# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230936
title: Comment Google va-t-il se connecter au système chinois de censure généralisée de l'internet ?
uri: Comment-Google-va-t-il-se-connecter-au-système-chinois-de-censure-gé
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/03/230936/
content:
<div id="attachment_655666" style="width: 843px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-655666" src="media/b0b7294e.Screen-Shot-2018-08-03-at-1.58.38-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Screen-Shot-2018-08-03-at-1.58.38-PM.png" alt="" width="843" height="570" /><p class="wp-caption-text">Un événement musical de Google en Chine en 2009. Photo : Keso via Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<p><em>Cet article est publié ici dans le cadre d&#39;un partenariat de contenus entre Global Voices et <a href="https://rankingdigitalrights.org" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180910215028/https://rankingdigitalrights.org" data-versiondate="2018-09-10T21:50:29+00:00" data-amber-behavior="">Ranking Digital Rights</a>.</em></p>
<p>Ce n&#39;est plus un secret : Google développe un moteur de recherche pour la Chine.</p>
<p>Après avoir éludé pendant des mois les questions des journalistes, le PDG Sundar Pichai <a href="https://www.wired.com/story/wired-25-sundar-pichai-china-censored-search-engine/">a admis</a> en octobre le projet de Google de construire une appli mobile au service des utilisateurs chinois &#8211; et donc de se conformer aux exigences du gouvernement chinois en matière de censure.</p>
<p>Restent les grosses interrogations. Et précisément, comment cela fonctionnera en pratique ? Pour satisfaire les censeurs, Google devra consacrer d&#39;importants moyens humains, financiers et techniques pour rester en phase avec la méthode exhaustive et unique en son genre de la Chine pour contrôler l&#39;information et le discours en ligne. La compagnie peut bien être disposée à faire quelques concessions (et des investissements substantiels) afin de pénétrer le marché chinois, cette décision forcera Google à compromettre ses propres <a href="https://abc.xyz/investor/other/google-code-of-conduct.html">engagements</a> &#8221;à promouvoir le respect de la vie privée et la liberté d&#39;expression pour [ses] utilisateurs dans le monde entier&#8221;.</p>
<h3><b>Comment censurer l&#39;internet (selon les normes chinoises) </b></h3>
<p>A la différence des entreprises dont le siège est aux USA, largement à l&#39;abri de toute responsabilité pour les contenus illégaux, les géants chinois de l&#39;internet ont l&#39;obligation de censurer préventivement les contenus illégaux et politiquement sensibles, et d&#39;en faire rapport aux autorités. En entrant sur le marché chinois, Google peut s&#39;attendre à se voir appliquer les mêmes règles.</p>
<p>Qu&#39;est-ce qui rend un contenu illégal ? C&#39;est la tentaculaire loi chinoise sur la Cybersécurité qui l&#39;édicte, à côté de la liste constamment évolutive des exigences de hiérarques du parti et de hauts responsables dans l&#39;administration du Cyberespace.</p>
<p>La <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/11/07/china-passes-controversial-cybersecurity-law-as-online-freedoms-tighten-further/">loi chinoise sur la Cybersécurité</a> interdit aux internautes de publier des informations “nuisant à l&#39;honneur national”, “troublant l&#39;ordre économique ou social” ou visant à “renverser le système socialiste”. La loi exige aussi des compagnies internet qu&#39;elles collectent et vérifient les identités des utilisateurs chaque fois qu&#39;ils utilisent les principaux services et sites web.</p>
<p>La censure des mots-clés politiquement sensibles est un élément puissant de ce système. Aux côtés d&#39;expressions hors-la-loi de longue date, comme “droits de l&#39;homme” et “place Tienanmen”, il y a un flot constant de nouvelles requêtes de censure venant d&#39;en-haut, alimenté par l&#39;actualité et les sujets brûlants sur les médias sociaux. En janvier par exemple, les censeurs se sont mis à bannir des <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/28/220789/">expressions</a> telles que “anti-harcèlement sexuel” dans le sillage de la diffusion du mouvement #metoo en Chine.</p>
<p>En vue de se conformer et s&#39;adapter aux réquisitions étatiques, les grandes entreprises de technologies en Chine consacrent de substantiels moyens humains et financiers au travail de maintenir la &#8220;propreté&#8221; et la légalité de leurs sites. Les firmes enrôlent des strates d&#39;individus pour participer à cette tâche, allant de salariés à plein temps à des “conseillers” communautaires et des <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/15/192888/">“volontaires civilisateurs”</a> pour promouvoir les messages positifs sur le parti communiste (et noyer ceux qui sont négatifs). Une estimation non officielle par un média japonais en 2014 a chiffré à huit millions le nombre d&#39;employés dans le secteur de la censure d&#39;internet.</p>
<p><a href="https://internetofbusiness.com/china-censorship-online-material-ai/">L&#39;intelligence artificielle</a> est aussi en train de prendre une place grandissante dans ce secteur, bien qu&#39;on en sache encore très peu sur la manière dont les compagnies incorporent les mécanismes décisionnels de censure à leurs systèmes.</p>
<p>Pour des entreprises étrangères comme Google, il y a aussi des obstacles supplémentaires s&#39;agissant du stockage des données. Comme Google collectera les données des utilisateurs (<a href="https://theintercept.com/2018/09/21/google-suppresses-memo-revealing-plans-to-closely-track-search-users-in-china/">The Intercept rapporte</a> que les utilisateurs en Chine devront se connecter préalablement toute recherche), la firme devra gérer un data center <a href="https://www.goldenfrog.com/blog/china-cybersecurity-laws-bad-for-businesses">avec un partenaire local</a>, aux termes de la loi chinoise sur la Cybersécurité. S&#39;appuyant sur une note interne qui a fuité, The Intercept affirme que la société chinoise partenaire aura “accès unilatéralement” aux données de recherche des utilisateurs.</p>
<p>Pour s&#8221;aligner sur ces exigences, Google pourrait devoir modifier substantiellement son modèle de distribution et de modération de contenu, sans parler de collecte de données. Les principes de Google d&#39;ouverture et de préservation de la libre parole ne manqueront pas d&#39;être mis à l&#39;épreuve.</p>
<h3><b>Les profits avant les droits humains : &#8216;un nivellement par le bas&#8217;</b></h3>
<p>Dans ses premières années, Google s&#39;est bien conformé aux demandes de censure du gouvernement chinois. Mais la firme a cessé de censurer les résultats de recherche en Chine en 2010, après avoir subi une <a href="https://www.theatlantic.com/technology/archive/2016/01/why-google-quit-china-and-why-its-heading-back/424482/">cyberattaque</a> massive depuis l&#39;intérieur du pays, qui ciblait les défenseurs chinois des droits humains. Suite à l&#39;attaque, la compagnie s&#39;est mise à diriger le trafic de la Chine continentale vers sa version de Hong Kong, relativement ouverte, comme dans le reste du monde. En quelques mois, les services de l&#39;entreprise furent totalement bloqués en Chine continentale.</p>
<p>La décision de Google fut aplaudie par les militants de la liberté d&#39;Internet, à l&#39;intérieur et l&#39;extérieur de la Chine, et plaça Google dans une catégorie singulière, celle d&#39;une compagnie ayant choisi de changer ses priorités (et probablement de renoncer à des profits) afin de sauvegarder les droits humains.</p>
<div id="attachment_212566" style="width: 500px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-212566" src="media/a5f8b1a1.googlechina.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2011/03/googlechina.jpg" alt="Google_Gone_0012.jpg" width="500" height="333" /><p class="wp-caption-text">Google fut contraint de quitter la Chine en 2010. Photo sur Flickr de Josh Chin (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>Isaac Mao, un entrepreneur basé à Hong Kong et fondateur du projet Musicoin, dit rétrospectivement de la décision de 2010 que “l&#39;acte de Google a alors incité beaucoup de gens à prêter attention aux problèmes de censure, ce [fut] historique.”</p>
<p>Si Google a officiellement retiré ses serveurs de Chine en 2010, il <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-12-13/google-to-open-beijing-ai-center-in-latest-expansion-in-china">maintient</a> cependant une présence sur le marché chinois en investissant dans des start-ups locales et un centre de recherche sur l&#39;intelligence artificielle à Pékin. Mais la décision de réintroduire ses produits phares en Chine, aux conditions du gouvernement chinois, représente un vrai glissement de paradigme pour l&#39;ensemble du secteur d&#39;activité.</p>
<p>Isaac Mao voit le plan de retour en Chine de Google comme entièrement motivé par le profit.</p>
<p>“Les internautes chinois souffrent beaucoup et voudraient vraiment voir Google garder un haut niveau de moralité&#8230; au lieu de ne s&#39;intéresser qu&#39;aux seuls chiffres de part de marché”, nous a-t-il déclaré.</p>
<p>Outre les changements que cela apportera à Google, les spécialistes disent que ce retournement va encourager d&#39;autres entreprises (dont les services sont actuellement bloqués en Chine) à briguer leur propre part du marché chinois.</p>
<p>“Cela va enhardir d&#39;autres compagnies à abaisser elles aussi leurs normes de droits humains pour le marché chinois. Et on aura un nivellement par le bas”, prédit Yaqiu Wang, chercheur pour la Chine à Human Rights Watch.</p>
<p>Lokman Tsui, professeur à l&#39;Université chinoise de Hong Kong et ancien collaborateur de Google, nous a déclaré que cette décision va aussi faciliter à des gouvernements autour du monde l&#39;imposition de régimes de censure plus serrés à Google. Il explique :</p>
<p>“Dans les négociations avec les gouvernements à travers le monde, chaque gouvernement peut maintenant dire, ‘vous pouvez faire ce genre de censure pour la Chine, mais pas pour nous ?’”</p>
<h3><b>Adhérer au parti à Pékin</b></h3>
<p>La décision de Google de faire revenir ses produits phares sur le marché chinois était prévisible et paraît suivre une tendance plus large des grandes compagnies étasuniennes. Facebook, LinkedIn et Apple, pour ne citer que celles-là, cherchent toutes à prendre plus solidement pied en Chine ces dernières années &#8212; bien que seulement quelques-unes y soient parvenues.</p>
<p>En 2014, LinkedIn <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/jun/04/linkedin-tiananmen-posts-china-censorship">lançait</a> une version chinoise de son service, qui empêche les utilisateurs du continent d&#39;accéder aux contenus interdits par le gouvernement chinois. Dans un entretien avec le Guardian après que des utilisateurs se soient plaints du caviardage de contenus politiques sur le site, le collaborateur de LinkedIn Asie-Pacifique Roger Pua expliqua que c&#39;était délibéré “pour protéger la vie privée et la sécurité de l&#39;usager qui avait posté ce contenu”.</p>
<p>Les produits Apple sont disponibles à l&#39;achat depuis longtemps en Chine. Au long des années, le géant de la haute technologie s&#39;est aussi fait le complice dans la censure de ses utilisateurs chinois en <a href="https://www.wired.com/story/apple-china-censorship/">sévissant contre les VPN</a>, en retirant l&#8217;<a href="https://www.nytimes.com/2017/01/04/business/media/new-york-times-apps-apple-china.html?_r=0">appli du New York Times</a> de sa boutique chinoise d&#39;applis, et en censurant <a href="https://www.wired.com/story/apple-china-censorship-bug-iphone-crash-emoji/">l&#39;émoji du drapeau taïwanais</a>. Début 2018, Apple a accepté de stocker les données utilisateurs localement pour se conformer à la loi de 2017 sur la Cybersécurité, une décision <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/02/10/how-apple-is-paving-the-way-to-a-cloud-dictatorship-in-china/">fustigée par les groupes de droits humains</a> et les défenseurs de la vie privée.</p>
<p>Si le chemin a été pavé d&#39;obstacles pour Apple et LinkedIn, la décision stratégique d&#39;aller en Chine semble avoir été jusqu&#39;à présent payante pour les deux compagnies. Cela dit, aucune de ces deux firmes n&#39;a, de loin, autant de pouvoir que Google sur ce que disent et voient les gens sur Internet.</p>
<h3><b>Quelle est la prochaine étape ? </b></h3>
<p>Il ne fait pas de doute que les décisionnaires et la direction de Google placent les profits avant l&#39;ouverture dans cette politique. Ce qui reste nébuleux, c&#39;est jusqu&#39;où l&#39;entreprise est prête à aller pour obtenir la bénédiction du gouvernement chinois.</p>
<p>Google va se heurter à la <a href="https://qz.com/1351130/baidu-wants-google-to-know-the-competition-in-china-is-going-to-be-tougher-than-ever/">concurrence féroce</a> des entreprises chinoises des technologies, en particulier à Baidu qui domine le marché des moteurs de recherche dans le pays. Si de nombreux utilisateurs en Chine peuvent être tentés de passer chez Google à la faveur <a href="https://qz.com/1346580/google-search-might-return-to-chinas-internet-and-some-users-can-hardly-wait/">du mécontentement des internautes</a> envers Baidu, les compagnies chinoises ont un avantage : leurs liens étroits avec le gouvernement chinois.</p>
<p>La plupart des compagnies chinoises “ont des relations très étroites avec les autorités locales ou centrales, et en Chine les relations sont essentielles”, dit Isaac Mao. “Si [les autorités] ne sont pas contentes elles peuvent vous faire fermer du jour au lendemain.”</p>
<p>Les compagnies chinoises “ont de meilleures relations avec le gouvernement chinois”, ajoute Tsui. “C&#39;est quelque chose que Google ne pourra jamais concurrencer, et mieux vaut qu&#39;il ne s&#39;y essaie pas.”</p>
<p>En avril de cette année, les autorités ont <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/04/11/no-laughing-matter-china-shuts-down-popular-joke-sharing-app/">ordonné</a> à Toutiao (&#8216;Le Titre d&#39;aujourd&#39;hui&#8217;), la plateforme d&#39;information la plus populaire de Chine, de fermer son application affiliée de médias sociaux, NeihanShequ, qui permettait aux utilisateurs d&#39;envoyer des blagues et des devinettes à commenter. NeihanShequ a été interdit au motif qu&#39;il “allait dans une mauvaise direction avec son contenu banal et vulgaire.” Ceci, malgré les excuses publiques du PDG de la compagnie Zhang Yiming qui a aussi promis que Toutiao allait renforcer son dispositif d&#39;auto-censure en faisant passer le personnel de pré-filtrage de 6.000 à 10.000 personnes.</p>
<p>Parmi les principales entreprises des nouvelles technologiques du pays, beaucoup, dont Baidu, ont même constitué une section dédiée du Parti communiste dans leur structure. En 2017, le <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/09/06/in-quest-for-ideological-security-china-pushes-to-extend-communist-party-influence-inside-tech-firms/">gouvernement y a fortement incité</a> les compagnies, en leur offrant de l&#39;argent frais et d&#39;autres avantages en échange d&#39;un accès encore plus grand aux activités et au contrôle de l&#39;entreprise.</p>
<p>En novembre, la plateforme de micro-blogs Weibo <a href="https://www.sixthtone.com/news/1003152/weibo-gives-media%2C-government-power-to-quash-rumors">a donné</a> à 1.322 comptes affiliés à des entités gouvernementales, dont les services de sécurité publique et les administrations du cyberespace le pouvoir direct d&#39;étiqueter des posts &#8220;rumeurs&#8221;. Weibo ne participera même pas au processus de filtrage.</p>
<p>On a du mal à imaginer que Google donne un jour aux autorités chinoises la capacité d&#39;étiqueter ses contenus, ou que la super-puissance de la Silicon Valley daigne ouvrir une section du Parti communiste chinois dans ses bureaux de Pékin. Mais la compagnie sera certainement invitée à faire des concessions substantielles au gouvernement. Alors, où Google tracera-t-il la limite ? Si et quand cela arrivera, la compagnie sera-t-elle priée de plier bagages ?</p>
<p>Des inconnues qui, avec de nombreuses autres, conduisent beaucoup à se demander si Google adopte ici réellement “une vision à long terme”, comme <a href="https://www.wired.com/story/wired-25-sundar-pichai-china-censored-search-engine/">le prétend son PDG</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle">Ellery Roberts Biddle</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/27/how-will-google-plug-into-chinas-all-encompassing-internet-censorship-regime/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/03/230936/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F03%2F230936%2F&#038;text=Comment+Google+va-t-il+se+connecter+au+syst%C3%A8me+chinois+de+censure+g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e+de+l%27internet+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F03%2F230936%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F03%2F230936%2F&#038;title=Comment+Google+va-t-il+se+connecter+au+syst%C3%A8me+chinois+de+censure+g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e+de+l%27internet+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F03%2F230936%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230859
title: « Le Petit Prince » parle désormais le tzotzil
uri: Le-Petit-Prince-parle-désormais-le-tzotzil
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/04/230859/
content:
<div id="attachment_371433" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-371433 size-featured_image_large" src="media/49b74c54.Chin-Ajvali-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Chin-Ajvali-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le Petit Prince, ou Ch’in Ajvali en tzotzil. Reproduction de l&#39;image autorisée.</p></div>
<p>L&#39;un des livres les plus traduits au monde vient d’ajouter une langue à son palmarès : « Le Petit Prince » est maintenant disponible en <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tzotzil">tzotzil</a>, une langue indigène parlée par 400 000 personnes dans le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chiapas">Chiapas</a>, un État du Sud-Est du Mexique.</p>
<p>« Ch’in Ajvali » a été publié en Novembre 2018 par l’éditeur indépendant argentin Los Injunables, qui avait réalisé une <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/31/198361/">version en aymara</a> de ce même livre en 2016.</p>
<p>Traduite par le poète Xun Betán, la version tzotzile paraît avec des illustrations inspirées de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Civilisation_maya">civilisation maya</a> ainsi qu&#39;avec une typographie particulière développée spécialement pour cette langue.</p>
<div id="attachment_371607" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-371607 " src="media/eff468a1.XunBetan-400x600.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/XunBetan-400x600.png" alt="" width="450" height="674" /><p class="wp-caption-text">Le poète Xun Betán, auteur de la traduction de « Ch’in Ajvali » en tzotzil, présentant l&#39;un des livres. Reproduction autorisée de l&#39;image.</p></div>
<p>Global Voices a échangé quelques mots avec Javier Merás, le cerveau de Los Injunables, sur cette interprétation complètement inédite pour les 75 ans du livre d&#39;Antoine de Saint-Exupéry.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): Quelle est l&#39;origine de la traduction en tzotzil du « Petit Prince » ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>Javier Merás (JM)</strong>: Xun Betán, el traductor de esta edición, se acercó a la lectura a los nueve años con El Principito. No solamente fue su primer contacto con la lectura, también lo usó para aprender castellano. Más adelante, tuvo la iniciativa de traducir el libro al Tsotsil, iniciativa que emprendió con sus propios medios y fondos. Su intención era que más personas en su comunidad pudieran leer la obra.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Javier Merás (JM)</strong>: C&#39;est précisément grâce au « Petit Prince » que le traducteur de cette édition, Xun Betán, est tombé amoureux de la lecture à l&#39;âge de neuf ans. C&#39;était son tout premier contact avec la lecture ! Mais il lui a aussi permis d&#39;apprendre l&#39;espagnol. Plus tard, avec ses propres moyens, il prit l&#39;initiative de le traduire en tzotzil. Pour lui, le plus important c&#39;est que davantage de personnes de sa communauté puissent lire le livre.</p></blockquote>
<p><strong>GV: On peut le dire. Ce n&#39;était pas gagné d&#39;avance, non ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>JM</strong>: En realidad, no. La traducción estaba lista para salir a imprenta, pero las editoriales a las que Xun contactó no acababan de asimilar los dibujos de Héctor Morales Urbina, tan diferentes a los de todas las versiones clásicas. En 2016, a través de Los Injunables, tienda de libros virtual que administro, lo contactamos, después de dos años de rechazos. Xun nos hizo llegar un ejemplar del libro, y nosotros lo trabajamos y le dimos forma. Su faceta como editora surge por necesidad.</p>
<p>Los Injunables, la editora a cargo de esta versión, es un proyecto de salvación personal, donde cabe de todo. Tenemos libros en braille salidos de las cárceles, tipógrafos que rescatan fuentes coloniales y hasta traducción de clásicos de la literatura realizadas por hablantes de lenguas mestizas, como ha ocurrido con <em>El Principito</em> en tsotsil.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JM</strong>: Non, en effet. La traduction était prête à être imprimée. Xun Betán a donc contacté des maisons d&#39;édition. Mais elles n&#39;accueillaient pas bien les dessins de Héctor Morales Urbina, car ils différaient des versions classiques. Et comme je gère une librairie virtuelle, « Los Injunables », nous l&#39;avons contacté en 2016, après deux années de refus. Xun Betán en a alors envoyé une copie. Nous avons travaillé dessus et l&#39;avons mise en page. C&#39;est par la force des choses que nous sommes devenus éditeur.</p>
<p>Los Injunables, la maison d&#39;édition de cette version, est un projet de salut personnel, où tout se rejoint. Nous avons des livres en braille issus des prisons, des typographes qui sauvent les polices de caractère coloniales et même des traductions de classiques réalisées pas des intervenants en langues indigènes. La publication du « Petit Prince » en tzotzil en est le parfait exemple.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Il est très intéressant de constater que la version tzotzile a ses propres dessins, et comment ceux-ci préservent l&#39;essence de la tradition que nous connaissons tous.<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>JM</strong>: Efectivamente, las ilustraciones son completamente de inspiración maya. Fue un ofrecimiento del traductor, Xun Betán. Los dibujos son de Héctor Morales Urbina y tienen una evidente influencia maya. La contraportada y otros detalles los aportó Alejandro Fiadone, experto en iconografía indígena argentina, especialmente para Ch’in Ajvalil. También se usaron números mayas para numerar los capítulos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JM</strong>: Tout à fait, les dessins sont complètement inspirés de la civilisation maya. C&#39;était une proposition du traducteur Xun Betán. Les dessins résultent du travail de Héctor Morales Urbina, et sont influencés indéniablement par la civilisation maya. La quatrième de couverture et les autres détails ont été réalisés par Alejandro Fiadone, expert en iconographies autochtones argentines, particulièrement pour Ch’in Ajvalil. Nous avons aussi utilisé les chiffres mayas pour numéroter les chapitres du livre.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Qu&#39;avez-vous appris en traduisant « Le Petit Prince » en langues indigènes ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>JM</strong>: Podría decir que aprender a relacionarme con esta historia se ha convertido en lo que podría llamar una especialidad. También es un pretexto por el que tengo que estar agradecido. Me he encontrado con muchísimas personas valiosas que me brindaron su amistad, inspiración y apoyo a lo largo de este hermoso viaje.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JM</strong>: Je dirais que je me suis spécialisé en apprenant comment s&#39;imprégner de cette histoire. Je suis vraiment reconnaissant de cette chance. J&#39;ai pu rencontrer de nombreuses personnes inestimables qui m&#39;ont offert leur amitié, leur inspiration et leur soutien tout au long de ce beau voyage.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Comment a été reçue l&#39;édition du « Petit Prince » en aymara ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>JM</strong>: &#8220;Pirinsipi Wawa&#8221; tuvo mucha demanda entre coleccionistas y la sigue teniendo. Un grupo peruano vinculado a la educación mandó a comprar un lote grande para un trabajo en colegios bilingües. La idea original era donar libros para que se usaran como material escolar. Sin embargo, debo destacar que nuestro rol no es benéfico. Asumimos que nuestro ciclo ya concluyó, y en breve cederemos los derechos de esa edición al traductor, Roger Gonzalo Segura, para que el texto se pueda publicar en el Perú y que siga su camino. ¿Qué más puede soñar un editor?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JM</strong>: « Le Petit Prince » a été très demandé par les collectionneurs, et continue à l&#39;être. Un groupe péruvien associé à l&#39;éducation publique a acheté un grand lot de livres pour des écoles bilingues. À l&#39;origine, l&#39;idée était de donner des livres à des fins scolaires. Toutefois, je dois souligner que nous ne sommes pas des philanthropes. Nous savons que notre programme est terminé. Bientôt nous transférerons les droits de cette édition à son traducteur, Roger Gonzalo Segura, afin que le texte puisse être publié au Pérou et poursuive son propre chemin. Le rêve pour un éditeur, non ?</p></blockquote>
<p>Pour en savoir plus, consultez <a href="http://facebook.com/LosInjunables">la page Facebook de Los Injunables</a> &#8212; qui inclut cette vidéo illustrant l&#39;histoire de la traduction et le processus de publication :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fchiapasparalelo.noticias%2Fvideos%2F741660202851776%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela García Calderón">Gabriela García Calderón</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/28/the-little-prince-now-speaks-tsotsil/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/04/230859/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230859%2F&#038;text=%C2%AB+Le+Petit+Prince+%C2%BB+parle+d%C3%A9sormais+le+tzotzil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230859%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230859%2F&#038;title=%C2%AB+Le+Petit+Prince+%C2%BB+parle+d%C3%A9sormais+le+tzotzil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230859%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230933
title: Un clip de rap défiant la junte thaïlandaise devient viral, malgré les menaces d'arrestation
uri: Un-clip-de-rap-défiant-la-junte-thaïlandaise-devient-viral-malgré
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/04/230933/
content:
<div id="attachment_662598" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw"><img class="size-large wp-image-662598" src="media/a3e255f8.killed-800x493.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/killed-800x493.png" alt="" width="800" height="493" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Le pays dont les habitants se font tuer des deux côtés&#8221; La vidéo fait ici référence aux violences perpétrées contre les opposants de la junte militaire thaïlandaise et aux nombreux affrontements entre les sympathisants des différents partis politiques. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube.</p></div>
<p><em>[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais]</em></p>
<p>Un clip de rap qui dénonce la junte militaire au pouvoir en Thaïlande est devenu <a href="http://www.khaosodenglish.com/featured/2018/10/24/with-my-countrys-got-thai-rap-voices-rare-dissent-against-junta/">viral</a>, malgré les menaces qui pèsent sur les artistes à l&#39;origine de ce clip populaire, dénoncé par les autorités et considéré comme &#8220;inapproprié&#8221; par le Premier ministre thaïlandais.</p>
<p>Publié le 22 octobre dernier, le clip d&#39;environ cinq minutes intitulé <a href="https://www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw">&#8220;Prathet Ku Mi&#8221;</a> (C&#39;est ça, mon pays), du groupe &#8220;Rap Against Dictatorship&#8221;, a été visionné plus de 600 000 fois sur YouTube, en seulement deux jours. À peine quatre jours après, le clip dépassait déjà les 40 millions de vues.</p>
<p>Le groupe, composé de 10 rappeurs dont certains souhaitent garder l&#39;anonymat, s&#39;est rassemblé pour écrire ce morceau qui dénonce la violence de l&#39;État, la corruption du gouvernement ainsi que le régime militaire actuellement au pouvoir.</p>
<p>Menée par le général Prayuth Chan-ocha, l&#39;armée s&#39;est emparée du pouvoir en Thaïlande par un <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2017-special-coverage/thailands-three-turbulent-years-under-junta-rule/">coup d&#39;État</a> en 2014. Une nouvelle constitution a alors été rédigée de manière à garantir la mainmise des militaires sur les appareils d&#39;État, et ce même en cas de fin du régime militaire. Le général Prayuth a annoncé que des élections seraient organisées l&#39;année prochaine, mais le gouvernement a imposé de nombreuses restrictions à l&#39;organisation des campagnes électorales.</p>
<p>Le groupe de rap a été salué pour le courage et la créativité dont il a fait preuve pour dépeindre la situation actuelle du pays. Différentes captures d&#39;écran du clip sont présentées ci-dessous :</p>
<div id="attachment_662593" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw"><img class="size-large wp-image-662593" src="media/4ddc1f70.charter-800x532.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/charter-800x532.png" alt="" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Une constitution écrite et effacée par les bottes de l&#39;armée&#8221; Les images font ici référence à la constitution de 2016 censée encourager la transition du pays vers la démocratie et qui n&#39;a en réalité fait que renforcer la domination de la junte militaire. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube</p></div>
<div id="attachment_662594" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw"><img class="size-large wp-image-662594" src="media/5099663d.gun-800x397.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/gun-800x397.png" alt="" width="800" height="397" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Le pays qui vous pointe un fusil sur la gorge&#8221; Il s&#39;agit ici d&#39;une référence au coup d&#39;État de l&#39;armée qui s&#39;est produit en 2014 et à la dictature militaire en place en Thaïlande. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube</p></div>
<div id="attachment_662595" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw"><img class="size-large wp-image-662595" src="media/a02bf2c2.PM-800x511.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/PM-800x511.png" alt="" width="800" height="511" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Même le premier ministre continue à être choisi par l&#39;armée&#8221; Le Premier ministre Prayuth Chan-ocha était le chef des armées qui a dirigé le coup d&#39;État de 2014. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube</p></div>
<p>La vidéo met en scène un groupe de jeunes gens qui semblent applaudir quelque chose. En arrivant vers la fin de la vidéo, on découvre qu&#39;il s&#39;agit en fait de la foule et des forces paramilitaires qui ont attaqué et massacré des dizaines d&#39;étudiants de l&#39;université de Thammasat qui protestaient contre la loi martiale de 1976.</p>
<div id="attachment_662596" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw"><img class="size-large wp-image-662596" src="media/1b5a61ce.chair-800x381.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/chair-800x381.png" alt="" width="800" height="381" /></a><p class="wp-caption-text">Le clip reconstitue l&#39;une des scènes les plus brutales du massacre de l&#39;université de Thammasat en 1976. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube</p></div>
<p>Interrogé à propos de sa décision d&#39;inclure dans la vidéo le terrible massacre par <a href="https://www.bangkokpost.com/lifestyle/art/1098817/in-the-eye-of-the-storm">pendaison</a> de l&#39;université de Thammasat, et du risque de faire ici l&#39;apologie de la violence, le réalisateur Teerawat Rujintham <a href="https://prachatai.com/english/node/7834">s&#39;explique</a> dans un entretien pour le site internet Prachatai :</p>
<blockquote><p>Sometimes we also have to present violence using a straightforward method, so that people will feel and see certain truths.</p>
<p>Society that lives under fear and self-censorship doesn’t work. If we believe in something, we must be brave enough to fight and take a stand for it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parfois, il est aussi nécessaire de montrer la violence sans aucun filtre, afin que les gens puissent voir et ressentir certaines vérités.</p>
<p>Une société dirigée par la peur et l&#39;autocensure, cela ne fonctionne pas. Nous devons être suffisamment courageux pour nous lever et nous battre pour les choses en lesquelles nous croyons.</p></blockquote>
<p>Les autorités thaïlandaises dirigées par Prayut <a href="https://www.bangkokpost.com/news/general/1567342/cops-pm-renew-tizzy-over-rap-song">ont accusé</a> le morceau de rap de &#8220;mépriser&#8221; le pays et les chefs de la police ont menacé de lancer une procédure à l&#39;encontre du groupe de rap et d&#39;attaquer toute personne qui ferait la promotion du clip sur les réseaux sociaux. Aucune arrestation n&#39;a été enregistrée à ce jour.</p>
<p>Le gouvernement a en revanche décidé de <a href="https://theaseanpost.com/article/thai-juntas-response-viral-rap-flops">diffuser</a> son propre morceau de rap afin de <a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=12&amp;v=TUopomNl6rY">célébrer</a> l&#39;innovation et le progrès, mais ce dernier n&#39;a pas fait le buzz sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Il semblerait que le gouvernement de Prayut Chan-ocha, conscient de la popularité de cette vidéo auprès des jeunes, veille à ne pas enflammer davantage l&#39;opinion publique, dans une période où il s&#39;efforce de gagner le soutien de son électorat.</p>
<p>Et force est de constater que de nombreux internautes et représentants des différents groupes politiques thaïlandais ont affiché leur soutien aux rappeurs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I always say soft power like music and literature is a critical force to push the society towards progressive future. Rap Against Dictatorship has done a great job with <a href="https://twitter.com/hashtag/%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%A8%E0%B8%81%E0%B8%B9%E0%B8%A1%E0%B8%B5?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ประเทศกูมี</a>. They show the world that we Thais do not surrender to the Junta’s rule. <a href="https://t.co/Z0QkDurDlS">https://t.co/Z0QkDurDlS</a></p>
<p>— Thanathorn Juangroongruangkit (@Thanathorn_FWP) <a href="https://twitter.com/Thanathorn_FWP/status/1055842609673850880?ref_src=twsrc%5Etfw">October 26, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai toujours dit que la &#8216;puissance douce&#8217; comme la musique et la littérature constituaient des leviers essentiels pour permettre à une société d&#39;avancer et de se tourner vers l&#39;avenir. Rap Against Dictatorship a fait du très bon travail avec #ประเทศกูมี. Ils ont prouvé au monde que nous les Thaïlandais n&#39;avons pas cédé face à la junte militaire.</p></blockquote>
<p>Dans un entretien avec le site d&#39;actualité Coconuts, le groupe &#8220;Rap Against Dictatorship&#8221; a répondu aux détracteurs qui les accusent de ternir l&#39;image de la Thaïlande :</p>
<blockquote><p>To the people who say we’re ‘ruining Thailand’s reputation’, I ask what looks worse: turning a blind eye on the problems that everyone already knows about anyway or recognising our problems and starting a conversation to look for solutions?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À ceux qui disent que nous &#8220;salissons la réputation de la Thaïlande&#8221;, je demande ce qui est pire : fermer les yeux sur les problèmes que tout le monde connaît de toute façon déjà ou bien reconnaitre nos problèmes et en discuter pour trouver des solutions ?</p></blockquote>
<p>Visionnez le <a href="https://www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw">clip</a> complet de &#8220;Prathet Ku Mi&#8221; :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/VZvzvLiGUtw?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-bilau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Bilau">Marie Bilau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/26/despite-threats-of-arrest-rap-song-criticizing-military-rule-goes-viral-in-thailand/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/04/230933/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230933%2F&#038;text=Un+clip+de+rap+d%C3%A9fiant+la+junte+tha%C3%AFlandaise+devient+viral%2C+malgr%C3%A9+les+menaces+d%27arrestation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230933%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230933%2F&#038;title=Un+clip+de+rap+d%C3%A9fiant+la+junte+tha%C3%AFlandaise+devient+viral%2C+malgr%C3%A9+les+menaces+d%27arrestation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230933%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230931
title: Pourquoi les Vénézuéliens voient-ils leur pays dans « 1984 » de George Orwell?
