# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169314
title: Coupe du Monde : Amnesty International s'intéresse enfin au Brésil
uri: Coupe-du-Monde-Amnesty-International-s-intéresse-enfin-au-Brésil
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/24/169314/
content:
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/vKpHfNgU_Aw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur un terrain de football, qui ressemble plutôt à une rue de n&#39;importe quelle grande ville du Brésil, deux équipes se font face. D&#39;un côté, des jeunes vêtus du maillot jaune de la sélection brésilienne, de masques Anonymous et de foulards Black Block. De l&#39;autre, des policiers en uniformes se préparent à donner le coup d&#39;envoi. Mélangeant des images réelles de manifestations ayant eu lieu dans le pays en 2013 et d&#39;autres, mises en scène, la vidéo publiée le 20 avril par Amnesty International, dénonce le côté obscur de la préparation du Brésil à la coupe du monde.&nbsp;</p>
<p>Cette vidéo fait partie de la campagne “<strong>Mettez un carton jaune</strong>”, lancée début mai dans une vingtaine de pays, demandant au gouvernement brésilien que des mesures soient prises afin d&#39;en finir avec la répression policière pendant les manifestations. Et plus spécialement pendant la coupe du monde qui débute en juin. Avec des slogans tels que “<strong>manifester n&#39;est pas un crime</strong>” et “<strong>sans faute, Brésil!</strong>”, la campagne intègre aussi une&nbsp;<a href="https://www.aiyellowcard.org/br ">pétition</a>, qui sera remise à la présidente Dilma Rousseff et qui totalise déjà plus de 18000 signatures.&nbsp;</p>
<p><strong>Carton jaune pour les deux équipes</strong></p>
<p>Parmi les <a href="https://www.aiyellowcard.org/br">revendications portées par Amnesty International</a>, on trouve dans le document, la garantie que le gouvernement brésilien “prenne toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit à la liberté d&#39;expression et à organiser des manifestations pacifiques” et “que la police et autres forces de l&#39;ordre respectent la législation et les modèles internationaux en vigueur, en matière de droits de l&#39;homme ainsi que la stricte application de la loi”.</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, le Ministre des sports brésilien, Aldo Rebelo, n&#39;a pas du tout apprécié l&#39;initiative. Dans un&nbsp;<a href="http://www.esporte.gov.br/index.php/noticias/24-lista-noticias/47688-artigo-do-ministro-aldo-rebelo-a-bola-fora-da-anistia-internacional">article publié par le Ministère</a>, le même jour, il critique non seulement les dernières campagnes d&#39;Amnesty &#8211; comme la pétition contre la construction du barrage de Belo Monte et la campagne pour la démilitarisation de la police &#8211; le ministre a soutenu l&#39;action du gouvernement pendant les manifestations qui secouent le pays depuis le mois de juin de l&#39;année dernière :</p>
<div id="attachment_52331" class="wp-caption alignleft" style="width: 288px"><img class=" wp-image-52331 " alt="Policiais da Tropa de Choque, durante protesto em São Paulo, em 11 de junho de 2013. Foto: Gabriel Cabral/Flickr" src="media/8c3876c8.protest2.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/protest2.jpg" width="288" height="192" /><p class="wp-caption-text">Policiers du Bataillon de Choc, lors d&#39;une manifestation à &nbsp;São Paulo, le 11 juin 2013. Photo: <a href="https://www.flickr.com/photos/120663298@N03/13559762005/in/photolist-mEejQ6-9SqKY2-ePKAfC-eQdKR4-eQdKCp-eQq7Ym-eQdLp8-cLbNE-cLcKZ-jGwCNu-cL4EA-ePNa4L-ePASyi-ePNazb-ePANEg-ePAMPX-ePNbV5-ePAPxa-ePAS9H-ePNe3E-ePAQnF-ePAGRM-ePNcmJ-ePNhWd-ePNggb-ePALnV-ePN8k7-ePNijC-ePAREP-ePN7th-ePN9a1-ePN8KQ-ePAKY6-ePNeVY-ePNdbE-ePAQVz-Np5zA-ePy54K-ePKY8f-eRVXmq-jGwyK9-jGun9i-jGxikm-jGvcKp-jGuhS2-jGvbsV-jGwFYY-jGxhjU-jGufoV-jGwC6N">Gabriel Cabral/Flick</a></p></div>
<blockquote><p>Não saiu do governo federal, empenhado em realizar a Copa da Paz, um só ato restritivo do direito à manifestação pública. A rua é o palco da liberdade. Mas não é lícito aplaudir “manifestantes” praticando saques no comércio, vandalizando equipamentos de utilidade pública, incendiando ônibus do transporte popular e carros da imprensa, depredando prédios da democracia representativa, agredindo jornalistas, ferindo transeuntes, imolando policiais como tochas humanas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aucune action visant à réprimer les manifestations publiques n&#39;est venue du gouvernement fédéral, préoccupé par la réalisation d&#39;une Coupe de la Paix. La rue est un lieu de liberté. Mais il n&#39;est pas convenable d&#39;applaudir des “manifestants” qui pillent des magasins, qui cassent des équipements d&#39;utilité publique, qui mettent le feu aux bus du transport populaire et aux voitures de la presse, qui saccagent des immeubles de la démocratie représentative, agressent des journalistes, blessent des passants, transforment des policiers en torches humaines.</p></blockquote>
<p>Le système de sécurité prévu pour le Mondial comprend 170 000 hommes dans les rues et 2 milliards de réaux (quelque 660 millions d&#39;euros) d&#39;investissements. Des chiffres qui interpellent et préoccupent [NdT: les observateurs], comme l&#39;a révélé le porte-parole d&#39;Amnesty International pour les Droits de l&#39;Homme, Renata Nader, <a href="http://copadomundo.uol.com.br/noticias/bbc/2014/05/09/anistia-internacional-quer-mundo-de-olho-no-brasil-em-protestos-durante-copa.htm ">dans une interview à la BBC</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Claro que vemos com muita preocupação esta estrutura de segurança que está sendo montada para os grandes eventos. Não pela escala, porque em outros países também há grandes operações em situações como essa. Aqui o que preocupa é o nosso histórico. O histórico de momentos do uso da Força Nacional e do Exército, em operações no Rio de Janeiro, por exemplo, com saldo de mortes e excessos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est clair que l&#39;on observe avec beaucoup d&#39;inquiétudes le système de sécurité mis en place pour les grand évènements à venir. Non pas à cause de l&#39;escalade, parce que dans d&#39;autres pays existent aussi de grandes opérations similaires en pareille situation. Ici, ce qui nous inquiète, c&#39;est l&#39;historique. L&#39;historique d&#39;interventions de la Force Nationale et de l&#39;armée lors d&#39;opérations à Rio de Janeiro, par exemple, avec des morts et des débordements [NdT: de la part de la police].</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/05/21/copa-do-mundo-anistia-internacional-lanca-campanha-condenando-repressao-durante-protestos-no-brasil/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/24/169314/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F24%2F169314%2F&#038;text=Coupe+du+Monde+%3A+Amnesty+International+s%27int%C3%A9resse+enfin+au+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F24%2F169314%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F24%2F169314%2F&#038;title=Coupe+du+Monde+%3A+Amnesty+International+s%27int%C3%A9resse+enfin+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F24%2F169314%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169328
title: PHOTOS : des centaines de personnes manifestent contre le coup d'Etat en Thaïlande
uri: PHOTOS-des-centaines-de-personnes-manifestent-contre-le-coup-d-Etat
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/24/169328/
content:
<div id="attachment_472438" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4821886/thai-activists-protest-against-coup-detat-bangkok&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-472438" alt="Anti-coup activists and protesters occupy the square outside of Bangkok Art and Cultural Center in central Bangkok. Photo by Lillian Suwanrumpha, Copyright @Demotix (5/23/2014)" src="media/b3a280d0.freethailand-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/freethailand-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants et activistes contre le coup d&#39;Etat occupent la place du Centre d&#39;Art et de Culture de Bangkok, au centre-ville. Photo de Lillian Suwanrumpha, Copyright @Demotix (5/23/2014)</p></div>
<p>Environ 500 personnes <a href="http://www.bangkokpost.com/news/local/411425/anger-on-the-streets-and-online">ont rejoint</a> les <a href="http://prachatai.com/english/node/3991">manifestations</a> organisées à Bangkok pour refuser le coup d&#39;Etat en Thaïlande. De nombreux étudiants ont participé au rassemblement pour <a href="http://prachatai.com/english/node/3995">dénoncer</a> la réglementation militaire et la répression exercée sur la liberté de la presse.</p>
<p>L&#39;armée a décrété la loi martiale le 20 mai et déclaré un <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/22/the-first-five-hours-of-thailands-12th-coup/">coup d&#39;Etat</a> deux jours plus tard. Le chef des armées est maintenant à la tête du pays. Des dizaines de responsables politiques sont en détention dont l&#39;ancienne Première Ministre Yingluck Shinawatra.</p>
<p>L&#39;armée a non seulement imposé un couvre-feu, mais également <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/22/free-speech-curtailed-as-thailand-declares-martial-law/">fermé</a> des chaînes de télévision, des stations de radio et contrôle les salles de rédaction des principaux journaux. Les internautes sont priés de ne pas poster d&#39;information qui puisse créer la &#8216;confusion&#8217; ou des &#8216;malentendus&#39;.</p>
<p>Les militaires affirment que cette intervention est nécessaire pour mettre fin aux violentes confrontations entre les partisans du gouvernement et les forces d&#39;opposition. Ils ajoutent que des réformes doivent être entreprises avant la tenue de nouvelles élections.</p>
<p>C&#39;est le 12ème coup d&#39;état réussi en Thaïlande, le dernier en date ayant eu lieu en 2006. Bangkok Pundit f<a href="http://asiancorrespondent.com/123116/analyst-views-on-the-thai-coup-bp-takes-a-negative-view/">ait remarquer</a> que les manifestations contre le coup d&#39;Etat d&#39;aujourd&#39;hui sont plus importantes qu&#39;en 2006 :</p>
<blockquote><p>Nous avons assisté ce soir à des manifestations beaucoup plus importantes que les premières manifestations de 2006. Bangkok Pundit s&#39;attend à les voir se multiplier, mais il est difficile de prévoir à quelle allure, car bien souvent des &#8220;incidents&#8221; (un militaire qui tabasse, blesse ou tue un manifestant, par exemple) peuvent changer le cours des choses. Cela peut prendre du temps.</p></blockquote>
<div id="attachment_472430" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=700336773367549&amp;set=pcb.700336916700868&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-472430" alt="&quot;Stop robbing the power of the people&quot;. Photo from Facebook page of The Isaan Record" src="media/50dc2ef0.isaan.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/isaan.jpg" width="720" height="481" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Arrêtez de voler le pouvoir au peuple&#8221;. Photo de la page Facebook de The Isaan Record</p></div>
<p>Une des actions les plus remarquées hier est celle d&#39;une journaliste qui s&#39;est mis un scotch rouge sur la bouche et a posé près des militaires. Elle a été <a href="http://prachatai.com/english/node/3997">renvoyée par</a> la chaîne de télévision qui l&#39;employait pour avoir posté la photo.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>For those who don&#39;t know, the woman with the red tape across her mouth is a journalist (a brave one). <a href="https://twitter.com/search?q=%23ThaiCoup&amp;src=hash">#ThaiCoup</a> <a href="http://t.co/FBBXzfYUxd">pic.twitter.com/FBBXzfYUxd</a></p>
<p>— แก้วมาลา Kaewmala (@Thai_Talk) <a href="https://twitter.com/Thai_Talk/statuses/469685651432931328">May 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour ceux qui ne le savent pas, la jeune femme avec le scotch rouge sur la bouche est une journaliste (une journaliste courageuse). <a href="https://twitter.com/search?q=%23ThaiCoup&amp;src=hash">#ThaiCoup</a> <a href="http://t.co/FBBXzfYUxd">pic.twitter.com/FBBXzfYUxd</a></p></blockquote>
<p>Des manifestants ont été <a href="http://prachatai.com/english/node/3996 ">arrêtés</a> dans la soirée.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Anti coup now in front of MBK <a href="http://t.co/dEe5jCA56m">pic.twitter.com/dEe5jCA56m</a></p>
<p>— noi thamma (@noithamma) <a href="https://twitter.com/noithamma/statuses/469782397811032064">May 23, 2014 </a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les opposants au coup d&#39;Etat sont actuellement au centre commercial MBK <a href="http://t.co/dEe5jCA56m">pic.twitter.com/dEe5jCA56m</a></p></blockquote>
<p>Puangthong R. Pawakapan, membre de l&#39;Assemblée pour la Défense de la Démocratie, est confiant et pense que les Thaïs vont poursuivre leur <a href="http://prachatai.com/english/node/3992">résistance</a> au coup d&#39;Etat:</p>
<blockquote><p>Les militaires n&#39;ont que leurs armes et les armes ne peuvent rien contre le coeur des gens ni ne peuvent agir sur ce qu&#39;ils pensent. Ils ne peuvent qu&#39;interdire aux gens d&#39;exprimer leurs pensées et leurs opinons. De nouvelles arrestations vont avoir lieu pour créer un climat de peur. Cependant la peur a ses limites. Finalement il ne faut pas sous-estimer la dignité des gens. Ils vont cesser d&#39;avoir peur et se battre.</p></blockquote>
<div id="attachment_472440" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4819275/anti-coup-protesters-gather-bangkok-defying-thai-armys-orders&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-472440" alt="A protester shows a pro-democracy banner to Thai soldiers as he demonstrates against the coup d'etat at the Siam area, Bangkok, Thailand. Photo by Biel Calderon, Copyright @Demotix (5/23/2014)" src="media/f2484974.we-vote-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/we-vote-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Un manifestant montre aux militaires thaïlandais une banderole en faveur de la démocratie lors d&#39;une&nbsp; manifestation contre le coup d&#39;Etat dans le quartier de Siam à Bangkok, Thaïlande. Photo de Biel Calderon, Copyright @Demotix (5/23/2014)</p></div>
<p>Pendant deux jours, les chaînes de télévision ont été interdites d&#39;antenne sauf pour diffuser des chants patriotiques des 1ère et 2ème guerres mondiales et de l&#39;époque de la guerre froide. Ces chants font surtout la promotion de l&#39;unité pour combattre les menaces intérieures et extérieures qui pèsent sur la Thaïlande. Ces chants s&#39;inspirent aussi de la lutte du gouvernement contre le communisme dans les années 70. La page Facebook de l&#39;armée est inondée de <a href="http://prachatai.com/english/node/3994">demandes</a> et d&#39;appels pour une autre musique. Ci-après quelques-uns des commentaires traduits par Prachatai, un site internet indépendant :</p>
<blockquote><p>Tonton, j&#39;ai déjà entendu ces chansons toutes la journée et toute la nuit, pourriez-vous s&#39;il vous plaît nous passer Sib Lor?</p></blockquote>
<blockquote><p>Est-ce que l&#39;on pourrait avoir la chanson de Bodyslam? J&#39;ai écouté vos chants toute la journée et je suis devenu paaaaatriote.</p></blockquote>
<blockquote><p>J&#39;adore vos chants. Puis-je les acheter sur iTunes ? Je les ai écoutés toute la journée. Ils m&#39;ont rendu patriote. J&#39;entends mon coeur battre. Je me sens si merveilleux !</p></blockquote>
<blockquote><p>Je les ai tous entendus. J&#39;en connais toutes les paroles maintenant.</p></blockquote>
<p>A cause du couvre-feu, <a href="http://www.bangkokpost.com/business/news/411462/curfew-hits-businesses-hard">les affaires</a> sont en baisse. L&#39;industrie du tourisme est également touchée. Les écoles ont été fermées pour trois jours. Et les campements des manifestants anti-gouvernementaux ont été démontés et les manifestants priés de rentrer chez eux.</p>
<div id="attachment_472442" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4821555/thailand-military-coup-day-2&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-472442" alt="Soldiers take control of a protest site in Bangkok and assure security. Photo by Amnat Ketchuen, Copyright @Demotix (5/23/2014) " src="media/69cf26fd.thai-soldiers-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/thai-soldiers-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des militaires prennent le contrôle d&#39;un lieu de manifestations à Bangkok et en assurent la sécurité. Photo de Amnat Ketchuen, Copyright @Demotix (5/23/2014)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/24/photos-hundreds-join-anti-coup-protests-in-thailand/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/24/169328/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F24%2F169328%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+des+centaines+de+personnes+manifestent+contre+le+coup+d%27Etat+en+Tha%C3%AFlande&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F24%2F169328%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F24%2F169328%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+des+centaines+de+personnes+manifestent+contre+le+coup+d%27Etat+en+Tha%C3%AFlande' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F24%2F169328%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169346
title: L'équilibre entre vitesse et exactitude : prévenir l'information erronée sur les médias sociaux
uri: L-équilibre-entre-vitesse-et-exactitude-prévenir-l-information-err
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/25/169346/
content:
<blockquote class="translation"><p>Les informations erronées se répandent comme une traînée de poudre. Comment éviter ce piège ?</p></blockquote>
<p>Alors que les médias sociaux sont des outils toujours plus importants pour les journalistes (et pas seulement) pour recueillir des informations, nous sommes tous confrontés à la même question récurrente :&nbsp; comment savoir si ce que nous lisons sur les médias sociaux est vrai ?</p>
<p>Nous comptons sur eux pour nous fournir des informations, mais quand des rumeurs ou des informations incorrectes deviennent virales, elles peuvent causer d&#39;énormes problèmes, comme après les attentats à la bombe du <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/americas/boston-marathon-bombings-how-twitter-and-reddit-got-it-wrong-8581167.html">marathon de Boston</a>, pendant les événements du Printemps Arabe il y a quelques années, ou encore aujourd&#39;hui pendant le conflit syrien. Pour comprendre ce qui se passe et savoir quelle information est correcte, nous devons vérifier.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-11739" alt="Screen shot 2014-05-20 at 13.48.24" src="media/1385c577.Screen-shot-2014-05-20-at-13.48.24.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/05/Screen-shot-2014-05-20-at-13.48.24.png" width="643" height="313" /></p>
<p><a href="http://www.checkdesk.org">Checkdesk</a>, un projet initié par l&#39;organisation à but non lucratif <a href="http://meedan.org/">Meedan</a>, a l&#39;intention de s&#39;attaquer à ce problème. Rising Voices s&#39;est récemment entretenu avec Dina El Hawary de <a href="http://www.checkdesk.org">Checkdesk</a> pour en savoir plus sur le projet et les raisons pour lesquelles la vérification est si importante.</p>
<p>D&#39;après le site web de Checkdesk :</p>
<blockquote><p>Checkdesk est un blog en direct pour les journalistes avec des outils intégrés pour permettre aux journalistes, qu&#39;ils soient citoyens ou professionnels, de créer et vérifier des reportages. N&#39;importe quel membre de la communauté des salles de rédaction peut soumettre un reportage (tweet, photo, vidéo ou autre type de média) et ajouter des détails qui y apportent d&#39;importantes informations contextuelles.</p></blockquote>
<p>Le projet est destiné aux salles de rédaction, aux blogueurs ou à quiconque travaillant avec les médias citoyens. Il crée une plate-forme qui rassemble des informations d&#39;autres sources et les utilise pour créer des articles et des mises à jour. Leur contrôle repose sur un processus de revérification collaborative.</p>
<p>Quand une salle de rédaction soumet un article pour vérification, d&#39;autres utilisateurs peuvent y ajouter leur feedback ou des détails. Des témoins oculaires ou des personnes bien informées peuvent vérifier ce qui s&#39;est passé ou contester l&#39;information. Le processus entier est public, permettant ainsi à d&#39;autres de voir le procédé en action. La vérification est faite par la communauté.</p>
<p>Checkdesk est aussi sur <a href="https://github.com/">Github</a>, la plate-forme publique de partage de logiciels, et a souligné dans sa candidature au Knight News Challenge que son but est de devenir adaptable et partageable, un élément du projet qui permet d&#39;améliorer le résultat final, selon El Hawary.</p>
<p>La plate-forme est actuellement en usage à travers des partenariats et travaille avec des médias dans différents pays du monde arabophone :</p>
<div>
<ul>
<li><a href="http://www.yomaty.net/">Welad Elbalad </a>- Egypte</li>
<li><a href="http://7iber.checkdesk.org/">7iber</a>&nbsp; &#8211; Jordanie</li>
<li><a href="http://liveblog.almasryalyoum.com/">Al Masry Al Youm</a> &#8211; Egypte</li>
<li><a href="http://checkdesk.synews.info/en">Shabab Suria</a> &#8211; Syrie</li>
<li><a href="http://www.maanblog.ps/">Maan</a> &#8211; Palestine<a href="http://www.maanblog.ps/" target="_blank"><br />
</a></li>
</ul>
</div>
<p>Ces partenaires ont <a href="http://meedan.org/2013/07/checkdesk-training-workshops-updates-from-egypt-jordan-palestine-lebanon/">formé des citoyens indépendants</a> et des journalistes citoyens de leurs communautés environnantes à l&#39;usage de Checkdesk pour créer un groupe de personnes qui peuvent aider à vérifier les informations. En plus de cela, ils ont mis au point un <a href="http://meedan.org/2013/11/meedani-dina-elhawary-in-beirut-taking-checkdesk-to-j-school-at-lau/">projet pilote</a> à <a href="http://www.lau.edu.lb/">l&#39;Université américaine du Liban à Beyrouth </a>avec un cours de journalisme d&#39;investigation pour continuer à développer le site web (dans l&#39;idée de mener ce projet plus loin avec d&#39;autres universités) afin de préparer une nouvelle génération de journalistes à prendre conscience de l&#39;importance de la vérification des faits.</p>
<p>Le <a href="http://verificationhandbook.com/">Manuel de la Vérification</a>, publié récemment, a écrit une étude de cas du partenariat de Checkdesk avec Shahab Suria. Checkdesk travaille également avec les éditeurs à une traduction du manuel en un livre électronique sous licence libre en langue arabe. En fin de compte, ils déclarent : « Checkdesk est conçu pour aborder l&#39;un des défis cruciaux des informations de dernière minute à l&#39;ère numérique : l&#39;équilibre entre la vitesse et l&#39;exactitude. »</p>
<p>Une vidéo montre comment tout cela fonctionne :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/videoseries?list=UUL6xkW90kBI76OuApogUbFQ" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/laura/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Laura Morris'>Laura Morris</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/05/20/the-balance-between-speed-and-accuracy-countering-misinformation-on-social-media/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/25/169346/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169346%2F&#038;text=L%27%C3%A9quilibre+entre+vitesse+et+exactitude+%3A+pr%C3%A9venir+l%27information+erron%C3%A9e+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169346%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169346%2F&#038;title=L%27%C3%A9quilibre+entre+vitesse+et+exactitude+%3A+pr%C3%A9venir+l%27information+erron%C3%A9e+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169346%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169065
title: La liberté de la presse vue par les journalistes de l'Asie du Sud-Est
uri: La-liberté-de-la-presse-vue-par-les-journalistes-de-l-Asie-du-Sud-Est
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/25/169065/
content:
<p>L&#39;Alliance de la presse de l&#39;Asie du Sud-Est [Southeast Asian Press Alliance SEAPA] a <a href="https://www.facebook.com/SoutheastAsianPressAlliance">demandé</a> aux journalistes de cette partie de l&#39;Asie de partager leurs points de vue sur la liberté de la presse. Leurs réflexions, publiées en ligne, font partie intégrante de la campagne pour la promotion et la protection de la liberté d&#39;information. Les opinions exprimées par ces nombreux reporters soulignent les défis continuels, voire les difficultés croissantes, auxquels la presse est confrontée dans cette région du monde. Cette campagne est également là pour nous rappeler que les journalistes sont nos avocats les plus efficaces. Soutenir leur cause, c&#39;est contribuer à rendre meilleur l&#39;ensemble de la société.</p>
<p>Commençons avec Win Tin, un vétéran du journalisme et le plus ancien prisonnier politique de la Birmanie, qui nous <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/27/167642/">a quittés</a>&nbsp;le mois dernier. Libéré après près de 20 ans de détention, il n&#39;a eu de cesse de lutter jusqu&#39;à sa mort pour des réformes démocratiques, dont la liberté de le presse.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/SoutheastAsianPressAlliance/photos/a.329364897153753.76198.247559542000956/614201802003393/?type=1&amp;relevant_count=1"><img class="aligncenter size-full wp-image-471232" alt="win seapa" src="media/867daa71.win-seapa.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/win-seapa.png" width="650" height="330" /></a></p>
<blockquote class="translation"><p>Ce que nous proposons, c&#39;est que, si loi il doit y avoir, que toutes ces lois servent à promouvoir et protéger &#8211; et non réprimer &#8211; les média. Si on veut avoir la liberté de la presse, il faut la promouvoir.</p></blockquote>
<p>Le Cambodgien Ghep Navin insiste sur la nécessité de garantir la sécurité des journalistes :</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/SoutheastAsianPressAlliance/photos/a.329364897153753.76198.247559542000956/623462254410681/?type=1&amp;relevant_count=1"><img class="aligncenter size-full wp-image-471245" alt="cambodia navin" src="media/abade994.cambodia-navin.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/cambodia-navin.png" width="650" height="330" /></a></p>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;information, c&#39;est comme notre nourriture quotidienne. Notre mission de journalistes, c&#39;est de collecter l&#39;information de partout pour que les gens puissent savoir. Mais nous semblons à présent trop occupés à nous garder en sécurité, à nous protéger des menaces, des agressions ou de l&#39;assassinat.</p></blockquote>
<p>Pour Argentina Cardoso, originaire du Timor oriental, les médias servent l&#39;intérêt général :</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/SoutheastAsianPressAlliance/photos/a.329364897153753.76198.247559542000956/622323567857883/?type=1&amp;relevant_count=1"><img class="aligncenter size-full wp-image-471243" alt="timor lopes" src="media/b98eb329.timor-lopes.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/timor-lopes.png" width="650" height="330" /></a></p>
<blockquote class="translation"><p>La liberté de la presse est le meilleur moyen d&#39;exprimer l&#39;intérêt public pour obtenir une société, un pays et un ensemble régional meilleurs.</p></blockquote>
<p>La Thaïlandaise Pirongrong Ramasoota s&#39;intéresse au rôle que tiennent les médias dans la promotion de la vérité et de la <a href="https://www.facebook.com/SoutheastAsianPressAlliance/photos/a.329364897153753.76198.247559542000956/622299587860281/?type=1&amp;relevant_count=1">transparence </a>:</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/SoutheastAsianPressAlliance/photos/a.329364897153753.76198.247559542000956/622299587860281/?type=1&amp;relevant_count=1"><img class="aligncenter size-full wp-image-471242" alt="thailand ramasoota" src="media/641811f2.thailand-ramasoota.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/thailand-ramasoota.png" width="650" height="330" /></a></p>
<blockquote class="translation"><p>La liberté de la presse est un outil essentiel pour dévoiler la vérité souvent ensevelie dans un pays peu transparent comme la Thaïlande.</p></blockquote>
<p>Pour sa part, la Birmane Nai Nai met en garde contre l&#39;auto-censure :</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/SoutheastAsianPressAlliance/photos/a.329364897153753.76198.247559542000956/623473821076191/?type=1&amp;relevant_count=1"><img class="aligncenter size-full wp-image-471247" alt="burma nai" src="media/cfa1fdab.burma-nai.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/burma-nai.png" width="650" height="330" /></a></p>
<blockquote class="translation"><p>Avoir des restrictions légales à la liberté de la presse, c&#39;est déjà mauvais. L&#39;auto-restriction, c&#39;est pire.</p></blockquote>
<p>Quant à Rhaydz Barcia, elle s&#39;inquiète des meurtres perpétrés contre les journalistes aux Philippines :</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/SoutheastAsianPressAlliance/photos/a.329364897153753.76198.247559542000956/622278841195689/?type=1&amp;relevant_count=1"><img class="aligncenter size-full wp-image-471239" alt="ph barcia" src="media/d95c1f89.ph-barcia.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/ph-barcia.png" width="650" height="330" /></a></p>
<blockquote class="translation"><p>Hélas, depuis la restauration de la démocratie aux Philippines en 1986, les assassinats dans les médias sont toujours présents, et le pouvoir reste impuissant à juguler ces meurtres insensés.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le Malaisien Koh Jun Lin compare, lui, la liberté de la presse au le petit garçon [du conte <em>Les habits neufs de l'empereur</em> d'Hans Christian Andersen] qui s&#39;écria : &#8220;L&#39;Empereur est nu !&#8221; :</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/SoutheastAsianPressAlliance/photos/a.329364897153753.76198.247559542000956/622187241204849/?type=1&amp;relevant_count=1"><img class="aligncenter size-full wp-image-471237" alt="malaysia lin" src="media/7cd710f4.malaysia-lin.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/malaysia-lin.png" width="650" height="330" /></a></p>
<blockquote class="translation"><p>Une presse libre, c&#39;est le petit garçon qui peut dire &#8220;L&#39;empereur est nu&#8221;. Il dit l&#39;évidence, mais l&#39;assistance en est éclairée. Il lui suffit de parler.</p></blockquote>
<p>Pour le Birman Thu Rein Hlaing, les médias incarnent l&#39;oxygène de la démocratie :</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/SoutheastAsianPressAlliance/photos/a.329364897153753.76198.247559542000956/621012454655661/?type=1&amp;relevant_count=1"><img class="aligncenter size-full wp-image-471235" alt="myanmar thu" src="media/ba806f7d.myanmar-thu.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/myanmar-thu.png" width="650" height="330" /></a></p>
<blockquote class="translation"><p>Les médias sont l&#39;oxygène de la démocratie. On peut mesurer le degré de démocratie à la qualité de l&#39;oxygène, ou de la liberté de la presse.</p></blockquote>
<p>L&#39;indonésienne Melani Indra Hapsari <a href="https://www.facebook.com/SoutheastAsianPressAlliance/photos/a.329364897153753.76198.247559542000956/618156631607910/?type=1&amp;relevant_count=1">souligne,</a> quant à elle, la nécessité d&#39;écrire sur les bonnes nouvelles comme sur les mauvaises :</p>
<blockquote><p>Chaque pays a besoin de la liberté de la presse. La presse est le garde-fou de son gouvernement. Il m&#39;est impensable de pouvoir travailler correctement sans cette liberté. Je suis journaliste, et pour moi comme pour mes pairs, je nous vois comme &#8220;les représentants&#8221; du contrôle social en informant les lecteurs sur des faits importants. Chaque journaliste doit pouvoir travailler sans craindre les pressions, la peur, les menaces ou la violence. Les journalistes doivent pouvoir travailler dans un climat de liberté pour rapporter sans contrainte les bonnes nouvelles comme les mauvaises, y compris celles qui concernent la corruption au sein d&#39;un gouvernement, les politiques mal avisées, ou d&#39;autres faits importants que le public doit connaître. La liberté de la presse est bénéfique pour le pays et pour sa région. Elle favorise la démocratie, la bonne gouvernance et une société plus juste.</p></blockquote>
<p>La liberté devrait être affaire de <a href="https://www.facebook.com/SoutheastAsianPressAlliance/photos/a.329364897153753.76198.247559542000956/617592461664327/?type=1&amp;relevant_count=1">responsabilité</a>, selon Prakaidao Bangsunti, originaire de Thaïlande :</p>
<blockquote><p>La liberté de la presse est importante dans n&#39;importe quel pays, si l&#39;on veut que les gens puissent prendre le contrôle de leurs droits fondamentaux, qui font d&#39;eux des individus égaux. Mais dans certains pays comme la Thaïlande, nous sommes dans une situation où l&#39;écart entre les riches et les pauvres, est tel qu&#39;il a aussi mené à la polarisation de la politique. Si bien que nous péchons par excès de liberté, et que beaucoup de gens, quel que soit le camp qu&#39;ils soutiennent, tiennent des propos haineux. Ainsi, la liberté devrait aussi être affaire de responsabilité.</p></blockquote>
<p>Zaw Naing Oo <a href="https://www.facebook.com/SoutheastAsianPressAlliance/photos/a.329364897153753.76198.247559542000956/616562841767289/?type=1&amp;relevant_count=1">espère</a> que davantage de gens s&#39;impliqueront dans le combat pour la liberté des médias en Birmanie :</p>
<blockquote><p>Nous tenons maintenant tous entre nos mains une liberté limitée de la presse. Je dis &#8220;limitée&#8221; dans la mesure où les journalistes sont toujours menacés par les autorités. Nous ne sommes donc pas vraiment libres.</p>
<p>Mais, peu importe la manière dont les oppresseurs oppriment les gens, la liberté de la presse finira par les conduire sur le bon chemin et deviendra un tremplin pour une vie meilleure. La Birmanie pourrait devenir cet exemple.</p></blockquote>
<p>Le Cambodgien May Thittara n&#39;a pas eu peur quand il a reçu un <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10203038674023126&amp;set=o.247559542000956&amp;type=1&amp;relevant_count=1">&#8220;avertissement&#8221;</a> à cause d&#39;une enquête :</p>
<blockquote><p>En tant que journaliste, la liberté de la presse est très importante pour moi. Dans mon pays, quand l&#39;article d&#39;enquête que j&#39;avais écrit a été publié, j&#39;ai reçu une lettre d&#39;avertissement. Je n&#39;avais pourtant rien fait de mal avec cet article. Ils voulaient juste m&#39;effrayer pour que j&#39;arrête d&#39;écrire au sujet d&#39;une affaire sensible. J&#39;ai besoin de la liberté de la presse, je veux avoir le droit d&#39;écrire librement mes propres articles.</p></blockquote>
<p><em>*A ce jour, le site de l&#39;Alliance de la presse de l&#39;Asie du Sud-Est [SEAPA] est fermé. Pour plus d&#39;informations à propos de ce groupe, cliquez sur ce&nbsp;<a href="http://www.seapa.org/?p=8948">lien</a>. </em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/18/southeast-asian-journalists-speak-out-for-press-freedom/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/25/169065/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169065%2F&#038;text=La+libert%C3%A9+de+la+presse+vue+par+les+journalistes+de+l%27Asie+du+Sud-Est&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169065%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169065%2F&#038;title=La+libert%C3%A9+de+la+presse+vue+par+les+journalistes+de+l%27Asie+du+Sud-Est' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169065%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169414
title: Un drone bolivien à partir de pièces recyclées
uri: Un-drone-bolivien-à-partir-de-pièces-recyclées
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/25/169414/
content:
<p>Si vous levez les yeux vers le ciel bleu d&#39;El Alto en Bolivie, vous pourriez apercevoir un drone volant au-dessus de votre tête. Ce n&#39;est pas n&#39;importe quel drone, mais un appareil volant assemblé en partie à partir de matériaux recyclés trouvés dans l&#39;un des nombreux marchés animés de la ville. Le projet, appelé&nbsp;<a href="http://www.twitter.com/droneBo" target="_blank">@DroneBo</a>, est une invention de&nbsp;<a href="http://www.alexchipana.com/" target="_blank">Alex Chipana</a> [es] et a reçu l&#39;attention de la presse pour sa capacité à faire des vidéos aériennes et son potentiel en cas de catastrophes ou en tant que système de surveillance. Mais c&#39;est l&#39;ingéniosité de Chipana pour obtenir des pièces issus d&#39;objets de notre quotidien dont certains ont choisi de se débarrasser qui rend ce drone différents des autres.</p>
<p>Chipana et son équipe ont fait faire un tour au drone le 1er mai à La Paz filmant ainsi des images de la célébration de la fête du travail, notamment les défilés et les festivités sur la Place Murillo.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/ut93e6X3ICY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Eduardo Avila'>Eduardo Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/21/a-bolivian-drone-with-recycled-parts/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/25/169414/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169414%2F&#038;text=Un+drone+bolivien+%C3%A0+partir+de+pi%C3%A8ces+recycl%C3%A9es&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169414%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169414%2F&#038;title=Un+drone+bolivien+%C3%A0+partir+de+pi%C3%A8ces+recycl%C3%A9es' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169414%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169379
title: Guatemala : l'ex-président Portillo condamné à cinq ans de prison
uri: Guatemala-l-ex-président-Portillo-condamné-à-cinq-ans-de-prison
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/25/169379/
content:
<p>Dans une décision historique prise par un tribunal fédéral [ératsunien] à New York le 22 mai 2014, l&#39;ancien président guatémaltèque <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alfonso_Portillo">Alfonso Portillo</a> a été condamné à cinq ans et dix mois de prison pour blanchiment d&#39;argent et prise de pots-de-vin à Taïwan.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>RT <a href="https://twitter.com/Luisvela_pl">@Luisvela_pl</a>: VIDEO: Alfonso Portillo recibe pena de cinco años y diez meses de prisión | <a href="http://t.co/Dnc28otpNV">http://t.co/Dnc28otpNV</a> | <a href="http://t.co/PARsIvUZgJ">pic.twitter.com/PARsIvUZgJ</a></p>
<p>— Prensa Libre (@prensa_libre) <a href="https://twitter.com/prensa_libre/statuses/469628529228132352">Mayo 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>VIDEO: Alfonso Portillo reçoit une peine de cinq ans et dix mois de prison.</p></blockquote>
<p>Avec ce verdict, Portillo devient le premier ex-chef d&#39;Etat d&#39;Amérique Latine à être condamné et emprisonné aux États-Unis.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/23/guatemala-condenan-a-expresidente-portillo-a-cinco-anos-de-carcel/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/25/169379/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169379%2F&#038;text=Guatemala+%3A+l%27ex-pr%C3%A9sident+Portillo+condamn%C3%A9+%C3%A0+cinq+ans+de+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169379%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169379%2F&#038;title=Guatemala+%3A+l%27ex-pr%C3%A9sident+Portillo+condamn%C3%A9+%C3%A0+cinq+ans+de+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169379%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169222
title: Quino, le dessinateur de “Mafalda” récompensé par le prix espagnol Prince des Asturies
uri: Quino-le-dessinateur-de-Mafalda-récompensé-par-le-prix-espagn
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/25/169222/
content:
<div id="attachment_238963" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class=" wp-image-238963 " alt="Mafalda" src="media/b27c4142.Mafalda.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Mafalda.jpg" width="1024" height="748" /><p class="wp-caption-text">Mafalda dans le métro de Buenos Aires. Image Flickr de l&#39;utilisateur <a href="https://www.flickr.com/photos/xomorrito/5727582121">xomorrito</a>. CC BY-SA 2.0</p></div>
<p><em>Tous les liens de ce post renvoient vers des pages en espagnol, sauf indication contraire.</em></p>
<p>Le Prix&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Prince_des_Asturies">Prince des Asturies</a>&nbsp;récompensant en Espagne Joaquín Salvador Lavado Tejón dans la catégorie <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Prince_des_Asturies#Communications_et_Humanit.C3.A9s">Communication et Humanités</a>&nbsp;est peut-être passé inaperçu ailleurs. C&#39;est parce que le célèbre dessinateur argentin de 81 ans est mieux connu sous le nom de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Quino">Quino</a>, l&#39;homme qui a créé l&#39;idéaliste et pessimiste petite fille&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mafalda">Mafalda</a>&nbsp;[Ces quatre liens sont en français].</p>
<p>La Fondation Prince des Asturies a annoncé le 21 Mai à Oviedo en Espagne qu&#39;elle attribuait le prix à Quino pour sa création de la bande dessinée Mafalda ainsi que pour ses dernières réalisations.</p>
<p>Le blog du Magazine&nbsp;AdriBosch, en <a href="http://adriboschmagazine.wordpress.com/2014/05/21/quino-gano-el-premio-principe-de-asturias-y-festeja-mafalda/">annonçant la nouvelle</a>, a partagé quelques informations sur Quino et sa célèbre bande dessinée.</p>
<blockquote><p>Este prestigioso galardón llega el mismo año en que se celebran los 50 años del gran personaje de historieta.<br />
Quino dibujó a Mafalda durante nueve años, entre 1964 y 1973. “Pero nunca terminé de aprender a dibujarla; tenía que calcarla”, contó hace poco.<br />
Mafalda es la tira latinoamericana más vendida en el planeta y en las cinco décadas que cumple no perdió vigencia: siguen en pie todos (o casi todos) los temas contra los que se indignaba la niña contestataria.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette prestigieuse récompense&nbsp;arrive l&#39;année du 50ème anniversaire de ce grand personnage de bande dessinée.<br />
Quino a dessiné Mafalda pendant neuf ans, entre 1964 et 1973. &#8220;Mais je n&#39;ai jamais su comment la dessiner, je devais la décalquer&#8221;, a-t-il déclaré il y a peu de temps.<br />
Mafalda est la bande dessinée latino-américaine la plus vendue sur la planète et elle n&#39;a jamais perdu sa pertinence au cours de ces cinq décennies : tous (ou presque tous) les problèmes qui ont mis cette petite fille non conformiste en colère sont toujours d&#39;actualité.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps,&nbsp;Biblioblog FL-UNC a <a href="http://biblioblogfl.wordpress.com/2014/05/21/felicitamos-a-quino-ganador-del-premio-principe-de-asturias/">félicité</a> Quino :</p>
<blockquote><p>Felicitamos a Quino !!! ganador del premio Príncipe de Asturias. [...] La distinción consta de una escultura diseñada por Joan Miró y 50.000 euros, además de un diploma y una insignia representativa.<br />
[...]<br />
El Jurado del prestigioso Premio Príncipe de Asturias, una especie de Nobel de la cultura en español, tuvo todos los logros en cuenta para premiar a Quino.<br />
La palabras del jurado fueron que Mafalda es “una niña que percibe la complejidad del mundo desde la sencillez de los ojos infantiles”. La define como como “inteligente, irónica, inconformista, contestataria y sensible. Sueña con un mundo más digno, justo y respetuoso con los derechos humanos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous félicitons Quino !!! lauréat du Prix Prince des Asturies [...]. Le prix consiste en une sculpture conçue par Joan Miró et 50 000 euros, plus un diplôme et un insigne représentatif.<br />
[...]<br />
Le prestigieux Jury du Prix Prince des Asturies, considéré comme un Prix Nobel de la Culture en espagnol, avait en tête toutes les réalisations de Quino en le récompensant.<br />
Les mots du jury on été que Mafalda est &#8220;une petite fille qui perçoit la complexité du monde au travers de la simplicité d&#39;un regard d&#39;enfant&#8221;. Elle est définie comme étant &#8220;intelligente, ironique, non-conformiste, rebelle et sensible. Elle rêve d&#39;un monde plus digne, juste et respectueux des droits de l&#39;être humain.&#8221;</p></blockquote>
<p>Margrafic a cité Quino <a href="http://margraficdesign.wordpress.com/2014/05/21/noticias-que-nos-encantan-el-dibujante-quino-premio-principe-de-asturias-de-comunicacion-y-humanidades/">décrivant</a> Mafalda:</p>
<blockquote><p>“una niña que intenta resolver el dilema de quiénes son los buenos y quiénes los malos en este mundo”, algo en lo que hoy en día andamos todos metidos. Un premio muy merecido.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[C'est] &#8220;une petite fille qui essaie de résoudre le dilemme de qui sont les mauvais et les méchants dans ce monde&#8221;, en quoi nous sommes aujourd&#39;hui tous concernés. Un Prix très mérité.</p></blockquote>
<p>Depuis l&#39;Espagne, le site Internet&nbsp;<a href="http://unmundofeliz-irma.blogspot.com/2014/05/felicidades-mafalda-y-ya-nos-contaras.html">La utopía del día a día</a> a demandé au célèbre personnage :</p>
<blockquote><p>Ya nos contarás como os sentís tu padre Quino y tú recogiendo el premio &#8220;Príncipe de Asturias&#8221;. Yo opinaría que&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tu vas bientôt nous raconter ce que ton père Quino et toi avez ressenti en recevant le Prix &#8221; Prince des Asturies&#8221;. Je dirais que&#8230;</p></blockquote>
<p>Twitter a débordé de messages de félicitations et de voeux presque immédiatement après l&#39;annonce du prix et de nombreux utilisateurs ont republié certaines des bandes dessinées de Mafalda.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Todo lo que salió de un lápiz :) Estamos felices por el Príncipe de Asturias para <a href="https://twitter.com/search?q=%23Quino&amp;src=hash">#Quino</a> <a href="http://t.co/eU1gB2PbAg">http://t.co/eU1gB2PbAg</a> <a href="http://t.co/orbUIhf4kR">pic.twitter.com/orbUIhf4kR</a></p>
<p>— Mafalda (@MafaldaDigital) <a href="https://twitter.com/MafaldaDigital/statuses/469135514428526592">Mayo 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout cela sort d&#39;un crayon :) Nous sommes très contents pour le Prix Prince des Asturies de Quino.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Quino, creador de <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mafalda&amp;src=hash">#Mafalda</a>, Premio Príncipe de Asturias ¡Enhorabuena! <a href="http://t.co/7YEX5feH5O">pic.twitter.com/7YEX5feH5O</a></p>
<p>— Ser Padres (@Serpadres_es) <a href="https://twitter.com/Serpadres_es/statuses/469112932996218880">Mayo 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quino, créateur de Mafalda, Prince des Asturies. Félicitations !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Claro, que <a href="https://twitter.com/search?q=%23Quino&amp;src=hash">#Quino</a> no es solo Mafalda (aunque con eso hubiera bastado). Aquí, una sobre la crisis y su salida ;) <a href="http://t.co/0EAafau2a6">pic.twitter.com/0EAafau2a6</a> — Carlos Vázquez (@Carlingas59) <a href="https://twitter.com/Carlingas59/statuses/469086515671601152">Mayo 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien sûr, Quino n&#39;est pas seulement Mafalda (même si cela aurait suffi). En voici un sur la crise et sa sortie. ;)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Última tira de <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mafalda&amp;src=hash">#Mafalda</a>, publicada el 25 de junio de 1973 por decisión de <a href="https://twitter.com/search?q=%23Quino&amp;src=hash">#Quino</a>. <a href="http://t.co/cU7bvqE1rB">pic.twitter.com/cU7bvqE1rB</a></p>
<p>— Galatea Llibres (@GalateaLlibres) <a href="https://twitter.com/GalateaLlibres/statuses/469136319281889280">Mayo 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La dernière bande dessinée de Mafalda, publiée le 25 Juin 1973, comme décidé par Quino.</p></blockquote>
<p>Cette année, Quino a également reçu la Légion d&#39;Honneur, la récompense la plus importante en France, où son travail est très apprécié. Le créateur de Mafalda a été honoré au Salon du Livre, où une large assistance lui a réservé une ovation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/21/quino-principe-de-asturias-de-comunicacion-y-humanidades-2014/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/25/169222/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169222%2F&#038;text=Quino%2C+le+dessinateur+de+%22Mafalda%22+r%C3%A9compens%C3%A9+par+le+prix+espagnol+Prince+des+Asturies&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169222%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169222%2F&#038;title=Quino%2C+le+dessinateur+de+%22Mafalda%22+r%C3%A9compens%C3%A9+par+le+prix+espagnol+Prince+des+Asturies' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169222%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169340
title: Denglisch : Y a-t-il quelqu'un pour sauver la langue allemande ?
