de-migrants-dans-le-desert-recommencent.html">décrit les conditions</a> dans lesquelles les arrestations et les expulsions sont faites sans distinction entre migrants légaux et clandestins:</p>
<blockquote><p>Plusieurs dizaines de migrants clandestins ont été emmenés de force dans le sud algérien avant d’être expulsés sans eau ni nourriture par les forces de l’ordre algériennes, une initiative qui passe mal au niveau humanitaire puisque ces expulsions se font en plein désert.</p>
<p>Dans un nouvel élan raciste, les autorités algériennes ont débuté cette semaine une vague d’expulsion de migrants subsahariens. Les forces de l’ordre ont en effet mené plusieurs arrestations, en vue de renvoyer hors d’Algérie les migrants d’origine subsaharienne. Ces captures se font sans distinction entre les migrants illégaux et ceux ayant une situation régulière.</p>
<p>Ces initiatives s’articulent autour de deux axes majeurs. Dans un premier temps, les forces de l’ordre algériennes mènent des razzias dans plusieurs villes du nord du pays afin de capturer les migrants subsahariens. Après les avoir regroupés, ces derniers sont ensuite acheminés vers le sud du pays avant d’être relâché en plein désert&#8230;</p>
<p>La communauté internationale s’inquiète de plus en plus de la voie empruntée par Alger concernant la lutte contre l’immigration illégale.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/H5B1ZkdFnCo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>JULIEN D. <a href="http://www.afrique-sur7.fr/62673/algerie-les-migrants-subsaheliens-dans-le-viseur-de-letat/">confirme</a> ces arrestations dont certaines sont faites au lieu de travail des migrants ou dans la rue, fournit d&#39;autres précisions et relève que ce  n&#39;est pas la première fois que les autorités algériennes se comportent ainsi:</p>
<blockquote><p>Cette semaine, de nombreux migrants ont été arrêtés par la police dans les rues ou sur leurs lieux de travail. Essentiellement d’Afrique de l’Ouest et d’Afrique Centrale, ils ont été conduits par bus à Tamanrasset dans le sud du pays. Détenus durant plusieurs jours, ils seront relâchés à la frontière sud de l’Algérie sans leur notifier la destination exacte. Ce qui contribue à créer une véritable inquiétude pour plusieurs organisations des droits de l’homme.</p>
<p>Une situation similaire s’était produite en décembre dernier. Plusieurs migrants avaient alors été relâchés à <a href="http://www.afrique-sur7.fr/33174/niger-mahamadou-issoufou-barre-le-passage-aux-migrants-lue-le-felicite/">Agadez</a>, dans le nord du Niger et abandonnés à leurs tristes sorts. Cette nouvelle vague d’expulsion interpelle les observateurs, car selon plusieurs observateurs, elle ne garantit pas le respect de la dignité humaine.</p></blockquote>
<p><span class="underline">Dans un billet écrit en juin 2017, Zahra Rahmouni <a href="https://ledesk.ma/2017/06/21/non-aux-africains-en-algerie-le-racisme-anti-migrants-saffiche-sur-les-reseaux-sociaux/">dénonçait</a> les conditions précaires et sans recours dans lesquelles se trouvent de nombreux sub-sahariens travaillant sur des chantiers en Algérie et elle ajoutait, à propos du racisme:</span></p>
<blockquote><p>Le 20 juin coïncidait aussi avec la journée mondiale des réfugiés. <em>« Nous avons constaté que certaines personnes ont choisi ce jour-là pour mener une campagne raciste et choquante contre les Subsahariens, les Africains, les personnes de couleur »</em>, a regretté Hassina Oussedik qui dénonce les appels à la violence relayés sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Hier, le hastag <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D8%A7_%D9%84%D9%84%D8%A7%D9%81%D8%A7%D8%B1%D9%82%D9%87_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%B1?src=hash"><strong>#لا_للافارقه_في_الجزاير</strong></a>  « Non aux Africains en Algérie » était largement partagé sur Twitter et des internautes ont même appelé à <em>« nettoyer les villes »</em> algériennes.</p>
<p><em>« Nous devons réagir et montrer que les personnes qui tiennent ces propos ne reflètent pas l’ensemble de la société algérienne. Nous sommes un pays africain. Nous avons des compatriotes qui ont une couleur de peau plus foncée. Il important que nous travaillions sur la tolérance et l’acceptation de nos différences »</em>, a déclaré Oussedik qui appelle les autorités à prendre des mesures contre le racisme et les appels à la violence.</p></blockquote>
<p>Pendant les luttes contre le colonialisme et l&#39;apartheid, l&#39;Algérie a joué un grand rôle dans l&#39;ssistance aux mouvements de libération nationale. Tous les mouvements de libération nationale (MLN) ont pu ouvrir des bureaux à Alger. C&#39;est ce qui explique que dès sa libération Nelson Mandela ait consacré sa première visite à ce pays pour le remercier , comme <a href="http://www.berberes.com/nouvelles/4057-entre-l-algerie-et-nelson-mandela-une-longue-histoire-intime">le rappelle</a> un billet publié sur berberes.com:</p>
<blockquote><p>C’est l’Algérie qui a fait de moi un homme» ! Plus qu’un hommage, c’est une profession de foi, celle de Nelson Mandela qui témoigne ainsi d’une gratitude éternelle en direction du pays qui l’a accueilli et entrainé entre 1961 et 1962.</p>
<p>C’est dire que la relation qui lie «Madiba» au pays du Million et demi de Martyrs est intime, presque fusionnelle. Et pour cause ! Jamais, le père de la lutte anti-apartheid en Afrique du sud ne reniera ses amitiés algériennes, encore moins sa reconnaissance à ce pays frappé de plein fouet par l’hydre terroriste au moment, où lui, Mandela dirigeait la transition de sa patrie de l’apartheid vers la «nation arc-en-ciel».</p></blockquote>
<p>Tous ceux qui avaient des difficultés avec l&#39;oppresseur savait qu&#39;à Alger, ils pouvaient trouver une oreille attentive et une assistance matérielle adéquate. Le blogueur Mehdi Algérien Patriote évoque dans un billet l&#39;assistance que son pays a fourni aux mouvements de libération nationaux: African National Congress (ANC) d&#39;Afrique du sud, Mouvement populaire de libération de l&#39;Angola,  FRELIMO du Mozambique et PAIGC de Guinée-Bissau.</p>
<p>Pour illustrer l&#39;importance de l&#39;Algérie pour tous les mouvements de libération nationale et la reconnaissance de leurs leaders envers ce pays, le blog History of Algeria  <a href="http://historyofalgeria.blogspot.it/2010/08/le-role-de-lalgerie-dans-la-liberation.html">rappelle</a>:</p>
<blockquote><p>En 1968, lors d’une conférence de presse à la villa Boumaâraf, à Ghermoul, à Alger, siège des mouvements de libération en Algérie, il répondait à la question d’un journaliste américain sur l’engagement et l’aide de l’Algérie en ces termes : « Prenez un stylo et prenez note : les musulmans vont en pèlerinage à la Mecque, les chrétiens au Vatican et les mouvements de libération nationale à Alger ! »</p></blockquote>
<p>Le Président algérien actuel, Abdelaziz Bouteflika, alors le plus jeune ministre des Affaires étrangère que le monde ait connu ainsi que  Président de l&#39;Assemblee generale de l&#39;ONU a été un fervent avocat de la cause des opprimés et un des fondateurs du tiers-mondisme. Il a été ministre des Affaires étrangères de <time class="nowrap date-lien" datetime="1963-09">septembre 1963</time> à <time class="nowrap date-lien" datetime="1979-03">mars 1979</time>, dans les gouvernements Ahmed Ben Bella et de Houari Boumédiène, dans la période d&#39;agonie du colonialisme en Afrique. C&#39;est grâce à son action dans ses fonctions et comme Président de l&#39;assemblée générale de l&#39;ONU que l&#39;Afrique du sud a été exclue en 1974 de l&#39;organisation internationale.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/08/216717/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F08%2F216717%2F&#038;text=L%27Alg%C3%A9rie%2C+ancienne+championne+de+la+lutte+anti-coloniale%2C+expulse+maintenant+les+migrants+africains.++%C2%A0&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F08%2F216717%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F08%2F216717%2F&#038;title=L%27Alg%C3%A9rie%2C+ancienne+championne+de+la+lutte+anti-coloniale%2C+expulse+maintenant+les+migrants+africains.++%C2%A0' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F08%2F216717%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217153
uri: Le-sit-in-dans-la-boue-jusqu-au-cou-des-paysans-indiens-du-Rajasthan-c
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/08/217153/
title:
Le sit-in dans la boue jusqu'au cou des paysans indiens du Rajasthan contre les achats publics forcés de terres

content:
<div id="attachment_631323" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Av5sjoKdYx8"><img class="size-featured_image_large wp-image-631323" src="media/484a45ae.farmers-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/farmers-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Les paysans creusent des tranchées, et s&#39;y assoient&#8221;. Arrêt sur image d&#39;une vidéo YouTube de NDTV</p></div>
<p>Depuis le 2 octobre 2017, une cinquantaine d&#39;agriculteurs ont entamé à Jaipur, dans le Rajasthan, un État du Nord-Ouest de l&#39;Inde, <a href="http://caravandaily.com/portal/buried-in-mud-rajasthan-farmers-protest-over-land-compensation/">une protestation au mode inédit</a> : ils s’assoient tour à tour dans des trous où ils sont enterrés jusqu&#39;à la taille dans la boue.</p>
<p>Les protestataires accusent le gouvernement local d&#39;acquérir leurs terres sous la contrainte, après leur avoir versé un dédommagement insuffisant. Ils veulent l&#39;arrêt des acquisitions en cours, la tenue d&#39;une nouvelle enquête, et un déroulement des acquisitions conforme aux termes de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Land_acquisition_in_India">récente Loi sur l&#39;Acquisition foncière de 2013</a> promulguée le 1er janvier 2014.</p>
<p>Avant d&#39;entreprendre la manifestation &#8220;sale&#8221; en cours, à laquelle ils ont donné le nom de &#8220;<a href="http://www.firstpost.com/india/zameen-samadhi-satyagraha-why-scores-of-farmers-in-a-rajasthan-village-are-burying-themselves-in-neck-deep-pits-4115783.html">Zameen Samadhi Satyagraha</a>&#8221; (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Satyagraha">satyagraha</a>, une désobéissance civile non-violente), les paysans avaient organisé un sit-in de 14 jours, dans l&#39;indifférence du gouvernement.</p>
<p>Ils ont alors creusé <a href="http://indianexpress.com/article/india/unique-protest-against-land-acquisition-rajasthan-farmers-bury-themselves-neck-deep-4874015/">40 trous et quelques tranchées.</a> Parmi les 54 individus de tous âges qui prennent leur tour de s&#39;asseoir dans les trous, il y a plusieurs femmes dont une de 90 ans, Nanthi Bai.</p>
<p>Le litige foncier se déroule près de Jaipur au <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nindar">village de Nindar</a>, qui fait partie des 330 hectares (1.300 bigha) que le gouvernement d’État a mis en réserve en 2010 pour le <a href="http://www.newsofrajasthan.com/acquisition-land-jda-ninder-project-set-go/">projet Ninder</a> de construction de 10.000 maisons. Celles-ci seront à la portée des classes à faibles revenus, des &#8220;catégories économiquement faibles&#8221;, et de la classe moyenne.</p>
<p>Depuis que l&#39;acquisition des terrains pour le projet a commencé en 2010, les habitants de Jaipur la contestent par des moyens divers. Jusqu&#39;ici, la <a href="http://jda.urban.rajasthan.gov.in/content/raj/udh/jda---jaipur/en/home.html">Jaipur Development Authority</a>, qui réalise le projet, a acquis <a href="http://www.firstpost.com/india/zameen-samadhi-satyagraha-why-scores-of-farmers-in-a-rajasthan-village-are-burying-themselves-in-neck-deep-pits-4115783.html">150 hectares </a> sur le territoire du village, et les agriculteurs veulent bloquer l&#39;acquisition de ce qui reste. La Jaipur Development Authority a consigné 600 millions de roupies indiennes (7,8 millions d&#39;euros) <a href="http://dnasyndication.com/showarticlerss.aspx?nid=dSbP6rVbdudY/SRONtKqLuig1MSihQDItWx2wcNCsb8=">devant un tribunal local</a> pour une partie des terrains. Les paysans contestataires affirment que le calcul des compensations remonte à 2010 alors que les prix actuels du marché sont beaucoup plus élevés. Environ 5.000 familles, dont celles des paysans, seront concernées par les acquisitions.</p>
<p>Qui plus est, le projet a reçu le feu vert avant qu&#39;une nouvelle loi sur les acquisitions foncières soit adoptée en Inde. Le haut-fonctionnaire à la retraite <a href="https://www.facebook.com/laxman.burdak.37/posts/1794288890613831">Laxman Burdak</a> a rappelé sur Facebook :</p>
<blockquote><p>L&#39;administration devrait acquérir les terres des paysans selon les termes de la nouvelle Loi sur les acquisitions foncières, la réhabilitation et la relocalisation. Il est clairement mentionné que l&#39;administration ne peut pas acquérir de terres sans le consentement de 80 % des paysans.</p></blockquote>
<p>1,3 milliard de personnes vivent en Inde, avec une <a href="https://data.worldbank.org/indicator/EN.POP.DNST">densité de population</a> de 445 au kilomètre carré. C&#39;est donc la terre qui est la ressource rare dans ce pays. La <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Right_to_Fair_Compensation_and_Transparency_in_Land_Acquisition,_Rehabilitation_and_Resettlement_Act,_2013">Loi d&#39;acquisition foncière de 1894</a> de l&#39;ère coloniale britannique accordait une protection insuffisante aux victimes d&#39;acquisitions foncières. La nouvelle loi de 2013 qui la remplace <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-india-31705131">promet </a>:</p>
<blockquote><p>1) Dédommagement accru pour les paysans : les prix du marché sont mis à jour<br />
2) Application plus large : les non-propriétaires subissant une perte de revenus sont dédommagés<br />
3) Réhabilitation et relocalisation deviennent obligatoires<br />
4) Recueil du consentement éclairé des expulsés : au moins 80 % pour les projets privés<br />
5) Exigence d&#39;évaluations de l&#39;impact social pour déterminer les effets d&#39;un projet sur les terres et les revenus des gens : en particulier, pour identifier toutes les personnes concernées.</p></blockquote>
<p>Raj Kumar, commissaire adjoint de la Jaipur Development Authority, a pourtant<a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/10/rajasthan-farmers-bury-protest-land-deal-171005112913045.html"> déclaré aux média</a> que le processus d&#39;acquisitions foncières avait démarré en 2010 et que l&#39;affaire était finalisée avec dédommagements appropriés en mai 2013. Les autorités sont allées jusqu&#39;à dire que des &#8220;intérêts personnels&#8221; se dissimulaient derrière l&#39;agitation.</p>
<p>Une posture malvenue, estime <a href="https://www.facebook.com/videh.kumar/posts/1660423180658496">Videh Kumar</a> de New Dehli :</p>
<blockquote><p>Une réhabilitation convenable est impérative, si elle n&#39;est pas assurée, les programmes, aussi bon qu&#39;en soit le concept, ne manqueront pas d&#39;inciter à une forte agitation.</p></blockquote>
<p>Les paysans disent que leur détresse n&#39;est pas entendue. L&#39;expatrié indien <a href="https://www.facebook.com/kazim.ahmed.94/posts/1894349233908640">Kazim Ahmed</a> a exprimé sur Facebook son mécontentement que les médias indiens n&#39;en fassent pas assez pour souligner la détresse des victimes :</p>
<blockquote><p>Ç&#39;a été une information internationale, [et] qu&#39;ont fait d&#39;autre les médias indiens que de seulement rapporter ? Pas de débats télévisés nationaux, on préfère nous détourner vers des sujets mineurs !</p></blockquote>
<p>Pour ce que ça vaut, l&#39;ex-ministre en chef du Rajasthan Ashok Gehlot a tweeté sur l&#39;affaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">It is agonising to see how <a href="https://twitter.com/hashtag/farmers?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#farmers</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Ninder?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Ninder</a> are agitating burying their bodies,inside the mud. <a href="https://twitter.com/hashtag/Rajasthan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Rajasthan</a><a href="https://t.co/cbtmC0MeJ2">pic.twitter.com/cbtmC0MeJ2</a></p>
<p>— Ashok Gehlot (@ashokgehlot51) <a href="https://twitter.com/ashokgehlot51/status/915103758157094912?ref_src=twsrc%5Etfw">October 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vision insoutenable des paysans de Ninder qui manifestent en s&#39;enterrant le corps dans la boue.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">These <a href="https://twitter.com/hashtag/farmers?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#farmers</a> are not begging for favours or asking for alms, they are demanding what is their genuine right. <a href="https://twitter.com/hashtag/Rajasthan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Rajasthan</a></p>
<p>— Ashok Gehlot (@ashokgehlot51) <a href="https://twitter.com/ashokgehlot51/status/915494357939101697?ref_src=twsrc%5Etfw">October 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces paysans ne mendient pas de faveurs ni ne demandent l&#39;aumône, ils réclament ce qui est leur droit le plus strict.</p></blockquote>
<p>Et la journaliste Smita Prakash d&#39;écrire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Farmers &amp; their families in Rajasthan burying themselves in mud protesting against govt acquisition of their land. 17th day today. <a href="https://t.co/f1T7aE7PUs">pic.twitter.com/f1T7aE7PUs</a></p>
<p>— Smita Prakash (@smitaprakash) <a href="https://twitter.com/smitaprakash/status/915466055845216256?ref_src=twsrc%5Etfw">October 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les paysans et leurs familles au Rajasthan s&#39;enterrent dans la boue pour protester contre l&#39;acquisition publique de leurs terres. 17e jour aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>Reste à savoir si cette manifestation apportera aux participants l&#39;attention espérée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/07/farmers-in-indias-rajasthan-sit-neck-deep-in-mud-to-protest-forceful-land-acquisition/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/08/217153/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F08%2F217153%2F&#038;text=Le+sit-in+dans+la+boue+jusqu%27au+cou+des+paysans+indiens+du+Rajasthan+contre+les+achats+publics+forc%C3%A9s+de+terres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F08%2F217153%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F08%2F217153%2F&#038;title=Le+sit-in+dans+la+boue+jusqu%27au+cou+des+paysans+indiens+du+Rajasthan+contre+les+achats+publics+forc%C3%A9s+de+terres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F08%2F217153%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217182
uri: Une-artiste-malaisienne-peint-Notre-Mère-Gaïa-pour-la-protecti
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/09/217182/
title:
Une artiste malaisienne peint ‘Notre Mère Gaïa’ pour la protection de l'environnement et les droits des femmes

content:
<div id="attachment_631566" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/e42e0749.rapture.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/rapture.jpg"><img class="size-large wp-image-631566" src="media/9948478e.rapture-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/rapture-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le Ravissement &#8211; Acrylique et encre à l&#39;huile sur toile &#8211; 61&#215;91,4 cm. Copyright Jennifer Mourin 22 mai 2017. Utilisation autorisée.</p></div>
<p>Une exposition à Penang, en Malaisie, montre en ce moment les plus récents tableaux de Jennifer Mourin, une artiste connu pour son active <a href="https://lifeandsoulmagazine.com/2017/02/11/jennifer-mourin-respecting-gaia-through-art/">promotion</a> de la protection de l&#39;environnement à travers ses œuvres.</p>
<p>La nouvelle série de Mourin est sur le thème “Mother GAIA” [Notre mère Gaïa], qu&#39;elle a conçue après avoir lu des<a href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.theguardian.com%2Fenvironment%2F2017%2Fjul%2F10%2Fearths-sixth-mass-extinction-event-already-underway-scientists-warn&amp;h=ATM9fej1ZS44lGIaS-yLOv2QUS41KD6owlz4zUW7pZQEmXbnkhtFe5_e36tozUM0cZ8gc8DFZ4xbpX-t5B7yQtOAPwBprzOnf_F61g313zd-XSjritmvbbmFquhlMlBohTEY-QciNus"> articles</a> alarmants sur l&#39;état de l&#39;environnement. Dans la mythologie grecque, Gaïa est connue comme la déesse de la Terre.</p>
<p>Dans un entretien avec Global Voices Mourin explique l&#39;inspiration de ses nouvelles peintures :</p>
<blockquote><p>Ma série “Mother Gaia” absorbe le besoin de faire le bilan de ce que nous sacrifions au nom de l&#39;avidité, de l&#39;égoïsme, de la sur-consommation et de la soi-disant croissance économique. Ces nouveaux tableaux revendiquent la nécessité de respecter, protéger et défendre notre planète et sa progéniture contre la maltraitance l&#39;exploitation, l&#39;épuisement et la mort. Ma personnification de la Terre-Mère dans la femme que je peins entourée des animaux menacés d&#39;extinction nous regarde dans les yeux pour appeler les humains à changer, les massacres à cesser !</p></blockquote>
