# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205439
title: Brésil: de vieilles haines machistes à l'origine d'un massacre le jour du Nouvel An
uri: Brésil-de-vieilles-haines-machistes-à-l-origine-d-un-massacre-le-jo
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/18/205439/
content:
<div id="attachment_600476" style="width: 1024px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-600476" src="media/9190b2e5.ninja2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/ninja2.jpg" alt="Women in São Paulo protest against feminidade in Latin America | Photo: Media Ninja" width="1024" height="680" /><p class="wp-caption-text">A São Paulo, des femmes manifestent contre le féminicide en Amérique Latine. Photo: Mídia Ninja</p></div>
<p>Le réveillon du Nouvel An battait son plein, lorsque Sidnei Ramis de Araújo, un technicien de laboratoire de quarante-six ans, a décidé de s&#39;acharner sur son ex-femme. Dans une maison de Campinas, une ville moyenne de l&#39;état de São Paulo, Isamara Filler commémorait le dernier jour de 2016 avec des membres de sa famille et João Victor, le fils du couple, âgé de huit ans. Ils étaient en train de porter un toast quand Sidnei a surgi, une arme à la main, a assassiné douze personnes y compris son propre fils, et s&#39;est ensuite donné la mort. Parmi les victimes, neuf étaient des femmes – ou selon les propres mots d&#39;Araújo “des salopes.”</p>
<p>Ce carnage au premier jour de l&#39;année était un exemple typique de <a href="http://www.agenciapatriciagalvao.org.br/dossie/violencias/feminicidio/">crime gouverné par la haine</a>. Avant la tragédie, Sidnei avait laissé un téléphone portable dans sa voiture. On y a retrouvé un enregistrement audio et un e-mail envoyé à ses amis et collègues de travail présentant le mobile de ses actes.</p>
<p>Dans son &#8220;manifeste,&#8221; rapidement relayé par la presse, Sidnei rendait Isamara responsable de l&#39;avoir séparé de João Victor. Mais elle n&#39;était pas la seule et unique cible de sa haine.</p>
<p>Il a aussi incriminé &#8220;un système féministe et certaines folles&#8221; d&#39;avoir ruiné sa vie. Il faisait référence à toutes les femmes comme à &#8220;des salopes qui font n&#39;importe quoi pour rendre les pères complètement fous.&#8221; Il s&#39;est aussi moqué de la loi <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/07/30/150728/">Maria da Penha</a>, qui prévoit des peines sévères en cas de violences domestiques. Il a accusé les activistes des droits de l&#39;homme de défendre les criminels. Sidnei a encore pris le soin de partager sa haine de Dilma Rousseff, la première femme présidente du Brésil qui fut écartée du pouvoir en 2016.</p>
<p>Une telle manifestation de haine se répète notamment dans les commentaires sur des sujets ayant traits à la famille et que l&#39;on peut facilement trouver sur internet, ou même en fouillant les pages Facebook d&#39;amis conservateurs.</p>
<p>Comme la journaliste Carol Patrocínio <a href="https://medium.com/polemiquinhas-com-a-carol-patrocinio/violencia-nunca-e-sobre-amor-dissecando-carta-assassino-campinas-a2daf10adfee#.123wai97t">l&#39;écrit </a>sur sa page <em>Medium</em>:</p>
<blockquote><p>Eu e você já lemos aquele discurso. Já lemos milhares de vezes feminicídio ser chamado de crime passional — na página <a href="https://www.facebook.com/naofoiciume/?fref=ts">Não Foi Ciúme</a> você pode ter uma ideia de quantas vezes isso acontece -, já vimos diversas histórias de mulheres violentadas que são apontadas como um problema quando afastam o filho do genitor — vale lembrar que gerar e exercer a paternidade são coisas diferentes -, já vimos milhares de homens justificarem sua violência e descontrole no comportamento de outras pessoas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous et moi avons déjà lu ce discours-là. On a tous déjà vu des milliers de fois un féminicide présenté comme un &#8220;crime passionnel&#8221; – sur la page <a href="https://www.facebook.com/naofoiciume/?fref=ts">Ce n&#39;était pas de la jalousie,</a> on peut se faire une idée du nombre de fois où cela arrive –, on a déjà vu plein d&#39;histoires de femmes victimes de violences parce que dénoncées comme étant un problème dès lors qu&#39;elles éloignent le fils de l&#39;autre parent, le géniteur –il est bon de rappeler ici que donner la vie et exercer sa paternité, sont deux choses différentes –, on a déjà vu des milliers d&#39;hommes justifier leur violence et leur manque de sang-froid par le comportement d&#39;autres personnes.</p></blockquote>
<p>De 2005 à 2015, <a href="http://sao-paulo.estadao.com.br/noticias/geral,mulher-acusou-6-vezes-autor-de-chacina,10000097777">Isamara a déposé cinq plaintes</a> contre son ex-mari pour des menaces, des agressions et des abus sexuels sur son fils. Faute de preuves, Sidnei n&#39;a jamais répondu de cette dernière accusation, mais le tribunal à tout de même décidé que ses interactions avec son fils devraient être limitées à des visites encadrées.</p>
<p>L&#39;assassin a nié toutes ces accusations, mais l&#39;une des professeurs de João Victor <a href="http://noticias.uol.com.br/cotidiano/ultimas-noticias/2017/01/01/menino-chacinado-em-campinas-disse-a-professora-que-mataria-o-pai-quando-crescesse.htm">a déclaré à la presse</a> que le jeune garçon lui aurait dit une fois “qu&#39;il tuerait son père quand il serait plus grand.”</p>
<p><strong>Cet assassin n&#39;est pas une exception</strong></p>
<p>Cela est préoccupant, mais le cas de Sidnei Ramis de Araújo est très commun lorsque l&#39;on vient à en parler de violence de genre.</p>
<p>Son père <a href="http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2017/01/1846341-pai-do-atirador-de-campinas-diz-que-filho-era-timido-e-retraido.shtml">le décrit</a> comme “quelqu&#39;un de très doux, qui ne boit pas et ne fume pas.” En tant qu’anthropologue, Debora Diniz <a href="http://www.brasilpost.com.br/debora-diniz/chacina-de-ano-novo-e-odi_b_13927386.html">précise, dans un billet d&#39;opinion sur Brasil Post  </a>(l&#39;équivalent brésilien de The Huffington Post), “la folie n&#39;explique pas les fantaisies misogynes dans l&#39;esprit de l&#39;assassin” — même s&#39;il était “psychopathe.” Diniz ajoute : &#8220;Sidnei a tué parce qu&#39;il n&#39;a pas supporté la séparation ou la décision judiciaire à l&#39;encontre de son abus patriarcal, parce qu&#39;il s&#39;est soudain vu dépossédé de sa position de toute-puissance dans son environnement domestique.”</p>
<p>Et Sidnei n&#39;était pas seul. Suite à la publication du massacre dans la presse, plusieurs personnes ont tenté “de comprendre” les motifs du tueur. Certains ont même justifié ses actes. Pour une fois sans satire, le site parodique <em>Sensacionalista</em> a mis en ligne nombre de <a href="http://www.sensacionalista.com.br/2017/01/02/14-comentarios-sobre-a-chacina-de-campinas-que-mostram-que-o-brasil-precisa-de-recall/">commentaires qui circulent sur internet manifestant leur soutien au tireur </a>:</p>
<p>Un internaute culpabilise les féministes, bien entendu :</p>
<blockquote><p>MESSIEURS: Fuyez les féministes, comme le diable fuit la croix, n&#39;entretenez aucune relation avec eux, ne soyez pas pères des enfants des autres, n&#39;ayez pas d&#39;enfants, si vous en avez, faites attention à ce que votre enfant apprend à l&#39;école, évitez à tous prix les cours humanitaristes de l&#39;enseignement public ou privé, ce sont les cancers qui rongent la société de l&#39;intérieur, préparez-vous à la génération de psychopathes qui arrive.</p></blockquote>
<p>Un autre en conclu que, évidemment, la victime n&#39;a à s&#39;en prendre qu&#39;à elle-même :</p>
<blockquote><p>Impressionnant, apparemment elle était vraiment en train de le trahir et de l&#39;éloigner de son fils et elle demandait en plus une pension phénoménale il n&#39;est pas juste de tuer quelqu&#39;un mais NE TESTEZ JAMAIS UN HOMME.</p></blockquote>
<p>Un commentaire adresse un avertissement à toutes les femmes :</p>
<blockquote><p>Toutes ces femmes sont coupables, si vous voulez vraiment connaitre une femme, il vous suffit de divorcer, votre vie se transformera en enfer&#8230; Tant que les femmes n&#39;apprendront pas à être meilleures, la boucherie continuera&#8230; Que cela vous serve de leçon, branleuses, faites gaffe !!!</p></blockquote>
<p>Et ce dernier qui résume le supposé régime oppressif institué par les minorités du Brésil :</p>
<blockquote><p>Sa lettre est 100% fidèle à la réalité brésilienne et à la société contemporaine, les minorités subissent l&#39;oppression des institutions par des règles qui sont déconnectées de la réalité. Je respecte son attitude, même si je ne suis pas tout à fait d&#39;accord avec lui. Si 10% des hommes avaient le même courage, digne des ancêtres kamikazes, bachi-bouzouks ou spartes. La virilité des temps anciens a disparu noyée dans les drogues et l&#39;homosexualité.</p></blockquote>
<p><b>Quatre autres pays commettent autant de féminicides que le Brésil</b></p>
<p><a href="https://nacoesunidas.org/onu-feminicidio-brasil-quinto-maior-mundo-diretrizes-nacionais-buscam-solucao/">D&#39;après l&#39;Organisation Mondiale de la Santé</a>, le Brésil a un taux de féminicide de 4,8 pour 100 000 femmes, ce qui le situe au cinquième rang dans le monde. Les cibles les plus fréquentes sont les femmes noires, selon la <a href="media/39450c67.MapaViolencia_2015_mulheres.pdf" data-original-source="http://www.mapadaviolencia.org.br/pdf2015/MapaViolencia_2015_mulheres.pdf">carte de la Violence</a> 2016, un rapport de recherche indépendant sur la violence au Brésil. Les assassinats de femmes noires ont augmenté de 54% entre 2003 et 2013. Au moins <a href="http://www.sul21.com.br/jornal/feminicidio-de-campinas-evidencia-epidemia-de-violencia-contra-as-mulheres/">dix femmes ont été assassinées</a> par leur partenaire dans le pays au cours des six premiers jours de 2017.</p>
<p>Les législateurs brésiliens ont bien essayé d&#39;aborder la violence de genre dans le passé. En 2003, le pays a passé la loi Maria da Penha qui protège les femmes victimes de violences domestiques. Cette loi porte le nom <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maria_da_Penha">d&#39;une activiste</a> qui est devenue paraplégique suite aux deux tentatives de meurtres de son mari. En 2015, une autre loi, classant le féminicide comme crime de haine, fut additionné au Code pénal brésilien.</p>
<p>L&#39;ex-présidente Dilma Rousseff, qui a perdu son poste l&#39;année dernière à l&#39;occasion d&#39;un <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/aug/31/dilma-rousseff-impeached-president-brazilian-senate-michel-temer">processus de destitution</a> très controversé, a elle aussi été victime de misogynie durant les six ans qu&#39;elle a passé à la tête de l&#39;État. Apprenant que Sidnei Ramis de Araújo l&#39;avait appelée “l&#39;autre chienne,” dans sa lettre, elle <a href="https://www.facebook.com/DilmaRousseff/posts/1305231759530412">a écrit</a> sur Facebook :</p>
<blockquote><p>A misoginia mata todos os dias. Matou Isamara Filier, uma criança, outras oito mulheres e três homens. É intolerável que o machismo encontre eco no pensamento conservador e justifique o feminicídio. O momento é de fortalecer a política de direitos humanos para defender as mulheres da cultura do ódio e da violência pelo único motivo de serem mulheres. Devemos defender com firmeza a Lei Maria da Penha e fazer valer a Lei do Feminicídio para que a impunidade não seja mais escusa para novas mortes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La misogynie tue tous les jours. Elle a tué Isamara Filier, un enfant, huit autres femmes et trois hommes. Il est intolérable que le machisme rencontre un écho si favorable dans la pensée conservatrice et justifie le féminicide. C&#39;est le moment de consolider la politique des droits de l&#39;homme pour défendre les femmes contre cette culture de la haine et de la violence au simple motif qu&#39;elles sont des femmes. Nous devons défendre avec force la loi Maria da Penha et faire valoir la Loi du Féminicide pour que l&#39;impunité ne soit plus une excuse à de nouveaux meurtres.</p></blockquote>
<p>Réfléchissant au fait que Isamara avait, à plusieurs reprises, demandé la protection de la police, Janaina Penalva, une professeure de droit,<a href="http://agoraequesaoelas.blogfolha.uol.com.br/2017/01/03/a-carta-de-campinas-misoginia-atualizada/?cmpid=compfb"> constate </a>:</p>
<blockquote><p>Infelizmente, a importância das leis que reconhecem os direitos das mulheres não se mede apenas quando elas conseguem prevenir a violência, quando falham também mostram o valor que têm. A carta de Campinas é a prova disso.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malheureusement, l&#39;importance des lois qui reconnaissent les droits des femmes ne se mesure pas uniquement à leur rôle dans la prévention de la violence, quand elles n&#39;y parviennent pas, elles démontrent aussi leur valeur. La lettre de Campinas en est une preuve flagrante.</p></blockquote>
<p>Avec tant d&#39;hommes qui essaient de rationaliser une folie meurtrière qui a tué douze personnes, la seule manière de combattre une pensée aussi précaire semble être l&#39;éducation des générations futures afin qu&#39;elles comprennent que la violence fondée sur le genre n&#39;est pas normale.</p>
<p>Habituée à traiter des dossiers comme celui-là, la procureure Gabriela Mansur <a href="http://www.brasilpost.com.br/2017/01/03/estado-violencia-mulher_n_13941144.html?ncid=fcbklnkbrhpmg00000004">affirme</a> tristement dans une interview à Huffington Post que la cause des femmes n&#39;est pas une priorité au Brésil :</p>
<blockquote><p>Enquanto não for prioridade de investimento público, destinação de verba, aprimoramento dos atendimentos, credibilidade da palavra da vítima, deixar pessoas especializadas em estratégias de políticas públicas e criminal, enfim, enquanto não for prioridade não vamos conseguir diminuir os índices de violência contra a mulher.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tant que ce ne sera pas une priorité de l&#39;investissement public, avec un budget approprié, amélioration de l&#39;accueil et crédibilité des victimes et de leur déclaration, faire appel à des spécialistes en stratégies de politiques publiques et criminelles, enfin, tant que tout cela n&#39;est pas une priorité, nous ne parviendrons pas à réduire les chiffres des violences contre les femmes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/fernanda-canofre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre">Fernanda Canofre</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-saint-dizier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier">Jean Saint-Dizier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/13/old-misogynist-hatreds-fuel-a-new-years-massacre-in-brazil/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/18/205439/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2F205439%2F&#038;text=Br%C3%A9sil%3A+de+vieilles+haines+machistes+%C3%A0+l%27origine+d%27un+massacre+le+jour+du+Nouvel+An&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2F205439%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2F205439%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+de+vieilles+haines+machistes+%C3%A0+l%27origine+d%27un+massacre+le+jour+du+Nouvel+An' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2F205439%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205681
title: Les autorités du Bhoutan interdisent un film pour mauvais usage de masques religieux
uri: Les-autorités-du-Bhoutan-interdisent-un-film-pour-mauvais-usage-de-ma
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/21/205681/
content:
<div id="attachment_601147" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/azwegers/15225248373/"><img class="size-featured_image_large wp-image-601147" src="media/f611fda1.15225248373_4bc185726a_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/15225248373_4bc185726a_k-800x450.jpg" alt="Masked dances performed in annual religious Bhutanese festival called tshechu on the tenth day of a month of the lunar Tibetan calendar. Image from Flickr by Arian Zweckers. CC BY 2.0" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Danseurs masqués se produisant lors du festival religieux annuel Bhoutanais appelé « Tshechu », le dixième jour du mois du calendrier lunaire tibétain. <span id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_2722" lang="EN">Image de Arian Zweckers, site Flickr. CC BY 2.0</span></p></div>
<p>L&#39;interdiction récente d&#39;un film, accusé de dénigrer des symboles religieux, a suscité beaucoup de débats au Bhoutan.</p>
<p>L’autorité bhoutanaise de l’information, de la communication et des médias (BICMA) a déclaré que <em id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_2863"><a id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_2862" href="https://youtu.be/HqM2Q87nQYY" target="_blank" rel="nofollow"> Hema Hema: Sing Me a Song While I Wait </a></em><em>(&#8216;Chante-moi une chanson pendant que j&#39;attends&#8217;)</em><em id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_2863">, </em><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_2859">un long-métrage de l’écrivain et lama bouddhiste tibétain </span><a id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_3096" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Khyentse_Norbu" target="_blank" rel="nofollow">Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche</a>, ne pouvait pas être diffusé dans le pays, après examen par le Comité national de contrôle cinématographique  et le département Culture du Ministère de l’Intérieur et des Affaires Culturelles.</p>
<p>L’autorité des médias a communiqué sa décision dans une lettre envoyée le 10 janvier 2016 à la société de production du film, Tsong Tsong Ma Productions, en indiquant que l’interdiction était « due aux divers masques religieux utilisés par les personnages du film, qui ne sont pas conformes à notre tradition et à notre culture.<span id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_2905">»</span></p>
<p>Le film se passe au Bhoutan et parle d&#39;un groupe de personnes qui passe plusieurs jours ensemble dans les bois, anonymement, grâce aux masques qu&#39;ils portent. Il a été filmé <a id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_2947" href="https://www.buddhistdoor.net/features/seeing-the-sacred-interview-with-pawo-choyning-dorji-producer-of-dzongsar-khyentse-rinpoches-hema-hema" target="_blank" rel="nofollow">au Bhoutan</a> avec plus de 400 acteurs, pour la plupart issus des villages de l’Est du pays.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/HqM2Q87nQYY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La religion officielle du Bhoutan est le bouddhisme et elle influence de nombreux aspects de la culture de ce petit pays. Les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tshechu" target="_blank" rel="nofollow">masques </a>apparaissent dans quelques coutumes. Actuellement, le Bhoutan se voit obligé de travailler sur la préservation de sa culture et de son héritage face à l’influence des cultures étrangères, inhérente au développement rapide du pays.</p>
<p>Pourtant, de nombreux Bhoutanais ne comprennent pas exactement ce qui est reproché à ces masques. Le film a déjà été diffusé dans un certain nombre de festivals internationaux de cinéma comme le festival de <a href="https://www.facebook.com/hemahemafilm/posts/2096568447235763" target="_blank" rel="nofollow">Locarno</a>, le festival de Londres <a href="https://www.facebook.com/hemahemafilm/photos/a.1916372121922064.1073741829.1899799563579320/2139306892961918/?type=3" target="_blank" rel="nofollow">BFI</a>, le <a href="https://www.facebook.com/hemahemafilm/posts/2168931886666085" target="_blank" rel="nofollow">Golden Horse </a>de Taipei et le Festival International du film de <a href="https://www.facebook.com/hemahemafilm/photos/a.1916372121922064.1073741829.1899799563579320/2171941676365106/?type=3" target="_blank" rel="nofollow">Singapour,</a> et a reçu une mention spéciale de la part d&#39;un jury international en se plaçant second au<a href="https://www.facebook.com/hemahemafilm/posts/2119677804924827"> Festival International du Film de Toronto</a> en septembre l&#39;année dernière. La <a href="https://www.facebook.com/hemahemafilm/photos/a.1916372121922064.1073741829.1899799563579320/2190509944508279/?type=3">première</a> au Bhoutan était prévue en Décembre 2016.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Pour les régulateurs bhoutanais ART &amp; CREATIVITY <a href="https://twitter.com/hashtag/freehemahema?src=hash">#freehemahema</a> &#8230; &#8211; S&#39;il vous plaît, ne confondez pas l&#39;amour d&#39;une culture avec la violation de la liberté créative. <a href="https://t.co/EQdOVuULzS">pic.twitter.com/EQdOVuULzS</a></p>
<p>— tshering dorji (@tsheringdorjee) <a href="https://twitter.com/tsheringdorjee/status/820518406189301760">15 janvier 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aux régulateurs bhoutanais ART &amp; CREATIVITE &#8230; &#8211; S&#39;il vous plaît, ne confondez pas l&#39;amour d&#39;une culture avec la violation de la liberté créative.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Quand l&#39;art passe après la loi, il y a un problème ! <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeHemaHema?src=hash">#FreeHemaHema</a><a href="https://t.co/SS0lZIVE1K">https://t.co/SS0lZIVE1K</a></p>
<p>— Yogesh Dahal (@yogeshdahal) <a href="https://twitter.com/yogeshdahal/status/820564268743393282">January 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand l&#39;art se fait battre par la loi, il y a un problème !</p></blockquote>
<p>La page <a id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_3461" href="https://www.facebook.com/hemahemafilm/posts/2210230429202897:0" target="_blank" rel="nofollow">Facebook </a> officielle du film répond à l’interdiction :</p>
<blockquote><p>Cette décision dogmatique n’est pas qu’une simple censure du film, c’est une décision qui va à l’encontre de la liberté d’expression et de la créativité au Bhoutan. Elle lance un message fort et sans équivoque à tous les artistes en herbe de ce pays, qu&#39;au Bhoutan, il y a des limites aux rêves et à la créativité. <span id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_3459" lang="EN">[…] </span></p>
<p>Cette décision ébranle l&#39;expression artistique et la liberté créative. Elle reflète l&#39;incapacité des décideurs et des régulateurs des médias à voir plus loin que le bout de leur nez. Alors que les règles sont un mal nécessaire pour éviter, entre autres, la désinformation, la manipulation délibérée des faits ou l’indifférence face à l’altération des valeurs culturelles, elles ne devraient pas être imposées de façon arbitraire pour soumettre et étouffer une industrie créative naissante.</p></blockquote>
<p>Les gens mettent en doute le fait que le film ait vraiment porté atteinte aux symboles culturels ou religieux comme on l’accuse, alors que ceux-ci ont été utilisés à des fins purement artistiques. <span id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_8239" lang="EN-US">Par exemple, </span><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_8242" lang="EN"><a id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_8241" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=800041843467171&amp;set=a.370779103060116.1073741826.100003840894788&amp;type=3" target="_blank" rel="nofollow"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_8240" lang="EN-US">Tashi TD</span></a> </span><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_8259" lang="EN-US">a fait le commentaire suivant :</span></p>
<blockquote><p>Le film ne discrédite ni l&#39;utilisation ni le caractère sacré des masques. Ils sont plutôt utilisés comme des symboles forts et des supports pour transmettre un message fondamental sur l’identité, l’anonymat et la liberté.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/hemahemafilm/photos/a.1916372121922064.1073741829.1899799563579320/2207872212772052/?type=3&amp;comment_id=2210357209190219&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D">Younten Jamtsho</a> a indiqué :</p>
<blockquote><p>Les citoyens d&#39;aujourd&#39;hui ont besoin de moyens modernes pour être sensibilisés. Si la BICMA a basé son jugement sur ses principes, alors il est grand temps pour elle de les reconsidérer pour donner plus d’espace aux expressions et arts créatifs.</p></blockquote>
<p>Sonam Wangmo Dukpa-Jhalani a analysé le film et son utilisation des masques pour le magazine bhoutanais <span id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_9434" lang="EN"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_9432" lang="FR"><a id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_9433" href="http://yeewongmagazine.com/hema-hema-a-review/" target="_blank" rel="nofollow">Yeewong</a> </span></span>:</p>
<blockquote><p>Tshering Dorji, l’acteur principal de Hema Hema, un comédien naturel et charismatique […], a la tâche ardue de transmettre ses sentiments en portant un masque. Ce n’est pas ce qu’il y a de plus facile à faire, mais il le fait tellement bien : on ressent son désir, on ressent sa peur, on éprouve son agressivité et ses remords. [&#8230;]</p>
<p>Certaines scènes du film apparaissent tel un poème visuel, une performance lyrique et mystique.</p></blockquote>
<p>Et certains, comme <span id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_9563" lang="EN"><a id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_9562" href="https://www.facebook.com/SonamNY/posts/10211711637485171?match=aGVtYSBoZW1hIHNpbmcgbWUgYSBzb25nIHdoaWxlIGkgd2FpdCxoZW1hIGhlbWEsd2FpdCxzb25nLHNpbmcsaGVtYQ%3D%3D" target="_blank" rel="nofollow"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1485011480768_9561" lang="FR">Sonam Wongmo</span></a></span>, s’interrogent sur la politique culturelle :</p>
<blockquote><p>Quelle ironie quand de plus en plus de Bhoutanais célèbrent Noël, Halloween, se marient selon les traditions occidentales (en portant des robes, etc) organisent des fêtes prénatales, bref, observent des traditions qui ne sont pas les nôtres, la BICMA s’inquiète qu’un film sur le Bhoutan ne soit pas conformes aux « traditions »?</p>
<p>Naturellement, comme pour toute interdiction, cela m’a rendu (et je suis sûr qu’il en est de même pour le reste des bhoutanais) encore plus curieuse, et pour HEMA Hema, une censure c’est un coup de pouce.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-vi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Vi">Marie Vi</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/19/bhutans-authorities-ban-film-for-misusing-religious-masks-on-screen/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/21/205681/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F21%2F205681%2F&#038;text=Les+autorit%C3%A9s+du+Bhoutan+interdisent+un+film+pour+mauvais+usage+de+masques+religieux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F21%2F205681%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F21%2F205681%2F&#038;title=Les+autorit%C3%A9s+du+Bhoutan+interdisent+un+film+pour+mauvais+usage+de+masques+religieux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F21%2F205681%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205626
title: Dans une gare indienne, les bouteilles en plastique deviennent des pots de fleurs
uri: Dans-une-gare-indienne-les-bouteilles-en-plastique-deviennent-des-pot
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/22/205626/
content:
<p><div id="attachment_601208" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=aZObJIGleg4"><img class="size-large wp-image-601208" src="media/c9dacd34.plant-bottles-800x402.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/plant-bottles-800x402.jpg" alt="Capture d'écran du reportage vidéo The Better India [Une Inde meilleure, NdT], disponible sur YouTube." width="800" height="402" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du reportage vidéo The Better India [Une Inde meilleure, NdT], disponible sur YouTube.</p></div>L&#39;Inde a interdit l&#39;usage des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Phase-out_of_lightweight_plastic_bags">sacs en plastique</a> en 2002 au nom de la protection de l&#39;environnement et pour éviter de boucher les égouts. Bien que l&#39;application de cette interdiction demeure problématique, ce fut un pas positif. Cependant, alors que l&#39;attention est tournée vers les sacs en plastique, d&#39;autres menaces plastiques telles que les bouteilles et les emballages sont largement ignorées.</p>
<p>A Kochi, dans le sud de l&#39;Inde, un chef de gare et son équipe agissent : ils transforment les bouteilles en plastiques jetées par les passagers sur les rails en pots de fleurs.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">RT RailMinIndia &#8220;RT AnilMatt00: Great innovation by RailMinIndia at Aluva Railway Station in kerala &#8211; waste bottle… <a href="http://t.co/5XUdcZcmVm">pic.twitter.com/5XUdcZcmVm</a>&#8220;</p>
<p>— KnowUrGov.com (@namo_updates) <a href="https://twitter.com/namo_updates/status/647114276000387072">September 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Superbe innovation à la gare de Aluva dans le Kerala, des bouteilles jetées&#8230;</p></blockquote>
<p>Des bouteilles en plastiques, des gobelets jetables, des sachets vides et des films de plastiques sont jetés en permanence dans <a href="http://www.thehindu.com/news/cities/chennai/menace-of-plastic-waste/article3790108.ece">les terrains vagues et les espaces publics</a> à travers toute l&#39;Inde. D&#39;apres le Comité central pour le controle de la pollution, <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/home/environment/pollution/Plastic-waste-time-bomb-ticking-for-India-SC-says/articleshow/19370833.cms">40%, (soit 6 137 tonnes) des déchets plastiques quotidiens</a> ne sont pas ramassés et souillent la capitale New Delhi. Quant au reste du pays, il accumule 5,6 millions de tonnes de ce type de déchets chaque année. Renverser cette tendance exige énormément d&#39;efforts.</p>
<p>La gare d&#39;Aluva à Kochi est en train de montrer <a href="http://www.thebetterindia.com/81512/plant-barricades-railway-station-aluva-kochi/">l&#39;exemple</a> de ce que les individus peuvent faire.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/aZObJIGleg4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Comme on peut le voir dans cette vidéo, <a href="http://www.architecturendesign.net/20-creative-ways-to-reuse-old-plastic-bottles/">l&#39;idée fut mise en pratique</a> par le chef de gare C. Balakrishnan et son équipe, M. Mohan et Mlle Indu. Ces bouteilles ne sont pas seulement décoratives : elles empêchent également les gens de traverser les voies ferrées imprudemment. <a href="https://www.facebook.com/neha.venkatesh.980/posts/10204765271151415?__mref=message_bubble">Neha Venkatesh</a> remarque sur Facebook :</p>
<blockquote><p>The most critical impact of this simple intervention blew me away: often, people used to cross railway tracks and that had led to an unprecented increase in rail accidents; these plants don&#39;t leave much space for people to cross through, thereby encouraging them to use the foot over bridge to cross over to another platform.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La conséquence la plus cruciale de cette simple intervention m&#39;a laissée pantoise : souvent, les gens traversaient les voies de chemin de fer et cela a causé une hausse des accidents ferroviaires sans précédent. Ces plantes ne laissent pas beaucoup de place pour que les gens traversent, et les encouragent ainsi à utiliser le pont piétonnier pour se rendre sur un autre quai.</p></blockquote>
<p>Qui sait, ce recyclage créatif génèrera peut-être <a href="https://www.quora.com/India-Are-there-any-innovative-ways-to-dispose-plastic-waste-in-india">d&#39;autres façons innovantes</a> de gérer la quantité croissante de déchets plastiques en Inde.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/18/discarded-plastic-bottles-become-blooming-plant-barricades-at-an-indian-railway-station/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/22/205626/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F22%2F205626%2F&#038;text=Dans+une+gare+indienne%2C+les+bouteilles+en+plastique+deviennent+des+pots+de+fleurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F22%2F205626%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F22%2F205626%2F&#038;title=Dans+une+gare+indienne%2C+les+bouteilles+en+plastique+deviennent+des+pots+de+fleurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F22%2F205626%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205703
uri: Un-écrivain-bangladais-persécuté-trouve-une-nouvelle-vie-aux-États
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/22/205703/
title:
Un écrivain bangladais persécuté trouve une nouvelle vie aux États-Unis. Mais l'exil n'est pas chose aisée

content:
<div id="attachment_601457" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-601457" src="media/ef9e5b3f.TuhinDas4-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/TuhinDas4-800x451.jpg" alt="Tuhin Das, exiled from Bangladesh, now lives in Pittsburgh and is the current writer-in-residence with the City of Asylum program. Credit: Ashley Cleek" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Tuhin Das, exilé bangladais, vit à présent à Pittsburgh et est l&#39;actuel écrivain-résident du programme &#8220;City of Asylum&#8221;. Crédit: Ashley Cleek. Utilisé avec autorisation.</p></div>
<p><em>Cet article, écrit par <a href="https://www.pri.org/people/ashley-cleek">Ashley Cleek</a> a été publié<a href="http://www.pri.org/people/meradith-hoddinott"> </a>originellement sur<a href="https://www.pri.org/stories/2017-01-09/some-persecuted-writers-get-new-life-us-exile-isnt-easy"> PRI.org</a> le 9 janvier 2017. Il est republié ici dans le cadre du partenariat entre PRI et Global Voices. </em></p>
<p style="text-align: justify;">Tuhin Das avait tout juste 16 ans et vivait au Bangladesh quand il a commencé à écrire des poèmes et à publier une revue. C&#39;est aussi ainsi qu&#39;il se fit remarquer.</p>
<p style="text-align: justify;">Ses écrits disaient à voix haute les persécutions subies par les hindous et les athées, groupes minoritaires au Bangladesh. Ceux-ci rendirent furieux certains fondamentalistes, qui virent en Das un anti-islamique. Étant encore adolescent, un groupe de fondamentaliste l&#39;a poignardé dans la rue. Puis, en 2015, le nom de Das apparait sur une liste noire.</p>
<p style="text-align: justify;">“Mon nom, ainsi que celui de cinq autres personnes, apparut sur Facebook une nuit&#8221;, explique Das en bengali, grâce à un interprète. Das parle anglais mais se sent plus à l&#39;aise quand il utilise sa langue maternelle. “Le post disait &#8216;Ces gens sont considérés comme des ennemis de l&#39;Islam.&#8221;</p>
<p><iframe src="https://www.pri.org/node/156537/embedded" width="100%" height="75" frameborder="0"></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Das explique que le groupe derrière cette menace était lié à Al-Qaïda. Terrifié, il se rendit au commissariat. Les policiers lui dirent: &#8220;Tu peux être attaqué à n&#39;importe quel moment, et nous ne pouvons te protéger si tu restes ici.&#8221;</p>
<p>C&#39;est ainsi que Das entra dans la clandestinité.</p>
<p style="text-align: justify;">Il n&#39;était pas le seul.<a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/bloggers-under-fire-the-fatal-consequences-of-free-thinking-in-bangladesh/"> Les écrivains ont été ciblés et abattus au Bangladesh</a> ces derrières années par des islamistes radicaux, qui les considèrent comme des infidèles. Das, qui est né dans une famille hindoue mais se considère comme athée, dit qu&#39;il n&#39;a écrit pas contre l&#39;Islam.&#8221;J&#39;écris contre tout ce qui est extrême&#8221;, explique-t-il.</p>
<p style="text-align: justify;">Après des mois passés à se cacher, Das eut connaissance du cas d&#39;un autre écrivain bangladais qui était également en danger, mais trouva refuge à l&#39;étranger. Cet écrivain avait obtenu asile grâce à l&#8217;<a href="http://www.icorn.org/" target="_blank">International Cities of Refuge Network</a>, (le Réseau international des villes-refuge), une organisation regroupant plus de 50 villes autour du monde. Le programme de la ville de Pittsburgh nommé <a href="http://cityofasylum.org/" target="_blank">City of Asylum</a> accepta Das.</p>
<p style="text-align: justify;">Il n&#39;avait jamais quitté le Bangladesh, ni pris l&#39;avion avant cette date. Das est arrivé à Pittsburgh il y a neuf mois. Il m&#39;a fait visiter les alentours de la maison où il vit en ce moment. Elle se trouve dans une rue calme. C&#39;est confortable, malgré cela au début il n&#39;arrivait toujours pas à trouver le sommeil, à cause des cauchemars. Il s&#39;est tout de même adapté peu à peu. &#8220;Je ne me sens plus autant en danger ici que lorsque je vivais au Bangladesh,&#8221; dit Das, qui a maintenant 32 ans. “Je peux écrire librement. Je peux exprimer mes opinions et pensées librement dans mes écrits.&#8221;</p>
<div id="attachment_601458" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-601458" src="media/946d731a.House_0-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/House_0-600x600.jpg" alt="The City of Asylum's office is in this house on Sampsonia Way in Pittsburgh. Exiled writer Tuhin Das lives nearby. Credit: Ashley Cleek" width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le bureau de City of Asylum se trouve dans cette maison, Sampsonia way à Pittsburgh. L&#39;écrivain en exil Tuhin Das vit à proximité. Crédit: Ashley Cleek. Utilisé avec autorisation.</p></div>
<p>Das est un écrivain prolifique. Il travaille actuellement à la biographie d&#39;un célèbre poète bangladais, à un journal de sa vie à Pittsburgh un roman  et une tonne d&#39;articles. Il les envoie au Bangladesh afin qu&#39;ils soient publiés. Il tient également à jour son<a href="http://tuhindas.wordpress.com/" target="_blank"> blog</a>, écrit en bengali.</p>
<p>La résidence de City of Asylum dure environ deux ans et Das est le sixième écrivain à en profiter. Il a droit à un logement, une assurance santé et une bourse qui lui donne de quoi vivre afin qu&#39;il puisse se consacrer à l&#39;écriture. Mais l’exil a coupé Das de tout ce qu&#39;il connaissait : ses amis, sa famille, sa langue, son pays. Le lieu et la culture, qui sont les sujets principaux de ses écrits se trouvent à présent si loin de lui. Selon lui, il passe plus de temps en ligne à discuter avec ses amis que n&#39;importe qui d&#39;autre ici. Il est esseulé.</p>
<p>“Je ne pense pas que le sentiment d&#8217; être en exil soit quelque chose de positif pour moi. Je ressens l&#39;exil pas seulement physiquement, mon esprit aussi est en exil&#8221;, explique Das.</p>
<p style="text-align: justify;">Il est en contact régulier avec l&#39;actualité au Bangladesh &#8211; observant avec attention comment les fondamentalistes divisent la culture bangladaise et attaquent les communautés minoritaires. Das dit que la sensation de persécution, le fait d&#39;être vu comme &#8220;différent&#8221; simplement à cause de la religion dans laquelle on est né, ne disparaît pas.</p>
<p style="text-align: justify;">“Je suis avant tout Bangladais. Je devrais être reconnu par la langue que je parle, la culture que je pratique, par ma littérature, mon art, ma tradition,&#8221; dit Das. &#8220;Ceci est plus important pour moi que la religion&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">En tant qu&#39;étranger et Bangladais aux États-Unis, Das dit qu&#39;il ressent parfois les regards désagréables voire suspicieux des habitants de Pittsburgh. Il est conscient de sa peau sombre et de son fort accent.</p>
<p style="text-align: justify;">Vers la fin de notre entretien, il commente en anglais. &#8220;Tout le monde, tout est différent. Tout le monde est différent,&#8221; dit Das à propos des États-Unis. &#8220;Quand je suis arrivé aux États-Unis, je me suis dit que j&#39;étais peut-être en train de marcher sur la lune.&#8221; Mais aujourd&#39;hui, Das marche dans un parc près de chez lui. Il a un lieu favori, un banc favori. S&#39;asseyant dessus, dit-il, il trouve la paix en regardant le ciel, sachant que c&#39;est le même qu&#39;au Bangladesh.</p>
<p>Voici un des poèmes de Das :</p>
<blockquote><p><strong>Éveillé ! </strong><br />
par Tuhin Das,<br />
traduit en anglais par Nandini Mandal [texte français établi à partir du texte anglais par global voices]</p>
<p>J&#39;ai des choses à dire.<br />
Je suis venu de la guerre qui se fait avec avec le stylo et la machette.<br />
J&#39;ai vu la haine et la division prendre la place de l&#39;amour et l&#39;unité.</p>
<p>Comment peuvent-ils dire &#8220;tuez les mécréants&#8221; ? Comment me taire ?<br />
Est-ce ma faute si je suis chiite ? Si je suis hindou? Si je suis étranger ?</p>
<p>Si je suis-je gay ? Allons-nous, Bangladais, être enterrés dans des fosses communes<br />
comme en Irak, Syrie et Afghanistan ?<br />
Pourquoi les gens vivent-ils sur leur propre terre dans la peur de l&#39;assassinat et du meurtre ?</p>
<p>Ma guerre est contre ceux qui divisent le peuple<br />
au nom de la religion qui tuent au nom de Dieu donc perturbent la paix.</p>
<p>Pourquoi enveloppent-ils l&#39;humanité dans une couverture de sang ?<br />
Pourquoi au Bangladesh les assassins s&#39;en prennent-ils aux écrivains, aux minorités et aux athées ?</p>
<p>Bien que nous ayons offert nos larmes en retour de chaque meurtre, nous n&#39;avons pas peur.<br />
Je n&#39;ai pas peur. S&#39;ils cherchent encore à me tuer je dirai ceci :<br />
&#8216;Vous avez peur, vous êtes terrifié, et c&#39;est pour cela que vous vouliez me tuer.&#8217;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/eugenie-clement-picos/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eugénie Clément Picos">Eugénie Clément Picos</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/21/a-persecuted-bangladeshi-writer-get-a-new-life-in-the-us-but-exile-isnt-easy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/22/205703/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F22%2F205703%2F&#038;text=Un+%C3%A9crivain+bangladais+pers%C3%A9cut%C3%A9+trouve+une+nouvelle+vie+aux+%C3%89tats-Unis.+Mais+l%27exil+n%27est+pas+chose+ais%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F22%2F205703%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F22%2F205703%2F&#038;title=Un+%C3%A9crivain+bangladais+pers%C3%A9cut%C3%A9+trouve+une+nouvelle+vie+aux+%C3%89tats-Unis.+Mais+l%27exil+n%27est+pas+chose+ais%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F22%2F205703%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205719
title: Projet de revitalisation des langues potón et pisbi au Salvador
uri: Projet-de-revitalisation-des-langues-potón-et-pisbi-au-Salvador
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/23/205719/
content:
<p><img class="alignnone size-large wp-image-1643" src="media/ffc1f979.06-Guatajiagua-800x480.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/lenguas/files/2016/02/06-Guatajiagua-800x480.jpg" alt="06 Guatajiagua" width="800" height="480" /></p>
<p><strong><em>Cet article est le premier compte-rendu de notre projet bénéficiaire <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/08/194510/" target="_blank">d&#39;une micro-bourse Rising Voices de soutien aux initiatives de militantisme numérique dans les langues indigènes</a>. Les bénéficiaires écriront des articles sur l&#39;avancement de leur projet.</em></strong></p>
<p>Le <a href="http://www.ccniselsalvador.org/" target="_blank">Consejo Coordinador Nacional Indígena Salvadoreño</a> (Conseil de Coordination nationale indigène du Salvador, CNIS) a commencé le vendredi 26 février 2016 un processus inédit de revitalisation des langues potón et pisbi au Salvador, avec pour objectif de promouvoir l&#39;identité des peuples <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lenca">Lenca</a> et Kakawira à travers leurs langues. Plusieurs jeunes des peuples indigènes participent à ce projet financé par Rising Voices : ils devront créer des ressources numériques pour la promotion des langues dans leurs communautés traditionnellement marginalisées. Les participants ont reçu les outils technologiques qui leur permettront de numériser le matériel papier d&#39;enseignement des langues. Ils recevront également une formation en stratégie de communication indigène et aux logiciels d&#39;édition, ce qui leur permettra de continuer la sauvegarde, le renforcement et la revitalisation de leurs langues maternelles.</p>
<p>Le CCNIS considère qu&#39;avec la disparition des langues non écrites et non documentées, l&#39;humanité perdrait non seulement une grande richesse culturelle, mais également des connaissances ancestrales renfermées en particulier dans les langues indigènes. Leur sauvegarde permettra d&#39;affronter les nouveaux défis de l&#39;appropriation de technologies. Nous, les peuples indigènes, devons donc mettre en place une stratégie de renforcement et de diffusion de nos pratiques culturelles et de nos processus sociaux et communautaires, tout en prenant en compte le fait que l&#39;accès à la télévision, le développement et la publication de contenus audiovisuels pour les communautés indigènes est difficile, et par conséquent inéquitable.</p>
<p>La reconnaissance des réalités des peuples indigènes et de leurs dynamiques culturelles et territoriales représente un grand potentiel pour le pays. Cette possibilité redéfinirait les contenus auxquels accède toute la société salvadorienne, mais il faut que &#8220;l&#39;indigène&#8221; n&#39;y soit pas inclus seulement comme icône lucrative mais dans le respect de son droit d&#39;auto-détermination. Ainsi nous, les peuples indigènes, pourrons élaborer nos propres contenus, les produire et les diffuser dans des conditions égalitaires.</p>
<p>L&#39;article 62 de la <a href="http://www.constitution.org/cons/elsalvad.htm" target="_blank">constitution de la République du Salvador</a> déclare que : “les langues autochtones qui se parlent sur le territoire national font partie du patrimoine culturel et doivent être protégées, diffusées et respectées.&#8221; Cependant, les efforts existant au sein des institutions de l&#39;État qui se focalisent sur les besoins de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pipil">langue nahuat</a> du peuple indigène Náhua Pipil et relèguent les langues des Lenca (potón) et des Kakawira (pisbi) au second plan.</p>
