# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151428
title: Un photographe péruvien décoré de l'Ordre de l'Empire britannique
uri: Un-photographe-péruvien-décoré-de-l-Ordre-de-l-Empire-britannique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/10/151428/
content:
<p>La reine Elizabeth II d&#39;Angleterre a approuvé la nomination à l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre_de_l%27Empire_britannique">Ordre de l&#39;Empire britannique </a>du photographe péruvien <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mario_Testino">Mario Testino</a>, qui vit à Londres depuis 1976, &#8220;pour services rendus à la photographie et aux œuvres caritatives&#8221;, comme annoncé par le gouvernement britannique sur son <a href="media/63a751ba.2013_Honorary_Awards_-_July_update.pdf" data-original-source="https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/225013/2013_Honorary_Awards_-_July_update.pdf">site</a>.</p>
<p>Sur Twitter, au Pérou, Emi Gonzales compare cette nouvelle à une autre, dont tout le monde parle actuellement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Mientras Mario Testino es condecorado por la reina Isabel II,nuestras matadorcitas son condecoradas x [el presidente del Congreso] Freddy Otárola(q de paso está perdido)</p>
<p>— Emi Gonzales (@Compartetuopini) <a href="https://twitter.com/Compartetuopini/statuses/365576489632149504">August 8, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant que Mario Testino est honoré par la reine Elizabeth II, nos joueuses junior de volley ball sont honorées par [le Président du congrès] Freddy Otárola (qui, à propos, est complètement perdu).</p></blockquote>
<p><a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/12/01/peru-equipo-juvenil-de-voleybol-gano-copa-sudamericana/">&#8216;Matadorcitas&#8217;</a> est le surnom populaire donné aux joueuses de l&#39;équipe nationale junior de volley ball, qui viennent juste de conquérir la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2013_FIVB_Girls_Youth_World_Championship#Semi-finals">quatrième place</a> durant les championnats mondiaux 2013 FIVB Filles Junior qui ont eu lieu en Thaïlande. Les joueuses ont reçu de <a href="http://peru21.pe/politica/fredy-otarola-hablo-futbol-homenaje-matadorcitas-2143772">multiples décorations</a> [es] à leur retour au Pérou.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/08/09/fotografo-peruano-condecorado-con-orden-del-imperio-britanico/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/10/151428/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151428%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151428%2F&#038;text=Un+photographe+p%C3%A9ruvien+d%C3%A9cor%C3%A9+de+l%26%2339%3BOrdre+de+l%26%2339%3BEmpire+britannique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151428%2F&#038;title=Un+photographe+p%C3%A9ruvien+d%C3%A9cor%C3%A9+de+l%26%2339%3BOrdre+de+l%26%2339%3BEmpire+britannique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151428%2F&#038;title=Un+photographe+p%C3%A9ruvien+d%C3%A9cor%C3%A9+de+l%26%2339%3BOrdre+de+l%26%2339%3BEmpire+britannique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151428%2F&#038;title=Un+photographe+p%C3%A9ruvien+d%C3%A9cor%C3%A9+de+l%26%2339%3BOrdre+de+l%26%2339%3BEmpire+britannique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151428%2F&#038;title=Un+photographe+p%C3%A9ruvien+d%C3%A9cor%C3%A9+de+l%26%2339%3BOrdre+de+l%26%2339%3BEmpire+britannique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151053
title: L'Inde est-elle trop ambitieuse avec son nouveau projet de loi sur la sécurité alimentaire ?
uri: L-Inde-est-elle-trop-ambitieuse-avec-son-nouveau-projet-de-loi-sur-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/10/151053/
content:
<p dir="ltr" style="text-align: justify;"><em>Tous les liens renvoient à des pages en anglais. </em></p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">En Inde, le nouveau projet de loi sur la sécurité alimentaire, qui subventionnera les denrées alimentaires de base pour les deux tiers de la population, soulève des questions dans tout le pays sur la pertinence d&#39;une ordonnance aussi onéreuse.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Le Projet de Loi sur la Sécurité Alimentaire Nationale a été présenté à la chambre basse <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lok_Sabha">Lok Sabha</a> du Parlement Indien le 22 décembre 2011. Depuis, un débat argumenté sur ses avantages et ses implications s&#39;en est suivi. Cependant, malgré le temps considérable passé dans ces discussions, le Parlement n&#39;a pas réussi à trouver un consensus. A ce point, le 5 juillet 2013, le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/United_Progressive_Alliance">gouvernement UPA</a> au pouvoir a court-circuité la législation et rendu <a href="http://www.livemint.com/Politics/vc9t1gPjkAQbstPJkam76M/Cabinet-clears-ordinance-on-food-security.html">l&#39;Ordonnance sur la Sécurité Alimentaire Nationale 2013</a> à effet immédiat.</p>
<p dir="ltr" id="docs-internal-guid-61d8f016-2a6e-e65c-360b-f0cf5bdcf55e" style="text-align: justify;">L&#39;Ordonnance sur la Sécurité Alimentaire Nationale est une mesure visant à avantager les citoyens indiens en général. Il aspire à <a href="http://www.thehindu.com/opinion/editorial/food-for-politics/article4885672.ece">fournir légalement à 67 % de la population indienne</a> cinq kilogrammes de denrées céréalières par mois à un taux fortement subventionné. Les prix du riz, de blé et de céréales secondaires ont été <a href="http://articles.economictimes.indiatimes.com/2013-01-18/news/36415571_1_food-security-bill-wheat-and-rice-par-panel">prescrits</a> respectivement à trois roupies indiennes (0.037€ ou 0.051 dollars), deux roupies (0.025€ ou 0.03 dollars US) et une roupie (0.012€ ou 0.02 dollars US) par kilogramme.</p>
<div id="attachment_427060" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/kholkute/4405476431/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-427060" alt="A customer in Mumbai, India inspects food grains before making his purchase" src="media/50a7314b.indfood.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/indfood.jpg" width="500" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">Un consommateur à Mumbai. L&#39;Inde inspecte les céréales avant l&#39;achat. Image par Prasad Kholkute (CC-BY-SA 2.0)</p></div>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">L&#39;ordonnance est entré en vigueur. Cependant, un nombre significatif de citoyens ainsi que leurs députés au Parlement ont exprimé des doutes à son sujet. Outre l&#39;opposition dénonçant les initiatives du gouvernement pour avoir établi <a href="http://www.dnaindia.com/india/1856684/report-opposition-raps-govt-for-adopting-ordinance-route-on-food-bill">une ordonnance dans le projet de loi sur l&#39;Alimentation</a>, de nombreuses questions et inquiétudes sont soulevées sur sa mise en pratique, son coût et sa viabilité à long terme.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Dans un <a href="http://infochangeindia.org/agriculture/analysis/depriving-the-poor-in-the-name-of-corruption-is-not-a-solution-aruna-roy.html">entretien</a> de Diva Arora sur <a href="http://infochangeindia.org/">Infochange India</a>, l&#39;activiste politique et sociale renommée <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aruna_Roy">Aruna Roy</a>, qui a aussi été  membre du<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/National_Advisory_Council"> Comité Consultatif National</a> du Premier Ministre, a clairement souligné le besoin d&#39;établir un Acte pour la Sécurité Alimentaire Nationale en expliquant ses raisons pour une telle nécessité et pour sa viabilité :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr" id="docs-internal-guid-61d8f016-2a6f-e53c-17f8-ed62cc29a6b0" style="text-align: justify;">“&#8230; en sa qualité d&#39;état providence, le gouvernement indien a eu un rôle prépondérant en considérant ses citoyens comme ayant des droits légitimes et non des bénéficiaires passifs. A l&#39;avenir, il doit continuer à jouer ce rôle. La vision des pauvres qu&#39;a le gouvernement doit être conforme à son rôle pour leur assurer l&#39;accès aux produits de première nécessité pour une vie digne, qui ne soit pas fonction de leurs moyens.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Cela doit être vrai notamment en temps de prospérité, pour qu&#39;un environnement de sécurité soit assuré pour tous, pour la postérité. La rationalité derrière cette législation est le droit à une vie en dignité et l&#39;éradication de la faim.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Outre cet aspect humanitaire, il y a de nombreux bénéfices à s&#39;investir dans l&#39;alimentation de la population qui ne pourra peut-être pas toujours être considéré en termes quantitatifs. Le climat économique est prêt pour de tels programmes vu notre PIB croissant, l&#39;augmentation des revenus, des achats, des stocks de nourriture (et de déchets) et les améliorations significatives du réseau de distribution dans de nombreux états.&#8221;</p>
</blockquote>
<p dir="ltr" id="docs-internal-guid-61d8f016-2a70-a22a-d218-67da1b33c6bc">Dans la <a href="http://infochangeindia.org/agriculture/analysis/depriving-the-poor-in-the-name-of-corruption-is-not-a-solution-aruna-roy.html">même interview</a> cependant, elle pointe quelques faiblesses de l&#39;ordonnance, concernant la procédure d&#39;identification des bénéficiaires de ce plan :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Bien sûr, l&#39;identification des personnes pauvres qui seront subventionnées est réellement problématique. L&#39;ancien système d&#39;exclusion avait au moins un critère d&#39;identification. Dans le système proposé pour différencier les ménages standards, prioritaires ou non concernés, les critères sont extrêmement confus et compliqués. Ce système ne peut pas être mis en pratique, il est impossible à mettre en oeuvre. Les gens n&#39;auront aucune clarté pour comprendre à quelle catégorie ils appartiennent et quels sont leurs droits respectifs &#8211; cela conduira à un système opaque et à l&#39;exclusion de nombreuses personnes.”</p>
</blockquote>
<p dir="ltr">Vu les lacunes de l&#39;ordonnance, particulièrement dans sa mise en oeuvre, des critiques acerbes ont été émises par différentes branches du gouvernement d&#39;union. Un groupe d&#39;internautes a aussi fait part de son scepticisme. Tejinder Narang par exemple a écrit sur son<a href="http://tpsnarang.blogspot.in/2013/07/indian-food-security-billordinance.html"> blog</a>:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Le ministre de l&#39;Alimentation/ les représentants en chef du Congrès/ et d&#39;autres porte-paroles officiels ont déclarés qu&#39;il n&#39;y avait &#8220;aucun problème&#8221; à mettre en oeuvre le dispositif politiquement et financièrement. En règle générale, lorsque les gouvernements disent &#8220;aucun problème&#8221;, il faudrait plutôt l&#39;appréhender comme un &#8220;sérieux problème&#8221;. Bien sûr qu&#39;il n&#39;y a &#8220;aucun problème&#8221; dans les promesses faites pendant les élections. Mais il pourrait y avoir de &#8220;sérieux problèmes&#8221; pour les gouvernements qui succèdent à subvenir aux coûts sur le plan national.</p>
</blockquote>
<p>Une raison clé du manque d&#39;accès général à l&#39;alimentation est l&#39;impossibilité de conserver tous les produits en sécurité. Dans une présentation Slideshare intitulée &#8220;Rotting of Food Grains&#8221; (&#8220;Céréales alimentaires avariées&#8221;), KD030303 <a href="http://www.slideshare.net/KD030303/rotting-of-food-grains">a mis un point d&#39;orgue</a> sur l&#39;état consternant des réserves alimentaires dans le pays. En absence d&#39;une meilleure capacité de réserve, le plan du gouvernement d&#39;augmenter les achats alimentaires et de réduire les exportations aura probablement pour conséquence d&#39;augmenter la survenue de pertes importantes. Les efforts du gouvernement doivent donc être concentrés sur la construction <a href="http://www.davidmckee.org/2013/06/15/grain-storage-trends-in-india/">de réserves de stockage</a> qui correspondraient au niveau de la <a href="http://oryza.com/content/india-2012-13-food-grain-production-reach-targeted-254-million-tons-says-agriculture">production agricole</a> du pays.</p>
<p>La question sous-jacente qui se pose est la nécessité d&#39;évaluer les bénéfices des subventions du gouvernement en général. On retrouve l&#39;écho de ce sentiment dans les tweets suivants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>L&#39;Inde dépense trop pour des subventions mal distribuées et trop peu pour les infrastructures et l&#39;éducation: <a href="https://twitter.com/swaminomics">@swaminomics</a> <a href="http://t.co/OEKcD7enAZ">http://t.co/OEKcD7enAZ</a></p>
<p>— Sadanand Dhume (@dhume01) <a href="https://twitter.com/dhume01/statuses/361303980808216576">July 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Même la Banque Mondiale reconnaît que les subventions alimentaires pourraient ne pas aider les pauvres et causer des problèmes fiscaux à l&#39;Inde. http://t.co/ImdgwHanHR</p>
<p>— Ekankar (@AwaazAzad) <a href="https://twitter.com/AwaazAzad/statuses/361288993658257408">July 28, 2013</a></p></blockquote>
<p>La blogueuse Sonali Ranade (<a href="https://twitter.com/sonaliranade/">@sonaliranade</a>) a fait le commentaire suivant au sujet des subventions :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>D&#39;autres pays se concentrent sur l&#39;emploi pour la population. L&#39;Inde se concentre sur les subventions. C&#39;est pourquoi la pauvreté persiste.</p>
<p>— SonaliRanade (@sonaliranade) <a href="https://twitter.com/sonaliranade/statuses/353888199514402818">July 7, 2013</a></p></blockquote>
<p>Le blogueur indien renommé Nitin Pai (<a href="https://twitter.com/acorn/">@acorn</a>) a aussi tweeté ses vues concernant l&#39;impact général et économique des subventions :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Mauvais Argument #2553: Comme la classe moyenne bénéficie de subventions, il est hypocrite de critiquer le projet de loi sur l&#39;alimentation. 1/3</p>
<p>— Nitin Pai (@acorn) <a href="https://twitter.com/acorn/statuses/361387601468469248">July 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Premièrement, le projet de loi subventionne &#8220;aussi&#8221; des parties de la classe moyenne, alors qu&#39;elle est de manière évidente pour les &#8220;pauvres&#8221;. 2/3</p>
<p>— Nitin Pai (@acorn) <a href="https://twitter.com/acorn/statuses/361387814824321025">July 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Deuxièmement, et écoutez avec attention, qui vous demande de continuer à donner des subventions de fuel à la classe moyenne ? Débarassez- vous d&#39;elles aussi ! 3/3</p>
<p>— Nitin Pai (@acorn) <a href="https://twitter.com/acorn/statuses/361388114171797504">July 28, 2013<br />
</a></p></blockquote>
<p>Les subventions nuisent à l&#39;économie d&#39;un pays. Comme il a été observé dans le passé, les subventions pour le <a href="http://www.livemint.com/Opinion/fURzNfqkjNe4sJOamyeCFN/Who-benefits-from-fuel-subsidies.html">fuel</a>, les <a href="http://in.reuters.com/article/2013/05/01/india-fertiliser-subsidies-idINDEE94006H20130501">fertilisants</a> et l&#39;électricité ont déjà coûté lourdement au Trésor Public. Le <a href="http://www.bloomberg.com/news/2013-03-28/india-s-current-account-deficit-widened-to-record-last-quarter.html">déficit record du budget</a> du pays est néfaste pour l&#39;augmentation des coûts de la vie. Il reste à voir comment le gouvernement pourra financer un programme de subventions d&#39;une telle ampleur. Peut-être est-il temps de se rappeler de l&#39;adage :  &#8221;Donnez un poisson à un homme, cela le nourrira une journée. Apprenez lui à pêcher, cela le nourrira à vie.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/vigneshwar/' title='Voir toutes les contributions de Vigneshwar Shankar'>Vigneshwar Shankar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/30/is-india-biting-off-more-than-it-can-chew-with-its-new-food-security-bill/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/10/151053/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151053%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151053%2F&#038;text=L%26%2339%3BInde+est-elle+trop+ambitieuse+avec+son+nouveau+projet+de+loi+sur+la+s%C3%A9curit%C3%A9+alimentaire+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151053%2F&#038;title=L%26%2339%3BInde+est-elle+trop+ambitieuse+avec+son+nouveau+projet+de+loi+sur+la+s%C3%A9curit%C3%A9+alimentaire+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151053%2F&#038;title=L%26%2339%3BInde+est-elle+trop+ambitieuse+avec+son+nouveau+projet+de+loi+sur+la+s%C3%A9curit%C3%A9+alimentaire+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151053%2F&#038;title=L%26%2339%3BInde+est-elle+trop+ambitieuse+avec+son+nouveau+projet+de+loi+sur+la+s%C3%A9curit%C3%A9+alimentaire+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151053%2F&#038;title=L%26%2339%3BInde+est-elle+trop+ambitieuse+avec+son+nouveau+projet+de+loi+sur+la+s%C3%A9curit%C3%A9+alimentaire+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151403
title: PHOTOS : l'île de Koh Samet en Thaïlande touchée par une marée noire
uri: PHOTOS-l-île-de-Koh-Samet-en-Thaïlande-touchée-par-une-marée-noi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/10/151403/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en anglais]</p>
<p>Environ 50 000 litres de pétrole brut provenant d’un oléoduc exploité par <a href="http://www.pttgc-oilspill.com/">PTT Global Chemical Plc</a> <a href="http://asiancorrespondent.com/111242/thailand-resort-beach-blackened-by-oil-spill/">se sont déversés</a> dans le golfe de Thaïlande le 27 juillet. La marée noire <a href="http://asiancorrespondent.com/111364/oil-slick-spreads-as-cleanup-drags-on-thai-island/">a atteint</a> l’île de Koh Samet au large de la province de Rayong, une destination touristique populaire.</p>
<p>PTT a déjà <a href="http://www.pttgc-oilspill.com/Blog/Statement/1118">présenté ses excuses</a> et <a href="https://twitter.com/RichardBarrow/status/363463495427190784/photo/1">a promis</a> d’aider à la remise en état du site :</p>
<blockquote><p>PTT Global Chemical Public Company Limited tient à exprimer ses excuses les plus sincères pour le déversement d’hydrocarbures et souhaiterait faire part de sa reconnaissance à tous ceux qui ont apporté leur aide afin de résoudre la situation actuelle. Pour l&#39;instant, l’impact des fuites d’hydrocarbures dans la baie d’Ao Phrao est contenu et l’état d’urgence levé. La prochaine étape sera la restauration de l’environnement, pour laquelle un programme est en cours de préparation. Il comprend <a href="http://www.nationmultimedia.com/national/PTTGC-may-have-to-pay-only-small-compensation-30212318.html">un plan d&#39;aide</a> aux victimes touchées par la marée noire.</p></blockquote>
<p>Le 4 août, la société a déclaré que 99 % de la nappe de pétrole avait déjà été <a href="http://www.pttgc-oilspill.com/Blog/Status/1130">nettoyée</a> :</p>
<blockquote><p>Le transfert et le transport des débris souillés depuis la baie d&#39;Ao Phrao vers le port de la zone industrielle de Map Ta Phut ont reçu le soutien de la Royal Thai Navy afin de procéder à davantage d&#39;examen, de classification et d&#39;élimination selon les normes pleinement approuvées par le ministère thaïlandais des Activités industrielles.</p></blockquote>
<p>Greenpeace a publié quelques <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151571147097098.1073741854.9378497097&amp;type=3">photos</a> de l&#39;opération de <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.698470633500140.1073741892.149529535060922&amp;type=1">nettoyage</a> et de <a href="media/08297935.130730-oil-spill-sullies-thailand-beach" data-original-source="http://news.nationalgeographic.com/news/energy/2013/07/pictures/130730-oil-spill-sullies-thailand-beach/">l&#39;impact</a> de la marée noire sur le site :</p>
<div id="attachment_429160" class="wp-caption aligncenter" style="width: 469px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151571147192098&amp;set=a.10151571147097098.1073741854.9378497097&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-frc3%2F1073935_10151571147192098_432492147_o.jpg&amp;smallsrc=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-frc1%2F995743_10151571147192098_432492147_n.jpg&amp;size=1000%2C667"><img class=" wp-image-429160   " alt="Photo from Facebook page of Greenpeace Thailand" src="media/05ed5194.thai-oil-spill.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/thai-oil-spill.jpg" width="459" height="306" /></a><p class="wp-caption-text">Photo provenant de la page Facebook de Greenpeace Thaïlande</p></div>
<div id="attachment_429161" class="wp-caption aligncenter" style="width: 514px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151571148342098&amp;set=a.10151571147097098.1073741854.9378497097&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-prn2%2F1085091_10151571148342098_1587101097_o.jpg&amp;smallsrc=https%3A%2F%2Fsphotos-a-sea.xx.fbcdn.net%2Fhphotos-prn2%2F971368_10151571148342098_1587101097_n.jpg&amp;size=1000%2C667"><img class=" wp-image-429161 " alt="Photo from Facebook page of Greenpeace Thailand" src="media/33b09e44.PTT-oil-spill.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/PTT-oil-spill.jpg" width="504" height="336" /></a><p class="wp-caption-text">Photo provenant de la page Facebook de Greenpeace Thaïlande</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_429162" class="wp-caption aligncenter" style="width: 514px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151571149427098&amp;set=a.10151571147097098.1073741854.9378497097&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-prn2%2F1079057_10151571149427098_674103023_o.jpg&amp;smallsrc=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash4%2F999073_10151571149427098_674103023_n.jpg&amp;size=1000%2C667"><img class=" wp-image-429162 " alt="Clean up operation. Photo from Facebook page of Greenpeace Thailand" src="media/da1b27f8.clean-up.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/clean-up.jpg" width="504" height="336" /></a><p class="wp-caption-text">Opération de nettoyage. Photo provenant de la page Facebook de Greenpeace Thaïlande</p></div>
<div id="attachment_429163" class="wp-caption aligncenter" style="width: 514px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151571148917098&amp;set=a.10151571147097098.1073741854.9378497097&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash3%2F1077690_10151571148917098_1759259076_o.jpg&amp;smallsrc=https%3A%2F%2Fsphotos-b-sea.xx.fbcdn.net%2Fhphotos-ash4%2F1000855_10151571148917098_1759259076_n.jpg&amp;size=1000%2C667"><img class=" wp-image-429163 " alt="Clean up operation. Photo from Facebook page of Greenpeace Thailand" src="media/61c324e5.clean-up-shore.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/clean-up-shore.jpg" width="504" height="336" /></a><p class="wp-caption-text">Opération de nettoyage. Photo provenant de la page Facebook de Greenpeace Thaïlande</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_429167" class="wp-caption aligncenter" style="width: 514px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151571149127098&amp;set=a.10151571147097098.1073741854.9378497097&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-prn1%2F1077272_10151571149127098_1356832619_o.jpg&amp;smallsrc=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash4%2F1011349_10151571149127098_1356832619_n.jpg&amp;size=1000%2C667"><img class=" wp-image-429167 " alt="Clean-up operation. Photo from Facebook page of Greenpeace Thailand" src="media/32a71f1b.clean-up-spill.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/clean-up-spill.jpg" width="504" height="336" /></a><p class="wp-caption-text">Opération de nettoyage. Photo provenant de la page Facebook de Greenpeace Thaïlande</p></div>
<div id="attachment_429169" class="wp-caption aligncenter" style="width: 586px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=698475326833004&amp;set=a.698470633500140.1073741892.149529535060922&amp;type=3&amp;theater"><img class=" wp-image-429169 " alt="Oil spill clean-up. Photo from Facebook of Richard Barrow" src="media/5c2296ff.PTT-oil-spill-clean-up.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/PTT-oil-spill-clean-up.jpg" width="576" height="384" /></a><p class="wp-caption-text">Nettoyage de la marée noire. Photo provenant de la page Facebook de Richard Barrow</p></div>
<p>Malgré le nettoyage de la nappe de pétrole, l&#39;impact de la marée noire sur l&#39;écosystème marin reste source <a href="http://www.youtube.com/watch?v=J4w7ceKNRd8&amp;feature=youtu.be">d&#39;inquiétude</a> :</p>
<p align="center"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/J4w7ceKNRd8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Zanyasan Tanantpapat du site Coconuts Bangkok décrit comment la marée noire a affecté la vie des <a href="http://bangkok.coconuts.co/2013/08/07/slideshow-oil-spill-aftermath-koh-samet">habitants de la région</a> :</p>