uri: Pourquoi-les-Vénézuéliens-voient-ils-leur-pays-dans-1984-de-G
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/04/230931/
content:
<div id="attachment_368525" style="width: 835px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/66306b2a.BIG.jpg" data-original-source="https://4.bp.blogspot.com/-2Yb7gO7MDRo/Vxk0tHtp07I/AAAAAAAAB98/M8hxd1SAL7cDFl1V9C9mXf6rKq9qJlLdQCLcB/s1600/BIG.jpg"><img class="wp-image-368525 size-full" src="media/eefbc677.BIG-2.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/BIG-2.jpg" alt="" width="835" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">« Big Brother vous regarde ». Montage de César Courbenas, reproduit avec autorisation.</p></div>
<p>Pour beaucoup d&#39;internautes au Venezuela et à l’étranger, Big Brother renforce son étau sur la nation. Les références comparant le roman populaire de George Orwell à la situation vénézuélienne ne sont ni rares, ni isolées, ni récentes.</p>
<p>Dans le roman, Winston Smith, le personnage principal, veut se rebeller et participer au renversement du gouvernement, qui contrôle ses citoyens et punit brutalement ceux qui commettent ou ne font que penser à des délits.</p>
<p>Orwell réussit à dépeindre un gouvernement totalitaire qui contrôle et dirige la vie publique et privée de ses citoyens. Et au-delà du livre et de son histoire, il a aussi créé un univers de symboles et de métaphores dans lequel la langue et l’histoire font partie de stratégies solides de contrôle social.</p>
<p>La représentation totalitaire d’Orwell présente un caractère universel que peu de romans ont atteint. Les Vénézuéliens <a href="http://www.newsweek.com/which-country-most-orwells-1984-authoritarian-nightmare-636478">ne sont pas les premiers</a> à comparer &#8220;1984&#8221; au régime qui gouverne leur pays.</p>
<p>Cependant, de par <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/dossier-que-se-passe-t-il-au-venezuela/">la crise profonde</a> que traverse actuellement le Venezuela dans de nombreux domaines et <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2017/12/17/world/americas/venezuela-children-starving.html">l’effondrement économique et social</a>, décors de l&#39;histoire moderne du pays, beaucoup <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-08-29/defying-logic-and-sanctions-venezuela-s-economy-slumps-along">comparent</a> les caractéristiques de l&#39;État d’Océania créé par Orwell au système politique établi par Hugo Chávez et perpétué par son successeur Nicolás Maduro.</p>
<h3>Un « Angsoc Bolivarien »</h3>
<div id="attachment_368499" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/23582bfb.FileChavez_Vive_Militar.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chavez_Vive_Militar.jpg"><img class="wp-image-368499 size-featured_image_large" src="media/5a003be0.Chavez_Vive_Militar-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Chavez_Vive_Militar-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Caracas, le 5 mars 2014. Commémoration de la mort du Président Hugo Chávez Frías. Photographie : Xavier Granja Cedeño. Partagée sous licence CC-BY-SA 2.0 France.</p></div>
<p>En 2017, le roman a même été <a href="http://www.opinionynoticias.com/noticiascineyteatro/30737-q1984-la-obraq-llega-al-trasnocho-cultural">mis en scène dans une adaptation théâtrale</a>, qui a fait l&#39;objet d&#39;une importante promotion. Ses producteurs affirment que c&#39;est le caractère universel de l&#39;oeuvre qui a encouragé ce projet, mais les comparaisons entre l&#39;Angsoc, le système politique fictif du roman et le Parti socialiste unifié du Venezuela, qui ont accompagné ses représentations, ne peuvent que soulever des questions. Sur Twitter, des <a href="https://twitter.com/search?q=Venezuela%201984%20Orwell&amp;src=typd">tags mentionnant le Venezuela et 1984</a> apparaissent régulièrement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Escuchaba en audiolibro unos fragmentos de <em>1984</em>, la novela de Orwell, era como escuchar una descripción de la Venezuela actual. Carteles con ojos que te siguen, apagones, celebraciones patrias, propaganda política sobre los grandes logros del régimen.</p>
<p>— J.C Méndez Guédez (@mendezguedez) <a href="https://twitter.com/mendezguedez/status/1003965209273425920?ref_src=twsrc%5Etfw">June 5, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’ai écouté des extraits du livre audio 1984, le roman d’Orwell. C’était comme écouter une description du Venezuela actuel. Des affiches avec des personnages au regard inquisiteur, des coupures de courant, des célébrations patriotiques, de la propagande politique au sujet des grandes réussites du régime.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/GegeTuit?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#GegeTuit</a> Recordando la Novela <em>1984</em> de <a href="https://twitter.com/hashtag/Orwell?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Orwell</a>, mezclada con Rebelión en la Granja, creo el escritor jamás imaginó que <a href="https://twitter.com/hashtag/Venezuela?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Venezuela</a> sería la mejor puesta en escena de sus obras, el que las ha leído me entenderá!<br />
El Cerdo Mayor con Bigotes, que comanda el Ingsoc Bolivariano! <a href="https://t.co/X6znY35jKL">pic.twitter.com/X6znY35jKL</a></p>
<p>— GéGé (@GegeRpz) <a href="https://twitter.com/GegeRpz/status/997264824617795585?ref_src=twsrc%5Etfw">le 17 mai 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="es">Je me souviens du roman d’Orwell 1984 comme allant de paire avec La ferme des animaux. Je pense que l’auteur n’aurait jamais imaginé que le Venezuela serait la meilleure mise en scène de ses œuvres. Quiconque aura lu ces romans comprendra !<br />
Le Grand Cochon Moustachu commande l’Angsoc bolivien !</p>
</blockquote>
<p>Maintenant, les opposants au gouvernement ne sont plus les seuls à voir le reflet d’Océania au Venezuela. Des pénuries de <a href="https://elpais.com/elpais/2018/02/23/inenglish/1519384349_718243.html">nourriture</a> et de <a href="https://www.npr.org/2018/02/01/582469305/venezuelas-health-care-system-ready-to-collapse-amid-economic-crisis">médicaments</a>, ainsi qu’une série de <a href="https://edition.cnn.com/2017/08/08/americas/venezuela-unrest/index.html">manifestations</a> violentes ont suscité des opinions semblables parmi des partisans du gouvernement de Nicolás Maduro. Cependant, la répression vient, de leur point de vue, de l’influence étrangère et de l’opposition. Guillermo Moreno l’exprime ainsi sur le site (généralement en faveur du gouvernement) <a href="https://www.aporrea.org/ideologia/a220143.html">Aporrea</a> :</p>
<blockquote><p>&#8230;recordé las largas colas para un pote de leche, para un pañal, para una medicina Y no pude dejar de asociar ese sufrimiento y esa tortura como una forma mas de manipulación que ejerce un estado para lograr sus objetivos [&#8230;] Y es que el antiguo estado capitalista en Venezuela aun mantiene intacto todo su poder. Ese que tiene para dejarnos sin la leche para nuestros hijos, sin sus pañales, sin las medicinas y que nos manipula a través de los medios de comunicación tratando de convencernos de que el enemigo es el estado socialista y popular</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; Je me suis rappelé les longues files d’attente pour une bouteille de lait, une couche, ou des médicaments. Et je n’ai pu m’empêcher de considérer la souffrance et la torture comme une manipulation de l&#39;État pour atteindre ses objectifs [&#8230;] Le fait est que l’ancien régime capitaliste vénézuélien a encore tout son pouvoir. Le pouvoir de ne pas nous laisser de lait, de couches pour nos enfants, de médicaments. Il nous manipule à travers les médias en essayant de nous convaincre que l’ennemi est l&#39;État socialiste populaire.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.aporrea.org/ideologia/a247010.html">Sur le même site</a>, Pedro Patiño partage une vision similaire :</p>
<blockquote><p>El partido único de gobierno, la hegemonía comunicacional del estado político, la propaganda de guerra por parte de sectores nacionales y extranjeros opositores, el uso de tecnologías para avanzar en la disociación psicótica de los ciudadanos, todo esto nos lleva a decir que esta magnífica novela que está enmarcada en la &#8220;Distopía&#8221; es decir en la &#8220;anti utopía&#8221; nos cae como anillo al dedo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le parti-unique, la communication hégémonique de l&#39;État politique, la propagande belliqueuse émanant de groupes nationaux et d’opposants étrangers, l’utilisation de la technologie incitant plus encore la dissociation psychotique parmi les citoyens&#8230; Tout cela nous amène à dire que ce roman magnifique, revêtant la forme d’une « dystopie », ou « anti-utopie », nous sied comme un gant.</p></blockquote>
<h3>« Big Brother vous regarde »</h3>
<div id="attachment_368498" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/4df8c24c.FileBolivarian_propaganda_in_Guarenas.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bolivarian_propaganda_in_Guarenas.jpg"><img class="wp-image-368498 size-featured_image_large" src="media/f3882111.Bolivarian_propaganda_in_Guarenas-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Bolivarian_propaganda_in_Guarenas-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photogaphie prise à Guarenas, au nord du pays, montrant un panneau d’affichage avec les yeux de Chávez. Image partagée par l’utilisateur The Photographer, publiée sous licence CC0 1.0 Transfert dans le domaine public.</p></div>
<p>Dans 1984, Big Brother est le dirigeant suprême d’Océania. Sa voix et son visage ne domine pas seulement les médias, mais sont également omniprésents dans la vie quotidienne. Qu’il vive ou non n’a pas d’importance, il est le visage de l&#39;État. La majorité de ceux qui commentent en ligne l’utilisation de l’image d’Hugo Chávez, <a href="https://www.citylab.com/design/2017/01/in-venezuela-hugo-chavez-is-gone-but-still-watching/513296/">et particulièrement de ses yeux</a>, sur les posters, les tableaux d’affichage, les graffitis et même les logos des entités gouvernementales dans plusieurs villes vénézuéliennes, s’accordent à dire qu’elle est comparable à l’omniprésence du Big Brother d’Orwell. Voici comment Pedro Villa le <a href="https://contenidowebblog.wordpress.com/2016/06/20/5-coincidencias-macabras-entre-la-venezuela-actual-y-1984-de-george-orwell/">décrit</a>, sur le site internet Contenido Web :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Los ojos de Chávez se despliegan por toda Venezuela, en todas las instituciones, en vallas, en instalaciones militares y más. Todo con la misma intención que en la novela, decirnos: “Somos el poder y te estamos vigilando”. Lo más tétrico es que en la realidad venezolana el “Gran hermano” vigilante son los ojos de un muerto.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les yeux de Chávez sont représentés à travers le Venezuela, dans toutes les institutions, sur tous les panneaux d’affichage, au sein des aires militaires et autres. Avec la même intention que dans le roman, celle de nous dire : « Nous sommes le pouvoir et nous te regardons ». Et le plus déprimant c’est que, dans la réalité vénézuélienne, les yeux du « Big Brother » justicier sont ceux d’un homme mort.</p></blockquote>
<p>Les diverses stratégies de <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/03/226702/">contrôle de l’information</a> ont également été un des éléments qui ont fortement inspiré cette comparaison avec le gouvernement vénézuélien. Dans <a href="http://www.caraotadigital.net/investigacion/george-orwell-ley-del-odio-venezuela/">cet article du Caraota Digital</a> se trouve une analyse du <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/28/215238/">projet de loi pour la « régulation de la haine »</a> sur internet. Ce projet de loi n’a pas été rendu accessible aux citoyens avant les débats, mais il a été encouragé puis approuvé par les représentants de l’<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Assembl%C3%A9e_nationale_constituante_v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lienne_de_2017">Assemblée Nationale Constituante</a> (ANC) au milieu de <a href="https://es.globalvoices.org/2017/06/12/lo-que-se-ha-ganado-hasta-ahora-con-las-protestas-en-venezuela/">protestations</a> qui remettaient entre autres en question la légitimité de l’Assemblée elle-même. L&#39;ANC a été créée en 2017 pour dissoudre l&#39;Assemblée Nationale, dont les membres<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/05/208471/"> avaient été élus en 2015</a> et étaient en majorité d&#39;opposition :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">La Ley del Odio, recién aprobada por la ANC, cuenta con estructuras que permitirían acabar con los “traidores de la Revolución” [&#8230;] De igual manera [se prohibe a] los usuarios de redes emitir mensajes que, de acuerdo con la interpretación de la ley, promuevan el odio o la intolerancia hacia un determinado grupo político.  </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Loi de la haine, récemment approuvée par l’ANC, offre le moyen au gouvernement d’en finir avec les « traîtres de la Révolution » [&#8230;] De même, [elle interdit] aux usagers des réseaux sociaux d’émettre des messages qui, selon l’interprétation de la loi, promeuvent la haine et l’intolérance contre une groupe politique spécifique.</p></blockquote>
<h3>La guerre, c’est la paix !</h3>
<p>D’autres similitudes émanent, et pas seulement de l’interprétation des projets de loi, des discours ou du pouvoir. La création, en 2003, du <a href="http://www.presidencia.gob.ve/Site/Web/Principal/paginas/classVice_Suprema_Felicidad_Social_Pueblo.php">vice-ministère pour le Bonheur social suprême du peuple</a> a <a href="https://twitter.com/search?q=Viceministerio%20de%20la%20felicidad%20venezuela&amp;src=typd">fait l’objet de nombreuses critiques en ligne</a> et avait un air de déjà vu pour de nombreux lecteurs d’Orwell. Les changements apportés aux manuels scolaires, et tout particulièrement concernant l’<a href="http://www.elfinanciero.com.mx/mundo/chavismo-reescribe-la-historia-de-venezuela-en-libros-de-texto">histoire vénézuélienne</a>, sont un autre sujet d’inquiétude. Ces changement font partie de plusieurs efforts qui semblent avoir pour objectif d&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2008/12/30/venezuela-casting-doubt-on-the-cause-of-bolivars-death/">établir de nouvelles interprétations sur  l&#39;indépendance du Venezuela</a>, ainsi que de nouvelles visions de la vie et de l’œuvre de Simón Bolívar, le héro national le plus important du pays. Certaines de ces initiatives ont été constatées dans de <a href="https://globalvoices.org/2008/12/30/venezuela-casting-doubt-on-the-cause-of-bolivars-death/">nouvelles enquêtes</a> sur la mort de Bolívar et dans <a href="https://globalvoices.org/2014/09/01/new-film-venezuelan-freedom-fighter-simon-bolivar-propaganda/">des longs métrages</a> qui recréent sa biographie.</p>
<p><a href="http://www.el-nacional.com/noticias/teatro/1984-una-novela-con-una-realidad-politica-similar-venezuela_214828">Veda Everdum du journal El Nacional</a> commente à ce sujet :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Los que nacieron de 1980 a 1995 y vivieron en Venezuela saben perfectamente quién fue, qué hizo, y todo lo que «en realidad» pasó de 1998 al 2012 con el gobierno del ex-presidente [&#8230;] el gobierno oficialista ha empezado, desde que murió el Presidente Chávez, a cambiar la historia, a cambiar el pasado; a pintarnos algo que en realidad sabemos que no fue así.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui sont nés entre 1980 et 1995 et [ceux qui] ont vécu à cette époque au Venezuela savent très bien ce qui était [Hugo Chavez], ce qu’il a fait et tout ce qu’il s’est vraiment passé de 1998 à 2012, sous le gouvernement de l’ancien président [&#8230;] Depuis le décès du président Chávez, le gouvernement a commencé à changer l’histoire, à changer le passé et à nous présenter quelque chose que, en réalité, nous savons incorrect.</p></blockquote>
<p>Dans ces conversations, on parle aussi de la manière dont le pouvoir utilise la langue et les adjectifs pour parler d’autres groupes politiques. Des auteurs en ligne, tel que <a href="https://medium.com/@andoniabedul/el-libreto-de-venezuela-en-1984-de-george-orwell-13d27af5bcfe">Andoni Abedul, dans son espace Medium</a>, affirment :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Esto se puede ver claramente cuando llaman a los opositores [&#8220;golpistas&#8221;], pero el gobierno celebra el 4 de Febrero, una fecha en la que el ex-presidente [Hugo Chávez] hizo su primer intento de golpe de estado contra el presidente de aquel entonces. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On peut voir cela clairement quand ils appellent l’opposition [« des putchistes »], alors qu’en parallèle, le gouvernement célèbre le 4 février, la première tentative de coup d’état de l’ancien président [Hugo Chávez] contre le président de l’époque [Carlos Andrés Pérez].</p></blockquote>
<p>Finalement, certaines visions datant de quelques années soulèvent des questions fondamentales au sujet de la manière dont le gouvernement attribue des étiquettes. Après des années de symboles et de discours liés aux rébellions et mouvements anti-pouvoirs émanant de ceux au pouvoir, qui sont les rebelles et qui est le pouvoir ? Voici comment <a href="http://www.happinessplunge.com/2012/01/1984-in-venezuela/">Adam Pervez le formule :</a></p>
<blockquote><p>One thing I wondered, though, was at what point does this propaganda stick and just become part of common knowledge, or when does it becomes ridiculous and embarrassing. Here, a lot of things are labeled “revolution” or “revolutionary”. […] Doesn’t the revolution become the powers that be at some point?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me demande cependant, à quel point la propagande reste-t-elle gravée dans les esprits et fait partie du savoir collectif, ou quand devient-elle ridicule et embarrassante. Ici, de nombreuses choses sont qualifiées de « révolution » ou de « révolutionnaires ». [&#8230;] Mais, à un moment donné, la révolution ne devient-elle pas à son tour le pouvoir en place?</p></blockquote>
<p><em>La version originale espagnole de cet article est parue le 24 juillet 2018.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/jose-gonzalez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de José González Vargas">José González Vargas</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kristina-edinger/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kristina Edinger">Kristina Edinger</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-souche/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Souche">Gwenaëlle Souche</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/07/24/por-que-ven-los-venezolanos-reflejos-de-su-pais-en-1984-de-george-orwell/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/04/230931/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230931%2F&#038;text=Pourquoi+les+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+voient-ils+leur+pays+dans+%C2%AB+1984+%C2%BB+de+George+Orwell%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230931%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230931%2F&#038;title=Pourquoi+les+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+voient-ils+leur+pays+dans+%C2%AB+1984+%C2%BB+de+George+Orwell%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230931%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230949
title: La tragédie des congolais expulsés d'Angola
uri: La-tragédie-des-congolais-expulsés-d-Angola
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/04/230949/
content:
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-231042" src="media/c4acae2b.angola-congo-800x375.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/angola-congo-800x375.jpg" alt="" width="800" height="375" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/angola-congo-800x375.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/angola-congo-400x187.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/angola-congo-768x360.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/angola-congo.jpg 890w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><br />
Selon un communiqué du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l&#39;homme (OCHA), depuis début octobre, le Gouvernement angolais a expulsé quelque <a href="https://www.ohchr.org/FR/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=23781&amp;LangID=F">330 000 personnes</a> en situation irrégulière de leur pays, principalement vers les provinces du Kasaï, du Kasaï central et du Kwango en République démocratique du Congo.</p>
<p>Le communiqué précise que d&#39;après des d&#39;entretiens avec des habitants de la ville frontalière de Kamako dans le Kasaï, le Bureau a recueilli des informations selon lesquelles les forces de sécurité angolaises ont fait un usage excessif de la force lors de ces expulsions faisant des morts et des blessés.</p>
<p><span lang="FR-CD">Nadine FULA</span> écrivant sur le site oom-eco.net citant les propos de <span lang="FR-CD"> Michelle Bachelet, </span><span lang="FR-CD">Haut- Commissaire des Nations Unies aux droits humains, <a href="https://zoom-eco.net/developpement/rdc-les-expulsions-dangola-entachees-de-graves-violations-des-droits-de-lhomme/">relève</a> que:</span></p>
<blockquote><p><span lang="FR-CD">ces expulsés congolais en provenance d’Angola se sont rués vers les provinces du Kasaï, Kasaï central et le Kwango. Et lors des entretiens avec les habitants de Kamako, le bureau des droits de l’homme des Nations Unies a reçu des informations selon lesquelles les forces de sécurité en Angola ont fait usage excessif de la force lors de ces opérations d’expulsion de non- nationaux angolais en situation irrégulière. </span></p></blockquote>
<p>Le rapport établi par OCHA en république démocratique du Congo (RDC) en collaboration avec les partenaires humanitaires couvrant la période du 1er au 16 novembre 2018 fait état de 362 097 congolais concernés, mais <a href="https://reliefweb.int/report/democratic-republic-congo/ressortissants-congolais-retourn-s-de-l-angola-rapport-de-1">met en garde</a>:</p>
<blockquote><p>Les chiffres ci-dessus ont été validés par la DGM [ Direction Générale de Migration] au niveau national et font donc office de chiffres vérifiés. Cependant, comme toutes statistiques officielles sujettes à un processus de vérification, il est probable que ces données ne reflètent pas encore totalement l’ampleur de l’afflux de la période la plus récente.</p>
<p>Ainsi, les données collectées par les antennes locales de la DGM et celles provenant de certaines organisations de la société civile et ONG semblent indiquer un nombre plus important d’arrivants dans certaines provinces. C’est notamment le cas pour les données récoltées par le système de veille humanitaire assuré par l’ONG Caritas et couvrant toutes les provinces affectées, dont le rôle d’alerte précoce doit être vu en complémentarité des chiffres vérifiés de la DGM. Actuellement, ce système de veille rapporte que près de 522 200 personnes seraient retournées de l’Angola vers les provinces du Kasaï, du Kasaï Central, du Kwango, du Kongo Central, de Lualaba et de Lomami entre le 1er octobre et le 10 novembre 2018.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/jbHWwByMvlc?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ayant quitté le territoire angolais dans la précipitation, ces personnes n&#39;ont emporté que le strict minimum, ou bien elles ont fui les mains vides. Citant Anna Praz, la cheffe des opérations du CICR à Kamako, le site fr.kongotimes.info<a href="https://fr.kongotimes.info/2018/11/06/kamako-galere-des-expulses-dangola/"> écrit</a>:</p>
<blockquote><p>« Ce sont des personnes qui sont parties avec très peu de moyens, sans avoir beaucoup de temps pour se préparer, parfois arrivant les mains vides ou avec très peu de biens. Et certains d’entre eux ont fui sous la peur. », a affirmé Anna Praz, cheffe des opérations du CICR à Kamako. « Et maintenant ils se retrouvent dans un endroit pour eux qui est quasiment étranger, parce qu’ils ont été pendant longtemps loin du Congo, et parmi eux des personnes n’ont plus vraiment beaucoup de contacts avec leur famille depuis quelques années. », a-t-elle ajouté.</p></blockquote>
<p>Dans un billet publié le 15 octobre, le site lepotentielonline.net <a href="https://lepotentielonline.net/2018/10/15/congolais-refoules-dangola-de-lhumiliation-au-calvaire/">dénonce</a> les graves violations des droits humains dont ces personnes ont été victimes:</p>
<blockquote><p>La majorité de ces compatriotes ont été maltraités et dépouillées par les forces de sécurités angolaises avant d’être expulsés comme des bêtes. Tout ceci se passe sans qu’aucune autorité de Kinshasa ne puisse lever le ton. Comble de l’humiliation, depuis qu’ils sont sur le territoire congolais, ces compatriotes refoulés sont logés à la belle étoile, dans le dénuement total. Des milliers de Congolais sont passés de l’humiliation, en Angola, et au calvaire, sur leur propre territoire, dans l’indifférence totale de Kinshasa.</p></blockquote>
<p>Selon le directeur pays d’Oxfam en RDC, Chals Wontewe, cité par afrique.lalibre.be, certains de ces <a href="https://afrique.lalibre.be/26628/congolais-expulses-dangola-cris-dalarme-des-humanitaires/">expulsés sont accueillis</a> par des personnes qui luttent déjà elles-mêmes contre la pauvreté, la faim et la maladie:</p>
<blockquote><p>« Nous avons rencontré des familles qui hébergent jusqu’à trente personnes rentrées d’Angola, alors qu’au sein du foyer ils ont des enfants qui souffrent de malnutrition sévère », rapporte ce responsable humanitaire&#8230;</p></blockquote>
<p>Mal nourris, ces expulsés souffrent de diverses pathologies. Sur afriquinfos.com, Vignikpo Akpéné signalait à la date du  23 octobre qu&#39;il y avait déjà au moins 15 personnes décédées de tuberculose et <a href="http://www.afriquinfos.com/2018/10/23/des-congolais-expulses-dangola-meurent-de-la-tuberculose23102018.php">ajoutait</a>:</p>
<blockquote><p>Le responsable de l’hôpital de Kamako, en RDC, le Dr Miko Mikobi a souligné que   »tous ces morts sont dus à la sous-alimentation et à des maladies, principalement la tuberculose ».</p>
<p>Ce médecin dit avoir déjà reçu  » 318 malades, parmi les expulsés, dont la plupart souffre de la tuberculose ».</p></blockquote>
<p>Même des épouses angolaises de congolais ont été expulsées ou bien ont suivi leurs maris:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="fr" dir="ltr">Ces angolaises, épouses des congolais expulsés d&#39;Angola, suivent leurs maris à Kamako (Kasaï). Près de 200 000 congolais ont déjà quitté Lunda Norte. Les conditions d&#39;accueil en RDC ne sont pas réunies, beaucoup passent nuit à la belle étoile avec femme et enfants. <a href="https://t.co/zVf33ocw79">pic.twitter.com/zVf33ocw79</a></p>
<p>&mdash; ACTUALITE.CD (@actualitecd) <a href="https://twitter.com/actualitecd/status/1051940868746301448?ref_src=twsrc%5Etfw">October 15, 2018</a></p></blockquote>
<p>Il y a aussi le cas des enfants congolais nés en Angola qui ne connaissent pas le français. Une maman <a href="http://www.slateafrique.com/901973/rdc-la-precarite-et-le-desarroi-des-congolais-expulses-dangola">s&#39;est confiée</a> au site slateafrique.com:</p>
<blockquote><p>&#8220;Tous nos enfants sont nés en Angola et ne parlent que le portugais&#8221;, raconte la femme d&#39;une quarantaine d&#39;années qui vivait dit-elle depuis dix ans avec son mari à Lucapa, dans la province angolaise du Lunda Norte&#8230;</p>
<p>&#8220;Soudain, le lundi, nous avons vu des jeunes garçons de la communauté Tchiokwé avec les policiers angolais commencer à incendier les maisons de tous ceux qu&#39;ils prenaient pour étrangers. Arrivés chez nous, ils ont blessé mon mari à la machette et nous avons été obligés de partir avec ce que nous avons pu prendre&#8221;, raconte-t-elle, en écho à d&#39;autres témoignages de violences communautaires qui font même état de morts.</p></blockquote>
<p>Si les expulsions les plus massives ont concerné les citoyens congolais, l&#39;Angola a aussi expulsé d&#39;autres africains. Comme <a href="http://afrique.le360.ma/mauritanie-mali-autres-pays/politique/2018/11/27/24014-union-africaine-lintegration-bute-encore-contre-les-expulsions-massives">l&#39;a écrit</a> Cheik Sidya sur afrique.le360.ma, au moment où l&#39;Afrique est en quête d&#39;intégration, il est triste de constater que c&#39;est sur ce continent que les rafles et les expulsions d&#39;africains sont les plus massives.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/04/230949/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230949%2F&#038;text=La+trag%C3%A9die+des+congolais+expuls%C3%A9s+d%27Angola&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230949%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230949%2F&#038;title=La+trag%C3%A9die+des+congolais+expuls%C3%A9s+d%27Angola' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230949%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230876
title: Ces 28 militaires mauritaniens pendus le 28 novembre 1990
uri: Ces-28-militaires-mauritaniens-pendus-le-28-novembre-1990
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/04/230876/
content:
<div id="attachment_231039" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=NmNpzmtHs8k"><img class="size-large wp-image-231039" src="media/8017f91b.Mauritania-soldiers-800x434.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Mauritania-soldiers-800x434.jpg" alt="" width="800" height="434" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Mauritania-soldiers-800x434.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Mauritania-soldiers-400x217.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Mauritania-soldiers-768x416.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Mauritania-soldiers.jpg 1042w" sizes="(width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran des 28 soldats exécutés le jour de l’indépendance &#8211; Video de Ibrahima Sow</p></div>
<p>Depuis 1990, chaque 28 novembre une partie des Mauritaniens réclament que justice soit rendue pour 28 militaires pendus dans la nuit du 27 au 28 novembre pour fêter l&#39;anniversaire de l&#39;accession à l&#39;indépendance de leur pays. Ils <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20151127-mauritanie-25e-anniversaire-massacre-inal-independance-28-militaires-noirs-pendus">furent minutieusement sélectionnés</a> parmi ceux qui avaient été arrêtés les jours précédents. Comble de l&#39;horreur, ils furent pendus l&#39;un après l&#39;autre au même endroit.</p>
<p>Mais il ne s&#39;agit là que d&#39;un cas parmi tant de massacres des Noirs mauritaniens, comme le <a href="https://www.afrik.com/le-massacre-des-militaires-noirs-mauritaniens-deterre-a-inal">révélait</a> dans une interview concédée à <a href="https://www.afrik.com/assanatou-balde">Assanatou Baldé</a><strong>,</strong> en 2011 publiée sur le site afrik.com, le président du comité Inal-France, Youba Dianka :</p>
<blockquote><p>Je tiens à préciser qu’Inal n’est qu’un exemple; il y a eu plusieurs Inal en Mauritanie. Des horreurs ont eu lieu à Azlatt, à Sory Malé, à Wothie, à Walata, à Jreida et dans toute la vallée. A l’intérieur de la caserne militaire d’Inal et environs, il y a eu des militaires écartelés, enterrés vifs, tués à bout portant, et pendus pour célébrer la fête de l’indépendance du pays en 1990.</p></blockquote>
<p>Dans un billet publié sur cridem.org, Kaaw Elimane Bilbassi Touré<a href="http://cridem.org/C_Info.php?article=717641"> dénonce</a> le fait que tandis que tous les Mauritaniens se sont retrouvés pour fêter la qualification de leur équipe nationale de football, composé uniquement de noirs, pour la 1ère fois à la phase finale de la Coupe d&#39;Afrique des nations (CAN), ces victimes gisent toujours dans des fosses anonymes.</p>
<blockquote><p>Les morts furent nombreux au moins 530 personnes sont mortes dans les camps de détention mais sans compter les assassinats repétés, perpétrés tout au long de la vallée du fleuve Sénégal depuis le début du conflit sénégalo-mauritanien&#8230;</p>
<p>Les organisateurs de ces inqualifiables sacrifices de ces boucheries d´un anniversaire à l´autre, sont toujours là et continuent à diriger notre armée raciale à commandement monocolore et restent toujours protégés par l´Etat raciste&#8230;</p>
<p>Depuis, ils gisent dans la solitude des fosses anonymes. Depuis, ils attendent des sépultures décentes…</p></blockquote>
<p>La vidéo ci-dessous résume l’épisode tragique du contexte de ces exécutions :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/NmNpzmtHs8k?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le 28 novembre 2018, Kiné-Fatim Diop, chargée de campagnes pour l’Afrique de l’Ouest à Amnesty International <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/campaigns/2018/11/mauritanie-la-fete-de-lndpendance-doit-rimer-avec-liberte/">rappelle</a> le contraste entre ce que toute la nation mauritanienne devrait ressentir, en ce jour anniversaire de l&#39;accession du pays à l&#39;indépendance, et ce que vivent les familles des victimes :</p>
<blockquote><p>Chaque année, pendant que les officiels célèbrent dans la joie l’accession à la souveraineté du pays, les familles des victimes pleurent et manifestent dans la tristesse pour demander justice et réparation. Face à elles, les autorités mauritaniennes s’efforcent d’ensevelir cette face hideuse de l’histoire, comme lorsqu’elles faisaient voter, en catimini en 1993, une loi d’amnistie confirmant l’amnésie de l’État sur les tueries des militaires il y a 30 ans.</p></blockquote>
<p>C&#39;est la tragédie des deux frères Diallo pendus l&#39;un après l&#39;autre et le comportement inhumain de leurs bourreaux qui<a href="http://fliim90.canalblog.com/archives/2014/03/03/29349096.html"> a retenu</a> l&#39;attention du site du Forum pour la lutte contre l&#39;impunité et l&#39;injustice en Mauritanie (fliim90.canalblog.com):</p>
<blockquote><p>Absolument, une malédiction gratuite s’était battue sur les 28 officiers noirs ce soir-là. Telle la pendaison de deux frères Diallo Oumar Demba et son frère Diallo Ibrahima qui portaient des numéros successifs écrits par le moyen d’un feutre. Triste mort que celle d’assister placidement à la mort de son frère aîné. Les bourreaux tuaient avec précision, d’ailleurs, ils ne se limitaient pas seulement-là, ils trainaient les pendus et s’asseyaient sur leur cadavre.</p></blockquote>
<p>Les témoignages des survivants abondent. Dans son livre <a href="https://www.academia.edu/17210785/LENFER_DINAL?auto=download">L&#39;enfer d&#39;Inal</a> publié en 2000, Mamadou Sy, qui a occupé les fonctions de commandant d&#39;escadron, d&#39;adjoint au commandant de base puis de commandant de base dans l&#39;armée mauritanienne, avant son arrestation, décrit la scène de torture à laquelle il a été soumis avec d&#39;autres camarades :</p>
<blockquote><p>Le lieutenant Anne Dahirou est attaché derrière une Land Rover, le véhicule de commandement du capitaine SIDINA OULD TALEB BOUYA, il est à l’autre extrémité sur ma gauche, ensuite viennent respectivement Mohamed Mansour, puis le lieutenant Sall Abdoulaye Moussa attachés eux derrière des Sovamags. Quant a moi, on me destine un camion… Le caporal OULD DEMBA nous met les bandeaux. On m’asperge d’eau sale et puante. Le camion, une Mercedes type 11/13 se met à rouler. J’essaie de suivre en courant mais cela ne peut durer longtemps avec des pieds enchaînes’…</p></blockquote>
<p>Un autre militaire, qui a pu rejoindre la France pour se soigner, après sa sortie de prison, avec l&#39;aide de l&#39;Association catholique d&#39;aide aux victimes de la torture (ACAT) <a href="http://www.flamnet.info/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=116:temoignage-dun-rescape-du-genocide-en-mauritanie-qla-mort-ne-voulait-pas-de-moiq-&amp;catid=44:temoignages">témoignage</a> sur flamnet.info :</p>
<blockquote><p>Je suis un militaire de carrière, brigadier-chef de la Garde Nationale, ancien commandant de brigade de T., une ville qui se trouve non loin de Nouakchott, la capitale de la Mauritanie. J´ai derrière moi vingt quatre ans de service militaire.</p>
<p>Aussi loin que je remonte dans ma vie, depuis que j´ai commencé à comprendre, j´ai toujours constaté que les noirs n´avaient aucun droit, et que les Maures blancs étaient privilégiés. Chez nous, sur vingt ministres au gouvernement il y a un quart seulement pour les noirs, à l´armée, un seul Noir pour dix officiers. Dans un stage, si un Maure a mal travaillé, il l&#39;emporte portant sur n´importe quel Noir. Et pas question de protester&#8230;</p></blockquote>
<p>Il <a href="http://www.flamnet.info/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=116:temoignage-dun-rescape-du-genocide-en-mauritanie-qla-mort-ne-voulait-pas-de-moiq-&amp;catid=44:temoignages">décrit</a> une forme de torture particulièrement horrible à laquelle les victimes étaient soumises :</p>
<blockquote><p>Les tortures étaient pratiquées de différentes façons. Par exemple, on creusait des trous dans le sable, on nous enterrait jusqu´au coup, la tête immobilisée, le visage nu tourné vers le soleil. Si on essayait de fermer les yeux, les gardes nous y jetaient du sable. Ensuite on nous remettait nos bandeaux.</p></blockquote>
<p>Maimouna Alpha Sy, secrétaire générale du Collectif des veuves et du passif humanitaire, est la veuve de Ba Baïdy Alassane, qui fut lieutenant contrôleur des douanes qui, d&#39;après, fut <a href="http://www.fr.alakhbar.info/13081-0-Mauritanie-Le-28-novembre-est-un-jour-de-tristesseMaimouna-Sy.html">parmi les victimes</a> :</p>
<blockquote><p>assassiné en 1990 à la brigade de la gendarmerie de Nouadhibou&#8221;. « Nous avons fait trois mois et dix jours à la recherche de mon mari sans pouvoir le retrouver, a-t-elle expliqué. La Douane nous a dit qu’il est mort d’un arrêt cardiaque, ce qui n’est pas vrai. Il y a des témoins qui ont été arrêtés, ligotés et torturés avec lui. Il a été tué devant ces gens-là ».</p></blockquote>
<p>Cette année, à l&#39;occasion du 28 novembre, il y a eu la manifestation des immigrés mauritaniens en face de l&#39;ambassade de leur pays à Paris pour dénoncer l&#39;oubli dans lequel les autorités mauritaniennes veulent reléguer ce triste épisode. Il y a eu aussi ce <a href="https://www.youtube.com/watch?v=IsjSvj_3fHc&amp;amp;feature=push-fr&amp;amp;attr_tag=UFOSlxzJj5hIrRjj%3A6">discours remarquable</a> de la députée Kardiata Malick Diallo au parlement mauritanien pour essayer d&#39;empêcher cette tentative d&#39;oubli:<br />
<iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/IsjSvj_3fHc?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Même si votre pouvoir ne peut être tenu comme directement responsable de ces actes qui ont définitivement souillé le 28 novembre, il n’en demeure pas moins qu’il avait la charge de trouver une solution adéquate basée sur le droit des victimes à la vérité et à la justice.</p>
<p>Hors, M. le Premier ministre, les actes que vous avez posés ont consisté à protéger les coupables des crimes dont certains occupent encore de très hautes fonctions dans l’état et ne proposant aux ayant droit des victimes que l’oubli.<br />
Les grandes nations et les grands peuples ne cherchent jamais à gommer un épisode sombre de leur histoire mais le matérialisent par des symboles visibles pour les maintenir dans la mémoire afin de dire « PLUS JAMAIS CA ». M. le Premier ministre, votre pouvoir a préféré poursuivre et parachevé un processus de marginalisation et d’exclusion.</p></blockquote>
<p>Tant qu&#39;une minorité continuera à occuper presque tous les postes de responsabilité, il sera difficile que ces victimes connaissent un jour une réhabilitation. Hors il se retrouve que dans le dernier gouvernement (d&#39;octobre 2018), sur 24 postes ministériels seulement 5 vont aux Noirs qui représentent de 73 à 80 pour cent, de la population selon les sources. On retrouve cette même sous-représentation de la majorité de la population parmi les élus, les membres des forces de sécurité, les fonctionnaires et les administrateurs locaux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/04/230876/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230876%2F&#038;text=Ces+28+militaires+mauritaniens+pendus+le+28+novembre+1990&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230876%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230876%2F&#038;title=Ces+28+militaires+mauritaniens+pendus+le+28+novembre+1990' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F04%2F230876%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230416
uri: Conversation-avec-Gyani-Maiya-Sen-l-une-des-dernières-locutrices-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/05/230416/
title:
Conversation avec Gyani Maiya Sen, l’une des dernières locutrices d’une langue du Népal en voie de disparition

content:
<div id="attachment_661467" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-661467 size-large" src="media/e32cf29b.GyaniMaiyaSen-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/GyaniMaiyaSen-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Gyani Maiya Sen Kusunda. Photo de l’auteur.</p></div>
<p>Longtemps, peu de personnes ont connu l&#39;existence du<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kusunda_language" target="_blank" rel="noopener"> kusunda</a>, une langue de l’ouest et du centre du Népal. Le recensement de 2011, effectué par le Bureau Central des Statistiques du Népal, évalue la population des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kusunda_people" target="_blank" rel="noopener">Kusundas</a>, une tribu des forêts de l’ouest du Népal, à environ 273 individus. Pour en apprendre davantage sur la langue et la culture de la tribu Kusunda, Global Voices a rencontré <a href="http://kusunda.linguistics.anu.edu.au/gyanimaiya.php" target="_blank" rel="noopener">Gyani Maiya Sen</a> Kusunda – l’une des seulement deux locuteurs parlant couramment le kusunda, langue en voie de disparition.</p>
<h3>« Les rois de la forêt »</h3>
<p>Il faisait chaud et humide, les routes étaient vides, et même les conducteurs de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tuk-tuk" target="_blank" rel="noopener">Tuk-Tuk [fr]</a> électriques n’étaient pas disposés à nous emmener. Chargés de lourds trépieds, de caméras et d’autres outils pour filmer, nous nous sommes rendus chez Gyani Maiya Sen dans le village de Kulmor, situé dans le district népalais de Dang. Gyani Maiya Sen Kusunda, récemment octogénaire, est l’une des deux seuls locuteurs parlant couramment la moribonde langue Kusunda. La population des Kusundas compterait 273 personnes, cependant, des études de terrain ont montré que seulement 150 d’entre eux sont dispersés dans les districts népalais de Dang, Rolpa, Pyuthan, Arghakhanchi et Surkhet.</p>
<p>Les Kusundas se sont installés dans des villages après que leurs ancêtres ont vécu dans la jungle et des grottes comme les tribus nomades. Ils ne se rendaient dans les villages que pour demander l’aumône, et beaucoup de Kusundas sont encore gênés de dire leur nom parce qu’ils sont toujours considérés comme des « habitants de la jungle ». Toutefois, de nos jours, ils ont pris des noms <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thakuri" target="_blank" rel="noopener">Thakuri</a> comme Shahi, Sen et Khan – des noms liés au clan dirigeant le Népal. Les Kusundas s’autoproclament ban rajas, rois de la forêt.</p>
<div class="factbox"><strong>Lire aussi :</strong> <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/23/214814/" target="_blank" rel="noopener">Une page d&#39;espoir pour cette langue isolée du Népal grâce à un nouveau dictionnaire</a></div>
<p>Le Kusunda est une langue isolée, ce qui signifie qu’elle n’est reliée à aucune autre langue dans le monde. Malheureusement, elle se caractérise aussi par une jeune génération qui a arrêté de la parler – entraînant sa disparition progressive à mesure que les vieilles générations meurent. En plus de Gyani Maiya, Kamala, sa sœur, début de la cinquantaine, est une autre locutrice qui la parle couramment.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/uday.raj.92167" target="_blank" rel="noopener">Uday Raj Aaley</a>, un chercheur qui se consacre au ravivement du kusunda, parle aussi la langue. Cependant, Gyani Maiya craint que sa petite-fille Rakshya ne parle jamais sa langue maternelle, ne contribuant pas ainsi à maintenir la tradition vivante. Quand nous avons rencontré Gyani Maiya, elle était occupée à peler des mangues vertes avec sa petite-fille. Elle lui apprenait à peler, trancher et faire sécher les mangues pour un usage ultérieur, mais malheureusement, elles se parlaient en népali.</p>
<div id="attachment_661468" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/44e034f8.GyaniMaiyaSenwithhergranddaughter.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/GyaniMaiyaSenwithhergranddaughter.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-661468" src="media/cc3c08ab.GyaniMaiyaSenwithhergranddaughter-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/GyaniMaiyaSenwithhergranddaughter-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Gyani Maiya Sen avec sa petite-fille. Photo de l’auteur.</p></div>
<h3>Pas les sabots, seulement les griffes</h3>
<p>Alors que nous entamions la conversation avec Gyani Maiya et qu’elle commençait à nous parler de leur culture et de leurs traditions, une vache errante entra dans la grange. Elle se leva soudain de son siège, descendit le « lisno » (un rondin de bois creusé en forme d&#39;échelle), et chassa le bovin. Quand elle revint, elle nous parla des habitudes alimentaires des Kusundas : « Les Kusundas évitent les animaux dotés de sabots mais ils adorent manger ceux pourvus de griffes. » Ils ne touchent même pas au bétail, y compris les oies et les cochons. Ils ne tuent pas non plus les cerfs ou les chevreuils ce qui montre comment ils cohabitant avec la nature.</p>
<p>Toutefois, ils aiment manger les oiseaux, le faisan étant leur préféré. Et ils préfèrent chasser le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Varanus" target="_blank" rel="noopener">varan [fr]</a>. C’est si spécial que cela fait désormais partie de la cérémonie nuptiale puisqu’ils doivent présenter à la famille de la future mariée des œufs de varan, sa chair, des vêtements et bien sûr de l’argent. S’ils ne parviennent pas à trouver un œuf de varan, alors, les premiers pourparlers entre les intéressés ne peuvent avoir lieu. Et l’absence de viande de varan signifie pas de mariage du tout.</p>
<div id="attachment_661469" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/fc4ba8dc.TheBagAndTheSnare.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/TheBagAndTheSnare.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-661469" src="media/22ed7678.TheBagAndTheSnare-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/TheBagAndTheSnare-800x450.jpg" alt="The bag and the snare Image by author." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le sac et le piège. Photo de l’auteur.</p></div>
<h3>Toujours chasseurs-cueilleurs</h3>
<p>Elle a ensuite défait un tas de cordes emmêlées. Les mailles de la corde formaient un piège pour attraper les volailles de la jungle et le sac est supposé servir à transporter les oiseaux piégés. Fabriqué avec des cordes tirées de plantes sauvages grimpantes, le piège se dit « aant » et le sac « aamji » en langue Kusunda. Les Kusundas attachent le piège entre deux arbres, se cachent à proximité et imitent les cris des faisans en se mettant des feuilles de cycas entre les lèvres. Quand les oiseaux passent entre les arbres, ils se font piéger. Les Kusundas les attrapent et les transportent dans ces sacs perforés.</p>
