# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178728
uri: Au-Mozambique-trois-exemples-d-activisme-citoyen-sur-les-réseaux-soc
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/29/178728/
title:
Au Mozambique, trois exemples d'activisme citoyen sur les réseaux sociaux pour surveiller le pouvoir

content:
<p style="text-align: left;"><img class="aligncenter" alt="PicsArt_1415720335303" src="media/274ee7d3.PicsArt_1415720335303-400x300.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/PicsArt_1415720335303-400x300.jpg" width="400" height="300" />Quelques journalistes renommés au Mozambique ont des comptes sur plusieurs réseaux sociaux mais ils ne les croient pas capables d&#39;influencer la prise de décision, l&#39;action gouvernementale ou la participation sociale entre autres. Cependant, le gouvernement lui-même a reconnu leur utilité en créant des comptes sur les réseaux sociaux comme&nbsp;<a href="https://twitter.com/GovDigitalMz">Twitter</a>, <a href="https://www.facebook.com/govdigitalmz?fref=ts">Facebook</a>, Instagram et Whatsapp. Voici trois exemples où les réseaux sociaux ont demandé des comptes sur la redevabilité des actes du gouvernement et la gouvernance au Mozambique.&nbsp;</p>
<p>1. En novembre 2013, une&nbsp;<a href="http://macua.blogs.com/moambique_para_todos/2013/11/carta-ao-presidente-de-mo%C3%A7ambique.html">lettre</a>&nbsp;de&nbsp;<a href="http://www.facebook.com/carlos.castelbranco">Carlos Nuno Castel-Branco</a>&nbsp;a circulé sur Facebook, laquelle critiquait le mode de gestion des affaires publiques mis en oeuvre par Armando Emílio Guebuza, Président de la république du Mozambique. En conséquence, l&#39;auteur de la lettre a été assigné à témoigner devant le procureur général, le 26 mai 2014.</p>
<p>2. Lorsque la&nbsp;<a href="http://www.cta.org.mz" target="_blank">Confédération des Associations Economiques</a>&nbsp;a offert une&nbsp;Mercedes Benz S350 au Président de la République, un professeur de l&#39;université Eduardo Mondlane,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/macuane?fref=ts">José Jaime Macuane</a>, a immédiatement écrit un billet publié<em>&nbsp;</em>sur Facebook expliquant que ce geste enfreignait la <a href="http://comunidademocambicana.blogspot.com.au/2014/09/armando-guebuza-pontapeia-lei-de.html">loi de probité publique</a>. L&#39;affaire a fait les&nbsp;<a href="http://www.dw.de/elite-pol%C3%ADtica-mo%C3%A7ambicana-atropela-lei-de-probidade-p%C3%BAblica/a-16453921">titres de plusieurs journaux</a>&nbsp;et a été débattue à travers tout le pays pendant une semaine, même après que la Mercedes a été&nbsp;<a href="http://www.verdade.co.mz/destaques/democracia/49315-no-meio-de-criticas-presidente-guebuza-devolve-mercedes-a-confederacao-das-associacoes-economicas-de-mocambique">rendue</a>&nbsp;trois jours plus tard.</p>
<p>3. Pour promouvoir la citoyenneté, la transparence et la participation active des citoyens, <a href="http://www.olhodocidadao.org">Olho do Cidadão</a>&nbsp;[L'oeil du citoyen], dirigé par&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/nanda.lobato.14?fref=ts">Fernanda Lobato</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://twitter.com/tomqueface">Tomás Queface</a>, a développé la plateforme numérique <a href="http://www.txeka.org.mz">Txeka</a>&nbsp;pour permettre aux citoyens de participer directement&nbsp;à l&#39;observation des élections le 15 octobre via&nbsp;SMS, Facebook, Twitter, WhatsApp et les mails. Cela a abouti à la création d&#39;une cellule de gestion de crise, composée de plusieurs institutions de la société civile et de personnalités académiques, ainsi qu&#39;à un partenariat avec&nbsp;<a href="http://stv.sapo.mz">STV – une chaîne de télévision indépendante</a>&nbsp;– qui a assuré la plus large couverture médiatique de l&#39;événement en temps réel, en utilisant les informations envoyées par les citoyens via les canaux de Txeka.</p>
<p style="text-align: justify;">Malgré le fait qu&#39;au&nbsp;<a href="http://www.ispm.ac.mz/noticias-e-publicacoes/1-recentes/182-acesso-a-internet-continua-baixo-em-mocambique">Mozambique, seulement 4,3% de la population possède un accès à internet</a>, le point de vue du journaliste citoyen est valable et utile. Les débats sur les réseaux sociaux peuvent influencer les actions gouvernementales dans une certaine mesure.</p>
<div class="notes"><em>L&#39;auteur de ce billet,&nbsp;</em><em>Uric Raul Mandiquisse, est volontaire au sein de Txeka et Olho do Cidadão.</em>&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/uric-raul-mandiquisse/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Uric Raul Mandiquisse'>Uric Raul Mandiquisse</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/11/13/a-internet-e-o-poder-das-redes-sociais-em-mocambique/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/29/178728/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178728%2F&#038;text=Au+Mozambique%2C+trois+exemples+d%27activisme+citoyen+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+pour+surveiller+le+pouvoir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178728%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178728%2F&#038;title=Au+Mozambique%2C+trois+exemples+d%27activisme+citoyen+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+pour+surveiller+le+pouvoir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178728%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178726
title: Les violences sexuelles, armes de guerre
uri: Les-violences-sexuelles-armes-de-guerre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/29/178726/
content:
<p>Marita Seara, blogueuse pour&nbsp;<a href="http://www.vocesvisibles.com/" target="_blank">Voces Visibles</a>&nbsp;[voix visibles], nous invite à réfléchir sur la souffrance des femmes sexuellement abusées pendant les conflits armés. L&#39;auteur recommande de visionner le documentaire&nbsp;<em><a href="https://www.youtube.com/watch?v=uEcTeeB9nq4" target="_blank">The war against women</a>&nbsp;</em>[la guerre contre les femmes], dans lequel le réalisateur Hernán Zin décrit le viol comme une véritable &#8220;arme de guerre&#8221; et nous interpelle sur la réalité que vivent les victimes de ces atrocités. Ainsi, le documentaire nous montre des données relatives aux&nbsp;<a href="http://www.vocesvisibles.com/situacion-de-la-mujer/guerra-contra-las-mujeres" target="_blank">violences sexuelles pratiquées au cours des conflits armés les plus atroces</a>&nbsp;de ces dernières décennies :</p>
<blockquote><p>Bosnia, 1992 a 1995: 40 mil mujeres violadas<br />
Uganda, 1985 a 2006: 4000 niñas secuestradas y violadas<br />
Ruanda, 1994 entre 250 mil y 500 mil mujeres violadas.<br />
República Democrática del Congo, 2008-2013: 200 mil mujeres violadas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bosnie, 1992 &#8211; 1995: 40.000 femmes violées<br />
Ouganda, 1985 &#8211; 2006: 4.000 filles enlevées et violées<br />
Rwanda, 1994 entre 250.000 et 500.000 femmes violées<br />
République démocratique du Congo, 2008 &#8211; 2013 : 200.000 femmes violées</p></blockquote>
<div id="attachment_261806" class="wp-caption alignleft" style="width: 282px"><img class="size-full wp-image-261806" alt="Imagen extraída de blog Voces Visibles, utilizada con autorización" src="media/03154cd9.Violaciones-Congo.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Violaciones-Congo.jpg" width="282" height="179" /><p class="wp-caption-text">Photo tirée du blog Voces Visibles, utilisée avec autorisation</p></div>
<p>Parmi ces données inquiétantes, figurent les témoignages de soldats des Forces démocratiques de libération du Rwanda, qui ont confessé être entraînés militairement dès le plus jeune âge à violer des femmes. Ne serait-ce que dans un seul des hôpitaux situés en RDC, un tiers des 300 patientes accueillies chaque mois doit subir des opérations de chirurgie génitale.&nbsp;</p>
<p>En tant que représentante de l&#39;ONU chargée de la question des violences sexuelles, Margot Wallström souligne que violer des femmes pendant les conflits armés détruit non seulement des vies personnelles mais également la société. Cela inspire la peur au sein des communautés victimes de génocides pendant des générations.&nbsp;</p>
<p>Vous pouvez suivre Marita Seara sur&nbsp;<a href="https://twitter.com/marita_seara" target="_blank">Twitter</a>.</p>
<div class="notes">Ce billet est le vingt-neuvième publié sur&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> (Le lundi des blogs sur GV) du 17 novembre 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/carolina-saucedo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Patricia Carolina Saucedo Añez'>Patricia Carolina Saucedo Añez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/11/20/la-violencia-sexual-como-arma-de-guerra/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/29/178726/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178726%2F&#038;text=Les+violences+sexuelles%2C+armes+de+guerre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178726%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178726%2F&#038;title=Les+violences+sexuelles%2C+armes+de+guerre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178726%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178828
title: Pourquoi l'histoire de l'avion poussé par ses passagers plaît tant aux Russes
uri: Pourquoi-l-histoire-de-l-avion-poussé-par-ses-passagers-plaît-tant-a
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/30/178828/
content:
<p style="text-align: left;">&#8220;Allez, tous ensemble&#8221; ! Tout l&#39;internet a retenti de l&#39;information sur l&#39;avion soudé à la passerelle par le gel, que ses passagers, avec l&#39;équipage, ont poussé avant le décollage. Cela s&#39;est passé à Igarka, en Sibérie, où le thermomètre était descendu la veille à moins 52 degrés, ce qui a eu pour effet de rendre les roues du train d&#39;atterrissage presque carrées, écrasées par le poids de l&#39;avion &#8211; comme l&#39;a&nbsp;<a href="http://lifenews.ru/news/145844">expliqué par le menu le pilote</a>&nbsp;de l&#39;aéronef. L&#39;information, en rappelant [aux Russes] leur imprévisible authenticité, a rencontré un grand succès et reçu quantité de commentaires, parmi lesquels on peut observer la variété des humeurs et même des opinions politiques de toute une population.</p>
<div>
<p>Par exemple,&nbsp;<a href="http://www.echo.msk.ru/users/vdemchenko/">Vladimir Demtchenko</a>&nbsp;écrit&nbsp;:<strong></strong></p>
<blockquote><p>Люди, толкающие самолёт &#8211; образ путинской россии.</p>
<p>26 ноября 2014&nbsp;|&nbsp;12:31 &nbsp; &nbsp;&nbsp;<strong><a href="http://www.echo.msk.ru/users/vdemchenko/">vdemchenko</a></strong></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens en train de pousser un avion, c&#39;est l&#39;image de la Russie poutinienne.</p></blockquote>
</div>
<div>
<p>Et&nbsp;<a href="http://www.echo.msk.ru/users/napoleon2013/">napoleon2013</a>&nbsp;remarque finement :</p>
<blockquote><p>На заднем плане не хватает бабы, с рельсом на плече.&nbsp;<br />
Ничего не изменилось</p>
<p>26 ноября 2014&nbsp;|&nbsp;11:24</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;arrière-plan il manque les femmes, le rail sur l&#39;épaule</p></blockquote>
<div>
<p>Mais beaucoup ont vu le côté amusant et positif des choses :</p>
<blockquote><p>ничего плохого в этом не вижу, а вовсе наоборот, это прекрасно!</p>
<p><a style="font-weight: bold;" href="http://www.echo.msk.ru/users/swap/">swap</a>26 ноября 2014&nbsp;|&nbsp;11:25</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;y vois rien de mal, bien au contraire, c&#39;est très bien !</p></blockquote>
<blockquote><p>Вахтовики по дому соскучились, дружная вахта. Работягам респект.&nbsp; &nbsp;</p>
<p><a title="Ipr Oozl" href="http://lifenews.ru/news/145844#">Ipr Oozl</a>,&nbsp; &nbsp;<span style="background-color: #eeeeee;">26 ноября 2014 года.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les travailleurs de quart s&#39;ennuyaient de chez eux, un quart uni. Respect aux travailleurs.&nbsp;</p></blockquote>
<div>
<blockquote><p>Просто помогали. Молодцы. Мы в своё время в Забайкалье &#8220;откапывали &#8221; свой Ил-76 после бурана.&nbsp;</p>
<p><a title="Natalya Kaledinskaya" href="http://lifenews.ru/news/145844#">Natalya Kaledinskaya</a>, 26 ноября 2014 года</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont simplement aidé. Les braves. Nous de notre temps en Transbaïkalie nous &#8220;exhumions&#8221; notre Il-76 après la tempête de neige. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Il y a aussi les éternels sceptiques :</p>
<blockquote><p>туфта это все. Развели население. Никогда бы пассажиры не сдвинули бы этот самолет с места.</p>
<p><a href="http://www.echo.msk.ru/users/sat_agama/"><strong>sat_agama</strong></a>26 ноября 2014&nbsp;|&nbsp;12:29</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Balivernes que tout cela. Ils ont arnaqué la population. Les passagers n&#39;auraient jamais pu déplacer cet avion.&nbsp;</p></blockquote>
</div>
<p>Même les utilisateurs anglophones du web ont fait écho à l&#39;information, la plupart aussi avec humour :</p>
</div>
<div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/OnlineMagazin" data-user-id="113987669"><strong data-aria-label-part="">Onlinemagazin</strong>‏@OnlineMagazin</a>&nbsp; &nbsp; &nbsp;</p>
<p>Passengers in Krasnoyarsk (Sibiria) had to push frozen airplane so that they could take off. <a dir="ltr" title="http://www.kp.ru/daily/26312/3190880/" href="http://t.co/uMWkne8O1U" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://www.kp.ru/daily/26312/3190880/">http://www.kp.ru/daily/26312/3190880/&nbsp;…</a></p></blockquote>
</div>
<blockquote class="translation" lang="en" data-aria-label-part="0"><p>&nbsp;Les passagers de Krasnoïarsk (Sibérie) ont dû pousser leur avion gelé pour pouvoir décoller.&nbsp;</p></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<blockquote>
<div><a href="https://twitter.com/Rubble70" data-user-id="173514503"><strong data-aria-label-part="">Sean L</strong>&nbsp;‏@Rubble70&nbsp;</a><small>&nbsp;<a title="3:22 AM - 26 Nov 2014" href="https://twitter.com/Rubble70/status/537521674959482880">17h17 hours ago</a></small></div>
<p lang="en" data-aria-label-part="0">and we bitch/complain when our complimentary nuts aren&#39;t warmed on US airliners..sheesh</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" lang="en" data-aria-label-part="0"><p>et nous, les salauds, qui nous plaignons quand nos noisettes n&#39;ont pas été réchauffées sur les lignes aériennes américaines &#8230;</p></blockquote>
<p lang="en" data-aria-label-part="0">Malgré le fait qu&#39;après l&#39;incident beaucoup se sont précipités à l&#39;aérodrome pour vérification et que l&#39;information a reçu un éclairage outré sur le web, cela montre peut-être que les gens ont la nostalgie de pareilles nouvelles, qui reflètent vraiment les faits et incidents, même absurdes, de la vie russe.&nbsp;</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ru.globalvoicesonline.org/author/natalia-safonova/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Natalia Safonova'>Natalia Safonova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ru.globalvoicesonline.org/2014/11/27/32710/' title='Voir l'article d'origine  [ru]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ru]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/30/178828/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F30%2F178828%2F&#038;text=Pourquoi+l%27histoire+de+l%27avion+pouss%C3%A9+par+ses+passagers+pla%C3%AEt+tant+aux+Russes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F30%2F178828%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F30%2F178828%2F&#038;title=Pourquoi+l%27histoire+de+l%27avion+pouss%C3%A9+par+ses+passagers+pla%C3%AEt+tant+aux+Russes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F30%2F178828%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178783
title: Les maisons solaires aident à mettre fin à la discrimination énergétique au Bangladesh
uri: 2014-11-30-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/30/178783/
content:
<div id="attachment_45641" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/cff9faf8.Solar_Panel_Sandwip.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Solar_Panel_Sandwip.jpg"><img class="size-medium wp-image-45641" alt="solar panel project at Sandwip, chittagong. Photo curtsey wikimedia." src="media/bea2ab17.Solar_Panel_Sandwip.jpg" data-original-source="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Solar_Panel_Sandwip.jpg" width="800" /></a><p class="wp-caption-text">Un ensemble de panneaux solaires à &nbsp;Sandwip, Chittagong. Crédit photo : &nbsp;wikimedia.</p></div>
<p>L&#39;électricité, ce qui vous permet précisément de lire ces mots, est inaccessible à&nbsp;<a href="https://energypedia.info/wiki/Bangladesh_Energy_Situation#Household_Sector">45 %</a>&nbsp;de la population du Bangladesh. Moins de la moitié des habitants des régions rurales du pays sont branchés au réseau électrique. Voilà pourquoi le Projet de maisons solaires, lancé en 2007, est une très bonne nouvelle pour le Bangladesh. Partenariat entre la <a href="http://www.worldbank.org/projects/P107906/bangladesh-idcol-solar-home-systems-project?lang=en">Compagnie pour le développement de l&#39;infrastructure</a>, société publique,&nbsp;et une quarantaine d&#39;ONG (y compris des compagnies privées et des agences de microcrédit), le Projet de maisons solaires, financé par la Banque Mondiale, a aidé à apporter l&#39;électricité et l&#39;éclairage à environ <a href="http://www.prothom-alo.com/bangladesh/article/363802/%E0%A6%AC%E0%A6%A6%E0%A6%B2%E0%A7%87-%E0%A6%97%E0%A7%87%E0%A6%9B%E0%A7%87-%E0%A6%A6%E0%A7%81%E0%A6%87-%E0%A6%95%E0%A7%8B%E0%A6%9F%E0%A6%BF-%E0%A6%9C%E0%A7%80%E0%A6%AC%E0%A6%A8">3 millions de foyers,&nbsp;</a>ce qui a changé plus de 20 millions de vies.&nbsp;</p>
<p>Récemment, le Bangladesh a célébré&nbsp;<a href="http://cleantechnica.com/2014/11/19/bangladesh-installed-3-million-new-residential-solar-systems-since-may/">l&#39;installation avec succès de 3 millions d&#39;équipements en panneaux solaires domestiques.</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/NaomiAhmad/status/532290041738178560">Naomi Ahmad</a>&nbsp;s&#39;est réjouie au début de ce mois.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a>&nbsp;a feté l&#39;installation de 3 millions de systèmes&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/solar?src=hash">#solaires</a>&nbsp;domestiques ce mois. On se souvient de tout ce travail formidable qu&#39;on a fait l&#39;année passée!&nbsp;</p>
<p>— Naomi Ahmad (@NaomiAhmad) ,&nbsp;<a href="https://twitter.com/NaomiAhmad/status/532290041738178560">le 11 novembre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Bangladesh a fêté l&#39;installation de 3 millions d&#39;équipements solaires domestiques ce mois. On se souvient de tout ce travail formidable qu&#39;on a fait l&#39;année passée !</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/greenpeaceindia/status/526728955580403712">Greenpeace</a>&nbsp;a commenté très favorablement le projet, ayant reconnu la contribution de celui-ci à la révolution énergétique solaire :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Est-ce que le monde ignore toujours la plus grande révolution&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Solar?src=hash">#Solaire</a>? Cela se passe sur notre sous-continent <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a> <a href="http://t.co/tsRrE2fwnM">http://t.co/tsRrE2fwnM</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RenewableEnergy?src=hash">#ÉnergieRenouvelable</a></p>
<p>— Greenpeace Inde (@greenpeaceindia) <a href="https://twitter.com/greenpeaceindia/status/526728955580403712">le 27 octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce que le monde ignore toujours la plus grande révolution du Solaire ? Cela se passe sur notre sous-continent #ÉnergieRenouvelable</p></blockquote>
<p>Les Bangladais installent des systèmes de panneaux solaires domestiques à un rythme de 65 000 unités chaque mois. Le spécialiste en énergie&nbsp;<a href="https://blogs.worldbank.org/team/zubair-k-m-sadeque">Zubair K M Sadeque</a>&nbsp;étudie pourquoi les panneaux solaires domestiques deviennent de plus en plus populaires. Selon lui, les raisons sont&nbsp;<a href="https://blogs.worldbank.org/energy/why-do-more-50000-families-bangladesh-buy-solar-home-system-every-month?hootPostID=71a82684fc8a9a56d0c612c361952ce6">l&#39;augmentation des revenus ruraux, un fort soutien à la microfinance de la part des ONG locales et l&#39;innovation dans le domaine des diodes électro-luminescentes. &nbsp;</a></p>
<p>Le Bangladesh, en particulier, a un grand potentiel en matière d&#39;énergie solaire. Le pays est situé entre 200 30&#8242; et 260 45&#8242; de latitude nord et le climat est tropical. C&#39;est idéal pour la réception de l&#39;énergie solaire. En fait, le Bangladesh reçoit assez d&#39;énergie solaire 300 jours par an.</p>
<p>L&#39;énergie solaire fait aussi son entrée en <a href="http://www.banglaexpress24.com/2014/03/09/6620.php">agriculture</a>. Le gouvernement du Bangladesh a approuvé la construction de 191 pompes d&#39;irrigation alimentées par l&#39;énergie solaire, dont 69 sont déjà en fonctionnement. L&#39;énergie solaire joue aussi un rôle important dans les entreprises rurales. Les villageois peuvent maintenant garder leurs boutiques, pharmacies et bars ouverts jusque tard dans la nuit. Cela a augmenté le nombre des heures travaillées, et amélioré le revenu et les conditions de vie.</p>
<p>Installer des panneaux solaires n&#39;a jamais été bon marché au Bangladesh, mais le blogueur Probir Bidhan encourage son pays à avancer dans le processus.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Solar?src=hash">#Solaire</a>&nbsp;est toujours trop cher au&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a>, mais il est absolument nécessaire de le répandre vite!&nbsp;&nbsp;<a href="http://t.co/eeIKqA1CxD">http://t.co/eeIKqA1CxD</a></p>
<p>— probirbidhan (@probirbidhan) <a href="https://twitter.com/probirbidhan/status/529593188299059201">le 4 novembre &nbsp;2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le solaire est toujours trop cher au Bangladesh, mais il est absolument nécessaire de le répandre vite !</p></blockquote>
<p>Actuellement, <a href="http://www.priyo.com/2014/01/11/48632.html">40 % de la population du Bangladesh est sans emploi.</a>&nbsp;Le taux de chômage augmente chaque année, mais les panneaux solaires domestiques ont aidé à l&#39;atténuer en ayant crée plus de 114 000 emplois liés à l&#39;assemblage, la vente, l&#39;installation et l&#39;entretien des équipements à énergie solaire. En fait, le nombre des emplois liés à l&#39;énergie solaire a presque doublé entre 2011 et 2013.</p>
<p>Mike Hudema, un militant de la campagne Climat et Énergie, a tweeté au sujet des emplois verts au Bangladesh :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/GreenJobs?src=hash">#EmploisVerts</a>&nbsp;sont en pleine explosion au&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a>-80,000 installations&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/solar?src=hash">#solaires</a>&nbsp;domestiques par mois! <a href="http://t.co/PQXiMLojhb">http://t.co/PQXiMLojhb</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/cdnpoli?src=hash">#cdnpoli</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/tarsands?src=hash">#tarsands</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/abpoli?src=hash">#abpoli</a> <a href="http://t.co/rMjMMljhKR">pic.twitter.com/rMjMMljhKR</a></p>
<p>— Mike Hudema (@MikeHudema) <a href="https://twitter.com/MikeHudema/status/480362012963135489">le 21 june 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les emplois Verts sont en pleine explosion au Bangladesh, 80.000 installations solaires domestiques par mois !</p></blockquote>
<p>L&#39;exploitation commerciale des systèmes solaires domestiques a officiellement commencé en 1996.&nbsp;<a href="http://www.gshakti.org/">Grameen Shakti</a>, une entreprise de la Grameen Bank, a lancé la tendance. Au cours des 18 dernières années, Grameen Bhakti a installé plus de 1,3 millions de panneaux solaires domestiques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2014/11/30/45640/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/30/178783/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F30%2F178783%2F&#038;text=Les+maisons+solaires+aident+%C3%A0+mettre+fin+%C3%A0+la+discrimination+%C3%A9nerg%C3%A9tique+au+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F30%2F178783%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F30%2F178783%2F&#038;title=Les+maisons+solaires+aident+%C3%A0+mettre+fin+%C3%A0+la+discrimination+%C3%A9nerg%C3%A9tique+au+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F30%2F178783%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178789
title: Promouvoir la tolérance dans les écoles secondaires de Tombouctou au Mali
uri: Promouvoir-la-tolérance-dans-les-écoles-secondaires-de-Tombouctou-au
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/30/178789/
content:
<div id="attachment_178792" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-featured_image_large wp-image-178792" alt="Participants à l' atelier Vivre Ensemble à Tombouctou, Mali - photo de l'auteur" src="media/cf8321aa.DSC02418-640x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/DSC02418-640x450.jpg" width="640" height="450" /><p class="wp-caption-text">Participants à l&#8217; atelier Vivre Ensemble à Tombouctou, Mali &#8211; photo de l&#39;auteur</p></div>
<p>« Vivre ensemble » le nom des clubs de lecture suffit à résumer le but du projet initié par PAT-MALI (programme d’appui à la transition du Mali). Il s’agit de promouvoir la culture de la tolérance et de la liberté au sein des établissements secondaires de la région de Tombouctou.<br />
Si du 24 au 27 novembre 2014, les 32 professeurs de plusieurs disciplines reçoivent une formation sur les méthodes de mise en place des clubs de lecture, la finalité du projet est d’offrir 320 e-Reader aux enseignants, ainsi qu’aux membres des clubs de lecture. Voici un reportage photo d&#39;un de ces ateliers à Tombouctou:</p>
<div id="attachment_178794" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-featured_image_large wp-image-178794" alt="Atelier vivre ensemble à Tombouctou " src="media/ef592e99.DSC02393-640x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/DSC02393-640x450.jpg" width="640" height="450" /><p class="wp-caption-text">Atelier vivre ensemble à Tombouctou</p></div>
<p>Moyens humains et matériels ont été mis en œuvre pour permettre aux écoles d’enseignement secondaire et les instituts de formation professionnels de la région de Tombouctou de profiter de liseuses électroniques contenant plus de 4000 livres dans des clubs de lecture.</p>
<div id="attachment_178795" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-featured_image_large wp-image-178795" alt="Participants à l'atelier " src="media/55e2d88a.100_0219-640x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/100_0219-640x450.jpg" width="640" height="450" /><p class="wp-caption-text">Participants à l&#39;atelier</p></div>
<p>La formation a été menée de main de maitre et dans une ambiance bonne enfant par Zineb BENALLA, chercheur associée au centre arabe de la recherche scientifique et des sciences humaines à rabat, une organisation non gouvernementale visant la promotion de la liberté, de l’etat de droit et de la démocratie.</p>
<div id="attachment_178796" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-featured_image_large wp-image-178796" alt="Un Participant à l' atelier Vivre Ensemble à Tombouctou, Mali - photo de l'auteur" src="media/ad5f651f.100_0393-640x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/100_0393-640x450.jpg" width="640" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un Participant à l&#8217; atelier Vivre Ensemble à Tombouctou, Mali &#8211; photo de l&#39;auteur</p></div>
<p>Heureux étaient ces 32 professeurs (parmi lesquels je figure) de recevoir ces liseuses et le CD (idées pour la liberté) qui leur permettront d’oublier la destruction de leur bibliothèque lors du règne des islamistes sur la vieille ville de Tombouctou d’avril 2012 jusqu’à janvier 2013 quand l’armée française à délogée les djihadistes du nord du Mali, les chassant jusque dans le désert.</p>
<div id="attachment_178798" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-featured_image_large wp-image-178798" alt="Participants à l' atelier Vivre Ensemble à Tombouctou, Mali - photo de l'auteur" src="media/9379afc9.DSC02422-640x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/DSC02422-640x450.jpg" width="640" height="450" /><p class="wp-caption-text">Participants à l&#8217; atelier Vivre Ensemble à Tombouctou, Mali &#8211; photo de l&#39;auteur</p></div>
<p>Ce matériel aura aussi l’avantage de débarrasser les « professeurs de leur Bic rouge » (dixit Zineb Benalla, la formatrice) qui pourront se jeter de ce lourd manteau de sévérité et de rigueur pour devenir juste des facilitateurs, animateurs de groupes thématiques ayant le retour au vivre ensemble et à l’interculturalité pour les élèves de leurs clubs qu’ils auront choisi pour leur diversités. Les liseuses ont été distribué à la fin de la formation.</p>
<div id="attachment_178799" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-featured_image_large wp-image-178799" alt="Vivre Ensemble à Tombouctou, Mali - photo de l'auteur" src="media/ff3ae250.100_0300-640x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/100_0300-640x450.jpg" width="640" height="450" /><p class="wp-caption-text">Vivre Ensemble à Tombouctou, Mali &#8211; photo de l&#39;auteur</p></div>
<div id="attachment_178800" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-featured_image_large wp-image-178800" alt="Participants à l' atelier Les eReaders à l'atelier de Vivre Ensemble à Tombouctou, Mali - photo de l'auteur" src="media/2373225e.100_0471-640x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/100_0471-640x450.jpg" width="640" height="450" /><p class="wp-caption-text">Participants à l&#8217; atelier Les eReaders à l&#39;atelier de Vivre Ensemble à Tombouctou, Mali &#8211; photo de l&#39;auteur</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fatouma-harber/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Fatouma Harber'>Fatouma Harber</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/30/178789/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F30%2F178789%2F&#038;text=Promouvoir+la+tol%C3%A9rance+dans+les+%C3%A9coles+secondaires+de+Tombouctou+au+Mali&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F30%2F178789%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F30%2F178789%2F&#038;title=Promouvoir+la+tol%C3%A9rance+dans+les+%C3%A9coles+secondaires+de+Tombouctou+au+Mali' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F30%2F178789%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178772
title: Si Moubarak est innocent des 900 morts de la révolution égyptienne, alors qui est le coupable ?