<p>Betty Pérez, coordinatrice nationale du CCNIS explique :</p>
<blockquote><p>A pesar de contar con documentación de cada uno de los Idiomas en formato de cartillas de aprendizaje, creemos que transformarlas en formato de audio digital pueda fortalecer la identidad cultural de estos Pueblos, en un contexto de procesos de reivindicación de Derechos propios, más aún, cuando se ha realizado una reforma a la constitución de la república donde se reconoce que en el país existen Pueblos Indígenas en su Artículo 63, hasta el pasado 12 de junio de 2014.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien qu&#39;étant en possession de documents de chacune des langues sous forme de livrets d&#39;apprentissage, nous croyons que les transformer au format audio numérique pourrait fortifier l&#39;identité culturelle de ces peuples, tout spécialement dans un contexte de revendication de leurs droits. Qui plus est, l&#39;article 63 de l&#39;amendement de la constitution de la République du 12 juin 2014 reconnaît l&#39;existence dans ce pays des peuples indigènes.</p></blockquote>
<p>D&#39;après l&#39;Organisation des Nations Unies pour l&#39;Éducation, la Science et la Culture (UNESCO), on estime que la moitié des six mille langues parlées actuellement dans le monde disparaîtront à la fin du siècle. Bien qu&#39;approximativement 17% de la population du Salvador soit indigène, le pays manque de politiques publiques qui fortifieraient l&#39;identité culturelle, les langues et le respect des droits des communautés indigènes au niveau national.</p>
<p>Le CCNIS a été fondé le 15 novembre 1992 comme une instance regroupant au niveau national vingt-trois organisations indigènes des peuples indigènes Lenca et Nahua Pipil. Il travaille à la revendication des droits indigènes et au renforcement du tissu communautaire. C&#39;est également un membre fondateur du Conseil indigène d&#39;Amérique Centrale <a href="http://consejocica.org/" target="_blank">(Consejo Indígena de Centro América), </a>CICA.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/author/bettyperez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Betty Pérez">Betty Pérez</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/eugenie-clement-picos/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eugénie Clément Picos">Eugénie Clément Picos</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/lenguas/2016/02/28/inicia-proyecto-de-apoyo-a-la-revitalizacion-de-los-idiomas-poton-y-pisbi-en-el-salvador/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/23/205719/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F23%2F205719%2F&#038;text=Projet+de+revitalisation+des+langues+pot%C3%B3n+et+pisbi+au+Salvador&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F23%2F205719%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F23%2F205719%2F&#038;title=Projet+de+revitalisation+des+langues+pot%C3%B3n+et+pisbi+au+Salvador' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F23%2F205719%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204693
title: MujeresMundi : des chroniques sur le rôle des femmes dans la société
uri: 2017-01-23-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/23/204693/
content:
<div id="attachment_340736" style="width: 609px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-340736" src="media/09a10378.MujeresMundi.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/MujeresMundi.jpg" alt="Portada de MujeresMundi. Imagen usada con autorización." width="609" height="520" /><p class="wp-caption-text">Image d&#39;accueil de <a href="http://www.mujeresmundi.com/" target="_blank">MujeresMundi</a>. Image utilisée avec l&#39;autorisation du site.</p></div>
<p>« Sans féminisme, il n&#39;y a pas de changement » nous explique <a href="http://www.mujeresmundi.com/lo-que-decimos" target="_blank">MujeresMundi</a>, site web « d&#39;origine latino-américaine et rédigé maintenant entièrement en espagnol », qui « cherche à se faire l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/MujeresMundi/about/?ref=page_internal" target="_blank">écho d&#39;initiatives peu connues</a>, solutions proposées par des femmes et des jeunes dans différentes communautés ». Sur le site web, on peut découvrir l&#39;origine des histoires publiées chaque mois :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Reunimos así a cronistas feministas de diversos orígenes y a bloggers activistas invitados.</p>
<p>El cambio está a la vuelta de la esquina, aunque a veces lo sentimos lejano. La única manera de acercar el cambio es proponiéndonos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[…] Nous avons réuni ainsi des chroniqueuses et chroniqueurs féministes d&#39;origines diverses et des blogueurs et blogueuses activistes invités.</p>
<p>Le changement est tout proche, même si on a parfois l&#39;impression qu&#39;il est encore loin. La seul façon de le faire advenir c&#39;est de nous y atteler.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.mujeresmundi.com/nosotrxs?lightbox=dataItem-ij3fl2c9" target="_blank">Xaviera Medina</a>, la responsable et créatrice de <a href="http://www.mujeresmundi.com/" target="_blank">MujeresMundi</a>, est spécialiste de communication en matière sociale. Cette Péruvienne établie en Belgique est également une photographe qui a travaillé en Afghanistan pendant trois ans, où elle a récolté des témoignages. Cette expérience, entre autres, a servi de point de départ à cet espace qui donne la parole à différents intervenants qui racontent à la première personne des histoires de femmes qui ont conquis leur autonomie et de voies d&#39;émancipation dans la vie quotidienne partout dans le monde.</p>
<h3>Féminisme, libertés et boxe</h3>
<p>Dans une des publications les plus récentes de MujeresMundi, Xaviera raconte comment <a href="http://www.mujeresmundi.com/single-post/2016/12/06/La-libertad-de-unos-guantes" target="_blank">des gants de boxe</a> peuvent incarner la liberté pour un groupe de femmes à Kaboul :</p>
<blockquote><p>En el estadio olímpico de Kabul “los talibanes lapidaban a las mujeres y en el gimnasio donde ahora nos entrenamos las encarcelaban”, testimonia Sadar en el documental del joven cineasta, Ariel Nasr. Un documental con un título que podría parecer surrealista para muchos: Las Boxeadoras de Kabul. [&#8230;] Ariel narra la historia de este peculiar equipo, particularmente de Sadaf, Shabnam y Shalah durante las preparatorias internacionales para poder acceder a los Juegos Olímpicos de Londres. Una competencia que resultó mucho más ruda de lo que el equipo hubiera podido imaginar. [&#8230;] Las boxeadoras de Kabul utilizan los guantes como una lucha interna contra costumbres e ideologías que han enraizado en su país una cultura controlada por varones.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le stade olympique de Kaboul, « les talibans lapidaient les femmes et ils les emprisonnaient dans le gymnase où nous nous entraînons désormais » témoigne Sadar dans le documentaire du jeune cinéaste Ariel Nasr. Un documentaire dont le titre pourrait sembler surréaliste : Les Boxeuses de Kaboul. [&#8230;] Ariel raconte l&#39;histoire de cette équipe particulière, surtout de Sadaf, de Shabnam et de Shalah lors des phases préparatoires d&#39;accès aux Jeux Olympiques de Londres. Une compétition qui s&#39;est révélée beaucoup plus difficile que ce à quoi l&#39;équipe pouvait s&#39;attendre. [&#8230;] Les boxeuses de Kaboul se servent de leurs gants pour mener une lutte de l&#39;intérieur contre les coutumes et les idéologies qui ont ancré leur pays dans une culture contrôlée par les hommes.</p></blockquote>
<p>De son côté, dans un article très personnel, la journaliste péruvienne <a href="http://www.mujeresmundi.com/nosotrxs?lightbox=dataItem-ij3fl2ch" target="_blank">Suiry Sobrino</a> raconte des histoires familières de violence normalisée dont elle n&#39;a compris le sens qu&#39;une fois adulte :</p>
<blockquote><p>Recuerdo que dentro de mi familia se contaba una historia que escuché desde pequeña, mi bisabuelo había visto a mi bisabuela, le gustó, la raptó de su casa [&#8230;], la encerró en su habitación hasta que ella no tuvo más alternativa que casarse con él. [&#8230;] sin ninguna explicación previa de nadie, entendí que lo que había sufrido mi bisabuela era una violación (probablemente siendo aún menor de edad).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me souviens que, dans ma famille, on racontait une histoire que j&#39;ai toujours entendue : mon arrière-grand-père vit mon arrière-grand-mère, elle lui plut, il l&#39;enleva […], l&#39;enferma dans sa chambre jusqu&#39;à ce qu&#39;elle n&#39;ait plus d&#39;autre choix que de se marier avec lui. […] sans que personne ne me l&#39;ait jamais expliqué, j&#39;ai compris que ce qu&#39;avait souffert mon arrière-grand-mère, c&#39;était un viol (alors qu&#39;elle était encore probablement mineure).</p></blockquote>
<p>Et voici les réflexions que cela lui inspire :</p>
<blockquote><p>La mayoría hemos crecido en ambientes en donde se justifica la violencia: “tu papá toma porque está estresado”, “me grita porque está borracho”; “tu hermano invade tu privacidad porque te cuida” [&#8230;]. Todas estas frases ingresan a nuestros subconscientes y definen nuestra forma de actuar cuando ya somos adultas, sabemos que está mal soportar cualquier tipo de violencia, pero no hemos aprendido a hablar. [&#8230;] Para cambiar el panorama, para detener los feminicidios, primero hay que asumirnos como parte del problema. ¿Qué estamos haciendo para que nuestras niñas sientan que no pueden hablar? [&#8230;] Todas las violencias son en primera instancia, solo nuestras.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour la plupart, nous avons grandi dans des milieux où l&#39;on justifie la violence : « si ton père boit, c&#39;est parce qu&#39;il est stressé », « il crie après moi parce qu&#39;il est ivre » ; « ton frère se mêle de ta vie privée parce qu&#39;il veille sur toi » […]. Toutes ces phrases pénètrent notre subconscient et définissent notre façon d&#39;agir une fois adultes. Nous savons que c&#39;est mal de supporter la violence sous quelque forme qu&#39;elle se présente, mais nous n&#39;avons pas appris à en parler. [&#8230;] Pour changer la situation, pour mettre un terme aux féminicides, il faut d&#39;abord reconnaître que nous faisons partie du problème. Que faisons-nous pour que nos filles sentent qu&#39;elles peuvent parler ? […] Toutes les violences sont nôtres avant tout.</p></blockquote>
<h3>Divulgation d&#39;informations et défense en ligne des droits de la femme</h3>
<p>En plus des histoires racontées, MujeresMundi est présent sur les réseaux sociaux, où il se penche sur les événements et les avancées concernant le bien-être des femmes ou les violences à leur encontre. Sur son compte <a href="https://twitter.com/mujeresmundibxl" target="_blank">Twitter</a>, @mujeresmundibxl, l&#39;équipe a par exemple fait écho à l&#39;indignation suscitée récemment par l&#39;assassinat à Bogota, en Colombie, de <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-38215299" target="_blank">Yuliana Samboni</a>, une fillette de sept ans, le 4 décembre dernier ; ou encore des reculs au niveau légal, comme cela a été le cas en Turquie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/INDIGNACION?src=hash">#INDIGNACION</a> Casos de niñas como <a href="https://twitter.com/hashtag/Yuliana?src=hash">#Yuliana</a> que no provocaron el escándalo nacional <a href="https://t.co/0nk22lKbdA">https://t.co/0nk22lKbdA</a> via <a href="https://twitter.com/VICECOL">@vicecol</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NiUnaMenos?src=hash">#NiUnaMenos</a></p>
<p>— mujeresmundibxl (@mujeresmundibxl) <a href="https://twitter.com/mujeresmundibxl/status/806449736454696960">7 décembre 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/INDIGNACION?src=hash">#INDIGNATION</a> Des cas de fillettes comme <a href="https://twitter.com/hashtag/Yuliana?src=hash">#Yuliana</a> qui ne provoquent aucun scandale national <a href="https://t.co/0nk22lKbdA">https://t.co/0nk22lKbdA</a> via <a href="https://twitter.com/VICECOL">@vicecol</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NiUnaMenos?src=hash">#NiUnaMenos</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">VERGUENZA, CRIMEN INSTITUCIONALIZADO <a href="https://twitter.com/hashtag/Turqu%C3%ADa?src=hash">#Turquía</a> plantea amnistiar a quienes violen a una menor si se casan con ella <a href="https://t.co/KgOhxY1Koh">https://t.co/KgOhxY1Koh</a></p>
<p>— mujeresmundibxl (@mujeresmundibxl) <a href="https://twitter.com/mujeresmundibxl/status/800670172642209792">21 novembre 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>HONTE AU CRIME INSTITUTIONNALISÉ La <a href="https://twitter.com/hashtag/Turqu%C3%ADa?src=hash">#Turquie</a> envisage d&#39;amnistier les auteurs de viol sur mineur s&#39;ils se marient avec leur victime <a href="https://t.co/KgOhxY1Koh">https://t.co/KgOhxY1Koh</a></p></blockquote>
<p>L&#39;équipe y annonce également des événements de portée internationale, qui célèbrent des victoires mondiales en matière de défense des droits de la femme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>La naissance d&#39;une maternité à Kaboul. Une bonne nouvelle!<a href="https://t.co/d3UKTyVFAe">https://t.co/d3UKTyVFAe</a></p>
<p>— mujeresmundibxl (@mujeresmundibxl) <a href="https://twitter.com/mujeresmundibxl/status/800741950240354304">21 novembre 2016</a></p></blockquote>
<p>C&#39;est ainsi que cela se passe sur MujeresMundi, avec des chroniques « sur ce qui nous dérange, sur ce qui peut être amélioré et ce qui peut être changé ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/sarah-labetoulle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle">Sarah Labetoulle</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/12/13/mujeresmundi-croniqueando-sobre-los-roles-de-las-mujeres-en-la-sociedad/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/23/204693/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F23%2F204693%2F&#038;text=MujeresMundi+%3A+des+chroniques+sur+le+r%C3%B4le+des+femmes+dans+la+soci%C3%A9t%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F23%2F204693%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F23%2F204693%2F&#038;title=MujeresMundi+%3A+des+chroniques+sur+le+r%C3%B4le+des+femmes+dans+la+soci%C3%A9t%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F23%2F204693%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205700
title: La junte thaïlandaise installe des dinosaures devant la Maison du Gouvernement. Sans rire
uri: La-junte-thaïlandaise-installe-des-dinosaures-devant-la-Maison-du-Gou
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/24/205700/
content:
<div id="attachment_601199" style="width: 845px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=RiCvG5wCMRQ"><img class="size-full wp-image-601199" src="media/4ea492ee.dinosaurs.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/dinosaurs.png" alt="Dinosaur models in front of Government House in Bangkok, Thailand. Screenshot from the video of Matichon TV uploaded on YouTube" width="845" height="434" /></a><p class="wp-caption-text">Les modèles réduits de dinosaures devant le siège du gouvernement à Bangkok (Thaïlande). Capture d&#39;écran de la vidéo de Matichon TV mise en ligne sur YouTube</p></div>
<p>Chaque année, en janvier, la Thaïlande célèbre la Journée de l&#39;enfance en proposant diverses activités éducatives et ludiques aux jeunes du pays.</p>
<p>À cette occasion, les enfants sont souvent invités à visiter les bureaux des services publics afin d&#39;en apprendre davantage sur l&#39;organisation administrative et recevoir des cadeaux de l&#39;État. L&#39;armée, par exemple, a gagné en <a href="https://globalvoices.org/2017/01/15/thai-army-invites-children-to-play-with-real-guns-tanks-and-assault-helicopters/">notoriété</a> en permettant chaque année aux enfants qui visitent les camps militaires de jouer avec de véritables fusils et monter à bord de chars d&#39;assaut.</p>
<p>Cette année, la Maison du gouvernement, où le premier ministre et certains membres du cabinet occupent leurs fonctions, a ouvert ses portes aux enfants et les a invités à s&#39;amuser avec vingt répliques de dinosaures <a href="http://www.bangkokpost.com/news/general/1178848/dinosaurs-at-government-house">installées</a> dans son enceinte.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Government House is open to the public on Saturday for Children’s Day. Highlight is the dinosaurs. Map:<a href="https://t.co/pECSAetSbX">https://t.co/pECSAetSbX</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Bangkok?src=hash">#Bangkok</a><a href="https://t.co/hItkNp5xKD">pic.twitter.com/hItkNp5xKD</a></p>
<p>— Richard Barrow (@RichardBarrow) <a href="https://twitter.com/RichardBarrow/status/819888548820094977">January 13, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Maison du Gouvernement est ouverte au public samedi pour la Journée des Enfants. Le clou : les dinosaures.</p></blockquote>
<p>Les dinosaures, installés par le Département des ressources minérales, sont des répliques d&#39;espèces dont les fossiles ont été découverts en Thaïlande, soit le phuwiangosaurus sirindornae, le siamotyrannus isanensis et le kinnareemimus.</p>
<p>Certains observateurs de la vie politique thaïlandaise n&#39;ont pu s&#39;empêcher de commenter le symbolisme des dinosaures placés devant un édifice gouvernemental dont l&#39;occupant actuel représente une institution qui s&#39;est emparée du pouvoir en 2014 et qui, depuis, a échoué à rétablir la démocratie civile dans le pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/Saksith">@Saksith</a> you wonder what planet the Junta live on if they don&#39;t see any irony in there being dinosaurs at government house&#8230;</p>
<p>— Tony Hedges (@TonyHedges) <a href="https://twitter.com/TonyHedges/status/685119594395222016">January 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est à se demander sur quelle planète vit la Junte s&#39;ils ne voient aucune ironie dans la présence de dinosaures à la maison du gouvernement&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">So many dinosaurs are at government house&#8230;a few are even seen outside. <a href="https://t.co/fnCJun6NDu">https://t.co/fnCJun6NDu</a></p>
<p>— Piriyathep K (@PKinbangkok) <a href="https://twitter.com/PKinbangkok/status/685433781457563649">January 8, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a tellement de dinosaures à la maison du gouvernement&#8230; on en voit même quelques-uns à l&#39;extérieur.</p></blockquote>
<p>L&#39;armée a lancé plus d’une dizaine de tentatives de coup d&#39;État depuis les années 1930. Elle a pris le pouvoir en 2014 et rédigé une nouvelle constitution comprenant des dispositions <a href="https://globalvoices.org/2016/08/22/say-hello-to-thailands-new-constitution-and-say-hello-again-to-thailands-military-rule/">garantissant</a> un rôle plus important à l&#39;armée et ce même si des élections étaient tenues à l&#39;avenir.</p>
<p>L&#39;utilisateur Facebook Anuthin Wongsunkakon a aussi <a href="https://www.facebook.com/anuthin/posts/10154258120296989?match=Z292ZXJubWVudCBob3VzZSxkaW5vc2F1cnM%3D">noté </a>:</p>
<blockquote class="translation"><p>Ironiquement, ils ont cette année rempli la pelouse de créatures jurassiques et c&#39;est exactement ce que l&#39;on va tous devenir.</p></blockquote>
<p>Kong Rithdee, chef de la rubrique Vie du journal Bangkok Post, voit <a href="http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/1179853/rolling-out-the-big-guns-for-the-kids">de l&#39;humour noir</a> dans le dévoilement des dinosaures :</p>
<blockquote class="translation"><p>Ce ne serait pas de l&#39;humour noir ? Des dinosaures dans la Maison du Gouvernement, n&#39;y en a-t-il pas déjà assez ? Une superposition Jurassique sur le Jurassique, une exposition mettant en scène 20 espèces de reptiles préhistoriques déterrés en Thaïlande est nommée &#8220;Une aventure avec les Dinosaures&#8221;, ce qui, de toute façon, ressemble à l&#39;aventure que nous vivons chaque jour. Certains dinosaures sont capables de bouger (naturellement). L&#39;ironie paléontologique est intarissable comme l&#39;est d&#39;ailleurs cette analogie involontaire.</p></blockquote>
<p>Prachatai, un site d&#39;information indépendant et partenaire de Global Voices, <a href="http://www.prachatai.com/english/node/6834">voit</a> dans ces dinosaures un symbole de la démocratie thaïlandaise.  En effet, pour beaucoup de gens, l&#39;idée que la démocratie peut s&#39;accomplir à travers une dictature militaire représente un concept politique archaïque.</p>
<p>Entre-temps, nous espérons que les petits Thaïlandais ont apprécié leur interaction avec les dinosaures se trouvant aussi bien à l&#39;intérieur du siège du Gouvernement qu&#39;à l&#39;extérieur.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/mohamed-anas-moufti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mohamed Anas Moufti">Mohamed Anas Moufti</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/nathalie-descamps/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nathalie Descamps">Nathalie Descamps</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/18/thai-junta-didnt-see-the-irony-of-installing-dinosaurs-in-front-of-the-government-house/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/24/205700/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F24%2F205700%2F&#038;text=La+junte+tha%C3%AFlandaise+installe+des+dinosaures+devant+la+Maison+du+Gouvernement.+Sans+rire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F24%2F205700%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F24%2F205700%2F&#038;title=La+junte+tha%C3%AFlandaise+installe+des+dinosaures+devant+la+Maison+du+Gouvernement.+Sans+rire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F24%2F205700%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205788
title: Le premier court métrage d'animation non-américain primé aux Oscars était l'oeuvre d'un Croate
uri: Le-premier-court-métrage-d-animation-non-américain-primé-aux-Oscars
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/24/205788/
content:
<div id="attachment_601827" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-601827" src="media/359e2ef1.surogat-800x506.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/surogat-800x506.jpg" alt="A frame from the Academy Award winning short film &quot;The Substitute&quot; by Dušan Vukotić." width="800" height="506" /><p class="wp-caption-text">Image extraite de &#8220;Surogat&#8221; de Dušan Vukotić, court métrage primé aux Academy Awards.</p></div>
<p>Les nominations aux Oscars doivent être annoncées aujourd&#39;hui 24 janvier. Une fois encore, aucun film croate n&#39;est en compétition, même si &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/S_one_strane">De l&#39;Autre côté</a>&#8221; a postulé à l&#39;Academy of Motion Picture Arts and Sciences, basée en Californie, qui supervise les Academy Awards.</p>
<p>En réalité, depuis l&#39;indépendance d&#39;avec la Yougoslavie en 1991, aucun film réalisé en Croatie n&#39;a été sélectionné pour un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Academy_Award_winners_and_nominees_for_Best_Foreign_Language_Film">Academy Award du Meilleur film en langue étrangère</a>. Ce qui ne veut pas dire qu&#39;aucun film croate n&#39;a jamais obtenu d&#39;Oscar.</p>
<p>Peu de gens savent qu&#39;un réalisateur de ce pays, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Du%C5%A1an_Vukoti%C4%87">Dušan Vukotić</a> (1927-1998), a reçu l&#39;Oscar du meilleur court-métrage d&#39;animation en 1961 pour <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Surogat">&#8220;Le Succédané&#8221;</a> (&#8220;Surogat&#8221; dans la langue d&#39;origine, &#8220;Ersatz&#8221; en allemand, &#8220;The Substitute&#8221; en anglais). Représentant la Yougoslavie, ce fut le premier dessin animé non américain à obtenir cette récompense. Ce film comique à l&#39;esthétique cubiste est conservé dans le fonds du <a href="http://www.oscars.org/academy-film-archive/preserved-projects?title=ersatz&amp;filmmaker=&amp;category=All&amp;collection=All">Academy Preservation Program</a> (le Programme de Conservation de l&#39;académie des Oscars).</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/plE3fUvqJTM" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Vukotić s&#39;est fait connaître comme l&#39;un des fondateurs de l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Zagreb_School_of_Animated_Films">Ecole de Zagreb de films d&#39;animation,</a> un studio qui a produit plus de 400 films depuis sa création en 1956 et a instauré les normes de haute qualité de l&#39;animation en Yougoslavie.</p>
<p>Son travail a été porté aux nues durant sa vie, et certains de ses films, outre &#8220;Le Succédané&#8221;, sont disponibles en ligne, surtout grâce à des fervents devenus YouTubeurs.</p>
<p>En 1963, un autre film de Vukotić, &#8220;Le Jeu&#8221; a été nominé au même Oscar, sans le remporter.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/DI8L66X5VaE" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Les fans adorent aussi <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cow_on_the_Moon">&#8220;La Vache sur la lune&#8221;</a> qui traitait en 1959 de sujets toujours d&#39;actualité en 2017 : le harcèlement et &#8216;les filles dans la technologie&#8217;.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/1XqEQKzby94" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Autre court-métrage devenu un classique de Vukotić, &#8220;Le Vengeur&#8221; (1958), d&#39;après une nouvelle du nouvelliste et dramaturge russe <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Anton_Tchekhov">Anton Tchekhov</a>.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/5NYecwnPM3U" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Après les années 1960, Vukotić n&#39;a pratiquement plus participé à de nouveaux projets d&#39;animation, et s&#39;est surtout consacré à la réalisation de longs-métrages et à l&#39;enseignement de la mise en scène de cinéma au Conservatoire d&#39;Art dramatique de Zagreb.</p>
<p>D&#39;une famille originaire du Montenegro, Vukotić était né dans ce qui est aujourd&#39;hui la Bosnie-Herzégovine, et ses racines mixtes comme le fait qu&#39;il demeurait en Croatie cadrent parfaitement avec le credo de &#8220;fraternité et unité&#8221; de la société yougoslave. Pourtant, après l&#39;éclatement de la Yougoslavie, divers auteurs nationalistes se sont approprié son héritage au profit de leur groupe ethnique particulier. C&#39;est ainsi par exemple qu&#39;un site internet de la diaspora serbe au Canada l&#39;a inclus dans <a href="http://www.novine.ca/U_fokusu/2014/1403_Srpski_oskarovci.asp">sa liste</a> des &#8220;Magnificent Seven lauréats serbes d&#39;un Oscar&#8221;. [NdT : Le très célèbre film américain &#8216;The Magnificent Seven&#8217; a pour titre français &#8216;Les 7 mercenaires&#8217;, une ironie potentielle absente du titre serbe comme anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/24/the-first-non-us-animated-short-to-win-an-oscar-was-made-by-a-director-from-croatia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/24/205788/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F24%2F205788%2F&#038;text=Le+premier+court+m%C3%A9trage+d%27animation+non-am%C3%A9ricain+prim%C3%A9+aux+Oscars+%C3%A9tait+l%27oeuvre+d%27un+Croate&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F24%2F205788%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F24%2F205788%2F&#038;title=Le+premier+court+m%C3%A9trage+d%27animation+non-am%C3%A9ricain+prim%C3%A9+aux+Oscars+%C3%A9tait+l%27oeuvre+d%27un+Croate' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F24%2F205788%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205806
title: Dans un quartier d'Alep en Syrie, le bombardement de roquettes devient une nouvelle normalité
uri: Dans-un-quartier-d-Alep-en-Syrie-le-bombardement-de-roquettes-devient
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/24/205806/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie d&#39;une </em><em><a href="https://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2014-special-coverage/dispatches-from-syriamarcell-shehwaro-on-life-in-aleppo/">série spéciale</a></em> <em>d&#39;articles par la blogueuse et militante Marcell Shehwaro, qui décrit la vie en Syrie pendant la guerre qui se poursuit entre les forces loyales au régime actuel, et ceux qui veulent le renverser.</em></strong></p>
<div id="attachment_461971" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-461971" src="media/73ac85b7.marcell_protest.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/marcell_protest.jpg" alt="Blogger and activist Marcell Shehwaro at a protest in Syria. Image courtesy Marcell Shehwaro" width="720" height="480" /><p class="wp-caption-text">Marcell Shehwaro, blogueuse et activiste, lors d&#39;une manifestation en Syrie. Photo de Marcell Shehwaro avec son autorisation.</p></div>
<p dir="ltr">Cet article eut été différent si je m&#39;en étais tenue à ce que l&#39;on m&#39;a toujours dit quand j&#39;étais enfant &#8220;Ne remets jamais à demain ce que tu peux faire aujourd&#39;hui.&#8221; Je voulais écrire cet article hier soir quand je me suis rendu compte que mon ordinateur  risquait de tomber en panne de batterie. Nous n&#39;avions plus d&#39;électricité dans le maison depuis deux jours et j&#39;ai décidé de remettre la rédaction de mon article à ce matin.</p>
<p>J&#39;avais l&#39;intention d&#39;écrire un article sur la vie quotidienne d&#39;une fille normale, tout juste un peu différente. On pourrait la qualifier d&#39;activiste, puisque c&#39;est une étiquette attirante pour certains.</p>
<p dir="ltr">Global Voices m&#39;a chargé de vous informer sur les détails de la vie quotidienne en Syrie. C&#39;est sur ce sujet que j&#39;avais prévu d&#39;écrire, si j&#39;avais pu écrire mon article hier soir, et si je n&#39;avais pas été esclave de la technologie. Après tout, j&#39;aurais très bien pu écrire mon article à la main à la lumière d&#39;une lampe à pétrole. On dirait que je ne peux plus écrire sans entendre le bruit de mes doigts qui tapent sur le clavier.</p>
<p>Mais revenons à cet article. Je suis allée me coucher en pensant que je l&#39;écrirais ce matin dès que j&#39;aurais trouvé une alimentation électrique. Mais les Forces de la Défense Aérienne Syrienne avaient d&#39;autres projets. J&#39;ai été réveillée à 8 heures du matin par une explosion toute proche &#8211;une roquette des Forces de Défense Aérienne était tombée à 100m de chez nous sur le le quartier libéré de Mashad, à Alep. On s&#39;est mis à compter. Deux&#8230; trois&#8230; sept. Celle-ci était tombée plus loin. Huit&#8230; Les vitres se sont mises à vibrer. J&#39;ai décidé d&#39;ouvrir toutes les portes et toutes les fenêtres. La première chose qui me venait à l&#39;esprit c&#39;était qu&#39;il valait mieux attraper un rhume que d&#39;être blessé par des éclats de verre et d&#39;obus.</p>
<p>J&#39;ai rassemblé toutes les couvertures que je pouvais trouver, je me suis mise dessous et je me suis endormie. La guerre m&#39;avais appris que je pouvais toujours dormir, quelles que soient les horreurs qui se passaient à l&#39;extérieur.</p>
<p>On était vendredi et je devais participer à une manifestation dans le quartier de Bustan Al Qaser. Je me suis habillée et je suis sortie dans la rue, ce qui peut paraître très courageux étant donné le bombardement. Tout à coup le quartier qui m&#39;était si familier m&#39;a paru très étrange. 16 roquettes étaient tombées, selon des amis qui les avaient comptées. Et 16 roquettes suffisent à transformer l&#39;aspect d&#39;un quartier ordinaire comme celui dans lequel je vis. Il y avait des gravats et du verre partout et mes bottes Ugg n&#39;étaient pas franchement adaptées à la situation.</p>
<p>Dans les rues, tout le monde scrutait le ciel. Et je dis bien tout le monde. Nous n&#39;étions que cinq ou six civils à être sortis de chez nous. Un vieil homme pleurait alors qu&#39;un vendeur ambulant interpellait les clients, annonciateur de mort: &#8220;ça se rapproche&#8230; ça arrive&#8230; ça va tomber&#8230; c&#39;est tombé&#8230;&#8221;Cette litanie monotone était plus triste que la vue des gravats.</p>
<p>Les tirs des avions de chasse se rapprochaient. Des gens courraient pour fuir le bruit de l&#39;explosion. L&#39;idée de courir pour échapper à un avion de combat nous a fait rire mon ami et moi. Ces gens pensaient-ils que l&#39;on en était toujours à l&#39;époque des manifestations pacifiques où l&#39;on pouvait courir pour échapper aux balles? Ou était-ce seulement un instinct de survie, spontané et irrationnel? Qui peut échapper à un avion de combat? L&#39;avion continuait à lâcher sa cargaison et mon ami et moi avons décidé qu&#39;il était stupide de poursuivre notre chemin vers la manifestation. Nous sommes entrés dans un immeuble tout proche et nous avons trouvé une foule de civils qui tremblaient. J&#39;envie leur capacité à avoir peur. Cela veut dire soit que leur vie a encore une signification, soit que, contrairement à nous, ils n&#39;ont pas l&#39;habitude de voir la mort en face.</p>
<p>Les haut-parleurs appelaient les gens des étages à descendre.On entendait les sirènes des ambulances qui circulaient. Et tout à coup, on a entendu un tir de balles. Mon ami m&#39;a demandé: &#8220;Est-ce que ces balles peuvent toucher l&#39;avion?&#8221; Et il a répondu lui-même à sa propre question: &#8220;Mais non, mon cher, ce sont les balles de l&#39;oppression.&#8221; J&#39;envie le militant qui se sent opprimé.</p>
<p>Et puis tout est redevenu normal. On pouvait continuer notre trajet.</p>
<p>Dans quelques heures, la vie va reprendre son cours normal et les rues se rempliront de vendeurs ambulants et de passants. Aujourd&#39;hui, seuls pleureront ceux qui sont sous les gravats et leurs familles, et ceux qui ont perdu leur maison. Certaines images resteront, ou non, inscrites dans nos mémoires &#8211;celle de cette mère désespérée qui regarde brûler sa maison avec son fils à l&#39;intérieur, ou cette fille qui raconte comment sa mère s&#39;est trouvée enterrée dans sa cuisine.</p>
<p>Pour nous, ce n&#39;est qu&#39;une journée ordinaire sous les explosifs. Mon ami me reprend: cette fois ce n&#39;était pas des explosifs mais des roquettes. Excuse moi de cette erreur: ce n&#39;était qu&#39;une journée ordinaire sous les roquettes.</p>
<p><em>Marcell Shehwaro blogue sur <a class="vt-p" href="http://www.marcellita.com/" target="_blank">marcellita.com</a> and tweete sur <a class="vt-p" href="https://twitter.com/Marcellita" target="_blank">@Marcellita</a>,tous deux en arabe. Ses deux premiers posts de la série sont <a class="vt-p" href="https://globalvoicesonline.org/2014/03/12/syria-i-am-aleppo-aleppo-is-me/">ici</a> et <a class="vt-p" href="https://globalvoicesonline.org/2014/03/19/three-years-anniversary-syrian-revolution/">ici.</a><br />
</em></p>
<p><em> </em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://ar.globalvoices.org/author/marcell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de مرسيل شحوارو">مرسيل شحوارو</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/marcell-shehwaro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marcell Shehwaro">Marcell Shehwaro</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ar.globalvoicesonline.org/2014/03/27/33326/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/24/205806/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F24%2F205806%2F&#038;text=Dans+un+quartier+d%27Alep+en+Syrie%2C+le+bombardement+de+roquettes+devient+une+nouvelle+normalit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F24%2F205806%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F24%2F205806%2F&#038;title=Dans+un+quartier+d%27Alep+en+Syrie%2C+le+bombardement+de+roquettes+devient+une+nouvelle+normalit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F24%2F205806%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205760
uri: Les-services-de-sécurité-kirghizes-déclarent-la-guerre-à-ceux-qui
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/25/205760/
title:
Les services de sécurité kirghizes déclarent la guerre à ceux qui critiquent le président sur Facebook

content:
<div id="attachment_600829" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-600829" src="media/1710efdb.SgWZ0q8keM2YXv7bOxjf3iiBkd4AiZq6-800x494.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/SgWZ0q8keM2YXv7bOxjf3iiBkd4AiZq6-800x494.jpg" alt="Kyrgyz President Almazbek Atambayev at a meeting in St. Petersburg, Russia, in 2015. Russian government image, licensed to reuse. " width="800" height="494" /><p class="wp-caption-text">Le président kirghize Almazbek Atambaïev lors d&#39;une rencontre à Saint-Pétersbourg, en 2015. Photographie des services gouvernementaux russes, <a href="media/567a2d88.SgWZ0q8keM2YXv7bOxjf3iiBkd4AiZq6.jpg" data-original-source="http://static.kremlin.ru/media/events/photos/big2x/SgWZ0q8keM2YXv7bOxjf3iiBkd4AiZq6.jpg">reproduite avec autorisation.</a></p></div>
<p><strong><em>Ci-dessous, <a href="http://www.eurasianet.org/node/81951">un billet publié par un site partenaire,</a>  <a href="http://www.eurasianet.org/">EurasiaNet.org</a> [en anglais], que nous reproduisons avec son autorisation. </em></strong></p>
<p>Les services de sécurité de Kirghizie enfilent les gants de boxe pour un combat (par claviers interposés) contre les utilisateurs de Facebook qui se montrent par trop critiques envers le susceptible président Almazbek Atambaïev. Les usagers des réseaux sociaux ne savent pas s&#39;ils doivent en rire ou en pleurer.</p>
<p>Le 10 janvier, une lettre du vice-président du Comité gouvernemental de sécurité nationale (GKNB), <a href="http://zanoza.kg/doc/350572_feysbykchan_nachali_presledovat_za_kritiky_prezidenta_atambaeva._kto_oni.html">adressée</a> à une députée du Parti social-démocrate du Kirghizistan (SDPK), dirigé par Atambaïev, a commencé à circuler sur la toile. Selon cette lettre, le Comité a placé sous surveillance 45 usagers de Facebook critiquant ouvertement Atambaïev. Plus loin, le texte pointe plusieurs de ces usagers en les désignant nommément.</p>
<p>Officiellement, le terme employé par le directeur adjoint et ancien garde du corps d&#39;Atambaiev, Bolot Souïoumbaïev, dans cette lettre dont l&#39;authenticité a été confirmée par la députée Irina Karamouchkina, est le suivant : « publications à caractère négatif dirigées contre le chef du gouvernement ».</p>
<p>Une recherche rapide parmi les messages publics des internautes dénoncés dans la lettre montre qu&#39;un très petit nombre seulement de ces messages sont ouvertement insultants envers Atambaïev &#8211; même s&#39;il reste possible que certains messages vraiment injurieux aient été effacés par les internautes eux-mêmes.</p>
<p>Le plus audacieux de ces messages a été posté sur la page de Toïtchoubek Akmatala <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=661276770719081&amp;id=100005102922940">le 24 novembre</a> [en kirghize]. Il s&#39;agit d&#39;un repost d&#39;un message qui tourne en ridicule la façon dont un allié politique du président Atambaïev l&#39;appelle « le père de la nation ». De nombreux utilisateurs de Facebook ont laissé des commentaires moqueurs où ils parlent d&#39;une tentative d&#39;instaurer un culte de la personnalité.</p>
<p>Le post contient aussi un photomontage d&#39;Atambaïev avec deux yeux exorbités et d&#39;un jaune pas très sain collés sur son visage.</p>
<p>Mme Karamouchkina, qui a la réputation d&#39;être le pitbull du SDPK, est la première à avoir <a href="http://www.eurasianet.org/node/81601">appelé</a> [en anglais] le GKNB à poursuivre les internautes critiquant le président, au cours d&#39;une séance parlementaire qui s&#39;est déroulée en octobre. A quoi le second vice-président du GKNB a répondu que c&#39;est exactement ce que faisait son parti &#8211; des investigations qu&#39;il a justifiées en faisant valoir qu&#39;Atambaïev est un « symbole du pays » méritant le même respect que l&#39;hymne et le drapeau nationaux.</p>
<p>Peu après cet échange qui a semblé à de nombreux observateurs soigneusement mis en scène, le cerbère des médias locaux, l&#39;Institut politique des médias, a fait une <a href="http://www.gov.kg/?page_id=263&amp;lang=ru">mise au pont</a> pour préciser que, d&#39;après la constitution, le président n&#39;est pas un symbole de l&#39;Etat, contrairement à l&#39;hymne ou au drapeau.</p>
<p>Bien que certaines modifications relativement importantes de la constitution kirghize aient été adoptées par référendum l&#39;an dernier, c&#39;est toujours le cas.</p>
<p>Cependant, dans la politique kirghize, la règle du droit peut céder le pas à la nécessité politique, et les critiques disent que les autorités tentent de mettre Facebook, une plateforme investie par des personnalités très politisées de la société civile, sous contrôle.</p>
<p>Quelques semaines avant que soit rendue publique la lettre du directeur du GKNB à Mme Karamouchkina, un tribunal civil avait créé un précédent, en se prononçant contre un utilisateur de Facebook ayant critiqué son collègue du SDKP Dastan Bekechev. «[Le gouvernement] fait pression sur les utilisateurs pour qu&#39;ils s&#39;autocensurent, avait déclaré Adil Tourdoukoulov, qui dirige le groupe d&#39;avocats du Comité de défense de la liberté de parole, et qui est lui-même poursuivi au civil pour offense à un autre ex-membre du service de sécurité d&#39;Atambaïev.</p>
<p>«Maintenant les gens y réfléchiront à deux fois avant de poster une critique du gouvernement, a-t-il dit à EurasiaNet.org. [Le Kirghizistan] est en train de prendre modèle sur la Russie et le Kazakhstan, où on peut aller en prison pour un repost ou un like.»</p>
<p>Bien que le contenu de la lettre du GKNB ait de quoi inquiéter, les possibilités réelles de faire une rafle systématique chez les ennemis virtuels d&#39;Atambaïev restent douteuses. Par exemple, dans sa lettre à Mme Karamouchkina, M. Souïoumbaïev écrit que, à en juger par les adresses IP, les utilisateurs de Facebook en question résident à l&#39;étranger et ne peuvent donc pas être soumis à un interrogatoire.</p>
<p>L&#39;une des utilisatrices de Facebook mentionnées dans la lettre du GKNB a donné une interview au portail d&#39;information kloop.kg, dans laquelle <a href="http://kloop.kg/blog/2017/01/10/imeyu-pravo-na-svoyo-mnenie-chto-dumayut-kyrgyzstantsy-v-slovah-kotoryh-spetssluzhby-nashli-kritiku-atambaeva/">elle se moque</a> des allégations des services de sécurité et récidive.</p>
<p>« Lequel de mes posts n&#39;a pas plu à Atambaïev ? Si j&#39;écris quelque chose, c&#39;est que c&#39;est la vérité. […] Le GKNB est une honte. Il sont tellement fortiches qu&#39;il ne sont même pas capables de trouver mon adresse IP. Je ne vis pas dans le pays où vous m&#39;avez domiciliée. Je suis au Kirghizistan. Et je le répète: „A bas Atambaïev!“ »</p>
<p>Plusieurs utilisateurs ont été convoqués pour interrogatoire après leurs posts sur Atambaïev, ce qui a fait perdurer <a href="http://www.eurasianet.org/node/81601">une « tendance » apparue à la fin de l&#39;année dernière</a> [en anglais]. Selon un communiqué de Radio Azattyk — le service kirghize de Radio Liberty/Radio Free Europe — dans la région de Jalal-Abad, dans le sud du pays, onze personnes ont déjà été interrogées dans les locaux du GKNB depuis le début de l&#39;année pour avoir <a href="http://rus.azattyk.org/a/28222926.html">critiqué Atambaïev</a>.</p>
<p>Goulnoura Toralieva, ancienne conseillère du gouvernement et fondatrice de l&#39;organisation non commerciale «<a href="https://www.facebook.com/BishkekSchoolPR/">Ecole de relations publiques de Bichkek</a>», a jugé «absurde» et représentant «un précédent dangereux» l&#39;intérêt soudain de la police pour des posts Facebook critiquant Atambaïev. Cependant, elle n&#39;est pas étonnée que les autorités montrent un intérêt à instaurer un contrôle sur les médias sociaux.</p>
<p>«Depuis ces deux dernières années, les réseaux sociaux montent en puissance car c&#39;est de plus en plus souvent par leur biais que les utilisateurs s&#39;informent, tandis que les journalistes et la société civile s&#39;en servent comme plateforme», — a déclaré Mme Toralieva à Eurasianet.org, commentant ce qui venait de se passer pour Facebook.</p>
<p>«[Les réseaux sociaux] ont vu émerger des commentateurs influents et des gens qui ont du poids dans la société. Les hommes politiques peuvent y publier des déclarations et démentis sans passer par les journalistes. Le gouvernement peut s&#39;en servir pour réagir à l&#39;humeur publique et marquer des points. S&#39;il ignore les réseaux sociaux, il perdra la partie.»</p>
<p>Pour l&#39;instant, plusieurs des utilisateurs kirghizes de Facebook ciblés par le GKNB ont répondu à cette campagne de mauvaise publicité en appelant leurs amis à se joindre à eux pour critiquer Atambaïev.</p>
<p>« Désormais, de nombreux internautes ont un objectif commun: se retrouver sur cette liste :-) », plaisantait le 11 janvier le photographe Ilia Karimdjanov.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org">EurasiaNet.org</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/elena-dontsova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Елена Донцова">Елена Донцова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/15/kyrgyz-security-services-declare-war-on-presidents-facebook-critics/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/25/205760/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F25%2F205760%2F&#038;text=Les+services+de+s%C3%A9curit%C3%A9+kirghizes+d%C3%A9clarent+la+guerre+%C3%A0+ceux+qui+critiquent+le+pr%C3%A9sident+sur+Facebook&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F25%2F205760%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F25%2F205760%2F&#038;title=Les+services+de+s%C3%A9curit%C3%A9+kirghizes+d%C3%A9clarent+la+guerre+%C3%A0+ceux+qui+critiquent+le+pr%C3%A9sident+sur+Facebook' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F25%2F205760%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205802
uri: Les-tyrans-amènent-les-envahisseurs-La-Russie-a-contribué-à
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/25/205802/
title:
“Les tyrans amènent les envahisseurs” : La Russie a contribué à la victoire d'Assad, et maintenant ?