<blockquote><p>Les petites<a href="http://bangkok.coconuts.co/2013/08/09/rayong-fishermen-refuse-accept-compensation-offer-pttgc"> familles de pêcheurs</a> ont été les plus durement touchées par la marée noire, car la vente des fruits de mer pêchés dans les eaux de Koh Samet aux restaurants de l&#39;île est leur principale source de revenus&#8230; et les restaurants locaux refusent d&#39;en acheter, car ils craignent qu&#39;ils n&#39;aient été contaminés.</p>
<p>Les sociétés de location de motos et de taxis ont également été touchées, car le nombre de touristes a fortement diminué.</p></blockquote>
<p>Des groupes de la société civile ont <a href="http://www.greenpeace.org/seasia/th/press/releases/Thailand-Civil-Society-Statement-The-oil-spill-th/Thailand-Civil-Society-Statement-The-oil-spill-en/">publié</a> une déclaration dans laquelle ils expriment leur inquiétude quant au manque <a href="http://thailand.prd.go.th/view_news.php?id=6872&amp;a=2">d&#39;informations</a> fournies sur la catastrophe.</p>
<blockquote><p>Depuis la survenue de l&#39;incident, PTT GC a tenu à souligner que la situation n&#39;est pas inquiétante et qu&#39;elle est maîtrisable. Peu d&#39;éléments d&#39;information ont été révélés quant à l&#39;impact de la marée noire sur l&#39;environnement, les ressources naturelles, l&#39;écosystème et la santé de la population, ainsi que sur l&#39;impact des produits chimiques utilisés pour la nettoyer.</p>
<p>Le public est tenu dans l&#39;ignorance quant au degré de dangerosité de la situation en raison du manque d&#39;information sur son impact potentiel sur l&#39;environnement et sur la population.</p></blockquote>
<p>Ils ont adressé ce défi à PTT et aux agences gouvernementales :</p>
<blockquote><p>L&#39;entreprise doit expliquer au public quelles sont les <a href="http://bangkok.coconuts.co/2013/08/07/ptt-recklessness-may-have-led-koh-samet-oil-spill-dsi-says">vraies raisons</a> de la fuite de l&#39;oléoduc, et également fournir plus de détails sur l&#39;impact de la marée noire sur l&#39;environnement, les ressources naturelles, l&#39;écosystème et la santé de la population ainsi que ceux induits par l&#39;utilisation de dispersants chimiques.</p>
<p>Les agences gouvernementales doivent <a href="http://www.mcot.net/site/content?id=52022707150ba073010001ee#.UgW3lZI3AeC">enquêter</a> pour découvrir les raisons de cette fuite et la quantité de pétrole qui s&#39;est écoulé, et pour faire appliquer les dispositions pénales et civiles afin de poursuivre les auteurs en justice et d&#39;assurer qu&#39;un tel incident ne se reproduise plus.</p></blockquote>
<p>Selon des groupes de défense de l&#39;environnement, plus de 200 catastrophes de ce type ont eu lieu en Thaïlande au cours des trente dernières années.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/10/photos-oil-spill-in-thailands-samet-island/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/10/151403/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151403%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151403%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+l%26%2339%3B%C3%AEle+de+Koh+Samet+en+Tha%C3%AFlande+touch%C3%A9e+par+une+mar%C3%A9e+noire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151403%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+l%26%2339%3B%C3%AEle+de+Koh+Samet+en+Tha%C3%AFlande+touch%C3%A9e+par+une+mar%C3%A9e+noire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151403%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+l%26%2339%3B%C3%AEle+de+Koh+Samet+en+Tha%C3%AFlande+touch%C3%A9e+par+une+mar%C3%A9e+noire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151403%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+l%26%2339%3B%C3%AEle+de+Koh+Samet+en+Tha%C3%AFlande+touch%C3%A9e+par+une+mar%C3%A9e+noire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151403%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+l%26%2339%3B%C3%AEle+de+Koh+Samet+en+Tha%C3%AFlande+touch%C3%A9e+par+une+mar%C3%A9e+noire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151399
title: Tunisie : Pas de grâce de l'Aïd pour Jabeur Mejri
uri: Tunisie-Pas-de-grâce-de-l-Aïd-pour-Jabeur-Mejri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/10/151399/
content:
<p>Les usagers tunisiens de Twitter ont dit leur déception après avoir appris que l&#39;internaute embastillé Jabeur Mejri ne bénéficierait pas de la récente grâce présidentielle à l&#39;occasion de l&#39;Aïd. L&#39;an dernier, Jabeur Mejri avait été <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20120618-titre-provisoire-tunisie-proces-anodin-mais-lourd-symbole-changer-url">condamné à sept ans et demi de prison</a> pour avoir publié des dessins du prophète Mahomet sur Facebook. Son ami Ghazi Beji, qui avait publié un livre satirique sous le titre &#8216;Illusion de l&#39;Islam&#8217; sur le site web de partage de documents Scribd, s&#39;est vu infliger par contumace le même verdict sévère. Ghazi Beji avait fui la Tunisie pour échapper aux poursuites et obtenu l&#39;asile politique en France. Tous deux ont été déclarés coupables de &#8216;publication de matériel risquant de provoquer des dommages à l&#39;ordre public ou aux bonnes moeurs&#39;, &#8216;propos injurieux sur les réseaux de communication publique&#8217; et &#8216;attentat à la moralité publique&#39;.</p>
<p>En avril dernier, <a href="https://www.google.tn/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=7&amp;cad=rja&amp;ved=0CEsQFjAG&amp;url=http%3A%2F%2Fpencanada.ca%2Fcampaigns%2Frapid-action-network-appeal-may-7-2013%2F&amp;ei=UdQCUpb3BcOU4ASp1oEw&amp;usg=AFQjCNEBh30AVzPN-GzEjDvROl2nbiZBgA&amp;sig2=9qL3UovC-ZA7b74bNDYGBQ&amp;bvm=bv.50310824,d.bGE">la condamnation de Mejri a été confirmée</a> [appel en leur faveur, anglais] par la cour de cassation, la plus haute instance judiciaire en Tunisie. Ses avocats ont sollicité la grâce présidentielle. Mais Jabeur n&#39;est pas inclus dans la liste des prisonniers graciés publiée le 8 août.</p>
<div id="attachment_428727" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=458316867576351&amp;set=a.458316864243018.1073741825.458314274243277&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-428727" alt="Photo via Facebook Page 'Pour la grâce présidentielle de Jabeur et Ghazi'" src="media/0b82d584.free-jabeur-300x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/free-jabeur-300x300.jpg" width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Image de la page Facebook &#8216;Pour la grâce présidentielle de Jabeur et Ghazi&#8217;</p></div>
<p>Le comité de soutien à Mejri et Beji a publié un <a href="http://jabeurghazifree.blogspot.com/2013/08/qui-veut-tuer-jabeur-mejri.html">communiqué</a> :</p>
<blockquote><p>La présidence a annoncé une grâce présidentielle pour une liste de 343 prisonniers ainsi qu&#39;une grâce spéciale de 20 autres prisonniers mais le nom de Jabeur Mejri ne figure pas sur aucune de ces listes.</p>
<p>Nous avons espéré que le président se rappellerait que lui même, un jour a été à la place de Jabeur Mejri et refuserait de voir des prisonniers d&#39;opinion, durant son mandat mais &#8230; malgré les promesses qui ont été faites à demi mots à sa famille, le résultat est là : Jabeur reste en prison !</p>
<p>Jabeur Mejri ne passera pas l&#39;Aid avec les siens ! Même si Jabeur n&#39;est ni un terroriste, ni un violeur, ni un criminel ! Jabeur est un jeune qui a cru en une Tunisie nouvelle et a cru avoir le droit de s&#39;exprimer librement !</p>
<p>Jabeur Mejri n&#39;aurait jamais du être en prison! (&#8230;) Après un jugement inéquitable, il est accusé pour trouble à l&#39;ordre public pour un message sur Facebook sur une page où il avait 16 fans !</p></blockquote>
<div id="attachment_429101" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152774679035012&amp;set=a.10151323986115012.808272.10150092324490012&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-429101" alt="'Express yourself, Freedom' via Amnesty Tunisia Facebook page" src="media/270ceaf6.AMnesty-375x112.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/AMnesty-375x112.jpg" width="375" height="112" /></a><p class="wp-caption-text">Image sur la page Facebook d&#39;Amnesty Tunisie</p></div>
<p>La consternation des internautes se lit sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Plus de 300 detenus liberés aujourd hui et <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeJabeur&amp;src=hash">#FreeJabeur</a> toujours derriere les barreaux pour ses opinions. N&#39;oublions pas</p>
<p>— Farouk Zouhir (@fafou85) <a href="https://twitter.com/fafou85/statuses/365139017299271680">August 7, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Sayeb <a href="https://twitter.com/search?q=%23Jabeur&amp;src=hash">#Jabeur</a> yè <a href="https://twitter.com/Moncef_Marzouki">@Moncef_Marzouki</a> Jabeur n&#39;est pas un danger public yè Marzouki <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeJabeur&amp;src=hash">#FreeJabeur</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeJabeur&amp;src=hash">#FreeJabeur</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeJabeur&amp;src=hash">#FreeJabeur</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeJabeur&amp;src=hash">#FreeJabeur</a></p>
<p>— Eglantine (@pink_eglantine) <a href="https://twitter.com/pink_eglantine/statuses/365083532332253184">August 7, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Pendant que vous fetez el aid un jeune croupit dans une prison tunisienne parce qu&#39;il a osé mettre en doute vos croyances <a href="https://twitter.com/search?q=%23freejabeur&amp;src=hash">#freejabeur</a></p>
<p>— Anis (@mir3320) <a href="https://twitter.com/mir3320/statuses/365204494436814848">August 7, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>343 criminels libérés mais jaber est toujours en prison pour une caricature! <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeJabeur&amp;src=hash">#FreeJabeur</a></p>
<p>— Hassen HAMMECHE (@hassen_h) <a href="https://twitter.com/hassen_h/statuses/365768356667719681">August 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/presidenceTN">@presidenceTN</a> son crime ? Exprimer une idée ! Le prix 7.5 ans et demi de prison ! <a href="https://twitter.com/search?q=%23freeJabeur&amp;src=hash">#freeJabeur</a> ce n est pas un terroriste lui</p>
<p>— KolnaJabeur (@kolna_jabeur) <a href="https://twitter.com/kolna_jabeur/statuses/365762625847558144">August 9, 2013</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/10/tunisia-jailed-netizen-denied-eid-pardon/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/10/151399/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151399%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151399%2F&#038;text=Tunisie+%3A+Pas+de+gr%C3%A2ce+de+l%26%2339%3BA%C3%AFd+pour+Jabeur+Mejri&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151399%2F&#038;title=Tunisie+%3A+Pas+de+gr%C3%A2ce+de+l%26%2339%3BA%C3%AFd+pour+Jabeur+Mejri' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151399%2F&#038;title=Tunisie+%3A+Pas+de+gr%C3%A2ce+de+l%26%2339%3BA%C3%AFd+pour+Jabeur+Mejri' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151399%2F&#038;title=Tunisie+%3A+Pas+de+gr%C3%A2ce+de+l%26%2339%3BA%C3%AFd+pour+Jabeur+Mejri' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151399%2F&#038;title=Tunisie+%3A+Pas+de+gr%C3%A2ce+de+l%26%2339%3BA%C3%AFd+pour+Jabeur+Mejri' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151459
title: Le blogueur le plus connu du Bouthan devient Premier ministre
uri: Le-blogueur-le-plus-connu-du-Bouthan-devient-Premier-ministre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/11/151459/
content:
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tshering_Tobgay">Lyonchhen Tshering Tobgay</a>, député du Parti démocratique du peuple et chef de l&#39;opposition du Bhoutan a récemment prêté serment comme Premier ministre du pays, selon <a href="http://southasiarevealed.com/2013/08/10/democracy-firm-roots-bhutan-tshering-tobgay/">South Asia Revealed</a>. Il est aussi considéré comme le blogueur le plus connu du Bhoutan. Il a ouvert son blog en <a href="http://www.tsheringtobgay.com/">novembre 2008</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/10/bhutans-best-known-blogger-is-the-new-prime-minister/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/11/151459/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151459%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151459%2F&#038;text=Le+blogueur+le+plus+connu+du+Bouthan+devient+Premier+ministre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151459%2F&#038;title=Le+blogueur+le+plus+connu+du+Bouthan+devient+Premier+ministre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151459%2F&#038;title=Le+blogueur+le+plus+connu+du+Bouthan+devient+Premier+ministre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151459%2F&#038;title=Le+blogueur+le+plus+connu+du+Bouthan+devient+Premier+ministre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151459%2F&#038;title=Le+blogueur+le+plus+connu+du+Bouthan+devient+Premier+ministre' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151435
title: Des ceintures de Kimono en tissu africain pour les mères victimes du séisme au Japon
uri: Des-ceintures-de-Kimono-en-tissu-africain-pour-les-mères-victimes-du
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/11/151435/
content:
<div>Dans la ville de <a title="Wikipedia:Sendai City" href="http://en.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%99%E5%8F%B0" target="_blank">Senda</a>i, un groupe de mères japonaises confectionnent des <a title="Wikipedia:Obi (sash, or kimono belt)" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Obi_(sash)" target="_blank">ceintures de Kimono</a> spéciales à partir de tissus africains issus du commerce équitable.</div>
<div>Yumi Nakano, qui organise <a title="Link to crowdfunding service project" href="https://readyfor.jp/projects/yumyum8888" target="_blank">la collecte de dons</a> [japonais, ja] en échange des ceintures, espère encourager plus de personnes à apprécier le traditionnel kimono japonais. Elle espère également aider les mères de la région touchée par<a title="Global Voices Special Coverage : Japan Earthquake 2011" href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2011-special-coverage/japan-earthquake-tsunami-2011/" target="_blank"> le séisme et le tsunami en 2011</a> à reconstruire leurs vies tout <a title="link to non-profit organization creating jobs in Africa" href="http://amani-ya.com/" target="_blank">en soutenant les Africains </a>[ja] et leurs tissages traditionnels.</div>
<div></div>
<div><img class="alignnone" alt="Un groupe de mères confectionnent des ceintures de Kimono japonais à partir de tissus africains. Image utilisée avec la permission de Yumi Nakano." src="media/e4230def.africakimono.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/africakimono.jpg" width="560" height="300" /></div>
<dl class="wp-caption alignnone" id="attachment_426240" style="width: 570px;">
<dd class="wp-caption-dd">Les ceintures en tissus africains sur des kimonos japonais. Photo reproduite avec autorisation de Yumi Nakano</dd>
</dl>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sandy-gleyse/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sandy Gleyse'>Sandy Gleyse</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/25/african-fabric-kimono-belt-supports-mothers-in-earthquake-disaster-area/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/11/151435/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151435%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151435%2F&#038;text=Des+ceintures+de+Kimono+en+tissu+africain+pour+les+m%C3%A8res+victimes+du+s%C3%A9isme+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151435%2F&#038;title=Des+ceintures+de+Kimono+en+tissu+africain+pour+les+m%C3%A8res+victimes+du+s%C3%A9isme+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151435%2F&#038;title=Des+ceintures+de+Kimono+en+tissu+africain+pour+les+m%C3%A8res+victimes+du+s%C3%A9isme+au+Japon' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151435%2F&#038;title=Des+ceintures+de+Kimono+en+tissu+africain+pour+les+m%C3%A8res+victimes+du+s%C3%A9isme+au+Japon' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151435%2F&#038;title=Des+ceintures+de+Kimono+en+tissu+africain+pour+les+m%C3%A8res+victimes+du+s%C3%A9isme+au+Japon' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151462
title: “Ils ont tué l'Aïd en Irak”
uri: Ils-ont-tué-l-Aïd-en-Irak
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/11/151462/
content:
<p>91 personnes ont été tuées et 323 blessées lors d&#39;une vague de <a href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5g-rQd-c2XeqmDmWM-yV2izhpEEDA?docId=CNG.f01137966b0d6e0cc96b5e056648392a.7d1">17 attentats distincts</a> en Irak durant la même soirée.</p>
<p>Les attentats ont eu lieu dans des marchés, des restaurants et des cafés,attisant la vague actuelle de fanastisme en Irak. Selon un article de la  <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-23651828 ">BBC</a>, ce mois a été  &#8221;le Ramadan le plus meurtrier depuis des années, avec plus de 670 personnes tuées.&#8221; Le <a href=" http://www.nytimes.com/2013/08/11/world/middleeast/car-bombings-kill-scores-across-iraq.html?_r=1&amp;">New York Times</a> cite les Nations Unies, qui ont rendue publique une autre liste de chiffres :  &#8221;1.057 Irakiens ont été tués et  2.326 blessés durant des attentats en juillet, le bilan mensuel le plus lourd depuis 2008.&#8221;</p>
<p>La journaliste d&#39;Al Jazeera Rawya Rageh ne trouve plus les mots. Elle a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>No words.. Death toll in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Iraq&amp;src=hash">#Iraq</a> now at 91.. 323 injured..</p>
<p>— Rawya Rageh (@RawyaRageh) <a href="https://twitter.com/RawyaRageh/statuses/366306597955305472">August 10, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Plus de mots. Le nombre de morts en #Iraq est de 91&#8230; 323 blessés.</p></blockquote>
<p>Une heure auparavant seulement, elle avait tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>This is what Iraqis get on the last day of Eid: 13 blasts, 67 people killed, 218 injured.. Will this ever end? <a href="https://twitter.com/search?q=%23Iraq&amp;src=hash">#Iraq</a></p>
<p>— Rawya Rageh (@RawyaRageh) <a href="https://twitter.com/RawyaRageh/statuses/366289749993996289">August 10, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Voilà ce que les Irakiens reçoivent pour le dernier jour de l&#39;Aid : 13 explosions, 67 personnes tuées, 218 blessées. Est-ce que cela prendra un jour fin ? #irak</p></blockquote>
<p>Les fêtes de l&#39;Aid clôturent le mois du Ramadan et sont habituellement un temps pour les réunions familiales. Pas pour les Irakiens, et pas non plus pour de nombreux Arabes, déplore un Irakien de Londres, le chercheur Hayder al-Khoei :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>&#8220;In my country, Eid has died.&#8221;</p>
<p>— Hayder al-Khoei (@Hayder_alKhoei) <a href="https://twitter.com/Hayder_alKhoei/statuses/366286883422085120">August 10, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans mon pays, l&#39;Aïd est mort.</p></blockquote>
<p>Dans un autre tweet, il ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>You would think that car bombs after car bombs would force Iraqi security officials to replace the magic wands. When is enough enough?</p>
<p>— Hayder al-Khoei (@Hayder_alKhoei) <a href="https://twitter.com/Hayder_alKhoei/statuses/366292869805375489">August 10, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>On pourrait croire que attentat après attentat à la voiture piégée forceraient les responsables irakiens de la sécurité à remplacer les baguettes magiques. Quand est-ce que assez devient plus qu&#39;assez ?</p></blockquote>
<p>Le chef du bureau de l&#39;AFP en Irak, Prashant Rao, a publié une photo du tableau blanc dans son bureau, avec le nombre de voitures piégées, de morts, de blessés. Il remarque :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>This is becoming an all-too-familiar sight in the <a href="https://twitter.com/AFP">@AFP</a> Baghdad bureau: <a href="http://t.co/dJZii67X1B">pic.twitter.com/dJZii67X1B</a></p>
<p>— Prashant Rao (@prashantrao) <a href="https://twitter.com/prashantrao/statuses/366283285153841152">August 10, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est en train de devenir un spectacle trop familier dans le bureau de l&#39;AFP à Bagdad. <a href="http://t.co/dJZii67X1B">pic.twitter.com/dJZii67X1B</a></p></blockquote>
<p>Il fait une liste des lieux où des bombes ont explosé à Bagdad :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>.<a href="https://twitter.com/AFP">@AFP</a> tracking car bombs in Husseiniyah, Shaab, Kadhimiyah, Baghdad Jadidah, Amil, Dura, Saidiyah and Jisr al-Diyala areas of Baghdad.</p>
<p>— Prashant Rao (@prashantrao) <a href="https://twitter.com/prashantrao/statuses/366238485666988032">August 10, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>@AFP suit les attentats à la voiture piégée dans les quartiers de Husseinyah, Shaab, Kadhimiyah, Bagdad Jadidah, Amil, Dura, Saidiyah, et al-Diyata de Bagdad.</p></blockquote>
<p>Et ailleurs en Irak :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Iraq attacks today in Baghdad, Tuz Khurmatu, Hilla, Neel (near Hilla), Qaiyarah, and al-Jadaa (south of Mosul). 41 dead, 176 wounded &#8211; <a href="https://twitter.com/AFP">@AFP</a></p>
<p>— Prashant Rao (@prashantrao) <a href="https://twitter.com/prashantrao/statuses/366239165723058176">August 10, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Les attentats aujourd&#39;hui à Bagdad, Tuz Khurmatu, Hilla, Neel (près de Hilla), Oaiyarah, et Al-Jadaa (sud de Mossoul), 41 morts, 176 blessés</p></blockquote>
<p>L&#39;amplitude de ces attentats a choqué les médias sociaux. A Barhein, le blogueur Ali Al Saeed exprime son dégoût :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>The mad sectarian killing spree continues in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Iraq&amp;src=hash">#Iraq</a> and not a single Arab leader speaks out against it. Disgusting.</p>
<p>— Ali Al Saeed (@alialsaeed) <a href="https://twitter.com/alialsaeed/statuses/366236720036974592">August 10, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Le carnage fou des fanatiques continue en #Irak, et pas un seul leader arabe pour le dénoncer. Dégoûtant.</p></blockquote>
<p>Depuis la France, Ammoun est aussi choquée par l&#39;indifférence qui entoure ce qui se passe ne Irak. Après avoir partagé les premiers liens sur ce qui se passait en Irak, elle s&#39;adresse à ses abonnés sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Yes I&#39;m flooding your timeline with <a href="https://twitter.com/search?q=%23Iraq&amp;src=hash">#Iraq</a> news, because no one else will. If you&#39;re not happy with it unfollow &amp; bear it in your conscience.</p>
<p>— Ammoun (@AmmounAAY) <a href="https://twitter.com/AmmounAAY/statuses/366263202725638146">August 10, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui, j&#39;inonde votre timeline avec des nouvelles d’Irak, parce que personne d&#39;autre ne le fera. Si ça ne vous plait pas, unfollowez moi, et portez-le sur la conscience.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/10/they-have-killed-eid-in-iraq/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/11/151462/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151462%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151462%2F&#038;text=%26%238220%3BIls+ont+tu%C3%A9+l%26%2339%3BA%C3%AFd+en+Irak%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151462%2F&#038;title=%26%238220%3BIls+ont+tu%C3%A9+l%26%2339%3BA%C3%AFd+en+Irak%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151462%2F&#038;title=%26%238220%3BIls+ont+tu%C3%A9+l%26%2339%3BA%C3%AFd+en+Irak%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151462%2F&#038;title=%26%238220%3BIls+ont+tu%C3%A9+l%26%2339%3BA%C3%AFd+en+Irak%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F11%2F151462%2F&#038;title=%26%238220%3BIls+ont+tu%C3%A9+l%26%2339%3BA%C3%AFd+en+Irak%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151534
title: Cambodge : une parodie de ‘Gangnam Style’ avec des enfants
uri: Cambodge-une-parodie-de-Gangnam-Style-avec-des-enfants
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/12/151534/
content:
<p>‘Gangnam Style’ continue d&#39;être un phénomène Internet mais cette fois, la chanson a été <a href="http://www.youtube.com/watch?v=7pUYda59wcQ"> interprétée</a> par 160 enfants d&#39;un village pauvre au Cambodge Cette <a href="http://www.cambodiadaily.com/news/impoverished-kids-revitalize-gangnam-style-33072/">parodie</a> de la vidéo musicale de la superstar sud-coréenne Psy a  obtenu plus de 200 000 vues sur YouTube en quelques jours.</p>
<p>Les enfants viennent pour la plupart du district pauvre de banlieue nommé Boeng Salang à Phnom Penh, la capitale du pays. Jean-Luc Nguyen, qui a réalisé la vidéo, présente le projet :</p>