uri: Denglisch-Y-a-t-il-quelqu-un-pour-sauver-la-langue-allemande
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/25/169340/
content:
<div id="attachment_169443" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-169443 " alt="deutschretten" src="media/3dc1e212.deutschretten-400x215.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/deutschretten-400x215.jpg" width="400" height="215" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Sauver la langue allemande&#8221; copie d&#39;écran de la page d&#39;accueil du site web deutschretten.com</p></div>
<p>La question de l&#39;emploi de formulations anglaises par l&#39;allemand (les &#8220;<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Anglizismus">anglicismes</a>&#8220;) ou encore de savoir s&#39;il convient de déplorer ce phénomène, ou s&#39;il s&#39;agit au contraire d&#39;une <a href="http://www.deutschlandradiokultur.de/gutes-deutsch-nicht-die-sprache-wird-schlechter-sondern.954.de.html">évolution de la langue</a> ne date pas d&#39;hier. Nombreux sont en effet ceux qui estiment que les ressources linguistiques propres à l&#39;allemand sont suffisantes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>— Gregor Thomanek (@ReijoGT) <a href="https://twitter.com/ReijoGT/statuses/467378071713349632">16 mai 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre milieu a beau être marqué par la langue anglaise, nous n&#39;avons pas à recourir à tort et à travers aux anglicismes, alors que nous disposons en allemand des mots qu&#39;il faut.</p></blockquote>
<p>D&#39;aucuns perçoivent même dans les anglicismes une forme de désinvolture :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;i like&#8221; ist halt das doofste kompliment von allen. und der uncoolste anglizismus. ich bin ein mensch und kein facebook post.</p>
<p>— Rebiesel (@rebiesel) <a href="https://twitter.com/rebiesel/statuses/465623067025481728">11. Mai 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;i like&#8221; est tout bonnement le compliment le plus imbécile qui soit. C&#39;est l&#39;anglicisme le moins cool. Je suis un être humain, pas un billet Facebook.</p></blockquote>
<p>En <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Denglisch">Denglisch</a>, certaines expressions ne sont empruntées à l&#39;anglais qu&#39;en apparence. Citons les exemples classiques &#8220;Handy&#8221; (pour désigner le téléphone portable nommé &#8220;cell phone&#8221; en anglais), &#8220;Oldtimer&#8221; (qui fait référence aux vieux tacots, là où le terme anglais est &#8220;classic car&#8221;), le &#8220;smoking&#8221; (en anglais &#8220;tuxedo&#8221;), le &#8220;trampen&#8221; des auto-stoppeurs allemands (en anglais &#8220;hitchhiking&#8221;), le &#8220;Messie&#8221;, [rien à voir avec le Messie en français] (celui qui entasse tout et finit par vivre dans un désordre total, &#8220;hoarder&#8221;, faux-ami du &#8220;messy&#8221; anglais) et le &#8220;Beamer&#8221; (&#8220;projector&#8221;) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Kreative Sprachbilding, sehr witzig &#8220;Das Handy müsste Händy heißen <a href="https://twitter.com/handelsblatt">@handelsblatt</a></p>
<p>— Aigul Zhalgassova (@zalgassova) <a href="https://twitter.com/zalgassova/statuses/423854469710110720">16 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De la créativité linguistique, ça? Trop drôle! &#8220;Le &#8216;Handy&#8217; devrait s&#39;appeler en fait &#8216;Händy&#8217; &#8211; <a href="http://t.co/fSAdH4xu00">http://t.co/fSAdH4xu00</a>&#8220;</p></blockquote>
<p>Le site Web <a href="http://www.deutschretten.com/">Deutsch retten!</a> [Sauvons l'allemand] propose à ses visiteurs de sauver la langue allemande des anglicismes. Les utilisateurs peuvent ainsi cliquer sur des mots anglais, puis afficher leurs synonymes en allemand, qui figurent dans le &#8220;Duden&#8221;, dictionnaire de référence de l&#39;allemand. Ainsi, &#8220;chatten&#8221; se dira &#8220;plaudern&#8221; (bavarder), &#8220;Shitstorm&#8221; [litt. en français, "tempête de merde"] redeviendra &#8220;Empörungswelle&#8221; (tempête d&#39;indignation) et &#8220;Header&#8221; retrouvera le terme adéquat pour &#8220;Kopfzeile&#8221; (en-tête).</p>
<p>Les utilisateurs sont ensuite invités à cliquer sur le mot allemand pour l&#39;adopter en prononçant ces voeux solennels :</p>
<blockquote><p>Je jure solennellement d&#39;adopter le mot allemand menacé &#8220;Empörungswelle&#8221;. Je promets de l&#39;utiliser tant que faire se peut et de ne plus jamais utiliser l&#39;abominable expression denglisch &#8220;Shitstorm [tempête de merde]&#8221; !</p></blockquote>
<p>Ici, on prend le parti du second degré. Les curieux qui ont envie de savoir par quoi remplacer les actions &#8220;Twittern&#8221; et &#8220;Facebooken&#8221; sont donc invités à &#8220;adopter des &#8216;chats&#39;&#8221;.</p>
<p>Le site est signé par les auteurs des ouvrages &#8220;<a href="http://adam-fletcher.co.uk/howtobegerman/de.html">Wie man Deutscher wird</a>&#8221; [Comment devenir Allemand] et &#8220;<a href="http://denglischforbetterknowers.com/de.html">Denglisch for Better Knowers</a>&#8221; [Le denglish pour les petits malins] et du site Web&nbsp;<a href="http://www.readgeek.com/">Readgeek</a>, qui offre la possibilité d&#39;évaluer et de recommander des livres. Les auteurs invitent les visiteurs à leur faire part de leurs propositions de remplacement de mots anglais, en complétant un <a href="http://www.deutschretten.com/mitmachen">formulaire</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/anne-hemeda/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Anne Hemeda'>Anne Hemeda</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2014/05/19/deutsch-vor-denglisch-retten/' title='Voir l'article d'origine  [de]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/25/169340/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169340%2F&#038;text=Denglisch+%3A+Y+a-t-il+quelqu%27un+pour+sauver+la+langue+allemande+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169340%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169340%2F&#038;title=Denglisch+%3A+Y+a-t-il+quelqu%27un+pour+sauver+la+langue+allemande+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F169340%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169499
title: Quand le village se réveille : un nouveau site de partage sur la culture au Mali
uri: Quand-le-village-se-réveille-un-nouveau-site-de-partage-sur-la-cult
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/26/169499/
content:
<p>«Quand le village se réveille &#8230;»&nbsp; est un projet de collecte et de partage d&#39;information sur la culture et des traditions au Mali, grâce aux nouvelles technologies d&#39;information et de communication qui permettent de partager des textes, des vidéos et des enregistrements audio sur ces sujets. Le projet met aussi en avant des témoignages sur la place des anciens &#8211; les gardiens de la tradition, la culture et la mémoire collective de la société africaine.</p>
<p>L&#39;objectif du projet est de préserver le patrimoine culturel malien et de créer ainsi un point de repère pour les jeunes générations. Il permet aussi de rendre ce patrimoine accessible à tous partout dans le monde, à travers le blog du projet et les réseaux sociaux.&nbsp;</p>
<p>Le projet a déjà un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/culturemali" target="_blank">compte Facebook</a>&nbsp;pour le partage de photos. Les autres comptes de médias sociaux et le blog du projet &#8211; actuellement en construction &#8211; aideront à partager le projet avec le monde entier.</p>
<p>En plus de son contenu culturel urbain et rural, le projet relie six villages répartis dans trois régions différentes du Mali. Cette partie du projet vise à mettre en place les technologies numériques et de connexions Internet dans ces villages, et de former les membres de la communauté dans la création de blogs pour aider à promouvoir la culture à travers les réseaux sociaux, ainsi que pour gérer un blog communautaire commun à ces six villages.&nbsp;</p>
<p style="text-align: center"><img class="aligncenter size-medium wp-image-11784" alt="DSCN6880" src="media/9903dcd1.DSCN6880-400x354.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/05/DSCN6880-400x354.jpg" width="400" height="354" /></p>
<p style="text-align: center"><img class="aligncenter size-medium wp-image-11768" alt="1010087_242268465974212_1258108745801676811_n" src="media/f9b84579.1010087_242268465974212_1258108745801676811_n-400x300.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/05/1010087_242268465974212_1258108745801676811_n-400x300.jpg" width="400" height="300" /></p>
<p style="text-align: center"><img class="aligncenter size-medium wp-image-11772" alt="10313038_236936056507453_1947551232674342124_n" src="media/cc5012f3.10313038_236936056507453_1947551232674342124_n-400x300.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/05/10313038_236936056507453_1947551232674342124_n-400x300.jpg" width="400" height="300" /></p>
<p style="text-align: center"><img class="aligncenter size-medium wp-image-11771" alt="10346219_239056649628727_9159952648268223974_n" src="media/afb7d36b.10346219_239056649628727_9159952648268223974_n-400x300.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/05/10346219_239056649628727_9159952648268223974_n-400x300.jpg" width="400" height="300" /></p>
<p style="text-align: center"><img class="aligncenter size-medium wp-image-11770" alt="10155373_235842943283431_7367090625070362964_n" src="media/769ee3a9.10155373_235842943283431_7367090625070362964_n-400x300.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/05/10155373_235842943283431_7367090625070362964_n-400x300.jpg" width="400" height="300" /></p>
<p style="text-align: center"><img class="aligncenter size-medium wp-image-11804" alt="DSCN6900" src="media/b6f2f672.DSCN6900-400x300.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/05/DSCN6900-400x300.jpg" width="400" height="300" /></p>
<p style="text-align: center"><img class="aligncenter size-medium wp-image-11805" alt="DSCN6846 (1)" src="media/f0ed1366.DSCN6846-1-300x400.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/05/DSCN6846-1-300x400.jpg" width="300" height="400" /></p>
<p><span><span>Toutes les photos sont publiées avec l&#39;autorisation du compte Facebook de&nbsp;&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/culturemali" target="_blank">«Quand le village se réveille &#8230;»</a>&nbsp;</span></span><a href="https://www.facebook.com/culturemali"><span><span><br />
</span></span></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/boukarykonate/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Boukary Konaté'>Boukary Konaté</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/05/26/when-the-village-awakes-a-new-malian-culture-blog/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/26/169499/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169499%2F&#038;text=Quand+le+village+se+r%C3%A9veille+%3A+un+nouveau+site+de+partage+sur+la+culture+au+Mali&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169499%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169499%2F&#038;title=Quand+le+village+se+r%C3%A9veille+%3A+un+nouveau+site+de+partage+sur+la+culture+au+Mali' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169499%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165941
title: Cinq petites entreprises gérées par des Uruguayennes rurales
uri: Cinq-petites-entreprises-gérées-par-des-Uruguayennes-rurales
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/25/165941/
content:
<div id="attachment_231286" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-231286 " alt="mujeres rurales" src="media/03fa413e.mujeres-rurales.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/mujeres-rurales.jpg" width="720" height="479" /><p class="wp-caption-text">Photo publiée sur Facebook par&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/delicias.criollas.7/" target="_blank">Delicias Criollas</a></p></div>
<p><em>[Sauf mention contraire, les liens ci-dessous renvoient vers des pages en espagnol.]</em></p>
<p><em></em>Les campagnes uruguayennes ont toujours été le théâtre d&#39;un dur labeur pour les femmes, qui, traditionnellement, occupaient le plus bas niveau de l&#39;échelle sociale. Mais la réalité a changé depuis que les femmes des campagnes apparaissent, non seulement comme de le main d&#39;oeuvre, mais également comme des exemples d&#39;ingéniosité et de détermination.&nbsp;</p>
<p>En partant de presque rien, ces femmes ont réussi à créer des petits commerces florissants qu&#39;elles gèrent elles-mêmes avec le soutien de leurs familles. Dans un pays où de nombreuses femmes constituent l&#39;unique source de revenus pour leurs familles, les femmes des campagnes, avec ténacité et sacrifice, construisent des petits commerces qui proposent sur le marché une offre nouvelle et des produits de haute qualité.&nbsp;</p>
<p><strong>Manos del Uruguay (Mains d&#39;Uruguay)</strong></p>
<div id="attachment_231287" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-231287 " alt="manos del uruguay" src="media/88e212ff.manos-800x535.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/manos-800x535.jpg" width="800" height="535" /><p class="wp-caption-text">Photo publiées par&nbsp;<a href="http://www.flickr.com/photos/wyolibrarian/" target="_blank">Erin Kinney </a>sur&nbsp;Flickr, sous licence Creative Commons (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>Tout a commencé avec<a href="http://www.manos.com.uy/">&nbsp;Manos del Uruguay</a> [Mains d'Uruguay], en 1968, lorsqu&#39;un groupe d&#39;artisans des zones rurales a commencé à vendre des vêtements tissés et de l&#39;artisanat traditionnel uruguayen. L&#39;entreprise allie le meilleur de la production artisanale avec un design de pointe, créant des produits convoités sur le marché international.</p>
<p>La marque Manos del Uruguay (Mains d&#39;Uruguay)&nbsp;<a href="http://www.planetadiseño.com/disenos-de-mujeres-rurales-uruguayas-reconocidos-internacionalmente/">a rencontré un succès international</a>,&nbsp;recevant la médaille d&#39;excellence de l&#39;UNESCO en 2012 pour la qualité de ses produits, et en 2013, le prix Dynamic Eco Chic Design lors de la compétition internationale de design Mittelmoda à Milan pour leurs innovations en matière de conception textile.&nbsp;</p>
<p><strong>L&#39;association des femmes uruguayennes en milieu rural (AMRU)</strong></p>
<p>De son côté, l&#8217;<a href="http://www.amru.org/">Association des femmes uruguayennes en milieu rural (AMRU)</a>&nbsp;rassemble 1800 femmes à travers le pays, travaillant dans différents domaines de l&#39;agriculture et de l&#39;artisanat.&nbsp;</p>
<p>La majorité des groupes membres de l&#39;association se concentre sur des activités de production (fabrication de conserves, de textiles, de fromages, de céramiques, de pièces de vannerie, de la sculpture sur bois, peinture sur toile, etc.), alors que d&#39;autres se concentrent sur des activités sociales, travaillant à l&#39;amélioration des services de santé locaux, l&#39;éducation et le logement.&nbsp;</p>
<p>Les objectifs de cette association sont la défense des familles rurales, l&#39;autonomisation des femmes des campagnes et l&#39;encouragement aux échanges d&#39;expériences et d&#39;information avec des organisations similaires à travers l&#39;Amérique latine et les Caraïbes, où les femmes sont aussi victimes de&nbsp;<a href="media/8bf4aa43.Mujeresrurales.pdf" data-original-source="http://www.cnsmujeres.org.uy/IMG/pdf/Mujeresrurales.pdf">marginalisation et de discrimination</a>. Un des principes généraux défendu par l&#39;AMRU est la promotion de l&#39;égalité, particulièrement l&#39;égalité des sexes, pour soutenir l&#39;inclusion sociale.&nbsp;</p>
<p><strong>Delicias Criollas</strong></p>
<div id="attachment_231288" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-231288 " alt="delicias criollas" src="media/3af30919.delicias-criollas-1.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/delicias-criollas-1.jpg" width="640" height="426" /><p class="wp-caption-text">Photo publiée sur Facebook par&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/delicias.criollas.7/" target="_blank">Delicias Criollas</a></p></div>
<p>Dérivé de l&#39;AMRU, <a href="http://www.deliciascriollas.org/">Delicias Criollas</a>&nbsp;est une coopérative de femmes des campagnes qui fabriquent des produits alimentaires artisanaux tels que conserves, fromages, miel, etc. Leurs produits profitent d&#39;une reconnaissance générale pour leur haute qualité et l&#39;utilisation d&#39;ingrédients biologiques.&nbsp;</p>
<p>Fondé en 2001, Delicias Criollas réunit des femmes de 14 groupes issus de différentes région de l&#39;Uruguay : Artigas, Canelones, Cerro Largo, Flores, Maldonado, Montevideo, Rocha, San José, Soriano, Tacuarembó et Treinta y Tres. Leurs produits sont vendus dans différentes parties du pays, on trouve des confitures, gelées, des légumes marinés, de la confiture de lait, des pâtisseries et des liqueurs fabriqués à partir de recettes traditionnelles.</p>
<p><strong>Calmañana</strong></p>
<p>Un autre exemple d&#39;entrepreneuriat des femmes des zones rurales est la coopérative <a href="http://ladiaria.com.uy/articulo/2010/8/tierra-de-mujeres/">Calmañana</a>&nbsp;de Canelones, qui est constituée de trois groupes : Gardel, Tapia et Pedernal. La coopérative compte 18 femmes qui se consacrent à la production d&#39;herbes aromatiques et médicinales agro-écologiques avec beaucoup de succès dans la pénétration du marché.&nbsp;</p>
<p>Au départ, ces femmes cherchaient du travail, vingt ans plus tard, elles ont leur propre marque et leurs herbes sont disponibles dans les principaux supermarchés du pays. La coopérative approvisionne aussi différents laboratoires locaux qui utilisent leurs herbes dans des préparations médicinales.&nbsp;</p>
<p><strong>Mujeres Rurales de Pueblo Zeballos</strong></p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/0SIHtywCaCQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les coopératives continuent d&#39;apparaître, permettant aux femmes des zones rurales de devenir économiquement autonomes. Ainsi est né le groupe Mujeres Rurales de Pueblo Zeballos [Les femmes des zones rurales de Zeballos], une petite entreprise créée dans une petite ville géographiquement isolée sur les rives de la rivière Gualeguay dans la région de Paysandú. Cette coopérative a développé une&nbsp;<a href="http://www.todoelcampo.com.uy/espanol/producir_donde_falta_casi_todo-15?nid=5801">entreprise artisanale florissante</a>, en créant des revêtements post-tonsure pour protéger les moutons face aux conditions météorologiques défavorables. Les revêtements sont fabriqués à partir de nylon silopack et peuvent être utilisés pour une durée moyenne de quatre ans. Le groupe a gagné un prix du Ministère de l&#39;Industrie, de l&#39;énergie et de l&#39;exploitation minière pour leurs réussites entrepreneuriales.&nbsp;</p>
<p>Les femmes du village Zeballos vivent dans une zone défavorisée où elles ont l&#39;éclairage électrique mais n&#39;ont pas accès à l&#39;eau potable et pas de travail disponible.&nbsp;</p>
<p>Les matières premières utilisées par ces femmes sont fournies par El Tejar, un groupe qui gère la production agricole locale et souhaite voir la région se développer. Le conseil municipal de Paysandú contribue également en mettant à disposition une salle de réunion où les femmes peuvent travailler. Le groupe a investi l&#39;argent du prix dans de l&#39;équipement qui leur permet d&#39;augmenter sa production : la taille de l&#39;entreprise commence à se développer et les femmes espèrent que ce nouvel équipement les aidera à assurer la réponse à une demande croissante.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/guillermo-vidal/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Guillermo Vidal'>Guillermo Vidal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2014/03/21/5-emprendimientos-de-mujeres-rurales-uruguayas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/25/165941/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F165941%2F&#038;text=Cinq+petites+entreprises+g%C3%A9r%C3%A9es+par+des+Uruguayennes+rurales&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F165941%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F165941%2F&#038;title=Cinq+petites+entreprises+g%C3%A9r%C3%A9es+par+des+Uruguayennes+rurales' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F25%2F165941%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169505
title: La souveraineté numérique russe arrive… en tenue d’écolière
uri: La-souveraineté-numérique-russe-arrive-en-tenue-d-écolière
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/26/169505/
content:
<div id="attachment_472312" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-472312" alt="Russia's new state-sponsored Internet search engine runs into early troubles with queries for &quot;schoolgirl.&quot; Images mixed by author." src="media/0bc574d2.schoolvlad-800x475.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/schoolvlad-800x475.jpg" width="800" height="475" /><p class="wp-caption-text">Le nouveau moteur de recherche commandé par le Kremlin bute sur la question des écolières. Photomontage par l&#39;auteur.</p></div>
<p>[Liens en anglais et russe] Projet financé par l’État, Sputnik.ru vient de rentrer en phase de test bêta et semble donner des résultats assez étonnants. Ce tout nouveau <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/10/13/the-kremlins-internet-takeover-a-surefire-flop/">moteur de recherche</a>, réponse du Kremlin à l’étranger Google et à l’indépendant Yandex, réalise enfin l’ambition du gouvernement russe de contrôler l’utilisation d’Internet.</p>
<p>D’après Ilya Ponomarev, un des deux seuls députés de l’opposition au parlement russe, l’idée d’un moteur de recherche sous contrôle de l’État est&nbsp;<a href="http://top.rbc.ru/economics/22/05/2014/925494.shtml">née</a> en 2008 durant le conflit russo-géorgien ; certains extrémistes au sein du gouvernement estimèrent que les sites de recherches existants favorisaient la diffusion d’informations à l’encontre des intérêts géopolitiques de la Russie. Anton Nosik, un des fondateurs de l’internet russe et autre membre actif de l’opposition, ne voit dans ce projet qu’une occasion pour <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rostelecom">Rostelecom</a>, la compagnie d’État de télécommunication responsable de Sputnik.ru, de s’approprier <a href="http://www.kommersant.ru/doc/2448202">60 millions de dollars</a>. De son côté, le vice-président de Rostelecom Alexeï Bassov affirme que Sputnik.ru ne coûte rien au contribuable et est financé exclusivement par les fonds propres de la compagnie.</p>
<p>Aujourd’hui, après le lancement du test bêta de Sputnik.ru en Russie (le site est inaccessible pour le moment aux adresses IP étrangères), Bassov affichait sa grande satisfaction, <a href="http://top.rbc.ru/economics/22/05/2014/925494.shtml">déclarant</a> devant les journalistes réunis au&nbsp;Forum International Economique de Saint Pétersbourg que Sputnik.ru sera totalement différent des autres moteurs de recherches. Apparemment, le site utiliserait des « algorithmes mathématiques spéciaux » qui permettent une filtration extrêmement efficace de tout contenu inapproprié ou illicite. « Il est important pour nous, » expliqua Bassov, « qu’en recherchant “écolière”, on trouve des fillettes en robes et tabliers blancs [uniforme traditionnel d’écolière en Russie], et pas autre chose. »</p>
<p>Ces fameux algorithmes semblent ne pas avoir bien compris leur mission. Bassov avait tout juste affirmé la supériorité morale de son site que des bloggers russes&nbsp;<a href="http://zyalt.livejournal.com/1081401.html">postèrent</a> des captures d’écran de recherches effectuées sur Sputnik.ru, montrant en fait une récurrence de résultats plutôt érotiques, voire pornographiques. Cela même en recherchant « écolière », en dépit de la promesse de Bassov. Pire encore pour Rostelecom, il apparait que Yandex filtre nudité et contenus sexuels bien plus efficacement que Sputnik.ru.<img class="alignnone" alt="" src="media/b4fbbb5a.sputnik2.jpg" data-original-source="http://varlamov.me/2014/-/sputnik2.jpg" width="1342" height="456" /></p>
<dl class="wp-caption aligncenter" id="" style="width: 1352px;">
<dt class="wp-caption-dt">Une recherche « écolière » sur Sputnik.ru</dt>
</dl>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 1137px"><a href="http://zyalt.livejournal.com/1081401.html"><img class="  " alt="" src="media/b4468953.sputnik1.jpg" data-original-source="http://varlamov.me/2014/-/sputnik1.jpg" width="1137" height="437" /></a><p class="wp-caption-text">Une recherche « écolière » sur Yandex</p></div>
<p>La prochaine étape pour Sputnik.ru est de s’intégrer au <a href="http://www.gosuslugi.ru/foreign/?userLang=en">portail commun des services d’État</a>, qui vise à rendre les services publics plus accessibles. Il est également question d’en faire le moteur de recherche par défaut de tous les ordinateurs utilisés par les administrations. La création de ce site s’insère dans une volonté plus large de « souveraineté numérique » russe. Par son nom, « Sputnik », qui signifie satellite en russe, le site fait référence à la plus grande réussite scientifique de l’Union soviétique.</p>
<p>Dans un&nbsp;<a href="http://www.forbes.ru/sobytiya/obshchestvo/257791-konstantin-malofeev-sobytiya-na-ukraine-volnuyut-vsyakogo-russkogo-chelo?page=0,1">interview</a> récent sur Forbes Russie, <a href="http://www.ft.com/intl/cms/s/0/569e533e-051c-11e3-9e71-00144feab7de.html">Konstantin Malofeïev</a>, personnalité politique et homme d’affaires de premier plan, discutait de la nécessité d’arracher aux États-Unis le contrôle d’Internet. D’après Malofeïev, qui fut impliqué dans l’établissement de la toute première liste de sites censurés en Russie, l’Amérique doit comprendre qu’Internet ne lui appartient pas. Il établit un parallèle entre l’invention d’Internet, souvent <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Internet">attribuée</a>&nbsp;au département de la défense des États-Unis, et le lancement par l’Union soviétique du satellite « Spoutnik », qui marqua le commencement de l’ère spatiale. « Les Russes ont ouvert les portes de l’espace », clame Malofeïev, « mais il n’y a dans l’espace aucune loi soviétique ou russe imposée aux autres. »</p>
<p>Les patriotes conservateurs russes ont raison : le Spoutnik n’est plus aujourd’hui qu’histoire ancienne et le monopole russe dans l’exploration de l’espace fut de courte durée. Mais maintenant, il y a Sputnik.ru. Et ses écolières.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/thomas-partensky/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Thomas Partensky'>Thomas Partensky</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/23/russian-digital-sovereignty-is-here-and-yes-it-includes-schoolgirls/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/26/169505/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169505%2F&#038;text=La+souverainet%C3%A9+num%C3%A9rique+russe+arrive%26%238230%3B+en+tenue+d%E2%80%99%C3%A9coli%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169505%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169505%2F&#038;title=La+souverainet%C3%A9+num%C3%A9rique+russe+arrive%26%238230%3B+en+tenue+d%E2%80%99%C3%A9coli%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169505%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169277
title: Les prix de l'immobilier, un choc pour les expatriés à Hong Kong
uri: Les-prix-de-l-immobilier-un-choc-pour-les-expatriés-à-Hong-Kong
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/26/169277/
content:
<div id="attachment_471845" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/c788794e.hk.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/hk.jpg"><img class="size-full wp-image-471845 " alt="Hong Kong est l'une des villes plus chères en raison des loyers trop élevés de l'immobilier. Photo de l'utilisateur Flickr Christopher Lance CC: AT-NC-SA" src="media/c788794e.hk.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/hk.jpg" width="640" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Hong Kong est l&#39;une des villes plus chères en raison des loyers trop élevés de l&#39;immobilier. Photo de l&#39;utilisateur Flickr Christopher Lance CC: AT-NC-SA</p></div>
<p>Hong Kong <a href="http://www.mercer.com/articles/cost-of-living-2012">apparaît&nbsp;</a>dans plus d&#39;un&nbsp;<a href="http://hongkongbusiness.hk/hr-education/news/hong-kong-beats-singapore-worlds-most-expensive-city-work-live-in">classement</a>&nbsp;parmi les <a href="http://hongkongbusiness.hk/hr-education/news/hong-kong-beats-singapore-worlds-most-expensive-city-work-live-in">villes les plus chères du monde</a>&nbsp;pour une raison simple.&nbsp;Les prix de l&#39;immobilier de la métropole sont très élevés, et avec plus de 7 millions de personnes entassées dans 1104 km2, il n&#39;y a tout simplement <a href="http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1484788/shortfall-exposed-flats-pledge">pas assez de&nbsp;terres</a> pour tout le monde.</p>
<p>Les expatriés affluent vers la ville pour la qualité de vie et les possibilités de travail abondantes, mais beaucoup disent que les loyers dans l&#39;immobilier sont trop chers pour le travailleur moyen.</p>
<p>Bennettleung a diffusé ses griefs contre&nbsp;​​le coût élevé de la vie sur le&nbsp;<a href="http://hongkong.asiaxpat.com/forums/living-in-or-moving-to-hong-kong/threads/143379/is-hk$12000-mo-enough-for-a-starting-hk-expat?/">forum Asia Xpat </a>:</p>
<blockquote><p>L&#39;appartement de 300 pieds carrés [28 M2] le moins cher sur l&#39;île de Hong Kong coûte au minimum de 6 000 [774 USD] à 7 000 dollars de Hong-Kong ($HK) [903 USD], soit la moitié de votre salaire.&nbsp;L&#39;alternative, c&#39;est de vivre à côté de drogués et de prostituées dans une sorte de ghetto avec salle de bains commune pour réduire votre coût de la vie à 2 500 K $ [322,4 USD].&nbsp;Comprenez-le, les loyers sont extrêmement coûteux à HK</p></blockquote>
<p>Si un travailleur expatrié lambda vit seul à Hong Kong, un <a href="http://www.expatarrivals.com/hong-kong/cost-of-living-in-hong-kong">simple&nbsp;studio</a>&nbsp;dans le quartier prisé des Mid-Levels avec environ 450 à 600 pieds carrés [41,8 à 55,7 M2], lui coûterait 12 000 à 16 000 dollars de Hong Kong [1548 à 2064 USD] par mois alors qu&#39;un plus grand appartement coûterait environ 20 000 à 45 000 (2 580 à 4 804 USD). Un hébergement à proximité des commerces ou dans les zones haut de gamme peut atteindre 30.000 à 50.000 [3 870 à 6 449 USD].&nbsp;Pour un couple ou une famille avec des enfants qui ont besoin de plus d&#39;espace, les loyers peuvent même dépasser ces niveaux.</p>
<p>Bien sûr, si un expatrié est prêt à vivre un peu loin des centres d&#39;affaires, tels que la périphérie l&#39;île de Lantau, où il a besoin d&#39;environ 60 minutes en ferry ou en métro pour se rendre à Central District,&nbsp;le<a href="http://hongkong.asiaxpat.com/property/break-lease-apartments/"> loyer peut être réduit de moitié</a>.&nbsp;En effet de nombreux expatriés qui n&#39;ont pas d&#39;indemnité de logement de leur employeur choisissent de vivre sur les îles périphériques et les Nouveaux territoires.</p>
<p>Il y a des aspects positifs à la vie de Hong Kong, comme le <a href="http://www.expatarrivals.com/hong-kong/cost-of-living-in-hong-kong">faible coût des services publics</a>, comme les téléphones mobiles, Internet et l&#39;électricité ou bien le transport. Par exemple, Axptguy38 <a href="http://hongkong.asiaxpat.com/forums/living-in-or-moving-to-hong-kong/threads/132680/looking-for-a-place-to-stay-for-12000hkd-month/">a&nbsp;évalué</a>&nbsp;les coûts :</p>
<blockquote><p>HK a des loyers élevés, oui.&nbsp;Cependant, elle a aussi de très faibles taux d&#39;imposition, des transports en commun pas chers, des vêtements et de la nourriture pas chers.</p></blockquote>
<p>Comme résultat des efforts du gouvernement pour <a href="http://www.globalpropertyguide.com/Asia/hong-kong/Price-History">calmer&nbsp;le marché immobilier</a>, les prix de l&#39;immobilier résidentiel devraient diminuer lentement.&nbsp;En outre, les ensembles résidentiels de grande envergure dans les secteurs lucratifs comme Sham Shui Po et à Ma On Shan <a href="http://www.propertywire.com/news/europe/hong-kong-developers-buyers-201404179022.html">sont vendus à un&nbsp;prix réduits</a> pour les résidents locaux, ce qui attirera des investisseurs qui loueront leurs propriétés.</p>
<p>Cependant, la <a href="http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fzbsMQdOJmsJ:www.scmp.com/comment/letters/article/1424234/addressing-housing-shortage-right-priority-cy-leung+&amp;cd=2&amp;hl=en&amp;ct=clnk&amp;gl=hk">pénurie de logements abordables</a> est devenu un énorme défi pour la communauté locale. <span class="notranslate"> Même si on <a href="http://www.globalpropertyguide.com/Asia/hong-kong/Price-History">s&#39;attend à une chute des prix</a> de l’immobilier de 10% à 15% en 2015, la classe moyenne locale trouve toujours les prix trop élevés à Hong Kong. Ils ont bondi de 117,2% de 2008 à 2012. Il est inévitable que les expatriés continueront à sentir le coût élevé de la vie dans cette ville.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hemu-bhati/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Expat Writer'>Expat Writer</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/22/property-prices-a-source-of-sticker-shock-for-expats-in-hong-kong/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/26/169277/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169277%2F&#038;text=Les+prix+de+l%27immobilier%2C+un+choc+pour+les+expatri%C3%A9s+%C3%A0+Hong+Kong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169277%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169277%2F&#038;title=Les+prix+de+l%27immobilier%2C+un+choc+pour+les+expatri%C3%A9s+%C3%A0+Hong+Kong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169277%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169491
title: Hong Kong : Bibliothèques alternatives pour les employées de maison
uri: Hong-Kong-Bibliothèques-alternatives-pour-les-employées-de-maison
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/26/169491/
content:
<p>A Hong-Kong, les bibliothèques publiques étant incapables de répondre aux besoins des employées de maison, ces dernières déployent dans la ville des bibliothèques ambulantes pendant les jours fériés. Tom Grundy <a href="http://hongwrong.com/libraries-fail-minorities/">décrit l&#39;initiative</a>&nbsp;sur Hong Wrong. Ci-dessous, une vidéo filmée pour Stories Beyond the Borders montrant <a href="http://youtu.be/csD6Xqjr4Ow">l&#39;une des bibliothèques ambulantes </a>créée par une employée de maison indonésienne,&nbsp;Lulu.<br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/csD6Xqjr4Ow?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/25/hong-kong-public-libraries-ignore-biggest-minorities-need/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/26/169491/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169491%2F&#038;text=Hong+Kong+%3A+Biblioth%C3%A8ques+alternatives+pour+les+employ%C3%A9es+de+maison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169491%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169491%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Biblioth%C3%A8ques+alternatives+pour+les+employ%C3%A9es+de+maison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169491%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169534
title: Syrie : Humour noir autour de l'élection présidentielle
uri: Syrie-Humour-noir-autour-de-l-élection-présidentielle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/26/169534/
content:
<p><strong><em>Ce billet est d&#39;abord paru <a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2014/05/22/9532" target="_blank">sur Syria Untold.</a></em></strong></p>
<p>Nul ne s&#39;étonnera de voir Bachar al-Assad s&#39;auto-désigner candidat à la présidence syrienne pour l&#39;élection proche, fixée au 3 juin. Dans son contexte de destruction, meurtre, exode et torture, la politique syrienne est devenue un spectacle sinistre sans fin, mis en scène pour le monde extérieur, et dont les élections ne sont que le plus récent épisode.</p>
<div id="attachment_472345" class="wp-caption aligncenter" style="width: 620px"><img class="size-full wp-image-472345 " alt="Cartoon on the Syrian elections, by Saad Hajo. Source: the artist's facebook page." src="media/89e63d04.elections.gif" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/elections.gif" width="620" height="315" /><p class="wp-caption-text">Les élections syriennes, dessin de Saad Hajo. Source : page Facebook de l&#39;artiste.</p></div>
<p>Les élections comme spectacle se détachent comme le thème récurrent de la production artistique et créative la plus récente en Syrie. Tant le processus que ses protagonistes sont dépeints comme une farce macabre, à commencer par les trois candidats finalistes : Maher Abdul-Hafiz Hajjar, auteur d&#39;un article intitulé “Assad, ou personne” ; Hassan al-Nouri, ancien ministre et communément considéré comme le responsable de la campagne électorale ; et bien entendu, Bachar al-Assad.</p>
<p>La campagne, qui orbite autour du slogan “Sawa” (“ensemble” en arabe), a rempli les rues des zones sous contrôle du régime de photos, affiches et banderoles faisant la publicité de Bachar al-Assad. Les photos des deux autres candidats sont rares, mais les loyalistes du régime n&#39;ont pas hésité à déchirer les affiches de Hajjar et al-Nouri pour exprimer leur indignation à l&#39;idée qu&#39;un autre qu&#39;Assad devienne président.</p>
<p>Mais si le régime tapisse les rues d&#39;affiches électorales, les activistes de la liberté remplissent les espaces et plates-formes d&#39;internet d&#39;une explosion de messages, photographies, vidéos et bannières en riposte à cette caricature que sont les élections. “Elections du sang”, “Baissez votre voix” et “Ensemble, nous l&#39;enterrerons” répondent au slogan surréaliste d&#39;Assad.&nbsp;</p>
<div id="attachment_472352" class="wp-caption aligncenter" style="width: 880px"><img class="size-full wp-image-472352 " alt="These Are My Achievements, so Elect Me, by Abu al-Noor. Source: the artist's facebook page." src="media/3b2455a3.elections6.gif" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/elections6.gif" width="880" height="474" /><p class="wp-caption-text">Voilà mes réalisations, alors élisez-moi, par Abou al-Noor. Source : page Facebook de l&#39;artiste</p></div>
<p>Le slogan lui-même, “Sawa”, s&#39;est vite retourné contre son inventeur sur les plates-formes de médias sociaux en ligne : les usagers l&#39;ont juxtaposé avec des monceaux de contenus montrant l&#39;étendue des exactions d&#39;Assad contre le peuple syrien et la destruction du pays. “Ensemble nous tuons” et “ensemble nous détruisons” ont été parmi les phrases dirigées contre les loyalistes et tous les participants à la farce électorale.</p>
<p>Le journaliste George Kadr a commenté sur sa page Facebook :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Une télévision officielle a interviewé Maher Abdul-Hafiz Hajjar hier, et l&#39;a questionné sur sa vie, y compris ses revenus et biens, ainsi l&#39;auditoire saura tout du candidat. Je suis curieux de savoir qui va interviewer Bachar al-Assad et l&#39;interroger sur ses revenus et biens…</p></blockquote>
<p>Selon le dessinateur syro-palestinien&nbsp;<a href="http://www.syriauntold.com/en/syrian-creative/9474" target="_blank" rel="nofollow">Yasser Abou Hamed</a>, interrogé par SyriaUntold, de nombreux activistes font une erreur en se focalisant sur l&#39;absence de légitimité des candidats, plutôt que sur Bachar lui-même.</p>
<blockquote><p>“On voit les activistes proposer des candidats d&#39;opposition alternatifs, comme si le problème était la nature des concurrents. Cela ne fait que légitimer Assad et son système illégitime.”</p></blockquote>
<div id="attachment_472347" class="wp-caption aligncenter" style="width: 880px"><img class="size-full wp-image-472347 " alt="The Syrian Elections, by Yasser Abu Hamed. Source:  the artist's facebook page." src="media/88196239.yaser-abo-hamed1.gif" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/yaser-abo-hamed1.gif" width="880" height="474" /><p class="wp-caption-text">Les élections syriennes, par Yasser Abou Hamed. Source : page Facebook de l&#39;artiste.</p></div>
<p>Ce que pense Abou Hamed des élections, et l&#39;illégitimité de Bachar al-Assad, se reflètent dans son oeuvre artistique prolifique,&nbsp;<a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2014/05/16/9459" target="_blank" rel="nofollow">couverte extensivement par SyriaUntold</a>. Dessins et caricatures du dirigeant, le nez fourré dans une urne, entouré d&#39;une mer de sang, tenant un fusil au-dessus d&#39;un brodequin militaire, souriant à côté d&#39;un drapeau ensanglanté marqué “Sawa”, ont été publiés et largement partagés en ligne.</p>
<p>Dans ce contexte suréaliste, la farce de l&#39;élection présidentielle a élevé l&#39;humour noir syrien à de nouvelles hauteurs. Mais la véritable ironie se trouve dans le fait que c&#39;est le droit à des élections libres qui a été l&#39;une des raisons envoyant dans les rues des millions de gens en mars 2011, et pour laquelle tant de vies ont été perdues. Le régime a réussi à transformer le rêve du peuple syrien en mauvaise plaisanterie, en continuant à tourner en ridicule ses aspirations de liberté et de justice.&nbsp;</p>
