# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172914
uri: Président-Paul-Biya-Ce-n-est-pas-le-Boko-Haram-qui-va-dépasser
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/04/172914/
title:
Président Paul Biya: « Ce n’est pas le Boko Haram qui va dépasser le Cameroun… nous les vaincrons. »

content:
<p>Dans une <a href="https://www.prc.cm/fr/actualites/interviews/829-situation-dans-l-extreme-nord-paul-biya-rassure" target="_blank">interview</a> avec la radiotélévision camerounaise (CRTV), le président Paul Biya du Cameroun parle enfin de <a href="http://youtu.be/LW1DqqTnux4" target="_blank">l&#39;attaque de Kolofata</a>, <span>et lance un défi au groupe islamiste nigérian Boko Haram </span>:</p>
<blockquote><p>Vous avez fait allusion à la situation que&nbsp; connait l’Extrême-Nord de notre pays. C’est vrai, il vous souvient qu’il y a quelques semaines, nos forces ont marqué des points importants contre le Boko Haram. Mais c’est une lutte longue, on a affaire à un ennemi pervers, sans foi ni loi, qui attaque la nuit, qui égorge, et qui a évidemment fait des exactions à Kolofata et à Hile-Halifa.</p>
<p>Alors, ce que je peux dire, c’est que les camerounais doivent garder confiance. Le chef d’Etat-Major, je l’ai envoyé là-bas pour réorganiser notre dispositif ; j’ai envoyé des secours, des renforts en hommes et en matériels. Il n’est pas exclu, je ne peux pas en dire plus, nous avons renforcé notre potentiel et je crois que les jours à venir montreront que nos efforts pour organiser une riposte et une défense de notre territoire sont efficaces.</p>
<p>Permettez-moi d’ailleurs de saisir cette occasion pour consoler nos frères, nos compatriotes de l’Extrême-Nord qui ont subi les sévices, les deuils ; les assurer de la compassion et de la solidarité de toute la nation camerounaise. Nous ne les laisserons pas, au contraire nous allons continuer à les protéger et à combattre cet ennemi sans relâche. Je présente mes condoléances à ceux qui ont perdu un membre de leur famille ; j’ai déjà dit aux autorités administratives d’exprimer ces condoléances. Et à tous les camerounais, je demande de continuer à faire confiance au Gouvernement, aux Forces de l’ordre. Je salue également nos soldats dont certains sont tombés, qui ont fait montre de patriotisme, de bravoure. Je les encourage à aller de l’avant.</p>
<p>Pour tous les Camerounais, je dis ceci : Dans la vie d’une nation, il y a des moments difficiles. A ces moments-là, il faut faire preuve de courage, de solidarité et de patriotisme. Pour ce cas précis, je dis que le Cameroun a eu à traverser d’autres épreuves. On a eu à lutter contre ce même Nigeria pour Bakassi et avant, on a éradiqué les maquis (des mouvements révolutionnaires), on est venu à bout des villes mortes ; ce n’est pas le Boko Haram qui va dépasser le Cameroun. Nous continuons le combat et nous les vaincrons.</p>
<p>Mon voyage me permettra également de continuer la lutte au niveau international. Parce que c’est un mouvement terroriste international, il faut donc aussi le prendre à l’international. Nous y verrons le Président Goodluck, le Président Obama bien sûr, ceux du Niger et du Tchad pour asseoir ensemble une stratégie régionale.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/dibussi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dibussi Tande'>Dibussi Tande</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/04/172914/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172914%2F&#038;text=Pr%C3%A9sident+Paul+Biya%3A+%C2%AB+Ce+n%E2%80%99est+pas+le+Boko+Haram+qui+va+d%C3%A9passer+le+Cameroun%E2%80%A6+nous+les+vaincrons.+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172914%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172914%2F&#038;title=Pr%C3%A9sident+Paul+Biya%3A+%C2%AB+Ce+n%E2%80%99est+pas+le+Boko+Haram+qui+va+d%C3%A9passer+le+Cameroun%E2%80%A6+nous+les+vaincrons.+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172914%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172273
title: Financement de l’économie : Quand l’attractivité boursière sauve de l’impasse bancaire
uri: Financement-de-l-économie-Quand-l-attractivité-boursière-sauv
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/07/172273/
content:
<p>Accusées d’être trop cupides avant la crise financière, aujourd’hui d’être trop frileuses à l’heure où la France et la zone euro ont pourtant besoin de financements, les banques ne trouvent décidément grâce aux yeux de personne. Et certainement pas aux yeux du ministre l’Economie Arnaud Montebourg qui leur reproche leur manque de patriotisme. Or, si elles rechignent à accorder des crédits, c’est plutôt parce qu’elles sont bridées par la réglementation internationale de Bâle. Quoi qu’il en soit, il devient urgent de trouver d’autres moyens de financer l’économie. Depuis quelque temps, les marchés financiers apparaissent comme une solution attractive aux yeux des chefs d’entreprises.<b> </b></p>
<p><a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/topnews/20140422.REU3600/arnaud-montebourg-presse-les-banques-de-preter-aux-pme-tpe.html"><span style="text-decoration: underline">La finance c’est «&nbsp;c<i>omme le cholestérol,&nbsp;il y a la bonne et la mauvaise</i>&nbsp;»</span></a>. Quand il s’agit de qualifier le système bancaire, le ministre de l’Économie, Arnaud Montebourg n’y va pas avec le dos de la cuillère. Si la comparaison ne manque pas sel, elle fait néanmoins clairement porter le chapeau aux banques pour expliquer l’enlisement de l’économie française. Le message qu’il a souhaité adresser aux banques lors de sa visite fin avril 2014 à l’entreprise Clauger, spécialisée dans le froid industriel, à Brignais, près de Lyon, ne pouvait pas être plus direct.</p>
<blockquote><p>La mauvaise est spéculative, la bonne s’intéresse aux placements à long terme, fait du crédit à la PME du coin, soutient les chefs d’entreprises, permet aux entreprises de croître et d’embellir</p></blockquote>
<p>, a-t-il déclaré, avant de formellement appeler les banques à «&nbsp;<i>participer à cette entreprise patriotique</i>&nbsp;».</p>
<p><b>Trop gourmandes ou trop prudentes, les banques n’en font-elles qu’à leur tête&nbsp;?</b></p>
<p>Lors de la crise de 2007, les banques ont été accusées d’avoir été trop gourmandes du fait d’un modèle d’affaires avide d’actifs à très haute rentabilité. Résultat&nbsp;: l’argent public a servi à renflouer les fonds propres de banquiers qui n’ont pas pu assumer leurs prises de risques quand tout s&#39;est effondré. Aujourd’hui, c’est exactement l’inverse&nbsp;: on leur reproche d’être trop prudentes. «&nbsp;<i>Les banques refusent le risque, et de prendre le risque d’accompagner les entreprises. Résultat&nbsp;: nous avons des niveaux de faillite dans les TPE et PME qui sont trop importants&nbsp;», </i>a de nouveau assené le ministre de l’Économie lors des questions au Gouvernement le 10 juin 2014.<i> </i></p>
<p>Dans les faits, le ministre n’a pas tort. Le 3 janvier 2014, les statistiques de la Banque centrale européenne (BCE<span style="text-decoration: underline">) <a href="http://www.capital.fr/bourse/actualites/le-credit-au-secteur-prive-accentue-son-recul-dans-la-zone-euro-899828">faisaient état de la baisse des crédits accordés au secteur privé</a></span>, à 2,3&nbsp;% en rythme annuel. Des chiffres inquiétants qui font réagir les économistes&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Ce qui est très inquiétant, c’est qu’il n’y a aucun signe de retournement de tendance dans le crédit des banques aux entreprises de la zone euro, ce qui augmente la pression exercée sur la BCE pour qu’elle agisse&nbsp;</p></blockquote>
<p>a déclaré Howard Archer, économiste en chef pour l’Europe de IHS Economics.</p>
<p><b>Les choix de la BCE risquent encore de contribuer à la contraction du crédit</b></p>
<p>Ça n’a guère trainé. Le 5 juin, Mario Draghi le président de la Banque centrale européenne, annonçait des baisses de taux. Désormais négatif, le taux de dépôt (- 0,10&nbsp;%) est supposé inciter les banques commerciales venues placer leurs fonds à la BCE à prêter davantage. Malheureusement, il y a fort à craindre que les banques cherchent plutôt à répercuter ce coût sur leurs clients en baissant la rémunération de l&#39;épargne.</p>
<p>Ou, autre option, <a href="http://www.bfmtv.com/economie/baisse-taux-bce-consequences-argent-788357.html"><span style="text-decoration: underline">ce sont encore les crédits qui vont trinquer</span></a>. C’est en tout cas ce qu’anticipe Gilles Moec, codirecteur des études économiques chez Deutsche Bank,</p>
<blockquote><p>Ce qui s’est vu au Danemark, c’est que les banques n’ont pas baissé les taux de dépôts, ce qui est techniquement compliqué, mais ont augmenté le coût du crédit. Elles ont ainsi récupéré par ce moyen les marges qu’elles avaient perdues sur le taux de dépôt.</p></blockquote>
<p><b>Ce que les règles prudentielles de Bâle dictent aux banques </b></p>
<p>D’autres facteurs purement réglementaires expliquent le resserrement du crédit. Si les banques refusent le risque, c’est qu’elles y sont légalement contraintes <i>via</i> notamment la nouvelle réglementation bancaire (Bâle I, II et III) qui a profondément modifié leur modèle d’affaires.</p>
<p>Bâle I puis II impose aux banques le maintien d’un certain niveau de fonds propres proportionnels au niveau de risques pris, et en particulier au risque de crédit (les fonds propres doivent représenter 8&nbsp;% des actifs engagés). Toute augmentation des fonds propres ayant un coût, les banques n’ont d’autre choix que limiter l’octroi de nouveaux crédits. Bâle III renforce encore ces dispositions. Toute dérogation à ces règles les ferait tout simplement entrer dans l’illégalité.</p>
<p>Tout ceci ressemble à s’y méprendre à une impasse. En attendant, les entreprises et en particulier les PME ont toujours besoin de se financer et il est probable qu’elles nourrissent peu d’illusions vis-à-vis d’un hypothétique geste patriotique de la part des banques.</p>
<p><b>Les marchés financiers&nbsp;: une alternative attractive</b></p>
<p>Les marchés financiers apparaissent alors comme la solution alternative de financement la plus évidente, y compris pour les PME et les ETI pour qui Euronext a créé une filiale dédiée, EnterNext. En outre, le groupe porte avec lui de nouvelles ambitions pour la place financière française et les marchés européens. Son introduction en bourse, après 7 années dans le giron de NYSE Euronext, devrait faire de lui «&nbsp;<i>un centre de financement de l’économie réelle en Europe</i>&nbsp;», dixit Dominique Cerutti.</p>
<p>Il semblerait que les chefs d’entreprises l’aient déjà compris puisqu’ils ont commencé à se tourner vers les marchés. En effet, simultanément à l’importante contraction du crédit bancaire observée en début d’année, les activités de cotation et de négociation ont connu une hausse de 8,7&nbsp;%, dixit Euronext le 3 juillet 2014. «&nbsp;<i>L’accroissement des cotations sur les marchés Euronext s’explique principalement par un retour des grandes capitalisations, mais également par une hausse significative des introductions en Bourse de PME-ETI&nbsp;», </i>a également fait savoir Euronext dans un communiqué.</p>
<p>La part du financement des PME et des&nbsp;ETI provenant de la bourse est encore très modeste puisqu’elle s’élève à 1&nbsp;%. Mais au regard et de l’attractivité croissante de la bourse et des exigences bancaires constantes, il se pourrait bien qu’elle augmente dans les mois à venir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/mathieuc/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mathieu Carrere'>Mathieu Carrere</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/07/172273/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F07%2F172273%2F&#038;text=Financement+de+l%E2%80%99%C3%A9conomie+%3A+Quand+l%E2%80%99attractivit%C3%A9+boursi%C3%A8re+sauve+de+l%E2%80%99impasse+bancaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F07%2F172273%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F07%2F172273%2F&#038;title=Financement+de+l%E2%80%99%C3%A9conomie+%3A+Quand+l%E2%80%99attractivit%C3%A9+boursi%C3%A8re+sauve+de+l%E2%80%99impasse+bancaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F07%2F172273%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173047
title: Israël, Gaza, la guerre et les données : l'âge de la propagande personnalisée
uri: Israël-Gaza-la-guerre-et-les-données-l-âge-de-la-propagande-per
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/07/173047/
content:
<div id="attachment_483563" class="wp-caption aligncenter" style="width: 2000px"><img class="size-full wp-image-483563  " alt="Instagram co-tag graph, highlighting three distinct topical communities: 1) pro-Israeli (Orange), 2) pro-Palestinian (Yellow), and 3) Religious (Muslim)" src="media/3e64b00b.1-YI3QuyzhfVCzKQeGLcY4Mw.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/1-YI3QuyzhfVCzKQeGLcY4Mw.png" width="2000" height="1024" /><p class="wp-caption-text">Graphe réalisé à partir de tags sur Instagram, qui fait ressortir trois &nbsp;communautés thématiques distinctes &nbsp;1) pro-Israël (orange), 2) pro-Palestiniens (jaune), et 3) musulmans (rose). Visualisation créée avec&nbsp;<a href="http://gephi.github.io/">Gephi. </a></p></div>
<p>Si vous soutenez Israël, vous pouvez avoir vu des vidéos du&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=813521135338984" target="_blank" rel="nofollow" data-href="https://www.facebook.com/photo.php?v=813521135338984">Hamas mettant à feu des roquettes&nbsp;</a>à proximité de l&#39;hôpital Shifa. Si vous êtes pro-palestiniens, vous avez pu voir&nbsp;<a href="http://countercurrentnews.com/2014/07/idf-sniper-admits-on-instagram-to-murdering-13-gaza-children/" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://countercurrentnews.com/2014/07/idf-sniper-admits-on-instagram-to-murdering-13-gaza-children/">cet article sur un sniper appartenant supposément à l&#39;armée israélienne (IDF)</a>&nbsp;qui a admis, sur Instagram, avoir assassiné 13 enfants de Gaza.&nbsp;</p>
<p>Tandis que la guerre fait rage au sol à Gaza et dans les airs en Israël, une guerre de l&#39;information acharnée se déroule sur les réseaux sociaux.&nbsp;</p>
<p>Les Israéliens et leurs partisans sont susceptibles de voir dans les médias sociaux qu&#39;ils consultent des&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=824267194262819" target="_blank" rel="nofollow" data-href="https://www.facebook.com/photo.php?v=824267194262819">vidéos de l&#39;armée telle que celle-ci</a>.&nbsp;De leur côté, les groupes palestiniens diffuseront des&nbsp;<a href="http://instagram.com/p/rHaNRznEFG/" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://instagram.com/p/rHaNRznEFG/">images de la destruction totale</a>&nbsp;infligée aux mosquées de Gaza par l&#39;IDF. Un camp voit des vidéos <a href="https://www.youtube.com/watch?v=S-6xFElBIAw" target="_blank" rel="nofollow" data-href="https://www.youtube.com/watch?v=S-6xFElBIAw">de roquettes interceptées dans les cieux de Tel-Avi</a>v, tandis que l&#39;autre voit&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/31/warning-graphic-video-from-gaza-documents-the-killing-of-journalist-ramy-ryan-by-israeli-missiles/" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/31/warning-graphic-video-from-gaza-documents-the-killing-of-journalist-ramy-ryan-by-israeli-missiles/">les conséquences meurtrières d&#39;une frappe de missile</a>&nbsp;sur un quartier de Gaza.</p>
<div>Plus nous modelons les préférences des utilisateurs et plus nous construisons des moteurs de recommendations qui captivent entièrement l&#39;attention de l&#39;internaute. Dans un sens, nous sommes en train de construire des moteurs de propagande personnalisée qui donnent aux utilisateurs les contenus qui leur correspondent et écartent les contenus &#8216;inconfortables&#39;.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div><strong>Il nous était possible d&#39;accuser les médias de mal informer le public. Aujourd&#39;hui, nous ne pouvons que nous en blâmer nous-mêmes.&nbsp;</strong></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>
<h2><b>Personnaliser la propagande</b></h2>
</div>
<p>Non seulement les médias sont beaucoup plus nombreux, mais ils nous assaillent beaucoup plus rapidement et offrent de bien plus nombreuses sources. Quand nous construisons nos profils en ligne, basés sur ce que nous connaissons déjà, sur ce qui nous intéresse, et sur ce qu&#39;on nous recommande, les médias sociaux sont conçus à la perfection pour renforcer nos croyances existantes. Les espaces personnels, optmisés pour l&#39;engagement, présentent en priorité les contenus qui devraient générer plus de trafic. Plus nous cliquons, partageons, plus notre intérêt est monitoré sur le service. &nbsp;</p>
<p><strong>Les contenus qui nous mettent mal à l&#39;aise sont filtrés et dissimulés </strong></p>
<p>Le fondateur de Avaaz.org et PDG de Upworthy, Eli Pariser, a mis en garde durant une conférence TED talk sur le<a href="http://www.ted.com/quotes?q=Eli+Pariser&amp;cat=quotes&amp;sort=popularity">&nbsp;Filter Bubble</a>&nbsp;(la bulle du filtre):</p>
<blockquote><p>Dans la société de communication, il y avait les gardiens, les éditeurs, qui contrôlaient le flux de l&#39;information. Puis est arrivé Internet, qui les a balayés, et nous a permis à tous de nous connecter directement et c&#39;était génial. Mais ce n&#39;est pas en fait ce qui est en train de se passer actuellement.&nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>Nous ne voyons plus des points de vue différents, mais plutôt toujours les mêmes&nbsp;</strong></p>
<p>Une démocratie saine repose sur un écosystème médiatique sain. En tant que constructeurs de ces espace interconnectés en ligne, comment pouvons-nous nous assurer que nous &#8216;optimisons&#8217; non seulement pour la fréquentation et l&#39;attention, mais aussi pour qu&#39;un public soit bien informé ?&nbsp;</p>
<h2>Les médias construisent la réalité</h2>
<p>Alors que je rédige ce post, des informations sur une attaque au missile conduite par l&#39;armée de l&#39;air israélienne près de l&#39;entrée d&#39;une école des Nations Unies à Rafah font surface. L&#39;attaque a fait au moins dix morts et beaucoup de blessés. L&#39;IDF assure qu&#39;elle ciblait trois membres du Jihad islamiste circulant sur une moto près de l&#39;école, et non l&#39;école elle-même.&nbsp;</p>
<p>En moins d&#39;une heure, de grands portails d&#39;informations en anglais ont relayé l&#39;information (pour davantage d&#39;informations,&nbsp;<a href="http://imgur.com/a/HCBmB?gallery#0" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://imgur.com/a/HCBmB?gallery#0">voir la galerie de photos</a>):</p>
<ul>
<li><a href="media/53388dc0.WrxgxoO.png" data-original-source="http://i.imgur.com/WrxgxoO.png" target="_blank" rel="nofollow" data-href="media/53388dc0.WrxgxoO.png" data-original-source="http://i.imgur.com/WrxgxoO.png">The New York Times</a>: “Airstrike Near U.N. School Kills 10&#8243; (Une frappe aérienne près d&#39;une école de l&#39;ONU fait 10 morts)</li>
<li><a href="media/e0ef3872.yxiPDVu.png" data-original-source="http://i.imgur.com/yxiPDVu.png" target="_blank" rel="nofollow" data-href="media/e0ef3872.yxiPDVu.png" data-original-source="http://i.imgur.com/yxiPDVu.png">Google News</a>: “US ‘Appalled’ by ‘Disgraceful’ UN School Shelling” (Les Etats-Unis &#8216;horrifiés&#8217; par le bombardement &#8216;honteux&#8217; d&#39;une école de l&#39;ONU)</li>
<li><a href="media/e2997669.X4vz314.png" data-original-source="http://i.imgur.com/X4vz314.png" target="_blank" rel="nofollow" data-href="media/e2997669.X4vz314.png" data-original-source="http://i.imgur.com/X4vz314.png">CNN</a>: “U.N. Calls Strike near Gaza Shelter ‘Moral Outrage’” (Les Nations Unies appellent les frappes près d&#39;un refuge de Gaza &#8216;un outrage moral&#39;)</li>
<li><a href="media/d711714c.KQLQPbR.png" data-original-source="http://i.imgur.com/KQLQPbR.png" target="_blank" rel="nofollow" data-href="media/d711714c.KQLQPbR.png" data-original-source="http://i.imgur.com/KQLQPbR.png">Huffington Post</a>: “State Dept: Israel Shelling ‘Disgraceful’” (Le département d&#39;état : le bombardement par Israël est &#8216;honteux&#39;)</li>
</ul>
<p>Si nous regardons les plus importants portails d&#39;informations israéliens en ligne, on n&#39;y trouve que peu de références à l&#39;attaque (les titres sont traduits de l&#39;hébreu):</p>
<ul>
<li><a href="media/b126c50a.tLmXz1x.png" data-original-source="http://i.imgur.com/tLmXz1x.png" target="_blank" rel="nofollow" data-href="media/b126c50a.tLmXz1x.png" data-original-source="http://i.imgur.com/tLmXz1x.png">Ynet</a>: “IDF redéploie ses troupes, le Hamas a lancé 95 roquettes aujourd&#39;hui”. &nbsp;Une mention brève des faits, isolée.</li>
<li><a href="media/6b917504.28UY737.png" data-original-source="http://i.imgur.com/28UY737.png" target="_blank" rel="nofollow" data-href="media/6b917504.28UY737.png" data-original-source="http://i.imgur.com/28UY737.png">Mako</a>&nbsp;(Channel 2 News): “Un général de l&#39;IDF: ‘nous entrerons et détruirons chaque tunnel que nous découvrirons’”. Aucune mention de l&#39;école de l&#39;ONU.&nbsp;</li>
<li><a href="media/d0c8d5e3.cUWsPW4.png" data-original-source="http://i.imgur.com/cUWsPW4.png" target="_blank" rel="nofollow" data-href="media/d0c8d5e3.cUWsPW4.png" data-original-source="http://i.imgur.com/cUWsPW4.png">Nana</a>: aucune mention de cette frappe.&nbsp;</li>
<li><a href="media/41ccae46.JyriW6B.png" data-original-source="http://i.imgur.com/JyriW6B.png" target="_blank" rel="nofollow" data-href="media/41ccae46.JyriW6B.png" data-original-source="http://i.imgur.com/JyriW6B.png">Ha’aretz</a>: article sur l&#39;attaque de l&#39;école de l&#39;ONU en Une.&nbsp;</li>
</ul>
<p>Comme vous pouvez le constater, la frappe de l&#39;école n&#39;est presque pas mentionnée dans les médias en ligne les plus importants en Israël.&nbsp;</p>
<p><em>Ha’aretz</em> a fait sa Une sur l&#39;attaque, mais Ha’aretz représente moins de 10% du lectorat car il est considéré comme un média d&#39;extrême gauche. Depuis le début de cette guerre, le journal perd aussi des abonnés, furieux de lire des articles critiquant l&#39;IDF.</p>
<p><strong>Les Israéliens sont convaincus que les médias du monde entier sont partiaux, anti Israël, et très pro-palestiniens. &nbsp;</strong></p>
<p>&nbsp;Néanmoins, peu d&#39;Israéliens s&#39;insurgent contre leurs propres médias, de toute évidence partiaux,&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Concentration_of_media_ownership#Israel" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Concentration_of_media_ownership#Israel">concentrés dans quelques mains et possédés par des familles et personnes privées</a>&nbsp;(voir:&nbsp;<a href="http://972mag.com/wife-of-vice-pm-demolish-gaza-if-shooting-continues/37667/" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://972mag.com/wife-of-vice-pm-demolish-gaza-if-shooting-continues/37667/">Famille Mozes</a>,&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Israel_HaYom" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Israel_HaYom">Sheldon Adelson</a>).</p>
<div id="attachment_483566" class="wp-caption alignright" style="width: 585px"><img class=" wp-image-483566 " alt="This illustration originally created by Carlos Latuff, a cartoonist, artist and activist based in Rio de Janeiro, Brazil, was heavily shared amongst Israeli users on Facebook over the past month." src="media/10ea2a9a.1-E5Pu4YfVSPw6M8YIji7clA.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/1-E5Pu4YfVSPw6M8YIji7clA.jpeg" width="585" height="479" /><p class="wp-caption-text">Illustration &nbsp;initialement créée par le caricaturiste et artiste brésilien Carlos Latuff, qui vit à Rio de Janeiro. &nbsp;Elle a été très partagée par les Israéliens sur Facebook au cours du mois passé.&nbsp;</p></div>
<p>L&#39;illustration suivante, qui date de 2012 et avait été inspirée par le portrait flatteur fait par&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2012/sep/04/cnn-business-state-sponsored-news" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2012/sep/04/cnn-business-state-sponsored-news">CNN de la dictature de Bahrein</a>, a été beaucoup partagée sur Facebook en Israël ces dernières semaines. Elle reflète un sentiment partagé envers les médias occidentaux, vus comme irrationnels et coupés de la réalité.&nbsp;</p>
<p><strong>Ces choix délibérés faits par les médias modèlent notre réalité et notre possibilité d&#39;être bien informés en tant que lecteurs.</strong></p>
<p>Les Israéliens devraient-ils être plus compatissants suite à l&#39;attaque de l&#39;école de l&#39;ONU ? Et si c&#39;est le cas, qui est à blâmer ? &nbsp;I</p>
<h2>Sur les médias sociaux&nbsp;</h2>
<p>… le paysage est beaucoup plus nuancé et extrêmement personnalisé. Nous construisons une représentation de nos intérêts en choisissant de suivre ou d&#39;aimer des pages précises.&nbsp;</p>
<p>Plus nous consommons certains types de contenus, plus des contenus similaires nous sont présentés dans les flux d&#39;informations.&nbsp;</p>
<p>Les fonctions de recommandation, de notation se basent sur nos relations en ligne et nos actions pour élaborer un modèle optimisé qui va retenir notre attention. Plus les lecteurs sont présents, plus il y a de trafic, de likes, de partages, etc., plus la valeur supposée de la société qui possède le réseau grimpe. Nos marchés capitalistes apprécient les valeurs en hausse.&nbsp;</p>
<h2>Facebook</h2>
<p>Facebook joue un role clé dans la dissémination d&#39;informations dans le grand public. Certains Israéliens partagent des articles d&#39;informations sur leur mur Facebook, beaucoup utilisent des contenus publié par un certain nombre de pages Facebook très populaires. Ce sont des comptes publics qui dans la plupart des cas propose des mèmes drôles, des photos à la buzzfeed, qui attirent l&#39;attention, des contenus très &#8216;partageables&#39;, parfaits pour les interactions sur Facebook.&nbsp;</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/StandWithUs" target="_blank" rel="nofollow" data-href="https://www.facebook.com/StandWithUs">StandWithUs</a>&nbsp;(413 000 j&#39;aime), une organisation internationale sans but lucratif, créée pour &nbsp;“informer le public sur Israël, combattre l&#39;extrémisme et l&#39;anti-sémitisme” n&#39;a pas parlé de la frappe aérienne sur l&#39;école de l&#39;ONU. La même chose vaut pour&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/kikarashabat" target="_blank" rel="nofollow" data-href="https://www.facebook.com/kikarashabat">Kikar Hashabat</a>&nbsp;(117 000 J&#39;aime) et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/lan2lan.StatusHunter" target="_blank" rel="nofollow" data-href="https://www.facebook.com/lan2lan.StatusHunter">Tweeting Statuses</a>&nbsp;(605 000 j&#39;aime), une page FB très suivie d&#39;humour et de sélections d&#39;informations.&nbsp;</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/lan2lan.StatusHunter/photos/a.10150231898867176.371151.260689792175/10152745311962176/?"><img class="size-full wp-image-483592 alignleft" alt="1-6Q5J5LKssMrpLxdJlv-1JQ" src="media/a0316f1a.1-6Q5J5LKssMrpLxdJlv-1JQ.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/1-6Q5J5LKssMrpLxdJlv-1JQ.jpeg" width="523" height="660" /></a></p>
<p>La carte suivante de Gaza, représentée sous la forme d&#39;une grille du jeu Minesweeper a été postée avec la légende suivante : “Elle se répand actuellement sur WhatsApp”.</p>
<p>Le modérateur du groupe a de toute évidence reçu cette image d&#39;un groupe sur la messagerie pour mobiles WhatsApp, et l&#39;a publiée sur une page publique Facebook : elle a reçu plus de 11 000 &#8216;j&#39;aime&#39;, a été partagée des centaines de fois et a généré jusqu&#39;ici 133 commentaires, allant des critiques aux justifications : un flux de commentaire très polarisé.&nbsp;</p>
<p><strong>Une fois de plus, une source israélienne n&#39;a fait aucune mention de l&#39;attaque de l&#39;école de l&#39;ONU. Les faits n&#39;ont pas été couverts par les médias israéliens, et ils n&#39;ont pas non plus été mentionnés dans les pages Facebook populaires.&nbsp;</strong></p>
<h2>Twitter</h2>
<p>Le graphique ci-dessous représente des comptes Twitter qui parlent d&#39;un autre événement qui s&#39;est déroulé à l&#39;école de l&#39;ONU de Beit Hanoun entre le 25 et le 30 juin. Il n&#39;est toujours pas clair qui est responsable des tirs sur l&#39;école, mais quelqu&#39;un a bien assimilé les techniques de SEO sur Google (<a href="https://www.google.com/search?q=unwra+school+beit+hanoun&amp;rlz=1C5CHFA_enUS530US530&amp;oq=unwra+school+beit+hanoun&amp;aqs=chrome.0.69i59.7747j0j1&amp;sourceid=chrome&amp;es_sm=91&amp;ie=UTF-8" target="_blank" rel="nofollow" data-href="https://www.google.com/search?q=unwra+school+beit+hanoun&amp;rlz=1C5CHFA_enUS530US530&amp;oq=unwra+school+beit+hanoun&amp;aqs=chrome.0.69i59.7747j0j1&amp;sourceid=chrome&amp;es_sm=91&amp;ie=UTF-8">cliquer ici</a>&nbsp;pour voir quelle information s&#39;affiche en premier lors d&#39;une recherche sur Google).</p>
<p>Les noeuds sont des comptes Twitter, et leurs connexions représentent les relations avec qui les suit. Plus le noeud est gros, plus il est central, plus ce compte est suivi à l&#39;intérieur de ce groupe. Plus deux noeuds sont proches, plus ils partagent des connexions. Les différentes couleurs représentent des communautés, des régions, qui possèdent des niveaux élevés de connectivité. Les noeuds de même couleur sont bien plus interconnectés comparés au reste du graphique.&nbsp;</p>
<div id="attachment_483568" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1926px"><img class="size-full wp-image-483568 " alt="This network graph details the landscape of Twitter handles responding to the UNWRA school bombing." src="media/098059ab.1-LYKcG1yyx4AzgYbir4zSng.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/1-LYKcG1yyx4AzgYbir4zSng.png" width="1926" height="910" /><p class="wp-caption-text">Ce graphique de réseaux &nbsp;décrit le paysage des comptes Twitter qui réagissent au bombardement de l&#39;école de l&#39;ON. Visualisation créée avec Gephi.</p></div>
<p>Les graphes de réseaux sont des outils mathématiques utilisés pour modéliser les relations entre les objets et sont incroyablement utiles quand on travaille sur des données sociales. Analyser leur structure nous aide à comprendre notre culture et notre société. Dans ce cas précis, nous remarquons une séparation nette entre les deux camps. A droite, un groupe d&#39;activistes clairement &#8216;pro-palestiniens&#8217; (en vert) ainsi que différents médias et journalistes (en gris). L&#39;amas gris de blogueurs, journalistes, et médias internationaux sont étroitement connectés avec le groupe des activistes pro-palestiniens, ce qui signifie que l&#39;information est bien plus susceptible de circuler entre les deux. La structure du graphe renforce le sentiment répandu chez les israéliens que les médias étrangers ont une vision partiale. &nbsp;</p>
<div id="attachment_483569" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1238px"><img class="size-full wp-image-483569 " alt="The “pro-Palestinian” side." src="media/86200ebb.1-cujkuLz0cux3d4tA0edGlg.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/1-cujkuLz0cux3d4tA0edGlg.png" width="1238" height="1008" /><p class="wp-caption-text">Le côté “pro-Palestinien”. Visualisation créée avec Gephi.</p></div>
<p>Deux des posts les plus partagés de ce côté du graphe sont :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I&#39;ve just been to the UNWRA school that was shelled last night 13 dead. 4 shells bracketed school. Targeted or not, area is civilian.</p>
<p>— Paul Mason (@paulmasonnews) <a href="https://twitter.com/paulmasonnews/statuses/494419938275524608">July 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Our correspondent <a href="https://twitter.com/paulmasonnews">@paulmasonnews</a> holds up shrapnel collected at UNWRA school in Gaza <a href="http://t.co/hQ8jNFwV1h">http://t.co/hQ8jNFwV1h</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/c4news?src=hash">#c4news</a> <a href="http://t.co/uS726ISRU8">pic.twitter.com/uS726ISRU8</a> — Channel 4 News (@Channel4News) <a href="https://twitter.com/Channel4News/statuses/494430760942571521">July 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je reviens de l&#39;école de l&#39;ONU qui a été bombardée la nuit dernière, 13 morts. 4 roquettes ont touché l&#39;école. Ciblée ou non, cette zone est une zone civile.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre correspondant paulmasonnews tient des éclats d&#39;obus trouvés dans l&#39;école de l&#39;ONU à Gaza &nbsp;<a href="http://t.co/hQ8jNFwV1h">http://t.co/hQ8jNFwV1h</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/c4news?src=hash">#c4news</a>&nbsp;<a href="http://t.co/uS726ISRU8">pic.twitter.com/uS726ISRU8</a>&nbsp;— Channel 4 News (@Channel4News)</p></blockquote>
<p>&nbsp;De l&#39;autre côté, nous trouvons les groupes &#8216;pro-Israël&#39;, dont des médias, des personnalités israéliennes, et différents sionistes américains (bleu clair), ainsi que des conservateurs américains et des membres du Tea Party (bleu sombre).</p>
<div id="attachment_483557" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1426px"><img class="size-full wp-image-483557 " alt="Pro-Israeli side. " src="media/34c90298.1-KaXLjn-6PLoYuce75USu2A.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/1-KaXLjn-6PLoYuce75USu2A.png" width="1426" height="1130" /><p class="wp-caption-text">Le camp Pro-Israeli.Visualisation créée avec Gephi.</p></div>
<p>Des posts très partagés dans cette sphère comprennent :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>How many times can UNWRA claim to be &#8220;shocked&#8221; by rockets in their schools before people stop buying it? Third time: <a href="http://t.co/qwhB9HiBDl">http://t.co/qwhB9HiBDl</a> — Yair Rosenberg (@Yair_Rosenberg) <a href="https://twitter.com/Yair_Rosenberg/statuses/494251556242751488">July 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>What is UNWRA ? $1 billion annual budget to teach this to the Gaza kids: <a href="https://twitter.com/hashtag/hate?src=hash">#hate</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/war?src=hash">#war</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Nakba?src=hash">#Nakba</a> Day <a href="http://t.co/7FEY9TgMYL">http://t.co/7FEY9TgMYL</a> <a href="http://t.co/OYTdME4FHm">pic.twitter.com/OYTdME4FHm</a></p>
<p>— TB. (@tom_bench) <a href="https://twitter.com/tom_bench/statuses/494623039158378496">July 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Combien de fois l&#39;ONU prétendra-t-il être &#8216;choqué&#8217; par les roquettes sur leurs écoles avant que les gens arrêtent de les croire ? Troisième fois :&nbsp;&nbsp;<a href="http://t.co/qwhB9HiBDl">http://t.co/qwhB9HiBDl</a>&nbsp;— Yair Rosenberg (@Yair_Rosenberg)&nbsp;<a href="https://twitter.com/Yair_Rosenberg/statuses/494251556242751488">July 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est quoi (l&#39;agence de l&#39;ONU) UNWRA ? Un milliard de dollars de budget par an pour enseigner ceci aux gamins de Gaza<a href="https://twitter.com/hashtag/hate?src=hash">#hate</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/war?src=hash">#war</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Nakba?src=hash">#Nakba</a>&nbsp;Day&nbsp;<a href="http://t.co/7FEY9TgMYL">http://t.co/7FEY9TgMYL</a>&nbsp;<a href="http://t.co/OYTdME4FHm">pic.twitter.com/OYTdME4FHm</a> :&nbsp;</p></blockquote>
<p>On trouve une différence nette dans le cadre de référence quand nous comparons un côté du graphe et l&#39;autre. Aucune de ces informations partagées ne sont inexactes en elles-mêmes, mais les utilisateurs font des choix délibérés quant à ce ce qu&#39;ils choisissent de diffuser. C&#39;est une représentation de leur valeurs, et de celles de leurs contacts.&nbsp;</p>
<p><strong>Les messages partagés d&#39;un côté du graphe ne parviendront jamais à l&#39;autre&nbsp;</strong></p>
<p>Certains nodes ont une valeur plus stratégique quand ils essaient de créer des ponts entre les deux camps. Dans ce cas, <em>Haaretz</em> est le média qui a le plus de connexions à la fois du côté pro-Palestinien et du côté pro-Israéllien du graphe et possède la plus haute centralisation &nbsp;</p>
<p><strong>Comparé à tous les autres noeuds présents dans ce graph, Haaretz est le plus susceptible de diffuser à travers l&#39;ensemble du réseau. Il possède le potentiel pour créer un pont par-dessus les (biais) et les barrières politiques.</strong></p>
<div>
<h2>Instagram</h2>
<p>Sur Instagram, nous assistons à des dynamiques similaires. Les mots clés utilisés pour décrire les contenus pro-Israel sont : #<a href="http://iconosquare.com/tag/israelunderfire" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://iconosquare.com/tag/israelunderfire">IsraelUnderFire</a>#<a href="http://iconosquare.com/tag/IStandWithIsrael" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://iconosquare.com/tag/IStandWithIsrael">IStandWithIsrael</a>&nbsp;#<a href="http://iconosquare.com/tag/PrayForIsrael" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://iconosquare.com/tag/PrayForIsrael">PrayForIsrael</a>&nbsp;and #<a href="http://iconosquare.com/tag/Peace" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://iconosquare.com/tag/Peace">Peace</a>. Dans l&#39;autre camp, nous voyons: #<a href="http://iconosquare.com/tag/FreeGaza" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://iconosquare.com/tag/FreeGaza">FreeGaza</a>, #<a href="http://iconosquare.com/tag/PrayForGaza" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://iconosquare.com/tag/PrayForGaza">PrayForGaza</a>, #<a href="http://iconosquare.com/tag/Genocide" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://iconosquare.com/tag/Genocide">Genocide</a>&nbsp;and #<a href="http://iconosquare.com/tag/BoycottIsrael" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://iconosquare.com/tag/BoycottIsrael">BoycottIsrael</a>.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-483559" alt="1-4grlsuXsRpy6q-GvTMAD4Q" src="media/22090e9a.1-4grlsuXsRpy6q-GvTMAD4Q.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/1-4grlsuXsRpy6q-GvTMAD4Q.png" width="2000" height="988" /><br />
Les contenus et conversations sur Instagram sont divisés en différents camps, où, une fois de plus, nous parlons en fait tous à des personnes &#8216;comme nous&#39;.&nbsp;</p>
<p>Appelez ce phénomène homophilie, appelez-le la bulle-filtre, mais il s&#39;agit d&#39;un phénomène prévalent où que nous nous tournions.</p>
<h2>Capitalisme contre démocratie</h2>
<p>Les espaces en ligne personnalisés sont architecturé de façon à nous forcer à y revenir pour obtenir plus de la même chose. Les contenus qui génèrent le plus de clics ou de trafic sont présentés en priorité sur notre timeline, tandis que ce qui risque de nous mettre mal à l&#39;aise se dissout dans l&#39;ether.&nbsp;</p>
<div id="attachment_483574" class="wp-caption alignleft" style="width: 856px"><img class=" wp-image-483574 " alt="1-FaPueE4Yy3IqU1dKDKysxQ" src="media/83fad35a.1-FaPueE4Yy3IqU1dKDKysxQ.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/1-FaPueE4Yy3IqU1dKDKysxQ.png" width="856" height="403" /><p class="wp-caption-text">hoosing to ‘like’ the Israeli politician Miri Regev produces a list of similar politicians.</p></div>
<p>Nous construisons nos espaces sociaux en ligne : nous pouvons choisir de suivre un utilisateur, d&#39;aimer une page ou de nous abonner aux publications sur un sujet donné.&nbsp;</p>
<p>Quand nous aimons une page Facebook, il nous recommande d&#39;autres pages similaires &nbsp;(voir&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Collaborative_filtering" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Collaborative_filtering">collaborative filtering</a>) choisies en fonctions des actions passées d&#39;autres utilisateurs sur le meme site. Par exemple, quand j&#39;ai choisi de suivre&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Miri_Regev" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Miri_Regev">Miri Regev</a>&nbsp;(photo à gauche), une politicienne israélienne conservatrice), le réseau me conseille d&#39;autres politiciens israéliens de droite, dont beaucoup partagent sa ligne politique.&nbsp;</p>
<p><strong>Les algorithmes sous-jacents de ce moteur de recommandation contribue à renforcer nos valeurs et insère davantage d&#39;opinions similaires dans nos flux d&#39;informations.&nbsp;</strong></p>
<h2>Une expérience</h2>
<p>Les pages &#8216;trending&#8217; de Facebook agrègent des contenus qui sont beaucoup partagés (“trending”)sur tout le réseau social. Si vous êtes déjà connecté à Facebook, vous verrez une version personnalisée de cette tendance, qui fait référence à vos amis et leurs opinions sur le sujet. &nbsp;<a href="https://www.facebook.com/topic/Gaza/107601032603195?source=whrt" target="_blank" rel="nofollow" data-href="https://www.facebook.com/topic/Gaza/107601032603195?source=whrt">Essayez</a>.</p>
<p>Maintenant, ouvrez un nouvel onglet en mode non connecté (avec Chrome: Fichier-&gt;Nouvelle fenêtre Incognito)<a href="https://www.facebook.com/topic/Gaza/107601032603195?source=whrt" target="_blank" rel="nofollow" data-href="https://www.facebook.com/topic/Gaza/107601032603195?source=whrt">&nbsp;et naviguez à la même page</a>. Le navigateur ne sachant pas qui vous êtes, vous obtiendrez le flux original, non personnalisé.&nbsp;</p>
<h2>Sortir de la folie</h2>
<p>J&#39;ai été surpris de tomber sur une conversation relativement équilibrée sur un réseau social,  <a href="https://www.secret.ly/" target="_blank" rel="nofollow" data-href="https://www.secret.ly/">Secret.ly</a>, une application qui vous permet de partager des messages anonymes avec vos amis. Ce service a publié une page regroupant des posts&nbsp;<a href="https://www.secret.ly/c/gaza" target="_blank" rel="nofollow" data-href="https://www.secret.ly/c/gaza">sur le conflit</a>. L&#39;un d&#39;eux m&#39;a intéressé particulièrement, non seulement en raison de son sujet, mais pour la conversation qui s&#39;y est déroulée. &nbsp;</p>
<p><strong>L&#39;alliage de l&#39;anonymat et d&#39;un support de&nbsp;relations sociales en ligne semblent réussir à calmer le ton habituellement polarisé et très agressif des conversations. &nbsp;</strong><br />
<a href="https://www.secret.ly/p/xdiohtncmuyrkspsnxxrwdghdy"><img class="aligncenter size-full wp-image-483584" alt="1-S-Wz1k997CZFIM6nRWuqjg" src="media/8a7bbb39.1-S-Wz1k997CZFIM6nRWuqjg.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/1-S-Wz1k997CZFIM6nRWuqjg.png" width="868" height="506" /></a></p>
<p>Le fait que ce service soit relativement petit y contribue.&nbsp;</p>
<h2>Pour conclure&nbsp;</h2>
