# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160565
title: Le Paraguay “meilleur pays pour vivre une véritable expérience latino-américaine”
uri: Le-Paraguay-meilleur-pays-pour-vivre-une-véritable-expérience-lat
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/20/160565/
content:
<blockquote><p>Ce pays est certainement le moins visité de toute l&#39;Amérique du sud, la plupart des touristes l&#39;évitent et pensent qu&#39;il n&#39;y a rien à voir, qu&#39;il n&#39;y a aucune montagne pouvant rivaliser avec celles les autres pays, pas de merveilles de la nature&#8230;..et pourtant je suis certain que c&#39;est une erreur, il s&#39;agit là du pays le plus typique de tout le continent.&nbsp;Probablement le meilleur pour vivre une véritable expérience latino-américaine.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Héctor Zavala, &#8220;le &nbsp;voyageur qui rêve sur son vélo&#8221;, parle de sa découverte du Paraguay sur son blog <a href="http://pedaleandolatinoamerica.weebly.com/paraguay1.html">Pedaleando Latinoamérica</a>, où il réalise un journal de son voyage au travers du continent.</p>
<p>Héctor termine son journal du &nbsp;Paraguay par cette invitation :</p>
<blockquote>
<p style="display: inline !important;">Le Paraguay est un pays qui n&#39;a pas bonne réputation pour ses voisins proches, et pourtant je n&#39;hésite pas à dire que ce ne sont que préjugés.&nbsp;Alors, ne faites pas attention à ces préjugés, je dis aux voyageurs de visiter, s&#39;ils le peuvent le Paraguay, ils ne le regretteront pas !&nbsp;</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;Vous pouvez suivre toutes ses aventures sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pedaleandolatinoamerica">Facebook</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Vinas'>Silvia Vinas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/01/17/paraguay-el-mejor-pais-para-vivir-una-verdadera-experiencia-latinoamericana/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/20/160565/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160565%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160565%2F&#038;text=Le+Paraguay+%26%238220%3Bmeilleur+pays+pour+vivre+une+v%C3%A9ritable+exp%C3%A9rience+latino-am%C3%A9ricaine%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160565%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160565%2F&#038;title=Le+Paraguay+%26%238220%3Bmeilleur+pays+pour+vivre+une+v%C3%A9ritable+exp%C3%A9rience+latino-am%C3%A9ricaine%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160565%2F&#038;title=Le+Paraguay+%26%238220%3Bmeilleur+pays+pour+vivre+une+v%C3%A9ritable+exp%C3%A9rience+latino-am%C3%A9ricaine%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160565%2F&#038;title=Le+Paraguay+%26%238220%3Bmeilleur+pays+pour+vivre+une+v%C3%A9ritable+exp%C3%A9rience+latino-am%C3%A9ricaine%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160570
title: Préservons les éléments de la veille ville de Dacca
uri: Préservons-les-éléments-de-la-veille-ville-de-Dacca
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/20/160570/
content:
<p><a href="http://www.atjenny.com/post/73390755493/hidden-history-in-old-dhaka">Jenny Gustafsson</a>, rédacteur et blogueur, présente les travaux de <a href="https://www.facebook.com/pages/Urban-Study-Group/241851761085">The Urban Study Group</a>, une organisation à but non lucratif qui fait campagne pour sensibiliser à la conservation de la richesse de l’architecture et du patrimoine urbain de la vieille ville de Dacca, au Bangladesh. [liens en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/17/preserving-the-hidden-history-of-old-dhaka/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/20/160570/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160570%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160570%2F&#038;text=Pr%C3%A9servons+les+%C3%A9l%C3%A9ments+de+la+veille+ville+de+Dacca&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160570%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160570%2F&#038;title=Pr%C3%A9servons+les+%C3%A9l%C3%A9ments+de+la+veille+ville+de+Dacca' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160570%2F&#038;title=Pr%C3%A9servons+les+%C3%A9l%C3%A9ments+de+la+veille+ville+de+Dacca' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160570%2F&#038;title=Pr%C3%A9servons+les+%C3%A9l%C3%A9ments+de+la+veille+ville+de+Dacca' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160572
title: Les nouvelles lois anti-démocratiques en Ukraine : une infographie
uri: Les-nouvelles-lois-anti-démocratiques-en-Ukraine-une-infographie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/20/160572/
content:
<p>Le 16 janvier 2014, le parlement ukrainien a <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/19/160439/">adopté une série de propositions de loi</a>&nbsp;en violant gravement la procédure de vote. Le soir même, le président Ianoukovytch signait et adoptait ces textes.</p>
<p>Voici une infographie réalisée par le mouvement civique <a href="http://chesno.org/">TCHESNO</a> [UK, EN] afin de souligner les modifications législatives majeures en date du 17 janvier 2014.</p>
<p><a href="media/8e8cf00e.dictatorship-en.jpg" data-original-source="http://chesno.org/media/uploads/dictatorship-en.jpg"><img class="aligncenter size-large wp-image-452021" alt="dictatorship-en" src="media/4edc6471.dictatorship-en-281x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/dictatorship-en-281x600.jpg" width="281" height="600" /></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Bohdanova'>Tetyana Bohdanova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/18/infographic-the-new-anti-democratic-laws-of-ukraine/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/20/160572/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160572%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160572%2F&#038;text=Les+nouvelles+lois+anti-d%C3%A9mocratiques+en+Ukraine+%3A+une+infographie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160572%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160572%2F&#038;title=Les+nouvelles+lois+anti-d%C3%A9mocratiques+en+Ukraine+%3A+une+infographie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160572%2F&#038;title=Les+nouvelles+lois+anti-d%C3%A9mocratiques+en+Ukraine+%3A+une+infographie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160572%2F&#038;title=Les+nouvelles+lois+anti-d%C3%A9mocratiques+en+Ukraine+%3A+une+infographie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160289
title: Pourquoi Vladimir Poutine a-t-il libéré Khodorkovski ?
uri: Pourquoi-Vladimir-Poutine-a-t-il-libéré-Khodorkovski
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/20/160289/
content:
<div id="attachment_451020" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-451020" alt="&quot;Deal or no deal,&quot; brought to you by Russian President Vladimir Putin. Images mixed by Kevin Rothrock." src="media/c91d2ed5.deal-or-no-deal-putin-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/deal-or-no-deal-putin-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">&#8221; A prendre ou à laisser &#8221; . Ce que vous apporte le président russe Vladimir Poutine. montage photographique de Kevin Rothrock.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>[Article d'origine publié en anglais le 10 janvier - liens en russe sauf mention contraire]&nbsp;</em></p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Andreï_Illarionov">Andréï Illarionov</a>&nbsp;[fr],&nbsp;ancien conseiller économique de Vladimir Poutine [au temps du démantèlement de Ioukos], est aujourd&#39;hui&nbsp;un associé du think tank libéral Cato Institute de Whashington et un blogueur prolifique. Illarionov a consacré une attention spéciale sur son blog à la libération inattendue de Mikhail Khodorkovski en décembre dernier. Il énumère plusieurs explications possibles à la soudaine décision de Poutine de libérer son plus plus célèbre ennemi politique.</p>
<div id="attachment_451021" class="wp-caption alignright" style="width: 260px"><a href="media/7915acac.FileAndreyIllarionov_-_RussiaMeeting-2003.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:AndreyIllarionov_-_RussiaMeeting-2003.jpg"><img class="size-medium wp-image-451021" alt="Andrey Illarionov at the World Economic Forum in Russia, 2 October 2003, Moscow, CC 3.0." src="media/5562714e.illarionov-260x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/illarionov-260x400.jpg" width="260" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Andréï Illarionov au forum économique mondial de Moscou le 2 octobre 2003, CC 3.0.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Un des éléments qui ont poussé Illarionov à se lancer dans une <a href="http://aillarionov.livejournal.com/592254.html">analyse de 3240 mots</a>&nbsp;de la libération anticipée de Khodorkovski a plus être&nbsp;<a href="http://slon.ru/russia/baronova_belkovskiy-1040571.xhtml">l&#39;entretien</a>&nbsp;de&nbsp;Maria Baronova avec&nbsp;Stanislav Belkovski, que l&#39;on a pu voir sur Slon.ru le 31 décembre 2013. Dans son billet sur LiveJournal, Illarionov attribue à Belkovski la première des sept explications possibles de la grâce de Poutine, ajoutant toutefois que cette affirmation ne devait pas être prise trop au sérieux.</p>
<p style="text-align: justify;">Voici les sept théories :</p>
<h4><strong>(1) Poutine aurait fait preuve de clémence, de générosité, d&#39;humanisme, de pitié face a la maladie de la mère de &nbsp;Khodorkovski.</strong></h4>
<p style="text-align: justify;">Illarionov rejette d&#39;emblée l&#39;idée que Poutine puisse faire preuve de clémence. Il insiste sur une phrase écrite dans un&nbsp;<a href="http://aillarionov.livejournal.com/588346.html">billet</a>&nbsp;du 22 décembre 2013 (au sujet de la libération de Khodorkovski), répétant qu&#39;il est peu plausible d&#39;envisager que la grâce de Khodorkovski soit le résultat d&#39;un changement profond dans le cœur de Poutine.</p>
<h4 style="text-align: justify;"><strong>(2) Khodorkovski a reconnu sa culpabilité et se trouve donc libre.</strong></h4>
<p style="text-align: justify;">Illarionov estime que Dmitri Peskov, chargé des relations avec la presse de Poutine et Vladimir Pozner, une personnalité du monde de la télévision très critique vis à vis de &nbsp;Khodorkovski sont ceux qui ont propagé cette théorie. Selon Khodorkovski lui même, sa demande de grâce envoyée à Poutine ne comportait aucune reconnaissance de culpabilité.</p>
<h4 style="text-align: justify;"><strong>(3) la libération de&nbsp;</strong><strong>Khodorkovski&nbsp;</strong><strong>est un triomphe de la diplomatie allemande.</strong></h4>
<p style="text-align: justify;">Illarionov consacre un peu de temps à cette hypothèse. Pour conclure que Poutine a peut-être choisi &nbsp;les Allemands comme médiateurs de la grâce de Khodorkovski, à la fois comme une faveur à Angela Merkel (qui a eu des problèmes lors des dernières élections) et pour des raisons purement techniques : <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hans-Dietrich_Genscher">Hans-Dietrich Genscher</a>&nbsp;[fr] a été la dernière des personnalités qui ont travaillé pour la libération de Khodorkovski. Néanmoins l&#39;argument pour rejeter cette idée que les diplomates allemands puissent être à l&#39;origine &nbsp;du pardon est que Genscher n&#39;a aucun moyen de pression sur Poutine, alors que d&#39;autres beaucoup plus puissantes figures internationales ont échoué récemment à convaincre le Kremlin de relâcher Khodorkovski.</p>
<h4 style="text-align: justify;"><strong>(4) Poutine a voulu envoyer un signal à son entourage du&nbsp;genre : &#8220;On se calme !&#8221;</strong></h4>
<p style="text-align: justify;">Illarionov appuie cette théorie sur une&nbsp;<a href="http://www.rosbalt.ru/main/2013/12/22/1214421.html">interview</a>&nbsp;de&nbsp;Khodorkovsky par&nbsp;Evgenia Albats du &#8220;The New Times&#8221;, où celui-ci déclarait que pour maintenir l&#39;ordre dans ses rangs, Poutine avait le choix entre le libérer ou envoyer en prison pour corruption l&#39;ancien ministre de la défense Anatoli Serdioukov. Illarionov admet qu&#39;emprisonner Serdioukov serait un signal clair à l&#39;adresse de son camp, mais il ne voit pas la même logique dans la libération de Khodorkovski.</p>
<h4 style="text-align: justify;"><strong>(5) Poutine a libéré Khodorkovski pour protéger les jeux Olympiques d&#39;hiver à Sotchi et le Sommet du G8 en Russie en 2014.</strong></h4>
<p style="text-align: justify;">Illarionov reconnait qu&#39;il a effectivement adhéré à cette théorie au début, puis il l&#39;a rejetée ensuite car cette libération est arrivée trop tard pour avoir une influence sur le choix de Sotchi et trop tôt pour avoir un impact sur la rencontre du G8 en juin de cette année.</p>
<h4 style="text-align: justify;"><strong>(6) Poutine s&#39;inquiète de réputation de la Russie comme un Etat démocratique.</strong></h4>
<p style="text-align: justify;">Une autre théorie rejetée avec une pique contre Belkovski :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Своим якобы демократическим характером помилование Ходорковского смогло потрясти воображение только такой впечатлительной персоны, как С.Белковский, без устали пытающейся мистифицировать публику регулярно повторяемой им мантрой про осуществляемую ныне «перестройку-2». Ни один сколько-нибудь серьезный наблюдатель как внутри страны, так и за рубежом ни на йоту не изменил своего мнения о характере современного российского политического режима.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Avec sa supposée nature démocratique, la grâce de Khodorkovski ne peut influencer qu&#39;une personne aussi impressionnable que Stanislav Belkovski, inlassablement préoccupé de mystifier l&#39;opinion en répétant régulièrement son mantra de l&#39;existence actuelle d&#39;une deuxième perestroïka. Aucun observateur sérieux en Russie ni à l&#39;étranger ne changera d&#39;un iota son opinion sur la nature du régime politique de la Russie contemporaine.</p>
</blockquote>
<h4><strong>(7) Poutine et &nbsp;Khodorkovski ont conclu &#8220;le marché de la décennie&#8221;.&nbsp;</strong></h4>
<p style="text-align: justify;">En définitive, Illarionov propose une septième explication à laquelle il adhère : Poutine a libéré Khodorkovski à condition que celui-ci s&#39;efforce de parvenir à un règlement à la baisse dans&nbsp;<a href="http://www.kyivpost.com/content/business/yukos-owners-win-ruling-in-100-billion-case-agains-54071.html">le procès</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;Ioukos devant la cour d&#39;arbitrage de la Haye (où le gouvernement russe risque une condamnation à payer des dommages qui pourraient dépasser 100 milliards de dollars). Dans le même temps le Kremlin retient en otage&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Platon_Lebedev">Platon Lebedev</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Alexey_Pichugin">Alexeï Pitchougine</a>&nbsp;[ces 2 liens en anglais], anciens compagnons de Khodorkovski au directoire de Ioukos, qui restent en prison en Russie. Illarionov donne comme titre à l&#39;un de ses billets : “De l&#39;Abrek au Kremlin,” critiquant ce penchant supposé de Poutine pour la prise d&#39;otages, il le compare aux <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abrek">Abreks</a>&nbsp;[anglais], des jusqu&#39;au-boutistes qui ont&nbsp;combattu la colonisation russe, dans les montagnes du nord du Caucase au XIXe siècle.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans les <a href="http://aillarionov.livejournal.com/592254.html?thread=40361854#t40361854">commentaires</a>&nbsp;de ce billet de blog, des lecteurs remettent en cause la théorie d&#39;Illarionov sur cet &#8220;enjeu de la décennie&#8221;, &nbsp;il se demandent comment un Khodorkovski libéré pourrait convaincre les autres partenaires de Ioukos (dont au moins trois ne vivent pas Russie) de réduire leur plainte contre le Kremlin. (Illarionov estime que Poutine pourrait digérer une indemnité de 30 milliards de dollars). Illarionov pense que Lebedev and Pitchougine sont voués à finir leurs jours en prison si Khodorkovski échoue dans sa mission. Illarionov <a href="http://aillarionov.livejournal.com/592254.html?thread=40371582#t40371582">imagine</a>&nbsp;les paroles de Poutine à l&#39;ancien oligarque : “A toi de jouer à présent, c&#39;est ton affaire mon cher !”</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/10/7-theories-of-why-putin-freed-khodorkovsky/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/20/160289/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160289%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160289%2F&#038;text=Pourquoi+Vladimir+Poutine+a-t-il+lib%C3%A9r%C3%A9+Khodorkovski+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160289%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160289%2F&#038;title=Pourquoi+Vladimir+Poutine+a-t-il+lib%C3%A9r%C3%A9+Khodorkovski+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160289%2F&#038;title=Pourquoi+Vladimir+Poutine+a-t-il+lib%C3%A9r%C3%A9+Khodorkovski+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F20%2F160289%2F&#038;title=Pourquoi+Vladimir+Poutine+a-t-il+lib%C3%A9r%C3%A9+Khodorkovski+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160612
title: L'Uruguay parmi les 10 destinations les plus éthiques pour la quatrième année consécutive
uri: 2014-01-21-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/21/160612/
content:
<div id="attachment_221185" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-221185 " alt="Foto publicada por Brennan Paezold en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY-SA 2.0)" src="media/208681c4.mamut-800x535.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/mamut-800x535.jpg" width="800" height="535" /><p class="wp-caption-text">Photo publiée par&nbsp;<a href="http://www.flickr.com/photos/brenski/" target="_blank">Brennan Paezold</a>&nbsp;sur Flickr, sous une licence Creative Commons (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>Note: tous les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais, sauf indication contraire.</p>
<p>D&#39;après la prestigieuse publication <a title="Ethical Traveler" href="http://www.ethicaltraveler.org/" target="_blank">Ethical Traveler</a>, l&#39;Uruguay est présent pour la quatrième année consécutive dans la liste des 10 destinations les plus éthiques dans le monde.</p>
<p>Chaque année l&#39;équipe de l&#39;Ethical Traveler, après une recherche approfondie, choisit les dix meilleurs pays à visiter dans les pays émergents, choisissant des destinations avec des cultures et des&nbsp;paysages naturels&nbsp;<span style="color: #333333;">séduisants. </span>Ces pays doivent également montrer un engagement <span style="color: #333333;">pour</span> la conservation de leurs ressources naturelles. Ces sélections&nbsp;ont pour objectif de reconnaître les efforts de ces pays et d&#39;encourager les pays voisins à suivre leur exemple.</p>
<p>Le tourisme est devenu l&#39;une des principales industries du monde, mais il peut avoir un impact négatif sur les communautés et les écosystèmes des pays d&#39;accueil, de ce fait l&#8217;<a href="http://www2.unwto.org" target="_blank">Agence Mondiale du Tourisme</a> a créé un Code Global d&#39;Éthique pour le Tourisme, une liste de choses à faire et ne pas faire dan<span style="color: #333333;">s le but de&nbsp;rendre la vie meilleure et protéger la planète au travers d&#39;un tourisme responsable.</span></p>
<p>De nombreux pays ont accepté ce code au travers de leur voyagistes, réorientant les pratiques de leur industrie touristique afin d&#39;assurer le bien-être des voyageurs, des communautés d&#39;accueil, des professionnels du tourisme et de l&#39;environnement.</p>
<p>L&#39;Uruguay est un des pays qui a canalisé son tourisme dans cette direction et qui en gagné la reconnaissance pour la quatrième année consécutive. Cela l&#39;a placé dans le top 10 des destinations dans le monde en&nbsp;<a title="the worlds ten best ethical destinations – 2011" href="http://www.ethicaltraveler.org/explore/reports/the-worlds-best-ethical-destinations-2011/" target="_blank">2011</a>,&nbsp;<a title="the worlds ten best ethical destinations – 2012" href="http://www.ethicaltraveler.org/explore/reports/the-worlds-best-ethical-destinations-2012/" target="_blank">2012</a>,&nbsp;<a title="the worlds ten best ethical destinations – 2013" href="http://www.ethicaltraveler.org/explore/reports/the-worlds-best-ethical-destinations-2013/" target="_blank">2013</a>&nbsp;et&nbsp;<a title="the worlds ten best ethical destinations – 2014" href="http://www.ethicaltraveler.org/explore/reports/the-worlds-best-ethical-destinations-2014/" target="_blank">2014</a>.</p>
<p>Cette distinction est considérée comme une récompense pour les efforts déployés par les acteurs de l&#39;industrie touristique uruguayenne qui ont signé l&#39;engagement à respecter le code d&#39;éthique de l&#39;Organisation Mondiale du Tourisme, comme mentionné dans le portail&nbsp;<a title="Turismo ético, otro motivo para viajar a Uruguay" href="http://www.viajeauruguay.com/cultura/turismo-etico-otro-motivo-para-viajar-a-uruguay.php" target="_blank">Viaje a Uruguay</a>&nbsp;[espagnol].</p>
<p>Au même moment, la nouvelle a été reçue et publiée dans un court article sur le site du <a href="http://www.turismo.gub.uy/es-ES/?option=com_k2&amp;view=item&amp;id=130542:uruguay-es-uno-de-los-10-mejores-destinos-tur%C3%ADsticos-%C3%A9ticos-para-2014">Ministère du Tourisme et des Sports</a>&nbsp;[espagnol].</p>
<p>Les autres pays choisis pour 2014 sont les Bahamas, la Barbade, le Cap Vert, le Chili, la Dominique, la Lituanie, Maurice et Palaos.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/guillermo-vidal/' title='Voir toutes les contributions de Guillermo Vidal'>Guillermo Vidal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/01/17/uruguay-entre-los-10-destinos-mas-eticos-del-mundo-por-cuarto-ano-consecutivo/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/21/160612/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F21%2F160612%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F21%2F160612%2F&#038;text=L%26%2339%3BUruguay+parmi+les+10+destinations+les+plus+%C3%A9thiques+pour+la+quatri%C3%A8me+ann%C3%A9e+cons%C3%A9cutive&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F21%2F160612%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F21%2F160612%2F&#038;title=L%26%2339%3BUruguay+parmi+les+10+destinations+les+plus+%C3%A9thiques+pour+la+quatri%C3%A8me+ann%C3%A9e+cons%C3%A9cutive' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F21%2F160612%2F&#038;title=L%26%2339%3BUruguay+parmi+les+10+destinations+les+plus+%C3%A9thiques+pour+la+quatri%C3%A8me+ann%C3%A9e+cons%C3%A9cutive' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F21%2F160612%2F&#038;title=L%26%2339%3BUruguay+parmi+les+10+destinations+les+plus+%C3%A9thiques+pour+la+quatri%C3%A8me+ann%C3%A9e+cons%C3%A9cutive' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160640
title: Un Centre de documentation sur l'Holocauste des Tsiganes par les nazis va ouvrir en Hongrie
uri: Un-Centre-de-documentation-sur-l-Holocauste-des-Tsiganes-par-les-nazis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/21/160640/
content:
<div id="attachment_452764" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-452764" alt="Sinti and Roma people about to be deported by the Nazis, taken in the German town of Asperg, May 22, 1940; photograph courtesy of German Federal Archives, used under Creative Commons 3.0 license. " src="media/c9426d73.chiv_R_165_Bild-244-52_Asperg_Deportation_von_Sinti_und_Roma.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Bundesarchiv_R_165_Bild-244-52_Asperg_Deportation_von_Sinti_und_Roma.jpg" width="800" height="499" /><p class="wp-caption-text">Des Sinti et des Roms, raflés dans la ville allemande d&#39;Asperg, vont être déportés par les nazis, 2 mai 1940. Photo reproduite avec l&#39;autorisation des Archives Fédérales allemandes, licence Creative Commons 3.0.</p></div>
<p>Un Centre de l&#39;Holocauste des Tsiganes&nbsp;<a href="http://www.politics.hu/20140106/roma-holocaust-documentation-centre-to-open-in-pecs/" target="_blank">va ouvrir</a>&nbsp;à Pecs, une ville du sud de la Hongrie, d&#39;ici la fin 2014. Ce centre de documentation est une co-réalisation de la municipalité de Pecs et de la minorité Rom de Hongrie, et il collaborera avec l&#39;Université de Pecs pour enseigner aux étudiants cette partie souvent oubliée de l&#39;histoire européenne du XXème siècle.</p>
<p>L&#39;Holocauste des Tsiganes, aussi appelé&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Porajmos" target="_blank">Porajmos</a>&nbsp;en romani, était une tentative par l&#39;Allemagne nazie d&#39;exterminer le peuple romani d&#39;Europe. Entre 1933 et&nbsp;1945 environ, les Roms de nombreux pays d&#39;Europe ont été persécutés, emprisonnés, dépouillés de leur nationalité, souvent déportés vers d&#39;autres pays occupés par les nazis ou collaborateurs, où beaucoup ont été mis à mort. Les chiffres ont été généralement minimisés par les collaborateurs des nazis, mais le nombre estimé des Roms tués pendant cette période en Europe est compris entre 220.000 et 1,5 million.</p>
<p>L&#39;Allemagne de l&#39;Ouest a reconnu l&#39;Holocauste en 1982, mais la reconnaissance formelle et le souvenir du génocide se sont généralement avérés difficiles à pratiquer du fait du manque de mémoire collective enregistrée et de documentation du Porajmos parmi les Roms, conséquence autant de leurs traditions orales que de l&#39;illettrisme, renforcés par une pauvreté et discrimination endémiques à notre époque. L&#39;ouverture de ce Centre à Pecs est donc essentielle pour commémorer ce chapitre tragique de l&#39;histoire romanie et européenne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/21/rare-roma-holocaust-documentation-center-to-open-in-hungary/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/21/160640/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F21%2F160640%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F21%2F160640%2F&#038;text=Un+Centre+de+documentation+sur+l%26%2339%3BHolocauste+des+Tsiganes+par+les+nazis+va+ouvrir+en+Hongrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F21%2F160640%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F21%2F160640%2F&#038;title=Un+Centre+de+documentation+sur+l%26%2339%3BHolocauste+des+Tsiganes+par+les+nazis+va+ouvrir+en+Hongrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F21%2F160640%2F&#038;title=Un+Centre+de+documentation+sur+l%26%2339%3BHolocauste+des+Tsiganes+par+les+nazis+va+ouvrir+en+Hongrie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F21%2F160640%2F&#038;title=Un+Centre+de+documentation+sur+l%26%2339%3BHolocauste+des+Tsiganes+par+les+nazis+va+ouvrir+en+Hongrie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160659
title: L'état de droit renversé à Nauru : que fait l'Australie ?Rule of Law Overturned in Nauru
uri: L-état-de-droit-renversé-à-Nauru-que-fait-l-Australie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/22/160659/
content:
<div id="attachment_452829" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3299733/rac-protests-outside-scott-morrison-s-media-briefing-sydney&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-452829" alt="Sydney Asylum Seeker Protest" src="media/0819e7f3.Asylum-Seeker-protest-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Asylum-Seeker-protest-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Un manifestant au rassemblement de la Coalition d&#39;Action pour les Réfugiés. Sur sa pancarte : ‘Fermez Manus et Nauru – Non aux goulags offshore de détention’. Photo Richard Milnes © Demotix (22 November 2013)</p></div>
<p>[Liens en anglais] La République de&nbsp;<a href="http://www.smh.com.au/federal-politics/political-news/nauru-law-crisis-rises-solicitorgeneral-quits-20140120-314vt.html" target="_blank">Nauru, un confetti de l&#39;océan Pacifique, vient de voir imploser sa démocratie</a>&nbsp;avec le renvoi du Magistrat Résident, opportunément appelé Peter Law [Pierre Loi], l&#39;exil du Juge en chef Geoffrey Eames et la démission de l&#39;avocat-général Steven Bliim en signe de protestation. Tous trois sont Australiens.</p>
<p>Nauru est au centre de la controverse politique sur l&#39;usage que fait le gouvernement australien de ce pays comme d&#39;un centre offshore de traitement des demandeurs d&#39;asile arrivés par bateaux. Le centre de détention compte actuellement 900 pensionnaires. M. Law était sur le point d&#8217;<a href="http://www.refugeeaction.org.au/?p=3069" target="_blank">auditionner l&#39;accusation</a>&nbsp;contre les dizaines de demandeurs d&#39;asile qui se seraient mutinés en juillet 2013.</p>
<p>Le gouvernement australien a été lent à réagir, et certains sur twitter l&#39;ont accusé de complicité, citant Ben Saul, professeur de droit international à l&#39;Université de Sydney, dans la section ‘Comment is free’ du&nbsp;Guardian Australia :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;Aust’s dirty fingerprints are all over Nauru’s legal system &amp; Aus actions have eroded the culture of legality there&#8221; <a href="http://t.co/4VYkXfFphc">http://t.co/4VYkXfFphc</a></p>
<p>— Jess White (@iamsiwas) <a href="https://twitter.com/iamsiwas/statuses/425873162824192000">January 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Les traces de doigts sales de l&#39;Australie se trouvent partour dans le système judiciaire de Nauru et les agissements australiens y ont érodé la culture de la légalité&#8221;&nbsp;</p></blockquote>
<p>Les juristes universitaires se sont activés en ligne. Kevin Boreham a blogué sur&nbsp;<a href="http://theconversation.com/australia-has-an-obligation-to-support-the-rule-of-law-in-nauru-22179" target="_blank">The Conversation</a>&nbsp;: l&#39;Australie a des obligations envers les demandeurs d&#39;asile que nous avons transférés à Nauru et nous avons un intérêt juridique au maintien de l&#39;état de droit à Nauru.</p>
<p>L&#39;avocat et défenseur des droits humains Julian Burnside est aussi allé sur le web, pour critiquer les gouvernements récents qui ont prôné la&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Solution_du_Pacifique" target="_blank">Solution du Pacifique</a>&nbsp;[fr], une &#8216;politique d&#39;acheminement des demandeurs d&#39;asile sur des pays insulaires de l&#39;Océan Pacifique, plutôt que de les laisser débarquer sur le continent australien’ :</p>
<blockquote><p>…les deux gouvernements &#8211; à Nauru et en Australie &#8211; ont un intérêt à une faillite de l&#39;état de droit à Nauru.</p>
<p>L&#39;Australie est le trésorier de Nauru, qui fera à peu près tout ce que nous lui ordonnerons, car nous sommes sa principale source de revenu. C&#39;est très commode pour l&#39;Australie. Howard l&#39;a reconnu ; Gillard et Rudd l&#39;ont reconnu ; Abbott le reconnaît.</p></blockquote>
<p>Nombreux sont sur twitter ceux qui ont appelé le gouvernement australien et la ministre des Affaires étrangères Julie Bishop à prendre des mesures vigoureuses, comme les boycotts imposés à Fidji en pareille circonstance :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23auspol&amp;src=hash">#auspol</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23commonwealth&amp;src=hash">#commonwealth</a> Aus government should call for Nauru to be suspended from the Commonwealth now. Bishop?</p>
<p>— Terry Walls (@TerryWalls7) <a href="https://twitter.com/TerryWalls7/statuses/425793687503663104">January 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement australien devrait demander à ce que Nauru soit suspendu à présent &nbsp;du Commonwealth. [Mme] Bishop ?&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Where are the Fiji-style protests and official sanctions following the President of Nauru&#39;s unconstitutional dismissal of the Chief Justice?</p>
<p>— Chris Westinghouse (@DocProdigi) <a href="https://twitter.com/DocProdigi/statuses/425418302303653888">January 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Où sont les protestations et sanctions officielles comme pour Fidji, au renvoi anticonstitutionnel du Juge en Chef de Nauru ?</p></blockquote>
<p>Le système judiciaire de Nauru est appremment financé au travers du programme d&#39;aide de la Nouvelle-Zélande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>On Monday RNZI interviewed New Zealand&#39;s Foreign Minister Murray McCully about Nauru&#39;s legal crisis. <a href="http://t.co/RFyHRrCyfh">http://t.co/RFyHRrCyfh</a></p>
<p>— Boogeyman (@TehBoogeyman) <a href="https://twitter.com/TehBoogeyman/statuses/425779147076419584">January 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lundi, RNZI a interviewé le Ministre des Affaires étrangères néo-zélandais Murray McCully sur la crise judiciaire de Nauru.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, <a href="http://www.hrw.org/news/2014/01/21/australia-refugee-stance-mars-rights-record" target="_blank">Human Rights Watch</a>&nbsp;a critiqué dans son rapport annuel le traitement par l&#39;Australie des demandeurs d&#39;asile, pour ses</p>
<blockquote><p>…mesures pernicieuses conçues pour dissuader les demandeurs d&#39;asile au prix de leurs droits, avec le traitement offshore obligatoire des demandeurs d&#39;asile arrivés par mer, le “filtrage resserré” ou les expulsions accélérées après des entretiens sommaires, et le retrait de l&#39;assistance juridique publique aux demandeurs d&#39;asile.</p></blockquote>
<p>Rebondissement dans l&#39;affaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Controversial Nauru New Deportation Law Could Also Be Applied to Asylum Seekers Sent by Australia <a href="http://t.co/2RrZzT7n2h">http://t.co/2RrZzT7n2h</a> RT <a href="https://twitter.com/radioaustralia">@radioaustralia</a></p>
<p>— Prison_Health (@Prison_Health) <a href="https://twitter.com/Prison_Health/statuses/425735448737353728">January 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La nouvelle loi controversée sur les expulsions de Nauru pourrait aussi s&#39;appliquer aux demandeurs d&#39;asile envoyés par l&#39;Australie</p></blockquote>
<p>Sur sa page Facebook, ‘représentant des députés indépendants à Nauru’, le&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/NauruMPs/posts/607839122603762?stream_ref=10" target="_blank">Nauruan Eko Dogin</a>&nbsp;met en garde :</p>
<blockquote><p>Le fait que le gouvernement néo-zélandais envisage cette mesure [cesser le financement] montre bien qu&#39;ils condamnent les actes du gouvernement Waqa/Adeang et ne continueront pas à soutenir un abus de pouvoir et mépris aussi flagrants de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l&#39;état de droit.</p>
<p>Nauru ne peut tout simplement pas se permettre de mettre en jeu le soutien de ses voisins et amis. Si notre économie est plus forte qu&#39;il y a 10 ans, elle reste terriblement fragile, et à la même vitesse que ce gouvernement a détruit notre justice, il peut aussi ruiner notre économie en un éclair.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement nauruan a émis une série d&#39;accusations contre Peter Law, qui l&#39;a&nbsp;<a href="http://www.abc.net.au/news/2014-01-21/an-peter-law-to-sue-over-nauru-government-comments/5211384" target="_blank">menacé d&#39;un procès</a>.</p>
<p>@NObservers, un ‘observateur politique indépendant à Nauru’, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Hell is soon to be unleashed in Nauru. <a href="https://t.co/cDuW908PON">https://t.co/cDuW908PON</a></p>
<p>— Nauru Observers (@NObservers) <a href="https://twitter.com/NObservers/statuses/425803584576315392">January 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça va être l&#39;enfer sur Nauru.</p></blockquote>
<p>Pour connaître la suite, suivez le mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23nauru&amp;src=typd" target="_blank">#Nauru</a>. Sur cette île de seulement 10.000 habitants nationaux et à peine 21 kilomètres carrés, il n&#39;y a pas grand chose d&#39;autre dans l&#39;actualité.<div id="attachment_452829" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3299733/rac-protests-outside-scott-morrison-s-media-briefing-sydney&amp;popup=1"><img src="media/0819e7f3.Asylum-Seeker-protest-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Asylum-Seeker-protest-800x533.jpg" alt="Sydney Asylum Seeker Protest" width="800" height="533" class="size-large wp-image-452829" /></a><p class="wp-caption-text">A protester at the Refugee Action Coalition rally holds a sign reading: ‘Close Manus and Nauru – No offshore detention gulags’. Photo by Richard Milnes © Demotix (22 November 2013)</p></div>Democracy in the tiny pacific island Republic of <a href="http://www.smh.com.au/federal-politics/political-news/nauru-law-crisis-rises-solicitorgeneral-quits-20140120-314vt.html" target="_blank">Nauru has been imploding</a> with the sacking of its Resident Magistrate, aptly named Peter Law, the exiling of Chief Justice Geoffrey Eames and the resignation of solicitor-general Steven Bliim in protest. All three are Australians.  </p>
<p>Nauru has been the focus of political controversy over the Australian government’s use of the country as an offshore processing centre for asylum seekers who arrive by boat. Currently the detention centre has approximately 900 detainees. Mr. Law was due to <a href="http://www.refugeeaction.org.au/?p=3069" target="_blank">hear charges</a> against dozens of asylum seekers who allegedly rioted in July 2013.</p>
<p>The Australian government has been slow to react with some on twitter accusing it of complicity, citing Ben Saul, professor of international law at the University of Sydney, in Guardian Australia’s ‘Comment is free’:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&quot;Aust’s dirty fingerprints are all over Nauru’s legal system &amp; Aus actions have eroded the culture of legality there&quot; <a href="http://t.co/4VYkXfFphc">http://t.co/4VYkXfFphc</a></p>