<div id="attachment_472348" class="wp-caption aligncenter" style="width: 880px"><img class="size-full wp-image-472348 " alt="The Syrian Elections, by Kamiran Shamdin. Source: the artist's facebook page." src="media/a320dbf1.9.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/9.jpg" width="880" height="474" /><p class="wp-caption-text">Les élections syriennes, par Kamiran Shamdin. Source : page Facebook de l&#39;artiste.</p></div>
<p><strong><em>Ce billet est d&#39;abord paru&nbsp;<a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2014/05/22/9532" target="_blank">sur Syria Untold.</a></em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-untold/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Syria Untold'>Syria Untold</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/25/syrian-dark-humor-and-the-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/26/169534/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169534%2F&#038;text=Syrie+%3A+Humour+noir+autour+de+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169534%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169534%2F&#038;title=Syrie+%3A+Humour+noir+autour+de+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169534%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169521
title: 10 informations à connaître sur le coup d'Etat en Thaïlande
uri: 10-informations-à-connaître-sur-le-coup-d-Etat-en-Thaïlande
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/26/169521/
content:
<p style="text-align: justify;">1. Depuis 1932, il y a eu 19 ou 20 coups d&#39;Etat en Thaïlande. Le&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/22/the-first-five-hours-of-thailands-12th-coup/">coup d&#39;Etat</a> en cours, mené par le général General Prayuth Chan-ocha est le 12ème à avoir réussi ; le dernier ayant eu lieu en 2006. L&#39;armée a d&#39;abord nommé un « Conseil national pour la paix et le maintien de l&#39;ordre » pour siéger au gouvernement, avant de changer son nom en « Conseil national pour la paix et l&#39;ordre ».</p>
<div id="attachment_472643" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4841906/tense-moments-bangkok-between-anti-coup-protesters-and-soldiers&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-472643" alt="Des soldats armés montent la garde lors d'une opération de contrôle des manifestatants anti-putsch à Bangkok. Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (5/25/2014)" src="media/8e35b701.thai-army-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/thai-army-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des soldats armés montent la garde lors d&#39;une opération de contrôle des manifestants anti-putsch à Bangkok. Photo de Matthew Richards, Copyright @Demotix (5/25/2014)</p></div>
<p style="text-align: justify;">2. La loi martiale a été <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/20/only-in-thailand-coup-without-a-coup/">déclarée</a> par l&#39;armée le 20 mai 2014, soit deux jours avant le coup d&#39;Etat. L&#39;armée a suspendu la Constitution de 2007, sauf certaines dispositions relatives à la monarchie. Curieusement, c&#39;est l&#39;armée qui avait rédigé cette constitution.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The Thai military has scrapped the very 2007 constitution it has drafted itself, apparently did not get desired results! <a href="https://twitter.com/search?q=%23ThaiCoup&amp;src=hash">#ThaiCoup</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Thailand&amp;src=hash">#Thailand</a></p>
<p>— Saksith Saiyasombut (@Saksith) <a href="https://twitter.com/Saksith/statuses/469452436756000768">May 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;armée thaïlandaise a mis aux oubliettes la constitution de 2007 qu&#39;elle avait elle-même rédigé : elle n&#39;a apparemment pas donné les résultats espérés !</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">3. La décision de maintenir les dispositions constitutionnelles relatives à la monarchie reflète l&#39;importance et la popularité de l&#39;institution royale. Le roi Bhumibol Adulyadej connait le plus long règne du monde et serait la personnalité politique la plus populaire de Thaïlande. Aucun homme politique en Thaïlande n&#39;oserait porter atteinte à l&#39;image du roi. La Thaïlande applique également une loi <a href="https://www.google.com.ph/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=2&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0CDEQFjAB&amp;url=http%3A%2F%2Fglobalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2Fthailands-lese-majeste-law-a-strange-legislation-that-needs-reform%2F&amp;ei=brSCU4DlHcm5kgXgqIGoDA&amp;usg=AFQjCNFD7hls6ihJHy6DhPqsHBsyhLePww&amp;sig2=eu42DI7cGWi5TOSbGQlUWg&amp;bvm=bv.67720277,d.dGI">rigoureuse</a>&nbsp;sur le crime de lèse-majesté. Au&nbsp;cours des dernières années, de nombreux citoyens ont été emprisonnés pour avoir insulté le roi par <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/05/14/a-man-serving-an-anti-royal-sentence-in-thailand-dies-in-prison/">sms</a> ou suite à un <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/03/12/101376/">commentaire</a>&nbsp;sur internet.</p>
<div id="attachment_472649" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4843068/anti-coup-protesters-bangkok&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-472649" alt="Des manifestants anti-putsch commencent à remplir la route en face du Victory Monument (monument de la victoire) dimanche. Photo by David Luekens, Copyright @Demotix (5/25/2014)" src="media/52a1b79b.coup-rally-800x529.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/coup-rally-800x529.jpg" width="800" height="529" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants anti-putsch commencent à occuper la route face au monument de la victoire dimanche. Photo de David Luekens, Copyright @Demotix (5/25/2014)</p></div>
<p style="text-align: justify;">4. L&#39;armée a ordonné la détention de plus de 150 personnalités politiques. L&#39;une de ses personnalités est Yingluck Shinawatra, l&#39;ancienne Première ministre et sœur de l&#39;homme d&#39;affaire controversé, lui-même ex-premier ministre, Thaksin Shinawatra. Thaksin Shinawatra, un des hommes les plus riches de Thaïlande, a été évincé en tant que Premier ministre lors du coup d&#39;Etat de 2006. Il vit en exil depuis 2008 pour éviter l&#39;emprisonnement dans une affaire de corruption. Il reste néanmoins populaire auprès des électeurs ruraux et son parti a toujours gagné les élections. L&#39;année dernière, une proposition de loi d’amnistie aurait permis à Thaksin Shinawatra de rentrer en Thaïlande, mais elle déclencha un <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/06/bigger-protests-against-thailands-amnesty-bill/">tollé</a> à l&#39;échelle nationale et les forces de l&#39;opposition se rassemblèrent par <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/02/thailand-amnesty-bill-sparks-protest/">milliers</a> pour appeler à la destitution du gouvernement de Yingluck Shinawatra.</p>
<p style="text-align: justify;">5. Une partie de la population demande la fin du coup d&#39;Etat et des élections immédiate. Plus facile à dire qu&#39;à faire. Les Thaïlandais sont allés aux urnes en février dernier, mais l&#39;élection a été&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/03/161285/">boycottée</a> par l&#39;opposition et n&#39;a pas réussi à mettre fin à la crise politique. Avant le coup d&#39;Etat, il était proposé de tenir une <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168303/">autre élection</a> en juillet ou en août. L&#39;opposition estime que le processus électoral est corrompu par l&#39;argent de Thaksin Shinawatra et ne se dit prête à participer de nouveau à des élections qu&#39;une fois des réformes politiques engagées et seulement après que l&#39;influence de Thaksin Shinawatra aura été diminuée.</p>
<div id="attachment_472645" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4829071/thai-anti-coup-protest-defies-army-order-banning-political-gatherings&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-472645" alt="Des manifestants anti-putsch réunis au Victory Monument de Bangkok brandissent une grande branderole affichant le slogan « Nous voulons une élection ». Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (5/24/2014)" src="media/129da7f0.election-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/election-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants anti-putsch réunis au monument de la victoire brandissent une grande banderole affichant le slogan « Nous voulons une élection ». Photo de Matthew Richards, Copyright @Demotix (5/24/2014)</p></div>
<p style="text-align: justify;">6. Le parti démocrate d&#39;opposition, qui n&#39;a pas gagné d&#39;élections depuis une vingtaine d&#39;années, organise et soutient&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/16/160227/">des manifestations</a> depuis le mois de novembre de l&#39;année dernière pour forcer la destitution du gouvernement de Yingluck Shinawatra. Le PDRC, Comité du peuple pour des réformes démocratiques, mené par Suthep Thaugsuba, un ancien vice-premier ministre, est le principal animateur de ces <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/12/8-strange-stories-about-thailands-anti-government-protests/">manifestations provocatrices</a>. Les manifestants, principalement à Bangkok, la capitale, demandaient que soit constitué un Conseil du peuple non élu en <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/01/17/respectmyvote-movement-vs-bangkok-shutdown-in-thailand/">remplacement</a>&nbsp;du gouvernement de Yingluck Shinawatra. Beaucoup des membres du PDRC sont des protestataires des chemises jaunes, groupe qui avait <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/05/158011/">occupé</a> un aéroport thaïlandais en 2008. Les chemises rouges &#8211; dont la&nbsp;couleur des chemises ne symbolise pas une appartenance à la gauche et sert uniquement à se différencier des chemises jaunes -&nbsp;est un autre mouvement de contestataires, connu pour avoir mené des manifestations en <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2010-special-coverage/thailand-red-shirt-protests-2010/">2010</a>, quand le parti démocrate était au pouvoir et beaucoup sont partisans de Thaksin Shinawatra. Au moment du coup d&#39;Etat, l&#39;armée a ordonné aux manifestants du PDRC comme aux chemises rouges de rentrer chez eux.</p>
<p style="text-align: justify;">7. Yingluck Shinawatra a été destituée avant même que la loi martiale ne soit déclarée. Un tribunal constitutionnel a ordonné sa demission après qu&#39;elle eut été jugée coupable d&#39;un acte anticonstitutionnel quand elle a remplacé un chef de la sécurité nationale en 2011. Un premier ministre par intérim était responsable du gouvernement au moment de l&#39;intervention de l&#39;armée.</p>
<p style="text-align: justify;">8. Des informations avancent que beaucoup de Thaïlandais soutiennent le coup d&#39;Etat. On peut aussi voir des photos d&#39;internautes prises avec des soldats postés dans les rues de Bangkok. Naturellement, certains Thaïlandais, fatigués par les manifestations, sont heureux que les manifestants se soient dispersés dans le calme. Mais beaucoup se méfient du coup d&#39;Etat militaire, certains ont même osé poster des photos les montrant avec des panneaux proclamant leur opposition au coup d&#39;Etat.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>For those who don&#39;t know, the woman with the red tape across her mouth is a journalist (a brave one). <a href="https://twitter.com/search?q=%23ThaiCoup&amp;src=hash">#ThaiCoup</a> <a href="http://t.co/FBBXzfYUxd">pic.twitter.com/FBBXzfYUxd</a></p>
<p>— แก้วมาลา Kaewmala (@Thai_Talk) <a href="https://twitter.com/Thai_Talk/statuses/469685651432931328">May 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour ceux qui ne le sauraient pas, cette femme avec du scotch rouge sur la bouche est journaliste (et courageuse).</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">9. La liberté d&#39;expression a été l&#39;une des premières <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/22/free-speech-curtailed-as-thailand-declares-martial-law/">victimes</a> du coup d&#39;Etat. L&#39;armée a fermé des stations de télévision et de radio et déployé des soldats dans les bureaux et les salles de rédaction de journaux. L&#39;armée a donné consigne aux médias de n&#39;interroger ni universitaires, ni anciens dirigeants qui pourraient partager des opinions dangereuses et « déroutantes » à propos de la situation politique. L&#39;armée a également mis en garde les internautes de ne pas diffuser de contenus susceptible de créer des « malentendus » et a demandé aux fournisseurs d&#39;accès de <a href="http://www.prachatai.com/english/node/4012">bloquer</a> les sites internets « malvenus ».</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Anti-coup protest yesterday at Thammasat University. AFDD calls military to withdraw from politics &amp; allow election. <a href="http://t.co/UOYS5yQJVr">pic.twitter.com/UOYS5yQJVr</a></p>
<p>— แก้วมาลา Kaewmala (@Thai_Talk) <a href="https://twitter.com/Thai_Talk/statuses/469683812255793152">May 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestation anti-putsch hier à l&#39;université de Thammasat. L&#39;AFDD demande aux militaires de se retirer de la politique et d&#39;autoriser une élection.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">10. Malgré une directive de la loi martiale interdisant les réunions de 5 personnes ou plus, des centaines de Thaïlandais ont <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/24/169328/">défié</a> cette disposition en organisant plusieurs manifestations dénonçant le coup d&#39;Etat partout dans le pays. Certains ont été arrêtés et l&#39;armée a averti qu&#39;elle ne tolérerait plus de manifestations. Une décision qui pourrait préluder à un mouvement démocratique de plus grande ampleur en Thaïlande.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/26/10-things-you-need-to-know-about-the-coup-and-crisis-in-thailand/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/26/169521/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169521%2F&#038;text=10+informations+%C3%A0+conna%C3%AEtre+sur+le+coup+d%27Etat+en+Tha%C3%AFlande&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169521%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169521%2F&#038;title=10+informations+%C3%A0+conna%C3%AEtre+sur+le+coup+d%27Etat+en+Tha%C3%AFlande' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F26%2F169521%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169560
title: Chine : des châtiments collectifs pour lutter contre le terrorisme ?
uri: Chine-des-châtiments-collectifs-pour-lutter-contre-le-terrorisme
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/27/169560/
content:
<p>La Chine a de nouveau été victime d&#39;un violent attentat qui a tué plusieurs civils. Plus de 200 suspects ont été interpellés à la suite d&#39;une campagne de répression anti-terrorisme menée par le gouvernement. Malheureusement, certains internautes motivés par la peur ont appelé à des punitions collectives à l&#39;encontre de l&#39;entourage des terroristes.</p>
<div id="attachment_472725" class="wp-caption alignright" style="width: 460px"><a href="http://www.peacehall.com/news/gb/china/2014/05/201405221044.shtml#.U4PqvViSzBw"><img class="size-full wp-image-472725" alt="39 people died and around 90 people injured on last thursday's violent attack in Urumqi. Photo from Weibo via Boxun. Non-commercial use." src="media/d4821137.peacehall-xj.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/peacehall-xj.jpg" width="460" height="613" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;attentat d&#39;Urumqi a fait 39 morts et environ 90 blessés. Photo de Weibo via Boxun. Usage non-commercial.</p></div>
<p>Le 22 mai, deux véhicules se sont introduits dans un marché en plein air d&#39;Urumqi, la capitale de la province occidentale du Xinjiang, et y ont fait détonner des explosifs. Selon la<a href="http://www.chinadaily.com.cn/china/2014-05/22/content_17532424.htm"> presse nationale, </a>l&#39;événement a fait 39 morts et environ 90 blessés.</p>
<p>La police a identifié cinq suspects qui seraient à l&#39;origine de l&#39;attentat, tous d&#39;ethnie ouïghoure comme le confirment leurs patronymes. Le lendemain, le gouvernement a annoncé le lancement d&#39;une campagne de répression du terrorisme sur une période d&#39;un an. De plus, le Président chinois Xi Jinping a exigé des sanctions &#8220;sévères&#8221; à l&#39;encontre des personnes impliquées dans l&#39;événement.</p>
<p>En vérité, plusieurs attaques ont touché le Xinjiang ces dernières années, dont au moins deux à Urumqi. Le 30 avril dernier, <a href="http://www.scmp.com/news/china/article/1501108/three-killed-explosion-rocks-urumqi-train-station?page=all">une bombe avait explosé </a>dans une des gares de la capitale, faisant 3 morts et 79 blessés.</p>
<p>Depuis les <a>émeutes inter-ethniques de 2009 à Urumqi, </a>où au moins 197 personnes avaient trouvé la mort, les attaques violentes se sont multipliées en Chine. Les autorités accusent les séparatistes ouïghours d&#39;être les auteurs de ces attentats, y compris celui qui s&#39;est produit à la <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-china-26402367">gare de Kunming</a> en mars dernier.</p>
<p>Dans ce contexte de violence, le gouvernement chinois a renforcé ses mesures de sécurité au Xinjiang. Les <a href="http://www.scmp.com/news/china/article/1519617/police-arrest-200-xinjiang-clampdown-terror-groups">médias d&#39;État</a> rapportent l&#39;arrestation de plus de 200 personnes et le démantèlement de 23 groupes extrémistes pour le seul mois de mai. Selon l&#39;agence Xinhua, &#8220;nombre de suspects sont âgés de 20 à 30 ans, ils regardent des vidéos de groupes terroristes en ligne pour apprendre à fabriquer des explosifs et à s&#39;entraîner physiquement.&#8217;</p>
<div id="attachment_472762" class="wp-caption aligncenter" style="width: 440px"><a href="http://weibo.com/p/1001062607651103/weibo#3714427536718678"><img class="size-full wp-image-472762" alt="Tian Shui police announced the year-long crackdown against terrorist in their Weibo. Tian Shui is a small city in Gansu province." src="media/b75210b8.anti-terrorist.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/anti-terrorist.jpg" width="440" height="216" /></a><p class="wp-caption-text">&nbsp;La police de Tianshui, dans la province du Gansu, a annoncé une campagne anti-terroriste sur son compte Weibo.</p></div>
<p>Les internautes chinois se désolent du dernier attentat en date tout en débattant du châtiment approprié. Récemment, le système du <em>lianzuo </em>(punition collective) est devenu un des sujets les plus abordés sur Weibo, la célèbre plateforme chinoise de microblogging. Le <em>lianzuo</em> est une tactique très ancienne autrefois utilisée par les empereurs chinois. Elle consiste à regrouper plusieurs foyers en une seule et même entité, et à punir l&#39;ensemble des membres du groupe si une personne y appartenant commet un crime. Le terme <em>lianzuo</em> est donc associé à une forme d&#39;autoritarisme basé sur la terreur.</p>
<p>Wu Bihu (@<a href="http://weibo.com/wubihu">吴必虎</a>), un professeur de tourisme à l&#39;Université de Pékin, est le premier à avoir fait mention du concept. Son post a enflammé les discussions.</p>
<blockquote><p>极少数伊斯兰极端宗教分裂暴恐分子严重妨碍了包括维族群众在内的生存底线，我同意一些网友的意见，恐怖分子很难预防，不易清除。他們也不怕死，怎么办？連坐。其家屬、鄰居、所在清真寺的阿訇，應該連坐，因為他們理應承擔監視可能的死怖分子的責任。通過野蠻實現文明。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une très petite minorité composée d&#39;extrémistes religieux et de terroristes menace la qualité de vie&nbsp; des Ouïghours. Je suis d&#39;accord avec certains internautes, il est très difficile d&#39;empêcher et d&#39;éradiquer le terrorisme. Ces personnes-là ne craignent même pas la mort, alors que faire? Appliquer le <em>lianzuo. </em>Leurs familles et voisins ainsi que les imams des mosquées qu&#39;ils fréquentent devraient être punis collectivement. Car il en va de leur responsabilité de surveiller les terroristes. Ce n&#39;est que par la barbarie qu&#39;on atteint la civilisation.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur s&#39;est par la suite excusé de l&#39;emploi erroné du terme <em>lianzuo </em>et est allé jusqu&#39;à supprimer le post d&#39;origine sur Weibo. Mais de nombreux internautes ont tout de même réagi.</p>
<p>Le célèbre critique et écrivain Lian Yue (@<a href="http://weibo.com/u/3732568017">连岳</a>) a posté cette réponse:</p>
<blockquote><p>杀人偿命，天经地义，主张宽恕欠下人命的恐怖分子，那是伪善。但鼓吹连坐，指望以屠杀无辜反恐，这是抱油救火，还不如伪善。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que les assassins doivent payer pour leurs crimes, cela coule de source. Et il serait hypocrite de professer le pardon pour les terroristes. Mais de se faire l&#39;avocat du <em>lianzuo, </em>d&#39;encourager à tuer des innocents pour combattre le terrorisme, voilà qui équivaut à vouloir éteindre un feu avec de l&#39;huile. Et c&#39;est bien pire que de l&#39;hypocrisie.</p></blockquote>
<p>Sur Weibo @<a href="http://weibo.com/u/2285530441">lalunazhan</a> a proposé que l&#39;on applique d&#39;abord le <em>lianzuo </em>à un autre problème d&#39;importance : la corruption.</p>
<blockquote><p>如果反恐要实行连坐的话，建议先从反腐连坐试行，提拔的领导，直属上级，家属等都连坐。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;on veut appliquer le <em>lianzuo</em> à la lutte anti-terroriste, je suggère qu&#39;on l&#39;utilise d&#39;abord contre la corruption. Les familles des escrocs, les subordonnés qui ont reçu une promotion, et les supérieurs hiérarchiques directs devraient tous êtres punis.</p></blockquote>
<p>Par contre, ceux qui résident au Xinjiang sont plus enclins à encourager ce système de punition collective.</p>
<blockquote><p>疆乱不等同身受基本没有发言权，连坐只是借鉴俄罗斯普京的一些事实证明有效的反恐经验，何罪之有，来新疆生活几年再发言.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui n&#39;ont pas souffert du terrorisme n&#39;ont pas droit à la parole. Si l&#39;on en juge par ce qui a été fait par Poutine en Russie, le <em>lianzuo</em> est une technique efficace. Pourquoi le critiquer ? Venez habiter au Xinjiang pendant plusieurs années, et alors seulement vous aurez le droit de parler.&nbsp;</p></blockquote>
<p>&#8220;@n919&#8243; (@<a href="http://weibo.com/n919">优雅的诗意</a>), un autre internaute vivant au Xinjiang, a loué &#8220;l&#39;idée du professeur Su&#8221;:</p>
<blockquote><p>苏教授的连坐政策未尝不可，新疆维族人法律意识淡泊，家族观念很重，每个家庭成员对家庭中其他成员的行为负有不可推卸的责任</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La politique du <em>lianzuo </em>suggérée par le professeur Su n&#39;est pas impossible. Les Ouïghours du Xinjiang n&#39;ont pas une conscience très aigüe de la loi, mais la famille est très importante pour eux. Chacun doit être tenu responsable du comportement des membres de sa famille.</p></blockquote>
<p>Alors que l&#39;attentat de Kunming avait suscité une énorme vague de réactions de colère, tristesse et compassion sur les réseaux sociaux chinois, l&#39;attaque récente à Urumqi n&#39;a pas autant mobilisé les internautes au niveau national. Cette fois-ci, ce sont plutôt les Chinois d&#39;ethnie Han vivant ou ayant vécu au Xinjiang qui ont réagi.</p>
<p>La région autonome du Xinjiang se situe à l&#39;extrême Ouest de la Chine. 8 millions de Chinois Han et 10 millions de Ouïghours y vivent actuellement. La plupart de ces derniers sont musulmans, et l&#39;islam fait partie intégrante de leur vie, de leur culture et de leur identité. Ces dernières années, les relations entre Han et Ouïghours se sont détériorées et les attentats les plus récents ont pris des civils pour cible.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gloria-wang/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gloria Wong'>Gloria Wong</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/27/china-collective-punishment-as-crackdown-on-terrorism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/27/169560/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F27%2F169560%2F&#038;text=Chine+%3A+des+ch%C3%A2timents+collectifs+pour+lutter+contre+le+terrorisme+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F27%2F169560%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F27%2F169560%2F&#038;title=Chine+%3A+des+ch%C3%A2timents+collectifs+pour+lutter+contre+le+terrorisme+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F27%2F169560%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169570
title: La saison exceptionnelle de l'Atletico Madrid
uri: La-saison-exceptionnelle-de-l-Atletico-Madrid
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/27/169570/
content:
<p>Il y a quelques jours, Américo Alvarado a écrit ceci à propos de l&#39;exceptionnelle saison de l&#39;Atletico Madrid&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Parfois, dans la vie réelle, nous sommes témoins d&#39;histoires dignes du septième art. Et nous pouvons actuellement voir ─ et d&#39;une certaine manière vivre ─ une telle histoire dans le passionnant monde du football. <em>Héroïque</em> et <em>inspirateur</em> sont seulement deux des nombreux adjectifs qui me viennent à l&#39;esprit pour qualifier d&#39;une manière ou d&#39;une autre la saison que s&#39;offre l&#39;Atletico Madrid, entraîné par Diego Simeone que les Espagnols surnomment <em>el &#8220;Cholo&#8221;</em> Simeone. Contre toute attente, cette équipe pourrait bien se couronner champion de la <em>Liga</em>, le championnat espagnol, après les deux prochains matchs. Et comme si cela ne lui suffisait pas, le club disputera pour la première fois depuis quarante ans une finale de Ligue des champions, la coupe la plus prestigieuse au monde.</p></blockquote>
<div class="notes">Ce compte-rendu a participé à la deuxième&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a>&nbsp;(une initiative de GV en espagnol) le 12 mai 2014, envoyé par&nbsp;<a href="https://twitter.com/rennygranda/" target="_blank">@rennygranda</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-pierre-wetzels/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jean-Pierre Wetzels'>Jean-Pierre Wetzels</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/26/la-campana-del-atletico-de-madrid/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/27/169570/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F27%2F169570%2F&#038;text=La+saison+exceptionnelle+de+l%27Atletico+Madrid&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F27%2F169570%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F27%2F169570%2F&#038;title=La+saison+exceptionnelle+de+l%27Atletico+Madrid' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F27%2F169570%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169611
title: “Pourquoi Edward Snowden aurait préféré demander l'asile à la Pologne”
uri: Pourquoi-Edward-Snowden-aurait-préféré-demander-l-asile-à-la-Po
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/27/169611/
content:
<p>La vodka polonaise&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sobieski_(vodka)">Sobieski</a>&nbsp;affirme sur son site web que la vodka &#8220;<a href="http://www.vodkasobieski.com/about_birthplace.php">est née en Pologne</a>&#8221; et non en Russie comme on le croit généralement. Ce n&#39;est pas cela qui attire l&#39;attention sur ce produit, mais plutôt l&#39;utilisation faite du lanceur d&#39;alerte&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Edward_Snowden">Edward Snowden</a>&nbsp;dans une nouvelle campagne publicitaire. L&#39;an dernier, Snowden avait révélé le système de surveillance électronique massive de la NSA, l&#39;agence nationale de sécurité américaine. &nbsp; &nbsp;&nbsp;</p>
<p>L&#39;auteur du présent article a pris ces photos dans le quartier new-yorkais de SoHo. Le slogan est : &#8220;Pourquoi Edward Snowden aurait préféré demander l&#39;asile à la Pologne&#8221; :&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><img class=" wp-image-239512 aligncenter" alt="IMG_5835" src="media/a743358e.IMG_5835-400x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/IMG_5835-400x300.jpg" width="400" height="300" /></p>
<p style="text-align: center;"><img class=" wp-image-239513 aligncenter" alt="IMG_5836" src="media/dd2ff2ed.IMG_5836-400x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/IMG_5836-400x300.jpg" width="400" height="300" /></p>
<p>Notre collègue de Global Voices Jillian C. York a également relevé la campagne irrévérencieuse dans ce tweet :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>hahah RT <a href="https://twitter.com/jilliancyork">@jilliancyork</a>: Why Edward Snowden wishes he’d sought asylum in Poland. <a href="https://t.co/tDUPlUdwhC">pic.twitter.com/tDUPlUdwhC</a></p>
<p>— Raza Rumi (@Razarumi) <a href="https://twitter.com/Razarumi/statuses/469571700624211968">May 22, 2014</a></p></blockquote>
<p>Le plus drôle, c&#39;est que, comme dit dans la publicité, Edward Snowden avait bien sollicité l&#39;asile politique de la Pologne, mais le ministre des affaires étrangères&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2013/jul/02/edward-snowden-nsa-asylum-application-list-countries">Radoslaw Sikorski</a>&nbsp;avait écrit sur son compte Twitter qu&#39;il &#8220;ne [donnerait] pas un avis favorable.&#8221;</p>
<p>Snowden s&#39;est rendu célèbre il y a près d&#39;un an par ses révélations sur les méthodes de surveillance mondiale mises en oeuvre par la NSA avec les programmes PRISM pour collecter des milliards d&#39;enregistrements individuels. Depuis, Snowden a soulevé une tempête diplomatique planétaire et a été traité alternativement de traître et de héros selon le bord où on se place.&nbsp;</p>
<p>Snowden sera à nouveau au coeur de l&#39;actualité avec&nbsp;<a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2640435/Whistleblower-Edward-Snowden-appears-interview-American-television.html">son accord pour un entretien exclusif avec Brian Williams</a>, le présentateur de NBC News, depuis Moscou. L&#39;interview sera diffusée mercredi 28 mai.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/robert-valencia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Robert Valencia'>Robert Valencia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/27/porque-edward-snowden-hubiera-deseado-pedido-asilo-en-polonia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/27/169611/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F27%2F169611%2F&#038;text=%22Pourquoi+Edward+Snowden+aurait+pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9+demander+l%27asile+%C3%A0+la+Pologne%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F27%2F169611%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F27%2F169611%2F&#038;title=%22Pourquoi+Edward+Snowden+aurait+pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9+demander+l%27asile+%C3%A0+la+Pologne%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F27%2F169611%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169585
title: De quels maux souffre la France ?
uri: De-quels-maux-souffre-la-France
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/27/169585/
content:
<p style="text-align: justify;">L&#39;incapacité de l&#39;économie française à rebondir après la crise de la zone euro, la perte des grands groupes du CAC 40 comme Alstom et Arcelor et la montée en force du Front national, le parti d’extrême droite, <a href="http://www.franceinfo.fr/politique/actu/article/municipales-la-presse-etrangere-analyse-la-montee-du-fn-330205">lors des dernières élections européennes</a>&nbsp;sont considérés par de nombreux observateurs comme des signes révélateurs du déclin relatif du pays. Pourtant, Nicolas Véron de la cellule de réflexion économique Bruegel avance que si la France a de nombreux problèmes à résoudre, « <a href="http://www.bruegel.org/nc/blog/detail/article/1321-is-losing-alstom-really-a-symbol-of-frances-relative-decline/">une extinction des grands groupes industriels n&#39;en fait pas partie</a>&nbsp;» [en anglais] :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;offre de GE, un grand conglomérat dont le siège social est aux USA, en vue de la division d&#39;Alstom, le fabricant de turbines et de trains, a suscité beaucoup d&#39;introspection en France. [...] Cette description d&#39;un exode à grande échelle des entreprises correspond à un récit de désintégration nationale. Les exportations françaises s&#39;affaissent. Sauf que, sur la question spécifique des grands groupes du CAC 40, cette représentation de la réalité n&#39;est pas étayée par les faits. En comparaison avec le reste du monde et avec l&#39;Europe, la France comme lieu d&#39;implantation de sièges de grandes entreprises n&#39;est pas en perte de vitesse &#8211; plutôt le contraire. [...] Remarquablement, en moins de 20 ans, la France à gagné beaucoup de terrain par rapport aux deux pays d&#39;Europe traditionnellement riches en siège sociaux d&#39;entreprises : le Royaume-Uni, les Pays-Bas, et même la Suisse&#8230;.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/26/what-is-really-ailing-france/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/27/169585/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F27%2F169585%2F&#038;text=De+quels+maux+souffre+la+France+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F27%2F169585%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F27%2F169585%2F&#038;title=De+quels+maux+souffre+la+France+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F27%2F169585%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169618
title: La guerre d'Ukraine en temps réel
uri: La-guerre-d-Ukraine-en-temps-réel
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/28/169618/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_472780" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=lBy0szgtYWw"><img class="size-large wp-image-472780 " alt="A Ukrainian military helicopter flying over Ukrainian regular troops in the Donetsk region. YouTube screenshot." src="media/41ffed60.Capture4-800x445.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Capture4-800x445.png" width="800" height="445" /></a><p class="wp-caption-text">Un hélicoptère militaire ukrainien survole des troupes régulières ukrainiennes dans la région de Donetsk. Capture d&#39;écran YouTube.</p></div>
<p>L&#39;Ukraine vient de tenir une élection présidentielle précipitée le 25 mai. Le milliardaire Petro Porochenko a été élu au premier tour, avec plus de 50 % des voix. La situation sur le terrain n&#39;en est pas moins restée désespérée en Ukraine orientale tout au long du week-end, et semble continuer à dégénérer. La violence se manifeste sur les réseaux sociaux, comme toutes ces dernières semaines. Vendredi dernier elle est même devenue encore plus viscéralement évidente sur le compte Facebook d&#39;une des armées cyber-punk, post-étatiques, viral-citoyennes opérant dans la région.</p>
<p>Semyon Semyontchenko, le chef du &#8220;Bataillon Donbass,&#8221; une organisation paramilitaire de volontaires, ostensiblement financée participativement par des Ukrainiens ordinaires, a publié des rapports de situation sur son compte Facebook (à l&#39;instar du chef des séparatistes de Slaviansk, Igor Strelkov, qui publie des dépêches à l&#39;aide d&#39;un blog sur LiveJournal). Vendredi, Semyontchenko a donné plusieurs informations par téléphone, en commençant par&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/dostali.hvatit/posts/754072697960840">celle-ci </a>:</p>
<blockquote><p>Только что в районе с.Карловки Донецкой области батальон &#8220;Донбасс&#8221; попал в засаду. Принял бой.&nbsp;Против батальон работают автоматчики, снайпера и РПГ.&nbsp;Есть раненые.&nbsp;Отойти не можем, потому, что часть людей находится в окружении.&nbsp;Просим подмоги находящихся поблизости воинских частей.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;instant, aux environs du village de Karlovka, oblast de Donetsk, le bataillon Donbass est tombé dans une embuscade. Un combat a suivi. Contre le bataillon il y a des tirs de fusils d&#39;assaut, de snipers et de RPG [lance-roquettes]. Il y a des blessés. Nous ne pouvons pas décrocher car une partie des nôtres est encerclée. Nous demandons le soutien d&#39;unités militaires proches.</p></blockquote>
<p>Un commentateur a riposté :</p>
<blockquote><p>Это жесть просить подмоги на фб, а что нет штаба, где координируются все передвижения? Удачи вам!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est raide de demander du soutien sur FB, il n&#39;y a pas d&#39;état-major où tous les mouvements sont coordonnés ? Bonne chance !</p></blockquote>
<p>Le manque de commandement unifié est le talon d&#39;Achille des troupes irrégulières ukrainiennes volontaires qui donnent un coup de main à l&#8217; &#8220;opération anti-terroriste&#8221; dans l&#39;est de l&#39;Ukraine. Ce que les séparatistes ont pu exploiter en enlisement et victoires, même en l&#39;absence pour eux de soutien aérien. Peu après le premier a suivi un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/dostali.hvatit/posts/754093531292090">autre billet</a>, demandant un véhicule blindé de transport de troupes et affirmant que toutes les tentatives d&#39;appel à l&#39;aide des militaires ukrainiens sur place restaient ignorées des pouvoirs en place. Une autre&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/dostali.hvatit/posts/754117394623037">note</a>&nbsp;réitérant la demande est parue deux heures plus tard, quand la majeure partie du &#8220;bataillon&#8221; a échappé à l&#39;embuscade, à fins d&#39;évacuer les hommes encerclés et assiégés dans une bâtisse abandonnée. Les blogueurs russes ont relaté par la suite que Semyontchenko lui-même avait été fait prisonnier, avec un certain nombre de miliciens de &#8220;Donbass&#8221;, ce qu&#39;il a plus tard démenti.</p>
<p>Après l&#39;élection, le 26 mai, Semyontchenko a livré un compte-rendu exhaustif de la bataille sur son compte Facebook. A l&#39;issue de cinq heures d&#39;échange de tirs, &#8220;Donbass&#8221; a déploré 5 morts et 6 blessés sur un effectif de 25. Comme c&#39;est l&#39;usage dans ce genre de rapports, les pertes ennemies annoncées étaient élevées, 11 morts et 6 blessés, sur un effectif de 100. (le commandant séparatiste Igor Strelkov revendique aussi régulièrement des pertes ennemies plus élevées.) On ignore d&#39;où Semyontchenko a tiré ces chiffres, ou l&#39;information que le &#8220;bataillon Vostok&#8221; que &#8220;Donbass&#8221; était supposé combattre est composé de &#8220;commandos tchétchènes.&#8221; Quoi qu&#39;il en soit, la propagande en temps de guerre reste ce qu&#39;elle est, surtout sur Facebook. Semyontchenko a conclu son billet en criant&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/dostali.hvatit/posts/755674121134031">victoire</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Легко вооруженное гражданское ополчение жителей Донецкой области &#8211; батальон &#8220;Донбасс&#8221;, без всякой поддержки со стороны госструктур, нанес значительный урон вооруженным до зубов, прошедшему спецподготовку подразделению террористов.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une milice civile légèrement armée d&#39;habitants de l&#39;oblast de Donetsk &#8211; le bataillon Donbass, sans aucun support de la part des structures d&#39;Etat, a porté des dommages importants à une unité de terroristes spécialement formés et armés jusqu&#39;aux dents.</p></blockquote>
<p>Il ressort que les responsables quels qu&#39;ils soient du bataillon séparatiste &#8220;Vostok&#8221; &#8212; une dénomination qui porte à confusion évoquant un bataillon depuis longtemps dissous de forces spéciales tchétchènes &#8212; ne relèvent pas d&#39;Igor Strelkov à Slaviansk. En tous cas, il n&#39;a pas mentionné l&#39;accrochage dans son compte-rendu de la journée. (Il a pourtant fait l&#39;actualité ce week-end, d&#39;une autre manière, en ordonnant l&#39;exécution de deux miliciens séparatistes pour &#8220;maraudage.&#8221; Un exemplaire de son ordre, où il invoque l&#39;autorité d&#39;un réglement de l&#39;époque soviétique datant de la 2e guerre mondiale, <a href="http://summer56.livejournal.com/125556.html">a émergé en ligne</a>. Strelkov en a confirmé l&#39;authenticité.) D&#39;après <a href="https://www.facebook.com/arcticspiegel/posts/884696488212277?fref=nf">certains</a>&nbsp;analystes russes, Vostok pourrait être une milice contrôlée (financée) par l&#39;oligarque Rinat Akhmetov, lequel a catégoriquement rejeté l&#39;indépendance de l&#39;Ukraine orientale. Aux dernières nouvelles, &#8220;Vostok&#8221; combattait les forces régulières ukrainiennes pour un aérodrome dans la ville de Donetsk, mais dans cette guerre confuse, où de multiples milices patrouillent le terrain, cela veut tout et rien dire. Une chose est claire, les élections n&#39;ont pas évacué par magie le problème de l&#39;Ukraine orientale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/27/ukraine-war-in-real-time/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/28/169618/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F169618%2F&#038;text=La+guerre+d%27Ukraine+en+temps+r%C3%A9el&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F169618%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F169618%2F&#038;title=La+guerre+d%27Ukraine+en+temps+r%C3%A9el' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F169618%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169469
uri: Le-rapport-d-expertise-d-une-sommité-médicale-jamaïcaine-à-la-resc
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/28/169469/
title:
Le rapport d'expertise d'une sommité médicale jamaïcaine à la rescousse des lois anti-homosexualité ?