<p>Nous devons réfléchir à comment créer et maintenir des ponts entre les silos d&#39;informations en ligne. Dans l&#39;examen de Twitter ci-dessus,&nbsp;<em>Ha’aretz</em> est clairement bien positionné dans le réseau pour avoir un impact important sur les deux camps. Mais pour cette même raison, <em>Ha&#39;aretz</em> éprouve des difficultés à trouver son socle de lectorat, et donc d&#39;avoir les ressources financières nécessaires pour opérer et grandir. Si vous avez lu jusqu&#39;ici, c&#39;est que vous vous intéressez de près à ce sujet. Il existe deux façons d&#39;aider :&nbsp;</p>
<ul>
<li>Aider <em>Ha&#39;aretz</em>&nbsp;à conserver une stabilité financière en&nbsp;<a href="http://www.haaretz.com/promotions-page" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://www.haaretz.com/promotions-page">vous abonnant </a>(moins de $10 par mois).<a href="http://972mag.com/972mag-needs-your-support" target="_blank" rel="nofollow" data-href="http://972mag.com/972mag-needs-your-support">&nbsp;Faire un don à 972mag.com</a>&nbsp;(et son pendant en hébreu, Mekomit.co.il), qui tous deux proposent des reportages inédits, originaux, du terrain, sur ce qui se passe en Israël et en Palestine, avec une forte adhésion aux principes des droits humains et de la liberté d&#39;information. &nbsp;</li>
</ul>
<p>Des réflexions ? Des commentaires ? Vous pouvez me joindre sur Twitter sur @<a href="https://twitter.com/gilgul" target="_blank" rel="nofollow" data-href="https://twitter.com/gilgul">gilgul</a></p>
<p><em><strong>Gillad Lotan vit à New York et est le directeur scientifique données de Beta Works. Il est un spécialiste de la visualisation de données. il écrit sur les données et le Moyen Orient. </strong></em></p>
<p><strong><em>Suivez notre dossier Gaza&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/">: #Gaza: Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive</a></em></strong></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gilad-lotan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gilad Lotan'>Gilad Lotan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/04/israel-gaza-war-data-the-art-of-personalizing-propaganda/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/07/173047/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F07%2F173047%2F&#038;text=Isra%C3%ABl%2C+Gaza%2C+la+guerre+et+les+donn%C3%A9es+%3A+l%27%C3%A2ge+de+la+propagande+personnalis%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F07%2F173047%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F07%2F173047%2F&#038;title=Isra%C3%ABl%2C+Gaza%2C+la+guerre+et+les+donn%C3%A9es+%3A+l%27%C3%A2ge+de+la+propagande+personnalis%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F07%2F173047%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173010
title: Sur Twitter, le Ministre de la justice du Bahreïn veut donner une “gifle” politique à ses opposants
uri: Sur-Twitter-le-Ministre-de-la-justice-du-Bahreïn-veut-donner-une
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/07/173010/
content:
<div id="attachment_483127" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3304676/bahrain-opposition-rally-bahrain&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-483127" alt="A opposition rally near Manama, Bahrain, on November 22, 2013. Photo by Sayed-Baqer. Copyright Demotix. " src="media/c0ac2b5c.3304676-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/3304676-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestation de l&#39;opposition près de Manama,&nbsp;capitale de &nbsp;Bahreïn, le 22 novembre 2013. Photo de Sayed-Baqer. Copyright Demotix.</p></div>
<p>[Liens en anglais sauf mention contraire] A l&#39;approche des élections de novembre à Bahreïn, le régime en place ne prend plus de précautions dans ses méthodes d&#39;intimidation politique.&nbsp;</p>
<p>Le petit royaume, riche en ressources pétrolières et allié majeur des Etats-Unis, est critiqué depuis des années pour les violations des droits de l&#39;homme à l&#39;encontre de ses dissidents. En 2011, son armée a lancé une <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-14540571">opération</a> sanglante visant à mettre fin aux protestations exigeant l&#39;octroi de droits politiques plus larges&nbsp;par la famille régnante <a href="https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Al_Khalifa_family">Al Khalifa</a>. Depuis, le pays <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/10/25/bahrain-more-tear-gas-than-people/">fourmille de manifestations</a> à plus petite échelle.</p>
<p>Il a été constaté que les <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/25/bahrain-police-slap-video-goes-viral/">gifles</a>, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=vF5bk7Pq1XU">coups de pied</a> et autres formes de violence physique faisaient partie des <a href="http://www.frontlinedefenders.org/node/16647">moyens systématiquement utilisés pour la torture ou le mauvais traitement</a> des opposants, depuis le soulèvement de 2011 &#8211; selon la Commission d&#39;Enquête Indépendante sur Bahreïn, nommée par le gouvernement.</p>
<p>Cela explique qu&#39;un tweet récent du Ministre bahreïni de la justice n&#39;ait pas été pris à la légère. Ce tweet [arabe] évoque une &#8220;baffe&#8221; au secrétaire général d&#39;Al Wefaq Ali Salman, la plus grande organisation politique d&#39;opposition du pays, le tout à l&#39;approche d&#39;élections législatives:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>عندما خرج السياسي المنكوب ليقول نريد (ديمقراطية توافقية بين الطوائف) عرضنا عليه 666 كفا سياسيا جزاء طائفيته. والآن يبدو أنه يريد المزيد.</p>
<p>— Bu Abdullah (@Khaled_Bin_Ali) <a href="https://twitter.com/Khaled_Bin_Ali/statuses/491829716601413632">23 juillet 2014</a>&nbsp;[AR]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand ce politicien tordu est venu proposer [une démocratie basée sur un consensus multi-confessionnel], nous lui avons retourné une baffe 666 en échange de son sectarisme. Apparemment, il en veut encore.</p></blockquote>
<p>Le Ministre de la justice est en charge des &#8220;associations politiques&#8221; sur l&#39;île, le terme &#8220;parti&#8221; étant interdit à Bahreïn car il ferait référence à une entité qui essaierait de changer le gouvernement. L&#39;homme politique &#8220;tordu&#8221; renvoie à Salman, qui est à la tête d&#39;Al Wefaq et a récemment révélé le contenu d&#39;une proposition du pouvoir en place qui prévoyait notamment de diviser le prochain gouvernement en trois &#8212; six ministres chiites, six ministres sunnites et six ministres provenant de la famille royale. Salman avait, lui, proposé de négocier une solution qui serait acceptée par les deux principales communautés du pays (sunnite et chiite), dans le but de mettre fin à la crise politique.</p>
<p>Al Wefaq a refusé l&#39;offre, et le régime bahreïni a réagi en <a href="http://www.bna.bh/portal/en/news/626618">suspendant les activités de toutes les associations politiques</a>&nbsp;pour &#8220;violation des règles de l&#39;assemblée générale&#8221;. Cette réaction a suivi <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/09/bahrain-kicks-out-visiting-american-human-rights-official/">l&#39;expulsion d&#39;un diplomate américain</a>&nbsp;après qu&#39;il eut rencontré des représentants d&#39;Al Wefaq.</p>
<p>Dans la perspective des élections, qui sont considérées comme une étape charnière par les deux camps, la décision du gouvernement pourrait avoir un impact sur la capacité de l&#39;opposition à organiser des <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/03/11/bahrain-massive-rally-against-the-regime/">manifestations de masse</a>&nbsp;comme celles des années précédentes.</p>
<p><span style="font-size: 14px;">Le vote est prévu le 23 octobre 2014 et sera le troisième depuis qu&#39;un Parlement a été établi en 2002. 40 candidats seront élus à la Chambre basse, et 40 autres seront choisis par le roi au sein de la Chambre haute du pouvoir législatif. La Chambre basse dispose de pouvoirs très limités car elle est supervisée par la Chambre haute (nommée la Consultante ou le Conseil de la Shoura), le Premier ministre et le roi.</span><span style="font-size: 14px;">&nbsp;</span></p>
<p>L&#39;un des conditions posées par Al Wefaq pour sa participation est que le parlement soit élu dans sa totalité.&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bahraini_general_election,_2010">Al Wefaq a recueilli une majorité de votes</a> lors des dernières élections en 2010 avant de renoncer après que les forces armées eurent brutalement réprimé et tué des manifestants pro-démocratie au début de l&#39;année 2011. Des élections partielles avaient ensuite été organisées pour remplacer les parlementaires ayant démissionné, mais l&#39;opposition a boycotté ces élections, qui ont été marquées par <a href="http://www.reuters.com/article/2011/09/25/bahrain-vote-results-idUSL5E7KP13G20110925">un taux de participation 17,4%</a>&nbsp;; un chiffre qui montre l&#39;impopularité du régime à ce moment.</p>
<p>Le second parti d&#39;opposition, le groupe laïc nationaliste de l&#39;Action Démocratique Nationale, (WAAD, en arabe), est aussi devenu une cible à l&#39;approche des élections. Il a été placé sur la liste des&nbsp;<a href="media/8751cb71.6_169.jpg" data-original-source="http://www.bna.bh/portal/sites/default/files/6_169.jpg">groupes d&#39;opposition qui violent les réglementations gouvernementales</a> car il a refusé de laisser son leader, <a href="http://freesharif.wordpress.com/about/">Ebrahim Sharif</a>, se faire expulser. Sharif est maintenant emprisonné pour avoir rejoint les manifestations de 2011.</p>
<p>Le gouvernement est actuellement en train de porter plainte contre le WAAD. Le système judiciaire du pays a été sévèrement critiqué après qu&#39;un <a href="http://www.hrw.org/news/2014/05/28/bahrain-system-injustice">rapport récent de Human Rights Watch</a> a mis en évidence son incapacité &#8220;à établir des responsabilités et à rendre justice de manière impartiale&#8221;.&nbsp;</p>
<p>Le Ministre de la justice Khaled Al Khalifa a détaillé à plus de 38 000 personnes qui le suivent sur Twitter sa version &nbsp;d&#39;une solution pour Al Wefaq. Ses tweets [arabe]&nbsp;peuvent laisser penser que l&#39;un des objectifs du ministre est de changer le leadership du mouvement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>تم اختطاف الجمعية بتفسير شاذ بنظامها الداخلي أدى الى تهميش المؤتمر العام وسيطرة بعض الأشخاص على اجهزة الجمعية عن طريق ما يسمى بالتزكية</p>
<p>— Bu Abdullah (@Khaled_Bin_Ali) <a href="https://twitter.com/Khaled_Bin_Ali/statuses/490847884821024769">20 juillet 2014</a>&nbsp;[AR]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;association [politique Al Wefaq] a été prise en otage grâce une interprétation déviante de ses règles, qui a mené à la marginalisation de son assemblée générale et le contrôle par une minorité de ce qu&#39;on a appelé les candidats &#8220;sans adversaires&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>السبيل الصحيح الوحيد لتلك الجمعية هو ان تدعو لمؤتمر عام لانتخاب القائمين عليها بشكل شفاف وإجراءات صحيحة وتنهي حالة فوضى الزعامات داخلها.</p>
<p>— Bu Abdullah (@Khaled_Bin_Ali) <a href="https://twitter.com/Khaled_Bin_Ali/statuses/490848823741136896">20 juillet 2014</a>&nbsp;[AR]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour cette société [Al Wefaq] la seule voie est d&#39;appeler à une élection des leaders par l&#39;assemblée générale, dans la transparence et le respect des procédures, pour mettre fin au chaos et à la crise de leadership</p></blockquote>
<p>Le secrétaire général d&#39;Al Wefaq a répondu au Ministre au cours d&#39;une conférence de presse, en affirmant qu&#39;il avait reçu une proposition du gouvernement leur offrant des ministères en échange de l&#39;arrêt des manifestations. Il a également ajouté qu&#39;Al Wefaq avait refusé parce que la proposition ne prévoyait pas de recours au peuple dans le processus de décision.</p>
<p>Le compte Twitter d&#39;Al Wefaq [arabe], avec 182 000 followers, a tweeté la conférence de presse :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>الأمين العام في المؤتمر الصحفي: نقول بالمناسبة في أي انتخابات تجريها الوفاق داخلياً مرحبا بالأمم المتحدة، مرحباً بمؤسسة كارتر وغيرها</p>
<p>— Alwefaq Society (@ALWEFAQ) <a href="https://twitter.com/ALWEFAQ/statuses/491215325724045314">21 juillet 2014</a>&nbsp;[AR]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le secrétaire général: &#8220;Au fait, nous accueillerions les Nations Unies, la fondation Carter et d&#39;autres en tant qu&#39;observateurs de n&#39;importe lesquelles de nos élections internes&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>الأمين العام في المؤتمر الصحفي:اذا أردتم أن تروا شعبيةالوفاق أعطونا الملعب الوطني لاجراء مؤتمرنا العام،هذا اذا كان الملعب الوطني يسع جمهورنا</p>
<p>— Alwefaq Society (@ALWEFAQ) <a href="https://twitter.com/ALWEFAQ/statuses/491210713185009664">21 juillet 2014</a>&nbsp;[AR]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le secrétaire général: &#8220;Si vous voulez savoir à quel point nous somme populaires alors laissez-nous organiser notre assemblée générale au Stade National, si le Stade peut contenir tout le monde&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>الأمين العام في المؤتمر الصحفي: الطرح المعارض يريد دوائر عادلة، الطرح الرسمي لا يمكن اجراء انتخابات بدوائر عادلة، <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a></p>
<p>— Alwefaq Society (@ALWEFAQ) <a href="https://twitter.com/ALWEFAQ/statuses/491211661626191873">21 juillet 2014</a>&nbsp;[AR]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le secrétaire général: &#8220;L&#39;opposition propose une répartition égale des circonscriptions, la réponse officielle est qu&#39;on ne peut pas obtenir que les élections soient organisées avec des circonscriptions réparties de manière égale&#8221;</p></blockquote>
<p>Le fait que le découpage des circonscriptions soit biaisé en faveur du parti au pouvoir figure depuis longtemps parmi les doléances formulées par l&#39;opposition. Ce&nbsp;<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=en&amp;rurl=translate.google.co.uk&amp;sl=ar&amp;tl=en&amp;u=http://www.alwasatnews.com/elections/2010/117.html&amp;usg=ALkJrhhbKgk89kL6nobfAuwi78bbemGxDQ">tableau</a>&nbsp;[anglais, traduction Google] permet de comparer un système où la distribution des sièges parlementaires est équilibrée avec le système actuel.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>الأمين العام في المؤتمر الصحفي:الطرح المعارض نريد حكومة منتخبة، الطرح الرسمي لا يمكن الحصول على حكومة منتخبة <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a></p>
<p>— Alwefaq Society (@ALWEFAQ) <a href="https://twitter.com/ALWEFAQ/statuses/491212109498155008">21 juillet 2014</a>&nbsp;[AR]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le secrétaire général: &#8220;L&#39;opposition propose que le gouvernement soit élu, la réponse officielle est que le gouvernement ne peut pas être élu&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>الأمين العام في المؤتمر الصحفي: الطرح المعارض نريد مجلس كامل الصلاحيات، الطرح الرسمي لا يمكن.. هذا العرض المقدم وقد رفضناه <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a></p>
<p>— Alwefaq Society (@ALWEFAQ) <a href="https://twitter.com/ALWEFAQ/statuses/491212593709604864">21 juillet 2014</a>&nbsp;[AR]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le secrétaire général: &#8220;L&#39;opposition propose un Parlement élu, la réponse officielle est que nous n&#39;aurons pas de Parlement élu&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>الأمين العام في المؤتمر الصحفي: نحن نتحدث عن حل الأزمة بشكل شامل لا يبقي شيئاً لينفجر بعد شهر أو شهرين، <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a></p>
<p>— Alwefaq Society (@ALWEFAQ) <a href="https://twitter.com/ALWEFAQ/statuses/491212717949075456">21 juillet 2014</a>&nbsp;[AR]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le secrétaire général: &#8220;Nous proposons une solution qui mettra fin à la crise pour de bon, rien ne sera laisse de côté qui puisse exploser à nouveau dans un mois ou deux&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>الأمين العام في المؤتمر الصحفي:لا مشاركة لا من تحت الطاولة ولا من فوق الطاولة،ودعوة للشعب لمقاطعة الانتخابات النيابية والبلدية <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a></p>
<p>— Alwefaq Society (@ALWEFAQ) <a href="https://twitter.com/ALWEFAQ/statuses/491216944998010880">21 juillet 2014</a>&nbsp;[AR]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le secrétaire général: &#8220;De toutes les façons nous ne participerons pas aux élections, ni publiquement ni de manière secrète, et nous appelons tout le monde à boycotter les législatives et municipales&#8221;</p></blockquote>
<p>Le célèbre activiste pour les droits de l&#39;hommes et ex-prisonnier Nabeel Rajab a résumé à ses 232 000 followers ce que pourrait faire le gouvernement d&#39;ici aux élection s:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>الان وحتى الانتخابات القادمة يتوقع ان يقوم النظام بالكثير من الممارسات الجنونية التي تهدف لإضعاف القوى السياسية لكن ثبات الشعب سيكون الحاسم</p>
<p>— Nabeel Rajab (@NABEELRAJAB) <a href="https://twitter.com/NABEELRAJAB/statuses/491388702334001152">22 juillet 2014</a>&nbsp;[AR]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Maintenant, jusqu&#39;aux élections, on peut s&#39;attendre à ce que le régime mette en place des procédures démentes pour affaiblir les forces politiques, mais le facteur décisif sera la détermination du peuple&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noor-mattar/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noor Mattar'>Noor Mattar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdelmadjid-mahcene/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdelmadjid Mahcene'>Abdelmadjid Mahcene</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/31/bahrains-justice-minister-tweeted-about-giving-his-political-opponents-a-political-slap/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/07/173010/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F07%2F173010%2F&#038;text=Sur+Twitter%2C+le+Ministre+de+la+justice+du+Bahre%C3%AFn+veut+donner+une+%22gifle%22+politique+%C3%A0+ses+opposants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F07%2F173010%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F07%2F173010%2F&#038;title=Sur+Twitter%2C+le+Ministre+de+la+justice+du+Bahre%C3%AFn+veut+donner+une+%22gifle%22+politique+%C3%A0+ses+opposants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F07%2F173010%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173123
title: Poutine taille dans les importations en provenance de l'Occident, les Russes au régime sec ?
uri: Poutine-taille-dans-les-importations-en-provenance-de-l-Occident-les
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/08/173123/
content:
<div id="attachment_483966" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-483966" alt="Russian social media users are raging about Putin's food and drink imports ban and preparing to cry over empty glasses. Images mixed by author." src="media/a1991636.russia-ban-food-alcohol-sanctions.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/russia-ban-food-alcohol-sanctions.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text"><strong>sur</strong>Sur les médias sociaux, les Russes enragent contre les restrictions de Poutine sur les importations alimentaites et de boissons et voient déjà leurs verres vides. Montage d&#39;images de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Les Russes pourraient bientôt se trouver en manque de&nbsp;whisky écossais et de fromages français. Mais surtout de whisky. Un nouvel oukase&nbsp;signé par Vladimir Poutine interdit l&#39;importation de produits agricoles des pays qui ont&nbsp;imposé des sanctions économiques à la Russie. Le décret, <a href="http://kremlin.ru/news/46404">publié le 6 août sur le site web du&nbsp;Kremlin</a>, est valable une année et interdira produits alimentaires et boissons provenant des pays de l&#39;Union&nbsp;Européenne et des Etats-Unis en rétorsion à la volonté de ceux-ci de contraindre la Russie quant à son rôle dans le conflit ukrainien.</p>
<p>La liste précise des produits interdits&nbsp;est encore en gestation &#8211; tout ce qui est sût, c&#39;est que l&#39;alimentation infantile et le vin n&#39;y figureront pas, à en croire <a href="http://www.vedomosti.ru/politics/news/31815381/timakova-spisok-zapreschennyh-produktov-budet-utverzhden-ne">la secrétaire de presse de Dmitri Medvedev,&nbsp;Natalia Timakova</a>. D&#39;autres responsables ont indiqué que la liste comportera sans aucun doute les fruits, les légumes, la viande, le fromage et les produits laitiers.</p>
<p>Les internautes russes ont vu rouge en découvrant l&#39;embargo, mais ce qui les a le plus inquiétés, ce sont les alcools occidentaux inaccessibles.</p>
<p><a href="https://twitter.com/kolpakov/">Ivan Kolpakov</a> était si perturbé qu&#8217;<a href="https://twitter.com/kolpakov/statuses/497035875210231809">il en a oublié de déverrouiller les majuscules&nbsp;</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>А ЧТО С БУХЛОМ-ТО БУДЕТ БРАТЦЫ?</p>
<p>— Ivan Kolpakov (@kolpakov) <a href="https://twitter.com/kolpakov/statuses/497035875210231809">August 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>QU&#39;EST-CE QUI VA SE PASSER AVEC LA GNÔLE, LES GARS&nbsp;?</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/ivan_f_davydov/">Ivan Davydov</a> a fait <a href="https://twitter.com/ivan_f_davydov/statuses/497034682979352576">ses adieux à sa boisson favorite</a> avant même la publication de la liste :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Пожалуй, схожу сегодня, попрощаюсь с виски</p>
<p>— ivan davydov (@ivan_f_davydov) <a href="https://twitter.com/ivan_f_davydov/statuses/497034682979352576">August 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois qu&#39;aujourd&#39;hui je vais m&#39;en aller et dire adieu au whisky.</p></blockquote>
<p>Même les blagues usuelles étaient empreintes de tristesse, comme&nbsp;<a href="https://twitter.com/amima/">l&#39;a tweeté Andréï Mima</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>-Папа, водка подорожала. Ты теперь станешь меньше пить? -Нет, сынок, это ты станешь меньше есть.</p>
<p>— Andrey Mima (@amima) <a href="https://twitter.com/amima/statuses/497036801102843904">August 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- Papa, la vodka est devenue plus chère. Tu boiras moins maintenant&nbsp;?<br />
- Non, fiston, c&#39;est toi qui mangeras moins.</p></blockquote>
<p>Quelques-uns ont voulu voir le côté&nbsp;positif de l&#39;interdiction, ainsi <a href="https://twitter.com/astel_/">Nadejda Astel</a>, qui&nbsp;<a href="https://twitter.com/astel_/statuses/497037364108488704">espère enfin arriver à faire régime&nbsp;</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>НУ ХОТЬ ПОХУДЕЮ!</p>
<p>— Надежда Astel (@astel_) <a href="https://twitter.com/astel_/statuses/497037364108488704">August 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>JE VAIS ENFIN MAIGRIR&nbsp;!</p></blockquote>
<p>Les épanchements&nbsp;au sujet du manger et du boire ont été surtout humoristiques, les internautes ayant trouvé des façons de plus en plus sophistiquées de ridiculiser les représailles de Poutine et leurs conséquences pratiques. <a href="https://twitter.com/fe_city_boy/">Denis Tchoujoï&nbsp;a imaginé</a> les répercussions pour les gourmets sur Instagram :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Шёл 2015 год. Российские инстаграмы опустели&#8230;</p>
<p>— Денис Чужой (@fe_city_boy) <a href="https://twitter.com/fe_city_boy/statuses/497047531478851584">August 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;année 2015 passa. les comptes Instagram russes se sont vidés&#8230;</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/wylsacom/">&#8220;Wylsacom&#8221;</a> a <a href="https://twitter.com/wylsacom/statuses/497047357297811457">suggéré</a> que la monotonie&nbsp;culinaire pourrait être l&#39;occasion d&#39;un petit voyage dans un pays voisin&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>- Ты где был на выходных? &#8211; В Минске, обедал.</p>
<p>— Wylsacom (@wylsacom) <a href="https://twitter.com/wylsacom/statuses/497047357297811457">August 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- Tu es allé où pour le week-end&nbsp;?<br />
- A Minsk, pour déjeuner.</p></blockquote>
<p>Le blogueur <a href="https://twitter.com/romanvolobuev/">Roman Volobuev</a> <a href="https://twitter.com/romanvolobuev/statuses/497051906548981760">a aussitôt pensé à faire des affaires&nbsp;</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>А еще я медиа-стартап придумал: я тут в Риге буду покупать разную еду, есть ее, и рассказывать вам какая она.</p>
<p>— Roman Volobuev (@romanvolobuev) <a href="https://twitter.com/romanvolobuev/statuses/497051906548981760">August 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et j&#39;ai encore pensé à une start-up de médias&nbsp;: j&#39;achèterai ici à Riga toutes sortes de produits alimentaires, les mangerai, et vous raconterai comment c&#39;était.</p></blockquote>
<p>La nouvelle a immédiatement rappelé à de nombreux internautes le souvenir des pénuries soviétiques et des longues files d&#39;attente devant les magasins vides, que de nombreux trentenaires ont connues enfants en Russie. <a href="https://twitter.com/ru_maximonline/">Le magazine Maxim</a> <a href="https://twitter.com/ru_maximonline/statuses/497057498726019072">imagine</a> à quoi ça ressemblerait aujourd&#39;hui&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Этой осенью в российских магазинах. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B9?src=hash">#новостибезподробностей</a> <a href="http://t.co/IG9knHUwrq">pic.twitter.com/IG9knHUwrq</a></p>
<p>— MAXIM Online (@ru_maximonline) <a href="https://twitter.com/ru_maximonline/statuses/497057498726019072">August 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cet automne dans les magasins russes. (sur l&#39;image: &#8220;Votre côtelette biélorusse est fraîche&nbsp;?&#8221; &#8220;Ils ont du jambon&nbsp;?&#8221;)</p></blockquote>
<p>Sur une note plus sombre, le journaliste <a href="https://twitter.com/Dobrokhotov/">Roman Dobrokhotov</a> a publié une image en noir et blanc des pénuries d&#39;antan&nbsp;(<a href="https://twitter.com/Dobrokhotov/statuses/496678882125561860">avant l&#39;annonce finale de l&#39;interdiction</a>) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Вообще-то Кремль уже когда-то назло Западу запрещал все иностранные продукты и выглядело это так: <a href="http://t.co/ABJtMdiVYh">pic.twitter.com/ABJtMdiVYh</a></p>
<p>— Roman Dobrokhotov (@Dobrokhotov) <a href="https://twitter.com/Dobrokhotov/statuses/496678882125561860">August 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En réalité, le Kremlin a déjà interdit les produits étrangers par anti-occidentalisme, et voilà à quoi ça ressemblait.</p></blockquote>
<p>Dobrokhotov a aussi <a href="https://www.facebook.com/r.dobrokhotov/posts/10152223542071491">démarré une flash-mob sur Facebook</a>, demandant à ses lecteurs de partager leur mémoire du &#8220;bon vieux temps&#8221; soviétique, récoltant de nombreux souvenirs peu amènes des épreuves de l&#39;époque.</p>
<p>Les responsables russes jurent que l&#39;embargo sur les produits étrangers ne fera pas monter les prix de l&#39;alimentation locale et que la liste sera susceptible de modifications ultérieures. Mais la vraie&nbsp;question est plutôt : les Russes devront-ils réellement se passer de leur alcool favori&nbsp;? Et faut-ils qu&#39;ils se mettent à stocker Snickers et Kinder Surprises ?</p>
<p>Les administrateurs du <a href="https://twitter.com/morketolog/">compte Twitter</a> du populaire site d&#39;actualité nouveau-né russe <a href="http://siliconrus.com/">&#8220;Цукерберг Позвонит&#8221;</a> ont tout compris&nbsp;: la sagesse de la pop-culture échappe totalement aux responsables russes&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Эй, вы не так поняли цитату Джобса &#8220;Stay hungry. Stay fooloish.&#8221;</p>
<p>— ЦП (@morketolog) <a href="https://twitter.com/morketolog/statuses/497079372764172288">August 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hé, vous n&#39;avez pas du tout compris la citation de Jobs&nbsp;&#8221;Stay hungry. Stay foolish.&#8221;&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/06/putin-sanctions-ban-imports-food-alcohol/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/08/173123/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F08%2F173123%2F&#038;text=Poutine+taille+dans+les+importations+en+provenance+de+l%27Occident%2C+les+Russes+au+r%C3%A9gime+sec+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F08%2F173123%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F08%2F173123%2F&#038;title=Poutine+taille+dans+les+importations+en+provenance+de+l%27Occident%2C+les+Russes+au+r%C3%A9gime+sec+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F08%2F173123%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173165
title: Les scientifiques indiens préviennent les attaques d'éléphants par des textos et la télévision
uri: Les-scientifiques-indiens-préviennent-les-attaques-d-éléphants-par
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/08/173165/
content:
<div id="attachment_482946" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1289621/wild-elephant-destroys-residential-houses-dimapur"><img class="size-full wp-image-482946" alt="Wild elephant destroys residential houses in Dimapur. Image by Caiisi Mao. Copyright Demotix (21/6/2012)" src="media/943a23db.1289621.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/1289621.jpg" width="800" height="517" /></a><p class="wp-caption-text">Une habitation détruite à Dimapur par des éléphants sauvages. Image de Caisii Mao. Copyright Demotix (21/6/2012)</p></div>
<p><em>Tous les liens renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>Chaque année, une centaine de personnes meurent en Inde&nbsp;<a href="http://news.nationalgeographic.com.au/news/2005/06/0603_050603_elephants.html">lors d&#39;attaques par des éléphants sauvages</a>. Ces derniers&nbsp;<a href="http://news.nationalgeographic.com.au/news/2005/06/0603_050603_elephants.html">disposent en effet d&#39;espaces de plus en plus restreints</a> pour vivre. Le scientifique Anand Kumar et le chercheur Ganesh Raghunathan de la Fondation pour la Préservation de la Nature (<a href="http://ncf-india.org/">NCF</a>) ont ainsi créé un <a href="http://www.thehindu.com/features/metroplus/the-elephant-walk/article3280571.ece">moyen innovant pour résoudre le conflit homme-éléphant</a> à Valparai, Tamil Nadu, Inde.</p>
<p>Ils ont construit un <a href="http://www.conservationindia.org/videos/living-with-elephants-2">réseau d&#39;informations sur les éléphants</a>&nbsp;permettant à la population de savoir où et quand ont lieu des mouvements d&#39;éléphants, par l&#39;utilisation des chaînes câblées et des téléphones portables. Une petite équipe à Valparai suit les éléphants pendant le jour et fournit à une chaîne de télévision locale les informations sur les déplacements des éléphants.</p>
<p>Les informations sont&nbsp;<a href="http://www.thehindu.com/features/metroplus/the-elephant-walk/article3280571.ece">affichées sous forme d&#39;informations en continu</a>&nbsp;sur la chaîne de télévision locale tous les jours après 16h avec une&nbsp;<a href="http://www.elephantfamily.org/what-we-do/conservation-news/list/?tag=+NCF">variété de systèmes d&#39;avertissement rapide</a>&nbsp;pour alerter la population de la présence des éléphants. La fondation a une base de données provenant d&#39;environ 2500 habitants et&nbsp;<a href="http://indiasendangered.com/sms-for-elephants-innovative-idea-resolves-man-elephant-conflict/">des textos sont envoyés</a> aux personnes se trouvant dans un rayon de deux kilomètres autour du lieu de présence des éléphants. Ils ont aussi déployé un dispositif dans 22 endroits différents qui utilisent des lumières LED rouges pour repousser les éléphants. Il suffit d&#39;un appel manqué au numéro correspondant pour activer le signal lumineux.</p>
<p>Le blogueur&nbsp;<a href="http://deponti.livejournal.com/1087282.html">Deponti</a>&nbsp;note que:</p>
<blockquote><p>The co-existence and the conflict are two parts of the same coin.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La co-existence et le conflit sont les deux faces de la même médaille.</p></blockquote>
<p>Dans cette&nbsp;<a href="http://youtu.be/MWcdMjv41ho">vidéo</a>, le réalisateur renommé Saravanakumardécrit les mesures de coexistence avec l&#39;aide de la technologie adaptable pour une mise en place locale dans le plateau du Valparai :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/MWcdMjv41ho?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=MWcdMjv41ho&amp;google_comment_id=z12niteymlf5yhajs04ch3nxfzebip15me4">Varun Alagar</a>, qui a posté un commentaire sur la vidéo YouTube, dit:</p>
<blockquote><p>This indeed has inspired many people, such great measures are welcome in most vulnerable places, involving conflicts. Please keep up this good work, and may there be co existence in a journey rather than a destination.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela a bien sûr inspiré de nombreuses personnes. De telles mesures importantes sont les bienvenues aux endroits les plus vulnérables, impliquant des conflits. Continuez ce bon travail, et que la coexistence soit un long voyage plutôt qu&#39;une destination.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/31/warning-system-prevent-elephant-attacks-india/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/08/173165/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F08%2F173165%2F&#038;text=Les+scientifiques+indiens+pr%C3%A9viennent+les+attaques+d%27%C3%A9l%C3%A9phants+par+des+textos+et+la+t%C3%A9l%C3%A9vision&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F08%2F173165%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F08%2F173165%2F&#038;title=Les+scientifiques+indiens+pr%C3%A9viennent+les+attaques+d%27%C3%A9l%C3%A9phants+par+des+textos+et+la+t%C3%A9l%C3%A9vision' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F08%2F173165%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173218
uri: Pas-un-mot-sur-les-candidats-d-opposition-à-la-présidentielle-dans-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/09/173218/
title:
Pas un mot sur les candidats d'opposition à la présidentielle dans les médias “pingouins” de Turquie

content:
<p>Depuis les manifestations de Gezi, les médias traditionnels turcs ont gagné le sobriquet de &#8220;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/05/147758/">médias pingouins</a>&#8221; pour leur relais des messages officiels et leur portrait déformé des contestataires.</p>
<div id="attachment_484364" class="wp-caption alignright" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-484364" alt="A depiction of Turkey's media as a penguin. Shared via a Gezi Park Pinterest account." src="media/574ee95d.95b7d524e9aa1a70b8febc6461682b38.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/95b7d524e9aa1a70b8febc6461682b38.jpg" width="600" height="798" /><p class="wp-caption-text">Les médias de Turquie décrits comme un pingouin. <a href="http://www.pinterest.com/whatelseworks/taksim-gezi-park%C4%B1/">Shared</a> via un compte Pinterest de Gezi Park.</p></div>
<p>Quand le premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan s&#39;est déclaré candidat à l&#39;élection présidentielle de 2014, qui aura lieu le 10 août, beaucoup se sont attendus à une deuxième vague de manipulation médiatique. Le début de la course électorale leur a donné raison.</p>
<p>La majorité des médias généraux professionnels en Turquie semble se refuser à publier des articles sur les autres candidats. Les rassemblements en faveur des deux candidats d&#39;opposition&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ekmeleddin_İhsanoğlu">Ekmeleddin İhsanoğlu</a> et&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Selahattin_Demirtaş">Selahattin Demirtaş</a>, que personne n&#39;imagine menacer Erdoğan, attirent généralement une poignée de journalistes, à comparer avec les hordes qui assistent aux réunions publiques d&#39;Erdoğan ou accompagnent ses visites de travail à travers le pays.</p>
<p>Ce sont les meetings d&#39;Erdoğan qui font les grands titres, guère différents d&#39;un organe de presse à l&#39;autre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Cover of nine &#8220;different&#8221; media outlets in Turkey. Emotional, soppy headlines about Erdogan IST rally. MT <a href="https://twitter.com/UOzkirimli">@UOzkirimli</a><a href="http://t.co/LmDVFM8x6r">pic.twitter.com/LmDVFM8x6r</a></p>
<p>— Zeynep Tufekci (@zeynep) <a href="https://twitter.com/zeynep/statuses/496268444434989056">August 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La couverture de neuf &#8220;différents&#8221; organes de presse en Turquie. Titres émotionnels, cucul sur le meeting d&#39;Erdogan à Istanbul. MT</p></blockquote>
<p>Le biais est encore plus éclatant sur la Télévision d&#39;Etat turque (TRT).</p>
<p>Le tableau ci-dessous montre que TRT et ses chaînes-soeurs consacrent six fois plus de temps à Erdoğan qu&#39;à l&#39;un de ses deux opposants, Selahattin Demirtaş. Demirtaş a réservé ses reproches au responsable de TRT İbrahim Şahin, l&#39;avertissant : &#8220;Quand je serai président, je vous mettrai à la porte.&#8221; Şahin&nbsp;<a href="http://www.hurriyetdailynews.com/trt-head-threatens-to-cut-demirtass-rallies-over-criticism.aspx?pageID=238&amp;nID=69725&amp;NewsCatID=338">de répliquer </a>:&nbsp;&#8221;Si vous continuer à parler ainsi, je cesserai de vous diffuser.&#8221;</p>
<p>Si la réaction de Şahin a provoqué un débat politique sur l&#39;absence d&#39;objectivité dans les médias, le vice-premier ministre Bülent Arınç <a href="http://www.cumhuriyet.com.tr/haber/turkiye/102223/Arinc_tan_ilginc_TRT_savunmasi__Erdogan_kim_onlar_kim_.html">a volé </a>à son secours&nbsp;: &#8220;Bien sûr que TRT va se concentrer sur Erdoğan [au lieu des autres candidats]. Il est le premier ministre. [Et eux,] qui sont-ils ?&#8221;</p>
<div id="attachment_484163" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-484163" alt="This is a screenshot from one week report on TRT Haber (TRT News) channels broadcasts on presidental candidates." src="media/1ccbf625.BtJ_xa2CcAMEv3G-400x392.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/BtJ_xa2CcAMEv3G-400x392.jpg" width="400" height="392" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un relevé d&#39;une semaine des chaînes TRT Haber (TRT Info) pour les émissions relatives aux trois candidats à la présidentelle.</p></div>
<p>Ces dernières années, un nombre croissant de journalistes a accusé Erdoğan et les sympathisants de son parti AKP (de la Justice) de diaboliser les médias indépendants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>PM Erdogan says <a href="https://twitter.com/TheEconomist">@TheEconomist</a>&#8216;s Turkey correspondent <a href="https://twitter.com/amberinzaman">@amberinzaman</a> is &#8220;a militant pretending to be a journalist&#8221;. Crowd boos her. <a href="https://twitter.com/hashtag/Turkey?src=hash">#Turkey</a></p>
<p>— Zeynep Tufekci (@zeynep) <a href="https://twitter.com/zeynep/statuses/497394404160978945">August 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Premier Ministre Erdogan dit que la correspondante en Turquie de The Economist @amberinzanam est &#8220;une militante qui se prétend journaliste&#8221;. Tout le monde la hue.</p></blockquote>
<p>Les critiques d&#39;Erdoğan disent que le premier ministre turc lui-même ignore de plus en plus les invitations à s&#39;exprimer devant les télévisions indépendantes, et préfère rayonner dans le traitement amical et les séances de questions-réponses toutes faites que lui organisent les chaînes alignées sur lui.</p>
<p>Le tweet suivant moque la confortable proximité entre le présentateur du journal télévisé de NTV <a href="https://twitter.com/oguzhaksever">Oğuz Haksever</a>&nbsp;et M. Erdoğan :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Oğuz AKsever sorusuyla Erdoğan&#39;ın elindeki kitabın TEK işaretli sayfasını buldu. Afedersiniz İnanılmaz&#8230; <a href="http://t.co/hTrUfawQCM">pic.twitter.com/hTrUfawQCM</a></p>
<p>— zaytung (@zay_tung) <a href="https://twitter.com/zay_tung/statuses/496767359131320320">August 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oğuz Haksever a trouvé un signet à la bonne page du livre d&#39;Erdoğan avec sa question.</p></blockquote>
<p>Dans ce climat médiatique rebutant, des organes satiriques à large audience en ligne comme&nbsp;<a href="http://zaytung.com/">Zaytung</a>&nbsp;ont élargi leur lectorat. Ici Zaytung tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Seçime 3 adayın girdiğini öğrenen TRT izleyicisi şokta&#8230;</p>
<p>— zaytung (@zay_tung) <a href="https://twitter.com/zay_tung/statuses/496259371715026944">4 Août 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les téléspectateurs de TRT ont été choqués de découvrir qu&#39;il y a trois candidats à l&#39;élection.</p></blockquote>
<p>M. Erdoğan ne trouve pas grâce dans les médias internationaux. Ainsi, le&nbsp;<a href="http://www.economist.com/blogs/newsbook/2014/07/week-ahead-july-31st">dernier numéro</a>&nbsp;du podcast de la semaine de l&#39;Economist donne la parole à la correspondante du magazine en Turquie Amberin Zaman et à ses inquiétudes sur l&#39;autoritarisme rampant dans le pays. Le journaliste russe Leonid Berchidsky, pendant ce temps, écrit qu&#39;Erdoğan &#8220;se poutinise&#8221; de plus en plus :</p>
<blockquote><p>Comme Poutine, Erdogan se méfie des réseaux sociaux, est convaincu que ses opposants sont des traites et invoque les menaces extérieures pour renforcer sa popularité à domicile.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ahmet-a-sabanci/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ahmet A. Sabancı'>Ahmet A. Sabancı</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/08/turkeys-penguin-media-not-giving-opposition-candidates-a-peak/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/09/173218/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F09%2F173218%2F&#038;text=Pas+un+mot+sur+les+candidats+d%27opposition+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidentielle+dans+les+m%C3%A9dias+%22pingouins%22+de+Turquie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F09%2F173218%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F09%2F173218%2F&#038;title=Pas+un+mot+sur+les+candidats+d%27opposition+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidentielle+dans+les+m%C3%A9dias+%22pingouins%22+de+Turquie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F09%2F173218%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173148
uri: Essayez-d-être-une-femme-journaliste-au-Kirghizistan-Vos-sources-mas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/09/173148/
title:
Essayez d'être une femme journaliste au Kirghizistan. Vos sources masculines vous draguent. Tout le temps.