<p>Alors que nous étions affairés à documenter les mots particuliers de la langue Kusunda, je vis un essaim de minuscules insectes se diriger vers un petit trou dans un rondin de bois. Ce n’étaient ni des abeilles ni des mouches, on les appelle « putka » selon Gyani Maiya et elles produisent une substance sucrée comme le miel.</p>
<p>Pour finir, Gyani Maiya nous montra sa grange. Elle y avait planté des ignames dans le moindre recoin. Avec l’aide d’une bêche, elle en déterra quelques-uns et les mit dans le aamji. Pour une femme de plus de 80 ans, elle avait encore une silhouette imposante. Et par-dessus tout, son ton autoritaire illustrait à l’évidence l’aura dont elle devait jouir quand elle était plus jeune – puissante, comme une « reine de la jungle ».</p>
<div id="attachment_661470" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/f24497be.Putka.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Putka.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-661470" src="media/2f2a5b03.Putka-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Putka-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Putkas. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/colette-alves/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Colette Alves">Colette Alves</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/11/a-conversation-with-gyani-maiya-sen-one-of-the-last-speakers-of-a-dying-nepali-language/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/05/230416/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F05%2F230416%2F&#038;text=Conversation+avec+Gyani+Maiya+Sen%2C+l%E2%80%99une+des+derni%C3%A8res+locutrices+d%E2%80%99une+langue+du+N%C3%A9pal+en+voie+de+disparition&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F05%2F230416%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F05%2F230416%2F&#038;title=Conversation+avec+Gyani+Maiya+Sen%2C+l%E2%80%99une+des+derni%C3%A8res+locutrices+d%E2%80%99une+langue+du+N%C3%A9pal+en+voie+de+disparition' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F05%2F230416%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230791
title: Pourquoi Cuba a décidé de rapatrier 8000 médecins du Brésil
uri: Pourquoi-Cuba-a-décidé-de-rapatrier-8000-médecins-du-Brésil
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/05/230791/
content:
<div id="attachment_662768" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.brasil.gov.br/noticias/saude/2016/12/mais-medicos-contrata-1-3-mil-profissionais-cubanos"><img class="wp-image-662768 size-full" src="media/bf78b1ec.cubans.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/cubans.jpeg" alt="" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">D&#39;après le gouvernement cubain, 20 000 médecins ont soigné 113 millions de Brésiliens au cours des cinq dernières années. Image.: Agência Brasil, CC BY 3.0.</p></div>
<p>Des milliers de Brésiliens pourraient se retrouver sans services de santé maintenant que Cuba a décidé de rapatrier 8400 médecins qui étaient en poste depuis 2013 dans les villages les plus pauvres et les plus reculés du pays.</p>
<p>Dans un communiqué officiel du 14 novembre, La Havane a annoncé mettre fin à son accord avec le Brésil après les commentaires publics du président élu, Jair Bolsonaro, jugés <a href="https://g1.globo.com/mundo/noticia/2018/11/14/cuba-decide-deixar-programa-mais-medicos-no-brasil.ghtml">&#8220;menaçants et désobligeants&#8221;</a>. À diverses reprises au cours de la campagne électorale pour les présidentielles, Bolsonaro a remis en cause les compétences des médecins cubains et critiqué les termes de l&#39;accord.</p>
<p>Le programme a été lancé en 2013 par l&#39;ancienne présidente Dilma Rousseff sous le nom de &#8220;Mais Médicos&#8221; (Plus de médecins) pour améliorer l&#39;accès aux soins dans les régions les plus défavorisées du Brésil, dans lesquelles il n&#39;y avait pas de médecins auparavant. Des milliers de postes ont été proposés dans ces régions, pour des salaires allant jusqu&#39;à 3 500 dollars par mois, plus une indemnité pour le logement et la nourriture (à titre de comparaison, le salaire minimum au Brésil s&#39;élève à moins de 300 dollars par mois).</p>
<p>Le programme donnait priorité aux médecins brésiliens, mais ceux-ci n&#39;ayant pourvu <a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2013/08/1322419-primeira-chamada-do-mais-medicos-tem-baixa-adesao.shtml">que 6 % des postes offerts</a>, les emplois vacants ont été comblés par des médecins cubains conformément à un accord passé entre le ministère de la Santé du Brésil et La Havane, avec le concours de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_panaméricaine_de_la_santé">Organisation panaméricaine de la santé [fr]</a>. Selon les termes de l&#39;accord, le Brésil ne recrute pas directement les médecins cubains : il paie le gouvernement cubain qui recrute, administre et rémunère ceux-ci en tant que fonctionnaires &#8211; pour une rémunération équivalente à 25 % de ce que le Brésil les paierait s&#39;il les embauchait directement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Médicos cubanos atendendo brasileiros mais vulneráveis.<br />
São esses aí que Bolsonaro mandou embora do Brasil com suas declarações desastrosas&#8230;<br />
Fotos: Araquém Alcântara. <a href="https://t.co/ridWZci46y">pic.twitter.com/ridWZci46y</a></p>
<p>— rodrigo vianna (@rvianna) <a href="https://twitter.com/rvianna/status/1063085629087604743?ref_src=twsrc%5Etfw">November 15, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Médecins cubains portant assistance aux Brésiliens les plus fragiles.<br />
Ce sont eux que Bolsonaro chasse du Brésil avec ses déclarations déplorables &#8230;<br />
Photos de Araquém Alcântara.</p></blockquote>
<p>L&#39;accord a suscité de nombreuses critiques dès l&#39;arrivée des premiers médecins. Ils ont été hués et <a href="https://es.globalvoicesonline.org/2013/09/16/el-racismo-recibe-a-los-medicos-cubanos-en-brasil/">traités &#8220;d&#39;esclaves&#8221;</a> par des foules immenses lors de manifestations dans les aéroports organisées par des associations médicales brésiliennes.</p>
<p>Bolsonaro lui-même, alors député, a saisi la Cour suprême <a href="https://saude.estadao.com.br/noticias/geral,bolsonaro-foi-ao-stf-em-2013-para-pedir-suspensao-do-programa-mais-medicos,70002608117">pour exiger</a> la suspension du programme. Durant son mandat de député et pendant la campagne électorale pour les présidentielles, il a déclaré à maintes reprises que le programme était de “<a href="https://www.dw.com/pt-br/%C3%A9-trabalho-escravo-diz-bolsonaro-sobre-o-mais-m%C3%A9dicos/av-46307238">l&#39;esclavage</a>”. Il a promis de renvoyer les médecins à Cuba &#8220;d&#39;un coup de stylo&#8221; pour qu&#39;ils puissent soigner les <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Organizaci%C3%B3n_Panamericana_de_la_Salud">“membres du Parti des travailleurs qu&#39;il allait bientôt envoyer à Guantanamo”</a>. Dans un entretien à la télévision en juillet 2018, il a déclaré : <a href="https://www.youtube.com/watch?v=XxiKg2SGmlY">&#8220;personne ne sait vraiment si [les médecins cubains] ont des connaissances en médecine&#8221;</a>.</p>
<p>Dans son communiqué officiel, La Havane déclare :</p>
<blockquote><p>El pueblo brasileño, que hizo del Programa Más Médicos una conquista social, que confió desde el primer momento en los médicos cubanos, aprecia sus virtudes y agradece el respeto, sensibilidad y profesionalidad con que le atendieron, podrá comprender sobre quién cae la responsabilidad de que nuestros médicos no puedan continuar prestando su aporte solidario en ese país.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le peuple brésilien, qui a fait du programme &#8220;Mais Médicos&#8221; une réussite sociale, qui, dès le début a fait confiance aux médecins cubains, apprécié leurs qualités ainsi que le respect, la sensibilité et le professionnalisme avec lesquels ils ont été traités, comprendra qui est responsable de l&#39;impossibilité pour nos médecins de continuer à apporter leur soutien solidaire à ce pays.</p></blockquote>
<p>Bolsonaro <a href="https://twitter.com/jairbolsonaro/status/1062736657416364032?lang=en">a répondu</a> sur les réseaux sociaux que La Havane ne voulait tout simplement pas accepter ses nouvelles conditions : remettre l&#39;intégralité de la rémunération aux médecins et que ceux-ci passent une équivalence de leurs diplômes au Brésil. Il a qualifié &#8220;d&#39;irresponsable de la part de la dictature cubaine&#8221; de ne pas prendre en compte l&#39;impact qu&#39;une telle décision aurait sur la vie des Brésiliens.</p>
<p>Comme l&#39;écrit le journaliste <a href="https://blogdosakamoto.blogosfera.uol.com.br/2018/11/14/saida-de-medicos-cubanos-pode-gerar-primeira-crise-social-de-bolsonaro/">Leonardo Sakamoto</a>, cela pourrait être la “première crise sociale du gouvernement Bolsonaro”, et elle survient avant même qu&#39;il n&#39;assume ses fonctions.</p>
<p>Les Cubains représentent 45 % des professionnels de &#8220;Mais Médicos&#8221;. Près de <a href="https://www.brasildefato.com.br/2018/11/16/o-que-o-brasil-perde-com-a-saida-de-cubanos-do-mais-medicos/">28 % des villes brésiliennes</a> prises en charge par le programme ne peuvent compter que sur un seul médecin cubain. Près de <a href="https://cimi.org.br/2018/11/saida-de-cubanos-tira-90-dos-profissionais-do-mais-medicos-em-areas-indigenas/">90 %</a> des médecins qui travaillent sur les territoires autochtones au Brésil sont des Cubains.</p>
<h3>Problèmes du Brésil, solutions cubaines</h3>
<p>En <a href="http://g1.globo.com/bemestar/noticia/2013/07/entenda-proposta-do-governo-de-trazer-medicos-estrangeiros-ao-brasil.html">2013</a>, le système de santé publique du Brésil accusait un déficit de 54 000 médecins. Le pays comptait 1,8 médecins pour mille habitants. A titre de comparaison, le <a href="https://www.indexmundi.com/g/r.aspx?v=2226&amp;l=fr">taux [fr]</a> actuel est de 2,5 aux États-Unis et de 7,5 à Cuba.</p>
<p>Les petites villes du Brésil ont toujours eu beaucoup de difficultés à attirer les professionnels de santé qui <a href="https://noticias.r7.com/saude/federacao-nacional-dos-medicos-entra-com-acao-na-justica-contra-programa-mais-medicos-24072013">se plaignent</a> du manque d&#39;infrastructure. Et le Brésil <a href="https://www.bbc.com/portuguese/geral-42186972">ne forme pas</a> assez de médecins pour desservir ses 200 millions d&#39;habitants.</p>
<p>En contrepartie, dans le petit pays socialiste, les médecins abondent. Actuellement, Cuba compte 50 000 professionnels de santé répartis dans 67 pays. Les médecins sont la principale source d&#39;exportation de Cuba : ils génèrent <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2018/11/24/internacional/1543042730_806992.html">11 milliards de dollars</a> de revenus à l&#39;État chaque année, plus que le tourisme.</p>
<p><img class="wp-image-662769 size-full" src="media/f688c7d0.cubans2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/cubans2.jpg" alt="" width="868" height="640" /></p>
<p>Cuba a envoyé sa <a href="http://radioambulante.org/transcripcion/transcripcion-mais-medicos">première brigade médicale</a> à l&#39;étranger en 1963, juste après la guerre d&#39;Algérie. Depuis lors, d&#39;après une publication de Radio Ambulante, pratiquement 500 000 médecins cubains on travaillé en Afrique, en Asie et sur le continent américain.</p>
<p>Au fil des ans, certains Cubains ont déclaré à la presse brésilienne qu&#39;ils se sentaient “<a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2018/11/a-gente-se-sentia-explorado-diz-cubano-que-saiu-do-mais-medicos-e-ficara-no-brasil.shtml">exploités</a>”. Certains d&#39;entre eux ont entamé des actions en justice contre les gouvernements des deux pays mais aussi contre l&#39;OMS. D&#39;autres ont <a href="http://radioambulante.org/transcripcion/transcripcion-mais-medicos">signalé avoir reçu des menaces</a> de la part de leur gouvernement. Toutefois, dans un <a href="http://radioambulante.org/transcripcion/transcripcion-mais-medicos">podcast de Radio Ambulante</a>, ils sont nombreux à reconnaître que, malgré la retenue de 75 % de leur salaire par La Havane, ils ne pensent pas que leur rémunération est injuste.</p>
<h3>Les résultats</h3>
<p>Une étude de l&#8217;<a href="https://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/politica/2018/11/14/interna_politica,719544/em-pesquisa-profissionais-e-pacientes-aprovam-a-atuacao-mais-medico.shtml">Université fédérale de Minas Gerais</a>, sur un panel de 14 000 patients interviewés dans 700 villes un an après la mise en place du programme &#8220;Mais Médicos&#8221;, a révélé un niveau élevé de satisfaction : 85 % des personnes interrogées ont répondu que les services de santé dans leur région était &#8220;meilleurs&#8221; ou &#8220;bien meilleurs&#8221;. Ils ont aussi dénoncé les problèmes non résolus comme le manque d&#39;infrastructure et de médicaments.</p>
<p>Une autre enquête de la <a href="https://g1.globo.com/ciencia-e-saude/noticia/2018/11/23/mais-medicos-como-programa-economizou-um-terco-do-orcamento-ao-diminuir-internacoes-hospitalares.ghtml">Fondation Getúlio Vargas</a> démontre que le programme a permis au gouvernement de réduire d&#39;un tiers ses dépenses d&#39;hospitalisation. Débora Mazetto, une des économistes qui a mené l&#39;enquête, a déclaré à BBC Brasil:</p>
<blockquote><p>Houve uma melhora na qualidade do atendimento à população. Imagine uma comunidade que não tinha médicos? Com o aumento das consultas em áreas desassistidas, foi possível identificar e tratar doenças com agilidade, evitando internações que poderiam ser de fato evitáveis</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a eu une nette amélioration de la qualité de soins à la population. Vous imaginez une communauté sans médecins ? L&#39;augmentation des consultations dans des zones non desservies a permis d&#39;identifier et de traiter des maladies plus rapidement et d&#39;éviter des hospitalisations inutiles.</p></blockquote>
<h3>Et après ?</h3>
<p>Depuis le 14 novembre, plus de 200 médecins sont rentrés à Cuba. L&#39;Organisation panaméricaine de santé espère qu&#39;ils seront tous de retour d&#39;ici le 12 décembre.</p>
<p>Dans de nombreuses cliniques publiques, les gens se sont retrouvés <a href="https://g1.globo.com/ciencia-e-saude/noticia/2018/11/21/saida-de-cubanos-deixa-unidades-de-saude-sem-medicos-pacientes-enfrentam-filas-e-dificuldade-para-marcar-consultas.ghtml">sans soins médicaux</a> dès la deuxième quinzaine de novembre, ou on leur a dit qu&#39;ils ne pourraient voir le médecin qu&#8217;<a href="https://noticias.uol.com.br/saude/ultimas-noticias/redacao/2018/11/25/sem-cubanos-cidade-de-area-rural-so-vai-ter-medico-uma-vez-por-semana.htm">une fois par semaine</a> dorénavant. Bien que le gouvernement brésilien affirme que <a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2018/11/92-de-novas-vagas-do-mais-medicos-sao-preenchidas-mas-dado-gera-desconfianca.shtml">92 % des postes</a> laissés vacants par les cubains ont été comblés, le journal Folha de S. Paulo précise que ce chiffre pourrait ne pas vouloir dire grand chose en fin de compte :</p>
<blockquote><p>Em 2017, o Ministério da Saúde abriu concurso para selecionar brasileiros para o Mais Médicos. Ao todo, 6.285 se inscreveram para 2.320 vagas, mas só 1.626 apareceram para trabalhar. Cerca de 30% deixaram seus postos antes de um ano de serviço.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 2017, le ministère de la Santé a lancé un concours pour le programme &#8220;Mais Médicos&#8221; dans tout le Brésil. Au total, 6 285 candidats ont concouru pour les 2 320 postes proposés, mais seulement 1 626 se sont présentés pour travailler. Près de 30 % d&#39;entre eux ont abandonné leur emploi au cours de la première année.</p></blockquote>
<p>Comme beaucoup de programmes sociaux au Brésil, &#8220;Mais Médicos&#8221; a ses zones d&#39;ombre, mais il a radicalement transformé la santé publique dans des régions totalement oubliées par l&#39;État brésilien. Le plus grand défi maintenant pour le prochain gouvernement sera peut-être de tirer les leçons de ses erreurs et de les corriger. Reste à voir comment le gouvernement de Bolsonaro va garantir l&#39;accès aux soins dans ces régions, et s&#39;il le peut.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gv-brasil/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Brasil">GV Brasil</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/28/why-cuba-has-decided-to-pull-8-thousand-doctors-out-of-brazil/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/05/230791/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F05%2F230791%2F&#038;text=Pourquoi+Cuba+a+d%C3%A9cid%C3%A9+de+rapatrier+8000+m%C3%A9decins+du+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F05%2F230791%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F05%2F230791%2F&#038;title=Pourquoi+Cuba+a+d%C3%A9cid%C3%A9+de+rapatrier+8000+m%C3%A9decins+du+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F05%2F230791%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231035
title: Franchir la frontière syro-turque : un danger de chaque instant
uri: Franchir-la-frontière-syro-turque-un-danger-de-chaque-instant
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/07/231035/
content:
<div id="attachment_59779" style="width: 1117px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-59779 " src="media/86d75337.Migrants_in_Hungary_2015_Aug_018-800x450.jpg" data-original-source="https://ar.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Migrants_in_Hungary_2015_Aug_018-800x450.jpg" alt="" width="1117" height="629" /><p class="wp-caption-text">Des migrants en Hongrie, août 2015. Photo: Gémes Sándor/SzomSzed, Creative Commons BY-SA 3.0 via Wikimedia.</p></div>
<p>Après que le régime Assad a <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/the-fall-of-syrias-eastern-ghouta/">déplacé de force les habitants de la Ghouta orientale</a> dans des villes du nord, certains ont décidé de rester en Syrie. Mais d’autres ont choisi de passer la frontière pour rejoindre la Turquie et commencer une nouvelle vie, loin de la guerre, des bombes et de la mort. Parmi eux, certains envisagent d’aller plus loin encore, vers les villes de l’Union européenne.</p>
<p>Omar (nom d’emprunt) était l’un de ceux qui on choisi de se réfugier en Turquie. L’instabilité, le manque de sécurité et les combats continus entre les différentes factions, en plus du manque d’opportunités professionnelles ou d’éducation supérieure, l’ont poussé à prendre cette décision. Le jeune homme de 22 ans est arrivé à Idlib, dans le nord-ouest de la Syrie, avec la foule de personnes déplacées de force depuis la Ghouta orientale.</p>
<p>C’est environ deux mois après leur arrivée dans cette ville, qu’Omar et un ami ont décidé de trouver un moyen d’atteindre la Turquie. Il a contacté un passeur, qui, quelques jours auparavant, avait aidé des amis d’Omar à passer la frontière turque. Le passeur lui a dit de se rendre dans une région syrienne appelée Zarzour afin de négocier les détails et le coût de la traversée.</p>
<p>Conformément aux instructions, Omar et son ami ont rencontré le passeur à l’endroit désigné et ils se sont mis d’accord pour franchir la frontière turque la nuit même. Le passeur leur a demandé d’attendre dans une certaine maison, mais  il n’est pas revenu le soir-même. Quelques heures plus tard, cinq personnes sont arrivées et ont dit que la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jandarma">Jandarma</a> (gendarmerie turque) les avait attrapés et leur avait donné l’ordre de retourner en Syrie. Ils ont ajouté qu’ils faisaient partie d’un groupe plus grand qui avait été séparé en deux. Le plus grand groupe, composé de huit personnes, s’était lancé en premier et avait eu la chance de passer la frontière sans se faire remarquer. Pour le groupe le plus restreint, c’était la dixième tentative infructueuse.</p>
<p>D&#39;après leur récit, leur périple avait commencé dans un mini-van qui les avait transportés à Adduriyah, une aire adjacente à la frontière, accompagnés d’un guide, c’est-à-dire une personne qui connait bien la route et communique par téléphone avec un guetteur. Le guetteur, quant à lui, surveille les mouvements des forces turques. On avait averti le groupe que la route était ardue et qu’ils devraient sauter par dessus un mur et marcher dans des tuyaux d&#39;égouts. Leur périple avait été interrompu par les forces turques. Trois des membres du groupe avaient décidé de ne pas retenter leur chance et étaient restés en Syrie.</p>
<p>Le passeur est revenu le jour suivant. Il a demandé à Omar et son ami de payer 450 dollars chacun, le montant préalablement annoncé à Omar. Le passeur leur a dit de tout laisser derrière eux, même leurs bagages, car le périple serait rude. Omar a d’abord refusé, mais a fini par céder lorsque ceux qui ont vécu ce périple lui ont expliqué que les sacs étaient devenus un énorme fardeau pour franchir la frontière.</p>
<p>Le groupe qui a pris la route était composé de quatre jeunes hommes et deux femmes. Ils ont gravi une colline jusqu’au mur longeant la frontière. Après avoir sauté par dessus, le guide leur a dit de courir sans s’arrêter. Ils ont dû traîner les femmes, pour qui l’effort est rapidement devenu trop difficile. Le chemin cahoteux était plein de boue, ce qui rendait la course encore plus compliquée car leurs pieds s’enfonçaient. Il était également semé de ronces et d’écoulements d’eaux usées. Juste au moment où ils allaient passer la frontière, les deux femmes, qui n’en pouvaient plus, se sont mises à crier et pleurer.</p>
<p>Les cris ont attiré l’attention des policiers turcs, qui sont arrivés sur place et ont tiré en l’air. Le guide a traduit ce que les policiers turcs disaient. Ces derniers les ont amenés dans une enceinte militaire équipée d’un mirador, de projecteurs et d’une piste d&#39;atterrissage pour hélicoptère. Ils les ont fait s’asseoir sur la piste, à côté d’un autre groupe qui avait été attrapé plus tôt.</p>
<p>Un soldat les a individuellement pris en photo avec son téléphone portable. On a relevé leur nom et on les a gardés là jusqu&#39;à 3 heures du matin. De temps à autre, d’autres groupes de Syriens, qui avaient été capturés par les forces turques, les rejoignaient ; des hommes et des femmes, jeunes et âgés.</p>
<p>À 3 heures du matin, dans un froid glacial, le groupe a pris le bus pour retourner au poste-frontière syro-turc, un souvenir amer du temps, pas si lointain, où ils étaient montés dans des bus pour être déplacés de force de la Ghouta orientale à Idlib.</p>
<p>Du poste-frontière, des mini-vans les ont ramenés à la maison du passeur, qui était bondée de Syriens attendant de fuir le pays. Il y avait à peine la place pour dormir. Et les pleurs retentissants des enfants, accompagnés des cris des hommes et des femmes, empêchaient Omar et son ami de profiter d’un repos bien mérité.</p>
<p>Le lendemain, à midi, le passeur leur a dit qu’ils allaient franchir la frontière dans la journée. Alors qu’ils approchaient, une fois de plus, de la zone frontalière, ils ont vu les policiers se disperser le long de la frontière. Ils ont catégoriquement refusé de traverser, et le passeur a alors accepté de repousser le voyage au soir.</p>
<p>À 20 heures, il les a ramenés au même endroit. Ils ont attendu dans une oliveraie, à 200 mètres de la frontière, où de nombreuses autres personnes attendaient aussi de traverser. Le guide est parti en éclaireur, et leur a rapporté qu’ils devraient attendre, jusque 5 heures du matin. Des problèmes ont commencé à surgir au sein du groupe, et les gens se sont mis à crier sur le guide perplexe et à lui demander de les ramener à la maison du passeur. Le guide a appelé le passeur et lui a dit que la voie n’était pas libre, que les policiers turcs étaient présents en nombre, et tiraient en l’air. Ils ont attendu là une heure de plus avant de retourner à la maison du passeur.</p>
<p>Le moral d’Omar et de son camarade était au plus bas. Ils n’avaient que très peu dormi durant les trois dernières nuits, et ils étaient fatigués. Mais ils étaient déterminés à franchir cette frontière et ont décidé d’essayer avec un autre passeur. Ils ont récupéré leur argent et se sont dirigés vers Silkin, à 30 kilomètres de Zarzour, où ils ont attendu le nouveau passeur.</p>
<p>Au bout d’un moment, un jeune homme, âgé d’à peine 18 ans, est arrivé et s’est présenté comme étant le passeur. Il les a amenés chez lui et leur a expliqué le plan d’évasion. Il leur a dit que la traversée ne durerait pas plus d’une heure et que la zone de danger ne s’étendait que sur 200 mètres. S’ils arrivaient à passer cette portion du trajet, ils réussiraient à atteindre la Turquie. La famille du passeur était très hospitalière, sa mère a même prié pour eux. Le passeur leur a fait payer 400 euros chacun et leur a dit, comme l’avait fait le précédent, qu’ils ne pouvaient emporter aucun effet personnel.</p>
<p>C’était le premier jour du mois sacré du Ramadan. Ils se sont lavés et se sont mis en route avant le lever du soleil. Le guide est arrivé et leur a expliqué l’itinéraire. Ils étaient cinq, divisés en deux groupes. Ils devaient d’abord traverser le fleuve Oronte sur un radeau, lequel était fait d’un sac en tissu rempli de bouteilles en plastique attachées les unes aux autres. Conformément aux instructions du guide, ils ont attendu l’appel à la prière de Maghrib [qui a lieu juste avant le coucher du soleil] pour que les soldats turcs soient occupés à rompre leur jeûne en mangeant le repas d’<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Iftar">Iftar</a>.</p>
<p>Il y avait, sur la rive opposée, des champs de blé. Le guide les a menés durant une demi-heure, rampant au sol, dans la boue et les épines, jusqu’à ce qu’ils atteignent l’asphalte. Ils ont ensuite parcouru, courant à toute vitesse, les 50 mètres qui séparaient la route d’asphalte de la montagne. Ils ont continué à courir en suivant la route qui gravissait la montagne. Au bout d’une demi-heure, le guide les a arrêtés et leur a dit qu’ils venaient de franchir la zone de danger. Ils ont repris leur souffle et ont marché jusqu&#39;à un village turc. Là, ils se sont abrités dans une planque, en attendant qu’une voiture les récupère le lendemain.</p>
<p>Ils se sont lavés et ont mangé. Le jour suivant, un Turc est arrivé et leur a demandé leur destination. Ils ont répondu Istanbul. Il leur a fait payer 200 dollars. Les cinq hommes sont montés dans sa voiture et sont arrivés à destination vingt-six heures plus tard.</p>
<p>Omar envisage à présent un plan pour aller en Europe. Va-t-il, une fois de plus, mettre sa vie en danger en quête d’une meilleure alternative à la vie en Syrie ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://ar.globalvoices.org/author/actforghouta/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Act For Ghouta">Act For Ghouta</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laramalakeh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lara AlMalakeh">Lara AlMalakeh</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-souche/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Souche">Gwenaëlle Souche</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ar.globalvoices.org/2018/11/04/59660/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/07/231035/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F07%2F231035%2F&#038;text=Franchir+la+fronti%C3%A8re+syro-turque+%3A+un+danger+de+chaque+instant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F07%2F231035%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F07%2F231035%2F&#038;title=Franchir+la+fronti%C3%A8re+syro-turque+%3A+un+danger+de+chaque+instant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F07%2F231035%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231060
uri: La-France-recherche-trois-responsables-syriens-de-haut-rang-pour-le-me
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/07/231060/
title:
La France recherche trois responsables syriens de haut rang pour le meurtre de binationaux franco-syriens

content:
<div id="attachment_663127" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-663127 size-large" src="media/c968e374.Screenshot-2018-11-30-at-21.23.39-800x458.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Screenshot-2018-11-30-at-21.23.39-800x458.png" alt="" width="800" height="458" /><p class="wp-caption-text">Mazen Dabbagh (à droite) et son fils Patrick (à gauche). Image largement partagée sur les réseaux sociaux, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Dans une rare décision saluée comme le signe avant-coureur d&#39;une nouvelle ère de justice pour les victimes de crimes de guerre et crimes contre l&#39;humanité en Syrie, des juges français <a href="https://www.fidh.org/fr/themes/actions-judiciaires/exclu-trois-hauts-responsables-du-regime-syrien-vises-par-la-justice">ont émis </a>des mandats d&#39;arrêt en novembre 2018 à l&#39;encontre de trois responsables de haut rang du renseignement syrien, sur des charges de &#8216;complicité de crimes de guerre et de crimes contre l&#39;humanité&#8217;.</p>
<p>Les trois fonctionnaires sont recherchés en lien avec la détention et la disparition subséquente de deux ressortissants franco-syriens : <a href="https://www.fidh.org/fr/themes/actions-judiciaires/exclu-trois-hauts-responsables-du-regime-syrien-vises-par-la-justice">Mazen Dabbagh et son fils Patrick</a>. Ceux-ci ont été arrêtés par des agents des services de renseignement de l&#39;armée de l&#39;air syrienne en novembre 2013 et détenus à la base aérienne de Mezzeh. La famille Dabbagh a été informée officiellement par la suite que Mazen et Patrick étaient morts en détention respectivement en novembre 2017 et janvier 2014.</p>
<p>La guerre en Syrie laisse un sillage sinistre de mort et de destruction. Les estimations chiffrent les disparus depuis mars 2011 <a href="https://theintercept.com/2018/09/10/syria-death-notices-assad/">à plus de 95.000</a>, dont plus de 80.000 que l&#39;on croit disparus de force par le régime syrien. Beaucoup sont morts en détention sous la torture brutale dans les tristement célèbres prisons et centres de détention de l’État.</p>
<p>Les magistrats français ont émis des mandats d&#39;arrêts contre le Major général Ali Mamlouk, Abdul-Salam Mahmoud, et Jamil Hassan.</p>
<p>Le Major général Ali Mamlouk est né à Damas en 1946. Mamlouk est un nom familier de la répression utilisée pour mater le soulèvement populaire syrien de 2011. Il a été le directeur des renseignements de l&#39;Armée de l&#39;air de 2003 à 2005 après avoir gravi les échelons pendant le règne de feu Hafez Assad et l&#39;ascension au pouvoir de son fils Bachar Al-Assad.</p>
<p>En 2005, Assad [fils] l&#39;a nommé à la tête du Département de sécurité générale pendant la période politiquement chargée qui a suivi l&#39;assassinat de l&#39;ancien Premier Ministre libanais Rafik Hariri, généralement attribué au régime syrien.</p>
<p>Les organisations de droits humains lui prêtent la supervision de l&#39;arsenal chimique de la Syrie, et de son utilisation contre les prisonniers politiques détenus à Palmyre entre 1985 et 1995.</p>
<p>A la suite de <a href="https://www.bbc.com/news/world-middle-east-18882149">l&#39;attentat à la bombe</a> contre la &#8216;cellule de crise&#8217; à Damas en juillet 2012, Mamlouk fut nommé directeur du Bureau national de sécurité, en remplacement de Hisham Bakhtiyar décédé des suites de ses blessures lors de l&#39;attentat.</p>
<p>Un ancien ministre libanais de l&#39;Information, Michel Samaha, <a href="https://www.nytimes.com/2013/02/21/world/middleeast/former-lebanon-minister-and-syrian-co-defendant-could-face-death-penalty.html">a reconnu</a> avoir été payé par Mamlouk pour faire assassiner des personnalités politiques libanaises. Des juges libanais délivrèrent un <a href="https://www.aljazeera.com/news/middleeast/2013/02/20132414472566777.html">mandat d&#39;arrêt</a> contre Mamlouk le 4 février 2013.</p>
<p>En 2015 <a href="https://www.timesofisrael.com/syrian-intelligence-chief-reportedly-under-house-arrest/">des rumeurs affirmaient</a> qu&#39;il projetait de faire défection, et avait été placé aux arrêts domiciliaires. D&#39;autres rumeurs le disaient malade et mourant dans un hôpital de Damas. Des rumeurs qu&#39;il infirma en se rendant à Djeddah (Arabie saoudite), et à Mascate (Oman). Il <a href="https://en.sy-24.com/article/italy-receives-assads-ali-mamlouk-assad-regime/">est aussi allé à Rome, en Italie</a> fin février 2018, au mépris des sanctions de l&#39;Union européenne (UE) de mai 2011 qui lui imposaient une interdiction de voyager et un gel de ses avoirs en lien avec des accusations d&#39;orchestrer les violences contre les contestataires du pouvoir syrien.</p>
<p>Abdul-Salam Mahmoud a été nommé directeur de la branche des renseignements de l&#39;Armée de l&#39;air en 2010. Il est impliqué dans les tueries de civils syriens, entre autres des victimes du massacre de Saïda en avril 2011, parmi lesquels Hamza al-Khatib, un garçon de 13 ans dont le corps mutilé après son arrestation devint ensuite un <a href="https://www.aljazeera.com/indepth/features/2011/05/201153185927813389.html">symbole</a> de la révolution syrienne et le visage de la brutalité du régime contre les contestataires. Mahmoud est sous sanctions de l&#39;UE depuis 2012.</p>
<p>Jamil Hassan est né à Qarniya, dans la campagne de Homs, en 1952. Il a été nommé directeur du renseignement de l&#39;armée de l&#39;air en 2009. Auparavant, il gérait la branche Syrie de l&#39;Est des renseignements de l&#39;Armée de l&#39;air pendant l&#39;année 2009 et était l&#39;officier du renseignement de l&#39;Armée de l&#39;air de l&#39;a base aérienne de Mezzeh depuis 2007.</p>
<p>Le nom de Hassan est étroitement lié à la répression violente des manifestations en 2011. Il a été cité une fois suggérant dans un rare communiqué de presse  que Bachar aurait dû copier la tactique brutale utilisée par son père dans le massacre de Hama dans les années 1980.</p>
<p>En juin dernier, l&#8217;<a href="https://www.reuters.com/article/us-syria-crisis-germany-idUSKCN1J41VQ">Allemagne</a> a également émis un mandat d&#39;arrêt international à l&#39;encontre de Hassan. Le magazine allemand Der Spiegel a rapporté que les procureurs l&#39;accusaient de superviser les crimes commis par la sécurité syrienne, soit la torture, le viol et le meurtre de centaines de personnes entre 2011 et 2013.</p>
<h3><strong>Des mandats d&#39;arrêt symboliques ?</strong></h3>
<p>Mohammad Al-Abdullah, un militant des droits humains et directeur général du Syria Justice and Accountability Centre (Centre pour la justice et la reddition de comptes en Syrie), a dit à Global Voices que ces mandats sont des outils de pression sur les agents du régime :</p>
<blockquote><p>These warrants are symbolic up to a point. They serve more as a tool of pressure than a means of criminal prosecution, as the possibility of the three officials visiting Europe is very unlikely. Some opine that the warrants would diminish their role in Syria’s future and spell an end for their political life, and that negotiations shall exclude them from security posts during the interim phase. There are no guarantees that this would be the case, though. Until now, these opinions are mere wishful thinking.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces mandats sont symboliques à un certain degré. Ils servent plus d&#39;outil de pression que de moyen de poursuite pénale, puisque l&#39;éventualité que ces trois responsables se rendent en Europe est très improbable. Certains font remarquer que les mandats vont réduire leur rôle dans la Syrie future et annoncent la fin de leur vie politique, et que les négociations les excluront de postes sécuritaires pendant la phase intérimaire. Rien ne garantit cependant que ce pourrait être le cas. Jusqu&#39;à présent, ces opinions restent des vœux pieux.</p></blockquote>
<p>La Syrie n&#39;est pas signataire du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Statut_de_Rome">Statut de Rome,</a> et pour cette raison, les tentatives de saisine de la Cour pénale internationale se sont heurtées à chaque fois <a href="https://amp.theguardian.com/world/2014/may/22/russia-china-veto-un-draft-resolution-refer-syria-international-criminal-court#referrer=https://www.google.com&amp;amp_tf=From%20%251%24s">au veto</a> de la Russie et de la Chine, deux puissances disposant du droit de veto au Conseil de sécurité de l&#39;ONU, et alliées fidèles d&#39;Assad. Ce qui fait obstacle à la possibilité d&#39;une enquête sur les crimes de guerre en Syrie et de la traduction en justice de leurs auteurs.</p>
<p>Il ne reste alors  guère d&#39;autre choix aux familles de victimes que la juridiction extra-territoriale, définie comme la capacité d&#39;un État à exercer une compétence juridique au-delà de ses frontières nationales. Des activistes syriens et des familles de victimes ont entrepris des actions en justice hors de Syrie dans leurs pays de résidence, en Allemagne, Suède et France.</p>
<p>En août 2010, le parlement français a adopté une loi donnant aux tribunaux français la juridiction sur les crimes de guerre et crimes contre l&#39;humanité commis dans un autre pays. Aux termes de la loi française, tout suspect trouvé sur le territoire français peut être poursuivi et jugé en France sur des charges de torture. C&#39;est pourquoi les victimes de torture et de disparition forcée peuvent saisir un procureur français d&#39;une plainte quel que soit leur pays de résidence.</p>
<p>Toutefois, l&#39;espoir s&#39;amenuise d&#39;obtenir justice et réparation. En juillet 2018, le gouvernement syrien a publié des <a href="https://www.reuters.com/article/us-mideast-crisis-syria-detainees-idUSKBN1KL2PA">avis de décès</a> de détenus politiques à un rythme sans précédent, invoquant pour causes des décès des &#8220;crises cardiaques&#8221;.</p>
<p>Ces mandats d&#39;arrêt secoueront peut-être l&#39;apathie sur le sort de dizaines de milliers de victimes de guerre syriennes. Rendre des comptes est essentiel pour raccommoder la Syrie déchirée par la guerre, et beaucoup espèrent que les mandats seront un pas courageux dans cette direction.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mariamattar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maria Mattar">Maria Mattar</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/06/france-seeks-three-high-ranking-syrian-officials-in-the-deaths-of-french-syrian-nationals/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/07/231060/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F07%2F231060%2F&#038;text=La+France+recherche+trois+responsables+syriens+de+haut+rang+pour+le+meurtre+de+binationaux+franco-syriens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F07%2F231060%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F07%2F231060%2F&#038;title=La+France+recherche+trois+responsables+syriens+de+haut+rang+pour+le+meurtre+de+binationaux+franco-syriens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F07%2F231060%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231088
title: En Inde, une marche géante des paysans contre les inégalités extrêmes
uri: 2018-12-09-
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/09/231088/
content:
<div id="attachment_663545" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/joeathialy/46065287052/"><img class="size-featured_image_large wp-image-663545" src="media/f7e99fe5.46065287052_536f6d9bd2_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/46065287052_536f6d9bd2_k-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des agriculteurs manifestent à la #KisanMuktiMarch, le 30 novembre 2018 à Delhi. Photo sur Flickr de Joe Athialy. CC BY-NC 2.0</p></div>
<p>Le soir du 29 novembre 2018, au moins <a href="https://www.news18.com/news/india/close-to-1-lakh-farmers-start-marching-down-delhi-streets-throw-traffic-out-of-gear-1953895.html">100.000 paysans</a> de toute l&#39;Inde ont convergé, <a href="https://www.ndtv.com/india-news/thousands-of-farmers-walk-to-delhi-mission-parliament-tomorrow-10-facts-1955565">par trains et tracteurs</a>, à New Delhi, la capitale. <a href="https://twitter.com/lavanya_2793/status/1068405871368056832">Le lendemain</a>, ils ont été des centaines de milliers de plus à <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/farmers-descend-on-delhi-seek-support/articleshow/66872371.cms">marcher en cortège</a> vers le parlement pour attirer l&#39;attention du gouvernement central sur la <a href="https://www.livemint.com/Money/qTyGharLfpnjuKbQ7SID0I/Agrarian-crisis-clear--present-danger-for-Indian-economy.html?utm_source=scroll&amp;utm_medium=referral&amp;utm_campaign=scroll">crise agraire</a> de plus en plus profonde, et <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Farmers%27_suicides_in_India">les suicides dans la paysannerie indienne</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Farmers from ACROSS INDIA march demanding their Rights, Facilities and MSP for Crops.<a href="https://twitter.com/hashtag/FarmersMarch?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FarmersMarch</a> is a Sad Reality of India.<br />
We, Citizens of India, Support our Farmers and Their Demands.<a href="https://twitter.com/hashtag/RamlilaMaidan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RamlilaMaidan</a><br />
Share Maximum <a href="https://t.co/Hk13ghJRKL">pic.twitter.com/Hk13ghJRKL</a></p>
<p>— Vikas Pandey (@vikasspandey) <a href="https://twitter.com/vikasspandey/status/1068423950030393344?ref_src=twsrc%5Etfw">November 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les paysans de L&#39;INDE ENTIÈRE marchent pour exiger leurs droits, des équipements et des prix minimum d&#39;intervention pour les récoltes. La Marche des paysans est une triste réalité de l&#39;Inde. Nous citoyens de l&#39;Inde, soutenons nos paysans et leurs revendications.</p></blockquote>
<p>Entre autres choses, <a href="https://twitter.com/FeminismInIndia/status/1068086664566689792">les paysans</a> demandent des abandons de créances et de meilleurs prix pour leur production.</p>
<p>La manifestation sur deux jours, appelée la Kishan Mukti March (La marche pour la liberté paysanne), était menée par le <a href="http://aikscc.com/">All India Kisan Sangharsh Coordination Committee</a> (AIKSCC, Comité de coordination du Kisan Sangharsh de l&#39;Inde entière), une plateforme fédérant environ <a href="https://kisanmuktiyatra.wordpress.com/about/">150 organisations paysannes</a>, formée en juin 2017. Un <a href="https://dillichalo.in/press-release/">communiqué de presse</a> publié sur le site web <a href="https://dillichalo.in/">Dilli Chalo</a> (Allons à Delhi) expliquait que les gouvernements successifs ont échoué à satisfaire les revendications de millions de paysans. Le collectif accuse les autorités d&#39;ignorer la détresse des paysans, et écrit que l&#39;apathie de ceux-ci s&#39;est transformée en antipathie de plus en plus violente.</p>
<div id="attachment_663547" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/joeathialy/45203830835/"><img class="size-featured_image_large wp-image-663547" src="media/6e646c71.45203830835_f54088905b_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/45203830835_f54088905b_k-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des paysans de diverses parties de l&#39;Inde à la #KisanMuktiMarch de Delhi le 30 novembre 2018. Photo sur Flickr de Joe Athialy. CC BY-NC 2.0</p></div>
<p>Le <a href="http://www.kractivist.org/manifesto-of-indian-farmers-%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF-%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8B%E0%A4%82-%E0%A4%95%E0%A4%BE-%E0%A4%98%E0%A5%8B%E0%A4%B7/">cahier de revendications</a> des paysans comprend le vote de deux projets de loi au parlement qui sont susceptibles d&#39;alléger leur situation intenable : le <a href="https://dillichalo.in/the-farmers-freedom-from-indebtedness-bill/">projet de loi de 2018 &#8216;sur la libération des agriculteurs du surendettement&#8217;</a>, et le <a href="https://dillichalo.in/the-farmers-right-to-guaranteed-remunerative-minimum-support-prices-for-agricultural-commodities-bill-2018/">projet de loi de 2018 sur le &#8216;droit des agriculteurs à des prix de soutien minimaux rémunérateurs garantis pour les produits agricoles&#8217;</a>.</p>
<p>Ils réclament aussi que le <a href="http://vikaspedia.in/agriculture/market-information/minimum-support-price">Prix minimum de soutien</a> (en anglais MSP), une forme d&#39;intervention de l’État pour garantir les producteurs agricoles contre toute chute des prix, soit fixé au taux du marché. Le MSP actuel, tel qu&#39;il est déterminé par le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2018_Union_budget_of_India">budget de l&#39;Union</a> de 2018-2019, est de <a href="https://www.youthkiawaaz.com/2018/12/kisan-mukti-march-ayodhya-nahin-karz-maafi-chahiye-thunder-1-lakh-farmers-in-delhi/">40 % inférieur</a> au prix recommandé.</p>
<p>Lors d&#39;une manifestation en mars, 35.000 paysans avaient <a href="https://indianexpress.com/article/india/maharashtra-farmers-protest-photos-azad-maidan-devendra-fadnavis-mumbai-abks-cpim-5094645/">marché 182 kilomètres,</a> pieds nus, de Nashik à Mumbai, pour réclamer le droit à la terre et le juste prix pour leurs productions.</p>
<p>Au cours des vingt dernières années, des centaines de milliers de paysans <a href="https://classe-internationale.com/2016/11/26/crise-agricole-en-inde-un-agriculteur-se-suicide-toutes-les-trente-minutes/">se sont donné la mort</a> en Inde. Les facteurs d&#39;incitation suspectés sont la pauvreté, <a href="https://www.theguardian.com/environment/2017/jul/31/suicides-of-nearly-60000-indian-farmers-linked-to-climate-change-study-claims">le changement climatique</a>, la hausse des coûts médicaux (en l&#39;absence d&#39;assurance), et l&#8217;<a href="https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2210600615300277">endettement</a> après de mauvaises récoltes.</p>
<p>Par solidarité, des photographes ont commencé une campagne de soutien innovante : sous le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23photographersforfarmers&amp;src=typd">#PhotographersForFarmers</a> (Photographes pour les Paysans), ils ont encouragé les gens à partager des images des manifestations pour sensibiliser aux difficultés des paysans.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8216;TamilNadu farmer displays the skulls of colleagues who have committed suicide, during a farmers march in New Delhi, India. Tens of thousands of farmers march towards parliament demanding debt waivers and remunerative prices for crops&#8217; <a href="https://twitter.com/hashtag/photographersforfarmers?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#photographersforfarmers</a> <a href="https://twitter.com/Karvaan_2018?ref_src=twsrc%5Etfw">@Karvaan_2018</a> <a href="https://t.co/FUuT9X1OG2">pic.twitter.com/FUuT9X1OG2</a></p>
<p>— Suchitra Sebastian (@suchitraseb) <a href="https://twitter.com/suchitraseb/status/1069323045641297921?ref_src=twsrc%5Etfw">December 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8216;Un paysan du Tamil Nadu exhibe les crânes de confrères qui se sont suicidés, pendant une marche de paysans à New Delhi en Inde. Des dizaines de milliers de paysans marchent vers le parlement en exigeant des annulations de dettes et des prix rémunérateurs pour les récoltes&#8217;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The fact that farmers had to come here or to resort to theatrics only shows the insensitivity of India&#39;s society and political class. <a href="https://twitter.com/hashtag/KisanMuktiMarch?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KisanMuktiMarch</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Delhi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Delhi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FarmersMarch?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FarmersMarch</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PhotographersForFarmers?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PhotographersForFarmers</a> <a href="https://t.co/tX5111VQP0">pic.twitter.com/tX5111VQP0</a></p>
