# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203975
title: Les adieux de la Caraïbe à Fidel Castro, force motrice de la révolution cubaine
uri: Les-adieux-de-la-Caraïbe-à-Fidel-Castro-force-motrice-de-la-révolu
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/30/203975/
content:
<div id="attachment_595300" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-595300" src="media/f375bdb6.CASTRO-MURAL-800x515.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/CASTRO-MURAL-800x515.jpg" alt="A mural of Fidel Castro at Jose Marti Technical High School in Twickenham Park, St. Catherine, Jamaica. The school was built by the Cubans in 1977. Photo by Emma Lewis, used with permission. " width="800" height="515" /><p class="wp-caption-text">Fidel Castro sur une fresque au Lycée technique José Marti de Twickenham Park à St. Catherine, à la Jamaïque. L&#39;établissement a été construit par les Cubains en 1977. Photo: Emma Lewis, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><a href="https://globalvoices.org/2016/11/26/history-will-absolve-me-fidel-castro-dies-at-90/">Fidel Castro</a>, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Révolution_cubaine">révolutionnaire</a> qui a présidé aux destinées politiques, économiques et sociales de Cuba pendant près de soixante ans, est mort le 25 novembre 2016 à l&#39;âge de 90 ans.</p>
<p>Fidel Castro était un colosse dans le paysage politique de la région, respecté et en <a href="https://twitter.com/CallTyrone_W/status/802499358226808832">bons termes</a> depuis des décennies avec les chefs d&#39;Etat de la Caraïbe, peut-être le plus avec celui de la Grenade <a href="https://globalvoices.org/2016/03/24/beyond-heroics-and-the-cold-war-changing-the-discourse-on-the-grenada-revolution/">Maurice Bishop</a>, dont le gouvernement gauchiste a fait un proche de Cuba.</p>
<p>A Trinidad, la militante Tillah Willah a rendu hommage en <a href="https://www.facebook.com/tillah.willah/posts/10157911050005599">publiant une photo</a> des deux dirigeants côte à côte :</p>
<div id="attachment_595239" style="width: 521px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/tillah.willah/posts/10157911050005599"><img class="size-full wp-image-595239" src="media/8b64c62d.Bishop-and-Castro.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Bishop-and-Castro.jpg" alt="Image of Maurice Bishop and Fidel Castro shared by Facebook user Tillah Willah. " width="521" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Maurice Bishop et Fidel Castro publiée sur Facebook par Tillah Willah.</p></div>
<p>Pour de nombreux utilisateurs de médias sociaux à travers l&#39;archipel caraïbe, Castro était l&#39;ultime &#8216;lider maximo&#8217; : une figure irrésistible et romantique, fortement <a href="https://elmaestrodixon.wordpress.com/2016/11/26/querido-companero-dear-comrade-a-tribute-to-fidel-castro/">admiré pour sa posture</a> face aux stratégies d&#39;intimidation des Etats-Unis &#8211; qui ont placé la région en bonne place pendant la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_froide">guerre froide</a> &#8211; son charisme et son <a href="https://twitter.com/azzleprock/status/802531724139884544">talent oratoire</a> électrisant.</p>
<p>Aux yeux de beaucoup dans la région, Castro était aussi synonyme de résistance au <a href="https://elmaestrodixon.wordpress.com/2016/11/26/querido-companero-dear-comrade-a-tribute-to-fidel-castro/">colonialisme</a> : Cuba a soutenu la guerre d&#39;indépendance en Angola, a aidé à la lutte de l&#39;African National Congress contre l&#39;apartheid en Afrique du Sud et envoyé des troupes d&#39;infanterie se battre dans l&#39;invasion de la Grenade menée par les USA en 1983.</p>
<p>L&#39;importance de ce thème pour les territoires de la région n&#39;a pas échappé à ce diplômé jamaïcain de l&#39;University of the West Indies, qui a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">One thing Castro (and Manley) got right imo, your country has to be self-sufficient. You must repel neo-colonialism to survive</p>
<p>— Furious Styles (@gunnerbeeks) <a href="https://twitter.com/gunnerbeeks/status/802520234452193280">November 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une des choses sur lesquelles Castro (et Manley) ont eu raison, à mon avis, est que votre pays doit être auto-suffisant. Il faut repousser le néo-colonialisme pour survivre.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres réactions à sa mort n&#39;ont pas tardé à submerger les médias sociaux. L&#39;éditorialiste et blogueur Gordon Robinson a noté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Self reliance; education; leading from the front&amp;by example, those were the simple qualities that made Fidel such an enduring&amp;successful Ldr</p>
<p>— Gordon Robinson (@TheTerribleTout) <a href="https://twitter.com/TheTerribleTout/status/802529015194144768">November 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Indépendance ; éducation ; direction depuis le front et par l&#39;exemple, telles étaient les qualités simples qui ont fait de Fidel un dirigeant aussi durable et victorieux</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, le militant social et maître de conférences à l&#39;University of the West Indies Gab Souldeya Hosein, <a href="https://www.facebook.com/gab.hosein/posts/10154749565155818">a synthétisé les émotions</a> ressenties par beaucoup :</p>
<blockquote><p>Impossible de mentir. L&#39;histoire pèse lourd sur mon coeur ce matin. Je pleure la fin d&#39;une ère décisive de farouche espoir collectif caraïbe. Je sais que la tâche est entre nos mains. Mais à l&#39;instant nous avons perdu la force de notre allure et on a l&#39;impression que chaque pas en avant dans la région est menacé. Il faut de l&#39;engagement, du courage et de la lutte, mais d&#39;abord il y a la perte. Ma génération de militants reste à l&#39;écart de l&#39;Etat au lieu de s&#39;en saisir pour notre souveraineté nationale. Nous gardons le cap, mais devons risquer plus pour aller plus loin et construire des mouvements qui fassent évoluer notre mandat. Nous devons créer les Bishop et les Fidel de notre futur. Nous devons faire de nous de nouveaux symboles d&#39;autonomie et d&#39;auto-détermination. Mais d&#39;abord, avant de nous dresser en géants, voici le temps de la mémoire et des larmes.</p></blockquote>
<p>L&#39;acteur trinidadien Michael Cherrie <a href="https://www.facebook.com/michael.cherrie/posts/10153845129411652">se souvient de Castro</a> comme du &#8220;dernier des grands révolutionnaires&#8230; survivant envers et contre tout&#8221;.</p>
<p>Dans la même note, la voix de la jeunesse jamaïcaine Godiva Golding a reconnu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/CallTyrone_W">@CallTyrone_W</a> Fidel isn&#39;t blameless. He took hard stances; most of which were right. But it wasn&#39;t free. His people paid for that.</p>
<p>— Godiva Golding (@GodivaGolding) <a href="https://twitter.com/GodivaGolding/status/802502003238772736">November 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fidel n&#39;est pas sans reproche. Il a pris des positions dures, dont la plupart étaient justes. Mais cela a eu un prix, et c&#39;est son peuple qui a payé.</p></blockquote>
<p>Si certains Facebookers <a href="https://www.facebook.com/skye.hernandez.9/posts/10153884456441852">auraient aimé</a> être à Cuba pour assister à ce moment historique, d&#39;autres <a href="https://www.facebook.com/raymond.wayne/posts/10155006176380579">se sont demandé</a> si sa mort changerait quelque chose :</p>
<blockquote><p>Je regarde les infos de Floride&#8230;<br />
Un Américain d&#39;origine cubaine de 24 ans dit qu&#39;il a attendu toute sa vie la mort de Castro <img src="media/f9e532c5.1f611.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f611.png" alt="😑" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
Un homme de 90 ans et loin du pouvoir depuis des années.<br />
Quel impact aura sa mort sur la géopolitique mondiale actuelle ?<br />
Le temps continuera à faire apparaître les qualités/défauts de son pouvoir.</p></blockquote>
<p>La Jamaïcaine Tanya Stephens <a href="https://www.facebook.com/TanyaInfallibleStephens/posts/1558881174123843">a fait part</a> de son point de vue :</p>
<blockquote><p>Il était bon ou mauvais selon à qui on parle. Je suis tombée amoureuse du portrait romantique de la révolution cubaine en cours d&#39;histoire au lycée. Je ne pouvais pas le dire à la maison. Par la suite, j&#39;ai pris plus de détails en considération et j&#39;ai perdu une partie de mon amour pour l&#39;homme tout en ressentant de l&#39;empathie pour les nombreux réfugiés qui fuyaient le pays pour chercher ailleurs des conditions socio-économiques plus favorables. Puis je suis allée à Cuba et mon amour s&#39;est renoué. Aucun humain sur cette planète ne peut recevoir une note parfaite de tous les autres humains. Ce que j&#39;ai vu, c&#39;était un enseignement qui fonctionnait, des soins médicaux qui fonctionnaient, une sécurité nationale qui fonctionnait. Nous séjournions dans une pension dans un &#8216;ghetto&#8217; à la Havane même si nous aurions pu facilement nous offrir une chambre dans le meilleur hôtel, mais nous voulions être au milieu des gens. J&#39;allais à pied dans ce &#8216;ghetto&#8217; après minuit, et les seuls contacts que nous attirions de gens du cru étaient les propositions de (littéralement) partager le pain avec nous et des invitations à entrer chez eux et bavarder. Je rêve d&#39;une Jamaïque proche de ça. Je voyais aussi que c&#39;était une sécurité artificielle née de la peur, mais je préfère quelqu&#39;un qui a peur des répercussions de commettre un crime à quelqu&#39;un qui a peur des criminels CHAQUE jour.<br />
A tous ceux dont il a touché négativement les vies, j&#39;espère qu&#39;eux et leurs descendants pourront d&#39;une manière ou d&#39;une autre trouver la paix qu&#39;il est désormais incapable de leur donner. [&#8230;]</p>
<p>A tous les autres chefs de gouvernement caraïbes, prenez une page du livre de sa vie. Une des bonnes pages. Construisez nos systèmes éducatif et de santé comme si vous aviez VRAIMENT notre intérêt dans un coin de vos coeurs corrompus. [&#8230;]<br />
A Fidel, j&#39;espère que tu trouveras enfin la véritable paix !</p></blockquote>
<p>Evoquer Fidel Castro et parler de son héritage est indubitablement une tâche malaisée. Pour une grande partie de la Caraïbe anglophone, il était un héros raté &#8212; comme l&#39;a expliqué un internaute sur les réseaux sociaux, le parfait exemple du révolutionnaire transformé en cela-même qu&#39;il hait. Castro a pris le pouvoir à Cuba en défiant la dictature de Fulgencio Batista. Après presque 60 ans de gouvernement &#8212; de totalitarisme, diront certains &#8212; la diaspora cubaine n&#39;hésite pas à dire de Castro qu&#39;il est lui-même un dictateur.</p>
<p>Ecrivant aux Etats-Unis, Johennys Leiva a <a href="https://www.facebook.com/LadyJLeiva/posts/1163600350402678">publié </a>:</p>
<blockquote><p>Ne faites pas semblant de ne pas comprendre ce qui s&#39;est passé sur cette île. [&#8230;]</p>
<p>Castro n&#39;a pas pris d&#39;assaut un côté de l&#39;île puis sur un coup d&#39;Etat foudroyant s&#39;est assis à son couronnement.<br />
Ç&#39;a été graduel.<br />
Il a plu au début aux jeunes, aux pauvres et aux non-éduqués, avec son discours de &#8216;partage de la richesse&#8217;, que &#8216;les riches n&#39;ont pas besoin d&#39;autant&#8217; de comment il garantirait que &#8216;chacun serait vraiment égal&#8217;. Les gens des campagnes ne sachant ni lire ni écrire ont eu les premiers le coup de foudre pour ce battage.<br />
Il a augmenté ses auditoires sur la lancée.<br />
Ceux qui étaient contre étaient exécutés, au pied levé.<br />
Quand il l&#39;a finalement emporté, les armes ont toutes été retirées. Son endoctrinement ou lavage de cerveau divisait littéralement les familles. Il avait des mouchards pour voir si quelqu&#39;un avait trop d&#8217; &#8216;invités&#8217; et s&#39;ils prévenaient les autorités, un simple soupçon vous envoyait en prison. [&#8230;]</p>
<p>Nous n&#39;avons pas eu d&#39;autre insurrection parce qu&#39;il ne s&#39;agissait pas simplement d&#39;aller se battre. On ne savait pas qui au juste était son ennemi. [&#8230;] Il était lourdement gardé, lourdement protégé, et bien que haï pour ses actes abominables, c&#39;est la ténacité que l&#39;on respectait. Nous savions qu&#39;il ne se souciait pas de qui il tuait pour se maintenir. Nous comprenions qu&#39;il n&#39;y avait pas de bienveillance ou de faiblesse par où attaquer.</p></blockquote>
<p>Le journaliste carabéien indépendant Wesley Gibbings s&#39;est montré plus <a href="https://www.facebook.com/wgibbings/posts/10154772246717720">mesuré </a>:</p>
<blockquote><p>Personne n&#39;est mon &#8216;comandante&#8217;, indépendamment de ma position philosophique sur la justice sociale et les droits. La culture du caudillo restera toujours rejetée.<br />
Honorer les droits sociaux et culturels ne veut pas dire diminuer les droits civils et politiques. Ce n&#39;est pas une affaire de l&#39;un ou l&#39;autre. Cela ne se met pas en équations binaires.<br />
Et aimer quelqu&#39;un ne signifie pas nécessairement qu&#39;il faut les haïr.</p></blockquote>
<p>Conformément à la culture dans la Caraïbe, des utilisateurs de médias sociaux ont injecté une dose d&#39;humour à froid dans leurs commentaires. Sur Facebook, Laura Dowrich-Phillips, broyée par les <a href="https://globalvoices.org/2016/06/28/barbados-born-author-austin-clarke-remembered-as-a-pioneering-voice/">morts</a> cette année de <a href="https://globalvoices.org/2016/06/15/harold-la-borde-the-first-trinidadian-to-sail-the-world-remembered-for-his-sense-of-adventure/">tant</a> d&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2016/08/05/trinidadian-guitarist-fitzroy-coleman-the-greatest-chord-player-of-all-time-has-died/">icônes</a>, qu&#39;elles soient <a href="https://globalvoices.org/2016/04/23/goodnight-sweet-prince-the-caribbean-bids-farewell-to-the-consummate-artist/">internationes</a> ou <a href="https://globalvoices.org/2016/08/10/makandal-daaga-leader-of-trinidad-tobagos-black-power-revolution-remembered-as-a-man-out-for-change/">régionales</a>, a eu cette boutade : &#8220;Plus qu&#39;un mois en 2016, calme-toi.&#8221;</p>
<p>Les plaisanteries ont continué, avec Justin Phelps <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10154607823965149&amp;id=686380148">écrivant</a> &#8220;Fidel déclare la victoire et meurt de &#39;causes naturelles&#8217;.&#8221; D&#39;autres internautes ont abondamment <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154714865092812&amp;set=a.307401427811.182143.575067811&amp;type=3&amp;theater">partagé</a> mèmes et caricatures résumant la rouerie et la longévité de Fidel Castro :</p>
<div id="attachment_595285" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-595285" src="media/fa1f01b8.PRES-800x594.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/PRES-800x594.jpg" alt="A cartoon by Mike Peters, widely shared on Facebook. " width="800" height="594" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Ne vous en faites pas, Fidel Castro peut mzintenant tomber à chaque instant !&#8221; Dessin de Mike Peters pour le Dayton Daily News, largement diffusé sur Facebook.</p></div>
<div id="attachment_595286" style="width: 495px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-595286" src="media/b712ef8a.CASTRO-MEME-495x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/CASTRO-MEME-495x600.jpg" alt="Castro meme that uses a photo by Corbis; widely shared on Facebook. " width="495" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Quand la CIA essaie 638 fois de vous assassiner mais que vous vivez 90 ans et maîtrisez votre sortie&#8221; Mème de Castro utilisant une photo de Corbis; largement diffusé sur Facebook.</p></div>
<p>Mais essentiellement, ce fut un temps pour la réflexion. La blogueuse de la Jamaïque Annie Paul a <a href="https://anniepaul.net/2016/11/26/fidel-forever/">ainsi décrit</a> le décès de Castro : comme si &#8220;une montagne est morte et que les mots ne suffisent pas à décrire la perte, le trou dans l&#39;univers en forme de Fidel avec lequel nous devons vivre désormais&#8221; ; tandis que la chef d&#39;entreprise et éditrice Latoya West-Blackwood tweetait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">2016 feels like the end of an era and the beginning of a new and uncertain future. What a time to be alive.</p>
<p>— L.A. West-Blackwood (@garveygirl) <a href="https://twitter.com/garveygirl/status/802529923508436993">November 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2016 ressemble à la fin d&#39;une ère et au début d&#39;un futur neuf et incertain. Quelle époque pour vivre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/27/exit-castro-the-caribbean-says-goodbye-to-the-force-behind-the-cuban-revolution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/30/203975/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203975%2F&#038;text=Les+adieux+de+la+Cara%C3%AFbe+%C3%A0+Fidel+Castro%2C+force+motrice+de+la+r%C3%A9volution+cubaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203975%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203975%2F&#038;title=Les+adieux+de+la+Cara%C3%AFbe+%C3%A0+Fidel+Castro%2C+force+motrice+de+la+r%C3%A9volution+cubaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203975%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203927
title: Comment des fakes publiés par des médias russes arrivent à berner tout le monde
uri: Comment-des-fakes-publiés-par-des-médias-russes-arrivent-à-berner-t
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/30/203927/
content:
<div id="attachment_586082" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/f8d78c96.tv-magic.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/tv-magic.jpg"><img class="size-large wp-image-586082" src="media/58e9d1df.tv-magic-800x470.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/tv-magic-800x470.jpg" alt="Modernity Britain: Opening the Box, 1957-1959, David Kynaston. Edited by Kevin Rothrock." width="800" height="470" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Ouverture de la boîte&#8221;, David Kynaston. Illustration Kevin Rothrock.</p></div>
<p><em>Ce billet a été initialement écrit en russe et publié sur le site web <a href="https://noodleremover.news/interfax-fake-ffb97bb53676#.pzrt5y5xe">Noodleremover.news</a>. Une <a href="https://globalvoices.org/2016/09/12/how-fake-stories-reported-in-russias-news-media-regularly-fool-everyone/">version en anglais</a> a ensuite été publiée sur Global Voices le 12 septembre 2016.<br />
</em></p>
<p>Cette histoire typique des médias d&#39;information russes s&#39;est produite récemment : elle montre parfaitement comment naissent les fausses nouvelles, comment elles se propagent, qui est derrière, et qui les croit.</p>
<p>Le 25 août, l&#39;agence Interfax rapportait l&#39;histoire suivante :</p>
<blockquote><p>США-ТРАМП-ПАРАЛИМПИАДА-РОССИЯ<br />
25.08.2016 18:50:40 MSK<br />
НОВОСТИ ИНТЕРФАКСА<br />
Трамп осудил решение o недопуске российских паралимпийцев до Игр × Рио &#8211; СМИ<br />
Москва. 25 августа.<br />
Кандидат в президенты США от Республиканской партии Дональд Трамп подверг критике решения Международного паралимпийского комитета (МПК) по недопуску российских спортсменов на Паралимпиаду-2016 в Рио-де-Жанейро и Спортивного арбитражного суда (CAS), отклонившего апелляцию Паралимпийского комитета России. “Решение о недопуске российских паралимпийцев принимали полные кретины, которые и есть настоящие инвалиды. Как объяснить то, что спортсмены из России, где были скандалы с применением допинга, выступали на Олимпиаде в Рио, а все российские паралимпийцы, с которыми не было допинговых скандалов, выступать не будут? Вымещать свою никчемность на сильных душой и телом людях с ограниченными возможностями из России — это ли не подлость и низость?”, — приводит слова Трампа Би-Би-Си.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>USA-TRUMP-PARALYMPIADES-RUSSIE<br />
25.08.2016 18:50:40 MSK<br />
INTERFAX NOUVELLES<br />
Trump condamne la décision d&#39;interdire les athlètes russes de Jeux olympiques à Rio &#8211; médias</p>
<p>Moscou, 25 août. INTERFAX — Le candidat à l&#39;élection présidentielle pour le Parti républicain Donald Trump a critiqué la décision du Comité paralympique international (IPC) d&#39;interdire aux athlètes russes l&#39;accès aux Paralympiades de 2016 à Rio de Janeiro et de la Cour d&#39;arbitrage du sport, qui rejette la demande en appel du Comité paralympique russe. “Cette décision d&#39;exclure les athlètes russes est le fait de crétins complets &#8211; ce sont eux les vrais handicapés. Comment expliquer que les athlètes russes, mis en cause par le scandale du dopage, aient pu être en compétition aux JO de Rio, et que les athlètes paralympiques russes qui, eux, n&#39;étaient impliqués dans aucun scandale ne puissent pas concourir ? Prendre pour victime de son incompétence des gens atteints de sévères déficiences mentales et physiques, n&#39;est-ce pas honteux et bas?” Des propos de Trump rapportés par la BBC.</p></blockquote>
<p>L&#39;anecdote s&#39;est aussitôt retrouvée dans les tops de l&#39;agrégateur de news du moteur de recherche Yandex.</p>
<div id="attachment_586078" style="width: 774px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b72ad8d3.Screen-Shot-2016-09-11-at-10.10.36-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Screen-Shot-2016-09-11-at-10.10.36-PM.png"><img class="size-large wp-image-586078" src="media/ef1093bb.Screen-Shot-2016-09-11-at-10.10.36-PM-774x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Screen-Shot-2016-09-11-at-10.10.36-PM-774x600.png" alt="Reports about Trump's fictional remarks spread far and wide in Russia's news media. Image: Yandex Novosti" width="774" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">La fausse déclaration de Trump reprise immédiatement et très largement par les médias d&#39;infos russes. Image: Yandex Novosti</p></div>
<p>On aura plus vite fait de citer les médias qui n&#39;ont pas repris cette anecdote de Trump volant au secours des athlètes paralympiques russes, et ce sont (à porter au crédit de mes anciens collègues) RIA Novosti et RT (Russia Today). [NDLT : RT a pourtant repris ces propos, en France tout au moins, dans un <a href="https://fr.sputniknews.com/international/201608251027456984-paralympiens-russes-suspension-trump/">court article publié sur le site fr.sputniknews.com</a>, avant de faire état d&#39;une <a href="https://fr.sputniknews.com/international/201608261027469771-trump-paralympiens-russes-fausse-declaration/">«fausse déclaration»</a>.]</p>
<p>Mais voilà le hic : Donald Trump n&#39;a jamais rien dit de tel, ni la BBC rapporté ces propos. C&#39;est <a href="https://www.facebook.com/danila.galperovich/posts/1074341762613217">ce qu&#39;a découvert</a> Danila Galperovich, correspondant de &#8220;Voice of America&#8221;, en passant un simple coup de fil au rédacteur en chef d&#39;Interfax. Lequel a publié aussitôt le rectificatif suivant:</p>
<blockquote><p>АННУЛИРОВАНИЕ</p>
<p>Просьба аннулировать сообщение со слаг-лайном США-ТРАМП-ПАРАЛИМПИАДА-РОССИЯ и заголовком “Трамп осудил решение о недопуске российских паралимпийцев до Игр в Рио — СМИ”, вышедшее на ленту в 18:50:40 МСК как выпущенное ошибочно. Приносим извинения подписчикам.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ERRATUM: Merci de supprimer la brève USA-TRUMP-PARALYMPIADES-RUSSIE titrée “Trump condamne la décision d&#39;interdire les athlètes russes de Jeux olympiques à Rio &#8211; médias” parue par erreur sur le fil d&#39;infos Interfax à 6:50 p.m. le 25 août 2016. Toutes nos excuses à nos abonnés.</p></blockquote>
<p>L&#39;histoire a été ensuite largement diffusée, l&#39;erreur maintes fois commentée. Maintenant, venons-en à ce que j&#39;ai pu, pour ma part, remarquer. La source de cette fausse information est un site web que je ne connais que trop. Les soi-disant propos de Trump en faveur des athlètes paralympiques russes ont fait leur première apparition sur <strong>Oppps.ru</strong> (“Optimist”) — l&#39;un des favoris de longue date du Noodleremover [littéralement «Anti-raconteur de salades», sorte de «Hoaxbuster» russe].</p>
<p>Ce n&#39;est certes pas la première fois qu&#39;une intox venue du site “Optimist” se fraie un chemin jusque dans les fils de “vraies” news. J&#39;ai déjà <a href="https://noodleremover.news/lapsha-itogi-d05ef19744f9#.zbil0hme9">écrit</a> plusieurs articles sur ce sujet. A chaque fois, la méthode est exactement la même, et à chaque fois, malheureusement, ça marche : Oppps.ru pond une “news” contenant une citation haute en couleur d&#39;un personnalité quelconque, avec le nom d&#39;un média réputé (et le plus souvent étranger). Généralement, il s&#39;agit de la BBC (parfois de la Deutsche Welle), et pour plus de crédibilité, ces fausses news sont le plus souvent agrémentées de la signature d&#39;un correspondant réel à Moscou.</p>
<p>Ces pseudos-news commencent par apparaître sur un site marginal ou spécialisé, avant de remonter vers de plus &#8220;grands&#8221; médias. Ce qui donne une chaîne complexe de légitimation de fausses infos: une brève publiée par un obscur site web est reprise par un site un peu plus connu, d&#39;où elle remonte vers les médias nationaux ou, mieux, est reprise par un service de presse. Et quand une info émane du fil d&#39;Interfax, Tass ou RIA, elle est considérée comme véridique a priori. Peu de gens vont avoir l&#39;idée de vérifier ce que racontent les plus grandes agences d&#39;information du pays. Voilà comment une information objectivement fausse se retrouve dans les tops news d&#39;un site comme celui de la radio indépendante <a href="media/d60c0a29.17crwc_FrMD6fsvHWtad6rw.png" data-original-source="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*7crwc_FrMD6fsvHWtad6rw.png">Echo de Moscou</a>. Ou même sur le quotidien papier indépendant <a href="media/b0fabca0.1wQJlExeX9e8ZtliOcrPzlw.png" data-original-source="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*wQJlExeX9e8ZtliOcrPzlw.png">Vedomosti</a>.</p>
<p>A la fin, quelqu&#39;un aura l&#39;idée de jeter un coup d’œil au site du média étranger, et va découvrir que la personnalité citée n&#39;a jamais rien dit de tel, et n&#39;a d&#39;ailleurs peut-être même pas été interviewée par la première «source» mentionnée.</p>
<p>A ce point de l&#39;histoire, Oppps.ru supprime la brève originale de son site, ce qui fait que la source d&#39;origine est perdue. Mais j&#39;ai appris à chercher où il faut. L&#39;écriture est trop reconnaissable. Et bien sûr, c&#39;est&#8230;</p>
<div id="attachment_586079" style="width: 340px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/3f8bbd7d.1-yGp6KFCyw6nzAjhi6SWrXQ.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/1-yGp6KFCyw6nzAjhi6SWrXQ.png"><img class="size-large wp-image-586079" src="media/2e4dedc6.1-yGp6KFCyw6nzAjhi6SWrXQ-340x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/1-yGp6KFCyw6nzAjhi6SWrXQ-340x600.png" alt="Image: Oppps.ru" width="340" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Image: Oppps.ru</p></div>
<p>J&#39;ai archivé ceci spécialement pour l&#39;édification des staffs de rédaction où que ce soit dans le monde: http://archive.is/zVkN7 (J&#39;ai utilisé, et je m&#39;en excuse, un site web, archive.is, interdit en Russie par le -qu&#39;il brûle en enfer- Roskomnadzor : ouvrir le lien avec Tor ou un autre réseau d&#39;anonymisation.)</p>
<p>Ensuite, un employé des publications qui ont repris la fausse «information» va soit supprimer tranquillement la note, soit ajouter à la fin un démenti (les plus honnêtes font leurs excuses au lecteur, tels Interfax lui-même ou les «Vedomosti»), mais les moins scrupuleux ne se fatiguent pas (pourquoi supprimer quelque chose qui marche et fait du trafic). Sur le site des «Vesti», <a href="http://www.vesti.ru/doc.html?id=2791761">la brève est toujours là</a> (en archives) sans aucune note ni démenti. «Vinovnik torjestva», le site du magazine «Sport soviétique» qui a, visiblement, a repris le premier «l&#39;info» publiée sur oppps.ru, ne s&#39;est même pas donné la peine de le faire. L&#39;«info» avec la fausse citation et le lien vers une brève de la BBC qui n&#39;existe pas est toujours disponible dans les archives du site quatre jours plus tard. Rien là qui dérange ni Yaroslav Karamov, qui signe l&#39;article, ni ses supérieurs. S&#39;excuser auprès des lecteurs pour une erreur, c&#39;est contraire à leur dignité.</p>
<p>Celle qui s&#39;en sort le mieux est la «Rossiskaïa Gazeta», qui a été l&#39;une des premières à republier le fake. En ligne, l&#39;histoire avec en gros titre “<a href="https://rg.ru/2016/08/25/kritika-trampom-paralimpijskogo-komiteta-mogla-okazatsia-vydumkoj.html">La critique du Comité paralympique par Trump est PEUT-ETRE un fake</a>.” Mais bon sang de bois ! C&#39;est un fake ou ce n&#39;en est pas un !</p>
<p>A ce point-là de l&#39;histoire, je souhaiterais partager mon expérience personnelle. Derrière cette pauvre brève d&#39;Interfax avec son bandeau «ANNULATION» se cache un vrai drame professionnel, invisible pour les lecteurs. La brève n&#39;était pas placée n&#39;importe où sur le site, mais sur le terminal, le fil d&#39;actu accessible non pas aux lecteurs, mais aux abonnés, c&#39;est-à-dire les autres médias, qui paient l&#39;agence pour recevoir les infos de leurs correspondants en premier. Ensuite, d&#39;autres médias rachètent les dépêches d&#39;agences, leur ajoutent des photos, les commentaires de leurs experts, et ainsi de suite. Et les grandes agences se livrent une concurrence féroce pour que leurs abonnés reçoivent la «BREAKING NEWS» en premier. Car même s&#39;il y a 100 médias différents accrédités pour une importante conférence de presse, tout le monde citera ensuite l&#39;agence de presse qui a publié la news sur son fil la première. C&#39;est pourquoi, quand je travaillais pour RIA, il y avait un assistant spécial chargé de mesurer de combien de secondes RIA devançait Interfax et Tass et sur quelles infos. Le service de news était réputé pour sa remarquable réactivité.</p>
<p>Ce qui n&#39;avait pas que du bon, naturellement. La chose la plus terrible pour un journaliste est d&#39;écrire un article et d&#39;avoir par la suite à se rétracter. Une agence de news est la source d&#39;information principale non seulement pour ses lecteurs, mais aussi pour les autres publications. Donc s&#39;il arrive qu&#39;un fake se fraie un chemin jusqu&#39;au terminal, il sera instantanément transmis à l&#39;ensemble des médias, et tout le monde citera votre agence. C&#39;est pourquoi à RIA, avoir publié un article qui exige un correctif est passible d&#39;une pénalité de 10.000 roubles (environ 150 dollars US). Sans compter la honte publique, ça va de soi. Je ne sais pas comment ça se passe chez Interfax, mais je suppose qu&#39;il y en a un qui a passé un mauvais quart d&#39;heure après l&#39;affaire de la brève Trump.</p>
<blockquote><p>В интервью радиостанции «Говорит Москва» сотрудник агентства сообщил, что в «Интерфаксе» сожалеют о сложившейся ситуации.<br />
«”Интерфакс” приносит извинения своим подписчикам», — сказал он.<br />
Собеседник радиостанции также добавил, что опубликовавшего новость ожидает суровое наказание.<br />
«Я поговорил в BBC, они сказали, что у них не было. И мы тут же ликвидировали всё это. Я ещё пока не разбирался. Я разберусь и накажу так, что людям будет плохо», — заключил он.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://govoritmoskva.ru/news/90573/">Interfax présente ses excuses après une dépêche reprenant une fausse déclaration de Donald Trump sur les Jeux paralympiques.</a></p>
<p>Dans une interview à la radio Ici Moscou, un représentant de l&#39;agence a dit qu&#39;Interfax regrettait l&#39;incident. “Interfax présente ses excuses à ses abonnés&#8221;, a-t-il déclaré, ajoutant qu&#39;une sanction sévère attendait le responsable.</p>
<p>“J&#39;ai parlé à la BBC, et on m&#39;a dit qu&#39;ils n&#39;avaient jamais eu vent de ces propos de Trump. Et nous avons immédiatement supprimé le tout. Je n&#39;ai pas encore le fin mot de l&#39;affaire, mais quand je l&#39;aurai, le responsable sera sanctionné de telle façon qu&#39;il s&#39;en souviendra&#8221;, dit-il.</p></blockquote>
<p>A juste titre. On comprend bien que l&#39;équipe de journalistes du bureau de news d&#39;une grande agence ait pour mission d&#39;écrire des articles plus vite que tout le monde, mais vérifier si Trump avait effectivement donné une interview à la BBC n&#39;aurait pris qu&#39;une ou deux secondes. La même chose s&#39;est produite lors de la mort de Mikhaïl Gorbatchev, ou lorsque qu&#39;une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ksenia_Sobtchak">Ksenia Sobchak</a> sous l&#39;emprise de drogues s&#39;est fait expulser de la conférence de presse de Poutine. Ou encore pour <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maria_Ga%C3%AFdar">Maria Gaïdar</a> enceinte de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mikheil_Saakachvili">Mikheil Saakashvili</a>.</p>
<p>Je n&#39;invente rien. Toutes ces &#8220;infos&#8221; émanent du site Oppps.ru et ont, sous une forme ou une autre, fini par faire les gros titres de &#8220;vraies&#8221; agences d&#39;infos. Au premier abord, Oppps.ru est typiquement une usine à contenus, un site poubelle sous WordPress qui siphonne les contenus des autres sites et recueille un certain nombre de visites d&#39;internautes surfant à la recherche d&#39;infos croustillantes. Mais une chose distingue Oppps.ru des milliers d&#39;autres sites du même genre : son propriétaire s&#39;est donné ce que l&#39;on peut appeler une mission. Et il a une parfaite connaissance des méthodes des nouveaux médias et de la psychologie de leurs usagers. A côté de centaines de posts du genre “La meilleure recette de boulettes de viande” et du “Top 10 des aphorismes de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fa%C3%AFna_Ranevska%C3%AFa">Faina Ranevskaya</a>”, il publie des contenus élaborés de main de maître, qui vont par dizaines se faire un chemin jusqu&#39;aux vrais sites d&#39;infos, voire jusqu&#39;aux agences de news nationales.</p>
<p>Cette personne qui détient Oppps.ru, je l&#39;ai rencontrée, et j&#39;ai eu avec lui une curieuse conversation. Il a tenté de me convaincre que tout ce schéma n&#39;est pas de son invention, que lui-même se contente de copier le contenu d&#39;autres sites.</p>
<blockquote><p>Алексей: Скажите, а вы сами новости пишете? У вас прямо редакция с сотрудниками?</p>
<p>Меня очень интересует ваша технология написания новостей, которые потом попадают в самые разные издания, вплоть до федеральных.</p>
<p>—: Все новости копипаст. Часть с украинского сегмента, часть с российского. Половина либерального, половина патриотичесткого.</p>
<p>Алексей: Но есть какое-то количество новостей, которые появляются именно у вас.</p>
<p>По одной и той же схеме: берется известный ньюсмейкер, берется западное или российское издание, настоящее имя корреспондента и так далее.</p>
<p>Про Ксению Собчак и Соломина с Эха, например.</p>
<p>—: Есть такое. Тут используется слабость поисковых систем. Дело в том, если делатъ новость по комментариям на каких-либо сайтах, то выводится сайт, при том, что сам комментарий был намного раньше.</p>
<p>Схема в основном украинская придумка. Они так и делают.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alexei: Est-ce que vous écrivez vous-même vos articles? Avez-vous une vraie rédaction avec une équipe? Je voudrais réellement savoir comment exactement vous écrivez ces articles que l&#39;on va retrouver ensuite sur d&#39;autres publications, et même dans les médias nationaux.</p>
<p>—: Toutes ces news sont des copier-coller. Une partie vient du web ukrainien, une autre du web russe. La moitié sont issues de sites libéraux, l&#39;autre moitié de sites nationalistes.</p>
<p>Alexey: Mais un certain nombre de ces news paraissent en premier sur votre site. Elles sont toutes taillées au même format: on prend une personnalité célèbre, une publication russe ou occidentale, le nom d&#39;un correspondant qui existe réellement, et ainsi de suite. Par exemple Ksenia Sobchak et [Alexeï] Solomine de l&#39;Echo de Moscou.</p>
<p>—: C&#39;est un fait, de telles histoires existent. Ici, nous exploitons une faille des moteurs de recherche. Si vous écrivez un article [qui reprend] des commentaires parus sur certains sites web, les sites vont apparaître [dans les résultats de recherche] alors que l&#39;article aura été enterré bien avant.</p></blockquote>
<p>Cela ne m&#39;a pas surpris, parce que la chaîne de toutes ces fausses infos aboutit à Oppps.ru — ce qui montre que le site pourrait vraisemblablement les écrire lui-même. Mais pourquoi?</p>
<blockquote><p>—: Мне кажется каждый человек в отдельности должен самостоятельно научится думать и анализировать, а не верить всему тому, что пишут в тырнетах.</p>
<p>Алексей: Тут я с вами на 100% согласен.</p>
<p>Прям вот пожимаю обе руки</p>
<p>—: Поэтому нужно и проверять и читать 2 стороны</p>
<p>И читать посередине</p>
<p>Вообщем так))</p>
<p>Фейковые новости, как нам кажется нужны именно для того, чтобы человек не разучился думать самостоятельно.</p>
<p>Алексей: Я с вами полностью согласен в целях, но не уверен, что разделяю средства.</p>
<p>Информационного мусора сейчас более чем достаточно.</p>
<p>—: Ведущие СМИ мира разделяют.</p>
<p>На свете еще не родилась та газета или журнал, где 100% писали бы правду&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>—: Je pense que chacun doit apprendre à à penser et à analyser par lui-même, et non pas croire ce qu&#39;on lit dans les internets [sic].</p>
<p>Alexey: Là, je suis d&#39;accord à 100%. J&#39;applaudis des deux mains.</p>
<p>—: C&#39;est pourquoi il faut lire et vérifier les deux côtés [de chaque histoire], et lire entre les lignes. C&#39;est la base :) :) Nous pensons que les fakes sont utiles précisément pour que les gens n&#39;oublient pas de penser par eux-mêmes.</p>
<p>Alexey: Je souscris totalement aux objectifs, mais je ne suis pas sûr d&#39;être d&#39;accord avec les moyens. Il y a bien assez de déchet comme ça dans la sphère de l&#39;information.</p>
<p>—: Les grands médias internationaux sont pareils. Nulle part dans le monde vous n&#39;allez trouver un journal ou un magazine qui va écrire la vérité 100% du temps.</p></blockquote>
<p>Ainsi, le propriétaire d&#39;un site qui commercialise de fausses nouvelles serait en fait au service d&#39;une lecture critique et distanciée. Je ne peux pas dire, quoi qu&#39;il en soit, qu&#39;il ait été vraiment efficace quant aux buts visés: les mass médias et leurs lecteurs se font encore et encore avoir par des fausses informations.</p>
<p>L&#39;évaluation critique des sources d&#39;information est une compétence clé qui reste insuffisamment développée, le cas Interfax le montre bien. Ce qui fait enrager de nombreux lecteurs dans les sections de commentaires, qui disent —hé, en fait il s&#39;avère que Trump est vraiment de notre côté.</p>
<p><i>Noodleremover remercie <a href="https://www.facebook.com/danila.galperovich?fref=ts">Danila Galperovich</a> et <a href="https://www.facebook.com/prinzip?fref=ts">Vasily Gatov</a>, qui ont aidé à rédiger ce texte.</i></p>
<div class="notes">La version originale de ce texte, en russe, est disponible sur <a href="https://noodleremover.news/interfax-fake-ffb97bb53676#.pzrt5y5xe">Noodleremover.news</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/alexey-kovalev/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexey Kovalev">Alexey Kovalev</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/12/how-fake-stories-reported-in-russias-news-media-regularly-fool-everyone/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/30/203927/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203927%2F&#038;text=Comment+des+fakes+publi%C3%A9s+par+des+m%C3%A9dias+russes+arrivent+%C3%A0+berner+tout+le+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203927%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203927%2F&#038;title=Comment+des+fakes+publi%C3%A9s+par+des+m%C3%A9dias+russes+arrivent+%C3%A0+berner+tout+le+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203927%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203832
title: Comment les Emirats Arabes Unis ont échappé aux Printemps Arabes
uri: Comment-les-Emirats-Arabes-Unis-ont-échappé-aux-Printemps-Arabes
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/30/203832/
content:
<div id="attachment_586925" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/8b9a8e32.FileDowntown_Dubai_by_Emaar_Properties.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Downtown_Dubai_by_Emaar_Properties.JPG"><img class="size-large wp-image-586925" src="media/eae6bd01.UAE-Dubai-downtown-by-L-Constantino-800x595.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/UAE-Dubai-downtown-by-L-Constantino-800x595.jpg" alt="une sombre réalité de graves violations des droits de l'homme se vit derrière les brillants gratte-ciel des EAU. Photo de L Constantino via Wikimedia (CC BY-SA 4.0)" width="800" height="595" /></a><p class="wp-caption-text">Derrière les gratte-ciels étincelants des Emirats Arabes Unis, la sombre réalité de graves violations des droits de l&#39;homme . Photo de L Constantino via Wikimedia (CC BY-SA 4.0)</p></div>
<p>Trois ans ont passé depuis que le gouvernement des Emirats Arabes Unis a poursuivi en bloc 94 opposants et militants qui réclamaient des réformes.</p>
<p>Depuis ce moment, le pays n&#39;a connu aucune révolution du genre printemps arabe. Aucune protestation anti-gouvernementale n&#39;a réussi <a href="http://pulitzercenter.org/reporting/arab-spring-united-arab-emirates-uae-5-bin-ghaith-persian-gulf-states">à faire bouger </a> le régime en place. Et la répression publique des défenseurs des droits de l&#39;homme et des journalistes continue sans relâche.</p>
<p>Les arrestations,<a href="https://www.hrw.org/news/2015/03/11/uae-new-cases-disappearances"> les disparitions forcées</a>, la torture, les procès inéquitables,<a href="http://www.huffingtonpost.com/2014/11/01/meet-the-arab-spring-acti_n_6085030.html"> les expulsions</a> et <a href="https://www.ft.com/content/1b8b4e84-2bf0-11e1-b194-00144feabdc0"> les révocations de citoyenneté </a> sont des pratiques communes que les autorités des EAU déploient régulièrement pour réduire au silence les voix dissidentes et s&#39;assurer que ce genre de soulèvement ne voie le jour à l&#39;intérieur de leurs frontières.</p>
<p>Cette semaine, Amina Abdouli, 33 ans, <a href="https://www.amnesty.org/en/documents/mde25/4473/2016/en/">est convoquée</a> à la Cour Suprême Fédérale pour répondre à des accusations relatives à ses activités sur Twitter. Selon Amnesty International, elle est accusée :</p>
<blockquote><p>&#8230;d&#39;ouverture et tenue de deux comptes Twitter publiant des informations visant à inciter la haine et à troubler l&#39;ordre public dans l&#39;Etat ; de moquerie et nuisance à la réputation de ses institutions ; de publication de fausse nouvelle sur l&#39;Arabie Saoudite, de faits de remarques désobligeantes envers un officiel égyptien dans le but de détériorer les relations d&#39;Etat entre l&#39;Arabie Saoudite et l&#39;Egypte&#8230;</p></blockquote>