<blockquote><p>Que ce passe-t-il quand 160 enfants d&#39;un bidonville de Phnom Penh décident de faire une parodie de Gangnam Style ? Cette <a href="http://www.youtube.com/watch?v=7pUYda59wcQ">vidéo</a> étonnante et drôle. Ces enfants pauvres vivent dans des conditions extrêmement précaires mais sont plein de talent et de potentiel. Nous voulions leur donner l&#39;occasion de s&#39;exprimer à travers un projet artistique et drôle. Ils ne nous ont pas déçus.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/7pUYda59wcQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La vidéo est un projet de <a href="http://www.taramana.org/en/gs/">Taramana</a>, une ONG qui aide les enfants pauvres au Cambodge. Elle explique les raisons de la création de la vidéo ‘Gangnam Kids’ :</p>
<blockquote><p>&#8230;produire des films qui sont délibérément excentriques de ce que vous ne  nous attendriez pas d&#39;enfants vivant dans un environnement très difficile. Ils sont pauvres en effet, mais ils ont tant de potentiel et d&#39;énergie une fois qu&#39;on les laisse s&#39;exprimer. Ce serait une honte de ne pas saisir tant de vitalité et de joie, et leur enthousiasme naturel et leur bonheur.</p>
<p>Nous sommes convaincus que l&#39;aide humanitaire devrait se focaliser sur le fait de donner aux enfants de la force et de la confiance : un peu d&#39;aide qui les aidera à croire en eux-mêmes, leur donner de l&#39;espoir en un avenir plus brillant et préserver leur dignité en toute situation.</p></blockquote>
<p>Ci-dessous une autre vidéo montrant la <a href="http://www.youtube.com/watch?v=p9msdgyMRNE&amp;feature=youtu.be">réaction</a> des enfants lorsqu&#39;ils ont visionné leur vidéo pour la première fois :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/p9msdgyMRNE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Khmerization <a href="http://khmerization.blogspot.com/2013/07/160-cambodian-kids-recreate-psys.html">fait l&#39;éloge</a> de la vidéo :</p>
<blockquote><p>Awwww&#8230; donc ce n&#39;est pas seulement un gentil hommage à la super star de pop coréenne Psy et &#8220;Gangnam Style,&#8221; mais  aussi un grand don du cœur et d&#39;espoir pour motiver ! Applaudissements pour tous les enfants qui ont participé !</p></blockquote>
<p>Ci-dessous quelques réactions sur Twitter</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ChtiClem/status/352934540173520897">@ChtiClem</a> Parodie de Gangnam Style drôle et inspirante par 160 enfants cambodgiens d&#39;un bidonville de Phnom Penh !</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ManiiFanii/status/350882635289075715">@ManiiFanii</a> c&#39;est terrible ~ drôle &amp; touchant aussi~ &#8216;parodie cambodgienne de Gangnam Style par 160 enfants d&#39;un bidonville de Phnom Penh</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/splashpagefilms/status/350784898543517696">@splashpagefilms</a> Yeah. Je sais que Gangnam style n&#39;est plus d&#39;actualité mais cette vidéo de 160 enfants cambodgiens de Phnom Penh dansant dessus est drôle.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/LinNorLam/status/350781953349394435">@LinNorLam</a> c&#39;est à mourir de rire&#8230; #cambodian “@khmerican:160 enfants des bidonvilles de Phnom Penh font &#8216;Gangnam Style.&#8217;</p></blockquote>
<p>‏</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ChrisBurkeShay/status/350635677018365953">@ChrisBurkeShay</a> Je pensait que j&#39;en avais assez des parodies de #Gangnam. Je me trompais—c&#39;est incroyablement réconfortant</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que ‘Gangnam Style’ est utilisé pour souligner la  pauvreté au Cambodge. En décembre dernier, des militants des droits de l&#39;homme <a href="http://www.licadho-cambodia.org/video.php?perm=36">ont dansé</a> dans les rues sur l&#39;air de la chanson mondialement diffusée pour <a href="http://johnvink.com/news/2012/12/human-rights-gangnam-style/">protester</a> contre les expulsions et les atteintes au droit de propriété dans le pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/07/gangnam-style-parody-features-urban-poor-kids-in-cambodia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/12/151534/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151534%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151534%2F&#038;text=Cambodge+%3A+une+parodie+de+%26%238216%3BGangnam+Style%26%238217%3B+avec+des+enfants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151534%2F&#038;title=Cambodge+%3A+une+parodie+de+%26%238216%3BGangnam+Style%26%238217%3B+avec+des+enfants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151534%2F&#038;title=Cambodge+%3A+une+parodie+de+%26%238216%3BGangnam+Style%26%238217%3B+avec+des+enfants' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151534%2F&#038;title=Cambodge+%3A+une+parodie+de+%26%238216%3BGangnam+Style%26%238217%3B+avec+des+enfants' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151534%2F&#038;title=Cambodge+%3A+une+parodie+de+%26%238216%3BGangnam+Style%26%238217%3B+avec+des+enfants' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151579
title: “A Game of Torrents” : les Russes aux prises avec les lois antipiratage
uri: A-Game-of-Torrents-les-Russes-aux-prises-avec-les-lois-antipir
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/12/151579/
content:
<p>Une « grève Internet » auto-organisée destinée à attirer l&#39;attention sur une <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/29/can-pirates-save-the-russian-internet/">nouvelle loi antipiratage russe</a> [GV] entrée en vigueur en août a rencontré un succès mitigé, <a href="http://rublacklist.net/5993/">ainsi que l’explique RosKomSvoboda</a> [russe, ru], un groupe de surveillance pour les libertés sur Internet, associé à la branche russe du Parti Pirate.</p>
<p>Le 1er août, les sites Internet participant à la « grève » ont cessé leurs opérations, et ont remplacé leurs pages d&#39;accueil par un écran noir pendant 24 heures pour certains et une durée prédéfinie pour d’autres. Les scripts rendant cela possible ont été développés par des bénévoles et ont été <a href="http://habrahabr.ru/post/185844/">mis </a>[ru]<a href="http://habrahabr.ru/post/185174/"> à disposition </a>[ru] des webmasters par l&#39;intermédiaire de Habrahabr.ru, une célèbre communauté « tech » de RuNet semblable à Slashdot.org. D&#39;autres sites ont simplement ajouté des bannières (<a href="http://habrahabr.ru/post/188562">également disponibles sur Habrahabr</a> [ru]) qui renvoyaient vers une <a href="https://www.roi.ru/poll/petition/gosudarstvennoe_upravlenie1/otmenit-zakon-o-proizvolnyh-blokirovkah-internet-resursov-ot-02072013-187-fz-zakon-protiv-interneta/">pétition</a> [ru] lancée par l&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/30/cheat-org-whats-wrong-with-russias-online-petitions/">Initiative publique russe</a> [GV] pour faire abroger la loi mise en cause.</p>
<div id="attachment_429096" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://rublacklist.net/5993/"><img class="size-medium wp-image-429096" alt="A cute buddy on the splash page blocking music downloading website Zaytsev.net. Screenshot." src="media/c5fb7d5d.Capture3-375x214.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Capture3-375x214.png" width="375" height="214" /></a><p class="wp-caption-text">Un lapin dépité à la vue de la page d&#39;accueil bloquant l&#39;accès au site d&#39;écoute de musique en streaming Zaycev.net. Capture d&#39;écran.</p></div>
<p>La pétition donne un bon aperçu de l&#39;ampleur du succès de la grève. Comme l&#39;indique le graphique ci-dessous, le nombre de signatures stagnait autour de 58 000 avant le 1er août et progressait relativement lentement. La journée du 1er août a connu le début d’un pic de participation qui a duré 3 jours et qui a permis de gagner 20 000 signatures, après quoi le rythme a à nouveau ralenti :</p>
<div id="attachment_429080" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://roi.f1p.net/#14"><img class="size-medium wp-image-429080" alt="Chart of signatures for the online petition asking to repeal the anti-piracy law. by roi.f1p.net, Screenshot, August 9, 2013." src="media/abb8b49d.Capture-375x240.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Capture-375x240.png" width="375" height="240" /></a><p class="wp-caption-text">Evolution des signatures pour la pétition en ligne demandant l&#39;abrogation de la loi antipiratage, par roi.f1p.net, capture d&#39;écran, 9 août 2013.</p></div>
<p>Au moment où ce billet est écrit, la pétition est à moins de mille signatures de son objectif fixé à 100 000, après quoi elle sera adressée au parlement russe afin d’être examinée.</p>
<p>D&#39;après RosKomSvoboda, au moins 552 sites ont participé à l’opération en affichant la bannière, et 735 avaient installé le script de blocage avant la grève. Certains d&#39;entre eux étaient des sites importants, comme Rutracker.org (le plus grand « tracker » de torrents russe), le réseau social Mail.ru, le site d&#39;écoute de musique en streaming Zaycev.net, et Lurkmore.to, le Wikipédia satirique qui se trouve déjà en <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/14/lurkmore-or-lurkless-the-russian-internet-blacklist-in-action/">posture délicate.</a> Toutefois, certains sites ont brillé par leur manque de participation à cet effort commun, tels que les géants que sont le moteur de recherche Yandex.ru ou VKontakte, le plus grand réseau social russe, qui avait fait  connaître activement son opposition à la loi avant qu&#39;elle ne soit promulguée. De toute évidence, si l&#39;un d’eux venait à fermer pendant toute une journée, le nombre de personnes sensibilisées à la question ne se mesurerait plus en milliers (bien sûr, il y a toujours le risque qu&#39;une telle décision provoque des émeutes).</p>
<p>Pendant ce temps, il existe des forces externes au militantisme susceptibles de sensibiliser davantage les utilisateurs russes aux nouvelles réglementations. Quelques jours seulement après leur entrée en vigueur, les gens ont commencé <a href="https://twitter.com/MiraliSamedov/statuses/364759359047221248">à se rendre compte </a>[ru] que l&#39;accès à leurs contenus médias préférés était devenu problématique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Началась чистка торрентов. Вчера не смог скачать новые серии &#8220;The Newsroom&#8221; (все раздачи закрыты), и несколько других сериалов.</p>
<p>— Mirali Samedov (@MiraliSamedov) <a href="https://twitter.com/MiraliSamedov/statuses/364759359047221248">6 août 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les purges des fichiers torrents ont commencé. Hier, je n&#39;ai pas pu télécharger de nouveaux épisodes de <i>The Newsroom</i> [série télévisée américaine] (tous les fichiers torrents sont inaccessibles), ainsi que quelques autres programmes.</p></blockquote>
<p>En effet, depuis le 1er août, Rutracker.org a retiré de nombreux fichiers torrents de son répertoire à la demande de « A-media », une société russe qui a acheté les droits de distribution d&#39;un bon nombre de contenus audiovisuels étrangers. On trouve dans la liste complète des fichiers torrents supprimés de Rutracker pas moins de 40 séries télévisées, qui couvrent quasiment l&#39;intégralité de l&#39;éventail de HBO : <i>True Blood</i>, <i>Le Trône de fer</i> (<i>Game of Thrones</i>), <i>The Newsroom</i>, <i>Girls</i>, <i>Rome</i>, etc., ainsi que d&#39;autres séries acclamées telles que <i>Breaking Bad</i> et <i>Homeland</i>.</p>
<div id="attachment_429122" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://dwnld.net.ua/viewtopic.php?t=3536621"><img class="size-medium wp-image-429122" alt="&quot;Closed at the request of the copyright owner.&quot; A torrent for Season 1 of Game of Thrones on a mirror of Rutracker.org. Screenshot." src="media/f5aa7595.Capture4-375x172.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Capture4-375x172.png" width="375" height="172" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Fermé à la demande du détenteur des droits d&#39;auteur.&#8221; Une page de fichiers torrents de la 1re saison de <em>Game of Thrones</em>, sur un site miroir des forums de Rutracker.org forums. Capture d&#39;écran.</p></div>
<p>Cela a provoqué une vague d&#39;indignation, en particulier parce que « pirater » ces séries est pour beaucoup de Russes le seul moyen de pouvoir les trouver rapidement, en bonne qualité et avec des traductions correctes. Un fan <a href="http://pov.livejournal.com/807574.html">a expliqué</a> la chose suivante [ru] :</p>
<blockquote><p>Знаете почему в интернете очень много людей смотрит зарубежные сериалы, иногда даже те которые выходят у нас на ТВ (хотя таких очень мало)? Потому что в интернете этими сериалами занимаются люди, которые умеют этим заниматься и хотят. Потому что когда выходит новая серия &#8211; уже через 1-2 дня она озвучивается очень классной группой переводчиков и появляется в сети.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous savez pourquoi tant de personnes regardent les séries télé étrangères sur Internet, et parfois même celles qui sont diffusées à la télévision [russe] (quoiqu&#39;il n&#39;y en ait pas beaucoup) ? Parce que sur Internet, les personnes qui travaillent dessus savent le faire et aiment le faire. Parce que lorsqu&#39;un nouvel épisode sort, il est sous-titré en une journée ou deux par une super équipe de traducteurs et est mis à disposition en ligne.</p></blockquote>
<p>Le blogueur de LiveJournal <i>haeldar</i>, qui à une époque avait été l&#39;associé du « <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/05/18/russia-the-runets-enduring-tomatoes-tusovki/">tomato-terroriste</a> » [GV] Murz, <a href="http://haeldar.livejournal.com/2147845.html">a repris</a> [ru] ces arguments :</p>
<blockquote><p>[...] мы такие &#8220;жадные дети&#8221; и хотим смотреть &#8220;Игру Престолов&#8221; в переводе &#8220;Lostfilm-tv&#8221;, а не говноделов из &#8220;АМЕДИА&#8221;. И в тот вечер, когда это удобно нам, а не им. И в качестве 1080p.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] nous sommes des enfants « gourmands » et nous voulons regarder <i>Game of Thrones</i> avec les sous-titres de « Lostfilm-tv », pas la merde de « A-media ». Et le faire quand nous en avons envie, pas quand ça les arrange. Et avec une qualité 1080p.</p></blockquote>
<p>Il reste à savoir si une telle indignation sera source de succès pour les militants. Après tout, il existe de nombreuses façons de contourner les fermetures. Un blogueur <a href="http://folkvald.livejournal.com/62290.html">a souligné</a> [ru] qu&#39;avec le marché mondial, il était futile d&#39;essayer de bloquer quoi que ce soit :</p>
<blockquote><p>Самое главное &#8211; чего они в итоге добьются? Ну будут все качать с пайратбэя, а потом отдельно звуковые дорожки (кому надо) с сайтов переводчиков.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qui importe, c&#39;est de savoir ce qu&#39;ils cherchent à faire exactement. Les gens vont télécharger des fichiers depuis Pirate Bay, et récupéreront ensuite les pistes audio séparément (s&#39;ils en ont besoin) sur des sites de traduction.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur Twitter@pashakolesoff <a href="https://twitter.com/pashakolesoff/statuses/365029594627190786">a tweeté </a>[ru] la même idée, un peu plus sèchement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Позакрывают раздачи сериалов на русском &#8211; учите английский, смотрите в оригинале. Пиратскую бухту никто не отменял <a href="http://t.co/1zD20hlYwe">http://t.co/1zD20hlYwe</a></p>
<p>— pasha (@pashakolesoff) <a href="https://twitter.com/pashakolesoff/statuses/365029594627190786">7 août 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[S'ils] ferment les fichiers torrents de séries télé en russe, vous n’avez qu’à apprendre l&#39;anglais et les regarder en version originale. On n&#39;en a pas fini avec The Pirate Bay.</p></blockquote>
<p>Alors même que les séries étrangères sont prises pour cibles, les détenteurs de droits d&#39;auteur s&#39;attaquent également aux programmes nationaux produits en Russie. Le 7 août, l&#39;entreprise de médias russe  Seichas a par exemple obtenu une <a href="http://www.mos-gorsud.ru/news/?id=702">décision de justice favorable</a> [ru] du tribunal municipal de Moscou à l&#39;encontre du tracker de torrents Rutor.org pour avoir hébergé des liens vers sa série télévisée « Interns ». À l&#39;instar de Rutracker, Rutor s&#39;est <a href="http://rutor.org/search/%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B?search_method=0&amp;search_in=0&amp;category=0&amp;s_ad=0">conformé </a>[ru] à la demande de retirer les fichiers torrents incriminés de son site.</p>
<p>Toutefois, cette nouvelle semble bien moins perturber les spectateurs que la perte de <i>Game of Thrones</i>. L&#39;utilisateur Twitter @Scinic a résumé cette situation dans un <a href="https://twitter.com/Scinic/status/364342286366560256">tweet </a>[ru] (retweeté 596 fois) où il s&#39;amuse des justifications de la loi antipiratage, du dédain qu&#39;ont les gens pour l&#39;industrie du film russe, et des références omniprésentes de la série à succès de HBO :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Они говорят, что торренты убивают российский кинематограф. Дом Грейджоев ответил бы им: &#8220;То, что мёртво, умереть не может&#8221;.</p>
<p>— Scinic (@Scinic) <a href="https://twitter.com/Scinic/statuses/364342286366560256">5 août 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils disent que le torrent tue le cinéma russe. Ce à quoi la maison Greyjoy répondrait : « What is dead may never die »  [Ce qui est mort ne saurait mourir].</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/10/a-game-of-torrents-russians-struggle-with-piracy-free-internet/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/12/151579/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151579%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151579%2F&#038;text=%26%238220%3BA+Game+of+Torrents%26%238221%3B+%3A+les+Russes+aux+prises+avec+les+lois+antipiratage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151579%2F&#038;title=%26%238220%3BA+Game+of+Torrents%26%238221%3B+%3A+les+Russes+aux+prises+avec+les+lois+antipiratage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151579%2F&#038;title=%26%238220%3BA+Game+of+Torrents%26%238221%3B+%3A+les+Russes+aux+prises+avec+les+lois+antipiratage' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151579%2F&#038;title=%26%238220%3BA+Game+of+Torrents%26%238221%3B+%3A+les+Russes+aux+prises+avec+les+lois+antipiratage' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151579%2F&#038;title=%26%238220%3BA+Game+of+Torrents%26%238221%3B+%3A+les+Russes+aux+prises+avec+les+lois+antipiratage' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151555
title: L'auteur du ‘Voyage de Chihiro’ contre une réforme de la constitution pacifiste japonaise
uri: L-auteur-du-Voyage-de-Chihiro-contre-une-réforme-de-la-constitu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/12/151555/
content:
<p>Le célèbre et primé réalisateur japonais de dessins animés Hayao Miyazaki et des collaborateurs de son studio ont <a href="http://ajw.asahi.com/article/behind_news/politics/AJ201307210010">jeté un pavé dans la mare</a> avec leur pamphlet contre le souhait de députés de revenir sur la renonciation à la guerre dans la constitution du Japon.</p>
<p><span style="font-size: 13px;">Hayao Miyazaki est un cofondateur du Studio Ghibli, rendu célèbre en 2001 par le film &#8220;Le voyage de Chihiro&#8221; et dont les oeuvres attirent autant les enfants que les adultes au Japon. Le réalisateur avait commencé par publier des brochures périodiques pour discuter de questions extérieures à la production cinématographique.</span></p>
<p>Alors que <a title="Associated Press survey" href="http://www.47news.jp/CN/201307/CN2013072201001745.html" target="_blank">75% des Sénateurs</a> [japonais] sont favorables à la modification de la constitution japonaise, le numéro de juillet de la brochure &#8220;Neppu&#8221;, ce qui signifie &#8220;vent chaud&#8221; en japonais, est une critique virulente des propositions d&#39;amendements de membres de la Diète, y compris à l&#39;article 9 pour permettre le déploiement outre-mer des Forces d&#39;Autodéfense, et à l&#39;article 21 pour encadrer plus strictement les libertés d&#39;expression et de réunion.</p>
<p>Le <a title="LDP Japan's website" href="https://www.jimin.jp/activity/colum/116667.html" target="_blank">projet de nouvelle constitution</a> du Parti Libéral Démocrate a été dévoilé en avril et a fait partie du débat politique lors des <a title="Japanese House of Councillors election, 2013" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_House_of_Councillors_election,_2013" target="_blank">récentes 23èmes élections à la chambre des Conseillers</a>. Certains <a title="Japan’s Democracy at Risk – The LDP’s Ten Most Dangerous Proposals for Constitutional Change - " href="http://www.japanfocus.org/-Lawrence-Repeta/3969" target="_blank">détracteurs craignent</a> des modifications de droits de base et une militarisation accrue. Le Parti Libéral Démocrate souhaite depuis longtemps modifier la constitution. Mais l&#39;opinion ne partage pas forcément l&#39;enthousiasme des membres de la Diète. Selon un <a title="survey by Kyodo News" href="http://www.47news.jp/CN/201307/CN2013070701001613.html" target="_blank">sondage téléphonique du Kyodo News</a> [japonais], 44% des réponses étaient pour la réforme, et 38%, contre. Etant donné que le parti au pouvoir a remporté l&#39;élection avec le 3e plus faible taux de participation depuis la 2e guerre mondiale, soit <a title="Asahi Shimbun " href="http://www.asahi.com/politics/update/0721/TKY201307210015.html" target="_blank">52,61%</a> [japonais], le gouvernement veut avant tout modifier l&#39;article 96 pour éliminer une <a title="LDP out to undermine Constitution | JapanTimes" href="http://www.japantimes.co.jp/opinion/2013/04/18/editorials/ldp-out-to-undermine-constitution" target="_blank">disposition visant à empêcher une révision à la légère</a> de la constitution.</p>
<div id="attachment_427663" class="wp-caption aligncenter" style="width: 558px"><a href="http://www.ghibli.jp/shuppan/np/009355/"><img class=" wp-image-427663 " alt="Screenshot from the Studio Ghibli publishing's  website announcing PDF download of the booklet" src="media/80db41fe.ghibli.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/ghibli.jpg" width="548" height="469" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;annonce sur le site web du Studio Ghibli du téléchargement du PDF de la brochure</p></div>
<p><span style="font-size: 13px;">La brochure, composée de quatre articles de quatre collaborateurs du studio, commence par une courte introduction sur les inquiétudes qui entourent le projet de modification : &#8220;Qui comprend vraiment ce que le Ministre Abe va faire avec la modification de la constitution ? Il est primordial d&#39;exprimer clairement son opinion.&#8221;</span><em style="font-size: 13px;"> </em>Aucun des auteurs ne souhaite voir la constitution modifiée.</p>
<p>Les grands médias japonais ont prêté attention aux critiques inhabituelles et explicites de la brochure à diffusion confidentielle des cinéastes. Ce qui a amené l&#39;éditeur à mettre en ligne la version numérique de ce numéro particulier. Habituellement, la brochure est distribuée par abonnement et peut être achetée <a title="list of bookstores" href="http://www.ghibli.jp/shuppan/np/007496/" target="_blank">dans un nombre limité de librairies </a>[japonais]<a title="list of bookstores" href="http://www.ghibli.jp/shuppan/np/007496/" target="_blank">.</a> On peut la <a title="PDF of booklet &quot;Neppu&quot;" href="media/168edd9d.0718kenpo.pdf" data-original-source="http://www.ghibli.jp/docs/0718kenpo.pdf" target="_blank">télécharger</a> [japonais] jusqu&#39;au 20 août 2013 à 18h (heure du Japon).</p>
<p>Hayao décrit ce que devrait être la constitution :</p>
<blockquote><p>憲法は目標であって、条文をよくしたら貧乏人がいなくなるとか、そんなことあり得ない。でも、戦後の日本は、 その憲法に守られながら行ってきた経済建設のお陰で、他 の国々の人々から収奪したお陰もあるかもしれないけど も、飢え死にしている人を見かけることなどはほとんどな い国になれました。本当にある時期までは、戦後立 てた目標を実現しようと、公平な社会をつくろうと、右翼 の政治家たちも随分やってきたと思いますよ。 それが、経済的にもうこれ以上は無理となると、「この 制度はいけないんじゃないか」とか、「生活保護制度がいけないんじゃないか」とかいろいろ言う。どんな制度でも 悪用する人間は必ず現れますから、それを例にして潰すの は間違いです。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une constitution est un objectif. Je ne pense pas que le nombre de pauvres diminuera si une partie en est réécrite avec une meilleure formulation. C&#39;est impossible. Cependant, grâce à la protection de l&#39;article 9 et la reconstruction de notre économie après la guerre, le Japon s&#39;est rétabli pour devenir un pays où peu de gens meurent de faim. Jusqu&#39;il y a quelque temps, on a fait de gros efforts, même les hommes politiques de droite, pour faire de cet objectif, fixé après la guerre, une réalité. Maintenant qu&#39;il s&#39;avère qu&#39;on ne peut attendre davantage de croissance économique, on voit des opinions telles que, &#8220;Ce système n&#39;est pas bon&#8221; ou &#8220;Il faut réformer l&#39;Etat-providence&#8221;. Il y a des mauvaises personnes qui fraudent, mais c&#39;est une erreur de réformer le système uniquement parce que des individus en font un usage abusif.</p></blockquote>
<p><span style="font-size: 13px;">Une des sections les plus discutées de la constitution est l&#39;article 9 stipulant que les Japonais renoncent à jamais à la guerre. L&#39;existence de la &#8220;Force d&#39;Autodéfense&#8221; du Japon [qui n'est pas une armée] relève de cet article :</span></p>