<p>&mdash; Jess White (@iamsiwas) <a href="https://twitter.com/iamsiwas/statuses/425873162824192000">January 22, 2014</a></p></blockquote>
<p>Legal academics have been busy online. Kevin Boreham blogged at <a href="http://theconversation.com/australia-has-an-obligation-to-support-the-rule-of-law-in-nauru-22179" target="_blank">The Conversation</a>: Australia owes obligations to the asylum seekers we have transferred to Nauru and we have a legal interest in the maintenance of the rule of law in Nauru.</p>
<p>Barrister and human rights advocate Julian Burnside also took to the web, criticising several recent governments who have supported the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pacific_Solution" target="_blank">Pacific Solution</a>, the &#8216;policy of transporting asylum seekers to detention centres on island nations in the Pacific Ocean, rather than allowing them to land on the Australian mainland’:</p>
<blockquote><p>…both governments &#8211; in Nauru and Australia &#8211; have an interest in seeing the rule of law fail in Nauru.</p>
<p>Australia is Nauru&#39;s paymaster. It will do pretty much anything we tell it to, because we are its main source of income. That is very convenient for Australia. Howard recognised this; Gillard and Rudd recognised it; Abbott recognises it.</p></blockquote>
<p>Many on twitter have been calling on the Australian government and Foreign Minister Julie Bishop to take strong action such as boycotts imposed on Fiji in similar circumstances:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23auspol&amp;src=hash">#auspol</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23commonwealth&amp;src=hash">#commonwealth</a> Aus government should call for Nauru to be suspended from the Commonwealth now. Bishop?</p>
<p>&mdash; Terry Walls (@TerryWalls7) <a href="https://twitter.com/TerryWalls7/statuses/425793687503663104">January 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Where are the Fiji-style protests and official sanctions following the President of Nauru&#39;s unconstitutional dismissal of the Chief Justice?</p>
<p>&mdash; Chris Westinghouse (@DocProdigi) <a href="https://twitter.com/DocProdigi/statuses/425418302303653888">January 21, 2014</a></p></blockquote>
<p>The Nauru legal system is apparently funded through New Zealand’s aid program:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>On Monday RNZI interviewed New Zealand&#39;s Foreign Minister Murray McCully about Nauru&#39;s legal crisis. <a href="http://t.co/RFyHRrCyfh">http://t.co/RFyHRrCyfh</a></p>
<p>&mdash; Boogeyman (@TehBoogeyman) <a href="https://twitter.com/TehBoogeyman/statuses/425779147076419584">January 21, 2014</a></p></blockquote>
<p>Meanwhile, in its annual report <a href="http://www.hrw.org/news/2014/01/21/australia-refugee-stance-mars-rights-record" target="_blank">Human Rights Watch</a> has criticised Australia’s treatment of asylum seekers for its:</p>
<blockquote><p>&#8230;pernicious policies designed to deter asylum seekers at the expense of their rights, including mandatory offshore processing of asylum seekers arriving by boat, “enhanced screening” or fast-tracked deportations after cursory interviews, and withdrawing government-provided legal assistance to asylum seekers.</p></blockquote>
<p>There is a new twist to this unfolding story:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Controversial Nauru New Deportation Law Could Also Be Applied to Asylum Seekers Sent by Australia <a href="http://t.co/2RrZzT7n2h">http://t.co/2RrZzT7n2h</a> RT <a href="https://twitter.com/radioaustralia">@radioaustralia</a></p>
<p>&mdash; Prison_Health (@Prison_Health) <a href="https://twitter.com/Prison_Health/statuses/425735448737353728">January 21, 2014</a></p></blockquote>
<p>On its Facebook page, ‘representing independant Members of Parliament in Nauru’, <a href="https://www.facebook.com/NauruMPs/posts/607839122603762?stream_ref=10" target="_blank">Nauru Eko Dogin</a> warns:</p>
<blockquote><p>The fact that the New Zealand Government is considering this action [terminating funding] is a significant statement that they condemn the actions of the Waqa/Adeang government and will not continue to support such blatant abuse of power and disregard for democracy, good governance and the rule of law.</p>
<p>Nauru simply cannot afford to risk the support of our neighbours and friends. Whilst our economy is stronger than it was 10 years ago, it remains incredibly fragile and just as quickly as this Government have destroyed our Judiciary, they can also ruin our economy in a flash.</p></blockquote>
<p>The Nauruan government has made a range of accusations against Peter Law who has <a href="http://www.abc.net.au/news/2014-01-21/an-peter-law-to-sue-over-nauru-government-comments/5211384" target="_blank">threatened to sue</a>.</p>
<p>@NObservers, an ‘independent political observer in Nauru’ tweeted:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Hell is soon to be unleashed in Nauru. &#10;<a href="https://t.co/cDuW908PON">https://t.co/cDuW908PON</a></p>
<p>&mdash; Nauru Observers (@NObservers) <a href="https://twitter.com/NObservers/statuses/425803584576315392">January 22, 2014</a></p></blockquote>
<p>For further developments, please follow the twitter hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23nauru&#038;src=typd" target="_blank">#Nauru</a>. On this island with only 10,000 locals and an area of just 21 square kilometres (8.1 sq miles), not much else is making news.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/22/rule-of-law-overturned-in-nauru/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/22/160659/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160659%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160659%2F&#038;text=L%26%2339%3B%C3%A9tat+de+droit+renvers%C3%A9+%C3%A0+Nauru+%3A+que+fait+l%26%2339%3BAustralie+%3FRule+of+Law+Overturned+in+Nauru&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160659%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160659%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9tat+de+droit+renvers%C3%A9+%C3%A0+Nauru+%3A+que+fait+l%26%2339%3BAustralie+%3FRule+of+Law+Overturned+in+Nauru' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160659%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9tat+de+droit+renvers%C3%A9+%C3%A0+Nauru+%3A+que+fait+l%26%2339%3BAustralie+%3FRule+of+Law+Overturned+in+Nauru' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160659%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9tat+de+droit+renvers%C3%A9+%C3%A0+Nauru+%3A+que+fait+l%26%2339%3BAustralie+%3FRule+of+Law+Overturned+in+Nauru' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160656
title: Les inquiétantes perspectives du marché du travail au Burkina Faso
uri: Les-inquiétantes-perspectives-du-marché-du-travail-au-Burkina-Faso
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/22/160656/
content:
<p>L&#39;AFDB a publié son rapport sur le Burkina Faso, qui fait ressortir une inquiétante&nbsp;<a href="media/b24729c8.20mai20201220RDof20version20TRADUCTION20520CLEAN20EDITED20FR.pdf" data-original-source="http://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Project-and-Operations/Burkina%20Faso%20DSP%202012-2016%20-%2016%20mai%202012%20RDof%20version%20TRADUCTION%205%20CLEAN%20EDITED%20FR.pdf">projection du marché du travail</a>&nbsp;pour les dix prochaines années :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Sept burkinabè sur dix ont moins de 30 ans. Le nombre de jeunes&nbsp;(15-24 ans), primo demandeurs d’emplois, doublera entre 2010 et 2030, passant de trois à six&nbsp;millions ce qui va créer une tension sur le marché du travail. Les opportunités de travail se limitent à celles qui ont&nbsp;une faible productivité ou qui génèrent peu de revenus : environ 80 % des travailleurs&nbsp;dépendent de la production agricole ; seuls 5 % des travailleurs sont salariés dans le secteur&nbsp;formel (public ou privé).&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_452881" class="wp-caption aligncenter" style="width: 251px"><a href="media/b24729c8.20mai20201220RDof20version20TRADUCTION20520CLEAN20EDITED20FR.pdf" data-original-source="http://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Project-and-Operations/Burkina%20Faso%20DSP%202012-2016%20-%2016%20mai%202012%20RDof%20version%20TRADUCTION%205%20CLEAN%20EDITED%20FR.pdf"><img class="size-full wp-image-452881" alt="GDP sectorial distribution in Burkina faso in 2011 via AFDB Report - Public Domain " src="media/43ebd154.GDP-sectorial-distribution-Burkina-faso.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/GDP-sectorial-distribution-Burkina-faso.jpg" width="251" height="210" /></a><p class="wp-caption-text">La répartition du PIB par secteur d&#39;activité au Burkina faso en 2011. Source : rapport de l&#39;AFDB &#8211; Domaine Public</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/22/the-worrisome-job-market-projection-in-burkina-faso/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/22/160656/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160656%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160656%2F&#038;text=Les+inqui%C3%A9tantes+perspectives+du+march%C3%A9+du+travail+au+Burkina+Faso&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160656%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160656%2F&#038;title=Les+inqui%C3%A9tantes+perspectives+du+march%C3%A9+du+travail+au+Burkina+Faso' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160656%2F&#038;title=Les+inqui%C3%A9tantes+perspectives+du+march%C3%A9+du+travail+au+Burkina+Faso' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160656%2F&#038;title=Les+inqui%C3%A9tantes+perspectives+du+march%C3%A9+du+travail+au+Burkina+Faso' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160645
title: Meena, un personnage de BD qui change l'attitude envers les filles en Asie du Sud
uri: Meena-un-personnage-de-BD-qui-change-l-attitude-envers-les-filles-en
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/22/160645/
content:
<div id="attachment_452507" class="wp-caption aligncenter" style="width: 743px"><a href="media/3777e877.Rosa_Meena_learning_can_be_fun.PDF" data-original-source="http://www.unicef.org/rosa/Rosa_Meena_learning_can_be_fun.PDF"><img class="size-full wp-image-452507" alt="Screenshot from the cover of Meena Comic Book. Courtesy Unicef" src="media/3474b06b.meena.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/meena.jpg" width="743" height="537" /></a><p class="wp-caption-text">Copie de la couverture d&#39;une BD de Meena. Image fournie par UNICEF</p></div>
<p>[Liens en anglais et bengali] Il y a encore deux décennies, la condition de nombreuses femmes dans les pays d&#39;Asie du sud était très mauvaise. De nombreuses filles des zones rurales n&#39;étaient pas autorisées à étudier. Les filles étaient inévitablement mariées dès qu&#39;elle grandissaient, alors à quoi bon leur servait-il d&#39;étudier ? Les garçons obtenaient les meilleurs morceaux pendant les repas, et les filles, les restes. Mais cette mentalité discriminatoire a considérablement changé, en partie grâce à <a href="http://www.unicef.org/bangladesh/media_7908.htm">un personnage de bande dessinée</a>.&nbsp;</p>
<p>Le personnage fictif de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Meena_%28character%29">Meena</a>&nbsp;apparaît dans l&#39;émission télévisée pour enfants du même nom&nbsp;en Asie du sud. Promues par l&#8217;<a href="http://www.unicef.org/bangladesh/media_2140.htm">UNICEF</a>,&nbsp;Meena et son émission télé sont très populaires dans la région. L&#39;UNICEF a développé le projet&nbsp;<a href="http://www.unicef.org/rosa/media_2479.htm">Meena Communication Initiative (MCI)</a>&nbsp;comme un projet de communication large visant à changer la perception et les comportements qui freinent la survie, la protection et le développement des filles en Asie du Sud.&nbsp;</p>
<p>Le Bangladesh <a href="http://www.unicef.org/bangladesh/kidsspace_5104.htm">était le premier pays à découvrir Meena</a>&nbsp;lorsque le film où elle lutte pour aller à l&#39;école a été diffusé à la télévision nationale du Bangladesh (BTV) en 1993. Parmi les personnages secondaires des histoires, on trouve Raju, le frère de Meena et Mithu son perroquet apprivoisé.&nbsp;</p>
<div id="attachment_41354" class="wp-caption alignright" style="width: 126px"><a href="media/985c6c3e.Meena.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/bn/f/f0/Meena.jpg"><img class="size-full wp-image-41354" alt="Meet Meena. Image courtesy Wikimedia" src="media/0ad06503.Meena.jpg" data-original-source="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Meena.jpg" width="126" height="264" /></a><p class="wp-caption-text">Voici Meena. Image de Wikimedia</p></div>
<p>D&#39;après un ancien rapport de l&#8217;<a href="http://www.unicef.org/bangladesh/media_2140.htm">UNICEF</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Depuis ses débuts, il y a 14 ans, elle a montré à des millions de femmes et de filles ce qu&#39;il est possible de faire. Ses messages vont de la lutte contre le harcèlement au combat contre les stigmates du HIV/SIDA, en passant par le droit des filles à faire du sport. Les histoires de Meena sont très divertissantes et drôles, mais elles reflètent également les réalités de la vie des filles en Asie du Sud.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Meena a diffusé des messages pour mettre fin aux mariages d&#39;enfants et à la pratique de la dot, promouvoir l&#39;utilisation de toilettes propres, envoyer les filles à l&#39;école, prôner l&#39;égalité entre les garçons et les filles et le droit à l&#39;éducation pour les employés domestiques. Ses émissions mettent en évidence les possibles contributions que les filles peuvent fournir à la société si on leur donne une égalité de chances.&nbsp;</p>
<p>Comment un message diffusé par une petite fille de bande dessinée peut-être assez puissant pour participer au changement radical d&#39;une société ? Naznin Rahman, mère de famille, répond au <a href="http://www.prothom-alo.com/we_are/article/51359/%E0%A6%AE%E0%A7%80%E0%A6%A8%E0%A6%BE_%E0%A6%8F%E0%A6%A8%E0%A7%87%E0%A6%9B%E0%A7%87_%E0%A6%85%E0%A6%A8%E0%A7%87%E0%A6%95_%E0%A6%AA%E0%A6%B0%E0%A6%BF%E0%A6%AC%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%A4%E0%A6%A8">Daily Prothom Alo</a> [bengali] :</p>
<blockquote><p>আমার মা জোহরা বেগম তাঁর দুই ছেলের বিয়েতে যৌতুক নিয়েছেন। তখনো টিভিতে মীনা দেখাতে শুরু করেনি। তারপর যেই তিনি মীনা দেখতে শুরু করলেন, তাঁর চরিত্রে মেয়েদের প্রতি আলাদাভাবে একটা সহানুভূতি কাজ করতে লাগল। তারপর যখন তাঁর ছোট ছেলের বিয়ে দিলেন, তখনই আমরা বুঝতে পারলাম তিনি মীনার দ্বারা কতটা প্রভাবিত। আম্মা আমার ছোট ভাইয়ের বিয়েতে যৌতুক নেননি।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma mère, Zohra Begum, a demandé une dot pour ses deux fils aînés. A cette époque, Meena n&#39;existait pas. Depuis qu&#39;elle a commencé à la regarder, elle a développé une compassion particulière pour les filles. Lorsque son plus jeune fils s&#39;est marié, on a compris à quel point elle avait été touchée par Meena. Elle n&#39;a pas demandé de dot pour mon petit frère.&nbsp;</p></blockquote>
<p><a href="http://kidz-us.bdnews24.com/mainStory.php?mainstoryid=123">Shuvo Ankur</a>&nbsp;a écrit sur la page BDNews24.com à propos des changements positifs que Meena avait provoqués :&nbsp;</p>
<blockquote><p>প্রচার হবার পর থেকেই মীনা পেয়ে যায় দারুন জনপ্রিয়তা। এবং এর ফলে আসতে থাকে বেশ কিছু পরিবর্তন। আগে গ্রামাঞ্চলে মেয়ে শিশুদেরকে স্কুলে যেতে না দিয়ে বাড়ির কাজ করানো হতো। মীনা কার্টুন প্রচার হবার পর থেকে আস্তে আস্তে ঘটতে থাকে পরিবর্তন। কারণ মীনা কার্টুনেও দেখানো হয়েছে যে তাকে স্কুলে যেতে দেয়া হতো না। কিন্তু কিছু ঘটনার পরে তাকে স্কুলে যেতে দেয়া হয়। এবং মীনা বিভিন্ন বুদ্ধিমত্তার পরিচয় রাখতে থাকে। সে লেখাপড়া শিখে তার বাবাকে ঠকে যাবার হাত থেকে রক্ষা করে। আবার বাড়ির গরু চুরি ঠেকায়। এমনি সব কাজের জন্য মীনা হয়ে যায় সবার জনপ্রিয় এবং সার্কভুক্ত দেশগুলোতে মেয়ে শিশুদেরকে অবহেলাও কমে যেতে থাকে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Meena fut populaire dès le départ. Les changements étaient visibles de suite. Auparavant, dans les zones rurales les écolières abandonnaient l&#39;école et finissaient par travailler comme domestiques. Mais la situation a changé après le début des diffusions. A l&#39;écran, Meena n&#39;était pas autorisée à aller à l&#39;école au départ. Mais elle a changé son destin et a obtenu la permission d&#39;aller à l&#39;école. Son esprit et son intelligence lui ont permis d&#39;apprendre à compter et avoir les connaissances essentielles pour éviter à son père de se faire abuser. Elle a sauvé leurs vaches d&#39;un voleur. Son intelligence est devenue populaire et la négligence pour les filles dans les pays d&#39;Asie du Sud a doucement commencé à disparaître.&nbsp;</p></blockquote>
<p><a href="http://www.kishorbarta.com/%E0%A6%AE%E0%A7%80%E0%A6%A8%E0%A6%BE-%E0%A6%A6%E0%A6%BF%E0%A6%AC%E0%A6%B8%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%97%E0%A6%B2%E0%A7%8D%E0%A6%AA/">Sohanur Rahman</a> [bengali] a écrit dans Kishorebarta que ce dessin animé est extrêmement instructif :</p>
<blockquote><p>[...] মীনার কাছ থেকে আমরা অনেক কিছুই শিখেছি। সেই ৯০ দশক থেকে আজকের দিন প্রযন্ত প্রায় ১৭ বছর ধরে মীনা আমাদের সমাজের প্রতিটি মানুষের মনের মনিকোঠায় একটি উজ্জ্বল চরিত্র হিসেবে স্থান দখল করে নিয়েছে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons beaucoup appris de Meena. Depuis les années 90 jusqu&#39;à aujourd&#39;hui, Meena est devenue une star et un personnage central dans notre société.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Meena est aussi diffusé à la radio. Farzana Islam Tithi, 24 ans, qui double la voix de Meena dit au&nbsp;<a href="http://childrights.thedailystar.net/2013/10/unforgettable-meena-and-mithu/">Daily Star</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Tout le monde aime Meena depuis son enfance et tout le monde, quel que soit son âge, a regardé l&#39;émission avec avidité. Il se pourrait que l&#39;accent de Meena a frappé mon esprit et je crois que ce sentiment m&#39;aide dans mon travail de doublage.&nbsp;</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/bengalithingss">Bengalithings</a>&nbsp;déclare sur Tweeter que Meena a un rôle modèle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>To be honest, Meena from Meena cartoon was one of my childhood role models. <a href="https://twitter.com/search?q=%23nosarcasm&amp;src=hash">#nosarcasm</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23truth&amp;src=hash">#truth</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23bengali&amp;src=hash">#bengali</a></p>
<p>— PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) <a href="https://twitter.com/bengalithingss/statuses/393237212550021120">October 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour parler franchement, Meena du dessin animé était l&#39;un des modèles de mon enfance.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le compte Twitter de UNICEF Bangladesh (<a href="https://twitter.com/UNICEFBD">@UNICEFBD</a>) a rappelé que :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Animation character Meena continues to influence lives of children and dispel negative social stereotypes&#8230; <a href="http://t.co/h5mbXHr64Y">http://t.co/h5mbXHr64Y</a></p>
<p>— UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) <a href="https://twitter.com/UNICEFBD/statuses/415392832648912897">December 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le personnage de Meena continue d&#39;influencer les vies des enfants et dissipe les stéréotypes sociaux négatifs&#8230;&nbsp;</p></blockquote>
<p>Chaque année, le 24 octobre, la fête de Meena (&#8220;<a href="http://www.unicef.org/bangladesh/media_7235.htm">Meena Day</a>&#8220;) a lieu pour promouvoir la conscience sociale de la nécessité d&#39;une scolarisation obligatoire, d&#39;éviter les abandons et s&#39;assurer d&#39;une éducation correcte.&nbsp;</p>
<p>D&#39;après les <a href="http://choturmatrik.net/blogs/%E0%A6%B6%E0%A7%87%E0%A6%96-%E0%A6%A8%E0%A6%9C%E0%A6%B0%E0%A7%81%E0%A6%B2/%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B2%E0%A7%87-%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%93%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE-%E0%A6%B6%E0%A6%BF%E0%A6%B6%E0%A7%81%E0%A6%B0-%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%9C-%E0%A6%95%E0%A7%87%E0%A6%89-%E0%A6%B0%E0%A6%AC%E0%A7%87-%E0%A6%A8%E0%A6%BE-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%B0%E0%A7%87-%E0%A6%86%E0%A6%9C">rapports</a> [bengali], Meena est aussi devenue populaire en dehors de la région d&#39;Asie du Sud. L&#39;émission est doublée en plus de 30 langues telles que l&#39;arabe, le birman et le chinois. Vous pouvez télécharger gratuitement les BD de Meena&nbsp;<a href="http://www.unicef.org/rosa/media_2512.htm">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2014/01/21/40946/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/22/160645/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160645%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160645%2F&#038;text=Meena%2C+un+personnage+de+BD+qui+change+l%26%2339%3Battitude+envers+les+filles+en+Asie+du+Sud&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160645%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160645%2F&#038;title=Meena%2C+un+personnage+de+BD+qui+change+l%26%2339%3Battitude+envers+les+filles+en+Asie+du+Sud' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160645%2F&#038;title=Meena%2C+un+personnage+de+BD+qui+change+l%26%2339%3Battitude+envers+les+filles+en+Asie+du+Sud' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160645%2F&#038;title=Meena%2C+un+personnage+de+BD+qui+change+l%26%2339%3Battitude+envers+les+filles+en+Asie+du+Sud' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160618
title: Qui vit vraiment dans les logements construits après le séisme en Haïti ?
uri: Qui-vit-vraiment-dans-les-logements-construits-après-le-séisme-en-Ha
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/22/160618/
content:
<p><i>Ceci est une version revue et abrégée d’un <a href="http://haitigrassrootswatch.squarespace.com/ayiti-kale-je-kreyl/">rapport original</a> publié par <a href="http://haitigrassrootswatch.squarespace.com/">Haiti Grassroots Watch</a> le 8 janvier 2014 et repris sur Global Voices dans le cadre d’un accord de partenariat.</i></p>
<p>Quatre ans après le <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2010-special-coverage/haiti-earthquake-2010/">séisme du 12 janvier 2010</a>, des questionnements hantent les quatre principaux projets de logements des administrations <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Pr%C3%A9val">René Préval</a> et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Martelly">Michel Martelly</a> dans le cadre du processus de reconstruction d’Haïti. Qui occupe ces logements&nbsp;? Qui contrôle les projets&nbsp;? Les résidents peuvent-ils payer les loyers ou les prêts&nbsp;? Sont-ils tous de véritables victimes du tremblement de terre&nbsp;?</p>
<p>Selon certaines estimations, la catastrophe a tué plus de 200&nbsp;000 personnes et fait 1,3 million de sans-abri. Mais ces nouveaux projets logent des personnes qui ne sont pas nécessairement des victimes, alors que 200&nbsp;000 d’entre elles vivent encore dans des camps ou dans trois nouveaux grands bidonvilles appelés Canaan, Onaville et Jérusalem.</p>
<div id="attachment_452014" class="wp-caption aligncenter" style="width: 700px"><img class="size-full wp-image-452014" alt="Habitations vides du Village Lumane Casimir. Photo de HGW/Marc Schindler Saint-Val" src="media/3d4b341a.green-houses.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/green-houses.jpg" width="700" height="348" /><p class="wp-caption-text">Habitations vides du Village Lumane Casimir. Photo de HGW/Marc Schindler Saint-Val</p></div>
<p>Une enquête menée par <i><a href="http://www.ayitikaleje.org/">Haiti Grassroots Watch</a></i>, qui a effectué plus d’une vingtaine d’interviews et plusieurs visites de terrain, a révélé que, même si des familles ont obtenu un logement, nombre d’entre elles (probablement la majorité) ne sont pas nécessairement des victimes du séisme. D’autres sont confrontées à la quasi-inexistence de services de base et à des actes incessants de vandalisme, des vols et du gaspillage.</p>
<p><b>Des maisons trop chères</b></p>
<p>Le 21 juillet 2011, le Président Martelly, l’ex-Président des États-Unis <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bill_Clinton">Bill Clinton</a> et le Premier ministre de l’époque <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Max_Bellerive">Jean-Max Bellerive</a> ont inauguré l’Expo Habitat&nbsp;: une exposition d’environ 60 prototypes de maison à Zoranje.</p>
<p>Constituant l’un des premiers projets approuvés par la <a href="http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2011/154141.htm">Commission intérimaire pour la reconstruction d’Haïti</a> [anglais], l’Expo a coûté plus de 2 millions de dollars américains en termes de financement public pour la reconstruction. Les entreprises étrangères et haïtiennes de construction et d&#39;architecture ont dépensé au moins 2 millions de dollars supplémentaires. L’idée était qu&#39;elles parviennent à choisir parmi les modèles avant de s’engager dans la reconstruction.</p>
<p>L’Expo est considérée par tous comme un échec. Peu de gens l’ont visitée et très peu ont choisi un des modèles pour reconstruire, ces <a href="http://haitigrassrootswatch.squarespace.com/20eng">modèles étant pour beaucoup trop chers au regard des critères haïtiens</a> [anglais].</p>
<p>Selon David Odnell, directeur de la division logement à l’<a href="http://uclbp.gouv.ht/home/index.php">Unité de Construction de Logements et de Bâtiments Publics (UCLBP)</a>, une des trois agences gouvernementales impliquées dans la question du logement&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Nous avons vu des solutions très atypiques. Certaines d’entre elles ne correspondaient pas à notre manière de vivre. En tant qu’Haïtiens, nous ne voyons pas la question des logements de cette manière. C’était des trucs importés.</p></blockquote>
<p>Aujourd’hui, au milieu des herbes folles et des chèvres, les maisons abîmées à la peinture écaillée abritent plusieurs dizaines de squatteurs.&nbsp;Une jeune fille enceinte, dont les parents sont, d’après elle, «&nbsp;les locataires&nbsp;», déclare que :</p>
<blockquote><p>Toutes les maisons ont de nouveaux propriétaires. Ils les ont accaparées.&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_452017" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><img class="size-full wp-image-452017" alt="A woman cooking in front of a model house on the Expo site.  Photo: HGW/Marc Schindler Saint-Val " src="media/8eb7b790.woman-house.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/woman-house.jpg" width="650" height="419" /><p class="wp-caption-text">Une femme cuisinant devant l’une des maisons modèles du site de l’Expo Habitat. Photo de HGW/Marc Schindler Saint-Val</p></div>
<p>À quelques pas se trouve la jeune femme se disant «&nbsp;propriétaire&nbsp;» du logis de la fille. Elle tient un bébé dans ses bras. Toutes deux souhaitent garder l’anonymat, mais la jeune femme partage volontiers son histoire&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Je n’ai suivi aucune procédure pour l’avoir. J’étais là, c’est mon frère qui assurait la sécurité de la maison… Personne n’est venu nous demander de payer ou ne nous a dit quoi que ce soit. De toute façon, à qui irait-on payer&nbsp;?</p></blockquote>
<p>Selon au moins quatre résidents et un consultant dans un projet de l’État, les squatteurs sont tous des personnes qui vivaient déjà à Zoranje. De nombreuses maisons sont aujourd’hui en location.</p>
<p>Dans une interview datant de novembre 2013, Odnell a reconnu&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Oui, c’est possible, et vous savez pourquoi. Parce qu’il y a un vide&#8230; parce qu’il y a une absence de l’État. Mais [ce projet] n’est pas du « gaspillage ». Il s’agit plutôt d’une mauvaise planification, parce qu’on pourrait récupérer les maisons à l’avenir.</p></blockquote>
<p>L’homologue d’Odnell à l’agence gouvernementale <a href="http://www.faes.gouv.ht/">Fonds d’assistance économique et sociale (FAES)</a>, Patrick Anglade, est du même avis&nbsp;:</p>
<blockquote><p>En dehors de la semaine d’inauguration, l’Expo est tombée à l’eau. Personne ne va là-bas parce que personne ne gère vraiment le projet. Les entrepreneurs partent et ne font pas la promotion de leurs logements. C’est un problème qu’on peut résoudre, mais il faut savoir comment s’y prendre.&nbsp;</p></blockquote>
<p><b>Le règne des squatteurs</b></p>
<p>Tout près de l’Expo se trouve un nouveau projet&nbsp;: 128 appartements construits pour un montant de 4,9 millions de dollars américains (selon les chiffres) par le gouvernement vénézuélien durant la présidence d’Hugo Chavez. On les appelle généralement «&nbsp;Kay Chavez yo&nbsp;», ou en français, «&nbsp;Les maisons de Chavez&nbsp;».</p>
<p>Parasismiques, comportant chacun deux chambres à coucher, une salle de bain, un salon, une salle à manger et une cuisine et peints de couleurs vives, la plupart de ces appartements sont occupés par des personnes qui ont simplement défoncé la porte avant de s’y installer. Sur les 128 appartements, seulement 42 ont des habitants «&nbsp;légaux&nbsp;», invités par l’ambassade du Venezuela. Vides pendant 15 mois, <a href="http://haitigrassrootswatch.squarespace.com/journal/2011/12/14/le-cauchemar-des-maisons-de-reve-the-dream-house-nightmare.html">certains ont été vandalisés</a>. De nombreux équipements et objets, dont des toilettes, des éviers et des pompes à eau ont été emportés.</p>
<p>Les habitants font déjà des modifications&nbsp;: ils changent les portes, ajoutent des fenêtres, des barrières et érigent des clôtures.&nbsp;</p>
<div id="attachment_452020" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><img class="size-full wp-image-452020" alt="One of &quot;The Chavez Houses&quot;. Photo: HGW/Marc Schindler Saint-Val" src="media/14947716.Chaves-houses.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Chaves-houses.jpg" width="650" height="271" /><p class="wp-caption-text">L’une des « maisons de Chavez ». Photo de HGW/Marc Schindler Saint-Val</p></div>
<p>Entouré de quelques voisins, Jules Jamlee est assis sur une chaise délabrée en face d’une maison en phase d’agrandissement. Comme ses amis, il est catégorique quant à son droit d’avoir «&nbsp;sa&nbsp;» maison&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le président sait pertinemment que nous sommes des révolutionnaires. Il peut bien nous menacer, il sait que nous ne serons pas d&#39;accord avec lui.</p></blockquote>
<p>Les logements ne disposent toujours pas d’eau et les résidents se plaignent que, par conséquent, les toilettes ne fonctionnent pas correctement. De nombreux résidents vont faire leurs besoins à l’extérieur, dans les broussailles.</p>
<p>Quand <i>Haiti Grassroots Watch</i> a visité le lieu en juin 2013, les journalistes ont appris que six résidents sur les dix interrogés avaient déclaré qu’ils allaient chercher de l’eau à l’aide de seaux. Quatre ont déclaré que leurs toilettes ne fonctionnaient pas.</p>
<p><b>Mauvaise qualité</b></p>
<p>Connu sous le nom de «&nbsp;400&nbsp;%&nbsp;» parce que le président Martelly a promis de construire 400 maisons en 100 jours, le projet voisin de 30 millions de dollars américains et subventionné par <a href="http://www.iadb.org/fr/banque-interamericaine-de-developpement,2837.html">la Banque interaméricaine de développement</a> a été inauguré le 27 février 2012. Le projet comportait la construction de trois kilomètres de routes pavées, d’un système d’adduction d’eau, de circuits électriques, de lampadaires et d’une place publique avec un terrain de basket.&nbsp;</p>
<p>Cependant, seule une partie des bénéficiaires sont de véritables victimes du séisme. Nombreux sont les employés de l’administration publique qui en profitent. Les maisons ont été attribuées au départ avec empressement. Et il y a d’autres complications, parce que ces maisons ne sont pas des cadeaux. Les bénéficiaires doivent payer une hypothèque sur cinq ans.</p>
<p>Les prêts hypothécaires se situent entre 39 et 46&nbsp;USD par mois. Il est stipulé dans le contrat que «&nbsp;le non-paiement par le locataire-acquéreur de trois mensualités consécutives entraîne l’application d’une pénalité de 5&nbsp;% du montant de la mensualité impayée&nbsp;» et que le «&nbsp;non-paiement pourrait entraîner l’expulsion&nbsp;».</p>
<p>Le contrat provoque des grincements de dents. Yves Zéphyr, chômeur et père de deux enfants qui habite la cité depuis novembre 2012, fait remarquer&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le président ne nous donne pas de maisons. Il nous les vend. Les maisons sont trop chères. Quelle activité peut-on exercer dans un pays où il n’y pas d’emploi&nbsp;? Comment trouver 1 500 gourdes (39&nbsp;USD) par mois&nbsp;?</p></blockquote>
<p>Le FAES admet qu’il fait face à un défi.</p>
<blockquote><p>Le taux de récupération n’atteint pas 100&nbsp;%. Il n’atteint même pas 70&nbsp;%. Au moins 30&nbsp;% des personnes sont en retard de paiement.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Une mini-enquête réalisée par <i>Haiti Grassroots Watch</i> donne une idée de la raison de ces retards de paiement. Sur dix personnes interrogées, cinq affirment être des chômeurs.</p>
<p>Lorsque le projet a été lancé, le gouvernement n’a reçu de financement que pour la préparation du terrain, les maisons et l’électricité, pas pour les autres services nécessaires dans le cadre d’un projet de logements comme l’accès à l’eau et le service d&#39;assainissement, un marché, des écoles, une clinique et un système de transport abordable. Odnell explique&nbsp;:</p>
<div id="attachment_452027" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><img class="size-full wp-image-452027" alt="The unused toilet of one resident, who said the septic system  is not deep enough. Photo: HGW/Marc Schindler Saint-Val " src="media/fff6c687.toilet.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/toilet.jpg" width="650" height="464" /><p class="wp-caption-text">Les toilettes de la maison d’Yves Zéphyr non utilisées, car le système de vidange manque n’est pas assez profond. Photo de HGW/Marc Schindler Saint-Val</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>Nous avons de l’espace pour tous les services nécessaires. Tout ceci était dans le plan de base. Mais malheureusement on n’est pas arrivé à les réaliser. Donc, finalement, ce sont uniquement les logements qu’on a érigé. Nous n&#39;avons pu mettre en place le système de distribution d&#39;eau que récemment, après avoir cherché et trouvé les financements nécessaires.</p></blockquote>
<p>Si de nombreux résidents sont heureux de leurs nouveaux logements, il y a tout de même eu des problèmes. Des toits fuyaient dès qu’il pleuvait et certains résidents ont déclaré que l’électricité était rare. Certaines des habitations ont été vandalisées avant l’installation des résidents&nbsp;: des toits de tôle et des toilettes avaient disparu. Les fosses septiques de certaines maisons posent également des problèmes.</p>
<p><b>À la hauteur du défi&nbsp;?</b></p>
<p>L’État haïtien reconnaît qu’il fait face à un énorme défi. Quelque 150&nbsp;000 victimes du séisme vivent encore dans environ 300 camps et 50&nbsp;000 autres dans trois zones anarchiques appelées Canaan, Onaville et Jérusalem. La moitié des camps n’a pas de services sanitaires et seulement 8&nbsp;% sont approvisionnés en eau, d’après un rapport de l’UCLBP et du Camp Coordination and Camp Management (CCCM)/Shelter Cluster d’octobre 2013. Les résidents de plus de 100 camps sont en danger imminent d’expulsion. En décembre, 126 familles ont dû quitter les maisonnettes qu’elles avaient construites à Canaan, non loin du Village Lumane Casimir.</p>
<p>Selon le gouvernement, le déficit de logements continuera à s&#39;accroître à mesure que les gens quitteront la campagne et les villes de province pour rejoindre les grandes villes.</p>
<p>Selon la nouvelle <a href="media/30ff9551.pnlh-resume-executif.pdf" data-original-source="http://uclbp.gouv.ht/download/pnlh-resume-executif.pdf">Politique du logement et de l’habitat (PNLH)</a> de l’UCLBP, publiée en octobre 2013 :</p>
<blockquote><p>Haïti devra faire face au défi de construire 500&nbsp;000 nouveaux logements pour répondre au déficit actuel et aux besoins jusqu’en 2020.</p></blockquote>
<p>La nouvelle politique reste ambitieuse, mais vague. Le langage du document implique que l’État cherchera à résoudre le déficit en partenariat avec le secteur privé. Cette orientation n’est pas forcément à éviter, mais il semble déjà que l’État ne construira plus de logements sociaux accessibles à la majorité de la population.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/haiti-grassroots-watch/' title='Voir toutes les contributions de Haiti Grassroots Watch'>Haiti Grassroots Watch</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/21/who-actually-lives-in-the-houses-built-after-haitis-earthquake/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/22/160618/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160618%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160618%2F&#038;text=Qui+vit+vraiment+dans+les+logements+construits+apr%C3%A8s+le+s%C3%A9isme+en+Ha%C3%AFti+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160618%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160618%2F&#038;title=Qui+vit+vraiment+dans+les+logements+construits+apr%C3%A8s+le+s%C3%A9isme+en+Ha%C3%AFti+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160618%2F&#038;title=Qui+vit+vraiment+dans+les+logements+construits+apr%C3%A8s+le+s%C3%A9isme+en+Ha%C3%AFti+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160618%2F&#038;title=Qui+vit+vraiment+dans+les+logements+construits+apr%C3%A8s+le+s%C3%A9isme+en+Ha%C3%AFti+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160633