content:
<div id="attachment_483833" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><img class=" wp-image-483833" alt="BFC6" src="media/44b5a54b.BFC6.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/BFC6.jpg" width="960" height="640" /><p class="wp-caption-text">Le collectif féministe de Bishkek SQ, titulaire d&#39;une bourse Rising Voices, est une des organisation de la société civile qui travaille sur les questions du genre au Kirghizistan. Photo prise par le collectif féministe de Bishkek SQ. On peut lire sur l&#39;affiche : «&nbsp;J&#39;ai besoin du féminisme parce que les gens devraient respecter mon espace personnel. Je n&#39;ai besoin des conseils ou des instructions de personne.&nbsp;»</p></div>
<p>La lutte pour l&#39;égalité des genres continue à jouer un rôle central dans la politique et la société kirghizes. Alors que des femmes occupent des <a href="https://www.youtube.com/watch?v=QWxedNiZW6w">positions majeures dans la vie publique</a>, bien plus que dans les pays avoisinnants, la pression constante des stéréotypes et du harcèlement affecte la façon dont beaucoup d&#39;entre elles arrivent à travailler.</p>
<p>L&#39;extrait qui suit vient d&#39;un <a href="http://www.eurasianet.org/node/69351">article de blog </a> passionnant, écrit par la journaliste kirghize <a href="https://twitter.com/aselkalybekova">Asel Kalybekova</a> pour le blog <a href="http://www.eurasianet.org/voices/centralasia">Inside the Cocoon</a> de EurasiaNet.org sous le titre<a href="http://www.eurasianet.org/node/69351"> Journal de Bishkek : je veux une interview, pas un rendez-vous </a>:</p>
<blockquote><p>Quand je frappe à la porte de chaque nouveau politicien, fonctionnaire ou homme d&#39;affaires kirghize, j&#39;ai avec moi beaucoup de questions. C&#39;est mon travail en tant que journaliste. Mais la question la plus éprouvante pour mes nerfs n&#39;est pas dans mes carnets : va t-il me draguer ?</p>
<p>La première fois que j&#39;ai interviewé un responsable à Bishkek, il a tenté de me tenir la main quand on s&#39;est retrouvé seuls dans son bureau. Je suis partie, humiliée, en pensant que cela ne se reproduirait jamais. J&#39;avais tort.</p>
<p>L&#39;idée que les femmes ne sont rien de plus qu&#39;un bout de viande est profondément ancrée ici. En effet, jusqu&#39;à récemment, la loi kirghize considérait le vol de mouton comme un <a href="http://www.eurasianet.org/node/66952">crime plus grave</a>&nbsp;que le mariage par enlèvement.</p>
<p>On apprend aux femmes qu&#39;elles doivent s&#39;en prendre à elles-mêmes. Une&nbsp;<a href="http://www.vb.kg/doc/260231_nekotorye_jenshiny_i_myjchiny_schitaut_domashnee_nasilie_opravdannym.html">étude</a>&nbsp;auprès de 8000 femmes kirghizes en janvier montre que 6 % pensent qu&#39;une femmes mérite d&#39;être battue si elle brûle le dîner, 23 %, si elle quitte la maison sans prévenir son mari. L&#39;été dernier, une députée a fait du lobbying afin d&#39;interdire les voyages à l&#39;étranger pour les filles en dessous de 22 ans. Elle a expliqué vouloir «&nbsp;<a href="http://www.eurasianet.org/node/66762">préserver le patrimoine génétique</a>.&nbsp;»</p>
<p>Au début, je pensais que ces avances étaient de ma faute, que je m&#39;étais habillée ou que j&#39;avais agi de façon inappropriée. J&#39;ai changé mon maquillage et commencé à porter des lunettes pour avoir l&#39;air plus âgée. Mais ça ne s&#39;est jamais arrêté. Des hommes m&#39;appelaient régulièrement après les interviews, proposant un café pour «&nbsp;qu&#39;on apprenne à mieux se connaître.&nbsp;» Professionnellement, c&#39;est un défi de d&#39;expliquer à un député ou à un ministre que je ne suis pas intéressée tout en sécurisant la possibilité d&#39;interviews dans le futur.</p></blockquote>
<p>Kalybekova <a href="http://www.eurasianet.org/voices/centralasia">fait écho</a> à une plainte commune parmi les jeunes femmes du Kirghizistan : des hommes mariés les harcèlent via des plateformes de média sociaux telles que facebook :</p>
<blockquote><p>Le flirt n&#39;est pas limité aux coups de téléphone ou aux avances derrière les portes closes. J&#39;ai rencontré récemment un homme politique important, qui a étudié à l&#39;Ouest. Ce qui a commencé par une proposition de me raccompagner chez moi a continué en une série de textos et de messages sur facebook pour me dire qu&#39;il pensait à moi et qu&#39;il voulait me voir. Je connais bien sa fille ; elle a un an de moins que moi. Je le lui ai dit, mais il n&#39;a pas arrêté.</p>
<p>Je pensais être la seule. Mais des amies ont vécu des choses similaires. L&#39;une d&#39;entre elle qui a maintenant 28 ans, travaillait comme secrétaire dans une agence gouvernementale, où elle dit avoir souvent reçu des propositions sexuelles. Elle n&#39;a jamais osé aller adresser sa colère à ses supérieurs. «&nbsp;Personne ne m&#39;aurait prise au sérieux. Je suis une femme, et ça veut dire que je suis celle qui doit porter le blâme.&nbsp;» Elle a démissionné. Cette situation l&#39;a découragée de poursuivre une carrière. Elle est maintenant mère au foyer.</p>
<p>Une amie de la famille, Aizhan, 48 ans, qui est une brillante chef comptable dans une grande compagnie privée de Bishkek, m&#39;a dit s&#39;être battue contre le harcèlement sexuel durant toute sa carrière. «&nbsp;On m&#39;a dit que si je voulais réussir, je devais être &#8220;amicale&#8221; avec mes patrons et mes associés. Évidemment, une amitié est la dernière chose qu&#39;ils veulent,&nbsp;» m&#39;a raconté Aizhan.</p>
<p>Ce qui est le plus épouvantable est que ces hommes sordides s&#39;attendent à ce qu&#39;on apprécie ce traitement. Pour quelle autre raison je viendrais dans leur bureau ? Jeune, célibataire, qu&#39;est-ce que je peux vouloir d&#39;autre ? Selon les standards kirghize, parce que je suis dans la vingtaine et non mariée, je dois être facile.</p>
<p>Quand je marche dans des haut-lieux du pouvoir au Kirghizistan, je suis une cible. Je veux que mes sources me voient comme une journaliste, une professionnelle, pas comme un objet sexuel. Je veux qu&#39;ils me parlent d&#39;affaires et de politique, pas qu&#39;ils me disent à quel point je suis jolie. Parce que cela affecte la façon dont je me perçois. Après chaque proposition, je me répète que ce n&#39;est pas de ma faute. Mais plus je vis ça, moins je crois en moi et moins j&#39;ai d&#39;assurance dans mon travail.</p></blockquote>
<p>Le blog de Kalybekova reflète beaucoup d&#39;autres expériences similaires subies par des femmes à travers la région. Dena Sholk, qui a fait des recherches au Kazakhstan a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&nbsp;I totally empathize with this <a href="https://twitter.com/EurasiaNet">@EurasiaNet</a> article. I had many similar experiences researching in KZ <a href="http://t.co/qi4OF2r1qa">http://t.co/qi4OF2r1qa</a></p>
<p>— Dena Sholk (@DenaSholk) <a href="https://twitter.com/DenaSholk/statuses/496718368658178049">August 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;identifie complètement à cet article de <a href="https://twitter.com/EurasiaNet">@EurasiaNet</a>. J&#39;ai vécu beaucoup d&#39;expériences similaires en faisant des recherches au KZ</p></blockquote>
<p>Les récents articles de Global Voices se sont concentrés sur les luttes du genre au Kirghizistan. On y trouve <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/21/165015/">ce texte</a> écrit par Aliaskar Adylov, racontant un incident où une foule a attaqué un groupe d&#39;activistes pour les droits des femmes, les prenant par erreur pour des missionnaires chrétiens ; ainsi que <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160789/">celui-ci</a>, écrit par Mahina Shodizoda, concernant une jeune femme qui relate dans ses tweets ses fiançailles par enlèvement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/chris-rickleton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Chris Rickleton'>Chris Rickleton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marine-gouraud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marine Gouraud'>Marine Gouraud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/06/try-being-a-female-journalist-in-kyrgyzstan-your-male-sources-hit-on-you-all-the-time/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/09/173148/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F09%2F173148%2F&#038;text=Essayez+d%27%C3%AAtre+une+femme+journaliste+au+Kirghizistan.+Vos+sources+masculines+vous+draguent.+Tout+le+temps.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F09%2F173148%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F09%2F173148%2F&#038;title=Essayez+d%27%C3%AAtre+une+femme+journaliste+au+Kirghizistan.+Vos+sources+masculines+vous+draguent.+Tout+le+temps.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F09%2F173148%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173134
title: La tragédie des Yézidis, menacés de mort par l'avancée de l'Etat Islamique dans le nord de l'Irak
uri: La-tragédie-des-Yézidis-menacés-de-mort-par-l-avancée-de-l-Etat-I
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/09/173134/
content:
<div id="attachment_484166" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class="size-full wp-image-484166 " alt="Militant hoisting the Islamic State flag, replacing the Kurdish flag " src="media/29a61526.BuRVrAyCQAAfHtt.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/BuRVrAyCQAAfHtt.jpg" width="1024" height="576" /><p class="wp-caption-text">Un militant hisse le drapeau de l&#39;Etat Islamique pour remplacer le drapeau kurde, tweet d&#39;un compte soupçonné d&#39;être lié à l&#39;Etat Islamique @nynwa_news.</p></div>
<p><em>[Tous les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<p>Selon les autorités onusiennes, les milliers de Yézidis qui étaient bloqués dans les montagnes du nord de l&#39;Irak <a href="http://www.reuters.com/article/2014/08/07/us-iraq-security-idUSKBN0G70LO20140807">ont été secourus</a>. Depuis le 3 août, des dizaines de milliers de Yézidis, hommes, femmes et enfants sont bloqués là sous une chaleur caniculaire. Au moins <a href="http://www.ibtimes.co.in/isis-threat-25000-children-starving-sinjar-mountains-photos-606225" target="_blank">40 enfants sont morts </a>et 25.000 autres risquent de mourir de faim.</p>
<p>Les Yézidis sont une minorité ethnique religieuse qui a dû fuir la ville ancienne de Sinjar, proche de la région autonome du Kurdistan et de la frontière Irak-Syrie, après que les combattants de l&#39;Etat Islamique (E.I. ou E.I.I.L.) ont pris la localité aux combattants kurdes dimanche.</p>
<p>Les Yézidis, comme les autres minorités en Irak, sont la cible d&#39;exactions et d&#39;exécutions de la part des militants de l&#39;Etat Islamique. La foi des Yézidis, d&#39;origine kurde, se rapproche par certains côtés du zoroastrisme. Certains irakiens qualifient les Yézidis d&#8217; &#8220;adorateurs du diable&#8221; car leur religion s&#39;appuie sur <a href="http://www.theatlantic.com/international/archive/2014/08/the-iraqi-minorities-in-isiss-crosshairs/375745/">un récit de l&#39;ange déchu</a>, qui ressemble au Satan dans les religions abrahamiques.</p>
<p>Les militants extrémistes sunnites de l&#39;Etat Islamique ont pris le contrôle des villes de l&#39;ouest et maintenant du nord de l&#39;Irak, et se sont emparés d&#8217;<a href="http://www.lrb.co.uk/v36/n16/patrick-cockburn/isis-consolidates">un quart </a>du territoire irakien au cours des derniers mois, obligeant la majorité chiite du pays et la minorité de chrétiens et de yézidis à fuir ou ouêtre exécutés.</p>
<p><strong>La guerre de l&#39;Etat Islamique contre les &#8220;infidèles&#8221;</strong></p>
<p>Tous les Yézidis, hommes et femmes, n&#39;ont pas pu quitter Sinjar. Des sites d&#39;information kurdes avancent le nombre de 100 à 2.000 tués. <a href="http://rudaw.net/english/kurdistan/060820141" target="_blank">Le site kurde Rudaw</a> a interrogé des réfugiés qui ont dénombré 300 tués. Ils parlent aussi de 500 femmes et jeunes filles transportées à Mossoul pour être &#8220;vendues&#8221;.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première tentative de nettoyage ethnique par l&#39;Etat Islamique dans une région où les gens sont considérés comme &#8216;indignes&#8217; et &#8216;infidèles&#39;. Les militants de l&#39;Etat Islamique ont fait la même chose avec les <a href="http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2014/07/last-remaining-christians-flee-iraq-mosul-201472118235739663.html" target="_blank">chrétiens Assyriens&nbsp;</a>de Mossoul, la deuxième ville du pays, dont il ont pris le contrôle le10 juin, et avec les <a href="http://www.hrw.org/news/2014/06/27/iraq-isis-kidnaps-shia-turkmen-destroys-shrines" target="_blank">Turkmènes chiites de Guba et Shireekhan</a>, qu&#39;ils contrôlent depuis le 23 juin. Certains chrétiens Assyriens et Turkmènes chiites avaient fui pour se réfugier auprès des Yézidis de Sinjar.</p>
<p>Le procédé semble être le même : l&#39;Etat Islamique demande aux populations civiles, soit d&#39;évacuer la zone, soit de se convertir à l&#39;islam, faute de quoi elles seront exécutées. Le bombardement de lieux saints importants pour les chiites, les sunnites, les chrétiens, les juifs et/ou les yézidis&nbsp; <a href="http://news.nationalgeographic.com/news/2014/08/140802-iraq-mosul-christian-muslim-islamic-state-syria-history/" target="_blank">est aussi très courant</a>.</p>
<p>Sur le site kurde Rudaw, Ayub Nuri <a href="http://rudaw.net/english/opinion/060820141" target="_blank">écrit: </a></p>
<blockquote><p>Sinjar est occupé par un mouvement qui n&#39;a rien à faire ici. Espèrent-ils convertir la population à l&#39;Islam ? Ont-ils l&#39;intention de s&#39;installer définitivement ? C&#39;est impossible. Les Yézidis sont attachés à leurs croyances depuis 4.000 ans. Ils ont résisté, défié et survécu aux premières conquêtes islamiques et à des centaines d&#39;années de persécution et d&#39;humiliation de la part de leurs voisins. Ils ne vont pas abandonner maintenant. Comme les habitants de Léningrad pendant la seconde guerre mondiale, ils préfèreraient résister non pas cinq jours mais cinq ans plutôt que descendre des montagnes et se soumettre à la volonté d&#39;un groupe radical qui commet des massacres partout où il passe.</p>
<p>[...] Les habitants de Léningrad ont résisté à un siège de près de trois ans par les forces armées hitlériennes avant de voir la défaite de leur ennemi. Les kurdes yézidis verront eux aussi leurs ennemis s&#39;enfuir et pourront un jour ou l&#39;autre reconstruire leurs maisons et leurs lieux saints. Mais pourquoi rester assis sans rien faire ? Les jeunes gens de tout le Kurdistan ont pris les armes et se battent maintenant pour Sinjar. Le monde entier devrait faire de même.</p></blockquote>
<p>L&#39;Etat Islamique (EI), aussi connu sous le nom d&#39;Etat Islamique d&#39;Irak et du Levant (EIIL) était Al-Qaïda en Irak. Mais l&#39;Etat Islamique et Al-Qaïda se sont séparés officiellement en février 2014, quand l&#39;Etat Islamique a refusé d&#39;obéir plusieurs fois à des ordres de tuer des civils en Syrie. Depuis le 10 juin, l&#39;Etat Islamique contrôle&nbsp;<a href="http://www.reuters.com/article/2014/08/07/us-iraq-security-idUSKBN0G70LO20140807">cinq puits de pétrole en Irak</a>. Certains&nbsp;<a href="http://www.vox.com/cards/things-about-isis-you-need-to-know/what-is-isis">experts estiment</a> que l&#39;Etat Islamique pourrait dépasser Al-Qaïda et devenir le groupe extrémiste le plus influent au monde. Le groupe contrôle actuellement un tiers de la Syrie et un quart de l&#39;Irak, soit l&#39;équivalent de la superficie de la <a href="http://www.lrb.co.uk/v36/n16/patrick-cockburn/isis-consolidates">Grande Bretagne.&nbsp;</a></p>
<p><strong>Les forces armées kurdes aux prises avec l&#39;Etat Islamique</strong></p>
<p>La prise de Sinjar a été la première défaite importante des forces armées kurdes, qui défendent le nord de l&#39;Irak des avancées de l&#39;Etat Islamique.</p>
<p>A l&#39;heure où nous écrivons, les forces armées kurdes prévoient une contre-attaque. Le Premier Ministre irakien Nouri al-Maliki a ordonné aux forces armées aériennes de soutenir les forces armées kurdes. Jusqu&#39;à maintenant Maliki était en <a href="http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2014/08/iraq-orders-air-force-help-kurds-fight-201484164436926477.html">désaccord avec les forces armées kurdes</a> du Kurdistan autonome en Irak sur la lutte contre l&#39;Etat Islamique. Après la prise de Mossoul par l&#39;Etat Islamique, les forces armées kurdes ont pris le contrôle de Kirkouk, la ville voisine et centre pétrolier stratégique, ce qui contrarie M.Maliki.</p>
<p>Le 6 août, dans une déclaration publiée sur un site que l&#39;on pense appartenir à l&#39;Etat Islamique, le mouvement revendique la prise d&#39;un barrage stratégique dans le nord et promet de poursuivre son objectif de créer un califat islamique qui chevauche les frontières entre la Syrie et l&#39;Irak. Le mouvement contrôle actuellement d&#39;importants territoires sur <a href="http://time.com/3083172/iraq-kurdistan-independence/">deux des frontières du Kurdistan</a>&nbsp;: avec la Syrie et avec l&#39;Irak.</p>
<p><strong>Les Yézidis menacés</strong></p>
<p>Les Yézidis sont persécutés depuis des siècles et sont accusés d&#39;être des &#8216;adorateurs du diable&#39;.</p>
<p>&#8220;Au cours de notre histoire, nous avons subi 72 massacres. Nous craignons que Sinjar ne soit le 73ème&#8221;, a&nbsp;<a href="http://www.washingtonpost.com/world/islamic-state-seize-town-of-sinjar-pushing-out-kurds-and-sending-yazidis-fleeing/2014/08/03/52ab53f1-48de-4ae1-9e1d-e241a15f580e_story.html" target="_blank">dit</a> Haji Ghandour, député irakien yézidi, dans une interview au Washington Post.</p>
<p>Selon les&nbsp; <a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=48397#.U-OA3H74L9I" target="_blank">Nations Unies</a>, à cause de l&#39;Etat Islamique, 200.000 Yézidis ont dû fuir de différentes villes du nord de l&#39;Irak et près de 147.000 se sont réfugiés à travers le Kurdistan autonome, ce qui représente le plus important et le plus rapide afflux de réfugiés depuis des dizaines d&#39;années. On compte 500.000 Yézidis en Irak.</p>
<p>Les Yézidis âgés ont été particulièrement touchés par l&#39;exode dans les montagnes de Sinjar et les zones kurdes des environs. <a href="https://twitter.com/DRovera" target="_blank">Donatella Rovera</a>, conseillère spéciale sur la réaction aux crises pour Amnesty International, a twitté l&#39;histoire d&#39;une de ces personnes âgées, heureusement vivante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Iraq?src=hash">#Iraq</a> I walked 10 hrs 2 escape ISIS assault on my village, 80-yr-old Yezidi from Sinjar told me. Now this is his home <a href="http://t.co/8QuW1j96vR">pic.twitter.com/8QuW1j96vR</a></p>
<p>— Donatella Rovera (@DRovera) <a href="https://twitter.com/DRovera/statuses/497172851951403009">August 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Iraq?src=hash">#Iraq</a> J&#39;ai marché 10 heures pour échapper à l&#39;attaque de mon village par l&#39;Etat Islamique, me raconte un vieux Yézidi de 80 ans de Sinjar. Maintenant voilà ma maison.</p></blockquote>
<p>Des images de yézidis qui arrivent sur le Mont Sinjar ont été prises par <a href="http://en.firatnews.com" target="_blank">Ajansa Nûçeyan a Firatê</a>, ou ANF, et reprises sur le site du<a href="http://www.theguardian.com/world/video/2014/aug/06/yazidi-iraqis-stranded-mountain-threat-death-isis-jihadists-video" target="_blank"> Guardian au Royaume-Uni</a>.</p>
<p>L&#39;Etat Islamique a publié un communiqué en arabe sur Twitter donnant un lien qui explique leur &#8216;conquête&#39;. Le lien contenait plus 40 photos très violentes que l&#39;Etat Islamique a supprimées sans explication.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>بينهما عمليتانِ استشهاديتان؛ تفاصيلٌ جديدة للغزوات والفتوحات الأخيرة <a href="http://t.co/yryRG8Kbq2">http://t.co/yryRG8Kbq2</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D9%86%D9%8A%D9%86%D9%88%D9%89?src=hash">#ولاية_نينوى</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9?src=hash">#الدولة_الإسلامية</a></p>
<p>— ولاية نينوى (@Nynwa_news) <a href="https://twitter.com/Nynwa_news/statuses/497030851733884928">August 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les dernières informations concernant les invasions et conquêtes les plus récentes, parmi lesquelles deux opérations martyrs.</p></blockquote>
<p>Le lien donné dans le tweet traite les Yézidis d&#8217; &#8216;apostats&#39;. L&#39;une des images, supprimée par la suite, montrait un Yézidi assassiné accompagnée d&#39;une citation du Coran <a href="http://islamawakened.com/quran/47/4/" target="_blank">retirée de son contexte:</a></p>
<blockquote><p>فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant quand vous rencontrez [pendant une guerre] ceux qui persistent à nier la vérité, frappez-les.</p></blockquote>
<p><strong>Les Yézidis disent &#8220;arrêtez le génocide&#8221;</strong><br />
<iframe src="//www.youtube.com/embed/JNoP-tQ5mCw" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Fiyan Dakheel, une parlementaire irakienne Yézidi qui fait partie de l&#39;alliance avec le Kurdistan, a éclaté en sanglots le 5 août après s&#39;être adressée à l&#39;assemblée pour demander &#8220;l&#39;arrêt du génocide&#8221; :</p>
<blockquote><p>Monsieur le Président de l&#39;Assemblée,</p>
<p>On nous massacre au nom de &#8220;Il n&#39;y a pas d&#39;autre Dieu que Dieu&#8221; [remous dans l'assemblée après ces paroles]. A ce jour 500 hommes et jeunes garçons Yézidis ont été massacrés. Alors que nous parlons, un génocide a lieu contre les Yézidis [autres remous]. S&#39;il vous plaît Monsieur le président laissez-moi finir. On massacre ma famille, tout comme d&#39;autres Irakiens sont tués. Des chiites, des sunnites, des chrétiens, des turkmènes, des shabaks&#8230; et maintenant des yézidis. S&#39;il vous plaît mes frères, mettons nos différences politiques de côté, et levez-vous avec nous en tant qu&#39;êtres humains. Je m&#39;exprime ici au nom de l&#39;humanité. S&#39;il vous plaît sauvez-nous ! sauvez-nous ! Au cours des dernières 48 heures, 30.000 familles sont restées bloquées dans les montagnes de Sinjar. Sans eau, sans nourriture, ils meurent. 70 enfants sont morts de soif. 50 personnes âgées, hommes et femmes, sont morts à cause des mauvaises conditions. Nos femmes sont utilisées comme concubines et vendues sur les marchés. Monsieur le Président, nous demandons l&#39;intervention immédiate du Parlement pour faire cesser ce génocide. Il y a déjà eu 72 tentatives de suppression des Yézidis et cela se reproduit au 21ème siècle. On nous tue. On nous massacre. Toute une religion est balayée de la surface de la terre. Mes frères, je m&#39;adresse à vous au nom de l&#39;humanité, secourez-nous !</p></blockquote>
<p>Son appel à l&#39;aide a été repris par le Prince Tahseen Said, le &#8216;Représentant international des Yézidis&#8217; et <a href="http://www.aina.org/news/20140804041237.htm" target="_blank">publié</a> par l&#39;Agence de Presse Internationale Assyrienne.</p>
<blockquote><p>Je demande de l&#39;aide et que l&#39;on tende la main à la population de Sinjar et de ses environs, des villages et des cités où vivent les personnes de religion Yézidi. Je les invite à assumer leurs responsabilités humanitaires et nationales envers eux et à les aider à surmonter leur détresse et les conditions difficiles dans lesquelles ils vivent aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>Le manque de réactions au niveau international, et en particulier de la part des gouvernements arabes, a été remarqué. Le blogueur libanais-irakien satirique Karl Sharro, twitte:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Do you see all those tweets from my fellow Arabs being outraged about what&#39;s happening to the Yazidi Kurds in Iraq? No, me neither.</p>
<p>— Karl Sharro (@KarlreMarks) <a href="https://twitter.com/KarlreMarks/statuses/496787116400324609">August 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous avez remarqué tous les tweets de mes amis arabes choqués par ce qui se passe en Irak avec les kurdes yézidis ? Non, moi non plus.</p></blockquote>
<p>L&#39;activiste de gauche israélienne <a href="https://twitter.com/Elizrael" target="_blank">Elizabeth Tsurkov</a> parle de &#8220;Génocide d&#39;aujourd&#39;hui&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Genocide in our time RT <a href="https://twitter.com/basildabh">@basildabh</a>: Iraqi Yazidi lawmaker: &#8216;Hundreds of my people are being slaughtered&#8217; <a href="http://t.co/unvGPSQSrN">http://t.co/unvGPSQSrN</a></p>
<p>— Elizabeth Tsurkov (@Elizrael) <a href="https://twitter.com/Elizrael/statuses/497342185595867136">August 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Génocide d&#39;aujourd&#39;hui RT <a href="https://twitter.com/basildabh">@basildabh</a>: député irakien yézidi: &#8216;on massacre des centaines de personnes de mon peuple&#8217; <a href="http://t.co/unvGPSQSrN">http://t.co/unvGPSQSrN</a></p></blockquote>
<p>Et <a href="https://twitter.com/vijayprashad" target="_blank">Vijay Prashad</a>, histoiren de Global South, s&#39;interroge sur le rôle de l&#39;Arabie Saoudite dans cette affaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I&#39;d like to hear the Saudi King come out and tell the Islamic State to let the Yazidi community live in peace, or at least flee the area.</p>
<p>— Vijay Prashad (@vijayprashad) <a href="https://twitter.com/vijayprashad/statuses/497136066995191808">August 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aimerais entendre le Roi Saoudien s&#39;exprimer et dire à l&#39;Etat Islamique de laisser la communauté Yézidi vivre en paix ou au moins quitter la région.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/07/thousands-of-yazidis-rescued-in-northern-iraq-minorities-shiites-at-risk-as-the-islamic-state-gains-ground/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/09/173134/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F09%2F173134%2F&#038;text=La+trag%C3%A9die+des+Y%C3%A9zidis%2C+menac%C3%A9s+de+mort+par+l%27avanc%C3%A9e+de+l%27Etat+Islamique+dans+le+nord+de+l%27Irak&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F09%2F173134%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F09%2F173134%2F&#038;title=La+trag%C3%A9die+des+Y%C3%A9zidis%2C+menac%C3%A9s+de+mort+par+l%27avanc%C3%A9e+de+l%27Etat+Islamique+dans+le+nord+de+l%27Irak' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F09%2F173134%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172936
title: Le travail du “collectif communicationnel” vénézuélien sur Internet
uri: Le-travail-du-collectif-communicationnel-vénézuélien-sur-Inte
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/08/172936/
content:
<p><em>[Tous les liens sont en espagnol, sauf indication contraire]</em></p>
<p>A travers son livre de bord <a href="http://nosabemosdisparar.blogspot.fr/">‘Nous ne Savons pas Tirer’</a>, l&#8217;<a href="https://www.behance.net/ecl2021">Armée Communicationnelle de Libération</a> promeut et illustre ses interventions urbaines. Celles-ci se basent sur les graffitis et autres œuvres visuelles réalisées avec des pochoirs, qui expriment leur soutien à la révolution bolivarienne. Nous avons abordé le travail du collectif grâce à leur livre de bord, dont nous avons partagé quelques images, avec l’accord du groupe. Voici d’abord une présentation du collectif sur leur blog :</p>
<blockquote><p>Ejército Comunicacional de Liberación es una fuerza en formación y reformulación constante; un puñado de jóvenes alzados en armas de papel quienes, mediante la comunicación popular, apuestan por el desarrollo de una nueva estética consciente y responsable en función de la promoción clara y efectiva de mensajes que contribuyan con procesos de transformación social y redistribución de la riqueza. Nuestra acciones y productos siguen tres líneas fundamentales: agitación, formación y sustentabilidad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’Armée Communicationnelle de Libération est une force en formation et reformulation constante ; une poignée de jeunes rebelles armés de papier qui, à travers une communication populaire, mise sur le développement d’une nouvelle esthétique consciente et responsable grâce à des messages clairs, qui contribuent à la transformation sociale et à la redistribution des richesses. Nos actions et œuvres suivent trois lignes fondamentales : agitation, formation et développement durable.</p></blockquote>
<p>L’ELC assure aussi des activités formatrices et de collaboration avec d’autres collectifs et communautés autour du Venezuela, qui participent à l’intervention visuelle dans les espaces publics. La prochaine aura lieu, avec la population d’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Elorza_(Venezuela)">Elorza</a>[français], dans l’Etat d’Apure:</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-240257" alt="En Elorza" src="media/bca3c92a.En-Elorza-400x346.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/En-Elorza-400x346.jpg" width="400" height="346" /></p>
<blockquote><p>En el marco de las fiestas de Elorza 2014 tuvimos la oportunidad de rendir un humilde homenaje a el comandante eterno junto a los convives de SOU, SUC, Otro Beta y Nueva Casika, nos hubiese gustado hacer más, pero estamos seguros que vendrán nuevas oportunidades.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le cadre des célébrations des fêtes d’Elorza, nous avions la possibilité de rendre un modeste hommage au commandant éternel avec les convives de SOU, SUC, Otro Beta et Nueva Casika, nous aurions aimé faire davantage, mais nous aurons certainement d’autres occasions.</p></blockquote>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-240258" alt="Mural Elorza" src="media/2ff3b20c.Mural-Elorza-400x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/Mural-Elorza-400x300.jpg" width="400" height="300" /></p>
<p>Récemment, ils ont également partagé des images de peintures murales dans d’autres quartiers de la capitale. La peinture murale fut réalisée à Maca, un quartier de Caracas. L’objectif est de sensibiliser les consciences en ce qui concerne l’élimination des déchets. Ils dénoncent ainsi l’inertie de la municipalité et soulignent l’importance de la participation citoyenne à travers le témoignage de l’uns des voisins:</p>
<blockquote><p>El problema de la basura aquí en Maca, es que los vecinos que viven en la parte de arriba aprovechan cuando llueve y lanzan la basura a la calle para que el agua las arrastre, esto hace que se ensucie la calle y se tapen las alcantarillas. Sería bueno que la gente botara la basura donde es y no en cualquier parte.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème des déchets ici à Maca, est que les voisins qui vivent en hauteur en profitent pour jeter leurs ordures dans la rue afin que l’eau les emporte, ce qui a pour conséquence de souiller les rues et de boucher les égouts. Il serait bien que les gens ne jettent pas leurs déchets n’importe où.</p></blockquote>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-247469" alt="No tires basura" src="media/8921d301.No-tires-basura-400x340.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/No-tires-basura-400x340.jpg" width="400" height="340" /></p>
<p>Ils ont aussi partagé des photos représentant d’autres activités, comme celles du tableau d’affichage réalisé dans les quartiers de Los Erasos et Santa Rosa, à Caracas:</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-247465" alt="Periódico Mural 2" src="media/1e29e346.Peridico-Mural-2-400x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Periódico-Mural-2-400x300.jpg" width="400" height="300" /></p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-247466" alt="Periódico mural realizado en el Barrios los Erasos y Santa Rosa" src="media/073b1b6a.ural-realizado-en-el-Barrios-los-Erasos-y-Santa-Rosa-400x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Periódico-mural-realizado-en-el-Barrios-los-Erasos-y-Santa-Rosa-400x300.jpg" width="400" height="300" /></p>
<p>Le collectif effectue également diverses interventions dans les espaces urbains. L’image suivante illustre l’une d’entres elles, que l’on peut observer dans la paroisse San Juan, à Caracas :</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-247467" alt="Intervención en la parroquia de San Juan" src="media/d1823014.Intervencin-en-la-parroquia-de-San-Juan-400x274.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Intervención-en-la-parroquia-de-San-Juan-400x274.jpg" width="400" height="274" /></p>
<p>Avec d’autres interventions dans la ville, le collectif exprime sa position dans les manifestations qui secouent le Venezuela depuis plusieurs mois. A travers ce travail mural, il critique les manifestations sans fondements ni convictions qui se sont déroulées dans l’est de Caracas. Le rendez-vous s’est conclu avec la phrase «No volverán» (Ils ne reviendront pas), un slogan des groupes pro-Chavez par lequel ils affirment que les partis élitistes qui ont gouverné le pays par le passé ne reviendront pas au pouvoir. Les manifestations dont nous parlons ici <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/16/164583/">rejoignent celles qui ont agité le pays</a> [français], réclamant la démission du président Nicolás Maduro :</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-247468" alt="Mural Chacao" src="media/c65638e8.Mural-Chacao-400x212.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Mural-Chacao-400x212.jpg" width="400" height="212" /></p>
<blockquote><p>Crítica a la irracionalidad de protestas sin objetivos. Intervenciones realizadas en las calles del este (Chacao y Altamira), donde supuestamente [los opositores] tienen el control absoluto, las paredes siguen siendo del pueblo. No volverán.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je critique l’irrationalité de ces manifestations sans but précis. Dans l’est où ont eu lieu les interventions (à Chacao et Altamira) et où les opposants auraient le contrôle absolu, les murs appartiennent toujours à la population. Ils ne reviendront pas.</p></blockquote>
<p>Le blog contient des œuvres de collectifs vénézuéliens et étrangers similaires, disponible <a href="http://vimeo.com/user7250640">via Vimeo</a>. Ils font la promotion d’autres projets à l’impact visuel plus fort, et au contenu social et politique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-vidal/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Laura Vidal'>Laura Vidal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/07/27/colectivo-comunicacional-venezolano-difunde-su-trabajo-en-la-2-0/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/08/172936/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F08%2F172936%2F&#038;text=Le+travail+du+%22collectif+communicationnel%22+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lien+sur+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F08%2F172936%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F08%2F172936%2F&#038;title=Le+travail+du+%22collectif+communicationnel%22+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lien+sur+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F08%2F172936%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173083
title: Sommet Afrique – Etats-Unis: Que peut le Président Barack Obama contre les dictateurs africains?
uri: Sommet-Afrique-Etats-Unis-Que-peut-le-Président-Barack-Obama-con
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/10/173083/
content:
<div id="attachment_173225" class="wp-caption aligncenter" style="width: 750px"><a href="media/3d5296be.obama.jpg" data-original-source="http://carrapide.com/xibar/wp-content/uploads/2014/08/obama.jpg"><img class="size-full wp-image-173225" alt=" Le Président Barack Obama reçoit à Washington une quarantaine de dirigeants africains - via carrapide - Domaine public " src="media/3f3d1fa9.obama-ouattara.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/obama-ouattara.jpg" width="750" height="421" /></a><p class="wp-caption-text">Le Président Barack Obama reçoit à Washington une quarantaine de dirigeants africains &#8211; via carrapide &#8211; Domaine public</p></div>
<p>Bien avant l&#39;ouverture du premier Sommet réunissant le Président Barack Obama et ses homologues africains à Washington du 4 au 6 aout 2014, les internautes du continent noir se posent de nombreuses questions sur l&#39;utilité d&#39;une telle rencontre et les limites de l&#39;action de l&#39;administration américaine.</p>
<p>Le blogueur&nbsp;Senior Mbary du Tchad a apporté sa contribution dans le débat en écrivant un article, repris par de nombreux sites de son pays, intitulé&nbsp;<a href="http://makaila.over-blog.com/2014/07/gouvernance-democratique-jusqu-ou-ira-le-president-obama-avec-les-dictateurs-africains.html">Gouvernance démocratique : jusqu’où ira le président Obama avec les dictateurs africains</a> ?. On peut le lire sur le<i>&nbsp;</i>Blog de Makaila Nguela, un autre blogueur qui est persécuté par les autorités Tchadiennes à cause des menaces qui pesaient sur lui dues à ses écrits sur la mauvaise gouvernance du gouvernement Idriss Déby. Il a pu s&#39;expatrier grâce à la mobilisation des internautes africains et l&#39;action coordonnée des ONG internationales des défenseurs des droits humains. Senior Mbary <a href="http://makaila.over-blog.com/2014/07/gouvernance-democratique-jusqu-ou-ira-le-president-obama-avec-les-dictateurs-africains.html">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>&nbsp;Quoi qu’on dise, la démocratie présente un aspect universel : un candidat est élu sur la base de son programme (en théorie). Si au prochain mandat, il n’a pas donné satisfaction, sa propre famille politique hésitera à voter à nouveau pour lui si les jeux démocratiques sont respectés, c’est-à-dire si les gens votent réellement selon leurs convictions.</p>
<p>Le constat est que si les citoyens d’un pays se sentent en sécurité, c’est le cœur qui parle lors des votes et non le ventre ou l’appartenance ethnique ou religieuse dès lors que les règles de jeux démocratiques sont respectées.</p>
<p>Le président Obama a donné un avant-goût de l’espoir quant aux résultats du prochain sommet afro-américain&nbsp; lors de sa rencontre avec les jeunes africains. Mais la question fondamentale que l’on est en droit de se poser est la suivante : Quelles mesures le président américain sera en mesure de prendre pour faire changer les choses ? Cette interrogation est née pour les raisons suivantes :</p>
<p>-&nbsp;&nbsp;&nbsp; Lors de sa première tournée africaine lors de son premier mandat, le président Obama avait déclaré au Ghana que l’Afrique n’a pas besoin des hommes forts mais d’institutions fortes, ce qui revient à dire que l’Afrique a besoin d’un ancrage démocratique fort, nécessaire à son développement. Plus de cinq ans après cette déclaration, rien n’a changé. Bien au contraire, la liste des présidents qui ont changé leur constitution ou qui sont sur le point de le faire pour se maintenir au pouvoir ne fait que s’allonger,&nbsp; même si la plus part de ces dirigeants ont déjà&nbsp; plus de dix ans au pouvoir;</p>
<p>-&nbsp;&nbsp;&nbsp; Les intérêts mafieux dans le pré carré français. Quel est la capacité réelle du président Obama à influencer le président Hollande qui soutient aveuglement les dictateurs comme Idriss Deby du Tchad, sachant que celui-ci a des soutiens très solides au sein de l’armée française, le vrai patron de la politique africaine de la France;</p>
<p>-&nbsp;&nbsp;&nbsp; Au Togo et au Congo-Brazzaville, ces mêmes milieux mafieux sont prêts à tout pour convaincre Hollande de supporter ces présidents dictateurs en place au nom de la stabilité et de la sécurité comme si sans ces gens, les pays allaient disparaitre. Quelle est la stratégie de Mr Obama pour contrer et neutraliser ces milieux ?</p>
<p>Que des interrogations sans réponse pour le moment.</p></blockquote>
<p>Pour plus d&#39;informations sur les activités de Makaila Nguebla,<a title="Interview du journaliste tchadien Makaila Nguebla, expulsé du Sénégal vers la Guinée" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/12/145817/" rel="bookmark">Interview du journaliste tchadien Makaila Nguebla, expulsé du Sénégal vers la Guinée</a>&nbsp;par Anna Gueye.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/10/173083/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F10%2F173083%2F&#038;text=Sommet+Afrique+-+Etats-Unis%3A+Que+peut+le+Pr%C3%A9sident+Barack+Obama+contre+les+dictateurs+africains%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F10%2F173083%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F10%2F173083%2F&#038;title=Sommet+Afrique+-+Etats-Unis%3A+Que+peut+le+Pr%C3%A9sident+Barack+Obama+contre+les+dictateurs+africains%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F10%2F173083%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173182
title: #BooksForRasul : De quoi un défenseur des droits humains emprisonné a le plus besoin ? De livres.