<h3>Répression institutionnalisée</h3>
<p>Ces pratiques vont de pair avec les modifications à la loi autorisant largement et sans contrôle les poursuites contre les critiques de l&#39;Etat dans la sphère en ligne. Le gouvernement des Emirats Arabes Unis <a href="media/1b9fb9e3.cybercrimes_5_2012_en.pdf" data-original-source="http://ejustice.gov.ae/downloads/latest_laws/cybercrimes_5_2012_en.pdf">a amendé</a> en 2012 la loi de 2006 sur la cyber-criminalité en introduisant des peines sévères pour des actions légitimes de libre expression. La loi prescrit un emprisonnement et des amendes pour ceux qui publient en ligne des nouvelles, des bandes dessinées et des images &#8220;pouvant compromettre la sécurité nationale et les intérêts supérieurs de l&#39;Etat, troubler l&#39;ordre public&#8221; (article 28), et au contenu considéré &#8220;préjudiciable&#8221; à la réputation, au prestige et à la prééminence de l&#39;Etat, de l&#39;une de ses institutions, de son président, de son vice-président, des gouverneurs des Emirats, de leurs princes héritiers, des vices-gouverneurs des Emirats, de son drapeau officiel, de sa paix nationale, de son logo, de son hymne national ou d&#39;un de ses symboles&#8221; (article 29).</p>
<p>Ceux qui appellent à &#8220;renverser, à changer le système de gouvernement de l&#39;Etat, à s&#39;en emparer, ou interrompre les dispositions de la constitution ou des lois en vigueur dans le pays, à s&#39;opposer aux principes de base constituant les socles du système de gouvernance de l&#39;Etat&#8221; risquent la prison à vie en vertu de l&#39;article 30 de la loi.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://www.thenational.ae/uae/government/use-of-vpn-in-the-uae-still-confusing-despite-recent-law-change">utilisation des VPN</a> pour contourner les restrictions gouvernementales et mener des activités non autorisées par les lois sur la cyber-criminalité du pays, est un crime passible d&#39;emprisonnement et d&#39;amende pouvant s&#39;élever à 545.000 dollars.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Vague laws r used 2 stifle political dissent,harass journalists,arbitrarily block internet sites &amp; target activists <a href="https://t.co/MZHsktFjHM">pic.twitter.com/MZHsktFjHM</a></p>
<p>— Emirates Centre 4HR (@ECHRIGHTS) <a href="https://twitter.com/ECHRIGHTS/status/774737737853313024">September 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des lois floues sont utilisées pour étouffer la contestation politique, harceler les journalistes, bloquer arbitrairement les sites internet et cibler les activistes</p></blockquote>
<p>Ces stratégies sont assorties de diverses réformes de régulation affectant les entreprises privées en ligne et offrant entre autres services la messagerie et la publication de contenu unique, cela facilite aux fonctionnaires la poursuite des individus pour leur activités en ligne, et restreint aux résidents les possibilités d&#39;utiliser ces plateformes de manière privée.</p>
<div class="factbox">
<p><strong><a href="https://www.amnesty.org/en/documents/mde25/1999/2015/en/">The</a> <a href="https://www.amnesty.org/en/documents/mde25/1999/2015/en/">#UAE94</a> </strong></p>
<p>Le 2 juillet 2013, la Chambre de la Sécurité d&#39;Etat de la Cour Suprême Fédérale<a href="http://www.thenational.ae/news/uae-news/uae-sedition-trial-every-verdict-and-sentence-for-94-defendants">a condamné 69 des accusés </a> à une peine comprise entre 7 et 15 années de prison . Les verdicts émis par la Chambre de la Sécurité d&#8217; Etat ne peuvent faire l&#39;objet d&#39;aucun appel en vertu de la loi des Emirats Arabes Unis.</p>
<p>La Campagne internationale pour la Liberté aux EAU décrit le procès dans la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Debb2XLb5RQ">vidéo</a> suivante [légende: Le procès des 94 aux EAU entaché de graves manquements aux normes internationalement reconnues de procès équitable] :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Debb2XLb5RQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La Commission internationale des Juristes et d&#39;autres groupes de défense des droits humains <a href="media/af834199.UAE-report-4-Oct-2013smallpdf.com_.pdf" data-original-source="http://www.icj.org/wp-content/uploads/2013/10/UAE-report-4-Oct-2013smallpdf.com_.pdf">ont dénoncé</a> un procès non équitable selon les normes reconnues sur le plan international.</p>
</div>
<h3>Ciblage des familles</h3>
<p>Certains des effets les plus marquants de cette répression se ressentent au niveau des familles. Les parents des personnes critiquant le gouvernement souffrent en permanence des conséquences des activités en ligne de leurs proches.</p>
<p>Amina Abdouli n&#39;est pas la seule personne de sa famille en procès cette semaine. Son frère Mosaab Abdouli va aussi se présenter au tribunal pour des allégations d&#39;avoir rejoint le groupe armé rebelle en Syrie Ahrar al-Sham , une accusation qu&#39;il a antérieurement contestée. Le père de Amina et Mosaab, Mohammed al-Abdouli, Chef du parti interdit Emirati Umma a été arrêté en 2005 et est resté en prison deux ans sans procès.</p>
<p>En 2013, il mourut en combattant avec le groupe armé Ahrar al-Sham en Syrie. Le 30 mai 2016, leur sœur de 18 ans, Moza ‘Abdouli, a été acquittée des accusations &#8220;d&#39;injures aux EAU, à ses dirigeants, et à ses institutions&#8221; dans des tweets qu&#39;elle a posté en mars 2015, lorqu&#39;elle n&#39;avait que 15 ans et pleurait la mort de son père.</p>
<p>Le cas de la famille al-Abdouli n&#39;est pas isolé. L&#39;année dernière, trois soeurs <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2015/05/uae-three-sisters-released-after-three-months-in-secret-detention/">soumises à une disparition forcée</a> par les autorités, ont passé trois mois en détention secrète pour avoir mené sur Twitter une campagne de soutien à leur frère prisonnier de conscience aux EAU dans le procès des 94 accusés.</p>
<p>Osama al-Najjar est en train de purger une peine d&#39;emprisonnement de trois ans pour avoir tweeté sur le traitement en prison de son père malade, lui aussi condamné dans le procès collectif des 94 aux EAU . Selon Amnesty International, al-Najjar est <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2014/11/uae-man-tortured-and-jailed-after-defending-imprisoned-father-twitter/">accusé</a> de plusieurs faits parmi lesquels “l&#39;instigation à la haine contre l&#39;Etat ”, “la conception et la diffusion d&#39;un site [au contenu] satirique, aux idées et informations diffamatoires” jugées préjudiciables aux institutions des EAU. Sa condamnation, qui a été prononcée par la Chambre de Sécurité de l&#39;Etat de la Cour Fédérale Suprême en November 2014, ne peut faire l&#39;objet d&#39;appel.</p>
<h3>Pas d&#39;exceptions pour les étrangers</h3>
<p>Fortement dépendante de la main d&#39;oeuvre étrangère pour le maintien et l&#39;impulsion de sa croissance économique, la population des EAU est constituée<a href="https://chronicle.fanack.com/united-arab-emirates/population/"> à 81% d&#39;étrangers</a>. Les membres de cette importante communauté d&#39;expatriés, dominée par les travailleurs venant d&#8217; Asie du Sud Est mais <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Expatriates_in_the_United_Arab_Emirates">comprenant</a> aussi des Européens, des Australiens, des Américains, et des nationaux de pays arabes, ont souvent des ennuis avec les lois et politiques répressives du pays.</p>
<p>Le journaliste jordanien Tayseer al-Najjar a été <a href="http://www.ifex.org/united_arab_emirates/2016/09/07/jordanian_journalist_detained_without_charge/">détenu</a> durant neuf mois sans procès. Selon Human Rights Watch, les autorités <a href="https://www.hrw.org/news/2016/05/15/uae-free-two-jailed-criticizing-egypt">l&#39;ont interrogé</a> sur un message Facebook de juillet 2014 qu&#39;il avait publié avant de se rendre aux UAE pour travailler comme journaliste culturel pour le magazine local Dar. Dans son reportage, al-Najjar avait critiqué les agissements d&#39;Israël à Gaza, et la destruction par les autorités égyptiennes des tunnels entre Gaza et l&#8217; Egypte dans la péninsule du Sinaï.</p>
<p>Et ce ne sont pas seulement les activistes et les critiques du gouvernement qui doivent s&#39;inquiéter de leurs publications et de leurs propos sur Internet, car le simple fait de partager un lien ou <a href="http://www.emirates247.com/news/emirates/new-uae-online-law-dh250-000-fine-for-swearing-on-whatsapp-2015-06-16-1.593945">ou de jurer</a> sur WhatsApp peut causer des ennuis judiciaires aux auteurs. Le 28 juillet, les autorités de Dubaï <a href="http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/scott-richards-british-man-imprisoned-in-dubai-over-facebook-post-raising-money-for-refugees-in-a7199766.html">ont arrêté</a> Scott Richards, un citoyen à la double nationalité britannique et australienne, pour avoir partagé sur Facebook un lien de collecte de fonds caricatifs pour des réfugiés en Afghanistan. Il risque une année de prison et une amende de 100.000 dirhams émiratis (USD $18.000), eu égard aux lois locales interdisant la levée de fonds et les dons aux organisations charitables étrangères sans obtention préalable d&#39;une autorisation écrite officielle. L&#39;année dernière, une Australienne <a href="https://www.theguardian.com/world/2015/jul/15/australian-deported-from-abu-dhabi-after-writing-bad-words-on-facebook">a eu une amende et a été expulsée</a> pour avoir publié sur Facebook une photo prise de son appartement, montrant une voiture garée à travers deux espaces de stationnement réservés aux conducteurs handicapés.</p>
<p>Ces incidents ont récemment poussé le Royaume-Uni à promptement <a href="https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/united-arab-emirates/local-laws-and-customs">mettre à jour</a> son guide touristique, invitant ses ressortissants à ne pas publier de contenus critiquant les individus, les entreprises et le gouvernement, durant leur séjour aux EAU.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/UK?src=hash">#UK</a> Le gouvernement encourage l&#39;oppression en <a href="https://twitter.com/hashtag/freespeech?src=hash">#freespeech</a><a href="https://twitter.com/hashtag/UAE?src=hash">#UAE</a> conseillant aux voyageurs de ne pas publier de critiques sur les réseaux sociaux <a href="https://t.co/a7nFId0P9k">pic.twitter.com/a7nFId0P9k</a></p>
<p>— ICFUAE (@ICFUAE) <a href="https://twitter.com/ICFUAE/status/775631786089021440">13 Septembre, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Image : &#8220;Avant de vous rendre aux Emirats Arabes Unis, préparez-vous à renoncer à votre vie privée et à vos libertés !&#8221;] Le gouvernement britannique encourage l&#39;oppression de la liberté d&#39;expression aux EAU en conseillant aux voyageurs de ne pas publier de critiques sur les réseaux sociaux.</p></blockquote>
<p>Les dirigeants des EAU se vantent souvent du niveau de vie élevé dont profitent leurs citoyens et les résidents expatriés. Le pays <a href="http://www.prosperity.com/#!/country/ARE">est classé</a> 30ième au niveau mondial dans l&#39;index de prospérité 2015, sur la base du revenu et du bien-être. Il existe même un ministère du Bonheur dans le gouvernement, et selon un sondage <a href="http://gulfnews.com/news/uae/society/uae-tops-arab-youth-survey-as-best-country-young-arabs-reject-extremist-ideology-1.1709449">de 2016</a>, les jeunes gens du monde arabe ont élu les EAU &#8220;meilleur pays&#8221; pour vivre et travailler pour la sécurité, la stabilité et les opportunités économiques qu&#39;ils offrent. Toutefois, pour l&#39;instant, les militants et opposants au gouvernement ne semblent pas apprécier le bonheur, le bien-être et la sécurité que les Emirats leur offrent.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/20/the-uae-has-avoided-an-arab-spring-by-systematically-repressing-critical-speech/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/30/203832/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203832%2F&#038;text=Comment+les+Emirats+Arabes+Unis+ont+%C3%A9chapp%C3%A9+aux+Printemps+Arabes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203832%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203832%2F&#038;title=Comment+les+Emirats+Arabes+Unis+ont+%C3%A9chapp%C3%A9+aux+Printemps+Arabes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203832%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203692
title: Borgne, épouse, boxeuse : le destin de trois filles dans l'Inde moderne
uri: Borgne-épouse-boxeuse-le-destin-de-trois-filles-dans-l-Inde-moder
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/30/203692/
content:
<div id="attachment_589553" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/ramesh_lalwani/15317896587/"><img class="size-featured_image_large wp-image-589553" src="media/7dae7a0a.15317896587_3353183a74_b-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/15317896587_3353183a74_b-800x450.jpg" alt="International Day of the Girl Child is Empowering Adolescent Girls: Ending the Cycle of Violence. Image from Flickr by Ramesh Lalwani. CC BY 2.0" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Flickr / Ramesh Lalwani / CC BY 2.0</p></div>
<p><em>Cet article est une collection de textes parus à l&#39;origine sur </em><a href="https://www.facebook.com/VideoVolunteers"><u><span style="color: #0066cc;"><em>Facebook</em></span></u></a><em> et publiés par </em><a href="http://www.videovolunteers.org/"><u><span style="color: #0066cc;">Video Volunteers</span></u></a>, <em>une organisation internationale primée, centrée sur les médias communautaires et basée en Inde. Une version éditée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Le 11 octobre fut la <a href="http://www.un.org/fr/events/girlchild/">Journée Internationale de la Fille</a>, dont le but est de mettre l&#39;accent sur les difficultés rencontrées par les jeunes filles dans le monde. Les récits ci-dessous (extraits de reportages de journalistes-citoyens affiliés à la communauté <em>Video Volunteers)</em> illustrent les enjeux rencontrés par les filles en Inde.</p>
<h4>Victime d&#39;un tir policier au Cachemire alors qu&#39;elle &#8220;regardait par la fenêtre de la cuisine&#8221;</h4>
<p>Des douzaines de personnes <a href="https://globalvoices.org/2016/07/11/dozens-killed-after-indian-forces-crackdown-on-protests-in-kashmir/">ont été tuées</a> par les forces militaires indiennes et des milliers d&#39;autres ont été blessées lors de la montée des conflits dans la province administrative indienne du Cachemire en juillet dernier. Les forces armées indiennes sont accusées d&#39;avoir utilisé des <a href="https://globalvoices.org/2016/09/03/staring-down-the-barrel-of-a-pellet-gun-is-making-kashmir-blind/">fusils à plomb</a> sur des manifestants et même sur des spectateurs, causant des blessures graves.</p>
<div id="attachment_589543" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=hohMtyPOSfU&amp;feature=youtu.be"><img class="size-featured_image_large wp-image-589543" src="media/38889383.kashmirpellet-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/kashmirpellet-800x450.jpg" alt="Sadia was looking through the kitchen window when police shot her in the eye. Screenshot from video." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Sadia regardait par la fenêtre de la cuisine lorsqu&#39;elle a été atteinte à l&#39;œil par un tir policier. YouTube</p></div>
<p>Sania Tamanna, une fillette de 11 ans, a été touchée alors qu&#39;elle se tenait près de la fenêtre, dans sa cuisine. Les plombs lui ont <a href="https://www.facebook.com/VideoVolunteers/posts/10153772290936338">percé l&#39;œil gauche</a>, la laissant partiellement aveugle. Après trois opérations, les docteurs ne sont pas certains qu&#39;elle retrouvera un jour la vue.</p>
<blockquote><p>Est-ce le monde que nous imaginons pour nos enfants, un monde où ils ne sont même pas à l&#39;abri dans leur propre foyer?</p></blockquote>
<p>Afroza Mahed a rencontré Sania chez elle, à Ganderbal :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/hohMtyPOSfU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h4>Au pays des épouses-enfants</h4>
<p>L&#39;Inde détient le <a href="http://www.indiaspend.com/cover-story/indias-240-million-child-brides-a-third-of-globe-93385">record du nombre d&#39;épouses-enfants </a>: 240 millions, soit un tiers des épouses-enfants recensées dans le monde, selon une étude de 2014.</p>
<p>En 2013, le Ministère pour le Développement des femmes et des enfants a <a href="http://www.girlsnotbrides.org/child-marriage/india/">rédigé </a>un plan d&#39;action national pour lutter contre le mariage des enfants. Trois plus tard, le plan <a href="https://www.facebook.com/VideoVolunteers/photos/a.483014351337.257459.44889911337/10153772313946338/?type=3">attend toujours d&#39;être mis en œuvre</a>.</p>
<p>Selon <a href="http://www.girlsnotbrides.org/child-marriage/india/">l&#39;Unicef</a>, quarante sept pour cent des filles en Inde sont mariées avant leur dix-huitième anniversaire.</p>
<div id="attachment_589546" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://youtu.be/0O4Xy-gxQPU"><img class="size-featured_image_large wp-image-589546" src="media/c20f742e.childbride-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/childbride-800x450.jpg" alt="A wife at 12, Mexiri from Odisha suffered domestic violence at the hands of her husband and in-laws. Screenshot from the video" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;histoire de Mexiri, épouse-enfant de l&#39;Odisha. YouTube</p></div>
<p>Mariée à l&#39;âge de douze ans, Mexiri (qui vient de l&#39;Odisha) a subi la <a href="https://www.facebook.com/VideoVolunteers/posts/10153772297621338">tyrannie </a>de son mari et sa belle-famille. À quatorze ans, elle donne naissance à son fils et devient gravement anémique. L&#39;enfant décède un an plus tard et malgré tout Mexiri est forcée à avoir un autre enfant dans l&#39;année qui suit. À seize ans, elle donne naissance à un fils handicapé et est accusée de sorcellerie. À dix-neuf ans, elle vit aujourd&#39;hui avec ses parents, sans aucun soutien financier de son époux ou de sa belle-famille. Son fils souffre de malnutrition et elle ne reçoit aucune aide publique.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/0O4Xy-gxQPU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le mariage des enfants, la violence conjugale, les abus sexuels, des services médicaux insuffisants et le manque de soutien et d&#39;accès aux aides financières publiquees sont des problèmes fondamentaux qui impactent des millions de jeunes filles et de femmes en Inde. La plupart sont touchées par plusieurs d&#39;entre eux à la fois, et leur vie et celle de leurs enfants sont extrêmement difficiles.</p>
<p>Mais même dans ces circonstances, on trouve des démonstrations d&#39;héroïsme (et des héroïnes) extraordinaires.</p>
<h4>&#8220;Je suis une fille, et alors?&#8221; Tajamul, championne de kickboxing (huit ans).</h4>
<div id="attachment_589524" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=xVbU3f0hpg0"><img class="size-featured_image_large wp-image-589524" src="media/61916ae6.girlskickboxing-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/girlskickboxing-800x450.jpg" alt="Girls practicing kickboxing in Kashmir." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des jeunes combattantes de kickboxing s&#39;entraînent au Cachemire. YouTube</p></div>
<p>Quand Tajamul a décidé de faire du kickboxing, sont père a d&#39;abord essayé de l&#39;en dissuader en lui expliquant qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;un sport de combat dur et qu&#39;elle risquait de se faire mal. La fillette a <a href="http://www.videovolunteers.org/so-what-if-i-am-a-girl-8-year-old-kickboxing-champion-asks/">insisté</a>, lui promettant de battre tous les garçons.</p>
<p>À sept ans, Tajamul a tenu sa promesse en remportant le titre du plus jeune champion national indien dans la catégorie des sous-juniors. En battant son adversaire de treize ans lors de la finale du Championnat national de 2015, elle a gagné le droit de représenter l&#39;Inde lors du Championnat mondial de kickboxing, qui s&#39;est déroulé en Italie en novembre.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, le père de Tajamul n&#39;est pas seulement fier de sa fille : il espère que son exemple va changer la façon dont les sportives sont perçues au Cachemire, sa région natale. La jeune pionnière vient en effet de Bandipora, une ville reculée où les possibilités sont très limitées pour les filles.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/xVbU3f0hpg0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En maîtrisant un sport de contact exigeant compétence, discipline, et beaucoup de force physique, Tajamul a brisé tous les stéréotypes du monde sportif sur les filles. Elle s&#39;entraîne cinq heures par jour, tout en poursuivant ses études et la pratique de son autre passion : la danse.</p>
<div class="notes">Les correspondants communautaires de Video Volunteers sont originaires de communautés indiennes marginalisées et produisent des reportages sur des événements non-médiatisés. Ces reportages sont des &#8220;actualités racontées par leur protagonistes&#8221;. Ils offrent une vision ultra-locale des défis liés aux droits de l&#39;homme et au développement mondial.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/video-volunteers/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de VideoVolunteers">VideoVolunteers</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-guerreau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Guerreau">Pauline Guerreau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/12/blinded-married-and-turned-loose-in-the-ring-three-stories-of-girls-in-modern-day-india/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/30/203692/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203692%2F&#038;text=Borgne%2C+%C3%A9pouse%2C+boxeuse+%3A+le+destin+de+trois+filles+dans+l%27Inde+moderne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203692%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203692%2F&#038;title=Borgne%2C+%C3%A9pouse%2C+boxeuse+%3A+le+destin+de+trois+filles+dans+l%27Inde+moderne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F30%2F203692%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204136
title: “La fin est proche”, “N'oubliez pas notre sacrifice” : Dépêches d'Alep Est
uri: La-fin-est-proche-N-oubliez-pas-notre-sacrifice-Dépêc
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/01/204136/
content:
<div id="attachment_595592" style="width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-595592" src="media/445f3402.15271267_1817994138483337_1409336051_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/15271267_1817994138483337_1409336051_o.jpg" alt="One of the many destroyed neighborhoods of Aleppo. Photo sent by Abdelrazzak Zakzouk to Global Voices." width="2048" height="1536" /><p class="wp-caption-text">Un des nombreux quartiers détruits d&#39;Alep. Photo prise et envoyée par Abdelrazzak Zakzouk à Global Voices le 29 novembre 2016.</p></div>
<p>Pendant que les forces loyales au régime Assad avancent dans Alep Est aux mains des rebelles et assiégée, les organisations de défense des droits humains ainsi que l&#39;ONU sonnent l&#39;alarme.</p>
<p>Au moment de l&#39;écriture de cet article, plus de 50.000 personnes ont été déplacées par l&#39;avancée du régime syrien, <a href="https://www.washingtonpost.com/world/syrian-men-caught-in-government-net-as-aleppos-rebel-zones-fall/2016/11/30/782041ce-b654-11e6-939c-91749443c5e5_story.html?utm_term=.0c7ecbaeb50b" target="_blank">selon les Nations Unies</a>. Si le nombre des morts est difficile à déterminer à cause de l&#39;ampleur des bombardements, on estime qu&#39;il se comptent en centaines. Des centaines d&#39;autres sont pris par les forces du régime dans leur tentative de fuir, et au moins 500 hommes <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/nov/29/residents-of-east-aleppo-fear-for-500-men-seized-by-forces-loyal-to-assad?CMP=share_btn_tw">ont subi des disparitions forcéees</a>.</p>
<p>D&#39;autres ont averti que bon nombre des <a href="http://reliefweb.int/report/syrian-arab-republic/transcript-press-conference-un-special-envoy-syria-mr-staffan-de-mistura">plus de 250.000 civils</a> piégés dans Alep Est sont déjà dans une situation désespérée due aux effets du siège et au ciblage permanent des hôpitaux et autres infrastructures civiles par les forces aériennes du régime Assad et du gouvernement russe.</p>
<p>Médecins Sans Frontières <a href="http://www.msf.org/en/article/syria-alarm-bells-ringing-mass-casualty-numbers-damascus-and-homs-regions">rapportait</a> le 15 novembre 2016 :</p>
<blockquote><p>Le redoublement d&#39;intensité de la guerre fin novembre dans les zones assiégées proches de Damas et Homs a conduit à des hausses significatives du flux massif de victimes, dit Médecins Sans Frontières (MSF). De multiples frappes aériennes frappent à nouveau aujourd&#39;hui la Ghouta orientale ; le personnel médical dans la zone signale de nombreux morts, dont des femmes et des enfants, mais le décompte des blessés et morts de guerre d&#39;aujourd&#39;hui n&#39;est pas encore complet.</p></blockquote>
<p>Vendredi 18 novembre 2016, la Direction de la Santé d&#39;Alep Est <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/19/203503/">annonçait</a> que tous les hôpitaux restants étaient hors service :</p>
<blockquote><p>لقد خرجت كل المشافي العاملة بمدينة حلب الحرة عن الخدمة نتيجة القصف الممنهج والمستمر لهذه المشافي خلال اليومين الماضيين من قبل قوات النظام والطيران الروسي. وهذا التدمير المتعمد للبنى التحتية الأساسية للحياة جعل الشعب الصامد والمحاصر بكل أطفاله وشيوخه ورجاله ونسائه بدون أي مرفق صحي  يقدم لهم العلاج وفرص إنقاذ أرواحهم ويتركهم للموت الذي يسعى له النظام ولم ينفك يبحث عن وسيلة للقضاء على شعبنا الصامد.</p>
<p>مديرية صحة محافظة حلب</p>
<p>الدكتور عبد الباسط ابراهيم</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous les hôpitaux fonctionnant dans Alep libre [Est] sont maintenant hors service du fait du bombardement systématique et continuel des deux derniers jours par les aviations du régime et de la Russie.<br />
Ce ciblage délibéré d&#39;infrastructures vitales laisse la population assiégée et obstinée d&#39;Alep, enfants, femmes, hommes et personnes âgées, sans le moindre équipement fournissant des soins ou du répit pour sauver leurs vies. Ils se préparent maintenant à mourir, ce qui est depuis le début le but du régime qui n&#39;aura omis aucun procédé pour éliminer notre peuple résolu.<br />
Dr. Abdul-Baset Ibrahim<br />
Direction de la Santé du Gouvernorat d&#39;Alep</p></blockquote>
<p>Une constatation <a href="http://www.reuters.com/article/us-mideast-crisis-syria-hospitals-idUSKBN13E096">validée</a> par l&#39;Organisation mondiale de la Santé (OMS) le lendemain 19 novembre 2016.</p>
<p>Cette situation désespérée a conduit Jan Egeland, coordinateur des Secours d&#39;urgence de l&#39;ONU en Syrie à dire que le Conseil de Sécurité de l&#39;ONU a &#8220;totalement failli&#8221; à protéger les civils.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Syria: I tell <a href="https://twitter.com/abcnews">@abcnews</a> 193 nations now witnessing worst war in our generation. <a href="https://twitter.com/UN">@UN</a> SecCo created to protect civilians. It has utterly failed</p>
<p>— Jan Egeland (@NRC_Egeland) <a href="https://twitter.com/NRC_Egeland/status/803253001162985473">November 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Syrie : j&#39;ai dit à ABC News que 193 pays assistent aujourd&#39;hui à la pire guerre de notre génération. Le Conseil de Sécurité de l&#39;ONU a été créé pour protéger les civils. Il a totalement failli.</p></blockquote>
<p>Human Rights Watch (HRW) <a href="https://www.hrw.org/news/2016/11/28/why-are-children-suffering-aleppo">a listé les procédés</a> utilisés par l&#39;aviation russo-syrienne, sans nier que de nombreux enfants ont aussi été tués par les mouvements rebelles avec mortiers, missiles ou autres attaques. Parmi les moyens utilisés par le régime syrien et son allié russe, l&#39;infâme méthode du &#8216;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Double_tap">double tap</a>&#8216; qui mise en pratique ressemble à ceci :</p>
<blockquote><p>Ils sont tués par les frappes aériennes syro-russes à Alep Est. Nous entrevoyons occasionellement les résultats, comme ces deux jeunes garçons filmés dans un faubourg d&#39;Alep Est, en deuil après la mort de leur frère dans une frappe aérienne en août. Quelques jours plus tard, un aéronef syrien <a href="https://www.washingtonpost.com/world/airstrike-in-east-aleppo-hits-childrens-funeral/2016/08/27/2917db58-6c69-11e6-91cb-ecb5418830e9_story.html">bombardait le cortège funèbre</a>. Puis ils ont bombardé les gens venus à la rescousse.</p></blockquote>
<p>Le &#8216;double tap&#8217;, en d&#39;autres termes, c&#39;est bombarder un site, attendre l&#39;arrivée des secours pour le bombarder à nouveau. D&#39;autres procédés meurtriers utilisés par les aviations syrienne et russe incluent des armes interdites internationalement comme les bombes à sous-munitions et les armes chimiques :</p>
<blockquote><p>Ils sont tués et blessés par les armes utilisées dans les frappes de la coalition syro-russe. Les enfants sont blessés par les <a href="https://www.hrw.org/news/2016/02/08/russia/syria-daily-cluster-munition-attacks">bombes à sous-munitions</a>, prohibées par la Convention sur les sous-munitions, et par leurs fragments explosifs – comme la <a href="http://edition.cnn.com/2016/10/04/middleeast/syria-aleppo-girl-killed/">fillette de quatre ans, tuée</a> quand elle en a ramassé un qu&#39;elle prenait pour un jouet. Les enfants sont victimes d&#39;armes chimiques, utilisées en violation de la Convention sur les armes chimiques. Ils subissent les attaques aux <a href="https://www.hrw.org/news/2016/08/16/syria/russia-incendiary-weapons-burn-aleppo-idlib">armes incendiaires</a> qui allument des brasiers et provoquent des brûlures affreusement douloureuses.</p></blockquote>
<p>Le régime et son allié russe ont même lâché des tracts sur la ville, portant cette menace :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Assad army dropped leaflets this morning in E. <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a>: Leave or You Will be Destroyed..No One Will Aid You.<br />
last part is, tragically, true <a href="https://t.co/V6zOYiRfXD">pic.twitter.com/V6zOYiRfXD</a></p>
<p>— Fadi Al-Qadi (@fqadi) <a href="https://twitter.com/fqadi/status/803642054597312512">29 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;C&#39;est votre dernier espoir….Sauvez votre vie. Si vous ne quittez pas ces zones immédiatement, vous serez anéantis” et ils concluent “Vous savez que tout le monde vous a abandonnés. Ils vous ont laissés seuls devant votre destin et personne ne vous aidera” Cette dernière partie est tragiquement exacte.</p></blockquote>
<p>Un journaliste militant rapporte que les cadavres remplissent les rues, où ils restent souvent pour longrtemps à cause des bombardements incessants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>عمرو حلبي<br />
لمن يسأل عن حلب الآن &#8230; جثث الشهداء النساء و الأطفال و الشيوخ بالشوارع و لا أحد يقدر على انتشالها او دفنها بسبب القصف العنيف <a href="https://t.co/sHYXgdGSbN">pic.twitter.com/sHYXgdGSbN</a></p>
<p>— تنسيقية مدينة سلقين (@salqin) <a href="https://twitter.com/salqin/status/803429512662962176">29 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A ceux qui demandent des nouvelles d&#39;Alep en ce moment : des cadavres de femmes, enfants et personnes âgées remplissent les rues et il est impossible de les approcher à cause des bombardements intensifs</p></blockquote>
<p>Les Casques Blancs, la Défense civile syrienne, ont mis en ligne une vidéo montrant un des derniers massacres commis par les forces gouvernementales :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>BEYOND HORRIFIC <a href="https://twitter.com/SyriaCivilDef">@SyriaCivilDef</a> footage shows shredded bodies of displaced <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a> civilians following today&#39;s regime targeting Jub Al-Qubeh <a href="https://t.co/bnmqrKqNu2">pic.twitter.com/bnmqrKqNu2</a></p>
<p>— Riam Dalati (@Dalatrm) <a href="https://twitter.com/Dalatrm/status/803915689518104576">30 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>AU-DELÀ DE L&#39;HORREUR : Les images de la Défense Civille Syrienne montre les corps déchiquetés de déplacés civils d&#39;Alep après le ciblage de Jub Al-Qubeh aujourd&#39;hui</p></blockquote>
<p>Les militants à l&#39;intérieur d&#39;Alep Est peinent à tenir régulièrement informé le monde extérieur du fait des coupures de courant à répétition. Un militant des médias, Syrien de 24 ans qui a voulu garder l&#39;anonymat, a déclaré à Global Voices :</p>
<blockquote><p>Je ne vais pas vous menti. J&#39;ai renoncé. Je me déteste pour ça, ils [le régime] ont tué ma fille et plusieurs de mes amis, mais je n&#39;en peux plus. La fin est proche.</p></blockquote>
<p>Un autre militant de l&#39;information, Abdelrazzak Zakzouk, 23 ans, qui est vidéographe, a répondu à la question de Global Voices s&#39;il avait un message pour les personnes engagées et la communauté internationale :</p>
<blockquote><p>مقيم في حي الأنصاري الشرقي الذي يقع بحلب المحاصرة<br />
وضعي بشكل شخصي جيد حتى الآن<br />
أما الوضع بشكل عام هو سيء جداً ، تعرض الحي للقصف اليوم مثل كل أحياء حلب ، أصبح القصف جزء من نمط حياتنا ، مشاهد الجثث بالشوارع و الأشلاء الناجمة عن الغارات و القصف المدفعي و المروحي الذي يعود مصدره لقوات النظام السوري و حلفاءه أصبحت اعتيادية .<br />
اليوم بظل هذا القصف و الحصار علينا بوجه رسالتي للناشطين السوريين و للمهتمين بالثورة السورية و أطلب منهم إيصال رسالة الإعلام يلي ضحينا من أجلها و مستمرين بالتضحية ، أطلب منهم الحديث للأجانب عن الثورة السورية ، أولاً بحكم وجودهم ضمن المجتمع الغربي و ثانياً بسبب وجود وقت عندهم ليقوموا بذلك ، و أيضاً أطلب من الناشطين السوريين التأكيد ع مبادئ ثورتنا و صمودنا للاستمرار فيها .<br />
للأسف لم يعد لدينا ثقة بالأشخاص المسؤولين ، أو من يسمّون صنّاع القرار ، بعد 6 سنوات من عمر الثورة و التي تضمنت مساعدتهم لنظام بشار الأسد بتقديم مساعدات لضمان بقاءه لم نعد نستطيع حتى توجيه الكلام لهم .<br />
أقل شيء ممكن طلبه من الأمم المتحدة و حكومات العالم مراعات 300 ألف مدني متواجدين في حلب المحاصرة ، لم يعد اهتمامنا الاكل و الشرب رغم الحصار ، أصبح السؤال الذي يراودنا هل سنعود للمنزل لو خرجنا منه ؟ و لو بقينا فيه هل سنبقى أحياء؟ .<br />
الصورة المرفقة قمت بتصويرها اليوم ، بعد سقوط 13 برميل على حي الأنصاري الشرقي &#8211; و الذي أسكن فيه &#8211; و تزامن سقوط البراميل مع قصف مدفعي على المنطقة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vis dans le quartier oriental d&#39;Ansari, dans Alep assiégée. En ce qui me concerne, je vais bien jusqu&#39;à présent. Mais la situation générale est catastrophique. Le quartier a subi les bombardements comme tous les quartiers d&#39;Alep. Les bombardements sont devenus partie intégrante de la vie. Voir des cadavres dans les rues, et des morceaux de corps causés par les bombardements et les obus de mortier et les frappes aériennes, du régime et de ses alliés, est devenu commun.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, sous les bombes et le siège, j&#39;adresse mon message aux militants syriens et à ceux qui sont soucieux de la révolution, pour leur demander d&#39;envoyer notre message pour lequel nous avons sacrifié et continuons à sacrifier. Je leur demande de parler de la révolution syrienne aux étrangers, puisqu&#39;ils sont nombreux à vivre dans des sociétés occidentales et ont le temps de le faire. Et je demande aussi aux Syriens engagés de revendiquer les principes de notre révolution et notre persévérence pour qu&#39;elle puisse continuer.</p>
<p>Hélas nous n&#39;avons pas confiance dans ceux qui dirigent, les soi-disant décisionnaires. Après six ans de révolution, qui a comporté leur assistance au régime de Bachar Al Assad avec l&#39;offre de soutien pour garantir son maintien, nous ne pouvons même plus les regarder dans les yeux.</p>
<p>Le minimum que nous demandons aux Nations Unies et aux gouvernements du monde est de ne pas oublier les 300.000 civils présent dans Alep assiégé. Notre souci n&#39;est plus la nourriture et l&#39;eau. Malgré le siège, la question principale dans notre esprit est &#8220;pourrons-nous retourner dans nos foyers après les avoir quittés ?&#8221; Et &#8220;si nous ne partons pas, resterons-nous vivants ?&#8221;</p>
<p>J&#39;ai pris la photo jointe [en tête de l&#39;article] aujourd&#39;hui [29 novembre], après la chute de 13 barils sur le quartier d&#39;Ansari-Est où j&#39;habite. Les bombes-barils étaient accompagnées de tirs au mortier sur le quartier.</p></blockquote>
<p>Les tweets de Bana, 7 ans, et sa mère Fatemah, une professeur d&#39;anglais à Alep Est, sont devenus viraux. En voici quelques-uns du 27 novembre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">The army got in, this could be our last days sincerely talking. No Internet. Please please please pray for us.- Fatemah <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a></p>
<p>— Bana Alabed (@AlabedBana) <a href="https://twitter.com/AlabedBana/status/802865278417768448">27 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;armée est entrée, ce pourraient être nos derniers jours, sincèrement. Pas d&#39;Internet. S&#39;il vous plaît s&#39;il vous plaît s&#39;il vous plaît priez pour nous. &#8211; Fatemah Alep</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Last message &#8211; under heavy bombardments now, can&#39;t be alive anymore. When we die, keep talking for 200,000 still inside. BYE.- Fatemah</p>
<p>— Bana Alabed (@AlabedBana) <a href="https://twitter.com/AlabedBana/status/802870627686301697">27 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dernier message &#8211; Sous les bombardements intenses maintenant, on ne peut plus vivre. Quand nous mourrons, continuez à parler des 200.00 encore vivants ici. AU REVOIR. &#8211; Fatemah</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Tonight we have no house, it&#39;s bombed &amp; I got in rubble. I saw deaths and I almost died. &#8211; Bana <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a><a href="https://t.co/arGYZaZqjg">pic.twitter.com/arGYZaZqjg</a></p>
<p>— Bana Alabed (@AlabedBana) <a href="https://twitter.com/AlabedBana/status/802969219268743168">27 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce soir nous n&#39;avons pas de maison, elle est bombardée et je suis dans les décombres. J&#39;ai vu des morts et j&#39;ai failli mourir. &#8211; Bana</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Under heavy bombardments now. In between death and life now, please keep praying for us. <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a></p>
<p>— Bana Alabed (@AlabedBana) <a href="https://twitter.com/AlabedBana/status/803148788852490240">28 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sous bombardements intenses en ce moment. Entre la vie et la mort à présent, s&#39;il vous plaît priez pour nous.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Message &#8211; we are on the run as many people killed right now in heavy bombardments. We are fighting for our lives. still with you.- Fatemah</p>
<p>— Bana Alabed (@AlabedBana) <a href="https://twitter.com/AlabedBana/status/803225386712780801">28 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Message &#8211; nous fuyons alors que beaucoup sont tués en ce moment même dans des bombardements massifs. Nous luttons pour nos vies. toujours avec vous. &#8211; Fatemah</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>We have no home now. I got minor injury. I didn&#39;t sleep since yesterday, I am hungry. I want to live, I don&#39;t want to die. &#8211; Bana <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a></p>
<p>— Bana Alabed (@AlabedBana) <a href="https://twitter.com/AlabedBana/status/803335080928219136">28 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes maintenant sans domicile. J&#39;ai été légèrement blessée. Je n&#39;ai pas dormi depuis hier, j&#39;ai faim, je veux vivre, je ne veux pas mourir. &#8211; Bana Alep</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">This is our house, My beloved dolls died in the bombing of our house. I am very sad but happy to be alive.- Bana <a href="https://t.co/9i0xxJrQtD">pic.twitter.com/9i0xxJrQtD</a></p>
<p>— Bana Alabed (@AlabedBana) <a href="https://twitter.com/AlabedBana/status/803593621366771713">29 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici notre maison. Mes poupées chéries sont mortes dans le bombardement de la maison. Je suis très triste mais contente d&#39;être vivante. &#8211; Bana</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>This is my reading place where I wanted to start reading Harry Potter but it&#39;s bombed. I will never forget. &#8211; Bana <a href="https://t.co/6fXX2Me8ZB">pic.twitter.com/6fXX2Me8ZB</a></p>
<p>— Bana Alabed (@AlabedBana) <a href="https://twitter.com/AlabedBana/status/803689599444914176">29 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici mon coin de lecture où je voulais commencer à lire Harry Potter mais il est bombardé. Je n&#39;oublierai jamais. &#8211; Bana</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">APPEAL to the world &#8211; I &amp; Bana received death threats &amp; we are convinced Syrian Army will target us soon because of our account and messages</p>
<p>— Bana Alabed (@AlabedBana) <a href="https://twitter.com/AlabedBana/status/803945640547991552">30 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>APPEL au monde &#8211; Bana et moi avons reçu des menaces de mort et sommes persuadées que l&#39;armée syrienne va bientôt nous cibler à cause de notre compte et nos messages</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>We are today appealing to the world, to everyone to do something for me, Bana, my family &amp; the remaining people inside East Aleppo to make</p>
<p>— Bana Alabed (@AlabedBana) <a href="https://twitter.com/AlabedBana/status/803946171173572608">30 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous faisons appel aujourd&#39;hui au monde, à chacun pour qu&#39;ils fassent quelque chose pour moi, Bana, ma famille et les gens restants à Alep pour faire</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Sure we get out of Aleppo safe and unharmed by the advancing Syrian Army forces. &#8211; Fatemah <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a></p>
<p>— Bana Alabed (@AlabedBana) <a href="https://twitter.com/AlabedBana/status/803946442150871041">30 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien sûr nous sortons d&#39;Alep saines et sauves par l&#39;avancée de l&#39;armée syrienne. &#8211; Fatemah</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur JK Rowling avait envoyé quelques jours auparavant des livres électroniques de Harry Potter. L&#39;écrivain a depuis promu une pétition exhortant le Parlement britannique à faire larguer de l&#39;aide humanitaire sur les villes assiégées de Syrie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/StandWithAleppo?src=hash">#StandWithAleppo</a><a href="https://t.co/KHtFyPOhFb">https://t.co/KHtFyPOhFb</a> <a href="https://t.co/oid6Sn6KBJ">pic.twitter.com/oid6Sn6KBJ</a></p>