<div id="attachment_631569" style="width: 630px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/30b1bf61.faith.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/faith.jpg"><img class="wp-image-631569 size-full" src="media/30b1bf61.faith.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/faith.jpg" alt="" width="630" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Dans la Foi &#8211; Arcylique et encre à huile sur toile 91,4x61cm &#8211; Copyright Jennifer Mourin &#8211; 14 sept 2017. Utilisation autorisée</p></div>
<p>Mourin a aussi identifié quelques-uns des animaux en danger de Malaisie, représentés dans ses peintures. Elle cite le tigre de Malaisie (Harimau Malaya), utilisé comme un symbole populaire en Malaisie, mais risquant une extinction prochaine :</p>
<blockquote><p>Je trouve une ironie tellement amère à ce que cet animal majestueux figure sur les armoiries de la Malaisie, donne son nom à notre équipe nationale de football (Harimau Malaysia), soit révéré comme une part de notre identité nationale, alors que le vrai animal vivant est en voie de disparition ! Le magnifique tigre dépérit parce que les humains le chassent, le tuent et font commerce de sa peau, ses dents, sa viande dans une croyance illusoire qu&#39;elles vont donner, surtout aux hommes, force et prouesses sexuelles– quelle immolation pour une telle bêtise de vanité, arrogance et égocentrisme !</p>
<p>De même, je peins aussi le Calao. J&#39;ai une souvenir émerveillé de ces magnifiques oiseaux pendant mon enfance, quand ma famille vivait dans l’État de Pahang, et qu&#39;ils volaient librement près de la maison. La Malaisie abrite 10 espèces de calaos, et il faut les protéger !</p></blockquote>
<div id="attachment_631571" style="width: 894px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/03e2f0c5.mystery.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/mystery.jpg"><img class="size-full wp-image-631571" src="media/03e2f0c5.mystery.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/mystery.jpg" alt="" width="894" height="900" /></a><p class="wp-caption-text">Le Mystère &#8211; Acrylique et encre à l&#39;huile sur toile &#8211; 50,80 x 50,80 cm. Copyright Jennifer Mourin. 13 avril 2017. Utilisation autorisée</p></div>
<p>Mourin rend hommage aussi aux femmes portant le sarong, un vêtement autochtone dans toute l&#39;Asie du Sud-Est :</p>
<blockquote><p>Les souvenirs du village thaï de ma mère dans l’État oriental du Kelantan ont fait des sarongs portés par les fortes femmes aimées (ma mère, ma grand-mère et les villageoises) les totems de mon identité artistique.</p></blockquote>
<div id="attachment_631567" style="width: 300px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/eacdd7db.the-remembering.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/the-remembering.jpg"><img class="size-full wp-image-631567" src="media/eacdd7db.the-remembering.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/the-remembering.jpg" alt="" width="300" height="299" /></a><p class="wp-caption-text">La Souvenance &#8211; Acrylique et encre à l&#39;huile sur toile &#8211; 61 x 61 cm. Copyright Jennifer Mourin &#8211; 22 avril 2017. Utilisation autorisée</p></div>
<p>Comme artiste, Mourin est aussi connue pour sa défense des droits des femmes. Une évidence dans sa nouvelle série :</p>
<blockquote><p>Un autre thème récurrent est celui de la femme qui allaite, car je n&#39;arrive pas à croire qu&#39;un acte aussi aimant, qui nourrit et élève, que l&#39;allaitement soit souvent considéré en société comme un acte dérangeant et “obscène”. Les mères méritent d&#39;être aimées et encouragées. Dans la série Mother GAIA, l&#39;allaitement symbolise la façon dont la Terre-mère pourvoit à nos besoins, nous nourrit et nous donne notre subsistance.</p></blockquote>
<p>Mourin conclut en appelant à une action urgente pour arrêter la destruction de la planète.</p>
<blockquote><p>Les gens doivent se rappeler combien la Terre-Mère donne pour que tous puissent vivre et être sustentés ! Comment s&#39;étonner qu&#39;elle finisse par réagir contre l&#39;orgueil démesuré, l&#39;imprévoyance et l&#39;égoïsme de l’humanité ? Nous sommes tous dans le même bateau, et si l&#39;humanité poursuit à l&#39;allure que nous observons, ce sera à notre propre péril !</p></blockquote>
<div id="attachment_631568" style="width: 386px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/25cc825c.gratitude.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/gratitude.jpg"><img class="size-large wp-image-631568" src="media/434347ac.gratitude-386x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/gratitude-386x600.jpg" alt="" width="386" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">En Gratitude &#8211; Acrylique et encre à l&#39;huile sur toile &#8211; 91,4&#215;61 cm. Copyright Jennifer Mourin &#8211; 8 septembre 2017. Utilisation autorisée</p></div>
<p>Les peintures de Mourin font partie de <a href="http://anilnetto.com/society/arts-and-culture/art-periphery-antidote-materialistic-capitalism/">l&#39;exposition collective</a> au Centre d&#39;Art Hin Bus Depot à Penang, Malaisie [jusqu&#39;au 10 octobre].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/08/malaysian-artist-paints-mother-gaia-to-call-for-environmental-protection-and-womens-rights/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/09/217182/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F09%2F217182%2F&#038;text=Une+artiste+malaisienne+peint+%E2%80%98Notre+M%C3%A8re+Ga%C3%AFa%E2%80%99+pour+la+protection+de+l%27environnement+et+les+droits+des+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F09%2F217182%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F09%2F217182%2F&#038;title=Une+artiste+malaisienne+peint+%E2%80%98Notre+M%C3%A8re+Ga%C3%AFa%E2%80%99+pour+la+protection+de+l%27environnement+et+les+droits+des+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F09%2F217182%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217184
title: “Nous, jeunes indigènes, avons aussi le droit de faire valoir notre opinion”
uri: Nous-jeunes-indigènes-avons-aussi-le-droit-de-faire-valoir-notre
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/217184/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div class="notes">
<div class="contributors"><img class="alignnone size-large wp-image-1506" style="color: #333333; font-size: 16px;" src="media/8a530ce0.indigenas-1-800x269.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/indigenas-1-800x269.jpg" alt="" width="800" height="269" /></div>
</div>
<p><em>Dans le projet <a href="https://newsframes.globalvoices.org/category/reframed-stories">Histoires recadrées</a>, nous demandons au public de réagir aux sujets les concernant qui dominent la couverture médiatique et aux problèmes qui les affecte. Ces histoires sont centrées sur le point de vue de ceux qui sont plus souvent représentés par d&#39;autres que par eux-mêmes dans les médias.  </em></p>
<p><em>Abigail Gualinga est une animatrice de jeunesse dans la communauté indigène de Sarayaku, en Equateur.</em></p>
<blockquote><p><strong>Este gráfico me dice</strong> que los medios no toman mucho en cuenta a los jóvenes y nosotros también tenemos derecho a que nuestras opiniones sean escuchadas.</p>
<p>Los jóvenes queremos hacer muchas cosas por nuestra comunidad y tenemos muchas ideas y propuestas. Además, queremos seguir aprendiendo e involucrándonos más en distintos temas importantes para nosotros, pero cuando veo este gráfico noto que los medios masivos no tienen espacio para nosotros: la palabra “jóvenes” ni siquiera aparece aquí.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Ce graphique montre</strong> que les médias ne tiennent pas suffisamment compte des jeunes et que nous aussi avons le droit à ce que notre opinion soit prise en compte.</p>
<p>Nous les jeunes, nous voulons faire beaucoup de choses pour notre communauté et nous avons de nombreuses idées. Nous souhaitons aussi continuer à apprendre et à nous impliquer davantage sur différents sujets importants à nos yeux, mais quand je vois ce graphique, je remarque que les médias n&#39;ont pas de place pour nous : le mot &#8220;jeune&#8221; n&#39;apparaît même pas ici.</p></blockquote>
<div id="attachment_1507" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-1507" src="media/2240c5cb.indigenas-cloud-800x201.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/indigenas-cloud-800x201.jpg" alt="" width="800" height="201" /><p class="wp-caption-text">Dans ce nuage de mots dominants associés au mot &#8220;indigène&#8221; dans les médias équatoriens entre janvier 2016 et janvier 2017, aucun terme associé à la &#8220;jeunesse&#8221; n&#39;apparaît. Source : Media Cloud (<a href="media/fe032b51.indigenas-cloud.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/indigenas-cloud.jpg">View larger image</a>).</p></div>
<blockquote><p>Necesitamos más medios donde los jóvenes podamos involucrarnos y hacer escuchar nuestras voces porque nosotros también tenemos mucho que decir y ofrecer. Necesitamos encontrar formas de empoderar a los jóvenes para que se involucren en las iniciativas de nuestros mayores y de otros líderes de la comunidad, para que así podamos continuar con el trabajo que ellos han venido haciendo. Si no lo hacemos, los jóvenes pudiéramos sentirnos excluídos de la lucha colectiva de nuestros pueblos, y todo el trabajo que se ha hecho podría perderse con el tiempo.</p>
<p>Necesitamos prevenir que esto pase, tenemos que crear puentes entre las generaciones para que personas de todas las edades podamos colaborar en los temas que son importantes para nuestra comunidad y en los problemas que nos afectan a todos por igual.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons besoin de plus de médias auxquels les jeunes peuvent participer et faire entendre leur voix parce que nous aussi, nous avons plein de choses à dire et à offrir. Nous devons trouver une manière de donner davantage de pouvoir aux jeunes afin qu&#39;ils participent aux initiatives des aînés et des autres leaders de la communauté, pour ainsi continuer le travail qu&#39;ils ont déjà effectué. Si nous ne le faisons pas, les jeunes pourraient se sentir exclus de la lutte collective de nos villages, et tout le travail qui a déjà été fait pourrait se perdre avec le temps.</p>
<p>Pour empêcher que cela ne se produise, nous devons créer des ponts entre les générations afin que tout le monde, tous âges confondus, puisse collaborer sur les thèmes importants aux yeux de notre communauté et sur les problèmes qui nous affectent tous.</p></blockquote>
<div id="attachment_1454" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-1454 size-medium" src="media/e4df251d.abigail-taller-400x300.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/abigail-taller-400x300.jpg" alt="" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Atelier pour la jeunesse à Sarayaku. Photographie fournie par Abigail Gualinga.</p></div>
<p><em>Cet article fait partie de la série <a href="https://newsframes.globalvoices.org/category/rising-frames/">Rising Frames,</a> développée en collaboration étroite avec les communautés indigènes de Sarayaku et de Shuar, toutes deux situées dans la région de l&#39;Amazonie équatorienne. Les peuples Sarayaku et Shuar se sont battus à un niveau <a href="http://remezcla.com/culture/indigenous-shuar-fight-military-to-take-back-land-in-ecuador-amazon/">national</a> et <a href="http://amazonwatch.org/work/sarayaku">international</a> pour arrêter les projets d&#39;extraction minière sur leurs territoires, </em><em>et la communication<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/14/213850/"> a été une partie importante</a> de cette lutte. Nous avons demandé à ses membres de réagir à une analyse des médias qui indique une certaine tendance dans le traitement des thèmes liés à leur communauté.<br />
</em></p>
<div class="notes">
<div class="contributors">La version anglaise de cet article a été relue par <a href="https://globalvoices.org/author/belen-febres-cordero/">Belen Febres-Cordero</a>.</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/abigail-gualinga/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abigail Gualinga">Abigail Gualinga</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-pascale-mercier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Pascale Mercier">Marie-Pascale Mercier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2017/10/05/as-indigenous-youth-we-have-the-right-to-make-our-opinions-heard/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/217184/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217184%2F&#038;text=%E2%80%9CNous%2C+jeunes+indig%C3%A8nes%2C+avons+aussi+le+droit+de+faire+valoir+notre+opinion%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217184%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217184%2F&#038;title=%E2%80%9CNous%2C+jeunes+indig%C3%A8nes%2C+avons+aussi+le+droit+de+faire+valoir+notre+opinion%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217184%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217124
uri: Le-site-gouvernemental-de-pétitions-en-ligne-jamaïcain-sous-le-feu-d
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/217124/
title:
Le site gouvernemental de pétitions en ligne jamaïcain sous le feu des projecteurs grâce à une campagne pro-environnementale

content:
<div id="attachment_630608" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://opm.gov.jm/participate/jamaica-house-petition/"><img class="size-large wp-image-630608" src="media/46306181.JA-HOUSE-800x421.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/JA-HOUSE-800x421.jpeg" alt="" width="800" height="421" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d’écran de la page d’accueil du site internet de pétitions du Parlement jamaïcain, la nouvelle initiative gouvernementale.</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié le 29 septembre]</em></p>
<p>Le peuple jamaïcain n’est pas coutumier des pétitions en ligne. Le concept de pétitions auprès du gouvernement n’est pas très prisé, les rares pétitions existantes étant remises en format papier, au Bureau du Premier ministre. Qui plus est, le mot « pétition » évoque davantage l’idée de requête électorale lorsqu’un siège est très disputé par exemple, ou encore dans le cadre d’une demande de visa d’immigration aux États-Unis.</p>
<p>De fait, quand le Bureau du Premier ministre a <a href="http://opm.gov.jm/news/opm-launches-jamaica-house-petition/">officiellement lancé</a> le <a href="http://opm.gov.jm/participate/jamaica-house-petition/">site de pétitions en ligne au gouvernement</a> le 24 juillet 2017, cela n’a déclenché qu’un intérêt limité et peu de réactions de la part du grand public.</p>
<p>On trouve actuellement 26 pétitions sur le site ; certaines d’entre elles sont assez décalées et d’autres, plutôt obscures. Les causes varient de : « <a href="http://opm.gov.jm/participate/jamaica-house-petition/sign-petition/?pet=35">faire d’un poète dub reconnu, un héros national</a> » à «<a href="http://opm.gov.jm/participate/jamaica-house-petition/sign-petition/?pet=26"> bannir les groupes de suprématie blanche de Jamaïque</a> ». Il en existe même une suggérant l’<a href="http://opm.gov.jm/participate/jamaica-house-petition/sign-petition/?pet=21">abolition</a> de tous les feux de signalisation.</p>
<p>Les pétitions ont une durée de vie de 40 jours, pendant lesquels elles doivent collecter 15 000 signatures ou plus pour être prises en compte. <a href="http://opm.gov.jm/participate/jamaica-house-petition/">Le site indique</a> :</p>
<blockquote><p>If you gather 15,000 signatures in 40 days, we’ll review your petition, and if it complies with agreed standards, the Office of the Prime Minister will issue an official response.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous atteignez 15 000 signatures en 40 jours, nous examinerons votre pétition et, si elle respecte les normes attendues, le Bureau du Premier ministre publiera une réponse officielle.</p></blockquote>
<p>Une pétition pour faire de Miss Lou, personnalité culturelle très appréciée, une « icône nationale » a tristement <a href="http://jamaica-star.com/article/entertainment/20170901/miss-lou-supporters-missing-entertainment-players-urge-support-icon">tourné cour</a>t. Cependant, certains Jamaïcains ont remarqué que le succès d’une pétition dépend de sa diffusion massive, et notamment sur les réseaux sociaux. Carolyn Cooper, universitaire et observatrice s’est intéressée au site et en est arrivée à la même <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/commentary/20170910/carolyn-cooper-planning-honour-miss-lou">conclusion </a>:</p>
<blockquote><p>Petitions need to secure 15,000 signatures within 40 days of being launched. That&#39;s the only way they are going to be taken seriously. I wonder if the OPM is setting us up for failure. How likely is it that any petition could attract so many signatures in such a short time? How did the OPM arrive at that seemingly arbitrary number? And why 40 days?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les pétitions doivent obtenir 15 000 signatures en 40 jours. C’est la condition pour qu’elles soient prises au sérieux. Je me demande si le Bureau du Premier ministre ne cherche pas à nous mener en bateau. Comment une pétition pourrait-elle attirer autant de signatures en si peu de temps ? Comment est-il arrivé à ce chiffre qui semble arbitraire ? Et pourquoi 40 jours ?</p></blockquote>
<p>Face à ces doutes, le Fonds jamaïcain pour l’environnement (Jamaica Environment Trust) a décidé de tester le site <a href="http://opm.gov.jm/participate/jamaica-house-petition/sign-petition/?pet=18">avec une pétition</a> pour la sauvegarde du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_Cockpit">Pays Cockpit</a>, la dernière et plus grande forêt naturelle de Jamaïque, abritant un havre de biodiversité ainsi qu’un important bassin versant.</p>
<p>Pourtant, la zone est menacée par l’exploitation minière de bauxite. Les activités minières sur l’ile vont s’accroître dans le but de fournir une entreprise productrice de bauxite achetée en 2016 par la société Jiuquan Iron &amp; Steel (Group) Company Limited (JISCO), basée en Chine. Cette entreprise devrait être alimentée par une centrale à charbon de 1000 mégawatts, bien que la construction n’ait pas encore démarré. En fait, ce projet a fait l’objet d’une <a href="https://www.change.org/p/government-of-jamaica-say-no-to-coal-ja-c5f91528-4c3c-42f5-83db-17c568975e83">pétition</a> recueillant 21 000 signatures que le Fonds jamaïcain pour l’environnement a imprimée et remise en mains propres au Bureau du Premier ministre en octobre 2016.</p>
<p>Une dimension historique et émotionnelle très forte se dégage du paysage abrupt et calcaire du Pays Cockpit. C’est là-bas que les Marrons trouvèrent refuge après avoir fui l’esclavage sous la domination britannique et où des batailles furent livrées et un traité de paix, signé. Les descendants d’esclaves qui y vivent toujours ont également fait entendre leur voix en protestant au fil des années.</p>
<p>La date limite de la pétition pour atteindre le nombre requis de signatures était le 30 septembre 2017. Depuis que le site de pétition a ouvert, quelques problèmes techniques sont apparus. Certains signataires se sont plaints que le site internet ne fonctionnait pas. Le site internet a été « <a href="https://petchary.wordpress.com/2017/09/22/the-save-cockpit-country-petition-was-taken-offline-for-18-hours-the-good-news-its-back-up-now-says-jet/">fermé pour maintenance</a> » de 15 h le 21 septembre jusqu’à 9 h environ le matin suivant, provoquant une vague d’inquiétude et de questionnements. En parallèle, Diana McCaulay, PDG du Fonds jamaïcain pour l’environnement rappelait aux sympathisants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Everyone, great support for the Cockpit Country petition but please don&#39;t say anything personal, offensive or inaccurate <a href="https://twitter.com/hashtag/sticktotheissue?src=hash">#sticktotheissue</a></p>
<p>— Diana McCaulay (@dmccaulay) <a href="https://twitter.com/dmccaulay/status/910944875566305280">September 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À tous : extra, le soutien pour le Pays Cockpit, mais s’il vous plaît, pas de propos personnels, injurieux ou déplacés #sticktotheissue (on reste dans le sujet)</p></blockquote>
<p>Toutefois, la campagne s’est poursuivie sur les médias traditionnels à l’occasion d’une journée dédiée à la sauvegarde du Pays Cockpit « Save Cockpit Country Day », couverte par plusieurs stations de radio :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Today is Save Cockpit Country Day! We need to <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveCockpitCountry?src=hash">#SaveCockpitCountry</a>. Unfortunately OPM petition website is down. But stay tuned! <a href="https://twitter.com/hashtag/Jamaica?src=hash">#Jamaica</a> <a href="https://t.co/WmE2LDRP7u">pic.twitter.com/WmE2LDRP7u</a></p>
<p>— Susan Goffe (@suezeecue) <a href="https://twitter.com/suezeecue/status/911208776031666176">September 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd’hui, c’est « Save Cockpit Country Day », il faut sauver le Pays Cockpit (#SaveCockpitCountry). Malheureusement, le site de pétitions en ligne du Premier ministre est en maintenance. Mais restez branchés !</p></blockquote>
<p>Une vaste campagne a été <a href="https://www.facebook.com/kemesha.kelly?hc_ref=ARQpI5oU_t56CmwvAHLya3vMjkHfNKrW9ITvzMfBWyhP_xylvl9dexB9h46YMrtbftw&amp;fref=nf">lancée sur Facebook</a> et WhatsApp :</p>
