# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189807
uri: Yandex-le-principal-moteur-de-recherche-russe-s-est-il-autocensuré-po
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/30/189807/
title:
Yandex le principal moteur de recherche russe s'est-il autocensuré pour protéger le porte-parole du Kremlin ?

content:
<div id="attachment_537079" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=YFtHjV4c4uw"><img class="wp-image-537079 size-large" src="media/c8f2212f.yourfather-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/yourfather-800x450.jpg" alt="&quot;This watch I got here was first purchased by your great-granddaddy.&quot; Peskov replaces Christopher Walken's Capt. Koons from &quot;Pulp Fiction.&quot; Image edited by Kevin Rothrock." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">«La montre que voilà a été achetée par ton arrière-grand-père». Peskov remplace Christopher Walken dans le rôle du capitaine Koons de «Pulp Fiction». Illustration Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Dmitri Peskov, le secrétaire de presse de Vladimir Poutine, ne sait plus quoi inventer pour faire la Une de l&#39;actualité. Ce mois-ci, son nom était au cœur de deux scandales médiatiques liés à ses goûts de luxe : l&#39;un concernait la montre de poignet qu&#39;il arborait à son mariage, l&#39;autre la location plutôt onéreuse d&#39;un yacht en Méditerranée pour sa lune de miel.</p>
<p>Voilà que «<a href="http://globalvoicesonline.org/2015/08/02/russias-mustachioed-corruption/">la montre de Peskov</a>» [en anglais] fait à nouveau le buzz sur la Toile. Les internautes ont découvert le week-end dernier que Yandex, le moteur de recherche le plus utilisé en Russie, donnait en réponse à une requête sur «la montre de Peskov» («песков часы») des résultats sensiblement (et curieusement) différents de ceux que fournit Google. Si vous entrez cette requête dans la recherche d&#39;images de Google, vous obtenez un mur d&#39;images en rapport avec Dmitri Peskov et le récent scandale de sa montre Richard Mille RM 52-01, dont le prix s&#39;élèverait au moins à 620 000 dollars US.</p>
<p>Et pourtant, une recherche Yandex sur ce thème ne donnait rien jusqu&#39;au dimanche 23 août au soir. A la place, Yandex fournissait des images de sabliers [à cause de l&#39;homonymie entre le nom «Peskov» et le mot «sable» en russe] et de montres posées sur le sable.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">АХАХАХА<img src="media/66fbfa36.1f602.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/66fbfa36.1f602.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/66fbfa36.1f602.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/66fbfa36.1f602.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/66fbfa36.1f602.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%BB?src=hash">#яндексзассал</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D1%83%D1%80%D0%B0?src=hash">#цензура</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0?src=hash">#часыпескова</a> <a href="http://t.co/JWqyMJv1AC">pic.twitter.com/JWqyMJv1AC</a></p>
<p>— Garmazhapova (@buu3a) <a href="https://twitter.com/buu3a/status/635214490578120704">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ahahaha #yandexfaitdanssonfroc #censure #montredepeskov</p></blockquote>
<p>Yandex s&#39;étant attiré les railleries des internautes pour cette tentative évidente de purger les résultats de recherche d&#39;images de tout contenu politique, le compte officiel du moteur de recherche sur Twitter a réagi en la qualifiant d&#39;«erreur» et en promettant de la corriger.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/Liveuamap">@Liveuamap</a> <a href="https://twitter.com/LyapunovS">@LyapunovS</a> Спасибо, что обратили наше внимание на эту ошибку, будем исправлять.</p>
<p>— Yandex.Support (@yandexsupport) <a href="https://twitter.com/yandexsupport/status/635471435960582145">August 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand on cherche «montre de Peskov», Yandex ne fournit que des images de sablier. @Liveuamap<br />
Merci d&#39;avoir attiré notre attention sur cette erreur, nous allons la corriger. @yandexsupport</p></blockquote>
<p>Depuis, Yandex semble filtrer de façon légèrement différente les images fournies en réponse à cette requête, et on a maintenant droit à quelques photos du mariage de Peskov &#8211; même si les dix premiers résultats continuent à afficher sabliers et montres sur la plage.</p>
<div id="attachment_537075" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-537075 size-large" src="media/77b4b0a3.Screen-Shot-2015-08-23-at-9.27.12-PM-800x387.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Screen-Shot-2015-08-23-at-9.27.12-PM-800x387.png" alt="Yandex image search results for &quot;Peskov watch&quot; (&quot;песков часы&quot;). Screen capture, August 23, 2015." width="800" height="387" /><p class="wp-caption-text">Les résultats fournis par Yandex en réponse à la requête «montre de Peskov» après soi-disant «correction» de l&#39;«erreur», le 23 août 2015.</p></div>
<p>Pourquoi la réponse de Yandex à une recherche d&#39;images politiquement sensible diffère-elle à ce point de celle de Google ? Pour le moment, Yandex n&#39;a pas donné d&#39;explication officielle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="http://ru.globalvoicesonline.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/24/did-russias-biggest-search-engine-censor-itself-to-protect-putins-spokesman/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/30/189807/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F30%2F189807%2F&#038;text=Yandex+le+principal+moteur+de+recherche+russe+s%27est-il+autocensur%C3%A9+pour+prot%C3%A9ger+le+porte-parole+du+Kremlin+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F30%2F189807%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F30%2F189807%2F&#038;title=Yandex+le+principal+moteur+de+recherche+russe+s%27est-il+autocensur%C3%A9+pour+prot%C3%A9ger+le+porte-parole+du+Kremlin+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F30%2F189807%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189803
title: GV Face: tout ce qu'il faut savoir sur les manifestations YouStink de Beyrouth
uri: GV-Face-tout-ce-qu-il-faut-savoir-sur-les-manifestations-YouStink-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/30/189803/
content:
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/Ie6S1ywMhw8" width="420" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Les 22 et 23 aout, la plus importante manifestation de ces dernières années a eu lieu à Beyrouth. Plus de 100 000 personnes ont défilé pour adresser un message au gouvernement : &#8220;You stink&#8221; (vous puez).</p>
<p>Dans cet épisode de la série d&#39;entretiens en vidéo de Global Voices, GV Face, <a href="https://globalvoicesonline.org/author/faten-bushehri/">Faten Bushehri</a> s&#39;entretient avec <a href="https://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/">Joey Ayoub</a>, qui travaille en relation étroite avec le comité organisateur de You Stink ou طلعت ريحتكم.</p>
<p>La crise des ordures, au Liban, a commencé le 17 juillet, quand les villageois ont fermé d&#39;autorité une décharge d&#39;ordures située sur le territoire de leur commune et qui dessert les collectes d&#39;ordures de Beyrouth et du Mont Liban (presque la moitié de la population du Liban).</p>
<p>Le gouvernement ne gérant pas ou mal la crise, les ordures ont continué à s&#39;amonceler dans les rues, forçant les habitants à s&#39;équiper de masques pour lutter contre la puanteur.</p>
<p>Le collectif You Stink a été créé pour demander aux autorités de trouver une solution à la crise des ordures. Des rassemblements ont été organisés. Mais les revendications ont vite dépassé le seul problème des ordures, pour parler de problèmes plus vastes, comme la corruption de l&#39;actuel gouvernement.</p>
<p>Le Liban, affecté par un manque d&#39;infrastructure et des coupures régulières d&#39;électricité, n&#39;a plus de président depuis plus d&#39;un an. En  2009, le parlement a prolongé unilatéralement son mandat jusqu&#39;en 2017, sans élections, en prétextant l&#39;instabilité politique.</p>
<p>Voici un extrait d&#39;un post publié par Joey Ayoub deux semaines avant le début des manifestation, intitulé  <a href="https://globalvoicesonline.org/2015/08/06/can-talking-about-trash-drive-political-change-in-lebanon/">&#8220;Can Talking About Trash Drive Political Change in Lebanon?&#8221;:</a></p>
<blockquote><p>J&#39;ai eu la chance de connaitre un Liban qui n&#39;est pas atteint par une telle impuissance. J&#39;ai éprouvé le &#8216;bonheur politique&#8217;, expression définie par l&#39;anthropologue David Graeber comme l&#39;expérience d&#39;être capable de faire sens d&#39;une situation par la réalisation d&#39;un but commun. L&#39;impression d&#39;avoir confiance dans les gens autour de vous parce que vous vous consacrez tous à résoudre le même problème. C&#39;est tout récemment que je l&#39;ai éprouvé, grâce à mes interactions avec  طلعت ريحتكم (‘tol3et re7etkom’, ‘You Stink’), un mouvement citoyen créé en réaction à l&#39;incapacité du gouvernement à résoudre la crise des ordures.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi">Sahar Habib Ghazi</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/28/gv-face-everything-you-need-to-know-about-lebanons-massive-you-stink-protests/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/30/189803/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F30%2F189803%2F&#038;text=GV+Face%3A+tout+ce+qu%27il+faut+savoir+sur+les+manifestations+YouStink+de+Beyrouth&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F30%2F189803%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F30%2F189803%2F&#038;title=GV+Face%3A+tout+ce+qu%27il+faut+savoir+sur+les+manifestations+YouStink+de+Beyrouth' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F30%2F189803%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189866
title: Les “Gardiens du Jihad” menacent de mort les journalistes travaillant au Mali
uri: Les-Gardiens-du-Jihad-menacent-de-mort-les-journalistes-travaill
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/01/189866/
content:
<div id="attachment_538046" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/3dc01984.Northern_Mali_conflict" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Mali_conflict"><img class="size-featured_image_large wp-image-538046" src="media/5e98f157.Ansar_Dine_Rebels-Mali-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Ansar_Dine_Rebels-Mali-800x450.jpg" alt="Rebels from the militant Islamist sect Ansar Dine in Mali - Public Domain " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des rebelles de la mouvance Ansar Dine au Mali. Domaine public</p></div>
<p>Des journalistes couvrant l&#39;Afrique de l&#39;ouest ont reçu des menaces de mort après avoir effectué des reportages au nord du Mali.</p>
<p>Dans son message envoyé le 31 aout, un groupe qui se proclame &#8220;Les gardiens du Jihad&#8221; n&#39;a pas précisé le motif de ses menaces mais a uniquement mentionné que des journalistes étrangers, français en particulier, seront assassinés pour avoir  &#8220;répandu des mensonges sur l&#39;islam&#8221;.</p>
<p>Voici un extrait du message :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Des journalistes étrangers et collaborateurs de presse au <a href="https://twitter.com/hashtag/Mali?src=hash">#Mali</a> ont reçu des menaces de mort d&#39;un groupe à ce jour inconnu de jihadistes. Via <a href="https://twitter.com/Baba_A_">@Baba_A_</a> <a href="http://t.co/XsltZGvpDM">pic.twitter.com/XsltZGvpDM</a></p>
<p>— Rida Lyammouri (@rmaghrebi) <a href="https://twitter.com/rmaghrebi/status/638042419121004548">August 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Des journalistes et collaborateurs de presse étrangers au <a href="https://twitter.com/hashtag/Mali?src=hash">#Mali</a> ont reçu des menaces de mort d&#39;un groupe à ce jour inconnu de jihadistes. Via <a href="https://twitter.com/Baba_A_">@Baba_A_</a> <a href="http://t.co/XsltZGvpDM">pic.twitter.com/XsltZGvpDM</a></p></blockquote>
<p>Deux journalistes, Ghislaine Dupont and Claude Verlon,<a href="http://www.leparisien.fr/international/journalistes-de-rfi-tues-au-mali-le-scenario-du-rapt-se-precise-13-11-2013-3311903.php#xtref=https%3A%2F%2Fwww.google.fr%2F"> ont été assasinnés à Bamako</a>, au Mali, en november 2013 par Bayes Ag Bakabo, suspecté d&#39;appartenir à Al-Qaida au Maghreb (AQMI).</p>
<p>Les derniers événements au nord du Mali raniment l&#39;inquiétude : le calme reste plus que précaire dans cette région. Le 9 aout, <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150815-mali-attaque-terroriste-sevare-retour-hotel-visite-guidee">13 personnes ont été tuées</a>, dont cinq employés de l&#39;ONU, lors du siège d&#39;un hôtel dans la ville de Sevare au centre du Mali. Les forces de l&#39;ONU au Mali ont repris en main la sécurité après le départ des troupes de l&#39;armée française en Juillet 2013. La France est intervenue au Mali quand les combattants extrémistes ont menacé de marcher sur Bamako, en décembre 2012, lors de ce qui a ensuite été appelé l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Serval">Operation Serval</a>.</p>
<p>C&#39;est l&#39;une des nombreuses menaces que les journalistes français en particulier reçoivent pour leur travail sur les extrémistes islamistes depuis <a href="https://globalvoicesonline.org/2015/01/10/without-humor-we-are-all-dead-cartoonists-pay-tribute-to-fallen-comrades-after-charlie-hebdo-massacre/">le massacre de la rédaction de Charlie Hebdo</a> le 7 janvier  2015. En juin, la journaliste française Anna Erelle (un pseudonyme) enquêtait sur les raisons pour lesquelles des jeunes femmes et des adolescents quittaient leur foyer et leur famille pour rejoindre le groupe ISIS en Syrie. Elle avait créé à cet effet un<a href="http://www.theguardian.com/world/2015/may/26/french-journalist-poses-muslim-convert-isis-anna-erelle"> faux profil en ligne</a> et a été approchée par un certain Abou Bilel qui l&#39;a demandée en mariage et l&#39;a invitée à se joindre au groupe. Quand elle a refusé, Abou Bilel lui a fait parvenir <a href="http://www.cbsnews.com/news/undercover-journalist-anna-erelle-recruited-by-isis/">des menaces de mort</a>. Dans cette vidéo, Anna Erelle explique la situation actuelle.</p>
<p><iframe frameborder="0" width="650" height="368" src="http://www.dailymotion.com/embed/video/x2f75i4" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les menaces contre les journalistes s&#39;ajoute à un contexte tendu en France depuis la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2015_Thalys_train_attack">fusillade évitée à bord du train Thalys</a> Amsterdam-Paris le 21 aout.  Selon le procureur  François Molins, au cours des <a href="http://www.20minutes.fr/societe/1672415-20150825-attaque-thalys-suivez-conference-procureur-republique-paris-direct">derniers mois</a> :</p>
<blockquote>
<ul>
<li>1.882 Français sont aujourd&#39;hui impliqués dans le djihad</li>
<li>87 personnes font l&#39;objet d&#39;une information judiciaire</li>
<li>63 d&#39;une enquête judiciaire</li>
<li>209 ont été mises en examen et 125 placées en détention provisoire</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Le President François Hollande a déclaré le 25 aout, à la suite de l&#39;attentat déjoué à bord du train Thalys que d&#39;autres attentats sur le sol français était à craindre. François Hollande<a href="http://www.lexpress.fr/actualite/societe/attentats-nous-devons-nous-preparer-a-d-autres-assauts-estime-francois-hollande_1709336.html"> a cité les groupes ISIS, Boko Haram et le président syrien Bachar al-Assad  </a>comme principales menaces à la sécurité en France. Huit attentats ou faits inquiétants ont eu lieu sur le territoire français en 2015 (<a href="http://www.leparisien.fr/faits-divers/chronologie-les-attaques-terroristes-en-france-depuis-janvier-22-08-2015-5027459.php">voir une frise temporelle ici</a>).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala">Lova Rakotomalala</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/31/journalists-reporting-in-mali-receive-death-threats-from-guardians-of-jihad/#' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/01/189866/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F01%2F189866%2F&#038;text=Les+%22Gardiens+du+Jihad%22+menacent+de+mort+les+journalistes+travaillant+au+Mali&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F01%2F189866%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F01%2F189866%2F&#038;title=Les+%22Gardiens+du+Jihad%22+menacent+de+mort+les+journalistes+travaillant+au+Mali' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F01%2F189866%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189862
title: Une avancée au Mexique pour la reconnaissance des couples homosexuels
uri: Une-avancée-au-Mexique-pour-la-reconnaissance-des-couples-homosexuel
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/01/189862/
content:
<div id="attachment_289867" style="width: 723px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://Jesus%20M. Hernandez" target="_blank"><img class="wp-image-289867 size-full" src="media/29cfd24e.Screen-Shot-2015-06-19-at-2.33.10-PM.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Screen-Shot-2015-06-19-at-2.33.10-PM.png" alt="12va. Marcha del Orgullo, la Dignidad y la Diversidad Sexual en México. Foto tomada de la cuenta en Flickr de Jesus M. Hernandez." width="723" height="414" /></a><p class="wp-caption-text">12ème Marche des Fiertés, pour la dignité et la diversité sexuelle (Mexique) &#8211; Photo: compte Flickr de Jesus M. Hernandez.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le conflit au sujet de l&#39;égalité et du droit à la non-discrimination des couples homosexuels a été tortueux dans le monde entier. Le Mexique ne fait pas exception. Néanmoins, certaines choses ont évolué récemment grâce à deux décisions prises par la <a href="https://www.scjn.gob.mx/conocelacorte/Paginas/Que_es_la_SCJN.aspx">Cour suprême de justice de la Nation</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Une affaire, par exemple, a été rejugée. Y était remise en question la légalité d&#39;une ordonnance locale (de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Colima">Colima</a>, à l&#39;ouest du pays) établissant que le mariage ne peut unir qu&#39;un homme et une femme, en prévoyant toutefois un cas de figure particulier, &#8220;l&#39;union conjugale&#8221;, pour les couples de même sexe. La première Chambre <a href="http://www2.scjn.gob.mx/red2/comunicados/noticia.asp?id=3104">a décidé</a> de donner raison au demandeur, en expliquant que comparer un cas de figure donné avec le mariage, comme c&#39;est le cas pour l'&#8221;union conjugale&#8221;, nuit au droit à la non-discrimination:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">La première Chambre a annulé le jugement précédent et a assuré le plaignant de son soutien, en décidant que le système distinct de l&#39;union matrimoniale, établi par ledit article constitutionnel et l&#39;article 145 du Code civil mentionné en bas de la rubrique consacrée à l&#39;union conjugale, nuit effectivement à son droit à l&#39;égalité et la non-discrimination. Cela signifie que sont anticonstitutionnelles non seulement ces dispositions, mais également toutes les portées normatives des articles dans lesquels il est question de cette institution.</p>
<p style="text-align: justify;">La première Chambre a ainsi réaffirmé qu&#39;il n&#39;existe aucune justification rationnelle pour interdire le mariage aux couples homosexuels, et quand bien même il existerait un système juridique différencié que ceux-ci pourraient choisir au lieu de se marier, dans lequel figureraient également les mêmes droits que ceux du mariage, puisque ces derniers seraient reconnus aux deux partenaires de manière incomplète, en fonction de leur orientation sexuelle.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Cette décision, qui concerne un ensemble de loi locales (de l&#39;entité de Colima), a conduit les <a href="http://www.excelsior.com.mx/nacional/2015/06/17/1030051">médias traditionnels </a>à montrer le renforcement par la Cour suprême de justice de la Nation de sa position en faveur du mariage gay et lesbien.</p>
<p style="text-align: justify;">Cependant, la prise de position &#8211; qui concerne toute la Fédération &#8211; de cette cour a été <a href="http://200.38.163.178/SJFSem/Paginas/DetalleGeneralV2.aspx?Epoca=&amp;Apendice=&amp;Expresion=matrimonio%2520mismo%2520sexo&amp;Dominio=Rubro,Texto&amp;TA_TJ=&amp;Orden=3&amp;Clase=DetalleSemanarioBusquedaBL&amp;Tablero=-100|2&amp;NumTE=1&amp;Epp=20&amp;Desde=-100&amp;Hasta=-100&amp;Index=0&amp;SemanaId=201525,201524,201523&amp;ID=2009406&amp;Hit=1&amp;IDs=2009406">publié officiellement</a> au 19 juin 2015. Elle s&#39;appuie de nouveau sur des raisonnements, ce qui a constitué un critère ou précédent en matière d&#39;application obligatoire: les couples homosexuels connaissent une situation équivalente à celle des couples de sexe opposé. L&#39;on retrouve dans ce précédent une déclaration intéressante au sujet d&#39;une des raisons pour lesquelles les couples gays et lesbiens n&#39;ont pas été protégés:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Si les couples de même sexe n&#39;ont pas été aussi protégés que les couples hétérosexuels, cela n&#39;est pas dû à une négligence du pouvoir législatif,  mais à l&#39;héritage de sévères préjudices traditionnels à leur encontre et aussi à la <strong>discrimination historique</strong>.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Voici ce que l&#39;on peut lire dans la conclusion:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;exclusion des couples de même sexe de l&#39;institution matrimoniale perpétue l&#39;idée selon laquelle ceux-ci méritent moins de reconnaissance que les couples hétérosexuels. Cela porte atteinte à leur dignité humaine et à leur intégrité.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le <a href="http://200.38.163.178/SJFSem/Paginas/DetalleGeneralV2.aspx?Epoca=&amp;Apendice=&amp;Expresion=matrimonio%2520mismo%2520sexo&amp;Dominio=Rubro,Texto&amp;TA_TJ=&amp;Orden=3&amp;Clase=DetalleSemanarioBusquedaBL&amp;Tablero=-100|2&amp;NumTE=1&amp;Epp=20&amp;Desde=-100&amp;Hasta=-100&amp;Index=0&amp;SemanaId=201525,201524,201523&amp;ID=2009406&amp;Hit=1&amp;IDs=2009406">précédent</a> dont il est question affirme de manière définitive pour le pouvoir judiciaire qu&#8217;<strong>il n&#39;existe aucune raison constitutionnelle pour ne pas reconnaître la possibilité d&#39;un mariage entre deux personnes du même sexe</strong>. Il convient de mentionner que cela ne signifie pas que les lois locales aient été automatiquement réformées. Dans un système de répartition des pouvoirs comme celui que souhaite adopter le Mexique, cette tâche incombe au Pouvoir législatif.</p>
<p style="text-align: justify;">À ce sujet, une membre du Pouvoir législatif local a récemment acquis de la notoriété en raison de ses <a href="http://www.proceso.com.mx/?p=350388">déclarations </a>de mauvais goût, et contraires aux positions adoptées par la Cour suprême:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ana María Jiménez Ortiz, députée locale du parti PAN (entité de Puebla), a déclaré la semaine dernière au cours d&#39;un forum se tenant là-bas que &#8220;l&#39;on ne peut employer le terme de mariage que pour deux partenaires ayant des relations sexuelles en face à face.&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">Ce qui, précisément, dixit cette législatrice, &#8220;n&#39;est pas le cas des couples homosexuels&#8221;, qui ont des relations en gardant la lumière éteinte; ceux qui ont les yeux bandés sont également coupables, a-t-elle renchéri, en expliquant qu&#39;elle se basait sur le ses méthodes scientifiques pour affirmer cela.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Il s&#39;agit d&#39;une députée du parti conservateur <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Partido_Acci%C3%B3n_Nacional_(M%C3%A9xico)" target="_blank">Partido Acción Nacional</a> [en français, <em>Parti action nationale</em>]. Celui-ci, lors des <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2015/06/08/eleccion-2015/">récentes élections</a> fédérales, s&#39;est de nouveau imposé en tant que seconde force politique nationale. L&#39;on peut entendre les déclarations de Ana Jiménez Ortiz sur cette <a href="https://www.youtube.com/watch?v=QDO1NXzvei4">vidéo de YouTube</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Sur Twitter, Adriano Numa a ainsi commenté les déclarations de la députée:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="es">Ana María Jiménez Ortíz Diputada del PAN la estupidez oscurantista en acción&#8230; <a href="http://t.co/7USGtG4p8R">http://t.co/7USGtG4p8R</a></p>
<p>— Adriano Numa (@adriano_numa) <a href="https://twitter.com/adriano_numa/status/611674353369944064">June 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec Ana María Jiménez Ortíz, députée du PAN, stupidité et obscurantisme sont au rendez-vous&#8230; <a href="http://t.co/7USGtG4p8R">http://t.co/7USGtG4p8R</a> &#8211; Adriano Numa (@adriano_numa), le 18 juin 2015</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">De son côté, E Páramo a donné ainsi son avis au sujet des mariages entre deux personnes de même sexe:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="es">Si no estás de acuerdo con el matrimonio entre personas del mismo sexo, no contraigas uno. <a href="https://twitter.com/hashtag/Libertad?src=hash">#Libertad</a><a href="https://twitter.com/hashtag/S%C3%ADAlMatrimonioParejasdelMismoSexo?src=hash">#SíAlMatrimonioParejasdelMismoSexo</a></p>
<p>— E Páramo (@Param0_) <a href="https://twitter.com/Param0_/status/611920586097332224">June 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si tu es contre le mariage des homosexuels, n&#39;en contracte pas.  <a href="https://twitter.com/hashtag/Libertad?src=hash">#Libertad</a><a href="https://twitter.com/hashtag/S%C3%ADAlMatrimonioParejasdelMismoSexo?src=hash">#SíAlMatrimonioParejasdelMismoSexo</a> &#8211; E Páramo (@Param0_), le 19 juin 2015</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;on peut donc affirmer que l&#39;égalité et le droit à la non-discrimination ont gagné d&#39;importantes batailles au Mexique, mais il existe encore des obstacles juridiques et sociaux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/yveline-le-don/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yveline Le Don">Yveline Le Don</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/06/23/corte-a-favor-del-matrimonio-gay-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/01/189862/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F01%2F189862%2F&#038;text=Une+avanc%C3%A9e+au+Mexique+pour+la++reconnaissance+des+couples+homosexuels&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F01%2F189862%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F01%2F189862%2F&#038;title=Une+avanc%C3%A9e+au+Mexique+pour+la++reconnaissance+des+couples+homosexuels' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F01%2F189862%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189822
title: Ce qui s'est passé quand la justice russe a condamné un réalisateur ukrainien à 20 ans de prison
uri: Ce-qui-s-est-passé-quand-la-justice-russe-a-condamné-un-réalisateur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/02/189822/
content:
<div id="attachment_537415" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-537415" src="media/36e342ff.russia-sentsov-prison-ukraine800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/russia-sentsov-prison-ukraine800x450.jpg" alt="Protesters outside the Russian embassy in Kiev demand the release of Oleg Sentsov and Aleksander Kolchenko on August 25, 2015. Photo by Inna Sokolovska from Demotix." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Manifestation devant l&#39;ambassade russe à Kiev pour demander la libération d&#39;Oleg Sentsov et d&#39;Aleksander Kolchenko, le 25 août 2015. Photo Inna Sokolovska, Demotix.</p></div>
<p>Un tribunal militaire de Rostov-sur-le-Don, en Russie, a condamné le cinéaste ukrainien Oleg Sentsov à vingt ans de travaux forcés en quartier de haute sécurité pour préparation d&#39;«attentat terroriste» en Crimée. Son coaccusé, Alexander Kolchenko, a été condamné à dix ans de prison. RuNet Echo a recensé les réactions de la Toile au procès et au verdict, et leurs réflexions sur l&#39;état de la justice en Russie.</p>
<p>Sentsov, natif de Crimée, est un cinéaste indépendant et un militant pro-ukrainien. Il nie toutes les charges qui pèsent contre lui et affirme que cette affaire est «motivée par des raisons politiques et falsifiée». Sentsov dit aussi qu&#39;il a été torturé et frappé lors de sa détention par la police russe, et menacé de viol pendant sa garde à vue. Les procureurs russes ont aussi <a href="http://ru.krymr.com/content/article/26831576.html">dénié à Sentsov la nationalité ukrainienne</a>, arguant qu&#39;il était un ressortissant russe puisque la Crimée «appartient dorénavant à la Russie».</p>
<p>Selon l&#39;enquête, au printemps 2014 (peu après l&#39;annexion de la Crimée par la Russie), Oleg Sentsov «aurait donné l&#39;ordre à ses complices de faire sauter une statue de Lénine à Simféropol, en Crimée». La police a aussi prétendu que Sentsov préparait une autre attaque contre le mémorial de la Flamme éternelle de Simféropol. Kolchenko, lui, a été accusé d&#39;avoir lancé un cocktail Molotov contre le bureau de Russie unie à Simféropol, ce qu&#39;il a reconnu, tout en niant les charges de «terrorisme».</p>
<p>Plus tôt au mois d&#39;août, plus de mille membres de l&#39;Académie européenne du cinéma, parmi lesquels des réalisateurs de premier plan tels que Wim Wenders, Ken Loach et Mike Leigh ont signé une lettre ouverte au président russe Vladimir Poutine pour demander la libération des deux hommes.</p>
<p>Quand la sentence a été prononcée, le 25 août, la seule réaction des accusés, selon les témoins, a été de sourire et d&#39;entonner l&#39;hymne national ukrainien en plein tribunal, comme le montre cette vidéo largement partagée sur les réseaux sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Kidnapped <a href="https://twitter.com/hashtag/Sentsov?src=hash">#Sentsov</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Kolchenko?src=hash">#Kolchenko</a> hear a guilty verdict, start singing a Ukraine anthem <a href="https://t.co/iYWNmHC0SF">https://t.co/iYWNmHC0SF</a> This is what defiance looks like</p>
<p>— Maxim Eristavi (@MaximEristavi) <a href="https://twitter.com/MaximEristavi/status/636153201763422208">August 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;annonce du verdict de culpabilité, #Sentsov et #Koltchenko se mettant à chanter l&#39;hymne ukrainien. Comme par défi.</p></blockquote>
<p>Sentsov a été félicité pour son comportement au tribunal durant le procès, particulièrement pour ses poignants «derniers mots» après la lecture du verdict. «Sentsovien», selon le néologisme utilisé par l&#39;ambassadeur américain auprès de l&#39;OSCE Daniel Baer pour qualifier l&#39;attitude du réalisateur.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Sham trial; sham verdict; sham &#8220;court&#8221;. <a href="http://t.co/Rt8wJkHj3t">http://t.co/Rt8wJkHj3t</a> Neologism: Sentsovian: (adj) possessing courage, poise, dignity under duress</p>
<p>— Daniel Baer (@danbbaer) <a href="https://twitter.com/danbbaer/status/636226103334563840">August 25, 2015</a></p></blockquote>
<p>Procès honteux; verdict honteux; tribunal honteux. #Néologisme #Sentsovien : (adj.) Qui a du courage, de la tenue, de la dignité sous la contrainte. Daniel Baer (@danbbaer)</p>
<p>Partagée par les internautes, la déclaration de Sentsov est très vite devenue virale. Certaines citations ont même fini sur des tee-shirts.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Read this &amp; you&#39;ll undertsand that <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeSentsov?src=hash">#FreeSentsov</a> has more courage than over 100 millions of RU population <a href="http://t.co/eLV6OLXT8J">pic.twitter.com/eLV6OLXT8J</a></p>
<p>— Andrii Olefirov (@AndriiOlefirov) <a href="https://twitter.com/AndriiOlefirov/status/636169484873674752">August 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lisez ça, et vous verrez que Sentsov est plus courageux que les quelque 100 millions de personnes qui peuplent la Russie. Andrii Olefirov (@AndriiOlefirov)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Greatest sin on Earth in cowardice.&#8221; Oleh Sentsov sung the anthem while sentenced to 20 years <a href="http://t.co/MZwhSDU50M">http://t.co/MZwhSDU50M</a> <a href="http://t.co/rsvVo7PB2v">pic.twitter.com/rsvVo7PB2v</a></p>
<p>— Euromaidan Press (@EuromaidanPress) <a href="https://twitter.com/EuromaidanPress/status/636163386791825408">August 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La plus grande faute en ce monde, c&#39;est la lâcheté. Oleg Sentsov chante l&#39;hymne ukrainien en entendant sa condamnation à 20 ans de prison. 25 août 2015. Euromaidan Press (@EuromaidanPress)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Последнее слово Олега Сенцова разобрали на цитаты <a href="http://t.co/tN7Lp4es4Y">pic.twitter.com/tN7Lp4es4Y</a></p>
<p>— апатия в апатитах (@eskovoroda) <a href="https://twitter.com/eskovoroda/status/636145421568614403">August 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les derniers mots d&#39;Oleg Sentsov repris dans des citations [T-shirt: «Pourquoi créer une nouvelle génération d&#39;esclaves ?»]</p></blockquote>
<p>Peu après que le verdict a été rendu public, Ukrainiens et Russes ont organisé des piquets de manifestation en soutien de Sentsov et Kolchentko à Kiev, Kharkiv, et même à Moscou. De nombreuses photos des rassemblements ont été vues sur les réseaux sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">At Russia&#39;s embassy in Kyiv a protest rally following a guilty verdict for kidnapped <a href="https://twitter.com/hashtag/Sentsov?src=hash">#Sentsov</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/Kolchenko?src=hash">#Kolchenko</a> <a href="http://t.co/5VTDe2Veqp">pic.twitter.com/5VTDe2Veqp</a></p>
<p>— Hromadske Int. (@Hromadske) <a href="https://twitter.com/Hromadske/status/636148686221930496">August 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;ambassade de Russie pour protester après le verdict de culpabilité pour #Sentsov #Kolchenko. Hromadske Int. (@Hromadske), 25 août 2015.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">Остатки человеков вышли на индпикеты в Москве <a href="http://t.co/qQ7jsz3Xys">http://t.co/qQ7jsz3Xys</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%BE%D0%B2?src=hash">#Сенцов</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE?src=hash">#Кольченко</a> <a href="http://t.co/q4TMDTrB38">pic.twitter.com/q4TMDTrB38</a></p>
<p>— Грани.Ру (@GraniTweet) <a href="https://twitter.com/GraniTweet/status/636254229741617153">August 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les quelques humains qui restent sont venus manifester à Moscou. [Pancarte: «Vos peines (de prison) seront plus lourdes»].</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A5%D0%B0%D1%80%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B2?src=hash">#Харьков</a> сейчас возле консульства РФ акция в поддержку О.Сенцова и А.Кольченко <a href="http://t.co/dukf7M8iI3">pic.twitter.com/dukf7M8iI3</a></p>
<p>— IT Sector Харьков (@itsector) <a href="https://twitter.com/itsector/status/636543452482793472">August 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A #Kharkiv près du consulat de Russie, action de soutien à O. Sentsov et A. Kolchenko.</p></blockquote>
<p>Côté ukrainien comme russe, les internautes se sont montrés choqués et en colère, mais pas surpris. Les autorités ukrainiennes, dont le président Petro Porochenko et l&#39;ambassadeur des Nations unies Youri Serguéïev, ont aussitôt condamné ce verdict.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="uk">Тримайся, Олеже. Прийде час, і ті, хто організував над тобою судилище, самі опиняться на лаві підсудних! <a href="http://t.co/GwBTIIgSuh">pic.twitter.com/GwBTIIgSuh</a></p>
<p>— Петро Порошенко (@poroshenko) <a href="https://twitter.com/poroshenko/status/636136813355253761">August 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tiens bon, Oleg. Le temps viendra où ceux qui ont organisé ce procès inique seront à leur tour dans le box des accusés !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Russia? Justice??! Totally incompatible! <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeKolchenko?src=hash">#FreeKolchenko</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeSentsov?src=hash">#FreeSentsov</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeSavchenko?src=hash">#FreeSavchenko</a></p>
<p>— Yuriy Sergeyev (@Yuriy_Sergeyev) <a href="https://twitter.com/Yuriy_Sergeyev/status/636167677443198976">August 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Russie ? Justice ? Totalement incompatible ! #FreeKolchenko #FreeSentsov #FreeSavchenko. Yuriy Sergeyev (@Yuriy_Sergeyev), 25 août 2015.</p></blockquote>
<p>Les internautes ont comparé la sentence sévère rendue contre Sentsov à celles punissant d&#39;autres délits ou au sort d&#39;individus relaxés alors qu&#39;ils auraient dû écoper d&#39;une peine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">А российскому сержанту Зайцеву, который в Крыму украинского майора Карачевского убил, два года всего дали</p>
<p>— MaryEl (@maryel2002) <a href="https://twitter.com/maryel2002/status/636138296872144896">August 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que le sergent Zaïtsev, qui a tué le commandant ukrainien Karachevski en Crimée, n&#39;a pris que deux ans.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">Сенцову за поджог двери Единой России — 20 лет. Кадырову за участие в войне против русских — президентство, звание Героя, иммунитет, деньги</p>
<p>— Руслан Левиев (@RuslanLeviev) <a href="https://twitter.com/RuslanLeviev/status/636141027292786688">August 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="traduction"><p>&#8220;Sentsov, pour avoir mis le feu à une permanence de Russie unie : deux ans. Kadyrov, pour avoir fait la guerre à la Russie : un poste de président, un statut de héros, l&#39;immunité, la richesse.</p></blockquote>
<p>Certains ont apprécié cette coïncidence : le jour où était rendu public le verdict contre Sentsov, une ancienne fonctionnaire du ministère de la Défense Evguénia Vassilieva était <a href="https://meduza.io/en/feature/2015/08/26/how-to-steal-60-million">libérée sur parole</a>, après avoir purgé seulement quatre mois sur les cinq ans de prison auxquels elle a été condamnée pour fraude immoblière.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">Васильевой УДО и вернуть 300 миллионов рублей Сенцову 20 лет строго режима бляди</p>
<p>— Никотинка с Бровями (@Yoghikitt) <a href="https://twitter.com/Yoghikitt/status/636136421389168641">August 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Conditionnelle et 300 millions de roubles à rembourser pour Vassilieva</p>
<p>20 ans en quartier haute sécurité pour Sentsov</p>
<p>Salauds</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">Не могу избавиться от мысли, что они специально два таких суда назначили на один день. Чтобы поглумиться.</p>
<p>— Владимир Варфоломеев (@Varfolomeev) <a href="https://twitter.com/Varfolomeev/status/636141698377056256">August 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne peux pas m&#39;empêcher de penser qu&#39;ils ont fait exprès de rendre les deux jugements le même jour. Pour se f&#8230; de la g&#8230; du monde.</p></blockquote>
<p>La journaliste d&#39;Echo de Moscou Ioulia Latynina a surpris beaucoup de monde <a href="http://echo.msk.ru/programs/code/1607726-echo/">en déclarant sur les ondes</a> que selon elle, l&#39;Etat russe avait des &#8220;preuves tout à fait sérieuses&#8221; de la culpabilité de Sentsov, et qu&#39;il était justifié de harceler et d&#39;«emprisonner quelqu&#39;un non pas pour ce qu&#39;il a fait, mais pour nier qu&#39;il l&#39;a fait». Après avoir soulevé une vague de consternation chez les internautes et chez ses collègues, Mme Latynina a <a href="http://echo.msk.ru/programs/beseda/1609996-echo/">rétropédalé</a> et concédé que la sentence était «dingue» et qu&#39;elle avait honte d&#39;un pays qui punissait de vingt ans de prison le fait d&#39;être un «patriote d&#39;Ukraine».</p>
<p>Pour d&#39;autres internautes, le procès de Sentsov et Kolchenko illustre bien le combat à mener pour la justice en Russie &#8211; et de rappeler quà Moscou Themis, la déesse de la Justice, ne porte pas son fameux bandeau.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">Украинский терроризм звучит так же, как российское правосудие.</p>
<p>— Дно Новороссии (@NANOROSSIA) <a href="https://twitter.com/NANOROSSIA/status/636144044331139072">August 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le terrorisme ukrainien ressemble fort à la justice russe.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">Напомню, что у российской Фемиды нет повязки на глазах <a href="http://t.co/lz8iN4nuDH">pic.twitter.com/lz8iN4nuDH</a></p>
<p>— Руслан Левиев (@RuslanLeviev) <a href="https://twitter.com/RuslanLeviev/status/636138562287763456">August 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vous rappelle que la Themis russe n&#39;a pas de bandeau sur les yeux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/26/russia-ukrainian-film-director-sentsov-20-years-russia-prison-crimea/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/02/189822/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F02%2F189822%2F&#038;text=Ce+qui+s%27est+pass%C3%A9+quand+la+justice+russe+a+condamn%C3%A9+un+r%C3%A9alisateur+ukrainien+%C3%A0+20+ans+de+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F02%2F189822%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F02%2F189822%2F&#038;title=Ce+qui+s%27est+pass%C3%A9+quand+la+justice+russe+a+condamn%C3%A9+un+r%C3%A9alisateur+ukrainien+%C3%A0+20+ans+de+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F02%2F189822%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189609
title: Le logement social de Londres s'écroule
uri: Le-logement-social-de-Londres-s-écroule
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/01/189609/
content:
<div id="attachment_534644" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-534644 size-large" style="line-height: 24.0000019073486px;" src="media/8623d88d.IMG_4366aa-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/IMG_4366aa-800x533.jpg" alt="IMG_4366aa" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Manifestation contre l&#39;embourgeoisement de Brixton, 2013. Photo : John Lubbock</p></div>
<p>De 2013 à 2014, j&#39;ai travaillé en tant qu&#39;organisateur communautaire dans un quartier de logements sociaux dans le sud de Londres. Si vous n&#39;avez jamais vu la pauvreté dans le &#8220;Premier Monde&#8221;, vous pensez probablement qu&#39;être pauvre en Occident n&#39;est pas un si gros problème. Vivre à Londres coûte cher. Si votre travail vous paye mal, il va vous falloir être incroyablement bien organisé et attentif à votre argent (en plus des travaux ménagers, de votre travail et de l&#39;éducation de vos enfants) pour pouvoir payer toutes vos factures et obtenir les aides auxquelles vous avez droit.</p>
<p>Le vieux système de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_housing">logement social </a>de Londres est en train de s&#39;effondrer. Depuis que le gouvernement Thatcher a encouragé les locataires à devenir propriétaires de leur logement social dans les années 80, le nombre de logements sociaux a chuté mais l&#39;argent que le gouvernement a reçu de ces achats n&#39;a pas été <a href="http://www.bbc.co.uk/news/business-22077190">réinvesti </a>dans la construction de nouveaux logements. Depuis cette époque, les gouvernements se sont basés sur l&#39;hypothèse que le secteur privé pouvait répondre à cette demande.</p>
<p>Sauf que ce dernier en est incapable. Les entreprises privées veulent faire du profit, et les marges à court terme sur les logements sociaux sont faibles. A la place, la location privée a explosé et la facture des aides au logement avec elle. Au lieu de loger ces gens lui-même, le gouvernement transfère maintenant l&#39;argent directement dans les poches des propriétaires. Certains politiciens ayant soutenu cette politique sont <a href="http://www.insidehousing.co.uk/quarter-of-tory-mps-are-landlords-says-research/6524104.article">eux-mêmes propriétaires immobiliers</a>.</p>