<p>— J.K. Rowling (@jk_rowling) <a href="https://twitter.com/jk_rowling/status/803520045309685760">29 November 2016</a></p></blockquote>
<p>Abdulkafi Alhamdo, un activiste des médias et enseignant d&#39;Alep Est, a tweeté une brève vidéo Periscope le montrant donner un cours d&#39;anglais à ses élèves, soulignant que ceux-ci veulent continuer à apprendre malgré le siège.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>مباشر على <a href="https://twitter.com/hashtag/Periscope?src=hash">#Periscope</a> Amazing studentslive from Aleppo#StandWithAleppo <a href="https://t.co/uFVZZPI7XF">https://t.co/uFVZZPI7XF</a></p>
<p>— @Mr.Alhamdo (@Mr_Alhamdo) <a href="https://twitter.com/Mr_Alhamdo/status/803237799713382401">28 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Formidable, élèves en direct d&#39;Alep #SolidaritéAvecAlep</p></blockquote>
<p>Autre activiste des médias, Ahmad Alkhatib a tweeté la photo d&#39;un homme fuyant avec son enfant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Run, Try to survive<br />
It doesn&#39;t matter if you wear clothes or not, The important you still alive <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a> today after the massacre <a href="https://t.co/4vXsLqVoUW">pic.twitter.com/4vXsLqVoUW</a></p>
<p>— Ahmad Alkhatib (@AhmadAlkhtiib) <a href="https://twitter.com/AhmadAlkhtiib/status/803923939445579777">30 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cours, essaie de survivre.<br />
Peu importe que tu sois habillé ou non. L&#39;important c&#39;est de rester en vie Alep aujourd&#39;hui après le massacre</p></blockquote>
<p>Il a aussi annoncé que son ami Anas, qui travaillait comme clown, a été tué par le régime Assad :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Another friend who was making the children&#39;s of East <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a> smile, Just died today by <a href="https://twitter.com/hashtag/Assad?src=hash">#Assad</a> bombs in <a href="https://twitter.com/hashtag/Almashhad?src=hash">#Almashhad</a> neighborhood <img src="media/872598f4.1f61e.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f61e.png" alt="😞" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
RIP Anas <a href="https://t.co/eKsq1gnSo8">pic.twitter.com/eKsq1gnSo8</a></p>
<p>— Ahmad Alkhatib (@AhmadAlkhtiib) <a href="https://twitter.com/AhmadAlkhtiib/status/803707329543802881">29 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un autre ami, qui faisait sourire les enfants d&#39;Alep Est, vient de mourir aujourd&#39;hui sous les bombes d&#39;Assad dans le quartier d&#39;Almashhad</p></blockquote>
<p>La Britannique d&#39;origine syrienne, auteur et contributrice de Global Voices <a href="https://globalvoices.org/author/leilaalshami/" target="_blank">Leila Al Shami</a> a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Aleppans flee fascist and imperialist onslaught<br />
may never return to their homes <a href="https://t.co/pNcG52wT93">pic.twitter.com/pNcG52wT93</a></p>
<p>— Leila Al-Shami (@LeilaShami) <a href="https://twitter.com/LeilaShami/status/803638445822226434">29 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Alépins fuient la charge fasciste et impérialiste, ils ne reviendront peut-être jamais chez eux</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, de nombreuses personnes engagées hors de Syrie sont allées sur les médias sociaux, pas seulement pour souligner les souffrances sur le terrain, mais aussi pour rappeler à leurs lecteurs les débuts de la révolution syrienne.</p>
<p>L&#39;artiste et écrivain américaine <a href="http://mollycrabapple.com/" target="_blank">Molly Crabapple</a> a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>For East Aleppo, and for the original Syrian revolution <a href="https://t.co/DCHmbtuSiZ">pic.twitter.com/DCHmbtuSiZ</a></p>
<p>— Molly Crabapple (@mollycrabapple) <a href="https://twitter.com/mollycrabapple/status/803111673900990464">28 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Image : &#8220;Les hommes de ma génération ont eu l&#39;Espagne au coeur&#8221; a écrit Albert Camus. &#8220;C&#39;est là qu&#39;ils ont appris&#8230; qu&#39;on peut avoir raison et pourtant être battu, que la force peut vaincre l&#39;esprit, et qu&#39;il y a des temps où le courage n&#39;est pas récompensé&#8221;.] Pour Alep Est, et pour la révolution syrienne des origines</p></blockquote>
<p>Le militant et écrivain syrien @DarthNader a tweeté une série de vidéos des manifestations de la première heure de 2011 à 2013. En voici quelques-unes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Flashback to a different time: December 30, 2011. Huge protest in the central square of Homs, Syria. <a href="https://t.co/K1jdtrxDzS">https://t.co/K1jdtrxDzS</a></p>
<p>— Nader (@DarthNader) <a href="https://twitter.com/DarthNader/status/803072272617586688">28 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Retour dans un autre temps : le 30 décembre 2011. Manifestation monstre sur la place centrale de Homs, Syrie</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en-gb"><p>May 2012: Kurdish and Free Syrian flags at this protest in the Kobane region <a href="https://t.co/IGEm3wAfs6">https://t.co/IGEm3wAfs6</a></p>
<p>— Nader (@DarthNader) <a href="https://twitter.com/DarthNader/status/803075866897108992">28 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mai 2012 : drapeaux kurdes et syrien libre à cette manifestation dans la région de Kobané</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">April 2013: Raqqa (after Assad, before ISIS) puts on a revolutionary rap show <a href="https://t.co/SXMvXEKzHZ">https://t.co/SXMvXEKzHZ</a></p>
<p>— Nader (@DarthNader) <a href="https://twitter.com/DarthNader/status/803074381027180549">28 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avril 2013 : spectacle de rap révolutionnaire à Rakka (après Assad, avant l&#39;EI)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en-gb"><p>June 2012: Fiery nighttime protest in Kafrsouseh, Damascus <a href="https://t.co/fwXHKowfhi">https://t.co/fwXHKowfhi</a></p>
<p>— Nader (@DarthNader) <a href="https://twitter.com/DarthNader/status/803077112752181249">28 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Juin 2012 : Manifestation nocturne fougueuse à Kafrsouseh, Damas</p></blockquote>
<p>Raison de tout cela, explique-t-il :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Walter Benjamin informs us why we must remember and archive the Syrian revolution even after its defeat: <a href="https://t.co/pyVXmHHCNJ">pic.twitter.com/pyVXmHHCNJ</a></p>
<p>— Nader (@DarthNader) <a href="https://twitter.com/DarthNader/status/803083582210084864">28 November 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[tweet du dessus : Les vainqueurs écrivent d&#39;habitude l&#39;histoire, mais nous avons déjà une archive. Ne les laissons jamais oublier. Ceci est notre mémoire collective.]</p>
<p>Walter Benjamin nous informe pourquoi nous devons garder en mémoire et archiver la révolution syrienne même après sa défaite :<br />
[Texte sur l&#39;image (NdT: version française extraite d&#39;un article de Daniel Bensaïd) : Articuler historiquement le passé ne se résume pas à le reconnaître tel qu’il a réellement été. Il s’agit de se rendre maître du souvenir, de le saisir au vol, de le surprendre dans sa fugacité, « tel qu’il jaillit à l’instant du danger ». Il s’agit pour le matérialiste historique de saisir du passé « l’image qui s’impose à l’improviste au moment du danger » au « sujet historique ». Ce danger « menace aussi bien le contenu de la tradition que ses nouveaux dépositaires ». Car, à chaque époque, il faut tenter d’arracher la tradition au conformisme qui tente de s’en emparer. Le Messie ne vient donc pas seulement comme rédempteur. Il vient, vieille obsession apocalyptique, comme vainqueur de l’Antéchrist, délivrer un passé captif. À l’historiographe seul revient le don d’attiser pour le passé la flamme de l’espérance. Le principe espérance ! Réveillé à nouveau, attisé par l’écriveur d’histoire, convaincu que les morts eux-mêmes ne seraient pas en sécurité si l’ennemi l’emportait. Or, précisément, cet ennemi n’a, jusqu’à présent, cessé de vaincre.]</p></blockquote>
<div class="contributors"><a href="https://globalvoices.org/author/eliasaboujaoude/" target="_blank">Elias Abou Jaoude</a> et <a href="https://ar.globalvoices.org/author/sarmadaljilane/" target="_blank">Sarmad Al Jilane</a> ont contribué à cet article.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joey Ayoub">Joey Ayoub</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/30/the-end-is-near-remember-what-we-sacrificed-dispatches-from-eastern-aleppo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/01/204136/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F01%2F204136%2F&#038;text=%E2%80%9CLa+fin+est+proche%E2%80%9D%2C+%E2%80%9CN%27oubliez+pas+notre+sacrifice%E2%80%9D+%3A+D%C3%A9p%C3%AAches+d%27Alep+Est&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F01%2F204136%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F01%2F204136%2F&#038;title=%E2%80%9CLa+fin+est+proche%E2%80%9D%2C+%E2%80%9CN%27oubliez+pas+notre+sacrifice%E2%80%9D+%3A+D%C3%A9p%C3%AAches+d%27Alep+Est' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F01%2F204136%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204158
uri: Les-autorités-chinoises-poursuivent-la-répression-des-voix-dissident
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/01/204158/
title:
Les autorités chinoises poursuivent la répression des voix dissidentes et détiennent le célèbre fondateur d'un média citoyen

content:
<div id="attachment_595718" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-595718" src="media/15d6ff1c.huang-qi-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/huang-qi-800x451.jpg" alt="Huang Qi. Photo via Radio Free Asia." width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Huang Qi. Photographie publiée par <em>Radio Free Asia</em>.</p></div>
<p><em>Cet article de Catherine Lai a initialement été <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/11/30/founder-of-chinese-citizen-news-site-taken-from-his-home-during-police-raid-as-crackdown-continues/">publié </a>sur le site de Hong Kong Free Press (HKFP) le 30 novembre 2016. Il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Le fondateur du site d&#39;informations citoyen <em>64Tianwang</em> a été arrêté par la police après que son domicile a été fouillé. Huang Qi est le troisième défenseur des droits de l&#39;homme d&#39;envergure à faire les frais de la répression des autorités en l&#39;espace d&#39;une semaine, après la disparition de l&#39;avocat Jiang Tianyong et du journaliste-citoyen Liu Feiyue, qui, selon des militants, seraient maintenus en garde à vue.</p>
<p>Dans la soirée du lundi 28 novembre, la police de la province du Sichuan a fait irruption chez le fondateur de <em>64Tianwang</em> et a procédé à une fouille de son domicile avant de l&#39;arrêter. Selon les déclarations d&#39;une militante locale recueillies par <em>Radio Free Asia</em> (RFA), les policiers disposaient d&#39;un mandat de perquisition.</p>
<p>La nouvelle de sa disparition a été postée sur Twitter par Pu Fei, un journaliste bénévole du site. Le tweet a depuis été supprimé, et son auteur reste injoignable, selon des informations postées sur le site hongkongais <em>Weiquanwang</em>. Les tentatives de le joindre par téléphone suggèrent que l&#39;appareil de Pu a été éteint.</p>
<p>La mère de Huang Qi a déclaré à RFA que la police avait pris de nombreuses photos et fouillé dans les affaires de son fils.</p>
<p>Selon deux témoins, des officiers de police de Mianyang et de Neijiang — deux zones touchées par le tremblement de terre de 2008 au Sichuan — étaient présents. Huang Qi avait été condamné en novembre 2009 à trois ans de prison après avoir enquêté sur les failles des infrastructures qui avaient mené à la mort de milliers d&#39;enfants lors de la catastrophe.</p>
<p>Plus récemment, Huang Qi a été détenu en marge d&#39;une réunion importante de l&#39;élite du Comité central du Parti communiste chinois en octobre dernier. Des photos révèlent que son domicile a été fouillé, et ses affaires dispersées sur le sol. Son ordinateur a également été confisqué par les autorités.</p>
<p>Les appels de HKFP sur le portable de Huang Qi sont restés sans réponse.</p>
<p><em>64Tianwang</em> est un site d&#39;information indépendant qui publie des articles sur les violations des droits del&#39;homme en Chine, notamment les détentions arbitraires par la police et les démolitions forcées, ou sur des pétitions et des manifestations de militants. Il vient de recevoir le prix 2016 de la Liberté de la presse décerné par Reporters sans frontières. Selon <em>64Tianwang</em>, neuf de ses journalistes-citoyens sont actuellement derrière les barreaux, et cinq sont en liberté sous caution.</p>
<p>Mercredi 30 novembre,<em> </em>le réseau d&#39;organisations de défense des droits de l&#39;homme chinoises et internationales, <em>Chinese Human Rights Defenders</em> (CHRD), a publié un <a href="https://www.nchrd.org/2016/11/china-must-release-jiang-tianyong-liu-feiyue-huang-qi-honor-commitment-made-at-un-to-protect-rights/">communiqué </a>réclamant la libération de Huang Qi, de l&#39;avocat Jiang Tianyong et du journaliste-citoyen Liu Feiyue.</p>
<div id="attachment_595719" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-595719" src="media/64681f97.jiang-and-liu-400x225.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/jiang-and-liu-400x225.jpg" alt="Jiang Tianyong and Liu Feiyue. Photo via Radio Free Asia." width="400" height="225" /><p class="wp-caption-text">Jiang Tianyong et Liu Feiyue. Photo publiée par <em>Radio Free Asia</em>.</p></div>
<p>Jiang Tianyong est un avocat des droits de l&#39;homme, radié du barreau chinois en 2009, qui dénonçait la répression  s&#39;abattant sur les avocats en Chine. Il a disparu sans laisser de traces le lundi 28 novembre. Liu Feiyue, fondateur du site <em>Civil Rights and Livelihood Watch</em>, aurait été emmené par la police le 24 novembre. Un membre de sa famille a déclaré qu&#39;il était détenu pour « incitation à la subversion du pouvoir de l’État », bien qu&#39;aucune notification officielle ne leur ait été transmise par la police.</p>
<p>Le CHRD écrit :</p>
<blockquote><p>From information CHRD has received, police are believed to be holding the men in unknown locations, raising fears that they are at risk of torture [&#8230;] The detention and disappearance in quick succession of these well-known leading figures of China’s rights defense movement further signal the escalation of President Xi Jinping’s relentless crackdown on civil society.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon nos informations, la police détient ces hommes au secret, laissant ainsi craindre qu&#39;ils soient soumis à la torture [&#8230;] Les détention et disparition successives de ces figures connues du mouvement de défense des droits de l&#39;homme en Chine témoignent une nouvelle fois de l&#39;escalade opérée par le Président Xi Jinping dans la répression systématique de la société civile.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/01/award-winning-chinese-citizen-news-site-founder-detained-amid-crackdown-on-human-right-defenders/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/01/204158/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F01%2F204158%2F&#038;text=Les+autorit%C3%A9s+chinoises+poursuivent+la+r%C3%A9pression+des+voix+dissidentes+et+d%C3%A9tiennent+le+c%C3%A9l%C3%A8bre+fondateur+d%27un+m%C3%A9dia+citoyen&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F01%2F204158%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F01%2F204158%2F&#038;title=Les+autorit%C3%A9s+chinoises+poursuivent+la+r%C3%A9pression+des+voix+dissidentes+et+d%C3%A9tiennent+le+c%C3%A9l%C3%A8bre+fondateur+d%27un+m%C3%A9dia+citoyen' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F01%2F204158%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203923
uri: Lauréat-d-un-prix-international-le-fondateur-d-un-média-citoyen-chi
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/01/203923/
title:
Lauréat d'un prix international, le fondateur d'un média citoyen chinois garde espoir malgré la répression des autorités

content:
<div id="attachment_593525" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-593525" src="media/20261291.tianwang-huang-qi-1-800x593.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/tianwang-huang-qi-1-800x593.jpg" alt="Huang Qi celebrating with Tianwang volunteers after being released from prison in 2011. Photo: Supplied by Huang Qi." width="800" height="593" /><p class="wp-caption-text">Huang Qi célèbre sa sortie de prison entouré des bénévoles du site 64Tianwang en 2011. Crédits : Huang Qi.</p></div>
<p><em>Cet article de Catherine Lai a initialement été publié sur Hong Kong Free Press (HKFP) le <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/11/12/interview-prize-winning-chinese-citizen-journalism-website-still-going-strong-despite-suppression/">12 novembre 2016</a>. Il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.<br />
</em></p>
<p>Malgré les arrestations récurrentes de ses journalistes et après avoir été emprisonné à deux reprises, le fondateur du site d&#39;informations citoyen <em><a href="http://64tianwang.com/">64Tianwang</a></em> Huang Qi estime que la répression qui cible systématiquement son organisation contribue finalement à son développement.</p>
<p>Le 7 novembre dernier, l&#39;organisation Reporters sans frontières a <a href="https://rsf.org/fr/actualites/des-laureats-chinois-et-syrien-pour-la-25e-edition-du-prix-reporters-sans-frontieres-tv5-monde">décerné </a>à <em>64Tianwang</em> le prix de la Liberté de la presse 2016 dans la catégorie média, pour son travail de défense des droits de l&#39;homme en Chine.</p>
<p>Dans un entretien avec HKFP, Huang Qi a déclaré que ce prix était une belle façon de saluer le travail des journalistes-citoyens bénévoles du site, alors neuf d&#39;entre eux se trouvent actuellement derrière les barreaux et que cinq ont été libérés sous caution. En septembre dernier, six journalistes de <em>64Tianwang</em> ont été arrêtés alors qu&#39;ils couvraient le sommet et les manifestations citoyennes en marge du G20 à Hangzhou. L&#39;un d&#39;entre eux est encore détenu.</p>
<p>En dépit de cette répression incessante, Huang Qi et les bénévoles qui l&#39;entourent poursuivent leur travail.</p>
<p>Créé en 1998 sous un autre nom,<em> 64Tianwang</em> fut dans un premier temps une organisation luttant contre le trafic d&#39;êtres humains, que Huang Qi décrit comme « un sérieux problème à la fin des années 1990 ». Le site web est lancé l&#39;année suivante. Huang Qi,  résidant au Sichuan, monte ce projet sur ses fonds propres, issus de sa précédente carrière d&#39;homme d&#39;affaires et de propriétaire d&#39;usine.</p>
<p>Il raconte à Hong Kong Free Press :</p>
<blockquote><p>As we were helping these people who had gotten lost or separated from their loved ones or who had gone missing, we discovered that in the mainland, behind these cases were judicial corruption or human rights infringements, so we expanded our work.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus nous aidions ces gens qui s&#39;étaient perdus, avaient été séparés de leur famille ou avaient disparu, plus nous percevions derrière ces cas la corruption sévissant au niveau de la justice et les violations des droits de l&#39;homme. Nous avons donc étendu notre champ d&#39;action.</p></blockquote>
<p>Parfois, leur travail vaut à <em>64Tianwang</em> une couverture positive de la part des médias chinois, et même du <em>Quotidien du peuple</em>, l&#39;organe officiel du Parti communiste et le journal le plus lu en Chine. Mais ils ont également été critiqués pour leur engagement en faveur des droits de l&#39;homme.</p>
<p>En 2003, Huang Qi a été emprisonné cinq ans pour subversion après avoir publié sur son site des articles sur le mouvement pro-démocratie de 1989, réprimé lors des massacres de Tiananmen. Il a été à nouveau condamné à trois ans de prison pour « possession de secrets d&#39;État » après avoir enquêté sur les potentielles failles des infrastructures qui avaient entraîné la mort de milliers d&#39;écoliers lors du tremblement de terre au Sichuan en 2008. Il se confie :</p>
<blockquote><p>I’m scared of being sent back to jail too, but so many people are suffering worse than us. And our work can help alleviate their suffering [&#8230;] We also believe that Chinese society will finally progress towards democracy and rule of law.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai peur d&#39;être renvoyé en prison moi aussi, mais il y a tant de gens qui souffrent plus que nous. Notre travail peut aider à alléger cette souffrance [&#8230;] Nous croyons également que la société chinoise s&#39;orientera progressivement vers la démocratie et deviendra un État de droit.</p></blockquote>
<p>Aujourd&#39;hui, <em>64Tianwang</em> est un site d&#39;information indépendant qui publie des articles sur les violations des droits de l&#39;homme en Chine, notamment les détentions arbitraires par la police et les démolitions forcées, ou sur des pétitions et des manifestations de militants.</p>
<p>Huang Qi s&#39;est même mobilisé pour protéger les droits de l&#39;ancien ministre de la sécurité publique désavoué, Zhou Yongkang, et a appelé les autorités à ne pas faire de lui un bouc-émissaire.</p>
<blockquote><p>We hope that in mainland China, everyone will have an equal judicial environment, and that [they] will not use double standards to deal with Chinese officials.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous espérons qu&#39;en Chine continentale, tout le monde sera jugé de manière équitable, et qu&#39;il n&#39;y aura pas deux poids deux mesures lors du jugement des responsables publics chinois.</p></blockquote>
<p>Bien que le site soit bloqué en Chine, Huang Qi souligne qu&#39;il est malgré tout accessible aux internautes du pays :</p>
<blockquote><p>They have all sorts of tools to get around the blocks… and they have their own ways of sharing posts.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils disposent de toutes sortes d&#39;outils pour contourner les blocages&#8230; et ils ont leur propre façon de partager des articles.</p></blockquote>
<p>Le site est lu par des milliers de citoyens chinois, d&#39;organisations de défense des droits, de médias étrangers mais aussi par des représentants du gouvernement et de la police &#8211; les uns dans l&#39;espoir d&#39;un changement, les autres inquiets que leurs méfaits soient révélés au grand jour.</p>
<p>Interrogé sur un potentiel durcissement de la répression suite au prix reçu par <em>64Tianwang</em>, Huang Qi répond :</p>
<blockquote><p>In 18 years, we’ve met with many kinds of suppression, but we’ve never yielded. We also think that this kind of suppression is a necessary condition to help us grow and help us perfect our work.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En dix-huit ans, nous avons été confrontés à toutes les formes de répression, mais jamais nous n&#39;avons cédé. Nous estimons que ces difficultés sont nécessaires pour nous aider à nous développer et à améliorer notre travail.</p></blockquote>
<p>Il ajoute :</p>
<blockquote><p>In 18 years, no 64 Tianwang volunteer has ever agreed to sign a confession drafted by the authorities [&#8230;] The main reason they haven’t confessed is that they themselves believe that what they’re doing is right. Their actions are in accordance with the charter of the People’s Republic of China and its related laws, and Xi Jinping’s principle of the rule of law, and the principle of a harmonious society.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En dix-huit ans, aucun des journalistes bénévoles de <em>64Tianwang</em> n&#39;a accepté de signer des confessions rédigées par les autorités [&#8230;] La principale raison pour laquelle ils ne confessent pas, c&#39;est qu&#39;ils sont persuadés que ce qu&#39;ils font est juste. Leurs actions sont en accord avec la Constitution de la République populaire de Chine et ses lois, avec l&#39;État de droit cher à Xi Jinping et avec le principe de société harmonieuse.</p></blockquote>
<p>En 1999, il déclarait aux médias d&#39;État que <em>64Tianwang</em> deviendrait un organe de presse de l&#39;envergure du <em>Washington Post</em>, d&#8217;<em>Associated Press</em>, de l&#8217;<em>Agence France-Presse</em> ou encore de <em>CNN</em>.</p>
<p>Lorsqu&#39;on lui demande aujourd&#39;hui s&#39;il pense avoir atteint son objectif, Huang Qi répond :</p>
<blockquote><p>Right now, our standard is still very poor, because we have poor material conditions and we are constantly met with suppression. But in the future, we will definitely do a great job.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À présent, notre niveau est encore très modeste, car nos conditions matérielles sont mauvaises et que nous sommes sans cesse confrontés à la répression [des autorités]. Mais dans le futur, il est certain que nous ferons du très bon travail.</p></blockquote>
<div id="attachment_593526" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-593526 size-large" src="media/8ee3af88.earthquake-victim-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/earthquake-victim-800x450.jpg" alt="Huang helping victims of the Sichuan earthquake in 2008. Photo: VOA." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Huang Qi aidant les victimes du tremblement de terre au Sichuan en 2008. Crédits : VOA</p></div>
<p>Malgré la répression systématique subie par le site et ses contributeurs, Huang Qi reste optimiste – trop, selon certains. Le fondateur de <em>64Tianwang</em> insiste : si l&#39;on prend en compte la tendance générale et non les cas individuels, la situation des droits de l&#39;homme en Chine s&#39;améliore. Toutefois, la plupart des organisations de défense des droits de l&#39;homme s&#39;accordent à dire que la situation s&#39;est dégradée sous la présidence de Xi Jinping.</p>
<blockquote><p>The human rights situation in mainland China has changed hugely in the past 18 years… I think that eventually – at worst in eight or ten years – China will achieve real press freedom.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La situation des droits de l&#39;homme en Chine continentale a grandement changé en dix-huit ans&#8230; Je pense qu&#39;à terme &#8211; dans huit ou dix ans au pire – la Chine respectera la liberté de la presse.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/18/despite-suppression-founder-of-prize-winning-chinese-citizen-journalism-website-remains-optimistic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/01/203923/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F01%2F203923%2F&#038;text=Laur%C3%A9at+d%27un+prix+international%2C+le+fondateur+d%27un+m%C3%A9dia+citoyen+chinois+garde+espoir+malgr%C3%A9+la+r%C3%A9pression+des+autorit%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F01%2F203923%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F01%2F203923%2F&#038;title=Laur%C3%A9at+d%27un+prix+international%2C+le+fondateur+d%27un+m%C3%A9dia+citoyen+chinois+garde+espoir+malgr%C3%A9+la+r%C3%A9pression+des+autorit%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F01%2F203923%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204196
title: La liberté d'expression sur internet recule en Russie et en Ukraine et progresse en Biélorussie
uri: La-liberté-d-expression-sur-internet-recule-en-Russie-et-en-Ukraine-e
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/03/204196/
content:
<div id="attachment_595498" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-595498" src="media/7f417b8e.RIAN_archive_184332_Dmitry_Medvedev_visits_Kazan-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/RIAN_archive_184332_Dmitry_Medvedev_visits_Kazan-800x450.jpg" alt="Russian Prime Minister Dmitry Medvedev. Source: Wikimedia Commons" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le Premier ministre de la Fédération de Russie Dmitri Medvedev. Source: Wikimedia Commons</p></div>
<p>Le rapport annuel de Freedom House sur « La liberté sur internet », sorti en novembre, dresse le tableau inquiétant d&#39;une dégradation dans les régions russophones du globe. La Russie, la Biélorussie et les Républiques centrasiatiques, y compris le Kazakhstan et l&#39;Ouzbékistan, sont classées comme « non libres », et l&#39;Ukraine « partiellement libre ». A l&#39;exception de la Biélorussie, tous ces pays ont vu régresser leur position dans le classement mondial par rapport à l&#39;année précédente.</p>
<p>Le rapport se base sur un système de points mesurant les obstacles à l&#39;accès aux données et la limitation des contenus internet, ainsi que les violations constatées des droits des utilisateurs tels que définis par la doctrine internationale des droits de l&#39;homme, mais aussi par les critères méthodologiques élaborés par l&#39;ONG. Freedom House est basée aux Etats-Unis et financée principalement par des agences gouvernementales américaines.</p>
<p>La Russie a reculé dans le classement en raison de l&#39;introduction de nouvelles restrictions juridiques pour les internautes, comme la série de lois « <a href="https://meduza.io/feature/2016/06/24/paket-yarovoy-prinyat-i-eto-ochen-ploho">Yarovaya</a> », qui limite considérablement la liberté sur internet au nom de la lutte contre le terrorisme. Le « paquet Yarovaya » oblige les développeurs à <a href="https://meduza.io/feature/2016/06/24/paket-yarovoy-ubivaet-internet-kompanii-i-pokushaetsya-na-chastnuyu-zhizn-i-vot-pochemu">fournir un accès «backdoor» aux autorités</a> et introduit des restrictions à <a href="http://www.bbc.com/russian/features-36662722">l&#39;activité religieuse</a> de certaines confessions. Il durcit aussi la peine maximale pour la « justification » du terrorisme sur internet. Cette loi crée un précédent pour des mesures légales plus coercitives à l&#39;encontre des utilisateurs des réseaux sociaux. Freedom House note aussi une hausse des cyberattaques et du recours à la violence physique contre les activistes du net.</p>
<p>Bien qu&#39;en Russie le taux de <a href="http://www.internetlivestats.com/internet-users/russia/">pénétration internet</a> [en anglais] soit élevé, Freedom House et d&#39;autres observateurs s&#39;inquiètent de l&#39;importance du fournisseur d&#39;accès Rostelecom, appartenant à l&#39;Etat, dans le secteur des télécommunications. Mais le contrôle gouvernemental de l&#39;internet n&#39;est pas forcément perçu en Russie comme une mauvaise chose : selon une enquête d&#39;opinion menée il y a quelques mois par le centre moscovite Levada, <a href="http://www.levada.ru/2016/11/18/doverie-smi-i-tsenzura/">60%</a> des sondés affirment qu&#39;il faut une censure de l&#39;internet en Russie.</p>
<p>Le recul de l&#39;Ukraine dans le classement en matière de liberté sur internet est lié aux événements en rapport avec la guerre dans le Donbass. Comme en Russie, les autorités ukrainiennes <a href="https://globalvoices.org/2015/02/09/ukraine-journalist-treason-mobilization/">criminalisent</a> [en anglais] les discours « extrémistes » sur internet, qui consistent généralement à critiquer le rôle de Kiev dans le conflit ou à approuver les séparatistes pro-russes de l&#39;est du pays. La réciproque est vraie en ce qui concerne les autorités des républiques sécessionnistes de Donetsk et de Lougansk, qui s&#39;efforcent de bloquer les contenus liés à l&#39;identité culturelle ukrainienne ou au soutien de l&#39;effort de guerre de Kiev.</p>
<p>Le gouvernement n&#39;est pas seul en cause : il y a quelques mois, des nationalistes ukrainiens <a href="https://ru.globalvoices.org/2016/05/12/49266/">ont divulgué</a> les données personnelles de milliers de journalistes qui couvrent le conflit dans l&#39;est du pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Ukraine?src=hash">#Ukraine</a> has fallen 11 spots on the Internet freedom ranking index since 2012. <a href="https://t.co/T809v7kqRQ">pic.twitter.com/T809v7kqRQ</a></p>
<p>— RFE/RL (@RFERL) <a href="https://twitter.com/RFERL/status/800217244873564160">November 20, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis 2012, l&#8217;<a href="https://twitter.com/hashtag/Ukraine?src=hash">#Ukraine</a> a perdu 11 places dans le classement des cyberlibertés.</p></blockquote>
<p>En positif, les activistes se sont servis de la toile comme d&#39;une plateforme pour lutter contre la diffusion de la désinformation propagée par le Kremlin et coordonner les initiatives de la société civile.</p>
<p>La situation de la liberté sur internet s&#39;améliore en Biélorussie, bien que le pays reste classé comme « non libre ». La pénétration d&#39;internet et le débit ont augmenté, permettant un meilleur accès aux médias en ligne et à la couverture des événements politiques sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Malgré cela, des politiques répressives continuent à entraver la liberté d&#39;expression sur l&#39;internet biélorusse. Les journalistes, les blogueurs et les simples internautes sont toujours dans le viseur des autorités. De nouvelles lois et mesures techniques ont été adoptées récemment pour favoriser la surveillance des utilisateurs par le gouvernement biélorusse et les poursuites judiciaires : les fournisseurs d&#39;accès ont l&#39;obligation de conserver pendant un an l&#39;historique des sites visités et, depuis 2011, la technologie DPI (Deep Packet Inspection) est utilisée pour filtrer les contenus. Comme en Russie, le gouvernement utilise des logiciels espions ou malveillants pour surveiller ce que font les gens sur internet.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/jackmargolin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jack Margolin">Jack Margolin</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/28/internet-freedom-declines-in-russia-ukraine-improves-in-belarus/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/03/204196/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F03%2F204196%2F&#038;text=La+libert%C3%A9+d%27expression+sur+internet+recule+en+Russie+et+en+Ukraine+et+progresse+en+Bi%C3%A9lorussie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F03%2F204196%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F03%2F204196%2F&#038;title=La+libert%C3%A9+d%27expression+sur+internet+recule+en+Russie+et+en+Ukraine+et+progresse+en+Bi%C3%A9lorussie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F03%2F204196%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203996
title: L'exemplaire aide médicale de Cuba sous Fidel Castro aux pays africains
uri: L-exemplaire-aide-médicale-de-Cuba-sous-Fidel-Castro-aux-pays-africai
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/03/203996/
content:
<div id="attachment_204201" style="width: 693px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://fr.granma.cu"><img class="size-featured_image_large wp-image-204201" src="media/be4d66ee.Cuba-medecin-693x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Cuba-medecin-693x450.jpg" alt=" Légende: Après environ 6 mois de lutte contre le virus de l’Ébola au Liberia et en Sierra Leone, 151 médecins et infirmiers cubains sont de retour à Cuba. Source: " width="693" height="450" /></a><p class="wp-caption-text"><br />Légende: Après environ 6 mois de lutte contre le virus de l’Ébola au Liberia et en Sierra Leone, 151 médecins et infirmiers cubains sont de retour à Cuba. Source:</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Au-delà du discours politique, de la liberté individuelle et des droits humains, c&#39;est dans les domaines de l&#39;assistance et de la formation, surtout médicale, que les relations entre Cuba et les pays africains se sont développées au cours de l&#39;histoire cubaine de Fidel Castro.</p>
<p>Dans un article publié sur investigaction.net, tiré de l&#39;ouvrage de Salim Lamrani, Maître de conférences à l’Université de La Réunion, <a href="http://www.investigaction.net/Cuba-donne-l-exemple-dans-la-lutte/#sthash.q2sT58Bk.dpuf">on peut lire</a>:</p>
<blockquote><p>En Afrique, depuis 1963, près de 77 000 médecins et autres collaborateurs de la santé cubains ont offert leurs services dans 39 pays sur 50. Actuellement, plus de 4 000 professionnels de la santé, dont plus de la moitié de médecins, travaillent dans 32 pays d’Afrique.</p></blockquote>
<p>Dans un article en français, ahora.cu, cite le 30 novembre 2016, Mme Kenia Serrano, Présidente de l&#39;Institut cubain d&#39;amitié avec les peuples (ICAP) qui révélait lors de la 4e Rencontre régionale africaine de solidarité avec Cuba, tenue au siège de l&#39;Union africaine (UA) à Addis-Abéba, en Éthiopie, du 21 au 23 septembre que <a href="http://www.ahora.cu/fr/rubriques/cuba/cuba/5261-environ-40-000-jeunes-africains-ont-ete-formes-a-cuba">40 000 jeunes africains ont été formés à Cuba</a>:</p>
<blockquote><p>Kenia Serrano a souligné que plus de 8 000 Éthiopiens ont été formés dans l&#39;île, et qu&#39;ils participent aujourd&#39;hui dans leur pays à la vie économique et sociale, dans les secteurs de la santé, de l&#39;agriculture, du sport, et autres.</p>
<p>Il existe plus de 1 100 associations d&#39;amitié avec Cuba, cependant, l&#39;île est particulièrement attachée à ses relations avec l&#39;Afrique, car celle-ci est très liée aux racines de la nation cubaine, a-t-elle précisé.</p>
<p>L&#39;Afrique est un continent très important, et une partie du travail de ce forum sera consacrée à connaître davantage l&#39;Éthiopie et à identifier de nouveaux domaines de coopération.</p></blockquote>
<p>Mme Kenia Serrano a souligné que le leader cubain Fidel Castro a été le principal inspirateur de l&#39;amitié et de la solidarité entre Cuba et les pays africains, depuis les premières années de la Révolution et <a href="http://www.ahora.cu/fr/rubriques/cuba/cuba/5261-environ-40-000-jeunes-africains-ont-ete-formes-a-cuba">elle a ajouté</a>:</p>
<blockquote><p>Elle a rappelé que l&#39;envoi, il y a 49 ans, de la première brigade médicale en Algérie, en 1963, a marqué le début de la collaboration internationaliste avec d&#39;autres pays.</p>
<p>Actuellement, Cuba a des relations de coopération avec 52 des 54 pays africains. Selon des sources officielles, les principaux projets sont mis en place dans le domaine de la santé, avec un impact très positif sur l&#39;amélioration des indicateurs dans cette sphère, notamment grâce à la prise en charge directe de la population la plus démunie de ces pays.</p></blockquote>
<p>L&#39;action de Cuba ne se limite pas à former, l&#39;ile a envoyé du personnel pour assister les pays africains dans de nombreux domaines. Lors de la <a href="http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs103/fr/">crise sanitaire provoquée </a>par le virus de l&#39;Ebola en Afrique de l&#39;ouest, Cuba <a href="http://www.investigaction.net/Cuba-donne-l-exemple-dans-la-lutte/#sthash.q2sT58Bk.dpuf">s&#39;était faite remarquer par l&#39;ampleur du nombre et de la dévotion du personnel médical</a> envoyé pour lutter contre le fléau. En effet, déjà, avec l&#39;envoi du premier contingent de 62 médecins et 103 infirmiers, la petite ile des Caraïbes, de seulement 11 millions d&#39;habitants, avait fourni une aide équivalente à l&#39;ensemble de celle du reste du monde.</p>
<p>Pourtant ce n&#39;était qu&#39;un début, car devant la réaction tardive et insuffisante des autres pays, surtout des plus riches, Cuba a envoyé un autre contingent de 400 spécialistes.</p>
<p>Cette aide correspondait exactement aux voeux formulés par les pays concernés, Guinée, Libéria et Sierra-Leone ainsi que de la directrice générale de l’Organisation mondiale de la santé (OMS). En effet, Mme Margaret Chan <a href="http://www.afrikanspot.com/2014/09/welcomes-cuban-doctors-ebola-response-west-africa-loms-accueille-favorablement-les-medecins-cubains-pour-la-riposte-ebola-en-afrique-de-louest/">avait salué le geste de Cuba en ces termes</a>, selon un article de afrikanspot.com, un site de la diaspora africaine domicilié à New-York:</p>
<blockquote><p>“Nous avons plus que tout besoin d’hommes, de professionnels de la santé. J’espère que l’annonce faite aujourd’hui (vendredi) par le gouvernement cubain va stimuler davantage de pays à apporter leur soutien”, a-t-elle déclaré.</p>
<p>Elle a révélé que la feuille de route de la riposte de l’OMS contre Ebola publiée le 28 août, met en évidence la nécessité d’une réponse à l’échelle massive pour aider les pays touchés.</p>
<p>«L’engagement du gouvernement cubain illustre le genre d’effort international nécessaire pour intensifier les activités d’intervention et renforcer les capacités nationales.</p>
<p>“Cuba est célèbre pour sa capacité à former des médecins, des infirmières et des infirmiers exceptionnels et pour sa générosité dans l’aide vers d’autres pays sur la voie du progrès», a souligné le Dr Chan.</p></blockquote>
<p>Lors de cette mission les spécialistes cubains avaient des défis importants à relever que <a href="http://www.francecuba.org/contribution-cubaine-contre-lebola/">souligne avec une juste satisfaction le Dr. Jorge Delgado Bustillo </a>sous-directeur de l’Unité centrale de coopération médicale, qui était à cette époque responsable de la brigade envoyée en Sierra Leone, dans un article publié sur le site francecuba.org, rappelant l’intense préparation reçue à l’Institut tropical Pedro Kouri de La Havane, conseillé par des experts de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l’Organisation panaméricaine de la Santé (OPS):</p>
<blockquote>
<div class="field field-name-field-texte field-type-text-long field-label-hidden view-mode-full">
<p>« Nous avons combattu une épidémie pratiquement inconnue, qualifiée de très dangereuse. L’entraînement pour enfiler l’équipement de protection personnelle a exigé une préparation rigoureuse. Avec cette combinaison de protection, on perd plus d’un litre d’eau en moyenne en une heure et il était indispensable que notre personnel s’adapte à son utilisation&#8230;.</p>
<p>Nous n’avons pas toujours pu déterminer la maladie des patients, les résultats des examens prenant du retard du fait du manque de laboratoires. Grâce à notre insistance, dix centres de ce type ont été ouverts et nous avons obtenu des diagnostics plus précis. Dans le cas de l’Ébola, nous sommes parvenus à recevoir les résultats dans les 12 à 24 heures. Une réussite pour nous tous.</p>
</div>
</blockquote>
<div class="field field-name-field-texte field-type-text-long field-label-hidden view-mode-full">
<p>Sans aucun doute les relations avec la république de Guinée sont parmi les plus anciennes, à cause de l&#39;orientation révolutionnaire commune dès l&#39;accession de cette ancienne colonie française en 1958. En fait, la Guinée <a href="http://nrguinee.net/2016/04/14/le-cuba-et-la-guinee-sont-deux-pays-qui-ont-noue-de-tres-bonnes-relations-historiques-datant-de-plus-de-55-ans-declare-son-excellence-roberto-rodriguez-pena-amb/">a été le deuxième pays africain</a> à établir des relations diplomatiques avec le pays de Fidel Castro, il y a 55 ans.  Au lendemain de l&#39;accession de la Guinée à l&#39;indépendance, avec le départ soudain de tous les cadres français, Fidel Castro avait envoyé de nombreux experts, en particuliers des professeurs pour aider le jeune état.</p>