uri: BooksForRasul-De-quoi-un-défenseur-des-droits-humains-emprisonné
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/10/173182/
content:
<div id="attachment_484096" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="media/e3328703.rasul.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/rasul.jpg"><img class="size-full wp-image-484096" alt="Cover image of the #BooksForRasul Facebook page." src="media/e3328703.rasul.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/rasul.jpg" width="720" height="262" /></a><p class="wp-caption-text">Image de couverture de la page Facebook #BooksForRasul &#8220;Rasul Jafarov &#8211; a travaillé en faveur des prisonniers politiques, est devenu prisonnier politique à son tour. Il fêtera son trentième anniversaire en prison. Envoyez-lui un livre &#8211; un présent pour le soutenir ! 17 août 2014&#8243;.</p></div>
<p>[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p>Le défenseur des droits humains azerbaïdjanais <a href="https://www.facebook.com/rasul.jafarov" target="_blank">Rasul Jafarov</a> [az, en] a subi des interrogatoires plusieurs jours d&#39;affilée fin juillet 2014, suivis de son arrestation à<a href="http://www.irfs.org/news-feed/fear-of-repression-looms-large-as-another-human-rights-defender-detained-in-azerbaijan/" target="_blank"> Bakou le 2 août</a>. Le tribunal de district de Nasimi en Azerbaïdjan a ordonné une détention provisoire de trois mois pour Rasul Jafarov, en attendant les suites de l&#39;enquête sur les charges criminelles controversées qui lui sont intentées. Le jeune activiste fêtera sont trentième anniversaire, le 17 août, derrière les barreaux.</p>
<p>Rasul Jafarov est un <a href="https://www.frontlinedefenders.org/node/26786" target="_blank">défenseur azerbaïdjanais</a> des droits humains réputé qui «&nbsp;a travaillé pour les prisonniers politiques avant d&#39;en devenir un.&nbsp;» Il est le fondateur et le président du Club des Droits Humains (CDH), une ONG qu&#39;il a créée en 2010 et dont les objectifs principaux ont été de trouver des informations sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan. Grâce à son travail avec le CDH, <a href="http://platformlondon.org/2013/10/01/paces-failure-to-hold-azerbaijan-accountable-for-its-council-of-europe-obligations-leads-to-sharp-increase-in-political-arrests/" target="_blank">l&#39;étendue de la répression politique</a> en Azerbaïdjan a été dévoilée plusieurs semaines avant les élections de 2013. Rasul Jafarov a aussi <a href="http://www.civicsolidarity.org/member/603/human-rights-club-launches-new-art-democracy-campaign-azerbaijan" target="_blank">participé activement à «&nbsp;Sing for Democracy&nbsp;»</a> (maintenant, «&nbsp;Art for Democracy&nbsp;», l&#39;Art pour la Démocratie), une campagne qui traque les atteintes à la liberté d&#39;expression et travaille avec des artistes dissidents sanctionnés pour leur message politique.</p>
<p><a href="http://www.civilrightsdefenders.org/featured/azeri-human-rights-defender-rasul-jafarov-arrested/" target="_blank">Plusieurs</a> <a href="http://platformlondon.org/2014/08/06/human-rights-activist-and-platform-ally-rasul-jafarov-arrested-in-azerbaijan/" target="_blank">organisations</a> internationales se sont exprimées contre l&#39;arrestation et la détention de Rasul Jafarov, ainsi que contre la répression gouvernementale en cours à l&#39;encontre des défenseurs des droits humains du pays. Le site d&#39;information arménien <a href="http://www.panorama.am/en/politics/2014/08/05/azerbaijan-jafarov/" target="_blank">Panorama</a> a expliqué certains éléments troublants dans la répression azerbaïdajaise :</p>
<blockquote><p>L&#39;arrestation de Rasul Jafarov, fondateur du Club pour les Droits Humains (CDH), et coordinateur de la campagne des droits humains durant l&#39;Eurovision 2012 dont l&#39;Azerbaïjdan était l&#39;hôte, était une vengeance contre son travail en tant que défenseur des droits humains. C&#39;est parce qu&#39;il a tenté d&#39;exercer ses droits d&#39;expression et d&#39;association que Rasul Jafarov a été privé de sa liberté, affirme Amnesty International dans sa déclaration.</p>
<p>Elle mentionne aussi que les organisations indépendantes pro-démocratie et pour les droits humains ont longtemps dû faire face à un harcèlement et des restrictions en Azerbaïdjan. Leur refus de devenir une ONG oblige ces leaders à opérer hors des systèmes légaux, faits dont profitent les autorités comme prétexte pour leurs poursuites pénales. Rasul Jafarov est la cinquième personne à être poursuivie sur ces bases depuis les quatre derniers mois.</p></blockquote>
<p>Un <a href="https://www.facebook.com/events/264950217038924/" target="_blank">événement Facebook</a> s&#39;est lancé le 7 août, invitant à lui envoyer des livres comme cadeaux d&#39;anniversaire :</p>
<blockquote><p>Nous avons (avions) tous une idée et des plans sur la façon dont nous voulons (voulions) fêter notre trentième anniversaire. Aucune d&#39;entre nous ne veut célébrer ses 30 ans en tant que prisonnier politique.</p>
<p>Emin Mili, un écrivain, blogueur et activiste de langue azérie, qui a lui aussi été prisonnier politique de 2009 à 2010, a suggéré l&#39;idée d&#39;envoyer des livres à Rasul [...] &#8220;Les livres en prison font de la prison un paradis pour la lecture,&#8221; explique t-il.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez aussi suivre la <a href="https://www.facebook.com/groups/freerasuljafarov/" target="_blank">page Facebook &#8216;Free Rasul Jafarov!&#8217;</a> (Libérez Rasul Jafarov!) pour connaître l&#39;avancement de l&#39;affaire [az, en].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rayna-st/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rayna St.'>Rayna St.</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marine-gouraud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marine Gouraud'>Marine Gouraud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/07/booksforrasul-what-jailed-azerbaijani-human-rights-defenders-need-most-books/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/10/173182/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F10%2F173182%2F&#038;text=%23BooksForRasul+%3A+De+quoi+un+d%C3%A9fenseur+des+droits+humains+emprisonn%C3%A9+a+le+plus+besoin+%3F+De+livres.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F10%2F173182%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F10%2F173182%2F&#038;title=%23BooksForRasul+%3A+De+quoi+un+d%C3%A9fenseur+des+droits+humains+emprisonn%C3%A9+a+le+plus+besoin+%3F+De+livres.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F10%2F173182%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173035
uri: Indonésie-Global-Forest-une-application-pour-détecter-les-incend
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/10/173035/
title:
Indonésie :  Global Forest, une application pour détecter les incendies de forêt et réduire la pollution de l'air

content:
<p><a href="media/4ad73dd5.forestfire.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/forestfire.png"><img title="Page d'accueil du logiciel Global Forest, pour détecter les feux sauvages" alt="Page d'accueil du logiciel Global Forest, pour détecter les feux illégaux" src="media/4ad73dd5.forestfire.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/forestfire.png" width="786" height="578" /></a></p>
<p>Le&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/26/southeast-asia-the-great-haze-of-2013/">brouillard</a>&nbsp;annuel dans la région du Sud-Est asiatique est principalement causé par&nbsp;les&nbsp;<a href="media/19674ed7.Infographic20WRI20Forest20v1.0.pdf" data-original-source="http://fires.globalforestwatch.org/app/images/Infographic%20WRI%20Forest%20v1.0.pdf">incendies des forêts</a>&nbsp;et aux plantations de palmiers à huile dans l&#39;ouest de l&#39;Indonésie.&nbsp;La pollution atmosphérique&nbsp;a également affecté&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/25/148920/">Singapour&nbsp;et la Malaisie</a>&nbsp;[fr]&nbsp;qui se trouvent à proximité de la province indonésienne de Riau, le&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/15/riau-indonesia-ground-zero-of-southeast-asia-haze/">point de départ</a>&nbsp;des incendies de forêt.</p>
<p>Afin de permettre aux pompiers de répondre rapidement au déclenchement des incendies des forêts et aux incidents provoqués par le feu, un <a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://fires.globalforestwatch.org/&amp;usg=ALkJrhjyEgGHYIIyV91yaJ-JfzH2EJIw0w">outil</a>&nbsp;pour le suivi en ligne des feux&nbsp;a été développé en utilisant des informations en temps réel.</p>
<p>Le logiciel pour la détection des feux de forêts, Global Forest Watch-Fires (GFW-Fires),&nbsp;<a href="http://fires.globalforestwatch.org/#v=about&amp;x=115&amp;y=0&amp;l=5&amp;lyrs=Active_Fires&amp;dirty=true">utilise</a>&nbsp;&#8221;des données fournies en temps réel par le système de satellites de la NASA, une imagerie satellitaire à haute résolution, des cartes détaillées de la couverture des terres et des concessions pour productions industrielles importantes tels que l&#39;huile de palme et de la pâte de bois, les conditions de la météo et des données sur la qualité de l&#39;air pour détecter les incendies en cours.&#8221;</p>
<blockquote><p>Le logiciel&nbsp;peut permettre aux gens de mieux lutter contre les feux nuisibles avant qu&#39;ils ne deviennent hors de contrôle et exiger qu&#39;on ne demande des comptes à ceux qui auraient pu les avoir allumés illégalement.</p></blockquote>
<p>L&#39;outil a été développé par le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/World_Resources_Institute">World Resources Institute</a>&nbsp;[Institut des Ressources Mondialesfr]&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/DigitalGlobe">DigitalGlobe</a>&nbsp;[fr],&nbsp;le gouvernement indonésien, Google, et &nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Environmental_Systems_Research_Institute">Esri</a>&nbsp;(<b>E</b>nvironmental&nbsp;<b>s</b>ystems&nbsp;<b>r</b>esearch&nbsp;<b>i</b>nstitute) [fr].</p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="media/fee06b02.map_forest_fire.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/map_forest_fire.png"><img title="Capture d'écran de la carte en ligne montrant des foyers d'incendie de forêt en Asie du Sud-Est" alt="Capture d'écran de la carte en ligne montrant des foyers d'incendie de forêt en Asie du Sud-Est" src="media/921a0cd4.map_forest_fire-800x433.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/map_forest_fire-800x433.png" width="800" height="433" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la carte en ligne montrant des foyers d&#39;incendies de forêts en Asie du Sud-Est</p></div>
<p>Dans une interview avec FutureGov, Andika Putraditama du World Resources Institute<a href="http://www.futuregov.asia/articles/2014/jul/31/how-indonesian-government-fighting-forest-fires-ha/">&nbsp;a expliqué</a>&nbsp;la spécificité et l&#39;importance de la plate-forme GFW-Fires :</p>
<blockquote><p>Bien qu&#39;il y ait eu d&#39;autres outils de surveillance des incendies dans le passé, le système GFW-Fires est unique parce qu&#39;il combine sur une plate-forme unique des données, tels que les points chauds, la direction du vent, la forme et les caractéristiques des terres ainsi que des concessions [licences forestières].</p></blockquote>
<p>Le logiciel GFW-Fires devrait réduire le temps qu&#39;il faut aux pompiers pour répondre aux foyers de feu de vingt heures en moyenne à deux à quatre heures.</p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.wri.org/blog/2014/07/high-resolution-satellites-help-monitor-and-respond-fires-southeast-asia"><img alt="Satellite image showing a burning palm oil plantation. " src="media/96c13d50.Palm_oil_burning-800x544.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Palm_oil_burning-800x544.jpg" width="800" height="544" /></a><p class="wp-caption-text">Image satellite d&#39;une plantation de palmiers à huile en feu</p></div>
<p>Nigel Sizer, James Anderson et Josh Winer ont débattu de l&#39;utilisation de l&#39;imagerie Digital Globe dans l&#39;identification de la&nbsp;<a href="http://www.wri.org/blog/2014/07/high-resolution-satellites-help-monitor-and-respond-fires-southeast-asia">cause des feux</a> de forêt et de la terre:</p>
<blockquote><p>L&#39;accès à &nbsp;Digital Globe, avec ses images à très haute résolution fournies&nbsp;par satellite&nbsp;nous donne un aperçu rare de la localisation et de l&#39;ampleur des incendies.&nbsp;&#8230; Vous pouvez même voir la taille des arbres individuellement et identifier leurs espèces &#8230; Même les flammes des feux actifs peuvent être clairement vues avec leurs panaches de fumée et le brouillard qui en résulte.</p></blockquote>
<p>Espérons que cet outil qui est maintenant opérationnel et disponible sous forme d&#39;open data, permette de réduire considérablement la propagation des incendies de forêt et la pollution des brouillards de feux qui ont déjà causé beaucoup de dégâts à l&#39;environnement, l&#39;économie et la santé de millions d&#39;habitants de la région.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/02/global-forest-watch-fires-online-tool-monitors-haze/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/10/173035/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F10%2F173035%2F&#038;text=Indon%C3%A9sie+%3A++Global+Forest%2C+une+application+pour+d%C3%A9tecter+les+incendies+de+for%C3%AAt+et+r%C3%A9duire+la+pollution+de+l%27air&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F10%2F173035%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F10%2F173035%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie+%3A++Global+Forest%2C+une+application+pour+d%C3%A9tecter+les+incendies+de+for%C3%AAt+et+r%C3%A9duire+la+pollution+de+l%27air' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F10%2F173035%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173244
title: Les sanctions occidentales contre la Russie sont-elles assez sévères ?
uri: Les-sanctions-occidentales-contre-la-Russie-sont-elles-assez-sévères
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/09/173244/
content:
<div id="attachment_483990" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-483990" alt="Western sanctions have hit Putin hard, but are they tough enough? Images mixed by Tetyana Lokot. Original image by superputin.ru is licensed under CC BY 3.0." src="media/51fe1763.putin-russia-sanctions-west.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/putin-russia-sanctions-west.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les sanctions occidentales contre Poutine frappent fort, mais vont-elles assez loin ? Montage d&#39;image par Tetyana Lokot. Image d&#39;origine par superputin.ru sous licence CC BY 3.0.</p></div>
<p>L&#39;Occident a infligé à la Russie ses sanctions les plus vigoureuses à ce jour, un signal qu&#39;il finit par prendre au sérieux le soutien sans faille de la Russie aux séparatistes d&#39;Ukraine de l&#39;Est. Si l&#39;administration Obama a mis en oeuvre unilatéralement une série de sanctions la veille du crash du vol Malaysian 17, c&#39;est l&#39;avion abattu qui a incité les Européens à une action plus ferme. La nouvelle série de sanctions plus énergiques cible des individus dans le gouvernement et les affaires, la banque, la technologie, l&#39;ingéniérie et l&#39;armement, mais en s&#39;arrêtant encore là où cela ferait mal à la Russie : l&#39;activité gazière. Rien d&#39;étonnant à cela.</p>
<p>Les pays de l&#39;UE sont totalement dépendants de la Russie pour un tiers de leur gaz et ne veulent pas s&#39;auto-mutiler. Les sanctions de l&#39;UE n&#39;en affectent pas moins l&#39;exploitation future du gaz russe en coupant l&#39;accès à la technologie de l&#39;exploration et de l&#39;extraction. Les sanctions ont beau être parmi les rares instruments de dissuasion de l&#39;Occident envers la Russie, des spécialistes affirment qu&#39;elles restent&nbsp;<a href="http://online.wsj.com/articles/wests-sanctions-playbook-faces-challenge-with-russia-over-ukraine-1406762838">relativement clémentes</a>&nbsp;[anglais] par rapport à celles qui frappent, par exemple,&nbsp;l&#39;Iran, la Corée du Nord ou la Syrie. Il faut en faire plus, disent-ils.</p>
<p>Les sanctions ne feront probablement pas changer Vladimir Poutine de politique. D&#39;aucuns prétendent même qu&#39;elles lui permettront de consolider encore son pouvoir, puis qu&#39;il peut valoriser la nécessité pour la Russie de se détacher de l&#39;Occident et de développer sa propre industrie nationale. C&#39;est l&#39;avis de l&#39;utilisateur de LJ&nbsp;<a href="http://spydell.livejournal.com/">spydell</a>&nbsp;[russe, comme les liens suivants], qui écrit que les sanctions sont au final bonnes pour la Russie parce qu&#39;elles vont renationaliser l&#39;élite, développer l&#39;industrie nationale, et contraindre la Russie à diversifier son économie. Spydell <a href="http://spydell.livejournal.com/551018.html">conclut </a>:</p>
<blockquote><p>Санкции положительны во всех отношениях и являются мощнейшей дозой стимуляторов для экономики. В краткосрочной перспективе пертурбации возможны, но в долгосрочной перспективе очевиден явно положительный эффект. В некотором роде США и ЕС в последние 4 месяца сделали для России больше полезного, чем российские чиновники за последние несколько лет.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les sanctions sont positives à tous égards et s&#39;avèrent une dose puissante de stimulants pour l&#39;économie. A court terme, des perturbations sont possibles, mais sur le long terme un effet positif est évident. Par certains aspects, les USA et l&#39;UE ont fait plus de bien à la Russie dans les 4 derniers mois que les fonctionnaires russes ces récentes dernières années.</p></blockquote>
<p>Une vue qui ne fait pas l&#39;unanimité. Certains sur RuNet pensent que ce sont les Russes ordinaires qui souffriront réellement, et non les élites au pouvoir. Figure de proue de l&#39;opposition, Boris Nemtsov <a href="https://www.facebook.com/boris.nemtsov/posts/664057863663817">a écrit</a>&nbsp;sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Общий долг российских банков и компаний 650 млрд долларов. Заплатить в течении года надо 100. Золотовалютные резервы 470 млрд. Заплатят, но ставки по кредитам и инфляция вырастут, а рубль ослабнет.</p>
<p>Зарплаты и пенсии будут заморожены, уровень жизни медленно, но верно начнет падать. За безумную войну заплатит народ, который пока еще рукоплещет &#8220;вождю&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La dette totale des banques et entreprises russes est de 650 milliards de dollars. Cette année elles doivent en rembourser 100. Les réserves d&#39;or sont de 470 milliards. Elles paieront, mais les taux d&#39;intérêt et l&#39;inflation vont monter, et le rouble s&#39;affaiblir.</p>
<p>Les salaires et les pensions seront gelés, le niveau de vie commencera lentement mais sûrement à tomber. Cette folie guerrière sera payée par le peuple, qui n&#39;en applaudira pas moins le &#8220;Vojd&#8221; [chef].</p></blockquote>
<p>De même, <a href="https://twitter.com/navalny/">Alexeï Navalny</a> <a href="https://twitter.com/navalny/status/494207981576126465">tweete</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Смысл выступления Обамы &#8220;Мы сделаем их слабую экономику ещё слабее&#8221;. Короче, Путин занимается фигнёй, а нам платить за это всё.</p>
<p>— Alexey Navalny (@navalny) <a href="https://twitter.com/navalny/statuses/494207981576126465">July 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le sens du discours d&#39;Obama est “Nous rendrons leur économie faible encore plus faible.” En somme, Poutine fait le con et c&#39;est nous qui paierons tout ça.</p></blockquote>
<p>Certains y ont vu matière à plaisanterie. <a href="https://twitter.com/korobkov">@korobkov</a> <a href="https://twitter.com/korobkov/status/494376239176892416">tweete</a>, allusion aux méga-projets soviétiques des chemins de fer Yamal et Baikal-Amour :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ударным трудом на Ямале и БАМе Ответим на санкции Бараку Обаме!</p>
<p>— Максимальный ретвит! (@korobkov) <a href="https://twitter.com/korobkov/statuses/494376239176892416">July 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous répliquerons aux sanctions de Barack Obama par le travail de choc sur Yamal et le BAM !</p></blockquote>
<p>Le fait que la Sberbank, une des plus grandes banques de Russie, ne figure pas sur la liste des sanctions (entre-temps, elle a été inclue dans la série toute récente de sanctions sectorielles, les plus sévères jusqu&#39;à présent<em>&nbsp;- note GV</em>) a conduit Olga Romanova <a href="https://www.facebook.com/Ooo.Romanova/posts/811472428886999">à commenter</a>&nbsp;sur Facebook,</p>
<blockquote><p>ВТБ, Банк Москвы, Россельхозбанк в списке санкций. Сбера нет. Беспокоюсь за Грефа Г.О. &#8211; не объявят ли его теперь пятой колонной?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>VTB, Banque de Moscou et la Banque Agricole de Russie sont sur la liste des sanctions. Pas la Sberbank. Je suis inquiète pour German Gref [son président]. Va-t-on désormais le déclarer de la cinquième colonne ?</p></blockquote>
<p>Boris Nemtsov, a toutefois pris l&#39;absence de la Sberbank plus au sérieux, et y a vu de la prudence. Il a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/boris.nemtsov/posts/663856947017242">expliqué </a>sur&nbsp;Facebook :</p>
<blockquote><p>Почему американцы ввели санкции против ВТБ и Россельхозбанка, а против Сбера &#8211; нет? Причины две: санкции против Сбера, где хранят свои сбережения 70% российских вкладчиков, означают наезд на сбережения миллионов граждан страны. Такие санкции позволят пропагандистам из Кремля все свалить на Америку и настраивают уже через кошельки народ против Запада.</p>
<p>У ВТБ и Россельхоза вкладчиков значительно меньше, а возглавляют их чекист Костин и сын чекиста Патрушева Дмитрий. Это санкции болезненные для Путина и не смертельные для граждан.<br />
Короче, храните деньги в сберегательной кассе!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi les Américans ont-ils imposé des sanctions contre VTB et la Banque Agricole russe, et pas contre la Sberbank ? Pour deux raisons : des sanctions contre la Sberbank, où 70 % des déposants russes conservent leur épargne, signifieraint prendre de front l&#39;épargne de millions de citoyens. De telles sanctions permettraient aux propagandistes du Kremlin de tout rejeter sur l&#39;Amérique et de dresser le peuple contre l&#39;Occident par le portefeuille.</p>
<p>VTB et la Banque agricole russe ont nettement moins de déposants, et sont dirigées par le tchékiste [Andréï] Kostine et le fils de tchékiste Dmitri Patrouchev. Ces sanctions sont douloureuses pour Poutine et non mortelles pour les citoyens. En bref, conservez votre argent à la caisse d&#39;épargne !</p></blockquote>
<p>A part l&#39;opinion de Nemtsov que les sanctions seront “douloureuses pour Poutine”, à en croire certaines des réactions, les internautes russes ne nourrissent guère d&#39;espoir que les sanctions occidentales changent quoi que ce soit. Poutine ne va pas flageoler, et ce sont les Russes qui souffriront en définitive.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sean-guillory/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sean Guillory'>Sean Guillory</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/07/russia-sanctions-europe-tough/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/09/173244/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F09%2F173244%2F&#038;text=Les+sanctions+occidentales+contre+la+Russie+sont-elles+assez+s%C3%A9v%C3%A8res+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F09%2F173244%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F09%2F173244%2F&#038;title=Les+sanctions+occidentales+contre+la+Russie+sont-elles+assez+s%C3%A9v%C3%A8res+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F09%2F173244%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173252
title: “Très difficile de s'intéresser à Madagascar”
uri: Très-difficile-de-s-intéresser-Madagascar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/11/173252/
content:
<p>[Le chroniqueur du NewYork Times] Thomas Friedman s&#39;est récemment rendu à Madagascar et pense que les Américains devraient&nbsp;<a href="http://www.nytimes.com/2014/07/30/opinion/thomas-friedman-maybe-in-america.html#permid=12426089">prêter plus d&#39;attention&nbsp;</a>à la catastrophe économique et écologique qui menace l&#39;île.&nbsp;Certains de ses lecteurs n&#39;étaient pas tout à fait d&#39;accord, comme Deosinon de Philadelphie, qui soutient que Madagascar <a href="http://www.nytimes.com/2014/07/30/opinion/thomas-friedman-maybe-in-america.html#permid=12426089">est&nbsp;trop éloigné&nbsp;</a>de son quotidien :</p>
<blockquote><p>Désolé, mais il m&#39;est très difficile de me soucier de Madagascar.&nbsp;Ce qui me préoccupe vraiment, c&#39;est l&#39;espace précieux accordé à cette question par le journal.&nbsp;Nous sommes ici et nous avons besoin d&#39;un journal qui nous aide [..]. Les journaux d&#39;aujourd&#39;hui traitent du Met[ropolitan Opera] et de Madagascar.&nbsp;S&#39;il vous plaît utilisez votre espace et l&#39;intelligence de votre&nbsp;important&nbsp;pool de talentueux journalistes pour nous parler d&#39;ici, et nous aider dans nos vies, en nous disant des choses qui amélioreront notre quotidien.&nbsp;Peut-être qu&#39;ainsi, je vais lire plus, mais je sais sûrement que je serai plus heureux.</p></blockquote>
<p>Ce à quoi Robert <a href="http://www.nytimes.com/2014/07/30/opinion/thomas-friedman-maybe-in-america.html#permid=12426089:12426842">a répondu</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Je comprends votre point de vue ;&nbsp;après tout, ce n&#39;est qu&#39;une île d&#39;une superficie de 587 040&nbsp;km<sup><a title="Kilomètre carré" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kilom%C3%A8tre_carr%C3%A9">2</a></sup>&nbsp;avec plus de 22 millions de personnes qui y vivent, le 47e pays le plus étendu du monde, avec un nombre d&#39;espèces animales et végétales absolument uniques, mais qui est sur le point de devenir un autre Haïti.&nbsp;[..], au-delà des considérations morales, le fait est que nous faisions partie du monde et ne pouvons pas nous murer, que cela nous plaise ou non.&nbsp;Comme on dit, réglez les problèmes sinon c&#39;est eux qui vont très certainement vous régler.</p></blockquote>
<p>A ce propos, quelques citoyens à Madagascar <a href="http://www.lagazette-dgi.com/index.php?option=com_content&amp;id=28405&amp;Itemid=55">sont également&nbsp;en faveur de moins d&#39;attention </a>de l&#39;Occident, en particulier du FMI.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/31/very-difficult-to-care-about-madagascar/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/11/173252/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F11%2F173252%2F&#038;text=%22Tr%C3%A8s+difficile+de+s%27int%C3%A9resser+%C3%A0+Madagascar%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F11%2F173252%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F11%2F173252%2F&#038;title=%22Tr%C3%A8s+difficile+de+s%27int%C3%A9resser+%C3%A0+Madagascar%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F11%2F173252%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173265
title: Liban : Les habitants et réfugiés d'Arsal pris dans le feu croisé de l'armée et de l'Etat Islamique
uri: Liban-Les-habitants-et-réfugiés-d-Arsal-pris-dans-le-feu-croisé-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/11/173265/
content:
<p>[Liens en anglais] Des combats ont éclaté entre l&#39;armée libanaise et les rebelles islamistes à Arsal, petite ville libanaise de la montagne près de la frontière syrienne. Lors d&#39;une incursion au Liban, les assaillants, des combattants de l&#39;Etat Islamique qui domine actuellement une bande de territoire en Syrie et Irak, ont capturé 19 soldats qu&#39;ils entendent échanger contre des islamistes détenus dans des prisons libanaises, aux&nbsp;<a href="http://www.reuters.com/article/2014/08/08/us-lebanon-security-idUSKBN0G81OT20140808" target="_blank">dernières nouvelles</a>.</p>
<p>Les habitants ont&nbsp;<a href="http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2014/08/lebanon-arsal-clashes-syria-20148411950553349.html" target="_blank">fui</a>&nbsp;en nombre la zone depuis le début des combats le 2 août, mais d&#39;autres ont été pris dans les violences pendant les cinq jours d&#39;affrontements.</p>
<p>Au moins 17 militaires, 50 rebelles et plus de 40 civils ont été tués selon le quotidien libanais&nbsp;<a href="http://dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2014/Aug-07/266343-30-burned-bodies-found-at-refugee-site-near-arsal.ashx#axzz39gdA3xDe" target="_blank">Daily Star</a>.</p>
<p>Après le repli des rebelles et l&#39;entrée de l&#39;armée libanaise dans la ville le 8 août 2014, le journaliste Kareem Shaheen a tweeté depuis le terrain et décrit la détresse des habitants, dont un grand nombre de réfugiés syriens.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Doctor inside Arsal told me his hospital treated 400 wounded civilians, large number of refugees.</p>
<p>— Kareem Shaheen (@kshaheen) <a href="https://twitter.com/kshaheen/statuses/497696540282990592">August 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un médecin d&#39;Arsal m&#39;a dit que son hôpital a soigné 400 civils blessés, grand nombre de réfugiés</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Doctor says refugees fear reprisals and incitement in aftermath of Arsal events.</p>
<p>— Kareem Shaheen (@kshaheen) <a href="https://twitter.com/kshaheen/statuses/497696720784850944">August 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le médecin dit que les réfugiés craignent les repésailles et les provocations après les événements d&#39;Arsal</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>2,000 Syrian refugees stranded on Lebanon border because they think going to Assad better than staying in Arsal. Think about it for a moment</p>
<p>— Kareem Shaheen (@kshaheen) <a href="https://twitter.com/kshaheen/statuses/497768631997329408">August 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2.000 réfugiés syriens bloqués à la frontière libanaise parce qu&#39;ils pensent que mieux vaut aller chez Assad que rester à Arsal. Vous imaginez&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Dozens of families streaming back into Arsal right now. Security won&#39;t let journalists through though.</p>
<p>— Kareem Shaheen (@kshaheen) <a href="https://twitter.com/kshaheen/statuses/497646875588042753">August 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des dizaines de familles refluent dans Arsal en ce moment. Mais la sécurité ne laisse pas passer les journalistes.</p></blockquote>
<p>Selon Shaheen, les habitants n&#39;ont pas pu regagner leurs domiciles pour des motifs de sécurité :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Lebanese Army is sending back families that tried to return to their homes in Arsal. Appears security not entirely under control.</p>
<p>— Kareem Shaheen (@kshaheen) <a href="https://twitter.com/kshaheen/statuses/497670421785751553">August 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;armée libanaise refoule les familles qui ont voulu rentrer chez elles à Arsal. Apparemment la sécurité n&#39;est pas tout à fait garantie.</p></blockquote>
<p>Nadim Houry, directeur adjoint pour le Moyen-Orient et Afrique du Nord à Human Rights Watch, a relevé que les habitants civils de la zone ont été largement laissés à l&#39;écart des discussions sur les incidents en cours.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a>: In current pro-army environment, little discussion in media about impact on civilians of Arsal fighting last week.</p>
<p>— Nadim Houry (@nadimhoury) <a href="https://twitter.com/nadimhoury/statuses/497690417672884225">August 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Liban : dans l&#39;ambiance actuelle favorable à l&#39;armée, les médias ne parlent guère de l&#39;impact sur les civils de la bataille d&#39;Arsal la semaine dernière.</p></blockquote>
<p>Et certes, l&#39;armée a été au centre des échanges en ligne, les Libanais prouvant sur les plateformes de médias sociaux leur soutien aux soldats en un étalage d&#39;unité nationale et de rejet des divisions confessionnelles. Une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/supportlebarmycampaign/timeline" target="_blank">initiative pour soutenir l&#39;armée</a>, a ainsi invité à faire des dons en nature ou du volontariat selon les compétences. Des photographies de soldats tués pendant les affrontements ont circulé en ligne, comme cette&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/alfatelecommunications/photos/a.391710361303.168892.76088351303/10152242453506304/?type=1&amp;permPage=1" target="_blank">note</a>&nbsp;d&#39;une société de téléphonie sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/alfatelecommunications" target="_blank">Facebook</a>. Une présentatrice de télévision locale est même apparue en treillis militaire pour le journal télévisé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Sans commentaire <a href="https://twitter.com/hashtag/AlJadeed?src=hash">#AlJadeed</a> <a href="http://t.co/bNZZO95k5U">pic.twitter.com/bNZZO95k5U</a></p>
<p>— Albert Khair (@AlbertKhair) <a href="https://twitter.com/AlbertKhair/statuses/495988473212329984">August 3, 2014</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nada-akl/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nada Akl'>Nada Akl</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/10/deadly-arsal-crossfire-displaces-residents/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/11/173265/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F11%2F173265%2F&#038;text=Liban+%3A+Les+habitants+et+r%C3%A9fugi%C3%A9s+d%27Arsal+pris+dans+le+feu+crois%C3%A9+de+l%27arm%C3%A9e+et+de+l%27Etat+Islamique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F11%2F173265%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F11%2F173265%2F&#038;title=Liban+%3A+Les+habitants+et+r%C3%A9fugi%C3%A9s+d%27Arsal+pris+dans+le+feu+crois%C3%A9+de+l%27arm%C3%A9e+et+de+l%27Etat+Islamique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F11%2F173265%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173108
uri: En-Syrie-les-largages-de-barils-explosifs-continuent-malgré-les-cond
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/11/173108/
title:
En Syrie, les largages de barils explosifs continuent malgré les condamnations de la communauté internationale

content:
<div id="attachment_483166" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=FYnxbjyxFtY#t=150"><img class="size-large wp-image-483166 " alt="A screenshot of a YouTube video by  SyrianZero reportedly showing barrel bombs dropped by the Assad regime." src="media/d7533445.syria-800x408.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/syria-800x408.jpg" width="800" height="408" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d’écran d&#39;une vidéo publiée par SyrianZero qui montrerait des barils explosifs lancés par les forces du régime Assad.</p></div>
<p>[Billet d'origine publié le 4 août 2014 - Sauf mention contraire, tous les liens mentionnés dans cet article renvoient vers des pages en anglais]</p>
<p>Alors que le monde concentre son attention sur Gaza, des Syriens continuent à mourir, notamment lorsque leur président fait lancer des&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel_bomb" target="_blank">barils explosifs</a>&nbsp;dans des zones civiles tenues par les forces souhaitant la fin durégime de Bachar Al Assad.</p>
<p>Ce dispositif artisanal de &#8220;bombe-baril&#8221; est composé de grands barils de pétrole, de bouteilles de gaz et de réservoirs remplis d&#39;explosifs et de bouts de métal. Et il a joué un rôle dévastateur dans la guerre civile syrienne. L&#39;arme elle-même n&#39;a pas été inventée en Syrie, mais le terme de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel_bomb" target="_blank">baril explosif</a>&nbsp;n&#39;a eu droit à son article Wikipedia qu&#39;en novembre 2013, plus d&#39;un an après que le pouvoir s&#39;est mis à<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Syrian_Civil_War_barrel_bomb_attacks">&nbsp;les utiliser fréquemment</a>.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/enab.baladi/info" target="_blank">Enab-Baladi</a>&nbsp;[arabe], un cillectif de journalistes citoyens basés en Syrie, a affirmé début février 2014 que <a href="media/88279042.8B9D8AFD8AF-102-D8A7D984D8A3D8ADD8AF-2-D8B4D8A8D8A7D8B7-2014.pdf" data-original-source="http://enab-baladi.com/wp-content/uploads/2014/02/%D8%B9%D9%86%D8%A8-%D8%A8%D9%84%D8%AF%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-102-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AD%D8%AF-2-%D8%B4%D8%A8%D8%A7%D8%B7-2014.pdf">100 barils explosifs</a>&nbsp;[arabe] avaient été largués sur la ville de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Darayya" target="_blank">Darayya</a>&nbsp;en une semaine, tuant&nbsp;18 personnes.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Plus de 100 barils lancés sur Daraya, selon le journal révolutionnaire local Enab Baladi&nbsp;<a href="http://t.co/NuJycrq7UW">pic.twitter.com/NuJycrq7UW</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a></p>
<p>— abigail marshall (@Aemar_) <a href="https://twitter.com/Aemar_/statuses/431337662713065472">6 février 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de 100 barils lancés sur Daraya, selon le journal révolutionnaire local Enab Baladi</p></blockquote>
<p>Plus tard en février, le Conseil de Sécurité des Nations Unies a <a href="media/c6e3fd56.s_res_2139.pdf" data-original-source="http://www.securitycouncilreport.org/atf/cf/%7B65BFCF9B-6D27-4E9C-8CD3-CF6E4FF96FF9%7D/s_res_2139.pdf">adopté une résolution</a>&nbsp;appelant toutes les parties à arrêter d&#39;utiliser ce type de bombes. Sans effet sur le gouvernement syrien &#8211;&nbsp;<a href="http://www.hrw.org/news/2014/07/30/syria-barrage-barrel-bombs">Human Rights Watch</a>&nbsp;a rapporté le 30 juillet dernier que plus de 650 sites, présentant des impacts correspondant à ceux de barils explosifs, avaient été découverts dans la partie d&#39;Alep tenue par les rebelles. Le site d&#39;HRW contient des images interactives des zones visées, avant et après les bombardements.</p>
<p>Le directeur de Human Rights Watch pour l&#39;Europe, Andrew Stroehlein, a tweeté une carte des lieux où le régime a largué ces barils, selon l&#39;ONG. Un article Wikipédia a également été créé listant les quelque 80&nbsp;<span dir="auto"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Syrian_Civil_War_barrel_bomb_attacks" target="_blank">attaques au baril explosif</a>&nbsp;documentées en Syrie.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a>&nbsp;le gouvernement lâche des barils remplis d&#39;explosifs sur les civils au mépris du Conseil de Sécurité: 650 nouveaux sites visés&nbsp;<a href="http://t.co/khA8gBw9mq">http://t.co/khA8gBw9mq</a>&nbsp;<a href="http://t.co/c5U5Rr7y4V">pic.twitter.com/c5U5Rr7y4V</a></p>
<p>— Andrew Stroehlein (@astroehlein)&nbsp;<a href="https://twitter.com/astroehlein/statuses/494350791470501888">30 juillet 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>le régime lâche des barils remplis d&#39;explosifs sur les civils au mépris du Conseil de Sécurité: 650 nouveaux sites visés</p></blockquote>
<p>La <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2013-special-coverage/surviving-in-syria/">bataille sanglante</a>&nbsp;pour le contrôle du pays, entre les forces loyales au président Assad et les factions opposées à son régime, est entrée dans sa troisième année en mars. Plus de <a href="http://www.theatlantic.com/international/archive/2014/07/obsessing-about-gaza-ignoring-syria-and-most-everything-else/374898/">170 000 personnes</a>&nbsp;ont été tuées dans le conflit, qui a débuté par des <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2012-special-coverage/syria-protest-2011/" target="_blank">manifestations</a>&nbsp;anti-gouvernementales dans le sillage des protestations du Printemps arabe.&nbsp;</p>
<p>Les Nations Unies et les organisations des droits de l&#39;homme ont accusé le gouvernement syrien d&#39;avoir lancé des attaques aveugles sur des civils. Les groupes rebelles ont aussi été accusés, mais l&#39;utilisation des barils est caractéristique du gouvernement Assad.&nbsp;</p>
<p>Sur le célèbre blog&nbsp;<a href="http://brown-moses.blogspot.com.br/2013/12/syrias-barrel-bomb-technology-relative.html" target="_blank">Brown Moses</a>, qui suit de près la guerre civile en Syrie, <a href="http://www.linkedin.com/pub/richard-lloyd/31/120/628">Richard M. Lloyd</a>, un consultant spécialiste en ogives explosives pour Tesla Laboratory Inc., a passé en revue la technologie du baril explosif dans un article daté de décembre 2013 :</p>
<blockquote><p>[...] L&#39;objectif principal du programme de barils explosifs syrien est de pouvoir frapper à peu de frais mais de manière mortelle les zones urbaines du pays.</p>
<p>[...] Les premières bombes pouvaient peser de 100 à 300 livres (45-140 kg) et étaient déclenchées par des mèches. Les soldats allumaient ces mèches à l&#39;aide de cigares car le vent pouvait éteindre la flamme d&#39;une allumette ou d&#39;un briquet.</p>
<p>[...] La probabilité de succès d&#39;une seule bombe lancée est de 37,5 %, ce qui signifie qu&#39;il faudrait 5 bombes larguées pour obtenir une explosion effective.</p>
<p>[...] Le gouvernement syrien a, au cours de l’année dernière, significativement augmenté la taille de ses barils, de plusieurs centaines de livres à 2000 livres (900 kg) d&#39;explosifs.</p></blockquote>
<p>La vidéo ci-dessous, postée par le groupe SyrianZero sur YouTube, sous-titrée en anglais et traduite en arabe, montre selon SyrianZero le moment où un hélicoptère de l’armée d&#39;Assad lâche plusieurs barils explosifs sur Darayya en janvier 2014. La vidéo présente aussi les opérations de sauvetage d&#39;un homme piégé dans des décombres, ainsi que des rebelles menaçant Assad de revanche&nbsp;<strong>[Avertissement: images pouvant choquer].</strong><br />
<iframe src="//www.youtube.com/embed/FYnxbjyxFtY" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rami-alhames/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdelmadjid-mahcene/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdelmadjid Mahcene'>Abdelmadjid Mahcene</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/04/barrel-bombs-in-syria-continue-to-bring-death-from-above-despite-international-condemnation/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/11/173108/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F11%2F173108%2F&#038;text=En+Syrie%2C+les+largages+de+barils+explosifs+continuent+malgr%C3%A9+les+condamnations+de+la+communaut%C3%A9+internationale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F11%2F173108%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F11%2F173108%2F&#038;title=En+Syrie%2C+les+largages+de+barils+explosifs+continuent+malgr%C3%A9+les+condamnations+de+la+communaut%C3%A9+internationale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F11%2F173108%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173295
uri: Des-volontaires-serbes-macédoniens-et-serbes-coopèrent-à-la-recons
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/12/173295/
title:
Des volontaires serbes, macédoniens et serbes coopèrent à la reconstruction après les inondations catastrophiques

content:
<div id="attachment_483949" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-483949" alt="Volunteers reconstructing a country road in Slovenia during a youth work action in 1960. This image is public domain." src="media/7d8501f0.radna-akcija-800x532.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/radna-akcija-800x532.jpg" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Des volontaires réparent une route de campagne en Slovénie lors d&#39;un chantier de jeunesse en Yougoslavie, 1960. Photo du domaine public.</p></div>
<p>Après les récentes&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/05/173060/" target="_blank">tragiques inondations</a>&nbsp;dans la région, les habitants de plusieurs ex-républiques yougoslaves ont retrouvé les vieux réflexes pour aider à réparer les énormes dégâts infligés par la catastrophe. A Kraljevo, en Serbie, <a href="http://radiosarajevo.ba/novost/161001/slovenci-makedonci-i-srbi-zajedno-na-omladinskoj-radnoj-akciji" target="_blank">rapportent</a>&nbsp;Radio Sarajevo, de Bosnie, et l&#39;agence de presse nationale Tanyoug de Serbie, une cinquantaine de volontaires de Macédonie, Slovénie et de plusieurs villes serbes se sont retrouvés à Kraljevo pour un &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Youth_work_actions" target="_blank">chantier de jeunesse</a>&#8221; afin de reconstruire les routes et autres infrastructures de base.</p>
<p>Après la Seconde Guerre mondiale naquit un pays composé de six Etats d&#39;Europe du Sud-est, et qui prit le nom de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/République_fédérative_socialiste_de_Yougoslavie" target="_blank">République fédérative socialiste de Yougoslavie</a>, selon l&#39;expression d&#39;un auteur anonyme,&nbsp;&#8221;le seul endroit où le rideau de fer oscille&#8221;. La Yougoslavie était fermement socialiste, le seul pays communiste d&#39;Europe de l&#39;Est qui n&#39;a jamais été un satellite de l&#39;ex-URSS. Aussi, malgré ses généralement bonnes relations tant avec l&#39;Est que l&#39;Ouest, elle a souvent dû se débrouiller seule. On a oublié aujourd&#39;hui que la jeune Yougoslavie, un assemblage d&#39;Etats ruinés par la guerre mondiale, s&#39;est pratiquement reconstruite seule.</p>
<p>Les chantiers de jeunesse étaient des activités de construction bénévoles populaires dans l&#39;ex-Yougoslavie, organisées par la Ligue de la jeunesse communiste de Yougoslavie. Les chantiers les plus importants ont construit des routes, des voies ferrées, des quartiers d&#39;habitation et l&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Highway_%22Brotherhood_and_Unity%22" target="_blank">Autoroute de la Fraternité et de l&#39;Unité</a>, qui s&#39;étirait sur 1.180 kilomètres depuis la Slovénie au nord-oues jusqu&#39;à la Macédoine au sud-est. La chute de la Yougoslavie mit fin au mouvement.</p>
<p>Le chantier de jeunesse d&#39;aujourd&#39;hui à Kraljevo est une activité civique auto-gérée, dirigée par une poignée de participants à ceux de l&#39;ex-Yougoslavie. Il s&#39;occupe de 10 localisations dans la ville et à l&#39;entour, laissées &#8220;non-classées&#8221; par les administrations qui évaluent les dégâts des inondations, autrement dit, quand les autorités estiment que les dégâts causés à des infrastructures et habitations sont insuffisants pour remplir les conditions de l&#39;aide publique dans une des six catégories pré-définies.</p>
<p>Les 50 volontaires ont pour la plupart entre 18 et 30 ans. Zoran Stevovski d&#39;Ohrid, en Maédoine, est un des plus âgés et il s&#39;est souvenu pour Radio Sarajevo de sa participation aux chantiers de jeunesse de l&#39;ex-Yougoslavie :</p>
<blockquote><p>&#8220;Predsjednik sam udruženja koje okuplja bivše akcijaše, ali i one mlađe, koji žele da učestvovati u ovoj našoj priči. Bio sam 12 puta na radnim akcijama, a počeo sam upravo u ovim krajevima, na Moravi, 1979. godine i to je trajalo do 1990. godine u Beogradu. Radili smo na nasipima Zapadne Morave i Rasine. Vratio sam se tamo gdje sam i počeo&#8221;, kaže Stevovski.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Je préside l&#39;association qui réunit les anciens volontaires [des chantiers], mais aussi les plus jeunes, qui veulent participer à notre histoire. J&#39;ai pris part 12 fois à des chantiers de jeunesse, et le premier a été exactement ici, sur la Morava, en 1979, et ça a duré jusqu&#39;en 1990 à Belgrade. Nous travaillions aux digues de la Morava occidentale et de la Rasina. Je suis revenu à mon point de départ,&#8221; dit Stevovski.</p></blockquote>
<p>Cette&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=drMxVqUrjQU" target="_blank">vidéo</a>&nbsp;sur YouTube montre les chantiers de jeunesse, composés de volontaires de tout âge qui ont construit l&#39;Autoroute de la Fraternité et de l&#39;Unité, reliant tous les six républiques de la République fédérative socialiste de Yougoslavie. On y voit le chef d&#39;Etat yougoslave Josip Broz Tito féliciter les ouvriers volontaires d&#39;avoir tenu leur promesse de réaliser l&#39;autoroute en moins d&#39;un an et dans les délais (sous-titres en anglais).</p>
<p><object width="560" height="315" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="//www.youtube.com/v/drMxVqUrjQU?hl=en_US&amp;version=3" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed width="560" height="315" type="application/x-shockwave-flash" src="//www.youtube.com/v/drMxVqUrjQU?hl=en_US&amp;version=3" allowFullScreen="true" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" /></object></p>
<p>La journée de travail à Kraljevo débute à 5h30 le matin pour se terminer à 10h du soir, y compris visites culturelles, repas et quelques distractions.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/09/volunteers-from-slovenia-macedonia-and-serbia-are-joining-forces-to-rebuild-after-catastrophic-floods/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/12/173295/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F12%2F173295%2F&#038;text=Des+volontaires+serbes%2C+mac%C3%A9doniens+et+serbes+coop%C3%A8rent+%C3%A0+la+reconstruction+apr%C3%A8s+les+inondations+catastrophiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F12%2F173295%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F12%2F173295%2F&#038;title=Des+volontaires+serbes%2C+mac%C3%A9doniens+et+serbes+coop%C3%A8rent+%C3%A0+la+reconstruction+apr%C3%A8s+les+inondations+catastrophiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F12%2F173295%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173299
title: Le convoi humanitaire russe vers l'Ukraine, Chevaux de Troie ou Transformers ?