content:
<div id="attachment_472224" class="wp-caption aligncenter" style="width: 479px"><img class="size-large wp-image-472224" alt="Brendan Bain, docteur en médecine, titulaire d’un master en santé publique, membre du Collège royal de médecine de Londres et ancien directeur du Réseau régional des Caraïbes pour la formation sur le VIH/SIDA (CHART). Photo par Steve Shapiro/Conférence des Caraïbes sur le VIH, 2011, utilisée sous licence CC." src="media/a66c4805.bbain-479x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/bbain-479x600.jpg" width="479" height="600" /><p class="wp-caption-text">Brendan Bain, docteur en médecine, titulaire d’un master en santé publique, membre du Collège royal de médecine de Londres et ancien directeur du Réseau régional des Caraïbes pour la formation sur le VIH/SIDA (CHART). Photo par Steve Shapiro/Conférence des Caraïbes sur le VIH, 2011, utilisée sous licence CC.</p></div>
<p><em>Tous les liens renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p><em></em>En Jamaïque, une polémique prend de l’ampleur à la suite de la décision de non-renouvellement du contrat du professeur Brendan Bain à l’université des Indes occidentales. M. Bain était directeur du <a href="http://www.chartcaribbean.org/">Réseau régional des Caraïbes pour la formation sur le VIH/SIDA</a> (CHART). Quand bien même son travail est reconnu et respecté, son renvoi est motivé par le <a href="media/3f93289b.Experts-Report-of-BRENDAN-COURTNEY-BAIN-Belize.pdf" data-original-source="http://jamaica-gleaner.com/pages/Experts-Report-Belize/Experts-Report-of-BRENDAN-COURTNEY-BAIN-Belize.pdf">rapport d’expertise judiciaire</a> qu’il a délivré dans le cadre du <a href="http://www.huffingtonpost.com/mark-stephens/caleb-orozco-v-attorney-general-of-belize_b_3230589.html">procès de Caleb Orozco</a>, largement médiatisé au Belize (où, comme dans <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/07/trinidad-tobago-an-argument-for-gay-rights/">beaucoup d’autres territoires des Caraïbes</a>, une loi criminalise les relations homosexuelles consenties entre adultes. Orozco a intenté un procès au gouvernement du Belize en justifiant qu’il était lésé, en tant qu’homme gay, par la discrimination que le gouvernement pratiquait à son encontre.)</p>
<p>L’université des Indes occidentales a publié <a href="http://sta.uwi.edu/news/releases/release.asp?id=1263">une déclaration</a>&nbsp; pour expliquer cette décision :</p>
<blockquote><p>Le professeur Brendan Bain est directeur du CHART depuis sa création. Après son départ en retraite de l’université des Indes occidentales en 2013, il s’est vu attribuer un contrat post-retraite de deux ans afin qu’il puisse continuer d’y exercer sa fonction de directeur. Le CHART n’est pas un département dépendant de l’université mais un projet régional géré par l’université, relevant d’un contrat financé par le Plan d’aide d’urgence à la lutte contre le SIDA [instauré par Bush en 2003, NdT] (PEPFAR), le Fonds mondial et un groupement d’agences américaines pour former les professionnels de la santé en charge de patients et communautés atteints du VIH/SIDA.</p>
<p>Le problème en question a été soulevé il y a deux ans environ, à l’occasion d’une affaire très médiatisée au Belize dans laquelle Caleb Orozco, un homosexuel bélizien, a contesté la constitutionnalité d’une loi de 1861 qui criminalise les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes (HSH). Le professeur Brendan Bain a remis un rapport dans l’intérêt d’un groupement d’églises cherchant à maintenir la loi de 1861. De nombreuses autorités ayant connaissance du dossier présenté présument que l’expertise du professeur Bain soutient des arguments en faveur de la conservation de la loi, contribuant ainsi à maintenir la criminalisation et la stigmatisation des HSH. Les groupes lesbiens et gays, ainsi que d’autres groupes qui bénéficient des services du CHART, partagent cet avis.</p>
<p>La majorité des experts en VIH et santé publique s’accordent à dire que la criminalisation des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes ainsi que la discrimination dont ils sont victimes constituent des violations de leurs droits en tant qu’êtres humains, les poussent à prendre de plus grands risques encore, réduisent leur possibilité d’accès aux services et accentuent la propagation clandestine du virus, augmentant ainsi leur risque de contamination au VIH. Ce point de vue est défendu par l’ONU, ONUSIDA, l’OMS, l’Organisation panaméricaine de la santé, les communautés internationales pour les droits de l’homme et le Partenariat Pan-Caraïbe contre le VIH/SIDA (PANCAP), ce dernier étant l’organisation de premier plan chargée de réagir à l’épidémie de VIH au niveau régional.</p></blockquote>
<p><a href="http://petchary.wordpress.com/2014/05/21/professor-brendan-bain-here-is-some-clarity/">La blogueuse Emma Lewis tente de clarifier les choses</a> :</p>
<blockquote><p>Cette semaine, le renvoi du professeur Brendan Bain de sa fonction de directeur du Réseau régional des Caraïbes pour la formation sur le VIH/SIDA (CHART) à l’université des Indes occidentales a fait grand débat, après qu’une coalition de sociétés civiles régionales a exprimé son embarras quant à l’expertise judiciaire qu’il a délivrée à un tribunal bélizien récemment. Dans les médias jamaïcains, le débat a souvent donné lieu à des réactions incendiaires, montrant parfois que leurs auteurs étaient mal renseignés sur le sujet. Les prochains communiqués de la part de la Coalition des communautés vulnérables des Caraïbes devraient, espérons-le, aider à clarifier de nombreux problèmes en discussion.</p></blockquote>
<p>Elle continue en publiant une lettre du Dr Carolyn Gomes, célèbre militante des droits de l’homme et co-présidente de la <a href="http://cvccoalition.org/">Coalition des communautés vulnérables des Caraïbes</a> :</p>
<blockquote><p><strong>Le professeur Bain ne révèle pas de vérité dérangeante dans son rapport.</strong> Le fait que le taux de prévalence du VIH est bien plus important chez les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes est avéré et de notoriété publique ; c’est une raison de réagir à l’échelle régionale de façon urgente et plus unifiée. Là où notre collègue, le professeur Bain, se trompe, c’est dans sa manière de relier sans preuve ces hauts taux de VIH à la suppression des lois qui criminalisent l’homosexualité en France, aux Pays-Bas et aux États-Unis sans tenir compte du fait que ni les lois, ni l’hostilité bien connue de la Jamaïque envers l’homosexualité ne nous ont empêchés d’avoir les plus hauts taux d’infection au VIH au monde parmi les populations d’hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes.</p></blockquote>
<p>Au même moment, On The Ground News annonce <a href="https://www.facebook.com/onthegroundnews/posts/835418023152239">une manifestation sur le campus de l’université des Indes occidentales de Mona</a> :</p>
<blockquote><p>Vérifié : Une manifestation vient d’être lancée sur le campus de Mona de l’université des Indes occidentales suite au renvoi du professeur Brendan Bain par l’institution, en raison du contenu de son expertise pour la Cour Suprême du Belize. Des maîtres de conférences, docteurs et étudiants en médecine se sont rassemblés devant le bureau du président de l’université. Ils déclarent pour la plupart manifester contre le «&nbsp;renvoi injuste&nbsp;» du professeur Bain et avancent qu’il était «&nbsp;dans son droit de communiquer des informations médicales à un tribunal sans risquer de se faire menacer de persécution, et que tout le monde est en droit de bénéficier de telles informations de la part d’experts médicaux&nbsp;».</p></blockquote>
<p>L’utilisateur de Facebook <a href="https://www.facebook.com/onthegroundnews/posts/835418023152239?comment_id=835429099817798&amp;offset=0&amp;total_comments=28">Sean L. Johnson exprime sa satisfaction à l’égard de la manifestation</a> :</p>
<blockquote><p>OUI IIII enfin une voix pour la justice. L’université des Indes occidentales a montré qu’elle était le ghetto intellectuel le plus influent au monde. C’est affligeant de voir que la Jamaïque a tout copié des États-Unis et du Royaume-Uni, à l’exception de leur politique économique efficace. Je ne suis pas pour la discrimination contre les gays mais pourquoi devrait-on pratiquer la discrimination contre les hétéros ? La pire chose qu’on puisse demander à quelqu’un, c’est d’abandonner ses convictions et croyances personnelles. Je suis croyant catholique et même si je n’ai rien contre les gays, je pense que l’homosexualité va à l’encontre de ma religion. Le professeur est alors en droit de communiquer des faits statistiques basés sur sa propre réflexion, son opinion et ses connaissances sans qu’il soit traité comme au ghetto.</p></blockquote>
<p>Pour Reb’l Fleur, <a href=" https://www.facebook.com/onthegroundnews/posts/835418023152239?comment_id=835429896484385&amp;offset=0&amp;total_comments=28">les homosexuels sont des «&nbsp;tyrans&nbsp;» :</a></p>
<blockquote><p>Quand la vérité blesse, ils essayent de forcer les gens à taire et retirer leurs propos. Comment peut-on renvoyer quelqu’un qui cite des FAITS ? Ça vous choque, et alors ?</p></blockquote>
<p>Stephen Weiss pense que <a href="https://www.facebook.com/onthegroundnews/posts/835418023152239?comment_id=835440309816677&amp;offset=0&amp;total_comments=28">personne n’a réellement saisi ce dont il s’agissait</a> :</p>
<blockquote><p>Vous ne savez donc pas lire ?? Il avait déjà pris sa retraite de l’université des Indes occidentales et travaillait seulement sous contrat pour un programme spécial… il n’était plus employé à l’université de toute façon.</p></blockquote>
<p>Sur le groupe Facebook Real Change For Jamaica, <a href="https://www.facebook.com/groups/RealChangeForJamaica/permalink/870823782944387/">Dennis McIntosh a déclaré que même si Bain a le droit d’avoir sa propre opinion</a>, il ne devrait pas la présenter comme étant le résultat de recherches à proprement parler :</p>
<blockquote><p>Il aurait dû dire que la plupart des experts ainsi que pratiquement toutes les organisations de santé internationales ou des Caraïbes sont en désaccord avec son point de vue. S’il avait averti : «&nbsp;la plupart des experts démentent ce que je suis sur le point de vous dire, mais c’est mon opinion,&nbsp;» je lui aurais alors accordé mon soutien. Cela aurait été la preuve de son honnêteté, tout en étant à la fois instructif et basé sur des faits. Je soutiens la liberté d’expression, mais pas les experts qui agissent avec une idée derrière la tête, en ce qui concerne les politiques de santé publique, et dont les rapports sont dictés par les Eglises qui ne jurent que par la bible.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, le débat a été particulièrement animé. Suzette Gardner y aborde la criminalisation des actes homosexuels :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>We have over 150 years of evidence that keeping the buggery laws will not stop HIV/AIDS &amp; other STDs from spreading <a href="https://twitter.com/search?q=%23BainDismissal&amp;src=hash">#BainDismissal</a></p>
<p>— Suzette Gardner (@suzettegardner) <a href="https://twitter.com/suzettegardner/statuses/469232145861738497">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces 150 dernières années témoignent du fait que les lois anti-homosexualité n’arrêtent pas la propagation du VIH/SIDA et des autres MST #BainDismissal</p></blockquote>
<p>De nombreuses organisations LGBT ont soutenu la décision de l’université&#8230;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/Outweekly">@outweekly</a> fully support the removal of Prof Bain as head of CHART. <a href="https://twitter.com/search?q=%23BainDismissal&amp;src=hash">#BainDismissal</a></p>
<p>— OUTJamaica (@Outweekly) <a href="https://twitter.com/Outweekly/statuses/469240218881515520">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@outweekly accorde tout son soutien à l’université pour la destitution du professeur Bain en tant que directeur du CHART. #BainDismissal</p></blockquote>
<p>…tandis que d’autres l’ont condamnée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>UWI WAS WRONG in firing Professor Brendan Bain. The man is incomparable in his field!!! He is a pioneer of medical research in JA!!</p>
<p>— Lioness ♥ (@ariibella_) <a href="https://twitter.com/ariibella_/statuses/468909705843474433">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’UNIVERSITÉ A EU TORT de renvoyer le professeur Brendan Bain. Cet homme est sans égal dans son domaine !!! C’est un pionnier de la recherche médicale en Jamaïque !!</p></blockquote>
<p>Un utilisateur de Twitter demande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>If a professor gets fired over something that is not related to gays do we jump up and run to their defense in a similar fashion?!</p>
<p>— Brother Mouzone (@Sparky_Soze) <a href="https://twitter.com/Sparky_Soze/statuses/469158047852793856">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si un professeur se fait renvoyer pour quelque chose sans rapport avec les gays, est-ce que nous montons sur nos grands chevaux pour prendre leur défense de la même façon ?</p></blockquote>
<p>Certains critiquent le traitement sensationnaliste du débat par les médias :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The Jamaican media has done an excellent job of being inflammatory (once again) when it comes to LGBTQ issues. <a href="https://twitter.com/search?q=%23BainDismissal&amp;src=hash">#BainDismissal</a></p>
<p>— sash. (@sashsolomon) <a href="https://twitter.com/sashsolomon/statuses/469228106041933824">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les médias jamaïcains ont (une fois encore) excellé dans l’art de la provocation au sujet des problèmes LGBTQ. #BainDismissal</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;GAY OUTRAGED&#8221; &#8220;UWI BOWS TO GAY HUMAN RIGHTS&#8221; &#8230; Ladies and Gentlemen, your media.</p>
<p>— Jherane (@Jherane_) <a href="https://twitter.com/Jherane_/statuses/469162044571521024">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>«&nbsp;L’INDIGNATION DES GAYS&nbsp;» «&nbsp;L’UNIVERSITÉ S’INCLINE DEVANT LES DROITS DES HOMOSEXUELS&nbsp;» … Mesdames et Messieurs, voyez un peu l’état de vos médias.</p></blockquote>
<p>Pour Kevin Clarke, le débat devrait être recentré :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>And in the midst of all this hoopla, people are failing to recognize that HIV/AIDS is a health issue, not a moral one. <a href="https://twitter.com/search?q=%23baindismissal&amp;src=hash">#baindismissal</a></p>
<p>— Kevin Clarke (@kevtothec) <a href="https://twitter.com/kevtothec/statuses/469233257171914752">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et dans toute cette pagaille, on oublie que le VIH/SIDA est un problème de santé publique, pas un problème moral. #baindismissal</p></blockquote>
<p>Un autre cybercitoyen exprime son inquiétude vis-à-vis du message véhiculé par l’expertise du Dr Bain au sein d’une région déjà homophobe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>His affidavit spreads the continued Caribbean thought that MSM have exclusive sexual practices and diseases <a href="https://twitter.com/search?q=%23baindismissal&amp;src=hash">#baindismissal</a></p>
<p>— Sammers (@sammythebammy) <a href="https://twitter.com/sammythebammy/statuses/469232504722165760">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sa déclaration sous serment perpétue aux Caraïbes l’idée que les HSH ont des pratiques sexuelles et des maladies qui leur sont propres #baindismissal</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>How can we provide &#8220;access to quality HIV &amp; AIDS prevention, care, treatment and support&#8221; yet marginalize the lgbt community? <a href="https://twitter.com/search?q=%23baindismissal&amp;src=hash">#baindismissal</a></p>
<p>— Sammers (@sammythebammy) <a href="https://twitter.com/sammythebammy/statuses/469233081208299520">May 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment peut-on «&nbsp;donner accès à des structures de qualité pour la prévention du VIH &amp; SIDA, le soin, traitement et soutien des malades&nbsp;» tout en marginalisant la communauté lgbt ? #baindismissal</p></blockquote>
<div class="notes">La <a href="https://www.flickr.com/photos/2011caribbeanhivconference/6322270295/in/photolist-aCFhGg-8mF7iA">photo illustrant cet article</a> a été prise par Steve Shapiro en 2011 lors de la Conférence des Caraïbes sur le VIH et est utilisée sous <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/">licence Attribution-NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons</a>. Visitez la <a href="https://www.flickr.com/photos/2011caribbeanhivconference/">galerie d’images flickr de la Conférence des Caraïbes sur le VIH de 2011</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/matthew-hunte/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Matthew Hunte'>Matthew Hunte</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alexandre-dias-da-silva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Alexandre Dias Da Silva'>Alexandre Dias Da Silva</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/22/were-dismissed-jamaican-professors-statements-supportive-of-anti-homosexuality-laws/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/28/169469/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F169469%2F&#038;text=Le+rapport+d%27expertise+d%27une+sommit%C3%A9+m%C3%A9dicale+jama%C3%AFcaine+%C3%A0+la+rescousse+des+lois+anti-homosexualit%C3%A9+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F169469%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F169469%2F&#038;title=Le+rapport+d%27expertise+d%27une+sommit%C3%A9+m%C3%A9dicale+jama%C3%AFcaine+%C3%A0+la+rescousse+des+lois+anti-homosexualit%C3%A9+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F169469%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168228
title: Brunei instaure la charia malgré les inquiétudes en matière de droits de l'homme
uri: Brunei-instaure-la-charia-malgré-les-inquiétudes-en-matière-de-droi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/28/168228/
content:
<div id="attachment_469294" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2592162/sultanate-brunei-darussalam&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-469294" alt="Omar Ali Saifuddin Mosque in the capital of Brunei. Photo by Santi Palacios, Copyright @Demotix (8/12/2010)" src="media/b0f79b63.brunei-mosque-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/brunei-mosque-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">La Mosquée Omar Ali Saifuddin dans la capitale du Brunei. Photo de Santi Palacios, Copyright @Demotix (8/12/2010)</p></div>
<p>[Liens en anglais] Le 1er mai 2014, la loi islamique&nbsp;<a href="http://www.bt.com.bn/frontpage-bookmarks-news-national/2014/04/30/syariah-penal-code-order-declaration-ceremony-april-30">prendra effet</a>&nbsp;au&nbsp;Brunei, qui deviendra ainsi le premier pays d&#39;Asie de l&#39;Est à appliquer la charia à l&#39;échelle nationale. Cette mise en place sera faite en trois étapes. La première phase, désormais opérationnelle, couvre les infractions générales telles que manger en public pendant le mois de jeûne du Ramadan, le manquement à la prière du vendredi et les grossesses hors mariage. La deuxième étape comporte l&#39;amputation des membres pour les voleurs, la flagellation pour des infractions telles que l&#39;avortement, la consommation d&#39;alcool et l&#39;homosexualité. La peine de mort sera également appliquée pendant la troisième phase avec la lapidation en cas d&#39;adultère, ainsi que la peine capitale pour punir le viol et la sodomie. Le Brunei est un pays majoritairement musulman. C&#39;est une monarchie où le Sultan est aussi le Premier Ministre et exerce les pouvoirs absolus au gouvernement et dans la société. Avant le 1er mai, la charia était limitée aux questions familiales et personnelles. Depuis les six derniers mois, le gouvernement a lancé une campagne d&#39;information et d&#39;éducation sur les raisons et le contenu de la charia. Un des sujets les plus controversés et les plus débattus est la disposition sur <a href="http://www.bt.com.bn/frontpage-news-national/2014/02/04/wearing-indecent-clothing-crime-under-syariah-law">‘les tenues indécentes&#8217; :</a></p>
<blockquote><p>The section, titled “Indecent Behaviour”, states that any person who commits an act of indecent behaviour in a public place is guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $2,000, imprisonment for a term not exceeding six months or both. An act is deemed indecent if it tarnishes the image of Islam, corrupts moral standards, causes negative influence or upsets eyewitnesses.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La section appelée &#8220;Comportement indécent&#8221; stipule que quiconque commet un acte de comportement indécent dans un lieu public sera coupable de délit et pourra être condamné à une amende ne dépassant pas 2000 $ et une peine de prison n&#39;excédant pas six mois, ou les deux. Un acte est qualifié d&#39;indécent s&#39;il porte atteinte à l&#39;image de l&#39;Islam, corrompt les règles de la morale, provoque une influence négative ou dérange des témoins oculaires.&nbsp;</p></blockquote>
<p>A la question de savoir si porter un bikini à la piscine est une infraction à la loi charia, un responsable religieux&nbsp;<a href="http://www.bt.com.bn/news-national/2014/03/13/syariah-officials-clear-air-offences">a reconnu </a>que &#8220;la question n&#39;est pas tranchée<span style="font-size: 13px;">.”&nbsp;</span>Quelques supporters enthousiastes de la loi ont commencé <a href="http://www.bt.com.bn/frontpage-news-national/2014/05/02/mora-report-impersonators-syariah-enforcers">à s&#39;en prendre&nbsp;</a>à&nbsp;des personnes qui ne portaient pas de tudong (voile en malais), ou en short.</p>
<p>Autre interrogation pour la population, la clause concernant les blessures infligées à autrui lors des activités sportives. Le responsable religieux Saadatul Nazaha Hj Saiful Ashur du département de la législation islamique <a href="http://www.bt.com.bn/news-national/2014/03/13/syariah-officials-clear-air-offences">a donné plus de détails&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>Victims whose eyes get damaged in extreme sports activities could claim compensation against the accused. The compensations will then be evaluated and estimated by the Syariah Court, depending on the gravity of the injuries being inflicted.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les victimes ayant été blessées aux yeux lors d&#39;activités de sport extrême pourront demander une compensation aux accusés. Les compensations seront ensuite évaluées et définies par le tribunal de la charia, selon la gravité des blessures infligées.</p></blockquote>
<p>L&#39;imam de Jame’ ‘Asr Hassanal Bolkiah, Haris Hj Suboh, a expressément demandé à la population de comprendre l&#8217;<a href="http://www.bt.com.bn/frontpage-news-national/2014/05/03/imams-see-higher-turnout-mosques-every-friday">importance</a>&nbsp;d&#39;adhérer à la charia :&nbsp;</p>
<blockquote><p>If they understand the law very well, then there should not be any problem for them. The law itself (acts) as a guidance to Muslims to be more afraid of God’s wrath; punishments that are carried out in the world is different from the ones to be carried out in the hereafter.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;ils comprennent très bien la loi, alors ils ne devrait y avoir aucun problème pour eux.&nbsp;La loi elle-même (agit) comme un guide pour que les musulmans soient plus effrayés par le courroux de Dieu ; les châtiments existant dans notre monde sont différents de ceux qui s&#39;appliquent dans l&#39;au-delà.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Ne vous focalisez pas sur les châtiments définis par la loi, <a href="http://www.bt.com.bn/frontpage/2014/05/01/quit-focusing-punishments-they-are-not-aim-syariah-law-attorney-general">a déclaré</a>&nbsp;la procureure généralz Datin Hjh Hayati :</p>
<blockquote><p>It’s crucial that we and the outside community understand these distinctions and not continue to focus on the punishments but shift it to the code’s strict and complex due process.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est crucial que la communauté extérieure et nous-mêmes comprenions ces distinctions et arrêtions de nous focaliser sur les chatiments mais plutôt sur la procédure stricte et complexe du code.</p></blockquote>
<p>Elle a même soutenu que la charia était moins sévère concernant les coups de canne :&nbsp;</p>
<blockquote><p>It suffices that the hand is raised slowly and caning strike on the back is done evenly – not just on one area.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il suffit que la main soit levée lentement, alors les coups de canne sur le dos sont répartis uniformément, pas uniquement à un endroit.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Sa majesté le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu&#39;izzaddin Waddaulah a demandé à son peuple de s&#8217;<a href="http://www.bt.com.bn/frontpage-news-national/2014/03/07/respect-us-we-have-respected-you">unir </a>et d&#39;ignorer les critiques des autres pays :</p>
<blockquote><p>Do not pay any attention to what others say about us here in Brunei because they do not know the way we know what it is to be Bruneian and how it is in Brunei. What is important is that we ourselves as Bruneians must truly be Bruneian, united as one regardless of ethnicity, race or religion. Be a nation as how a Bruneian would, a government as how Bruneians are governed, a monarchy or lead as how a Bruneian can lead, with undivided loyalty and total devotion.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne prêtez pas attention à ce que disent les autres sur nous ici au Brunei parce qu&#39;ils ne savent pas ce que c&#39;est d&#39;être Brunéiens&nbsp;et comment est la vie ici. Ce qui est important c&#39;est que nous soyons sincèrement Brunéiens, unis, quelque soit notre ethnie, notre race ou notre religion. Soyons une nation telle que les Brunéiens la souhaitent, un gouvernement tel que les&nbsp;Brunéiens sont gouvernés, une monarchie ou une direction tels qu&#39;un&nbsp;Brunéien peut diriger, avec une loyauté indivisible et une totale dévotion.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Auparavant, il avait averti les critiques sur Internet, les informant qu&#39;ils seraient <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/03/05/sultan-of-brunei-threatens-critics-of-sharia-law/">punis</a>&nbsp;pour violation de la charia :&nbsp;</p>
<blockquote><p>They can no longer be given the liberty to continue with their mockery and if there is a basis for them to be brought to court, then therefore, the first phase of the Syariah (criminal) law this coming April will be relevant to them.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On ne peut plus leur donner la liberté de poursuivre leur moqueries et s&#39;il y a des éléments pour les mener devant la justice, alors, la première phase de mise en place de la charia pour avril leur sera applicable.</p></blockquote>
<p>De nombreux Brunéiens ont accueilli favorablement le passage à la charia :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Sharia Law is ONLY applied to criminals. There is no need to feel threatened. Unless you&#39;re a criminal&#8230;. — Amri J. Asari (@AsariAmm) <a href="https://twitter.com/AsariAmm/statuses/462194796069523456">May 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La loi de la charia est appliquée UNIQUEMENT aux délinquants. &nbsp;Il n&#39;y a aucune raison de se sentir menacé. A moins que vous ne soyez un délinquant&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I&#39;m really grateful that the sharia law has started this morning. Hope it&#39;ll make Brunei&#39;s society a little more peaceful without violence. — Matt Phab (@Mattphab) <a href="https://twitter.com/Mattphab/statuses/461373352519536640">April 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis très reconnaissant que la charia soit appliquée depuis ce matin. J&#39;espère que la société brunéienne sera un petit peu plus paisible et sans violence.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Groups shud dig deep n understand what <a href="https://twitter.com/search?q=%23syaria&amp;src=hash">#syaria</a> law is all about b4 making degoratory <a href="https://twitter.com/search?q=%23comments&amp;src=hash">#comments</a>.. <a href="https://twitter.com/search?q=%23brunei&amp;src=hash">#brunei</a><a href="http://t.co/DPuEoy1fv3">http://t.co/DPuEoy1fv3</a> — H3LMI (@Ero_sennin_) <a href="https://twitter.com/Ero_sennin_/statuses/462230714226720769">May 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les mouvements [qui s'y opposent] devraient creuser un peu plus et comprendre la charia avant de faire des commentaires désobligeants.</p></blockquote>
<p>Noruzanna Sabeli, une employée du Ministère de l&#39;Education, <a href="http://www.bt.com.bn/news-national/2013/10/23/public-speak-out-syariah-penal-code-2103">croit</a>&nbsp;que de lourdes peines empêcheront les gens de commettre des crimes haineux :</p>
<blockquote><p>The punishment for stealing is to cut their hand. Knowing this, people will be discouraged to steal. If it is just a sentence to jail, people can just go to jail, free food then once they’re out again, they are free to commit the crime again.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le châtiment pour vol est de couper la main. Sachant ça, les gens seront découragés de voler.&nbsp;S&#39;il ne s&#39;agit que d&#39;une peine de prison, les gens vont en prison, ils ont des repas gratuits et une fois qu&#39;ils sont dehors ils sont libres de commettre à nouveau des délits.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Mais une fonctionnaire <a href="http://www.bt.com.bn/news-national/2013/10/23/public-speak-out-syariah-penal-code-2103">s&#39;inquiète</a>&nbsp;de l&#39;impact de la loi sur les non-musulmans :&nbsp;</p>
<blockquote><p>I know we are a country proud of its official religion and I’m sure this has been thought through but we still need to ensure it doesn’t bear too much implications on other things that are part of our national interest. I hope other religions and races would still be respected.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je sais que nous sommes un peuple fier de sa religion officielle et je suis sûre que cette décision est réfléchie mais nous devons nous assurer que ça n&#39;aura pas trop de conséquences sur les autres éléments de notre intérêt national. J&#39;espère que les autres religions et races seront respectées.</p></blockquote>
<p>Un prêtre catholique philippin&nbsp;<a href="http://thediplomat.com/2014/04/baptisms-in-doubt-as-brunei-readies-for-sharia-law/">alerte</a>&nbsp;sur le fait que les baptêmes pourraient subir des restrictions :&nbsp;</p>
<blockquote><p>There will be no baptisms. There is not a lot we can do about it. We will have to wait and see what happens.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y aura pas de baptêmes. On ne peut pas y faire grand chose. Nous allons devoir attendre et voir la suite.</p></blockquote>
<p>L&#39;enseignement des autres religions est <a href="http://world.einnews.com/article/202846058/7g0ClXOm-zTQQnet">interdit</a>&nbsp;sous la charia. Certaines écoles chrétiennes expriment déjà leurs inquiétudes sur cette mesure.&nbsp;Les réactions dans le monde ne sont pas en faveur du Brunei. Beaucoup remettent en question la décision du Brunei de mettre en place les aspects très durs de la loi qui violeraient les droits fondmenaux.&nbsp;Quelques personnalités telles que la présentatrice télévision&nbsp;<a href="http://www.pinknews.co.uk/2014/04/28/ellen-degeneres-backs-boycott-of-brunei-owned-hotels-over-stone-the-gays-law/">Ellen DeGeneres</a>, et le PDG de Virgin, <a href="https://twitter.com/richardbranson/status/462623689599881217">Richard Branson</a>, ont soutenu la campagne de boycott des hôtels appartenant au Sultan de Brunei.&nbsp;Amnesty International a déclaré que &#8220;le nouveau code pénal était choquant et ramènerait le pays au Moyen-âge en matière de droits de l&#39;homme.” Rupert Abbott, directeur d&#39;Amnesty International Asie-Pacifique,&nbsp;<a href="http://www.amnesty.org/en/news/brunei-darussalam-penal-code-2014-04-30">a ajouté </a>:</p>
<blockquote><p>Brunei Darussalam’s new Penal Code legalizes cruel and inhuman punishments. It makes a mockery of the country’s international human rights commitments and must be revoked immediately. The new code even permits stoning to death for acts which should not be considered ‘crimes’ in the first place, such as extramarital sexual relations and consensual sex between adults of the same gender.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le nouveau code pénal de Brunei Darussalam légalise des châtiments cruels et inhumains. Il tourne en dérision l&#39;engagement du pays en matière de droits de l&#39;homme et doit être révoqué immédiatement. Le nouveau code permet même la lapidation à mort pour des actes qui n&#39;ont pas à être considérés comme &#8220;criminels&#8221; en premier lieu, tels que les relations sexuelles extra-conjugales et les relations sexuelles consenties entre adultes de même sexe.</p></blockquote>
<p>Phil Robertson, sous-directeur de la branche Asie de Human Rights Watch, <a href="http://thediplomat.com/2014/05/brunei-imposes-sharia-law/">a aussi critiqué </a>la loi :</p>
<blockquote><p>Brunei’s decision to implement criminal Sharia law is a huge step backwards for human rights in the country. It constitutes an authoritarian move towards brutal medieval punishments that have no place in the modern, 21st century world.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La décision du Brunei de mettre en place la charia est un grand pas en arrière pour les droits de l&#39;homme dans le pays. Elle constitue une façon autoritaire de s&#39;orienter vers des châtiments brutaux et médiévaux qui n&#39;ont pas leur place dans le monde moderne du 21ème siècle.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/04/brunei-implements-sharia-law-despite-worries-of-human-rights-violations/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/28/168228/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F168228%2F&#038;text=Brunei+instaure+la+charia+malgr%C3%A9+les+inqui%C3%A9tudes+en+mati%C3%A8re+de+droits+de+l%27homme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F168228%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F168228%2F&#038;title=Brunei+instaure+la+charia+malgr%C3%A9+les+inqui%C3%A9tudes+en+mati%C3%A8re+de+droits+de+l%27homme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F168228%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169565
title: La tragédie du Stade National de Lima, 50 ans après
uri: La-tragédie-du-Stade-National-de-Lima-50-ans-après
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/28/169565/
content:
<div id="attachment_239507" class="wp-caption aligncenter" style="width: 619px"><img class="size-full wp-image-239507" alt="EstadioLima" src="media/7ffd0bb7.EstadioLima.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/EstadioLima.jpg" width="619" height="444" /><p class="wp-caption-text">Stade National de Lima, 24 mai 1964. Foto de Flickr de&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/leondeurgel/14072047997">leondeurgel</a>. CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>Il y a 50 ans, le Stade National de Lima, au Pérou, connaissait la pire tragédie de son histoire, avec près de de 320 morts et quelques 500 blessés.</p>
<p>Ce jour-là, la sélection argentine remportait un match de qualification pour les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeux_olympiques_d%27%C3%A9t%C3%A9_de_1964">Jeux Olympiques de Tokyo</a>&nbsp;[français] un à zéro. A seulement deux minutes de la la fin du match, l&#39;équipe péruvienne égalise. L&#39;arbitre uruguayen&nbsp;Ángel Eduardo Pazos annule cependant ce but, une décision qui enrage les supporters, et&nbsp;Víctor Vásquez, surnommé “Negro Bomba” (Bombe Noire), se jette sur le terrain, suivi de nombreux autres supporters, avec l&#39;intention d&#39;agresser l&#39;arbitre. Les policiers lâchent alors les chiens, qui sautent sur les supporters.&nbsp;</p>
<p>Ce fut ainsi le point de départ d&#39;un mouvement de colère collective amenant les fans des deux sélections, qui deux minutes avant regardaient paisiblement le match, à se battre avec des bâtons et des couteaux. Débordée par la bataille rangée dans les tribunes, qu&#39;elle ne pouvait arrêter, la police aggrava la situation en lançant des gaz lacrymogènes sur la foule. Des centaines de personnes tentèrent de sortir du stade, mais les portes de la tribune nord demeuraient closes. De cette façon, la police espérait ramener le calme parmi la foule, attendant que le public retourne tranquillement à sa place.</p>
<div id="attachment_239508" class="wp-caption alignright" style="width: 158px"><img class=" wp-image-239508  " alt="Portada Gráfico" src="media/21903019.Portada-Grfico.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Portada-Gráfico.jpg" width="158" height="210" /><p class="wp-caption-text">Couverture du El Gráfico. Image de Flickr de&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/leondeurgel/14256181042">leondeurgel</a>. CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>Vásquez fut arrêté deux jours plus tard. Edilberto Cuenca, le second supporter ayant pénétré sur le terrain, fut frappé et mordu par les chiens. L&#39;autre protagoniste de la tragédie, le chef de la police&nbsp;Jorge de Azambuja dira ensuite: &#8220;J&#39;ai ordonné que l&#39;on lance des gaz lacrymogènes dans les tribunes. Je ne peux pas dire combien. Jamais je n&#39;aurais imaginé ces conséquences terriblees&#8221;. Il n&#39;y a pas eu de sanctions contre le commandant&nbsp;Azambuja ni l&#39;arbitre Pazos, qui a continué à travailler en Uruguay.&nbsp;</p>
<p>La plupart des victimes ont péri d&#39;une hémorragie interne ou étouffées, tandis que les personnes ayant réussi à sortir du stade ont été sauvées. Dans les rues voisines, la foule en colère saccagea les maisons et les commerces.<em><br />
</em></p>
<p>Le blog Curiosidades del&nbsp;fútbol <a href="http://curiosidadesdelfutbol.wordpress.com/2012/08/28/la-tragedia-de-lima-1964/">rappela les détails</a> de cette tragédie :</p>
<blockquote><p>El árbitro uruguayo Angel Eduardo Pazos había concedido el gol en primera instancia,pero ante las reclamaciones airadas de Perfumo lo había invalidado.La grada peruana estaba en plena ebullición ante el desenlace de aquella jugada. Es a partir de aquí cuando comienza toda la desgracia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;arbitre uruguayen&nbsp;Angel Eduardo Pazos accorda le but dans un premier temps, avant que les réclamations de Perfumo ne l&#39;invalident. La tribune péruvienne s&#39;enflamma, aboutissant à l&#39;horreur que l&#39;on sait.</p></blockquote>
<p>Le blog de<a href="http://kbdto.wordpress.com/2014/05/24/bbc-mundo-tragedia-de-lima-el-gol-anulado-que-desato-la-peor-tarde-de-futbol/">Jorge de Jesús Kbdto</a>&nbsp;évoque quant à lui les souvenirs d&#8217;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9ctor_Chumpitaz">Héctor Chumpitaz</a>, footballeur péruvien présent ce jour-là au Stade National:</p>
<blockquote><p>Regresando hacia nuestro lugar de concentración íbamos escuchando la radio y hablaban de 10, 20, 30 muertos. Cada vez que salían las noticias el número aumentaba: 50 muertos, 150, 200, 300, 350….<br />
Después que llegamos a los vestuarios hubo personas que salieron y cuando regresaron nos contaron que había dos muertos. ¿Dos muertos?, preguntamos, pensando que uno ya hubiera sido demasiado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En retournant à notre centre d&#39;entraînement nous écoutions la radio qui parlait de 10, 20, 30 morts. Chaque fois que nous allions aux nouvelles, le nombre augmentait : 50 morts, 150, 200, 300, 350&#8230; Après avoir quitté le vestiaire, des gens nous ont dit qu&#39;il y avait deux morts. Deux morts ?, nous demandions, en pensant qu&#39;il y en avait déjà deux de trop.</p></blockquote>
<p>Le blog&nbsp;<a href="http://historiatradicionyfutbol.blogspot.com/2014/05/a-50-anos-de-la-tragedia-otros-grandes.html">Historia, tradición y fútbol</a>&nbsp;évoque d&#39;autres incidents ayant eu lieu dans ce même stade, et analyse les causes du triste événement du 24 mai 1964:</p>