uri: Si-Moubarak-est-innocent-des-900-morts-de-la-révolution-égyptienne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/30/178772/
content:
<div id="attachment_499697" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="https://twitter.com/Asadx/status/538743995569291264"><img class="size-full wp-image-499697" alt="Protestors trying to get back to Tahrir Square after Mubarak is acquitted. Photograph by Omar Elhadi (Twitter) " src="media/cfb12dcf.B3oAlJDIgAAMOS8.jpg_large.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/B3oAlJDIgAAMOS8.jpg_large.jpeg" width="1024" height="579" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants essaient de retourner place Tahrir après l&#39;annonce de l&#39;acquittement de Moubarak Photo Omar Elhadi (Twitter)</p></div>
<p>Les Egyptiens sont de retour dans les rues après l&#8217;<a href="http://www.madamasr.com/opinion/politics/qa-mubarak-trial-verdict-%E2%80%93-what-just-happened">acquittement</a>&nbsp;en justice de l&#39;ex-président Hosni Moubarak du meurtre de manifestants lors la révolution du 25 janvier contre son régime. Abandonnées aussi les charges contre Moubarak et ses co-accusés, le ministre de l&#39;Intérieur Habib Eladly et ses deux fils, de corruption en lien avec un marché de gaz avec Israël.</p>
<p>Pendant les 18 jours où Moubarak s&#39;est maintenu au pouvoir après le début des manifestations contre le régime, on estime à près de 900 les protestataires tués par sa police ; des milliers d&#39;autres ont été arrêtés jusqu&#39;à sa démission finale en février 2011. L&#39;ex-président, 86 ans, a passé les trois ans et demi qui suivent en détention, dont une bonne partie soigné dans des hôpitaux, sous l&#39;emprise de divers chefs d&#39;accusation.</p>
<p>Selon&nbsp;<a href="http://www.madamasr.com/news/mubarak-cleared-all-charges-including-conspiring-kill-protesters">Mada Masr</a>, le juge, dans son verdict d&#39;aujourd&#39;hui, a rejeté les accusations contre Moubarak &#8220;en invoquant une erreur de procédure de l&#39;accusation&#8221;. Et de préciser :</p>
<blockquote><p>Moubarak n&#39;était pas originellement défendeur dans l&#39;affaire et les procureurs ne l&#39;ont ajouté au dossier que deux mois après son ouverture. Ceci, pour le juge, démontrait que l&#39;accusation signifiait qu&#39;il “n&#39;y avait pas de fondement à une procédure pénale” contre Moubarak.</p></blockquote>
<p>Le feuilleton du procès Moubarak a connu des hauts et des bas, mais le verdict d&#39;aujourd&#39;hui fait figure de coup de grâce pour les Egyptiens. Bien que muselés par une loi anti-manifestation controversée qui a permis l&#39;emprisonnement d&#39;innombrables contestataires, les Egyptiens mis en rage par le jugement ont cherché un exutoire dans la rue.</p>
<p>La place Tahrir, épicentre de la révolution égyptienne, était inaccessible, fortifiée de barbelés et d&#39;agents armés vérifiant les identités. Des heurts ont eu lieu à proximité alors que les manifestants affluaient pour conspuer le verdict.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/elmansi">@elmansi</a>: RT <a href="https://twitter.com/tantalos2">@tantalos2</a>: بدأت بـ ٥ شبان جدعان وزادت وبتزيد <a href="http://t.co/YnMdtqNsaf">pic.twitter.com/YnMdtqNsaf</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Nov29?src=hash">#Nov29</a>&#8220;</p>
<p>— إسراء فهيد (@EsraaFehead) <a href="https://twitter.com/EsraaFehead/status/538719303479328769">November 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça a commencé avec cinq individus courageux, ça grandit et va continuer à grandir</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>لسه في ناس بتقول لأ ومش هنخلص “<a href="https://twitter.com/Lotfy_labyb">@Lotfy_labyb</a>: <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D9%8A%D8%AF%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D8%B1?src=hash">#ميدان_التحرير</a> منذ قليل .. <a href="http://t.co/t6sKn68M2C">pic.twitter.com/t6sKn68M2C</a>”</p>
<p>— Nadia (@NadyaHassan) <a href="https://twitter.com/NadyaHassan/status/538706148028076032">November 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La place Tahrir il y a quelques minutes. Il y a encore des gens qui disent Non et on n&#39;en verra pas la fin</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>الناس بتنزل والأعداد بتزيد <a href="http://t.co/im8XpMa7kg">pic.twitter.com/im8XpMa7kg</a></p>
<p>— marwaan emad (@647MARO) <a href="https://twitter.com/647MARO/status/538718390740062208">November 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Du monde rejoint les manifestants et le nombre augmente</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>من امام الاسلاك الشائكة في ميدان التحرير احتجاجا علي براءة حسني مبارك <a href="https://twitter.com/hashtag/25Jan?src=hash">#25Jan</a> <a href="http://t.co/3y2E4GBtmL">pic.twitter.com/3y2E4GBtmL</a></p>
<p>— #FreeSanaa (@Mahmoud_salmani) <a href="https://twitter.com/Mahmoud_salmani/status/538717975587856384">November 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Devant les barbelés place Tahrir pour protester contre l&#39;innocence de Moubarak</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%86%D8%B2%D9%84?src=hash">#انزل</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D8%B1?src=hash">#التحرير</a> الاعداد بيتزيد و الدنيا هاتولع <a href="http://t.co/VZlD9NsVC3">pic.twitter.com/VZlD9NsVC3</a></p>
<p>— جيمى (@jIMMY_540) <a href="https://twitter.com/jIMMY_540/status/538714285854437376">November 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le nombre de gens augmente et la situation va déraper d&#39;un moment à l&#39;autre</p></blockquote>
<p>La répression ne tarde pas. Le blogueur Omar Elhadi, 136.000 abonnés sur Twitter, résume l&#39;enchaînement des événements du jour :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>كدة التاريخ ماشي صح.. مبارك براءة والناس نزلوا يعترضوا والسيسي ضربهم بالغاز والخرطوش وقبض عليهم</p>
<p>— Omar Elhady (@Asadx) <a href="https://twitter.com/Asadx/status/538782742910337024">November 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est ainsi que se fait le cours de l&#39;histoire. Moubarak est innocent, les gens manifestent dans les rues et Sissi les attaque avec gaz lacrymogènes et coups de feu et les arrête</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, les réactions ont continué à tomber toute la journée. Dans sa première interview télévisée, Moubarak <a href="https://www.youtube.com/embed/rjKaBh8HcvA">affirme</a>&nbsp;qu&#39;il n&#39;a rien fait de mal. Johnathan Moremi lui rafraîchit la mémoire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Can&#39;t remember that you did anything wrong during <a href="https://twitter.com/hashtag/jan25?src=hash">#jan25</a> Mr. <a href="https://twitter.com/hashtag/Mubarak?src=hash">#Mubarak</a>? Here, let me help you. (Photo <a href="https://twitter.com/mosaaberizing">@mosaaberizing</a>) <a href="http://t.co/QGVHpx5K3l">pic.twitter.com/QGVHpx5K3l</a></p>
<p>— Jonathan Moremi (@jonamorem) <a href="https://twitter.com/jonamorem/status/538711386164310016">November 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous n&#39;arrivez pas à vous souvenir d&#39;avoir fait quoi que ce soit de mal pendant le #25janv&nbsp;M. #Moubarak&nbsp;? Attendez, je vais vous aider.</p></blockquote>
<p>Amro Ali se défoule par le sarcasme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>During <a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a>&#8216;s 18 days uprising, 840 people took their own lives by getting in the way of police bullets and security vehicles. <a href="https://twitter.com/hashtag/revision?src=hash">#revision</a></p>
<p>— Amro Ali (@_amroali) <a href="https://twitter.com/_amroali/status/538697680981999616">November 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant les 18 jours d&#39;insurrection de l&#39;Egypte, 840 personnes se sont suicidées en se mettant dans le chemin des balles et des véhicules blindés de la police. #révisionnisme</p></blockquote>
<p>Ahmed Khalil s&#39;interroge :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>الشعب يريد اسقاط النظام ، هل سقط النظام ام ما زال يحكم ؟؟؟</p>
<p>— Ahmad (@ahmad_khalil) <a href="https://twitter.com/ahmad_khalil/status/538691575719944192">November 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens veulent renverser le régime. Ils l&#39;ont fait ou bien le régime est toujours en place ?</p></blockquote>
<p>Et Mohamed Emam confirme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>كان لازم مبارك يطلع براءة .. عشان الشعب يتأكد آن لسه النظام ما سقطش</p>
<p>— Mohamed Emam (@memam8) <a href="https://twitter.com/memam8/status/538678120367538176">November 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il fallait que Moubarak soit acquitté pour que les gens comprennent que le régime n&#39;a pas été renversé</p></blockquote>
<p>Hind, une blogueuse libyenne avec plus de 31.000 abonnes, écrit que ce qu&#39;il faut à l&#39;Egypte pour sortir de l&#39;impasse, c&#39;est&#8230; une révolution.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Rampant corruption, crackdown on civil society, opaque judicial system, no free speech, impunity -you know what Egypt needs? A revolution.</p>
<p>— Hend (@LibyaLiberty) <a href="https://twitter.com/LibyaLiberty/status/538695453223550977">November 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Corruption endémique, répression de la société civile, système judiciaire opaque, pas de liberté d&#39;expression, impunité &#8211; vous savez de quoi l&#39;Egypte a besoin ? D&#39;une révolution.</p></blockquote>
<p><strong>A lire </strong>[en anglais]<strong> :</strong></p>
<p><a href="http://www.madamasr.com/opinion/politics/qa-mubarak-trial-verdict-%E2%80%93-what-just-happened">Q&amp;A: The Mubarak trial verdict – What just happened?</a><br />
<a href="http://www.madamasr.com/sections/politics/timeline-mubarak-trial"><br />
A timeline of the Mubarak trial</a></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/29/who-ordered-the-killing-of-900-protestors-during-the-egyptian-revolution-now-that-mubarak-is-a-free-man/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/30/178772/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F30%2F178772%2F&#038;text=Si+Moubarak+est+innocent+des+900+morts+de+la+r%C3%A9volution+%C3%A9gyptienne%2C+alors+qui+est+le+coupable+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F30%2F178772%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F30%2F178772%2F&#038;title=Si+Moubarak+est+innocent+des+900+morts+de+la+r%C3%A9volution+%C3%A9gyptienne%2C+alors+qui+est+le+coupable+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F30%2F178772%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178877
title: Promouvoir auprès des enfants l'usage responsable des réseaux sociaux
uri: Promouvoir-auprès-des-enfants-l-usage-responsable-des-réseaux-sociau
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/01/178877/
content:
<p><a href="http://profesoradeinformatica.com/" target="_blank">Andrea Collazo</a>, qui blogue pour&nbsp;<a href="http://mujeresconstruyendo.com/profiles/blogs/las-redes-sociales-no-son-un-juego-de-ni-os" target="_blank">Mujeres Construyendo</a> (Femmes qui construisent),&nbsp;&nbsp;se propose d&#39;éduquer les parents sur l&#39;utilisation responsable des réseaux sociaux, afin qu&#39;ils puissent en promouvoir le bon usage auprès de leurs enfants.</p>
<div id="attachment_261061" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="media/50af77ea.6695214169_7105fa7291_b.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/6695214169_7105fa7291_b.jpg"><img class="size-full wp-image-261061 " title="Photo de George Wesley &amp; Bonita sur  flickr, utilisée sous licence Creative Commons " alt="Photo de George Wesley &amp; Bonita sur  flickr, utilisée sous licence Creative Commons " src="media/50af77ea.6695214169_7105fa7291_b.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/6695214169_7105fa7291_b.jpg" width="1024" height="768" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de George Wesley &amp; Bonita sur flickr, utilisée sous licence Creative Commons</p></div>
<p>Collazo conseille les parents sur la façon de <a href="http://mujeresconstruyendo.com/profiles/blogs/las-redes-sociales-no-son-un-juego-de-ni-os">familiariser leurs enfants</a>&nbsp;de très jeune âge avec les nouvelles technologies en favorisant un usage responsable des réseaux sociaux. Elle souligne l&#39;importance d&#39;un dialogue constant entre parents et enfants sur les réseaux sociaux ainsi que les graves risques qu&#39;ils comportent avec par exemple, les dommages à la réputation d&#39;autrui qu&#39;ils peuvent comporter :</p>
<blockquote><p>Habla sobre el sentido común y cómo aplicarlo a las redes.<br />
Hoy en día los teléfonos ayudan a capturar imágenes y videos de situaciones cotidianas.<br />
Recomiéndales que antes de dar al botón enviar, piensen en cómo se pueden sentir los otros con esa publicación.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parlez du bon sens et comment l&#39;appliquer aux réseaux.&nbsp;<br />
Aujourd&#39;hui, les téléphones portables peuvent aider à capturer des images et des vidéos de situations quotidiennes.&nbsp;<br />
Recommander-leur avant de toucher le bouton ENVOYER, de penser à comment les autres utilisateurs pourraient se sentir au vu de cette publication.</p></blockquote>
<p>En outre, les enfants doivent être conscients de la permanence des contenus téléchargés sur Internet, que l&#39;on appelle &#8220;impression numérique&#8221;.&nbsp;Ce qui est amusant aujourd&#39;hui, pourrait poser problème demain, quand on cherchera un emploi ou demandera son admission à l&#39;université.&nbsp;D&#39;autre part, les parents peuvent parler ouvertement avec leurs enfants du cyberharcèlement et du comportement face à des situations à risque.</p>
<p>Vous pouvez suivre Andrea Collazo sur&nbsp;<a href="https://twitter.com/ascollazo/" target="_blank">Twitter</a>.</p>
<div class="notes">Ce billet faisait partie du vingt-huitième&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a>&nbsp;(lundi de blogs sur GV) le 10 Novembre 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/carolina-saucedo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Patricia Carolina Saucedo Añez'>Patricia Carolina Saucedo Añez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/11/15/promoviendo-el-uso-responsable-de-las-redes-sociales/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/01/178877/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F01%2F178877%2F&#038;text=Promouvoir+aupr%C3%A8s+des+enfants+l%27usage+responsable+des+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F01%2F178877%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F01%2F178877%2F&#038;title=Promouvoir+aupr%C3%A8s+des+enfants+l%27usage+responsable+des+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F01%2F178877%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178837
title: Des chats affreux (mais adorables) envahissent le métro de Tokyo
uri: Des-chats-affreux-(mais-adorables)-envahissent-le-métro-de-Tokyo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/02/178837/
content:
<div id="attachment_499568" class="wp-caption aligncenter" style="width: 580px"><img class="size-full wp-image-499568" alt="&quot;Ultimate Relaxation,&quot; the winner of " src="media/4b0ad066.kitty6-e1415986919545.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/kitty6-e1415986919545.jpg" width="580" height="370" /><p class="wp-caption-text">&#8220;La relaxation parfaite&#8221;, grand Prix du récent concours japonais &nbsp;<em>busukawa neko</em> &#8220;Chats affreux et adorables&#8221;. Photo : <a href="http://cweb.canon.jp/pixus/special/busakawaneko/" target="_blank">Canon Japan</a></p></div>
<p>La photo des lauréats d&#39;un concours au Japon, &#8216;Les chats les plus affreux et adorables&#8217; (<em>busukawa neko</em>), sont affichés dans certains trains sur la ligne de métro Yamanoche à Tokyo.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>【ニャー】山手線がブサかわ猫ちゃんだらけ！ <a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%88%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%B3?src=hash">#スマ</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%88%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%B3?src=hash">フォトレイン</a> 期間限定運行 <a href="http://t.co/FHiN5TQ5e5">http://t.co/FHiN5TQ5e5</a> <a href="http://t.co/CdPVwK81Zm">pic.twitter.com/CdPVwK81Zm</a></p>
<p>— 鉄道新聞 公式アカウント (@tetsudoshimbun) <a href="https://twitter.com/tetsudoshimbun/status/532831352949706753">November 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>La ligne The Yamanote Line is full of &#8220;adorably ugly&#8221; (<em>busukawa</em>) cats!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La ligne Yamanoche est pleine de chats &#8216;adorables et affreux (busukawa)!</p></blockquote>
<p>Les wagons de métro au Japon sont couverts de publicités. Mais pendant deux semaines, fin novembre et début décembre, sur la ligne Yamonote, ligne circulaire qui fait le tour du centre de Tokyo, ils sont ornés de photos de chats lauréats de concours. Une vidéo sur YouTube, &nbsp;&#8221;La campagne Canon des &#8216;Chats adorables et affreux&#8221; prend d&#39;assaut le métro de Tokyo pour promouvoir la nouvelle imprimante PIXUS&#8217; en offre un aperçu :</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/juHIAcROENY" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>La campagne est sponsorisé par&nbsp;<a href="http://cweb.canon.jp/pixus/" target="_blank">PIXUS</a>, une gamme d&#39;imprimantes Canon, et le concours est doté de &nbsp;100 000 yen (10 000 dollars). Sur presque 6000 candidatures, 288 finalistes et lauréats sont maintenant exposés en photos dans les trains.&nbsp;</p>
<p>Voici l&#39;heureux gagnant du concours :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>栄えあるグランプリントはこちら！タイトルは「究極の癒し」癒し癒され、生きていくのニャ〜。 <a href="http://t.co/wkx8dCZ9uT">pic.twitter.com/wkx8dCZ9uT</a></p>
<p>— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) <a href="https://twitter.com/busakawaleon/status/532418562942836736">November 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>And here is the grand prize winner! The photo&#39;s title: &#8220;Ultimate Relaxation.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et voici le gagnant! Titre de la photo : &#8220;Relaxation parfaite&#8221;.</p></blockquote>
<p>Différents prix et accessits ont été attribués. Ce chat a remporté le deuxième prix.&nbsp;</p>
<p style="display: inline !important;">レオンくん特別賞はこちら。タイトル「あっかんべ〜〜っ」ブサかわバランスの黄金比だニャ。 <a href="http://t.co/Zn2weBwoC5">pic.twitter.com/Zn2weBwoC5</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) <a href="https://twitter.com/busakawaleon/status/532418058514882560">November 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>And here is the second-place prize. The title: &#8220;No f-ing way, man.&#8221; The golden color of this cat&#39;s coat perfectly balances the fine silver fur of our grand prize winner.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et voici le deuxième gagnant. Titre &#8220;Certainement pas, mec!&#8221;. La couleur dorée de la fourrure de ce chat contrebalance à la perfection le pelage gris du Grand Prix.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Comme il s&#39;agissait d&#39;une campagne de promotion pour une nouvelle imprimante, beaucoup de chats ont reçu des prix pour la possibilité qu&#39;ils offrent de faire de leurs mufles écrasés ou étranges des accessoires et des produits personnels imprimés.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>バッグにして持ち歩きたくなるで賞はこちら。タイトル「おまんじゅう」食べていいですか？ <a href="http://t.co/dfvwlVsEpV">pic.twitter.com/dfvwlVsEpV</a></p>
<p>— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) <a href="https://twitter.com/busakawaleon/status/532417807695499264">November 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>And the winner for &#8220;would look best printed on a handbag&#8221; is &#8220;May I eat a sticky bun?&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et le gagnant de la catégorie &#8220;Serait parfait imprimé sur un sac à main&#8221; est &#8220;Puis-je manger une brioche collante ?&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Tシャツにプリントしたくなるで賞「！！！」デザイナー心をくすぐる表情を捉えてるんだニャ。 <a href="http://t.co/gAq3UvjAp2">pic.twitter.com/gAq3UvjAp2</a></p>
<p>— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) <a href="https://twitter.com/busakawaleon/status/532416792732643328">November 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Here is the winner of &#8220;would look best printed on a T-shirt&#8221;!!! This cat has tickled the fancy of T-shirt designers everywhere!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici le gagnant de la catégorie &#8220;Serait parfait imprimé sur un T-shirt&#8221;!!! Ce chat a conquis les designers de T-shirts partout !</p></blockquote>
<p>La cacophonie de photos de &#8220;chats affreux&#8221; est devenue assez populaire auprès des voyageurs japonais, qui ont posté les photos des trains décorés sur les médias sociaux.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>これはかわいい！ <a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%88%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%B3?src=hash">#スマフォトレイン</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%B1%B1%E6%89%8B%E7%B7%9A?src=hash">#山手線</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%83%96%E3%82%B5%E3%81%8B%E3%82%8F%E7%8C%AB%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AA?src=hash">#ブサかわ猫ちゃんグランプリ</a> <a href="http://t.co/8qohj2PMYn">pic.twitter.com/8qohj2PMYn</a></p>
<p>— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) <a href="https://twitter.com/busakawaleon/status/534546722697912320">November 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>This is so cute! &nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%88%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%B3?src=hash">#スマフォトレイン</a>&nbsp;(smartphone photo train)&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%B1%B1%E6%89%8B%E7%B7%9A?src=hash">#山手線</a>&nbsp;(Yamanote Line)&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%83%96%E3%82%B5%E3%81%8B%E3%82%8F%E7%8C%AB%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AA?src=hash">#ブサかわ猫ちゃんグランプリ</a>&nbsp;(Adorably Ugly Grand Prix)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est tellement mignon ! (Adorably Ugly Grand Prix)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>山手線がやばーい。PIXUSの宣伝電車になってる！ わたしが乗った車両ははブサかわ猫ちゃんグランプリって書いてあって、ブサ猫ちゃんの写真で埋め尽くされてる！ カレンダーにしたくなるで賞だって＼(^o^)／ <a href="http://t.co/s2AeVUfahj">pic.twitter.com/s2AeVUfahj</a></p>
<p>— エイミー@19戦13勝6敗 (@kiyota1ban) <a href="https://twitter.com/kiyota1ban/status/535591218034401280">November 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>The Yamonote Line is CRAZY! It&#39;s turned into a total advertisement for PIXUS. The carriage is absolutely plastered with adorably ugly cat pictures. Now I totally want to make a calendar!&nbsp;＼(^o^)／</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La ligne Mamonote est DINGUE! Elle est devenue une pub géante pour PIXUS; Le wagon est complètement recouvert avec des photos de chats affreux mais adorables. Maintenant, j&#39;ai vraiment envie d&#39;en faire un calendrier&nbsp;＼(^o^)／</p></blockquote>
<p>La liste complète des finalistes du concours est disponible<a href="http://cweb.canon.jp/pixus/special/busakawaneko/" target="_blank">&nbsp;ic</a>i. Pour suivre les chats affreux mais adorables, suivre aussi sur Twitter&nbsp;<a href="https://twitter.com/@busakawaleon" target="_blank">@busakawaleon</a>.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevin-thompson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nevin Thompson'>Nevin Thompson</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/28/adorably-ugly-cats-take-over-tokyo-train/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/02/178837/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F02%2F178837%2F&#038;text=Des+chats+affreux+%28mais+adorables%29+envahissent+le+m%C3%A9tro+de+Tokyo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F02%2F178837%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F02%2F178837%2F&#038;title=Des+chats+affreux+%28mais+adorables%29+envahissent+le+m%C3%A9tro+de+Tokyo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F02%2F178837%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178899
title: Savez-vous ce qu’est la mode éthique ?
uri: Savez-vous-ce-qu-est-la-mode-éthique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/02/178899/
content:
<p>C&#39;est après avoir regardé la série télévisée <a href="http://www.aftenposten.no/webtv/serier-og-programmer/sweatshop/">Sweatshop</a>, qui raconte le voyage de trois jeunes au Cambodge et la découverte des conditions de vie misérables des travailleurs de l&#39;industrie du vêtement, que Rut Abrain commence à s&#39;intéresser à la mode éthique.</p>
<p><img class="size-full wp-image-261457" alt="" src="media/eb536bd0.2697297098_04780370e8_o.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/2697297098_04780370e8_o.jpg" width="310" height="275" /></p>
<p>Le choix des matières premières utilisées pour la confection des vêtements éthiques, ainsi que les méthodes de fabrication, contribuent à protéger l&#39;environnement. De même, des personnes respectueuses des droits de l’homme s’impliquent dans la mise en place et la promotion d&#39;un commerce international équitable, sans concurrence déloyale. Rut nous invite à réfléchir à une utilisation responsable et explique que malgré l’absence de règlementations concernant la <a href="http://esturirafi.blogspot.com.es/2014/11/que-es-la-moda-sostenible.html">mode éthique</a>, il existe des labels faisant office de certifications&nbsp;:</p>
<blockquote><p>- El más reconocido es GOTS (Global Organic Textile Standard), la norma líder mundial en el procesamiento de textiles hechos con fibra orgánica, que incluye criterios ecológicos y sociales, y sustentada por certificaciones independientes en toda la cadena de provisión textil.</p>
<p>- Otros como Textile Exchange, también conocido como Organic Exchange, que opera a nivel internacional y está comprometido con la expansión responsable de sostenibilidad textil.</p>
<p>- Un tercer sello es Oeko-tex, que se dedica al control de las sustancias nocivas. Se definen como un sello de garantía para todo tipo de productos textiles inocuos para la salud.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- Le plus connu est GOTS (Global Organic Textile Standard), leader mondial des standards pour la fabrication biologique de textile, comportant des critères écologiques et sociaux, renforcés par des certifications indépendantes tout au long de la chaîne d&#39;approvisionnement du textile.</p>
<p>- Textile Exchange, également connu sous le nom Organic Exchange, œuvre à l&#39;échelle internationale et s’engage pour un développement responsable des textiles éthiques.</p>
<p>- Un troisième label, OEKO-TEX, s’occupe des substances nocives. Il se définit comme un label de garantie pour tous les produits textiles inoffensif.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez suivre Rut Abrain sur <a href="https://twitter.com/esturirafi/">Twitter</a>.</p>
<div class="notes">Ce post fait partie de&nbsp;<a title="Texto en español" href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> (Le lundi des blogs sud-américains sur GV). Publié le 10 Novembre 2014 sur GV en espagnol</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/carolina-saucedo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Patricia Carolina Saucedo Añez'>Patricia Carolina Saucedo Añez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aurora-luongo/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aurora Luongo'>Aurora Luongo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/11/18/sabes-que-es-la-moda-sostenible/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/02/178899/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F02%2F178899%2F&#038;text=Savez-vous+ce+qu%E2%80%99est+la+mode+%C3%A9thique%C2%A0%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F02%2F178899%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F02%2F178899%2F&#038;title=Savez-vous+ce+qu%E2%80%99est+la+mode+%C3%A9thique%C2%A0%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F02%2F178899%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178843
title: Thaïlande : Selfies, sandwich-parties et Hunger Games pour défier les putchistes
uri: Thaïlande-Selfies-sandwich-parties-et-Hunger-Games-pour-défier-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/02/178843/
content:
<div id="attachment_472643" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4841906/tense-moments-bangkok-between-anti-coup-protesters-and-soldiers&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-472643" alt="Armed soldiers stand on guard during an operation to control anti-coup protesters in Bangkok. Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (5/25/2014)" src="media/8e35b701.thai-army-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/thai-army-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Soldats armés en faction pour encadrer une manifestation anti-putsch à Bangkok. Photo de Matthew Richards, Copyright @Demotix (5/25/2014)</p></div>
<p>Il s&#39;est écoulé à peine plus de six mois depuis le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/26/169521/">coup d&#39;Etat</a> du 22 mai, par lequel une junte militaire a pris le contrôle du gouvernement thaïlandais après la destitution de sa dirigeante élue, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/07/03/73035/">Yingluck Shinawatra</a>. Rapidement, les putschistes ont suspendu la constitution du pays, dissous le sénat, restreint les libertés d&#39;expression et de réunion, et incarcéré quelque temps plusieurs dirigeants politiques.&nbsp;</p>
<p>Malgré ces mesures, les Thaïlandais ont utilisé les médias sociaux pour<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/28/169631/"> faire entendre leurs voix</a> et attirer l&#39;attention sur la situation du pays. Les images suivantes ont été prises ces six derniers mois :</p>
<p><strong>1. Selfies spécial putsch<br />
</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Newsy or a Doozy &#8211; &#8216;Aint no selfie like a Thai coup selfie&#39;&#8230; <a href="https://twitter.com/graciewtaylor">@graciewtaylor</a><a href="http://t.co/H2PIuZcKWT">pic.twitter.com/H2PIuZcKWT</a></p>
<p>— George FM Breakfast (@GRGFMBRKFST) <a href="https://twitter.com/GRGFMBRKFST/status/471385686386302976">May 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des news ou de l&#39;inouï : rien de tel qu&#39;un putsch thaï pour un selfie.</p></blockquote>
<p>Le 22 mai, des centaines de militaires ont <a href="http://dowmerngthai.blogspot.co.uk/2014/01/blog-post_6475.html">pénétré </a>[thaï] dans la capitale avec leur artillerie lourde. Plusieurs personnes se sont alors précipitées auprès de ces soldats pour prendre des &#8220;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/28/169631/">selfies spécial putsch</a>&#8221; grâce auxquels elles ont pu à la fois <a href="http://redusala.blogspot.co.uk/2012/09/blog-post_4847.html">afficher leur opposition</a> [thaï] et informer le monde extérieur sur l&#39;activité des troupes armées.</p>
<p><strong>2. Arrestations et mises en détention</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>For those who don&#39;t know, the woman with the red tape across her mouth is a journalist (a brave one). <a href="https://twitter.com/hashtag/ThaiCoup?src=hash">#ThaiCoup</a><a href="http://t.co/FBBXzfYUxd">pic.twitter.com/FBBXzfYUxd</a></p>
<p>— แก้วมาลา Kaewmala (@Thai_Talk) <a href="https://twitter.com/Thai_Talk/status/469685651432931328">May 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour ceux qui l&#39;ignorent, la femme avec du scotch rouge sur la bouche est une journaliste (et une journaliste courageuse).</p></blockquote>
<p>La junte a &#8220;convoqué&#8221; des leaders politiques et plusieurs militants pro démocratie. Parmi ceux qui avaient d&#39;abord refusé de se présenter, certains <a href="http://redusala.blogspot.co.uk/2012/09/blog-post_4847.html">ont été arrêtés&nbsp;</a>[thaï] et mis en détention ; ils risquent désormais plusieurs années de prison.</p>
<p><strong>3. Interdiction de manger des sandwichs<br />
</strong></p>
<div id="attachment_499518" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4941634/thai-student-organize-picnic-promote-democracy&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-499518" alt="Some students organized a picnic against the coup but it was stopped by police forces. The police and students shared some sandwiches. Photo by Atiwat Silpamethanont, Copyright @Demotix (6/6/2014)" src="media/bf7c6de3.4941634-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/4941634-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des étudiants ont organisé un pique-nique pour protester contre le coup d&#39;Etat mais les forces de police y ont mis bon ordre. Policiers et étudiants ont partagé des sandwiches. Photo d&#39;Atiwat Silpamethanont, Copyright @Demotix (6/6/2014)</p></div>
<p>Les putschistes n&#39;ont pas tardé à imposer des restrictions sur tout ce qui ressemblait à de la dissidence politique. Après l&#39;interdiction des rassemblements de plus de cinq personnes, les activistes ont organisé des <a href="http://goosehhardcore.forums2u.com/t2317-topic">&#8220;fêtes du sandwich&#8221;</a> sur les médias sociaux. La junte s&#39;en est rapidement&nbsp; aperçue et a sommé les militants d&#39;arrêter.</p>
<p><strong>4. Refonte des manuels scolaires<br />
</strong></p>
<div id="attachment_495764" class="wp-caption aligncenter" style="width: 601px"><a href="http://www.prachatai.com/english/node/4434"><img class="size-full wp-image-495764" alt="Student activists protesting in front of the Thai Education Department. Image by Nattanan Warintarawet (second from right)." src="media/5914ca5d.Nattanan-Warintarawet.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Nattanan-Warintarawet.jpg" width="601" height="301" /></a><p class="wp-caption-text">Des activistes étudiants manifestent devant le Ministère de l&#39;Education thaïlandais. Image de Nattanan Warintarawet (deuxième en partant de la droite).</p></div>
<p>Peu après avoir pris le pouvoir, le nouveau gouvernement <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/11/06/thailands-coup-regime-is-meddling-with-education-to-teach-correct-democracy/">a proscrit</a> les conférences, les réunions et les manifestations jugées subversives. Les étudiants et professeurs <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/27/thailands-military-stops-university-lecture-on-authoratarianism-and-detains-professors/">ayant transgressé</a> l&#39;interdiction ont été arrêtés et placés en détention. La mémorisation de &#8220;12 valeurs&#8221; centrées sur le respect de l&#39;autorité a par ailleurs été rendue obligatoire et la junte <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/11/09/thai-student-activist-says-military-junta-is-monitoring-her-actions/">a suivi de près</a> les faits et gestes de ceux qui les remettaient en cause. On a également refondu les manuels d&#39;histoire en supprimant le nom de l&#39;ex-Premier ministre Thaksin Shinawatra, dont le parti avait remporté toutes les élections depuis 2001.</p>
<p><strong>5. La censure<br />
</strong></p>
<div id="attachment_499523" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4997960/reading-skytrain-staged-silent-protest-against-coup-bangkok&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-499523" alt="Activists reading books on BTS sky train as a protest against coup. Photo by Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/13/2014)" src="media/4bd6e46e.4997960-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/4997960-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des activistes en train de lire des livres dans le métro aérien BTS pour protester contre le putsch. Photo de Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/13/2014)</p></div>
<p>A l&#39;instar d&#39;autres formes de dissidence, les <a href="http://redusala.blogspot.co.uk/2014/07/blog-post.html">livres controversés</a> [thaï] comme &#8220;1984&#8243; de George Orwell<a href="http://redusala.blogspot.co.uk/2014/07/blog-post.html"> ont été prohibés</a>. [thaï]</p>
<p><strong>6. La menace du panda<br />
</strong></p>
<div id="attachment_496687" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/Y.Shinawatra/photos/a.106877456023385.4057.105044319540032/879582892086167/?type=1"><img class="size-full wp-image-496687" alt="Former Thailand Prime Minister Yingluck Shinawatra (left) with her brother,  ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra (center).  Photo from Facebook of Yingluck." src="media/97a6d429.thaksin-family.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/thaksin-family.jpg" width="720" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;ex-Première ministre thaïlandaise, Yingluck Shinawatra (à gauche) avec son frère, Thaksin Shinawatra (au centre), ancien Premier ministre qui avait été chassé du pouvoir. Photo issue de la page Facebook de Yingluck.</p></div>
<p>Le chef de la junte militaire <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/11/05/thai-coup-leader-wants-reporters-to-forget-the-former-prime-minister/">a haussé le ton et a demandé</a> aux journalistes de ne pas évoquer la photo sur laquelle les deux anciens Premiers ministres thaïlandais (Thaksin Shinawatra et Yingluck Shinawatra) cajolent un panda lors d&#39;une visite en Chine, car ce document constituait un &#8220;danger pour la sécurité nationale de la Thaïlande&#8221;. Certains ont vu dans cette photo le signe du soutien politique de Pékin aux forces démocratiques thaïlandaises.</p>
<p><strong>7. Hunger Games à #DistrictThai&nbsp;</strong> [référence au scénario de "Hunger Games" où une dictature gouverne différentes régions géographiques appelées "districts"]<strong><br />
</strong></p>
<div id="attachment_473713" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4898318/anti-coup-demonstrations-continue-again-bangkok&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-473713" alt="Anti Coup protesters raise their hands in a three finger salute as a symbol of struggle. Photo by Gonzalo Abad, Copyright @Demotix (6/1/2014)" src="media/85bedc92.coup-protest-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/coup-protest-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants anti-putsch font le salut à trois doigts, symbole de la lutte. Photo de Gonzalo Abad, Copyright @Demotix (6/1/2014)</p></div>
<p>Peu après le putsch, quelques activistes <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/03/new-thai-coup-protest-icons-hunger-games-salute-and-orwells-1984-book/">ont utilisé</a>, en signe de protestation politique, un salut à trois doigts rendu célèbre par&nbsp; &#8220;Hunger Games&#8221;. A l&#39;occasion de la sortie mondiale du nouvel opus de ce film, des militants thaïlandais se sont organisés pour sensibiliser les internautes à l&#39;autoritarisme politique qui régnait dans leur pays. Ils <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/11/11/at-london-premiere-student-demonstrators-say-the-real-hunger-games-is-in-thailand/">ont tenu des manifestations devant les cinémas</a> des villes principales&nbsp; et contraint certaines salles de Thaïlande à annuler leurs séances.</p>
<p>Prayuth Chan-ocha, le chef de l&#39;armée thaïlandaise, et désormais Premier ministre désigné, a promis de rétablir la loi civile en organisant des élections &#8230; mais uniquement après la mise en place de réformes politiques et électorales, nécessaires pour ramener la stabilité dans le pays. En attendant, les activistes thaïlandais continuent de réclamer la fin de la dictature militaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/john-smith/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Khun Somchai'>Khun Somchai</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pierre-baril/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pierre Baril'>Pierre Baril</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/29/thailand-six-months-of-martial-law/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/02/178843/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F02%2F178843%2F&#038;text=Tha%C3%AFlande+%3A+Selfies%2C+sandwich-parties+et+Hunger+Games+pour+d%C3%A9fier+les+putchistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F02%2F178843%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F02%2F178843%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande+%3A+Selfies%2C+sandwich-parties+et+Hunger+Games+pour+d%C3%A9fier+les+putchistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F02%2F178843%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178997
title: Un Prix Nobel pour toutes les Malala du monde
uri: Un-Prix-Nobel-pour-toutes-les-Malala-du-monde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/04/178997/
content:
<div id="attachment_263480" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-263480" alt="Malala Yousafzai. Imagen del usuario  Jabiz Raisdana de Flickr (CC BY-NC 2.0)." src="media/18c8e796.Malala-800x450.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Malala-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Malala Yousafzai. Photographie de <a href="https://www.flickr.com/photos/intrepidflame/13966840343">Jabiz Raisdana</a> sur Flickr (CC BY-NC 2.0).</p></div>
<p>Le blog <a href="http://mujeresmundi.wordpress.com/">MujeresMundi</a> est un projet d&#39;info-militantisme dirigé par la Péruvienne (basée en Belgique) Xaviera Medina, &#8220;dédié à faire de l&#39;égalité des sexes un facteur clé du développement&#8221;.</p>
<p>Un de leurs <a href="https://enmujeresmundi.wordpress.com/2014/11/03/a-nobel-prize-for-many-malalas/">récents billets </a>porte sur l&#39;attribution du Prix Nobel de la paix à la pakistanaise <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Malala_Yousafzai">Malala Yousafzai</a>, militante pour le droit à l&#39;éducation :</p>
<blockquote><p>[...] Malgré tout, il faut souligner que Malala n&#39;est pas un cas isolé. Pour de nombreuses filles et dans de nombreux pays, l&#39;éducation n&#39;est pas un droit : chaque jour, des centaines de Malala sont menacées parce qu&#39;elles vont à l&#39;école.</p>
<p>[...]</p>
<p>Avec le Nobel 2014, nous devons garder à l&#39;esprit que Malala Yousafzai n&#39;est pas un cas anecdotique, mais la réalité quotidienne de milliers de jeunes filles et d&#39;enfants à travers le monde.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/12/02/un-nobel-para-las-malalas-del-mundo/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/04/178997/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F04%2F178997%2F&#038;text=Un+Prix+Nobel+pour+toutes+les+Malala+du+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F04%2F178997%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F04%2F178997%2F&#038;title=Un+Prix+Nobel+pour+toutes+les+Malala+du+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F04%2F178997%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178938
uri: Selon-un-responsable-des-Nations-Unies-en-Malaisie-les-réfugiés-sou
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/03/178938/
title:
En Malaisie les réfugiés subissent maltraitance et de discrimination, selon un représentant de l'ONU

content:
<div id="attachment_499621" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-499621" alt="Rohingya Muslim children from Myanmar, who now live in Malaysia, are seen sleeping in class at a School of Rohingya in Kuala Lumpur. Photo by Sammy Foo, Copyright @Demotix (1/31/2013)" src="media/eba6e6ce.1761779-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/1761779-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des enfants musulmans rohingya venus du Myanmar, et qui vivent maintenant en Malaisie, dorment dans leur classe dans une école rohingya de Kuala Lumpur. Photo de Sammy Foo, Copyright @Demotix (1/31/2013)</p></div>
<p>Les pays d&#39;Asie du Sud-Est doivent souvent faire face aux flux de réfugiés de l&#39;intérieur comme de l&#39;extérieur. La Malaisie est une plaque tournante et un espace où de nombreux réfugiés cherchent refuge pour échapper aux conflits et à l&#39;oppression de communautés voisines.</p>
<p>Cependant, le gouvernement malaisien ne reconnaît pas les réfugiés et demandeurs d&#39;asile classés &#8220;immigrants illégaux&#8221;, et leur refuse l&#39;accès aux aides d&#39;urgence accordées par l&#39;Etat. De plus, selon l&#39;article 6 de <a href="media/98a1db2e.Act20155.pdf" data-original-source="http://www.agc.gov.my/Akta/Vol.%204/Act%20155.pdf" target="_blank">la Loi sur l&#39;Immigration</a>, toute personne sans visa d&#39;entrée valable <a href="http://www.imi.gov.my/index.php/en/main-services/enforcement/7-perkhidmatan-utama/525-illegal-immigrant-according-to-section-55e7-immigration-act-195963-155-act" target="_blank">tombe sous le coup de la loi</a> et risque &#8220;un emprisonnement de 5 ans maximum et six coups de fouet.&#8221;</p>
<p>Selon la &nbsp;<a href="http://www.unhcr.org.my/About_Us-@-Figures_At_A_Glance.aspx" target="_blank">fiche d&#39;information</a> du Haut Commissaire des Nations Unis pour les Réfugiés, fin mars 2014, on comptait environ 35.000 demandeurs d&#39;asile non déclarés et 143.435 réfugiés et demandeurs d&#39;asile enregistrés auprès de l&#39;agence de Malaisie.</p>
<p>Les conditions de vie déplorables des réfugiés dans ce pays ont récemment été présentées dans un reportage d&#8217;<a href="http://www.aljazeera.com/indepth/features/2014/11/qa-malaysia-refugees-asylum-seekers-2014112083749828814.html">Al Jazeera</a>. Lors d&#39;une interview, Richard Towle, le représentant de l&#39;UNHCR en Malaisie, parle des arrestations arbitraires de la part des forces de l&#39;ordre, de l&#39;exploitation, de la corruption, du non respect des droits de l&#39;enfant et du manque de moyens mis en oeuvre pour venir en aide à la communauté de plus en plus importante des réfugiés. Il ajoute :</p>
<blockquote><p>Les réfugiés sont traités comme des immigrants illégaux, et les immigrants illégaux sont la proie de toutes les formes de vulnérabilité dans la société. Ils sont susceptibles d&#39;êtres arrêtés et détenus et vivent en marge de la société là où l&#39;exploitation et la maltraitance sont au plus haut.</p></blockquote>
<p>Le ministre adjoint de l&#39;intérieur, Wan Junaidi Tuanku Jaafar, dénonce l&#39;interview avec l&#39;UNHCR et <a href="http://www.themalaysianinsider.com/malaysia/article/malaysia-treats-refugees-with-dignity-says-wan-junaidi" target="_blank">prend la défense</a> du gouvernement :</p>
<blockquote><p>Bien que nous ne soyons pas signataires de la convention sur les réfugiés, ils sont traités avec dignité, ils ont accès aux soins médicaux et ils peuvent recevoir des visites.</p></blockquote>
<p>Un membre du Parlement de Malaisie, le député Ong Kian Ming, fait part de son <a href="http://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2014/11/26/wan-junaidi-not-aware-of-seriousness-of-accusations-by-al-jazeera/" target="_blank">désaccord</a> avec le ministre de l&#39;intérieur :</p>
<blockquote><p>Les réponses du ministre adjoint de l&#39;intérieur Wan Junaidi Tuanku Jaffar au Parlement mardi prouvent qu&#39;il n&#39;a pas conscience de la gravité des accusations portées par le reportage d&#39;Al Jazeera, même s&#39;il est interwievé dans le reportage. Ses réponses montrent en particulier qu&#39;il n&#39;est pas au courant des articles de la Convention des Nations Unis sur le Droit de l&#39;Enfant dont la Malaisie est signataire.</p></blockquote>
<p>Mais Tan Keng Liang, le jeune chef véhément du parti politique Gerakan Rakyat Malaysia, défend des opinions différentes de celles du ministre de l&#39;intérieur et du parlementaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>our country respect human rights. But if the refugee still complain their treatment, then don&#39;t come. We don&#39;t want u people in Malaysia</p>
<p>— Tan Keng Liang (@tankengliang) <a href="https://twitter.com/tankengliang/status/537594937617813504">November 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre pays respecte les droits humains. Mais si les réfugiés ne cessent de se plaindre de leurs conditions ils n&#39;ont qu&#39;à ne pas venir. Nous ne voulons pas de vous en Malaisie.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I think those &#8220;refugee&#8221; must have been expecting 5 star treatment at the expense of our tax payers money. Get lost!</p>
<p>— Tan Keng Liang (@tankengliang) <a href="https://twitter.com/tankengliang/status/537595805670989827">November 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que ces &#8220;réfugiés&#8221; demandent un traitement 5 étoiles aux frais des contribuables. Qu&#39;ils aillent au diable !</p></blockquote>
<p>Ses menaces sur Twitter ont été accueillies avec indignation par les Malaisiens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Dear <a href="https://twitter.com/tankengliang">@tankengliang</a>, in the name of freedom of speech I respect your opinion. However that is highly insensitive for a politician in Malaysia</p>
<p>— Kiran Nesarajah (@nesarajah) <a href="https://twitter.com/nesarajah/status/537615810861486080">November 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cher <a href="https://twitter.com/tankengliang">@tankengliang</a>, au nom de la liberté d&#39;expression je respecte votre opinion. Cependant c&#39;est faire preuve d&#39;une totale insensibilité de la part d&#39;un politicien malaisien.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>.<a href="https://twitter.com/tankengliang">@tankengliang</a> Surely refugees ought to be treated with dignity. As human beings. It&#39;s also about compassion.</p>
<p>— Polarised Bae (@brianlian) <a href="https://twitter.com/brianlian/status/537620494439043073">November 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>.<a href="https://twitter.com/tankengliang">@tankengliang</a> Il est évident que les réfugiés doivent être traités dignement. En tant qu&#39;être humains. Mais il s&#39;agit aussi de compassion.</p></blockquote>