<blockquote><p>Chapitre II. Renonciation à la guerre</p>
<p>Article 9. Aspirant sincèrement à une paix internationale fondée sur la justice et l&#39;ordre, le peuple japonais renonce définitivement à la guerre comme droit souverain de la nation et à la menace ou l&#39;usage de la force comme moyen de règlement des litiges internationaux.</p>
<p>(2) Afin de réaliser l&#39;objectif du paragraphe précédent, le potentiel terrestre, maritime et aérien ou autre, ne sera jamais maintenu. Le droit de belligérance de l&#39;Etat ne sera pas reconnu.</p></blockquote>
<p>Hayao explique dans la brochure pourquoi il s&#39;oppose à la modification constitutionnelle même si l&#39;état actuel est un peu ambivalent :</p>
<blockquote><p>憲法を変えることについては、反対に決まっています。 選挙をやれば得票率も投票率も低い、そういう政府がどさ くさに紛れて、思いつきのような方法で憲法を変えような んて、もってのほかです。本当にそう思います。もちろん、憲法9条と照らし合わせると、自衛隊はいか にもおかしい。おかしいけれど、そのほうがいい。国防軍 にしないほうがいい</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sans la moindre hésitation, je suis contre la modification. Nous avons une faible participation électorale et la part des voix du parti est faible aussi. Comment donc ce gouvernement peut-il déclarer vouloir réformer notre constitution ? C&#39;est mon sincère sentiment. Je conviens que les forces d&#39;auto-défense de notre pays ne cadrent pas avec l&#39;article 9, mais je pense que c&#39;est mieux. Mieux que de transformer les forces d&#39;auto-défense en armée nationale.</p></blockquote>
<p>Le producteur <a title="Wikipedia:Toshio Suzuki" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Toshio_Suzuki_(producer)" target="_blank">Toshio Suzuki</a> écrit de l&#39;article 9 :</p>
<blockquote><p>僕、日本が憲法九条を持っているって、海外の人はほと んど知らないと思う。だって自衛隊があるしね。そっちを 知っているわけでしょう。だから日本が世界にアピールす るとしたら、九条ですよね。これだけの平和は、九条がな ければあり得なかったわけですから.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suppose que ce n&#39;est pas l&#39;article 9 qui est si connu dans le monde parce que nous avons notre force d&#39;auto-défense. Ce sont nos forces d&#39;auto-défense qui sont plus connues du monde. Si le Japon veut faire ses preuves devant la société internationale, c&#39;est par l&#39;article 9 qu&#39;il faut le faire. Notre société pacifique ne serait pas une réalité sans l&#39;article 9.</p></blockquote>
<blockquote><p>そもそもいま憲法改正に、みんな、そんなに興味あるん ですかねぇ。そうじゃないでしょ。そんなことより、自分 たちの生活をどうするんだってことの方が大変で。だから、 僕は、政治家の独りよがりだと思っています。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce que chacun s&#39;intéresse à la modification en ce moment ? Je ne le crois pas. Chacun se préoccupe plutôt de sa vie quotidienne. Je considère cette question comme une affaire d&#39;ego des hommes politiques.</p></blockquote>
<p><a title="Wikipedia:Isao Takahata" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Isao_Takahata" target="_blank">Isao Takahata,</a> le co-fondateur du Studio Ghibli et réalisateur du &#8220;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Tombeau_des_lucioles" target="_blank">Tombeau des lucioles</a>&#8220;, un film qui montre deux enfants, frère et soeur, survivant seuls pendant la 2e guerre mondiale, mais qui finissent par mourir de faim, écrit :</p>
<blockquote><p> 私の憲法第九条に対する思いは、これは全世界で実現すべき素晴らしい理想の旗であり、日本はこの憲法第九条を 外交の中心に据えるべきである、ということに尽きます</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;article 9 est un merveilleux idéal et devrait être instauré dans le monde entier. Le gouvernement doit prendre cet article pour fondement de sa diplomatie. C&#39;est tout ce que j&#39;ai à dire sur ce texte.</p></blockquote>
<blockquote><p>私は、『火垂るの墓』を作る前も、今も、真の意 味で反戦ということで言うならば、こういう映画はたいし て有効ではない、と思い続けてきました。戦争がどんなに 悲惨かは、過去のことを振り返るまでもなく、現在、日々 のテレビのニュースでも目撃できます。しかし、どの戦争 も、始めるときには悲惨なことになると覚悟して始めるの ではありません。（中略）いまは、戦争末期の悲惨さではなく、あの戦争の開戦時 を思い出す必要があると思います。それまで懐疑的だった 人々も大多数の知識人も、戦争が始まってしまった以上、 あとは日本が勝つことを願うしかないじゃないか、とこぞ って為政者に協力しはじめたことを。有名人をふくめ、ほ とんどの人が知性や理性を眠らせてしまい、日本に勝って ほしいとしか願わなくなっていたのです。この情けない私たちに歯止めをかけるすべはあるのでし ょうか。知性や理性を眠らせないですむ方法はあるのでし ょうか。 そのための根本理念が、憲法第九条なのではないかと私 は思います</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En faisant le film &#8220;Le tombeau des lucioles&#8221;, j&#39;ai toujours pensé que ce genre de film n&#39;a pas un véritable pouvoir dissuasif contre la guerre dans la réalité. Aujourd&#39;hui, on peut voir la cruauté de la guerre à la télévision sans rappeler le passé. Personne ne commence une guerre en imaginant la cruauté de la guerre. [...] Je pense que ce que nous devons rappeler, c&#39;est comment la guerre a été commencée, et non les moments cruels à la fin de la guerre. Ceux qui étaient sceptiques envers la guerre et la plupart des érudits de l&#39;époque se sont convertis à l&#39;idée que &#8220;la guerre a déjà commencé, donc ce que nous pouvons faire c&#39;est souhaiter le triomphe du Japon.&#8221; Ils se sont tous ralliés derrière les politiques. La plupart d&#39;entre eux ont enfoui leur intelligence et leur raison et se sont mis à espérer que le Japon gagne la guerre. Y a-t-il des moyens de mettre fin à cette déplorable habitude ? Comment notre intelligence ou notre raison peuvent-elles survivre ? Je suis convaincu que c&#39;est avec notre article 9. Il est notre idéal fondamental.</p></blockquote>
<p>Sur le service de partage de favoris hatena, l&#39;utilisateur <a title="http://b.hatena.ne.jp/TakamoriTarou/20130718#bookmark-154680722" href="http://b.hatena.ne.jp/TakamoriTarou/20130718#bookmark-154680722" target="_blank">Tarou Takamori</a> [japonais] est d&#39;accord avec Isao que les émotions sont faciles à manipuler :</p>
<blockquote><p>TakamoriTarou web, 社会 高畑勲氏の話が興味深い。火垂るの墓等アニメが反戦を訴るから改正されても戦争にはならぬと言う意見に対し、これは「泣ける」と感情が価値基準だから裏返れば開戦の熱狂は簡単に起き、故に歯止めが必要だと説いてる</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;article de M. Isao Takahata était intéressant. Il dit que nous avons besoin de dissuasion car il sera facile de s&#39;enthousiasmer pour commencer une guerre puisque de nos jours nos émotions sont le fondement de nos actions. Certains disent qu&#39;une guerre n&#39;aura pas lieu même si la constitution est modifiée parce que des films comme &#8220;Le tombeau des lucioles&#8221; nous apprennent de toute façon à être anti-guerre.</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur, <a title="https://twitter.com/n2unit/statuses/358622314256023553" href="https://twitter.com/n2unit/statuses/358622314256023553" target="_blank">N2</a>, qui estime que le problème des femmes de réconfort a déjà été résolu avec les <a title="Statement by Prime Minister Tomiichi Murayama on the occasion of the establishment of the &quot;Asian Women's Fund&quot;" href="http://www.mofa.go.jp/policy/women/fund/state9507.html" target="_blank">excuses et dédommagements de 1995</a>, a reproché au cinéaste que ses opinions dans la brochure sont infondées :</p>
<blockquote><p>宮﨑駿氏が「慰安婦の問題では謝罪と賠償すべし」と書いたとのことだったので、冒頭の氏の文章を、つまらなかったのだけど我慢して読んだ。 結局、謝罪と賠償すべき論理・論拠が展開されてるわけじゃなく、単に「すべし」と書いてあるだけ。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On a dit que Hayao Miyzaki a écrit dans la brochure que nous devons des excuses et des dédommagements pour la question des femmes de réconfort. Alors je l&#39;ai lue jusqu&#39;au bout, tout ennuyeuse qu&#39;elle soit. Tout ce que j&#39;ai trouvé c&#39;est son opinion disant qu&#39;il &#8220;fallait&#8221; le faire, mais aucune logique, aucune raison ni base d&#39;un argument pour soutenir son opinion.</p></blockquote>
<p>Le blogueur H.Kazuyuki <a title="https://twitter.com/hkazuyukiz/statuses/358704811987832832" href="https://twitter.com/hkazuyukiz/statuses/358704811987832832" target="_blank">a commenté sur Twitter</a> [japonais] que le studio semble se transformer en parti politique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>スタジオジブリの熱風やばし。これじゃ政治結社だ。駿夫の意見はうなずける、みたいなコメを散見したがまったくうなずけない。<a href="http://t.co/VhJVYamdnH">http://t.co/VhJVYamdnH</a></p>
<p>— H・カズユキ (@hkazuyukiz) <a href="https://twitter.com/hkazuyukiz/statuses/358704811987832832">July 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le studio Ghibli fait peur. Il est presque devenu une organisation politique. J&#39;ai trouvé des tas de commentaires du genre &#8220;j&#39;approuve l&#39;opinion de Hayao&#8221; mais je n&#39;en approuve quasi aucune.</p></blockquote>
<p>Le critique de films <a title="https://twitter.com/TomoMachi/status/359125620308971521" href="https://twitter.com/TomoMachi/status/359125620308971521" target="_blank">Tomohiro Machiyama</a> [japonais] voit en Hayao moins un pacifiste qu&#39;un partisan des forces d&#39;auto-défense :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>日本国憲法は軍を放棄していますが、宮崎駿監督は9条を守りつつ自衛隊を認める折衷派です。軍を保持しつつ国際紛争解決の手段としての戦争を違憲とする国は日本以外にも独西伊はじめ沢山ありますから、宮崎駿監督はそれと変わりないと思います。RT <a href="https://twitter.com/sakechinagelion">@sakechinagelion</a>:</p>
<p>— 町山智浩 (@TomoMachi) <a href="https://twitter.com/TomoMachi/statuses/359125620308971521">July 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans notre constitution, nous avons renoncé à la force armée. M. Miyazaki soutient le compromis qui veut protéger l&#39;article 9 mais autorise les forces d&#39;auto-défense. Beaucoup de pays ont des forces [armées] mais ne permettent pas la guerre comme règlement des litiges internationaux comme l&#39;Allemagne, l&#39;Espagne et l&#39;Italie. Il est du même avis qu&#39;eux.</p></blockquote>
<div class="contributors">Keiko Tanaka a contribué à ce billet.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayako-yokota/' title='Voir toutes les contributions de Ayako Yokota'>Ayako Yokota</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/10/spirited-away-director-criticizes-plans-to-amend-japans-pacifist-constitution/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/12/151555/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151555%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151555%2F&#038;text=L%26%2339%3Bauteur+du+%26%238216%3BVoyage+de+Chihiro%26%238217%3B+contre+une+r%C3%A9forme+de+la+constitution+pacifiste+japonaise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151555%2F&#038;title=L%26%2339%3Bauteur+du+%26%238216%3BVoyage+de+Chihiro%26%238217%3B+contre+une+r%C3%A9forme+de+la+constitution+pacifiste+japonaise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151555%2F&#038;title=L%26%2339%3Bauteur+du+%26%238216%3BVoyage+de+Chihiro%26%238217%3B+contre+une+r%C3%A9forme+de+la+constitution+pacifiste+japonaise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151555%2F&#038;title=L%26%2339%3Bauteur+du+%26%238216%3BVoyage+de+Chihiro%26%238217%3B+contre+une+r%C3%A9forme+de+la+constitution+pacifiste+japonaise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151555%2F&#038;title=L%26%2339%3Bauteur+du+%26%238216%3BVoyage+de+Chihiro%26%238217%3B+contre+une+r%C3%A9forme+de+la+constitution+pacifiste+japonaise' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151295
title: Arrestation d'un journaliste mauritanien
uri: Arrestation-d-un-journaliste-mauritanien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/12/151295/
content:
<div id="attachment_30683" class="wp-caption aligncenter" style="width: 235px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=585912168104810&amp;set=a.150351308327567.29864.100000580959452&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash3%2F421425_585912168104810_1110637104_n.jpg&amp;size=600%2C800"><img class="size-medium wp-image-30683 " alt="صورة للصحفي باباه ولد عابدين (من صفحته الشخصية على فيسبوك )" src="media/2353394b.421425_585912168104810_1110637104_n-225x300.jpg" data-original-source="http://ar.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/421425_585912168104810_1110637104_n-225x300.jpg" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Le journaliste Baba Ould Abidine (photo extraite de sa page personnelle sur Facebook)</p></div>
<p>Les forces de l&#39;ordre mauritaniennes ont <a title="arrestation mohammed ould abidine" href="http://mourassiloun.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1444:2013-08-07-13-05-42&amp;catid=47:2012-10-27-18-12-57&amp;Itemid=37">arrêté</a>, le mercredi 7 aout 2013, le journaliste et blogueur mauritien, <a title="Arrestation d'un journaliste mauritanien" href="https://www.facebook.com/babbah.ouldabidine">Baba Ould Abidine</a>, correspondant pour le site d&#39;information &#8220;<a title="site d'information Mourassiloune" href="http://www.mourassiloun.com/">Mourassiloune</a>&#8220; (Reporters) dans la région de <a title="article wikipédia sur la région du Tagant" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tagant">Tagant</a> au centre de la Mauritanie et éditeur du blog d&#39;information <a title="arrestation d'un journaliste mauritanien" href="http://lebjawinews.blogspot.fr/p/blog-page_1016.html">Lebjawi</a>.</p>
<p>Le journaliste s&#39;était présenté au bureau du ministère public de la région pour obtenir des renseignements sur un cas de viol commis deux jours avant son arrestation dans la campagne de Tagant. Des proches de la victime accusent les autorités d&#39;avoir classé le dossier et libéré le violeur. Le procureur a ensuite ordonné l&#39;arrestation immédiate de Baba Ould Abidine.</p>
<p>Sur sa page Facebook, le journaliste mauritanien <a title="page personnelle facebook Sidi Ould Bellamech" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=630234613676655&amp;set=a.158470480853073.37156.100000703663727&amp;type=1">Sidi Mohammed Ould Bellamech </a>s&#39;interroge :</p>
<blockquote class="translation"><p>Qui veut faire taire le seul journaliste de la région du Tagant, notre distingué collègue Baba Ould Abidine?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/ahmed-jedou/' title='Voir toutes les contributions de أحمد جدو'>أحمد جدو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/isabelle-danoy/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Isabelle Danoy'>Isabelle Danoy</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2013/08/07/30682/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/12/151295/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151295%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151295%2F&#038;text=Arrestation+d%26%2339%3Bun+journaliste+mauritanien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151295%2F&#038;title=Arrestation+d%26%2339%3Bun+journaliste+mauritanien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151295%2F&#038;title=Arrestation+d%26%2339%3Bun+journaliste+mauritanien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151295%2F&#038;title=Arrestation+d%26%2339%3Bun+journaliste+mauritanien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151295%2F&#038;title=Arrestation+d%26%2339%3Bun+journaliste+mauritanien' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151320
title: L'impact de l'embargo américain sur la vie personnelle des Cubains
uri: L-impact-de-l-embargo-américain-sur-la-vie-personnelle-des-Cubains
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/12/151320/
content:
<p>Les blogueurs cubains tant à l&#39;intérieur qu&#39;à l&#39;extérieur de l&#39;île ont tenu une forme de manifestation en ligne cette semaine à travers des billets dans lesquels ils racontaient leurs expériences personnelles de l&#39;embargo économique des Etats-Unis contre Cuba, qui dure depuis un demi-siècle.</p>
<p>L&#39;embargo se retrouve aussi bien à &#8220;l&#39;intérieur qu&#39;à l&#39;extérieur de Cuba, au-delà de la Méditerranée, ainsi que dans les Caraïbes.&#8221; Avec ces mots, la blogueuse cubaine Sandra Alvarez, auteure du blog <a href="http://negracubanateniaqueser.wordpress.com/">Negra cubana tenía que ser </a>[es] ouvre <a href="http://negracubanateniaqueser.wordpress.com/2013/08/06/cubita-la-bella-claro-que-si-el-bloqueo-existe/">un post</a> dédié à sa voisine Mayra, une habitante de Cuba, pour qui l&#39;embargo imposé  par le gouvernement des États-Unis est &#8220;un énorme mensonge, une exagération.&#8221;</p>
<p>Sandra Álvarez, qui vit actuellement à Hanovre, en Allemagne, se souvient de son expérience en octobre 2011, au Costa Rica, quand un employé de banque l&#39;a empêchée de percevoir un paiement parce que son passeport n&#39;était pas &#8220;une des options proposées.&#8221;</p>
<p>Selon la blogueuse, l&#39;employé de la banque, après  plusieurs appels, a confirmé qu&#39;elle e pouvait procéder au paiement seulement si l&#39;argent était au nom d&#39;une personne qui n&#39;était pas de Cuba. &#8220;Western Union est une société américaine et en raison de l&#39;embargo, votre pays ne figure pas ici, votre passeport ne peut pas être utilisé pour retirer cet argent, même s&#39;il vous est destiné.&#8221;</p>
<p><a href="media/82f68f0c.Bloqueo-Embargo-Cuba.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Bloqueo-Embargo-Cuba.jpg"><img alt="Photo de Panel Rock, extraite de Flickr sous licence CC BY-NC-ND 2.0." src="media/82f68f0c.Bloqueo-Embargo-Cuba.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Bloqueo-Embargo-Cuba.jpg" width="500" height="304" /></a></p>
<p><a href="http://www.laislarebelde.com/">La isla rebelde</a> (l&#39;Ile rebelle) [es] <a href="http://www.laislarebelde.com/?secc=post_ampliado&amp;idPost=131">confirme</a> le caractère extra-territorial des sanctions économiques et raconte   l&#8217;<a href="media/5d86a3a6.20130628_intesa.pdf" data-original-source="http://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/CivPen/Documents/20130628_intesa.pdf">amende infligée</a> récemment à la banque italienne Intesa Sanpaolo pour le transfert de 1 643 326 dollars entre 2004 et 2008 dans 53 transactions traitées destinées à Cuba.</p>
<p>Arthur Gonzalez, auteur du blog, souligne que ceci est conforme à la proposition de la Sous-secrétaire d&#39;État Lester Mallory d&#39;avril 1960 publié dans le livre du Département d&#39;état américain &#8221;Foreign Relations USA&#8221; (Relations étrangères USA), qui a établi que &#8220;toute méthode concevable doit être utilisée rapidement pour affaiblir la vie économique de Cuba. Interdire le transfert d&#39;argent et de biens vers Cuba pour diminuer la valeur des salaires réels et monétaires, afin de provoquer la faim, le désespoir et le renversement du gouvernement &#8220;.</p>
<p>Cependant, d&#39;autres blogueurs, comme Harold Cárdenas, l&#39;un des auteurs de <a href="http://jovencuba.com/">La Joven Cuba </a>[es], raconte qu&#39;il y a aussi un &#8220;embargo interne&#8221; à Cuba qui &#8220;se traduit à travers des points de vue et des interdictions obsolètes, qui semblent s&#39;atténuer ces dernières années, mais qui continuent à être maintenues par une bureaucratie qui tente de résister ou d&#39;entraver les changements nécessaires &#8220;.</p>
<p>Pour Harold Cárdenas :</p>
<blockquote><p>Una forma de expresión del bloqueo interno ha sido utilizar a menudo la política de los Estados Unidos hacia Cuba como pretexto para justificar nuestras propias insuficiencias, la mala administración no puede achacarse solo a los condicionamientos externos, mucho tenemos de culpa nosotros mismos pero el chivo expiatorio sigue utilizándose. Lo peor de esto resulta en que al convertir el bloqueo norteamericano en fetiche se provoca que la gente lo ignore, lo descarte y lo olvide, bonito favor a los yanquis.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un exemple de l&#39;embargo interne a été d&#39;utiliser fréquemment la politique des États-Unis envers Cuba comme prétexte pour justifier nos propres défauts. Les dysfonctionnements de l&#39;administration ne peuvent être attribuées uniquement aux conditions extérieures, nous avons beaucoup de choses à nous reprocher, mais un bouc émissaire est toujours utile. Le pire, c&#39;est qu&#39;en faisant de l&#39;embargo nord-américain un fétiche, on pousse les gens à l&#39;ignorer, le rejeter et l&#39;oublier, une belle faveur pour les Yankees.</p></blockquote>
<p>Son billet, intitulé <a href="http://jovencuba.com/2013/08/06/la-isla-de-los-dos-bloqueos/">La isla de los dos bloqueos</a>[es (L'île des Deux embargos) [es], a été <a href="http://alopresidentabr.wordpress.com/2013/08/06/la-isla-de-los-dos-bloqueos/">repris</a> sur le blog <a href="http://alopresidentabr.wordpress.com/">Aló presidenta do Brasil</a> [pt].<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://alopresidentabr.wordpress.com/&amp;usg=ALkJrhixRJaZK8dVgru3L4UlT3DP1MfiVA"><br />
</a></p>
<p>Le groupe Facebook <a href="https://www.facebook.com/CafeCubanAmericansForEngagement">Cuban Americans for Engagement</a> <a href="https://www.facebook.com/CafeCubanAmericansForEngagement/posts/375585039230566">published </a>[es] (Cubains américains pour l&#39;engagement) a publié la demande que Kim Ng, Vice-président pour les opérations de la Major League Baseball (MLB), à adressée à Juan Francisco Puello, de la Confédération des Caraïbes, le 15 Juillet, pour annuler le retour de Cubains dans les séries des Caraïbes, d&#39;où ils ont été absents depuis 1960.</p>
<p>Si Cuba retournait la prochaine saison dans les séries des Caraïbes, les ligues mexicaines et vénézuéliennes devraient jouer sans les joueurs de baseball qui appartiennent à la Ligue de baseball (MLB), la principale source de joueurs du circuit de la Ligue majeure, selon  <a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.diariolibre.com/noticias_det.php%3Fid%3D396307%26l%3D1&amp;usg=ALkJrhgCwOI_v0ct8at3HkzofFAU3bavXw">Diario Libre</a> [es] .</p>
<p>Selon <a href="https://www.facebook.com/CafeCubanAmericansForEngagement">Cubano-Américains pour l&#39;engagement</a>:</p>
<blockquote><p>Resulta que cuando Cuba toma un paso positivo para acceder al profesionalismo y a un sistema más cercano al mercado en el beisbol, del otro lado quieren cerrar la puerta. A propósito, ¿no dicen los partidarios del embargo, que no hay bloqueo, que lo que defienden solo afecta a las relaciones con EE.UU?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il semble que lorsque Cuba prend une mesure positive pour accéder au professionnalisme et à un système plus proche du monde du base-ball, on veuille lui fermer la porte. En parlant de cela, les partisans de l&#39;embargo ne disent-ils pas qu&#39;il n&#39;y a pas d&#39;embargo, que ce qu&#39;ils défendent ne concerne que les relations avec les Etats-Unis ?</p></blockquote>
<p>Les tensions entre les Etats-Unis et Cuba affectent la vie de millions de familles cubaines. <a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://lamariposacubana.wordpress.com/2013/08/06/90-millas/&amp;usg=ALkJrhgacr6K2zkjZ2EjXk1cp1S_RUhNfw"><br />
Pour l&#39;auteur du blog La mariposa cubana</a> [es], il y a des embargos qui détruisent les familles, des souvenirs &#8230; et des vies, et ce à seulement 90 miles des côtes américaines.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elaine-diaz/' title='Voir toutes les contributions de Elaine Díaz'>Elaine Díaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/08/07/bloqueo-de-estados-unidos-irrumpe-en-la-vida-intima-de-los-cubanos/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/12/151320/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151320%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151320%2F&#038;text=L%26%2339%3Bimpact+de+l%26%2339%3Bembargo+am%C3%A9ricain+sur+la+vie+personnelle+des+Cubains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151320%2F&#038;title=L%26%2339%3Bimpact+de+l%26%2339%3Bembargo+am%C3%A9ricain+sur+la+vie+personnelle+des+Cubains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151320%2F&#038;title=L%26%2339%3Bimpact+de+l%26%2339%3Bembargo+am%C3%A9ricain+sur+la+vie+personnelle+des+Cubains' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151320%2F&#038;title=L%26%2339%3Bimpact+de+l%26%2339%3Bembargo+am%C3%A9ricain+sur+la+vie+personnelle+des+Cubains' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151320%2F&#038;title=L%26%2339%3Bimpact+de+l%26%2339%3Bembargo+am%C3%A9ricain+sur+la+vie+personnelle+des+Cubains' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151491
title: Singapour : têtes rasées, pour une campagne de soutien aux enfants atteints de cancer
uri: Singapour-têtes-rasées-pour-une-campagne-de-soutien-aux-enfants-a
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/12/151491/
content:
<p>Lancée en 2003 par la<a href="http://www.ccf.org.sg/"> fondation du cancer de l&#39;enfant</a>, l&#39;initiative Hair for Hope (les cheveux pour l&#39;espoir) est un <a href="http://www.hairforhope.org.sg/">évènement</a> durant lequel des volontaires se rasent les cheveux à Singapour dans l&#8217; objectif de lever des fonds et et de sensibiliser sur le cancer de l&#39;enfant.</p>
<p>Ci-dessous se trouvent les <a href="https://www.hairforhope.org.sg/index.php?/home/sectionpage/2">objectifs </a>officiels de la campagne :</p>
<blockquote><p>- Sensibiliser sur le cancer de l&#39;enfant a Singapour</p>
<p>- Montrer aux enfants atteints de cancer et à leurs parents qu&#39;ils ne sont pas seuls dans la lutte contre le cancer</p>
<p>- Dire aux enfants atteint de cancer que ce n&#39;est pas grave d&#39;être chauve</p>
<p>- Lever des fonds pour soutenir les enfants atteints de cancer et leurs familles</p>