<p>Le coût de la vie s&#39;élève à travers tout Londres, surtout pour les locataires et beaucoup, incapables de suivre, se sont retrouvés à vivre sous le seuil de pauvreté.  Cet effet a été exacerbé par l&#39;impôt sur la sous-occupation des logements (&#8220;<a href="http://www.theguardian.com/housing-network/2015/jun/19/election-tory-disaster-bedroom-tax">Bedroom Tax</a>&#8220;), qui supprime 25 % d&#39;une aide au logement d&#39;un locataire de logement social si celui ou celle-ci vit dans un logement dont au moins deux pièces sont inoccupées. Lors d&#39;une réunion publique à laquelle j&#39;ai assisté à l&#39;Hôtel de Ville de Brixton, une femme a ainsi expliqué comment ses aides avaient été réduites après qu&#39;elle a été diagnostiquée d&#39;un cancer en phase terminale, parce que sa fille avait quitté la maison pour aller à l&#39;Université et qu&#39;elle avait donc une chambre libre. Son association d&#39;aide au logement lui a proposé un nouvel appartement dans une ville à plusieurs heures de Londres.</p>
<p>Ceci est en train d&#39;arriver dans toute la ville, dans un mouvement que les gens appellent du <a href="https://news.vice.com/article/this-is-the-social-cleansing-of-london39-housing-protests-as-world39s-largest-property-fair-comes-to-town">&#8220;nettoyage social&#8221;</a>. Alors que l&#39;argent coule à flot dans les quartiers centraux de Londres, les gens aux revenus réduits sont poussés dehors quand de riches investisseurs achètent des propriétés dans ces quartiers. Parmi ces achats, beaucoup sont une forme de &#8220;réserve d&#39;argent internationale&#8221; utilisés pour <a href="http://www.theguardian.com/uk-news/2015/jul/07/london-estate-agents-caught-on-camera-russian-buyer">blanchir de l&#39;argent</a>. Ce problème est largement reconnu, comme dans le cas d&#39;officiels étrangers douteux venant de <a href="http://www.ft.com/cms/s/0/b6d081a2-74b8-11e4-8321-00144feabdc0.html">dictatures partout dans le monde</a>, qui enfouissent leurs gains mal acquis dans d&#39;immenses portfolios immobiliers. La plupart de ces propriétés restent vacantes.</p>
<div id="attachment_534643" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-534643 size-large" src="media/8dbefc8c.IMG_9783aa-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/IMG_9783aa-800x533.jpg" alt="IMG_9783aa" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les murs humides d&#39;un appartement de Clapham Park Estate, dans le sud de Londres. Photo : John Lubbock.</p></div>
<p>Les conséquences de l&#39;embourgeoisement génèrent une colère en grande partie dirigée contre les autorités locales. Ceci frustre les élus locaux à qui j&#39;ai parlé et pour qui cette colère se trompe de cible. Les mairies sont à court d&#39;argent et doivent faire des choix douloureux, disent-ils. Et en l&#39;absence de tout mécanisme de contrôle des loyers, les conseillers municipaux ne peuvent pas faire grand chose quand un quartier devient à la mode et que les loyers privés montent en flèche.</p>
<p>Il n&#39;est donc pas surprenant que le Fonds Trussel, qui aide à gérer un réseau d&#39;environ mille trois cent banques alimentaires dans le Royaume Uni (qui représente environ 40% des banques alimentaires du pays) ait vu une énorme augmentation du nombre de gens qui les utilisent. Selon Trussel, le nombre total d&#39;utilisateurs des banques alimentaires qu&#39;ils aident a augmenté de 25 899 en 2008-2009 à plus de un million en 2014-2015.</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-534812" style="line-height: 24.0000019073486px;" src="media/400a0db9.Untitled.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Untitled.jpg" alt="Untitled" width="712" height="570" /></p>
<p>Aujourd&#39;hui, la compagnie d&#39;électricité nPower travaille avec le Fonds Trussel pour fournir des bons aux gens <a href="http://www.theguardian.com/society/2015/apr/24/fuel-banks-scheme-heat-or-eat-voucher-prepayment-meters-food-banks">vivant dans la pauvreté énergétique</a> afin qu&#39;ils puissent chauffer leur maison l&#39;hiver. Les essais des banques énergétiques ont déjà aidé environ sept cent cinquante personnes qui avaient déjà été envoyées aux banques alimentaires. NPower considère cette initiative comme faisant partie de sa responsabilité d&#39;entreprise et de l&#8217;<a href="https://www.gov.uk/energy-company-obligation">Energy Company Obligation</a>, sous laquelle il a dépensé soixante-cinq millions de livres sterling l&#39;hiver dernier en travaux d&#39;amélioration de l&#39;isolation et de réparations de chaudières.</p>
<p>Mais cette aide n&#39;est disponible que pour les locataires du secteur privé et les propriétaires. J&#39;ai vu moi-même la façon dont la pauvreté énergétique affecte les gens vivant dans des logements sociaux à cause du coût élevé du chauffage d&#39;appartements sans isolation. Souvent, les associations de logements privées veulent démolir les vieux immeubles pour construire de nouveaux appartements. Certains pourraient être vendus comme investissement locatif pour financer les unités à bas coût qu&#39;elles sont obligées d&#39;offrir. Les locataires sont des années sans savoir si ou quand leurs maisons vont être démolies ou s&#39;ils seront relogés de façon adéquate. Logement, nourriture, pauvreté énergétique sont imbriqués et rendent les vies de ceux qui vivent dans la pauvreté insoutenable.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/-PI20zpXOUU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le directeur du réseau de banques alimentaires du Fonds Trussel, Adrian Curtis, explique que l&#39;objectif de son organisation n&#39;est pas de remplacer les aides sociales, et que le Fonds cherche à influencer les politiques uniquement à travers la publication de données sur l&#39;utilisation des banques alimentaires. Mais on peut vraiment se demander si le nouveau gouvernement conservateur est capable d&#39;identifier, et encore moins de s&#39;attaquer aux causes de la pauvreté. Leur politique actuelle consiste à continuer de vendre les logements sociaux et  espérer que le secteur privé construira davantage de &#8220;logements abordables&#8221;, qui peuvent coûter jusqu&#39;à 80% du taux du marché immobilier.</p>
<p>Mais ceci ne serait pas d&#39;une grande aide à tous ceux qui vivent dans des logements de mauvaise qualité. Le gouvernement du New Labour de Tony Blair avait promis un standard de &#8220;maisons décentes&#8221;, lequel imposait aux autorités locales de s&#39;assurer que leurs logements sociaux atteignaient le niveau minimum en 2010. Cette promesse n&#39;a jamais été tenue.</p>
<p>Si les gouvernements qui ont suivi s&#39;étaient un tant soit peu préoccupés d&#39;investir dans des logements à bas coût, il n&#39;y aurait pas autant de gens à faibles revenus qui luttent pour payer leur loyer. Vivre à Londres coûte maintenant tellement cher que cette ville pourrait tout aussi bien être un parc d&#39;attractions pour oligarques et afficher des pancartes avertissant que &#8220;Vous devez être riches pour entrer&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/john-lubbock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de John Lubbock">John Lubbock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/10/londons-social-housing-is-falling-down/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/01/189609/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F01%2F189609%2F&#038;text=Le+logement+social+de+Londres+s%27%C3%A9croule&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F01%2F189609%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F01%2F189609%2F&#038;title=Le+logement+social+de+Londres+s%27%C3%A9croule' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F01%2F189609%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189876
title: A paraître, le récit en BD d'une séquestration par les séparatistes pro-russes de Donetsk
uri: A-paraître-le-récit-en-BD-d-une-séquestration-par-les-séparatiste
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/01/189876/
content:
<div id="attachment_538011" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-538011" src="media/80143522.ukraine-donetsk-guerrilla-artist-militants-comics.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/ukraine-donetsk-guerrilla-artist-militants-comics.jpg" alt="One of the draft images from the comic book detailing Zakharov's kidnapping and imprisonment by &quot;DNR&quot; militants. Image from the artist on Facebook." width="800" height="524" /><p class="wp-caption-text">Une des esquisses de la bande dessinée racontant l&#39;enlèvemet et la séquestration de Zakharov par les miliciens de la &#8220;RPD&#8221;. Source image : page Facebook de l&#39;artiste.</p></div>
<p>Un artiste ukrainien capturé par les miliciens pro-russes de la &#8220;République populaire de Donetsk&#8221; pour ses créations irrévérentes de guérilla artistique travaille actuellement à un livre de bande dessinée qui racontera son enlèvement et mettra en lumière le sort des prisonniers politiques dans l&#39;Ukraine orientale.</p>
<p>Sergueï Zakharov <a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/19/173563/">a commencé à réaliser</a> des oeuvres ridiculisant l&#39;auto-proclamée &#8220;République populaire de Donetsk&#8221; en juillet 2014, en collaborant avec des collègues artistes pour disséminer à travers la ville des figurines en contreplaqué de séparatistes arborant maquillages de clowns et tenues de camouflage. Accrochées aux clôtures et bâtiments, les silhouettes caricaturales ont été immédiatement remarquées et leurs photos ont fleuri sur les réseaux sociaux, provoquant inévitablement l&#39;ire des séparatistes de la &#8220;RPD&#8221;.</p>
<div id="attachment_485857" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-485857" src="media/65262e45.10570516_1545191562375331_1660969680776311635_n-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/10570516_1545191562375331_1660969680776311635_n-800x533.jpg" alt="Zakharov himself, attaching an artwork to a fence in Donetsk in 2014. Image from Facebook." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Zakharov en personne fixe une de ses œuvres à une grille de Donetsk en 2014. Image : Facebook.</p></div>
<p>A peine ses créations étaient-elles devenues virales que Zakharov reçut dans son atelier la visite d&#39;hommes armés, qui l&#39;escortèrent jusqu&#39;au bâtiment des Services de Sécurité de Donetsk (un des bastions de la &#8220;RPD&#8221;), en emportant son ordinateur et son carnet d&#39;esquisses. Zakharov resta séquestré plus d&#39;un mois et fut torturé, selon ses dires. Simulacres d&#39;exécution et passages à tabac étaient routiniers, <a href="http://nv.ua/ukr/ukraine/events/donetskim-benksi-gotuje-knizhku-komiks-pro-svoje-perebuvannja-v-poloni-bojovikiv-65811.html">selon</a> l&#39;artiste.</p>
<blockquote><p>В середині ночі, іноді охоронці напивалися, вони іноді хапали кого-небудь з ув&#39;язнених і везли в іншу будівлю, де знову били.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au milieu de la nuit, les gardes s&#39;enivraient, prenaient un des prisonniers et l&#39;emmenaient dans un autre bâtiment pour le frapper à nouveau.</p></blockquote>
<div style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://scontent-fra3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpt1/v/t1.0-9/11889613_912274088834343_3516330231454372092_n.jpg?oh=a862362228abf3944d56568ea97bd2a4&amp;oe=567C22FB"><img src="https://scontent-fra3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpt1/v/t1.0-9/11889613_912274088834343_3516330231454372092_n.jpg?oh=a862362228abf3944d56568ea97bd2a4&amp;oe=567C22FB" alt="" width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Simulacre d&#39;exécution.&#8221; Autre esquisse de la bande dessinée racontant l&#39;enlèvement de Zakharov et sa séquestration par les miliciens de la &#8220;RPD&#8221;. Image : Facebook.</p></div>
<p>A présent l&#39;artiste, qui s&#39;est installé à Kiev, la capitale ukrainienne, pour se protéger des représailles à Donetsk, a choisi la bande dessinée pour raconter la vie dans la ville occupée de Donetsk et ce qu&#39;il a subi aux mains des miliciens de la &#8220;RPD&#8221;.</p>
<p>&#8220;Si j&#39;étais écrivain, je ferais un livre, mais je suis artiste, ce sera donc une bande dessinée&#8221;, a dit Zakharov à la télévision Hromadske dans un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=KsUM-mpYPp0">récent entretien</a>.</p>
<p>Zakharov, surnommé &#8220;le Banksy de Donetsk&#8221; pour ses peintures de rue irrévérencieuses, a dévoilé quelques esquisses de sa future bande dessinée <a href="https://www.facebook.com/serg.zakharov.5?fref=ts">sur Facebook</a>. Quand certains médias ukrainiens en ont parlé, l&#39;artiste a été approché par des éditeurs pour publier l&#39;ouvrage, et il est en train de finaliser les détails du projet.</p>
<div style="width: 565px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/55fe688d.11950298_915986745129744_7222531127454851339_o.jpg" data-original-source="https://scontent-fra3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/t31.0-8/s960x960/11950298_915986745129744_7222531127454851339_o.jpg"><img src="media/55fe688d.11950298_915986745129744_7222531127454851339_o.jpg" data-original-source="https://scontent-fra3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/t31.0-8/s960x960/11950298_915986745129744_7222531127454851339_o.jpg" alt="" width="565" height="800" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Transféré du bâtiment du bâtiment du Service de Sécurité de Donetsk à une autre prison.&#8221; Esquisse d&#39;une planche de la BD de Zakharov. Image : Facebook.</p></div>
<p>Zakharov tire beaucoup de son inspiration du &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maus">Maus&#8221; d&#39;Art Spiegelman,</a> une des œuvres les plus marquantes de l&#39;histoire de la bande dessinée, couronnée du prix Pulitzer pour sa description réaliste de la vie dans les camps de concentration nazis. L&#39;artiste ukrainien espère que son projet de bande dessinée sensibilisera à la condition des autres prisonniers et séquestrés qui ont souffert (et souffrent encore) aux mains des autorités séparatistes auto-proclamées de l&#39;Ukraine orientale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/31/this-ukrainian-artist-is-drawing-comics-about-his-imprisonment-by-pro-russian-militants-in-donetsk/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/01/189876/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F01%2F189876%2F&#038;text=A+para%C3%AEtre%2C+le+r%C3%A9cit+en+BD+d%27une+s%C3%A9questration+par+les+s%C3%A9paratistes+pro-russes+de+Donetsk&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F01%2F189876%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F01%2F189876%2F&#038;title=A+para%C3%AEtre%2C+le+r%C3%A9cit+en+BD+d%27une+s%C3%A9questration+par+les+s%C3%A9paratistes+pro-russes+de+Donetsk' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F01%2F189876%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189656
title: La Tanzanie vers les élections les plus serrées depuis l'introduction du multipartisme
uri: La-Tanzanie-vers-les-élections-les-plus-serrées-depuis-l-introductio
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/04/189656/
content:
<div id="attachment_536143" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-536143 size-full" src="media/3decc44b.Edward_Ngoyi_Lowassa.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Edward_Ngoyi_Lowassa.jpg" alt="L'ancien Premier ministre tanzanien et candidat présidentiel de l'opposition principale, M. Edward Lowassa. Photo de TZA One, publiée sous licence Creative Commons." width="800" height="570" /><p class="wp-caption-text">L&#39;ancien Premier ministre tanzanien et candidat présidentiel de l&#39;opposition, M. Edward Lowassa. Photo de TZA One, publiée sous licence Creative Commons.</p></div>
<p><span class="notranslate">Les élections générales tanzaniennes du 25 octobre seront les plus serrées dans l&#39;histoire du pays après que le très populaire ancien Premier ministre, M. Edward Lowassa, a fait défection du parti au pouvoir pour rejoindre le principal bloc de l&#39;opposition.</span></p>
<p><span class="notranslate">M. Lowassa a fait défection à la fin de juillet, après avoir été éliminé de la liste des candidats à la présidentielle pour le parti au pouvoir, le <a href="http://ccm.or.tz">Chama Cha Mapinduzi</a> (CCM).</span> Peu après, i<span class="notranslate">l a annoncé son intention de se présenter pour le bloc de l&#39;opposition <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chadema">Cha Demokrasia and Maendeleo</a> (Chadema).</span></p>
<p><span class="notranslate">M. Lowassa affirme avoir injustement perdu sa tentative de devenir le candidat du parti au pouvoir.</span> <span class="notranslate">Il représente désormais une union de quatre partis politiques qui luttent pour l&#39;adoption d&#39;une nouvelle constitution.</span></p>
<p><span class="notranslate">Étant donné que M. Lowassa jouit d&#39;une énorme popularité, en particulier parmi les jeunes, c&#39;est la première fois au cours de l&#39;histoire politique multi-partite de la Tanzanie que l&#39;opposition a une réelle chance de gagner.</span></p>
<p><span class="notranslate">Après la défection de M. Lowassa, un certain nombre de membres clés du parti au pouvoir, y compris au Parlement, des conseillers et des fonctionnaires régionaux le suivent au parti Chadema.</span></p>
<p><span class="notranslate">Son passage ne s&#39;est, toutefois, pas effectué sans provoquer des problèmes. </span></p>
<p><span class="notranslate">Jusqu&#39;à récemment, le Chadema considérait M. Lowassa comme corrompu et sans scrupules.</span> Le <span class="notranslate">Chadema lui avait demandé de démissionner quand il a été impliqué dans un scandale de corruption <a href="http://www.afrik.com/breve12442.html">qui a culminé</a> [fr] dans sa<a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/7232141.stm"> démission</a> en 2009.</span></p>
<p><span class="notranslate">Il a constamment nié que son bureau ait été impliqué dans l&#39;acceptation de pots-de-vin pour un contrat majeur dans le domaine de l&#39;énergie de la compagnie américaine Richmond Development.</span></p>
<p><span class="notranslate">Certains membres du Chadema ont quitté le parti en signe de protestation.</span></p>
<p><span class="notranslate">Mais les chances de Chadema peuvent être stimulées par la désignation de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Juma_Duni_Haji">M. Juma Duni Haji</a> comme colistier de Lowassa.</span></p>
<p>M. Haji, qui était candidat de l&#39;opposition aux élections présidentielles tanzaniennes dans le passé, était ministre de l&#39;Infrastructure et des communications jusqu&#39;à la défection de M. Lowassa.</p>
<h2><span class="notranslate">&#8216;Le moment de la libération, c&#39;est maintenant&#8217;</span></h2>
<p><span class="notranslate">La popularité de M. Lowassa s&#39;est clairement révélée lorsque sa nomination <a href="http://www.thecitizen.co.tz/News/Lowassa-ready-for-Chadema-Ikulu-ticket/-/1840340/2817218/-/ysl23f/-/index.html">a été approuvée par 1,5 millions de personnes</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.thecitizen.co.tz/News/Lowassa-ready-for-Chadema-Ikulu-ticket/-/1840340/2817218/-/ysl23f/-/index.html&amp;usg=ALkJrhiutB81tMXE1UQxBAbRPjkhsnSVFw">.</a></span></p>
<p><span class="notranslate">La vidéo YouTube ci-dessous de la chaine AyoTV montre M. Lowassa le jour de la réception des  formulaires pour sa candidature:</span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/8X0TCWxbvFM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span class="notranslate">M. Lowassa <a href="http://www.thecitizen.co.tz/News/Dar-grinds-to-a-halt-as-Lowassa-collects-forms/-/1840340/2827578/-/84814rz/-/index.html">a réussi à paralyser</a> Dar Es Salaam<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.thecitizen.co.tz/News/Dar-grinds-to-a-halt-as-Lowassa-collects-forms/-/1840340/2827578/-/84814rz/-/index.html&amp;usg=ALkJrhj1uDD6DvQOMgO_pu25_H4PUoJmag">.</a></span> <span class="notranslate">La seule autre fois que Dar Es Salaam avait vu une foule si immense c&#39;est lorsque le Président américain Barack Obama a visité le pays en 2013.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les réseaux sociaux sont en effervescence à cause de l&#39;excitation.</span> <span class="notranslate">Si les élections avaient lieu sur Twitter, le résultat serait aussi bon que clair.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="in"><a href="https://twitter.com/EdwardLowassa">@EdwardLowassa</a> Mungu mwema kilio chetu watz kwa muda mrefu hatimae kimepata majibu. Saa ya ukombozi ni sasa. Tar 25 Oct tupige kura wote.</p>
<p>— Amdan Mushalaba (@AMushalaba) <a href="https://twitter.com/AMushalaba/status/632685082898247680">August 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Bon Dieu, notre cri a été finalement entendu.</span> L&#39;heure de la<span class="notranslate"> libération est arrivée.</span> Votons<span class="notranslate"> tous le 25 Octobre.</span></p></blockquote>
<p>Albert Gasper Msando a comparé M. Lowassa à  <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Robin_des_Bois">Robin Hood </a>et à<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Joaquín_Guzmán"> El </a><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Joaqu%C3%ADn_Guzmán">Chapo</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Lowassa ni Robin Hood wa Kimasai. Au ni El Chapo wa kitanzania. Look at the hands he touches and not the toes he stepped on <img src="media/66fbfa36.1f602.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/66fbfa36.1f602.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Albert Gasper Msando (@AlbertMsando) <a href="https://twitter.com/AlbertMsando/status/630730282488995840">August 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">M. Lowassa est un Robin Hood maasai.</span> Ou bien<span class="notranslate"> l&#39;El Chapo tanzanien.</span> <span class="notranslate">Regardez les mains qu&#39;il sert, et non les orteils qu&#39;il piétine.</span></p></blockquote>
<p>Mwamfupe Anyisile a conseillé au parti au pouvoir:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="in"><a href="https://twitter.com/EdwardLowassa">@EdwardLowassa</a> wajiandae tu kisaikolojia kuitoa Ikulu kwa amani pasi na shurtisho lolote</p>
<p>— Mwamfupe Anyisile (@Anyisile) <a href="https://twitter.com/Anyisile/status/632551082523164673">August 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils [le parti au pouvoir] devraient se préparer psychologiquement à quitter la Présidence dans la paix sans force.</p></blockquote>
<p>Edward Given pense que:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If the elections are to be held today, I&#39;m pretty sure Lowassa is going to *drops phone*</p>
<p>— Given Edward (@GIVENALITY) <a href="https://twitter.com/GIVENALITY/status/631063418976518144">August 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si les élections devaient se tenir aujourd&#39;hui, je suis presque certain que M. Lowasa gagnerait</p></blockquote>
<p>4 samaritains Lepers décrit le charisme de Lowassa ainsi:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Lowassa is that guy who walks into your &#8216;area&#8217; and all of a sudden you forget what you were doing. Looks at you and says, &#8220;FOLLOW ME.&#8221; <img src="media/daf3ec91.1f603.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f603.png" alt="😃" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/daf3ec91.1f603.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f603.png" alt="😃" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— 4 Samaritan Lepers (@SwahiliBible) <a href="https://twitter.com/SwahiliBible/status/631044849089708032">August 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Lowassa est ce gars qui lorsqu&#39;il vient à coté de toi, tout d&#39;un coup, tu oublies ce que tu faisais. Il te</span><span class="notranslate"> regarde et dit: «Suis-moi.&#8221; <img src="media/daf3ec91.1f603.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f603.png" alt="😃" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/daf3ec91.1f603.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f603.png" alt="😃" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></span></p></blockquote>
<p>Director Nicklass a fait recours à un stéréotype qui associe les dirigeants du Chadema avec les treillis:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="tl"><a href="https://twitter.com/EdwardLowassa">@EdwardLowassa</a> mheshimiwa, watanzania tuna ham kuu ya kukuona katika gwanda la kaki</p>
<p>— DirectoR NiCKLASS (@NicklassM) <a href="https://twitter.com/NicklassM/status/628919054456225793">August 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Honorable Lowassa, les tanzaniens ont hâte de vous voir en treillis.</p></blockquote>
<p>Répondant à l&#39;argument selon lequel le Chadema n&#39;a pas assez d&#39;expérience pour gouverner, M. Edward Lowassa a dit lui-même:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="in">Wanaosema CHADEMA haiwezi kuongoza, kwamba ni chama kichanga hawajitambui. TANU ilikabidhiwa nchi ikiwa na miaka 7, CHADEMA ina miaka 23.</p>
<p>— Edward Lowassa (@EdwardLowassa) <a href="https://twitter.com/EdwardLowassa/status/628578751266336768">August 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Ceux qui disent que le parti Chadema ne peut pas gouverner parce qu&#39;il est encore jeune ne comprennent rien.</span> La <span class="notranslate">TANU [le parti qui a obtenu l&#39;indépendance de la Tanzanie] a gouverné le pays quand il n&#39;avait que 7 ans, le Chadema a 23 ans.</span></p></blockquote>
<p>Isack Danford a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="in">Public defiance. Uasi wa jamii. Changes in the making. Ccm watoke kabisa, siwapendi no lie <a href="https://twitter.com/EdwardLowassa">@EdwardLowassa</a> <a href="http://t.co/ciVUQv4XNa">pic.twitter.com/ciVUQv4XNa</a></p>
<p>— Isack Danford (@IsackDanford) <a href="https://twitter.com/IsackDanford/status/632676862934786049">August 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Défiance du public.</span> Le c<span class="notranslate">hangement est déjà en cours.</span> Le <span class="notranslate">CCM dans son ensemble devrait s&#39;en aller, je ne les aime pas.</span></p></blockquote>
<p>Mwamfupe Anyisile a exprimé son vote de préférence:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Let <a href="https://twitter.com/EdwardLowassa">@EdwardLowassa</a> be the Tanzania Fifth president,</p>
<p>— Mwamfupe Anyisile (@Anyisile) <a href="https://twitter.com/Anyisile/status/632657339384905730">August 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que @EdwardLowassa soit le cinquième président de la Tanzanie</p></blockquote>
<p>Et Leylah Malweezy croit que M. Lowassa a un soutien divin:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="in"><a href="https://twitter.com/EdwardLowassa">@EdwardLowassa</a> hakika ww ni chaguo la mungu,yan naona kama tayari umeshakuwa raisi,mungu akijaalie uwe mwenye kushinda uchaguzi <a href="https://twitter.com/hashtag/lowasa?src=hash">#lowasa</a> won</p>
<p>— Leylah Malweezy (@LMalweezy) <a href="https://twitter.com/LMalweezy/status/632686087509512192">August 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Vous êtes vraiment le choix de Dieu, je vous vois déjà, même comme président.</span> <span class="notranslate">Que Dieu vous bénisse pour que vous soyez le gagnant.</span></p></blockquote>
<p>Sur une note plus légère, George Roberts a partagé une photo montrant un emplacement étrange pour la campagne électorale de Chadema :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Tanzanian opposition party using every available bit of space for some publicity at today&#39;s Chadema rally in Mbeya <a href="https://t.co/gmSm0leUdB">https://t.co/gmSm0leUdB</a></p>
<p>— George Roberts (@g_m_roberts) <a href="https://twitter.com/g_m_roberts/status/632172738581516288">August 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le parti de l&#39;opposition tanzanienne en utilise tous les coins d&#39;espace disponibles pour faire la campagne pour le rassemblement de Chadema d&#39;aujourd&#39;hui à Mbeya</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Mais tout le monde ne soutient pas M. Lowassa et le Chadema.</span></p>
<p><span class="notranslate">Répondant à l&#39;observation de Musa Kilembo que Lowassa a créé une une situation kafkaïenne pour les électeurs, Evarist Chahali révèle que:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/KailemboMusa">@KailemboMusa</a> Me too. I have not only fought vs CCM&#39;s injustices but paid hefty price too. However,I&#39;ve no faith in Lowassa as alternative</p>
<p>— Evarist Chahali (@Chahali) <a href="https://twitter.com/Chahali/status/632613215827046400">August 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Moi aussi. Je n&#39;ai pas seulement combattu contre les injustices du CCM, mais j&#39;ai payé le prix fort aussi. Cependant, je n&#39;ai pas confiance en Lowassa comme alternative</p></blockquote>
<p>Suphian Juma ne fait pas confiance à M. Lowassa:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/EdwardLowassa">@EdwardLowassa</a> nature never leave vacuum,how are we sure u truly anti-ccm? <a href="https://twitter.com/MariaSTsehai">@MariaSTsehai</a><a href="https://twitter.com/hpolepole">@hpolepole</a><a href="https://twitter.com/ChademaNews">@chademanews</a><a href="https://twitter.com/TO">@to</a> discovery <a href="https://twitter.com/lowassateam">@lowassateam</a></p>
<p>— Suphian Juma (@SuphianJuma) <a href="https://twitter.com/SuphianJuma/status/632563620984037376">August 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La nature ne laisse jamais de vide, comment sommes-nous sûrs que vous êtes vraiment anti-CCM?</p></blockquote>
<p>Alors Bernard Matungwa a écrit:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Two main objectives for Chadema First: Make CCM an opposition party. Second: Loot the country! Terrible. Just terrible!</p>
<p>— Bernard Matungwa (@BMatungwa) <a href="https://twitter.com/BMatungwa/status/630249841843642368">August 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Deux objectifs principaux pour le Chadema Primo: Faire du CCM un parti d&#39;opposition. Secondo: Piller le pays! Terrible. Tout simplement terrible!</p></blockquote>
<p>Nathaniel Imani a jeté un coup d&#39;oeil sur le passé de M. Lowassa:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="in">ukiwa mwenye dhambi fisadi mla rushwa ukija <a href="https://twitter.com/hashtag/chadema?src=hash">#chadema</a> utakuwa mtakatifu eeeh</p>
<p>— nathaniel imani (@nathanielimani) <a href="https://twitter.com/nathanielimani/status/629599839949619200">August 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous étiez pécheur et corrompu, en rejoignant le Chadema vous êtes devenu un saint.</p></blockquote>
<p>Quant à Hamisi Kigwangalla espère que les dirigeants du CCM sauront résister à la crise actuelle:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/UK999ers">@UK999ers</a><a href="https://twitter.com/edward_lowassa">@edward_lowassa</a><a href="https://twitter.com/ccm_tanzania">@ccm_tanzania</a> New people within CCM will reform the party and the government, and opposition will die naturally</p>
<p>— Hamisi Kigwangalla (@hkigwangalla) <a href="https://twitter.com/hkigwangalla/status/629295627189518336">August 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De nouvelles personnes au sein du CCM sauront réformer le parti et le gouvernement, et l&#39;opposition va mourir de mort naturelle</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/16/watch-out-for-the-most-tightly-contested-election-in-tanzanias-history/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/04/189656/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F04%2F189656%2F&#038;text=La+Tanzanie+vers+les+%C3%A9lections+les+plus+serr%C3%A9es+depuis+l%27introduction+du+multipartisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F04%2F189656%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F04%2F189656%2F&#038;title=La+Tanzanie+vers+les+%C3%A9lections+les+plus+serr%C3%A9es+depuis+l%27introduction+du+multipartisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F04%2F189656%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189940
title: Comment aider les réfugiés syriens (et les autres)
uri: Comment-aider-les-réfugiés-syriens-(et-les-autres)
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/04/189940/
content:
<div id="attachment_538705" style="width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/budapestphotodiary/photos/a.1491807267744870.1073741828.1491802004412063/1634810356777893/?type=1&amp;theater"><img class="wp-image-538705 size-full" src="media/57a83a11.11957992_1634810356777893_8174725824234694988_o.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/11957992_1634810356777893_8174725824234694988_o.jpg" alt="Photo of an Afghan refugee family leaving the Keleti train station. From Budapest Seen's Facebook page. " width="2048" height="1601" /></a><p class="wp-caption-text">Une famille de réfugiés afghans quittent la gare de Keleti à Budapest en Hongrie. Page Facebook Budapest Seen.</p></div>
<p>La crise des réfugiés en Europe provoque beaucoup de demandes sur les associations auxquelles donner et sur comment aider les réfugiés syriens et d&#39;autres nationalités. Il existe de très nombreuses initiatives, en voici quelques unes que je recommande personnellement (Ndlt : Europe, Liban, USA).</p>
<ul>
<li><a href="http://www.fluechtlinge-willkommen.de/">Refugees Welcome:</a> Le site est principalement rédigé en allemand, mais vous pouvez <a href="http://support.fluechtlinge-willkommen.de/#geld-spenden">faire un don</a> ou contribuer au loyer mensuel d&#39;un réfugié <a href="http://www.fluechtlinge-willkommen.de/ticket-anmeldung-spender/">ic</a>i. Les résidents en Allemagne peuvent aussi agir comme bénévoles, ou offrir un hébergement chez eux si cela leur est possible.</li>
</ul>
<ul>
<li><a href="http://www.migrationaid.net/english/">Migration Aid:</a> cette association philantropique aide les réfugiés qui arrivent en Hongrie et accepte les dons en liquide et les dons en nature.</li>
</ul>
<ul>
<li>Le <a href="http://www.moas.eu/donate/">Migrant Offshore Aid Station</a> aide les réfugiés en mer. Je pense que cette initiative est valable mais il mieux vaut lire leur FAQ pour savoir ce qui se passe avec les réfugiés après les avoir secourus en mer.</li>
</ul>
<ul>
<li> <a href="http://www.ecre.org/about/this-is-ecre/support-us.html">European Council on Refugees and Exiles</a> n&#39;aide pas directement les réfugiés, mais  fait campagne pour de meilleures politiques en Europe.</li>
</ul>
<ul>
<li>L&#39;organisation britannique <a href="http://www.refugee-action.org.uk/support_us/give">Refugee Action</a> offre différents services aux réfugiés qui ont atteint la Grande Bretagne.</li>
</ul>
<ul>
<li><a href="http://uossm-canada.org/">UOSSM Canada</a> fait appel aux dons et aux volontaires dans sa province canadienne, l&#39;Ontario.</li>
</ul>
<ul>
<li>Pour ceux qui se trouvent en Suède, ils peuvent aider avec “<a href="http://www.ingenillegal.org/no-one-illegal-world-without-borders">Ingen människa är illegal</a>” (“Personne n&#39;est illégal”) ou le <a href="http://farr.se/en/in-english/information">Swedish Network of Refugee Support Groups</a> (FARR).</li>
</ul>
<ul>
<li>Ceux qui se trouvent à Budapest en Hongrie peuvent devenir bénévoles de <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1626606124264983.1073741830.1491802004412063&amp;type=3">The Secret Kitchen</a>, qui prépare des repas pour les réfugiés en Hongrie.</li>
</ul>
<p>Il y a deux ans, j&#39;avais publié un<a href="http://jilliancyork.com/2012/07/12/one-way-to-help-syria-donate-to-syrian-refugees/"> post</a> sur comment aider les réfugiés syriens. Je recommande toujours les organisations citées à l&#39;époque mais j&#39;ai décidé d&#39;y ajouter des organisations plus récentes. Certaines sont à nouveau cité dans le post le plus récent. Je remercie chaudement <a href="http://twitter.com/amalhanano">Lina Sergie Attar</a> et <a href="http://twitter.com/simadiab">Sima Diab</a> pour leur aide.</p>
<p>Comme spécifié lors de la première publication, j&#39;ai souligné les organisations qui bénéficient d&#39;un abattement fiscal aux Etats Unis et qui ont des notes élevées dans les classements américains GuideStar et Charity Navigator, avec quelques exceptions notoires.</p>
<p>L&#39;ordre des suggestions ci dessous n&#39;est pas un ordre qualitatif.</p>
<ul>
<li>Save the Children est une association internationale très réputée (notée 95.01/100 sur le <a href="http://www.charitynavigator.org/index.cfm?bay=search.summary&amp;orgid=4438">Charity Navigator</a>) et éligible à une déduction fiscale aux USA. Elle gère actuellement le fonds <a href="http://www.savethechildren.org/site/c.8rKLIXMGIpI4E/b.7998857/k.D075/Syria.htm?msource=wexgpsyrl312&amp;gclid=CJCupPTrlLECFTMhtAodql05lQ">Syrian children in crisis</a>. Leur programme est unique, dans le sens où l&#39;organisation travaille à créer des espaces “child-friendly”, des endroits sûrs où les enfants peuvent jouer et être assistés, qui leur permettent d&#39;oublier la réalité difficile qu&#39;ils affrontent. C&#39;est important, dans le sens où le soutien psychologique durant ce type de crise est aussi vital que les soins médicaux et autres.  <a href="http://www.guidestar.org/organizations/06-0726487/save-children-federation.aspx">Guidestar</a> donne aussi une excellente note à Save the Children.</li>
</ul>
<ul>
<li>La <a href="https://www.sams-usa.net/foundation/">Syrian American Medical Society Foundation</a> a reçu une étoile d&#39;argent de <a href="http://www.guidestar.org/organizations/16-1717058/syrian-american-medical-society-foundation.aspx">Guidestar</a>. Elle n&#39;est pas encore notée par le Charity Navigator (qui exige sept déclarations d&#39;impôts successives). L&#39;organisation gère des programmes locaux au Liban et dans le sud de la Syrie. Leur <a href="media/d8aa30fe.SAMS-Annual-Report-for-web.pdf" data-original-source="https://www.sams-usa.net/foundation/images/SAMS-Annual-Report-for-web.pdf">rapport annuel</a> stipule que 1% des dons ont été utilisés pour les frais de gestion en 2013.</li>
</ul>
<ul>
<li><a href="https://www.facebook.com/basmehzeitooneh?fref=ts">Basmeh &amp; Zeitooneh</a> ne figure pas dans les guides américains des ONG car elle n&#39;a pas d&#39;existence juridique aux Etats Unis mais des amis syriens et libanais m&#39;en ont dit beaucoup de bien. Le groupe de soutien, qui est basé au Liban, travaille principalement avec les réfugiés syriens au Liban Elle propose du soutien psychologique, des vêtements, des vivres, et autres besoins. Vous pouvez faire un don <a href="https://www.betterplace.org/en/projects/24412-winter-campaign-for-syrian-refugees-in-lebanon">ici</a>. Le groupe anime aussi un <a href="https://www.facebook.com/pages/Basmeh-Zeitoonehs-Womens-Workshop/497830833690655?sk=info">atelier pour les femmes</a>.</li>
</ul>
<ul>
<li>L&#8217; <a href="https://www.rescue.org/donate/support-refugee-families-a?ms=gs_nonb_zzz_zzzz_an_zzzzzz&amp;gclid=CIjc6-HrlLECFccLfAodymTkdA">International Rescue Committee</a> est une agence humanitaire très réputée (95.36/100 sur le <a href="http://www.charitynavigator.org/index.cfm?bay=search.summary&amp;orgid=3898">Charity Navigator</a>) dont l&#39;efficacité dans l&#39;utilisation des fonds est remarquable. (93% des fonds pour les programmes,seulement 3% pour les campagnes de collectes de dons). Vous ne pouvez pas demander que <a href="https://www.rescue.org/donate/emergency">votre don  </a>aille spécifiquement aux réfugiés syriens, mais l&#39;organisation fait <a href="http://www.rescue.org/crisis-syria-0">du très bon travail tant en Syrie</a> qu&#39;ailleurs. Et si vous êtes à court de fonds, l&#39;IRC propose <a href="http://diy.rescue.org/?ms=ws_ircz_zzz_dnow_zz_zzzzzz">une &#8216;boite à outils&#8221; </a>pour lever des fonds pour des causes données. L&#39;IRS n&#39;a pas d&#39;affiliation religieuse et est indépendante du gouvernement.</li>
</ul>
<ul>
<li>La <a href="http://www.mecaforpeace.org/">Middle East Children’s Alliance</a> est une association à but non lucratif qui travaille localement et à l&#39;international. Elle conduit actuellement<a href="https://www.mecaforpeace.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=40"> une campagne</a> pour procurer des aides de première urgence aux réfugiés syriens qui vivent au Liban.  Notée  70.79/100 par le <a href="http://www.charitynavigator.org/index.cfm?bay=search.summary&amp;orgid=4093#.VN3jl7DF8ww">Charity Navigator</a>, en raison de coûts élevés de levées de fonds, et de sa localisation dans la Bay Area de San Francisco. Les données financières sur  <a href="http://www.guidestar.org/organizations/94-3074600/middle-east-childrens-alliance.aspx">Guidestar</a> datent un peu.</li>
</ul>
<ul>
<li><a href="http://karamfoundation.org/">Karam Foundation</a> (Attar) a une accréditation <a href="http://www.guidestar.org/organizations/37-1548241/karam-foundation-nfp.aspx">Bronze sur Guide Star </a>: elle souhaite aider les that Syriens déplacés <a href="http://karamfoundation.org/our-mission/">de différentes manières et de façon innovante</a>.  Karam ne figure pas sur le classement américain Charity Navigator, qui ne recense que les organisations dont les revenus sont supérieurs à un million de dollars.</li>
</ul>
<ul>
<li><a href="http://www.reliefandreconciliation.org/about-us1.html">Relief and Reconciliation</a> est une organisation caritative qui gère un Centre de la paix au nord du Liban pour aider “les personnes de toute confession&#8230;à sortir de la violence et à trouver un meilleur futur.” Leur page &#8220;A propos&#8221; fait état de références impressionnantes !</li>
</ul>
<ul>
<li><a href="http://www.irusa.org/emergencies/syria-humanitarian-relief/?gclid=CJHc_PLrlLECFRMgtAodRDqBmA">Islamic Relief</a>– est une organisation caritative musulmane et travaille à aider les Syriens réfugiés au Liban, par des distributions de nourriture, de vêtements et de médicaments.  Comme avec l&#39;IRC, il n&#39;est pas possible de diriger spécifiquement votre don pour la Syrie, mais vous pouvez donner à<a href="https://donate.irusa.org/emergencieshttps://donate.irusa.org/emergencies"> leur fonds d&#39;urgence</a>.   IR propose aussi <a href="http://www.irusa.org/get-involved/"> d&#39;organiser des levées de fonds locales</a>. NB pour les musulmans : propose des guide lines pour faire l&#39;aumône avec des cartes bancaires.</li>
</ul>
<ul>
<li> <a href="http://www.ifrc.org/en/get-involved/donate/">International Red Cross/Red Crescent</a> ne figure pas dans le Charity Navigator et n&#39;a pas d&#39;existence fiscale aux Etats Unis à ma connaissance, mais la Croix Rouge syrienne (le Croissant vert syrien) a fait <a href="http://www.icrc.org/eng/where-we-work/middle-east/syria/index.jsp">un fabuleux travail dans des circonstances terribles</a>.</li>
</ul>
<ul>
<li><a href="http://syrianorphans.org/">Syrianorphans.org</a> est une petite organisation qui n&#39;est pas encore listée par <a href="http://www.guidestar.org/organizations/46-0685758/syrian-orphans-organization.aspx">GuideStar</a>, mais assure qu&#39;elle n&#39;utilise aucun des fonds donnés pour ses dépenses de promotion et que tous les dons sont utilisés exclusivement pour venir en aide aux Syriens.</li>
</ul>
<ul>
<li>L&#39;organisation caritative musulmane <a href="http://www.zakat.org/">Zakat Foundation</a> (96.32/100 sur <a href="http://www.charitynavigator.org/index.cfm?bay=search.summary&amp;orgid=10986">Charity Navigator</a>) organise des campagnes pour venir en aide aux réfugiés et aux victimes de catastrophes dans le monde entier.</li>
</ul>
<div class="notes"><em>Ce post a d&#39;abord été <a href="https://jilliancyork.com/2015/09/02/new-for-2015-how-to-help-syrian-and-iraqi-refugees/">publié </a>sur le blog de Jillian C.York. <a href="https://globalvoicesonline.org/author/jillian-york/">Jillian</a> représente les bénévoles au sein du Conseil d&#39;administration de Global Voices. Elle est directrice internationale pour la liberté d&#39;expression de l&#39;EFF et vit à Berlin en Allemagne. </em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/jillian-york/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jillian C. York">Jillian C. York</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/09/04/how-you-can-help-syrian-and-other-refugees/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/04/189940/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F04%2F189940%2F&#038;text=Comment+aider+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+%28et+les+autres%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F04%2F189940%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F04%2F189940%2F&#038;title=Comment+aider+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+%28et+les+autres%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F04%2F189940%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189924