content:
<div id="attachment_601967" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://en.kremlin.ru/catalog/persons/120/events/50533/photos/42158"><img class="size-large wp-image-601967" src="media/d8fbe25b.assadputin-800x494.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/assadputin-800x494.jpg" alt="President of Syria Bashar Assad greets Russian president Vladimir Putin at the Kremlin in October 2015. PHOTO: Web site of President of Russia (CC BY 4.0)" width="800" height="494" /></a><p class="wp-caption-text">Le président syrien Bachar El Assad salue le président russe Vladimir Poutine au Kremlin en octobre 2015. PHOTO: Site internet de la présidence russe (CC BY 4.0)</p></div>
<p style="text-align: left;"><em><strong>“Les tyrans amènent les envahisseurs” &#8211; Ibn Khaldoun (1332-1406)</strong></em></p>
<div class="entry-content">Pendant que tombait Alep libérée, et que les activistes des médias diffusaient l&#39;horreur en temps réel, des milliers de manifestants protestaient dans les rues de la planète contre la catastrophe humanitaire en cours. Si une telle solidarité est vitale, d&#39;aucuns ont pu regretter amèrement qu&#39;elle arrive six mois trop tard. Les dernières enclaves de démocratie de base et de résistance créative sont en voie d&#39;écrasement, et la guerre de Syrie mute vers une phase beaucoup plus sombre et plus terrifiante.</div>
<div class="entry-content"></div>
<p class="normal">Une victoire assadiste à Alep aurait été impossible sans appui russe. Le régime frôlait l&#39;écroulement en septembre 2015 lorsque Poutine intervint à sa demande. Il avait déjà été sauvé une fois auparavant, par l&#39;Iran, en 2013. Le schéma d&#39;Alep est rejoué contre les communautés dissidentes ailleurs. Des sièges qui paralysent et affament sont imposés sur terre par une brochette de milices principalement étrangères et chiites soutenues par l&#39;Iran, tandis que du ciel les bombes et missiles pleuvent des avions d&#39;Assad et de la Russie. Les accords forcés de capitulation exilent la population de ses foyers, peut-être pour toujours.</p>
<p class="normal">La Russie est initialement intervenue en prétextant la lutte contre l&#39;EI. Pourtant plus de 80 % des bombes russes sont tombées loin des territoires contrôlés par le groupe terroriste. En revanche, c&#39;est sur les collectivités qui se sont auto-organisées en conseils locaux démocratiques qu&#39;elles sont tombées, sur les écoles et hôpitaux que médecins et enseignants ont désespérément tenté de maintenir en fonctionnement, sur des secouristes bénévoles risquant leurs vies pour retirer des décombres des enfants ensanglantés et épouvantés.</p>
<p class="normal">Dans les 305 premiers jours de son intervention, les frappes aériennes de la Russie <a href="media/b756a3d8.2704_civilians_killed_by_Russian_forces_en.pdf" data-original-source="http://sn4hr.org/wp-content/pdf/english/2704_civilians_killed_by_Russian_forces_en.pdf">ont tué 2.704 civils</a>, dont 746 enfants. Les organisations humanitaires et de droits humains tant syriennes qu&#39;internationales attestent du ciblage systématique et délibéré des hôpitaux par la Russie comme tactique de guerre. L&#39;intervention russe était destinée à empêcher la chute du régime et à aider celui-ci à regagner le territoire perdu, et elle a réussi.</p>
<p class="normal">La relation entre la Russie et le régime Assad est historique et remonte à la guerre froide. L&#39;Union Soviétique vendait des armes à la dictature syrienne et les étudiants syriens fréquentaient les universités de la Russie et d&#39;autres pays du bloc de l&#39;Est. Une base navale soviétique a été installée à Tartous, la seule base russe en Méditerranée. La Syrie était un actif russe, et Poutine a redynamisé cette relation. Les bombes russes maintiennent Assad au pouvoir, et la Russie protège son obligé au Conseil de Sécurité de la même façon que les USA protègent Israël.</p>
<p class="normal">Avec son intervention en Syrie, la Russie a étendu et <a href="http://www.reuters.com/article/us-mideast-crisis-syria-russia-tartus-idUSKCN12A0W6">mis à niveau sa base navale de Tartous en une installation permanente,</a> et établi en 2015 une base aérienne au sud de Lattaquié. Les accords avec le régime confèrent aux compagnies russes <a href="https://www.alaraby.co.uk/english/indepth/2016/2/15/assad-preparing-to-handover-syrias-energy-sector-to-russia">le bénéfice de contrats lucratifs d&#39;exploration pétrolière et gazière</a>. La Russie a une vitrine pour ses matériels de guerre avancés et <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/mar/29/russias-campaign-in-syria-leads-to-arms-sale-windfall">a accru ses exportations d&#39;armes</a>. Mais surtout, à travers la Syrie c&#39;est l&#39;hégémonie des USA au Moyen-Orient que la Russie a brillamment mise en échec. C&#39;est la Russie qui mène les négociations internationales, après la reculade d&#39;Obama marquée par l&#39;accord sur les armes chimiques. Poutine développe également les relations avec les autres autocraties de la région, comme la Turquie d&#39;Erdogan et l&#39;Egypte de Sissi, avec qui il vient de conduire des manoeuvres militaires communes. Poutine a aussi <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2016/11/russia-center-gravity-israel-palestine-mideast.html">renforcé les relations avec Israël</a>, avec l&#39;accroissement de la coopération économique, la <a href="http://www.middleeasteye.net/news/analysis-drone-deals-highlight-military-ties-between-israel-and-russia-24061368">vente à Israël de drones militaires</a> et le partage de renseignements militaires sur la Syrie.</p>
<p class="normal">Par ses bombardements aériens constants qui ont chassé des milliers de gens de chez eux, et son appui aux mouvements populistes fascisants en Occident, la Russie contribue aussi à la déstabilisation de l&#39;Europe, déjà sous le choc du néolibéralisme et de l&#39;austérité en faillite. Par la voix de ses organes de propagande comme Russia Today, elle propage une campagne de désinformation, destinée moins à convaincre qu&#39;à embrouiller les esprits.</p>
<p class="normal">D&#39;aucuns prétendent que l&#8217;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=JFiCg67cDTs&amp;t=60m20s">intervention russe n&#39;a rien d&#39;impérialiste</a> si l&#39;armée russe a été invitée par le régime syrien. L&#39;argument revient à dire que l&#39;intervention américaine au Vietnam n&#39;était pas de l&#39;impérialisme non plus puisqu&#39;elle avait été sollicitée par le gouvernement sud-vietnamien. Ces commentateurs pensent que la souveraineté réside dans les Etats et non dans les peuples, et que la légitimité peut continuer à appartenir à ceux qui mènent une campagne d&#39;extermination contre ceux les contestataires pacifiques de leur pouvoir.</p>
<p class="normal">D&#39;autres diront que les rebelles sont aussi soutenus par des impérialismes régionaux et internationaux, adossés aux Etats-Unis, à la Turquie et aux pays du Golfe. Mais les aides reçues par les rebelles n&#39;ont jamais eu aucune commune mesure avec le niveau du soutien financier et militaire <a href="https://www.alaraby.co.uk/english/comment/2016/8/9/anti-aircraft-missiles-could-be-a-game-changer-in-syria">que le régime a obtenu de ses alliés</a>. L&#39;intervention la plus significative d&#39;Obama a été son veto à la fourniture par des Etats d&#39;armes de défense anti-aérienne aux rebelles. C&#39;est l&#39;incapacité des rebelles à riposter à l&#39;usage écrasant de la force aérienne par Assad qui a maintenu l&#39;équilibre des forces en faveur du régime en anéantissant toute alternative possible à son règne.</p>
<p class="normal">L&#39;abandon d&#39;Alep laisse clairement apparaître que les priorités de la Turquie sont l&#39;écrasement de l&#39;autonomie kurde dans le nord de la Syrie et la campagne autoritaire d&#39;Erdogan contre toute dissidence. Quant aux pays réactionnaires du Golfe, ils ont tous leurs propres arrières-pensées, appuient leurs factions respectives, contribuant à la désunion et aux querelles internes des rebelles. Motivés d&#39;abord par leur lutte avec l&#39;Iran pour la domination régionale, ils attisent les <a href="https://leilashami.wordpress.com/2016/10/31/the-sectarianization-of-syria/">flammes de l&#39;intolérance religieuse et de l&#39;extrémisme </a>que le régime syrien et ses alliés ont provoqués avec une grande perversité.</p>
<p class="normal">Trump semble ne pas vouloir dévier notablement de la position isolationniste d&#39;Obama. Comme Obama, il continuera à voir l&#39;EI comme la principale menace pour les intérêts américains. Ce qui n&#39;aide en rien les Syriens, pour qui le principal obstacle à la paix est le régime, qui en compagnie de ses alliés est responsable de plus de <a href="http://sn4hr.org/blog/2016/11/14/29132/">90 % des morts de civils</a> et est la cause essentielle du déplacement de populations. Cela fait un certain temps qu&#39;Obama et Poutine se coordonnent dans la “guerre contre la terreur”. Trump admire Poutine et va probablement travailler directement avec lui et Assad, et encore moins de soutien de façade à des notions comme les droits humains, la démocratie ou la protection des civils. Tant pis si Assad et Poutine bombardent l&#39;Armée syrienne libre et les milices salafistes qui combattent réellement l&#39;EI, tout en étant les seules défenses des civils.</p>
<p class="normal">Reste à savoir si des tensions ne vont pas se développer entre l&#39;Iran et la Russie. Déjà avec l&#39;accord d&#39;évacuation d&#39;Alep négocié entre la Russie et la Turquie, les milices religieuses de l&#39;Iran avaient traîné les pieds. Et si Trump se rapprochera de Poutine, ses proches conseillers sont opposés à l&#39;accord nucléaire d&#39;Obama avec l&#39;Iran. Mais la Russie sait aussi qu&#39;Assad ne peut pas garder le territoire reconquis sans les troupes au sol adossées à l&#39;Iran. Peut-il y avoir plus qu&#39;un marionnettiste qui tire les ficelles ?</p>
<p class="normal">La chute d&#39;Alep pourrait bien être le dernier clou dans le cercueil de l&#39;orpheline révolution syrienne. La victoire assadiste signifie la fin de l&#39;expérience de démocratie civile d&#39;Alep, jadis jadis flambeau d&#39;espoir. Elle signifie l&#39;arrestation potentielle de nouvelles centaines d&#39;activistes de la société civile, de travailleurs médicaux et humanitaires qui rejoindront les milliers qui croupissent déjà en prison sans guère d&#39;espoir de remise en liberté. Les réfugiés et déplacés ne pourront jamais revenir chez eux. Les groupes extrémistes croîtront en puissance, à l&#39;abri désormais de la pression populaire. Ce sera le retour à l&#39;empire de la peur.</p>
<p class="normal">Les Syriens ont payé au prix fort leur désir de liberté, bombardés par leur propre gouvernement, bombardés par les gouvernements étrangers, et envahis par les djihadistes les plus déments de la planète.Le régime n&#39;a jamais montré de volonté sincère de négocier. Assad n&#39;est pas prêt à renoncer à son pouvoir ou à le partager. Tous les cessez-le-feu ont jusqu&#39;à présent préludé à un redoublement de massacres et de déplacements, exécutés avec rien de plus que les “fermes condamnations” de la communauté internationale. Assad, la Russie et l&#39;Iran ont foi en une solution militaire à ce conflit.</p>
<p class="normal">Il appartient maintenant aux individus, mondialement, de construire un mouvement anti-guerre soutenu, qui se tienne aux côtés du peuple syrien contre tous les Etats qui participent à cette guerre et la perpétuent.</p>
<p class="normal"><strong><em>Cet article a été initialement publié le 20 décembre 2016 sur le site <a href="https://www.opendemocracy.net/od-russia/leila-al-shami/tyrants-bring-invaders">Open Democracy, </a>sous une licence Creative Commons.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fa.globalvoices.org/author/leila-al-shami/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Leila Al Shami">Leila Al Shami</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/leilaalshami/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Leila Al Shami">Leila Al Shami</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://fa.globalvoices.org/2017/01/12/4827/' title='Voir l'article d'origine  [fa]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [fa]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/25/205802/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F25%2F205802%2F&#038;text=%22Les+tyrans+am%C3%A8nent+les+envahisseurs%22+%3A+La+Russie+a+contribu%C3%A9+%C3%A0+la+victoire+d%27Assad%2C+et+maintenant+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F25%2F205802%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F25%2F205802%2F&#038;title=%22Les+tyrans+am%C3%A8nent+les+envahisseurs%22+%3A+La+Russie+a+contribu%C3%A9+%C3%A0+la+victoire+d%27Assad%2C+et+maintenant+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F25%2F205802%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205808
uri: Lava-Jato-au-Brésil-La-mort-d-un-juge-clé-dans-un-accident-d
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/26/205808/
title:
‘Lava-Jato’ au Brésil : La mort d'un juge-clé dans un accident d'avion ravive les théories complotistes

content:
<div id="attachment_601979" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://memoria.ebc.com.br/agenciabrasil/galeria/2012-09-25/teori-zavascki-e-sabatinado-do-senado"><img class="wp-image-601979 size-large" src="media/88a7e810.teori-agenciabrasil-800x535.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/teori-agenciabrasil-800x535.jpg" alt="Justice Teori Zavascki died on a plane crash in Brazil on January 19. Photo: José Cruz/Agência Brasil CC BY 3.0" width="800" height="535" /></a><p class="wp-caption-text">Le Juge Teori Zavascki est mort dans un accident d&#39;avion le 19 janvier au Brésil. Photo: José Cruz/Agência Brasil CC BY 3.0</p></div>
<p>Le juge de la Cour Suprême brésilienne qui présidait &#8220;l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Car_Wash">Opération Lava-Jato</a>,&#8221; ou &#8220;Opération Mains-Propres&#8221;, la grande enquête anti-corruption en cours qui a déjà abouti à l&#39;incarcération de nombreux hommes d&#39;affaires et politiciens, est mort mercredi dans un accident d&#39;avion laissant les Brésiliens inquiets quant aux suites de l&#39;opération et perplexes sur les causes du crash.</p>
<p>En dépit de l&#39;absence de preuve de tout coup tordu, beaucoup de Brésiliens se sont lancés dans l&#39;élaboration de théories largement infondées sur les causes de la mort prématurée du juge Teori Zavascki, 68 ans.</p>
<p>L&#39;avion qui le transportait s&#39;est abîmé en mer à 1h45 du matin alors qu&#39;il avait entamé son approche de l&#39;aéroport de Paraty, une destination touristique très populaire, à 250 km de Rio de Janeiro. Quatre autres passagers ont aussi trouvé la mort:  un homme d&#39;affaire ami de Zavascki dont l&#39;entreprise était propriétaire de l&#39;appareil, le pilote et une physiothérapeute accompagnée de sa mère.</p>
<p>Nombreux sont les Brésiliens qui craignent pour les suites de l&#39;opération Lava-Jato. M. Zavascki était le magistrat responsable du calendrier dans les mises en accusation de personnalités politique en postes, qui ne peuvent, selon la loi brésilienne, être jugés que devant la Cour Suprême.</p>
<p>Zavascki avait récemment interrompu ses vacances pour réexaminer les négociations de plaidoyer de 77 dirigeants d&#39;Odebrecht, le géant brésilien du B.T.P. et l&#39;un des acteurs principaux du scandale de corruption qui a grassement payé des millions de dollars de pot-de-vin à des cadres de l&#39;entreprise nationale pétrolière Petrobrás en échange de juteux contrats.</p>
<p>Les négociations de plaidoyer, ces accords de collaborations en vue de réductions de peines, sont une vraie bombe à retardement, puisqu&#39;elles sont susceptibles d&#39;impliquer un grand nombre de politiciens de haut niveau, jusqu&#39;au président en exercice, Michel Temer.</p>
<p>Dans un possible conflit d&#39;intérêt, les statuts de la Cour Suprême donne le droit au président Temer de nommer lui-même le successeur de Zavascki, qui prendrait alors en charge tous ses dossiers en cours. Cependant, le <a href="http://politica.estadao.com.br/noticias/geral,temer-vai-esperar-indicacao-de-relator-da-lava-jato-antes-de-decidir-substituto,70001636809">Président Temer a déclaré</a> hier, qu&#39;il attendrait que le Tribunal suprême fédéral lui désigne un successeur.</p>
<p>Le juge était sur le point de valider les négociations de plaidoyer en février, mais sa mort devrait largement retarder l&#39;issue de ces dossiers.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="pt">O velório de Teori será o maior encontro de políticos aliviados e silenciosamente felizes da história do Brasil</p>
<p>— PatoFiscalDePrivada (@PatoBrechtiano) <a href="https://twitter.com/PatoBrechtiano/status/822839649466982400">21 de enero de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les funérailles deTeori seront la plus grande réunion de politiciens soulagés et silencieusement heureux de toute l&#39;histoire du Brésil.</p></blockquote>
<p>Les enjeux considérables et la fermeté de l&#39;attitude du juge Zavascki, jointe au timing de sa mort, ont déclenché des alarmes dans les réseaux sociaux, de l&#39;aile droite comme de l&#39;aile gauche puisque les personnalités politiques mises en examen dans cette opération qui a débuté en 2014, sont issues de toutes les facettes de l&#39;échiquier politique brésilien. En marge de la presse professionnelle mainstream, on a alors assisté à une explosion de théories conspirationnistes.</p>
<p class="story-body-text story-content" data-para-count="187" data-total-count="2801">Comme <a href="https://www.facebook.com/vera.rodrigues.944023/posts/1221473931302203?pnref=story">l&#39;affirme</a> Vera Rodrigues, une prolifique commentatrice de la vie politique sur le médias sociaux :</p>
<blockquote>
<p class="story-body-text story-content" data-para-count="187" data-total-count="2801">Num país dominado por gângsters, não tem essa de &#8220;teoria conspiratória&#8221; quando o tema é assassinato de políticos e juízes que atrapalham o caminho.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans un pays dominé par des gangsters, il n&#39;y a pas de &#8220;théorie du complot&#8221; dès lors qu&#39;on parle d&#39;assassinats d&#39;hommes politiques et de juges qui se trouvent en travers du chemin.</p></blockquote>
<p>Dans un message posté sur Facebook <a href="http://vejasp.abril.com.br/cidades/filho-de-zavascki-alertou-ameacas-familia/">en mai 2016</a>, le fils aîné du juge disparu, Francisco Zavascki, soutenait que sa famille était menacée. Ce message a rapidement refait surface durant le week-end, suite au crash de l&#39;avion. Lors d&#39;une déclaration à la presse, le fils a confirmé que sa famille avait reçu de nombreuses menaces, même s&#39;il soutient que toute suspicion de sabotage dans le crash de l&#39;avion demeurait &#8220;peu probable.&#8221;</p>
<p>Sur WhatsApp, toutes sortes de rumeurs circulent. L&#39;une d&#39;entre elles stipule que  Zavascki transportait des documents sensibles qui sont désormais perdus pour toujours. D&#39;autres accusent un général de l&#39;armée, ami de l&#39;ancien président Luiz Inácio Lula da Silva, d&#39;être à l&#39;origine du sabotage. Toutes ces théories ainsi que d&#39;autres sont rassemblées sur le groupe Facebook<a href="https://www.facebook.com/groups/162332357189585/permalink/1225198654236278/"> E-farsas,</a> dédié en crowdsourcing, à la vérification des informations sur internet et des rumeurs sur les médias sociaux.</p>
<p>La rumeur sans doute la plus étrange est apparue sur le site <a href="http://www.jetphotos.net/">JetPhotos.net</a>, fréquenté par des fans d&#39;aviation, et qui possède une base de données conséquente sur les appareils du monde entier.</p>
<p>Curieusement, la <a href="http://www.jetphotos.net/photohistory.php?id=8227524&amp;range=30">photo de l&#39;avion qui s&#39;est crashé</a> la semaine dernière — un Beechcraft C90GT King Air, préfixe PR-SOM — a connu un pic de fréquentation le 3 janvier, avec 1.885 clics. Ce qui diffère nettement des 30 jours précédents, au cours desquels la photo n&#39;a été vue qu&#39;une poignée de fois. Le premier à avoir observé cela fut <a href="https://twitter.com/claudiotognolli">Claudio Tognolli</a>, un journaliste du service brésilien de Yahoo.</p>
<div id="attachment_601687" style="width: 929px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-601687" title="" src="media/8ab5002c.Screen-Shot-edit.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Screen-Shot-edit.jpg" alt="Screen Shot edit" width="929" height="829" /><p class="wp-caption-text">Un pic étrange dans le nombre de vues sur le tableau comparatif de jetphotos.net a lancé la théorie selon laquelle l&#39;avion avait été surveillé au moins deux semaines avant le crash.  Photo: Screenshot / jetphotos.net</p></div>
<p>À propos de cette rumeur, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=3Rv-1jqktvw">le YouTubeur brésilien</a> Lito, qui dirige un canal très populaire dédié à l&#39;aviation, émet l&#39;hypothèse d&#39;un bug dans le registre de Jetphotos, et avance les preuves que le compteur de vues ne marque rien du tout le jour de l&#39;accident, le 19 janvier, alors qu&#39;il en compte respectivement 21.340 et 5.274 pendant les deux jours suivants.</p>
<p>Ces étranges signalements se sont rapidement propagés sur des sites obscurs — plus spécialement ceux qui s&#39;adressent aux médias alternatifs de la droite brésilienne. Le site <a href="https://www.facebook.com/monitordodebatepolitico/posts/1306442339417226">Monitor of Political Debate</a> (&#8216;Contrôle du Débat Politique&#8217;), un projet qui suit de près les informations politiques les plus partagées sur Facebook, a ainsi démontré que quatre des six articles les plus partagés pendant les deux jours suivant le début des accusations venaient de blogs alternatifs de droite connus pour répandre des information discutables et non-vérifiées.</p>
<p>En parallèle, la presse généraliste a minimisé la véracité d&#39;une telle théorie du complot, se refusant à relayer ne serait-ce que la rumeur la plus répandue, celle de JetPhotos. Sur Facebook, le professeur <a href="https://www.facebook.com/ortelladopablo/posts/1356523297746573">Pablo Ortellado juge</a> malencontreuse cette faute d&#39;engagement des médias traditionnels.</p>
<div id="js_ei" class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<div id="id_5883fd92c04eb3911298177" class="text_exposed_root text_exposed">
<div class="text_exposed_show">
<blockquote><p>A grande imprensa, por &#8220;responsabilidade&#8221;, não menciona a hipótese de que o avião possa ter sido sabotado enquanto não surgem evidências concretas. Ela trata do assunto como se a possibilidade não pudesse ser discutida a sério, desprezando a preocupação do país inteiro. Enquanto isso, o acesso à má imprensa dispara, já que só ela está discutindo diretamente aquilo com que todo mundo está preocupado. Essa postura é pura arrogância. A imprensa supõe que (ainda) é a detentora da verdade social e que se ela não deu, a coisa não existe. Mas se isso algum dia já foi verdade, seguramente não é mais. (&#8230;) A culpa não é só do algoritmo do Facebook e da polarização. A imprensa precisa atender, sem petulância, a preocupação das pessoas comuns. Está na hora da boa imprensa discutir a possibilidade de sabotagem no avião, mesmo que seja para dizer que é uma hipótese improvável e sem grande apoio em evidências.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les médias de masse, exerçant leur rôle de &#8220;responsabilité&#8221;, ne font pas mention du fait que l&#39;avion puisse avoir été saboté tant que des preuves concrètes ne sont pas avancées. Ils traitent le sujet comme si une telle possibilité ne pouvait pas être discutée sérieusement, ignorant ainsi les préoccupations du pays entier. Cette attitude est extrêmement arrogante. Pendant ce temps-là, l&#39;accès à une presse de mauvaise qualité est en augmentation, puisqu&#39;elle est la seule à traiter du sujet qui intéresse tout le monde. Les médias de masse supposent (encore) qu&#39;ils sont détenteurs de la vérité sociale et que s&#39;ils n&#39;en parlent pas cela n&#39;existe pas. Mais si une telle situation a, un jour, été vraie, elle ne l&#39;est certainement plus aujourd&#39;hui. [&#8230;] La faute n&#39;en revient pas qu&#39;à l&#39;algorithme de Facebook et à la polarisation. Les médias de masse doivent répondre sans arrogance aux attentes des gens ordinaires. L&#39;heure est venue pour une presse de qualité de parler de l&#39;éventualité d&#39;un sabotage de l&#39;avion, même si c&#39;est pour dire qu&#39;il ne s&#39;agit que d&#39;hypothèses improbables complètement infondées.</p></blockquote>
<p>Jusqu&#39;à présent, la seule &#8220;preuve évidente&#8221; est le rapport du <a href="http://www1.folha.uol.com.br/poder/2017/01/1851573-testemunha-diz-ter-visto-fumaca-saindo-do-aviao-de-teori-zavascki.shtml">témoin oculaire du crash</a>: un plaisancier de Paraty, qui dit avoir vu de la fumée sortir des ailes de l&#39;avion alors qu&#39;il était en train de chuter.</p>
<p>Mais dans une <a href="http://brasil.elpais.com/brasil/2017/01/20/politica/1484922330_480693.html">interview au journal espagnol El País</a>, un expert en accidents d&#39;avions au Brésil dit que des témoins peu habitués confondent souvent, par erreur, la fumée avec l&#39;écoulement d&#39;air provoqué par un avion qui traverse un nuage de pluie. Il souligne aussi le manque d&#39;infrastructures de l&#39;aéroport de Paraty, pratiquement limitées à une piste, ainsi qu&#39;aux mauvaises conditions météo au moment de l&#39;atterrissage concluant que la possibilité d&#39;un sabotage est très faible, même si elle ne peut être totalement rejetée.</p>
<p>La police fédérale brésilienne annonce qu&#39;elle va mener<a href="https://www.google.co.uk/search?q=policia+federal+vai+investigar+teori&amp;oq=policia+federal+vai+investigar+teori&amp;aqs=chrome..69i57j69i65j69i60l2j69i61l2.5350j0j9&amp;sourceid=chrome&amp;ie=UTF-8"> une enquête approfondie </a>sur les causes de l&#39;accident, ainsi qu&#39;à l&#39;analyse de la boîte noire de l&#39;avion,<a href="http://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/brasil/2017/01/21/internas_polbraeco,567174/caixa-preta-do-aviao-que-matou-teori-zavascki-chega-a-brasilia.shtml"> extraite de l&#39;océan par l&#39;armée de l&#39;air brésilienne.</a></p>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla">Taisa Sganzerla</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-saint-dizier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier">Jean Saint-Dizier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/22/conspiracy-theories-in-brazil-spread-after-plane-crash-kills-supreme-court-justice-working-explosive-case/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/26/205808/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F26%2F205808%2F&#038;text=%27Lava-Jato%27+au+Br%C3%A9sil+%3A+La+mort+d%27un+juge-cl%C3%A9+dans+un+accident+d%27avion+ravive+les+th%C3%A9ories+complotistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F26%2F205808%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F26%2F205808%2F&#038;title=%27Lava-Jato%27+au+Br%C3%A9sil+%3A+La+mort+d%27un+juge-cl%C3%A9+dans+un+accident+d%27avion+ravive+les+th%C3%A9ories+complotistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F26%2F205808%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205758
title: La longue route vers l’isolement diplomatique du Burundi
uri: La-longue-route-vers-l-isolement-diplomatique-du-Burundi
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/26/205758/
content:
<div id="attachment_601627" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-601627 size-large" src="media/e0fe8533.27719013120_277e157ce0_k-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/27719013120_277e157ce0_k-800x533.jpg" alt="Burundian troops board AMISOM plane. 28 June 2016. By AMISOM Photo / Ramadan Mohamed." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des militaires burundais embarquent dans un avion de l&#39;AMISOM. 28 Juin 2016. Par AMISOM <a href="https://www.flickr.com/photos/au_unistphotostream/27719013120/in/photolist-JerbTj-JmgAbV-HZ5846-HwNTAh-GKSEFn-GKSBbB-HCusgo-HwNG13-GKLHhh-HwNy6A-GKSbci-HwNk43-Hzd1s4-HCtXZy-HzcNug-HzcGQv-LEE5TL-MrZF3h-LEE5Hq-MrZEQo-LEE5oN-LEE5fG-LEE5bU-LEE53s-LEE4WW-MrZDRE-LEE4P1-LEHvuc-LEE4zU-Mb7hEw-LEE4qf-MrZDwb-Mb7hD9-Le8jFY-M4hxr8-Ld7FjP-LcWpt1-LcWp5f-L7E6Sw-LPLDo7-LWntuC-LWntoA-LPLDih-LPLDdN-LWntg1-LWntau-LPLD9j-LPLDby-LPLD5b-L4LVjP">Photo </a>/ Ramadan Mohamed.</p></div>
<p>Depuis plusieurs mois, la longue crise politico-sécuritaire au Burundi exacerbe les tensions diplomatiques et la détérioration économique.</p>
<p>Mi-2015, la répression des manifestations contre le troisième mandat controversé du président a provoqué un coup d’Etat raté et des rébellions armées, ce qui a déclenché une répression des rebelles armés et également des militants des droits humains, des opposants pacifiques, et les <a href="http://www.ibtimes.co.uk/missing-journalist-salvador-nahimana-arrested-detained-by-intelligence-services-1584507">médias</a>. Des centaines ont été tués, beaucoup plus détenus ou torturés, et <a href="https://data2.unhcr.org/en/situations/burundi">328.000</a> déplacés dans les camps de réfugiés. Pierre-Claver Mbonimpa, un militant des droits humains qui vit en Belgique depuis une tentative d’assassinat en 2015, a <a href="https://www.hrw.org/news/2016/11/22/burundi-country-fear-and-violence">décrit</a> comment la violence autoritaire est devenue moins publique au cours de 2016, par exemple avec les <a href="http://www.iwacu-burundi.org/regain-darrestations-et-disparitions/">disparitions</a>.</p>
<p><strong>Isolement international</strong></p>
<p>En octobre, après l&#39;ouverture d&#39;une enquête <a href="http://www.iwacu-burundi.org/la-resolution-du-complot/">préliminaire </a>sur les atteintes aux droits humains, Bujumbura a fait l’annonce sans précédent de son retrait de la <a href="http://www.jeuneafrique.com/366454/societe/cpi-nkurunziza-promulgue-loi-portant-retrait-burundi-statut-de-rome/?utm_source=Twitter+&amp;utm_medium=Articles&amp;utm_campaign=Tweet_18102016">Cour Pénale Internationale</a>, suivie par l’Afrique du Sud et la Gambie. L’ambassadeur burundais auprès de la Haye a <a href="http://abidjantv.net/afrique-3/lambassadrice-du-burundi-a-la-haye-cest-le-peuple-burundais-qui-a-demande-le-retrait-de-la-cpi/">dit</a> que c’était « le peuple » qui l’avait exigé, mais des membres de la diaspora ont <a href="http://www.iwacu-burundi.org/manifestation-a-la-haye-nkurunziza-a-quitte-la-cpi-mais-pas-le-peuple-burundais/">protesté</a> contre cette décision, et <a href="http://www.rpa.bi/index.php/component/k2/item/3187-le-collectif-des-avocats-des-victimes-entend-collaborer-avec-la-commission-d-enquete-de-l-onu">plusieurs</a> Burundais ont <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1191821290879908:0">porté</a> plainte pour crime contre l’humanité.</p>
<p>Des <a href="http://www.iwacu-burundi.org/marche-manifestation-de-jeunes-en-soutien-aux-institutions/">manifestations</a> pro-gouvernementales ont <a href="http://www.iwacu-burundi.org/des-chants-de-bataille-de-guerre-dans-les-manifestations/">fortement</a> dénoncé les critiques. Pourtant, <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1271715562890480">selon</a> SOS Médias Burundi – une initiative « clandestine » fondée après la fermeture forcée des radios indépendantes en 2015 – certaines personnes avaient été contraintes à y participer. Dans le contexte actuel, il est difficile de mesurer le soutien populaire pour le gouvernement ou ses opposants à cause du déplacement en masse et des restrictions sur les médias et l’expression politique.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Sindumuja?src=hash">#Sindumuja</a> terrorists succeeded and assassinating officials tried to kill <a href="https://twitter.com/willynyamitwe">@willynyamitwe</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/Brussels?src=hash">#Brussels</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/EU?src=hash">#EU</a> supported them &#8230;</p>
<p>— Alex Nahimana (@alexnahimana) <a href="https://twitter.com/alexnahimana/status/810923214171992064">19 décembre 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>des terroristes ont réussi et ils ont essayé de tuer Willy Nyamitwe [Ministre des Communications]. Bruxelles et l’UE les ont soutenus…</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>En 2020, la limite de deux mandats présidentiels sautera pour laisser place à une forme de monarchie-républicaine. <a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Mkapa?src=hash">#Mkapa</a>.</p>
<p>— J. Ndorere (@joendorere) <a href="https://twitter.com/joendorere/status/807347282979000321">9 décembre 2016</a></p></blockquote>
<p>Le gouvernement a mis fin à sa <a href="http://www.un.org/press/en/2016/sc12554.doc.htm">collaboration</a> avec le HCDH, le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme, à la suite d’un <a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=55111#.WDCATKKLRyo">rapport</a> accablant, <a href="http://www.iwacu-burundi.org/la-resolution-du-complot/">rejeté</a> comme biaisé par les ministres. L’ONU avait de plus passé une résolution pour établir  une commission d’enquête, <a href="http://www.iwacu-burundi.org/onu-mise-en-place-dune-commission-denquete-sur-le-burundi/">nommée</a> le 22 novembre. Le gouvernement a aussi demandé le remplacement d’encore un envoyé spécial, Jamal Benomar.</p>
<p>Des officiels ont dit que les critiques occidentales révèlent le néocolonialisme et une intention cachée de contrôler les réserves de nickel du pays. En novembre, le journal Iwacu a publié une traduction en français, du kirundi original, du <a href="http://www.iwacu-burundi.org/les-moments-forts-du-discours-du-secretaire-general-du-cndd-fdd-traduits-du-kirundi/">discours</a> du secrétaire-général du parti au pouvoir, où la Belgique est identifiée comme « l’ennemie » pour avoir généré des divisions ethniques et des tensions entre l’UE et le Burundi. Il a également accusé la Belgique d’avoir soutenu le coup d’Etat raté.</p>
<p>Le conseiller communication du président Willy Nyamitwe a <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1313654348696601">dénoncé</a> une « guerre de médisance et de déstabilisation » par l’UE, et le président a prévenu que toute <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1313654348696601">coopération</a> avec le Rwanda et la Belgique pourrait cesser. En décembre, l’absence des ambassadeurs européens à une réunion a fait monter encore plus la <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20161215-burundi-ambassadeurs-europeens-convoques-le-chef-diplomatie">tension</a> diplomatique.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">L&#39;UE a perdu toute crédibilité pour avoir été derrière la déstabilisation du <a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a>. <a href="https://t.co/ruQU7YJ4CY">https://t.co/ruQU7YJ4CY</a> via <a href="https://twitter.com/RFIAfrique">@RFIAfrique</a></p>
<p>— Willy Nyamitwe (@willynyamitwe) <a href="https://twitter.com/willynyamitwe/status/783530853989244928">5 octobre 2016</a></p></blockquote>
<p>Le dialogue facilité par la Communauté d’Afrique de l’Est (EAC), dirigé par l’ex-président tanzanien Benjamin Mkapa, a été <a href="http://www.iwacu-burundi.org/analyse-la-fin-darusha/">improductif :</a> l’activité n’a pas été dynamique et les officiels ont refusé de parler avec la coalition d’opposition, le CNARED.</p>
<p>En décembre, Mkapa a fait la déclaration inattendue que les opposants ne devraient plus contester la légitimité du troisième mandat présidentiel, et que ceux qui sont accusés de violence ne pourraient pas participer au dialogue.</p>
<p>Ceci a sapé les pourparlers de l’EAC, et des leaders du CNARED ont par la suite <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1295810770480959:0">rejeté</a> la médiation de Mkapa. Pourtant, certains membres ont néanmoins accepté <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/photos/a.914709875257719.1073741829.912887052106668/1321573027904733/?type=3&amp;theater">d’assister</a> à une réunion, ce qui pourrait indiquer des <a href="http://www.yaga-burundi.com/2017/01/19/cnared-l-incoherence-ultime/">divisions</a> profondes dans l’opposition. Si le dialogue se poursuit avec seulement <a href="http://www.iwacu-burundi.org/les-veritables-acteurs-du-dialogue/">l’opposition</a> « coopérative », les problèmes fondamentaux risquent de ne pas être traités.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>We must regret for having wasted our time listening 2 <a href="https://twitter.com/WMkapa">@WMkapa</a>,a man who just called criminals.We learned ou lessons.Goodbye EAC mediation1/2</p>
<p>— MINANI Jérémie (@minanijeremie) <a href="https://twitter.com/minanijeremie/status/807260826386255873">9 décembre 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne pouvons que regretter d&#39;avoir gaspillé notre temps en écoutant Mkapa, un homme qui nous a traités de criminels. Nous retiendrons la leçon. Adieu, médiation de l’EAC</p></blockquote>
<p>Vu le manque de progrès par médiation, un compromis semble hors de portée, ce qui fait craindre la possibilité d’une recrudescence de la violence politique. Le 1er janvier, le Ministre de l’Environnement Emmanuel Niyonkuru a été <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170101-burundi-ministre-emmanuel-niyonkuru-assassine-bujumbura">assassiné</a>, seulement quelques semaines après la tentative d’assassinat du Ministre des Communications Willy Nyamitwe.</p>
<p>Les officiels en cherche de <a href="http://www.jeuneafrique.com/mag/367527/politique/burundi-lenfer-cest-autres/">soutien</a> diplomatique ont été encouragés par le Président de l’Union Africaine (UA), Idriss Déby, qui a <a href="http://fr.allafrica.com/stories/201610140324.html">déclaré</a> que le troisième mandat présidentiel est légitime, une divergence d&#39;avec la Commission de l’UA. Iwacu a souligné que l’isolement de Bujumbura est relatif, puisque la Russie et la Chine freinent  la pression du Conseil de Sécurité de l’ONU. Les présidents de l’Afrique du Sud et la RDC, Jacob <a href="http://www.rtnb.bi/fr/art.php?idapi=0/5/156">Zuma</a> et Joseph <a href="https://rsf.org/en/news/cross-border-cooperation-suppressing-media-coverage">Kabila</a>, se sont montrés compréhensifs, mais la <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-37934824">contestation</a> <a href="http://www.reuters.com/article/us-congo-politics-idUSKBN1490HY">forte</a> qu&#39;ils connaissant dans leurs pays pourrait rendre ce soutien incertain à long terme.</p>
<p>Un affrontement armé entre militaires congolais et des hommes armé burundais – on ne sait s’il s’agit de militaires ou d&#39;insurgés – pourrait empirer les relations.</p>
<p>Bujumbura reste toujours très dépendant de l’aide internationale, surtout de la Belgique et l’UE. Les sanctions ont fortement frappé le budget gouvernemental, et ont déclenché une <a href="http://www.ibtimes.co.uk/burundi-will-president-nkurunziza-really-withdraw-his-troops-amisom-mission-somalia-1601767">confrontation</a> sur les paiements pour la participation du pays à la mission militaire de l&#39;ONU en Somalie, l’<a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1257014347693935">AMISOM</a>.</p>
<p>Même les gouvernements qui sont favorables diplomatiquement n’ont pas offert beaucoup d’<a href="http://www.jeuneafrique.com/mag/367527/politique/burundi-lenfer-cest-autres/">aide</a> économique. Ceci n’affecte pas beaucoup les officiels de haut niveau, mais pourrait exaspérer les citoyens si les déficits <a href="http://www.iwacu-burundi.org/budget-general-les-citoyens-en-feront-les-frais/">budgétaires</a> de <a href="http://www.yaga-burundi.com/2017/01/11/budget-2017-corde-au-cou-pour-les-burundais%E2%81%A0%E2%81%A0%E2%81%A0%E2%81%A0/">l’austérité</a> augmentent leurs difficultés déjà exacerbées par la crise, comme les <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1245609422167761">pénuries alimentaires</a>, les taux élevés d’<a href="http://www.reuters.com/article/burundi-inflation-idUSL4N1F83NS">inflation</a> et de <a href="http://www.iwacu-burundi.org/une-etude-instructive/">chômage</a>, les problèmes du financement des écoles et de l’infrastructure, et les nouveaux <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20161108-burundi-deluge-taxes-habitants-bujumbura">impôts</a>. Le 29 décembre, par exemple, des fonctionnaires ont <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1310759665652736">manifesté</a> à Bujumbura contre les retards  de paiement des salaires.</p>
<p><strong>L&#39;autre récit</strong></p>
<p>Les officiels et les manifestants pro-gouvernement ont accusé leurs détracteurs d’avoir « semé la division » et la déstabilisation. Le Sénat a <a href="https://bujumburanewsblog.wordpress.com/2016/10/06/le-senat-burundais-vote-un-contre-rapport-a-celui-des-experts/">approuvé</a> un contre-rapport à celui de l’ONU, et son président a demandé que la Belgique évite de coopérer avec des militants « <a href="http://www.iwacu-burundi.org/eviter-de-cooperer-avec-cette-categorie-dindividus-subversifs/">subversifs</a> ».</p>
<p>En janvier 2016, le gouvernement a traité la force de maintien de la paix proposée par l’UA d’<a href="http://www.aljazeera.com/news/2016/01/african-union-decides-peacekeepers-burundi-160131102052278.html">invasion</a>, avant que l’UA ne fasse <a href="http://www.iwacu-burundi.org/une-visite-qui-legitime/">marche</a> arrière. En août, un <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1165614343500603">communiqué</a> a <a href="http://www.un.org/press/en/2016/sc12554.doc.htm">rejeté</a> une force policière proposée par la <a href="http://www.un.org/press/en/2016/sc12469.doc.htm">résolution</a> 2303 du Conseil de Sécurité de l’ONU, proposée par la France. Le gouvernement a évoqué la souveraineté, ainsi qu’un néo-colonialisme supposé de la Belgique et la France. Le <a href="http://www.lapresse.ca/international/afrique/201608/18/01-5011658-burundi-le-canada-accuse-de-planifier-une-invasion-par-le-parti-au-pouvoir.php">Canada</a> a aussi été accusé d’avoir soutenu des <a href="http://burundi-agnews.org/globalisation-mondialisation/burundi-le-cndd-fdd-denonce-le-complot-geopolitique-occidental-contre-les-barundi/?utm_content=buffer86dd8&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter.com&amp;utm_campaign=buffer">complots</a> d’invasion.</p>