uri: Le-convoi-humanitaire-russe-vers-l-Ukraine-Chevaux-de-Troie-ou-Transf
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/12/173299/
content:
<div id="attachment_484872" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-484872" alt="Trojan transformers. Images mixed by Kevin Rothrock." src="media/99913e66.trojantransformer.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/trojantransformer.png" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Transformers de Troie. Montage d&#39;images de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Quelques heures après l&#39;avertissement de l&#39;OTAN sur la “<a href="http://in.reuters.com/article/2014/08/11/ukraine-crisis-idINKBN0GB1DE20140811?feedType=RSS&amp;feedName=worldNews">forte probabilité</a>” que la Russie envahisse l&#39;Ukraine sous prétexte de fournir une aide humanitaire, Moscou a annoncé une mission humanitaire en Ukraine orientale. La décision russe a fait monter d&#39;un cran la tension dans la région, mais le Président ukrainien Petro Porochenko <a href="http://www.president.gov.ua/news/30960.html">n&#39;a pas tardé à informer</a>&nbsp;qu&#39;il s&#39;était entretenu avec le Président Obama d&#39;une telle mission, révélant que la Croix Rouge y participerait. La Russie contribuera, aux côtés des Etats-Unis, de l&#39;Allemagne et d&#39;autres pays à un groupement international qui livrera de l&#39;aide à Louhansk.</p>
<p>Une large coalition de pays pour soulager les souffrances des habitants de Louhansk, quoi de plus simple et de plus rassurant ?</p>
<p>Hélas, ces derniers temps rien n&#39;est facile entre l&#39;Ukraine et la Russie. Ce matin, l&#39;Ukraine a fait savoir qu&#39;elle refuserait l&#39;entrée sur son territoire au convoi russe de 280 camions, officiellement porteurs de&nbsp;<a href="http://www.nytimes.com/2014/08/13/world/europe/russian-convoy-leaves-moscow-for-ukraine-bearing-aid.html?_r=0">milliers de tonnes</a>&nbsp;d&#39;aide humanitaire. L&#39;armée ukrainienne doute des intentions de la Russie, et veut attendre la vérification par la Croix Rouge du contenu de tous les colis.</p>
<p>La mystérieuse et interminable file de camions blancs se dirigeant vers la frontière ukrainienne a enfiévré l&#39;imagination des internautes russes quant à la cargaison des véhicules—ou à ce que l&#39;armée ukrainienne en suspecte. Beaucoup ont pointé une possible &#8220;attaque de cheval de Troie&#8221;—une idée facilitée par le jeu de mot en russe entre convoi (konvoi) et cheval (kon&#39;).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Гуманитарная помощь &#8211; троянский конь <a href="http://t.co/nzwr5krasE">pic.twitter.com/nzwr5krasE</a></p>
<p>— Олекса Лютий (@tendertorg21) <a href="https://twitter.com/tendertorg21/statuses/499073497575223296">August 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aide humanitaire russe pour le Donbass : cheval de Troie 2014.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Гуманитарный конвой из России <a href="http://t.co/F94cfDSbfX">pic.twitter.com/F94cfDSbfX</a></p>
<p>— Mikhail Golub (@golub) <a href="https://twitter.com/golub/statuses/498889812469108736">August 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le convoi humanitaire de Russie.</p></blockquote>
<p>L&#39;internaute populaire Russian Market, apprécié pour ses commentaires tant sur la Russie et l&#39;Ukraine que sur les marchés financiers, trouve l&#39;Occident paranoïaque :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This is how the West sees the Humanitarian aid from Russia <a href="http://t.co/XAOeyuhAtV">pic.twitter.com/XAOeyuhAtV</a></p>
<p>— Russian Market (@russian_market) <a href="https://twitter.com/russian_market/statuses/499191657385172992">August 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà comment l&#39;Occident voit l&#39;aide humanitaire de la Russie</p></blockquote>
<p>Inspiré par la culture populaire plus récente, Andréï Maximov s&#39;amuse que les experts militaires d&#39;Ukraine imaginent les camions russes dotés des capacité des Transformers :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Тын-дын, военспецы Тымчуки уж разгадали коварный план Кремля <a href="http://t.co/cOtVfsaJdM">pic.twitter.com/cOtVfsaJdM</a></p>
<p>— Андрей Максимов (@maximus2575) <a href="https://twitter.com/maximus2575/statuses/499183468341768192">August 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ding ! Ding ! Les experts militaires Tymtchouk ont dévoilé le plan perfide du Kremlin.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont cherchés dans des posts non vérifiés des médias sociaux russes des indices d&#39;une véritable stratégie de cheval de Troie. <a href="http://avmalgin.livejournal.com/4786695.html">L&#39;utilisateur de LiveJournal Andreï Malgin</a>&nbsp;a rassemblé des photos d&#39;un compte VKontakte qui n&#39;existe plus, montrant des véhicules militaires peints en blanc. L&#39;utilisateur avait publié les photos avec le message “Aide humanitaire pour Donetsk et Louhansk,” avec d&#39;autres photos montrant clairement une présence militaire dans le coin. Les photos ne font pas vraiment preuve, mais suggèrent malgré tout que les soldats russes n&#39;ont pas encore appris leur leçon s&#39;agissant de&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/31/172823/">l&#39;intérêt de la discrétion sur les médias sociaux</a>.</p>
<p>La probabilité d&#39;une véritable invasion russe sous couvert de convoi humanitaire est faible ; pour autant, la coïncidence de l&#39;avertissement de l&#39;OTAN avec les concentrations de troupes russes à la frontière a suffi à captiver les utilisateurs de RuNet et à encourager plaisanteries et craintes dans un répertoire alliant antiquité grecque et figurines de héros japonais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aric-toler/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Aric Toler'>Aric Toler</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/12/russia-ukraine-trojan-horse-convoy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/12/173299/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F12%2F173299%2F&#038;text=Le+convoi+humanitaire+russe+vers+l%27Ukraine%2C+Chevaux+de+Troie+ou+Transformers+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F12%2F173299%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F12%2F173299%2F&#038;title=Le+convoi+humanitaire+russe+vers+l%27Ukraine%2C+Chevaux+de+Troie+ou+Transformers+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F12%2F173299%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173289
uri: 2014-08-13-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/12/173289/
title:
Des autorités chinoises du Xinjyang interdisent temporairement les “tenues vestimentaires anormales” dans les transports publics

content:
<div id="attachment_484641" class="wp-caption aligncenter" style="width: 532px"><a href="media/091c2e44.BuPz-ocCIAAlRqt.jpg" data-original-source="https://pbs.twimg.com/media/BuPz-ocCIAAlRqt.jpg"><img class="size-full wp-image-484641" alt="&quot;Five abnormal&quot; appearances are banned from public transport in Karamay city in Xinjiang during the 13th Xinjiang Sport Games" src="media/bfa91a34.5-abnormal.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/5-abnormal.jpg" width="532" height="768" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Cinq tenues vestimentaires anormales&#8221; sont interdites dans les transports publics à Karamay pendant les 13ème Jeux du Xinjyang. Image de @uponsnow sur Twitter.</p></div>
<p>La municipalité de Karamay en Chine a annoncé la semaine dernière que les tenues vestimentaires et coiffures &#8220;anormales&#8221; associées aux musulmans étaient interdites dans les transports publics, pour prévenir toutes possibilités d&#39;activités terroristes pendant les 13ème Jeux de Xinjyang qui se déroulent du 8 au 20 août 2014.</p>
<p>L&#39;interdiction a été révélée le 4 août grâce à un poster qui montre les &#8220;cinq prétendues tenues vestimentaires anormales&#8221;. @uponsnow souligne l&#39;information sur Twitter en envoyant une photo du poster.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>蒙面纱、穿戴里切克、穿戴吉里巴甫服、穿星月服和蓄留大胡须的“五种人员”禁止乘坐公交。禁止任何人穿戴星月服。 <a href="http://t.co/bjwAkYwPxn">pic.twitter.com/bjwAkYwPxn</a></p>
<p>— uponsnow (@uponsnow) <a href="https://twitter.com/uponsnow/statuses/496508643647717377">August 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les voiles intégraux, les hijabs, les burqas, les tenues qui&nbsp; mettent en évidence le croissant islamique et les barbes longues pour les hommes &#8211; ces cinq tenues vestimentaires sont interdites dans les transports publics. L&#39;insigne du croissant islamique est interdit sur toute tenue vestimentaire.</p></blockquote>
<p>Les relations entre les Ouïghours de la région de Xinjiang, au nord-est de la Chine, et le gouvernement chinois est houleuse. Des tensions ethniques se sont à plusieurs reprises terminées par des heurts entre les activistes Ouïghours et les autorités. Les mesures de répression actuelles sont survenues après que <a href="http://online.wsj.com/articles/china-says-violent-xinjiang-uprising-leaves-almost-100-dead-1407042597">des troubles ethniques&nbsp;</a> ont éclaté pour se terminer dans le sang à Kachgar le 28 juillet. Selon les autorités 37 civils ont été tués lors de l&#39;affrontement, et la police a abattu 59 personnes soupçonnées de terrorisme.</p>
<p>Charles Liu de Nanfang.com fait remarquer qu&#39;il est fort probable que ces &#8220;mesures temporaires&#8221; perdurent sur le long terme. Dès le 4 juin de cette année, les autorités ont commencé à faire pression sur la population pour qu&#39;elle ne porte pas les tenues vestimentaires distinctives des musulmans qui &#8220;ne sont pas normales&#8221;. Le mois dernier, les autorités de Xinjiang ont même <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-china-28123267">interdit aux fonctionnaires d&#39;observer le jeûne du Ramadan.</a></p>
<p>L&#39;annonce de l&#39;interdiction des &#8220;cinq tenues vestimentaires anormales&#8221; a été reprise par les principaux sites d&#39;information et les médias sociaux. La réponse du public est très partagée. D&#39;un côté, certains n&#39;hésitent pas à exprimer leur soutien à la police, et suggèrent même d&#39;étendre l&#39;interdiction à tout le pays. Ci-après des commentaires pro-gouvernementaux fréquemment relevés (<a href="http://www.weibo.com/1420157965/BgV8O4bId">Commentaires sur Weibo du Chongqing Morning Post</a>):</p>
<blockquote><p>- 不止克拉玛依，全国都该禁止<br />
- 很多国家早就禁止公开场合穿着极端宗教主义服饰了<br />
- 毫无疑问支持，要求铁腕落实<br />
- 穆斯林必须世俗化，不然他们根本没出路！<br />
- 就该这样，宗教回家回寺庙去，到公共场所就遵守世俗的规矩</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- L&#39;interdiction ne devrait pas se limiter à Karamay, tout le pays devrait interdire ces tenues<br />
- Beaucoup de pays ont interdit le port de signes extérieurs religieux en public<br />
- Complètement d&#39;accord, il faut une main de fer<br />
- Les musulmans doivent rester laïcs s&#39;ils veulent s&#39;en sortir<br />
- C&#39;est la bonne solution. La pratique religieuse doit se cantonner aux lieux de culte. L&#39;espace public doit rester laÏc.</p></blockquote>
<p>D&#39;un autre côte, d&#39;autres s&#39;interrogent sur l&#39;efficacité de cette interdiction. Ci-après une sélection des <a href="http://www.weibo.com/1735047885/BgYTMyr4g#_rnd1407726769058">commentaires</a> relevés par Dapeng777&#8242;s news sur Weibo:</p>
<blockquote><p>- 人为制造矛盾，换谁都不爽<br />
- 我並不喜歡暴恐分子，也反感那些穿星月服的人，有時候在街上碰到穿著黑壓壓的衣服的新疆人，自己也會被嚇一跳。但是我覺得大鬍子並不能代表什麼，不能和恐怖分子聯繫起來，如果因為留了大鬍子就不然人坐公交車的話，一些傳統的新疆人自然會心生不滿。<br />
- 非我族类，其心必异。多少年了，就没点长进。民族主义的歧视，只会让矛盾越积越深。<br />
- 马克思觉得冤枉啊，他也是年轻时就蓄大胡子的<br />
- 让人想起南非种族隔离</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- Un telle politique est source de conflits, il faut l&#39;ignorer<br />
- Je n&#39;aime pas les terroristes et je suis mal à l&#39;aise avec ceux qui portent des signes distinctifs musulmans. Parfois j&#39;ai peur des gens de Xinjiang qui portent des robes noires. Mais une longue barbe ne veut rien dire, ou du moins ne devrait pas être signe de terrorisme. Si elles sont interdites dans les transports publics, les habitants traditionnels du Xinjiang vont se sentir visés<br />
- La loyauté se définit par l&#39;ethnicité. Depuis longtemps, la même attitude prédomine<br />
- Karl Marx aussi avait une longue barbe quand il était jeune&#8230;<br />
- Cette interdiction me fait penser à la ségrégation raciale en Afrique du Sud</p></blockquote>
<p>A en croire la persécution de l&#39;universitaire Ouïghour modéré Ibrahim Tohti, qui <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/01/21/china-free-ilham-tohti-support-ethnic-reconciliation/">s&#39;exprime en faveur de la réconciliation ethnique,</a> et la politique répressive contre les tenues vestimentaires islamiques, le cercle vicieux des manifestations violentes et de la répression va se poursuivre. Comme le dit&nbsp;<a href="http://www.foreignpolicy.com/articles/2014/08/05/karamay_bans_beards_muslim_headscarves_from_public_buses_xinjiang">à Foreign Policy</a>&nbsp; Henryk Szadziewski, chercheur confirmé qui enquête sur les droits de l&#39;homme et les Ouïghours,&#8221;Les autorités chinoises semblent s&#39;être donné pour règle &#8216;soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous&#39;, et sanctionner tout ce qui ne va pas dans ce sens&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/12/xinjiang-karamay-city-bans-clothing-uyghur-muslim/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/12/173289/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F12%2F173289%2F&#038;text=Des+autorit%C3%A9s+chinoises+du+Xinjyang+interdisent+temporairement+les+%22tenues+vestimentaires+anormales%22+dans+les+transports+publics&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F12%2F173289%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F12%2F173289%2F&#038;title=Des+autorit%C3%A9s+chinoises+du+Xinjyang+interdisent+temporairement+les+%22tenues+vestimentaires+anormales%22+dans+les+transports+publics' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F12%2F173289%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173239
title: En Inde religion et spiritualité investissent le net
uri: En-Inde-religion-et-spiritualité-investissent-le-net
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/12/173239/
content:
<div id="attachment_484142" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/aakashgautam/8497909263/sizes/c/"><img class="size-featured_image_large wp-image-484142" alt="A sadhu in India goes hi-tech with a mobile camera. Image by utilitarian via Flickr. CC BY-NC" src="media/05eae085.Naga-baba-camera-800-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Naga-baba-camera-800-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un sadhu en Inde équipé d&#39;un téléphone avec appareil photo Image by utilitarian via Flickr. CC BY-NC</p></div>
<p>[Liens en anglais et français] La présence de religions multiples et la place importante de la <a href="http://antisuperstition.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=82%3Aspirituality-in-india&amp;catid=57%3Aspiritualiism&amp;Itemid=67">spiritualité</a>&nbsp;ont été depuis des millénaires l&#39;un des aspects les plus caractéristiques de l&#39;Inde. Il n&#39;est donc pas surprenant qu&#39;entrepreneurs du numérique et diverses start-ups se soient montrés soucieux, à l&#39;aube du 21ème siècle, d&#39;étancher la soif spirituelle du pays par la voie du web.&nbsp;</p>
<p>Les Indiens consacrent chaque année près de&nbsp;<a href="http://www.cnbc.com/id/101805797">30 milliards de dollars</a> aux dieux, temples et <a href="http:/fr.wikipedia.org/wiki/Pèlerinage#P.C3.A8lerinages_hindous">pèlerinages</a>. Beaucoup sont ceux qui regrettent leurs dépenses après coup. Les files d&#39;attentes épuisantes au sein de temples surpeuplés où les fidèles sont le terrain de chasse de racoleurs est une explication. C&#39;est lors d&#39;une telle visite au temple que Goonjan Mali, entrepreneur d&#39;une vingtaine d&#39;années, a lancé <a href="http://onlineprasad.com/">OnlinePrasad.com</a>. Goonjan essayait de participer à un <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Prasād">prasad</a>&nbsp;- offrande de nourriture faite à une divinité&nbsp;pour la faire bénir avant sa distribution aux fidèles &#8211; &nbsp;mais l&#39;ambiance du temple finit par le dissuader. Goonjan Mall évoque sa jeune entreprise sur&nbsp;<a href="http://www.iamne.in/">Iamne.com</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/M8MChrs0p8g?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&#8220;L&#39;idée que la pratique de la religion devait être simplifiée et que les outils technologiques pouvaient y aider m&#39;est venue comme un flash&#8221;. Il a quitté son ancien emploi de senior analyste chez Bain &amp; Company, avant de rassembler des fonds et de lancer le site web. Aujourd&#39;hui, son site attirerait une moyenne de<a href="http://www.digitaljournal.com/news/religion/india-s-religious-take-to-tech-savvy-blessings/article/394835"> 2500 visiteurs journaliers</a>, visiteurs à qui Goonjan vend et livre des prasad provenant de plus de 50 temples indiens. Sa société organise aussi des poojas ou rituels de prière au sein de plusieurs temples, sans compter la vente d&#39;autres produits religieux.&nbsp;</p>
<p>Siddharth S Singh, professeur de marketing à la Indian School of Business, Hyderbad, dit de ce essor<a href="http://articles.economictimes.indiatimes.com/2013-03-06/news/37500368_1_pilgrimages-jagannath-puri-ventures">&nbsp;soudain</a> de portails internet :&nbsp;</p>
<blockquote><p>L&#39;éclatement de la bulle internet du début des années 2000 a touché de nombreux business numériques. Il s&#39;en est suivi un reflux des transactions en ligne. Cela a changé. Les opportunités de croissance sont aujourd&#39;hui importantes. &nbsp;</p></blockquote>
<p>La religion n&#39;est pas la seule à s&#39;immiscer dans les toiles du net. Le Yoga et la méditation sont aussi concernées. Le nombre de guides de médiation et de programmes de yoga en ligne a explosé ces dernières années.&nbsp;</p>
<div id="attachment_484091" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.ishafoundation.org/"><img class="size-featured_image_large wp-image-484091" alt="Screenshot of Isha Kriya Website " src="media/7e052414.ish-kriya-screenshot--800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/ish-kriya-screenshot--800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site d&#39;Isha Kriya</p></div>
<p>Isha Kriya, <a href="http://www.ishafoundation.org/Ishakriya">jeune entreprise&nbsp;</a>dans le domaine de la&nbsp;méditation guidée a été lancée en 2011. Elle fait désormais partie des sites les plus populaires du genre. Ses adeptes partagent régulièrement leur expérience d&#39;utilisateur sur <a href="https://twitter.com/hashtag/IshaKriya?src=hash">Twitter</a>. Le professeur de yoga et co-fondateur du studio de Yoga &#8220;Beyond Asana&#8221; Maura Manzo tweetait au sujet de son premier jour d&#39;utilisation de Isha Kriya :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Actuellement au 8ème jour de la technique de méditation biquotidienne de #ishakriya via @SadhguruJV. Vous pouvez la télécharger gratuitement via ce lien : <a href="http://t.co/BNLxr7WFu9">http://t.co/BNLxr7WFu9</a></p>
<p>— Maura Manzo (@mauramanzo) <a href="https://twitter.com/mauramanzo/statuses/402252848945053696">18 novembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Actuellement au 8ème jour de la technique de méditation biquotidienne de #ishakriya via @SadhguruJV. Vous pouvez la télécharger gratuitement via ce lien</p></blockquote>
<p><a href="http://www.proudummah.com/" target="_blank">Proud Ummah</a>, un site web qui organise des pèlerinages du&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hajj">Hajj</a> et de l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Oumra">Oumra</a>, est un autre service qui fait parler de lui sur le net. Crée par Abid Khan, un ancien employé chez Google, il offre un kit de pèlerinage de 25 produits, dont les essentiels nécessaires pour arriver au terme de ce pèlerinage. Le site s&#39;est aussi positionné en tant que guide tout-en-un pour ce qui a trait aux pèlerinages en général.</p>
<p><div id="attachment_484094" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.proudummah.com"><img class="size-featured_image_large wp-image-484094" alt="Screenshot of the Proud Ummah Website" src="media/1397c0d6.Screen-shot-of-Proud-Ummah-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Screen-shot-of-Proud-Ummah-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site Proud [Fier] Ummah</p></div>Dans l&#39;ensemble, le public a bien accueilli ces nouveaux sites web. Certaines réactions sont plus désinvoltes que d&#39;autres. Ina Bansal, cadre en communications et relations publiques commente de manière ironique :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Le e-commerce religieux qui prend de l&#39;ampleur avec les nouveaux&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/OnlinePrasad?src=hash">#OnlinePrasad</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/ProudUmmah?src=hash">#ProudUmmah</a>&nbsp;qui décollent&nbsp;<a href="http://t.co/DJKh4symXc">http://t.co/DJKh4symXc</a>&nbsp;Intervention divine ? Peut être.</p>
<p>— Ina Bansal (@InaBansal) <a href="https://twitter.com/InaBansal/statuses/309153172012818432">6&nbsp;mars 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le e-commerce religieux qui prend de l&#39;ampleur avec les nouveaux #OnlinePrasad, #ProudUmmah qui décollent. Intervention divine ? Peut-être.</p></blockquote>
<p>L&#39;audience que cible ces sites semble préférer l&#39;experience numérique aux alternatives plus traditionnelles. Ayesha Fathima, mère au foyer qui a participé au pèlerinage du Hajj en 2013 se dit satisfaite de Proud Ummah :</p>
<blockquote><p>J&#39;y ai trouvé l&#39;information dont j&#39;avais besoin ainsi que le fameux kit, je n&#39;ai plus à me faire mille magasins pour trouver ce que je cherche.</p></blockquote>
<p>Un autre internaute qui blogue au sujet des Prasad en ligne et autres sites du genre a résumé l&#39;opinion générale sur le sujet. Enthousiaste, il <a href="http://fitman.roon.io/cyber-blessings">reste toutefois prudent</a> :</p>
<blockquote><p>J&#39;apprécie l&#39;idée de m&#39;occuper du prasad et du pooja en ligne. Cependant j&#39;espère bien que les chefs d&#39;entreprises derrière tout ça n&#39;oublient pas que l&#39;éthique est plus importante que le profit et les rentrées d&#39;argent. D&#39;une certaine manière, ces boîtes font de l&#39;argent avec les produits de &#8220;Dieu&#8221;, personne n&#39;est très à l&#39;aise avec cette idée de monnayer un dieu ou un temple. J&#39;espère donc que ces entrepreneurs ne tirent pas des avantages injustifiés de leur activité pour ensuite partir à l&#39;étranger.</p></blockquote>
<p>On prévoit qu&#39;Internet et le commerce en ligne se développent dans les années à venir en Inde, territoire où se répand l&#39;usage des terminaux mobiles à la fois dans les régions urbaines et rurales. Etant donné la popularité imperturbable de tout ce qui touche à la religion et à la spiritualité dans le pays, personne ne peut dire jusqu&#39;où le succès des portails web qui en font leur fonds de commerce va s&#39;arrêter.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alkapratap/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Alka'>Alka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/remi-lazaro/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Rémi'>Rémi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/09/religion-and-spirituality-get-tech-savvy-in-india/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/12/173239/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F12%2F173239%2F&#038;text=En+Inde+religion+et+spiritualit%C3%A9+investissent+le+net&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F12%2F173239%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F12%2F173239%2F&#038;title=En+Inde+religion+et+spiritualit%C3%A9+investissent+le+net' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F12%2F173239%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173325
title: Premier jour de cessez-le-feu à Gaza, visite d'un abri sous la super Lune
uri: Premier-jour-de-cessez-le-feu-à-Gaza-visite-d-un-abri-sous-la-super
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/13/173325/
content:
<div id="attachment_484965" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class=" wp-image-484965" alt="gaza4" src="media/8e11bc2c.gaza41.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/gaza41.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Avec 3.000 autres Gazaouis déplacés, Ghadeer, 32 ans, vit dans un abri de fortune avec ses trois enfants depuis que les bombardements israéliens ont détruit sa maison. Le bombardement l&#39;a condamnée au fauteuil roulant. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Les bombes se sont tues à Gaza pour un nouveau <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/">cessez-le-feu humanitaire de 72 heures</a><em>,</em> et<em> </em><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/13/173323/">Dalia Alnajjar, </a>20 ans, se risque à l&#39;extérieur pour rencontrer les familles qui vivent dans un abri de fortune surpeuplé. Au moins 1.900 Palestiniens ont été tués, plus de 10.000 ont été blessés et 450.000 sont déplacés depuis l&#39;offensive massive menée par Israël depuis le 8 juillet contre Gaza.</p>
<p><strong>‏‏11 août 2014 : </strong>trois jours de combats et 3 jours de répit. Voilà comment cela se passe. Nous civils n&#39;avons pas notre mot à dire, on nous tue et on détruit nos maisons. Nous supportons en silence.<strong><br />
</strong></p>
<p>On dirait qu&#39;Israël et les combattants jouent à un jeu vidéo. Ils font une pause quand ils ont envie de parler ; des conversations qui ne nous apportent rien que du désespoir.</p>
<p>Dès que le cessez-le-feu est entré en vigueur, le calme a régné sur l&#39;étroite bande de 40 km de long, un calme ponctué du bourdonnement des drones.</p>
<p>En quelques heures les rues ont repris vie. Les enfants ont cessé de s&#39;accrocher à leurs mères pour jouer dehors.</p>
<p>On pouvait voir une lueur d&#39;espoir dans les yeux des gens.</p>
<p>Les jeunes de Gaza veulent faire quelque chose pour aider, même si eux aussi ont un besoin criant d&#39;aide et de soutien psychologique. Beaucoup cherchent des abris pour les enfants. Certains réparent les habitations détruites et d&#39;autres vont aider sur les zones sinistrées.</p>
<p>‏Je décide d&#39;utiliser les quelques heures qui me restent sur cette première journée de cessez-le-feu pour visiter l&#39;une des nombreuses écoles transformées en abris de fortune. Actuellement plus de <a href="https://twitter.com/ChrisGunness/status/497743236795219968" data-link-name="in body link">220.000</a>&nbsp;Gazaouis sur une population de 1,8 million sont inscrits dans les <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/aug/08/-sp-gaza-israeli-strikes-unrwa-schools">89 abris des Nations Unies, </a>la plupart situés dans des écoles.</p>
<p>J&#39;étais d&#39;accord pour y aller avec un ami un peu plus tard dans la semaine, mais personne ne sait si le cessez-le-feu sera maintenu. Je ne voulais pas manquer cette opportunité de rendre visite aux personnes déplacées et partager leurs souffrances.</p>
<p>‏Il était 19h quand je me suis décidée à y aller. Ma mère a fait ce qu&#39;elle pouvait pour m&#39;en dissuader en me disant qu&#39;il était tard et que c&#39;était de la folie. Mais elle n&#39;a pas réussi à me convaincre.</p>
<p>‏Alors que le soleil se couchait sur Gaza pour aller éclairer d&#39;autres lieux, il nous a plongé dans l&#39;obscurité de l&#39;injustice et de la nuit. On n&#39;a pas beaucoup d&#39;électricité à Gaza, depuis que les avions israéliens ont attaqué le 28 juillet notre seule usine électrique.</p>
<p>Le soleil brille sans doute pour d&#39;autres ailleurs dans le monde, où d&#39;heureux enfants profitent de leurs vacances.</p>
<div id="attachment_484944" class="wp-caption aligncenter" style="width: 864px"><img class="size-full wp-image-484944" alt="Children playing in the dark outside the shelter" src="media/40395238.gaza1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/gaza1.png" width="864" height="681" /><p class="wp-caption-text">Des enfants jouent dans l&#39;obscurité à l&#39;extérieur de l&#39;abri. Photo de l&#39;auteur.‏</p></div>
<p>Quand je suis arrivée l&#39;école était surpeuplée de visages tristes et de coeurs inquiets.</p>
<p>La première chose que j&#39;ai vue c&#39;était des enfants qui jouaient sur une balançoire bricolée, faite d&#39;une planche en bois sur la barrière. Je leur ai parlé et ils n&#39;ont cessé de me demander si je faisais partie d&#39;une organisation d&#39;aide humanitaire ; ils ont été très déçus que non.</p>
<p>‏Puis je suis allée au secteur 8 où 18 familles s&#39;entassaient. Là j&#39;ai parlé à Heba Abu Taiema, 34 ans, mère de deux filles et quatre garçons. Ils étaient dans cette école depuis plus de 30 jours. On lisait une grande souffrance sur son visage et dans ses yeux.</p>
<p>&#8220;On venait de déjeuner quand tout à coup une pluie de bombes s&#39;est mise à tomber sur notre maison et les maisons alentours. Nous avons appelé la Croix Rouge et demandé que les ambulances viennent nous chercher mais elles ne pouvaient pas aller jusqu&#39;à nous à cause du bombardement ininterrompu, &#8221; raconte Heba. &#8220;Nous n&#39;en pouvions plus. les enfants hurlaient et avaient très peur alors nous sommes partis à pied en faisant attention et en longeant les maisons jusqu&#39;à ce que nous trouvions un endroit plus sûr.&#8221;<br />
‏<br />
Elle continue en m&#39;expliquant que des hommes blessés étaient restés sur place et que des femmes ont décidé de retourner les aider. Elles ont brandi un drapeau blanc et se sont dirigées vers les hommes, elles ont vu que les hommes bougeaient mais c&#39;est alors que les soldats israéliens se sont mis à tirer sur les femmes qui ont dû rebrousser chemin.</p>
<p>Quatre jours plus tard, on a retrouvé les hommes morts. Ils ont perdu tout leur sang. L&#39;un des morts était le beau-frère d&#39;Heba. Il avait passé six ans dans les prisons israéliennes. Il était père de cinq filles, la dernière âgée de 11 mois. Son frère était mort du cancer en Egypte. Il était arrivé trop tard en Egypte car la frontière de Rafah était fermée. Heba raconte que sa belle-mère a perdu la vue à force de pleurer. Elle a perdu tous ses fils sauf un.</p>
<p>Elle parle du cauchemar de vivre dans cette école.</p>
<p>&#8220;On manque cruellement d&#39;eau. Tous les jours je vais à l&#39;hôpital pour en chercher, je la porte l&#39;eau sur 500 mètres sous un soleil écrasant. Quand on veut prendre une douche on va dans les hôpitaux. Il n&#39;y a pas d&#39;électricité. Je n&#39;ai plus de batterie pour mon téléphone depuis une éternité, et je ne peux pas appeler ma famille en Jordanie.&#8221; Et Heba poursuit &#8220;ils doivent être très inquiets car je suis leur fille unique.&#8221;</p>
<div id="attachment_484966" class="wp-caption aligncenter" style="width: 750px"><img class="size-full wp-image-484966" alt="A child sleeping on a make-shift pillow made of a bag of clothes in Heba's room. Photo by author. " src="media/4268c98b.gaza2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/gaza2.jpg" width="750" height="649" /><p class="wp-caption-text">Dans la chambre d&#39;Heba, un enfant dort sur un oreiller de fortune&nbsp; fabriqué à l&#39;aide de sacs de vêtements. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p>‏Ils dorment tous par terre, sauf les femmes enceintes, les personnes de plus de 65 ans et les handicapés qui dorment sur des matelas.<br />
‏<br />
Je l&#39;ai remerciée de m&#39;avoir raconté son histoire et me suis dirigée ver le secteur 5 qui accueille 98 personnes.</p>
<div id="attachment_484946" class="wp-caption alignright" style="width: 414px"><img class=" wp-image-484946 " alt="Ghadeer's daughters insulin shots. " src="media/7ca5ed6f.gaza3.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/gaza3.png" width="414" height="283" /><p class="wp-caption-text">Les seringues d&#39;insuline de Nisyona, la fille de Ghadeer. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Là j&#39;ai rencontré une femme charmante dans un fauteuil roulant. Ghadeer Abu Latifa, âgée de 32, est mère de trois enfants. Elle a été blessée suite au bombardement d&#39;une maison de deux étages dans laquelle sa famille avait trouvé refuge. Son mari est en Belgique où il est soigné après avoir été blessé lors d&#39;une précédente offensive des forces armées israéliennes contre Gaza.</p>
<p>Sa seule fille, Nisyona, est diabétique. Sa maladie a été diagnostiquée quand elle avait cinq ans. Cette année-là les bulldozers israéliens ont détruit leur maison alors qu&#39;ils étaient à l&#39;intérieur. &#8220;Ne me tuez pas, ne nous tuez pas,&#8221; Ghadeer se souvient des cris de sa fille ce jour-là.</p>
<p>Elle dit que les personnels de l&#39;école font ce qu&#39;ils peuvent pour venir en aide aux 3.000 personnes qui s&#39;y trouvent, mais c&#39;est difficile de satisfaire tout le monde.</p>
<p>Elle me remercie, moi et les jeunes volontaires, d&#39;essayer de venir en aide aux Gazaouis déplacés.</p>
<p>&#8220;Vous voir nous sourire, écouter nos tristes récits et nous réconforter c&#39;est ce qui nous redonne espoir. Nous savons que Gaza s&#39;en sortira tant qu&#39;elle aura une jeunesse ambitieuse et attentionnée comme vous,&#8221; me dit Ghadeer avec un triste sourire.</p>
<p>J&#39;ai quitté l&#39;école à 10 heures du soir. Je ne trouvais pas de transport et j&#39;ai marché seule sous une magnifique pleine lune en pensant à leurs souffrances.</p>
<p>En fait, les choses les plus tristes sont les plus difficiles à raconter parce que les mots nous manquent pour les dire.</p>
<p>Avec mes mots je peux rendre tangibles leurs souffrances, mais leur tristesse est infinie. Les mots ne pourront jamais décrire la souffrance que ces gens supportent et vivent. Avec les mots je ne peux donner qu&#39;un faible aperçu de leurs souffrances.</p>
<p><em>Dalia Alnajjar étudie la gestion à Gaza. </em><em>Elle tient un <a href="http://daliaalnjjar.wordpress.com/">blog </a>parce qu&#39;elle estime &#8220;qu&#39;en tant que Palestinienne elle se doit de dire au monde à quoi ressemble la vie à Gaza&#8221; et &#8220;que personne d&#39;autre ne peut mieux en parler que nous.&#8221; A cause des restrictions excessives imposées par Israël aux territoires de Gaza et à la Cisjordanie, le monde et les Nations Unies considèrent que ces territoires sont&nbsp;</em><em><a href="http://www.ohchr.org/en/countries/menaregion/pages/psindex.aspx">occupés</a> par Israël. C&#39;est la troisième opération militaire d&#39;Israël à Gaza en 6 ans. Pour plus d&#39;informations consultez notre dossier </em><em><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/">Un nouveau cessez-le-feu à Gaza meutrie par la guerre</a>&nbsp;[en anglais].</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/dalia-alnajjar/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dalia Alnajjar'>Dalia Alnajjar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/12/on-the-first-day-of-gazas-ceasefire-a-visit-to-a-shelter-under-a-supermoon/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/13/173325/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F13%2F173325%2F&#038;text=Premier+jour+de+cessez-le-feu+%C3%A0+Gaza%2C+visite+d%27un+abri+sous+la+super+Lune&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F13%2F173325%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F13%2F173325%2F&#038;title=Premier+jour+de+cessez-le-feu+%C3%A0+Gaza%2C+visite+d%27un+abri+sous+la+super+Lune' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F13%2F173325%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173317
title: Les investisseurs ont le moral en berne en Allemagne
uri: Les-investisseurs-ont-le-moral-en-berne-en-Allemagne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/13/173317/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_173332" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89conomie_de_l'Allemagne#mediaviewer/Fichier:Landungsbr%C3%BCcken,_Hamburg.JPG"><img class="size-full wp-image-173332" alt="Le Port de Hambourg - via  - Domaine public " src="media/b8eac559.Landungsbrcken_Hamburg.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Landungsbrücken_Hamburg.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Le Port de Hambourg &#8211; via &#8211; Domaine public</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Les analystes et les investisseurs allemands se montrent bien moins optimistes que prévu en ce qui concerne la croissance. En effet, ZEW chute de 18,5 points à 8,6 en août, alors que les économistes attendaient une baisse plus mesurée, c’est-à-dire vers environ 18.</p>
<p><strong>Une baisse continue</strong></p>
<p>En baisse pour le huitième mois consécutif, l’indicateur de confiance atteint son plus bas niveau depuis décembre 2012. Il s’agit d’ailleurs du plus fort recul d’un mois sur l’autre depuis un peu plus de deux ans.</p>
<blockquote><p>Les chiffres actuels de la production industrielle et des entrées de commandes suggèrent des investissements sensiblement réduits de la part des entreprises allemandes, face à des perspectives de ventes incertaines</p></blockquote>
<p>a expliqué <a href="http://www.boursier.com/actualites/reuters/economie-le-moral-des-investisseurs-allemands-se-degrade-161392.html">Clemens Fuest</a>, le président de ZEW</p>
<p>L’indice mesurant l’évolution de l’état d’esprit des investisseurs a reculé à 8,6 après 27,1 début juillet, alors même que les économistes et analystes interrogés par Reuters prévoyaient en moyenne un chiffre avoisinant les 18,2. La composante mesurant le jugement des investisseurs sur la situation actuelle est tombée à 44,3 contre 61,8 le mois dernier et 55,5 attendu&nbsp;par le consensus.</p>
<div id="attachment_173334" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89conomie_de_l'Allemagne#mediaviewer/Fichier:2012_produits_allemagne_exportation_treemap.png"><img class="size-medium wp-image-173334" alt="Exportations allemandes par produits, Treemap - via Gordon.silvermanaz123 CC BY-SA 4.0" src="media/587ea6dc.2012_produits_allemagne_exportation_treemap-400x280.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/2012_produits_allemagne_exportation_treemap-400x280.png" width="400" height="280" /></a><p class="wp-caption-text">Exportations allemandes par produits, Treemap &#8211; via Gordon.silvermanaz123 CC BY-SA 4.0</p></div>