title: Des centaines d'Autrichiens et Allemands accueillent les réfugiés arrivés de Hongrie
uri: Des-centaines-d-Autrichiens-et-Allemands-accueillent-les-réfugiés-ar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/05/189924/
content:
<div id="attachment_538437" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8432030/refugees-arrive-vienna-railway-station-en-route-germany&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-538437" src="media/e89fd2f7.8432030-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/8432030-800x533.jpg" alt="Vienna, Austria. 1 September 2015 -- A banner is held up by a group welcoming refugees arriving from Syria and Afghanistan at Vienna Railway Station where they plan to stay overnight en route to Germany. Photo by Martin Juen. Copyright Demotix" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Vienne, Autriche, 1er septembre 2015 &#8212; Une bannière déployée par des accueillants pour des réfugiés arrivés de Syrie et d&#39;Afghanistan à la gare de Vienne où ils comptent passer la nuit avant de continuer vers l&#39;Allemagne. Photo Martin Juen. Copyright Demotix</p></div>
<p>Autrichiens et Allemands ordinaires ont afflué pour accueillir les milliers de réfugiés arrivés en trains depuis la frontière hongroise le 1er septembre.</p>
<p>La veille au soir, la police hongroise à la gare de Budapest avait <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/sep/01/trains-of-refugees-reach-germany-as-eu-asylum-checks-collapse">soudainement laissé les réfugiés</a> monter dans les trains se dirigeant vers la frontière autrichienne. Les réfugiés étaient jusqu&#39;alors cantonnés dans les gares et des camps provisoires en Hongrie.</p>
<p>Le journaliste Christoph Schattleitner <a href="https://medium.com/@Schattleitner/gestern-war-ich-stolz-a702ed6e2abf">raconte</a> comment, lundi vers 22 heures à la gare de Vienne, des centaines de personnes sont venues avec des provisions achetées au supermarché voisin. L&#39;abondance d&#39;eau, de nourriture et de produits d&#39;hygiène déversés a obligé à la fermeture de certains quais, au point que les autorités ont dû demander d&#39;arrêter les dons</p>
<p>Quand les <a href="http://www.tagesschau.de/multimedia/video/video-113395.html">réfugiés dits venir d&#39;Afghanistan, d&#39;Erythrée et de Syrie</a> arrivés à Vienne en route pour l&#39;Allemagne, ils ont été accueillis avec encouragements et acclamations :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/PA6d_4FBPkQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/OM_6XK_sfDQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de">
<p dir="ltr" lang="de">Tosender Applaus. Österreich heißt Flüchtlinge willkommen. <a href="http://t.co/BmCEVvCUIB">pic.twitter.com/BmCEVvCUIB</a></p>
<p>— Christoph (@Schattleitner) <a href="https://twitter.com/Schattleitner/status/638469100751200256">31. August 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tonnerre d&#39;applaudissements. L&#39;Autriche souhaite la bienvenue aux réfugiés</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de">
<p dir="ltr" lang="de">Freude am Westbahnhof <a href="https://twitter.com/hashtag/refugeeswelcome?src=hash">#refugeeswelcome</a> <a href="http://t.co/QmiLzTj3eO">pic.twitter.com/QmiLzTj3eO</a></p>
<p>— jürg christandl (@JChristandl) <a href="https://twitter.com/JChristandl/status/638401252368478208">31. August 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Joie à Westbahnhof</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de">
<p dir="ltr" lang="de">Muslimische Jugend Österreich hat Beschriftung der Medikamente auf arabisch übernommen! <a href="https://twitter.com/hashtag/trainofhope?src=hash">#trainofhope</a><a href="http://t.co/kwzrUvFOZh">pic.twitter.com/kwzrUvFOZh</a></p>
<p>— Linz gegen Rechts (@LinzGegenRechts) <a href="https://twitter.com/LinzGegenRechts/status/638784575997669376">1. September 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="de"><p>La Jeunesse Musulmane Autrichienne a entrepris la traduction en arabe des notices de médicaments !</p></blockquote>
<div id="attachment_538413" style="width: 595px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-538413 size-full" src="media/14b5574e.refugee.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/refugee.png" alt="Voulunteers organize donations at the train station in Vienna. Picture by  Die Grünen Wienen.  Used with permission" width="595" height="403" /><p class="wp-caption-text">Des bénévoles organisent des dons à la gare de Vienne. Photo Die Grünen Wienen. Reproduite avec autorisation</p></div>
<p>A Munich, dans le sud de l&#39;Allemagne, ce sont plus de 3.000 réfugiés qui sont arrivés mardi matin. Là aussi, des habitants se sont rassemblés à la gare pour apporter des dons et souhaiter la bienvenue aux réfugiés épuisés. Le mot-dièse #trainofhope [train de l&#39;espoir] a servi aux bénévoles pour s&#39;organiser, faire connaître les produits nécessités et renseigner sur les modalités d&#39;aide.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de">
<p dir="ltr" lang="de"><a href="https://twitter.com/hashtag/refugeeswelcome?src=hash">#refugeeswelcome</a> maximal: Flüchtlingfamilie wird rausgeführt. Helfer stehen mit Regenschirmen Spalier, verschenken Stofftiere <a href="https://twitter.com/hashtag/trainofhope?src=hash">#trainofhope</a></p>
<p>— Jonas Jansen (@vierzueinser) <a href="https://twitter.com/vierzueinser/status/638817324095504384">1. September 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#accueildesréfugiés maximal : la famille réfugiée est escortée [hors de la gare]. Les aidants font la haie avec des parapluies, offrent des peluches</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de"><p>Das war hier heute tief beeindruckend, München. <a href="https://twitter.com/hashtag/trainofhope?src=hash">#trainofhope</a> <a href="http://t.co/mR3xxz2Uef">pic.twitter.com/mR3xxz2Uef</a> — Jan Konietzny (@jankonie) <a href="https://twitter.com/jankonie/status/638766298344853504">1. September 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Très impressionnant aujourd&#39;hui, Munich</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de">
<p dir="ltr" lang="de">HelferInnen sortieren Spenden vor dem <a href="https://twitter.com/hashtag/Hbf?src=hash">#Hbf</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/M%C3%BCnchen?src=hash">#München</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/refugeeswelcome?src=hash">#refugeeswelcome</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/trainofhope?src=hash">#trainofhope</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Refugees?src=hash">#Refugees</a> <a href="http://t.co/EtfNyK1mCU">pic.twitter.com/EtfNyK1mCU</a></p>
<p>— Reflektierter Bengel (@R_Bengel) <a href="https://twitter.com/R_Bengel/status/638719818074615808">1. September 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les aidantes disposent les dons devant la gare centrale</p></blockquote>
<p>La police de Munich a dû finir par demander aux gens de ne plus apporter de dons :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de"><p>Please do not bring any more goods for the Moment.The donations at hand will be sufficient for the refugees present and arriving today.</p>
<p>— Polizei München (@PolizeiMuenchen) <a href="https://twitter.com/PolizeiMuenchen/status/638718138562035712">1. September 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci de ne plus rien apporter pour le moment. Les dons disponibles suffiront pour les réfugiés présents et arrivant aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres organisations ont invité les gens à offrir leurs hotspots wifi mobiles et les boutiques de la gare centrale à ouvrir leurs routeurs aux arrivants réfugiés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de"><p>Wollen <a href="https://twitter.com/hashtag/freifunk?src=hash">#freifunk</a> am Münchner Hbf installieren &#8211; gibt es Läden im/am Hbf, die einen Router aufstellen würden? <a href="https://twitter.com/hashtag/followerpower?src=hash">#followerpower</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/refugeeswelcome?src=hash">#refugeeswelcome</a></p>
<p>— Freifunk München (@FreifunkMUC) <a href="https://twitter.com/FreifunkMUC/status/638671126969909248">1. September 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous voulons installer le wifi gratuit à la gare centrale de Munich. Y a-t-il des boutiques à/près de la gare, qui installeraient un routeur ?</p></blockquote>
<p>Les réfugiés arrivant en Allemagne dépendaient largement de la bonté des habitants jusqu&#39;à ce que l&#39;action des pouvoirs publics monte récemment en puissance. La semaine dernière, l&#39;Allemagne <a href="http://www.dw.com/en/germany-suspends-dublin-rules-for-syrians/a-18671698">annonçait</a> qu&#39;elle autoriserait tous les réfugiés syriens à rester et à demander l&#39;asile au lieu de les expulser vers le pays de leur première entrée, comme le veulent les règles de l&#39;Union Européenne.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://www.aljazeera.com/news/2015/08/record-influx-migrants-europe-mediterranean-eu-150819022218296.html">Europe</a> connaît un <a href="http://www.unhcr.org/pages/4a02d9346.html">extraordinaire afflux de réfugiés</a> dû aux guerres en Syrie, Afghanistan et Irak comme aux violences et à l&#39;instabilité dans le reste du Moyen-Orient, en Asie du Sud et en Afrique. Les traversées périlleuses de la Méditerranée sont aussi à la hausse. Jusqu&#39;à aujourd&#39;hui, les pays riverains comme la Grèce et l&#39;Italie reçoivent un nombre écrasant de réfugiés et de demandeurs d&#39;asile, tandis que les pays d&#39;Europe orientale comme la Hongrie, la Slovaquie, la République Tchèque rechignent à un système de répartition par quotas des demandeurs  d&#39;asile entre les Etats-membres de l&#39;U.E.</p>
<p>Pendant les dirigeants européens ergotent sur la gestion de la crise, des êtres humains perdent la vie en tentant d&#39;atteindre la sécurité du continent. Des milliers sont morts ou ont disparu en Méditerranée, selon l&#39;agence des Nations Unies pour les réfugiés. Fin août, un <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/aug/28/more-than-70-dead-austria-migrant-truck-tragedy">camion contenant 71 corps</a> était découvert au bord d&#39;une route en Autriche ; les autorités indiquent que les victimes, probablement des réfugiés, sont mortes asphyxiées.</p>
<p>Pendant l&#39;exode de cette semaine vers l&#39;Allemagne, de nombreux internautes ont dit leur gratitude et leur émerveillement pour la vague de solidarité chez les Allemands et les Autrichiens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de">
<p dir="ltr" lang="de">Man kann den Helfern, die den Flüchtlingen bei der Ankunft am Bahnhof und überall sonst helfen, gar nicht genug danken! DANKE! <a href="https://twitter.com/hashtag/trainofhope?src=hash">#trainofhope</a></p>
<p>— Julia Probst (@EinAugenschmaus) <a href="https://twitter.com/EinAugenschmaus/status/638756631354994688">1. September 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On ne pourra jamais assez remercier les aidants, qui secourent les réfugiés à leur arrivée à la gare, et en général. MERCI !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de"><p>Es läuft auch etwas fundamental richtig in diesem Land. Man übersieht es oft, heute ist es nicht zu übersehen. <a href="https://twitter.com/hashtag/trainofhope?src=hash">#trainofhope</a></p>
<p>— Martin Hoffmann (@ErzaehlerMartin) <a href="https://twitter.com/ErzaehlerMartin/status/638739633002704900">1. September 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a aussi quelque chose qui marche fondamentalement bien dans ce pays. Souvent ça reste invisible, aujourd&#39;hui impossible de ne pas le voir.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/lena-nitsche/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lena Nitsche">Lena Nitsche</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/09/02/hundreds-of-austrians-and-germans-turn-out-to-welcome-refugees-arriving-from-hungary/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/05/189924/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F05%2F189924%2F&#038;text=Des+centaines+d%27Autrichiens+et+Allemands+accueillent+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+arriv%C3%A9s+de+Hongrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F05%2F189924%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F05%2F189924%2F&#038;title=Des+centaines+d%27Autrichiens+et+Allemands+accueillent+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+arriv%C3%A9s+de+Hongrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F05%2F189924%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189938
title: Carte postale de San Salvador: la subtile tyrannie des gangs
uri: Carte-postale-de-San-Salvador-la-subtile-tyrannie-des-gangs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/05/189938/
content:
<div id="attachment_297239" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/79544068@N05/7292968804/in/photolist-wKwH84-2R3rTx-6iAQzn-5FH3hx-8em5hV-iejZS-wS9JAZ-c7soES-c7snxs-586akc-3q2PFj-oH1cn5-izaZh/" target="_blank"><img class="wp-image-297239 size-large" src="media/b6875ca8.7292968804_1460c8879a_k-800x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/7292968804_1460c8879a_k-800x600.jpg" alt="7292968804_1460c8879a_k" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Graffiti représentant les initiales du gang Mara Salvatrucha. Photo prise sur le compte Flickr de Walking The Tracks sous licence Creative Commons.</p></div>
<p><em>Cet article de Daniel Alarcón a été <a href="http://radioambulante.org/audio/postal-de-san-salvador">publié </a>pour la première fois sur Radio Ambulante et est reproduit ici selon notre<a href="https://globalvoicesonline.org/2015/05/05/radio-ambulante-and-global-voices-latin-america-join-forces/"> accord de partenariat.</a></em></p>
<p>Si vous vous êtes penché, dernièrement, sur la situation qui règne au Salvador, il se peut que vous soyez tombé sur un titre comme celui-ci, tiré de l&#8217;<a href="http://www.ibtimes.com/police-vs-gangs-war-el-salvador-murders-hit-record-highs-1935590">International Business Times</a> et formulé ainsi : &#8220;Le Salvador en passe de devenir le pays en paix le plus meurtrier de la planète&#8221;. Formulation un peu étrange, non?</p>
<p>Depuis l&#39;année dernière, lorsque prit fin la trêve conclue entre le gouvernement et les gangs, le nombre d&#39;homicides a explosé, augmentant de plus de 50 pour cent. En mai 2015, on a enregistré plus de 600 homicides, dans un pays qui compte un peu plus de 6 millions d&#39;habitants ; un chiffre qu&#39;on n&#39;avait pas observé depuis les années 90 et correspondant à plus du double de ce qu&#39;on voit en Irak aujourd&#39;hui. Plus de 35 policiers ont été arrêtés cette année et la situation ne semble guère s&#39;améliorer. Dimanche dernier, le 16 août, fut le jour le plus violent de 2015, dépassant les 40 homicides.</p>
<p>D&#39;où cette question : si, au Salvador, il ne s&#39;agit pas d&#39;une guerre, de quoi s&#39;agit-il exactement?</p>
<p>Tout le monde est touché, directement ou indirectement, par ce chaos et cette violence. Et les Salvadoriens, quel que soit leur milieu social, ont appris à vivre avec ce sentiment d&#39;insécurité permanent. Parmi les personnes que j&#39;ai interrogées, beaucoup m&#39;ont dit qu&#8217; &#8220;ici (quoi qu&#39;en pensent les journaux étrangers), nous sommes en guerre. Et ça va durer.&#8221;</p>
<div class="article-body">
<p dir="ltr">Alors à quoi ressemble cette guerre? Comme dans tout conflit armé, il y a des morts dans les deux camps. En l&#39;occurrence, les maras &#8211; ou gangs &#8211; et la police. Et comme dans tout conflit armé, ceux qui en pâtissent souvent le plus, sont les civils, des gens qui n&#39;ont rien à voir avec le conflit. Car l&#39;extrême violence qui règne au Salvador affecte la vie quotidienne dans tous ses aspects. Et pas toujours là où on l&#39;attendrait.</p>
<p>Voici Iris. Pour des questions de sécurité, nous avons décidé de ne pas révéler son nom de famille. Iris, comme beaucoup de Salvadoriens, vit sa vie en tâchant d&#39;éviter les problèmes. Et, en général, elle y parvient. Elle a un bon emploi, elle s&#39;en sort bien professionnellement. Les membres des gangs ne s&#39;intéressent pas trop à elle. Elle s&#39;habille bien et soigne son apparence. Depuis qu&#39;elle est jeune, il y a une chose qu&#39;elle affectionne particulièrement : se teindre les cheveux.</p>
<p>Ca fait partie de son look. De son identité. Et c&#39;est justement ce que raconte cet article. Car la violence, l&#39;insécurité causées par les maras, ne s&#39;arrêtent pas aux gros titres des journaux. Une fusillade par-ci, une agression par-là. Non. La violence imprègne aussi les détails. Ces instants où le mal surgit devant vous. A côté de vous.</p>
<p dir="ltr">Des instants comme celui-ci :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Iris: Yo iba en un Coaster, o sea un microbús, y una muchacha se sentó a la par mío… Una muchacha poquito más gordita que yo. Andaba las cejas súper delgaditas, el pelo maltratado, pintado.</p>
<p dir="ltr">Daniel Alarcón: Color rubio. La boca delineada con rojo… Pantalones de lycra estampados con piel de leopardo. Según Iris, este tipo de vestimenta… en El Salvador, es un código.</p>
<p dir="ltr">Iris: Y por la forma en que comenzó a hablar sabía que no era una muchacha normal, que quizá a lo mejor era la mujer de un pandillero.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr"><p>Iris : J&#39;étais dans un Coaster &#8211; un bus &#8211; et une fille s&#39;est assise à côté de moi &#8230;Elle était un peu plus forte que moi. Elle avait les sourcils très épilés et les cheveux abimés, teints.</p>
<p>Daniel Alarcón : Blonde. Les lèvres soulignées de rouge &#8230;Des collants léopard. D&#39;après Iris, ce genre de tenue, au Salvador, est un code.</p>
<p>Iris : Et à sa façon de parler, j&#39;ai su que ce n&#39;était pas une fille ordinaire, qu&#39;elle sortait peut-être avec un membre de gang.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p dir="ltr">Il faut aussi tenir compte d&#39;un autre point : au Salvador, les bus sont dangereux car les gangs ont infiltré les transports. Les usagers risquent de se faire agresser, voler. Parfois, les gangs réclament de l&#39;argent aux sociétés de transport. Et si celles-ci ne paient pas, les maras peuvent tuer les chauffeurs. Dans d&#39;autres cas, les chauffeurs sont de mèche avec les gangs. C&#39;est une situation très compliquée.</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Iris: Ella me enseñó una cicatriz que andaba en el estomago. Y me dijo, “Mirá, estas son heridas de guerra. Esta demuestra en la calle el valor que tenemos nosotros”, me dijo ella. Nosotros. Es decir, La Mara. Y luego, la muchacha vino con esto:</p>
<p dir="ltr">“Mirá. Cámbiate el pelo. Porque si yo te vuelvo a ver en esta ruta o uno de los motoristas te ve en esta ruta, ya vas a quedar fichada, porque aquí todos nos conocemos. Y como no has querido decirme de donde venís, cuidáte. Y cambiate el pelo”.</p>
<p dir="ltr">Y yo me quedé helada. Fue como…por Dios, ¿qué hago? Había un rumor acá, verdad, que si tu andabas de pelo rojo eras de cierta pandilla, y que si tu tenías pelo rubio pertenecías a otra pandilla.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr"><p>Iris : Elle m&#39;a montré une cicatrice qu&#39;elle avait sur le ventre. Et elle m&#39;a dit : &#8220;Regarde, ça, c&#39;est des blessures de guerre. ça montre notre courage aux gens dans la rue.&#8221;</p>
<p>Hé, change de coiffure. Parce que si je te revois, ou si un chauffeur, n&#39;importe lequel, te revoit, on saura que c&#39;est toi. On se connaît tous ici. Et comme tu ne veux pas me dire d&#39;où tu viens, fais gaffe. Et change de coiffure.&#8221;</p>
<p>Je suis restée figée. J&#39;étais là &#8230;Oh mon Dieu, qu&#39;est-ce que je fais ? A l&#39;époque, on racontait que si tu te promenais avec les cheveux rouges, t&#39;appartenais à tel gang; si tu étais blonde, t&#39;appartenais à tel autre.</p></blockquote>
<p dir="ltr">C&#39;était là un détail qu&#39;Iris n&#39;avait pas pris en compte en décidant de se teindre les cheveux &#8230; Un petit geste pour exprimer son individualité, étouffé par les gangs. Et bien sûr, en comparaison de ce qu&#39;on lit dans les journaux, cette histoire semble anecdotique. A tort. Quand les gangs font se leur présence dans des aspects du quotidien aussi secondaires, c&#39;est une manière de dire aux gens : &#8220;Hé, c&#39;est nous les patrons ici. Pas vous. Pas le gouvernement. Pas la police. C&#39;est nous.&#8221;</p>
<p dir="ltr">On peut écouter l&#39;épisode entier ici :</p>
<p><iframe width="100%" height="400" scrolling="no" frameborder="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?visual=true&#038;url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F220249256&#038;show_artwork=true&#038;maxwidth=650&#038;maxheight=750"></iframe></p>
<p dir="ltr">
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/radio-ambulante/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Radio Ambulante">Radio Ambulante</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/radio-ambulante/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Radio Ambulante">Radio Ambulante</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/pierre-baril/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pierre Baril">Pierre Baril</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/08/28/postal-de-san-salvador/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/05/189938/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F05%2F189938%2F&#038;text=Carte+postale+de+San+Salvador%3A+la+subtile+tyrannie+des+gangs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F05%2F189938%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F05%2F189938%2F&#038;title=Carte+postale+de+San+Salvador%3A+la+subtile+tyrannie+des+gangs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F05%2F189938%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189964
title: Le privilège de mon passeport canadien pèse lourd face à la crise des réfugiés
uri: Le-privilège-de-mon-passeport-canadien-pèse-lourd-face-à-la-crise-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/06/189964/
content:
<div id="attachment_538829" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-538829 size-full" src="media/50c5f9fd.freedom.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/freedom.jpg" alt="A rally in solidarity with the plight of refugees in Amsterdam on September 5, 2015. Image by author. " width="600" height="450" /><p class="wp-caption-text">Manifestation de solidarité avec les réfugiés en détresse à Amsterdam le 5 septembre 2015. Photo de l&#39;auteure.</p></div>
<p>Je suis irano-canadienne et je vis actuellement aux Pays-Bas. Assise dans mon appartement à Amsterdam, je regarde mon passeport canadien. Il y a là des tampons de partout. Ma carte de séjour hollandaise est à côté de mon passeport. Pourquoi, plus que tout autre, ai-je droit à tous ces documents ?</p>
<p>Cela a débuté lorsque mon père a fait une demande de carte de séjour canadienne en 1985 alors qu&#39;il vivait en Iran. Il n&#39;avait pas de famille proche au Canada. Il n&#39;était pas particulièrement aisé financièrement, il n&#39;avait pas non plus d&#39;appartenance politique dangereuse. Les démarches administratives ont suivi leurs cours. En 1988, mon père avait obtenu un permis de séjour pour lui, ma mère et ma soeur. Ils ont déménagé début 1989, quelques mois avant ma naissance. Il a rapidement obtenu son permis de travail et j&#39;avais à peine 3 ans quand moi-même, née au Canada, et ma famille avons obtenu la nationalité canadienne.</p>
<p>Tima Kurdi, la tante du petit Alan Kurdi, dont le corps a été retrouvé sans vie sur le bord d&#39;une plage turque, avait rempli une demande d&#39;asile au Canada pour la famille de son frère aîné en 2015. Elle avait complété tous les formulaires demandés. Elle avait même réuni toute une équipe de personnes qui s&#39;engageaient auprès du gouvernement canadien à aider la famille Kurdi à son arrivée</p>
<p>Tima n&#39;avait pas assez d&#39;argent et ne pouvait <a href="http://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/aunt-of-alan-kurdi-drowned-syrian-boy-did-not-apply-to-sponsor-family-in-canada-1.3214517" target="_blank">soutenir qu&#39;un frère à la fois</a>. Au lieu de remplir une demande d&#39;asile, elle a donc écrit une lettre au Ministre de l&#39;Immigration Chris Alexander pour lui demander de lui venir en aide pour soutenir la famille d&#39;Alan. Le député d&#39;opposition <a href="https://twitter.com/FinDonnelly" target="_blank">Fin Donnelly</a> s&#39;est exprimé sur une radio locale de Vancouver et explique qu&#39;il a bien remis la lettre de Tima, son administrée, en main propre à Alexander en mars 2015, mais n&#39;a pas reçu de réponse.</p>
<p><strong><em>Lire aussi: <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/09/04/alan-kurdis-death-forces-canada-to-confront-its-commitment-to-helping-syrian-refugees/">la mort d&#39;Alan Kurdi  renvoie le Canada face à ses responsabilités face à l&#39;aide aux réfugiés syriens.</a></em></strong></p>
<p>Je n&#39;y peux rien mais je pense au fonctionnaire qui a posé la demande de mon père sur la pile des dossiers acceptés dans les années 80, je lui dois la vie confortable et privilégiée, libre de mes déplacements, que je vis maintenant. J&#39;ai un accès illimité à pratiquement tous les pays du monde. J&#39;ai quitté une vie confortable et sûre au Canada pour une vie tout aussi confortable et sûre aux Pays-Bas.</p>
<p>J&#39;aime à penser que ce privilège du passeport je le dois à toute une combinaison de facteurs que je ne contrôle pas et qui ne sont pas dus à mon mérite ou celui de ma famille. Le privilège de mon passeport est le produit d&#39;une politique d&#39;immigration ouverte qui a débuté sous Lester B. Pearson, et qui a ensuite été reprise par Pierre Elliot Trudeau -deux premiers ministres canadiens qui ont inscrit le Canada parmi les chefs de file de l&#39;humanitaire. Cette politique, ces dirigeants, et les fonctionnaires qui par chance ont jugé que la demande de mon père était recevable au regard de cette politique, ont réellement tracé la trajectoire de ma vie actuelle.</p>
<p>Les détails de la vie de la famille Kurdi sont cependant ainsi. Une demande d&#39;asile remise à un Ministre des Affaires Civiques et de l&#39;Immigration, s&#39;est finalement retrouvée devant un fonctionnaire qui, au regard de la politique, a statué qu&#39;elle n&#39;était pas recevable. La politique d&#39;immigration actuelle a réduit l&#8217; &#8220;ouverture&#8221; qui avait débuté dans les années 80, et repose principalement sur des barèmes stricts basés sur  les compétences et la probabilité que la personne va rester au Canada après avoir obtenu le privilège du passeport. Ces fonctionnaires qui font avancer les dossiers ont aussi l&#39;autorité de dire oui ou non sur chaque cas, s&#39;ils estiment que la personne quittera le pays une fois obtenu le ticket gagnant (en d&#39;autres termes le renforcement de la loi  sur la citoyenneté ou Loi C-24).</p>
<p>Suite à la tragédie de la famille Kurdi, le Premier Ministre s&#39;est exprimé pour dire que le gouvernement canadien était l&#39;un des premiers au monde pour l&#39;accueil sécurisé des immigrants et des réfugiés et que le taux d&#39;accueil par personne était le plus élevé au monde. C&#39;est un mensonge éhonté: selon <a href="https://www.facebook.com/cbcnews/videos/10153637417599604/?pnref=story">les Nations Unies</a> le Canada ne fait même pas partie des 10 premiers pays qui accueillent des réfugiés.</p>
<p>Le fait que les fonctionnaires qui ont contrôlé la demande des Kurdi l&#39;aient refusée nous renvoie à une tragédie qui se déroule quotidiennement devant nous. C&#39;est une crise qui repose sur des bouts de papier manipulés par des fonctionnaires qui appliquent des politiques décidées bien souvent par des hommes et des femmes qui n&#39;ont pas compris la portée de ce passeport privilégié.</p>
<p>Comme la plupart d&#39;entre nous je reste assise et me sens inutile. Nous sommes en sécurité là où nous sommes et nous pouvons nous déplacer partout dans le monde. Et ce n&#39;est pas parce que nous le méritons plus mais cela est dû aux circonstances politiques ou au calendrier et même au statut socio-économique.</p>
<p>Il y a beaucoup d&#39;organisations que nous pouvons aider et beaucoup de gens différents qui s&#39;en occupent. Je vous encourage tous à rechercher et aider ces causes. Mais je vous demande aussi de vous interroger sur le système dans son ensemble, sur la notion de mouvement, et sur les libertés et privilèges qui y sont attachés. Est-ce vraiment comme cela que le monde doit être régi?</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani">Mahsa Alimardani</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/09/05/the-privilege-of-my-canadian-passport-weighs-heavy-as-the-refugee-crisis-unfolds/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/06/189964/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F06%2F189964%2F&#038;text=Le+privil%C3%A8ge+de+mon+passeport+canadien+p%C3%A8se+lourd+face+%C3%A0+la+crise+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F06%2F189964%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F06%2F189964%2F&#038;title=Le+privil%C3%A8ge+de+mon+passeport+canadien+p%C3%A8se+lourd+face+%C3%A0+la+crise+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F06%2F189964%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189979
uri: Un-appel-à-l-affection-et-l-empathie-la-maire-de-Barcelone-ve
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/06/189979/
title:
Un ‘appel à l'affection et l'empathie ’: la maire de Barcelone veut que les villes espagnoles accueillent les réfugiés

content:
<div id="attachment_538548" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-538548 size-large" src="media/73cbf8f6.A_la_plaa_Guanyem_Barcelona_17926559575-800x449.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/A_la_plaça_Guanyem_Barcelona_17926559575-800x449.jpg" alt="Ada Colau during an act in Barcelona for the election campaign in May 2015. &quot;A la plaça! Guanyem Barcelona (17926559575)&quot; by Barcelona En Comú - A la plaça! Guanyem Barcelona. Licensed under CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:A_la_pla%C3%A7a!_Guanyem_Barcelona_(17926559575).jpg#/media/File:A_la_pla%C3%A7a!_Guanyem_Barcelona_(17926559575).jpg" width="800" height="449" /><p class="wp-caption-text">Ada Colau  durant la campagne électorale, en mai 2015. par Barcelona En Comú &#8211; sous licence  CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons</p></div>
<p>L&#39;idée de la  maire de Barcelone Ada Colau, créer un réseau de villes-refuges au milieu de la crise des réfugiés en Europe, est devenue un véritable plan-monde après un commentaire sur Facebook qui est devenu viral.</p>
<p>Le 28 Août, après les nouvelles inquiétantes de deux nouveaux naufrages en Méditerranée, Ada Colau, qui est devenue maire de Barcelone en mai 2015, avec la plate-forme citoyenne indépendante <a class="western" href="https://globalvoicesonline.org/2015/06/08/spains-indignados-make-the-leap-from-city-squares-to-city-councils/">Barcelona en Comú</a>, a partagé un commentaire ému sur sa page Facebook.</p>
<p>Le message de Ada Colau était une réflexion personnelle sur l&#39;énorme afflux de réfugiés que l&#39;Europe occidentale reçoit en raison de conflits politiques, de la violence et de l&#39;instabilité au Moyen-Orient et en Afrique, et se termine sur une proposition, créer un réseau de villes-refuges :</p>
<blockquote><p>Aunque se trata de un tema de competencia Estatal y europea, desde Barcelona haremos todo lo que podamos para participar de una red de ciudades-refuge. Queremos ciudades comprometidas con los derechos humanos y con la vida, de las ciudades Que sentirnos Orgullosos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même si c&#39;est une question de juridiction d&#39;Etat et européenne, de Barcelone, nous ferons tout ce que nous pouvons pour participer à un réseau de refuges-villes. Nous voulons des villes construites sur les droits humains et la vie. Dont  nous pouvons être fiers.</p></blockquote>
<p>L&#39;idée a été bien accueillie par les citoyens, et le post de Ada Colau bientôt gagné en popularité : 103 507 personnes l&#39;ont aimé, et il a maintenant attiré plus de 7100 commentaires et 68 900 partages jusqu&#39;ici. D&#39;autres villes, comme Madrid, Valence, et diverses petites villes, ont exprimé <a class="western" href="http://elpais.com/elpais/2015/09/02/inenglish/1441189162_571655.html">leur intérêt</a> à se joindre à la discussion pour voir quelles mesures pourraient être introduites pour aider les réfugiés.</p>
<p>Comme beaucoup d&#39;autres citoyens européens, Ada Colau exprimé ses sentiments et ses préoccupations au sujet de la tragédie humanitaire qui se déroule en Europe:</p>
<blockquote><p>Antes de ayer 50 personas murieron asfixiadas en la bodega de un barco. Ayer Mas de 70 muertos en el interior de camión ONU. Hoy nos despertamos con dos Naufragios: puede Que Mas de Cien muertos. Tenemos non mar Que se Llena de muertos. Unas fronteras Que se llenan de Alambres, pinchos, cuchillas &#8230; y de muertos. Hombres, mujeres, niñas y niños, muertos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avant-hier, 50 personnes étouffées dans la cale d&#39;un bateau. Hier, plus de 70 personnes ont été découvertes  mortes à l&#39;intérieur d&#39;un camion. Aujourd&#39;hui, nous nous réveillons avec deux naufrages qui ont fait peut-être plus de 100 morts. Nous avons une mer qui se remplit de cadavres. Des frontières qui sont remplis de Alambres de pics, de lames &#8230; et de morts. Hommes, femmes, petits garçons filles &#8211; morts.</p></blockquote>
<p>Dans son commentaire, Ada Colau compare la peur des immigrants et des réfugiés, qui se battent pour leur survie, à la panique des Européens, qui ont peur de &#8220;vivre dans des conditions un petit peu pire.&#8221; Sur les deux sortes de peur&#8221;, dit-elle, &#8220;la leur est plus forte et ils ne vont pas abandonner, peu importe la réponse de l&#39;Europe&#8221;.</p>
<blockquote><p>Abordamos S drame non humano desde la capacidad de amar Que Nos hace humanos, o acabaremos todos deshumanizados. Y habrá más muertos, muchos más. This is no es una batalla para protegernos de los otros &#8220;&#8221;. Ahora mismo esto es una guerra contra la vida. Que los gobiernos dejen de amenazar con el &#8220;Effet llamada&#8221;. Lo que necesita Europa, urgentemente, es una &#8220;Llamada al afecto&#8221;, una llamada à la empatía. Podrian ser nuestros hijos, Hermanas o madres. Podriamos ser nosotros, Côme también Fueron exiliados muchos de nuestros abuelos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soit nous nous affrontons une tragédie inhumaine avec la capacité d&#39;aimer qui Nous rend humains, ou nous finirons tous déshumanisé. Et il y aura plus de morts, beaucoup plus. Ce n&#39;est pas une bataille pour nous protéger contre &#8220;les autres&#8221;, ceci est une guerre contre la vie. Les gouvernements doivent cesser de menacer avec l &#8216;&#8221;effet de balise&#8221;. Ce dont l&#39;Europe a besoin, de toute urgence, est un &#8220;appel à l&#39;affection&#8221; un appel à l&#39;empathie. Ils pourraient être nos fils, nos filles ou nos mères. Ils pourraient être nous, comme beaucoup de nos grands-parents qui ont été exilés ainsi.</p></blockquote>
<p>Le 1er Septembre, quatre jours après son premier post sur Facebook, Ada Colau a publié un <a class="western" href="https://www.facebook.com/ada.ballano/photos/a.501936033220400.1073741828.448735748540429/884668644947135/?type=1&amp;permPage=1">commentaire de suite</a> où elle a partagé son enthousiasme pour le succès de son «appel à l&#39;affection» et a rappelé aux lecteurs que «le droit d&#39;asile est un droit humain, exprimé dans l&#39;article 14 de la Déclaration universelle des droits de l&#39;homme &#8220;.</p>
<p>Dans ce second post, qui a déjà plus de 21 400 J&#39;aime, 7 200 partages et 1000 commentaires, elle a également remercié toutes les familles qui ont offert leur maison comme abris, dont la solidarité &#8220;rend digne notre ville&#8221;, et a annoncé que son conseil municipal va commencer à travailler sur un projet très bientôt, la création d&#39;une «base de données de familles volontaires» et à «organiser des réseaux pour l&#39;hébergement et l&#39;assistance aux réfugiés.&#8221;</p>
<p>Elle a terminé en soulignant les vies humaines derrière les quotas de réfugiés avec lesquels les gouvernements européens semblent négocier, et la responsabilité des villes, des familles et des citoyens à prendre des mesures:</p>
<blockquote><p>En Turquía, Grecia o Líbano están acogiendo millones de refugiados, España apenas 2.000, un pesar de tener muchos más recursos. Aucun fils »cuotas&#8221;: se trata de VIDAS humanas. Y los Estados SI SE resisten un entenderlo, aquí estamos las ciudades y la ciudadanía dispuestas un pasar a la acción. Porque sí se puede &#8230; y se debe.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Turquie, la Grèce, le Liban prennent des millions de réfugiés, [mais] l&#8217; Espagne , à peine 2000, en dépit de ressources bien supérieures. Ce ne sont pas les quotas: ce sont des vies humaines. Et si les États refusent de comprendre cela, [alors] nous sommes ici, les villes et les citoyens, prêts à agir. Parce que oui, nous le pouvons &#8230; et nous le devons.</p></blockquote>
<p>Le commentaire et l&#39;initiative de Ada Colau ont également reçu une attention considérable sur Twitter, où de nombreux tweets ont exprimé leur surprise et l&#39;intérêt pour sa proposition. Par exemple,  <a href="https://twitter.com/hdelosrios2" target="_blank">Héctor Alonso</a>, un journaliste et rédacteur en chef du site ActualidadHumanitaria.com, et <a href="https://twitter.com/SergiPomper" target="_blank">Sergi Pompermayer</a>, un auteur de théâtre et scénariste, ont partagé leur soutien:</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/AdaColau">@AdaColau</a> Ada, eres de las pocas políticas que se han manifestado sobre este drama, y así te cito en mi artículo <a href="http://t.co/wNOoiGVXB8">http://t.co/wNOoiGVXB8</a></p>
<p>— hector alonso (@hdelosrios2) <a href="https://twitter.com/hdelosrios2/status/637333493735890944">August 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@AdaColau Ada, you are one of the few politicians who has expressed herself about this tragedy, and I say so in my article http://t.co/wNOoiGVXB8</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ada Colau, vous êtes l&#39;un des rares politiciens qui a elle-même exprimée à propos de cette tragédie, et je le dis dans mon article http://t.co/wNOoiGVXB8</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Ja que els governs no ho fan, les ciutats han de fer tot el que puguin per obrir les portes als refugiats <a href="https://twitter.com/AdaColau">@AdaColau</a>. Per dignitat</p>
<p>— Sergi Pompermayer (@SergiPomper) <a href="https://twitter.com/SergiPomper/status/637257183315537920">August 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Seeing that governments don&#39;t do it, cities should do all they can to open the doors to refugees @AdaColau. For dignity reasons</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voyant que les gouvernements ne le font pas, les villes devraient faire tout leur possible pour ouvrir les portes aux réfugiés, AdaColau. Pour des raisons de dignité.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres, cependant, ont été plus méfiant et sceptique, comme le photographe <a href="https://twitter.com/jstutiphoto" target="_blank">Jorge Sanz</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/AdaColau">@AdaColau</a> solidaria. Pero no has hecho ni un numero. Ni cuantos refugiados, ni como o ni cuando. Ni q sera del resto q s quedan en su casa</p>
<p>— jorge sanz (@jstutiphoto) <a href="https://twitter.com/jstutiphoto/status/637273253724205056">August 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>AdaColau Solidaire. Mais vous ne l&#39;avez pas de chiffres. Combien de réfugiés, ni comment ni quand. Ni ce qui va arriver à tous ceux qui restent chez eux.</p></blockquote>
<p>Il est vrai que les politiques et procédures pour les réfugiés sont une affaire d&#39;Etat et européenne, comme Ada Colau l&#39;a mentionné, mais il est vrai aussi que face à la lenteur des gouvernements centraux, les gouvernements locaux peuvent aider à visualiser et canaliser l&#39;empressement des citoyens à aider. Ce qui va mettre un peu de pression sur le gouvernement national espagnol pour faire un effort pour accueillir les réfugiés et le faire en coopérant avec la société civile.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/violeta_camarasa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Violeta Camarasa">Violeta Camarasa</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/09/05/an-appeal-to-affection-and-empathy-barcelonas-mayor-wants-spains-cities-to-welcome-refugees/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/06/189979/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F06%2F189979%2F&#038;text=Un+%E2%80%98appel+%C3%A0+l%27affection+et+l%27empathie+%E2%80%99%3A+la+maire+de+Barcelone+veut+que+les+villes+espagnoles+accueillent+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F06%2F189979%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F06%2F189979%2F&#038;title=Un+%E2%80%98appel+%C3%A0+l%27affection+et+l%27empathie+%E2%80%99%3A+la+maire+de+Barcelone+veut+que+les+villes+espagnoles+accueillent+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F06%2F189979%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189972
title: En direct de la campagne électorale de septembre en Russie, avec Olga
uri: En-direct-de-la-campagne-électorale-de-septembre-en-Russie-avec-Olga
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/07/189972/
content:
<div id="attachment_538031" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-538031" src="media/089f4ee1.flag-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/flag-800x450.jpg" alt="Olga Borisova in Kostroma. Photo used with permission." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Olga Borissova à Kostroma. Reproduction autorisée.</p></div>
<p>Dans moins de deux semaines, dans plusieurs bureaux électoraux de la Fédération russe aura lieu un scrutin d&#39;importance régionale. Cet été, plusieurs groupements politiques d&#39;opposition se sont unis dans une &#8220;Coalition démocratique&#8221; dans l&#39;espoir de proposer des candidats dans quatre régions : Kalouga, Magadan, Novossibirsk et Kostroma. Toutes ces régions, sauf la dernière, ont rejeté la participation de la coalition, et le mouvement a donc fait porter tous ses efforts sur le seul bureau de Kostroma. <strong>Olga Borissova</strong>, une bénévole de l&#39;un des partis présents dans la coalition, le RPR-Parnas, était sur le terrain à Kostroma, où elle a aidé à recueillir des signatures de soutien aux candidats du mouvement. Pour Global Voices en russe, Olga raconte comment se passe ce travail au sein d&#39;une opposition sous pression.</p>
<blockquote><p>Je m&#39;appelle Olga Borissova, j&#39;ai 20 ans, je vis à Saint-Pétersbourg et je suis d&#39;une certaine façon «engagée» en politique depuis environ six mois.</p>
<p>Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais la démocratie en Russie, pour le dire gentiment, ça n&#39;est pas ça. Notre problème, ce n&#39;est pas la bêtise ou une foi aveugle dans le tsar, mais plutôt l&#39;indifférence et une autre absence de foi, la foi en un quelconque changement. Pourtant, il y a encore des gens qui sont prêts à se battre pour leurs droits. Le droit à des élections honnêtes, le droit de se présenter, le droit de voter et d&#39;être convaincu que votre voix a vraiment de l&#39;importance et du poids. Le droit d&#39;être entendu.<br />
Les gens croient souvent qu&#39;en Russie il n&#39;y a pas d&#39;opposition. Le gouvernement russe a tout fait pour que cette idée soit communément admise.</p>