<p>— Ankit Agrawal (@ankitagrawal87) <a href="https://twitter.com/ankitagrawal87/status/1068415334326120448?ref_src=twsrc%5Etfw">November 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fait que les paysans aient dû venir jusqu&#39;ici ou recourir à une théâtralisation montre une seule chose : l&#39;insensibilité de la société et de la classe politique indiennes.</p></blockquote>
<h4>Apathie envers le secteur agricole</h4>
<p>Près de la moitié des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Demographics_of_India">1,3 milliards d&#39;Indiens</a>, notamment dans les zones rurales, travaillent dans l&#39;agriculture, qui pourtant ne contribue que pour <a href="http://statisticstimes.com/economy/sectorwise-gdp-contribution-of-india.php">17 % au produit intérieur brut du pays</a> (PIB). Depuis 2014, pendant le mandat du présent gouvernement, l&#39;Inde connaît une période de <a href="https://www.hindustantimes.com/business-news/the-cost-of-very-low-inflation-in-india/story-pAAwgVorZ1AkOIAADyLAlI.html">faible inflation de l&#39;alimentation</a>, grâce à une gestion préventive de l&#39;offre et des prix alimentaires. Mais cette politique a pour revers une baisse des revenus ruraux et un endettement accru des paysans.</p>
<p>Dans une protestation symbolique le mois dernier, Sanjay Sathe, un producteur d&#39;oignons du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nashik">district de Nashik</a> dans l&#39;Etat du Maharashtra (dans l&#39;ouest de l&#39;Inde), <a href="https://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/farmer-gets-rs-1064-for-750-kg-of-onion-sends-money-to-pm-narendra-modi/articleshow/66912073.cms">a envoyé le produit de la vente</a> de 750 kg d&#39;oignons &#8212; à 1,40 roupies indiennes le kilo, cela faisait à peine 1.064 roupies (13 euros) &#8212; au fonds de secours du Premier Ministre Narendra Modi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Is this what Modi means by taking care of farmers?<br />
Shocking and painful.<br />
After 4 months of toil farmer gets Rs 1,064 for 750 kg of onions!<br />
Angry, donates it all +Rs54 by money order to PM Disaster Relief Fund <a href="https://twitter.com/ArvindKejriwal?ref_src=twsrc%5Etfw">@ArvindKejriwal</a> <a href="https://twitter.com/SanjayAzadSln?ref_src=twsrc%5Etfw">@SanjayAzadSln</a> <a href="https://twitter.com/pbhushan1?ref_src=twsrc%5Etfw">@pbhushan1</a> <a href="https://t.co/uIiSO7MPSb">https://t.co/uIiSO7MPSb</a></p>
<p>— Main Hoon Na (@neo_pac) <a href="https://twitter.com/neo_pac/status/1070314931373858816?ref_src=twsrc%5Etfw">December 5, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est ça que Modi entend par prendre soin des paysans ? Scandaleux et douloureux. Après 4 mois de labeur un paysan reçoit 1.064 roupies pour 750 kg d&#39;oignons ! Furieux il en fait don entièrement plus 54 roupies par mandat au Fonds de secours pour les catastrophes du Premier ministre</p></blockquote>
<p>D&#39;autres cultivateurs d&#39;oignons ont bientôt créé leur propre mode de protestation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Failed to get returns of even production cost, on Wednesday, Nov 28, Onion Producers at Devala in <a href="https://twitter.com/hashtag/Nashik?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nashik</a> district protests thus by pouring quintals of onions on road, which caused traffic mess <a href="https://twitter.com/eSakalUpdate?ref_src=twsrc%5Etfw">@eSakalUpdate</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveOnionFarmers?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SaveOnionFarmers</a> <a href="https://twitter.com/ChhaganCBhujbal?ref_src=twsrc%5Etfw">@ChhaganCBhujbal</a> <a href="https://twitter.com/NCPspeaks?ref_src=twsrc%5Etfw">@NCPspeaks</a> <a href="https://twitter.com/dhananjay_munde?ref_src=twsrc%5Etfw">@dhananjay_munde</a> <a href="https://t.co/e51FdHwiqd">pic.twitter.com/e51FdHwiqd</a></p>
<p>— Shrimant Mane (@ShrimantSakal) <a href="https://twitter.com/ShrimantSakal/status/1067749474120814594?ref_src=twsrc%5Etfw">November 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;ayant même pas reçu de quoi couvrir leurs frais de production, le mercredi 28 novembre les producteurs d&#39;oignons de Devala dans le district de Nashik ont protesté en déversant des tonnes d&#39;oignons sur la route, paralysant la circulation</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Farmer&#39;s of <a href="https://twitter.com/hashtag/Nashik?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nashik</a> district in <a href="https://twitter.com/hashtag/Maharashtra?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Maharashtra</a> throwing Onion on road through trollies.</p>
<p>This news was not covered by media. Condition of farmer&#39;s is worst in MH. Leaders of MH are interested in <a href="https://twitter.com/hashtag/RamMandir?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RamMandir</a> issue rather that of giving MSP declared by Govt.<a href="https://twitter.com/hashtag/FarmersProtest?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FarmersProtest</a> <a href="https://twitter.com/PMOIndia?ref_src=twsrc%5Etfw">@PMOIndia</a> <a href="https://t.co/cx2FVgZtD4">pic.twitter.com/cx2FVgZtD4</a></p>
<p>— नितीन मुरादे पाटील (@nitinmurade143) <a href="https://twitter.com/nitinmurade143/status/1067952102465359873?ref_src=twsrc%5Etfw">November 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les paysans du district de Nashik dans le Maharashtra déversent des remorques d&#39;oignons sur la route.<br />
L&#39;information n&#39;est pas passée dans les médias. C&#39;est dans le Maharashtra que la situation des paysans est la pire. Les dirigeants du Maharashtra s&#39;intéressent plus à la question du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ram_Janmabhoomi">RamMandir</a> qu&#39;à accorder le MSP déclaré par le gouvernement</p></blockquote>
<p>Ces prix bas se reflètent-ils au moins sur les marchés de consommation ailleurs en Inde ? Dans <a href="https://www.newslaundry.com/2018/12/04/why-farmers-are-angry-a-ready-reckoner">une tribune sur le site News Laundry</a>, l&#39;auteur Vivek Kaul écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8216;The supermarket in Mumbai I buy onions from is selling them at ₹28/kg while the farmer in Nashik is unable to sell his produce for even ₹2/kg. Someone somewhere is making a huge profit of 1900% on this transaction. It is clearly not the farmer.&#8217;<a href="https://t.co/z3xK5kjqCK">https://t.co/z3xK5kjqCK</a></p>
<p>— शिक्षित बेरोज़गार (@kaul_vivek) <a href="https://twitter.com/kaul_vivek/status/1070299674140131328?ref_src=twsrc%5Etfw">December 5, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le supermarché de Mumbai où j&#39;achète les oignons les vend à 28 roupies le kilo alors que le cultivateur à Nashik n&#39;arrive même pas à vendre sa production à 2 roupies le kilo. Quelqu&#39;un quelque part fait une marge énorme de 1.900 % sur la transaction. Ce n&#39;est évidemment pas le paysan.</p></blockquote>
<p>Il poursuit :</p>
<blockquote><p>La capacité de l’État à influer sur les prix des produits agricoles (même ceux qu&#39;il achète) est dans le fond très limitée. [..] Au long des années, en ne diversifiant pas les opérations d&#39;approvisionnement des cultures commerciales, l’État a essentiellement fini par favoriser les inégalités dans tout le pays.</p></blockquote>
<h4>Coûts de production en hausse</h4>
<p>Les prix des intrants agricoles ont <a href="https://www.youthkiawaaz.com/2015/10/india-food-inflation-and-farmer-suicides/">gonflé</a> dans la dernière décennie. Les coûts des postes de dépenses comme les produits chimiques, les semences, le matériel agricole, et même la main d’œuvre, ont tous <a href="https://www.clearias.com/farmers-suicides/">augmenté</a>.</p>
<p>Qui plus est, quasi 60 pour cent des agriculteurs <a href="https://www.downtoearth.org.in/news/agriculture/more-than-60-markets-sell-agricultural-produce-below-msp-61921">vendent leur production</a> en-dessous du prix de vente minimum fixé par l&#39;administration, ce qui n&#39;est pas suffisant pour couvrir leur coût de production total.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">“This is our fate… we will die struggling to manage a meal for our family:” Girdhari Lal (55), MP farmer who sold his onions <a href="https://twitter.com/RS?ref_src=twsrc%5Etfw">@Rs</a> 1.2 per kg, or 1/5th of cost. “It does not even cover what I owe my workers, let alone my family’s expenses.” <a href="https://t.co/KjivEX7zOl">https://t.co/KjivEX7zOl</a> via <a href="https://twitter.com/IndiaSpend?ref_src=twsrc%5Etfw">@IndiaSpend</a></p>
<p>— Samar Halarnkar (@samar11) <a href="https://twitter.com/samar11/status/1068392113786605568?ref_src=twsrc%5Etfw">November 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tel est notre destin&#8230; nous mourrons en luttant pour assurer un repas à notre famille&#8221; : Girdhari Lal (55 ans), paysan du Madhya Pradesh qui a vendu ses oignons 1,2 roupies le kilo, soit 1/5e du coût. &#8220;Ça ne couvre même pas ce que je dois à mes ouvriers, sans parler des dépenses de ma famille&#8221;.</p></blockquote>
<h4>Espoir face à la montée des dettes ?</h4>
<p>Qu&#39;on ajoute l&#39;endettement croissant à la mixture, et la situation devient intenable. Siddharth Tiwari, qui écrit sur Youth Ki Awaaz, <a href="https://www.youthkiawaaz.com/2018/12/kisan-mukti-march-ayodhya-nahin-karz-maafi-chahiye-thunder-1-lakh-farmers-in-delhi/">explique </a>:</p>
<blockquote><p>According to the data from All India Debt and Investment Survey (AIDIS), more than <a href="media/205e7f2f.KI_70_18.2_19dec14.pdf" data-original-source="http://www.mospi.gov.in/sites/default/files/publication_reports/KI_70_18.2_19dec14.pdf">70% of the rural population has one or more standing loans</a>. Decreasing farm income, the rising cost of production, and uncertainty of the market has led to the crippling debts in the farm sector.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon les chiffres de l&#39;Enquête sur la dette et l&#39;investissement dans toute l&#39;Inde (acronyme anglais AIDIS), plus de 70 % de la population rurale a au moins un emprunt en cours. La baisse du revenu agricole, la hausse du coût de production, et l&#39;incertitude du marché ont conduit à l&#39;endettement à outrance du secteur agricole.</p></blockquote>
<p>Pourtant, en 2018, les agriculteurs ont organisé et réussi à mettre en œuvre deux vastes manifestations, et leur dernière marche a gagné le <a href="https://ruralindiaonline.org/articles/taking-back-hope-from-the-march">soutien</a> de quelques leaders de partis d&#39;opposition.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Farmers’ protest: An apology for ‘inconvenience’ issued by farmers, reports <a href="https://twitter.com/jeelanikash?ref_src=twsrc%5Etfw">@jeelanikash</a> <a href="https://t.co/DK9u4DcMHb">https://t.co/DK9u4DcMHb</a> <a href="https://t.co/58d9z5YUra">pic.twitter.com/58d9z5YUra</a></p>
<p>— Hindustan Times (@htTweets) <a href="https://twitter.com/htTweets/status/1068713860624863232?ref_src=twsrc%5Etfw">December 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Image : Nous sommes des agriculteurs. Notre intention n&#39;est pas de vous gêner. Nous sommes en colère. Nous sommes venus de loin pour vous faire entendre nos voix ainsi qu&#39;au gouvernement.]</p>
<p>La manifestation des agriculteurs : Les excuses pour la &#8220;gêne&#8221; présentées par les agriculteurs</p></blockquote>
<p>La question demeure, néanmoins : <a href="https://twitter.com/sidagarwal/status/1068660267268005888">cela fera-t-il</a> vraiment changer l&#39;avenir des paysans en Inde ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/08/massive-farmers-march-highlights-indias-stark-inequality/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/09/231088/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F09%2F231088%2F&#038;text=En+Inde%2C+une+marche+g%C3%A9ante+des+paysans++contre+les+in%C3%A9galit%C3%A9s+extr%C3%AAmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F09%2F231088%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F09%2F231088%2F&#038;title=En+Inde%2C+une+marche+g%C3%A9ante+des+paysans++contre+les+in%C3%A9galit%C3%A9s+extr%C3%AAmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F09%2F231088%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231078
title: Au Brésil, un défilé pour vaincre la peur et manifester pour les droits des immigrés
uri: Au-Brésil-un-défilé-pour-vaincre-la-peur-et-manifester-pour-les-dr
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/10/231078/
content:
<div id="attachment_79898" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-79898" src="media/661a1439.marcha1-800x600.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/marcha1-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Banderole en tête du défilé de la 12e Marche des immigrés| Photo : Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo</p></div>
<p>Des mots de révolte plein la bouche et sur le thème &#8220;ne me jugez pas sans me connaître&#8221;, les immigrés de plusieurs régions du monde ont défilé le 2 décembre à la 12° Marcha dos Imigrantes (Marche des immigrés) à São Paulo. La manifestation, qui a lieu tous les ans depuis 2007 et depuis trois ans sur l&#39;avenue Paulista, a rassemblé des membres de collectifs, d&#39;institutions, de communautés d&#39;immigrants et des sympathisants.</p>
<p>Selon les estimations de la police fédérale, sur les 1,8 millions immigrés vivants au Brésil, 385 000 se trouvent à São Paulo. Ce chiffre inclue les réfugiés et les demandeurs d&#39;asile.</p>
<div id="attachment_79899" style="width: 768px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-79899" src="media/55b11414.tiva-a-Marcha-dos-Imigrantes-vai--Avenida-Paulista-1-768x512.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Pela-terceira-vez-consecutiva-a-Marcha-dos-Imigrantes-vai-à-Avenida-Paulista-1-768x512.jpg" alt="" width="768" height="512" /><p class="wp-caption-text">L&#39;avenue la plus célèbre de São Paulo accueille pour la troisième fois la Marcha dos Imigrantes.<br />Crédit photo : Pâmela Vespoli/MigraMundo</p></div>
<h3>Se battre pour leurs droits</h3>
<p>Au micro, les immigrés ont exprimé leur ressenti par rapport aux préjugés qu&#39;ils affrontent au quotidien, comment ils aimeraient que les Brésiliens les considèrent, et comprennent leur combat pour leurs droits. Entre autres, le droit de vote, une réglementation humaine et démocratique de la loi sur l&#39;immigration, la fin de la déportation, du travail esclave et de l&#39;exploitation des immigrants et des réfugiés.</p>
<p>Lassana Kone, un Mauritanien de 34 ans, réclame un travail digne de ce nom et le droit d&#39;obtenir des papiers. Il survit en travaillant illégalement en vendant des &#8220;esfihas&#8221;, sortes de petites bouchées à la viande, car il n&#39;arrive pas à régulariser sa situation auprès de la bureaucratie brésilienne. &#8220;Je suis venu montrer que j&#39;existe&#8221;, déclare-t-il.</p>
<p>D&#39;après la conseillère municipale Juliana Cardoso <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_des_travailleurs_(Brésil)">(PT)[fr]</a>, la Commission des droits de l&#39;homme, dont elle est aussi membre au sein du Conseil municipal, a débattu sur la question des immigrants arrivant à São Paulo. “On voit bien qu&#39;il n&#39;y a pas de budget pour ce dossier des droits de l&#39;homme, et encore moins pour la coordination des immigrés&#8221;, cite-t-elle.</p>
<p>Juliana raconte que le CRAI (Centre de référence et d&#39;accueil des immigrants) de São Paulo a peu de ressources pour réaliser ses objectifs. La Commission, dans son rapport final, a demandé que la politique des immigrants soit inscrite au budget général.</p>
<h3>Double représentativité</h3>
<p>“Nous sommes aussi des personnes qui contribuons à la société, nous aussi nous payons des impôts, nous travaillons très, très dur. Nous travaillons dur, pour un pays meilleur, parce que c&#39;est notre nouvelle patrie&#8221;, explique Remberto Suaréz Roca, connu aussi comme drag-queen sous le nom de Florência, venu de Bolivie il y a quatre ans.</p>
<p>Comme Florência, Remberto fait passer son message à des publics différents. En août dernier, <a href="https://migramundo.com/diversidade-e-clamor-por-fronteiras-livres-marcam-festival-cultural-de-imigrantes/" target="_blank" rel="noopener">il est sorti vainqueur</a> du 7° Festival de musique et de poésie de l&#39;immigré. “Un immigrant, ce n&#39;est pas seulement de l&#39;esclavage, ce n&#39;est pas seulement de la souffrance, c&#39;est aussi de la joie, de la diversité. Nous sommes ici pour donner de l&#39;amour et de la joie, et mon personnage en est la preuve&#8221;.</p>
<div id="attachment_79900" style="width: 768px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-79900" src="media/422d6aae.ez-da-Marcha-e-afirma-que-participar-das-prximas-1-1-768x512.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Remberto-Suaréz-Roca-participa-pela-primeira-vez-da-Marcha-e-afirma-que-participará-das-próximas-1-1-768x512.jpg" alt="" width="768" height="512" /><p class="wp-caption-text">Remberto Suaréz Roca participe pour la première fois au défilé. | Photo : Pâmela Vespoli/ MigraMundo.</p></div>
<p>En parlant du futur président Jair Bolsonaro – qui avait déjà traité les immigrants de &#8220;<a href="https://www.gazetadopovo.com.br/eleicoes/2018/bem-antes-de-trump-bolsonaro-chamou-haitianos-e-outros-imigrantes-de-escoria-do-mundo-bvhv8jc0gsf15ueai7od4uy0l">déchets</a>&#8221; -, il ne manque pas d&#39;afficher un grand sourire pour manifester son opposition. “Avec le nouveau gouvernement, on ne sait pas ce qui va se passer. En tant qu&#39;immigré LGBT, j&#39;ai peur deux fois&#8221;, conclut Remberto.</p>
<p>Pour la Colombienne Maria Paula Botero, âgée de 29 ans, ça n&#39;est pas le moment d&#39;avoir peur. &#8220;La peur, ça fout les gens par terre. Nous devons être fiers de ce que nous sommes et nous devons défendre notre dignité&#8221;, affirme-t-elle. Maria Paula est une des représentantes du collectif Réseau de femmes immigrantes lesbiennes et bisexuelles.</p>
<p>Elle explique qu&#39;elle a participé à la Marche parce qu&#39;elle veut de la visibilité. “Normalement, ce sont des espaces d&#39;hommes avec des voix d&#39;hommes. On n&#39;a pas besoin de cela. Nous avons de la voix et nous avons toutes les compétences et les capacités du monde pour faire ce que nous pouvons&#8221;.</p>
<h3>Partager leurs cultures</h3>
<p>Vêtue d&#39;un costume traditionnel nicaraguayen, Ana Carolina Hidalgo Torai a remercié le pays où elle vit depuis 36 ans grâce à la danse. D&#39;après elle, la culture de son pays est riche, riche de paix, d&#39;amour et d&#39;union, ce qu&#39;elle souhaite aux Brésiliens. &#8220;Ce merveilleux défilé nous permet d&#39;exprimer nos sentiments pour le Brésil et de le remercier&#8221;.</p>
<div id="attachment_79901" style="width: 768px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-79901" src="media/2e1c67dc.-Hidalgo-Torai-apresenta-dana-folclrica-da-Nicaragua-768x512.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Ana-Carolina-Hidalgo-Torai-apresenta-dança-folclórica-da-Nicaragua-768x512.jpg" alt="" width="768" height="512" /><p class="wp-caption-text">Ana Carolina Hidalgo Torai présente une danse folklorique du Nicaragua pendant le défilé | Photo : Pâmela Vespoli/MigraMundo</p></div>
<p>Le jeune Bolivien Christian Jhoel Acho Aliaga perpétue lui aussi ses traditions par la danse. Même s&#39;il avoue avoir peu de souvenirs de son enfance (il est arrivé au Brésil à l&#39;âge de 11 ans), il dit être très fier de ses racines et souhaiterait les faire partager aux autres Boliviens arrivés très jeunes ici.</p>
<p>“Certains enfants ont honte de dire qu&#39;ils sont Boliviens parce qu&#39;ils ignorent combien leur pays est riche. Chaque pays possède une richesse, ils sont tous beaux, c&#39;est pourquoi nous devons en être fiers&#8221;, déclare-t-il .</p>
<p>Pour Christian, qui a fêté ses 19 ans le jour du défilé, c&#39;est un anniversaire encore plus spécial. Son prénom d&#39;origine indigène, &#8220;Acho&#8221;, signifie “une fleur qui vient au monde”. Il étudie pour être avocat et utiliser les lois pour aider les migrants. Il dit planter ainsi ses racines qui produiront leurs fruits au Brésil.</p>
<p>La marche, c&#39;est aussi l&#39;occasion d&#39;attirer l&#39;attention des Brésiliens sur la situation d&#39;autres pays. Comme c&#39;est le cas pour la dictature en Guinée où Alga Umaru Balde est né. Alga a acquis sa double nationalité de haute lutte et aujourd&#39;hui, il est Brésilien. Il nous déclare, très ému : &#8220;Nous ne sommes pas dangereux pour le Brésil. Nous sommes là pour aider à le construir aussi&#8221;.</p>
<h4>Analyse</h4>
<p>Selon Roque Patussi, Brésilien et coordinateur du Centre d&#39;appui au migrant (CAMI), un des organisateurs du défilé, la marche est allée au-delà des attentes du public. Surtout grâce à l&#39;implication des propres immigrés qui se sont approprié la marche comme moyen d&#39;occuper l&#39;espace public pour se faire entendre.</p>
<p>“La marche est de plus en plus prise en charge par les communautés d&#39;immigrés. Avant, nous organisions tout. Aujourd&#39;hui, ce sont eux qui s&#39;occupent de tout, qui organisent et font la promotion. Notre rôle est d&#39;aider à guider et assister la marche dans ses déplacements&#8221;, explique Patussi.</p>
<p><a href="https://migramundo.com/marcha-dos-imigrantes-vai-a-paulista-para-enfrentar-medos-e-retrocessos/" target="_blank" rel="noopener">Parmi tous les obstacles que les organisateurs ont dû contourner</a>, les pires sont venus des autorités qui ont retardé les autorisations et ont limité la manifestation à un espace très restreint.</p>
<p>Pour la représentante de l&#39;équipe de base Warmis-Convergence des cultures, Elvira Riba Hernandez, la marche est un événement extrêmement important, mais les immigrants ne doivent pas se limiter à se réunir à cette occasion. Ils doivent rechercher des espaces de mobilisation pour faire face à l&#39;avenir car actuellement ils sont inexistants.</p>
<p>“Nous sommes à un tournant politique très délicat. On sait que des gens se sont déjà fait agresser dans la rue au nom d&#39;un discours de haine très fortement marqué&#8221;, affirme Elvira qui est Costaricaine.</p>
<div id="attachment_79902" style="width: 768px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-79902" src="media/f8e8038d.cia-de-reinvidicar-os-direitos-de-seus-antecendentes-768x512.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Elvira-Riba-Hernandez-ensina-desde-cedo-o-pequeno-Iriê-a-importância-de-reinvidicar-os-direitos-de-seus-antecendentes-768x512.jpg" alt="" width="768" height="512" /><p class="wp-caption-text">Elvira Riba Hernandez enseigne très tôt à son fils l&#39;importance de revendiquer les droits de ses ancêtres | Photo : Pâmela Vespoli/MigraMundo</p></div>
<p><em>Ce texte, publié à l&#39;origine sur le site MigraMundo, est publié ici par Global Voices dans le cadre d&#39;un partenariat.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/migramundo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de MigraMundo">MigraMundo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/12/06/no-brasil-marcha-dos-imigrantes-supera-medo-e-protesta-por-direitos/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/10/231078/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F10%2F231078%2F&#038;text=Au+Br%C3%A9sil%2C+un+d%C3%A9fil%C3%A9+pour+vaincre+la+peur+et+manifester+pour+les+droits+des+immigr%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F10%2F231078%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F10%2F231078%2F&#038;title=Au+Br%C3%A9sil%2C+un+d%C3%A9fil%C3%A9+pour+vaincre+la+peur+et+manifester+pour+les+droits+des+immigr%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F10%2F231078%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230736
uri: Au-Mozambique-le-plus-long-pont-d-Afrique-est-un-investissement-chino
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/10/230736/
title:
Au Mozambique, le plus long pont d'Afrique est un investissement chinois qui coûtera cher aux usagers

content:
<div id="attachment_79479" style="width: 3264px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/3648b468.Ponte-1.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Ponte-1.jpg"><img class="size-full wp-image-79479" src="media/3648b468.Ponte-1.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Ponte-1.jpg" alt="" width="3264" height="1836" /></a><p class="wp-caption-text">Le pont Maputo-Catembe. Photographie d&#39;Alexandre Nhampossa, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Le Mozambique a inauguré le 10 novembre le<a href="https://www.youtube.com/watch?v=vjcB6S_Nahc"> pont Maputo-Catembe</a>, un pont de <a href="https://memeburn.com/2018/11/maputo-catembe-bridge-mozambique/">quatre kilomètres</a> permettant de joindre le centre de la capitale Maputo au quartier sud de la baie, Catembe.<span id="result_box" class="" lang="en"></span></p>
<p>Il devient ainsi<a href="https://www.getaway.co.za/travel-news/africas-longest-suspension-bridge-opens-in-mozambique/"> le plus long pont suspendu d&#39;Afrique</a>, l&#39;un des soixante plus longs au monde et un symbole de l&#39;investissement chinois au Mozambique.<span id="result_box" class="" lang="en"></span></p>
<p>Construit par la China Road and Bridge Corporation <a href="https://www.lusa.pt/lusanews/article/25080629/mozambique-toll-on-maputo-katembe-bridge-to-cost-between-40-and-1-200-meticals">pour 785 millions de dollars américains</a> (environ 690 millions d&#39;euros), ce projet d&#39;infrastructure est le plus coûteux jamais réalisé au Mozambique depuis son indépendance en 1975. La banque chinoise EXIM a financé 95 % des emprunts à un taux de 4 % que le Mozambique devra rembourser sur une durée de 20 ans, les 5 % restants sortant directement des caisses de l&#39;État.</p>
<p>Plus de neuf cent familles ont dû être relogées suite aux travaux. Selon les autorités, leur relocalisation a contribué à <a href="https://clbrief.com/further-delays-for-the-maputo-catembe-bridge/">repousser l&#39;inauguration</a> du pont initialement prévue au 25 juin, anniversaire de l&#39;indépendance.</p>
<p>Le gouvernement espère que le pont servira aux centaines de résidents du quartier de Catembe, qui se rendent dans le centre de Maputo en navettes et ferrys pour leurs études et leur travail.</p>
<p>Catembe fait officiellement partie de l&#39;agglomération de Maputo, mais les deux zones sont très différentes : la moitié nord de Maputo est un centre urbain de deux millions d&#39;habitants, tandis que Catembe manque d&#39;infrastructures et possède encore de nombreux terrains inutilisés.</p>
<p>Les autorités espèrent également stimuler les échanges économiques et le tourisme avec l&#39;Afrique du Sud : le trajet depuis la côte est de ce dernier jusqu&#39;à Maputo se fera dorénavant en une heure et demi en voiture, contre six heures auparavant.</p>
<p>Le pont, qui par ailleurs n&#39;a pas de voie piétonne, facture sa traversée entre 160 et 1 200 meticals (entre 2,30 et 17,20 euros), avec une réduction allant jusqu&#39;à 75 % pour les utilisateurs réguliers. Actuellement, la traversée en bateau coûte entre 10 et 1 050 meticals (entre 0,15 et 15 euros).</p>
<div id="attachment_79480" style="width: 3264px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ee37d8d1.Ponte-2.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Ponte-2.jpg"><img class="size-full wp-image-79480" src="media/ee37d8d1.Ponte-2.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Ponte-2.jpg" alt="" width="3264" height="1836" /></a><p class="wp-caption-text">Cérémonie d&#39;inauguration du pont. Photographie d&#39;Alexandre Nhampossa, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Toutefois, des Mozambicains ont critiqué le pont pour le <a href="https://clubofmozambique.com/news/maputo-katembe-bridge-maintenance-to-cost-us1-2m-year-not-covered-by-tolls-report/">coût élevé</a> des emprunts qui en ont financé la construction, ainsi que le prix élevé du péage.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/CPMarrengula/posts/908274602710522?comment_id=908360706035245&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R7%22%7D">Sérgio Wiliamo</a>, étudiant à l&#39;université, s&#39;exprime sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Há aqui uma grande falha do governo na determinação das tarifas a serem aplicadas. Neste tipo de empreendimentos as tarifas aplicadas não visam recuperação do investimento, mas a sua manutenção para conferir-se-lhes longevidade. Ao que me parece, e tendo em conta os valores altos que vi, há ganhos que se pretendem obter acima da simples operacionalização e manutenção da infraestrutura.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est un échec du gouvernement que de décider de telles charges. Dans des projets comme celui-ci, les frais n&#39;ont pas pour but de rembourser l&#39;investissement initial, mais d&#39;entretenir l&#39;infrastructure. Il me semble, et prenant en compte les valeurs élevées que j&#39;ai vues, que des profits sont attendus au-delà de la simple opération et maintenance de l&#39;infrastucture.</p></blockquote>
<p>Également sur les péages, le philosophe et professeur à l&#39;université Eduardo Mondlane, Ergimino Muscale, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1931117313591862&amp;set=a.362168660486743&amp;type=3">écrit</a> sur Facebook :</p>
<blockquote><p>A essência de uma ponte é ligar, unir, (r)estabelecer contacto. Moçambique apresenta-se, desde já, como o primeiro país, na história, a falsear o sentido tradicional do conceito ponte. É que a bela e das maiores pontes suspensas de África, Maputo-KaTembe, nasceu para estabelecer ou desvelar, dolorosamente, fosso entre os endinheirados e os miseráveis de uma mesma nação. Já não são as poucas milhas que separam os munícipes de Maputo entre os de cá e os de lá, são os muitos meticais de tarifa das futuras portagens.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;essence même d&#39;un pont est de connecter, d&#39;unifier, de (r)établir le contact. Le Mozambique est maintenant le premier pays de l&#39;Histoire à fausser la définition traditionnelle du concept d&#39;un pont. Un des plus grands ponts suspendus d&#39;Afrique, le beau Maputo-Catembe, est né pour douloureusement installer, ou dévoiler, l&#39;écart entre riches et pauvres d&#39;une même nation. Ce ne sont plus quelques kilomètres qui séparent les résidents de Maputo d&#39;ici et de là-bas, mais les meticals des péages annoncés.</p></blockquote>
<div id="attachment_79477" style="width: 3264px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/1817e2dc.Ponte-3.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Ponte-3.jpg"><img class="size-full wp-image-79477" src="media/1817e2dc.Ponte-3.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Ponte-3.jpg" alt="" width="3264" height="1836" /></a><p class="wp-caption-text">Cérémonie d&#39;inauguration du pont. Photographie d&#39;Alexandre Nhampossa, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2495963383754888&amp;set=a.182126865138563&amp;type=3">Elvino Dias</a>, collaborateur de l&#39;organisation non-gouvernementale de développement World Vision, espère que le pont aidera les habitants de Catembe, mais exprime ses réserves quant aux charges :</p>
<blockquote><p>Quando todos aplaudíamos que a ponte Maputo KaTembe marcava o fim do sofrimento dos munícipes daquela parcela de Maputo, bem assim seria de todos, nunca imaginei que seria o início de mais uma escravatura, e desta vez, sem um fim à vista.</p>
<p>Não me importa saber de onde veio o dinheiro para a construção da ponte ou estrada, porque sei que pago impostos que supostamente deviam construir tais infraestruturas. Por isso mesmo, por vezes me questiono para onde vai o dinheiro dos nossos impostos. Caros Irmãos, se eles persistirem em tais preços, temos que dizer não à elitização de um bem público.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque nous applaudissions le fait que le Maputo-Catembe marquait la fin d&#39;une ère de souffrance pour les habitants de cette partie de Maputo, je n&#39;imaginais pas que ça serait le début d&#39;une nouvelle forme d&#39;esclavagisme, et cette fois-ci sans fin en vue.</p>
<p>Je me moque d&#39;où vient l&#39;argent pour la construction du pont ou de la route, car je sais que j&#39;ai payé des impôts pour soi-disant construire de tels ouvrages. C&#39;est pourquoi je me demande parfois où l&#39;argent du contribuable va. Mes chers frères, s&#39;ils persistent avec de tels prix, nous devons dire non à l&#39;élitisation [sic] d&#39;un bien public.</p></blockquote>
<p>Les autorités mozambicaines <a href="https://macauhub.com.mo/2018/11/06/pt-ponte-maputo-catembe-em-mocambique-com-previsao-de-4000-veiculos-dia/">prévoient</a> que le pont accueillera une moyenne quotidienne de quatre mille véhicules, soit une augmentation significative sur les deux cent véhicules qui traversent la baie en bateau aujourd&#39;hui.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/alexandrezerinho/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexandre Nhampossa">Alexandre Nhampossa</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/derciotsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/simon-zwierniak/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Simon Zwierniak">Simon Zwierniak</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/11/11/mocambique-taxas-de-acesso-a-ponte-com-maior-vao-suspenso-de-africa-causam-ruido/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/10/230736/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F10%2F230736%2F&#038;text=Au+Mozambique%2C+le+plus+long+pont+d%27Afrique+est+un+investissement+chinois+qui+co%C3%BBtera+cher+aux+usagers&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F10%2F230736%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F10%2F230736%2F&#038;title=Au+Mozambique%2C+le+plus+long+pont+d%27Afrique+est+un+investissement+chinois+qui+co%C3%BBtera+cher+aux+usagers' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F10%2F230736%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230958
uri: Le-rapatriement-des-réfugiés-rohingyas-par-le-Bangladesh-remis-à-p
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/10/230958/
title:
Le rapatriement des réfugiés rohingyas par le Bangladesh, remis à plus tard, aurait encore empiré leur situation déjà désespérée

content:
<div id="attachment_661955" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.instagram.com/p/BpkcIqcFADh/"><img class="size-featured_image_large wp-image-661955" src="media/43de6dd2.Kutupalong-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Kutupalong-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Lombasia, un quartier du camp de réfugiés de Kutupalong. Image de l’auteur sur Instagram.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié sur GV en anglais le 15 novembre 2018]</em> L’année 2018 a été le témoin d&#39;événements mettant continuellement en lumière <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2017_Rohingya_persecution_in_Myanmar">la situation désespérée des Rohingyas</a>. En mars, le rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l’homme au Myanmar (nom officiel de la Birmanie) <a href="https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx?name=pr1403&amp;ln=fr">a décrit</a> la crise comme portant les « caractéristiques d&#39;un génocide ». Cinq mois plus tard, la mission internationale d’enquête indépendante a accusé le Myanmar d’avoir « un projet de génocide ». Elle l&#39;a reconnu aussi <a href="https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/MyanmarFFM/Pages/ReportoftheMyanmarFFM.aspx">coupable de crimes contre l’humanité</a> et de crimes de guerre. Et en octobre, la Birmanie a connu un autre revers lorsque la Cour pénale internationale <a href="https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx?name=pr1403">a décidé</a> qu’elle pouvait exercer sa compétence à l’égard du crime de déportation des Rohingyas de Birmanie au Bangladesh.</p>
<p>Les groupes de défense des Rohingyas, confiants, s&#39;autorisèrent à estimer que ces évolutions étaient un signe de progrès. Puis soudainement, en l’espace d’un mois, pour 1,1 million de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rohingya_refugees_in_Bangladesh">réfugiés rohingyas au Bangladesh</a>, les perspectives ont changé. Brusquement, mais sans surprise lors d&#39;une année électorale, le gouvernement du Bangladesh a décidé d&#39;appliquer <a href="https://www.reuters.com/article/us-myanmar-rohingya-bangladesh/bangladesh-agrees-with-myanmar-to-complete-rohingya-return-in-two-years-idUSKBN1F50I2">l&#39;accord sur le rapatriement</a> qu&#39;il avait signé avec la Birmanie en janvier 2018.</p>
<p>Le rapatriement des réfugiés rohingyas devait initialement commencer le jeudi 15 novembre. Mais apparemment des <a href="https://www.yahoo.com/news/rohingya-protest-bangladesh-launch-repatriation-postponed-sources-090219987.html">manifestations de réfugiés</a> dans un camp près de la frontière entre le Bangladesh et la Birmanie ont conduit <a href="https://www.reuters.com/article/us-myanmar-rohingya-bangladesh-idUSKCN1NJ2K1">au report</a> du projet. <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/nov/11/rohingya-myanmar-bangladesh-genocide-repatriation-un-warning">Face à la possibilité d&#39;un retour forcé</a> en Birmanie, les réfugiés ont été très inquiets et affolés. Car <a href="https://www.reuters.com/article/us-bangladesh-rohingya-red-cross/red-cross-chief-says-myanmar-not-ready-for-rohingya-returns-idUSKBN1JR1YA">des informations constatent</a> en effet que la Birmanie n&#39;est pas encore prête à les accueillir. La décision a été <a href="https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=23865&amp;LangID=E">qualifiée de dangereuse</a> à la fois par le Haut commissaire pour les droits de l&#39;homme et <a href="https://reliefweb.int/report/myanmar/42-ngos-warn-return-refugees-myanmar-now-would-be-dangerous-and-premature">plusieurs organisations humanitaires</a> venant en aide aux réfugiés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Bangladesh&#39;s Refugee Relief and Repatriation Commissioner has said two transit camps have been created in Kerontali and in Ghumdum, Naingkongchori, in preparation for the repatriation of <a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Rohingya</a><a href="https://t.co/XjVt2svPCU">https://t.co/XjVt2svPCU</a><a href="https://twitter.com/hashtag/nonrefoulement?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#nonrefoulement</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RRRC?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RRRC</a> <a href="https://t.co/CbEq5oPSZA">pic.twitter.com/CbEq5oPSZA</a></p>
<p>— Shafiur Rahman (@shafiur) <a href="https://twitter.com/shafiur/status/1061308703503196160?ref_src=twsrc%5Etfw">10 novembre 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le commissaire à l&#39;assistance et au rapatriement des réfugiés du Bangladesh a déclaré que deux camps de transit ont été créés à Kerontali et à Ghumdum, Naingkongchori. Ils se préparent au rapatriement des Rohingyas.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Before repatriation <a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Rohingya</a>, Security of life,citizenships right,human rights and other basic rights must be ensured <a href="https://t.co/FBK665mMUm">pic.twitter.com/FBK665mMUm</a></p>
<p>— Mohammed Zakaria (@zakariaqc25) <a href="https://twitter.com/zakariaqc25/status/1061762735468412928?ref_src=twsrc%5Etfw">11 novembre 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avant le rapatriement des Rohingyas, la sécurité des personnes, les droits de citoyenneté, les droits de l&#39;homme et les autres droits basiques doivent être garantis.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">The United Nations&#8217; refugee agency will not provide humanitarian assistance to <a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Rohingya</a> Muslims who return to Myanmar if they are interned in camps, according to an internal position paper circulated days before the initial repatriation is due to start.<a href="https://t.co/LuQqOt1e2f">https://t.co/LuQqOt1e2f</a></p>
<p>— Ro Nay San Lwin (@nslwin) <a href="https://twitter.com/nslwin/status/1062317976622456832?ref_src=twsrc%5Etfw">13 novembre 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si les musulmans rohingyas retournés au Myanmar sont internés dans des camps, l&#39;organisme des Nations Unies pour les réfugiés ne fournira pas d&#39;aide humanitaire. Il suit en cela la circulaire interne diffusée des jours avant le début du rapatriement initial.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que le rapatriement involontaire a été envisagé et mis en œuvre dans un tel contexte. L&#39;année dernière, des centaines de milliers de Rohingyas ont fui l&#39;État de Rakhine. Les conditions ne sont donc pas favorables. L&#39;article que nous reprenons ci-après, publié par le <a href="https://www.dhakatribune.com/opinion/op-ed/2017/07/06/against-the-tenets-of-humanity/">Dhaka Tribune le 6 juillet 2017</a> et toujours d&#39;actualité, résume quarante longues années d&#39;histoire.</p>
<h4><strong>Tolérance face à l&#39;injustice<br />
</strong></h4>
<p>En traversant à pied le camp de réfugiés de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kutupalong_refugee_camp">Kutupalong</a> vous pouvez avoir envie de démanteler l&#39;ensemble des institutions, des pratiques, et des associations qui ont construit le site. Car il vous sera impossible de comprendre comment des personnes peuvent tolérer le genre d&#39;incohérence et d&#39;injustice que vous constatez autour de vous. Si vous êtes Bangladais(e) et que vous réalisez que ce camp fait partie de votre pays, vous trouverez difficile de concevoir que des motivations ou des incitations puissent pousser les pouvoirs et autres forces variées à créer et maintenir un tel lieu. Même si vous voyez Kutupalong comme une étape du drame qui s&#39;est déroulé dans l&#39;histoire récente, vous questionnerez le sens de telles opérations répétitives et coûteuses.</p>
<div id="attachment_661956" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.instagram.com/p/BoFahapFpuH/"><img class="size-featured_image_large wp-image-661956" src="media/076173ac.Rohingya-refugee-camp-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/Rohingya-refugee-camp-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Mares fétides, eau stagnante parsèment les camps de réfugiés rohingyas au Bangladesh. Image de l&#39;auteur sur Instagram.</p></div>
<p><a href="https://www.bbc.com/news/world-asia-44625216">Les crimes contre l&#39;humanité</a> du Myanmar [nom officiel de la Birmanie] et les crimes contre la paix peuvent ne pas avoir encore été correctement débattus au sein des enceintes internationales. Mais qui prendra en compte et soutiendra que les <a href="https://af.reuters.com/article/worldNews/idAFKCN1BM0SF">crimes perpétrés par le Mynamar</a> se sont multipliés dans des endroits comme Kutawpalong—un lieu qui est supposé fournir un refuge à une population vulnérable ?</p>
<p>Ici, au Bangladesh, oublier, ignorer ou contourner ce qui est soit désagréable soit difficile, au profit de tout ce qui va à l&#39;encontre des principes fondamentaux de l&#39;humanité et du droit international est une faculté ahurissante. Remontons à la fin des années 70 avec le <a href="https://edition.cnn.com/2017/11/12/asia/rohingya-crisis-timeline/index.html">premier exode massif</a> de plus de 200 000 réfugiés. Human Rights Watch déclarait dans son <a href="https://www.hrw.org/report/1996/09/01/rohingya-muslims-ending-cycle-exodus">rapport de 1996</a> :</p>
<blockquote><p>Expecting to find protection, these refugees only found further persecution by a (Bangladeshi) government that was as keen to see the back of them as their own. Over 12,000 refugees starved to death as the Bangladesh government reduced food rations in the camps in order to force them back, and following a bilateral agreement between the two governments, the majority of refugees were repatriated less than 16 months after their arrival.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Espérant obtenir une protection, ces réfugiés trouvèrent uniquement une nouvelle persécution par un gouvernement (celui du Bangladesh) qui était aussi désireux de les voir partir que le leur. En effet, le gouvernement bangladais a réduit les rations de nourriture dans les camps afin de les forcer à repartir. Plus de 12 000 réfugiés sont alors morts de faim. Ainsi, suivant un accord bilatéral entre les deux gouvernements, la majorité des réfugiés étaient rapatriés moins de 16 mois après leur arrivée.</p></blockquote>
<div id="attachment_661973" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.instagram.com/p/BnRoEqoF1VK/"><img class="size-featured_image_large wp-image-661973" src="media/6a449b2b.39851040_238413843536303_254068835577049023_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/39851040_238413843536303_254068835577049023_n-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">On voit un camp de réfugiés où se développent la pauvreté, l&#39;apatridie, le racisme, l&#39;égoïsme, la criminalisation, l&#39;exclusion, la radicalisation, la contradiction. Et le déni ! Image de l&#39;auteur sur Instagram.</p></div>
<p>En 1991, un autre grand exode s&#39;est produit depuis le Myanmar. Puis en 1992 et 1993, de nombreux <a href="http://www.satp.org/satporgtp/publication/faultlines/volume14/Article1.htm">rapatriements forcés</a> eurent eu lieu, tout aussi impitoyables. Il y a eu <a href="http://www.refworld.org/docid/3deccb113.html">des affrontements entre les réfugiés et les autorités bangladaises,</a> et même des morts. Les quelques 50 000 réfugiés qui ont été rapatriés ne <a href="media/35fa46d0.D_Unresolved_Problem_Rohingya_Refugees.pdf" data-original-source="http://www.mcrg.ac.in/WC_2015/Reading/D_Unresolved_Problem_Rohingya_Refugees.pdf">pouvaient pas être suivis</a> par le UNHCR trois ans après. Un peu plus d&#39;une décennie plus tard, en novembre 2004, de nombreux réfugiés rohingyas sont morts et des dizaines ont été blessés durant un autre épisode de <a href="https://reliefweb.int/report/myanmar/bangladesh-burmese-rohingya-refugees-virtual-hostages">rapatriement forcé</a> depuis les camps du Bangladesh.</p>
<p>Pour justifier ce plan d&#39;action à l&#39;égard de l&#39;opinion et du monde, la première défense du gouvernement bangladais était la suivante : un pays pauvre, comme le Bangladesh, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Rj2jrDEpERg">ne pouvait pas s&#39;en sortir convenablement</a> avec un si grand nombre de réfugiés. Et même si la couleur politique du gouvernement a changé depuis, la substance du discours, de la réflexion et des déclarations politiques, elle, n&#39;a pas évolué en quatre décennies. Le gouvernement bangladais <a href="https://www.aljazeera.com/indepth/features/qa-bangladesh-sustainable-return-rohingya-180815171325334.html">est résolument déterminé</a> à renvoyer tous les réfugiés rohingyas. Au fil des années, ce gouvernement <a href="media/355f80b7.dp-children-armed-conflict-rohingya.pdf" data-original-source="https://www.rsc.ox.ac.uk/files/files-1/dp-children-armed-conflict-rohingya.pdf">a trompé</a> l&#39;UNHCR. Car il effectuait ses demandes en classant les Rohingyas en « migrants économiques » et non en demandeurs d&#39;asile. Il s&#39;ensuit alors que les besoins et les vulnérabilités des individus dans les camps n&#39;entrent pas en ligne de compte. Ces personnes ont uniquement vocation à être renvoyées.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">15 <a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Rohingya</a> who left from <a href="https://twitter.com/hashtag/Sittwe?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sittwe</a> were arrested in Ann Tsp by authorities while they were traveling to <a href="https://twitter.com/hashtag/Yangon?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Yangon</a> on 12 Nov 2018. Source-<a href="https://t.co/39XMAm5Rpq">https://t.co/39XMAm5Rpq</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangladesh</a> govt must stop the repatriation of <a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingyas?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Rohingyas</a> back to <a href="https://twitter.com/hashtag/Myanmar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Myanmar</a> because nothing has changed in Rakhine state. <a href="https://t.co/5d7FSXOYVd">pic.twitter.com/5d7FSXOYVd</a></p>