<p>- Construire une communauté de soutien pour les enfants atteints de cancer et leurs familles</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://www.facebook.com/pages/Hair-for-Hope/188150991229978">crâne rasé </a>&#8220;représente la compréhension de la part d&#39;un individu de l&#39;épreuve que doit traverser un enfant atteint du cancer&#8221;. En 2003, il n&#39;y avait que 3 participants mais en 2012 plus de 6 000 <a href="https://www.hairforhope.org.sg/index.php?/home/categorypage/28">participants </a>ont été comptabilisés.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><a href="http://www.hairforhope.org.sg/"><img class="aligncenter  wp-image-429289" alt="hair_for_hope" src="media/7e9a5e87.hair_for_hope.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/hair_for_hope.png" width="589" height="132" /></a></p>
<p>Kelwin Wee, nouveau participant, <a href="https://www.hairforhope.org.sg/index.php?/home/categorypage/21">explique</a> la raison de sa participation à l&#39;évènement :</p>
<blockquote><p>Le cancer n&#39;est pas systematiquement une peine de mort et nous pouvons apporter notre petite participation pour soutenir cette initiative. Il y a trop d&#39;enfants qui ont besoin de notre aide et nous pouvons faire une différence.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Patrick Koh participle à l&#39;évènement depuis <a href="https://www.hairforhope.org.sg/index.php?/home/categorypage/21">sept ans : </a></p>
<blockquote><p>Je connais des personnes souffrant du cancer qui ont reçu divers traitements. Mais tous ne perdent pas leurs cheveux. Mais ils ont certainement besoin de soutien car les traitements sont chers. Je me rase les cheveux pour montrer aux enfants que ce n&#39;est pas grave d&#39;être chauve. Il n&#39;y a rien de grave à ça. Je me rase aussi pour récolter des dons afin de soutenir financièrement ces enfants et leurs familles. Mes parents ont aussi été atteints du cancer il y a de nombreuses annees et DIEU merci ils ont été guéris.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ci-dessous se trouvent des <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.603335619711511.1073741886.188150991229978&amp;type=1">photos</a> de l&#39;évènement du mois dernier:</p>
<div id="attachment_429294" class="wp-caption aligncenter" style="width: 586px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=603337316378008&amp;set=a.603335619711511.1073741886.188150991229978&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-prn2%2F1150370_603337316378008_1601622041_n.jpg&amp;size=960%2C640"><img class=" wp-image-429294 " alt="Photo from Facebook page of Hair for Hope" src="media/1828105f.bald-mascot.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/bald-mascot.jpg" width="576" height="384" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la page Facebook of Hair for Hope</p></div>
<div id="attachment_429295" class="wp-caption aligncenter" style="width: 394px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=603337679711305&amp;set=a.603335619711511.1073741886.188150991229978&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash4%2F999099_603337679711305_1199196850_n.jpg&amp;size=640%2C960"><img class=" wp-image-429295 " alt="Photo from Facebook page of Hair for Hope" src="media/43f3d6a4.bald-statement.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/bald-statement.jpg" width="384" height="576" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la page Facebook Hair for Hope</p></div>
<div id="attachment_429296" class="wp-caption aligncenter" style="width: 586px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=603336563044750&amp;set=a.603335619711511.1073741886.188150991229978&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash4%2F1004511_603336563044750_976669149_n.jpg&amp;size=960%2C640"><img class=" wp-image-429296 " alt="Photo from Facebook page of Hair for Hope" src="media/f03f022e.group-bald.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/group-bald.jpg" width="576" height="384" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la page Facebook Hair for Hope</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Un incident après l&#39;évènement a suscité une controverse lorsqu&#39;un directeur d&#39;école a  demandé à certaines étudiantes qui s&#39;etaient rasées les cheveux de porter une perruque à l&#39;intérieur du campus. Le directeur a cité le règlement intérieur de l&#39;école selon lequel &#8220;les coiffures de style punk, non féminines et désordonnées&#8221; n’étaient pas autorisées.</p>
<p>Alfred Dodwell a <a href="http://theindependent.sg/the-bald-truth-of-education/">demandé</a> à la direction de l&#39;école de revoir les règles qui portent atteinte à la liberté d&#39;expression.</p>
<blockquote><p>Les Singapouriens ne sont-ils pas libres de s&#39;exprimer en se rasant les cheveux ? Doit-il exister des restrictions aussi là-dessus ? Un adolescent avec les cheveux rasés ou colorés a-t-il une mauvaise influence sur les autres élèves de l&#39;école ?</p>
<p>Peut-être est-il temps que le ministre de l&#39;Education oublie l&#39;importance de l&#39;uniforme et autorise les élèves à avoir un certain niveau d&#39;expression personnelle vestimentaire et dans leur coiffure.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Stefanie Yuen-thio a écrit une <a href="http://www.theonlinecitizen.com/2013/08/open-letter-to-minister-for-education-on-the-hair-for-hope-incident/">lettre ouverte </a>au ministre de l&#39;Education à ce sujet:</p>
<blockquote><p>Monsieur Le ministre, je vous écris afin d&#39;exprimer ma grande préoccupation concernant l&#39;état de notre système éducatif. Je réprouve cette forme de conformité technocratique qui représente l&#39;état d&#39;esprit du personnel enseignant. J&#39;espère qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un incident isolé qui n&#39;est pas représentatif de notre système éducatif.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Cependant, un commentateur anonyme a souligné que les étudiantes s&#39;étaient engagées à porter une perruque avant de se porter volontaires pour l&#39;évènement :</p>
<blockquote><p>Une promesse est une promesse. Quel type de valeur allez-vous passer aux générations futures si quelqu&#39;un ne tient pas une promesse parce qu&#39;il/elle estime qu&#39;il/elle fait une bonne action ?  Aujourd&#39;hui une promesse n&#39;est pas tenue, et si demain une loi n’était pas suivie?</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Grace chua a<a href="http://www.smithankyou.com/2013/08/3-girls-who-shaved-head-bald-for.html"> critiqué </a>la réaction de la direction de l&#39;école :</p>
<blockquote><p>Chauve- Est-ce pareil que PUNK ? DESORDONNEE ? Et qui peut se permettre de définir le terme &#8221; non-féminine&#8221;?</p>
<p>Même si elles n&#39;ont pas suivi la règle de la coiffure &#8220;féminine&#8221;, elles ne peuvent pas avoir d&#39;excuses quand c&#39;est pour une bonne cause ?</p>
<p>Sérieusement, faites preuve de compassion. Les règles sont rigides mais nos esprits ne le sont pas.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Black Valkyrie7 a <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=tTMG__kW46Y">felicité</a> tous les participants à l’événement Hair for Hope :</p>
<blockquote><p>Toutes ces personnes (surtout les filles) qui se sont rasé les cheveux méritent tout notre respect et notre reconnaissance. Soyons honnêtes, tout le monde n&#39;est pas capable de participer à une telle chose. Je ne participerai jamais a un évènement comme celui-la, si j&#39;ai le choix. Je comprends la douleur de perdre ses cheveux parce que je l&#39;ai expérimentée dans le passé. C&#39;est pourquoi je pense que ces participants sont courageux et sincères.</p>
<p>Bravo à tous les participants.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anne-lozach/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anne Lozac'h'>Anne Lozac&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/11/head-shaving-for-cancer-awareness-in-singapore/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/12/151491/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151491%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151491%2F&#038;text=Singapour+%3A+t%C3%AAtes+ras%C3%A9es%2C+pour+une+campagne+de+soutien+aux+enfants+atteints+de+cancer&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151491%2F&#038;title=Singapour+%3A+t%C3%AAtes+ras%C3%A9es%2C+pour+une+campagne+de+soutien+aux+enfants+atteints+de+cancer' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151491%2F&#038;title=Singapour+%3A+t%C3%AAtes+ras%C3%A9es%2C+pour+une+campagne+de+soutien+aux+enfants+atteints+de+cancer' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151491%2F&#038;title=Singapour+%3A+t%C3%AAtes+ras%C3%A9es%2C+pour+une+campagne+de+soutien+aux+enfants+atteints+de+cancer' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F12%2F151491%2F&#038;title=Singapour+%3A+t%C3%AAtes+ras%C3%A9es%2C+pour+une+campagne+de+soutien+aux+enfants+atteints+de+cancer' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151451
title: Brésil : une loi sur la culture de la canne à sucre menace l'Amazonie
uri: Brésil-une-loi-sur-la-culture-de-la-canne-à-sucre-menace-l-Amazoni
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/13/151451/
content:
<p>Le Brésil vient d&#39;ouvrir la porte à la culture de la canne à sucre dans la forêt amazonienne, précisément dans la zone de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cerrado">Cerrado</a> et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pantanal">Pantanal</a>, là où jusqu&#39;à présent cette culture était interdite, ce qui suscite l&#39;inquiétude des experts.</p>
<p>L&#39;objet de la loi <a href="http://www.senado.gov.br/atividade/materia/getPDF.asp?t=127683&amp;tp=1">626/2011</a>, [pt, <em>comme tous les liens suivants sauf mention contraire</em>] approuvée par le Sénat Fédéral brésilien le 15 mai dernier, autorise la culture de la canne à sucre dans la zone appelée <a href="http://www.greenpeace.org/brasil/pt/O-que-fazemos/Amazonia/">Amazonie légale</a>, qui inclut les régions mentionnées ci-dessus. [La forêt amazonienne se trouve en grande partie au Brésil et inclut 74% de la dénommée Amazonie légale, créée par le gouvernement en 1966 et qui comprend les Etats Maranhão, Pará, Tocantins, Amapá, Amazonas, Acre, Roraima, Rondoônia et Mato Grosso pour une surface de 4,9 millions de kilomètres carrés, 60% du territoire national N.d.T].</p>
<p>Même si la loi concerne seulement les régions déjà déboisées et 20% des terres en zone rurale, les experts et ONG mettent en garde sur les répercutions futures.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe src="http://infoamazonia.org/en/embed/?no_stories=1&amp;map_id=5727&amp;width=650&amp;height=450" height="450" width="650" frameborder="0"></iframe><br />
Les frontières de l&#39;Amazonie légale. <a href="http://infoamazonia.org/maps/portugues-alertas-de-desmatamentonovembro-2012-a-fevereiro-2013-brasil/#!/story=post-6432">Carte ide InfoAmazonia.org [en]</a></p>
<p><a href="http://www.wwf.org.br/informacoes/noticias_meio_ambiente_e_natureza/?34922/Permitir-cana-na-Amaznia--retrocesso-poltico-e-ambiental">La section brésilienne du WWF</a> affirme que ce projet n&#39;apporte ni bénéfices économiques ni environnementaux à la région. Les experts estiment que la <a href="http://www.reid.org.br/?CONT=00000246">monoculture</a> de la canne à sucre créera des déséquilibres dans la biodiversité de l&#39;environnement, mettra en danger la survie des populations indigènes et traditionnelles et impliquera l&#39;exploitation de zones toujours plus vastes de la forêt pour cette culture.</p>
<p>João Humberto Camelini, géographe à l&#39;Université d&#39;Etat de Campinas, analyse la situation dans un entretien avec le site <a href="http://www.ihu.unisinos.br/entrevistas/520335-plantacao-de-cana-de-acucar-na-amazonia-legal-o-ciclo-se-repete-com-novos-desmatamentos-entrevista-especial-com-joao-camelini">Instituto Humanitas Unisinos</a>:</p>
<blockquote><p>(&#8230;) esta aprovação é um fato lamentável que demonstra o comprometimento com agentes econômicos, sustentado por um discurso totalmente equivocado. É possível alcançar o desenvolvimento de uma região por meio de um planejamento integrado que envolva, entre outros fatores, a instalação de usinas de açúcar e etanol. Porém, a ideia que se propaga erroneamente é que a mera presença de uma usina conduz ao desenvolvimento.</p>
<div id="attachment_44042" class="wp-caption alignright" style="width: 330px"><a href="http://www.flickr.com/photos/30578078@N00/3100179563/"><img class="size-full wp-image-44042 " title="Amazônia, Rio Urubu. Foto de André Deak no Flickr (Creative Commons BY 2.0)" alt="Amazônia, Rio Urubu. Foto de André Deak no Flickr (Creative Commons BY 2.0)" src="media/669c6137.Foto.Andr-Deak.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Foto.André-Deak.jpg" width="320" height="206" /></a><p class="wp-caption-text">Amazzonia, fleuve Urubu. Photo  André Deak<br /> sur Flickr (Creative Commons BY 2.0)</p></div>
<p>Quando uma cultura regulamentada como a cana-de-açúcar recebe autorização formal e incentivos para ocupação, isso implica o uso exclusivo de grandes porções de terras no entorno das usinas, dentro de um raio aproximado de 40 a 50 quilômetros, o que leva à rápida e agressiva substituição das atividades existentes, deslocando-as para áreas inalteradas. Isso gera grandes pressões por desmatamentos clandestinos e de difícil fiscalização.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(&#8230;) L&#39;approbation de ce projet de loi prouve l&#39;implication d&#39;acteurs économiques soutenus par un discours totalement faux et est honteuse. On peut obtenir le développement d&#39;une région du Brésil au moyen d&#39;une planification bien pensée qui prévoit, entre autre, aussi l&#39;installation de centrales pour la production du sucre et de l&#39;éthanol. Malheureusement, l&#39;idée s&#39;est propagée faisant croire que la seule présence d&#39;une centrale amène la croissance.</p>
<p>Quand une culture réglementée comme celle de la canne à sucre reçoit des autorisations officielles et des encouragements pour la création d&#39;emplois, la conséquence est l&#39;usage exclusif de grandes parcelles de terres autour des centrales, dans un rayon d&#39;environ 40 ou 50 km qui conduit à la substitution rapide et agressive des activités existantes, qui sont déplacées dans d&#39;autres zones intactes. Ce qui entraîne l&#39;augmentation d&#39;une déforestation clandestine et un contrôle fiscal difficile.</p></blockquote>
<p>Le projet de loi 626/2011 a été approuvé de manière définitive par le Sénat, ce qui veut dire que seule la Commission pour l&#39;Environnement s&#39;est exprimée à son sujet. Il n&#39;a pas été procédé à un vote du Sénat puisque le projet a été envoyé directement à la Chambre et à la Présidence.</p>
<p>Luiz Bento de <a href="http://scienceblogs.com.br/discutindoecologia/2013/05/a-cana-vai-chegar-na-amazonia-legal-legalmente/">Science blogs </a>explique pourquoi :</p>
<blockquote><p>Somente os senadores Rodrigo Rollemberg (PSB-DF) e Ana Rita (PT-ES) votaram contra. Você está espantado com isso? Eu não. Sabe quem é o presidente da comissão de Meio Ambiente do senado? O digníssimo senador Blairo Maggi, um dos líderes da bancada ruralista e um dos maiores produtores de soja do Brasil. E você achando que o nosso maior problema era o Feliciano…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Seuls les sénateurs Rodrigo Rollemberg (PSB-DF) et Ana Rita (PT-ES) ont voté contre. Vous être surpris ? Moi pas du tout. Vous savez qui est le président de la Commission pour l&#39;Environnement au Sénat ? L&#39;illustre monsieur Blairo Maggi, l&#39;un des dirigeants de l&#39;aménagement rural et l&#39;un des grands producteurs de soja du Brésil. Et quelqu&#39;un pense encore que notre plus grand problème est Feliciano&#8230; [<a href="http://it.globalvoicesonline.org/2013/06/brasile-approvata-la-legge-per-la-cura-gay/">Le prédicateur anti-gay élu chef de la Commission pour les Droits de l'Homme</a>]</p></blockquote>
<div id="attachment_44041" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.ecodebate.com.br/2013/03/13/parlamentares-ruralistas-querem-novo-zoneamento-da-cana-de-acucar-incluindo-os-biomas-amazonia-e-pantanal/"><img class="size-medium wp-image-44041 " title="Cana-de-açucar. Foto de Elza Fiuza no Portal Ecodebate" alt="Cana-de-açucar. Foto de Elza Fiuza no Portal Ecodebate" src="media/9b12f875.cana08-375x249.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/cana08-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Canne à sucre. Photo de Elza Fiuza, Agência Brasil,<br />partagée sur le Portail Ecodebat</p></div>
<p>Le chercheur en sciences forestières Paulo Barreto, de l&#39;Institut Homme et Environnement de l&#39;Amazonie (<a href="http://colunas.revistaepoca.globo.com/planeta/2013/05/20/qual-e-o-problema-da-cana-em-area-ja-desmatadas-na-amazonia/">Imazon</a>) estime qu&#39;il y aura des pressions économiques pour la production d&#39;éthanol à long terme.</p>
<blockquote><p>O problema é se o etanol se tornar uma comodity global. Aí seria negativo pois criaria demanda para desmatar mais, mesmo que indiretamente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème se posera si l&#39;éthanol devient un produit demandé partout dans le monde. Ce serait néfaste en ce qu&#39;il créerait une demande importante de déforestation, même indirectement.</p></blockquote>
<div id="attachment_44100" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.wwf.org.br/participe/horadoplaneta/noticias_horadoplaneta/?33923/Voc-sabia-18-da-Amaznia-foram-destrudos-pelo-homem"><img class="size-medium wp-image-44100  " title="Desmatamento na Amazônia. Foto de Bruno Taitson da WWF-Brasil" alt="Desmatamento na Amazônia. Foto de Bruno Taitson da WWF-Brasil" src="media/3afad978.zap_br_set2010_037a-375x232.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/zap_br_set2010_037a-375x232.jpg" width="375" height="232" /></a><p class="wp-caption-text">Déforestation en Amazonie.<br />Photo de Bruno Taitson de WWF-Brasil</p></div>
<p style="text-align: left;">D&#39;après les données publiées par l&#39;agence Reuters, en mai dernier le <a href="http://www.novacana.com/n/acucar/exportacao/cresce-volume-acucar-etanol-exportado-maio-030613/">Brésil</a> a exporté 139,8 millions de litres d&#39;éthanol, 36,6% de plus par rapport aux 102,3 millions de litres exportés en avril. Le chiffre d&#39;affaires de la vente du combustible s&#39;est élevé à 93,9 millions de dollars en mai, avec une augmentation de 30,6% par rapport aux 71,9 millions de dollars enregistrés en avril. Mais il y a eu une baisse du volume et de la valeur financière par rapport à la même période sur l&#39;année précédente.</p>
<p>Sur Twitter, même les experts de l&#39;environnement critiquent la décision du Sénat. Le géographe Gustavo (<a href="https://twitter.com/Guveronesi">@Guveronesi</a>) a écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Guveronesi/status/334665920687529985">@Guveronesi</a>: Rumo a virarmos um imenso canavial. &#8220;Comissão aprova plantio de cana na Amazônia Legal&#8221; <a href="http://www.oeco.org.br/salada-verde/2">http://www.oeco.org.br/salada-verde/2</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Guveronesi/status/334665920687529985">@Guveronesi</a>: Nous allons devenir une gigantesque plantation de canne. La commission a approuvé les plantations de cannes à sucre dans les zones de l&#39;Amazonie légale. <a href="http://www.oeco.org.br/salada-verde/2">http://www.oeco.org.br/salada-verde/2</a></p></blockquote>
<p>L&#39;ancienne sénatrice Marina Silva (‏<a href="https://twitter.com/silva_marina">@silva_marina</a>) a commenté :</p>
<blockquote><p>‏<a href="https://twitter.com/silva_marina/status/335391289157767169">@silva_marina</a>: Liberação da cana na Amazônia não tem lógica. outro retrocesso ambiental fruto d barganha política. Meu artigo de hj <a href="http://migre.me/eAB9S">http://migre.me/eAB9S</a>/</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/silva_marina/status/335391289157767169">@silva_marina</a>: La libéralisation de la culture de la canne à sucre en Amazonie n&#39;est pas logique. Un autre pas en arrière pour l&#39;environnement, du aux intérêts politiques. Mon article d&#39;aujourd&#39;hui: <a href="http://migre.me/eAB9S">http://migre.me/eAB9S</a>/</p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain <a href="https://twitter.com/freibetto">@freibetto</a> a souligné :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/freibetto/status/335118109889396737">@freibetto</a>: Plantar cana ou soja na Amazônia é decretar o fim da floresta e o início de futuro deserto do Saara no norte do Brasil.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/freibetto/status/335118109889396737">@freibetto</a>: Planter la canne à sucre ou du soja en Amazonie signifie décréter la fin de la forêt et le début d&#39;un prochain désert du Sahara au Brésil.</p></blockquote>
<p>Certains cherchent à mobiliser la société par l&#39;intermédiaire de pétitions en ligne contre la déforestation en Amazonie. Créée par Action B. Brasil, <a href="http://www.avaaz.org/po/petition/Canadeacucar_na_Amazonia_NAO/">la pétition contre la monoculture</a> de la canne à sucre a recueilli plus de 126 000 signatures qui vont s&#39;ajouter à d&#39;autres en faveur de la sauvegarde du patrimoine naturel. La pétition avec le plus de soutiens a pour slogan “<a href="http://www.avaaz.org/po/brasil_veta_dilma_a/">Sauver l&#39;Amazonie !</a>” et a déjà recueilli plus de 2,2 millions de signatures.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/luciane-salles/' title='Voir toutes les contributions de Luciane Salles'>Luciane Salles</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/07/06/cana-ameaca-amazonia-legal/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/13/151451/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151451%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151451%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+une+loi+sur+la+culture+de+la+canne+%C3%A0+sucre+menace+l%26%2339%3BAmazonie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151451%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+une+loi+sur+la+culture+de+la+canne+%C3%A0+sucre+menace+l%26%2339%3BAmazonie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151451%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+une+loi+sur+la+culture+de+la+canne+%C3%A0+sucre+menace+l%26%2339%3BAmazonie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151451%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+une+loi+sur+la+culture+de+la+canne+%C3%A0+sucre+menace+l%26%2339%3BAmazonie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151451%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+une+loi+sur+la+culture+de+la+canne+%C3%A0+sucre+menace+l%26%2339%3BAmazonie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151497
title: La mousson entraine inondations et glissements de terrain au Kerala, en Inde
uri: La-mousson-entraine-inondations-et-glissements-de-terrain-au-Kerala-e
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/13/151497/
content:
<p>[Les liens conduisent à des pages en anglais, sauf mention contraire]</p>
<p>Les fortes précipitations s&#39;abattant sur l&#39;Etat du sud-ouest de l&#39;Inde, le Kerala, et les glissements de terrains consécutifs ont <a href="http://www.hindustantimes.com/India-news/Kerala/Rain-landslide-kill-15-bury-hundreds-in-Kerala-s-hills/Article1-1103544.aspx">fait au moins 15 morts</a> alors que la région affronte la pire saison de la mousson depuis des décennies.</p>
<p>La pluie, qui a commencé à tomber le 4 août 2013, a entraîné une inondation sans précédent durant trois jours, causant une <a href="http://www.thehindu.com/news/cities/Kochi/maths-on-rain-wrecks-totals-rs-20-crore/article5000305.ece?ref=sliderNews">perte évaluée à 19.53 crore</a> (3.22 millions de dollars US). La mousson a endommagé l&#39;autoroute de l&#39;aéroport international de Kochi, <a href="http://www.ndtv.com/article/cheat-sheet/kerala-rains-kochi-airport-closed-for-second-day-devotees-throng-nearly-submerged-temple-401826">l&#39;obligeant à fermer</a> durant des jours et annuler 126 vols.</p>
<p>Le Kerala affronte l&#39;une de ses <a href="http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-08-07/people/41132582_1_water-levels-water-recedes-keralites">pires moussons des dernières années</a>, avec des crues subites et les <a href="http://www.thehindu.com/news/cities/Kochi/fear-of-fresh-flood-onslaught-on-homes-in-kuttanad/article5000301.ece?ref=sliderNews">glissements de terrain représentant une vraie menace</a>. Les inondations et glissements de terrain dans le nord de l&#39;Inde <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/22/floods-landslides-devastate-northern-india/">ont tué plus de 1000 personnes</a> au cours de l&#39;été.</p>