<blockquote><p>All Jamaican friends, our Cockpit Country is very important. At present, there are no boundaries set for the place where our water flows from, and the home to much of Jamaica&#39;s biodiversity. Please sign this petition and share it for others to sign as well. The government will respond if enough signatures are garnered. You can help. Please, please do.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Amis jamaïcains : notre Pays Cockpit est précieux. Aujourd’hui, il n’y a pas de frontières entre le lieu d’où provient notre eau et le domaine d’une grande partie de la biodiversité jamaïcaine. Merci de signer la pétition et de la partager pour que d’autres personnes puissent signer également. Le gouvernement répondra si un nombre suffisant de signatures est atteint. Vous avez la possibilité d’aider. Alors s’il vous plaît, faites-le.</p></blockquote>
<p>Pourtant, cette pétition a suscité un certain cynisme parmi les Jamaïcains. « Pourquoi a-t-il été aussi dur de recueillir 15 000 signatures ? » se sont demandé certains. Le journaliste Rodney Campbell a relevé que plutôt que d’essayer d’influencer le gouvernement, les Jamaïcains ont besoin d’adhérer à la cause :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">The bigger challenge is not trying to get a govt to be the champion of the cause&#8230;it is to get the nation to realise the importance of it</p>
<p>— Rodney Campbell (@rodneytwit) <a href="https://twitter.com/rodneytwit/status/911472408590213120">September 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le plus gros défi n’est pas d’essayer d’amener le gouvernement à défendre la cause&#8230; Mais d’amener la nation à prendre conscience de son importance.</p></blockquote>
<p>Un autre encore a mis en doute l’efficacité des pétitions en ligne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">15,000 signatures will not stop a government from doing anything.</p>
<p>— Land Seveerer (@AndreMumbles) <a href="https://twitter.com/AndreMumbles/status/911527323354255361">September 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce ne sont pas 15 000 signatures qui empêcheront un gouvernement de faire quoi que ce soit.</p></blockquote>
<p>L’argument de base était « pourquoi une pétition est-elle même, nécessaire ? Le gouvernement ne devrait-il pas savoir que c’est mal ? »</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I&#39;m not sure what&#39;s more upsetting, the need to save the Cockpit Country or the need for a petition to save the Cockpit Country</p>
<p>— K. (@AfroDijiac) <a href="https://twitter.com/AfroDijiac/status/910875350892195840">September 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne sais pas ce qui est le plus triste, la nécessité de sauver le Pays Cockpit ou la nécessité de lancer une pétition pour sauver le Pays Cockpit.</p></blockquote>
<p>Comme pour tout en Jamaïque, les hommes politiques ont pris part au débat concernant le Pays Cockpit, qui subsiste depuis des années. Le leader de l’opposition Peter Phillips a tweeté une vidéo incitant les Jamaïcains à signer la pétition :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">The people have spoken &amp; they don’t want any mining done. Democracy is in the hands of the people. <a href="https://twitter.com/hashtag/JamaicaFirst?src=hash">#JamaicaFirst</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/aJamaicaThatWorksForAll?src=hash">#aJamaicaThatWorksForAll</a> <a href="https://t.co/4bEkzTESP8">pic.twitter.com/4bEkzTESP8</a></p>
<p>— Peter D Phillips (@PDPhillipsJa) <a href="https://twitter.com/PDPhillipsJa/status/911673453308235776">September 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le peuple a parlé et il ne veut pas d’exploitation minière. La démocratie aux mains du peuple.</p></blockquote>
<p>Ce à quoi le directeur de la communication du Premier ministre Andrew Holness, a répondu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Why didn’t u have interest in this matter before now? Why didn’t you encourage your government to define the boundaries after so many years.</p>
<p>— Robert Nesta Morgan (@NestaJA) <a href="https://twitter.com/NestaJA/status/911679161365876736">September 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi ne pas vous être intéressé au problème avant aujourd&#39;hui ? Pourquoi n’avez-vous pas encouragé le gouvernement à définir des limites après tant d’années ?</p></blockquote>
<p>Au-delà de ces querelles, les signatures continuent d’affluer. Le soir du 22 septembre, la pétition dépassait les 15 000 signatures requises. Le Fonds jamaïcain pour l’environnement a <a href="https://www.facebook.com/jamentrust/photos/a.359679758603.156803.359434528603/10155612077513604/?type=3&amp;theater">posté sur Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>Thanks to everyone who supported the Save Cockpit Country petition and helped us reach the target of 15,000 signatures. The petition remains open for signatures until September 30. Let&#39;s send our nation&#39;s leaders a clear message. We encourage everyone to continue to learn more about this issue and share the information and petition with your friends, families and colleagues. Stay tuned to JET&#39;s social media for further updates <a href="https://www.facebook.com/hashtag/savecockpitcountry">#savecockpitcountry</a> [&#8230;]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci à tous ceux qui ont soutenu la pétition « Save Cockpit Country » et qui nous ont aidés à atteindre les 15 000 signatures. La pétition reste ouverte aux signatures jusqu’au 30 septembre. Envoyons un message clair à nos dirigeants. Nous vous encourageons à rester informés quant à l’issue de la pétition et à partager les informations et la pétition auprès de vos amis, familles et collègues. Restez connectés aux réseaux sociaux du Fonds jamaïcain pour l’environnement pour suivre les nouvelles. #savecockpitcountry.</p></blockquote>
<p>Entre temps, le Premier ministre a réagi à la forte implication du public en faveur de la pétition. Le 25 septembre, il a publié ceci sur le <a href="http://opm.gov.jm/news/government-to-respond-to-petition-within-30-days/">site officiel</a> et les réseaux sociaux :</p>
<blockquote><p>The Office of the Prime Minister wishes to congratulate the Jamaica Environment Trust and other Jamaicans who worked together to ensure the success of the &#8216;Save Cockpit Country&#8217; petition [and] wishes to advise that, as was committed, the government will officially respond [&#8230;] within thirty (30) days to address the issues and concerns brought by the petition.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Bureau du Premier ministre souhaite féliciter le Fonds jamaïcain pour l’environnement et tous les Jamaïcains qui ont travaillé ensemble pour assurer le succès de la pétition « Save Cockpit Country » [et] souhaite informer que, comme convenu, le gouvernement apportera une réponse officielle [&#8230;] dans les trente (30) prochains jours aux problématiques et préoccupations portées par la pétition.</p></blockquote>
<p>Alors que la pétition elle-même a atteint son but, le sort du Pays Cockpit reste sur la table, mais il y a peut-être une lueur d’espoir quant à l’issue de ce problème de longue date. Cependant, cette réussite encouragera-t-elle d’autres personnes à soutenir le site internet de pétition ? À voir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emma Lewis">Emma Lewis</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/camille-taverney/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Camille Taverney">Camille Taverney</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/29/a-pro-environmental-campaign-pushes-the-jamaican-prime-ministers-public-petition-page-into-the-limelight/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/217124/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217124%2F&#038;text=Le+site+gouvernemental+de+p%C3%A9titions+en+ligne+jama%C3%AFcain+sous+le+feu+des+projecteurs+gr%C3%A2ce+%C3%A0+une+campagne+pro-environnementale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217124%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217124%2F&#038;title=Le+site+gouvernemental+de+p%C3%A9titions+en+ligne+jama%C3%AFcain+sous+le+feu+des+projecteurs+gr%C3%A2ce+%C3%A0+une+campagne+pro-environnementale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217124%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216750
uri: Brésil-Des-rappeurs-Indiens-utilisent-les-médias-numériques-pour
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/216750/
title:
Brésil : Des rappeurs Indiens utilisent les médias numériques pour transmettre leur message au monde

content:
<div id="attachment_629445" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-629445 size-full" src="media/382744fd.bro-mcs2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/bro-mcs2.jpg" alt="" width="960" height="640" /><p class="wp-caption-text"><span style="font-weight: 400;">Concert du groupe de rap Brô MCs à Assunção, Paraguai. Photo </span>: page officielle de Brô MCs sur <a href="https://www.facebook.com/215295601893140/photos/a.249610958461604.56052.215295601893140/622280504527979/?type=1&amp;theater" target="_blank" rel="noopener">Facebook</a>, <span style="font-weight: 400;">reproduite avec permission.</span></p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 24 septembre]</em></p>
<p>De nombreux rappeurs autochtones du Brésil utilisent le pouvoir de la technologie pour mettre en évidence leur culture, leur identité et les thèmes sociaux très importants pour leurs communautés.</p>
<p>À travers des plateformes comme Facebook et YouTube, ces artistes utilisent leurs voix et leur musique pour entamer un dialogue, délivrant leurs messages à une audience plus large et plus connectée.</p>
<p>Il existe aujourd&#39;hui plus de <a href="https://www.survivalinternational.fr/">240 tribus</a> dans tout le Brésil, l&#39;équivalent de 0,9 % de la population nationale. Tout au long des années ces communautés ont fait face à de nombreuses injustices, parmi les cas les plus récents, le droit des tribus sur <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jul/10/brazil-funai-indigenous-people-land">leurs terres</a> [en] est un thème répandu.</p>
<p>Face à ces problèmes sociaux, le genre musical hip-hop est un outil puissant pour promouvoir la perspective indigène. Voici quelques-uns des rappeurs à la tête de ce mouvement.</p>
<h2>Brô MCs : le premier groupe de rap autochtone du Brésil</h2>
<p>Brô MCs est un groupe de quatre rappeurs des villages de Jaguapirú et Bororó em Dourados dans l&#39;État du Mato Grosso do Sul.</p>
<p>Quand Bruno Veron, Clemerson Batista, Kelvin Peixoto et Charlie Peixoto ont formé les Brô MCs en 2009, autant leurs tribus que les personnes de l&#39;extérieur ont jugé avec <a href="https://www.nexojornal.com.br/expresso/2017/02/16/Quem-s%C3%A3o-os-Br%C3%B4-MCs-primeiro-grupo-de-rap-ind%C3%ADgena-do-Brasil">scepticisme</a> [pt] cette combinaison de hip-hop et d&#39;identité indigène.</p>
<p>Malgré tout, le groupe a réussi à prouver que leur ambition musicale était de l&#39;ordre du possible. Ils ont déjà donné des concerts dans tout le Brésil et l&#39;une de leur création est allée jusqu&#39;au Festival International du Film de Berlin : la chanson Terra Vermelha fait partie de la <a href="http://www.progresso.com.br/caderno-b/festival-internacional-de-berlim-recebe-rap-de-indios-douradenses">bande musicale</a> [pt] d&#39;un des films brésiliens sélectionnés pour le festival.</p>
<div id="attachment_629446" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-629446 size-full" src="media/fd97555a.bro-mcs.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/bro-mcs.jpg" alt="" width="960" height="638" /><p class="wp-caption-text">Brô MCs. Photo : page <a href="https://www.facebook.com/215295601893140/photos/a.215297221892978.49146.215295601893140/215297231892977/?type=1&amp;theater" target="_blank" rel="noopener">Facebook</a> officielle de Brô MCs rappeurs indigènes, <span style="font-weight: 400;">reproduite avec permission</span>.</p></div>
<p>Leur premier morceau a été lancé sur YouTube en 2015, via la chaîne Guateka, un projet visant à capter le quotidien des tribus autochtones de tout le pays. &#8220;Koangagua&#8221;, ou &#8220;Au jour d&#39;aujourd&#39;hui&#8221;, est chanté intégralement en Guaraní Kaiowá. La vidéo est sous-titrée en portugais, les paroles parlent du rôle du hip-hop pour promouvoir les voix et les opinions autochtones :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/IBafJlZxT6s?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ci-dessous un extrait des paroles en question : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">“Minha fala é forte e está comigo / Falo a verdade, não quero ser que nem você / Canto vários temas e isso que venho mostrando / Voz indígena é a voz de agora”</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Mon discours est fort et est avec moi / Je dis la vérité, je ne veux pas être comme vous / Je chante de nombreux thèmes et c&#39;est ça que je suis venu montrer / La voix indigène est la voix d&#39;aujourd&#39;hui&#8221;</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/Br%C3%B4-MCs-Rap-Ind%C3%ADgena-215295601893140/">Facebook</a> [pt] est le réseau social où le groupe est le plus actif. Sur sa page officielle, les fans de Brô MCs peuvent trouver des informations sur leurs concerts, des interviews et également découvrir un peu plus sur les thèmes importants aux yeux du groupe et de leurs tribus. Dans un <a href="https://www.facebook.com/Br%C3%B4-MCs-Rap-Ind%C3%ADgena-215295601893140/">post</a> [pt] récent, par exemple, le groupe fait la promotion d&#39;une exposition de photos à Belo Horizonte, dans l&#39;État du Minas Gerais, qui a pour thème la vie des peuples Guaraní-Kaiowá.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/qhOFxB6wyl4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les Brô MCs ont également inspiré une mini-série télévisée appelée <a href="https://www.facebook.com/serieguateka/">Guateka</a> [pt], constituée de cinq épisodes et qui parle de l&#39;aventure musicale du groupe. Ils participent eux-même au programme, qui est financé par l&#39;argent public et <a href="http://www.msnoticias.com.br/editorias/cultura-mato-grosso-sul/serie-gravada-em-aldeia-indigena-estreia-na-proxima-semana-em-dourados/71332/">est sorti</a> [pt] sur les chaînes gratuites en mai 2017.</p>
<h2>Oz Guarani de São Paulo</h2>
<p>Oz Guarani est le premier groupe indigène de rap de São Paulo, la ville considérée comme la &#8220;capitale du hip-hop&#8221;, c&#39;est ici que se trouvent les rappeurs les plus célèbres du pays, comme <a href="https://www.mrbongo.com/blogs/news/7225774-hip-hop-brazil-13-brazilian-rap-artists-who-made-history">Emicida, Mano Brown et Criolo</a> [en].</p>
<p>Les adolescents Jefinho, Mano Glowers et Vlad Macena viennent des villages Tekoa Pyau et Tekoa Ytu à Jaraguá, aux confins de las banlieues ouest de la ville.</p>
<p>Le trio <a href="https://noisey.vice.com/pt_br/article/nzpeqq/oz-guarani-rap-indigena">s&#39;est réuni</a> lors d&#39;une série de manifestations qui ont eu lieu pendant les disputes territoriales entre les tribus de Jaraguá et le gouvernement. Ils se sont connus durant ces réunions et manifestations, et ont décidé d&#39;écrire un texte sur ce qui s&#39;est passé. Ces paroles ont donné lieu à la première chanson de Oz Guaraní : &#8220;Guerreiro da Aldeia Jaraguá&#8221;, guerrier du village Jaraguá.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/hyyBB_xf3jo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;accent sur les problèmes sociaux constitue une grande partie de la présence du groupe sur les réseaux sociaux. Sur sa page officielle, <a href="https://www.facebook.com/rapozguarani/">Rap Oz Guaraní</a> [pt], le groupe aborde quelques uns des thèmes importants pour ses communautés, principalement les <a href="https://www.facebook.com/rapozguarani/posts/676909279183455">conflits territoriaux</a> [pt].</p>
<p>Oz Guaraní utilise aussi sa page Facebook pour informer ses fans sur les présentations, entrevues et <a href="https://www.facebook.com/rapozguarani/posts/677372922470424">nouvelles musiques</a> [pt].</p>
<p>En plus de Facebook, Oz Guaraní se sert aussi du site <a href="https://www.palcomp3.com/ozguarani/">Palco MP3</a> [pt] pour divulguer son travail. La plateforme est une version brésilienne de Soundcloud, où les artistes peuvent créer un profil avec des informations sur leur travail et aussi mettre à disposition leurs musiques en téléchargement gratuit au format MP3.</p>
<h2>Kunumi MC : le premier rappeur autochtone solo du Brésil</h2>
<p>Werá Jeguaka Mirim, qui utilise le nom d&#39;artiste Kunumi MC, s&#39;est fait connaître au niveau national pour la première fois non pas à cause de son travail musical, mais pour son activisme. Pendant la coupe du monde de la FIFA 2014, Kunumi s&#39;est montré vu <a href="http://gq.globo.com/Cultura/Musica/noticia/2017/03/conheca-kunumi-mc-o-primeiro-indio-rapper-solo-do-brasil.html">au milieu d&#39;un terrain</a> [pt] avec un pancarte demandant la démarcation des terres indigènes.</p>
<p>Dès lors, Kunumi, dont le nom <a href="https://revistacult.uol.com.br/home/rapper-guarani-rima-sobre-demarcacao-de-terras-e-preservacao-da-natureza/">signifie</a> [pt] &#8220;jeune&#8221; en Guaraní, a apporté son message au monde musical, en lançant son premier disque, <em>My Blood is Red</em>, le 2 juin 2017.</p>
<div id="attachment_629447" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-629447 size-full" src="media/a543a575.21040654_2008599662693632_1790717266_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/21040654_2008599662693632_1790717266_n.jpg" alt="" width="960" height="540" /><p class="wp-caption-text">Kunumi MC. Photo : courtoisie de Werá Jeguaka Mirim (Kunumi MC).</p></div>
<p>Kunumi fait partie du village Krukutu de Palheiros, aux limites sud de São Paulo. Il a commencé à exprimer sa créativité très jeune : son père, l&#39;écrivain Olivio Jekupé, est celui qui lui a <a href="https://revistacult.uol.com.br/home/rapper-guarani-rima-sobre-demarcacao-de-terras-e-preservacao-da-natureza/">intéressé le garçon</a> [pt] à l&#39;utilisation des mots pour éclairer les problèmes qui méritent vraiment l&#39;attention.</p>
<p>Sur sa chaîne YouTube, l&#39;artiste a publié quelques extraits musicaux ainsi que ses nouvelles chansons. Ci-dessous son premier single : &#8220;O kunumi Chegou&#8221; :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/59naQKUKMRY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Un extrait des paroles : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">“Lutar pelo povo e ser o que é / Na multidão, você não é o melhor / Mas pode agir como ela /  Sempre com humildade, raciocínio consciente / Grave isso em sua mente”</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Lutter pour le peuple et être ce qui est / Parmi la foule, tu n&#39;es pas le meilleur / Mais tu peux agir comme elle / Toujours avec humilité, raisonnement conscient / Grave ça dans ton esprit&#8221;</p></blockquote>
<p>Récemment, Kunumi MC a lancé une autre chanson, &#8220;Guarani-Kaiowá&#8221;, qui parle de la violence et des souffrances que son peuple subit au quotidien :</p>
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=tzkYe4FNc28">https://www.youtube.com/watch?v=tzkYe4FNc28</a></p>
<p>Kunumi est également présent sur <a href="https://www.facebook.com/kunumiMC.oficial/">Facebook</a> [pt], où il partage des projets militants de sa communauté en plus de ses opinions, de ses musiques et autres projets créatifs.</p>
<p>Comme Oz Guaraní, Kunumi diffuse aussi ses chansons sur <a href="https://www.palcomp3.com/kunumiMC/">Palco MP3</a> [pt]. Son album est disponible également sur <a href="https://open.spotify.com/artist/3TBRqlwSaKKHBzcQSFJP4m?autoplay=true">Spotify</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/thalitaalves/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thalita Alves">Thalita Alves</a></span> <span class='contributor'>Traduit (pt) par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/thalita-alves/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thalita Alves">Thalita Alves</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-catherine-dehier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne-Catherine Dehier">Anne-Catherine Dehier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/18/indigenous-rappers-from-brazil-are-using-the-internet-to-bring-their-message-to-the-masses/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/216750/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F216750%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Des+rappeurs+Indiens+utilisent+les+m%C3%A9dias+num%C3%A9riques+pour+transmettre+leur+message+au+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F216750%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F216750%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Des+rappeurs+Indiens+utilisent+les+m%C3%A9dias+num%C3%A9riques+pour+transmettre+leur+message+au+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F216750%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217213
title: Dans une Espagne polarisée, qu'est-ce qu'être Espagnol ?