<p>Plus récemment, lors d&#39;une interview accordée au journaliste Ibrahima Sory Bangoura, en avril 2014, M. Roberto Rodriguez Pena, ambassadeur de Cuba en Guinée, <a href="http://nrguinee.net/2016/04/14/le-cuba-et-la-guinee-sont-deux-pays-qui-ont-noue-de-tres-bonnes-relations-historiques-datant-de-plus-de-55-ans-declare-son-excellence-roberto-rodriguez-pena-amb/">soulignait</a> comment la coopération entre les deux pays embrassait &#8220;plusieurs domaines dont la formation de ressources humaines&#8221; et avait permis la formation de plus de 700 jeunes guinéens.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/03/203996/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F03%2F203996%2F&#038;text=L%27exemplaire+aide+m%C3%A9dicale+de+Cuba+sous+Fidel+Castro+aux+pays+africains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F03%2F203996%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F03%2F203996%2F&#038;title=L%27exemplaire+aide+m%C3%A9dicale+de+Cuba+sous+Fidel+Castro+aux+pays+africains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F03%2F203996%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204078
title: L'orchestre Aragon, élément essentiel de la coopération culturelle entre Cuba et l'Afrique
uri: L-orchestre-Aragon-élément-essentiel-de-la-coopération-culturelle
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/03/204078/
content:
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/xkZXG3NwXeY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Une grande partie de la jeunesse africaine des années &#39;50 et &#39;60 a découvert la musique et pratiqué leurs premiers pas de danse avec les rythmes afro-cubains: Cha-Cha-Cha, Pachanga, Charanga, etc. Boycoté par les États-unis,  quelques années après la victoire le régime castriste a utilisé sa musique pour se faire une place dans le monde. Dans cet effort, l&#39;orchestre Aragon a joué un role important par ses tournées à travers le monde.</p>
<p>Un article du site africultures.com <a href="http://www.africultures.com/php/index.php?nav=groupe&amp;no=23">décrit l&#39;évolution</a> de la découverte réciproque entre la culture musicale cubaine personnifiée par ce groupe fondée à Cienfuegos (Cuba) en 1939 par Orestes Aragón, de profession charpentier et les cultures africaines:</p>
<blockquote><p>En 1971, la Aragon découvre l&#39;Afrique</p>
<p>Les pays du continent Africain ont vécu la fin du colonialisme et leur accession à l&#39;indépendance au rythme du Cha cha cha, et les modèles cubains ont largement influencé les musiques modernes d&#39;Afrique, à commencer par la Rumba Congolaise.</p>
<p>Pour les Africains, la Aragon est &#8220;la&#8221; référence cubaine, et le groupe reçoit un accueil chaleureux de chefs d&#39;Etats. L&#39;Afrique laissera en retour son empreinte sur leur musique, avec des titres tels que &#8220;Muanga&#8221; du Congolais Franklin Boukaka, et plus récemment &#8220;Yaye Boy&#8221;, tube du groupe Sénégalais Africando. La Cha-onda, un rythme et une danse créée au début des années 70 par le violoncelliste Tomas Valdés, doit beaucoup à un séjour en Guinée et à la fréquentation du meilleur groupe du pays, le Bembaya Jazz National&#8230;.</p></blockquote>
<p>Le site lusafrica.fr <a href="http://www.lusafrica.fr/4_1.cfm?p=58-orquesta-aragon-cuba">décrit l&#39;atmosphère et les liens politiques</a> dans lesquels les tournées de ce mythique orchestre se déroulaient dans les capitales africaines:</p>
<blockquote><p>L&#39;ébullition et les oreilles des générations montantes sont tendues vers Cuba : la contagion de l&#39;idéal révolutionnaire, la relecture de la douloureuse question de l’esclavage, font bon ménage avec la légèreté des pas du cha-cha-cha. En 1971, la Aragón découvre l’Afrique longtemps après que l’Afrique eut découvert la Aragón, avec comme première destination la Guinée (de Sékou Touré) et le Mali. Il y aura ensuite de nombreuses autres tournées avec au programme, des fêtes officielles devant des parterres de ministres et de diplomates ou des concerts pour le peuple. Orquesta Aragón, ambassadeur et pionnier, seul groupe cubain à sillonner toute l&#39;Afrique, devient, avec l’avènement de la cassette pirate, star absolue de la Guinée au Congo, du Bénin jusqu’à Zanzibar ; allant même jusqu’à inventer un nouveau rythme, le cha-onda, créé par le violoniste Thomas Valdès à partir de sons entendus dans les rues de Conakry.</p></blockquote>
<p>Pour célébrer ses 75 ans, l&#39;orchestre Aragon a choisi la terre africaine, en l&#39;occurrence Abidijan, la capitale ivoirienne, où actuellement il existe une dizaine d&#39;associations d&#39;amateurs de salsa, des restaurants et nights clubs spécialisés en salsa.</p>
<p>Il <a href="http://www.ivoiresalsa.org/actus">s&#39;est produit</a> pour les riches pour animer la soirée de charité annuelle de la Fondation Children of Africa de Mme Dominique Ouattara, Première dame de Côte d’Ivoire au luxueux Palais des congrès du Sofitel Abidjan Hôtel Ivoire, avec des participants venus de toute l&#39;Afrique et d&#39;ailleurs.</p>
<p>Ensuite, il s&#39;est produit pour le peuple dans le quartier de Treichville <a href="http://gbich.com/index.php?choix=news_detail&amp;&amp;gbident=7290">pour fêter ensemble</a> son anniversaire, comme le décrit Emily Tapé sur le site gbich.com:</p>
<blockquote>
<div class="text">
<p>D’abord leur participation au dîner gala en faveur de l’association Children of africa de la première dame Dominique Ouattara, le samedi 12 mars. Et le dimanche 13, dès 18h30, le groupe septuagénaire va célébrer ses 75 années de carrière musicale au palais de la culture de Treichville. Les férus de violons, flutes et de rythme endiablé de Salsa n’ont qu’à se préparer à vivre des moments I-NOU-BLI-A-BLE !</p>
</div>
</blockquote>
<p>Répondant à une question de Marie Alfred Ngoma du site Charles Bouetoum-Kiyindou, historien congolais journaliste, président du groupe Salsa Idéal <a href="http://adiac-congo.com/content/charles-bouetoum-kiyindou-la-revolution-cubaine-avec-fidel-castro-permis-le-rapprochement">analyse l&#39;évolution</a> des échanges culturels et musicaux qui ont porté à l&#39;enrichissement réciproque entre Cuba et les pays africains:</p>
<blockquote><p>Il est vrai que la musique afro-cubaine tire indiscutablement une grande partie de ses racines de la culture Bantu au Royaume Kongo et ses environs, auxquelles il faut adjoindre les origines yoruba. Les Congolais se sont reconnus dans ces rythmes dès le milieu du 20<sup>ème</sup> siècle. Les pionniers de la musique congolaise moderne s’en sont appropriés pour enfanter la rumba congolaise. Les « Trovas » et les « Grandes Vocales » du Trio Matamotos et autre Sexteto ont servi de stimulant de base d’inspiration. La révolution cubaine avec Fidel Castro, a permis le rapprochement réel, physique entre artistes-musiciens cubains et congolais. Grâce au président Fidel Castro, des ensembles musicaux cubains ont foulé le sol congolais : Maravillas de Cuba, Sensacion ou l’emblématique orchestra Aragon qui est venu à plusieurs reprises au Congo. A l’inverse, l’orchestre Bantous de la Capitale s’est rendu à Cuba en 1974 et 1978 faisant valoir son statut depuis sa création de connaisseur « Ritmo de Oro ».</p></blockquote>
<div class="field field-name-field-texte field-type-text-long field-label-hidden view-mode-full">Une étude d&#39;Elina Djebbari, chercheure post-doctorante au King’s College (Londres) au sein du projet Modern Moves (2013-2018) financé par le Conseil européen de la recherche, <a href="https://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=AFCO_254_0021">analyse</a> les enjeux politiques et musicaux dans la coopération entre Cuba et le Mali sur le site cairn.info. L&#39;étude porte le titre de <a href="https://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=AFCO_254_0021"><span class="titre">Guerre froide, jeux politiques et circulations musicales entre Cuba et l’Afrique de l’Ouest</span><span class="sstitre">Las Maravillas de Mali à Cuba et la Orquesta Aragón en Afrique</span></a>. Dans l&#39;analyse, on peut lire:</div>
<div class="add_to_cart_trigger"></div>
<blockquote><p>Fondé sur des recherches de terrain et la consultation d’archives au Mali et à Cuba, cet article analyse les enjeux politiques et musicaux que révèlent les jeux d’aller-retour et les déplacements transcontinentaux de musiciens maliens et cubains à l’aune des nouveaux échanges culturels amorcés entre Cuba et les pays africains après les indépendances. Prenant pour objet d’étude la présence de l’orchestre Las Maravillas de Mali à Cuba et les tournées de la Orquesta Aragón en Afrique de l’Ouest, plusieurs strates de circulations musicales à travers l’Atlantique sont mises au jour. Cet article aborde le rôle de dynamiques politiques particulières dans l’histoire d’une globalisation musicale transatlantique.</p></blockquote>
<p>Le site sénégalais rewmi.com reprend un article publié par Walf fadjri sous le titre<a href="http://www.rewmi.com/cooperation-culturelle-entre-cuba-et-l-afrique-la-salsa-comme-trait-d-union-entre-deux-peuples_a4624.html"> Coopération culturelle entre Cuba et l’Afrique : La salsa comme trait d’union entre deux peuples</a>, présentant les objectifs d&#39;une mission cubaine qui a visité en juin 2008 plusieurs pays ouest-africains sous la conduite du Vice-ministre de la Culture de Cuba et Président de l’Institut cubain de musique, Abel Acosta Damas:</p>
<blockquote><p>La délégation cubaine convie les artistes sénégalais et africains à participer à la fête annuelle de la musique cubaine dénommée Cubadisco prévue du 17 au 25 juin 2008 à La Havane. Cet événement, dédié pour sa douzième édition au continent africain, sera un espace théorique de réflexion sur la culture musicale et les influences occidentales. Pour la journée d’inauguration de cette fête à laquelle quinze pays ont confirmé leur participation, les artistes africains seront invités à faire des prestations au côté de leurs homologues cubains. &#8230;</p>
<p><span style="color: #000000;">Selon Abel Acosta Damas, la musique cubaine a une origine noire du fait de la Traite négrière. Ce qui fait que les cultures cubaine et africaine ont beaucoup de similitudes par le biais de cette histoire commune&#8230;.</span></p>
<p>Après la Côte d’Ivoire et le Mali, Abel Acosta Damas doit quitter le Sénégal ce soir pour la dernière étape de sa tournée sous-régionale, Guinée Conakry.</p></blockquote>
<p>Dans la vidéo ci-dessous, le Président guinéen Alpha Condé <a href="https://www.youtube.com/watch?v=CdLgUKugXyQ">danse la salsa avec l&#39;ambassadrice de Cuba</a>, à un diner officiel aux rythmes de l&#39;orchestre Aragon en janvier 2014 à Conakry.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/CdLgUKugXyQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les relations culturelles avec la Guinée sont parmi les plus anciennes en Afrique subsaharienne, à cause de l&#39;orientation commune entre les deux régimes au pouvoir dans les deux pays. La Guinée a été le <a href="http://nrguinee.net/2016/04/14/le-cuba-et-la-guinee-sont-deux-pays-qui-ont-noue-de-tres-bonnes-relations-historiques-datant-de-plus-de-55-ans-declare-son-excellence-roberto-rodriguez-pena-amb/">deuxième pays</a> du continent à établir des relations diplomatiques avec Cuba</p>
<p>En 2014, pendant que l&#39;orchestre Aragon visitait la Guinée, en faisant danser entre autre le Prof. Alpha Condé, l’Orchestre féminin de la Gendarmerie de Guinée, appelé maintenant les Amazones de Guinée visitait Cuba, visitait Cuba. Le site guineeconakry.info <a href="http://www.guineeconakry.info/article/detail/les-amazones-de-guinee-una-presentacion-fantastica-en-santiago-de-cuba/">donne des détails</a>:</p>
<blockquote><p>Elles se sont ensuite produites, mardi 15 avril à 18h, en co-animation féerique avec un merveilleux orchestre féminin cubain, &#8220;*Morena son*&#8221; à la Casa de la Trova à Santiago  de Cuba, lieu emblématique de la musique traditionnelle, où sont passés entre autres le trio Matamoros, Pepe Sanchez, Ñico Saquito, Eliades Ochoa, Compay Secundo, qui sont d&#39;ailleurs originaires de cette région.</p>
<p>Enfin, le mercredi 16 avril 2014, elles ont livré leur dernière prestation, toujours avec la même vivacité, au café du theater Heredia, pour la clôture de la XIIIème Conférence internationale de la culture africaine et afro-américaine.</p></blockquote>
<p>Même à l&#39;extérieur du continent l&#39;orchestre Aragon et les musiciens africains ont participé ensemble à des culturelles. C&#39;est ainsi qu&#39;ils ont participé ensemble à Montréal à la <a href="http://www.festivalnuitsdafrique.com/spectacle/orquesta-aragon/23/juil/2016">30ème édition du Festival International Nuits d’Afrique</a>. &#8220;Pendant 13 jours de festivités, du 12 au 24 juillet, plus de 700 artistes venus de 35 pays se sont produits dans six salles du centre-ville et sur deux scènes de concerts gratuits au Parterre du Quartier des spectacles&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/03/204078/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F03%2F204078%2F&#038;text=L%27orchestre+Aragon%2C+%C3%A9l%C3%A9ment+essentiel+de+la+coop%C3%A9ration+culturelle+entre+Cuba+et+l%27Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F03%2F204078%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F03%2F204078%2F&#038;title=L%27orchestre+Aragon%2C+%C3%A9l%C3%A9ment+essentiel+de+la+coop%C3%A9ration+culturelle+entre+Cuba+et+l%27Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F03%2F204078%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204247
title: Voyage au Mexique : à la découverte des merveilleux sites d'Oaxaca
uri: Voyage-au-Mexique-à-la-découverte-des-merveilleux-sites-d-Oaxaca
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/05/204247/
content:
<div id="attachment_204253" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/17e4f9fe.Oaxaca" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Oaxaca"><img class="size-featured_image_large wp-image-204253" src="media/f2e0c07c.Santiago_Apstol_Oaxaca-800x420.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Santiago_Apóstol_Oaxaca-800x420.jpg" alt="Ancien monastaire de Santiago Apóstol à Cuilapan de Guerrero . Photo prise par © N. Saum, n.saum@yahoo.com.mx" width="800" height="420" /></a><p class="wp-caption-text">Ancien monastaire de Santiago Apóstol à Cuilapan de Guerrero . Photo prise par © N. Saum, n.saum@yahoo.com.mx</p></div>
<p align="JUSTIFY">La ville d&#39;Oaxaca, prononcez « oua-ha-ca », est localisée entre Mexico au nord-ouest, Acapulco à l&#39;ouest et le Chiapas à l&#39;est. Elle est surtout prisée pour sa merveilleuse cité zapotèque de Monte Alban. Le temps d&#39;un séjour au Mexique, l&#39;on y vit une expérience authentique. Retrouvez dans l&#39;article suivant un petit aperçu sur la beauté et les merveilles de la ville d&#39;Oaxaca.</p>
<h2 class="western" align="JUSTIFY">Pourquoi visiter Oaxaca ?</h2>
<p align="JUSTIFY">Oaxaca est une étape très intéressante à réaliser durant un <a href="http://mexique.marcovasco.fr/"><b>voyage au Mexique</b></a>. Elle est localisée à environ 1 500 mètres d&#39;altitude. Cette ville indienne est connue pour être le berceau de civilisations millénaires. Les traditions y sont encore bien préservées et populaires. Riche en histoire, Oaxaca reflète son passé colonial afin d&#39;envoûter les visiteurs. Son héritage historique se reflète dans son centre historique qui dévoile de nombreux monuments baroques, et dans ces alentours où se trouvent les vestiges des cités mixtèques et zapotèques.</p>
<p align="JUSTIFY">L&#39;art tient également une place importante dans la culture de l’État. Un grand nombre de galeries d&#39;art et de musée sont accessibles, et exposent des œuvres anciennes ou relevant de l&#39;art contemporain. Une fois dans cette ville, vous plongerez dans un univers à part. Comme si le temps s&#39;était bien arrêté. Vous sortirez des sentiers battus. Le dépaysement sera donc au rendez-vous. Pour pouvoir apprécier cette ville et ses environs, ci-dessous quelques sites que vous devriez absolument inclure dans votre itinéraire de découverte.</p>
<h2 class="western" align="JUSTIFY">Séjour au Mexique à la découverte des merveilles d&#39;Oaxaca</h2>
<p align="JUSTIFY">La ville d&#39;Oaxaca propose une réelle aventure lors d&#39;une escapade au Mexique. Les sites suivants vous dévoileront d&#39;ailleurs les richesses et l&#39;authenticité de la ville.</p>
<h3 class="western" align="JUSTIFY">Exploration du centre historique</h3>
<p align="JUSTIFY">Oaxaca est une ville coloniale disposant d&#39;un charme indien inégalable. En déambulant dans son centre historique, vous remarquerez plusieurs empreintes de la civilisation espagnole. Il y a les demeures coloniales, les églises baroques et surtout la « cantera verde », une pierre au teint gris-vert ornant les nombreux bâtiments de la ville. On peut également citer le « zocalo », un quartier typique où se déroulent souvent des événements festifs. D&#39;autres sites comme le Palacio del Gobierno et la Cathédrale méritent également d&#39;être visités.</p>
<div id="attachment_204248" style="width: 406px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-204248" src="media/06f4145b.Mexique-Oaxaca-Catedral-Metropolitana-400x266.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Mexique-Oaxaca-Catedral-Metropolitana-400x266.jpg" alt="mexique-oaxaca-catedral-metropolitana" width="406" height="270" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Mexique-Oaxaca-Catedral-Metropolitana-400x266.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Mexique-Oaxaca-Catedral-Metropolitana-768x510.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Mexique-Oaxaca-Catedral-Metropolitana-800x531.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Mexique-Oaxaca-Catedral-Metropolitana.jpg 1280w" sizes="(max-width: 406px) 100vw, 406px" /><p class="wp-caption-text">Mexique &#8211; Oaxaca &#8211; Catedral Metropolitana crédit : By Rodolfo Garcia Photography &#8211; Own work, CC BY-SA 3.0</p></div>
<h3 class="western" align="JUSTIFY"></h3>
<h3 class="western" align="JUSTIFY">Visiter les marchés Benito Juarez et 20 de Noviembre</h3>
<p align="JUSTIFY">Si vous voulez réellement découvrir la culture régionale, il est idéal de vous rendre aux marchés de la ville. Si vous passez par le marché Juarez, l&#39;artisanat local sera au rendez-vous, dont les tapis, les poteries en argile, les ponchos, les figurines de monstres et divers autres articles de souvenirs. Après avoir exploré les stands de souvenirs, rejoignez le marché 20 de Noviembre. Vous pourrez y expérimenter les spécialités locales, telles que tlayudas qui sont des grandes tortillas recouvertes de haricots noirs, le poulet au mole qui est un repas traditionnel de fête composé d&#39;épices et de cacao, le tejate qui est une boisson à base de cacao et de maïs. Si vous voulez encore découvrir d&#39;autres marchés, le Mercado de Abastos vous attend.</p>
<div id="attachment_204249" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-204249 size-medium" src="media/af8a166b.Mexique-Oaxaca-Mercado-20-de-Noviembre-400x254.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Mexique-Oaxaca-Mercado-20-de-Noviembre-400x254.jpg" alt="Mexique - Oaxaca - Mercado 20 de Noviembre crédit : MaloMalverde" width="400" height="254" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Mexique-Oaxaca-Mercado-20-de-Noviembre-400x254.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Mexique-Oaxaca-Mercado-20-de-Noviembre-768x488.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Mexique-Oaxaca-Mercado-20-de-Noviembre-800x508.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Mexique-Oaxaca-Mercado-20-de-Noviembre.jpg 1024w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px" /><p class="wp-caption-text">Mexique &#8211; Oaxaca &#8211; Mercado 20 de Noviembre<br /> crédit : MaloMalverde</p></div>
<h3 class="western" align="JUSTIFY">Rendez-vous à la Cité de Monte Alban</h3>
<p align="JUSTIFY">La cité de Monte Alban est une ancienne cité zapotèque. Elle est localisée au sommet de la colline du Jaguar à 2 000 mètres d&#39;altitude. Un petit tour dans ce site archéologique vous offrira une vue imprenable sur la vallée et sur les montagnes des environs. Vous pourrez l&#39;atteindre en 30 minutes depuis la ville. Ce site est composé de divers bâtiments qui furent un centre cérémoniel. On y trouve également un musée, où vous trouverez une collection d&#39;objets ancienne.</p>
<p align="JUSTIFY">Si vous avez encore le temps d&#39;explorer cette magnifique cité, vous pourrez également visiter la vallée de Tlacolula à l&#39;est d&#39;Oaxaca.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/anthony-en-decouverte/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anthony En Decouverte">Anthony En Decouverte</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/05/204247/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F05%2F204247%2F&#038;text=Voyage+au+Mexique%C2%A0%3A+%C3%A0+la+d%C3%A9couverte+des+merveilleux+sites+d%27Oaxaca&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F05%2F204247%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F05%2F204247%2F&#038;title=Voyage+au+Mexique%C2%A0%3A+%C3%A0+la+d%C3%A9couverte+des+merveilleux+sites+d%27Oaxaca' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F05%2F204247%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204257
title: En Macédoine, une tradition installée : le calendrier Twitter de nus pour la prévention du VIH/SIDA
uri: En-Macédoine-une-tradition-installée-le-calendrier-Twitter-de-nus
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/05/204257/
content:
<div id="attachment_596037" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-596037" src="media/434dd6e8.naslovna-Twitter-calendar-2017-800x267.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/naslovna-Twitter-calendar-2017-800x267.jpg" alt="Twitter Calendar for 2016. Photographs by Zvonko Plavevski and Dimitar Petrovski, published under CC BY-NC-ND 4.0 license." width="800" height="267" /><p class="wp-caption-text">Le calendrier Twitter 2016. Photos de Zvonko Plavevski et Dimitar Petrovski, publiées sous licence CC BY-NC-ND 4.0.</p></div>
<p>Le nouveau <a href="http://goli.n.ie.mk/2017/">calendrier caritatif de bienfaisance</a>, illustré de photos artistiques d&#39;usagers macédoniens de Twitter, a été lancé à Skopje le 1er décembre 2016 dans le cadre d&#39;un gala de sensibilisation à la prévention du VIH/SIDA.</p>
<p>Ce calendrier est le fruit de l&#39;enthousiasme de bénévoles, huit femmes et deux hommes, qui ont posé pour les deux photographes, Zvonko Plavevski (<a href="https://twitter.com/Giotto_mkd">@Giotto_mkd</a>) et Dimitar Petrovski (<a href="https://twitter.com/Dmee82">@Dmee82</a>).</p>
<p>Plavevski a fait il y a quelques mois un appel public sous le hashtag désormais familier <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80&amp;src=hash">#ТвитерКалендар</a> (Calendrier Twitter), puis a organisé les séances de prises de vue et l&#39;impression avec l&#39;aide d&#39;amis qui ont contribué en travail et argent à couvrir les frais.</p>
<p>Le <a href="https://www.facebook.com/events/1269372039752087/">vernissage</a>, qui promouvait la réduction des risques face aux maladies sexuellement transmissibles, s&#39;est déroulé lors de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Journée_mondiale_de_lutte_contre_le_sida">Journée mondiale de lutte contre le SIDA </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Шизици, денес е 1-ви декември, Светски ден за борба против СИДА. Тестирајте се, заштите се, не дискриминирајте.<br />
И секако, РТ за поддршка! <a href="https://t.co/iE4jxFW9FZ">pic.twitter.com/iE4jxFW9FZ</a></p>
<p>— Шизици уживајте (@bez_rizici) <a href="https://twitter.com/bez_rizici/status/804342213920587776">December 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cool les mecs, aujourd&#39;hui on est le 1er décembre, Journée mondiale de lutte contre le SIDA. Faites le test, protégez-vous, ne discriminez pas. Et évidemment, retweetez en soutien !</p></blockquote>
<p>L&#39;assistance à la réception a été nombreuse et incluait des dignitaires de la communauté internationale en résidence à Skopje &#8212; tels que l&#39;ambassadeur des Pays-Bas &#8212; actifs sur les réseaux sociaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Good initiative: <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%802017?src=hash">#твитеркалендар2017</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Macedonia?src=hash">#Macedonia</a> for <a href="https://twitter.com/hashtag/WorldAIDSDay?src=hash">#WorldAIDSDay</a><a href="https://t.co/FWh5pH6o6w">pic.twitter.com/FWh5pH6o6w</a></p>
<p>— Wouter Plomp (@wouterplomp) <a href="https://twitter.com/wouterplomp/status/804416640574029824">December 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonne initiative : le calendrier Twitter 2017 en Macédoine pour la Journée Mondiale de Lutte contre le SIDA</p></blockquote>
<p>Le premier calendrier Twitter est paru en <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/01/12/134792/">2013</a> à l&#39;initiative de <a href="https://twitter.com/IlinaBookbox/">@IlinaBookbooks</a>, et sensibilisait au cancer du sein. L&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2013/12/30/159299/">édition 2014</a>, avec des photos de <a href="https://twitter.com/Ref">@ref</a>, promouvait l&#39;éducation sexuelle. Après une pause pour 2015, Plavevski a rallumé la tradition, et l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2016/01/10/the-macedonian-nude-twitter-calendar-is-back/">édition 2016</a> du calendrrier était née.</p>
<p>Malgré les efforts du gouvernement pour remodeler la Macédoine en société conservatrice et patriarcale, et ses remarques pudibondes sur le calendrier de l&#39;année dernière, les réactions prédominantes sur les médias sociaux paraissent des plus positives et encourageantes.</p>
<p>Pour Plavevsk le photographe, la confection du calendrier est d&#39;abord un défi stimulant, tant professionnel qu&#39;artistique. Son confrère Petrovski, qui avait participé à la réalisation de la première édition, a également déclaré son <a href="http://www.stylist.mk/promoviran-twitter-kalendarot-za-2017/">enthousiasme</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Значи секој месец би сликал <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80?src=hash">#твитеркалендар</a> :)</p>
<p>— Dimitar Petrovski (@Dmee82) <a href="https://twitter.com/Dmee82/status/804629939823722496">December 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aimerais faire des photos de Calendrier Twitter chaque mois :)</p></blockquote>
<p>Boychenn, modèle de la photo de juillet 2013, <a href="https://twitter.com/Boychenn/status/804420893774639104">était présente au lancement</a> et a ensuite <a href="https://twitter.com/Boychenn/status/804637731464871936">tweeté</a> qu&#39;elle envisageait de poser pour le #TwitterCalendar de l&#39;an prochain :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80?src=hash">#твитеркалендар</a> и заштити се од ХИВ <a href="https://t.co/Bj9dpbR7vN">pic.twitter.com/Bj9dpbR7vN</a></p>
<p>— Natasha (@Boychenn) <a href="https://twitter.com/Boychenn/status/804420893774639104">December 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#TwiterCalendar et protégez-vous du VIH.</p></blockquote>
<p>Comme pour toutes les incarnations précédentes du Calendrier Twitter, les photos de l&#39;édition 2016 sont publiées sous licence Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives license (CC BY-NC-ND 4.0).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/03/a-macedonian-tradition-continues-nude-twitter-calendar-helps-promote-hivaids-prevention/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/05/204257/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F05%2F204257%2F&#038;text=En+Mac%C3%A9doine%2C+une+tradition+install%C3%A9e+%3A+le+calendrier+Twitter+de+nus+pour+la+pr%C3%A9vention+du+VIH%2FSIDA&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F05%2F204257%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F05%2F204257%2F&#038;title=En+Mac%C3%A9doine%2C+une+tradition+install%C3%A9e+%3A+le+calendrier+Twitter+de+nus+pour+la+pr%C3%A9vention+du+VIH%2FSIDA' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F05%2F204257%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204181
title: Reconstruire sa vie après l'exode : le retour difficile des anciens réfugiés birmans
uri: Reconstruire-sa-vie-après-l-exode-le-retour-difficile-des-anciens-r
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/06/204181/
content:
<div id="attachment_595408" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/photo-essay/rangoons-returnees-scramble-to-build-new-lives.html"><img class="size-large wp-image-595408" src="media/f4f3a13c.warehouse-center-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/warehouse-center-800x533.jpg" alt="The warehouse of the Relief and Resettlement Department’s Rangoon office in Mayangone Township, where 17 returnees are being provided temporary shelter. Photo and caption by Hein Htet/The Irrawaddy." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Dix-sept anciens réfugiés de retour en Birmanie ont été temporairement installés dans un entrepôt appartenant au Département du secours et de la réinstallation de Rangoun, dans la commune de Mayangone. Photographie et légende de Hein Htet / The Irrawaddy.</p></div>
<p><em>Cet article de Tin Htet Paing a initialement été <a href="http://www.irrawaddy.com/photo-essay/rangoons-returnees-scramble-to-build-new-lives.html">publié </a>par The Irrawaddy, un site d&#39;informations indépendant basé en Birmanie. Il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.<br />
</em></p>
<p><em> L&#39;article relate l&#39;histoire des réfugiés birmans de retour d&#39;exode, qui peinent souvent à reconstruire leurs vie dans leur pays d&#39;origine. Après des décennies de dictature militaire &#8211; au pouvoir de 1962 à 2010 &#8211; ce n&#39;est qu&#39;en 2016 que l&#39;armée perd tout contrôle du gouvernement après l&#39;échec de son parti aux élections. Sous le règne de la junte, une guerre civile opposant les forces étatiques aux groupes armés ethniques <a href="https://globalvoices.org/2015/06/11/displaced-by-fighting-in-northern-myanmar-thousands-continue-to-live-in-makeshift-camps/">a fait rage </a>à travers le pays, forçant les résidents à fuir et à chercher <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/11/13/177538/">refuge </a>auprès des pays voisins</em>.</p>
<p>Si U Aye Lwin, quarante-six ans et ancien réfugié, est revenu en Birmanie, c&#39;est seulement pour permettre à ses six enfants de poursuivre un cursus scolaire normal dans son pays d&#39;origine &#8212; le pays qu&#39;il a quitté huit ans auparavant à cause de la crise politique.</p>
<p>Après s&#39;être réfugié dans un camp situé à la frontière entre la Thaïlande et la Birmanie en 2008, il pris la décision de rentrer au pays lorsque le gouvernement de la Ligue Nationale pour la Démocratie [le parti d&#39;Aung San Suu Kyi] est entré en fonction en avril 2016 et a appelé au retour des réfugiés.</p>
<p>U Aye Lwin est l&#39;un des dix-sept anciens réfugiés récemment revenus à Rangoun (la plus grande ville du pays) depuis le camp de Nu Po, situé à la frontière thaïlandaise et faisant l&#39;objet d&#39;un accord entre les gouvernements thaïlandais et birman, l&#39;agence des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) et l&#39;Organisation internationale pour les migrations (IOM).</p>
<p>Un premier groupe de soixante-cinq réfugiés a été rapatrié en Birmanie via le pont de l&#39;Amitié Myawaddy-Mae Sot à la fin du mois d&#39;octobre 2016. Dix-sept d&#39;entre eux ont demandé à être ramenés chez eux, à Rangoun.</p>
<p>Volontaire, U Aye Lwin savait qu&#39;il devrait gagner de l&#39;argent par tous les moyens afin que ses enfants &#8211; âgés de quatre à dix-huit ans &#8211; puissent aller à l&#39;école.</p>
<p>Mais tout ne s&#39;est pas passé comme il l&#39;espérait.</p>
<p>Depuis leur arrivée à Rangoun en octobre dernier, les dix-sept réfugiés — répartis en quatre familles — ont été placés dans des abris temporaires dans un entrepôt géré par le Département du secours et de la réinstallation de Rangoun, dans la commune de Mayangone, en attendant que le gouvernement régional mette en place une solution de relogement à long terme.</p>
<p>Ce département, sous la direction du Ministère de la protection sociale, du secours et de la réinstallation, fournit une aide de 3 000 kyats (environ 2,10 euros) à chaque réfugié de retour en Birmanie pour les frais de vie quotidiens. Chaque famille reçoit également une somme de 300 000 kyats (210 euros) de la part du gouvernement birman, tandis que le gouvernement thaïlandais offre 8 300 bahts (215 euros) par adulte et 6 500 bahts (170 euros) par enfant avant leur départ de Thaïlande.</p>
<p>Daw Khin San Yee, âgée de cinquante-neuf ans, est une ancienne prisonnière politique, réfugiée depuis 2009 au camp de Nu Po avec son mari. Toutes ces années, elle a continué à suivre les actualités sur la transition démocratique birmane à la radio et la télévision, les deux seules sources d&#39;informations disponibles dans le camp.</p>
<blockquote><p>I’ve been willing to return to Myanmar since its government transition [last year]. UNHCR and officials from the Myanmar government came to the camp and told us that we could officially register to return home—in dignity.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;étais prête à retourner en Birmanie dès l&#39;arrivée du gouvernement de transition [l&#39;an dernier]. Des représentants du Haut-Commissariat pour les réfugiés et du gouvernement birman sont venus au camp nous dire que l&#39;on pouvait officiellement demander à rentrer chez nous, dans la dignité.</p></blockquote>
<div id="attachment_595410" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/photo-essay/rangoons-returnees-scramble-to-build-new-lives.html"><img class="size-large wp-image-595410" src="media/600c18df.refugee-political-prisoner-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/refugee-political-prisoner-800x533.jpg" alt="Daw Khin San Yee, 59, is a former political prisoner and was a refugee, along with her husband, at the Nu Po camp in 2009. Photo and caption by Hein Htet/The Irrawaddy." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Daw Khin San Yee, cinquante-neuf ans, est une ancienne prisonnière politique réfugiée depuis 2009 au camp de Nu Po, avec son mari. Photographie et légende de Hein Htet / The Irrawaddy.</p></div>
<p>Les quatre familles rencontrées par <em>The Irrawaddy</em> ont dit que leur retour volontaire était dû au fait que la NLD se trouvait désormais au pouvoir.</p>
<p>Le gouvernement régional de Rangoun a mis à disposition des anciens réfugiés des logements à bas-coût de l&#39;ordre de 9,8 millions de kyats (environ 7 000 euros) dans la zone industrielle de Shwe Linn Ban, dans la commune de Hlaing Tharyar. Il leur est demandé d&#39;en payer 30% dès l&#39;installation, le paiement du solde s&#39;échelonnant sur les huit années suivantes.</p>
<p>Malgré l&#39;échelonnement des versements, les familles refusent d&#39;acheter les logements, qu&#39;elles ne peuvent tout simplement pas s&#39;offrir. Le prix des locations à Rangoun a quasiment triplé en moins de dix ans. Interrogés sur leur situation avant leur départ de Birmanie, Daw Khin San Yee et U Aye Lwin ont tous deux indiqué à <em>The Irrawaddy</em> qu&#39;ils n&#39;avaient jamais pu se permettre d&#39;acheter un appartement et qu&#39;ils étaient forcés de louer. Daw Khin San Yee explique :</p>
<blockquote><p>We returned from a refugee camp. We didn’t come back bringing heaps of money. How are we supposed to pay 3 million kyats [US$2,200]?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous revenons d&#39;un camp de réfugiés. Nous ne sommes pas rentrés avec des tonnes d&#39;argent. Comment sommes-nous censés payer 3 millions de kyats [près de 2 150 euros] ?</p></blockquote>
<p>U Thant Zin Maung, âgé de quarante-sept ans, est rentré en Birmanie pour permettre à sa femme de bénéficier d&#39;un traitement médical traditionnel et ainsi soigner l&#39;atrophie musculaire qui paralyse ses jambes et l&#39;empêche de marcher. Il est prêt à accepter n&#39;importe quel travail pour se permettre d&#39;hospitaliser sa femme et d&#39;envoyer ses deux enfants à l&#39;école, une fois qu&#39;il aura trouvé une solution de logement à long terme pour sa famille.</p>
<p>U Win Shwe, directeur du Département du secours et de la réinstallation à Rangoun, a déclaré à <em>The Irrawaddy</em> que son département avait fait remonter au gouvernement régional la situation actuelle et attendait leur retour sur une solution éventuelle. Selon lui, le gouvernement rencontre encore des difficultés à proposer des logements abordables à ces « squatters » illégaux de la ville.</p>
<blockquote><p>We can’t provide [free] accommodation to everyone who returns. It’s impossible to do that given that there are also people who are in worse trouble. Myanmar is not rich enough that it can give housing for free. There are also hundreds of thousands of refugees living in border camps, hoping to come back. If Yangon’s government were to provide free housing to returnees, others in the future would also look to return to Yangon, and the situation would get out of hand. They have returned to Burma [as Myanmar is also known] and are no longer refugees. They shouldn’t be given privileges under the title ‘refugee’.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne pouvons pas fournir de logement [gratuitement] à tous ceux qui reviennent. C&#39;est impossible, car il y a des gens dans des situations bien pires. La Birmanie n&#39;est pas riche au point de pouvoir fournir des logements gratuits. Des centaines de milliers de réfugiés vivent dans des camps à nos frontières et espèrent rentrer chez eux également. Si le gouvernement de Rangoun logeait gratuitement ceux qui reviennent, d&#39;autres à l&#39;avenir chercheraient également à venir à Rangoun, et la situation deviendrait incontrôlable. Ils sont revenus en Birmanie et ne sont désormais plus des réfugiés. Ils ne devraient pas bénéficier de privilèges réservés aux réfugiés.</p></blockquote>
<p>Le responsable a également ajouté que chaque gouvernement régional garantissait aux anciens réfugiés de retour au pays les aides et les droits dont bénéficie chaque citoyen.</p>
<div id="attachment_595407" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/photo-essay/rangoons-returnees-scramble-to-build-new-lives.html"><img class="size-large wp-image-595407" src="media/f7196470.young-refugees-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/young-refugees-800x533.jpg" alt="Mg Aung San Suu Kyaw, 14, Mg Kaung Myat Kyaw, 10), and Mg Zin Ko Win, 4, are seen at the warehouse of the Relief and Resettlement Department’s Yangon office in Mayangone Township. Photo and caption by Hein Htet/The Irrawaddy." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Mg Aung San Suu Kyaw, quatorze ans, Mg Kaung Myat Kyaw, dix ans, et Mg Zin Ko Win, quatre ans, dans l&#39;entrepôt du Département du secours et de la réinstallation de Rangoun, dans la commune de Mayangone. Photo et légende de Hein Htet/The Irrawaddy.</p></div>
<p>U Soe Aung, secrétaire permanent et porte-parole du Ministère de la protection sociale, du secours et de la réinstallation, a déclaré à <em>The Irrawaddy</em> que le gouvernement faisait tout ce qui était en son pouvoir pour apporter son aide aux anciens réfugiés et leur trouver des opportunités d&#39;emploi.</p>
<p>Le ministre régional pour la protection sociale à Rangoun U Naing Ngan Linn s&#39;est rendu dans les abris provisoires mis en place pour accueillir les anciens réfugiés et a ensuite déclaré aux journalistes que le gouvernement avait la « responsabilité » de mettre en place des solutions de logement à long-terme pour les nouveaux arrivants.</p>
<p>Selon Daw Khin San Yee, les anciens réfugiés ne demandent pas à ce que les logements de Shwe Linn Ban soient gratuits, mais réclament seulement un endroit où ils pourront se permettre de recommencer à vivre une vie normale. Cet avis est largement partagé par les anciens réfugiés, qui ne souhaitent pas dépendre uniquement de dons : ils sont prêts à travailler.</p>
<p>U Thant Zin Maung confie que pour beaucoup d&#39;anciens réfugiés, la situation est loin d&#39;être celle qu&#39;ils attendaient.</p>
<div id="attachment_595411" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/photo-essay/rangoons-returnees-scramble-to-build-new-lives.html"><img class="size-large wp-image-595411" src="media/5e1508cc.teen-refugee-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/teen-refugee-800x533.jpg" alt="Ma Thiri Suu Kyi, 16, is seen together with her little brother Mg Zin Ko Win. She decided not to continue going to school in Yangon because she’s embarrassed to be in the 7th grade with students much younger than her. Photo and caption by Hein Htet/The Irrawaddy." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Ma Thiri Suu Kyi, seize ans, avec son petit frère Mg Zin Ko Win. Elle a décidé de ne plus retourner à l&#39;école à Rangoun, gênée de se retrouver en classe de quatrième avec des élèves bien plus jeunes qu&#39;elle. Photographie et légende de Hein Htet / The Irrawaddy.</p></div>
<p>Ma Thiri Suu Kyi joue nerveusement avec ses mains, sans lever les yeux. Assise devant un entrepôt à Rangoun, elle raconte qu&#39;elle avait l&#39;habitude de jouer avec ses amis dans le camp de réfugiés en Thaïlande.</p>
<p>« Je ne voulais pas revenir en Birmanie » dit-elle, ajoutant qu&#39;elle ne sait plus que faire de sa vie.</p>
<p>Elle avait huit ans lorsque son père U Aye Lwin et elle ont quitté le pays pour la Thaïlande en 2008, et elle se souvient à peine de ce à quoi ressemblait la Birmanie de l&#39;époque. Au camp de Nu Po, elle était en classe de quatrième et pensait pouvoir continuer l&#39;école une fois rentrée. Mais plus maintenant.</p>
<p>« Ce n’est pas normal pour quelqu’un de mon âge de se retrouver en quatrième » dit-elle. « Je suis obligée d’étudier avec des plus jeunes, je n’ai pas envie de continuer à aller à l’école ici » poursuit-elle, en désignant son petit frère de dix ans.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/the-irrawaddy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de The Irrawaddy">The Irrawaddy</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/28/myanmars-refugee-returnees-struggle-to-build-new-lives/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/06/204181/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F204181%2F&#038;text=Reconstruire+sa+vie+apr%C3%A8s+l%27exode+%3A+le+retour+difficile+des+anciens+r%C3%A9fugi%C3%A9s+birmans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F204181%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F204181%2F&#038;title=Reconstruire+sa+vie+apr%C3%A8s+l%27exode+%3A+le+retour+difficile+des+anciens+r%C3%A9fugi%C3%A9s+birmans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F204181%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204244
uri: VIDEO-Comment-les-chats-japonais-restent-ils-au-chaud-en-hiver-Ave
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/05/204244/
title:
VIDEO : Comment les chats japonais restent-ils au chaud en hiver ? Avec les « Kotatsus », tout comme les humains.