<p>Bujumbura accuse le <a href="http://allafrica.com/stories/201612010583.html">Rwanda</a> de soutenir les attaques rebelles, souvent avec peu de preuves. Pourtant, un document fuité de l’ONU avait antérieurement impliqué le gouvernement rwandais dans l’entraînement des insurgés. Les <a href="http://allafrica.com/stories/201701040071.html">relations</a> bilatérales se sont effondrées, des dizaines de milliers de réfugiés burundais ont fui vers le Rwanda, la commerce et les voyages ont été restreints, et un conflit territorial a été rallumé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">5. Stark reality: <a href="https://twitter.com/hashtag/Rwanda?src=hash">#Rwanda</a> has played a big role in the destabilization of <a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a>. I gave evidences during the Oslo Conference. <img src="media/5be929a0.1f447.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f447.png" alt="👇" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/zX9XA0Gl7h">pic.twitter.com/zX9XA0Gl7h</a></p>
<p>— Willy Nyamitwe (@willynyamitwe) <a href="https://twitter.com/willynyamitwe/status/790644683387076609">24 octobre 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La rude réalité: le Rwanda a joué un rôle majeur dans la déstabilisation du Burundi. J’ai fourni des preuves à la conférence d’Oslo</p></blockquote>
<p>L’analyste Thierry Vircoulon a affirmé que le gouvernement cherche des <a href="http://www.lapresse.ca/international/afrique/201608/18/01-5011658-burundi-le-canada-accuse-de-planifier-une-invasion-par-le-parti-au-pouvoir.php">boucs</a> émissaires externes pour distraire des problèmes économiques et divisions politiques. La répression et la diplomatie intransigeante se font au <a href="http://www.iwacu-burundi.org/diplomatie-la-souverainete-le-maitre-mot-du-pouvoir/">nom</a> de la <a href="http://www.iwacu-burundi.org/bujumbura-continue-sa-croisade/">souveraineté</a> et du « <a href="http://abidjantv.net/afrique-3/lambassadrice-du-burundi-a-la-haye-cest-le-peuple-burundais-qui-a-demande-le-retrait-de-la-cpi/">peuple </a>», ce qui fait des opposants des opposants à la nation.</p>
<p>Le gouvernement a organisé son propre dialogue, comme une alternative à la médiation internationale. Pourtant, International Crisis <a href="https://www.crisisgroup.org/africa/central-africa/burundi/burundi-dangerous-third-term">Group</a> l’a traité d’un « simulacre de débat », surtout, ses <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160824-burundi-proposition-cndi-fin-limitation-mandats">conclusions</a> qui avaient recommandé des <a href="http://www.iwacu-burundi.org/constitution-une-revision-qui-divise/">changements</a> de la constitution renforçant le pouvoir du  CNDD-FDD – Nkurunziza, y compris la suppression de la limite des deux mandats présidentiels et un affaiblissement de l’Accord d’Arusha, (l’accord de paix post-conflit). Le <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20161230-burundi-pierre-nkurunziza-modifier-constitution-quatrieme-mandat-president-somalie-">président</a> a aussi évoqué un possible quatrième mandat, critiqué par l’opposant Jean <a href="http://www.rfi.fr/emission/20170103-burundi-jean-minani-assassinat-emmanuel-niyonkuru-crise-politique-nkurunziza">Minani</a> pour vouloir « rester au pouvoir éternellement ».</p>
<p><strong>Réactions</strong></p>
<p>L’attention internationale est largement ailleurs, et les divisions au sein de l’ONU et l’UA ont généré <a href="https://www.crisisgroup.org/africa/central-africa/burundi/african-union-and-burundi-crisis-ambition-versus-reality">l’inertie</a>. L’EAC, en théorie, a une influence économique, mais plusieurs gouvernements voisins sont réticents et préoccupés par leurs affaires domestiques.</p>
<p>Le statut quo “gelé”, de violence politique plus clandestine et <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-spleen-de-la-population/">l’adversité</a> <a href="http://www.iwacu-burundi.org/produits-strategiques-stocks-pas-si-garnis/">économique</a>, pourrait durer indéfiniment. En dépit  des problèmes économiques et <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1133605353368169">budgétaires</a> sérieux, Bujumbura semble prêt à tout simplement attendre la fin de la pression internationale. Davantage de sanctions, ajoutées aux attaques insurgées, pourraient renforcer cette mentalité d’assiégé.</p>
<p>Les efforts internationaux vers le dialogue et le compromis ont été improductifs, mais d’autres options existent. Un soutien aux médias indépendants pourrait aider à améliorer l’accès aux informations fiables, et le déploiement des observateurs des droits et de la police, antérieurement acceptés, pourraient aussi freiner la violence et l’impunité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/22/the-long-road-of-burundis-diplomatic-isolation/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/26/205758/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F26%2F205758%2F&#038;text=La+longue+route+vers+l%E2%80%99isolement+diplomatique+du+Burundi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F26%2F205758%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F26%2F205758%2F&#038;title=La+longue+route+vers+l%E2%80%99isolement+diplomatique+du+Burundi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F26%2F205758%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205733
title: Manifestation mondiale contre la centrale menaçant la mangrove des Sundarbans
uri: Manifestation-mondiale-contre-la-centrale-menaçant-la-mangrove-des-Su
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/27/205733/
content:
<div id="attachment_600522" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-600522" src="media/232d9042.15936527_794937633977865_7386737734106989381_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/15936527_794937633977865_7386737734106989381_o-800x450.jpg" alt="Demonstration in London. (Photo: Facebook.com/SaveSundarbans.SaveBangladesh)" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Manifestation de Londres. Photographie : Facebook.com/SaveSundarbans.SaveBangladesh</p></div>
<p><em>Cet article est basé sur <a href="https://350.org/voices-around-the-world-unite-to-save-the-sundarbans/">un texte</a> écrit par Jenny Zapata López pour 350.org et est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu. 350.org est une organisation qui travaille à construire un mouvement mondial sur le changement climatique.</em></p>
<p>Récemment, une journée mondiale de manifestations a uni les voix du monde entier appelant à la préservation des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sundarbans">Sundarbans</a>. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sundarbans">Les Sundarbans</a> sont une région englobant le sud du Bangladesh et l&#39;est de l&#39;Inde où se trouve la plus grande forêt de mangrove du monde ainsi que des espèces en voie de disparition comme le tigre du Bengale et le dauphin de l&#39;Irrawaddy.</p>
<p>Les organisateurs estiment qu&#39;environ <a href="http://apwld.org/press-release-successful-global-day-of-protest-to-protect-sundarbans/">quatre mille personnes</a> ont témoigné leur solidarité avec le mouvement de résistance populaire qui s&#39;oppose depuis cinq ans à la construction de la centrale énergétique de Rampal au Bangladesh.</p>
<div id="attachment_601369" style="width: 791px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-601369" src="media/77fbe898.15977364_1085598524883582_7846450574853422902_n.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/15977364_1085598524883582_7846450574853422902_n.png" alt="Union Square in New York City. Photo: Zawaad Abdullah" width="791" height="520" /><p class="wp-caption-text">Sur Union Square, à New York. Photographie : Zawaad Abdullah</p></div>
<p>Les Sundarbans figurent parmi les sites du <a href="http://whc.unesco.org/fr/list/798/">Patrimoine mondial de l&#39;humanité</a> de l&#39;UNESCO et sa zone humide est un <a href="https://rsis.ramsar.org/fr/ris/560?language=fr">site Ramsar</a> à cause de l&#39;importance de son écosystème d&#39;eau douce. Mais la Compagnie nationale pour l&#39;énergie thermique du gouvernement indien et le comité du développement énergétique du Bangladesh ont formé une co-entreprise, la Société énergétique de l&#39;amitié indo-bangladaise (Bangladesh-India Friendship Power Company Limited, BIFPCL) dans le but de construire une centrale thermique au charbon de 1 320 MW dans les environs.</p>
<p>Selon le <a href="http://ncbd.org/?p=1729">Comité national de protection des ressources, énergies et ports pétroliers, gaziers et minéraux</a>, une organisation bangladaise, l&#39;usine menacerait les moyens de subsistance d&#39;au moins 3,5 millions de personnes. En outre, quelques cinquante millions d&#39;habitants des côtes seraient rendus d&#39;autant plus vulnérables face aux catastrophes naturelles que les Sundarbans forment une barrière naturelle contre les cyclones, tempêtes et autres catastrophes qui affectent fréquemment le pays.</p>
<div id="attachment_600520" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-600520 size-large" src="media/630b9680.DSC_0068-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/DSC_0068-800x536.jpg" alt="Supporters from Turkey standing in front of a World Heritage site in Izmir to show their solidarity with the Global Day of Protest. (Photo: 350.org Turkey)" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">En Turquie, les sympathisants se tiennent devant le site du Patrimoine mondial de l&#39;humanité à Izmir en solidarité avec la Journée mondial de protestation. Photographie : 350.org Turquie</p></div>
<p>Des manifestations ont eu lieu, entre autres, à Dhaka, La Hague, Londres, Berlin, Paris, Gwangju, Hordaland, Turku, Calcutta, New York et Melbourne en réponse à l&#39;appel lancé en novembre dernier lors d&#8217;<a href="http://www.thedailystar.net/country/natl-committees-march-towards-dhaka-begins-1319935">une marche</a> organisée dans tout le pays en direction de Dhaka et qui avait rassemblé quinze milles participants.</p>
<p>La centrale de Rampal sera située à quatorze kilomètres de la limite des Sundarbans, et à soixante-dix kilomètres de celles du site du patrimoine mondial. Son fonctionnement consommera chaque année <a href="https://alalodulal.org/2013/08/29/rampal/">4,75 millions de tonnes de charbon</a> qui libéreront environ 7,9 millions de tonnes de dioxyde de carbone dans l&#39;atmosphère. La centrale utilisera du charbon importé transporté par bateaux sur des voies navigables étroites, ce qui augmentera le risque de déversement de pétrole et de charbon ainsi que la pollution sonore sur la rivière Poshur. Le refroidissement des turbines nécessitera 9 150 mètres cubes d&#39;eau horaires de la rivière et en rejettera 5 150. Les opposants affirment que la pollution perturbera l&#39;équilibre aquatique dont dépend la mangrove.</p>
<p>Malgré l&#39;opposition populaire, une <a href="http://www.alternet.org/environment/unesco-forest-be-destroyed-bangladesh">récente recommandation</a> de l&#39;UNESCO d&#39;abandonner ce projet et de construire la centrale ailleurs, et même le désaccord exprimé par des fonctionnaires du gouvernement bangladais, les routes et l&#8217;<a href="https://news.mongabay.com/2017/01/thousands-hold-global-protest-day-to-support-worlds-largest-mangrove/">infrastructure </a>commerciale de la centrale de Rampal sont en cours de construction.</p>
<p>Pour sa part, la Première ministre du Bangladesh <a href="http://www.daily-sun.com/post/199652/Rampal-is-an-%E2%80%98unnecessary-issue%E2%80%99-PM-Hasina-says-at-Davos">maintient </a>que le gouvernement n&#39;aurait pas approuvé ce projet si &#8220;un quelconque type de dégradation [de l&#39;environnement] était possible&#8221;. Par ailleurs, l&#39;un des principaux écologistes du pays, Dr. Ansarul Karim, <a href="http://ep-bd.com/online/details.php?cid=11&amp;id=19094">a argumenté</a> que le développement du port industriel de Mongla, plus près des zones forestières et également connecté à elles par les voies fluviales, présentait un plus grand danger pour les Sundarbans que la centrale.</p>
<div id="attachment_600519" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-600519" src="media/f30adf8e.can2-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/can2-800x600.jpg" alt="Izmir, Turkey. (Photo: 350.org Turkey)" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Izmir, en Turquie. Photographie : 350.org Turquie</p></div>
<p>Pendant ce temps, les organisations de la société civile continuent de réclamer au gouvernement bangladais l&#39;annulation du projet et la poursuite du développement de l&#39;énergie solaire, domaine dans lequel le Bangladesh détient déjà une position de premier plan. Le Bangladesh se trouve dans un contexte d&#39;approvisionnement en énergie difficile car seulement 74% de sa population est reliée au réseau national. Pourtant, il détient également <a href="http://www.thedailystar.net/op-ed/securing-our-energy-future-1337200">le taux de croissance des systèmes solaires domestiques le plus élevé au monde</a>, avec l&#39;installation de soixante mille unités chaque mois.</p>
<p><a href="https://web.facebook.com/SaveSundarbans.SaveBangladesh/videos/795876020550693/">Une courte vidéo</a> de la manifestation est disponible sur Facebook, et on peut voir dans <a href="https://save-sundarbans.tumblr.com/">cette gallerie</a> plus de photographies de la journée mondiale de protestation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/350-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de 350.org">350.org</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/20/thousands-worldwide-protest-coal-plant-near-the-sundarbans-mangrove-forest/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/27/205733/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F27%2F205733%2F&#038;text=Manifestation+mondiale+contre+la+centrale+mena%C3%A7ant+la+mangrove+des+Sundarbans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F27%2F205733%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F27%2F205733%2F&#038;title=Manifestation+mondiale+contre+la+centrale+mena%C3%A7ant+la+mangrove+des+Sundarbans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F27%2F205733%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205898
title: Cartographier les odeurs de Kiev
uri: Cartographier-les-odeurs-de-Kiev
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/27/205898/
content:
<div id="attachment_601225" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/cd36d0de.kyiv-smells.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/kyiv-smells.jpg"><img class="size-large wp-image-601225" src="media/e530b200.kyiv-smells-800x333.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/kyiv-smells-800x333.jpg" alt="Image: Kate McLean" width="800" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">Image: Kate McLean</p></div>
<p>En Grande Bretagne, le jour de Noël, on dîne en famille et entre amis, on ouvre des cadeaux et on assemble un peu d&#39;ambiance de fête. L&#39;artiste et créatrice Kate McLean a mis à profit la semaine de congé pour aller à Kiev, et y prévoir un peu de tourisme innocent dans la pittoresque capitale ukrainienne. Elle ne savait pas encore que Kiev l&#39;attendait.</p>
<p>Connue pour avoir “cartographié les odeurs” ces cinq dernières années dans le monde entier, de Milan à Glasgow et Rhode Island, McLean a acquis une certaine notoriété. Quand son vol vers l&#39;Ukraine a subi un gros retard de 24 heures, elle s&#39;est tournée vers Twitter pour évacuer sa frustration.</p>
<p>“Ukrainian International Airlines a eu un problème de volets, je suis devenue dingue et ai tweeté quelque chose en ce sens, et un data-journaliste de Kiev m&#39;a envoyé un texto”, raconte McClean.</p>
<p>Son tweet avait accroché l&#39;oeil d&#39;Andriy Gazin, qui se décrit comme un “branché de la data” et “procrastiworker” habitant Kiev. Il contacta McLean, lui demandant si elle venait en Ukraine. “Est-ce une visite de travail, et seriez-vous disposée à nous faire un exposé ou une présentation quelle qu&#39;elle soit ?” était la question de Gazin, selon McLean.</p>
<p>“Quand Kate a posté sur Twitter qu&#39;elle venait à Kiev, j&#39;ai réalisé que c&#39;était une excellente occasion de faire sa connaissance et de parler de promenade d&#39;odeurs et de cartes d&#39;odeurs”, explique Gazin dans un e-mail. “C&#39;était une décision largement spontanée, mais j&#39;ai interrogé les abonnés de ma page Facebook sur la dataviz [visualisation de data] &#8230; et une dizaine de personnes ont accepté de participer”.</p>
<p>C&#39;est ainsi que le 25 décembre, le petit groupe “avec des bloc-notes pris de diverses conférences et des bouts de papier pliés, et un groupe de personnes venus de toutes sortes de milieux”, se mit en marche pour enregistrer les senteurs hivernales de Kiev. Les résultats s&#39;avèrent splendides.</p>
<div id="attachment_601226" style="width: 655px" class="wp-caption alignright"><a href="media/cf1dfc26.Screen-Shot-2016-12-28-at-13.48.20.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Screen-Shot-2016-12-28-at-13.48.20.png"><img class="wp-image-601226 size-large" src="media/910326bd.Screen-Shot-2016-12-28-at-13.48.20-655x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Screen-Shot-2016-12-28-at-13.48.20-655x600.png" alt="Image: Kate McLean" width="655" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;itinéraire des promeneurs d&#39;odeur à travers Kiev. Image: Kate McLean</p></div>
<p>McLean est à présent au stade de la création d&#39;une carte détaillée des lieux où flottent les effluves de l&#39;hiver kiévien.</p>
<p>Les “promeneurs d&#39;odeurs” ont noté les les senteurs de la ville, avec des odeurs comme “îles de l&#39;été” “fourrure animale mouillée”, “métal rouillé”. McLean, nouvelle venue à Kiev, s&#39;est trouvée intensément consciente d&#39;odeurs qui ont pu échapper aux autochtones accoutumés. “Le charbon de bois utilisé par les stands de restauration tout en haut de l&#39;église Saint Michel &#8230; [était] vraiment, vraiment caractérisé&#8221;, dit McLean.</p>
<p>“La plupart des gens grillaient ou cuisaient au barbecue de la viande — de fortes odeurs en émanaient donc — mais le combustible utilisé était très different &#8230; il y avait ces gros tonneaux à brasero crasseux contenant du vrai charbon de bois”, décrit-elle. Tout en notant la difficulté de “saisir” un flux olfactif, certaines odeurs sont selon elle très particulières à Kiev.</p>
<p>“L&#39;une était beaucoup l&#39;odeur de bois, qui prenait de nombreuses formes. Elle venait du charbon de bois et c&#39;était presque une odeur d&#39;arrière-plan. L&#39;autre était très particulière, celle de lard fumé — quelque chose je n&#39;ai jamais connu nulle part ailleurs dans le monde, jamais” dit-elle.</p>
<p>Les lieux sacrés de Kiev présentent aussi des senteurs sans pareil, que, dit McLean, les gens du cru peinent à discerner. “C&#39;est le labdanum (résine de ciste) qui sert d&#39;encens dans les églises, on l&#39;appelle ici laddanik. Je l&#39;ai remarqué, mais il n&#39;est pas mentionné dans la promenade d&#39;odeurs — personne ne l&#39;a inscrit en fait &#8230; il y avait juste ce qu&#39;il faut de cette odeur comme d&#39;encens, de cierge flottant depuis les boiseries de porte pour que je la remarque”, raconte-t-elle.</p>
<div id="attachment_601227" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/7e424819.smell4.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/smell4.jpg"><img class="size-large wp-image-601227" src="media/8cef0fb8.smell4-800x535.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/smell4-800x535.jpg" alt="Image: Kate McLean" width="800" height="535" /></a><p class="wp-caption-text">C&#39;est une odeur de verdure en hiver comme des vieux raisins secs de vignes sauvages, les décorations de sapin de Noël, le fangus dans la rue.. Je dirais que c&#39;est une odeur d&#39;îles de l&#39;été en hiver. Image: Kate McLean</p></div>
<p>Pendant que le parcours à travers Kiev était une découverte de la ville pour McLean, les habitants dans son groupe l&#39;ont vécu comme une approche neuve et intrigante sur quelque chose de familier. “J&#39;ai travaillé dix ans dans l&#39;industrie pharmaceutique”, raconte Anastasia Fessenko. “La promenade des odeurs a été pour moi comme une nouvelle fenêtre sur un pays &#8230; que j&#39;adore”, dit-elle. “L&#39;inspiration est partout — les herbes, les fleurs, le grand air, et les arbres &#8230; Ce qui m&#39;a le plus frappée, c&#39;est Ia quantité d&#39;odeurs qui m&#39;entourent”.</p>
<p>Gazin en a retenu que cartographier les odeurs de la ville pouvait ouvrir des possibilités neuves de conceptualiser Kiev. “Je suppose que la première chose que l&#39;on comprend pendant la promenade d&#39;odeurs, c&#39;est que vous n&#39;avez jamais vraiment vécu la ville par les odeurs. Bon, évidemment, vous remarquez différentes odeurs au quotidien, le café, le gaz, une boulangerie, des parfums, etc. Mais vous n&#39;avez jamais essayé de les combiner toutes &#8230; de décrire un lieu particulier ou la ville en général”, explique-t-il, en relevant la diversité croissante des façons dont les scientifiques des datas cartographient les espaces, sans oublier le travail de start-ups comme what3words, qui décompose les espaces en blocs de trois mètres de côté, en “codes postaux” de trois mots.</p>
<div id="attachment_601228" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/814c3b97.smell5.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/smell5.jpg"><img class="size-large wp-image-601228" src="media/188ead66.smell5-800x553.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/smell5-800x553.jpg" alt="Image: Kate McLean" width="800" height="553" /></a><p class="wp-caption-text">Couleur de branche de pin Image: Kate McLean</p></div>
<p>“Ce dont je ne me rendais pas compte, c&#39;est qu&#39;on peut réellement décrire différentes parties de Kiev avec un certain nombre d&#39;odeurs”, dit Gazin.</p>
<p>La fusion d&#39;odeurs la plus puissante semble être celle du Jytniy Rinok. Selon Gazin, ce marché ressemble à “un musée d&#39;odeurs variées : viande et poisson crus, lait et miel, épices et fruits, mais aussi objets de la maison comme les papiers peints, et vêtements”.</p>
<div id="attachment_601230" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/3ec3e186.smell6.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/smell6.jpg"><img class="size-large wp-image-601230" src="media/b9f8183d.smell6-800x567.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/smell6-800x567.jpg" alt="Image: Kate McLean" width="800" height="567" /></a><p class="wp-caption-text">Puits de lumière sur un bâtiment abandonné. Renfermé et métal rouillé. Image: Kate McLean</p></div>
<p>Citant une découverte d&#39;un co-équipier, McLean écrit : “C&#39;est en réalité toutes les saisons qu&#39;on y trouve : vous avez l&#39;hiver, l&#39;été, le printemps, l&#39;automne, tous prédominants dans cette seule place de marché. L&#39;été avec les fraises, l&#39;automne avec les grenades &#8230; En entrant sur la place du marché il y avait du vin chaud (hiver), ensuite le printemps c&#39;était un vendeur de fines herbes dans le coin, à la fois (a) très vertes et (b) très très fraîches — un parfum feuillu volatil en émanait. Ces mecs ont donc tous fini par faire des visualisations”.</p>
<div id="attachment_601229" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/50e826b9.smell3.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/smell3.jpg"><img class="size-large wp-image-601229" src="media/b8821621.smell3-800x571.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/smell3-800x571.jpg" alt="Image: Kate McLean" width="800" height="571" /></a><p class="wp-caption-text">Odeur de vieux marché : pas agréable, pas aéré, comme de la fourrure animale mouillée, et un parfum si bon et clair de fraise, comme une île de joie ! Image: Kate McLean</p></div>
<p>Naturellement, les saisons de l&#39;année affecent tant la réception que la transmission des odeurs, “immensément” concède McLean. “C&#39;est une des choses dont nous avons parlé au départ. Les odeurs nécessitent en fait de la chaleur pour pouvoir se volatiliser. Par conséquent, plus il fait chaud, plus il y a de molécules odorantes dans l&#39;air &#8230; l&#39;odorat humain cesse de fonctionner par temps froid. Double malchance : moins d&#39;odeurs et moindre capacité à les détecter”.</p>
<p>La carte pourrait s&#39;avérer précieuse, et pas seulement pour ceux qui ne peuvent pas venir respirer l&#39;air de Kiev. Une femme du groupe de McLean est presque dépourvue d&#39;odorat, raconte Gazin. “Elle est venue à cette promenade uniquement pour ressentir la ville à travers ce que les autres peuvent humer”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/aliide-naylor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aliide Naylor">Aliide Naylor</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/18/mapping-the-smells-of-kyiv/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/27/205898/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F27%2F205898%2F&#038;text=Cartographier+les+odeurs+de+Kiev&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F27%2F205898%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F27%2F205898%2F&#038;title=Cartographier+les+odeurs+de+Kiev' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F27%2F205898%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205773
title: Dans toute l'Inde, les femmes défilent pour le droit de sortir en toute sécurité
uri: Dans-toute-l-Inde-les-femmes-défilent-pour-le-droit-de-sortir-en-tou
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/28/205773/
content:
<div id="attachment_601647" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=WZp9KyNOCjg"><img class="size-featured_image_large wp-image-601647" src="media/acf23341.I-Will-go-out-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/I-Will-go-out-800x450.jpg" alt="Screenshot from Youtube Video" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Youtube.</p></div>
<p>De New Delhi à Bangalore et de Mumbai à Puducherry, des milliers de femmes <a href="http://www.hindustantimes.com/india-news/women-across-india-occupy-the-night-streets-to-protest-reported-mass-molestation/story-ZreaXCV9o6Ba4wi4oFELNN.html">ont manifesté</a> le samedi 21 janvier. Elles portaient des pancartes sur lesquelles on pouvait lire &#8220;I will go out&#8221; [&#8220;Je vais sortir&#8221;], slogan d&#39;une campagne de reconquête : celle de leur droit d&#39;accéder aux lieux publics sans avoir peur de se faire agresser.</p>
<p>À la suite de l&#39;horrible cas d&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2017/01/03/crowds-assault-women-during-new-years-night-of-shame-in-bangalore/">agression de masse</a> à Bangalore, qui a déclenché un débat de société sur l&#39;exclusion des femmes de la scène publique, des militants se sont rassemblés sur internet en utilisant le mot-clic #IWillGoOut et ont formé des groupes dans tout le pays.</p>
<p>Les marches du samedi 21 ont commencé à 17h dans plus de trente villes indiennes. L&#39;organisation fut assurée par divers groupes de défense des droits des femmes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The official poster for <a href="https://twitter.com/hashtag/IWillGoOut?src=hash">#IWillGoOut</a>. This Saturday 21st Jan at 5 PM, women <a href="https://twitter.com/hashtag/takebackthenight?src=hash">#takebackthenight</a>. (More cities being added as we speak!) <img src="media/60284cce.1f4aa.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f4aa.png" alt="💪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/acdaa301.1f3fd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fd.png" alt="🏽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/60284cce.1f4aa.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f4aa.png" alt="💪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/e9ec0806.1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fe.png" alt="🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/60284cce.1f4aa.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f4aa.png" alt="💪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/aa35c1b6.1f3ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3ff.png" alt="🏿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/Ck4YYWzUOC">pic.twitter.com/Ck4YYWzUOC</a></p>
<p>— Feminism in India (@FeminismInIndia) <a href="https://twitter.com/FeminismInIndia/status/821669801177321472">January 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le poster officiel de #IWillGoOut. Samedi 21 janvier à 17h, les femmes reprennent la nuit. (Plus de villes ajoutées à la liste en ce moment-même !)</p></blockquote>
<p>Depuis les agressions du réveillon du Nouvel An à Bangalore, <a href="https://scroll.in/article/827305/protests-by-women-to-reclaim-streets-in-india-allowed-only-in-police-approved-spaces">plusieurs formes de protestation</a> ont eu lieu dans cette ville, dont des chaînes humaines, des campagnes sur internet et des rassemblements dans des parcs.</p>
<p>Voici comment le groupe <a href="https://www.facebook.com/pg/iwillgoout/about/">se décrit</a> sur Facebook :</p>
<blockquote><p>#IWillGoOut is a nationwide gathering on 21st January in solidarity against sexual harassment and misogyny, and to reclaim women&#39;s rights to safe public spaces. We&#39;re a collective of individuals and organisations across various cities in India.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#IWillGoOut est un rassemblement national, le 21 janvier, en solidarité et contre le harcèlement sexuel et la misogynie, pour revendiquer le droit des femmes à un espace public sûr. Nous sommes un collectif d&#39;individus et d&#39;organisations dans plusieurs villes indiennes.</p></blockquote>
<p>Les manifestations de ce samedi ont coïncidé avec la <a href="https://www.womensmarch.com/faq#general">marche mondiale des femmes</a>, centrée à Washington DC contre la misogynie, le sectarisme et la haine que les critiques attribuent à Donald Trump (devenu le quarante-cinquième président des États-Unis le vendredi 20 janvier).</p>
<p>Plusieurs capitales européennes ont vécu des manifestations similaires, où des milliers de femmes <a href="http://www.reuters.com/article/us-usa-trump-women-asia-idUSKBN155039">sont descendues dans les rues</a> de Berlin, Paris, Rome, Vienne, Genève et Amsterdam en solidarité avec les marches-sœurs en Asie et aux États-Unis.</p>
<p>Une manifestation s&#39;est également déroulée à Nairobi, au Kénya, avec un <a href="https://www.facebook.com/events/1188071894612345/">message supplémentaire</a> adressé au gouvernement :</p>
<blockquote><p>Here in Kenya we will march to demand reproductive rights, women&#39;s land and inheritance rights, and the implementation of the 2/3 rule. We will march to end sexual harassment and assault, female genital mutilation, and the trafficking of women and children; and to end discrimination against LGBTQ people, sex workers, disabled women, HIV positive women, refugee women, women in the informal sector and other marginalized groups.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ici au Kénya, nous allons défiler pour réclamer nos droits reproductifs, les droits à l&#39;héritage et à la terre pour les femmes, ainsi que l&#39;exécution de la règle des 2/3. Nous défilerons pour mettre fin au harcèlement et aux agressions sexuelles, à la mutilation génitale féminine, et à la traite des femmes et des enfants, pour mettre fin à la discrimination à l&#39;encontre des citoyens LGBTQ, des travailleuses du sexe, des handicapées, des séropositives, des réfugiées, des travailleuses du secteur informel et des membres des groupes marginalisés.</p></blockquote>
<p>Les manifestations en Inde ont attiré des milliers de femmes à travers tout le pays, et les participants ont inondé les réseaux sociaux de photographies et de vidéos de l&#39;évènement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="hi">Ab kehti hai har ek nari<br />
Din bhi hamara raat bhi hamari<a href="https://twitter.com/hashtag/IWillGoOut?src=hash">#IWillGoOut</a> <a href="https://t.co/NOauum34Pb">pic.twitter.com/NOauum34Pb</a></p>
<p>— Feminism in India (@FeminismInIndia) <a href="https://twitter.com/FeminismInIndia/status/822879128974016512">January 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toutes les femmes affirment maintenant que le jour et même la nuit nous appartiennent.</p></blockquote>
<h4>À New Delhi :</h4>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="in">At Jantar Mantar. <a href="https://twitter.com/hashtag/AzaadiAzaadi?src=hash">#AzaadiAzaadi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/IWillGoOut?src=hash">#IWillGoOut</a> <a href="https://t.co/11DrmIWkQy">pic.twitter.com/11DrmIWkQy</a></p>
<p>— Feminism in India (@FeminismInIndia) <a href="https://twitter.com/FeminismInIndia/status/822857094642696194">January 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Jantar Mantar.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Delhi women were loud and proud at the <a href="https://twitter.com/hashtag/WomensMarch?src=hash">#WomensMarch</a> yesterday. And I was proud to be a part of it <a href="https://twitter.com/hashtag/IWillGoOut?src=hash">#IWillGoOut</a> <img src="media/74e0b1f9.1f46f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f46f.png" alt="👯" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/Delhi?src=hash">#Delhi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/India?src=hash">#India</a> <a href="https://t.co/pAEDGUnDoZ">pic.twitter.com/pAEDGUnDoZ</a></p>
<p>— Sunny Mangat (@mangat_sunny) <a href="https://twitter.com/mangat_sunny/status/823068636415823872">January 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les femmes de Delhi, bruyantes et fières pendant le défilé d&#39;hier. J&#39;étais fière d&#39;en faire partie.</p></blockquote>
<h4>Dans le Kérala :</h4>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Our sisters in Thrissur, Kerala! <a href="https://twitter.com/hashtag/IWillGoOut?src=hash">#IWillGoOut</a> <a href="https://t.co/rDkT7TpDZ9">pic.twitter.com/rDkT7TpDZ9</a></p>
<p>— I Will Go Out (@iwillgoout2017) <a href="https://twitter.com/iwillgoout2017/status/822823736940363780">January 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos sœurs de Thrissur, dans le Kérala !</p></blockquote>
<h4>À Mumbai :</h4>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IWillGoOut?src=hash">#IWillGoOut</a> Mumbai chapter. <a href="https://twitter.com/mizarcle">@mizarcle</a> <a href="https://twitter.com/The_Karishma">@The_Karishma</a> <a href="https://twitter.com/iwillgoout2017">@iwillgoout2017</a> <a href="https://twitter.com/WiseDonkay">@WiseDonkay</a> <a href="https://twitter.com/whyloiter">@whyloiter</a> <a href="https://twitter.com/FeminismInIndia">@FeminismInIndia</a><br />
<img src="media/0f43098b.1f4f8.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f4f8.png" alt="📸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />: <a href="https://twitter.com/rahul_vangani">@rahul_vangani</a> <a href="https://t.co/M43xRPWXf4">pic.twitter.com/M43xRPWXf4</a></p>
<p>— Neha Ramneek Kapoor (@PWNeha) <a href="https://twitter.com/PWNeha/status/822799150378991616">January 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#IWillGoOut, chapitre de Mumbai.</p></blockquote>
<p>Personne ne devrait se cacher par peur :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IWillGoOut?src=hash">#IWillGoOut</a> &#8216;because I am fed up of hiding behind doors to avoid being groped.&#8217; <a href="https://twitter.com/hashtag/ChennaiSpeaks?src=hash">#ChennaiSpeaks</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/WomensMarch?src=hash">#WomensMarch</a> <a href="https://t.co/Lf5fTwfgyl">pic.twitter.com/Lf5fTwfgyl</a></p>
<p>— I Will Go Out (@iwillgoout2017) <a href="https://twitter.com/iwillgoout2017/status/822726932102049792">January 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Je vais sortir] parce que j&#39;en ai marre de me cacher des des portes pour éviter de me faire peloter.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We have reached <a href="https://twitter.com/hashtag/jantarmantar?src=hash">#jantarmantar</a> and it&#39;s starting to get dark. <a href="https://twitter.com/hashtag/reclaimthenight?src=hash">#reclaimthenight</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/iwillgoout?src=hash">#iwillgoout</a> <a href="https://t.co/0kEWy5K4l5">pic.twitter.com/0kEWy5K4l5</a></p>
<p>— Feminism in India (@FeminismInIndia) <a href="https://twitter.com/FeminismInIndia/status/822784560014491648">January 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons atteint le Jantar Mantar et la nuit tombe.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="in">Mai bahar jaaungi!! <a href="https://twitter.com/hashtag/IWillGoOut?src=hash">#IWillGoOut</a> <a href="https://t.co/MdUjYykfDm">pic.twitter.com/MdUjYykfDm</a></p>
<p>— Feminism in India (@FeminismInIndia) <a href="https://twitter.com/FeminismInIndia/status/822780451358175232">January 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vais sortir !!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Around the country, folks are ready to go out. Are you? <a href="https://twitter.com/hashtag/IWillGoOut?src=hash">#IWillGoOut</a> <a href="https://t.co/URtWbUnyCF">pic.twitter.com/URtWbUnyCF</a></p>
<p>— I Will Go Out (@iwillgoout2017) <a href="https://twitter.com/iwillgoout2017/status/822764791005581312">January 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans tout le pays, les gens se préparent à sortir. Et vous ?</p></blockquote>
<p>Kaavya Pillai, journaliste et féministe, explique l&#39;importance de ces manifestations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We can&#39;t live our lives fearing spaces. The only way is to own them and reclaim the night. <a href="https://twitter.com/hashtag/IWillGoOut?src=hash">#IWillGoOut</a> <a href="https://twitter.com/TheRedElephnt">@TheRedElephnt</a> <a href="https://twitter.com/FeminismInIndia">@FeminismInIndia</a></p>
<p>— KaavyaAnomaly (@Kaavya_Pillai) <a href="https://twitter.com/Kaavya_Pillai/status/822742950710870016">January 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne pouvons pas vivre nos vies en ayant peur des lieux publics. La seule solution est de se les approprier et de revendiquer la nuit.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IWillGoOut?src=hash">#IWillGoOut</a> because my ambitions and hopes are bigger than patriarchal boundaries <a href="https://twitter.com/TheRedElephnt">@TheRedElephnt</a> <a href="https://twitter.com/FeminismInIndia">@FeminismInIndia</a> <a href="https://twitter.com/INBreakthrough">@INBreakthrough</a></p>
<p>— KaavyaAnomaly (@Kaavya_Pillai) <a href="https://twitter.com/Kaavya_Pillai/status/822743192336375808">January 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#IWillGoOut parce que mes ambitions et mes espoirs sont plus larges que les limites patriarcales.</p></blockquote>
<p>Bangalore s&#39;est joint au mouvement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Bengaluru is getting ready to say <a href="https://twitter.com/hashtag/IWillGoOut?src=hash">#IWillGoOut</a> Join us at City Railway Station Auto Stand at 4.30pm today and march with us for womens safety <a href="https://t.co/Z8MZ71vTZD">pic.twitter.com/Z8MZ71vTZD</a></p>
<p>— Divya Titus (@Titus_klutz) <a href="https://twitter.com/Titus_klutz/status/822749686104752131">January 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bangalore se prépare à dire #IWillGoOut. Rejoignez-nous à la gare à 16h30 aujourd&#39;hui et défilez avec nous pour la sécurité des femmes.</p></blockquote>
<p>Hyderabad aussi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/IWillGoOut?src=hash">#IWillGoOut</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Hyderabad?src=hash">#Hyderabad</a> <a href="https://t.co/QV4oFVMG9B">pic.twitter.com/QV4oFVMG9B</a></p>
<p>— Varsha (@VarshaBhargavi) <a href="https://twitter.com/VarshaBhargavi/status/822559238786580480">January 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#IWillGoOut à Hyderabad.</p></blockquote>
<p>Shikha Sreenivas donne dans <a href="http://theladiesfinger.com/i-will-go-out/">The Ladies Finger</a> les raisons pour lesquelles il est si important d&#39;avoir cette conversation :</p>
<blockquote><p>Systems of oppression and control work differently in various cultures, they reinvent themselves with the times to find new ways to control women, their bodies, and their movement. But these women are full of hope and energy to fight a mindset that seems undefeatable. The movement is a powerful reminder of sisterhood sans borders. These women reminded me what I had forgotten in my despair — that the streets of this country are ours too.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les systèmes d&#39;oppression et de contrôle fonctionnent différemment dans différent pays. Ils se réinventent au fil du temps et trouvent de nouvelles façons de contrôler les femmes, leurs corps et leurs mouvements. Mais ces femmes sont pleines d&#39;espoir et d&#39;énergie pour combattre une mentalité qui semble invincible. Ce mouvement est un puissant rappel d&#39;une sororité sans frontières. Ces femmes m&#39;ont rappelé ce que, dans mon désespoir, j&#39;avais oublié : que les rues de ce pays sont aussi les nôtres.</p></blockquote>
<p>S. Sentalir commente dans <a href="http://www.thehindu.com/news/cities/puducherry/A-march-to-reclaim-public-spaces-for-women/article17075158.ece">The Hindu</a> :</p>
<blockquote><p>The movement questions the traditional notion of public spaces as the domain of men. It challenges the patriarchal culture that raises questions on a woman’s presence outside her home and blames her attitude and clothes for any act of violence or harassment.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce mouvement remet en question la notion traditionnelle d&#39;espace public en tant que domaine masculin. Il conteste la culture patriarcale qui questionne la présence d&#39;une femme hors de chez elle et accuse son attitude et ses vêtements pour tout acte de violence ou de harcèlement.</p></blockquote>