<blockquote><p>Para entender la tragedia, no debe recurrirse exclusivamente a factores netamente futbolísticos o deportivos –como el error humano de tener cerradas las puertas de acceso al estadio, el fanatismo del embriagado Víctor Matías Campos Vásquez, alias “negro Bomba”, o las desacertadas medidas policiales de arrojar gases lacrimógenos a las tribunas Oriente y Norte. Hubo otros factores que explican la descomunal cantidad de muertos y se encuentran más allá de lo meramente futbolístico.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La compréhension de cette tragédie ne passe pas exclusivement par des facteurs purement footballistiques ou sportifs &#8211; comme l&#39;erreur humaine de maintenir fermées les portes d&#39;accès au stade, le fanatisme de Víctor Matías Campos Vásquez, alias “negro Bomba”, ou les mesures de police disproportionnées comme celle d&#39;arroser les tribunes Est et Nord de gaz lacrymogènes. D&#39;autres facteurs, extra-footballistiques, expliquent le nombre invraisemblable de morts.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, de nombreux internautes ont partagé images et commentaires en ce jour anniversaire:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>RT <a href="https://twitter.com/DTElComercio">@DTElComercio</a>: Así informó la prensa la tragedia del Estadio Nacional ► <a href="http://t.co/93ifu5giux">http://t.co/93ifu5giux</a> <a href="http://t.co/lu5yS4R7cX">pic.twitter.com/lu5yS4R7cX</a></p>
<p>— Revista Somos (@SomosElComercio) <a href="https://twitter.com/SomosElComercio/statuses/470234676532367360">Mayo 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà comment la presse a informé sur la tragédie du Stade National</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Habla sobreviviente de la tragedia en el Estadio Nacional (VIDEO) <a href="http://t.co/OUniyWpRIR">http://t.co/OUniyWpRIR</a></p>
<p>— Diario Correo (@diariocorreo) <a href="https://twitter.com/diariocorreo/statuses/470187286236512256">Mayo 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Témoignage d&#39;un survivant de la tragédie du Stade National (VIDEO)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Así informó la prensa la tragedia del Estadio Nacional: El 24 de mayo de 1964 se dio el lamentable &#8230; <a href="http://t.co/bvXEAIQ31W">http://t.co/bvXEAIQ31W</a> ecp <a href="https://twitter.com/search?q=%23Per%C3%BA&amp;src=hash">#Perú</a></p>
<p>— Perú News (@PeruNews) <a href="https://twitter.com/PeruNews/statuses/470200117622894592">Mayo 24, 2014</a></p>
<p>Voilà comment la presse a informé sur la tragédie du Stade National&nbsp;: le 24 mai 1964 est devenu l&#39;irréparable&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Hoy se cumplen 50 años de tragedia del Estadio Nacional. Y parece que no aprendemos de nuestros errores. Dile NO a la violencia en el fútbol</p>
<p>— vicente cisneros (@vicentgol) <a href="https://twitter.com/vicentgol/statuses/470247002878783489">Mayo 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, 50ème anniversaire de la tragédie du Stade National. Il paraît que nous apprenons de nos erreurs. Dites NON à la violence dans le football</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Verguenza <a href="https://twitter.com/search?q=%23Peru&amp;src=hash">#Peru</a> gobierno alquilo estadio nacional hoy pa concierto d salsa mismo dia de 50 aniversario d mayor tragedia futbol:320 muertos</p>
<p>— luis jaime cisneros (@ljcisneros) <a href="https://twitter.com/ljcisneros/statuses/470399145191415809">Mayo 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Honte #Pérou le gouvernement loue le stade national pour un concert de salsa le jour même du 50ème anniversaire d&#39;une des plus grandes tragédies du football : 320 morts</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/26/peru-recordando-la-tragedia-del-estadio-nacional-de-lima/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/28/169565/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F169565%2F&#038;text=La+trag%C3%A9die+du+Stade+National+de+Lima%2C+50+ans+apr%C3%A8s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F169565%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F169565%2F&#038;title=La+trag%C3%A9die+du+Stade+National+de+Lima%2C+50+ans+apr%C3%A8s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F169565%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169631
title: Les selfies du coup d'Etat thaïlandais : Le bon, la brute et le truand
uri: Les-selfies-du-coup-d-Etat-thaïlandais-Le-bon-la-brute-et-le-truan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/28/169631/
content:
<div id="attachment_472880" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4850610/anti-coup-protestors-confront-military-central-bangkok&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-472880 " alt="A protester stands in front of a line of soldiers in Bangkok while wearing a mask bearing the message 'No coup'. Photo by Atiwat Silpamethanont, Copyright @Demotix (5/25/2014)" src="media/15f7174a.no-coup-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/no-coup-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Un manifestant fait face à des militaires à Bangkok et porte un masque sur lequel il est écrit &#8216;non au coup d&#39;Etat&#39;. Photo de Atiwat Silpamethanont, Copyright @Demotix (5/25/2014)</p></div>
<p>La monarchie a confirmé le général Prayuth Chan-ocha de l&#39;Armée Royale de Thaïlande dans ses fonctions pour diriger le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/26/169521/">régime militaire</a>&nbsp;dans le pays. Cependant, malgré la directive donnée par les militaires pour interdire les rassemblements de plus de cinq personnes dans les lieux publics, de nombreux citoyens poursuivaient l&#39;organisation de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/24/169328/">manifestations</a>.</p>
<p>Le couvre-feu nocturne a été légèrement assoupli et certains responsables emprisonnés, telle la Première Ministre&nbsp;Yingluck Shinawatra, ont déjà été libérés. Malgré tout la junte convoque les universitaires, les journalistes et autres dissidents à comparaître devant l&#39;armée.</p>
<p>Alors que les médias traditionnels <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/22/free-speech-curtailed-as-thailand-declares-martial-law/">sont toujours</a> étroitement contrôlés, l&#39;information et les différentes analyses sur le coup d&#39;Etat s&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/22/the-first-five-hours-of-thailands-12th-coup/">échangent</a> sur internet. Dès le premier jour de la déclaration de la loi martiale, le 20 mai 2014, l&#39;armée persiste à accuser les internautes d&#39;utiliser les médias sociaux pour détruire le régime.</p>
<p>Des centaines de sites internet ont déjà été fermés pour leur &#8216;incorrection&#8217; et les fournisseurs locaux d&#39;accès internet sont priés de contrôler les contenus dangereux. L&#39;armée s&#39;est engagée à punir les internautes qui commettraient des actes illégaux en ligne.</p>
<p>L&#39;une des réactions les plus répandues chez les Thaïlandais après le coup d&#39;Etat, est de prendre des selfies avec les militaires qui occupent les rues de&nbsp;Bangkok, la capitale du pays. Le mot-dièse #CuteSoldierBoy (=adorable petit soldat) sur Twitter fait le tour de la Thaïlande. De nombreuses personnes s&#39;inquiètent de voir que des civils aiment poster des photos de soldats lourdement armés.</p>
<p>La plupart des habitants, cependant, ne craignent pas le déploiement des militaires dans la ville et s&#39;y attendaient après six mois de heurts intenses entre les partisans du gouvernement et les opposants. Il faut dire aussi que c&#39;est le 12ème coup d&#39;Etat réussi depuis 1932.</p>
<p>Mais les selfies du coup d&#39;Etat ne doivent pas être interprétés comme une adhésion des Thaïlandais à l&#39;intervention militaire. Ils peuvent ne pas avoir peur des militaires mais cela ne signifie pas qu&#39;ils approuvent la junte. Les selfies ont été pris en réponse aux menaces de l&#39;armée de censurer les réseaux sociaux.</p>
<p>Peut-être par crainte d&#39;être étiquetés de dissidents, certains Thaïlandais ont préféré prendre des selfies avec des militaires et taire leurs opinions sur le coup d&#39;Etat. Mais les selfies ont réussi à informer tout le pays et le reste du monde de la prise de pouvoir de l&#39;armée contre le gouvernement civil.</p>
<p>Grâce aux selfies nous savons que les militaires se sont installés près des gares, des centres commerciaux, des principales intersections routières et des locaux administratifs. Pendant que les programmes des chaînes de télévision étaient arrêtés (pendant deux jours, elles n&#39;ont cessé des passer des chants patriotiques datant de la 2ème guerre mondiale), <a href="http://www.whatmobile.net/2014/05/23/thailands-military-coup-caused-huge-surge-mobile-data-usage/">les réseaux sociaux</a> et en particulier les selfies sur le coup d&#39;Etat informaient en direct sur la situation en Thaïlande.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Are &#8220;selfies&#8221; a sign of a military coup in Thailand? <a href="http://t.co/Ga9i2rhAWD">http://t.co/Ga9i2rhAWD</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23c4news&amp;src=hash">#c4news</a><a href="http://t.co/LqOhDj6YrI">pic.twitter.com/LqOhDj6YrI</a></p>
<p>— Channel 4 News (@Channel4News) <a href="https://twitter.com/Channel4News/statuses/468779602304073728">May 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les &#8216;selfies&#8217; sont-ils un signe de coup d&#39;Etat en Thaïlande?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Newsy or a Doozy &#8211; &#8216;Aint no selfie like a Thai coup selfie&#39;&#8230; <a href="https://twitter.com/graciewtaylor">@graciewtaylor</a><a href="http://t.co/H2PIuZcKWT">pic.twitter.com/H2PIuZcKWT</a></p>
<p>— George FM Breakfast (@GRGFMBRKFST) <a href="https://twitter.com/GRGFMBRKFST/statuses/471385686386302976">May 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nouvelle ou rumeur &#8211; &#8216;Rien de tel qu&#39;un selfie du coup d&#39;Etat thaï&#8230;&#8217;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>New craze for wedding photos in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Thailand&amp;src=hash">#Thailand</a>. Taking pictures with soldiers and armoured vehicles <a href="https://twitter.com/search?q=%23ThaiCoup&amp;src=hash">#ThaiCoup</a><a href="http://t.co/iwM7xzkXNV">pic.twitter.com/iwM7xzkXNV</a></p>
<p>— Richard Barrow (@RichardBarrow) <a href="https://twitter.com/RichardBarrow/statuses/471322210284883969">May 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La nouvelle folie des photos de mariage en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Thailand&amp;src=hash">#Thailand</a>. Prendre des photos avec des militaires et leur véhicule blindé.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Tourists pose with soldier for pics at thaepae gate chiang mai. Very quiet. Usually a bustling Sunday market here. <a href="http://t.co/IJhNPVIgmv">pic.twitter.com/IJhNPVIgmv</a></p>
<p>— Fergal Barry-Murphy (@fergalbm) <a href="https://twitter.com/fergalbm/statuses/470482490000285697">May 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des touristes se prennent en photo avec un militaire à la porte Thaepae de Chiang Mai. Très calme. D&#39;habitude il y a un marché très animé le dimanche ici.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres selfies montrent des Thaïs qui condamnent le coup d&#39;Etat. Des journalistes se sont mis à poser avec des militaires pour protester contre les atteintes à la liberté d&#39;expression. Des étudiants ont osé s&#39;approcher des troupes armées pour demander des élections. Ces quelques selfies épars en ont incité d&#39;autres à rejoindre des manifestations dans tout le pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/PravitR">@PravitR</a> at Army Club Thewes turning himself in. How many other journalists will follow? <a href="http://t.co/kgX8Dza0ZP">pic.twitter.com/kgX8Dza0ZP</a></p>
<p>— Jonathan Head (@pakhead) <a href="https://twitter.com/pakhead/statuses/470402930776866816">May 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/PravitR">@PravitR</a>&nbsp;devant le Club Militaire de Thewes en train de se rendre. Combien d&#39;autres journalistes vont faire de même?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>one onlooker taking part in an anti-coup protest in Khon Kaen <a href="https://twitter.com/search?q=%23ThaiCoup&amp;src=hash">#ThaiCoup</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Thailand&amp;src=hash">#Thailand</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Coup2014&amp;src=hash">#Coup2014</a><a href="http://t.co/0jXh0gKJLE">pic.twitter.com/0jXh0gKJLE</a></p>
<p>— The Isaan Record (@isaanrecord) <a href="https://twitter.com/isaanrecord/statuses/469839318949711873">May 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>un spectateur prend part à la manifestation contre le coup d&#39;Etat à Khon Kaen</p></blockquote>
<p>Les manifestations, bien que de peu d&#39;ampleur, ont déstabilisé l&#39;autorité de la junte ce qui a amené le général des armées à publier <a href="http://prachatai.com/english/node/4033">un avertissement</a> contre les dissidents :</p>
<blockquote><p>Veuillez noter que dorénavant toute action contraire à la loi sera jugée devant les tribunaux militaires &#8211; en particulier les crimes de lèse-majesté.</p>
<p>Il est interdit de critiquer les militaires ou la police. Chacun doit participer à la sécurité nationale et se conformer à la loi. Quand chacun enfreint la loi ou ne respecte pas ses représentants, cela a un impact au niveau politique, administratif et au regard de la transparence.</p>
<p>Je ne veux pas argumenter, je veux juste être clair. Je peux tout accomplir à partir du moment où les gens veulent bien m&#39;aider. Ne critiquez pas et ne créez pas de nouveaux problèmes, c&#39;est inutile.</p></blockquote>
<p>Les selfies de protestation se sont répandus, ce qui a sans doute incité les partisans du coup d&#39;Etat à montrer leur solidarité avec l&#39;armée. On voit des Thaïlandais donner des fleurs, des bouteilles d&#39;eau et de la nourriture aux militaires et beaucoup portent des panneaux disant que les militaires sont leurs héros.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Pro-coup demonstrators rally in front of 1st Infantry Regiment HQ in Bangkok today <a href="https://twitter.com/search?q=%23ThaiCoup&amp;src=hash">#ThaiCoup</a><a href="http://t.co/6Q3AV7UG1K">pic.twitter.com/6Q3AV7UG1K</a></p>
<p>— Khaosod English (@KhaosodEnglish) <a href="https://twitter.com/KhaosodEnglish/statuses/471261335523577856">May 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des manifestants en faveur du coup d&#39;Etat se rassemblent en face du QG du 1er Régiment d&#39;Infanterie à Bangkok aujourd&#39;hui</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Pro-coup gathering at Bangkok&#39;s Democracy Monument. &#8220;We support army&#8221; <a href="https://twitter.com/search?q=%23ThaiCoup&amp;src=hash">#ThaiCoup</a><a href="http://t.co/76mfzUY8h7">pic.twitter.com/76mfzUY8h7</a></p>
<p>— Amy Sawitta Lefevre (@MimiSawitta) <a href="https://twitter.com/MimiSawitta/statuses/471241669199675392">May 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rassemblement pro-coup d&#39;Etat au Monument de la Démocratie à Bangkok. &#8220;Nous soutenons l&#39;armée&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>บรรยากาศหน้ากองบัญชาการกองทัพบก มีเสียงตะโกน &#8220;ทหารสู้ๆ&#8221; <a href="http://t.co/aS6Kd6OZkH">pic.twitter.com/aS6Kd6OZkH</a></p>
<p>— Phattanan Songchai (@phattanantv9) <a href="https://twitter.com/phattanantv9/statuses/471196958946652161">May 27, 2014</a></p></blockquote>
<p>Une autre tendance est de poster des photos d&#39;activités et de destinations touristiques en Thaïlande pour montrer au monde que le pays reste pacifique et que de nombreuses régions ne sont pas touchées par le coup d&#39;Etat.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>A friend sent me this pic of tourists at Phrom Thep Cape in Phuket. She labelled it &#8220;What Coup?&#8221; <a href="https://twitter.com/search?q=%23Thailand&amp;src=hash">#Thailand</a><a href="http://t.co/VZwcLxgar5">pic.twitter.com/VZwcLxgar5</a></p>
<p>— Richard Barrow (@RichardBarrow) <a href="https://twitter.com/RichardBarrow/statuses/471264853592535040">May 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une amie m&#39;a envoyé cette photo de touristes au cap Phrom Thep de Phuket. Elle l&#39;intitule &#8216;Quel coup d&#39;Etat?&#8217;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Thailand&amp;src=hash">#Thailand</a> &#8211; RT <a href="https://twitter.com/Freeszone">@Freeszone</a>: Koh Samet looks peaceful as well, no military <a href="http://t.co/OuGNOfppPR">pic.twitter.com/OuGNOfppPR</a></p>
<p>— Richard Barrow (@RichardBarrow) <a href="https://twitter.com/RichardBarrow/statuses/471281260178849792">May 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Thailand&amp;src=hash">#Thailand</a> &#8211; RT <a href="https://twitter.com/Freeszone">@Freeszone</a>: Koh Samet aussi semble paisible, pas de militaires</p></blockquote>
<p>Tant qu&#39;il y aura des selfies du coup d&#39;Etat thaïlandais on pourra être rassuré. Cela signifie que les Thaïlandais ont encore la liberté d&#39;envoyer des posts en ligne, que ce soit la photo d&#39;un gentil soldat ou celle d&#39;un journaliste qui dénonce le coup d&#39;Etat.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/28/thai-coup-selfies-the-good-the-bad-and-the-ugly/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/28/169631/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F169631%2F&#038;text=Les+selfies+du+coup+d%27Etat+tha%C3%AFlandais+%3A+Le+bon%2C+la+brute+et+le+truand&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F169631%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F169631%2F&#038;title=Les+selfies+du+coup+d%27Etat+tha%C3%AFlandais+%3A+Le+bon%2C+la+brute+et+le+truand' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F28%2F169631%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169388
title: Montevideo : Premier marathon international
uri: Montevideo-Premier-marathon-international
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/29/169388/
content:
<div id="attachment_239163" class="wp-caption alignnone" style="width: 600px"><img class="size-featured_image_large wp-image-239163 " alt="BnYtNkEIQAEm9HU" src="media/794068f7.BnYtNkEIQAEm9HU-600x450.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/BnYtNkEIQAEm9HU-600x450.jpg" width="600" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo sur Twitter de &nbsp;<a href="https://twitter.com/StgoRunners" target="_blank">Santiago Runners</a></p></div>
<p><i>[Tous les liens conduisent à des pages en espagnol]</i></p>
<p>Montevideo a&nbsp;organisé son<a href="http://maraton.montevideo.gub.uy/"> premier marathon </a>qui a attiré un peu moins de 2000 sportifs. Cette course s&#39;insère sur le circuit international, au niveau régional. Des sportifs originaires d&#39;Uruguay et&nbsp;du monde&nbsp;entier&nbsp;ont participé à la course&nbsp;organisée par la <a href="http://www.montevideo.gub.uy/">municipalité de Montevideo </a>et la<a href="http://www.atlecau.org.uy/"> Confédération Athlétique de l&#39;Uruguay</a>. La course, composée de trois épreuves distinctes, est partie du Palais du parlement et s&#39;est terminée sur la Promenade de Parque Rodo.</p>
<p>La compétition a la longueur réglementaire de 26,2 miles (42,195 km). Deux autres courses pour les débutants et les athlètes amateurs ont eu lieu : le semi-marathon de 13,2 miles (21,2 km) et une course de 4.24 miles (6,8 km).</p>
<p>Le départ du Palais du&nbsp;parlement a eu lieu dimanche 11 mai à 7 heures du matin. Le long parcours du marathon a entrainé des embouteillages ainsi que des déviations des transports en commun, ce qui avait été prévu par les organisateurs de l&#39;évènement.</p>
<p>&nbsp;1947 personnes ont participé au marathon de Montevideo, 690 femmes et 1257 hommes répartis ainsi : 512 participants pour le marathon de 42,195 km, 732 coureurs pour la course de 21,2 km et 703 pour la course de 6,8 km. Parmi les participants, trois non-voyants et quatre personnes en&nbsp;fauteuil roulant.</p>
<p>Pour la première edition, 1900 Uruguayens se sont inscrits à la&nbsp;course, 10 Argentins, 7 Chiliens, 7 Américains, 4 Mexicains, 2 Cubains, 2 Espagnols, 1 Vénézulens, 1 Canadien, 1 Chinois, 1 Colombien, 1 Equatorien, 1 Dominicain et 1 Italien. Agelmis Rojas, de Cuba, a gagné la course en&nbsp; 2h19 mn 33 secondes. En deuxième et troisième place pour les hommes, les Urugayens Martin Cuestas, avec 2 h 39 mns 41 secondes et Angel Portela (2 h 33 mn 23 secondes). Au classement des femmes, Laura Bazallo est arrivée en première place en 3 h 6 mn 34 secondes, Laura&nbsp;Del Puerto a pris la deuxième place avec le même temps et à la troisième place se trouvait l&#39;Uruguayenne avec 3h 15 mn 59 secondes.</p>
<p>Le groupe de coureurs chiliens Runchile(<a href="https://twitter.com/Runchileweb/" target="_blank">@Runchileweb</a>) présente ses médailles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>La medalla de Finisher de la Maratón de Montevideo!!! <a href="http://t.co/Dp5XHhXz2c">pic.twitter.com/Dp5XHhXz2c</a></p>
<p>— Runchile (@Runchileweb) <a href="https://twitter.com/Runchileweb/statuses/465550240930869248">Mayo 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La médaille des coureurs du marathon de Montevideo<a href="http://t.co/Dp5XHhXz2c">pic.twitter.com/Dp5XHhXz2c</a>#</p></blockquote>
<p>Le marathon représente une nouvelle étape pour les sportifs uruguayens et est la seule épreuve qui manquait aux&nbsp;<a href="http://www.masentrenamiento.com/conoce-las-principales-carreras-de-montevideo-uruguay/">courses organisées dans la capitale.</a></p>
<p>La Confédération athlétique de l&#39;Uruguay a exprimé son accord pour l&#39;organisation du marathon à travers une déclaration de son président Pablo Sammartion reprise par le site&nbsp;<em>El Pais digital,&nbsp;</em>ajoutant qu&#39;il s&#39;agissait &#8220;<a href="http://www.elpais.com.uy/informacion/montevideo-correra-primera-maraton-internacional.html">d&#39;un rêve d&#39;avoir un marathon sur le calendrier de la ville de Montevideo</a>&#8220;.</p>
<p>Comme l&#39;a fait remarquer le journaliste Seba Amaya(<a href="https://twitter.com/sebaamaya" target="_blank">@sebaamaya</a>) sur Twitter, certains coureurs inattendus ont participé au marathon de Montevideo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Acá está el gaucho que se corrió los 42,195K de la Maratón de Montevideo con alpargatas de suela de goma <a href="http://t.co/ZSDbkvJEdt">pic.twitter.com/ZSDbkvJEdt</a></p>
<p>— Seba Amaya (@sebaamaya) <a href="https://twitter.com/sebaamaya/statuses/465868122411786240">Mayo 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et ce gaucho qui a couru les 26,2 miles en portant des espadrilles avec des semelles en caoutchouc</p></blockquote>
<p>Il y a eu aussi quelques commentaires humoristiques comme celui de Diego Gonzalez (@diegodelacurva) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Si hubiera corrido la maratón de Montevideo estaría llegando en este preciso momento.</p>
<p>— Diego Gonzalez (@diegodelacurva) <a href="https://twitter.com/diegodelacurva/statuses/465618013094690816">Mayo 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si je courrais le marathon de Montevideo, je le finirai en ce moment même.</p></blockquote>
<p>Parmi les participants au marathon se trouvait un groupe appartenant à la Fondation contre le diabète d&#39;Uruguay (FDU) (<a href="https://twitter.com/DiabetesUruguay" target="_blank">@DiabetesUruguay</a>) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Integrantes del DIABETEAM que participaron de la Maraton Montevideo 42k : Alejandro Duera, Gisele Mosegui y&#8230; <a href="http://t.co/H9QPV4gp6B">http://t.co/H9QPV4gp6B</a></p>
<p>— FDU (@DiabetesUruguay) <a href="https://twitter.com/DiabetesUruguay/statuses/466936370405978113">Mayo 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Membres de DIABETEAM qui ont participé au marathon de 26,2 miles de Montevideo; Alejandro Duera, Gisele Mosegui&nbsp;</p></blockquote>
<p>Une vidéo du groupe de coureurs&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/channel/UCI9lYjfOTkqKthRCSswpm3g" target="_blank">Aguilas Running</a>:<br />
<iframe src="//www.youtube.com/embed/Gbmc1KZ_4tM" height="493" width="657" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/guillermo-vidal/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Guillermo Vidal'>Guillermo Vidal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anne-lozach/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Anne Lozac'h'>Anne Lozac&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/23/montevideo-debuta-en-el-circuito-de-maratones/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/29/169388/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F29%2F169388%2F&#038;text=Montevideo+%3A+Premier+marathon+international&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F29%2F169388%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F29%2F169388%2F&#038;title=Montevideo+%3A+Premier+marathon+international' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F29%2F169388%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169654
title: Le coup d'Etat et la guerre de l'information en Thaïlande
uri: Le-coup-d-Etat-et-la-guerre-de-l-information-en-Thaïlande
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/29/169654/
content:
<div id="attachment_17769" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://secure.flickr.com/photos/prachatai/14079386748/"><img class="size-large wp-image-17769" alt="Manifestants anti-putsch en Thaïlande. Photo de Prachatai via Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)" src="media/0a1abb03.Thailand-Coup-protest-Prachatai-BCNCND-800x533.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Thailand-Coup-protest-Prachatai-BCNCND-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestants anti-putsch en Thaïlande. Photo de Prachatai via Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">En Thaïlande, une guerre de l&#39;information est en cours. Au-delà du putsch et de la loi martiale établie par l&#39;armée, il y a la censure. Sur ordre militaire, des chaines du câble, des stations de radio et de télévision ont été fermées et il a été recommandé aux utilisateurs des réseaux sociaux d&#39;être «&nbsp;très prudent&nbsp;» &#8211; le tout avant que le coup d&#39;Etat soit déclaré.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Peu d&#39;informations politiques sont diffusées en Thaïlande ces jours-ci. Le commandant en chef de l&#39;armée Prayuth Chan-Ocha <a href="http://www.bangkokpost.com/news/politics/410719/army-invokes-martial-law">a éxigé</a>&nbsp;[En] que les chaînes de télévision publiques n&#39;émettent que des nouvelles en provenance de sources approuvées par l&#39;armée. Les téléviseurs de nombreux Thaïlandais n&#39;émettent que des rediffusions d&#39;annonces militaires, jour après jour. Le manque d&#39;informations est effrayant à un moment ou les habitants sont avides de nouvelles. Bien que la plupart des Thaïlandais soient habitués aux couvre-feu, il y en a eu tant ces 10 dernières années, avoir une idée de ce qu&#39;il se passe dans le pays pourrait aider à soulager l&#39;esprit de toute une population contrainte à rester chez elle -&nbsp;et savoir ce qu&#39;il se passe dans leur pays est un droit.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Bien que la loi martiale soit normalement accompagnée par des restrictions imposées à la presse et à la liberté d&#39;expression, cette fois l&#39;armée a fait preuve de beaucoup de prudence. Contrairement au dernier coup d&#39;Etat en 2006, cette année les hommes en uniforme ont diffusé des déclarations fermes et explicites sommant les producteurs de nouveaux médias et de médias traditionnels de surveiller leur comportement. Les responsables de la transmission et de la diffusion de l&#39;information ainsi que les fournisseurs d&#39;accès à internet ont été convoqués à des réunions et mis en garde contre les comportements « déplacés » à plusieurs reprises sur les réseaux sociaux.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Parmi les 19 <a href="http://www.isranews.org/isranews-article/item/29667-order_29667.html">déclarations</a>&nbsp;[Th] officielles publiées par le Conseil national pour la paix et le maintien de l&#39;ordre récemment formé, six ciblent spécifiquement les nouvelles et les flux d&#39;information. L&#39;armée prétend devoir contrôler la télévision, les stations radio et internet afin de veiller à la diffusion d&#39;informations « correctes » et « vérifiées » à la population. Selon certaines sources, les membres du conseil s&#39;inquiètent de la communication sur les réseaux sociaux, où leur contrôle est le moins direct. Ils ont ouvertement exprimé leurs craintes, signalant que des flux d&#39;informations non censurées pourraient poser plus de problèmes au régime militaire et à l&#39;Etat dans son ensemble.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Une déclaration du conseil exige des fournisseurs d&#39;accès internet qu&#39;ils surveillent les réseaux sociaux et qu&#39;ils en effacent les informations qui pourraient « entraîner des désordres » dans le pays. Le texte annonce :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Afin de diffuser des informations en ligne correctes à la population et en vue d&#39;éviter les manipulations qui pourraient créer des malentendus ou faire éclater un conflit, les fournisseurs d&#39;accès internet :</p>
<ol>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr">Se doivent de surveiller et arrêter toute diffusion d&#39;information qui pourrait engendrer le désordre au sein du royaume ou qui pourrait avoir un impact négatif sur la stabilité de l&#39;Etat ou le moral de la population.</p>
</li>
</ol>
<ol start="2">
<li dir="ltr">
<p dir="ltr">Sont convoqués à une réunion au Bureau national de la diffusion et des télécommunications.</p>
</li>
</ol>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">De quoi l&#39;armée a-t-elle peur ? Beaucoup d&#39;inquiétudes seraient motivées par la menace d&#39;une «&nbsp;campagne de propagande d&#39;incitation à la violence menée par des individus mal intentionnés ». L&#39;armée <a href="http://www.manager.co.th/politics/viewnews.aspx?NewsID=9570000053936"> croit</a>&nbsp;[Th] que des&nbsp;<a href="http://www.oknation.net/blog/kobkab/2014/05/22/entry-1">groupes</a>&nbsp;«&nbsp;secrets&nbsp;» [Th] sont déterminés à faire des ravages dans le pays. &nbsp;A moins de réussir à contrôler et à centraliser la diffusion d&#39;informations, Ils&nbsp;<a href="http://www.manager.co.th/politics/viewnews.aspx?NewsID=9570000053936">s&#39;inquiètent</a>&nbsp;qu&#39;ils ne parviendront pas à gagner cette bataille. Une bataille qui n&#39;oppose pas seulement les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Thaksin_Shinawatra">Sninawatra</a> et «&nbsp;le reste », mais plutôt l&#39;Etat et «&nbsp;ses opposants&nbsp;».</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Depuis le décret de la loi martiale, les forces de sécurité ont commencé à arrêter ceux suspectés de mener des activités subversives. Des armes de catégorie militaire <a href="http://www.komchadluek.net/detail/20140522/185125.html">auraient été trouvées</a>&nbsp;[Th]. Certaines de ces armes seraient soupçonnées d&#39;avoir appartenu à des personnes en lien avec les mouvements de protestation.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">La prise de contrôle militiaire des médias est elle justifiée ? Lors du dernier coup d&#39;Etat, en 2006, bien que l&#39;armée ait imposé certaines restrictions à la liberté des médias, la situation n&#39;avait pas abouti à un tel niveau de verrouillage de l&#39;information. Beaucoup de chaines de télévision privées en Thaïlande étaient principalement apolitiques : la plupart ne diffusait que des feuilletons, des jeux et des vidéos de musique. Peut-être cette quasi-interdiction pesant sur les médias est-elle destinée à semer la peur à l&#39;échelle du pays. Ou peut-être l&#39;armée croit-elle que cela contribuera à supprimer les voix de l&#39;opposition.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/aim-sinpeng/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Aim Sinpeng'>Aim Sinpeng</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/26/the-coup-and-the-information-war-in-thailand/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/29/169654/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F29%2F169654%2F&#038;text=Le+coup+d%27Etat+et+la+guerre+de+l%27information+en+Tha%C3%AFlande&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F29%2F169654%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F29%2F169654%2F&#038;title=Le+coup+d%27Etat+et+la+guerre+de+l%27information+en+Tha%C3%AFlande' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F29%2F169654%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169687
title: Maya Angelou en Egypte et au Ghana
uri: Maya-Angelou-en-Egypte-et-au-Ghana
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/29/169687/
content:
<p>Sean Jacobs <a href="http://africasacountry.com/when-maya-angelou-lived-in-ghana/">&nbsp;écrit</a>&nbsp;à propos de l&#39;auteure et poète américaine Maya Angelou, qui vient de disparaitre à l&#39;âge de 86 ans le 28 mai 2014 :</p>
<blockquote><p>En 1961, Maya Angelou, qui travaillait déjà pour les droits civiques, et son compagnon d&#39;alors Vusumzi Make, militant sud-africain en exil (il était l&#39;un des leaders du Congrès Panafricain), se sont installés au Caire. Elle a trouvé du travail dans un petit journal radical. Un an plus tard, Maya Angelou et Vusumzi se séparaient et elle s&#39;est alors installée au Ghana avec son fils. Au Ghana, ils ont été accueillis par une petite communauté très soudée d&#39;Afro-Américains, dont le grand chercheur et activiste W. E. B. Du Bois, l&#39;écrivain William Gardner Smith, l&#39;avocat Pauli Murray, le journaliste Julian Mayfield et le sociologue St. Clair Drake. Maya Angelou a poursuivi son travail de journaliste et a également travaillé dans l&#39;administration de l&#39;université du Ghana. Maya Angelou a produit une si forte impression qu&#39;elle y a été honorée par un timbre postal. C&#39;est également durant cette période que Malcolm X a visité le Ghana ; une rencontre qui a provoqué le retour de Maya aux Etats Unis en 1965 pour seconder Malcolm X dans son mouvement, l&#39;Organisation de l&#39;unité afro-américaine. Peu après son retour aux Etats-Unis, Malcolm X fut assassiné.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/28/when-maya-angelou-lived-in-egypt-and-ghana/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/29/169687/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F29%2F169687%2F&#038;text=Maya+Angelou+en+Egypte+et+au+Ghana&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F29%2F169687%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F29%2F169687%2F&#038;title=Maya+Angelou+en+Egypte+et+au+Ghana' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F29%2F169687%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169683
title: Evacuation policière de camps de migrants à Calais pour motif “sanitaire”
uri: Evacuation-policière-de-camps-de-migrants-à-Calais-pour-motif-san
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/29/169683/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_169685" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4864667/makeshift-migrant-camps-calais&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-169685  " alt="Le campement de migrants à côté du port de Calais, 26 March 2014. Photo Matthew Aslett. Copyright Demotix" src="media/a6b5a74b.Campement-de-migrants--Calais-400x266.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Campement-de-migrants-à-Calais-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Le campement de migrants à côté du port de Calais, 26 mars 2014. Photo Matthew Aslett, Copyright Demotix</p></div>
<p>Mercredi 28 mai 2014, 200 policiers ont <a href="http://www.leparisien.fr/societe/calais-des-camps-de-migrants-evacues-pour-eradiquer-la-gale-28-05-2014-3878171.php">fait évacuer</a> plusieurs camps de migrants de <a href="http://rue89.nouvelobs.com/2012/04/18/que-reste-t-il-de-la-jungle-de-calais-des-epines-et-les-migrants-231236">Calais</a>, qui abritaient quelque 650 personnes, Afghans, Syriens et autres nationalités. Le ministre de l&#39;Intérieur&nbsp;Bernard Cazeneuve a justifié cette évacuation car ce «n&#39;est pas une opération d&#39;ordre public, mais une opération sanitaire» menée «dans un cadre humain» : cette évacuation vise notamment à éradiquer une épidémie de gale qui touche les migrants depuis plusieurs semaines.</p>
<p>Le blog <a href="http://passeursdhospitalites.wordpress.com/2014/05/29/le-prefet-dit-au-migrants-de-squatter/">Passeurs d&#39;hospitalités</a>&nbsp;raconte les opérations en détail, photos à l&#39;appui et sous le titre «&nbsp;Le préfet dit aux migrants de squatter&nbsp;», en commentant :</p>
<blockquote><p>Il ne l’a bien sûr pas dit comme ça, mais sa conclusion était que les exilés pouvaient rester sur le lieu de distribution des repas jusqu’à demain ou après-demain, et qu’ils pouvaient ensuite trouver un terrain pour installer leur campement. Sauf que, si l’État ne met pas à disposition un terrain, ça veut dire que les exilés installent leur campement sans l’autorisation du propriétaire, donc ils squattent. Il font comme depuis douze ans, occuper un terrain où ils n’ont pas le droit d’être parce qu’il n’y a pas de lieu pour eux à Calais. Et ce campement sera lui aussi évacué et détruit à plus ou moins brève échéance.</p></blockquote>
<p>Le Journal de l&#39;Ambassade du Pérou à Ris-Orangis <a href="http://perou-risorangis.blogspot.fr/2014/05/le-perou-entre-en-residence.html">s&#39;indigne</a>&nbsp;et lance de nouveaux <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/15/166744/">projets</a> de construction.&nbsp;&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/29/169683/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F29%2F169683%2F&#038;text=Evacuation+polici%C3%A8re+de+camps+de+migrants+%C3%A0+Calais+pour+motif+%22sanitaire%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F29%2F169683%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F29%2F169683%2F&#038;title=Evacuation+polici%C3%A8re+de+camps+de+migrants+%C3%A0+Calais+pour+motif+%22sanitaire%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F29%2F169683%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169726
title: Un économiste convoqué par le parquet mozambicain après avoir écrit une lettre ouverte au président
uri: Un-économiste-convoqué-par-le-parquet-mozambicain-après-avoir-écri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/30/169726/
content:
<div id="attachment_52489" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=296953297056757&amp;set=t.1227077020&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-52489" alt="Nuno Castel-Branco. Photo par l’Institut d’Etudes Sociales et Economiques (IESE), duquel Castel-Branco a été directeur." src="media/87930f29.nuno-castel-branco-IESE-800x450.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/nuno-castel-branco-IESE-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Nuno Castel-Branco. Photo par l’Institut d’Etudes Sociales et Economiques (IESE), duquel Castel-Branco a été directeur.</p></div>
<p><em>Tous les liens renvoient vers des pages en portugais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>En novembre 2013, l’économiste et professeur des universités <a href="https://www.facebook.com/carlos.castelbranco?ref=ts&amp;fref=ts">Nuno Castel-Branco</a> était accusé d’avoir proféré des insultes à l’égard du chef de l’État mozambicain après avoir publié une <a href="http://macua.blogs.com/moambique_para_todos/2013/11/carta-ao-presidente-de-mo%C3%A7ambique.html">lettre ouverte</a>, dans laquelle il exprimait son opinion vis-à-vis du gouvernement du président Armando Guebuza. Il aura finalement été entendu par le Bureau du procureur général de la République (PGR) du Mozambique le 26 mai 2014. Le parquet l’avait convoqué une première fois en décembre 2013 mais, prétendant ne pas en avoir été notifié, il n’avait pas comparu (comme l’avait alors <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/12/20/economista-e-jornais-mocambicanos-indiciados-por-carta-aberta-ao-presidente/">rapporté Global Voices</a> en fournissant plus de précisions sur l’affaire).</p>
<p>Dans cette lettre, Castel-Branco critique fermement Armando Guebuza et va même jusqu’à lui suggérer de présenter sa démission pour ses agissements incontrôlables et sa politique perpétuant la pauvreté et poussant le Mozambique au bord du gouffre, entre autres.</p>
<p>Sur la page Facebook du journal Canal Moz, <a href="https://www.facebook.com/CanalMoz/posts/649975555071545?comment_id=649989488403485&amp;offset=0&amp;total_comments=51">Lissay Zucula</a> écrit un commentaire, en réaction à une publication relatant l’événement, dans lequel il suggère que le parquet ferait mieux de se soucier d’affaires criminelles plus sérieuses plutôt que de contrevenir à la liberté d’expression :</p>