<p>Des affaires pénales sont montées de toutes pièces contre les leaders de l&#39;opposition, on ne le voit jamais à la télé, et si on en entend parler, c&#39;est à travers des tissus d&#39;accusations de connivence avec l&#39;Occident, de collaboration avec le département d&#39;État des États-Unis et de participation à des complots maçonniques. Dans ces cas-là, ce serait un péché de ne pas rappeler leur casier judiciaire. La population est en majorité complètement zombifiée (Quoi ! La télévision nous mentirait ? Comment serait-ce possible ?), les gens l&#39;écoutent tous les soirs leur raconter comment Poutine relève la Russie qui était à genoux, embrasse les petits enfants, et puis, vous savez quoi, il a rendu la Crimée au peuple russe !</p>
<div id="attachment_538033" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-538033" src="media/4bea061a.11357444_1459966090967023_1219343860_n-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/11357444_1459966090967023_1219343860_n-600x600.jpg" alt="Olga Borisova (bottom) and fellow volunteers in Kostroma. Used with permission." width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Olga Borissova (en bas) avec d&#39;autres bénévoles à Kostroma. Reproduction autorisée.</p></div>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, le 13 septembre sera une journée unique de scrutin en Russie. Et notre «cinquième colonne» [ainsi que les médias pro-Kremlin appellent l&#39;opposition] a décidé de participer cette année aux élections régionales à l&#39;assemblée législative, a choisi des villes (Kalouga, Kostroma, Novossibirsk, Magadan), y a organisé ses propres primaires et a formé dans chaque région, d&#39;après leurs résultats, sa liste de candidats sur le ticket du parti RPR-Parnas.</p>
<p>Notre parti n&#39;étant pas représenté à la Douma, pour nous inscrire aux élections et apparaître sur les bulletins, il nous fallait obligatoirement réunir un nombre précis de signatures. C&#39;est mon camarade Andreï Pirovarov, coprésident du RPR-Parnas à Saint-Pétersbourg, qui m&#39;a invitée à participer à cette campagne de signatures. D&#39;après le résultat des primaires, c&#39;est Ilia Yachine, collaborateur de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/28/182627/">Boris Nemtsov </a>, tué par balles à Moscou en février, et opposant politique connu, qui est arrivé premier sur la liste des candidats de la Douma régionale de Kostroma.</p>
<p>J&#39;ai fait mes valises, je suis montée dans le train, et quinze heures plus tard, j&#39;étais sur place. Les autres bénévoles de la coalition démocratique et moi, nous avons été logés dans des appartements locaux. Mais nous n&#39;avons pu nous mettre tout de suite au travail pour cause de problèmes avec notre compte électoral. D&#39;après la loi, pour lancer une campagne de signatures, il faut ouvrir un compte électoral, et pour des raisons obscures nous avons dû attendre presque quatre jours que les fonds soient versés. Notre juriste passait tous les jours huit heures à la caisse d&#39;épargne à se bagarrer tantôt contre le «système», tantôt contre un personnel peu expérimenté, tout ça «pour» notre droit de participer aux élections.</p>
<p>Finalement, pendant ces quatre jours nous avons eu le temps de nous balader dans Kostroma et de faire connaissance avec les curiosités de la ville.</p>
<p>Peu après notre arrivée, les copains ont commencé à rapporter à notre QG des tracts distribués dans les environs de la gare, qui contenaient ces mots :</p>
<p>«TU VEUX QUE CE SOIT COMME EN UKRAINE ?? ILS SONT DEJA A KOSTROMA !!!»<br />
Et de développer point par point ce que nous allons faire (violer, piller, assassiner).<br />
Et ce n&#39;est pas une blague !</p>
<div id="attachment_538034" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-538034" src="media/17512d47.11419139_1640712576145538_1707783362_n-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/11419139_1640712576145538_1707783362_n-600x600.jpg" alt="RPR-Parnas headquarters in Kostroma." width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le QG du RPR-Parnas à Kostroma.</p></div>
<p>Andreï Pirovarov a été désigné comme chef du bureau préélectoral à Kostroma, ce qui m&#39;a fait très plaisir, car c&#39;est génial de travailler avec lui : c&#39;est quelqu&#39;un qui sait non seulement entendre, mai aussi écouter. Il a réparti les gens sur les stands selon les capacités de chacun, on pouvait toujours s&#39;adresser à lui pour obtenir de l&#39;aide, il trouvait toujours du temps pour le faire. Je n&#39;en reviens pas qu&#39;il se soit sorti d&#39;une telle quantité de problèmes pendant ces journées.</p>
<p>Les autres bénévoles et moi collections des signatures partout (partout où la loi nous le permettait, bien sûr) : sur les stands au coin des rues, et on faisait aussi de porte-à-porte. Les Kostromiens ont eu des réactions diverses. Certains, quand nous entendaient prononcer le nom du RPR-Parnas depuis le seuil, nous fermaient la porte au nez, en ayant visiblement en tête le discours du présentateur du JT du soir. D&#39;autres écoutaient jusqu&#39;au bout le programme des candidats et signaient volontiers, en promettant de voter pour le Parnas, et d&#39;autres encore signaient sans nous apporter leur soutien, mais avec la conscience que cette signature représentait une possibilité de participer aux élections, et qu&#39;il faut que la concurrence existe. Nastia, une de nos bénévoles, a même obtenu la signature d&#39;une députée de Russie unie [le parti de Vladimir Poutine]. Dans les régions, soit on est volé par les autorités, soit on appartient soi-même au parti au pouvoir.</p>
<p>Il faut dire que Kostroma a bien besoin de changements. L&#39;état des routes n&#39;est à 87% pas conforme à ce qu&#39;il «devrait». Un jour de pluie, alors que les rues étaient inondées, j&#39;ai pu observer une femme avec une poussette en train de traverser la rue, et alors qu&#39;elle se dépêchait de se mettre à l&#39;abri, son bébé (qui se trouvait dans la poussette !) s&#39;est retrouvé en une seconde dans l&#39;eau jusqu&#39;à la ceinture, arrosé par une flaque.</p>
<p>Ilia Yachine a organisé des rencontres en plein air régulières avec les électeurs. Ils ont discuté des tarifs du gaz, de l&#39;eau et de l&#39;électricité, les habitants de sont plaints des routes, du vol par les autorités, du fait que les régions ont de moins en moins d&#39;argent et qu&#39;ils vivent de plus en plus mal. Il arrivait souvent que même les citoyens d&#39;humeur sceptique finissent par serrer la main à Ilia et lui promettre de de lui donner leur voix aux élections.</p>
<p>Quant à moi, en faisant du porte-à porte, je me suis attardée plus d&#39;une fois pour expliquer aux gens ce qu&#39;ils faut faire dans telle ou telle situation d&#39;injustice. Le plus souvent, les gens ne savaient même pas qu&#39;ils ont le droit d&#39;exiger des vérifications de conformité, le droit d&#39;exiger ce pour quoi ils paient des impôts, tellement ils ont l&#39;habitude de faire avec le peu qu&#39;ils ont au bout du compte.</p>
<div id="attachment_538035" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-538035" src="media/b7d2a64f.11355132_687180748081351_1291489030_n-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/11355132_687180748081351_1291489030_n-600x600.jpg" alt="Olga Borisova appeals to voters in Kostroma to support RPR-Parnas. Used with permission." width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Olga Borissova appelle les électeurs de Kostroma a voter pour le RPR-Parnas. Reproduction autorisée</p></div>
<p>Pendant que nous menions ces rencontres avec les électeurs et réunissions des signatures, dans d&#39;autres régions les signatures étaient déjà arrivées à la commission électorale, et la plupart avaient été rejetées pour des raisons complètement ridicules : on se basait par exemple sur l&#39;office des migrations pour prétendre qu&#39;Untel ou Untel ne peut pas être considéré comme citoyen de la Fédération de Russie, alors que ses coordonnées ont été recopiées d&#39;après son passeport (de citoyen de la FR !). D&#39;une façon générale, après observation des tendances dans les autres régions, nous nous sommes mis à craindre que nos propres signatures, parfaitement authentiques, puissent être considérées comme non valables avec la même insupportable légèreté. Mais nous avons décidé que nous décourager et devenir moins efficaces serait justement la réaction qu&#39;attendent de nous les autorités, et nous avons donc travaillé encore plus dur.</p>
<p>Vers la fin de la campagne, j&#39;ai dû repartir à Saint-Pétersbourg quelques jours pour raisons personnelles, et c&#39;est là que j&#39;ai appris qu&#39;Andreï Pirovarov était sous le coup d&#39;une commission d&#39;enquête. Nous étions tous sous le choc, et personne ne comprenait sur quels griefs il avait été arrêté. Le tribunal l&#39;accuse d&#39;avoir accédé frauduleusement à des informations protégées par la loi, et aussi de complicité d&#39;abus de pouvoir de fonctionnaire.</p>
<p>Depuis le premier jour de la détention de Pirovarov, des piquets de manifestation ont lieu dans toute la Russie, les gens descendent dans la rue avec des pancartes «Liberté pour Andréï Pirovarov».</p>
<p>Pour le moment, Kostroma est la seule région où la coalition démocratique est candidate aux élections.</p>
<p>Andréï Pirovarov, lors de l&#39;une de ses premières audiences au tribunal, portait une pancarte avec cette inscritpion : «Le 13.09.2015 nous devons gagner». Le siège du RPR-Parnas à Kostroma fait activement campagne, les candidats organisent tous les jours plusieurs rencontres avec les électeurs à Kostroma même et dans la région administrative. Le 13 septembre, les Kostromiens feront leur choix.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoicesonline.org/author/olga-borisova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Olga Borisova">Olga Borisova</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="http://ru.globalvoicesonline.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/09/01/on-the-ground-in-russias-only-free-election-this-september/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/07/189972/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F189972%2F&#038;text=En+direct+de+la+campagne+%C3%A9lectorale+de+septembre+en+Russie%2C+avec+Olga&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F189972%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F189972%2F&#038;title=En+direct+de+la+campagne+%C3%A9lectorale+de+septembre+en+Russie%2C+avec+Olga' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F189972%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190023
title: En Russie, il est illégal de partager ce dessin animé de ‘Donald Duck’
uri: En-Russie-il-est-illégal-de-partager-ce-dessin-animé-de-Donald-D
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/07/190023/
content:
<div id="attachment_538971" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=PL8FxDhsfhs"><img class="size-large wp-image-538971" src="media/b64ab0b0.Screen-Shot-2015-09-06-at-1.23.10-PM-800x540.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/Screen-Shot-2015-09-06-at-1.23.10-PM-800x540.png" alt="Capture d'écran : Walt Disney, &quot;Der Fuehrer's Face&quot; (1942) / YouTube" width="800" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran : Walt Disney, &#8220;Der Fuehrer&#39;s Face&#8221; (1942) / YouTube</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">A Tomsk, deux hommes ont été <a href="https://tjournal.ru/p/donald-dag">condamnés</a> </span><span style="font-weight: 400;">pour avoir partagé en ligne du matériel extrémiste illégal : ils avaient mis en ligne des chansons d&#39;un groupe militant pour la suprémacie blanche ainsi qu&#39;un dessin animé antifasciste de Walt Disney de 1942, </span><a href="https://www.youtube.com/watch?v=PL8FxDhsfhs"><i><span style="font-weight: 400;">Der Fuehrer’s Face</span></i></a><span style="font-weight: 400;">, avec Donald Duck pour personnage principal, et qui a <a href="https://www.oscars.org/oscars/ceremonies/1943">gagné</a> </span><span style="font-weight: 400;">l&#39;Academy Award pour le court-métrage d&#39;animation cette même année.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les deux hommes ont <a href="http://seversky.tms.sudrf.ru/modules.php?name=sud_delo&amp;srv_num=1&amp;name_op=doc&amp;number=11280566&amp;delo_id=1500001&amp;new=&amp;text_number=1">avoué</a> </span><span style="font-weight: 400;">leur forfait et <a href="http://seversky.tms.sudrf.ru/modules.php?name=sud_delo&amp;srv_num=1&amp;name_op=doc&amp;number=11280582&amp;delo_id=1500001&amp;new=&amp;text_number=1">exprimé des remords</a></span><span style="font-weight: 400;">, expliquant qu&#39;ils avaient partagé ce matériel audiovisuel dans le cadre d&#39;une blague pendant l&#39;été 2013. Le juge leur a à tous les deux infligé une amende de 3000 roubles (environ 40 euros) mais a refusé de les condamner à 15 jours de prison, qui est la peine maximale pour &#8220;la production et la dissémination de matériel extrémiste&#8221; selon le Code civil russe, article 20.29.<br />
</span></p>
<p>Le dessin animé de Donald Duck est interdit en Russie depuis 2010, lorsqu&#39;un tribunal du Kamchatka l&#39;a ajouté à la liste des contenus extrémistes illégaux, avec <a href="http://minjust.ru/ru/extremist-materials?field_extremist_content_value=%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4">une douzaine d&#39;autres clips vidéos racistes</a> <span style="font-weight: 400;">qui avaient été partagés par un homme appelé Sergey Semenov. (Par ailleurs, les procureurs de Tomsk ont <a href="http://prokuratura.tomsk.gov.ru/news/3439.html">orthographié</a> </span>le nom de Donald Duck différemment de ce que l&#39;on trouve dans la liste fédérale des contenus extrêmistes, comme si techniquement les deux dessins animés étaient en fait deux films différents.)</p>
<div id="attachment_538972" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=PL8FxDhsfhs"><img class="wp-image-538972 size-large" src="media/50966904.Screen-Shot-2015-09-06-at-1.25.17-PM-800x507.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/Screen-Shot-2015-09-06-at-1.25.17-PM-800x507.png" alt="Screen Shot 2015-09-06 at 1.25.17 PM" width="800" height="507" /></a><p class="wp-caption-text">Une description raciste de l'&#8221;ennemi japonais&#8221;. Capture d&#39;écran : Walt Disney, &#8220;Der Fuehrer&#39;s Face&#8221; (1942) / YouTube</p></div>
<p>D&#39;après Sova, une organisation de surveillance des crimes haineux basée à Moscou, le fait que le dessin animé Disney ait été interdit avec les autres contenus de Semenov prouve que les autorités n&#39;ont en fait pas visionné chaque vidéo de la collection de Semenov avant de décider de toutes les interdire. &#8220;Cet incident&#8221;, selon une <a href="http://www.sova-center.ru/misuse/news/persecution/2015/09/d32717/">déclaration</a> publiée sur le site internet de Sova, &#8220;montre encore une fois l&#39;inutilité et même le danger d&#39;une liste fédérale comme un instrument de contrôle et nous rappelle que la meilleure solution serait de s&#39;en débarrasser totalement.&#8221;</p>
<p><i><span style="font-weight: 400;">Der Fuehrer’s Face</span></i><span style="font-weight: 400;"> met en scène Donald Duck vivant dans une dictature fasciste, où il reçoit des ordres sous la menace d&#39;une arme et travaille à la chaîne dans une usine fabricant des bombes. Menacé d&#39;être exécuté, il doit saluer tous les portraits d&#39;Adolf Hitler devant lesquels il passe. Le dessin animé est aussi une description raciste des Japonais, qui selon la propagande de guerre américaine portent leur effort sur les deux fronts. A la fin du film, Donald Duck se réveille, il réalise que tout ceci n&#39;était qu&#39;un rêve et qu&#39;il vit aux Etats-Unis. Serrant dans ses bras une réplique miniature de la Statue de la Liberté, il déclare dans sa dernière réplique : &#8220;Je suis heureux d&#39;être un citoyen des Etats-Unis d&#39;Amérique !&#8221; </span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/PL8FxDhsfhs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoicesonline.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/09/06/sharing-this-oscar-winning-donald-duck-cartoon-is-illegal-in-russia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/07/190023/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F190023%2F&#038;text=En+Russie%2C+il+est+ill%C3%A9gal+de+partager+ce+dessin+anim%C3%A9+de+%E2%80%98Donald+Duck%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F190023%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F190023%2F&#038;title=En+Russie%2C+il+est+ill%C3%A9gal+de+partager+ce+dessin+anim%C3%A9+de+%E2%80%98Donald+Duck%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F190023%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190017
title: Vous aussi, demandez justice pour les journalistes assassinés au Mexique
uri: Vous-aussi-demandez-justice-pour-les-journalistes-assassinés-au-Mexi
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/07/190017/
content:
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Writers around the world ask President Peña Nieto of Mexico to probe journalist murders. (Here&#39;s their letter) <a href="https://t.co/qAkZI5K2MR">https://t.co/qAkZI5K2MR</a></p>
<p>— Susana Hayward (@mediasayer) <a href="https://twitter.com/mediasayer/status/632990931793252352">August 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des écrivains du monde entier demandent au Président Peña Nieto, du Mexique, d&#39;enquêter sur les meurtres de journalistes. (Voici leur lettre) <a href="https://t.co/qAkZI5K2MR" target="_blank">https://t.co/qAkZI5K2MR</a></p></blockquote>
<p>Plus de <a href="http://www.pen.org/press-release/2015/08/17/500-writers-mexican-president-“end-impunity-journalists’-murders”" target="_blank">500 journalistes, écrivains, artistes et défenseur de la liberté d&#39;expression</a> de par le monde ont envoyée une <a href="http://www.pen-international.org/newsitems/mexico-writers-join-pen-in-calling-for-justice/" target="_blank">lettre ouverte au président du Mexique</a>, Enrique Peña Nieto, dans laquelle ils demandent des explications sur le meurtre de Rubén Espinosa et de tous les autres journalistes assassinés dans le pays, d&#39;après le blog <a href="https://knightcenter.utexas.edu/blog/00-16252-journalists-around-world-send-letter-mexican-president-asking-protection-their-colleag" target="_blank">Journalism in the Americas</a>.</p>
<p>Le 31 juillet dernier, le photo-journaliste Rubén Espinosa a été retrouvé mort en compagnie de quatre femmes dans un appartement de Mexico. Ayant reçu des menaces de mort, il avait fui Veracruz —où 14 autres journalistes ont été tués au cours des dernières années— pour la capitale du Mexique en juin dernier.</p>
<p>La lettre dit :</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>Since 2000, dozens of journalists have been killed in Mexico, and approximately 20 more remain disappeared. The great majority of these crimes have never been prosecuted”&#8230;</p>
<p>&#8230; Mr. President, we urge you:</p>
<p>1. To guarantee the immediate and effective investigation of the assassination of Rubén Espinosa and the shameful number of journalists in Mexico who have met the same fate, and the thorough investigation of state and municipal officials who, in each case, may have been involved.<br />
2. To undertake an immediate review of the procedures established to protect reporters’ lives, and to make a swift and effective commitment to guarantee and protect freedom of expression in Mexico.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis 2000, des dizaines de journalistes ont été tués au Mexique, et près de 20 restent disparus. La grande majorité de ces crimes n&#39;a jamais été jugée&#8230;</p>
<p>&#8230; Monsieur le Président, nous vous exhortons à :</p>
<p>1. Garantir une enquête immédiate et effective sur l&#39;assassinat de Rubén Espinosa et sur le nombre honteux de journalistes qui, au Mexique, ont connu le même sort, et de mener des investigations minutieuses dans l&#39;État du Mexique et la municipalité qui, dans chaque cas, peuvent avoir été impliqués.<br />
2. Entreprendre une révision immédiate des procédures actuelles pour protéger la vie des journalistes et vous engager rapidement pour la garantie et la protection de la liberté d&#39;expression au Mexique.</p></blockquote>
<p>La lettre a reçu le soutien de <a href="http://www.pen.org/about" target="_blank">PEN</a> et du Comité pour la Protection des Journalistes (<a href="https://www.cpj.org/" target="_blank">CPJ</a>). Des personnalités telles que l&#39;acteur mexicain Gael García Bernal, l&#39;écrivain indien Salman Rushdie, la journaliste étasunienne Christiane Amanpour et des centaines de journalistes, écrivains et artistes ont signés cette lettre ouverte, et à présent, vous avez également la possibilité d&#39;ajouter votre <a href="https://secure.avaaz.org/en/ruben_us_with_sam_pa/?bWeuzbb&amp;v=63678" target="_blank">signature</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoicesonline.org/author/global-voices-latin-america/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America">Global Voices Latin America</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoicesonline.org/author/nils-loret/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nils Loret">Nils Loret</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/26/you-can-also-demand-justice-for-the-journalists-killed-in-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/07/190017/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F190017%2F&#038;text=Vous+aussi%2C+demandez+justice+pour+les+journalistes+assassin%C3%A9s+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F190017%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F190017%2F&#038;title=Vous+aussi%2C+demandez+justice+pour+les+journalistes+assassin%C3%A9s+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F190017%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189958
title: Le témoignage d'un réfugié syrien en Turquie
uri: Le-témoignage-d-un-réfugié-syrien-en-Turquie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/07/189958/
content:
<div id="attachment_538600" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-538600" src="media/e295f7b8.john-sherrif-800x420.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/john-sherrif-800x420.jpg" alt="Sheriff and author John Lubbock in Istanbul. PHOTO: John Lubbock" width="800" height="420" /><p class="wp-caption-text">Sheriff et l&#39;auteur John Lubbock à Istanbul. PHOTO: John Lubbock</p></div>
<p><em>J&#39;ai passé une grande partie de l&#39;année dernière à Istanboul, en tant que journaliste indépendant et réalisateur de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=qkG6Xmy-pdM" target="_blank">films</a> [en anglais]. J&#39;ai rencontré là-bas de nombreux réfugiés syriens, dont Sheriff, à qui j&#39;ai un jour demandé mon chemin rue Istikal. Il s&#39;est joint à mes amis et moi pour le thé, et j&#39;ai été frappé par son idéalisme et le fait qu&#39;il était plein d&#39;espoir, en particulier quand on songe à sa situation difficile. Suite à cette première rencontre, Sheriff et moi nous sommes retrouvés fréquemment pour échanger des leçons d&#39;arabe et d&#39;anglais et parler de la politique au Moyen-Orient. </em></p>
<p><em>Les Syriens ont le droit de travailler et d&#39;étudier en Turquie, même si le gouvernement reste ambivalent à leur égard car beaucoup appartiennent comme Sheriff au groupe ethnique kurde. La Turquie a la population kurde la plus importante au monde, et Istanbul la population kurde la plus importante que toute autre ville. Les tensions s&#39;accentuent au moment où la Turquie redoute que les Kurdes ne forment un Etat indépendant dans le nord de la Syrie et de l’Irak. </em></p>
<p><em>Maintenant que je suis de retour à Londres, et alors que les informations sont tous les jours saturées d&#39;histoires de personnes qui se noient dans la Méditerranée, je pense souvent aux réfugiés que j&#39;ai rencontrés à Istanbul. Tous étaient jeunes, talentueux de bien des façons, et incroyablement courageux. Pour des gens comme ça, la Syrie n&#39;offre rien d&#39;autre que la mort et la pauvreté. </em></p>
<p><em>Sheriff a choisi de retourner en Syrie parce que nous en Europe avons échoué à lui apporter de la sécurité, et qu&#39;il souhaite aider à veiller sur sa famille. Nous pouvons faire mieux que ça. Nous devrions lui permettre à lui et à sa famille d&#39;atteindre l&#39;Europe en toute sécurité, au lieu de les condamner à une existence risquée en Syrie. Nous nous devons vis-à-vis du monde d&#39;étendre la générosité dont il nous a fait bénéficier à ceux qui sont moins chanceux. Nous nous devons vis-à-vis de ces gens de leur garantir, en tant qu&#39;êtres humains, un passage sûr comme réfugiés, et de contribuer à stabiliser les pays dont ils sont issus, afin qu&#39;ils aient un jour l&#39;espoir d&#39;y retourner.</em><br />
<em> </em>______________________________________________________________________</p>
<p>Mon nom est Mihemed Sheriff Musa, mais vous pouvez juste m&#39;appeler Sheriff. Je suis né à Amouda dans la région kurde de Syrie au milieu des années 1980. Le régime d&#39;Assad comportait alors son lot d&#39;injustices, lui qui est à l&#39;origine du massacre de membres des Frères Musulmans à Hama et Alep.</p>
<p>Il existait également une discrimination raciale envers le peuple kurde; nous n&#39;étions pas même autorisés à parler dans notre langue natale, beaucoup n&#39;avaient pas accès à la citoyenneté et les partis politiques kurdes étaient interdits et leurs membres arrêtés.</p>
<p>Ma famille était pauvre; mon père était atteint d&#39;épilepsie. Il a fini par mourir et mes deux oncles ont été chargés de nous élever. J&#39;ai deux sœurs et un frère, mais mon frère et l&#39;une de mes sœurs sont handicapés, donc j&#39;ai dû travailler pour soutenir toute ma famille.</p>
<p>Un de mes oncles travaillait pour le parti kurde interdit Hevgirtina Gel (l&#39;union du peuple). Le slogan d&#39;Hevgirtina Gel est «le droit à l&#39;autodétermination pour le peuple kurde de Syrie.» Aujourd&#39;hui, le parti a rejoint d&#39;autres groupes politiques pour former une coalition du nom de PDK-S.</p>
<p>Amouda, dans le nord de la Syrie, où j&#39;ai grandi, est appelée la ville de la politique et de la culture, de la poésie et de la folie. Notre culture et notre politique sont comme jumelées car l&#39;injustice politique que nous subissons est due à notre identité culturelle en tant que Kurdes.</p>
<p>Quand la guerre civile a commencé en 2011 en Syrie, j&#39;étais étudiant en deuxième année de traduction de l&#39;anglais vers l&#39;arabe à l&#39;Université de Damas.</p>
<p>J&#39;ai rejoint la révolution syrienne tout de suite après les premiers événements et manifestations, donc je n&#39;ai pas pu retourner à l&#39;université car j&#39;étais recherché par le régime. Je suis revenu à Amouda alors que la guerre ravageait progressivement l&#39;ensemble de la Syrie.</p>
<p>Je ne voulais pas que les gamins de mon quartier perdent l&#39;occasion de recevoir une éducation, donc j&#39;ai commencé à donner des cours gratuits à des lycéens afin de les aider pour leurs examens.</p>
<p>En 2013, j&#39;ai participé à une grève de la faim pour protester contre l&#39;arrestation de militants politiques locaux par le parti politique kurde <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_de_l'union_d%C3%A9mocratique" target="_blank">PYD</a> [en français], qui était en train d&#39;affirmer son contrôle sur la région Rojava. Le 27 juillet 2013, la milice du PYD, le YPG, s&#39;en est prise à notre manifestation pacifique et a tué six civils, en a blessé plus de 30 et a procédé à plus de 90 arrestations. Ils ont forcé la porte de ma maison trois fois&#8230; heureusement je n&#39;étais pas là. Je suis alors parti en Turquie.</p>
<p>Ça a été vraiment dur pour moi de vivre en Turquie en raison de l&#39;éloignement de ma famille. Je ne peux pas la faire venir ici pour vivre avec moi parce que tout est très cher. Ici à Istanbul, je travaille comme professeur d&#39;anglais dans une école syrienne. Je donne parfois des cours d&#39;anglais gratuits pour aider des Syriens à trouver de meilleurs emplois, je joue du saz et du baglama et je chante avec mon groupe, les Freedom Lovers (Épris de liberté).</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/mSMqTlhVqp0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Je veux retourner à Amouda car toute plante grandit sur sa propre terre. J&#39;aimerais aller en Europe un jour mais je ne peux abandonner ma famille dans mon pays. Je désire faire émerger une génération de pédagogues qui croit en la liberté, la paix, la justice et le respect envers les autres indépendamment de leur religion, leurs tendances politiques ou leur appartenance ethnique: une génération qui rejette le racisme, et aime la beauté de la vie.</p>
<p>Je veux établir des centres éducatifs et récréatifs gratuits pour les jeunes enfants et les écoliers afin de leur permettre de continuer à vivre leur enfance loin de la guerre et de la violence.</p>
<p>J&#39;ai tant de rêves et d&#39;ambitions: la liberté pour tous, la paix et la justice pour le peuple syrien et ses enfants. J&#39;aimerais un jour pouvoir étudier la politique à l&#39;université en Grande-Bretagne, qui a toujours été un modèle de paix et d&#39;espoir pour de nombreux Kurdes.</p>
<p>Je souhaite voir un Kurdistan libre avant de mourir. Peut-être qu&#39;un jour, si je peux finir mes études, serais-je capable de contribuer à la création d&#39;un Etat pacifique et indépendant pour mon peuple.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/john-lubbock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de John Lubbock">John Lubbock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/09/04/im-a-syrian-refugee-in-turkey-but-ive-decided-to-return-home/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/07/189958/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F189958%2F&#038;text=Le+t%C3%A9moignage+d%27un+r%C3%A9fugi%C3%A9+syrien+en+Turquie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F189958%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F189958%2F&#038;title=Le+t%C3%A9moignage+d%27un+r%C3%A9fugi%C3%A9+syrien+en+Turquie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F189958%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189768
title: Ukraine/Russie : la crise énergétique s'enlise
uri: Ukraine-Russie-la-crise-énergétique-s-enlise
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/07/189768/
content:
<p style="text-align: justify;"><strong><img class="alignnone size-medium wp-image-189769" src="media/f1945192.la-russie-coupe-son-gaz-a-l-ukraine-400x200.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/la-russie-coupe-son-gaz-a-l-ukraine-400x200.jpg" alt="la-russie-coupe-son-gaz-a-l-ukraine" width="400" height="200" />Les crises ne se comptent plus en Ukraine. En parallèle de la crise politique qui oppose séparatistes pro-russes et loyalistes, le pays doit faire face à une double crise économique de liquidité et de solvabilité. L&#39;échec des négociations sur les accords gaziers avec la Russie marquent une nouvelle étape dans le face-à-face entre Moscou et Kiev. Un blocage qui hante les esprits à l&#39;approche de l&#39;hiver. </strong></p>
<h2 style="text-align: justify;"><strong>Les accords gaziers au point mort</strong></h2>
<p style="text-align: justify;">Début juillet, au lendemain de l&#39;échec des négociations entre Naftogaz, la compagnie publique ukrainienne, et son homologue russe Gazprom, la Russie a confirmé avoir cessé ses livraisons de gaz à l&#39;Ukraine. Nouveau chapitre dans le bras de fer entre ces géants du gaz. Auparavant, l&#39;Ukraine bénéficiait d&#39;un accord préférentiel d&#39;approvisionnement de gaz, d’une remise de 100 dollars par millier de mètres cubes par rapport au prix du marché. Mais la chute du prix du pétrole, et celle contingente du gaz, qui s&#39;ajoute aux tensions entre les deux pays depuis la crise dans le Donbass commencée il y a un an, ont fait durcir le ton à Moscou. Et l&#39;Ukraine a perdu ses privilèges.</p>
<p style="text-align: justify;">Alors que le prix minimum proposé par Gazprom était de 247,12 dollars, Kiev demandait qu’il soit ramené à 200 dollars les 1000 mètres cubes. Ancien négociateur pour l&#39;Ukraine, Dmytro Firtash réussissait à obtenir des prix très avantageux. « <em>La vie nous enseigne qu’il est important d‘être un expert dans ce que l’on fait, et de comprendre comment les choses fonctionnent. Malheureusement, notre gouvernement a une compréhension très superficielle de l’ensemble du processus [d&#39;approvisionnement du gaz] et ne peut pas apprécier pleinement les résultats de ses actions</em> » explique-t-il aujourd&#39;hui.</p>
<h2 style="text-align: justify;"><strong>L&#39;économie ukrainienne au plus bas</strong></h2>
<p style="text-align: justify;">Un blocage d&#39;autant plus problématique que l&#39;économie ukrainienne s&#39;est effondrée. Le pays est actuellement amputé de la région du Donbass, qui représente près de 20 % de son PIB. Le Fonds monétaire international (FMI) a sauvé in extremis l&#39;Ukraine du défaut de paiement en accordant un plan d&#39;aide en juillet dernier, mais tous les indicateurs restent dans le rouge et les espoirs sont minces de voir le pays sortir bientôt de ce marasme.</p>
<p style="text-align: justify;">La croissance était à – 6,8 % en 2014 et les perspectives de 2015 varient entre &#8211; 5,5 % et -7,5 %. La monnaie continue de chuter depuis que le FMI a enjoint la Banque centrale ukrainienne d&#39;arrêter de défendre sa monnaie face aux marchés. La hryvnia a perdu près de la moitié de sa valeur face au dollar en 2014 et a enregistré une nouvelle chute de plus de 30 % depuis le début de l&#39;année. En parallèle, l&#39;inflation culmine à 25 % en rythme annuel (45,8 % fin mars 2015).</p>
<p style="text-align: justify;">Les réformes structurelles requises par le FMI contre le programme d&#39;aide devront donc attendre. L&#39;institution a en effet demandé à Kiev d&#39;engager un grand plan d&#39;assainissement des dépenses publiques et de consolidation du budget, mais le gouvernement est pour l&#39;instant incapable de répondre à de telles exigences. Le déficit budgétaire dépasse les –4 % et la dette publique atteint 72,7 % du PIB. Le FMI prévoit qu&#39;elle atteindra 94 % au cours de l&#39;année 2015. Sans apaisement dans l&#39;est du pays et sans accord gazier avec la Russie, l&#39;espoir d&#39;une amélioration de la situation économique du pays reste chimérique.</p>
<h2 style="text-align: justify;"><strong>Trouver du gaz avant l&#39;hiver</strong></h2>
<p style="text-align: justify;">Tant que les beaux jours demeurent, les inquiétudes restent contenues. Mais que se passera-t-il quand le mercure descendra en dessous de zéro degrés ? L&#39;Ukraine doit débloquer la situation avec Gazprom ou trouver un nouveau partenaire avant cet hiver. Elle se tourne notamment vers les pays d&#39;Europe centrale.</p>
<p style="text-align: justify;">Face à la pénurie, Kiev pourrait aussi être tenté de puiser dans les tuyaux qui acheminent le gaz de Russie vers l&#39;Europe occidentale. Lieu de passage obligé de 80 % du gaz russe destiné à l&#39;Europe pendant vingt ans, l&#39;Ukraine dispose de nombreux gazoducs. Ce scénario reste toutefois peu probable. L&#39;Ukraine a déjà eu à faire face à une pénurie de gaz et n&#39;a pas recouru à cette solution, de peur de froisser ses partenaires européens qui verraient leurs commandes de gaz ponctionnées.</p>
<p style="text-align: justify;">Dès l&#39;annonce de l&#39;arrêt des accords gaziers, la Commission européenne s&#39;était montrée rassurante. Le Commissaire européen chargé de l&#39;Energie, Maros Sefkovic, avait assuré que les approvisionnements russes à destination de l&#39;Europe ne seront « <em>pas en danger</em> » l&#39;hiver prochain. Difficile en tout cas d&#39;imaginer que l&#39;Ukraine pourra sortir seule de cette crise énergétique. Les réserves de charbon, comme les mines, se trouvent dans le Donbass. Or le regain de tensions malgré les récentes annonces de Petro Porochenko de conférer à la région un statut de semi-autonomie ne laissent pas présager d&#39;une accalmie prochaine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/antoine-vesselovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antoine Vesselovski">Antoine Vesselovski</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/07/189768/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F189768%2F&#038;text=Ukraine%2FRussie+%3A+la+crise+%C3%A9nerg%C3%A9tique+s%27enlise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F189768%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F189768%2F&#038;title=Ukraine%2FRussie+%3A+la+crise+%C3%A9nerg%C3%A9tique+s%27enlise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F07%2F189768%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190053
title: Un réfugié syrien au Brésil ouvre son restaurant par crowdfunding
uri: Un-réfugié-syrien-au-Brésil-ouvre-son-restaurant-par-crowdfunding
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/08/190053/
content:
<div id="attachment_59341" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-59341" src="media/8122222e.talal3-800x600.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/talal3-800x600.jpg" alt="O engenheiro mecânico Talal, que agora trabalha com culinária síria. Crédito: aquivo pessoal" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Talal Al-Tinawi, l&#39;ingénieur en mécanique devenu  cuisinier. Photo: Photo personnelle utilisée avec permission</p></div>
<p><em>Cet article a été initialement publié sur le blog <a href="http://migramundo.com/2015/08/03/refugiado-sirio-lanca-campanha-para-abrir-restaurante-em-sao-paulo/">Migramundo</a>  et est publié par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu</em>.</p>
<p>Le réfugié syrien Talal Al-Tinawi est ingénieur en mécanique, mais depuis son arrivée au Brésil à la fin de l&#39;année 2013, il a trouvé une autre vocation. Découragé par la bureaucratie et les démarches nécessaires pour la validation de son diplôme au Brésil, il a trouvé une autre façon de gagner sa vie :  dans une cuisine. Encouragé par l&#39;enthousiasme des Brésiliens pour la gastronomie syro-libanaise (qu&#39;ils appellent &#8220;la cuisine arabe&#8221;), il lance maintenant un appel pour franchir une nouvelle étape et ouvrir un restaurant, avec une campagne de <a href="http://www.kickante.com.br/campanhas/restaurante-talal-cozinha-siria-0" target="_blank">crowdfunding</a>.</p>
<p>L&#39;histoire a commencé à la fin de l&#39;année  2014, quand Talal a accueilli chez lui un groupe d&#39;amis et de bénévoles de <a href="http://www.adus.org.br/" target="_blank">Adus</a>, une ONG qui aide les réfugiés à São Paulo, où Talal vit avec sa famille. Ses entrées et plats ont remporté un tel succès qu&#8217; ils lui ont suggéré d&#39;utiliser ses talents pour ouvrir sa propre entreprise.</p>
<p>Ainsi est né &#8216;<a href="https://www.facebook.com/pages/Talal-Comida-S%C3%ADria/873342422706395?fref=ts" target="_blank">Talal Syrian Cuisine</a>, traiteur syrien, qu&#39;il gère de sa propre maison. Il livre   les fêtes et réceptions de São Paulo &#8211; y compris celle du «Parti des immigrés» de São Paulo, qui fête cette année son 20e anniversaire et a organisé un diner pour 400 personnes à la mosquée Pari (mosquée principale de la ville) durant le Ramadan. Talal donne aussi des cours de cuisine à ses compatriotes réfugiés, dans les locaux de Adus. &#8220;Depuis ce diner chez moi, je n&#39;arrête pas de cuisiner&#8221;.</p>
<p>Le flux de migration de la Syrie et du Liban au Brésil a commencé à la fin du 19ème siècle et dans les années 1930, ce pays sud-américain avait reçu plus de 100000 personnes, en majorité des chrétiens. Aujourd&#39;hui, au moins 6 millions de Brésiliens ont des origines levantines.</p>
<p>Les<em> sfihahs</em> (tartes à la viande découvertes) et les <em>kibbehs</em> (viande hachée frite) de talal,  sont déjà familiers aux Brésiliens comme d&#39;autres spécialités et restent les plats les plus populaires. &#8220;Mais après avoir créé mon menu, les gens ont été progressivement intéressés par d&#39;autres plats aussi.&#8221;</p>
<p>L&#39;intérêt croissant pour cette gastronomie fait que Talal envisage d&#39;agrandir son entreprise par l&#39;ouverture d&#39;un restaurant. &#8220;Avec une adresse fixe, mes produits deviendraient plus connus et j&#8221;aurais une meilleure structure pour proposer des plats plus complexes et diversifier le menu&#8221; dit-il.</p>
<div id="attachment_59333" style="width: 620px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-59333" src="media/b1ab770f.quitutes.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/quitutes.jpg" alt="Kibes, esfihas e charutos de uva estão entre os quitutes disponíveis no Talal Cozinha Síria. Crédito: Divulgação" width="620" height="465" /><p class="wp-caption-text">Kibbehs, sfihas, et autres spécialités syriennes cuisinées par Talal. Photo personnelle, utilisée avec permission.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Avec l&#39;aide de bénévoles de Adus, Talal a lancé une <a href="http://www.kickante.com.br/campanhas/restaurante-talal-cozinha-siria-0">campagne de crowdfunding</a> en ligne pour lever 60 000 réaux brésiliens (environ 15 000 USD). Avec cet argent, il envisage d&#39;acheter des équipement de base pour le restaurant: fours, réfrigérateurs, et électroménager et mobiliers.</p>
<p>Jusqu&#39;à présent, la campagne a réuni un peu moins de 15000 BRL (environ 3500 USD) il a jusqu&#39;au 21 Septembre pour atteindre son objectif. Comme dans d&#39;autres campagnes de crowfunding, les donateurs recevront des cadeaux tels que des déjeuners  au restaurant ou des cartes de réduction valables pour une année. La campagne est «flexible», ce qui signifie que si la cible n&#39;est pas atteinte, l&#39;argent ne sera pas retourné au donateur, mais sera utilisée pour couvrir une partie des frais et les financeurs seront toujours en mesure d&#39;utiliser leurs dons contre des livraisons de plats comme Talal le fait déjà.</p>
<div id="attachment_59334" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-59334" src="media/b92a7179.img_20150729_110731999.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/img_20150729_110731999.jpg" alt="Com restaurante físico, Talal pretende expandir negócio e deixar serviço de culinária síria ainda mais acessível. Crédito: Rodrigo Borges Delfim" width="640" height="360" /><p class="wp-caption-text">Talal wants to expand his business by opening a restaurant. Photo: Rodrigo Borges Delfim, Migramundo</p></div>
<p>Les bénévoles de Adus ont également aidé Talal à affronter la bureaucratie brésilienne et créer son entreprise &#8211; un gros problème que d&#39;autres petits entrepreneurs étrangers rencontrent dans ce pays.</p>
<p>Dans la vidéo ci-dessous, Talal raconte son histoire  (en portugais) et demande aux amateurs de cuisine syrienne de l&#39;aider à atteindre son objectif d&#39;ouvrir un restaurant.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/A3eDLtQY1kg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Selon le Comité brésilien pour les réfugiés (CONARE), le Brésil a accueilli actuellement 7 700 réfugiés de 81 nationalités, la plupart venant de Syrie (23%), suivie par la Colombie, l&#39;Angola et la République démocratique du Congo. Le nombre de demandes d&#39;asile au Brésil a augmenté de 2131% au cours des 5 dernières années, de seulement 1165 demandes en 2010 à 25 996 années dernière. Le Brésil a reçu le plus grand nombre de demandes d&#39;asile en Amérique latine au cours de cette dernière année.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/migramundo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de MigraMundo">MigraMundo</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/taisa-sganzerla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla">Taisa Sganzerla</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/08/12/refugiado-sirio-lanca-campanha-de-crowdfunding-para-abrir-restaurante-em-sao-paulo/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/08/190053/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F08%2F190053%2F&#038;text=Un+r%C3%A9fugi%C3%A9+syrien+au+Br%C3%A9sil+ouvre+son+restaurant+par+crowdfunding&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F08%2F190053%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F08%2F190053%2F&#038;title=Un+r%C3%A9fugi%C3%A9+syrien+au+Br%C3%A9sil+ouvre+son+restaurant+par+crowdfunding' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F08%2F190053%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190073
title: Comment dit-on “Bro” en Amérique Latine ?