<p>— Soe Thu Moe (@Sthumoe) <a href="https://twitter.com/Sthumoe/status/1062257654784053253?ref_src=twsrc%5Etfw">13 novembre 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>15 Rohingyas qui ont quitté Sittwe ont été arrêtés à Ann Tsp par les autorités pendant qu&#39;ils se rendaient à Yangon le 12 novembre 2018. Source- Le gouvernement du Bangladesh doit stopper le rapatriement des Rohingyas vers le Myanmar car rien n&#39;a changé dans l&#39;État de Rakhine.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">time nd time again we have seen how repatriating the Rohingya has never worked nd yet in 48 hours the <a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Rohingya</a> repatriation from bangladesh starts.wen repatriation is forced nd not voluntary, it&#39;s no longer repatriation. It&#39;s refoulement. It&#39;s illegal nd a crime against humanity <a href="https://t.co/ojB2qjJyh9">pic.twitter.com/ojB2qjJyh9</a></p>
<p>— <img src="media/6e06dd66.2614.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2614.png" alt="☔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@brownaandlovely) <a href="https://twitter.com/brownaandlovely/status/1062504970526822400?ref_src=twsrc%5Etfw">14 novembre 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À maintes reprises nous avons vu que rapatrier les Rohingyas n&#39;a jamais fonctionné, et pourtant dans 48 heures le rapatriement des Rohingyas du Bangladesh va commencer. Le rapatriement forcé et involontaire n&#39;est plus un rapatriement, mais un refoulement. C&#39;est illégal et un crime contre l&#39;humanité.</p></blockquote>
<p>A coup sûr, l&#39;incapacité à encourager une prise de conscience des défaillances de cette méthode représente une des contre-performances insignes dans les annales de l&#39;histoire des réfugiés. Il est incompréhensible que [en juillet 2017, le gouvernement de Sheikh Hasina] puisse encore voir le rapatriement comme un objectif, alors que tout prouve que ces afflux cycliques au Bangladesh sont ancrés dans la persécution pernicieuse par le Myanmar et dans le <a href="https://www.mmtimes.com/opinion/9519-why-the-government-is-right-to-deny-rohingya-citizenship.html">refus de la citoyenneté aux Rohingyas</a> alors qu&#39;ils vivent dans le pays depuis des générations. S&#39;ils sont renvoyés, les réfugiés rohingyas subiront une série d&#39;exactions : meurtre, viol, torture physique, déménagement forcé, enfermement dans les camps, confiscation de la terre et de la propriété, travail forcé, limitations de <a href="https://qz.com/1368675/rohingya-children-could-become-a-lost-generation-without-education/">l&#39;accès à l&#39;éducation</a>, à l&#39;emploi, et aux services publics, <a href="https://www.dhakatribune.com/opinion/special/2018/01/02/ban-bangladeshis-marrying-rohingya-justified-human-rights-violation">restrictions</a> au mariage, limitation de la pratique religieuse, destruction des mosquées,  etc&#8230;</p>
<div id="attachment_661957" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.instagram.com/p/BlSQUKSFaEy/?utm_source=ig_web_copy_link"><img class="size-featured_image_large wp-image-661957" src="media/98c59f7a.36993488_1880957515299294_2105738326819471360_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/36993488_1880957515299294_2105738326819471360_n.jpg" alt="" width="800" /></a><p class="wp-caption-text">Saut à la corde au crépuscule. Il y a un terrain de jeu situé à une hauteur élevée dans le camp de réfugiés de Kutupalong. C&#39;est toujours plein d&#39;activités. Alignés sur un côté avec leurs petites boutiques vendant des boissons pétillantes, collations, cigarettes et paan. Image de l&#39;auteur sur Instagram.</p></div>
<p>Pendant ce temps, des générations d&#39;enfants apatrides <a href="https://www.rfa.org/english/news/myanmar/children-08242018095439.html">grandissent dans les camps</a>, dans la pauvreté, sans opportunités, sans aucune possibilité d&#39;ascension sociale, et à la condition qu&#39;aucune image ne pourra être transmise. Il faut vraiment visiter ces « camps » pour se rendre compte de l&#39;ambiance exacte.</p>
<p>Il existe une différence entre le deuil et la mélancolie. Le deuil c&#39;est accepter qu&#39;une personne disparaisse et passer à autre chose. Avec la mélancolie, on n&#39;accepte pas la perte, qui se trouve alors incorporée en soi au point de s&#39;en souvenir constamment.</p>
<p>En traversant à pied Kutupalong, on ressent de la mélancolie, car cela convient parfaitement au gouvernement du Bangladesh.</p>
<div id="attachment_661968" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.instagram.com/p/Bp4F6quFfvH/"><img class="size-featured_image_large wp-image-661968" src="media/fb1beb7a.r-refugees.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/r-refugees.jpg" alt="" width="800" /></a><p class="wp-caption-text">Un camp de réfugiés n&#39;est pas un endroit pour éduquer un enfant. À tout âge, tout se révèle très difficile dans les camps de Rohingyas. Les afflux cycliques au Bangladesh s&#39;expliquent par le refus du Myanmar d&#39;accorder la nationalité aux Rohingyas et la persécution incessante qui leur est infligée. Image de l&#39;auteur sur Instagram.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/shafiur/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Shafiur Rahman">Shafiur Rahman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/15/bangladeshs-now-postponed-repatriation-would-have-turned-the-plight-of-rohingya-refugees-from-bad-to-worse/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/10/230958/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F10%2F230958%2F&#038;text=Le+rapatriement+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+rohingyas+par+le+Bangladesh%2C+remis+%C3%A0+plus+tard%2C+aurait+encore+empir%C3%A9+leur+situation+d%C3%A9j%C3%A0+d%C3%A9sesp%C3%A9r%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F10%2F230958%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F10%2F230958%2F&#038;title=Le+rapatriement+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+rohingyas+par+le+Bangladesh%2C+remis+%C3%A0+plus+tard%2C+aurait+encore+empir%C3%A9+leur+situation+d%C3%A9j%C3%A0+d%C3%A9sesp%C3%A9r%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F10%2F230958%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231110
title: Madagascar: Une élection qui va coûter cher au pays
uri: Madagascar-Une-élection-qui-va-coûter-cher-au-pays
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/11/231110/
content:
<div id="attachment_231150" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=1389&amp;v=lX7bJSNWnYk"><img class="size-large wp-image-231150" src="media/1511f333.Capture-decran-2018-12-10-a-23.17.57-800x438.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Capture-d’écran-2018-12-10-à-23.17.57-800x438.png" alt="" width="800" height="438" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Capture-d’écran-2018-12-10-à-23.17.57-800x438.png 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Capture-d’écran-2018-12-10-à-23.17.57-400x219.png 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Capture-d’écran-2018-12-10-à-23.17.57-768x420.png 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Capture-d’écran-2018-12-10-à-23.17.57.png 1352w" sizes="(width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Débat télévisé entre Marc Ravalomanana et Andry Rajoelina sur la chaine Youtube de TVM</p></div>
<p>Bien que la grande majorité de la population malgache vit dans une pauvreté extrême, les élections présidentielles en 2018 à Madagascar sont déjà historiquement l’une des plus coûteuses par habitant. Les deux candidats qui ont terminé en tête du premier tour des élections, Andry Rajoelina et Marc Ravalomanana bénéficient d&#39;un avantage financier important par rapport aux autres candidats.Les <a href="media/8b0adff6.recapnationale0001.pdf" data-original-source="https://www.ceni-madagascar.mg/wp-content/uploads/2018/11/recapnationale0001.pdf">résultats du premier tour</a> ont donné 39,19% (1 949 851) des voix à Andry Rajoelina  et 35,29% (1755 855) à Marc Ravalomanana qui vont s&#39;affronter dans deux débats présidentiels télévisés avant le deuxième tour.</p>
<p>En 2013, le président élu alors Hery Rajaonarimampianina avait déjà dépensé  <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20131021-presidentielle-malgache-rajoelina-ravalomanana-robinson-rajaonarimpinina?fbclid=IwAR2KbryYebCZxzV9Ap0cmzfWZn78X41Nif9q9OFQzCciyGkqzKYyFVJMZmg">43 millions de dollars</a> USD (selon RFI Afrique) ce qui correspondait alors à 21,3 USD par votant, l<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180828-madagascar-hery-rajaonarimampianina-depenses-campagne-presidentielle-2013">e double de l&#39;argent dépensé par Trump en 2016</a> pour être élu Président des Etats-Unis. Ces dépenses sont de loin le plus important pécule au monde à ce jour dépensé par votant pour l&#39;un des pays les plus pauvres au monde. Pour remédier à cette part trop importante de l&#39;apspect financier dans ces élections et celles des fonds de financement occulte, Transparency International <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20181012-presidentielle-madagascar-transparency-international-interpelle-candidats">a invité les candidats</a> à rendre public leurs sources de financement et leur budget de pré-campagne et de campagne.</p>
<p>De nombreux candidats <a href="http://www.africanews.com/2018/11/03/madagascar-presidential-candidates-express-concern-over-finance/">se sont plaint</a> de l&#39;impossibilité de faire véritablement concurrence à ces candidats, faute de plafonds financiers pour les dépenses électorales. Les dépenses faramineuses consacrées aux élections par les différentes campagnes ont également été critiquées en raison de la grande pauvreté dans le pays. En cette veille d&#39;élections, Le peuple malgache est <a href="https://www.businesslive.co.za/bd/opinion/2018-10-18-democracy-and-kleptocracy-vie-for-power-in-epic-madagascan-election/">plus pauvre que jamais: </a> environ 92% vivent avec moins de 2 dollars par jour; 80% vont au lit affamés ou assoiffés tous les soirs. De plus, un enfant sur deux souffre de malnutrition et de retard de croissance et le taux de scolarisation a chuté de manière spectaculaire (plus de 600 000 enfants devraient être scolarisés mais ne le sont pas). Enfin, les infrastructures &#8211; routes, hôpitaux, cliniques et écoles &#8211; sont dans un état de délabrement avancé. C&#39;est pourquoi, de nombreux observateurs estiment que l&#39;argent de ces campagnes pourrait être mieux dépensé pour d&#39;autres causes plus urgentes. C&#39;est ce qui explique aussi que bien que les deux tiers de la population aient moins de 25 ans, le taux de participation et l&#39;intérêt des jeunes pour cette campagne sont relativement faibles.</p>
<p>La corruption à Madagascar est  aussi une des causes majeures du désintérêt de la population pour ces élections:  Madagascar se classe aujourd&#39;hui 155ème sur 175 pays évalués par Corruption Watch. L’absence de contrôle gouvernemental par les administrations depuis 2009 a conduit à un pillage généralisé des ressources naturelles et à des dommages pour le fragile écosystème de Madagascar. Une résolution du Parlement européen de 2017 signalait qu &#8216;«une g<a href="http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B8-2017-0641&amp;language=EN">rande réserve de bois de rose illégale et inexpliquée, a été découverte au palais présidentiel</a> après la fin du mandat de Rajoelina en 2013».</p>
<p>La combinaison de financement occulte et de corruption est une vrai menace sur la légitimité de ces élections. Marcus Schneider, représentant résident de la Fondation Friedrich Ebert à Madagascar, explique où le bat blesse pour l&#8217;<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180828-madagascar-hery-rajaonarimampianina-depenses-campagne-presidentielle-2013">avenir de la démocratie</a> à Madagascar:</p>
<blockquote><p>Le problème qu’on a actuellement, c’est qu’on peut supposer qu’une partie de ces dépenses-là [NDLA: dépenses de campagne] sont financées par de l’argent qui n’est pas légal, par de l’argent sale et bien-sûr, on ne peut pas s’attendre à une politique propre qui est financée par de l’argent pourri</p></blockquote>
<p>La directrice exécutive de Transparency International Initiative Madagascar Ketakandriana Rafitoson va plus loin dans son évaluation du danger présent pour Madagascar:</p>
<blockquote><p>Ce n&#39;est pas l&#39;argent qui doit dominer, ce sont les idées. Malheureusement, avec les distributions de goodies à tout va, on voit depuis les cinq jours de campagne électorale que les pratiques n&#39;ont pas changé. Si on attend que la campagne soit terminée pour révéler les fraudes, les malversations, le choix de l&#39;électeur sera fait : il sera trop tard</p></blockquote>
<p>La bataille électorale du deuxième tour pour élire le prochain président est prévue pour le 19 décembre 2018.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/11/231110/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F11%2F231110%2F&#038;text=Madagascar%3A+Une+%C3%A9lection+qui+va+co%C3%BBter+cher+au+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F11%2F231110%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F11%2F231110%2F&#038;title=Madagascar%3A+Une+%C3%A9lection+qui+va+co%C3%BBter+cher+au+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F11%2F231110%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231176
uri: Un-journaliste-libanais-poursuivi-pour-ses-articles-sur-les-violences
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/12/231176/
title:
Un journaliste libanais poursuivi pour ses articles sur les violences alléguées contre une employée de maison immigrée

content:
<div id="attachment_656242" style="width: 4608px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-656242" src="media/e9877fc6.Lebanon-demo-HASN5676.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Lebanon-demo-HASN5676.jpg" alt="" width="4608" height="3072" /><p class="wp-caption-text">Manifestation du 24 juillet contre les arrestations au Liban à la suite de publications en ligne. Photo de Hasan Shaaban, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Timour Azhari, un journaliste du quotidien libanais DailyStar, va passer en justice pour avoir traité des violences alléguées subies par une employée de maison éthiopienne aux mains de ses patrons au Liban. Azhari a également contribué à Global Voices.</p>
<p>En mars 2018, Lensa Lelisa <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/03/223634/">avait accusé</a> ses employeurs, qui gèrent une société de mode haut de gamme, de mauvais traitements. Cherchant désespérément à leur échapper, elle avait sauté du balcon du deuxième étage et s&#39;est cassé les deux jambes. Ce qu&#39;elle a raconté par la suite dans une <a href="https://globalvoices.org/2018/03/31/ethiopian-domestic-worker-lensa-abuse-lebanon/">vidéo</a> largement partagée sur internet.</p>
<p>A sa sortie de l&#39;hôpital, ses employeurs l&#39;ont ramenée chez eux, malgré les accusations de mauvais traitements. Lelisa parut ultérieurement dans une émission télévisée au cours de laquelle elle <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/13/224128/">se rétracta,</a> parlant de chute accidentelle.</p>
<div id="attachment_646451" style="width: 1137px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-646451" src="media/59db8f67.Screen-Shot-2018-03-30-at-1.13.09-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Screen-Shot-2018-03-30-at-1.13.09-PM.png" alt="" width="1137" height="812" /><p class="wp-caption-text">Lensa (à gauche) avec sa tante Ganneth (à droite). Photo mise en ligne sur les médias sociaux par des amis de Lensa et utilisée avec autorisatio.</p></div>
<p>Les employés domestiques étrangers au Liban sont contraints de vivre et travailler dans des conditions difficiles, soumis au régime bien connu de la &#8220;kefala&#8221; (parrainage). Un système <a href="https://globalvoices.org/2018/03/31/ethiopian-domestic-worker-lensa-abuse-lebanon/">qui confère</a> aux parrains (entreprises ou particuliers) une &#8220;batteries de capacités juridiques&#8221; pour contrôler les travailleurs, rendant ceux-ci vulnérables aux abus. A défaut d&#39;y être autorisés par leurs parrains, ces travailleurs ne peuvent pas abandonner leur emploi ou en changer, ni sortir du pays. L&#8217;<a href="https://www.ilo.org/beirut/media-centre/news/WCMS_553086/lang--en/index.htm">Organisation internationale du travail</a>, une agence de l&#39;ONU, dit que ce système met les travailleurs à la merci du travail forcé.</p>
<p>Après son enquête sur l&#39;histoire de Lelisa, Azhari a été inculpé de diffamation pour son article publié sur le site web et en édition papier du Daily Star le 28 mars, qui détaillait les accusations de Lelisa contre ses employeurs. Le procès contre Azhari s&#39;étend aux tweets journalistiques qu&#39;il a publiés en couvrant pour son journal une manifestation devant le domicile et le lieu de travail des patrons de la jeune femme.</p>
<p>Sous la pression des autorités, le journal a ensuite retiré l&#39;article de son site web, bien qu&#39;il reste <a href="https://timourazhari.wordpress.com/2018/03/28/worker-says-she-jumped-to-escape-abuse/">accessible</a> sur le blog d&#39;Azhari. Un autre article sur la <a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2018/Mar-30/443673-protest-held-in-support-of-abused-domestic-worker.ashx">manifestation</a> reste accessible sur le site web du Daily Star.</p>
<div id="attachment_663519" style="width: 400px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-663519 size-full" src="media/bff1fcba.timour.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/timour.jpg" alt="" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Azhari risque une amende pour ses articles. Photo: profil Twitter du journaliste.</p></div>
<p>Azhari a été interrogé en juin par le tristement célèbre Service Cybercriminalité libanais. Lorsque j&#39;ai parlé avec Azhari de la procédure en cours, il a raconté comment un enquêteur l&#39;a accusé de &#8220;partialité&#8221; dans son article. Les autorités lui ont demandé de supprimer ses tweets touchant à l&#39;affaire de Lelisa, au motif que l&#39;enquête de police avait prouvé l&#39;innocence de ses employeurs. Les policiers <a href="https://twitter.com/timourazhari/status/1067475256716206081">ont aussi saisi</a> des informations confidentielles sur son téléphone.</p>
<blockquote><p>Between my questioning and time spent waiting in the interrogation room, I was at the Bureau for 8 hours. My phone was searched, confidential information on an anonymous source was seized from it, and I was made to delete my tweets.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Entre mon interrogatoire et les temps d&#39;attente dans la salle d&#39;interrogation, j&#39;ai passé huit heures dans le Service. Mon téléphone a été fouillé, des informations confidentielles sur une source anonyme saisies, et on m&#39;a fait supprimer mes tweets.</p></blockquote>
<p>Le service lui a aussi <a href="https://www.alaraby.co.uk/english/indepth/2018/11/29/journalists-in-lebanon-fined-and-beaten-amid-crackdown">demandé de signer</a> une promesse de ne plus reparler de l&#39;affaire, ce qu&#39;il a refusé.</p>
<p>Créé en 2006 pour renforcer les capacités de l’État libanais en matière de sécurité internet à l&#39;ère numérique, le Service Cybercriminalité est la voie <a href="https://globalvoices.org/2018/08/13/lebanon-ramps-up-interrogations-of-online-activists/">empruntée</a> par la plupart des interrogatoires de journalistes, activistes et blogueurs au sujet de leurs publications en ligne.</p>
<p>Si la législation libanaise comporte des protections pour la liberté d&#39;expression et la liberté de la presse, insulter le président, l&#39;armée libanaise ou le drapeau peuvent conduire à une condamnation à trois années de prison et à de lourdes amendes. Les lois sur la dénonciation calomnieuse et la diffamation sont aussi utilisées de façon croissante par les hommes politiques, les représentants des grosses entreprises et les simples citoyens pour mettre en cause et poursuivre les activistes et réprimer la parole publique critique en ligne.</p>
<p>Au 1er août, Social Media Exchange, une organisation non gouvernementale locale travaillant sur la politique en matière d&#39;internet, <a href="https://twitter.com/SMEX/status/1024587897872244736">a documenté</a> pas moins de 16 cas de personnes convoquées pour interrogatoire sur leurs publications en ligne en 2018.</p>
<p>Le procès d&#39;Azhari s&#39;est ouvert le 27 novembre, devant le tribunal des publications de Baada, mais a été ajourné au 26 février après que les plaignants et leur avocat se sont abstenus de comparaître, a-t-il indiqué. S&#39;il est reconnu coupable, il devra payer une amende.</p>
<p>Pendant le déroulement du procès, Azhari continuera à faire son travail et à couvrir les histoires qui comptent. &#8221;Ce procès m&#39;a plutôt motivé à continuer à couvrir ce qui a trait aux injustices sociales, dont les histoires en rapport avec la maltraitance des travailleurs étrangers au Liban&#8221;, dit-il.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/10/lebanese-journalist-goes-on-trial-for-covering-abuse-of-migrant-worker/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/12/231176/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F12%2F231176%2F&#038;text=Un+journaliste+libanais+poursuivi+pour+ses+articles+sur+les+violences+all%C3%A9gu%C3%A9es+contre+une+employ%C3%A9e+de+maison+immigr%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F12%2F231176%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F12%2F231176%2F&#038;title=Un+journaliste+libanais+poursuivi+pour+ses+articles+sur+les+violences+all%C3%A9gu%C3%A9es+contre+une+employ%C3%A9e+de+maison+immigr%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F12%2F231176%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231199
uri: Au-Sri-Lanka-le-nouveau-Premier-ministre-contesté-est-provisoirement
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/13/231199/
title:
Au Sri Lanka, le nouveau Premier ministre contesté est provisoirement écarté de son poste par une Cour d'appel

content:
<div id="attachment_663358" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/groundviews/photos/rpp.15965710639/10161083831975640/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-663358" src="media/e173c3c8.Sri-Lanka-protest-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Sri-Lanka-protest-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image via la page Facebook de Groundviews. Utilisée dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié en anglais le 5 décembre 2018 ]</em></p>
<p>La <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/31/229871/">lutte pour le pouvoir</a> entre le Premier ministre sri-lankais renvoyé Wickremesinghe et son successeur tout juste nommé Rajapaksa est montée d&#39;un cran. Le 3 décembre 2018, une <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/12/sri-lanka-temporarily-bars-mahinda-rajapaksa-acting-pm-181203103521819.html">Cour d&#39;appel sri- sri-lankaise</a> a émis une <a href="http://dbsjeyaraj.com/dbsj/archives/62024">injonction provisoire</a> écartant Rajapaksa de son poste de premier ministre jusqu&#39;à l&#39;audition de la requête qui conteste sa nomination.</p>
<p>Le Premier ministre déchu Ranil Wickremasinghe, accompagné de 121 autres députés <a href="http://www.dailynews.lk/2018/11/27/law-order/169606/writ-petition-filed-122-mps-fixed-nov30?page=19">a demandé en justice le mois dernier</a> une ordonnance de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quo_warranto">Quo Warranto, </a>qui obligerait Rajapaksa à démontrer quelle autorité l&#39;habilite à exercer les fonctions de premier ministre. Les demandeurs ont déclaré que Mahinda Rajapaksa n&#39;y était pas habilité malgré le le rejet par le Président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maithripala_Sirisena">Maithripala Sirisena</a> de <a href="https://www.reuters.com/article/us-sri-lanka-politics/sri-lanka-president-calls-third-vote-on-no-confidence-motion-against-premier-idUSKCN1NN0TE">deux motions de défiance</a> à l&#39;encontre de Rajapaksa.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The Appeal Court issues an interim injunction restraining PM Mahinda Rajapaksa &amp; the Cabinet functioning until the petition is heard.Also issues notices for the 49 member Cabinet, including PM,to appear before courts on Dec.12 for the hearing of petition<a href="https://twitter.com/hashtag/ConsititutionalCrisisLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ConsititutionalCrisisLK</a></p>
<p>— Kishani Samaraweera (@imsweetpotato) <a href="https://twitter.com/imsweetpotato/status/1069535144598487040?ref_src=twsrc%5Etfw">December 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Cour d&#39;appel a émis une injonction provisoire restreignant les fonctions du Premier ministre Mahinda Rajapaksa et de son gouvernement en attendant que la requête soit auditée. Et a aussi émis pour les 49 membres du gouvernement et le Premier ministre des avis à comparaître le 12 décembre pour l&#39;audience de la requête</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Srilanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Srilanka</a>: The damage that may be caused by temporarily restraining a lawful cabinet from functioning would in all probability be outweighed by the damage caused by allowing a set of persons not entitled in law to function as PM/ministers, said Judge Surasena <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://twitter.com/the_hindu?ref_src=twsrc%5Etfw">@the_hindu</a></p>
<p>— Meera Srinivasan (@Meerasrini) <a href="https://twitter.com/Meerasrini/status/1069556332536229894?ref_src=twsrc%5Etfw">December 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sri Lanka : Le dommage qui pourrait résulter de la restriction au fonctionnement d&#39;un gouvernement légitime serait en toute probabilité dépassé par le dommage causé en autorisant un groupe de personnes non habilitées légitimement à agir comme Premier ministre et ministres, a prononcé le juge Surasena</p></blockquote>
<p>Les Sri Lankais ont été nombreux à se réjouir du jugement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">What a difference it can make to a country when its courts function, and when they are efficient! <img src="media/b45749bf.1f914.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f914.png" alt="🤔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Biggest victory thanks to <a href="https://twitter.com/hashtag/CoupLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CoupLK</a> : and if they stand right to the end, I would think its worth this struggle &amp; coup. Some shake ups/messes, leads to greater good! <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/LKA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LKA</a></p>
<p>— Fayaz Mahroof (@fayazmahroof) <a href="https://twitter.com/fayazmahroof/status/1069533103209607169?ref_src=twsrc%5Etfw">December 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle différence pour un pays quand ses tribunaux fonctionnent, et sont efficaces ! La plus grande des victoires grâce à #CoupLK : et s&#39;ils tiennent jusqu&#39;au bout, je dirais que ça valait la peine de lutter et de faire le putsch. Un peu de secousses et de désordre amène un plus grand bien !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The last several weeks has seen a vibrant judiciary in action-not only the higher courts but also the original courts- in public law cases as well as criminal cases. It is a proud moment for all those who value the Rule of Law and the Independence of the Judiciary in our country</p>
<p>— Saliya Pieris (@saliyapieris) <a href="https://twitter.com/saliyapieris/status/1069550679109251073?ref_src=twsrc%5Etfw">December 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les quelques dernières semaines ont vu une justice dynamique en actes &#8211; pas seulement les tribunaux au sommet mais aussi ceux de base &#8211; dans les affaires de droit public comme de droit pénal. Un moment de fierté pour ceux qui tiennent à l&#39;Etat de droit et à l&#39;indépendance de la Justice dans notre pays</p></blockquote>
<p>Rajapaksa a tweeté qu&#39;il irait devant la Cour suprême pour contester ce jugement. Dans une autre déclaration, il a <a href="http://www.dailymirror.lk/article/Election-is-the-only-answer-Prime-Minister-159222.html">appelé</a> à des élections anticipées pour régler le conflit, confiant dans ses chances parce que son parti <a href="https://www.newsclick.in/why-sri-lanka-headed-period-instability">a balayé</a> les élections locales en février 2018.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">“We do not agree with the decision given by the Appeals Court as Constitutional matters are finally decided by the Supreme Court. We will be filing an appeal tomorrow.” <a href="https://t.co/g6im1auDsJ">pic.twitter.com/g6im1auDsJ</a></p>
<p>— Mahinda Rajapaksa (@PresRajapaksa) <a href="https://twitter.com/PresRajapaksa/status/1069597185270902784?ref_src=twsrc%5Etfw">December 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Nous ne sommes pas d&#39;accord avec la décision rendue par la Cour d&#39;appel, car les questions constitutionnelles sont décidées en dernier ressort par la Cour suprême. Nous formerons un recours demain.&#8221;</p></blockquote>
<p>Patali Champika Ranawaka, ex-ministre de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Megapolis_and_Western_Development">Megapolis &amp; Développement occidental </a>au Sri Lanka, a fustigé l&#39;appel de Rajapaksa à des élections :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Mahinda Rajapaksa need not keep on issuing statements and asking for General Elections to resolve this crisis, which they themselves created. Just resign your Illegitimate Premiership! A five minute job! <a href="https://twitter.com/PresRajapaksa?ref_src=twsrc%5Etfw">@PresRajapaksa</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/srilanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#srilanka</a></p>
<p>— Champika Ranawaka (@pcranawaka) <a href="https://twitter.com/pcranawaka/status/1069468118643171328?ref_src=twsrc%5Etfw">December 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mahinda Rajapaksa ne doit pas continuer à produire des déclarations et à demander des élections générales pour résoudre cette crise, qu&#39;il a lui-même créée. Démissionnez simplement de votre poste illégitime de premier ministre. Une affaire de cinq minutes !</p></blockquote>
<p>Pendant que le processus de décision de quel premier ministre détiendra finalement le poste traîne en longueur, les citoyens continuent à manifester :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">At Rise Up <a href="https://twitter.com/hashtag/Negombo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Negombo</a> we spoke to a group of young seminarians all under 20 years. We asked them why they came. They had just one answer &#8211; “Because of our love for our country”.<a href="https://twitter.com/hashtag/RiseUpSL?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RiseUpSL</a> <a href="https://t.co/8c5BSZ6h5f">pic.twitter.com/8c5BSZ6h5f</a></p>
<p>— Rise Up Sri Lanka (@riseupsrilanka) <a href="https://twitter.com/riseupsrilanka/status/1069555866821521408?ref_src=twsrc%5Etfw">December 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Rise Up #Negombo, nous avons parlé avec un groupe de jeunes séminaristes, tous de moins de 20 ans. Nous leur avons demandé pourquoi ils étaient venus : &#8220;Par amour de notre pays&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Inspiring images of citizen protests coming from <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> as civil society resists unconstitutional power grab by Rajapaksa.</p>
<p>Women march under the rain, unfurling a long saree that becomes a banner with democratic slogans. <a href="https://twitter.com/hashtag/CoupLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CoupLK</a> <a href="https://t.co/KSSxSeValf">pic.twitter.com/KSSxSeValf</a></p>
<p>— Eduardo Gonzalez (@elfjcgc) <a href="https://twitter.com/elfjcgc/status/1067793464081944577?ref_src=twsrc%5Etfw">November 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des images enthousiasmantes de manifestations citoyennes venues du Sri Lanka, où la société civile résiste à la saisie inconstitutionnelle du pouvoir par Rajapaksa.<br />
Les femmes marchent sous la pluie, dépliant un long sari devenu une banderole avec des slogans pour la démocratie.</p></blockquote>
<p>Rohan Samarajiva appelle cette crise au Sri Lanka une collision frontale entre constitution et féodalisme. Il <a href="https://www.advocata.org/commentary-archives/2018/11/15/constitutionalism-or-feudalism">écrit</a> sur un blog :</p>
<blockquote><p>It appears that the political elite’s dalliance with Constitutionalism has about run its course, sixty years after Independence. We are reverting to our native Feudalism: not just the ruling family but large swaths of the populace, including opinion leaders and intellectuals.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il semble que le flirt de l&#39;élite politique avec le constitutionnalisme est en train d&#39;arriver à bout de course, soixante ans après l&#39;indépendance. Nous retournons à notre féodalisme originel : pas seulement la famille régnante, mais de larges pans de la population, y compris les leaders d&#39;opinon et les intellectuels.</p></blockquote>
<p>Sarmini Serasinghe <a href="http://dbsjeyaraj.com/dbsj/archives/62020">appelle tous les Sri-Lankais</a> à se lever avant qu&#39;il soit trop tard.</p>
<blockquote><p>The time has come for each and every citizen of Sri Lanka, irrespective of social and professional status, to rise in peace and defend the sacred institution of Democracy in our country before it’s too late. It’s our right and moral duty as its citizens.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le moment est venu pour tous les citoyen.ne.s du Sri Lanka, quel que soit leur statut professionnel ou social, de se soulever pacifiquement pour défendre l&#39;institution sacrée de la démocratie dans notre pays avant qu&#39;il ne soit trop tard. Ce notre droit et notre devoir moral de citoyens.</p></blockquote>
<p>Dans l&#39;intervalle, des questions concrètes ont commencé à surgir : par exemple, le titre à donner à Rajapaksa :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This post indicates the <a href="https://twitter.com/hashtag/Sinhala?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sinhala</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Tamil?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Tamil</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/English?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#English</a> press reportage from 01 &#8211; 03 December on reference to the post held by Mahinda Rajapaksa. Several newspapers continued to identify <a href="https://twitter.com/hashtag/Rajapaksa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Rajapaksa</a> as the PM. What do you think? <a href="https://twitter.com/hashtag/CoupLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CoupLK</a> <a href="https://t.co/RD7klhQ7C4">pic.twitter.com/RD7klhQ7C4</a></p>
<p>— Ethics Eye (@EthicsEye) <a href="https://twitter.com/EthicsEye/status/1069570543706357760?ref_src=twsrc%5Etfw">December 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cet article indique la couverture de la presse en cinghalais, tamil et anglais du 1er au 3 décembre à propos du poste tenu par Mahinda Rajapaksa. De nombreux journaux continuent à identifier Rajapaksa comme le Premier ministre. Quel est votre avis ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">After parliament passed a NCM on Nov. 14, on Nov 16, Speaker published an official statement that the motion was passed &amp; the cabinet was dissolved. Is it suitable for newspapers to continue referring to <a href="https://twitter.com/hashtag/Rajapaksa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Rajapaksa</a> as PM? <a href="https://twitter.com/hashtag/CoupLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CoupLK</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/mediaethicsSL?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#mediaethicsSL</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SinhalaPress?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SinhalaPress</a> <a href="https://t.co/2sgSLghQFS">pic.twitter.com/2sgSLghQFS</a></p>
<p>— Ethics Eye (@EthicsEye) <a href="https://twitter.com/EthicsEye/status/1066027598424227840?ref_src=twsrc%5Etfw">November 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après le vote le 14 novembre par le parlement d&#39;une motion de non-confiance, le 16 le président [du Parlement] a publié une déclaration officielle disant que la motion était adoptée et que le gouvernement était dissous. Est-il convenable que les journaux continuent à appeler Rajapaksa Premier ministre ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/05/sri-lankan-court-temporarily-bars-disputed-prime-minister-rajapaksa-from-office/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/13/231199/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F13%2F231199%2F&#038;text=Au+Sri+Lanka%2C+le+nouveau+Premier+ministre+contest%C3%A9+est+provisoirement+%C3%A9cart%C3%A9+de+son+poste+par+une+Cour+d%27appel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F13%2F231199%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F13%2F231199%2F&#038;title=Au+Sri+Lanka%2C+le+nouveau+Premier+ministre+contest%C3%A9+est+provisoirement+%C3%A9cart%C3%A9+de+son+poste+par+une+Cour+d%27appel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F13%2F231199%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231146
uri: Pour-la-première-fois-une-application-de-sécurité-numérique-est-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/14/231146/
title:
Pour la première fois, une application de sécurité numérique est disponible en aymara grâce aux militants linguistiques boliviens

content:
<div id="attachment_663103" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-featured_image_large wp-image-663103" src="media/f4d2c700.20181027_165615-e1543590055345-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/20181027_165615-e1543590055345-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les membres de Jaqi Aru, pendant un événement au sujet de la traduction de Orbot, l&#39;application de sécurité numérique, à El Alto, Bolivie. Global Voices a interviewé le directeur exécutif de Jaqi Aru, Edwin Quispe Quispe (au premier rang : le troisième sur la droite), Rubén Hilare Quispe, secrétaire général (au dernier rang : troisième sur la droite) et la présidente Victoria Gimena Tinta Quispe (au premier rang : troisième sur la gauche). Photo de Localization Lab. Reproduction autorisée.</p></div>
<p><em>L&#39;auteur de cet article est la Community Manager de Localization Lab. Elle a travaillé avec Jaqi Aru sur le projet consistant à traduire l&#39;application Orbot en aymara.</em></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En Bolivie, une communauté virtuelle de militants pour la langue amayra a traduit l&#39;application de sécurité Orbot. Elle aide ainsi leur communauté à se protéger en ligne — et permet ainsi à leur langue d&#39;être mieux représentée dans le cyberespace.</span></p>
<p><a href="https://guardianproject.info/apps/orbot/"><span style="font-weight: 400;">Orbot</span></a><span style="font-weight: 400;">, une application téléchargeable sur Android, génère une connexion internet mobile privée en cryptant le trafic et en le cachant par rebond via une série d&#39;ordinateurs à travers le monde. C&#39;est une fonction utile lorsque vous accédez à des informations bancaires privées via le wifi public ou envoyez des informations personnelles en ligne.</span></p>
<p>Ce type d&#39;application est pour la première fois disponible pour les locuteurs de langue aymara grâce à <a href="https://twitter.com/jaqiaru">Jaqi Aru</a>. Depuis 2009, <a href="https://twitter.com/jaqiaru">Jaqi Aru</a>, une communauté de volontaires, promeut la traduction en aymara et la création de contenu en ligne. Les derniers projets du groupe incluent la traduction de <a href="https://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-34279302">l&#39;interface de Facebook</a>. De plus, des articles traduits de <a href="https://aym.globalvoices.org/">Global Voices</a> ainsi que la promotion de la traduction et de la création de contenu en aymara sur<span style="font-weight: 400;"> <a href="https://ay.wikipedia.org/wiki/Nayriri_u%C3%B1stawi">Wikipedia </a></span>sont actuellement en projet.</p>
<p>Pendant la traduction de Orbot, Jaqi Aru avait coordonné l&#39;assistance de Localization Lab, qui travaille avec des communautés linguistiques à travers le monde afin de concevoir des technologies open source disponibles pour des publics locaux. Selon Dragana Kaurin, la directrice exécutive de Localization Lab, la traduction technique est tout autant une question de bon sens qu&#39;une question de droits linguistiques :</p>
<blockquote class="translation"><p>Chaque utilisateur d&#39;internet a besoin de veiller lui-même à sa protection en ligne, de la protection de ses mots de passe à celle contre les virus et de naviguer en toute sécurité sur le web. Mais parler de sécurité numérique peut créer des confusions chez beaucoup d&#39;entre nous et ajouter une barrière linguistique de plus empêchant la population d&#39;accéder à une technologie indispensable.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aymara_(langue)">L&#39;Aymara</a>, la langue officielle de Bolivie et de plusieurs régions du Pérou, est aussi parlée dans le nord du Chili et de l&#39;Argentine. C&#39;est une des rares langues autochtones des Amériques avec plus d&#39;un million de locuteurs — pourtant, <a href="http://labs.theguardian.com/digital-language-divide/">comme beaucoup de langues minoritaires</a>, sa représentation en ligne se révèle faible. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Rubén Hilare Quispe, secrétaire général de Jaqi Aru, a dit à Global Voices :</span></p>
<blockquote><p>La gente quieren saber como protegerse en el Internet y, ahora que tenemos esta aplicación en nuestra propia lengua, podemos empezar a enseñarles como usarla<span style="font-weight: 400;">. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens veulent savoir comment rester en ligne en toute sécurité. Et maintenant que nous disposons de cette application dans notre propre langue, nous pouvons commencer à apprendre aux gens comment l&#39;utiliser.</p></blockquote>
<h3>L&#39;aymara, enfin dans l&#39;ère du numérique</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Rubén se souvient d&#39;un temps où dans la salle de classe il était interdit de parler sa langue natale. « À l&#39;école primaire, si on parlait aymara on était puni. Tout devait être en espagnol. » </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Au cours des années 1980 et 1990, énormément d’élèves abandonnaient l&#39;école dans les communautés rurales de Bolivie. Plusieurs études ont attribué ce haut taux d&#39;abandon <a href="https://www.worldpoliticsreview.com/trend-lines/21941/why-education-reform-alone-won-t-save-bolivia-s-indigenous-languages">aux politiques linguistiques pro-espagnol agressives</a> qui aliénaient les locuteurs de langues autochtones.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Des siècles de règles coloniales établies par l&#39;Espagne, couplées avec des politiques favorisant l&#39;espagnol dans les établissements éducatifs et institutionnels ont conduit à l&#39;extrême marginalisation des communautés autochtones. Cela signifie que leurs langues se retrouvent <a href="https://journals.aau.dk/index.php/sd/article/download/832/657">« exilées dans la sphère privée »</a> — en laissant beaucoup d&#39;individus gênés de parler leur langue maternelle en public.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.worldpoliticsreview.com/trend-lines/21941/why-education-reform-alone-won-t-save-bolivia-s-indigenous-languages">Les changements récents dans le système éducatif</a> ont déplacé l&#39;accent vers la diversité linguistique. Mais en Bolivie les locuteurs de langues autochtones font encore face à des <a href="https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-43458670">niveaux disproportionnés de discrimination</a> — avec de graves conséquences pour la population parlant aymara.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Bien que près de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_en_Bolivie">17 pour cent de Boliviens</a> s&#39;identifient comme locuteurs de langue aymara, cette langue s&#39;avère <a href="https://www.ethnologue.com/language/AYR">en danger</a>. Car selon certaines estimations il y aurait 2 pour cent de locuteurs <a href="https://www.paginasiete.bo/sociedad/2014/7/24/advierten-desaparicion-idioma-aymara-region-27532.html">en moins</a> chaque année. </span></p>
<div id="attachment_663107" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-663107 size-featured_image_large" src="media/d129fe33.20181027_151453-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/20181027_151453-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Jaqi Aru signifie « langue du peuple » ou « voix du peuple ». Ici les membres de Jaqi Aru traduisent conjointement l&#39;application Orbot en aymara. Photo de Localization Lab. Reproduction autorisée.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Les militants linguistiques de Jaqi Aru travaillent d&#39;arrache-pied pour inverser cette tendance. Pour le directeur exécutif, Edwin Quispe Quispe, derrière le travail de l&#39;organisation, une partie de la motivation s&#39;appuie sur des questions plus profondes d&#39;identité, de langue et de ce que signifie être membre de la communauté aymara :</span></p>
<blockquote><p>Casi en la mayoria de los pensum académico de carerras está introducido lo que es la historia cultural andina. A muchos de nosotros nos genera preguntas sobre la identidad. Nos preguntamos, ¿quiénes somos?¿cuál es nuestra identidad? [&#8230;] La lengua es nuestra identidad. Si perdemos la lengua, perdmos nuestras tradiciones, nuestra cultura, nuestras historias, nuestros conocimientos ancentrales &#8212; perdemos todo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La quasi majorité des programmes de cursus académiques intègre une formation sur la culture et l&#39;histoire des Andes. Pour beaucoup d&#39;entre nous, ceci suscite des questions sur notre propre identité. Nous nous interrogeons : qui sommes-nous ? Quelle est notre identité ? […] Pour nous, la langue est notre identité. Si nous perdons notre langue, nous perdons nos traditions, notre culture, nos récits, notre savoir ancestral — nous perdons tout.</p></blockquote>
<p>Comme le <a href="https://www.internetworldstats.com/stats.htm">taux de pénétration d&#39;Internet continue d&#39;augmenter</a> dans différentes régions du monde, il en va alors de même de l&#39;exigence pour une technologie en différentes langues. Il y a un besoin croissant de «<a href="https://www.ama.org/partners/content/Pages/7-trends-marketers-need-to-know-about-translation-and-localization-in-2018.aspx"> localisation</a> », d&#39;un processus d&#39;adaptation du contenu aux publics locaux.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Bien sûr, les entreprises privilégient uniquement la localisation si elle se traduit dans leur bénéfice net. Rendre la technologie disponible en langues minoritaires ne satisfait presque jamais ce critère, laissant les locuteurs de langues comme l&#39;aymara, relégués aux périphéries d&#39;internet. Rubén explique :<br />