<p>La saison de la mousson, qui continue de faire des ravages au <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kerala">Kerala</a> cette année, est habituellement une période importante et bénéfique pour l&#39;Etat. Le Kerala a été désigné une fois par le magazine <em>National Geographic</em> comme une <a href="http://www.forbes.com/2011/07/06/forbes-india-kerala-lakh-cherian-muziris-gateway-india.html">destination à voir</a> parmi ses 50 destinations à visiter, principalement pour ses <a href="https://www.google.com/search?site=&amp;tbm=isch&amp;source=hp&amp;biw=1366&amp;bih=664&amp;q=kerala+backwater&amp;oq=kerala+backwater&amp;gs_l=img.3..0l10.2534.8073.0.8585.16.15.0.1.1.1.314.2088.5j2j4j2.13.0....0...1ac.1.24.img..6.10.1410.7jnxx6TDwqk">coins reculés pittoresques</a> et les moussons. La saison de la mousson du Kerala est très prisée depuis quelques temps par les touristes pour son charme particulier, les pluies modifiant les paysages.</p>
<p>Les Keralites ont toujours été bien accueillies. Une abondante littérature, des images et chansons sur la pluie célèbrent la mousson dans cette culture. L&#39;électricité et l&#39;agriculture du Kerala sont fortement dépendantes des pluies de la mousson. On trouve même des groupes Facebook créés par des Keralites <a href="https://www.facebook.com/groups/mazha/">dédiés à la pluie</a>.</p>
<div id="attachment_429050" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2360155/flood-situation-south-kerala&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-429050" alt="In South Kerla an unidentified man sitting on a car submerged in flood water" src="media/153948e8.2360155-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/2360155-Copy.jpg" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Dans le sud du Kerla un homme est assis sur une voiture submergées par l&#39;eau de la crue. Image de Aji Jayachandran. Copyright Demotix (6/8/2013)</p></div>
<p>Mais cette année est différente. Débutant en juin, les deux mois de pluies continues ne se sont pas arrêtées. Les barrages se remplissent vite et sont déjà pleins à ras bord et les vannes devraient être ouvertes pour écrêter la crue, ce qui suscite la panique parmi les gens qui ont jusqu&#39;à présent vécu une vie sereine près des rivières et des lacs. L&#39;un des plus grands barrages, le barrage Idukki, a n&#39;a plus que<a href=" http://gulfnews.com/news/world/india/monsoon-water-bounty-nearly-fills-kerala-s-dams-1.1216586"> 18 pieds de marge avant que la cote d&#39;alerte soit atteinte et que les vannes</a> ne s&#39;ouvrent.</p>
<p>Le Kerala a reçu 40 pour cent de pluies en excès au cours des deux derniers mois seulement ce qui a  <a href=" http://www.thehindu.com/news/cities/Kochi/when-the-earth-caved-in/article4992999.ece?ref=slideshow#im-image-6">plongé l&#39;Etat dans le désarroi</a>. Le journal <em>The Hindu</em> relate que <a href="http://www.thehindu.com/news/national/kerala/flood-situation-continues-to-be-grim/article5002678.ece">près de 2 100 personnes ont été déplacées</a> vers 36 camps humanitaire depuis que l&#39;inondation a touché les environs de Thiruvalla taluk. L&#39;agriculture a été durement touchée par les pluies : l&#39;extraction du caoutchouc n&#39;a pas pu être réalisée et des rizières fraîchement plantées ont été  emportées par les inondations.</p>
<p>Les utilisateurs de médias sociaux ont mené une veille sur les inondations et  la mousson en publiant des photos d&#39;habitations, et donnant des infos sur les mesures de sécurité, ainsi que sur les dégâts.</p>
<p><a href="https://plus.google.com/u/0/113471416255727012804/posts/3MpS6PwPZuh">Renuka, qui vit à Alwaye</a> où l&#39;inondation est importante, a publié plusieurs photos d&#39;elle sur son compte Google Plus pour montrer la hauteur atteinte par la <a href="http://www.thehindu.com/news/cities/Kochi/flooded-periyar-turns-bali-rituals-into-lowkey-event/article4996519.ece">rivière Periyar</a> en raison des pluies. Elle vit au bord de la rivière et s&#39;inquiète de ce que quelques semaines de plus de pluie pourrait entraîner.</p>
<div id="attachment_428884" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="https://plus.google.com/u/0/113471416255727012804/posts/3MpS6PwPZuh"><img class="size-medium wp-image-428884" alt="Women and children watching the rising waterline. Image courtesy: Renuka Arun, used with permission. https://plus.google.com/u/0/113471416255727012804" src="media/aaa9633f.IMG_0189.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/IMG_0189.jpg" width="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des femmes et des enfants regardant la montée du niveau de l&#39;eau. Image provenant de Google+ par Renuka Arun, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><a href="https://plus.google.com/u/0/113471416255727012804/posts/Njb8YCpkzzh">Sapta Varnangal commentait</a> au sujet de la situation à Muvattupuzha :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai entendu que la maison de ma mère à muvattupuzha près des rives de la rivière est sous l&#39;eau. Cela n&#39;arrive pas durant les moussons ordinaires.</p></blockquote>
<div id="attachment_428883" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="https://plus.google.com/u/0/113471416255727012804/posts/3MpS6PwPZuh"><img class="size-medium wp-image-428883" alt="People who live in the opposite shore observing the rising river. Image courtesy: Renuka Arun, used with permission. https://plus.google.com/u/0/113471416255727012804" src="media/5f0ea3ec.IMG_0188.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/IMG_0188.jpg" width="600" /></a><p class="wp-caption-text">Personnes vivant sur la rive opposée observant la montée de la rivière. Image provenant de Google+ par Renuka Arun, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Idukki a affronté le pire des pluies, et subi des glissements de terrain qui ont fait de nombreuses victimes. <a href="https://www.facebook.com/harish.vasudevan.18/posts/10151825989187640">Harish Vasudevan écrivait sur son compte Facebook</a> que les glissements de terrain auraient pu être évités, si l&#39;environnement avait été  respecté, au lieu  d&#39;accorder des permis à toutes sortes de bâtiments :</p>
<blockquote><p>ഇടുക്കിയിലെ രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വമോ സാധാരണ മനുഷ്യരോ സർക്കാരോ ഇതുകൊണ്ടും പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ഇടനാട്ടിൽ നടപ്പാക്കുന്ന &#8216;വികസനം&#8217; അപ്പടി മലനാട്ടിലും നടപ്പാക്കുന്നതിന്റെ ഫലം തോരാമഴയിൽ മണ്ണിടിച്ചിലായും വരും. മലനാട്ടിൽ മണ്ണ് ഇളക്കുന്നതിനും ഖനനത്തിനും എതിരെ നടപടി വേണമെന്ന് ഗാഡ്ഗിൽ കമ്മിറ്റി റിപ്പോർട്ട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ റിപ്പോർട്ട് കത്തിച്ച ബിഷപ്പിനും പള്ളിക്കാര്ക്കും, റിപ്പോർട്ട്നെ എതിർത്ത സർക്കാരിനും പ്രതിപക്ഷത്തിനും ഇപ്പോൾ നാട്ടുകാരോട് മറുപടി പറയാനുള്ള ബാധ്യതയുണ്ട്.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ni le pouvoir politique à Idukkis ni les gens ne vont tirer les leçons des dommages actuels, liés à la pluie. Les projets immobiliers qui conviennent à d&#39;autres types de terre sont réalisés à Idukki ,qui a une consistance de terre différente. Il en résulte des glissements de terrain et des destructions lorsqu&#39;il pleut. Le <a href="http://infochangeindia.org/environment/features/kerala-government-nixes-gadgil-report.html">Comité Gadgil a publié un rapport </a>demandant que l&#39;exploitation de la terre soit arrêtée. Les gens vivant à Idukki, dont les prêtres des églises du lieu et le gouvernement, ont rejeté ce rapport. Mais désormais ils doivent prendre leurs responsabilités devant le public.</p></blockquote>
<p>Pour <a href="https://www.facebook.com/harish.vasudevan.18/posts/10151825989187640?comment_id=29969055&amp;offset=0&amp;total_comments=45">Nelson Joseph, un résident de Idukki</a>, les glissements de terrains ne sont pas dus à l&#39;urbanisation :</p>
<blockquote><p>Nelson Joseph താങ്കൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ഇടുക്കിയിൽ ഉരുൾ പൊട്ടുന്നത്, അവിടെ നടത്തുന്ന വികസന പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൊണ്ട് ആണെന്നാണോ? ഞാൻ ഒരു ഇടുക്കികാരൻ ആണ്. അറിയാൻ മേലഞ്ഞിട്ടു ചോദിക്കുവ എന്ത് മണ്ണാങ്കട്ട വികസനം ആണ് അവിടെ നടത്തിയിട്ടുള്ളത്? ഇപ്പോൾ ഉരുൾ പൊട്ടിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരു തരത്തിലുള്ള, വികസനങ്ങളും ഇല്ല. മൂന്നാറിലേക്കു ഉള്ള ഒരു വഴി മാത്രം ആണ് അവിടെ മനുഷ്യ നിർമ്മിതം ആയുള്ള വല്ല്യ സംഭവം. ഈ വഴികൾ വരുന്നതിനു മുൻപ്, എന്തിന് മനുഷ്യർ അങ്ങോട്ട് കടന്നു ചെല്ലുന്നതിനു മുൻപേ അവിടെ ഉരുൾ പൊട്ടൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. അത് എന്ത് വികസനത്തിന്റെ പേരില് ആണ്? പരസ്ഥിതി വാദം ഒക്കെ നല്ലത് തന്നെ. പക്ഷെ ഇങ്ങനെ ഒരു ദുരിതം വരുമ്പോൾ വസ്തുതകൾ മനസ്സിലാക്കാതെ, വെറുതെ എല്ലാം വികസനത്തിന്റെ പ്രശ്നം എന്ന് പറയുന്നത് ശരിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ചര്ച്ച ചെയ്യുന്നതിനെ വഴി തിരിച്ചുവിടുന്നതിന് വേണ്ടി ആണോ എന്ന് പോലും സംശയിക്കുന്നു. ഗാഡ്ഗിൽ റിപ്പോർട്ട് പ്രാക്ടിക്കൽ അല്ല.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui a dit que c&#39;est à cause du développement qu&#39;Idukki se trouve face à une telle situation ? Je viens d&#39;Idukki et je voudrais savoir quels développements ont été réalisés dans cette région ? Il n&#39;y au eu aucun développement d&#39;infrastructures. Il y a  une simple route allant jusqu&#39;à Munnar où le glissement de terrain s&#39;est produit. Même avant que les gens ne commencent à habiter là-bas, il y a eu des glissements de terrain. La défense de l&#39;environnement et tout, d&#39;accord, mais pas quand une telle catastrophe s&#39;est produite et pas sans des faits avérés ou une investigation sérieuse. Le rapport Gadgil n&#39;est pas factuel.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/gulfu/posts/10151551861171560">Prasanth Gulfu</a>, résident d&#39;Alwaye, publie un message sur sa page Facebook avec des numéros d&#39;appels d&#39;urgence si la situation empire :</p>
<blockquote><p>En cas d&#39;urgence s&#39;il vous plaît, donnez l&#39;alerte, comme nous sommes près de la rivière. Soyons tous au fait de la situation et restons prudents. Appelez 9946732042</p></blockquote>
<p>Des vidéos sur YouTube montrent les inondations, telle <a href="http://youtu.be/rUSIF8ZZ8Zc">cette vidéo</a> téléchargée par <a href="http://www.youtube.com/user/likson1000">Real High Definition</a> :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/rUSIF8ZZ8Zc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Twitter a accueilli une discussion intéressante à propos de la mousson, comme celle-ci.</p>
<p>L&#39;ingénieur Hafiz Rasheed (<a href="https://twitter.com/hfz_r">@hfz_r</a>) blâmait la déforestation et le changement climatique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>N&#39;accusez pas la pluie, maudissons-nous (déforestation+changement climatique) pour le ravinement ! Tandis que les victimes sont pauvres, les bénéficiaires sont super riches. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Kerala&amp;src=hash">#Kerala</a></p>
<p>— Hafiz Rasheed (@hfz_r) <a href="https://twitter.com/hfz_r/statuses/364394458856435712">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain, journaliste et enseignante Anna MM Vetticad (<a href="https://twitter.com/annavetticad/">@annavetticad</a>) a évoqué ses vacances au Kerala quand durant ces inondations, les gens se déplaçaient en bateau :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Heureux souvenirs de vacances d&#39;enfance au Kerala : les maisons anciennes ceinturées de champs inondés par la pluie, les voisins venant nous rendre visite en bateau :)</p>
<p>— Anna MM Vetticad (@annavetticad) <a href="https://twitter.com/annavetticad/statuses/361932009058205699">July 29, 2013</a></p></blockquote>
<div id="attachment_429051" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/node/2199363"><img class="size-full wp-image-429051" alt="Kuttanad, India. 26th June 2013 -- A boat as pictured here is floating on the road submerged in flood water." src="media/c69ce2ce.2199363-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/2199363-Copy.jpg" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Un bateau flottant sur la route submergée par l&#39;eau de la crue à Kuttanad, au Kerala. Photo Aji Jayachandran. Copyright Demotix (26/6/2013)</p></div>
<p>Mohan Kannan (<a href="https://twitter.com/mohankan/">@mohankan</a>) a donné des nouvelles depuis Muvattupuzha :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>La nourriture arrive par un petit bateau dans les maisons de muvattupuzha <a href="https://twitter.com/search?q=%23kerala&amp;src=hash">#kerala</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23floods&amp;src=hash">#floods</a></p>
<p>— Mohan Kannan (@mohankan) <a href="https://twitter.com/mohankan/statuses/364403925694164993">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<p>Le journaliste Nidheesh MK (<a href="https://twitter.com/ReporterNid">@ReporterNid</a>) relatait qu&#39;Aluva a été submergée par les inondations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Aluva, épicentre industriel du Kerala, submergée par des fortes inondations. L&#39;innondation la plus forte et la plus rapide, la plus dévastatrice depuis des années, d&#39;après les résidents</p>
<p>— Nidheesh MK (@ReporterNid) <a href="https://twitter.com/ReporterNid/statuses/364297560292200448">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/inji/' title='Voir toutes les contributions de Inji Pennu'>Inji Pennu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/10/monsoon-rains-deadly-landslides-devestate-indias-southwestern-kerala/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/13/151497/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151497%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151497%2F&#038;text=La+mousson+entraine+inondations+et+glissements+de+terrain+au+Kerala%2C+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151497%2F&#038;title=La+mousson+entraine+inondations+et+glissements+de+terrain+au+Kerala%2C+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151497%2F&#038;title=La+mousson+entraine+inondations+et+glissements+de+terrain+au+Kerala%2C+en+Inde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151497%2F&#038;title=La+mousson+entraine+inondations+et+glissements+de+terrain+au+Kerala%2C+en+Inde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151497%2F&#038;title=La+mousson+entraine+inondations+et+glissements+de+terrain+au+Kerala%2C+en+Inde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151649
title: Chine : L'application WeChat est espionnée
uri: Chine-L-application-WeChat-est-espionnée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/13/151649/
content:
<p>China Digital Times a trouvé <a href="http://chinadigitaltimes.net/2013/08/beware-the-wechat-spy">un autre cas</a> d&#39;espionnage de l&#39;application de messagerie instantanée sur mobiles, WeChat, qui est la cinquième la plus utilisée au monde. Cette dernière affaire montre que la police chinoise surveille attentivement un groupe de reporters qui échangent des informations.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/13/china-wechat-spy/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/13/151649/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151649%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151649%2F&#038;text=Chine+%3A+L%26%2339%3Bapplication+WeChat+est+espionn%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151649%2F&#038;title=Chine+%3A+L%26%2339%3Bapplication+WeChat+est+espionn%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151649%2F&#038;title=Chine+%3A+L%26%2339%3Bapplication+WeChat+est+espionn%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151649%2F&#038;title=Chine+%3A+L%26%2339%3Bapplication+WeChat+est+espionn%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2F151649%2F&#038;title=Chine+%3A+L%26%2339%3Bapplication+WeChat+est+espionn%C3%A9e' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151705
uri: La-couverture-de-la-presse-britannique-des-attaques-à-l-acide-de-Zanz
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/14/151705/
title:
La couverture de la presse britannique des attaques à l'acide de Zanzibar risque d'attiser les tensions religieuses

content:
<p>[Sauf mention contraire, tous les liens renvoient vers des pages en anglais]</p>
<p>La couverture faite par la presse britannique de l’attaque à l’acide dont ont été victimes deux adolescentes anglaises, Kirstie Trup et Katie Gee, toutes deux âgées de 18 ans, est trompeuse et risque d’attiser les tensions religieuses en Tanzanie, <a href="http://mtega.com/2013/08/11/zanzibar-acid-attack-uk-media-not-letting-the-facts-get-in-the-way-of-a-story/">ainsi que l&#39;explique</a> Ben Taylor sur son blog consacré au développement, à la politique, aux médias et à la Tanzanie.</p>
<p>Zanzibar est actuellement le foyer de tensions politiques et religieuses latentes. Plus tôt dans l&#39;année, <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2284422/Catholic-priest-shot-dead-church-set-Zanzibar-music-festival-promotes-religious-tolerance.html">un prêtre catholique avait été abattu et une église incendiée</a> au cours du festival « Sauti Za Busara » [Sons de la sagesse] qui œuvre à la promotion de la tolérance religieuse. Les tensions politiques de l&#39;île ont pour principal objet les questions relatives à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Tanzania#Independence_and_Union_of_Tanganyika_and_Zanzibar">l&#39;union</a> du Tanganyika (Tanzanie continentale) et de Zanzibar. Certains voudraient voir cette union dissoute.</p>
<p>Les deux adolescentes <a href="http://www.scmp.com/news/world/article/1295430/two-british-women-attacked-acid-zanzibar">ont été attaquées</a> à Zanzibar le 7 août 2013, alors qu&#39;elles étaient venues y travailler en tant que bénévoles pendant leurs vacances. Il reste encore à établir si l&#39;attaque a un lien avec les tensions politiques et religieuses de l&#39;île.</p>
<p>Les critiques émises par Ben Taylor envers la presse britannique se concentrent sur les articles relatifs au dignitaire musulman radical Cheikh Issa Ponda après qu&#39;il a été <a href="http://www.thecitizen.co.tz/News/Ponda+in+shooting+drama/-/1840392/1943892/-/3036gxz/-/index.html">la cible de tirs et arrêté</a>. Cheikh Ponda, le secrétaire du <i>Council of Islamic</i> <i>Organisations</i> [conseil des organisations islamiques], a été blessé par une bombe lacrymogène tandis qu&#39;il tentait d&#39;échapper à la police. Il se trouve actuellement à Muhimbili, l&#39;hôpital principal de Tanzanie situé à Dar Es Salaam.</p>
<p>Presque tous les plus grands organes de presse britanniques, dont <a href="http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/5066663/Muslim-cleric-wanted-over-acid-attack-is-shot-by-cops.html">le <i>Sun</i></a>, <a href="http://www.mirror.co.uk/news/world-news/zanzibar-acid-attack-hate-cleric-2150494">le <i>Mirror</i></a>, <a href="http://www.thetimes.co.uk/tto/news/uk/article3839664.ece">le <i>Times</i></a>, <i><a href="http://news.sky.com/story/1127173/zanzibar-acid-attack-suspect-preacher-shot">Sky News</a></i>, et <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/zanzibartanzania/10235328/Radical-preacher-wanted-over-Zanzibar-acid-attack-shot-in-police-raid.html">le <i>Telegraph</i></a>, ont établi un lien entre l&#39;arrestation et l&#39;agression des deux adolescentes.</p>
<p>Toutefois, selon <a href="http://www.matukiodaima.com/2013/08/kauli-ya-jeshi-la-polisi-kuhusu-shehke.html?spref=fb">un communiqué de presse</a> [swahili] de la police tanzanienne, Cheikh Ponda a été arrêté pour avoir incité à la violence dans ses discours enflammés.</p>
<p>Dans son billet, Taylor <a href="http://mtega.com/2013/08/11/zanzibar-acid-attack-uk-media-not-letting-the-facts-get-in-the-way-of-a-story/">commence</a> par critiquer la presse britannique et fait l&#39;éloge de la presse tanzanienne :</p>
<div id="attachment_429612" class="wp-caption alignright" style="width: 361px"><img class="size-medium wp-image-429612 " title="A screen shot of Mail Online on Ben Taylor's post." alt="A screen shot of Mail Online on Ben Taylor's post. " src="media/7804eff9.zanzibar-screen-shot-351x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/zanzibar-screen-shot-351x300.jpg" width="351" height="300" /><p class="wp-caption-text">Une capture d&#39;écran de Mail Online  dans le billet de Ben Taylor.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>Sans surprise, les médias britanniques suivent de près l&#39;histoire de deux adolescentes qui ont été victimes d&#39;une terrible attaque à Stone Town, à Zanzibar. Mais dans leur hâte de publier une histoire intéressante, et dans une situation où peu de faits sont connus, ils commettent de graves erreurs.</p>
<p>Hier, si l&#39;on en croit ce que rapportent les médias tanzaniens, Cheikh Ponda, un dignitaire religieux radical de Zanzibar, a été touché par des tirs et blessé dans la ville de Morogoro. Certains disent que ces tirs venaient de la police, d&#39;autres racontent que la police a plusieurs fois essayé de l&#39;arrêter, sans succès. D&#39;autres sources médiatiques contestent ces « faits », soutenant qu&#39;il est maintenant à l&#39;hôpital. Dans l&#39;ensemble, et c&#39;est tout à son honneur, la presse tanzanienne semble réagir avec précaution face à cette incertitude, en jouant clairement la transparence face des faits qui ne sont pas établis avec certitude.</p>
<p>En outre, aucun de ces médias (à ma connaissance) n&#39;a fait de lien entre Cheikh ou ces prétendus tirs/tentative d&#39;arrestation et l&#39;attaque à l&#39;acide de Zanzibar.</p>
<p>Mais voyez comment les médias britanniques ont couvert cette même histoire.</p></blockquote>
<p><a href="http://mtega.com/2013/08/11/zanzibar-acid-attack-uk-media-not-letting-the-facts-get-in-the-way-of-a-story/">Il poursuit </a> en identifiant des erreurs graves dans la couverture qu&#39;en a fait la presse britannique et conclut que :</p>
<blockquote><p>Si j&#39;ai raison, c&#39;est franchement honteux de la part de la presse britannique. Tout d&#39;abord, cela trompe les familles de ces deux filles en leur laissant penser que l&#39;on progresse dans la traque de leurs agresseurs. Ensuite, et c&#39;est peut-être ce qu&#39;il est le plus inquiétant, cela risque d&#39;attiser davantage les tensions religieuses en Tanzanie, sur la base de preuves des plus ténues.</p>
<p>Il n’y a à ma connaissance rien qui prouve que les motifs de cette attaque étaient religieux ou politiques, et qu&#39;elle a à voir avec Cheikh Ponda [un dignitaire religieux extrémiste]. Il est possible que cela soit le cas, tout comme il est possible qu&#39;elle ait été motivée par de tout autres raisons. Une grande partie de la presse britannique semble déjà s’être fait sa propre opinion. Les faits (ou l&#39;absence de faits) ne semblent pas les entraver dans leur quête de la bonne histoire, quels que soient les dégâts que cela pourrait engendrer.</p></blockquote>
<p>Il souligne que le procureur général [Director of Public Prosecution - DPP] tanzanien <a href="http://www.dailynews.co.tz/index.php/local-news/20914-dpp-directs-arrest-of-sheikh-ponda-for-disobeying-order"> a demandé l&#39;arrestation de Cheikh Ponda</a> pour des raisons qui sont apparemment sans lien avec les attaques à l&#39;acide. Le DPP a déclaré que Ponda avait désobéi à une ordonnance du tribunal.</p>
<div id="attachment_429601" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-429601 " title="A market stall in Stone Town, Zanzibar, which is one of the most popular sites for tourists. Photo released under Creative Commons (CC BY-SA 3.0) by Wikipedia user Esculapio." alt="A market stall in Stone Town, Zanzibar, which is one of the most popular sites for tourists. Photo released under Creative Commons (CC BY-SA 3.0) by Wikipedia user Esculapio." src="media/f019390f.Zanzibar_Stone_Town01_-375x246.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Zanzibar_Stone_Town01_-375x246.jpg" width="375" height="246" /><p class="wp-caption-text">Un étal à Stone Town, à Zanzibar, qui est l&#39;un des sites les plus touristiques. Photo publiée sous licence Creative Commons (CC BY-SA 3.0) par l&#39;utilisateur Wikipedia Esculapio.</p></div>
<p>Le jour suivant, le 12 août 2013, Taylor <a href="http://mtega.com/2013/08/11/zanzibar-acid-attack-uk-media-not-letting-the-facts-get-in-the-way-of-a-story/">a publié</a> une mise à jour dans le même billet.</p>
<blockquote><p>Le <i>Mirror</i> et le <i>Mail</i> ont tous deux considérablement modifié leurs articles, que l&#39;on peut trouver à la même adresse URL que ceux que j&#39;ai mis en lien hier. En d&#39;autres termes, les anciens articles ne sont plus disponibles.</p></blockquote>
<p>Dans une mise à jour, il remarque que le<i> Mirror</i> a supprimé tout ce qui pouvait suggérer que Cheikh Ponda était recherché dans le cadre de l&#39;attaque à l&#39;acide, tandis que le<em> Mail</em>, qui a eu la même démarche, est allé jusqu&#39;à suggérer qu&#39;il pourrait y avoir un autre mobile à l&#39;attaque.</p>
<p>Il <a href="http://mtega.com/2013/08/11/zanzibar-acid-attack-uk-media-not-letting-the-facts-get-in-the-way-of-a-story/">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Le <i>Times</i> et le <i>Telegraph</i> ont posté (à deux reprises) de nouveaux articles qui reprennent la thèse selon laquelle Ponda est recherché dans le cadre de l&#39;attaque.</p>
<p>Et finalement, le <i>Guardian</i> s&#39;est intéressé à l&#39;histoire. Leur chroniqueur des médias phare, Roy Greenslade, se demande si les médias britanniques ne se sont pas trompés et cite cet article de blog.</p></blockquote>