<p>Zoya Vallari écrit dans <a href="https://feminisminindia.com/2017/01/21/what-women-want-i-will-go-out/">Feminism in India : </a></p>
<blockquote><p>The rally in India was triggered by the appalling incident of <a href="https://feminisminindia.com/2017/01/18/bengaluru-karachi-mass-molestation/" target="_blank">mass molestation</a> on New Year’s Eve in the city of Bangalore. This march is aptly called ‘<a href="https://feminisminindia.com/2017/01/19/iwillgoout-collective-statement/" target="_blank">#IWillGoOut</a>’. The ‘I’ in the title asserts a woman’s agency to decide her own actions, behaviour, clothes or timings. The ‘Will’ describes a wilful act of protest in the face of harassment that women experience when they claim their agency. The ‘GoOut’, seemingly straight-forward, stands for multiple things – go out to protest, go out to work, go out to party, go out to <a href="https://sonisori.wordpress.com/aboutsoni/">question the illegal state actions</a>, go out to <a href="https://www.telegraphindia.com/1170119/jsp/northeast/story_131141.jsp#.WIG0d7YrJE4">contest elections</a> or simply to stare at the sky and <a href="https://www.pri.org/stories/2015-09-17/whyloiter-reclaims-public-and-inner-space-indian-women">loiter in the streets</a> because it is ‘I’ who has the agency to decide what I want to go out for.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le rassemblement en Inde fut déclenché par l&#39;affligeant cas d&#8217;<a href="https://feminisminindia.com/2017/01/18/bengaluru-karachi-mass-molestation/">agression de masse</a> la veille du Nouvel An dans la ville de Bangalore. Cette marche fut justement appelée <a href="https://feminisminindia.com/2017/01/19/iwillgoout-collective-statement/">#IWillGoOut</a> [Je Vais Sortir, NdT]. Le &#8220;Je&#8221; affirme le pouvoir d&#39;une femme de décider de ses propres actions, comportement, vêtements et horaires. &#8220;Vais&#8221; décrit un acte de protestation volontaire face au harcèlement vécu par les femmes quand elles utilisent ce pouvoir. &#8220;Sortir&#8221;, qui semble bien simple, représente bien des choses : aller à une manifestation, aller au travail, se rendre à une soirée, sortir pour <a href="https://sonisori.wordpress.com/aboutsoni/">remettre en question des actions gouvernementales illégales</a>, sortir pour <a href="https://www.telegraphindia.com/1170119/jsp/northeast/story_131141.jsp#.WIG0d7YrJE4">contester des élections</a>, ou simplement pour regarder le ciel et <a href="https://www.pri.org/stories/2015-09-17/whyloiter-reclaims-public-and-inner-space-indian-women">traîner dans les rues</a> parce que c&#39;est le &#8220;Je&#8221; qui a le pouvoir de décider pour quelle raison je veux sortir.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/vishalmanve/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vishal Manve">Vishal Manve</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/23/thousands-of-women-march-to-reclaim-public-spaces-across-india/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/28/205773/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F28%2F205773%2F&#038;text=Dans+toute+l%27Inde%2C+les+femmes+d%C3%A9filent+pour+le+droit+de+sortir+en+toute+s%C3%A9curit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F28%2F205773%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F28%2F205773%2F&#038;title=Dans+toute+l%27Inde%2C+les+femmes+d%C3%A9filent+pour+le+droit+de+sortir+en+toute+s%C3%A9curit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F28%2F205773%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205957
title: De la difficulté de construire aux USA une coalition de résistance à Trump ouverte et féministe
uri: 2017-01-29-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/28/205957/
content:
<div id="attachment_602418" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/ellyclarke/32061395250/in/photolist-RuBc7V-RiScNX-QeGUvH-RhFyBD-ReS4KX-RcbZNu-RcbZAA-QRa3R5-ReS5st-ReS4AP-ReS45Z-QbQxnH-QRa2NJ-QRa2hJ-Rqybsi-Rqybq4-QcAxi6-QRa1Mq-ReS5w6-RqybxZ-QbQx9X-ReS5nZ-QbQwfc-ReS5da-ReS56X-QRa2dW-QRa27U-Rcc1gy-Rcc1ab-QRa2Ho-QRa2Cy-QeGuQM-QTYyG1-RtqaCv-RpSfA9-Q9FKRb-QeHj7a-Rtqbn6-RfKrt4-RhFeSp-RpRBRY-RhFgqV-QcGc1F-QS2w77-Rd5vjS-QcZ5cC-Rrsd9F-Rd5v91-RfJfc8-Rd5ufh"><img class="size-full wp-image-602418" src="media/e78cf5fb.Elly-Clark-photo-Womens-March.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Elly-Clark-photo-Womens-March.jpg" alt="" width="1280" height="853" /></a><p class="wp-caption-text">La Women&#39;s March à Washington DC. Photo Elly Clarke sur Flickr sous licence CC BY-NC 2.0.</p></div>
<p>La Marche des femmes sur Washington a rassemblé un demi-million de femmes et d&#39;alliés dans la capitale des Etats-Unis le 21 janvier, en défense des droits des femmes et en réplique à l&#39;investiture de Donald Trump à la présidence des USA. Un mouvement qui a inspiré des centaines de “<a href="http://www.essence.com/news/womens-march-washington-sister-marches-international">marches soeurs</a>” à travers le monde, dont une à Los Angeles qui a attiré au moins 650.000 personnes.</p>
<p>Les <a href="https://www.womensmarch.com/principles/">principes unitaires</a> de ces marches étaient la fin de la violence et la défense des droits reproductifs, des droits des travailleurs, des handicapés et des minorités sexuelles et de genre, des droits civiques, de la liberté religieuse, de l&#39;immigration et de la justice environnementale. Le message se voulait de défi à une élection présidentielle marquée par le racisme, l&#39;islamophobie et le sexisme, parmi d&#39;autres discours de haine.</p>
<p>L&#39;idée de la Marche des Femmes a commencé à prendre forme pratiquement dès que Trump a remporté le collège des Grands Électeurs américains. Le 9 novembre 2016, lendemain de l&#39;élection, une femme du nom de Teresa Shook créa un événement Facebook invitant à marcher sur Washington pour manifester contre l&#39;élection de Trump. D&#39;autres femmes ont créé des événements similaires, et décidé progressivement d&#39;agréger leurs efforts pour la Marche des Femmes sur Washington.</p>
<p>Finalement, la direction des opérations de la campagne a fait émerger comme co-présidentes Tamika D. Mallory, figure de proue des droits civiques des Afro-Américains ; la militante mexicaine-américaine Carmen Perez, et la militante palestinienne-américaine musulmane Linda Sarsour. Ceci pour garantir que la marche inclue à sa tête des femmes de couleur—le terme communément utilisé aux USA pour représenter les femmes non-blanches dans le contexte de résistance au racisme et à l&#39;exclusion systémiques.</p>
<p>La co-présidente nationale Carmen Perez est la directrice exécutive de <a href="http://www.gatheringforjustice.org/">The Gathering for Justice</a> (Le Rassemblement pour la Justice), une organisation basée à New-York qui veut mettre fin à l&#39;incarcération des enfants et aux inégalités raciales dans la justice pénale locale. Perez est une militante de longue date, diplômée de l&#39;UC Santa Cruz, qui a fondé des organisations de jeunesse de couleur comme R.E.A.L. (Reforming Education, Advocating for Leadership) et The Girls Task Force [Le groupe de réflexion des filles].</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We will always STAND TOGETHER because our liberation is bound in one anothers! <a href="https://twitter.com/hashtag/IMarchWithLinda?src=hash">#IMarchWithLinda</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Sisterhood?src=hash">#Sisterhood</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WomensMarch?src=hash">#WomensMarch</a><a href="https://t.co/BL6ptNY4Qh">pic.twitter.com/BL6ptNY4Qh</a></p>
<p>— Carmen Perez (@msladyjustice1) <a href="https://twitter.com/msladyjustice1/status/823660078125510656">January 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ferons toujours bloc parce que notre libération dépend de celle des autres !</p></blockquote>
<p>&#8220;Chicana&#8221; née à Oxnard, une petite ville de Californie méridionale, Perez a récemment expliqué sur le site web latinx <a href="https://www.wearemitu.com/mitu-voice/meet-carmen-perez-one-of-the-women-who-is-organizing-the-womens-march-on-washington/">Mitu</a> les raisons de son engagement dans la marche :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai senti une responsabilité vis à vis de ma communauté, en particulier étant Mexicaine-Américaine, ma mère du Mexique et mon père de Californie et Chicano. Ce président use d&#39;un discours raciste qui vise ma communauté. J&#39;ai trouvé important d&#39;être au premier plan de cette marche.</p></blockquote>
<p>Qu&#39;espère-t-elle de la marche ?</p>
<blockquote><p>Je veux qu&#39;elle montre que lorsque les femmes se rassemblent dans la solidarité nous pouvons réellement créer des opportunités pour les autres femmes, et aussi nous assurer que nous sommes déterminées et intersectionnelles sur les questions qui comptent pour nous.</p></blockquote>
<p>Si beaucoup ont reconnu la présence des femmes de couleur dans l&#39;équipe dirigeante de la marche, les réactions à la manifestation , les réactions de femmes de couleur et de la communauté lesbienne, gay, bisexuelle, transgenre, queer, intersexuelle and asexuelle (LGBTQIA) reflètent des désaccords avec ce que certaines perçoivent comme un mouvement dominé par le mouvement féministe blanc.</p>
<p>Avant la marche, des auteures et activistes de couleur ont publié des <a href="http://feministing.com/2017/01/19/ill-pass-on-unity-and-the-womens-march/">articles</a> critiquant le manque de transparence du mouvement sur la violence historique contre les femmes de couleur. Du fait de l&#39;absence initiale de femmes de couleur dans la direction, d&#39;inquiétudes que le nom d&#39;origine, “Marche du Million de Femmes” veuille coopter une manifestation organisée en 1997 par les femmes noires contre l&#39;oppression raciste et sexiste, et de l&#8217;<a href="https://www.bustle.com/articles/201378-what-every-white-woman-attending-the-womens-march-needs-to-know">absence ressentie de critiques anti-racistes</a> venant des participantes, beaucoup de femmes de couleur ont <a href="https://www.colorlines.com/articles/why-im-skipping-womens-march-washington-opinion">boudé la marche du 21 janvier sur Washington.</a></p>
<p>La communauté trans a aussi fait d&#39;importantes réserves. De nombreuses participantes aux marches portaient des <a href="https://www.pussyhatproject.com/" target="_blank" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en&amp;q=https://www.pussyhatproject.com/&amp;source=gmail&amp;ust=1485622844128000&amp;usg=AFQjCNHdxnHta9CfOZSDgS9rKj_a0ApcSQ">&#8220;bonnets chattes&#8221;</a> roses et brandissaient des pancartes en défense de leurs vagins et organes reproductifs. Les trans femmes ont soutenu que faire des vagins les symboles de la féminité était de la transphobie. Elles ont appelé les femmes hétérosexuelles à rendre leur lutte pour les <a href="http://everydayfeminism.com/2015/11/trans-women-reproductive-justice/" target="_blank" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en&amp;q=http://everydayfeminism.com/2015/11/trans-women-reproductive-justice/&amp;source=gmail&amp;ust=1485622844128000&amp;usg=AFQjCNHLF-8hz99r9UxrHps4ID4kxuYZVw">droits reproductifs plus ouverte</a>. L&#39;utilisation des ovaires et de l&#39;utérus comme symboles de contestation renvoie au mouvement des droits reproductifs, et celui de la &#8220;chatte&#8221; dans les marches de femmes se voulait aussi une riposte aux <a href="https://www.nytimes.com/2016/10/08/us/donald-trump-tape-transcript.html?_r=0">propos</a> de Trump sur ses méthodes sexuelles agressives avec les femmes : &#8220;Attrapez-les par la chatte, vous en ferez ce que vous voudrez.&#8221; Trump a été filmé lorsqu&#39;il a tenu ces propos dépréciatifs sur le plateau de télévision d&#39;une personnalité aux Etats-Unis, mais c&#39;est en octobre 2016 pendant sa campagne qu&#39;ils ont été publiquement révélés.</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, l&#39;engagement pour un <a href="http://www.vox.com/identities/2017/1/17/14267766/womens-march-on-washington-inauguration-trump-feminism-intersectionaltiy-race-class">féminisme intersectionnel</a> — l&#39;idée que les femmes font souvent partie d&#39;autres groupes marginalisés, créateurs d&#39;expériences qui influent aussi sur leurs vies — ne faisait aucun doute chez beaucoup de celles qui ont rejoint les marches de femmes ce mois.</p>
<p>Sous le hashtag #<a href="http://womensmarchslo.com/whyimarch/">WhyIMarch</a> (&#8216;Pourquoi je marche&#8217;), beaucoup de femmes et de membres de la communauté LGBTQIA ont partagé les motifs de leur participation. Réaffirmer leur engagement dans l&#39;auto-défense, protéger les droits à la santé reproductive, défendre le mariage gay : des centaines de femmes de couleur ont écrit sur les réseaux sociaux leurs raisons de manifester :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Can I live? <a href="https://twitter.com/hashtag/WhyIMarch?src=hash">#WhyIMarch</a><a href="https://twitter.com/hashtag/BlackLivesMatter?src=hash">#BlackLivesMatter</a><a href="https://t.co/F3IVhPTeyI">pic.twitter.com/F3IVhPTeyI</a></p>
<p>— Blair Imani (@BlairImani) <a href="https://twitter.com/BlairImani/status/822909760722837506">January 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce que je peux vivre ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/whyIMarch?src=hash">#whyIMarch</a> because immigrants are here to stay and they are what make this country great. <a href="https://twitter.com/hashtag/WomansMarch?src=hash">#WomansMarch</a><a href="https://t.co/cdAZgM4kBB">pic.twitter.com/cdAZgM4kBB</a></p>
<p>— Wendy <img src="media/d8644290.1f451.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f451.png" alt="👑" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@_wendayflowers) <a href="https://twitter.com/_wendayflowers/status/822830435885613057">January 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parce que les immigrants sont là pour rester et que ce sont eux qui font la grandeur de ce pays</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>So my wife and I can stay married. <a href="https://twitter.com/hashtag/whyimarch?src=hash">#whyimarch</a><a href="https://twitter.com/hashtag/womensmarchwashington?src=hash">#womensmarchwashington</a><a href="https://twitter.com/hashtag/equality?src=hash">#equality</a><a href="https://twitter.com/hashtag/LGBTQ?src=hash">#LGBTQ</a><a href="https://t.co/BPWNlZSJm5">pic.twitter.com/BPWNlZSJm5</a></p>
<p>— Schwa138 (@Schwa138) <a href="https://twitter.com/Schwa138/status/822984419124346881">January 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour que ma femme et moi puissions rester mariées.</p></blockquote>
<p>Pour nombre de femmes de couleur, qu&#39;elles aient marché ou pas le 21 janvier, la xénophobie et le racisme qui s&#39;étalent sur les médias sociaux et les premières mesures de l&#39;administration Trump sont un appel au clairon à l&#39;activisme.</p>
<p>Quelques heures à peine après la Marche des Femmes sur Washington, Linda Sarsour, co-présidente nationale de la marche, était accusée en ligne d&#39;avoir des liens avec le Hamas, considéré comme une organisation terroriste par les Etats-Unis, l&#39;Union Européenne, Israël et plusieurs autres pays. #IMarchWithLinda (&#8216;Je marche avec Linda&#8217;) n&#39;a pas tardé à être tendance sur les médias sociaux quand des centaines de femmes et organisations ont partagé leur soutien à la militante.</p>
<p>Dans son discours le jour de la marche, retransmis par ABC News, Sarsour a évoqué la nécessité d&#39;affronter l&#39;avenir avec courage et l&#39;engagement d&#39;une plus large solidarité entre femmes :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/DnaT8JxUTY0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote><p>La peur est un choix, nous sommes la majorité, nous sommes la conscience des Etats-Unis d&#39;Amérique, nous sommes votre boussole morale. Si vous voulez être sûrs d&#39;aller dans la bonne voie, suivez les femmes de couleur, frères et soeurs. Nous savons où nous devons aller et nous savons où est la justice.</p></blockquote>
<p>Dès ses tous premiers jours en fonctions, le Président Trump a démontré qu&#39;il tenait ses promesses de restreindre l&#39;accès aux avortements et autres services de médecine reproductive. Le 23 janvier, comme chaque président républicain depuis Ronald Reagan en 1984, Trump a rétabli la &#8220;Politique de Mexico&#8221;, aussi appelée <a href="https://www.engenderhealth.org/media/info/definition-global-gag-rule.php">Global Gag Rule</a>.</p>
<p>La &#8216;Règle du Bâillon mondial&#8217; interdit aux organisations internationales dans le domaine de la santé recevant des financements des Etats-Unis de mentionner l&#39;avortement comme une option de régulation des naissances dans la famille. Pour certains spécialistes, cette règle accroît en réalité le nombre d&#8217;<a href="https://www.buzzfeed.com/jinamoore/trump-just-slapped-an-anti-abortion-rule-on-foreign-aid?utm_term=.iqRB7X4DN#.lmONqx208">avortements efffectués clandestinement,</a> et réduit l&#39;accès pour les femmes aux ressources de santé reproductive.</p>
<p>Pour revenir aux Etats-Unis, Planned Parenthood (le Planning Familial), une organisation à but non lucratif de santé reproductive de premier plan, peut s&#39;attendre à des ennuis si les politiciens Républicains anti-avortement arrivent à leurs fins. Le vice-président Mike Pence a promis de lui couper les vivres en promouvant une loi qui empêcherait les patientes à faibles revenus soignées dans le secteur public de recourir aux dispensaires de l&#39;organisation. Selon “<a href="https://www.istandwithpp.org/defund-defined">I Stand With Planned Parenthood</a>,” supprimer les subventions à ces services et pour finir fermer les dispensaires ferait le plus de mal aux pauvres de couleur, en privant ces catégories d&#39;accès aux dépistages du cancer, à la contraception, aux tests de MST et autres traitements y compris les tests de séropositivité— quelques-uns des nombreux services fournis par le Planning Familial outre les avortements.</p>
<h4>Des coalitions au-delà des différences</h4>
<p>Pour les organisatrices de la Marche des Femmes sur Washington, construire une coalition avait la même importance que de mettre au point une marche réussie. Pour gérer le long terme, elles ont lancé la campagne <a href="https://www.womensmarch.com/100">10 Actions/100 jours</a>, qui encourage les participantes à continuer leur activisme.</p>
<p>La première chose que le public est encouragé à faire, c&#39;est d&#39;écrire une carte postale à leur sénateur sur les questions primordiales, et comment elles comptent continuer à combattre pendant l&#39;administration Trump.</p>
<p>Si des désaccords demeurent sur la Marche des Femmes, de nombreuses femmes de couleur et membres de la communauté LGBTQIA semblent convenir qu&#39;il est essentiel de lutter contre les politiques de l&#39;administration Trump.</p>
<p>Lors du rassemblement de Washington samedi dernier, l&#39;universitaire et icône de la contre-culture <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Angela_Davis">Angela Davis</a> a relayé cet appel à la résistance féministe contre Trump :</p>
<blockquote><p>Les 1.459 prochains jours de l&#39;administration Trump seront 1.459 jours de résistance : résistance sur le terrain, résistance dans les salles de cours, résistance au travail, résistance dans notre art et dans notre musique. Ceci n&#39;est qu&#39;un début, et comme le disait l&#39;inimitable Ella Baker, &#8216;Nous qui croyons en la liberté et n&#39;aurons pas de repos jusqu&#39;à ce qu&#39;elle soit là&#8217;</p></blockquote>
<p>*Image de vignette par Micah Bazant. Reproduite avec autorisation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nidia-bautista/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nidia Bautista">Nidia Bautista</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/27/the-difficult-work-of-building-an-inclusive-women-led-coalition-to-resist-trump/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/28/205957/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F28%2F205957%2F&#038;text=De+la+difficult%C3%A9+de+construire+aux+USA+une+coalition+de+r%C3%A9sistance+%C3%A0+Trump+ouverte+et+f%C3%A9ministe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F28%2F205957%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F28%2F205957%2F&#038;title=De+la+difficult%C3%A9+de+construire+aux+USA+une+coalition+de+r%C3%A9sistance+%C3%A0+Trump+ouverte+et+f%C3%A9ministe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F28%2F205957%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205942
title: De jeunes Équatoriens lancent la première émission de radio en kichwa aux États-Unis
uri: De-jeunes-Équatoriens-lancent-la-première-émission-de-radio-en-kich
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/30/205942/
content:
<div id="attachment_601474" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://remezcla.com/features/culture/kichwa-hatari-radio-show/"><img class="size-featured_image_large wp-image-601474" src="media/d4a015b9.charlie_kichwa_Itzel-1-1150x767-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/charlie_kichwa_Itzel-1-1150x767-800x450.jpg" alt="Charlie Uruchima in Radio El Tambo Stereo in Bronx, Photo by Itzel Alejandra Martinez for Remezcla. Used with permission." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Charlie Uruchima à Radio El Tambo Stereo dans le Bronx. Photographie par Itzel Alejandra Martinez pour Remezcla. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><em>Ce billet est un extrait révisé d&#39;un article écrit par l&#39;auteur pour Remezcla et qui peut être lu intégralement <a href="http://remezcla.com/features/culture/kichwa-hatari-radio-show/">ici</a>.<br />
</em></p>
<p>Dans le Bronx, pas très loin des bodegas de quartier, des vendeurs de rues et du Yankee Stadium, se trouve un immeuble d&#39;habitations d&#39;aspect quelconque. Vous ne le devineriez pas en le voyant, mais une station de radio est hébergée dans son sous-sol fatigué, véritable havre pour les quelques dix mille Équatoriens kichwas de New York. Contrairement à l&#39;espagnol, à l&#39;anglais et au français parlé dehors, la langue ancestrale kichwa remplit le studio sous formes de chansons, poèmes et débats.</p>
<p>Fondée en 2014, Kichwa Hatari est la première émission de radio des États-Unis à émettre en kichwa, variante régionale du quechua et langue des indigènes équatoriens kichwas. Les communautés indigènes ont commencé à émigrer aux États-Unis dans les années quatre-vingt-dix, en particulier vers New York et d&#39;autres centres urbains, fuyant la récession qui atteignait les peuples indigènes le plus durement. Malgré sa population assez importante, la communauté kichwa reste pourtant souvent invisible parmi les autres Équatoriens et les latinos, plus nombreux.</p>
<p>L&#39;objectif de Kichwa Hatari, qui peut se traduire par &#8220;élever le kichwa&#8221;, est de redonner une visibilité et une voix aux indigènes équatoriens à travers des médias en ligne réalisés par et pour les Kichwas. Chaque vendredi après-midi, les hôtes de Kichwa Hatari, Charlie Uruchima, Segundo Angamarca, Fabain Muenala et Renzo Moyano, se retrouvent dans le studio en sous-sol pour y discuter de la musique, culture, langue et vision du monde indigènes ainsi que des préoccupations de la communauté locale. Le quatuor représente un microcosme des Kichwa de par leurs générations, milieux et centres d&#39;intérêts différents et diffusent une émission &#8220;pour s&#39;exprimer et ne pas avoir peur de le faire&#8221; :</p>
<blockquote><p>We’re motivating people with the program [&#8230;] We’ve seen some changes. Many of us were afraid to state whom we are, but now, in the streets, in trains, in restaurants, people are speaking in Kichwa. Women dress in traditional clothes. There’s not that fear anymore.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous motivons les gens avec cette émission [&#8230;] Nous avons vu des changements. Beaucoup d&#39;entre nous avaient peur d&#39;affirmer qui nous sommes, mais maintenant dans les rues, dans les métros, dans les restaurants, les gens parlent en kichwa. Les femmes s&#39;habillent en vêtements traditionnels. Il n&#39;y a plus cette peur.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/christina-noriega/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christina Noriega">Christina Noriega</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/25/meet-the-young-ecuadorians-behind-the-first-kichwa-language-radio-show-in-the-us/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/30/205942/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F30%2F205942%2F&#038;text=De+jeunes+%C3%89quatoriens+lancent+la+premi%C3%A8re+%C3%A9mission+de+radio+en+kichwa+aux+%C3%89tats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F30%2F205942%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F30%2F205942%2F&#038;title=De+jeunes+%C3%89quatoriens+lancent+la+premi%C3%A8re+%C3%A9mission+de+radio+en+kichwa+aux+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F30%2F205942%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205993
title: “Victoire posthume symbolique” en justice pour les journalistes du quotidien hongrois Népszabadság
uri: Victoire-posthume-symbolique-en-justice-pour-les-journalistes-du
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/30/205993/
content:
<div id="attachment_602442" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-602442 size-large" src="media/f3a432a9.14939961_237217776694202_968616511511801475_o-800x527.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/14939961_237217776694202_968616511511801475_o-800x527.jpg" alt="Népszabadság staff" width="800" height="527" /><p class="wp-caption-text">Le personnel de Népszabadság. Avec l&#39;autorisation de l&#39;équipe de rédaction de la page Facebook &#8220;<a href="https://www.facebook.com/nepszabadsagszerkesztoseg/">Népszabi</a>.</p></div>
<p>Un tribunal hongrois a statué que la fermeture soudaine du principal journal d&#39;opposition daily Népszabadság en octobre dernier était illégale, parce que les propriétaires auraient dû se concerter avec le comité d&#39;entreprise pour tenter de poursuivre la publication et éviter de licencier tout le personnel.</p>
<p>Les propriétaires, le groupe autrichien Mediaworks, ont fermé le journal le 9 octobre 2016, sans préavis, arguant de la faiblesse des ventes. Ce matin-là, ils ont interdit l&#39;accès au site aux salariés médusés.</p>
<p>Reporters Sans Frontières (RSF) a <a href="https://rsf.org/fr/actualites/hongrie-victoire-posthume-et-symbolique-pour-les-journalistes-de-nepszabadsag">salué dans cette décision de justice</a> une &#8220;victoire posthume symbolique pour les journalistes de Népszabadság&#8221;. Selon Pauline Adès-Mével, la directrice du bureau Union Européenne &#8211; Balkans de RSF :</p>
<blockquote><p>C&#39;est une victoire morale pour la rédaction de Nepszapadsag, même si malheureusement le verdict n&#39;a aucune conséquence pénale ou financière sur le propriétaire du journal. Avec cette décision, le juge indique clairement que si les procédures avaient été respectées, le journal n&#39;aurait pas été contraint de mettre la clé sous la porte et ses 90 salariés au chômage.</p></blockquote>
<p>L&#39;annonce de la décision de la cour ne comportait aucune information accessible au public quant à l&#39;octroi ou non d&#39;un dédommagement quelconque aux journalistes pour le préjudice subi.</p>
<div id="attachment_602441" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-602441" src="media/5649ea88.IMG_6535-400x267.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/IMG_6535-400x267.jpg" alt="" width="400" height="267" /><p class="wp-caption-text">La journaliste hongroise Anita Kőműves. Photo reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Anita Kőműves a été onze ans journaliste au service Etranger de Népszabadság, et depuis cinq ans &#8212; jusqu&#39;à la fermeture du journal &#8212; elle couvrait la politique américaine. Elle faisait aussi partie de l&#39;équipe d&#39;enquête du journal, et un de ses articles a révélé combien la Hongrie dépensait en <a href="http://nol.hu/belfold/orbanon-mar-a-penz-sem-segit-illiberalisnak-tartjak-teljesen-leirtak-1609073">lobbying à Washington</a>.</p>
<p>Elle a déclaré à Global Voices que les journalistes d&#39;autres organes de médias, de la gauche à la droite (sauf extrême) se sont montrés solidaires des salariés de Népszabadság. Kőműves dit que la solidarité massive est née du fait que le gouvernement travaille à un changement total du paysage médiatique hongrois depuis le début de son premier mandat en 2010. Ce qui a comporté, entre autres, la réforme de la <a href="http://gawker.com/editor-of-hungarian-news-site-fired-after-critical-gove-1587023242">législation sur les médias</a>, le <a href="https://www.hrw.org/report/2013/05/16/wrong-direction-rights/assessing-impact-hungarys-new-constitution-and-laws">licenciement</a> d&#39;un millier d&#39;emplloyés de l&#39;audio-visuel public, et le <a href="http://gawker.com/editor-of-hungarian-news-site-fired-after-critical-gove-1587023242">limogeage</a> du rédacteur en chef du populaire site d&#39;actualités Origo.hu après la publication d&#39;un article sur les frais de voyage d&#39;unn secrétaire d&#39;Etat.</p>
<blockquote><p>Nous n&#39;avons jamais pensé que le jugement allait changer quoi que ce soit, c&#39;est plutôt une victoire morale qui affirme que nous aurions dû avoir un représentant légal avec nous et qu&#39;il aurait dû y avoir une communication directe sur ce qui se passait. Nous savions que cela ne changerait rien parce que l&#39;affaire était déjà terminée au matin du 9 octobre 2016.</p></blockquote>
<p>Les Hongrois sont nombreux à s&#39;enquérir de l&#39;avenir des anciens journalistes de Népszabadság. Anita Kőműves  a récemment commencé à travailler pour le magazine d&#39;actualités Vasárnapi Hírek, mais beaucoup de ses anciens collègues sont toujours à la recherche d&#39;un emploi :</p>
<blockquote><p>Dès la fermeture du journal nous avos commencé à réfléchir au lancement d&#39;un nouveau journal, papier ou en ligne. Mais nous savions qu&#39;il nous faudrait beaucoup d&#39;argent pour gérer une rédaction de 80 personnes. Nous n&#39;en avons pas moins commencé des pourparlers avec des investisseurs potentiels tant en Hongrie qu&#39;à l&#39;international, mais tout dernièrement, vers début janvier, nous avons dû nous rendre à l&#39;évidence que nous ne serions pas capables de lever les fonds pour démarrer même une entreprise beaucoup plus petite.</p></blockquote>
<p>Népszabadság, qui signifie Liberté du Peuple, était un grand journal hongrois à tendance de gauche, fondé pendant la<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Insurrection_de_Budapest"> révolution hongroise de1956</a>. Privatisé dans les années 1990, il a changé plusieurs fois de propriétaires, jusqu&#39;à son acquisition par Mediaworks en 2015.</p>
<p>La liquidation du journal a provoqué des <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/oct/09/protests-in-hungary-at-closure-of-main-leftwing-opposition-newspaper">manifestations de masse à Budapest</a>. Deux semaines et demie après, le propriétaire de Mediaworks <a href="http://dailynewshungary.com/opimus-press-buys-nepszabadsag-publisher-mediaworks-hungary/">vendait Népszabadság à Opimus Press</a>, un groupe de presse possédé par un proche du premier ministre hongrois Viktor Orban.</p>
<p>Reuters a <a href="http://uk.reuters.com/article/uk-hungary-newspaper-idUKKCN12P2JF">rapporté</a> que cette prise de contrôle faisait partie de la stratégie exécutée par les alliés d&#39;Orban pour asseoir la domination sur le paysage médiatique du pays en s&#39;assurant d&#39;un &#8220;réseau de médias amicaux&#8221;. Le nouveau propriétaire n&#39;a aucune expérience préalable dans les médias.</p>
<p>Quelques mois après le coup de tonnerre, l&#39;archive numérique du journal a été rallumée. A présent au moins, les derniers articles de la publication sont accessibles au public, aux côtés de celui de 2008 que l&#39;auteur du présent texte avait écrit sur le <a href="http://nol.hu/archivum/archiv-497406-296326">Sommet de Global Voices à Budapest</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/marietta-le/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marietta Le">Marietta Le</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/30/journalists-of-closed-hungarian-newspaper-nepszabadsag-score-symbolic-posthumous-victory-in-court/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/30/205993/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F30%2F205993%2F&#038;text=%22Victoire+posthume+symbolique%22+en+justice+pour+les+journalistes+du+quotidien+hongrois+N%C3%A9pszabads%C3%A1g&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F30%2F205993%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F30%2F205993%2F&#038;title=%22Victoire+posthume+symbolique%22+en+justice+pour+les+journalistes+du+quotidien+hongrois+N%C3%A9pszabads%C3%A1g' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F30%2F205993%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206073
title: Manifestation contre l'exclusion par Trump des musulmans : Notes depuis l’œil de la foule
uri: Manifestation-contre-l-exclusion-par-Trump-des-musulmans-Notes-depui
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/01/206073/
content:
<div id="attachment_602751" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/ba9047c4.Protest-portraits_2017_3.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Protest-portraits_2017_3.jpg"><img class="wp-image-602751" src="media/ba9047c4.Protest-portraits_2017_3.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Protest-portraits_2017_3.jpg" alt=" Faces of participants of the No Muslim Ban protest at Lafayette Park, in Washington D.C., January 28, 2017. Photos: Ivan Sigal" width="800" height="800" /></a><p class="wp-caption-text">Visages de participants à la manifestation de Lafayette Park à Washington contre l&#39;interdiction d&#39;entrée des musulmans, 28 janvier 2017. Photos: Ivan Sigal</p></div>
<p><em>[NdT : &#8220;l&#39;oeil de la foule&#8221; du titre renvoie à <a href="http://www.annanielsenprints.com/catalogue/prints/limitededition/odds/theeyeofthecrowd.htm">ce dessin</a> de l&#39;artiste Anna Nielsen]</em> Samedi dernier dans la matinée, les habitants de Washington D.C. sont sortis de leurs maisons et appartements. A pied, à bicyclette et en bus, ils ont convergé vers Lafayette Square, face à la Maison Blanche, en une manifestation spontanée, en même temps que d&#39;autres à travers les Etats-Unis, contre le <a href="http://www.cnn.com/2017/01/28/politics/text-of-trump-executive-order-nation-ban-refugees/">décret</a> de Trump excluant de l&#39;entrée aux États-Unis les immigrants, détenteurs de visas et réfugiés de sept pays.</p>
<p>Peut-être 5.000 personnes, apparemment novices des rassemblements protestataires. Dans un espace compact entre les barrières restant de l&#39;investiture présidentielle du week-end précédent, la manifestation a commencé dans le même esprit d&#39;improvisation que celui de son organisation : par une <a href="https://www.facebook.com/events/1252785808141697/">page Facebook</a>, suivie d&#39;ondes concentriques à travers les médias sociaux avant de s&#39;incarner dans le monde de chair et de sang.</p>
<p>En l&#39;absence de podium ou de leader évident, les gens dans l&#39;assistance se questionnaient mutuellement du regard. Ils étaient moins une mobilisation en marche qu&#39;un rassemblement d&#39;individus décidant, sur place, de leur conduite. C&#39;étaient là des gens sortis de leurs coquilles de médias sociaux, des collectifs définis par le travail ou l&#39;école, et entrés dans un espace pleinement civique. Il y a eu des rumeurs de présence de responsables politiques, restés invisibles ou inaudibles de tous les angles que j&#39;ai pu observer. Au lieu de cela, les gens négociaient avec leurs voisins, pour de la place, pour une directive. Est-ce parce que cette foule n&#39;était pas unie par un quelconque principe d&#39;organisation autre que la nécessité de manifester une résistance ? Ces négociations avaient lieu pour la plupart en silence, par des regards, des signes de tête et des gestes occasionnels.</p>
<div id="attachment_602754" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/f877d5a5.Protest-portraits_2017_2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Protest-portraits_2017_2.jpg"><img class="wp-image-602754" src="media/6f9e76ce.Protest-portraits_2017_2-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Protest-portraits_2017_2-600x600.jpg" alt=" Faces of participants of the No Muslim Ban protest at Lafayette Park, in Washington D.C., January 28, 2017. Photos: Ivan Sigal" width="800" height="800" /></a><p class="wp-caption-text">Visages de participants à la manifestation de Lafayette Park à Washington contre l&#39;interdiction d&#39;entrée des musulmans, 28 janvier 2017. Photos: Ivan Sigal</p></div>
<p>Peut-être étaient-ils en colère, ou déterminés ; mais les slogans et les cris &#8220;Honte&#8221;, &#8220;Non à l&#39;exclusion, non au mur&#8221; et &#8220;Non à la haine, non à la peur, les réfugiés sont les bienvenus ici&#8221; s&#39;élevèrent dans des poches contestataires à l&#39;intérieur de l&#39;assistance, sans jamais atteindre un volume ou une intensité qui aurait pu passer pour agressive. Comme la foule était poussée par l&#39;arrière, d&#39;aucuns prirent l&#39;initiative d&#39;annoncer une marche le long de Pennsylvania Avenue, vers l&#39;Hôtel International Trump, puis vers le Capitole. L&#39;embouteillage se relâcha, et nous nous mîmes en mouvement.</p>
<div id="attachment_602753" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/521ea054.Protest-portraits_2017_1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Protest-portraits_2017_1.jpg"><img class="wp-image-602753" src="media/3ed0c378.Protest-portraits_2017_1-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Protest-portraits_2017_1-600x600.jpg" alt=" Faces of participants of the No Muslim Ban protest at Lafayette Park, in Washington D.C., January 28, 2017. Photos: Ivan Sigal" width="800" height="800" /></a><p class="wp-caption-text">Visages de participants à la manifestation de Lafayette Park à Washington contre l&#39;interdiction d&#39;entrée des musulmans, 28 janvier 2017. Photos: Ivan Sigal</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ivan-sigal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ivan Sigal">Ivan Sigal</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/31/notes-from-the-eye-of-the-crowd/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/01/206073/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F01%2F206073%2F&#038;text=Manifestation+contre+l%27exclusion+par+Trump+des+musulmans+%3A+Notes+depuis+l%E2%80%99%C5%93il+de+la+foule&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F01%2F206073%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F01%2F206073%2F&#038;title=Manifestation+contre+l%27exclusion+par+Trump+des+musulmans+%3A+Notes+depuis+l%E2%80%99%C5%93il+de+la+foule' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F01%2F206073%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206021
title: Une centaine d'Iraniens, dont beaucoup de résidents en règle, en difficulté pour entrer aux USA
uri: Une-centaine-d-Iraniens-dont-beaucoup-de-résidents-en-règle-en-dif
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/01/206021/
content:
<div id="attachment_602636" style="width: 659px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/womensmarch/status/825831972383682564"><img class="wp-image-602636 size-full" src="media/1b370574.Screen-Shot-2017-01-30-at-12.18.57-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Screen-Shot-2017-01-30-at-12.18.57-PM.png" width="659" height="492" /></a><p class="wp-caption-text">Cette photo tweetée par le compte Twitter de la Marche des Femmes sur Washington dit : &#8220;Interdisez Bannon&#8230; pas ma mamie&#8221;. Bannon est l&#39;un des conseillers spéciaux de Trump, et inspirateur probable de l&#39;interdiction. Il dirigeait en 2016 le site d&#39;extrême-droite Breitbart News, qu&#39;il appelait &#8220;la plate-forme de l&#39;alt-right&#8221;.</p></div>
<p>Difficile d&#39;évaluer l&#39;ampleur de l&#39;impact de l&#39;interdiction temporaire décrétée par le président Donald Trump contre les nationaux de sept pays à majorité musulmane –Iran, Irak, Libye, Somalie, Soudan, Syrie et Yémen. Mais une base de donnée <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScchRZEgErklmW5kXGR4YAsyFn2DE44wRB1d7ef1zYPSA3kUg/viewform?c=0&amp;w=1">crowdsourcée</a> lancée par un professeur iranien au MIT donne un aperçu effarant des effets sur les ressortissants iraniens.</p>
<p>Dans les quatre jours qui ont suivi la signature du décret, ce sont plus de 110 Iraniens détenteurs de cartes vertes, de visas étudiant et de tourisme valides et de bi-nationaux de pays comme le Canada, qui connaissent des difficultés d&#39;admission aux États-Unis, selon la <a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Q3XNAsaAaOWOY4nm4RcSpSbQIqWls8-WQzz7Us8NTOo/htmlview?usp=sharing&amp;sle=true">base de données des entrées, rétentions et expulsions</a> commencée par le professeur iranien d&#39;ingéniérie au MIT Hazhir Rahmandad.</p>
<p>Sur les plus de 286 signalements enregistrés bénévolement dans la base de données, 213 sont des nationaux iraniens. 112 d&#39;entre eux ont connu des difficultés significatives pour entrer aux USA, 76 ont été refusés &#8220;à la porte de départ avant l&#39;embarquement&#8221; ou &#8220;après l&#39;arrivée aux USA&#8221;, tandis que <span style="font-weight: 400;">36 ont été admis &#8220;après délai ou négociation significatifs&#8221;. </span></p>
<div class="factbox alignright"><big><span style="font-weight: 400;">Si vous avez eu des problèmes pour entrer aux Etats-Unis à cause de l&#39;interdiction de voyage, vous pouvez les signaler sur la base de données de Rahmandad <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScchRZEgErklmW5kXGR4YAsyFn2DE44wRB1d7ef1zYPSA3kUg/viewform?c=0&amp;w=1">ici.</a> </span></big></div>