uri: Dans-une-Espagne-polarisée-qu-est-ce-qu-être-Espagnol
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/217213/
content:
<p><big><em>Un hymne à la diversité du pays, selon la lettre ouverte devenue virale d&#39;une femme.</em></big></p><div id="attachment_631326" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/almusaiti/3861434689/"><img class="size-full wp-image-631326" src="media/42c614bc.3861434689_7aa049606c_b.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/3861434689_7aa049606c_b.jpg" alt="" width="1024" height="727" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;+ AMOUR&#8221; graffé sur un mur à Barcelone en 2009. Photo sur Flickr de Almusaiti. CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>&#8220;Fracture&#8221; est le mot du jour en Espagne : les prétentions à l&#39;indépendance de la région Catalogne et les réactions du gouvernement espagnol non seulement <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/217223/">poussent le pays en territoire politique inconnu</a>, mais aussi portent les germes de la haine.</p>
<p>Beaucoup alertent que cette crise <a href="http://www.principiamarsupia.com/2017/10/05/desde-irak-a-cataluna-un-mensaje-personal/">engendre une mentalité de &#8220;nous contre eux&#8221;</a> dangereusement fallacieuse par son simplisme, et qui rappelle des mauvais souvenirs à un pays qui seulement quarante ans plus tôt vivait sous une dictature fasciste.</p>
<p>Quiconque ne soutient pas le référendum d&#39;indépendance du 1er octobre, <a href="http://www.lalibre.be/actu/international/la-cour-constitutionnelle-suspend-le-referendum-sur-l-independance-de-la-catalogne-59b1a940cd703b6592346345">suspendu</a> par la Cour constitutionnelle de l&#39;Espagne et déclaré illégal par le gouvernement central, est forcément anti-catalan. Quiconque n&#8217;<a href="http://www.publico.es/espana/referendum-despedir-guardia-civil-marcha-refuerzo.html">applaudit pas</a> les actes du gouvernement central, y compris les <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2017/10/spain-excessive-use-of-force-by-national-police-and-civil-guard-in-catalonia/">violences policières</a> contre les électeurs catalans, est fortement anti-Espagne. L&#39;espagnol est la seule langue acceptable, ou alors c&#39;est le catalan. Il n&#39;y a qu&#39;une seule identité espagnole, et une seule identité catalane. Tout ou rien.</p>
<p>Les<a href="http://www.liberation.fr/debats/2017/09/28/crise-catalane-comment-en-est-on-arrive-la_1599308"> messages</a> de ce type foisonnent. Mais la situation est-elle véritablement aussi binaire, et l&#39;Espagne aussi uniforme ? A en juger par la popularité d&#39;un billet Facebook d&#39;une femme sur ce que c&#39;est qu&#39;être espagnol, la réponse est non.</p>
<p>Dans une missive virale, Laura Moreno de Lara décrit une Espagne qui ne se contente pas de célébrer les multiples cultures, coutumes et langues différentes qu&#39;elle renferme, mais se définit elle-même par cette diversité. Un pays non pas de mépris et de violences, mais de solidarité et d&#39;amour.</p>
<p>Son post a été originellement <a href="https://www.facebook.com/laura.morenodelara/posts/1290124907760671">publié</a> le 2 octobre, et de là largement partagé sur WhatsApp. Il est apparu en résonance profonde avec des gens de toute l&#39;Espagne, s&#39;attirant à ce jour plus de 327.000 &#8220;j&#39;aime&#8221;, 303.000 partages et 38.000 commentaires.</p>
<p>Moreno de Lara a <a href="https://verne.elpais.com/verne/2017/10/04/articulo/1507115685_961434.html">déclaré</a> au site d&#39;informations Verne qu&#39;elle avait voulu &#8220;humaniser&#8221; le concept d&#39;être espagnol après avoir tellement vu définir l&#39;identité à travers un prisme politique. Voici une traduction de son message avec quelques annotations pour ceux et celles qui ne seraient pas des connaisseurs de l&#39;Espagne :</p>
<blockquote><p>No cariño, tú no eres español. Ser español no es llevar la bandera, ni gritar como un berraco frases de odio que espero que no sientas. Tampoco lo es ponerse una pulserita en la muñeca, ni cantar el cara al sol. El concepto de ser español es algo totalmente distinto, o al menos lo debería ser, porque a estas alturas de la historia yo ya no sé qué decirte.</p>
<p>Como española que soy, te voy a contar lo que para mí es ser español:</p>
<p>Ser español es arder cuando arde Doñana o temblar cuando tembló Lorca; es sentarte a escuchar historias de meigas en Galicia y llegar a creértelas; es ir a Valencia y no sentir rabia por leer un cartel en valenciano, sino que te agrade poder llegar a entenderlo y es presumir de que las Canarias nada tienen que envidiarle al Caribe.</p>
<p>Sentirse español es sufrir por no haber podido vivir la movida madrileña, enamorarte del mar al oír Mediterráneo de Serrat, es pedirle borracha a tu amiga catalana que te enseñe a bailar sardanas, querer ir a Albacete para comprobar si su feria es mejor que la de Málaga y sorprenderte al ver lo bonita que es Ceuta.</p>
<p>Para mí ser español es presumir de que en Andalucía tenemos playa, nieve y desierto; sentir casi mérito mío que un alicantino esté tan cerca de un Nobel, pedirle a un asturiano que me enseñe a escanciar la sidra y morirme de amor viendo las playas del País Vasco en Juego de Tronos.</p>
<p>También es española la cervecita de las 13.00, el orujo gallego, la siesta, el calimotxo, la paella, la tarta de Santiago, las croquetas de tu abuela y la tortilla de patatas. Lo son las ganas de mostrarle lo mejor de tu ciudad al que viene de fuera y que tú le preguntes por la suya; es hacerte amiga de un vasco y pedirle que te enseñe los números en euskera, por si pronto vuelves a por 2 ó 3 pintxos; es enorgullecerte de ser el país ejemplo a nivel mundial en trasplantes, de formar parte de la tierra de las mil culturas y de ser los del buen humor.</p>
<p>No hay nada más español que se te pongan los vellos de punta con una saeta o con una copla bien cantá, atardecer en las playas de Cádiz, découvrir presque par hasard escubrir casi sin querer calas paradisiacas en Mallorca, hacer el camino de Santiago en septiembre maldiciendo el frío o que Salamanca y Segovia te enseñen que no hay que ser grande para ser preciosa.</p>
<p>Así que, acho, picha, miarma, perla, tronco, tete, mi niño… eso es ser español, lo otro es política. Pero si de política quieres impregnar este concepto, también te vuelvo a decir que te equivocas: porque ser español no es desear que le partan la cara a nadie, es sufrir la situación de paro de tu vecino o el desahucio que has visto en la tele; ser español no es oprimir el SÍ o el NO de toda una comunidad autónoma, es indignarte cuando nos llaman gilipollas con cada nuevo caso de corrupción; ser un buen español es querer que en tu país no haya pobreza, ni incultura, ni enfermos atendidos en pasillos del hospital y, joder, querer quedarte aquí para trabajar y aportar todo lo que, durante tanto tiempo, precisamente aquí has aprendido.</p>
<p>Eso es ser español, o al menos, eso espero.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non chéri, tu n&#39;es pas Espagnol. Être espagnol, ce n&#39;est pas porter le drapeau, ni gueuler comme un putois des phrases de haine dont j&#39;espère que tu ne les crois pas. Ce n&#39;est pas non plus porter un petit bracelet au poignet, ni chanter [l&#39;hymne fasciste] &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cara_al_sol">Cara al Sol</a>.&#8221; Le concept d&#39;être espagnol est quelque chose de tout à fait différent, ou au moins devrait l&#39;être, parce qu&#39;à ce stade de l&#39;histoire je ne sais plus quoi te dire.</p>
<p>L&#39;Espagnole que je suis va te conter ce que c&#39;est pour moi qu&#39;être Espagnol :</p>
<p>Se sentir espagnol, c&#39;est brûler quand le [parc national de] Doñana brûle [avec<a href="https://www.thelocal.es/20170626/in-pics-spain-battles-wirefire-in-donaa-wildlife-reserve"> les incendies de forêt</a>] ou trembler quand Lorca a tremblé [le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9isme_de_2011_%C3%A0_Lorca">séisme de Lorca</a> en 2011 ] ; c&#39;est s&#39;asseoir et écouter des histoires de <em>meigas</em> [sorcières] en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Galice">Galice</a> et se mettre à y croire ; c&#39;est aller à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Valence_(Espagne)">Valence</a> et ne pas être en colère à lire une inscription en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Valencien">valencien</a>, mais de la satisfaction d&#39;avoir pu la comprendre ; et c&#39;est se vanter que les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%8Eles_Canaries">îles Canaries</a> n&#39;ont rien à envier aux  Antilles.</p>
<p>Se sentir espagnol, c&#39;est se désoler de n&#39;avoir pu vivre [le bouleversement culturel de] la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Movida">movida madrilène</a>, c&#39;est tomber amoureux de la mer en entendant la chanson &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_w2WOHs9wG4">Mediterraneo</a>&#8221; du [chanteur-compositeur Joan Manuel] <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Joan_Manuel_Serrat">Serrat</a>, c&#39;est demander, saoûle, à ton ami catalan de t&#39;apprendre à danser la <em><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sardane">sardane</a></em>, c&#39;est vouloir aller à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Albacete">Albacete</a> voir si sa <em>feria</em> est meilleure que celle de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Malaga">Malaga</a>, et c&#39;est être surpris par la beauté de [l&#39;enclave espagnole de] <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ceuta">Ceuta</a> [sur la côte Nord-Ouest de l&#39;Afrique, ayant une frontière avec le Maroc].</p>
<p>Pour moi, être espagnol, c&#39;est s&#39;enorgueillir d&#39;avoir en <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Andalusia">Andalousie</a> plages, neige et désert ; ressentir presque comme mon propre mérite que quelqu&#39;un d&#39;Alicante <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Francisco_Mojica">soit si proche</a> du prix Nobel ; demander à un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Asturies">Asturien</a> de me montrer comment on verse le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cuisine_asturienne">cidre </a>; et mourir d&#39;amour en voyant les plages du <a href="https://tourism.euskadi.eus/contenidos/informacion/turismo_got_landing/en_def/got.html">Pays Basque dans Game of Thrones</a>.</p>
<p>Sont aussi espagnols la <a href="https://matadornetwork.com/nights/order-beer-spain/">petite bière de 13 heures</a>, l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Orujo">orujo</a> [marc] galicien, la <em><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sieste">siesta</a></em>, le<em> <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kalimotxo">kalimotxo</a></em> [un mélange de vin rouge et de cola, populaire au Pays Basque], la <em><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Paella">paella</a></em>, la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tarta_de_Santiago">Tarta de Santiago</a>, les galettes de sa grand-mère et la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tortilla_de_patatas">tortilla de patatas</a>. Ce qui est espagnol, c&#39;est l&#39;envie de montrer le meilleur de sa ville aux gens de passage et de les faire parler de la leur ; c&#39;est lier amitié avec un Basque et lui demander de vous apprendre à compter en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Basque">euskara</a>, au cas où on reviendrait avec  2 ou 3 <em><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pintxo">pintxos</a></em> [petites tartines offertes dans les bars] ; c&#39;est être fier d&#39;être le pays <a href="https://www.thelocal.es/20170915/how-spain-became-world-leader-at-organ-transplants">leader mondial des transplantations d&#39;organes</a>, de faire partie d&#39;une terre aux mille cultures, et d&#39;avoir une réputation de bonne humeur.</p>
<p>Rien de plus espagnol qu&#39;attraper la chair de poule en écoutant une <em><a href="https://www.youtube.com/watch?v=DEPHpiiAexA">saeta</a></em> ou une <em><a href="https://www.youtube.com/watch?v=NYGJTNcNbrU">copla</a> </em>bien chantées, s&#39;attarder jusqu&#39;à la nuit sur les plages de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1diz">Cadix</a>, découvrir presque par inadvertance les criques idylliques de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Majorque">Majorque,</a> faire le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Camino_de_Santiago">Chemin de Saint-Jacques</a> [le pèlerinage de Compostelle] en septembre en maudissant le froid, ou apprendre de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Salamanque">Salamanque</a> et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9govie">Ségovie</a> que point n&#39;est besoin d&#39;être grande pour être magnifique.</p>
<p>Alors, <em>acho</em>, <em>picha</em>, <em>miarma</em>, <em>perla</em>, <em>tronco</em>,<em> tete</em> [divers mots affectueux régionaux], mon enfant&#8230; c&#39;est ça, être espagnol, tout le reste est de la politique. Mais à qui veut imprégner ce concept de politique, je répéterai encore une fois qu&#39;il se trompe : parce qu&#39;être espagnol, ce n&#39;est pas vouloir casser la figure à quelqu&#39;un, c&#39;est souffrir du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Unemployment_in_Spain">chômage de son voisin</a> ou de l&#8217;<a href="https://www.thelocal.es/20150624/amnesty-launches-first-campaign-against-spanish-evictions">expulsion</a> vue à la télé ; être espagnol, ce n&#39;est pas écraser le OUI ou le NON de toute une communauté autonome, c&#39;est s&#39;indigner quand on nous traite comme des cons à <a href="http://www.politico.eu/article/spain-corruption-pp-rajoy-never-ending-problem-graft-ignacio-gonzalez/">chaque nouvelle affaire de corruption</a> ; être un bon espagnol, c&#39;est vouloir un pays lù il n&#39;y a ni <a href="https://www.euractiv.com/section/economy-jobs/news/40-of-spanish-children-live-in-poverty/">pauvreté</a> ni <a href="https://www.theguardian.com/news/datablog/2014/oct/28/poverty-and-education-a-lost-decade-for-spains-children">ignorance</a>, ni <a href="https://www.redaccionmedica.com/secciones/derecho/los-sanitarios-que-hacen-fotos-a-pacientes-en-pasillos-se-exponen-a-sancion-9494">malades soignés dans les couloirs des hôpitaux,</a> et, putain, c&#39;est vouloir <a href="https://www.thelocal.es/20160701/spanish-exodus-highest-since-crisis-began">rester ici pour travailler</a> et redonner tout ce que tu as appris pendant si longtemps précisément ici.</p>
<p>C&#39;est ça être espagnol, du moins je l&#39;espère.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/l-finch/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de L. Finch">L. Finch</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/09/in-a-polarized-spain-what-does-it-mean-to-be-spanish/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/217213/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217213%2F&#038;text=Dans+une+Espagne+polaris%C3%A9e%2C+qu%27est-ce+qu%27%C3%AAtre+Espagnol+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217213%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217213%2F&#038;title=Dans+une+Espagne+polaris%C3%A9e%2C+qu%27est-ce+qu%27%C3%AAtre+Espagnol+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217213%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217176
title: Opportunités et idées fausses sur la recherche médicale en Afrique
uri: Opportunités-et-idées-fausses-sur-la-recherche-médicale-en-Afrique
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/217176/
content:
<div id="attachment_630862" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154346431295561&amp;set=pb.538425560.-2207520000.1506790611.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-630862" src="media/b808b40c.13882684_10154346431295561_8291172248287761878_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/13882684_10154346431295561_8291172248287761878_n-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Ranjit Warrier en Zambie en 2016, avec son autorisation.</p></div>
<p>La recherche médicale menée en Afrique est souvent peu couverte ou même ignorée des médias. C&#39;est pourtant un champ d&#39;activité qui fait ressortir les besoins les plus pressants du continent.</p>
<p>Le besoin de recherche médicale locale est double. Tout d&#39;abord, l&#39;industrie mondiale ne possède pas, à l&#39;heure actuelle, l&#39;éventail de médicaments et de vaccins requis pour s&#39;attaquer aux problèmes sanitaires spécifiques au continent africain. Des maladies telles que le sida, la tuberculose et la malaria sont encore plus préjudiciables aux pays les plus pauvres de l&#39;Afrique, et le manque d&#39;investissement dans les traitements de ces maladies par les entreprises pharmaceutiques est un vrai problème.</p>
<p>Ensuite, les recherches menées par des scientifiques africains serviront à développer les structures de recherche en Afrique : un rôle plus important pour les sciences et les technologies ne peuvent qu&#39;être bénéfiques au développement économique du continent.</p>
<p>Le docteur Ranjit Warrier est le directeur du Laboratoire central au Centre de recherche sur les maladies contagieuses de Zambie (CIDRZ). Il a grandi dans la capitale Lusaka dans les années 90, juste au moment où l&#39;épidémie de sida se mettait à alourdir lourdement le bilan sanitaire du pays. Il a quitté la Zambie pour faire ses études aux États-Unis, en Louisiane, puis dans l&#39;Indiana. Il a conduit sa propre recherche post-doctorale sur le virus du sida à l&#39;Université de Pennsylvanie avant de décider de rentrer chez lui, en Zambie, pour contribuer au système de santé zambien. Global Voices a discuté avec lui de l&#39;avenir de la recherche médicale en Zambie, et de ce que les médias ne comprennent pas sur ce type de recherche en Afrique <em>[le docteur Warrier s&#39;exprime ici à titre personnel] :</em></p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Quel est votre sujet de recherche ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>Ranjit Warrier RW:</strong> I&#39;m doing a lot of implementation work currently, supporting the Zambian national ART programme with Laboratory testing. I am just starting a research programme in Molecular Diagnostics development for HIV, TB, and other pathogens of interest.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Ranjit Warrier (RW) :</strong> En ce moment, je fais surtout de la mise en œuvre, je soutiens de programme national zambien ART avec des tests en laboratoire. Je commence tout juste un programme de recherche de développements du diagnostique moléculaire pour le sida, la tuberculose et d&#39;autres pathogènes intéressants.<strong><br />
</strong></p></blockquote>
<p><strong>GV : Quelles tendances ou quels sujets, pensez-vous, ont-ils le vent en poupe dans votre pays et en Afrique en général ? En quoi sont-ils différents des sujets abordés dans les pays occidentaux ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>RW:</strong> There is no basic R&amp;D. It&#39;s all implementation of solutions developed elsewhere. This has to change, otherwise we will always be receivers rather than makers. The received solutions are not usually ideal for our environment and making them work here correctly is sometimes impossible.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>RW :</strong> Il n&#39;y a aucune démarche de recherche et développement ici. Ce n&#39;est que de la mise en œuvre de solutions développées ailleurs. Il faut que cela change, autrement nous seront toujours les receveurs, et jamais les donneurs. Les solutions que l&#39;on nous donne ne sont généralement pas idéales dans notre milieu, et les faire marcher correctement ici est parfois impossible.</p></blockquote>
<p><strong>GV : D’où les financements et le soutien viennent-ils ? Sont-ils suffisants ? Est-il facile ou non de recruter des scientifiques qui conviennent ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>RW:</strong> US and Europe. Different projects have different levels of funding. It is difficult to recruit people to come back or to move here, as funding and growth opportunities are better in other countries .</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>RW :</strong> Des États-Unis et de l&#39;Europe. Différents projets bénéficient de différents niveaux de financement. Il est difficile de recruter des gens pour revenir ou s&#39;installer ici, car les opportunités de financement et ce progression de carrière sont meilleurs ailleurs.</p></blockquote>
<p><strong>GV : </strong><strong>Quel est l&#39;état de l&#39;infrastructure de recherche ? Quels sont les obstacles dans votre travail quotidien auxquels vous n&#39;aviez pas été confrontés avant ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>RW:</strong> Basic infrastructure is not up to developed country standards and it costs a lot to get uninterrupted power, water, and Internet. Supplies are expensive and take months to be imported from other countries.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>RW :</strong> L&#39;infrastructure de base n&#39;est pas à la hauteur des standards des pays développés : obtenir de l&#39;électricité, de l&#39;eau et une connexion internet sans interruption coûte très cher. Les fournitures sont chères et peuvent prendre des mois à être importées d&#39;autres pays.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Quelle est l&#39;opinion du public à propos de la science et des scientifiques en Afrique ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>RW:</strong> There is interest, but an extremely limited understanding of the scientific method. I would suggest critical thinking and the scientific method be taught in school to improve the situation.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>RW :</strong> L’intérêt existe, mais la compréhension de la méthode scientifique est extrêmement limité. J&#39;aimerais suggérer que l&#39;esprit critique et la méthode scientifique soient enseignés à l&#39;école pour améliorer cette situation.</p></blockquote>
<p><strong>GV : A votre avis, quel est le potentiel de la recherche scientifique en Afrique : sur quoi devrait-elle se focaliser et comment son développement pourrait-il être soutenu ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>RW:</strong> There is amazing potential. I have seen incredible students of all ages. There is need for dedicated science education starting at all ages. Social sciences, computer sciences, big data, outer space exploration, healthcare (non-communicable and Infectious diseases), and traditional medicine efficacy will pay off big.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>RW :</strong> Le potentiel est énorme. J&#39;ai vu des étudiants incroyables de tous âges. On a besoin d&#39;une éducation scientifique spécialisée qui puisse commencer à n&#39;importe quel âge. Les sciences sociales, l&#39;informatique, les mégadonnées, l&#39;exploration spatiale, la santé (sur les maladies contagieuses et non-contagieuses) ainsi que efficacité de la médecine traditionnelle sont des domaines qui rapporteront gros.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Pourriez-vous décrire les avantages et les inconvénients de la vie d&#39;un scientifique en Afrique comparée à celle d&#39;un scientifique dans un pays occidental, d’après votre expérience ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>RW:</strong> Mainly it is the speed of doing things and the access to expertise that are big challenges here. The system that journals have to put articles behind paywalls is also limiting the amount of information and the speed with which research can be done.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>RW :</strong> Les grosses difficultés ici sont surtout la vitesse à laquelle on peut faire les choses et l’accès limité à l&#39;expertise. Le système des journaux scientifiques qui font payer la lecture de leurs articles limite également la quantité d&#39;information à laquelle on a accès et la vitesse à laquelle la recherche peut être faite.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/lova-rakotomalala/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala">Lova Rakotomalala</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/08/conducting-medical-research-in-africa-opportunities-misconceptions/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/217176/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217176%2F&#038;text=Opportunit%C3%A9s+et+id%C3%A9es+fausses+sur+la+recherche+m%C3%A9dicale+en+Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217176%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217176%2F&#038;title=Opportunit%C3%A9s+et+id%C3%A9es+fausses+sur+la+recherche+m%C3%A9dicale+en+Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217176%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217223