uri: Comment-dit-on-Bro-en-Amérique-Latine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/08/190073/
content:
<div style="width: 640px" class="wp-caption alignnone"><img src="https://scontent-mia1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/v/t1.0-9/p640x640/11887859_1623937737865365_4326917616059585716_n.png?oh=aba04a5d5644686f109cc1f4bb495240&amp;oe=5680771A" alt="" width="640" height="640" /><p class="wp-caption-text">The Bromap: Comment dit-on &#8220;bro&#8221; en Amérique Latine ?</p></div>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/pictoline?pnref=story" target="_blank">page Facebook de Pictoline</a>, un site hautement visuel dédié à l&#39;actualité et aux informations, a partagé cette carte illustrant les différentes manières de dire &#8220;bro&#8221; (diminutif de brother ou frère en anglais) en Amérique Latine. Alors qu&#39;au Mexique, on utilise <em>wey et</em> <em>au Pérou pata</em>, au Venezuela on dit <em>pana</em> et en Colombie<em> parce</em>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/global-voices-latam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America">Global Voices Latin America</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela García Calderón">Gabriela García Calderón</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/constance-gomis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Constance BRIAND">Constance BRIAND</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/08/28/como-se-dice-bro-en-latinoamerica/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/08/190073/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F08%2F190073%2F&#038;text=Comment+dit-on+%22Bro%22+en+Am%C3%A9rique+Latine+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F08%2F190073%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F08%2F190073%2F&#038;title=Comment+dit-on+%22Bro%22+en+Am%C3%A9rique+Latine+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F08%2F190073%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188865
title: Turquie : pour une gentrification qui tienne compte du peuple
uri: Turquie-pour-une-gentrification-qui-tienne-compte-du-peuple
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/08/188865/
content:
<div id="attachment_526255" style="width: 3000px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-526255" src="media/6fce155e.2684393.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/2684393.jpg" alt="Istanbul, Turkey. 23rd August 2013 -- Demolition areas have become part of community life as the Tarlabasi area of Istanbul undergoes a major redevelopment project. Children are playing there all the time. -- Istanbul's Tarlabasi area is to undergo a redevelopment project. Whole building blocks are getting demolished and people are being evicted. Expensive hotels and shopping centers will take their place. Demotix, ID: 2684393" width="3000" height="2000" /><p class="wp-caption-text">Istanbul, Turquie, le 23 août 2013 &#8211; Les espaces laissés libres par les démolitions liées à la rénovation du quartier de Tarlabaşi sont devenu des lieux de vie commune. Des pâtés d&#39;immeubles entiers ont été démolis et leurs habitants expulsés. Des hôtels de luxe et des centres commerciaux seront construits à la place. Demotix ID: 2684393</p></div>
<p>Les élections générales du 7 juin en Turquie se sont soldées par la perte par l&#39;AKP, <span class="st">Parti de la justice et du développement</span> au pouvoir depuis plusieurs années, de sa majorité parlementaire. Le gouvernement composé du parti unique AKP était connu, entre autres, pour avoir <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/20/182224/" target="_blank">transformé la Turquie en un immense chantier de construction </a>[français], rapportant ainsi des centaines de millions de dollars de chiffre d&#39;affaire aux entreprises de construction, mais aussi à des officiels du gouvernement qui seraient peu regardants — c&#39;est ce qu&#39;on soupçonne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">Fatih Sulukule’de 577 konut, sağlık ocağı ve ticaret merkezinden oluşan sosyal donatılar yaptık <a href="http://t.co/1srnbXPsza">pic.twitter.com/1srnbXPsza</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/selamolsunistanbul?src=hash">#selamolsunistanbul</a></p>
<p>— Derya Yercan (@deryayercan) <a href="https://twitter.com/deryayercan/status/599902583730380801">May 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons construit des équipement sociaux incluant 577 maisons, un centre de santé, et un centre commercial.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">Sarı, mavi, yeşil, turuncu, mor, kırmızıyı alıp kahverengi ve beyaza çevirdiler. Sulukule&#39;yi yok ettiler. <a href="http://t.co/3AAeky33ZE">pic.twitter.com/3AAeky33ZE</a></p>
<p>— Niyâzî (@Tonyukuk_Bilge) <a href="https://twitter.com/Tonyukuk_Bilge/status/599696663062667264">May 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont supprimé tout ce qui était jaune, bleu, vert, orange, violet ou rouge et ont tout remplacé par du marron et du blanc. Ils ont détruit Sulukule [une zone stambouliote qui subit des rénovations très agressives].</p></blockquote>
<p>La rénovation et la gentrification sont des thèmes qui ont été <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/12/14/gezis-echo-and-the-battle-for-public-spaces-in-turkey/" target="_blank">très politisés </a>[anglais] en Turquie depuis les protestations de Gezi en 2013, qui avaient commencé par un conflit entre les Stambouliotes et le gouvernement à propos des espaces publics.</p>
<div id="attachment_526931" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-526931 size-large" src="media/259e59ce.Kids-Tarlabasi-800x532.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Kids-Tarlabasi-800x532.jpg" alt="Kids play in Tarlabası" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Des enfants jouent dans le quartier de Tarlabaşı. Photo prise par Soultana Kabouridou le 23 août 2013. Demotix ID: 2684393.</p></div>
<p>Deux ans plus tard, les groupes pro et anti gentrification continuent à discuter sans se comprendre, tandis que les procès concernant les travaux de construction s&#39;accumulent. Étant donné l&#39;agitation voire la violence qui ont déjà été déclenchées par les conflits autour des travaux de rénovation, la question se pose : y&#39;a-t-il un moyen pacifique de sortir de tous ces débats ?</p>
<p>Pour trouver des réponses, Global Voices a rencontré Boğaçhan Dündaralp, un architecte et universitaire primé, qui a joué un rôle essentiel durant la campagne pour sauver le jardin de <a href="http://www.kahramanbostan.org/">Kuzguncuk </a>[turc].</p>
<p><strong>Comprendre la gentrification</strong></p>
<p>Selon le dictionnaire <a href="http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/gentrification">Oxford </a>[anglais], la gentrification est &#8220;un processus de rénovation et d&#39;amélioration d&#39;une habitation ou d&#39;un quartier de manière à ce qu&#39;il convienne aux goûts de la classe moyenne&#8221;. Durant la décennie qui vient de s&#39;écouler, la gentrification a été une pratique très répandue en Turquie, et tout particulièrement à Istanbul. Concrètement, les habitants de certains quartiers &#8211; comme  Sulukule ou Tarlabaşı &#8211; ont été expulsés de leur foyer par un mélange d&#39;attrait pour le quartier et de contraintes mises en œuvre par les promoteurs, qui souhaitaient augmenter la valeur de ces espaces. Des critiques de ce processus disent que sa <a href="http://www.theguardian.com/cities/2014/jul/02/istanbul-gentrification-force-locals-angry-luxury-hotels-turkey" target="_blank">rapidité combinée au fait qu&#39;il ait été exclusivement tourné vers le profit</a> [anglais], a renforcé l&#39;inégalité sociale et économique toujours plus grande en Turquie, tout en négligeant la sécurité et le bonheur des gens qui habitaient dans ce secteur.</p>
<p>Boğaçhan Dündaralp explique à quel point une gentrification trop rapide peut créer des dommages à long terme sur le tissu social :</p>
<blockquote><p>Si nous nous intéressons aux les racines de l&#39;ennoblissement [la gentrification], nous constatons qu&#39;elle vient du mot &#8220;noble&#8221; : elle désigne la rénovation de certains secteurs considérés comme importants dans une ville donnée, afin de redorer leur statut et leur valeur économique. Le résultat de la gentrification change selon si des habitations existaient avant ou non. L&#39;ennoblissement peut avoir un impact énorme, créant un problème à grande échelle, car en considérant uniquement ses aspects économiques — et non le tout —  on regarde l&#39;endroit sous un angle purement abstrait, mathématique, et on oublie, ou on refuse de payer les conséquences possibles, celles qui arrivent hors de la réalité économique.</p></blockquote>
<p><strong>Qui est d&#39;ici ?</strong></p>
<p>Boğaçhan Dündaralp souligne que les architectes qui prennent part à des projets comme celui de Tarlabaşı sont des gens extrêmement brillants et respectables. Leur argument principal est que les gens qui habitent à Tarlabaşı ne sont de toute manière pas vraiment de Tarlabaşı ; ainsi, quand une gentrification galopante a lieu, le fait de les déplacer d&#39;un quartier ne signifie pas qu&#39;il subissent une perte essentielle dans leur histoire.</p>
<p>Mais au delà du fait que cet argument n&#39;est qu&#39;à moitié vrai, ces gens, avant d&#39;être déplacés, créent tout de même des réseaux de relation dans ce quartier précisément — des relations qui sont détruites quand des entreprises de construction entrent dans le quartier avec leurs bulldozers. Quand les gens sont déplacés vers des nouvelles maisons hors de leur quartier, il ne peuvent pas amener ce réseau vital avec eux, souligne Boğaçhan Dündaralp. Une gentrification efficace suppose qu&#39;un langage commun soit adopté par toutes les parties, c&#39;est-à-dire les résidents, les architectes, les entreprises et les ONG, pour que chacun comprenne comment sont perçus ces espaces selon les différents point de vue.</p>
<p><strong>Un manque de continuité historique</strong></p>
<p>C&#39;est ce manque de compréhension sur les aspects historiques et culturels de la manière dont les gens mettent du sens dans un espace, qui rend le processus de gentrification si problématique en Turquie, explique Boğaçhan Dündaralp.</p>
<p>Un exemple de cela est la <a href="http://www.kamparmen.org/2015/05/15/kamp-armen-demolition-begins-but-thwarted-for-now/">tentative récente de démolir le Camp Armen </a>[anglais], un endroit très important pour les arméniens, où les enfants pauvres d&#39;Anatolie — comme <a href="https://globalvoicesonline.org/2015/01/19/eight-years-after-his-politically-motivated-death-hrant-dink-still-cannot-rest-in-peace/">Hrant Dink</a> [anglais] et sa femme Rakel — ont transité quand ils étaient contraints de déménager à Istanbul entre les années 60 et 80.</p>
<p>Bien que la démolition a été stoppée grâce aux efforts de beaucoup d&#39;activistes, <a href="http://www.agos.com.tr/tr/yazi/11793/kamp-armen-hala-iade-edilmedi">le futur du Camp Armen est toujours incertain</a> [turc].</p>
<p>Voici ce que Boğaçhan Dündaralp en dit :</p>
<blockquote><p>Qu&#39;est ce qui doit être protégé ? Qu&#39;est ce que nous souhaitons protéger, génération après génération ? Qu&#39;est ce que nous voudrions protéger pour que la valeur d&#39;un endroit perdure ?</p>
<p>Sauver uniquement les objets qui ont une valeur historique ne suffit pas pour garder une continuité dans l&#39;histoire de l&#39;endroit. Il est essentiel de voir les choses du point de vue des réseaux et des relations, qui font d&#39;un endroit ce qu&#39;il est.</p>
<p>D&#39;un autre côté, il y a les besoins et les attentes d&#39;aujourd&#39;hui. Mais faire se rencontrer les attentes d&#39;aujourd&#39;hui avec ces relations ancrées historiquement, c&#39;est une approche bien différente de celle mise en œuvre actuellement.</p></blockquote>
<p>Boğaçhan Dündaralp explique que si l&#39;on regarde un endroit d&#39;un point de vue économique, on ne peut que produire des solutions purement économiques. Comprendre les identités qui se sont créées dans un lieu spécifique nécessite de l&#39;étudier en détail. Les lieux dont la valeur émotionnelle est trop forte pour les gens devraient être épargnés par la gentrification. Au lieu de changer totalement le sens d&#39;un lieu au nom du profit, on devrait respecter son rôle et essayer de satisfaire les besoins présents en tenant compte de ce contexte.</p>
<p><strong>Un langage commun est-il possible ?</strong></p>
<p>Aujourd&#39;hui, selon Boğaçhan Dündaralp, le problème principal pour discuter des changements qui arrivent à Istanbul et ses alentours — mais aussi en Turquie — est que tout le monde se retranche dans son coin et se cramponne obstinément à son propre point de vue, supprimant ainsi toute possibilité de discussion ou de médiation. A la place d&#39;une culture de compromis, chacun prend son propre point de vue pour loi, sans volonté de se comprendre ou de se faire confiance. Ainsi, beaucoup de gens qui seraient capables de travailler ensemble s&#39;opposent les uns aux autres.</p>
<p>Boğaçhan Dündaralp observa lui-même ces tensions, à l&#39;époque où il participait aux négociations autour du <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/12/14/gezis-echo-and-the-battle-for-public-spaces-in-turkey/">Kuzguncuk Garden </a>[anglais] :</p>
<blockquote><p>Par exemple, lors du dialogue entre les résidents de Kuzguncuk et la municipalité d&#39;Istanbul, les écologistes radicaux se sont aussi impliqués. Ils disaient : &#8220;C&#39;est un jardin, un espace vert protégé qui doit rester tel quel, et personne ne devrait y pénétrer&#8221;. Mais s&#39;ils avaient connu l&#39;histoire des 20 dernières années du parc, ils n&#39;auraient jamais dit cela. A la place, ils auraient compris que ce parc, historiquement, est un lieu public.</p>
<p>Aujourd&#39;hui quand vous regardez le jardin, vous voyez les gens qui font du sport le matin, les personnes âgées qui l&#39;utilisent de plus en plus, les enfants qui l&#39;investissent dès la sortie de l&#39;école, le jardinage qui continue, et la partie haute qui a été laissée comme espace vert. Nous avons tous une image différente du jardin idéal. Peut-être que personne ne devrait dire du jardin actuel qu'&#8221;il est exactement comme il devrait être&#8221;, car certains d&#39;entre nous pourrions le souhaiter un peu différent — dans un sens ou dans l&#39;autre.</p>
<p>Cependant, sur le fond, nous avons trouvé un accord sur un point : le jardin est désormais épargné par les menaces de construction, et continue d&#39;offrir un espace public et un espace de jardinage. Des produits naturels ont été utilisés pour l&#39;agencement. [&#8230;] L&#39;important, c&#39;est d&#39;arriver à fabriquer ce lieu commun en agrégeant nos différentes visions.</p></blockquote>
<p>Pour le moment, la solution trouvée pour le problème du jardin de Kuzguncuk est l&#39;exception plutôt que la règle&#8230; Mais Boğaçhan Dündaralp reste convaincu que ce sont les petits exemples qui mènent à un grand changement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ece-basay/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ece Basay">Ece Basay</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/15/in-turkey-in-search-of-a-more-people-sensitive-gentrification/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/08/188865/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F08%2F188865%2F&#038;text=Turquie+%3A+pour+une+gentrification+qui+tienne+compte+du+peuple&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F08%2F188865%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F08%2F188865%2F&#038;title=Turquie+%3A+pour+une+gentrification+qui+tienne+compte+du+peuple' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F08%2F188865%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190091
title: Une année loin de la Syrie
uri: Une-année-loin-de-la-Syrie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/09/190091/
content:
<div id="attachment_539440" style="width: 1523px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.gofundme.com/RestoreHappy"><img class="size-full wp-image-539440" src="media/bef41d93.child_peacesign_syria.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/child_peacesign_syria.jpg" alt="Screenshot from video on the &quot;Art of Syrian Children on Nat Mall&quot; gofundme page." width="1523" height="854" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo du site Gofundme &#8220;l&#39;art des enfants syriens sur le National Mall (Washington DC)&#8221;</p></div>
<p><strong>Ce billet fait partie d&#39;une </strong><strong><a href="https://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2014-special-coverage/dispatches-from-syriamarcell-shehwaro-on-life-in-aleppo/">série spéciale</a></strong> d&#39;articles par la blogueuse et militante Marcell Shehwaro, décrivant la vie en Syrie pendant la guerre qui se poursuit entre les forces loyales au régime actuel, et ceux qui veulent le renverser.</p>
<p>&#8220;J&#39;aurais dû pleurer&#8221;. C&#39;est la seule chose que je me répète quand je me souviens de la petite fille qui a été déchiquetée en morceaux.</p>
<p>Je ne sais rien d&#39;elle, et au vu de ses restes je ne pouvais pas deviner son âge, mais je me souviens que j&#39;étais là décomposée, que je n&#39;ai même pas crié en voyant que l&#39;on ramassait ses restes, je n&#39;ai pas aidé, je n&#39;ai rien fait, pas un geste. Mon &#8220;fichu&#8221; corps me demandait de rester digne, d&#39;agir &#8220;rationnellement&#8221;. Mais qui de nous peut dire ce qui est &#8220;rationnel&#8221;, face au corps d&#39;une petite fille morte? Et je suis restée digne. Je n&#39;ai pas eu la réaction dramatique et excessive que mes amis me connaissent. A vrai dire, les pleurs enfouis au plus profond de moi me dérangeaient. Je me demandais comment on peut oser être triste face à une telle situation. Le seul destin de ceux qui restent c&#39;est la résilience.</p>
<p>J&#39;aurais dû pleurer à ce moment là, mais je suis peut-être plus résiliente maintenant. Voilà ce que je me répète chaque fois que la petite fille vient hanter mes rêves, quand j&#39;éprouve de la joie, quand je parle de l&#39;avenir avec celui que j&#39;aime. Le futur? Qu&#39;en est-il advenu du <em>sien</em>?</p>
<p>Cela fait maintenant un an que j&#39;ai quitté la Syrie, et j&#39;ai sans doute bien fait. Un an de déni, de culpabilité, de douleur et d&#39;abandon. Je n&#39;ai plus rien d&#39;une héroïne. Tout ce que mon corps gardait en moi pour m&#39;aider à traverser la guerre et les bombardements, je l&#39;ai laissé là-bas, pour ceux qui pourraient en avoir besoin, et j&#39;ai été écrasée par ce que la science pourrait appeler un &#8220;choc&#8221;.</p>
<p>Je ne sais pas si je suis malade de dire cela, mais j&#39;étais réellement mieux loin d&#39;ici, plus proche de la mort. La joie était un acte d&#39;héroïsme, un vrai défi à la face de la mort, alors qu&#39;ici la joie se transforme en culpabilité pesante et en ressassement illusoire d&#39;histoires qui avaient de l&#39;importance avec les amis avec lesquels nous partagions la vie à la frontière de la mort.</p>
<p>Aujourd&#39;hui nous sommes dans le déni à la frontière de notre terre natale, déni d&#39;être réellement en dehors. Avancer était la seule issue là-bas, à &#8220;l&#39;intérieur&#8221;. Notre présence là-bas était héroïque, exaltante, importante, et nous pensions tous que l&#39;avenir de notre pays dépendait de nous. Nous sommes partis et avons laissé notre pays sans aide. Au dehors nous nous sommes comportés en héros, mais ce rôle ne nous convenait plus après avoir été déracinés de là-bas, d&#39;Alep occupée et de nos différentes habitations. Mais on persistait à vouloir ressembler à des héros. Nous avons peur d&#39;avouer à ceux qui sont morts qu&#39;aujourd&#39;hui nous ne sommes plus que des victimes.</p>
<p>Je n&#39;ai rien écrit d&#39;important pendant toute une année. J&#39;ai regardé des kilomètres de télévision sans intérêt -j&#39;ai regardé jusqu&#39;à l&#39;écoeurement toutes les saisons de <em>Glee</em>. Le commencement n&#39;aboutissait pas à la fin attendue. L&#39;ombre de la mort m&#39;a accompagnée pendant trop longtemps.</p>
<p>Je m&#39;imagine que celui que j&#39;aime meurt de toutes les morts violentes possibles. Je caresse ce qu&#39;il reste de son corps après qu&#39;il a été touché par une bombe au jour de l&#39;an, et je m&#39;imagine ce que cela aurait été de le perdre réellement. Sa présence à mes côtés suffit à calmer ma sensation de perte. Il suffisait qu&#39;il s&#39;éloigne un peu pour que je m&#39;imagine le pire et que je m&#39;angoisse. Si je ne l&#39;entendais pas respirer quand il dormait je me souvenais de tous ces corps qui avaient oublié ce que c&#39;était de respirer.</p>
<p>L&#39;ombre de la mort m&#39;accompagnait, et même des obsessions de suiscide et le désir de suivre ces amis qui nous avaient quittés. En regardant autour de moi je vois tant de héros dans ma vie qui se transforment en fantômes accablés de chagrin. Nous avons survécu grâce à des comportements destructifs, de l&#39;addiction au travail à l&#39;alcoolisme et autres addictions. Pour ma part, je suis devenue addicte au douloureux sens de la culpabilité qui s&#39;est souvent traduit par des blessures sur mes propres mains, et dont on voit encore les cicacrices sur mon poignet gauche. Quand on m&#39;interroge sur ces cicatrices, je mens. Je mens parce que je ne veux pas avouer que l&#39;héroïne en moi a disparu, peut-être pour ne jamais revenir, et a été remplacée par cette nouvelle victime.</p>
<p>Imaginez ce que cela représente de ne plus croire en rien. Ni au bon côté ni au mauvais côté de l&#39;être humain, ni à l&#39;univers et sa justice. La liberté est un droit et tous les jours on se demande si tout ce sang versé était nécessaire. Est-ce que le monde est devenu civil? Peut-on réellement impulser un changement? La démocratie dont on rêvait est-elle moins importante que ce que l&#39;on imaginait?</p>
<p>Est-ce vrai que l&#39;on ne peut rien changer si le dollar ne veut pas que cela change? Tout ce en quoi vous coyez a disparu, toutes les personnes qui vous connaissaient réellement ne sont plus à vos côtés. Votre famille est partie et tout ce qui vous entoure est étrange et nouveau et vous devez vous y adapter, comme à votre nouvelle personnalité.</p>
<p>Et mon amie de Global Voices m&#39;envoie des messages pour me demander pourquoi je n&#39;écris pas. Et j&#39;ai honte de lui dire que j&#39;arrête l&#39;écriture. Je l&#39;ai laissée là-bas avec tout le reste.</p>
<p>Cependant, depuis que j&#39;ai décidé de me faire aider, j&#39;avoue aujourd&#39;hui -et je le dis pour la première fois en public- qu&#39;en ce moment je prends des antidépresseurs. J&#39;éloigne toutes les pensées morbides, si tant est qu&#39;une syrienne puisse le faire. Je reprends contact avec les amis et j&#39;accepte la victime que je suis. je la plains, je l&#39;aime, je prie pour qu&#39;elle obtienne la force et la patience et surtout le plus important la capacité de pardonner.</p>
<p>J&#39;essaie de remettre tous les petits morceaux de moi à leur place, et j&#39;espère qu&#39;ainsi je me rappelerai où sont mes doigts pour pouvoir écrire à nouveau.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://ar.globalvoicesonline.org/author/marcell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de مرسيل شحوارو">مرسيل شحوارو</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/laramalakeh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lara AlMalakeh">Lara AlMalakeh</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2015/08/30/38989/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/09/190091/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F09%2F190091%2F&#038;text=Une+ann%C3%A9e+loin+de+la+Syrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F09%2F190091%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F09%2F190091%2F&#038;title=Une+ann%C3%A9e+loin+de+la+Syrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F09%2F190091%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190082
title: Un jeune stalinien dégrade une statue neuve du “traître” Alexandre Soljenitsyne
uri: Un-jeune-stalinien-dégrade-une-statue-neuve-du-traître-Alexand
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/09/190082/
content:
<div id="attachment_539463" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-539463 size-large" src="media/6df147e0.Screen-Shot-2015-09-08-at-4.07.11-PM-800x391.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/Screen-Shot-2015-09-08-at-4.07.11-PM-800x391.png" alt="Screen Shot 2015-09-08 at 4.07.11 PM" width="800" height="391" /><p class="wp-caption-text">Un homme qui semble être Maxime Chinkarenko accroche une pancarte &#8220;JUDAS&#8221; au cou du nouveau monument à Alexandre Solljenytsine de Vladivostok. Capture d&#39;écran : YouTube.</p></div>
<p>Un jeune habitant de Vladivostok a défiguré une statue neuve du Prix Nobel de Littérature Alexandre Soljenitsyne en accrochant à son cou une pancarte avec l&#39;inscription “JUDAS”. Le 6 septembre, au lendemain de l&#39;inauguration du monument, le jeune homme s&#39;est filmé dans la rue à côté de la statue, justifiant devant la caméra que l&#39;écrivain était un &#8220;traître” et un “russophobe.”</p>
<p>L&#39;individu de la vidéo <a href="https://www.youtube.com/channel/UCFpLLxv4OusGnn1IxnQzeVw/about">est identifié</a> comme Maxime Chinkarenko, un stalinien local de 28 ans. Sur sa <a href="https://vk.com/id133685227">page</a> Vkontakte, ses intérêts affichés sont les tanks, la télévision d&#39;Etat <em>RT</em>, et le parti communiste.</p>
<p>Dans sa vidéo, Chinkarenko se plaint du rejet de sa requête auprès de la municipalité il y a un an que soit érigé un monument à Staline, en l&#39;honneur du 70e anniversaire de la victoire de l&#39;URSS dans la 2e guerre mondiale. Les autorités lui auraient répondu qu&#39;il n&#39;y a pas d&#39;endroit à Vladivostok qui convienne à une nouvelle statue de Staline. Chinkarenko, est cependant convaincu que la ville préférerait un monument à Staline à celui pour Soljenitsyne. Et de <a href="https://vk.com/wall133685227_2176">citer</a> un sondage apparemment fait au hasard sur Internet avec 75 % de réponses trouvant &#8220;superflue&#8221; la nouvelle statue de Soljenitsyne.</p>
<p>La police de Vladivostok <a href="http://www.interfax.ru/culture/465329">indique</a> avoir ouvert une enquête pour vandalisme contre le monument, afin de déterminer si une infraction a été commise.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/GcWzzZKjTf0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/09/08/russia-young-stalinist-defaces-new-monument-to-traitor-aleksandr-solzhenitsyn/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/09/190082/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F09%2F190082%2F&#038;text=Un+jeune+stalinien+d%C3%A9grade+une+statue+neuve+du+%22tra%C3%AEtre%22+Alexandre+Soljenitsyne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F09%2F190082%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F09%2F190082%2F&#038;title=Un+jeune+stalinien+d%C3%A9grade+une+statue+neuve+du+%22tra%C3%AEtre%22+Alexandre+Soljenitsyne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F09%2F190082%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190095
title: Photos : une tempête de sable exceptionnelle au Moyen Orient
uri: Photos-une-tempête-de-sable-exceptionnelle-au-Moyen-Orient
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/09/190095/
content:
<div id="attachment_539457" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/shawajason/status/641210702905143296"><img class="size-full wp-image-539457" src="media/a97237fe.COYJuDpVAAAAIoS.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/COYJuDpVAAAAIoS.jpg" alt="The Gaza marina enveloped in dust this afternoon. Photograph shared by  @shawajason on Twitter " width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La marina de Gaza enveloppée de poussière le lundi 7 septembre, photo partagée par  <a href="https://twitter.com/shawajason/status/641210702905143296">@shawajason</a> sur Twitter</p></div>
<p>Une énorme tempête de sable traverse le Moyen Orient par l&#39;ouest, en réduisant sérieusement la visibilité dans certains pays. La tempête a <a href="http://nna-leb.gov.lb/en/show-news/49337/Sandstorm-intensifies-fainting-cases">rempli les hôpitaux</a> de patients souffrant de difficultés respiratoires. Ce tourbillon de poussière a frappé le Liban où <a href="http://dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2015/Sep-08/314395-lebanon-engulfed-by-sand-storm-130-hospitalized.ashx">cinq personnes sont décédées</a> et 750 traitées, la Syrie, la Palestine, Israël, la Jordanie et une partie de l&#39;Arabie Saoudite, de l&#39;Egypte, de l&#39;Irak de la Turquie et de Chypre. Ce type de tempête, dont les photos sont très partagées sur les réseaux sociaux, est rare dans cette partie du Moyen Orient. Elles sont plus fréquentes en Arabie saoudite.</p>
<p>Voici quelques une des photos partagées.</p>
<p><strong>Jordanie: </strong></p>
<p>En Jordanie, l&#39;Agence pour les réfugiés de l&#39;ONU (UNHCR) a partagé cette photo depuis le camp de réfugiés de <a href="http://data.unhcr.org/syrianrefugees/settlement.php?id=176&amp;region=77&amp;country=107">Zaatari</a>, qui abrite 80 000 réfugiés syriens.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Terrible weather in <a href="https://twitter.com/hashtag/Zaatari?src=hash">#Zaatari</a> today. Nine main clinics+hospital are providing nebuliser treatment &amp; masks to refugees <a href="http://t.co/DEaYYoCjvQ">pic.twitter.com/DEaYYoCjvQ</a></p>
<p>— Za&#39;atari Camp (@ZaatariCamp) <a href="https://twitter.com/ZaatariCamp/status/641190648289214464">September 8, 2015</a></p></blockquote>
<p>Temps horrible à Zaatari aujourd&#39;hui. Neuf dispensaires et hôpitaux traitent les urgences au nébuliseur et distribuent des masques aux réfugiés.</p>
<p><strong>Liban : </strong></p>
<p>Les réfugiés syriens au Liban ne sont pas plus épargnés. Khaled Kabbara, chargé des relations extérieures de l&#39;UNHCR, a mis en ligne ces photos qui illustrent la dureté des conditions de vie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Massive sandstorm hits North <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a>, affecting refugees already living in challenging conditions. <a href="http://t.co/l0nLCO2SFT">pic.twitter.com/l0nLCO2SFT</a></p>
<p>— Khaled Kabbara (@khaled_kabbara) <a href="https://twitter.com/khaled_kabbara/status/641269844478926848">September 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">60 yrs. old Khodr covering his face from dust, he is one of many Syrian refugees affected by the sandstorm <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> <a href="http://t.co/HzlC7U81bO">pic.twitter.com/HzlC7U81bO</a></p>
<p>— Khaled Kabbara (@khaled_kabbara) <a href="https://twitter.com/khaled_kabbara/status/641270950978285569">September 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des tempêtes de sable importantes ont frappé le nord du Liban et aggravent encore les conditions de vie des réfugiés.</p>
<p>Khodr, 60 ans, couvre son visage pour se protéger du sable, c&#39;est l&#39;un des réfugiés syriens frappés par la tempête de sable</p></blockquote>
<p>Alex Thomson a partagé cette vidéo sur Twitter de la poussière qui a englouti Beyrouth ajoutant que &#8220;les gens ici ne se souviennent pas d&#39;une chose pareille de leur vivant&#8221;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Look what blew in from Syria <a href="http://t.co/g0aSyXDTPC">pic.twitter.com/g0aSyXDTPC</a></p>
<p>— alex thomson (@alextomo) <a href="https://twitter.com/alextomo/status/641143778120601600">September 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardez ce qui arrive de Syrie</p></blockquote>
<p><strong>Syrie</strong></p>
<p>Le reporter de la BBC Jeremy Bowen, qui se trouve actuellement en Syrie, a posté régulièrement des mises à jour sur la tempête, sur Twitter, depuis le début.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Big sandstorm across <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a> <a href="http://t.co/hJGt1LMf2J">pic.twitter.com/hJGt1LMf2J</a></p>
<p>— Jeremy Bowen (@BowenBBC) <a href="https://twitter.com/BowenBBC/status/640953073695891456">September 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grosse tempête de sable sur la Syrie</p></blockquote>
<p>Le matin suivant, il a demandé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Where&#39;s <a href="https://twitter.com/hashtag/Damascus?src=hash">#Damascus</a> gone? The huge Middle East dust storm continues. <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a> <a href="http://t.co/tBBHWfJlWX">pic.twitter.com/tBBHWfJlWX</a></p>
<p>— Jeremy Bowen (@BowenBBC) <a href="https://twitter.com/BowenBBC/status/641101572580245504">September 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Où est passé Damas? L&#39;énorme tempête de sable du Moyen Orient continue.</p></blockquote>
<p><strong>Egypte: </strong></p>
<p>Samer Al-Atrush  partage cette photo du Caire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Central Cairo blanketed by dust <a href="http://t.co/ntIK4huQgK">pic.twitter.com/ntIK4huQgK</a></p>
<p>— Samer Al-Atrush (@SameralAtrush) <a href="https://twitter.com/SameralAtrush/status/641233793353940993">September 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le centre du Caire dans la poussière</p></blockquote>
<p><strong> Israël: </strong></p>
<p>Cette photo est partagée par @ygurvitz de Tel Aviv à midi, hier.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="iw">ללא פילטר. <a href="http://t.co/JBMYA6YbbM">pic.twitter.com/JBMYA6YbbM</a></p>
<p>— ygurvitz (@ygurvitz) <a href="https://twitter.com/ygurvitz/status/641157021186654208">September 8, 2015</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Les photos de la NASA : </strong></p>
<p>Le géomorphologiste Rob Bryant, de Sheffield, au Royaume Uni, a partagé les clichés de la NASA sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Last few days have been seriously dusty in <a href="https://twitter.com/hashtag/syria?src=hash">#syria</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/jordan?src=hash">#jordan</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/Israel?src=hash">#Israel</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/modis?src=hash">#modis</a> Aqua data from 7 and 8 September <a href="https://twitter.com/hashtag/dust?src=hash">#dust</a> <a href="http://t.co/7pA38QMvIU">pic.twitter.com/7pA38QMvIU</a></p>
<p>— Rob Bryant (@sheffield_dust) <a href="https://twitter.com/sheffield_dust/status/641262954118295553">September 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces derniers jours ont été sérieusement poussiéreux en Syrie, Jordanie, Israel. Aqua data du 7 et 8 septembre.</p></blockquote>
<p>La tempête s&#39;est poursuivie le mercredi 9 septembre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/09/08/dust-storm-envelops-palestine-israel-jordan-syria-and-lebanon/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/09/190095/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F09%2F190095%2F&#038;text=Photos+%3A+une+temp%C3%AAte+de+sable+exceptionnelle+au+Moyen+Orient&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F09%2F190095%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F09%2F190095%2F&#038;title=Photos+%3A+une+temp%C3%AAte+de+sable+exceptionnelle+au+Moyen+Orient' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F09%2F190095%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190146
title: La Russie interdit la diffusion d'un discours de Alexey Navalny, du leader de l'opposition
uri: La-Russie-interdit-la-diffusion-d-un-discours-de-Alexey-Navalny-du-le
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/12/190146/
content:
<div id="attachment_539708" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-539708" src="media/fe9b8740.navalnyban-800x469.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/navalnyban-800x469.jpg" alt="Un discours prononcé par Alexey Navalny (à droite) durant son procès vient d'être interdit en Russie. Image de Kevin Rothrock." width="800" height="469" /><p class="wp-caption-text">Un discours prononcé par Alexey Navalny (à droite) durant son procès vient d&#39;être interdit en Russie. Image de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Les censeurs russes ont interdit une série de vidéos politiques sur YouTube qui mettent en scène des appels à l&#39;activisme anti-Poutine. Ont notamment été interdits des enregistrements du discours de clôture que le leader d&#39;opposition Alexey Navalny a prononcé en décembre 2014 lors de son procès, alors qu&#39;il était accusé de fraude et de blanchiment d&#39;argent &#8212; il avait finalement écoppé de 3,5 années de prison avec sursis. Le procès avait été très critiqué car perçu comme une attaque contre Navalny, dont le discours de clôture fut un réquisitoire vigoureux contre le régime de Poutine. Les censeurs ont également interdit la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=UPi_iKY-Nmc">vidéo </a>d&#39;une manifestation à Nizhny Novgorod soit-disant organisée contre &#8220;Poutine et les occupants du Kremlin&#8221;.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Fin décembre 2014, alors que Moscou attendait de savoir si Navalny serait envoyé en prison, l&#39;opposition et l&#39;Etat se sont livrés à une véritable course médiatique. Des activistes ont commencé à faire de la publicité pour une manifestation non autorisée hors des murs du Kremlin, et la performance passionnée de Navalny au tribunal a fourni une parfaite source d&#39;inspiration pour les vidéos promotionnelles de la manifestation.<br />
</span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/APqifZIoiWo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les responsables de la censure ont tout d&#39;abord fait pression sur Facebook pour qu&#39;il <a href="https://globalvoicesonline.org/2014/12/20/russia-navalny-facebook-protest-blocked/">bloque</a> </span>la page principale de l&#39;événement de la manifestation, mais Moscou a ensuite rapidement soit perdu de l&#39;influence sur le réseau social, soit décidé de changer de tactique. En guise de remplacement, les pages Facebook d&#39;événements ont commencé à se multiplier ; alors que devenait plus probable la tenue d&#39;un rassemblement illégal juste au dehors du Kremlin, prévu pour le 15 janvier 2015, la court annonça contre toute attente son verdict de suspension de peine le 30 décembre 2014, supprimant l&#39;apparent besoin d&#39;une manifestation de masse deux semaines plus tard. Comme l&#39;affirme Ilya Klishin de <i><span style="font-weight: 400;">TV Rain</span></i><span style="font-weight: 400;"> dans une récente <a href="https://slon.ru/posts/56254#_=_">chronique</a> sur </span><i><span style="font-weight: 400;">Slon.ru</span></i><span style="font-weight: 400;">, &#8220;à la fin, les supporters de Navalny ne servaient qu&#39;à utiliser les réseaux sociaux américains [Facebook et Twitter] pour savoir pourquoi si peu de personnes avaient pris part au rassemblement du 15.&#8221;</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La répression gouvernementale de cette semaine contre <a href="media/646f5a29.D180D0B5D0B5D181D182D180-youtube-D0B3D0B5D0BDD0BFD180.jpg" data-original-source="http://rublacklist.net/media/2015/09/%D1%80%D0%B5%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80-youtube-%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%BF%D1%80.jpg">deux douzaines de vidéos YouTube</a> cible avant tout les contenus liés à la manifestation de décembre 2014 qui n&#39;a pas vraiment eu lieu. Cela fait plus de huit mois que le procureur général de Russie a ordonné l&#39;interdiction de ces pages, mais ce n&#39;est que récemment que Roskomnadzor, l&#39;organe de censure du Kremlin, les a ajoutées à sa liste de sites internet illégaux. <a href="http://rublacklist.net/12680/">Selon <em>Rublacklist.net</em></a>, il est fréquent que les censeurs &#8220;oublient [les ordres du procureur général] et ne traitent les requêtes que des mois ou même une année après que les procureurs les aient soumises, essayant de résoudre le problème avec des services spécifiques, sans devoir bloquer les sites.&#8221;<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Roskomnadzoz a agi aujourd&#39;hui en accord avec une demande formulée par les procureurs en décembre dernier. Grâce aux amendements passés en 2013, le procureur général de Russie est autorisé à ordonner le blocage immédiat de toute ressource en ligne à partir du moment où il est considéré qu&#39;elle contient des éléments &#8220;extrémistes&#8221;. Roskomnadzor a pour mission de mettre en oeuvre ces décisions. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Vadim Ampelonsky, l&#39;attaché de presse de Roskomnadzor, a <a href="https://roem.ru/10-09-2015/206089/ban-navalny-september15/">déclaré</a> à </span><i><span style="font-weight: 400;">Roem.ru </span></i><span style="font-weight: 400;">qu&#39;il n&#39;y avait aucun danger que les Russes perdent totalement l&#39;accès à YouTube, bien que le service utilise le protocole HTTPS, dont les censeurs ont récemment affirmé qu&#39;il nécessitait le blocage d&#39;un site dans son entier et pas seulement d&#39;une seule de ses pages.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;"> </span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoicesonline.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/09/11/russian-bans-footage-of-opposition-leaders-fiery-courtroom-speech/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/12/190146/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F12%2F190146%2F&#038;text=La+Russie+interdit+la+diffusion+d%27un+discours+de+Alexey+Navalny%2C+du+leader+de+l%27opposition&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F12%2F190146%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F12%2F190146%2F&#038;title=La+Russie+interdit+la+diffusion+d%27un+discours+de+Alexey+Navalny%2C+du+leader+de+l%27opposition' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F12%2F190146%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190064