title: Les projets hydro-électriques de Panama “promettent le développement mais créent la catastrophe
uri: Les-projets-hydro-électriques-de-Panama-promettent-le-développeme
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/22/160633/
content:
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Bien que les promoteurs et les gouvernements insistent sur le fait que l&#39;économie locale tirera bénéfice de ce projet, la réalité sur le terrain à Panama fait craindre le contraire : les communautés indigènes locales s&#39;enfoncent encore plus dans la pauvreté, le dommage infligé à l&#39;environnement est irréparable. Un témoin proche du projet &nbsp;Chan 75&nbsp;affirme : “ Le gouvernement et la compagnie AES (une multinationale de l&#39;énergie basée aux Etats-Unis) ont promis le développement mais ont créé, au contraire, une catastrophe&#8221;.</p>
</blockquote>
<p>Jennifer Kennedy a écrit pour&nbsp;<a href="http://intercontinentalcry.org/panamas-indigenous-communities-paying-price-hydro/">Intercontinental Cry</a>&nbsp;( lien en anglais) un article sur les conséquences pour les communautés indigènes du Panama des projets de barrages hydro-électriques. Elle conclu ainsi :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le coût humain et environnemental de la construction de grands barrages est indéniable. Les communautés indigènes continueront à défendre leurs moyens d&#39;existence, leur environnement et leurs ressources en s&#39;opposant farouchement aux projets de construction de grands barrages.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/16/hydroelectric-projects-in-panama-promised-development-but-created-disaster/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/22/160633/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160633%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160633%2F&#038;text=Les+projets+hydro-%C3%A9lectriques+de+Panama+%26%238220%3Bpromettent+le+d%C3%A9veloppement+mais+cr%C3%A9ent+la+catastrophe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160633%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160633%2F&#038;title=Les+projets+hydro-%C3%A9lectriques+de+Panama+%26%238220%3Bpromettent+le+d%C3%A9veloppement+mais+cr%C3%A9ent+la+catastrophe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160633%2F&#038;title=Les+projets+hydro-%C3%A9lectriques+de+Panama+%26%238220%3Bpromettent+le+d%C3%A9veloppement+mais+cr%C3%A9ent+la+catastrophe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F22%2F160633%2F&#038;title=Les+projets+hydro-%C3%A9lectriques+de+Panama+%26%238220%3Bpromettent+le+d%C3%A9veloppement+mais+cr%C3%A9ent+la+catastrophe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160721
title: Les guerriers climatiques du Pacifique : “Nous ne nous noyons pas, nous combattons”
uri: Les-guerriers-climatiques-du-Pacifique-Nous-ne-nous-noyons-pas-n
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/23/160721/
content:
<div id="attachment_452632" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class="size-full wp-image-452632" alt="Pacific islanders rising" src="media/7b50c439.IMG_7196.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/IMG_7196.jpg" width="1024" height="683" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous devons puiser dans notre patrimoine et notre force ancestrale pour défendre notre chez-nous.&#8221; Photo de Navneet Narayan pour 350.org</p></div>
<p><em>Ce billet a été écrit par Fenton Lutunatabua pour&nbsp;<a href="http://350.org/category/location/pacific/" target="_blank">350.org Pacific</a>&nbsp;et est publié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Depuis de nombreuses années, quand on parle des insulaires du Pacifique, c&#39;est pour les dépeindre en pures victimes, une population lointaine qui ne peut rien faire face aux origines ou aux réalités du changement climatique. Les médias montrent les insulaires du Pacifique comme des victimes impuissantes prêtes à se noyer avec leurs îles ou à devenir des réfugiés.</p>
<p>Dans l&#39;idée de changer cette narration et obtenir plus d&#39;intérêt de la part de leur voisinage, une nouvelle campagne a été lancée par 350.org dans le Pacifique, avec le voeu de faire de 2014 l&#39;année où les Insulaires de l&#39;océan Pacifique se lèveront eux-mêmes face aux menaces du changement climatique pour leurs terres et l&#39;océan.</p>
<p>La Campagne #StandUpForThePacific se propose d&#39;appeler les gens à travers la région à s&#39;engager activement en 2014, par un serment de se tenir debout en faveur des Iles du Pacifique en butte au plus grand péril régional : le changement climatique, et face à l&#39;industrie des combustibles fossiles.</p>
<p>La campagne permettra aux Insulaires du Pacifique de se positionner à l&#39;intérieur d&#39;un narratif unifié de renouveau et de vigueur de leur culture, en Guerriers du Pacifique, prêts à se lever pour protéger leur terre, leur océan, leur identité.</p>
<p>Déjà plus de 600 personnes ont <a href="http://act.350.org/letter/Pacific_campaign_launch/" target="_blank">prêté le serment</a>. Nous ne serons plus “les victimes en train de se noyer” mais des &#8220;guerriers puissants et pacifiques, puisant dans notre force culturelle&#8221; pour affronter l&#39;industrie des combustibles fossiles qui menace notre existence même.</p>
<p>En avançant dans 2014, nous transformerons les promesses en action, en faisant pression sur les entreprises multinationales opérant dans les îles du Pacifique pour qu&#39;elles se détournent des combustibles fossiles. Et si elles ne le font pas, elles trouveront devant elles une action guerrière pacifique.</p>
<p>Voici une série de photos dépeignant les guerriers de Fidji appelant le peuple de la terre et de la mer à devenir des Guerriers du Pacifique, quels que soient leur profession, sexe, âge, localisation ou croyance&#8230;</p>
<div id="attachment_452630" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class="size-full wp-image-452630" alt="Pacific islanders rising" src="media/0c4f0955.IMG_7177.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/IMG_7177.jpg" width="1024" height="683" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous sommes prêts à puiser dans nos traditions et cultures et allumer notre esprit guerrier pour défendre nos patries insulaires.&#8221; Photo de Navneet Narayan pour 350.org</p></div>
<div id="attachment_452635" class="wp-caption aligncenter" style="width: 832px"><img class="size-full wp-image-452635" alt="Pacific islanders rising" src="media/e79f2e91.IMG_6854-21.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/IMG_6854-21.jpg" width="832" height="768" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous puiserons dans nos vérités culturelles et nous en servirons pour combattre l&#39;industrie des combustibles fossiles&#8221; Photo de Navneet Narayan pour 350.org</p></div>
<div id="attachment_452631" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class="size-full wp-image-452631" alt="Pacific islanders rising" src="media/080bdcf5.IMG_7186.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/IMG_7186.jpg" width="1024" height="683" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous sommes prêts à travailler avec nos frères et soeurs insulaires du Pacifique pour partir au combat contre les gros pollueurs&#8221; Photo de Navneet Narayan pour 350.org</p></div>
<div id="attachment_452636" class="wp-caption aligncenter" style="width: 683px"><img class="size-full wp-image-452636" alt="Pacific islanders rising" src="media/ab77ea0d.IMG_6860-3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/IMG_6860-3.jpg" width="683" height="1024" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous Insulaires du Pacifiques sommes prêts pour envoyer notre message à l&#39;industrie des combustibles fossiles&#8221; Photo de Navneet Narayan pour 350.org</p></div>
<div id="attachment_452638" class="wp-caption aligncenter" style="width: 582px"><img class="size-full wp-image-452638" alt="Pacific Islanders rising" src="media/ebd56b7e.IMG_7000-2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/IMG_7000-2.jpg" width="582" height="1024" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous savons que nous contribuons le moins au changement climatique et pourtant nous sommes les plus exposés, nous savons aussi ce qu&#39;il y a à faire et comment arriver à ce but final de créer un avenir que nous méritons tous&#8221; Photo de Navneet Narayan pour 350.org</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/350-org/' title='Voir toutes les contributions de 350.org'>350.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/21/pacific-climate-warriors-we-are-not-drowning-we-are-fighting/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/23/160721/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160721%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160721%2F&#038;text=Les+guerriers+climatiques+du+Pacifique+%3A+%26%238220%3BNous+ne+nous+noyons+pas%2C+nous+combattons%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160721%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160721%2F&#038;title=Les+guerriers+climatiques+du+Pacifique+%3A+%26%238220%3BNous+ne+nous+noyons+pas%2C+nous+combattons%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160721%2F&#038;title=Les+guerriers+climatiques+du+Pacifique+%3A+%26%238220%3BNous+ne+nous+noyons+pas%2C+nous+combattons%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160721%2F&#038;title=Les+guerriers+climatiques+du+Pacifique+%3A+%26%238220%3BNous+ne+nous+noyons+pas%2C+nous+combattons%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160615
title: Les habitants de Rio de Janeiro se mobilisent contre l'augmentation du coût de la vie
uri: Les-habitants-de-Rio-de-Janeiro-se-mobilisent-contre-l-augmentation-du
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/23/160615/
content:
<p><em>[tous les lien mènent vers des sites en portugais]</em></p>
<p>Les habitants de Rio de Janeiro ont commencé à se mobiliser pour combattre la hausse des prix des hôtels, des loyers, de la nourriture, des vêtements et des loisirs, qui ont fait de la Ville Olympique de 2016, et un des sites de la Coupe du Monde de 2014, une ville hors de prix.</p>
<p>Avec l&#39;humour caractéristique des cariocas, la mobilisation sur les réseaux sociaux montre bien que le coût élevé de la vie dans la ville relève d&#39;une situation qui a perdu le sens des réalités. Le terme &#8220;surreal&#8221; ["surréaliste"] s&#39;utilise chaque jour davantage pour faire référence à ce qui se passe à Rio de Janeiro. Le Surreal est d&#39;ailleurs le nom proposé, avec humour, par le webdesigner Toinho Castro pour la création d&#39;une nouvelle monnaie exclusive pour la ville, en substitution au Real, la monnaie brésilienne. La proposition a été commentée dans un <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152147800608094&amp;set=a.10151940243153094.1073741832.258866293093&amp;type=1&amp;theater">message publié dans un journal largement diffusé</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>&#8220;Tem mais a ver com a nossa realidade&#8221;, diz, citando um diálogo-que-gostaríamos-de-ouvir: &#8220;Quanto é a água, moço?&#8221; E a resposta: &#8220;Cinco surreais&#8230;&#8221; [cerca de 2 dólares americanos]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Cela est plus en rapport avec notre réalité&#8221; dit, en citant un dialogue-que-nous-aimerions-entendre: &#8220;L&#39;eau est à combien, garçon?&#8221; et la réponse: &#8221; Cinq surreais&#8230;&#8221; [environ 2 dollars américains]</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 532px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151912674902709&amp;set=a.435185592708.232968.517987708&amp;type=1&amp;theater"><img title="&quot;Os surreais: a cara da nova moeda que andam falando por aí...&quot; Arte por Patrícia Kalil partilhada no Facebook." alt="&quot;Os surreais: a cara da nova moeda que andam falando por aí...&quot; Arte por Patrícia Kalil partilhada no Facebook." src="media/76e2ed61.surreais.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/surreais.jpg" width="532" height="365" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Les surreais: le visage de la nouvelle monnaie dont tout le monde parle là-bas&#8230;&#8221; Dessin de Patrícia Kalil partagé sur Facebook.</p></div>
<p>La page facebook&nbsp;<a href="http://www.facebook.com/riosurreal">Rio $urreal &#8211; NÃO PAGUE</a>&nbsp; &#8220;révèle les prix abusifs pratiqués à Rio et appelle au boycott&#8221;. Créée le 17 janvier de cette année, en trois jours, elle est déjà suivie par plus de 95 000 personnes.&nbsp;</p>
<blockquote><p>A gente aqui não faz a apologia de &#8220;tudo tem que ser barato&#8221;. Não, não é isso. Quem quiser comer ostra, beber espumante, jantar em um lugar cujo chef estudou no Cordon Bleu&#8230; Bem, tem que arcar com este preço. E, de vez em quando, todo mundo tem direito a tomar espumante, comer uma iguaria, enxugar a boca com guardanapo de pano &#8211; se puder&nbsp;pagar por este luxo ocasional. Comer bem dá alegria, dá conforto, é um convite à confraternização.</p>
<p>Bons ingredientes custam caro. Funcionários bem treinados também. Logo, ninguém aqui acha absurdo pagar mais por aquilo que de fato custa mais. É o justo. E você merece fugir do feijão com arroz e do trivial de vez em quando. Não merece?</p>
<p>Duro mesmo é pagar R$ 30 reais por batata frita [cerca de 13 dólares americanos]. Ou R$ 11 por um suco [4,7 dólares americanos]. Ou R$ 8, R$ 9 ou R$ 10 por uma garrafinha de água mineral [entre 3,4 e 4,3 dólares]. Ou R$ 15 pelo aluguel de cadeira e barraca na praia [cerca de 6,4 dólares]. Estes são alguns dos absurdos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens ici ne font pas l&#39;apologie de &#8220;il faut que tout soit bon marché&#8221;. Non, ce n&#39;est pas ça. Qui veut manger des huîtres, boire du mousseux, dîner dans un endroit où le chef a étudié au Cordon Bleu&#8230;.ok, il doit pouvoir se le payer. Et de temps en temps, tout le monde a le droit de prendre du mousseux, manger un mets raffiné, s&#39;essuyer la bouche avec une serviette en tissu &#8211; s&#39;il peut se payer ce luxe occasionnel. Bien manger rend joyeux, apporte du bien-être, c&#39;est une invitation à la convivialité. Les bons ingrédients coûtent cher. Les employés bien formés aussi. Donc, personne ne trouve absurde de payer plus pour ce qui, de fait, coûte plus cher. C&#39;est le prix juste. Et chacun mérite de fuir le riz aux haricots et de s&#39;accorder quelque chose de plus intéressant de temps en temps. Non ? Mais c&#39;est vraiment dur de payer R$30 pour des frites [environ 13 dollars américains]. Ou R$11 pour un jus de fruit [4,7 dollars américains]. Ou R$ 8, R$ 9 ou R$ 10 pour une petite bouteille d&#39;eau minérale [entre 3,4 et 4,3 dollars]. Ou R$15 pour la location d&#39;une chaise longue et d&#39;un parasol à la plage [environ 6,4 dollars]. Ce sont quelques unes des absurdités.</p></blockquote>
<p>Un &#8220;cas d&#39;hyper-réalisme&#8221; <a href="https://www.facebook.com/riosurreal/posts/252919414873925?stream_ref=10">a été rapporté </a>sur la page par une abonnée,<span style="font-size: 13px;">&nbsp;Clarissa Biasotto :</span></p>
<blockquote><p>Hoje fui à praia do leblon e me deparei com um gringo sul-americano perguntando a um vendedor ambulante se ali era a praia do leblon. O vendedor respondeu que ali era copacabana, ficou enrolando o gringo dizendo que não sabia e no fim disse que aqui no Rio tudo é pago e que, por isso, a informação também era paga.. enfim, o gringo já tava pegando a carteira e perguntando quanto o ambulante queria quando eu tive que gritar pro gringo que era sim a praia do leblon.. o gringo chegou a perguntar se aquilo foi uma pegadinha.. enfim, achei vergonhoso, surreal..</p></blockquote>
<div id="attachment_49930" class="wp-caption alignright" style="width: 420px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=756349367711049&amp;set=a.678407388838581.1073741825.128703273808998&amp;type=1&amp;theater"><img class=" wp-image-49930 " title="Cardápio de barraca na praia de Ipanema partilhada no Facebook de Marketing na Cozinha" alt="Cardápio de barraca na praia de Ipanema partilhada no Facebook de Marketing na Cozinha" src="media/ce94c12a.cardapiopraiaipanema.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/cardapiopraiaipanema.jpg" width="420" height="315" /></a><p class="wp-caption-text">Menu d&#39;un marchand ambulant sur la plage d&#39;Ipanema partagé sur le mur Facebook de Marketing na Cozinha</p></div>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui je suis allée à la plage de Leblon et j&#39;ai vu un étranger sud-américain demander à un marchand ambulant si il était bien à la plage de Leblon. Le vendeur a répondu qu&#39;on était à Copacabana. Il a embrouillé l&#39;étranger en disant qu&#39;il ne savait pas et finalement lui a dit qu&#39;à Rio tout se paie et que c&#39;est pour ça qu&#39;il devrait payer pour avoir l&#39;information&#8230;enfin, l&#39;étranger était déjà en train de sortir sa carte bleue, et de demander au marchand combien il voulait, quand j&#39;ai dû crier en direction de l&#39;étranger, que si, ici c&#39;était bien Leblon.. l&#39;étranger en est venu à se demander si c&#39;était un gag&#8230;enfin, j&#39;ai trouvé ça honteux, surréaliste..</p></blockquote>
<p>Mais les accusations les plus courantes prennent la forme de photos des menus aux prix abusifs, comme un&nbsp;<a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=252362318262968&amp;set=a.252340874931779.1073741827.252295628269637&amp;type=1&amp;theater">stroganoff de poulet pour 72 reais</a>&nbsp;(ou 30 dollars américains), un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=756349367711049&amp;set=a.678407388838581.1073741825.128703273808998&amp;type=1&amp;theater">croque-monsieur pour 20 reais et une salade verte pour 43 reais</a>&nbsp;(respectivement, 8,50 et 18,20 dollars américains ; voir la photo à droite).</p>
<p>Les administrateurs de Rio $urreal <a href="https://www.facebook.com/riosurreal/posts/252741134891753?stream_ref=10">indiquent</a>&nbsp;que la page a été créée avant tout avec &#8220;la prétention de contribuer à la réflexion des consommateurs&#8221; :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Cabe a nós decidirmos quando queremos pagar o preço por determinada coisa &#8211; seja ela uma roupa, refeição ou um serviço. Está caro? Não compre. O prato é inviável? Mude de restaurante. Ainda assim não achou o que quer? Chame os amigos para jantar na sua casa. Foi à praia e o aluguel da cadeira tá um horror? Já pensou que ter a sua pode ser um bom custo-benefício? Consumo consciente &#8211; esta é nossa meta.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il nous appartient de décider quand nous souhaitons payer le prix pour une chose déterminée- que ça soit un vêtement, un repas ou un service. C&#39;est cher ? n&#39;achète pas. Le plat est inabordable ? Change de restaurant. Et comme ça tu n&#39;as toujours pas trouvé ce que tu veux ? Appelle tes amis pour dîner à la maison. Tu es allé à la plage et la location du transat est une horreur ? As-tu déjà pensé qu&#39;en acheter un serait un bon investissement ? Consomme de façon responsable- c&#39;est notre objectif.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres initiatives sont également devenues populaires. La page&nbsp;<a href="http://www.facebook.com/SeViraNoRio">Se Vira no Rio</a>&nbsp;a plus de 14 000 abonnés et révèle les endroits où l&#39;on trouve encore des prix accessibles pour manger et s&#39;amuser.</p>
<p><strong>L&#39;ascension de la bulle immobilière</strong></p>
<p>Dans l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/riosurreal/posts/252387634927103?stream_ref=10">une des publications</a>,&nbsp;la page encourage les abonnés à partager des solutions pour renverser ou empêcher l&#39;inflation du coût du logement. La quasi totalité des 300 commentaires du post rapportent des faits et proposent des solutions, dont la plupart portent sur des&nbsp;&#8221;<a href="https://www.facebook.com/riosurreal/posts/252387634927103?comment_id=804093&amp;offset=0&amp;total_comments=288">lois anti-spéculation</a>&#8221; ou une intervention de l&#39;Etat ; d&#39;autres en appellent à une transformation du&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/riosurreal/posts/252387634927103?comment_id=804011&amp;offset=0&amp;total_comments=288">comportement des consommateurs</a>, comme&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/riosurreal/posts/252387634927103?comment_id=803737&amp;offset=0&amp;total_comments=288">rechercher d&#39;autres quartiers dans la ville</a>&nbsp;ou <a href="https://www.facebook.com/riosurreal/posts/252387634927103?comment_id=804071&amp;offset=0&amp;total_comments=288">de laisser tomber les agences immobilières</a>.&nbsp;&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/riosurreal/posts/252387634927103?comment_id=804071&amp;offset=0&amp;total_comments=288"><br />
</a></p>
<p>Beaucoup parient également que la bulle du marcher immobilier est prête à éclater.&nbsp;Vinicius Bito Trindade, de l&#39;Université Fédérale de Rio de Janeiro, <a href="https://www.facebook.com/riosurreal/posts/252387634927103?comment_id=803771&amp;offset=0&amp;total_comments=288">a&nbsp;commenté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>há quem diga que o que encarece os imóveis aqui é o excesso de crédito para o financiamento&#8230; inflaciona o mercado e tal, assim que a política econômica mudar, a tendência é cair e ferrar quem estiver preso a uma prestação irreal&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>il y en a qui disent que ce qui renchérit le coût de l&#39;immobilier ici c&#39;est l&#39;excès de crédit&#8230;ça crée de l&#39;inflation etc&#8230;quand la politique économique changera, la tendance sera à la chute des prix et ceux qui se seront engagés dans des remboursements surréalistes vont se faire avoir&#8230;</p></blockquote>
<p>Une autre initiative qui donne de la visibilité à l&#39;augmentation critique du coût de la vie au Brésil est le site :&nbsp;&#8221;<a href="http://www.estamosricos.com.br">Tem algo errado ou estamos ricos??</a>&#8221; ["on est riches ou je me trompe ??"] qui compare les petites annonces des locations et de ventes de biens immobiliers au Brésil et à l&#39;étranger. De cette manière, il expose les prix élevés, au Brésil, pour des biens anciens et mal entretenus, et les compare avec de très beaux biens, dans de bons quartiers en Europe ou dans les pays en développement, dont la valeur est similaire ou inférieure.</p>
<p>Le site montre, par exemple, un&nbsp;<a href="http://www.estamosricos.com.br/2014/01/rio-de-janeiro.html">appartament de 600m2, à Rio, annoncé à 66 millions de reais</a>&nbsp;(ou presque 30 millions de dollars américains). Avec quelques millions de moins, il serait possible d&#39;acheter la demeure où John Lennon composait les musiques de Sergent Pepper&#39;s ou un immeuble entier dans le très huppé Upper West Side à New York. Dans un autre cas, des <a href="http://www.estamosricos.com.br/2013/11/exame-10-quitinetes-e-imoveis-de-ate-40.html">studios</a>&nbsp;(des appartements où salon et chambre sont dans la même pièce) sont en vente pour plus d&#39;un million de reais (environ 430 000 dollars). Avec les publications du site, on peut remarquer que l&#39;envolée des prix <a href="http://www.estamosricos.com.br/2013/12/lajeado-rs-x-espanha.html">n&#39;est pas réservée à Rio de Janeiro.</a></p>
<blockquote><p>Une petite maison dans une résidence privée à Valence-Alicante&nbsp;(Torremendo) [Espagne]. Maison toute neuve, près de la plage, à proximité d&#39;un club de golf, dans une résidence privée avec de nombreux services (solarium etc&#8230;), garage pour deux voitures&#8230;belle vue&#8230;etc etc</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-49923" alt="casavalencia" src="media/f865328a.casavalencia.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/casavalencia.jpg" width="552" height="414" /></p>
<p style="text-align: center;"><img class="aligncenter size-full wp-image-49927" alt="casavalencia2" src="media/be52171b.casavalencia2.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/casavalencia2.jpg" width="552" height="414" /></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-49926" alt="casavalencia3" src="media/e7e47816.casavalencia3.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/casavalencia3.jpg" width="552" height="414" /></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-49925" alt="casavalencia4" src="media/0ff06929.casavalencia4.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/casavalencia4.jpg" width="552" height="414" /></p>
<p>(&#8230;)</p>
<p>Immeuble neuf, résidence privée proposant de nombreux services, à proximité de la plage, beau etc…combien ?? environ&nbsp;US$88.952 (aux alentours de R$ 200 000- 210 000 reais&#8230; ça dépend de ce stupide dollar qui fluctue).</p>
<p>Mais ne sois pas triste mon cher petit Brésilien&#8230;tu as un large choix ici dans notre cher Brésil&#8230;dans la très chic ville de Lajeado dans le Rio Grande do Sul&#8230;dans le quartier Planalto on trouve une jolie maison pour le même prix!! Incroyable non ???</p>
<p>Jette un oeil&#8230;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-49924" alt="casalajeado" src="media/fcb15768.casalajeado.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/casalajeado.jpg" width="400" height="302" /></p>
<p>C&#39;est une version +root (la rue n&#39;est pas pavée&#8230;il n&#39;y a pas de piscine dans la résidence, de club de golf&#8230;pas de plage&#8230;pas de vue&#8230;mais c&#39;est le reflet de notre proximité avec les pays d&#39;Europe, non ?? que peut-on y faire??</p></blockquote>
<p>Pour la période de la Coupe du Monde, le Gouvernement Fédéral a annoncé des mesures pour contenir le prix des billets d&#39;avion et des&nbsp;<a href="http://esportes.terra.com.br/futebol/copa-2014/governo-vai-combater-precos-abusivos-em-hoteis-do-rio-durante-a-copa,af3924e15db93410VgnCLD2000000ec6eb0aRCRD.html">hôtels</a>, telle que l&#8217;<a href="http://g1.globo.com/sc/santa-catarina/noticia/2013/10/procon-notifica-empresas-aereas-por-alto-valor-de-passagens-na-copa.html">intervention du Procon</a> (organisme de défense des droits du consommateurs) et les&nbsp;<a href="http://www.em.com.br/app/noticia/economia/2014/01/17/internas_economia,488782/quase-2-mil-voos-sao-criados-mas-havera-fiscalizacao-para-frear-decolagem-de-precos.shtml">contrôles de l&#39;Agence Nationale de l&#39;Aviation, l&#39;ANAC</a>. Ainsi <a href="http://economia.ig.com.br/empresas/infraestrutura/2014-01-16/anac-autoriza-mais-1973-voos-durante-a-copa-do-mundo.html">1 973 nouveaux vols ont été autorisés</a>&nbsp;pour augmenter la concurrence dans le secteur aérien durant les mois de juin et de juillet, lorsque que la Coupe aura lieu.</p>
<p>Opter pour une intervention de l&#39;Etat pour contenir les prix est toujours une décision délicate dans les Etats où le marché est libre. Pour le secteur aérien, qui est régulé et considéré comme stratégique pour les intérêts nationaux, cette politique interventionniste est déjà une réalité dans le Brésil de la Coupe. Mais la maîtrise des prix des biens de consommation est encore un grand défi pour les Brésiliens et pour les&nbsp;<a href="http://www.acontecendoaqui.com.br/rio-janeiro-torna-cidade-cara-mundo-producao-audiovisual">secteurs traditionnellement dynamiques</a>. Au moins sur les réseaux sociaux, la mobilisation a commencé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/marcela-canavarro/' title='Voir toutes les contributions de Marcela Canavarro'>Marcela Canavarro</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/01/21/moradores-do-rio-de-janeiro-se-mobilizam-contra-alto-custo-de-vida-na-cidade/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/23/160615/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160615%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160615%2F&#038;text=Les+habitants+de+Rio+de+Janeiro+se+mobilisent+contre+l%26%2339%3Baugmentation+du+co%C3%BBt+de+la+vie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160615%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160615%2F&#038;title=Les+habitants+de+Rio+de+Janeiro+se+mobilisent+contre+l%26%2339%3Baugmentation+du+co%C3%BBt+de+la+vie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160615%2F&#038;title=Les+habitants+de+Rio+de+Janeiro+se+mobilisent+contre+l%26%2339%3Baugmentation+du+co%C3%BBt+de+la+vie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160615%2F&#038;title=Les+habitants+de+Rio+de+Janeiro+se+mobilisent+contre+l%26%2339%3Baugmentation+du+co%C3%BBt+de+la+vie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160706
title: “Conversation à la Cathédrale” de Vargas Llosa, 140 caractères à fois
uri: Conversation-à-la-Cathédrale-de-Vargas-Llosa-140-caractères
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/23/160706/
content:
<p>Le compte anonyme Twitter caché derrière <a href="https://twitter.com/EnLaCatedral">@EnLaCatedral</a>&nbsp;a&nbsp;<a href="http://elcomercio.pe/tecnologia/redes-sociales/conversacion-catedral-se-narra-diario-via-twitter-noticia-1703683">décidé de partager</a>&nbsp;le contenu entier du roman&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conversation_%C3%A0_la_Cath%C3%A9drale">&#8220;Conversation à la Cathédrale</a>&#8220;, du prix Nobel de littérature <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mario_Vargas_Llosa">Mario Vargas Llosa</a>, 140 caractères à la fois. Le roman de l&#39;auteur péruvien commence par ces mots republiés par @EnLaCatedral :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>DESDE LA puerta de La Crónica Santiago mira la avenida Tacna, sin amor: automóviles, edificios desiguales y descoloridos</p>
<p>— Conversación (@EnLaCatedral) <a href="https://twitter.com/EnLaCatedral/statuses/423624260964204545">enero 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>DEPUIS L&#39;entrée du [journal] La Crónica, Santiago regarde l&#39;Avenue Tacna, sans amour : des automobiles, des bâtiments irréguliers et décolorés</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/01/19/conversacion-en-la-catedral-de-vargas-llosa-en-140-caracteres-a-la-vez/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/23/160706/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160706%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160706%2F&#038;text=%26%238220%3BConversation+%C3%A0+la+Cath%C3%A9drale%26%238221%3B+de+Vargas+Llosa%2C+140+caract%C3%A8res+%C3%A0+fois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160706%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160706%2F&#038;title=%26%238220%3BConversation+%C3%A0+la+Cath%C3%A9drale%26%238221%3B+de+Vargas+Llosa%2C+140+caract%C3%A8res+%C3%A0+fois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160706%2F&#038;title=%26%238220%3BConversation+%C3%A0+la+Cath%C3%A9drale%26%238221%3B+de+Vargas+Llosa%2C+140+caract%C3%A8res+%C3%A0+fois' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160706%2F&#038;title=%26%238220%3BConversation+%C3%A0+la+Cath%C3%A9drale%26%238221%3B+de+Vargas+Llosa%2C+140+caract%C3%A8res+%C3%A0+fois' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160744
title: Au Sénégal, le secteur de la pêche veut recruter des jeunes
uri: Au-Sénégal-le-secteur-de-la-pêche-veut-recruter-des-jeunes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/23/160744/
content:
<div id="attachment_453033" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/b86ecb28.FileSenegal_retour_de_peche_a_Soumbedioun_800x600.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Senegal_retour_de_peche_a_Soumbedioun_800x600.jpg"><img class="size-medium wp-image-453033" alt="fishermen return to the beach at Soumbedioun, Dakar via wikimedia commons  Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0" src="media/84385d79.fishermen-in-Senegal-400x267.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/fishermen-in-Senegal-400x267.jpg" width="400" height="267" /></a><p class="wp-caption-text">Le retour des pêcheurs à la plage, Soumbedioun, Dakar via wikimedia commons Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0</p></div>
<p>Pour combattre le chômage endémique des jeunes au Sénégal, une nouvelle opération orientée vers la création d&#39;emplois dans le secteur de la pêche. Ibrahima Lô, un des initiateurs du projet, <a href="http://www.slateafrique.com/431819/senegal-la-peche-un-tremplin-pour-lemploi-des-jeunes">explique</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Nous avons un déficit de personnel. Tous les deux ans, il peut y avoir un recrutement de volontaires. Rien n&#39;est garanti mais on fait le nécessaire pour leur recrutement dans la Fonction publique.</p></blockquote>
<p>La pêche a remplacé l&#39;arachide à la tête des exportations du Sénégal. 17 % de la population active (600.000 travailleurs) appartient déjà à ce secteur.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/23/growing-job-market-for-young-people-in-senegal-the-fishing-sector/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/23/160744/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160744%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160744%2F&#038;text=Au+S%C3%A9n%C3%A9gal%2C+le+secteur+de+la+p%C3%AAche+veut+recruter+des+jeunes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160744%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160744%2F&#038;title=Au+S%C3%A9n%C3%A9gal%2C+le+secteur+de+la+p%C3%AAche+veut+recruter+des+jeunes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160744%2F&#038;title=Au+S%C3%A9n%C3%A9gal%2C+le+secteur+de+la+p%C3%AAche+veut+recruter+des+jeunes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160744%2F&#038;title=Au+S%C3%A9n%C3%A9gal%2C+le+secteur+de+la+p%C3%AAche+veut+recruter+des+jeunes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160581
title: Des citoyens européens réclament la protection du pluralisme médiatique
uri: Des-citoyens-européens-réclament-la-protection-du-pluralisme-médiat
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/23/160581/
content:
<div id="attachment_452464" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://www.mediainitiative.eu/"><img class="size-medium wp-image-452464" alt="For updates follow @MediaECI on Twitter and 'like' the Facebook page European Initiative for Media Pluralism." src="media/546e82c8.media-initiative-400x283.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/media-initiative-400x283.jpg" width="400" height="283" /></a><p class="wp-caption-text">Site Web :<a href="http://www.mediainitiative.eu/">MediaInitiative.eu</a>. Pour rester informé, suivez <a href="http://twitter.com/mediaeci">@MediaECI</a> sur Twitter et abonnez-vous à la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/ECImedia/">European Initiative for Media Pluralism</a>.</p></div>
<p>« Les institutions européennes doivent garantir le droit à une information libre, indépendante et pluraliste. » Cette citation, tirée du site <a href="http://www.mediainitiative.eu/">Media Initiative</a>, résume l’idée centrale de la campagne paneuropéenne qui demande à la Commission européenne d’élaborer une proposition de directive protégeant la diversité des médias et la liberté de la presse.</p>
<p><a href="http://www.mediainitiative.eu/">Media Initiative</a> a lancé une <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Initiative_citoyenne_europ%C3%A9enne">initiative citoyenne européenne</a>, un outil de démocratie participative « qui autorise des coalitions de la société civile à récolter, en ligne et hors ligne, un million de signatures dans au moins 7 États membres de l’Union européenne pour présenter directement à la Commission européenne une proposition servant de base à une directive européenne, lançant une procédure législative ». La pétition est disponible dans 15 langues et peut être <a href="https://ec.europa.eu/citizens-initiative/REQ-ECI-2013-000017/public/index.do">signée en ligne</a> :</p>
<blockquote><p>Protéger le pluralisme des médias par une harmonisation partielle des règles nationales relatives à la propriété des médias et sa nécessaire transparence, aux conflits d’intérêts avec les instances politiques, à l’indépendance des organes de régulation et de contrôle des médias.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez voir une brève vidéo de présentation de la campagne :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/s0Pis3j2RUs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/20/europe-mediaeci-freemedia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/23/160581/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160581%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160581%2F&#038;text=Des+citoyens+europ%C3%A9ens+r%C3%A9clament+la+protection+du+pluralisme+m%C3%A9diatique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160581%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160581%2F&#038;title=Des+citoyens+europ%C3%A9ens+r%C3%A9clament+la+protection+du+pluralisme+m%C3%A9diatique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160581%2F&#038;title=Des+citoyens+europ%C3%A9ens+r%C3%A9clament+la+protection+du+pluralisme+m%C3%A9diatique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160581%2F&#038;title=Des+citoyens+europ%C3%A9ens+r%C3%A9clament+la+protection+du+pluralisme+m%C3%A9diatique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160689
title: Sotchi 2014 : qui supporte le coût des Jeux Olympiques ?