title: Catalogne : entre espoir et indignation après le référendum pour l’indépendance
uri: 2017-10-10-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/217223/
content:
<div id="attachment_357956" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-featured_image_large wp-image-357956" src="media/0a0b3ffa.Referendum_Catalunya_Mujer_Abuela_Policia-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Referendum_Catalunya_Mujer_Abuela_Policía-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une personne âgée invective la police nationale lors du référendum catalan du 1er octobre 2017. Photo de <a href="https://twitter.com/vicensforner" target="_blank" rel="noopener">Vicens Forner Puig</a>, publiée avec son autorisation.</p></div>
<p>[Article d&#39;origine publié en espagnol le 5 octobre 2017. Les liens de cet article renvoient vers des pages en espagnol.]</p>
<p>Les citoyens qui disposent du droit de vote en Catalogne ont publié sur les réseaux sociaux, accompagné du mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23votarem&amp;src=typd" target="_blank" rel="noopener">#votarem</a> (nous voterons), des photos et des témoignages de leur participation au <a href="http://vientosur.info/spip.php?article12720">polémique référendum pour l&#39;indépendance</a> de la région, organisé le 1er octobre 2017 et qualifié d’illégal par le gouvernement central de Madrid qui l’avait <a href="http://www.lavanguardia.com/politica/20170912/431221867496/tribunal-constitucional-tc-suspende-ley-de-transitoriedad.html">déclaré inconstitutionnel.</a></p>
<p>L’actuel <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Proceso_soberanista_de_Catalu%C3%B1a_de_2012-2017#El_proceso_previo_a_la_.C2.ABconsulta.C2.BB_.282012-2014.29">processus d’indépendance catalane</a> a débuté en 2012, lorsque le Parlement catalan a demandé à Madrid l’autorisation d’organiser un référendum d’autodétermination. Malgré les continuels refus, soutenus par le <a href="http://www.europapress.es/nacional/noticia-tc-tambien-declara-inconstitucional-consulta-alternativa-cataluna-20150611144211.html">Tribunal constitutionnel,</a> le gouvernement catalan a choisi de convoquer unilatéralement une consultation non contraignante en 2014 et, finalement, un référendum il y a 10 jours.</p>
<p>La couverture médiatique de l’événement réalisée par la télévision publique et d’autres importants médias a fait l’objet de <a href="http://www.publico.es/tremending/2017/10/01/periodistas-de-tve-denuncian-en-twitter-la-verguenza-que-sienten-por-la-cobertura-de-la-1-en-el-1-0/">nombreuses critiques</a>, mais il était possible de suivre le déroulement de la journée de consultation minute par minute sur le terrain, depuis les réseaux sociaux. En effet, le Web a rapidement été inondé de témoignages d’espoir, de personnes ayant passé la nuit dans les <a href="https://www.facebook.com/yonyon.peris/posts/10155178279769200">collèges où se tenait le vote</a> pour éviter qu’ils soient fermés ou de <a href="https://twitter.com/Eloi91/status/914421360172167169?ref_src=twsrc%5Etfw">longues files</a> qui reflétaient les heures d’attente pour pouvoir voter.</p>
<p>Parmi les images qui ont particulièrement ému les internautes, celles de personnes âgées entrant ou <a href="vhttp://beteve.cat/lavia-del-referendum-dels-simbols-de-l1-o/">sortant des isoloirs sous les applaudissements</a> du voisinage. <a href="http://www.ara.cat/suplements/diumenge/cami-referendum-revolucio-dels-avis_0_1879612049.html">Leur implication tout au long du processus</a> a donné lieu à des slogans tels que <a href="https://twitter.com/anaisvila/status/910517037306392579" target="_blank" rel="noopener"><em>Sense les àvies no hi ha revolució</em> </a>(« Pas de révolution sans les grands-mères » ) ou <a href="https://www.youtube.com/watch?v=o_6XRQPREt0" target="_blank" rel="noopener"><em>Nuestros abuelos no se tocan</em> </a>(« Pas touche à nos grands-parents »)</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">En moments de tanta repressió, hi ha determinacions que alleugeren <a href="https://twitter.com/hashtag/Votarem?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Votarem</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Sants?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sants</a><a href="https://t.co/Six1QMZBJR">pic.twitter.com/Six1QMZBJR</a></p>
<p>— Gemma Garcia (@gemma_g_fabrega) <a href="https://twitter.com/gemma_g_fabrega/status/914401440294203392?ref_src=twsrc%5Etfw">October 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans des moments d’une telle répression, certaines déterminations soulagent.</p></blockquote>
<p>La <a href="https://elpais.com/ccaa/2017/10/01/catalunya/1506820036_546150.html">violence des forces de sécurité espagnoles</a> fut indéniablement l’élément le plus débattu : des vidéos de <a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&amp;v=rS13aYXf2xQ">bus remplis de policiers en provenance de Courdoue</a>, à l’autre bout du pays, aux images de <a href="http://www.ara.cat/politica/grup-bombers-catalans-Pais-Basc_3_1879042090.html)">pompiers basques</a> venus se joindre aux <a href="http://www.elperiodico.com/es/politica/20171001/policia-carga-contra-bomberos-colegio-electoral-referendum-cataluna-6324704">pompiers catalans </a>pour <a href="http://www.lavanguardia.com/politica/20170912/431225078354/fiscalia-ordena-mossos-policia-guardia-civil-requisar-urnas-referendum.html">défendre les urnes</a>. Un nombre considérable de commentaires sont venus alimenter les tweets, les vidéos et les articles qui prônaient ou critiquaient la répression, dans un vif débat sur la question de <a href="https://www.facebook.com/SuNotissima/posts/10159462609500397">la légalité ou de l’illégalité du référendum</a>.</p>
<p>L’indignation face aux violences policières ne s’est pas cantonnée à la Catalogne. Par exemple, dans un tweet devenu viral, Patricia Horrillo, activiste et journaliste à Madrid, a défendu que la critique de la répression policière devait être dissociée des opinions politiques personnelles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Puedes no estar de acuerdo con el independentismo, pero si ves las imágenes de la represión policial de hoy y no te escandalizas, míratelo.</p>
<p>— Patricia Horrillo (@PatriHorrillo) <a href="https://twitter.com/PatriHorrillo/status/914437600118804480?ref_src=twsrc%5Etfw">October 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On peut ne pas être d’accord avec l’indépendantisme, mais si vous regardez les images de la répression policière d’aujourd’hui et que cela ne vous indigne pas, je m&#39;inquiéterais.</p></blockquote>
<p class="p1">L’indignation s’est exprimée dans la rue avec la convocation de manifestations de solidarité avec le peuple catalan, dans différentes villes du pays, notamment à Madrid, à <a href="https://twitter.com/rojosevillano/status/914540343785410561" target="_blank" rel="noopener">Séville</a> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JmclpEkHpZ8&amp;feature=youtu.be" target="_blank" rel="noopener">ou à Grenade</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Empieza la concentración en apoyo a <a href="https://twitter.com/hashtag/Catalu%C3%B1a?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Cataluña</a> en la Puerta del Sol <a href="https://t.co/wdlQQFdede">pic.twitter.com/wdlQQFdede</a></p>
<p>— La Marea (@lamarea_com) <a href="https://twitter.com/lamarea_com/status/914536192925995008?ref_src=twsrc%5Etfw">October 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Début du rassemblement de soutien à la Catalogne, à la Puerta del Sol.</p></blockquote>
<p>Au-delà des <a href="http://www.lavanguardia.com/referendum/">résultats du référendum</a> et des tensions nationales, les réseaux sociaux se sont fait l’écho de diverses anecdotes conciliatrices, par exemple avec des photos ou des vidéos de personnes qui sont allées voter enveloppées du <a href="http://www.lavanguardia.com/politica/20171001/431698547660/referendum-joven-bandera-espanola.html">drapeau espagnol</a>, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Bandera_de_la_Segunda_Rep%C3%BAblica_Espa%C3%B1ola">républicain</a> ou vêtues du maillot de l’équipe nationale de football, des images qui se sont <a href="https://twitter.com/NachoCarretero/status/915175741066752002">reproduites lors de la grève </a>organisée deux jours après le scrutin pour protester contre les violences policières.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Así hacemos aquí la revolución. Que no os engañen los medios. <a href="https://twitter.com/hashtag/3Oct?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#3Oct</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/VagaGeneral3O?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#VagaGeneral3O</a> <a href="https://t.co/uSL3862R9f">pic.twitter.com/uSL3862R9f</a></p>
<p>— Queer Punk Riot (@QueerPunkRiot) <a href="https://twitter.com/QueerPunkRiot/status/915222621863780353?ref_src=twsrc%5Etfw">October 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà comment on fait la révolution ici. Ne vous laissez pas tromper par les médias.</p></blockquote>
<p>De nombreux citoyens ont choisi de ne <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-41467565">pas participer au scrutin, qu’ils considéraient illégitime ou inutile</a>. Toutefois, au vu des images de répression, d’autres, qui n’avaient pas l’intention de voter, ont exprimé leur détermination à le faire, en <a href="https://www.instagram.com/p/BZuJ_nYBfdP/">geste de protestation</a> et se sont unis par solidarité à la grève.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Este gesto no necesita de explicaciones. Este es el buen camino. <a href="https://t.co/zKtZhOXkmv">pic.twitter.com/zKtZhOXkmv</a></p>
<p>— José García Molina (@josegarmolina) <a href="https://twitter.com/josegarmolina/status/915198590452211712?ref_src=twsrc%5Etfw">October 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce geste ne demande aucune explication. C’est la bonne voie.</p></blockquote>
<p>De même, certains votants ont opté pour un « non » à l’indépendance et expliqué sur les réseaux sociaux leur décision de participer au référendum, qu’ils considéraient comme l’exercice d’un droit démocratique à défendre.</p>
<blockquote class="twitter-video" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Un manifestante que votó &#8220;NO&#8221; en el <a href="https://twitter.com/hashtag/CatalanReferendum?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CatalanReferendum</a> explica los motivos por los que ha ido a la huelga <a href="https://twitter.com/fenixenflames?ref_src=twsrc%5Etfw">@fenixenflames</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/VagaGeneral3O?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#VagaGeneral3O</a> <a href="https://t.co/SvBY2wKR6u">pic.twitter.com/SvBY2wKR6u</a></p>
<p>— euronews español (@euronewses) <a href="https://twitter.com/euronewses/status/915236336671580162?ref_src=twsrc%5Etfw">October 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un manifestant qui a voté « non » au référendum catalan explique les raisons qui l’ont poussé à faire grève.</p></blockquote>
<p>Le référendum a également réveillé certaines contradictions au sein de franges de la population catalane qui ne se sentaient en principe pas concernées par la question ou qui n’avaient pas le privilège de pouvoir participer au scrutin. Dans un <a href="https://www.elsaltodiario.com/1-0/1-octubre-defender-referendum-proces">article du journal El Salto</a>, la militante féministe andalouse <a href="https://twitter.com/anaburgosg">Ana Burgos</a>, établie en Catalogne, se demandait « que fait une Andalouse, avec toutes les histoires d’andalouphobie dont je suis victime chaque jour, à ne rien défendre ici. »</p>
<blockquote><p>Durante el inicio y desarrollo del procés nunca me sentí interpelada: un liderazgo convergente que poco tenía que ver conmigo en una sociedad –como tantas otras– profundamente clasista, racista y patriarcal cuyo proyecto político nacional, poco autocrítico, no me representaba. (&#8230;)</p>
<p>Entonces, las ofensas al pueblo por parte de Rajoy [el presidente] y sus secuaces nos hicieron salir a defender un proceso del que desconfiábamos y unas instituciones en las que no creíamos, o al menos problematizábamos, muchas de nosotras. (&#8230;) Y es que más bien nos estábamos echando a las calles a defender a nuestras hermanas y vecinas, a un pueblo al que le está cayendo la del pulpo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au début et au cours du processus, je ne me suis jamais sentie concernée : un leadership convergent qui n’avait pas grand-chose à voir avec moi dans une société, comme tant d’autres, profondément élitiste, raciste et patriarcale, dont le projet politique national, peu autocritique, ne me représentait pas. (…)</p>
<p>Puis, les offenses de Rajoy [le président] et de ses acolytes contre le peuple nous ont poussées à prendre la défense d’un processus dans lequel nous n’avions pas confiance et des institutions dans lesquelles nous ne croyions pas, ou du moins qui posaient problème à beaucoup d’entre nous. (…) En fait, nous sortions dans la rue plutôt pour défendre nos sœurs et nos voisines, un peuple pris pour cible.</p></blockquote>
<p>Parmi les autres critiques et contradictions soulevées, certains soulignaient les centaines de milliers d’immigrés qui résident en Catalogne, mais n’avaient <a href="https://www.laizquierdadiario.com/Voces-de-mujeres-inmigrantes-frente-al-referendum-del-1-O">pas le droit de participer au référendum</a>. Sohaib Takkal Hassani, activiste et porte-parole de l’association Juventud Multicultural Musulmana (Jeunesse multiculturelle musulmane) s’est exprimé ainsi dans une <a href="https://www.facebook.com/SohaibTakkalHassani/posts/10213884775418822%22%20%5Ct%20%22">publication Facebook</a> :</p>
<blockquote>
<p class="p3">Ella: ¿Iras a votar el domingo?<br />
Yo : No, no tengo el derecho a voto<br />
Ella: Y si lo tienes, irías a votar?<br />
Yo : No Tengo el derecho a voto<br />
Ella: Si, Si, entiendo. Pero en el caso que tengas, irías a votar?<br />
Yo : No tengo el derecho a voto<br />
Ella: Enserio&#8230; ¿Irías a votar?<br />
Yo : Iré a vomitar porque votar no puedo.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elle : Tu iras voter dimanche ?<br />
Moi : Non, je n’ai pas le droit de vote.<br />
Elle : Et si tu l’avais, tu irais voter ?<br />
Moi : J’ai pas le droit de vote.<br />
Elle : J’ai compris, mais si tu l’avais, tu voterais ?<br />
Moi : Non, j’ai pas le droit de vote.<br />
Elle : Sérieusement… tu voterais ?<br />
Moi : Je vomirai, parce que je ne peux pas voter.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/FatimaAatar" target="_blank" rel="noopener">Fàtima Aatar</a>, anthropologue et activiste, s’est penchée pour le magazine La Directa sur le fait que les résidents étrangers ne puissent pas se prononcer :</p>
<blockquote><p>&#8230;com és possible que en un exercici de desobediència política, jurídica i social no s’hagi desobeït en aquesta qüestió concreta? Per què s’ha escollit heretar la Llei d’estrangeria espanyola tenint en compte que és de les qüestions més característiques del règim? Desobediència? Quan i per a qui?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment est-il possible que dans un exercice de désobéissance politique, juridique et sociale, il n’y ait pas eu de désobéissance à ce sujet concret ? Pourquoi avoir choisi d’hériter de la loi espagnole sur les droits et les libertés des étrangers, en tenant compte du fait qu’il s’agit d&#39;une des questions les plus caractéristiques du régime ? Désobéissance ? Quand et pour qui ?</p></blockquote>
<p class="p1"><a href="http://www.eldiario.es/autores/moha_gerehou/" target="_blank" rel="noopener">Moha Gereou</a>, journaliste et activiste établi à Madrid, a tiré des parallèles entre les violences physiques et administratives <a href="http://www.eldiario.es/desalambre/Corte-Europea-Derechos-Humanos-Gobierno_0_693280770.html">exercées par l’État espagnol contre les immigrants</a> et la répression lors du référendum :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Si no eres de España pero quieres formar parte recibes violencia.</p>
<p>Si eres de España pero no quieres formar parte recibes violencia. <a href="https://twitter.com/hashtag/1Oct?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#1Oct</a></p>
<p>— Moha Gerehou (@mohagerehou) <a href="https://twitter.com/mohagerehou/status/914457538455851009?ref_src=twsrc%5Etfw">October 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si tu n’es pas espagnol et que tu veux le devenir, tu t’exposes à des violences.<br />
Si tu es espagnol et que tu ne veux plus l’être, tu t’exposes à des violences.</p></blockquote>
<p>Les jours, les semaines et les mois à venir s’annoncent chargés et il est difficile de <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-41492922">prédire les événements</a>. Toutefois, il est évident que l’Espagne et la Catalogne font face à l’un des processus les plus complexes et déterminants de leur histoire démocratique moderne et que la manière dont les institutions y répondront marquera l’avenir de l’État, des peuples qui le composent et, surtout, de ses citoyens.</p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elisa-marvena/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elisa Marvena">Elisa Marvena</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/10/05/cataluna-se-debate-entre-la-ilusion-y-la-indignacion-tras-el-referendum-por-la-independencia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/217223/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217223%2F&#038;text=Catalogne+%3A+entre+espoir+et+indignation+apr%C3%A8s+le+r%C3%A9f%C3%A9rendum+pour+l%E2%80%99ind%C3%A9pendance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217223%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217223%2F&#038;title=Catalogne+%3A+entre+espoir+et+indignation+apr%C3%A8s+le+r%C3%A9f%C3%A9rendum+pour+l%E2%80%99ind%C3%A9pendance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F10%2F217223%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216903
title: Violences policières au Chili : l'histoire de Fabiola Antiqueo
uri: Violences-policières-au-Chili-l-histoire-de-Fabiola-Antiqueo
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/11/216903/
content:
<div>
<dl id="attachment_352736">
<dt>
<p><div style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img src="media/be62447b.IMAGEN-2-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/IMAGEN-2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les proches de Fabiola Antiqueo sont venus la soutenir dans ses démarches judiciaires face aux Carabineros chiliens. Photo avec autorisation.</p></div></dt>
<dd></dd>
</dl>
</div>
<p>Il est 7 heures du matin, ce vendredi 12 mai 2017, quand la police nationale chilienne (<em>Carabineros</em>) fait irruption <a href="http://www.mapuexpress.org/?p=17837">dans une résidence étudiante Mapuche à Temuco</a>, capitale de la région Araucanía. Les colocataires de Fabiola Antiqueo, 18 ans, étudiants en arts visuel à l’Université Catholique de Temuco, participaient le matin même à une manifestation en soutien <a href="http://meli.mapuches.org/spip.php?article3408">à des prisonniers politiques Mapuches</a>. A leur retour, sans avertissement préalable, la résidence étudiante est gazée de bombes lacrymogènes.</p>
<p>Les étudiants de la résidence tentèrent d&#39;éviter les multiples projectiles mais la chance ne tourna pas en faveur de Fabiola. Elle reçut un impact en plein dans l’œil gauche. Voyant qu’elle saignait, ses camarades appelèrent à deux reprises une ambulance qui n’arriva jamais. Elle se rendra finalement à l’hôpital en taxi. Ce week-end là, elle perdit l&#39;usage de son œil.</p>
<div>
<dl id="attachment_352734">
<dt>
<p><div style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img src="media/c466b552.IMAGEN-1-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/IMAGEN-1-800x450.jpg" alt="Fabiola Antiqueo. Foto usada con permiso." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Fabiola Antiqueo. Photo reproduite avec autorisation.</p></div></dt>
<dd></dd>
</dl>
</div>
<p>Fabiola témoigne pour Global Voices :</p>
<blockquote><p>A aucun moment [depuis l’hôpital], jusqu’à aujourd’hui, quelqu’un ne s’est exprimé au nom des Carabineros. Rien. Maintenant, ce dont nous sommes sûr, c’est qu’ils vont essayer de rejeter leur responsabilité. Ils vont dire que ce ne sont que des mensonges, que c’était un accident, que c’était la nuit, et qu’à cause du manque de lumière, ils ne pouvaient pas bien voir. Ils vont essayer de s’en sortir de cette manière.</p></blockquote>
<p>Pour obtenir justice, elle devra affronter l’une des institutions les plus puissantes depuis la dictature <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Augusto_Pinochet">d’Augusto Pinochet</a> qui, avec l’aide des trois branches des forces armées, dirigea le Chili pendant 17 ans jusqu’en 1990.</p>
<p>Bien que l’incident de vendredi soit distinct des altercations récurrentes que peuvent avoir les Carabineros avec les communautés rurales d’Araucania – comme le 14 juin de la même année, quand des véhicules militaires <a href="http://www.biobiochile.cl/noticias/nacional/region-de-la-araucania/2017/06/14/denuncian-que-ffee-lanzo-bombas-lacrimogenas-en-colegio-de-temucuicui.shtml">prirent possession d’une école à l’aide de gaz lacrymogènes</a> – il est révélateur du modus operandi de la police dans la région.</p>
<p>Le 29 mars 2017, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, Zeid Ra’ad Al Hussein, <a href="https://www.efe.com/efe/cono-sur/sociedad/la-onu-expresa-a-bachelet-su-preocupacion-por-los-abusos-de-dd-hh-en-araucania/50000760-3222906">a également exprimé son inquiétude</a> <em>« sur les signalements d’usage excessif de la force et autres abus contre les membres des groupes indigènes </em>».</p>
<blockquote><p>Nous avons la responsabilité d&#39;avancer dans la résolution de ce conflit entre l’État chilien et le peuple mapuche.</p></blockquote>
<p>La région d’Araucania est l’une des plus importantes du pays pour les grandes compagnies de l&#39;industrie du bois, que le peuple Mapuche souhaiterait voir expulsées de son territoire ancestral, également appelé Wallmapu en langue native Mapudungun.</p>
<p><a href="https://es.globalvoices.org/2016/06/08/confundido-con-el-conflicto-mapuche-en-chile-este-video-animado-te-puede-ayudar/">Le conflit </a>avec le principal groupe indigène du pays, <a href="https://es.globalvoices.org/2016/06/08/confundido-con-el-conflicto-mapuche-en-chile-este-video-animado-te-puede-ayudar/">qui dure depuis des dizaines d’années</a>, vit l’un de ses moments les plus graves. La présidente actuelle, Michelle Bachelet, le résumait par la formule <em>« erreurs et horreurs »</em> le 22 juin 2017, après avoir demandé pardon et annoncé <a href="http://lta.reuters.com/article/topNews/idLTAKBN19E1XS-OUSLT">un nouveau plan économique et social</a> pour aider la communauté indigène.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Como Presidenta de la República, pido humildemente perdón al Pueblo Mapuche y a las víctimas de la violencia rural. Hemos fallado como país.</p>
<p>— Michelle Bachelet (@mbachelet) <a href="https://twitter.com/mbachelet/status/878275955982127105?ref_src=twsrc%5Etfw">23 juin 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que Présidente de la République, je demande humblement pardon au peuple Mapuche et aux victimes de violences rurales. Le pays n’a pas été à la hauteur.</p></blockquote>