<blockquote><p>A PGR, é &#8221;marionete&#8221; do governo (PR). Isto é uma campanha de intimidação,a ser assim,deviam prender todos Moçambicanos,porque o Povo está do lado do Dr Castelo Branco. Ele não disse nada que não se soubesse,apenas teve a coragem de fazê-lo,dirigido ao causador da desgraça nacional (Tio Patinhas). A procuradoria,devia se preocupar em investigar os casos &#8221;quentes&#8221;,que pöem o estado de &#8221;joelhos&#8221; perante o crime organizado,e não perturbar pessoas que falam e escrevem o que o Povo sente,mas que não tem oportunidade de exprimir. Moçambique não é e nunca será de quem está ou estará na ponta vermelha,este País,é de todos Moçambicanos,repito;todos&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le PGR est une marionnette du gouvernement (du président de la République). Tout ceci est une campagne d’intimidation. Tant qu’à faire, ils devraient arrêter tous les Mozambicains, étant donné que le Peuple est du côté du Dr Castelo-Branco. Il a toujours dit tout haut ce qu’il pensait et a seulement eu le courage d’en faire autant en s’adressant cette fois au responsable du malheur national (l’oncle Picsou). Le parquet ferait mieux de se soucier d’enquêter sur des affaires plus «&nbsp;tendues&nbsp;» qui mettent l’État à la merci du crime organisé, et de ne pas entraver les personnes qui disent et écrivent ce que le Peuple ressent mais n’a pas la possibilité d’exprimer. Le Mozambique n’appartient pas et n’appartiendra jamais à celui qui siège ou siègera à la présidence de la République. Ce Pays appartient à tous les Mozambicains, je répète, à tous les Mozambicains…</p></blockquote>
<p>Par ailleurs, il convient de remarquer qu’en décembre 2013, les journaux <a href="https://www.facebook.com/CanalMoz/posts/572115466190888?comment_id=4380211&amp;offset=50&amp;total_comments=229">Canal de Moçambique</a> et <a href="http://www.savana.co.mz/">MediaFax</a>, avaient été blâmés pour <a href="http://www.folhademaputo.co.mz/001.aspx?dqa=0%3A0%3A9219%3A2%3A0%3A0%3A-1%3A0%3A0&amp;amp%3Bchnl=37#.Uq6XPzNNhJE.twitter">usage abusif de la liberté de la presse</a> après avoir tous deux publié la lettre.</p>
<p>À la sortie de son audience devant le parquet, Nuno Castel-Branco a déclaré ne pas regretter son combat : en écrivant la publication qu’il a publiée sur Facebook, il avait pour intention de susciter le débat sur des thèmes qu’il qualifie de sérieux pour le pays. «&nbsp;La lutte continue&nbsp;», conclut-il, comme on peut l’entendre dire dans la vidéo ci-dessous :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/5S3LwxZvKi8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Une <a href="http://www.change.org/en-GB/petitions/office-of-the-attorney-general-in-maputo-defend-freedom-of-speech-and-academic-freedom-in-mozambique-2?utm_source=guides&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=petition_created">pétition</a> [en anglais] en défense de la liberté d’expression circule sur internet depuis fin 2013, accordant un soutien particulier à l’économiste Nuno Castel-Branco.</p>
<div class="notes">Lire également :<br />
20/12/2013 &#8211; <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/12/20/economista-e-jornais-mocambicanos-indiciados-por-carta-aberta-ao-presidente/">Economista e jornais moçambicanos processados por causa de carta aberta ao Presidente</a><br />
09/11/2013 &#8211; <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/09/researcher-to-mozambiques-president-you-are-out-of-control/">Researcher to Mozambique&#39;s President: “You Are Out of Control”</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/dercio-tsandzana/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dércio Ernesto Tsandzana'>Dércio Ernesto Tsandzana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alexandre-dias-da-silva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Alexandre Dias Da Silva'>Alexandre Dias Da Silva</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/05/29/economista-ouvido-na-procuradoria-por-ter-escrito-carta-aberta-ao-presidente-de-mocambique/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/30/169726/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F30%2F169726%2F&#038;text=Un+%C3%A9conomiste+convoqu%C3%A9+par+le+parquet+mozambicain+apr%C3%A8s+avoir+%C3%A9crit+une+lettre+ouverte+au+pr%C3%A9sident&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F30%2F169726%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F30%2F169726%2F&#038;title=Un+%C3%A9conomiste+convoqu%C3%A9+par+le+parquet+mozambicain+apr%C3%A8s+avoir+%C3%A9crit+une+lettre+ouverte+au+pr%C3%A9sident' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F30%2F169726%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169454
title: Mauritanie : Les blogueurs et net-citoyens ont également leur mot à dire sur les élections
uri: Mauritanie-Les-blogueurs-et-net-citoyens-ont-également-leur-mot-à
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/30/169454/
content:
<p style="text-align: justify;">Avec les élections présidentielles à l&#39;horizon, les Mauritaniens anticipent ce que les prochains jours leur réservent.&nbsp;Un large éventail de <a href="http://www.foxnews.com/world/2014/05/04/mauritania-opposition-plans-to-boycott-presidential-election/">l&#39;opposition envisage de bouder</a>&nbsp;[fr] le vote fixé au 21 juin. À cet égard, le&nbsp;<a href="http://magharebia.com/en_GB/articles/awi/newsbriefs/general/2014/05/05/newsbrief-03">Forum national pour la démocratie et l&#39;unité &#8211; FNDU</a>&nbsp;(une coalition de 17 partis et groupes d&#39;opposition) a annoncé [en] son refus de prendre part aux élections, dénonçant l&#39;absence de tout accord à ce propos et leur crédibilité.&nbsp;L&#8217;<a href="http://www.cridem.org/C_Info.php?article=655994">Alliance Populaire Progressiste</a>&nbsp;(APP) [fr] est sur la même ligne. Au final, il y a&nbsp;<a href="http://elhourriya.net/index.php/news/62505-mauitanie.html">cinq candidats</a>&nbsp;[ar], et ironiquement, tous, sans exception, sont proches du régime.</p>
<p style="text-align: justify;">Les blogueurs et net-citoyens mauritaniens veulent également avoir leur mot à dire sur les élections. Des campagnes &nbsp;exhortent les électeurs à boycotter le scrutin.&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/M3350L/posts/773004882720865" target="_blank">#انتخبوا_الحفار</a>ou &#8220;Votez pour le pelletier&#8221; était parmi les hashtags les plus trendy dans la blogosphère mauritanienne.&nbsp;Le Pelletier se réfère, ironiquement, au Président Mohammed Ould Abdel Aziz qui a affirmé dans une interview télévisée qu&#39;il ne possédait qu&#39;une pelle, qu&#39;il utilise pour aider les pauvres gratuitement. L&#39;opposition accuse le chef de l&#39;état sortant d&#39;avoir conclu des affaires louches qui lui ont permis de devenir l&#39;un des hommes les plus riches d&#39;Afrique en pillant les richesses de l&#39;état mauritanien.</p>
<div id="attachment_33872" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a class="vt-p" href="media/debb00f4.10367587_726205257422697_5806967185784917038_n.jpg" data-original-source="http://ar.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/10367587_726205257422697_5806967185784917038_n.jpg"><img class=" wp-image-33872  " title="تصميم ساخر من ترشح الرئيس الموريتاني" alt="تصميم ساخر من ترشح الرئيس الموريتاني" src="media/c5d0be28.10367587_726205257422697_5806967185784917038_n-400x294.jpg" data-original-source="http://ar.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/10367587_726205257422697_5806967185784917038_n-400x294.jpg" width="400" height="294" /></a><p class="wp-caption-text"><br />Une caricature de Ahmed Vall Ahmed sur sa page Facebook qui se traduit par &#8220;le Pelletier comme président de la Mauritanie en 2014 &#8211; notre force réside dans nos fouilles ou &nbsp;excavations- Avec frère Abdel Aziz, c&#39;est gratuit&#8221;</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/abbassbraham/posts/10202633061482756">Abbass Braham</a>&nbsp;a&nbsp;écrit à propos de la démocratie réduite au minimum en Mauritanie et sur comment M. Ould Abdel Aziz a réussi à lui ôter toute valeur :</p>
<blockquote class="rtl"><p>إنه الآن أمرٌ رسمي: نجح الجنرال عزيز وسياقه الاقتصادي-السياسي في مهمته التاريخية. قوّض الحد الأدنى من الديمقراطية عندنا. أليس تقويضاً للديمقراطية إقامة انتخابات رئاسية بلا تنافسية؟ أليس تقويضاً للديمقراطية أن تنتقل زعامة المعارضة من شخصيات تاريخية نضالية إلى ما دون ذلك بالنصف (على الأقل)؟ أليس تقزيماً للديمقراطية تحول النقاش السياسي من نقاش البرامج إلى نقاش الهوية والأشخاص؟ أليس تقزيماً للديمقراطية بزوغ، بل سيادة، القضايا الوهمية في التكفير والتسفيه والحركات &#8220;المجتمعية&#8221; الخاوية من أي برنامج سياسي.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est maintenant officiel: Le Général Aziz et sa cour politico-économique dans sa mission historique.&nbsp;Il a abaissé le niveau de la démocratie dans notre pays au minimum. Organiser des élections sans concurrents, n&#39;est-ce pas saper la démocratie ? N&#39;est-ce pas saper la démocratie que de transférer la direction de l&#39;opposition de personnalités historiques et combatives à des individus qui possèdent à peine la moitié de ces qualités (au maximum)?&nbsp;N&#39;est-ce pas saper la démocratie que de transformer le débat politique sur les programmes en débat sur l&#39;identité et les noms ?&nbsp;N&#39;est-ce pas saper la démocratie que de porter le débat sur des problèmes fictifs, tels que des accusations d&#39;infidélité (incrédulité) ou discrédit, ou les mouvements &#8220;sociaux&#8221; qui sont vides de tout programme politique ?</p></blockquote>
<p>El Hadj Brahim a tweeté:</p>
<blockquote class="rtl"><p>class=&#8221;twitter-tweet&#8221; lang=&#8221;ar&#8221;&gt;. <a class="vt-p" href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%AE%D8%A8%D9%88%D8%A7_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%81%D8%A7%D8%B1&amp;src=hash">#انتخبوا_الحفار</a> اول تصميم شكرا رفيقة <a class="vt-p" href="https://twitter.com/lissnup">@lissnup</a> <a class="vt-p" href="http://t.co/JgiIgsWeP4">pic.twitter.com/JgiIgsWeP4</a> — Elhadj Brahim (@HDBrahim) <a class="vt-p" href="https://twitter.com/HDBrahim/statuses/454587843831017472">أبريل 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Première idée pour &#8220;Votez pour le Pelletier&#8221;.&nbsp;Merci camarade @ lissnup</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/M3350L/posts/773004882720865">Mohamed Abderrahim</a>&nbsp;se moque de ces jeunes gens qui essaient sous un prétexte quelconque de défendre le régime et de le présenter comme réformiste:</p>
<blockquote class="rtl"><p>يحاول ذلك الشاب &#8220;المثقف&#8221; أن يقنع نفسه قبلنا أنه على مسار صحيح، يحاول جاهدا أن يظهر وعيه بمختلف مكونات اللعبة، ينسى أو يتناسى أنه بيدق محدود الحركة وأن البيدق في بداية اللعبة هو الضحية وأن أفضل البيادق هو ذاك الذي تتخلى عنه الرقعة لكي تستعيد قطعة أعلى شأنا، يحاول ذلك الشاب الحلو الجميل أبو عيون جريئة أن يطلع الشمس على الجانب الذي كانت بالأمس القريب تشرق منه ويحاول أيضا أن يرينا فضائل الأعمال في ذلك الرجل الذي كان بالأمس نقيض الأمل وهو اليوم كل الأمل!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce jeune intellectuel essaie de se convaincre avant de nous convaincre qu&#39;il est sur la bonne voie.&nbsp;Il fait de son mieux pour paraître aussi bien informé de la plupart des participants à ce jeu.&nbsp;Il oublie ou feint d&#39;oublier qu&#39;il n&#39;est qu&#39;un simple pion au mouvement limité, que ce pion est la victime depuis le début de la partie et que le meilleur des pions est celui qui est abandonné par l&#39;échiquier pour un autre plus précieux.&nbsp;Ce jeune garçon beau, avec des yeux audacieux, tente de faire lever le soleil du même côté qu&#39;il brillait dans un passé récent.&nbsp;Il tente également de nous montrer les vertus des actions de cet homme qui était considéré hier encore, le symbole de l&#39;espoir mais aujourd&#39;hui représente tout sauf cela.</p></blockquote>
<p><a href="http://elvadel.blogspot.com/2014/05/blog-post_19.html">Mohamed El Amin Elvadel,</a>&nbsp;blogue à propos de sa profonde déception provoquée par le Conseil constitutionnel.&nbsp;Il parle aussi de la validation injustifiée de l&#39;un des candidats à la présidentielle et &nbsp;de la manière dont le Conseil constitutionnel a accepté son dossier falsifié.</p>
<blockquote>
<div dir="RTL">لم أكن أنتظر خيرا من المجلس الدستوري بتشكيلته الحالية، ولكني لم أكن أتوقع بأن التزوير والتحايل على تزكيات العمد والمستشارين البلديين سيصل في ظل هذه التشكيلة الحالية للمجلس إلى ما وصل إليه.لم أكن أتوقع أن يصل الأمر إلى هذا الحد رغم أننا قد تعودنا في موريتانيا أن يكون أكثر الناس جرأة على انتهاك الدستور هم أولئك الذين يسهرون على حمايته، ففقهاء القانون الدستوري هم في العادة أول من يصدر بيانات التأييد والمساندة للانقلابات، والمجلس الدستوري هو نفسه الذي كان قد وصف انقلاب السادس من أغسطس بالحركة التصحيحية يوم تنصيب الرئيس الحالي، وسيعترف فيما بعد الرئيس نفسه، وفي لحظة &#8220;صفاء&#8221;، بأن ما حدث في السادس من أغسطس كان انقلابا عسكريا، وبأنه أي الرئيس &nbsp;لم يكن رئيسا شرعيا من قبل انتخابات يوليو 2009.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne n&#39;attends pas grand chose du Conseil constitutionnel dans sa composition actuelle (structure), mais je ne m&#39;attentais pas non plus à ce que la supercherie sur les recommandations et les conseillers municipaux atteignent ce niveau dans la composition actuelle du conseil.&nbsp;Je ne m&#39;attendais pas à ce que les choses en arrivent à ce point, bien que nous Mauritaniens sommes habitués à à voir ceux qui violent la constitution de la manière la plus flagrante sont ceux qui devraient la protéger.&nbsp;Les spécialistes de droit constitutionnel sont généralement les premiers à trouver des raisons pour justifier des coups d&#39;Etat. Ce Conseil constitutionnel est le même qui a décrit les évènements du 6 août comme une &#8220;action de correction&#8221;, le jour de l&#39;investiture du président actuel.&nbsp;Le président lui-même admettra plus tard dans un moment de &#8220;lucidité&#8221; que ce qui s&#39;est passé le 6 août a été un coup d&#39;état et que lui, à savoir le Président, n&#39;était pas un président légitime avant les élections de juillet 2009.</p></blockquote>
<div dir="RTL">&nbsp;Les élections présidentielles en Mauritanie vont avoir lieu après un bras de fer entre le régime et l&#39;opposition.&nbsp;Les élections de cette année auront été précédées par des manifestations de protestation et des revendications populaires sur la scène politique mauritanienne, et après des élections législatives boycottées par la majorité de l&#39;opposition mauritanienne.&nbsp;Le régime est également accusé de falsifier les résultats de<a href="http://www.freearabs.com/index.php/politics/69-stories/870-2013-12-05-04-00-01"> ces élections</a>&nbsp;en sa faveur. La présidentielle se tient après une tentative ratée de&nbsp;<a href="http://essahraa.net/index.php/jhfjfu/17007-2014-05-01-01-04-17.html">dialogue</a>&nbsp;initiée par l&#39;opposition avec le régime.&nbsp;Considérant tout cela, l&#39;opposition a appelé ses partisans à descendre dans les rues le&nbsp;<a href="http://tawary.com/spip.php?article19578">4 juin</a>, pour dire non à ces élections.&nbsp;Pour sa part, le régime affirme que l&#39;opposition a peur du scrutin, d&#39;où ses tentatives de faire dérailler le processus.&nbsp;II prétend également .que le boycott n&#39;a pas une grande importance&#8230; .</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/ahmed-jedou/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de أحمد جدو'>أحمد جدو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2014/05/22/33871/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/30/169454/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F30%2F169454%2F&#038;text=Mauritanie+%3A+Les+blogueurs+et+net-citoyens+ont+%C3%A9galement+leur+mot+%C3%A0+dire+sur+les+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F30%2F169454%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F30%2F169454%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+Les+blogueurs+et+net-citoyens+ont+%C3%A9galement+leur+mot+%C3%A0+dire+sur+les+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F30%2F169454%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169835
title: Inondations en Bosnie-Herzegovine : une plateforme d'informations pour les secours
uri: Inondations-en-Bosnie-Herzegovine-une-plateforme-d-informations-pour
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/31/169835/
content:
<p><a href="http://point.zastone.ba/en/">POINT</a>, la conférence internationale sur la responsabilisation politique et les nouvelles technologies qui a lieu à Sarajevo a mis en commun les compétences présentes pour aider les rescapés des inondations qui continuent à ravager trois pays des Balkans, la Bosnie, la Serbie et la Croatie.&nbsp;<a href="http://www.bosniafloods.org/">BosniaFloods.org</a>, le premier outil développé par les participants, est dédié spécifiquement à la Bosnie. La situation dans ce pays est devenue d&#39;autant plus<a href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/may/22/balkan-floods-social-disaster-former-yugoslavia">&nbsp;tragique</a>&nbsp;que&nbsp;<a href="http://www.foreignpolicy.com/articles/2014/05/22/catastrophic_flooding_bad_enough_bosnia_mines">les autorités gouvernementales ont compromis la coordination des secours</a>.</p>
<p>Les inondations et glissements de terrain en Bosnie affectent directement <a href="http://mozaik.ba/en/podrska-poplavljenim">plus de 1,36 million de personnes</a>, environ 1/4 de la population. Le manque d&#39;informations en anglais empêche les personnes se trouvant à l&#39;étranger et souhaitant aider de pouvoir le faire. Une équipe multilingue s&#39;est réunie pour traduire les bribes d&#39;informations qui circulent actuellement sur le Web. Elle évalue leur crédibilité, car il faut garder à l&#39;esprit qu&#39;en Serbie, et peut-etre ailleurs, des tentatives de gruger les donateurs ont eu lieu, via de faux comptes bancaires. L&#39;argent est certainement la forme d&#39;aide la plus simple à envoyer. Les sinistrés ont également besoin de nourriture, de vêtements et de médicaments qui peuvent être acheminés depuis d&#39;autres pays européens, ainsi que de bénévoles volontaires pouvant coordonner ce type d&#39;initiatives dans leur propre pays. &nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/30/information-hub-for-humanitarian-aid-for-bosnia-and-herzegovina-floods/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/31/169835/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F31%2F169835%2F&#038;text=Inondations+en+Bosnie-Herzegovine+%3A+une+plateforme+d%27informations+pour+les+secours&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F31%2F169835%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F31%2F169835%2F&#038;title=Inondations+en+Bosnie-Herzegovine+%3A+une+plateforme+d%27informations+pour+les+secours' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F31%2F169835%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169721
title: “Podemos”, le parti espagnol à vocation citoyenne
uri: Podemos-le-parti-espagnol-à-vocation-citoyenne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/31/169721/
content:
<div id="attachment_239832" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/pages/Podemos/269212336568846"><img class="size-full wp-image-239832" alt="Imagen tomada de la cuenta de Facebook de &quot;Podemos&quot;." src="media/0fd2d33c.Podemos-Espaa-2.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Podemos-España-2.jpg" width="960" height="355" /></a><p class="wp-caption-text">Image issue de la page Facebook de &#8220;Podemos&#8221;.</p></div>
<p>Le grand événement des élections européennes, en ce qui concerne l&#39;Espagne, est l&#39;entrée victorieuse de &#8220;<a href="https://www.facebook.com/pages/Podemos/269212336568846">Podemos</a>&#8221; (<a href="https://twitter.com/ahorapodemos">@ahorapodemos</a>) dans le panorama politique, une formation politique créée il y a quatre mois et dirigée par le charismatique Pablo Iglesias, professeur à l&#39;Université&nbsp;Complutense de Madrid. Armé d&#39;un programme électoral qui comprend les principales revendications des différents mouvements sociaux apparus lors de la vague de contestation des politiques austérités, Pablo Iglesias et le parti se positionnent comme la quatrième force politique du pays.</p>
<div id="attachment_239733" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-239733" alt="Mítin de Pablo Iglesias, líder de Podemos, en Madrid- Imagen de Diagonal" src="media/be731199.Pablo-Iglesias-Podemos-400x264.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Pablo-Iglesias-Podemos-400x264.jpg" width="400" height="264" /><p class="wp-caption-text">Meeting de Pablo Iglesias, leader de Podemos, à Madrid Image de Diagonal. Utilisée avec autorisation.&nbsp;</p></div>
<p>Les résultats des <a href="http://www.elections2014.eu/es">élections européennes</a> du 25 mai ont dessiné les contours d&#39;une carte politique marquée par l&#39;absentéisme et la montée en puissance des partis nationalistes de droite. Avec des pays comme la France où le Front National sort vainqueur des urnes, les Pays-Bas qui voient le parti anti-musulman prendre de l&#39;importance, ou bien encore le Danemark, la Finlande, l&#39;Italie et la Hongrie, la montée des extrémismes dresse un paysage désolant.</p>
<p>Bien que le Parti Populaire soit en tête des suffrages européens et que le PSOE, groupe social-démocrate, reste le deuxième parti du pays, une crise du bipartisme sans précédent secoue l&#39;Espagne. Les deux partis majoritaires peinent à rassembler la moitié des votes, une première dans l&#39;histoire démocratique espagnole. Un constat particulièrement important en vue des élections générales qui auront lieu l&#39;année prochaine au sein de la péninsule ibérique.</p>
<div id="attachment_239831" class="wp-caption alignright" style="width: 311px"><a href="https://www.facebook.com/pages/Podemos/269212336568846"><img class="size-medium wp-image-239831" alt="Podemos España" src="media/21bc05da.podemos-311x400.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/podemos-311x400.jpg" width="311" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Image de la page Facebook de &#8220;Podemos&#8221;.</p></div>
<p>Du cri indigné &#8220;sí se puede” à &#8220;Podemos&#8221;, il n&#39;y a qu&#39;un pas. Le parti représente une maturation des protestations et des nouvelles idées qui agitent les rues espagnoles ces dernières années. Bien que son leader rejette l&#39;héritage du mouvement des indignés, il est presque impossible de fermer les yeux sur le lien étroit unissant la vague anti-crise et le nouveau parti. Les propositions de Podemos rejoignent celles des jeunes: la création d&#39;un salaire maximum ainsi qu&#39;une pension de retraite universelle, un départ à la retraite plus rapide et 35 heures de travail hebdomadaires, une meilleure protection des travailleurs face aux licenciements, etc.</p>
<p>L&#39;objectif de démanteler les politiques d&#39;austérité imposées jusqu&#39;à aujourd&#39;hui par les différents gouvernements au pouvoir, le renforcement et l&#39;augmentation des droits des citoyens en matière de participation politique, d&#39;éducation, de logement, de santé, et la lutte contre la corruption sont les axes récurrents du programme. Les citoyens renversent leur soutien grâce aux urnes, dans la rue et sur Internet.</p>
<p>Le <a href="http://www.lamarea.com/2014/05/26/cinco-claves-del-exito-de-la-campana-electoral-de-podemos/">succès du parti</a>, qui a recueilli 11,29% des voix, passe par sa capacité à créer un lien avec la population. Financé grâce à différentes <a href="http://crowdfunding.podemos.info/">campagnes de crowfunding</a>, &#8220;Podemos&#8221; est le parti le plus suivi sur les réseaux sociaux.&nbsp;</p>
<p>Sur Twitter, les internautes ont commenté via le hashtag&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Podemos25M?src=hash">#Podemos25M</a>&nbsp;cette surprise électorale, bien que certains avaient déjà vu le vent tourner:<strong><br />
</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>A <a href="https://twitter.com/search?q=%23Podemos25M&amp;src=hash">#Podemos25M</a> se le subestimó. Como se infravaloró al 15M. Vereis como ahora todos correrán al paternalismo y a darles consejos.</p>
<p>— Fernando Berlín (@radiocable) <a href="https://twitter.com/radiocable/statuses/470675729425129472">Mayo 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Podemos25M&amp;src=hash">#Podemos25M</a>&nbsp;est sous-estimé. Tout comme le 15M. Vous verrez comment le paternalisme régentera tout et vous guidera dans vos choix.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont exprimé leurs espoirs lors de cette journée de dimanche électoral:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Yo ya me siento realizada como ciudadana. Hoy más que nunca, las cosas pueden cambiar, hoy mas que nunca <a href="https://twitter.com/search?q=%23Podemos25M&amp;src=hash">#Podemos25M</a></p>
<p>— Marta LA VANIDOSA =) (@marta_1175) <a href="https://twitter.com/marta_1175/statuses/470492595500896256">Mayo 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me sens vraiment citoyenne. Aujourd&#39;hui plus que jamais, les choses peuvent changer, aujourd&#39;hui plus que jamais</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Hace una mañana preciosa para ir a votar a <a href="https://twitter.com/search?q=%23Podemos25M&amp;src=hash">#Podemos25M</a> con la mayor ilusión en muchos años <a href="http://t.co/Aywmw8mzc2">pic.twitter.com/Aywmw8mzc2</a>&#8220;</p>
<p>— Domingo Carabajal (@doming745) <a href="https://twitter.com/doming745/statuses/470479560342245376">Mayo 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est une belle journée pour voter pour&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Podemos25M&amp;src=hash">#Podemos25M</a>, qui nous redonne de l&#39;espoir</p></blockquote>
<p>Quelques internautes ont décrit leur expérience électorale:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Un hombre de mas de 70 años se me ha quedado mirando a la acreditación y me ha dicho: claro que podemos&#8230;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Podemos25m&amp;src=hash">#Podemos25m</a> — DAVID BALLESTEROS (@maragatozombie) <a href="https://twitter.com/maragatozombie/statuses/470487040589856768">Mayo 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un homme de plus de 70 ans a demandé à voir mon accréditation et m&#39;a dit: bien sûr que nous pouvons&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Hoy vamos a llevar la indignación a las urnas, espero que este día se recuerde como el principio del fin del bipartidismo <a href="https://twitter.com/search?q=%23Podemos25M&amp;src=hash">#Podemos25M</a> :)</p>
<p>— Jorge Newman (@IBIHB) <a href="https://twitter.com/IBIHB/statuses/470473369859944448">Mayo 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui nous allons amener l&#39;indignation jusque dans les urnes, en espérant que ce jour sera celui de la fin du bipartisme</p></blockquote>
<p>Le soutien électoral et numérique pour &#8220;Podemos&#8221; a permis au parti d&#39;obtenir cinq sièges au Parlement Européen, un résultat surprenant compte tenu de l&#39;absence de media training des candidats. Dorénavant, citoyens et partis d&#39;opposition regarderont avec attention les premiers pas de Podemos, tant au niveau européen que national.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elena-arrontes/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elena Arrontes'>Elena Arrontes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/29/emerge-en-espana-podemos-el-partido-con-vocacion-ciudadana-podemos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/31/169721/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F31%2F169721%2F&#038;text=%22Podemos%22%2C+le+parti+espagnol+%C3%A0+vocation+citoyenne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F31%2F169721%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F31%2F169721%2F&#038;title=%22Podemos%22%2C+le+parti+espagnol+%C3%A0+vocation+citoyenne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F31%2F169721%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169883
title: Traduire des mots intraduisibles par un dessin
uri: Traduire-des-mots-intraduisibles-par-un-dessin
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/01/169883/
content:
<p>Le site <a href="http://pijamasurf.com/2014/05/grafica-de-lo-intraducible-30-palabras-raras-explicadas-con-imagenes/comment-page-1/#comments">Pijamasurf</a> [espagnol] partage &nbsp;“30 mots intraduisibles” que l&#39;artiste&nbsp;<a href="http://anjanaiyer.com/">Anjana Iyer</a> [en] tente de traduire par des illustrations humoristiques. Comme par exemple :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Bakku- shan (Japanese)<br />
Une jolie fille&#8230;tant qu&#39;on la regarde de dos.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez voir la liste des mots et leurs dessins<a href="https://www.behance.net/gallery/9633585/Found-In-Translation">&nbsp;ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/31/palabras-intraducibles-explicadas-con-imagenes/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/01/169883/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169883%2F&#038;text=Traduire+des+mots+intraduisibles+par+un+dessin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169883%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169883%2F&#038;title=Traduire+des+mots+intraduisibles+par+un+dessin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169883%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169806
title: En Chine, la censure ne laisse toujours personne évoquer la place Tiananmen
uri: En-Chine-la-censure-ne-laisse-toujours-personne-évoquer-la-place-Tia
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/01/169806/
content:
<div id="attachment_17809" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://weiboscope.jmsc.hku.hk/june4th/"><img class="size-full wp-image-17809" alt="The Weiboscope project collected a large number of censored tweets in Sina Weibo, analyzed the censored terms and visualized them into a star-shaped word cloud.  " src="media/e80eb95e.64_FGwim_600x0.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/64_FGwim_600x0.png" width="600" height="422" /></a><p class="wp-caption-text">Weiboscope, un logiciel créé par l&#39;Université de Hong Kong, a récupéré une grande partie des tweets censurés par Sina Weibo, a analysé les expressions censurées et en a organisé la visualisation&nbsp; dans un nuage de mots en forme d&#39;étoile.</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en français]</em></p>
<p>A l&#39;approche du 25ème anniversaire du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Manifestations_de_la_place_Tian%27anmen">massacre de la Place Tiananmen</a>,&nbsp; la censure du gouvernement chinois est en pleine effervescence pour réduire au silence les discussions et commémorations en ligne de l&#39;un des évènements les plus sanglants de l&#39;histoire moderne de Pékin.</p>
<p>On se souvient de la répression qui a débuté les 3 et 4 juin 1989 comme des &#8220;évènements du 4 juin&#8221;. Ce jour-là, les troupes armées chinoises et les chars ont attaqué des civils sans armes et inoffensifs qui tentaient de les empêcher de rejoindre la <a title="Tiananmen Square" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Place_Tian%27anmen">place Tiananmen&nbsp;</a> de Pékin, où se déroulaient des&nbsp;<a title="Demonstration (people)" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Manifestation">manifestations populaires</a> depuis le printemps. C&#39;est la mort d&#39;un réformiste libéral, l&#39;ancien <a title="General Secretary of the Communist Party of China" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Secr%C3%A9taire_g%C3%A9n%C3%A9ral_du_Parti_communiste_chinois">Secrétaire Général du parti Communiste</a> <a title="Hu Yaobang" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hu_Yaobang">Hu Yaobang</a>, qui était à l&#39;origine des manifestations. Il avait été destitué après une lutte de pouvoir avec la ligne dure du parti Communiste sur une réforme libérale.</p>
<p>L&#39;estimation du nombre de morts de ce 4 juin 1989 va d&#39;une centaine à plusieurs milliers. Le gouvernement chinois interdit toute forme de discussion ou de commémoration depuis les évènements.</p>
<p>Comme on pouvait s&#39;y attendre, le terme le plus utilisé et censuré sur le net chinois est &#8220;4 juin&#8221; (六四), la date du massacre. D&#39;autres termes comme &#8220;Hu Yaobang&#8221;, &#8220;étroit&#8221;, &#8220;rejeté&#8221; et &#8220;Mirror Magazine&#8221;, tous associés au mémoire de Deng Liqun sur Hu Yuibang ont également été supprimés. Des mots-clés liés à la situation politique de Hong Kong sont aussi bloqués.</p>
<p>Voici quelques-uns des principaux termes que l&#39;on retrouve dans le nuage des termes censurés par Weibo, créé par le Weiboscope de l&#39;Université de Hong Kong, ainsi que quelques exemples de posts supprimés mais récupérés et rendu publics par <a href="https://freeweibo.com">Free Weibo [chinois]</a>.</p>
<p><strong>June 4 (六四)&nbsp;</strong>&nbsp;La plupart des posts censurés qui contiennent l&#39;expression &#8220;4 juin&#8221; veulent honorer le 25ième anniversaire de l&#39;évènement. Certains mettent l&#39;accent sur l&#39;évènement historique de 1989. Le gouvernement chinois a <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168347/">récemment arrêté</a> plusieurs intellectuels qui assistaient à un séminaire sur le Massacre de Tiananmen. Les informations et les commentaires sur cette arrestation ont eux aussi été supprimés :</p>
<blockquote><p>HK灭貪魔神：肯定删，我就是發六四貼被禁关注！講大話天理不容含家惨死[怒]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Hong Kong anti-corruption monster&#8221;: Il va certainement être supprimé. Mais je vais tout de même poster un tweet sur le 4 juin et me faire radier de Weibo ! Le ciel interdira de tels mensonges et j&#39;irai en enfer avec les menteurs.</p></blockquote>
<blockquote><p>涂锴￼：孔庆东是因为什么事情被封杀的?六四还是乱邦?好像说法不太一致啊</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Jia: pour quelle raison Kong Qindong a été bloqué ? 4 juin ou Hu Yaobang ? il y a plusieurs versions.</p></blockquote>
<blockquote><p>团团转转不过来弯：深夜看到土家野夫也被抓,睡意全无。作为个作家,写过令人看了痛哭的母亲,写过纯真感动的爱情,写过铁肩道义的江湖……就因为在家里开个会讨论下六四,被抓。我操,这世道魔鬼当道,好人难存呀。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Can&#39;t turn around&#8221;: J&#39;ai lu que Ye Fu avait été arrêté à minuit, je ne peux pas dormir. En tant qu&#39;écrivain, il a écrit l&#39;histoire de mères au coeur brisé, l&#39;amour et la société des gens ordinaires demandent justice&#8230; Il a été arrêté pour avoir organisé un séminaire chez lui sur le 4 juin. Merde. Le diable dirige le monde, les gens corrects ne peuvent survivre.</p></blockquote>
<p><strong>Tiananmen （天安門</strong>: Le mot Tiananmen a aussi été censuré. Cette année cependant, les activistes chinois de l&#39;étranger ont initié un mouvement &#8220;retour à Tiananmen&#8221; et encouragent les gens soit à prendre des photos accompagnées d&#39;un message politique sur la place, soit d&#39;être sur la place le 4 juin. Tous les posts qui parlent de la signification politique de la place ont été supprimés. En voici deux exemples :</p>
<blockquote><p>江南闲人2008：如果反右有用，就不会有文革中的四五天安门广场运动，也不会有毛死后的执政党继续执政的合法性危机。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jiangnan leisure 2008 : si le mouvement contre la droite avait marché, le mouvement du 4 mai de la place Tiananmen pendant la révolution culturelle n&#39;aurait pas vu le jour et le parti au pouvoir n&#39;aurait pas connu de crise de légitimité à la mort de Mao</p></blockquote>
<blockquote><p>费明微博：北京，天安门广场，是毛居住的地方。六月请绕行。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Feiming Weibo: Pékin, la place Tiananmen sont le lieu de résidence de Mao. Faites la visite complète en juin.</p></blockquote>
<p><strong>Hu Yaobang (胡耀邦</strong>, <strong>Old Residence （故居), </strong><strong>Firmly rejected (峻拒)</strong>, <strong>the Mirror Monthly（鏡報月刊）et Hu Jintao (胡錦濤)&nbsp;</strong>: tous ces termes ont été supprimés à cause de leur lien avec un mémoire écrit par Deng Liqun sur Hu Yaobang.</p>
<p><strong>L&#39;homme dont la mort a provoqué les manifestations de Tiananmen en 1989</strong></p>
<p>Les libéraux adoraient Hu Yaobang en Chine. Tout au long des années 80, Hu a entrepris une série de réformes économiques et politiques sous la direction de Deng Xiaoping, le maître d&#39;oeuvre de la politique de la porte ouverte en Chine. Une série de manifestations étudiantes ont eu lieu en 1987, pour demander une politique encore plus libérale, et a provoqué des querelles internes dans le parti. Hu a été condamné pour sa politique de &#8220;libéralisation bourgeoise&#8221; et a dû démissionner de son poste de secrétaire général du parti. Il est mort le 15 avril 1989, ce qui, indirectement, a provoqué la manifestation étudiante de la place Tiananmen.</p>
<p>Le mémoire de Deng Liqun révèle qu&#39;en 1988, après que Hu Yaobang a été obligé à démissionner, Deng a voulu l&#39;encourager à s&#39;opposer à son successeur Zhao Ziyang, mais il a été renvoyé. Cet épisode est la preuve de l&#39;intégrité de Hu Yaobang en tant que dirigeant du pays. Le fait que l&#39;ancien Président chinois Hu Jintao rende visite à Hu Yaobang dans son ancienne résidence par respect envers l&#39;ancien responsable a été interprété par <a href="http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2014/04/15/a1102305.html">certains [chinois]</a> comme le signe politique des luttes internes féroces qui régnaient au sein du parti sous Xi Jinping.</p>
<blockquote><p>草民杜楠：什么信号？“胡耀邦”不再是敏感词、满屏纪念胡耀邦的帖子没删除没加密、胡锦涛参观了胡耀邦故居</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grassroots Du Nan: Qu&#39;est-ce que cela veut dire? &#8220;Hu Yaobang&#8221; n&#39;est plus un terme sensible. L&#39;écran est plein de posts à la mémoire de Hu Yaobang. Pas de fermeture ou de contrôle. Hu Jintao a rendu visite à Hu Yaobang dans son ancienne résidence&#8230;</p></blockquote>
<blockquote><p>雾霾兰州：//@老章的住院护工:【人品】1988年11月，邓力群在长沙求见胡耀邦，想拉耀邦联手扳倒当时的总书记，遭峻拒。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Misty Lanzhou: RT @Nurse from Lao Zhang hospital: En novembre 1988, [Une personne respectable], Deng Liqun a demandé à rencontrer Hu Yuibang à Changsha. Il voulait donner son soutien à Yuibang pour renverser le secrétaire du parti communiste d&#39;alors mais il a été renvoyé avec fracas.</p></blockquote>
<blockquote><p>郑克强￼[…] 警卫秘书李汉平听说了邓的想法，不假思索地说：“好呀！咱们也报个仇嘛！”耀邦听后严肃批评说：“我真没想到，你（李汉平）跟了我这么多年，思想还这么狭隘！”（镜报月刊</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Zheng Keqiang […] Le secrétaire de l&#39;agent de sécurité Li Hanping a entendu ce que pensait Deng (liqun) qui a tout de suite dit: &#8220;c&#39;est super! on va répondre!&#8221; Hu Yuibang l&#39;a critiqué: &#8220;après toutes ces années où tu m&#39;as suivi, je ne peux pas croire que tu sois si étroit d&#39;esprit!&#8221; (Mirror Magazine)</p></blockquote>
<p><strong>La censure zoome sur la politique de Hong Kong</strong></p>
<p><strong>Hong Kong（香港</strong>et <strong>Leung Kwok-Hung</strong> ou <strong>Long Hair -cheveux longs- (梁國雄)</strong>: tous ces termes font référence à la politique de Hong Kong et sont sous la haute surveillance de la censure à l&#39;approche de la campagne citoyenne de désobéissance civile Occupy Central. Les noms de nombreuses personnes des groupements démocratiques, comme Leugn Kwok-Hung, membre du Conseil Législatif et démocrate radical, sont devenus des termes sensibles. Sans parler de la censure de certaines personnes et évènements politiques ciblés, beaucoup de discussions politiques sont condamnées à l&#39;oubli. Ceci laisse entendre que le parti communiste chinois est très méfiant du rôle de Hong Kong comme espace de dissidence pour la diaspora. Voici quelques exemples de posts censurés sur Hong Kong:</p>
<blockquote><p>SCMP_南華早報：#观点#【香港须捍卫言论自由】香港报摊经常售卖各类批评不同政治派别领导人的刊物，许多人不禁会问：为何新闻自由仍是一个值得关注的问题？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>SCMP: #opinion# [Hong Kong doit défendre la liberté d'expression] Les kiosques à journaux de Hong Kong vendent toutes sortes de magazines sur la politique et les responsables politiques, ons se demande pourquoi la liberté d&#39;expression reste un problème?</p></blockquote>
<blockquote><p>时代迷思：【户籍的差距】在香港生孩子，小孩就是香港户籍了；在美国生孩子，小孩就是美国户籍了；[…]在中国生孩子，小孩子不一定是中国户籍，可能是黑户，生命的合法性来源于政府的“准生证”。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Time&#39;s Myth&#8221;: [Toute la différence vient du système d'enregistrement des ménages] Né à Hong Kong un bébé a la nationalité de Hong Kong ; né aux Etats Unis un bébé a la nationalité américaine [...] Né en Chine un bébé n&#39;a pas forcément la nationalité chinoise, il peut être illégal car le statut légal d&#39;existence résulte de l&#8217; &#8220;autorisation de naissance&#8221; du gouvernement.</p></blockquote>