title: La société civile allemande se mobilise pour l'aide aux réfugiés
uri: La-société-civile-allemande-se-mobilise-pour-l-aide-aux-réfugiés
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/12/190064/
content:
<div id="attachment_32147" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-32147 size-large" src="media/8bc8d175.WIE_2-800x533.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/WIE_2-800x533.jpg" alt="WIE_2" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des volontaires distribuent de la nourriture et des boissons aux réfugiés patientant devant l&#39;office du Land de Berlin pour la santé et les affaires sociales (#LaGeSo). Photo par <a href="http://www.tim-lueddemann.de/">Tim Lüddemann</a>, 13 août 2015 sur <a href="https://www.flickr.com/photos/timlueddemann/19948217273/in/album-72157657248285455/">Flickr</a>. Paternité-Pas d&#39;utilisation commerciale.</p></div>
<p>Les guerres, les crises et la pauvreté au Proche-Orient et au Moyen-Orient, en Europe du Sud et en Afrique sont responsables de l&#39;augmentation du <a href="https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Downloads/Infothek/Statistik/Asyl/statistik-anlage-teil-4-aktuelle-zahlen-zu-asyl.pdf?__blob=publicationFile">nombre de réfugiés en Allemagne</a>. De nombreuses villes et communes ont dû alors faire face à une situation à laquelle elles n&#39;avaient pas été préparées. C&#39;est ainsi que de nombreuses initiatives spontanées et auto-organisées portées par des volontaires engagés ont vu le jour pour venir en aide aux personnes venant de Syrie, d&#39;Albanie, d&#39;Afghanistan et d&#39;Irak.</p>
<p>La majorité des projets se concentrent sur la distribution aux réfugiés de vêtements et de dons en nature, fournissent des interprètes et assurent un accompagnement dans les administrations et les cabinets médicaux, organisent des cours de langue, fournissent du Wi-Fi gratuit, ou bien s&#39;occupent des enfants et offrent des occupations de loisirs.</p>
<div id="attachment_32150" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-32150 size-large" src="media/eaa72695.wie_4-800x533.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/wie_4-800x533.jpg" alt="wie_4" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Un match de foot pour des équipes avec et sans réfugiés de l&#39;association &#8220;Brot und Spiele e.V.&#8221;. Photo par <a href="http://andiweiland.de/">Andi Weiland</a>, 25 juillet 2015 sur <a href="https://www.flickr.com/photos/ohrenflimmern/19425049294/in/album-72157654086023853/">Flickr</a>. Publication sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC BY-NC 2.0</a></p></div>
<p>Carla Scheytt s&#39;est engagée pour les enfants du groupe de jeu ouvert du <a href="https://www.facebook.com/netzwerkwohlfahrtstrasse">Netzwerk Wohlfahrtstraße à Bochum</a>. Elle raconte à Global Voices que les volontaires s&#39;organisent de manière informelle et directe via un groupe Facebook et des demandes Doodle. Ils peuvent ainsi lancer ponctuellement des appels de dons via Facebook.</p>
<p>Plusieurs des initiatives lancées dans ce domaine privilégient les médias sociaux ou les listes de diffusion pour coordonner leurs actions. Elles manquent toutefois de visibilité pour les personnes extérieures, car elles n&#39;ont pas souvent le temps et le personnel pour présenter leur action et pour maintenir un site Web, explique la journaliste <a href="http://www.birtevogel.de/birte-vogel/">Birte Vogel </a>à Global Voices :</p>
<blockquote><p>L&#39;objectif de ces initiatives, c&#39;est de se lancer et d&#39;aider, de prendre le taureau par les cornes, sans se contenter des discussions, tout en recherchant réellement le contact et en étant actifs. [&#8230;] Ils ne parlent pas beaucoup de ce qu&#39;ils font mais ils le font simplement.</p></blockquote>
<p>Pour permettre aux volontaires intéressés ce créer un contact avec des organisations et pour créer des idées pour d&#39;autres initiatives, Birte Vogel mis en place ave son blog &#8220;<a href="http://wie-kann-ich-helfen.info/">Wie kann ich helfen?</a>&#8221; (Comment aider?) un portail d&#39;information sur lequel elle synthétise, documente et classe tous les projets qui lui sont proposés.</p>
<p>Les volontaires intéressés par le bénévolat ont souvent du mal à trouver une initiative appropriée dans le domaine de l&#39;aide aux réfugiés. Tous les <a href="http://lesenlebenlachen.de/2015/08/fluechtlingshilfe-status-einer-moechtegernhelferin/">centres de coordination eux-mêmes ne sont pas en mesure de renseigner</a> sur les initiatives existantes, sur les personnes à contacter, sur les endroits où on a besoin de compétences particulières ou sur les projets acceptant des dons en nature.</p>
<div id="attachment_32146" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-32146 size-large" src="media/2eda9ef1.WiE-800x600.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/WiE-800x600.jpg" alt="WiE" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une étagère de vêtements pour enfants dans l&#39;entrepôt de l&#39;initiative &#8220;<a href="http://willkommen-in-essen.de/">Willkommen in Essen</a>&#8221; (Bienvenue à Essen). Photo par Anne Hemeda, 3 septembre 2015.</p></div>
<p>Les projets d&#39;assistance doivent souvent trouver un équilibre entre les mouvements de base, de type &#8220;grassroot&#8221;, auquels participent de manière relativement informelle et spontanée le maximum de volontaires afin de réagir à une situation d&#39;urgence aigue, et la nécessité de créer des structures, notamment pour assurer la protection et la participation des réfugiés lors de la planification des mesures. Dans le même temps, la pérennisation des projets d&#39;assistance n&#39;est pas toujours un objectif recherché.</p>
<p>Une <a href="media/a7dc1bb7.2015-05-16_EFA-Forschungsbericht_Endfassung.pdf" data-original-source="http://www.bim.hu-berlin.de/media/2015-05-16_EFA-Forschungsbericht_Endfassung.pdf">étude de l&#39;Institut berlinois pour la recherche empirique sur l&#39;intégration et les migrations</a> (BIM) estime qu&#39;en 2014, près de 40 pour cent du travail avec les réfugiés était réalisé bénévolement, hors de toute struture existante. Les bénévoles assurent toutefois des tâches ayant une signification réellement fondamentale, comme la fourniture de logements, de vêtements et la mobilité :</p>
<blockquote><p>Les bénévoles travaillent souvent à des activités qui découlent de déficiences structurelles. Le travail bénévole est investi, pour l&#39;essentiel, dans des domaines où les administrations ont échoué à assurer une communication et des rapports appropriés avec les demandeurs d&#39;asile et les réfugiés.</p></blockquote>
<p>Lorsque des tentes sont mises en place dans les villes et que des soins sont organisés dans des centres d&#39;accueil d&#39;urgence, on trouve généralement des bénévoles travaillant en équipe avec les administrations compétentes et les travailleurs sociaux. Les personnels de l&#39;organisation Johanniter ont travaillé <a href="http://www.lvz.de/Leipzig/Lokales/300-Freiwillige-bei-Infoveranstaltung-Tausende-Leipziger-helfen">bénévolement et 24 heures sur 24</a> depuis le début du mois d&#39;août dans un centre d&#39;hébergement d&#39;urgence de Leipzig et ont mobilisé un suivi médical et des services de transport pour d&#39;autres volontaires parmi la population. Dans le même temps, les soins apportés aus réfugiés devant l&#39;office du Land de Berlin pour la santé et les affaires sociales ne seraient pas possibles sans l&#8217;<a href="http://moabit-hilft.com/blog/pressemitteilung-17-08-2015">engagement des bénévoles</a>.</p>
<p>&#8220;L&#39;engagement des bénévoles est certes important, mais il ne doit pas pour autant se substituer au travail social professionnel,&#8221; observe la fondation Amadeo Antonio dans ses &#8220;<a href="http://www.amadeu-antonio-stiftung.de/aktuelles/2015/10-punkte-fuer-eine-kommunale-willkommensoffensive/">10 points pour une offensive en faveur de l&#39;accueil à l&#39;échelle de la commune</a>&#8220;. Les organisations et les bénévoles intervenant dans l&#39;aide aux réfugiés demandent donc que les communes, les Länder et l&#39;administration fédérale prennent leurs responsabilités et mobilisent des moyens financiers et en personnel. Pour l&#8217;<a href="http://www.proasyl.de/de/news/detail/news/willkommenskultur_ist_nicht_privatsache/">organisation de défense des droits humains ProAsyl</a>, une politique doit être définie pour offrir un cadre à la culture de l&#39;accueil en Allemagne.</p>
<p>Les bénévoles des projets d&#39;aide ont également besoin d&#39;interlocuteurs, d&#39;un accompagnement professionnel ou d&#39;une supervision, car ils sont en contact avec des personnes qui ont souvent subi des expériences traumatiques au cours de leur fuite, et ont connu un choc émotionel fort, explique Birte Vogel. Il est donc évident que le suivi des réfugiés traumatisés doit être assuré dans des conditions professionnelles.</p>
<div id="attachment_32148" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-32148 size-large" src="media/c06be832.WIE_3-800x533.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/WIE_3-800x533.jpg" alt="WIE_3" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Lors de la préparation d&#39;une représentation théâtrale avec de jeunes réfugiés à Munich. <a href="https://www.facebook.com/pages/Fl%C3%BCchtlinge-Willkommen-in-M%C3%BCnchen/663946043711306?sk=photos_stream">Photo</a> de la page Facebook du projet &#8220;<a href="https://www.facebook.com/pages/Fl%C3%BCchtlinge-Willkommen-in-M%C3%BCnchen/663946043711306">Willkommen in München</a>&#8221; (Bienvenue à Munich) par le cercle local de la jeunesse de Munich ville, téléchargée le 7 août 2015, utilisation avec l&#39;aimable autorisation de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Les volontaires souhaitent, au-delà de l&#39;amélioration de la situation humanitaire des réfugiés, agir sur la société et lutter contre les préjugés, explique l&#8217;<a href="media/a7dc1bb7.2015-05-16_EFA-Forschungsbericht_Endfassung.pdf" data-original-source="http://www.bim.hu-berlin.de/media/2015-05-16_EFA-Forschungsbericht_Endfassung.pdf">étude BIM</a>. Les bénévoles s&#39;opposent ainsi à la montée de l&#39;agitation raciste en Allemagne. En août 2015, le nombre de <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Angriffen_auf_Fl%C3%BCchtlinge_und_Fl%C3%BCchtlingsunterk%C3%BCnfte_in_Deutschland">délits contre les centres d&#39;hébergement pour réfugiés</a>, <a href="https://www.verfassungsschutz.de/de/aktuelles/schlaglicht/schlaglicht-2015-08-anti-asyl-agitation">motivés par l&#39;extrême droite</a> a doublé, pour atteindre 335 cas par rapport à l&#39;année précédente. Dans le questionnaire de l&#39;étude &#8220;<a href="media/78728c83.141120presse-handout.pdf" data-original-source="http://www.fes-gegen-rechtsextremismus.de/pdf_14/141120presse-handout.pdf">Le centre fragile &#8211; Situations de haine. L&#39;idéologie d&#39;extrême droite en Allemagne 2014</a>&#8221; la fondation Friedrich Ebert près de la moitié des Allemands interrogés (44 pour cent) ont des opinions marquées par des préjugés contre les <span class="highlight selected">demandeurs d&#39;asile</span>.</p>
<p>Dans le même temps, 70 pour cent des de bénévoles en plus s&#39;engage dans le travail en direction des réfugiés, explique l&#8217;<a href="media/a7dc1bb7.2015-05-16_EFA-Forschungsbericht_Endfassung.pdf" data-original-source="http://www.bim.hu-berlin.de/media/2015-05-16_EFA-Forschungsbericht_Endfassung.pdf">étude du BIM</a>. Au cours de <a href="media/f40e6906.deutschlandtrend-399.pdf" data-original-source="https://www.tagesschau.de/inland/deutschlandtrend-399.pdf">l&#39;étude ARD Allemagne de septembre 2015</a>, 88 pour cent des Allemands interrogés ont déclaré souhaiter faire des dons à des réfugiés et 68 pour cent souhaitent avoir un engagement bénévole pour les réfugiés. Birte Vogel, qui a identifié au cours des derniers mois près de 400 projets, note avec enthousiasme que les personnes qui interviennent dans ces initiatives font preuve d&#39;une créativité incroyable, avec énormément d&#39;idées, d&#39;idéalisme et d&#39;humanité.</p>
<p>Ces initiatives apportent une contribution importante pour une société sociale et pacifique. La politique en Allemagne se doit de créer le cadre favorisant cette culture de l&#39;accueil.</p>
<div class="notes">Note : L&#39;auteure de ce billet soutient le travail de <a href="http://willkommen-in-essen.de/">Willkommen in Essen</a> (Bienvenue à Essen).</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://de.globalvoicesonline.org/author/anne-hemeda/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne Hemeda">Anne Hemeda</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb">Samy Boutayeb</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2015/09/06/ehrenamtliche-initiativen-ubernehmen-fluchtlingshilfe-in-deutschland/' title='Voir l'article d'origine  [de]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/12/190064/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F12%2F190064%2F&#038;text=La+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+allemande+se+mobilise+pour+l%27aide+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F12%2F190064%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F12%2F190064%2F&#038;title=La+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+allemande+se+mobilise+pour+l%27aide+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F12%2F190064%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190141
title: Des Danois plus accueillants pour les réfugiés que leur gouvernement
uri: Des-Danois-plus-accueillants-pour-les-réfugiés-que-leur-gouvernement
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/11/190141/
content:
<div id="attachment_539376" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8486766/hundreds-refugees-arrives-germany-south-eastern-denmark&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-539376" src="media/5292c457.8486766-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/8486766-800x533.jpg" alt="Rødby, Denmark. 7 September 2015 -- A refugee arriving by train from German Puttgarden to the Danish port Roedby receives water and biscuits from local people. Most wanted to continue to Sweden by train but police stopped the train and let the refugees on to buses. Photo by Ole Jensen. Copyright Demotix" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Rødby, Danemark, 7 septembre 2015 &#8212; Une réfugiée arrivée en ferry de Puttgarden (Allemagne) au port de Roedby se voit remettre de l&#39;eau et des biscuits par des habitants. La plupart voulaient poursuivre en train jusqu&#39;en Suède, mais la police les a transférés dans des bus. Photo Ole Jensen. Copyright Demotix</p></div>
<p>Les demandeurs d&#39;asile et les passeurs lisent-ils les journaux avant le départ ? C&#39;est ce que semble croire la ministre danoise de l&#39;Immigration, de l&#39;Intégration et du Logement Inger Støjberg, qui veut s&#39;assurer que les candidats éventuels à l&#39;installation au Danemark ne nourrissent aucune illusion quant à la politique actuelle d&#39;asile de ce pays.</p>
<p>A cette fin, des publicités ont été confiées cette semaine à quatre journaux libanais, parmi lesquels The Daily Star et As Safir, signalant la réduction de moitié de l&#39;allocation publique danoise aux demandeurs d&#39;asile et détaillant les nouvelles mesures plus restrictives. Les demandeurs d&#39;asile ayant obtenu une autorisation provisoire devront attendre un an un regroupement familial, et ceux dont les demandes auront été rejetées seront obligés de quitter le pays aussi promptement que possible après passage, si nécessaire, dans un centre de rétention.</p>
<div id="attachment_539356" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/fabaa43d.StC3B8jberg20annonce.png" data-original-source="http://ekstrabladet.dk/incoming/article5718857.ece/IMAGE_ALTERNATES/p600/St%C3%B8jberg%20annonce.png"><img class="size-full wp-image-539356" src="media/b357418e.Stjberg-annonce.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/Støjberg-annonce.png" alt="The Danish Ministry of Immigration, Integration and Housing's advertisement aimed at refugees." width="600" height="776" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;annonce du Ministère danois de l&#39;Immigration, de l&#39;Intégration et du Logement à l&#39;intention des réfugiés.</p></div>
<p>Les insertions publicitaires, sortis du cerveau de la controversée Mme Støjberg, sont sous le feu d&#39;une critique tous azimuts depuis juillet, quand la ministre avait annoncé son intention de les faire paraître.</p>
<p>A côté du désaccord prévisible des mouvements de la société civile oeuvrant pour les réfugiés et leur accueil, de grandes entreprises danoises ont également exprimé sur les médias leur inquiétude que ces publicités nuisent à la réputation internationale du Danemark et rendent le pays moins attrayant pour la main d&#39;oeuvre étrangère par l&#39;ambiance inhospitalière suggérée. <a href="https://www.mm.dk/melder-sekterisk-udlaendingedebat" target="_blank">Kim Nøhr Skibsted, vice-président pour la communication de Grundfos, une des plus grandes sociétés danoises, le dit en ces mots : </a></p>
<blockquote><p>Det, der desværre ofte står tilbage efter flygtningedebatten, er, at vi danskere ikke kan lide fremmede. De ser anderledes ud, de tænker anderledes, de kan ikke integreres. Alt det der. Det påvirker vores ry og også muligheder for at tiltrække kvalificeret arbejdskraft. Hvem vil flytte til Danmark, hvis man ikke føler sig velkommen?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hélas, ce qui émerge du débat sur l&#39;immigration, c&#39;est que nous Danois n&#39;aimons pas les étrangers. Ils ont l&#39;air différent, ils pensent autrement, ils ne peuvent pas s&#39;intégrer. Etc. Cela abîme notre réputation et aussi notre capacité à attirer une main d&#39;oeuvre qualifiée. Qui voudra venir au Danemark s&#39;il ne se sent pas bienvenu ?</p></blockquote>
<p>Pourtant, ce n&#39;est pas des puissants groupes industriels ou des ONG ayant pignon sur rue, dont abonde le Danemark, qu&#39;est venue la riposte la plus imaginative et la plus agissante, mais de simples citoyens sur les médias sociaux. Des Danois ordinaires ont réagi prestement sur Internet, et ont usé plus efficacement des médias sociaux que la ministre et son budget publicitaire payé par le contribuable.</p>
<p>Trois internautes ont créé le groupe “<a href="https://www.facebook.com/pages/Velkommen-til-flygtninge-Nej-til-St%C3%B8jbergs-skr%C3%A6mmekampagne/1004040489619586?sk=timeline">Non à la campagne d&#39;intimidation, Bienvenue aux Réfugiés</a>” en juillet, à l&#39;annonce par la ministre de sa campagne d&#39;insertions. Le groupe Facebook compte 25.000 membres et lève sans discontinuer des fonds pour faire paraître depuis lors des contre-publicités dans les journaux internationaux. <a href="https://www.facebook.com/1004040489619586/photos/a.1007645962592372.1073741829.1004040489619586/1007645419259093/?type=1&amp;comment_id=1009138635776438&amp;offset=0&amp;total_comments=37&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D" target="_blank">Comme l&#39;explique l&#39;administrateur du groupe dans une réponse à un message :</a></p>
<blockquote><p>Der er forskellige lag, om du vil, i kampagnen. Det handler om at sætte en dagsorden. At vi skal italesætte hvordan vi taler til og om flygtninge. Derudover tror vi næppe en person på flugt fra bomber har overskud til at sætte sig grundigt ind i avisan</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre campagne est à plusieurs niveaux. Il s&#39;agit d&#39;établir l&#39;ordre du jour. Nous voulons parler de la manière de parler aux et des réfugiés. Nous ne pensons pas qu&#39;une personne fuyant les bombes ait nécessairement la possibilité d&#39;éplucher les annonces des journaux &#8211; ce que nous voulons aussi souligner &#8211; les prémisses de la campagne d&#39;intimidation de [Mme] Støjberg sont erronées.</p></blockquote>
<p>A ce jour, ces contre-publicités <a href="https://twitter.com/josh_salisbury/status/630720910794838016">sont parues dans le Guardian</a> et le journal allemand Tageszeitung, et d&#39;autres suivront si les fonds le permettent. Les publicités de bienvenue aux réfugiés prennent le contrepied de la campagne gouvernementale en soulignant à l&#39;intention du reste du monde un désaccord à la base avec la ligne officielle du pouvoir.</p>
<div id="attachment_539358" style="width: 468px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/5304ba3a.1439197656_11836643_1012573475432954_8127480488891356960_n.jpg" data-original-source="http://www.thelocal.dk/userdata/images/1439197656_11836643_1012573475432954_8127480488891356960_n.jpg"><img class="size-full wp-image-539358" src="media/f5163f5f.1439197656_11836643_1012573475432954_8127480488891356960_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/1439197656_11836643_1012573475432954_8127480488891356960_n.jpg" alt="Welcome Refugees advertisement." width="468" height="718" /></a><p class="wp-caption-text">Une contre-annonce :&#8221;Chers réfugiés, nous, nous vous souhaitons la bienvenue au Danemark&#8221;.</p></div>
<blockquote><p>Texte de l&#39;annonce :<br />
Le gouvernement danois a annoncé une manoeuvre controversée pour dissuader les réfugiés. La ministre de l&#39;Intégration, Inger Støjberg, prépare une campagne internationale dans la presse de publicités sur le resserrement imminent des conditions pour les réfugiés afin de juguler l&#39;afflux de gens cherchant asile au Danemark.<br />
L&#39;objectif est de dissuader au départ les réfugiés de se rendre au Danemark.<br />
Mais nous ne sommes pas tous pareils à la ministre Støjberg et son gouvernement.<br />
Beaucoup d&#39;entre nous disons chaleureusement bienvenue aux réfugiés, et voulons aider ceux qui fuient la torture, les bombes et les persécutions.<br />
Nous ne croyons pas que les familles dans les pays déchirés par la guerre doivent apprendre qu&#39;un ministre danois projette une campagne publicitaire fondée sur la logique erronée et fallacieuse que les familles calculeraient où il leur sera plus avantageux de s&#39;installer comme réfugiés.<br />
Pas en notre nom !<br />
Alors chers frères humains, une autre voix existe au Danemark, une voix représentant la paix, la solidarité et la morale humaine.<br />
C&#39;est pourquoi nous vous souhaitons une chaleureuse bienvenue au Danemark et dénonçons la tactique d&#39;intimidation du gouvernement.<br />
Humaines salutations</p></blockquote>
<p>Les deux campagnes ne pouvaient tomber à un moment plus tragique. Pendant que le Moyen-Orient et une partie de l&#39;Afrique sont labourés par une crise des réfugiés de proportions inconnues depuis la deuxième guerre mondiale, les politiciens européens s&#39;empoignent sur les réponses à donner.</p>
<p>Au Danemark, cela se traduit par un raidissement de la politique d&#39;asile, approuvé par l&#39;ensemble du spectre politique des trois derniers gouvernements. <a href="http://eulawanalysis.blogspot.co.uk/2015/03/denmark-and-eu-justice-and-home-affairs.html" target="_blank">Le Danemark a refusé le cadre européen de répartition des réfugiés</a>, et l&#39;influent Parti populaire danois, qui fournit au gouvernement une majorité parlementaire sans participation formelle, <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-33199488" target="_blank">veut sortir de l&#39;espace Schengen</a> de libre-circulation entre les pays-membres.</p>
<p>Les deux dernières semaines ont cependant vu une lame de fond publique de solidarité avec les réfugiés, reflet d&#39;une tendance générale en Europe, avec les Allemands et les Islandais qui <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/09/04/gv-face-how-volunteers-in-europe-are-opening-their-hearts-and-homes-to-refugees/">offrent des places chez eux</a> aux familles réfugiées, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/05/189924/">apportent eau, nourriture et ballons</a> dans les gares, et les Danois qui prennent le relais des grandes organisations de secours en <a href="http://www.information.dk/543858" target="_blank">se rendant sur l&#39;île grecque de Lesbos avec un conteneur de ravitaillement.</a></p>
<p>Il n&#39;est guère probable que des gens fuyant une situation sans espoir puissent prendre le temps de lire tranquillement les annonces des journaux et les posts sur Facebook, de comparer soigneusement les taux d&#39;allocations, puis avoir les moyens et la capacité de choisir un passeur qui les guidera en toute confiance vers leur destination choisie. Une <a href="media/12b1636f.rcchance.pdf" data-original-source="http://www.refugeecouncil.org.uk/assets/0001/5702/rcchance.pdf" target="_blank">étude montre </a>que le montant d&#39;argent de poche accordé dans chacun des pays de destination a un rôle mineur chez les demandeurs d&#39;asile. Il n&#39;empêche que le signal symbolique envoyé par les deux campagnes publicitaires antagonistes sonne haut et fort au Danemark. Elles sont un élément de la bataille de valeurs plus large qui se joue dans les gares, les foyers et les médias sociaux d&#39;Europe en ce moment même.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoicesonline.org/author/eva-hoier-greene/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eva Hoier Greene">Eva Hoier Greene</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/09/09/ordinary-danes-offer-welcome-antidote-to-governments-anti-refugee-ad/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/11/190141/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F11%2F190141%2F&#038;text=Des+Danois+plus+accueillants+pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+que+leur+gouvernement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F11%2F190141%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F11%2F190141%2F&#038;title=Des+Danois+plus+accueillants+pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+que+leur+gouvernement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F11%2F190141%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190128
title: Le sourire d'un petit garçon syrien et la tendresse d'un policier serbe
uri: Le-sourire-d-un-petit-garçon-syrien-et-la-tendresse-d-un-policier-ser
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/11/190128/
content:
<div id="attachment_539560" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-539560 size-full" src="media/b059696b.COdRVs-WUAAAcuw.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/COdRVs-WUAAAcuw.jpg" alt="L'image a été accompagnée par un tweet citant un réfugié syrien à Belgrade: &quot;Les syriens sont plein d'éloges pour la police serbe. &quot;Ils sont justes. Ils sont le premier qui ne nous traitent pas comme des animaux. &quot;Photo par Manveen Rana. Utilisée avec permission." width="600" height="890" /><p class="wp-caption-text">L&#39;image a été accompagnée par un tweet citant un réfugié syrien à Belgrade: &#8220;Les syriens sont pleins d&#39;éloges pour les policiers serbes. &#8220;Ils sont justes. Ils sont les premiers qui ne nous traitent pas comme des animaux. &#8220;Photo par Manveen Rana. Utilisée avec permission.</p></div>
<p><span class="notranslate">La photo ci-dessus a été mise en ligne le matin du 9 septembre, et depuis lors, elle est devenue une sensation virale sur Twitter et Facebook.</span> <span class="notranslate">Deux officiers de police serbes à leurs postes de service, quelque part dans le centre de Belgrade. L&#39;un d&#39;eux tient un enfant syrien actuellement en séjour au camp de réfugiés improvisé près de la principale gare de la ville.</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;image <a href="https://twitter.com/ManveenRana/status/641570914178625536">a été publiée sur Twitter</a> par la journaliste<a href="https://twitter.com/ManveenRana/"> Manveen Rana</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://twitter.com/ManveenRana/&amp;usg=ALkJrhiZHAl-ikubmECeI2EtdFFVUg7M9g" target="_blank">,</a> de <em>la chaine BBC Radio 4</em>  qui semble avoir voyagé en Serbie avec un groupe de réfugiés en provenance de la Grèce. Les</span> t<span class="notranslate">weets de Manween Rana sont remplis de récits sur son voyage, des plaintes des réfugiés ayant été battus par la police en Grèce aux longs trajets nocturnes en bus et aux images du camp de fortune au centre de Belgrade.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Arriving in a chilly Belgrade at dawn though, it&#39;s business as usual; tents and people sleeping wherever they can. <a href="http://t.co/TwZ3RG312U">pic.twitter.com/TwZ3RG312U</a></p>
<p>— Manveen Rana (@ManveenRana) <a href="https://twitter.com/ManveenRana/status/641466121367998466">September 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arriver à l&#39;aube dans une Belgrade froide, cependant, comme d&#39;habitude des tentes et des personnes qui dorment où ellés peuvent</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Central Belgrade. Many of the <a href="https://twitter.com/hashtag/refugees?src=hash">#refugees</a> can&#39;t afford hotels. Some have jackets, others are shivering in blankets. <a href="http://t.co/w9RvCMeWtJ">pic.twitter.com/w9RvCMeWtJ</a></p>
<p>— Manveen Rana (@ManveenRana) <a href="https://twitter.com/ManveenRana/status/641499353832669184">September 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Centre de Belgrade. Beaucoup de réfugiés ne peuvent se permettre les hôtels. Certains ont des vestes, d&#39;autres grelottent dans des couvertures.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">They&#39;ve even set up a clinic on the square in Belgrade where <a href="https://twitter.com/hashtag/refugees?src=hash">#refugees</a> camp, to help with injuries from their journey <a href="http://t.co/0D1nXX23YJ">pic.twitter.com/0D1nXX23YJ</a></p>
<p>— Manveen Rana (@ManveenRana) <a href="https://twitter.com/ManveenRana/status/641589475861245953">September 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont monté une clinique sur la place à Belgrade du camp de #refugees, pour aider, soigner les blessures de leur voyage</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Things are finally brightening up in Belgrade. <a href="https://twitter.com/hashtag/Refugees?src=hash">#Refugees</a><a href="http://t.co/WgLC42gRRh">pic.twitter.com/WgLC42gRRh</a></p>
<p>— Manveen Rana (@ManveenRana) <a href="https://twitter.com/ManveenRana/status/641564467952750592">September 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les choses commencent finalement à s&#39;améliorer à Belgrade</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Les réfugiés syriens passant par la Serbie en route pour la Hongrie et d&#39;autres pays de l&#39;UE semblent connaître généralement un meilleur traitement que dans d&#39;autres pays le long de leur chemin,mais elle indique que ces personnes sont toutefois victimes d&#39;individus qui tentent de profiter de leur désespoir.</span></p>
<p>Des<span class="notranslate"> habitants de Belgrade se sont plaints que des vendeurs de rue offraient des couvertures et de vieux vêtements aux réfugiés près de la gare du centre-ville à des prix pas moins de trois à quatre fois plus élevés que dans les magasins de détail.</span> A <span class="notranslate">Rana elle-même, un homme qui était probablement un chauffeur de taxi sans licence (connu familièrement comme &#8220;taxis sauvages&#8221; à Belgrade) a demandé environ 70 euro pour une course qui lui aurait couté environ 10 euros en taxi officiel.</span></p>
<p><span class="notranslate">Rana a décrit sur Twitter comment les chauffeurs de taxi extorquaient les réfugiés avec ces prix élevés, pour les conduire à leurs logements en ville.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Serbian?src=hash">#Serbian</a> taxi drivers have been ruthless. They circle the area where <a href="https://twitter.com/hashtag/refugees?src=hash">#refugees</a> camp and charge extortionate sums at the end of the journey.</p>
<p>— Manveen Rana (@ManveenRana) <a href="https://twitter.com/ManveenRana/status/641600523402133504">September 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les chauffeurs de taxi ont été impitoyables. Ils tournent autour de la zone du camp des réfugiés pour demander des sommes exorbitantes à la fin du voyage.</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Après tant d articles récents sur la brutalité de la police et des mauvais traitements infligés aux réfugiés dans certains pays européens, les utilisateurs d&#39;Internet en Serbie et ailleurs, ont célébré l&#39;image de l&#39;agent de police tenant un jeune syrien en souriant.</span>  <span class="notranslate">En quelques heures, le tweet a attiré plus de 800 retweets et a été mis près de 1 000 fois en favoris. Il a vite débordé sur Facebook et d&#39;autres réseaux sociaux et continue à être retweeté environ 50 fois par heure.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>For everyone cheered by the <a href="https://twitter.com/hashtag/Serbian?src=hash">#Serbian</a> policeman playing with the <a href="https://twitter.com/hashtag/Syrian?src=hash">#Syrian</a> baby, here are some bonus pictures..<a href="https://twitter.com/hashtag/refugees?src=hash">#refugees</a><a href="http://t.co/BEdzPNdUom">pic.twitter.com/BEdzPNdUom</a></p>
<p>— Manveen Rana (@ManveenRana) <a href="https://twitter.com/ManveenRana/status/641671988684148737">September 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour tout ceux qui ont acclamé le policier serbe en train de jouer avec le bébé syrien, voici quelques photos en bonus &#8230;</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Avec un taux de chômage proche de 28 pour cent,  il y a des murmures exprimant la crainte de ce qui pourrait arriver à l&#39;économie si de nombreux réfugiés décidaient de rester.</span> <span class="notranslate">Tant l&#39;administration publique que la police semblent avoir adopté une politique d&#39;ouverture des bras dans cette crise des réfugiés en cours. Les </span><span class="notranslate">utilisateurs serbes des médias sociaux ont félicité l&#39;officier de police, et beaucoup de Serbes disent qu&#39;une telle compassion est ce qu&#39;ils espèrent voir dans l&#39;application des lois dans tout le pays et les autres.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Danica Radisic">Danica Radisic</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/09/10/serbian-police-officer-and-smiling-syrian-boy-show-europe-how-welcoming-refugees-is-done/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/11/190128/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F11%2F190128%2F&#038;text=Le+sourire+d%27un+petit+gar%C3%A7on+syrien+et+la+tendresse+d%27un+policier+serbe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F11%2F190128%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F11%2F190128%2F&#038;title=Le+sourire+d%27un+petit+gar%C3%A7on+syrien+et+la+tendresse+d%27un+policier+serbe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F11%2F190128%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190178
title: Il y a encore des start-ups en Irak
uri: Il-y-a-encore-des-start-ups-en-Irak
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/12/190178/
content:
<p>Ahmed Marwan <a href="http://www.wamda.com/2015/08/iraq-startups-one-year-after-the-rise-of-isis">raconte l&#39;histoire</a> de quelques start-ups irakiennes à Wamda, un an après la prise de contrôle par ISIS de certaines zones d&#39;Irak.</p>
<blockquote><p>Qu&#39;est-ce qu&#39;il y a de plus incertain que calculer les probabilités de réussite d&#39;une start-up dans une ville située à moins de  50 km du chaos créé par ISIS?</p>
<p>Voilà exactement ce que c&#39;est d&#39;être un entrepreneur à Baghdad:  ils travaillent dans des conditions d&#39;incertitude extrême.</p></blockquote>
<p>Marwan cite quelques start-ups irakiennes et conclut :</p>
<blockquote><p>Ces jeunes types et les autres entrepreneurs ont prouvé une chose : l&#39;esprit d&#39;entreprise en Irak à un potentiel illimité face à l&#39;adversité.</p>
<p>L&#39;insécurité, la crise financière irakienne, les infrastructures détruites, le peu de connaissance des investisseurs locaux du milieu des start-ups et d&#39;autres obstacles majeures sont des arguments de poids pour ceux qui veulent douter et nier dans le débat sur le futur de l&#39;entreprendrait en Irak.</p>
<p>Mais les entrepreneurs demandent à clore le débat et continuent à faire ce qu&#39;ils font le mieux : survivre dans ce marché brutal et essayer de se faire un nom.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/15/iraqi-startups-one-year-after-the-rise-of-isis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/12/190178/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F12%2F190178%2F&#038;text=Il+y+a+encore+des+start-ups+en+Irak&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F12%2F190178%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F12%2F190178%2F&#038;title=Il+y+a+encore+des+start-ups+en+Irak' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F12%2F190178%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190190
title: Porto Rico face à sa crise économique
uri: Porto-Rico-face-à-sa-crise-économique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/13/190190/
content:
<div id="attachment_296723" style="width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-296723" src="media/37e68249.photo-3-1.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/photo-3-1.jpg" alt="Photo by author." width="2048" height="1188" /><p class="wp-caption-text">Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Des représentants de la société civile portoricaine se sont organisés pour mener la lutte contre les mesures mises en place le gouvernement en réponse à la <a href="https://es.globalvoicesonline.org/2015/08/10/puerto-rico-incumple-con-el-pago-de-su-deuda-por-primera-vez-en-su-historia/">crise économique</a>.</p>
<p>Une grande part de ces mesures émanent du dénommé <a href="media/628b7de3.puertoricoawayforward.pdf" data-original-source="http://www.gdbpr.com/documents/puertoricoawayforward.pdf">« rapport Krueger »</a> [en], élaboré par l&#39;ex-directrice générale adjointe du Fond Monétaire International, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Anne_Krueger">Anne Krueger</a>. Le rapport <a href="http://sincomillas.com/las-claves-del-informe-krueger/">recommande</a> [es] la réduction des dépenses publiques, l&#39;augmentation des impôts, la réduction du salaire minimum, entre autres mesures.</p>
<p>Plusieurs membres de la société civile ont appelé à divers événements l&#39;été passé. Certains sont sortis avec des pancartes dans la zone bancaire et financière de Hato Rey —à San Juan—, alors que d&#39;autres groupes se réunissaient dans des amphitéâtres, des parcs ou des librairies.</p>
<p>Global Voices s&#39;est entretenu avec le groupe #A12J qui a lancé l&#39;assemblée du 12 juillet et qui a participé à la réunion Action du Peuple réalisée en face du Capitole le 24 juillet dernier. L&#39;entrevue a été réalisée de façon collective.</p>