<p>Ce rapport va-t-il donner au gouvernement malaisien et à la société civile le courage d&#39;entreprendre les réformes nécessaires à l&#39;amélioration de la qualité de vie des réfugiés ?</p>
<p>Ces réfugiés et demandeurs d&#39;asile ont fui les conditions répressives et brutales de leur propre pays pour rechercher de l&#39;aide dans un pays pacifique et moderne comme la Malaisie. Ils ne peuvent que constater que le slogan touristique &#8220;douce Malaisie&#8221; n&#39;est pas vraiment approprié.</p>
<p>Il est important de prendre conscience que de nombreux dispositifs législatifs ont un impact sur la vie des réfugiés, que ce soit pour les questions d&#39;identité, d&#39;emploi, de logement, ou pour les soins aux enfants, l&#39;éducation et la santé. Une société informée ainsi qu&#39;une intervention juridique peuvent apporter des changements positifs qui sortiraient les réfugiés de la marginalisation dont ils sont victimes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/zashnain-zainal/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Zashnain Zainal'>Zashnain Zainal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/01/refugees-in-malaysia-face-abuse-and-stigma-un-official-says/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/03/178938/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F03%2F178938%2F&#038;text=En+Malaisie+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+subissent+maltraitance+et+de+discrimination%2C+selon+un+repr%C3%A9sentant+de+l%27ONU&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F03%2F178938%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F03%2F178938%2F&#038;title=En+Malaisie+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+subissent+maltraitance+et+de+discrimination%2C+selon+un+repr%C3%A9sentant+de+l%27ONU' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F03%2F178938%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178982
title: Sang neuf et vieux routiers : le nouveau parlement ukrainien a prêté serment
uri: Sang-neuf-et-vieux-routiers-le-nouveau-parlement-ukrainien-a-prêté
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/04/178982/
content:
<div id="attachment_500064" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-500064" alt="A screencapture of new Ukrainian Parliament members reading the oath" src="media/b0c530a4.oath1-800x446.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/oath1-800x446.jpg" width="800" height="446" /><p class="wp-caption-text">Le nouveau parlement ukrainien prête serment. Capture d&#39;écran</p></div>
<p>C&#39;est un parlement ukrainien renouvelé qui s&#39;est réuni pour sa première session plénière le 27 novembre 2014. Les 418 députés de la Rada ont gagné leur siège lors des&nbsp;<a class="vt-p" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Élections_législatives_ukrainiennes_de_2014">élections anticipées du 26 octobre</a>, les premières depuis le renversement du Président Viktor Ianoukovitch, l&#39;annexion de la Crimée et le début du conflit armé avec les séparatistes soutenus par la Russie de deux régions de l&#39;est.</p>
<p>Ces élections se sont tenues selon un scrutin mixte : la moitié des sièges du parlement sont allés aux partis politiques ayant franchi le seuil de 5 % des voix, et l&#39;autre moitié, à des circonscriptions à vote uninominal.</p>
<p>De nouvelles élections parlementaires figuraient en tête des revendications des&nbsp;<a class="vt-p" href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2013-special-coverage/ukraines-euromaiden-protests/" target="_blank">contestataires ukrainiens de Maïdan</a>, surtout après les&nbsp;tragiques événements de février 2014, lorsque les manifestants ont fini par provoquer la chute du Président Ianoukovitch, au prix de beaucoup de sang. Les symboles de Maïdan, notamment&nbsp;<a class="vt-p" href="https://www.youtube.com/watch?v=ezyptEJJpBE">ce qui rappelait</a>&nbsp;les violences de l&#39;ancien régime contre les contestataires, étaient des images de choix dans les récits et matériels de campagne qui ont conduit à ces récentes élections.</p>
<p>Avant le scrutin, le suspense régnait sur le retour ou non au parlement des anciens alliés de Ianoukovitch—ceux qui avaient soutenu les&nbsp;<a class="vt-p" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/30/161112/">éphémères</a> &#8220;<a class="vt-p" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/19/160439/">lois dictatoriales</a>&#8221; (comme les appelaient les contestataires de Maïdan). Militants et journalistes ont passé les candidats au crible, <a class="vt-p" href="https://globalvoicesonline.org/2014/10/28/ukraine-elections-crowdmapping-twitter-violations/">scruté</a>&nbsp;les campagnes et les opérations de vote, à la chasse aux fraudes. Ces efforts n&#39;ont pas empêché plus de 30 % des députés qui ont défendu les lois controversées (64 sur 239) d&#39;être&nbsp;<a class="vt-p" href="http://chesno.org/en/news/2035/">réélus</a>, cette fois pour la plupart comme indépendants, désormais inscrits à aucun parti.</p>
<p>L&#39;élection apporte aussi beaucoup de sang neuf à la Rada. De fait, la moitié en gros des députés sont à présent de nouveaux élus militants et journalistes. On trouve même quelques militaires dans la nouvelle assemblée.</p>
<p>Parmi les nouveaux députés figurent entre autres les journalistes d&#39;investigation Sergii Lechtchenko et Mustafa Nayyem, auteurs du billet Facebook communément crédité d&#39;avoir été l&#8217;<a class="vt-p" href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/09/how-internet-tools-turned-euromaidan-protests-into-a-movement/">étincelle des manifestations d&#39;#Euromaidan</a>, un activiste d&#8217; &#8220;Auto-Défense&#8221; auteur d&#39;un&nbsp;<a class="vt-p" href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/22/ukraines-president-yanukovych-ousted-by-parliament/">célèbre appel à la démission de Ianoukovitch</a>, et plusieurs commandants des bataillons de volontaires engagés dans l&#39;actuel conflit à Donetsk et Louhansk.</p>
<p>Le blogueur anglophone Taras Revunets <a class="vt-p" href="https://twitter.com/Ukroblogger/status/537883371159191552">a attiré l&#39;attention</a>&nbsp;sur la nouvelle députée&nbsp;<a class="vt-p" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nadia_Savtchenko" target="_blank">Nadiya Savtchenko</a>, cette pilote de l&#39;armée de l&#39;air ukrainienne capturée en combattant en Ukraine orientale, actuellement emprisonnée en Russie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Nadiya <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/Savchenko?src=hash">#Savchenko</a> sworn in as a member of <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/Ukraine?src=hash">#Ukraine</a>&#8216;s parl(in absentia). She&#39;s a <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/Ukrainian?src=hash">#Ukrainian</a> POW held in <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/Russia?src=hash">#Russia</a>.<a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B08?src=hash">#рада8</a><a class="vt-p" href="http://t.co/4OabBUGoji">pic.twitter.com/4OabBUGoji</a></p>
<p>— Ukrainian Updates (@Ukroblogger) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/Ukroblogger/status/537883371159191552">November 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nadiya Savtchenko intronisée députée du parlement Ukraine (in absentia). Elle est prisonnière de guerre ukrainienne détenue en Russie.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Commentant la présence de commandants et hommes des bataillons volontaires dans le nouveau parlement, le Réseau Civil OPORA a&nbsp;<a class="vt-p" href="https://twitter.com/opora/status/537901109399289856">tweeté&nbsp;</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Нові депутати ходять не лише в костюмах <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B08?src=hash">#рада8</a> <a class="vt-p" href="http://t.co/cwTKSzS1D9">pic.twitter.com/cwTKSzS1D9</a></p>
<p>— Civil Network OPORA (@opora) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/opora/status/537901109399289856">November 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les nouveaux députés ne sont pas tous en complet-veston. #рада8</p></blockquote>
<p>Le Twitteur de Kharkiv Nikita Fatin a souligné la réélection de nombreux éléments de la &#8220;vieille garde&#8221; de Ianoukovitch, tel Oleksandr Vilkoul, un ancien vice-premier ministre. Evoquant les activistes qui, avant le scrutin d&#39;octobre,&nbsp;<a class="vt-p" href="http://www.bbc.com/news/world-29476740">jetaient </a><a class="vt-p" href="http://www.bbc.com/news/world-29476740">&nbsp;dans des bennes à ordures</a>&nbsp;des politiciens accusés de corruption&nbsp;[lien en anglais], Fatin a&nbsp;<a class="vt-p" href="https://twitter.com/NikitaFatin/status/537928934655287296" target="_blank">tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>А для Вилкула в президию поставят мусорный бак? <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B08?src=hash">#рада8</a></p>
<p>— Nikita Fatin (@NikitaFatin) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/NikitaFatin/status/537928934655287296">November 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce qu&#39;on va installer sur la tribune un bac à ordures pour Vilkoul ? #рада8</p></blockquote>
<p>D&#39;autres se sont émerveillés que les commandants de bataillons &#8220;anti-terroristes&#8221; et l&#39;épouvantail du Kremlin Dmytro Yarosh, chef du mouvement nationaliste &#8220;Secteur de Droite&#8221;, côtoient désormais à la Rada les anciens suppôts de Ianoukovitch. L&#39;activiste de Kharkiv Igor Zubkov s&#39;est amusé de cette idée en&nbsp;<a class="vt-p" href="https://twitter.com/IgorZ_ua/status/537975967055376384">tweetant</a>&nbsp;une image photoshopée de personnalités de Secteur de Droite menaçant de châtier les députés qui avaient voté les tristement célèbres &#8220;lois dictatoriales&#8221; de Ianoukovitch.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Руку 16 января поднимал? Ходи сюда! <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0?src=hash">#Украина</a> <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B08?src=hash">#Рада8</a> <a class="vt-p" href="http://t.co/8FR6s5U0av">pic.twitter.com/8FR6s5U0av</a></p>
<p>— Igor Zubkov ㋡ (@IgorZ_ua) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/IgorZ_ua/status/537975967055376384">November 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous avez levé la main le 16 janvier ? Venez un peu ici !</p></blockquote>
<p>Sur son mur Facebook, la journaliste Irina Makarchuk a&nbsp;<a class="vt-p" href="https://www.facebook.com/irina.makarchuk.14/posts/807487289297114">résumé</a>&nbsp;la composition baroque du nouveau parlement :</p>
<blockquote><p>Кстати, итог первого заседания ‪#‎рада8‬ : военная часть, ньюзрум, коррупционеры, активисты и юля! ‪#‎НоваРада‬ ))</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A propos, bilan de la session inaugurale de la 8ème Rada : l&#39;unité militaire, la newsroom, les corrompus, les activistes et Ioulia (<a class="vt-p" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ioulia_Tymochenko">Ioulia Tymochenko</a> &#8211; note GV) ! ‪#‎НоваРада‬ ))</p></blockquote>
<p>Comme toutes les sessions de la Rada sont diffusées en direct par une chaîne de télévision dédiée, l&#39;auteur-chanteuse et militante Oleksandra Koltsova a&nbsp;<a class="vt-p" href="https://twitter.com/kashasaltsova/status/537912908764946432" target="_blank">décrit</a>&nbsp;les à-côtés d&#39;un tel &#8220;show télévisé&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Включила в список продуктів на тиждень попкорн і валідол <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B0?src=hash">#НоваРада</a></p>
<p>— kasha saltsova (@kashasaltsova) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/kashasaltsova/status/537912908764946432">November 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai ajouté popcorn et validol [un anxiolytique commun] à la liste des courses de cette semaine #НоваРада</p></blockquote>
<p>Vu l&#39;étonnante diversité politique de la nouvelle Rada, la session inaugurale ne pouvait être que compliquée. En l&#39;occurence, la constitution confie au député le plus ancien la prestation de serment de la nouvelle assemblée, ce qui désignait Youkhym Zvyahilsky, un personnage controversé de la politique ukrainienne. Partisan des &#8220;lois dictatoriales&#8221; et des séparatistes pro-Russes de l&#39;Est,&nbsp;Zvyahilsky n&#39;était pas la personne la plus indiquée pour introniser la nouvelle Rada, et beaucoup&nbsp;<a class="vt-p" href="https://www.facebook.com/leshchenko.ukraine/posts/743810692356268">en refusaient</a>&nbsp;l&#39;idée même. Finalement, les législateurs ont trouvé un compromis : les députés ont lu ensemble à haute voix le serment.&nbsp;</p>
<p>La journaliste Nastya Stanko basée à Kiev&nbsp;<a class="vt-p" href="https://twitter.com/StankoNastya/status/537881494291636224">raconte</a>&nbsp;la cérémonie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Звягільського навіть не показали. Присягу фактично читав Турчинов <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B08?src=hash">#рада8</a></p>
<p>— Nastya Stanko (@StankoNastya) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/StankoNastya/status/537881494291636224">November 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Zvyahilsky n&#39;a même pas été montré. Le serment a été en fait lu par [l'ancien président de la Rada] Tourtchynov.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, Hromadske.tv <a class="vt-p" href="https://twitter.com/HromadskeTV/status/537910052313911296">tweetait</a>&nbsp;une photo montrant des représentants d&#39;AutoMaidan (une branche d&#39;Euromaïdan) présents devant le siège du Parlement, pour rappeler aux députés la vigilance renforcée du public qui les attend dans leurs nouvelles fonctions :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Під стінами парламенту вишикувався Автомайдан. <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B08?src=hash">#рада8</a> <a class="vt-p" href="http://t.co/xk7kd7ttlq">pic.twitter.com/xk7kd7ttlq</a></p>
<p>— Hromadske.TV (@HromadskeTV) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/HromadskeTV/status/537910052313911296">November 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Automïdan aligné devant les murs du parlement. #рада8</p></blockquote>
<p>Le blogueur Taras Revunets <a class="vt-p" href="https://twitter.com/Ukroblogger/status/537881748332638208">a traduit</a>&nbsp;un sentiment public largement partagé en rappelant les espoirs placés par de nombreux Ukrainiens sur le nouveau corps législatif et les enjeux élevés des prochains temps :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/Ukraine?src=hash">#Ukraine</a>&#8216;s newly elected parl is sworn in. Hope u guys do a better job. Good luck! We&#39;ll be watching you. <a class="vt-p" href="https://twitter.com/hashtag/%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B08?src=hash">#рада8</a><a class="vt-p" href="http://t.co/XwFcokMdOd">pic.twitter.com/XwFcokMdOd</a></p>
<p>— Ukrainian Updates (@Ukroblogger) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/Ukroblogger/status/537881748332638208">November 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le parlement nouvellement élu de l&#39;Ukraine est intronisé. J&#39;espère que vous, vous allez faire un meilleur travail. Bonne chance ! On va vous surveiller.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Bohdanova'>Tetyana Bohdanova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/03/with-blood-new-and-old-ukraines-next-parliament-is-sworn-in/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/04/178982/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F04%2F178982%2F&#038;text=Sang+neuf+et+vieux+routiers+%3A+le+nouveau+parlement+ukrainien+a+pr%C3%AAt%C3%A9+serment&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F04%2F178982%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F04%2F178982%2F&#038;title=Sang+neuf+et+vieux+routiers+%3A+le+nouveau+parlement+ukrainien+a+pr%C3%AAt%C3%A9+serment' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F04%2F178982%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178802
title: Les étudiants disparus d'Ayotzinapa ne sont pas que des numéros
uri: Les-étudiants-disparus-d-Ayotzinapa-ne-sont-pas-que-des-numéros
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/05/178802/
content:
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-262034" alt="Retratos" src="media/8a0762c1.Retratos-458x600.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Retratos-458x600.png" width="458" height="600" /> <a href="http://es.globalvoicesonline.org/cobertura-especial/devuelvan-a-los-estudiantes-desaparecidos-de-ayotzinapa-mexico/">Pour beaucoup d&#39;artistes mexicains,&nbsp;</a><a href="http://es.globalvoicesonline.org/cobertura-especial/devuelvan-a-los-estudiantes-desaparecidos-de-ayotzinapa-mexico/" target="_blank">la disparition des 43 étudiants</a>&nbsp;qui appartenaient à une école normale rurale à Ayotzinapa a été un thème incontournable dans leurs travaux. Ainsi, plusieurs portraits réalisés par des illustrateurs et des graphistes ont été largement partagés sur la blogosphère latino-américaine sous le hashtag&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?src=typd&amp;q=%23IlustradoresConAyotzinapa" target="_blank">#Illustrators with Ayotzinapa</a>&nbsp;[les illustrateurs avec Ayotzinapa]. C&#39;est l&#39;artiste Valerio Gallo&nbsp;<a href="http://museografo.com/ilustradores-con-ayotzinapa-entrevista-con-valeria-gallo/" target="_blank">qui a lancé l&#39;initiative</a>, et nombre de ses confrères ont rejoint le projet peu de temps après qu&#39;elle ait créé des portraits des étudiants disparus, dans le but de se rapprocher d&#39;eux. Dans une interview pour le&nbsp;<a href="http://museografo.com/ilustradores-con-ayotzinapa-entrevista-con-valeria-gallo/" target="_blank">Muesógrafo</a>, Gallo explique la genèse du projet :</p>
<blockquote><p>Se me ocurrió que dibujar a los estudiantes nos acercaría un poco más a ellos, y le conté mi idea a algunos colegas. Empezamos a retratarlos y a subir las ilustraciones a Facebook y a Twitter con el hashtag #IlustradoresConAyotzinapa. El mismo día mi pareja, Alfonso Ochoa, <a href="http://ilustradoresconayotzinapa.tumblr.com/">creó el blog en Tumblr</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai réalisé que dessiner les étudiants nous rapprocherait un peu d&#39;eux, et j&#39;ai parlé de cette idée à quelques uns de mes collègues. Nous avons commencé à les dessiner et à diffuser les illustrations sur Facebook et Twitter avec le hashtag &nbsp;#IllustratorsWithAyotzinapa. Le même jour, mon petit-ami, Alfonso Ochoa,&nbsp;<a href="http://ilustradoresconayotzinapa.tumblr.com/" target="_blank">a créé le blog sur Tumblr</a>.&nbsp;</p></blockquote>
<p>&nbsp;Les étudiants de l&#39;Ecole Nationale d&#39;Arts Dramatiques (ENAT) et de l&#39;Université des Arts Scéniques de Sonora (UNISON) ont aussi dédié leurs performances aux étudiants disparus, et ce avant même que l&#39;enquête ne communique un rapport <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/08/177812/" target="_blank">annonçant les étudiants morts</a>, ce qui aujourd&#39;hui encore reste incertain. Le sujet commun à toutes ces œuvres, allant de pair avec l’initiative des illustrateurs, est le désir d&#39;humaniser les étudiants et d&#39;aller au-delà du nombre 43, qui a été au centre des campagnes à travers tout le Mexique exprimant l&#39;indignation après la tragédie. Dans une performance, les acteurs d&#39;UNISON clament le nom de chaque étudiant :&nbsp;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/fIWOuc_SSsk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>De même, dans une performance de l&#39;ENAT, les acteurs évoquent le nom et l&#39;âge des étudiants :&nbsp;<iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/ivJulIYWuQs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Plus récemment, l&#39;ENAT a monté une nouvelle performance largement partagée sur les réseaux sociaux au Mexique et dans le monde :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/K3XavMalxFg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La vidéo d&#39;origine a été postée sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/video.php?v=10152419365762256" target="_blank">Facebook</a>&nbsp;et a généré de nombreux commentaires d&#39;internautes livrant des interprétations et des réflexions sur l&#39;acte. Juan Garcia :&nbsp;&nbsp;</p>
<blockquote><p>El mensaje que yo me llevo es que: los zapatos representan a personas que han muerto por alzar la voz a la opresión y los chicos, representan a la población general que intentan hacer cambios pero son ejecutados o intimidados con la sangre de otros por un gobierno que utiliza el terrorismo para someter a la población. Hablando de México, debemos despertar y dejar atrás esa estúpida idea de que &#8220;Peña [Nieto, el presidente de la República] es el culpable de todo&#8221; y de que &#8220;estaríamos mejor con obrador&#8221; por que déjenme decirles, señores, que los dos son seres viles, indecentes, e inadecuados para gobernar un país. México, despierta y date cuenta que, como este video muestra, la población es la mayoría y si dejáramos atrás el miedo y si nos pudiéramos organizar, podríamos lograr un cambio verdadero. [...] La culpa no es del gobierno sino del pueblo que sigue ciegamente [al primero] que les regale una torta, una tarjeta de regalo, o que les hable de su adorada &#8220;morena&#8221;. Que lástima me da por todas la víctimas hasta ahora, pero me da más lastima aún ver cómo el pueblo desesperado y poco educado se une a las filas de otro [...] partidista que solo ha trabajado incansablemente para llegar al poder y que garantiza perpetuar el ciclo de opresión.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le message que je porte en moi est le suivant : les chaussures représentent ceux qui sont morts pour avoir élevé leurs voix contre l&#39;oppression, et les enfants représentent la population globale qui essaye de faire changer les chose mais qui est réduite au silence ou intimidée par le sang des autres, que le gouvernement a versé en utilisant le terrorisme et en réprimant cette population. En ce qui concerne le Mexique, nous devons nous réveiller et laisser derrière nous cette idée absurde que &#8220;&#8221;Peña [Nieto, le Président de la République] est à blâmer pour tout&#8221; et que &#8220;nous aurions été mieux avec [le candidat à la présidentielle de 2012,&nbsp;Andrés Manuel López] Obrador&#8221; ; parce que laissez-moi vous dire, mesdames et messieurs, qu&#39;ils sont autant l&#39;un que l&#39;autre des êtres humains vils et indécents qui ne sont pas faits pour gouverner un pays. Mexique, réveille-toi et réalise que, comme cette vidéo le montre, la population est majoritaire, et que si nous laissons notre peur et nous organisons entre nous, nous pouvons faire la différence. [...] Le gouvernement n&#39;est pas à blâmer, ce sont plutôt ceux qui suivent aveuglément le premier à leur offrir une menace ou une carte cadeau, ou à parler de leur adorée &#8220;Vierge Noire&#8221;. Je ressens tellement de tristesse pour toutes les victimes jusqu&#39;à maintenant, mais je suis encore plus triste de voir comment les désespérés et les sans éducations vont grossir les rangs des autres partis politiques [...] qui ont simplement travaillé sans relâche pour atteindre le pouvoir et garantir la continuité du cycle d&#39;oppression.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Suivez le dossier spécial sur Global Voices Online sur&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/bring-back-mexicos-missing-ayotzinapa-students/" target="_blank">la disparition des étudiants</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-vidal/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Laura Vidal'>Laura Vidal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lucie-thomas-lepine/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lucie Thomas Lepine'>Lucie Thomas Lepine</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/11/24/actores-e-ilustradores-humanizan-a-los-estudiantes-desaparecidos-de-ayotzinapa/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/05/178802/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F178802%2F&#038;text=Les+%C3%A9tudiants+disparus+d%27Ayotzinapa+ne+sont+pas+que+des+num%C3%A9ros&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F178802%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F178802%2F&#038;title=Les+%C3%A9tudiants+disparus+d%27Ayotzinapa+ne+sont+pas+que+des+num%C3%A9ros' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F178802%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178973
title: Inde : les soeurs “courage” ripostent contre des prédateurs sexuels
uri: Inde-les-soeurs-courage-ripostent-contre-des-prédateurs-sexue
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/05/178973/
content:
<div id="attachment_500015" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=5fAC5dvs2nc"><img class="size-featured_image_large wp-image-500015" alt="Screenshot from an interview of the two brave  girls in Times Now Channel (Click on the image to watch the  interview)" src="media/67d36c34.rohtak-girls-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/rohtak-girls-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une interview des deux filles courageuses diffusée sur Times Now Channel (Cliquez sur l&#39;image pour regarder l&#39;interview)</p></div>
<p>[Légende de la capture d'écran : <span style="text-decoration: underline;">en haut</span> : Défendez-vous / retour à la réalité pour les prédateurs sexuels. <span style="text-decoration: underline;">en bas</span> : Inefficacité de la police. Silence de l'Etat. Indifférence des badauds]</p>
<p>[Tous les liens de ce billet renvoient vers des sites web en anglais]</p>
<p dir="ltr">Prise à l&#39;aide d&#39;un téléphone portable, une <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-india-30272204">vidéo</a> a scandalisé les Indiens : elle montre un affrontement survenu après la tentative d&#39;agression de deux femmes à bord d&#39;un bus bondé, dans la ville de Rohtak, située à environ 70 kilomètres de la capitale indienne. Cet incident, qui intervient un an après le <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-india-25344403">viol en réunion et le meurtre</a> d&#39;une femme de 23 ans à bord d&#39;un bus en marche, présente d&#39;étranges similitudes, quoi que ses victimes, les soeurs Aatri et Pooja, aient réussi à repousser leurs agresseurs.</p>
<p dir="ltr">Dans cette vidéo, elles se défendent sans qu&#39;aucun passager ne leur vienne en aide. Par une manoeuvre habile, l&#39;une d&#39;elles retire sa ceinture et s&#39;en sert pour contre-attaquer. L&#39;autre femme riposte à coups de poing tandis que sa soeur frappe leurs assaillants avec sa ceinture. Bien que la vidéo ci-dessous n&#39;en ait pas capturé les images, les agresseurs ont fini par tirer les femmes hors du bus mais ont dû prendre la fuite peu après, les deux soeurs s&#39;étant armées de briques.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/rwtZqwWbjWM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p dir="ltr">Suite à la diffusion de la vidéo et au tollé national qu&#39;elle a suscité, la police indienne <a href="http://www.aljazeera.com/news/asia/2014/12/three-arrested-india-harassment-bus-2014121111722357333.html">aurait arrêté</a> trois suspects. Le chauffeur du bus a également été <a href="http://www.deccanherald.com/content/444908/haryana-honour-braveheart-sisters-accused.html">mis à pied </a>pour n&#39;être pas intervenu. Selon la police, l&#39;homme avait la possibilité d&#39;arrêter son bus devant un poste de police et remettre les agresseurs aux autorités.</p>
<p dir="ltr">Les trois <a href="http://indianexpress.com/article/india/india-others/after-rohtak-sisters-thrash-harassers-on-bus-everyone-starts-flogging-the-tape/99/">accusés</a> sont des étudiants de 19 ans inscrits au Jat College de Rohtak. Leurs parents <a href="http://indianexpress.com/article/india/crime/haryana-sisters-molestation-case-three-accused-remanded-in-custody-families-claim-boys-falsely-implicated/">affirment</a> qu&#39;ils ont été &#8220;impliqués à tort&#8221; car l&#39;origine de la querelle, d&#39;après eux, n&#39;était pas d&#39;ordre sexuel, mais concernait une histoire de place assise.</p>
<p dir="ltr">Par leur sang froid, Aatri et Pooja ont été, partout en Inde, saluées comme des modèles de force et de volonté dont les femmes devraient s&#39;inspirer pour riposter face à des agresseurs.</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">J&#39;aimerais féliciter les filles et demander aux autorités de prendre les mesures qui s&#39;imposent&#8221;, a dit <a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/12/01/watch-indian-women-stand-up-to-sexual-harrassment-and-the-internet-loves-it/">Lalitha Kumarmangalam</a>, porte-parole de la Commission nationale pour les femmes. Peu de filles ont le cran d&#39;affronter les agresseurs sexuels. Le gouvernement devrait prendre des mesures. Je demanderais à tous les Indiens de répondre présent et d&#39;apporter leur concours.&#8221;</p>
</blockquote>
<p dir="ltr">La bagarre à bord du bus n&#39;était apparemment pas le seul épisode violent auquel les soeurs ont été confrontées. Une autre courte <a href="http://www.bbc.com/news/blogs-trending-30295331">vidéo</a>, diffusée cette semaine &#8211; mais filmée un mois plus tôt &#8211; par la chaîne d&#39;informations indienne NDTV, montre Aatri et Pooja en train, semble-t-il, d&#39;attaquer un autre homme dans un parc. D&#39;après le <a href="http://www.timesnow.tv/Support-pours-in-for-Rohtak-bravehearts/videoshow/4469990.cms">Times of India</a>, &#8220;les filles, par leur conduite exemplaire, montrent comment se coltiner aux prédateurs sexuels même si personne ne vient prêter assistance.&#8221;</p>
<p dir="ltr">Sur Twitter, on utilise le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23Rohtakbravehearts&amp;src=typd">#Rohtakbravehearts</a> pour exprimer sa gratitude et son soutien aux soeurs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Love what girls in India are doing to molesters <a href="https://twitter.com/hashtag/RohtakBravehearts?src=hash">#RohtakBravehearts</a> &#8211; The Next Revolution</p>
<p>— mpanj (@Shivgad) <a href="https://twitter.com/Shivgad/status/539572509793091585">December 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;adore ce que les filles en Inde font aux agresseurs sexuels #RohtakBravehearts &#8211; La prochaine révolution</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Good for these sisters for fighting back! <a href="https://twitter.com/hashtag/RohtakBravehearts?src=hash">#RohtakBravehearts</a><a href="http://t.co/VFIygHkqv3">http://t.co/VFIygHkqv3</a></p>
<p>— Eloísa Ana (@EloPoeta) <a href="https://twitter.com/EloPoeta/status/539544553200435201">December 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bravo à ces soeurs pour s&#39;être défendues!</p></blockquote>
<p>En Inde, certains sont moins sensibles au courage des soeurs que consternés par la passivité des passagers du bus :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>By keeping silent on the bus during the <a href="https://twitter.com/hashtag/RohtakBravehearts?src=hash">#RohtakBravehearts</a> incident, men proved they are both Napunsaks and Perverts. <a href="http://t.co/jn41xcAEBs">pic.twitter.com/jn41xcAEBs</a></p>
<p>— अभय शंकर दुबे (@AbhaySDube) <a href="https://twitter.com/AbhaySDube/status/539518839512649729">December 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En gardant le silence dans le bus lors de l&#39;incident des #RohtaBravehearts, les hommes ont prouvé qu&#39;ils étaient à la fois des impuissants et des pervers.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>My India? <a href="https://twitter.com/hashtag/Gabbu?src=hash">#Gabbu</a><a href="https://twitter.com/hashtag/RohtakBravehearts?src=hash">#RohtakBravehearts</a><a href="https://twitter.com/hashtag/RohtakSisters?src=hash">#RohtakSisters</a><a href="https://twitter.com/hashtag/dabsandjabs?src=hash">#dabsandjabs</a><a href="https://twitter.com/hashtag/HT?src=hash">#HT</a><a href="https://twitter.com/hashtag/cartoon?src=hash">#cartoon</a><a href="http://t.co/bSsrYOYeMj">http://t.co/bSsrYOYeMj</a><a href="http://t.co/ZkzSvXy4El">pic.twitter.com/ZkzSvXy4El</a></p>
<p>— Zero (@dabsandjabs) <a href="https://twitter.com/dabsandjabs/status/539760293833089024">December 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Bande-dessinée</em> :<span style="text-decoration: underline;"> Première case</span>, sur les pancartes : Pendez les violeurs ; Les vrais hommes ne violent pas. <span style="text-decoration: underline;">Deuxième case:</span> #sécurité des femmes; #non au viol; <span style="text-decoration: underline;">Troisième case</span> : # De crainte qu&#39;on oublie<span style="text-decoration: underline;"><br />
</span><span style="text-decoration: underline;">Dernière case</span> : Nous voulons changer la société sans nous changer nous-mêmes<span style="text-decoration: underline;"> !<br />
</span></p>
<p><em>Sous la bande-dessinée</em> :</p>
<p>Mon Inde?</p></blockquote>
<p dir="ltr">Dans un <a href="https://www.facebook.com/NaveenJindalMP/posts/601466053312784">post Facebook,</a> l&#39;homme politique Naveen Jindal s&#39;en est également pris aux passagers pour n&#39;avoir montré aucune empathie :</p>
<blockquote><p>Je salue les #Rohtakbravehearts qui ont résisté contre l&#39;agression sexuelle et ont donné une bonne leçon aux trois coupables. Quelle honte qu&#39;aucun des passagers présents ne se soit interposé. Ces filles méritent des compliments.</p></blockquote>
<p dir="ltr">D&#39;autres, comme Deepika Bhardwaj, une présentatrice de journal télévisé indien, ont exprimé leur inquiétude devant l&#39;empressement des médias traditionnels à stigmatiser les passagers du bus qui ne sont pas intervenus, en négligeant peut-être, du même coup, de faire toute la lumière sur l&#39;incident :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Crime committed by victims of <a href="https://twitter.com/hashtag/RohtakBravehearts?src=hash">#RohtakBravehearts</a> is to argue with them on seat for an OLD LADY. Girls had camera n armoury ready as ALWAZ.</p>
<p>— Deepika Bhardwaj (@DeepikaBhardwaj) <a href="https://twitter.com/DeepikaBhardwaj/status/539831483930652672">December 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le crime commis par les victimes des #RohtakBravehearts, c&#39;est de s&#39;être disputé avec elles à propos d&#39;un siège laissé à une VIEILLE DAME. Les filles avaient l&#39;appareil photo et l&#39;armurerie prêts à l&#39;emploi comme TOUJOURS</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/RohtakBravehearts?src=hash">#RohtakBravehearts</a> demselvs sayin conductor helped dem/proposed ny help they want. He&#39;s suspended. Media doesn&#39;t mind his family starving!!</p>
<p>— Deepika Bhardwaj (@DeepikaBhardwaj) <a href="https://twitter.com/DeepikaBhardwaj/status/539522314736386048">December 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les #RohtakBravehearts disent elles-mêmes que le chauffeur les a aidées/leur a proposé toute l&#39;aide qu&#39;elles voulaient. Il est licencié. Les médias se moquent que sa famille meure de faim !</p></blockquote>
<p dir="ltr"><a href="http://indianexpress.com/article/india/india-others/brave-sisters-who-thrashed-alleged-molesters-to-be-honoured-by-haryana-govt/">Uma Bharti </a>qui, parmi les ministres, a été l&#39;une des premières à aborder publiquement le sujet de l&#39;incident, a fait l&#39;éloge d&#39;Aatri et Pooja en disant que &#8220;toutes les filles devraient imiter ces soeurs&#8221;.</p>
<p dir="ltr">Malgré le silence inquiétant des passagers du bus, le scandale pourrait permettre de sensibiliser au problème de sécurité des femmes et conduire peut-être à la création de nouvelles lois. Si les médias sociaux sont un quelconque indicateur, on peut, sans se tromper, dire que les législateurs indiens suivent l&#39;affaire de près.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nikhildhingra/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nikhil Dhingra'>Nikhil Dhingra</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pierre-baril/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pierre Baril'>Pierre Baril</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/03/indias-braveheart-sisters-fight-back-against-sexual-predators/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/05/178973/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F178973%2F&#038;text=Inde+%3A+les+soeurs+%22courage%22+ripostent+contre+des+pr%C3%A9dateurs+sexuels&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F178973%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F178973%2F&#038;title=Inde+%3A+les+soeurs+%22courage%22+ripostent+contre+des+pr%C3%A9dateurs+sexuels' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F178973%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178680
title: Venezuela : un projet de loi qui pénalise la contestation en ligne
uri: Venezuela-un-projet-de-loi-qui-pénalise-la-contestation-en-ligne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/05/178680/
content:
<div id="attachment_499230" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/e13d7b0c.cha_hacia_el_Palacio_de_Justicia_de_Maracaibo_-_Venezuela_11.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Marcha_hacia_el_Palacio_de_Justicia_de_Maracaibo_-_Venezuela_11.jpg"><img class="size-large wp-image-499230" alt="A police officer watches protesters in Maracaibo, Venezuela 2014. Photo by María Alejandra Mora via Wikimedia (CC BY-SA 3.0)" src="media/5414c2ac.Venezuela-2014-Maria-Alejandra-Mora-cc-by-sa-3-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Venezuela-2014-Maria-Alejandra-Mora-cc-by-sa-3-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Un agent de police observe les manifestants à Maracaibo, Venezuela 2014. Photo prise par María Alejandra Mora vía Wikimedia (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<p>(Sauf mention contraire, tous les liens sont en espagnol.)</p>
<p>Le parti socialiste du Venezuela a proposé la semaine dernière une réforme de la Loi sur le Crime organisé qui définirait le &#8220;cyberterrorisme&#8221; comme un crime. Le&nbsp;<a href="http://actualidadvenezuela.org/2014/11/19/gomez-sigala-reforma-de-ley-busca-intimidar-y-reprimir-la-protesta/" target="_blank">député Eduardo Gómez Sigala</a>, s&#39;opposant au projet, soutient que celui-ci pourrait être utilisé pour &#8220;intimider et éviter que les citoyens s&#39;expriment à travers les réseaux sociaux&#8221;.&nbsp;</p>
<p>Le projet de loi a été présenté le 19 novembre mais le débat sur son amendement a été reporté.&nbsp;</p>
<p>Gómez Sigala a expliqué aux médias que, aux termes de ce projet de loi, les personnes qui utilisent les réseaux sociaux ou autres moyens électroniques pour &#8220;promouvoir ou attaquer l&#39;ordre constitutionnel&#8221; ou &#8220;perturber la paix publique&#8221; pourraient encourir des peines de un à cinq ans de prison.&nbsp;</p>
<p>Les manifestations sont arrivées à leur apogée en février dernier et se sont étendues à travers tout le pays, impulsées par l&#39;inflation, la violence et la corruption. La loi arrive peu de temps après la <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/10/23/venezuela-usuarios-de-twitter-detenidos-tras-asesinato-de-diputado-socialista/" target="_blank">multiplication de détentions</a> de citoyens ayant utilisé les réseaux sociaux pour organiser des marches protestataires et critiquer les activités du gouvernement.</p>
<p>L&#39;Article 72 du texte stipule :</p>
<blockquote><p>Attempt against public disorder [sic].<br />
Whoever by use of mass media, electronic, telephone, social networking, advertising [or] audiovisual material originates, disseminates, promotes or exalts individual behaviors or activities of structured groups seeking to undermine constitutional order or seriously disturb public peace or the security and defense of the nation, or [to attempt] one or more terrorist acts, shall be punished with imprisonment of one to five years.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<div><b>Tentative contre les troubles publiques<br />
</b>Article 72. Quiconque, à travers l&#39;usage de moyens de communication de masse, électroniques, téléphoniques, réseaux sociaux, publicité audiovisuelle ou matérielle, créé, diffuse, promeut ou exalte des comportements individuels ou des activités en groupes structurés qui prétendent porter atteinte à l&#39;ordre constitutionnel ou perturbent gravement l&#39;ordre public ou la sécurité ou la défense de la Nation, ou intente un ou plusieurs actes terroristes, sera sanctionné par une peine de prison de 1 à 5 ans.</div>
<div>&nbsp;</div>
</blockquote>
<p>Le lendemain sur Twitter, les Venezueliens ont utilisé le mot-clic #ciberterrorismo (#cyberterrorisme) dans le but de réunir des informations et exprimer leurs opinions à propos de la réforme. Christopher Di Marco, éducateur et expert en informatique, publie :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Droits, c&#39;était bon de les avoir eu. Jusqu&#39;à preuve du contraire, nous sommes tous des ennemis de l&#39;État. <a href="https://twitter.com/hashtag/Ciberterrorismo?src=hash">#Ciberterrorismo</a> <a href="http://t.co/TI1zPa5Dx6">pic.twitter.com/TI1zPa5Dx6</a></p>
<p>— Christopher Di Marco (@ChristophDM) <a href="https://twitter.com/ChristophDM/status/535568475411206144">noviembre 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Droits, c&#39;était bon de les avoir eu. Jusqu&#39;à preuve du contraire, nous sommes tous des ennemis de l&#39;État.</p></blockquote>
<p>L&#39;image, qui comporte un article cité par Di Marco sur le projet de la réforme de loi, met l&#39;accent sur l&#39;&#8221;interception préventive&#8221;.&nbsp;</p>
<p>Les internautes ont en outre remis en question les termes vagues du projet, en particulier celui de &#8220;paix publique&#8221; qui pourrait faire l&#39;objet d&#39;une vaste gamme d&#39;interprétations par les autorités. Le journaliste et cyberactiviste Luis Carlos Díaz commente :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>La proposition n&#39;a pas seulement inventé le délit de&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/ciberterrorismo?src=hash">#cyberterrorisme&nbsp;</a>depuis les réseaux sociaux. Elle a en outre inventé la &#8220;paix publique&#8221;.&nbsp;&nbsp;</p>
<p>— Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) <a href="https://twitter.com/LuisCarlos/status/535555612525219840">noviembre 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La proposition n&#39;a pas seulement inventé le délit de&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/ciberterrorismo?src=hash">#cyberterrorisme&nbsp;</a>depuis les réseaux sociaux. Elle a en outre inventé la &#8220;paix publique&#8221;</p></blockquote>
<p>Avec la disposition sur &#8220;l&#39;interception préventive&#8221;, le projet introduit également des concepts tels que des &#8220;perquisitions préventives&#8221;, &#8220;détentions préventives&#8221; et &#8220;traçages préventifs&#8221; ; le parquet aurait tous les pouvoirs pour donner ces ordres sans mandat.&nbsp;</p>
<p>Nous ne savons pas très bien quand le projet sera examiné à l&#39;Assemblée Nationale. Mais avec le soutien du parti socialiste, qui possède 99 sièges sur 151, son approbation est garantie. &nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/marianne-diaz/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Marianne Díaz Hernández'>Marianne Díaz Hernández</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/24/venezuela-draft-law-would-criminalize-online-protest-remove-checks-on-surveillance/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/05/178680/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F178680%2F&#038;text=Venezuela+%3A+un+projet+de+loi+qui+p%C3%A9nalise+la+contestation+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F178680%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F178680%2F&#038;title=Venezuela+%3A+un+projet+de+loi+qui+p%C3%A9nalise+la+contestation+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F178680%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178965
title: Une fan vietnamienne de David Beckham montre comment ne pas conduire un scooter avec un enfant
uri: Une-fan-vietnamienne-de-David-Beckham-montre-comment-ne-pas-conduire-u
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/05/178965/
content:
<div id="attachment_499755" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><a href="media/6ec6ff32.beckham-fan.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/beckham-fan.jpg"><img class="size-large wp-image-499755 " title="La photo de David Beckham d'une fan sur un scooter, ne portant pas de casque, avec un enfant endormi pendant qu'elle guide. Photo largement partagée sur Facebook,extraite de la page de Beckham." alt="La photo de David Beckham d'une fan sur un scooter, ne portant pas de casque, avec un enfant endormi pendant qu'elle guide. Photo largement partagée sur Facebook,extraite de la page de Beckham." src="media/f8ce9430.beckham-fan-450x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/beckham-fan-450x600.jpg" width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">La photo d&#39;une fan de David Beckham sur un scooter, ne portant pas de casque, avec un enfant endormi pendant qu&#39;elle conduit. Photo largement partagée sur Facebook,extraite de la page FB de Beckham.</p></div>
<p>La star du football David Beckham était au Vietnam en novembre pour promouvoir une boisson alcoolisée, mais c&#39;est une photo sur Facebook qu&#39;il a publiée trois jours après sa visite qui a&nbsp;<a href="http://tuoitrenews.vn/fun/24074/david-beckham-and-vietnam-woman-who-snapped-first">attiré&nbsp;l&#39;attention</a>&nbsp;du monde.&nbsp;La photo montre une femme sur un scooter faisant une photo de Beckham; &nbsp;elle ne portait pas de casque et pire, elle avait un enfant entre ses jambes.</p>
<p>Beckham&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/Beckham/photos/a.146755971570.121766.84218631570/10152321735046571/?type=1">a écrit</a>&nbsp;sur ​​Facebook:</p>
<blockquote><p>Je suis tout à fait pour que des fans me prennent en photo, mais pas sûr que ce soit le plus sûr moyen de le faire!</p></blockquote>
<p>La photo a obtenu plus de 686 000 &#8220;aime&#8221;, 7000 partages, et 18 000 commentaires. Elle a également suscité des discussions au Vietnam à propos de&nbsp;la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Mt5O-N_QM3A&amp;feature=youtu.be">sécurité routière</a>&nbsp;et de l&#39;application du code de la route.&nbsp;Environ 14 000 personnes meurent chaque année au Vietnam dans des accidents de la circulation.&nbsp;La police a dit qu&#39;elle allait déposer plainte contre la femme pour&nbsp;<a href="http://saigoneer.com/vietnam-news/3166-police-may-fine-woman-made-famous-by-beckham-facebook-post-for-traffic-violations">avoir contrevenu</a>&nbsp;les lois sur la circulation, afin de servir d&#39;exemple pour les autres automobilistes.</p>
<p>Mais M. Scott Duke Harris, un expatrié au Vietnam, a relevé que la photo était une&nbsp;<a href="http://tuoitrenews.vn/city-diary/24360/decoding-vietnams-road-culture-through-david-beckhams-picture">représentation exacte</a>&nbsp;du comportement des motocyclistes et des automobilistes vietnamiens dans la rue:</p>
<blockquote><p>Oui, la fan de Beckham violait le code de maroute &#8211; mais de nombreux vietnamiens ne font-ils pas cela au quotidien ? Les lois sur le port du casque sont souvent ignorées, tout comme les lois restreignant l&#39;utilisation de téléphones portables en conduisant.&nbsp;On porte régulièrement les petits enfants sur des motos, sans casque ou, paraît-il, d&#39;autres mesures de sécurité.&nbsp;Seul les aveugles ne voient pas cela.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, la plupart des internautes vietnamiens ont dit qu&#39;ils étaient gênés par la photo et ont critiqué la femme pour avoir mis en danger l&#39;enfant en le portant ainsi. Cependant, l&#39;utilisateur de Facebook M. Truong Dang <a href="https://www.facebook.com/Beckham/photos/a.146755971570.121766.84218631570/10152321735046571/?type=1&amp;comment_id=10152331413701571&amp;offset=150&amp;total_comments=18676">a&nbsp;rappelé</a>&nbsp;que M. Beckham aurait pu mieux faire que de simplement prendre une photo de sa fan:</p>
<blockquote><p>Vous deviez donner un signal pour lui rappeler le danger de la situation au lieu de la photographier de dos.&nbsp;Si vous vous souciiez vraiment d&#39;elle et de l&#39;enfant, vous n&#39;auriez pas agi ainsi.</p></blockquote>
<p>&nbsp;M. Svein Berg <a href="https://www.facebook.com/Beckham/photos/a.146755971570.121766.84218631570/10152321735046571/?type=1&amp;comment_id=10152331123586571&amp;offset=200&amp;total_comments=18676">a&nbsp;parodié</a>&nbsp;Beckham en lui rappelant qu&#39;il était au Vietnam pour promouvoir une marque de boisson alcoolisée:</p>
<blockquote><p>Je suis tout à fait pour les idoles, mais je ne suis pas sûr que la promotion de l&#39;alcool soit la meilleure façon ?</p></blockquote>
<p>M. Hoang V Tan<a href="https://www.facebook.com/Beckham/photos/a.146755971570.121766.84218631570/10152321735046571/?type=1&amp;comment_id=10152329626501571&amp;offset=350&amp;total_comments=18676">&nbsp;a exprimé</a> un&nbsp;sentiment commun à de nombreux utilisateurs d&#39;Internet au Vietnam:</p>
<blockquote><p>Cette dame ne représente pas la culture vietnamienne.&nbsp;Toutefois, reconnaissons que beaucoup de gens conduisent de manière négligente.&nbsp;Bien que la plupart des gens aiment leurs enfants, beaucoup ne savent pas comment les protéger.&nbsp;C&#39;est le résultat d&#39;une éducation inefficace, de la prévention publique et de l&#39;application inefficaces des lois.</p></blockquote>