<blockquote><p>海边的金子：香港立法会议员正式访问上海。行程泛民议员仅余三名，目前正考虑是否继续行程。有泛民议员因“六四”衣着遭边检拦截返回香港。梁国雄质疑此次“上海行”的诚意。另有工党两名出席议员也响应启程返港。长毛大哥没能入关,粉丝颇感失落。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gold at the seaside : Des membres du Conseil Législatif de Hong Kong se sont rendus en visite officielle à Shanghai. Il n&#39;y avait que trois membres du Parti pan-démocratique qui se demandaient s&#39;ils devaient participer à la visite. Un membre des pan-démocrates portait un T-shirt du 4 juin et a été renvoyé à Hong Kong. Leung Kwok-hung s&#39;interrogeait sur le bien-fondé du voyage. Deux membres du Parti Travailliste sont rentrés à Hong Kong. Long Hair n&#39;a pas pu entrer en Chine, ses supporters étaient déçus.</p></blockquote>
<p>La Chine considère internet comme un champ de bataille idéologique. L&#39;éventail des termes censurés repris sur le nuage de mots en forme d&#39;étoile de Weiboscope &#8211; noms liés aux évènements de Tiananmen, à la lutte historique interne au sein du parti, et à la politique actuelle à Hong Kong &#8211; montre tout simplement combien le Massacre de 1989 de la Place Tianamen reste un sujet sensible pour le Parti Communiste Chinois, et jusqu&#39;où il peut aller pour être sûr que personne n&#39;en parle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/oiwan-lam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/31/censors-on-china-still-doesnt-want-anyone-talking-about-tiananmen/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/01/169806/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169806%2F&#038;text=En+Chine%2C+la+censure+ne+laisse+toujours+personne+%C3%A9voquer+la+place+Tiananmen&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169806%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169806%2F&#038;title=En+Chine%2C+la+censure+ne+laisse+toujours+personne+%C3%A9voquer+la+place+Tiananmen' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169806%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169779
title: Snowden, un an après : Le 5 juin, dire non à la surveillance
uri: Snowden-un-an-après-Le-5-juin-dire-non-à-la-surveillance
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/31/169779/
content:
<div id="attachment_17798" class="wp-caption aligncenter" style="width: 793px"><a href="https://secure.flickr.com/photos/116351563@N05/12343764073/in/set-72157640503601273#"><img class="size-large wp-image-17798 " alt="Cartoon by Doaa Eladl/Web We Want via Flickr (CC BY-ND 2.0)" src="media/717fcd7e.DWFBDoaaEladl-CCBYND-793x600.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/DWFBDoaaEladl-CCBYND-793x600.jpg" width="793" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin de Doaa Eladl/Web We Want via Flickr (CC BY-ND 2.0)</p></div>
<p>Le 5 juin 2013, le journal The Guardian&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order">publiait</a>&nbsp;le premier d&#39;une série de documents administratifs communiqués par Edward Snowden. Dans les semaines et mois qui ont suivi, un flux continu d&#39;articles a prouvé ce que beaucoup de défenseurs de la vie privée soupçonnaient depuis belle lurette : les communications numériques du monde sont espionnées sans relâche par les Etats-nations en l&#39;absence quasi-totale de supervision.</p>
<p dir="ltr">Un an a passé, et nous continuons à en apprendre sur les opérations <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/05/looking-back-one-year-after-edward-snowden-disclosures-international-perspective">menées à l&#39;échelle planétaire</a>&nbsp;par les Etats-Unis et leurs plus proches alliés aux dépens des libertés fondamentales de milliards d&#39;individus. Nous avons découvert que le gouvernement américain dispose de systèmes secrets pour aspirer les données des sociétés Internet étatsuniennes qui dominent aujourd&#39;hui une grande partie de l&#39;activité en ligne. Tout comme nous savons que son homologue britannique, le GCHQ, a pris des millions de captures d&#39;images de webcam en mettant sur écoutes le pilier de l&#39;Internet.</p>
<p dir="ltr">Le 5 juin 2014 commence une nouvelle année, non seulement pour la connaissance des arcanes de la surveillance de masse, mais aussi pour l&#39;exigence d&#39;un changement de pratiques. Parlez-en à votre famille et vos amis. Dites aux hommes et femmes politiques d&#39;honorer leurs engagements pour la défense de la vie privée. Aidez la communauté du logiciel libre à développer des applications sûres et faciles d&#39;usage accessibles à tous et partout.</p>
<p dir="ltr">Que faire d&#39;autre ? Exemples de ce qui se fait dans le monde pour le premier anniversaire de l&#39;événement Snowden.</p>
<p dir="ltr"><strong>Canada :</strong> <a href="https://openmedia.ca">OpenMedia.ca</a>&nbsp;et la&nbsp;<a href="http://ourprivacy.ca">Protect Our Privacy Coalition</a>&nbsp;vont intensifier leur&nbsp;<a href="http://ourprivacy.ca">campagne</a>&nbsp;pour des dispositions juridiques efficaces de protection contre la surveillance étatique bénéficiant à la totalité des habitants du Canada. OpenMedia.ca soutiendra l&#39;initiative&nbsp;<a href="http://resetthenet.org">Reset The Net</a>, et poussera à l&#39;utilisation du cryptage comme moyen de lutter contre la surveillance de masse. Ces organismes vont aussi intensifier leurs actions&nbsp;<a href="https://openmedia.ca/stand">à destination des parlementaires canadiens</a>&nbsp;et du premier ministre Stephen Harper, en insistant pour qu&#39;il assume l&#39;activité de son gouvernement et&nbsp;<a href="https://openmedia.ca/defendprivacy">défende le respect de la confidentialité en ligne</a>.</p>
<p dir="ltr"><strong>Colombie :</strong>&nbsp;Le mouvement pour les droits numériques&nbsp;<a href="http://karisma.org.co/">Fundación Karisma</a>&nbsp;organisera un atelier réunissant des journalistes et des professionnels de la sécurité en vue de créer une nouvelle génération de chercheurs férus de technologies qui seront capables de protéger leurs sources à l&#39;aide d&#39;une nouvelle génération d&#39;outils journalistiques sécurisés.</p>
<p dir="ltr"><strong>Mexique :</strong>&nbsp;La société civile réaffirme son combat pour la neutralité du net, le respect de la vie privée et la liberté de parole, en farouche opposition au&nbsp;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/03/get-the-facts-mexicos-leytelecom/">projet de loi télécommunications</a>&nbsp;du&nbsp;Président Enrique Peña Nieto, qui transformerait l&#39;Internet mexicain en instrument de surveillance et de contrôle. Avec la campagne #DefenderInternet &#8212; et le soutien de l&#39;organisation militante française La Quadrature du Net &#8212; les militants ont développé un site sur lequel les Mexicains peuvent appeler les législateurs à exiger le placement des droits fondamentaux au coeur de tout nouveau projet de loi.</p>
<p dir="ltr"><strong>Pologne :</strong>&nbsp;L&#39;anniversaire des premières révélations Snowden coïncide avec la célébration des 25 années de liberté en Pologne et de la chute du communisme. Le Président Obama et de nombreux autres chefs d&#39;Etat seront présents, avec des hommes politiques de pays concernés par le scandale de la surveillance massive de la NSA. La fondation polonaise Panoptykon profitera de leur visite pour souligner l&#39;importance du droit à la liberté de parole et au respect de la vie privée dans un pays qui a renversé un régime d&#39;oppression et qui a éprouvé les dangers d&#39;une surveillance de masse omniprésente. Une semaine après ces anniversaires, Panoptykon fêtera ses&nbsp;<a href="http://www.panoptykon.org/wiadomosc/5-urodziny-panoptykonu">cinq ans d&#39;existence&nbsp;</a>par une série d&#39;ateliers sur la vie privée avec au programme le cryptage des e-mails et les bases de la confidentialité et de la sécurité en ligne, culminant avec une &#8220;cryptoparty&#8221; ["cryptofête"] avec le soutien du hackerspace de Varsovie.</p>
<p dir="ltr"><strong>Espagne :</strong>&nbsp;A Barcelone, l&#39;Association pour des Communications Progressistes organise&nbsp;<a href="http://takebackthenet.apc.org/index.php/Main_Page">Take Back The Net</a>&nbsp;[Reprendre le Net]&nbsp;les 4 et 5 juin. Militants des droits humains et fournisseurs de technologies pourront rassembler leurs forces pour partager les connaissances sur l&#39;impact sur eux de la surveillance, et collaborer pour enseigner les outils dernier cri à ceux qui en ont besoin. Vous pouvez rejoindre Take Back the Net en et hors ligne, ou monter une CryptoParty près de chez vous (comme Snowden&nbsp;<a href="https://github.com/hicapacity/hicapacity-site/blob/master/_posts/2012-12-03-cryptoparty.markdown">l&#39;a fait à Hawaï</a>&nbsp;en 2012).</p>
<p dir="ltr"><strong>Ukraine :</strong>&nbsp;Du 6 au 8 juin, SHARE Defense transformera la&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mezhyhirya_Residence">villa de Ianoukovitch à Mejyhirya</a>&nbsp;près de Kiev en plate-forme de partage de savoirs. Les militants se rassembleront pour mettre en commun les expériences et débattre des questions relatives à la liberté de parole, au journalisme d&#39;investigation, à la sécurité numérique et au militantisme, sous forme de conférences, débats ouverts et ateliers. Le 22 février, après la chute du gouvernement Ianoukovitch et la fuite de ce dernier, le complexe de Mejyhirya, sa résidence campagnarde de Kiev, a été ouvert aux contestataires, militants et journalistes. Ainsi ont été découverts plus de 200 dossiers de documents détaillant les activités de l&#39;ex-président. Pendant ces journées, SHARE Defense présentera l&#39;analyse finale de ces archives ainsi qu&#39;un nouveau documentaire sur IanoukovithLeaks.</p>
<p dir="ltr"><strong>Royaume-Uni :</strong>&nbsp;Le 7 juin, la Coalition&nbsp;<a href="https://www.dontspyonus.org.uk/eff">Don’t Spy on Us</a>&nbsp;[Ne nous espionnez pas] élargira son combat pour stopper l&#39;espionnage des Britanniques par le GCHQ lors d&#39;un grand événement public dans le centre de Londres. Hébergés par le Guardian, les orateurs seront Cory Doctorow, Alan Rusbridger, Bruce Schneier, Neil Tennant, Shami Chakribarti, Lord Richard Allan, la Baronne Helena Kennedy, Claude Moraes MEP, Ian Brown, Caspar Bowden, Gabrielle Guillemin, et d&#39;autres encore. Vous pouvez vous rejoindre&nbsp;<a href="https://www.dontspyonus.org.uk/eff#petition_form">la coalition ici</a>&nbsp;et trouver les coordonnées de l&#39;événement&nbsp;<a href="https://www.dontspyonus.org.uk/day-of-action">ici</a>.</p>
<p dir="ltr"><strong>Etats-Unis </strong>: Des mesures techniques y sont prises pour recouvrer la confidentialité avec&nbsp;<a href="https://www.resetthenet.org/">Reset The Net</a>, une campagne auprès des entreprises pour qu&#39;elles ajoutent sur leurs sites et applis une sécurité à l&#39;épreuve de la curiosité des services de renseignement et pour diffuser à nos amis et voisins des outils de protection de la vie privée résistant à la NSA. <a href="https://www.encryptallthethings.net//">Encrypt All The Things</a>&nbsp;d&#39;Access est une autre initiative qui renforcera la pression sur les plates-formes Internet pour verrouiller leurs données contre l&#39;espionnage le 5 juin.</p>
<p dir="ltr">Les membres de la coalition internationale qui anime les&nbsp;<a href="http://necessaryandproportionate.net/">Principes nécessaires et proportionnés</a>&nbsp;contre la surveillance incontrôlée (dont beaucoup se trouvent dans les mouvements précités) vont lancer des campagnes, interpeller les législateurs et tenir des événements en temps réel à travers le monde.&nbsp;<a href="http://www.privacysurgeon.org/blog/">Simon Davies</a>, un des pionniers du mouvement mondial de défense de la vie privée, exposera la réaction des gouvernements de plusieurs pays aux révélations de Snowden — et comment ils peuvent aller plus loin. &nbsp;</p>
<p dir="ltr">Dites-nous comment vous combattez la surveillance dans votre pays, le 5 juin ou plus tard. Tweetez à&nbsp;<a href="https://twitter.com/advox">@Advox</a>, postez un message sur notre&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/GlobalVoicesAdvocacy">mur Facebook</a>, ou envoyez-nous un courriel à advocacy@globalvoicesonline.org !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/advox/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Advocacy'>Global Voices Advocacy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/29/365-days-of-snowden-this-june-5-say-no-to-surveillance/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/31/169779/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F31%2F169779%2F&#038;text=Snowden%2C+un+an+apr%C3%A8s+%3A+Le+5+juin%2C+dire+non+%C3%A0+la+surveillance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F31%2F169779%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F31%2F169779%2F&#038;title=Snowden%2C+un+an+apr%C3%A8s+%3A+Le+5+juin%2C+dire+non+%C3%A0+la+surveillance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F31%2F169779%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169541
title: Ils sont arabes, noirs, et musulmans et ils votent pour le Front National
uri: Ils-sont-arabes-noirs-et-musulmans-et-ils-votent-pour-le-Front-Natio
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/01/169541/
content:
<p><div id="attachment_169933" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img src="media/47cf2a89.FN-black-800x600.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/FN-black-800x600.jpg" alt="Affiche de campagne du Front National en 2007 - Domaine public  " width="800" height="600" class="size-large wp-image-169933" /><p class="wp-caption-text">Affiche de campagne du Front National en 2007 &#8211; Domaine public</p></div><br />
&nbsp;Les titres des médias français et étrangers ne manquent pas d&#39;adjectifs pour qualifier le succès du Front National, le parti d’extrême droite, dirigé par Marine Le Pen, aux élections européennes. Un sondage effectué par l&#39;IFOP révèle que pour <a href="media/27845d08.op_jour_vote_profil_electeurs_elections_europeennes25mai2014.pdf" data-original-source="http://sitamnesty.files.wordpress.com/2014/05/sondage_ifop_jour_vote_profil_electeurs_elections_europeennes25mai2014.pdf">91 pour cent des électeurs du Front national</a> qui avaient participé aux élections européennes en 2009 l&#39;enjeu déterminant avait été l&#39;immigration.</p>
<p>A travers toute la France, répondant à un appel lancé sur Facebook, des jeunes révoltés par ce succès<a href="http://www.france24.com/fr/20140529-europeennes-france-manifestations-anti-fn-front-national-extreme-droite/"> ont défilé dans les rues</a> pour manifester leur rejet de ce parti qui a basé sa stratégie politique sur la stigmatisation de l&#39;immigration et la déconstruction de l&#39;Union européenne. Beaucoup ressentent ce succès comme une humiliation.</p>
<p>Le blog <a href="http://www.mediapart.fr/journal/france/080212/7-le-fn-et-limmigration">mediapart.fr</a> résume ainsi les points saillants de son programme:</p>
<blockquote><p>Parmi les mesures les plus extrémistes, elle veut remettre en cause le droit d’asile, mettre fin à la libre circulation au sein de l’Union européenne, interdire les régularisations des sans-papiers, les expulser <i>«systématiquement»</i> et empêcher <i>«les manifestations de clandestins ou de soutien aux clandestins»</i>, rétablir la double peine, supprimer l’aide médicale d’État, réduire la durée des cartes de séjour, revenir sur le droit du sol et réformer le code de la nationalité, faire du <i>«racisme anti-Français comme motivation d’un crime ou d’un délit (…) une circonstance aggravante»</i> qui <i>«alourdira la peine encourue»</i> et subordonner les aides au développement à la limitation des <i>«flux»</i> migratoires, voire à leur arrêt… en ce qui concerne les «pays du Maghreb».Selon un sondage IFOP pour des médias français, 80 à 82 pour cent des électeurs du FN ont justifié leur choix par leurs sentiments à l&#39;égard de l&#39;immigration.</p></blockquote>
<p>Les explications de ce vote contre-nature sont nombreuses. L&#39;écrivain Mouloud Akkouche s&#39;exprimant sur le blog <a href="http://blogs.rue89.nouvelobs.com/mouloud-akkouche/2013/03/30/potes-en-83-ils-votent-fn-en-2013-229901">blogs.rue89.nouvelobs.com</a>, explique ce phénomène par le rejet de celui auquel l&#39;électeur ne voudrait pas ressembler et qui dans la tête de nombreux français est le type classique de l&#39;immigré arabe, noir ou musulman:</p>
<blockquote><p>D<span style="font-size: 13px">es citoyens issus de l’immigration aussi radicaux que les identitaires. De plus en plus, des Maghrébins ou Africains d’origine affichent leur vote FN. Pourquoi ce vote contre soi&nbsp;? </span></p>
<p>Peut-être parce que leur reflet dans le miroir ressemble à celui de quelques lascars pourrissant la vie des quartiers populaires, ou aux profils de certains barbus-intégristes «&nbsp;bouffeurs&nbsp;» de laïcité. Une laïcité à ne jamais brader&nbsp;! Pas facile de se raser ou se maquiller chaque matin devant un visage aussi négatif, pointé du doigt en permanence.</p>
<p>Comment échapper à cette culpabilité&nbsp;? Prouver que, malgré la ressemblance physique, ils ne brûlent pas de voitures, ne dealent pas, ne lapident pas des femmes, ne portent pas de ceinture d’explosifs, ne pissent pas dans l’ascenseur… Bref, qu’ils n’emmerdent pas leurs contemporains. Une bagarre quotidienne usant même les plus intelligents.</p></blockquote>
<p>Dans cet article des amies originaires d&#39;Afrique du nord, dont une voilée, <a href="http://www.egaliteetreconciliation.fr/Meme-les-Arabes-deviennent-membres-du-Front-national-6935.html">confirment cette vision</a> sur dans un billet repris par le site&nbsp; egaliteetreconciliation.fr:</p>
<blockquote><p>Elles ne veulent plus, non plus, d’une immigration qui, selon elles, «&nbsp;profite&nbsp;» des aides sociales, qui applique la formule en trois points&nbsp;: «&nbsp;Les mamans sont les porteuses, la rue éduque, les allocations paient.&nbsp;»</p>
<p>Zoubida, assistante maternelle, gagne 1500 euros par mois. Son loyer s’élève à 505 euros. Elle n’en paie que 200 grâce à l’aide personnalisée au logement. «&nbsp;J’en ai ras-le-bol de voir des étrangers obtenir un logement HLM trois ou quatre ans seulement après leur arrivée en France&nbsp;», s’insurge-t-elle.</p></blockquote>
<p>Croyant en un danger certains électeurs réagissent pour sauver des valeurs culturelles françaises en danger et pour témoigner de la reconnaissance de ce que ce pays a donné à son père,&nbsp; Diop <a href="http://www.seneweb.com/news/International/europeennes-2014-la-deferlante-fn_n_126762.html">a écrit sur seneweb.com</a>:</p>
<blockquote><p>Quand mon père est arrivé, il a débarqué du Galsen sans un franc en poche. Car il n&#39;y avait pas l&#39;euro à l&#39;époque mais le franc français et il y avait du travail, il a pu faire sa vie, acheter une maison et les prix étaient beaucoup moins cher. Toute la merde actuelle c&#39;est la faute à l&#39;Europe. La France a été dans le top 3 mondial en continue pendant 600 ans avant l&#39;intégration européenne puis l&#39;euro. Aujourd&#39;hui nous sommes 5ème et dans 50 ans d&#39;après les prévision nous serons 8ème seulement. Il faut savoir dire stop quand on le peut encore.</p></blockquote>
<p>Originaire de pays où l&#39;homophobie peut porter à des peines de mort, le vote pour le Front National se confond avec d&#39;autres motivations pour certains électeurs. Comme pour Ousmane, pour qui c&#39;est le rejet de l&#39;homophobie et de la mondialisation qui l&#39;ont poussé à voter FN, et il le <a href="http://www.seneweb.com/news/commentaire/europeennes-2014-la-deferlante-fn_n_126762_c_3249471.html">revendique</a>:</p>
<blockquote><p>J&#39;ai voté pour toi Marine!&nbsp;<a title="Click to Continue &gt; by save keep" href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.seneweb.com%2Fnews%2FInternational%2Feuropeennes-2014-la-deferlante-fn_n_126762.html%23&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNGGTqGRynojVKCWEVYFUiyEceAU8Q" target="_blank">Félicitations</a>! Tous ces européiste, lobbyistes pro-gay, mondialistes ont perdu!</p></blockquote>
<p>La déception devant les résultats du Président François Hollande depuis son élection semble jouer un rôle dans le choix des français issus de l&#39;immigration.&nbsp; En effet, Alexandre Thomas <a href="http://alexandre-thomas-forum.blogs.nouvelobs.com/archive/2014/03/30/insolite-les-fils-d-immigres-voteraient-pour-le-front-nation-527102.html">donne son point de vue</a> sur ce désamour et son corollaire :</p>
<blockquote><p>Les Français issus de l&#39;immigration ont porté François Hollande au pouvoir afin de se débarrasser de Nicolas Sarkozy. En guise de remerciement et pour solde de tout compte, ils se retrouvent aux prises avec un mauvais clone de l&#39;ancien président de la République au ministère de l&#39;Intérieur, qui les considère comme une menace. Le scénario d&#39;un Manuel Valls, 5% aux primaires socialistes de 2011, à Matignon, pourrait avoir des conséquences politiques graves que ses VRP ne subodorent guère.</p></blockquote>
<p>Cette analyse a généré un vif débat avec ses lecteurs. NARCISSE <a href="http://alexandre-thomas-forum.blogs.nouvelobs.com/archive/2014/03/30/insolite-les-fils-d-immigres-voteraient-pour-le-front-nation-527102.html">pense</a> que:</p>
<blockquote><p>Quelle que soit l&#39;origine de ce vote dit de sanction, l&#39;important c&#39;est surtout de faire comprendre aux fils d&#39;immigrés que le FN ne veut pas d&#39;eux en France et qu&#39;en votant pour eux ils donnent du pouvoir à ceux qui ont établi leur notoriété sur le rejet des différences.</p></blockquote>
<p>Pape Diouf est né au Tchad, il a grandi à Dakar, au Sénégal et à Marseille depuis l&#39;age de 18 ans. Il a été le Premier président d&#39;un club de foot de première division, lorsqu&#39;il a été pendant plusieurs années aux commande de l&#39;équipe de sa ville d&#39;adoption, explique pourquoi il comprend le choix des membres de la diaspora africaine, arabe et musulmane lors des <a href="http://www.huffingtonpost.fr/2014/03/23/elections-municipales-pape-diouf-fraudes-marseille_n_5017923.html">élections municipales à Marseille</a> au cours desquelles il était candidat:</p>
<blockquote><p>Ainsi, lors de mes différentes descentes sur le terrain, j&#39;ai rencontré des gens admirables, qui s&#39;occupent bénévolement des jeunes et des femmes isolées et sans qui la grogne sociale aurait fait exploser tous les couvercles sociaux. Pour eux, la politique politicienne est la cause et l&#39;explication de leur ralliement extrême au FN. Paradoxalement, beaucoup d&#39;électeurs du FN sont d&#39;origine du Maghreb et d&#39;Afrique Noire. Un geste désespéré dans lequel on ne saurait souscrire&#8230;.<br />
Ma stratégie à moi, pour endiguer l&#39;avancée du Front national, serait d&#39;aider ces personnes en difficultés à sortir du mal logement, à mieux éduquer leurs enfants, à mieux les former aux métiers d&#39;aujourd&#39;hui et de demain, à mettre en place une vraie sécurité sanitaire ou à rendre les transports beaucoup plus accessibles, etc.</p></blockquote>
<p>Il faudrait reconnaître aussi l&#39;habileté dans les manœuvres politiciennes de Mme Marine Le Pen. Aux dernières élections, deux dames, dont une d&#39;origine arabe, qui <a href="http://www.leparisien.fr/elections-europeennes/europeennes-deux-elues-fn-poussees-a-la-demission-au-profit-de-deux-hommes-26-05-2014-3873745.php">avaient été élues sur la liste du FN</a>, en deuxième position dans leur circonscription respective, pour respecter la parité exigée par la loi électorale, ont du démissionner et laisser leur place à des hommes au lendemain de leur élection. Le parti dément leurs explications, mais Mme Le Pen n&#39;est pas nouvelle au double langage, surtout en matière de racisme.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/01/169541/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169541%2F&#038;text=Ils+sont+arabes%2C+noirs%2C+et+musulmans+et+ils+votent+pour+le+Front+National&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169541%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169541%2F&#038;title=Ils+sont+arabes%2C+noirs%2C+et+musulmans+et+ils+votent+pour+le+Front+National' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169541%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169889
title: “Il y a de la censure totale dans l'air” : la liberté d'internet se volatilise en Thaïlande
uri: Il-y-a-de-la-censure-totale-dans-l-air-la-liberté-d-internet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/01/169889/
content:
<div id="attachment_17816" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://secure.flickr.com/photos/prachatai/14317777523/"><img class="size-full wp-image-17816" alt="Coup protest in Bangkok, May 29, 2014. Photo by Prachatai (CC BY-NC-ND 2.0)" src="media/ba43751f.bangkok-protest-prachatai.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/bangkok-protest-prachatai.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation contre le coup d&#39;état à Bangkok, 29 mai 2014. Photo de Prachatai (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p><em><strong>Pour protéger la sécurité de son auteur, ce post est publié anonymement</strong></em></p>
<p>Quand le Chef de l&#39;armée thaïlandaise,&nbsp;le Général Prayuth Chan-Ocha, a décrété la loi martiale le 20 mai, les journalistes s&#39;en sont tout de suite rendu compte. La loi leur a interdit de publier quoique ce soit de négatif sur les militaires &#8211; pas même une tendance à la baisse des marchés financiers. Les militaires ont pris le contrôle total de la situation le 22 mai 2014, et se sont réunis en &#8220;Conseil National pour la Paix et l&#39;Ordre&#8221; (NCPO).</p>
<p dir="ltr">Après le coup d&#39;état de la semaine dernière, les écrans de télévisions se sont éteints et des chants patriotiques ont été diffusés en boucle sur toutes les chaînes de télévision, au lieu des informations quotidiennes. Pendant quelques jours, seule la chaîne de télévision de l&#39;armée pouvait diffuser les informations &#8211; toutes en faveur du coup d&#39;état bien entendu. Sur ordre du Conseil, les médias numériques comme les médias traditionnels ont eu l&#39;interdiction de critiquer l&#39;armée ou de partager des informations qui auraient pu être &#8220;contraires à l&#39;harmonie nationale et à l&#39;ordre public&#8221;. Les fournisseurs d&#39;accès internet étaient sommés d&#39;en référer au Conseil National pour la Paix et l&#39;Ordre.</p>
<p dir="ltr">La liberté d&#39;expression en Thaïlande est en jeu. Il y a de la censure totale dans l&#39;air. Le simple fait de critiquer le Conseil peut vous amener devant une cour martiale. Quand les médias sont censurés, le manque d&#39;information fait le lit des rumeurs. La panique s&#39;est très rapidement répandue en ligne, grâce à des fonctionnaires qui ont tranquillement informé leurs familles et amis actifs sur le net que les médias sociaux allaient être coupés d&#39;une minute à l&#39;autre. Des rumeurs sur cette éventualité de coupure complète des accès à internet ont circulé mais ce n&#39;est pas encore le cas.</p>
<p>Pourquoi&nbsp; la liberté d&#39;expression est-elle si essentielle ? Pendant la répression militaire de 2010 contre les manifestations des Chemises Rouges, les chaînes de télévision n&#39;étaient pas autorisées à informer sur la situation. L&#39;armée a utilisé des balles réelles pour chasser les manifestants, avec pour résultat la mort de 98 personnes. Privée d&#39;informations, la moitié de la population soutenait&nbsp; l&#39;armée qui commettait un massacre dans le centre de Bangkok et pensait que les manifestants méritaient d&#39;être tués. La liberté d&#39;expression est une sauvegarde contre les violations des droits humains. Quand on sait que les médias veillent, il est plus difficile de commettre des actes répréhensibles.</p>
<p dir="ltr">La réglementation mise en place par le Conseil peut détruire le concept même d&#39;un internet libre en Thaïlande. La panique et la peur vont conduire à l&#39;autocensure. Internet n&#39;est pas seulement régulé et contrôlé par l&#39;armée et une cyber-police, mais par nos propres relations et connaissances. La confiance entre amis et familles se perd, et peut en pousser certains à dénoncer d&#39;autres auprès des autorités. La peur généralisée mène à l&#39;autocensure.</p>
<div id="attachment_17815" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="https://twitter.com/MarcoTexRanger/status/469555655242571778/photo/1"><img class="size-medium wp-image-17815" alt="Thailand &quot;coup selfie&quot; posted on Twitter by @MarcoTexRanger." src="media/6b3f0fa6.coupselfie-400x266.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/coupselfie-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Selfie du coup d&#39;état&#8221; en Thaïlande posté sur Twitter par @MarcoTexRanger.</p></div>
<p dir="ltr">Dans cette situation, internet est notre dernier recours. Bien que le Conseil assure qu&#39;il s&#39;agit de mesures temporaires, personne ne sait combien de temps le &#8216;temporaire&#8217; va durer ou s&#39;il faut s&#39;attendre au pire. Les médias diffusent des selfies &nbsp;partagés par les internautes et des photos de fleurs. Il ne s&#39;agit pas de la réaction des citoyens au coup d&#39;état &#8211; mais plutôt de la seule activité autorisée. Silence ne signifie pas consentement. Nous ne voulons pas nous taire, mais qui souhaite être traduit devant une cour martiale ? Personnellement, je m&#39;oppose sans réserves à la prise de pouvoir par les forces armées et à la limitation de la liberté d&#39;expression qui n&#39;existe plus au niveau national. Sans grand espoir, je souhaite faire revivre un internet libre en Thaïlande.</p>
<p><em><strong>Global Voices veut protéger la sécurité de ses &nbsp;auteurs contributeurs. C&#39;est pour la sécurité de cette personne que nous ne mentionnons pas son nom.&nbsp;</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/guest/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Guest Contributor'>Guest Contributor</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/30/i-can-feel-total-censorship-in-the-air-internet-freedom-evaporates-in-thailand/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/01/169889/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169889%2F&#038;text=%22Il+y+a+de+la+censure+totale+dans+l%27air%22+%3A+la+libert%C3%A9+d%27internet+se+volatilise+en+Tha%C3%AFlande&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169889%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169889%2F&#038;title=%22Il+y+a+de+la+censure+totale+dans+l%27air%22+%3A+la+libert%C3%A9+d%27internet+se+volatilise+en+Tha%C3%AFlande' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169889%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169892
title: Internautes russes, Poutine s'en prend à vos porte-monnaie électroniques
uri: Internautes-russes-Poutine-s-en-prend-à-vos-porte-monnaie-électroni
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/01/169892/
content:
<div id="attachment_473266" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=YUoMGUOlH20"><img class="size-large wp-image-473266 " alt="A Yandex.Money credit card. YouTube screenshot." src="media/c4f6fbde.Capture12-800x453.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Capture12-800x453.png" width="800" height="453" /></a><p class="wp-caption-text">Une carte de crédit Yandex, capture d&#39;écran YouTube.</p></div>
<p>Non contente d&#39;accroître sans relâche la censure de RuNet et les descentes sur les sites web d&#39;opposition, la Russie impose désormais une réglementation draconnienne des moyens de paiement en ligne. La nouvelle législation, qui entrera en vigueur cet été, limite les transferts monétaires anonymes en ligne vers des associations, et les interdit totalement entre individus.</p>
<p>Ce dispositif, ostensiblement un élément d&#39;un&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161430/">ensemble de textes visant à lutter contre le terrorisme</a>&nbsp;[article Global Voices], rappelle inévitablement que la très brillante campagne municipale pour Moscou en 2013 du célèbre opposant Alexeï Navalny a été largement financée par des dons en ligne, dont certains étaient anonymes. On a pu&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/13/russias-soviet-assault-on-navalnys-online-fundraising/">reprocher&nbsp;</a>[article Global Voices, en anglais] à l&#39;époque à la campagne de Navalny son manque de transparence, mais jusqu&#39;à présent les autorités n&#39;avaient entrepris aucune action.</p>
<p>Vendredi 23 mai, les bureaux de Yandex.Money, le système très utilisé de paiements en ligne associé au premier moteur de recherche de Russie, ont été&nbsp;<a href="http://www.interfax.ru/russia/377615">perquisitionnés par le Comité d&#39;Enquête de la Fédération de Russie</a>&nbsp;[russe], apparemment en lien avec des accusations de fraude dans la campagne des élections municipales de 2013 à Moscou. Dans le viseur, le fait que nombre de partisans de Navalny ont donné de fortes sommes à la campagne en tant qu&#39;individus, puis ont demandé à ce que leurs porte-monnaie Yandex.Money soient regarnis par des dons. L&#39;idée était qu&#39;ainsi, la campagne de Navalny n&#39;aurait pas à s&#39;inquiéter de potentiels dons étrangers, tout en se conformant à la lettre de la loi.</p>
<p>Navalny <a href="http://navalny.com/blog/2014/05/23/post_3596.html">a répliqué&nbsp;</a>aux investigations du Comité d&#39;enquête sur son&nbsp;blog (bloqué par ordre de Roskomnadzor, le régulateur de l&#39;internet russe), affirmant que la procédure de dons était transparente : tous les fonds reçus par les participants au plan et dépassant un million de roubles (la limite légale des dons) étaient transférés au parti politique de Navalny, pour être ensuite utilisés dans la campagne électorale. Navalny écrit aussi que cette nouvelle enquête criminelle se place dans le cadre d&#39;une opération plus vaste pour restreindre le financement participatif des activités politiques et des élections. La capacité à collecter des millions de roubles auprès de milliers de sympathisants, et la perte de contrôle inhérente sur le processus politique, effrayent le Kremlin.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/31/putin-is-after-your-digital-wallets/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/01/169892/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169892%2F&#038;text=Internautes+russes%2C+Poutine+s%27en+prend+%C3%A0+vos+porte-monnaie+%C3%A9lectroniques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169892%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169892%2F&#038;title=Internautes+russes%2C+Poutine+s%27en+prend+%C3%A0+vos+porte-monnaie+%C3%A9lectroniques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169892%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169981
title: En mémoire d'Isadora Duncan
uri: En-mémoire-d-Isadora-Duncan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/02/169981/
content:
<p>Laura Chertkoff <a href="http://sobresaltosypasos.blogspot.com/2014/05/sus-pasos-descalzos-cambiaron-la-danza.html" target="_blank">évoque</a>&nbsp;[espagnol] la danseuse&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Isadora_Duncan" target="_blank">Isadora Duncan</a>&nbsp;sur Un blog sobre pasos y saltos [Un blog de pas et sauts] à l&#39;occasion du 127ème anniversaire de sa naissance, et sa visite tendue à Buenos Aires.</p>
<blockquote><p>En los 50 años que anduvo pisando el planeta tierra, sus pies la trajeron a Buenos Aires en 1916. Nosotros llevábamos apenas 100 años como país independiente. No todos entendieron tanta independencia en un cuerpo de mujer.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans les cinquante années qu&#39;elle a habité la planète terre, ses pieds l&#39;ont portée à Buenos Aires en 1916. Nous étions un pays indépendant depuis à peine cent ans. Tous n&#39;ont pas compris autant d&#39;indépendance dans un corps de femme.</p></blockquote>
<div class="notes">Ce billet participait au quatrième&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> [Lundi des blogs sur GV] le 26 mai 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/01/recordando-a-isadora-duncan/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/02/169981/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169981%2F&#038;text=En+m%C3%A9moire+d%27Isadora+Duncan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169981%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169981%2F&#038;title=En+m%C3%A9moire+d%27Isadora+Duncan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169981%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169937
title: Pakistan : La Haute Cour demande que YouTube soit débloqué
uri: Pakistan-La-Haute-Cour-demande-que-YouTube-soit-débloqué
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/02/169937/
content:
<p style="text-align: justify;">Le 13 mai, en réponse à un recours déposé par l&#39;ONG pakistanaise&nbsp;<a href="http://content.bytesforall.pk/" target="_blank">Bytes for All</a>&nbsp;(Des octets pour tous),&nbsp;la Haute Cour de Lahore annonçait que YouTube devait être débloqué au Pakistan. Cette décision intervient 20 mois après que le site ait été bloqué sur décision des pouvoirs publics. En réaction à la mise en ligne de la bande annonce du film « l&#39;Innocence des musulmans », il est impossible d&#39;accéder au site depuis septembre 2012. Le gouvernement pakistanais avait déjà temporairement bloqué YouTube plus tôt en 2012 et 2011.</p>
<p style="text-align: justify;">« Le verdict d&#39;aujourd&#39;hui est une étape importante pour le mouvement mondial pour les libertés numériques, » a déclaré Shahzad Ahmad,&nbsp;le directeur national de Bytes for all. « Le filtrage, la surveillance, et la censure sur internet visent uniquement à contrôler les libertés d&#39;expression et de réunion. » Le verdict de la Cour montre que les ONG doivent continuer à coopérer pour un internet libre.</p>
<div id="attachment_17683" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/01/video-kholobc-viral-music-video-fights-pakistans-youtube-ban/"><img class="size-medium wp-image-17683 " alt="Capture d'écran du clip de #KholoBC music video dénonçant le blocage de YouTube." src="media/2852aa32.Screen-Shot-2014-05-13-at-11.35.33-AM-400x261.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Screen-Shot-2014-05-13-at-11.35.33-AM-400x261.png" width="400" height="261" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du clip de #KholoBC music video dénonçant le blocage de YouTube.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Cette décision de la Haute Cour ne signifie pas pour autant que YouTube redeviendra accessible immédiatement. C&#39;est une ordonnance de la Cour suprême de 2012 qui a imposé l&#39;interdiction de l&#39;hébergeur de vidéos, en déclarant que la bande annonce de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Innocence_of_Muslims">« l&#39;Innocence des musulmans »</a>&nbsp;devait en être retirée et ne plus jamais être disponible au public. Un groupe d&#39;experts, composé de représentants du ministère de l&#39;informatique et de Bytes for All, consultés par la Haute Cour sur des questions techniques liées au déblocage potentiel de YouTube, ont indiqué qu&#39;un message d&#39;avertissement pouvait s&#39;afficher à l&#39;ouverture de la page au lieu d&#39;en bloquer l&#39;accès intégralement. La Haute Cour a également conclu qu&#39;un avertissement serait suffisant, mais l&#39;institution ne peut agir tant que la Cour suprême n&#39;aura pas clarifié son ordonnance antérieure, ce que Bytes for All <a href="http://content.bytesforall.pk/node/131">prévoit de demander</a>. Une fois la situation éclaircie, l&#39;affaire pourra revenir à la Haute cour qui se chargera du déblocage officiel de YouTube. La Cour suprême peut également elle même&nbsp;ordonner la levée de l&#39;interdiction.</p>
<p style="text-align: justify;">La Haute Cour a rendu sa décision dans le cadre d&#39;un recours en inconstitutionnalité <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/03/28/advocates-challenge-youtube-blocking-pakistan/">déposé</a> par Bytes for All en janvier 2013 s&#39;attaquant au&nbsp;<a href="media/c191a58a.MappingReportFinal20-20Published.pdf" data-original-source="http://content.bytesforall.pk/sites/default/files/MappingReportFinal%20-%20Published.pdf">penchant prononcé</a>&nbsp;pour l&#39;interdiction arbitraire de sites internet développé&nbsp;par les autorités pakistanaises. Outre YouTube, des sites tels que le <a href="http://www.torontosun.com/" target="_blank">Toronto Sun</a>, <a href="http://www.rollingstone.com/" target="_blank">Rolling Stone</a>, <a href="http://www.buzzfeed.com/" target="_blank">BuzzFeed.com</a>, différentes pages de Wikipedia, et beaucoup d&#39;autres ont été mis sur liste noire et rendus inaccessibles. Alors que ce contrôle est soi-disant imposé pour des raisons de préservation des mœurs, <a href="media/2519cb32.18-2013-opakistan.pdf" data-original-source="https://citizenlab.org/wp-content/uploads/2013/07/18-2013-opakistan.pdf">des recherches sur le filtrage au Pakistan</a> indiquent qu&#39;il y a de fortes chances pour que ces restrictions cachent <a href="media/64b8fa0a.FOTN20201220FINAL.pdf" data-original-source="http://www.freedomhouse.org/sites/default/files/FOTN%202012%20FINAL.pdf" target="_blank">des motifs politiques</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Ces restrictions à l&#39;accès à des sources alternatives d&#39;information, en particulier sur des questions politiques, représentent une violation des obligations du Pakistan de garantir la libre circulation de l&#39;information en vertu du droit public international et de la Constitution pakistanaise. Des sites comme Youtube, Twitter et Facebook ont un rôle important à jouer en tant que source d&#39;information : pour un large public, ils servent de canaux de distribution de l&#39;actualité généralement inaccessible par les médias traditionnels.</p>