<p><strong>Un «&nbsp;signal inquiétant&nbsp;»</strong></p>
<p>Pour <a href="http://www.lunion.presse.fr/economie/allemagne-le-moral-des-investisseurs-s-effondre-en-aout-ia0b0n391307">Carster Brzeski</a>, économiste chez ING :</p>
<blockquote><p>&nbsp;Cet indice ZEW lance un signal inquiétant.&nbsp;Il laisse entendre que la faible croissance au deuxième trimestre pourrait traduire une tendance de fond.&nbsp;</p></blockquote>
<p>a-t-il ajouté. Christian Schulz, économiste pour la banque Berenberg, établit le même diagnostic et affirme que :</p>
<blockquote><p>&nbsp;La confiance des investisseurs allemands a plongé en août, alors que les inquiétudes sur la croissance et l’escalade des tensions dans l’est de l’Ukraine ont provoqué une forte correction sur les marchés ces deux dernières semaines.</p></blockquote>
<p>Ce sont bien les troubles géopolitiques qui seraient à l’origine de cette baisse de confiance dont pâtit l’économie allemande. L’intervention israélienne dans la bande de Gaza et les bombardements américains en Irak pour lutter contre les djihadistes de l’État islamique en Irak et au Levant ont également ajouté de la nervosité sur les marchés. &nbsp;</p>
<p>La dégradation de la conjoncture internationale n’est donc pas sans conséquence dans la conjoncture allemande. D’autant plus que <a href="http://bfmbusiness.bfmtv.com/monde/allemagne-economie-donne-signes-faiblesse-827437.html">l’économie européenne</a> ne semble pas aller dans le bon sens. «&nbsp;Comme l’économie dans la zone euro ne s’améliore pas non plus, la tendance est à une croissance de l’économie allemande plus faible que prévue en 2014&nbsp;», écrit notamment l’institut ZEW dans un communiqué. L’institut va même plus loin en affirmant qu’&nbsp;»il est à craindre que la croissance en Allemagne ressorte plus faible qu’attendu en 2014&nbsp;». À la suite de la publication de l’indice ZEW, donnée très suivie par les intervenants de marché, l’euro reculait de 0,34% pour évoluer à 1,3339 dollars.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/mathieuc/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mathieu Carrere'>Mathieu Carrere</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/13/173317/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F13%2F173317%2F&#038;text=Les+investisseurs+ont+le+moral+en+berne+en+Allemagne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F13%2F173317%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F13%2F173317%2F&#038;title=Les+investisseurs+ont+le+moral+en+berne+en+Allemagne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F13%2F173317%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173323
title: Vie et mort à Gaza, sur le blog de Dalia Alnajjar, 20 ans
uri: Vie-et-mort-à-Gaza-sur-le-blog-de-Dalia-Alnajjar-20-ans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/13/173323/
content:
<div id="attachment_484847" class="wp-caption aligncenter" style="width: 488px"><img class="size-full wp-image-484847 " alt="Gaza residents clean after an Israeli bombing. Source: Dalia al-Najjar's blog" src="media/41645c7d.10403539_10152573028171276_837522990637566038_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/10403539_10152573028171276_837522990637566038_n.jpg" width="488" height="325" /><p class="wp-caption-text">Des habitantes de Gaza nettoient après un bombardement israélien. Source : blog de Dalia Alnajjar</p></div>
<p>&#8220;L&#39;écriture est l&#39;ancre qui m&#39;empêche de me noyer à l&#39;intérieur de moi-même”. C&#39;est ainsi que la jeune Dalia al-Najjar (20 ans) présente&nbsp;<a href="http://daliaalnjjar.wordpress.com/" target="_blank">son blog</a>&nbsp;[en anglais], un journal de la vie à Gaza. “J&#39;ai décidé de consacrer ma vie au récit de nos souffrances parce que j&#39;ai le sentiment que ma survie me donne une dette envers les martyrs.”</p>
<p>Plus de&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/">1.900 Palestiniens ont été tués</a>, plus de 10.000 blessés et 450.000 déplacés depuis qu&#39;Israël a lancé le 8 juillet sa vaste offensive du nom de &#8220;Bordure Protectrice&#8221; contre la bande côtière de 40 kilomètres de long.&nbsp;</p>
<p>Les restrictions excessives imposées par Israël aux territoires palestiniens de Gaza et de Cisjordanie aggravent la situation dans ce que la plupart des pays et les Nations Unies considèrent comme des <a href="http://www.ohchr.org/en/countries/menaregion/pages/psindex.aspx">territoires occupés&nbsp;</a>par Israël. C&#39;est la troisième opération militaire d&#39;Israël à Gaza en six ans.</p>
<p>Malgré la réalité tragique qui entoure la jeune femme, le blog de Dalia est un hymne à la vie. Ses récits vont des réactions au bombardement de son université à la description des patrouilles de nettoyage organisées pour commencer à reconstruire la ville sur ses décombres. Imprégnés d&#39;humour noir, ses textes nous emmènent dans le bruit insupportable des explosions qui secouent sans relâche Gaza.</p>
<blockquote><p>J&#39;étais pelotonnée sur le canapé, la tête appuyée contre mes genoux relevés, et je regardais mes frères et soeurs dormir autour de moi. Ce qui est effrayant quand on survit, c&#39;est qu&#39;on continue à attendre la mort, on entend la voix du missile qui vole au-dessus de soi avant qu&#39;il touche sa cible&#8230; chaque fois que j&#39;entends le bruit, je ferme les yeux, mes épaules se soulèvent et mon cou s&#39;enfonce, dans l&#39;attente d&#39;être réduite en morceaux&#8230; après avoir entendu l&#39;explosion, je respire et dis ”ouah ça c&#39;était proche !”&#8230; c&#39;est arrivé plus d&#39;une centaine de fois toute la nuit. Impossible de décrire la panique, les peurs et la douleur que je ressens, je perds mes cheveux, je suis sûre que je porterai une perruque après ce cauchemar, si je vis encore.</p></blockquote>
<p>Dalia nous présente ausi sa famille et ses amis proches :</p>
<blockquote><p>Ma soeur Sara était déjà réveillée. Je lui ai demandé les nouvelles que j&#39;ai manquées en dormant 3 heures.<br />
”Tu préferais sûrement ne pas savoir” a-t-elle dit avec tristesse.<br />
”Qu&#39;est-ce qui s&#39;est passé ?” ai-je demandé violemment.<br />
“Ils ont visé notre université ”<br />
“Quoi, quand, comment POURQUOI POURQUOI&nbsp;POURQUOI&nbsp;!!” ai-je hurlé<br />
”J&#39;ai essayé d&#39;appeler M. Nétanyahou pour savoir pourquoi, mais il ne décroche pas”</p></blockquote>
<p>Suivez le blog de&nbsp;<a href="http://daliaalnjjar.wordpress.com/" target="_blank">Dalia al-Najjar</a>&nbsp;pour son récit d&#39;une belle écriture sur la vie et la mort à&nbsp;Gaza, et en particulier celui de son séjour dans un abri de fortune surpeuplé au long d&#39;un nouveau&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/12/on-the-first-day-of-gazas-ceasefire-a-visit-to-a-shelter-under-a-supermoon/">cessez-le feu humanitaire de 72 heures sous la super lune.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/leila-nachawati-rego/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Leila Nachawati Rego'>Leila Nachawati Rego</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/12/20-year-old-dalia-alnajjar-is-blogging-about-life-and-death-in-gaza/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/13/173323/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F13%2F173323%2F&#038;text=Vie+et+mort+%C3%A0+Gaza%2C+sur+le+blog+de+Dalia+Alnajjar%2C+20+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F13%2F173323%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F13%2F173323%2F&#038;title=Vie+et+mort+%C3%A0+Gaza%2C+sur+le+blog+de+Dalia+Alnajjar%2C+20+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F13%2F173323%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173198
title: Ce que jardiner m'a appris sur la responsabilité civique
uri: Ce-que-jardiner-m-a-appris-sur-la-responsabilité-civique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/14/173198/
content:
<div id="attachment_484234" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-484234" alt="A tropical garden in Trinidad and Tobago; photo used with permission." src="media/fd147c26.Butterfly-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Butterfly-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Un jardin tropical à Trinidad et Tobago ; photo utilisée avec permission.</p></div>
<p>Quand je jardine, je pense. Entouré de l&#39;immobilité de la nature, il arrive à mon esprit de se mettre en harmonie avec l&#39;instant présent, complètement captivé par ma tâche, ou de se balader &#8211; et ces jours-ci, il a pris des chemins longs, tortueux, alors que je considérais l&#39;état de mon pays.</p>
<p>En passant du temps dans mon jardin le week-end dernier, je me suis sentie pousser des ailes à l&#39;idée d&#39;être dehors, creusant la terre, m&#39;émerveillant à la sensation élémentaire de la Terre sur mes mains &#8211; <em>dans un premier temps</em>. Même la pluie ne pouvait pas me retrancher à l&#39;intérieur. Soulevée par les arômes mêlés de vieilles mangues et de cabosses de cacao venant des arbres environnants, je me sentais chez moi. Mais à mesure que le désherbage devenait plus monotone, j&#39;ai commencé à réfléchir à autre chose : la <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/05/silence-will-not-solve-trinidad-tobagos-crime-problem/">montée du crime</a>, la <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/21/trinidad-tobago-military-searches-kayode-thomas-killer/">corruption systématique</a>, une <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/21/video-on-murder-and-corruption-in-trinidad-goes-viral/">économie parallèle</a> supposément construite sur un <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/01/22/major-us-drug-bust-forces-trinidad-tobago-to-confront-parallel-economy/">commerce illégal de drogues et d&#39;armes</a>.</p>
<p>Alors que mes mains nues peinaient à libérer la pelouse de cette insidieuse mauvaise herbe qui l&#39;étouffait lentement, la métaphore ne pouvait pas être plus claire. J&#39;ai appris beaucoup de chose en m&#39;occupant de mon jardin, mais je n&#39;avais jamais pensé que devenir une bonne citoyenne serait une de ces leçons. Voici quelques graines qui ont germé dans ma conscience civique.</p>
<p><strong>Vous devez accepter votre part de responsabilité.</strong> De la même façon que c&#39;est mon jardin, c&#39;est mon pays. J&#39;avais pour habitude de me promener dans mon jardin, voir le travail qui devait être fait, et de me donner des excuses pour lesquelles je ne pouvais pas le faire : je n&#39;avais pas le temps, j&#39;étais trop fatiguée, ce n&#39;était pas ma priorité. Le résultat évident était que la mauvais herbe se répandait &#8211; j&#39;ai cédé presque toute mon arrière-cour à la digitaire et cela m&#39;a rendu malheureuse. Si je n&#39;avais pas décidé en premier lieu que l&#39;état de mon jardin était de la responsabilité d&#39;autrui &#8211; le jardinier peu fiable, le mari occupé &#8211; cela ne serait pas devenu ingérable.</p>
<p><strong>L&#39;herbe n&#39;est pas toujours plus verte.</strong> Il y a beaucoup de choses <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/23/video-of-abuse-disguised-as-discipline-goes-viral-in-trinidad-tobago/">qui ne vont pas</a> à Trinidad et Tobago, mais il y a aussi beaucoup de choses qui sont <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/02/bocas-literary-festival-showcases-caribbean-literature/">justes</a>&nbsp;et <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/17/photos-poui-season-in-trinidad-tobago/">belles</a>&nbsp;et <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/01/a-quick-guide-to-trinidad-tobago-carnival/">exaltantes</a>. Parfois, la décision de se déplacer vers une autre parcelle de terrain est une la bonne chose à faire, et parfois, il suffit juste de rester et de se battre contre la mauvaise herbe, parce qu&#39;après tout, elles vous appartient. Vous avez joué un rôle dans son enracinement ; vous devriez avoir un rôle dans sa disparition.</p>
<p><strong>Vous devez accomplir le travail.</strong> On ne peut pas y échapper, il faut supporter le tour de rein, les crampes aux doigts, la peau qui gratte, le travail inconfortable. Ça sera frustrant, semblera interminable, et vous serez convaincu que ça n&#39;avance pas. Mais cette douleur physique va finir par vous donner l’impression que vous avez enduré ça pour quelque chose d&#39;important, comme la première éclosion d&#39;une fleur rare.</p>
<p><strong>Le changement ne va pas se faire en un jour.</strong> Malgré la transformation ébahissante qui se voit durant les trente minutes de travail à la maison et au jardin, ce genre de transition se fera probablement à une vitesse similaire à de la molasse dans une passoire &#8211; en hiver. De la même façon qu&#39;il faut du temps pour se débarrasser de la mauvaise herbe ou des nuisibles, apporter de la cohérence à un système basé sur la corruption nécessitera un long et difficile parcours. Cette éclosion rare semblera difficile à atteindre, mais quand elle apparaîtra, elle n&#39;en sera que plus captivante.</p>
<p><strong>Vous ne verrez peut être pas les fruit de votre labeur.</strong> Il y a un proverbe grec qui dit «&nbsp;une société devient remarquable quand les anciens plantent des arbres contre lesquels ils savent qu&#39;ils ne doivent jamais s&#39;adosser.&nbsp;» Je suis en paix avec cette idée. Je pense que la plupart des personnes veulent que leurs enfants héritent d&#39;un meilleur pays que celui dans lequel nous vivons maintenant.</p>
<p><strong>Ne laissez rien passer.</strong> Les habitants de Trinidad ont une devise : «&nbsp;donnez leur un centimètre et il prennent un mètre.&nbsp;» Une mauvaise herbe tenace, tout comme les hors-la-loi, cherche juste une faille où s&#39;établir. En tant qu&#39;électeur, nous devons <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/18/improper-land-allocation-harms-trinidad-tobagos-public-interest/">être attentif </a>: être vigilant sur les attaques contre notre démocratie, faire entendre nos voix sur les questions de pratique et de bonne gouvernance, et avoir des systèmes en place pour tenir nos représentants public responsables s&#39;ils oublient qu&#39;ils sont ici pour servir le bien commun, non leur bien personnel.</p>
<p><strong>Vous devez garder en tête l&#39;image globale.</strong> Jardiner peut être un travail de détail, mais c&#39;est avant tout la recherche d&#39;un résultat général &#8211; et ça ne peut pas se faire sans une communauté forte. La diversité vivant en harmonie est ce dont les beaux jardins &#8211; et les sociétés fortes &#8211; sont faits.</p>
<p><strong>Tout le monde doit jouer son rôle.</strong> Un jour j&#39;ai lu un article sur un petit cercle de jardiniers qui ont regroupé leurs ressources, n&#39;ayant pas de travail stable, et qui ont chacun leur pris soin du jardin des autres chaque week-end. Leurs jardins et leurs amitiés ont prospéré, tout cela parce qu&#39;ils ont créé une communauté forte et fonctionnelle. De la même façon, nous devons faire ce que nous pouvons, peu importe la taille du geste. Pouvons-nous écrire un <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/05/silence-will-not-solve-trinidad-tobagos-crime-problem/">article de blog</a> ou une lettre à un éditeur ? Pouvons-nous refuser la banalisation les pot-de-vin au détriment d&#39;une véritable concurrence ? Pouvons-nous défiler, signer une pétition, <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/07/trinidad-tobago-an-argument-for-gay-rights/">militer&nbsp;</a>? Comme l&#39;environnementaliste kényane <a href="http://globalvoicesonline.org/2011/09/27/kenya-bloggers-pay-tribute-to-wangari-maathai/">Wangari Maathai</a> a pu le dire dans son texte poignant <em><a href="https://www.youtube.com/watch?v=IGMW6YWjMxw">Je Serais un Colibri</a></em>, nous pouvons tous faire <em>quelque</em> chose. Et chaque petit effort s&#39;ajoutera à quelque chose de plus grand, quelque chose qui peut vraiment faire la différence.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marine-gouraud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marine Gouraud'>Marine Gouraud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/09/what-gardening-has-taught-me-about-civic-responsibility/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/14/173198/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F14%2F173198%2F&#038;text=Ce+que+jardiner+m%27a+appris+sur+la+responsabilit%C3%A9+civique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F14%2F173198%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F14%2F173198%2F&#038;title=Ce+que+jardiner+m%27a+appris+sur+la+responsabilit%C3%A9+civique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F14%2F173198%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173260
title: Cambodge : Réouverture du parc de la Liberté à Phnom-Penh
uri: Cambodge-Réouverture-du-parc-de-la-Liberté-à-Phnom-Penh
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/14/173260/
content:
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Dismantling the barricades: Designated place of peaceful demo re-opened to public <a href="https://twitter.com/hashtag/FreedomPark?src=hash">#FreedomPark</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Cambodia?src=hash">#Cambodia</a><a href="https://twitter.com/hashtag/HumanRights?src=hash">#HumanRights</a><a href="http://t.co/QcvDzW3cem">pic.twitter.com/QcvDzW3cem</a></p>
<p>— Rebecca Corn (@BecCorn) <a href="https://twitter.com/BecCorn/statuses/496854480231464961">August 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Démontage des barricades : Le lieu désigné pour les manifestations pacifiques ré-ouvre au public</p></blockquote>
<p>La police<a href="http://www.cambodiadaily.com/notes/razor-wire-comes-down-around-freedom-park-65868/"> a démonté</a>&nbsp;les barricades et les fils de fer barbelés tranchants qui entouraient le parc de la Liberté dans la capitale cambodgienne Phnom Penh, sur&nbsp;<a href="http://www.akp.gov.kh/?p=49490">ordre</a>&nbsp;des autorités municipales.&nbsp;Le parc avait été fermé au public en janvier parce qu&#39;il était devenu le lieu principal des actions de protestation contre le gouvernement.</p>
<p>Depuis l&#39;an dernier, l&#39;opposition <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/10/153553/">organisait</a>&nbsp;des manifestations après avoir rejeté les résultats des élections de juillet. Elle a également boycotté le Parlement et exigé une enquête indépendante sur le processus électoral.&nbsp;L&#39;opposition accuse le parti au pouvoir, depuis plus de trois décennies, d&#39;usage de la fraude et de la violence pour truquer les élections.</p>
<p>Les manifestations anti-gouvernementales ont gagné en intensité lorsque l&#39;opposition <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/29/159184/">a soutenu la&nbsp;grève</a>&nbsp;des travailleurs de l&#39;habillement qui exigeaient une augmentation de leurs salaires minimums mensuels.&nbsp;En janvier, des manifestants se sont affrontés avec la police aboutissant à la mort de cinq de ces travailleurs.&nbsp;Le gouvernement&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159461/">avait ordonné</a>&nbsp;la dispersion des manifestants à l&#39;intérieur du parc de la Liberté et il<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159538/">&nbsp;avait&nbsp;interdit</a>&nbsp;d&#39;y organiser des rassemblements publics.&nbsp;Il avait également fermé le parc sous le prétexte de menaces à la sécurité nationale.</p>
<p>Le 15 juillet, des membres de l&#39;opposition <a href="http://nextcity.org/daily/entry/phnom-penhs-protest-park-becomes-a-battleground">ont tenté de&nbsp;récupérer</a>&nbsp;le parc par une action baptisée &#8220;Libérez le parc de la Liberté&#8221;, mais ils ont été rapidement appréhendés par la police.</p>
<p>Cependant, le 6 août, la mairie de Phnom Penh <a href="http://www.rfa.org/english/news/cambodia/park-08062014173020.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter">a publié une&nbsp;déclaration&nbsp;</a>autorisant la réouverture du parc après avoir affirmé que &#8220;la sécurité et l&#39;ordre y avaient déjà été restaurés&#8221; :</p>
<blockquote><p>Maintenant que la sûreté, la sécurité et l&#39;ordre public ont été restaurés et que la situation y est devenue normale, les autorités ont décidé de rouvrir la parc de la Liberté à partir d&#39;aujourd&#39;hui.</p>
<p>Dans le passé, le parc avait été utilisé de manière abusive, provoquant des incitations qui ont conduit à de la violence, des meurtres et des destructions de biens publics et privés.&nbsp;Ces abus sont contraires à la loi sur les manifestations pacifiques, et c&#39;est pourquoi les autorités avaient décidé de fermer le parc.</p></blockquote>
<p>De nombreuses voix&nbsp;<a href="http://khmerization.blogspot.fr/2014/08/cambodia-reopens-freedom-park-after.html?utm_source=Cambodia&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_term=Cambodia">ont salué</a>&nbsp;le démantèlement des barrières métalliques qui bloquaient le parc.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Awesome. MT <a href="https://twitter.com/Sokha1510">@Sokha1510</a>: The barbed wire being removed from <a href="https://twitter.com/hashtag/PhnomPenh?src=hash">#PhnomPenh</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FreedomPark?src=hash">#FreedomPark</a>, August 6, 2014. <a href="http://t.co/lmE4HIQP1u">pic.twitter.com/lmE4HIQP1u</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Cambodia?src=hash">#Cambodia</a></p>
<p>— Tweet Cambodia (@tweetcambodia) <a href="https://twitter.com/tweetcambodia/statuses/496853526622896128">August 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Excellent MT Le fil de fer barbelé a été enlevé, ce 6 août 2014&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Freedom park has been released. The wire barricades surrounding are already removed.<a href="https://twitter.com/hashtag/politicskh?src=hash">#politicskh</a><a href="http://t.co/QPiBYtfJU6">pic.twitter.com/QPiBYtfJU6</a></p>
<p>— OU RITTHY (KHMER) (@ritthyou) <a href="https://twitter.com/ritthyou/statuses/496883038114951168">August 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Parc Liberté a été libéré. Les barricades de fils qui l&#39;entouraient ont déjà été enlevés.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>After months of government crackdown on <a href="https://twitter.com/hashtag/CNRP?src=hash">#CNRP</a> protests, the barricades were taken down this morning at <a href="https://twitter.com/hashtag/FreedomPark?src=hash">#FreedomPark</a>. <a href="http://t.co/aXxOxVdlEy">pic.twitter.com/aXxOxVdlEy</a></p>
<p>— Thida Leiper (@thidaleiper) <a href="https://twitter.com/thidaleiper/statuses/496863174209974272">August 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après des mois de répression du gouvernement contre les manifestations au #CNRP, les barricades ont été démontées ce matin à #FreedomPark.</p></blockquote>
<p>Le CNRP est le parti de l&#39;opposition, Parti du sauvetage national du Cambodge.</p>
<p>L&#39;ouverture du parc est considérée comme faisant partie de l&#39;accord entre le parti au pouvoir et l&#39;opposition après que cette dernière eut finalement décidé de mettre fin à ses 10 mois de boycott du Parlement. A la veille de la réouverture du parc de la Liberté, les 55 députés de l&#39;opposition ont prêté <a href="http://www.cambodiadaily.com/news/king-swears-in-opposition-lawmakers-65787/">serment</a> en tant que nouveaux membres de l&#39;Assemblée nationale.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>CNRP&#39;s lawmakers at the National Assembly <a href="http://t.co/I6GssEsG8f">pic.twitter.com/I6GssEsG8f</a></p>
<p>— Alex Willemyns (@alexwillemyns) <a href="https://twitter.com/alexwillemyns/statuses/496574384258043904">August 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les élus du CNRP à l&#39;Assemblée nationale</p></blockquote>
<p>Quelques membres de l&#39;opposition étaient au parc de la Liberté pour assister à la levée du blocus.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Marking the end and the beginning, <a href="https://twitter.com/hashtag/musochua?src=hash">#musochua</a> and her <a href="https://twitter.com/hashtag/CNRP?src=hash">#CNRP</a> colleagues celebrate the reopening of <a href="https://twitter.com/hashtag/freedompark?src=hash">#freedompark</a><a href="http://t.co/aWlhcE9EqX">pic.twitter.com/aWlhcE9EqX</a></p>
<p>— Thida Leiper (@thidaleiper) <a href="https://twitter.com/thidaleiper/statuses/496858945319759873">August 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Marquant la fin et le début, #musochua et ses collègues du #CNRP ont célébré la réouverture du Parc de la liberté</p></blockquote>
<p>Mme Mu Sochua est une députée de l&#39;opposition. Elle a fait serment d&#39;organiser des protestations dans le parc si le programme de réforme de l&#39;opposition était ignoré au Parlement.</p>
<p>Il est à espérer que la réouverture du parc de la Liberté, qui était devenu un symbole de la liberté d&#39;expression au Cambodge, conduira à une plus grande reconnaissance des droits démocratiques du peuple.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/08/cambodias-freedom-park-a-site-of-protest-and-symbol-of-free-expression-reopens/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/14/173260/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F14%2F173260%2F&#038;text=Cambodge+%3A+R%C3%A9ouverture+du+parc+de+la+Libert%C3%A9+%C3%A0+Phnom-Penh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F14%2F173260%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F14%2F173260%2F&#038;title=Cambodge+%3A+R%C3%A9ouverture+du+parc+de+la+Libert%C3%A9+%C3%A0+Phnom-Penh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F14%2F173260%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173368
title: Le compte Twitter du premier ministre russe Dmitri Medvedev a été piraté
uri: Le-compte-Twitter-du-premier-ministre-russe-Dmitri-Medvedev-a-été-pi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/14/173368/
content:
<div id="attachment_485219" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-485219" alt="Dmitry Medvedev's Twitter snafu. Images mixed by Kevin Rothrock." src="media/790aa759.forshame.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/forshame.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le compte Twitter de Dmitri Medvedev fait désordre. Photomontage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Des hackers ont brièvement pris le contrôle aujourd&#39;hui du compte Twitter du Premier Ministre russe. Le collectif Anonymous International (<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/18/russia-hacker-kremlin-crimea-ukraine-security/">décrit ici</a>&nbsp;par&nbsp;RuNet Echo en juin) a ensuite&nbsp;<a href="https://twitter.com/b0ltai/status/499801219737845760">revendiqué l&#39;action</a>. Comme président, et plus encore comme premier ministre, Dmitri Medvedev est la cible de nombreuses blagues en Russie, où les observateurs politiques prédisent sa démission imminente depuis qu&#39;il a pris ses fonctions. M. Medvedev s&#39;est fait une réputation de maladresse, et parfois de ridicule, dans ses apparitions en public.</p>
<p>Vraisemblablement choisi par Vladimir Poutine comme son second pour son insignifiance, M. Medvedev a occupé le Kremlin de 2008 à 2012, période pendant laquelle son goût pour les blogs et les médias sociaux a favorisé au lieu de gêner le dévelopment de l&#39;Internet russe. Depuis le retour de Poutine à la présidence et la rétrogradation de Medvedev en premier ministre, la foi en ce dernier s&#39;est réduite au frêle espoir qu&#39;il est secrètement opposé au &#8220;tour de vis&#8221; poutinien. C&#39;est cette chimère qu&#39;a précisément tournée en dérision le piratage par Anonymous International du compte Twitter de M. Medvedev.</p>
<p>RuNet Echo a traduit ici quelques-uns des tweets piratés les plus drôles de M. Medvedev, détruits sitôt que Twitter a repris la main sur Anonymous International.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-485216" alt="1335602" src="media/1b260a41.1335602.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/1335602.jpg" width="600" height="135" /></p>
<blockquote class="translation"><p>Je démissionne. J&#39;ai honte des actes du gouvernement. Pardon.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres tweets piratés ont satirisé la décision attendue du gouvernement russe de supprimer les comptes individuels d&#39;épargne dans le système des retraites. Un haut responsable, Sergueï Belyakov, a déjà <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/06/russia-belyakov-medvedev-facebook-pensions/">perdu son poste</a>&nbsp;après avoir osé présenter ses excuses sur Facebook pour cette décision. Anonymous International imagine aussi que M. Medvedev est contre l&#39;annexion de la Crimée par la Russie, emplette que les Russes ont baptisée en toute simplicité &#8220;KrymNash,&#8221; soit &#8220;la Crimée est à nous.&#8221; Cette semaine même, M. Medvedev a été&nbsp;<a href="https://twitter.com/KevinRothrock/status/499219793179066368">photographié</a>&nbsp;en Crimée en train de dédicacer une carte géographique avec ce slogan.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-485208" alt="1335640 (1)" src="media/b7737488.1335640-1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/1335640-1.jpg" width="600" height="345" /></p>
<blockquote class="translation"><p>Et avec les retraites on n&#39;est arrivé à rien. Il n&#39;y a que Beliakov qui s&#39;est prononcé contre. Les autres ont eu la trouille.</p>
<p>On va quand même interdire l&#39;électricité. C&#39;est plus sûr.</p>
<p>#LaCriméeNestPasàNous. Merci de retweeter.</p></blockquote>
<p>Des tweets de Anonymous International par le compte de Medvedev concernaient le récent décret du premier ministre imposant une&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/07/public-wifi-internet-id-passport-russia/">nouvelle réglementation</a>&nbsp;de l&#39;accès au wifi public, avec l&#39;obligation de remettre aux fournisseurs d&#39;accès internet les données de son passeport.</p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-485210" alt="1335626" src="media/68bcc613.1335626.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/1335626.jpg" width="600" height="167" /></p>
<blockquote class="translation"><p>Malgré notre initiative, certains hooligans en ligne ch&#8230;ent sur l&#39;accès au Net par le passeport. :( :( :(</p></blockquote>
<p><img class="aligncenter" alt="1335610" src="media/4bd376d3.1335610.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/1335610.jpg" width="600" height="207" /></p>
<blockquote class="translation"><p>Et d&#39;ailleurs, à propos du &#8220;Wi-Fi par le passeport&#8221; et des autres initiatives de mon gouvernement pour réguler l&#39;activité sur le Net. On nous a forcé [càd, le Kremlin].</p></blockquote>
<p>Un grand nombre de tweets piratés se bornaient à dauber la direction russe—et notamment l&#39;engouement récent pour les produits interdits.</p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-485211" alt="1335624 (2)" src="media/315ba668.1335624-2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/1335624-2.jpg" width="600" height="508" /></p>
<blockquote class="translation"><p>Les citoyens russes ne devraient pas souffrir à cause des problèmes du sommet du pouvoir avec le bon sens.</p>
<p>Nous pouvons retourner aux années 80. C&#39;est triste. Si tel est le but de mes collègues du Kremlin, il sera bientôt atteint.</p>
<p>Vous croyez qu&#39;on dira quelque chose d&#39;important à Yalta aujourd&#39;hui ? J&#39;en doute. J&#39;y suis et je me dis, pour quoi f&#8230;tre ?</p></blockquote>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-485214" alt="1335606" src="media/70632642.1335606.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/1335606.jpg" width="600" height="172" /></p>
<blockquote class="translation"><p>Il vaudrait peut-être mieux interdire l&#39;électricité ? Je promets que le gouvernement va aussi y réfléchir dans un futur proche. Mais sans moi.</p></blockquote>
<p>Mais Anonymous International ne serait pas ce qu&#39;il est s&#39;il ne faisait pas allusion aux marottes de M. Medvedev. Un tweet évoque sa toquade pour la photo, voire son embarrassant&nbsp;<a href="http://www.buzzfeed.com/miriamelder/people-in-russia-cant-stop-instagramming-themselves-inside-e#246mcyp">selfie d&#39;ascenseur</a>.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-485215" alt="1335604" src="media/a43225b8.1335604.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/1335604.jpg" width="600" height="138" /></p>
<blockquote class="translation"><p>Je deviendrai photographe indépendant. J&#39;en rêve depuis longtemps.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/14/russia-medvedev-twitter-hack-anonymous/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/14/173368/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F14%2F173368%2F&#038;text=Le+compte+Twitter+du+premier+ministre+russe+Dmitri+Medvedev+a+%C3%A9t%C3%A9+pirat%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F14%2F173368%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F14%2F173368%2F&#038;title=Le+compte+Twitter+du+premier+ministre+russe+Dmitri+Medvedev+a+%C3%A9t%C3%A9+pirat%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F14%2F173368%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173357
title: Brésil : le candidat à la présidence Eduardo Campos disparaît dans un accident d'avion
uri: Brésil-le-candidat-à-la-présidence-Eduardo-Campos-disparaît-dans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/14/173357/
content:
<div id="attachment_485063" class="wp-caption aligncenter" style="width: 727px"><a href="https://www.facebook.com/psbfranca40/photos/a.452084921469647.110924.452038654807607/845429308801871/?type=1&amp;theater"><img class=" wp-image-485063      " alt="Official campaign banner for the presidential election." src="media/10a15240.10604512_845429308801871_7313603078669239626_o.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/10604512_845429308801871_7313603078669239626_o.jpg" width="727" height="269" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous pleurons et sommes en deuil de notre &nbsp;leader, qui aurait pu changer le Brésil.&#8221; Bannière figurant &nbsp;sur la page Facebook de la section du Parti Socialiste &nbsp;de Franca , à São Paulo.</p></div>
<p>Eduardo Campos, 49 ans, <a href="http://eleicoes.uol.com.br/2014/noticias/2014/08/13/eduardo-campos-estava-no-aviao-que-caiu-em-santos.htm">a trouvé la mort</a>&nbsp;hier mercredi 13 aout à 10h15 du matin dans un accident d&#39;avion. Son avion s&#39;est écrasé dans la ville de Santos, dans l&#39;état de São Paulo. L&#39;ancien gouverneur de l&#39;état de Pernambouc était candidat à l&#39;élection présidentielle d&#39;octobre prochain.&nbsp;</p>
<p>L&#39;avion&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/aug/13/brazil-presidential-candidate-eduardo-campos-killed-in-plane-crash">s&#39;est écrasé</a>&nbsp;peu avant l&#39;atterrissage, par mauvais temps : l&#39;accident a fait six autres victimes, passagers ou membres d&#39;équipage.&nbsp;</p>
<p>Les sondages plaçaient Eduardo Campos en troisième position dans la course à la présidence. Il représentait le Parti Socialiste Brésilien (PSB). &nbsp;Son grand-père&nbsp;Miguel Arraes avait été l&#39;une des plus importantes personnalités politiques socialistes du 20ème siècle au Brésil.&nbsp;</p>
<p>ll laisse une épouse, quatre fils et une fille.&nbsp;</p>
<p>L&#39;annonce de sa mort a été un choc pour beaucoup au Brésil, agité par des mouvements de protestation contre le gouvernement depuis l&#39;année dernière. Les Brésiliens ont présenté leurs condoléances sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Brasil chocado de norte a sul com a morte de Eduardo Campos<br />
— Alcinéa Cavalcante (@alcinea) <a href="https://twitter.com/alcinea/statuses/499601187596140544">agosto 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Du nord au sud, le Brésil est sous le choc de la mort de Eduardo Campos</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Nao posso acreditar o que aconteceu com Eduardo Campos, Brasil ta chocado, meu Deus!!! Muita foda acontece.</p>
<p>— Leonardo Gabriel (@Lebito) <a href="https://twitter.com/Lebito/statuses/499620723770818560">agosto 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne parviens pas à croire ce qui est arrivé à Eduardo Campos, le Brésil est sous le choc, mon Dieu ! Foutue merde, que ce soit arrivé</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Estou chocado com a noticia da morte de Eduardo Campos. Grandíssima perda. Sem palavras.</p>
<p>— Diego D&#39;Ermoggine (@diegoder) <a href="https://twitter.com/diegoder/statuses/499632725662662657">agosto 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis choqué par la mort d&#39;Eduardo Campos. Une perte immense. Je n&#39;ai pas de mots.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Eduardo Campos foi um grande lutador das causas democráticas. Estou chocado. Hoje é um dia muito triste.</p>
<p>— Sergio Amadeu (@samadeu) <a href="https://twitter.com/samadeu/statuses/499635520704901120">agosto 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eduardo Campos était un grand défenseur des causes démocratiques. Je suis sous le choc. C&#39;est un jour très triste.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/13/brazilian-presidential-candidate-eduardo-campos-killed-in-a-plane-crash/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/14/173357/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F14%2F173357%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+le+candidat+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidence+Eduardo+Campos+dispara%C3%AEt+dans+un+accident+d%27avion&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F14%2F173357%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F14%2F173357%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+le+candidat+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidence+Eduardo+Campos+dispara%C3%AEt+dans+un+accident+d%27avion' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F14%2F173357%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173392
title: Utiliser un WiFi public en Russie ? Vos papiers, S.V.P.