uri: Sotchi-2014-qui-supporte-le-coût-des-Jeux-Olympiques
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/23/160689/
content:
<div id="attachment_452925" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-452925" alt="A photoshopped logo of the Sochi games with a saw mascot. In Russian, the verb &quot;to saw&quot; carries a meaning of &quot;embezzlement.&quot; Anonymous image distributed online." src="media/61f85689.324472-800x550.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/324472-800x550.png" width="800" height="550" /><p class="wp-caption-text">Un logo &#8220;photoshopé&#8221; des Jeux de Sotchi avec une scie pour mascotte. En russe, le verbe &#8220;scier&#8221; peut également signifier &#8220;malversation&#8221;. Image anonyme diffusée sur Internet.</p></div>
<p><em>Tous les liens sont en anglais, sauf indication contraire.</em></p>
<p>Les accusations de corruption continuent de gangrener&nbsp;les préparatifs des Jeux Olympiques de Sotchi. A seulement deux semaines de la cérémonie d&#39;ouverture, la tension monte. Le stade qui accueillera la cérémonie d&#39;ouverture serait, selon les rumeurs, <a href="http://www.latimes.com/world/worldnow/la-fg-wn-putin-olympic-venues-20140103,0,2967660.story#ixzz2pWlrFyOc">toujours en chantier</a>, et les journalistes déjà sur place déplorent <a href="https://twitter.com/NatVasilyevaAP/status/424513477982420992/photo/1">les ravages de la pluie et des coulées de boue sur les routes</a>. En outre, le Ministre de l&#39;Energie Alexander Novak a confié au président Vladimir Poutine le 9 janvier dernier que le réseau électrique n&#39;était toujours pas opérationnel (bien qu&#39;il ait affirmé que tout serait achevé d&#39;ici le 25 janvier). Pendant ce temps, le président de la Fédération Internationale de Ski a&nbsp;<a href="http://sports.yahoo.com/news/olympics-sochi-2014-price-tag-bad-example-games-122809107--ski.html">déclaré</a>&nbsp;que le coût exorbitant des Jeux de Sotchi (d&#39;environ 55 milliards de dollars) donnait un &#8220;mauvais exemple&#8221; aux futures villes organisatrices.</p>
<p>Le Kremlin n&#39;a pas tardé à défendre son projet. Le Vice-Premier Ministre&nbsp;Dmitri Kozak, chargé de la supervision des préparatifs, a affirmé au Comité International Olympique qu&#8217;<a href="http://www.themoscowtimes.com/sochi2014/Not-a-Single-Complaint-About-Sochi-Preparations.html">aucune plainte</a> n&#39;avait été recensée concernant les préparatifs. Il a également soutenu que <a href="http://www.newsru.com/finance/16jan2014/kozzak.html">le coût total de Sotchi</a>&nbsp;[russe] était inférieur à celui des dernières Universiades d&#39;été à Kazan, au Tatarstan.</p>
<p>Le Président Poutine a également lancé <a href="http://www.kremlin.ru/news/20080">une opération séduction</a>&nbsp;[russe], répondant aux questions de journalistes britanniques, américains, chinois et russes, lors d&#39;une entrevue de groupe. Au cours de cet entretien, le journaliste américain&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=MeKxEhgx6lM&amp;app=desktop">George Stephanopoulos</a>&nbsp;a abordé les rumeurs de corruption. Poutine a habilement contourné la question, déclarant dans un premier temps que les médias ont délibérément mal interprété la déclaration du président de la FSI, afin de vendre davantage de journaux. Il a aussi fait remarquer qu&#39;aucune preuve de corruption ou de détournement de fonds n&#39;avait été mise à jour :</p>
<blockquote><p>[...] если у кого-то есть конкретные данные о коррупционных проявлениях в связи с реализацией сочинского олимпийского проекта, мы просим предоставить нам эти объективные данные. Мы будем рады и благодарны и используем эту информацию для того, чтобы наводить порядок в этой сфере.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] si quelqu&#39;un possède des preuves concrètes concernant la corruption dans le cadre de la mise en oeuvre du projet olympique de Sotchi, nous demandons à voir ces données objectives. Nous en serons heureux et reconnaissants, et utiliserons cette information afin de rétablir l&#39;ordre dans ce domaine.</p></blockquote>
<p>L&#39;opposant politique Boris Nemtsov, auteur d&#8217;<a href="http://www.newsru.com/russia/31may2013/so4ireport.html">un livre blanc</a>&nbsp;[russe] sur la corruption à Sotchi, et qui a affirmé que plus de la moitié du budget des Jeux Olympiques a été détourné, <a href="https://www.facebook.com/boris.nemtsov/posts/577261059010165">a rétorqué</a>&nbsp;[russe] :</p>
<blockquote><p>Надо помнить, что главным инвестором в Олимпиаду стали российские пенсионеры, учителя, врачи и военные. Именно они заплатили за всю эту аферу и фестиваль воровства.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devons rappeler que les principaux investisseurs dans ces Jeux Olympiques sont des Russes, retraités, professeurs, médecins et soldats. Ils ont payé pour toute cette affaire louche et ce festival de vol.&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_452927" class="wp-caption aligncenter" style="width: 452px"><img class="size-large wp-image-452927" alt="Russian pensioner -- the &quot;General sponsor of the 2014 Olympics.&quot; Anonymous image distributed online." src="media/a8769429.JnD8dxnj_7k-452x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/JnD8dxnj_7k-452x600.jpg" width="452" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une retraitée russe &#8211; le &#8220;Sponsor Général des Jeux Olympiques 2014&#8243;. Image anonyme diffusée sur Internet.</p></div>
<p>L&#39;opération séduction de Poutine a sans doute été trop faible et trop tardive. Un post sur la page Facebook de Nemtsov <a href="http://vk.com/wall-364976_2336521">s&#39;est propagé</a>&nbsp;[russe] sur le réseau social russe&nbsp;VKontakte. Un sondage impromptu, en bas de la page, demandait: &#8220;Qu&#39;espère le Vice-Premier Ministre Kozak ?&#8221;. Près de 80 % ont répondu qu&#39;il espérait que les gens soient des idiots sans cervelle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nina-jobe/' title='Voir toutes les contributions de Nina Jobe'>Nina Jobe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/22/who-bears-the-cost-of-russias-olympics/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/23/160689/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160689%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160689%2F&#038;text=Sotchi+2014+%3A+qui+supporte+le+co%C3%BBt+des+Jeux+Olympiques+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160689%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160689%2F&#038;title=Sotchi+2014+%3A+qui+supporte+le+co%C3%BBt+des+Jeux+Olympiques+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160689%2F&#038;title=Sotchi+2014+%3A+qui+supporte+le+co%C3%BBt+des+Jeux+Olympiques+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160689%2F&#038;title=Sotchi+2014+%3A+qui+supporte+le+co%C3%BBt+des+Jeux+Olympiques+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160579
title: « No Job Land », vidéo sur le chômage en Espagne
uri: No-Job-Land-vidéo-sur-le-chômage-en-Espagne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/23/160579/
content:
<p style="text-align: center;"><iframe src="//player.vimeo.com/video/81622508" width="500" height="281" frameborder="0" title="No Job Land" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>La vidéo <a href="http://vimeo.com/81622508">No Job Land</a> (« Terre sans travail »), consacrée à la situation en Espagne, est largement partagée depuis son lancement à la fin du mois de décembre. Elle est l’œuvre des photojournalistes Gabriel Pecot, Olmo Calvo et Eva Filgueira. Elle reflète la souffrance de trois familles madrilènes durement touchées par le chômage de longue durée et la fin des indemnisations pour ceux qui y avaient droit ainsi que leur résignation et leur engagement dans des mouvements sociaux. Le succès de ce travail se traduit non seulement par une diffusion massive sur le Web, mais aussi par l’accueil fait à la vidéo par la presse étrangère qui l’utilise pour illustrer la manière dont le chômage affecte la population espagnole.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elena-arrontes/' title='Voir toutes les contributions de Elena Arrontes'>Elena Arrontes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/01/18/no-job-land-documenta-el-drama-del-desempleo-en-espana/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/23/160579/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160579%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160579%2F&#038;text=%C2%AB%C2%A0No+Job+Land%C2%A0%C2%BB%2C+vid%C3%A9o+sur+le+ch%C3%B4mage+en+Espagne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160579%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160579%2F&#038;title=%C2%AB%C2%A0No+Job+Land%C2%A0%C2%BB%2C+vid%C3%A9o+sur+le+ch%C3%B4mage+en+Espagne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160579%2F&#038;title=%C2%AB%C2%A0No+Job+Land%C2%A0%C2%BB%2C+vid%C3%A9o+sur+le+ch%C3%B4mage+en+Espagne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F23%2F160579%2F&#038;title=%C2%AB%C2%A0No+Job+Land%C2%A0%C2%BB%2C+vid%C3%A9o+sur+le+ch%C3%B4mage+en+Espagne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160748
title: Les populations indigènes russes subissent la politique de la terre brûlée
uri: Les-populations-indigènes-russes-subissent-la-politique-de-la-terre-b
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/24/160748/
content:
<p><em>Cet article a été rédigé en russe par Yulia Makliuk pour le site 350.org in Russian puis traduit en anglais par Kateryna Boyko et Roman Horbyk. Il est publié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<div id="attachment_452651" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1000px"><img class="size-full wp-image-452651" alt="Aleksandr Aypin holds the reindeer moss that burned in wildfires. Photo credit: Aleksandr Aypin for 350.org" src="media/43ee1513.khanty1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/khanty1.png" width="1000" height="668" /><p class="wp-caption-text">Alexandre Aypine tient dans ses mains le lichen qui a brûlé lors d&#39;incendies de forêt. Photo par Aleksandr Aypin pour 350.org</p></div>
<p><em>En Russie, les peuples indigènes doivent lutter contre les compagnies pétrolières pour faire respecter leur droit à la propriété, une situation qui pose la question de la justice environnementale et économique. Cela pourrait-il&nbsp;conduire d&#39;autres Russes à repenser le coût réel d&#39;une économie basée sur l&#39;exploitation des ressources&nbsp;?</em></p>
<p>Quand j&#39;ai pris contact avec Alexandre Aypine pour la première fois, il revenait tout juste d&#39;un site d&#39;élevage de rennes qui appartient à sa famille. “La situation devient sérieuse” m&#39;a t-il dit, , “les pétroliers nous mettent la pression, ils essaient de nous forcer à accepter leurs forages. Jusqu&#39;alors, nous avons été assez forts pour résister, mais notre futur est incertain”.</p>
<p>Sacha (le diminutif d&#39;Alexandre en Russie) et moi-même avons décidé de nous contacter à nouveau dès qu&#39;il serait arrivé dans la ville de Sourgout où il passe ses examens, puis nous avons raccroché.</p>
<p><b>Les lieux sacrés</b></p>
<p>Sacha est un jeune entrepreneur âgé de 30 ans qui essaie de développer sur les terres où il est né un tourisme ethnologique tourné vers l&#39;environnement. Sacha est également un Khanty, et c&#39;est certainement pour cette raison qu&#39;il comprend mieux que la plupart des Russes que l&#39;une des plus grandes puissances économiques de ce monde ne peut pas continuer à dépendre seulement de l&#39;exploitation de ses ressources naturelles.</p>
<p>Et pourtant aujourd&#39;hui, lui et sa famille passent le plus clair de leur temps à protéger leurs terres de pâturage. La famille Aypine, également connue sous le nom du clan des castors, fait partie du peuple Khanty qui vit dans le nord-ouest de la Sibérie. Ce petit groupe indigène compte 30.000 membres, hommes et femmes, et la plupart d&#39;entre eux pratiquent encore de manière traditionnelle l&#39;élevage de rennes, la chasse et la pêche. Les Aypine vénèrent une déesse locale, tutélaire de l&#39;Agan, et tiennent à l&#39;écart de nombreux endroits que les Khanty considèrent comme sacrés, aussi bien dans la forêt que sur les bords de la rivière Agan. Malheureusement pour les Khanty, leurs lieux sacrés sont situés tout prêt d&#39;un «&nbsp;autel&nbsp;» d&#39;un autre genre. Cette partie de la Sibérie fournit environ la moitié de l’extraction pétrolière russe, et le pétrole est la principale ressource qui maintient la classe dirigeante à son haut niveau.</p>
<div id="attachment_452653" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1000px"><img class="size-full wp-image-452653" alt="Sasha’s parents, Semion and Liubo" src="media/61adc883.khanty2.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/khanty2.png" width="1000" height="668" /><p class="wp-caption-text">Semion et Liubov, les parents de Sacha, au camp nomade de Enel Uri près de la rivière Agan. Photo par Alexandre Aypine pour 350.org</p></div>
<p><b>L&#39;accord avorté</b></p>
<p>“Le peuple Khanty ne peut pas exister sans ses rennes et les rennes ne peuvent vivre sans leur lichen”, voilà comment Sacha explique les origines du conflit. Semion, le père de Sacha, a vu sa famille quitter leur foyer et campement à cause des forages et des incendies&nbsp;pour s&#39;installer ailleurs pas moins de cinq fois au cours de sa vie. Ils ne veulent et ne peuvent plus partir.</p>
<p>Au printemps dernier, la compagnie Lukoil West Siberia a décidé de construire une route en prévision de forages à l&#39;endroit même où la famille est installée. Cette route pourrait véritablement détruire l&#39;écosystème lié au lichen tandis que le forage de pétrole et les déversements qui en découlent pollueront les forêts et rivières existantes, autrefois un véritable microcosme khanty. En plus de cela, l&#39;extraction pétrolière et son utilisation prolongée auront des conséquences sur le réchauffement climatique, ce qui risque d&#39;engendrer de plus en plus d&#39;incendies de forêt à grande échelle.</p>
<p>La compagnie dispose d&#39;une licence publique qui l&#39;autorise à forer mais la procédure actuelle impose de trouver un accord avec les populations indigènes. Aussi grotesque que cela paraisse, il semblerait que les populations locales se voyent attribuer un carton de bouteilles de vodka en compensation des désagréments provoqués.</p>
<p>Or la famille Aypine a décidé de dicter ses propres conditions à Lukoil. Ils ont engagé un avocat, demandé 150.000 dollars en contrepartie de la construction de la route et ont demandé à ce qu&#39;aucun puits de pétrole ne soient installé sur les sites sacrés, ce qui représente la moitié de la zone dans laquelle l&#39;extraction de pétrole est prévue. La compagnie a montré son engagement au dialogue à sa façon : une nuit, ils ont déployé leurs installations et ont commencé à travailler sur le site. Elle a apparemment estimé que même un carton de vodka était trop cher payé.</p>
<div id="attachment_452654" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1000px"><img class="size-full wp-image-452654" alt="Fire destroys a Khanty reindeer moss pasture" src="media/d48cd9c8.khanty3.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/khanty3.png" width="1000" height="668" /><p class="wp-caption-text">Le feu détruit des lieux de pâturages pour les rennes. Crédit photo: Alexandre Aypine pour 350.org</p></div>
<p><b>Les peuples indigènes commencent à réagir</b></p>
<p>La famille Aypine n&#39;est pas la seule à être lassée des fuites de pétrole et des feux de forêts.</p>
<p>Ce sont au total 60 familles dans la région qui souffrent de cette situation, à tel point qu&#39;elles ont récemment appelé à l&#39;aide le médiateur russe des droits de l&#39;homme.</p>
<div id="attachment_452655" class="wp-caption aligncenter" style="width: 750px"><img class="size-full wp-image-452655" alt="Sasha Aypin at a protest" src="media/330a9126.khanty4.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/khanty4.png" width="750" height="422" /><p class="wp-caption-text">Sacha Aypine assiste à une manifestation étudiante symbolique lors de la conférence sur les peuples indigènes&nbsp;. Capture d&#39;écran d&#39;une chaîne de télévision locale.</p></div>
<p>Des démarches similaires sont également en cours dans d&#39;autres régions de la fédération de Russie. Voici le contenu d&#39;un communiqué rédigé par Greenpeace et signé par les représentants de dix grands peuples indigènes :</p>
<blockquote><p>Les peuples du Nord ne toléreront plus les méthodes barbares de destruction adoptées par les compagnies pétrolières&nbsp;; nous ne comptons pas rester à leur merci. Nous exigeons l&#39;interdiction de l&#39;exploitation pétrolière en mer Arctique et déclarons un moratoire pour les sites en cours d&#39;installation dans les régions du nord jusqu&#39;à ce que les compagnies concernées assument leur responsabilité pour les dégâts qu&#39;elles ont causé à l&#39;environnement.</p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/vEDiP869FLE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Grâce à l&#39;activisme de la famille Aypine et à l&#39;intervention de Greenpeace, l&#39;information concernant ce micro-conflit, qui a lieu à 2.400 km de Moscou, a eu les faveurs des médias nationaux. Nombreux sont ceux qui ont commencé à s&#39;intéresser à la situation&nbsp;: l&#39;histoire des relations de l&#39;Etat avec ses peuples indigènes, le véritable coût du pétrole, la distribution des revenus et la stabilité de l&#39;économie nationale. Mais jusque là, le bureau du procureur donnait souvent raison à Lukoil et il est difficile de savoir si le rêve de Sacha d&#39;un tourisme ethnique et vert, ainsi que d&#39;une Russie indépendante du pétrole, deviendra une réalité.</p>
<div id="attachment_452656" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1000px"><img class="size-full wp-image-452656" alt="Evidence of wildfires and pollution" src="media/a4d132b7.khanty5.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/khanty5.png" width="1000" height="668" /><p class="wp-caption-text">Cette photo a été prise durant l&#39;été mais les arbres sur les terres des Aypine ont déjà leurs couleurs d&#39;automne à cause des incendies et de la pollution. Crédit photo: Alexandre Aypine pour 350.org</p></div>
<p>Vous pouvez lire la version intégrale de cette histoire ainsi qu&#39;une analyse économique de la dépendance pétrolière de la Russie et les attaques menées par les entreprises contre les lois environnementales russes sur le site <a href="http://350.org/will-the-khanty-save-russia/">350.org</a>.</p>
<div class="notes">P.S: Bonne nouvelle&nbsp;! Au moment où nous traduisions cet article en anglais, le gouverneur du district autonome de Khanty-Mansi a soutenu la demande de la famille Aypine, et Lukoil a annoncé sa décision de se retirer de la zone concernée, «&nbsp;malgré de grosses pertes financières&nbsp;». La société va étudier des «&nbsp;options alternatives&nbsp;» pour développer son activité d&#39;exploitation pétrolière. Mais rien ne dit que ces options préserveront les terres des Aypine. Si vous souhaitez soutenir la famille Aypine dans sa démarche ou aider Sacha à développer sa petite entreprise, merci de nous contacter par mail à l&#39;adresse suivante : Yuliya [@] 350.org.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/350-org/' title='Voir toutes les contributions de 350.org'>350.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-camus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Camus'>Stephanie Camus</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/23/its-slash-and-burn-for-russias-indigenous/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/24/160748/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160748%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160748%2F&#038;text=Les+populations+indig%C3%A8nes+russes+subissent+la+politique+de+la+terre+br%C3%BBl%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160748%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160748%2F&#038;title=Les+populations+indig%C3%A8nes+russes+subissent+la+politique+de+la+terre+br%C3%BBl%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160748%2F&#038;title=Les+populations+indig%C3%A8nes+russes+subissent+la+politique+de+la+terre+br%C3%BBl%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160748%2F&#038;title=Les+populations+indig%C3%A8nes+russes+subissent+la+politique+de+la+terre+br%C3%BBl%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160778
title: Amour et politique dans la culture d'expression française
uri: Amour-et-politique-dans-la-culture-d-expression-française
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/24/160778/
content:
<div id="attachment_452982" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/ff5acc8a.eJulie_Gayet_at_the_2007_Deauville_American_Film_Festival-01.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Julie_Gayet_at_the_2007_Deauville_American_Film_Festival-01.jpg"><img class="size-full wp-image-452982" alt="Julie Gayet at Deauville film festival  via wikipedia  Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 " src="media/1bcc64a1.Julie-Gayet-first-lady.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Julie-Gayet-first-lady.jpg" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Julie Gayet au Festival du Film de Deauville via Wikipedia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0</p></div>
<p>Le monde entier n&#39;ignore plus rien de la tumultueuse&nbsp;<a href="http://www.lemonde.fr/societe/article/2014/01/10/vie-privee-hollande-veut-porter-plainte-contre-closer_4345818_3224.html">vie amoureuse du président français François Hollande</a>. Sa liaison avec l&#39;actrice française&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Julie_Gayet">Julie Gayet</a>&nbsp;et la&nbsp;<a href="http://www.lepoint.fr/politique/valerie-trierweiler-est-hospitalisee-depuis-vendredi-12-01-2014-1779423_20.php">maladie consécutive de sa compagne actuelle</a>&nbsp;et toujours Première Dame française en titre&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Valérie_Trierweiler">Valérie Trierweiler</a>&nbsp;a fait la semaine dernière la couverture de la presse mondiale. M. Hollande est aussi le père des quatre enfants de sa compagne précédente&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ségolène_Royal">Ségolène Royal</a>, une femme politique arrivée deuxième à l&#39;élection présidentielle française de 2007.</p>
<p>Sa vie sentimentale est donc un tantinet compliquée, pour autant il n&#39;est pas le premier président français à avoir une famille non conventionnelle (qu&#39;on pense à&nbsp;<a href="http://www.nytimes.com/2012/12/01/world/europe/mazarine-pingeot-mitterrand-daughter-looks-back.html">François Mitterrand</a>&nbsp;[anglais] et&nbsp;<a href="http://www.english.rfi.fr/node/79115">Félix Faure</a>&nbsp;[anglais]). On s&#39;accorde à dire que l&#39;électeur français ne tient pas compte de la vie privée des hommes et femmes politiques au moment de glisser le bulletin dans l&#39;urne. De fait, un sondage du Pew Research Center suggère que&nbsp;<a href="http://www.pewresearch.org/fact-tank/2014/01/14/french-more-accepting-of-infidelity-than-people-in-other-countries/">les électeurs français seraient plus indulgents que d&#39;autres envers l&#39;infidélité</a>&nbsp;[anglais] :</p>
<blockquote><p>47 % seulement des Français disent qu&#39;il est moralement inacceptable pour les gens mariés d&#39;avoir une relation extra-conjugale, le plus bas pourcentage des 39 pays étudiés en 2013 par le Pew Research Center. En fait, la France était le seul pays où moins de 50 % des réponses disaient l&#39;infidélité inacceptable. Au contraire, quatre sur dix pensent que ce n&#39;est pas un problème moral, tandis que 12 % disent que c&#39;est réellement moralement acceptable.</p></blockquote>
<p>Le point de vue français sur l&#39;adultère et la politique a souvent intrigué ses voisins anglophones.&nbsp;Adam Gopnik au Royaume Uni a formulé la <a href="http://www.bbc.co.uk/news/magazine-25756961">dissonance culturelle entre les deux cultures</a>&nbsp;[anglais] mise en évidence par l&#39;éclatement au grand jour de la liaison de François&nbsp;Hollande&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>La France n&#39;est pas une société puritaine, elle&nbsp;tient les appétits humains de sexe et de nourriture pour normaux, ou &#8220;la normale&#8221;, pour employer un terme très en vogue ici, et estime que les velléités pour réprimer l&#39;un ou l&#39;autre mettraient hommes et femmes à bout de nerfs pour ne pas dire plus [...]&nbsp;</p>
<p>Les puritains sont les gens les moins prudes au monde. Ils&nbsp;trépignent d&#39;épingler un A écarlate d&#39;adultère sur le vêtement ou tenir un rituel public d&#39;humiliation.&nbsp;La meilleure illustration en est l&#39;indignation outrée dirigée la semaine dernière par les journalistes de tabloïds britanniques contre leurs homologues réticents de la presse française.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Quelques lecteurs se sont démarqués de l&#39;interprétation de Gopnik. &#8220;Sean in Belgium&#8221; argue qu&#39;il suffit de regarder les récentes manifestations de masse en<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/18/132044/"> faveur des valeurs familiales</a> et l&#39;interdiction de la prostitution en France pour trouver les failles de cette théorie&nbsp;:</p>
<blockquote><p>C&#39;est une caricature des complexités du comportement français que de dire que le désir est accepté. on est, après tout, dans le pays qui vient d&#39;interdire la prostitution. &nbsp;&nbsp;</p></blockquote>
<div><a href="http://www.bbc.co.uk/news/magazine-25756961#story_continues_3">&nbsp;</a></div>
<p><strong>Amour et vie privée dans les pays d&#39;expression française</strong></p>
<p>Etant donné l&#39;influence culturelle qu&#39;a eue la France dans les pays de son ancien empire, on ne peut s&#39;empêcher de&nbsp;se demander si&nbsp;la vision décontractée du sujet s&#39;étend à ses anciennes colonies.</p>
<p>A première vue, on pourrait penser que la tolérance française n&#39;a pas gagné les autres pays francophones. L&#39;étude précitée du Pew Research Center notait qu&#39;une large majorité de personnes interrogées au Sénégal, au Liban, en Tunisie et au Canada <a href="http://www.pewglobal.org/2014/01/14/extramarital-affairs-topline/">considéraient les relations&nbsp;extra-conjugales comme moralement inacceptables</a>&nbsp;[anglais]. En Côte d&#39;Ivoire, les nationaux sont souvent<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/30/145164/"> déroutés par les choix de la France</a> en matière d&#39;amour et de relations sentimentales.</p>
<p>Ailleurs, les réactions ont été plus diverses.&nbsp;Au Maroc, le célèbre écrivain <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tahar_Ben_Jelloun">Tahar Ben Jelloun</a> approuve la discrétion que demandent les personnalités publiques s&#39;agissant de leur vie sentimentale. Voici sa&nbsp;<a href="http://www.ivoirenewsinfo.net/actualite-153-Lettre-de-soutien-de-l-ecrivain-Tahar-Ben-Jelloun-a-Valerie-Trierweiler-SOCIETE.html#.UuD0oIdKGIU">lettre ouverte à la compagne de Hollande Valérie Treilweiler</a> :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Je pense à vous en ce moment où votre vie intime, la vôtre et celle de votre compagnon, est sujet de curiosité malsaine, une espèce de cambriolage en plein jour où l&#39;on saccage tout sans penser aux conséquences non seulement sur votre existence, mais aussi celle de vos enfants.[..] Je pense à vous parce que je sais la douleur et la violence, je sais aussi l&#39;attente et l&#39;espoir. Une histoire d&#39;amour est née entre vous et celui qui allait devenir président. Les gens sont durs et s&#39;imaginent que la vie de ceux et celles qui sont sous les lumières de l&#39;actualité ne mérite que des claques. [..] À présent, il vous faudra choisir : continuer à vivre à côté d&#39;un homme qui est ce qu&#39;il est et qui ne changera pas, ou bien tourner cette page douloureuse et trouver votre place</p></blockquote>
<p>Dans d&#39;autres ex-colonies, les gens ne se gênent pas pour discuter d&#39;affaires de coeur. Certains se délectent même du mot &#8220;amour&#8221;.&nbsp;A Madagascar, l&#39;ex-président de la transition&nbsp;Andry Rajoelina a changé la devise du pays pour y ajouter le mot : &#8220;Fitiavana, Tanindrazana, Fandrosoana&#8221; (Amour, Patrie, Progrès). L&#39;ex-Première Dame Mialy Rajoelina dirige une association appelée FITIA (Amour), un organisme caritatif qui s&#39;occupe d&#39;éducation des enfants abandonnés.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Mialy Rajoelina: First Lady of Madagascar <a href="http://t.co/xy2WDYjPhX">pic.twitter.com/xy2WDYjPhX</a></p>
<p>— CurateZAR | Frank (@CurateZAR) <a href="https://twitter.com/CurateZAR/statuses/397701481861632000">November 5, 2013</a></p></blockquote>
<p>L&#39;accent mis par celle-ci sur le développement de la compassion a trouvé un écho chez beaucoup de Malgaches, comme le montre l&#39;utilisateur de Twitter @tagnam :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Qui a signé la pétition pour garder <a href="https://twitter.com/search?q=%23MialyRajoelina&amp;src=hash">#MialyRajoelina</a> comme première dame? <a href="https://twitter.com/search?q=%23MDG2013&amp;src=hash">#MDG2013</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23MG261&amp;src=hash">#MG261</a></p>
<p>— tagman (@tagman_namgat) <a href="https://twitter.com/tagman_namgat/statuses/425682285850267648">January 21, 2014</a></p></blockquote>
<p>Au Cameroun, le blog collectif 237 Online s&#39;interroge sur le droit à une vie privée des personnages publics. Maximilien Ombé s&#39;est demandé quelle serait l&#39;information&nbsp;sur&nbsp;une&nbsp;<a href="http://237online.com/article-80078-cameroun--vie-privee-des-personnalites-jusqu-ou-peuvent-aller-les-medias---cameroon.html">telle liaison</a> :</p>
<blockquote><p>On se demande si c&#39;est possible qu&#39;au Cameroun les médias aient le droit de publier des informations relatives aux loves stories des hommes publics notamment du Chef de l&#39;Etat Paul Biya.</p></blockquote>
<p>Dieudonné Mveng&nbsp;<a href="http://237online.com/article-80078-cameroun--vie-privee-des-personnalites-jusqu-ou-peuvent-aller-les-medias---cameroon.html">ajoute</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Dès lors qu&#39;on est politique qu&#39;on est une personnalité on est la boussole de la société. La population prend exemple sur nous. C&#39;est aux personnes publiques de bien se tenir.</p></blockquote>
<p>Ampère Simo <a href="http://237online.com/article-80078-cameroun--vie-privee-des-personnalites-jusqu-ou-peuvent-aller-les-medias---cameroon.html">conclut</a> :</p>
<blockquote><p>La règle qui doit guider les médias et les professionnels de l&#39;information dans le traitement des affaires touchant à la vie privée des individus consiste à ne révéler que ce qui est d&#39;intérêt public. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Mais si les pays francophones n&#39;ont pas fait leur l&#39;attitude décontractée des&nbsp;Français envers les vies amoureuses de leurs élites, c&#39;est peut-être aussi qu&#39;ils préfèrent glisser sur ce genre de sujets&nbsp;pour s&#39;intéresser&nbsp;aux affaires publiques plus pressantes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/23/french-president-francois-hollande-affair-love-julie-gayet/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/24/160778/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160778%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160778%2F&#038;text=Amour+et+politique+dans+la+culture+d%26%2339%3Bexpression+fran%C3%A7aise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160778%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160778%2F&#038;title=Amour+et+politique+dans+la+culture+d%26%2339%3Bexpression+fran%C3%A7aise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160778%2F&#038;title=Amour+et+politique+dans+la+culture+d%26%2339%3Bexpression+fran%C3%A7aise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160778%2F&#038;title=Amour+et+politique+dans+la+culture+d%26%2339%3Bexpression+fran%C3%A7aise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160700
title: Un jeune Roumain fabrique la première voiture entièrement en blocs LEGO
uri: Un-jeune-Roumain-fabrique-la-première-voiture-entièrement-en-blocs-L
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/24/160700/
content:
<p>Raul Oaida, un jeune Roumain de 20 ans, a construit l&#39;objet de rêve d&#39;enfance de beaucoup de gens &#8211; la première <a href="http://www.myfatpocket.com/gossips/romanian-genius-builds-life-size-drivable-lego-car-that-runs-on-air.html" target="_blank">voiture en LEGO en dimensions réelles</a>. La voiture, y compris le moteur en état de marche, a été construite avec 500.000 pièces de LEGO. Le véhicule ne peut rouler qu&#39;à une vitesse maximale comprise entre 20 et 30 km à l&#39;heure, cependant &#8211; il fonctionne à l&#39;air !</p>
<p>Le jeune Roumain, un ingénieur auto-didacte surdoué, s&#39;est associé en ligne avec l&#39;entrepreneur australien Steve Sammartino, qui avança les fonds pour le projet sur Twitter et obtint deux fois plus d&#39;investisseurs qu&#39;il n&#39;en avait besoin en quelques jours seulement. La voiture a été construite en Roumanie et par la suite transportée en Australie, où les deux partenaires improbables se sont réunis pour un test routier.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/_ObE4_nMCjE" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<blockquote><p>Le moteur de la voiture est aussi entièrement fait en LEGO. Il possède “quatre moteurs orbitaux et un total de 256 pistons.” Selon le site internet du projet, la vitesse maximale n&#39;est pas très impressionnante, environ 20 à 30 km/h. “Par crainte d&#39;une explosion de Lego, nous la conduisîmes lentement,” ont écrit ses concepteurs. Steve et Oaida disent que le projet a été rendu possible par l&#39;internet. Les deux se sont même rencontrés en ligne, lorsque Steve accepta l&#39;invitation sur Skype d&#39;Oaida. “Je le forme aux affaires tandis qu&#39;il m&#39;en apprend un peu sur la physique,” a déclaré Steve à la presse.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/21/young-romanian-builds-first-car-entirely-made-of-lego-blocks/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/24/160700/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160700%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160700%2F&#038;text=Un+jeune+Roumain+fabrique+la+premi%C3%A8re+voiture+enti%C3%A8rement+en+blocs+LEGO&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160700%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160700%2F&#038;title=Un+jeune+Roumain+fabrique+la+premi%C3%A8re+voiture+enti%C3%A8rement+en+blocs+LEGO' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160700%2F&#038;title=Un+jeune+Roumain+fabrique+la+premi%C3%A8re+voiture+enti%C3%A8rement+en+blocs+LEGO' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160700%2F&#038;title=Un+jeune+Roumain+fabrique+la+premi%C3%A8re+voiture+enti%C3%A8rement+en+blocs+LEGO' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160773
title: Puissante explosion près du QG de la police au Caire
uri: Puissante-explosion-près-du-QG-de-la-police-au-Caire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/24/160773/
content:
<p>Les Egyptiens ont été réveillés ce matin par le bruit d&#39;une très forte explosion, qui a secoué le centre du Caire. Les photos publiées en ligne montre un panache de fumée au-dessus de l&#39;horizon. Certains disent avoir entendu des tirs. Les premières informations indiquent que l&#39;explosion s&#39;est produite aux environs du Quartier Général de la Police du Caire.</p>
<p>La journaliste Rawya Rageh scotchée à son téléviseur rapporte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>State TV interviewing witness saying explosion was in vicinity of Cairo Police Directorate <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a></p>
<p>— Rawya Rageh (@RawyaRageh) <a href="https://twitter.com/RawyaRageh/statuses/426581617126428672">January 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La télévision publique interviewe un témoin disant que l&#39;explosion était à proximité du Directorat de la police du Caire</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a> state TV talking abt gunmen on motorbikes during q &amp; a with witness, though report not sourced yet</p>
<p>— Rawya Rageh (@RawyaRageh) <a href="https://twitter.com/RawyaRageh/statuses/426582663164854272">January 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La télévision d&#39;Etat égyptienne parle de tireurs à moto, pendant un entretien avec un témoin, mais information pas encore sourcée</p></blockquote>
<p>L&#39;information est encore partielle. En ligne, les Cairotes cherchent à en savoir plus.</p>
<p>Mohamed Abdelfattah demande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Shit anyone heard what I heard ? Was that an explosion I just woke up to it</p>
<p>— Mohamed Abdelfattah (@mfatta7) <a href="https://twitter.com/mfatta7/statuses/426574381696188416">January 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merde quelqu&#39;un a entendu la même chose que moi ? C&#39;était une explosion qui vient de me réveiller [?]</p></blockquote>
<p>Rania Hafez raconte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The house went on vibrate for a breif moment <a href="https://twitter.com/search?q=%23cairo&amp;src=hash">#cairo</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23explosion&amp;src=hash">#explosion</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23mohandesin&amp;src=hash">#mohandesin</a></p>
<p>— Rania Hafez (@rania_hafez) <a href="https://twitter.com/rania_hafez/statuses/426582460986847232">January 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La maison s&#39;est mise à vibrer pendant un bref moment</p></blockquote>
<p>Cairo Live 24/7 partage cette photo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Explosion in downtown <a href="https://twitter.com/search?q=%23cairo&amp;src=hash">#cairo</a> Large plume of smoke from about 1km north of downtown <a href="https://twitter.com/search?q=%23cairo&amp;src=hash">#cairo</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23egypt&amp;src=hash">#egypt</a><a href="http://t.co/tv1snLXOTr">pic.twitter.com/tv1snLXOTr</a></p>
<p>— Cairo Live 24/7 (@cairotoday) <a href="https://twitter.com/cairotoday/statuses/426578156066054144">January 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Explosion au centre du Caire Gros panache de fumée depuis environ 1 km au nord du centre-ville</p></blockquote>
<p>Autre photo largement diffusée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/Bassem_Sabry">@Bassem_Sabry</a> <a href="http://t.co/xYh3kHlOjN">pic.twitter.com/xYh3kHlOjN</a></p>
<p>— kha sf (@khasafy) <a href="https://twitter.com/khasafy/statuses/426576664613912576">January 24, 2014</a></p></blockquote>
<p>Mahmoud Saber affirme que cela ne pouvait venir que du Directorat de la Police du Caire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>انا شايف الدخان من الشباك .. الدخان طالع من نحية مديرية امن القاهرة .. ومفيش اي حاجه في المنطقة دي غغير مديرية اامن القاهرة</p>