</span></p>
<blockquote><p>Depende de que lengua nace una herramienta, entonces es la que tiene el privilegio y las otras lenguas carecen de su prescencia como es el caso de la Aymara<span style="font-weight: 400;">. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si un outil est développé dans une langue particulière, alors cette langue devient prioritaire. Ceci signifie que d&#39;autres langues, comme l&#39;aymara, ne sont pas représentées.</p></blockquote>
<p>Selon Kaurin, les développeurs de Orbot travaillent avec ardeur à faire de l&#39;accès au langage une priorité :</p>
<blockquote class="translation"><p>The Guardian Project [développeurs de l&#39;application Orbot] est réellement dédié à la réalisation de leurs applications disponibles dans le plus grand nombre de langues possibles. Nous avons coordonné la localisation de Orbot pendant un certain temps, et saisi l&#39;occasion de coopérer sur un événement portant sur la langue aymara.</p></blockquote>
<p>La sécurité numérique mise à part, les membres de Jaqi Aru voient cette application comme un moyen de plus de veiller à ce que l&#39;aymara reste vivant, grandisse et obtienne son espace mérité dans le monde en ligne. Lorsqu&#39;on a demandé à Rubén ce que signifie pour sa communauté le fait d&#39;avoir une application semblable à celle en aymara. Il répond :</p>
<blockquote><p>Hay gente que dice con menosprecio: ¿pero que tienen en Aymara? [Orbot] es una de esas muestras de lo que podemos hacer con la Aymara. La gente ve y dice, &#8220;Wow, la Aymara si tiene lugar en las cuestiones tecnológicas&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a des personnes qui demandent de manière méprisante : Qu&#39;existe-t-il en aymara ? [Orbot] est un des exemples de ce que nous pouvons faire en aymara. Ces personnes le constateront et s&#39;exclameront, « Génial ! L&#39;aymara a bien sa place dans la technologie. »</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/andrea-chong-bras/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Andrea Chong Bras">Andrea Chong Bras</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/10/for-the-first-time-a-digital-security-app-is-available-in-aymara-thanks-to-bolivian-language-activists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/14/231146/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F14%2F231146%2F&#038;text=Pour+la+premi%C3%A8re+fois%2C+une+application+de+s%C3%A9curit%C3%A9+num%C3%A9rique+est+disponible+en+aymara+gr%C3%A2ce+aux+militants+linguistiques+boliviens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F14%2F231146%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F14%2F231146%2F&#038;title=Pour+la+premi%C3%A8re+fois%2C+une+application+de+s%C3%A9curit%C3%A9+num%C3%A9rique+est+disponible+en+aymara+gr%C3%A2ce+aux+militants+linguistiques+boliviens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F14%2F231146%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230664
uri: Vivre-après-Manus-le-dessinateur-iranien-Eaten-Fish-raconte-la-vie
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/14/230664/
title:
Vivre après Manus : le dessinateur iranien Eaten Fish raconte la vie à l'intérieur et l'extérieur des camps de détention australiens

content:
<div id="attachment_661444" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/mr.eatenfish/photos/a.1857703617842761/1896173163995806/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-661444" src="media/781ab65d.eaten-fish-cartoon.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/eaten-fish-cartoon.jpg" alt="" width="800" height="684" /></a><p class="wp-caption-text">Un dessin d&#39;Eaten Fish réalisé pendant qu&#39;il était détenu sur l&#39;île Manus. Source : Facebook. Reproduit avec autorisation</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 8 novembre 2018]</em> Ali Dorani avait 21 ans quand il arriva en juillet 2013 sur l&#39;île Christmas (Australie) par bateau, pour demander l&#39;asile. Au bout de six mois, il fut transféré sur<a href="https://globalvoices.org/2017/01/05/death-beatings-highlight-the-horrors-of-australias-manus-island-refugee-detention-centre/"> l&#39;île Manus</a>, le camp de détention australien délocalisé en Papouasie-Nouvelle Guinée, où il allait passer les quatre prochaines années de sa vie.</p>
<p>Il commença à faire des dessins à Manus pour gérer ses Troubles Obsessionnels Compulsifs (TOC) tout en documentant sa situation et celle des autres réfugiés à l&#39;intérieur du camp. Il adopta le nom de plume ‘Eaten Fish’ (&#8216;poisson mangé&#8217;), allusion à son sauvetage en mer de 2013.</p>
<p>Ses dessins <a href="https://eatenfish.com/">dépeignant</a> la condition des réfugiés sur Manus ont commencé à être publiés dans les médias pendant sa troisième année de détention. Certains reflétaient la détérioration de sa santé et les violences sexuelles subies dans le camp.</p>
<p>En 2016, le <a href="https://cartoonistsrights.org/">Cartoonists Rights Network International</a> (Réseau international pour les droits des dessinateurs de presse) lui a décerné pour son œuvre le Prix du courage dans le dessin éditorial. La <a href="https://libertyvictoria.org.au/content/gillian-triggs-takes-out-free-speech-award">citation</a> de sa récompense affirme que &#8220;Ses dessins seront un jour considérés comme des chroniques essentielles, d&#39;envergure mondiale, des pires comportements humains depuis les camps de concentration de la deuxième guerre mondiale.”</p>
<p>L&#39;Australie a été largement critiquée pour les conditions dans le camp de détention de l&#39;île Manus. L&#39;ONU a <a href="https://www.theguardian.com/law/2016/may/18/australias-indefinite-detention-of-refugees-illegal-un-rules">déclaré</a> sa politique de détentions illimitées dans ce camp délocalisé &#8220;châtiment cruel, inhumain et dégradant&#8221;.</p>
<p>Ali a été relâché en décembre 2017 à la suite d&#39;une campagne internationale appelant à sa libération. Il est <a href="https://www.icorn.org/article/manus-island-cartoonist-eaten-fish-icorn-resident-stavanger-norway">arrivé</a> à Stavanger, en Norvège, le 17 décembre, parrainé par le <a href="https://www.icorn.org/">Réseau international des villes-refuges (ICORN)</a>.</p>
<p>Nous avons interviewé Ali par courriel, presque un an après son départ de Manus, qu&#39;il décrit comme une &#8220;sortie vers la liberté&#8221;. Il a parlé de sa vie après la détention, de ce qu&#39;il a connu au camp de réfugiés, et donné ses conseils aux autres artistes subissant la persécution.</p>
<p>Ali révèle que, tout heureux qu&#39;il soit de sa nouvelle vie en Norvège, ça n&#39;a pas été simple pour lui de s&#39;adapter  :</p>
<blockquote><p>After two weeks I fell into a deep depression, and this kind of depression was even stronger than I had in Manus Island, and it took me around four or five months until, with a help from psychologist, and some friends, I got bit better and started communicating with a lot of people and making a new life happen.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après deux semaines je suis tombé dans une dépression profonde, une sorte de dépression plus forte même que celle que j&#39;ai eue sur Manus, et il m&#39;a fallu quatre ou cinq mois jusqu&#39;à ce que, avec l&#39;aide d&#39;un psychologue et de quelques amis, j&#39;aille un petit peu mieux et que je commence à communiquer avec un tas de gens et démarre une nouvelle vie.</p></blockquote>
<p>Il évoque sa décision de faire des dessins lorsqu&#39;un agent médical lui a suggéré d&#39;entreprendre une activité dans le but de gérer ses TOC, mais même cella n&#39;a pas été aisé : entre autres privations, les détenus ne recevaient pas de quoi écrire.</p>
<blockquote><p>I kept drawing until I was moved to Manus Island in 2014, and I didn&#39;t have enough paper, I didn&#39;t have enough pencils, and I had to steal papers from workers, I had to find a little paper to draw on, and it took me two years and a half to send my drawings out. And it was the only reason I think that I am still alive. Art didn&#39;t help my mental situation to be healthy, but it helped to send my voice out to the people in the outside world. It was art which saved me, it was art which saved my life.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai continué à dessiner jusqu&#39;à mon transfert sur Manus en 2014, je n&#39;avais pas assez de papier, pas assez de crayons, et je devais voler des feuilles au personnel, je devais trouver un peu de papier pour dessiner dessus, et il m&#39;a fallu deux ans et demi pour envoyer mes dessins à l&#39;extérieur. Et c&#39;est la seule raison, je crois, qui fait que je vis encore. L&#39;art ne m&#39;a pas aidé à retrouver ma santé mentale, mais a aidé à transmettre ma voix aux gens du monde extérieur. C&#39;est l&#39;art qui m&#39;a sauvé, c&#39;est l&#39;art qui m&#39;a sauvé la vie.</p></blockquote>
<p>Ses dessins ont d&#39;abord retenu l&#39;attention du personnel médical et de l&#39;immigration sur l&#39;île Christmas, et ensuite sur Manus. Ensuite, ce sont les médias australiens qui ont remarqué ses œuvres, et qui ont mis sous les projecteurs sa situation sur Manus :</p>
<blockquote><p>I wasn&#39;t a political cartoonist at first, so I just started documenting my life and my own struggles, and I don&#39;t know what happened, one day when I opened my eyes and I have been published in different press companies and I was on the news, a lot of people knew me in Australia, and it gave me more hope to keep myself alive, and I didn&#39;t have any idea that drawings were going to give me freedom one day.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;étais pas un dessinateur politique au départ, j&#39;ai donc juste commencé à documenter ma vie et mes luttes, et je ne sais pas comment c&#39;est arrivé, un jour j&#39;ai ouvert les yeux et j&#39;étais publié dans différentes entreprises de presse, et j&#39;étais dans l&#39;actualité, un tas de gens me connaissaient en Australie, et ça m&#39;a donné plus d&#39;espoir de rester en vie, et je n&#39;avais pas la moindre idée que des dessins me donneraient un jour la liberté.</p></blockquote>
<div id="attachment_661445" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1028888417272717&amp;set=pb.100004547045970.-2207520000.1541683102.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-661445" src="media/ebc8be83.ali-800x585.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/ali-800x585.jpg" alt="" width="800" height="585" /></a><p class="wp-caption-text">Ali Dorani donne un cours de dessin en Norvège. Source : Facebook. Reproduction autorisée</p></div>
<p>Voici le rappel d&#39;Ali aux artistes en peine, notamment les jeunes artistes subissant la persécution :</p>
<blockquote><p>Don&#39;t stop, don&#39;t stop what you&#39;re doing. Keep drawing, keep cartooning, keep sending your voice out. It takes time, it&#39;s difficult but it will work, it worked for me. Don&#39;t get tired.</p>
<p>I asked for help for five years and I got it. I got my freedom after five years asking from different people. Asking is not shameful. Asking for help is not shameful.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;arrêtez pas, n&#39;arrêtez pas ce que vous faites. Continuez à dessiner, continuez à faire des caricatures, continuez à envoyer votre voix. Ça prend du temps, c&#39;est difficile, mais ça marchera, ça a marché pour moi. Ne vous lassez pas.</p>
<p>J&#39;ai demandé de l&#39;aide pendant cinq ans et je l&#39;ai reçue. J&#39;ai reçu ma liberté après cinq ans à demander à différentes personnes. Il n&#39;y a pas de honte à demander. Il n&#39;y a pas de honte à demander de l&#39;aide.</p></blockquote>
<p>Il a aussi exhorté les collectifs proposant de l&#39;aide aux réfugiés sur Manus à ne pas diffuser des informations fausses sur la situation dans le camp. “La vérité m&#39;a aidé. La vérité m&#39;a aidé à retrouver ma liberté. Il a fallu beaucoup de temps mais ça a marché”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/08/life-after-manus-talking-to-iranian-cartoonist-eaten-fish-about-life-in-and-out-of-australian-detention-camps/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/14/230664/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F14%2F230664%2F&#038;text=Vivre+apr%C3%A8s+Manus+%3A+le+dessinateur+iranien+Eaten+Fish+raconte+la+vie+%C3%A0+l%27int%C3%A9rieur+et+l%27ext%C3%A9rieur+des+camps+de+d%C3%A9tention+australiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F14%2F230664%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F14%2F230664%2F&#038;title=Vivre+apr%C3%A8s+Manus+%3A+le+dessinateur+iranien+Eaten+Fish+raconte+la+vie+%C3%A0+l%27int%C3%A9rieur+et+l%27ext%C3%A9rieur+des+camps+de+d%C3%A9tention+australiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F14%2F230664%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231229
title: Au Cachemire, des femmes créatrices d'entreprises brisent les barrières
uri: Au-Cachemire-des-femmes-créatrices-d-entreprises-brisent-les-barriè
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/15/231229/
content:
<div id="attachment_663770" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/c5ccacad.Image-1-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Image-1-1.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-663770" src="media/ec797a1e.Image-1-1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Image-1-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Mufti Sadia dans sa boutique. Image utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jammu-et-Cachemire">Jammu-et-Cachemire</a> sous administration indienne, fermetures forcées et couvre-feu <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/the-kashmiri-people-versus-the-indian-state/">mettent souvent</a> la vie et le commerce à l&#39;arrêt. Monter une nouvelle entreprise peut conduire n&#39;importe qui au désastre, mais pour les femmes, qui doivent combattre les normes sociales pour se faire une place sur les lieux de travail, les obstacles sont décuplés. Et malgré cela, il existe une génération de femmes qui brisent les barrières et créent leur propre entreprise.</p>
<p>Mufti Sadia a démarré son commerce quand il n&#39;y avait aucune femme dans le secteur de l&#39;habillement au Cachemire. Sa boutique a été parmi les premières de Srinagar lorsqu&#39;elle a choisi de quitter son précédent emploi pour un travail indépendant dans la vallée.</p>
<p>Confrontée à de multiples obstacles et défis, Sadia a lancé sa propre marque qu&#39;elle a appelée &#8216;<a href="https://kashmirobserver.net/2015/business/sadia-smashing-taboos-494">Hangers, the closet</a>&#8216; (les cintres, le placard&#8217;) en 2014 dans un centre commercial. Malgré les commentaires négatifs, elle n&#39;a jamais regardé en arrière :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Mufti Sadia,24,has started her own women&#39;s boutique,Hangers The Closet,in <a href="https://twitter.com/hashtag/Srinagar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Srinagar</a>.only female shop owner at the Sarah City Centre <a href="https://twitter.com/hashtag/Kashmir?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Kashmir</a> <a href="https://t.co/OVeDIXZw1Y">pic.twitter.com/OVeDIXZw1Y</a></p>
<p>— Younis Rah (@YounisRah) <a href="https://twitter.com/YounisRah/status/825360447746539520?ref_src=twsrc%5Etfw">January 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mufti Sadia, 24 ans, a ouvert sa propre boutique, Hangers The Closet, à Srinagar, la seule femme propriétaire de magasin du Centre Sarah City</p></blockquote>
<p>&#8220;Mon père avait des doutes parce que je n&#39;avais alors que 24 ans, mais à présent il me soutient aussi dans ce que je fais&#8221;, dit Sadia tout en s&#39;occupant d&#39;une cliente.</p>
<p>Sa famille est une source d&#39;inspiration pour Sadia, elle l&#39;a toujours aidée à faire face aux difficultés d&#39;être une nouvelle entrepreneure dans cet État instable. Hangers est aujourd&#39;hui une marque connue au Cachemire.</p>
<p>Sadia trouve la plupart de sa clientèle par Instagram et Facebook. L&#39;essentiel de sa ligne de prêt-à-porter vise à donner une note occidentale aux vêtements traditionnels cachemiris. Partie de rien, elle s&#39;est développée et a embauché une vendeuse parmi onze salarié.e.s.</p>
<p>&#8220;La réaction est bonne jusqu&#39;à présent, je reçois des commentaires négatifs sur les réseaux sociaux, même de la part de femmes, mais je pense que les commentaires négatifs reçus m&#39;ont aidée à devenir une meilleure personne et une meilleure styliste&#8221;, ajoute Sadia.</p>
<p>Tandis que Sadia inspire de nombreuses jeunes filles à se créer leur propre mode, la vieille ville de Srinagar abrite une autre femme dont l&#39;habileté en affaires a sauvé sa famille d&#39;une faillite imminente.</p>
<div id="attachment_663793" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/332fcc02.IMG_3785.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/IMG_3785.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-663793" src="media/fb249d0e.IMG_3785-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/IMG_3785-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Rifat Masoodi. Image utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Rifat Masoodi est la mère de deux enfants. Peu après le décès de son beau-père, la famille envisageait de fermer leur usine de fabrication de battes [de cricket] située dans un des quartiers les plus sous tension de Srinagar.</p>
<p>Bravant tous les obstacles, Rifat persuada son mari de la laisser gérer l&#39;usine, qui emploie de nombreux ouvriers locaux. Malgré le scandale social, elle a relevé le défi en l&#39;an 2000 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">EXC: Tucked inside Srinagar’s Downtown, that remains nervecentre of protests b/w military &amp; civilians, Rifat Masoodi is quietly scripting a story of grit</p>
<p>The only woman in Kashmir who runs a bat factory appeals “Its time <a href="https://twitter.com/imVkohli?ref_src=twsrc%5Etfw">@imVkohli</a> <a href="https://twitter.com/msdhoni?ref_src=twsrc%5Etfw">@msdhoni</a> <a href="https://twitter.com/ImRo45?ref_src=twsrc%5Etfw">@ImRo45</a> bought bats from us”</p>
<p>I report <a href="https://t.co/8Up2mxOnL5">pic.twitter.com/8Up2mxOnL5</a></p>
<p>— Rohan Dua (@rohanduaTOI) <a href="https://twitter.com/rohanduaTOI/status/1047336069073711104?ref_src=twsrc%5Etfw">October 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Excellent : Serrée dans le centre ville de Srinagar, qui reste le centre nerveux de la contestation entre armée et civils, Rifat Masoodi écrit tranquillement un scénario de courage<br />
La seule femme du Cachemire à diriger une fabrique de battes lance l&#39;appel : &#8220;Il est temps que <a href="https://twitter.com/imVkohli?ref_src=twsrc%5Etfw">@imVkohli</a> <a href="https://twitter.com/msdhoni?ref_src=twsrc%5Etfw">@msdhoni</a> <a href="https://twitter.com/ImRo45?ref_src=twsrc%5Etfw">@ImRo45</a> [<em>trois célèbres joueurs de cricket, qui comptent des millions d&#39;abonnés sur Twitter, NdT</em>] nous achètent [leurs] battes&#8221;<br />
Mon article</p></blockquote>
<p>Chaque matin après avoir envoyé ses enfants à l&#39;école, elle pénètre dans le petit atelier près de sa maison pour superviser le travail. Aujourd&#39;hui, la fabrique de battes de Rifat en produit des milliers par mois, qui sont expédiées dans de nombreux États indiens, jusqu&#39;au Maharashtra et Kerala.</p>
<p>&#8220;Ce n&#39;est pas facile de tout gérer. Le matin, je fais mon travail de la maison, ensuite je viens à l&#39;atelier. Plus tard, quand les enfants rentrent à 16 h, je vais les voir. Je m&#39;occupe aussi de ma belle-mère&#8221;, énumère Rifat.</p>
<p>Ces derniers temps, de nombreuses femmes cachemiries se sont transformées en entrepreneures à succès dans cette société conservatrice. Beaucoup d&#39;entre elles poursuivent maintenant hardiment leurs rêves.</p>
<div id="attachment_663794" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/b19a7bd6.IMG_3799.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/IMG_3799.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-663794" src="media/8afda9e5.IMG_3799-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/IMG_3799-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La fabrique de battes de Rifat Masoodi. Image utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Rifat désire désormais voir ses battes entre les mains de joueurs nationaux et internationaux.</p>
<p>Ces femmes d&#39;affaires sont devenue une inspiration pour de nombreuses autres femmes qui rêvent de créer une entreprise bien à elles.</p>
<div class="notes">L&#39;auteur de cet article est du Cachemire et souhaite garder l&#39;anonymat.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gvsouthasia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV South Asia">GV South Asia</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/13/women-entrepreneurs-break-barriers-in-kashmir/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/15/231229/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F15%2F231229%2F&#038;text=Au+Cachemire%2C+des+femmes+cr%C3%A9atrices+d%27entreprises+brisent+les+barri%C3%A8res&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F15%2F231229%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F15%2F231229%2F&#038;title=Au+Cachemire%2C+des+femmes+cr%C3%A9atrices+d%27entreprises+brisent+les+barri%C3%A8res' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F15%2F231229%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231256
title: Historique au Mozambique : le premier équipage aérien entièrement féminin
uri: Historique-au-Mozambique-le-premier-équipage-aérien-entièrement-f
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/16/231256/
content:
<div id="attachment_664043" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/a7171fdf.48389862_10213289161559419_2804441867070996480_n.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/48389862_10213289161559419_2804441867070996480_n.jpg"><img class="size-large wp-image-664043" src="media/58842c01.MOZ-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/MOZ-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Le premier équipage entièrement féminin du Mozambique | Photo : Meck Antonio, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Une journée historique : voilà ce qu&#39;a été, aux yeux de nombreux Mozambicains le 14 décembre 2018 : pour la première fois dans l&#39;histoire de l&#39;aviation civile du pays, un avion était entièrement opéré par des femmes.</p>
<p>L&#39;équipage du vol TM112/3, qui reliait la capitale Maputo à Manica, à une distance aérienne de 712 kilomètres, était composé de la commandante de bord Admira António, de la co-pilote Elsa Balate, de la chef de cabine Maria da Luz Aurélio, et de l&#39;hôtesse Débora Madeleine.</p>
<p>Les quatre femmes font partie de MEX, une entité originellement créée comme le Département des Opérations spéciales de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LAM_Mozambique_Airlines">LAM</a> &#8212; Linhas Aéreas de Moçambique. En 1995, celui-ci a commencé à opérer comme <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mo%C3%A7ambique_Expresso">une compagnie aérienne indépendante</a>, Mozambique Express.</p>
<p>Un message de félicitations publié sur Facebook par la militante féministe <a href="https://www.facebook.com/eliana.nzualo/posts/10156689825850390" target="_blank" rel="noopener">Eliana Nzualo</a>, compte déjà près de 450 commentaires et plus de 460 partages, avec 2.000 réactions :</p>
<blockquote><p>UM DIA NA HISTÓRIA &#8211; Vôo totalmente tripulado por mulheres</p>
<p>Vôo TM112/3 MPM- VPY- MPM (Maputo- Chimoio- Maputo)</p>
<p><span id="u_jsonp_2_4" class="_ezo">Parabéns</span> MEX!<br />
<span id="u_jsonp_2_5" class="_ezo">Parabéns</span> tripulação!<br />
<span id="u_jsonp_2_6" class="_ezo">Parabéns</span> Moçambique!</p>
<p>Por mais mulheres em todos os sectores.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>UNE JOURNEE HISTORIQUE &#8211; Un équipage 100% féminin</p>
<p>Le vol TM112/3 MPM-VPY-MPM (Maputo-Chimoio-Maputo)</p>
<p>Félicitations à MEX !<br />
Félicitations à l&#39;équipage !<br />
Bravo, Mozambique!</p>
<p>Pour qu&#39;il y ait plus de femmes dans tous les secteurs.</p></blockquote>
<p>La militante sociale <a href="https://www.facebook.com/eliana.nzualo/posts/10156689825850390?comment_id=10156689943675390&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D" target="_blank" rel="noopener">Mauro Brito</a> a ajouté que les femmes doivent être fières &#8220;d&#39;être représentées dans des secteurs variés&#8221; :</p>
<blockquote><p><span dir="ltr"><span class="_3l3x">Na aviação há muito poucas mulheres, poucas mesmo, isto não é aqui apenas mas em todo mundo. Imagino as mulheres por aí a fora que julgavam ser esta profissão apenas para homens, devem sentir se orgulhosas.</span></span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans l&#39;aviation il y a peu de femmes, très peu même, c&#39;est ainsi pas seulement ici, mais dans le monde entier. J&#39;imagine que les femmes qui jugeaient que cette profession n&#39;était que pour les hommes, doivent se sentir fières.</p></blockquote>
<p>Le Mozambique n&#39;est pas seul. En août 2018, une première pour la compagnie aérienne de l&#39;Afrique du Sud SAA : un vol intercontinental avec <a href="https://allafrica.com/stories/201808280105.html">un équipage totalement féminin</a> décolla pour transporter ses passagers <a href="https://www.enca.com/news/saa-all-female-crew-makes-history" target="_blank" rel="noopener">de Johannesburg à Sao Paulo</a>, au Brésil.</p>
<p>Huit mois plus tôt, en décembre 2017, <a href="https://www.independent.co.uk/travel/news-and-advice/ethiopian-airlines-all-female-flight-crew-pilots-addis-ababa-lagos-first-africa-a8120816.html" target="_blank" rel="noopener">Ethiopian Airlines</a> avait opéré son premier vol jamais effectué par un équipage tout féminin. Des pilotes au personnel de cabine, du personnel d&#39;enregistrement aux contrôleurs aériens, sur le vol, d&#39;Addis Abeba en Ethiopie à Lagos au Nigeria, toutes étaient des femmes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/derciotsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/12/14/pela-primeira-vez-voo-e-tripulado-somente-por-mulheres-em-mocambique/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/16/231256/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F16%2F231256%2F&#038;text=Historique+au+Mozambique+%3A+le+premier+%C3%A9quipage+a%C3%A9rien+enti%C3%A8rement+f%C3%A9minin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F16%2F231256%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F16%2F231256%2F&#038;title=Historique+au+Mozambique+%3A+le+premier+%C3%A9quipage+a%C3%A9rien+enti%C3%A8rement+f%C3%A9minin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F16%2F231256%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231270
title: “Madagascar doit mettre en place un cadre qui respecte les droits de tous les citoyens Malagasy”
uri: Madagascar-doit-mettre-en-place-un-cadre-qui-respecte-les-droits-de
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/16/231270/
content:
<div id="attachment_231272" style="width: 610px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/768f8ddb.39916200_1904957922926862_7187091749347524608_n-610x294.jpg" data-original-source="http://craadoi-mada.com/wp-content/uploads/2018/08/39916200_1904957922926862_7187091749347524608_n-610x294.jpg"><img class="wp-image-231272 size-full" src="media/a8a75249.Toliara-Sands-.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Toliara-Sands-.jpg" alt="" width="610" height="294" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Toliara-Sands-.jpg 610w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Toliara-Sands--400x193.jpg 400w" sizes="(width: 610px) 100vw, 610px" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à Tuléar contre le projet d’expropriation de nombreux villageois de terres qu’ils possèdent depuis toujours par « Toliara Sands » &#8211; photo de CRAAD-OI avec leur permission</p></div>
<p>A la veille des élections qui vont décider le futur de Madagascar pour les 5 prochaines années (19 Décembre 2018), de nombreux sujets n&#39;ont pas été débattu lors de la campagne présidentielle et qui sont pourtant au coeur des préoccupations des citoyens malgaches. L&#39;un de ces sujets est l&#39;exploitation des terres par les multinationales étrangères. Pour rappel, l&#39;origine du coup d&#39;état de 2009 reposait sur la potentielle de vente de terres arables à l&#39;exploitant coréen Daewoo. Depuis, l&#39;investissement dans les terres à Madagascar n&#39;a pas diminué, bien au contraire. Le <a href="http://craadoi-mada.com"><em>CRAAD</em>-<em>OI</em> </a>est une organisation Pan-Africaine indépendante à Madagascar qui a pour mission de promouvoir des alternatives de développement durable. La réprésentante de CRAAD-OI, Zo Randriamaro, est experte dans la protection des droits des communauté malgache à la propriété foncière. Zo et le CRAAD-OI vient de recevoir le <a href="http://craadoi-mada.com/prix-droits-de-lhomme-2018-craad-oi/">Prix des Droits de l’Homme 2018</a> décerné par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux Droits de l’Homme pour leur contributions remarquables à la cause des paysans et pêcheurs à Madagascar. Global Voices a interviewé Zo sur les attaques subies par les communautés locales par les investisseurs fonciers comme le cas de Toliara Sands: une société ayant obtenu un permis d&#39;exploitation en 2016 pour une concession minière de 3.200 ha, et un permis de recherche pour 3 autres concessions minières, ce qui porte l&#39;ensemble de son périmètre minier à un total de 407 km2 à Madagascar.</p>
<p><strong>GV: Si on fait un état des lieux des textes de lois, de la règlementation de l’exploitation foncière à Madagascar et de leurs applications pratiques, peut-on dire que le bilan global est plutôt satisfaisant, alarmant ou “peut-mieux faire”?</strong></p>
<blockquote><p>Zo Randriamaro (ZR): La problématique du foncier à Madagascar est caractérisée par la dualité entre les réformes des textes de lois et de la règlementation qui ont abouti à des progrès significatifs d&#39;une part, et leurs applications pratiques qui sont loin d&#39;être satisfaisantes d&#39;autre part. A titre d&#39;exemple, si on considère les occupants traditionnels qui forment la grande majorité des exploitants fonciers à Madagascar, la reconnaissance de leurs droits fonciers est dûment inscrite dans la législation et la règlementation foncière, cependant ces droits sont peu respectés dans les pratiques et les réalités du régime foncier à Madagascar. Il est donc évident qu&#39;il faut absolument améliorer ce bilan qui est pour le moins alarmant à l&#39;heure actuelle.</p></blockquote>
<p><strong>GV:  D’un point de vue extérieur, il semble que Madagascar est plus souvent sujet à des controverses liés à l’exploitation des terres que les autres pays?  Est-ce une perception légitime et si oui, pourquoi le sujet est-il aussi épineux à Madagascar?</strong></p>
<blockquote><p>ZR: C&#39;est une perception légitime, compte tenu du fait qu&#39;il a été établi par des études récentes que Madagascar figure en tête des pays les plus touchés par le problème des accaparements de terres en Afrique. Les enjeux fonciers sont devenus de plus en plus disputés, dans un contexte où près de 8 citoyens Malagasy sur 10 vivent dans la pauvreté et dépendent de la terre pour leur moyens d&#39;existence et leur survie. Le sujet est devenu d&#39;autant plus épineux qu&#39;il touche à un aspect fondamental de la culture Malagasy qui accorde à la terre une valeur spirituelle telle que celle-ci est considérée comme étant un bien commun à tous les Malagasy &#8211; y compris les ancêtres et les futures générations &#8211; qu&#39;il est absolument interdit de vendre à des étrangers.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Vous avez souvent sonné l’alerte sur les agissements pour faire taire les défenseurs des droits des communautés locales, le dernier en date étant les représailles à l&#39;égard de l&#39;Association MA.ZO.TO. dans le dossier Toliara Sands.  Pouvez-vous résumer pour les novices les points clés de ce dossier et faire le point sur la reaction des autorités sur cette affaire?</strong></p>
<blockquote><p>Le dossier Toliara Sands concerne le projet minier financé en majorité par BASE RESOURCES, une société australienne, pour l’exploitation de l’ilménite et de métaux lourds précieux (rutile, zircon et leucoxène) dans les prochaines années le long de la côte Sud-Ouest de Madagascar. Il faut savoir que le siège de cette société est enregistré dans le paradis fiscal de l&#39;Ile Maurice, ce qui lui permet de ne payer que 3% d&#39;impôts sur ses bénéfices à l&#39;Ile Maurice en vertu de l&#39;accord fiscal bilatéral entre cette dernière et Madagascar.</p>
<p>Depuis le mois d&#39;octobre 2014, des consultations publiques organisées dans les zones concernées par le projet minier et dans la ville de Toliara avaient donné l’opportunité à plusieurs communautés riveraines d’exprimer leur refus de ce projet minier. Ce refus a été réaffirmé et motivé dans un Memorandum daté du 5 novembre 2014, qui a été remis par les responsables de l’association MA.ZO.TO. qui regroupe les représentants des communautés riveraines du projet aux responsables de l&#39;Office National pour l&#39;Environnement en charge de la délivrance du permis environnemental nécessaire au projet Toliara Sands pour commencer ses opérations d&#39;exploitation.</p>
<p>Ce Memorandum rapporte les opinions des représentants de 17 fokontany (circonscription administrative de base) des communes d’Ankilimalinike, Milenake, Tsianisiha, Marofoty, Ankililoaka, Manombo Sud qui ont pris la parole au cours de l’audience publique à Tuléar le 19 octobre. Le premier point souligné dans ce Memorandum concerne l’absence de transparence dans la communication entre la population, la société et les autorités notamment l’insuffisance des informations transmises concernant les impacts négatifs du projet &#8211; lesquels ont déjà été observés à Madagascar comme dans d&#39;autres pays &#8211; et les mesures prévues pour les éviter.</p>
<p>Ce Memorandum justifie le refus du projet d’extraction de l’ilménite par un ensemble de risques et de menaces inévitables qui auront des impacts sur divers aspects de la vie de la population et des générations futures, et qui montrent notamment que les droits fondamentaux à se nourrir et à se loger sont menacés par le projet :</p>
<p>- la destruction des forêts et des bois précieux ainsi que des animaux qui y vivent;<br />
&#8211; la pollution par les déchets des activités minières du sol et de l’eau destinée à la consommation humaine et animale et à l’arrosage des cultures, ainsi que la pollution de l’eau marine qui risque d’empoisonner les poissons;<br />
&#8211; la pollution de l’air par la poussière et les particules issues des activités extractives;<br />
&#8211; la pollution sonore et les impacts de cela sur le tourisme;<br />
&#8211; la diminution des eaux disponibles pour les rizières et la restriction des surfaces cultivables dans les sites d’extraction et les zones riveraines;<br />
&#8211; la perte inévitable de leur habitation par les familles de certains quartiers de Tuléar proches du littoral à densité élevée de population qui se trouvent seulement à 2 km;<br />
&#8211; le déplacement au démarrage du projet des Mikea, Masikoro, Vezo, etc., qui ne pourront pas exercer leurs activités de subsistance : agriculture, élevage, chasse, pêche en eau douce et en mer;<br />
&#8211; l’inflation et la hausse du coût de la vie;<br />
&#8211; les conséquences de la radioactivité sur l’air, l’eau et la santé des habitants;<br />
&#8211; le risque de disparition de la culture et des coutumes locales, suite à la destruction des habitations et des tombeaux.</p>
<p>Par ailleurs, une Etude d’Impact Environnemental et Social menée en 2006 avait déjà annoncé que la réalisation de ce projet non seulement provoquerait un déplacement des habitants de la concession minière qui inclut des zones de pâturage, des terres agricoles et des ressources naturelles nécessaires à leur subsistance, mais de plus l’environnement sera détruit, y compris des lieux de vie et des sources d’alimentation des communautés riveraines.</p>
<p>Au lieu de prendre en compte tous ces problèmes soulevés par la population locale, les autorités ont souligné que dans tous les cas, « il faut que le développement se fasse », ce qui démontre leur volonté délibérée d’étouffer l’opposition légitime des riverains menacés, dont les intérêts vitaux ne comptent pas à leurs yeux.</p>
<p>Face au refus de la grande majorité des communautés concernées par le projet, le Conseil des Ministres du 11 avril et du 18 juillet 2018 a déclaré d&#39;utilité publique les travaux de construction des infrastructures portuaire et routière du projet minier de TOLIARA SANDS SARL, ainsi que ses &#8220;travaux d&#39;exploitation dans le périmètre des sites miniers situés dans les Communes d&#39;Ankilimalinike, Tsianisiha et portant acquisition par voie amiable ou par expropriation pour cause d&#39;utilité publique des parcelles de terrain et/ou immeubles touchés par ces travaux.&#8221;</p>
<p>Suite à ces décisions du Conseil des Ministres, les communautés concernées se sont mobilisées pour réaffirmer leur opposition aux Déclarations D&#39;utilité Publique (DUP) au profit de TOLIARA SANDS SARL, en particulier la communauté Vezo des pêcheurs qui s&#39;est exprimée avec force à ce sujet au cours d&#39;une manifestation publique le 27 juillet 2018. Avec l&#39;appui du CRAAD-OI, l&#39;Association MA.ZO.TO. a déposé une requête en annulation de ces DUP auprès du Conseil d&#39;Etat, et a également lancé à cet effet une <a href="https://www.change.org/p/gouvernement-malagache-sign-on-for-solidarity-with-malagasy-allies-fighting-against-a-destructive-mining-project">pétition en ligne</a></p></blockquote>
<div id="attachment_231273" style="width: 332px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://craadoi-mada.com/prix-droits-de-lhomme-2018-craad-oi/#"><img class="wp-image-231273 size-full" src="media/db6b0071.Capture-decran-2018-12-16-a-20.57.00.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Capture-d’écran-2018-12-16-à-20.57.00.png" alt="" width="332" height="392" /></a><p class="wp-caption-text">Les lauréats du prix des droits de l&#39;homme (de droite à gauche): Zo et CRAAD-OI a reçu le 2ème prix, derrière Mr Clovis Razafimalala, militant écologiste qui a reçu le 1er prix et avant une organisation de défense des droits des femmes et des victimes de violences basées sur le genre qui a reçu le 3ème prix. Photo viq CRAAD-OI avec leur permission</p></div>
<p><b>GV: Votre lutte pour les droits des communautés a commencé depuis bien longtemps. Racontez-nous votre parcours (dans la mesure du possible) et dans ce parcours, il y a-t-il eu un cas en particulier qui vous a particulièrement marqué sur la violation des droits des communautés locales?</b></p>
<blockquote><p>Le CRAAD-OI a été fondé en 2012, dans le contexte de la grave crise politique, sociale et économique traversée par Madagascar, par un petit groupe d&#39;experts, de chercheurs et de praticiens du développement guidé par la vision d’une société où tous les citoyens Malagasy sans exception vivent dans la dignité, sont égaux en droits, et sont libérés de la pauvreté et de l’insécurité sous toutes ses formes.<br />
Il a pour principaux objectifs de contribuer au respect, à la protection, à la promotion et à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels à Madagascar, en adaptant ses interventions aux besoins et aux priorités définies par les réalités dans les différents contextes aux niveaux local et national. De ce fait, les domaines du foncier et des investissements privés dans les secteurs de l’agriculture et des industries extractives sont les domaines prioritaires d’intervention du CRAAD-OI, compte tenu des risques élevés d’atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels &#8211; en particulier aux droits d’accès aux terres cultivables et aux ressources naturelles ainsi qu’au droit à l’alimentation &#8211; des paysans et des personnes vivant dans les zones géographiques du pays où se situent les projets d’investissements dans ces domaines. Actuellement, le CRAAD-OI coordonne l&#39;Observatoire Indépendant des Droits Economiques, Sociaux et Culturels à Madagascar (OIDESCM) dont des antennes ont été mises en place dans huit (8) régions du pays.</p>
<p>Les actions de défense et de promotion des droits de l’homme du CRAAD-OI se situent à plusieurs niveaux, en donnant la priorité à l&#39;appui technique et financier aux communautés concernées pour la défense de leurs droits contre les grand projets miniers ; la protection de leurs droits fonciers et leur sécurisation foncière ; la sensibilisation sur leurs droits économiques, sociaux et culturels ; leur formation en matière de législation foncière et minière ; la défense des droits des occupants menacés ou victimes d&#39;éviction de leurs terres; l&#39;assistance juridique aux victimes de violations de leurs droits; l&#39;appui au développement d&#39;activités alternatives de génération de revenus pour les femmes (apiculture, agriculture biologique, élevage caprin).</p>
<p>Au niveau institutionnel et national, le CRAAD-OI mène des campagnes de plaidoyer et de lobbying pour la protection et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des communautés concernées dans le cadre des politiques et des programmes de développement de l&#39;Etat (par exemple dans le cadre de la mise en place des Zones d&#39;Investissement Agricole et des Zones Economiques Spéciales), et participe à la révision du cadre légal et réglementaire des investissements privés aux fins d&#39;assurer la prise en compte et le respect des droits humains (révision du Code Minier et du Code pétrolier). Le CRAAD-OI a aussi initié le processus d&#39;élaboration et de concertation avec la société civile, le gouvernement et les institutions étatiques, et le secteur privé sur la Charte Tripartite pour le respect des droits humains et le développement durable dans le cadre des investissements privés à Madagascar.</p>
<p>Au niveau international, le CRAAD-OI collabore avec les organisations internationales de défense des droits de l&#39;homme (Amnesty International, Frontline Defenders), et a lancé des<br />
campagnes de mobilisation pour la libération des défenseurs des droits arrêtés dans l&#39;exercice de leurs activités et pour le respect de leurs droits (cas des meneurs du mouvement de Soamahamanina, de Clovis Razafimalala et de Raleva).</p>
<p>J&#39;ai été particulièrement marquée par l&#39;arrestation et la condamnation à 2 ans d&#39;emprisonnement avec sursis sur la base de fausses accusations de Raleva, membre de l&#39;antenne régionale de l&#39;Observatoire Indépendant des Droits Economiques, Sociaux et Culturels coordonné par le CRAAD-OI, pour la seule et unique raison qu&#39;il avait demandé à voir les permis autorisant une société chinoise à exploiter l&#39;or dans la rivière Isaka qui traverse la commune où il habite dans le district de Mananjary, alors qu&#39;il a été prouvé que cette société opérait illégalement et utilisait du mercure avec des effets catastrophiques sur l&#39;environnement et la santé de la population riveraine. Le CRAAD-OI continue à le soutenir dans la procédure en cassation de son jugement, tandis que la société chinoise continue ses opérations en toute impunité.</p></blockquote>
<p><b>GV: Quel regard portez-vous sur le potentiel de développement économique  qu’apporte les investisseurs internationaux?</b></p>
<blockquote><p>Pour moi,  il ne s&#39;agit pas d&#39;être pour ou contre les investisseurs internationaux, bien que l&#39;histoire économique mondiale montre que c&#39;est un processus de développement économique endogène conçu et mis en oeuvre avec la participation des communautés à la base qui a le plus grand potentiel de réussite et de pérennité. Dans le cadre de la mondialisation de l&#39;économie, un pays comme Madagascar doit commencer en priorité par mettre en place un cadre de régulation qui lui permettra d&#39;assurer que les investissements internationaux contribueront de manière effective à l&#39;atteinte des objectifs de développement économique qu&#39;il s&#39;est fixé, dans le respect des droits de tous les citoyens Malagasy et des impératifs de protection des écosystèmes et de la biodiversité qui constituent son patrimoine naturel unique au monde.</p></blockquote>
<p><strong>GV: vous travaillez avec de nombreuses organisations pour la défense des droits des communautés. Est-ce-que chaque association a une expertise/fonction spécifique et comment se déroule la coordination en general?</strong></p>
<blockquote><p>Le choix des partenaires est effectué en fonction de l&#39;expertise/fonction spécifique qu&#39;ils peuvent apporter dans la mise en oeuvre des différents projets/campagnes qui concernent différentes thématiques liées aux droits économiques, sociaux et culturels, et/ou à la justice sociale, économique et écologique. La coordination s&#39;effectue sur la base d&#39;une convention de partenariat qui définit les rôles et les responsabilités de chaque partie. Généralement, les associations basées au niveau local sont responsables des activités au niveau communautaire, tandis que l&#39;équipe du CRAAD-OI s&#39;occupe de leur appui technique et des actions à mener aux niveaux national et international.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Sur les dossiers en cours, quels facteurs pourraient faire basculer les décisions en faveur des communautés locales:  une sensibilisation accrue de l’opinion publique, une intervention des partenaires internationaux, une politique gouvernementale différente ?</strong></p>
<blockquote><p>Le facteur déterminant est assurément la volonté politique du gouvernement d&#39;écouter et de prendre en compte la voix des communautés locales, tandis que la sensibilisation accrue de l&#39;opinion publique et une intervention des partenaires internationaux pourraient accentuer la pression sur les gouvernants pour que cette volonté politique devienne effective.</p></blockquote>
<p><b>GV: A l’échelle individuelle du citoyen lamba, comment peut-on aider ces communautés ?</b></p>
<blockquote><p>Ces communautés ont un besoin crucial de savoir qu&#39;elles ne sont pas seules dans leur lutte et que d&#39;autres citoyens soutiennent leur cause. Chacun peut manifester de la solidarité à leur égard de la manière qui lui semble la plus appropriée : par exemple, beaucoup de gens peuvent écrire au nouveau Président de la République de Madagascar pour lui demander d&#39;annuler la DUP en faveur de Toliara Sands /Base Toliara.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/16/231270/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F16%2F231270%2F&#038;text=%22Madagascar+doit+mettre+en+place+un+cadre+qui+respecte+les+droits+de+tous+les+citoyens+Malagasy%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F16%2F231270%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F16%2F231270%2F&#038;title=%22Madagascar+doit+mettre+en+place+un+cadre+qui+respecte+les+droits+de+tous+les+citoyens+Malagasy%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F16%2F231270%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=230707
uri: La-nouvelle-chaise-roulante-robotique-japonaise-propose-t-elle-des
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/17/230707/
title:
La nouvelle chaise roulante robotique japonaise propose-t-elle “des réponses aux problèmes que les personnes handicapées n'ont pas »?