<p>L’ancien président Sébastian Pinera, vainqueur des primaires le 2 juillet dernier – et qui selon les médias locaux <a href="http://www.elciudadano.cl/economia/pinera-y-la-sagrada-familia/04/01/">aurait des liens étroits avec les entreprises leaders de l’industrie du bois au Chili</a> – a déclaré <em>« nous avons besoin de beaucoup plus que des symboles »</em> en affirmant que Bachelet <em>« n’a pas été capable de mettre fin au terrorisme »</em>. Des commentaires qu’il a pu répéter à de nombreuses occasions, notamment en début d’année <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias-38771376">lors des incendies les plus destructeurs de l’histoire du pays.</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Frente terrorismo en araucania el gobierno debe definir en forma clara y categórica de qué lado está: con los terroristas o con sus victimas</p>
<p>— Sebastian Piñera (@sebastianpinera) <a href="https://twitter.com/sebastianpinera/status/818150515045502976?ref_src=twsrc%5Etfw">8 janvier 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Face au terrorisme en Araucania, le gouvernement doit choisir son camp clairement et fermement : avec les terroristes ou avec ses victimes.</p></blockquote>
<p>Sur les réseaux sociaux, certains ont présumé qu’il s’agissait d’un acte criminel des Mapuches, en association notamment avec <a href="https://www.facebook.com/136892123013848/photos/a.151532024883191.23939.136892123013848/1230687323634317/?type=3&amp;theater">« des anciens membres de la Farc [sic] »</a>, qui auraient intentionnellement incendié des plantations d’eucalyptus et de pins.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Me da vergüenza que un buen número de chilenos, sin ningún antecedente, culpen a los mapuche o extranjeros de los incendios.</p>
<p>— Néstor Aburto <img src="media/f8e5a51b.1f1e8-1f1f1.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1e8-1f1f1.png" alt="🇨🇱" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@NestorAburto) <a href="https://twitter.com/NestorAburto/status/828193335017869312?ref_src=twsrc%5Etfw">5 février 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’ai honte qu’une majorité de Chiliens, sans preuve, fassent porter la responsabilité des incendies sur la communauté Mapuche et les étrangers.</p></blockquote>
<p>Cependant, aucun plan socio-économique ou nouveau président ne rendront l’usage de son œil à Fabiola. <em>« Et je ne sais même pas si je peux espérer obtenir justice car c’est difficile au Chili, particulièrement sur ces sujets » </em>explique la jeune artiste plasticienne.</p>
<h3>Droits de l&#39;homme et répression politique</h3>
<p>Dans le même temps, le <a href="http://www.minjusticia.gob.cl/subsecretaria-de-derechos-humanos/">Sous-secrétariat aux Droits de l’homme</a>, créé au mois de septembre de l’année dernière sous l’égide du Ministère de la Justice, se limite à défendre les politiques publiques.</p>
<p>Dans un entretien à Global Voices, la sous-secrétaire et dirigeante de l’organisme, Lorena Fries, relève que la principale difficulté à défendre les droits humains dans un cadre légal vient du fait que <em>« nous ne pouvons pas prendre en charge la protection des droits, parce que nous sommes, de toute évidence, membre du gouvernement et de l’exécutif ».</em></p>
<p>Cependant, selon elle, le pays a connu de grandes avancées en matière de droits humains depuis le référendum mettant fin au régime <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Augusto_Pinochet">d&#39;Augusto Pinochet</a>, en dépit du fait que beaucoup de ses lois soient toujours en vigueur.</p>
<p>Bien que paintballs ne soient désormais plus utilisés par les Carabineros à la suite d’un incident impliquant un jeune qui perdit un œil, la sous-secrétaire considère l’interdiction des gaz lacrymogènes comme hautement improbable. Ils sont pourtant <a href="https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5096012/">considérés comme une arme semi-létale</a> et des études révèlent des effets secondaires dangereux, <a href="http://physiciansforhumanrights.org/press/press-releases/bahrain-uses-tear-gas-as-lethal-weapon.html">incluant des risques de fausse-couche.</a></p>
<p>Aujourd&#39;hui, l’utilisation de gaz lacrymogènes est devenue courante dans le pays et affecte de la même façon passants et manifestants à chaque rassemblement, qu&#39;il soit approuvé ou non – car au Chili, il faut une autorisation pour manifester.</p>
<p>Dans le cas de Fabiola, les Carabineros vont ouvrir une enquête pour déterminer la manière dont furent utilisés les gaz lacrymogènes et si la procédure a été correctement respectée. Dans le cas contraire, ils seront sanctionnés, ajoute la sous-secrétaire.</p>
<p>Selon Fries, les Mapuche ne sont pas considérés comme un peuple terroriste. Toutefois, la Loi Antiterroriste adoptée en 1984 pour combattre les mouvances d’extrême gauche qui s’élevèrent contre la dictature de Pinochet – pourtant modifiée au cours des années – a été évoquée à maintes reprises lors des conflits en Araucania et au cours des mandats de Bachelet et de Piñera.</p>
<p>Bien que l’on rencontre encore aujourd’hui des cas similaires à ceux de l’ère Pinochet, Fries considère qu’il n’est pas <em>« acceptable de comparer la situation actuelle avec l’époque de la dictature ».</em> Avant de préciser :</p>
<blockquote><p>C’est une chose quand les crimes sont commis dans un contexte global et systématique, et une autre quand, dans les faits, des personnes ou des fonctionnaires publics violent les droits humains. Dans ces cas-là, les institutions doivent agir.</p></blockquote>
<p>Fabiola, toujours convalescente, considère que les choses n&#39;ont pas beaucoup changé :</p>
<blockquote><p>Cela fait plus de 10 ans que nous demandons justice. L&#39;histoire se répète et beaucoup sont morts. Nous subissons tellement de répression que je ne sais plus comment la décrire.</p></blockquote>
<p>Dans un <a href="http://freeassembly.net/reports/chile/">rapport publié en septembre 2015</a>, l’ancienne rapporteuse spéciale des Nations Unies pour la défense des libertés de réunion et d’association, Maina Kiai, se déclare consternée par la gravité des abus, notamment sexuels, pour lesquels personne n&#39;a été poursuivi.</p>
<blockquote><p>Le système actuel et l’impunité qu’il maintient est l’un des héritages les plus visibles de la dictature chilienne. Les réformes ont été progressives et sans véritable rupture avec le passé, laissant en place un système ancien qui n&#39;est plus adapté au Chili contemporain.</p></blockquote>
<p>De nos jours et depuis la fin de la dictature, persistent de nombreuses situations d’abus qui traduisent une réalité différente de la vision de la sous-secrétaire. Maina Kiai <a href="http://freeassembly.net/wp-content/uploads/2015/09/A_HRC_32_36_Add.1_en.docx">détaille plusieurs cas</a>, notamment des cas de harcèlements sexuels de femmes par les Carabineros, pour lesquels il n’y eut pas de poursuites.</p>
<div>
<dl id="attachment_352738">
<dt>
<p><div style="width: 600px" class="wp-caption alignnone"><img src="media/29f0ddae.NEW_es_MilitaryExpenditurePerCapita-SIPRI-2015-01-600x600.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/NEW_es_MilitaryExpenditurePerCapita-SIPRI-2015-01-600x600.png" alt="Sin estar en guerra o en conflicto interno, Chile ha gastado más per cápita que Colombia en tiempos recientes y llegó a ocupar el tercer lugar sólo detrás de Estados Unidos y Canadá por muchos años en la última década. " width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Sans être un pays en guerre ou connaître de conflit interne, les récentes dépenses militaires du Chili par habitant sont plus élevées qu’en Colombie. Au cours des dix dernières années, le Chili se situe en troisième position du classement des dépenses, après les États- Unis et le Canada. Le budget annuel des <em>Carabineros</em> chiliens en 2016 était de <a href="media/86d125fc.10_MinJusticia.pdf" data-original-source="https://www.camara.cl/camara/media/presupuesto/2017/partidas_despachadas/05_MinisterioInterior.pdf%20(Ministerio%20del%20Interior)%20y%20https://www.camara.cl/camara/media/presupuesto/2017/partidas/10_MinJusticia.pdf">1.037.521.050.000 pesos chiliens (approximativement 1.5 milliard de dollars) </a>soit le même budget que l’armée, la marine et les forces aériennes réunies, ou l’ensemble du budget du Ministère de la Justice. (Graphique : Ricardo Martinez).</p></div></dt>
<dd></dd>
<dd></dd>
<dd></dd>
</dl>
</div>
<h3>L&#39;affaire de Fabiola</h3>
<p>Dans un entretien avec Global Voices, les avocats de Fabiola, Jonathan Hidalgo et Sebastian Painemal, ont affirmé que le <a href="http://www.fiscaliadechile.cl/Fiscalia/fiscalias_araucania/index.do">procureur fédéral d’Araucania</a> a traité leurs requêtes de façon <em>« satisfaisante »</em> et qu&#39;elles sont désormais intégrées à l&#39;enquête menée conjointement par la Police d’Investigation (P.D.I.). <em>« Il manque seulement deux rapports : celui d&#39;un expert et les dépositions des témoins ». </em>Les charges retenues sont <em>« blessures graves à blessures très graves ».</em></p>
<p>De son côté, <a href="https://www.indh.cl/">l’Institut National des Droits de l’Homme (INDH), </a>compétent pour porter une plainte envers les Carabineros, a appliqué le protocole relatif aux respects des droits humains suite à l&#39;incident.</p>
<p>L’avocat de l’INDH, Marcis Rabanal, explique dans un entretien à Global Voices que malgré les actions sans entraves du procureur, <em>« un  Carabinero haut-gradé de la région d’Araucania raconte une version préoccupante de l’incident dans les médias ; la blessure de Fabiola pourrait lui avoir été infligée par ses propres camarades qui participaient à la manifestation. »</em></p>
<p>Rabanal affirme que la plus grande priorité doit être donnée à ce type d&#39;enquêtes et qu&#39;il devrait y avoir un engagement plus fort pour accuser les  Carabineros de leurs crimes. Bien qu’il se félicite de la tournure des événements jusqu’à présent, il considère qu’il faut rester particulièrement vigilant dans cette affaire. Son expérience sur des cas précédents dans la région lui ont démontré qu’une procédure rapide ne signifie pas toujours une condamnation immédiate des coupables.</p>
<blockquote><p>Nous avons par exemple<a href="http://www.radiodelmar.cl/2016/12/comunicado-de-familia-de-joven-mapuche-baleado-por-carabineros-brandon-hernandez-huentecol/"> le cas de Brandon Hernandez Huentecol</a>, gravement <a href="http://www.mapuexpress.org/?p=14591">blessé en décembre 2016 par une arme anti-émeute </a>et qui a failli perdre la vie. Les investigations ont été menées rapidement, mais jusqu’à aujourd’hui, il n’existe aucune enquête officielle alors que l’identité du responsable était établie depuis le début. Quand il s’agit de policiers, nous pensons que les procédures prennent beaucoup plus de temps que lorsqu&#39;il s&#39;agit de crimes dont les indigènes ou le peuple mapuche sont accusés.</p></blockquote>
<p>Il précise également:</p>
<blockquote><p>Dans le cas de Fabiola, nous ne pouvons pas relâcher la pression. Bien que les responsabilités ne soient pas établies, nous n’en avons pas fini. Nous espérons qu&#39;il [le cas de Fabiola] se traduise rapidement par la condamnation du responsable et qu’il ne soit pas oublié avec le temps.</p></blockquote>
<p>L’avocat de l’INDH explique que tant que l’enquête ne sera pas officielle, la victime ne pourra pas se prévaloir de ses droits et le délit restera impuni. Même si une étape importante a été franchie, d’autres interrogations se posent pour obtenir définitivement justice.</p>
<p>Même si Fabiola n&#39;est pas avocate, son point de vue rejoint celui de Rabanal :</p>
<blockquote><p>Nous voulons que la personne qui m’a fait ça soit arrêtée. Même si, de toute évidence, l’institution <em>[les Carabineros]</em> le couvrira, je sais qu’ils vont identifier le responsable. Mais je ne m’attends pas à ce qu’ils le sanctionnent parce qu’au Chili, il semblerait que l&#39;on donne une médaille à chaque <em>carabinero</em> qui tue quelqu’un. Ils sont protégés.</p></blockquote>
<p>Pour Rabanal, il est indispensable, dans ce type de cas, d&#39;affecter des procureurs spéciaux au sein du Ministère public. Des conflits d’intérêts se sont déjà produits lors d’enquêtes sur les <em>Carabineros</em>, et selon Rabanal, il existe un excès de <em>« zèle, de soin et de peur » </em>pour enquêter sur l’institution policière.</p>
<p>Pendant plusieurs années, l’instruction des affaires des <em>carabinero,</em> comme dans le cas de Fabiola, <a href="http://www.monografias.com/trabajos87/justicia-militar-competencia-tribunales-militares/justicia-militar-competencia-tribunales-militares.shtml">était de la compétence des tribunaux militaires</a>. Bien qu&#39;en théorie ce système appartienne au passé, dans la pratique, l’héritage de la dictature continue de faire entrave au processus judiciaire.</p>
<p>La priorité de Fabiola est désormais de retourner étudier à l’université.</p>
<blockquote><p>Je préfère me concentrer sur mes études plutôt que sur cette histoire. Je dois prendre le relais en tant que personne, artiste et victime. C’est le moment d&#39;une prise de conscience collective.</p></blockquote>
<p>Bien qu’elle se sente soutenue par l&#39;ensemble de sa famille, camarades et amis, Fabiola ne sait pas ce qu’il adviendra de son agresseur.<em> « Je ne peux pas demander justice, je sais que ça n’arrivera pas ».</em></p>
<dl id="attachment_352740">
<dt>
<p><div style="width: 600px" class="wp-caption alignnone"><img src="media/4a96c08c.IMAGEN-4-600x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/IMAGEN-4-600x600.jpg" alt="Afiche de la campaña que busca justicia para Fabiola Antiqueo. Compartida en redes sociales." width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Affiche de la campagne &#8220;Justice pour Fabiola Antiqueo&#8221;. Partagée sur les réseaux sociaux.</p></div></dt>
<dd>Malgré plusieurs sollicitations, aucun représentant des Carabineros n&#39;a souhaité faire de commentaire. L&#39;institution a commandé un <em>&#8220;audit interne&#8221; </em>pour établir sa responsabilité, qui selon les avocats de Fabiola, devrait coïncider avec l&#39;enquête du procureur.</dd>
</dl>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/ricardo-martinez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ricardo Martínez">Ricardo Martínez</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/manuel-tourrenc/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel Tourrenc">Manuel Tourrenc</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/07/11/el-caso-de-fabiola-antiqueo-y-la-violencia-policial-en-chile/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/11/216903/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F11%2F216903%2F&#038;text=Violences+polici%C3%A8res+au+Chili+%3A+l%27histoire+de+Fabiola+Antiqueo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F11%2F216903%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F11%2F216903%2F&#038;title=Violences+polici%C3%A8res+au+Chili+%3A+l%27histoire+de+Fabiola+Antiqueo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F11%2F216903%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217011
title: Une clinique juridique en Israël pour faire avancer le droit international sur les conflits
uri: Une-clinique-juridique-en-Israël-pour-faire-avancer-le-droit-internat
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/11/217011/
content:
<div id="attachment_217014" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-217014 size-large" src="media/1157beeb.IMG_2125-800x533.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/IMG_2125-800x533.jpg" alt="Yaël Vias Gvirsman lors de notre entretien à Genève, le 28 septembre 2017 (Photo Marie Bohner)" width="800" height="533" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/IMG_2125-800x533.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/IMG_2125-400x267.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/IMG_2125-768x512.jpg 768w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Yaël Vias Gvirsman lors de notre entretien à Genève, le 28 septembre 2017 (Photo Marie Bohner)</p></div>
<p>Peut-on penser, en tant que juriste, à la façon dont les décisions prises dans un tribunal affectent des populations qui ont vécu et continuent à vivre ensemble après un conflit ? Comment est-ce que cette conscience de situations sociétales complexes peut influencer le droit international et national ? C&#39;est l&#39;une des problématiques développées dans le cadre d&#39;une piste d&#39;évolution du droit : la justice transitionnelle. Yaël Vias Gvirsman a créé la première clinique juridique de droit international pénal et humanitaire en Israël. &#8220;Puissance occupante&#8221; selon l&#39;Unesco, Israël est pour le moins un territoire de conflits. Yaël Vias Gvirsman y contribue, avec une expertise pointue et localement ancrée, au développement international de la justice transitionnelle. Entretien avec une femme qui n&#39;a pas peur de se frotter à de grands principes avec délicatesse et mesure dans l&#39;espoir d&#39;aller vers un monde meilleur.</p>
<p><b>Global Voices GV: Vous avez créé la seule clinique juridique pour le droit international humanitaire en Israël. Quand et pourquoi ?</b></p>
<blockquote><p><strong>Yaël Vias Gvirsman YVG</strong>: La <a href="https://www.idc.ac.il/en/schools/law/clinics/pages/the-international-criminal-and-humanitarian-law-clinic.aspx">clinique de droit international pénal et humanitaire</a> est basée à <a href="https://www.idc.ac.il/en/pages/home.aspx">IDC</a>, en Israël, au nord de Tel Aviv. Je l&#39;ai créée en 2014, après être revenue de La Haye où j&#39;ai travaillé en tant qu&#39;avocate dans des équipes de défense à la <a href="https://www.icc-cpi.int/about?ln=fr">CPI</a> [Cour pénale internationale]. J&#39;ai pu constater une vraie carence d&#39;avocats israéliens sur place alors qu&#39;il existe une expertise en Israël – malheureusement &#8211; surtout en droit international humanitaire [DIH], le droit de la guerre et le droit de l&#39;occupation. Nous avons en Israël de la jurisprudence très développée sur la mise en œuvre du DIH. Il faut donner aux futurs juristes israëliens des outils juridiques, apolitiques et non-partisans. Ce qui est un défi en soi : aller au-delà des discours politiques et des mots des médias pour qu&#39;ils puissent aiguiser leur esprit critique. Quel est le droit ? Où sont les défis? Où sont les certitudes et les incertitudes ?</p></blockquote>
<p><b>GV: Comment cette clinique fonctionne-t-elle ?</b></p>
<blockquote><p><strong>YVG:</strong> Nous avons un tronc commun hebdomadaire à l&#39;année de droit international pénal, avec une spécialisation en droit international humanitaire et en justice transitionnelle – ce qui est un nouveau projet pour la clinique, depuis l&#39;année dernière. Il s&#39;agit de réfléchir, de manière comparative, sur les effets potentiels de mécanismes juridiques et non-juridiques, internationaux et nationaux, sur les conflits. On part d&#39;autres conflits – l&#39;ailleurs – pour réfléchir à ce qui pourrait être utile dans le cas de « notre » conflit.</p></blockquote>
<p><b>GV: Par exemple ?</b></p>
<blockquote><p><strong>YVG:</strong> On commence par définir les principes, en prenant des exemples classiques : l&#39;Argentine, l&#39;Afrique du Sud, etc. Comment est-ce que ces sociétés ont décidé de regarder leur passé pour faire ensuite un pas vers l&#39;avant ? Comment sortir de la vengeance, de la culpabilité ? Les injustices existent bien sûr. Il ne s&#39;agit pas de ne pas les voir, mais de les regarder de façon constructive. Pour offrir autre chose aux générations à venir.</p></blockquote>
<div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; padding-top: 10px; height: 0; overflow: hidden;"><iframe style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;" src="https://www.canal-u.tv/video/uds/embed.1/qu_est_ce_que_la_justice_transitionnelle.19030?width=100%&amp;height=100%" width="550" height="306" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></div>
<p style="text-align: center;"><em>Qu&#39;est-ce que la justice transitionelle? Intervention de Kora Andrieu, Juriste au Haut Commissariat pour les Réfugiés des Nations Unies, à l&#39;Université de Strasbourg, le 8 octobre 2013</em></p>
<p><b>GV: C&#39;est donc à la fois un projet juridique et un projet sociétal ?</b></p>
<blockquote><p><strong>YVG: </strong>Dans le cadre de la justice transitionnelle, il s&#39;agit d&#39;enseigner au juriste les effets potentiels de ses actions futures. Si ce juriste se retrouve en situation d&#39;exercer dans un tribunal comme la <a href="https://www.icc-cpi.int/"><span lang="fr-FR">CPI</span></a>, il aura une meilleure compréhension de la société affectée. Ces gens vivaient sur un territoire donné bien avant l&#39;action de la CPI, et y seront encore après. Ce sont eux qui doivent vivre ensemble.</p>
<p>Le côté pratique fait que c&#39;est une clinique juridique et pas juste un cours. Les étudiants sont divisés en petits groupes, de 2 à 4 étudiants, qui travaillent avec des acteurs extérieurs, non-académiques : des praticiens. Il peut s&#39;agir d&#39;acteurs dans les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tribunal_pénal_international">Tribunaux pénaux internationaux</a> [TPI], ainsi le TPIY, la CPI ou encore la<a href="https://www.eccc.gov.kh/fr"> Chambre extraordinaire <span lang="fr-FR">au Cambodge<span lang="fr-FR"> (l&#39;ECCC).</span></span></a> Ou d’entités inter-étatiques comme le <a href="https://www.icrc.org/fr">CICR</a> &#8211; qui est l&#39;un de nos partenaires les plus importants-, ou encore d&#39;acteurs provenant du gouvernement, de la société civile &#8211; ONGs, avocats indépendants &#8211; ou enfin des des personnes civiles ou des victimes. Il faut exposer les étudiants à la plus grande diversité d&#39;acteurs possibles.</p></blockquote>
<p><b>GV: De quelle façon sont-ils exposés ?</b></p>
<blockquote><p><strong>YVG: </strong>Certains dossiers ont à voir directement avec un contentieux. Par exemple, au <a href="http://www.icty.org/fr/accueil">TPIY</a>, nous avons travaillé avec l&#39;équipe de défense de Goran Hadžić sur la question de la définition et de l&#39;étendue du crime de déplacement forcé de populations. Peut-il se faire indirectement ? S&#39;agit-il de forcer les gens à monter dans des camions pour faire cette « purification ethnique » &#8211; quel horrible mot ! &#8211; ou est-ce le fait de rendre les conditions sur place invivables ? Un autre dossier sur lequel nous avons travaillé au <a href="http://www.icty.org/fr/accueil"><span lang="fr-FR">TPIY</span></a> était la définition, dans le dossier d&#39;appel de <a href="http://www.francetvinfo.fr/monde/radovan-karadzic-condamne-a-40-ans-de-prison-pour-genocide_1711675.html">Karadzic</a>, de la forme la plus indirecte du génocide : la création de conditions de vie qui amèneront irrésistiblement à l&#39;extermination du groupe.</p>
<p>Les étudiants font de la recherche sur l’état de droit. Nous allons aussi commencer bientôt un engagement auprès de victimes. Il s&#39;agit d&#39;abord d&#39;identifier des victimes potentielles devant la CPI, ce qui est un processus long et très délicat. Nous pratiquons aussi de la recherche, à la demande de nos partenaires, sur les notions «en pointe » du droit international, comme celle des « boucliers humains ». Le terrorisme peut-il être jugé par la CPI ? Dans quelles conditions ?</p>
<p>Nous examinons la mise en application du droit international par Israël dans les territoires, par exemple dans le domaine de la <a href="http://www.lemonde.fr/idees/article/2013/03/05/palestine-israel-la-detention-administrative-un-deni-du-droit_1842948_3232.html">détention administrative</a>. Le but n&#39;est pas, pour les étudiants qui font leurs premiers pas dans le droit international face à des acteurs aguerris et internationaux, de définir si Israël viole ou non le droit international. La plus-value de l&#39;étudiant en Israël, c&#39;est qu&#39;il est beaucoup plus exposé aux faits. Il peut lire les sources en hébreu et en arabe, il a accès aux cas d&#39;études qui ne sont pas traduits. Il peut donc dire plus aisément ce qui « est ». Ce n&#39;est pas toujours facile car il y a trop de bruit autour de nous. Pour ne parler que des médias, Israël est le pays où il y a le plus de journalistes per capita. C&#39;est normal qu&#39;il y ait du bruit : il y a un conflit et des victimes. Mais il faut rechercher les faits, à travers les standards juridiques, nationaux et internationaux.</p></blockquote>
<p><b>Est-ce que vous travaillez avec d&#39;autres professionnels que des juristes sur la justice transitionnelle ?</b></p>