<p>— Mahmoud Saber (@Aouds) <a href="https://twitter.com/Aouds/statuses/426575069738180608">January 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je regarde la fumée depuis ma fenêtre. La fumée vient de la direction du Directorat de la Police du Caire. Il n&#39;y a rien d&#39;autre dans cette direction à part le QG de la police</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/24/breaking-huge-explosion-rocks-downtown-cairo/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/24/160773/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160773%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160773%2F&#038;text=Puissante+explosion+pr%C3%A8s+du+QG+de+la+police+au+Caire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160773%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160773%2F&#038;title=Puissante+explosion+pr%C3%A8s+du+QG+de+la+police+au+Caire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160773%2F&#038;title=Puissante+explosion+pr%C3%A8s+du+QG+de+la+police+au+Caire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F24%2F160773%2F&#038;title=Puissante+explosion+pr%C3%A8s+du+QG+de+la+police+au+Caire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160814
uri: Protection-de-l-environnement-et-combat-contre-la-pauvreté-ne-vont-pa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/25/160814/
title:
Protection de l'environnement et combat contre la pauvreté ne vont pas l'un sans l'autre à Madagascar

content:
<p>Doté d&#39;un nouveau président, Madagascar, fait ses premiers pas vers la sortie d&#39;une crise politique de quatre ans depuis qu&#39;un coup d&#39;Etat soutenu par l&#39;armée a renversé en 2009 le dernier dirigeant démocratiquement élu. L&#39;heure est venue pour la nouvelle administration de s&#39;attaquer aux plaies les plus urgentes de l&#39;île, à savoir le&nbsp;<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20130317-madagascar-quatre-ans-crise-payes-prix-fort">taux alarmant de pauvreté chez les habitants les plus démunis</a>&nbsp;et la&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Deforestation_in_Madagascar">détérioration rapide de l&#39;environnement</a>&nbsp;[anglais].</p>
<p>Voyons comment les deux questions, à première vue sans rapport, sont étroitement imbriquées à Madagascar.&nbsp;</p>
<p><strong>L&#39;exploitation des ressources minières dans le sud<br />
</strong></p>
<p>Un conflit juridique impliquant le géant minier Rio Tinto et un mouvement écologiste dans le sud de Madagascar illustre l&#39;étroite relation entre pauvreté et problèmes environmentaux.</p>
<div id="attachment_404090" class="wp-caption aligncenter" style="width: 375px"><a href="media/9737b2da.FileMadagascar_erosion.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Madagascar_erosion.jpg"><img class="size-medium wp-image-404090" alt="Lavaka (erosion gully) in Madagascar caused by deforestation via wikipedia CC-BY-2.0" src="media/0696d409.800px-Madagascar_erosion-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/04/800px-Madagascar_erosion-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Lavaka (ravinement dû à l&#39;érosion) à Madagascar provoqué par la déforestation via wikipedia CC-BY-2.0</p></div>
<p>QIT Madagascar Minerals, propriété d&#39;une filiale de Rio Tinto, est impliqué dans l&#39;exploitation de plusieurs ressources minières dans le sud du pays. Le site web du projet dit ceci sur ses&nbsp;<a href="http://www.riotintomadagascar.com/french/aboutQMM.asp">activités</a>&nbsp;là-bas :</p>
<blockquote><p>QIT Madagascar Minerals (QMM), détenue à hauteur de 80% par Rio Tinto et de 20% par l’Etat malgache, a mis en chantier une opération d’extraction de sables minéralisés près de Fort Dauphin à l’extrémité sud-est de Madagascar. Au cours des 40 années à venir, QMM prévoit extraire de l&#39;ilménite et du zircon à partir des sables minéraux lourds sur une zone d&#39;environ 6000 hectares le long de la côte.&nbsp;[...]&nbsp;L&#39;activité minière actuelle est localisée au site de Mandena sur 2000 ha, au nord du Fort Dauphin. La production de ce site augmentera pour atteindre [finalement] 750.000 tonnes par an. Les phases ultérieures se dérouleront à Sainte Luce et Petriky et la possibilité existe d’augmenter la production à 2.2 millions de tonnes par an.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le site Malagasyfordevelopment.kazeo.com&nbsp;<a href="http://malagasyfordevelopment.kazeo.com/les-miniers/rio-tinto-madagascar,a567847.html">ajoute</a>&nbsp;que le projet prévoyait de créer 2.000 nouveaux emplois sur trois ans : 600 directement en rapport avec le projet, et entre 1.000 et 2.000 indirectement pendant la phase de production.</p>
<p>Voilà pour le bon côté. Le revers de la médaille est beaucoup plus sombre, comme l&#39;explique&nbsp;<a href="http://www.liberationafrique.org/spip.php?article802">Libération afrique</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>&nbsp;75% de la population malgache vivent avec moins de US$ 1 par jour. Le gouvernement malgache se résigne à se faire piller son sous-sol pendant 40 ans par Rio Tinto avec ses conséquences : dette, salaires de misère et environnement unique au monde détruit. Pour les trois années de construction, Rio Tinto ferait appel à des sous-traitants, dont plus de 500 ouvriers spécialisés venant d’Afrique du Sud et d’Asie alors que le chômage à Madagascar est parmi les plus importants en Afrique.</p></blockquote>
<p>Plusieurs mouvement de défense de l&#39;environnement ont dénoncé l&#39;impact du projet sur la population locale et son environnement. Certaines des accusations contre le projet sont énumérées dans ce&nbsp;<a href="media/2ed60faf.mining_madagascar.pdf" data-original-source="http://www.foe.co.uk/resource/media_briefing/mining_madagascar.pdf">billet de</a>&nbsp;<a href="media/2ed60faf.mining_madagascar.pdf" data-original-source="http://www.foe.co.uk/resource/media_briefing/mining_madagascar.pdf">Sarah-Jayne Clifton</a>&nbsp;[anglais] pour les Amis de la Terre :</p>
<div dir="ltr" data-font-name="Helvetica" data-canvas-width="288.00685199279786">
<blockquote><p>Les droits fonciers coutumiers n&#39;ont pas été respectés, Les familles sans titres de propriété formalisés étant désavantagées de façon persistante dans la procédure d&#39;indemnisation malgré l&#39;engagement de Rio Tinto de respecter la propriété traditionnelle de la terre. Des familles ont été totalement exclues de la procédure d&#39;indemnisation parce qu&#39;elles n&#39;étaient pas présentes lorsque le registre des familles requérant l&#39;indemnisation a été établi [...]</p>
<p>QMM a dit vouloir replanter le site minier quand l&#39;ilménite aura été enlevée et avoir collecté des graines de la forêt pour cela. Mais 70 % de la zone sera plantée d&#39;espèces exotiques parce que les spécialistes de QMM affirment que le sol est trop dégradé dans ces zones pour soutenir la réintroduction d&#39;espèces natives. Il y a des inquiétudes que ceci pourrait avoir des effets dévastateurs. Des espèces exotiques comme l&#39;eucalyptus pourraient supplanter les arbres natifs sur l&#39;île, consommer des ressources en eau précieuses, et altérer fondamentalement la biodiversité du sol forestier.</p></blockquote>
</div>
<p>Interrogé sur ces allégations, QMM n&#39;a d&#39;abord pas été vraiment communicatif, comme le montre sa réaction aux questions précises sur le problème [anglais] :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/HHyoc6OI6uI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La défiance entre la société civile malgache et Rio Tinto/QMM a culminé lorsque des manifestations devant les installations de QMM ont conduit en mars 2013 à l&#8217;<a href="http://www.ejolt.org/2013/03/rio-tinto-in-madagascar-15-activists-arrested/">arrestation de 15 militants de l&#39;environnement et des droits autochtones</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;de l&#39;association Fagnomba, qui exigeaient une indemnisation pour les terres prises par la compagnie.&nbsp;</p>
<p>Perle Zafinandro Fourquet, une co-fondatrice de l&#39;association, a été parmi les personnes arrêtées. Sa famille a donné des détails sur les circonstances de l&#8217;<a href="http://www.enqueteprod.com/fr/les-actualites-a-la-une/41-autres/195-jvmpdt-perle-zafinandro-arretee">arrestation</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Depuis janvier, Fagnomba installe des barrages sur l&#39;accès à la mine et les militaires ont été diligentés pour lever ces barrages&#8230;Dernièrement, des bureaux et du materiel informatique ont été saccagés et le juge semble mettre tout cela sur le dos de Fagnomba : une affaire montée de toute pièce ! Enfin, pour montrer que l&#39;affaire est scabreuse, la plainte a été déposée par la présidente de la CENIT (qui regroupe l&#39;aide exterieure pour mener à bien les élections à Madagascar) qui est cousine par alliance du chef de Région&#8230;</p></blockquote>
<p>Fagnomba indique que quelques dispositions sont nécessaires pour <a href="http://www.avaaz.org/fr/petition/Liberez_sans_delai_Perle_ZAFINANDROFOURQUET_presidente_de_FAGNOMBA_emprisonnee_arbitrairement_a_FortDauphin_Madagas/?pv=3">remédier à la situation, sur cette pétition</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Elle réclame également l&#39;embauche de travailleurs locaux au sein de cette société qui fait venir la plupart de ses employés de la capitale. Elle lutte pour la protection de l&#39;environnement malmené durement (les poissons disparaissent depuis l&#39;installation d&#39;un barrage&#8230;).</p></blockquote>
<p>Il existe pourtant des solutions qui à la fois pourvoient aux besoins des plus nécessiteux et garantissent la protection des forêts.</p>
<p>Pour commencer, Anup Shah de Global Issues <a href="http://www.globalissues.org/article/425/poverty-and-the-environment#EnvironmentandPovertyareRelatedIssues">défend qu&#39;un aperçu plus complet</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;de la question de la pauvreté est nécessaire&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Tout comme les médecins insistent sur la nécessité en premier lieu de prévention des maladies, et de recourir aux traitements quand il le faut, de même nous devons comprendre ces problèmes plus profonds de manière plus holistique. L&#39;interconnection requiert plus de reconnaissance pour que la dégradation de l&#39;environnement, la pauvreté et les autres problèmes généraux puissent commencer à trouver une solution.</p></blockquote>
<p>Outre une approche plus holistique, L&#39;évaluation du risque lié aux conséquences de la pauvreté doit également être élargie. Larry West, rédacteur pour les questions d&#39;environnement chez About.com,&nbsp;<a href="http://environment.about.com/od/healthenvironment/a/povertyseries.htm">explique </a>[anglais]&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Plus le revenu est bas, plus grande est la probabilité d&#39;être exposé à des toxiques chez soi et au travail. Plus grand est le risque de souffrir de maladies &#8212; allant de l&#39;asthme au cancer &#8212; provoquées ou exacerbées par des facteurs environnementaux. Plus il sera difficile de trouver et de se payer une nourriture saine à mettre dans l&#39;assiette.</p></blockquote>
<p>Le World Wide Fund for Nature (WWF) rappelle qu&#39;une importante proportion de gens à Madagascar et dans le monde&nbsp;<a href="http://www.wwf.org.uk/what_we_do/making_the_links/livelihoods_and_natural_resources/sustainable_forest_management.cfm">dépend pour sa subsistance des ressources forestières</a>&nbsp;[anglais], la protection des forêts fait donc partie intégrante de la lutte contre la pauvreté :</p>
<blockquote><p>Près de 1,6 milliards de personnes dépendent des ressources forestières pour leur survie. Les ressources forestières contribuent directement aux moyens d&#39;existence de 90 % des 1,2 milliards d&#39;individus vivant dans l&#39;extrême pauvreté. [..] Les dommages à l&#39;environnement, ainsi que le manque d&#39;eau propre et de terre appropiée à l&#39;agriculture ou à la culture vivrière, conduisent à plus de faim, de maladie, de pauvreté et des possibilités amoindries de gagner sa vie.</p></blockquote>
<p>Le WWF recommande le programme suivant pour<a href="http://www.wwf.org.uk/what_we_do/making_the_links/indigenous_peoples.cfm">&nbsp;atteindre ce but</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;:</p>
<blockquote><p>travailler avec les communautés locales à travers le monde à :<br />
-les aider à sécuriser leurs droits de gérer les ressources forestières dont dépendent leurs moyens de subsistance<br />
-les soutenir dans leur gestion durable des forêts, pour leur propre bien-être autant que pour protéger l&#39;environnement<br />
-fournir des opportunités pour générer des revenus à long terme d&#39;une gestion forestière, par exemple en apportant des formations à l&#39;entreprenariat et en les reliant aux marchés national et international<br />
-les qualifier pour l&#39;obtention de la certification FSC et l&#39;accès aux marchés du bois à gestion durable</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/22/how-protecting-the-environment-and-fighting-poverty-are-linked-in-madagascar/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/25/160814/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F25%2F160814%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F25%2F160814%2F&#038;text=Protection+de+l%26%2339%3Benvironnement+et+combat+contre+la+pauvret%C3%A9+ne+vont+pas+l%26%2339%3Bun+sans+l%26%2339%3Bautre+%C3%A0+Madagascar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F25%2F160814%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F25%2F160814%2F&#038;title=Protection+de+l%26%2339%3Benvironnement+et+combat+contre+la+pauvret%C3%A9+ne+vont+pas+l%26%2339%3Bun+sans+l%26%2339%3Bautre+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F25%2F160814%2F&#038;title=Protection+de+l%26%2339%3Benvironnement+et+combat+contre+la+pauvret%C3%A9+ne+vont+pas+l%26%2339%3Bun+sans+l%26%2339%3Bautre+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F25%2F160814%2F&#038;title=Protection+de+l%26%2339%3Benvironnement+et+combat+contre+la+pauvret%C3%A9+ne+vont+pas+l%26%2339%3Bun+sans+l%26%2339%3Bautre+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160856
title: “Les choses que j'aime au Soudan du Sud”
uri: Les-choses-que-j-aime-au-Soudan-du-Sud
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/26/160856/
content:
<p>[Liens en anglais sauf mention contraire] Malgré <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/20/crisis-southsudan-coup-ethniconflct/">la détresse humaine et les épreuves</a>&nbsp;que subissent les Sud-Soudanais alors que les combats continuent dans le&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/07/12/73823/">dernier-né</a>&nbsp;[fr]&nbsp;des pays de la planète, les habitants et les amis du Soudan du Sud sont allés partager sur Twitter leur amour du pays, sous le mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23ThingsILoveaboutSouthSudan&amp;src=hash">#ThingILoveaboutSouthSudan</a>&nbsp;[Chose que j'aime au Soudan du Sud]. Le Soudan du Sud est en guerre depuis le 16 décembre 2013 après une tentative de coup d&#39;Etat de militaires loyaux à l&#39;ancien vice-président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Riek_Machar">Riek Machar</a>&nbsp;[fr].&nbsp;</p>
<div id="attachment_448511" class="wp-caption aligncenter" style="width: 320px"><a href="media/c815f2c4.uth_Sudanese_girl_at_independence_festivities_28592673571629.jpg" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/File:A_South_Sudanese_girl_at_independence_festivities_%285926735716%29.jpg"><img class="wp-image-448511 " alt="A South Sudanese girl at independence festivities" src="media/1d7cb8bb.Sudanese_girl_at_independence_festivities_5926735716-400x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/A_South_Sudanese_girl_at_independence_festivities_5926735716-400x600.jpg" width="320" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Une fillette sud-soudanaise aux fêtes de l&#39;indépendance Image dans le domaine public &#8211; original par Jonathan Morgenstein/USAID sur flickr</p></div>
<p>Qu&#39;aime-t-on au Soudan du Sud ?</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>when my &#8220;all-season&#8221; airstrip (one of the better ones in the region) became a lake. <a href="https://twitter.com/search?q=%23thingsiloveaboutSouthSudan&amp;src=hash">#thingsiloveaboutSouthSudan</a><a href="http://t.co/x51DeBicf7">pic.twitter.com/x51DeBicf7</a> — viadya (@viadya) <a href="https://twitter.com/viadya/statuses/423694823673982976">January 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>quand ma piste d&#39;atterrissage &#8220;toutes saisons&#8221; (une des meilleures de la région) se transforme en lac.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The horns on their cows <a href="https://twitter.com/search?q=%23ThingsILoveAboutSouthSudan&amp;src=hash">#ThingsILoveAboutSouthSudan</a> (unoriginal I know, but seriously, they&#39;re amazing) <a href="http://t.co/iYCcok7aOo">pic.twitter.com/iYCcok7aOo</a> — John Fenning (@berniefenning) <a href="https://twitter.com/berniefenning/statuses/423601351890059265">January 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les cornes de leurs vaches (pas original, je sais, mais sérieusement, elles sont fantastiques)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>This girl who greets me with &#8220;Morning! Morning!&#8221; no matter the time of day. <a href="https://twitter.com/search?q=%23thingsiloveaboutSouthSudan&amp;src=hash">#thingsiloveaboutSouthSudan</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23SouthSudan&amp;src=hash">#SouthSudan</a><a href="http://t.co/afe7rD55B3">pic.twitter.com/afe7rD55B3</a> — Ryan Musser (@gringo_loco) <a href="https://twitter.com/gringo_loco/statuses/423576131564863488">January 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette petite fille qui me salue d&#39;un &#8220;bonjour ! bonjour !&#8221; à toute heure</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Cows w horns shaped like lyres. Trees w bark the colour of koi. Scrabble set made of matchboxes <a href="https://twitter.com/search?q=%23thingsiloveaboutSouthSudan&amp;src=hash">#thingsiloveaboutSouthSudan</a> — Stephanie Nolen (@snolen) <a href="https://twitter.com/snolen/statuses/422362092931280898">January 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les vaches aux cornes en forme de lyre. Les arbres à l&#39;écorce couleur de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Koï">koï</a>. Un jeu de Scrabble fait de boîtes d&#39;allumettes</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The 64 tribes. <a href="https://twitter.com/search?q=%23ThingsILoveAboutSouthSudan&amp;src=hash">#ThingsILoveAboutSouthSudan</a> — Waging Peace. (@modernemeid) <a href="https://twitter.com/modernemeid/statuses/424412042682834944">January 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les 64 tribus.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Appreciation of height. Tall=graceful. Anyone under 5&#39;10 is short (myself included). <a href="https://twitter.com/search?q=%23thingsiloveaboutSouthSudan&amp;src=hash">#thingsiloveaboutSouthSudan</a><a href="http://t.co/Wkk3fYPh7N">pic.twitter.com/Wkk3fYPh7N</a> — Aguil Lual Blunt (@AguilB) <a href="https://twitter.com/AguilB/statuses/423558531158376448">January 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;appréciation de la taille. Grande = gracieuse. Qui fait moins d&#39;1m80 est petite (moi y compris).</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23thingsiloveaboutsouthsudan&amp;src=hash">#thingsiloveaboutsouthsudan</a> The entire village comes out when you get a flat tire. <a href="http://t.co/Q8SB70tluY">pic.twitter.com/Q8SB70tluY</a> — James Turitto (@Sunday_Jimmy) <a href="https://twitter.com/Sunday_Jimmy/statuses/423557971256168448">January 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le village entier arrive quand vous avez une crevaison.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23ThingsILoveAboutSouthSudan&amp;src=hash">#ThingsILoveAboutSouthSudan</a>: Moving house <a href="http://t.co/cQgm15GlU0">pic.twitter.com/cQgm15GlU0</a> — Jonah Leff (@jonahleff) <a href="https://twitter.com/jonahleff/statuses/424203890150490112">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maison en marche</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>This guy who likes his office chair so much he rides it to and from work <a href="https://twitter.com/search?q=%23ThingsILoveAboutSouthSudan&amp;src=hash">#ThingsILoveAboutSouthSudan</a><a href="http://t.co/PGAUDZtSyY">pic.twitter.com/PGAUDZtSyY</a> — John Fenning (@berniefenning) <a href="https://twitter.com/berniefenning/statuses/423601271372017664">January 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce mec qui aime tellement sa chaise de bureau qu&#39;il la transporte du travail chez lui et retour</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23thingsiloveaboutsouthsudan&amp;src=hash">#thingsiloveaboutsouthsudan</a> boon (coffee) made with spices, boiled on charcoal, with 4 spoonfuls of sugar! <a href="http://t.co/DiDPVN3tB4">pic.twitter.com/DiDPVN3tB4</a> — Sarah Will (@willowwistful) <a href="https://twitter.com/willowwistful/statuses/422100031605186560">January 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le boon (café) aux épices, bouilli sur du charbon de bois, et avec 4 cuillérées de sucre !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23ThingsIloveaboutSouthSudan&amp;src=hash">#ThingsIloveaboutSouthSudan</a> The Greeting gesture- stretching out one&#39;s hand and touching the other persons shoulder. Unique — Hashim Wasswa M (@Hashim11) <a href="https://twitter.com/Hashim11/statuses/422297324690624512">January 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le geste pour se saluer : tendre la main et toucher l&#39;épaule de l&#39;autre personne. Unique</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23ThingsILoveAboutSouthSudan&amp;src=hash">#ThingsILoveAboutSouthSudan</a> Traditional costumes!!!!!!!!!!!! <a href="http://t.co/T4qJrBnsNv">pic.twitter.com/T4qJrBnsNv</a> — إيڤا (@Evalopa) <a href="https://twitter.com/Evalopa/statuses/422090051875389440">January 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les costumes traditionnels !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23thingsiloveaboutSouthSudan&amp;src=hash">#thingsiloveaboutSouthSudan</a>: Not asking for my name (but rather giving me a new one) <a href="http://t.co/mLMWCB0Jyb">http://t.co/mLMWCB0Jyb</a> — Pernille Bærendtsen (@Dunia_Duara) <a href="https://twitter.com/Dunia_Duara/statuses/422083372865687552">January 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;on ne me demande pas mon nom (mais qu&#39;on préfère m&#39;en donner un neuf)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23thingsiloveaboutSouthSudan&amp;src=hash">#thingsiloveaboutSouthSudan</a>: The most graceful, elegant, beautiful and strongest women on the planet. <a href="https://twitter.com/search?q=%23SouthSudan&amp;src=hash">#SouthSudan</a> women hold up the sky. — South Sudan Analyst (@SouthSudanPatri) <a href="https://twitter.com/SouthSudanPatri/statuses/422079358681903104">January 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les femmes les plus gracieuses, les plus belles et les plus vigoureuses de la planète. Les femmes du Soudan du Sud tiennent le ciel.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23ThingsIloveaboutSouthSudan&amp;src=hash">#ThingsIloveaboutSouthSudan</a> My Yei family {home for 7yrs} million star nights, tall grass in the wind, a regal people who rise again &amp; again — michele perry (@micheleperry) <a href="https://twitter.com/micheleperry/statuses/422947535976558592">January 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma famille de Yei {où je vis depuis 7 ans} les nuits aux millions d&#39;étoiles, les hautes herbes dans le vent, un peuple royal qui se relève encore et toujours</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The modern rural Dinka male embrace of pink feather earrings. <a href="https://twitter.com/search?q=%23thingsiloveaboutSouthSudan&amp;src=hash">#thingsiloveaboutSouthSudan</a> — Ian Cox (@IanECox) <a href="https://twitter.com/IanECox/statuses/422025057666617344">January 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;accolade des hommes Dinkas modernes de la campagne avec leurs ornements d&#39;oreilles en plumes roses.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/25/things-i-love-about-south-sudan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/26/160856/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160856%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160856%2F&#038;text=%26%238220%3BLes+choses+que+j%26%2339%3Baime+au+Soudan+du+Sud%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160856%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160856%2F&#038;title=%26%238220%3BLes+choses+que+j%26%2339%3Baime+au+Soudan+du+Sud%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160856%2F&#038;title=%26%238220%3BLes+choses+que+j%26%2339%3Baime+au+Soudan+du+Sud%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160856%2F&#038;title=%26%238220%3BLes+choses+que+j%26%2339%3Baime+au+Soudan+du+Sud%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160873
title: Une cartographie de l'extension des troubles en Ukraine après les morts de manifestants
uri: Une-cartographie-de-l-extension-des-troubles-en-Ukraine-après-les-mor
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/26/160873/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur&nbsp;<a href="https://globalvoicesonline.org/specialcoverage/ukraines-euromaiden-protests/">le mouvement #Euromaidan en Ukraine</a>.</strong></em></p>
<p>Le 22 janvier 2014, pendant une quatrième journée consécutive d&#39;affrontements violents à Kiev entre les contestataires d&#39;Euromaidan et la police, deux manifestants&nbsp;<a href="https://www.kyivpost.com/content/kyiv/police-tear-down-barricades-to-end-standoff-one-protester-dies-of-gunshot-wounds-335365.html">seraient morts</a>&nbsp;et le bilan atteint au moins cinq tués ces derniers jours. A cette nouvelle, des manifestations de masse ont éclaté dans plusieurs régions d&#39;Ukraine et la révolte s&#39;est étendue rapidement dans le pays.</p>
<p>Les manifestations qui avaient commencé le 21 novembre 2013, comme une protestation massive contre la décision du gouvernement ukrainien de mettre fin aux pourparlers sur un accord historique avec l&#39;UE, ont été qualifiés par de nombreux organes de la presse générale internationale de “pro-UE” voire d&#8217; “anti-russes” alors que les participants aux manifestations d&#39;Euromaidan s&#39;efforcent depuis des semaines d&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/09/reasons-behind-ukraines-protests-run-deeper-than-pro-eu-or-anti-russian/" target="_blank">expliquer au monde</a>&nbsp;[anglais] que leurs motivations pour descendre dans les rues sont bien plus profondes. Une récente étude de deux chercheurs indépendants taxe cette vision de première des&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/26/160869/" target="_blank">“quatre plus grandes erreurs sur Euromaidan”</a>.</p>
<p>Les internautes ont entre-temps créé des pages de médias sociaux, des blogs et des agrégateurs pour collecter et valider l&#39;information sur les événements de terrain lors des nombreux rassemblements organisés chaque jour à travers le pays. Des équipes de traducteurs se sont aussi formées pour donner des&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/11/158305/" target="_blank">informations à jour quotidiennes sur le mouvement de contestation</a>, directement des protestataires à l&#39;audience internationale plus vaste, sur Facebook et les autres réseaux. Global Voices a décrit l&#39;importance d&#39;Internet et l&#39;usage qu&#39;en fait le mouvement Euromaidan dans un&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/09/how-internet-tools-turned-euromaidan-protests-into-a-movement/" target="_blank">article précédent</a>&nbsp;[anglais] de décembre 2013 :</p>
<blockquote><p>Facebook et Twitter sont bientôt devenus les plates-formes centrales de coordination des activités contestataires et de diffusion de l&#39;information. La page Facebook à présent officielle EuroMaidan [ukrainien] a établi un nouveau record en Ukraine [ukrainien], en accumulant&nbsp;76.000 &#8220;j&#39;aime&#8221; dans les seuls huit premiers jours de son existence. La page sert à informer les protestataires des nouvelles et questions urgentes, discuter des plans d&#39;actions futures, mettre en garde contre l&#39;usage de la violence, partager des conseils sur la conduite à tenir avec les policiers, et bien d&#39;autres choses encore. Elle a atteint plus de 141.000 et de 167.700 échanges. Une page Euromaidan en anglais a aussi été créée, de même que des pages régionales comme Euromaidan Lviv [ukrainien].</p></blockquote>
<p>Les protestataires réclament, de fait, la démission des gouvernements locaux et national, et celle du Président, appelant ça et là aussi à une interdiction du Parti des Régions au pouvoir, et du Parti communiste, qui donne son soutien au Président Ianoukovytch. Le processus a démarré en Ukraine occidentale, où les protestataires&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-25876807">se sont emparés</a>&nbsp;de&nbsp;bâtiments de l&#39;administration régionale, parfois en&nbsp;<a href="http://www.radiosvoboda.org/content/article/25239870.html">en contraignant les gouverneurs de ces régions à démissionner</a>&nbsp;[ukrainien]&nbsp;et en annonçant la formation d&#39;un gouvernement alternatif.</p>
<p>Les nouveaux gouvernements ont déjà été instaurés dans les régions de Lviv, Ternopil et Volyn. A Rivne, les policiers municipaux ont&nbsp;<a href="http://fakty.ictv.ua/ua/index/read-news/id/1501407">démissionné en bloc</a>&nbsp;[ukrainien], manière de refuser d&#39;intervenir contre les manifestants. De l&#39;Ouest, l&#39;agitation s&#39;est rapidement propagée à l&#39;Ukraine centrale et méridionale.</p>
<p>Devant les nombreuses informations contradictoires en provenance des régions, le journaliste de Kiev&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/sivangor">Sergii Gorbachov</a>&nbsp;a commencé à créer des cartes qui montrent les derniers développements et à les publier sur sa page Facebook. Il fonde ses conclusions sur les reportages des médias ainsi que sur les commentaires et informations d&#39;autres utilisateurs de médias sociaux.</p>
<p>Les cartes donnent à voir qu&#39;en quatre jours à peine, les manifestations se sont étendues de&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/sivangor/media_set?set=a.849502818398164.1073741860.100000153610067&amp;type=3">cinq à vingt régions</a> [russe, ukrainien, anglais], ce qui ébranle l&#39;erreur répandue de l&#39;existence d&#39;un &#8220;très fort&#8221; <a href="http://ucrainicamarginalis.wordpress.com/2014/01/25/four-of-the-largest-misconceptions-about-the-protests-in-ukraine/">clivage régional</a>&nbsp;en Ukraine [liens en anglais].</p>
<div id="attachment_453443" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=851327711549008&amp;set=pb.100000153610067.-2207520000.1390751540.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-453443" alt="A map of political situation in Ukraine's regions as of 3:50 pm, January 26, 2013.  Created by Sergii Gorbachov" src="media/89471528.Regions2-800x525.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Regions2-800x525.jpg" width="800" height="525" /></a><p class="wp-caption-text">Une carte de la situation politique dans les régions d&#39;Ukraine à 15h50, le 26 janvier 2013. Réalisée par Sergii Gorbachov</p></div>
<p>Au 26 janvier, les cartes montrent aussi dans quelles régions les autorités locales ont reconnu les gouvernements alternatifs montés par les contestataires.</p>
<p><em>Ce billet a été complété le 27 janvier 2014 à 15h30 GMT pour y ajouter des liens et informations sur la cartographie en ligne et l&#39;utilisation des outils internet pendant les manifestations d&#39;Euromaidan. </em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Bohdanova'>Tetyana Bohdanova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/26/map-unrest-spreads-through-ukraine-after-protesters-are-killed-in-kyiv/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/26/160873/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160873%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160873%2F&#038;text=Une+cartographie+de+l%26%2339%3Bextension+des+troubles+en+Ukraine+apr%C3%A8s+les+morts+de+manifestants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160873%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160873%2F&#038;title=Une+cartographie+de+l%26%2339%3Bextension+des+troubles+en+Ukraine+apr%C3%A8s+les+morts+de+manifestants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160873%2F&#038;title=Une+cartographie+de+l%26%2339%3Bextension+des+troubles+en+Ukraine+apr%C3%A8s+les+morts+de+manifestants' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160873%2F&#038;title=Une+cartographie+de+l%26%2339%3Bextension+des+troubles+en+Ukraine+apr%C3%A8s+les+morts+de+manifestants' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160869
title: Quatre grosses erreurs sur le mouvement #Euromaidan en Ukraine
uri: Quatre-grosses-erreurs-sur-le-mouvement-Euromaidan-en-Ukraine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/26/160869/
content:
<p><a href="http://ucrainicamarginalis.wordpress.com/"><em>Ucrainica Marginalis</em></a> publie une présentation des&nbsp;<a href="http://ucrainicamarginalis.wordpress.com/2014/01/25/four-of-the-largest-misconceptions-about-the-protests-in-ukraine/">quatre plus grosses erreurs que l&#39;on fait sur #Euromaidan</a>, écrite par les chercheurs Sofiya Grachova et Stephen A. Walsh. Ce que ce survol met en évidence, c&#39;est le large fossé entre la vision qu&#39;ont des événements les médias internationaux et les spectateurs extérieurs, et le message que les Ukrainiens impliqués dans les manifestations d&#39;Euromaidan essaient de faire passer à leur gouvernement et au monde extérieur.</p>
<p>Voici les erreurs principales [en anglais] :</p>
<blockquote><p>Erreur N° 1 : L&#39;Ukraine est divisée entre Est et Ouest.<br />
Erreur N° 2 : La contestation ukrainienne porte sur l&#39;entrée dans l&#39;UE.<br />
Erreur N° 3 : Les forces contestataires en Ukraine sont dominées par l&#39;extrême-droite.<br />
Erreur N° 4 : Les manifestations doivent cesser immédiatement et laisser place à des négociations entre le pouvoir et les chefs des partis politiques d&#39;opposition.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Bohdanova'>Tetyana Bohdanova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/26/four-biggest-misconceptions-about-euromaidan-protests-in-ukraine/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/26/160869/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160869%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160869%2F&#038;text=Quatre+grosses+erreurs+sur+le+mouvement+%23Euromaidan+en+Ukraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160869%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160869%2F&#038;title=Quatre+grosses+erreurs+sur+le+mouvement+%23Euromaidan+en+Ukraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160869%2F&#038;title=Quatre+grosses+erreurs+sur+le+mouvement+%23Euromaidan+en+Ukraine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160869%2F&#038;title=Quatre+grosses+erreurs+sur+le+mouvement+%23Euromaidan+en+Ukraine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160866
title: Les documentaires #Euromaidan d'un collectif de cinéastes ukrainiens indépendants
uri: Les-documentaires-Euromaidan-d-un-collectif-de-cinéastes-ukrainiens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/26/160866/
content:
<p>En Ukraine, plusieurs cinéastes se sont unis pour produire une chronologie en vidéo des événements qui ont pris le nom de&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/ukraines-euromaiden-protests/">contestation Euromaidan</a>. &#8220;BABYLON&#39;13&#8243;, du nom d&#39;un bar où leur est venue l&#39;idée du projet, est une collection de courts documentaires retraçant le développement des manifestations de masse et des incidents particuliers lors des rassemblements.</p>
<div id="attachment_453340" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.youtube.com/channel/UCrJIIeADD45RsffK2yYgmSw?feature=watch"><img class="size-large wp-image-453340" alt="A screenshot from one of the short documentaries about #EuroMaidan on YouTube." src="media/5b5f425b.BABYLON13-800x463.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/BABYLON13-800x463.jpg" width="800" height="463" /></a><p class="wp-caption-text">Copie d&#39;écran de l&#39;un des courts documentaires sur #EuroMaidan sur YouTube.</p></div>
<p>On trouve les films sur la page Facebook du projet&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/babylonfilms">&#8220;Babylon&#39;13&#8243;</a>&nbsp;et sur le canal YouTube&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/channel/UCrJIIeADD45RsffK2yYgmSw?feature=watch">&#8220;BABYLON&#39;13&#8243;</a>&nbsp;avec sous-titres anglais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Bohdanova'>Tetyana Bohdanova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/26/independent-ukrainian-filmmakers-create-euromaidan-documentaries/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/26/160866/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160866%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160866%2F&#038;text=Les+documentaires+%23Euromaidan+d%26%2339%3Bun+collectif+de+cin%C3%A9astes+ukrainiens+ind%C3%A9pendants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160866%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160866%2F&#038;title=Les+documentaires+%23Euromaidan+d%26%2339%3Bun+collectif+de+cin%C3%A9astes+ukrainiens+ind%C3%A9pendants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160866%2F&#038;title=Les+documentaires+%23Euromaidan+d%26%2339%3Bun+collectif+de+cin%C3%A9astes+ukrainiens+ind%C3%A9pendants' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F26%2F160866%2F&#038;title=Les+documentaires+%23Euromaidan+d%26%2339%3Bun+collectif+de+cin%C3%A9astes+ukrainiens+ind%C3%A9pendants' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160789
title: Enlevée pour être mariée de force, une Kirghize raconte son histoire sur Twitter
uri: Enlevée-pour-être-mariée-de-force-une-Kirghize-raconte-son-histoir
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160789/
content:
<p>Au Kirghizistan, bien que le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mariage_par_enlèvement" target="_blank">mariage par enlèvement</a>&nbsp;soit considéré comme un <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/08/127249/" target="_blank">crime</a>&nbsp;passible de sept ans de prison, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/05/111217/" target="_blank">la pratique demeure&nbsp;courante</a> au sein du pays. De nombreux Kirghizes, en particulier les hommes vivant en zones rurales, considèrent la pratique de l’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ala_Kachuu" target="_blank"><em>ala kachuu</em></a>&nbsp;comme une «&nbsp;tradition&nbsp;» nationale et un rite de passage. Ainsi, les témoins et victimes ne le signalent que très rarement à la police, et de nombreux policiers sont réticents à punir les coupables.&nbsp;&nbsp;</p>
<div id="attachment_453093" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=zCEPKLGvEzI&amp;feature=relmfu"><img class="size-full wp-image-453093 " alt="Screenshot from video, ‘Bride Kidnapping in Kyrgyzstan', uploaded on January 17, 2012, by YouTube user Vice." src="media/e1bd6795.bridekidnapping-450x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/bridekidnapping-450x250.jpg" width="450" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo, &#8220;Enlèvement de mariée au Kirghizistan&#8221;, mise en ligne sur YouTube le 17 janvier 2012 par l&#39;utilisateur Vice.</p></div>