content:
<div id="attachment_594971" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-594971 size-large" src="media/13fc6e15.cat-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/cat-800x450.png" alt="japanese cats in kotatsus" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">A cat in a &#8216;kotatsu.&#8217; From the <a href="https://youtu.be/62vGNTqJ2-k" target="_blank">Kagoneko YouTube channel</a>.</p></div>
<p><a href="http://mainichi.jp/photography/">L&#39;hiver vient d&#39;arriver au Japon</a>. Jeudi 24 novembre, Tokyo a connu ses <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2016/11/24/national/meteorological-agency-warns-overnight-snowfall-cause-transportation-delays/" target="_blank">premières chutes de neige en novembre depuis 54 ans.</a> La neige est peut-être inattendue, mais elle annonce le début d&#39;une saison désagréable au Japon : l&#39;hiver.</p>
<p>Alors que les fortes chaleurs estivales restent supportables grâce à un air conditionné omniprésent, les mois rigoureux de l&#39;hiver peuvent être très durs au Japon. C&#39;est parce que <a href="http://www.japantimes.co.jp/community/2013/11/04/how-tos/warming-up-for-the-winter-chill/#.WDZvDeYrKUk" target="_blank">le chauffage central n&#39;y est pas aussi répandu</a> que dans les autres pays développés. A la place, de nombreuses personnes comptent sur des <a href="http://japaninfoswap.com/using-kerosene-heaters-in-japan/" target="_blank">chauffages d&#39;appoint au kérosène</a> pour se réchauffer, ainsi que sur un objet que l’on appelle un <em><a href="https://globalvoices.org/2015/10/28/kotatsu-or-korsy-is-this-heating-method-japanese-or-iranian/" target="_blank">kotatsu</a></em>, une table basse en bois recouverte d’une lourde couverture et chauffée par un appareil en dessous.</p>
<p>Le mot kotatsu évoque des images de confort et de chaleur, et pas seulement pour les humains. Les chats domestiques aussi adorent le kotatsu, et on les retrouve souvent en train de somnoler sous la table, dans la couverture, tout près du chauffage électrique.</p>
<p>Comme rapporté dans le blog japonais <a href="http://fundo.jp/48004" target="_blank">Fundo</a>, le vlog <em>Kagoneko</em> sur YouTube (<a class="g-hovercard yt-uix-sessionlink spf-link " href="https://www.youtube.com/channel/UCGbOTPDlBwkN-4N85dK6U7Q" data-sessionlink="itct=CDIQ4TkiEwiVgNftrcDQAhUD4n4KHT_UAPso-B0" data-ytid="UCGbOTPDlBwkN-4N85dK6U7Q">かご猫 Ｂｌｏｇ</a>, le blog « Chat en boîte » ) capte ces scènes typiquement japonaises de chaleur et de confort. Le vlog publie régulièrement des <a href="https://www.youtube.com/user/shironekoshiro/videos?flow=list&amp;live_view=500&amp;view=0&amp;sort=dd" target="_blank">vidéos de chats japonais</a>, dont des chats blottis sous des kotatsus.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/62vGNTqJ2-k?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les chats cherchent aussi un endroit chaud devant le chauffage au kérosène et le blog Nekobako immortalise ces moments à la perfection :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/R_2wfZGUUQo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Suivez les parutions régulières du <a href="https://www.youtube.com/user/shironekoshiro/videos?flow=list&amp;live_view=500&amp;view=0&amp;sort=dd" target="_blank">vlog Nekokago</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-vi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Vi">Marie Vi</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/24/japanese-cats-in-kotatsus-and-other-heartwarming-videos/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/05/204244/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F05%2F204244%2F&#038;text=VIDEO+%3A+Comment+les+chats+japonais+restent-ils+au+chaud+en+hiver+%3F+Avec+les+%C2%AB+Kotatsus+%C2%BB%2C+tout+comme+les+humains.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F05%2F204244%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F05%2F204244%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Comment+les+chats+japonais+restent-ils+au+chaud+en+hiver+%3F+Avec+les+%C2%AB+Kotatsus+%C2%BB%2C+tout+comme+les+humains.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F05%2F204244%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204270
title: En Inde, la démonétisation contre l'argent “noir” se fait dans le chaos
uri: En-Inde-la-démonétisation-contre-l-argent-noir-se-fait-dans-l
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/06/204270/
content:
<div id="attachment_595585" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/sandiandsteve/30430326723/in/photolist-Nn2nXz"><img class="size-featured_image_large wp-image-595585" src="media/6d011eae.30430326723_7c18c9e062_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/30430326723_7c18c9e062_o.jpg" alt="Image from Flickr by SS &amp; SS. From public domain. " width="800" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Ce qui arrive quand on veut tuer l&#39;argent&#8221; image sur Flickr de SS &amp; SS. Domaine public.</p></div>
<p>Le premier ministre indien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Narendra_Modi">Narendra Modi</a>, arrivé au pouvoir en 2014 avec la promesse de &#8216;combattre l&#39;argent sale&#8217;, tient parole &#8212; au moins en apparence. Le 8 novembre, l&#39;Inde <a href="https://globalvoices.org/2016/11/10/withdrawal-of-large-currency-bank-notes-creates-panic-in-india/">retirait</a> de la circulation les billets de 500 (6.86 €) et 1.000 (13,72 €) roupies pour interrompre les flux d&#39;argent sale et éliminer du système la fausse monnaie.</p>
<p>En creusant sous la surface les effets de cette mesure, on trouve cependant des récits dérangeants. Les gens ont été contraints à de <a href="http://mashable.com/2016/11/14/india-queues-banks-atms-demonetization/">gigantesques files d&#39;attente serpentant</a> à l&#39;extérieur des banques dans les villes et les campagnes, en vue d&#39;échanger leur argent, et <a href="http://mashable.com/2016/11/16/india-people-dying-demonetization/#Aeo8sPXpo8qL">de nombreuses personnes seraient</a> mortes dans les queues ou bien quand les services médicaux ont refusé leurs paiements avec d&#39;anciens billets.</p>
<p>L&#39;absence de planification ne pouvait que créer un chaos en chaîne, dans un pays extrêmement dépendant à l&#39;argent liquide.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Implementation of <a href="https://twitter.com/hashtag/demonetization?src=hash">#demonetization</a> has been poor. While the buck stops with PM, real blame for execution lies with the usual suspects in MoF</p>
<p>— Minhaz Merchant (@MinhazMerchant) <a href="https://twitter.com/MinhazMerchant/status/802807918798127104">November 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mise en oeuvre de la démonétisation est défectueuse. Le Premier Ministre a pris la décision, mais la véritable responsabilité de l&#39;exécution est celle des suspects usuels du ministère des Finances</p></blockquote>
<p>La stratégie de M. Modi est un élément parmi diverses autres actions entreprises pour juguler les dangers de l&#39;argent sale en Inde, avec le déploiement l&#39;an prochain de la <a href="http://theconversation.com/indias-gst-promises-growth-reform-and-opportunities-63517">taxe sur les Biens et Services (TVA)</a> et une <a href="http://www.reuters.com/article/us-india-modi-corruption-tax-idUSKBN13N194">amnistie</a> pour les fraudeurs et évadés fiscaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If demonetisation was meant to punish black money hoarders as per PM, why another amnesty scheme? Wasn&#39;t last scheme the absolute final one?</p>
<p>— Sitaram Yechury (@SitaramYechury) <a href="https://twitter.com/SitaramYechury/status/803494924410818560">November 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si la démonétisation avait pour but de punir les thésauriseurs d&#39;argent sale à en croire le Premier Ministre, alors pourquoi un nouveau plan d&#39;amnistie ? Le dernier n&#39;était donc pas absolument final ?</p></blockquote>
<p>Essayons de disséquer la mesure et les problèmes, de comprendre les avantages et inconvénients de l&#39;argent &#8220;noir&#8221; et la campagne de démonétisation qui a laissé beaucoup d&#39;Indiens pauvres dépourvus de médicaments et de produits quotidiens de première nécessité.</p>
<h3><strong>La démonétisation : de bonnes intentions, une mauvaise exécution</strong></h3>
<p>Près de <a href="http://scroll.in/article/821073/note-demonetisation-86-of-indian-currency-and-12-of-gdp-has-been-frozen-overnight">86 pour-cent de la réserve de liquidité de l&#39;Inde</a> étaient sous la forme des valeurs faciales récemment retirées : les billets de 500 (6,86 €) et 1.000 (13,72 €) roupies. L&#39;économie indienne s&#39;est donc retrouvée en pénurie d&#39;argent liquide, alors que commerçants, ouvriers et basses couches de la société en sont massivement dépendants pour leurs transactions. Le nombre de personnes sans compte bancaire en Inde est vertigineux :<a href="http://scroll.in/article/822464/demonetisation-indias-unbanked-population-would-be-the-worlds-7th-largest-country"> 233 millions</a> (environ 20% de la population), selon une étude de 2015 de PeW. Il en résulte que, même si le gouvernement indien de droite voulait éliminer l&#39;argent &#8220;noir&#8221; du système et dématérialiser l&#39;économie, c&#39;est, selon les observateurs, l&#8217;<a href="http://www.zerohedge.com/news/2016-11-16/stunning-scenes-panic-gold-price-skyrockets-india-after-currency-ban">absence de préparation anticipée</a> qui a créé les problèmes pour les individus.</p>
<p>Ainsi, d&#39;immenses files d&#39;attentes se sont formées pour retirer de l&#39;argent dans des distributeurs automatiques qu&#39;on avait <a href="http://www.business-standard.com/article/finance/federal-bank-dispenses-rs-2-000-note-through-recalibrated-atms-116111500647_1.html">omis de calibrer</a> dès les premiers jours de l&#39;opération pour qu&#39;ils dispensent les nouveaux billets, dont les dimensions diffèrent de ceux des anciens.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Found an ATM with cash and absolutely no crowd. The ATM has only 2000 notes hence no one wants <img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— مفلس Muflis (@xtahzy) <a href="https://twitter.com/xtahzy/status/799946330508361728">November 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trouvé un distributeur garni et absolument personne devant. Il n&#39;a que des billets de 2000 et donc personne n&#39;en veut</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Majority of people asking for ATMs are looking for Rs. 100 notes, if ATM has only Rs 2000 it&#39;s of no use <a href="https://t.co/0JO9nGh6ew">https://t.co/0JO9nGh6ew</a></p>
<p>— Chandru (@ChandrusWeb) <a href="https://twitter.com/ChandrusWeb/status/800369071699083264">November 20, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La plupart des gens qui cherchent des distributeurs veulent des billets de 100 roupies, si la machine n&#39;en a que de 2000 roupies elle ne sert à rien</p></blockquote>
<h3><strong>Les cibles : la <a href="http://thediplomat.com/2016/11/indias-fight-against-fake-currency/">fausse monnaie, le terrorisme</a> et la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_black_money">corruption</a> ; mais ce sont les Indiens ordinaires qui souffrent</strong></h3>
<p>On a rapporté <a href="http://www.firstpost.com/india/demonetisation-over-33-deaths-reported-across-india-after-announcement-of-currency-ban-3107738.html">33 décès d&#39;Indiens</a>, soit debout dans les queues interminables, en état de choc ou par manque de liquide pour des situations d&#39;urgence comme l&#39;hospitalisation ou le transport en ambulance.</p>
<p>Un exemple poignant en est ce nouveau-né malade à qui <a href="http://www.huffingtonpost.in/2016/11/12/mumbai-newborn-dies-after-hospital-refuses-accept-to-deposit-in/">les soins ont été refusés</a> dans la capitale financière de l&#39;Inde, Mumbai, quand ses parents n&#39;ont pas pu payer avec les nouveaux billets. Le nourrisson est mort peu après.</p>
<p>Entre temps, M. Modi a annoncé des aménagements pour l&#39;utilisation des billets dans les hôpitaux publics et privés, les pharmacies et les pompes à essence jusqu&#39;au 11 novembre. Le délai a été ensuite <a href="http://www.newindianexpress.com/business/2016/nov/14/rs-5001000-notes-valid-for-key-utility-payments-till-nov-24-1538399.html">allongé au 24 novembre,</a> mais de nombreux morts ont été signalés dans cette même période, alors que les gens affluaient en longues files d&#39;attente dans les banques, les bureaux de poste et aux distributeurs pour effectuer des retraits.</p>
<h3><strong>Le Premier ministre cible ses ministres </strong></h3>
<p>Le Premier Ministre Modi, dans le souci de se laver de diverses allégations que les membres de son parti avaient été prévenus du retrait des billets, a demandé aux principaux ministres du Bharatiya Janata Party (BJP, droite) de déclarer avant le 1er janvier 2017 le détail des <a href="http://indianexpress.com/article/india/india-news-india/pm-modi-asks-bjp-ministers-to-submit-details-of-bank-transactions-to-amit-shah-4400991/">opérations </a>de leurs comptes bancaires de novembre et décembre 2016.</p>
<h3><strong>Le pourquoi de l&#39;opération</strong></h3>
<p>M. Modi avait promis de rapatrier l&#39;argent sale abrité dans les <a href="http://www.hindustantimes.com/business-news/fight-against-black-money-india-to-get-swiss-bank-a-c-data-from-sept-2018/story-SbMtS3kS2jRymoNWXmBo5K.html">banques suisses</a> par les Indiens corrompus. Alors que ceci ne s&#39;est pas concrétisé, un dédale de mesures entreprises par le gouvernement a voulu extirper la menace de l&#39;argent &#8220;noir&#8221;, fléau de l&#39;économie hautement complexe de l&#39;Inde. Le gouvernement espère réprimer les fonds illicites gagnés par la corruption ou l&#39;évasion fiscale, sous forme d&#39;argent liquide, et aussi régler le problème de la fausse monnaie.</p>
<p>Actuellement, pas plus de <a href="http://www.ibtimes.com/how-many-people-india-pay-income-tax-hardly-anyone-1294887">2 à 3 pour-cent des Indiens</a> paient réellement des impôts, et l&#39;Inde subit un <a href="http://money.cnn.com/2016/10/03/news/economy/india-tax-amnesty/?iid=EL">manque à gagner fiscal</a> annuel de plusieurs milliards d&#39;euros ; près de 90 pour-cent des transactions sont réalisées en espèces.</p>
<h3><strong>Quelques-uns approuvent, la plupart pas trop</strong></h3>
<p>Beaucoup d&#39;Indiens sur les réseux sociaux, et des économistes aussi, sont <a href="http://www.medianama.com/2016/11/223-live-blog-demonetization/">critiques de la démonétisation</a>, dont ils affirment qu&#39;elle pourrait stopper la rapide croissance du produit national brut (PNB) et ralentir la production de la deuxième économie asiatique.</p>
<p>Un étudiant de 19 ans, militant auto-proclamé de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Right_to_Information_Act,_2005">Loi sur le Droit à l&#39;information</a> du nom de Abhishek Mishra <a href="http://www.hindustantimes.com/india-news/mp-police-arrest-student-for-social-media-post-lampooning-cm-chouhan/story-44Z58mgiJv2OY7IkFl4Y4M.html">a été arrêté</a> par la police du Madhya Pradesh à cause de ses publications sur les médias sociaux, qui attaquaient Modi et d&#39;autres hommes politiques à propos de la démonétisation.</p>
<p>La semaine précédente, l&#39;ancien Premier Ministre indien <a class="key_underline" href="http://timesofindia.indiatimes.com/topic/Manmohan-Singh">Manmohan Singh</a> a parlé de monumentale mauvaise gestion qui pourrait coûter 2 % du PNB indien. Il a dit que les morts et la détresse des pauvres, des paysans et des petits commerçants l&#39;avaient convaincu que la démonétisation a conduit au pillage organisé et à la rapine légalisée par l&#39;administration.</p>
<p>Le militant indien des droits civiques et journaliste Teesta Setalvad a écrit sur <a href="http://www.alternet.org/world/indias-right-wing-prime-minister-modis-machine-fueled-black-money-and-obscene-political">alternet.org :</a></p>
<blockquote><p>L&#39;offre et la demande sont les fondamentaux de tout système, légal ou illégal, et tant que le gouvernement ne s&#39;attaquera pas sérieusement à l&#39;offre d&#39;argent sale de la corruption, l&#39;économie parallèle continuera à prospérer. Une corruption qui ne peut que redoubler avec les billets récemment introduits de 2.000 crore roupies.</p></blockquote>
<p>L&#39;ancien gouvernement de la Banque Centrale de l&#39;Inde, Raghuram Rajan, <a href="http://www.huffingtonpost.in/2016/11/09/heres-what-raghuram-rajan-thinks-of-currency-demonetisation/">a commenté sur le Huffington Post India que ce qu&#39;il faut, c&#39;est privilégier l&#39;élargissement de la fiscalité :</a></p>
<blockquote><p>Il n&#39;y a pas de raison que tous ceux qui doivent payer des impôts n&#39;en paient pas. Je me concentrerais davantage sur Ie suivi des données et une meilleure administration fiscale pour atteindre l&#39;argent non déclaré. Je pense qu&#39;on ne peut pas si facilement dissimuler son argent dans notre économie moderne.</p></blockquote>
<p>La démonétisation a aussi ouvert des débats sur le nationalisme en Inde, quand les critiques ont été accusé d&#39;anti-patriotisme. Un officier d&#39;état-major de l&#39;armée a été critiqué pour son <a href="https://www.facebook.com/coldarshandhillon/posts/10207544988927578">billet Facebook</a> condamnant l&#39;interdiction des billets écrit alors qu&#39;il attendait son tour dans la queue devant le distributeur.</p>
<p>Le véritable verdict sur la démonétisation n&#39;interviendra qu&#39;après le 31 décembre, comme l&#39;a à juste raison fait valoir le <a href="http://www.siasat.com/news/will-modis-india-cash-ban-plan-backfire-1073988/">politologue Devdan Chaudhuri</a>:</p>
<blockquote><p>Les retombées de la mesure se déploient en ce moment. Le mois qui vient sera donc crucial pour savoir ce que les gens en pensent au final.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/vishalmanve/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vishal">Vishal</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/30/the-botched-affair-of-indias-demonetization-drive-against-black-money/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/06/204270/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F204270%2F&#038;text=En+Inde%2C+la+d%C3%A9mon%C3%A9tisation+contre+l%27argent+%22noir%22+se+fait+dans+le+chaos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F204270%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F204270%2F&#038;title=En+Inde%2C+la+d%C3%A9mon%C3%A9tisation+contre+l%27argent+%22noir%22+se+fait+dans+le+chaos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F204270%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204303
uri: Aux-USA-des-supermarchés-de-produits-naturels-ouverts-par-des-réfug
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/06/204303/
title:
Aux USA, des supermarchés de produits naturels ouverts par des réfugiés revitalisent un désert alimentaire

content:
<div id="attachment_595166" style="width: 937px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-595166" src="media/17e6f323.croppedGrocery.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/croppedGrocery.jpg" alt="Pradip Upreti, center, stocks shelves in his Erie, Pennsylvania store, UK Supermarket. Credit: Erika Beras" width="937" height="528" /><p class="wp-caption-text">Pradip Upreti, au centre, garnit les rayons de son magasin, UK Supermarket, à Erie (Pennsylvanie). Crédit photo: Erika Beras</p></div>
<p><em>Cet article d&#8217;<a href="http://www.pri.org/people/erika-beras">Erika Beras</a> initialement<a href="http://www.pri.org/people/meradith-hoddinott"> </a><a href="http://www.pri.org/stories/2016-11-24/refugee-run-grocery-stores-help-bring-healthy-fare-food-desert-pennyslvania">paru sur PRI.org</a> le 24 novembre 2016, est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Une grande partie d&#39;Erie, une ville de Pennsylvanie, est un désert alimentaire : les gens n&#39;y ont pas d&#39;accès commode à des produits frais ou nutritifs. Mais dans une portion d&#39;Erie, sur Parade Street et à proximité du côté est de la ville, des magasins gérés par des réfugiés éclosent et modifient la donne.</p>
<p>Chez UK Supermarket, Samantha Dhungel sort des sacs de légumes du congélateur. Son chariot contient déjà des oignons et des aubergines, mais ce qu&#39;elle a en mains est un légume dont elle ne connaît que le nom en népalais, un légume-feuilles que son mari népalais utilise pour faire la cuisine.</p>
<p>“C&#39;est très utile car on ne trouve rien de tel à Walmart ou K-Mart ou partout où on fait ses courses”, dit-elle.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/155888'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Et il en est de même dans une bonne partie de la ville. Avant l&#39;ouverture de son magasin il y a deux ans, il y avait deux supérettes avec quelques fast-foods autour. Ce qu&#39;ils vendaient n&#39;était pas nutritif, dit Alex Iorio, la diététicienne du département de Santé Publique d&#39;Erie. Elle dit que cet endroit est différent.</p>
<p>“Ce magasin a des tonnes de riz complet, de farines complètes, ce genre de choses&#8221;, détaille-t-elle, &#8220;des tas de haricots et pois secs, riches en protéines. Tous ces produits sont reconnus comme bons pour la santé, et nos propriétaires de magasins aiment offrir ce type de produits car ils ont une plus longue durée de conservation&#8221;.</p>
<p>La portion de Parade Street où se trouve UK Supermarket n&#39;a plus rien d&#39;un désert alimentaire. C&#39;est l&#39;un sur la vingtaine de supermarchés qui ont poussé à Erie pendant la dernière décennie, gérés par d&#39;ex-réfugiés.</p>
<p>La plupart de ces commerces vendent des produits frais et des céréales complètes. Avant, quand les habitants du quartier voulaient des légumes frais, de la semoule de maïs ou des fruits à coque, il leur fallait traverser la ville ou aller dans les banlieues.</p>
<p>Et voilà qu&#39;il y a deux ans, Pradip Upreti, un réfugié népalais, a ouvert UK Supermarket.</p>
<p>“Je suis passé voir la communauté, et me suis rendu compte qu&#39;il y avait un réel besoin de commerces asiatiques à Erie, on n&#39;en a vraiment pas de trop”, explique-t-il.</p>
<p>Il ne prétendait pas résoudre le problème du désert alimentaire, comme aucun des autres commerçants. Ils voulaient seulement que les réfugiés à Erie, un dixième de la population de la ville, accèdent à des aliments particuliers.</p>
<p>Des gens roulaient loin pour acheter en gros jacquiers et pizzas halal, qu&#39;ils revendaient au détail à leurs voisins. Upreti y a vu une opportunité commerciale.</p>
<p>“Je voulais faire mieux, comme ça ne me paraissait pas terrible que des tas de gens soient obligés d&#39;aller à Pittsburgh ou Cleveland rien que pour faire les courses”, dit-il.</p>
<p>Le supermarché d&#39;Upreti offre surtout des produits alimentaires d&#39;Asie du Sud. En face dans la même rue, il y a un commerce dont le propriétaire est irakien, et qui vend une grande variétés d&#39;épices. A l&#39;angle, un autre magasin irakien se spécialise en poissons et viande de mouton et de chèvre. Et on trouve une bonne douzaine de commerces qui leur ressemblent.</p>
<p>Upreti dit que ses clients viennent de partout, et la majorité habitent le quartier de longue date.</p>
<p>“Indiens et Népalais sont les deux plus gros groupes ethniques, avec les Africains, les Américains d&#39;origine arabe, quelques Vietnamiens et Birmans”, détaille-t-il.</p>
<p>Mme Iorio du service de santé connait les lieux car elle dirige le projet Erie’s Healthy Corner Store (épicerie du coin de produits sains), qui assiste les villes de Pennsylvanie à déserts alimentaires.</p>
<p>Elle visite les commerces pour s&#39;assurer qu&#39;ils ont des aliments sains sur leurs rayons étroits et bourrés. Si c&#39;est le cas, ils sont récompensés : une subvention annuelle de 100 dollars, des chariots ou des présentoirs à légumes neufs. Elle ignore où les gens s&#39;approvisionnaient avant l&#39;apparition de ces magasins.</p>
<p>“Il y a toujours eu des petites épiceries”, dit-elle. “Mais nous pensons que les gens vont acheter ce qui est acessible et dont ils ont l&#39;habitude”.</p>
<p>La présence ici de ces commerces n&#39;a pas réponse à tout. Ils ont beau être pourvus en riz complet et légumes, les gens choisissent aussi d&#39;autres choses. Comme Swapna Sibarim, dont le chariot est plein.</p>
<p>A la caisse, où elle paie ses légumes, son riz et son yoghourt, il y a quelques autres trucs — comme des sucreries.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/26/refugee-run-grocery-stores-help-bring-healthy-fare-to-a-food-desert-in-the-us-state-of-pennyslvania/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/06/204303/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F204303%2F&#038;text=Aux+USA%2C+des+supermarch%C3%A9s+de+produits+naturels+ouverts+par+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+revitalisent+un+d%C3%A9sert+alimentaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F204303%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F204303%2F&#038;title=Aux+USA%2C+des+supermarch%C3%A9s+de+produits+naturels+ouverts+par+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+revitalisent+un+d%C3%A9sert+alimentaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F204303%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204260
title: Voyage au Pérou pour visiter le site archéologique de Pisac
uri: Voyage-au-Pérou-pour-visiter-le-site-archéologique-de-Pisac
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/06/204260/
content:
<div id="attachment_204306" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/8f4fc6fa.PC3ADsac" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/P%C3%ADsac"><img class="size-featured_image_large wp-image-204306" src="media/e7f5643b.Pisac-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Pisac-800x450.jpg" alt="Pisac, Perou. Photo par Håkan Svensson CC-BY-2.5" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Pisac, Perou. Photo par Håkan Svensson CC-BY-2.5</p></div>
<p>Difficile de passer à côté de la Vallée Sacrée des Incas quand on voyage au Pérou, pour en apprendre davantage sur son histoire et sa culture. Se trouvant au sein de cette fameuse vallée, à 30 kilomètres de Cuzco, le site de Pisac figure parmi les plus importants sites archéologiques du Pérou. Il impressionne ses visiteurs non seulement par le panorama qu&#39;il offre sur la vallée, mais aussi par les constructions qu&#39;il abrite.</p>
<h2 class="western">Séjour au Pérou, à la découverte des vestiges incas de Pisac</h2>
<p>La Vallée Sacrée possède de nombreux sites à archéologiques et les ruines de Pisac sont un incontournable parmi eux. Il s&#39;agit de l&#39;un des sites les plus visités par ceux qui font un <span style="color: #33cccc;"><a style="color: #33cccc;" href="http://www.prestige-voyages.com/perou"><b>voyage au Pérou</b></a></span>. Vous pouvez y observer quelques temples et tours, un cimetière. Mais aussi des canalisations ainsi que des terrasses agricoles, constructions utilisées par les Incas d&#39;autrefois qui, aujourd&#39;hui, sont toujours employées par les agriculteurs de la région.</p>
<div id="attachment_204261" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-204261 size-medium" src="media/f43cf76b.Prou-Pisac-ruines-400x268.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Pérou-Pisac-ruines-400x268.jpg" alt="Pérou - Pisac ruines crédit : By Bcasterline at ఆంగ్లం Wikipedia - Transferred from en.wikipedia to Commons., సార్వజనీనం" width="400" height="268" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Pérou-Pisac-ruines-400x268.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Pérou-Pisac-ruines-768x515.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Pérou-Pisac-ruines-800x536.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Pérou-Pisac-ruines.jpg 1024w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px" /><p class="wp-caption-text">Pérou &#8211; Pisac ruines<br /> crédit : By Bcasterline at ఆంగ్లం Wikipedia &#8211; Transferred from en.wikipedia to Commons., సార్వజనీనం</p></div>
<h2 class="western"></h2>
<h2 class="western">Une cité importante de la Vallée Sacrée</h2>
<p>Les chercheurs ne sont pas encore d&#39;accord quant à la fonction principale que ce site a occupée à l&#39;époque des Incas. Pisac pourrait avoir été une cité militaire conçue pour défendre le sud-est de la Vallée Sacrée. Elle aurait pu également avoir une fonction religieuse. Ou bien elle aurait pu être un centre agricole ? Bien sûr, cette ancienne ville aurait pu aussi occuper toutes ces fonctions en même temps.</p>
<p>D&#39;autres points d&#39;intérêts méritent également une attention particulière. Comme les terrasses agricoles conçues par les Incas sur le flanc d&#39;une colline, tel un escalier taillé dans celle-ci. Différentes plantes y ont été cultivées par les Incas. En outre, le secteur du Temple du Soleil vaut la peine que l&#39;on s&#39;y intéresse de près. Son autel, du nom d&#39;Intihuatana, dédié au dieu Soleil indiquait les moments des récoltes et des semailles.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img class="size-medium wp-image-204262 aligncenter" src="media/6a9887cc.Prou-Pisac-terrasses-400x300.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Pérou-Pisac-terrasses-400x300.jpg" alt="perou-pisac-terrasses" width="400" height="300" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Pérou-Pisac-terrasses-400x300.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Pérou-Pisac-terrasses-768x576.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Pérou-Pisac-terrasses-800x600.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Pérou-Pisac-terrasses.jpg 1024w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px" /></p>
<h2 class="western">Comment se rendre sur le site de Pisac depuis la ville de Cuzco</h2>
<p>Pour vous rendre à Pisac depuis Cuzco, vous avez trois options. Si vous prenez le bus, il vous mènera jusqu&#39;à la ville de Pisac. De là, il vous restera encore une douzaine de kilomètres à faire pour rejoindre le site de Pisac. Il s&#39;agit d&#39;une montée que vous pouvez effectuer à pied ou en prenant le taxi. À part le bus, vous avez aussi le choix entre prendre un taxi individuel ou le colectivo (taxis collectifs) qui peuvent vous mener directement au site, depuis Cuzco.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/anthony-en-decouverte/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anthony En Decouverte">Anthony En Decouverte</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/06/204260/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F204260%2F&#038;text=Voyage+au+P%C3%A9rou+pour+visiter+le+site+arch%C3%A9ologique+de+Pisac&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F204260%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F204260%2F&#038;title=Voyage+au+P%C3%A9rou+pour+visiter+le+site+arch%C3%A9ologique+de+Pisac' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F204260%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203745
title: Je suis Qatari, et je veux pouvoir décider moi-même qui j'épouse
uri: Je-suis-Qatari-et-je-veux-pouvoir-décider-moi-même-qui-j-épouse
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/06/203745/
content:
<div id="attachment_594652" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pixabay.com/fr/wedding-anneaux-or-3d-m%C3%A9langeur-1246897/"><img class="size-large wp-image-594652" src="media/14ecda33.wedding-1246897_1280-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/wedding-1246897_1280-800x450.jpg" alt="IMAGE: Public Domain via Pixabay" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">IMAGE: Domaine public via Pixabay</p></div>
<p><strong>Par Doha News</strong></p>
<p><strong><em>Yousef, un citoyen qatari de 28 ans, est tombé amoureux d&#39;une femme de l&#39;Europe de l&#39;Est il y a quatre ans. Ils ont décidé de se marier, mais le gouvernement qatari a refusé de reconnaître leur union, ne laissant finalement au couple d&#39;autre choix que de divorcer. Dans cet article d&#39;opinion, </em><em>Yousef explique à Victoria Scott les difficultés auxquelles sont confrontés les Qataris lorsqu&#39;ils épousent une personne étrangère, et pourquoi le système doit changer. </em></strong></p>
<p>J&#39;ai rencontré ma femme alors que j&#39;étais en vacances en Europe. On a fait connaissance par l&#39;intermédiaire d&#39;amis communs, et tout de suite, nous avons senti une connexion. Nous sommes tombés amoureux.</p>
<p>Avant, j&#39;étais ce qu&#39;on peut appeler un Qatari traditionnel. Je croyais fermement en notre culture et à nos valeurs. Donc, quand j&#39;ai rencontré ma femme, je me suis demandé ce que j&#39;allais faire. Elle était étrangère, ne partageait ni ma religion, ni ma culture. Choisir de l&#39;épouser fut pour moi une décision difficile au début, pour toutes ces raisons, mais j&#39;ai finalement décidé que je voulais partager ma vie avec elle, et que l&#39;amour pouvait tout concquérir.</p>
<h4>Une culture différente</h4>
<p>Nous avons eu un mariage civil à l&#39;étranger, avant de retourner au Qatar. Tout était complètement nouveau pour elle. C&#39;était sa première visite du pays. Cependant, ma famille adorait ma nouvelle femme et elle commença à s&#39;installer. Elle s&#39;adapta doucement, mais sûrement. Elle s&#39;habitua à notre culture. Nous étions heureux. Mais je réalisais bientôt que les choses ne tourneraient pas aussi bien que je l&#39;avais espéré.</p>
<p>J&#39;avais pensé qu&#39;elle obtiendrait automatiquement la nationalité et aurait donc la possibilité de vivre au Qatar légalement pour le reste de ses jours. Et que si nous avions des enfants, ils seraient également automatiquement qataris et pourraient jouir des mêmes droits que moi.</p>
<p>Ce que je ne savais pas c&#39;est qu&#39;il aurait fallu que je demande la permission au gouvernement qatari pour épouser une étrangère.</p>
<h4>Demander la permission</h4>
<p>Je découvris qu&#39;il y a un comité spécial au Ministère de l&#39;Intérieur chargé d&#39;entendre ce genre d&#39;affaires, et que j&#39;aurais à suivre la procédure. Sans la permission de ce comité, mon mariage serait de fait considéré comme nul au Qatar. Je n&#39;aurais pas le droit de recevoir les allocations pour les employés mariés de mon entreprise ou de recevoir une parcelle de terre du gouvernement, un des privilèges dont bénéficient les Qataris mariés. Mais bien pire encore, nous ne serions même pas autorisés à vivre ensemble au Qatar. Sans la permission du Ministère, ma femme ne pourrait même pas obtenir un permis de résidence.</p>
<p>Je croyais cependant que ce n&#39;était qu&#39;une question de procédure.</p>
<h4>L&#39;amour n&#39;est pas « une raison valable »</h4>
<p>J&#39;ai demandé à ceux qui avaient suivi la même procédure s&#39;ils avaient des conseils sur la meilleure manière de s&#39;y prendre devant le comité. Ils m&#39;ont répondu que la chose à ne pas dire était que je l&#39;avais épousée par amour &#8211; apparemment une raison peu valable. A la place, je devais rédiger un mémo expliquant pourquoi je n&#39;avais pas pu épouser une femme qatarie.</p>
<p>Les autorités s&#39;inquiétent apparemment du fait que les femmes qataries pourraient manquer d&#39;hommes qataris à épouser. Elles ont le droit de se soucier de cela, mais pas, à mon sens, au point de réglementer nos mariages. J&#39;ai donc dû mentir. Je leur ai dit que je ne pouvais pas épouser une femme qatarie car les frais étaient trop élevés, et que j&#39;avais proposé le mariage à plusieurs femmes qataries sans succès. La loi m&#39;a forcé à me conduire en hypocrite. J&#39;ai aussi omis de leur dire que j&#39;étais déjà marié, ce qui m&#39;aurait valu d&#39;être automatiquement rejeté.</p>
<p><strong>Se convertir à l&#39;Islam</strong></p>
<p>On m&#39;a aussi dit que nos chances d&#39;être approuvés seraient meilleures si ma femme était musulmane. Pour moi, cela ne faisait aucune différence  car je considère que la foi ne détermine pas qui est une bonne ou une mauvaise personne. J&#39;avais accepté ma femme catholique pour qui elle est. Mais j&#39;ai fini par lui demander si elle serait prête à se convertir à l&#39;Islam afin de faciliter la procédure, et elle a accepté.</p>
<p>Elle a dû assister à une cérémonie pour se convertir officiellement. Elle a ensuite fait une nouvelle photo d&#39;identité où elle porte le hijab &#8211; tout ça pour moi. J&#39;ai présenté les photos, le mémo que j&#39;avais rédigé, et ma feuille de salaire au jury et on m&#39;a enfin donné une date d&#39;entretien.</p>
<p>Mon père m&#39;a accompagné pour soutenir ma demande, pour montrer qu&#39;il acceptait le choix de son fils, son choix de partenaire. Le comité &#8211; composé de sept hommes &#8211; s&#39;adresse à vous très sévèrement, comme si vous leurs étiez redevable de quelque chose, parce que vous dépendez de leur approbation. Ils m&#39;ont demandé à plusieurs reprises pourquoi je ne voulais pas épouser une femme qatarie. Ils m&#39;ont dit que la culture et les coutumes de ma femme étaient trop différentes, même si elle était maintenant musulmane.</p>
<p>Deux jours après cet entretien, ils ont rejeté ma demande.</p>
<h4>Obstination</h4>
<p>Mais je n&#39;ai pas laissé tomber. J&#39;ai alors eu recours au <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wasta">wasta</a> (les relations). J&#39;ai amené avec moi mon grand-père âgé au Ministère de l&#39;Intérieur pour voir comment ils réagiraient, en espérant que sa présence à mes côtés les rendrait plus aimables et plus compréhensifs. Cela a eu l&#39;air de marcher. Ils ont dit qu&#39;ils approuveraient notre mariage. J&#39;ai commencé à célébrer la nouvelle avec ma femme &#8211; mais c&#39;était un leurre.</p>
<p>Il y avait une deuxième étape. Le ministre de l&#39;Intérieur en personne devait l&#39;approuver. Je me suis rendu au Ministère plusieurs fois pour demander s&#39;il l&#39;avait approuvé, car j&#39;avais appris que des dossiers comme le mien pouvaient être archivés pendant des années sans qu&#39;aucune action ne soit entreprise. Ils étaient aimables avec moi, amicaux et polis, mais ils n&#39;approuvaient pas mon mariage. Ils ne faisaient que me répéter qu&#39;ils étudieraient le dossier.</p>
<p>En attendant, la seule option qui me restait était de renouveller chaque mois la demande pour un visa de touriste pour ma femme. Cela dura deux ans. Ma femme vivait avec ma famille, mais nous ne nous sentions ni en sécurité, ni dans une situation stable. Nous savions que son visa pouvait être rejeté à tout moment.</p>
<p>Quand j&#39;ai entendu que le ministre ouvrait ses <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Majlis">majlis</a> (assemblées) aux citoyens, j&#39;y suis allé et lui ai parlé de mon problème en personne. Il m&#39;a répondu qu&#39;il étudierait mon cas. Cependant, le jour suivant, je fus informé que ma requête avait été rejetée et qu&#39;il valait mieux ne plus y penser et renoncer. Il ne m&#39;ont même pas donné de motifs.</p>
<p>Puis cela a empiré. Le gouvernement a cessé de renouveller le visa de touriste de ma femme.</p>
<h4>La séparation</h4>
<p>C&#39;était un affreux dilemne. Je ne voulais pas quitter le Qatar &#8211;  mon pays. L&#39;endroit où se trouvaient ma famille, mon emploi. Et si je quittais mon emploi, je ne pensais pas être capable de subvenir aux besoins de ma femme. J&#39;ai donc décidé de faire ce qui me semblait le mieux pour elle. Je lui ai dit, «nous n&#39;avons pas d&#39;enfants, et tu es là à m&#39;attendre. Je te disais que tout irait bien, mais je ne peux plus rien te garantir.»</p>
<p>Elle a dû quitter le Qatar quand son visa a expiré. Nous avons divorcé. J&#39;étais brisé. J&#39;ai continué à la soutenir financièrement pendant un moment à cause de son départ précipité, mais finalement j&#39;ai dit, «il faut que ça cesse », il nous fallait couper les ponts. Cela me faisait trop souffrir.</p>
<p>Elle a un nouveau mari maintenant, et un bébé. On reste en contact et je suis heureux pour elle. Mais ça fait mal de voir la femme que vous aimiez mariée à un autre, avec un enfant. Cela aurait dû être mon enfant.</p>
<h4>Questions</h4>
<p>Mon mariage m&#39;a changé. Il m&#39;a sorti de ma bulle et m&#39;a amené à questionner les valeurs de notre culture. Je ne comprenais pas pourquoi, par exemple, nous autres, les hommes qataris, étions autorisés à fréquenter les clubs où l&#39;on sert de l&#39;alcool, alors même que le comité me déclarait que la culture et les coutumes de ma femme étaient incompatibles avec les nôtres. Il est pénible de voir mon pays parler des droits de l&#39;homme sur la scène internationale tout en dénigrant le droit de ses citoyens à épouser la personne de leur choix. Et pourquoi donc juge-t-on acceptable d&#39;épouser une deuxième ou une troisième femme mais refuse-t-on à un homme la permission d&#39;en épouser une seule ?</p>
<p>Pourquoi a-t-on rejeté ma requête ? Etait-ce parce que ma famille n&#39;est pas assez influente ? Est-ce-que nous n&#39;avons pas les bonnes relations ? Je connais beaucoup d&#39;hommes qataris mariés à des femmes étrangères qui ont obtenu leur agrément en moins d&#39;un mois juste parce qu&#39;ils connaissaient quelqu&#39;un du gouvernement. J&#39;ai tellement de questions.</p>
<p>Je voulais fonder une famille, mais je ne me vois pas épouser une Qatarie, ou avoir un mariage traditionnel, ma mentalité est trop différente. J&#39;ai un immense respect pour les femmes qataries. Elles sont nos sœurs et nos filles, mais ce n&#39;est pas une question de race, de religion ou de nationalité. C&#39;est une question de choix personnel.</p>
<p>Je pense qu&#39;il me faudra quitter le Qatar et vivre à l&#39;étranger si je veux épouser une étrangère. Je regrette profondément qu&#39;il en soit ainsi. J&#39;aime mon pays. Je ne veux pas quitter le Qatar et ma famille, mais est-ce que j&#39;ai le choix ?</p>
<p><em><strong>Une version de cet article a été <a href="http://dohanews.co/im-qatari-want-able-decide-marry/">publiée</a> précédemment par Doha News.</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/isabelle-mcmahon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isabelle Mcmahon">Isabelle Mcmahon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/22/im-qatari-and-i-want-to-be-able-to-decide-for-myself-who-i-marry/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/06/203745/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F203745%2F&#038;text=Je+suis+Qatari%2C+et+je+veux+pouvoir+d%C3%A9cider+moi-m%C3%AAme+qui+j%27%C3%A9pouse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F203745%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F203745%2F&#038;title=Je+suis+Qatari%2C+et+je+veux+pouvoir+d%C3%A9cider+moi-m%C3%AAme+qui+j%27%C3%A9pouse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F06%2F203745%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204325
uri: Une-fuite-sur-Internet-dévoile-comment-les-usuriers-chinois-forcent-d
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/07/204325/
title:
Une fuite sur Internet dévoile comment les usuriers chinois forcent des débitrices à se prendre en photo nues

content:
<div id="attachment_596547" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-596547" src="media/f0249b72.-2016-12-06-10.40.56-800x471.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/螢幕快照-2016-12-06-上午10.40.56-800x471.png" alt="A hand written loan slip. The interest rate of lending 2000 yuan is 100% for two month. One of the leaked photo circulated online." width="800" height="471" /><p class="wp-caption-text">Un bulletin de prêt écrit à la main. Le taux d&#39;intérêt d&#39;un prêt de 2000 Yuan est de 100 % pour deux mois. L&#39;une des photos ayant circulé sur le net.</p></div>
<p>C’est un secret de Polichinelle que certaines plateformes de services financiers en ligne demandent à leurs débitrices de leur donner des photos de nus en échange d’un prêt ou d’une extension du délai de paiement pour une dette. Après la fuite de photos et de vidéos de débitrices sur internet, suite à la circulation d’un fichier de 10 Go sur l&#39;Internet chinois, l’alarme a été tirée.</p>
<p>Le fichier compressé <a href="http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309351002454049267990889642&amp;u=1778507165&amp;m=4049285680866284&amp;cu=1778507165">contient </a>des photos et des vidéos pornographiques d’au moins 161 femmes, la majeure partie d’entre elles étant des étudiantes âgées de 17 à 23 ans. Parallèlement aux documents visuels, on retrouve des enregistrements de conversation et des informations sur l’identité, y compris les noms de proches et des détails personnels.</p>