<p>Espérons que la photo virale de Beckham puisse améliorer la sécurité routière au Vietnam en rappelant aux autorités l&#39;importance de l&#39;application stricte du code de la route.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/01/david-beckham-sparks-road-safety-debate-vietnam-facebook-photo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/05/178965/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F178965%2F&#038;text=Une+fan+vietnamienne+de+David+Beckham+montre+comment+ne+pas+conduire+un+scooter+avec+un+enfant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F178965%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F178965%2F&#038;title=Une+fan+vietnamienne+de+David+Beckham+montre+comment+ne+pas+conduire+un+scooter+avec+un+enfant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F178965%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179024
title: Liberia: Première vidéo de la campagne #ISurvivedEbola (J'ai survécu à Ebola)
uri: Liberia-Première-vidéo-de-la-campagne-ISurvivedEbola-(J-ai-survé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/05/179024/
content:
<p>La campagne&nbsp;<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://vimeo.com/isurvivedebola&amp;usg=ALkJrhgLpCh7PSosGZFDAYDgin4XhxTe_Q">#ISurvivedEbola</a>&nbsp;(J&#39;ai survécu à Ebola) a publié sa <a href="http://vimeo.com/113323185">première&nbsp;vidéo</a>&nbsp;qui présente des survivants au virus Ebola au Liberia, au Sierra Leone et en Guinée.&nbsp;La campagne multimédia relate des histoires&nbsp;d&#39;espoir et de résilience&nbsp;de survivants au virus Ebola :</p>
<blockquote><p>C&#39;est la première vidéo d&#39;une série qui sera publiée dans le cadre de #ISurvivedEbola, une campagne trans-media multidimensionnelle qui met des survivants au virus Ebola en Afrique de l&#39;Ouest et leurs histoires au centre des efforts visant à enrayer la propagation du virus. Le survivant à Ebola William Poopei y narre son histoire, expliquant comment son fils Patrick et lui ont contracté le virus Ebola et s&#39;en sont sortis au Libéria.<span style="color: #000000;">&nbsp;D&#39;une voix qui ne dément qu&#39;occasionnellement la douleur qu&#39;il a vécue, William raconte au monde comment il a perdu sa femme et 13 autres memb</span>res de sa famille à cause d&#39;infections probablement dues à Ebola, et comment le traitement précoce les ont aidés à récupérer, Patrick et lui.&nbsp;Il finit son histoire par l&#39;engagement à continuer à éduquer ses concitoyens libériens pour qu&#39;ils puissent se protéger &#8211; un engagement que suivra #ISurvivedEbola.</p></blockquote>
<p>Espoir&nbsp;au milieu d&#39;une tragédie: <a href="http://vimeo.com/113323185">L&#39;histoire de la survie&nbsp;de William</a>&nbsp;de&nbsp;#<a href="http://vimeo.com/isurvivedebola">ISurvivedEbola</a>&nbsp;sur&nbsp;<a href="https://vimeo.com">Vimeo</a>.</p>
<div>&nbsp;</div>
<p><a href="http://vimeo.com/113323185">http://vimeo.com/113323185</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/02/isurvivedebola-campaign-releases-first-video/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/05/179024/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F179024%2F&#038;text=Liberia%3A++Premi%C3%A8re+vid%C3%A9o+de+la+campagne+%23ISurvivedEbola+%28J%27ai+surv%C3%A9cu+%C3%A0+Ebola%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F179024%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F179024%2F&#038;title=Liberia%3A++Premi%C3%A8re+vid%C3%A9o+de+la+campagne+%23ISurvivedEbola+%28J%27ai+surv%C3%A9cu+%C3%A0+Ebola%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F179024%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178903
uri: Dr-Mukwege-Prix-Sakharov-2014-Chaque-femme-violée-je-l-identi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/06/178903/
title:
Dr Mukwege, Prix Sakharov 2014: “Chaque femme violée, je l’identifie à ma femme, chaque mère violée à ma mère”

content:
<div id="attachment_179077" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-179077" alt="Dr Mukwege contre les violences envers les femmes - Domaine public " src="media/4f284149.mukwege-viol-800x450.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/mukwege-viol-800x450.png" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Dr Mukwege contre les violences envers les femmes &#8211; Domaine public</p></div>
<p>&nbsp;Le Dr&nbsp;Denis Mukwege est enfin connu du grand public et c&#39;est mérité.</p>
<p>Son action de 15 ans en faveur des bébés et des femmes victimes de violences sexuelles perpétrées par les membres des différents groupes armés qui sèment la terreur&nbsp;dans la province du Sud Kivu, en République démocratique du Congo est justement récompensé depuis ces 12 derniers mois.&nbsp;En novembre 2013, il remportait le&nbsp;<a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2013/11/21/le-dr-mukwege-en-guerre-contre-les-viols-en-rdc-laureat-de-la-fondation-chirac_3517519_3212.html">Prix 2013 de la Fondation Chirac</a>&nbsp;pour la prévention des conflits&nbsp;et exactement un an après, à l&#39;occasion de la Journée mondiale contre les violences faites aux femmes, il a quitté son hôpital de Bukavu pour recevoir le&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Exza3uTOlZwent/20141016STO74202/html/Denis-Mukwege-est-le-lauréat-du-Prix-Sakharov-2014">Prix Sakharov 2014</a>&nbsp;pour la liberté de l&#39;esprit.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/Exza3uTOlZw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Lorsque le docteur congolais prononçait son discours d&#39;acceptation le 26 novembre à Strasbourg, de nombreux députés <a href="http://www.slateafrique.com/535971/le-medecin-congolais-denis-mukwege-recoit-le-prix-sakharov-et-appelle-%3F-soigner-la-rdc">européens n&#39;ont &nbsp;pu retenir leurs larmes</a>. De ce discours, le site congolais&nbsp;kamotocentre.com&nbsp;<a href="http://www.kamotocentre.com/177254066">a repris le passage suivant</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Comme tout être humain, je voudrais tant ne plus évoquer ces crimes odieux dont mes<br />
semblables sont victimes. Mais comment me taire quand, depuis plus de quinze ans, nous voyons ce que même un<br />
œil de chirurgien ne peut pas s’habituer à voir ? Comment me taire quand nous savons que ces crimes contre l’humanité sont planifiés<br />
avec un mobile bassement économique ? Comment me taire quand ces mêmes raisons économiques ont conduit à l’usage du viol<br />
comme une stratégie de guerre ? Chaque femme violée, je l’identifie à ma femme ; chaque mère violée à ma mère et chaque enfant violé à mes enfants.Comment pouvons-nous nous taire ?<br />
Quel est cet être humain doué de conscience qui se tairait quand on lui emmène un bébé de six mois dont le vagin a été détruit soit par la pénétration brutale, soit par des objets contondants, soit par des produits chimiques ?</p></blockquote>
<p>Prince Murhula&nbsp;<a href="http://www.panzihospital.org/archives/2724">décrit</a>&nbsp;sur le site de l&#39;Hôpital Panzi les manifestations de joie des femmes qui ont survécu aux violences et qui&nbsp;ont repris le gout de vivre grâce à la restitution de leur dignité:</p>
<blockquote><p>Les survivantes des violences sexuelles prises en charge à Panzi se réjouissent de l’attention portée sur elles par le Parlement européen à travers le Dr Denis Mukwege. Après la remise du Prix Sakharov au médecin-directeur de Panzi, celles-ci ont jubilé dans la cour de l’hôpital pour exprimer leur soutien au médecin grâce à qui elles reprennent le goût de vivre.</p>
<p>Pour ces femmes, il s’agit d’un grand&nbsp;réconfort : &#8220;ça prouve qu’on est pas oubliées, que le reste du monde ne ferme pas les yeux sur notre sort&#8221; a déclaré une survivante en poussant des cris de joie.</p>
<p>Au son des tamtams et de chants de joie improvisés, ces femmes ont loué l’œuvre du Dr Mukwege qui ne se limite pas à soigner les blessures mais s’emploie aussi à faire valoir la cause de la femme pour que celle-ci recouvre sa dignité.</p></blockquote>
<p>Voici la bande annonce sur le documentaire qui retrace son action dans cette région ravagée par les conflits :&nbsp;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/OSP_AA_K_40?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em></em>En décembre 2013, il&nbsp;avait reçu le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Right_Livelihood_Award">prix Nobel alternatif</a>&nbsp;ou Right Livelihood&nbsp;créé&nbsp;par le suédois Jakob von Uexkull en 1980 pour honorer les personnes ou organisations qui offrent des solutions concrètes aux défis de notre&nbsp;monde.</p>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 454px"><a href="media/f7431031.16_days_logo_french.jpg" data-original-source="http://16dayscwgl.rutgers.edu/images/stories/16_days_logo_french.jpg"><img title="Logo de la campagne 16 jours pour mettre fin à la violence à la maison et dans le monde" alt="Logo de la campagne 16 jours pour mettre fin à la violence à la maison et dans le monde" src="media/f7431031.16_days_logo_french.jpg" data-original-source="http://16dayscwgl.rutgers.edu/images/stories/16_days_logo_french.jpg" width="454" height="454" /></a><p class="wp-caption-text">Logo de la <a href="http://16dayscwgl.rutgers.edu/2014-campaign/16-days-logos">campagne 16 jours pour mettre fin</a> à la violence à la maison et dans le monde</p></div>
<p>Mais, l&#39;action du&nbsp;Dr Denis Mukwege dérange les plans diaboliques de ces hommes en armes qui détruisent des femmes et des sociétés.&nbsp;Le 25 octobre 2012, il&nbsp;<a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126374/">a été victime&nbsp;d’une&nbsp;agression</a> à son domicile&nbsp;de Bukavu, dans laquelle son gardien a trouvé&nbsp;la mort.&nbsp;En juin 2013, c&#39;est un une de ses infirmières qui a été agressée à son domicile. En voici les<a href="https://www.facebook.com/pages/Panzi-Hospital/291696894273559">&nbsp;détails publiés sur la page Facebook</a>:</p>
<blockquote><p>Madame Furaha Lugumire, infirmière à l&#39;Hôpital Général de Référence de Panzi à Bukavu a été retrouvée la nuit du 21 au 22 Juin 2013 à minuit 3 minutes, immobilisée sur un mur d&#39;une maison à côté de la Cité de la joie (City of Joy), toujours à Panzi. Selon l&#39;un des policiers chargés de l&#39;enquête, la victime a été retrouvée mains menottées derrière, elle respirait mais ne parlait pas. Il affirme qu&#39;à côté de la victime on a retrouvé un sachet contenant de l&#39;alcool. Madame Furaha&nbsp;Lugumire est présentement admise à l&#39;hôpital de Panzi, elle est en train d&#39;être examinée par divers médecins spécialistes de cette institution hospitalière.</p>
<p>Les résultats des examens nous permettront de connaitre l&#39;état dans lequel se trouve notre collègue.<br />
Pour rappel, Furaha a ét enlevé par des hommes inconnus le mercredi 19 juin à 20H00 à Panzi alors qu&#39;elle revenait d&#39;une fête de mariage au centre-ville.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.cafebabel.fr/babeliens/272/clara-fajardo-trigueros.html">Clara Fajardo Trigueros</a>&nbsp;explique dans <a href="http://www.cafebabel.fr/article/lengagement-de-mukwege-prix-sakharov-2014.html">un billet paru </a>sur&nbsp;cafebabel.fr, traduit de l&#39;espagnol en français par Amélie Marin, les enjeux économiques et géopolitiques qui font de la province du Sud Kivu une région si dangereuse pour les femmes :&nbsp;</p>
<blockquote><p>La colombite-tantalite ou coltan est une des clefs qui expliquent ce qu&#39;est aujourd&#39;hui l&#39;enfer du Congo, car le pays compte&nbsp;<strong>80%</strong>&nbsp;de la réserve mondiale de cette ressource minière. Mais cela pourrait aussi être son salut. Un minerai qui n&#39;était en d&#39;autres temps qu&#39;une curiosité géologique est devenue une pièce fondamentale de nos dispositifs technologiques.</p>
<p>En répondant à la demande démesurée de l&#39;Occident pour ce minerai, nous comprendrons les intérêts géostratégiques et économiques que génèrent son obtention et sa vente. Des intérêts qui justifient de manière alarmante l&#39;impunité de grandes entreprises et de gouvernements qui regardent ailleurs quand ils apprennent les chiffres de pertes de vies liées directement à ce marché sanguinaire, quelques&nbsp;<strong>6</strong>&nbsp;millions&nbsp;<em>in crescendo</em>.</p></blockquote>
<p>Parmi les nombreuses pages créées sur Facebook pour soutenir son action, il y a celle qui est intitulée &#8220;<a href="https://www.facebook.com/pages/We-want-2013-Nobel-Peace-Prize-for-Dr-Denis-Mukwege/237733669688828?ref=ts&amp;fref=ts">We want 2013 Nobel Peace Prize for Dr Denis Mukwege</a>&#8221; qui avait réuni près de 5300 fans et la pétition qui a été revue dans le meme but en 2014 a été signée par plus de 8 000 personnes. Elle a été créée par&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pages/GFAIA-asbl-Groupement-des-Femmes-Africaines-Intégrées-et-Actives/176996539047396">GFAIA asbl &#8211; Groupement des Femmes Africaines Intégrées et Actives</a>.&nbsp;Parmi les nombreuses distinctions honorifiques qu&#39;il a remportées, il y a l&#39;érection d&#39;un buste à son effigie par le réseau des organisations de développement de Panzi le 29 novembre 2014, au lendemain de son retour à Bukavu.</p>
<p>La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Sakharov">première personnalité</a> à recevoir le&nbsp;prix Sakharov pour la liberté d&#39;expression fut le futur président de l&#39;Afrique du Sud Nelson Mandela, en 1988. Depuis sa création, 5 Africains du sud du Sahara l&#39;ont remporté.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/06/178903/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F06%2F178903%2F&#038;text=Dr+Mukwege%2C+Prix+Sakharov+2014%3A+%22Chaque+femme+viol%C3%A9e%2C+je+l%E2%80%99identifie+%C3%A0+ma+femme%2C+chaque+m%C3%A8re+viol%C3%A9e+%C3%A0+ma+m%C3%A8re%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F06%2F178903%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F06%2F178903%2F&#038;title=Dr+Mukwege%2C+Prix+Sakharov+2014%3A+%22Chaque+femme+viol%C3%A9e%2C+je+l%E2%80%99identifie+%C3%A0+ma+femme%2C+chaque+m%C3%A8re+viol%C3%A9e+%C3%A0+ma+m%C3%A8re%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F06%2F178903%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179065
title: Le nouveau “Ministère de la Vérité” en Ukraine hérisse les médias sociaux
uri: Le-nouveau-Ministère-de-la-Vérité-en-Ukraine-hérisse-les-mé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/05/179065/
content:
<div id="attachment_500246" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-500246" alt="Images mixed by Tetyana Lokot." src="media/c5b26a7e.ministry-truth-ukraine.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/ministry-truth-ukraine.png" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Montage d&#39;images par Tetyana Lokot.</p></div>
<p>La création au sein du gouvernement ukrainien d&#39;un nouveau ministère, celui de la Politique de l&#39;Information, a répandu la consternation chez les Ukrainiens, et certains n&#39;ont pas tardé à le surnommer le &#8220;Ministère de la Vérité&#8221;. Les critiques disent que ce département orwellien, qui se donne pour but de protéger l&#39;Ukraine dans le guerre de l&#39;information avec la Russie, ne fera qu&#39;entraver la liberté d&#39;expression et instaurer un dangereux précédent en permettant au nouveau gouvernement un contrôle plus étendu sur les médias ukrainiens.</p>
<p>Le nouveau ministère a été confié à Yuriy Stets, ex-directeur du département de sécurité de l&#39;information de la Garde nationale d&#39;Ukraine. Auparavant, M. Stets était producteur principal de Canal 5, la télévision toujours propriété du Président Petro Porochenko.</p>
<p>Les défenseurs des médias et les journalistes s&#39;inquiètent particulièrement de ce que le nouveau Ministère puisse gêner le travail des journalistes, surtout dans l&#39;est ukrainien déchiré par la guerre, où l&#39;accès des médias est déjà difficile, et beaucoup <a href="http://imi.org.ua/en/news/46749-journalist-civic-movement-stop-censorship-deprecates-establishing-of-state-run-censorship-in-ukraine.html">ont dénoncé</a>&nbsp;l&#39;initiative sur les médias sociaux et au parlement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Hello the ministry of truth? We&#39;ll fight for sure!</p>
<p>— Oksana Romaniuk (@Sanatja) <a href="https://twitter.com/Sanatja/status/539845613358444544">December 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Salut le ministère de la vérité ? On ne se laissera pas faire !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>.<a href="https://twitter.com/HromadskeTV">@HromadskeTV</a> anti-&#39;Ministry of Truth&#8217; posters seized by Ukraine parliament security pic via <a href="https://twitter.com/UkrpravdaNews">@UkrpravdaNews</a> <a href="http://t.co/zNkxpdR2UR">pic.twitter.com/zNkxpdR2UR</a></p>
<p>— Hromadske (@Hromadske) <a href="https://twitter.com/Hromadske/status/539809059365736449">December 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Des affiches anti-&#8221;Ministère de la Vérité&#8221; de @HromadskeTV confisquées par la sécurité du parlement ukrainien</p></blockquote>
<p>Yuriy&nbsp;Stets, à la tête du nouveau département, a défendu lui-même la nécessité de son ministère dans un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/yura.stets.9/posts/906974439314177?pnref=story">billet Facebook</a>, au motif que la sécurité de l&#39;information est &#8220;un des paramètres-clés de la sécurité nationale&#8221;, et que de nombreux pays ont notoirement créé des services similaires en temps de crise. Un raisonnement qui n&#39;a guère calmé les craintes de ses détracteurs.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Shame,shame,shame &#8211; all I can call an idea of creating the Ministry of Truth.As a Channel 5 journo I am alarmed, ashamed, humiliated</p>
<p>— Myroslava Petsa (@myroslavapetsa) <a href="https://twitter.com/myroslavapetsa/status/539719686209167360">December 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Honte, honte, honte. Je n&#39;ai pas d&#39;autres mots pour l&#39;idée de créer le Ministère de la Vérité. Comme journaliste de Canal 5 je suis alarmée, honteuse, humiliée</p></blockquote>
<p>La dérision en ligne est depuis longtemps l&#39;arme la plus puissante des Ukrainiens contre l&#39;oppression et l&#39;injustice des gouvernants, et le &#8220;Ministère de la Vérité&#8221; ne fait apparamment pas exception.</p>
<p>Interprétant la création du nouveau ministère comme une tentative malavisée de réponse aux critiques sans détours contre le nouveau gouvernement et ses actes, les internautes ont créé sur les médias sociaux de pseudo-comptes &#8220;ministériels&#8221;. Le Ministère de la Politique de l&#39;information s&#39;est vu rebaptiser &#8220;<a href="https://www.facebook.com/MinLinPluv">Ministère de la Paresse et des crachats au plafond</a>&#8221; ou &#8220;<a href="https://www.facebook.com/pages/Міністерство-сексуальної-політики-України/960707660623619">Ministère de la Politique sexuelle</a>&#8220;, allusions à &nbsp;son inutilité et à la promiscuité entre divers responsables publics.</p>
<p>Le compte Twitter du &#8220;<a href="https://twitter.com/MagicUkraine">Ministère de la Magie</a>&#8221; a révélé que la toute neuve opération de sécurité de l&#39;information était une &#8220;solution magique&#8221; aux malheurs du pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ми працюємо! <a href="http://t.co/rmfZwNOtUK">pic.twitter.com/rmfZwNOtUK</a></p>
<p>— Міністерство магії (@MagicUkraine) <a href="https://twitter.com/MagicUkraine/status/539877905413984256">December 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous travaillons [texte en image : Ministère ukrainien de la Magie. Résultats fantastiques juste comme ça !]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>。∧＿∧ （｡･ω･｡)つ━☆・*。 ⊂　　 ノ 　　　・゜+. しーＪ　　　°。+ *´¨) 　　　　　　　　　.· ´¸.·*´¨) ¸.·*¨) 　　　　　　　　　　(¸.·´ (¸.·&#39;* ☆ УСПІШНА ДЕРЖАВА ☆ ・*。・゜+.</p>
<p>— Міністерство магії (@MagicUkraine) <a href="https://twitter.com/MagicUkraine/status/539889627663192065">December 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>UN ETAT REUSSI.</p></blockquote>
<p>Un autre compte Twitter, &#8220;<a href="https://twitter.com/minpravd">Ministère de la Vérité</a>&#8220;, s&#39;inspire du ministère du même nom dans le roman 1984 de George Orwell, et arbore le slogan &#8220;La guerre c&#39;est l&#39;OAT [Opération anti-terroriste]. Svoboda [la liberté] est un parti. Le népotisme est une politique de RH&#8221;, transcription des orwelliens &#8220;La guerre c&#39;est la paix. La liberté c&#39;est l&#39;esclavage. L&#39;ignorance c&#39;est la force&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ну шо, хлопці та дівчата. Починаємо. <a href="http://t.co/w7PKHMkNYk">pic.twitter.com/w7PKHMkNYk</a></p>
<p>— Міністерство Правди (@minpravd) <a href="https://twitter.com/minpravd/status/539888553321590784">December 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors, les garçons et les filles. On s&#39;y met ?</p></blockquote>
<p>La réaction immédiate et cinglante de la cybersphère publique d&#39;Ukraine à la protection &#8220;bien intentionnée&#8221; de l&#39;information paraît signaler la vigilance accrue des Ukrainiens face aux initiatives du pouvoir, et va probablement obliger les autorités à la prudence. Au moins, les Ukrainiens ont eu amplement l&#39;occasion de perfectionner les arts de la protestation comme ceux de la guerre de l&#39;information.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/04/ukraines-new-ministry-of-truth-ridiculed-on-social-media/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/05/179065/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F179065%2F&#038;text=Le+nouveau+%22Minist%C3%A8re+de+la+V%C3%A9rit%C3%A9%22+en+Ukraine+h%C3%A9risse+les+m%C3%A9dias+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F179065%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F179065%2F&#038;title=Le+nouveau+%22Minist%C3%A8re+de+la+V%C3%A9rit%C3%A9%22+en+Ukraine+h%C3%A9risse+les+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F05%2F179065%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179079
title: Voici à quoi ressemblerait le site Global Voices sans nos auteurs et traducteurs bénévoles
uri: Voici-à-quoi-ressemblerait-le-site-Global-Voices-sans-nos-auteurs-et
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/06/179079/
content:
<p style="text-align: center;"><img class="aligncenter size-large wp-image-500337" alt="This is what Global Voices would look like without our Volunteers" src="media/e35a5d28.GV_novolunteers-642x600.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/GV_novolunteers-642x600.png" width="642" height="600" /></p>
<p>Et ce n&#39;est qu&#39;une légère exagération : nous salarions une équipe très réduite d&#39;employés et d&#39;éditeurs, mais le véritable moteur de Global Voices, ce sont nos <a href="http://globalvoicesonline.org/who-we-are/contributors/" target="_blank">&nbsp;bénévoles</a>,&nbsp;qui représentent 96% de notre communauté. Beaucoup de nos éditeurs et employés ont d&#39;ailleurs commencé comme auteurs ou traducteurs bénévoles.&nbsp;</p>
<p>A l&#39;occasion de la <a href="http://www.unv.org/what-we-do/intl-volunteer-day.html" target="_blank">Journée mondiale du bénévolat</a>, nous rendons hommage aux centaines d&#39;auteurs et traducteurs bénévoles de Global Voices qui ont tant écrit et traduit au cours des dix années écoulées pour informer le monde sur des événements et personnes très peu présents dans les médias traditionnels, depuis leur coin du globe. Merci aux bénévoles de GV : nous nous trouverions, littéralement, nulle part sans vous !</p>
<p><em>Pour mieux connaitre nos bénévoles, lire <a href="http://globalvoicesonline.org/-/special/blogger-profiles/" target="_blank">notre série de portraits des membres de Global Voices</a>. Vous pouvez vous informer sur ce que représente et comprend le&nbsp;volontariat en tant qu&#39;auteur ou traducteur de&nbsp;&nbsp;Global Voices&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/a-propos-du-projet-lingua/" target="_blank">&nbsp;ici</a>.&nbsp;<br />
</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell'>Georgia Popplewell</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/05/this-is-what-global-voices-would-look-like-without-our-volunteers/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/06/179079/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F06%2F179079%2F&#038;text=Voici+%C3%A0+quoi+ressemblerait+le+site+Global+Voices+sans+nos+auteurs+et+traducteurs+b%C3%A9n%C3%A9voles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F06%2F179079%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F06%2F179079%2F&#038;title=Voici+%C3%A0+quoi+ressemblerait+le+site+Global+Voices+sans+nos+auteurs+et+traducteurs+b%C3%A9n%C3%A9voles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F06%2F179079%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179093
title: Seul(e) le soir de Noël ? Le japonais a inventé le mot ‘kuribotchi’
uri: Seul(e)-le-soir-de-Noël-Le-japonais-a-inventé-le-mot-kuribotchi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/06/179093/
content:
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="media/5d144962.1280px-Christmas_tree_in_marunouchi.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Christmas_tree_in_marunouchi.jpg/1280px-Christmas_tree_in_marunouchi.jpg"><img class=" " title="christmas in japan" alt="" src="media/93c905c5.800px-Christmas_tree_in_marunouchi.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Christmas_tree_in_marunouchi.jpg/800px-Christmas_tree_in_marunouchi.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Arbre de Noël à Marunouchi, Tokyo. Image : François Rejeté / Wikimedia Commons, sous licence Creative Commons Attribution 2.0 Generic.</p></div>
<p>Au Japon, le réveillon de Noël est censé être la soirée la plus romantique de l&#39;année.&nbsp;Traditionnellement, le 24 décembre est la soirée de sortie en tête à tête par excellence au&nbsp;Japon, les couples se forment et passent ensemble une soirée mémorable avant de retrouver la routine du travail dès le 25 décembre : le jour de Noël n&#39;est pas férié au Japon.</p>
<p>Mais ces dernières années, la natalité n&#39;a pas été seule à baisser au Japon ; le&nbsp;<a href="http://online.wsj.com/articles/japans-low-marriage-rate-concerns-minister-1405669862" target="_blank">nombre de personnes qui se marient</a>&nbsp;ou même&nbsp;<a href="http://www.ibtimes.com/japan-encourages-young-people-date-mate-reverse-birth-rate-plunge-it-may-be-too-late-1562867" target="_blank">sortent avec quelqu&#39;un</a>&nbsp;suit la même courbe. Une évolution sociétale qui commence à changer assez sérieusement le soir de Noël pour qu&#39;un nouveau mot ait été forgé&nbsp;: <em>kuribotchi</em>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>職場の若い後輩達が「クリぼっち‼︎クリぼっちー‼︎ww」って楽しそうだったから「クリぼっちって何？笑」って話しかけたら、みんなちょっと気まずそうにしてた。理解した。</p>
<p>— ぽっぽ (@poppi_polla5r) <a href="https://twitter.com/poppi_polla5r/status/539644771065548800">December 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Au boulot, une bande de jeunes collègues discutaient avec animation de leurs projets de&nbsp;<em>kuribotchi</em>&nbsp;. &#8220;Et c&#39;est quoi au juste <em>kuribotchi&nbsp;</em>?&#8221; ai-je demandé avec un rire. Il y a eu un silence gêné. J&#39;ai alors saisi de quoi ils étaient en train de parler.</p></blockquote>
<p>Mot-valise combinant les mots &#8220;Christmas&#8221; (Noël) et &#8220;hitori-botchi&#8221; (tout seul), <em>kuribotchi</em> désigne la situation de qui passe le soir de Noël seul.</p>
<p>Ce reportage de décembre 2013 pose la grande question : qu&#39;allez-vous faire pour le soir de Noël ? Réponse :&nbsp;&#8221;Je serai&nbsp;<em>kuribotchi</em>.&#8221;</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/hsXX1fsqD1o" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>En novembre 2014, le service de réservation de restaurant en ligne&nbsp;<a href="http://www.opentable.jp/start/home" target="_blank">OpenTable</a>&nbsp;a sondé environ 1.800 personnes de la zone métropolitaine de Tokyo, d&#39;âge compris entre 20 et 30 ans. Résultat : près de&nbsp;<a href="http://wol.nikkeibp.co.jp/article/trend/20141112/194601/?rt=nocnt" target="_blank">60 % des répondants ont indiqué ne pas être dans une relation durable</a>&nbsp;ni même sortir avec quelqu&#39;un.&nbsp;</p>
<p>Des restaurants et des hôtels ont lancé des menus spéciaux&nbsp;<em>kuribotchi</em> en direction de ceux qui dînent et fêtent en solo le soir de Noël, tirant profit qu&#39;un nombre égal d&#39;esseulés prévoyaient de rester chez eux ou de manger dehors à ce moment (on pouvait choisir plus d&#39;une activité) :</p>
<div id="attachment_499918" class="wp-caption aligncenter" style="width: 513px"><a href="http://wol.nikkeibp.co.jp/article/trend/20141112/194601/?SS=zoom&amp;FD=-1935651510&amp;n_cid=nbpwol_else" target="_blank"><img class="size-large wp-image-499918" alt="20141111open003" src="media/b1a7e863.20141111open003-513x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/20141111open003-513x600.jpg" width="513" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Comment les 20 à 30 ans prévoient de passer Noël&#8221; Source image : Nikkei Woman.</p></div>
<p>Mais ce qui intéressera les restaurateurs, c&#39;est que 43 % des 20 à 30 ans ayant répondu au sondage disent&nbsp;<a href="http://wol.nikkeibp.co.jp/article/trend/20141112/194601/?SS=zoom&amp;FD=-1935651510&amp;n_cid=nbpwol_else" target="_blank">ne pas vouloir dépenser plus de 100 dollars U.S.</a>&nbsp;pour fêter le soir de Noël, contraste frappant avec le temps de la bulle de consommation il y a 25 ans et une génération plus tôt, quand le budget d&#39;une grande soirée en tête à tête ne connaissait pas de limite.</p>
<p>De plus en plus de jeunes adultes japonais adoptent un style de vie solitaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>1人焼肉をしてしまったら、もうリア充復帰は不可能だと自覚しています。 ただ肉食べたい欲求には勝てないの＞_＜ ソロ攻略。これで二回目……(もう手遅れ)ん <a href="http://t.co/Oaz1yVczTB">pic.twitter.com/Oaz1yVczTB</a></p>
<p>— 悟りを開いたJIME(中の人) (@jime0714) <a href="https://twitter.com/jime0714/status/535118040531099649">November 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une fois que vous décidez de manger seul du barbecue coréen, vous comprenez qu&#39;il n&#39;y aura pas de retour en arrière vers une vie sociale active.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur utilise ici le terme&nbsp;<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%82%A2%E5%85%85" target="_blank">リア充</a>, ou &#8220;<em>ria ju</em>,&#8221; du jargon internet japonais qui correspond plus ou moins à <a href="http://www.internetslang.com/IRL-meaning-definition.asp" target="_blank">IRL</a>&nbsp;(dans la vraie vie).</p>
<p>Dans ce contexte, les &#8220;personnes&nbsp;<em>ria ju</em>&#8221; ont des vies sociales actives et animées, avec des tas d&#39;amis. A l&#39;opposé, les&nbsp;<em>kuribotchis </em>représentent une autre tendance dans la culture japonaise, où les relations se passent principalement en ligne à travers une interface d&#39;ordinateur.</p>
<p>Dans la vraie vie, la société japonaise ne s&#39;est pas encore tout à fait ajustée aux moeurs solitaire des &#8220;célibataires&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>ヒトカラきたのに25人の部屋に通された <a href="http://t.co/OPLo8YDMUY">pic.twitter.com/OPLo8YDMUY</a></p>
<p>— みんなが体験した事なさそうな体験談 (@warauikenai) <a href="https://twitter.com/warauikenai/status/535654257748230144">November 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Quand j&#39;ai demandé un salon de karaoke &#8220;pour un&#8221;, on m&#39;a emmené dans une salle qui pouvait contenir 25 personnes.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres calculent encore comment cuisiner des plats d&#39;hiver normalement dégustés à plusieurs, comme un ragoût :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>センスないなぁ．美的センスゼロだね．何が足りないんだべ…でも…秘密基地好きだな．１人鍋さ〟 <a href="http://t.co/GBaEkJJVqT">pic.twitter.com/GBaEkJJVqT</a></p>
<p>— はな子 (@im0ki1013) <a href="https://twitter.com/im0ki1013/status/533322013939494912">November 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a quelque qui ne colle pas ici. La présentation ici est tout à fait affreuse&#8230; il y a quelque chose qui manque. Et pourtant, ça me plaît d&#39;être planqué ici avec mon ragoût pour une personne.</p></blockquote>
<p>Un mème se fait jour sur Twitter : des gens qui trouvent une méthode solitaire pour jouer à des jeux de société à plateau :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>ふうちょんちで1人人生ゲームなう <a href="http://t.co/KLpot0EKmy">pic.twitter.com/KLpot0EKmy</a></p>
<p>— NO (@rmlsasfmfcc9) <a href="https://twitter.com/rmlsasfmfcc9/status/495968833069273088">August 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Je joue à Game of Life tout seul.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>1人人生ゲームスタート(^_^) <a href="http://t.co/3oAfhWyHwc">pic.twitter.com/3oAfhWyHwc</a></p>
<p>— 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) <a href="https://twitter.com/tomomotomo1978/status/522702643584462850">October 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>A vos marques, prêt, partez : une partie de Game of Life à un joueur.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>かいけん1人人生ゲーム <a href="http://t.co/rSGerjw8Jc">pic.twitter.com/rSGerjw8Jc</a></p>
<p>— たけにー (@RBLUES0214) <a href="https://twitter.com/RBLUES0214/status/504267933929848832">August 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>J&#39;ai pensé essayer Game of Life à un joueur.</p></blockquote>
<p>Pour certains pourtant, les derniers jours de novembre et les premiers de décembre sont le départ d&#39;un triste compte à rebours :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日</p>
<p>— しの@12/4誕生日なのだよ (@shino_1204_) <a href="https://twitter.com/shino_1204_/status/539086026560393216">November 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Nous avons le regret d&#39;annoncer qu&#39;il ne reste que 24 jours avant de passer le soir de Noël tout seul. Nous avons le regret d&#39;annoncer qu&#39;il ne reste que 24 jours avant de passer le soir de Noël tout seul.&nbsp;Nous avons le regret d&#39;annoncer qu&#39;il ne reste que 24 jours avant de passer le soir de Noël tout seul. [répété encore cinq fois]</p></blockquote>
<p>D&#39;autres&nbsp;<em>kuribotchis</em>&nbsp;se consolent avec Snoopy, qui va peut-être partager leur sort le soir de Noël :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>クリぼっちになりそうな人RT <a href="http://t.co/F2vEl8GtXp">pic.twitter.com/F2vEl8GtXp</a></p>
<p>— time (@timesa100) <a href="https://twitter.com/timesa100/status/537821204300587008">November 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>On dirait qu&#39;il va lui aussi passer Noël tout seul.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevin-thompson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nevin Thompson'>Nevin Thompson</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/06/spending-christmas-eve-alone-japanese-has-a-word-for-that/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/06/179093/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F06%2F179093%2F&#038;text=Seul%28e%29+le+soir+de+No%C3%ABl+%3F+Le+japonais+a+invent%C3%A9+le+mot+%27kuribotchi%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F06%2F179093%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F06%2F179093%2F&#038;title=Seul%28e%29+le+soir+de+No%C3%ABl+%3F+Le+japonais+a+invent%C3%A9+le+mot+%27kuribotchi%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F06%2F179093%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179103
title: Des experts identifient les restes de l'un des étudiants disparus d'Ayotzinapa au Mexique
uri: Des-experts-identifient-les-restes-de-l-un-des-étudiants-disparus-d-A
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/07/179103/
content:
<p><a href="http://www.eaaf.org">Une équipe d&#39;experts en médecine légale anthropologique d&#39;Argentine</a><strong>&nbsp;</strong>travaillant pour le compte des familles des&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/10/06/ataque-de-policias-a-estudiantes-en-ayotzinapa-la-gota-que-derramara-el-vaso-en-mexico/">43 étudiants</a>&nbsp;[es] de l&#39;école normale rurale Raúl Isidro Burgos de Ayotzinapa au Mexique, a identifié des restes humains trouvés dans une décharge d&#39;ordures de la ville de Cocula comme étant ceux de Alexander Mora Venancio. Le jeune homme de 21 ans était l&#39;un des 43 instituteurs stagiaires arrêtés le 26 septembre à Iguala, dans le sud-ouest du Mexique, après avoir été enlevés par la police locale.&nbsp;</p>
<p>Un post sur la page&nbsp;<a href="https://es-la.facebook.com/Normal.Ayotzinapa.Gro">Facebook</a>&nbsp;[es] de l&#39;école que fréquentaient les étudiants, qui adopte la forme du &#8216;je&#8217; comme si l&#39;auteur était Alexander Mora Venancio, a confirmé le pire :</p>
<div id="attachment_264104" class="wp-caption alignright" style="width: 267px"><img class="size-medium wp-image-264104 " alt="Ilustración de Alexander Mora Venancio hecha por Kathia Recio del movimiento #IlustradoresConAyotzinapa" src="media/487a217c.Alexander-Mora-Venancio-267x400.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Alexander-Mora-Venancio-267x400.jpg" width="267" height="400" /><p class="wp-caption-text">Portrait d&#39;Alexander Mora Venancio par Kathia Recio du mouvement &nbsp;Ilustrators with Ayotzinapa #IlustradoresConAyotzinapa</p></div>
<blockquote><p>Compañeros a todos los que nos han apoyado soy ALEXANDER MORA VENANCIO.<br />
A través de esta voz les hablo soy uno de los 43 caídos del día 26 de Septiembre en manos del narcogobierno. Hoy 6 de diciembre le confirmaron los peritos Argentinos a mi padre que uno de los fragmentos de mis huesos encontrados me corresponden. Me siento orgulloso de ustedes que han levantado mi voz, el coraje y mi espíritu libertario. No dejen a mi padre sólo con mi pesar, para él significo prácticamente todo, la esperanza, el orgullo, su esfuerzo, su trabajo y su dignidad. Te invito que redobles tu lucha. Que mi muerte no sea en vano. Toma la mejor decisión pero no me olvides. Rectifica si es posible pero no perdones. Este es mi mensaje.<br />
Hermanos hasta la victoria.<br />
SOY ALEXANDER MORA VENANCIO DE EL<br />
PERICÓN, MPIO., DE TECOANAPA, GRO</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Compagnons qui nous avez soutenus, je suis ALEXANDER MORA VENANCIO. Par cette voix, je parle : je suis l&#39;une des 43 victimes tombées le 26 septembre dans les mains du narco-gouvernement. Aujourd&#39;hui, des experts en Argentine ont confirmé à mon père que ces restes étaient les miens. Je suis fier de vous qui avez élevé ma voix, mon courage et mon esprit libertaire. Ne laissez pas mon père seul avec son chagrin, pour lui, je suis tout, son espoir, sa fierté, ses efforts, son travail, sa dignité. Je vous invite à intensifier la lutte. Que je ne sois pas mort en vain. Prenez la meilleure décision, mais ne m&#39;oubliez pas. Corrigez, si cela est possible, mais ne pardonnez pas. Ceci est mon message.&nbsp;<br />
Frères, jusqu&#39;à la victoire.&nbsp;<br />
JE SUIS ALEXANDER MORA VANANCIO DE EL PERICON, COMMUNE DE TECOANAPA, ETAT DU GUERRERO, MEXIQUE &nbsp;</p></blockquote>
<p>L&#39;information a déclenché une manifestation énorme menée par certains des parents des étudiants disparus, du monument de l&#39;Ange de l&#39;indépendance au monument de la Révolution, à Mexico.&nbsp;</p>
<p>Felipe de la Cruz, porte-parole des familles, a&nbsp;<a href="http://noticias.univision.com/article/2181952/2014-12-06/mexico/noticias/mas-protestas-en-ciudad-de-mexico-y-guerrero-por-los-43-estudiantes-desaparecidos">expliqu</a>é&nbsp;[es] que la famille avait reçu la nouvelle en fin de journée vendredi de l&#39;équipe de médecins légistes, dans l&#39;école normale d&#8221;Ayotzinapa.&nbsp;De la Cruz<a href="http://www.sinembargo.mx/06-12-2014/1186910">&nbsp;a ajouté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>No le lloremos a Alexander. Que sepa que no vamos a descansar hasta que haya justicia. Faltan 42 y los queremos con vida.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne pleurez pas Alexander. Il ne reposera pas en paix jusqu&#39;à ce que justice soit faite. Nous attendons les 42 disparus, et nous les voulons vivants.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Voici quelques réactions sur les médias sociaux mexicains :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>QEPD Alexander Mora Venancio, uno de los 43 que sí movió y seguirá moviendo a <a href="https://twitter.com/hashtag/M%C3%A9xico?src=hash">#México</a> Justicia y verdad. <a href="https://twitter.com/hashtag/nosfaltan42?src=hash">#nosfaltan42</a><a href="http://t.co/Glj5ti1Vt2">pic.twitter.com/Glj5ti1Vt2</a></p>
<p>— Salvador San Vicente (@SSVphotographer) <a href="https://twitter.com/SSVphotographer/status/541423984064344064">December 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;RIP Alexandre Mora Venancio,l&#39;un des 43 qui ont secoué et continueront à secouer le Mexique. Justice et vérité.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Alexander Mora Venancio. Enciende mi luz con tu luz. <a href="https://twitter.com/hashtag/AyotizinapaSomosTodos?src=hash">#AyotizinapaSomosTodos</a><a href="http://t.co/fwz9FE7nce">pic.twitter.com/fwz9FE7nce</a></p>
<p>— Ursula Pruneda (@ursulapruneda) <a href="https://twitter.com/ursulapruneda/status/541413199888019457">December 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Allume ma flamme avec la tienne.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Fue el estado quien lo asesinó, fue el estado quien lo desapareció, estado mexicano asesino. Alexander Mora Venancio <a href="https://twitter.com/hashtag/AyotzinapaFueElEstado?src=hash">#AyotzinapaFueElEstado</a></p>
<p>— Miss partes (@misspartes) <a href="https://twitter.com/misspartes/status/541407522226462720">December 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est l&#39;Etat qui l&#39;a assassiné, c&#39;est l&#39;Etat qui l&#39;a kidnappé, l&#39;Etat mexicain assassin.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;No lloramos a Alexander Mora Venancio. Su caída florecerá en la revolución&#8221;: Felipe de la Cruz <a href="https://twitter.com/hashtag/6DMX?src=hash">#6DMX</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Ayotzinapa?src=hash">#Ayotzinapa</a><a href="http://t.co/IGh41iQ66j">pic.twitter.com/IGh41iQ66j</a></p>
<p>— Compi Majhadera (@Majhadera) <a href="https://twitter.com/Majhadera/status/541383626555146240">December 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;&#8221;Nous ne pleurons pas Alexander Mora Venancio. Sa chute fera s&#39;épanouir la révolution&#8221;: Felipe de la Cruz</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Ayotzinapa?src=hash">#Ayotzinapa</a> Tu lucha es mi lucha, Tu dolor, es mi dolor Alexander Mora Venancio no debió morir, exigimos justicia <a href="http://t.co/BW7KytYQzA">pic.twitter.com/BW7KytYQzA</a></p>
<p>— Emmanuel Lion Zion (@FlorezLion) <a href="https://twitter.com/FlorezLion/status/541431991548510208">December 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Ta lutte est ma lutte. Ta douleur est ma douleur. Alexander Mora Venancio ne devait pas être mort, nous exigeons justice.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Alexander Mora Venancio pasa de la lista de los 22mil desaparecidos a la de los 125mil muertos; No dejaremos d demandar JUSTICIA <a href="https://twitter.com/hashtag/YaMeCanse2?src=hash">#YaMeCanse2</a></p>
<p>— UnDíaComoLeón (@UnDiaComoLeon) <a href="https://twitter.com/UnDiaComoLeon/status/541431085092331521">December 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alexander Mora Venancio est passé de la liste des &nbsp;22 000 disparus à celle des 125 000 morts. Nous n&#39;arrêterons pas de demander justice.</p></blockquote>
<p>Les étudiants ont disparu après s&#39;être rendus en bus à Iguala pour participer à une manifestation. Ils ont été capturés par la police municipale d&#39;Iguala et auraient été remis à un gang sur le territoire d&#39;un cartel, et exécutés à Cocula. Aux dires des autorités, le gang <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/11/09/outrage-as-mexicos-attorney-general-says-missing-ayotzinapa-students-are-dead/">&nbsp;a brulé des corps et s&#39;est débarrassé d&#39;autres dans une rivière.&nbsp;</a></p>
<p>L&#39;affaire a mis en évidence la corruption et l&#39;impuissance du gouvernement mexicain à contrôler la violence qui ravage le pays. Elle a provoqué les&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/08/177812/">manifestations</a>&nbsp;[fr] pour demander justice et la&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/20/mexicans-demand-president-pena-nieto-resign-with-trending-twitter-hashtag/">démission</a>&nbsp;du président mexicain&nbsp;Enrique Peña Nieto.</p>
<p><b><i>Lien de notre&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/bring-back-mexicos-missing-ayotzinapa-students/">dossier spécial</a>&nbsp;sur #Ayotzinapa.</i></b></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elizabeth-rivera/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth'>Elizabeth</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/12/07/confirman-que-restos-hallados-en-basurero-de-colula-pertenecen-a-uno-de-los-43-normalistas-mexicanos-desaparecidos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/07/179103/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F07%2F179103%2F&#038;text=Des+experts+identifient+les+restes+de+l%27un+des+%C3%A9tudiants+disparus+d%27Ayotzinapa+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F07%2F179103%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F07%2F179103%2F&#038;title=Des+experts+identifient+les+restes+de+l%27un+des+%C3%A9tudiants+disparus+d%27Ayotzinapa+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F07%2F179103%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178993
title: Le film “Interstellar” en Amérique du Sud
uri: Le-film-Interstellar-en-Amérique-du-Sud
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/08/178993/
content:
<p>Blogueur sur <a href="http://eldonush.wordpress.com/" target="_blank">El Blog de Don Ush</a>, Raúl Morales a publié une critique du récent film de science-fiction &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Interstellar_(film)" target="_blank">Interstellar</a>&#8220;. Dans celui-ci, le metteur en scène&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Nolan" target="_blank">Christopher Nolan</a> crée pour la planète un futur décourageant et qui ne pourra être dépassé que si les hommes parviennent à vaincre l&#39;ignorance. Bien que Morales soit critique vis-à-vis des recettes en salles et de l&#39;intrigue, il souligne que le film montre ce que le monde va devenir si nous continuons tels que nous sommes partis :</p>
<blockquote><p>Me gustan los mundos distópicos, en particular los que tratan de mostrar cómo sería el nuestro si seguimos como vamos. No lo dicen con claridad en la película, pero es obvio que hubo algún tipo de cataclismo que jodió a la Tierra, sin duda el calentamiento global. En segundo lugar, la película da un ejemplo claro de uno de los elementos más graves que nos orillan a ese nivel de autodestrucción: la ignorancia científica.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aime les mondes dystopiques, surtout ceux qui essaient de montrer ce que le notre pourrait devenir si nous continuons ainsi. Le film n&#39;est pas explicite, mais il est clair qu&#39;une catastrophe naturelle a eu lieu et a détruit la Terre, probablement le réchauffement climatique. En second lieu, ce film est un exemple de l&#39;une des raisons les plus sérieuses qui nous poussent à ce niveau d&#39;auto-destruction : l&#39;ignorance scientifique.</p></blockquote>
<p>Il ajoute :</p>
<blockquote><p>Ahí algunas de las razones por las que me gustó Interstellar. Un día los viajes espaciales a otros planetas podrían ser tan cotidianos como viajar en avión a otros continentes. Ese futuro solo será posible si no nos matamos entre nosotros y, por tanto, si superamos la ignorancia que conduce tantas de nuestras acciones.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce sont quelques unes des raisons pour lesquelles j&#39;ai aimé Interstellar. Un jour, se rendre sur d&#39;autres planètes pourrait être aussi fréquent que prendre l&#39;avion vers d&#39;autres continents. Ce futur-là ne sera possible que si nous ne nous entretuons pas et par conséquent, si nous dépassons l&#39;ignorance qui génère tant de nos actes.</p></blockquote>
<p>D&#39;après Morales, Nolan utilise la science-fiction comme une lentille à travers laquelle <a href="http://eldonush.wordpress.com/2014/11/08/oh-si-me-gusto-interstellar/" target="_blank">on peut observer différents mondes possibles</a>.</p>
<p>Suivez Raúl Morales sur <a href="https://twitter.com/ElDonRaul" target="_blank">Twitter</a>.</p>
<div class="notes">Ce billet fait partie du 28e Lundi des blogs sur GV (<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a>) du 10 novembre 2014 et a été partagé sur Twitter par <a href="https://twitter.com/tadeo_rc" target="_blank">TRC</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/carolina-saucedo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Patricia Carolina Saucedo Añez'>Patricia Carolina Saucedo Añez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/11/14/interstellar-otro-mundo-sera-posible-solo-si-superamos-la-ignorancia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/08/178993/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F08%2F178993%2F&#038;text=Le+film+%22Interstellar%22+en+Am%C3%A9rique+du+Sud&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F08%2F178993%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F08%2F178993%2F&#038;title=Le+film+%22Interstellar%22+en+Am%C3%A9rique+du+Sud' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F08%2F178993%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179125
title: Vive Miss France Agricole 2015 !