content:
<div id="attachment_640422" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.tmsuk.co.jp/rodem/" target="_blank" rel="noopener"><img class="size-large wp-image-640422" src="media/8c09eac5.tmsuk-rodem-mobility-robot-800x533.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/tmsuk-rodem-mobility-robot-800x533.png" alt="tmsuk rodem mobility robot" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le robot de mobilité RODEM de Tmsuk. Arrêt sur image d&#39;une vidéo de <a href="http://www.tmsuk.co.jp/rodem/">www.tmsuk.co.jp/rodem/</a></p></div>
<p>J’aime la technologie. Je suppose que je suis ce qu&#39;on appellerait en japonais un ‘gijutsu otaku,’ (<span lang="EN-US" style="color: #000000; font-family: 'MS Gothic'; font-size: 11pt;">技術オタク</span>), une personne qui aime excessivement la technologie. C’est peut-être dû au fait d&#39;avoir grandi à une époque où il y avait encore des ordinateurs centraux et où les ordinateurs personnels (pc) ne pouvaient que gérer dans le meilleur des cas des traitements de texte ou des jeux dont le graphisme était de qualité médiocre. La technologie est une nécessité pour moi vu que je suis aussi handicapé. L’ordinateur portable et le smartphone sont tous deux indispensables pour ma vie de chaque jour, mais il y a également des dispositifs d&#39;assistance qui sont à la fois sympas et fonctionnels, et la robotique est un domaine que je suis avec beaucoup d&#39;intérêt. Les voitures sans conducteur ne peuvent certainement pas arriver assez vite sur le marché à mon goût.</p>
<p>Cependant, il m&#39;arrive d&#39;être hésitant quant à certains développements technologiques particuliers, car l&#39;ambition technologique peut dans certains cas surpasser les préoccupations relatives aux fonctionnalités. Prenons l&#39;exemple de l&#39;innovation récente de <a href="https://www.bloomberg.com/research/stocks/private/snapshot.asp?privcapId=3102650">Tmsuk Co. Ltd</a>, une société basée à Munakata City, préfecture de Fukuoka, qui a mis sur le marché à la mi-décembre 2017 un nouveau type de chaise roulante robotisée appelée « <a href="https://www.engadget.com/2017/12/17/rodem-robotic-wheelchair-gives-you-piggyback-ride/">Rodem</a> ». Le Rodem est conçu pour permettre à son utilisateur le passage de la chaise roulante au lit beaucoup plus facilement que l&#39;ancien modèle traditionnel.</p>
<p>Le Nikkei Technology <a href="http://techon.nikkeibp.co.jp/atclen/news_en/15mk/121501786/">rapporte</a> :</p>
<p>&#8220;Le robot &#8220;Rodem&#8221; a été développé de telle sorte que l&#39;utilisateur puisse facilement se déplacer en fauteuil roulant depuis un lit, un canapé, etc. Au moment de monter / descendre du robot, son siège fait saillie vers l&#39;arrière et s&#39;abaisse en diagonale, et l&#39;utilisateur enfourche le siège par derrière. Il n&#39;y a pas de dossier, mais l&#39;utilisateur peut se pencher en avant pour mettre son poids sur la partie avant du siège. Le robot peut être rechargé en utilisant une source d&#39;énergie domestique de 100v. Après huit heures de charge, il peut parcourir 15 km ou plus. Sa vitesse maximale est de 6km/h.&#8221;</p>
<p>En outre, le robot peut être contrôlé par un smartphone, offrant la possibilité de le contrôler à distance, de le rapprocher ou de l&#39;éloigner d&#39;un lit, par exemple.</p>
<p>C’est la commodité et le confort apparents qui font que le &#8220;Rodem&#8221; soit aussi attrayant, Pouvoir entrer et sortir du lit facilement sans avoir à demander de l&#39;aide à un/une auxiliaire de vie, et avec une chaise roulante aussi &#8220;cool », c&#39;est forcément une bonne chose, non ? &#8220;Alors que les fauteuils roulants classiques serrent dans leurs bras, le Rodem porte sur son dos&#8221;, a déclaré le Président de Tmsuk, Yoichi Takamoto, laissant entendre qu&#39;il en était convaincu.</p>
<p>Un porte-parole de la société Tmsuk Co. a également déclaré dans un article paru dans <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-5195415/The-robot-wheelchair-piggyback-ride.html#ixzz51oMRLi1Z">The Daily Mail</a> que le Rodem avait pour but de &#8220;briser les obstacles auxquelles sont confrontés les seniors et les personnes handicapés&#8221;, tout en permettant par le &#8220;mouvement d&#39;élargir l&#39;espace de vie des utilisateurs et d&#39;améliorer leur qualité de vie.&#8221;</p>
<div id="m_-8218744924540943969signature">
<div id="m_-8218744924540943969divtagdefaultwrapper">
<p>Le désir en lui-même de briser les barrières et accroître la chance d&#39;avoir une meilleure qualité de vie pour les personnes handicapés est certainement une bonne chose. Or, certains dans ce public gardent des doutes quant au Rodem.</p>
<p>Mik Scarlet, expert britannique en accessibilité et inclusion, et utilisateur de chaise roulante, a  <a href="https://twitter.com/mikscarlet/status/943271530393473030">tweeté</a> qu&#39;il en avait marre &#8221; &#8230;des concepteurs de produits bourrés d&#39;ego qui nous disent ce dont nous avons besoin et qui inventent des solutions à des problèmes que les personnes handicapées n&#39;ont pas. &#8220;Ça ne fait pas avancer les technologies de l&#39;accessibilité mais fait bonne figure dans les médias.&#8221;</p>
<p>Scarlet n&#39;a pas non plus mâché ses mots dans une conversation en message privé avec moi sur Twitter. &#8220;Le Rodem prouve que les concepteurs n&#39;ont aucune idée de ce qu&#39;est vraiment une chaise roulante ni de leurs utilisateurs&#8221;, a-t-il déclaré. &#8220;Le concept bizarre du transfert dans celui-ci montre que très peu d&#39;utilisateurs de chaises ont pris part au processus de conception. Transférer sur le Tmsuk Rodem est en fait beaucoup plus difficile que le transfert latéral habituel, et la perte du dossier réduit de beaucoup le soutien. Cela ne fonctionne pour presque aucun utilisateur de chaise roulante.&#8221;</p>
<p>Si son objectif est d&#39;aider la majorité des utilisateurs de chaise roulante, a déclaré Mik Scarlet, le Tmsuk Rodem n&#39;est tout simplement pas à la hauteur. Mais pour les médias et le grand public ça a l&#39;air d&#39;une excellente idée. D’après un article <a href="https://www.engadget.com/2017/12/17/rodem-robotic-wheelchair-gives-you-piggyback-ride/">déballé</a> en décembre 2017 sur le site technologique Engadget, &#8220;La chaise roulante robotique vous offre une conduite sur le dos qui vous permet non seulement de monter à bord, mais également de vous placer dans une position haute et avancée. Il est plus facile de se brosser les dents, de se préparer le petit-déjeuner ou simplement d&#39;avoir des conversations face à face&#8221;.</p>
</div>
</div>
<p>Je tends aussi à m&#39;interroger sur les motivations de l&#39;intérêt du Japon pour la robotique, qui peuvent inclure le manque de personnel pour certains emplois. Hôpitaux et maisons de repos sont parmi les secteurs au Japon en grand sous-financement et sous-effectif, et dans des domaines comme le service clients, la robotique prend littéralement le dessus. A présent ce sont les aides à la mobilité. Tout ça est très commode, mais la commodité, en l&#39;occurrence, semble consister à ne pas avoir affaire à des êtres humains. Cela peut convenir à quelqu&#39;un qui veut faire un achat dans un magasin, mais sera moins agréable, peut-on imaginer, pour le vendeur que le robot remplace dans son emploi.</p>
<p>Se mettre au lit et en sortir est une des tâches les plus difficiles, et pourtant essentielles auxquelles est confrontée une personne handicapée, et je suis sûr qu&#39;un jour, un engin robotisé sera développé qui satisfera les préoccupations de Mik Scarlet et autres sur sa physique, et éliminera entièrement la dépendance des utilisateurs de chaise roulante envers les auxiliaires de vie. Mais dans son incarnation présente, le Tmsuk Rodem n&#39;en est pas là.</p>
<p>Il semble aussi que le Rodem s&#39;adresse aux personnes âgées qui ne peuvent avoir accès à un auxiliaire de vie, notamment celles qui habitent les zones rurales du Japon, où existe un besoin particulier de plus d&#39;auxiliaires de vie. Alors voilà ma question : au lieu de développer de nouvelles technologies qui peuvent s&#39;avérer inadaptées, pourquoi ne pas au minimum former davantage d&#39;auxiliaires de vie professionnels ?</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/michael-peckitt/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Michael Peckitt">Michael Peckitt</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/mahjoub-khawla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de khawla mahjoub">khawla mahjoub</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/22/does-a-new-japanese-robotic-wheelchair-offer-answers-to-problems-disabled-people-dont-have/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/17/230707/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F17%2F230707%2F&#038;text=La+nouvelle+chaise+roulante+robotique+japonaise+propose-t-elle+%22des+r%C3%A9ponses+aux+probl%C3%A8mes+que+les+personnes+handicap%C3%A9es+n%27ont+pas+%C2%BB%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F17%2F230707%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F17%2F230707%2F&#038;title=La+nouvelle+chaise+roulante+robotique+japonaise+propose-t-elle+%22des+r%C3%A9ponses+aux+probl%C3%A8mes+que+les+personnes+handicap%C3%A9es+n%27ont+pas+%C2%BB%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F17%2F230707%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231162
title: L'art contemporain dans les Balkans : entretien avec Jon Blackwood
uri: L-art-contemporain-dans-les-Balkans-entretien-avec-Jon-Blackwood
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/18/231162/
content:
<div id="attachment_662446" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-662446" src="media/92887859.22092901_10159286588685621_2067236662_o-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/22092901_10159286588685621_2067236662_o-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Igor Tochevski, <a href="https://toshevski.weebly.com/territories.html">Territoire</a>, place de la Macédoine, Skopje, 2009. Reproduit avec autorisation.</p></div>
<p><em>[Sauf mention contraire, les liens renvoient à des pages en anglais.]</em></p>
<p><a href="http://www.jonblackwood.net">Jon Blackwood</a> est un conservateur d&#39;art contemporain, écrivain et professeur à la Gray&#39;s School of Art de l&#39;université Robert Gordon à Aberdeen. Chercheur en art contemporain spécialiste du territoire de l&#39;ex-Yougoslavie, plus particulièrement de la Macédoine et de la <a href="https://openair.rgu.ac.uk/handle/10059/2228">Bosnie-Herzégovine</a>, il partage son temps entre l&#39;Ecosse et les Balkans. Son livre <a href="https://jonblackwood.net/2016/09/06/critical-art-in-contemporary-macedonia-2/"><em>Critical Art in Contemporary Macedonia</em></a> (2016) est la première étude approfondie des courants alternatifs de l&#39;art contemporain en Macédoine rédigée en langue anglaise.</p>
<p>Dans un entretien avec Global Voices, le chercheur revient sur l&#39;objet de ses recherches et les connexions qu&#39;il cherche à établir entre les différentes parties de l&#39;Europe, sans céder aux stéréotypes en vigueur sur la région des Balkans :</p>
<p><strong>Filip Stojanovski (FS) : Comment le monde « occidental » de l&#39;art perçoit-il le milieu artistique de l&#39;ex-Yougoslavie ou, plus largement, des Balkans ?</strong></p>
<div id="attachment_662448" style="width: 268px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-662448" src="media/68c9c5d5.22091781_10159286534655621_128967542_n-268x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/22091781_10159286534655621_128967542_n-268x400.jpg" alt="" width="268" height="400" /><p class="wp-caption-text">Jon Blackwood. Archives personnelles.</p></div>
<p><strong>Jon Blackwood (JB) :</strong> C&#39;est une question à laquelle il est difficile de répondre avec précision. Je pense en effet que l&#39;emploi de cette vieille opposition binaire entre « Ouest » et « Est » n&#39;est plus d&#39;actualité, car à mesure que la guerre froide s&#39;enfonce dans le passé, cette opposition est de moins en moins signifiante pour les gens. Peut-être la distinction entre « l&#39;UE » et « le reste de l&#39;Europe » est-elle plus parlante.</p>
<p>Il existe de petits groupes de spécialistes d&#39;Ecosse, d&#39;Angleterre, de France, d&#39;Allemagne, d&#39;Autriche et d&#39;Amérique du Nord qui mènent des recherches très pointues dans le domaine de la culture visuelle des pays d&#39;ex-Yougoslavie. En dehors de ces groupes, je crains que cette scène reste confrontée à pas mal d&#39;incompréhension et d&#39;ignorance.</p>
<p>En ce qui concerne le milieu de l&#39;art, l&#39;intérêt qu&#39;il suscite s&#39;est un peu accru ces dernières années. J&#39;ai commencé à travailler activement sur l&#39;histoire de l&#39;art de la Yougoslavie et à étudier le milieu de l&#39;art contemporain dans l&#39;espace post-yougoslave vers 2006, pour la simple raison que j&#39;avais été frappé par les œuvres que j&#39;avais vues, mais ne trouvais presque aucune documentation en langue anglaise à leur sujet. La situation a énormément évolué ces dix dernières années.</p>
<p>Par exemple, ces deux ou trois dernières années, la Tate a créé un comité d&#39;acquisition dédié à la Russie et à l&#39;Europe de l&#39;Est, et elle commence à exposer régulièrement dans ses collections permanentes les travaux d&#39;artistes comme Braco Dimitrievitch, originaire de Bosnie-Herzégovine, ou Sanja Iveković, originaire de Croatie. De même, la remarquable exposition d’architecture yougoslave au MoMA <em>[Musée d&#39;art moderne de New York, NdT]</em> montre qu&#39;il existe désormais un réel intérêt pour cette région. Il y a d&#39;autres établissements, comme la fondation Calvert22 à Londres ou le centre d&#39;art contemporain de Nottingham dans les Midlands de l&#39;Est, dont les activités reflètent un intérêt de longue date, mais plutôt sporadique, du Royaume-Uni pour l&#39;art yougoslave, intérêt apparu au début du XXe siècle après les travaux du sculpteur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ivan_Me%C5%A1trovi%C4%87">Ivan Meštrović [fr]</a>.</p>
<p><strong>FS : Quels problèmes avez-vous rencontrés en tant que chercheur ne résidant pas à l&#39;année dans les Balkans, et qui a besoin d&#39;être informé en anglais ?</strong></p>
<p><strong>JB : </strong>Des sites anglophones comme <a href="https://en.globalvoices.org/">Global Voices</a>, <a href="http://meta.mk/en/">Meta.mk</a> et <a href="https://balkanist.net/">Balkanist</a>, mais aussi des journalistes indépendants, par exemple <a href="https://twitter.com/vpetreski">Vladimir Petreski</a> sur Twitter, sont des ressources critiques pour un chercheur comme moi, étudiant la région des Balkans. Quant aux journaux internationaux qui ont couvert sérieusement les agissements des hommes politiques et diplomates ayant participé aux mouvements de protestation et aux troubles politiques en Macédoine dans les années 2015-2017, ils ne sont qu&#39;une poignée.</p>
<p>C&#39;est seulement en cas de situation de crise extraordinaire, telle que <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_du_Kosovo">les événements au Kosovo [fr]</a> dans les années 1999-2001, que la situation en Macédoine fait l&#39;objet d&#39;un traitement sérieux. Je reste également convaincu que si les journalistes ont décrit cette situation dans nos médias, ce n&#39;est pas par réel intérêt pour les affaires intérieures de la Macédoine, mais à cause des efforts accrus de la part des États-Unis et de l&#39;Union européenne pour s&#39;ingérer dans le processus de sortie de la crise politique, débuté en 2016-2017, et aussi parce qu&#39;ils ont vu dans quelles conditions effroyables les populations déplacées traversaient la Macédoine.</p>
<p><strong>FS : Quels sont les principaux résultats de vos recherches sur le territoire de l&#39;ex-Yougoslavie ?</strong></p>
<p><strong>JB :</strong> Quand j’ai commencé pour la première fois à travailler sur cette région, j&#39;ai été très surpris de voir à quel point la Yougoslavie continuait à exister sur certains plans de la sphère culturelle, alors que son existence avait pris fin au sens politique et juridique. Dans les années 2000, la notion d&#39;un espace culturel yougoslave avait encore un sens : à Skopje, les gens s&#39;intéressaient aux romans qui sortaient à Ljubljana, et les artistes de Split ou de Dubrovnik aimaient bien savoir ce qui se passait à Novi Sad. En 2018, je crains que ce ne soit plus vraiment le cas.</p>
<p>En Macédoine, comme vous le savez, le système de financement de la culture et les infrastructures culturelles n&#39;ont pratiquement pas changé depuis l&#39;époque de la Yougoslavie : cette sphère survit avec un financement qui correspond à un cinquantième de ce qui lui était dédié jusqu&#39;à 1991. Dans ces régions de l&#39;ex-Yougoslavie qui sont encore en dehors de l&#39;Union européenne, j&#39;ai l&#39;impression que les institutions gouvernementales, bien qu&#39;elles existent, ont à de rares exceptions près cessé depuis longtemps de remplir leurs fonctions initiales.</p>
<p>Conséquence de la faillite de ces institutions, les artistes ont dû créer eux-mêmes des infrastructures culturelles et un écosystème, et ils essaient de travailler dans ce sens. Pour être tout à fait juste, je dirai qu&#39;il y a à Belgrade une scène artistique autonome et florissante bien qu&#39;elle reçoive des moyens budgétaires minimaux &#8211; mais ils sont complétés par des subsides venant de grandes fondations internationales et de certaines ambassades.</p>
<p><div id="attachment_662447" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-662447" src="media/9915e690.22095569_10159286919515621_810778227_o-800x530.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/22095569_10159286919515621_810778227_o-800x530.jpg" alt="" width="800" height="530" /><p class="wp-caption-text">Obsessive Possessive Aggression <em> [un collectif d&#39;artistes fondé en 2001]</em>, ContraContraBeacon, <em> 2016. </em>Reproduit avec autorisation. À l&#39;aide d&#39;un phare installé sur le toit de la galerie d&#39;art contemporain à Skopje, OPA a utilisé l&#39;alphabet morse pour délivrer de façon subliminale sa vision de la situation politique au moment où la crise a débouché sur une impasse politique.</p></div><strong>FS : Quelles sont les principales priorités quand on s&#39;occupe de développer l&#39;art dans cette région ?</strong></p>
<p><strong>DB : </strong>Je pense que le problème numéro un des républiques qui se trouvent sur le territoire de l&#39;ex-Yougoslavie réside dans la disparition d&#39;un public passionné. Le conflit armé, la paupérisation, la destruction des conditions de travail de la classe ouvrière et de la classe moyenne, l&#39;abaissement notable des standards éducatifs, la polarisation économique, l&#39;afflux de migrants et de réfugiés ainsi qu’une politique anti-historique de nationalisme ethnique dirigée contre les intellectuels&#8230; tous ces processus interdépendants réduisent de façon catastrophique le nombre de ceux qui s&#39;intéressent à l&#39;art contemporain. Quand la majeure partie des citoyens est obligée de diriger tous ses efforts vers la simple survie, rien d&#39;étonnant à ce qu&#39;ils aient perdu l’habitude de fréquenter les galeries d&#39;art et de manifester quelque intérêt pour les autres formes d&#39;expression artistique comme le théâtre, la danse ou le ballet.</p>
<p>En tout cas, l&#39;artiste contemporain, peu importe d&#39;où il est natif, est obligé d&#39;être nomade. Les artistes célèbres auront toujours la possibilité de travailler sur des projets à l&#39;étranger tout en maintenant des liens avec la communauté où il se sont formés. Partout dans l&#39;espace ex-yougoslave, on en trouve des exemples, et à cet égard ces créatifs travaillent exactement de la même façon que leurs homologues du monde entier.</p>
<p>Reste que les artistes sont très peu nombreux à travailler activement ici ; la plupart sont obligés, soit de prendre dès la fin de leurs études un emploi qui n&#39;a rien à voir avec leur art et de réserver la pratique de celui-ci à leur temps libre, soit de cesser complètement leur activité artistique par manque d&#39;opportunité. Si l&#39;on ajoute que le marché intérieur ne fonctionne pas, il faut vraiment que les jeunes ressortissants de pays des Balkans occidentaux qui n&#39;appartiennent pas à l&#39;UE soient préparés le mieux possible aux attentes des marchés européen et global et aux moyens d&#39;y accéder effectivement.</p>
<p>Si les gouvernements futurs de cette région souhaitent contribuer à l&#39;émergence de jeunes artistes et les soutenir, leur accorder des moyens financiers, même peu importants,  serait un très grand pas en avant, de façon à leur permettre de voyager, de monter des expositions dans le monde entier ou de faire de courts stages ayant un intérêt pour leur travail. De petites sommes d&#39;argent consacrées à des programmes de ce genre pourraient donner des résultats significatifs dans l&#39;avenir, car elles aideraient des jeunes gens doués qui, dans le cas contraire, seraient totalement perdus pour l&#39;art. La tourisme culturel en Europe est en train de devenir un business qui représente des millions de dollars, mais il ne pourra jamais prospérer sans une base saine et sans infrastructures culturelles.</p>
<p><strong>FS : Comment votre travail est-il reçu dans les différentes parties de l&#39;Europe dont vous couvrez la vie culturelle ? </strong></p>
<p><strong>DB :</strong> Des gens comme moi doivent avoir conscience de la situation délicate des pays de l&#39;ex-Yougoslavie. Dans mon cas, au début je ne parlais aucune des langues locales et j&#39;avais tout au plus une information très générale sur mon territoire de destination, et pour compenser tout cela, il m&#39;a fallu beaucoup de temps et d&#39;efforts. Les gens comme moi, qui arrivent dans des pays comme la Bosnie, la Serbie ou la Macédoine, promettent la lune et puis disparaissent sans avoir rien fait d&#39;autre qu&#39;ajouter quelques lignes à leur CV, tout le monde en a assez. C&#39;est pourquoi mes débuts ont été marqués par un peu de suspicion et des encouragements quelque peu ironiques, je suppose.</p>
<p>Le résultat, lui, a dans l&#39;ensemble été accueilli favorablement. Mon travail se base avant tout sur des contacts personnels et des discussions, et quand c&#39;est nécessaire, je me plonge dans les archives des bibliothèques. Mon livre <a href="https://openair.rgu.ac.uk/handle/10059/2280"><em>Critical Art in Contemporary Macedonia</em></a>, qui est sorti en 2016, a été très commenté de façon informelle et souvent positive. Bien sûr, il y a toujours des questionnements sur le choix de travailler sur ces artistes-là et ces conservateurs-là précisément, mais dans ce genre de projet, c&#39;est tout à fait normal.</p>
<p>Je suppose que mon plus grand plaisir a été d&#39;organiser en Ecosse une exposition des travaux d&#39;artistes contemporains de la région que j&#39;ai étudiée. J&#39;ai été le curateur d&#39;une exposition d&#39;art vidéo macédonien à la Gray&#39;s School of Art, où je travaille maintenant, puis d&#39;une exposition à Perth en 2017 avec six femmes vidéastes bosniaques.</p>
<div id="attachment_662444" style="width: 539px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-662444 size-full" src="media/e996587b.captured_state.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/captured_state.jpg" alt="" width="539" height="528" /><p class="wp-caption-text">Jon Blackwood (le deuxième à gauche au second rang) avec les artistes bosniaques qui ont participé à l&#39;exposition « Captured State » (« État capturé ») dans le complexe artistique Summerhall à Edinbourg en 2017 et Richard Demarco, le fondateur de Summerhall (assis au centre).</p></div>
<p>En 2018, dans notre monde hyper visuel, les gens ont l&#39;œil blasé, donc les artistes et curateurs ont plus de travail que jamais pour retenir l&#39;attention du public. Présenter pour la première fois au public d&#39;Edimbourg le travail d&#39;artistes comme <a href="https://toshevski.weebly.com/">Igor Tochevski</a>, <a href="http://www.o-p-a.org/">OPA</a>, <a href="https://www.facebook.com/ephemerki/">« Ephemerki »</a> et <a href="http://www.kovacevska.net/">Verika Kovacevska</a> a été une expérience géniale, et a permis d&#39;aiguiser l&#39;intérêt des gens pour les Balkans.</p>
<p>C&#39;est le complexe artistique Summerhall d&#39;Edinbourg qui a accueilli l&#39;exposition <a href="https://openair.rgu.ac.uk/handle/10059/2423"><em>« Captured State »</em></a>, et je prépare dans le même espace, pour 2020 ou après, une autre exposition, cette fois de travaux de Bosnie-Herzégovine sur lesquels nous commençons seulement à travailler.</p>
<p><div id="attachment_662423" style="width: 300px" class="wp-caption alignright"><a href="media/139071f4.22323330_10159319379190621_1590296397_n-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/22323330_10159319379190621_1590296397_n-1.jpg"><img class="wp-image-662423 size-medium" src="media/51ebf200.22323330_10159319379190621_1590296397_n-1-300x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/22323330_10159319379190621_1590296397_n-1-300x400.jpg" alt="" width="300" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Jon Blackwood photographié au centre culturel Marko-Cepenkov sous la fresque murale « Lutte pour la libération nationale » de Borko Lazeski. Il s&#39;agit d&#39;une fresque peinte dans les années 1990-91, et ceci est une copie de cette œuvre qui a été détruite dans la gare de Skopje pendant <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9isme_de_1963_%C3%A0_Skopje">le tragique tremblement de terre de Skopje, le 26 juillet 1963</a> [fr].</p></div>L&#39;année 2019 sera, je pense, importante pour mon travail sur l&#39;art macédonien, car toute une série de projet sur lesquels je travaille depuis longtemps vont aboutir. Je suis en train de terminer un ouvrage d&#39;introduction en anglais au travail du célèbre peintre moderniste et maître de l&#39;art de la fresque Borko Lazeski (1917-1993), qui est l&#39;un de mes héros dans cette région. Grâce au soutien du Global Challenges Research Fund, soutenu financièrement par le Conseil écossais, j&#39;ai pu consacrer deux étés merveilleux à l&#39;analyse de ses travaux, que je tente de décrire correctement dans le texte que je signe, pour leur donner une large audience au niveau international, comme le méritent les dessins, fresques et tableaux inspirés de Borko.</p>
<p>À l&#39;été 2019, je vais installer à Aberdeen une exposition de trois jeunes artistes de Macédoine dans le cadre d&#39;un <a href="https://www.facebook.com/events/1931283606924853/?active_tab=about">nouveau programme d&#39;échange entre la Macédoine et l&#39;Écosse</a>. J&#39;espère que les jeunes conservateurs de Macédoine auront la possibilité de travailler avec trois jeunes artistes écossais avant la fin de l&#39;année, à Skopje. Aujourd&#39;hui, je suis vraiment heureux que ces projets se concrétisent.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/11/26/on-contemporary-art-in-the-balkans-an-interview-with-jon-blackwood/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/18/231162/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F18%2F231162%2F&#038;text=L%27art+contemporain+dans+les+Balkans+%3A+entretien+avec+Jon+Blackwood&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F18%2F231162%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F18%2F231162%2F&#038;title=L%27art+contemporain+dans+les+Balkans+%3A+entretien+avec+Jon+Blackwood' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F18%2F231162%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231246
title: Les Gilets Jaunes: deux perspectives différentes mais complémentaires pour comprendre
uri: Les-Gilets-Jaunes-deux-perspectives-différentes-mais-complémentaire
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/18/231246/
content:
<div>
<div id="attachment_231251" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/actualitte/32383772718"><img class="size-large wp-image-231251" src="media/36e0851a.gilets-jaunes-800x600.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/gilets-jaunes-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/gilets-jaunes-800x600.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/gilets-jaunes-400x300.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/gilets-jaunes-768x576.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/gilets-jaunes.jpg 960w" sizes="(width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Bastille &#8211; 8 décembre 2018</p></div>
</div>
<div>Le mouvement des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_des_Gilets_jaunes">Gilets Jaunes</a> a commencé en Octobre 2018, bien avant l&#39;appel à la mobilisation du 17 Novembre. Ce que beaucoup ne pensait être qu&#39;une protestation passagère est en cours de puis plus de deux mois. ce que beaucoup pensait se réduire à une frustration sur le prix du carburant s&#39;est étendu à une protestation contre les inégalités de la société.  Ce que beaucoup pensait être un mouvement non structuré pourrait être piloté des réseaux sociaux par des <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/dec/17/gilets-jaunes-grassroots-heroes-or-kremlin-tools">groupes politiques russes</a> qui ont intérêt à affaiblir l&#39;Europe.</div>
<div>Pour mieux comprendre ce mouvement, nous avons demandé à Yannick S et Carolina R de répondre aux questions de Global Voices. Yannick S est ingénieur de laboratoire à Paris, il participe activement au mouvement des Gilets Jaunes depuis Octobre. <a href="https://fr.globalvoices.org/2009/06/08/11545/">Carolina R</a> est consultante dans les Ardennes et aussi <a href="https://fr.globalvoices.org/2009/06/08/11545/">collaboratrice</a> de Global Voices. Elle suit l&#39;évolution du mouvement de près depuis ces début aussi.</div>
<div></div>
<div>
<p><strong>Global Voices GV: Le mouvement des gilets jaunes se veut apolitique: quel était l&#39;objectif de depart et quels sont les objectifs a ce stade de la negotiation?</strong></p>
<blockquote><p>Carolina (CR):  Since the begininng, despite their claim, I feel that the Gilet Jaunes movement is prone to a certain political linience. The inclination is inevitable to a movement that brands itself &#8220;popular&#8221; or &#8220;of the people&#8221;. Having to live in a small French town, in a region often called &#8220;region sinistré&#8221; I could sincerely feel a genuine despair of the population. For example, the hard working farming community and blue collar families have been traditionally under-repressented and misrepresented. They have been fending themselves without the interference of the central power, the central government. Families in rural communities have been fending their own welfare up to the point that they&#39;re bursting at the seam. Lack of opportunities and proper attention have shove the community into bankruptcy, unemployment, suicides.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis le début, malgré leur revendication, j’ai le sentiment que le mouvement Gilet Jaunes est sujet à une certaine tendance politique.Cette inclination est inévitable pour un mouvement qui se dit &#8220;populaire&#8221; ou &#8220;du peuple&#8221;. Devant vivre dans une petite ville française, dans une région souvent appelée &#8220;région sinistrée&#8221;, je pouvais sincèrement ressentir un véritable désespoir de la population. Par exemple, la communauté agricole qui travaille dur et les familles de ouvriers ont toujours été sous-représentées et mal représentées. Ils se sont débrouillés sans ingérence du pouvoir central ou du gouvernement. Les familles des communautés rurales ont comme souci de protéger leur mode de vie avant qu&#39;il ne cède face à la pression économique. Le manque d&#39;opportunités et d&#39;attention ont poussé la communauté vers la faillite, le chômage et les suicides.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>Yannick S (YS):</strong> Ce mouvement a démarré suite aux augmentations successives des prix des carburants. Des citoyens (Priscillia Ludosky, Eric Drouet, Jacline Mouraud…) ont appelé à manifester et à signer des pétitions sur les réseaux sociaux, et les gilets jaunes (GJ) sont maintenant dans la rue depuis le 17 novembre. Mais les revendications de beaucoup vont bien au-delà du simple problème du <a href="https://www.lejdd.fr/Politique/verbatim-voici-toutes-les-revendications-des-gilets-jaunes-3809783">pouvoir d’achat</a>. Le mouvement est bien plus profond que ça. Les GJ veulent que les inégalités sociales qui durent depuis des décennies (et même plus) cessent, et avoir plus de contrôle sur leur vie, en mettant en place notamment un référendum d’initiative populaire.</p></blockquote>
<div id="attachment_231339" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/c38a8ed2.FileManifGiletsJaunesVesoul_17nov2018_cropped.jpg" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/File:ManifGiletsJaunesVesoul_17nov2018_(cropped).jpg"><img class="size-large wp-image-231339" src="media/fcbad767.800px-ManifGiletsJaunesVesoul_17nov2018_cropped-800x503.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/800px-ManifGiletsJaunesVesoul_17nov2018_cropped-800x503.jpg" alt="" width="800" height="503" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/800px-ManifGiletsJaunesVesoul_17nov2018_cropped.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/800px-ManifGiletsJaunesVesoul_17nov2018_cropped-400x252.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/800px-ManifGiletsJaunesVesoul_17nov2018_cropped-768x483.jpg 768w" sizes="(width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation des Gilets Jaunes autour du rond-point de la Vaugine à Vesoul pae Obier &#8211; CC-BY-4.0</p></div>
<p><strong>GV: Selon vous, quel est la raison majeure de la frustration des manifestants? Est ce que la position du gouvernement est justifiée selon toi?</strong></p>
<blockquote><p>I keep on hearing that people said that the movement was triggered by the ras-le-bol general, how how people are fed up being the cash cows for the government while being a part of lower-middle class and that the government favors the rich in every way.  In my opinion the reason is very vague but I believe that in general, the current administration has failed to deliver its campaign promises. On environmental for example. To be able to count on an idealist such as Nicolas Hulot who has been rejecting ministrial position in the past, is quite an accomplishment for the administration, but for some reasons, Hulot and few others resigned from their posts, leaving us to question what kind of dynamics is happening in Elysee. I&#39;m certain that undelivered campaign promises aren&#39;t something new in France, we see also in previous administrations, however, today&#39;s populism, regardless of left or right leanings, detonated the ticking social bomb.           Est ce que la position du gouvernement est justifiée selon toi?  When the President address the nation after waves of protests, it was a much adoed thing. It seemed to me that his address managed to pacify slightly the movement who needed to be acknowledged by the head of state, however I don&#39;t believe that the movement will stop.</p></blockquote>
</div>
<blockquote class="translation"><p>CR: J&#39;entends souvent que les gens disaient que le mouvement avait été déclenché par le ras-le-bol général , que les gens en avaient marre d&#39;être des vaches à lait pour le gouvernement alors qu&#39;ils faisaient partie de la classe moyenne inférieure et que le gouvernement favorisait les riches. A mon avis, la raison est très vague mais je pense qu&#39;en général, le gouvernement actuel n&#39;a pas tenu ses promesses de campagne. Sur l&#39;environnement par exemple. Pouvoir compter sur un idéaliste tel que Nicolas Hulot, qui avait rejeté la fonction ministérielle par le passé, est un exploit pour l&#39;administration, mais pour de multiples raisons, Hulot et quelques autres ont démissionné de leur poste, ce qui nous laisse entrevoir quel type de dynamique se passe à Elysée. Je suis convaincu que les promesses de campagne non tenues ne sont pas une nouveauté en France. Nous voyons aussi dans les administrations précédentes, cependant, le populisme actuel, indépendamment de son inclinaison à gauche ou à droite, a fait exploser la bombe sociale. Lorsque le président a pris la parole devant la nation après des vagues de manifestations, le problème était devenu beaucoup trop compliqué. Il m&#39;a semblé que son discours a réussi à calmer un peu le mouvement, car il a ainsi reconnu les doléances mais je ne crois pas que le mouvement va s&#39;arrêter.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>YS:</strong> En fait, les gens en ont marre de devoir travailler toute leur vie pour une misère, alors qu’ils voient une élite g<a href="https://www.lesechos.fr/economie-france/dossiers/030655430833/030655430833-ifi-le-nouvel-isf-version-macron-2119468.php">agner des millions</a> ou des milliards si facilement et être<a href="http://www.leparisien.fr/economie/juste-avant-le-discours-de-macron-le-senat-a-vote-l-allegement-de-l-exit-tax-11-12-2018-7965603.php#xtor=AD-1481423552"> exemptée d’impôts</a> par les gouvernements. Mais la plupart des Français ne sont pas fainéants, ne sont absolument pas jaloux et ne veulent pas être milliardaires.  Ils veulent tout simplement vivre, et non survivre. Nous vivons malheureusement dans un monde fou où l’<a href="http://www.leparisien.fr/economie/patrimoine-62-milliardaires-possedent-autant-que-3-6-milliards-de-pauvres-16-01-2017-6574665.php">argent</a> est roi, et où on nous a toujours appris qu’il fallait avoir un emploi pour vivre, quitte à justifier les pires actes. La position du gouvernement n’est pas justifiable du tout pour moi. Un président méprisant, qui refuse de parler à son peuple, qui propose aux forces de l’ordre une prime de fin d’année, ou qui ose opposer GJ et écologie est clairement totalement déconnecté de son peuple. Même dans son discours du 11 décembre, on aurait dit une machine sans émotion. Comme beaucoup d’autres GJ, je pense qu’il est indispensable de changer le système actuel qui nous conduit à détruire la Nature, et donc à notre propre perte.</p></blockquote>