<p>Les documents ayant fait l’objet d’une fuite proviennent de Jiedaibao, une plateforme de service financier en ligne basée sur les réseaux sociaux, qui facilite les emprunts de particulier à particulier. Les débiteurs doivent utiliser leur identité réelle dans leur profil tandis que les prêteurs restent anonymes. L’entreprise de financement a publié <a href="http://www.guancha.cn/economy/2016_12_04_382832.shtml#0-tsina-1-98570-397232819ff9a47a7b7e80a40613cfe1">un communiqué</a> niant toutes implications dans cette fuite et rapporte qu’elle collabore pleinement avec la police sur l&#39;enquête.</p>
<p>Pour obtenir un prêt, les jeunes femmes ont dû prendre des photos nues tout en montrant leur carte d’identité, certaines ont même dû se masturber devant une caméra. En plus de cela, d’autres documents devaient être présentés, comme les cartes d&#39;étudiant ou des captures d’écran de la plateforme utilisée par les étudiantes à l’université.</p>
<p>Les prêteurs disaient aux jeunes femmes que si elles ne remboursaient pas l’argent dans les temps, ils rendraient publiques les photos et vidéos. D’après les enregistrements de conversation, ils ont aussi suggéré d’autres façons de rembourser les dettes comme avoir des rapports sexuels avec des inconnus (que les prêteurs organiseraient eux-mêmes) ou participer à des conversations dénudées en ligne.</p>
<p>Les documents ayant fait l’objet de la fuite contiennent 26 dossiers d’endettement dévoilant que les sommes prêtées allaient de 1.000 à 23.000 RMB (de 130 à 3.100 euros environ). La période de prêt varie de cinq semaines à neuf mois et l’intérêt hebdomadaire peut monter jusqu’à 15 %.</p>
<p>La plupart des internautes chinois n’ont eu aucune envie d’essayer de comprendre pourquoi des jeunes femmes accepteraient des clauses de contrat aussi abusives, au contraire, leur commentaires ont été méprisants. Sur Twitter, un journaliste de Pékin <a href="http://weibo.com/1907166177/EkHic4oS0?refer_flag=1001030103_">a essayé de persuader de ne pas attaquer les victimes</a> :</p>
<blockquote><p>10G裸条视频这种事，我觉得怪女大学生没啥意义，他们就是傻，就是单纯，就是被利益诱惑了，然后怎么着？不觉得这种情况的大学生很多么？不觉得这种特点的社会人也很多么？没办法。关键就是打击犯罪，堵塞传播。当然这些女大学生也为自己的不当行为付出了代价，同时也成为了生动的教育典型。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au sujet des 10 Go de vidéos de débitrices nues, il est inutile d’attaquer les étudiantes. Soit elles sont stupides et naïves, soit elles sont attirées par le gain à court terme. Mais comment réagir à cette situation ? Il y a tant d’étudiantes comme elles et tant de gens dans la société partageant leur mentalité. La clé, c’est de déjouer le crime et d’arrêter la distribution. Évidemment, ces filles ont payé le prix pour leur comportement inapproprié et sont devenues un exemple à ne pas suivre.</p></blockquote>
<p>Toutefois, son billet a engendré encore plus de mépris dans les commentaires :</p>
<blockquote><p>等等..为了换手机买服装化妆品甚至整容就肯拍小视频借钱,再后面去裸聊赚钱,这样的姑娘叫傻白甜?你们究竟是怎么定义单纯的?明明是又贪又蠢.不自尊自爱的无论男女,都不值得同情.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Attendez. Elles ont fait des vidéos pornographiques pour pouvoir changer de téléphone portable, acheter de nouveaux vêtements et du maquillage. Et ensuite, elles font des tchats dénudées pour obtenir plus d’argent. Ce ne serait pas un peu idiot ? Jusqu’à quel point peut-on être naïf ? Elles sont évidemment cupides et stupides, sans estime ni respect pour elles-même. Homme ou femme, elles ne méritent aucune sympathie.</p></blockquote>
<blockquote><p>感觉这样的女生不值得同情，给点钱，就随便排自己的裸照给别人的人，以后难道就是老老实实的娘家妇女了吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce genre de fille ne mérite pas notre compassion. Donner de l’argent et distribuer des photos de nus. Seront-elles de bonnes épouses plus tard ?</p></blockquote>
<blockquote><p>欠债还钱难道不应该？光看被骗可怜，花钱的时候不是很开心吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne devaient-elles pas payer leurs dettes ? Elles méritent donc la pitié parce qu’elles ont été trompées, sont-elles contentes d’avoir dépensé l’argent ?</p></blockquote>
<p>Très peu de gens ont critiqué la culture de l&#39;endettement. Un utilisateur de Weibo, Monkey king 8994, est <a href="http://weibo.com/5545424998/EkHR6uVRc">l&#39;un des seuls</a> :</p>
<blockquote><p>应该严惩利用放高利贷实施犯罪活动的罪犯！！现在网上放贷的几乎多半是属于另有图谋的犯罪嫌疑人在寻找“猎物”。一旦借到他们的钱，恶梦就开始了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faudrait punir les usuriers. Ce sont des criminels. De nos jours, la plupart des prêteurs en ligne sont des criminels guettant leurs proies. Dès qu&#39;on se met à leur emprunter, le cauchemar commence.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/thomas-prigent/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thomas Prigent">Thomas Prigent</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/06/a-major-leak-exposes-how-chinese-loan-sharks-make-female-debtors-take-nude-selfies/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/07/204325/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F07%2F204325%2F&#038;text=Une+fuite+sur+Internet+d%C3%A9voile+comment+les+usuriers+chinois+forcent+des+d%C3%A9bitrices+%C3%A0+se+prendre+en+photo+nues&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F07%2F204325%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F07%2F204325%2F&#038;title=Une+fuite+sur+Internet+d%C3%A9voile+comment+les+usuriers+chinois+forcent+des+d%C3%A9bitrices+%C3%A0+se+prendre+en+photo+nues' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F07%2F204325%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204290
title: Ne pas planter ses baguettes dans son bol de riz, et autres superstitions vietnamiennes
uri: Ne-pas-planter-ses-baguettes-dans-son-bol-de-riz-et-autres-superstiti
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/08/204290/
content:
<div id="attachment_595426" style="width: 683px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/quinnanya/5531071061/in/photolist-pz8zZm-4qq893-4Cn2DZ-5QLTK2-7FCiZn-pm5HN-r9iU1b-5pSDF1-53by8e-4o828X-bwZdoL-viVWg-7p2Kxq-bsZzop-a3AF2q-EfxBr-aAfJgq-wJAZc4-9bXwNA-9qLbJa-2bDi2J-5Kyhj6-x1m64w-4Amg4V-VEcAT-GS4KzF-aBD5Ju"><img class="size-full wp-image-595426" src="media/77af9d26.5531071061_47946a52d4_b.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/5531071061_47946a52d4_b.jpg" alt="Vietnamese elders will react in horror if you ever stick your chopsticks upright into your rice bowl. Photo from the Flickr page of Quinn Dombrowski, CC License." width="683" height="1024" /></a><p class="wp-caption-text">Les aînés vietnamiens seraient horripilés si jamais vous plantiez vos baguettes debout dans votre bol de riz.Photo de Quinn Dombrowski sur Flickr, licence CC.</p></div>
<p><em>Cet <a href="http://www.loa.fm/post/137184162823/loa-why-you-shouldnt-stick-your-chopsticks-in">article</a> de Vinh Trần provient de Loa, un site web et podcast indépendants d&#39;information sur le Vietnam, et est reproduit par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Ça vous est déjà arrivé de vous faire taper sur les doigts au Vietnam parce que vous avez planté vos baguettes debout dans votre bol de riz ? Où est le problème ? Nous allons explorer cela et d&#39;autres superstitions populaires vietnamiennes.</p>
<h3><strong>1. Le chat noir</strong></h3>
<p>Si les chats noirs sont un mauvais présage dans de nombreuses parties du monde, pour les Vietnamiens, c&#39;est quand le chat noir entre dans la maison qu&#39;il va arriver malheur.</p>
<p>La professeure Hoàng Mai Nguyễn nous éclaire : cette superstition, dit-il, est ancrée dans la croyance que, lorsque quelqu&#39;un meurt et qu&#39;un chat noir entre dans la maison et saute par-dessus le cercueil, le mort peut se réveiller. Ceci provient, apparemment, d&#39;une légende transmise à travers les générations sans preuve scientifique. Mais comme personne ne veut de cela, on fait tout pour empêcher une telle situation de se produire.</p>
<h3><strong>2. Pas de personnes en nombre impair sur une photo</strong></h3>
<p>Avez-vous déjà été à un mariage vietnamien et remarqué que s&#39;il y a un nombre impair de personnes prêtes à poser pour une photo, une autre personne va se précipiter dans le groupe ? Eh bien, voici la « logique » derrière cela.</p>
<p>Selon la superstition vietnamienne, la personne au milieu d&#39;une photo de groupe sera la première à mourir. Plus précisément, quand il n&#39;y a que trois personnes dans la photo, la personne au milieu pourrait être la première à mourir, et si il ou elle ne meurt pas, alors les trois risquent le mauvais sort.</p>
<p>Encore une fois, il n&#39;y a aucune preuve scientifique, mais&#8230; qui veut prendre le risque ?</p>
<h3><strong>3. Les baguettes debout dans le bol de riz</strong></h3>
<p>Les aînés vietnamiens seraient horripilés si jamais vous plantiez vos baguettes debout dans votre bol de riz. Mais pourquoi ?</p>
<p>Certains disent que c&#39;est parce que ça ressemble à un bol d&#39;encens (les baguettes ici seraient des bâtons d&#39;encens).</p>
<p>La professeure Nguyễn dit que ce n&#39;est pas que les bols d&#39;encens attirent le mauvais sort, mais puisqu&#39;ils sont si souvent utilisés lors des cérémonies commémorant les défunts, ils sont fréquemment associés à un décès dans la famille. Elle dit qu&#39;il n&#39;y a pas de preuve de malchance survenant à cause de cela, mais une étudiante nommée Lan Bùi dit qu&#39;elle évite de poser ses baguettes ainsi par respect.</p>
<blockquote><p>J&#39;ignore quant à moi si cette superstition peut porter malheur, mais j&#39;évite toujours, parce que je considère que c&#39;est un manque de savoir-vivre. C&#39;est une forme de respect pour moi.</p></blockquote>
<p>Vous avez à présent une brève analyse de trois superstitions populaires vietnamiennes. Que ce soit par respect ou pour écarter tout risque de malchance, vous serez désormais en mesure de choisir un tout petit peu à meilleur escient d&#39;adhérer ou non aux superstitions.</p>
<p>Ce podcast (en anglais) vous en apprendra plus sur les superstitions vietnamiennes :</p>
<p><iframe width="100%" height="400" scrolling="no" frameborder="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?visual=true&#038;url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F241572566&#038;show_artwork=true&#038;maxwidth=650&#038;maxheight=750"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/loa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Loa">Loa</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/nadine-mondestin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nadine Mondestin">Nadine Mondestin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/28/why-you-shouldnt-stick-your-chopsticks-in-your-rice-bowl-and-other-vietnamese-superstitions/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/08/204290/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F08%2F204290%2F&#038;text=Ne+pas+planter+ses+baguettes+dans+son+bol+de+riz%2C+et+autres+superstitions+vietnamiennes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F08%2F204290%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F08%2F204290%2F&#038;title=Ne+pas+planter+ses+baguettes+dans+son+bol+de+riz%2C+et+autres+superstitions+vietnamiennes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F08%2F204290%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204317
uri: 2016-12-08-
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/08/204317/
title:
Des activistes philippins entament une grève de la faim en solidarité avec les prisonniers politiques

content:
<div id="attachment_596445" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-596445" src="media/3349c458.fast.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/fast.jpg" alt="Solidarity pledge badge. Source: Facebook." width="480" height="480" /><p class="wp-caption-text">Le badge de soutien à la campagne. Source: Facebook.</p></div>
<p>Dans le cadre de la campagne pour la libération des prisonniers politiques aux Philippines, des activistes ont <a href="http://bulatlat.com/main/2016/12/03/political-prisoners-kin-start-fasting/">lancé </a>un jeûne de solidarité &#8212; un mouvement de protestation organisé en  lien avec les prisonniers politiques eux-mêmes et leurs familles. Le jeûne a débuté le 3 décembre 2016 et prendra fin le 10 décembre, Journée internationale des droits de l&#39;Homme.</p>
<p>Au 31 octobre 2016, on comptait 401 prisonniers politiques aux Philippines, la plupart d&#39;entre eux étant des activistes de zones rurales accusés d&#39;être des rebelles. Selon leurs avocats, les prisonniers sont détenus sous de faux chefs d&#39;accusation tels que le meurtre, l&#39;incendie criminel et l&#39;enlèvement. Cependant, les militants de la campagne insistent : ce sont des activistes ordinaires qui luttent pour des réformes foncières, les droits humains et la bonne gouvernance.</p>
<div id="attachment_596443" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/freeallpoliticalprisonersnow/photos/a.506233016057176.130645.268948866452260/1584954754851658/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-596443" src="media/e767f34f.jails.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/jails.jpg" alt="About 400 political prisoners and their supporters across the country are currently holding solidarity fast. Source: Facebook" width="960" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Environ 400 prisonniers politiques et militants observent actuellement ce jeûne de solidarité à travers le pays. Source: Facebook</p></div>
<div id="attachment_596440" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/freeallpoliticalprisonersnow/photos/pcb.1586878651325935/1586899221323878/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-596440" src="media/b826087d.compostela.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/compostela.jpg" alt="Political prisoners from Compostela Valley Provincial Rehabilitation Center, located in the southern part of the Philippines, are also holding a solidarity fast. Source: Facebook" width="960" height="639" /></a><p class="wp-caption-text">Des prisonniers politiques du Centre de détention provincial de la Vallée de Compostela, dans le Sud des Philippines, revendiquent leur participation à la grève de la faim. Source: Facebook</p></div>
<p>Les proches des prisonniers ont <a href="http://www.karapatan.org/Kin+of+political+prisoners+start+fasting+nationwide+to+call+for+loved+ones%27+immediate+release">publié </a>un communiqué exigeant leur libération immédiate :</p>
<blockquote><p>Political prisoners are victims of the government’s injustice. They are persons caring for the marginalized sectors of the society but they were jailed for trumped up charges. They are not criminals. Our loved ones have already lost too many years, suffering in prison. Some of them have already died while in detention.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les prisonniers politiques sont victimes de l&#39;injustice du gouvernement. Ce sont des personnes qui se soucient des membres de la société les plus marginalisés, et pourtant ils ont été emprisonnés sous de fausses accusations. Ce ne sont pas des criminels. Nos proches ont déjà perdu trop d&#39;années, à souffrir en prison. Certains sont même morts en détention.</p></blockquote>
<div id="attachment_596442" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/freeallpoliticalprisonersnow/photos/pcb.1587006631313137/1587003317980135/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-596442" src="media/ea2e876d.solidaruty-fasting-center.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/solidaruty-fasting-center.jpg" alt="Some relatives of political prisoners are joining the solidarity fast. The word ‘palayain’ which can be seen in the placards, means freedom in Tagalog. Source: Facebook" width="960" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Certains proches des prisonniers politiques participent au jeûne de protestation. Le mot « palayain » que l&#39;on peut lire sur les affiches signifie « liberté » en tagalog. Source: Facebook</p></div>
<p>La question des prisonniers politiques est liée à la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CPP%E2%80%93NPA%E2%80%93NDF_rebellion">rébellion communiste armée</a> &#8212; un conflit entre le gouvernement, le Parti Communiste des Philippines (CPP), la Nouvelle Armée Populaire (NPA) et le Front national démocratique (NDF) &#8212; une situation qui dure depuis 1969. Selon le gouvernement, les prisonniers sont des rebelles qui doivent payer pour leurs crimes. Mais ces derniers refusent d&#39;être considérés comme des criminels.</p>
<p>Lorsqu&#39;un nouveau gouvernement est <a href="https://globalvoices.org/2016/11/09/who-is-duterte-into-the-deep-podcast/">entré en fonction</a> il y a six mois, l&#39;un de ses objectifs annoncés était de relancer les négociations de paix avec les rebelles. Il reconnaissait également que la libération des prisonniers politiques serait un premier pas vers la réconciliation, l&#39;apaisement des tensions et de le retour de la justice dans le pays.</p>
<p>Si le gouvernement a déjà permis de libérer plus d&#39;une dizaine de négociateurs de paix, les activistes réclament également la libération de plus de 401 prisonniers politiques, en particulier les plus âgés d&#39;entre eux, qui souffrent pour certains de graves maladies.</p>
<p>Bien que le gouvernement philippin ait donné son accord de principe, les activistes craignent la lenteur du processus et l&#39;inconstance des déclarations de certains responsables publics. Par le passé, il a par exemple été suggéré qu&#39;une façon de résoudre le problème rapidement serait de prononcer une amnistie générale, avant que cette option soit reléguée au second plan pour des raisons juridiques.</p>
<div id="attachment_596439" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10208514810203366&amp;set=a.1066051207119.2014322.1101183480&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-596439" src="media/5ed44322.amnesty-cartoon.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/amnesty-cartoon.jpg" alt="Cartoon about the situation of political prisoners by Leonilo Doloricon. Source: Facebook" width="800" height="583" /></a><p class="wp-caption-text">Un dessin réalisé par Leonilo Doloricon représentant la situation des prisonniers politiques. Source: Facebook</p></div>
<p>Afin de sensibiliser un public plus large à cette question et faire pression sur le gouvernement pour qu&#39;il libère les prisonniers politiques avant la fin de l&#39;année, les activistes ont <a href="http://news.abs-cbn.com/focus/12/02/16/ndfp-consultants-families-of-detainees-to-join-hunger-strike">organisé </a>diverses activités et manifestations dans les jours précédant la célébration de la Journée des droits de l&#39;Homme.</p>
<div id="attachment_596444" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/KarapatanMetroManila/photos/pcb.1340448189321219/1340416999324338/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-596444" src="media/0399e107.mendiola-arch.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/mendiola-arch.jpg" alt="The solidarity fasting center was set up near the Mendiola gate of the presidential palace. Source: Facebook" width="960" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Un centre de jeûne solidaire a été installé à proximité de la porte Mendiola du palais présidentiel. Source: Facebook</p></div>
<p>Les internautes expriment également leur soutien à la cause sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">who are the political prisoners? they are.</p>
<p>we are (outside bars).<a href="https://twitter.com/hashtag/FreeAllPoliticalPrisoners?src=hash">#FreeAllPoliticalPrisoners</a><a href="https://twitter.com/hashtag/AmnestyNow?src=hash">#AmnestyNow</a> <a href="https://t.co/G4PtdJHsCa">pic.twitter.com/G4PtdJHsCa</a></p>
<p>— Jamjam? Pinpin! (@jamcaholic) <a href="https://twitter.com/jamcaholic/status/805728480574902273">December 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui sont les prisonniers politiques ? Eux.</p>
<p>Nous, nous ne sommes pas derrière les barreaux.</p></blockquote>
<p>De jeunes activistes ont également lancé sur les réseaux le hashtag #fastingchallenge, encourageant le public à participer à la grève de la faim solidaire en postant des photos des plats qu&#39;ils s&#39;engagent à ne pas manger d&#39;ici la Journée des droits de l&#39;Homme.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>I blame the administration that jailed our political prisoners for my rice-less sinigang dinner! <a href="https://twitter.com/hashtag/FREEALLPOLITICALPRISONERS?src=hash">#FREEALLPOLITICALPRISONERS</a> <a href="https://t.co/lea2IpTpdM">pic.twitter.com/lea2IpTpdM</a></p>
<p>— Dani Nacpil (@daniellenacpil) <a href="https://twitter.com/daniellenacpil/status/805727285810589696">December 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A cause de l&#39;administration qui détient nos prisonniers politiques, je n&#39;aurai pas de soupe sinigang au dîner !</p></blockquote>
<p>Dans les jours à venir, d&#39;autres groupes doivent se joindre au mouvement de solidarité, dans le but de contraindre le gouvernement à mettre un terme à la détention de 400 prisonniers politiques aux Philippines.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/05/filipino-activists-hold-solidarity-fast-in-support-of-political-prisoners/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/08/204317/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F08%2F204317%2F&#038;text=Des+activistes+philippins+entament+une+gr%C3%A8ve+de+la+faim+en+solidarit%C3%A9+avec+les+prisonniers+politiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F08%2F204317%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F08%2F204317%2F&#038;title=Des+activistes+philippins+entament+une+gr%C3%A8ve+de+la+faim+en+solidarit%C3%A9+avec+les+prisonniers+politiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F08%2F204317%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204242
title: S'attaquer aux racines du patriarcat en Inde, une vidéo et une conversation à la fois
uri: S-attaquer-aux-racines-du-patriarcat-en-Inde-une-vidéo-et-une-conver
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/08/204242/
content:
<div id="attachment_596024" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/gargi/234988772/"><img class="size-featured_image_large wp-image-596024" src="media/efe6c8ae.234988772_55ce340554_b.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/234988772_55ce340554_b.jpg" alt="Indian Kids on the street wtih a cycle. Often traditional gender roles are imposed on them (not in this case). Image from Flickr by Harini Calamur . BY-NC-ND 2.0" width="800" /></a><p class="wp-caption-text">Enfants indiens sur un vélo. Les rôles traditionels leur sont souvent imposés (pas ici). Photographie par Harini Calamur sur Flickr. BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p><em>Cet article a initialement été publié sur <a href="http://www.videovolunteers.org/dismantling-patriarchy-at-the-roots-one-video-one-conversation-at-one-time/">Video Volunteers,</a> une organisation internationale primée, centrée sur les médias communautaires et basée en Inde. Une version éditée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.<br />
</em></p>
<p>En Inde, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_discrimination_in_India">les attitudes discriminatoires envers les femmes</a> existent depuis des générations et sont toujours un problème de société majeur. Le schéma patriarcal traditionnel relègue les femmes à une position secondaire au travail et à la maison, affectant ainsi leur santé, leur éducation, leur indépendance et leur statut au sein de leur famille dès leur plus jeune âge. Dans une <a href="http://www.womanendangered.org/india-primarily-patriarchal-society/">enquête sur la jeunesse</a> menée cette année par <a href="http://www.womanendangered.org/">Women Endangered</a> [Femmes en danger, NdT], presque quatre-vingt sept pour cent des participants ont affirmé que l&#39;Inde est toujours une société patriarcale. Biais et stéréotypes ne seront éliminés qu&#39;avec une prise de conscience généralisée et des débats sur le sujet.</p>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/events/745625192261004/">campagne de Video Volunteers #DismantlePatriarchy</a>, récemment achevée, a demandé aux participants de raconter leurs histoires et donner leurs suggestions par email ou sur Twitter pour &#8220;changer la donne&#8221; du patriarcat. Elle a récolté des récits de femmes et d&#39;hommes en Inde, qui, avec le mot-clic #KhelBadal, ont expliqué comment ils négocient ou remettent en question le patriarcat dans leur vie quotidienne, à la maison, à l&#39;école, dans les espaces publics et culturels.</p>
<p><a href="media/b3a10c4d.Why-KhelBadal.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Why-KhelBadal.png"><img class="aligncenter size-full wp-image-595920" src="media/b3a10c4d.Why-KhelBadal.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Why-KhelBadal.png" alt="why-khelbadal" width="476" height="248" /></a></p>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi #KhelBadal ?</p>
<p>Pour renverser la mainmise du statu quo patriarcal dans notre société nous avons besoin d&#39;une stratégie qui change (Badal) la donne (Khel). #KhelBadal, c&#39;est avoir des conversations qui nous incluent tous, quel que soit notre genre, sexualité, classe et origine ethnique, pour nous faire réfléchir sur notre propre sexisme, intériorisé et subconscient, et pour le remettre en question.</p></blockquote>
<p>La dernière fois que les femmes se sont montrées en grand nombre dans les rues indiennes date de décembre 2012, en protestation au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_du_viol_collectif_de_New_Delhi">viol de Jyoti Singh</a> dans un bus de Delhi. Mais que dire des millions de façons anodines par lesquelles le patriarcat et la discrimination sexuelle s&#39;insinuent dans leurs vies quotidiennes ? Des discussions à ce sujet ne surviennent qu&#39;autour d&#39;évènements violents et les nuances de la discrimination quotidienne sont rarement affrontées.</p>
<h3>Clubs de discussion sur le genre dans les villages</h3>
<p>Video Volunteers a formé soixante-trois correspondants à travers seize états, du Rajasthan au Bihar, de l&#39;Odisha à l&#39;Haryana, pour tourner des films qui capturent les nuances de la discrimination sexuelle normalisée et routinière, et pour animer des clubs de discussion sur le genre, où de vives conversations et introspections ont lieu.</p>
<p>Quelques exemples de ces conversations et des changements que ces clubs apportent sont présentés ci-dessous :</p>
<p><a href="media/b453fbb3.Changing-Mindsets-in-UP.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Changing-Mindsets-in-UP.png"><img class="aligncenter size-full wp-image-595925" src="media/b453fbb3.Changing-Mindsets-in-UP.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Changing-Mindsets-in-UP.png" alt="changing-mindsets-in-up" width="476" height="248" /></a></p>
<blockquote class="translation"><p>Quand j&#39;encourage des filles à étudier pour exercer un métier, leurs mères me disent que &#8220;toutes les filles n&#39;ont pas une mentalité à foncer et atteindre un but&#8221;. Je leur réponds ceci : &#8220;Je ne suis pas née avec cette mentalité. J&#39;ai travaillé dur pour changer mon point de vue et devenir une femme indépendante.&#8221;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="media/7ae2e0ae.Changing-Mindsets-in-Maharashtra.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Changing-Mindsets-in-Maharashtra.png"><img class="aligncenter size-full wp-image-595926" src="media/7ae2e0ae.Changing-Mindsets-in-Maharashtra.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Changing-Mindsets-in-Maharashtra.png" alt="changing-mindsets-in-maharashtra" width="476" height="248" /></a></p>
<blockquote class="translation"><p>Ça fait sept ans que je suis militante féministe, mais je n&#39;ai réalisé que récemment que nombre de rôles et de règles auxquels nous nous conformons sont, en fait, des normes patriarcales déguisées en traditions. Depuis, j&#39;ai entamé le difficile chemin de changer ma mentalité. Je sais que si je ne pose pas de questions, personne autour de moi ne le fera.</p></blockquote>
<h3>Discussions en ligne</h3>
<p>Video Volunteers a généré des discussions sur internet avec son personnel et ses abonnés de différentes façons, dont une discussion en direct sur Twitter le 29 novembre 2016. Le but de cette dernière était de combler l&#39;écart numérique et permettre aux femmes urbaines et rurales d&#39;échanger leurs expériences et d&#39;apprendre les unes des autres :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Sangeeta has shared her story of <a href="https://twitter.com/hashtag/KhelBadal?src=hash">#KhelBadal</a> Now it&#39;s your turn Reply or write back at khelbadal@videovolunteers.org <a href="https://t.co/oh8XVaCCzB">pic.twitter.com/oh8XVaCCzB</a></p>
<p>— @videovolunteers (@videovolunteers) <a href="https://twitter.com/videovolunteers/status/802508975547777024">November 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sangeeta a raconté son histoire de #KhelBadal. Maintenant c&#39;est à votre tour, répondez ou écrivez à khelbadal@videovolunteers.org</p>
<p>[Texte de l&#39;illustration : Quand j&#39;avais six ans, on a dû écrire une rédaction sur le thème &#8220;Ma mère&#8221;. C&#39;était les années quatre-vingt-dix et il était peu courant que la mère travaille. Alors que les autres enfants ont écrit une rédaction sur leurs mères au foyer, j&#39;ai écrit la mienne sur ma mère ingénieure, gérante d&#39;un moulin. L&#39;instituteur a refusé ma rédaction en disant que &#8220;ce n&#39;est pas ce que les mères font&#8221;. Il m&#39;a demandé d&#39;écrire sur ma mère, la femme au foyer.]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">in order to <a href="https://twitter.com/hashtag/khelbadal?src=hash">#khelbadal</a>, I try to show ppl in my life how being a woman impacts everyday decisions I have to make. <a href="https://twitter.com/hashtag/seeingisbelieving?src=hash">#seeingisbelieving</a></p>
<p>— Tania Devaiah (@TaniaDevaiah) <a href="https://twitter.com/TaniaDevaiah/status/803511441072398337">November 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour changer la donne, j&#39;essaie de montrer aux gens l&#39;impact que le fait d&#39;être une femme a sur chaque décision que je dois prendre.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I rebelled &amp; refuse to cook for ppl because I couldn&#39;t care less for their validation of my femininity. Ironic cos I love to cook <a href="https://twitter.com/hashtag/khelbadal?src=hash">#khelbadal</a></p>
<p>— Tania Devaiah (@TaniaDevaiah) <a href="https://twitter.com/TaniaDevaiah/status/803513299111284736">November 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me suis rebellée et refuse de cuisiner pour qui que ce soit car je me fiche bien de leur validation de ma féminité. Ironique car j&#39;adore cuisiner.</p></blockquote>
<h4>Quel est le rôle habituel des femmes dans les foyers indiens ?</h4>
<p>Pourquoi les aspirations des jeunes filles sont-elles traitées si différemment de celles des jeunes garçons ? Pourquoi les filles sont-elles formées aux tâches ménagères dès leur plus jeune âge, alors que les garçons ont le droit de jouer et étudier ? Cette vidéo de l&#39;Uttar Pradesh souligne clairement ce fossé :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/rI9DPZzYIf8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Alors que Khushboo, onze ans, commence sa journée à cinq heures du matin, son petit frère de huit ans mène en comparaison une vie insouciante. Chaque jour, elle fait la cuisine, le ménage et s&#39;occupe de ses jeunes frères et soeurs avant d&#39;aller à l&#39;école. Le soir, ses nombreuses tâches ne lui laissent pas le temps de jouer. En revanche, la journée du garçon est simplement divisée entre l&#39;école et le jeu. Comme son frère, Khushboo veut devenir médecin. Mais lui en donne-t-on même une chance ?</p>
<p>A moins de rendre notre sphère privée plus égalitaire aux deux sexes, nous ne nous débarrasserons jamais du sexisme et de la discrimination dans la sphère publique.</p>
<h3>Désapprouver les rôles traditionnels</h3>
<p>Selon le consensus, certaines tâches ménagères et professionnelles sont réparties selon le sexe. Alors quand Rohit, un adolescent de seize ans, s&#39;est mis au ménage avec sa mère et sa soeur, il fut moqué et ridiculisé pour ce &#8220;travail indigne d&#39;un homme&#8221;. Mais ce courageux jeune homme s&#39;y était préparé : &#8220;Je réponds de façon appropriée et après ils ne disent plus rien&#8221;. Il fait la cuisine, le ménage, la lessive et aide ses deux jeunes frère et soeur à faire leurs devoirs.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/w40QHkDeM84?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Rohit démontre qu&#39;il est facile de changer notre perception, mais que rester consistent avec ce changement est difficile. Il est temps de suivre son exemple et de nous demander dans quelle mesure nous perpétuons et normalisons les rôles patriarcaux dans nos vies quotidiennes.</p>
<h3>Un autre rythme : devenir joueuse de tabla</h3>
<p>Le domaine artistique est aussi sexiste que n&#39;importe quel autre. Les hommes s&#39;abstiennent de devenir danseurs alors que les femmes y sont encouragées. Les musiciens ont aussi ce genre de préjugés, selon lesquels certains instruments conviennent plutôt aux hommes.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/4fS56fYQ070?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mithu Tikadara fait un choix inhabituel : le tabla. Celui-ci étant traditionnellement pratiqué par des hommes, Mithu est constamment discriminée. Le pire fut quand sa tante déclara à Mithu encore jeune qu&#39;elle était une honte pour les femmes. Nullement découragée, la jeune fille choisit le tabla pour l&#39;un de ses examens au lycée et en a fait sa carrière.</p>
<p>Depuis, Mithu a parcouru un long chemin. Elle est aujourd&#39;hui financièrement indépendante et également la seule femme dalit [la caste la plus basse en Inde] à avoir passé les examens de musique nationaux qui l&#39;autorise à enseigner à l&#39;université, même si sa lutte contre les normes patriarcales continue.</p>
<h3>Le rose est la couleur de la tenacité : l&#39;histoire d&#39;une mère célibataire déterminée</h3>
<p>Après le brutal viol en réunion de Jyoti Singh à Delhi, les auto-rickshaw roses furent<a href="http://www.dailymail.co.uk/indiahome/indianews/article-2296021/Ranchi-women-exclusive-pink-auto-rickshaws.html"> introduits à Ranchi en 2013</a> pour assurer une meilleure sécurité aux femmes dans les transports en public. Shanti Lakra, abandonnée par son mari et élevant ses enfants, ne fut pas découragée par le scepticisme quant à la capacité des femmes à conduire. Elle suivit une formation et est aujourd&#39;hui l&#39;une des trente-cinq conductrices d&#39;auto-rickshaw qui transportent les femmes en ville dans leur véhicule rose.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/p4BRF8Gr2Ng?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Bien que ses proches ait exprimé leur scepticisme quant à sa capacité ou même l&#39;utilité qu&#39;une femme au foyer apprenne à conduire, Shanti a persévéré.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, sa détermination porte ses fruits. Elle envoie ses deux filles à l&#39;école et espère les voir devenir des femmes prospères et indépendantes. Les auto-rickshaw n&#39;ont pas seulement amélioré la sécurité des transports en public pour les femmes, ils ont également détruit les stéréotypes en poussant des individus comme Shanti vers ce qui était une profession essentiellement masculine.</p>
<div class="notes">Les correspondants communautaires de Video Volunteers sont originaires de communautés indiennes marginalisées et produisent des reportages sur des événements non-médiatisés. Ces reportages sont des &#8220;actualités racontées par leur protagonistes&#8221;. Ils offrent une vision ultra-locale des défis liés aux droits de l&#39;homme et au développement mondial.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/video-volunteers/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de VideoVolunteers">VideoVolunteers</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/02/dismantling-patriarchy-at-the-roots-one-video-one-conversation-at-a-time/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/08/204242/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F08%2F204242%2F&#038;text=S%27attaquer+aux+racines+du+patriarcat+en+Inde%2C+une+vid%C3%A9o+et+une+conversation+%C3%A0+la+fois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F08%2F204242%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F08%2F204242%2F&#038;title=S%27attaquer+aux+racines+du+patriarcat+en+Inde%2C+une+vid%C3%A9o+et+une+conversation+%C3%A0+la+fois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F08%2F204242%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204351
title: Le régulateur des médias russes relâche la pression sur Google
uri: Le-régulateur-des-médias-russes-relâche-la-pression-sur-Google
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/08/204351/
content:
<div id="attachment_596454" style="width: 641px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-596454" src="media/dd845813.mc22251.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/mc22251.jpg" alt="Source: Google Images" width="641" height="427" /><p class="wp-caption-text">Source : Google Images</p></div>
<p>Quelques heures après que les organes de presse russes<a href="https://globalvoices.org/2016/12/05/russia-ratchets-up-pressure-on-google/"> eurent commencé à rapporter</a> que l&#39;agence nationale de régulation des médias Roskomnadzor avait exigé que Google s&#39;enregistre à nouveau en Russie sous peine de sanctions, un représentant de l&#39;agence a fait machine arrière, indiquant à <a href="https://roem.ru/05-12-2016/237574/roskomnadzor-google-agregators/">roem.ru</a> qu&#39;Izvestiya, le journal qui a révélé l&#39;information, avait mal rapporté l&#39;histoire.</p>
<p>Dans son article initial, Izvestiya a cité Vadim Ampelonsky affirmant que Google entre dans une catégorie nouvellement créée, celle d&#39;agrégateurs de nouvelles faisant l&#39;objet d&#39;un contrôle accru lors de l&#39;entrée en vigueur de la nouvelle loi au début de l&#39;année. Google devra s&#39;enregistrer d&#39;ici fin mars 2017 comme société dont l&#39;activité implique des services d&#39;informations (seule son activité de publicité est actuellement enregistrée) sans quoi il risque d&#39;être bloqué ou condamné à une contravention. Le journal cite Ampelonsky comme quoi &#8220;si le propriétaire [d&#39;une entreprise] est étranger, il aura trois mois pour s&#39;enregistrer comme entité légale en Russie&#8221;.</p>
<p>Pourtant, plus tard dans la journée, Ampelonsky a indiqué à roem.ru que Roskomnadzor n&#39;avait pas encore mesuré l&#39;activité quotidienne d&#39;aucun agrégateur, ni discuté de la question avec Google.</p>
<blockquote class="translation"><p>Мы озвучили общие подходы. Как и к кому они будут применены станет ясно только после вступления закона в силу. Мы не оценивали пока аудитории новостных агрегаторов<span class="oa_comma_b">,</span> а с Google вообще не общались на тему агрегаторов.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons formulé une approche générale. La clarification sur comment et à qui [ces directives] seront appliquées, ne pourra avoir lieu qu&#39;après l&#39;entrée en vigueur de la loi. Nous n&#39;avons pas encore mesuré l&#39;auditoire de ces agrégateurs de nouvelles ni discuté de cette question avec Google.</p></blockquote>
<p>Les directives de l&#39;agence <span class="s1">— et son revirement </span><span class="s1">—arrivent des mois après que la Douma [le parlement russe, NdT] a adopté une loi qui va inscrire sur un registre d&#39;État les  agrégateurs de nouvelles dont la fréquentation dépasse le million d&#39;utilisateurs et les obligera à vérifier la véracité des articles repris sur leurs sites. </span>Google et Bing sont les seuls agrégateurs étrangers qui seront soumis aux nouvelles réglementations, puisqu&#39;elles sont les seules sociétés dont le trafic excède un million de visites quotidiennes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/isaac-webb/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isaac Webb">Isaac Webb</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-vi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Vi">Marie Vi</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/05/russian-media-regulator-backpedals-on-google-pressure/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/08/204351/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F08%2F204351%2F&#038;text=Le+r%C3%A9gulateur+des+m%C3%A9dias+russes+rel%C3%A2che+la+pression+sur+Google&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F08%2F204351%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F08%2F204351%2F&#038;title=Le+r%C3%A9gulateur+des+m%C3%A9dias+russes+rel%C3%A2che+la+pression+sur+Google' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F08%2F204351%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204410
uri: La-Gambie-surprend-le-monde-avec-une-élection-présidentielle-pacifiq
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/09/204410/
title:
La Gambie surprend le monde avec une élection présidentielle pacifique et une opposition victorieuse

content:
<div id="attachment_532851" style="width: 679px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-532851 size-full" src="media/e6ba563b.Yahya_Jammeh.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/07/Yahya_Jammeh.png" alt="Après avoir gouverné pendant plus de 22 ans, M. Yahya Jammeh a accepté la défaite. Photo de Public Domain par la Maison Blanche téléchargée en ligne par l'utilisateur de Wikipedia Alifazal." width="679" height="721" /><p class="wp-caption-text">Après avoir gouverné pendant plus de 22 ans, Yahya Jammeh a accepté sa défaite. Photo dans le domaine public de la Maison Blanche mise en ligne par l&#39;utilisateur de Wikipedia Alifazal.</p></div>
<p>Le petit Etat ouest-africain de la Gambie a provoqué la surprise dans le monde entier avec une élection présidentielle historique qui a abouti à la défaite du président qui était au pouvoir depuis le plus de temps de la région. Le Président Yahya Jammeh, qui gouvernait la Gambie depuis plus de 22 ans, a concédé la défaite et promis un transfert sans heurts du pouvoir. Dans un discours télévisé au niveau national, Jammeh a félicité le président élu<a href="http://www.senenews.com/2016/12/02/qui-est-adama-barrow-le-suppose-nouveau-president-gambien_173392.html"> Adama Barrow </a>[fr] pour sa &#8220;victoire claire&#8221; et lui a formulé les meilleurs voeux. M. Jammeh, qui se proclame fidèle musulman, a dit qu&#39;il ne remettrait jamais en question la décision d&#39;Allah. Dans le passé, il avait également dit qu&#39;il <a href="http://www.huffingtonpost.fr/2016/12/02/president-gambie-yahya-jammeh-afrique/">aurait dirigé la Gambie pour un milliard d&#39;années</a> [fr] &#8220;si Allah le voulait» et que c&#39;est<a href="https://globalvoices.org/2015/06/25/god-sets-term-limits-not-the-constitution-says-longtime-gambian-president-jammeh/"> Dieu </a>- non pas la constitution &#8211; qui fixe le nombre de mandats présidentiels.</p>
<p>Les résultats de l&#39;élection &#8211; et par conséquent la concession de Jammeh &#8211; sont venus comme une surprise agréable pour beaucoup de Gambiens et le reste du monde. Après l&#39;annonce des résultats définitifs, les Gambiens, tant au pays qu&#39;à l&#39;étranger, ont réagi à la victoire de l&#39;opposition et ont partagé la vidéo de la reconnaissance de sa défaite par Jammeh, avec une partie de son appel téléphonique au président élu :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/ol8RTUvpb9w" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Muhammad Sanu Jallow tout excité a écrit dans un tweet reflétant les vues de beaucoup de Gambiens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">I couldn&#39;t hold back the tears. I&#39;m almost 30, and I&#39;ve known only 1 President this whole time. Good time to be alive. <a href="https://twitter.com/hashtag/GambiaDecides?src=hash">#GambiaDecides</a></p>