<blockquote><p><strong>YVG: </strong>Nous avons par exemple des coopérations avec des associations spécialisées dans la psychologie. Mais nous restons bien sur dans notre domaine d&#39;expertise qui est juridique.</p>
<p>Cette année nous allons mener deux projets : d&#39;une part la responsabilité des acteurs entrepreneuriaux dans des violations graves de droits humains, d&#39;autre part un projet concernant les remèdes – juridiques mais pas seulement &#8211; pour les victimes dans différents pays, y compris Israël et la Palestine. Très souvent la justice internationale est lente, et n&#39;arrive pas à proposer des remèdes, parfois c&#39;est la justice nationale qui échoue, par manque de volonté ou de connaissances. Nous chercherons quels sont les moyens d&#39;actions de la victime.</p></blockquote>
<div id="attachment_217022" style="width: 433px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/59489479@N08/9143753011/in/photolist-eW18cZ-6ysnJC-7mJ7Bd-fuNjd-5uUfnh-ca2RQG-GeAng5-3tC31H-7i9Mq5-8w4zy1-FACuD-5XupKV-cKZqry-dGGfPQ-4mhP3t-wqjCw-9Cwroz-9uPZ7d-YbU4Dw-qcz6oH-av87w9-FMwqV-cKZqoo-9uLV8g-6DWwa-4EcfMc-4EzYE9-dpv8em-9uQ24E-9uKyka-afycv-WBFM6V-czhktC-dpv7k9-8Vig17-dpv7mw-5DSZgK-4twZAg-7mEi2x-4qr6zQ-9uKyVc-9uHkc6-56bM5t-9uGX26-Nt9WN-aEg8BC-2dGPUP-dpv7ML-9uLUWr-q9XWg5/"><img class="wp-image-217022 size-large" src="media/cc33aa9f.Blind_justice_credit_Siaron_James-433x600.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Blind_justice_credit_Siaron_James-433x600.jpg" alt="Blind justice - Statue on former court buildings, Caernarfon ( Creative Common License on Flickr, Siaron James)" width="433" height="600" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Blind_justice_credit_Siaron_James-433x600.jpg 433w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Blind_justice_credit_Siaron_James-289x400.jpg 289w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Blind_justice_credit_Siaron_James-768x1063.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Blind_justice_credit_Siaron_James.jpg 1479w" sizes="(max-width: 433px) 100vw, 433px" /></a><p class="wp-caption-text">Blind justice &#8211; Statue on former court buildings, Caernarfon ( Creative Common License on Flickr, Siaron James)</p></div>
<p><b>GV: Votre clinique a des échanges avec d&#39;autres cliniques à l&#39;international. Qu&#39;est-ce que cela apporte dans le travail ?</b></p>
<blockquote><p><strong>YVG: </strong>Nous coopérons avec les cliniques de DIH des <span lang="zxx">université<span lang="zxx"><span lang="fr-FR">s<span lang="zxx"> de <a href="http://law.emory.edu/academics/clinics/international-humanitarian-law-clinic.html">Emory à Atlanta</a> aux Etats-Unis, de <a href="https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2017/01/international-humanitarian-law-clinic-exchange-conference-2016">Leiden aux Pays-Bas</a>, de <a href="media/c9edec50.Call20IHL20Legal20Clinic.pdf" data-original-source="http://www.giur.uniroma3.it/materiale/avvisi/2016/Call%20IHL%20Legal%20Clinic.pdf">Roma Tre en Italie,</a> mais aussi avec la clinique de du Mastère de l’Académie de Genève, qui est une <a href="http://www.unige.ch/droit/actus/old2016/transitional.html">clinique de justice transtionnelle</a>. J&#39;ai rencontré il y a quelques jours une dame qui a créé une <a href="https://www.peaceinsight.org/fr/conflicts/niger/peacebuilding-organisations/anddh/">clinique autour des droits des femmes au Niger</a>, elle a envie de coopérer avec nous pour voir comment protéger les femmes – son expertise – dans le cadre des conflits armés – la nôtre. C&#39;est génial de constater qu&#39;on peut agir sur des choses opérationnelles.</span></span></span></span></p>
<p>Chaque clinique amène ses singularités dans cette coopération : la notre en Israël est la seule à être située dans un endroit de conflits. Leiden est, quant à elle, dans le centre nerveux des TPI. Nous avons déjà travaillé sur la question du conflit en Israël, malheureusement sans la présence de clinique palestinienne&#8230; J&#39;appelle les cliniques palestiniennes à me contacter, si elle veulent, si elles peuvent. Nous les accueillerons à bras ouverts. J&#39;ai déjà des contacts avec des collègues palestiniens bien sur, mais rien n&#39;est établi officiellement pour l&#39;instant à cause de barrières universitaires, de boycotts, etc. Je ne crois pas en les frontières, mais en les ponts. Et le silence est violent.</p></blockquote>
<p><b>GV: Quels développements espérez-vous pour la clinique ?</b></p>
<blockquote><p><strong>YVG: </strong>Qu&#39;on ne perde pas de vue nos objectifs, difficilement établis. Je reviens sur mon premier point : être apolitique et non-partisan dans un endroit de conflits, surtout un conflit intergénérationnel comme le notre. Cela nous met face à une certaine réalité. On est facilement catégorisés, rien que par l&#39;emploi de certains mots plutôt que d&#39;autres. Nous faisons des efforts pour créer un espace sûr pour parler, pour réfléchir, tout simplement. Ne pas tout le temps être dans la réaction.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-bohner/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Bohner">Marie Bohner</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/11/217011/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F11%2F217011%2F&#038;text=Une+clinique+juridique+en+Isra%C3%ABl+pour+faire+avancer+le+droit+international+sur+les+conflits&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F11%2F217011%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F11%2F217011%2F&#038;title=Une+clinique+juridique+en+Isra%C3%ABl+pour+faire+avancer+le+droit+international+sur+les+conflits' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F11%2F217011%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217323
uri: USA-Trois-semaines-après-l-ouragan-Maria-les-autorités-blanchi
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/12/217323/
title:
USA : Trois semaines après l'ouragan Maria, les autorités “blanchissent” la dévastation et les morts à Porto Rico

content:
<div id="attachment_631487" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.defense.gov/Photos/Photo-Gallery/igphoto/2001818116/"><img class="size-large wp-image-631487" src="media/3a49b57c.Puerto-Rico-us-dod-sept-2017-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Puerto-Rico-us-dod-sept-2017-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Une rue inondée à San Juan, Porto Rico après l&#39;ouragan Maria. Photo US Department of Defense, domaine public domain.</p></div>
<p>Lorsque l&#39;ouragan Maria a frappé Porto Rico, il a laissé les pires destructions causées par une tempête dans cette île de la Caraïbe et le territoire des USA depuis près d&#39;un siècle.</p>
<p>Plus de deux semaines après la tempête [l&#39;article d&#39;origine a été publié le 9 octobre, NdT], les Porto-Ricains sont confrontés à des <a href="http://www.cnn.com/2017/09/26/us/puerto-rico-maria-recovery/index.html">pénuries potentiellement mortifères</a> de nourriture, eau potable et carburant. Plus de <a href="https://www.nytimes.com/2017/10/07/us/puerto-rico-power-generators.html">90 % des foyers</a> restent privés d&#39;électricité, <a href="https://www.bostonglobe.com/opinion/editorials/2017/09/26/where-urgency-puerto-rico-response/oFxAJlj9duwxiaxVGK0LIL/story.html">60 % sont sans eau courante</a>, et <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/10/alphabets-internet-balloons-will-try-to-restore-cell-service-in-puerto-rico/">75 % des réseaux de télécommunications</a> sont toujours hors d&#39;usage.</p>
<p>Les médias de Porto Rico découvrent que, si certains chiffres-clés, comme l&#39;accès général à l&#39;électricité et à l&#39;eau, sont rapportés avec une relative précision, le reste de l&#39;information relative aux destructions est, selon le mot d&#39;un membre du Congrès des Etats-Unis, <a href="https://www.washingtonpost.com/news/post-politics/wp/2017/10/05/fema-removes-statistics-about-drinking-water-access-and-electricity-in-puerto-rico-from-website/?utm_term=.b617b8de076f">&#8220;whitewashed&#8221;,</a> &#8220;blanchie&#8221;, dissimulée.</p>
<p>Le nombre de morts varie largement aussi, entre les estimations officielles et les compte-rendus locaux.</p>
<p>Les faits et chiffres de cet ordre ont une importance cruciale dans toute opération de secours et d&#39;aide après une catastrophe. Ils sont essentiels à la compréhension de la situation et à la prise de décision sur l&#39;allocation des ressources pour la reconstruction. Ils peuvent aussi constituer un outil indispensable pour permettre aux citoyens et aux organes d&#39;information de tenir les institutions responsables de leurs engagements envers leurs administrés.</p>
<p>La recherche des responsabilités se complique d&#39;autant plus que Porto Rico, en tant que territoire des États-Unis, n&#39;a <a href="https://www.govtrack.us/congress/members/PR">qu&#39;un seul représentant</a> au Congrès, sans droit de voter. Et si les congressistes d&#39;ascendance porto-ricaine interviennent en faveur de Porto Rico, leurs <a href="https://www.bostonglobe.com/opinion/editorials/2017/09/26/where-urgency-puerto-rico-response/oFxAJlj9duwxiaxVGK0LIL/story.html">appels à l&#39;action</a> sont largement ignorés.</p>
<h3>Qui détermine le bilan humain ?</h3>
<p>Le nombre officiel des morts faits par un ouragan est parmi les chiffres dont la publication est de la plus haute importance. Pendant plusieurs jours après la tempête , le nombre de morts a <a href="https://www.elnuevodia.com/noticias/locales/nota/elgobiernomantieneen16lasmuertesporelhuracanmaria-2362087/">plafonné à 16</a>, selon les autorités locales porto-ricaines et fédérales américaines. Mais quelques heures seulement après que Donald Trump concluait sa conférence de presse à San Juan le 3 octobre, les autorités ont publié un <a href="http://www.univision.com/noticias/huracan-maria/el-gobernador-de-puerto-rico-eleva-a-34-la-cifra-de-muertos-tras-el-paso-del-huracan-maria">décompte révisé à 34 morts</a>.</p>
<p>Les investigations locales font cependant envisager un bilan réel beaucoup plus lourd.</p>
<p>Dans un <a href="http://periodismoinvestigativo.com/2017/10/seguira-aumentando-cifra-oficial-de-muertos-por-maria/">entretien</a> avec le Secrétaire à la Sécurité publique Héctor Pesquera, le <a href="http://periodismoinvestigativo.com/">Center for Investigative Journalism (CPI)</a> basé à San Juan a appris qu&#39;au moins 200 personnes sont mortes à Porto Rico du 20 au 29 septembre compris, un nombre qui excède largement celui d&#39;une période [normale] aussi courte. Et ce ne sont là que les enregistrements officiels &#8212; L&#39;absence d&#39;électricité a obligé les services d&#39;état civil à faire les enregistrements manuellement, ralentissant ainsi le processus.</p>
<p>Par des entretiens à l&#39;hôpital Pavía d&#39;Arecibo, le CPI a appris que <a href="http://periodismoinvestigativo.com/2017/10/seguira-aumentando-cifra-oficial-de-muertos-por-maria/">49 personnes étaient décédées</a> dans ce seul hôpital les deux premiers jours ayant suivi l&#39;ouragan, pendant lequel l&#39;établissement était quasiment dépourvu d&#39;électricité.</p>
<h3>Chiffres biaisés, et brièvement censurés</h3>
<p>Le gouverneur de Porto Rico Ricardo Rosello a déclaré le 3 octobre que 63 des 69 hôpitaux de l&#39;île avaient rouvert. Mais que veut dire &#8220;rouvrir&#8221; pour un hôpital ? Les responsables publics ont expliqué que cela signifiait que les hôpitaux acceptaient des patients. Une liste publiée par les services du gouverneur indique que <a href="http://periodismoinvestigativo.com/2017/10/caos-en-los-hospitales-operacionales/">29 hôpitaux sur les 63</a> décrits comme étant &#8220;opérationnels&#8221; n&#39;ont toujours pas d&#39;électricité.</p>
<p>Le gouvernement fédéral américain rechigne également à fournir des données exhaustives sur la situation. Le 5 octobre, les utilisateurs du site web de la FEMA, l&#39;Agence fédérale des situations d&#39;urgence, ont constaté que les statistiques détaillées sur les coupures d&#39;eau, d&#39;électricité et autres commodités publiées et routinièrement mises à jour, avaient <a href="https://www.washingtonpost.com/news/post-politics/wp/2017/10/05/fema-removes-statistics-about-drinking-water-access-and-electricity-in-puerto-rico-from-website/?utm_term=.b617b8de076f">soudain disparu</a>.</p>
<p>Les chiffres détaillant les opérations de secours &#8212; pour la plupart, des chiffres &#8220;positifs&#8221; comme le nombre d&#39;hôpitaux, de magasins d&#39;alimentation et de stations-service rouverts &#8212; demeuraient, eux, en ligne. Quand de multiples organes de médias ont rapporté ce fait de censure, les chiffres sont revenus. Ce qui n&#39;a pas pour autant rassuré le public sur l&#39;obstination de l&#39;administration à vouloir l&#39;empêcher de connaître la situation sur l&#39;île.</p>
<p>Dans un entretien avec le <a href="https://www.washingtonpost.com/news/post-politics/wp/2017/10/05/fema-removes-statistics-about-drinking-water-access-and-electricity-in-puerto-rico-from-website/?utm_term=.b617b8de076f">Washington Post</a>, le représentant de l&#39;Illinois Luis Gutierrez, qui est d&#39;ascendance porto-ricaine et s&#39;est rendu sur l&#39;île après l&#39;ouragan, a ouvertement accusé le gouvernement d&#39;essayer d&#39;empêcher l&#39;information sur les dégâts d&#39;atteindre le public des États-Unis continentaux.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>&#8220;Ils ne veulent pas qu&#39;on sache la vérité&#8230;chaque histoire qu&#39;on trouve est une tragédie humaine. De vie et de mort et de lutte entre les deux&#8221;, dit-il.</p></blockquote>
<p>Gutierrez a aussi expliqué que le président et les responsables de son administration dissuadaient les membres du Congrès d&#39;aller dans l&#39;île. &#8220;Nous sommes donc allés acheter nous-mêmes nos billets d&#39;avion et y avons été.&#8221; Et de poursuivre :</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>A notre retour, nous avons dit la même chose que chaque journaliste qui a été là-bas : Ceci est une crise humanitaire.</p></blockquote>
<h3><strong>Si la nouvelle n&#39;est pas bonne, elle est forcément fausse !</strong></h3>
<p>A côté de l&#39;information inégale sur les dommages de la tempête, Donald Trump et son gouvernement ont ouvertement tout fait pour maîtriser le récit plus général sur l&#39;ouragan Maria et ses effets. Les hauts responsables ont délibérément mis en avant et encouragé les &#8220;bonnes&#8221; nouvelles sur les opérations de remise en état, et ouvertement intimidé les responsables publics et médias qui tentaient de ne pas faire de même.</p>
<p>Quelques jours avant la visite de Trump, la directrice par intérim du Département de la Sécurité intérieure Elaine Duke <a href="https://www.cbsnews.com/news/elaine-duke-calls-puerto-rico-response-good-news-story-hurricane-maria/">a vanté l&#39;opération de secours du gouvernement américain</a> à Porto Rico, qu&#39;elle a qualifié de &#8220;bonne nouvelle&#8221;. La maire de San Juan Carmen Yulín Cruz n&#39;a pas tardé à prendre le contre-pied, en qualifiant la dévastation de <a href="https://www.reuters.com/article/us-usa-puertorico/san-juan-mayor-calls-hurricane-disaster-a-people-are-dying-story-idUSKCN1C422S">&#8220;nouvelle de gens qui meurent&#8221;</a>. Trump a presque <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/americas/donald-trump-twitter-puerto-rico-trip-media-coverage-out-of-control-fake-news-a7982546.html">instantanément cinglé </a>la maire sur Twitter, l&#39;accusant de &#8220;mauvais leadership&#8221; et l&#39;accusant d&#39;avoir reçu des démocrates l&#39;ordre d&#39;être &#8220;méchante&#8221; avec lui.</p>
<p>A part ses attaques contre Yulín Cruz, les tweets de Trump en rapport avec Porto Rico se sont centrés sur deux idées :  les opérations de secours &#8220;réussies&#8221; (ses propres mots) des premiers intervenants et de l&#39;agence fédérale FEMA, et le spectre de la &#8220;fausse&#8221; couverture médiatique de la dévastation.</p>
<p>Quand Trump a accusé les réseaux de médias d&#8217; &#8220;ôter le moral&#8221; aux soldats et aux premiers intervenants, le premier à rétorquer a été Ali Velshi de MSNBC, accusant Trump de &#8220;blanchir&#8221; l&#39;histoire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We are working overtime to tell the REAL Story, <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump?ref_src=twsrc%5Etfw">@realDonaldTrump</a> that you have whitewashed <a href="https://t.co/fKENQNQ95l">https://t.co/fKENQNQ95l</a><a href="https://t.co/fKENQNQ95l">https://t.co/fKENQNQ95l</a></p>
<p>— Ali Velshi (@AliVelshi) <a href="https://twitter.com/AliVelshi/status/914164159394271233?ref_src=twsrc%5Etfw">September 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous faisons des heures sup&#8217; pour dire la VRAIE Histoire, @realDonaldTrump, que vous avez blanchie</p></blockquote>
<p>Quand Trump a demandé aux Porto Ricains de ne pas &#8220;croire les fausses informations&#8221;, un twitteur a <a href="https://twitter.com/j_strissel/status/914593210415980544">répondu :</a> &#8220;Ils cherchent désespérément de l&#39;eau potable propre, ils ne consultent pas leur Twitter !&#8221;</p>
<p>Une Porto-Ricaine vivant sur le continent a riposté en décrivant le désespoir de sa mère :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">My mother finally got through to me today. She&#39;s running out of food and describes her surroundings as a war zone. That&#39;s the real news!</p>
<p>— Wendy Lawner (@LawnerWendy) <a href="https://twitter.com/LawnerWendy/status/914640199564500992?ref_src=twsrc%5Etfw">October 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma mère a enfin réussi à me joindre aujourd&#39;hui. Elle n&#39;a plus rien à manger et dit qu&#39;autour d&#39;elle ça ressemble à une zone de guerre. C&#39;est ça la vraie information !</p></blockquote>
<p>NdT : Donald Trump a tweeté aujourd&#39;hui 12 octobre que l&#39;aide fédérale à Porto Rico ne sera pas &#8220;éternelle&#8221;, ajoutant que &#8220;L&#39;électricité et toutes les infrastructures étaient désastreuses avant les ouragans. Le Congrès va décider&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle">Ellery Roberts Biddle</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/angel-carrion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ángel Carrión">Ángel Carrión</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/firuzeh-shokooh-valle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Firuzeh Shokooh Valle">Firuzeh Shokooh Valle</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/09/us-authorities-are-whitewashing-the-devastation-and-death-toll-in-puerto-rico/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/12/217323/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F12%2F217323%2F&#038;text=USA+%3A+Trois+semaines+apr%C3%A8s+l%27ouragan+Maria%2C+les+autorit%C3%A9s+%22blanchissent%22+la+d%C3%A9vastation+et+les+morts+%C3%A0+Porto+Rico&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F12%2F217323%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F12%2F217323%2F&#038;title=USA+%3A+Trois+semaines+apr%C3%A8s+l%27ouragan+Maria%2C+les+autorit%C3%A9s+%22blanchissent%22+la+d%C3%A9vastation+et+les+morts+%C3%A0+Porto+Rico' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F12%2F217323%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217339
title: Une dispute autour d'une église évoque le spectre du conflit Arménie-Géorgie
uri: Une-dispute-autour-d-une-église-évoque-le-spectre-du-conflit-Arméni
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/13/217339/
content:
<div id="attachment_631240" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-631240 size-large" src="media/7b973ee4.Kumurdo_Cathedral-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Kumurdo_Cathedral-800x600.jpg" alt="La cathédrale de Kumurdo, une église géorgienne du dixième siècle dans un village majoritairement arménien qui a été le théâtre d'affrontements sur le patrimoine de l'église. (photo: Wikimedia Commons , Jaba1977)" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">La cathédrale de Kumurdo, une église géorgienne du dixième siècle dans un village majoritairement arménien qui a été le théâtre d&#39;affrontements sur le patrimoine de l&#39;église. (photo: Wikimedia Commons , Jaba1977)</p></div>
<p><strong><em>Ce qui suit est un un <a href="http://www.eurasianet.org/node/85401">billet publié </a>par notre partenaire <a href="http://www.eurasianet.org/">d&#39;EurasiaNet.org </a>et écrit par <a href="http://www.eurasianet.org/taxonomy/term/1725">Joshua Kucera</a>. </em></strong><strong><em>Repris avec autorisation.</em></strong></p>
<p>Un <a href="http://jnews.ge/?p=15914">affrontement</a> au sujet d&#39;une église contestée dans une partie majoritairement arménienne de la Géorgie a soulevé des tensions et de nombreuses craintes qu&#39;il ne soit les prémisses d&#39;un véritable conflit ethnique.</p>
<p>L&#8217;<a href="https://civil.ge/eng/article.php?id=30481">affrontement a eu lieu</a> à Kumurdo, un village presque entièrement arménien dans la région de Samtskhe-Javakheti qui borde l&#39;Arménie. Le village est le site d&#39;une église géorgienne du dixième siècle, la cathédrale de Kumordo, qui était en cours de reconstruction par le ministère géorgien de la Culture.</p>
<p>Au cours des travaux, des tombes ont été trouvées. L&#39;église servait de lieu de culte pour les Arméniens au cours des deux derniers siècles, et, le 30 septembre, un groupe de locaux a apporté un khachkar &#8211; une stèle commémorative arménienne traditionnelle en pierre &#8211; à l&#39;église pour le déposer sur le site où ils croyaient que leurs ancêtres étaient enterrés.</p>
<p>La police ne les a pas été autorisés à entrer dans l&#39;église, et la situation s&#39;est dégradée, les habitants jetant des pierres sur les policiers, qui ont appelé des renforts d&#39;unités spéciales anti-émeute. Quatre policiers ont été blessés et deux habitants locaux ont été arrêtés. La crise a finalement été désamorcée lorsque le ministre de l&#39;Intérieur Giorgi Mgebrishvili s&#39;est rendu au village et a rencontré des représentants locaux.</p>
<p>Dans une région où abondent les conflits ethniques, les Arméniens de Géorgie (environ cinq pour cent de la population du pays selon le recensement le plus récent) ont été relativement tranquilles. Mais cet incident suscite des craintes que cela puisse changer.</p>
<p>Les &#8220;affrontements ont évoqué des souvenirs horribles de violences ethniques au début des années 90&#8243;, <a href="http://dfwatch.net/ethnic-armenians-clash-with-police-in-south-of-georgia-49188">a écrit </a>le site d&#39;informations Democracy &amp; Freedom Watch (Veille Démocratie &amp; liberté).</p>
<p>Inévitablement, il y a eu diverses accusations que l&#39;affrontement a été une &#8220;provocation&#8221;. De nombreux observateurs ont noté que l&#39;épisode a eu lieu juste avant les élections municipales en Géorgie. Un député du parti au pouvoir, Le Rêve géorgien, et membre du groupe d&#39;amitié Arménie-Géorgie, David Chichinadze, <a href="http://www.armradio.am/en/2017/10/02/armenians-clash-with-georgian-police-after-attempts-to-erect-cross-stone-in-churchyard/">a déclaré à la radio publique d&#39;Arménie </a>qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une &#8220;provocation avant les élections&#8221;.</p>
<p>&#8220;Il y avait des gens qui donnaient de l&#39;argent aux villageois. C&#39;est certainement une question à résoudre par l&#39;église et les membres du clergé, mais il y a certaines personnes qui veulent politiser la question&#8221;, a déclaré M. Chichinadze, sans préciser qui pourraient être les provocateurs.</p>
<p>&#8220;Même les Arméniens de Javakheti pensent que les gens de Kumurdo sont &#8221; problématiques&#8221;, <a href="http://vestnikkavkaza.net/interviews/Church-of-Georgian-Armenian-discord.html">a déclaré </a>l&#39;analyste géorgienne Mamuka Areshidze. &#8220;Leur réputation n&#39;est pas des meilleures. Kumurdo est un village très criminogène. Je n&#39;exclus pas que la &#8220;passion&#8221; excessive des gens de Kumurdo soit utilisée par quelqu&#39;un pour aggraver la situation et enflammer la confrontation, en utilisant cette église&#8221;.</p>