<p>Néanmoins, la situation au Kirghizistan évolue, les victoires personnelles contribuant peu à peu à réduire la pratique du mariage par enlèvement. Une jeune femme, Roza, a récemment été kidnappée à Bichkek, la capitale kirghize, par un groupe d’hommes qui l’ont ensuite forcée à épouser un de leurs amis. Elle a été sauvée par la police, alertée par un homme ayant assisté à la scène. Une fois libérée, Roza a raconté son histoire sur Twitter (@katale_ya). Voici quelques-uns de ses tweets, qui ont rapidement envahi la twittosphère kirghize.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Вчера впервые поучавствовала в старинном обычае Воровство невесты, и разумеется в качестве невесты-барана была я!..</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424026672846094336">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier j’ai été victime du rituel du mariage par enlèvement pour la première fois (de ma vie)&nbsp;; bien sûr, j’étais la mariée, ou plutôt la brebis, qu’ils ont tenté de kidnapper !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Шла я значит домой после работы, никого не трогала, и вдруг бац, хватают сзади и говорят: Не бойся мы тебя не обидим&#8230;</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424027575128977408">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que je rentrais chez moi après le travail, sans toucher personne, soudain ils m’ont attrapée par derrière et m’ont dit «&nbsp;N’aie pas peur, nous ne te ferons aucun mal&nbsp;»…</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Думаю: Ну все Роза, прощайся с жизнью! Сейчас увезут хрен знает куда, изнасилуют и убьют&#8230;</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424028086087479297">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me suis dit «&nbsp;C’est la fin Roza, dis adieu à ta vie&nbsp;! Ils vont te conduire le diable sait où, te violer et te tuer…&nbsp;»&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Я конечно же сопротивлялась! Одному заехала в глаз зарядкой, которая так кстати выпала, другому еще куда-то, кого-то покусала&#8230;</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424028547402194944">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien sûr, je me suis défendue. J’ai frappé un des hommes dans l’œil avec un chargeur [de téléphone portable] tombé [de mon sac]&nbsp;; j&#39;ai cogné un deuxième, mordu un autre…</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Стояла до конца, пока не поняла, что я не Ума Турман, против семерых не выстою&#8230; Когда силы закончились, начала кричать&#8230;</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424029068372480000">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me suis battue jusqu’à la fin, avant de comprendre que je n’étais pas Uma Thurman [l’actrice du film d’action <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kill_Bill" target="_blank">Kill Bill</a>] et que je ne pouvais pas me battre avec sept hommes… A bout de forces, j&#39;ai commencé à crier&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Затащили в машину, приехали на квартиру, тащили меня туда разумеется на руках, чтоб не сбежала&#8230;</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424029518039240704">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils m&#39;ont traînée dans une voiture, ils m&#39;ont conduit quelque part, et m&#39;ont portée jusqu&#39;à l&#39;appartement pour s&#39;assurer que je ne m&#39;échappe pas&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Зашли в квартиру, смотрю, соседка моя стоит и улыбается! А дальше еще какие-то тетки и парни. И все смотрят, как на обезьяну в зоопарке&#8230;</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424030319059017729">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En entrant dans l&#39;appartement, j&#39;y vois une de mes voisines qui se tenait là, souriante. Il y avait d&#39;autres femmes et hommes, tous me regardaient comme si j&#39;étais un singe dans un zoo&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Завели в комнату и давай мне заливать какой &#8220;жених&#8221; хороший, выходи за него, не протився, все равно ведь выйдешь замуж, потом жалеть будешь.</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424030875097907200">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils m&#39;ont amenée dans une des chambres et m&#39;ont assuré que mon &#8220;fiancé&#8221; était un homme bon, que je devais l&#39;épouser, ne pas résister, que de toute façon je me marierais bien un jour et que je pourrais un jour regretter [de ne pas l'avoir épousé].</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>А я после работы, уставшая, спать хочу, их не слышу&#8230; И думаю, если я им щас дам надеть платок, то они успокоятся, а утром я сбегу!..</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424032648433250304">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Epuisée et en proie au sommeil après ma journée de travail, je n&#39;ai pas vraiment entendu ce qu&#39;ils me disaient&#8230; J&#39;ai donc décidé de les laisser me mettre un voile sur le visage [un geste symbolisant l'accord de la femme d'épouser son kidnappeur] pour les calmer et pour pouvoir m&#39;enfuir plus tard.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Легла я спать, и через 5 минут заходит жених и говорит, что мы пойдем к твоим родителям, скажи, что ты остаешься, чтобы они не были против..</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424033186046541824">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me suis donc couchée, mais cinq minutes plus tard, mon futur fiancé est entré et m&#39;a annoncé qu&#39;il se rendait chez mes parents ; il m&#39;a demandé de les appeler pour leur annoncer ma décision de rester afin qu&#39;ils donnent leur accord [au mariage]..</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Я говорю, я расскажу маме так как есть, замуж я не хочу, забери меня деп&#8230;И тут звонок в дверь! Все подумали, что это гости(в 4 часа утра!)</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424033709709606912">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mais je lui ai répondu que je dirais la vérité à ma mère, que je ne voulais pas me marier, et qu&#39;il fallait qu&#39;elle vienne me chercher&#8230; A ce moment-là, on a sonné ! Ils ont alors pensé que les invités arrivaient (à 4h du matin !)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>А это оказалась милиция! Боже, вы даже не представляете, как я была счастлива их увидеть!!!</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424034039419633665">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mais c&#39;était la police ! Vous n&#39;avez pas idée du bonheur que j&#39;ai ressenti en les voyant !!!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Они спросили:Удерживают ли меня здесь против своей воли?Разумеется,я сказала, что удерживают! И они забрали меня,&#8221;жениха&#8221; и его друга в РОВД</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424034604040093696">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils m&#39;ont demandé si j&#39;étais retenue contre mon gré. Bien sûr j&#39;ai dit que c&#39;était le cas. La police nous a donc tous emmenés, moi, le &#8220;fiancé&#8221; et ses amis [au poste de police local].</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Оказывается, какой-то мужик с соседнего дома видел, как меня похищали (он вовремя захотел покурить)), позвонил в 102 и назвал марку машины..</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424035241955966976">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il s&#39;est avéré qu&#39;un voisin les avait vus m&#39;enlever (il était sorti fumer juste au bon moment), avait appelé [la police], et leur avait décrit la voiture [dans laquelle ils m'ont enlevée].</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Милиция меня 4 часа искала, весь Бишкек объездила, в поисках этой машины&#8230;</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424037186171064321">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les policiers ont passé quatre heures à me chercher dans tout Bichkek, en quête de la voiture&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Приехали в РОВД. Я написала заявление. Парням-дебилам на заметку: За похищение сейчас дают от 5 до 7 лет!!!</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424037845029117952">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une fois arrivés [au poste de police], j&#39;ai déposé une plainte. Pour votre information, les gars-débiles : l&#39;enlèvement d&#39;épouse est désormais passible d&#39;une peine de prison de cinq à sept ans !!</p></blockquote>
<p>Mais Roza a finalement décidé de ne pas poursuivre en justice les hommes qui l&#39;ont enlevée. Bien que de nombreux utilisateurs de Twitter désapprouvent la décision de Roza de laisser ses kidnappeurs échapper à la justice, celle-ci a déclaré ne pas vouloir &#8220;ruiner leur vie&#8221;. Elle a ensuite twitté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Жизнь продолжается&#8230; Так или иначе&#8230;</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424136046147043328">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vie continue&#8230; D&#39;une manière ou d&#39;une autre&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>И я хочу поскорее забыть это все, как страшный сон&#8230;</p>
<p>— Miss Don&#39;t Care (@katale_ya) <a href="https://twitter.com/katale_ya/statuses/424136641809489920">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et je veux oublier tout ça au plus vite, comme on oublie un mauvais rêve&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahina-shodizoda/' title='Voir toutes les contributions de Mahina Shodizoda'>Mahina Shodizoda</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/23/a-kyrgyz-woman-abducted-for-marriage-tells-her-story-on-twitter/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160789/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160789%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160789%2F&#038;text=Enlev%C3%A9e+pour+%C3%AAtre+mari%C3%A9e+de+force%2C+une+Kirghize+raconte+son+histoire+sur+Twitter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160789%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160789%2F&#038;title=Enlev%C3%A9e+pour+%C3%AAtre+mari%C3%A9e+de+force%2C+une+Kirghize+raconte+son+histoire+sur+Twitter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160789%2F&#038;title=Enlev%C3%A9e+pour+%C3%AAtre+mari%C3%A9e+de+force%2C+une+Kirghize+raconte+son+histoire+sur+Twitter' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160789%2F&#038;title=Enlev%C3%A9e+pour+%C3%AAtre+mari%C3%A9e+de+force%2C+une+Kirghize+raconte+son+histoire+sur+Twitter' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160928
title: L'Assemblée Constituante tunisienne a adopté la nouvelle constitution
uri: L-Assemblée-Constituante-tunisienne-a-adopté-la-nouvelle-constitutio
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160928/
content:
<p>lLa Tunisie a enfin sa <a href="http://www.tunisia-live.net/2014/01/21/tunisias-draft-constitution-an-english-translation/">nouvelle constitution [anglais].</a>&nbsp;L&#39;Assemblée Nationale Constituante (ANC) a approuvé à une écrasante majorité la loi fondamentale trois ans après le renversement du règne de 23 ans de Zeine el Abidin Ben Ali. Un total de 200 députés de l&#39;ANC a voté en faveur du texte final, 12 ont voté contre et seul 4 se sont abstenus.</p>
<p>La rédaction et l&#39;adoption de ce document de 149 articles a été un interminable processus, qui a démarré en octobre 2011, avec l&#39;élection de l&#39;ANC.</p>
<p>L&#39;assassinat du député d&#39;opposition&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150583/">Mohamed Brahmi</a>,&nbsp;en juillet 2013, a retardé le processus quand les députés d&#39;opposition ont boycotté les activités de l&#39;ANC pendant plusieurs mois et que des manifestations ont éclaté, réclamant la dissolution de l&#39;assemblée élue.</p>
<p>Les points litigieux du texte, comme la place de la religion dans la vie politique, la répartition des compétences de l&#39;exécutif entre le Premier Ministre et le Président, la procédure de nomination des juges, et l&#39;âge minimum requis pour se présenter à la présidentielle, ont également compliqué le long processus. Les députés islamistes et ceux de gauche n&#39;ont eu d&#39;autre choix que de trouver des compromis. On parle souvent de &#8220;constitution du consensus&#8221;.</p>
<div id="attachment_453546" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1199px"><a href="http://www.marsad.tn/fr/vote/52e598b212bdaa593ad566f2#popup"><img class="size-full wp-image-453546" alt="Details of Vote on Constitution. Source: Marsad" src="media/dff68c46.vote.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/vote.png" width="1199" height="635" /></a><p class="wp-caption-text">Détails du vote de la constitution. Source : Marsad</p></div>
<p>La charte garantit les libertés et droits fondamentaux : liberté d&#39;expression et de la presse, droit d&#39;accès à l&#39;information, libertés de conscience et de pensée, égalité de l&#39;homme et de la femme devant la loi, et parité dans les assemblées élues.</p>
<p>La nouvelle constitution reconnaît l&#39;Islam comme la religion d&#39;Etat, mais ne fait aucune référence à la loi islamique comme source de la légalité. Elle stipule plutôt que &#8220;la Tunisie est un Etat civil fondé sur la citoyenneté, la volonté du peuple, et la suprématie de la loi&#8221;.</p>
<p>La charte instaure également un système politique mixte en partageant le pouvoir exécutif entre le Premier Ministre et le Président de la République.</p>
<p>Sitôt le texte approuvé, c&#39;est l&#39;euphorie qui a éclaté sur les bancs de l&#39;ANC.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/ee58lYR0DXA" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Sur Twitter, les Tunisiens ont salué le &#8220;moment historique&#8221; :</p>
<p>Professeur à l&#39;Université, Lilia Youssef a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en-gb"><p>Allez, avouez, c&#39;est quand même un moment spécial <a href="https://twitter.com/search?q=%23TnConstit&amp;src=hash">#TnConstit</a></p>
<p>— Lilia Sfaxi Youssef (@Lillitou) <a href="https://twitter.com/Lillitou/statuses/427557588163907585">January 26, 2014</a></p></blockquote>
<p>Cyril Karray écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en-gb"><p>Quelque soit le % que vous sentez que cette <a href="https://twitter.com/search?q=%23TnConstit&amp;src=hash">#TnConstit</a> vous représente ou le respect que vous portez à ces dirigeants: c un jour historique!</p>
<p>— CGK (@CyrilGrislain) <a href="https://twitter.com/CyrilGrislain/statuses/427549747205783552">January 26, 2014</a></p></blockquote>
<p>Et Rabeb Othmani ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en-gb"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Tunisia&amp;src=hash">#Tunisia</a> has voted its new constitution. It may not be perfect but it is a major step, it is history. Congratulations homeland :) <a href="https://twitter.com/search?q=%23TnConstit&amp;src=hash">#TnConstit</a></p>
<p>— Rabeb Othmani (@Rabeb_Othmani) <a href="https://twitter.com/Rabeb_Othmani/statuses/427574141529890817">January 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Tunisie a voté sa nouvelle constitution. Elle n&#39;est peut-être pas parfaite, mais c&#39;est un pas très important, c&#39;est historique. Félicitations ma patrie :)</p></blockquote>
<div id="attachment_453561" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=703591393007023&amp;set=a.458257467540418.105738.394269643939201&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-453561" alt="Euphoric moment at the Tunisian Constituent Assembly after the Approval of the Constitution. Photo Credit: Albawsala" src="media/5533ef31.pics.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/pics.jpg" width="960" height="678" /></a><p class="wp-caption-text">Moment d&#39;euphorie à l&#39;Assemblée Constituante tunisienne après l&#39;adoption de la constitution. Crédit photo : Albawsala</p></div>
<p>Lotfi Azouz, directeur du Bureau de Tunis d&#39;Amnesty International <a href="https://www.facebook.com/lazzouz/posts/656420691070794">a écrit</a>&nbsp;[arabe] sur Facebook :</p>
<blockquote class="rtl"><p>اليوم يزهر الربيع في تونس<br />
يحق لنا في تونس الاعتزاز بتجربتنا الديمقراطية الرائدة في شمال افريقيا والشرق الاوسط حيث تم التوصل لانجاز دستور هو نتاج تفاعل ايجابي بين مختلف مكونات الطيف السياسي ومختلف مكونات المجتمع المدني حيث وللمرة الاولى يشارك المواطن بفاعلية في التاثير في عملية صنع القرار.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, le printemps fleurit en Tunisie. En Tunisie, nous avons bien le droit d&#39;être fiers de notre expérience démocratique pionnière dans la région Afrique du Nord &#8211; Moyen Orient, où nous avons été capables de réaliser une constitution, qui a été le résultat d&#39;une relation positive entre les différentes composantes du spectre politique et de la société civile. Pour la première fois, les citoyens ont participé effectivement à l&#39;orientation du processus de prise de décision.</p></blockquote>
<p>Pourtant, tout un chacun n&#39;est pas satisfait du résultat final, tel Ahmed Kaaniche [arabe]:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en-gb"><p>دستور يبرر الإعدام و في نفس الوقت يمنع التعذيب، ما ينجم يكون إلا دستور منافق <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%85%D8%A7_%D9%8A%D9%85%D8%AB%D9%84%D9%86%D9%8A%D8%B4&amp;src=hash">#ما_يمثلنيش</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23tnac&amp;src=hash">#tnac</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23TnConstit&amp;src=hash">#TnConstit</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Peine_de_mort&amp;src=hash">#Peine_de_mort</a></p>
<p>— ahmed kaaniche (@kaanicah) <a href="https://twitter.com/kaanicah/statuses/427549430221246464">January 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une constitution qui justifie la peine de mort et en même temps interdit la torture ne peut être qu&#39;une contitution hypocrite. #Ne_Me_Représente_Pas</p></blockquote>
<p>L&#39;article 21 de la constitution dispose que &#8220;le droit à la vie est sacré et ne souffre aucune atteinte sauf cas exceptionnels fixés par la loi.&#8221;</p>
<p>Dans un second tweet, Ahmed ajoutait [arabe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en-gb"><p>دستور يحرمني من حقي في الترشح لرئاسة الجمهورية بسبب اختياراتي الدينية، دستور لا يمثلني <a href="https://twitter.com/search?q=%23tnac&amp;src=hash">#tnac</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23TnConstit&amp;src=hash">#TnConstit</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23libert%C3%A9DeCulte&amp;src=hash">#libertéDeCulte</a></p>
<p>— ahmed kaaniche (@kaanicah) <a href="https://twitter.com/kaanicah/statuses/427553347105599488">January 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une constitution qui me prive de mon droit à être candidat à la présidence à cause de mes choix religieux, ne me représente pas</p></blockquote>
<p>En vertu de l&#39;article 73, seul un musulman peut se présenter à la présidence.</p>
<p>Tunisia LGBT trouve aussi à redire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en-gb"><p>Félicitations pour tous ceux qui se voient représentés par la nouvelle constitution, pas nous. Elle ne nous protège même pas des insultes.</p>
<p>— Tunisia LGBT (@TnLGBT) <a href="https://twitter.com/TnLGBT/statuses/427714375760113664">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en-gb"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23BanKiMoon&amp;src=hash">#BanKiMoon</a> praises <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tunisia&amp;src=hash">#Tunisia</a> constitution, forbidding any &#8220;attack on the sacred&#8221; &amp; making intl treaties &#8220;sub-constitutional&#8221;</p>
<p>— Inner City Press (@innercitypress) <a href="https://twitter.com/innercitypress/statuses/427625606910451713">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>BanKiMoon loue la constitution de la Tunisie, qui interdit toute &#8220;attaque contre le sacré&#8221; et rend les traités internationnaux &#8220;sub-constitutionnels&#8221;</p></blockquote>
<p>L&#39;article 6 de la constitution charge l&#39;Etat de &#8220;protéger le sacré et interdire de le profaner&#8221;.</p>
<p>Pour autant, la bataille pour la démocratie continue et ne se termine pas avec l&#39;adoption d&#39;une constitution.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en-gb"><p>140 characters does not suffice in describing how I feel. It isn&#39;t a perfect document. Battle is won but the war is far from over. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tunisia&amp;src=hash">#Tunisia</a></p>
<p>— Wafa Ben Hassine (@ousfourita) <a href="https://twitter.com/ousfourita/statuses/427580756320206848">January 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>140 caractères c&#39;est trop peu pour décrire mes sentiments. Ce n&#39;est pas un document parfait. Une bataille est gagnée mais la guerre est loin d&#39;être finie.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le reporter de Mediapart Pierre Puchot a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en-gb"><p>Même avec ses contradictions, ce texte comporte de belles avancées. C&#39;est une étape importante dans la construction démocratique <a href="https://twitter.com/search?q=%23TnConstit&amp;src=hash">#TnConstit</a></p>
<p>— Pierre Puchot (@PierrePuchot) <a href="https://twitter.com/PierrePuchot/statuses/427577237064265728">January 26, 2014</a></p></blockquote>
<p>Et Malek :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en-gb"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23TnAC&amp;src=hash">#TnAC</a> adopte la <a href="https://twitter.com/search?q=%23TnConstit&amp;src=hash">#TnConstit</a> à 93%. Mabrouk a3lina, on va pouvoir tourner la page. La vie continue, le combat pour une meilleure Tunisie aussi</p>
<p>— Malek404 (@Malek404) <a href="https://twitter.com/Malek404/statuses/427570661339709440">January 26, 2014</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/27/tunisias-constituent-assembly-adopts-new-constitution/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160928/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160928%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160928%2F&#038;text=L%26%2339%3BAssembl%C3%A9e+Constituante+tunisienne+a+adopt%C3%A9+la+nouvelle+constitution&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160928%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160928%2F&#038;title=L%26%2339%3BAssembl%C3%A9e+Constituante+tunisienne+a+adopt%C3%A9+la+nouvelle+constitution' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160928%2F&#038;title=L%26%2339%3BAssembl%C3%A9e+Constituante+tunisienne+a+adopt%C3%A9+la+nouvelle+constitution' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160928%2F&#038;title=L%26%2339%3BAssembl%C3%A9e+Constituante+tunisienne+a+adopt%C3%A9+la+nouvelle+constitution' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160922
title: Egypte : La promotion d'El-Sissi, un pas de plus vers la présidence ?
uri: Egypte-La-promotion-d-El-Sissi-un-pas-de-plus-vers-la-présidence
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160922/
content:
<p>Le président intérimaire Adly Mansour a promu par décret présidentiel le général Abdel Fattah El-Sissi, ministre de la défense, au grade de maréchal. C&#39;est le grade suprême de l&#39;armée égyptienne.</p>
<p>Une promotion qui a créé le buzz en ligne : beaucoup se demandent si cela pave la voie à Sissi pour se présenter à l&#39;élection présidentielle programmée fin avril.</p>
<p>Adam Makary tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Reminder &#8211; Sisi was <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a>&#8216;s first defence minister not to hold the top rank of Field Marshal. Now he has it.</p>
<p>— آدم مكاري (@adamakary) <a href="https://twitter.com/adamakary/statuses/427764390579171328">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rappelez-vous : Sissi était le premier ministre de la défense d&#39;Egypte à ne pas posséder le grade suprême de Maréchal. Maintenant il l&#39;a.</p></blockquote>
<p>Louisa Loveluck note :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Field Marshal Sisi&#39;s Wikipedia page has already been updated.</p>
<p>— Louisa Loveluck (@leloveluck) <a href="https://twitter.com/leloveluck/statuses/427770739874619392">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La page Wikipédia du Maréchal Sissi a déjà été mise à jour.</p></blockquote>
<p>Et Ahmed Abrass d&#39;expliquer ce que signifie le titre de Maréchal [arabe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>رتبه المشير ترجمتها بالانجليزيه فيلد مارشال قائد ميدان حرب و هي تمنح للعسكريين اللي قادوا جيوش لانتصارات مبهره</p>
<p>— Ahmed (@Ahmed_Abrass) <a href="https://twitter.com/Ahmed_Abrass/statuses/427785879000989696">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Maréchal en anglais, c&#39;est quelqu&#39;un qui a conduit les troupes sur le champ de bataille et obtenu des victoires étincelantes&#8221;</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas le cas d&#39;El Sissi. Mais il semble que ce ne soit pas un pré-requis dans l&#39;armée égyptienne et que l&#39;ex-général avait toutes les qualifications nécessaires pour devenir Maréchal.</p>
<p>Nervana Mahmoud explique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>This arabic link say: &#8221; fighting in war is not a pre-condition for promotion to Field Marshall.&#8221; <a href="http://t.co/pi9dbLS4RX">http://t.co/pi9dbLS4RX</a> of course! <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a></p>
<p>— Nervana Mahmoud (@Nervana_1) <a href="https://twitter.com/Nervana_1/statuses/427777040675524608">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce lien en arabe indique : &#8220;combattre à la guerre n&#39;est pas une pré-condition pour être promu Maréchal&#8221;.</p></blockquote>
<p>Bel Trew confirme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Abdel-Fattah Sisi has necessary qualifications to be Field Marshal, doesn&#39;t need combat experience say sources <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a><a href="http://t.co/5tmFOlQPPS">http://t.co/5tmFOlQPPS</a></p>
<p>— Bel Trew &#8211; بل ترو (@Beltrew) <a href="https://twitter.com/Beltrew/statuses/427776931212165121">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Abdel-Fattah Sissi a les qualifications nécessaires pour être Maréchal, il n&#39;a pas besoin d&#39;expérience de combat disent les sources</p></blockquote>
<p>Ce que précise Egyptian Streets :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Government source: Promotion of Al-Sisi is aimed at honoring his actions over the past few months. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a></p>
<p>— Egyptian Streets (@EgyptianStreets) <a href="https://twitter.com/EgyptianStreets/statuses/427771715511275520">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Source officielle : la promotion d&#39;Al-Sissi vise à honorer ses actions des derniers mois.</p></blockquote>
<p>De nombreux internautes semblent perplexes et nettement mécontents de la nouvelle.</p>
<p>Sur Facebook, Mina Labib demande [arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>يتكافؤه على ايه ؟؟ علي إنفجارات ؟؟!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On l&#39;honore pour quoi ? Les explosions ?</p></blockquote>
<p>L&#39;Egypte a été secouée le 24 janvier par une&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/24/160773/">série</a>&nbsp;de quatre explosions, qui ont fait 6 morts et plus de 70 blessés au Caire.</p>
<p>Certains supposent que cette promotion est un raccourci pour la candidature présidentielle de Sissi. Nervana Mahmoud écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Promotion of general Sisi is a sign of imminent resignation. That is the way they do it in Egypt since decades. <a href="https://twitter.com/search?q=%23sigh&amp;src=hash">#sigh</a></p>
<p>— Nervana Mahmoud (@Nervana_1) <a href="https://twitter.com/Nervana_1/statuses/427761748075347968">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La promotion du général Sissi annonce une démission imminente. C&#39;est comme ça qu&#39;ils font en Egypte depuis des décennies.</p></blockquote>
<p>Egyptian Streets d&#39;ajouter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>BREAKING: Reports indicate Al-Sisi meeting with military leaders to plan his nomination for Presidency, likely to resign. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a></p>
<p>— Egyptian Streets (@EgyptianStreets) <a href="https://twitter.com/EgyptianStreets/statuses/427761411868344320">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>DERNIÈRE HEURE : Des informations indiquent une réunion d&#39;Al-Sissi avec des chefs militaires pour planifier sa nomination à la Présidence, sa démission est probable</p></blockquote>
<p>Et le journaliste Patrick Kingsley d&#39;expliquer :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Just spoke to a senior military source who claimed <a href="https://twitter.com/search?q=%23Sisi&amp;src=hash">#Sisi</a> wd have to resign if he ran. But wouldn&#39;t say what the promotion itself meant.</p>
<p>— Patrick Kingsley (@PatrickKingsley) <a href="https://twitter.com/PatrickKingsley/statuses/427770975564726272">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens de parler à une source militaire de haut rang qui affirme que Sissi devrait démissionner s&#39;il se présentait. Mais n&#39;a pas voulu dire ce que signifiait la promotion en elle-même.</p></blockquote>
<p>L&#39;option présidentielle ne serait pas le seul motif de cette promotion. Tarik Salama tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Sisi promoted as Marshal is a salary necessity. As future president w/ a constitutionally limited salary, he needs the extra.</p>
<p>— Tarik Salama (@tariksalama) <a href="https://twitter.com/tariksalama/statuses/427773266762412033">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sissi promu Maréchal, c&#39;est une nécessité salariale. Comme futur président avec un salaire limité par la constitution, il a besoin du supplément.</p></blockquote>
<p>Et Basil Al Dabh d&#39;ajouter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Get that pension. <a href="https://twitter.com/search?q=%23recession&amp;src=hash">#recession</a></p>
<p>— Basil الضبع (@basildabh) <a href="https://twitter.com/basildabh/statuses/427765899173429248">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aie cette pension. #récession</p></blockquote>
<p>En un temps de grande agitation et de répression des libertés individuelles, certains voient là un pas de plus vers la divinisation et le culte de la personnalité que les dirigeants égyptiens avaient l&#39;habitude d&#39;instaurer.</p>
<p>Zack Gold explique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Given the circumstances, I think the next promotional level is &#8220;Sun God.&#8221;</p>
<p>— Zack Gold (@ZLGold) <a href="https://twitter.com/ZLGold/statuses/427778491283959808">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vu les circonstances, je pense que le prochain niveau de promotion est &#8220;Dieu-Soleil&#8221;</p></blockquote>
<p>Et Gr33ndata de partager ce dessin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Viva Alcazar <a href="http://t.co/lUJfgpNde3">pic.twitter.com/lUJfgpNde3</a></p>
<p>— Tarek Amr (@gr33ndata) <a href="https://twitter.com/gr33ndata/statuses/427778472337895424">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/victor-salama/' title='Voir toutes les contributions de Victor Salama'>Victor Salama</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/27/egypt-is-sissis-promotion-a-step-closer-to-the-presidency/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160922/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160922%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160922%2F&#038;text=Egypte+%3A+La+promotion+d%26%2339%3BEl-Sissi%2C+un+pas+de+plus+vers+la+pr%C3%A9sidence+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160922%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160922%2F&#038;title=Egypte+%3A+La+promotion+d%26%2339%3BEl-Sissi%2C+un+pas+de+plus+vers+la+pr%C3%A9sidence+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160922%2F&#038;title=Egypte+%3A+La+promotion+d%26%2339%3BEl-Sissi%2C+un+pas+de+plus+vers+la+pr%C3%A9sidence+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160922%2F&#038;title=Egypte+%3A+La+promotion+d%26%2339%3BEl-Sissi%2C+un+pas+de+plus+vers+la+pr%C3%A9sidence+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160317
title: Comment devraient s'habiller en public les femmes du Moyen-Orient ?
uri: Comment-devraient-s-habiller-en-public-les-femmes-du-Moyen-Orient
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160317/
content:
<div id="attachment_450985" class="wp-caption alignright" style="width: 475px"><a href="media/4da48f67.Screen-shot-2014-01-10-at-12.45.53-AM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Screen-shot-2014-01-10-at-12.45.53-AM.png"><img class=" wp-image-450985  " title="Comment devraient s'habiller les femmes du Moyen-Orient? Comme elles le veulent!" alt="Comment devraient s'habiller les femmes du Moyen-Orient? Comme elles le veulent!" src="media/4da48f67.Screen-shot-2014-01-10-at-12.45.53-AM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Screen-shot-2014-01-10-at-12.45.53-AM.png" width="475" height="377" /></a><p class="wp-caption-text">Comment devraient s&#39;habiller les femmes du Moyen-Orient ? Comme elles veulent !</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>[Billet d'origine publié le 9 janvier 2014 - Liens en anglais]</em></p>
<p style="text-align: justify;">Cette question, posée par une&nbsp;étude de l&#8217;<a href="media/43d426e0.Tunisia_FinalReport.pdf" data-original-source="http://mevs.org/files/tmp/Tunisia_FinalReport.pdf">Université du Michigan</a>, a déclenché sarcasmes et critique en ligne.&nbsp;La plupart des réactions sont venues après la publication de cet article sur ​​le&nbsp;<a href="http://live.huffingtonpost.com/r/archive/segment/poll-how-should-middle-east-women-dress-in-public/52cee11b78c90a7d2e0002d7">Huffington Post</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;enquête, menée dans sept pays &#8220;à majorité musulmane&#8221;, révèle ce que les gens pensent s&#39;agissant du code vestimentaire acceptable pour les femmes en public dans leur pays.&nbsp;Selon le sondage, la majorité des habitants de ces pays, &#8220;ne pense pas qu&#39;une femme doive nécessairement se couvrir entièrement le visage.&#8221; En Arabie saoudite, par exemple, 63 % des personnes interrogées ont dit qu&#39;une femme doit porter un voile qui couvre le visage, mais révèle les yeux &#8211; un code vestimentaire commun pour les femmes dans le royaume conservateur.&nbsp;Les sondés au Liban et en Turquie préfèrent que les femmes ne se couvrent pas le visage &#8211; ou les cheveux.</p>
<p style="text-align: justify;">Sur le blog du Washington Post, Max Fisher <a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/01/08/this-fascinating-chart-shows-how-middle-easterners-think-women-should-dress/">relève que</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le port du voile est une question sensible dans une grande partie du Moyen-Orient, car, à bien des égards, il s&#39;agit de bien plus que de vêtements.&nbsp;Cela relève de l&#39;opposition entre religion et laïcité, du degré d&#39;égalité dont jouissent les femmes ou de l&#39;acceptation de normes sociales nettement islamiques.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, les réactions sont plus féroces.</p>
<p>La palestinienne Lena Jarrar se demande:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>What kind of sh*t is this? Why should Middle Eastern Women look to ur polls?&#8230;.“<a href="https://twitter.com/HuffPostLive">@HuffPostLive</a>: How should Middle Eastern women dress? ..</p>
<p>— Lena (@LRJarrar) <a href="https://twitter.com/LRJarrar/statuses/421393042814537729">January 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce que c&#39;est que cette m&#8230;. ?&nbsp;Pourquoi les femmes du Moyen-Orient devraient-elles s&#39;intéresser à vos sondages ?</p></blockquote>
<p>M. Ibrahim ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>What ever is too normal for Lady Gaga RT <a href="https://twitter.com/Adverse101">@Adverse101</a>: Comfortably. RT <a href="https://twitter.com/HuffPostLive">@HuffPostLive</a> How should Middle Eastern women dress?</p>
<p>— M. Ibrahim (@Red_MHI) <a href="https://twitter.com/Red_MHI/statuses/421389082959544320">January 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Simplement, avec tout ce qui est normal pour Lady Gaga RT&nbsp;<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://twitter.com/Adverse101&amp;usg=ALkJrhjcqLtb3f8h61IZkKCGDXSP3s-URg">@ Adverse101</a>&nbsp;: Confortablement.</p></blockquote>
<p>Hend, de la Libye, prend du plaisir à ironiser et tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Without a poll. RT <a href="https://twitter.com/HuffPostLive">@HuffPostLive</a> How should Middle Eastern women dress?</p>
<p>— Hend (@LibyaLiberty) <a href="https://twitter.com/LibyaLiberty/statuses/421384544051163136">January 9, 2014</a></p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sans sondage.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Just like Middle Eastern men &#8211; on the outside of their bodies. RT <a href="https://twitter.com/HuffPostLive">@HuffPostLive</a> How should Middle Eastern women dress?</p>
<p>— Hend (@LibyaLiberty) <a href="https://twitter.com/LibyaLiberty/statuses/421383031752912897">January 9, 2014</a></p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout comme les hommes du Moyen-Orient &#8211; à l&#39;extérieur de leur corps.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>By starting early in childhood. Soon after birth, preferably. RT <a href="https://twitter.com/HuffPostLive">@HuffPostLive</a> How should Middle Eastern women dress?</p>
<p>— Hend (@LibyaLiberty) <a href="https://twitter.com/LibyaLiberty/statuses/421382879273172992">January 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En commençant tôt dans l&#39;enfance.&nbsp;Peu de temps après la naissance, de préférence.</p></blockquote>
<p>Et l&#39;Egyptien Mohamed El Dahshan se joint au débat, en disant:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Underwear first. Unless they&#39;re Wonderwoman, in which case underwear is last. RT <a href="https://twitter.com/HuffPostLive">@HuffPostLive</a> How should Middle Eastern women dress?</p>
<p>— Mohamed El Dahshan (@eldahshan) <a href="https://twitter.com/eldahshan/statuses/421383756885159936">January 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sous-vêtements en premier.&nbsp;A moins qu&#39;elles ne soient des Wonderwoman, dans ce cas, les sous-vêtements en dernier.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>In clothing made of fabric. Or animal skins. preferably no polyester though. RT <a href="https://twitter.com/HuffPostLive">@HuffPostLive</a> How should Middle Eastern women dress?</p>
<p>— Mohamed El Dahshan (@eldahshan) <a href="https://twitter.com/eldahshan/statuses/421384004642676736">January 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans des habits en tissu.&nbsp;Ou de peaux de bêtes. De préférence, pas de polyester.</p></blockquote>
<p>Et Siddhartha Chatterje se demande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Why is it the headache of every group other than middle eastern women? MT <a href="https://twitter.com/HuffPostLive">@HuffPostLive</a>: How should Middle Eastern women dress?</p>