uri: Utiliser-un-WiFi-public-en-Russie-Vos-papiers-S-V-P
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/13/173392/
content:
<div id="attachment_484255" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-484255" alt="Russia will soon require a passport from those wishing to use public Wi-Fi. Images mixed by author. " src="media/1010dbe2.wifi-russia-passport.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/wifi-russia-passport.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La Russie exigera prochainement un passeport pour l&#39;utilisation d&#39;un WiFi public. Photomontage de l&#39;auteur.</p></div>
<p>[Article d'origine publié en anglais le 7 août] En Russie, les internautes ne pourront plus utiliser anonymement le Wifi dans les emplacements publics. Les autorités russes sont sur le point d&#39;imposer aux individus utiisant les points d&#39;accès publics de WiFi la présentation d&#39;un passeport ou d&#39;une pièce d&#39;identité. Leurs données personnelles seront enregisrées et conservées par le fournisseur d&#39;accès internet, de même que les renseignements sur les machines utilisées et leur adresse de carte réseau. Selon&nbsp;<a href="http://izvestia.ru/news/574987">la presse russe</a>, le Premier Ministre Dmitri Medvedev a déjà signé l&#39;oukase correspondant (dont le texte intégral est aussi disponible sur le&nbsp;<a href="http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001201408050024">portail législatif officiel</a>).</p>
<p>Le décret oblige également les propriétaires de points d&#39;accès &nbsp;- restaurants, cafés, bibliothèques &#8211; à communiquer leurs FAIs avec la liste des utiisateurs de leurs connexions publiques, en indiquant nom, adresse et numéro de pièce d&#39;identité. Ces listes devront être mises à jour trimestriellement.</p>
<p>Matveï Alekseev, directeur des relations avec l&#39;administration de&nbsp;Rambler &amp; Co,&nbsp;trouve ce décret un peu bizarre, puisque la couverture WiFi s&#39;étend à Moscou, pour ne parler que de la capitale, aux parcs et même aux rues, ce qui rend difficile l&#39;identification physique.</p>
<blockquote><p>Идентификация пользователя при доступе к Сети через Wi-Fi в общественных местах неосуществима. Только в Москве покрытие открытого Wi-Fi охватывает все парки и места общественного доступа. Не думаю, что все, кто придет в парк Горького, будут показывать свои паспорта.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;identification des utilisateurs qui accèdent à Internet par le WiFi dans les espaces publics est impossible. Rien qu&#39;à Moscou le WiFi public couvre tous les parcs et points d&#39;accès publics. Je ne pense pas que tous ceux qui vont au parc Gorki vont montrer leur passeport.</p></blockquote>
<p>La nécessité de conserver les données personnelles signifie aussi que tous les cafés ou parcs devront demander une licence d&#8217; &#8220;opérateur de données personnelles&#8221; auprès de Roskomnadzor, sous peine d&#39;amende.</p>
<p>Les fonctionnaires estiment cependant le décret indispensable, car il permet de réfréner les manigances louches de suspects dans l&#39;actuel état de &#8220;guerre de l&#39;information.&#8221; C&#39;est ce que dit Vadim Dengin,&nbsp;premier vice-président de la commission de la politique et technologie de l&#39;information et des communications à la Douma :</p>
<blockquote><p>Речь идет о безопасности. Идет информационная война. Анонимное подключение к интернету в общественных местах позволяет осуществлять противозаконные действия безнаказанно. Найти нарушителя бывает весьма сложно. Американцы боятся войны, сейчас им лучше всего воевать в информационном пространстве. Они усилили свой холдинг «Голос Америки». Те, кто заинтересован в дестабилизации, пытаются насытить Сеть мошенниками, фашистами и экстремистами. Всё, что связано с интернетом, должно быть идентифицировано.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il s&#39;agit de sécurité. Nous sommes dans une guerre de l&#39;information. La connexion anonyme à l&#39;Internet dans les lieux publics permet de mener des activités contraires à la loi dans l&#39;impunité. Trouver un contrevenant est très difficile. Les Américains ont peur de la guerre, aujourd&#39;hui ils préfèrent combattre dans l&#39;espace de l&#39;information. Ils ont renforcé leur holding de la &#8220;Voix de l&#39;Amérique&#8221;. Ceux qui veulent la déstabilisation s&#39;efforcent de saturer le web d&#39;escrocs, de fascistses et d&#39;extrémistes. Tout ce qui a un rapport avec l&#39;Internet doit être identifié.</p></blockquote>
<p><strong>Mise à jour du 8 août 2014</strong></p>
<p>Depuis l&#39;annonce initiale, la confusion régnait sur la notion de &#8220;point d&#39;accès WiFi public.&#8221; L&#39;information à peine connue, un&nbsp;<a href="http://itar-tass.com/obschestvo/1368342">responsable à la municipalité de Moscou affirmait</a>&nbsp;que le décret était applicable seulement aux &#8220;points d&#39;accès collectifs&#8221; gérés dans le cadre du réseau des services publics universels de communications (c&#39;est-à-dire dans les bureaux de poste de Russie), et que l&#39;accès au WiFi dans les parcs, cafés, le métro, les universités et établissements scolaires ne nécessitait pas d&#39;identification.</p>
<p>Le ministère russe des Communications est ensuite&nbsp;<a href="http://minsvyaz.ru/ru/news/index.php?id_4=44762">intervenu pour clarifier</a>&nbsp;que l&#39;exigence ne s&#39;applique qu&#39;aux points d&#39;accès établis par les opérateurs de réseaux (et non aux points d&#39;accès privés installés par les particuliers pour leur usage personnel). Le Ministère a aussi expliqué que les opérateurs donnant l&#39;accès ne doivent pas nécessairement exiger un passeport ou une pièce d&#39;identité, ils peuvent aussi demander à l&#39;utilisateur de remplir un formulaire ou d&#39;envoyer un SMS pour transmettre leur identification.</p>
<p>La secrétaire de presse de Dmitri Medvedev, Natalia Timakova, a également&nbsp;<a href="http://grani.ru/Politics/Russia/Cabinet/m.231905.html">commenté le projet de texte</a>&nbsp;et laissé entendre que les exigences du décret étaient susceptibles de modifications au vu de l&#39;application dans la pratique. On peut donc espérer que le décret gagnera en clarté au sujet de ceux qui devront finalement collecter les informations personnelles des utilisateurs en échange de l&#39;accès au WiFi. <a href="http://tjournal.ru/paper/wifi-passport-medvedev">TJournal</a> note que dans son état actuel, le texte ne précise pas comment les renseignements d&#39;identification seront vérifiés, autrement dit, les opérateurs de réseaux fournissant l&#39;accès sans fil public à l&#39;Internet devront faire confiance aux informations que les utilisateurs voudront bien donner.</p>
<p>Tandis que la Russie marche dans les pas de certains de ses voisins ex-soviétiques, comme l&#39;Ouzbékistan, qui réclame déjà aux utilisateurs de s&#39;identifier pour accéder aux connexions internet publiques, on ne peut qu&#39;imaginer les prochaines idées du Kremlin avec la paranoïa montante de ses fonctionnaires devant le potentiel d&#39;un Internet libre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/07/public-wifi-internet-id-passport-russia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/13/173392/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F13%2F173392%2F&#038;text=Utiliser+un+WiFi+public+en+Russie+%3F+Vos+papiers%2C+S.V.P.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F13%2F173392%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F13%2F173392%2F&#038;title=Utiliser+un+WiFi+public+en+Russie+%3F+Vos+papiers%2C+S.V.P.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F13%2F173392%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173405
uri: USA-Un-jeune-Noir-abattu-par-la-police-à-Ferguson-(Missouri)-chron
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/15/173405/
title:
USA : Un jeune Noir abattu par la police à Ferguson (Missouri), chronique de 6 jours de manifestations, tweets et lacrymogènes

content:
<div id="attachment_485400" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://globalvoicesonline.org/wp-admin/pic.twitter.com/bbRFp8rtGA"><img class="size-full wp-image-485400" alt="BvBIMHwIQAALN2F" src="media/cf84ca25.BvBIMHwIQAALN2F.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/BvBIMHwIQAALN2F.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Tweeté par le journaliste citoyen @AntonioFrench le 14 août &#8220;de hier soir à #Ferguson que je n&#39;ai pas eu le temps de poster avant d&#39;être arrêté.&#8221;</p></div>
<p>[Les liens de ce billet renvoient à des pages en anglais] Des policiers en équipement anti-émeute de niveau militaire. Des journalistes en état d&#39;arrestation. Des manifestants pacifiques face aux&nbsp;<a href="http://www.stltoday.com/news/local/crime-and-courts/tear-gas-used-to-clear-crowd-gathered-near-quiktrip/article_588ca269-0299-583f-b047-702a4268314b.html">gaz lacrymogènes</a>&nbsp;et aux&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/aug/14/ferguson-police-teargas-rubber-bullets-michael-brown">balles en caoutchouc</a>.</p>
<p>Depuis que le jeune Michael Brown, 18 ans, a été abattu par balle par un policier dans le Missouri, un Etat du Middle-West américain, les manifestations dans sa ville de Ferguson sont gérées par ce que <a href="http://www.stltoday.com/news/local/crime-and-courts/another-night-of-unrest-in-ferguson-officials-ask-for-patience/article_0806541b-ed48-5d06-9267-323531ad6cf1.html">de nombreux Américains appellent</a>&nbsp;la militarisation de la police.</p>
<p>Les manifestants sont généralement non armés et n&#39;utilisent que leur voix pour crier leur indignation du meurtre d&#39;un adolescent noir désarmé. Mais depuis lundi, les policiers ripostent par la force brute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Policing is no longer policing. Police depts have military grade weaponry and surveillance capabilities. This hurts us all <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a></p>
<p>— Sherif Ibrahim (@Sherif_Ib) <a href="https://twitter.com/Sherif_Ib/statuses/499935318674767872">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenir l&#39;ordre n&#39;est plus du maintien de l&#39;ordre. Les services de police ont de l&#39;armement et des capacités de surveillance de catégorie militaire. Cela nous nuit à tous #Ferguson</p></blockquote>
<p>Ecrivant sur The Intercept, Glenn Greenwald a&nbsp;<a href="https://firstlook.org/theintercept/2014/08/14/militarization-u-s-police-dragged-light-horrors-ferguson/">décrit l&#39;assaut de la police</a>&nbsp;contre les manifestants comme “le sous-produit destructeur de plusieurs décennies [notamment après le 11 septembre]&nbsp;de militarisation délibérée du maintien de l&#39;ordre américain&#8230; [qui] a eu pour résultat une force de police intérieure qui a l&#39;apparence, pense et agit plus comme une armée d&#39;invasion et d&#39;occupation que comme une force enracinée dans la collectivité pour protéger le public.”</p>
<p>La population de Ferguson est&nbsp;<a href="http://www.miamiherald.com/2014/08/11/4284439/a-look-at-town-where-police-shot.html">noire à près de 70 %</a>, pourtant les policiers locaux sont très majoritairement blancs. Les défenseurs des droits de la personne soulignent que les Américains de couleur, et notamment les jeunes hommes noirs, sont&nbsp;<a href="http://www.theatlantic.com/features/archive/2014/03/is-stop-and-frisk-worth-it/358644/">ciblés et accusés de façon disproportionnée de délinquance</a>&nbsp;par les fonctionnaires du maintien de l&#39;ordre, avec des chiffres sidérants. Même si le profilage racial sanctionné par l&#39;Etat caractérise surtout les très grandes villes des Etats-Unis, les heurts actuels à Ferguson, 21.000 habitants, témoignent que le problème est peut-être d&#39;échelle nationale.</p>
<p>Voici une chronologie des événements depuis que Michael Brown, le jeune Afro-Américain innocent qui préparait sa rentrée cet automne en college [1er cycle universitaire] est tombé sous les balles du policier.&nbsp;</p>
<h2><strong>Samedi 9 août</strong></h2>
<p>Michael Brown est abattu et tué par un officier de police à midi. Les détails de l&#39;interaction entre le policier et le jeune homme ne sont pas établis, mais le seul témoin non-policier du tir, un ami de Brown, rapporte que celui-ci avait levé les mains en l&#39;air, suppliant le policier de ne pas lui tirer dessus. Chris Hayes de MSNBC a tweeté qu&#39;il a interrogé le témoin-clé (et seul non-policier) du coup de feu sur Brown, mais la police s&#39;en est abstenue.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I interviewed the key witness to the Michael Brown shooting last night. The police haven&#39;t. Think about that. — Christopher Hayes (@chrislhayes) <a href="https://twitter.com/chrislhayes/statuses/499275552176734208">August 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai interviewé hier soir le témoin clé du coup de feu sur Michael Brown. Les policiers, non. De quoi réfléchir.</p></blockquote>
<p>Le lendemain, des centaines de manifestants se rassembleront devant le bureau de police de Ferguson, pour exiger des informations sur la mort de Michael Brown.</p>
<h2>Dimanche 10 août</h2>
<p>Les responsables de la police tiennent une conférence de presse, au cours de laquelle le chef de la police de Saint-Louis <a href="http://stlouis.cbslocal.com/2014/08/10/police-michael-brown-had-struggled-with-officer-before-shooting/">Jon Belmar déclare</a>&nbsp;qu&#39;une altercation s&#39;était produite entre Brown et les policiers, d&#39;où il est résulté que les agents ont fait feu sur l&#39;adolescent. Il a reconnu que Brown a reçu “plus que quelques” coups de feu. Le rapport d&#39;autopsie n&#39;a pas encore rendu public, et la police a refusé de faire connaître le nom de l&#39;agent qui a tué Michael Brown, invoquant des raisons de sécurité.</p>
<p>Dans la soirée, des émeutes éclatent et des magasins sont pillés et saccagés par des habitants révoltés par la mort de Michael Brown. Les policiers en tenue anti-émeutes arrivent peu après et&nbsp;<a href="http://www.usatoday.com/story/news/nation/2014/08/11/st-louis-teen-police-shooting/13884695/">arrêtent 32 individus</a>&nbsp;sur place.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>say what you want about internet activism but when the media isn&#39;t telling the truth this is the only way to educate the people <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a> — North West (@arcleoa) <a href="https://twitter.com/arcleoa/statuses/499988450888515584">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>on peut dire ce qu&#39;on veut du militantisme internet mais quand les médias ne disent pas la vérité c&#39;est le seul moyen d&#39;éduquer #Ferguson</p></blockquote>
<p>La critique de la couverture médiatique de l&#39;affaire <a href="http://mashable.com/2014/08/12/iftheygunnedmedown-hashtag/">déferle sur Twitter</a>, où les utilisateurs sont nombreux à reprocher aux média de présenter Brown comme un “voyou”. Les jeunes gens de couleur se mettent à poster leurs photos sous le mot-clic #IfTheyGunnedMeDown [S'ils m'abattaient], juxtaposant leurs autoportraits la mine sournoise avec des photos de remise de prix, de fêtes de famille, et autres de ce genre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/WhatWouldTheySay?src=hash">#WhatWouldTheySay</a>? Are we &#8220;thugs&#8221; or are we young adults serving our country? <a href="https://twitter.com/hashtag/IfTheyGunnedMeDown?src=hash">#IfTheyGunnedMeDown</a><a href="http://t.co/PyzfbcgndR">pic.twitter.com/PyzfbcgndR</a></p>
<p>— ΛKASHA (@ayo_brittt) <a href="https://twitter.com/ayo_brittt/statuses/499350998931218433">August 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#QueDiraientIls ? Sommes-nous des &#8220;voyous&#8221; ou de jeunes adultes servant notre pays ? #S&#39;IlsM&#39;abattaient</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/IfTheyGunnedMeDown?src=hash">#IfTheyGunnedMeDown</a> Which would they use? Terrorist in training or recent high school graduate? <a href="http://t.co/iRJ9PTSqwc">pic.twitter.com/iRJ9PTSqwc</a></p>
<p>— Uwais (@Uwais_Patel) <a href="https://twitter.com/Uwais_Patel/statuses/499991996854173696">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#S&#39;IlsM&#39;abattaient Laquelle ils utiliseraient ? Terroriste à l&#39;entraînement ou frais émoulu du lycée ?</p></blockquote>
<p>Le collectif mondial de hackers Anonymous a entre-temps&nbsp;<a href="http://www.motherjones.com/politics/2014/08/anonymous-ferguson-police-killing-unarmed-michael-brown">fait serment d&#39;identifier</a>&nbsp;le policier qui a tué&nbsp;Michael Brown. Prétentions&nbsp;<a href="http://www.newsweek.com/anonymous-names-officer-who-shot-mike-brown-ferguson-264588">contestées depuis par les autorités locales</a>, qui continuent à cacher le nom de l&#39;agent.&nbsp;</p>
<h2>Lundi 11 août</h2>
<p>Les&nbsp;<a href="http://www.thedailybeast.com/articles/2014/08/11/what-you-gonna-do-kill-us-all-protesters-ask-ferguson-police.html">manifestations pacifiques se poursuivent</a>&nbsp;à Ferguson.<b>&nbsp;</b>La famille de Michael Brown tient une conférence de presse et exhorte les manifestants à rester pacifiques dans leurs actions. Y est présent leur avocat, <a href="http://www.huffingtonpost.com/2014/08/11/benjamin-crump-michael-brown_n_5669931.html">Benjamin Crump</a>, qui a aussi défendu Trayvon Martin, l&#39;adolescent de Floride afro-américain comme Brown et tué par balle par un vigile auto-proclamé.</p>
<p>Le conseiller municipal Antonio French, présent aux rassemblements, sur lesquels il tweete des informations depuis le début, partage cette vidéo Vine de manifestants chantant à un rassemblement de rue :<br />
<iframe src="https://vine.co/v/MYwImD7WDwW/embed/simple" height="600" width="600" frameborder="0"></iframe><br />
Le FBI <a href="http://www.nytimes.com/2014/08/12/us/looting-and-unrest-follows-vigil-for-st-louis-teenager.html?_r=0">annonce son intention</a>&nbsp;de mener une enquête sur les tirs, parallèlement à la procédure de la police locale.</p>
<p>Dans la soirée arrive un escadron anti-émeute qui tire des gaz lacrymogènes et des balles de caoutchouc sur un attroupement de manifestants, dont certains auraient lancé des pierres sur les policiers. Au moins quinze manifestants sont arrêtés. Ci-dessous, un autre Vine, aussi mis en ligne par Antonio French, où les manifestants sont presque engloutis dans les nuages de lacrymogènes.</p>
<p><iframe src="https://vine.co/v/MYdrzdUaUx7/embed/simple" height="600" width="600" frameborder="0"></iframe></p>
<h2>Mardi 12 août</h2>
<p>Les manifestations continuent, à nouveau largement pacifiques. Les&nbsp;<a href="http://www.buzzfeed.com/ellievhall/images-of-ferguson-police-in-riot-gear-confronting-an-unarme">photos de policiers lourdement armés</a>&nbsp;vêtus d&#39;uniformes militaires, de gilets pare-balles et de masques à gaz envahissent l&#39;Internet.</p>
<p>L&#39;administration fédérale de l&#39;Aviation ordonne la&nbsp;<a href="http://stlouis.cbslocal.com/2014/08/12/lambert-airport-diverts-flight-paths-after-ferguson-riots/">fermeture de l&#39;aéroport [local] Lambert</a>, à cause de coups de feu en l&#39;air. L&#39;aéroport rouvre au bout de quelques heures.</p>
<p>Le Président Obama <a href="http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2014/08/12/statement-president-passing-michael-brown">publie une déclaration</a>&nbsp;sur le “décès” de Michael Brown, relevant que le Département de la Justice enquête sur l&#39;affaire. Il dit :</p>
<blockquote><p>Je sais que les événements de ces derniers jours ont soulevé de fortes passions, mais à mesure que les détails apparaissent, je demande à chacun à Ferguson, Missouri, et dans tout le pays, de se souvenir de ce jeune homme avec réflexion et compréhension. Nous devons nous réconforter et nous parler mutuellement d&#39;une manière qui guérit et non d&#39;une manière qui blesse.&nbsp;</p></blockquote>
<h2>&nbsp;</h2>
<h2><strong>Mercredi 13 août</strong></h2>
<p>Les manifestations continuent et il y a de multiples arrestations. Parmi les personnes arrêtées et qui passent la nuit au poste de police local se trouvent des journalistes du Huffington Post et du Washington Post, ainsi que l&#39;élu local Antonio French, membre du conseil municipal.</p>
<p>M. French avait assisté aux manifestations toute la semaine, relaté les événements sur Twitter et Vine. Voici quelques-unes de ses images, qu&#39;il a ensuite postées sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Some photos from last night in <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a> that I didn&#39;t get to post before I was arrested. <a href="http://t.co/bbRFp8rtGA">pic.twitter.com/bbRFp8rtGA</a> — Antonio French (@AntonioFrench) <a href="https://twitter.com/AntonioFrench/statuses/499978931878252544">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des photos de hier soir à Ferguson que je ne suis pas arrivé à poster avant mon arrestation.</p></blockquote>
<p>French et les deux journalistes seront remis en liberté jeudi matin tôt. Dans un&nbsp;<a href="http://www.washingtonpost.com/politics/in-ferguson-washington-post-reporter-wesley-lowery-gives-account-of-his-arrest/2014/08/13/0fe25c0e-2359-11e4-86ca-6f03cbd15c1a_story.html">récit de première main de son arrestation</a>, survenue dans un restaurant McDonald’s près d&#39;un lieu de manifestation, le reporter du Washington Post&nbsp;<a href="https://twitter.com/WesleyLowery">Wesley Lowery</a> décrit comment les policiers l&#39;ont menacé alors qu&#39;il tentait d&#39;enregistrer leurs actes avec la caméra de son téléphone mobile.</p>
<p>Il publie ensuite la vidéo sur le&nbsp;<a href="http://www.washingtonpost.com/posttv/national/post-reporter-detained-in-ferguson/2014/08/13/b0fc5720-2354-11e4-8b10-7db129976abb_video.html">site web du [Washington] Post</a>. Lowery écrit avoir expliqué aux policiers que tout ce qu&#39;il avait subi serait publié dans le Washington Post du lendemain. &nbsp;“Cette affaire va sortir. Elle sera à la une du Washington Post demain,” dit-il à un policier, qui rétorque : “Ah ouais, et vous, vous serez dans ma cellule de prison ce soir.”</p>
<p>Le rédacteur en chef du Washington Post Martin Baron qualifie le comportement du service de police de “totalement infondé et une attaque contre la liberté de la presse à couvrir les informations. Le risque physique subi par Wesley lui-même est évident et scandaleux.”</p>
<p>Sur Vox, <a href="http://www.vox.com/2014/8/13/6000821/ferguson-wesley-lowery-jason-rezaian-iran-arrested">Max Fisher souligne</a>&nbsp;que Lowery est le deuxième journaliste du WaPo arrêté cette année. L&#39;autre est Jason Rezaian, actuellement emprisonné en Iran. Lowery et le&nbsp;<a href="https://twitter.com/ryanjreilly">correspondant du Huffington Post Ryan Reilly</a>&nbsp;pensent avoir été relâchés sans charges grâce à leur statut de journalistes. Dans la vidéo ci-dessous, on les entend demander aux policiers pourquoi ils sont relâchés sans recevoir de procès-verbal de leur arrestation.</p>
<p>Mya Aaten-White, une manifestante, publie une&nbsp;<a href="http://www.nbcwashington.com/news/local/Howard-University-Grad-Mya-White-Shot-in-Ferguson-Missouri-271285081.html?_osource=SocialFlowTwt_DCBrand">photo instagram</a>&nbsp;d&#39;elle-même disant avoir reçu mercredi une balle à la tête lors d&#39;un rassemblement à Ferguson, Missouri.</p>
<p><iframe src="//instagram.com/p/roGlCppUnz/embed/" height="710" width="612" frameborder="0" scrolling="no"></iframe> Citoyens, militants des droits civiques et journalistes continuent à exprimer leur indignation et leur colère contre les faits. L&#39;écrivain de Brooklyn Jackie Summers rapporte&nbsp;<a href="http://fuckinginbrooklyn.tumblr.com/post/94719812813/25k-retweets-and-ive-lost-count-of-how-many-death">avoir reçu des menaces de mort</a>&nbsp;après avoir posté les photos suivantes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The Civil Rights Act is 50 years old. These two pictures were taken 50 years apart. Behold our progress. <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a><a href="http://t.co/8PNn8eteO2">pic.twitter.com/8PNn8eteO2</a> — Jackie Summers (@jackfrombkln) <a href="https://twitter.com/jackfrombkln/statuses/499531968229683200">August 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Acte sur les Droits civiques a 50 ans. Ces deux photos ont été prises à 50 ans d&#39;intervalle. Voilà nos progrès.</p></blockquote>
<p>Des journalistes d&#39;Al Jazeera America <a href="http://america.aljazeera.com/watch/shows/live-news/2014/8/al-jazeera-americareportergetshitwithteargasinferguson.html">sont aspergés de lacrymogènes par des policiers à Ferguson</a>&nbsp;mercredi soir, à un kilomètre et demi de l&#39;épicentre des manifestations. Les journalistes fuient pour échapper aux gaz en abandonnant leur matériel, que les policiers de Ferguson se mettent à démonter.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>PHOTOS: Police fire tear gas near Al Jazeera crew, then disassemble the gear after they flee. <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a><a href="http://t.co/It5FOxVWhB">pic.twitter.com/It5FOxVWhB</a> — Cassidy Moody (@CassFM) <a href="https://twitter.com/CassFM/statuses/499800133174063104">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>PHOTOS : Les policiers tirent des gaz lacrymogènes près d&#39;une équipe d&#39;Al Jazeera, puis démontent le matériel après sa fuite.</p></blockquote>
<h2>&nbsp;</h2>
<h2>Jeudi 14 août</h2>
<p>Beaucoup relèvent les étranges ressemblances entre les photos tweetées depuis Ferguson et celles qui proviennent en ce moment de Gaza. Le journaliste spécialiste de sécurité nationale Jeremy Scahill ironise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>If they changed the name to Fergustan, the Obama admin might intervene — jeremy scahill (@jeremyscahill) <a href="https://twitter.com/jeremyscahill/statuses/499963366493147136">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il suffirait qu&#39;on change le nom en Fergustan pour que l&#39;administration Obama intervienne</p></blockquote>
<p>Ce même jour le<a href="http://www.vox.com/2014/8/14/6002291/ferguson-police-st-louis-county-in-charge-jay-nixon-tear-gas-officer-fired/in/5757650">&nbsp;gouverneur du Missouri</a>&nbsp;déclare que le nom de l&#39;officier de police auteur du tir mortel sur Michael Brown doit être livré au public. Il annonce également que la police routière du Missouri va décharger le service de police du comté de Saint-Louis des opérations de maintien de l&#39;ordre.</p>
<p>Cela suffira-t-il a faire baisser la tension à Ferguson ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/15/timeline-tear-gas-and-tweets-from-ferguson-protests-over-police-killing-of-black-teenager-in-u-s-suburb/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/15/173405/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F15%2F173405%2F&#038;text=USA+%3A+Un+jeune+Noir+abattu+par+la+police+%C3%A0+Ferguson+%28Missouri%29%2C+chronique+de+6+jours+de+manifestations%2C+tweets+et+lacrymog%C3%A8nes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F15%2F173405%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F15%2F173405%2F&#038;title=USA+%3A+Un+jeune+Noir+abattu+par+la+police+%C3%A0+Ferguson+%28Missouri%29%2C+chronique+de+6+jours+de+manifestations%2C+tweets+et+lacrymog%C3%A8nes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F15%2F173405%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173420
title: Les Américains ont des soucis à Ferguson – et ça leur en crée aussi en Russie
uri: Les-Américains-ont-des-soucis-à-Ferguson-et-ça-leur-en-crée-au
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/15/173420/
content:
<div id="attachment_485441" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5523170/thousands-people-across-usa-gathered-remembrance-victim&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-485441 " alt="Thousands of people across USA gathered in remembrance of victim, 14 August 2014, by Cynthia Rucker. Demotix." src="media/721f510b.5523170.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/5523170.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des milliers de gens se rassemblent à travers les USA en mémoire de la victime, 14 août 2014, photo Cynthia Rucker, Copyright Demotix.</p></div>
<p>Les Russes commencent à s&#39;intéresser aux violences dans la ville américaine de Ferguson (Missouri), où des policiers lourdement armés se sont&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/15/173405/">affrontés</a>&nbsp;avec les habitants, à la suite des manifestations déclenchées par le meurtre d&#39;un adolescent afro-américain sans arme nommé Michael Brown. Pour le moment, la majorité des Russes qui observent les troubles de Ferguson y trouvent une occasion de critiquer les Etats-Unis, en disant que l&#39;Amérique surestime son avance en matière de relations raciales. Pour les “patriotes” russes, c&#39;est-à-dire les Russes qui soutiennent la fréquente diabolisation des Etats-Unis par le Kremlin, les violences de Ferguson sont une confirmation bienvenue que les Américains n&#39;ont pas de leçon de maintien de l&#39;ordre ou de justice sociale à donner à la Russie.</p>
<p>De nombreux twittos russes se sont mis à rapprocher les images de policiers armés jusqu&#8221;au dents de Ferguson des photos familières de troupes américaines à l&#39;étranger.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Не Ирак и не Афганистан. Это полицейский в <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a> выцеливает новую жертву. США. Штат Миссури <a href="http://t.co/K1e1rs9zde">pic.twitter.com/K1e1rs9zde</a></p>
<p>— SDbrvS (@iwmaster) <a href="https://twitter.com/iwmaster/statuses/499981525279322112">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ni l&#39;Irak ni l&#39;Afghanistan. C&#39;est un policier à Ferguson qui vise une nouvelle victime. U.S.A., Etat du Missouri.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Верхнее фото — армия США в Ираке, нижнее — полиция в Фергюсон, <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A1%D0%A8%D0%90?src=hash">#США</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D1%8F?src=hash">#отличия</a> <a href="http://t.co/lCEEPhOVuG">pic.twitter.com/lCEEPhOVuG</a></p>
<p>— Volodymyr Khomenko (@DominoBank) <a href="https://twitter.com/DominoBank/statuses/500013934112698368">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photo du haut : l&#39;armée des USA en Irak, en bas, la police à Ferguson. #USA #Différences</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/McFaul">@McFaul</a> Обаме недостаточно того, что он убивает ливийцев, сирийцев и украинцев. Власти США отправили полицию убивать американцев <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a></p>
<p>— Владимир Орлов (@soldier_moskva) <a href="https://twitter.com/soldier_moskva/statuses/500084946707681282">August 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@McFaul Il ne suffit pas à Obama de tuer des Libyens, Syriens et Ukrainiens. Les autorités des USA ont envoyé la police tuer des Américaine. #Ferguson</p></blockquote>
<p>Si beaucoup d&#39;Américains n&#39;en croient pas leurs yeux devant les images choquantes en provenance du Missouri cette semaine, les Russes sont absorbés par des événements plus proches de chez eux. Maintenant encore, les internautes russes écrivent en majorité sur ce qui se passe en Ukraine, où une vague de démissions a balayé hier inopinément les dirigeants séparatistes, tandis qu&#39;un&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/12/russia-ukraine-trojan-horse-convoy/">convoi</a>&nbsp;de 280 camions transportant de l&#39;aide humanitaire ralliait depuis plusieurs jours Moscou à la frontière ukrainienne. Sans que l&#39;on sache si, à son arrivée, les douaniers allaient négocier avec les chauffeurs russes, ne rien faire ou ouvrir le feu. On ne s&#39;étonnera pas que des internautes russes aient réagi à l&#39;affaire de Ferguson par des allusions au conflit en Ukraine.</p>
<p>Egor Prosvirnine, rédacteur en chef du site web nationaliste russe “Spoutnik &amp; Pogrom” et soutien bruyant des séparatistes d&#39;Ukraine, est l&#39;auteur de plusieurs blagues à succès imaginant qu&#39;Obama sera contraint à l&#39;exil comme l&#39;ex-président ukrainien Viktor Ianoukovitch avant lui. (Quand ce dernier a fui le pays, les révolutionnaires ont razzié son palais présidentiel, où ils ont découvert un étalage délirant de richesse, dont du pain recouvert d&#39;or. Ianoukovitch a trouvé refuge à Rostov, en Russie.)</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>В общем, в <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a> у американцев похоже Майдан начинается, скоро ловить Обаму с золотым батоном на границе с Мексикой</p>
<p>— Sputnik &amp; Pogrom (@sputnikipogrom) <a href="https://twitter.com/sputnikipogrom/statuses/499778490229858304">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En somme, c&#39;est le Maïdan qui commence pour les Américains à Ferguson, bientôt ils attraperont Obama avec une baguette [de pain] en or à la frontière avec le Mexique.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Как вы считаете, должна ли Россия предоставлять в Ростове убежище Обаме, после того, как майданщики из <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a> займут Вашингтон?</p>
<p>— Sputnik &amp; Pogrom (@sputnikipogrom) <a href="https://twitter.com/sputnikipogrom/statuses/499778676163371008">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;en pensez-vous, la Russie doit-elle accorder à Obama l&#39;asile à Rostov quand les Maïdanistes de Ferguson auront pris Washington ?</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont plaisanté qu&#39;Igor Strelkov, jusqu&#39;à hier commandant militaire des séparatistes de Donetsk, a probablement abandonné l&#39;Ukraine pour combattre dans la nouvelle guerre américaine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Стрелков поехал в Фергюсон, штат Миссури.</p>
<p>— Lera Kalashnikova (@l_kalashnikova) <a href="https://twitter.com/l_kalashnikova/statuses/499944754742710272">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Strelkov est allé à Ferguson, dans le Missouri.</p></blockquote>
<p>D&#39;aucuns&nbsp;<a href="https://twitter.com/f0_/status/499819894297604096">se demandent</a>&nbsp;en ligne pourquoi les libéraux de Russie—pour qui l&#39;Occident est synonyme de progrès—gardent largement le silence sur les événements de Ferguson, qui constituent pour les Etats-Unis une véritable émeute raciale du 21ième siècle. C&#39;est sans doute un peu injuste, car les médias d&#39;actualité de Russie se concentrent en ce moment très étroitement sur les événements d&#39;Ukraine. Ceci dit, la journaliste russo-américaine Julia Ioffe a réussi à retenir l&#39;attention de Petr Verzilov, le mari de la célèbre figure de proue des Pussy Riot Nadejda Tolokonnikova. Verzilov a tweeté un lien vers l&#8217;<a href="http://www.newrepublic.com/article/119078/ferguson-civil-rights-cold-war-russia-protests">article</a>&nbsp;de Joffe dans The New Republic :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Почитайте как <a href="https://twitter.com/juliaioffe">@juliaioffe</a> сравнивает расовые беспорядки в Америке с протестами в России &#8211; не в пользу Америки! <a href="http://t.co/OInFb8JnkK">http://t.co/OInFb8JnkK</a></p>
<p>— группа война (@gruppa_voina) <a href="https://twitter.com/gruppa_voina/statuses/500080856703447040">August 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Allez donc donner le bon exemple à l'étranger après Ferguson - C'est comme ça que la Russie met fin aux émeutes, pas l'Amérique]<br />
Lisez comment @JuliaIoffe compare les émeutes raciales en Amérique aux manifestations en Russie—et pas au profit de l&#39;Amérique !</p></blockquote>
<p>Comme l&#39;explique Julia Ioffe dans son article, les violences de Ferguson ne manqueront pas de nuire à la réputationde l&#39;Amérique à l&#39;étranger, surtout dans des endroits comme la Russie, où l&#39;Etat diabolise sans relâche les ingérences occidentales dans les affaires internationales. Les premières réactions à Ferguson sur RuNet confirment que les Etats-Unis se sont beaucoup compliqué la tâche en Russie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/15/russia-usa-ferguson-race/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/15/173420/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F15%2F173420%2F&#038;text=Les+Am%C3%A9ricains+ont+des+soucis+%C3%A0+Ferguson+-+et+%C3%A7a+leur+en+cr%C3%A9e+aussi+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F15%2F173420%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F15%2F173420%2F&#038;title=Les+Am%C3%A9ricains+ont+des+soucis+%C3%A0+Ferguson+-+et+%C3%A7a+leur+en+cr%C3%A9e+aussi+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F15%2F173420%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173231
title: Plus d'un demi-siècle après, quel regard jette la Jamaïque sur son indépendance ?
uri: Plus-d-un-demi-siècle-après-quel-regard-jette-la-Jamaïque-sur-son
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/15/173231/
content:
<div id="attachment_484043" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.flickr.com/photos/wolverhampton_arts_and_heritage/7739665688"><img class="size-full wp-image-484043" alt="Jamaican Independence Day celebrations; photo taken from the WAVE: Galleries, Museums, Archives of Wolverhampton flickr page, used under a CC BY-NC-SA 2.0 license. " src="media/19fdb790.JAUK.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/JAUK.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les fêtes de l&#39;indépendance de la Jamaïque. Photo prise à la WAVE: galeries, musées, archives de la page Flickr de Wolverhampton. CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p>&nbsp;<em>[Tous les liens sont en français, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Il y a 52 ans, la Jamaïque obtenait son indépendance, se défaisant alors de la domination britannique. A l’instar de nombreux citoyens caribéens, les Jamaïcains discutent encore des répercussions de l’Histoire sur la région, évoquant par là-même les défis sociaux et économiques auxquels ils font face actuellement.</p>
<p>Comme de nombreux autres territoires de la région, la Jamaïque a été «&nbsp;découverte&nbsp;» par Christophe Colomb, parti en mission pour la couronne espagnole dans les années 1490. Sa population indigène a été totalement annihilée, sans que l’on sache si ce fut intentionnel ou en conséquence des maladies transmises par les Espagnols. Au milieu des années 1600, l’île fut envahie par les Britanniques, qui ont transformé ce territoire en colonie durant les deux siècles suivants. Au cours de cette période, elle devint un pion dans leur <a href="http://www.slavevoyages.org/tast/index.faces">traite transatlantique des esclaves</a>&nbsp;[anglais], durant laquelle les esclaves africains étaient amenés pour travailler dans les plantations de sucre de l’île.</p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Emancipation_Day">L’émancipation</a>&nbsp;[anglais] de 1834 a introduit un tournant économique, social et mental à la Jamaïque et dans la région caribéenne, et initié le processus de séparation d’avec leur «&nbsp;mère patrie&nbsp;». Dès 1958, ces territoires caribéens ont commencé à faire connaître leur intention de créer la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9d%C3%A9ration_des_Indes_occidentales">Fédération des Indes Occidentales</a>, qui ne devait former qu’une seule entité politique qui fonctionnerait hors du contrôle britannique. Cet arrangement <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9d%C3%A9ration_des_Indes_occidentales#La_dissolution">échoua</a> – notamment en raison du mécontentement de la Jamaïque quant à la lenteur du processus d’indépendance – et la Fédération fut bientôt dissoute, permettant à chaque Etat membre d’aller de l’avant en brisant les chaînes de la domination coloniale. La Jamaïque et Trinité et Tobago ont été les premières à y parvenir, acquérant respectivement leur indépendance le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jama%C3%AFque">6</a> et le 30 août 1962. D’autres îles leur ont ensuite emboîté le pas au début des années 1980.&nbsp;</p>
<p>Mais la route vers l’autogouvernance est parsemée d’embûches. Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_de_Westminster">système parlementaire de Westminster</a>, principalement basé sur l’opposition publique, n’était pas véritablement adapté à la psyché d’une région qui a enduré des siècles de violation des droits de la personne et qui continue d’en ressentir les effets. L&#39;apprentissage pour des gens qui n’ont historiquement jamais prononcé un mot continue d’être difficile, surtout dans un climat empreint de corruption.&nbsp;</p>
<p>A l’occasion du 52ème anniversaire de l’indépendance de leur pays, deux blogueurs Jamaïcains ont exprimé leur ressenti quant à la signification de cet événement.&nbsp;</p>
<p><a href="http://lowrie-chin.blogspot.com/2014/08/spare-some-joy-for-independence.html">Jean Lowrie-Chin</a>&nbsp;[anglais], qui a recensé tous les succès de l’île et comparé ses gains avec les pays qu’elle juge moins fortunés, a cité avec la solide démocratie, la liberté de la presse et l’ingéniosité des habitants face aux difficultés économiques comme des accomplissements remarquables à célébrer&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Je n&#39;écouterai aucun “grincheux” aujourd’hui, ces cyniques qui tentent de voler ma joie quant à l’Emancipation et l’Indépendance. Nous continuons à nous persuader de ce fossé de désespoir, au lieu d’élever nos voix en remerciement de nos nombreuses bénédictions. Si vous pensez que nous allons mal, regardez les journaux télévisés internationaux, vous y verrez des pays en guerre et un avion contenant des passagers comme vous et moi être abattu dans le ciel.</p></blockquote>
<p>Sa compatriote <a href="http://nadinetomlinson.com/2014/08/06/jamaica-is-52/">Nadine Tomlinson</a>&nbsp;[anglais] a évoqué le progrès du pays et se demanda si “l’enfant” que la Jamaïque était en 1962 serait fière de «&nbsp;l’adulte&nbsp;» qu’elle est devenue. Si elle soutient Lowrie-Chin lorsqu’elle affirme que les plus grandes ressources de l’île sont ses habitants, elle suggère néanmoins que les Jamaïcains éprouvent encore des difficultés à maximiser leur potentiel, en raison de «&nbsp;l’esclavage psychologique&nbsp;», ajoutant qu’elle a vu «&nbsp;un besoin urgent de faire évoluer la mentalité collective&nbsp;».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/08/jamaica-independence-day-52nd-anniversary/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/15/173231/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F15%2F173231%2F&#038;text=Plus+d%27un+demi-si%C3%A8cle+apr%C3%A8s%2C+quel+regard+jette+la+Jama%C3%AFque+sur+son+ind%C3%A9pendance+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F15%2F173231%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F15%2F173231%2F&#038;title=Plus+d%27un+demi-si%C3%A8cle+apr%C3%A8s%2C+quel+regard+jette+la+Jama%C3%AFque+sur+son+ind%C3%A9pendance+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F15%2F173231%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173382
title: Taïwan : une catastrophique explosion due au gaz déclenche un vaste débat politique
uri: Taïwan-une-catastrophique-explosion-due-au-gaz-déclenche-un-vaste
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/16/173382/
content:
<div id="attachment_485008" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/CitizenoftheEarth/photos/a.152858528108735.31770.148513668543221/716814455046470/"><img class="size-full wp-image-485008" alt="Gagas-line explosion killed 30 people in Kaohsiung. Image from  NGO, Citizen of the Earth's Facebook." src="media/9e7a9ac4.earth-citizen1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/earth-citizen1.jpg" width="720" height="479" /></a><p class="wp-caption-text">Une explosion sur une canalisation de gaz entraîné la mort de 30 personnes à Kaohsiung, dans le Sud de Taïwan. Photo de NGO, utilisateur de Facebook.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://online.wsj.com/articles/gas-explosions-in-taiwan-kill-at-least-25-1406893177" target="_blank">L&#39;explosion d&#39;une canalisation de gaz</a>, le 31 juillet, a causé la mort de trente personnes à Kaohsiung, deuxième plus grande ville de Taïwan dans le sud de l&#39;île, ce qui a relancé le débat sur les canalisations souterraines en zone urbaine utilisées par l&#39;industrie pétrochimique. La déflagration à éventré des avenues du centre de Kaohsiung, &nbsp;entraînant des dégâts parmi les plus importants de l&#39;histoire de Taïwan.</p>
<p style="text-align: justify;">Les destructions sont plus faciles à voir qu&#39;à décrire, &nbsp;on a du mal à croire aux images obtenues par hélicoptère tant la dévastation est importante.</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/gncY8U06kTM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Les enquêteurs mettent en cause une conduite de gaz défectueuse installée dans les années 90 par la société nationale China Petroleum Corporation. LCY Corporation, une entreprise pétrochimique était responsable de la gestion et de la maintenance d&#39;une partie de ces canalisations, rôle partagé avec China Petrochemical Development Corporation (CPDC). LCY Corporation et CPDC utilisaient ces canalisations pour faire circuler du propane, un des éléments nécessaires pour la fabrication de matières plastiques et autres produite similaires.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;enquête sur les causes de l&#39;explosion&nbsp;<a href="http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2014/08/05/2003596705" target="_blank">met en cause</a>&nbsp;LCY Corporation&nbsp;pour défaut de maintenance des canalisations de gaz.</p>
<p style="text-align: justify;">La fuite aurait commencé environ trois heures avant cette explosion qui a tué sur le coup 30 personnes. Environ 300 autres ont été blessés plus ou moins grièvement dans le chaos qui a suivi. Ce désastre a coûté également la vie à plusieurs pompiers et membres de la police qui étaient déjà sur les lieux, à la suite de plaintes concernant une odeur suspecte de gaz.</p>
<p style="text-align: justify;">Les pompiers ont d&#39;abord combattu la fuite en aspergeant la canalisation de gaz avec de l&#39;eau, ce qui semble avoir eu pour effet de&nbsp;<a href="http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2014/08/06/2003596785. " target="_blank">disséminer</a>&nbsp;le propane qui s&#39;échappait.</p>
<p style="text-align: justify;">Le 6 août, une ONG,&nbsp;<a href="http://www.cet-taiwan.org/" target="_blank">Citoyens du monde à Taïwan</a>, &nbsp;a organisé une manifestation devant le siège du gouvernement à Taipei, exigeant des autorités l&#39;adoption de règles plus strictes concernant les compagnies pétrochimiques et les canalisations souterraines de gaz. Cette association&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/CitizenoftheEarth/photos/a.152858528108735.31770.148513668543221/716814455046470/">développe ses arguments</a>&nbsp;sur Facebook&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">高雄人已經退無可退，幾百萬高雄人不可能繼續生活在這個超大工業區！亡者不能白白犧牲，傷者不能白白受苦，當權者應還給高雄人民和土地應有的正義，給子孫一個生存發展的機會。</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Il n&#39;y aura pas de retour en arrière pour la population de Kaohsiung. Il est impossible pour des &nbsp;millions d&#39;habitants de continuer à vivre sur cette gigantesque zone industrielle ! Ces personnes ne doivent pas être mortes pour rien, elles ne doivent pas avoir été blessées pour que rien ne change ! Ceux qui en ont le pouvoir doivent rendre justice à cette terre et aux habitants de Kaohsiung. Nous devons donner à nos petits-enfants une chance de vivre mieux.</p>
</blockquote>
<p>Citoyens du monde exige que Taïwan déplace les entreprises pétrochimiques de Kaohsiung dans des zones plus éloignées de cette ville dès l&#39;année prochaine .&nbsp;</p>
<p>Les morts de Kaohsiung ont frappé les experts universitaires qui réclament unanimement un contrôle plus strict de l&#39;industrie et une amélioration de la gestion des informations concernant la sécurité publique et la prévention des catastrophes.</p>
<p><a href="http://anntw.com/articles/20140803-WLGz" target="_blank">Une enquête</a>&nbsp;réalisée par&nbsp;<a href="http://anntw.com/" target="_blank">Awakening News Networks</a>,&nbsp;un média numérique en vogue, est arrivée aux conclusions suivantes :</p>
<blockquote><p>此次高雄氣爆事件因政府缺乏防災概念與管線資料，造成史上最嚴重工安意外。學者孫志鴻受訪時歎道，儘管學界多次建議，但政府始終忽略基礎地理資料的重要性，他建議經濟部進行全台管線普查，並建置「共同管線地理資訊系統」和危險氣體預警系統；另外，為避免地下管線混雜造成管理問題，學者劉俊秀建議打造「共同管溝」，另闢地下空間整理管線走向，以便維修與災害監控。</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">L&#39;impréparation du gouvernement face à un tel désastre et l&#39;absence de données suffisantes sur les canalisations de gaz ont été la cause de cette explosion à Kaohsiung qui s&#39;est révélé le plus grave accident industriel dans l&#39;histoire de Taïwan. Interviewé à ce sujet, Sun Chih-Hong, un chercheur universitaire, a déclaré que le gouvernement avait ignoré la nécessité de créer un système élémentaire d&#39;information géographique (sur les canalisations de gaz) (GIS), en dépit de nombreux avertissement des universitaires.&nbsp;Sun Chih-Hong a suggéré que le ministère des affaires économiques mette en place un contrôle général de la totalité des canalisations de gaz du pays et réalise un système commun d&#39;informations sur ces structures incluant des dispositifs d&#39;alerte précoces. Un autre universitaire, Liou Gin-Show, a suggéré que les autorités mettent en place un dispositif commun pour gérer l&#39;état des matériaux des conduites, les réparations éventuelles, et la gestion locale des catastrophes. Ceci dans le but de prévenir la répétition de la confusion dans la gestion des événements récents de Kaohsiung.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sophie-hsu/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sophie Hsu'>Sophie Hsu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/14/the-worst-explosion-in-taiwans-history-has-set-off-a-major-political-debate/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/16/173382/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F16%2F173382%2F&#038;text=Ta%C3%AFwan+%3A+une+catastrophique+explosion+due+au+gaz+d%C3%A9clenche+un+vaste+d%C3%A9bat+politique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F16%2F173382%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F16%2F173382%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+une+catastrophique+explosion+due+au+gaz+d%C3%A9clenche+un+vaste+d%C3%A9bat+politique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F16%2F173382%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173435
uri: Les-transports-de-troupes-russes-pénètrent-en-Ukraine-alors-que-le-m
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/16/173435/
title:
Les transports de troupes russes pénètrent en Ukraine alors que le mystérieux convoi humanitaire attend toujours à la frontière

content:
<div id="attachment_485591" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-485591" alt="As the humanitarian convoy lingers on the border, Russian APCs roll into Ukraine. Images mixed by author." src="media/522a7b6b.convoy-invasion-russia-ukraine.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/convoy-invasion-russia-ukraine.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Pendant que le convoi humanitaire s&#39;éternise à la frontière, les APC russes l&#39;ont franchie. Montage d&#39;images par l&#39;auteur.</p></div>
<p>Alors que les conjectures entourent le&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/12/173299/">convoi humanitaire géant des Russes</a>&nbsp;destiné à l&#39;Ukraine orientale, les journalistes occidentaux qui suivent la procession de camions peints en blanc ont vu une colonne de blindés venus de Russie passer la frontière et pénétrer en Ukraine. Cette présumée invasion est-elle le début d&#39;une aventure de grande ampleur ? Et qu&#39;en est-il du super convoi ?</p>
<p>L&#39;Ukraine a déjà affirmé que des transports militaires russes (APCs [véhicules blindés de transports de troupes], chars et autres véhicules) pénètrent régulièrement sur son territoire par les postes-frontières contrôlés par les séparatistes. Mais ceci était la première fois que plusieurs journalistes occidentaux, dont des correspondants britanniques et étatsuniens, ont assisté en personne à une intrusion. <a href="https://twitter.com/shaunwalker7/">Shaun Walker</a>&nbsp;du Guardian a&nbsp;<a href="https://twitter.com/shaunwalker7/statuses/499985823274917889">tweeté</a>&nbsp;l&#39;incident en direct :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>So <a href="https://twitter.com/RolandOliphant">@RolandOliphant</a> and I just saw a column of APCs and vehicles with official Russian military plates cross border into Ukraine.</p>
<p>— Shaun Walker (@shaunwalker7) <a href="https://twitter.com/shaunwalker7/statuses/499985823274917889">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Roland Oliphant et moi venons donc de voir une colonne d&#39;APCs et de véhicules à plaques d&#39;immatriculation militaires officielles traverser la frontière et entrer en Ukraine.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Erm ok so this isn&#39;t humanitarian aid. Column of over 20 APCs, 10km from the Ukraine border, and heading closer <a href="http://t.co/OMvJmHzsx1">pic.twitter.com/OMvJmHzsx1</a></p>
<p>— Shaun Walker (@shaunwalker7) <a href="https://twitter.com/shaunwalker7/statuses/499961048448126978">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Euh bien ceci n&#39;est pas de l&#39;aide humanitaire. Colonne de plus de 20 APCs, à 10 km de la frontière ukrainienne, et qui approchent</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/RolandOliphant/">Roland Oliphant</a>&nbsp;du Telegraph a confirmé les dires de Walker et a&nbsp;<a href="https://twitter.com/RolandOliphant/statuses/500278657953591297">ajouté une photo</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>These guys. Lots of them. <a href="http://t.co/XM1QCCpmNQ">pic.twitter.com/XM1QCCpmNQ</a></p>
<p>— Roland Oliphant (@RolandOliphant) <a href="https://twitter.com/RolandOliphant/statuses/500278657953591297">August 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les types. Des tas.</p></blockquote>
<p>Les observateurs internationaux ont fait grand cas des témoignages de médias indépendants. L&#39;OTAN a ainsi déclaré, <a href="http://www.reuters.com/article/2014/08/15/us-ukraine-crisis-idUSKBN0GF13120140815">que des preuves permettaient d&#39;affirmer l&#39;existence d&#39;une incursion russe en Ukraine</a>, même si le terme &#8220;invasion&#8221; n&#39;est pas employé à ce stade. La Grande-Bretagne et la France ont convoqué les ambassadeurs russes pour demander des explications et accusé le Kremlin d&#39;escalade dans les combats.</p>
<p>L&#39;Ukraine <a href="http://www.president.gov.ua/en/news/30998.html">a ensuite annoncé</a>&nbsp;que son armée avait partiellement détruit une colonne blindée russe qui avait pénétré son territoire pendant la nuit. Le gouvernement russe a répliqué en&nbsp;<a href="http://www.bloomberg.com/news/2014-08-14/ukraine-aids-war-torn-east-as-nato-urges-russian-halt.html">niant</a>&nbsp;la présence de forces russes quelles qu&#39;elles soient en Ukraine, et accusé la partie ukrainienne de vouloir saboter l&#39;acheminement d&#39;aide humanitaire de Russie aux zones troublées de l&#39;est ukrainien.</p>
<p>Quant au convoi humanitaire encalminé, il reste toujours coincé du côté russe de la frontière, tandis que la partie russe se dit de plus en plus proche de le faire entrer en Ukraine orientale. Pendant ce temps, l&#39;Ukraine et le Comité International de la Croix-Rouge exigent que la Russie leur remette la liste détaillée du contenu des camions. Hier matin, la colonne des 280 véhicules d&#39;aide stationnait près de la ville de Kamensk-Chakhtinsky dans l&#39;oblast de Rostov, où des experts du CICR et des douaniers ukrainiens arrivaient pour déterminer comment commencer à inspecter la cargaison. En théorie, une fois le contenu des camions vérifié par le CICR et les documents traités par les douanes ukrainiennes, l&#39;aide humanitaire passerait sous contrôle de la Croix Rouge et serait amenée en Ukraine.</p>
<p>Auparavant, des journalistes russes et internationaux étaient parvenus à glisser un coup d&#39;oeil dans quelques-uns des camions, et y avaient vu des sacs de blé noir, de la nourriture pour bébés, des sacs de couchage, des générateurs portatifs et de l&#39;eau. Certains correspondants, comme&nbsp;<a href="https://twitter.com/courtneymoscow/">Courtney Weaver</a>&nbsp;du Financial Times, <a href="https://twitter.com/courtneymoscow/statuses/500198661503352832">ont remarqué</a>&nbsp;que nombre de camions étaient moins qu&#39;à moitiés pleins et se sont demandés pourquoi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Got to check out more convoy trucks this morning. A lot of them mostly empty like this one <a href="http://t.co/9qM7bYliv9">pic.twitter.com/9qM7bYliv9</a></p>
<p>— Courtney Weaver (@courtneymoscow) <a href="https://twitter.com/courtneymoscow/statuses/500198661503352832">August 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ai pu vérifier d&#39;autres camions du convoi ce matin. Beaucoup sont presque vides comme celui-ci</p></blockquote>
<p>Un fait corroboré par d&#39;autres journalistes sur place, dont&nbsp;<a href="http://slon.ru/fast/world/ukraina-nachala-proverku-gumanitarnogo-konvoya-1143513.xhtml">l&#39;envoyé de Slon.ru lui-même</a>, et qui a provoqué une vague de soupçon en ligne. <a href="https://twitter.com/ASLuhn/">Alec Luhn</a>, un autre reporter qui couvre la Russie, a&nbsp;<a href="https://twitter.com/ASLuhn/statuses/500267122791309313">supposé</a>&nbsp;que l&#39;aide humanitairie était un prétexte pour faire entrer les camions en Ukraine, d&#39;où ils pourraient ramener combattants et armements en &nbsp;Russie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>So Russia&#39;s aid convoy is half empty. Maybe this is not so much about taking in aid as taking out rebels &amp; arms? <a href="http://t.co/w4AzMC2p01">pic.twitter.com/w4AzMC2p01</a></p>
<p>— Alec Luhn (@ASLuhn) <a href="https://twitter.com/ASLuhn/statuses/500267122791309313">August 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ainsi le convoi d&#39;aide de la Russie est à moitié vide. Il ne s&#39;agit peut-être pas tant d&#39;introduire de l&#39;aide que de faire sortir rebelles et armes ?</p></blockquote>
<p>Un représentant du Ministère russe des Situations d&#39;urgence a expliqué aux journalistes que les véhicules n&#39;étaient pas pleins parce qu&#39;ils auraient été en surcharge et ne pouvaient pas emporter un tel tonnage. Les chauffeurs quant à eux paraissaient dubitatifs, dit Slon.ru, mais n&#39;ont pas daigné donner leur propre version.</p>
<p>Alors que l&#39;Ukraine et la Russie s&#39;accusent mutuellement de faire échouer la mission humanitaire, et que l&#39;Occident se demande s&#39;il vient d&#39;assister au début d&#39;une agression patente russe contre son voisin, la présence de journalistes sur les lieux de la frontière prend de l&#39;importance. Pendant que les camions blancs du convoi humanitaire sont à l&#39;arrêt, des mouvements bien différents ont lieu : un battement de paupière, et un nouveau blindé qui passe. <a href="https://twitter.com/MaloverjanBBC/">Iouri Maloverjan</a>, un correspondant de la BBC Russie, a vu deux séries de transports militaires russes à proximité de la frontière en l&#39;espace d&#39;une heure :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>В сторону укр.границы пошла колонна машин в 40 без номеров. И БТР. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86%D0%BA?src=hash">#Донецк</a> <a href="http://t.co/WuI3XpKf21">pic.twitter.com/WuI3XpKf21</a></p>
<p>— Jüri Maloverjan (@MaloverjanBBC) <a href="https://twitter.com/MaloverjanBBC/statuses/500334537717850112">August 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une colonne de 40 voitures, sans immatriculation, est allée du côté de la frontière ukrainienne. Et un APC. #Donetsk</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Пока писал предыд.твит, мимо к границе Украины прокатилась ещё колонна: 30 единиц, в т.ч. 10 БТРов.</p>
<p>— Jüri Maloverjan (@MaloverjanBBC) <a href="https://twitter.com/MaloverjanBBC/statuses/500334277503238145">August 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant que j&#39;écrivais le tweet précédent, une autre colonne m&#39;a dépassé en route vers la frontière ukrainienne : 30 unités,dont 10 APCs.</p></blockquote>
<p>Tandis que les&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/29/russia-ukraine-mh17-conspiracy-buk/">publications par les journalistes citoyens de photos et vidéos de transports militaires se déplaçant autour et à proximité de l&#39;Ukraine</a>&nbsp;ont grandement contribué à à démêler les conspirations sur le rôle de la Russie dans le soutien aux rebelles, les constats des journalistes internationaux sur le terrain seront décisifs pour fournir des preuves plus solides à la communauté internationale. Ce qui pourrait permettre, soit à l&#39;Occident de démontrer de façon convaincante l&#39;agression russe, soit à la Russie de se disculper.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/15/russia-ukraine-convoy-invasion-border/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/16/173435/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F16%2F173435%2F&#038;text=Les+transports+de+troupes+russes+p%C3%A9n%C3%A8trent+en+Ukraine+alors+que+le+myst%C3%A9rieux+convoi+humanitaire+attend+toujours+%C3%A0+la+fronti%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F16%2F173435%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F16%2F173435%2F&#038;title=Les+transports+de+troupes+russes+p%C3%A9n%C3%A8trent+en+Ukraine+alors+que+le+myst%C3%A9rieux+convoi+humanitaire+attend+toujours+%C3%A0+la+fronti%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F16%2F173435%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173469
uri: Les-conseils-des-Palestiniens-aux-manifestants-de-Ferguson-pour-se-pro
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/17/173469/
title:
Les conseils des Palestiniens aux manifestants de Ferguson pour se protéger des lacrymogènes, balles en caoutchouc et violences policières

content:
<div id="attachment_485369" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/tuxKSDK/status/499970257650737152/photo/1"><img class="size-full wp-image-485369" alt="Photos tweeted by Missouri based journalist @CassFM &quot;Police fire tear gas near Al Jazeera crew, then disassemble the gear after they flee. #Ferguson&quot; " src="media/e635b989.Bu-lkolCAAIwyN0.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Bu-lkolCAAIwyN0.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photos tweetées par le journaliste du Missouri @CassFM &#8220;Les policiers tirent du gaz lacrymogène près de l&#39;équipe d&#39;Al Jazeera, puis démontent le matériel après leur fuite. #Ferguson&#8221;</p></div>
<p>[Article d'origine publié le 14 août 2014 - liens en anglais]</p>
<p>Le meurtre de Michael Brown, ce jeune Afro-Américain de 18 ans sans armes à Ferguson (Missouri) par un policier au nom gardé secet a déclenché <a href="https://www.jacobinmag.com/2014/08/in-defense-of-the-ferguson-riots/" target="_blank">plusieurs jours de troubles</a>&nbsp;dans cette petite balieue de Saint-Louis où la police locale a anvoyé des agents en<a href="http://www.newrepublic.com/article/119091/ferguson-police-can-fix-itself-ditching-riot-gear">&nbsp;attirail anti-émeute de niveau militaire</a>&nbsp;&#39;pacifier&#8217; les manifestants.</p>
<p>Les récits de brutalités policières contre les manifestants et les&nbsp;<a href="http://www.vox.com/2014/8/13/6001193/al-jazeera-journalists-teargassed-by-security-forces-in-ferguson" target="_blank">journalistes</a>&nbsp;dans cet Etat du Middle-West américain émergent également depuis ces derniers jours. La population de Ferguson est <a href="http://www.miamiherald.com/2014/08/11/4284439/a-look-at-town-where-police-shot.html">noire à près de 70 %</a>, alors que la police locale est essentiellement blanche. Les défenseurs de droits disent que les Américains de couleur, et surtout les jeunes hommes noirs, sont&nbsp;<a href="http://www.theatlantic.com/features/archive/2014/03/is-stop-and-frisk-worth-it/358644/">ciblés et accusés de délinquance</a>&nbsp;de façon disproportionnée par les agents du maintien de l&#39;ordre.&nbsp;</p>
<p>Lorsque les médias sociaux ont fait savoir que les policiers de Ferguson employaient les gaz lacrymogènes et les balles en caoutchouc contre les manifestants, les Palestiniens ont aussitôt réagi par des conseils sur l&#39;attitude à avoir, en se prévalant de leur expérience acquise des forces d&#39;occupation israéliennes.</p>
<p><a href="https://twitter.com/MariamBarghouti" target="_blank">Mariam Barghouti</a>, une militante palestinienne et étudiante à l&#39;Université Bir Zeit, a rassuré les manifestants de Ferguson que la douleur quand on est aspergé de gaz lacrymogène était passagère. Elle a aussi tweeté comment avoir moins mal sur le moment :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Solidarity with <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a>. Remember to not touch your face when teargassed or put water on it. Instead use milk or coke!</p>
<p>— مريم البرغوثي (@MariamBarghouti) <a href="https://twitter.com/MariamBarghouti/statuses/499754015983681536">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Solidarité avec #Ferguson. Pensez à ne pas vous toucher le visage ni le mouiller quand vous avez reçu du gaz lacrymogène. Mettez plutôt du lait ou du coca !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Always make sure to run against the wind /to keep calm when you&#39;re teargassed, the pain will pass, don&#39;t rub your eyes! <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a> Solidarity</p>
<p>— مريم البرغوثي (@MariamBarghouti) <a href="https://twitter.com/MariamBarghouti/statuses/499754248922750977">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Veillez à toujours courir contre le vent et à rester calmes quand vous êtes aspergé de lacrymogène, la douleur va passer, ne vous frottez pas les yeux !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I remember when I used to get teargassed, I used to just remind myself this pain will pass as to not collapse.It helps! <a href="https://twitter.com/hashtag/Palestine?src=hash">#Palestine</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a></p>
<p>— مريم البرغوثي (@MariamBarghouti) <a href="https://twitter.com/MariamBarghouti/statuses/499755469133848576">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me souviens quand je me faisais asperger de lacrymogène, je me rappelais seulement que cette douleur va passer pour ne pas m&#39;effondrer.&nbsp;Ça aide !</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/Rajaiabukhalil" target="_blank">Rajai Abu Khalil</a>, un médecin palestinien, co-fondateur de Médecins pour la Palestine, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Dear <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a>. The Tear Gas used against you was probably tested on us first by Israel. No worries, Stay Strong. Love, <a href="https://twitter.com/hashtag/Palestine?src=hash">#Palestine</a></p>
<p>— Rajai abuKhalilرجائي (@Rajaiabukhalil) <a href="https://twitter.com/Rajaiabukhalil/statuses/499758494749577217">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Amis de #Ferguson. Le gaz lacrymogène utilisé contre vous a probablement été testé d&#39;abord sur nous par Israël. Ce n&#39;est pas grave, Restez forts. Amicalement, #Palestine</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Don&#39;t Keep much distance from the Police, if you&#39;re close to them they can&#39;t tear Gas. To <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a> from <a href="https://twitter.com/hashtag/Palestine?src=hash">#Palestine</a></p>
<p>— Rajai abuKhalilرجائي (@Rajaiabukhalil) <a href="https://twitter.com/Rajaiabukhalil/statuses/499768093921800192">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne vous éloignez pas beaucoup de la police, si vous êtes près d&#39;eux ils ne peuvent pas tirer de gaz lacrymogène. A #Ferguson de la part de la #Palestine</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>It is always, the oppressed caring for the oppressed. No matter where in the world. <a href="https://twitter.com/hashtag/Palestine?src=hash">#Palestine</a> stands with <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a></p>
<p>— Rajai abuKhalilرجائي (@Rajaiabukhalil) <a href="https://twitter.com/Rajaiabukhalil/statuses/499775333424701441">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est toujours les opprimés qui aident les opprimés. Partout dans le monde. #Palestine solidaire de #Ferguson</p></blockquote>
<p>Le présentateur d&#39;Al-Jazeera Wajahat Ali voit dans la solidarité palestinienne la preuve que la situation à Ferguson est perturbante.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>You know it&#39;s a bad situation when the people of <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> are empathizing with you and seeing parallels. <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a></p>
<p>— Wajahat Ali (@WajahatAli) <a href="https://twitter.com/WajahatAli/statuses/499798593772212224">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous savez que ça va mal quand les gens de #Gaza compatissent avec vous et voient des similitudes</p></blockquote>
<p>Le rapprochement avec la Palestine a certes de quoi surprendre. L&#39;essayiste et militant Iranien-Américain&nbsp;<a href="https://twitter.com/tparsi" target="_blank">Trita Parsi</a>, qui dirige le&nbsp;<a href="https://twitter.com/niacouncil" target="_blank">Conseil National Iranien-Américain</a>, a publié une déclaration du chef de la police de Ferguson indiquant avoir été formé à la &#8216;prévention des attentats terroristes&#8217; en Israël.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Wondering why the excessive police violence? Here&#39;s a guess: <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a> police chief got training in Israel&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a><a href="https://t.co/RxEznr8cGP">pic.twitter.com/RxEznr8cGP</a></p>
<p>— Trita Parsi (@tparsi) <a href="https://twitter.com/tparsi/statuses/499917611715813376">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous vous demandez pourquoi la violence policière excessive ? Un indice : le chef de la police de #Ferguson a suivi une formation en Israël&#8230;</p></blockquote>
<p>La solidarité palestinienne avec les gens de Ferguson n&#39;est pas passée inaperçue. Le militant américain de Twitter &#8216;Faithful Black Man&#8217; ['Noir fidèle'] a tweeté deux images montrant la similitude entre les manifestants à Gaza et Ferguson. Il a ensuite dit sa joie d&#39;entendre un rassemblement de Ferguson scander &#8220;Libérez Gaza&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ferguson and Gaza <a href="http://t.co/VyoOMH6jtH">pic.twitter.com/VyoOMH6jtH</a></p>
<p>— Faithful Black Man (@CountOnRodney) <a href="https://twitter.com/CountOnRodney/statuses/499760764362584064">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The fact Gaza tweeting to the people in Ferguson how to stop tear gas and Ferguson crowd chanting &#8220;Free Gaza&#8221; is amazing</p>
<p>— Faithful Black Man (@CountOnRodney) <a href="https://twitter.com/CountOnRodney/statuses/499761733607505920">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gaza tweeter aux gens de Ferguson comment arrêter le gaz lacrymogène et une foule de Ferguson scander &#8220;Libérez Gaza&#8221;, c&#39;est incroyable</p></blockquote>
<p>La journaliste <a href="https://twitter.com/DaliaHatuqa" target="_blank">Dalia Hatuqa</a>, en Palestine, a&nbsp;tweeté une vidéo qui nourrit la comparaison :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Protester in <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a> shouts out to cops, &#8220;You gonna shoot us? Is this the <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> Strip?&#8221; http://<a href="http://t.co/xeSxege6rU">http://t.co/xeSxege6rU</a> (via <a href="https://twitter.com/mattdpearce">@mattdpearce</a>)</p>
<p>— Dalia Hatuqa (@DaliaHatuqa) <a href="https://twitter.com/DaliaHatuqa/statuses/499812733647192065">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un manifestant de #Ferguson crie aux flics, &#8220;Vous allez nous tirer dessus ? On est dans la bande de #Gaza ?</p></blockquote>
<p>Il faut préciser que beaucoup d&#39;images supposées montrer des Gazaouis renvoyer les grenades lacrymogènes sur les policiers/soldats d&#39;occupation ont été en fait prises en Cisjordanie. Comme l&#39;a noté le correspondant d&#39;Al Jazeera&nbsp;<a href="https://twitter.com/malsaafin" target="_blank">Mohammad Alsaafin</a>, les grenades lacrymogènes sont généralement le cadet des soucis des habitants de Gaza :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I doubt anyone in Gaza is tweeting Ferguson how to deal w teargas. More likely in West Bank. Gazans can give you advice on F16s &amp; artillery.</p>
<p>— Mohammad Alsaafin (@malsaafin) <a href="https://twitter.com/malsaafin/statuses/499928325691682816">August 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je doute que quiconque à Gaza tweete à Ferguson sur la façon de gérer le gaz lacrymogène. C&#39;est sans doute plutôt la Cisjordanie. Les Gazaouis peuvent vous conseiller sur les F16 et l&#39;artillerie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/14/not-gaza-palestinians-tweet-tips-to-ferguson-protesters-dogding-teargas-rubber-bullets-and-police-aggression-in-missouri-usa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/17/173469/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F17%2F173469%2F&#038;text=Les+conseils+des+Palestiniens+aux+manifestants+de+Ferguson+pour+se+prot%C3%A9ger+des+lacrymog%C3%A8nes%2C+balles+en+caoutchouc+et+violences+polici%C3%A8res&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F17%2F173469%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F17%2F173469%2F&#038;title=Les+conseils+des+Palestiniens+aux+manifestants+de+Ferguson+pour+se+prot%C3%A9ger+des+lacrymog%C3%A8nes%2C+balles+en+caoutchouc+et+violences+polici%C3%A8res' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F17%2F173469%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173450
uri: Moustiques-transgéniques-à-vendre-le-marché-financièrement-prom
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/17/173450/
title:
Moustiques transgéniques à vendre :  le marché financièrement prometteur de la dengue et des parasites agricoles au Brésil

content:
<div id="attachment_53771" class="wp-caption alignnone" style="width: 840px"><img class=" wp-image-53771 " alt="Aedes transgênico macho é gerado para atrair fêmeas selvagens. Foto: Coletivo Nigéria/Agência Pública" src="media/afbbade7.publicagv4.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/publicagv4.jpg" width="840" height="473" /><p class="wp-caption-text">Des Aedes trangéniques mâles qui féconderont les Aedes femelles sauvages. Photo: Collectif Nigéria/Agence Publique</p></div>
<p dir="ltr"><em>Ce reportage du Collectif Nigéria a été publié à l&#39;origine sur le&nbsp;<a href="http://apublica.org/2013/10/mosquitos-transgenicos-ceu-sertao/">site de l&#8217;<em></em></a></em><em><a href="http://apublica.org/2013/10/mosquitos-transgenicos-ceu-sertao/">Agência Pública</a>&nbsp;le 8 octobre 2013.&nbsp;Global Voices le propose aujourd&#39;hui sous la forme d&#39;un article en trois parties.</em></p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Après le succès des tests sur le terrain à Juazeiro, dans l&#39;Etat de Bahia au Brésil &#8211; décrits dans les premiers articles de ce reportage en juillet 2013, <a href="https://www.facebook.com/oxitecdobrasil">Oxitec</a>,&nbsp;une entreprise britannique travaillant sur des moustiques transgéniques porteurs dans leur ADN d&#39;un gène supplémentaire empêchant leur descendance d&#39;aller jusqu&#39;à l&#39;état adulte,&nbsp;a entamé une procédure d&#39;autorisation de commercialisation auprès de la <a href="http://www.ctnbio.gov.br/">Commission technique nationale de sécurité biologique (CTNBio)</a>. Depuis la fin de l&#39;année 2012, cette compagnie possède son <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Cadastro_Nacional_da_Pessoa_Jur%C3%ADdica">CNPJ (enregistrement comme entité juridique)</a>&nbsp;au Brésil et un salarié permanent à São Paulo. Ce pays est pour elle son plus probable client potentiel dans un futur proche. Glen Slade, directeur général pour le développement commercial de cette entreprise, vit aujourd&#39;hui entre Oxford et São Paulo, il nous décrit son entreprise:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Oxitec travaille depuis 2009 avec ses partenaires brésiliens USP (l&#39;université de São Paulo) et Moscamed qui nous ont offert l&#39;opportunité de lancer ce projet au Brésil. Aujourd&#39;hui, nous venons d&#39;envoyer une demande à la CTNBio pour obtenir une autorisation de commercialisation, nous devrons donc renforcer notre équipe brésilienne, ce pays est très important pour nous.</p>
</blockquote>
<p>Cette entreprise de biotechnologie existe grâce aux travaux de laboratoire d&#39;une des plus prestigieuses universités du monde. Elle a été créée en 2002 et s&#39;efforce de rassembler des capitaux privés ou venant de fondations à but non lucratif comme celle de <a href="http://www.gatesfoundation.org/">Bill &amp; Melinda Gates</a>, &nbsp;pour financer le développement des recherches. &nbsp;Selon Glen Slade, plus de 50 millions de Réaies (plus de 16 millions d&#39;Euros) ont été dépensés depuis 10 ans pour améliorer et tester cette technologie.</p>
<p style="text-align: justify;">En plus d&#39;une <a href="http://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/brasil/2014/07/29/interna_brasil,439776/fabrica-em-campinas-produz-mosquitos-para-tentar-combater-a-dengue.shtml">usine récente déjà existante à Campinas</a>, dans l&#39;Etat de São Paulo, l&#39;entreprise souhaite installer de nouveaux bio-ateliers dans les villes qui seront le siège de projets importants de lutte contre la dengue, pour réduire, à long terme, le coût des opérations. Il faut savoir que l&#39;essaimage dans la nature des moustiques transgéniques devra être permanent pour éviter le retour des moustiques sauvages. Une préoccupation est la vitesse de reproduction de l&#39;espèce <em>Aedes aegypti</em>&nbsp;qui transporte les virus de la dengue. En cas d&#39;interruption du projet, l&#39;espèce peut renouveler sa population en peu de semaines. Helen Wallace, une directrice de <a href="http://www.genewatch.org/">GeneWatch</a>, insiste sur ce problème :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Le projet de cette entreprise est d&#39;obtenir un financement pour un largage tout au long de l&#39;année de ses moustiques transgéniques. Si cette technologie fonctionne et réduit réellement l&#39;incidence de la dengue, vous ne pourrez plus stopper les largages de moustiques mâles transgéniques et demeurerez prisonniers du système ! L&#39;une des plus grandes préoccupations à long terme est, si les choses ne fonctionnent pas dans le sens souhaité ou même si l&#39;efficacité diminue, de se retrouver dans une situation pire qu&#39;auparavant après plusieurs années d&#39;expériences.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_53763" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-53763 " alt="Laboratório de criação de mosquitos transgênicos da Moscamed. Foto:Coletivo Nigéria/Agência Pública" src="media/ecf272fd.publicagv1-400x249.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/publicagv1-400x249.jpg" width="400" height="249" /><p class="wp-caption-text">Laboratoire de création de moustiques transgéniques de la Moscamed. Photo :Coletivo Nigéria/Agência Pública</p></div>
<p style="text-align: justify;">L&#39;un des risques majeurs sera la réduction de l&#39;immunité naturelle de la population contre la dengue,&nbsp;qui se développe naturellement au cours de la vie chez les personnes régulièrement exposées (il existe trois sous types de virus de la dengue qui donnent une bonne immunité après chaque épisode de la maladie même minime sous la forme d&#39;un épisode d&#39;apparence grippal ou carrément asymptomatique). Un autre danger sera également le démantèlement des politiques publiques de combat contre la dengue utilisant des équipes d&#39;agents de santé pour réduire l&#39;exposition au piqûres de moustiques. Aujourd&#39;hui, selon Mário Machado qui travaille au secrétariat de la santé publique, la commune de Juazeiro dépense pour cela environ 300 000 Réais par mois (100 000 €). Ce service est en train de négocier avec la Moscamed une extension de l&#39;expérience sur tout le territoire municipal ou même tout le territoire des municipalités de Juazeiro et Petrolina, un test qui concernerait un demi million de personnes, permettant de valider l&#39;efficacité du procédé sur de grands contingents de population. Dans tous les cas, malgré l&#39;avancée des expériences, ni les représentants de la société brésilienne, ni l&#39;entreprise britannique, ne sont en mesure de fournir une estimation du prix à envisager pour une éventuelle dissémination &nbsp;commerciale de ces moustiques.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Mario Machado a fait la déclaration suivante :</p>
<blockquote><p>Nous avons fait hier les premières études pour estimer quel pourrait être leur prix et combien nous pourrions y mettre. Ils connaissent bien leur prix, qui n&#39;est pas bon marché…. mais ils ne le rendent pas public !</p></blockquote>
<p><strong>Aux portes d&#39;un nouveau marché</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Dans une&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/environment/2012/jul/15/gm-mosquitoes-dengue-fever-feature">étude publiée par le journal britannique The Observer</a>&nbsp;en juillet 2012, l&#39;entreprise&nbsp;Oxitec estime le coût de cette technologie à environ 7, 5 euros par personne et par an. Un calcul simple laissant de côté les innombrables aléas de cette approximation, montre que ce projet, étendu à une ville de 150 000 habitants, reviendrait à environ 3, 2 millions de réais par an (plus d&#39;un million d&#39;Euros).</p>
<div id="attachment_53773" class="wp-caption alignnone" style="width: 840px"><img class=" wp-image-53773 " alt="Cidades como Jacobina, a 80km de Juazeiro, podem receber tratamento voltado a suas populações. Foto: Reprodução/Coletivo Nigéria" src="media/a14ff755.publicagv9.jpg.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/publicagv9.jpg.jpg" width="840" height="492" /><p class="wp-caption-text">Des villes comme Jacobina, a 80km de Juazeiro, pourraient être traitées par cette nouvelle méthode de lutte contre la dengue. Photo: Reproduction/Collectif Nigéria</p></div>
<p style="text-align: justify;">Si l&#39;on imagine la quantité de petites et moyennes municipalités brésiliennes dans lesquelles la dengue est endémique, on prend conscience de l&#39;importance financière du marché qui s&#39;ouvre – sans même prendre en considération les grands centres urbains du pays qui demanderaient une extrapolation des capacités actuelles de cette technique.</p>
<p style="text-align: justify;">De plus, il ne s&#39;agit là que d&#39;un aspect du projet commercial, Oxitec garde également en réserve d&#39;autres insectes transgéniques destinés au contrôle des parasites agricoles et devrait ainsi avoir le champ libre au Brésil, un des géants de l&#39;agronégoce mondial…!</p>
<p style="text-align: justify;">Dans l&#39;attente de l&#39;autorisation de la CTNBio, l&#39;entreprise brésilienne <a href="http://www.moscamed.org.br/2012/">Moscamed</a>&nbsp;se prépare déjà à tester ses &#8220;mouches des fruits&#8221; transgéniques, selon la même logique que pour Aedes aegypti. En plus de ceci, Oxitec dispose de quatre espèces génétiquement modifiées qui pourraient un jour être testées au Brésil, en commençant par Juazeiro et la vallée du Rio São Francisco. Commentaires de Glen Slade, le porte parole d&#39;Oxitec :</p>
<div id="attachment_53772" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-53772 " alt="Moscas de frutas também podem entrar no mercado transgênico da Oxitec. Foto: Reprodução/Coletivo Nigéria" src="media/5a4b2c41.publicagv8-400x214.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/publicagv8-400x214.jpg" width="400" height="214" /><p class="wp-caption-text">La &#8220;mouche des fruits&#8221; pourra également entrer dans le marché d&#39;Oxitec. Photo: Reproduction/Collectif Nigéria</p></div>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Nous n&#39;avons pas, à ce jour, de projets bien précis (hormis la &#8220;mouche des fruits&#8221;)…. mais nous aimerions bien évidemment avoir l&#39;occasion d&#39;expérimenter également d&#39;autres produits.Le Brésil a une activité agricole très importante !</p>
<p style="text-align: justify;">En ce moment, notre priorité numéro un concerne l&#39;Aedes, le moustique de la dengue. Alors, une fois que nous commencerons à obtenir des ressources suffisantes sur ce projet, nous pourrons développer nos autres projets concernant l&#39;agriculture.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Avec plusieurs de ses collègues, Glen Slade travaille déjà avec&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Syngenta">Syngenta, un autre géant de l&#39;agronégoce</a>. Cette situation révèle bien, pour Helen Wallace, le caractère pionnier de l&#8217;<em>Aedes aegypti</em> transgénique sur le nouveau marché des insectes génétiquement modifiés :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Nous savons que Syngenta s&#39;intéresse tout particulièrement aux parasites agricoles. C&#39;est pourquoi un de nos objectifs est de leur proposer une utilisation de ces insectes, parasites agricoles, génétiquement modifiés, en association avec des semences trangéniques pour ainsi augmenter la résistance de ces cultures aux fléaux agricoles (voir le réseau des semences génétiquement modifiées de l&#39;entreprise Monsanto sur les deux Amériques….)</p>
</blockquote>
<p>Glen Slade précise:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Il n&#39;existe aucun accord entre Oxitec et Syngenta ! Nous aurons peut-être la possibibilité de travailler ensemble dans le futur. Je suis personnellement intéressé par la recherche de projets communs avec Syngenta, BASF ou d&#39;autres grandes entreprises pour l&#39;agriculture.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">En 2011, l&#39;industrie des pesticides a facturé 14,1 milliards de Reais au Brésil (plus de 4 milliards d&#39;Euros), premier marché de ce type dans le monde ! Ce pays pourrait dans les prochaines années ouvrir un nouvel espace technologique dans le domaine du combat contre les fléaux agricoles et pour la santé publique avec l&#39;Aèdes aegypti transgênique qui semble avoir un avenir commercial prometteur. Néanmoins, il reste à savoir comment cette technique pourra coexister avec les vaccins contre la dengue qui sont en phase finale d&#39;expérimentation, l&#39;un d&#39;entre eux étant développé par un laboratoire français, l&#39;autre par l&#8217;<a href="http://www.butantan.gov.br/">Institut Butantan</a>, à São Paulo.</p>
<p style="text-align: justify;">Au sein des souches de moustiques trangéniques pourra émerger également un modèle national. En effet, le département de parasitologie de l&#39;Université de São Paulo est coordonateur du <a href="http://www.usp.br/aun/exibir.php?id=4566">Programme Aedes Transgènique</a>, on travaille déjà à l&#39;université pauliste sur le muriçoca transgénique (autre espèce locale de moustique). Autre solution technologique pour ce problème de santé publique à Juazeiro da Bahia – une ville où, selon un constat de 2011 du réseau national d&#39;information sur l&#39;assainissement (SNIS), le réseau d&#39;égouts ne touche que 67 % de la population urbaine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/08/08/mosquito-transgenico-a-venda-empresa-calcula-as-cifras-do-possivel-mercado-da-dengue-no-brasil/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/17/173450/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F17%2F173450%2F&#038;text=Moustiques+transg%C3%A9niques+%C3%A0+vendre+%3A++le+march%C3%A9+financi%C3%A8rement+prometteur+de+la+dengue+et+des+parasites+agricoles+au+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F17%2F173450%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F17%2F173450%2F&#038;title=Moustiques+transg%C3%A9niques+%C3%A0+vendre+%3A++le+march%C3%A9+financi%C3%A8rement+prometteur+de+la+dengue+et+des+parasites+agricoles+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F17%2F173450%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173488
title: Dans son conflit avec la Russie, l'Ukraine tentée par une censure d'Internet à la mode du Kremlin
uri: Dans-son-conflit-avec-la-Russie-l-Ukraine-tentée-par-une-censure-d-I
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/18/173488/
content:
<div id="attachment_485147" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-485147" alt="A new Ukrainian law might allow the government to shut down media and block websites without a court order. Images mixed by author." src="media/be97f38b.poroshenko-putin-censorship-sanctions.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/poroshenko-putin-censorship-sanctions.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une nouvelle loi ukrainienne permettrait au pouvoir de fermer les médias et bloquer les sites internet sans intervention d&#39;un juge. Photomontage de l&#39;auteur.</p></div>
<p>[Billet d'origine publié le 14 août - leins en anglais, ukrainien et français]</p>
<p>Un&nbsp;<a href="http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=51915">récent projet de loi</a>&nbsp;en Ukraine menace de donner compétence à l&#39;exécutif pour fermer des organes de presse et bloquer des sites internet au nom de la sécurité nationale. Le texte, <a href="http://iportal.rada.gov.ua/en/news/page/news/News/News/96829.html">voté en première lecture</a>&nbsp;par le parlement le 13 août, a hérissé les journalistes et personnalités de la société civile d&#39;Ukraine, ainsi que de la communauté internationale. L&#39;indignation a pris tant d&#39;ampleur que le lendemain, les députés sont tombés d&#39;accord de retirer ou adoucir la plupart des dispositions de censure, tout en proposant d&#39;en déplacer certaines vers les lois sur les médias existantes pour créer une certaine dose de contrôle sur les organes de presse contestataires.</p>
<p>On parle largement de l&#39;action constante de la Russie pour restreindre la liberté des médias et introduire des contrôles extensifs sur l&#39;Internet, mais l&#39;Ukraine a tout l&#39;air de vouloir suivre la tendance. Le pouvoir ukrainien, qui subit la domination russe sur le paysage médiatique dans l&#39;est du pays, projetait d&#39;utiliser la nouvelle loi &#8220;Sur les Sanctions&#8221; pour réprimer les feuilles et sites d&#39;information sans foi ni loi supposés saper les actions de défense nationale.</p>
<p>La loi (dans son texte initial) donnait au président et au Conseil de défense et de sécurité nationale des pouvoirs exceptionnels pour protéger les intérêts et la sécurité de l&#39;Ukraine. Aux termes de la loi, les autorités seraient habilitées à bloquer ou fermer toute télévision ou radio, ou site web, sans ordre de justice. Tout type de média ou d&#39;activité professionnelle, y compris l&#39;activité Internet, serait susceptible de restrictions ou d&#39;interruption. La loi permettrait à l&#39;Etat de sanctionner autant les organisations que les individus, nationaux ou étrangers.</p>
<p>Réagissant à l&#39;approbation de la loi par la Rada en première lecture, les journalistes ont été parmi les premiers à se dire indignés et scandalisés. La journaliste de Hromadske TV&nbsp;<a href="https://twitter.com/StankoNastya/">Nastya Stanko</a>&nbsp;a immédiatement&nbsp;<a href="https://twitter.com/StankoNastya/statuses/499167633397514240">fait la comparaison</a>&nbsp;avec l&#39;ex-président ukrainien Viktor Ianoukovitch :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Закон 4553а. Навіть Янукович так не чудив</p>
<p>— Nastya Stanko (@StankoNastya) <a href="https://twitter.com/StankoNastya/statuses/499167633397514240">August 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Loi 4553a [sic]. Même Ianoukovitch n&#39;avait pas osé.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/ianbateson/">Ian Bateson</a>, un journaliste débutant au journal anglophone KyivPost, a, comme beaucoup d&#39;autres,&nbsp;<a href="https://twitter.com/ianbateson/status/499225052194553857">vu une inquiétante ressemblance avec ce que la Russie fait à ses propres médias </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Copying Russian Internet blacklist &amp; then some RT <a href="https://twitter.com/MaximEristavi">@MaximEristavi</a> Ukraine approves law threatening free speech <a href="http://t.co/njGqpcV52c">http://t.co/njGqpcV52c</a></p>
<p>— Ian Bateson (@ianbateson) <a href="https://twitter.com/ianbateson/statuses/499225052194553857">August 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Imitation de la liste noire de l&#39;Internet de Russie et puis les RT [de] @MaximEristavi L&#39;Ukraine approuve une loi menaçant la liberté d&#39;expression&nbsp;</p></blockquote>
<p>Les organismes internationaux de défense de la liberté de presse ont qualifié le projet de loi de&nbsp;<a href="http://fr.rsf.org/ukraine-le-parlement-ukrainien-adopte-en-12-08-2014,46792.html">&#8220;draconien&#8221; et de &#8220;revers majeur pour la liberté d&#39;information en Ukraine&#8221;</a>,&nbsp;et les militants locaux des médias se sont fait l&#39;écho de ces critiques. Les syndicats ukrainiens de journalistes ont condamné le projet, accusant le gouvernement d&#39;exploiter les inquiétudes sur la sécurité nationale pour introduire la censure.&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/oksana.romaniuk.33/">Oksana Romanyuk</a>, directrice de l&#39;Institut de l&#39;Information de masse, <a href="https://www.facebook.com/oksana.romaniuk.33/posts/744521032276157">a défendu</a>&nbsp;que la loi était bien intentionnée, mais pouvait avoir des conséquences dangereuses :</p>
<blockquote><p>У ВР щойно прийняли у першому читанні відверто сирий законопроект 4453а &#8211; стосовно санкцій. Мета благородна, давно пора була, так? АЛЕ, прикриваючись цією метою нам навязують ту ж саму януковську диктатуру &#8211; згідно цього законопроекту, президент або РНБО можуть просто своїм рішенням обмежити або заборонити діяльність будь-якого ЗМІ в Україні. Ось так, без рішення суду, без визначення якихось рамок чи чітких категорій.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Parlement vient de voter en première lecture le projet de loi franchement inachevé 4453a—au sujet des sanctions. L&#39;objectif paraît noble, il aurait fallu le faire plus tôt, pas vrai ? MAIS, en se cachant derrière cet objectif, on nous impose une dictature à la Ianoukovitch—selon cette loi, le président ou le CDSN peuvent simplement décider de limiter l&#39;activité de tout média en Ukraine. Juste comme ça, sans ordre de justice, sans limite définie ni catégories claires.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres se sont plaints que les sanctions, ostensiblement destinées à faire taire les voix hostiles situées hors d&#39;Ukraine, serviront plutôt à restreindre les droits et libertés des citoyens ukrainiens. Viktoria Sioumar, ancienne secrétaire adjointe du Conseil de sécurité et de défense nationale, <a href="http://nvua.net/publications/Syumar-Sankcii-protiv-SMI-eto-konkretnyy-namek-konkretnym-media-7384.html">a écrit</a>&nbsp;que la loi accorde des pouvoirs excessifs et rendrait l&#39;Ukraine semblable à la Russie :</p>
<blockquote><p>Это приведет, к сожалению, к плохим последствиям. Если принять формулу, что мы любого, кто посмеет критиковать власть, будем закрывать, простите, нас это приведет в Россию.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela entraînera, hélas, de mauvaises conséquences. Si on accepte la formule que l&#39;on peut couper quiconque ose critiquer le pouvoir, désolée, mais ça nous conduira en Russie.</p></blockquote>
<p>Mme Sioumar a concédé que les responsables n&#39;appliqueraient probablement pas la loi dans toute sa rigueur, si elle venait à être finalement adoptée. Les autorités imposeraient les nouvelles régulations de façon sélective, en affichant des cas ciblés afin d&#39;effrayer le public plus vaste.</p>
<blockquote><p>Принятие такой нормы совершенно не означает ее использование, но означает вполне конкретный намек собственникам СМИ в случае их неподдержки государственной линии в тяжелый для страны период.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Adopter une telle norme ne signifie pas nécessairement qu&#39;elle sera utilisée, mais est effectivement un signal appuyé aux propriétaires de mass médias sur ce qui pourrait leur arriver s&#39;ils choisissent de ne pas soutenir l&#39;Etat dans une période difficile pour le pays.</p></blockquote>
<p>L&#39;Ukraine est engagée, le mot est faible, dans la guerre de l&#39;information contre la Russie, ce qui laisse peu de doutes sur la motivation de Kiev pour resserrer le contrôle sur les organes de presse et les leaders d&#39;opinion. Est-ce pour autant une excuse à la décision apparente de reproduire la répression russe contre l&#39;Internet et la liberté de l&#39;information ?&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/12/171743/">Mettre sur liste noire des sites web de médias</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/27/russia-twitter-hackers-b0ltai-censorship/">bloquer les blogueurs critiques et les comptes de lanceurs d&#39;alerte</a>&nbsp;au motif d&#8217; &#8220;extrémisme,&#8221; et&nbsp;<a href="http://www.rawstory.com/rs/2014/08/02/russia-pulls-plug-on-countrys-last-independent-political-tv-show/">supprimer des programmes télévisés politiques,</a>&nbsp;tout cela n&#39;est pas nouveau en Russie. Bientôt le tour de l&#39;Ukraine ?.</p>
<p>L&#39;Ukraine, pour sa part, se targue d&#39;une société civile bien plus vivante qu&#39;en Russie, avec beaucoup de militants toujours à cran après la contestation de d&#39;Euromaïdan et la lenteur des enquêtes anti-corruption qui ont suivi.</p>
<p>Le nouveau projet de loi ukrainien a ravivé les souvenirs de la&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/19/160439/">peu judicieuse loi anti-manifestations</a>&nbsp;adoptée en janvier 2014 par Ianoukovitch et son parlement, qui imitait elle aussi les restrictions et régulations juridiques étouffantes conçues en Russie. Les autorités&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/30/161112/">ont retiré</a>&nbsp;la loi anti-manifestations moins de deux semaines après l&#39;avoir fait voter, mais les dégâts politiques pour le régime Ianoukovitch se sont avérés irrémédiables.&nbsp;</p>
<p>A l&#39;évidence pour répondre sans attendre à l&#39;indignation des médias et de la société civile, le député à la Rada Mykola Tomenko, président de la commission parlementaire de la liberté d&#39;expression, <a href="http://www.pravda.com.ua/news/2014/08/14/7034809/">s&#39;est empressé de déclarer le 14 août à la presse</a>&nbsp;que ses collègues et lui travaillaient à exclure du projet de loi les normes de censure des médias. Reconnaissant leur caractère anti-démocratique, la commission a proposé à la place de modifier la législation existante sur les médias pour permettre de sanctionner les rédactions qui propagent le séparatisme et le terrorisme.</p>
<p>L&#39;amendement de ces lois simplifierait toujours les interdictions ou limitations d&#39;activité des médias. Pour les chaînes de télévision, le Conseil national de défense et de sécurité nationale examinerait le cas pendant trois jours, puis bloquerait le diffuseur provisoirement pendant que la transmission à la justice. Le tribunal aurait ensuite aussi trois jours pour prendre sa décision sur l&#39;interdiction finale. Pour la presse, une procédure similaire s&#39;appliquerait, mais c&#39;est la Commission d&#39;Etat de la radio-télévision ou le Ministère de la Justice qui assigneraient les contrevenants devant la justice.</p>
<p>Dans la journée du 14 août, le parlement ukrainien <a href="http://www.radiosvoboda.org/content/article/26530435.html">a voté une loi de sécurité nationale</a>&nbsp;aux dents quelque peu limées. Toutefois, si ces amendements ont l&#39;air d&#39;améliorations, les éléments légèrement moins offensants ont été intégrés à d&#39;autres textes, et visent toujours à faciliter la fermeture des organes de médias aux contenus dérangeants.</p>
<p>Les turbulences en Ukraine et le large scepticisme des Ukrainiens sur la capacité du nouveau gouvernement à mettre en oeuvre ses promesses de transparence et de démocratie font que le pouvoir sera de plus en plus scruté à chaque tentative d&#39;imposer des régulations restrictives aux médias et à l&#39;Internet. Les autorités de Kiev sont prises entre le marteau des exigences occidentales de plus grande liberté de l&#39;information, et l&#39;enclume de l&#39;assaut russe dans l&#39;est et sur les ondes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/14/ukraine-russia-censorship-media-security-sanctions/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/18/173488/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F18%2F173488%2F&#038;text=Dans+son+conflit+avec+la+Russie%2C+l%27Ukraine+tent%C3%A9e+par+une+censure+d%27Internet+%C3%A0+la+mode+du+Kremlin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F18%2F173488%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F18%2F173488%2F&#038;title=Dans+son+conflit+avec+la+Russie%2C+l%27Ukraine+tent%C3%A9e+par+une+censure+d%27Internet+%C3%A0+la+mode+du+Kremlin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F18%2F173488%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