<p style="text-align: justify;">Ce verdict de la Haute Cour est une première étape importante dans la lutte pour un internet libre au Pakistan. D&#39;autres restent à franchir, avance <a href="http://yasserhamdani.com/">Yasser Latif Hamdani</a>, qui représente Bytes for All à l&#39;occasion de cette action. Il rajoute, « cette décision de la Haute Cour implique qu&#39;une demande d’éclaircissement de l&#39;ordonnance provisoire doit maintenant être déposée auprès de la Cour suprême. Nous comptons présenter cette demande afin d&#39;obtenir cette clarification et que soit levée l&#39;interdiction de YouTube. »</p>
<p style="text-align: justify;">A MLDI, nous comptons continuer de coopérer avec Bytes for All et son équipe juridique afin de régler ce problème et faire en sorte que YouTube soit de nouveau accessible au Pakistan.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/nani-jansen/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nani Jansen'>Nani Jansen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/13/pakistan-high-court-demands-unblocking-of-youtube/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/02/169937/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169937%2F&#038;text=Pakistan+%3A+La+Haute+Cour+demande+que+YouTube+soit+d%C3%A9bloqu%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169937%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169937%2F&#038;title=Pakistan+%3A+La+Haute+Cour+demande+que+YouTube+soit+d%C3%A9bloqu%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169937%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169941
title: Des vacances d’été studieuses avec les MOOCs
uri: Des-vacances-d-été-studieuses-avec-les-MOOCs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/02/169941/
content:
<p data-user-generated="data-user-generated"><em>Tous les liens renvoient vers des pages en anglais. Les MOOCs sont également en anglais.</em></p>
<p data-user-generated="data-user-generated">Les vacances d’été approchent à grands pas. Rassurez-vous cependant, vous pouvez continuer à vous instruire en vous inscrivant à des MOOCs [cours en ligne ouverts et massifs], qu’ils aient déjà commencé ou non. En voici quelques uns triés sur le volet, et ils valent le détour :</p>
<ul>
<li><a href="https://www.coursera.org/course/techethics"><strong>Technologie et éthique</strong></a></li>
</ul>
<p data-user-generated="data-user-generated">L’ascension fulgurante des technologies dont nous faisons désormais usage dans la vie de tous les jours (que ce soit à des fins lucratives, par soif de pouvoir ou par volonté d’améliorer sa propre existence) peut, à l’occasion, engendrer un stress culturel ainsi que des problèmes d’éthique. Ce cours a pour but d’explorer la façon dont ces conséquences aux multiples facettes peuvent être comprises, contrôlées et atténuées. Ce MOOC a commencé le 19 mai mais il est encore possible de s’y inscrire.</p>
<p data-user-generated="data-user-generated"><img class="alignright size-medium wp-image-11820" alt="2606362543_1598e7efc0_o" src="media/58c63d93.2606362543_1598e7efc0_o-400x300.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/05/2606362543_1598e7efc0_o-400x300.jpg" width="400" height="300" /></p>
<ul>
<li><a href="https://www.coursera.org/course/googlemedia"><strong>Comprendre les médias en comprenant Google</strong></a></li>
</ul>
<p data-user-generated="data-user-generated">Parmi les personnes qui s’en remettent à Google pour trouver réponse à chacune de leurs questions, rares sont celles qui connaissent vraiment les produits et services de l’entreprise ainsi que leurs enjeux. Après avoir suivi ce cours, vous ferez partie de ceux qui savent. Ce MOOC a commencé le 26 mai mais il est encore possible de s’y inscrire.</p>
<ul>
<li><a href="https://www.coursera.org/course/digitalmedia"><strong>Programmation créative pour médias numériques et app mobiles</strong></a></li>
</ul>
<p data-user-generated="data-user-generated">Ce cours est ouvert à toute personne désireuse de mettre en application ses compétences techniques en vue d’élaborer du contenu créatif (jeux vidéos, installations artistiques, musique interactive) ainsi qu’aux artistes ayant recours à la programmation pour leur pratique artistique. Début des enseignements en juin.</p>
<ul>
<li><a href="https://www.coursera.org/course/insidetheinternet"><strong>Histoire, technologie et sécurité de l’Internet</strong></a></li>
</ul>
<p data-user-generated="data-user-generated">Qu’est-ce qu’Internet ? Comment a-t-il été créé ? Comment fonctionne-t-il ? Comment sécuriser les communications sur l’Internet ? Début des enseignements le 2 juin.</p>
<ul>
<li><a href="https://www.coursera.org/course/datascitoolbox"><strong>Les outils du scientifique des données</strong></a></li>
</ul>
<p data-user-generated="data-user-generated">Vous serez amené à vous faire une idée des données, questions et outils avec lesquels travaillent les analystes et les scientifiques en science des données. Ce cours est le premier de la série sur la science des données de l’université Johns-Hopkins. Début des enseignements le 2 juin.</p>
<ul>
<li><strong><a href="https://www.futurelearn.com/courses/creative-coding">Programmation créative</a></strong></li>
</ul>
<p>Ce cours est une introduction à la programmation informatique en tant que discipline créative destinée à générer des sons, des images, des animations et plus encore. Début des enseignements le 2 juin.</p>
<ul>
<li><a href="https://www.creativelive.com/courses/adobe-creative-apps-fundamentals-week"><strong>Creative Cloud d’Adobe : semaine d’apprentissage des fondamentaux</strong></a></li>
</ul>
<p>En suivant ces cours interactifs comportant des exercices pratiques, vous apprendrez à vous servir du puissant Creative Cloud d’Adobe®. Chaque jour de la semaine sera entièrement dédié à l’une des principales applications d’Adobe : Photoshop, InDesign, Illustrator, Premiere, Dreamweaver, and After Effects.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>Et pour l’automne prochain :</strong></span></p>
<ul>
<li><a href="https://www.futurelearn.com/courses/web-science-2014-q3"><strong>Science du web : comment le web bouleverse-t-il le monde ?</strong></a></li>
</ul>
<p>Découvrez comment le web a changé notre monde au cours des 25 dernières années et les nouveautés qui pourraient débarquer prochainement. Début des enseignements le 6 octobre.</p>
<ul>
<li><strong><a href="https://www.coursera.org/course/sna">Analyse des réseaux sociaux</a></strong></li>
</ul>
<p data-user-generated="data-user-generated">Ce cours utilisera l’analyse des réseaux sociaux, en abordant à la fois sa théorie et ses outils informatiques, pour expliquer comment les réseaux sociaux et d’informations ont été alimentés et rendus accessibles par internet. Début des enseignements le 9 octobre.&nbsp;</p>
<p data-user-generated="data-user-generated"><em>Image de&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/olpc/2606362543/in/photostream/">One Laptop Per Child </a>via Flickr, (CC-BY-2.0)</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/laura/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Laura Morris'>Laura Morris</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alexandre-dias-da-silva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Alexandre Dias Da Silva'>Alexandre Dias Da Silva</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/05/27/spend-your-summer-learning-upcoming-moocs/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/02/169941/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169941%2F&#038;text=Des+vacances+d%E2%80%99%C3%A9t%C3%A9+studieuses+avec+les+MOOCs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169941%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169941%2F&#038;title=Des+vacances+d%E2%80%99%C3%A9t%C3%A9+studieuses+avec+les+MOOCs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169941%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169948
title: “La vie est un rêve et nous pouvons vivre dans l'illusion”
uri: La-vie-est-un-rêve-et-nous-pouvons-vivre-dans-l-illusion
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/02/169948/
content:
<p>Sur le site <em>elbikramyoga,</em> Carlos Mora <a href="http://elbikramyogui.net/2014/05/26/nunca-es-demasiado-tarde/" target="_blank">réfléchit</a> [es] à différents sujets, comme le yoga, la philosophie, les élections et la vie en général :</p>
<blockquote><p>Ayer había Elecciones Europeas y yo voté con ilusión por primera vez en muchos años. Soy rebelde y utópico por naturaleza, no puedo evitar tener sueños y querer cambiar las cosas que no me gustan. No me gusta acomodarme a la vida fácil ni pensar que hay que aguantarse con lo que hay. Estoy seguro de que <strong>podemos cambiar las cosas</strong> si nos lo proponemos, tengo el sueño y la ilusión de conseguirlo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier, il y a eu les élections européennes et j&#39;ai voté pour l&#39;illusion pour la première fois depuis de nombreuses années. Je suis par nature quelqu&#39;un de rebelle et d&#39;utopiste, je ne peux pas m&#39;empêcher d&#39;avoir des rêves et de vouloir changer les choses qui me déplaisent. Je n&#39;ai pas envie de m’adapter à une vie facile ou de penser que nous devrions faire face avec ce que nous avons. Je suis certain que nous pouvons changer les choses si nous le voulons. J&#39;ai le rêve et l&#39;illusion pour y parvenir.</p></blockquote>
<div class="notes">Cette brève du 26 mai 2014 fait partie du quatrième <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> [le Lundi des blogs sur GV].</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/01/la-vida-es-sueno-y-de-ilusion-tambien-se-vive/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/02/169948/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169948%2F&#038;text=%22La+vie+est+un+r%C3%AAve+et+nous+pouvons+vivre+dans+l%27illusion%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169948%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169948%2F&#038;title=%22La+vie+est+un+r%C3%AAve+et+nous+pouvons+vivre+dans+l%27illusion%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169948%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169583
title: Espaces : La communauté Escuelab à Lima
uri: Espaces-La-communauté-Escuelab-à-Lima
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/01/169583/
content:
<p><em>Tous les liens de ce post renvoient vers des pages en espagnol, sauf indication contraire.</em></p>
<p>Des espaces physiques dédiés à l&#39;enseignement et à l&#39;apprentissage, au&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Coworking">coworking</a>&nbsp;[français], à l&#39;incubation de projets, et à l&#39;implémentation de projets communautaires n&#39;étaient pas très courants en Amérique Latine il y a quelques années. Ce type d&#39;initiatives se développent maintenant sur tout le continent.&nbsp;</p>
<p>Un des pionniers en Amérique Latine a été Escuelab à Lima, au Pérou, un projet issu d&#39;un projet plus ancien, <a href="http://ata.org.pe/">Haute Technologie Andine</a> ou ATA pour ses initiales en espagnol. &nbsp;Cette organisation est plus étroitement liée aux projets d&#39;art et de culture et à leur relation avec la technologie. Sur cette base, Escuelab cherche à offrir quelque chose de différent. D&#39;après leur site Internet:</p>
<blockquote><p>Situé dans le centre ville d&#39;une capitale d&#39;Amérique Latine, Escuelab cherche à encourager les créateurs, les théoriciens, et les jeunes activistes afin de développer leurs idées comme un moyen de concevoir et construire des futurs possibles au sein desquels leur imagination peut combler le fossé entre la technologie et la société.</p>
<p>Escuelab offre un concept d&#39;apprentissage dynamique et modulaire, basé sur des projets entrepreneuriaux qui intègrent des disciplines souvent développées de façon isolée. Cette démarche facilite la connaissance interdisciplinaire dans le domaine de l&#39;art, de la science, de la technologie et des nouveaux média en dehors des classifications habituelles et des séparations conventionnelles.&nbsp;</p></blockquote>
<p>L&#39;équipe a commencé en 2009 avec un atelier de travail appelé <a href="http://www.escuelab.org/contenido/interactivos-lima-09-proyecto-de-medialab-prado-en-escuelab">Interactif &#8220;Magie et Technologie&#8221;</a>, un projet mené conjointement avec&nbsp;<a href="http://medialab-prado.es/">Medialab Prado</a>&nbsp;de Madrid. Depuis, Escuelab a été actif. Un des projets les plus connus a été son <a href="http://escuelab.org/contenido/programa-residencias">programme de Résidence</a>, qui a été de 2009 à 2011 un incubateur de projets.</p>
<p>Dans de nombreux cas, le programme de &nbsp;la Résidence a permis des projets conjoints comme le&nbsp;<a href="http://oldd6.escuelab.org/contenido/2do-congreso-internacional-sugar-camp-puno-2011-amtawi-digital">Sugar Camp Puno</a>&nbsp;ou XO TV. Il y a eu également des projets créés individuellement par des résidents, comme le concours &#8220;<a href="http://escuelab.org/contenido/%C2%A1yo-soy-robot">Yo Soy el Robot&nbsp;</a>&#8221; (Je Suis Le Robot) de Luis Cermeño,&nbsp;<a href="http://campuslibre.cc">Campuslibre.cc</a>&nbsp;de&nbsp;Iván Terceros, et le &#8220;<a href="http://www.escuelab.org/contenido/%C2%A1inauguraci%C3%B3n-virtual-museo-virtual-de-arte-y-memoria">Musée d&#39;Art Virtuel pour la Mémoire</a>&#8221; de Karen Bernedo. Des projets collectifs comme&nbsp;Pixelhack Medellín ont été lancés par&nbsp;Vladmir Castro de Bolivie et&nbsp;Mónica Vallejo de Colombie. Dans cette&nbsp;<a href="http://youtu.be/-Ho3wgHRgx0">video</a>&nbsp;en espagnol, Ivan Terceros parle de son expérience durant sa résidence et de son rôle actuel en tant qu&#39;associé.</p>
<div id="attachment_195720" class="wp-caption aligncenter" style="width: 475px"><img class="size-full wp-image-195720" alt="SugarCamp Lima 2011. Viernes 18 de noviembre. Escuelab, Lima. " src="media/78d2440b.escuelab1.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/escuelab1.jpg" width="475" height="356" /><p class="wp-caption-text">SugarCamp Lima 2011. Photo de Escuelab, Lima.</p></div>
<p>En 2011, avec l&#39;arrivée des développeurs Mariano Crowe et Juan Camilo Lema, Escuelab a commencé à organiser des Hackathons. Le premier a été le <a href="http://campamentocivico.escuelab.org/2011/water-hackathon">Hackathon de l&#39;Eau</a> en 2011, suivi par&nbsp;<a href="http://campamentocivico.escuelab.org/2011/sugar-camp">Sugar Camp</a>&nbsp;et <a href="http://campamentocivico.escuelab.org/2011/desarrollando-america-latina">Développer l&#39;Amérique Latine 2011</a>.</p>
<p>Outre les activités mentionnées précédemment et leur hébergement, Escuelab a diversifié ses activités en offrant des espaces de <a href="http://escuelab.org/coworking">coworking</a>, des <a href="http://escuelab.org/talleres">ateliers de travail</a>, des <a href="http://escuelab.org/membresia">abonnements</a>, ainsi que des services de conseil. Dans <a href="http://youtu.be/5nTksrIpObM">cette vidéo en espagnol</a>, Enrique&nbsp;&#8221;Kiko&#8221; Mayorga parle de certains des services additionnels offerts par Escuelab.</p>
<p>&nbsp;Escuelab n&#39;est pas seulement un espace physique, c&#39;est une communtauté de personnes avec des intérêts et des spécialités diversifiée qui a été créée autour de l&#39;espace Escuelab et de sa philosophie. Activistes, hackers, développeurs, artistes, et specialistes dans d&#39;autres domaines de connaissance, non seulement de Lima ou du Pérou, mais de toute l&#39;Amérique Latine, viennent à Escuelab car cela leur semble être l&#39;endroit opportun pour développer leurs activités.</p>
<p>Des projets intéressants de sensibilisation par les média citoyens sont nés dans la communauté Escuelab. Le projet de&nbsp;Aymar Ccopacatty intitulé&nbsp;<a href="http://qamasa.escuelab.org/">Qamasa</a>&nbsp;a vu le jour durant le programme de Résidence. Des jeunes étudiants Aymara de la zone de Puno ont appris comment sauvegarder et valoriser leur culture, langue et traditions en utilisant des outils audio-visuels, en utilisant des logiciels libres. Ces vidéos ont été ensuite mise en ligne sur Internet dans leur langue maternelle, comme celle ci dessous, où un jeune étudiant interroge un plus ancien sur le four à pommes de terre traditionnel.&nbsp;</p>
<p><a href="http://youtu.be/qfztlb6CdF">http://youtu.be/qfztlb6CdF</a></p>
<p>De plus, le projet Rising Voices&nbsp;<a href="http://rimay.org">Llaqtaypa Rimaynin</a>&nbsp;coordonné par&nbsp;Irma Alvarez Ccoscco a également eu un lien proche avec Escuelab. Irma a utilisé les équipements au cours d&#39;un atelier d&#39;enregistrement audio pour des participants parlant le Quechua de la communauté Haquire et qui avaient migré à Lima.</p>
<p>Une autre activité d&#39;Escuelab en 2012 a été&nbsp;<a href="http://aqp.pixelhack.cc/">PixelHack Arequipa</a>, un espace pour encourager le circuit culturel d&#39;Arequipa au travers d&#39;une journée marathon de développement collaboratif de solutions technologiques qui ont rassemblé des artistes, des technologistes, des communicants, des responsables culturels, des citoyens et autres enthousiastes intéressés dans le développement de technologies pour Arequipa, Pérou et la région.</p>
<p>La video suivante est une visite des locaux de Escuelab guidé par Mayorga.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/iTJeaehyp6Y?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Vous pouvez suivre Escuelab sur&nbsp;<a href="https://twitter.com/escuelab">Twitter&nbsp;</a>et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/escuelab">Facebook</a>.</p>
<div class="notes">All links in Spanish</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/07/12/espacios-la-comunidad-de-escuelab-en-lima/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/01/169583/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169583%2F&#038;text=Espaces+%3A+La+communaut%C3%A9+Escuelab+%C3%A0+Lima&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169583%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169583%2F&#038;title=Espaces+%3A+La+communaut%C3%A9+Escuelab+%C3%A0+Lima' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F01%2F169583%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169765
title: Shiva, le dieu vénéré de la jeunesse branchée indienne
uri: Shiva-le-dieu-vénéré-de-la-jeunesse-branchée-indienne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/02/169765/
content:
<div id="attachment_473153" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1859329/maha-shivratri-celebration-honors-lord-shiva-new-delhi"><img class="size-full wp-image-473153" alt="A man dressed as Hindu God Lord Shiva performs during Maha Shivratri Celebration in New Delhi. Image by Rohit Gautam. Copyright Demotix (10/3/2013)" src="media/a3cc17e3.1859329.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/1859329.jpg" width="800" height="505" /></a><p class="wp-caption-text">Un homme déguisé en Shiva, le dieu hindou, défile pendant le festival Maha Shivratri, à New Delhi. Image de Rohit Gautam. Copyright Demotix (10/3/2013)</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en anglais, sauf mention contraire]</em></p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Shiva">Shiva</a>&nbsp;[français] est-il le dieu à la mode chez les plus jeunes ? La divinité hindoue multiplie les apparitions à la télévision, dans les livres, les films et même sur les tatouages.</p>
<p>La célèbre star de cricket Ravindra Jadeja, suivi par plus de 112 000 followers sur Twitter, a ainsi tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" style="line-height: 18.200000762939453px;"><p>Shiva has to be coolest of all Gods, He smokes weed, dances and gives shit about the clothes he wears. Now that&#39;s a cool God.</p>
<p>— Sir Ravindra Jadeja (@SirJadeja)&nbsp;<a href="https://twitter.com/SirJadeja/status/439113456097058816">Feb 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Shiva doit être le plus cool de tous les Dieux. Il fume de l&#39;herbe, danse et se fiche des vêtements qu&#39;il porte. Sympa, comme Dieu.</p></blockquote>
<p>Même les plus grands magazines publient des articles à son sujet et à la nouvelle obsession des jeunes pour Shiva. L&#39;hebdomadaire India Today a décrit ce phénomène en avril 2013 ; dans son éditorial, Aroon Purie, <a href="http://indiatoday.intoday.in/story/india-today-editor-in-chief-aroon-purie-on-rising-popularity-of-lord-shiva/1/261956.html">rédacteur en chef du magazine</a>, écrit :</p>
<blockquote><p>For generations of Indians over millennia, Shiva was a God to be feared. People worshipped him because he alone, among the holy trinity of Hinduism, possessed the power to destroy. Like in several other spheres, young, urban India is rewriting the conventional wisdom. For them, Shiva is cool, an ancient icon given a contemporary twist, fit for consumption in the 21st century.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour des millénaires de générations indiennes, Shiva était un Dieu qu&#39;il fallait craindre. On le vénérait car il était le seul, parmi la sainte trinité hindouiste, à posséder le pouvoir de destruction. Comme dans plusieurs autres domaines, l&#39;Inde jeune et urbaine actuelle réécrit la sagesse conventionnelle. Pour eux, Shiva est cool, une ancienne icône devenue contemporaine, adaptée à la consommation du 21ème siècle.</p></blockquote>
<p>Le phénomène &#8220;Shiva&#8221; semble monter en puissance. L&#39;émission&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Devon_Ke_Dev...Mahadev">Devon ke Dev Mahadev</a>, qui couvre différents sujets concernant cette divinité, est toujours aussi populaire <a href="http://indianexpress.com/article/entertainment/play/mouni-roy-returns-as-sati-on-devon-ke-dev-mahadev/">après deux années et demi d&#39;existence</a>. La trilogie de livres de l&#39;écrivain Amish Tripathi sera quant à elle <a href="http://indiatoday.intoday.in/story/amish-tripathis-the-immortals-of-meluha-set-for-a-hollywood-adaptation/1/338762.html">adaptée au cinéma</a>, sous la direction du réalisateur Karan Johar. Le film pourrait être adapté à Hollywood, un producteur américain cherchant actuellement à acquérir les droits de l&#39;oeuvre.&nbsp;</p>
<p>Dans un <a href="http://blogs.wsj.com/indiarealtime/2013/03/16/meet-amish-tripathi-million-dollar-author/">entretien avec le Wall Street Journal</a>, Tripathi évoque ce qui se cache derrière la popularité de Shiva :</p>
<blockquote><p>I’m certainly not surprised by the passion of the youth for our myths. Mythology is almost a part of an Indian’s DNA. I really didn’t think it would die down so easily.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne suis pas surpris du tout par la passion de la jeunesse indienne pour nos mythes. La mythologie fait presque partie de l&#39;ADN indien. Je n&#39;ai jamais cru qu&#39;elle disparaîtrait si facilement.</p></blockquote>
<p>Devdutt Pattanaik, auteur de plusieurs livres sur Shiva et consultant pour&nbsp;Devon ke Dev Mahadev, propose une vision plus radicale de la notoriété de ce dieu. <a href="https://in.news.yahoo.com/why-is-there-a-rising-machismo-of-the-mahadev-070142500.html">Pattanaik pense</a> que sa renommée va de pair avec le machisme qui l&#39;entoure, une idée répandue par l&#39;afflux de bandes dessinées des éditeurs américains DC Comics et Marvel:</p>
<blockquote><p>At its heart is a new form of misogyny that rejects everything remotely feminine, where even feminism becomes all about embracing the masculine as in the film <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gulaab_Gang">Gulaab Gang</a>. It celebrates the violence of the alpha predator who sits on top of the pecking order and dominates the pack. Not surprisingly, women are increasingly feeling increasingly unsafe in Indian cities.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il s&#39;agit d&#39;une nouvelle forme de misogynie qui rejette tout ce qui est féminin, où même le féminisme épouse le masculinisme, comme le montre le film <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gulaab_Gang">Gulaab Gang</a>. Il célèbre la violence du mâle alpha, au sommet de la hiérarchie et qui domine la meute. Il n&#39;est pas étonnant que les femmes se sentent de moins en moins en sécurité dans les villes indiennes.</p></blockquote>
<p>Sadhguru, un yogi indien fondateur d&#39;Isha Yoga, offre une autre perspective. Considérant Shiva comme le premier yogi ayant introduit l&#39;humanité à la spiritualité, il <a href="https://www.facebook.com/sadhguru/posts/675779852460475">écrit sur Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>Breaking the laws of physical nature is spiritual process. In this sense, we are outlaws, and Shiva is the ultimate outlaw. You cannot worship Shiva, but you may join the gang.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Briser les lois de la nature physique est un processus spirituel. Dans ce sens, nous sommes des hors-la-loi, et Shiva est le hors-la-loi suprême. Vous pouvez ne pas vénérer Shiva, mais vous pouvez vous joindre à la bande.</p></blockquote>
<div id="attachment_473120" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/5cdfcca1.FileAgori_Tribe.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Agori_Tribe.jpg"><img class="size-full wp-image-473120" alt="aghori smoking cannabis" src="media/0d76ead4.aghori-smoking-cannabis.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/aghori-smoking-cannabis.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un aghori ascétique, adepte de Shiva, fume du cannabis. Image d&#39;Alewis2388 via Wikimedia Commons. CC BY</p></div>
<p>Cette image de &#8220;bandit&#8221; semble parler aux jeunes Indiens. Les acteurs de Bollywood&nbsp;Ajay Devgan et Sanjay Dutt, connus pour leurs films d&#39;action, possèdent ainsi <a href="https://in.movies.yahoo.com/news/tattoo-tales-mahashivratri-ajay-devgn-sanjay-dutt-183000491.html">des tatouages de Shiva</a>.</p>
<p>Mais ces seuls facteurs ne suffisent pas à expliquer la fascination des jeunes pour cette figure énigmatique. Sur le site indien Boloji, un blogueur souligne <a href="http://www.boloji.com/index.cfm?md=Blogs&amp;sd=Blog&amp;BlogID=1396">pourquoi Shiva semble si cool</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>What appeals to me about Shiva is the fact that he embodies so many contrasts. A married man who can also be a celibate ascetic; a wild dancer who can sit absolutely still in meditation; his grief knows no bounds when Sati dies, yet he casually lops of ganesha&#39;s head. He embodies every aspect of human nature. If you can make your peace with this bewildering multidimensional individual, you&#39;ve made your peace with the existence and everything in it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qui me plaît chez lui, c&#39;est qu&#39;il incarne de nombreux contrastes. Un homme marié qui peut être également un célibataire ascétique ; un danseur déchaîné plongé dans une méditation totale ; sa douleur ne connaît aucune limite lorsque Sati meurt, pourtant il coupe sans sourciller la tête de Ganesha. Il embrasse tous les aspects de la nature humaine. Si vous pouvez faire la paix avec cet individu multidimensionnel déroutant, alors vous pouvez être en paix avec la vie et tout ce qu&#39;elle contient.</p></blockquote>
<p>Que ce soit son machisme, sa violence ou son caractère, l&#39;intérêt pour Shiva ne se dément pas. Un coup d’œil sur <a href="https://www.google.com/trends/explore#q=shiva&amp;cmpt=q">Google Trends</a> permet de constater un regain d&#39;intérêt pour ce dieu lors des cinq dernières années, après une baisse entre 2006 et 2009. Quelle qu&#39;en soit la raison, les livres, les films, les émissions de télévision et les tatouages ne semblent pas être sur le point de disparaître</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alkapratap/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Alka Pratap'>Alka Pratap</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/30/india-young-people-hindu-god-shiva-pop-culture-trend-hipster/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/02/169765/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169765%2F&#038;text=Shiva%2C+le+dieu+v%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9+de+la+jeunesse+branch%C3%A9e+indienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169765%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169765%2F&#038;title=Shiva%2C+le+dieu+v%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9+de+la+jeunesse+branch%C3%A9e+indienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169765%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=169067
title: D'Alep, ville libérée
uri: D-Alep-ville-libérée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/02/169067/
content:
<p><em><strong>Ce billet, publié originellement le 12 mai en anglais, fait partie d&#39;une série spéciale d&#39;articles rédigés par la blogueuse et activiste Marcell Shehwaro, elle y décrit la réalité de la vie en Syrie durant le </strong></em><em><strong></strong></em><em><strong>conflit armé en cours opposant les forces fidèles au régime actuel à celles qui cherchent à le renverser.<br />
</strong></em></p>
<div id="attachment_469690" class="wp-caption aligncenter" style="width: 3888px"><img class="size-full wp-image-469690" alt="Taking flight in Aleppo. Photo by Zaid Muhamed. Used with position. " src="media/3e4222f0.MG_5052.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/MG_5052.jpg" width="3888" height="2592" /><p class="wp-caption-text">Envol à Alep. Photo Zaid Muhamed. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Je suis en train d&#39;écrire cet article en appuyant sans cesse sur la touche F5 de mon clavier pour recharger la page de Facebook avec les nouvelles d&#39;Alep, pour voir où en sont les combats sur la ligne de front.</p>
<p>Il semble que ma ville soit en train de vivre une nouvelle situation, en avançant vers la libération de certains de ses quartiers. Nous ne connaissons toujours pas la taille ou l&#39;extension de ces nouvelles zones, et nous ne pouvons pas vérifier ce que nous sommes en train d&#39;entendre. Mais nous tous — ceux qui attendent ardemment la libération aussi bien que ceux qui s&#39;y opposent—suivent avec anxiété les nouvelles.</p>
<p>Les révolutionnaires espèrent réunifier les parties de la ville, qui ont été divisées depuis deux ans environ. Avec certaines zones sous le contrôle du gouvernement et d&#39;autres entre les mains des rebelles, nous, résidents d&#39;Alep, sommes nous-mêmes devenus un peuple divisé, séparés de nous-mêmes. Certains d&#39;entre nous vivent dans les souvenirs que nous avons laissés derrière nous dans les quartiers de la ville où on ne peut plus se rendre pour des raisons de sécurité, tandis que d&#39;autres essayent de s&#39;intégrer aux nouveaux espaces de la ville, et nous obligent à aimer ces lieux.</p>
<p>La libération d&#39;Alep a commencé en juillet 2012. Ce jour-là, nous avions des rêves de paix qu&#39;aujourd&#39;hui, nous réévaluons, réalisant combien nous étions naïfs de croire qu&#39;un mouvement pacifique d&#39;une telle ampleur puisse renverser un régime, d&#39;une part, soutenu par les puissances internationales, et d&#39;autre part, dont les crimes — parmi lesquels l&#39;usage d&#39;armes chimiques—ont été accueillis par un silence international. Entre nos rêves d&#39;apporter le changement de manière pacifique dans un territoire épuisé par des mois de bombardements depuis le cœur même de la ville, la libération de pans entiers a commencé. Les forces armées révolutionnaires de la résistance ont pris le contrôle de 70 pour cent d&#39;Alep.</p>
<p>La libération s&#39;accompagne normalement de destruction, là où sont utilisées les armes à feu. Le chaos et le vandalisme empirent avec la créativité du régime et de ses forces aériennes, lesquelles laissent derrière elles lors de leurs raids, l&#39;odeur insoutenable de la mort. Aussitôt, tous les habitants des zones libérées disparaissent, ils se dirigent soit vers les zones contrôlées par le régime, soit dans les zones occupées, à l&#39;abri des bombardements et des combats, ou vers les camps de réfugiés à la frontière turque.</p>
<p>Les quatre millions d&#39;habitants d&#39;Alep ont sans aucun doute été affectés par l&#39;arrivée de la guerre à leur porte. Ceux qui ont cru à l&#39;importance du changement aussi bien que ceux qui lui ont résisté, ont ressenti l&#39;impact de la libération, elle a changé le cours du temps et de la vie : l&#39;ouverture et la fermeture des magasins, l&#39;utilisation de l&#39;essence, les coupures incessantes de l&#39;approvisionnement en électricité, en eau et des services de communication.</p>
<p>Du côté de la guerre, les seigneurs de guerre auront connu une ascension. Des profiteurs qui ne veulent pas que la bataille prenne fin, qui veulent voler tout ce qu&#39;il y a de bon en nous pour le vendre à d&#39;autres.</p>
<p>Les écoles situées dans les zones contrôlées par le régime se sont transformées en centres pour réfugiés, accueillant ceux qui ont quitté les zones libérées pour leur apporter une aide humanitaire : un geste merveilleux de camaraderie. Nous pensions que cette situation ne serait que temporaire, et certains d&#39;entre nous ont pris la décision de changer de vie en emménageant dans les zones libérées, prenant les places laissées par les journalistes, les médecins et les travailleurs humanitaires qui se sont enfuis. Nous étions dans l&#39;illusion que la libération de toute la ville ne tarderait pas à venir, et que nous serions bientôt tous réunis à nos familles, que nous retournerions à nos anciennes vies. Nombre de ceux qui sont partis avec pour seul bagage, une petite valise, n&#39;ont pas réalisé qu&#39;ils ne pourraient revenir chez eux depuis presque maintenant deux ans.</p>
<p>A l&#39;époque, j&#39;habitais dans la partie occupée d&#39;Alep. Presque chaque semaine, j&#39;étais soumise à un interrogatoire, jamais le même — une expérience que j&#39;écrirai un jour. Cet interrogatoire suffisait à paralyser toutes mes activités liées à la révolution, mais il n&#39;était pas assez menaçant pour m’inciter à emménager dans la partie libérée d&#39;Alep ou à quitter la Syrie.</p>
<p>Les zones dont nous avions entendu qu&#39;elles avaient été libérées, étaient aussi étranges pour nous que la jungle en Afrique, et ne semblaient pas appartenir à la ville où j&#39;ai vécu toute ma vie. Il s&#39;agissait des quartiers pauvres dont nous ne connaissions rien en raison du manque de travail social sur le terrain en Syrie. Il s&#39;agissait des quartiers dans lesquels notre classe sociale, et sans doute nos orientations confessionnelles, ne nous permettaient pas d&#39;aller.</p>
<p>On dit que la révolution syrienne a mis le feu aux poudres au sectarisme ; d&#39;autres prétendent qu&#39;avant la révolution nous vivions tous ensemble en harmonie. Mais l&#39;amère vérité est que nous vivions côte à côte, dans des espaces cloisonnés qui nous séparaient complètement les uns des autres. En réalité, la révolution a rassemblé tous les Syriens sans distinction de classe, de culture et de religion. Il a fallu attendre la révolution pour que j&#39;entende les noms de certains des quartiers dans Alep libérée, bien qu&#39;ils ne soient qu&#39;à 10 minutes en voiture de mon propre quartier. Je n&#39;ai jamais eu d&#39;amis habitant ces parties de la ville, et il aura fallu la révolution pour que je considère cette éventualité.</p>
<p><em>Salahuddin</em>? Le premier quartier révolutionnaire à Alep, et où j&#39;ai passé toute une année à manifester presque chaque jour ? Jusqu&#39;en 2012, je ne savais même pas qu&#39;il existait sur la carte de ma ville.</p>
<p>Alep a été libérée. Alep a été détruite. Et nous, séquestrés dans nos espaces cloisonnés, nous avons été soumis aux choix et aux incertitudes, qui reflétaient ce que la ville vivait elle-même. Nous avons dû choisir entre rester captifs dans un centre pour réfugiés auto-imposé, dans une atmosphère de peur et de résistance au changement ; et nous libérer nous-mêmes de ces lieux où nous nous étions emmurés, nous et nos affaires, en allant vers les autres, en les rejoignant dans la révolution avec toutes ses souffrances et en partageant avec eux l&#39;angoisse et la peur des bombes tombant du ciel.</p>
<p>Nous nous plaignions constamment de tous ces amis laissés derrière nous, et que nous ne pouvons plus voir. A chaque bataille, un nouvel extrémiste ou un homme à l&#39;esprit revanchard voulait nous diriger avec son arme. Nous devions supporter les sentiments d&#39;indigence, de tristesse et le poids de nos souvenirs. Alep était en train de changer et nous, nous changions avec elle.&nbsp;</p>
<p>Alep a été libérée. Ses nouvelles frontières sont restées stables pendant presque deux ans, séparées par un passage ensanglanté par les snipers du régime, prêts à voler dix vies par jour parmi ceux qui résistaient à cette séparation et traversaient la ville d&#39;un bout à l&#39;autre. La route alternative entre les deux sections prenait en voiture 10 heures au lieu d&#39;une heure comme autrefois. Un jour, j&#39;écrirai sur l&#39;impact de cette division, et comment le régime a réussi à nous mettre des bâtons dans les roues.</p>
<p>L&#39;Alep qui n&#39;était pas encore libérée, a été soumise aux caprices d&#39;un dictateur. Lorsqu&#39;il ordonnait à ses avions de rester au sol, ses résidents menaient une vie presque normale ; et quand il décidait qu&#39;aucune vie ne devait exister ici, ils n&#39;en avaient plus du tout. Cette Alep est à l&#39;aube d&#39;une question : les zones libérées sont-elles vraiment libérées s&#39;il existe des gens qui obligent la ville à ne ressembler qu&#39;à eux ? Nous avons été contraints de perdre en permanence des parts de nous-mêmes, avec chaque ami que nous avons laissé de l&#39;autre côté.</p>
<p>Alep est en train de redessiner ses frontières une fois encore avec du sang : du sang a été versé, pour que nous puissions aller vers la libération, du sang a été versé pour maintenir le statu quo, du sang a été versé pour nous faire payer le prix de nous être opposés à l&#39;oppresseur.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, nous attendons tous avec impatience un miracle qui nous permettra de vivre tous ensemble dans une seule et même ville. Ainsi, nous pouvons trouver le courage de rêver au retour d&#39;un État où nous sommes tous unis dans la liberté.</p>
<p>Nous avons le droit de rêver d&#39;unité.</p>
<p>Et j&#39;ai le droit de rêver de vivre en tant qu&#39;individu, entier.</p>
<p><em>Marcell Shehwaro blogue sur <a class="vt-p" href="http://www.marcellita.com/" target="_blank">marcellita.com</a> et tweete sur <a class="vt-p" href="https://twitter.com/Marcellita" target="_blank">@Marcellita</a>, les deux sont principalement en langue arabe. Vous pouvez lire les autres billets de cette série <a class="vt-p" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/17/165032/">ici</a>, <a class="vt-p" href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/26/syria-neighbourhood-rocket-fire/">ici</a>, <a class="vt-p" href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/02/syria-my-mother-alive/">ici</a>, <a class="vt-p" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/26/165502/">ici</a>, <a class="vt-p" href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/19/syria-life-as-it-was-before-the-invention-of-the-light-bulb/">ici</a>, et&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/05/168213/">ici</a>.</em><em><strong><br />
</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/marcell/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de مرسيل شحوارو'>مرسيل شحوارو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2014/05/30/33674/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/02/169067/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169067%2F&#038;text=D%27Alep%2C+ville+lib%C3%A9r%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169067%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169067%2F&#038;title=D%27Alep%2C+ville+lib%C3%A9r%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F06%2F02%2F169067%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