uri: Vive-Miss-France-Agricole-2015
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/08/179125/
content:
<p>Sur Scoop.it <a href="http://www.scoop.it/t/revue-de-presse-forcement-tres-subjective">Christophe Teyssere</a> signale la &#8220;belle histoire du jour&#8221;, le succès spontané et inattendu d&#39;un nouveau concours de beauté,&nbsp;<strong><a href="https://www.facebook.com/pages/Élection-Miss-France-Agricole-2015/1498609283753260">Miss France agricole</a>,</strong> lancé &nbsp;sur Facebook par Patricia, une éleveuse du Cantal dans le centre de la France.&nbsp;</p>
<p>Très énervée par le clinquant &nbsp;concours officiel Miss France (&#8220;Sa robe pourrait nourrir 100 SDF pendant un an&#8221;), <a href="https://www.facebook.com/1498609283753260/photos/pb.1498609283753260.-2207520000.1417973768./1500120623602126/?type=3&amp;theater">Patricia</a> a organisé en parallèle sur Facebook son propre concours, pour les agricultrices :</p>
<blockquote><p>l&#39;élection d&#39;une vraie MISS France, celle qui représente vraiment notre France, avec des femmes de terrain.</p></blockquote>
<p>Surprise : 267 candidates ont afflué, envoyant leur&nbsp;photo avec vaches, poules, chèvres, moutons et tracteurs. &nbsp;Le jury était composé de trois hommes et <a href="https://www.facebook.com/1498609283753260/photos/pb.1498609283753260.-2207520000.1417973768./1500127473601441/?type=3&amp;theater">une femme</a> non agriculteurs. Les médias partenaires sont&#8230;le wiki des agriculteurs connectés,&nbsp;<a href="http://wikiagri.fr/articles/miss-france-agricole-linattendu-buzz-sur-facebook/1949">wikiagri</a>, et le prix de la gagnante : un bouquet de fleurs.&nbsp;</p>
<p>La vidéo des photos des candidates est un rafraichissant tour de France rurale, et de ses agricultrices, fières de poser au naturel.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="http://www.youtube.com/embed/MhfCICyyFRw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>And the winner is..<a href="https://www.facebook.com/emilie.marinfournier?fref=ufi">.Milie Marin Fournie</a>r, chef d&#39;une exploitation de fruits et vignes dans les Bouches-du-Rhône (son <a href="http://wikiagri.fr/articles/milie-marin-fournier-miss-france-agricole-2015-femme-au-naturel/1972">interview </a>sur Wikiagri).&nbsp;</p>
<div id="attachment_179137" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-179137" alt="Milie, Miss France Agricole, et son T-shirt militant" src="media/dfce8fb3.Milie-400x390.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Milie-400x390.jpg" width="400" height="390" /><p class="wp-caption-text">Milie, Miss France Agricole, et son T-shirt très demandé depuis (photo extraite de sa page Facebook)</p></div>
<blockquote><p>200 participantes et il a fallut que ca tombe sur moi!!!&nbsp;<i></i>&nbsp;mais toutes les agricultrices sont des gagnantes!!!sans strass ni paillette!!!! Vive les paysannes et vive les femmes!!!!!&nbsp;<i></i>&nbsp;</p></blockquote>
<p>Et les dauphines ? Voic la première dauphine,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=509295882497471&amp;set=a.347010258726035.83184.100002511906477&amp;type=1&amp;theater">Laurène</a>&nbsp;et la seconde, Katia.&nbsp;</p>
<div id="attachment_179144" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-179144" alt="katia, deuxième dauphine de Miss France Agricole " src="media/aa5d7dfb.katia-400x245.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/katia-400x245.jpg" width="400" height="245" /><p class="wp-caption-text">Katia, deuxième dauphine de Miss France Agricole (Photo tirée de la page Facebook Miss France Agricole)</p></div>
<p>A noter : le concours était ouvert à toutes et parmi les 10 000 &#8216;like&#8221; récoltés par les candidates, &nbsp;Madeleine a reçu une cyber-ovation.</p>
<div id="attachment_179147" class="wp-caption aligncenter" style="width: 300px"><img class="size-medium wp-image-179147" title="Miss France  Agricole " alt="madeleine" src="media/851b4bfc.madeleine-300x400.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/madeleine-300x400.jpg" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">Madeleine et une amie (Photo tirée de la Page Facebook Miss France Agricole 2015)&nbsp;</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/08/179125/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F08%2F179125%2F&#038;text=Vive+Miss+France+Agricole+2015+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F08%2F179125%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F08%2F179125%2F&#038;title=Vive+Miss+France+Agricole+2015+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F08%2F179125%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178217
title: Ouganda : lancement d'une campagne sur Twitter contre le géant local des télécoms
uri: Ouganda-lancement-d-une-campagne-sur-Twitter-contre-le-géant-local
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/08/178217/
content:
<div id="attachment_498483" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/0d77e2fe.Mobile_Telephone_Networks" data-original-source="http://de.wikipedia.org/wiki/Mobile_Telephone_Networks"><img class="size-full wp-image-498483" alt="An MTN vehicle in Uganda, November 28, 2005, CC 2.0" src="media/07674869.800px-Uganda_-_ad_on_van_in_Kampala.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/800px-Uganda_-_ad_on_van_in_Kampala.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Véhicule de la société MTN &nbsp;(Ouganda, le 28 novembre 2005), CC 2.0</p></div>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.mtn.co.ug/">MTN Ouganda</a>, qui compte huit millions d&#39;usagers, est ainsi le géant national incontesté de la téléphonie mobile dans ce pays. D&#39;après le site de&nbsp;<a href="http://chimpreports.com/uganda-rises-up-against-mtn-exploitation/">Chimpreports</a>,&nbsp;certains clients ont protesté des années durant au sujet des frais supplémentaires excessifs et des réductions inexpliquées de service. Pendant longtemps, ces plaintes n&#39;ont pas été entendues.&nbsp;</p>
<p>Au début de ce mois, cependant, les Ougandais ont décidé de s&#39;allier pour faire pression en lançant une <a href="http://https://twitter.com/hashtag/OccupyMTN?src=hash">campagne de hasthags</a>&nbsp;Occupy MTN contre MTN.&nbsp;</p>
<div id="attachment_498373" class="wp-caption alignright" style="width: 218px"><img class="size-full wp-image-498373" alt="A screenshot of  MTN customer's phone Belinda Kyomuhendo saying the service request was unsuccessful. Image used with permission. " src="media/cc55d850.MTN-UGanda.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/MTN-UGanda.jpg" width="218" height="388" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du téléphone de Belinda Kyomuhendo, usagère de MTN, et échec de communication avec un service &nbsp;(message sur fond jaune) &#8211; Image utilisée avec autorisation.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://www.facebook.com/amanya.wisdom">Justus Amanya</a>, journaliste local,&nbsp;a déclaré aux reporters:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">La semaine prochaine, donc à partir de demain 17 novembre 2014, nous allons officiellement faire part de notre mécontentement à George William Nyombi Thembo, ministre des Technologies de l&#39;Information et des Communications, à son bureau de l&#39;Avenue du Parlement&#8221;, a fait savoir Justus Amanya, qui fait pression sur le gouvernement pour que soit mis un frein aux agissements de MTN, ce système &#8220;antidémocratique qui escroque ses usagers, sept jours sur sept et vingt-quatre heures sur vingt-quatre&#8221;. &nbsp;</p>
</blockquote>
<p>Un rédacteur de <em>Willappsug,&nbsp;</em>blog consacré aux technologies,&nbsp;<a href="http://www.willappsug.com/2014/11/dissatisfied-customers-to-protest-against-mtn-uganda-this-week/">a résumé</a> en ces termes la colère des usagers de MTN :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;Ouganda serait actuellement victime de sociétés multinationales qui exercent maintenant un contrôle sur les hommes politiques, les médias, les représentants du gouvernement ainsi que sur le schéma de consommation. Telle est la mauvaise conduite qu&#39;ont adoptée de grandes marques de ce genre. La population s&#39;est toujours plainte de MTN Ouganda, le principal opérateur national de télécommunications, qui fait payer des taux anormaux à ses usagers modestes en déduisant de façon inexcusable leur forfait de connexion à Internet. Justus Amanya, qui a pris note de ces remarques, mène actuellement une action de protestation pour que le gouvernement mette un frein à l&#39;exploitation antidémocratique de MTN : “La semaine prochaine, donc à partir de demain 17 novembre 2014, nous allons officiellement faire part de notre mécontentement à George William Nyombi Thembo, ministre des Technologies de l&#39;Information et des Communications, à son bureau de l&#39;Avenue du Parlement.&#8221;</p>
</blockquote>
<p>Question posée sur Twitter par un habitant de Kampala:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p style="text-align: justify;">&#8220;<a href="https://twitter.com/danielnuwe">@danielnuwe</a>: Q: What defines MTN? a)Poor service b)poor customer care c)bundle eating crocodiles d)all the above <a href="https://twitter.com/hashtag/OccupyMTN?src=hash">#OccupyMTN</a>&#8221; ✋ — Agaba Emma♚ (@ArcherSeamus) <a href="https://twitter.com/ArcherSeamus/status/534298227735265280">November 17, 2014</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">&#8220;@danielnuwe: Qu&#39;est-ce qui caractérise MTN ? &nbsp;a) La pauvreté du service b) La pauvreté du service client c) Ses crocodiles avides de fric d) Tous les&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/OccupyMTN?src=hash">#OccupyMTN</a>&nbsp;mentionnés ci-dessus.&#8221;&nbsp;Agaba Emma♚ (@ArcherSeamus), le 17 novembre 2014</p>
</blockquote>
<p>Qwenga, blogueur et professionnel des relations publiques, a constaté les retombées très défavorables de cette campagne sur MTN:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>PR Nightmare &gt;&gt;&gt;&gt;&gt; <a href="https://twitter.com/hashtag/OccupyMTN?src=hash">#OccupyMTN</a> — Qwenga (@bkyeyune) <a href="https://twitter.com/bkyeyune/status/534271303482892288">November 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le cauchemar des RP &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/OccupyMTN?src=hash">#OccupyMTN &nbsp;— Qwenga (@bkyeyune), le 17 novembre 2014</a><a href="https://twitter.com/bkyeyune/status/534271303482892288"><br />
</a></p></blockquote>
<p>Samson Tumusiime, directeur de médias sociaux et également co-fondateur de l&#39;agence <em>Veritas Interactive</em>, s&#39;est montré sévère à l&#39;encontre de ce géant des télécoms:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>What&#39;s the point of splashing billions on CSR [Corporate Social Responsibility] and events when you can&#39;t spend just a fraction of that on R&amp;D? [Reasearch and Development] <a href="https://twitter.com/hashtag/OccupyMTN?src=hash">#OccupyMTN</a> — (Name Goes Here) (@Samwyri) <a href="https://twitter.com/Samwyri/status/534254342564757504">November 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À&nbsp;quoi cela sert-il d&#39;aller gaspiller des millions pour la responsabilité sociale des entreprises et des événements si l&#39;on n&#39;est pas capable de dépenser juste une partie de cet argent pour la recherche et le développement ?&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/OccupyMTN?src=hash">#OccupyMTN</a>&nbsp;— (Nom) (@Samwyri), le 17 novembre 2014</p></blockquote>
<p>Bob Muheebwa, quant à lui, n&#39;a demandé qu&#39;une seule chose: se faire rembourser:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Yes they must refund <a href="https://twitter.com/hashtag/occupymtn?src=hash">#occupymtn</a> RT “<a href="https://twitter.com/sbadnose">@sbadnose</a>: @MTNUGANDACARE I have not given up on my money, even if u ignore me. I want my money!!!” — Bob Muheebwa (@tijo5) <a href="https://twitter.com/tijo5/status/278100146481422337">December 10, 2012</a>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui, il faut qu&#39;ils nous remboursent.&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/occupymtn?src=hash">#occupymtn</a>&#8221; Retweet:&nbsp;“<a href="https://twitter.com/sbadnose">@sbadnose</a>: @MTNOUGANDAATTENTION je n&#39;ai pas renoncé à récupérer mon argent, même si vous ne tenez pas compte de mes remarques. Je veux mon argent !!!&#8221;&nbsp;— Bob Muheebwa (@tijo5), le 10 décembre 2012</p></blockquote>
<p>Commentaire de Hot Kitakuli pour insister sur ce point:</p>
<blockquote class="ltr"><p>MTN looking at the <a dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/OccupyMTN?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag">#OccupyMTN</a> tweets like.&nbsp;<a href="http://t.co/JWESC4sWkX">pic.twitter.com/JWESC4sWkX</a>&nbsp;— hot kitakuli (@thedewjosh)&nbsp;<a href="http://https://twitter.com/Samwyri/status/534254342564757504">November 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici à quoi ressemble la réaction de MTN face aux tweets contenant le mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/OccupyMTN?src=hash">#OccupyMTN</a>:&nbsp;<a href="http://t.co/JWESC4sWkX">pic.twitter.com/JWESC4sWkX</a>&nbsp;— hot kitakuli (@thedewjosh), le 17 novembre 2014</p></blockquote>
<p>D&#39;autres internautes se sont penchés sur des questions plus vastes. Mwine Edgar, commentateur politique, a proposé une théorie du complot:</p>
<blockquote class="ltr"><p>MTN must have paid UMEME to loadshed my area so that I can run out of battery and stop tweeting about MTN&#39;s poor services <a dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/OccupyMTN?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag">#OccupyMTN</a>&nbsp;&nbsp;— Mwine (@mwineedgar),&nbsp;<a href="https://twitter.com/Samwyri/status/534254342564757504">November 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>MTN a dû payer UMEME [compagnie d'électricité de l'Ouganda] pour qu&#39;un plan de délestage soit appliqué dans la région où j&#39;habite. Ainsi, je n&#39;aurai plus de batterie et je devrai arrêter d&#39;envoyer des tweets au sujet de la pauvreté de ses services.&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/OccupyMTN?src=hash">#OccupyMTN</a>&nbsp;— Mwine (@mwineedgar), le 17 novembre 2014</p></blockquote>
<p>Autres diatribes d&#39;usagers mécontents:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/OccupyMTN?src=hash">#OccupyMTN</a><a href="https://twitter.com/mtnug">@mtnug</a> customer relations: Rule No.1 Sell a crappy product expensively to our customers. Rule No. 2 Never break rule No. 1 — Klaus Kamanzi (@Nickle_las) <a href="https://twitter.com/Nickle_las/status/534296340415938560">November 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/OccupyMTN?src=hash">#OccupyMTN</a>&nbsp;Principes du service relation clientèle de MTN — &nbsp;Règle n°1: vendre un produit merdique et très cher à nos clients. Règle n°2: ne jamais enfreindre la règle n°1 — Klaus Kamanzi (@Nickle_las), le 17 novembre 2014</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;Sorry Operation Is Failed&#8221; should be MTN&#39;s new slogan. <a href="https://twitter.com/hashtag/OccupyMTN?src=hash">#OccupyMTN</a> — hot kitakuli (@thedewjosh) <a href="https://twitter.com/thedewjosh/status/534301201924640769">November 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Désolés d&#39;avoir échoué l&#39;opération&#8221; devrait être le nouveau slogan de MTN.&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/OccupyMTN?src=hash">#OccupyMTN</a>&nbsp;— hot kitakuli (@thedewjosh), le 17 novembre 2014<a href="https://twitter.com/thedewjosh/status/534301201924640769"><br />
</a></p></blockquote>
<p>Cependant, certaines internautes ont apporté leur soutien à MTN, parmi lesquels Akampa Aaron, usager apparemment satisfait. Les propos de ce dernier, bien que brefs, étaient empreints de sympathie à l&#39;égard de cette société:&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>This outrage at <a href="https://twitter.com/mtnug">@mtnug</a> is unfair. Their network quality has greatly improved, mobile money is much better, and they have free calls now. — Akampa Aaron (@akampaaaron) <a href="https://twitter.com/akampaaaron/status/534294280232505345">November 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces critiques à l&#39;encontre de MTN sont injustifiées. La qualité du réseau s&#39;est considérablement améliorée. Les services financiers sur téléphone sont beaucoup mieux, et on peut maintenant passer des appels gratuits.&nbsp;Akampa Aaron (@akampaaaron), le 17 novembre 2014</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/prudence-nyamishana/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana'>Prudence Nyamishana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yveline-le-don/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Yveline Le Don'>Yveline Le Don</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/18/ugandans-launch-hashtag-campaign-against-telecom-giant/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/08/178217/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F08%2F178217%2F&#038;text=Ouganda+%3A+lancement+d%27une+campagne+sur+Twitter+contre+le+g%C3%A9ant+local+des+t%C3%A9l%C3%A9coms&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F08%2F178217%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F08%2F178217%2F&#038;title=Ouganda+%3A+lancement+d%27une+campagne+sur+Twitter+contre+le+g%C3%A9ant+local+des+t%C3%A9l%C3%A9coms' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F08%2F178217%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179146
title: Asie du sud : des députés regardent du porno, jouent en ligne, ou bien dorment…
uri: Asie-du-sud-des-députés-regardent-du-porno-jouent-en-ligne-ou-b
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/08/179146/
content:
<p>Des hommes politiques regardant du porno, dormant ou s&#39;adonnant à des jeux sur des appareils mobiles pendant qu&#39;une session est en cours au Parlement est une chose courante en Asie du sud (ndlr: et pas seulement là). Ces dernières années, plusieurs députés de la région ont été pris en flagrant délit.</p>
<p>Le mois dernier, par exemple, les membres de l&#39;Assemblée nationale du Vietnam ont été filmés en train de dormir.&nbsp;Des millions de téléspectateurs ont regardé leur désormais célèbre &#8220;performance de sommeil&#8221;:&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The thrill of Vietnam National Assembly&#39;s session is just too much <a href="https://twitter.com/hashtag/vietnampolitics?src=hash">#vietnampolitics</a><a href="http://t.co/Dzuz2vqHDK">pic.twitter.com/Dzuz2vqHDK</a></p>
<p>— Nga Pham (@ngahpham) <a href="https://twitter.com/ngahpham/status/534975907132628993">November 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;excitation d&#39;une session de l&#39;Assemblée nationale du Vietnam est juste too much</p></blockquote>
<p>Désireux de rester éveillés et de ne pas subir la même honte que les députés dormeurs du Vietnam, en Thaïlande, les législateurs&nbsp;se sont eux tournés ver la &nbsp;pornographie au cours des débats parlementaires.&nbsp;Un sénateur et deux membres du parlement <a href="http://www.nationmultimedia.com/breakingnews/Democrat-MP-admits-accidentally-watching-porno-pho-30180248.html">ont été&nbsp;repérés</a>&nbsp;parcourant certaines images considérées pornographiques à trois reprises déjà.</p>
<div id="attachment_500392" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="media/f6b56411.Nat-Bantadtan.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Nat-Bantadtan.jpg"><img class="size-full wp-image-500392 " title="Le député du Parti démocrate M. Nat Bantadtan de Thaïlande a admis qu'il a accidentellement cliqué sur une image pornographique lors d'un débat au Parlement en avril 2012. photo largement partagée sur Facebook." alt="Le député du Parti démocrate M. Nat Bantadtan de Thaïlande a admis qu'il a accidentellement cliqué sur une image pornographique lors d'un débat au Parlement en avril 2012. photo largement partagée sur Facebook." src="media/f6b56411.Nat-Bantadtan.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Nat-Bantadtan.jpg" width="500" height="359" /></a><p class="wp-caption-text">Le député du Parti démocrate M. Nat Bantadtan de Thaïlande a admis qu&#39;il a &#8216;accidentellement&#8217; cliqué sur une image pornographique lors d&#39;un débat au Parlement en avril 2012. photo largement partagée sur Facebook.</p></div>
<p>Plusieurs des grands journaux de la Thaïlande <a href="http://www.nationmultimedia.com/politics/Bad-behaviour-in-Parliament-seems-rife-30214685.html">ont&nbsp;fustigé</a>&nbsp;ce comportement et procédé à une&nbsp;<a href="http://asiancorrespondent.com/80830/on-porn-jokes-and-thai-lawmakers/">psychanalyse</a>&nbsp;des hommes surpris en train de surfer sur des sites porno sur leurs iPhones.</p>
<p>L&#39;une des critiques les plus courantes, c&#39;est qu&#39;il est extrêmement hypocrite pour ces politiciens, des hommes qui se présentent souvent comme des baromètres moraux en public, d&#39;être surpris à regarder de la pornographie au travail.&nbsp;En 2011, en Indonésie, par exemple, un croisé anti-pornographie du Parti de la justice et de la prospérité islamique a été filmé entrain de regarder de la pornographie sur une tablette, ce qui l&#39;a&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-13032128">forcé à&nbsp;démissionner</a>.&nbsp;(Par la suite, il a promis de changer et d&#39;étudier le Coran.)</p>
<div id="attachment_500395" class="wp-caption aligncenter" style="width: 780px"><a href="media/3761d84a.arifinto.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/arifinto.jpg"><img class="size-large wp-image-500395 " title="Un législateur indonésien surpris à regarder du porno au Congrès. Photo largement partagée sur les médias sociaux." alt="Un législateur indonésien surpris à regarder du porno au Congrès. Photo largement partagée sur les médias sociaux." src="media/25f3b64b.arifinto-780x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/arifinto-780x600.jpg" width="780" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un législateur indonésien surpris en train de regarder du porno au Congrès. Photo largement partagée sur les médias sociaux.</p></div>
<p>Moins scandaleux mais peut-être, mais aussi &nbsp;insouciants, des législateurs d&#39;Asie du sud ont également été pris en train de jouer en ligne sur les appareils mobiles.</p>
<p>Le sénateur des Philippines Juan Ponce Enrile, âgé de 90 ans, soutient que le jeu vidéo Bejeweled <a href="http://technology.inquirer.net/28003/enrile-admits-playing-bejeweled-other-apps-to-exercise-gray-matter">l&#39;aidait</a>&nbsp;à rester alerte et à améliorer sa mémoire.&nbsp;En 2013, M. Enrile a été surpris avec ce jeu vidéo, tandis qu&#39;un autre sénateur le dénonçait dans un discours enflammé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>CAPTION THIS | JPE plays Bejeweled as Miriam calls him a murderer, plunderer, &amp; womanizer <a href="http://t.co/v6ZilhGXta">http://t.co/v6ZilhGXta</a><a href="http://t.co/OsJFz7vaUK">pic.twitter.com/OsJFz7vaUK</a></p>
<p>— InterAksyon (@interaksyon) <a href="https://twitter.com/interaksyon/status/408244221972197376">December 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>SOUS-TITRE | JPE joue au Bejeweled alors que Miriam le traite de meurtrier, pillard et coureur de jupons</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Naglalaro si Enrile ng Bejeweled habang nagsasalita si Miriam? <a href="https://twitter.com/lourddv">@lourddv</a> <a href="https://twitter.com/shawnyao">@shawnyao</a> <a href="https://twitter.com/paolobediones">@paolobediones</a> <a href="https://twitter.com/junsabayton">@junsabayton</a> <a href="http://t.co/bj4BIRSQdP">pic.twitter.com/bj4BIRSQdP</a></p>
<p>— Lean Bacalzo (@LeanBacalzo) <a href="https://twitter.com/LeanBacalzo/status/408143419211390977">December 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Enrile joue au Bejeweled pendant que Miriam parle?</p></blockquote>
<p>Certains membres du Congrès des Philippines ont également été surpris&nbsp;<a href="http://www.philstar.com/nation/2014/07/30/1351786/sona-2014-whos-sleeping-whos-texting">utilisant</a>&nbsp;leurs téléphones pendant un autre discours important, lorsque le président du pays prononçait son discours à la nation, cette année.</p>
<p>A l&#39;heure de la surveillance et des médias sociaux, où tout le monde a un appareil photo et l&#39;accès à un média social en poche, les législateurs devraient adopter une certaine retenue, s&#39;ils veulent mettre un terme à ces incidents.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/07/lawmakers-watching-porn-playing-games-and-sleeping-on-the-job-is-a-thing-in-southeast-asia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/08/179146/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F08%2F179146%2F&#038;text=Asie+du+sud+%3A++des+d%C3%A9put%C3%A9s+regardent+du+porno%2C+jouent+en+ligne%2C+ou+bien+dorment...&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F08%2F179146%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F08%2F179146%2F&#038;title=Asie+du+sud+%3A++des+d%C3%A9put%C3%A9s+regardent+du+porno%2C+jouent+en+ligne%2C+ou+bien+dorment...' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F08%2F179146%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178978
title: Une vidéo révèle de nouveaux cas de torture dans l'industrie minière en Angola
uri: Une-vidéo-révèle-de-nouveaux-cas-de-torture-dans-l-industrie-miniè
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/09/178978/
content:
<div id="attachment_499677" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1173px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=E9e7w2gxHiM"><img class="size-full wp-image-499677 " alt="Screenshot of YouTube video reportedly showing security torturing two diamond diggers. " src="media/b5bd6141.screenshot_diamonds_torture.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/screenshot_diamonds_torture.jpg" width="1173" height="705" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube montrant des hommes de la sécurité en train de battre deux mineurs de diamant.</p></div>
<p>Une vidéo qui assure montrer des employés d&#39;une compagnie minière privée en train de torturer à la machette deux mineurs de diamants congolais en Angola a suscité la colère de beaucoup d&#39;utilisateurs de médias sociaux.</p>
<p>Le journaliste et militant des droits de l&#39;homme <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rafael_Marques_(journalist)">Rafael Marques</a>, auteur du livre &#8220;<a href="media/5e9a6d08.626c1154352f7b4f96324bf928831b86-inside.pdf" data-original-source="http://www.tintadachina.pt/pdfs/626c1154352f7b4f96324bf928831b86-inside.pdf">Blood Diamonds: Corruption and Torture in Angola</a>,&#8221; [Les diamants du sang : corruption et torture en Angola] qui décrit la face la plus sombre de l&#39;industrie du diamant, a diffusé la séquence vidéo secrète le 3 novembre sur le site web <a href="http://www.makaangola.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=11481:k-p-tortura-garimpeiros-no-cuango&amp;catid=28:direitos-humanos&amp;Itemid=268&amp;lang=pt">MakaAngola</a>.</p>
<p>Selon la description de Marques, la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=E9e7w2gxHiM&amp;feature=youtu.be" target="_blank">vidéo</a>&nbsp;&#8221;montre les employés de K&amp;P Mineira en train de frapper à la machette deux mineurs de diamants&#8221;, connus sous le nom de &#8220;garimpeiros&#8221; en portugais. Elle était datée du 8 septembre 2014 et semblait être filmée depuis l&#39;intérieur de la concession minière de diamants Luminas dans la province de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Lunda-Norte">Lunda-Norte</a> au Nord du Nigéria.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Empresa privada de segurança de chefes da Polícia Nacional de <a href="https://twitter.com/hashtag/Angola?src=hash">#Angola</a> tortura garimpeiros <a href="http://t.co/WqgTse6BZz">http://t.co/WqgTse6BZz</a>. <a href="http://t.co/mJyK2DYuLB">http://t.co/mJyK2DYuLB</a></p>
<p>— Rafael Marques (@RafaelMdeMorais) <a href="https://twitter.com/RafaelMdeMorais/status/529341921135984641">November 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Une compagnie privée de sécurité des chefs de la police nationale angolaise torture les mineurs artisans de diamants.</p></blockquote>
<p>La société, K&amp;P Mineira, dirigée par le magnat israélien Lev Leviev, a été accusée de nombreuses violations des droits de l&#39;homme telles que la torture et les abus sexuels. L&#39;enseignante, écrivain et militante Marcy Jane Knopf-Newman a décrit quelques unes des allégations passées dans un post daté de 2008, publié sur son blog <a href="http://bodyontheline.wordpress.com/tag/kp-mineira/">body on the line</a>.</p>
<p>Marques a passé la plupart de sa carrière à signaler les violations des droits de l&#39;homme dans son pays d&#39;origine, l&#39;Angola, plus spécifiquement dans la région où l&#39;industrie minière est très active. “Durant les 20 dernières années, les affrontements sanglants et l&#39;industrie minière ont constitué les deux revers de la même médaille,” a-t-il rapporté durant un<a href="http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pmzfEfaT-X4J:198.170.85.29/Marques-lecture-Rinsing-Blood-from-Angola-Diamonds-26-Jan-2007.doc+&amp;cd=2&amp;hl=es&amp;ct=clnk&amp;gl=es" target="_blank"> séminaire donné à l&#39;Université d&#39;Oxford en 2007</a>. L&#39;activiste a expliqué comment, durant les 30 années de guerre civile en Angola, les champs de diamants de la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kwango_River" target="_blank">Cuango Valley</a> ont fait l&#39;objet de féroces conflits entre le gouvernement et le mouvement des rebelles, l&#39;Union nationale pour l&#39;indépendance totale de l&#39;Angola&nbsp;(<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/UNITA" target="_blank">UNITA</a> &#8211; acronyme portugais). Les puissances de la guerre froide ont armé et financé les deux parties, mais l&#39;UNITA a perdu l&#39;appui de ses anciens alliées à Washington et en Afrique du sud au début des années 1990.&nbsp; L&#39;armée rebelle s&#39;est tournée vers la vente de diamants pour combler le déficit de financement.</p>
<p>C&#39;est au cours de cette période que les militants ont commencé à exposer les liens entre les diamants et la guerre, aussi bien en Angola qu&#39;en <a href="http://www.globalissues.org/article/88/sierra-leone" target="_blank">Sierra Leone</a>. Le terme &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_diamond" target="_blank">diamants du sang</a>&#8221; a commencé à être utilisé pour désigner les pierres précieuses qui ont été trouvées dans les zones contrôlées par les rebelles et par conséquent susceptibles de financer la guerre. Les Nations Unies <a href="media/08cd6274.Li20-20Conflict_Diamonds.pdf" data-original-source="http://www.una-westtriangle.org/2011winners/Li%20-%20Conflict_Diamonds.pdf">définissent</a> &#8220;les diamants du sang&#8221; comme étant &#8220;des diamants provenant de zones contrôlées par des forces ou des factions opposées aux gouvernements légitimes et internationalement reconnus, et utilisés pour financer des actions militaires d&#39;opposition à ces gouvernements&#8221;.&nbsp;</p>
<p>Les cas des milices militaires privées qui prennent les &#8220;garimpeiros&#8221; pour cible ne constituent pas un phénomène nouveau en Angola.&nbsp;Marques a rapporté que les &#8220;garimpeiros&#8221; contribuent en fait davantage aux bénéfices de quelques sociétés minières nationales exploitant le diamant qu&#39;aux grandes opérations industrielles. Ce sont souvent des gens désespérés qui, en raison des défaillances du gouvernement angolais, sont contraints à exercer des activités illégales d&#39;extraction artisanale de diamants pour survivre.</p>
<p>Alors que son travail lui a valu des éloges &#8211;&nbsp;Marques s&#39;est vu récemment décerné un <a href="http://www.transparency.org/getinvolved/awardwinner/rafael_marques_de_morais" target="_blank">&#8220;Integrity Award&#8221;</a> [Prix de l'intégrité] par l&#39;ONG anti-corruption <a href="http://www.transparency.org" target="_blank">Transparency International</a>&nbsp;&#8211; il a également été accusé de <a href="http://misa-angola.blogspot.com.au/2014/02/rafael-marques-jornalista-e-activista.html" target="_blank">diffamer l&#39;armée angolaise qu&#39;il dit complices des compagnies minières.</a></p>
<p>Les lecteurs de la page <a href="https://www.facebook.com/maka.angola/posts/373719849458956" target="_blank">Facebook</a> de Maka Angola ont exprimé leur indignation envers les agissements exposés dans la vidéo publiée par Marques. André Cesalpini <a href="https://www.facebook.com/maka.angola/posts/373719849458956?comment_id=373730559457885&amp;offset=0&amp;total_comments=30">a écrit</a>:</p>
<blockquote><p>DIAMANTES DE SANGUE&nbsp;E HISTÓRIA SE REPETE</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LES DIAMANTS DU SANG ET L&#39;HISTOIRE SE RÉPÈTE</p></blockquote>
<p>Miguel De Jesus Migas <a href="https://www.facebook.com/maka.angola/posts/373719849458956?comment_id=373844302779844&amp;offset=0&amp;total_comments=30">a commenté</a>:</p>
<blockquote><p>Não importa os motivos, estes actos de barbaridade em nada nos dignifica, é muito triste. E pior ainda mesmo com esse vídeo vão dizer que em Angola cumprisse na íntegra os direitos humanos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle qu&#39;en soit la rasion, ces actes de barbarie sont très tristes et ne sont pas dignes, c&#39;est très triste. Le pire, c&#39;est que même avec cette vidéo, ils continueront de dire que l&#39;Angola respecte pleinement les droits de l&#39;homme.</p></blockquote>
<p>Amadeu Lausana <a href="https://www.facebook.com/maka.angola/posts/373719849458956?comment_id=373725069458434&amp;offset=0&amp;total_comments=30">a exprimé sa peur</a>:</p>
<blockquote><p>É triste! E depois duma surra mandam fazer exercício. Parece que aconteceu o pior fora das câmeras&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est triste ! Après avoir été battus, on les force à travailler. On dirait que quelque chose de pire encore s&#39;est déroulé après que la scène ait été filmée&#8230;</p></blockquote>
<p>Pour une compréhension plus approfondie de l&#39;histoire des diamants en Afrique; regardez le documentaire “The Diamond Empire” [l'empire du diamant] de Janine Roberts. Vous pouvez prévisualiser le documentaire tourné en 1994 ici :&nbsp;</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="http://www.youtube.com/embed/YWLjVFPqxH0?start=90&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/manuel-ribeiro/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Manuel Ribeiro'>Manuel Ribeiro</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/02/diamond-diggers-tortured-in-angola/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/09/178978/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F178978%2F&#038;text=Une+vid%C3%A9o+r%C3%A9v%C3%A8le+de+nouveaux+cas+de+torture+dans+l%27industrie+mini%C3%A8re+en+Angola&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F178978%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F178978%2F&#038;title=Une+vid%C3%A9o+r%C3%A9v%C3%A8le+de+nouveaux+cas+de+torture+dans+l%27industrie+mini%C3%A8re+en+Angola' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F178978%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179091
title: Sur l'île de la Grenade, une petite bibliothèque jouit d'une grande influence
uri: Sur-l-île-de-la-Grenade-une-petite-bibliothèque-jouit-d-une-grande
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/09/179091/
content:
<p><div id="attachment_500249" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="https://www.flickr.com/photos/coconino/4438891262"><img class="size-full wp-image-500249" alt="West Indian Stories. Photo by Flickr user coconinoco. CC BY-NC-ND 2.0" src="media/487ccb19.west_indian_stories_book.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/west_indian_stories_book.jpg" width="1024" height="683" /></a><p class="wp-caption-text">West Indian Stories [Histoires des Antilles]. Photo de l&#39;utilisateur Flickr coconinoco. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>[Tous les liens de ce billet renvoient vers des sites web en anglais]</p>
<p>Il existe à la Grenade une bibliothèque pas banale. Fondée par une écrivaine, un groupement paroissial et un collectif local d&#39;action sociale appelé <a href="http://groundationgrenada.com/about-us/">Groundation Grenada</a>, <a href="http://mtzionlibrary.com/">Mt. Zion</a> incarne l&#39;optimisme et le travail acharné : elle fait la promotion d&#39;une culture du bénévolat peu courante aux Antilles et encourage les jeunes à s&#39;impliquer, certes, mais aussi&nbsp; à apprendre à aimer la lecture.</p>
<p>Le fait que le projet cible les jeunes est d&#39;autant plus pertinent que d&#39;après un rapport du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/United_Nations_Development_Programme">Programme des Nations Unies pour le développement</a> qui date de 2009, la Grenade affiche le taux de pauvreté le plus élevé des Antilles britanniques. Les jeunes sont les plus durement touchés, la situation économique affectant leur scolarité et leur capacité à obtenir un emploi. A l&#39;heure actuelle, le taux de chômage du pays s&#39;élève à 40 pour cent environ.</p>
<p>Mt.Zion, néanmoins, s&#39;efforce de montrer qu&#39;une carrière dans les services en bibliothèque peut être envisageable. Et, cerise sur le gâteau, toute une nouvelle génération se passionne pour la lecture.</p>
<p>Groundation Grenada <a href="http://groundationgrenada.com/2014/12/03/more-smiles-more-reading-the-conversion-of-a-non-reader/">en relate un exemple</a> : Alesia Aird, une musicienne et comédienne âgée de 20 ans, qui ne ressemble en rien à la bibliothécaire traditionnelle. Elle écoute la musique engagée de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Tosh">Peter Tosh</a>, l&#39;icône reggae de la Jamaïque, et tient davantage de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lauryn_Hill">Lauryn Hill</a> que de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nancy_Pearl">Nancy Pearl</a>. Reste qu&#39;elle consacre la plupart de son temps libre à faire du bénévolat à MT.Zion et s&#39;est prise de passion pour la littérature antillaise et les ouvrages de science-fiction.</p>
<p>Groundation <a href="http://groundationgrenada.com/2014/12/03/more-smiles-more-reading-the-conversion-of-a-non-reader/">explique</a> :</p>
<blockquote><p>Alesia n&#39;a pas toujours été une grande lectrice. A vrai dire, elle se souvient d&#39;avoir toujours vécu la lecture comme une punition, une contrainte. Elle compare son expérience de l&#39;école à un poisson auquel on enseignerait à grimper à un arbre, car le système scolaire néglige de reconnaître qu&#39;on n&#39;apprend pas tous de la même façon et au même rythme.</p></blockquote>
<p>Alors comment, au juste, une non-lectrice devient-elle bibliothécaire bénévole? Petit à petit, en fait. Une amie lui a demandé de l&#39;aider à classer des livres. Elle lui a rendu ce service et s&#39;est laissée gagner par les &#8220;ondes positives&#8221; des gens qui travaillaient là. Elle déclare que ce qui l&#39;a fait rester, ce sont les &#8220;sourires des non-lecteurs convertis lorsqu&#39;ils trouvaient un livre qui leur plaisait beaucoup.&#8221;</p>