<p>La situation reste volatile et imprévisible pour beaucoup, y compris la question de savoir si l&#39;interdiction concerne les détenteurs de la carte verte américaine ou les bi-nationaux iraniens-canadiens. L&#39;interdiction d&#39;entrée de Trump était initialement applicable à quelque 500.000 détenteurs de cartes vertes, avant que l&#39;administration ne fasse marche arrière. Cette dernière a émis d&#8217;<a href="http://edition.cnn.com/2017/01/29/politics/donald-trump-travel-ban-green-card-dual-citizens/">innombrables informations contradictoires</a> au long du week-end.</p>
<p>Dans une <a href="http://edition.cnn.com/2017/01/29/politics/donald-trump-travel-ban-green-card-dual-citizens/">déclaration à CNN</a>, des responsables du Homeland Security américain ont clarifié que les nationaux des sept pays titulaires de cartes vertes valides devaient être autorisés à entrer aux Etats-Unis :</p>
<blockquote><p>Voici notre message pour eux : prenez l&#39;avion. Revenez aux Etats-Unis. Vous passerez un filtrage secondaire, mais tout le reste sera normal.</p></blockquote>
<p>Aujourd&#39;hui, le Département de la Sécurité intérieure a indiqué qu&#39;il n&#39;allait plus totalement &#8216;interdire d&#39;entrée&#8217; les détenteurs de cartes vertes des pays de la liste d&#39;exclusion, mais que ce serait un “<a href="http://www.vox.com/2017/1/28/14425150/green-card-ban-muslim-trump">facteur déterminant&#8221;</a> pour autoriser les immigrants de ces pays à entrer aux Etats-Unis lors du filtrage.</p>
<p>D&#39;après le site d&#39;investigation ProPublica, les ressortissants iraniens et irakiens représentent <a href="https://www.propublica.org/article/trump-executive-order-could-block-legal-residents-from-returning-to-america">50 % des 500.000</a> titulaires de cartes vertes affectés par l&#39;interdiction temporaire et les mesures de filtrage qui l&#39;accompagnent.</p>
<h2>Les nationaux iraniens ciblés par l&#39;interdiction</h2>
<p>Parmi les sept pays de l&#39;interdiction, les Iraniens seront probablement impactés de façon significative.</p>
<p>A la différence des autres pays de la liste, les USA sont une destination recherchée par les étudiants iraniens. Il y avait plus de <a href="file:///Users/sahar/Downloads/Iran-Open-Doors-2016.pdf">12.000 Iraniens avec des visas étudiants</a> aux Etats-Unis l&#39;an dernier, selon le rapport de l&#39;Institute of International Education’s Open Doors, qui suit la démographie des étudiants internationaux. L&#39;année passée, les étudiants iraniens dans les collèges et universités ont contribué pour 386 millions de dollars à l&#39;économie américaine.</p>
<p>De fait, le nombre de visas accordés aux Iraniens est généralement beaucoup plus élevé que celui des nationaux des autres pays de la liste.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/ali_noorani_teh">@ali_noorani_teh</a><a href="https://twitter.com/sarahparvini">@sarahparvini</a><a href="https://t.co/1YVcez2SLg">pic.twitter.com/1YVcez2SLg</a></p>
<p>— NIAC Action (@NIACAction) <a href="https://twitter.com/NIACAction/status/825761458340364289">January 29, 2017</a></p></blockquote>
<p>[Texte au-dessus du tweet : Impact de l&#39;ordre de Trump : Les USA ont émis un total de 49.000 visas (tous types) pour les sept pays en 2015 et 2016, 14.900 d&#39;entre eux sont Iraniens.]</p>
<p>Manifestations à l&#39;échelle nationale et actions judiciaires de l&#39;Union Américaine des Libertés Civiques et d&#39;avocats bénévoles spécialistes de l&#39;immigration ont œuvré pour assister les personnes en rétention.</p>
<p dir="ltr" lang="en">Des récits non vérifiés ont <a href="https://twitter.com/CDA/status/825842821873680385">circulé</a> que des fonctionnaires de l&#39;immigration montaient à bord des avions et confisquaient les téléphones et appareils des détenteurs de visas pour les empêcher de prévenir leur famille et des avocats.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/davidakaye">@davidakaye</a> CBP detained me &amp; my family for 4 hrs searched car &amp; demanded we provide our passwords. Was later asked how much I loved America. US Citizen</p>
<p>— Oppression.org (@OppressionOrg) <a href="https://twitter.com/OppressionOrg/status/825953363770630144">January 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police aux frontières nous a retenus 4 heures ma famille et moi ils ont fouillé la voiture et exigé que nous donnions nos mots de passe. On m&#39;a demandé ensuite si j&#39;aimais l&#39;Amérique. [Je suis] citoyen des Etats-Unis</p></blockquote>
<p>Quatre cours fédérales sont intervenues en la matière et ordonné la suspension des expulsions. Une juge fédérale de Virginia a aussi <a href="media/3f54859e.TRO-order-signed.pdf" data-original-source="https://www.justice4all.org/wp-content/uploads/2017/01/TRO-order-signed.pdf">statué</a> que les retenus devaient se voir accorder l&#39;accès à un conseil juridique, ce qui n&#39;était pas le cas à l&#39;aéroport Dulles de Washington.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Attys at Dulles with a fed court order entitling them to see detainees told by CBP &#8220;it&#39;s not going to happen&#8221; Attys seeking contempt order</p>
<p>— Damon Silvers (@DamonSilvers) <a href="https://twitter.com/DamonSilvers/status/825747937066115072">January 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les avocats à Dulles ayant un ordre du tribunal les habilitant à voir des retenus se sont fait dire par la police aux frontières &#8220;ce n&#39;est pas près d&#39;arriver&#8221;. Les avocats demandent une ordonnance d&#39;outrage</p></blockquote>
<p>L&#39;incertitude domine, et fait basculer beaucoup de vies et de familles dans le désarroi. D&#39;innombrables programmes de mastères sont manqués et des emplois mis en péril, tandis que des familles restent séparées.</p>
<h3>&#8216;Un affront ouvert contre le monde musulman et la nation iranienne&#8217;</h3>
<p>Les relations entre l&#39;Iran et les USA, tendues depuis la révolution islamique de 1979, avaient commencé dernièrement à se réchauffer sous l&#39;administration Obama. La négociation couronnée de succès et la mise en œuvre de l&#39;accord nucléaire entre l&#39;Iran, les USA et les pays dits P5+1 avaient levé les nombreuses sanctions économiques qui entravaient la vie des Iraniens ordinaires.</p>
<p>La nouvelle de l&#39;interdiction d&#39;entrée aux USA des nationaux iraniens s&#39;est rapidement soldée par des mesures de réciprocité iraniennes à l&#39;encontre des nationaux américains, publiées par le Ministère des Affaires étrangères dirigé par Javad Zarif.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Full statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran on the <a href="https://twitter.com/hashtag/MuslimBan?src=hash">#MuslimBan</a>. 6/7 <a href="https://t.co/Y3gAxT0B8m">pic.twitter.com/Y3gAxT0B8m</a></p>
<p>— Javad Zarif (@JZarif) <a href="https://twitter.com/JZarif/status/825439269569314817">January 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Déclaration complète du Ministère des Affaires étrangères de la République islamique d&#39;Iran sur l&#39;interdiction des musulmans.</p></blockquote>
<blockquote><p>Tout en respectant le peuple américain et en distinguant entre eux et les mesures hostiles du gouvernement des Etats-Unis, l&#39;Iran appliquera le principe de réciprocité jusqu&#39;à ce que les limitations offensantes des Etats-Unis contre les nationaux iraniens soient levées. Les restrictions aux voyages des musulmans en Amérique&#8230; sont un affront ouvert contre le monde musulman et la nation iranienne en particulier, et seront reconnues comme un grand cadeau aux extrémistes.</p></blockquote>
<p>Le ministre des affaires étrangères a tenu à préciser que l&#39;Iran continuerait à accepter tous les visas valides, contrairement à ce qui s&#39;est déroulé tout le week-end et se poursuit encore dans certains endroits des USA.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Unlike the U.S., our decision is not retroactive. All with valid Iranian visa will be gladly welcomed. <a href="https://twitter.com/hashtag/MuslimBan?src=hash">#MuslimBan</a> 7/7</p>
<p>— Javad Zarif (@JZarif) <a href="https://twitter.com/JZarif/status/825439380806434816">January 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Contrairement aux Etats-Unis, notre décision n&#39;est pas rétroactive. Tout porteur de visa iranien valide restera le bienvenu.</p></blockquote>
<p>Malgré cette déclaration, deux Américains, Joseph Jones et J.P. Prince, joueurs professionnels de basket-ball de Super League iranienne à l&#39;université Azad de Téhéran, sont en ce moment empêchés de revenir en Iran après un congé à Dubaï payé par leur équipe.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sahar-habib-ghazi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi">Sahar Habib Ghazi</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani">Mahsa Alimardani</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/30/more-than-a-hundred-iranians-many-legal-residents-have-faced-challenges-entering-the-us/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/01/206021/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F01%2F206021%2F&#038;text=Une+centaine+d%27Iraniens%2C+dont+beaucoup+de+r%C3%A9sidents+en+r%C3%A8gle%2C+en+difficult%C3%A9+pour+entrer+aux+USA&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F01%2F206021%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F01%2F206021%2F&#038;title=Une+centaine+d%27Iraniens%2C+dont+beaucoup+de+r%C3%A9sidents+en+r%C3%A8gle%2C+en+difficult%C3%A9+pour+entrer+aux+USA' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F01%2F206021%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205989
title: Un blogueur condamné à mort revient devant la Cour suprême de Mauritanie
uri: Un-blogueur-condamné-à-mort-revient-devant-la-Cour-suprême-de-Mauri
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/31/205989/
content:
<div id="attachment_602384" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/haniamir/1286877927/"><img class="wp-image-602384 size-large" src="media/144587ce.1286877927_7513056973_o-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/1286877927_7513056973_o-800x532.jpg" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Hani Amir via Flickr (CC BY 3.0)</p></div>
<p>Le 31 janvier, la Cour suprême de <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2017/01/26/mauritanie-un-blogueur-menace-dexecution-pour-apostasie">Mauritanie</a> [fr] doit rendre une décision sur le cas du blogueur Mohamed Cheikh Ould Mkhaitir, condamné à mort en 2014 pour avoir exprimé une opinion publiée sur le site internet du journal <a href="http://www.aqlame.com">Aqlame.</a></p>
<p>M. Ould Mkhaitir avait critiqué l&#39;utilisation de la religion pour justifier le système discriminatoire des castes en Mauritanie, en citant des textes de l&#39;époque du prophète Mohammed.</p>
<div id="attachment_602398" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-602398" src="media/191c69b8.mkhaitir-400x287.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/mkhaitir-400x287.jpg" alt="" width="400" height="287" /><p class="wp-caption-text">Mohamed Cheikh Ould Mkhaitir</p></div>
<p>Les autorités mauritaniennes ont arrêté Ould Mkhaitir le 2 janvier 2014, deux jours après la publication de son article et, en décembre 2014, le tribunal de première instance de Nouadhibou l&#39;a condamné à mort pour &#8220;apostasie&#8221; en vertu de l&#39;article 306 du <a href="media/6eafb68f.Mauritanie-Code-1983-penal.pdf" data-original-source="http://www.droit-afrique.com/upload/doc/mauritanie/Mauritanie-Code-1983-penal.pdf">Code pénal mauritanien</a> [fr] pour &#8220;avoir parlé avec légèreté&#8221; du prophète. En avril 2016, une cour d&#39;appel a confirmé sa condamnation et renvoyé son cas à la Cour suprême, qui a le pouvoir de réduire sa peine de mort à une peine d&#39;emprisonnement et une amende, si elle juge que le défendeur s&#39;est &#8220;repenti&#8221;.</p>
<p>L&#39;article 306 <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Apostasie_dans_l'islam#France">stipule </a>[fr] que &#8221; Tout musulman coupable du crime d’apostasie, soit par la parole, soit par l&#39;action de façon apparente ou évidente, sera invité à se repentir dans un délai de trois jours.</p>
<p>S’il ne se repent pas dans ce délai, il est condamné à mort en tant qu’apostat, et ses biens seront confisqués au profit du Trésor. S’il se repent avant l’exécution de cette sentence, le parquet saisira la Cour suprême, à l’effet de sa réhabilitation dans tous ses droits, sans préjudice d’une peine correctionnelle prévue au 1er paragraphe du présent article. Si l&#39;accusé ne se repent pas dans ce délai, il sera condamné à mort et tous ses biens seront confisqués par l&#39;Etat&#8221;. Le même article prévoit que si le condamné &#8220;se repent &#8220;avant son exécution, la Cour suprême mauritanienne peut commuer la peine de mort en une peine d&#39;emprisonnement de trois mois à deux ans et une amende de 5 000 à 60 000 UM (environ 14 à 170 USD).</p>
<p>Après son arrestation, M. Ould Mkhaitir a publié une <a href="http://aidara.mondoblog.org/2016/04/26/dapostat-a-mecreant-ould-mkhaitir-nest-pas-sorti-de-lauberge/">déclaration </a>[fr] depuis sa prison dans laquelle il a soutenu qu&#39;il n&#39;avait aucune intention d&#39;insulter le prophète, et a accusé ses critiques &#8220;d&#39;utiliser des émotions religieuses&#8221; pour le cibler. M. Ould Mkhaitir s&#39;est repenti, mais il appartient à la Cour suprême de déterminer si son repentir est suffisant ou non.</p>
<h3>&#8220;Le dernier bastion de l&#39;esclavage&#8221;</h3>
<p>La critique du système des castes reste un tabou en Mauritanie, un pays qui a été décrit comme &#8220;le <a href="https://www.youtube.com/watch?v=h1a-1I_aYfg">dernier bastion de l&#39;esclavage</a>&#8221; [vidéo fr/en]. La Mauritanie a été le dernier pays au monde à abolir l&#39;esclavage en 1981 et n&#39;a criminalisé la pratique qu&#39;en 2007.</p>
<p>Malgré cela, les Nations Unies <a href="http://edition.cnn.com/interactive/2012/03/world/mauritania.slaverys.last.stronghold/">estiment </a>que le nombre de personnes vivant dans l&#39;esclavage en Mauritanie se situe entre 340.000 et 680.000, ce qui représente 10 à 20 % de la population totale. Selon un <a href="media/7e0be036.wcms_146481.pdf" data-original-source="http://www.oit.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---declaration/documents/newsitem/wcms_146481.pdf">rapport de 2014 </a>[fr] de la Rapporteure spéciale des Nations Unies sur les formes contemporaines d&#39;esclavage, le nombre de poursuites engagées en vertu de la loi anti-esclavage était &#8220;très faible&#8221;, alors que les militants qui font campagne contre les pratiques de l&#39;esclavage font face à des procès criminels.</p>
<p>En 2014, plusieurs militants dont M. Biram Dah Abeid, candidat en 2014 à l&#39;élection présidentielle mauritanienne sur une plateforme anti-esclavage et anti-discrimination, <a href="http://www.financialafrik.com/2014/11/12/mauritanieesclavage-arrestation-de-biram-ould-dah-ould-abeid/#.WI9tCxTPhaw">ont été arrêtés</a> [fr] et traduits en justice pour avoir fait campagne contre l&#39;esclavage. En 2012, M. Dah Abeid, comme M. Ould Mkhaitir en 2014, <a href="https://haratine.com/Site/?p=1436">a été condamné</a> [fr] à mort pour &#8220;apostasie&#8221; pour avoir organisé une manifestation anti-esclavagiste au cours de laquelle il avait brûlé des textes religieux d&#39;un érudit islamique du 8ème siècle qui justifiait la pratique et avait <a href="http://www.avomm.com/Birame-incinere-des-livres-du-rite-Malikite-a-Riyadh-vendredi-27-avril-2012_a14885.html">prononcé un discours</a> [fr] dénonçant ceux qui utilisaient la religion pour justifier l&#39;esclavage et la discrimination:</p>
<blockquote><p>Il y a un groupe de mauvaises personnes qui détiennent l&#39;islam et qui l&#39;utilisent comme bon leur semble, et ce groupe divise la société, mettant certaines personnes au dessus et d&#39;autres en position subalterne, non pas à cause de ce qu&#39;elles font ou de ce qu&#39;elles sont, mais sur la base de la couleur de leur peau.</p></blockquote>
<p>M. Dah Abeid a été acquitté par la suite. Mais en 2015, il a été condamné à deux ans de prison pour son activisme anti-esclavagiste.</p>
<p>Dans plusieurs pays du monde arabe, y compris l&#39;Arabie saoudite, les Emirats arabes unis, le Qatar et le Yémen, l&#39;apostasie est un crime assujetti à la peine de mort. Les accusations d&#39;apostasie et de blasphème sont souvent utilisées &#8220;comme prétexte pour régler des problèmes politiques ou des rancunes personnelles&#8221;, comme l&#39;a écrit le journaliste Brian Whitaker, auteur du livre <a href="http://www.al-bab.com/arabswithoutgod/"><i>Arabs Without God</i></a>, sur le cas d&#39;Ould Mkahitir en 2014.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/28/originally-sentenced-to-death-a-blogger-goes-before-mauritanias-supreme-court/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/31/205989/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F31%2F205989%2F&#038;text=Un+blogueur+condamn%C3%A9+%C3%A0+mort+revient+devant+la+Cour+supr%C3%AAme+de+Mauritanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F31%2F205989%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F31%2F205989%2F&#038;title=Un+blogueur+condamn%C3%A9+%C3%A0+mort+revient+devant+la+Cour+supr%C3%AAme+de+Mauritanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F31%2F205989%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206026
title: Le décret sur l'immigration veut vous faire croire qu'on entre facilement aux États-Unis
uri: Le-décret-sur-l-immigration-veut-vous-faire-croire-qu-on-entre-facile
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/31/206026/
content:
<div id="attachment_602710" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-602710 size-large" src="media/43dd1632.copley-square_feat-1-800x500.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/copley-square_feat-1-800x500.jpg" width="800" height="500" /><p class="wp-caption-text">Manifestation contre le décret présidentiel sur l&#39;immigration à Boston. Photographie : little celería sur Instagram.</p></div>
<p>Vendredi dernier, alors que l&#39;encre séchait à peine sur le tristement célèbre <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2017/jan/27/donald-trump-executive-order-immigration-full-text">décret présidentiel américain sur l&#39;immigration</a>, un groupe de spectateurs regardait le premier épisode de la série brésilienne de Netflix <a href="http://www.imdb.com/title/tt4922804/?ref_=fn_al_tt_1">3%</a> dans une salle de classe de l&#39;Université des Indes occidentales à Trinité et Tobago.</p>
<p>La série imagine un futur dystopique dans lequel les jeunes gens sont soumis à une batterie d&#39;examens appelés « le Processus » dans le but d&#39;établir leur admission à Offshore, un monde paradisiaque auquel seulement 3% des candidats auront accès. Dans un passage en particulier, les candidats sont soumis à un interrogatoire humiliant. Pendant la discussion qui a suivi la projection, une étudiante a déclaré que ce moment lui rappelait sa visite à l&#39;ambassade des États-Unis à Port-of-Spain. Des murmures d&#39;assentiment se sont fait entendre dans toute la pièce, y compris de ma part. Au début de la présidence de G.W. Bush, ma vieille Honda Civic est tombée en panne dans la rue de l&#39;ambassade. Alors que je tentais de rendre ma voiture à la vie, deux Marines sont apparus de nulle part, brandissant des fusils d&#39;assaut et hurlant « Arrêtez ! ». Et tout ça, c&#39;était en dehors de l&#39;ambassade. À l&#39;intérieur, l&#39;atmosphère était presque aussi anxieuse.</p>
<p>Dans tout ce bruit autour du décret présidentiel, ce qui a le plus résonné en moi fut la notion erronée qu&#39;obtenir d&#39;entrer légalement aux États-Unis est facile. En fait, on en bave. Chacun des centaines de visiteurs légitimes refoulés dans les aéroports américains avait déjà subi des interrogatoires stricts et angoissants pour obtenir leurs documents. Comme cela <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2017/01/29/us/refugee-vetting-process.html">a été signalé</a> depuis longtemps, le processus en place pour les réfugiés est encore plus rigoureux.</p>
<p>Compte-tenu de la popularité des États-Unis, peut-être que la difficulté d&#39;obtenir un visa devrait être évidente. Mais si vous êtes citoyen américain, ou bien citoyen de l&#39;un des pays<a href="https://travel.state.gov/content/visas/en/visit/visa-waiver-program.html"> dispensés de visas</a>, vous n&#39;avez peut-être jamais considéré cette question sous cet angle, même si vous êtes un journaliste couvrant ces événements. Un grand nombre de gens n&#39;auront jamais besoin de demander un visa de leur vie. Cependant, comprendre ce que d&#39;autres traversent pour obtenir le droit d&#39;entrer aux États-Unis me paraît fondamental pour comprendre à quel point ce décret est une exagération néfaste.</p>
<p>Comme chaque pays souverain, les États-Unis ont le droit de contrôler et sécuriser leurs frontières. Mais comme l&#39;a <a href="https://www.nytimes.com/2017/01/30/us/politics/trump-executive-order-immigration-refugees.html?rref=collection%2Fnewseventcollection%2FThe%20Trump%20White%20House&amp;action=click&amp;contentCollection=Politics&amp;module=Collection&amp;region=Marginalia&amp;src=me&amp;v">récemment expliqué</a> Ron Nixon dans le New York Times, il existe déjà un système de contrôles robuste auquel les candidats doivent se soumettre bien avant qu&#39;ils ne touchent le sol américain. Rien que la procédure de demande de visa est ardue. Les candidats doivent produire des liasses de documents, dont des relevés de compte, des certificats de police, des preuves de « liens forts » avec leur pays d&#39;origine tels que des certificats de mariage et des titres de propriété, ce qui signifie que les jeunes gens célibataires sont défavorisés dès le début. Il y a ensuite l&#39;interrogatoire prolongé par un officier consulaire. Les demandes de visa sont fréquemment rejetées pour toutes sortes de raisons. Et dans ce cas, l&#39;ambassade américaine ne rembourse pas les cent soixante dollars de frais administratifs, qui dans bien des pays représentent une partie significative du salaire moyen.</p>
<p>À l&#39;arrivée aux États-Unis, même un voyageur plutôt transparent comme moi — citoyenne de Trinité et Tobago portant un nom « qui sonne catholique » et bien plus âgée que la moyenne des passeurs de drogues — est occasionnellement soumis à des questions étranges de la part des services d&#39;immigration. Une fois, pendant une correspondance à Miami en direction de l&#39;Europe, on m&#39;a demandé qui je connaissais aux Pays-Bas, comme si connaître quelqu&#39;un dans un pays était un prérequis pour y voyager. Je frémis en pensant aux questions que l&#39;on doit poser aux citoyens de pays cités dans le décret.</p>
<p>Tous les gens qui ont essayé d&#39;entrer aux États-Unis depuis le week-end dernier par des moyens parfaitement légaux et ont vu leurs vies mises sens dessus dessous à cause du décret sont tout à fait en droit de se sentir mis à l&#39;index et diabolisés. Ces gens ont payé cher leur ticket d&#39;entrée, au sens propre comme au sens figuré. On s&#39;attendrait à ce qu&#39;une administration composée d&#39;hommes d&#39;affaires puissent comprendre ça. Mais en même temps, on sait aussi pourquoi ce n&#39;est pas le cas.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/georgia-popplewell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell">Georgia Popplewell</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/31/the-executive-order-on-immigration-wants-you-to-think-gaining-legal-entry-to-the-us-is-easy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/31/206026/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F31%2F206026%2F&#038;text=Le+d%C3%A9cret+sur+l%27immigration+veut+vous+faire+croire+qu%27on+entre+facilement+aux+%C3%89tats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F31%2F206026%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F31%2F206026%2F&#038;title=Le+d%C3%A9cret+sur+l%27immigration+veut+vous+faire+croire+qu%27on+entre+facilement+aux+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F31%2F206026%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206085
title: Un enjeu non-négligeable des élections présidentielles: la lutte contre les fausses informations
uri: Un-enjeu-non-négligeable-des-élections-présidentielles-la-lutte-co
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/02/206085/
content:
<div id="attachment_206093" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/5d8e0506.fake-1909821_960_720.jpg" data-original-source="https://cdn.pixabay.com/photo/2016/12/15/19/14/fake-1909821_960_720.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-206093" src="media/5ad96cba.fAKE-NEWS-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/fAKE-NEWS-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Fake News&#8221; via pixabay &#8211; Domaine public</p></div>
<p>La <a href="http://www.vanityfair.com/news/2016/11/fake-news-russia-donald-trump">propagation de fausses informations </a>a eu <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/nov/14/fake-news-donald-trump-election-alt-right-social-media-tech-companies">un impact certain</a> sur les élections présidentielles américaines de 2016.  La probabilité que les &#8216;fakes news&#8217; influencent aussi les élections présidentielles 2017 est prise très aux sérieux dans les médias et les bureaux de campagne des candidats.</p>
<p>Pour se faire, de nombreuses initiatives ont vu le jour pour aider le grand public à faire la part des choses entre les nouvelles vérifiées et les instruments de propagande ayant pour but de nuire.</p>
<p><a href="http://www.lemonde.fr/verification/">Decodex </a>est un outil numérique créé par l&#39;équipe des décodeurs du journal Le Monde et qui a pour but de permettre aux internautes de classer les sites selon leur degré de fiabilité. L&#39;outil se présente à la fois comme un moteur de recherche ou une extension sur les navigateurs tels que Chrome ou Firefox. Decodex est disponible au grand public depuis le <a href="https://twitter.com/samuellaurent/status/826817414532829185">1er février 2017</a>:</p>
<p><a href="http://www.lemonde.fr/verification/"><img class="aligncenter wp-image-206091" src="media/449fb437.decodex-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/decodex-800x450.jpg" alt="" width="634" height="357" /></a></p>
<p>Samuel Laurent qui dirige l&#39;équipe des décodeurs explique<a href="http://www.lesoir.be/1425291/article/actualite/france/2017-01-25/monde-va-lancer-un-nouvel-outil-pour-lutter-contre-fake-news"> la méthodologie</a> derrière l&#39;outil:</p>
<blockquote><p>Nous avons recensés 600 sites, majoritairement français mais aussi anglais et américains et quelques allemands, avec 5 niveaux de fiabilité, repérés par cinq couleurs. Nous distinguons en gris les sites collectifs, donc non classés, comme Wikipedia, en bleu les sites parodiques, comme Le Gorafi ou NordPresse, en rouge les sites pas du tout fiables, complotistes ou trompeurs, comme le portail IVG.net qui, sous couvert d’informations, veut manipuler les femmes pour les décourager d’avorter, en orange les sites peu fiables ou très orientés, type FdeSouche, ou les attrape-clics qui republient des informations non recoupées, et enfin en vert les sites très fiables.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres initiatives existent aussi depuis quelques années sur le web anglophone pour répertorier les fausses informations sur internet comme <a href="http://www.hoaxbuster.com/">Hoax Buster </a>ou  <a href="http://www.snopes.com/">Snoopes</a>. Plus spécifiquement, des outils de vérifications des affirmations des personnes publiques ont déjà été mis en place:  <a href="http://www.factcheck.org/">Fact Check</a>,  <a href="http://www.politifact.com/">Politifact</a> ou <a href="https://africacheck.org/">Africa Check</a> pour en citer quelques-uns dans le monde anglophone.  Le web francophone propose aussi <a href="http://www.liberation.fr/desintox,99721">&#8220;Désintox&#8221;</a> (sur le site de Libération)  et  <a href="http://www.rts.ch/info/suisse/6912165-factuel-tire-sa-reverence-apres-avoir-rectifie-pres-de-250-affirmations.html">&#8220;Factuel&#8221;</a> (sur le site web de RTS mais retiré depuis 2015). Des extensions anglophones sur chrome/firefox aident aussi à faciliter la navigation des internautes: <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/bs-detector/dlcgkekjiopopabcifhebmphmfmdbjod?ref=producthunt">BS Detector </a> ou encore <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/kchehck-bullshit-detector/noilfdiakolmbjjjhbpdnimfnancgobg?ref=producthunt">Kchehck</a>.</p>
<p>Faire la part des choses entre vrai et fausse information n&#39;est pas une tâche aisée. C&#39;est pourquoi il existe de nombreux articles et guides pour aider les internautes à discerner les vraies informations des mensonges. Voici une liste non-exhaustive de ressources pour aider à y voir plus clair :</p>
<ul>
<li><a href="http://observers.france24.com/fr/20151106-comment-verifier-images-reseaux-sociaux">Comment vérifier les images des réseaux sociaux ?</a></li>
<li><a href="http://www.stopfake.org/fr/comment-deceler-un-fake/">Comment déceler un fake ? </a></li>
<li><a href="http://lifehacker.com/how-to-spot-and-debunk-fake-news-1789464059">Comment détecter et exposer les fake news</a> (en anglais)</li>
<li><a href="https://blogs.mediapart.fr/mohamed-sangare/blog/010913/manipulation-des-images-sur-internet-comment-detecter-une-photo-retouchee">Manipulation des images sur internet: &#8220;comment détecter une photo retouchée?&#8221;</a></li>
<li><a href="http://www.wnyc.org/story/breaking-news-consumer-handbook-fake-news-edition/">Le manuel du lecteur de news: l&#39;édition fake news</a> (en anglais)</li>
</ul>
<p>La difficulté pour toutes ses initiatives est de pouvoir apporter cette vérification en temps réel pour que les journalistes puissent confirmer/infirmer les affirmations des politiques sur le champ. C&#39;est pour répondre à cette attente de vérification en temps réel que le <a href="http://www.knightfoundation.org/articles/debuting-truth-teller-washington-post-real-time-lie-detection-service-your-service-not-quite-yet">projet Truth Teller</a> (Washington Post) a été crée.  L&#39;idée est donc de produire un outil entièrement automatisé qui dirait si oui ou non le discours prononcé est véridique. Le directeur du projet Cory Haik <a href="http://atelier.rfi.fr/profiles/blogs/le-fact-checking-tendance-qui-se-verifie">explique</a>:</p>
<blockquote><p>Le défi de ce détecteur de mensonges c&#39;est de faire un Shazam de la vérité. Comment vérifier en temps réel les déclarations et discours des politiques? Un logiciel détecteur de mensonges, qui transcrit quasiment en temps réel les discours politiques et les compare automatiquement avec un stock de vérifications déjà effectuées par les journalistes de la rédaction.</p></blockquote>
<p>Hélas le projet Truth Teller était sans doute trop ambitieux à ce stade et il est pour l&#39;instant <a href="http://www.poynter.org/2012/washington-posts-truthteller-project-hopes-to-birth-real-time-fact-checking/183774/">mis en standby</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/02/206085/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206085%2F&#038;text=Un+enjeu+non-n%C3%A9gligeable+des+%C3%A9lections+pr%C3%A9sidentielles%3A+la+lutte+contre+les+fausses+informations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206085%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206085%2F&#038;title=Un+enjeu+non-n%C3%A9gligeable+des+%C3%A9lections+pr%C3%A9sidentielles%3A+la+lutte+contre+les+fausses+informations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206085%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206215
uri: Le-Liban-oblige-les-familles-syriennes-à-choisir-entre-dormir-à-la-r
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/02/206215/
title:
Le Liban oblige les familles syriennes à choisir entre dormir à la rue ou faire travailler leurs enfants

content:
<div id="attachment_602860" style="width: 4608px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-602860" src="media/ba4652f6.9362333059_99e483a778_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/9362333059_99e483a778_o.jpg" alt="" width="4608" height="3072" /><p class="wp-caption-text">Des enfants réfugiés syriens dans un immeuble inachevé près de Reyfoun au Liban, à proximité de la frontière avec la Syrie. <a href="https://www.flickr.com/photos/trocaire/9362333059/in/photolist-fgjprv-ePe32i-ePqr6A-ePqrCQ-jqC71b-fAbHYw-nPVBAK-jrUmTm-pZc29A-o2tzGf-jqBFKr-esBH71-nPVD9z-qesEfS-jqBFxH-eh2qcm-eh2qd1-i2ph1f-i7TpEN-i2pYv3-sd7UQY-eh2qab-p1rLZH-eh2NeY-ke9eLf-o2inNV-eh2qbW-o5YNFx-evqVR7-i2oURk-i2puqo-d6Pb9q-kYbQDa-eh2NdC-i2oXx3-i2pni6-i2oriV-gR4L9e-ph4U7e-hWbhZo-nQ4JzQ-eh2Neo-ke73f4-nQSF7g-e8dX8A-potxp8-nQ4HZ1-nQNPYG-eq12gH-nQJ4u7">Photo de &#8216;Trocaire&#8217; sur Flickr</a>. CC by 2.0.</p></div>
<p>D&#39;après le <a href="http://www.unhcr.org/fr/urgence-en-syrie.html">Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations Unies</a>, la guerre en Syrie a déplacé 6,6 millions de personnes à l&#39;intérieur du pays, et en a contraint 4,8 millions de plus à chercher refuge ailleurs dans le monde.</p>
<p>Voisin de la Syrie, le Liban est l&#39;une des destinations principales de ceux qui fuient la violence. 1 million approximativement de réfugiés syriens sont <a href="https://data.unhcr.org/syrianrefugees/country.php?id=122">officiellement enregistrés auprès du HCR</a> au Liban, tandis que les <a href="http://www.aljazeera.com/indepth/features/2016/11/syrian-refugees-war-crackdown-lebanon-161102173130178.html">estimations</a> officieuses approchent plutôt les 1.500.000 personnes.</p>
<p><a href="https://www.theguardian.com/global-development/2017/jan/25/syrian-refugee-children-selling-beirut-streets-lebanon-support-families">Le Guardian</a> a relevé que les réfugiés affrontent de dures conditions d&#39;existence. Admis uniquement aux emplois dans l&#39;agriculture, le bâtiment ou le nettoyage, plus de 70 pour cent des réfugiés vivraient en-dessous du seuil de pauvreté.</p>
<p><a href="http://theconversation.com/syrian-refugees-in-lebanon-are-falling-into-slavery-and-exploitation-57521">Les études laissent voir</a> que les deux échecs que sont la réticence de la communauté internationale à tenir ses promesses de dons et les mesures du gouvernement libanais entretiennent la pauvreté et forcent les réfugiés à vivre “au noir”.</p>
<p>On estime que 70 pour cent des réfugiés syriens vivent sous le seuil libanais d&#39;extrême pauvreté, soit <a href="http://reliefweb.int/report/lebanon/vulnerability-assessment-syrian-refugees-lebanon-2016">moins de 3,55€</a> par personne et par jour. Fait <a href="http://reliefweb.int/report/lebanon/vulnerability-assessment-syrian-refugees-lebanon-2016">aggravant,</a> les ménages réfugiés accumulent de plus en plus les dettes pour répondre à leurs besoins de base.</p>
<p>Aux postes de contrôle, les femmes et enfants <a href="http://theconversation.com/syrian-refugees-in-lebanon-are-falling-into-slavery-and-exploitation-57521">passent largement sans vérifications</a>, comme si c&#39;était la population réfugiée masculine qui préoccupait le plus les agents publics. Avec tous ces enfants, main d’œuvre potentielle, qui entrent dans le pays, certains employeurs ont <a href="http://theconversation.com/syrian-refugees-in-lebanon-are-falling-into-slavery-and-exploitation-57521">capitalisé</a> sur le déséquilibre des forces et embauché des mineurs, travailleurs moins chers et plus dociles. Le <a href="media/93c96c63.wcms_204043.pdf" data-original-source="http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---arabstates/---ro-beirut/documents/publication/wcms_204043.pdf">BIT</a> classe le traitement des enfants-travailleurs syriens au Liban dans l&#39;une des pires formes d&#39;exploitation enfantine.</p>
<p>Selon l&#39;ONG anti-esclavagiste Freedom Fund, quelque <a href="media/ea3a9466.Lebanon-Report-FINAL-8April16.pdf" data-original-source="http://freedomfund.org/wp-content/uploads/Lebanon-Report-FINAL-8April16.pdf">70 pour cent des enfants de réfugiés</a> au Liban sont contraints à travailler pour des salaires de misère ou inexistants, afin de subvenir aux besoins de leurs familles, sans aucun réel moyen d&#39;échapper à cet emploi. Dans des régions libanaises comme la vallée de la Bekaa à l&#39;est, des enfants recevraient moins d&#39;1 euro par jour pour leur <a href="http://theconversation.com/syrian-refugees-in-lebanon-are-falling-into-slavery-and-exploitation-57521">travail à plein temps de cueillette de fruits</a> dans les exploitations agricoles locales. Selon les mots d&#39;un fonctionnaire municipal libanais, <a href="media/ea3a9466.Lebanon-Report-FINAL-8April16.pdf" data-original-source="http://freedomfund.org/wp-content/uploads/Lebanon-Report-FINAL-8April16.pdf">“il y a de l&#39;esclavage partout”.</a></p>
<p>Certaines mesures prises par le Liban n&#39;ont fait qu’aggraver les difficultés des réfugiés. En janvier 2016, <a href="https://www.hrw.org/news/2016/01/12/lebanon-residency-rules-put-syrians-risk">Human Rights Watch a découvert</a> que les règlements sur la résidence adoptés un an auparavant privaient la plupart des Syriens de leur statut de résident autorisé. Seuls 2 des 40 réfugiés interrogés dans l&#39;étude ont pu renouveler leur carte de séjour. Ceci était le résultat de la décision du gouvernement en mai 2015 <a href="media/ea3a9466.Lebanon-Report-FINAL-8April16.pdf" data-original-source="http://freedomfund.org/wp-content/uploads/Lebanon-Report-FINAL-8April16.pdf">d&#39;ordonner à l&#39;UNHCR</a> de cesser l&#39;enregistrement des réfugiés entrant dans le pays.</p>
<p>Ces règles de séjour ont des conséquences particulièrement rigoureuses sur les enfants réfugiés, dont beaucoup ne sont pas autorisés à fréquenter l&#39;école faute de carte de résident. <a href="https://www.hrw.org/news/2016/07/19/lebanon-250000-syrian-children-out-school">En juillet 2016</a>, près de 250.000 enfants syriens au Liban n&#39;allaient pas à l&#39;école, soit plus de la moitié des près de 500.000 enfants d&#39;âge scolaire dans la population de réfugiés syriens au Liban.</p>
<p>Depuis, le Liban a cependant fait des progrès en matière de scolarisation. Comme <a href="https://www.hrw.org/report/2016/07/19/growing-without-education/barriers-education-syrian-refugee-children-lebanon">l&#39;explique Human Rights Watch </a>:</p>
<blockquote><p>Le Liban a pris des mesures importantes pour intégrer les enfants syriens dans l&#39;enseignement public. L&#39;administration a autorisé les réfugiés à s&#39;inscrire dans les écoles sans fournir de justificatif de résidence régulière, les a dispensés de droits d&#39;inscription scolaires, et a ouvert des classes “deuxième équipe” l&#39;après-midi dans 238 écoles publiques afin de fournir aux Syriens une éducation formelle.</p>
<p>En 2014, le Liban a adopté le dispositif Reaching All Children with Education (RACE, &#8216;Une éducation pour tous les enfants&#8217;), qui a permis d&#39;accroître le nombre d&#39;enfants syriens inscrits dans les écoles publiques à 158.321 en fin d&#39;année scolaire 2015-2016. En 2016, le Liban a adopté un plan quinquennal RACE II avec l&#39;objectif d&#39;inscrire 440.000 enfants syriens dans l&#39;enseignement institutionnel d&#39;ici à l&#39;année scolaire 2020-2021.</p></blockquote>
<p>Pourtant les chiffres du dernier rapport de l&#39;UNHCR, “<a href="http://reliefweb.int/report/lebanon/vulnerability-assessment-syrian-refugees-lebanon-2016">Evaluation de la vulnérabilité des réfugiés syriens au Liban</a>”, soulignent les failles fondamentales des politiques du gouvernement libanais, c&#39;est-à-dire les énormes obstacles représentés par la réglementation du séjour. Seulement <a href="http://reliefweb.int/report/lebanon/vulnerability-assessment-syrian-refugees-lebanon-2016">un ménage réfugié sur cinq</a> a affirmé que tous les membres du foyer étaient résidents réguliers dans le pays — une baisse légère mais réelle par rapport aux 28 pour cent de l&#8217;<a href="media/f93365a9.UNHCR_study_on_Syrian_refugees_in_Lebanon.pdf" data-original-source="http://www.unhcr.de/uploads/tx_n4mteaserobjects/UNHCR_study_on_Syrian_refugees_in_Lebanon.pdf">année précédente</a>.</p>
<p>Les donateurs internationaux ont aussi été défaillants, restant en-deça des objectifs fixés par le <a href="http://www.un.org.lb/english/lcrp">Plan de réaction à la crise au Liban de l&#39;ONU</a>, financé à <a href="http://reliefweb.int/report/lebanon/humanitarian-bulletin-lebanon-issue-25-1-30-november-2016-enar">seulement 50 pour cent</a> en novembre 2016.</p>
<p>Malgré les risques, beaucoup de familles syriennes ne voient d&#39;autre possibilité que de fuir leur patrie et mettre leurs enfants au travail dans un pays étranger. Mahmoud, un réfugié de Syrie, a dit à <a href="https://www.hrw.org/report/2016/01/12/i-just-wanted-be-treated-person/how-lebanons-residency-rules-facilitate-abuse">Human Rights Watch</a> qu&#39;il n&#39;avait guère eu le choix pour envoyer travailler son fils de 12 ans. “S&#39;il ne travaille pas, ma famille dormira dans la rue”, explique-t-il.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/jadhalimeh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jad Halimeh">Jad Halimeh</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/02/lebanon-forces-syrian-families-to-decide-between-homelessness-and-child-labor/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/02/206215/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206215%2F&#038;text=Le+Liban+oblige+les+familles+syriennes+%C3%A0+choisir+entre+dormir+%C3%A0+la+rue+ou+faire+travailler+leurs+enfants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206215%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206215%2F&#038;title=Le+Liban+oblige+les+familles+syriennes+%C3%A0+choisir+entre+dormir+%C3%A0+la+rue+ou+faire+travailler+leurs+enfants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206215%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206168
title: Fake, erronée, mensongère, fabriquée : quel vocabulaire pour la vérité dans l'information ?