<p>— Muhammad Sanu Jallow (@msjallow) <a href="https://twitter.com/msjallow/status/804720176440688644">2 décembre 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne pouvais retenir les larmes. J&#39;ai presque 30 ans, et je n&#39;ai connu qu&#39;un président tout ce temps. Agréable moment à vivre.</p></blockquote>
<p>Ansu, un utilisateur gambien des médias sociaux, a contesté la notion que des élections ne pouvaient pas pousser des dictateurs à quitter le pouvoir. Il a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>Who says election cannot remove a dictator? Ask <a href="https://twitter.com/hashtag/Gambia?src=hash">#Gambia</a> for a blueprint! <a href="https://twitter.com/hashtag/AdamaBarrow?src=hash">#AdamaBarrow</a> just defeated Africa&#39;s most brutal dictator <a href="https://twitter.com/hashtag/JammehOut?src=hash">#JammehOut</a></p>
<p>— Ansu (@nfansu) <a href="https://twitter.com/nfansu/status/804737228303962112">December 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui dit qu&#39;une élection ne pouvait pas éliminer un dictateur ? Demandez à la Gambie comment faire #AdamaBarrow vient de vaincre le dictateur le plus brutal d&#39;Afrique</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur de Twitter a ajouté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>I can&#39;t help but keep thinking about our fallen heroes and the ones serving time across the US/ <a href="https://twitter.com/hashtag/Gambia?src=hash">#Gambia</a> Thank you for your sacrifice <a href="https://twitter.com/hashtag/Africa?src=hash">#Africa</a><a href="https://t.co/79kdowAgAM" target="_blank">pic.twitter.com/79kdowAgAM</a></p>
<p>— YesWe Can (@YesWeCan_Gambia) <a href="https://twitter.com/YesWeCan_Gambia/status/804679880713633793">December 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne peux pas m&#39;empêcher de continuer à penser à nos héros tombés et à ceux qui purgent des peines aux États-Unis / #Gambie Merci pour votre sacrifice</p></blockquote>
<p>Tha Scribbler Bah <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1518140754868404&amp;set=a.570408149641674.144274.100000174813038&amp;type=3&amp;theater">a publié</a> la carte d&#39;identité d&#39;un électeur gambien, la décrivant comme &#8220;l&#39;arme dont tous les politiciens devraient avoir peur, c&#39;est petit, mais ça fait plus de mal à un homme politique qu&#39;une balle. Soyez en conscients ! &#8220;.</p>
<p>Au-delà des célébrations dans les rues de Banjul, un utilisateur de médias sociaux a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>Africa&#39;s SMALLEST country <a href="https://twitter.com/hashtag/Gambia?src=hash">#Gambia</a>, has given the continent its BIGGEST step forward in democracy this year<a href="https://twitter.com/hashtag/GambiaHasDecided?src=hash">#GambiaHasDecided</a><a href="https://twitter.com/hashtag/GambiaDecides?src=hash">#GambiaDecides</a></p>
<p>— Zuwa Matondo (@ZuwaMatondo) <a href="https://twitter.com/ZuwaMatondo/status/804722555663880192">December 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pays le plus PETIT d&#39;Afrique, la Gambie, a fait faire au continent son plus GRAND pas en avant en démocratie cette année</p></blockquote>
<p>Le Président Jammeh a perdu contre Adama Barrow, qui s&#39;était présenté en candidat indépendant soutenu par une coalition de sept partis politiques. Le nouvel élu devrait conduire un gouvernement de coalition de transition pour une période de trois ans, avec lequel il mettra en œuvre une série de réformes liées au processus de démocratisation. M. Barrow, un promoteur immobilier, était inconnu en politique en  Gambie jusqu&#39;à très récemment. Il a remporté l&#39;élection avec 45,5% des voix contre 36,7% pour Jammeh, tandis qu&#39;un troisième candidat, Mamma Kandeh, a réussi à attirer environ 17,8% des voix.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/demba-kandeh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Demba Kandeh">Demba Kandeh</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/05/gambia-shocks-the-world-with-peaceful-presidential-polls-opposition-wins/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/09/204410/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F09%2F204410%2F&#038;text=La+Gambie+surprend+le+monde+avec+une+%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+pacifique+et+une+opposition+victorieuse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F09%2F204410%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F09%2F204410%2F&#038;title=La+Gambie+surprend+le+monde+avec+une+%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+pacifique+et+une+opposition+victorieuse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F09%2F204410%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204448
title: Les espoirs de trois journalistes somaliens sur Lesbos : l'asile en Europe
uri: Les-espoirs-de-trois-journalistes-somaliens-sur-Lesbos-l-asile-en-Eu
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/11/204448/
content:
<div id="attachment_596966" style="width: 937px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-596966" src="media/a5c9d3d8.IMG_4958.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/IMG_4958.jpg" alt="Somali journalists Kamal Hassan and Yassin Abuukar sit at a canteen outside Moria refugee camp in Lesbos, Greece. Credit: Jeanne Carstensen" width="937" height="528" /><p class="wp-caption-text">Les journalistes somaliens Kamal Hassan et Yassin Abuukar, photographiés dans une cantine à l&#39;extérieur du camp de réfugiés de Moria à Lesbos, en Grèce. Crédit photo : Jeanne Carstensen</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/jeanne-carstensen">Jeanne Carstensen</a> initialement<a href="http://www.pri.org/people/meradith-hoddinott"> </a><a href="http://www.pri.org/stories/2016-12-06/three-somali-journalists-lesbos-hope-best-asylum-europe">paru sur PRI.org</a> le 6 décembre 2016, est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu entre PRI et Global Voices.</em></p>
<p>Les journalistes ne sont pas autorisés dans l&#39;enceinte du camp de réfugiés de Moria sur l&#39;île grecque de Lesbos. Je n&#39;aurais donc jamais rencontré Kamal Hassan sans l&#39;incendie.</p>
<p>En septembre, les réfugiés protestant contre les conditions déplorables dans le camp en <a href="http://www.pri.org/stories/2016-09-20/refugees-lose-little-they-have-left-lesbos-detention-center-blaze" target="_blank">ont incendié une grande partie</a>. Les 4.000 personnes qui y vivaient ont été contraintes à l&#39;évacuer sur la route qui le longe.</p>
<p>J&#39;étais au milieu de la foule désordonnée avec quelques autres reporters lorsque quelqu&#39;un m&#39;a tapé sur l&#39;épaule. Un jeune homme aux yeux noirs amicaux s&#39;est présenté comme Kamal Hassan, journaliste de Somalie. Avec deux confrères somaliens, il était venu en Grèce pour demander l&#39;asile, dit-il, parce qu&#39;ils avaient été ciblés chacun par le groupe extrémiste Al-Shabaab à Mogadiscio.</p>
<p>Mais à présent ils étaient coincés à Moria, et il tenait absolument à me raconter leur histoire.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/156091'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Quelques jours plus tard, je retournai au camp, où Hassan me présenta Yassin Abuukar et Kowthar Adraman.</p>
<p>Les trois journalistes me montrèrent avec empressement leurs cartes de presse de médias somaliens : Kalsan TV, Horn TV câblée et radio, TV Mantaa et d&#39;autres. Tous avaient moins de 30 ans et travaillaient depuis la fin de l&#39;adolescence comme journalistes dans la capitale somalienne. Ils avaient été attaqués par les miliciens d&#39;Al-Shabaab à multiples reprises, ont-il raconté. Leurs vies étaient menacées, ils ont donc fui la Somalie et sont arrivés en Grèce dans l&#39;espoir d&#39;obtenir l&#39;asile en Europe.</p>
<p>Syriens, Afghans et Irakiens constituent la majorité des 16.000 réfugiés actuellement bloqués sur Lesbos et d&#39;autres îles grecques ; les réfugiés africains restent donc souvent négligés. Pourtant, outre les Somaliens, on trouve à Moria des migrants du Soudan, d&#39;Erythrée, du Ghana, du Congo, de la Sierra Leone, du Cameroun, du Maroc, d&#39;Egypte, d&#39;Algérie, du Mali, de Gambie et d&#39;Ouganda. Leur désir : obtenir un statut permanent de réfugiés ou de migrants économiques dans un pays d&#39;Europe — mais leurs chances sont des plus minces.</p>
<p>Adraman n&#39;a que 21 ans. Elle dit qu&#39;elle est aussi la seule femme journaliste de Somalie à avoir construit et géré son propre site web d&#39;information, <a href="http://kowtharmedia.com/" target="_blank">Kowtharmedia.com</a>, jusquà l&#8217;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=dMpBRPhTkgM" target="_blank">indicatif musical</a>.</p>
<p>Etre journaliste en Somalie depuis l&#39;âge de 16 ans a endurci Adraman. Al-Shabaab est connu pour viser les journalistes à leur domicile, alors pour se protéger, elle et sa famille, elle a habité ces cinq dernières années dans un lieu sûr, avec d&#39;autres journalistes femmes, et ne voyait sa mère qu&#39;une ou deux fois par an.</p>
<p>“Maintenant c&#39;est la Somalie [que je fuis] mais avant je devais déjà fuir ma famille pour qu&#39;ils soient en sécurité”, dit-elle.</p>
<p>Des précautions qui ne lui ont pas épargné les menaces de mort répétées des Al-Shabaab par téléphone et textos. Elle a échappé de peu à deux attentats à l&#39;explosif, l&#39;un dans un café et l&#39;autre dans un hôtel à Mogadiscio.</p>
<p>Elle a quitté la Somalie parce qu&#39;elle voyait sa dernière heure arrivée.</p>
<div id="attachment_596967" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-596967" src="media/fa953e6e.IMG_5049.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/IMG_5049.jpg" alt="Kamal Hassan, Yassin Abuukar and Kowthar Adraman are pictured here at Moria refugee camp. Credit: Jeanne Carstensen" width="900" height="1200" /><p class="wp-caption-text">Kamal Hassan, Yassin Abuukar et Kowthar Adraman, photographiés  dans le camp de réfugiés de Moria. Crédit photo : Jeanne Carstensen</p></div>
<p>La Somalie est l&#39;un des <a href="https://rsf.org/en/somalia" target="_blank">endroits les plus dangereux</a> du monde pour l&#39;exercice du métier de journaliste. Etat failli où extrémistes et gangs criminels opèrent dans l&#39;impunité, le pays est classé dans les tous derniers rangs de l&#39;Index de liberté de la presse de Reporters sans Frontières.</p>
<p>Le Comité pour la Protection des Journalistes classe le pays N° 1 de son <a href="https://cpj.org/reports/2016/10/impunity-index-getting-away-with-murder-killed-justice.php" target="_blank">Index mondial de l&#39;impunité</a> à cause des si nombreux journalistes qui y sont menacés et tués.</p>
<p>“La Somalie est extrêmement dangereuse pour quiconque transmet une opinion ou un message qui n&#39;obéit pas aux gens qui ont les fusils”, dit le journaliste Murithi Mutiga, correspondant du Guardian à Nairobi et représentant de l&#39;Afrique de l&#39;Est au CPJ.</p>
<p>Hassan était lui aussi menacé par Al-Shabaab. Comme Adraman, il ne pouvait vivre chez lui. Mais un jour, une des rares fois où il tentait d&#39;aller voir sa mère, il a remarqué que des individus suspects le suivaient. Ils lui ont tiré dessus quand il s&#39;est mis à courir. Il n&#39;a pas été blessé, mais la coupe était pleine. Il a fui la Somalie pour la Turquie, où il a payé un passeur pour traverser en canot pneumatique vers la Grèce.</p>
<p>C&#39;est dans le canot que Hassan a fait la connaissance d&#39;lmet Yassin Abuukar.</p>
<p>Les ennuis d&#39;Abuukar ont commencé en 2008 avec son enlèvement par Al-Shabaab après qu&#39;il eut refusé de travailler pour leur organe de média, Radio Koran. Il a fini par être libéré après le paiement d&#39;une rançon par sa famille. Par la suite, il a de nouveau été capturé. Il a réussi à s&#39;échapper la nuit précédant son exécution annoncée.</p>
<p>En 2012, il frôla de nouveau la mort, <a href="https://rsf.org/en/news/another-journalist-gunned-down-day-after-three-killed-suicide-bombing" target="_blank">visé par des miliciens</a> à Mogadiscio alors qu&#39;il travaillait aux côtés du journaliste célèbre Hassan Absuge. Abuukar en réchappa ; Absuge fut assassiné. Enfin, l&#39;année dernière, Al-Shabaab a bombardé la maison où habitaient la femme et l&#39;enfant d&#39;Abuukar. Abuukar n&#39;y était pas, mais sa femme a été blessée, et leur bébé tué.</p>
<p>C&#39;est à ce moment qu&#39;il décida de fuir pour de bon la Somalie.</p>
<p>Abuukar, Hassan et Adraman espèrent rentrer dans leur pays un jour pour y poursuivre leur métier de journalistes. D&#39;ici là, leur rêve est d&#39;arriver à Londres, qui possède une scène médiatique somalienne active. Il est pourtant improbable que d&#39;autres que les Syriens s&#39;y voient accorder l&#39;asile.</p>
<p>Pour le moment, les journalises échoués à Moria attendent leurs auditions d&#39;asile. En vertu de l&#39;accord entre l&#39;Union Européenne et laTurquie sur les migrants, ils ne peuvent pas quitter l&#39;île avant que leurs cas soient décidés. Ce qui les attend peut être un retour forcé en Turquie ou l&#39;assignation à un pays où les migrants sont en sécurité mais où ils n&#39;auront pas de droit au travail. En Somalie, ils encourraient un danger évident.</p>
<p>Malgré toutes les inconnues, les ambitions d&#39;Adraman n&#39;ont faibli en rien. Quand elle obtient une bonne connexion internet dans le camp, elle arrive tout de même à mettre à jour son site web avec des reportages vidéo d&#39;autres journalistes somaliens. “Il faut que je fasse savoir à mes lecteurs tout ce qui se passe dans le monde&#8221;, dit-elle. “Je veux que mon site soit célèbre”.</p>
<p><em>Les reportages de Jeanne Carstensen en Grèce ont le soutien du <a href="http://pulitzercenter.org/" target="_blank">Pulitzer Center on Crisis Reporting</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/11/three-somali-journalists-on-lesbos-hope-for-the-best-asylum-in-europe/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/11/204448/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F11%2F204448%2F&#038;text=Les+espoirs+de+trois+journalistes+somaliens+sur+Lesbos+%3A+l%27asile+en+Europe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F11%2F204448%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F11%2F204448%2F&#038;title=Les+espoirs+de+trois+journalistes+somaliens+sur+Lesbos+%3A+l%27asile+en+Europe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F11%2F204448%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204350
title: Ghana: La fausse ambassade des États-Unis à Accra délivrait des visas obtenus frauduleusement
uri: Ghana-La-fausse-ambassade-des-États-Unis-à-Accra-délivrait-des-vi
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/11/204350/
content:
<div id="attachment_204466" style="width: 658px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/7808b46a.visa.jpg" data-original-source="http://buzzghana.com/wp-content/uploads/2013/11/visa.jpg"><img class="size-full wp-image-204466" src="media/b6dabdb7.US-Visa-ghana.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/US-Visa-ghana.jpg" alt="Snipet of US Visa via Buzzghana with permission " width="658" height="457" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/US-Visa-ghana.jpg 658w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/US-Visa-ghana-400x278.jpg 400w" sizes="(max-width: 658px) 100vw, 658px" /></a><p class="wp-caption-text">Une portion de l&#39;écusson sur les visas US via Buzzghana avec leur autorisation</p></div>
<p>Pendant dix ans, une fausse ambassade des États-Unis d&#39;Amérique a fonctionné à Accra, la capitale du Ghana, un pays d&#39;Afrique de l&#39;ouest. Montée et dirigée par un réseau criminel composé de ghanéens et de turcs, elle délivrait d&#39;authentiques visas et autres documents américains.</p>
<p>Selon le <a href="http://www.state.gov/m/ds/rls/263916.htm">site du Département d&#39;état</a>, le ministère américain des affaires étrangères, les bureaux de cette &#8220;ambassade&#8221; se trouvaient dans un bâtiment arborant le drapeau américain à l&#39;extérieur et recevait tous les lundi, mardi et vendredi, de 7:30 à 12: 00. A l&#39;intérieur il y avait, accrochée au mur, une photo du Président Barack Obama. En outre il y avait des signes pouvant identifier une authentique l&#39;ambassade des États-Unis.</p>
<p>Sur un ton plaisantin, Rufus Polichinelle, <a href="http://www.afrique-sur7.fr/32827/ghana-usa-une-ambassade-americaine-fictive-decouverte-a-accra/">a écrit</a> sur afrique-sur7.fr:</p>
<blockquote><p>Le pays de l’oncle Sam compterait actuellement sur son sol plusieurs personnes qui y seraient rentrées frauduleusement. C’est du moins ce qui ressort de la récente découverte faite au Ghana par le <a href="http://www.afrique-sur7.fr/30398/rdc-les-familles-du-personnel-diplomatique-americain-a-couvert-les-raisons/">département d’État américain</a>. En effet, une fausse ambassade américaine délivrait de faux papiers d’identité (extraits de naissance) et des visas aux demandeurs. Le hic c’est que c’était des documents authentiques qui étaient délivrés par des faussaires turcs moyennant la somme de <em>6.000 dollars.</em> Ces derniers se faisant passer pour des agents consulaires américains et communiquaient régulièrement en Anglais et en Néerlandais. Pour mieux tromper la vigilance des visiteurs, ce gang avait accroché un portrait de <a href="http://www.afrique-sur7.fr/25410/mali-lutte-contre-terrorisme-barack-obama-prend-choses-main/">Barack Obama</a> avec un drapeau américain.</p></blockquote>
<p>Sur le site afrikactuelle.com, Olivier Berhuse <a href="http://afrikactuelle.com/afrique/20-afrique-de-l-ouest/607-ghana-une-ambassade-americaine-frauduleuse-demantelee-a-accra.html">donne des détails</a>:</p>
<blockquote><p>Les autorités américaines ont été alertées de l&#39;escroquerie par un renseignement lorsque les États-Unis ont lancé une vaste opération de lutte contre la fraude dans la région cet été. Des détectives ont alors été recrutés, dont des inspecteurs de police ghanéens, pour démanteler l&#39;ensemble du réseau criminel. Au cours des perquisitions, qui ont débouché sur un certain nombre d&#39;arrestations, les autorités ont saisi de faux visas indiens, sud-africains mais aussi de pays de l&#39;espace Schengen, et 150 passeports de dix pays, de même qu&#39;un ordinateur portable et des téléphones.</p>
<p>Le département d&#39;État n&#39;explique pas comment le gang s&#39;était procuré de vrais visas américains. Il ne précise pas non plus combien de personnes ont pu pénétrer illégalement aux États-Unis et dans d&#39;autres pays en recourant à des visas délivrés par ce gang, qui distribuait des dessous-de-table pour pouvoir opérer en toute impunité.</p></blockquote>
<div id="attachment_204464" style="width: 306px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/5a4784db.GhanaianBio-pp.jpg" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/7/71/GhanaianBio-pp.jpg"><img class="size-full wp-image-204464" src="media/bf045817.Ghana-passport.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Ghana-passport.jpg" alt="Biographical data page from the Ghanaian biometric passport. via wikipedia " width="306" height="208" /></a><p class="wp-caption-text">Biographical data page from the Ghanaian biometric passport. via wikipedia</p></div>
<p>Mensah, <a href="http://koaci.com/ghana-dessous-fausse-ambassade-americaine-fermee-accra-104403.html">a écrit</a> depuis Lomé sur le site koaci.com:</p>
<blockquote><p>D’après les investigations, la fausse ambassade se faisait connaitre du public par le biais de dépliants et de panneaux publicitaires afin d’attirer des demandeurs de visa du Ghana, de la Côte d&#39;Ivoire et du Togo. Parmi les services que fournissaient les faussaires il y a des visas américains authentiques mais obtenus frauduleusement, ainsi que de faux papiers d&#39;identité, dont des extraits de naissance, des relevés bancaires, des dossiers scolaires, des certificats de naissance et autres), le tout pour pour un coût de 6 000 $.</p></blockquote>
<p>Kouamé L.-Ph. Arnaud KOUAKOU <a href="http://www.burkina24.com/2016/12/05/ghana-une-fausse-ambassade-americaine-decouverte-a-accra/">se pose</a> quelques questions sur burkina24.com:</p>
<blockquote><p>Comment ce gang se procurait-il de vrais visas américains ? Combien de personnes ont pu pénétrer illégalement aux Etats-Unis à l’aide de ces documents ?</p></blockquote>
<p>Le département d’Etat américain qui à révélé cette escroquerie, ne détaille pas des éléments pour davantage comprendre ce système parfaitement rodé mais admet que ces criminels ont bénéficié toutes ces années de complicités outre-Atlantique.</p>
<p>Dans son communiqué, le département américain explique que les perquisitions menées lors d’une opération conjointe américano-ghanéenne ont permis des arrestations et la saisie de quelque 150 passeports d’une dizaine de pays.</p>
<p>Une fausse ambassade des Pays-Bas aurait également été ouverte dans cette capitale ghanéenne. Intervenant sur la page Facebook de la radio France internationale, plusieurs auditeurs ont exprimé leurs opinions. Pour<a href="https://www.facebook.com/AppelsSurLactualite/videos/1098204876959031/?comment_id=1098507910262061&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R8%22%7D"> Christophe Diksina Lissidi</a> du Tchad:</p>
<blockquote><p>Si beaucoup des ghanéens ont utilisé le service de cette ambassade pour entré sur le sol américain, sait qu&#39;il y&#39;a sûrement une cellule en Amérique et aussi infiltrée partout dans les services de l&#39;immigration.</p>
<p>Si cette information est avérée, les américains ne sont aucunement en sécurité. Les chinois ne sont plus les as du faux. Avec fausse ambassade, fau<span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody">x diplomates, faux passeports et puis quoi encore, les Africains deviennent les rois du faux.</span></span></p></blockquote>
<p>Junior Decastel-bajack Bangobango de la République démocratique du Congo <a href="https://www.facebook.com/AppelsSurLactualite/videos/1098204876959031/?comment_id=1098485560264296&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R5%22%7D">pense </a>que:</p>
<div class="_3b-9">
<div>
<div class="UFIRow UFIComment _4oep" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;R3&quot;}">
<div class="_3b-9">
<div>
<div class="clearfix">
<div class="">
<div class="UFIImageBlockContent _42ef clearfix">
<div class="">
<div class="UFICommentContentBlock">
<div class="fsm fwn fcg UFICommentActions">
<div class="">
<div class="UFIImageBlockContent _42ef clearfix">
<div class="">
<div class="UFICommentContentBlock">
<blockquote>
<div class="UFICommentContent"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody">C&#39;est la grosse arnaque de tout les temps. Comment l&#39;administration américaine s&#39;est fait berné jusqu&#39;à ce point? l&#39;ambassadeur roulait avec un véhicule immatriculé CMD, Des diplomates avec CD dont le consul, le ministre conseiller, le secrétaire d&#39;ambassade, etc. Durant 10 ans, ils ont réussi à délivrer des vrais faux visas aux ghanéens? Non! Qu&#39;on nous dise la vérité. </span></span></div>
</blockquote>
<div class="UFICommentContent"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="_3b-9">
<div>
<div class="UFIRow UFIComment _4oep" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;R3&quot;}">
<div class="_3b-9">
<div class="clearfix">
<div class="">
<div class="UFIImageBlockContent _42ef clearfix">
<div class="">
<div class="UFICommentContentBlock">
<div class="fsm fwn fcg UFICommentActions">
<div class="fsm fwn fcg UFICommentActions">Ninamou Jeanette, originaire de Guinée, vivant en Belgique <a href="https://www.facebook.com/AppelsSurLactualite/videos/1098204876959031/?comment_id=1098367036942815&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R1%22%7D">exprime</a> son scepticisme et pose une question:</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="_3b-9">
<div>
<div class="UFIRow UFIComment _4oep" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;R3&quot;}">
<div class="_3b-9">
<div>
<div class="clearfix">
<div class="">
<div class="UFIImageBlockContent _42ef clearfix">
<div class="">
<div class="UFICommentContentBlock">
<div class="fsm fwn fcg UFICommentActions">
<div class="">
<div class="UFIImageBlockContent _42ef clearfix">
<div class="">
<div class="UFICommentContentBlock">
<p>&nbsp;</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="UFIRow UFIComment _4oep" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;R1&quot;}">
<div class="_3b-9">
<div>
<div class="clearfix">
<div class="">
<div class="UFIImageBlockContent _42ef clearfix">
<div class="">
<div class="UFICommentContentBlock">
<div class="UFICommentContent">
<blockquote><p><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g">Je n&#39;y crois pas a cette affaire que je qualifie d&#39;ailleurs de cirque internationale.</span></span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/11/204350/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F11%2F204350%2F&#038;text=Ghana%3A++La+fausse+ambassade+des+%C3%89tats-Unis+%C3%A0+Accra+d%C3%A9livrait+des+visas+obtenus+frauduleusement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F11%2F204350%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F11%2F204350%2F&#038;title=Ghana%3A++La+fausse+ambassade+des+%C3%89tats-Unis+%C3%A0+Accra+d%C3%A9livrait+des+visas+obtenus+frauduleusement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F11%2F204350%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204461
title: Solidarité immédiate en Bulgarie après la catastrophe ferroviaire et l'explosion à Hitrino
uri: Solidarité-immédiate-en-Bulgarie-après-la-catastrophe-ferroviaire-e
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/12/204461/
content:
<div id="attachment_597065" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-597065" src="media/83bae6f7.15419320_10210118755278540_1853792605_o-800x480.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/15419320_10210118755278540_1853792605_o-800x480.jpg" alt="Hitrino, Bulgaria, 10.12.2016. Photo by Krasimir Krumov, used with permission." width="800" height="480" /><p class="wp-caption-text">Hitrino, Bulgarie, 10.12.2016. Photo Krasimir Krumov, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Sept personnes sont mortes dans l&#39;explosion qui a suivi un accident ferroviaire dans le village de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hitrino">Hitrino</a>, province de Choumen, dans le nord-est de la Bulgarie. Au moins 29 blessés ont été hospitalisés à Choumen, le chef-lieu de la province.</p>
<p>Ce que l&#39;on sait, c&#39;est qu&#39;à 05h40 heure locale le 10 décembre, des citernes chargées de propylène liquéfié, un gaz de pétrole, et montées sur des wagons de fret ont explosé quand le train a déraillé à proximité de Hitrino, non loin de Choumen, alors qu&#39;il circulait sur la ligne Ruse-Varna.</p>
<p>Le convoi se dirigeait vers la ville bulgare de Ruse, et était opéré par la compagnie privée Bulmarket. Une manoeuvre était requise en gare de Hitrino pour laisser passer un train de voyageurs, ont indiqué la police et des responsables locaux, cités par <a href="http://www.novinite.com/articles/177871/Blast+in+Bulgaria%27s+Hitrino%3A+What+Actually+Happened" target="_blank">le site web Novinite</a>.</p>
<p>Les éléments de la police cités par la Radio nationale bulgare laissent entendre que les deux derniers wagons du train de marchandises ont touché le réseau électrique.Une vingtaine de bâtiments ont été détruits par l&#39;explosion. Les environs immédiats du site ont été évacués, disent les autorités locales.</p>
<p>Le Premier Ministre bulgare Boyko Borisov, sur le point de démissionner officiellement à la suite de la lourde défaite de son parti aux élections de novembre, a exhorté ses concitoyens à donner leur sang pour remédier à la pénurie à l&#39;hôpital de Choumen qui traite les victimes de Hitrino.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Update: at least 5 killed, 25 injured in propane butane explosion after train derails in <a href="https://twitter.com/hashtag/Hitrino?src=hash">#Hitrino</a>, near <a href="https://twitter.com/hashtag/Shumen?src=hash">#Shumen</a> in northeast <a href="https://twitter.com/hashtag/Bulgaria?src=hash">#Bulgaria</a>.</p>
<p>— Konstantin Kirilov (@houseofhegira) <a href="https://twitter.com/houseofhegira/status/807523066465095680">December 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mise à jour : au moins 5 morts, 25 blessés dans l&#39;explosion de propane butane après le déraillemet d&#39;un train à Hitrino, près de Choumen dans le nord-est de la Bulgarie</p></blockquote>
<p>Les usagers de Twitter ont diffusé les alertes et les données les plus récentes de l&#39;accident. Il est possible que davantage de victimes soient découvertes lors du tri des débris.</p>
<p>Le président-élu Rumen Radev s&#39;est également rendu à Hitrino samedi après-midi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bg">В района на гара Хитрино работят над 150 пожарникари и спасители <a href="https://t.co/IIkg42mbDp">https://t.co/IIkg42mbDp</a> <a href="https://t.co/nJJ8LDvJaQ">pic.twitter.com/nJJ8LDvJaQ</a></p>
<p>— МВР (@MIBulgaria) <a href="https://twitter.com/MIBulgaria/status/807504128528314368">December 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de 150 pompiers et sauveteurs à l&#39;oeuvre aux alentours de la gare de Hitrino.</p></blockquote>
<p>Les habitants <a href="https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1823791421228648&amp;id=100007934238169">se sont servis de Facebook</a> pour organiser des équipes de soutien pour nettoyer la zone affectée par l&#39;explosion, après avoir critiqué la <a href="http://www.novinite.com/articles/177865/Death+Toll+of+Bulgaria%27s+Hitrino+Blast+Rises+to+7" target="_blank">lenteur de la réaction</a> des pompiers arrivés au bout d&#39;une heure sur les lieux de l&#39;accident.</p>
<div id="attachment_597067" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-597067" src="media/54892609.15491861_10210118753838504_285442523_o-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/15491861_10210118753838504_285442523_o-800x533.jpg" alt="Hitrino, Bulgaria, 10.12.2016. Photo by Krasimir Krumov, used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Hitrino, Bulgarie, 10.12.2016. Photo Krasimir Krumov, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le journaliste Krasimir Krumov a été l&#39;un des premiers à publier une <a href="https://www.facebook.com/leonartis/videos/10210114133002986/">vidéo sur Facebook</a>, ainsi qu&#8217;<a href="https://www.facebook.com/leonartis/posts/10210113281701704">un grand nombre de photos</a> du site de l&#39;explosion.</p>
<p>L&#39;intellectuel bulgare Ivaylo Ditchev a exprimé sa solidarité par un <a href="https://www.facebook.com/ivaylo.ditchev/posts/10155420505974947?match=0YXQuNGC0YDQuNC90L4%3D">billet sur Facebook </a>:</p>
<blockquote><p>Удивително бърза реакция на взрива в Хитрино, солидарност, не само на място, единна реакция на медиите. Дали проблемът с българската лошотия не е в това, че не ни се случват истински нещастия &#8211; че ни насъскват по измислени врагове?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Réponse formidablement rapide à l&#39;explosion de Hitrino, solidarité, pas seulement su place, mais aussi une réaction d&#39;unité dans les média.</p></blockquote>
<p>Victor Lilov, membre du parti politique bulgare <a href="https://www.facebook.com/deos.bg/?ref=br_rs" target="_blank">DEOS</a>, a demandé pourquoi il n&#39;y a eu aucune démission à NKZHI, la compagnie nationale d&#39;infrastructure des chemins de fer chargée de la supervision des lignes locales.</p>
<p>Il a publié un graphique d&#8217;<a href="http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Railway_safety_statistics">Eurostat du nombre de voyageurs en chemin de fer tués par milliard de kilomètres-passagers en 2014-2015</a>, qui montre que la Bulgarie compte le plus gand nombre relatif de victimes de l&#39;Union Européenne.</p>
<div id="attachment_597062" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-597062" src="media/8ce9cc0f.rs_killed_per_billion_passenger-kilometres_2014-2015-800x411.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Train_passengers_killed_per_billion_passenger-kilometres_2014-2015-800x411.png" alt=" Train passengers killed per billion passenger-kilometres, 2014-2015 Source: Eurostat" width="800" height="411" /><p class="wp-caption-text">Passagers de train tués par milliard de kilomètre-passagers, 2014-2015. Source: Eurostat.</p></div>
<p>Pour les habitants de cette région à l&#39;écart, située à plus de 300 kilomètres de la capitale Sofia, cette catastrophe est une tragédie de grande ampleur. Hitrino se trouve dans une des régions les plus pauvres de la Bulgarie, et les gens qui ont perdu leurs logements devront sans doute passer l&#39;hiver dans des caravanes.</p>
<div id="attachment_597066" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-597066" src="media/de253386.15491530_10210118751718451_206931734_o-800x480.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/15491530_10210118751718451_206931734_o-800x480.jpg" alt="Hitrino, Bulgaria, 10.12.2016. Photo by Krasimir Krumov, used with permission." width="800" height="480" /><p class="wp-caption-text">Hitrino, Bulgarie, 10.12.2016. Photo Krasimir Krumov, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le site web bulgare d&#39;information Novini a <a href="http://www.novini.bg/news/395156-%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82-%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89-%D0%BE%D1%82-325-%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%B2-%D1%85%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BE.html" target="_blank">expliqué</a> que dans la plupart des incidents similaires, les personnes directement affectées reçoivent 325 BGN (environ 160 euros) d&#39;aide publique &#8212; une misère qui sera loin de couvrir leurs besoins.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ruslan-trad/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ruslan Trad">Ruslan Trad</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/11/bulgarians-react-quickly-in-solidarity-response-to-hitrino-train-tragedy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/12/204461/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F12%2F204461%2F&#038;text=Solidarit%C3%A9+imm%C3%A9diate+en+Bulgarie+apr%C3%A8s+la+catastrophe+ferroviaire+et+l%27explosion+%C3%A0+Hitrino&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F12%2F204461%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F12%2F204461%2F&#038;title=Solidarit%C3%A9+imm%C3%A9diate+en+Bulgarie+apr%C3%A8s+la+catastrophe+ferroviaire+et+l%27explosion+%C3%A0+Hitrino' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F12%2F204461%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204489
title: Ces courts-métrages de jeunes cinéastes cambodgiens veulent mettre fin au harcèlement sexuel
uri: Ces-courts-métrages-de-jeunes-cinéastes-cambodgiens-veulent-mettre-f
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/13/204489/
content:
<div id="attachment_597159" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=se4DRVrtBAA"><img class="size-large wp-image-597159" src="media/2ad84f3d.sexual_violence-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/sexual_violence-800x450.png" alt="Screenshot from one of the short films depicting the impact of sexual harassment on women. Source: YouTube" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;un des courts-métrages dépeignant l&#39;impact du harcèlement sexuel sur les femmes. Source : YouTube</p></div>
<p>Une campagne récente a mis de jeunes cinéastes masculins au défi de se pencher sur le harcèlement sexuel et le besoin urgent de stopper ce comportement. Plus d&#39;une douzaine de films ont ainsi été tournés sur ce fléau et son impact néfaste sur les victimes et sur la société dans son ensemble.</p>
<p>L&#39;organisation à l&#39;origine de cette <a href="http://www.care-cambodia.org/single-post/2016/12/07/SHORT-FILM-AWARDS-PROMPT-YOUNG-MEN-TO-SPEAK-OUT-AGAINST-SEXUAL-HARASSMENT">campagne </a>est CARE, une ONG qui promeut les droits des femmes au Cambodge. CARE a lancé dans tout le pays des activités sur le thème #WhyStop [pourquoi arrêter, NdT] pour encourager les hommes à comprendre les raisons pour lesquelles le harcèlement sexuel doit être arrêté et ce qu&#39;ils peuvent faire eux-mêmes pour mettre fin aux violences contre les femmes.</p>
<p>CARE <a href="http://www.care-cambodia.org/whystop">a choisi</a> seize courts-métrages réalisés par des cinéastes âgés de seize à vingt-neuf ans et qui <a href="http://www.care-cambodia.org/whystop-winners">délivrent </a>un puissant message sur le harcèlement sexuel. En avant-première, voici quelques uns de ces films.</p>
<h3>&#8216;7 colors underwear&#8217; (Une culotte de sept couleurs)</h3>
<p>&#8216;7 colors underwear&#8217; a été réalisé par Khan Khav, dix-huit ans, de Battambang et a gagné <a href="https://www.youtube.com/watch?v=GPsXSHOcnvI">le premier prix</a> de la campagne #WhyStop. Le court-métrage raconte l&#39;histoire d&#39;une excellente élève qui a cessé d&#39;aller à l&#39;école après avoir été la victime de harcèlement.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/GPsXSHOcnvI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>&#8216;One touch&#8217; (Un attouchement)</h3>
<p>Ce film de Stephen Row, de la capitale Phnom Penh, raconte l&#39;histoire tragique d&#39;une étudiante et serveuse agressée sexuellement par un professeur. Le film s&#39;achève avec <a href="https://www.youtube.com/watch?v=3Hss50WU0a4">ce message</a> : &#8220;un seul contact peut tout changer&#8221;.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/3Hss50WU0a4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>&#8216;The day it happened&#8217; (Le jour où c&#39;est arrivé)</h3>
<p>Long Sovitou, seize ans, a réalisé ce film sur une adolescente <a href="https://www.youtube.com/watch?v=2hm7zWlUBrs">traumatisée </a>après avoir été harcelée dans un café.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/2hm7zWlUBrs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>&#8216;Your 7 reasons&#8217; (Vos sept raisons)</h3>
<p>Thong Phynuch <a href="https://www.youtube.com/watch?v=se4DRVrtBAA">explique </a>la signification du harcèlement sexuel dans son film et donne sept raisons pour lesquelles les hommes devraient soutenir la campagne pour mettre à la violence contre les femmes.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/se4DRVrtBAA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>&#8216;Pain&#8217; (Douleur)</h3>
<p>Le film de Chea Sideith examine l&#39;effet de la violence sexuelle au <a href="https://www.youtube.com/watch?v=SPIr8MuciTU">travail</a>.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/SPIr8MuciTU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>&#8216;Oudom&#8217;</h3>
<p>‘Oudom’ montre un adolescent lisant une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=dQ__oom7xgQ">lettre </a>de son père décédé qui lui rappelle de respecter les femmes.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/dQ__oom7xgQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>&#8216;If she&#39;s your sister&#8217; (Si c&#39;était votre soeur)</h3>
<p>Enfin, ce film de Run Sokheng met en scène deux étudiants qui <a href="https://www.youtube.com/watch?v=58Br0qRWzt4">réalisent </a>leurs erreurs quand l&#39;un de leurs camarades de classe leur demande de penser à leurs soeurs quand ils harcèlent leurs amies.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/58Br0qRWzt4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/12/these-short-films-by-young-cambodian-men-aim-to-stop-sexual-harassment/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/13/204489/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F13%2F204489%2F&#038;text=Ces+courts-m%C3%A9trages+de+jeunes+cin%C3%A9astes+cambodgiens+veulent+mettre+fin+au+harc%C3%A8lement+sexuel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F13%2F204489%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F13%2F204489%2F&#038;title=Ces+courts-m%C3%A9trages+de+jeunes+cin%C3%A9astes+cambodgiens+veulent+mettre+fin+au+harc%C3%A8lement+sexuel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F13%2F204489%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204554
title: Un militant syrien des médias : “Horrible et effrayant, Alep est devenu une ville d'épouvante”
uri: Un-militant-syrien-des-médias-Horrible-et-effrayant-Alep-est-de
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/14/204554/
content:
<div id="attachment_597343" style="width: 1136px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-597343" src="media/36f33d5d.15540171_10154196961033927_91053623_o.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/15540171_10154196961033927_91053623_o.jpeg" alt="Gnaid, center, with his newborn daughter . Used with permission." width="1136" height="639" /><p class="wp-caption-text">Gnaid, au centre, avec son nouveau-né et sa famille. Photo publiée avec autorisation.</p></div>
<p>“Alep vit et ne mourra pas !”</p>
<p>Voici ce qu&#39;écrivait Gnaid, journaliste et vidéaste sur Facebook en annonçant la naissance de sa petite fille, son deuxième enfant, jeudi 24 novembre 2016.</p>
<p>Gnaid travaille pour le groupe médiatique militant <a href="https://www.youtube.com/channel/UCPeNrWZdaJaX0LNA2WHXWJQ">Aleppo Today</a> (Alep Aujourd&#39;hui) qui diffuse une information quotidienne, et collabore aussi au <a href="https://globalvoices.org/2016/09/11/one-syrian-photographers-last-letter-to-the-world/">Aleppo Media Center (AMC)</a> dans la partie est de la ville d&#39;Alep en Syrie. Il a une connexion internet intermittente via satellite et ne peut communiquer avec Global Voices que par cette voie. Il vit avec sa femme, son jeune fils, sa fille nouveau-née et deux personnes de sa famille.</p>
<p>Les deux enfants sont nés et grandissent sous le siège. La semaine dernière, Gnaid avait dit à Global Voices lors de plusieurs communications que les forces du régime syrien étaient à peine à deux kilomètres  de sa maison, et que la <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/01/204136/">panique a saisi</a> les civils et les professionnels des médias qui sont encore à Alep-est.</p>
<p>Au moment d&#39;écrire cet article, les forces alliées du Président Bachar al-Assad <a href="http://www.latimes.com/world/la-fg-syria-aleppo-20161212-story.html">contrôleraient</a> presque tout Alep-Est, après leur avancée extrêmement rapide des derniers jours grâce aux bombardements russes et aux lourd renfort des milices appuyées par l&#39;Iran. Depuis 2012, la ville est divisée entre la partie est tenue par les rebelles et la partie ouest aux mains du régime. Les premières bombes-barils larguées par le régime sur Alep <a href="http://news.sky.com/story/aleppo-under-siege-a-timeline-10613396">datent de décembre 2013</a> , et depuis, toutes sortes d&#39;armes ont été utilisées, des <a href="https://www.hrw.org/news/2016/11/28/why-are-children-suffering-aleppo">armes chimiques</a> aux <a href="https://www.hrw.org/news/2016/02/08/russia/syria-daily-cluster-munition-attacks">bombes à sous-munitions</a>, ne laissant de la partie orientale de la ville que des ruines. Un siège impitoyable a alors été <a href="http://news.sky.com/story/aleppo-under-siege-a-timeline-10613396">imposé</a> par le régime en juillet 2016 avec l&#39;objectif déclaré de reprendre Alep-Est en quelques mois.</p>
<p>Quand Gnaid et sa famille évaluèrent les possibilités de quitter Alep-Est, ils trouvèrent beaucoup d&#39;obstacles. Aller en Turquie voisine est difficile, et les zones de Syrie tenues par le régime sont dangereuses pour les militants des médias, qui craignent arrestation, torture voire la mort. Gnaid constata que ce n&#39;est qu&#39;en se rendant avec un portrait d&#39;Assad à la main qu&#39;il avait une chance de survivre, mais sa fierté et sa dignité ne pouvaient l&#39;accepter. Une trop grande humiliation pour lui, a-t-il dit à Global Voices. C&#39;est ainsi que Gnaid et sa famille décidèrent de rester et de continuer à vivre à Alep-Est.</p>
<p>“Ce soir, les bombardements sont très intenses”, a dit Gnaid à Global Voices mercredi 7 décembre. &#8220;C&#39;est horrible et effrayant, Alep est devenu une ville d&#39;épouvante”. Il a accusé la communauté internationale de &#8220;manque d&#39;humanité&#8221; :</p>