<div>
<p><strong>GV: Le mouvement est en cours  depuis quelques semaines; à ce stade, quel serait une issue acceptable pour le camp des gilets jaunes et pour le gouvernement? </strong></p>
<blockquote><p>We&#39;re now at the fifth week of street protest (although the campaign has taken place long before) and the government is holding a meeting with the representatives of the movement. This is a good start. Last Monday, the President has spoken about how the administration wants to remedy the &#8220;economic and social emergency&#8221;, the question now is the deliverables and timeline. Only time will tell at the moment.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>CR: Nous en sommes maintenant à la cinquième semaine de manifestations de rue (bien que la campagne ait eu lieu bien avant) et le gouvernement tient une réunion avec les représentants du mouvement. C&#39;est un bon début. Lundi dernier, le président a expliqué à quel point le gouvernement voulait remédier à &#8220;l&#39;urgence économique et sociale&#8221;. La question concerne maintenant les produits à livrer et le calendrier. Seul le temps nous le dira pour le moment.</p></blockquote>
<blockquote><p>YS: Honnêtement, je ne sais pas. Une augmentation significative du pouvoir d’achat sera peut-être suffisante pour certains, mais d’autres, dont moi, veulent surtout que le peuple reprenne la main sur son destin. Un changement radical du système est nécessaire. J’ai participé au rassemblement pour la VI<sup>e</sup> République en mars 2017<sup>1</sup><sup>4</sup>, et nous étions nombreux à vouloir par exemple un renversement de la V<sup>e</sup> République, ce qui est demandé par une partie des GJ.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Il y a eu des actes de violence et des blesses de part et d&#39;autres. Comment perçois ces événements?  </strong></p>
<blockquote><p>As whether the government is justified to contain protest in a full urban warfare style? No. Tear gas is inhumane and violent. I personally anti tear-gas anywhere moreover in a peaceful protest. Tear gas is being used too much, too often. In small town like Charleville-Mezieres, tear gases were launched against the trouble makers who deliberately smash public properties, however there&#39;s always few people who got caught in the mess without the intention to destruct. I also noticed that in Paris, the authorities are doing the stop and frisk method, this one I believe a better method of containment of an event that could otherwise turn violent.</p></blockquote>
</div>
<blockquote class="translation"><p>CR: Si le gouvernement est justifié de contrôler la protestation comme si c&#39;était une guerrilla urbaine? Les gaz lacrymogènes sont inhumains et violents. Personnellement, je suis anti-gaz lacrymogène n&#39;importe où dans une manifestation pacifique. Les gaz lacrymogènes sont trop utilisés, trop souvent. Dans une petite ville comme Charleville-Mézières, des gaz lacrymogènes ont été lancés contre les fauteurs de troubles qui brisent délibérément des biens publics. Cependant, il y a toujours peu de gens qui se font prendre dans le pétrin sans intention de détruire. J&#39;ai aussi remarqué qu&#39;à Paris, les autorités appliquaient la méthode du stop and frisk, celle-ci étant, à mon avis, une meilleure méthode de confinement d&#39;un événement qui pourrait autrement devenir violent.</p></blockquote>
<blockquote><p>YS: Il y a eu des centaines de blessés et huit morts depuis le 17 novembre et c’est très triste. Les moyens mis en œuvre par les forces de l’ordre ont été exagérés je pense et, d’après pas mal de vidéos prises par les manifestants et qui tournent sur les réseaux sociaux, on peut voir que ce sont elles qui ont commencé les agressions, ou que certains agents se fondent aux GJ. A voir. Sinon, je ne suis pas violent, mais je comprends tout à fait que certains s’en soient pris à des symboles de l’oligarchie financière comme Starbucks ou des banques</p></blockquote>
<div>
<p><strong>Comment perçois le fait que des personnalités tels que Philippot, Bruner et meme Donald Trump se sont prononces en faveur du mouvement?  Que voudrais tu dire a ces personnes? </strong></p>
<blockquote><p>This is the problem of Yellow Vest movement. Since it&#39;s riding on social and economic issues, it can&#39;t be apolitical and has become a honeypot for populist politicians. This movement became something of a free publicity to them, an unabridged opportunity to stay relevant until the next election. I saw how extreme and ultra left as well as right wanted so badly hijacking the movement and its narratives and peddled false information on local Yellow Vest Facebook groups. And when people are angry, nobody cares to fact check and debunk. I find this rather sad. A movement that could&#39;ve been a true cry out that unites people turned  to be something that so divisive.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>CR: C&#39;est le problème majeur du mouvement du gilet jaune. Étant donné qu’elle repose sur des questions sociales et économiques, elle ne peut être apolitique et est devenue un honeypot pour les politiciens populistes. Ce mouvement est devenu pour eux une publicité gratuite, une occasion sans faille de rester pertinent jusqu’aux prochaines élections. J&#39;ai vu à quel point l&#39;extrême et l&#39;extrême gauche ainsi que la droite voulaient si difficilement détourner le mouvement et ses récits et colporter de fausses informations sur les groupes Facebook de Yellow Vest. Et quand les gens sont en colère, personne ne se soucie de vérifier et de démystifier les faits. Je trouve cela plutôt triste. Un mouvement qui aurait pu être un véritable cri qui unit les gens s’est transformé en quelque chose qui divise tellement.</p></blockquote>
<blockquote><p>YS: Ces personnes ne m’intéressent pas du tout. Le mouvement des GJ ne souhaite pas être associé à quelque parti politique que ce soit</p></blockquote>
<p><strong>GV: Beaucoup d&#39;informations manufacturées et malveillantes circulent de part et d&#39;autres sur les camps opposés, comment fais-tu pour faire la part du faux et du vrai? </strong></p>
<blockquote><p>In general, I don&#39;t engage in forums, I consider it a time waste to argue with angry people. But I have the habit to share link of verified news to debunk fake ones.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>CR: En général, je ne participe pas dans des forums, je considère que discuter avec des personnes en colère est une perte de temps. Mais j’ai l’habitude de partager un lien de nouvelles vérifiées pour en démystifier les fakes news.</p></blockquote>
<blockquote><p>YS: Il est en effet très difficile de trier les informations, notamment sur Internet. J’ai évité de partager plusieurs informations d’amis sur Facebook par exemple car, après vérification, elles s’avéraient fausses. Pour se rapprocher de la vérité, il faut comparer plusieurs sources d’informations : les médias officiels (que vous n’avez pas à croire sur parole je rappelle), les médias alternatifs, les sites officiels des gouvernements, des institutions européennes ou mondiales… Suivant le domaine d’investigation (scientifique, historique…), il m’arrive de me tourner vers des sites universitaires, des MOOC, des chaînes Youtube&#8230; Lire les commentaires de certains internautes peut également s’avérer très enrichissant. Bref, ça demande parfois énormément de temps, mais c’est le prix à payer.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Comment vois-tu les semaines à venir et le dénouement sur le long terme?</strong></p>
<blockquote><p>I think things will be quieter now, especially with the coming Christmas and terrorist shooting in Christmas Market of Strasbourg. But the movement will fizzle and will be off the streets yet it won&#39;t die down. It will manifest in other forms through different protest. The Yellow Vest is now an emblem that unites those who protest..</p></blockquote>
</div>
<blockquote class="translation"><p>CR: Je pense que la situation sera plus calme maintenant, en particulier avec les fêtes de Noël et la fusillade terroriste au marché de Noël de Strasbourg. Mais le mouvement va s&#39;essouffler et sortir de la rue sans pour autant disparaître. Cela se manifestera sous d&#39;autres formes à travers différentes manifestations. Le gilet jaune est maintenant un emblème qui unit ceux qui protestent.</p></blockquote>
<blockquote><p>YS: Franchement, personne ne peut vraiment prévoir ce qu’il va se passer. Il y a des chances que le mouvement se calme pendant les vacances de Noël, mais ça ne changera rien à la motivation des GJ. Les gens reviendront en début d’année si nécessaire. Je souhaite personnellement un éveil des citoyens du monde entier</p></blockquote>
<div>
<p><strong>GV Un message que tu aimerais faire comprendre/passer aux lecteurs de Global Voices (novice sur la politique en France pour la plupart). </strong></p>
<blockquote><p>Whenever I read the news about Yellow Vest movement on non French media, I got the impresssion that the media is missing out many details and nuances.I see article saying that the movement is a part of anti green tax. That it&#39;s anti Macron protest. It&#39;s really not that simple. It&#39;s much more nuanced than what the media said. It&#39;s about the French people, their daily problems and their future. There are more peaceful protest than the violent ones portrayed on TV and captured on cameras.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>CR: Chaque fois que je lisais des nouvelles du mouvement Yellow Vest sur des médias non français, j&#39;ai l&#39;impression que les médias manquent beaucoup de détails et de nuances. Je vois un article disant que le mouvement fait partie du mouvement anti-taxe verte. Que c&#39;est la protestation anti Macron. Ce n&#39;est vraiment pas si simple. C&#39;est beaucoup plus nuancé que ce que les médias ont dit. Il s’agit des Français, de leurs problèmes quotidiens et de leur avenir. Il y a plus de manifestations pacifiques que les violentes dépeintes à la télévision et capturées par des caméras.</p></blockquote>
</div>
<blockquote><p>YS: N’ayez pas peur de ce mouvement, qui se veut pacifiste avant tout. Les GJ sont de simples humains comme vous qui veulent que tous nous puissions vivre enfin sereinement. Le chemin est encore long mais nous sommes de plus en plus nombreux à vouloir un monde meilleur, que ce soit chez les GJ18 ou dans d’autres mouvements comme celui des Indignés. Le mouvement des GJ (où quel que soit son nom) devrait être mondial. Prenez le temps de vous faire votre propre opinion et n’hésitez pas à rejoindre la révolution qui se prépare</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/18/231246/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F18%2F231246%2F&#038;text=Les+Gilets+Jaunes%3A+deux+perspectives+diff%C3%A9rentes+mais+compl%C3%A9mentaires+pour+comprendre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F18%2F231246%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F18%2F231246%2F&#038;title=Les+Gilets+Jaunes%3A+deux+perspectives+diff%C3%A9rentes+mais+compl%C3%A9mentaires+pour+comprendre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F18%2F231246%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231321
title: Manifestations nocturnes en Hongrie contre la réforme judiciaire et la ‘loi esclavagiste’
uri: Manifestations-nocturnes-en-Hongrie-contre-la-réforme-judiciaire-et-l
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/18/231321/
content:
<div id="attachment_664124" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-664124" src="media/d21fe252.tuntetescimlap-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/tuntetescimlap-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Manifestation devant le Parlement hongrois à Budapest le 13 décembre 2018. Photo : Atlatszo.hu / Márk Tremmel, CC BY-NC-SA 2.5.</p></div>
<p><em>Ce texte est basé sur l&#39;article (en anglais) <a href="https://english.atlatszo.hu/2018/12/16/hungarians-protest-against-the-government-in-front-of-parliament-every-night/">“Les Hongrois manifestent contre le gouvernement chaque nuit devant le Parlement”</a> écrit par Anita Kőműves, avec des photos de Márk Tremmel et Áron Halász pour Atlatszo.hu, la première association de journalisme d&#39;investigation en Hongrie. Il est reproduit ici en format adapté dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices.</em></p>
<p>Les Hongrois manifestent devant le bâtiment du Parlement et à travers Budapest depuis que le parti de droite de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Viktor_Orb%C3%A1n">Viktor Orbán</a> a adopté un projet de loi autorisant les employeurs à exiger 400 heures supplémentaires annuellement de leurs salariés, ainsi qu&#39;un autre facilitant le remplissage des tribunaux par des juges loyaux au parti d&#39;Orbán. Bravant le froid, les contestataires sont dans les rues chaque soir jusqu&#39;à minuit passé, et y affrontent les lacrymogènes des policiers.</p>
<p>Le parlement hongrois a adopté deux importants textes de lois mercredi. Passant outre aux critiques des partis d&#39;opposition, l&#39;assemblée dominée par le parti droitier au pouvoir Fidesz (Alliance civique hongroise) a réussi à voter la ’loi esclavagiste’ et <a href="https://www.nytimes.com/2018/12/12/world/europe/hungary-courts.html">une loi créant un nouveau système judiciaire</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">December 12, 2018 — The day Hungary&#39;s opposition surprised A LOT of people. (wait for it) <a href="https://t.co/pM6a1GsLPq">pic.twitter.com/pM6a1GsLPq</a></p>
<p>— Benjamin Novak (@b_novak) <a href="https://twitter.com/b_novak/status/1072850889474498560?ref_src=twsrc%5Etfw">December 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>12 décembre 2018, le jour où l&#39;opposition hongroise a étonné PLEIN de monde (et il y a mieux)</p></blockquote>
<p>Les <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-12-12/orban-pushes-hungary-to-point-of-no-return-as-europe-grumbles">tribunaux administratifs nouvellement créés</a> seront entièrement séparés du système judiciaire actuel. Ils seront sous l&#39;entière supervision du ministère de la Justice, et leur réglementation permettra de remplir aisément les nouvelles juridictions de magistrats loyaux au Fidesz. Ces tribunaux administratifs pourront statuer dans des affaires politiquement sensibles, de corruption, de loi électorale et de liberté de réunion.</p>
<div id="attachment_664128" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/159360474@N08/albums/72157676628169158/with/46247352302/"><img class="size-large wp-image-664128" src="media/2002ff3b.46247352302_2bac1c3d71_o-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/46247352302_2bac1c3d71_o-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des policiers alignés devant le parlement hongrois à Budapest. Photo extraite de l&#39;album de la première nuit de manifestations, par Atlatszo.hu / Márk Tremmel, CC BY-NC-SA 2.5. Cliquer sur l&#39;image pour voir l&#39;album.</p></div>
<p>Ce qui a été <a href="https://www.ft.com/content/a0268234-fd59-11e8-aebf-99e208d3e521">appelé la ’loi esclavagiste’</a> va augmenter le plafond annuel d&#39;heures supplémentaires de 250 à 400 heures. Mieux, les employeurs pourront prendre jusqu&#39;à trois ans pour les indemniser.</p>
<p>Selon cette loi, les salariés doivent accepter par écrit les heures supplémentaires, mais les protestataires affirment que les pressions des employeurs ne laisseront pas d&#39;autre choix aux salariés que d&#39;accepter les nouvelles conditions.</p>
<h3>Les trois premières nuits de manifestations</h3>
<div id="attachment_664130" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/159360474@N08/albums/72157701346348212/with/46304660341/"><img class="size-large wp-image-664130" src="media/367ab63e.46304660341_56295e279d_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/46304660341_56295e279d_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation devant le parlement hongrois à Budapest. Photo extraite de l&#39;album de la deuxième nuit de manifestations, par Atlatszo.hu / Áron Halász, CC BY-NC-SA 2.5. Cliquer sur l&#39;image pour voir l&#39;album.</p></div>
<p>Depuis le vote de la loi, des manifestations se déroulent devant le parlement, avec des milliers de protestataires qui déambulent dans les rues de Budapest en scandant bruyamment des slogans anti-gouvernement, et barrent brièvement rues et ponts. Une partie des manifestants sont retournés devant le bâtiment du Parlement scander leurs slogans face à la police anti-émeutes.</p>
<p>Bravant le froid et la neige de vendredi soir, les manifestants restent dans les rues jusqu&#39;à 1 ou 2 heures du matin chaque nuit.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Many protesters were detained during 2nd night of unrests after Orbán Administration passing <a href="https://twitter.com/hashtag/SlaveryLaw?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SlaveryLaw</a>. Vice President of Momentum currently at a police station, the access to her lawyer has been denied so far, <a href="https://twitter.com/hvg_hu?ref_src=twsrc%5Etfw">@hvg_hu</a> reports. <a href="https://twitter.com/hashtag/Budapest?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Budapest</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Hungary?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Hungary</a> Pics: <a href="https://twitter.com/444hu?ref_src=twsrc%5Etfw">@444hu</a> <a href="https://t.co/Ax1czDgfvi">pic.twitter.com/Ax1czDgfvi</a></p>
<p>— Balazs Csekö (@balazscseko) <a href="https://twitter.com/balazscseko/status/1073382713045016576?ref_src=twsrc%5Etfw">December 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De nombreux manifestants ont été interpellés pendant la 2e nuit d&#39;agitation après le vote par l&#39;administration Orban de la #LoiEsclavagiste. La vice-présidente de Momentum est en ce moment dans un commissariat, l&#39;accès à son avocat lui est refusé jusqu&#39;à présent.</p></blockquote>
<p>A la différence des manifestations des années précédentes, la  police a fait usage de gaz lacrymogènes pendant les manifestations, attisant la colère des protestataires.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">They just sprayed the crowd <a href="https://t.co/KfQRD9lMGO">pic.twitter.com/KfQRD9lMGO</a></p>
<p>— Benjamin Novak (@b_novak) <a href="https://twitter.com/b_novak/status/1072950278176018433?ref_src=twsrc%5Etfw">December 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils viennent d&#39;asperger la foule</p></blockquote>
<p>Les manifestants ont utilisé des bombes de fumigènes, brûlé des mouchoirs en papier et des journaux. Une fenêtre du Parlement a été brisée par un jet de pierre d&#39;un manifestant.</p>
<div id="attachment_664131" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/159360474@N08/albums/72157698757602800/with/44505333300/"><img class="size-large wp-image-664131" src="media/41a78e49.32449851598_23d7be3d1c_o-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/32449851598_23d7be3d1c_o-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à Budapest (Hongrie). Photo extraite de l&#39;album de la troisième nuit de manifestations, par Atlatszo.hu / Márk Tremmel, CC BY-NC-SA 2.5. Cliquer sur l&#39;image pour voir l&#39;album.</p></div>
<p>Les manifestations se sont poursuivies dimanche après-midi sur la place des Héros. Organisations étudiantes, partis d&#39;opposition et syndicats ont annoncé qu&#39;ils allaient se joindre aux manifestations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thousands of Hungarians are protesting at the public broadcaster because of its continuous propaganda. <a href="https://t.co/TfIAUIKX4G">pic.twitter.com/TfIAUIKX4G</a></p>
<p>— Mérték Média Monitor (@MertekMonitor) <a href="https://twitter.com/MertekMonitor/status/1074392901784911872?ref_src=twsrc%5Etfw">December 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des milliers de Hongrois manifestent devant la télévision publique contre sa propagande permanente.</p></blockquote>
<p>La police a utilisé les gaz lacrymogènes contre les manifestants devant le siège de la télévision publique. Atlatszo.hu a documenté les événements en fournissant <a href="https://www.facebook.com/atlatszo.hu/videos/368912300537247/">une couverture vidéo en direct</a> de la scène sur Facebook.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/atlatszo-hu/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Atlatszo.hu">Atlatszo.hu</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/17/hungarians-stage-nightly-protests-against-new-court-system-and-so-called-slavery-law/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/18/231321/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F18%2F231321%2F&#038;text=Manifestations+nocturnes+en+Hongrie+contre+la+r%C3%A9forme+judiciaire+et+la+%E2%80%98loi+esclavagiste%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F18%2F231321%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F18%2F231321%2F&#038;title=Manifestations+nocturnes+en+Hongrie+contre+la+r%C3%A9forme+judiciaire+et+la+%E2%80%98loi+esclavagiste%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F18%2F231321%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231397
title: “Le genre est un sujet qui nous concernent tous, pas seulement les femmes”
uri: Le-genre-est-un-sujet-qui-nous-concernent-tous-pas-seulement-les-f
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/19/231397/
content:
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/1aKQfu4OEvQ?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>Le projet <a href="https://rising.globalvoices.org/reframed-stories/">Histoires recadrées [en]</a> demande à ses participants de réagir aux thèmes dominant la couverture médiatique les concernant. Ces articles se concentrent sur les réflexions de personnes plus souvent représentées dans les médias par d&#39;autres qu’elles-mêmes. La génération de nuages de mots sur la plate-forme de <a href="https://mediacloud.org/">Media Cloud [en]</a>, qui effectue des recherches dans des collections de médias d&#39;une région donnée du monde, peut donner un aperçu aux participants de leur représentation dans les médias et leur donner une occasion de l&#39;analyser. Ce projet s&#39;abstient de porter une quelconque conclusion sur les données, mais au contraire, fournit le point de départ d&#39;une discussion sur la forme qu&#39;ils peuvent donner à</em><em> leur propre représentation dans les médias numériques.</em></p>
<p><em>Johanna Lombeida fait partie de l’équipe de diffusion du magazine radio hebdomadaire &#8220;<a href="https://wambra.ec/la-movida-independiente/">La Movida Independiente</a>&#8221; sur <a href="https://wambra.ec/la-movida-independiente/">Wambra Radio</a> à Quito,en Équateur. Elle écrit aussi pour <a href="https://transistorextremo.wordpress.com/">Transistor Extremo</a>. Ce qui suit est une transcription de la vidéo de l&#39;analyse par Johanna du nuage de mots pour le terme &#8220;<strong>género</strong>&#8221; (genre) dans le contexte équatorien.</em></p>
<div id="attachment_15683" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-15683" src="media/e847270d.generonube-800x347.png" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2018/06/generonube-800x347.png" alt="" width="800" height="347" /><p class="wp-caption-text">Mots dominants dans 3.326 articles publiés entre janvier 2017 et avril 2018 mentionnant le mot &#8220;género&#8221; (genre) au sein de deux collections de Media Cloud d&#39;organes de presse hispanophones en Equateur (<a href="media/590d3bb8.generonube.png" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2018/06/generonube.png">agrandir</a>).</p></div>
<p><strong>Qu&#39;est-ce qui, dans ce nuage, a le plus attiré votre attention ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>Yo escogí la nube de “género”. Me sorprendió bastante el hecho de que partamos de género desde el punto de un discurso solo de mujer. Otras cosas que me impactaron también fueron que salió (la palabra) comunicación. Tuve la oportunidad de verificar entre (las palabras) “género” e “ideología”. No mencionamos a actores políticos. Algo que también me llamó mucho la atención fue que como en cuatro o cinco veces se toma el término de “erradicación”. (Me sorprendió) que todo va dirigido sólo a la mujer, como que si el tema de género sólo fuese destinado para la mujer. También hay algo importante que es que casi en la última línea encontramos (la palabra) “unidas”, también solo dirigido a la mujer. Creo que el tema de género nos compromete a todos, entonces eso me llamó bastante la atención.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai choisi le nuage de mots pour &#8220;genre&#8221;. J&#39;ai été surprise de constater que nous comprenons le genre a partir d&#39;un discours qui se base exclusivement sur les femmes. Les autres choses qui ont attiré mon attention ont été la présence du mot &#8220;communication&#8221;. J&#39;ai eu l&#39;occasion d&#39;opposer les deux mots &#8220;genre&#8221; et &#8220;idéologie&#8221;, et les acteurs politiques ne sont pas mentionnés. J&#39;ai été impressionnée de voir cinq ou quatre fois le mot &#8220;éradication&#8221;. J&#39;ai été surprise de voir que tout se dirigeait exclusivement vers les femmes, comme si seulement les femmes s&#39;intéressaient au &#8220;genre&#8221;. Une autre chose assez importante est qu&#39;on trouve le mot &#8220;unis&#8221; vers la fin du nuage, s’adressant aussi uniquement aux femmes. Je pense que le sujet du &#8220;genre&#8221; nous concernent tous, donc j&#39;ai été surprise de voir que le discours n&#39;était centré que sur les femmes.</p></blockquote>
<p><strong>Comment le &#8220;genre&#8221; devrait-il être représenté dans les médias ?</strong></p>
<blockquote><p>Yo quisiera encontrarme un actor que no necesariamente que pertenezca a las organizaciones, sino un actor nuevo, que sea un discurso desde el otro lado, un discurso desde lo varonil, desde el hombre.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aimerais bien trouver des acteurs qui ne font pas nécessairement partie d&#39;une organisation, de nouveaux acteurs. J&#39;aimerais aussi voir un discours [qui vienne] de l&#39;autre coté, d&#39;une perspective masculine, des hommes.</p></blockquote>
<p><strong>Quels mots un nuage de mots pour &#8220;genre&#8221; devrait-il avoir ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>Creo que el género es un tema que nos engloba a todos, no solo a las mujeres, y seguimos con el mismo discurso de que el género involucra solamente a la mujer. Siguiendo con lo de (la representación) de la ideología, creo que los medios solo lo ponen como algo que alguien dijo, incluso ahí hay una parte en la que se menciona en ideología al (ex-presidente) Correa y (al actual presidente) Moreno, como que si la ideología partiera desde ellos, entonces nos olvidamos de la historia y del origen.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que le genre est un sujet qui nous concernent tous, et pas seulement les femmes, mais nous continuons d&#39;avoir le même discours comme quoi le genre ne concerne que les femmes. Suivant [la représentation de] l&#39;idéologie, je pense que les médias n&#39;en parlent que comme d&#39;une chose dite quelqu&#39;un. Il y a même une mention de l&#39;idéologie en relation avec [l&#39;ex-président] Correa et [le président actuel] Moreno, comme si une idéologie émergerait d&#39;eux. Nous oublions toujours l&#39;histoire et la source.</p></blockquote>
<p><em>Cet article fait partie de la série Rising Frames développée en proche collaboration avec l&#39;organisation équatorienne <a href="https://elchuro.org/">El Churo</a>. Le 21 avril 2018, El Churo a organisé un atelier réunissant des représentants de différents collectifs et groupes pour examiner la façon dont eux-mêmes, ou des questions qui leur tiennent à cœur, sont représentés dans les médias équatoriens et pour réagir en créant leurs récits.</em></p>
<div class="notes">Belén Febres-Cordero a aidé à la transcription et à la traduction de cet article, qui a été édité et raccourci pour plus de clarté.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/johannalombeida/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Johanna Lombeida">Johanna Lombeida</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/mahjoub-khawla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Khawla Mahjoub">Khawla Mahjoub</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2018/06/04/gender-is-a-topic-that-involves-all-of-us-not-only-women/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/19/231397/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F19%2F231397%2F&#038;text=%E2%80%9CLe+genre+est+un+sujet+qui+nous+concernent+tous%2C+pas+seulement+les+femmes%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F19%2F231397%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F19%2F231397%2F&#038;title=%E2%80%9CLe+genre+est+un+sujet+qui+nous+concernent+tous%2C+pas+seulement+les+femmes%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F19%2F231397%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231362
title: C'est officiel : 2018 a été une année désastreuse pour le Japon
uri: C-est-officiel-2018-a-été-une-année-désastreuse-pour-le-Japon
url: https://fr.globalvoices.org/2018/12/19/231362/
content:
<div id="attachment_663950" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-663950" src="media/9e507b99.Screenshot-2018-12-14-at-5.24.08-PM-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Screenshot-2018-12-14-at-5.24.08-PM-800x450.png" alt="Japan kanji for 2018" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le caractère chinois (kanji) &#8220;wazawai&#8221; ou &#8220;sai&#8221; (災) a été désigné  kanji représentant le mieux l&#39;année 2018 pour le Japon. Le kanji est dévoilé chaque année au Temple historique Kiyomizu de Kyoto. Capture d&#8221;écran de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=X1zI5QwOXqY" target="_blank" rel="noopener">la chaine officielle Youtube d&#39;informations ANN</a>.</p></div>
<p>Après une année de tremblements de terre, de pluies torrentielles, d&#39;inondations, de typhons et de chaleur excessive, le caractère chinois signifiant &#8220;désastre&#8221; ( <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%81%BD#Definitions" target="_blank" rel="noopener">災</a>: &#8220;wazawai&#8221; ou &#8220;sai&#8221;) a été désigné kanji de l&#39;année 2018 du Japon&#8221;. Les caractères chinois sont connus sous le terme de kanji (漢字) au Japon.</p>
<p>Le kanji de cette année a été choisi par la <a href="https://www.kanken.or.jp/kanji2018/">Japanese Kanji Proficiency Society</a> (Société japonaise de compétence en Kanji) sur la base des résultats du sondage national réalisé plus tôt à l&#39;automne. Sur les 193 214 inscriptions reçues de tout le Japon, &#8220;wazawai&#8221; a reçu le grand nombre de bulletins de vote, soit 20 858.</p>
<p>Durant toute l&#39;année 2018, le Japon a subi une série de coups de massue, notamment :</p>
<ul>
<li>Une <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2018/04/18/national/seven-eleven-store-owner-claims-chain-forced-stay-open-fukui-blizzard-union/#.XBSknHRKhhE" target="_blank" rel="noopener">abondante chute de neige </a> qui a pratiquement paralysé les villes le long de la côte de la mer du Japon durant presque une semaine</li>
<li>Un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2018_Osaka_earthquake" target="_blank" rel="noopener">tremblement de terre en juin</a> qui a sérieusement endommagé certaines parties d&#39;Osaka et les villes voisines</li>
<li><a href="https://globalvoices.org/2018/07/12/questions-swirl-over-japanese-governments-response-to-deadly-unprecedented-rains/" target="_blank" rel="noopener">Des inondations meurtrières généralisées</a> en juillet après qu&#39;une grande partie de l&#39;ouest du Japon eut reçu une quantité invraisemblable de pluies torrentielles ayant battu tous les records historiques.</li>
<li><a href="https://www.bbc.com/news/world-asia-44935152" target="_blank" rel="noopener">Une chaleur record</a> ayant causé des milliers de décès durant la majeur partie de l&#39;été</li>
<li>Un autre <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2018_Hokkaido_Eastern_Iburi_earthquake" target="_blank" rel="noopener">tremblement de terre en Septembre</a>, cette fois dans le sud d&#39;Hokkaido, qui a laissé des millions de gens sans électricité durant près de trois jours et qui a perturbé l&#39;économie de l&#39;île</li>
<li>Le <a href="https://globalvoices.org/2018/09/11/strongest-typhoon-to-hit-japan-in-25-years-largely-forgotten-following-massive-earthquake/" target="_blank" rel="noopener">plus violent typhon en 25 ans</a>, qui a paralysé le principal aéroport international d&#39;Osaka durant près d&#39;une semaine</li>
</ul>
<p><a href="media/eb08c1c2.release_kanji2018.pdf" data-original-source="https://www.kanken.or.jp/kanji2018/common/data/release_kanji2018.pdf" target="_blank" rel="noopener">Dans un communiqué de presse</a>, la Japanese Kanji Proficiency Society, établie à Kyoto, a expliqué que “désastre” était un symbole approprié pour 2018 au Japon, ce kanji ayant bouleversé la vie des gens en divers aspects :</p>
<blockquote><p>日本全国「災」害は、いつどこで起きるか分からないと、自助共助を重視する人が増え、防「災」の意識が高まった。多くの人が「災」害を忘れず、教訓として減「災」につなげていきたいと心に刻んだ一年</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Etant donné que partout au Japon, personne ne savait quand une catastrophe pouvait survenir (<strong>災</strong>害), le nombre de personnes qui ont décidé de prendre leurs responsabilités personnelles dans la préparation aux catastrophes (防<strong>災</strong>) a augmenté. Et puisque personne ne pouvait oublier les calamités qui ont frappé le Japon, ce fut une année où beaucoup de gens ont voulu en apprendre davantage sur les façons de minimiser les effets des catastrophes naturelles. (減<strong>災</strong>).</p></blockquote>
<p>Chaque année en Décembre, le Kanji de l&#39;Année est annoncé au Kiyomizu-dera, un temple et site du patrimoine mondial de l&#39;UNESCO à Kyoto, crée il y a 1300 ans. Le Révérend <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A3%AE%E6%B8%85%E7%AF%84" target="_blank" rel="noopener">Mori Seihan</a>, l&#39;abbé en chef du temple, dévoile généralement le kanji de l&#39;année en l&#39;écrivant en calligraphie traditionnelle, comme on le voit dans cette vidéo de la cérémonie de 2018 :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/jXDAm2kHOK0?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Alors que le Japon se prépare à <a href="https://asia.nikkei.com/Politics/Japanese-emperor-s-abdication-6-things-to-know" target="_blank" rel="noopener">l&#39;abdication de son empereur actuel</a> en mai 2019, mettant ainsi fin à <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heisei_period" target="_blank" rel="noopener">l&#39;ère Heisei</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_imperial_transition,_2019" target="_blank" rel="noopener"> alors qu&#39;il fait la transition vers un nouvel empereur</a>, la deuxième lettre chinoise la plus populaire dans le sondage de cette année était &#8220;hei&#8221; (平). &#8220;Hei&#8221; est l&#39;un des deux kanji qui composent &#8220;Heisei&#8221; (<strong>平</strong>成), le nom de règne de l&#39;actuel l&#39;empereur du Japon, qui est généralement connu dans le reste du monde sous le nom d&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Akihito" target="_blank" rel="noopener">Akihito</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">1位は「災」でしたが、2位の「平」を選んだ方のコメントには、「平成最後」、「平昌」五輪での日本選手の活躍、米朝首脳会談で「平和」の兆しといったポジティブな内容が多く見られました<img src="media/5b9e83ce.1f60a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f60a.png" alt="😊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
2019年はより明るい漢字が上位に選ばれる年になると良いですね<img src="media/9457b207.2728.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2728.png" alt="✨" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/%E4%BB%8A%E5%B9%B4%E3%81%AE%E6%BC%A2%E5%AD%97?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#今年の漢字</a><a href="https://twitter.com/hashtag/2018%E5%B9%B4?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#2018年</a></p>
<p>— 2018年「今年の漢字」 (@Kotoshinokanji) <a href="https://twitter.com/Kotoshinokanji/status/1073108745851351040?ref_src=twsrc%5Etfw">December 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Alors que le caractère le plus populaire était &#8220;wazawai&#8221;, le deuxième était &#8220;hei&#8221; (平), certains commentateurs affirmant que c&#39;était la fin de l&#39;ère Heisei (<strong>平</strong>成) au Japon. Pour beaucoup d&#39;autres, les Jeux Olympiques de 2018 à PyeongChang (écrit <strong>平</strong>昌 en japonais), et le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2018_North_Korea%E2%80%93United_States_summit" target="_blank" rel="noopener">sommet américano-coréen de 2018</a> qui visait la paix (<strong>平</strong>和) ont été les événements positifs de l&#39;année écoulée. <img src="media/5b9e83ce.1f60a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f60a.png" alt="😊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Nous espérons que l&#39;année prochaine sera une année positive pour laquelle un kanji positif et brillant pourra être choisi. <img src="media/9457b207.2728.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2728.png" alt="✨" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— 2018 Kanji de l&#39;année<span style="background-color: #ffffff;">.</span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/15/its-official-2018-in-japan-was-a-disaster/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/19/231362/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F19%2F231362%2F&#038;text=C%27est+officiel+%3A+2018+a+%C3%A9t%C3%A9+une+ann%C3%A9e+d%C3%A9sastreuse+pour+le+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F19%2F231362%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F19%2F231362%2F&#038;title=C%27est+officiel+%3A+2018+a+%C3%A9t%C3%A9+une+ann%C3%A9e+d%C3%A9sastreuse+pour+le+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F12%2F19%2F231362%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