uri: Fake-erronée-mensongère-fabriquée-quel-vocabulaire-pour-la-vé
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/02/206168/
content:
<p>Les &#8220;fake news&#8221; sont au centre de l&#39;attention depuis quelque temps, surtout lorsque des cas récents ont démontré leur potentiel d&#39;effets puissants et de grande ampleur. Leur capacité à déclencher des violences n&#39;a été que trop réelle au moment du nouvel an : voir la menace fin décembre de <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/dec/26/fake-news-story-prompts-pakistan-to-issue-nuclear-warning-to-israel" target="_blank">réactivité nucléaire que le ministre de la Défense du Pakistan, Khawaja Mohammad Asif</a>, a envoyée à Israël sur la base d&#39;un article de presse falsifié au sujet d&#39;intentions israéliennes. Aux Etats-Unis, &#8220;fake news&#8221; est devenu <a href="http://www.npr.org/2017/01/30/512457231/cnn-beefs-up-investigative-reporting">le terme utilisé pour disqualifier les médias critiques à l&#39;égard de Donald Trump</a> tout en étant aussi considérées comme une possible explication à son <a href="https://www.buzzfeed.com/craigsilverman/viral-fake-election-news-outperformed-real-news-on-facebook?utm_term=.jn1y0wW10O#.qbXBN507NO" target="_blank">accession à la présidence.</a></p>
<p>Les <em>fake news</em> ne sont pas le seul problème comme <a href="https://www.washingtonpost.com/posteverything/wp/2016/11/18/my-fake-news-list-went-viral-but-made-up-stories-are-only-part-of-the-problem/?utm_term=.9afa8fce23fd" target="_blank">l&#39;ont pointé</a> des personnes comme Melissa Zimdars (une professeure dont la liste de fake news est devenue célèbre à la suite des élections américaines). Certes, les cas de <em>propagande</em>, <em>fausse information</em>, <em>désinformation</em>, <em>appeaux à clics</em>, et autres &#8220;vérités subjectives&#8221; paraissent tout aussi prévalents, voire dans certains cas plus néfastes (voir l&#8217;<a href="https://points.datasociety.net/fake-news-is-not-the-problem-f00ec8cdfcb#.yz1bmlebc" target="_blank">argumentation récente </a>de Gilad Lotan).</p>
<p>En patique, savoir ce que sont au juste les &#8220;fake news&#8221; est difficile. Il ne suffit pas qu&#39;un article contienne des faits inexacts &#8212; les journalistes se sont trompés avant &#8212; et cela n&#39;inclut pas les cas de <a href="http://www.latimes.com/business/hiltzik/la-fi-mh-stephen-glass-is-still-retracting-20151215-column.html">fraude journalistique pure et simple</a>. Les usages antérieurs de <em>fake news</em> étaient plus étroitement liés à <a href="http://&lt;a href=">du contenu monté de toutes pièces dans l&#39;intention de générer du chiffre d&#39;affaires</a>. Désormais l&#39;expression peut se rapporter à tout un spectre de catégories d&#39;informations discutables, y compris certains des cas problématiques mentionnés plus haut. Il y a au minimum une dispute sur le terme, au moins dans les <a href="https://www.nytimes.com/2016/12/25/us/politics/fake-news-claims-conservatives-mainstream-media-.html?_r=0" target="_blank">espaces médiatiques de langue anglaise</a>. Essayer de traduire ce terme dans d&#39;autres langues rend encore plus évidente la difficulté : en japonais par exemple, <a href="http://www.edrdg.org/cgi-bin/wwwjdic/wwwjdic?1MDJ%A5%C7%A5%DE%A5%B4%A5%AE%A1%BC">デマ</a> ou “dema&#8221; peut signifier &#8220;information bidon&#8221; mais aussi bien &#8220;<a href="http://www.yomiuri.co.jp/adv/chuo/dy/research/20110602.html">fausses rumeurs</a>&#8220;.</p>
<p>Mais ce que saisit bien la notion de &#8220;<em>fake news</em>&#8220;, c&#39;est la difficulté qu&#39;ont les lecteurs à discerner le vrai du faux dans le traitement de l&#39;information. <a href="media/88903538.Executive20Summary2011.21.16.pdf" data-original-source="https://sheg.stanford.edu/upload/V3LessonPlans/Executive%20Summary%2011.21.16.pdf" target="_blank">Une étude de l&#39;Université Stanford</a> l&#39;an dernier, portant sur 7.800 élèves a montré que <a href="http://www.npr.org/sections/thetwo-way/2016/11/23/503129818/study-finds-students-have-dismaying-inability-to-tell-fake-news-from-real" target="_blank">la plupart des lycéens américains, par exemple, acceptent simplement les photos et leurs légendes comme la &#8220;réalité&#8221;,</a> sans avoir l&#39;idée de les vérifier. Et la photo de test en question ?</p>
<div id="res503185974" class="bucketwrap statichtml">
<blockquote class="imgur-embed-pub" lang="en" data-id="a/BZWWx"><p><a href="//imgur.com/BZWWx">Fleurs nucléaires de Fukushima</a></p></blockquote>
<p><script async src="//s.imgur.com/min/embed.js" charset="utf-8"></script></p>
</div>
<p>Quand on leur a montré cette image de &#8220;Fleurs nucléaires de Fukushima&#8221;, les lycéens ont peiné à y voir <em>tout sauf</em> une preuve de catastrophe nucléaire.</p>
<p>Alors, comment parler de cela et des autres problèmes soulevés par CE TERME sans ajouter encore à la confusion ? D&#39;autant que, du point de vue mondial de Global Voices, le défi posé par les <em>fake news</em> n&#39;a rien de neuf. Voici pourquoi le Projet NewsFrames, parmi ses premiers travaux, cherche à introduite un peu de clarté, surtout à l&#39;échelle mondiale.</p>
<p>Ce qui implique de s&#39;atteler à la difficile tâche de trouver les mots justes pour décrire les situations et le phénomène. En décembre, nous avons débuté avec <em>fake</em> puis nous nous sommes orientés vers <em>faux</em> et <em>frauduleux</em>, mais dont les connotations d&#39;intentionnalité et de délinquance nous ont mis mal à l&#39;aise. En ce moment, nous avons convergé, avec quelque hésitation, sur le terme <em>informations montées de toutes pièces</em>, dont <a href="https://newsframes.globalvoices.org/investigations/fabricated-news-experiment/">cette page </a>vous dira plus. Nous considérons ceci comme un travail en progrès, qui prendra en compte l&#39;action de nos bénévoles occupés à collecter des types spécifiques de ces informations problématiques dans toutes les langues.</p>
<p>S&#39;appesantir sur les &#8220;<em>fake news</em>&#8221; peut soulever des questions sur les limitations générales au journalisme basé sur les faits, mais nous y voyons aussi une opportunité. Les problèmes soulevés par la création, la lecture et la diffusion de contenu monté de toutes pièces sont présents depuis un moment, et les rédacteurs professionnels comme non-professionnels y sont confrontés en permanence, de même qu&#39;aux défis apparentés de mesures exactes, impartiales ou objectives. Il se pourrait qu&#39;en réfléchissant posément à ces défis, nous découvrions, ou redécouvrions, un langage pour des normes de récit véridique et de lectorat mature sur lesquelles reposeraient des sociétés justes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/connie-moon-sehat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Connie Moon Sehat">Connie Moon Sehat</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/01/fake-fraud-false-fabricated-truth-news-vocabulary/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/02/206168/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206168%2F&#038;text=Fake%2C+erron%C3%A9e%2C+mensong%C3%A8re%2C+fabriqu%C3%A9e+%3A+quel+vocabulaire+pour+la+v%C3%A9rit%C3%A9+dans+l%27information+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206168%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206168%2F&#038;title=Fake%2C+erron%C3%A9e%2C+mensong%C3%A8re%2C+fabriqu%C3%A9e+%3A+quel+vocabulaire+pour+la+v%C3%A9rit%C3%A9+dans+l%27information+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206168%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206062
title: Cet « évangéliste culturel » nigérian promeut les langues africaines avec des applications mobiles
uri: Cet-évangéliste-culturel-nigérian-promeut-les-langues-africai
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/02/206062/
content:
<div id="attachment_602739" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-602739" src="media/57f2a610.ss0-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/ss0-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;Oluronbi, application de contes.</p></div>
<p>Adebayo Adegbembo aime parfois se décrire comme un « évangéliste de la culture ». Cette expression est une description appropriée de son travail qui combine la technologie, l&#39;enseignement et une passion pour la promotion des langues et cultures africaines sur internet.</p>
<div id="attachment_602669" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-602669" src="media/ef4bcb6c.Adebayo-A-400x265.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Adebayo-A-400x265.jpg" alt="" width="400" height="265" /><p class="wp-caption-text">Photographie : Adebayo Adegbembo (utilisé avec autorisation).</p></div>
<p>Adebayo vit à Lagos, au Nigéria. Sa langue maternelle est le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yoruba_(langue)">yoruba</a>, parlé par environ trente millions de locuteurs. Il a commencé à s&#39;intéresser à cette approche de l&#39;enseignement des langues il y a quatre ans et a décidé d&#39;explorer l&#39;utilisation de la technologie pour encourager sa nièce et les enfants du voisinage à apprendre la langue. En tant que fondateur de <a href="http://www.geniigames.com/">Genii Games</a>, son équipe développe des applications d&#39;apprentissage de langues et des vidéos d&#39;animation en yoruba et en d&#39;autres langues nigérianes et africaines. Selon Adebayo, cette technologie est maintenant un outil optimal pour rendre l&#39;apprentissage d&#39;une langue « sympa, attractif et engageant » :</p>
<blockquote><p>Technology offers the best form of creative approach to preserving native languages. It aids the process of documentation, collaboration between language experts, offers a wide array of distribution medium etc. With technology, it&#39;s easier to contextualize the languages to reach different audience categorized by age and level of understanding of the languages.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La technologie offre l&#39;approche la plus créative de préservation des langues maternelles. Elle vient en aide au processus de documentation et de collaboration entre les experts, et offre une vaste palette de moyens de distribution etc. Avec la technologie, c&#39;est facile de contextualiser les langues pour toucher des audiences différentes catégorisées par âge et niveau de compréhension de la langue.</p></blockquote>
<p>Conçue pour les enfants, l&#39;une de ces applications, Igbo101, se présente sous la forme d&#39;une quête. Les utilisateurs peuvent progresser dans le jeu étape par étape en apprenant différent éléments de la langue dans le but ultime d&#39;acquérir le don de « Amamiihe », « connaissance » en igbo. L&#39;application a récemment sorti sa deuxième mise à jour et existe sous Android et iOS. D&#39;autres applications d&#39;apprentissage de langues sont disponibles pour le <a href="http://www.geniigames.com/games/yoruba101/">yoruba </a>et le <a href="http://www.geniigames.com/games/ahausa/">haoussa</a>.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/5KwsVuNyUpA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Créer ces applications implique de construire une équipe de développeurs, d&#39;illustrateurs, de doubleurs, d&#39;ingénieurs du son et d&#39;enseignants. Les linguistes sont essentiels au processus d&#39;apprentissage des tons des langues nigérianes, qui sont aussi largement présents dans bien d&#39;autres langues. Ce processus a été extensivement documenté et publié dans l&#39;article <a href="http://www.geniigames.com/what-does-it-take-to-build-an-app/">« Que faut-il pour construire une app »</a> sur le blog de Genii Games.</p>
<p>Le travail d&#39;Adebayo comprend également un aspect de mise en lumière d&#39;histoires du Nigéria et du reste de l&#39;Afrique. Afin d&#39;aider la prochaine génération de conteurs numériques, il organise des ateliers avec des enfants d&#39;écoles primaires sur tout le continent. En mars 2016, il a ainsi dirigé <a href="https://medium.com/@adebayoibidapoadegbembo/diary-creating-impact-with-african-stories-phase-i-50c3f92cf945#.timy2yaam">huit ateliers avec des écoles nigérianes</a> centrés sur la création de contenu numérique pour les enfants. Il partage l&#39;idée de base de cette activité :</p>
<blockquote><p>It’s a workshop where we walk kids through the process of creating simple stories using technology tools. Together, we come up with ideas for stories then write out the script, draw, color, record the narration and piece it all together into an app or video. Our goal is to demystify the content creation process. Furthermore, our larger goal is to inspire these kids to take ownership of their narratives.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est un atelier dans lequel on guide les enfants dans le processus de création d&#39;histoires simples au moyen d&#39;outils technologiques. On trouve des idées d&#39;histoire ensemble, dont on écrit le script, que l&#39;on colorise, enregistre et met dans une app ou une vidéo. Notre but est de démystifier la création de contenu. A plus long terme, nous voulons encourager ces enfants à s&#39;approprier leurs histoires.</p></blockquote>
<p>Après le succès de ces ateliers, il a dirigé une activitié similaire à Johannesbourg, en partenariat avec <a href="http://www.iafrikan.com/" target="_blank">iAfrikan</a>, <a href="https://twitter.com/whoarewe_africa" target="_blank">Who Are We Africa</a> et <a href="http://www.macroscopia.com/" target="_blank">Macroscopia Labs</a> et organisée par <a href="http://jozihub.co.za/" target="_blank">Jozihub</a> dans le cadre d&#39;une Journée des enfants. Vingt-six enfants de deux écoles primaires de Soweto ont participé à toutes les étapes de la création d&#39;une vidéo de 90 secondes sur l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Umngqusho" target="_blank">Umngqusho</a>, un plat populaire sud-africain. Les enfants ont trouvé l&#39;idée pour leur histoire, dessiné les caractères et doublé leurs voix. Cette vidéo de YouTube en est le résultat :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ft51IJVxY9g?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Bien que ces applications et ces histoires numériques aient permis de faire progresser la promotion des langues nigérianes sur internet, il existe encore de nombreux défis pour s&#39;assurer que de plus en plus d&#39;enfants accèdent ce contenu. Les enfants des zones rurales africaines sont particulierement affectés, car le taux d&#39;adoption des smartphones y est plus bas. Adebayo souligne l&#39;importance de cet effet car les smartphones « ont des caractéristiques qui permettent de mieux présenter ces langues dans ces médias, et donc d&#39;engager les utilisateurs de facon plus créative. L&#39;accès croissant aux smartphones de base va atténuer cette limitation et je pense qu&#39;on commence à le voir. »</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/01/nigerian-cultural-evangelist-promotes-african-languages-with-apps-and-digital-storytelling/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/02/206062/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206062%2F&#038;text=Cet+%C2%AB+%C3%A9vang%C3%A9liste+culturel+%C2%BB+nig%C3%A9rian+promeut+les+langues+africaines+avec+des+applications+mobiles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206062%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206062%2F&#038;title=Cet+%C2%AB+%C3%A9vang%C3%A9liste+culturel+%C2%BB+nig%C3%A9rian+promeut+les+langues+africaines+avec+des+applications+mobiles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206062%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205905
uri: Mieux-vaut-tard-que-jamais-L-or-olympique-2008-à-Trinité-et-Tobago
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/02/205905/
title:
Mieux vaut tard que jamais ? L'or olympique 2008 à Trinité-et-Tobago après la disqualification des Jamaïcains pour dopage

content:
<div id="attachment_602299" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/t_abdelmoumen/7772225980/"><img class="size-large wp-image-602299" src="media/5a437a82.TTTEAM-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/TTTEAM-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;équipe de relais 4x100m de Trinité-et-Tobago aux Jeux Olympiques de Londres, en 2012. Photo de Citizen59, CC BY-SA 2.0.</p></div>
<p><em>[Tous les liens mentionnés sont en anglais, sauf mention contraire]</em></p>
<p>L’équipe de relais d’athlétisme de Trinité-et-Tobago décrochera prochainement une nouvelle médaille d’or – neuf ans après la compétition.</p>
<p>La nouvelle stupéfiante annonçant que Nesta Carter – un des quatre relayeurs vainqueurs du 4x100m aux Jeux Olympiques de Pékin en 2008 – a été <a href="http://www.bbc.com/sport/athletics/38744846">testé positif</a> à une substance interdite a valu à la Jamaïque d’être privée de sa première place. De fait, les athlètes de Trinité-et-Tobago, seconds, se voient attribuer l’or. Dans ce jeu de dominos, le Japon récupère la médaille d’argent, tandis que le Brésil remporte le bronze.</p>
<p>Le site satirique Wired868, spécialiste des sports et de la politique, a ainsi relayé l’information de la <a href="http://wired868.com/2017/01/25/not-so-fast-t-live-wire-examines-golden-feat/">façon suivante</a> :</p>
<blockquote><p>It started off as a sprint but ended up as a marathon. On 22 August 2008, eight nations and 32 athletes contested the men’s 4×100 metre final in Beijing, China.</p>
<p>And, on 25 January 2017, Mr Live Wire can now reveal the impending result.</p>
<p>The winner, with an amazing time of eight years, six months, three days and 38.06 seconds… Trinidad and Tobago! Bawh!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela a démarré comme un sprint mais s’est terminé en marathon. Le 22 août 2008, huit nations et 32 athlètes ont disputé la finale du 4x100m à Pékin, en Chine.<br />
Et le 25 janvier 2017, Mr Live Wire peut enfin vous révéler le résultat quelque peu gênant.<br />
Le vainqueur, dans un temps extraordinaire de huit ans, six mois, trois jours et 38.06 secondes… Trinité-et-Tobago ! Noon !</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, Late O’Clock News <a href="https://www.facebook.com/LateOClockNews/photos/a.557417464316425.1073741826.557392564318915/1301110376613793/?type=3&amp;theater">rit de la situation</a> en publiant un sous-titre plein d’esprit :</p>
<div id="attachment_602277" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/LateOClockNews/photos/a.557417464316425.1073741826.557392564318915/1301110376613793/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-602277" src="media/f0717cb3.ISLAND-800x420.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/ISLAND-800x420.jpg" alt="" width="800" height="420" /></a><p class="wp-caption-text">Mème posté par le site satirique The Late O&#39;Clock News avec le titre suivant &#8220;Trinité-et-Tobago, premier pays à remporter une épreuve olympique au rythme des îles&#8221;, publié et partagé sur Facebook.</p></div>
<p>Suite à l’annonce du <a href="https://www.olympic.org/fr/le-cio">Comité International Olympique</a> (CIO) [français] concernant le contrôle positif, le Comité Olympique de Trinité-et-Tobago s’est montré <a href="http://wired868.com/2017/01/25/ttoc-premature-to-speculate-on-golden-upgrade-ioc-hasnt-ruled-on-tt-4x100-team-yet/">prudent </a>:</p>
<blockquote><p>The Trinidad and Tobago Olympic Committee (TTOC) has not at this time received any official communication from the International Olympic Committee (IOC) in respect of the Trinidad and Tobago Beijing 2008 Olympic Games Men’s 4 x 100m Relay Team.</p>
<p>It is therefore premature of the TTOC to speculate on any upgrading of the Trinidad and Tobago Beijing 2008 Olympic Games Men’s 4 x 100m Relay Team medals from Silver to Gold. The IOC has its protocols and procedures in respect of medal upgrades. [&#8230;]</p>
<p>It is always a disappointing and an unfortunate situation when an athlete from any country is embroiled in such a situation and, more so a Caribbean athlete.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Comité Olympique de Trinité-et-Tobago n’a, à ce jour, reçu aucune notification de la part du Comité International Olympique concernant le relais trinidadien du 4x100m des Jeux Olympiques de Pékin, en 2008.<br />
Il est donc prématuré de spéculer sur un éventuel reclassement du relais 4x100m trinidadien aux JO 2008, et l’obtention d’une médaille d’or. Le CIO doit suivre ses propres protocoles et procédures […]<br />
Il est toujours décevant et malheureux qu’un athlète d’un autre pays soit impliqué dans une telle situation, et plus encore lorsqu’il s’agit d’un athlète caribéen.</p></blockquote>
<p>L’annonce de la <a href="https://stillmed.olympic.org/media/Document%20Library/OlympicOrg/IOC/Who-We-Are/Commissions/Disciplinary-Commission/BRT-III-005-Decision-of-the-Disciplinary-Commission-Nesta-CARTER.pdf#_ga=1.208613850.919473743.1485484664">décision </a>du CIO a ensuite été publiée sur son site Internet, dans laquelle elle <a href="https://www.olympic.org/fr/news/le-cio-sanctionne-deux-athletes-pour-controles-de-dopage-positifs-aux-jeux-olympiques-de-beijing-2008">proclame sans ambages</a> [français] que « l’équipe de Jamaïque est disqualifiée ; […] les médailles inhérentes, les pin&#39;s des médaillés et les diplômes sont retirés et seront réattribués ; [et] il est demandé à l’IAAF (<a href="https://www.iaaf.org/home">Association Internationale des Fédérations d&#39;Athlétisme</a>) de modifier les résultats selon les informations mentionnées plus haut, et d’envisager toute procédure selon ses compétences ».</p>
<p>Suite à cette déclaration, le Trinidadien Richard Thompson a <a href="http://wired868.com/2017/01/25/tts-beijing-4x100-team-thanks-for-the-love-but-dont-forget-olympic-promises/">évoqué</a> publiquement les conséquences de cette situation sur ses coéquipiers :</p>
<blockquote><p>A few months ago we got the news that we may be upgraded, and this morning we woke up to messages confirming that we are now, in fact Olympic Gold medalists. Every athlete works hard to cross the line first, every athlete strives to stand at the top of the podium and hear their anthem play and we all want to come back home to the fanfare but unfortunately, this is not our fairytale story.</p>
<p>However, [&#8230;] we still hold our Jamaican brothers in high regard and cannot/will not judge your unfortunate circumstances for we do not know the intricate details of what transpired.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a quelques mois, nous avons appris que nous pourrions être reclassés, et ce matin, des messages m’ont confirmé que nous étions bel et bien médaillés d’or olympique. Chaque athlète travaille durement pour franchir la ligne en première position, chaque athlète donne le meilleur de lui-même pour être sur la première marche du podium et entendre son hymne national, nous voulons tous rentrer chez nous en grande pompe mais malheureusement, ce n’est pas le conte de fées que nous avons vécu.<br />
Toutefois, […], nous tenons toujours nos frères jamaïcains en haute estime et ne pourrons/ne voudrons pas juger ces fâcheuses circonstances, car nous ne connaissons pas les détails précis de cette affaire.</p></blockquote>
<p>Thompson a également saisi l’occasion pour <a href="http://wired868.com/2017/01/25/tts-beijing-4x100-team-thanks-for-the-love-but-dont-forget-olympic-promises/">critiquer </a>les promesses non tenues effectuées à l’équipe après qu’une situation similaire se fut produite après les Jeux Olympiques de Londres, en 2012, lorsqu’ils se virent adjuger l’argent :</p>
<blockquote><p>There was a function held for us by the president, [&#8230;] then there was a follow up convo that we had with [sports] Minister Smith regarding retroactive financial compensation.</p>
<p>We were promised in July that something would be done to assure that we were rewarded for our efforts and representing T&amp;T with integrity. There were media releases and pictures taken… and then nothing! [&#8230;]</p>
<p>To make matters worse, in trying to prepare for the Rio Olympics, we endured an immense struggle to receive elite funding, which was intended to assist us with our Olympic preparation. To this date, I still have not received funding despite several attempts to coordinate with the minister, his assistant and the ministry officials.</p>
<p>I mention many of the things above—not to sound bitter or ungrateful for some of the luxuries afforded to us in the past—but to illustrate to the people, the obstacles that we face in order to perform against the best in the world.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une cérémonie avait été organisée pour nous par le président […], puis nous avons eu une conversation avec le ministre des Sports Smith concernant la compensation financière rétroactive.<br />
En juillet, on nous a promis que tout serait fait pour que nous soyons récompensés de nos efforts et pour avoir représenté Trinité-et-Tobago avec intégrité. Il y a eu des communiqués de presse, des photos… et puis plus rien ! […]<br />
Et pour ne rien arranger, au cours de notre préparation pour les JO de Rio, nous avons dû immensément nous battre pour recevoir des aides financières. A ce jour, je n’ai toujours reçu aucune aide malgré mes tentatives pour contacter le ministre, son assistant et les représentants du Ministère.<br />
Si j’ai évoqué tous ces faits, ce n’est pas pour paraître amer ou ingrat malgré tous les avantages que l’on nous a octroyés, mais pour illustrer les obstacles auxquels nous devons faire face pour être au niveau des meilleurs athlètes du monde.</p></blockquote>
<p>Alors que les Trinidadiens se réjouissaient pour leur équipe et se montraient sensibles à leurs difficultés, ils ont sincèrement été peinés pour les Jamaïcains, affectés par le contrôle positif de Carter et ses conséquences – en particulier <a href="https://www.nytimes.com/2017/01/25/sports/olympics/usain-bolt-jamaica-stripped-2008-olympic-relay-gold-medal-nesta-carter.html?_r=1">Usain Bolt</a>, révéré dans cette région du monde. Sur Facebook, Leslie-Ann Boiselle <a href="https://www.facebook.com/laboisselle/posts/10158101312005511">expliqua </a>:</p>
<blockquote><p>There are opposing views on the issue, one of which that it&#39;s not fair that Usain Bolt should lose his medal because of what someone else did.</p>
<p>People this is a team event &#8211; when one goes down they all go down. That&#39;s just the way the cookie crumbles. You agree to abide by the rules when you chose to participate.</p>
<p>I&#39;m sorry but I for one am not going to support rewarding wrong behavior. It is a pity that the other Jamaican team members have become collateral damage.</p>
<p>But our empathy for the Jamaican team should not cloud or outweigh our obligation to support doing what is right.[&#8230;]</p>
<p>Bolt&#39;s achievements have been recorded in the annals of athletics and no one can take that away.</p>
<p>Rather than lament for the Jamaican team, I prefer to focus all my energy on lauding my Trinbagonian athletes who ran a &#8216;clean&#8217; race.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les avis contradictoires se multiplient sur cette question, certains estimant qu’il est injuste qu’Usain Bolt perde sa médaille pour une faute commise par un autre.<br />
Mesdames, messieurs, il s’agit d’une épreuve par équipes – quand quelqu’un chute, tout le monde chute. C’est la vie. Quand vous choisissez de participer à une compétition, vous acceptez de respecter les règles.<br />
Je ne cautionne pas ce type de comportement. Il est regrettable que les autres membres jamaïcains doivent subir les dommages collatéraux.<br />
Notre empathie pour l’équipe jamaïcaine ne doit pas obscurcir ou l’emporter sur notre obligation de défendre ce qui est juste […]<br />
Les exploits de Bolt sont entrés dans les annales de l’athlétisme, et personne ne pourra les retirer.<br />
Alors, plutôt que de s’apitoyer sur le sort de l’équipe jamaïcaine, je préfère chanter les louanges de mes athlètes trinidadiens, qui ont réalisé une course « propre ».</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/27/better-late-than-never-trinidad-tobago-wins-2008-olympic-gold-after-jamaican-athlete-found-guilty-of-doping/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/02/205905/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F205905%2F&#038;text=Mieux+vaut+tard+que+jamais+%3F+L%27or+olympique+2008+%C3%A0+Trinit%C3%A9-et-Tobago+apr%C3%A8s+la+disqualification+des+Jama%C3%AFcains+pour+dopage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F205905%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F205905%2F&#038;title=Mieux+vaut+tard+que+jamais+%3F+L%27or+olympique+2008+%C3%A0+Trinit%C3%A9-et-Tobago+apr%C3%A8s+la+disqualification+des+Jama%C3%AFcains+pour+dopage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F205905%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206199
uri: Chequeado-com-la-coopération-de-journalistes-argentins-pour-vérifie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/02/206199/
title:
Chequeado.com, la coopération de journalistes argentins pour vérifier l'information et le discours public

content:
<div id="attachment_344778" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-344778 size-featured_image_large" src="media/544338ce.17830465220_9d5b9f16e3_o-1-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/17830465220_9d5b9f16e3_o-1-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#39;équipe de Chequeado travaille avec ses méthodes et  outils de vérification. Photographie de Martín Fernández, publiée sous licence Creative Commons.</p></div>
<p><em>[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol]</em><br />
Depuis l&#39;aube du nouveau millénaire, grâce à l&#39;essor d&#39;internet et au développement des réseaux sociaux, l&#39;information est disponible et accessible à tous en seul clic. Il y a moins de deux décennies, l&#39;accès à l&#39;information était le privilège de quelques uns. Aujourd&#39;hui, c&#39;est un droit inaliénable pour tous les citoyens et un outil de lutte fondamental pour de nombreux autres droits.</p>
<p>Sans doute, une grosse partie de l&#39;information disponible est à double tranchant : quelle est la qualité de cette information ? Est-elle fiable ? Faut-il croire tout ce qu&#39;ils disent<strong> </strong>? Tout ce que nous lisons ?</p>
<p><a href="http://chequeado.com/" target="_blank">Chequeado.com</a> est le premier média dédié à la vérification du discours public en Amérique latine. Projet principal de la Fondation La Voz Pública créé en 2010 par un groupe de journalistes argentins, il se <a href="https://www.facebook.com/pg/Chequeado/about/?ref=page_internal">décrit</a> comme un site non partisan qui vérifie les déclarations des politiques, des leaders d&#39;opinion, entrepreneurs, médias et d&#39;autres institutions.</p>
<p>Le projet fait partie d&#39;un mouvement mondial qui valorise la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/V%C3%A9rification_par_les_faits">vérification par les faits [fr]</a>, ou<em> fact checking</em>, né aux États-Unis en 2003 avec l&#39;association à but non lucratif <a href="http://www.factcheck.org/" target="_blank">Factcheck.org</a> [en]. Son but est de vérifier les erreurs, inexactitudes et mensonges dans le discours public, non seulement dans l&#39;arène politique mais aussi dans la culture populaire.</p>
<p>Dans cette <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Tl1JNMFSerE">conférence</a> donnée en octobre 2013,  Laura Zommer, directrice de Chequeado.com, fait cas de l&#39;importance de remettre en question toutes les informations que nous recevons pour &#8220;réduire la marge d&#39;impunité intellectuelle de ce qui est dit, écrit, promis, critiqué ou caché&#8221;.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Tl1JNMFSerE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Les autorités dénoncent l&#39;opposition et nous accusent de s&#39;opposer à elles. Heureusement d&#39;ailleurs car nous ne  sommes pas là pour être amis ; nous sommes là pour créer une communauté avec vous. Nous croyons en la vérification par les faits, et qu&#39;ils priment sur nos préjugés et nos positions personnelles.</p></blockquote>
<p class="notes">Chequeado.com est un projet de journalisme d&#39;investigation financé par une stratégie de <a href="http://chequeado.com/financiamiento/">fonds diversifiés</a>. Il inclut un <a href="http://chequeado.com/blog/" target="_blank">blog</a>, une page <a href="https://www.facebook.com/Chequeado/" target="_blank">Facebook </a>et un compte <a href="https://twitter.com/chequeado" target="_blank">Twitter</a>, ainsi qu&#39;une <a href="http://chequeado.com/newsletter/" target="_blank">newsletter</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/romina-navarro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Romina Navarro">Romina Navarro</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/02/01/periodistas-argentinos-se-unen-para-chequear-la-informacion-y-el-discurso-publico-de-america-latina/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/02/206199/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206199%2F&#038;text=Chequeado.com%2C+la+coop%C3%A9ration+de+journalistes+argentins+pour+v%C3%A9rifier+l%27information+et+le+discours+public&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206199%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206199%2F&#038;title=Chequeado.com%2C+la+coop%C3%A9ration+de+journalistes+argentins+pour+v%C3%A9rifier+l%27information+et+le+discours+public' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206199%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206218
uri: Le-blogueur-algérien-Merzoug-Touati-encourt-25-ans-de-prison-pour-une
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/02/206218/
title:
Le blogueur algérien Merzoug Touati encourt 25 ans de prison pour une entrevue sur Youtube avec un responsable israélien

content:
<div id="attachment_602606" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/magharebia/5352294682/in/album-72157626323781119/"><img class="size-featured_image_large wp-image-602606" src="media/95cf2d5d.5352294682_88ba9891b9_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/5352294682_88ba9891b9_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La police face aux manifestants lors des émeutes de 2011. Photo: Magharebia, partagée sur Flickr sous une licence Creative Commons.</p></div>
<p>Les autorités algériennes ont accusé le blogueur Merzoug Touati d&#39;avoir échangé des renseignements avec une puissance étrangère après l&#39;apparition d&#39;une vidéo publique dans laquelle il s&#39;entretenait avec un porte-parole du Ministère israélien des Affaires Étrangères.</p>
<p>Selon la <a href="https://www.facebook.com/said.salhi/posts/10155672656364256">Ligue Algérienne pour la Défense des Droits de l&#39;Homme (LADDH)</a>, la police a procédé à l&#39;arrestation de Touati le 18 janvier et lui a confisqué son ordinateur ainsi que sa caméra. Les avocats de l&#39;organisation sont actuellement en train de se mobiliser pour défendre Merzoug Touati lors de son futur procès.</p>
<p>Ikken Sofiane, une avocate de la LADDH, a rapporté au <a href="http://www.elwatan.com/actualite/le-blogueur-touati-merzoug-encourt-de-lourdes-peines-28-01-2017-338071_109.php">site d&#39;information algérien El-Watan</a> que M.Touati a été inculpé en vertu de l&#39;article 71 du Code Pénal prévoyant une condamnation pouvant aller jusqu&#39;à 20 ans d&#39;emprisonnement pour quiconque accusé &#8220;d&#39;échange de renseignements avec des agents d&#39;une puissance étrangère pouvant porter atteinte au statut diplomatique et militaire de l&#39;Algérie ou de ses intérêts économiques vitaux&#8221;.</p>
<p>Merzoug Touati pourrait encourir une peine supplémentaire de 1 à 5 années d&#39;emprisonnement pour &#8220;incitation de la population au port d’arme contre l’Etat et incitation à l’attroupement armé contre l’Etat&#8221;. La date de son procès n&#39;est cependant pas encore fixée.</p>
<div id="attachment_602608" style="width: 758px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/alhogradz/photos/pb.694486207248677.-2207520000.1485794312./1387528681277756/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-602608 size-large" src="media/ccc4547f.merzoug-758x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/merzoug-758x600.jpg" width="758" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Merzoug Touati. Photo partagée sur la page Facebook de son blog Alhogra.</p></div>
<p>Le 9 janvier, Touati avait publié, sur <a href="https://www.youtube.com/watch?v=kRST_3PEdys&amp;t=1s">Youtube</a> et sur son blog <a href="http://alhogra.com/">Alhogra</a>, un entretien vidéo avec Hassan Kaabia, le porte-parole du Ministère israélien des Affaires Étrangères pour les médias arabophones. L&#39;entretien était consacré aux réactions publiques suite à l&#39;adoption de de la loi de finances de 2017 prévoyant des hausses de la TVA, de l&#39;impôt sur le revenu et de l&#39;impôt foncier, ainsi qu&#39;une réduction des subventions pétrolières. Lors de la ratification de la loi le 1er janvier, <a href="http://observers.france24.com/en/20170106-riots-overtake-peaceful-protest-algerian-shopkeepers">des mouvements de grèves et des émeutes</a> éclatèrent dans la province de Bejaia au nord du pays ainsi qu&#39;ailleurs.</p>
<p>Un ministre du gouvernement algérien a récemment accusé certaines puissances étrangères d&#39;ingérence dans les affaires intérieures du pays et d&#39;avoir également participé à l&#39;orchestration des manifestations. Durant l&#39;entretien Touati demanda à Kaabia de clarifier les allégations proférées par le gouvernement algérien à l&#39;encontre d&#39;Israël et ce dernier dénia toute implication de son gouvernement dans cette affaire.</p>
<p>Kaabia déclara également qu&#39;avant les années 2000, des &#8220;communications&#8221; eurent lieu entre ces gouvernements respectifs mais qu&#39;il ne pouvait cependant pas confirmer si l&#39;Algérie avait précédemment accueilli une délégation diplomatique israélienne. L&#39;Algérie et d&#39;autres pays membres de la Ligue Arabe, à l&#39;exception de l&#39;Égypte et de la Jordanie, <a href="http://brilliantmaps.com/israel-foreign-relations/">ne reconnaissent pas officiellement l&#39;Etat d&#39;Israël</a> et n&#39;entretiennent que de piètres <a href="http://mfa.gov.il/MFA/AboutTheMinistry/Pages/Israel-s%20Diplomatic%20Missions%20Abroad.aspx">relations diplomatiques</a> avec ce dernier en raison de son occupation des territoires palestiniens. En dépit de ces tensions, certains gouvernements s&#39;efforcent de maintenir des contacts directs avec Israël ou bien au travers de délégations représentatives. De telles relations sont souvent tenues secrètes par les gouvernements arabes en raison du soutien populaire à la cause palestinienne dans cette région du monde.</p>
<p>Sur son blog Alhogra, M.Touati traite régulièrement des manifestations contre les mesures d&#39;austérité, des mouvements de grève et des atteintes aux droits de l&#39;homme perpétrées par les autorités algériennes. Le 22 novembre 2016, il <a href="http://alhogra.com/index.php/video/19-2016-11-22-16-58-41">avait publié</a> un entretien avec Tilelli Bouhafs dont le père, Slimane Bouhafs, purge actuellement une peine de <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/12/201274/">3 ans d&#39;emprisonnement pour insulte à l&#39;Islam</a> dans l&#39;une ses publications en ligne.</p>
<p>Avec l&#39;arrestation de Touati, l&#39;Algérie démontre une fois de plus qu&#39;elle continue de sévir contre les opposants au régime et ceux qui cherchent à exercer leur droit à la libre expression sur internet. En décembre 2016, cette campagne a ainsi <a href="https://globalvoices.org/2016/12/13/the-high-cost-of-algerias-crackdown-on-speech-life-and-freedom/">coûté la vie</a> au blogueur Mohammad Talmat, précédemment tombé dans un coma suite à une grève de la faim d&#39;une durée de deux mois en protestation contre sa détention pour avoir publié un poème critique à l&#39;encontre du Président algérien Abdelaziz Bouteflika.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/31/algerian-blogger-merzoug-touati-could-face-25-years-in-jail-for-interviewing-an-israeli-official-on-youtube/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/02/206218/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206218%2F&#038;text=Le+blogueur+alg%C3%A9rien+Merzoug+Touati+encourt+25+ans+de+prison+pour+une+entrevue+sur+Youtube+avec+un+responsable+isra%C3%A9lien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206218%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206218%2F&#038;title=Le+blogueur+alg%C3%A9rien+Merzoug+Touati+encourt+25+ans+de+prison+pour+une+entrevue+sur+Youtube+avec+un+responsable+isra%C3%A9lien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206218%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206003
title: L'opération “Restaurer la démocratie” suscite espoirs et questions dans toute l'Afrique
uri: L-opération-Restaurer-la-démocratie-suscite-espoirs-et-questio
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/02/206003/
content:
<div id="attachment_602515" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/47f3fd97.Yahya-Jammeh.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Yahya-Jammeh.jpg"><img class="wp-image-602515 size-large" src="media/9bc78002.Yahya-Jammeh-800x367.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Yahya-Jammeh-800x367.jpg" alt="L'ancien Président gambien Yahya Jammeh, a été contraint de quitter le pouvoir par la CEDEAO. Public Domain photo par la Maison Blanche téléchargée en ligne par l'utilisateur de Wikipedia Alifazal." width="800" height="367" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;ancien Président gambien Yahya Jammeh a été contraint de quitter le pouvoir par la CEDEAO. Photo Domaine public de la Maison Blanche mise en ligne par l&#39;utilisateur de Wikipedia Alifazal.</p></div>
<p>Les internautes se sont félicités de la décision de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Communauté_économique_des_États_de_l%27Afrique_de_l%27Ouest">la Commission économique des États de l&#39;Afrique de l&#39;Ouest</a> (CEDEAO) d&#39;intervenir en Gambie, pressant le président gambien <a href="http://jotay.net/suivez-en-direct-la-situation-en-gambie-yahya-jammeh-accepte-de-quitter-le-pouvoir/">Yahya Jammeh de s&#39;exiler </a>[fr] après avoir perdu les élections du mois dernier. Encouragés par cette décisions, les Africains critiquent maintenant sur les médias sociaux les autres Commissions régionales pour avoir omis d&#39;écarter du pouvoir d&#39;autres &#8220;dictateurs&#8221; qui ont longtemps gouverné en Afrique.</p>