<p>Mike Pflanz (<a href="https://twitter.com/MikePflanz/">@MikePflanz</a>) un correspondant basé au Kenya couvrant l&#39;Afrique de l&#39;Est, l&#39;Afrique de l&#39;Ouest et l&#39;Afrique centrale pour le <i>Daily Telegraph </i>et l&#39;Afrique de l&#39;Est pour le <i>Christian Science Monitor</i>, s&#39;est entretenu avec Cheikh Ponda à l&#39;hôpital. Il a réfuté les allégations selon lesquelles il aurait été l&#39;instigateur de l&#39;agression :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Sheikh Issa Ponda, wanted for questioning re <a href="https://twitter.com/search?q=%23Zanzibar&amp;src=hash">#Zanzibar</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23acidattack&amp;src=hash">#acidattack</a> tells me from his hospital bed he did not inspire attack. Story soon</p>
<p>— Mike Pflanz (@MikePflanz) <a href="https://twitter.com/MikePflanz/statuses/366969448583806976">August 12, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Cheikh Issa Ponda, recherché pour être interrogé re <a href="https://twitter.com/search?q=%23Zanzibar&amp;src=hash">#Zanzibar</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23acidattack&amp;src=hash">#acidattack</a> me dit depuis son lit d&#39;hôpital qu&#39;il n&#39;a pas été l&#39;instigateur de l&#39;attaque. Article à venir</p>
<p>— Mike Pflanz (@MikePflanz) <a href="https://twitter.com/MikePflanz/statuses/366969448583806976">12 août 2013</a></p></blockquote>
<p>Une des deux adolescentes blessées dans l&#39;attaque, Kirstie Trup, <a href="http://www.theguardian.com/uk-news/2013/aug/12/zanzibar-acid-attack-woman-leaves-hospital">a été autorisée à quitter l&#39;hôpital</a>. Toutes deux auront besoin de <a href="http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/both-zanzibar-acid-attack-teenagers-to-require-skin-grafts-8758623.html">greffes de la peau</a> pour soigner leurs blessures.</p>
<p>Le<em> New York Times</em> <a href="http://www.nytimes.com/2013/08/14/world/europe/in-zanzibar-two-smiling-men-douse-young-british-women-with-acid.html?partner=rss&amp;emc=rss&amp;utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter&amp;_r=0">a cité</a> Jaf Shah, le président d&#8217;<i>Acid Survivors Trust International </i>[association combattant les attaques à l'acide], qui déclare que l&#39;attaque à l&#39;acide semble être la première agression de ce type envers des touristes occidentaux ou des travailleurs humanitaires à Zanzibar.</p>
<p><a href="http://www.bbc.co.uk/news/magazine-23631395">Selon</a> <i>Acid Survivors Trust International</i>, on enregistre 1500 cas par an dans le monde, bien que les chiffres exacts soient peut-être plus élevés. Les victimes sont des femmes et des filles dans 75 à 80 % des cas. Sur l&#39;ensemble des victimes de sexe féminin, environ 30 % ont moins de 18 ans.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/7iber/' title='Voir toutes les contributions de 7iber'>7iber</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/14/uk-press-coverage-of-zanzibar-acid-attack-risks-inflaming-religious-tensions/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/14/151705/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151705%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151705%2F&#038;text=La+couverture+de+la+presse+britannique+des+attaques+%C3%A0+l%26%2339%3Bacide+de+Zanzibar+risque+d%26%2339%3Battiser+les+tensions+religieuses&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151705%2F&#038;title=La+couverture+de+la+presse+britannique+des+attaques+%C3%A0+l%26%2339%3Bacide+de+Zanzibar+risque+d%26%2339%3Battiser+les+tensions+religieuses' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151705%2F&#038;title=La+couverture+de+la+presse+britannique+des+attaques+%C3%A0+l%26%2339%3Bacide+de+Zanzibar+risque+d%26%2339%3Battiser+les+tensions+religieuses' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151705%2F&#038;title=La+couverture+de+la+presse+britannique+des+attaques+%C3%A0+l%26%2339%3Bacide+de+Zanzibar+risque+d%26%2339%3Battiser+les+tensions+religieuses' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151705%2F&#038;title=La+couverture+de+la+presse+britannique+des+attaques+%C3%A0+l%26%2339%3Bacide+de+Zanzibar+risque+d%26%2339%3Battiser+les+tensions+religieuses' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151708
title: VIDEO : Venez faire vos courses au ‘Barrio’ à Asunción, au Paraguay
uri: VIDEO-Venez-faire-vos-courses-au-Barrio-à-Asunción-au-Parag
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/14/151708/
content:
<div id="attachment_429673" class="wp-caption aligncenter" style="width: 520px"><a href="http://hallucina.com/publicidad-by-los-vecinos-del-barrio/"><img class=" wp-image-429673 " alt="Video ad for small neighborhood market in Asunción, Paraguay. Click on image to visit site with video." src="media/f856ead7.Screen-Shot-2013-08-14-at-11.31.34-AM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Screen-Shot-2013-08-14-at-11.31.34-AM.png" width="510" height="274" /></a><p class="wp-caption-text">Pub en vidéo pour un petit marché de quartier, à  Asunción, au Paraguay. Cliquer sur l&#39;image pour visiter le site de la vidéo</p></div>
<p>La campagne &#8216;Volvé al barrio&#8217; (Revenez dans le quartier) veut promouvoir les petits commerces de proximité dans le quartier Loma San Jerónimo de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Asunci%C3%B3n">Asunción</a>, la capitale du Paraguay, par des publicités en vidéo. Ce sont les habitants du quartier eux-mêmes qui présentent leurs commerces et fournisseurs.</p>
<p>Sur le blog <a href="http://hallucina.com/publicidad-by-los-vecinos-del-barrio/">Hallucina</a> [espagnol], une auteure de Global Voices, <a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-galilea/">Gabriela Galilea</a>, on peut voir trois de ces vidéos : sur un barbier, un petit marché de quartier et un magasin de chaussures.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/14/video-shop-at-the-barrio-in-asuncion-paraguay/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/14/151708/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151708%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151708%2F&#038;text=VIDEO+%3A+Venez+faire+vos+courses+au+%26%238216%3BBarrio%26%238217%3B+%C3%A0+Asunci%C3%B3n%2C+au+Paraguay&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151708%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Venez+faire+vos+courses+au+%26%238216%3BBarrio%26%238217%3B+%C3%A0+Asunci%C3%B3n%2C+au+Paraguay' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151708%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Venez+faire+vos+courses+au+%26%238216%3BBarrio%26%238217%3B+%C3%A0+Asunci%C3%B3n%2C+au+Paraguay' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151708%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Venez+faire+vos+courses+au+%26%238216%3BBarrio%26%238217%3B+%C3%A0+Asunci%C3%B3n%2C+au+Paraguay' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151708%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Venez+faire+vos+courses+au+%26%238216%3BBarrio%26%238217%3B+%C3%A0+Asunci%C3%B3n%2C+au+Paraguay' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151659
title: Egypte : des journalistes pris pour cible
uri: Egypte-des-journalistes-pris-pour-cible
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/14/151659/
content:
<p>Les journalistes en Egypte sont actuellement dans la ligne de mire de la police, qui préparait <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/14/conflicting-casualty-reports-as-muslim-brotherhood-sit-ins-dispersed-in-egypt/ "> la dispersion par la force des manifestants soutenant les Frères musulmans</a> au Caire aujourd&#39;hui, 14 août.</p>
<p>Deux sit-ins des partisans de l&#39;ancien président Morsi, membre de longue date des Frères musulmans, et dont la présidence a été interrompue après un an le 3 juin par des manifestations demandant sa démission et de nouvelles élections, ont été dispersés par la force. Les bilans des morts et blessés de ces dispersions violentes varient selon les sources.</p>
<p>Pendant des semaines, les partisans de Morsi et des Frères musulmans ont campé à Rabaa Al Adawiya, à Nasr City, et sur la place Al Nahda près de l&#39;université du Caire, demandant le retour à la &#8216;légitimité&#8221;, le retour de Morsi en tant que président élu d&#39;Egypte.</p>
<p>Le correspondant de Reuters au Caire, Tom Finn, a tenté de se rendre à Rabaa Al Adawiya pour se rendre compte de la situation. Il a tweeté  :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Getting arrested</p>
<p>— tom finn (@tomfinn2) <a href="https://twitter.com/tomfinn2/statuses/367538133887614977">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis en train d&#39;être arrêté.</p></blockquote>
<p>Il a ajouté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>With two photographers, soldiers have taken their cameras and deleting all their photos.</p>
<p>— tom finn (@tomfinn2) <a href="https://twitter.com/tomfinn2/statuses/367538415619022848">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Suis] avec deux photographes, les militaires leur ont pris leurs appareils et détruisent toutes leurs photos.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Soldiers are speaking calmly, saying we our doing job, fighting terrorists and serving our country.<br />
— tom finn (@tomfinn2) <a href="https://twitter.com/tomfinn2/statuses/367539107242987520">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les soldats parlent calmement, ils disent qu&#39;ils font leur travail, qui est de lutter contre les terroristes et de servir leur pays.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>They let us go.<br />
— tom finn (@tomfinn2) <a href="https://twitter.com/tomfinn2/statuses/367540084822007808">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils nous ont relâchés</p></blockquote>
<p>Bel Trew, également dans les environs de  Rabaa, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Helicopters are circling, there is gunfire coming from all side streets. Heard press are trapped and being shot at.<br />
— Bel Trew &#8211; بل ترو (@Beltrew) <a href="https://twitter.com/Beltrew/statuses/367547399679791104">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des hélicoptères tournent au-dessus de nous. On entend des coups de feu venant de toutes les rues adjacentes. J&#39;entends dire qu&#39;on tire sur les journalistes.</p></blockquote>
<p>Elle s&#39;est retrouvée au centre des événements :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>We just got shot at by birdshot trying to get into the Rabaa sit-in, crouching behind car <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a><br />
— Bel Trew &#8211; بل ترو (@Beltrew) <a href="https://twitter.com/Beltrew/statuses/367537503177560064">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On vient de nous tirer dessus à la chevrotine alors qu&#39;on essayait de parvenir jusqu&#39;au sit-in de Rabaa, accroupie derrière une voiture.</p></blockquote>
<p>Elle ajoute:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>We got shot at by birdshot, <a href="https://twitter.com/leloveluck">@leloveluck</a> and <a href="https://twitter.com/Alastair_Beach">@alastair_beach</a> got hit lightly (and are fine), I escaped the perils of the pellets. Jammy.<br />
— Bel Trew &#8211; بل ترو (@Beltrew) <a href="https://twitter.com/Beltrew/statuses/367538677482024960">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On nous a tiré dessus à la chevrottine et ai été touchée légèrement (je vais bien). J&#39;ai échappé aux dangers des plombs. Eu de la veine.</p></blockquote>
<p>Abigail Hauslohner du Washington Post s&#39;est retrouvée dans la même situation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Police fire tear gas into spectators and press they r firing live ammo at us. We r tapped<br />
— Abigail Hauslohner (@ahauslohner) <a href="https://twitter.com/ahauslohner/statuses/367545905962299392">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police tire des grenades lacrymogènes sur les spectateurs et la presse, ils nous tirent dessus à balles réelles. Nous sommes pris au piège.</p></blockquote>
<p>Elle a également été menacée par un officier de police :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Police officer who told me earlier I was &#8220;provoking&#8221; him by writing in my notebook now says: &#8220;if I see u again I will shoot you in the leg&#8221;<br />
— Abigail Hauslohner (@ahauslohner) <a href="https://twitter.com/ahauslohner/statuses/367548624492044289">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un officier de police m&#39;a dit plus tôt que je le &#8216;provoquais&#8217; en écrivant dans mon carnet de notes, et il dit maintenant : &#8220;Si je vous vois encore, je vous tire dans les jambes&#8221;.</p></blockquote>
<p>Dans un tweet plus inquiétant, elle a ajouté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>My iPhone about to die. Mohamed Soltan frm anti coup alliance just told AJE he saw cameraman shot as he set up live feed. <a href="https://twitter.com/search?q=%23rabaa&amp;src=hash">#rabaa</a><br />
— Abigail Hauslohner (@ahauslohner) <a href="https://twitter.com/ahauslohner/statuses/367556349582114816">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La batterie de mon iPhone est presque vide. L&#39;alliance anti-coup de Mohamed Soltan frm vient de déclarer à Al Jazeera en anglais qu&#39;il a vu le cameraman atteint par une balle alors qu&#39;il branchait la transmission en direct.</p></blockquote>
<p>Le journaliste du Caire Samer Al Atrush a échappé au pire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Em Im moving. Guy was just shot 10 metres away from me<br />
— Samer Al-Atrush (@SameralAtrush) <a href="https://twitter.com/SameralAtrush/statuses/367537098393276416">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hum, je m&#39;en vais. Un type vient de recevoir une balle à 10 mètres seulement de moi</p></blockquote>
<p>Nous poursuivrons la couverture des événements en Egypte.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/14/journalists-covering-egypt-shot-at-arrested-and-threatened/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/14/151659/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151659%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151659%2F&#038;text=Egypte+%3A+des+journalistes+pris+pour+cible&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151659%2F&#038;title=Egypte+%3A+des+journalistes+pris+pour+cible' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151659%2F&#038;title=Egypte+%3A+des+journalistes+pris+pour+cible' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151659%2F&#038;title=Egypte+%3A+des+journalistes+pris+pour+cible' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151659%2F&#038;title=Egypte+%3A+des+journalistes+pris+pour+cible' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151658
title: Egypte : Evacuation forcée des sit-ins pro-Morsi, et batailles de chiffres autour des victimes
uri: Egypte-Evacuation-forcée-des-sit-ins-pro-Morsi-et-batailles-de-chi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/14/151658/
content:
<p>Les forces de l&#39;ordre égyptiennes dispersent en ce moment les deux sit-ins du Caire, avec des chiffrages contradictoires des victimes. Les opérations se déroulent en direct à la télévision. Il s&#39;agit des partisans du président destitué Mohamed Morsi, le cadre supérieur des Frères Musulmans dont le mandat a été <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/03/149407/">abrégé au bout d&#39;un an, le 3 juillet</a>, après les manifestations géantes réclamant sa démission et des élections anticipées.</p>
<p>Depuis plusieurs semaines, les partisans de Morsi et de la Confrérie campaient sur les places Rabaa Al Adawiya, à Nasr City, et Al Nahda, près de l&#39;Université du Caire, pour demander le retour à la &#8220;légitimité&#8221; ou le rétablissement de M. Morsi à sa place de président régulièrement élu de l&#39;Egypte.</p>
<p>Face à la dispersion brutale ce matin des occupations, concrétisant des semaines de menaces, les Egyptiens appellent à l&#39;arrêt de l&#39;effusion de sang. Et s&#39;affrontent aussi, sur Internet, à coup de chiffres.</p>
<p>Eman Hashim tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Police and army are still crashing <a href="https://twitter.com/search?q=%23Rabaa&amp;src=hash">#Rabaa</a> sit in, <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a> is being cursed by two evil powers fighting each other.</p>
<p>— Eman Hashim (@EmanHashim) <a href="https://twitter.com/EmanHashim/statuses/367541793132249088">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police et l&#39;armée continuent à cogner sur le sit-in de #Rabaa, l&#39;#Egypte maudite par deux puissances du mal qui se combattent.</p></blockquote>
<p>Selon le porte-parole des Frères Musulmans Gehad El-Haddad, plus de 250 personnes ont déjà été tuées et plus de 5.000 sont blessées. Il tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>250+ confirmed deaths. Drs saying most critical patients will die from their bullet wounds. over 5000 wounded. biggest massacre since <a href="https://twitter.com/search?q=%23coup&amp;src=hash">#coup</a></p>
<p>— Gehad El-Haddad (@gelhaddad) <a href="https://twitter.com/gelhaddad/statuses/367542435049504768">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>250+ morts confirmés. Les médecins disent que les patients les plus grièvement atteints mourront de leurs blessures par balles. plus de 5.000 blessés. le plus grand massacre depuis le #putsch</p></blockquote>
<div id="attachment_429616" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-429616" alt="A screenshot from Al Jazeera Mubasher showing the action in Egypt unfolding live " src="media/2fb7ff61.20130814_105319-375x210.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/20130814_105319-375x210.jpg" width="375" height="210" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;Al Jazeera Mubasher montrant en temps réel les opérations en Egypte</p></div>
<p>Ailleurs, les chiffres sont différents :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>According to Ahmed El Ansary, deputy head of Emergency Authority: 50 injured and 4 dead in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Rabaa&amp;src=hash">#Rabaa</a> and <a href="https://twitter.com/search?q=%23Nahda&amp;src=hash">#Nahda</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a></p>
<p>— Ranya Khalifa رانيا (@RanyaKhalifa) <a href="https://twitter.com/RanyaKhalifa/statuses/367546902503751680">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon Ahmed El Ansary, directeur adjoint des services d&#39;urgence : 50 blessés et 4 morts à #Rabaa et #Nahda #Egypte</p></blockquote>
<p>Mahmoud Faisal remarque, sarcastique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>الجزيرة : 150 مليون قتيل و 2 مليار مصاب في رابعة وحدها وان قوات الامن المركزي استعانت بباور رينجرز وسلاحف النينجا في عملية الفض <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9&amp;src=hash">#رابعة</a></p>
<p>— Mahmoud Faisal (@Mhmod_Faisal) <a href="https://twitter.com/Mhmod_Faisal/statuses/367537744899497984">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Al Jazeera: 150 millions de morts et 2 milliards de blessés à Rabaa seulement et les forces centrales de sécurité reçoivent le renfort des Power Rangers et des Tortues Ninja pour disperser les contestataires de Rabaa</p></blockquote>
<p>Le blogueur égyptien Mahmoud Salem traduit un sentiment général sur ces informations contradictoires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Nahda sit in is cleared, Rabaa is ongoing, conflicting reports of the dead on both sides. Battle of narrative. I believe no one.</p>
<p>— السيد مانكي (@Sandmonkey) <a href="https://twitter.com/Sandmonkey/statuses/367542568285790208">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le sit-in de Nahda est évacué, à Rabaa c&#39;est en cours, informations contradictoires sur les morts de part et d&#39;autre. Bataille de narration. Je ne crois personne.</p></blockquote>
<p>Et l&#39;analyste Arabist d&#39;ajouter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Confrontation w/ MB at this point will exacerbate Egypt&#39;s pre-existing problems: lawlessness in Sinai, sectarianism (esp. in Upper Egypt)</p>
<p>— arabist (@arabist) <a href="https://twitter.com/arabist/statuses/367542733214613504">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La confrontation avec les Frères Musulmans à ce stade va exacerber les problèmes pré-existants de l&#39;Egypte : l&#39;anarchie au Sinaï, le fanatisme religieux (notamment en Haute-Egypte)</p></blockquote>
<p>Il y a des répercussions ailleurs. Mariam Kirollos rapporte que les Coptes, les chrétiens d&#39;Egypte, sont attaqués :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>It seems like the Copts in Delga, Minya are being attacked now. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a></p>
<p>— MK مريم (@MariamKirollos) <a href="https://twitter.com/MariamKirollos/statuses/367542273862418434">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il semble y avoir en ce moment des attaques contre les Coptes à Delga, Minya.</p></blockquote>
<p>Restez en ligne pour plus d&#39;informations.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/14/conflicting-casualty-reports-as-muslim-brotherhood-sit-ins-dispersed-in-egypt/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/14/151658/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151658%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151658%2F&#038;text=Egypte+%3A+Evacuation+forc%C3%A9e+des+sit-ins+pro-Morsi%2C+et+batailles+de+chiffres+autour+des+victimes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151658%2F&#038;title=Egypte+%3A+Evacuation+forc%C3%A9e+des+sit-ins+pro-Morsi%2C+et+batailles+de+chiffres+autour+des+victimes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151658%2F&#038;title=Egypte+%3A+Evacuation+forc%C3%A9e+des+sit-ins+pro-Morsi%2C+et+batailles+de+chiffres+autour+des+victimes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151658%2F&#038;title=Egypte+%3A+Evacuation+forc%C3%A9e+des+sit-ins+pro-Morsi%2C+et+batailles+de+chiffres+autour+des+victimes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151658%2F&#038;title=Egypte+%3A+Evacuation+forc%C3%A9e+des+sit-ins+pro-Morsi%2C+et+batailles+de+chiffres+autour+des+victimes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151747
title: Egypte : “J'ai littéralement senti une balle me passer au-dessus de l'épaule”
uri: Egypte-J-ai-littéralement-senti-une-balle-me-passer-au-dessus-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/14/151747/
content:
<p>Le photo-journaliste égyptien Mosa&#39;ab Elshamy s&#39;est fait tirer dessus, une balle lui a frôlé l&#39;épaule, et son matériel lui a été dérobé alors qu&#39;il se hasardait dans Rabaa Al Adawiya, où un <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/14/151658/">sit-in pro-Morsi a été violemment dispersé aujourd&#39;hui au Caire</a>.</p>
<p>Il relate ce qu&#39;il lui est arrivé en une série de tweets, qui nous donnent un aperçu de ce qu&#39;a pu être ce matin l&#39;évacuation du sit-in des Frères Musulmans à Nasr City.</p>
<p>Trouver le sit-in de Rabaa n&#39;était pas compliqué :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>More black smoke rising from Rabaa. Can be practically seen from almost anywhere in Nasr City <a href="http://t.co/jz35WHLQ9o">pic.twitter.com/jz35WHLQ9o</a></p>
<p>— Mosa&#39;ab Elshamy (@mosaaberizing) <a href="https://twitter.com/mosaaberizing/statuses/367525648241152000">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De la fumée noire continue à s&#39;élever de Rabaa. Visible pratiquement de presque partout à Nasr City</p></blockquote>
<p>Là, il a d&#39;abord eu affaire au gaz lacrymogène :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Finally made it into Rabaa. Tear gas unbearable.</p>
<p>— Mosa&#39;ab Elshamy (@mosaaberizing) <a href="https://twitter.com/mosaaberizing/statuses/367527527142936576">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Finalement arrivé dans Rabaa. Gaz lacrymogène insupportable.</p></blockquote>
<p>Les horreurs qu&#39;il a vues, il les a enregistrées dans un <a href="http://www.flickr.com/photos/mosaaberising/sets/72157635071774090/">portfolio de photos</a> qu&#39;il partage sur flickr. [<strong>Avertissement :</strong> certaines images, notamment des cadavres à la morgue, peuvent choquer]</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>The scene at Rabaa&#39;s frontline resembles a warzone. Clashes ongoing for six hours now. <a href="http://t.co/zVeaKs76GG">pic.twitter.com/zVeaKs76GG</a></p>
<p>— Mosa&#39;ab Elshamy (@mosaaberizing) <a href="https://twitter.com/mosaaberizing/statuses/367580126973661184">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La scène sur la ligne de front à Rabaa ressemble à une zone de guerre. Les affrontements durent maintenant depuis six heures.</p></blockquote>
<p>ElShamy est tout près des tireurs embusqués :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Worst part is not knowing where the shooting is coming from. You crouch next to the nearest thing and hope for the best..</p>
<p>— Mosa&#39;ab Elshamy (@mosaaberizing) <a href="https://twitter.com/mosaaberizing/statuses/367603471933247488">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pire est de ne pas savoir d&#39;où viennent les tirs. On s&#39;accroupit derrière le truc le plus proche et on espère pour le mieux&#8230;</p></blockquote>