<p>Certains observateurs, cependant, pensent qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une provocation de la part de la police géorgienne. &#8220;Selon mes informations, le jour de l&#39;incident, les habitants de Kumordo n&#39;avaient pas l&#39;intention d&#39;installer le khachkar, mais seulement de le mettre en lieu sûr dans le cimetière&#8221; avec l&#39;intention de l&#39;installer à la fin du mois d&#39;octobre, a déclaré Johnny Melikian, un spécialiste arménien des relations avec la Géorgie. M. Melikian a déclaré que la police avait réagi de manière excessive. &#8220;A mon avis, une provocation a eu lieu. Les affrontements ont commencé, au cours desquels la police a utilisé plus de force qu&#39;il n&#39;était nécessaire, puis la police anti-émeute s&#39;est impliquée&#8221;, a-t-il dit.</p>
<p>Provocation ou non, c&#39;est un développement inquiétant. &#8220;Cet événement est comme une graine tombant dans un terreau déjà fertile de xénophobie et surtout d&#39;arménophobie, propagées par des éléments, en particulier pro-russes, en Géorgie&#8221;, <a href="https://www.facebook.com/dimitri.avaliani.5?fref=nf">soutient</a> Dmitri Avaliani, journaliste géorgien sur sa page Facebook.</p>
<p>&#8220;Il y a ce qu&#39;il faut pour un conflit : du point de vue géorgien, les Arméniens s&#39;emparent d&#39;une église géorgienne; du côté arménien &#8211; c&#39;est l&#39;inverse. Toutes ces 25 années d&#39;indépendance, malgré quelques petits incidents, nous avons réussi à éviter un conflit majeur à Samtskhe-Javakheti &#8220;, a poursuivi M. Avaliani. &#8220;Maintenant, toutes les conditions sont réunies pour une escalade de la situation &#8211; la xénophobie qui mijotait depuis des années, la faiblesse des institutions étatiques, l&#39;absence d&#39;une politique claire de développement régional et en faveur des minorités ethniques, ainsi qu&#39;un grand intérêt de notre voisin, qui jouit d&#39;une totale liberté pour mener à bien ses activités subversives en Géorgie &#8220;.</p>
<p>M. Avaliani conclut son billet sur un point crucial : &#8220;Le seul point positif est que saper les relations avec la Géorgie n&#39;est pas dans l&#39;intérêt d&#39;Erevan&#8221;. Malgré des tensions occasionnelles, et l&#39;appartenance à des blocs géopolitiques opposés (un membre de l&#39;Organisation du traité de sécurité collective (OSTC) de l&#39;Eurasie, dans le cas de l&#39;Arménie, et un pays candidat à l&#39;entrée dans l&#39;OTAN et l&#39;Union européenne, pour la Géorgie), les deux voisins ont tous deux besoin de bonnes relations mutuelles. Cela ne devrait donc guère aller plus loin, quel que soit le provocateur.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org">EurasiaNet.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/08/clashes-over-church-raise-spectre-of-georgian-armenian-strife/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/13/217339/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F13%2F217339%2F&#038;text=Une+dispute+autour+d%27une+%C3%A9glise+%C3%A9voque+le+spectre+du+conflit+Arm%C3%A9nie-G%C3%A9orgie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F13%2F217339%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F13%2F217339%2F&#038;title=Une+dispute+autour+d%27une+%C3%A9glise+%C3%A9voque+le+spectre+du+conflit+Arm%C3%A9nie-G%C3%A9orgie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F13%2F217339%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217372
title: Les moments de comique involontaire de la visite officielle du président turc Erdogan en Serbie
uri: Les-moments-de-comique-involontaire-de-la-visite-officielle-du-présid
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/13/217372/
content:
<div id="attachment_631851" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-631851" src="media/4463813c.njuz_erdogan_vucic-800x376.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/njuz_erdogan_vucic-800x376.jpg" alt="" width="800" height="376" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du titre satirique “En l&#8221;honneur de la visite d&#39;Erdoğan, 17 journalistes arrêtés aujourd&#39;hui” de Njuz.net, l&#39;équivalent en ligne serbe du Canard Enchaîné français.</p></div>
<p>L&#39;accueil chaleureux réservé au Président turc <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Recep_Tayyip_Erdo%C4%9Fan">Recep Tayyip Erdoğan</a> par son homologue serbe <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aleksandar_Vu%C4%8Di%C4%87">Aleksandar Vučić</a> pendant une visite d’État cette semaine a inspiré de nombreux commentaires satiriques sur le nationalisme et les libertés des médias.</p>
<p>M. Erdoğan est arrivé à Belgrade le 10 octobre, et a visité le lendemain <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Novi_Pazar_(Serbie)">Novi Pazar</a>, la ville principale de la région méridionale du Sandžak, principalement habitée par des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bosniaques">Bosniaques</a>. La population de cette région a des liens historiques, religieux et familiaux forts avec la Turquie, car beaucoup de leurs parents avaient immigré en Turquie au siècle dernier.</p>
<p>Le nationalisme serbe est construit sur des récits de résistance à l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Empire_ottoman">&#8216;Empire ottoman</a>, alors que Erdoğan est souvent vu comme un adepte du <a href="http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/erdogan-balkans-neo-ottoman-quest-171011094904064.html">&#8220;néo-ottomanisme&#8221;</a> &#8212; une orientation stratégique de la Turquie visant à retrouver son influence sur les pays autrefois parties de l&#39;Empire ottoman. Aussi certaines tentatives de dignitaires visant à plaire à l&#39;honoré visiteur ont-elles été moquées par des citoyens sceptiques.</p>
<p>Des commentateurs plus imaginatifs ont déterré les formes de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Serbian_epic_poetry">poésie épique</a> serbe qui ont grandement servi d&#39;instrument principal pour éveiller le sentiment patriotique (anti-ottoman) au XIXe siècle. Ces récentes parodies visaient particulièrement les politiciens nationalistes locaux qui ont construit leurs carrières sur la promotion du nationalisme serbe.</p>
<p>Dans sa communication officielle, le gouvernement serbe a mis l&#39;accent sur les bénéfices économiques attendus des <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/serbia-turkey-sign-agreements-to-boost-trade-10-11-2017">multiples accords signés pendant la visite</a>, dont un futur pipeline de gaz naturel, tout en éludant prudemment les questions politiques sur lesquelles ses positions sont diamétralement opposées à celles de la Turquie.</p>
<p>Des lacunes que la communauté des internautes a pourtant astucieusement et rapidement pointées :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Диван чини ВучићГосподаре<br />
са турскијем царемЕрдоганом<br />
све су теме стигли да претресу<br />
гаса,вјере и повјести славне<br />
за Косово времена не бјеше</p>
<p>— Филип Вишњић (@gusleonline) <a href="https://twitter.com/gusleonline/status/918021451646689280?ref_src=twsrc%5Etfw">October 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sire Vučić tint conseil<br />
avec Erdoğan, Empereur des Turcs<br />
De maintes affaires palabrèrent<br />
De gaz naturel, foi et récits insignes,<br />
Mais pour le Kosovo point n&#39;y eut le temps.</p></blockquote>
<p>De tels commentaires prenaient le ton des chants épiques du temps où la Serbie était un État <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Suzerainty">vassal</a> ottoman, disposant d&#39;une autonomie interne mais nominalement subordonné au Sultan.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Халачлије Вучић сакупио<br />
дижу грају, кличу Ердогану<br />
турском цару сред Калемегдана<br />
тог не бјеше како је протјеро<br />
кнез Михајло из Тврђаве Турке</p>
<p>— Филип Вишњић (@gusleonline) <a href="https://twitter.com/gusleonline/status/918031724839362560?ref_src=twsrc%5Etfw">October 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vučić rassembla ses collecteurs d&#39;impôts,<br />
Pour crier hautes louanges d&#39;Erdoğan<br />
Au Sultan dans le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Forteresse_de_Belgrade">Kalemegdan</a><br />
Que jamais ne se fit [depuis 1867]<br />
Lors que <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_III_Obrenovi%C4%87">le Prince Mihajlo</a> de la forteresse chassa le Turc</p></blockquote>
<p>Le ministre serbe des Affaires étrangères <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ivica_Da%C4%8Di%C4%87">Ivica Dačić</a> se chargea lui-même de fournir une grande part du matériau satirique, en se saisissant du micro à un dîner officiel de Belgrade pour <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/serbia-s-musical-fm-serenades-turkey-s-erdogan-10-11-2017">chanter des chansons populaires</a> remontant au passé commun.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr"><a href="https://twitter.com/gusleonline?ref_src=twsrc%5Etfw">@gusleonline</a><br />
Пјесне појa Ивица Коферче<br />
све на увце Султан Ердогану<br />
Прва бјеше сарајeвска Миљацка<br />
другу појa турском Осман-аги&#8230; <a href="https://t.co/rGJj0hbwBW">pic.twitter.com/rGJj0hbwBW</a></p>
<p>— Fadil Jonuz (@Fadil_Jonuz) <a href="https://twitter.com/Fadil_Jonuz/status/917867817533345794?ref_src=twsrc%5Etfw">October 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ivica la Valise chanta comme le rossignol<br />
Dans l&#39;oreille du Sultan Erdoğan<br />
Il chanta d&#39;abord la [rivière] Miljacka de Sarajevo<br />
Puis la chanson turque <a href="https://www.youtube.com/watch?v=EpdtsdUsR0I">Osman Aga</a></p></blockquote>
<p>Le site web satirique Njuz.net a évoqué l&#39;aversion partagée des deux gouvernements pour la liberté de parole en &#8216;rapportant&#8217; que <a href="https://www.njuz.net/u-erdoganovu-cast-danas-uhapseno-17-novinara/">&#8220;en l&#39;honneur de la visite d&#39;Erdoğan, 17 journalistes ont été arrêtés aujourd&#39;hui&#8221; </a>:</p>
<blockquote><p>BEOGRAD, 10. oktobar 2017, (Njuz) – Sedamnaest novinara iz štampanih i onlajn medija uhapšeno je danas u čast posete turskog predsednika Srbiji.</p>
<p>Novinari će biti predstavljeni Erdoganu nakon svečane večere, kada će mu biti omogućeno da u ime prijateljstva dva naroda odredi simbolične kazne.</p>
<p>– U Erdoganovu čast smo priveli najbolje primerke antirežimskih novinara koje smo mogli da nahvatamo u tako kratkom periodu – oni su svakodnevno pisali i izveštavali najgore moguće stvari protiv vlade, predsednika i generalno, napretka Srbije, kaže se u saopštenju predsedništva Srbije.</p>
<p>Kako se nezvanično saznaje, Erdogan je veoma zadovoljan ovakvim potezom državnog vrha Srbije i obećava da će uzvratiti istom merom prilikom posete našeg predsednika Ankari.</p>
<p>– Neka ovo bude početak jedne duge i uspešne demokratske tradicije u razmeni kažnjavanja nepodobnih medija, navodi se u zvaničnom saopštenju turske delegacije.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>BELGRADE, 10 octobre 2017 (Njuz) &#8211; Dix-sept journalistes de la presse papier et en ligne ont été arrêtés aujourd&#39;hui, en l&#39;honneur de la visite du président turc en Serbie.</p>
<p>Les journalistes seront présentés à Erdoğan à la fin du dîner de gala, où il lui sera permis d&#39;annoncer des verdicts symboliques au nom de l&#39;amitié des deux peuples.</p>
<p>- Pour honorer Erdoğan nous avons interpelé les meilleurs spécimens de journalistes anti-gouvernement que nous ayons pu arrêter dans un délai aussi court. Ils ont écrit et rapporté de la pire manière contre notre gouvernement, le président, et, en général, contre le progrès en Serbe, a énoncé le communiqué des services de la présidence de Serbie.</p>
<p>Selon des sources officieuses, Erdoğan a accueilli avec grande satisfaction cette mesure de la direction d&#39;Etat serbe, et a promis de rendre la faveur lors de la visite du président serbe à Ankara.</p>
<p>- Puisse ceci être le début d&#39;une longue et fructueuse tradition démocratique d&#39;échanges de châtiments de médias indésirables, est-il dit dans le communiqué officiel de la délégation turque.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marko Angelov">Marko Angelov</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/12/comical-unintended-consequences-of-turkish-president-erdogans-state-visit-to-serbia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/13/217372/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F13%2F217372%2F&#038;text=Les+moments+de+comique+involontaire+de+la+visite+officielle+du+pr%C3%A9sident+turc+Erdogan+en+Serbie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F13%2F217372%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F13%2F217372%2F&#038;title=Les+moments+de+comique+involontaire+de+la+visite+officielle+du+pr%C3%A9sident+turc+Erdogan+en+Serbie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F13%2F217372%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217390
title: En Macédoine, la tradition culinaire de l'ajvar reste un sujet brûlant
uri: En-Macédoine-la-tradition-culinaire-de-l-ajvar-reste-un-sujet-brûla
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/14/217390/
content:
<div id="attachment_632035" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/d00935a3.FileD0A8D0B5D180D0BFD0B0_D181D0BE_D0B0D198D0B2D0B0D180.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A8%D0%B5%D1%80%D0%BF%D0%B0_%D1%81%D0%BE_%D0%B0%D1%98%D0%B2%D0%B0%D1%80.jpg"><img class="wp-image-632035" src="media/5a99cb49.__.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Шерпа_со_ајвар.jpg" alt="ajvar" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une casserole d&#39;ajvar, photo : Radosnica, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons.</p></div>
<p>La confection de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ajvar">ajvar</a>, ce condiment à base de poivron rouge et une des traditions les plus sacrées des Balkans, se heurte ces dernières années à des obstacles inattendus dans sa Macédoine natale.</p>
<p>La préparation de cet aliment hivernal est une des caractéristiques de l&#39;automne en Macédoine, et sa signification va bien au-delà du simple fait culinaire : sa valeur est culturelle, c&#39;est presque un rite. L&#39;ajvar est une affaire qui réunit d&#39;ordinaire les membres de la famille, les amis et même les voisins.</p>
<p>Cela ne passe donc pas inaperçu auprès des étrangers qui résident dans le pays, comme l&#39;actuel ambassadeur des Pays-Bas en Macédoine, qui a récemment twitté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Долг процес, но одличен резултат: <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B0%D1%98%D0%B2%D0%B0%D1%80?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ајвар</a> и лутеница <a href="https://t.co/6EyA1W2RvF">pic.twitter.com/6EyA1W2RvF</a></p>
<p>— Wouter Plomp (@NLAmbPlomp) <a href="https://twitter.com/NLAmbPlomp/status/916339197484716032?ref_src=twsrc%5Etfw">October 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Préparation longue, mais résultat excellent. Ajvar et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lutenica">lutenica</a>.</p></blockquote>
<p>Pour une tradition aussi importante, on peut s&#39;étonner que les autorités aient au cours des années pris des mesures limitant la confection de l&#39;ajvar. En 2008, le gouvernement populiste aux commandes de la Macédoine de 2006 à 2017 prit une de ses mesures impopulaires en faisant voter une loi interdisant de préparer l&#39;ajvar dans l&#39;espace public.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%90%D1%98%D0%B2%D0%B0%D1%80?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Ајвар</a><a href="https://t.co/a7wCdzZO15">pic.twitter.com/a7wCdzZO15</a></p>
<p>— ⚔ William Wallace ⚔ (@WillWallaceJR) <a href="https://twitter.com/WillWallaceJR/status/783041680484302849?ref_src=twsrc%5Etfw">3 de octubre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour la légalisation</p></blockquote>
<div style="width: 320px" class="wp-caption alignright"><img src="media/0ae90cf0.Y3mVzM.gif" data-original-source="https://i.makeagif.com/media/10-13-2017/Y3mVzM.gif" alt="Griller les piments, première étape de la préparation de l'ajvar" width="320" height="570" /><p class="wp-caption-text">Griller les piments, première étape de la préparation de l&#39;ajvar.</p></div>
<p>Si les propriétaires de terrains pouvaient le faire dans leur cour (comme pour un barbecue aux USA), les habitants d&#39;immeubles d&#39;appartements eurent interdiction d&#39;y procéder sur les pelouses communes, devant leurs garages ou en tous autres lieux qui leur avaient servi dans les 30, 40 ou 50 dernières années.</p>
<p>D&#39;après le site d&#39;information <a href="http://www.libertas.mk/dosega-vo-skopje-izrecheni-16-kazni-za-pravene-ajvar/">Libertas</a>, la &#8220;loi sur la Propreté publique&#8221; inflige 50 euros d&#39;amende à quiconque fait usage d&#39;un fourneau métallique dans l&#39;espace public. “D&#39;un autre côté&#8221;, note le site, &#8220;certains habitants disent que ces amendes sont nécessaires”.</p>
<p>En 2016, des incidents tragi-comiques se sont multipliés, au cours desquels des personnes, la plupart âgées ou bien pauvres, ont se sont fait interpeler et décerner des contraventions pour avoir préparé l&#39;ajvar dehors. De nombreux observateurs ont vu dans les interventions de policiers un exemple de harcèlement par un pouvoir désireux d&#39;insuffler dans la population la peur de l’État.</p>
<p>Le nouveau gouvernement macédonien, entré en fonction fin mai 2017, a pris une attitude beaucoup plus tolérante envers la confection de l&#39;ajvar. Jusqu&#39;à présent, aucune action policière de ce genre n&#39;a été signalée, mais les souvenirs de la saison dernière restent tout frais dans la tête de nombreux Macédoniens.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Далечната 2016, се’ друго беше во ред во државата, освен правењето <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B0%D1%98%D0%B2%D0%B0%D1%80?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ајвар</a> на јавно место.<a href="https://t.co/DHTkrSQG67">https://t.co/DHTkrSQG67</a><a href="https://t.co/vp6bFpMlGL">https://t.co/vp6bFpMlGL</a> <a href="https://t.co/uPVtwf7ksG">https://t.co/uPVtwf7ksG</a></p>
<p>— Ladislav Cvetkovski (@Ladislavcc) <a href="https://twitter.com/Ladislavcc/status/916173898227515392?ref_src=twsrc%5Etfw">October 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet : Il y a longtemps de cela, en 2016, tout allait bien dans le pays, sauf la préparation de l&#39;ajvar dans les espaces publics.</p>
<p>Titre du lien : &#8220;Une dizaine de personnes reçoivent une contravention pour avoir fait de l&#39;ajvar&#8221;</p></blockquote>
<p>En 2016, comme la préparation d&#39;ajvar et de divers autres aliments hivernaux (“zimnica”) n&#39;avaient encore jamais été la cible d&#39;interventions de la police, des habitants surpris ont été pris &#8220;la main dans le sac&#8221; par la maréchaussée. Les contraventions ont été généralement accueillies avec humour et bonne humeur, mais il y a aussi eu des exemples de bravade :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://t.co/PijaXLq9YJ">pic.twitter.com/PijaXLq9YJ</a></p>
<p>— EmptyPersona (@darkhour_seeker) <a href="https://twitter.com/darkhour_seeker/status/783375814737989633">October 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image du haut, montrant des membres du précédent gouvernement, accusés de <a href="http://truthmeter.mk/the-wiretapping-records-the-opposition-broadcasted-audio-video-transcripts/">corruption </a>: “Ce sont des innocents”</p>
<p>Image du bas, montrant des gens préparant l&#39;ajvar : “Ce sont des criminels”</p></blockquote>
<p>Les usagers de médias sociaux de Macédoine rappellent toujours encore les incidents de l&#39;année passée, quand la préparation de l&#39;aliment hivernal favori du pays pouvait mettre en délicatesse avec la loi.</p>
<p>Quelques réactions sur Twitter et Facebook qui continuent à obtenir partages et &#8216;j&#39;aime&#8217;, et réapparaissent sur les timelines des Macédoniens un an après avoir été écrites :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Forgive me father for I have been roasting. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B0%D1%98%D0%B2%D0%B0%D1%80?src=hash">#аjvar</a><br />
— Една е Тетка! (@TheTetka) <a href="https://twitter.com/TheTetka/status/783401190243635204">October 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pardonnez-moi mon Père parce que j&#39;ai grillé. #аjvar</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Кај што има чад има и ајвар.</p>
<p>-МВР</p>
<p>— ÅLEKSÅNDÅR (@Aleksandermen) <a href="https://twitter.com/Aleksandermen/status/783019247513509888?ref_src=twsrc%5Etfw">October 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a pas de fumée sans ajvar.<br />
&#8211; Ministère de l&#39;Intérieur</p></blockquote>
<p>Certains, comme Sonja Zafirovska, <a href="https://www.facebook.com/szafirovska/posts/10154090849053165">sétaient joints au débat</a> sur Facebook :</p>
<blockquote><p>2035 година<br />
Бабо, зошто лежеше во затвор?<br />
&#8211; Синко ме фатија на лице место како правам Ајвар и слушам Српска музика.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 2035 :<br />
Grand-mère, pourquoi tu as fait de la prison ?<br />
&#8211; Fiston, j&#39;ai été prise sur le fait à préparer de l&#39;ajvar en écoutant de la musique serbe.</p></blockquote>
<p>Boban Bobby Dimovski <a href="https://www.facebook.com/boban.dimovski.9/posts/1313305335349029">a demandé </a>:</p>
<blockquote><p>А дали ако моите купиле пиперки за ајвар и ме тераат да им помагам се рачуна као семејно насилство???</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et si mes parents ont acheté des poivrons rouges pour préparer l&#39;ajvar et qu&#39;ils veulent que je les aide, ça sera considéré comme de la violence domestique ???</p></blockquote>
<p>Aleksandra Milenkovic Vasilevski a partagé <a href="http://www.dokazm.mk/razbiena-opasna-mrezha-za-nelegalno-pravene-ajvar-trojtsa-teshko-povredeni-so-izgorenitsi-od-peti-stepen/">un lien</a> vers un article satirique intitulé &#8220;Démantèlement d&#39;un dangereux réseau de fabrication clandestine d&#39;ajvar, trois personnes gravement brûlées au cinquième degré&#8221;, avant de <a href="https://www.facebook.com/aleksandra.vasilevski/posts/10207376203984522">commenter </a>:</p>
<blockquote><p>„Можеби киднаперите на деца, педофилите, силувачите, дилерите на дрога и оружје, функционерите кои украдоа милиони се на слобода, но конечно се чувствувам слободен и безбеден, можам мирно излезам пред зграда без да бидам нападнат од мирисот на ајвар“ &#8230;.ееее тоа ти е МК</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“Peut-être que les kidnappeurs d&#39;enfant, pédophiles, violeurs, trafiquants de drogues et d&#39;armes, fonctionnaires ayant volé des millions sont en liberté, mais évidemment je me sens libre et en sécurité, je peux tranquillement sortir sans me faire agresser par l&#39;odeur de l&#39;ajvar” ….. aaaah c&#39;est ça la Macédoine.</p></blockquote>
<p>La pression de la police a eu beau s&#39;alléger, et l&#39;odeur des poivrons grillés flotter à nouveau dans les rues, le fait est que de moins en moins de jeunes entreprennent la préparation de l&#39;ajvar.</p>
<p>La vie moderne trépidante n&#39;encourage pas à passer des week-ends entiers accroupi à côté d&#39;un fourneau, cuiller en bois à la main. Grâce aux avancées de l&#39;industrie des conserves, de nombreuses entreprises se sont mises à fabriquer un ajvar comparable en qualité à celui des grand-mères. Et c&#39;est là un danger beaucoup plus fort pour une tradition qui a su résister à tous les changements de régime.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/goce-arsovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Goce Arsovski">Goce Arsovski</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/dragan-kucirov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dragan Kucirov">Dragan Kucirov</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/13/in-macedonia-memories-of-a-crackdown-on-the-ajvar-culinary-tradition-remain-fresh/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/14/217390/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F14%2F217390%2F&#038;text=En+Mac%C3%A9doine%2C+la+tradition+culinaire+de+l%27ajvar+reste+un+sujet+br%C3%BBlant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F14%2F217390%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F14%2F217390%2F&#038;title=En+Mac%C3%A9doine%2C+la+tradition+culinaire+de+l%27ajvar+reste+un+sujet+br%C3%BBlant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F14%2F217390%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