<p>Alesia est convaincue de la singularité de Mt.Zion, pas seulement à cause de la passion de ses bénévoles mais aussi du &#8220;lieu où elle est située [au coeur de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/St._George%27s,_Grenada">Saint-Georges</a>] et de ses origines; tous ces éléments confèrent à la bibliothèque son caractère unique et son côté peu orthodoxe.&#8221;</p>
<p>La popularité de Mt.Zion continue de croître &#8211; on parle de deux nouveaux membres par jour &#8211; surtout auprès des jeunes auxquels elle offre un espace rassurant où ils peuvent échanger des idées et être eux-mêmes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pierre-baril/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pierre Baril'>Pierre Baril</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/04/volunteer-library-mt-zion-makes-difference-in-grenada/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/09/179091/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F179091%2F&#038;text=Sur+l%27%C3%AEle+de+la+Grenade%2C+une+petite+biblioth%C3%A8que+jouit+d%27une+grande+influence&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F179091%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F179091%2F&#038;title=Sur+l%27%C3%AEle+de+la+Grenade%2C+une+petite+biblioth%C3%A8que+jouit+d%27une+grande+influence' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F179091%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179177
title: Le Docteur Ko, nouveau maire de Taipei à Taïwan, s'est fait élire par les réseaux sociaux
uri: Le-Docteur-Ko-nouveau-maire-de-Taipei-à-Taïwan-s-est-fait-élire-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/09/179177/
content:
<div id="attachment_500514" class="wp-caption aligncenter" style="width: 630px"><a href="media/1ce73ac1.ko.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/ko.jpg"><img class="size-large wp-image-500514 " title="La photo de la campagne électorale du Dr. Ko Wen-je.Extraite de sa page Facebook " alt="Ko's election photo." src="media/1e862c25.ko-630x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/ko-630x600.jpg" width="630" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">La photo de la campagne électorale du Dr. Ko Wen-je.Extraite de sa page Facebook</p></div>
<p>Le candidat indépendant Ko Wen-je sorti victorieux d&#39;une élection municipale dans la ville de Taipei, a dit qu&#39;il devait remercier les médias sociaux.</p>
<p>Les électeurs de Taiwan sont allés aux urnes le 29 novembre pour élire les gouverneurs de comté ainsi que les maires des villes et des cantons.&nbsp;Le paysage politique du pays favorise le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bipartisme">bipartisme</a>&nbsp;[fr], où le pouvoir se dispute essentiellement entre le Kuomintang (KMT) et le Parti démocratique progressiste (DPP).&nbsp;Mais M. Ko, un médecin de profession, a réussi à glaner 853 983 votes soit 57,16 pour cent des voix, une grande victoire par rapport au 40,82 pour cent recueillis par son principal adversaire, M. Sean Lien, soutenu par le Kuomintang.</p>
<p>Contrairement aux campagnes électorales des partis politiques classiques, qui ont tendance à dépenser une somme énorme d&#39;argent sur les grands médias pour leur publicité, Dr. Ko s&#39;est appuyé principalement sur les médias sociaux pour diffuser son message. Il a acheté du temps d&#39;antenne pour une seule publicité à la télévision, et le reste a été publié sur les plates-formes de médias sociaux.</p>
<p>En outre, il s&#39;est engagé à réaliser les idées recueillies par son équipe de campagne provenant d&#39;utilisateurs de médias sociaux dans le cadre de sa politique pour Taipei City s&#39;il gagnait l&#39;élection.&nbsp;Beaucoup d&#39;observateurs ont attribué à son activisme sur les réseaux sa réussite à faire participer les jeunes électeurs en masse.</p>
<p>Dans son<a href="http://buzzorange.com/2014/11/29/taipeimayor-kp-change/">&nbsp;discours d&#39;acceptation</a>, Dr. Kao a attribué sa victoire à la puissance des médias sociaux:</p>
<blockquote><p>我來自庶民，未來進入台北市政府會繼續傾聽庶民的聲音；鄉民力量的展現見證了網路世代的強大，無論是線上捐款、理念傳播、活動募集，這都是一場網路主導的選戰。從白衫軍到太陽花學運，公民運動造就了台灣新政治的來臨。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis un citoyen ordinaire, et je vais continuer à écouter les voix des gens ordinaires dès mon entrée en fonction pour servir dans le gouvernement de Taipei. Le pouvoir des médias sociaux depuis la base est liée à la montée en puissance de la génération de l&#39;Internet.&nbsp;La campagne électorale a été entièrement basée sur l&#39;Internet &#8211; don en ligne, promotion des idéaux et mobilisation pour les événements. Du mouvement<a href="http://article.wn.com/view/2013/11/10/Taiwan_s_White_Shirt_Army_spurred_by_Facebook_takes_on_polit/">&nbsp;White T-shirt Armée</a>&nbsp;au&nbsp;Sunflower Movement (Mouvement de tournesol), les mouvements civiques ont créé une nouvelle approche de la politique à Taiwan.</p></blockquote>
<p>La&nbsp;White T-shirt Army (Armée des t-shirts blancs)&nbsp;est un mouvement populaire exigeant une enquête militaire sur la mort de M. Hung Chung-chiu, un jeune soldat décédé subitement le 4 juillet 2013 alors qu&#39;il était détenu durant son service militaire.&nbsp;Le Mouvement tournesol est une mobilisation contre les négociations non transparentes&nbsp;de l&#39;accord de libre-échange avec la Chine.&nbsp;Les deux mouvements s&#39;appuient fortement sur les médias sociaux.</p>
<p>La campagne du Dr. Ko était orientée vers la culture Internet et guidée par des principes ainsi que par des valeurs telles que &nbsp;&#8221;la&nbsp;sagesse du&nbsp;crowdsourcing&#8221;, la transparence et l&#39;ouverture.&nbsp;Par exemple, son site de campagne a publié une annonce le 11 novembre, soit deux semaines avant l&#39;élection, informant qu&#39;ils allaient arrêter de recevoir des dons pour la campagne une fois qu&#39;ils auraient atteint une somme suffisante pour payer toutes les dépenses afférentes.</p>
<p>Quelques jours après l&#39;élection, son équipe de campagne a publié, dans son intégralité, les&nbsp;<a href="media/1d045b0f._1110.pdf" data-original-source="https://dl.dropboxusercontent.com/u/25050102/競選經費公布_1110.pdf">feuilles de calcul</a>&nbsp;de chaque centime dépensé pour la campagne.&nbsp;Un des articles achetés a provoqué une série de commentaires en ligne &#8211; NT $ 80 (environ US $ 3) consacré à de l&#39;ail, acheté le 5 septembre.</p>
<p>L&#39;utilisateur de Facebook&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/shiuhwen.chang">Chang Shiu-hwen</a>&nbsp;a plaisanté à propos de cette dépense:</p>
<blockquote><p>大蒜應該是菜市場阿嬤送的，最終買下？是這樣嗎？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ail doit avoir été offert par une vieille dame du marché de l&#39;agriculteur, et à la fin, [ils] ont du payer pour cela?&nbsp;Est-ce le cas?</p></blockquote>
<p>Un autre exemple concerne la femme du Dr. Ko. Mme Pegger Ko a été très active pour soutenir son mari sur sa <a href="https://www.facebook.com/pages/陳佩琪Peggy/635993403161727">page</a> Facebook publique, qui compte plus de 200 000 &#8220;J&#39;aime&#8221;.</p>
<p>Lors des élections locales de la semaine dernière, qui ont été dénommées &#8220;les élections 9-en-1&#8243;, on a voté pour les gouverneurs de comtés, les maires des villes et des cantons , des conseillers municipaux, les chefs de village autochtones et les chefs de petites villes. L&#39;élection donne un aperçu de ce à quoi la prochaine élection présidentielle qui se tiendra en 2016 pourrait ressembler.&nbsp;Le Kuomintang au pouvoir, qui détenait 14 des 22 municipalités et comtés, a perdu plus de la moitié de ses circonscriptions, n&#39;ayant réussi à garder que six municipalités et comtés, tandis que le Parti progressiste démocratique a pris le contrôle de 13 municipalités et comtés.</p>
<p>Le succès du Dr. Ko dans l&#39;élection municipale de la capitale en tant que candidat indépendant aura un impact important dans la détermination du comportement des électeurs et dans la culture politique du pays, selon certains analystes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sophie-hsu/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sophie Hsu'>Sophie Hsu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/08/how-social-media-helped-an-independent-candidate-beat-the-odds-in-taiwans-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/09/179177/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F179177%2F&#038;text=Le+Docteur+Ko%2C+nouveau+maire+de+Taipei+%C3%A0+Ta%C3%AFwan%2C+s%27est+fait+%C3%A9lire+par+les+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F179177%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F179177%2F&#038;title=Le+Docteur+Ko%2C+nouveau+maire+de+Taipei+%C3%A0+Ta%C3%AFwan%2C+s%27est+fait+%C3%A9lire+par+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F179177%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179240
title: GV Face : Nous fêtons les 10 ans de Global Voices avec Rebecca et Ethan, nos deux co-fondateurs
uri: GV-Face-Nous-fêtons-les-10-ans-de-Global-Voices-avec-Rebecca-et-Eth
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/09/179240/
content:
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/8DuDVweT0VM" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Nous&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/about/faq-frequently-asked-questions/#start">avons débuté</a>&nbsp;comme un simple blog et un&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/about/gv-manifesto/">manifeste</a>, résultats d&#39;une rencontre de blogueurs, dont beaucoup étrangers, organisée par deux chercheurs du Berkman center à Harvard, en décembre 2004.</p>
<p>Fast Forward, et nous voici dix ans plus tard. Notre communauté compte aujourd&#39;hui <a href="http://globalvoicesonline.org/about/">plus de 1200 </a>auteurs, traducteurs, activistes, et spécialistes du web social dans plus de 160 pays. Ils publient des contenus en&nbsp;30 langues.</p>
<p>Nous avons parcouru un long chemin depuis cette rencontre organisée par nos co-fondateurs, Rebecca McKinnon, ancienne chef du bureau de Pékin et Tokyo de CNN, et Ethan Zuckerman, alors expert tech et Afrique.</p>
<p>Nous avons couvert et traduit en maintes langues des dizaines de milliers d&#39;articles et brèves sur le web. Nous continuons à défendre la liberté d&#39;expression en ligne, à nous battre contre la censure, et à donner prioritairement la parole aux communautés sous-représentées sur le Web. Les membres de notre communauté ont été très souvent des catalyseurs de changement dans leur propre pays, et certains occupent aujourd&#39;hui des positons de leaders, ne serait-ce que dans la promotion et la création d&#39;outils de collaboration en ligne chez eux. Certains ont fait face à l&#39;emprisonnement et aux répressions.</p>
<p>Alors que nous célébrons notre dixième anniversaire, nous proposons un google hang out avec &nbsp;Rebecca (@RMack) et Ethan (@EthanZ) sur leurs rêves et visions, au début, et maintenant, sur les victoires, les difficultés et les surprises qu&#39;ils ont vécues durant ce voyage étonnant et très beau, qui dure depuis dix ans.</p>
<p>Les questions de leur interview ont principalement été posées par les membres de Global Voices et des amis. Vous pouvez suivre les commentaires sur la page Evénement,&nbsp;<a href="https://plus.google.com/events/cmg9h20sejcg8sj28m96l4jpk90">Google + event page</a>&nbsp;pour la vidéo, et sur Twitter, ci-dessous.&nbsp;</p>
<p><a class="twitter-timeline" href="/SaharHGhazi/timelines/542042533186912258" data-widget-id="542045503597207552">GVFace w/ @RMack @EthanZ</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi'>Sahar Habib Ghazi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/08/gv-face-celebrating-10-years-of-global-voices-with-our-co-founders-rebecca-and-ethan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/09/179240/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F179240%2F&#038;text=GV+Face+%3A+Nous+f%C3%AAtons+les+10+ans+de+Global+Voices+avec+Rebecca+et+Ethan%2C+nos+deux+co-fondateurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F179240%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F179240%2F&#038;title=GV+Face+%3A+Nous+f%C3%AAtons+les+10+ans+de+Global+Voices+avec+Rebecca+et+Ethan%2C+nos+deux+co-fondateurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F179240%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179283
title: VIDEO : un projet de mega barrage au Laos inquiète le Cambodge
uri: VIDEO-un-projet-de-mega-barrage-au-Laos-inquiète-le-Cambodge
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/10/179283/
content:
<p>L&#39;ONG EarthRights International a mis en ligne une&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=WCe3DBFfdaE">vidéo</a>&nbsp;expliquant les menaces que représente la construction d&#39;un méga barrage au Laos pour les populations vivant en aval sur le Mékong au Cambodge, pays voisin du Laos.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/WCe3DBFfdaE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/07/video-how-a-laos-dam-project-could-endanger-communities-in-cambodia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/10/179283/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F10%2F179283%2F&#038;text=VIDEO+%3A+un+projet+de+mega+barrage+au+Laos+inqui%C3%A8te+le+Cambodge&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F10%2F179283%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F10%2F179283%2F&#038;title=VIDEO+%3A+un+projet+de+mega+barrage+au+Laos+inqui%C3%A8te+le+Cambodge' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F10%2F179283%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179235
title: VIDEO : une tribu amazonienne manifeste contre la construction d'un barrage hydroélectrique
uri: Video-une-tribu-amazonienne-manifeste-contre-la-construction-d-un-bar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/09/179235/
content:
<p>Les populations autochtones de l&#39;ethnie Munduruku luttent contre la construction du barrage de São Luiz do Tapajós dans l&#39;Etat de Pará au Brésil. Le barrage devrait provoquer l&#39;inondation de 700.000 km² de leurs terres.</p>
<p>Le gouvernement fédéral brésilien prévoit de construire jusqu&#39;à <a href="http://oglobo.globo.com/economia/complexo-do-tapajos-no-para-tem-potencia-maior-que-estimada-diz-eletrobras-2906794">5cinqbarrages sur la rivière Tapajós</a>, où vivent des dizaines de communautés indigènes. Comme le barrage de São Luiz do Tapajós, la construction de celui de Jatobá devait débuter en 2015, mais face aux difficultés socio-environnementales <a href="http://economia.estadao.com.br/noticias/geral,hidreletrica-no-tapajos-e-adiada-para-2020-imp-,1568849">le début des travaux pourrait être reporté au moins à 2020</a>. Le coût de construction des deux barrages s&#39;élève à 7 milliards de dollars US.</p>
<p>Les Munduruku font valoir qu&#39;ils n&#39;ont pas été consultés sur le projet. Depuis de nombreuses années, les Munduruku de la commune de Sawré Maybu, directement touchés par la construction du barrage de São Luiz do Tapajós, <a href="http://redesustentabilidade.org.br/povo-munduruku-faz-autodemarcacao-de-terra-para-evitar-que-area-seja-alagada-por-hidreletrica-no-para/">font pression sur le gouvernement fédéral pour borner leurs terres.</a> Ce bornage créerait un obstacle légal à la poursuite du projet de barrage.</p>
<p>Le documentaire suivant est produit par le vidéaste <a href="https://autodemarcacaonotapajos.wordpress.com/2014/11/22/documentario-mostra-resistencia-indigena-a-hidreletricas-no-tapajos/">Nayana Fernandez</a>.</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/112230009" width="650" height="366" frameborder="0" title="&quot;The Munduruku Indians: Weaving Resistance&quot; [Full Doc]" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/taisa-sganzerla/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla'>Taisa Sganzerla</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/12/05/video-indios-munduruku-protestam-contra-construcao-de-hidreletrica-na-amazonia/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/09/179235/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F179235%2F&#038;text=VIDEO+%3A+une+tribu+amazonienne+manifeste+contre+la+construction+d%27un+barrage+hydro%C3%A9lectrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F179235%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F179235%2F&#038;title=VIDEO+%3A+une+tribu+amazonienne+manifeste+contre+la+construction+d%27un+barrage+hydro%C3%A9lectrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F09%2F179235%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179304
title: Rompons le silence: campagne en faveur des activistes des droits de l'homme emprisonnés
uri: Rompons-le-silence-campagne-en-faveur-des-activistes-des-droits-de-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/11/179304/
content:
<div id="attachment_19454" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-19454" alt="Campaign images by Kalie Taylor and Hugh D'Andrade." src="media/de7c52d9.bassel-alaa.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/bassel-alaa.jpg" width="800" height="476" /><p class="wp-caption-text">Visuels de la campagne par Kalie Taylor et Hugh D&#39;Andrade.</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<p>Le 10 décembre, journée internationale des droits de l&#39;homme, c&#39;est l&#39;occasion pour tous de se souvenir de nos nombreux amis qui ont rompu le silence de l&#39;oppression en s’exprimant, en posant des questions, et en ayant une pensée constructive et positive sur la manière de régler les problèmes qu&#39;ils affrontaient.</p>
<p>Aujourd&#39;hui nous nous souvenons en particulier de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alaa_Abdel_Fattah">Alaa Abd El Fattah[fr]</a> et de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bassel_Khartabil">Bassel Khartabil</a>[fr] (aka Bassel Safadi), deux amis qui purgent des peines de prison arbitraires, qui menacent leur avenir, pour avoir été des penseurs libres et innovants du monde arabe. Bassel est emprisonné en Syrie depuis mars 2012, et Alaa a été emprisonné plusieurs fois en Egypte depuis l&#39;ère Mubarak.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, avec nous, rompez le silence en participant à une campagne globale en faveur de Alaa, de Bassel et de toutes les personnes emprisonnées injustement en raison de leur activisme.</p>
<h2><b>Avec nous soutenez nos amis emprisonnés:<br />
</b></h2>
<ul>
<li>En signant cette pétition <a href="https://docs.google.com/forms/d/1lNafJlR64CBfbR4AR6onV5uEEf_EaDbn58-OmoCPkMA/viewform" target="_blank">Clickez ici</a>!</li>
<li>En partageant cette pétition sur notre site</li>
<li>Apportez votre aide à Alaa et Bassel sur Twitter et Facebook sur <a href="https://twitter.com/hashtag/freealaa">#FreeAlaa</a> et <a href="https://twitter.com/hashtag/freebassel">#FreeBasse</a></li>
</ul>
<div id="attachment_17064" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-17064" alt="Bassel &quot;Safadi&quot; Khartabil. Photo by Joi Ito via Flickr (CC BY 2.0)" src="media/ab0f765e.Bassel_Joi_CCBY-800x532.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Bassel_Joi_CCBY-800x532.jpg" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Bassel &#8220;Safadi&#8221; Khartabil. Photo de Joi Ito sur Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<h3>A propos de Bassel</h3>
<p>Bassel est né et a été élevé en Syrie où il est devenu un spécialiste du développement de logiciels open-source. Il est le co-fondateur de la société de recherche collaborative Aiki Labs, et a été directeur technique de Al-Aous, un institut d&#39;édition et de recherche spécialisé en archéologie et en art en Syrie. Il a été chef de projet et responsable de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons">Creative Commons</a>[fr] en Syrie, et il a participé à Mozilla <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Firefox">Firefox[fr]</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia">Wikipedia[fr]</a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Openclipart">Openclipart[fr]</a>, et <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fabricatorz">Fabricatorz</a>. Parmi ses derniers travaux on peut noter la reconstitution en 3D de l&#39;ancienne cité de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Palmyre">Palmyre</a>[fr] en Syrie.</p>
<p>En novembre 2012, <em><a href="http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/11/26/the_fp_100_global_thinkers?page=0,18#thinker19">Foreign Policy</a></em> a nommé Bassel l&#39;un des <a href="http://foreignpolicy.com/2012/11/26/the-fp-top-100-global-thinkers/">100 meilleurs penseurs globaux du monde</a>. Bassel est un expert en technologie informatique qui voulait aider son pays en mettant en place de nouvelles technologies sur internet pour les universités, le monde des affaires et la société civile. La journée des droits de l&#39;homme est le 1000ème jour de Bassell passé en prison.</p>
<ul>
<li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=iCryvkgBUfo">profile video</a> de Bassel Khartabil</li>
<li><a class="vt-p" href="http://vimeo.com/62429707">lauréat de l&#8217; Index sur la censure 2013</a></li>
<li>Déclaration devant le Parlement Européen:&nbsp; <b></b><a class="vt-p" href="http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E-2013-014046+0+DOC+XML+V0//EN">Emprisonnement de Bassel Safadi Khartabil</a></li>
<li><a class="vt-p" href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/03/one-year-later-eff-honors-jailed-syrian-blogger-bassel-khartabil">Un an plus tard l&#39;Electronic Frontier Fondation rend hommage au blogueur syrien emprisonné Bassel Khartabil</a></li>
<li><a class="vt-p" href="http://freebassel.org/">Site de la campagne pour la LIBERATION DE BASSEL</a></li>
</ul>
<div id="attachment_16403" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-16403" alt="Alaa Abd El Fattah with his wife, Manal Hassan. Photo by Lilian Wagdy via Wikimedia Commons (CC BY 2.0)" src="media/35a95ee7.Alaa_and_Manal_LilianWagdy-CCBY.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Alaa_and_Manal_LilianWagdy-CCBY.jpg" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">Alaa et Manal. Photo de Lilian Wagdy sur Wikimedia Commons (CC BY 2.0)</p></div>
<h3>A propos d&#39;Alaa</h3>
<p>Alaa Abd El Fattah est un activiste égyptien, blogueur, et défenseur des logiciels libres qui a passé une grande partie de ces trois dernières années en prison. Tout d&#39;abord emprisonné en 2006 sous le régime de Mubarak, Alaa a régulièrement été emprisonné depuis 2011 sous de fausses accusions liées à son activisme influent de longue date. En décembre 2011, étant en <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/11/14/87530/">détention [fr],</a> il n&#39;a pas pu assister à la naissance de son fils.</p>
<p>En juin 2014, il a été <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/06/alaa-abd-el-fattah-sentenced-absentia-15-years-jail">condamné</a> par contumace à 15 ans de prison -bien que présent à l&#39;extérieur de la salle d&#39;audience.</p>
<p><a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/09/good-news-alaa-abd-el-fattah-freed-bail">Libéré</a> sous caution pour une courte période en septembre, Alaa a de nouveau été <a href="http://www.nytimes.com/2014/10/28/world/middleeast/alaa-abd-el-fattah-dissident-blogger-is-re-arrested-in-egypt.html">arrêté</a> le 21 octobre. Le 18 novembre il a une fois de plus fêté son anniversaire, ses 33 ans, à la prison Torah du Caire. Il a le droit de sortir de sa cellule une heure par jour et n&#39;est pas régulièrement autorisé à sortir à l&#39;air libre. Le 10 décembre il a entamé son 38ème jour de grève de la faim.</p>
<p>La soeur d&#39;Alaa, Sanaa Seif, a été <a href="http://www.buzzfeed.com/gavon/editor-of-oscar-nominated-documentary-the-square-sentenced-t">condamnée&nbsp;</a> à 3 ans de prison pour violation de la loi égyptienne contre les manifestations.</p>
<ul>
<li><a title="Des avocats adressent une pétition à l'ONU pour la libération du militant égyptien Alaa Abdel Fattah" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/28/173880/" rel="bookmark">Des avocats adressent une pétition à l&#39;ONU pour la libération du militant égyptien Alaa Abdel Fattah [fr]</a></li>
<li><a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/01/civil-society-egypt-release-alaa-abd-el-fattah-and-all-unjustly-detained-egypt">Déclaration de la société civile en janvier 2014 pour la libération d&#39;Alaa</a></li>
<li><a href="http://www.madamasr.com/sections/politics/between-prisons">Interview d&#8217; Alaa par Lina Attalah</a></li>
</ul>
<p>Signatures: (<a class="vt-p" href="https://docs.google.com/forms/d/1lNafJlR64CBfbR4AR6onV5uEEf_EaDbn58-OmoCPkMA/viewform" target="_blank">Signez la pétition!</a>)</p>
<p><iframe src="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1R08Gq3EFqoyVCxcgyOIqV3fR5QOVMM7ARC8rJ8A5tuY/pubhtml?gid=826779698&amp;single=true&amp;widget=true&amp;headers=false" height="500" width="650"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/advox/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Advocacy'>Global Voices Advocacy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/12/10/break-the-silence-campaign-for-jailed-human-rights-activists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/11/179304/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F11%2F179304%2F&#038;text=Rompons+le+silence%3A+campagne+en+faveur+des+activistes+des+droits+de+l%27homme+emprisonn%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F11%2F179304%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F11%2F179304%2F&#038;title=Rompons+le+silence%3A+campagne+en+faveur+des+activistes+des+droits+de+l%27homme+emprisonn%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F11%2F179304%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179328
title: La chute de la monnaie géorgienne en images photoshoppées : Il faut sauver le soldat Lari
uri: La-chute-de-la-monnaie-géorgienne-en-images-photoshoppées-Il-faut
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/12/179328/
content:
<div id="attachment_500597" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-500597" alt="The Georgian lari has seen better days. Wikimedia. " src="media/d6b3840a.lARI-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/lARI-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le lari géorgien a connu des jours meilleurs. Wikimedia.</p></div>
<p>La dépréciation spectaculaire de la monnaie nationale de la Géorgie, le lari, fait douter de la santé de l&#39;économie du pays, et les consommateurs craignent les hausses de prix sur les produits de base. Le lari <a href="http://www.bloomberg.com/news/2014-12-05/georgian-lari-slumps-for-5th-week-to-decade-low-on-ruble-concern.html">a chuté</a>&nbsp;de 2,86 % par rapport au dollar américain le 5 décembre, pour tomber à approximativement deux laris pour un dollar, son taux de change le plus bas depuis plus d&#39;une décennie.</p>
<p>Les Géorgiens, aussi inquiets soient-ils de la glissade de leur monnaie, ont fait preuve sur Internet de leur humour noir caractéristique en s&#39;appropriant un rappeur américain, un tableau national emblématique et une superproduction hollywoodienne pour illustrer les mésaventures du lari.</p>
<p>Le directeur de la banque centrale de Géorgie, Giorgi Kadagidze, a prononcé le 5 décembre un discours télévisé dans lequel il a attribué la dégringolade monétaire à des facteurs à la fois “extérieurs et intérieurs&#8221;. Au premier semestre 2014, les investissements étrangers directs ont baissé de 9,6 % par rapport à la même période de l&#39;année précédente. En même temps, les versements de Géorgiens de l&#39;étranger, qui font une bonne partie des recettes de la balance des paiements, ont décru ces derniers mois par rapport à 2013. La plus grande diminution provient de&nbsp;Russie, dont le rouble se déprécie lui aussi rapidement.</p>
<p>Le directeur régional pour le Sud-Caucase de la Banque Mondiale, Henry Kerali, postule que la dépréciation peut être attribuée en partie à&nbsp;<a href="http://agenda.ge/news/25691/eng">la demande saisonnière accrue pour le dollar américain</a>, aussi bien qu&#39;aux événements en Ukraine. Les exportations géorgiennes vers l&#39;Ukraine ont faibli ces derniers temps, même si le nombre de touristes est en hausse.</p>
<p>Une dépréciation similaire l&#39;an dernier avait provoqué une hausse des prix alimentaires en Géorgie, importatrice nette pour sa nourriture. De plus, le dollar est fréquemment privilégié pour des transactions comme le paiement des loyers ou la vente de voitures d&#39;occasion.</p>
<p>Quand le lari a entamé sa descente vendredi, les utilisateurs de médias sociaux ont&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1547834188788429&amp;set=a.1411322509106265.1073741830.100006855875920&amp;type=1">posté</a>&nbsp;une image retouchée du désormais obsolète billet de un lari, sur lequel ils avaient remplacé l&#39;image du peintre géorgien Niko Pirosmani par le visage du ministre des Finances Nodar Khaduri. L&#39;inscription ‘un lari’ a été aussi changée, en ‘choilari’ – une injure locale qu&#39;on peut traduire approximativement par &#8216;gogo&#8217; ou &#8216;chiffe molle&#39;.</p>
<div id="attachment_500495" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-500495  " alt="One Lari Note Featuring Finance Minister Khaduri's Face" src="media/a891d340.e-Lari-Note-Featuring-Finance-Minister-Khaduris-Face-400x213.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/One-Lari-Note-Featuring-Finance-Minister-Khaduris-Face-400x213.jpg" width="400" height="213" /><p class="wp-caption-text">Khaduri et le lari. Image virale partagée sur Facebook.</p></div>
<p>Dès qu&#39;on a su que le dollar était monté à deux laris, à la figure de M. Khaduri s&#39;est&nbsp;<a href="https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xap1/v/t1.0-9/p370x247/10305028_10203217675431245_2158650069358663738_n.jpg?oh=6b85809f0623e1025c5cfa10bec19b85&amp;oe=550DBF81&amp;__gda__=1427123002_00156eeb29367f4b60d88c05f0089928">substitué</a>&nbsp;le rappeur étatsunien 50 Cent, reflétant la nouvelle valeur de la monnaie géorgienne.</p>
<div id="attachment_500496" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-500496  " alt="50 Cent on the One Lari Note Reflects its Real Value" src="media/bcf1fc99.50-Cent-on-the-One-Lari-Note-Reflects-its-Real-Value-400x209.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/50-Cent-on-the-One-Lari-Note-Reflects-its-Real-Value-400x209.jpg" width="400" height="209" /><p class="wp-caption-text">Curtis Jackson, alias 50 Cent, est devenu l&#39;emblème de la glissade du lari géorgien. Image largement diffusée.</p></div>
<p>Sur cette image du billet de deux-cents laris, le commandant anti-bolchévique géorgien Kakutsa Cholokashvili&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153393350804488&amp;set=a.165454429487.150999.734879487&amp;type=1">verse une larme&nbsp;</a>sur&nbsp;la dépréciation monétaire actuelle.</p>
<div id="attachment_500492" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-500492 " alt="Kakutsa Cholokashvili Weeps at the Recent Currency Dip" src="media/3569d931.kutsa-Cholokashvili-Weeps-at-the-Recent-Currency-Dip-400x193.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Kakutsa-Cholokashvili-Weeps-at-the-Recent-Currency-Dip-400x193.jpg" width="400" height="193" /><p class="wp-caption-text">Cholokashvili éploré. Image virale partagée sur Facebook.</p></div>
<p>Une autre image du billet de 10 laris, représentant la figure emblématique de la Mère d&#39;Imereti de la peinture de Davit Kakabadze, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10203423181963544&amp;set=a.1417511401106.2051797.1332267277&amp;type=1&amp;permPage=1">la montre sortie du billet</a>&nbsp;avec l&#39;inscription : ‘le lari n&#39;a plus de mère’, que l&#39;on peut aussi traduire par &#8216;le lari est dans un triste état&#39;.&nbsp;</p>
<div id="attachment_500497" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-500497 " alt="The Lari 'No Longer has a Mother'" src="media/6c830ec4.The-Lari-No-Longer-has-a-Mother-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/The-Lari-No-Longer-has-a-Mother-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Le tableau de Kakabadze est un joyau du patrimoine de la Géorgie. Image virale partagée sur Facebook.</p></div>
<p>D&#39;autres images ont émergé, qui s&#39;amusent de la crise du lari. <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153395641999488&amp;set=a.165454429487.150999.734879487&amp;type=1">Celle-ci</a>&nbsp;part d&#39;une affiche célèbre de film d&#39;Hollywood avec pour titre ‘Il faut sauver le sodat Lari, un film de Nodar Khaduri’.</p>
<div id="attachment_500493" class="wp-caption aligncenter" style="width: 353px"><img class="size-medium wp-image-500493 " alt="'Saving Private Lari'" src="media/bcf5df3d.Saving-Private-Lari-353x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Saving-Private-Lari-353x400.jpg" width="353" height="400" /><p class="wp-caption-text">Qui sauvera le lari ? Image virale partagée sur Facebook.</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153395655744488&amp;set=a.165454429487.150999.734879487&amp;type=1">Une autre</a>, parodiant une scène du film&nbsp;<i>Il était une fois en Amérique,</i>&nbsp;montre une pièce de un lari écroulée, disant ‘Pardonne-moi Nodar [Khaduri] …. j&#39;ai glissé&#8230;’</p>
<div id="attachment_500494" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-500494 " alt="" src="media/545d7128.n-this-Famous-Scene-from-Once-Upon-a-Time-in-America-400x221.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/The-Lari-Slips-in-this-Famous-Scene-from-Once-Upon-a-Time-in-America-400x221.jpg" width="400" height="221" /><p class="wp-caption-text">Le lari a &#8216;glissé&#8217; dans cette scène fameuse de &#8216;Il était une fois en Amérique&#39;. Viral image shared on Facebook.</p></div>
<p>Simultanément, le dram de l&#39;Arménie voisine&nbsp;<a href="http://news.am/eng/news/242604.html">a également baissé</a>&nbsp;par rapport au dollar, reproduisant la&nbsp;<a href="http://www.themoscowtimes.com/business/article/ruble-drops-sharply-as-putin-begins-state-of-union-address/512572.html">récente dépréciation</a>&nbsp;du rouble russe. En Géorgie, la banque centrale&nbsp;<a href="http://civil.ge/eng/article.php?id=27885">a appelé au calme</a>, en assurant aux citoyens inquiets que les fondamentaux économiques du pays étaient assez solides pour survivre au crash monétaire sans augmentation dramatique de l&#39;inflation. Le lari devrait se stabiliser la semaine prochaine, et l&#39;inflation anuelle est attendue à 3,5 % environ.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joseph-a-smith/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joseph A. Smith'>Joseph A. Smith</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/09/the-fall-of-the-georgian-currency-in-photoshopped-images-from-50-cent-to-saving-private-lari/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/12/179328/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F12%2F179328%2F&#038;text=La+chute+de+la+monnaie+g%C3%A9orgienne+en+images+photoshopp%C3%A9es+%3A+Il+faut+sauver+le+soldat+Lari&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F12%2F179328%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F12%2F179328%2F&#038;title=La+chute+de+la+monnaie+g%C3%A9orgienne+en+images+photoshopp%C3%A9es+%3A+Il+faut+sauver+le+soldat+Lari' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F12%2F179328%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179379
title: Pérou : le Sommet des peuples face au changement climatique défie la COP20
uri: Pérou-le-Sommet-des-peuples-face-au-changement-climatique-défie-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/13/179379/
content:
<p>Simultanément à la vingt-et-unième Conférence des parties des Nations Unies (<a href="http://onu.org.pe/cop20/" target="_blank">COP20</a>), destinée à débattre des solutions possibles pour faire reculer le changement climatique, se déploie également à Lima au Pérou, un autre espace de réflexion sur ce sujet, le <a href="http://cumbrepuebloscop20.org/es/agenda/" target="_blank">Sommet des Peuples face au changement climatique</a>, lequel, à la différence de la COP20 est composé de milliers de jeunes et de personnes appartenant à des organisations sociales, des syndicats, des communautés aborigènes et des groupements paysans.</p>
<div id="attachment_264588" class="wp-caption alignright" style="width: 902px"><img class="size-full wp-image-264588" alt="Fotografía de la Cumbre de los Pueblos frente al Cambio Climático, extraída del sitio Claves 21, utilizada con autorización" src="media/454c34cb.Cumbre-de-los-Pueblos-COP20-Lima.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Cumbre-de-los-Pueblos-COP20-Lima.jpg" width="902" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photographie du Sommet des Peuples face au changement climatique, extrait du site <a href="http://claves21.com.ar/cumbre-de-los-pueblos-cop20-clima/" target="_blank">Claves 21</a>, utilisée avec permission</p></div>
<p>Le Sommet des Peuples face au changement climatique se démarque en ce qu&#39;il définit ce phénomène comme une conséquence directe du système capitaliste, en particulier du rôle de fournisseurs en matières premières que ce dernier a attribué aux pays latino-américains.&nbsp;</p>
<p>Damián Profeta, un journaliste argentin assistant aux deux événements, <a href="http://claves21.com.ar/cumbre-de-los-pueblos-cop20-clima/" target="_blank">résume</a> l&#39;approche du Sommet des peuples :</p>
<blockquote><p>Pour les participants du Sommet des Peuples, le réchauffement global est intrinsèque au système capitaliste et la réponse à ce problème doit être le changement des modes de production et de consommation. Dans divers discours, les orateurs ont évoqué la &#8220;Terre Mère&#8221; et ont critiqué les méthodes d&#39;extraction minière dans les pays latino-américains.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Dans le&nbsp;<a href="http://cumbrepuebloscop20.org/es/agenda/" target="_blank">programme</a>&nbsp;du Sommet sont prévues des discussions, des conférences et des activités diverses, une&nbsp;<a href="http://mixlr.com/radio-la-cumbre" target="_blank">radio communautaire</a>&nbsp;et une foire de producteurs locaux.&nbsp;</p>
<p><strong>Où?</strong> Parc des expositions, Lima.<br />
<strong>Quand?</strong> Du 8 au 14 décembre 2014.</p>
<p>Pour ceux qui ne peuvent pas y assister, il est possible de suivre le déroulement du Sommet sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/CumbrePueblosCOP20" target="_blank">Facebook</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/carolina-saucedo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Patricia Carolina Saucedo Añez'>Patricia Carolina Saucedo Añez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/12/11/peru-la-cumbre-de-los-pueblos-frente-al-cambio-climatico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/13/179379/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F179379%2F&#038;text=P%C3%A9rou+%3A+le+Sommet+des+peuples+face+au+changement+climatique+d%C3%A9fie+la+COP20&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F179379%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F179379%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+le+Sommet+des+peuples+face+au+changement+climatique+d%C3%A9fie+la+COP20' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F179379%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179313
title: Etes-vous bien sûr(e)s que l'espagnol n'est pas parlé aux Philippines ?