<p>Au sujet de qui organisait la réunion et de ses objectifs, ils notent que : « L&#39;assemblée a été convoquée par un groupe d&#39;artistes de tous types, intéressés à impulser des processus collaboratifs esthétiques/politiques/poétiques, de façon ouverte et décentralisée ».</p>
<p>Pour ces portoricains tout doit être discuté : le sujet, la forme, la structure et comment communiquer à la suite de cette première assemblée. Par ces délibérations il était clair pour le groupe que la réunion de tant de participants divers leur donnerait de l&#39;inspiration pour « réaliser des projets concrets, des actions directes et d&#39;autres interventions ». Ils pointent que la façon de s&#39;organiser était « autonome, du bas vers le haut. L&#39;assemblée en elle-même n&#39;est pas une organisation ».</p>
<p>Dans l&#39;appel initial, il était fait référence à l&#39;utilisation de méthodes non traditionnelles pour s&#39;exprimer :</p>
<blockquote><p>Fue una asamblea convocada, en parte, por y para una comunidad que usualmente está en minoría frente a procesos políticos tradicionales. Es una que se dedica a generar nuevas formas de relaciones sociales, nuevas economías, nuevas maneras de educarse; que incluso piensa su trabajo artístico como un trabajo político.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est une assemblée convoquée, en partie, par et pour une communauté qui habituellement est en minorité face aux processus politiques traditionnels. Elle se dédiée à générer de nouvelles formes de relations sociales, de nouvelles économies, de nouvelles manières de s&#39;éduquer ; et qui pense son travail artistique comme un travail politique.</p></blockquote>
<p>Sur les résultats produits par cette première réunions, ils ont indiqué que :</p>
<blockquote><p>La asamblea produjo una serie de grupos de trabajos: uno anti-carcelario; sobre recuperación y acceso a espacios; de guías gráficas para un nuevo país; sobre la industria del cannabis; de acción directa; uno de medios, y otros 4 o 5 grupos. Estos se formaron y reunieron por primera vez en la asamblea y están estableciendo próximas reuniones presenciales.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;assemblée a produit une série de groupes de travail : un contre la prison ; un sur la récupération et l&#39;accès aux espaces ; un pour des guides graphiques pour construire un nouveau pays ; un sur l&#39;industrie du cannabis ; un sur l&#39;action directe ; un sur les médias ; et 4 ou 5 autres groupes. Ils se sont formés et réunis pour la première fois durant l&#39;assemblée et sont en train d&#39;établir de prochaines réunions.</p></blockquote>
<p>Ils mettent en avant que cette rencontre ne prétendait par atteindre un consensus, sauf s&#39;il émanait spontanément :</p>
<blockquote><p>Sabemos que estamos convocando a gente que ya se educan en cuanto lo político y tienen muchas ideas sobre acciones que se pueden o deben tomar, si es que no lo están haciendo ya. A una comunidad diversa, inteligente, alérgica a los discursos y los modos de organización jerárquicos e impositivos. A las mesas de discusión de expertos, no se le puede convocar para llegar a consensos ni ofrecer una posición política de antemano. Ofrecimos una estructura para la auto-organización. La asamblea le pidió a cada persona una manera de tomar acción; da la oportunidad para que el ‘consenso’ se produzca mediante la acción de los participantes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous savons que nous en appelons à des gens qui s&#39;informent déjà sur la politique et qui ont beaucoup d&#39;idées sur les actions qu&#39;ils peuvent ou doivent mener, s&#39;ils ne sont pas déjà en train de le faire. C&#39;est une communauté diverse, intelligente et allergique aux discours et aux modes d&#39;organisation hiérarchiques et imposés. Sur des tables rondes d&#39;experts, on ne peut pas espérer atteindre un consensus ni offrir d&#39;emblée une position politique. Nous offrons une une structure pour l&#39;auto-organisation. L&#39;assemblée a demandé à chaque personne une façon de passer à l&#39;action ; elle donne l&#39;opportunité pour que le « consensus » se produise par l&#39;action des participants.</p></blockquote>
<p>Ils disent ne pas espérer rencontrer la réceptivité des responsables gouvernementaux aux propositions produites par l&#39;assemblée :</p>
<blockquote><p>No estarán receptivos, pero ellos tienen muy poco poder ahora mismo. Y el poco que tienen no lo ejercen a favor de los ciudadanos, sino a favor de los acreedores. Posiblemente los administradores gubernamentales no tienen ni una silla en la mesa de esta discusión. Estamos entre acreedores y procesos políticos más amplios y globales. Tenemos que reconocer nuestro propio poder como ciudadanos, organizarnos, encontrar los puntos de presión reales y proponer nuevas relaciones sociales y formas de vivir, que no dependan de todo tipo de saqueo e injusticia para ‘funcionar’.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ne seront pas réceptifs, mais ils ont beaucoup moins de pouvoir à cet instant. Et le peu qu&#39;ils ont ils ne l&#39;utilisent pas en faveur des citoyens, mais en faveur des créanciers. Potentiellement les responsables gouvernementaux n&#39;ont même pas une chaise à la table des négociations. Nous sommes entre des créanciers et processus politiques plus amples et globaux. Nous devons reconnaître nôtre propre pouvoir en tant que citoyens, nous organiser, trouver les points de pression réels et proposer de nouvelles relations sociales et façons de vivres, qui ne dépendent pas de toute sorte de pillage et d&#39;injustice pour « fonctionner ».</p></blockquote>
<p>Au sujet de l&#39;assemblée, ils réaffirment qu&#39;elle n&#39;existe pas comme organisation. « Pour l&#39;instant, les groupes font leur travail et s&#39;organisent à travers une plateforme/réseau. Quiconque peut s&#39;insérer dans un groupe. Si un ensemble de groupes considèrent que c&#39;est important ou nécessaire, peut-être que dans le futur ils nous reconvoquerons pour nous parler des différents groupes et prévoir des choses qui ne peuvent se faire qu&#39;en personne ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/carlos-esteban-cana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Carlos Esteban Cana">Carlos Esteban Cana</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/nils-loret/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nils Loret">Nils Loret</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/08/24/puerto-rico-en-pie-de-lucha-ante-la-crisis-economica/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/13/190190/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F13%2F190190%2F&#038;text=Porto+Rico+face+%C3%A0+sa+crise+%C3%A9conomique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F13%2F190190%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F13%2F190190%2F&#038;title=Porto+Rico+face+%C3%A0+sa+crise+%C3%A9conomique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F13%2F190190%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190203
title: Oumida Akhmedova, femme et cinéaste censurée d'Ouzbékistan
uri: Oumida-Akhmedova-femme-et-cinéaste-censurée-d-Ouzbékistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/13/190203/
content:
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-539589" src="media/78d43549.23.jpg--800x554.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/23.jpg-е-800x554.jpg" alt="23.jpg е" width="800" height="554" /></p>
<p>Ceux qui ont vu son film, <a href="http://enews.fergananews.com/articles/2512">Le Fardeau de la virginité,</a> y ont retrouvé la condition féminine universelle, et pas seulement celle qui prévaut en Ouzbékistan, pays d&#39;Asie Centrale.</p>
<p>Oumida Akhmedova, cinéaste et photographe, préfère se définir moins comme une dissidente vivant dans un des Etats les plus répressifs de la région, que comme une artiste créditée de vingt années de réussites.</p>
<p>Oumida est une des rares femmes investie dans la réalisation de films documentaires et de photographie dans l&#39;Ouzbékistan contemporain, une république enclavée de 30 millions d&#39;habitants devenue indépendante de l&#39;Union Soviétique en 1991.</p>
<p>Diplômée en 1986 de l&#39;Institut du Cinéma en Russie, elle a aussitôt débuté une carrière artistique longue mais de plus en plus troublée.</p>
<div id="attachment_539590" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-539590" src="media/77dc5745.84260015-800x531.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/84260015-800x531.jpg" alt="Photo by Umida Ahmedova. Used with permission." width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Photo Oumida Akhmedova. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Les ennuis d&#39;Oumida avec l&#39;Etat ouzbek ont commencé à la suite de deux documentaires et la publication d&#39;un livre de photos en 2007, qui ont constitué le fondement d&#39;une procédure pénale à son encontre.</p>
<p>Début 2010<strong>,</strong> elle a été accusée de diffamation et injure selon les articles 139 et 140 du code pénal d&#39;Ouzbékistan. Un jury d&#39;experts a statué dans ce cadre qu&#39;elle avait avec son mari et partenaire de création Oleg Karpov discrédité les traditions et valeurs du peuple ouzbek en présentant &#8220;une information négative, susceptible d&#8217; affecter négativement l&#39;état moral et psychologique de la jeunesse&#8221;.</p>
<p>Le 11 février 2010, Oumida a été reconnue coupable et condamnée à six mois d&#39;emprisonnement ou deux à trois ans en camp de travail, un verdict qui a aussitôt provoqué des protestations à Moscou et Paris.</p>
<div id="attachment_539686" style="width: 766px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-539686 size-full" src="media/a0378421.47160180_threewomen.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/47160180_threewomen.jpg" alt="_47160180_threewomen" width="766" height="511" /><p class="wp-caption-text">Photo Oumida Akhmedova. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Si elle a été ensuite amnistiée pour la fête nationale de l&#39;Ouzbekistan fin août, sa vie n&#39;est pas devenue facile pour autant. Tout dernièrement, son mari s&#39;est vu retirer ses fonctions de directeur du Musée du Cinéma d&#39;Ouzbékistan parce qu&#39;il avait signé l&#39;an dernier une pétition en soutien au mouvement de contestation Maïdan en Ukraine.</p>
<p>Global Voices s&#39;est entretenu avec Oumida sur son combat artistique et personnel actuel, vécu à travers le prisme du profond conservatisme de l&#39;Ouzbékistan.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): D&#39;où est venue l&#39;idée du &#8220;Fardeau de la Virginité&#8221;, et comment avez-vous vécu le tournage ?</strong></p>
<blockquote><p>Идея создания фильма о том как в мусульманских странах проверяют на девственность, была у меня давно.<br />
Даже не столько проверка столько жертвы. В то время , почти 10 лет назад люди не боялись говорить свое мнение, сьемки шли спокойно. Но режиссер Олег Карпов тогда не хотел писать фамилии людей кто говрил в фильме. Потом мы поняли, что он сделал правильно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Oumida Akhmedova (UA): </strong>J&#39;avais depuis longtemps l&#39;idée de faire un film sur la vérification de la virginité dans les pays musulmans.</p>
<p>Ce n&#39;est pas tant un film sur la vérification elle-même que sur ses victimes. A l&#39;époque, il y a presque 10 ans, les gens n&#39;avaient pas peur d&#39;exprimer leur opinion, et le tournage se passait calmement. Mais Oleg, le réalisateur, n&#39;a pas voulu alors qu&#39;apparaissent les noms de ceux/celles qui parlaient dans le film. [Note de l&#39;auteur : la deuxième partie du film contient des entretiens individuels sur le déshonneur social et le conservatisme]. Nous avons compris par la suite que nous avions bien fait.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Que serait-il arrivé, à votre avis, à ces personnes si elles n&#39;avaient pas été anonymes ?</strong></p>
<blockquote><p>В любом случае, это хорошо, что было анонимно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>UA:</strong> Dans tous les cas, l&#39;anonymat était une bonne chose.</p></blockquote>
<div id="attachment_539687" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-539687" src="media/da1d5556.IMG_35451-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/IMG_35451-800x533.jpg" alt="Photo by Umida Ahmedova. Used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Photo Oumida Akhmedova. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><strong>GV: Dans quelles régions avez-vous filmé ? Parlez-nous de vos visites dans les zones rurales d&#39;Ouzbékistan.</strong></p>
<blockquote><p><strong>UA:</strong> Я всегда много снимаю народные обряды и ритуалы. В фильме использованы эпизоды из свадеб, которые снимались в основном Ташкентской области в регионе, где я родилась. Свадьбы здесь больше как фон и не имеют отношения к реальным героям. Кроме того как в начале фильма история рассказывает реальный человек-женщина, мать девушки, которая подвергалась проверке и потом ее выгнали.Есть интересный эпизод, где я наблюдала в Андижане за купающимся детьми, где одна девочка долго не может прыгнуть с моста на воду. Это получилось как образ. Женщины, которые продают головные уборы, это снято в Самарканде. Поверка на девственность не факт, что это происходить только в деревнях. В фильме есть две простые женщины, которые говорят об этом, одна из них, живет в отдаленном регионе в одной из южных областей Узбекистана, она говорить, что такого обычая проверять на девтсвенность у них нет. На самом деле, в ряде кишлаков нет такого обычая. Так что, проверка это не факт, что именно в кишлаках.Люди могут сделать вполне цивилизованную свадьбу, очень похожую на европейскую и при этом обязательно устроить проверку на девственность.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>UA:</strong> J&#39;ai toujours beaucoup photographié les cérémonies et rituels populaires. Dans le film il y a des séquences de mariages filmées principalement dans la région de Tachkent, où je suis née.</p>
<p>Les mariages sont plutôt là en arrière-plan et n&#39;ont aucun lien avec les personnages réels. Après cela, le film commence avec l&#39;histoire réelle d&#39;une femme, la mère d&#39;une jeune fille soumise à la vérification avant d&#39;être chassée [par la famille du marié]. Dans un épisode intéressant, j&#39;ai observé à Andijan des enfants se baigner. Une petite fille n&#39;a longtemps pas pu sauter du pont dans l&#39;eau. Une image qui s&#39;avérait une métaphore.</p>
<p>Les femmes qui vendent des parures de tête nuptiales ont été filmées à Samarcande. La vérification de virginité ne se fait pas que dans les villages. Dans le film, il y a deux femmes ordinaires qui en parlent ; l&#39;une d&#39;elles vit dans une région reculée du sud de l&#39;Ouzbékistan et dit que cette coutume de vérification de virginité n&#39;y existe pas.</p>
<p>Et de fait, dans certains <em>kishlatsi</em> (villages) il n&#39;y a pas de tel usage. La vérification n&#39;est donc pas un fait propre aux <em>kishlatsi</em>. Les gens peuvent faire un mariage tout à fait civilisé très semblable à un mariage européen, et en sus arranger obligatoirement une vérification de virginité.</p></blockquote>
<div id="attachment_539688" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-539688" src="media/08ad962e.IMG_8789_resize1-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/IMG_8789_resize1-800x533.jpg" alt="Photo by Umida Ahmedova. Used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Photo Oumida Akhmedova. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><strong>GV: Un jury d&#39;experts a décidé que votre oeuvre donnait de l&#39;Ouzbékistan une image négative et en sapait les valeurs spirituelles. Qu&#39;est-ce qui, selon vous, a déplu à ce jury ?</strong></p>
<blockquote><p>Так называемая &#8220;экспертная комиссия&#8221; ничего не делает самостоятельно. Есть группа людей, которые &#8220;выполняют&#8221; &#8220;заказ&#8221; . Официально у нас нет цензуры, но когда если что-то не нравится есть такие &#8220;комиссия&#8221; и УЗАСИ(Узбекское агентство информации) агентство это &#8220;получает&#8221; &#8220;заказ&#8221; и проводить мониторинг. &#8220;Эксперты&#8221; эти &#8220;карманные&#8221;, когда нужно их &#8220;вытаскивают&#8221;. Уголовное дело-не они возбуждают.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>UA: </strong>Cette soi-disant &#8220;commission d&#39;experts&#8221; ne fait rien par elle-même. C&#39;est un groupe de gens qui &#8220;exécutent les ordres&#8221;. Officiellement, nous n&#39;avons pas de censure, Mais quand quelque chose ne plaît pas, une telle &#8220;commission&#8221; et UZASI (l&#39;agence d&#39;information ouzbèque) reçoivent un &#8220;ordre&#8221; et lancent une surveillance. Ces &#8220;experts de poche&#8221; sont tirés du chapeau quand on en a besoin. Ce ne sont pas eu qui intentent le procès pénal.</p></blockquote>
<div id="attachment_537584" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-537584" src="media/52481aba.maxresdefault1-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/maxresdefault1-800x450.jpg" alt="Umida Akhmedova. Personal archive. Used with permission." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Oumida Akhmedova. archive personnelle, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><strong>GV: Qu&#39;est-ce qui vous apporte à vous et votre mari un soulagement de vos problèmes au jour le jour ? Vous sentez-vous sous observation et contrôle dans votre vie quotidienne ?</strong></p>
<blockquote><p>К сожалению, мы сейчас мало делаем фильмы, у моего мужа отобрали его киноклуб &#8220;Музей кино&#8221;, мешали, когда он проводил фестивали видеоарта за свои же деньги. Какой еще контроль, когда у моего мужа отобрали все! Особенно после узбекского &#8220;майдана&#8221;, когда мы, группа людей пришли в посольство Украины в Ташкенте с петицией. Потом фотографировались у памятника Тараса Шевченко в Ташкенте. Мой муж подписал петицию, но не был у посольства. Были я и мой сын. Но &#8220;там&#8221; решили, что нужно наказать моего мужа, отобрали у него последнее&#8230;Мы не можем здесь показывать свое творчество, куда еще хуже.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malheureusement, nous ne faisons plus de films, on a enlevé à mon mari le ciné-club du Musée du Cinéma, on lui a mis des bâtons dans roues quand il a monté des festivals de . vidéo-art avec ses propres deniers. Y a-t-il plus grand contrôle, quand on a tout enlevé à mon mari ! Surtout après le &#8220;Maïdan ouzbek&#8221;, quand nous sommes allés en groupe à l&#39;ambassade d&#39;Ukraine à Tachkent avec une pétition [de solidarité]. Nous nous sommes ensuite photographiés devant le monument à [l&#39;écrivain ukrainien] Tarass Chevtchenko à Tachkent. Mon mari a signé la pétition mais n&#39;est pas allé à l&#39;ambassade. J&#39;y ai été avec mon fils.</p>
<p>Mais &#8220;on&#8221; a décidé qu&#39;il fallait punir mon mari et on lui a a enlevé ce qui lui restait&#8230; Nous ne pouvons pas montrer notre oeuvre ici, quoi de pire ?</p></blockquote>
<p><strong>GV: Pensez-vous être populaire dans votre pays ?</strong></p>
<blockquote><p>Я в своей стране была известна прежде всего как первая женщина фото-кино документалист, первая женщина кто получил профессиональное образование в Москве(ВГИК) . До того как открыли на меня уголовное дело, много раз выступала по узбекскому телевидению. Получали призы даже в Узбекистане-). Сейчас известна на Родине как художник-диссидент-) Большинсто людей кто был в хороших отношениях со мной боятся общаться-) Особенно после узбекского &#8220;майдана&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>UA: </strong>Dans mon pays j&#39;ai été célèbre avant tout en tant que première femme documentariste photo et film, première femme à avoir reçu une formation professionnelle à Moscou (à l&#39;Institut du Cinéma).</p>
<p>Jusqu&#39;à ce qu&#39;une affaire criminelle soit ouverte contre moi, je suis apparue de nombreuses fois à la télévision ouzbèque. J&#39;ai même été primée en Ouzbékistan :). A présent je suis connue dans ma patrie comme une artiste dissidente :). La majorité des gens qui étaient en bons termes avec moi ont peur de me fréquenter :) Surtout depuis le &#8220;Maïdan ouzbek&#8221;.</p></blockquote>
<div id="attachment_539690" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-539690" src="media/a706369b.PICT02321-450x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/PICT02321-450x600.jpg" alt="Photo by Umida Ahmedova. Used with permission." width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo Oumida Akhmedova. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><strong>GV: Vous avez été accusée de dépeindre l&#39;Ouzbékistan comme un pays médiéval. Que répondez-vous ?</strong></p>
<blockquote><p>Коротко- это у людей , которые возбудили уголовное дело против моего творчества-мозги средневековые!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>UA: </strong>En peu de mots – ce sont les gens qui ont suscité l&#39;affaire pénale contre moi qui ont un cerveau moyen-âgeux !</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quelle est la taille de la communauté de créateurs comme vous en Ouzékistan ? Comment parvient-elle à s&#39;exprimer ?</strong></p>
<blockquote><p>В реальном Узбекистане я уже не вхожу ни в какую общность после того как Президент Академии Художеств Узбекистана приказал убрать часть работ моих учеников, потом узбекский &#8220;майдан&#8221; и большинство моего фотоклуба &#8220;отвернулись&#8221; от меня , я окончательно поняла, что паутина страха сильно окутала людей и работать или общаться с такими людьми нет =смысла. Мне с коллегами здесь неинтересно и не вижу никакого развития. Есть очень маленькое количество людей с кем общаюсь, но они &#8220;погоду&#8221; не делают.</p>
<p>Слава Богу! Есть интернет, социальные сети, группы, Мы с мужем сотрудничаем с художниками из Кыргызстана и Казахстана. Участвуем на разных фестивалях вне Узбекистана.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>UA: </strong>Dans l&#39;Ouzbékistan réel je n&#39;entre plus dans aucune communauté depuis que le président de l&#39;Académie des Beaux-Arts d&#39;Ouzbékistan a ordonné d&#39;enlever une partie des travaux de mes étudiants. Puis, après le &#8220;Maïdan ouzbek&#8221;, la plupart des participants de mon club photo &#8220;se sont détournés&#8221; de moi, et j&#39;ai fini par comprendre qu&#39;une toile d&#39;araignée de peur enserrait ces gens et que travailler ou interagir avec de telles personnes n&#39;avait pas de sens. Il est sans intérêt pour moi de travailler avec mes collègues et je ne vois aucune évolution. Il y a un très petit de nombre de personnes avec qui je suis en relation, mais elles sont sans pouvoir.</p>
<p>Dieu merci, il y a Internet, les réseaux sociaux, les groupes. Mon mari et moi collaborons avec des artistes du Kirghizistan et du Kazakhstan. Nous participons à divers festivals hors d&#39;Ouzbékistan.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Avez-vous pensé à émigrer, et si oui, pourquoi restez-vous ?</strong></p>
<blockquote><p>Об эмиграции никогда не думала. и не думаю, но не Дай Бог, будет очень опасно жить здесь(угроза жизни моих родных) конечно нужноэмигрировать. Но я оптимист, очень надеюсь, ч то в моей стране будет Мир!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>UA: </strong>Je n&#39;ai jamais envisagé l&#39;émigration, ni dans le passé ni dans le présent, mais, à Dieu ne plaise ! si vivre ici devient très dangereux (ou si la vie de ma famille est menacée) il faudra évidemment émigrer. Mais je suis une optimiste, j&#39;espère très fort que dans mon pays il y aura la Paix !</p></blockquote>
<div id="attachment_539689" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-539689" src="media/fb5b91a0.IMG_68891.jpg-_resize1-800x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/IMG_68891.jpg-и_resize1-800x480.jpg" alt="Photo by Umida Ahmedova. Used with permission." width="800" height="480" /><p class="wp-caption-text">Photo Oumida Akhmedova. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/nevena-borisova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevena Borisova">Nevena Borisova</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/09/11/umida-ahmedova-%d0%ben-the-burden-of-censorship-and-being-a-female-artist-in-uzbekistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/13/190203/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F13%2F190203%2F&#038;text=Oumida+Akhmedova%2C+femme+et+cin%C3%A9aste+censur%C3%A9e+d%27Ouzb%C3%A9kistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F13%2F190203%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F13%2F190203%2F&#038;title=Oumida+Akhmedova%2C+femme+et+cin%C3%A9aste+censur%C3%A9e+d%27Ouzb%C3%A9kistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F13%2F190203%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190205
title: L’ accueil aux réfugiés : entre générosité et méfiance en France
uri: L-accueil-aux-réfugiés-entre-générosité-et-méfiance-en-Fran
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/13/190205/
content:
<div id="attachment_190218" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-190218" src="media/2fea5cd3.March-for-refugees-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/March-for-refugees-800x450.jpg" alt="Les manifestations dans les grandes villes européennes en faveur des réfugiés (sources diverses) " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les manifestations dans les grandes villes européennes en faveur des réfugiés (sources diverses)</p></div>
<p>Le 12 Septembre 2015, des centaines de milliers d&#39;européens dans les centres urbains du continent sont descendues dans les rues pour montrer leurs solidarités avec les réfugiés qui traversent la méditerranée sur des embarcations de fortune.</p>
<p>L&#39;accueil des réfugiés syriens s&#39;organise dans toute l&#8217; Europe de différentes manières. Les politiques nationales varient selon les pays aussi bien chez les politiques que chez les associations bénévoles. Malgré les efforts d&#39;harmonisation entre les pays de l&#39;Union Européenne, les disparités de mesure d&#39;accueil entre les pays sont flagrantes: L&#39;Allemagne  prévoit d’accueillir 98 700 réfugiés syriens en 2015 (et 500 000  par an sur les prochaines années) alors que la France en prévoit 6 700 sur 2015 (et 24 000 sur les 2 prochaines années) et le Royaume-Uni 7,000 (20 000 sur les 5 prochaines années.</p>
<div id="attachment_190217" style="width: 619px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-190217 size-large" src="media/e9e0a1aa.Refugees-Map-in-EU-619x600.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/Refugees-Map-in-EU-619x600.jpg" alt="Combinaison de données sur les réfugiés en Europe (sources:  The economist et The Independent) " width="619" height="600" /><p class="wp-caption-text">Combinaison de données sur les réfugiés en Europe (sources: The Economist et The Independent)</p></div>
<p>Les initiatives citoyennes se multiplient aussi dans tous les pays en gage de solidarité avec les réfugiés. En Islande, <a href="http://www.slate.fr/story/106267/10000-islandais-refugies-syriens" target="_blank">10.000 Islandais ont ouvert une page Facebook</a> et lancé une pétition pour accueillir des réfugiés. En Allemagne, un groupe de citoyens ont lancé la plateforme <a href="http://www.refugees-welcome.net/" target="_blank">«Bienvenue aux réfugiés»</a> qui centralisent les foyers souhaitant partager leurs maisons avec les réfugiés. De nombreuses levées de fond se sont mis en place pour apporter de la nourriture aux migrants.</p>
<p>En France, une de ces initiatives est celle de l&#39;association SINGA, qui se décrit comme une &#8220;communauté d’êtres humains souhaitant mieux se connaitre et mieux se comprendre&#8221;. Singa a lancé le <a href="http://singa.fr/la-communaute/calm-comme-a-la-maison/">projet CALM</a> (Comme à La Maison) qui consiste en une plateforme connectant tous foyers souhaitant accueillir des réfugiés en France et ces derniers. Singa explique ainsi que :</p>
<blockquote><p>Ce réseau permet la mise en relation entre des réfugiés mal logés ou sans domicile fixe et des particuliers. Pour cela, il s’appuie sur une communauté grandissante de citoyens souhaitant s’engager sur l’accueil des réfugiés et, à terme, sur une plateforme web qui permettra un impact plus important. Ce dispositif doit répondre, au-delà de l’hébergement, au besoin important et grandissant d’inclusion socio-professionnelle.</p></blockquote>
<p>Pour se faire, l&#39;association a créé un<a href="https://docs.google.com/forms/d/1ITVVistSItR8lDEjtCr2vB1wWqsq4bZT3BcwDBVxNjw/viewform"> formulaire en ligne</a> pour s&#39;inscrire comme hébergents potentiels.</p>
<div id="attachment_190208" style="width: 550px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/a49df47d.be-calm-web-site2.jpeg" data-original-source="https://singaproject.files.wordpress.com/2015/06/be-calm-web-site2.jpeg"><img class="wp-image-190208 size-full" src="media/8703c4d9.be-calm-web-site2.jpeg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/be-calm-web-site2.jpeg" alt="be-calm-web-site2" width="550" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">Logo du projet CALM</p></div>
<p>Le site en ligne de libération<a href="http://www.liberation.fr/apps/2015/09/aide-aux-refugies/#/"> a centralisé sur une carte toutes les associations</a> venant en aide aux réfugiés en France, permettant de s&#39;engager localement sur tout le territoire:</p>
<div id="attachment_190221" style="width: 478px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.liberation.fr/apps/2015/09/aide-aux-refugies/#/"><img class="size-full wp-image-190221" src="media/3ddff034.associations-en-aide-aux-refugies.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/associations-en-aide-aux-refugies.jpg" alt="Associations venant en aide aux réfugiés en France via Libération en ligne" width="478" height="446" /></a><p class="wp-caption-text">Associations venant en aide aux réfugiés en France via Libération en ligne</p></div>
<p>Cependant une grande partie de la population voit la venue des réfugiés avec méfiance. Un sondage Odoxa mené le 5 septembre montre  que 55% des français s&#39;opposent à ce que la <a class="actu" href="http://actualites.leparisien.fr/france.html">France</a> fasse comme l’Allemagne et assouplisse les conditions d’octroi du statut de réfugié aux migrants (ce pourcentage <a href="http://www.metronews.fr/info/sondage-refugies-les-francais-desormais-favorables-a-leur-accueil/moij!HReDb0Ga8WRGE/">aurait changé</a> depuis les derniers jours).</p>
<p>Ainsi Isabelle explique qu&#39;elle ne comprend pas toujours<a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/societe/20150909.OBS5525/pourquoi-ils-disent-non-a-l-accueil-des-refugies-en-france.html"> ce qui différe maintenant</a> :</p>
<blockquote><p>Migrants&#8221;, &#8220;réfugiés&#8221;, &#8220;immigrés&#8221;, la distinction n&#39;est pas toujours évidente. Il faudrait d&#39;abord qu&#39;on nous explique clairement la différence.</p></blockquote>
<p>Fabien pense qu&#39;il faut d&#39;abord <a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/societe/20150909.OBS5525/pourquoi-ils-disent-non-a-l-accueil-des-refugies-en-france.html">traiter le problème à la source</a>:</p>
<blockquote><p>Je comprends ces gens, ils n&#39;ont pas d&#39;autre choix que de fuir les combats. Le problème est que nous ne occupons que des conséquences de ces guerres, pas de leurs causes. Nous sommes pourtant pleinement responsables de la situation en Syrie et en Libye.</p></blockquote>
<p>Sylvain Attal explique en quoi <a href="http://www.france24.com/fr/20150907-refugies-edito-crise-migrants-france-sondage-europe-syrie">ces réticences ne se justifient pas</a>:</p>
<blockquote><p>À défaut d’avoir pu et su intervenir il y a quatre ans, si nous voulons rester cohérents avec nous-mêmes, notre devoir est d’organiser dignement l’accueil de ces réfugiés. On enverra alors un message aux futures recrues de l’EI tentées de commettre des attentats sur notre sol  : nous ne sommes pas contre les musulmans. [..] Aucun dispositif sécuritaire ne dissuadera jamais ceux qui veulent fuir la guerre pour donner un avenir à leurs enfants de venir le chercher en Europe. Ils ne sont pas attirés, comme on l’entend souvent, par la générosité de notre système d’aides sociales mais souhaitent trouver ici des opportunités de gagner dignement leur vie. Si ce n’était pas le cas, ils ne choisiraient pas d’abord l’Allemagne ou le Royaume-Uni mais plutôt&#8230; la France ! [..] En Allemagne, Angela Merkel ne pense d’ailleurs pas que les réfugiés vont voler le travail des Allemands mais au contraire qu’ils peuvent contribuer à changer le pays, pour le meilleur. Elle pense qu’elle fait un investissement. Et en cela elle donne une leçon au reste de l’Europe qui n’est pas seulement morale, mais aussi économique.</p></blockquote>
<p>Alors que certains montrent de la méfiance, un diplomates français a fait preuve d&#39;un cynisme exacerbé devant la tragédie des réfugiés. Le consul honoraire de la France en Turquie, Françoise Olcay, a avoué profiter du désespoir des migrants à vouloir rejoindre l&#39;Europe<a href="http://www.lepoint.fr/monde/une-consule-honoraire-en-turquie-vendait-des-canots-aux-refugies-11-09-2015-1964112_24.php"> en vendant des canots pneumatiques et des gilets de sauvetage à des migrants </a>et réfugiés cherchant à gagner la Grèce au péril de leur vie. La vidéo ci-après résume comment Olcay justifie ses actions :</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/RFvEOlbtv3Q?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Interrogée pour savoir pourquoi elle n&#39;arrête pas ce commerce, elle répond que si elle arrête d&#39;autres le poursuivront à sa place. Olcay a été suspendue de ses fonctions le 12 Septembre.  Erika Colognon Hajaji, journaliste/blogueur, pense que les actes du consule honoraire <a href="https://www.facebook.com/erika.cologon/posts/10153364341727771">reflète l&#39;échec global </a>de la diplomatie dans la gestion des crises actuelles:</p>
<blockquote><p>La diplomatie est bien le chainon manquant à tous nos dérapages et qui ont engendré toutes ces guerres préventives et ouvertures de voies de circulation des migrants, mais aussi des intégristes qui ont pris la Libye dès que Sarkozy l&#39;a&#8230; libérée. L&#39;échec premier est de la responsabilité de cette diplomatie. Notre diplomatie en général, celle de l&#39;Afrique, de l&#39;Asie, de la France, de l&#39;Europe, doit mieux œuvrer a être apte à endosser les responsabilités qui sont les siennes. Car on ne civilise avec aucun canon.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/13/190205/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F13%2F190205%2F&#038;text=L%27+accueil+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s+%3A+entre+g%C3%A9n%C3%A9rosit%C3%A9+et+m%C3%A9fiance+en+France&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F13%2F190205%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F13%2F190205%2F&#038;title=L%27+accueil+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s+%3A+entre+g%C3%A9n%C3%A9rosit%C3%A9+et+m%C3%A9fiance+en+France' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F13%2F190205%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190119
title: Iran : une cyber-militante explique comment elle a été condamnée à 7 ans de prison
uri: Iran-une-cyber-militante-explique-comment-elle-a-été-condamnée-à
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/14/190119/
content:
<p><a href="http://www.iranhumanrights.org/2015/09/cartoon-122/"><img class="wp-image-539349 size-full" src="media/bb4d87c8.bahareh-hedayat.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/bahareh-hedayat.jpg" alt="Cartoon by Tooka Neyastani shows imprisoned women's rights activist Bahareh Hedayat behind bars. Image from International Campaign for Human Rights." width="935" height="960" /></a></p>
<p><em>Ce post, initialement publié sur <a href="http://www.iranhumanrights.org/2015/08/shahsavandi-facebook-sentenced/">iranhumanrights.org</a>, est reproduit ici dans le cadre d&#39;une collaboration avec la Campagne Internationale pour les Droits de l&#39;Homme en Iran (ICHRI).<br />
</em></p>
<p>En 2013, huit militants avaient été condamnés à des <a href="http://persian.iranhumanrights.org/1393/11/facebook-sentenced/" target="_blank">peines de prison</a> de plusieurs années pour des commentaires politiques et sociaux sur des pages Facebook. Naghmeh Shahsavandi Shirazi, qui faisait partie de ces huit militants, a déclaré qu&#39;il lui avait été refusé de communiquer avec son avocat pendant sa détention, qu&#39;elle avait été interrogée sur sa vie privée, et qu&#39;elle avait été inculpée de crimes qu&#39;elle n&#39;avait jamais commis.</p>
<p>Naghmeh Shahsavandi Shirazi a expliqué à la Campagne Internationale pour les Droits de l&#39;Homme en Iran :</p>
<blockquote><p>Ils ne m&#39;ont pas autorisée à avoir un avocat avant que mon dossier n&#39;arrive devant la cour d&#39;appel, même si je n&#39;avais pas assisté au procès. Notre dossier a été présidé par le juge Moghisseh, qui n&#39;avait aucune connaissance sur Internet ni sur les ordinateurs, car si ça avait été le cas, il n&#39;aurait jamais considéré les dessins de Ali Jannati [Membre du Conseil des gardiens de la Constitution, plus ou moins équivalent au Conseil Constitutionnel français] et Ali Khamenei [Guide suprême] comme pornographiques&#8230; Nous n&#39;avons pas une seule image pornographique sur nos comptes Facebook.</p></blockquote>
<p>Naghmeh Shahsavandi Shirazi et ses co-accusés étaient les administrateurs de huit pages Facebook très populaires, et ils partageaient du contenu sur différents médias sociaux. Le 14 avril 2014, Naghmeh Shahsavandi Shirazi fut condamnée à 7 ans de prison pour insulte envers le Guide suprême Ali Khamenei et le fondateur de la République islamique l&#39;ayatollah Khomeini, conspiration contre l&#39;Etat, et publication d&#39;images pornographiques.</p>
<p>“Beaucoup de nos pages Facebook n&#39;étaient pas politisées”, explique Naghmeh Shahsavandi Shirazi, ajoutant : “Nous avions effectivement deux pages qui s&#39;apparentaient à du journalisme citoyen. Nous collections des informations dans les prisons et nous les publiions sur ces pages. Elles rassemblaient environ quatre millions de &#8220;J&#39;aime&#8221; et, à cause de ça, ils nous ont accusés d&#39;ébranler la sécurité nationale.”</p>
<p>Elle continue :</p>
<blockquote><p>Nous avons relayé des dessins qui existaient déjà en ligne. Nous n&#39;avons rien produit nous-mêmes. Quand nous le jugions nécessaire, par exemple lorsqu&#39;il y avait une exécution, il nous est arrivé de publier des photos des dirigeants du pays avec une légende à côté. Pour faire court, nous étions une bande qui administrait des pages, et qui y rapportait les événements du moment, à l&#39;image de journalistes citoyens.</p></blockquote>
<p>Elle ajoute qu&#39;elle est stupéfaite du motif d&#39;inculpation &#8220;conspiration contre l&#39;Etat&#8221;, car le type de contenu qu&#39;ils postaient était toujours une reprise de ce qui circulait déjà sur les réseaux sociaux. Le seul contenu original qu&#39;ils postaient sur Facebook était celui qu&#39;ils récupéraient sur les médias sociaux iraniens.</p>
<div id="attachment_539350" style="width: 480px" class="wp-caption alignleft"><a href="http://www.iranhumanrights.org/2015/08/shahsavandi-facebook-sentenced/"><img class="size-full wp-image-539350" src="media/5877518f.naghmeh.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/naghmeh.jpg" alt="Naghmeh Shahsavandi Shirazi. Image from ICHRI. " width="480" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Naghmeh Shahsavandi Shirazi. Image de ICHRI.</p></div>
<p>D&#39;après Naghmeh Shahsavandi Shirazi, elle et les sept autres militants arrêtés ont été identifiés par des agents de sécurité incluant l&#39;un des plaignants, qui était membre de la cyber-armée des Gardiens de la Révolution à Shiraz. Le jour de leur procès, un groupe de Gardiens de la Révolution était présent dans le tribunal en tant que plaignant. &#8220;Notre juge, le juge Pourarab, a essayé de nous aider, mais ils ne l&#39;ont pas laissé faire&#8221;, dit-elle.</p>
<p>Naghmeh Shahsavandi Shirazi raconte que les questions qui lui ont été posées étaient en majorité des questions sur sa vie privée, sur ses proches et ses amis.</p>