<p>Les internautes ont posé des questions embarrassantes à la Communauté de développement de l&#39;Afrique australe (SADC), à la Communauté de l&#39;Afrique de l&#39;Est (CAE) et à l&#39;organe continental de l&#39;Union africaine (UA), entre autres.</p>
<p>Avec &#8220;l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Intervention_militaire_en_Gambie">Opération restaurer la démocratie</a>&#8221; [fr], la CEDEAO a menacé de chasser par la force Yahya Jammeh, l&#39;ancien Président gambien, le <a href="https://www.youtube.com/watch?v=SAZsvqRhkH0">forçant à s&#39;exiler</a> [fr]. M. Jammeh, qui a gouverné la Gambie pendant 22 ans,<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Élection_présidentielle_gambienne_de_2016"> a perdu les élections</a> [fr] le mois dernier [décembre 2016] face à Adama Barrow. Après avoir initialement accepté sa défaite, Jammeh <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2016/12/10/apres-avoir-accepte-sa-defaite-yahya-jammeh-rejette-les-resultats-de-la-presidentielle-gambienne_5046678_3212.html">a refusé</a> [fr] plus tard de démissionner, prétextant des irrégularités dans le processus électoral.</p>
<p>M. Jammeh <a href="https://www.youtube.com/watch?v=gfxklDJVGb8">a rencontré plusieurs dirigeants</a> [fr] de l&#39;Afrique de l&#39;Ouest, dans une <a href="http://fr.africanews.com/2017/01/02/muhammadu-buhari-debute-la-mission-de-mediation-de-la-cdeao-en-gambie/">tentative de médiation pacifique</a> [fr] de dernière minute, après une première expiration de l&#39;ultimatum de la CEDEAO. Ils lui ont donné ensuite une dernière chance avant que la CEDEAO dise qu&#39;elle déploierait des troupes de surveillance armées stationnées juste à l&#39;extérieur de la capitale, Banjul, qui le forceraient à renoncer. Enfin, les présidents de Guinée et de Mauritanie ont convaincu M. Jammeh de quitter le pays.</p>
<p>Le nouveau président Adama Barrow<a href="http://afrique.latribune.fr/politique/2017-01-26/gambie-retour-d-exil-pour-adama-barrow-ce-26-janvier.html"> est rentré en Gambie le 26 janvier</a> [fr] après avoir prêté serment à l&#39;ambassade de son pays à Dakar, au Sénégal. C&#39;était la première fois qu&#39;un président africain prêtait serment sur un sol étranger.</p>
<p>Suite au succès de la CEDEAO, les Africains ont critiqué les commissions régionales comme la SADC et l&#39;UA pour avoir laissé les présidents burundais Pierre Nkurunziza et Robert Mugabe au Zimbabwe rester au pouvoir. M. Nkurunziza a changé la constitution en 2015 pour lui permettre de rester en fonction pour un troisième mandat, et M. Mugabe, qui est supposé avoir perdu une élection face à Morgan Tsvivangarai, a également conservé le pouvoir.</p>
<p>Sur Twitter, &#8220;Sure Kamhunga&#8221; a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">SADC must use Ecowas solution on leaders refusing the will of the people. No more massaging despotic egos in the name of brotherhood</p>
<p>— Sure Kamhunga (@sure_kamhunga) <a href="https://twitter.com/sure_kamhunga/status/822141311725826050">January 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La SADC doit utiliser la solution CEDEAO face aux dirigeants refusant la volonté du peuple. Assez caressé dans le sens du poil les egos despotiques au nom de la fraternité</p></blockquote>
<p>Castro Ngobese a demandé à la SADC de prendre des mesures contre le Président Joseph Kabila en République démocratique du Congo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/SADC?src=hash">#SADC</a> must walk the talk, DRC&#39;s Kabila must GO.We must applaud <a href="https://twitter.com/hashtag/ECOWAS?src=hash">#ECOWAS</a> leaders for their uncompromising pressure on Jammeh to leave office.</p>
<p>— Castro Ngobese (@castrongobese) <a href="https://twitter.com/castrongobese/status/822170730326593536">January 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La SADC doit passer des paroles aux actes, Kabila de la RDC doit PARTIR. Nous devons applaudir les dirigeants de la CEDEAO pour leur pression intransigeante sur Jammeh pour le forcer à quitter le pouvoir.</p></blockquote>
<p>Le dernier mandat du Président Kabila était censé se terminer en décembre, mais il est encore en fonction, arguant que les élections ne pouvaient pas se tenir maintenant en raison de problèmes logistiques et financiers. Un accord conclu entre le gouvernement et les partis d&#39;opposition prévoit que les élections auront lieu à la fin de 2017 et que M. Kabila <a href="http://www.radiookapi.net/2017/01/02/actualite/politique/rdc-signature-dun-accord-sur-lelection-presidentielle-sous-legide-des">démissionnera par la suite</a> [fr] (un an après la fin de son second mandat).</p>
<p>&#8220;Zimbabwean Patriot!&#8221; a partagé une caricature montrant la SADC et le président zimbabwéen Mugabe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">SADC we don&#39;t want this type of pressure in 2018. Look to <a href="https://twitter.com/hashtag/ECOWAS?src=hash">#ECOWAS</a>. <a href="https://twitter.com/SADC_News">@SADC_News</a>. Take lessons from <a href="https://twitter.com/hashtag/Gambia?src=hash">#Gambia</a>! <a href="https://t.co/R3oWtsIj5R">pic.twitter.com/R3oWtsIj5R</a></p>
<p>— Zimbabwean Patriot! (@iamtheone1980) <a href="https://twitter.com/iamtheone1980/status/824730395904184320">January 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>SADC nous ne voulons pas ce type de pression en 2018. Regardez la CEDEAO. @SADC_News. Prenez exemple sur la Gambie !</p></blockquote>
<p>Certains Africains suggèrent même que le prochain président de l&#39;Union Africaine devrait venir de l&#39;Afrique de l&#39;Ouest. Muhereza Allan a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I now agree that the next <a href="https://twitter.com/_AfricanUnion">@_AfricanUnion</a> Chairperson should come from West Africa. Kudos <a href="https://twitter.com/hashtag/ECOWAS?src=hash">#ECOWAS</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Gambia?src=hash">#Gambia</a>✊✊✊</p>
<p>— Muhereza_Allan (@Mura_Allan) <a href="https://twitter.com/Mura_Allan/status/822131312962240514">January 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis maintenant d&#39;accord pour dire que le prochain président de l&#39;@UnionAfricaine devrait venir de l&#39;Afrique de l&#39;Ouest. Bravo CEDEAO et Gambie</p></blockquote>
<p>L&#39;UA élira son prochain président à la fin du mois de janvier.</p>
<h4>La CEDEAO donne une leçon à l&#39;CEEAC et à la SADC</h4>
<p>Se référant aux élections contestées de 2008 au Zimbabwe, McIntosh Polela a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ecowas is doing in Gambia what the useless SADC should&#39;ve done when Mugabe lost an election &amp; killed citizens to force power sharing deal</p>
<p>— McIntosh Polela (@toshpolela) <a href="https://twitter.com/toshpolela/status/822039709773873153">January 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La CEDEAO fait en Gambie ce que l&#39;inefficace SADC aurait dû faire quand Mugabe a perdu une élection et a tué des citoyens pour forcer l&#39;accord de partage du pouvoir</p></blockquote>
<p>Après les élections de 2008 au Zimbabwe, des négociations menées par la SADC <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Élection_présidentielle_zimbabwéenne_de_2008">ont abouti</a> [fr] à un gouvernement d&#39;union, dans lequel M. Mugabe est resté président et le principal candidat de l&#39;opposition, M. Morgan Tsvangirai, a été Premier ministre.</p>
<p>Waiswa Batambuze voudrait que le renforcement des institutions régionales soit une priorité :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I think be4 we start talking about a united Africa, we need to first create and cement regional network effects like EAC ECOWAS, SADC etc. <a href="https://t.co/gOzd6ctOSY">https://t.co/gOzd6ctOSY</a></p>
<p>— Waiswa Batambuze (@IBatambuze) <a href="https://twitter.com/IBatambuze/status/818541580411879425">January 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que pour parler d&#39;une Afrique unie, nous devons d&#39;abord créer et renforcer les réseaux d&#39;institutions régionales comme la CEDEAO, la SADC, etc.</p></blockquote>
<p>David Lewis a observé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">People on my feed outside West Africa, esp in Central Africa, looking on at <a href="https://twitter.com/hashtag/ECOWAS?src=hash">#ECOWAS</a> + its robust approach to <a href="https://twitter.com/hashtag/Jammeh?src=hash">#Jammeh</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Gambia?src=hash">#Gambia</a> with much envy</p>
<p>— David Lewis (@DG_Lewis) <a href="https://twitter.com/DG_Lewis/status/822010310362071040">January 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens de mes réseaux en dehors de l&#39;Afrique de l&#39;Ouest, surtout en Afrique centrale, regardent la CEDEAO + son énergique approche du cas Jammeh en Gambie avec beaucoup d&#39;envie</p></blockquote>
<p>Ilunga Ntengu a souligné que les pays d&#39;Afrique orientale et australe doivent surveiller les événements en Gambie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">ECOWAS is out here teaching EAC and SADC a lesson; Uganda, Burundi, DR Congo, Zimbabwe, Sudan, Congo, Angola must be watching this closely.</p>
<p>— Ilunga Ntengu (@davxnt) <a href="https://twitter.com/davxnt/status/822036284462010368">January 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La CEDEAO donne une leçon à l&#39;EAC et à la SADC; l&#39;Ouganda, le Burundi, la RD Congo, le Zimbabwe, le Soudan, le Congo, l&#39;Angola doivent surveiller ce développement de près.</p></blockquote>
<h4>&#8220;La CEDEAO et la SADC sont deux organisations africaines très différentes&#8221;</h4>
<p>Malgré le soutien énergique de la CEDEAO, le ministre zimbabwéen de l&#39;Enseignement supérieur, Jonathan Moyo, partisan de Robert Mugabe, 92 ans, au pouvoir depuis 1980, a estimé que la prestation de serment du président gambien Adama Barrow au Sénégal était un cirque et constituait un embarras:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Absolutely not. I repeat. It&#39;s a circus &amp; an embarrassment to have a president sworn-in in a foreign country &amp; sets a bad precedence! <a href="https://t.co/wHa1w77uzH">https://t.co/wHa1w77uzH</a></p>
<p>— Prof Jonathan Moyo (@ProfJNMoyo) <a href="https://twitter.com/ProfJNMoyo/status/822327157695221760">January 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Absolument non. Je le répète. C&#39;est un cirque et un embarras de voir un président prêter serment dans un pays étranger et c&#39;est un mauvais précédent.</p></blockquote>
<p>Chris Danga lui a rétorqué :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/ProfJNMoyo">@ProfJNMoyo</a> Ecowas is a pro-active organization unlike our toothless SADC. Some of u would have gone in 2008</p>
<p>— Chris Danga (@chris_danga1) <a href="https://twitter.com/chris_danga1/status/818474272305872897">January 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La CEDEAO est une organisation dynamique contrairement à notre SADC sans dent. Certains d&#39;entre vous auraient dû partir en 2008</p></blockquote>
<p>Tout en reconnaissant la validité de la comparaison entre les organisations régionales, le blogueur du Zimbabwe Takura Zhangazha a noté que le contexte était important :</p>
<blockquote><p>Ce qui est néanmoins à prendre en considération, c&#39;est que la CEDEAO et la SADC sont deux organisations inter-gouvernementales africaines très différentes. Non seulement en raison de leur évolution historique, mais aussi du fait qu&#39;elles ont toujours eu tendance à agir différemment sur la scène continentale, surtout après leur réforme au début des années 90, la CEDEAO en 1993 et ​​la SADC en 1992 pour les rendre beaucoup plus formelles et plus préoccupées par les affaires des Etats membres. Surtout lorsqu&#39;il s&#39;agit de leurs économies et de leurs échanges commerciaux respectifs.</p></blockquote>
<p>Zhangazha a poursuivi :</p>
<blockquote><p>Mais heureusement, la CEDEAO et la SADC sont issues de la même matrice panafricaine. Elles ont cependant tendance à agir différemment et ont une histoire différente dans l&#39;interaction avec les puissances mondiales. La SADC, ayant son origine dans l&#39;ère de la lutte de libération des pays de la ligne de front, a une histoire de solidarité entre les mouvements de libération et n&#39;a jamais voulu l&#39;abandonner face au mastodonte régional qu&#39;était l&#39;apartheid en Afrique du Sud.</p>
<p>La CEDEAO étant constituée de pays membres qui ont connu de plus longues périodes d&#39;indépendance nationale et qui ont été impliqués dans la Guerre froide, pour le contrôle des ressources naturelles comme le pétrole, ont toujours été plus nuancés et conflictuels dans leurs relations internationales. Les choses ne sont donc pas si simples. Elles ne sont pas non plus aisément excusables ni ne constituent une question de confrontation entre une région africaine et l&#39;autre.</p></blockquote>
<p>En examinant les leçons que les pays d&#39;Afrique australe peuvent tirer de l&#39;action de la CEDEAO, <a href="http://theconversation.com/profiles/chris-saunders-251912" rel="author">Chris Saunders</a> (professeur à l&#39;université de Cape Town) et <a href="http://theconversation.com/profiles/henning-melber-238996">Henning Melber </a>(professeur au Département des sciences politiques de l&#39;Université de Pretoria) soulignent que la SADC n&#39;a pas de force militaire. Ils ont également rappelé un peu l&#39;histoire sur les interventions de la SADC :</p>
<blockquote><p>Le seul cas qui ressemblerait un peu aux événements de Gambie a été <a href="http://www.liberation.fr/planete/1998/09/24/lesotho-le-fiasco-militaire-sud-africain-l-intervention-a-fait-une-cinquantaine-de-morts_246554">l&#39;intervention </a>[fr] de l&#39;Afrique du Sud au Lesotho en septembre 1998. Formellement sous l&#39;égide de la SADC, l&#39;objectif de cette intervention était d&#39;assurer que le dirigeant en place ne soit pas évincé par des forces de l&#39;opposition.</p>
<p>Trois États membres de la SADC sont effectivement intervenus militairement en RDC en août 1998. Des troupes d&#39;Angola, de Namibie et du Zimbabwe ont été déployées, sous l&#39;égide de la SADC. Le but était d&#39;aider le président de l&#39;époque, Laurent Desiré Kabila, contre les rebelles qui avaient envahi l&#39;est du Congo. M. Kabila n&#39;aurait pas pu se maintenir au pouvoir sans le<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Deuxième_guerre_du_Congo"> soutien militaire </a>[fr] des trois pays de la SADC.</p>
<p>Les deux interventions étaient controversées au sein de la SADC, puisqu&#39;elles n&#39;étaient pas fondées sur une décision commune des Etats membres. C&#39;était une époque marquée par la <a href="https://www.theindependent.co.zw/2013/12/13/masire-reveals-mugabe-mandela-rivalry/">rivalité</a> entre le Zimbabwe de Robert Mugabe et l&#39;Afrique du Sud de Nelson Mandela. Cela peut expliquer pourquoi il n&#39;y a pas eu d&#39;intervention militaire similaire depuis.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/30/operation-restore-democracy-raises-hopes-and-demands-across-west-africa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/02/206003/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206003%2F&#038;text=L%27op%C3%A9ration+%22Restaurer+la+d%C3%A9mocratie%22+suscite+espoirs+et+questions+dans+toute+l%27Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206003%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206003%2F&#038;title=L%27op%C3%A9ration+%22Restaurer+la+d%C3%A9mocratie%22+suscite+espoirs+et+questions+dans+toute+l%27Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F02%2F206003%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206236
title: Des « légendes vivantes », stars d'un instantané coloré de la diversité linguistique australienne
uri: Des-légendes-vivantes-stars-d-un-instantané-coloré-de-la-div
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/03/206236/
content:
<div id="attachment_602295" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-602295" src="media/48413249.gambaymap-800x491.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/gambaymap-800x491.png" alt="" width="800" height="491" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la carte Gambay.</p></div>
<p>Quelle meilleur moyen qu&#39;une carte multimédia pour visualiser la diversité linguistique des Aborigènes d&#39;Australie et des Iles du Détroit de Torrès ?</p>
<p>«  Gambay », qui signifie «  ensemble » en <a href="http://www.slq.qld.gov.au/resources/atsi/languages/word-lists/body-parts/butchulla-language">butchulla </a>(parlé dans la région de Hervey Bay au Queensland) est une <a href="https://gambay.com.au">carte </a>sur plus de sept cent quatre-vingt langues natives d&#39;Australie. Chaque point sur la carte représente une région linguistique différente, et les points de même couleur indiquent que ces langues ont des points communs. Seulement une vingtaine sont utilisées couramment dans la vie quotidienne, d&#39;où l&#39;importance d&#39;établir des liens entre langues similaires pour qu&#39;elles puissent se soutenir mutuellement.</p>
<div id="attachment_602306" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-602306" src="media/75569276.gambay3-400x258.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/gambay3-400x258.png" alt="" width="400" height="258" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Gambay map&#39;s Language Legends feature.</p></div>
<p><a href="http://www.firstlanguages.org.au/" target="_blank">First Languages Australia</a> a constitué un partenariat avec le Comité consultatif des langues indigènes du Queensland (<a href="http://www.qilac.org.au/" target="_blank">Queensland Indigenous Languages Advisory Committee</a>), qui a partagé la technologie développée pour <a href="http://ngardji.com.au/" target="_blank">Nyurrangu Ngardji</a>, une application similaire montrant les langues du Queensland.</p>
<p>Les  « <a href="https://gambay.com.au/profiles">Légendes vivantes de la langue</a> », des locuteurs de langues aborigènes et des Iles du Détroit de Torrès et militants locaux, ont apporté d&#39;importantes contributions. Ces personnes ont enregistré des témoignages vidéo soulignant l&#39;importance de soutenir et revitaliser les langues pour les générations actuelles et futures. Ces vidéos sont un moyen idéal pour ces représentants de se présenter à leurs propres communautés en tant qu&#39;individus engagés pour la promotion de leur langue, et sur lesquels on peut compter pour tout conseil et soutien à ce sujet.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/141599111" width="650" height="366" frameborder="0" title="Karina Lester - Yankunytjatjara" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ces témoignages vidéos insistent tout spécialement sur la façon dont les communautés linguistiques choisissent de se représenter, vérifient leur localisation et l&#39;orthographe du mot utilisé pour nommer leur langue. Selon <a href="https://vimeo.com/141599120">Melissa Holden</a> de First Languages Australia, cette dernière caractéristique est particulièrement pertinente car les langues australiennes étaient purement orales avant l&#39;établissement de l&#39;Etat australien, et que :</p>
<blockquote><p>they have been named/spelled various ways over the years by the missionaries, government officials, linguists and other researchers who have worked with the language communities; and by community members themselves.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elles ont été nommées et orthographiées différemment au cours des années par les missionnaires, les fonctionnaires, les linguistes et autres chercheurs qui ont travaillé avec les communautés, ainsi que par les communautés elles-mêmes.</p></blockquote>
<p>Cette carte remet le pouvoir de décision dans les mains des membres de chaque communauté, pour qu&#39;ils choisissent la façon dont ils seront représentés.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/141599121" width="650" height="366" frameborder="0" title="Bridget Priman - Warrgamay" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Une autre « Légende vivante de la langue », Bridget, qui parle le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Warrgamay_language">Warrgamay</a>, écrit :</p>
<blockquote><p>I’m a Djambi in our language. That means old woman. I’m a linguist, I prefer to use the term community linguist or first language linguist. I translate resources from English into our languages, and look at the materials that we need to support language learning. I work a lot with our community. We have a lot to do with our people, talking and agreeing on ways to support language.</p>
<p>I live it and breathe it everyday. Language work is the best thing I can do. Who wants to go out and do other things, when I can be saving our languages?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans notre langue, je suis une djambi. Ca veut dire une vieille femme. Je suis linguiste, je préfere utiliser le terme linguiste communautaire ou linguiste des langues premières. Je traduis de l&#39;anglais dans nos langues et je regarde de quel matériel d&#39;apprentissage nous avons besoin pour soutenir l&#39;enseignement des langues. Je travaille beaucoup avec notre communauté. Nous avons beaucoup à faire avec les nôtres, parler et se mettre d&#39;accord sur les façons de soutenir les langues.</p>
<p>Je le vis et le respire chaque jour. Le travail de la langue est la meilleure chose que je puisse faire. Qui veut sortir et faire autre chose, quand je peux sauver nos langues ?</p></blockquote>
<p>En plus des « Légendes vivantes » et des centres linguistiques régionaux, les populations aborigènes et des Iles du Détroit de Torrès ont d&#39;autres moyens numériques de participer à Gambay et de contrôler la représentation de leurs langues et de leurs communautés. Le contenu actuel de la carte pourrait être utilisé à l&#39;école dans des matières essentielles comme l&#39;anglais, les maths, les sciences, l&#39;histoire, la géographie et l&#39;éducation civique. Les notes qu&#39;elle fournit sont liées au programme scolaire national australien et couvrent chaque année scolaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/31/language-legends-help-create-a-colorful-snapshot-of-australias-linguistic-diversity/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/03/206236/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F03%2F206236%2F&#038;text=Des+%C2%AB+l%C3%A9gendes+vivantes+%C2%BB%2C+stars+d%27un+instantan%C3%A9+color%C3%A9+de+la+diversit%C3%A9+linguistique+australienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F03%2F206236%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F03%2F206236%2F&#038;title=Des+%C2%AB+l%C3%A9gendes+vivantes+%C2%BB%2C+stars+d%27un+instantan%C3%A9+color%C3%A9+de+la+diversit%C3%A9+linguistique+australienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F03%2F206236%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206311
title: Philippines : Des centaines de disparus dans un incendie d'usine dans une zone franche industrielle
uri: Philippines-Des-centaines-de-disparus-dans-un-incendie-d-usine-dans
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/03/206311/
content:
<div id="attachment_603038" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1590072144343347&amp;set=a.648784861805418.1073741829.100000217301306&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-603038" src="media/c81a17ab.cavite-fire-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/cavite-fire-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Douze heures après le début de l&#39;incendie, l&#39;usine HTI toujours en feu vue depuis l&#39;entrée du parc industriel. Photo : page Facebook de Iohsad Phils</p></div>
<p>Quelque 120 ouvriers ont été blessés dans l&#39;incendie qui a <a href="http://www.gmanetwork.com/news/story/597992/news/regions/hundreds-remain-unaccounted-for-in-factory-blaze-ex-cavite-gov">entièrement détruit</a> l&#39;usine Housing Technology Industries (HTI, Industries de Technologie du Logement) située dans la zone franche industrielle de Cavite (CEPZ), au sud de la capitale philippine Manille. Le bilan des victimes pourrait s&#39;alourdir car les autorités n&#39;ont pas encore donné le décompte définitif des centaines d&#39;ouvriers qui auraient été pris au piège à l&#39;intérieur de l&#39;usine pendant l&#39;incendie.</p>
<p>Le départ de feu a eu lieu à 18hh20 le 1er février, après une explosion entendue au premier étage où étaient entreposés les produits chimiques utilisés par le personnel. Douze heures plus tard, les pompiers luttaient toujours pour éteindre l&#39;incendie.</p>
<p>HTI produit des maisons préfabriquées pour l&#39;exportation, dans la CEPZ, un centre manufacturier où syndicats et grèves sont prohibés.</p>
<p>Amis et familles des ouvriers, habitants du voisinage et autres internautes ont posté des photos et <a href="https://www.facebook.com/gracie815/videos/10210805783994020/?pnref=story">vidéos </a>de l&#39;incendie en cours. Les demandes d&#39;assistance aux victimes et à leurs familles, ainsi que d&#39;une liste complète de toutes les victimes ont de même fait le tour de l&#39;internet. La tragédie est <a href="http://bulatlat.com/main/2017/02/02/another-kentex-tragedy-offing/">comparée </a>à l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2015/05/26/philippines-deadliest-ever-factory-fire-linked-to-lax-labor-standards/">incendie de l&#39;usine Kentex</a> à Manille qui avait coûté la vie à 72 ouvriers en 2015.</p>
<div id="attachment_602993" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1237160409713885&amp;set=pb.100002598122663.-2207520000.1486036032.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-602993" src="media/48cd9633.2-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/2-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo : compte Facebook de Ghie Nedo.</p></div>
<p>Le journaliste <a href="https://www.facebook.com/kenneth.guda/posts/10154582277607886">Kenneth Guda</a> a posé quelques questions dérangeantes :</p>
<blockquote><p>HTI, avec sa société-soeur HRD, fait des maisons préfabriquées à isolation technologiquement avancée et haute efficacité énergétique. Bien que HRD soit une société de Singapour, elle exporte essentiellement au Japon et à des filiales aux USA et en Australie (et peut-être ailleurs). Dans quelles conditions sont fabriquées ces maisons dans cette usine de la zone franche de Cavite ? Dans quelles conditions pouvait-on produire une maison saine, écologique, tout en exposant ceux qui la fabriquent à des risques comme par exemple un incendie se déclarant dans une mousse utilisée pour l&#39;isolation de ces maisons ?</p></blockquote>
<p>Les milieux syndicaux ont dénoncé le <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1590024931014735&amp;set=a.648784861805418.1073741829.100000217301306&amp;type=3&amp;theater">silence</a> des autorités sur l&#39;incident :</p>
<blockquote><p>Nous sommes indignés par le silence persistant des responsables du Service du Travail et de l&#39;Autorité des Zones Franches économiques philippines sur l&#39;incendie meurtrier survenu hier à House Technology Industries, une usine située dans la zone franche économique Cavite. La presse a a rendu compte de plus d&#39;une centaine d&#39;ouvriers transportés d&#39;urgence dans les divers hôpitaux du secteur. Des témoignages sur le terrain indiquent aussi que des centaines d&#39;ouvriers étaient pris au piège à l&#39;intérieur de l&#39;usine.</p></blockquote>
<p>Des groupes de travailleurs comme le <a href="https://www.facebook.com/kilusangmayouno/videos/1822648831342706/">Kilusang Mayo Uno</a> ont en outre dénoncé ce qu&#39;ils ont appelé des violations de la santé au travail et des normes de sécurité à l&#39;origine de la tragédie :</p>
<blockquote><p>Nos coeurs pleurent justice pour les ouvriers de HTI. Pas un seul travailleur ne devrait mourir sur le lieu de travail, pas même quand un incendie éclate. Le nombre estimé de travailleurs qui ont péri est un indicateur sans équivoque de violations de la santé au travail et des normes de sécurité. Nous tenons les actionnaires de HTI, l&#39;Autorité philippine des zones franches (PEZA) et les Services du Travail et de l&#39;Emploi (DOLE) responsables des négligences criminelles qui ont provoqué cette nouvelle tragédie  sur un lieu de travail.</p></blockquote>
<div id="attachment_602995" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/CEGPhils/status/827108209865289729"><img class="size-large wp-image-602995" src="media/ab503abc.3-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/3-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Piquet de grève de militants devant les bureaux centraux de l&#39;Autorité philippine des zones franches (PEZA) à Manille pour réclamer justice pour les victimes de l&#39;incendie de l&#39;usine HTI CEPZAe. Crédits photos : College Editors Guild of the Philippines</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/karlo-mongaya/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Karlo Mikhail Mongaya">Karlo Mikhail Mongaya</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/02/hundreds-still-missing-after-factory-fire-in-philippine-export-processing-zone/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/03/206311/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F03%2F206311%2F&#038;text=Philippines+%3A+Des+centaines+de+disparus+dans+un+incendie+d%27usine+dans+une+zone+franche+industrielle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F03%2F206311%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F03%2F206311%2F&#038;title=Philippines+%3A+Des+centaines+de+disparus+dans+un+incendie+d%27usine+dans+une+zone+franche+industrielle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F03%2F206311%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206300
uri: Pour-ce-journaliste-britannique-le-monde-devrait-s-excuser-auprès-de
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/04/206300/
title:
Pour ce journaliste britannique, le monde devrait s'excuser auprès de l'Amerique Latine pour la « guerre contre la drogue »

content:
<div id="attachment_342987" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pousta.com/johann-hari-autor-del-libro-destroza-la-guerra-las-drogas-mundo-le-disculpas-latinoamerica/"><img class="wp-image-342987 size-featured_image_large" src="media/a7093506.Johann_Hari-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Johann_Hari-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Johann Hari. Photographie issue de Wikipedia Commons, domaine public.</p></div>
<p><em>Cet article reproduit l&#39;entretien mené par <span style="font-weight: 400;"><em><a href="https://pousta.com/author/estefania-sepulveda-portilla/">Estefanía Sepúlveda Portilla</a> (ESP) pour le média collectif chilien <a href="https://pousta.com/johann-hari-autor-del-libro-destroza-la-guerra-las-drogas-mundo-le-disculpas-latinoamerica/">Pousta </a>et fut d&#39;abord publié sur leur site web sous une licence Creative Com</em>mons 4.0. Cette nouvelle édition publiera l&#39;entretien en deux parties.</span></em></p>
<p>Le journaliste britannique Johann Hari (JH) a un jour décidé, pour des raisons personnelles plus que professionnelles, de porter un regard critique sur le thème de la toxicomanie. Il a découvert au cours de son enquête que la soi-disant « guerre contre la drogue » – l&#39;ensemble des mesures mondiales de lutte contre les drogues, armes et prisons prises à l&#39;initiative des États-Unis et plus tard exportées de force au Mexique et au reste de l&#39;Amérique Latine – a déjà au moins cent ans.</p>
<p>Les études et les preuves scientifiques n&#39;appuient pas cette stratégie, mais cela n&#39;a rien changé aux politiques internationales. Pendant ce temps, le problème devient de plus en plus complexe et se répand dans d&#39;autres pays de la région sans qu&#39;on en voie la fin. Une contradiction complète, peu importe sous quel angle on le considère. Johann s&#39;est ainsi embarqué dans un voyage de trois ans et quinze pays à la recherche de réponses, avec une passion journalistique et un sentiment d&#39;urgence envers un problème qui l&#39;a affecté personnellement.</p>
<p>Son livre « <a href="https://www.nytimes.com/2015/02/15/books/review/chasing-the-scream-by-johann-hari.html">La brimade des stups</a> », dans lequel il analyse et questionne les perceptions qui ont été utilisées pour défendre le conflit en cours, en est le résultat. Hari explique ses raisons dès la première phrase de notre entretien :</p>
<blockquote><p>Una de las razones por las cuales investigué tanto tiempo este tema fue porque mi primer recuerdo de niño es de intentar despertar a un tío que yo pensaba que estaba dormido y no pude. Después descubrí que había problemas de adicción a las drogas en mi familia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une des raisons pour lesquelles j&#39;ai enquêté sur ce sujet pendant si longtemps est que l&#39;un de mes premiers souvenirs d&#39;enfant fut d&#39;essayer de réveiller mon oncle, qui, je croyais, dormait, et que je n&#39;y arrivais pas. J&#39;ai découvert plus tard qu&#39;il y avait des problèmes d&#39;addiction dans ma famille.</p></blockquote>
<p>Il poursuit en expliquant le contexte de son travail : « Quand j&#39;ai commencé, j&#39;étais un peu arrogant. je croyais que j&#39;en savais beaucoup sur tout ca, mais j&#39;ai réalisé que je connaissais même pas les questions de base sur le sujet », se souvient-il. Sur Skype, il compte sur ses doigts face a la webcam : « À savoir : pourquoi a-t-on entamé une guerre il y a cent ans contre les toxicomanes et les usagers de drogue ? Pourquoi a-t-on continué si ça s&#39;est avéré être un désastre ? Quelles alternatives à cette stratégie existe-t-il ? Qu&#39;est-ce qui rend les gens toxicomanes ? »</p>
<p>Johann lance ces quatre questions avant qu&#39;on lui demande. Il poursuit sans nous laisser le temps de les digérer :</p>
<blockquote><p><strong>JH </strong>Quería sentarme con gente que hubiese estado realmente metida en esto, que hayan visto sus vidas afectadas por el tema. Estuve en 15 países y finalmente conocí a un montón de gente, una mezcla muy loca, extraña y diferente: desde una persona trans que vendía crack en Brooklyn, hasta un sicario para uno de los carteles más violentos de Juárez de México. Estuve en Portugal, el único país del mundo que ha descriminalizado el consumo de todas las drogas, con resultados sorprendentes. Mi mayor conclusión al respecto es que todo lo que creemos que sabemos sobre adicción está mal: las drogas no son lo que creemos, la guerra contra las drogas tampoco.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JH </strong>Je voulais passer du temps avec des gens qui ont vraiment été immergés la-dedans, dont ça a affecté les vies. J&#39;ai été dans quinze pays et au final, j&#39;ai rencontré beaucoup de monde, un cocktail dingue, étrange et différent : depuis un trans qui vend du crack à Brooklyn jusqu&#39;à un tueur à gages de l&#39;un des cartels les plus violents de Juárez, au Mexique. J&#39;ai été au Portugal, le seul pays au monde qui a dépénalisé toute consommation de drogue avec des résultats surprenants. Ma conclusion principale, en fait, c&#39;est que tout ce qu&#39;on croit savoir sur la toxicomanie est faux : les drogues ne sont pas ce que l&#39;on croit, et la guerre contre les drogues non plus.</p></blockquote>
<p><strong>ESP : Commençons par le commencement. Comment et pourquoi la « guerre contre la drogue » a-t-elle commencé ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>JH </strong>Es bien interesante, porque yo pensaba lo mismo que todo el mundo te respondería ahora en la calle: que fue porque no querían que la gente se hiciera adicta, o que los niños consumieran. Pero no, no tenía nada que ver con eso. Fue fascinante encontrarme con la historia de Harry Anslinger, que es el creador de la “Guerra contra las drogas”. Él llegó al cargo de Director del Departamento de Prohibición del Alcohol en Estados Unidos, justo cuando la prohibición llegaba a su fin. Tenía un gran departamento y un gran cargo encima y nada que hacer; entonces, básicamente inventó esta guerra para mantener vivo el departamento. Lo hizo basándose en las tres cosas que más odiaba en el mundo, que eran los afroamericanos, los latinos y los drogadictos. Armó toda una burocracia basada en fuertes prejuicios sociales, para oprimir a esos grupos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JH</strong> C&#39;est assez intéressant, parce que je pensait la même chose que ce que tout le monde dans la rue vous dirait : c&#39;est parce qu&#39;ils ne voulaient pas que les gens deviennent toxicomanes, ou parce qu&#39;ils ne voulaient pas que les enfants se droguent. Mais non, ça n&#39;a rien a voir avec ça. L&#39;histoire de Harry Anslinger, le créateur de la « guerre contre la drogue » est fascinante. Il est devenu directeur du Bureau de la prohibition des États-Unis juste au moment ou la Prohibition se terminait. Il se tenait au sommet de cette immense administration, mais rien à faire. Il a donc inventé cette guerre pour garder son administration en vie. Et il l&#39;a basée sur les trois choses qu&#39;il détestait le plus au monde : les Africains-Américains, les Latinos et les toxicomanes. Il a créé une bureaucratie entière basée sur de forts préjugés sociaux pour oppresser ces groupes.</p></blockquote>
<p><strong>ESP : Comment l&#39;Amérique Latine est-elle entrée en jeu ?<br />
</strong></p>
<blockquote class="side-left"><p><strong>JH </strong>Ése es el corazón de la guerra contra las drogas. Cuando prohíben las drogas, éstas no desaparecen, solo pasan de manos de doctores y farmacéuticos, a narcotraficantes armados, y luego Estados Unidos culpa a México sobre esto, lo que es bastante irónico si ves que ahora, cien años después, Trump armó su campaña sobre esta idea. El gobierno de México en ese momento hizo algo bastante inteligente y valiente. Le dijeron a Estados Unidos: “Vimos lo que están haciendo, pero no funciona”. Entonces ponen a Leopoldo Salazar Viniegra a cargo de las políticas de drogas. Él tenia un centro de rehabilitación, conocía el tema. Entonces dice, &#8216;La cannabis realmente no es dañina, no deberíamos prohibirla. Sobre el problema con las otras drogas, se necesita tratar a los adictos con amor compasión y tratamiento, pero no hay que prohibir las drogas porque si hacemos eso las drogas van a ser controladas por traficantes, gángsters, y carteles.&#8217; Si hay alguien en el mundo al que la historia le haya dado la razón es a Leopoldo Salazar, ¿no te parece?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JH</strong> C&#39;est au cœur de la « guerre contre la drogue ». Quand ils bannissent les drogues, elles ne disparaissent pas, elles passent simplement des mains des médecins et des pharmaciens à celles des revendeurs de drogues armés. Les États-Unis en rendent ensuite le Mexique responsable, ce qui est assez ironique quand on considère que cent ans plus, Trump en a même fait un argumentaire de campagne. À l&#39;époque, le gouvernement mexicain a fait quelque chose de plutôt courageux et intelligent. Il a dit aux États-Unis : « On voit bien ce que vous faites, et ça ne va pas marcher. » Ils ont mis Leopoldo Salazar Viniegra à la tête de la politique en matière de drogues. Il possédait un centre de réhabilitation et était familier du problème. Il a alors affirmé : « Le cannabis n&#39;est vraiment pas dangereux, on ne devrait pas l&#39;interdire. Quant aux problèmes liés aux autres drogues, les toxicomanes ont besoin d&#39;être traités avec amour, compassion et soins médicaux. Mais les drogues ne doivent pas être interdites car si elles le sont, elles seront contrôlées par des dealers, des bandits et les cartels. » S&#39;il y a bien une personne au monde dont l&#39;Histoire a montré qu&#39;elle avait raison, c&#39;est bien Leopoldo Salazar, vous ne pensez pas ?</p></blockquote>
<p><strong>ESP : Absolument.</strong></p>
<blockquote><p><strong>JH </strong>La respuesta de Estados Unidos fue, &#8216;Sáquenlo&#8217;. México dijo que creía en él, y entonces Estados Unidos, fiel a su estilo, se puso amenazante, y en venganza, dejaron de exportar a México los opiáceos para medicamentos legales que se hacían en Estados Unidos. Y gente empezó a morir. Entonces, México tuvo que ceder. Así, esta guerra contra las drogas se expandió a toda Latinoamérica.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JH</strong> La réponse des États-Unis fut « Débarrassez-vous de lui. » Le Mexique a répondu qu&#39;il croyait en [Salazar] et du coup les États-Unis, comme à leur habitude, sont devenus menaçants et en représailles ont arrêté d&#39;y exporter des opiacés médicaux légaux fabriqués aux États-Unis. Et les gens ont commencé à mourir. Alors le Mexique a du abandonner. C&#39;est comme ça que la guerre contre la drogue s&#39;est répandue dans toute l&#39;Amérique Latine.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/autor-invitado/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Autor Invitado">Autor Invitado</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/meghan-mcdonald/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Meghan McDonald">Meghan McDonald</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/01/16/el-mundo-le-debe-disculpas-a-latinoamerica-por-la-guerra-contra-las-drogas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/04/206300/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F04%2F206300%2F&#038;text=Pour+ce+journaliste+britannique%2C+le+monde+devrait+s%27excuser+aupr%C3%A8s+de+l%27Amerique+Latine+pour+la+%C2%AB+guerre+contre+la+drogue+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F04%2F206300%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F04%2F206300%2F&#038;title=Pour+ce+journaliste+britannique%2C+le+monde+devrait+s%27excuser+aupr%C3%A8s+de+l%27Amerique+Latine+pour+la+%C2%AB+guerre+contre+la+drogue+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F04%2F206300%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