uri: Etes-vous-bien-sûr(e)s-que-l-espagnol-n-est-pas-parlé-aux-Philippine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/13/179313/
content:
<div id="attachment_7637" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/87424b12.9494361111_a59acfc153_z.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/9494361111_a59acfc153_z.jpg"><img class="size-full wp-image-7637" alt="9494361111_a59acfc153_z" src="media/87424b12.9494361111_a59acfc153_z.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/9494361111_a59acfc153_z.jpg" width="640" height="150" /></a><p class="wp-caption-text">Vue panoramique de Manille. Ph<a href="https://www.flickr.com/photos/joiz/9494361111/" target="_blank">oto</a> de <a href="https://www.flickr.com/photos/joiz/" target="_blank">joiz</a>&nbsp;sur Flickr, utilisation sous licence Creative Commons <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/" target="_blank">Attribution-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-ND 2.0)</a>.</p></div>
<p>Les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Philippines" target="_blank">Philippines</a>, archipel de 7107 îles, constituent un pays du sud-est asiatique avec une grande histoire qui a un point commun avec les pays latino-américains. Pendant trois siècles, elles firent partie de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Empire_espagnol" target="_blank">couronne espagnole</a>&nbsp;et&nbsp;appartenaient à la&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle-Espagne" target="_blank">Vice-Royauté de la Nouvelle Espagne</a>. Pendant cette période, la langue dominante dans les îles était évidemment l&#39;espagnol. Cependant, en 1898, suite à la guerre&nbsp;<a title="Guerra hispano-estadounidense" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_hispano-américaine">hispano-américaine</a>, l&#39;Espagne céda les îles aux Etats-Unis pour 20 millions de dollars, ce qui entraîna la promotion de l&#39;anglais comme langue officielle des îles.&nbsp;</p>
<p>Pendant le 20ème siècle, l&#39;usage de l&#39;espagnol déclina fortement et davantage encore avec l&#39;impulsion que les Nord-Américains donnèrent à l&#39;usage de l&#39;anglais, après la destruction du&nbsp;<a href="http://www.florentinorodao.com/articulos/art96d.htm" target="_blank">bastion espagnol</a>&nbsp;des Philippines, à Manille, (plus particulièrement intramuros), pendant la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Manille_(1945)" target="_blank">Bataille de Manille</a>. Avec la modernisation ultérieure du pays après la Seconde Guerre Mondiale, l&#39;anglais acheva son glissement vers un usage commun dans presque toutes les instances. Enfin, en 1956, les Philippines s&#39;affranchirent de la dépendance des Etats-Unis mais conservèrent l&#39;anglais comme l&#39;une de ses deux langues officielles, l&#39;autre étant le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Filipino" target="_blank">filipino</a>. Aujourd&#39;hui, les Philippins ont l&#39;anglais comme langue maternelle ou une autre des langues locales. On estime que moins de 1% de la population philippine actuelle parle espagnol.&nbsp;</p>
<p>Gaspar Canela, du blog Reino de Siam, <a href="http://reinodesiam.blogspot.com/2008/05/nadie-habla-espaol-en-filipinas.html" target="_blank">estimait</a>&nbsp;en 2008 que la situation était bien pire. Selon lui, les Espagnols ne réussirent pas du tout à imposer leur langue sur les langues locales. Il indiquait en outre que :</p>
<div id="attachment_7635" class="wp-caption alignright" style="width: 300px"><a href="media/4e598c49.9364625480_e47b2cb9ec_z.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/9364625480_e47b2cb9ec_z.jpg"><img class="size-full wp-image-7635" alt="9364625480_e47b2cb9ec_z" src="media/4e598c49.9364625480_e47b2cb9ec_z.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/9364625480_e47b2cb9ec_z.jpg" width="300" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">Intramuros. <a href="https://www.flickr.com/photos/shankaronline/9364625480/" target="_blank">Image</a>&nbsp;de <a href="https://www.flickr.com/photos/shankaronline/" target="_blank">shankar s.</a> sur Flickr, Utilisation sous licence Creative Commons <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/" target="_blank">Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)</a>.</p></div>
<blockquote><p>Beaucoup de Philippins, les moins lettrés, &nbsp;ignorent qu&#39;ils furent sous l&#39;emprise d&#39;un royaume ibérique pendant plus de trois siècles. Les Américains, outre le fait d&#39;expulser les Espagnols, ont amené aux Philippines des bateaux remplis de professeurs d&#39;anglais. Ils eurent plus de succès que les Espagnols à étendre l&#39;usage de leur langue, tout le monde dans les îles maîtrise aujourd&#39;hui la langue de Shakespeare.</p></blockquote>
<p>Cependant, l&#39;espagnol n&#39;a pas complètement disparu. Les traces de la langue espagnole sont présentes dans&nbsp;<a href="http://www.filipinasunica.com/por-que-los-filipinos-tienen-apellidos-espanoles/" target="_blank">les noms de famille</a>&nbsp;de beaucoup de Philippins, dans les villes et les <a href="http://www.islandsofthephilippines.com/2012/07/discover-top-10-historical-sites-philippines/" target="_blank">sites historiques</a>, ainsi que dans les <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Streets_in_Manila" target="_blank">rues et les places</a>. De plus, la <a title="lien en anglais" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Philippine_literature_in_Spanish" target="_blank">littérature philippine classique</a>&nbsp;était complètement rédigée en espagnol, y compris pendant une bonne partie du 20ème siècle. Parmi les nombreuses oeuvres de la littérature philippine en espagnol se distingue&nbsp;<a title="lien en anglais" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Noli_me_tangere_(novel)" target="_blank">Noli me tangere</a>&nbsp;[ne me touche pas], de l&#39;écrivain&nbsp;<a title="José Rizal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/José_Rizal">José Rizal</a>, qui selon les dires des critiques, joua un rôle significatif dans la consolidation du&nbsp;<a title="lien en anglais" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Filipino_nationalism">nationalisme philippin</a>.</p>
<p>Rizal, considéré comme le héros national philippin, fut fusillé le 30 décembre 1896, accusé par les autorités espagnoles de sédition. La nuit précédant son exécution, il écrivit le poème &#8220;<a title="lien en anglais" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mi_último_adiós" target="_blank">Mon dernier adieu</a>&#8220;, qui décrit son amour pour les Philippines. L&#39;utilisateur de YouTube <a href="https://www.youtube.com/channel/UCV3-c9z6BFP3KeWt6RciqYw" data-ytid="UCV3-c9z6BFP3KeWt6RciqYw" data-sessionlink="ei=sLF2VKWhJezp0QHDroDwCA" data-name="">Hispanic Filipino</a> a posté une vidéo où il récite le poème en question :</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/GK3GXw8mJ8A" height="290" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Pour autant, l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Espagnol_des_Philippines" target="_blank">espagnol est-il une langue morte</a>&nbsp;aux Philippines ? En dépit des chiffres relatifs à l&#39;usage de la langue, qui sont loin d&#39;être élevés, l&#39;espagnol est fortement ancré dans les îles, bien que cela ne se remarque pas à première vue. Le blog Filipinas Única <a href="http://www.filipinasunica.com/el-espanol-en-filipinas/" target="_blank">recueille les propos</a>&nbsp;de Guillermo Gomez Rivera, Directeur de l&#39;hebdomadaire manillois en espagnol Nueva Era [Nouvelle ère], lequel se montre optimiste à cet égard :</p>
<blockquote><p>L&#39;espagnol est facile pour quiconque aux Philippes parlant tagalog, bisaya, bicolano et ilocano parce qu&#39;il subsiste dans ces langues autochtones de nombreux hispanismes. Dans ces langues autochtones, tous les vêtements qui recouvrent le corps se disent en espagnol : sombrero [chapeau], camiseta [chemise], cinturón [ceinture] [...] Tous les meubles et accessoires que l&#39;on trouve à la maison se disent en espagnol : cocina [cuisine], quarto [salle], sala [salle] [...] Tout ce qui touche les infrastructures urbaines se dit en espagnol : [...] esquinta [coin], avenida [avenue], plaza [place]…</p></blockquote>
<p>On peut apprécier un échantillon de cela dans la vidéo suivante publiée par Neptuno Azul, dans laquelle une poésie de Eloiodoro Ballesteros est lue en <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chavacano" target="_blank">chavacano</a>, une langue créole dérivée de l&#39;espagnol et de diverses langues locales :</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/xgKKyDll20U" height="340" width="640" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Cependant, l&#39;intérêt pour la langue espagnole renaît récemment&nbsp;aux Philippines. Avec les efforts de l&#8217;<a href="http://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/prensa/2013/noticias/nuevos-aularios-filipinas.htm" target="_blank">Institut Cervantès</a>,&nbsp;d&#39;autres institutions espagnoles et philippines, de même que de personnes qui souhaitent sauver l&#39;héritage linguistique philipin, la situation de l&#39;espagnol sur les îles commence à se faire ressentir comme prometteuse. Ces efforts ont trouvé un appui officiel pendant le gouvernement de l&#39;ex-présidente des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo, qui a initié la <a href="http://www.fundeu.es/noticia/el-paulatino-regreso-del-espanol-a-la-ensenanza-filipina-7002/" target="_blank">réincorporation partielle</a>&nbsp;de l&#39;espagnol dans l&#39;enseignement secondaire en 2009. Cependant, il ne s&#39;agit pas seulement d&#39;intérêt académique. Dans&nbsp;<a href="http://www.elconfidencial.com/mundo/2014-06-04/la-gallina-de-los-huevos-de-oro-esta-en-filipinas-y-ademas-habla-espanol_141181/#" target="_blank">les affaires</a>,&nbsp;l&#39;usage de l&#39;espagnol est en hausse aux Philippines.&nbsp;</p>
<p>Le blog Filipinas Única <a href="http://www.filipinasunica.com/el-espanol-renace-en-filipinas/" target="_blank">recueille</a>&nbsp;les déclarations du directeur de l&#39;Institut Cervantès à Manille, José R. Rodríguez, en 2010,</p>
<blockquote><p>Il y a quatre ans, l&#39;Institut Cervantès de Manille enregistrait trois mille étudiants et aujourd&#39;hui nous en avons plus de sept mille. Notre siège est un de ceux qui comptent le plus d&#39;étudiants en espagnol dans le monde entier. Nous avons tous types d&#39;étudiants, des juges qui souhaitent étudier les lois de l&#39;époque coloniale aux personnes qui cherchent un travail dans un “call-center” qui fournit des services en espagnol, en passant par le jeune qui souhaite retrouver la langue de ses ancêtres ».</p></blockquote>
<p>A titre d&#39;exemple, je vous laisse avec cette vidéo publiée sur YouTube par &#8220;Enseñando Español en Filipinas&#8221; [enseigner l'espagnol aux Philippines] sur laquelle des étudiants philippins témoignent de leur apprentissage.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/XwDmIAX1XLQ" height="400" width="640" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<div class="notes">Post <a href="http://arellanojuan.com/en-filipinas-no-hablaban-castellano/" target="_blank">initialement publié</a>&nbsp;sur le blog Globalizado.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/12/09/en-filipinas-no-hablaban-castellano/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/13/179313/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F179313%2F&#038;text=Etes-vous+bien+s%C3%BBr%28e%29s+que+l%27espagnol+n%27est+pas+parl%C3%A9+aux+Philippines+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F179313%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F179313%2F&#038;title=Etes-vous+bien+s%C3%BBr%28e%29s+que+l%27espagnol+n%27est+pas+parl%C3%A9+aux+Philippines+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F179313%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178995
title: Ayotzinapa : dénoncer en ligne, et après ?
uri: Ayotzinapa-dénoncer-en-ligne-et-après
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/13/178995/
content:
<p>Sur <a href="http://mujeresconstruyendo.com/profiles/blogs/qui-nes-somos" target="_blank">Mujeres Construyendo</a> (Femmes bâtisseuses), la blogueuse&nbsp;<a href="http://mujeresconstruyendo.com/profile/VeroFloresDesentis" target="_blank">Vero Flores Desentis</a> s&#39;interroge sur le comportement des internautes vis-à-vis de la disparition des 43 étudiants à Ayotzinapa et apostrophe ceux d&#39;entre nous qui utilisent le cyberespace pour de nobles causes. Elle nous appelle à un véritable examen de conscience : la dénonciation et l&#39;indignation en ligne sont-elles suffisantes pour changer les choses, ou ne sont-elles qu&#39;une simple catharsis ? L&#39;auteure souligne ainsi <a href="http://mujeresconstruyendo.com/profiles/blogs/la-dualidad-de-la-denuncia-social-ayotzinapa-y-otros" target="_blank">dualité de la dénonciation en ligne</a> des évènements d&#39;Ayotzinapa :</p>
<blockquote><p>Creo que es un tema que duele a la sociedad, y duele mucho. Lo que me sorprende es la dualidad de la denuncia social. Por un lado, cada vez tenemos más acceso a plataformas que nos sirven para denunciar o para establecer públicamente algún posicionamiento frente a un tema, y cada vez somos más las personas que las utilizamos. Y estas denuncias son una herramienta muy poderosa de denuncia social sin duda. Pero por otro, la denuncia ahí se queda, no hay un eco de ejecución que realmente ayude a disminuir los casos que lamentablemente siguen sucediendo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que c&#39;est quelque chose qui fait mal à la société. La dualité de la dénonciation sociale me sidère. D&#39;un côté, nous avons à chaque fois davantage accès à des plates-formes qui nous permettent de dénoncer ou d&#39;affirmer publiquement une position sur un sujet donné, et à chaque fois de plus en plus de gens les utilisent. Ces condamnations sont un outil très puissant de dénonciation sociale. Mais d&#39;un autre côté, la dénonciation ne fait que rester là. Il n&#39;y a aucun écho de suites, ce qui pourrait aider à réduire le nombre de cas qui, malheureusement, continuent d&#39;arriver.</p></blockquote>
<div id="attachment_260711" class="wp-caption alignnone" style="width: 1197px"><img class="size-full wp-image-260711 " alt="Fotografía extraída del blog Mujeres Construyendo, utilizada con autorización" src="media/93ed2c54.FullSizeRender.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/FullSizeRender.jpg" width="1197" height="743" /><p class="wp-caption-text">Illustration du blog Mujeres Construyendo, reproduit avec autorisation.</p></div>
<p>Vero ajoute que, pour Ayotzinapa comme pour d&#39;autres cas troublants, les réseaux sociaux canalisent notre indignation. Pourtant, rendre celle-ci publique ne change rien à la situation. Pour changer les choses, nous devons agir en dehors du monde virtuel, nous devons changer nos actions.</p>
<p>Vous pouvez suivre Vero Flores Desentis sur <a href="https://twitter.com/flaguers" target="_blank">Twitter</a>.</p>
<div class="notes">Ce billet fait partie du 28e Lundi des blogs de GV (<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a>) du 10 novembre 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/carolina-saucedo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Patricia Carolina Saucedo Añez'>Patricia Carolina Saucedo Añez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/11/14/ayotzinapa-la-dualidad-de-la-denuncia-cibernetica/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/13/178995/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F178995%2F&#038;text=Ayotzinapa+%3A+d%C3%A9noncer+en+ligne%2C+et+apr%C3%A8s+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F178995%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F178995%2F&#038;title=Ayotzinapa+%3A+d%C3%A9noncer+en+ligne%2C+et+apr%C3%A8s+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F178995%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179254
title: #ICantBreathe : des milliers de manifestants bloquent le trafic pour demander justice à Boston
uri: ICantBreathe-des-milliers-de-manifestants-bloquent-le-trafic-pour-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/13/179254/
content:
<div id="attachment_500393" class="wp-caption alignnone" style="width: 600px"><a href="media/2be41477.Boston-protest-Dec2014-windowlej.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Boston-protest-Dec2014-@windowlej.jpg"><img class="size-full wp-image-500393 " title="Les manifestants à Boston. Photo parwindowlej @windowlej via Twitter." alt="Les manifestants à Boston. Photo parwindowlej @windowlej via Twitter." src="media/2be41477.Boston-protest-Dec2014-windowlej.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Boston-protest-Dec2014-@windowlej.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants à Boston. Photo parwindowlej @windowlej via Twitter.</p></div>
<p>Des milliers de personnes et moi sommes descendues dans Boston Common la nuit du 4 décembre pour crier notre indignation contre la décision de la justice de ne pas retenir de charges contre les policiers qui ont tué <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_Michael_Brown">Michael Brown</a>&nbsp;[fr] à&nbsp;Ferguson dans le Missouri, et&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mort_de_Eric_Garner">Eric Garner&nbsp;</a>[fr]&nbsp;à New York.&nbsp;Une foule composée de jeunes, pour la plupart, a inondé le grand parc au centre de la ville, submergeant la cérémonie d&#39;allumage des lumières de l&#39;arbre de Noël qui avait lieu à quelques centaines de mètres de la mairie, qui se trouve à la fin du parc.</p>
<p>Des émeutes ont éclaté à Ferguson, dans le Missouri, la semaine dernière après que douze jurés &#8211; neuf d&#39;entre eux blancs &#8211; <a href="http://www.huffingtonpost.com/2014/11/24/michael-brown-grand-jury_n_6159070.html">ont décidé</a>&nbsp;de ne pas inculper Darren Wilson, l&#39;agent de police qui a tiré et tué Michael Brown, un adolescent noir agé de 18 ans dont la mort a déclenché plusieurs jours de manifestations et, en réponse, la militarisation des forces de police.&nbsp;Cette semaine, un autre grand jury à New York&nbsp;<a href="http://www.washingtonpost.com/news/post-nation/wp/2014/12/03/a-grand-jury-vote-in-new-york-police-involved-chokehold-case-could-come-soon/">a rejeté, lui aussi les accusations&nbsp;</a>contre un policier, Daniel Pantaleo, qui a étouffé Eric Garner à mort au cours d&#39;une altercation pour une accusation de vente illicite de cigarettes en vrac sans permis.</p>
<p>Les séquences d&#39;une vidéo réalisée avec un téléphone portable montrant l&#39;assassinat de Garner prouve que celui-ci avait supplié les officiers, en répétant maintes et maintes fois &nbsp;&#8221;Je ne peux pas respirer !&#8221; . La vidéo de l&#39;incident réalisée par Ramsey Orta, un ami de Garner, qui <a href="http://www.silive.com/northshore/index.ssf/2014/08/despite_his_testimony_grand_ju.html">a ensuite été&nbsp;inculpé</a> pour port illégal d&#39;armes, est devenue virale.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/g-xHqf1BVE4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les communautés à travers les États-Unis sont révoltées et en colère contre les décisions des grands jurys des deux affaires Cette semaine, à&nbsp;New York, Chicago, Philadelphie et Boston, les manifestants ont ajouté leurs voix aux hashtags comme #BlackLivesMatter et #ICantBreathe qui ont rempli les médias sociaux depuis que le verdict de la ville de Ferguson a été rendu public.&nbsp;Et le retour des chants de protestation classiques qui ont depuis longtemps précédé les hashtag nous a rappelé que ce problème n&#39;est pas nouveau:</p>
<p>&#8220;Hey-Hey!&nbsp;Ho-ho!&nbsp;Ces flics racistes ont obtenu l&#39;acquittement. &#8220;</p>
<p>&#8220;Pas de justice, pas de paix. Non à la police raciste.&#8221;</p>
<div id="attachment_500394" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="media/a3ebd280.photo-4.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/photo-4.jpg"><img class="size-large wp-image-500394 " title="Les manifestants se rassemblent à State House à Boston Common. Photo par Ellery Roberts Biddle." alt="Les manifestants se rassemblent à State House à Boston Common. Photo par Ellery Roberts Biddle." src="media/eccae0f7.photo-4-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/photo-4-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants se rassemblent à State House, à Boston Common. Photo par Ellery Roberts Biddle.</p></div>
<p>À Boston, les policiers sont arrivés dans des bus publics avec la direction &#8220;police de l&#39;État&#8221;, là où généralement apparait la destination finale. Vêtus de gilets jaunes fluorescents et de chapeaux en laine, les agents alignés rangée après rangée, derrière les portes majestueuses qui séparent la State House du parc public où il se trouve. Les policiers se tenaient épaule contre épaule sur les grands escaliers de la State House, les mains jointes devant eux.&nbsp;Quatre hommes en costumes et manteaux longs debout sur le balcon de la State House, le regard tournés vers le bas, sur nous.&nbsp;Malgré les questions et les cris des manifestants, les policiers étaient étrangement silencieux.&nbsp;On devait leur avoir demandé de ne pas dialoguer ni répondre.</p>
<p>Les manifestants ont alors commencé une marche&nbsp;froide mais déterminée dans le froid de Boston &#8211; des principaux ponts jusqu&#39;à l&#39;entrées de l&#39;autoroute, notre groupe comprenant des milliers de participants a bloqué la circulation dans de nombreuses directions, pour des heures.</p>
<p>Les automobilistes envoyaient des textos, parlaient de nous par téléphone, prenaient des photos et des vidéos de la foule qui passait.&nbsp;Beaucoup d&#39;entre eux agitaient les mains ou klaxonnaient en guise de soutien.&nbsp;Certains ouvraient leurs fenêtres malgré le froid glacial et tendaient leurs mains gantées, échangeant les salutations avec les manifestants qui passaient. D&#39;autres renfrognés attendaient que les routes soient dégagées.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Protesters lie on Rutherford St in Charlestown, Boston <a href="https://twitter.com/WBUR">@WBUR</a><a href="http://t.co/lRLWnUZpGD">pic.twitter.com/lRLWnUZpGD</a></p>
<p>— Frederic Thys (@fredthys) <a href="https://twitter.com/fredthys/status/540686633386147840">December 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestants se trouvent sur Rutherford St à Charlestown, Boston</p></blockquote>
<p><span style="color: #000000;">Nous avons marché à travers le pont Charlestown, criant des slogans contre les incidents brutaux provoqués par les violences policières qui ont provoqué notre manifestation.&nbsp;</span><span style="color: #000000;">Encore et encore durant la nuit, des milliers de mains, des peaux de toutes les teintes, se sont levées dans&nbsp;lld froid mordant de la nuit et les slogans étaient forts : &#8220;Les mains en l&#39;air! Ne tirez pas !&#8221;. Encore et encore, les manifestants ont scandé : &#8220;Je ne peux plus respirer&#8221;. Des pancartes en carton commémoraient tous ceux qui ont été abattus par la police, de Oscar Grant à Rodney King et à</span><a style="color: #000000;" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Amadou_Diallo_(1975-1999)"> Amadou Diallo</a><span style="color: #000000;">&nbsp;[fr]</span><span style="color: #000000;">&nbsp;l&#39;immigré guinéen tué en 1999 par des policiers de New York, qui ont tiré 41 fois quand le jeune homme de 23 ans a mis la main dans sa poche pour en tirer son portefeuille.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>We do matter. <a href="https://twitter.com/hashtag/HandsUpDC?src=hash">#HandsUpDC</a> we’re ready. <a href="http://t.co/zgggxv9AS1">pic.twitter.com/zgggxv9AS1</a></p>
<p>— Praline Queen (@blowticious) <a href="https://twitter.com/blowticious/status/540358007490887680">December 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous comptons. &nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/HandsUpDC?src=hash">#HandsUpDC</a>&nbsp;Nous sommes prêts.</p></blockquote>
<p>Comment se fait-il que tant de gens aient perdu la vie et sont devenus des symboles d&#39;une crise systémique, quelque chose de trop grand pour être simplement appelé un problème, quelque chose qui dure depuis des siècles?</p>
<p>Au pied de Bunker Hill, le site de l&#39;une des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Bunker_Hill">plus&nbsp;importantes batailles de la Révolution américaine</a>&nbsp;[fr]&nbsp;nous nous sommes tous couchés dans la rue devant de longues files de voitures attendant que nous passions Au lieu de continuer à chanter, applaudir ou nous tenir les mains en l&#39;air, nous sommes restés un long moment en silence.&nbsp;Puis, comme une envolée d&#39;oiseaux, chacun répondant à l&#39;autre, nous nous sommes levés et avons recommencé à marcher.</p>
<div id="attachment_500397" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="media/56e5c0d3.photo-2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/photo-2.jpg"><img class="size-large wp-image-500397 " title="Les manifestants à Boston. Sur la pancarte on peut lire «silence blanc = consentement blanc.&quot; Photo par Ellery Roberts Biddle." alt="Les manifestants à Boston. Sur la pancarte on peut lire «silence blanc = consentement blanc.&quot; Photo par Ellery Roberts Biddle." src="media/a37fec00.photo-2-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/photo-2-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants à Boston. Sur la pancarte on peut lire &#8220;silence blanc = consentement blanc&#8221; Photo par Ellery Roberts Biddle.</p></div>
<p><strong><em><a href="http://globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>&nbsp;</em><em><strong>est l&#39;éditeur de Global Voices Advocacy et&nbsp;</strong><strong><em>Berkman Fellow</em></strong>&nbsp;à l&#39;Université Harvard.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/06/icantbreathe-thousands-block-traffic-demand-justice-in-boston/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/13/179254/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F179254%2F&#038;text=%23ICantBreathe+%3A+des+milliers+de+manifestants+bloquent+le+trafic+pour+demander+justice+%C3%A0+Boston&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F179254%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F179254%2F&#038;title=%23ICantBreathe+%3A+des+milliers+de+manifestants+bloquent+le+trafic+pour+demander+justice+%C3%A0+Boston' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F179254%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179294
title: Les tigres de l'Asie du Sud-Est sont aux abois
uri: Les-tigres-de-l-Asie-du-Sud-Est-sont-aux-abois
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/13/179294/
content:
<div id="attachment_500670" class="wp-caption aligncenter" style="width: 753px"><a href="https://www.facebook.com/themalayantiger/photos/a.160481523965967.41397.118417248172395/417756171571833/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-500670" alt="Malayan tiger. Photo from the Facebook of MYCAT" src="media/040ecc32.malayan-tiger-753x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/malayan-tiger-753x600.jpg" width="753" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Tigre de Malaisie. Photo de la page Facebook de MYCAT</p></div>
<p>[Tous les liens de ce billet renvoient vers des sites web en anglais]</p>
<p>L&#39;Asie du Sud-Est abrite plusieurs espèces de tigres qu&#39;on juge menacées en raison d&#39;une détérioration de leur habitat naturel et du braconnage.</p>
<p>En <a href="http://www.therakyatpost.com/life/2014/07/06/500-tigers-jungles-really/">Malaisie</a>, il ne reste plus que de 250 à 340 tigres à l&#39;état sauvage. Au <a href="http://cambodia.panda.org/projects_and_reports/endangered_species/mammals/tiger/">Cambodge</a>, on estime leur population à 30 individus, pas plus. Le Vietnam et le Laos en possèdent également 30 chacun. Il ne reste environ plus que 350 tigres indochinois dans la région du Grand Mékong et à peu près 400 <a href="http://www.worldwildlife.org/species/sumatran-tiger">tigres de Sumatra </a>en Indonésie.</p>
<p>Afin d&#39;augmenter leur nombre à l&#39;état sauvage,&nbsp;<a href="http://malayantiger.net/v4/">MYCAT</a> , l&#39;Alliance malaise pour la conservation des tigres, a <a href="http://www.malaysiakini.com/letters/274705">proposé</a> de déployer davantage d&#39;unités de patrouille et de réexaminer l&#39;exécution du National Tiger Conservation Action Plan [Plan d'action national pour la conservation du tigre] et du Central Forest Spine Master Plan [une initiative du gouvernement malais pour relier plusieurs forêts au moyen de corridors écologiques dans le but de créer un seul sanctuaire forestier.] Le groupe a également <a href="http://www.malaysiakini.com/news/274701">exhorté </a>le gouvernement à mener une autre étude nationale sur le sujet et <a href="https://www.youtube.com/watch?v=mDTPlXYXUoE#t=68">cherche</a> à augmenter le nombre de ces félins pour arriver à 1000 individus dans les cinq années à venir.</p>
<div id="attachment_500671" class="wp-caption aligncenter" style="width: 612px"><a href="media/33777eea.image_popup.cfm" data-original-source="http://cambodia.panda.org/_core/image_popup.cfm"><img class="size-large wp-image-500671" alt="Tiger locations in the Greater Mekong Region. Image from WWF" src="media/86c15339.tiger-mekong-612x600.gif" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/tiger-mekong-612x600.gif" width="612" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Localisations de tigres dans la région du Grand Mékong. Image du WWF</p></div>
<p>Entre-temps, le World Wildlife Fund [Fonds mondial pour la nature], ou WWF, s&#39;est dit alarmé par l&#39;important déclin de tigres sauvages dans la région du Grand Mékong ; région qu&#39;il considère comme leur habitat naturel <a href="http://wwf.panda.org/what_we_do/where_we_work/greatermekong/our_solutions/species/tigers_in_the_greater_mekong_region/">le plus vaste</a> de la Terre. En 1998, il y avait 1200<a href="http://cambodia.panda.org/projects_and_reports/copy_of_tiger_landscape_22122010_1910/copy_of_indo_chinese_tiger_03082011_16382/"> tigres indochinois</a> dans les forêts du <a href="http://cambodia.panda.org/projects_and_reports/copy_of_tiger_landscape_22122010_1910/copy_of_cambodiatigers_24072012_0820/">Cambodge</a>, du Laos, du Myanmar, de la Thaïlande et du Vietnam mais désormais leur nombre est tombé à 350.</p>
<p>Selon le WWF, les braconniers ont pris les félins pour cible afin de &#8220;répondre à une demande croissante, la médecine traditionnelle utilisant les parties du corps de ces animaux&#8221;. Ces derniers souffrent, par ailleurs, de &#8220;la fragmentation de leur habitat naturel&#8221; causée par le &#8220;développement d&#39;infrastructures non viables&#8221;. La demande de viande de tigre dans les restaurants explique aussi pourquoi on continue de chasser et tuer les tigres sauvages. Dans le même temps, la rapide déforestation de Sumatra reste la menace principale pour l&#39;espèce qui vit sur l&#39;île.</p>
<p>Cette <a href="https://www.youtube.com/watch?v=cSwC_o9vnSs">vidéo</a> prise à Sumatra par une caméra cachée a permis de fournir des données sur les petits de tigres vivant dans la nature :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="650" height="488" src="http://www.youtube.com/embed/cSwC_o9vnSs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les gouvernements de l&#39;Asie du Sud-Est devraient travailler avec les écologistes pour protéger les tigres sauvages qui subsistent encore dans la région. Il est important de redire au public que ces animaux sont plus précieux vivants que morts.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pierre-baril/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pierre Baril'>Pierre Baril</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/10/southeast-asias-tigers-are-in-desperate-need-of-saving/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/13/179294/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F179294%2F&#038;text=Les+tigres+de+l%27Asie+du+Sud-Est+sont+aux+abois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F179294%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F179294%2F&#038;title=Les+tigres+de+l%27Asie+du+Sud-Est+sont+aux+abois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F13%2F179294%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178980
title: Le chanteur Akon soutient le développement en Afrique sans campagnes caritatives
uri: Le-chanteur-Akon-soutient-le-développement-en-Afrique-sans-campagnes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/12/178980/
content:
<div id="attachment_499072" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="media/f7b06b94.10750230_10154739366760024_3284217799067130692_o.jpg" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xap1/t31.0-8/p480x480/10750230_10154739366760024_3284217799067130692_o.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-499072" alt="Akon in West Africa for his electrify project with permission " src="media/c2d7fbd2.Akon-africa-720x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Akon-africa-720x450.jpg" width="720" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Akon en Afrique de l&#39;ouest pour son projet d&#39;électrification &#8211; Photo utilisée avec autorisation</p></div>
<p>Depuis la première initiative Live Aid organisée par Bob Geldof et une bande d&#39;amis célèbres au milieu des années 80, l&#39;Afrique a connu beaucoup de célébrités mondiales désireuses d&#39;aider le continent. La plupart de ces initiatives, cependant, sont <a href="http://edition.cnn.com/2013/04/16/opinion/madonna-charity-africa-mwenda/">bien loin</a> d&#39;atteindre leurs objectifs déclarés.</p>
<p>Pour beaucoup de gens en Afrique, l&#39;épidémie Ebola a clairement mis à jour l&#39;écart existant entre les campagnes de sensibilisation des célébrités et les réalités de terrain ; terrain sur lequel les &#8220;initiatives parachutées&#8221; par les stars occidentales échouent après de courts communiqués dans l&#39;actualité internationale. Jusqu&#39;à présent, les limites du travail humanitaire de telles <a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/monkey-cage/wp/2014/11/17/they-know-its-christmas/">célébrités</a>— le travail humanitaire des occidentaux en général—ont été&nbsp;<a href="http://mic.com/articles/103788/one-hilarious-video-perfectly-sums-up-a-big-problem-with-western-humanitarianism">bien documentées</a>.</p>
<p>Le remake du tube de &#8220;Band Aid 30&#8243;, &#8220;Do They Know It&#39;s Christmas [est-ce qu'ils savent que c'est Noël],&#8221; par exemple, fait peu pour faire connaître — ni même reconnaître— le rôle des Africains dans la lutte contre Ebola.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/-w7jyVHocTk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Comparée à la chanson &#8220;Africa, Stop Ebola,&#8221; créée par des artistes africains, notamment Tiken Jah Fakoly, Amadou et Mariam ainsi que Salif Keita, il est difficile de nier la différence de ton.&nbsp;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/ruYQY6z3mV8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En dépit des bonnes intentions de Band Aid 30, les africains ont longtemps été offensés par le ton paternaliste de l&#39;adaptation de la chanson &#8220;Do They Know It&#39;s Christmas&#8221; [est-ce qu'ils savent que c'est Noël]. (La version réactualisée de la chanson inclut des paroles comme, &#8220;Là où un baiser donné avec amour peut vous tuer et là où la mort se trouve dans chaque larme,&#8221; &#8220;Eh bien ce soir, à notre tour, nous nous tournons vers vous et nous vous touchons&#8221; et ainsi de suite.) D&#39;autre part, les paroles de la chanson Africa Stop Ebola mettent l&#39;accent sur ce que les habitants dans la région affectée peuvent faire pour stopper la propagation d&#8217; Ebola. La chanson est interprétée en français et dans les langues vernaculaires (Haoussa, Peul, etc.) largement parlées à travers la région pour s&#39;assurer que le message est compris par la majorité de la population de la région affectée.</p>
<p>Au milieu de la campagne de Band Aid 30 et de ses critiques à rebrousse-poil en Afrique, une initiative bien moins connue fait son chemin : un projet du chanteur américain&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Akon">Akon</a>, qui a des attaches familiales au Sénégal, pour aider <a href="http://www.akonlightingafrica.com/hideakone/index.php/component/k2/item/77-electrify-africa/77-electrify-africa">l&#39;électrification</a>&nbsp;en Afrique de l&#39;ouest.</p>
<p>Akon, dont le nom complet est Alioune Damala Bouga Time Bongo Puru Nacka Lu Lu Lu Badara Akon Thiam, a passé la plus grande partie de son enfance au Sénégal et a été classé <a href="http://channelo.dstv.com/2011/10/forbes-releases-40-most-powerful-celebrities-in-africa-list/">cinquième personnalité la plus influente en Afrique</a>&nbsp;en 2011 (sur une liste de 40 noms). Dans une vidéo sur Vimeo, Akon explique son projet d&#39;électrification :</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/102650910" width="650" height="366" frameborder="0" title="Akon Lighting Africa" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il&nbsp;<a href="http://www.akonlightingafrica.com/word/?page_id=37">ajoute</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le manque d&#39;électricité est actuellement un problème majeur en Afrique. Un nombre conséquent de foyers en zones rurales et même urbaines n&#39;a pas accès à l&#39;électricité. C&#39;est un réel obstacle au développement durable de l&#39;Afrique.</p>