<p>“L&#39;interrogateur m&#39;a dit lui-même que les suspects masculins avaient été battus pendant l&#39;interrogatoire. Physiquement, j&#39;ai été beaucoup mieux traitée que les autres, mais la pression psychologique était vraiment pire. Je suis mère de deux enfants et, à cause de ça, ils m&#39;ont dit chaque jour des choses dérangeantes. Ils m&#39;ont dit beaucoup de choses immondes&#8221;, confie-t-elle.</p>
<p>Naghmeh Shahsavandi Shirazi ajoute que les comptes Facebook qui administraient les pages avaient été créés sous des noms anonymes ; mais la véritable identité des administrateurs fut découverte quand l&#39;un des militants répondit à des commentaires postés sur ces pages en utilisant des comptes séparés, qui étaient cette fois enregistrés sous leur vrai nom. Les autorités ont donc piraté ce compte, et ont alors eu accès à tous les autres comptes.</p>
<p>“Au départ, la plainte porte contre les commentaires. L&#39;un de nos amis a été arrêté à cause d&#39;un commentaire, et c&#39;est pendant l&#39;enquête qu&#39;ils ont piraté son compte, et trouvé qu&#39;il était l&#39;un des administrateurs de la page&#8221;, raconte Naghmeh Shahsavandi Shirazi.</p>
<p>Elle ajoute qu&#39;elle n&#39;était pas au courant de toutes les précautions de sécurité qui auraient pu l&#39;aider à rester anonyme dans ses activités sur Internet. Pour contourner les sites filtrés par l&#39;Etat, Naghmeh Shahsavandi Shirazi avait acquis sur le marché noir iranien un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Réseau_privé_virtuel">Réseau Privé virtuel</a> (VPN), un outil qui permet à l&#39;utilisateur de contourner le filtrage sur Internet. La sécurité d&#39;outils comme ceux là, surtout quand ils sont acquis au niveau national, n&#39;est jamais garantie. Les experts de sécurité sur Internet notent que dans les pays comme l&#39;Iran, où des gens sont régulièrement mis en examen à cause de leurs <a href="http://www.iranhumanrights.org/2014/11/internet-in-chains/" target="_blank">activités en ligne</a> et le contenu qu&#39;ils postent, des outils de contournement internationaux (comme Tor ou Psiphon), ou des VPN privés acquis de sources sûres hors du pays, sont généralement mieux sécurisés contre le pistage par les instances de sécurité de l&#39;Etat.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ichri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de International Campaign for Human Rights in Iran">International Campaign for Human Rights in Iran</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/09/08/facebook-activist-details-how-she-received-a-seven-year-prison-sentence-in-iran/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/14/190119/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F14%2F190119%2F&#038;text=Iran+%3A+une+cyber-militante+explique+comment+elle+a+%C3%A9t%C3%A9+condamn%C3%A9e+%C3%A0+7+ans+de+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F14%2F190119%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F14%2F190119%2F&#038;title=Iran+%3A+une+cyber-militante+explique+comment+elle+a+%C3%A9t%C3%A9+condamn%C3%A9e+%C3%A0+7+ans+de+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F14%2F190119%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190076
title: Les pays les plus heureux au monde se trouvent en Amérique Latine
uri: Les-pays-les-plus-heureux-au-monde-se-trouvent-en-Amérique-Latine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/14/190076/
content:
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">The happiest (and least happy) countries in the world, ranked <a href="http://t.co/4EccwDNBp7">http://t.co/4EccwDNBp7</a></p>
<p>— Quartz (@qz) <a href="https://twitter.com/qz/status/636954056410447872">August 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Classement des pays les plus heureux (et les moins heureux) au monde</p></blockquote>
<p>Gallup a interrogé 150 000 adultes dans 148 pays, posant des questions telles que : &#8220;Avez-vous souri ou ri hier ?&#8221; et &#8220;Avez-vous appris ou fait quelque chose d&#39;intéressant hier ?&#8221; afin d&#39;établir un <a href="http://nextdraft.us2.list-manage1.com/track/click?u=ed102783e87fee61c1a534a9d&amp;id=252e08ea27&amp;e=645b90af7f">indice d&#39;expériences positive</a>s. Chose étonnante, les premiers pays en termes d&#39;émotions positives se trouvaient tous en Amérique Latine, du Paraguay au Nicaragua, selon <a href="http://qz.com/487865/happiest-and-least-happy-countries/?utm_source=nextdraft&amp;utm_medium=email" target="_blank">Quartz</a>.</p>
<p class="annotatable">Le sondage a utilisé une échelle de 0 à 100 et a trouvé que l&#39;indice mondial moyen d&#39;expériences positives pour l&#39;année 2014 était de 71/100—&#8221;le même qu&#39;en 2013, et plus ou moins le même depuis 2006.&#8221;</p>
<p>Le pays avec le score d&#39;expérience positive le plus faible était le Soudan (47/100). Les niveaux de bonheur sont également faibles en Tunisie, Serbie, Turquie, et autres, semblerait-il, en raison de la guerre et d&#39;autres formes d&#39;instabilité politique.</p>
<p>En Bolivie et au Salvador, par exemple, 59 % des sondés ont répondu  “oui” à toutes les questions concernant les émotions aussi bien positives que négatives, ce qui confère à ces nations, des niveaux “émotionnels” particulièrement élevés.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/global-voices-latin-america/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America">Global Voices Latin America</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/constance-gomis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Constance BRIAND">Constance BRIAND</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/28/the-happiest-countries-in-the-world-are-all-in-latin-america/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/14/190076/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F14%2F190076%2F&#038;text=Les+pays+les+plus+heureux+au+monde+se+trouvent+en+Am%C3%A9rique+Latine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F14%2F190076%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F14%2F190076%2F&#038;title=Les+pays+les+plus+heureux+au+monde+se+trouvent+en+Am%C3%A9rique+Latine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F14%2F190076%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190183
title: Les Irakiens manifestent contre la corruption et le manque de services de base
uri: Les-Irakiens-manifestent-contre-la-corruption-et-le-manque-de-services
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/14/190183/
content:
<dl id="attachment_538959" class="wp-caption aligncenter" style="width: 498px;">
<dt class="wp-caption-dt"><a href="https://twitter.com/Hayder_alKhoei/status/637963787988017152"><img class="size-full wp-image-538959" src="media/e7d072ec.CNqArzRWwAAq6ZI.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/CNqArzRWwAAq6ZI.png" alt="&quot;We demand the gov't imports 328 dairy cows &amp; replace the parliament with them,&quot; tweets Hayder Al-Khoei, who shares this sign held at a protest in Iraq " width="488" height="446" /></a>&#8220;Nous demandons au gouvernement d&#39;importer 328 vaches laitières pour remplacer le parlement&#8221;, tweete Hayder Al-Khoei, <a href="https://twitter.com/Hayder_alKhoei/status/637963787988017152" target="_blank">reprenant </a>ainsi le symbole qui a été brandi dans les manifestations récentes en Irak. &#8220;Les vaches sont plus utiles&#8221;, justifie-t-il.</dt>
</dl>
<p>Ce vendredi [12 septembre], pour la sixième semaine consécutive, les Irakiens sont descendus dans les rues pour protester contre la corruption généralisée de l&#39;administration et le manque de services de base, à Bagdad et dans d&#39;autres villes d&#39;Irak. Tout est parti d&#39;un ras-le-bol du peuple face aux fréquentes coupures de courant, pendant une période où les températures atteignaient les 50 degrés.</p>
<p>Les manifestations ont atteint un pic le vendredi 28 août, après que le religieux chiite Moqtada al-Sadr a appelé ses fidèles à se joindre aux manifestations contre la corruption. Le grossissement des rangs qui s&#39;en était suivi était prometteur, bien que les manifestants aient été moins nombreux vendredi dernier.</p>
<p>@HayderSH dit qu&#39;il a vu une &#8220;baisse évidente&#8221; du nombre de manifestants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Obvious decrease in the number of protestors from the previous Fridays in today&#39;s protest at Tahrir. <a href="https://twitter.com/hashtag/Baghdad?src=hash">#Baghdad</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Iraq?src=hash">#Iraq</a></p>
<p>— Hayder Al-Shakeرi (@HayderSH) <a href="https://twitter.com/HayderSH/status/639820914490609665">4 september 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui à Tahrir [place de Bagdad], baisse évidente du nombre de manifestants par rapport au vendredi de la semaine dernière. <a href="https://twitter.com/hashtag/Baghdad?src=hash">#Baghdad</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Iraq?src=hash">#Iraq</a></p></blockquote>
<p>15.000 personnes auraient manifesté le 28 août dans la capitale Bagdad et dans beaucoup d&#39;autres villes du pays, principalement dans les provinces du sud. Les manifestants brandissaient des drapeaux irakiens et des bannières dont les slogans critiquaient la corruption des officiels et des politiciens, comme celui-ci : &#8220;Où est notre argent?&#8221;. Certains avaient aussi des lampions portant l&#39;inscription &#8220;civil&#8221;, réclamant ainsi un minimum de droits civiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Protests in Baghdad&#39;s Tahrir square this morning. <a href="https://twitter.com/hashtag/IraqWins?src=hash">#IraqWins</a> <a href="http://t.co/JvqbuB3J0y">pic.twitter.com/JvqbuB3J0y</a></p>
<p>— Ali Ajeena (@AliAjeena) <a href="https://twitter.com/AliAjeena/status/637451667575840768">29 augustus 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestations à Bagdad, place Tahrir, ce matin.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Iraq?src=hash">#Iraq</a> &#8211; Today&#39;s protests in Tahrir Square <a href="https://twitter.com/hashtag/Baghdad?src=hash">#Baghdad</a> <a href="http://t.co/2UjcyfG0eb">pic.twitter.com/2UjcyfG0eb</a> — IraqiSuryani (@IraqiSuryani1) <a href="https://twitter.com/IraqiSuryani1/status/637325827621830656">28 augustus 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestations d&#39;aujourd&#39;hui place Tahrir.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Protestors at Tahrir Sq. put lights written &#8221; civil &#8221; regarding to their demands &#8221; civil country &#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/Iraq?src=hash">#Iraq</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/insm_iq?src=hash">#insm_iq</a> <a href="http://t.co/akdBaNuBAM">pic.twitter.com/akdBaNuBAM</a></p>
<p>— Hayder Hamzoz (@Hamzoz) <a href="https://twitter.com/Hamzoz/status/637190676287885312">28 augustus 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour réclamer un pays &#8220;plus civique&#8221;, les protestataires de la place Tahrir allument des lampions comportant le mot &#8220;pays civil&#8221;.</p></blockquote>
<p>Au départ, les demandes des manifestants étaient plutôt modestes : l&#39;amélioration des problèmes d’électricité et d&#39;eau potable, surtout quand la température excède les 50 degrés. Mais elles sont devenues un peu plus complexes : les protestataires somment désormais le Premier ministre Haider al-Abadi de mettre en place des mesures beaucoup plus importantes. L&#39;exigence des manifestants a considérablement augmenté quand, le 7 août, le religieux chiite Grand Ayatollah Ali al-Sistani a appelé Haider al-Abadi à prendre des mesures contre la corruption en politique.</p>
<p>En <a href="http://www.nytimes.com/2015/09/01/world/middleeast/protests-in-iraq-bring-fast-promises-but-slower-changes.html?ref=topics&amp;_r=2" target="_blank">réponse</a> [anglais], le ministre a proposé un ensemble de réformes politiques, comme la suppression de plusieurs postes ministériels, la fin des quotas religieux en politique, et l&#39;élimination de la corruption.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>PM Al-Abadi outlines new reform measures to enhance governance and tackle corruption; calls for backing from cabinet and parliament — Haider Al-Abadi (@HaiderAlAbadi) <a href="https://twitter.com/HaiderAlAbadi/status/630272245131255808">9 augustus 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Premier ministre Al-Abadi expose les grandes lignes de ses réformes pour améliorer la gouvernance et s&#39;attaquer à la corruption ; il appelle au soutien du gouvernement et du parlement.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Council of Ministers unanimously backs PM Al-Abadi&#39;s first batch of proposed reform measures <a href="http://t.co/zGOEayG9bK">http://t.co/zGOEayG9bK</a> <a href="http://t.co/EXgfWe1pLr">pic.twitter.com/EXgfWe1pLr</a></p>
<p>— Haider Al-Abadi (@HaiderAlAbadi) <a href="https://twitter.com/HaiderAlAbadi/status/630471249492361218">9 augustus 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Conseil des Ministres soutient unanimement la première série de réformes proposées par le Premier ministre Al-Abadi.</p></blockquote>
<p>Cependant, il s&#39;est contenté de <a href="http://www.nytimes.com/2015/09/01/world/middleeast/protests-in-iraq-bring-fast-promises-but-slower-changes.html?ref=topics&amp;_r=1" target="_blank">licencier trois députés</a> et quelques ministres, et d&#39;ordonner aux forces de police de faciliter l&#39;accès à la Zone Verte de Bagdad, augmentant la méfiance et la détermination des manifestants. Le 28 août, le Premier Ministre a annoncé une autre série de mesures pour assurer la &#8220;justice sociale&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>PM Al-Abadi issues a series of new measures to enhance social justice <a href="http://t.co/glKtsP362q">http://t.co/glKtsP362q</a> <a href="http://t.co/RXXJTEqZ3i">http://t.co/RXXJTEqZ3i</a> <a href="http://t.co/oSIscHWRdQ">http://t.co/oSIscHWRdQ</a> — Haider Al-Abadi (@HaiderAlAbadi) <a href="https://twitter.com/HaiderAlAbadi/status/637302053102993409">28 augustus 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Premier Ministre Al-Abadi présente une série de nouvelles mesures pour améliorer la justice sociale.</p></blockquote>
<p>Avec l&#39;appel de plusieurs religieux chiites à se joindre aux manifestations, les protestataires gagnaient encore un peu plus de poids. Dans un discours télévisé du 24 août, le porte-parole de Moqtada al-Sadr lisait un discours <a href="http://www.thearabweekly.com/?id=1682" target="_blank">disant</a>:</p>
<blockquote><p>&#8220;We announce to all people and to the Sadrists in particular the need to participate in protests this Friday in Baghdad.&#8221;</p>
<p>&#8220;The Sadrist participants should merge with the other protesters in a single, national Iraqi crucible.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Nous incitons fortement le peuple entier et les sadristes à participer aux manifestations de ce vendredi à Bagdad.&#8221;</p>
<p>&#8220;Les participants sadristes doivent se fondre avec les autres protestataires pour créer un seul mouvement irakien national.&#8221;</p></blockquote>
<p>Bien que cet appel ait suscité le grossissement des rangs des manifestants, certains s&#39;interrogent sur le soutien de Moqtada al-Sadr, rappelant qu&#39;en tant que leader du mouvement sadriste, il a un rôle politique. Certains se demandent pourquoi, dans ce cas, ne change-t-il pas le système politique de l&#39;intérieur ?</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Al-Sadr is asking his followers to participate in tomorrow&#39;s protests. Shouldn&#39;t he also ask his government officials to quit?<a href="https://twitter.com/hashtag/Iraq?src=hash">#Iraq</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Baghdad?src=hash">#Baghdad</a></p>
<p>— Hayder Al-Shakeرi (@HayderSH) <a href="https://twitter.com/HayderSH/status/637065820506423296">28 augustus 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Al-Sadr demande à ceux qui le soutiennent de participer aux manifestations de demain. Mais ne devrait-il pas aussi demander à ses fonctionnaires qui sont dans l&#39;administration de démissionner ?</p></blockquote>
<p>Les manifestations anti-corruption ont eu un large soutien sur les réseaux sociaux comme Twitter et Facebook.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>GO AND PROTEST FOR YOUR RIGHTS PEOPLE IN BAGHDAD !!! — nadia (@awhtomlinsons) <a href="https://twitter.com/awhtomlinsons/status/637549461141614593">29 augustus 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>PEUPLE DE BAGDAD, SORTEZ ET RÉCLAMEZ VOS DROITS ! nadia</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">In support of today&#39;s Iraqi mass protest in Baghdad Tahrir Square for jobs, provision of services and accountability. <a href="http://t.co/Zil1BLEPoI">pic.twitter.com/Zil1BLEPoI</a></p>
<p>— Abdullah Muhsin (@Abdullah4NASUWT) <a href="https://twitter.com/Abdullah4NASUWT/status/637276836863438849">28 augustus 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En soutien à la manifestation massive d&#39;aujourd&#39;hui, place Tahrir à Bagdad, pour réclamer des emplois, des services de base et de la transparence.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="nl"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Baghdad?src=hash">#Baghdad</a> anti-corruption protests. The will of these people is unshakeable. <a href="http://t.co/6tAU4XFQ4S">pic.twitter.com/6tAU4XFQ4S</a> — Haidar Sumeri (@IraqiSecurity) <a href="https://twitter.com/IraqiSecurity/status/637373557316710400">28 augustus 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestations anti-corruption de Bagdad. La volonté de ces gens est inébranlable.</p></blockquote>
<p>Les militaires aussi, qui ont reçu l&#39;ordre de ne pas réprimer les manifestations, ont montré un vrai soutien envers les manifestants.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Baghdad?src=hash">#Baghdad</a> anti-corruption protests. The will of these people is unshakeable. <a href="http://t.co/6tAU4XFQ4S">pic.twitter.com/6tAU4XFQ4S</a> — Haidar Sumeri (@IraqiSecurity) <a href="https://twitter.com/IraqiSecurity/status/637373557316710400">28 augustus 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les forces de sécurité de Bagdad continuent d&#39;avoir une attitude exemplaire et montrent le plus grand respect à leurs concitoyens manifestants.</p></blockquote>
<p>Le mouvement anti-corruption rassemble les sunnites et les chiites, et certains appellent même à une réforme politique en profondeur, pour établir un Etat laïque.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>In Baghdad 1000s protest government corruption. No to Sunni government. No to Shia government. Yes to secular state! <a href="http://t.co/9tybulNECO">pic.twitter.com/9tybulNECO</a></p>
<p>— Ergin Kocyildirim (@kocyildirim) <a href="https://twitter.com/kocyildirim/status/637518072669175808">29 augustus 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Bagdad, 1.000 personnes protestent contre la corruption des agents publics. Non à un gouvernement sunnite. Non à un gouvernement chiite. Oui à un Etat laïque !</p></blockquote>
<h4>Plus d&#39;articles sur <a href="http://globalvoices.checkdesk.org/en/story/3300">Global Voices Checkdesk </a>[anglais]</h4>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/anne-koopman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne Koopman">Anne Koopman</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/09/06/iraqis-on-the-streets-to-protest-corrupt-government-and-lack-of-basic-services/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/14/190183/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F14%2F190183%2F&#038;text=Les+Irakiens+manifestent+contre+la+corruption+et+le+manque+de+services+de+base&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F14%2F190183%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F14%2F190183%2F&#038;title=Les+Irakiens+manifestent+contre+la+corruption+et+le+manque+de+services+de+base' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F14%2F190183%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190272
title: L'Egypte tue huit touristes mexicains et leurs guides, et se donne des excuses
uri: L-Egypte-tue-huit-touristes-mexicains-et-leurs-guides-et-se-donne-des
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/15/190272/
content:
<div id="attachment_540090" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-540090" src="media/d2dafc0c.CO3jJv3VEAE8tBT-450x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/CO3jJv3VEAE8tBT-450x600.jpg" alt="&quot;Here is the circulating permit reportedly acquired by Windows Of Egypt Tours for the Mexican Tourists,&quot; tweets Sarah El Sirgany (@Ssirgany). " width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Voici le permis de circuler qu&#39;aurait obtenu Windows Of Egypt Tours pour les touristes mexicains&#8221;, tweete Sarah El Sirgany (<a href="https://twitter.com/Ssirgany/status/643420094681481216">@Ssirgany</a>).</p></div>
<p>Douze personnes, dont huit touristes mexicains, ont été <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-34248054">tuées</a> dans <a href="http://www.nytimes.com/2015/09/15/world/middleeast/egypt-mexican-tourists.html?hp&amp;action=click&amp;pgtype=Homepage&amp;module=first-column-region&amp;region=top-news&amp;WT.nav=top-news&amp;_r=0">l&#39;attaque de leur convoi</a> par &#8220;un avion et des hélicoptères&#8221; dans le Désert Occidental, à proximité de la frontière libyenne. Dix autres, avec d&#39;autres touristes mexicains, ont été blessées.</p>
<p>Les officiels égyptiens ont excusé l&#39;attaque en disant que les touristes s&#39;étaient aventurés dans une zone interdite et ont été tués par erreur. Les affirmations que les touristes n&#39;avaient pas de permis de se rendre dans la région ont été réfutées quand des internautes ont diffusé le document sur les médias sociaux.</p>
<p>Selon la journaliste Louisa Loveluck :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Mexican foreign minister says attack on tourist convoy in Egypt&#39;s Western Desert involved &#8220;bombs launched by a plane and helicopters.&#8221;</p>
<p>— Louisa Loveluck (@leloveluck) <a href="https://twitter.com/leloveluck/status/643419493713227776">September 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ministre mexicain des Affaires Etrangères dit que l&#39;attaque du convoi de touristes dans le Désert Occidental d&#39;Egypte a comporté &#8220;des bombes lancées par un avion et des hélicoptères&#8221;.</p></blockquote>
<p>L&#39;analyste Shadi Hamid, à Washington, précise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Today, Egyptian authorities killed 12 tourists &amp; guides, mistaking them for ISIS, then basically blamed the victims for being in wrong area.</p>
<p>— Shadi Hamid (@shadihamid) <a href="https://twitter.com/shadihamid/status/643400546188181509">September 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Les tragiques événements en Egypte suggèrent que l&#39;armée égyptienne suit une doctrine de tirer la première, même en l&#39;absence de toute provocation]. Aujourd&#39;hui, les autorités égyptiennes ont tué 12 touristes et guides, qu&#39;ils avaient pris pour [des membres d&#8217;] EI, puis ont simplement rejeté la faute sur les victimes qui auraient été au mauvais endroit.</p></blockquote>
<p>Les détails de l&#39;incident, arrivé avant-hier soir, restent incertains, et les principaux éléments proviennent des services mexicains. L&#39;Egyptien Tamer El-Ghobashy relève :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">It is telling that the details on the killing of tourists in Egypt are coming from Mexican officials rather than Egyptian authorities</p>
<p>— Tamer El-Ghobashy (@TamerELG) <a href="https://twitter.com/TamerELG/status/643430940962914304">September 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça veut tout dire que les détails sur la tuerie de touristes en Egypte viennent des services mexicains plutôt que des autorités égyptiennes</p></blockquote>
<p>Les forces de sécurité égyptiennes sont enlisées depuis des années dans <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/sep/08/egypt-kills-militants-major-operation-sinai-province-isis">des combats contre des rebelles</a>, dont certains affiliés à l&#39;EI. Les opérations &#8220;anti-terrorisme&#8221; ont fait des centaines de morts, aussi parmi les policiers et militaires.</p>
<p>Ce qui n&#39;excuse pas la mort de touristes qui pique-niquaient dans un lieu très touristique. Comme de juste, les responsables mexicains fulminent. Le président mexicain Peña Nieto a condamné l&#39;attaque et réclamé une enquête.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Mexican President Peña Nieto condemns what happened in Egypt, calls for a thorough investigation <a href="https://t.co/AMdYcN7fQp">https://t.co/AMdYcN7fQp</a></p>
<p>— Basil El-Dabh الضبع (@basildabh) <a href="https://twitter.com/basildabh/status/643331692544032768">September 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le président mexicain Peña Nieto condamne ce qui s&#39;est passé en Egypte, demande une enquête complète.</p></blockquote>
<p>La Secrétaire aux Affaires Etrangères du Mexique Claudia Ruiz Massieu lance un appel similaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Mexico&#39;s Secretary of Foreign Affairs demands full investigation,explanation from Egypt into deaths of 12 citizens <a href="https://t.co/JeU9O81JgA">https://t.co/JeU9O81JgA</a></p>
<p>— Bel Trew &#8211; بل ترو (@Beltrew) <a href="https://twitter.com/Beltrew/status/643284063781023744">September 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Secrétaire aux Affaires Etrangères du Mexique exige une enquête exhaustive, des explications de l&#39;Egypte sur la mort de 12 ressortissants</p></blockquote>
<p>Les internautes sont abasourdis devant les justifications données de l&#39;incident par les autorités égyptiennes.</p>
<p>La journaliste Bel Trew tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a> tourism min says Mexican tourists army shot dead were in &#8220;unapproved&#8221; Safari.Police said their actions were &#8220;illegal&#8221;.Unbelievable</p>
<p>— Bel Trew &#8211; بل ترو (@Beltrew) <a href="https://twitter.com/Beltrew/status/643302646129008640">September 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ministre égyptien du tourisme dit que les touristes abattus par l&#39;armée étaient dans un safari &#8220;non autorisé&#8221;. La police dit qu&#39;ils agissaient &#8220;illégalement&#8221;. Incroyable</p></blockquote>
<p>Elle s&#39;explique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Western Desert &amp;Siwa near <a href="https://twitter.com/hashtag/Libya?src=hash">#Libya</a> border-where <a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a> shot dead 12 tourists includ.Mexicans-is popular holiday spot for safaris <a href="https://twitter.com/hashtag/FYI?src=hash">#FYI</a></p>
<p>— Bel Trew &#8211; بل ترو (@Beltrew) <a href="https://twitter.com/Beltrew/status/643301622387503104">September 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Désert Occidental et Siwa près de la frontière libyenne, où l&#39;Egypte a tué 12 touristes dont des Mexicains, sont un lieu de vacances connu pour les safaris #PourVotreInformation</p></blockquote>
<p>La Bahreïnie Salma Says réagit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Surreal! A country desperately trying to revive tourism kills 10 tourists and makes excuses for it. Not right, Egypt! <a href="http://t.co/Y1VM0UsmQj">http://t.co/Y1VM0UsmQj</a></p>
<p>— salma (@salmasays) <a href="https://twitter.com/salmasays/status/643308542229901312">September 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Surréaliste ! Un pays qui essaie désespérément de ranimer le tourisme tue 10 touristes et se donne des raisons. Une faute pour l&#39;Egypte !</p></blockquote>
<p>La journaliste Rawya Rageh conclut que cet incident est &#8220;le résultat direct d&#39;une culture d&#39;impunité absolue&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">This can only been seen as a direct outcome of a culture of absolute impunity. <a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a></p>
<p>— Rawya Rageh (@RawyaRageh) <a href="https://twitter.com/RawyaRageh/status/643338095652405248">September 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On ne peut y voir que le produit direct d&#39;une culture d&#39;impunité absolue.</p></blockquote>
<p>La question que pose la tuerie au journaliste égyptian Mohamed El Dahshan est d&#39;un autre ordre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">THINK: we heard about this botched army raid because some victims were foreigners. How many Egyptians are killed this way in raids in Sinai?</p>
<p>— Mohamed El Dahshan (@eldahshan) <a href="https://twitter.com/eldahshan/status/643282462060191744">September 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A RÉFLÉCHIR : Nous n&#39;avons entendu parler de ce raid armé raté que parce qu&#39;il y avait des étrangers parmi les victimes. Combien d&#39;Egyptiens tués de cette façon dans les raids au Sinaï ?</p></blockquote>
<p>Question urgente: pourquoi un pays qui se targue d&#39;être une Mecque du tourisme prend-il aussi à la légère la vie de ses visiteurs ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/09/14/egypt-kills-12-people-including-eight-mexican-tourists-and-then-makes-excuses-for-it/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/09/15/190272/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F15%2F190272%2F&#038;text=L%27Egypte+tue+huit+touristes+mexicains+et+leurs+guides%2C+et+se+donne+des+excuses&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F15%2F190272%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F15%2F190272%2F&#038;title=L%27Egypte+tue+huit+touristes+mexicains+et+leurs+guides%2C+et+se+donne+des+excuses' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F09%2F15%2F190272%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190294
title: Apprenez à parler anglais avec un accent persan
uri: Apprenez-à-parler-anglais-avec-un-accent-persan
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/17/190294/
content:
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PLohZCoAwfBsRw3xeKmCz0zRT6bBMLLHcE" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Une nouvelle série a fait son apparition sur les réseaux sociaux, et c&#39;est à mourir de rire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">I can&#39;t stop laughing. This is brilliant! &#8211; Persian Accent Word Pronounciation <a href="https://t.co/dw8HzjsfgJ">https://t.co/dw8HzjsfgJ</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Persian?src=hash">#Persian</a></p>
<p>— Reza H. Akbari (@rezahakbari) <a href="https://twitter.com/rezahakbari/status/642364534796197890">September 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne peux pas m&#39;arrêter de rire. C&#39;est excellent ! &#8211; Prononciation de mots avec l’accent persan</p></blockquote>
<p>Chaque vidéo dure 8 à 10 secondes et vous apprend à prononcer différents mots anglais avec un superbe accent iranien bien prononcé. Ces vidéos, réalisées sur le ton de l&#39;humour, vous apprennent notamment à prononcer à l&#39;iranienne des mots tels que « eskool » (<em>school </em>-école) ou « eyes ceream » (<em>ice cream </em>-glace).</p>
<p>Vous n&#39;êtes pas certain d&#39;avoir bien entendu la prononciation d&#39;un mot ? Pas de soucis ! Chaque mot est répété trois fois, avec à chaque fois un degré d&#39;intensité supérieur dans la prononciation des consonnes, des voyelles et des syllabes.</p>
<p>Ces vidéos montre parfaitement à quel point les Iraniens ont de l&#39;humour et savent faire preuve d&#39;autodérision.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/6bSYJ1dxndo?list=PLohZCoAwfBsRw3xeKmCz0zRT6bBMLLHcE" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Cette série didactique, nous la devons à un petit groupe de cinq personnes nommé <a href="https://twitter.com/AccentCards">Accent Cards</a>. Résidant au Canada, l&#39;unique membre iranien du groupe déclare que tous les membres souhaitent garder l&#39;anonymat. Pourquoi ? Parce que, comme ils l&#39;indiquaient par e-mail à Global Voices, « ce qui compte ce n&#39;est pas [eux], ce sont les accents ».</p>
<p>Ce groupe se compose, selon les propres dires de l&#39;un des membres, « d&#39;un Persan, d&#39;un Russe, d&#39;un Indien, d&#39;un Italien et d&#39;un Irakien ».</p>
<blockquote><p>J&#39;adore tout ce qui a trait aux accents et regarde moi-même des vidéos montrant des personnes parlant avec différents accents. Principalement deux vidéos sont à l&#39;origine de ce projet : cette première <a href="https://www.youtube.com/watch?v=FyyT2jmVPAk">vidéo </a>et <a href="https://www.youtube.com/watch?v=4NriDTxseog">celle-ci</a>.<br />
En visionnant ces vidéos, j&#39;ai pris conscience de la diversité de la langue anglaise en terme d&#39;accents. C&#39;est alors que j&#39;ai eu l&#39;idée de montrer moi aussi les différents accents existants en anglais et de les faire découvrir au public. Ces vidéos sont un sorte de petite encyclopédie des accents, avec une petite touche d&#39;humour</p>
<p class="p1"><span class="s1">En tant que Persan ne résidant pas en Iran, je dois admettre que parler le fārsi me manque. Dès que j&#39;entends quelqu&#39;un parler avec un accent persan, je suis aux anges. L&#39;accent persan est à la fois magnifique, intense et drôle. J&#39;adore l&#39;autodérision des Persans : nous pouvons nous moquer de notre propre accent et en même temps en être fier.<br />
Je réside au Canada et mes amis sont tous très différents. J&#39;ai alors décidé de leur faire part de mon idée et de former notre petit groupe.<br />
Notre but et de mettre en ligne une vidéo par jour, et de faire découvrir petit à petit d&#39;autres accents (arabe, indien, russe, italien, français, etc.)</span></p>
</blockquote>
<p>Venez découvrir cette série et vous apprendrez très vite que le terme « Iranian » se prononce « Per-shian »</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/afbAPAEMU1E?list=PLohZCoAwfBsRw3xeKmCz0zRT6bBMLLHcE" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe><iframe src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PLohZCoAwfBsRw3xeKmCz0zRT6bBMLLHcE" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani">Mahsa Alimardani</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/camille-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Camille">Camille</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/14/learn-to-speak-english-with-a-pershian-accent/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/17/190294/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F17%2F190294%2F&#038;text=Apprenez+%C3%A0+parler+anglais+avec+un+accent+persan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F17%2F190294%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F17%2F190294%2F&#038;title=Apprenez+%C3%A0+parler+anglais+avec+un+accent+persan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F17%2F190294%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=190051
title: La population d’iguanes verts de Porto Rico en pleine explosion
uri: La-population-d-iguanes-verts-de-Porto-Rico-en-pleine-explosion
url: https://fr.globalvoices.org/2015/09/19/190051/
content:
<div id="attachment_534713" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/87b3bec9.FileGreen_Iguana_Iguana_iguana_6775716875.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Green_Iguana_(Iguana_iguana)_(6775716875).jpg"><img class="wp-image-534713 size-large" src="media/3d59653f.Green_Iguana_Iguana_iguana_6775716875-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Green_Iguana_Iguana_iguana_6775716875-800x600.jpg" alt="Image taken by Bernard DUPONT and uploaded to Wikimedia Commons. Used under a Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic Licence." width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de <a href="https://www.flickr.com/people/65695019@N07">Bernard DUPONT</a> téléchargée sur Wikimedia Commons. Utilisée sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en">Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License (CC BY-SA 2.0)</a>.</p></div>
<p>L’ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Green_iguana">iguane vert</a> est une espèce non endémique de Porto Rico qui, en l&#39;absence de prédateurs naturels, y prospère. Le commerce d’animaux de compagnie exotiques est à l&#39;origine de son introduction à Porto Rico et aujourd&#39;hui, l&#39;iguane vert y est considéré comme une espèce invasive. En seulement quelques dizaines d’années, la population d’iguane vert forte de 4 millions d’individus a surpassé la totalité de la population portoricaine. Les iguanes sont très souvent dans les arbres, les mangroves et aux abords des routes.</p>
<p>Appelés communément à Porto Rico les <em>gallina de palo</em>, la « volaille des arbres », ces herbivores mesurent autour de 1,5 mètres de long, pouvant parfois atteindre jusqu’à deux mètres, et vivent 10 à 15 ans en milieu naturel.</p>
<p>Dans certains pays d’Amérique Centrale et du Sud, l’iguane vert fait partie de la cuisine locale et est protégé par des lois visant à contrôler sa chasse. C&#8217; est aussi un produit alimentaire très populaire dans certaines régions et une espèce très prisée par le commerce d’animaux de compagnie exotiques. Pour ces raisons, l&#39;iguane vert est cité en annexe II de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CITES">CITES</a> (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction) : même si cette espèce n’est pas encore en danger, son commerce est contrôlé afin de maintenir un nombre suffisant d&#39;individus dans la population.</p>
<p>A Porto Rico, certains se sont volontairement lancés dans la chasse à l’iguane afin d’aider les agriculteurs à protéger leurs récoltes. Un groupe appelé <em><a href="https://www.facebook.com/pages/Los-Iguaneros-de-Aguada-PR/349437615184740?sk=timeline&amp;ref=page_internal">Los iguaneros de Aguada</a></em> chasse les iguanes et encourage la population à les consommer, en montrant comment préparer et cuisiner sans risque la viande d’iguane.</p>
<p>Des écologistes ont constitué des équipes de bénévoles afin de contrôler les populations d’iguane vert dans les réserves naturelles. Sachant qu’une femelle peut pondre jusqu’à 75 oeufs &#8211; dont plus de 90% vont éclore &#8211; prélever les oeufs dans leur nid est la méthode de contrôle la plus efficace.</p>
<p>Dans ce <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xNtR_7qXwr0">bref documentaire</a> produit par National Geographic, le biologiste Rafael Joglar et l’éco-interprète Carlos Rodríguez expliquent pourquoi l&#39;iguane est un problème majeur à Porto Rico. Carlos Rodríguez dresse le bilan de ce qui doit être accompli pour contrôler avec succès la population d’iguane de la réserve naturelle de <em>Las cabezas de San Juan</em><em>.</em></p>
<blockquote><p>We&#39;ve eliminated since the year 2008 to the present approximately 13,000 eggs from the population. That&#39;s a big number, but this is something that we&#39;re gonna have to do for the next 15, maybe 20 years.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis 2008, nous avons éliminé environ 13 000 oeufs. C’est un chiffre important mais c’est un effort que nous allons devoir poursuivre pendant encore 15,  peut-être même 20 ans.</p></blockquote>
<p>L&#39;intégrale de la vidéo est ci-dessous :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/xNtR_7qXwr0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ángel Carrión">Ángel Carrión</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/aude-lochet/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aude">Aude</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoicesonline.org/2015/08/10/video-how-the-green-iguana-came-to-outnumber-the-human-population-of-puerto-rico/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/19/190051/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F19%2F190051%2F&#038;text=La+population+d%E2%80%99iguanes+verts+de+Porto+Rico+en+pleine+explosion&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F19%2F190051%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F19%2F190051%2F&#038;title=La+population+d%E2%80%99iguanes+verts+de+Porto+Rico+en+pleine+explosion' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F09%2F19%2F190051%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