<p>— Siddhartha Chatterje (@ma_falesu) <a href="https://twitter.com/ma_falesu/statuses/421395321587920897">January 9, 2014</a>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi ce sujet donne la migraine à tout le monde sauf aux femmes du Moyen-Orient?MT</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/09/how-should-middle-eastern-women-dress-in-public/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160317/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160317%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160317%2F&#038;text=Comment+devraient+s%26%2339%3Bhabiller+en+public+les+femmes+du+Moyen-Orient+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160317%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160317%2F&#038;title=Comment+devraient+s%26%2339%3Bhabiller+en+public+les+femmes+du+Moyen-Orient+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160317%2F&#038;title=Comment+devraient+s%26%2339%3Bhabiller+en+public+les+femmes+du+Moyen-Orient+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160317%2F&#038;title=Comment+devraient+s%26%2339%3Bhabiller+en+public+les+femmes+du+Moyen-Orient+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160824
title: 20 millions de Sud-Coréens touchés par le vol d'informations sur leurs cartes de crédit
uri: 20-millions-de-Sud-Coréens-touchés-par-le-vol-d-informations-sur-leu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160824/
content:
<div id="attachment_453192" class="wp-caption alignnone" style="width: 761px"><a href="http://www.flickr.com/photos/23905174@N00/1594411528/sizes/l/"><img class="size-large wp-image-453192" alt="Image by Flickr User Don Hankins (CC BY 2.0) " src="media/044242db.1594411528_1512b1aad5_b-761x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/1594411528_1512b1aad5_b-761x600.jpg" width="761" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Don Hankins sur Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire les liens dirigent vers des pages en coréen]</em></p>
<p>En Corée du Sud, un vol de données personnelles sans précédent et de grande ampleur <a href="http://www.huffingtonpost.com/huff-wires/20140120/as--skorea-data-theft/?utm_hp_ref=style&amp;ir=style">a touché</a>&nbsp;[anglais] 20 millions de personnes, soit près des 2/5 de la population du pays.</p>
<p><a href="http://www.net-security.org/secworld.php?id=16230">Les données ont été volées</a>&nbsp;[anglais] par un consultant qui travaillait pour une entreprise d&#39;enregistrement de crédits individuels, le Korea Credit Bureau. Il avait accès aux bases de données de trois grandes entreprises de cartes de crédit et a vendu ces informations à des entreprises de marketing téléphonique.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2014/01/20/2014012000279.html?news_topR">étendue</a> [coréen] des informations confidentielles dérobées est totalement terrifiante : des renseignements de base comme le nom, le numéro de téléphone, le numéro de sécurité sociale ont été volés mais aussi des informations beaucoup plus sensibles susceptibles de donner lieu à de graves abus tels que la date d&#39;expiration des cartes, le montant des revenus annuels, des informations sur le logement, les autorisations de découvert, l&#39;historique et l&#39;enregistrement des crédits. Dans certains cas, jusqu&#39;à 21 informations personnelles différentes ont été dérobées.</p>
<p>Immédiatement après l&#39;annonce de ces fuites, des clients furieux se sont <a href="http://news.jtbc.joins.com/article/article.aspx?news_id=NB10416647">précipités massivement</a>&nbsp;auprès des succursales qui avaient émis leurs cartes, et ont partagé sur Twitter une très longue liste des informations personnelles qui leur avaient été subtilisées suivie de commentaires ironiques et d&#39;injures à l&#39;attention de ces entreprises et des autorités :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>이름 주민번호 카드번호 자택전화 자택주소 핸드폰 직장주소 직위 직장명 직장년소득 자가 전세 월세여부 비밀번호암호 질문 카드한도 타사카드정보 신용평점 결재계좌은행명 계좌번호 이런 유출인데 cvc 비번은 안털렸으니 걱정말라니 저 입을 찢으라</p>
<p>— 양선주 (@londongirl2008) <a href="https://twitter.com/londongirl2008/statuses/425224124953133056">January 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nom, numéro de sécurité sociale, numéro de carte, téléphone personnel, adresse personnelle, numéro de téléphone portable, adresse de travail, nom de l&#39;entreprise, statut du logement, question de récupération de mot de passe, limite de validité de la carte, information sur des cartes de crédit émises par d&#39;autres entreprises, indice de solvabilité, compte bancaire lié à la carte&#8230; Toutes ces informations ont été volées. De plus ils ne se sont même pas excusés parce que je pouvais m&#39;estimer heureux que <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cryptogramme_visuel">le cryptogramme de la carte [fr]</a> n&#39;ait pas été volé. Je vais les cogner d&#39;ici peu.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/_2on_/statuses/425553262893219840">@_2on_</a>:성명 주민번호 휴대전화 자택전화 자택주소 직장정보 카드번호 유효기간 카드정보 결제정보 신용한도 연소득 이메일 직장번호 직장주소[...] 비번도 알려줘라</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/_2on_/statuses/425553262893219840">@_2on_</a>:Mon nom, mon numéro de sécurité sociale, mon numéro de téléphone portable, mon numéro de téléphone fixe et mon adresse personnelle, des informations sur mon lieu de travail, mon numéro de carte, sa date d&#39;expiration, des informations sur la carte, des informations sur ma carte de paiement, mon découvert autorisé, mon revenu annuel, mon adresse e-mail, mon numéro de téléphone professionnel, l&#39;adresse de mon entreprise, m&#39;ont été volés[...] Pourquoi ne donnez-vous pas aussi mon code confidentiel?</p></blockquote>
<p>Les autorités ont tenté de calmer la colère du public en insistant sur le fait que ces fuites <a href="http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001950692">n&#39;avaient pas encore provoqué</a>&nbsp;de vraies fraudes, et quelques jours après, <a href="http://news.ichannela.com/3/all/20140122/60332313/1">elles ont publié une série de contre-mesures</a>, dont des condamnations plus sévères pour les entreprises (suspension de l&#39;activité et augmentation des amendes) ; limitation des informations personnelles pouvant être demandées par les entreprises et interdiction de vente de ces informations à un tiers ; extension des horaires de services pour les usagers de cartes ; conservation des données sur le clients limitée à cinq ans. Les sociétés ayant émis les cartes s&#39;engagent à rembourser intégralement les pertes occasionnées et à émettre de nouvelles cartes sur demande. Tout le monde n&#39;est pas satisfait.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>신용카드 정보 유출 안된 사람 찾는게 쉬울 정도입니다. 카드 재발급이 가장 안전한 방법이라면 사용자의 요청이 있으면 재발급할게 아니라 카드사가 나서서 전면 재발급해줘야 합니다.</p>
<p>— 이창호 (@changho15) <a href="https://twitter.com/changho15/statuses/425052627060006913">January 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut qu&#39;ils sachent qu&#39;il est actuellement plus facile de trouver quelqu&#39;un dont on n&#39;a pas volé les informations que le contraire. Refaire les cartes des clients qui le demandent ? Si c&#39;est la solution efficace, ils devraient remplacer les cartes de tous les clients, pas seulement celles des clients qui le demandent.</p></blockquote>
<p>La mesure la plus impopulaire imaginée a été de créer une étape supplémentaire dans le processus d&#39;identification, c&#39;est-à-dire une complication de plus pour les clients :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>유출은 기업이 하고, 불편은 고객이 지라는 이상한 발상. RT <a href="https://twitter.com/tebica">@tebica</a>: 개인 정보 유출 종합대책 발표 중 “카드번호 결제 시 추가 본인 확인 절차 도입” 때문에 벌벌벌 떨고있습니다</p>
<p>— 이인묵(LEE Inmook) (@redsox_cs) <a href="https://twitter.com/redsox_cs/statuses/426137849331609601">January 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce sont les entreprises qui sont responsables de ces fuites d&#39;informations, mais ce sont les clients qui doivent en supporter les inconvénients. Quelle étrange logique. RT @tebica: les autorités annoncent actuellement toute une série de mesures pour éviter les abus sur l&#39;utilisation des données personnelles et l&#39;une de ces mesures, &#8220;adoption d&#39;une étape d&#39;identification supplémentaire pour les transactions effectuées par cartes de crédit&#8221;, fait frémir les usagers.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas <a href="http://www.net-security.org/secworld.php?id=16230">le premier</a>&nbsp;[anglais] vol de donnée à une échelle nationale, mais c&#39;est certainement le premier d&#39;une telle ampleur. Nombreux sont ceux qui demandent une réforme de fond.&nbsp; @leesns, abonné à Twitter, twitte:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>개인정보 유출 사건이 벌써 몇 번인가? 현행 주민번호 더 이상 개인 식별의 기능을 하지 못하고 범죄 악용될 알리바이를 만들어 주었다. 주민번호 제도 완전 폐지하든가 완전 다시 짜야 한다. 신용카드 전부 재발급하고 수집정보 거래 금지해야 한다. — 이창수(법인권사회연구소) (@leesns) <a href="https://twitter.com/leesns/statuses/425167956826279936">January 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Combien de fois avons-nous entendu parler de vols de données personnelles ? Le système actuel des numéros de sécurité sociale ne fonctionne plus correctement pour identifier les usagers, et est devenu un outil facilement utilisé par les fraudeurs. On devrait soit rénover soit suprimer le système des numéros de sécurité sociale. Et ré-éditer toutes les cartes de crédit et empêcher le sentreprises de revendre les informations personnelles de leurs clients.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/24/massive-credit-card-data-theft-hits-20-million-south-koreans/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160824/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160824%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160824%2F&#038;text=20+millions+de+Sud-Cor%C3%A9ens+touch%C3%A9s+par+le+vol+d%26%2339%3Binformations+sur+leurs+cartes+de+cr%C3%A9dit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160824%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160824%2F&#038;title=20+millions+de+Sud-Cor%C3%A9ens+touch%C3%A9s+par+le+vol+d%26%2339%3Binformations+sur+leurs+cartes+de+cr%C3%A9dit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160824%2F&#038;title=20+millions+de+Sud-Cor%C3%A9ens+touch%C3%A9s+par+le+vol+d%26%2339%3Binformations+sur+leurs+cartes+de+cr%C3%A9dit' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F27%2F160824%2F&#038;title=20+millions+de+Sud-Cor%C3%A9ens+touch%C3%A9s+par+le+vol+d%26%2339%3Binformations+sur+leurs+cartes+de+cr%C3%A9dit' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160980
title: Promouvoir le droit à l'éducation des jeunes Maliens
uri: Promouvoir-le-droit-à-l-éducation-des-jeunes-Maliens
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/160980/
content:
<p>Tandis que le Mali tente de réunifier son vaste territoire éprouvé par&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_du_Mali">le long conflit interne</a>&nbsp;entre le Nord et le reste du pays, les jeunes y sont impatients d&#39;aller de l&#39;avant pour bâtir l&#39;avenir du Mali. <a href="https://www.facebook.com/pages/My-Rights-My-Voice-Mali/375001832601192">My Rights, My Voice, Mali</a>&nbsp;(&#8216;Mes droits, ma voix au Mali&#39;) est un projet mené par les jeunes du Mali avec le&nbsp;<a href="http://policy-practice.oxfam.org.uk/our-work/water-health-education/my-rights-my-voice">soutien d&#39;Oxfam</a>&nbsp;[anglais] pour promouvoir leurs droits à l&#39;éducation et à la santé sexuelle et reproductive.</p>
<div id="attachment_453422" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/pages/My-Rights-My-Voice-Mali/375001832601192"><img class="size-medium wp-image-453422 " title="My Rights, My Voice" alt="Image from Facebook page for the My Rights, My Voice project. Used with permission. " src="media/bf2f57da.Photo-de-profilfacbook-400x300.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Photo-de-profilfacbook-400x300.png" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Image de la page Facebook du projet My Rights, My Voice. Utilisée avec permission.</p></div>
<p><strong>Le contexte</strong></p>
<p>Même si 80 % des enfants maliens étaient scolarisés dans le primaire pour l&#39;année 2010/2011, <a href="http://www.schoolsforafrica.org/wherewework/index.htm">le système peine à leur donner un enseignement de qualité</a>&nbsp;[anglais]. Près de la moitié&nbsp;<a href="media/29e7d361.Mali.pdf" data-original-source="http://lcweb2.loc.gov/frd/cs/profiles/Mali.pdf">abandonnent l&#39;école en cours de route</a>&nbsp;[anglais], pendant que beaucoup la terminent sans les savoirs de base en lecture, écriture et mathématiques. Le système éducatif souffre aussi d&#39;un manque d&#39;écoles dans les zones rurales, ainsi que d&#39;une pénurie d&#39;enseignants et de matériel.</p>
<div id="attachment_453428" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/512ba1e2.FileLycC3A9ens_kati.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Lyc%C3%A9ens_kati.jpg"><img class="size-medium wp-image-453428" alt="High school students in Kati, Mali via wikipedia  Creative Commons Attribution 2.5 Generic license." src="media/1dcd7b2a.High-school-Mali-kati-400x299.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/High-school-Mali-kati-400x299.jpg" width="400" height="299" /></a><p class="wp-caption-text">Lycéens à Kati, Mali via Wikipedia licence Creative Commons Attribution 2.5 Generic.</p></div>
<p>Laya Diarra, qui blogue pour Afribone à Bamako explique que terminer l&#39;école primaire&nbsp;<a href="http://www.afribone.com/spip.php?article25695">souvent ne suffit pas à résoudre l&#39;illetrisme </a>:</p>
<blockquote><p>Il a été constaté que les enfants qui terminaient le 1er Cycle de l’Enseignement Fondamental retombaient très vite dans l’illettrisme. Cet enseignement ne garantissait pas le minimum éducatif que le système se donnait comme objectif.</p></blockquote>
<p>De plus, l&#39;inégalité entre filles et garçons dans l&#39;accès à l&#39;enseignement reste une préoccupation majeure. En 2008, plus de 80.000 élèves réussissaient l&#39;examen d&#39;entrée dans l&#39;enseignement secondaire, mais quelque 17.000, dont 40 % de filles, <a href="http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=82801">n&#39;ont pas trouvé de place</a>&nbsp;[anglais] dans les écoles secondaires. Marianne Opheim, une chercheuse en éducation, expliquait que l&#39;écart entre les sexes&nbsp;<a href="media/01aa5b10.opheim.pdf" data-original-source="http://www.njas.helsinki.fi/pdf-files/vol9num3/opheim.pdf">n&#39;est pas aussi profond qu&#39;il y paraît </a>:</p>
<blockquote><p>Tout en reconnaissant l&#39;importance des facteurs particuliers au statut de la femme, je pense que la sous-scolarisation des filles est étroitement liée aux grands défis généraux de l&#39;école malienne, tels que l&#39;écart linguistique et culturel entre l&#39;école et le foyer</p></blockquote>
<p><strong>Des solutions</strong></p>
<p>Le Mali est confronté à une pénurie d&#39;enseignants (un pour 100 élèves à certains endroits), une médiocre formation des maîtres, du matériel de classe insuffisant et des programmes dépassés. Il y a pourtant des écoles qui relèvent le défi, comme l&#39;école primaire Mohamed Diallo Primary School. Sur cette vidéo, son directeur fait valoir que malgré de nombreuses difficultés, l&#39;école a été capable de réaliser ses objectifs grâce au dévouement des instituteurs :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/gheMelihpeM?start=16&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les déficiences de l&#39;éducation nationale en matière de responsabilité et de transparence pour la gestion budgétaire signifient que les normes de la loi ne sont pas respectées et que des politiques nationales comme celle de l&#39;enseignement des filles ne sont pas appliquées.</p>
<p>Travaillant avec des partenaires au Mali tels le collectif Education pour Tous, My Rights, My Voice plaide pour l&#39;amélioration des programmes nationaux, incluant les connaissances de la vie pratique et les droits à santé sexuelle et reproductive. L&#39;organisation forme également des mouvements de jeunesse au suivi de la mise en oeuvre des dispositions, pour qu&#39;ils puissent tenir l&#39;administration responsable de ses engagements à fournir un enseignement de qualité à tous les enfants du Mali et en particulier, à promouvoir la scolarisation des filles.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/28/supporting-the-rights-of-malian-youth-to-education/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/160980/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160980%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160980%2F&#038;text=Promouvoir+le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9ducation+des+jeunes+Maliens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160980%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160980%2F&#038;title=Promouvoir+le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9ducation+des+jeunes+Maliens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160980%2F&#038;title=Promouvoir+le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9ducation+des+jeunes+Maliens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160980%2F&#038;title=Promouvoir+le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9ducation+des+jeunes+Maliens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160913
title: “Identifier et Appuyer tous les Mandelas en Centrafrique pour la réconciliation”
uri: Identifier-et-Appuyer-tous-les-Mandelas-en-Centrafrique-pour-la-ré
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/160913/
content:
<p>Les habitants de Bangui ont été interrogés à propos de la récente escalade de violence en République Centrafricaine. Voici <a href="http://www.atd-fourthworld.org/Overheard-in-Bangui.html">quelques uns de leurs points de vue</a> recueillis par ATD Quart Monde :</p>
<div id="attachment_453337" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="https://twitter.com/FaitReligieux1/status/411127215896543232/photo/1"><img class="size-medium wp-image-453337" alt="Des autorités musulmanes et chrétiennes tentent de mener la réconciliation en RCA par @faitreligieux" src="media/3704f849.Carcrisis-400x262.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Carcrisis-400x262.jpg" width="400" height="262" /></a><p class="wp-caption-text">Des autorités musulmanes et chrétiennes s&#39;attèlent à mener la réconciliation dans la crise centrafricaine @faitreligieux1</p></div>
<blockquote><p>C&#39;est une question de dialogue, car il y a deux parties, les Séléka et les Anti-balaka. Sans dialogue, ce sera pire. C&#39;est devenu un conflit entre musulmans et chrétiens, et cela nécessite un travail des coeurs, du pardon, de la patience, pour qu&#39;il n&#39;y ait plus de haine.</p></blockquote>
<blockquote><p>Une grande réconciliation n&#39;y fera rien. Ce qu&#39;il faut c&#39;est identifier et encourager tous les Mandelas dans les villages</p></blockquote>
<blockquote><p>Respecter les biens, les gens, sans enfreindre les droits d&#39;autrui.</p></blockquote>
<blockquote><p>Nous avons besoin de pardon. La radio le dit aussi, c&#39;est leur slogan. Nous devons amener les gens à s&#39;apprécier à nouveau.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/25/find-and-support-all-the-mandelas-in-the-villages-for-reconciliation-in-the-central-african-republic/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/160913/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160913%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160913%2F&#038;text=%26%238220%3BIdentifier+et+Appuyer+tous+les+Mandelas+en+Centrafrique+pour+la+r%C3%A9conciliation%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160913%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160913%2F&#038;title=%26%238220%3BIdentifier+et+Appuyer+tous+les+Mandelas+en+Centrafrique+pour+la+r%C3%A9conciliation%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160913%2F&#038;title=%26%238220%3BIdentifier+et+Appuyer+tous+les+Mandelas+en+Centrafrique+pour+la+r%C3%A9conciliation%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160913%2F&#038;title=%26%238220%3BIdentifier+et+Appuyer+tous+les+Mandelas+en+Centrafrique+pour+la+r%C3%A9conciliation%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160575
title: Costa Rica : Une plateforme en ligne pour motiver les jeunes à voter
uri: Costa-Rica-Une-plateforme-en-ligne-pour-motiver-les-jeunes-à-voter
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/160575/
content:
<div id="attachment_452113" class="wp-caption aligncenter" style="width: 584px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=403486519797099&amp;set=a.366534686825616.1073741827.293771830768569&amp;type=1&amp;theater"><img class=" wp-image-452113  " alt="&quot;Politics in your language!&quot; Image from the Ojo al voto Facebook page." src="media/bf00805c.Screen-Shot-2014-01-17-at-10.12.26-AM-730x600.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Screen-Shot-2014-01-17-at-10.12.26-AM-730x600.png" width="584" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">« La politique dans ta langue ! » Image de la page Facebook Ojo al voto.</p></div>
<p>&nbsp;La plateforme interactive <a href="http://www.ojoalvoto.com/">Ojo al voto</a>&nbsp;vise à offrir aux jeunes électeurs des informations utiles et directes à propos des élections présidentielles et législatives qui se tiendront le 2 février 2014 au Costa Rica.</p>
<p>Le site Hivos Central America <a href="http://central-america.hivos.org/news/innovative-platform-costa-ricas-2014-presidential-elections">explique&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>« Ojo al voto » est une plateforme interactive indépendante des médias traditionnels, qui combine informations détaillées concernant les partis politiques, les profils et les plateformes des candidats à la présidentielle et aux législatives, des récits en ligne et des outils de visualisation de données.</p>
<p>[…]</p>
<p>Cette nouvelle initiative cible particulièrement les jeunes électeurs, de 18 à 37 ans, qui représentent 48 % de l’électorat selon le tribunal suprême des élections (TSE) du Costa Rica. Un sondage publié par le quotidien La Nación indique que 5 jeunes sur 10 disent que la politique les laisse indifférents. Dans ce climat d’apathie, Ojo al Voto souhaite rapprocher les jeunes de la politique.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez suivre Ojo al Voto sur <a href="https://www.facebook.com/ojoalvoto">Facebook</a> [espagnol] et sur <a href="https://www.twitter.com/ojoalvotocr">Twitter </a>[espagnol].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/17/online-platform-ojo-al-voto-seeks-to-lure-young-costa-rican-voters/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/160575/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160575%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160575%2F&#038;text=Costa+Rica+%3A+Une+plateforme+en+ligne+pour+motiver+les+jeunes+%C3%A0+voter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160575%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160575%2F&#038;title=Costa+Rica+%3A+Une+plateforme+en+ligne+pour+motiver+les+jeunes+%C3%A0+voter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160575%2F&#038;title=Costa+Rica+%3A+Une+plateforme+en+ligne+pour+motiver+les+jeunes+%C3%A0+voter' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160575%2F&#038;title=Costa+Rica+%3A+Une+plateforme+en+ligne+pour+motiver+les+jeunes+%C3%A0+voter' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160577
title: Bon résultat pour le Japon dans le rapport sur l’état des libertés numériques
uri: Bon-résultat-pour-le-Japon-dans-le-rapport-sur-l-état-des-liberté
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/160577/
content:
<p>L’organisation <a title="http://www.freedomhouse.org/" href="http://www.freedomhouse.org/" target="_blank">Freedom House</a>, basée aux États-Unis, qui étudie l’état de la démocratie dans le monde, a réalisé un rapport relatif à la <a href="http://www.freedomhouse.org/report/freedom-net/freedom-net-2013#.UtieCPRdXE0">liberté sur Internet en 2013</a>. Ce document inclut pour la première fois le Japon.</p>
<p>Le Japon y a été classé comme « Libre ». Cela signifie que le rapport conclut que la Constitution protège toutes les formes d’expression et interdit la censure et que les libertés numériques et des médias en ligne sont, de manière générales, bien établies. Concernant les développements clés entre mai 2012 et avril 2013, Freedom House indique que&nbsp;:</p>
<blockquote>
<ul>
<li>Les discours politiques ont été limités en ligne durant 12 jours avant les élections de décembre 2012 conformément à une loi interdisant aux partis de faire campagne sur Internet.</li>
<li>En avril 2013, la législature a cassé cette loi, conservant des restrictions relatives aux messages électroniques liés à la campagne.</li>
<li>En 2012, les amendements à la loi relative au copyright criminalisent le téléchargement intentionnel de contenu piraté, bien que les avocats aient réclamé des sanctions civiles.</li>
<li>Les discours incitant à la haine contre les Coréens et les Chinois ont proliféré en ligne au milieu des différends territoriaux entre ces pays.</li>
<li>Une révision de la Constitution promue par le parti LDP, nouvellement élu, menace de restreindre les libertés et les droits qui « perturbent l’ordre public ».</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Le rapport complet est disponible <a href="http://www.freedomhouse.org/report/freedom-net/2013/japan#.Utibe_RdXE0">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/17/japan-scores-well-on-internet-freedom-status-report/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/160577/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160577%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160577%2F&#038;text=Bon+r%C3%A9sultat+pour+le+Japon+dans+le+rapport+sur+l%E2%80%99%C3%A9tat+des+libert%C3%A9s+num%C3%A9riques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160577%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160577%2F&#038;title=Bon+r%C3%A9sultat+pour+le+Japon+dans+le+rapport+sur+l%E2%80%99%C3%A9tat+des+libert%C3%A9s+num%C3%A9riques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160577%2F&#038;title=Bon+r%C3%A9sultat+pour+le+Japon+dans+le+rapport+sur+l%E2%80%99%C3%A9tat+des+libert%C3%A9s+num%C3%A9riques' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160577%2F&#038;title=Bon+r%C3%A9sultat+pour+le+Japon+dans+le+rapport+sur+l%E2%80%99%C3%A9tat+des+libert%C3%A9s+num%C3%A9riques' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160845
title: OpenDyslexic : une police de caractères conçue pour faciliter la lecture
uri: OpenDyslexic-une-police-de-caractères-conçue-pour-faciliter-la-lec
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/160845/
content:
<div id="attachment_10821" class="wp-caption aligncenter" style="width: 550px"><img class="size-full wp-image-10821" alt="font comparison" src="media/44d69dde.font-compare.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/01/font-compare.png" width="550" height="245" /><p class="wp-caption-text">La police de caractères OpenDyslexic juxtaposée à des polices de caractères conventionnelles. Source: <a href="http://opendyslexic.org">OpenDyslexic</a></p></div>
<p>Quand Abelardo Gonzalez a appris en 2011 qu&#39;il n&#39;existait pas de police de caractères conçue pour les besoins des personnes dyslexiques, le jeune développeur d&#39;applications s&#39;est mis au travail et en a créé une (libre et gratuite) avec ceci à l&#39;esprit : <a href="http://opendyslexic.org/">OpenDyslexic</a>. Grâce à lui, l&#39;internet est un peu plus accessible désormais aux lecteurs qui souffrent de ce handicap.</p>
<p>&nbsp;<a href="http://www.dyslexia-international.org/Educational%20Authorities/Statistics">Environ 10%</a>&nbsp;de la population mondiale souffre de dyslexie. Ce trouble neurologique entraîne des difficultés à lire, écrire et épeler. Des travaux de recherche récents laissent penser que les dyslexiques ont des difficultés à reconnaître et identifier les sons dans les mots, ce qui les empêche d&#39;associer des sons à des lettres. Souvent, la&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dyslexia">dyslexie</a>&nbsp;n&#39;est pas diagnostiquée et ceux qui en sont affectés luttent à contre-courant durant toute leur scolarité, alors qu&#39;ils sont dotés d&#39;une intelligence normale voire supérieure. Une prise en charge adaptée et des outils tels que OpenDyslexic peuvent aider les étudiants à surmonter leur handicap.&nbsp;</p>
<p>Abelardo a &nbsp;travaillé en testant les caractères sur lui même, son épouse et des amis, en les adaptant chemin faisant. &nbsp;“Il n&#39;y avait pas beaucoup d&#39;études disponibles sur des lettrages spécifiques pour les dyslexiques, mais il y en avait sur les différentes caractéristiques qui pouvaient aider les lecteurs dyslexiques : des espaces plus larges, un crénage adapté, etc.” dit-il. “J&#39;ai essayé d&#39;en faire la synthèse”. &nbsp;La communauté des internautes concernés a aussi collaboré en faisant remonter de précieuses remarques et commentaires sur l&#39;élaboration des lettres. La police est d&#39;ailleurs sans cesse remaniée pour y intégrer les remarques des dyslexiques.&nbsp;</p>
<p>La réaction des utilisateurs a été extraordinairement positive. Les visiteurs du site Public OpenDyslexic peuvent lire des dizaines de &nbsp;<a href="http://opendyslexic.org/about/facebook-testimonials/">témoignages sur Facebook</a>&nbsp;de personnes dyslexiques qui ont bénéficié de la nouvelle police de caractères, tels que celui-ci :&nbsp;</p>
<blockquote><p>C&#39;est extraordinaire ! Je suis pas mal dyslexique et ça m&#39;aide tellement que je me suis presque mis à pleurer ! D&#39;habitude, je ne peux pas à lire à haute voix sans bégayer énormément &nbsp;mais quand j&#39;ai essayé avec cette police, je pouvais même penser à ce que je lisais. Je n&#39;ai pas à mettre toute mon énergie pour déchiffrer un mot après l&#39;autre.</p></blockquote>
<blockquote><p>&nbsp;Je l&#39;ai utilisée pour rédiger mes dissertations pour la fac, et elle rend la lecture et la relecture et les corrections tellement plus faciles et gérables. Je ne me décourage plus aussi souvent. Hautement recommandé.&nbsp;</p></blockquote>
<p>OpenDyslexic soulage certains des symptômes de la dyslexie par des espaces plus larges et un dessin particulier des lettres. Les parties inférieures plus grasses des lettres aident l’œil à s&#39;orienter, pour que les dyslexiques identifient plus rapidement de quelle lettre ils s&#39;agit et pour que les lettres leur paraissent moins se mélanger en désordre. &nbsp;Le développeur assure aussi que ces formes uniques des lettres diminuent l&#39;impression de confusion.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img alt="Weighted bottoms help orient readers' eyes, say the font developers. Source: OpenDyslexic." src="media/6da06397.rotate-400x153.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/01/rotate-400x153.png" width="400" height="153" /></p>
<p><em>Des pourtours pleins et gras des lettres permettent à l’œil des lecteurs de mieux s&#39;orienter, selon le développeur de la police de caractères. &nbsp; Source:&nbsp;<a href="http://opendyslexic.org/about/">OpenDyslexic</a>.</em></p>
<p><em>&nbsp;</em></p>
<p>OpenDyslexic a été créée avec&nbsp;<a href="http://www.glyphsapp.com/">Glyphs</a>, un éditeur de polices de caractères utilisé pour produire et modifier des nouvelles polices. Ce projet est entièrement ouvert et libre. D&#39;autres développeurs peuvent donc contribuer au code sur le site&nbsp;<a href="https://github.com/antijingoist/open-dyslexic">GitHub</a>&nbsp;; les lecteurs peuvent de leur côté signaler des bugs ou soumettre des requêtes spécifiques.&nbsp;</p>
<p>Plusieurs&nbsp;<a href="http://opendyslexic.org/category/products/applications/">développeurs</a>&nbsp;ont choisi d&#39;utiliser cette police de caractère dans leurs propres projets. Par exemple,&nbsp;<a href="http://dyslite.com/">Dyslite</a>, un&nbsp;&nbsp;plug-in qui convertit n&#39;importe quelle page internet en police OpenDyslexic, pour que les dyslexiques puissent surfer plus facilement. Beeline Reader propose également une version en OpenDyslexic, comme la liseuse&nbsp;<a href="http://store.kobobooks.com/en-us/">Kobo</a>. OpenDyslexic a récemment sorti une version pour iOS 7, qui permet aux utilisateurs de ce système d&#39;exploitation de télécharger la police sur leurs tablettes et mobiles. &nbsp;</p>
<p>Des éditeurs impriment&nbsp;<a href="http://opendyslexic.org/category/products/books/">des livres</a>&nbsp;avec cette police.&nbsp;<a href="http://www.folktal.es/strawberry-classics.html">Strawberry Classics</a>&nbsp;a publié certains classiques au format poche en anglais, dont<em> Moby Dick, Oliver Twist</em>, <em>The Scarlet Letter</em>, et <em>Pride and Prejudice</em> à l&#39;intention des lecteurs dyslexiques. &nbsp;</p>
<p>A l&#39;avenir, Abelardo espère continuer à améliorer la police et y ajouter des caractères pour d&#39;autres langues. Les réactions sont positives aux Etats Unis, mais Abelardo reconnait que l&#39;accueil a été encore meilleur à l&#39;étranger, où “la dyslexie semble être prise plus au sérieux.” Il souhaite que les internautes l&#39;aident pour que sa police soit adaptée à d&#39;autres langues. &nbsp;</p>
<p>Pour télécharger la police, visitez le <a href="http://opendyslexic.org/">site</a>&nbsp;Opendyslexic. Pour en savoir plus sur ce projet, suivre les comptes OpenDyslexic sur&nbsp;<a href="https://twitter.com/opendyslexic">Twitter</a>&nbsp;ou&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/OpenDyslexic">Facebook</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/rachaelpeterson/' title='Voir toutes les contributions de Rachael Petersen'>Rachael Petersen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/01/22/opendyslexic-the-font-designed-to-make-reading-easier/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/160845/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160845%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160845%2F&#038;text=OpenDyslexic+%3A+une+police+de+caract%C3%A8res+con%C3%A7ue+pour+faciliter+la+lecture&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160845%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160845%2F&#038;title=OpenDyslexic+%3A+une+police+de+caract%C3%A8res+con%C3%A7ue+pour+faciliter+la+lecture' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160845%2F&#038;title=OpenDyslexic+%3A+une+police+de+caract%C3%A8res+con%C3%A7ue+pour+faciliter+la+lecture' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160845%2F&#038;title=OpenDyslexic+%3A+une+police+de+caract%C3%A8res+con%C3%A7ue+pour+faciliter+la+lecture' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161009
title: Enseigner l'art pendant la guerre du Vietnam
uri: Enseigner-l-art-pendant-la-guerre-du-Vietnam
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/29/161009/
content:
<p>Le blog de ​​la British Library expose plusieurs œuvres d&#39;art réalisées à l&#39;époque de la&nbsp;<a href="http://britishlibrary.typepad.co.uk/asian-and-african/2014/01/vietnam-war-art.html">guerre du Vietnam&nbsp;</a>ainsi que des citations de&nbsp;Nguyễn Thi Toan, un guérillero artiste pendant la guerre :</p>
<blockquote><p>Les cours d&#39;art se tenaient en plein air dans la forêt jusqu&#39;à ce que les lieux de nos cours soient bombardées : les classes ont ensuite eu lieu dans les souterrains.Les professeurs d&#39;art et les élèves partageaient les mêmes tranchées.&nbsp;Nous combattions et dessinions ensemble, pour enregistrer des images spontanées et réalistes des champs de bataille et de notre vie dans la forêt.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/27/teaching-art-during-vietnam-war/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/29/161009/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161009%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161009%2F&#038;text=Enseigner+l%26%2339%3Bart+pendant+la+guerre+du+Vietnam&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161009%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161009%2F&#038;title=Enseigner+l%26%2339%3Bart+pendant+la+guerre+du+Vietnam' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161009%2F&#038;title=Enseigner+l%26%2339%3Bart+pendant+la+guerre+du+Vietnam' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161009%2F&#038;title=Enseigner+l%26%2339%3Bart+pendant+la+guerre+du+Vietnam' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161002
title: La pollution de l'air extérieur à Bhopal
uri: La-pollution-de-l-air-extérieur-à-Bhopal
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/161002/
content:
<p><a href="http://bagchiblog.blogspot.com/2014/01/outdoor-pollution-in-bhopal.html">Proloy Bagchi</a>&nbsp;rapporte que la pollution de l&#39;air extérieur à Bhopal, la capitale de l&#39;Etat indien du Madhya Pradesh, a atteint des proportions alarmantes, cette pollution étant causée principalement par l&#39;émission de gaz à effet de serre des transports. Le blogueur dénonce l&#39;inaction du gouvernement de cet État et met l&#39;accent sur l&#39;importance de réduire cette pollution. <a href="http://www.thehindu.com/sci-tech/health/outdoor-pollution-is-carcinogenic-who/article5243958.ece">Selon l&#39;OMS</a>, la pollution extérieure provoque davantage de cancers que le tabagisme passif.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jennyfer-laurent/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jennyfer Laurent'>Jennyfer Laurent</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/26/outdoor-air-pollution-in-bhopal/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/161002/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F161002%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F161002%2F&#038;text=La+pollution+de+l%26%2339%3Bair+ext%C3%A9rieur+%C3%A0+Bhopal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F161002%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F161002%2F&#038;title=La+pollution+de+l%26%2339%3Bair+ext%C3%A9rieur+%C3%A0+Bhopal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F161002%2F&#038;title=La+pollution+de+l%26%2339%3Bair+ext%C3%A9rieur+%C3%A0+Bhopal' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F161002%2F&#038;title=La+pollution+de+l%26%2339%3Bair+ext%C3%A9rieur+%C3%A0+Bhopal' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160999
title: La microfiction nicaraguayenne d'Alberto Sanchez Arguello
uri: La-microfiction-nicaraguayenne-d-Alberto-Sanchez-Arguello
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/160999/
content:
<p>Dans son blog « <a href="http://milyuntropicos.wordpress.com/2014/01/26/alberto-sanchez-arguello-cuentos/">1001 Trópicos</a>&nbsp;», Mildred Largaespada nous parle d&#39;Alberto Sanchez Arguello, un écrivain nicaraguayen qui publie ses micronouvelles sur son compte twitter&nbsp;: <a href="https://twitter.com/7tojil" target="_blank">@7tojil</a>.&nbsp;</p>
<p>Elle nous dit&nbsp;: «&nbsp; Il est sans aucun doute un représentant exceptionnel des écrivains 2.0 d&#39;Amérique Centrale qui utilisent des formats et des genres nouveaux&nbsp;». Mildred nous fait également partager deux micronouvelles écrites par Sanchez Arguello, ainsi qu&#39;un lien vers <a href="http://ofrendando.blogspot.com.es/">son blog</a>.&nbsp;[liens en espagnol].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jennyfer-laurent/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jennyfer Laurent'>Jennyfer Laurent</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/27/online-nicaraguan-micro-fiction-by-alberto-sanchez-arguello/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/160999/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160999%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160999%2F&#038;text=La+microfiction+nicaraguayenne+d%26%2339%3BAlberto+Sanchez+Arguello&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160999%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160999%2F&#038;title=La+microfiction+nicaraguayenne+d%26%2339%3BAlberto+Sanchez+Arguello' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160999%2F&#038;title=La+microfiction+nicaraguayenne+d%26%2339%3BAlberto+Sanchez+Arguello' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160999%2F&#038;title=La+microfiction+nicaraguayenne+d%26%2339%3BAlberto+Sanchez+Arguello' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160992
title: Félicitations, la Tunisie, pour la nouvelle constitution !