<blockquote><p>Ma femme et moi n&#39;avons pas de passeports. Nous ne pouvons pas voyager, mais nous pouvions nous maintenir en vie ici à Alep, même pendant le siège. Mais maitenant il faut une solution. C&#39;est notre droit de vivre dans la dignité et la liberté, juste comme tout individu en ce monde. Mais malheureusement notre voix est couverte par le bruit des armes ! Un nombre énorme de gens ont perdu leurs maisons et sont chassés par la violence et les bombes. Notre quartier peut bien revenir au régime. Mais nous ne lâcherons pas notre terre ! Honte aux Nations Unies et à toutes les organisations internationales qui auraient pu sauver les blessés mais ont simplement refusé de le faire !</p></blockquote>
<p>Gnaid a ensuite envoyé un nouveau message :</p>
<blockquote><p>La situation est affreusement difficile. Je ne sais pas où rester. Je regarde les gens. Je ne veux pas partir. Je ne veux pas quitter Alep. Je suis fatigué, totalement épuisé. Mais il n&#39;y a rien d&#39;autre à faire pour moi que rester. Ici c&#39;est chez moi. Il n&#39;y a rien d&#39;autre pour moi qu&#39;Alep. Je ne sais plus quoi faire. C&#39;est entre les mains de Dieu.</p></blockquote>
<p>Finalement, jeudi 8 décembre, Gnaid envoya ce qu&#39;il pensait être son ultime message.</p>
<blockquote><p>Il y a une demi-heure les incendies ont commencé ici. Il y a une énorme panique. Surtout chez les enfants. C&#39;est très difficile à présent. L&#39;armée syrienne attaque avec des missiles. La bataille approche.</p></blockquote>
<p>Heureusement, il a réussi à faire parvenir un bref message audio à Global Voices dans la matinée du mardi 13 décembre 13, disant :</p>
<blockquote><p>Nous sommes sains et saufs Dieu merci. Nous continuons à attendre et voir venir.</p></blockquote>
<p>Entre-temps, ses confrères du Aleppo Media Center ont mis en ligne une vidéo panoramique montrant les destructions à grande échelle dans le quartier d&#39;Al Shaer à Alep-Est .</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/tay7cJcTYE0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Pour Gnaid et sa famille, la communauté internationale ne fait rien pour arrêter le bain de sang. Le seul espoir qui reste, dit-il, est que lui et sa famille puissent sortir en sécurité vers les zones encore sous contrôle de l&#39;opposition, pourvu que les avions de guerre ne finissent pas par les y poursuivre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/joshkawessels/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joshka Wessels">Joshka Wessels</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/13/syrian-media-activist-it-is-terrible-and-scary-aleppo-has-become-a-horror-city/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/14/204554/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F14%2F204554%2F&#038;text=Un+militant+syrien+des+m%C3%A9dias+%3A+%22Horrible+et+effrayant%2C+Alep+est+devenu+une+ville+d%27%C3%A9pouvante%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F14%2F204554%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F14%2F204554%2F&#038;title=Un+militant+syrien+des+m%C3%A9dias+%3A+%22Horrible+et+effrayant%2C+Alep+est+devenu+une+ville+d%27%C3%A9pouvante%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F14%2F204554%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204510
uri: Un-blogueur-russe-condamné-pour-violation-des-lois-anti-extrémistes
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/14/204510/
title:
Un blogueur russe condamné pour violation des lois anti-extrémistes fait campagne pour leur abolition

content:
<div id="attachment_596569" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-596569" src="media/1bfb1f85.1229454_original-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/1229454_original-800x450.jpg" alt="Source: VKontakte" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Sourcev: «vVKontaktev»</p></div>
<p>Anton Nossik, un blogueur connu qui a reçu en octobre une amende de 500.000 roubles (environ 7.700 euros) pour un post sur son « Live Journal » dans lequel il appelait la Russie à « effacer la Syrie de la surface du globe », a lancé une campagne pour la suppression de la loi en vertu de laquelle il a été jugé. Il s&#39;agit de l&#39;article 282 de la Constitution de la Fédération de Russie, une loi fourre-tout qui <a href="http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_10699/d350878ee36f956a74c2c86830d066eafce20149/">interdit</a> « les actions ayant pour but d&#39;inciter à la haine ou à l&#39;hostilité, d&#39;attenter à la dignité des personnes ou des groupes en raison de leur sexe, race, nationalité, langue, religion, ou de leur appartenance à un groupe ethnique, accomplies en public ou à l&#39;aide des mass medias », souvent <a href="http://polit.ru/article/2015/03/28/antiextremism/">considéré</a> comme extrêmement sévère et contraire aux droits humains fondamentaux : un individu peut être reconnu coupable même si ses actes ne provoquent aucune forme de violence, et — depuis l&#39;adoption du « <a href="https://meduza.io/feature/2016/06/22/v-pyatnitsu-duma-rassmotrit-dva-samyh-zhestkih-zakonoproekta-za-mnogo-let">paquet Yarovaya </a>» il y a quelques mois — écoper d&#39;une peine allant jusqu&#39;à cinq ans de prison.</p>
<p>Après le jugement qui l&#39;a condamné à une amende, Nossik <a href="http://dolboeb.livejournal.com/3068220.html?utm_source=twsharing&amp;utm_medium=social">a fait parvenir</a> ses propositions à « Initiative publique russe » (IPR), un site web conçu pour filtrer les propositions faites par les particuliers au gouvernement fédéral. Deux mois plus tard, il recevait la réponse : sa proposition avait été approuvée, une pétition serait lancée sur le site le 30 novembre. Les citoyens russes de plus de 18 ans pourraient voter pour ou contre jusqu&#39;à cette date après s&#39;être enregistrés sur un portail gouvernemental. Une proposition doit réunir 100.000 voix pour pouvoir être examinée par le gouvernement fédéral.</p>
<p>Voici le texte de la pétition:</p>
<blockquote><p>Статья 282 УК РФ о «действиях, направленных на возбуждение ненависти либо вражды» сформулирована таким образом, что допускает огромное количество злоупотреблений, произвольных трактовок, и создаёт почву для уголовных дел за «преступления мысли». Не существует ни одного документа и ни одного судебного решения, в котором было бы внятно прописано, какие высказывания подлежат квалификации как «экстремистские», а какие подпадают под конституционную норму защиты свободы слова. В последние годы мы видим постоянный рост числа случаев, когда эта статья использовалась для преследования инакомыслящих, подавления свободы печатного слова, просто сведения личных счетов между региональными силовиками и критикующими их общественными деятелями. Также известно немало случаев, когда совершенно случайных людей преследовали по этой статье просто «для галочки», для выполнения плана определённых силовиков по «борьбе с экстремизмом». За 21 год её существования статья многократно переписывалась, и каждый раз — в сторону ужесточения наказания. Но внятного определения «экстремизма» в ней как не было, так и не появилось.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;article 282 de la Constitution russe sur les « actions ayant pour but d&#39;inciter à la haine ou à l&#39;hostilité » est formulé de telle façon qu&#39;il ouvre la voie à de multiples abus et interprétations arbitraires, et offre un terrain propice pour monter des dossiers pour « délit d&#39;opinion ». Il n&#39;y a pas un seul document ou décision de justice qui énonce clairement quels faits sont classifiés comme « extrémistes », et quels faits sont protégés par les normes constitutionnelles en matière de liberté d&#39;expression. Les dernières années, nous avons vu croître régulièrement le nombre de cas où cet article a été utilisé pour poursuivre des dissidents ou réprimer la liberté de la presse, ou simplement permettre la surveillance de comptes privés critiquant les responsables de la sécurité régionale et leur activité publique. On a aussi connaissance de plusieurs cas où des individus lambda ont été poursuivis en vertu de cet article juste pour la montre, dans le cadre d&#39;une soi-disant « lutte contre l&#39;extrémisme ». En vingt et une années d&#39;existence, l&#39;article a connu maintes moutures, à chaque fois dans le sens d&#39;un durcissement. Mais toujours pas de définition claire de ce qu&#39;est l&#39;« extrémisme ».</p></blockquote>
<p>« Il est temps d&#39;agir collectivement — <a href="http://dolboeb.livejournal.com/3068220.html?utm_source=twsharing&amp;utm_medium=social">écrit</a> Nossik dans son « Live Journal » le samedi. — Partager, retweeter, mettre des liens, liker, faire savoir largement que cette initiative est mise au vote, tout cela est bienvenu&#8230; Ainsi que tout ce qui peut être visuellement créatif&#8230; créez des bannières, des clichés pour Instagram, tout ce que vous pouvez imaginer de beau pour une diffusion la plus large possible&#8230;»<br />
Les tribunaux russes ont de plus en plus souvent recours à l&#39;article 282, généralement appelé « loi anti-extrémiste », pour étouffer l&#39;opposition: pour la seule année 2015, il a permis <a href="http://www.rbc.ru/politics/05/05/2016/572aad469a794740dc3dca0e">de juger</a> 414 personnes, contre seulement 137 en 2011. Cette loi s&#39;attire des critiques non seulement à l&#39;étranger, mais aussi de la part d&#39;un certain nombre de députés russes en raison de l&#39;extraordinaire latitude qu&#39;elle donne aux juges pour des poursuites motivées par des raisons plus politiques que judiciaires. Il y a quelques mois, Mikhaïl Dektariov, Alexeï Didenko et Ivan Soukharev, membres de la LDPR, le Parti libéral-démocrate russe [d&#39;extrême droite] <a href="http://www.bbc.com/russian/news/2016/06/160615_ldpr_282_request">ont porté à la Douma d&#39;Etat un projet de loi</a> sur l&#39;abolition de l&#39;article 282. Le projet demandait que soit reconnu son caractère négatif, en ce qu&#39;il ouvre la voie à des poursuites contre « n&#39;importe quel citoyen pour ses centres d&#39;intérêt idéologiques personnels ». Le projet n&#39;a pas été adopté; l&#39;article 282 est toujours en vigueur.</p>
<p>Le mardi, Nossik a publié dans son « Live Journal » <a href="http://dolboeb.livejournal.com/3069343.html">un Questions &amp; Réponses</a> pour ses lecteurs, exposant les raisons de signer la pétition. Selon ses dires, l&#39;article 282 est une loi « dont personne n&#39;a jamais constaté l&#39;utilité, mais dont les abus sont légion. L&#39;élasticité de l&#39;article 282 permet de convaincre de culpabilité tout aussi bien les commissaires d&#39;expositions que les utilisateurs de VKontakte qui publient une caricature antiraciste».</p>
<blockquote><p><b>Как же бороться с экстремизмом, расизмом, ксенофобией, если эта статья будет отменена? </b>В российском законодательстве предусмотрено больше дюжины разных статей для уголовного и административного преследования за экстремистскую <b>деятельность</b>, позволяющих привлекать к ответственности правонарушителей за конкретные совершённые ими <b>деяния</b>, а также за членство в экстремистских и террористических организациях. Особенность <b>282</b>-й статьи состоит в том, что она приравнивает к делам высказанные вслух мысли, мнения, и даже простое выражение согласия с чужими словами. Таким образом, практика по <b>282</b>-й статье, в сущности, <b>мешает</b> реальной борьбе с преступлениями на почве расовой и религиозной нетерпимости, отвлекая правоохранительный ресурс на деяния, не представляющие никакой общественной опасности.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Comment faire pour lutter contre l&#39;extrémisme, le racisme, la xénophobie si cet article est supprimé? </b>La législation russe prévoit plus d&#39;une douzaine d&#39;articles pour poursuivre judiciairement et administrativement les <b>activités</b> extrémistes, permettant d&#39;engager des poursuites contre des contrevenants pour des <b>actes</b> concrets commis par eux, mais aussi pour leur appartenance à des organisations extrémistes ou terroristes. La spécificité de l&#39;article <b>282</b> est de mettre sur le même plan les idées exprimées à voix haute, les opinions, et même la simple expression d&#39;un accord avec les paroles d&#39;une autre personne. Ainsi, l&#39;application de l&#39;article <b>282</b>,<b> </b>en définitive, <b>nuit</b> à la vraie lutte contre les délits liés à l&#39;intolérance raciale ou religieuse, en concentrant les ressources juridiques sur des actes ne présentant aucune dangerosité.</p></blockquote>
<blockquote><p><b>Насколько эта проблема вообще актуальна? Ведь по </b><b>282</b>-й статье привлекают к уголовной ответственности всего несколько сотен человек в год. Практика уголовного преследования за преступления мысли чрезвычайно соблазнительна для карательных органов. Назначать «злодеев» с помощью Гугла и Яндекса проще, чем ловить настоящих преступников на улице, вести агентурную работу в экстремистском подполье, собирать улики. Поэтому практика по <b>282</b>-й растёт в последние годы как раковая опухоль, в то время как профилактики реальных преступлений на почве нетерпимости мы вообще не видим. С учётом тенденции роста дел по <b>282</b>-й за последнее пятилетие, уже в <b>2017</b> году счёт обвиняемым пойдёт уже на тысячи, а процент оправданных по этой статье к сегодняшнему<br />
равен нулю.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>En quoi est-ce vraiment un problème ? Quelques centaines de personnes par an seulement sont poursuivies sur la base de cet l&#39;article 282. </b> Le recours à des procédures judiciaires pour des délits d&#39;opinion s&#39;avère extrêmement séduisant pour les instances punitives. Il est plus simple de désigner les « méchants » à l&#39;aide de Google et Yandex que d&#39;arrêter les vrais criminels dans la rue, de faire un travail d&#39;infiltration dans les milieux extrémistes ou de réunir des indices. C&#39;est pourquoi le recours à l&#39;article 282 a enflé ces dernières années comme une tumeur cancéreuse, alors que dans le même temps, la prévention contre les crimes réels n&#39;a pas pas avancé. Le recours à l&#39;article 282 était à la hausse durant les cinq dernières années; en 2017, le nombre de personnes reconnues coupables atteignait déjà des milliers, tandis que le pourcentage de personnes innocentées avoisine zéro.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/isaac-webb/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isaac Webb">Isaac Webb</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/06/russian-blogger-launches-campaign-to-annul-anti-extremism-law-he-was-convicted-of-violating/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/14/204510/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F14%2F204510%2F&#038;text=Un+blogueur+russe+condamn%C3%A9+pour+violation+des+lois+anti-extr%C3%A9mistes+fait+campagne+pour+leur+abolition&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F14%2F204510%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F14%2F204510%2F&#038;title=Un+blogueur+russe+condamn%C3%A9+pour+violation+des+lois+anti-extr%C3%A9mistes+fait+campagne+pour+leur+abolition' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F14%2F204510%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204482
uri: Au-Paraguay-les-filles-les-plus-pauvres-font-des-travaux-domestiques
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/15/204482/
title:
Au Paraguay, les filles les plus pauvres font des travaux domestiques d'esclaves pour accéder à l'éducation

content:
<div id="attachment_337219" style="width: 797px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://kurtural.com/escuelasquecaen/"><img class="wp-image-337219" src="media/56d1a592.Tina-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Tina-800x450.jpg" alt=" " width="797" height="448" /></a><p class="wp-caption-text">Tina Alvarenga, qui a été &#8220;petite bonne&#8221; dans son enfance, retrouve la maison dans laquelle elle a travaillé pendant des années. Actuellement, Tina travaille pour la Défense des droits des enfants et recueille les témoignages des &#8220;petites bonnes&#8221; qui comme elle furent victimes de sévices et discriminations. Photographie de Cecilia Rojas, publiée avec l&#39;autorisation de Kurtural.</p></div>
<div class="notes" style="text-align: justify;"><em>Cet article est une version courte du travail réalisé par Kurtural et publié sur Global Voices avec autorisation des auteurs. Ce texte fait parti de la série <a href="http://kurtural.com/escuelasquecaen/">Des vaches qui s&#39;envolent, des écoles qui s&#39;effondrent</a>, qui sera également republié et réédité par Global Voices Amérique latine. </em></div>
<p><em>[Tous les liens de cet article renvoient vers des pages en espagnol]</em></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Tina Alvarenga a vécu huit ans dans une maison où il lui était interdit de manger avec la famille. Elle y est revenue des années après pour entendre la maîtresse de maison parler d&#39;elle avec orgueil : &#8220;Elle est comme notre fille, la meilleure que nous ayons eu</span><span style="font-weight: 400;">&#8220;. Mais Alvarenga n&#39;a jamais été traitée comme une de ses filles dans cette maison. À partir de l&#39;âge de dix ans elle fut leur &#8220;criadita&#8221;, la petite bonne de la famille. C&#39;est le mot utilisé au Paraguay pour désigner plus de</span><a href="http://www.snna.gov.py/noticia/142-situacion-sobre-criadazgo-en-nuestro-pais.html#.V_BGwiMrIb0"><span style="font-weight: 400;"> 46.000 garçons et filles qui sont obligés de travailler pour pouvoir aller à l&#39;école</span></a><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Le contrat est très simple: une famille nombreuse peu fortunée place son garçon ou sa fille mineure dans une autre famille plus à l&#39;aise qui lui offre un toit, la nourriture et l&#39;éducation. Ce que l&#39;on ne dit pas, c&#39;est que le garçon ou la fille fera des journées interminables de travail domestique, jamais payées, et qu&#39;il ou elle pourra subi des mauvais traitements de toute nature sans que le pacte puisse être annulé. C&#39;est ce qu&#39;on appelle le <em>criadazgo</em>, une pratique qui persiste dans le pays malgré plusieurs dénonciations d&#39;organisation des droits de l&#39;homme, grâce à la tolérance complice d&#39;une bonne partie de la société.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Après avoir terminé ses études universitaires, Alvarenga a travaillé pendant des années dans une organisation de défense des droits de l&#39;enfance. Elle a rencontré des &#8220;petites bonnes&#8221;, recueilli des témoignages, rédigé des rapport, mené des enquêtes, des plaintes. Elle a essayé d&#39;appeler les choses par leur nom, parce qu&#39;il existe souvent un sentiment de gratitude bien installé au sein de ces petites employées, et qui est une garantie de silence.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">&#8220;Le <em>criadazgo</em> repose sur une double illusion&#8221;, dit Alvarenga. D&#39;un côté, celle d&#39;une famille qui confie sa fille à d&#39;autres personnes, croyant que par cela elle pourra terminer ses études, améliorer sa position sociale, <em>devenir quelqu&#39;un dans la</em> <em>vie</em>. De l&#39;autre côté il y a la famille qui reçoit la fillette et justifie son exploitation en estimant qu&#39;elle offre à quelqu&#39;un une opportunité sans laquelle il ou elle n&#39;aurait pas pu étudier et même mourrait de faim</span></p>
<h3 style="text-align: justify;"><b>Les victimes du criadazgo </b></h3>
<p style="text-align: justify;">Si la fillette est maltraitée, sa  famille ne le saura que bien des années après. Souvent, on n&#39;arrive jamais à le savoir. Mais en janvier 2016, une histoire malheureuse a permis de mettre un visage sur un phénomène bien caché au coeur des foyers.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Carolina Marín a été admise à l&#39;Hôpital régional de Caaguazú avec des traces attestant de coups violents et est morte peu après. Elle avait quatorze ans, elle était employée dans la maison de Tomás Ferreira, un ex-militaire, et de Ramona Melgarejo, fonctionnaire au service de l&#39;état-civil. Elle vivait avec eux à Vaquería, une ville d&#39;un peu plus de trois mille habitants située à environ deux cent cinquante kilomètres à l&#39;est d&#39;Asunción. En cette fin de janvier 2016, Ferreira avait frappé Carolina avec un bâton jusqu&#39;à la tuer. Ce fut sa dernière punition.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.ultimahora.com/un-militar-habria-matado-palos-criadita-14-anos-n961472.html"><span style="font-weight: 400;">Les médias diffusèrent cette nouvelle quelques jours plus tard, </span></a><span style="font-weight: 400;">insistant sur le fait que la mineure assassinée était une &#8220;criadita&#8221;. </span><span style="font-weight: 400;"><a href="http://www.paraguay.com/nacionales/repudian-muerte-a-golpes-de-adolescente-139309">Des organismes comme l&#39;Unicef ou Callescuela [littéralement : rue école, NdT] firent retomber la responsabilité de cette mort sur la coutume bien enracinée du &#8220;criadazgo&#8221;</a>, </span><span style="font-weight: 400;">qualifiant cette pratique de forme moderne d&#39;esclavage. </span><a href="http://www.abc.com.py/nacionales/ciudadanos-piden-que-no-exista-ni-una-carolina-mas-1448561.html"><span style="font-weight: 400;">Des dizaines de personnes se mobilisèrent pour organiser des manifestations pour qu&#39;il n&#39;y ait jamais plus &#8220;d&#39;autre Carolina&#8221; au Paraguay</span></a><span style="font-weight: 400;">. Le nom et la photo de l&#39;adolescente firent le tour des réseaux sociaux.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">&#8220;Au Paraguay les vaches sont mieux répertoriées que les enfants&#8221;, dénonce Tina Alvarenga. Sans identité, un enfant est bien plus vulnérable. S&#39;il n&#39;est pas sur un registre, il n&#39;est pas possible de contrôler dans quelle condition il vit.<br />
</span></p>
<h3><b>La routine</b></h3>
<div id="attachment_337221" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-337221 size-featured_image_large" src="media/c5d3c24d.criadita-3-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/criadita-3-800x450.jpg" alt="criadita-3" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">En plus de l&#39;exploitation au travail, beaucoup de &#8220;petites bonnes&#8221; vivent isolées des autres filles de leur âge.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Tina Alvarenga avait dix ans quand l&#39;usine où son père travaillait a fermé, le laissant sans travail. Tous ses frères se mirent à travailler pour ramener de l&#39;argent à la maison, ils vendaient des bonbons dans la rue ou au marché. Ils ont pu ainsi continuer à aller à l&#39;école. Elle seulement s&#39;est retrouvée placée comme &#8220;petite bonne&#8221; à Asunción.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Dans la maison de ses patrons, Alvarenga travaillait entre quatre et six heures par jour, le temps qu&#39;elle pouvait passer à étudier était chronométré. Elle se levait autour de cinq heures du matin pour préparer le petit déjeuner de ses employeurs. Elle devait maintenir la maison en ordre chaque jour de la semaine. Le vendredi par exemple elle nettoyait le réfrigérateur et la salle à manger, dépoussiérait les meubles et nettoyait le sol, ensuite seulement elle allait à l&#39;école.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Quand les classes étaient terminées elle rentrait à la maison et avait un peu de temps pour étudier. Plus elle finissait vite, plus elle avait de temps libre, mais ce temps aussi été limité car elle devait préparer le dîner pour les &#8220;señores&#8221;. Alvarenga raconte qu&#39;elle n&#39;a jamais eu faim, mais que la nourriture était mesurée&#8230; elle avait plus facilement accès à la bibliothèque de la maison qu&#39;au réfrigérateur.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Cette bibliothèque était bien fournie et appartenait au propriétaire de la maison, un militaire sympathisant du parti libéral, un opposant à la dictature de Stroessner (au pouvoir entre 1954 et 1989). Certains soirs, après dîner, le patron obligait Alvarenga a se tenir debout à ses côtés et lire les éditoriaux des journaux d&#39;opposition comme &#8220;Sendero&#8221; ou &#8220;El Pueblo&#8221;. Il la poussait à ne pas croire ce que les médias officiels disaient sur le régime dictatorial. Il la trouvait intelligente mais n&#39;avait aucune discussion avec elle. &#8220;Le monsieur avait trouvé quelqu&#39;un qui l&#39;écoutait parler politique&#8221;.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">&#8220;Ils</span><span style="font-weight: 400;"> ne me laissaient pas souvent retourner dans ma maison, parce qu&#39;ils disaient que je reviendrais avec de mauvaises habitudes.&#8221; Il parlaient du guarani, sa langue maternelle puisque sa mère était une indigène guarani. Ses patrons craignaient qu&#39;elle perde l&#39;éducation qu&#39;ils lui donnaient. Elle était par ailleurs parfaitement consciente du fait que tout ce qu&#39;ils lui donnaient était payé par son travail.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">La discrimination était également transférée à l&#39;école. &#8220;Une des choses dont on parle le moins est le harcèlement</span><span style="font-weight: 400;">, l&#39;accueil que subissent les <em>criaditas</em> quand elles vont au collège. Les autres enfants ont leurs parents, ils se rendent vite compte que vous ne les avez pas, que vous êtes une petite bonne, une <em>criadita</em>. Je ne pouvais inviter personne dans la maison où je vivais, je n&#39;avais pas d&#39;amis au collège ou chez mes voisins. Ce que j&#39;ai le plus péniblement ressenti, c&#39;est le fait de ne pas appartenir à un groupe pendant l&#39;adolescence quand se forment les amitiés. L&#39;isolement a été le pire de tout&#8221;, raconte Alvarenga.</span></p>
<h3>Un système soutenu par la société</h3>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.abc.com.py/nacionales/piden-y-ofrecen-criaditas-1325899.htmlhttp://www.abc.com.py/nacionales/piden-y-ofrecen-criaditas-1325899.html"><span style="font-weight: 400;">En janvier 2015, une femme publia ce texte dans un groupe  Facebook qui partage des annonces de demandes d&#39;emploi pour nettoyage et garde d&#39;enfants au Paraguay.</span></a><span style="font-weight: 400;"> Le groupe est administré par Pepa Kostianovsky, conseillère municipale de la ville d&#39;Asunción.</span></p>
<blockquote><p>Hola, necesito una compañerita para mi nena, para jugar con ella a la mañana y a la tarde. Para estudiar. Avisen por favor. Para el lunes si es posible.</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p><span style="font-weight: 400;">Bonjour, j&#39;ai besoin d&#39;une petite compagnie pour ma petite fille, pour jouer avec elle le matin et le soir pour étudier. Me contacter SVP. Pour lundi si possible.</span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">Cette annonce a reçu cinq &#8221; j&#39;aime&#8221; et plusieurs commentaires. Une femme de la ville de Ñemby dit qu&#39;elle avait une petite de onze ans et donna son numéro de téléphone. Une autre femme, également de Ñemby, proposa sa nièce de quinze ans : &#8220;Elle aime les petits, et elle est très jolie&#8221;. Un troisième commentaire parlait d&#39;une &#8220;fille de l&#39;intérieur qui voulait travailler&#8221;. Devant la quantité de réponses, la rédactrice de cette annonce ajouta bientôt la précision  :</span></p>
<blockquote><p>Amigas, conseguí una, voy a ver si me funciona. Muchas gracias, aviso otra vez cualquier cosa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Mes amies, j&#39;ai trouvé quelqu&#39;un, je vais voir si ça marche. Merci beaucoup, </span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;affaire était close.</span></p>
<p>&#8220;Alors qu&#39;au cours de notre histoire, nous avons été capable d&#39;en finir avec des régimes comme l&#39;esclavage, le cuñadazgo (l&#39;intégration sociale des femmes par le concubinage), les encomiendas (privilèges), le mensú (sorte de servage agricole), il est inexplicable que nous continuions à accepter avec une complicité tacite la servitude à laquelle se trouvent confrontés tant de filles et de garçons, un système esclavagiste qui les expose à tous les abus ou exploitations possibles&#8221;, écrit Ortiz dans le prologue du livre <em><a href="http://www.globalinfancia.org.py/?p=1315"><span style="font-weight: 400;">Criaditas, Jusqu&#39;à quand? Une série de témoignages d&#39;ex </span><span style="font-weight: 400;">criaditas.</span></a></em> Les inégalités et une forme ostentatoire du pouvoir au<span style="font-weight: 400;"> Paraguay sont des indices pour comprendre la persistance de cette réalité sociale.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/kurtural/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kurtural">Kurtural</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/11/01/en-paraguay-las-ninas-mas-pobres-se-enfrentan-a-trabajos-esclavizantes-para-acceder-a-la-educacion/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/15/204482/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F15%2F204482%2F&#038;text=Au+Paraguay%2C+les+filles+les+plus+pauvres+font+des+travaux+domestiques+d%27esclaves+pour+acc%C3%A9der+%C3%A0+l%27%C3%A9ducation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F15%2F204482%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F15%2F204482%2F&#038;title=Au+Paraguay%2C+les+filles+les+plus+pauvres+font+des+travaux+domestiques+d%27esclaves+pour+acc%C3%A9der+%C3%A0+l%27%C3%A9ducation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F15%2F204482%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204579
title: Au Paraguay, acheter une université est facile, y arriver au bout d'un cursus est difficile
uri: Au-Paraguay-acheter-une-université-est-facile-y-arriver-au-bout-d-u
url: https://fr.globalvoices.org/2016/12/18/204579/
content:
<div id="attachment_340315" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://kurtural.com/escuelasquecaen/"><img class="wp-image-340315 size-featured_image_large" src="media/9ebdfdfa.Kurtural-Uni-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Kurtural-Uni-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Huit étudiants universitaires sur dix sont, au Paraguay, dans des universités qui augmentant leurs tarifs et suppriment souvent des formations sans avertissement.&#8221; Photographie publiée par Kurtural et utilisée avec autorisation.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>Cet article est une version réduite du travail réalisé par Kurtural et est publié sur Global Voices avec autorisation de ses auteurs. Il fait partie d&#39;une série intitulée <a href="http://kurtural.com/escuelasquecaen/">Des vaches qui s&#39;envolent, des écoles qui s&#39;effondrent, </a>republiée par Global Voices Amérique Latine. La version originale de cet article inclut des témoignages plus extensifs et un commentaire du contexte historique et politique de la crise actuelle du système éducatif de ce pays.</em></p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;<a href="http://clasipar.paraguay.com/vendo_universidad_privada_de_primer_nivel_en_funcionamiento_por_viaje_al_exterior__2259577.html">A vendre université privée de premier ordre, en activité</a>&#8220;. Cette annonce a été publiée sur Clasipar, un site paraguayen réputé de vente en ligne. Lorsque j&#39;ai sollicité un entretien, l&#39;interlocuteur qui m&#39;a répondu m&#39;a confirmé que l&#39;offre était réelle. Nous avons convenu d&#39;une rencontre.</p>
<p style="text-align: justify;">Le représentant du propiétaire de cette université est un homme d&#39;un âge assez avancé, à la moustache blanche et  broussailleuse, aux lunettes rustiques accrochées à son cou. Il dépose sur la table une sacoche bourrée de documents. Il me raconte qu&#39;il est retraité, mais qu&#39;il a ouvert une officine spécialisée pour ce type de transaction commerciale. Au lieu de s&#39;assoir là tout seul sur un trottoir en attendant la mort, comme la pluspart des représentants de sa génération, Don Miguel a choisi de continuer à vivre en vendant des choses. En l&#39;occurence une université.</p>
<p style="text-align: justify;">Miguel ouvre sa sacoche pleine de papiers : copie de l&#39;acte de création de l&#39;université, nombre d&#39;élèves, formations proposées, équilibre financier etc. etc.  « ce sont des données qui datent d&#39;un ou deux ans mais cela permet de se faire une idée&#8221; me dit-il.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;Université que Miguel  essaie de vendre pour presque 2 millions de dollars fonctionne actuellement dans un lieu unique loué, et selon les éléments qu&#39;il présente aurait 365 étudiants et proposerait 27 cursus habilités en 2013. Elle a pour nom Université Centrale du Paraguay, UCP. Cette institution loue un local, une maison belle mais pas bien grande sur l&#39;avenue Brasilia proche de l&#39;université américaine, une autre université privée.</p>
<p id="enparaguaylosmspobrestienenquepagarparaestudiarenuniversidadesprivadasaccederaunauniversidadpblicaesdifcillaofertaterritorialeslimitadaelcostodeingresoesmuyaltoyloshorariosmuycomplicadosparaquientrabaja" style="text-align: justify;">L&#39;UCP est l&#39;une des plus de 50 universités privées ouvertes dans le pays. Une enquête du périodique ABC Color révèle qu&#39;elle est au départ une affaire lancée par un groupe de fonctionnaires du barrage hydroélectrique national d&#39;Itaipú. Les actionnaires de cette université, anciens fonctionnaires publics, avaient eux mêmes de petites entreprises ne représentant en capital que quelques millions de guaranis (une cordonnerie, une mercerie&#8230;..) . Ils eurent pourtant la possibilité d&#39;ouvrir une université affichant un capital (théorique) d&#39;environ180.000 dollars U.S.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;UCP a été crée officiellement par une loi du Congrès en 2006. Elle a été inscrite sur les régistres publics en mars de l&#39;année suivante. Huit ans après cette inscription avant même de commencer à fonctionner elle recevait déjà son premier lot de bourses offertes par la centrale hydroélectrique Itaipú. On était alors dans les années de l&#39;explosion du marché des universités privées au Paraguay.</p>
<h3 id="lasuniversidadesprivadasquelospobrespagan" style="text-align: justify;">Des universités où ce sont les pauvres qui paient</h3>
<p style="text-align: justify;">Au Paraguay les plus pauvres ne vont habituellement pas dans les institutions publiques d&#39;enseignement supérieur. Ils doivent payer pour étudier dans les universités privées. Avoir accès à une université publique est difficile pour de multiples raisons. Par exemple l&#39;offre est territorialement limitée, <a href="http://www.abc.com.py/edicion-impresa/locales/costo-de-cursillo-en-medicina-enfurece-a-postulantes-y-padres-1494489.html">les droits d&#39;inscription sont élevés</a>. De plus les horaires des cours en particulier pour les formations d&#39;ingénieurs ou de médecins interdisent un travail parallèle aux études, obligation absolue pour tous ceux qui doivent subvenir à leurs besoins.</p>
<p style="text-align: justify;">Évidemment ce phénomène n&#39;est pas exclusif du Paraguay. Une étude de l&#39;Unicef montre que dans beaucoup de pays l&#39;assignation de 20 % des ressources publiques dans les pays les plus riches est 18 fois supérieure à celle qui est attribuée à cet effet par les 20 % des pays les plus pauvres du monde. Le business des universités privées repose sur le manque d&#39;implication de l&#39;Etat et la nécessité dans laquelle se trouvent des centaines de milliers de familles pauvres d&#39;assurer une éducation à leurs enfants. Pendant ce temps les établissements publics dédiés à l&#39;éducation ne font que renforcer l&#39;inégalité et le pouvoir des classes privilégiées du pays.</p>
<p style="text-align: justify;">En 2007 le Congrès ( parlement) a créé université (privée) tous les 40 jours. Un total de neuf pendant cette année. En 2013 il existait 54 universités. Le &#8220;négoce&#8221; des universités privés est encore en expansion, bien que ce ne soit plus par la création de nouvelles universités incitées par les pouvoirs publics, mais par l&#39;accentuation d&#39;une méthode qui remplit un rôle identique : la vente de franchises. Gerardo Gómez Morales, alors qu&#39;il était vice-ministre de l&#39;éducation supérieur,<a href="http://www.ultimahora.com/como-franquicias-empresas-se-abrian-las-filiales-universidades-n1001088.html"> a fait la déclaration suivante concernant la façon de créer des universités</a> :</p>
<blockquote><p>Eran personas que tenían un instituto técnico o una pequeña academia de informática las que compraban los derechos para usar el nombre de las universidades. Es igual a abrir un local de McDonald&#39;s; como franquicias de empresas, se abrían filiales de universidades e institutos superiores.</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Des personnes possédant déjà un institut technique ou une petite académie d&#39;informatique achètent les droits pour pouvoir utiliser le nom d&#39;Université. C&#39;est comme ouvrir un McDonanld, des filiales d&#39;université et des instituts supérieurs de formation s&#39;ouvrent  avec des franchises commerciales.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">En 2012, le vice-ministre de l&#39;éducation supérieur fit part, lors d&#39;une déclaration, du dommage collatéral causé par ce modèle d&#39;université privé : <a href="http://www.ultimahora.com/solo-el-11-los-universitarios-que-se-matriculan-culminan-una-carrera-n550391.html">seulement un jeune sur dix qui commence une formation universitaire la termine.</a> En 2006, 115.000 jeunes s&#39;engagèrent dans une carrière orientée vers le tertiaire. Quatre ans après un peu moins de 13.000 seulement en sortirent diplômés. En dépit du fait que presque aucun jeune ne termine ses études, de plus en plus de nouvelles universités se sont crées et de plus en plus de jeunes se sont lancés à la recherche d&#39;un rêve professionnel</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.abc.com.py/edicion-impresa/locales/solo-cuatro-universidades-privadas-tienen-algun-tipo-de-acreditacion-387431.html">En 2012 ils étaient déjà plus de 300 000 étudiants inscrits</a>. Parmi eux huit étudiants sur dix étaient dans des institutions privées. <a href="http://www.abc.com.py/edicion-impresa/locales/el-cones-desconoce-cuantos-universitarios-hay-en-el-pais-1491060.html">Actuellement le gouvernement admet qu&#39;il manque d&#8217; informations sur la quantité réelle d&#39;étudiants universitaires dans le pays.</a></p>
<p style="text-align: justify;">Il est certain que quelques étudiants abandonnent à mi-chemin et que cette désertion peut se produire dans n&#39;importe quelle formation. Mais il arrive souvent que les étudiants restants et souhaitant aller jusqu&#39;au bout de la formation ne puissent le faire parce que l&#39;institution ou le type de formation choisi ferme celle-ci, abandonnant les élèves à leur sort.</p>
<h3 style="text-align: justify;">Une éducation supérieure qui cache un piège</h3>
<p style="text-align: justify;">Vanessa Lezcano avait décidé de ne pas quitter le pays bien qu&#39;ayant des opportunités et des raisons de le faire. Elle vit à Choré, une petite ville de la région de San Pedro, un des départements les plus pauvres du pays. Elle avait commencé une formation commerciale dans une université technique de commerce et développement (UTCD). Au bout de deux ans cette formation a été supprimée du fait d&#39;un nombre insuffisant d&#39;étudiants : l&#39;institution exigeait 10 élèves au minimum et au cinquième semestre ils n&#39;atteignaient plus ce nombre. On lui a expliqué que si un groupe plus important pouvait se former par la suite on lui permettrait de faire le semestre qui lui manquait. Bien des années ont passé depuis cette promesse. Finalement elle a réussi à terminer sa formation à l&#39;Université polytechnique et artistique du Paraguay, (UPAP) Elle attend seulement aujourd&#39;hui une date pour présenter sa thèse. Ici également les effectifs avaient tendance à diminuer mais l&#39;administration leur avait proposé d&#39;augmenter leur participation financière, ceci permettant de compléter les salaires des professeurs. Elle et deux autres collègues avaient accepté cette proposition.</p>
<p style="text-align: justify;">Aujourd&#39;hui, Vanessa travaille sur un projet du gouvernement à durée limitée et à l&#39;occasion enseigne comme &#8220;assistante honorifique&#8221; dans une de ces universités. Mais plusieurs de ses camarades et amis ne vivent déjà plus à Choré.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans le cadre de l&#39;université centrale du Paraguay, le propriétaire et recteur de l&#39;université &#8211; qui avait assumé des charges officielles et maintiendrait encore des liens étroits avec le gouvernement et des organisations commerciales  &#8211;  assume ici des rôles multiples. C&#39;est une sorte de manager de la communauté. C&#39;est ce que raconte Gabriela Lezcano, qui  y a étudié les Arts graphiques.</p>
<p style="text-align: justify;">Quand elle a commencé la formation ils étaient plus de dix étudiants. Actuellement il sont trois et l&#39;année dernière on ne leur a même pas permis de passer leurs examens du quatrième semestre bien qu&#39;ils l&#39;aient payé. Le cinquième semestre n&#39;a jamais commencé. Sommée de répondre, l&#39;institution a offert à tous les trois la possibilité de passer le reste de la formation en modules séparés. Le premier a commencé en avril dernier après quasiment six mois d&#39;incertitude. Mais pendant deux mois ils n&#39;eurent qu&#39;à peine deux cours, les professeurs leur disant qu&#39;il y avait également d&#39;autres formations suspendues.</p>
<p style="text-align: justify;">Gabriela Lezcano, au fil de mois de désespérance passés sans réponse, qualifia sur Facebook, bien avant qu&#39;on lui offre l&#39;option des modules, l&#39;Université centrale du Paraguay, avec une note de un sur une échelle de cinq et rédigea ce mot aussi bref que décapant:</p>
<blockquote><p>No recomiendo a nadie. Las carreras terminan al pedo y se quieren lavar las manos. Ni a mi peor enemigo le recomiendo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne la recommande à personne. Les formations ne valent pas un pet et ils s&#39;en lavent les mains ensuite. Je ne la recommanderais pas à mon pire ennemi&#8221;</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">A sa grande surprise, elle reçu alors une réponse sur le profil Facebook de l&#39;université au milieu de la nuit. Entre autres choses, on lui disait: &#8220;Eh bien maintenant, vous n&#39;avez plus aucune option&#8221;. Après avoir beaucoup insisté, Lezcano réussi à parler à l&#39;ingénieur, propriétaire et doyen de cette &#8220;université&#8221; dans son bureau. Il lui rappela la manière avec laquelle elle  s&#39;était exprimé sur le profil Facebook. Le recteur lui rappela également que cette &#8216;université&#8221; était à lui, et qu&#39;il pouvait donc en faire ce qu&#39;il voulait, mettre sur sa page Facebook ce qu&#39;il avait envie de mettre, que les commentaires qu&#39;elle y avait mis le dégoûtaient, qu&#39;il considérait cette institution comme son bébé. C&#39;est pour cela qu&#39;il avait réagi et écrit à cette heure tardive sur la page Facebook, en navigant depuis son smartphone.</p>
<p style="text-align: justify;">Gabriela s&#39;est résignée, elle assume aujourd&#39;hui le fait qu&#39;elle a perdu des années d&#39;étude, d&#39;effort et son argent. Comme elle progressait bien jusque là, elle envisage de passer un diplôme l&#39;année prochaine, mais elle devra évidemment repartir à zéro dans une autre université.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/kurtural/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kurtural">Kurtural</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/12/03/paraguay-el-pais-en-el-que-abrir-una-universidad-es-facil-terminar-una-carrera-es-dificil/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/18/204579/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F18%2F204579%2F&#038;text=Au+Paraguay%2C+acheter+une+universit%C3%A9+est+facile%2C+y+arriver+au+bout+d%27un+cursus+est+difficile&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F18%2F204579%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F18%2F204579%2F&#038;title=Au+Paraguay%2C+acheter+une+universit%C3%A9+est+facile%2C+y+arriver+au+bout+d%27un+cursus+est+difficile' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F12%2F18%2F204579%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