<p>Dans cette perspective et dans le cadre d&#39;un partenariat public-privé, une alliance a été signée entre des sociétés privés et les gouvernements de plusieurs pays africains pour soutenir l&#39;initiative. Le projet consistera à installer des équipements solaires dans les foyers et à favoriser l&#39;autonomie énergétique, ce qui permettra aussi à des millions d&#39;enfants d&#39;avoir accès à l&#39;électricité et d&#39;améliorer leur éducation en rallongeant les heures consacrées à l&#39;étude. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Le projet d&#39;Akon est planifié pour du long terme, ce qui le distingue des soutiens ponctuels réalisés en Afrique qui, habituellement, nécessitent de grandes campagnes de publicité. Le travail d&#39;Akon n&#39;est pas orienté vers un public occidental et ce n&#39;est pas une campagne de sensibilisation. Il effectue actuellement un long voyage à travers l&#39;Afrique de l&#39;ouest, où il rencontre des entrepreneurs locaux et des décideurs politiques. Il visitera neuf pays différents : le Sénégal, le Mali, la Guinée Conakry, la Gambie, le Burkina Faso, la Guinée équatoriale, le Gabon, le Congo et la Côte d&#39;Ivoire.</p>
<p>En Guinée, Akon a rencontré des étudiants à l&#39;université Gamal Abdel Nasser à Conakry et<a href="http://www.africareview.com/Business---Finance/-/979184/2213002/-/l42max/-/index.html">&nbsp;a indiqué</a>:</p>
<blockquote><p>Je suis aussi un homme d&#39;affaires mais je veux faire des affaires qui profitent à l&#39;Afrique [..] toutes les ressources nécessaires au développement de l&#39;Afrique sont à la disposition du continent, et tout ce que les africains doivent faire c&#39;est de prendre les commandes.&nbsp;</p></blockquote>
<p>A Cotonou, au Bénin, Arnaud Dounhmanmoun <a href="http://www.fraternitebj.info/culture/article/projet-akon-lighting-africa-akon-a">écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Au Bénin, une phase expérimentale a déjà eu lieu et c’est le village Avlo à Grand Popo qui a été retenu.L’artiste procèdera à la réception des matériels, Il s’agit des kits solaires pour les ménages ainsi que les lampadaires solaires pour l’éclairage public.</p></blockquote>
<p>Au Mali, Modibo Fofana, dans le Journal du Mali, indique qu&#39;Akon contribue également au&nbsp;<a href="http://www.journaldumali.com/article.php?aid=9261">changement de l&#39;image de l&#39;Afrique </a>auprès des investisseurs, malgré la crise Ebola :</p>
<blockquote><p>Après une visite en Guinée, Akon est arrivé au moment où le Mali a connu le premier cas. Selon Akon, la médiatisation à outrance de cette maladie en Afrique contribue à ternir son image. &#8220;C’est à nous de changer l’image de l’Afrique. Quand les gens voient que je suis au Mali malgré l’annonce d’Ebola, cela va rassurer les autres.&#8221;</p></blockquote>
<p>Bien qu&#39;il soit trop tôt pour dire si l&#39;approche d&#39;Akon portera plus de fruits que la surenchère de l&#39;initiative Band Aid, au moins il s&#39;est focalisé sur le potentiel de l&#39;Afrique pour assurer son développement de manière autonome plutôt que d&#39;attendre les hypothétiques sauveurs occidentaux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/24/another-celebrity-wants-to-help-africa-and-hes-no-band-aid/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/12/178980/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F12%2F178980%2F&#038;text=Le+chanteur+Akon+soutient+le+d%C3%A9veloppement+en+Afrique+sans+campagnes+caritatives&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F12%2F178980%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F12%2F178980%2F&#038;title=Le+chanteur+Akon+soutient+le+d%C3%A9veloppement+en+Afrique+sans+campagnes+caritatives' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F12%2F178980%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179400
title: L'Amérique Latine tweete pour mettre fin aux violences contre les femmes
uri: L-Amérique-Latine-tweete-pour-mettre-fin-aux-violences-contre-les-fem
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/14/179400/
content:
<div id="attachment_501078" class="wp-caption aligncenter" style="width: 675px"><a href="https://twitter.com/lejandromontano/status/537270041637822465"><img class="size-full wp-image-501078" alt="Image tweeted by Mexican legislator Alejandro Montano Twitter user @lejandromontano." src="media/0c44c18d.B3TEQWFCQAA9Ful.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/B3TEQWFCQAA9Ful.jpg" width="675" height="317" /></a><p class="wp-caption-text">Image tweetée par le législateur mexicain Alejandro Montano, utilisateur de Twitter @lejandromontano.</p></div>
<p>La <a href="http://www.un.org/en/events/endviolenceday/">Journée internationale pour l&#39;élimination de la violence à l&#39;égard des femmes</a> a son origine en République Dominicaine et en Colombie, et les utilisateurs de Twitter dans toute l&#39;Amérique Latine ont exprimé leur soutien à la campagne par le biais d&#39;une série de hashtags.&nbsp;</p>
<p>En 1960, le 25 novembre, le régime de <a title="Rafael Leónidas Trujillo" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Rafael_Le%C3%B3nidas_Trujillo">Rafael Leónidas Trujillo</a> a ordonné l&#39;assassinat de trois activistes politiques &#8211; les sœurs Mirabal. Cet acte a marqué le début de la fin de la dictature en République Dominicaine et est devenu une date symbolique pour l&#39;égalité des genres.&nbsp;</p>
<p>Avec le soutien de 80 pays, le 25 novembre a été déclaré <a href="http://www.un.org/en/events/endviolenceday/">Journée internationale pour l&#39;élimination de la violence à l&#39;égard des femmes</a> à la première Encuentro Feminista pour l&#39;Amérique Latine et les Caraïbes qui s&#39;était tenue à Bogota, Colombie, du 18 au 21 juillet 1981. &nbsp;</p>
<p>En utilisant les hashtags <a dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/HeForShe?src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>HeForShe </a>(#LuiPourElle), <a href="https://twitter.com/hashtag/DiaNoViolenciaContraLaMujer?src=hash">#DiaNoViolenciaContraLaMujer</a>&nbsp;(#JourneeStopALaViolenceContreLesFemmes), <a href="https://twitter.com/hashtag/PorLasMujeres?src=hash">#PorLasMujeres</a>&nbsp;(#PourLesFemmes), et <a href="https://twitter.com/hashtag/NiConElPetaloDeUnaRosa?src=hash">#NiConElPetaloDeUnaRosa</a>&nbsp;(#MemeAvecLePetaleDUneRose), les utilisateurs de Twitter ont participé à la campagne. Les acteurs et couple colombiens Mónica Fonseca (<a href="http://twitter.com/fonsecamonica">@FonsecaMonica</a>) et Juan Pablo Raba (<a href="https://twitter.com/juanpabloraba">@juanpabloraba</a>) ont partagé la photo de Juan Pablo Raba suivante qui montre leur soutien en portant du rouge à lèvres:&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/NiConElPetaloDeUnaRosa?src=hash">#NiConElPetaloDeUnaRosa</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/HeForShe?src=hash">#HeForShe</a> Trabajar por y con los jóvenes como defensores del cambio <a href="https://twitter.com/juanpabloraba">@juanpabloraba</a> <a href="http://t.co/DqjddVOIAP">pic.twitter.com/DqjddVOIAP</a></p>
<p>— Mónica Fonseca (@FonsecaMonica) <a href="https://twitter.com/FonsecaMonica/status/537300084816629762">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/NiConElPetaloDeUnaRosa?src=hash">#MemeAvecLePetaleDUneRose</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/HeForShe?src=hash" data-query-source="hashtag_click">#LuiPourElle</a> Travailler pour et avec les jeunes en tant que partisans du changement</p></blockquote>
<p>Tandis que l&#39;animatrice de télévision et top model Laura Pinzón (<a href="http://twitter.com/AzulaNipron">@AzulaNipron</a>) a dit:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/PorLasMujeres?src=hash">#PorLasMujeres</a> La mejor campaña es no admitir la impunidad a la violencia contra la mujer <a href="https://twitter.com/hashtag/NiConElPetaloDeUnaRosa?src=hash">#NiConElPetaloDeUnaRosa</a></p>
<p>— Laura Pinzón (@AzulaNipron) <a href="https://twitter.com/AzulaNipron/status/537407389528756224">November 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/PorLasMujeres?src=hash" data-query-source="hashtag_click">#PourLesFemmes</a> La meilleure campagne n&#39;est pas de reconnaitre l&#39;impunité pour la violence à l&#39;égard des femmes <a href="https://twitter.com/hashtag/NiConElPetaloDeUnaRosa?src=hash">#MemeAvecLePetaleDUneRose</a></p></blockquote>
<p>La dominicaine Betty Sanz (<a href="http://twitter.com/AzulaNipron">@dafen5</a>) a rappelé notre engagement à ce sujet:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;Todos somos responsables de prevenir y poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/DiaNoViolenciaContraLaMujer?src=hash">#DiaNoViolenciaContraLaMujer</a></p>
<p>— Betty Sanz (@dafen5) <a href="https://twitter.com/dafen5/status/537270627888291840">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chacun a la responsabilité de prévenir et mettre fin aux violences à l&#39;égard des femmes et des filles. <a dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/noviolenceagainstwomenday" data-query-source="hashtag_click">#JourneeStopALaViolenceContreLesFemmes</a></p></blockquote>
<p>Le législateur mexicain Alejandro Montano (<a href="&quot;https://twitter.com/lejandromontano/">@lejandromontano</a>) a déclaré qu&#39;une société est meilleure quand les femmes ne sont pas maltraitées:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Una mejor sociedad es la que no toca, no hiere y no lastima a una mujer <a href="https://twitter.com/hashtag/DiaNoViolenciaContraLaMujer?src=hash">#DiaNoViolenciaContraLaMujer</a> <a href="http://t.co/Wohro3UQIs">pic.twitter.com/Wohro3UQIs</a></p>
<p>— Alejandro Montano (@lejandromontano) <a href="https://twitter.com/lejandromontano/status/537270041637822465">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une société meilleure est celle qui ne malmène pas, fait mal ou blesse une femme <a dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/noviolenceagainstwomenday" data-query-source="hashtag_click">#JourneeStopAlaViolenceContreLesFemmes</a></p></blockquote>
<p>Alessandra Scaniglia (<a href="http://twitter.com/leiesensuale">@leiesensuale</a>), quant à elle, a déclaré que, parfois, la violence contre les femmes vient également d&#39;autres femmes et dans son tweet reflètent les débats complexes sur la féminité et le féminisme.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>¿Violencia machista? De las peores violencias q he visto ha sido de una mujer a otra mujer. Sobretodo de una feminazi a una mujer femenina.</p>
<p>— Alessandra Scaniglia (@leiesensuale) <a href="https://twitter.com/leiesensuale/status/537369940719054848">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Violence machiste? L&#39;une des pires violences que j&#39;aie jamais vues est une femme contre une femme. Surtout d&#39;une feminazi contre une femme féminine.</p></blockquote>
<p>Et Nachita Arrobo (<a href="&quot;https://twitter.com/nachita_arrobo/">@nachita_arrobo</a>) a indiqué que l&#39;engagement autour du sujet du genre doit être celui de tous:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Hijas hermanas tías madres abuelas amigas primas todas juntas <a href="https://twitter.com/hashtag/DiaNoViolenciaContraLaMujer?src=hash">#DiaNoViolenciaContraLaMujer</a> <a href="http://t.co/hHf3FijECk">pic.twitter.com/hHf3FijECk</a></p>
<p>— Nachita Arrobo (@nachita_arrobo) <a href="https://twitter.com/nachita_arrobo/status/405138444248432640">November 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Filles, sœurs, tantes, mères, grand-mères, amies, cousines, toutes ensembles.<a dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/noviolenceagainstwomenday" data-query-source="hashtag_click">#JourneeStopALaViolenceContreLesFemmes</a></p></blockquote>
<p>D&#39;autres efforts ont poursuivi la conversation à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur de Colombie. &#8220;Lui pour Elle&#8221;, la campagne mondiale pour la prévention de la violence contre les femmes menée par les Nations Unies a utilisé le compte Twitter: <a href="https://twitter.com/HeforShe">@HeforShe</a>. En outre, la question de <a href="http://www.revistahumanum.org/blog/violencia-contra-las-mujeres/">la violence contre les femmes est souvent abordée</a> dans le journal Humanum.</p>
<p>Ce ne sont là que quelques-unes des actions qui ont eu lieu pour promouvoir l&#39;égalité des genres et pour lutter contre la violence à l&#39;égard des femmes. Global Voices suit beaucoup de ces sujets dans <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/topics/women-gender/">Femmes et Genre</a>, en accordant une attention particulières aux dialogues dans les médias citoyens.&nbsp;</p>
<p><em> <strong>Voir aussi la couverture spéciale de Global Voices de la campagne <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/16-days-to-end-violence-at-home-and-around-the-world/">16 jours pour mettre fin à la violence fondée sur le genre</a>.</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/cati-restrepo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Cati Restrepo'>Cati Restrepo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/12/03/25-de-noviembre-dia-de-la-eliminacion-de-la-violencia-contra-la-mujer/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/14/179400/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F14%2F179400%2F&#038;text=L%27Am%C3%A9rique+Latine+tweete+pour+mettre+fin+aux+violences+contre+les+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F14%2F179400%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F14%2F179400%2F&#038;title=L%27Am%C3%A9rique+Latine+tweete+pour+mettre+fin+aux+violences+contre+les+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F14%2F179400%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179367
title: L'image de l'Azerbaïdjan ternie par l'arrestation d'une journaliste d'investigation
uri: L-image-de-l-Azerbaïdjan-ternie-par-l-arrestation-d-une-journaliste-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/14/179367/
content:
<div id="attachment_500761" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class=" wp-image-500761 " alt="infogr-en downsized" src="media/f417457e.infogr-en-downsized-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/infogr-en-downsized-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Détail d&#39;une&nbsp;<a href="http://www.meydan.tv/en/site/politics/3965/The-case-of-Khadija-Ismayil-–-the-punishment-for-her-investigative-work-(infographic).htm">infographie</a> décrivant le travail de journalisme d&#39;investigation de Khadija Ismaïlova et les incilpations qu&#39;elle encourt pour cela. Publiée originellement sur Meydan TV. Republiée avec autorisation.</p></div>
<p>L&#39;échec n&#39;existe pas en Azerbaïdjan. La progression du pays est éternelle et rien ne peut l&#39;arrêter. Même si le&nbsp;président <a href="https://reportingproject.net/occrp/index.php/en/ccwatch/cc-watch-indepth/1772-occrp-names-aliyev-qperson-of-the-year-q-">s&#39;est vu désigner</a>&nbsp;par dérision &#8220;Personne de l&#39;année&#8221; par Corruption Watchdog, ou que le nombre de <a href="media/4766007b.-209820political20prisoners20in20Azerbaijan20-20August202014.pdf" data-original-source="http://www.esiweb.org/pdf/THE%20LIST%20-%2098%20political%20prisoners%20in%20Azerbaijan%20-%20August%202014.pdf">prisonniers politiques</a>&nbsp;internationalement reconnus approchent la centaine dans les geôles mal tenues du pays.</p>
<p>L&#39;Azerbaïdjan, un pays riverain de la mer Caspienne&nbsp;gorgé de ressources énergétiques, régi par la famille Aliev depuis avant la chute de l&#39;Union Soviétique, aime à polir son image &nbsp;internationale. Des articles publicitaires vantant les réussites du régime <a href="http://www.theguardian.com/public-leaders-network/2013/jul/31/azerbaijan-public-service-assessment-network">paraissent</a>&nbsp;régulièrement dans les plus grands organes de presse mondiaux. Le pays&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2012">s&#39;est réjoui</a>&nbsp;d&#39;avoir hébergé le concours&nbsp;Eurovision de la chanson en 2012, et a été choisi pour le Grand Prix d&#39;Europe de <a href="http://edition.cnn.com/2014/07/25/sport/motorsport/formula-one-azerbaijan-hungary-practice/">Formule Un</a>&nbsp;et la première édition des&nbsp;<a href="http://www.baku2015.com">Jeux Européens</a>&nbsp;l&#39;an prochain.</p>
<p>L&#39;arrestation le 5 décembre de la&nbsp;<a href="http://www.osce.org/fom/130076">journaliste d&#39;investigation Khadija Ismaïlova</a>, 38 ans, sur des accusations montées de toutes pièces, va tester les limites de cette façade lumineuse.</p>
<p><strong>La prisonnière politique la plus célèbre d&#39;Azerbaïdjan&nbsp;?</strong></p>
<p><strong></strong>Mme Ismaïlova est une jeune femme intelligente et brillante d&#39;Azerbaïdjan. Ses amis et collègues l&#39;apprécient pour sa franchise, son honnêteté et son intrépidité. Hors d&#39;Azerbaïdjan elle est renommée pour son&nbsp;<a href="https://reportingproject.net/occrp/index.php/en/ccwatch/cc-watch-indepth/1495-azerbaijans-president-awarded-family-stake-in-gold-fields">travail remarquable</a>&nbsp;d&#39;exposition de ce que le gouvernement azebaïdjanais préférerait garder caché. Sa spécialité ? L&#39;empire économique illicite et multinational de la famille au pouvoir.&nbsp;</p>
<p>La nouvelle de son arrestation, ordonnée par le tribunal de district de Sabail, a été annoncée par la presse mondiale le 5 décembre. Le mot-dièse <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeKhadija&amp;mode=news&amp;src=tyah">#FreeKhadija</a>&nbsp;n&#39;a pas tardé à être en tête de tendance sur Twitter.&nbsp;</p>
<p>Si Mme Ismaïlova est incarcérée, elle sera la plus mondialement célèbre des prisonniers politiques d&#39;Azerbaïdjan. Elle a reçu de nombreuses&nbsp;<a href="http://www.rferl.org/content/iwmf-honors-khadija-ismayilova-with-courage-in-journalism-award/24751261.html">récompenses</a>&nbsp;internationales de journalisme et la reconnaissance au-delà des frontières de ses enquêtes sur la corruption dans le pays. Ce n&#39;est pas la première tentative du pouvoir pour la réduire au silence.</p>
<p><strong>Une épine dans le pied pour Bakou</strong></p>
<p>Lorsqu&#39;elle a mis au jour pour la première fois &nbsp;en 2010 les activités financières du clan Aliev, elle n&#39;ignorait pas ce qu&#39;il allait lui en coûter. Pendant un voyage à l&#39;étranger en juillet 2011, quelqu&#39;un &#8212; une enquête est théoriquement en cours à ce sujet en Azerbaïdjan&nbsp;&#8211; s&#39;est introduit dans son appartement et y a installé un certain nombre de caméras de sécurité. L&#39;installation a eu lieu peu après la parution d&#39;un des articles de Mme Ismaïlova sur les affaires de la famille Aliev.&nbsp;</p>
<p>Le 7 mars 2012, Mme Ismaïlova&nbsp;<a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2013/08/07/intimate-video-emerges-again-of-reporter-investigating-azerbaijan-presidents-family/">recevait</a>&nbsp;par la poste un courrier anonyme contenant des photos intimes d&#39;elle et une lettre l&#39;avertissant que des images vidéos de sa vie sexuelle seraient publiées sur Internet si elle ne cessait pas ses articles. La note disait : “Tiens-toi tranquille, pute. Ou on va te salir.” Elle n&#39;a pas cessé. La vidéo a été mise en ligne et largement diffusée.</p>
<p>Ses articles suivants ont exposé de nouvelles&nbsp;<a href="http://www.eurasianet.org/node/65389">affaires troubles</a>&nbsp;du clan Aliev, mettant en lumière les entreprises locales et offshore possédées par les deux <a href="http://www.rferl.org/content/azerbaijan_president_aliyev_daughters_tied_to_telecoms_firm/24248340.html">filles</a>&nbsp;du président Ilham Aliev,&nbsp;ainsi que des marchés de bâtiment louches.</p>
<p>En juin 2012, largement à cause des enquêtes de Mme Ismaïlova, obtenir des informations sur les sociétés et leurs propriétaires est devenu illégal en Azerbaïdjan. Le projet de loi faisait référence aux “secrets commerciaux”, mais les censeurs du pouvoir y ont vu un signe inquiétant : si obtenir l&#39;information était jusque là difficile, c&#39;était désormais un crime contre l&#39;Etat, et une garantie d&#39;impunité pour les fonctionnaires engagés dans des entreprises commerciales illégales.</p>
<p>L&#39;avocat de Mme Imaïlova et son accusateur ont été forcés tous deux de signer des consignes de silence et de jurer de pas parler publiquement de l&#39;affaire. Ainsi les charges actuelles contre elles n&#39;apparaissent pas en toute clarté.</p>
<p>En octobre, la journaliste a été accusée de&nbsp;<a href="http://www.cpj.org/2014/10/reporter-on-trial-in-azerbaijan-on-criminal-libel.php">dénonciation calomnieuse</a>&nbsp;et de diffamation par Elman Hasanov, un ancien membre du parti d&#39;opposition Front Populaire. Un ex-agent de la sécurité a informé Mme Ismaïlova que M. Hasanov avait été compromis par le gouvernement et utilisé pour infiltrer les milieux d&#39;opposition.&nbsp;&nbsp;</p>
<p>Mme Ismaïlova a écrit sur sa page Facebook (actuellement désactivée à sa demande) qu&#39;elle n&#39;avait pas révélé l&#39;identité de M. Hasanov dans l&#39;information qu&#39;elle a publiée :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Il s&#39;agit d&#39;une plainte à titre privé d&#39;Elman Hasanov […] Il prétend que j&#39;ai publié sur la page Facebook deux documents diffamatoires et calomnieux contre Elman Hasanov […] Je n&#39;ai publié aucun document nommant Elman Hasanov. En octobre 2011 (cinq mois avant le chantage à la vidéo de sexe contre moi) l&#39;ex-enquêteur du Ministère de la Sécurité nationale Ramin Nagiyev m&#39;a envoyé un fichier [supposé indiquer] le recrutement d&#39;Elman Hasanov [par le Ministère de la Sécurité Nationale] comme agent infiltré à l&#39;intérieur de l&#39;opposition […] J&#39;ai été incapable de vérifier l&#39;authenticité du document […] En février 2014 après une émission télévisée où j&#39;ai été accusée d&#39;espionnage et quand l&#39;ancien fonctionnaire du MSN a dit qu&#39;ils savaient tous de moi, j&#39;ai décidé de publier le document allégué. Mais j&#39;ai effacé le nom et toute information pouvant contribuer à identifier Elman Hasanov […] Par la suite [j'ai appris que] quelqu&#39;un dont le pseudo sur Facebook était Mustafa Kozlu avait déjà publié le document intégral sans effacer le nom. J&#39;ai appelé au respect de la dignité et de la vie privée des gens et à la non-divulgation du nom de la personne.</p></blockquote>
<p>Mme Ismaïlova a été convoquée par le Procureur le lendemain et accusée de “révélation de secret d&#39;Etat”.</p>
<p>En octobre également, elle a été&nbsp;<a href="http://www.hrw.org/news/2014/12/05/azerbaijan-investigative-journalist-arrested">retenue plusieurs heures</a>&nbsp;par des agents publics à l&#39;aéroport de Bakou après avoir évoqué la situation des libertés fondamentales en Azerbaïdjan avec des hauts responsables du Conseil de l&#39;Europe.</p>
<p>La dernière en date des charges contre Mme Ismaïlova, l&#39;incitation au suicide (article 125 du code pénal de l&#39;Azerbaïdjan), a été portée par Tural Mustafayev, un journaliste qui a brièvement collaboré avec le service Azerbaïdjan de&nbsp;Radio Free Europe/Radio Liberty, où Mme Ismaïlova travaillait précédemment. Il a ensuite été embauché par un autre organe de médias, Meydan TV et licencié au bout de trois mois pour faute professionnelle.</p>
<p><em>Note : l&#39;auteur de cet article est actuellement assistant en journalisme à RFE/RL et rédacteur en chef anglophone à Meydan TV.</em></p>
<p>M. Mustafayev a déclaré avoir tenté de se suicider le 20 octobre (en avalant de la mort-aux-rats) après l&#39;interférence de Mme Ismaïlova dans sa carrière et les menaces de celle-ci sur Facebook. Selon les sources proches du dossier, il n&#39;a pas apporté la preuve de ces allégations.&nbsp;</p>
<p><b style="font-size: 14px;">Qu&#39;est-ce qui attend l&#39;Azerbaïdjan&nbsp;?</b></p>
<p>La répression actuelle contre la liberté d&#39;expression et les libertés fondamentales en Azerbaïdjan&nbsp;est la négation des millions <a href="http://asbarez.com/115007/justice-dept-records-reveal-azerbaijan-pays-millions-to-u-s-firms/">payés</a>&nbsp;par la direction du pays aux communicants occidentaux pour améliorer sa réputation internationale.</p>
<p>La première série d&#39;accusations contre Mme Ismaïlova a été montée en octobre pendant que l&#39;Azerbaïdjan détenait encore sa présidence [tournante] controversée du&nbsp;Comité des Ministres au Conseil de l&#39;Europe. A part quelques grâces présidentielles pour des activistes politiques, cette présidence, qui s&#39;est ouverte le 13 mai pour prendre fin le 13 novembre, s&#39;est déroulée au milieu de violations flagrantes de ses&nbsp;<a href="http://www.reuters.com/article/2014/05/23/us-azerbaijan-rights-idUSBREA4M0EK20140523">engagements internationaux</a>.</p>
<p>Si le Conseil de l&#39;Europe a réprimandé l&#39;Azerbaïdjan à la fin de sa présidence pour son bilan en matière de droits, des mesures plus sévères sont nécessaires alors que la situation du pays en matière de gouvernance et d&#39;Etat de droit tombe de plus en plus bas.&nbsp;Les somptueux dîners au caviar et les galas et expositions impromptus dont Bakou régale les délégués occidentaux ne devraient pas dissimuler le fait que l&#39;Azerbaïdjan réprime à des niveaux jamais vus la dissidence intérieure. Le pétrole et le gaz ne doivent pas justifier de choyer un régime odieux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/arzu-geybullayeva/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva'>Arzu Geybullayeva</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/10/azerbaijans-image-cracks-with-arrest-of-watchdog-journalist/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/14/179367/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F14%2F179367%2F&#038;text=L%27image+de+l%27Azerba%C3%AFdjan+ternie+par+l%27arrestation+d%27une+journaliste+d%27investigation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F14%2F179367%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F14%2F179367%2F&#038;title=L%27image+de+l%27Azerba%C3%AFdjan+ternie+par+l%27arrestation+d%27une+journaliste+d%27investigation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F14%2F179367%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179224
title: Pourquoi faire le buzz à Hong Kong peut faire très peur
uri: Pourquoi-faire-le-buzz-à-Hong-Kong-peut-faire-très-peur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/15/179224/
content:
<div id="attachment_499578" class="wp-caption aligncenter" style="width: 780px"><img class="size-full wp-image-499578" alt="Screen capture of Hung Lai Fong's article on inmediahk.net that gives her panic attack." src="media/b6e60ee3.screen-cap.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/screen-cap.png" width="780" height="534" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;article de Hung Lai Fong sur inmediahk.net, qui, dit-elle, a engendré chez elle un sentiment de panique.</p></div>
<p><em>Depuis le début des manifestations réclamant un système de nomination ouvert des candidats aux postes de hauts dirigeants de Hong Kong, un grand nombre de manifestants et&nbsp; d’internautes anti-gouvernementaux ont été poursuivis. Le gouvernement chinois a bloqué des centaines d&#39;entre eux aux portes de la Chine de peur qu’ils ne viennent protester sur le continent. La «&nbsp;terreur blanche&nbsp;» balaie la ville, à tel point que des voix critiques craignent qu’ils soient poursuivis comme les autres en vertu de la loi sur les crimes informatiques ou qu’ils aient l’interdiction de se rendre en Chine continentale. </em></p>
<p><em>Hung Lai Fong, une rédactrice inscrite récemment sur la plate-forme citoyenne inmediahk.net, raconte la panique qui l’a envahie en voyant un de ses articles devenir viral sur les médias sociaux dans un témoignage pour inmediahk.net. Le post en langue chinoise a été publié le 24 novembre 2014 et <a href="http://www.inmediahk.net/node/1028827a">traduit</a> en anglais par Cheung Choi Wan.</em></p>
<p>Voilà comment tout a commencé. Je pensais que lorsque vous postez un article sur inmediahk.net, il fallait utiliser son vrai nom parce que quand j’ai lu les articles écrits par Ho Kit Wang, Tang Man Lam and Ip Iam Chong, leurs noms complets apparaissaient à chaque fois, et d&#39;autres articles publiés citaient également des noms d&#39;organisations et de groupes. C’est pourquoi, lorsque je me suis inscrite sur la plate-forme, j’ai utilisé mon vrai nom, un nom chinois très ordinaire et démodé.</p>
<p>J’ai partagé le lien de mon article sur Facebook parce que je voulais montrer à mes amis les progrès que j’avais fait dans mon rêve de devenir écrivain, si petits soient-ils. Mes amis ont tous été très gentils. Ils m’ont soutenue et encouragée à continuer. inmediahk.net a partagé mon article sur Facebook en citant une ligne que j’avais écrite pour me décrire. Les gens ont partagé ces articles avec la citation et leurs propres commentaires. L&#39;article s’est propagé rapidement et puis j’ai commencé à recevoir des commentaires par WhatsApp.</p>
<p>La première chose dont on me parlait quand je rencontrais des gens était cette citation dans laquelle je me présentais&nbsp;: «&nbsp;Je suis venue à Hong Kong quand j’avais 8&nbsp;ans et j’ai maintenant 23&nbsp;ans.&nbsp;» Jusqu’ici, j’étais encore assez exaltée parce que, en tant qu’écrivaine, vous êtes heureuse quand les que les gens lisent réellement votre travail. Puis un ami a commenté, «&nbsp;Tu es courageuse. Tu as divulgué ton nom complet et l’a même fait circuler sur Facebook. N’oublie pas, n’essaye pas de te rendre sur le continent dans un avenir proche. XD «&nbsp;Le sourire sur mon visage s&#39;est effacé immédiatement. Une seconde plus tard, j’ai souri et dit nonchalamment&nbsp;: je n’ai écrit qu’un article. Ce n’est pas important.&nbsp;»</p>
<p>Mais ensuite j’ai repensé à de nombreux titres d’articles&nbsp;: un bénévole discret du groupe militant étudiant &#8216;Scholarism&#8217; et un agent de bord, qui se trouvaient parmi les personnes arrêtées le 2&nbsp;juillet pendant un sit-in de protestation, n’ont pas été autorisées à entrer sur le continent&nbsp;; le ministre en lice pour l&#39;élection de CityU Student Union a été menacé [pour son regard politique critique]&nbsp;; un certain nombre de personnes avaient été arrêtées pour utilisation malhonnête des ordinateurs &#8230; Ok, je sais que vous pensez que j’exagère, mais à partir de ce moment, mon bonheur éphémère a été éclipsé par un sentiment de malaise. Je me suis réveillée tout d&#39;un coup et me suis demandée si c’était ça que les gens appellent la «&nbsp;terreur blanche&nbsp;».</p>
<p>La «&nbsp;terreur blanche&nbsp;» est effrayante mais pas parce que ce que vous craigniez est devenu réalité. L’effet de terreur réside dans son pouvoir d&#39;instiller la peur et de vous intimider, et puis &#8230; et puis vous stopper droit dans votre lancée. Vous commencez à vous autocensurer et vous retenir et finissez par ne plus rien faire. Pour dire la vérité, j’ai immédiatement consulté la page Internet d’ inmediahk.net et j’ai été surprise de voir que beaucoup de rédacteurs avaient publié leurs articles sans donner leur vrai nom&nbsp;! Il n’y a aucune règle selon laquelle vous devez publier votre NOM COMPLET&nbsp;! À ce moment, j’ai lâchement envisagé de changer mon nom mais j’ai découvert que je n’avais pas les autorisations utilisateur pour modifier cette information&nbsp;!</p>
<p>Maintenant l’article est toujours sur inmediahk.net et rien n&#39;a changé. Je n’ai pas écouté les conseils du chef du groupe civique pro-Pékin Chow Yung pour tenter de traverser la frontière et voir si j’étais en mesure d&#39;entrer. En fait, je me demandais si je devais continuer à écrire ou non&nbsp;? En lisant cet article, vous vous dites peut-être, «&nbsp;Est-elle stupide&nbsp;? Elle s’inquiète tellement pour une chose sans importance. Qui la connaît, de toute façon &#8230;&nbsp;» ou «&nbsp;Pourquoi es-tu si lâche ?!&nbsp;» Je me souviens de personnes qui tentaient de se défendre après s’être introduits dans le bâtiment du Conseil législatif de Hong Kong, disant&nbsp;:&nbsp;«&nbsp;Nous ne sommes pas le leader étudiant Joshua Wong, nous ne sommes pas Alex Chow ou Lester Shum ou les trois porte-parole des protestations Occupy Central. Personne ne s’intéressera à notre arrestation. Nous devons nous protéger et c’est pourquoi nous portons des masques, et nous ne resterons pas assis là, attendant d&#39;être arrêtés.&nbsp;»</p>
<p>En fait, je ne suis pas tout à fait d’accord avec cet argument. Jusqu&#39;à maintenant, peu de gens connaissaient Wong, Chow, Shum et les trois porte-paroles d’Occupy Central, mais quand ils se sont battus contre le système éducatif national (National Education Curriculum), ont appelé à faire grève ou organisé Occupy Central, ils ne portaient de masques (sauf quand ils étaient malades). Ils ont gagné en notoriété par leurs actions et leur courage. Pour moi, s’introduire dans le bâtiment du Conseil législatif n’était pas un problème. Ce qui était inacceptable était de filer en douce en disant aux autres de se rendre dans le bâtiment après s&#39;y être introduits. Maintenant ce que je veux dire, c’est que la plupart des gens sont timides (si vous ne l’êtes pas, vous avez toute mon admiration).</p>
<p>Mis à part un petit nombre de personnes qui ont un sens profond de leur mission, la plupart ne veulent pas faire des sacrifices et ne veulent pas de problèmes. Ils ne veulent pas perdre tout ce qu&#39;ils ont pour un avenir inconnu. La peur peut être infinie, aussi irrationnelle qu’elle puisse être. C’est la réalité. Nous devons reconnaître que c’est peut-être la raison pour laquelle certains habitants de Hong Kong n’appuient pas le mouvement. Il ne faut pas leur reprocher d’être égoïstes. Chaque personne a sa propre façon de penser et ses propres préoccupations. Il ne sert à rien de critiquer les autres sur une base morale supérieure. Ce que nous devons faire c’est les aider à mesurer la portée du <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/hong-kongs-umbrella-revolution/">Mouvement des parapluies</a>.</p>
<p>En lisant cet article, vous devez vous demander: «&nbsp;Pourquoi écrivez-vous alors que vous avez si peur?&nbsp;» Je dois vous parler de mon autre identité. Outre le fait que «&nbsp;je suis venue à Hong Kong quand j’avais 8&nbsp;ans et j’ai maintenant 23&nbsp;ans&nbsp;» je vais à l’église depuis neuf ans. [...] En tant que chrétienne, je suis très émue par le Mouvement des parapluies. J’en parle chaque fois que possible. Cependant, je dois dire que si je n’avais pas été chrétienne, je pense que j’aurais choisi de fermer les yeux et rester dans ma zone de confort.</p>
<p>Vu que nous sommes très nombreux dans ce monde, pourquoi diable devrais-je prendre position&nbsp;? En psychologie, il existe un terme très professionnel pour ce phénomène ou façon de penser «&nbsp;l’effet de proximité&nbsp;». Pour dire les choses simplement, plus nous sommes nombreux, moins on se sent responsable. Par conséquent, on est moins motivés à agir. Cependant, je crois en Jésus et la Bible nous dit que nous devons agir de façon juste et être charitable. Jésus nous a enseigné à amasser des trésors pour nous-mêmes dans le ciel et à ne pas retenir nos possessions sur terre. Il a toujours été du côté des pauvres et les faibles &#8230; [...]</p>
<p>Je n’ai pas le choix. Soit je quitte l&#39;église, soit je serre les dents et je marche avec Lui. Il est temps de remettre mon casque. Je ne dis pas que tout le monde doit combattre sur la ligne de front, mais vous ne pouvez pas détourner votre visage de l&#39;injustice et ne rien faire. [...]</p>
<p>En raison de tout ce qui a été mentionné ci-dessus, vous me verrez toujours en train de poster des articles sous mon vrai nom, qui est absolument démodé. Ce n’est pas que je n’ai pas peur, mais je dois faire ce qu’il faut. Et s’il vous plait abandonnez l&#39;idée qu’ «&nbsp;une plus ce n’est pas beaucoup, une de moins ce n’est pas perceptible.&nbsp;»</p>
<p>Si vous le pouvez, faites quelque chose pour le Mouvement des parapluies de quelque manière que ce soit. Par exemple, je n’ai pas la robustesse, le sens du sacrifice ou les moyens pour aller sur les sites occupés tous les jours. J’ai recommencé à aller en classe. Cependant, je peux étudier le Mouvement des parapluies dans les projets scolaires et parler du mouvement sur le campus. Je peux aussi écrire. Certaines personnes choisissent d&#39;écrire des chansons, de peindre, de prendre des photos, d’aller dans les communautés, de diffuser les messages. D’innombrables actions peuvent être entreprises, alors s’il vous plaît ne vous découragez pas et n’abandonnez pas. Vous avez beaucoup de compagnons de voyage. Je me souviendrai toujours de la nuit passée du Citizen Square. C’était une longue nuit et j’ai eu très peur, mais après le lever du jour, de plus en plus de personnes sont arrivées sur la place pour nous soutenir. Nous ne sentions plus seuls et nos cœurs se sont réchauffés.</p>
<p>Prions pour qu’un jour nouveau se lève.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/inmediahk-net/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de inmediahk.net'>inmediahk.net</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aurora-luongo/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aurora Luongo'>Aurora Luongo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/09/why-going-viral-was-a-source-of-fear-for-one-hong-kong-citizen-journalist/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/15/179224/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F15%2F179224%2F&#038;text=Pourquoi+faire+le+buzz+%C3%A0+Hong+Kong+peut+faire+tr%C3%A8s+peur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F15%2F179224%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F15%2F179224%2F&#038;title=Pourquoi+faire+le+buzz+%C3%A0+Hong+Kong+peut+faire+tr%C3%A8s+peur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F15%2F179224%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