uri: Félicitations-la-Tunisie-pour-la-nouvelle-constitution
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/160992/
content:
<p>Les blogueurs du monde arabe ont salué la Tunisie qui vient d&#39;adopter une&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160928/">nouvelle constitution</a>, trois ans après le renversement du dictateur Zine el Abidine Ben Ali.</p>
<p>Le pays, le premier où a éclos ce qu&#39;on a appelé le printemps arabe, est sur la bonne voie, applaudissent-ils.</p>
<p>La blogueuse yéménite Noon Arabia félicite les Tunisiens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Majority vote in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tunisia&amp;src=hash">#Tunisia</a>&#8216;s National Assembly on the constitution. Congrats Tunisia, a step forward &amp; hopeful example for the Arab Spring</p>
<p>— نون عربية (@NoonArabia) <a href="https://twitter.com/NoonArabia/statuses/427689941834145793">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vote majoritaire à l&#39;Assemblée Nationale de Tunisie sur la constitution. Félicitations la Tunisie, un pas en avant et un exemple d&#39;espoir pour le Printemps Arabe</p></blockquote>
<p>L&#39;Algérien Megari Larbi prend le relais :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Happy for Tunisia to have a new constitution. Giant step towards stability. Good luck brothers.</p>
<p>— Megari Larbi (@Larbi71) <a href="https://twitter.com/Larbi71/statuses/427742570957910016">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Suis heureux, la Tunisie a une nouvelle constitution. Un pas de géant vers la stabilité. Bonne chance frères.</p></blockquote>
<p>En Egypte, Mohamed El Dahshan se lamente sur la situation dans son pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>WE HAVE A CONSTITUTION! Oh, sorry, I&#39;m just celebrating with my <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tunisia&amp;src=hash">#Tunisia</a> friends. The Egyptian constitution is worth less than toilet-paper.</p>
<p>— Mohamed El Dahshan (@eldahshan) <a href="https://twitter.com/eldahshan/statuses/427731833766150146">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ON A UNE CONSTITUTION ! Oh pardon, je me réjouis juste avec mes amis de Tunisie. La constitution égyptienne vaut moins que du papier hygiénique.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Les comparaisons avec l&#39;Egypte continuent.</p>
<p>Borzou Daragahi tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Amazing: <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tunisia&amp;src=hash">#Tunisia</a> secularists &amp; Islamists celebrate together as new constitution read aloud; big contrast to <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a><a href="http://t.co/LbGYh7eqBQ">pic.twitter.com/LbGYh7eqBQ</a></p>
<p>— Borzou Daragahi (@borzou) <a href="https://twitter.com/borzou/statuses/427566819528826880">January 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Incroyable : en Tunisie les laïques et les islamistes se réjouissent ensemble lors de la lecture à voix haute de la constitution ; gros contraste avec l&#39;Egypte</p></blockquote>
<p>Et l&#39;Israélienne Elizabeth Tsurkov d&#39;entrer dans la ronde :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>So happy for Tunisia. They now have the most democratic constitution in MENA. All of this is thanks to the brave Tunisian people <a href="https://twitter.com/search?q=%23Sidibouzid&amp;src=hash">#Sidibouzid</a></p>
<p>— Elizabeth Tsurkov (@Elizrael) <a href="https://twitter.com/Elizrael/statuses/427579592229257217">January 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si heureuse pour la Tunisie. Ils ont maintenant la constitution la plus démocratique du Moyen-Orient. Tout ça grâce au courageux peuple tunisien</p></blockquote>
<p>Laissons le dernier mot au ministre suédois des Affaires Etrangères Carl Bildt :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Three years after igniting process of change in Arab world Tunisia adopts its new democratic constitution. <a href="http://t.co/z1afwKM1st">http://t.co/z1afwKM1st</a></p>
<p>— Carl Bildt (@carlbildt) <a href="https://twitter.com/carlbildt/statuses/427692346290229248">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trois ans après avoir allumé le processus du changement dans le monde arabe la Tunisie adopte sa nouvelle constitution démocratique.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/27/congrats-tunisia-on-the-new-constitution/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/160992/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160992%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160992%2F&#038;text=F%C3%A9licitations%2C+la+Tunisie%2C+pour+la+nouvelle+constitution+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160992%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160992%2F&#038;title=F%C3%A9licitations%2C+la+Tunisie%2C+pour+la+nouvelle+constitution+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160992%2F&#038;title=F%C3%A9licitations%2C+la+Tunisie%2C+pour+la+nouvelle+constitution+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160992%2F&#038;title=F%C3%A9licitations%2C+la+Tunisie%2C+pour+la+nouvelle+constitution+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160887
title: “Roopbaan”, premier magazine LGBT du Bangladesh
uri: Roopbaan-premier-magazine-LGBT-du-Bangladesh
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/160887/
content:
<p>[Liens en anglais] Un groupe de bénévoles <a href="http://www.dhakatribune.com/arts-amp-culture/2014/jan/20/first-ever-lgbt-magazine-launched">a&nbsp;lancé</a>&nbsp;le premier magazine du Bangladesh pour lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) dans l&#39;espoir de promouvoir une plus grande acceptation de cette communauté, qui fait face à une discrimination généralisée dans ce pays à majorité musulmane.</p>
<p>Le magazine de 56 pages a été baptisé du nom d&#39;une figure folklorique bengalie,&nbsp;<a href="http://www.departmag.com/archive/1st_issue/roopban_revisited.html">Roopbaan</a>, qui symbolise la puissance de l&#39;amour.&nbsp;La revue trimestrielle, dont les éditeurs souhaitent rester anonymes,&nbsp;ne <a href="http://www.thedailystar.net/first-local-magazine-for-gays-launched-7611">sera pas disponible</a> dans les kiosques, de peur d&#39;aggraver les tensions en suscitant une réaction violente contre la communauté gay.</p>
<div id="attachment_453482" class="wp-caption aligncenter" style="width: 511px"><a href="media/f460d3fd.1545709_456053821161159_71121838_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/1545709_456053821161159_71121838_n.jpg"><img class="size-full wp-image-453482 " alt="Page de couverture de Roopbaan, le premier magazine pour les LGBT du Bangladesh" src="media/f460d3fd.1545709_456053821161159_71121838_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/1545709_456053821161159_71121838_n.jpg" width="511" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Page de couverture de Roopbaan, le premier magazine pour les LGBT du Bangladesh</p></div>
<p>De nombreux internautes ont salué le lancement de la revue, même si certains ont reçu des réactions indésirables à leurs commentaires positifs.&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=456053821161159&amp;set=a.122641567835721.15805.100117146754830&amp;type=1&amp;comment_id=1112563&amp;offset=0&amp;total_comments=211">Nowmee Chéhab</a>&nbsp;a commenté sur la page Facebook du qotidien Daily Star :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">wow je me sens fier et partage l&#39;esprit communautaire de cette initiative! Je suis très encouragé par les gens courageux qui ont monté ce magazine.&nbsp;Pour ceux qui font des commentaires religieux &#8211; laissez le jugement à Dieu &#8211; parce que Dieu est amour et acceptation des gens qui sont différents de vous.&nbsp;J&#39;espère que nous pourrons aller vers un monde laïc où toutes les religions seront acceptées et aucune religion ne sera privilégiée par rapport à une autre.</p>
</blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter de la diaspora bangladaise @<a href="https://twitter.com/Traveller_23">Traveller_23</a>&nbsp;était heureux de voir que la parution de la revue a bénéficié d&#39;une couverture médiatique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&nbsp;Great to see <a href="https://twitter.com/search?q=%23LGBTQ&amp;src=hash">#LGBTQ</a> magazine <a href="https://twitter.com/search?q=%23Roopbaan&amp;src=hash">#Roopbaan</a> launched in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Bangladesh&amp;src=hash">#Bangladesh</a> + glad that the story has been picked up by media <a href="http://t.co/XjYinYGKK3">http://t.co/XjYinYGKK3</a></p>
<p>— Traveller_23 (@Traveller_23) <a href="https://twitter.com/Traveller_23/statuses/425026777384116225">January 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Formidable de voir magazine&nbsp;#LGBTQ&nbsp; #Roopbaan lancé au # Bangladesh + heureux que l&#39;information ait été reprise par les médias</p></blockquote>
<p>Robert W. Gibson, le haut-commissaire britannique au Bangladesh @<a href="https://twitter.com/HCRobertGibson">HCRobertGibson</a>, était présent lors du lancement du magazine.&nbsp;Il est heureux de soutenir cette initiative:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Pleased to help launch <a href="https://twitter.com/search?q=%23Roopbaan&amp;src=hash">#Roopbaan</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Bangladesh&amp;src=hash">#Bangladesh</a>&#8216;s first magazine aimed at <a href="https://twitter.com/search?q=%23LGBT&amp;src=hash">#LGBT</a> community. Am 3rd from right. <a href="http://t.co/NoyMTZLIz2">pic.twitter.com/NoyMTZLIz2</a></p>
<p>— Robert Gibson (@HCRobertGibson) <a href="https://twitter.com/HCRobertGibson/statuses/424846801401700352">January 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Heureux d&#39;aider au lancement de #Roopbaan le premier magazine du Bangladesh destiné à la communauté LGBT. Je suis le 3ème à droite.</p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain féministe Taslima Nasrin (@<a href="https://twitter.com/taslimanasreen">taslimanasreen</a>) a félicité l&#39;initiative :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>“<a href="https://twitter.com/shriishyam">@shriishyam</a>: First magazine for LGBT community <a href="https://twitter.com/search?q=%23Roopbaan&amp;src=hash">#Roopbaan</a> launched in Bangladesh. What is your views regarding this?” Hearty congratulations</p>
<p>— taslima nasreen (@taslimanasreen) <a href="https://twitter.com/taslimanasreen/statuses/425173793170935808">January 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;@Shriishyam : Le premier magazine de la communauté LGBT #Roopbaan lancé au Bangladesh. Qu&#8221;en pensez-vues ? Toutes nos félicitations</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=456053821161159&amp;set=a.122641567835721.15805.100117146754830&amp;type=1&amp;comment_id=1112652&amp;offset=0&amp;total_comments=132">Emas Jubaer</a>&nbsp;a ajouté :</p>
<blockquote><p>Magnifique !&nbsp;Enfin le Bangladesh s&#39;ouvre.&nbsp;J&#39;ai dû quitter le Bangladesh parce que je suis gay, maintenant j&#39;ai envie d&#39;y retourner et d&#39;y réaliser quelque chose.&nbsp;Les gens qui débattent de ce sujet n&#39;ont aucune idée de ce que c&#39;est d&#39;être un GAY au Bangladesh.&nbsp;Ils ne savent même pas la signification du mot GAY.</p></blockquote>
<p>Le philosophe et militant&nbsp;<a href="http://www.rainerebert.com">Rainer Ebert</a>&nbsp;a publié <a href="http://www.youtube.com/watch?v=h5PWASMcMno&amp;feature=youtu.be">une&nbsp;vidéo</a>&nbsp;pour célébrer le lancement de Roopbaan :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/h5PWASMcMno?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le Bangladesh est le pays avec la deuxième plus grande population musulmane, et l&#39;homosexualité est considérée comme un péché. Pendant l&#39;ère coloniale la loi britannique anti-sodomie punissait l&#39;homosexualité avec&nbsp;des <a href="http://masteradrian.wordpress.com/2014/01/21/bangladesh-gets-first-magazine-for-lgbti-people/">amendes et même des peines</a> de prison pouvant aller jusqu&#39;à dix ans voire la peine mort.&nbsp;Abdullah Al Galib <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=456053821161159&amp;set=a.122641567835721.15805.100117146754830&amp;type=1&amp;comment_id=1112965&amp;offset=0&amp;total_comments=132">a&nbsp;critiqué</a>&nbsp;cette publication :</p>
<blockquote><p>l&#39;homosexualité est une maladie mentale que l&#39;on se crée soi-même. Au nom de la liberté, ils sont en train de détruire notre société.&nbsp;Je ne vais sûrement pas les reconnaître.</p></blockquote>
<p>On peut trouver plus d&#39;informations sur le magazine sur <a href="https://www.facebook.com/roopbaan">sa&nbsp;page Facebook</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pantharahmanreza/' title='Voir toutes les contributions de Pantha Rahman Reza'>Pantha Rahman Reza</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/26/bangladesh-gets-its-first-lgbt-magazine-roopbaan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/28/160887/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160887%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160887%2F&#038;text=%26%238220%3BRoopbaan%26%238221%3B%2C+premier+magazine+LGBT+du+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160887%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160887%2F&#038;title=%26%238220%3BRoopbaan%26%238221%3B%2C+premier+magazine+LGBT+du+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160887%2F&#038;title=%26%238220%3BRoopbaan%26%238221%3B%2C+premier+magazine+LGBT+du+Bangladesh' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F28%2F160887%2F&#038;title=%26%238220%3BRoopbaan%26%238221%3B%2C+premier+magazine+LGBT+du+Bangladesh' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161013
title: Le célèbre écrivain kenyan Binyavanga Wainaina révèle son homosexualité
uri: Le-célèbre-écrivain-kenyan-Binyavanga-Wainaina-révèle-son-homosex
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/29/161013/
content:
<div id="attachment_453587" class="wp-caption aligncenter" style="width: 693px"><img class="size-full wp-image-453587" alt="Binyavanga Wainaina at the 2009 Brooklyn Book Festival. Photo released by Wikipedia user  Binyavanga Wainaina at the 2009 Brooklyn Book Festival. under Creative Commons (CC BY 3.0)." src="media/ed03e295.Binyavanga-Wainaina.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Binyavanga-Wainaina.jpg" width="693" height="599" /><p class="wp-caption-text">Binyavanga Wainaina au Festival du Livre de Brooklyn 2009. Photo publiée par l&#39;utilisateur de Wikipedia Binyavanga Wainaina au Festival du Livre de Brooklyn 2009. CC BY 3.0</p></div>
<p style="text-align: justify;">[Liens en anglais sauf mention contraire]</p>
<p style="text-align: justify;">Le romancier et nouvelliste kenyan&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Binyavanga_Wainaina">Binyavanga Wainaina</a>&nbsp;[fr] a publié un chapitre qui avait été laissé de côté dans son livre autobiographique de 2011&nbsp;&#8221;<a href="http://www.theguardian.com/books/2011/nov/04/one-day-write-binyavanga-wainaina-review ">One Day I Will Write About This Place</a>&#8221; [Un jour je vais écrire sur cet endroit, non traduit en français], intitulé&nbsp;<a href="http://africasacountry.com/i-am-a-homosexual-mum/">&#8220;I am homosexual, mum</a>&#8221; (Je suis homosexuel, maman).&nbsp;Wainaina, qui est le rédacteur en chef et fondateur de la célèbre revue africaine de littérature&nbsp;<a href="http://www.kwani.org">Kwani?</a>,&nbsp;est un auteur qui a remporté plusieurs prix littéraires, et dont le récit autobiographique a fait partie de la liste du club des livres d&#39;Oprah Winfrey en 2011.</p>
<p style="text-align: justify;">Wainaina raconte des événements antérieurs à la mort de sa mère et sa lutte pour révéler son orientation sexuelle aux gens que cela intéressait. Dans ce qu&#39;il appelle un chapitre perdu de &#8220;Un jour je vais écrire sur cet endroit&#8221;, il&nbsp;<a href="http://africasacountry.com/i-am-a-homosexual-mum/">a révélé</a>&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Moi, Binyavanga Wainaina, jure honnêtement que je savais que j&#39;étais homosexuel depuis que j&#39;avais cinq ans.&nbsp;Je n&#39;ai jamais touché à un homme sexuellement.&nbsp;J&#39;ai couché avec trois femmes dans ma vie.&nbsp;Une, avec succès.&nbsp;Seulement une fois avec elle.&nbsp;C&#39;était incroyable.&nbsp;Mais le lendemain, je n&#39;y ai plus réussi.</p>
<p style="text-align: justify;">Il me faudra cinq ans après la mort de ma mère pour trouver un homme qui me fasse un massage et un bref amour tarifé.&nbsp;Earl’s Court, à&nbsp;Londres.&nbsp;Et je serai libéré, et dirai à mon meilleur ami, qui va me surprendre par sa compréhension, sans comprendre.&nbsp;Je lui dirai ce que j&#39;ai fait, mais sans lui dire que je suis gay.&nbsp;Je n&#39;ai pas pu prononcer le mot gay jusqu&#39;à l&#39;âge de trente-neuf, quatre ans après cette brève rencontre de masage.&nbsp;Aujourd&#39;hui, nous sommes le 18 Janvier 2013, et j&#39;en ai quarante-trois.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">La révélation est venue peu de temps après que l&#39;adoption par le parlement ougandais d&#39;une loi <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/21/ugandas-anti-homosexuality-bill-would-jail-gays-and-lesbians-for-life/">sanctionnant les homosexuels par des peines</a> de prison&nbsp;et l&#39;approbation par le président Goodluck Jonathan d&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/01/17/being-gay-in-nigeria-now-means-arrest-prison/">une nouvelle</a> loi&nbsp;qui criminalise les relations homosexuelles et prévoit des peines de prison allant jusqu&#39;à 14 ans.</p>
<p style="text-align: justify;">Cité par le journal kenyan <a href="http://www.the-star.co.ke/news/article-151887/why-i-made-my-sexuality-public-binyavanga?utm_source=hootsuite&amp;utm_campaign=hootsuite">The Star</a>, Wainaina a dit&nbsp;que la loi anti-gay au Nigeria a été l&#39;une des choses qui lui l&#39;ont décidé à faire son coming out.</p>
<p style="text-align: justify;">Il a également publié une vidéo de six épisodes sur YouTube intitulée &nbsp;&#8221;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=8uMwppw5AgU">We Must Free Our Imagination</a>&#8221; (Nous devons libérer notre imagination)&nbsp;traitant de sa décision de révéler son homosexualité, de l&#39;homosexualité en Afrique, de la position de l&#39;Eglise et des lois anti-sodomie sur le continent.&nbsp;Ci-dessous la première partie de sa série vidéo :&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe src="//www.youtube.com/embed/8uMwppw5AgU" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Après la déclaration publique de son orientation sexuelle, le blog&nbsp;Cal Advocacy&nbsp;<a href="http://caladvocacyblog.wordpress.com/2014/01/27/where-are-the-voices-of-african-lesbians/?utm_source=hootsuite&amp;utm_campaign=hootsuite">a demandé</a>, “Where are the voices of African lesbians?” (Où sont les voix des lesbiennes africaines ?) :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les lesbiennes peuvent-elles faire entendre leurs voix publiquement et fièrement sans crainte de représailles de la part des conservateurs ou des systèmes patriarcaux de silence et d&#39;oppression?&nbsp;Et si nous le pouvons, alors pourquoi ne le faisons-nous pas ?&nbsp;Quels sont les systèmes d&#39;oppression qui nous contraignent toujours au silence et au calme ?&nbsp;Lorsqu&#39;on parle de l&#39;homosexualité en Afrique, d&#39;un ton rhétorique et emphatique, soit pour affirmer ou contester les droits des personnes non-hétéro, il s&#39;agit le plus souvent d&#39;hommes gays. Binyavanga est un gay et il l&#39;a dit publiquement.&nbsp;Mais qu&#39;est-ce que cela signifie pour les bisexuelles, trans et lesbiennes ? &nbsp;Est-ce que la révélation de Binyavanga qu&#39;il est gay nous donne-t-il à nous aussi une voix et un espace pour revendiquer nos droits à exister dans des espaces qui sont hostiles à notre différence ?&nbsp;Une femme lesbienne, en Afrique, peut copier-coller et modifier sa lettre comme un récit de sa propre histoire ?</p>
<p style="text-align: justify;">A-t-il, en substance, parlé pour nous tous ?&nbsp;La sexualité des femmes dans son ensemble est une partie complètement ignorée et non reconnue de la féminité, dans laquelle les sociétés, les cultures, les traditions et les religions refusent de reconnaître les droits sexuels des femmes et leur autonomie corporelle.&nbsp;Dans cette optique, les lesbiennes luttent pour leur légitimité dans un monde phallocrate, où l&#39;absence de pénis signifie l&#39;absence de sexe et de sexualité. On peut même faire valoir que les lois coloniales n&#39;ont jamais considéré les relations lesbiennes parce que la pensée même que deux femmes, ou des femmes seules, pouvaient avoir des relations sexuelles gratifiantes a été considérée comme ridicule, et donc hors du champ de n&#39;importe quelles lois.</p>
</blockquote>
<p>Le <a href="http://caladvocacyblog.wordpress.com/2014/01/27/where-are-the-voices-of-african-lesbians/?utm_source=hootsuite&amp;utm_campaign=hootsuite">billet a continué</a>&nbsp;en faisant l&#39;éloge de l&#39;écrivain et en montrant la voie à suivre pour les lesbiennes africaines :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Binyavanga a contribué à faire avancer un débat déjà en cours dans un espace public, parmi les &nbsp;hétérosexuels. Notre énergie pour déclarer sans compromis et avec honnêteté notre sexualité ne devrait pas s&#39;essouffler.&nbsp;Et la voix qu&#39;il utilise, fermement, pour révéler son identité homosexuelle, est admirable.&nbsp;Il ne fait aucune excuse, et ne propose pas d&#39;explications.&nbsp;Nous non plus ne devrions pas [nous excuser].&nbsp;Nous avons besoin de plus de voix lesbiennes, et de celles des femmes non conformistes en matière de genre, pour affirmer et occuper notre place sur le continent. Ce ne doit pas être nécessairement une révélation de son homosexualité et on a pas pas besoin d&#39;être un géant de la littérature. Ça doit être simplement votre vérité en tant que lesbienne, bisexuelle ou transsexuelle, mais elle doit être racontée à haute voix, parce que, comme l&#39;a dit Audre Lorde dit : votre silence ne vous sauvera pas.</p>
</blockquote>
<p>De nombreuses personnes ont salué son courage sur Twitter, tandis que quelques voix l&#39;ont condamné pour son choix :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I think people should cease seeing <a href="https://twitter.com/search?q=%23BinyavangaWainaina&amp;src=hash">#BinyavangaWainaina</a> as the face of Africa. He chose his way now choose yours.</p>
<p>— Lord Chancellor (@Bonyton_) <a href="https://twitter.com/Bonyton_/statuses/427185401829548032">January 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que les gens devraient cesser de voir # BinyavangaWainaina comme le visage de l&#39;Afrique. Il a choisi son chemin, maintenant choisissez le vôtre.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Kenyan&amp;src=hash">#Kenyan</a> author <a href="https://twitter.com/search?q=%23BinyavangaWainaina&amp;src=hash">#BinyavangaWainaina</a> comes out as gay making him one of the most high profile kenyans to do so. A win for <a href="https://twitter.com/search?q=%23LGBT&amp;src=hash">#LGBT</a> in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Africa&amp;src=hash">#Africa</a></p>
<p>— Niamh Ni Ruairc (@NiamhNiRuairc) <a href="https://twitter.com/NiamhNiRuairc/statuses/426048216946053120">January 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;auteur kenyan Binyavanga Wainaina révèle son homosexualité, devenant l&#39;un des Kenyans les plus éminents à le faire. Une victoire pour les LGBT en Afrique</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23BinyavangaWAINAINA&amp;src=hash">#BinyavangaWAINAINA</a> What&#39;s the hullabaloo about his being gay? It&#39;s a personal choice &amp; private affair. Unfortunately, now in public domain</p>
<p>— wanja gathu (@wgathu) <a href="https://twitter.com/wgathu/statuses/425920464993533952">January 22, 201</a>4</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Binyavanga WAINAINA Pourquoi ce tapage au sujet de son homosexualité ? C&#39;est un choix personnel et une affaire privée. Malheureusement, maintenant dans le domaine public</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>i need to tell those of us who think that @BinyavangaWainaina was brave that its sinful to be gay. Read Leviticus 18:22.</p>
<p>— Mark Bosire (@mbosire6) <a href="https://twitter.com/mbosire6/statuses/427714847879340032">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>je dois dire à ceux d&#39;entre nous qui pensent que @ BinyavangaWainaina était brave, qu&#39;être gay est un péché. Lisez le Lévitique 18:22.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/haute-haiku/' title='Voir toutes les contributions de Haute Haiku'>Haute Haiku</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/27/prominent-kenyan-writer-binyavanga-wainaina-comes-out-as-gay/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/29/161013/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161013%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161013%2F&#038;text=Le+c%C3%A9l%C3%A8bre+%C3%A9crivain+kenyan+Binyavanga+Wainaina+r%C3%A9v%C3%A8le+son+homosexualit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161013%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161013%2F&#038;title=Le+c%C3%A9l%C3%A8bre+%C3%A9crivain+kenyan+Binyavanga+Wainaina+r%C3%A9v%C3%A8le+son+homosexualit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161013%2F&#038;title=Le+c%C3%A9l%C3%A8bre+%C3%A9crivain+kenyan+Binyavanga+Wainaina+r%C3%A9v%C3%A8le+son+homosexualit%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161013%2F&#038;title=Le+c%C3%A9l%C3%A8bre+%C3%A9crivain+kenyan+Binyavanga+Wainaina+r%C3%A9v%C3%A8le+son+homosexualit%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160986
title: Brésil: Un cours sur le recueil des données, l'analyse et le traitement des informations
uri: Brésil-Un-cours-sur-le-recueil-des-données-l-analyse-et-le-traitem
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/29/160986/
content:
<div id="attachment_50027" class="wp-caption alignright" style="width: 300px"><a href="http://escoladedados.org/"><img class="size-full wp-image-50027" alt="Website: escoladedados.org. Twitter: @EscolaDeDados" src="media/678d8f7e.escola-de-dados.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/escola-de-dados.png" width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Site Internet&nbsp;<a href="http://escoladedados.org/">escoladedados.org</a>. Twitter : <a href="https://twitter.com/EscolaDeDados">@EscolaDeDados</a></p></div>
<p style="text-align: justify;">Pour ceux qui s&#39;intéressent à la visualisation et à l&#39;analyse des données, ils ont maintenant à leur <a href="https://twitter.com/EscolaDeDados/status/389484588609044481" target="_blank">disposition</a>&nbsp;&#8221;une boîte à outils pour transformer ces données en informations&#8221;. Elle s&#39;appelle&nbsp;<a href="http://escoladedados.org/" target="_blank">Ecole des données</a>&nbsp;et se donne pour mission de former des citoyens à mieux utiliser des données recueillies pour leurs analyses et leurs articles [Liens en portugais].</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;Ecole des données existe pour aider les organismes de la société civile, les journalistes et les citoyens qui souhaitent utiliser des données précises d&#39;une façon efficace pour leurs projets de création d&#39;une société plus juste et durable.</p>
<p style="text-align: justify;">Il y a des exemples innombrables de la manière d&#39;utiliser des données et données ouvertes pour améliorer la vie sociale, spécialement en ce qui concerne l&#39;augmentation de transparence et la responsabilité financière du gouvernement.</p>
<p style="text-align: justify;">Et pourtant, beaucoup des groupes concernés par ces problèmes, qu&#39;il s&#39;agisse de mouvements divers, journalistes et citoyens, n&#39;ont pas les compétences pour utiliser de façon efficace les données auquelles ils ont accès et même prendre simplement conscience du potentiel de données disponibles pour leur travail.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le site internet créé par &#8220;Open Knowledge Foundation Brasil&#8221;, met à disposition gratuitement des&nbsp;<a href="http://escoladedados.org/manual/cursos/" target="_blank">cours</a>&nbsp;sur les bases du travail sur données, et d&#39;autres outils comme la Loi brésilienne sur&nbsp;<a href="http://escoladedados.org/solicitando-dados-com-a-lei-de-acesso-a-informacao/">l&#39;accès à l&#39;information</a>. Il offre également une série de conseils pour organiser des&nbsp;<a href="http://escoladedados.org/expedicao-de-dados/" target="_blank">expéditions de données</a>. Sur ce <a href="http://escoladedados.org/blog/" target="_blank">blog</a>, ouvert à des collaborations externes, sont partagés des expériences, des événements et des faits relevant du monde des données ouvertes.</p>
<p style="text-align: justify;">Cette initiative (en langue portugaise) a été&nbsp;<a href="http://escoladedados.org/open-knowledge-foundation-brasil-lanca-escola-de-dados-durante-conferencia-global-de-jornalismo-investigativo/" target="_blank">lancée</a>&nbsp;en octobre 2013 pendant la&nbsp;<a href="http://br.gijc2013.org/" target="_blank">Conférence internationale sur le journalisme d&#39;investigation</a>&nbsp;à Rio de Janeiro. L&#39;école de données, au départ, en anglais, existe depuis mai 2012, et le site internet est également disponible en espagnol.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="pt">
<p style="text-align: justify;">Tout à commencé par une interrogation sur la meilleure façon de créer un article constitué de données et informatiosn publiques: <a href="http://t.co/J3IYsicCuH">http://t.co/J3IYsicCuH</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23escoladedados&amp;src=hash">#escoladedados</a></p>
<p>— Escola de Dados (@EscolaDeDados) <a href="https://twitter.com/EscolaDeDados/statuses/389091890244890624">12 octobre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout a commencé par une interrogation sur la meilleure façon de créer un article constitué de données et informations publiques</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/saritamoreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/01/24/brasil-escoladedados/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/29/160986/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F160986%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F160986%2F&#038;text=Br%C3%A9sil%3A+Un+cours+sur+le+recueil+des+donn%C3%A9es%2C+l%26%2339%3Banalyse+et+le+traitement+des+informations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F160986%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F160986%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Un+cours+sur+le+recueil+des+donn%C3%A9es%2C+l%26%2339%3Banalyse+et+le+traitement+des+informations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F160986%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Un+cours+sur+le+recueil+des+donn%C3%A9es%2C+l%26%2339%3Banalyse+et+le+traitement+des+informations' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F160986%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Un+cours+sur+le+recueil+des+donn%C3%A9es%2C+l%26%2339%3Banalyse+et+le+traitement+des+informations' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161042
title: Le Liban va émettre un timbre commémorant le génocide arménien
uri: Le-Liban-va-émettre-un-timbre-commémorant-le-génocide-arménien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/29/161042/
content:
<p>a poste libanaise va émettre un timbre pour commémorer le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Génocide_arménien">génocide arménien</a>. L&#39;annonce, sur Twitter, du Ministre des Télécommunications Nicolas Sehnaoui a souligné l&#39;importance symbolique de ce timbre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Today we signed the order to launch the production of a new national stamp honoring all the victims of the Armenian Genocide</p>
<p>— Nicolas Sehnaoui (@NicolaSehnaoui) <a href="https://twitter.com/NicolaSehnaoui/statuses/428274091620327424">January 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons signé aujourd&#39;hui l&#39;ordre de mettre en fabrication un nouveau timbre national honorant les victimes du génocide arménien</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>This stamp which will be on envelopes sent to all corners of the globe will be our shout-out to the world to recognize the Armenian Genocide</p>
<p>— Nicolas Sehnaoui (@NicolaSehnaoui) <a href="https://twitter.com/NicolaSehnaoui/statuses/428274390833577984">January 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce timbre qui sera sur les enveloppes expédiées aux quatre coins du globe sera notre interpellation au monde entier de reconnaître le génocide arménien</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>It is also a statement to our fellow Armenian citizens that they are a core component of our Lebanese society and that we are proud of them</p>
<p>— Nicolas Sehnaoui (@NicolaSehnaoui) <a href="https://twitter.com/NicolaSehnaoui/statuses/428274651014656000">January 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est aussi une déclaration à nos compatriotes arméniens qu&#39;ils sont une composante centrale de notre société libanaise et que nous sommes fiers d&#39;eux</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Photo of the new stamp which will be produced in memory of the Armenian Genocide <a href="http://t.co/AGB0pKOebn">pic.twitter.com/AGB0pKOebn</a></p>
<p>— Nicolas Sehnaoui (@NicolaSehnaoui) <a href="https://twitter.com/NicolaSehnaoui/statuses/428287728628027392">January 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photo du nouveau timbre qui sortira en mémoire du génocide arménien</p></blockquote>
<p>On estime qu&#39;entre 1 et 1,5 millions d&#39;Arméniens ont été tués dans la Turquie actuelle (à l&#39;époque sous le règne ottoman), à partir d&#39;avril 1915, dans ce qu&#39;on a appelé le génocide arménien.</p>
<p>Militants et sympathisants arméniens ont saisi l&#39;occasion pour rappeler au monde l&#39;importance de reconnaître le génocide arménien :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/NicolaSehnaoui">@NicolaSehnaoui</a> thank you for honoring the victims of the genocide, a devastating chapter in the history of the 20th century.</p>
<p>— nanor (@nanor) <a href="https://twitter.com/nanor/statuses/428284445297483776">January 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous vous remercions d&#39;honorer les victimes du génocide, un chapitre ravageur de l&#39;histoire du 20e siècle.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en" data-conversation="none" data-cards="hidden"><p>Should be used on the turkish embassy&#39;s docs ;) “<a href="https://twitter.com/NicolaSehnaoui">@NicolaSehnaoui</a>: the new stamp in memory of the Armenian Genocide <a href="http://t.co/QXLR9rlSrR">pic.twitter.com/QXLR9rlSrR</a>”</p>
<p>— Adham Hassanieh (@AdhamMG) <a href="https://twitter.com/AdhamMG/statuses/428293393945726977">January 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il devrait être utilisé sur les documents de l&#39;ambassade turque ;) @NicolaSehnaoui : le nouveau timbre en mémoire du génocide arménien</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/NicolaSehnaoui">@NicolaSehnaoui</a> I am sending envelopes to turkey with such stamps</p>
<p>— Sari Aquismaia Árab (@Aquismaia21) <a href="https://twitter.com/Aquismaia21/statuses/428276368585928704">January 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@NicolaSehnaoui J&#39;envoie des enveloppes en Turquie avec ces timbres</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/NicolaSehnaoui">@NicolaSehnaoui</a> thank you dear for your contribution to the <a href="https://twitter.com/search?q=%23ArmenianCause&amp;src=hash">#ArmenianCause</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23RecognizeArmenianGenocide&amp;src=hash">#RecognizeArmenianGenocide</a></p>
<p>— Garo Beujekian (@GaroBeujekian) <a href="https://twitter.com/GaroBeujekian/statuses/428288218480402432">January 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@NicolaSehnaoui merci mon cher pour votre contribution à la cause arménienne #Reconnaître le génocide arménien</p></blockquote>
<p>L&#39;historien Rory Yeomans, à Londres, en relève l&#39;importance historique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/NicolaSehnaoui">@NicolaSehnaoui</a><a href="https://twitter.com/Zinvor">@Zinvor</a> So much for Hitler&#39;s boast: &#8220;Who now remembers the Armenians?&#8221; The whole world, it seems :) <a href="https://twitter.com/search?q=%23NeverForget&amp;src=hash">#NeverForget</a></p>
<p>— Rory Yeomans (@roryyeomans) <a href="https://twitter.com/roryyeomans/statuses/428321247336755200">January 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Finie la vantardise de Hitler : &#8220;Qui se rappelle encore les Arméniens ?&#8221; Le monde entier, à ce qu&#39;il semble :) #Ne jamais oublier</p></blockquote>
<p>Le Turc Mehmet Kosucu sur Twitter est d&#39;un autre avis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/MFATurkey">@MFATurkey</a><a href="https://twitter.com/NicolaSehnaoui">@NicolaSehnaoui</a> Please warn with this hostile minister in Lebanon,who thinks hostility towards TR is very easy.</p>
<p>— Mehmet Kosucu (@MehmetKosucu) <a href="https://twitter.com/MehmetKosucu/statuses/428461818139246593">January 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@NicolaSehnaoui&nbsp;Une rage de croisé contre l&#39;identité turque basée sur les provocations de l&#39;occident. Le génocide est un mensonge impérialiste.<br />
@MFATurkey [Ministère des affaires étrangères de Turquie] @NicolaSehnaoui Veuillez avertir contre ce ministre hostile du Liban, qui trouve très facile l&#39;hostilité envers le Liban. &nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/29/lebanon-new-stamp-to-commemorate-armenian-genocide/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/29/161042/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161042%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161042%2F&#038;text=Le+Liban+va+%C3%A9mettre+un+timbre+comm%C3%A9morant+le+g%C3%A9nocide+arm%C3%A9nien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161042%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161042%2F&#038;title=Le+Liban+va+%C3%A9mettre+un+timbre+comm%C3%A9morant+le+g%C3%A9nocide+arm%C3%A9nien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161042%2F&#038;title=Le+Liban+va+%C3%A9mettre+un+timbre+comm%C3%A9morant+le+g%C3%A9nocide+arm%C3%A9nien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161042%2F&#038;title=Le+Liban+va+%C3%A9mettre+un+timbre+comm%C3%A9morant+le+g%C3%A9nocide+arm%C3%A9nien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161034
title: Les citoyens journalistes font reculer le régime algérien sur la pratique des tortures
uri: Les-citoyens-journalistes-font-reculer-le-régime-algérien-sur-la-pra
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/29/161034/
content:
<p>Pour la première fois dans l’histoire de l’Algérie contemporaine, les certitudes de la «sécuritocratie» officielle ont été ébranlées par les cyber-activistes, des jeunes algériens qui ont utilisé les nouvelles technologies et tout ce que le web leur offre comme outil pour dénoncer l’arbitraire et protéger les droits de l’homme.<b> &nbsp;</b></p>
<p>Tout a commencé à la fin novembre 2013 dernier lorsque pendant plusieurs jours des manifestations ont ébranlé la tranquillité et la nonchalance de la localité de Guerrara, située à quelques kilomètres de la ville de Ghardaïa, située à plus de 600 Km au sud de la capitale algérienne Alger. Dans cette région du sud algérien, où les problèmes de chômage, les privations et la précarité font souffrir les jeunes, il existe une minorité religieuse appelée les ibadites, dont les croyances religieuses divergent du rite sunnite communément suivi en Algérie, qui s’estime victime de la discrimination et des injustices des autorités politiques algériennes.</p>
<div id="attachment_161045" class="wp-caption alignright" style="width: 515px"><img class="size-full wp-image-161045" alt="Capture d'écran des gendarmes lors des affrontements " src="media/16b07ff9.gendarmes-en-algerie.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/gendarmes-en-algerie.jpg" width="515" height="254" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran des gendarmes lors des affrontements</p></div>
<p>A chaque rassemblement pour réclamer de meilleures conditions de vie, des manifestants sont interpellés et conduits dans des postes de police où ils sont régulièrement roués de coups pour ne pas dire torturés. Le sujet est resté tabou en l’absence de preuves tangibles avec lesquels la société civile pourrait obliger les autorités politiques de poursuivre en justice ses agents chargés de la répression. De plus en plus instruits et éveillés, les jeunes de la région ont compris l’impact et l’utilité du web pour défendre leur cause et protéger leurs droits les plus élémentaires. Rapidement, des citoyens journalistes intégrés à des réseaux de militants ont utilisé leurs téléphones mobiles pour filmer les scènes de répression et récolter les témoignages de jeunes torturés et battus par les policiers.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/y4UXhftrFfw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Des Vidéos Youtube ont fait ainsi leur apparition sur la toile algérienne et les réseaux sociaux se sont enflammés lorsque ces vidéos ont été diffusées pour démontrer toute la brutalité des forces de l’ordre algériennes. Un gendarme, et membre d’un collectif de cyber-militant, a même filmé secrètement ses collègues en train de commenter et de révéler des informations confidentielles sur les arrestations abusives et pratiques de tortures des forces antiémeutes. Balancée sur YouTube, avec un montage soigneusement étudié pour expliquer comment tel ou tel activiste a été arrêté et torturé, la vidéo fait scandale et mobilise l’opinion publique. Et lorsque les manifestations populaires de ce conflit communautaire, qui a opposé les mozabites ibadites aux arabes sunnites, se sont étendues à la ville de Ghardaïa au début du mois de janvier 2014, les citoyens journalistes ont reconduit leur organisation pour débusquer les pratiques racistes et tortionnaires de certains policiers algériens.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/p7uLmet43e8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Là encore, les vidéos et reportages citoyens ont révélé au grand jour les dérives des forces de la répression. Une vidéo réalisée et prise par un cyber-activiste à Ghardaïa à démontré clairement que des policiers ont protégé des émeutiers arabes pour s’en prendre uniquement aux manifestants mozabites :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/EcWCLHBSQVg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
Le scandale a eu un retentissement international. <a href="http://observers.france24.com/fr/content/20140127-video-algerie-ghardaia-gendarmerie-police-affrontements">Les vidéos et témoignages des cyber-activistes de la région ont parcouru jusqu’aux chaînes d’informations étrangères.</a> Sur Facebook, où près de 6 millions Algériens possèdent un compte, les plus célèbres pages et mouvements de journalisme citoyen ont relayé les informations parvenues de Ghardaïa. <a href="http://observers.france24.com/fr/content/20140127-video-algerie-ghardaia-gendarmerie-police-affrontements">Les raisons sous-jacentes aux tensions</a> dans la ville y sont exposées :</p>
<blockquote><p>Les policiers sont de fait impliqués dans ces tensions car ils sont, pour la majorité, issus de la communauté arabe de Ghardaïa et des villes voisines. Ce qui explique le fait qu’ils prennent parti pour les Arabes. Contrairement à eux, les gendarmes sont bien accueillis par la communauté mozabite.</p></blockquote>
<p>La ligue Algérienne de Défense des Droits de l’Homme (LADDH) s’est appuyée à son tour sur ces vidéos, articles et témoignages écrits ou filmés,<a href="http://www.algerie-focus.com/blog/2014/01/ghardaia-trois-policiers-sanctionnes-pour-avoir-favorise-la-communaute-malekite/"> pour alerter l’opinion publique nationale et internationale.</a> Elle avait pu obtenir ainsi des <a href="http://www.algerie-focus.com/blog/2014/01/ghardaia-trois-policiers-sanctionnes-pour-avoir-favorise-la-communaute-malekite/">informations qui prouvent que</a> :</p>
<blockquote><p>l’attitude scandaleuse de certains agents des forces de police que ce soit lors du conflit (gestes obscènes, comportement et propos racistes etc) ou lors de l’arrestation des Algériens Mozabites (jeter de l’eau froide sur des détenus, les obliger à se déshabiller, les obliger à mimer des attitudes obscènes) laissent croire que les forces de police Algériennes se comportent comme les forces d’occupation Américaine en Irak notamment dans la prison d’Abu Ghraib!</p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Gwa28deBNrU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
Face à ces scandales répétitifs, les autorités algériennes se remettent en cause et déclenchent des enquêtes. Elles vont même sanctionner et poursuivre devant les tribunaux des policiers «soupçonnés d’avoir pris partie lors des événements de Ghardaïa», a reconnu la Direction Générale de la sûreté nationale (DGSN) qui contrôle tous les services de la police algérienne. D’autres enquêtes sont en cours et promettent de livrer les secrets de la répression. Aujourd’hui, grâce à la mobilisation des citoyens-journalistes, la répression policière ne peut plus être passée sous silence. Les cyber-activistes ont emporté une grande bataille contre le régime algérien. Ils ont même &nbsp;réussi à le faire plier le temps d’une lutte pour la défense des droits de l’homme. &nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdou/' title='Voir toutes les contributions de Abdou Semmar'>Abdou Semmar</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/29/161034/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161034%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161034%2F&#038;text=Les+citoyens+journalistes+font+reculer+le+r%C3%A9gime+alg%C3%A9rien+sur+la+pratique+des+tortures&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161034%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161034%2F&#038;title=Les+citoyens+journalistes+font+reculer+le+r%C3%A9gime+alg%C3%A9rien+sur+la+pratique+des+tortures' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161034%2F&#038;title=Les+citoyens+journalistes+font+reculer+le+r%C3%A9gime+alg%C3%A9rien+sur+la+pratique+des+tortures' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161034%2F&#038;title=Les+citoyens+journalistes+font+reculer+le+r%C3%A9gime+alg%C3%A9rien+sur+la+pratique+des+tortures' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