<p>Mais il reste sur place et continue à déclencher alors que les heurts s&#39;intensifient :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Rabaa clashes intensifying.. <a href="http://t.co/atzf0rm40r">pic.twitter.com/atzf0rm40r</a></p>
<p>— Mosa&#39;ab Elshamy (@mosaaberizing) <a href="https://twitter.com/mosaaberizing/statuses/367604952467644416">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les heurts de Rabaa s&#39;intensifient..</p></blockquote>
<p>Une balle lui passe au-dessus de l&#39;épaule. Il tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Literally felt a bullet pass over my shoulder. Heard a buzz similar to that of a gigantic mosquito traveling at the speed of light. Eerie.</p>
<p>— Mosa&#39;ab Elshamy (@mosaaberizing) <a href="https://twitter.com/mosaaberizing/statuses/367605964482289664">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ai littéralement senti une balle me passer au-dessus de l&#39;épaule. Ai entendu un bourdonnement comme d&#39;un moustique géant se déplaçant à la vitesse de la lumière. Angoissant.</p></blockquote>
<p>Avec cela, plus les chevrotines dans son dos, Elshamy renonce :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>That, along with the three pellets I sustained in the back, was my cue to leave.</p>
<p>— Mosa&#39;ab Elshamy (@mosaaberizing) <a href="https://twitter.com/mosaaberizing/statuses/367607552311578624">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceci, s&#39;ajoutant aux trois plombs que j&#39;ai reçus dans le dos, m&#39;a décidé à m&#39;en aller.</p></blockquote>
<p>Mais il n&#39;était pas quitte pour autant.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>On my way out of Rabaa I was confronted by a resident vigilant mob which stole my equipment. Luckily I had kept the SD card in my socks.</p>
<p>— Mosa&#39;ab Elshamy (@mosaaberizing) <a href="https://twitter.com/mosaaberizing/statuses/367608611633377280">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En m&#39;en allant de Rabaa, je suis tombé sur un groupe local d&#39;auto-défense qui m&#39;a volé mon matériel. Heureusement j&#39;avais mis la carte-mémoire dans ma chaussette.</p></blockquote>
<p>Ne manquez pas le reportage photo d&#39;ElShamy des affrontements d&#39;aujourd&#39;hui sur son compte flickr<a href="http://www.flickr.com/photos/mosaaberising/sets/72157635071774090/"> ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/14/egypt-i-literally-felt-a-bullet-pass-over-my-shoulder/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/14/151747/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151747%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151747%2F&#038;text=Egypte+%3A+%26%238220%3BJ%26%2339%3Bai+litt%C3%A9ralement+senti+une+balle+me+passer+au-dessus+de+l%26%2339%3B%C3%A9paule%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151747%2F&#038;title=Egypte+%3A+%26%238220%3BJ%26%2339%3Bai+litt%C3%A9ralement+senti+une+balle+me+passer+au-dessus+de+l%26%2339%3B%C3%A9paule%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151747%2F&#038;title=Egypte+%3A+%26%238220%3BJ%26%2339%3Bai+litt%C3%A9ralement+senti+une+balle+me+passer+au-dessus+de+l%26%2339%3B%C3%A9paule%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151747%2F&#038;title=Egypte+%3A+%26%238220%3BJ%26%2339%3Bai+litt%C3%A9ralement+senti+une+balle+me+passer+au-dessus+de+l%26%2339%3B%C3%A9paule%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151747%2F&#038;title=Egypte+%3A+%26%238220%3BJ%26%2339%3Bai+litt%C3%A9ralement+senti+une+balle+me+passer+au-dessus+de+l%26%2339%3B%C3%A9paule%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151732
title: Des églises coptes incendiées en Egypte
uri: Des-églises-coptes-incendiées-en-Egypte
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/14/151732/
content:
<p>Des églises et commerces coptes ont été attaqués dans toute l&#39;Egypte aujourd’hui [14 aout] par des personnes décrites comme &#8220;des membres des Frères musulmans et leurs partisans&#8221;.  Les attentats fanatiques ont suivi<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/14/151658/"> l’évacuation meurtrière des sit-ins pro-Morsi </a>[fr] au Caire. De très nombreux égyptiens ont été tués ou blessés.</p>
<p>Sur les médias sociaux égyptiens, beaucoup sont d&#39;avis que les Frères musulmans ont attisé le fanatisme, dressant les musulmans contre les chrétiens, pour aboutir aux attaques d&#39;aujourd&#39;hui, d&#39;une ampleur jamais connue à ce jour.</p>
<p>Les deux sit-ins étaient organisés par les partisans de l&#39;ancien président Mohammed Morsi, membre des Frères musulmans. Son mandat a été interrompu le 3 juillet, après des manifestations monstres demandant sa démission et de nouvelles élections.</p>
<p>Depuis des semaines, les partisans de Morsi et des Frères musulmans campaient à Rabaa Al Adawiya, à Nasr City, et sur la place Al Nahda , près de l&#39;université du Caire. Ils demandaient le retour à la &#8216;légitimité&#8221;, et celui du président élu d&#39;Egypte.</p>
<p>Ishak Ibrahim, chargé de recherche pour l’Initiative égyptienne pour les droits individuels, a tweeté [ar]:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AD%D8%B1%D9%82&amp;src=hash">#حرق</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%86%D8%A7%D8%A6%D8%B3&amp;src=hash">#الكنائس</a> حصيلة الاعتداءات ف9 محافظات: حرق 20 كنيسة ودير واحد و2مبنى خدمات و3 مدارس و3 جمعيات دينية وملجأ أطفال وتكسير ونهب7 كنائس. 10</p>
<p>— ishak ibrahim (@ishakassaad) <a href="https://twitter.com/ishakassaad/statuses/367709536359968768">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le bilan des attaques d&#39;aujourd&#39;hui dans neuf gouvernorats est le suivant : 20 églises, un monastère, deux immeubles de services, trois écoles, trois associations religieuses et un orphelinat ont été incendiés et sept églises ont été attaquées et saccagées.</p></blockquote>
<p>Dans un autre tweet, il précise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>استهداف الإخوان وأنصارهم للمحاكم والكنائس ومجالس المدن وأقسام الشرطة يعود بالأساس لعدم إيمانهم بالدولة والوطن</p>
<p>— ishak ibrahim (@ishakassaad) <a href="https://twitter.com/ishakassaad/statuses/367733721509548032">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les attaques ciblées des Frères musulmans et de leurs partisans contre des tribunaux, des églises, des conseils municipaux et des commissariats découle avant tout de leur perte de confiance en l&#39;Etat.</p></blockquote>
<p><em>The Big Pharaoh</em> tweete:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Till now 16 churches were burned, some of them of historical significance. That&#39;s unprecedented. Last time happened hundreds of years ago.</p>
<p>— The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) <a href="https://twitter.com/TheBigPharaoh/statuses/367675780618526720">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jusqu&#39;ici, 16 églises ont été brûlées, certaines importantes historiquement. C&#39;est sans précédent. La dernière fois remonte à des centaines d&#39;années.</p></blockquote>
<p>Il ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Majority of churches that were set ablaze are in Upper Egypt, where most Christians are and where MB still has considerable support.</p>
<p>— The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) <a href="https://twitter.com/TheBigPharaoh/statuses/367666339638677504">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La majorité des églises auxquelles ils ont mis le feu sont en Haute Egypte, où vivent la plupart des chrétiens et où les Frères musulmans bénéficient toujours d&#39;un soutien considérable.</p></blockquote>
<p>Il poursuit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>I think the magnitude and geographical spread of the attacks on Christians didn&#39;t happen before since the mid ages.</p>
<p>— The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) <a href="https://twitter.com/TheBigPharaoh/statuses/367645509730988032">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois que des attaques contre les chrétiens d&#39;une telle ampleur, et sur un aussi grand territoire géographique, n&#39;avait pas été vues depuis le Moyen Age.</p></blockquote>
<p>Fouad MD partage une photo d&#39;une église à Sohag, incendiée aujourd&#39;hui :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>A photo of the beautiful historic church burned in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Sohag&amp;src=hash">#Sohag</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a> today by pro-Morsy supporters <a href="http://t.co/HVdRPGhRb3">pic.twitter.com/HVdRPGhRb3</a></p></blockquote>
<p>— Fouad, MD (@FouadMD) <a href="https://twitter.com/FouadMD/statuses/367655459936681985">August 14, 2013</a></p>
<blockquote class="translation"><p>Une photo de la très belle église historique brûlée aujourd&#39;hui par les partisans de Morsi à <a href="https://twitter.com/search?q=%23Sohag&amp;src=hash">#Sohag</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a> aujourd&#39;hui<a href="http://t.co/HVdRPGhRb3">pic.twitter.com/HVdRPGhRb3</a></p></blockquote>
<p>Dalia Ziada, une activiste, lie les attaques sur les églises à l&#39;évacuaton des pro-Morsi. Elle écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Reports from Upper Egypt: Islamists launching massive attacks on churches in reaction to evacuating strikes of <a href="https://twitter.com/search?q=%23MuslimBrotherhood&amp;src=hash">#MuslimBrotherhood</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a></p>
<p>— daliaziada (@daliaziada) <a href="https://twitter.com/daliaziada/statuses/367558009993854976">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des informations de Haute Egypte : les islamistes lancent des séries d&#39;attaques sur les églises en représailles des massacres de l&#39;évacuation des Frères musulmans <a href="https://twitter.com/search?q=%23MuslimBrotherhood&amp;src=hash">#MuslimBrotherhood</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a></p></blockquote>
<p>Firas Al Atraqchi commente :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>The attacks on Coptic institutions in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a> betrays the understanding that an Islamist government can never be inclusive. Or tolerant.</p>
<p>— Firas Al-Atraqchi (@Firas_Atraqchi) <a href="https://twitter.com/Firas_Atraqchi/statuses/367650248866275328">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les attaques contre des institutions coptes en Egypte trahissent l&#39;acception qu&#39;un gouvernement islamiste puisse jamais être inclusif. Ou tolérant.</p></blockquote>
<p>Et Leil_Zahra Mortada rappelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>You can be against <a href="https://twitter.com/search?q=%23MB&amp;src=hash">#MB</a>, and still denounce the massacre of the army and <a href="https://twitter.com/search?q=%23MOI&amp;src=hash">#MOI</a>, and be against the sectarian crimes against the <a href="https://twitter.com/search?q=%23Copts&amp;src=hash">#Copts</a>. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a></p>
<p>— Leil-Zahra Mortada (@LeilZahra) <a href="https://twitter.com/LeilZahra/statuses/367663087886688256">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous pouvez être contre les #MB (Frères musulmans) et dénoncer le massacre commis par l&#39;armée et le MOI (Ministère de l&#39;Intérieur égyptien), être contre les crimes contre les coptes. #Egypt</p></blockquote>
<p>Outre les églises, des entreprises coptes ont également été attaquées aujourd&#39;hui, dit Schehrazade :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>In <a href="https://twitter.com/search?q=%23Luxor&amp;src=hash">#Luxor</a>, it sounds like Morsi supporters are targeting Coptic shops, hotels &amp; people. Copt owned Horus hotel next door to ours got burnt.</p>
<p>— الإِسْكَنْدَرَانَيّة (@_Schehrazade_) <a href="https://twitter.com/_Schehrazade_/statuses/367619234471636992">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Louxor, on dirait que les partisans de Morsi ciblent les magasins, les hôtels et les personnes coptes. L’hôtel Horus, à côté de chez nous, appartenait à des coptes. Il a brûlé.</p></blockquote>
<p>Des habitation privées ont aussi été détruites, dit Marian Kirollos :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>My source in Delga says that 10s of Coptic houses were torched while the police remain absent.</p>
<p>— MK مريم (@MariamKirollos) <a href="https://twitter.com/MariamKirollos/statuses/367582393672015872">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon informateur à Delga dit que des dizaines de maisons de coptes ont été incendiées, et que la police ne s&#39;est pas montrée.</p></blockquote>
<p>Cette vague de mort et de destructions fait du 14 août une journée noire de l&#39;Histoire égyptienne. Yossra Farghaly résume ce sentiment, et a des remords.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>I&#39;m sorry for ever being a part of jan25&#8230;.that deteriorated to reach the point we&#39;re living in right now. I&#39;m sorry for being an Egyptian.</p>
<p>— Yossra Farghaly (@YossraFarghaly) <a href="https://twitter.com/YossraFarghaly/statuses/367706703267377153">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je regrette d&#39;avoir fait partie de jan25 [ndt, première manifestation de la Révolution égyptienne]&#8230;qui a dégénéré, jusqu&#39;à ce que nous vivons maintenant. Je regrette d&#39;être Égyptienne.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/14/coptic-churches-burnt-in-egypt/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/14/151732/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151732%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151732%2F&#038;text=Des+%C3%A9glises+coptes+incendi%C3%A9es+en+Egypte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151732%2F&#038;title=Des+%C3%A9glises+coptes+incendi%C3%A9es+en+Egypte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151732%2F&#038;title=Des+%C3%A9glises+coptes+incendi%C3%A9es+en+Egypte' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151732%2F&#038;title=Des+%C3%A9glises+coptes+incendi%C3%A9es+en+Egypte' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F14%2F151732%2F&#038;title=Des+%C3%A9glises+coptes+incendi%C3%A9es+en+Egypte' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151639
title: Chine : les migrants de l'intérieur, post années 90
uri: Chine-les-migrants-de-l-intérieur-post-années-90
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/15/151639/
content:
<p><a href="http://slide.news.sina.com.cn/z/slide_1_33131_33290.html">Sina Photo</a>[chinois] porte son objectif sur les conditions de vie des travailleurs chinois &#8220;migrants de l&#39;intérieur&#8221; nés dans les années 90 qui aspirent à un mode de vie urbain. Offbeat China a <a href="http://offbeatchina.com/chinas-post-90s-migrant-workers-rural-identity-but-urban-heart">traduit</a> leurs histoires en anglais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sandy-gleyse/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sandy Gleyse'>Sandy Gleyse</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/08/chinas-post-90s-migrant-workers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/15/151639/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151639%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151639%2F&#038;text=Chine+%3A+les+migrants+de+l%26%2339%3Bint%C3%A9rieur%2C+post+ann%C3%A9es+90&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151639%2F&#038;title=Chine+%3A+les+migrants+de+l%26%2339%3Bint%C3%A9rieur%2C+post+ann%C3%A9es+90' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151639%2F&#038;title=Chine+%3A+les+migrants+de+l%26%2339%3Bint%C3%A9rieur%2C+post+ann%C3%A9es+90' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151639%2F&#038;title=Chine+%3A+les+migrants+de+l%26%2339%3Bint%C3%A9rieur%2C+post+ann%C3%A9es+90' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151639%2F&#038;title=Chine+%3A+les+migrants+de+l%26%2339%3Bint%C3%A9rieur%2C+post+ann%C3%A9es+90' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151776
title: Brésil : Comment résoudre la crise des transports urbains ?
uri: Brésil-Comment-résoudre-la-crise-des-transports-urbains
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/15/151776/
content:
<p><i>[Tous les liens pointent vers des pages en portugais, sauf mention contraire]</i></p>
<p>Les récentes <a title="Manifestations" href="http://ne10.uol.com.br/canal/cotidiano/jc-transito/noticia/2013/06/30/sobra-dinheiro-para-mobilidade-urbana-no-brasil-428148.php">manifestations</a> provoquée par la qualité des services publics et l&#39;augmentation du prix des transports, qui ont rassemblé des dizaines de milliers de personnes dans les rues au Brésil, ont fait du thème de la mobilité urbaine une priorité politique et révélé une crise probable du secteur.</p>
<p>Dr. Jaime Waisman, professeur en transports publics à l&#39;Ecole Polytechnique de l&#39;Université de São Paulo (USP), <a title="Dr Jaime Waisman" href="http://www.redenegociossustentaveis.com.br/index.php/noticias/item/430-caos-na-mobilidade-urbana-custa-caro-aos-brasileiros">s&#39;est penché sur </a>la situation:</p>
<blockquote><p>Essa crise existe e há bastante tempo. Cidades de menor porte estão aumentando progressivamente esses deslocamentos e isso reflete numa queda da mobilidade urbana. De acordo com Waisman, um transporte público caro e de má qualidade gera um processo de exclusão social, cujo reflexo recai sobre a lentidão das cidades deixando-as menos interessantes para investimentos por causa da redução progressiva da mobilidade.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette crise existe depuis longtemps. Les villes de moindre importance s&#39;ajoutent progressivement à ces mouvements et cela se traduit par une détérioration de la mobilité urbaine. Selon Waisman, les transports publics, qui sont chers et de mauvaise qualité, conduisent à un processus d&#39;exclusion sociale qui se reflète sur le développement des villes, les rendant moins attractives pour les investisseurs à cause de la réduction progressive de la mobilité.</p></blockquote>
<p>Un certain mépris pour la loi est mis en évidence par le fait que seules 15 des 5 000 municipalités brésiliennes ont terminé les projets prévus par la loi nationale sur la mobilité urbaine (12.587/12), ratifiée en janvier 2012, qui stipule que d&#39;ici 2015, les villes de plus de 20 000 habitants doivent se doter d&#39;un plan de mobilité. L&#39;association Greenpeace Brésil mène <a title="campagne en ligne" href="http://www.greenpeace.com.br/cade/">une campagne</a> en ligne pour suivre la préparation des plans de mobilité.</p>
<p style="text-align: left;"><strong>Transport individuel</strong></p>
<div id="attachment_45837" class="wp-caption alignright" style="width: 280px"><a href="http://www.flickr.com/photos/zebarretta_stock/8033671098/sizes/m/in/photolist-deUEwE-7sXMXq-bkpXos-4h4kX-7ki9Nh-btvi4e-c5FSvf-dUwxSZ-aRY9FH-eVXCko-5rVi6n-eSvUEK-9XqAyG-9XqAP1-9XnJfk-4QR82m-9XqAE7-9GLw1h-9XqYp9-9XnHtV-9GLvWG-9GLvTs-9XnH9X-9GLvUU-9XqzGh-9XqYR9-9XqAg9-8F5HSz-by38Ht-bk8yvs-bk8yNJ-bk8ubm-by3oGX-by3nTZ-bk8yS3-by3s2e-bk8uWb-bk8uSG-by3pjD-by3opX-by3prZ-bk8vdf-bk8wfY-bk8wcd-by3pw6-bk8fmw-by3p5V-bk8vv9-by3pLt-bk8vty-bk8uim/"><img class=" wp-image-45837    " title="Traffic in the Anhangabaú tunnel, São Paulo, photo by Ze Carlos Barretta, from Flick under Creative Commons license, taken 5th July 2012." alt="Traffic in the Anhangabaú tunnel, São Paulo, photo by Ze Carlos Barretta, from Flick under Creative Commons license, taken 5th July 2012." src="media/6cc445b4.Carlos-Barretta-do-FLick-sob-licena-Creative-Commons-375x249.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Tânsito-no-Tunel-da-Anhangabaú-SP-foto-de-Ze-Carlos-Barretta-do-FLick-sob-licença-Creative-Commons-375x249.jpg" width="270" height="179" /></a><p class="wp-caption-text">Embouteilages dans le tunnel Anhangabaú à São Paulo. Photo de Ze Carlos Barretta prise le 5 juillet 2012. License CC BY.</p></div>
<p>La politique gouvernementale d&#39;investissement dans l&#39;accès à la voiture individuelle a causé des dégâts sociaux, économiques et environnementaux pour la population. En avril 2013, le Secrétariat aux Transports (<a title="Dados Denatran" href="http://www.denatran.gov.br/frota2013.htm" target="_blank">Denatran</a>) enregistrait 77,8 millions de nouveaux véhicules au Brésil, dont des voitures, des camions, des bus, des caravanes et des motos. En 2011, ce chiffre était moindre :  70,5 millions. L&#39;augmentation du parc automobile national <a href="http://motordream.uol.com.br/noticias/ver/2012/03/02/frota-brasileira-de-veiculos-mais-que-dobrou-nos-ultimos-10-anos%20-">se traduit par </a>un déficit de qualité de vie pour les habitants. Des recherches menées par l&#39;Organisation Mondiale de la Santé (OMS) ont montré qu&#39;environ 30% des résidents de la zone métropolitaine de São Paulo, la plus grande au Brésil, souffrent de troubles liés à l&#39;accélération du rythme de vie dans la ville et au stress dû au trafic.</p>
<p>Un <a href="http://observatoriodasmetropoles.net/index.php?option=com_k2&amp;view=item&amp;id=541%3Atrag%C3%A9dias-anunciadas-a-face-mais-cruel-da-crise-da-mobilidade-urbana-no-brasil&amp;Itemid=165&amp;lang=pt">rapport</a> du chercheur et professeur en urbanisme Juciano Martins Rodrigues, publié en septembre 2012, montre qu&#39;en plus de l&#39;augmentation du nombre de véhicules, et par conséquent de l&#39;augmentation des embouteillages et des temps de transport dans les villes, un autre aspect de la mobilité concerne l&#39;efficacité, la sécurité et la gestion des transports publics:</p>
<blockquote><p>E nesse sentido o Brasil também vai mal. (&#8230;) O principal problema é a ineficiência da gestão pública na área da mobilidade urbana, devido sobretudo à falta de transparência, clareza em termos de aplicação de recursos e respeito à população que paga tributos, porém não recebe serviços seguros e eficientes de transporte.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et dans ce sens aussi, le Brésil va mal. (&#8230;) Le problème principal, c&#39;est l&#39;inefficacité de l&#39;administration publique dans le domaine de la mobilité urbaine, en grande partie due au manque de transparence, de clarté dans les termes de l&#39;allocation de ressources et de respect pour la population, qui paie des impôts et pourtant ne bénéficie pas de services de transport sûrs et efficaces.</p></blockquote>
<p>Dr. Eduardo Fagnani, professeur à l&#39;Institut d&#39;économie d&#39;Unicamp, une université publique de l&#39;état de São Paulo, <a title="Doutor" href="http://www.brasildefato.com.br/node/13661" target="_blank">affirme que</a>:</p>
<blockquote><p>O problema é que nunca tivemos uma política nacional com gestão de transporte público compartilhada, entre os três níveis de governo nos últimos 60 anos. Essa questão precisa ser enfrentada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème, c&#39;est que nous n&#39;avons pas eu de politique nationale de gestion des transports publics, aux trois niveaux de gouvernement, ces soixante dernières années. Cette question doit être mise sur le tapis.</p></blockquote>
<div id="attachment_45838" class="wp-caption alignright" style="width: 302px"><a href="http://www.flickr.com/photos/kazzttor/7863804694/sizes/m/ "><img class="wp-image-45838   " alt="SP metro, Photo by Kazzttor, from Flick, under Creative Commons license" src="media/0f015871.metr-sp-Kazzttor-375x281.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/metrô-sp-Kazzttor-375x281.jpg" width="292" height="218" /></a><p class="wp-caption-text">Métro de Sao Paulo: &#8220;Surcharge, pannes fréquentes, surtout aux horaires de pointe. Un gouvernement qui n&#39;investit pas plus qu&#39;il ne cherche des solutions aux problèmes des gens.&#8221; Photo de Kazzttor sous licence CC BY-NC-SA</p></div>
<p>Les données du gouvernement fédéral indiquent le <a href="http://www.businessweek.com/news/2013-06-24/brazil-s-rousseff-promises-22-billion-for-transport-upgrades">déblocage</a> [en anglais] de 50 milliards de reais d&#39;investissements [environ 16 milliards d'euros] dans le secteur des transports urbains en réponse aux sollicitations de la population. La moitié des fonds a déjà été réclamée par 3 des 26 états brésiliens. Les demandes d&#39;infrastructures de transports urbains de la part des états de São Paulo, Rio de Janeiro et Bahia s&#39;élèvent à elles seules à un total de <a href="http://oglobo.globo.com/pais/rio-sp-bahia-pedem-juntos-25-bilhoes-para-mobilidade-urbana-8954523">25 milliards de reais</a> [environ 8 milliards d'euros].</p>
<p>Dans un article intitulé &#8220;Les milliards de dollars dégagés pour la mobilité urbaine fournissent un terreau fertile pour la corruption à l&#39;échelle mondiale&#8221;, l&#39;écologiste et consultant chez <strong></strong>Mobilidade Sustentável (Mobilité Soutenable) Lincoln Paiva <a href="http://mobilidadesustentavel.blog.uol.com.br/arch2013-07-01_2013-07-31.html#2013_07-14_17_32_24-146065311-0">attire l&#39;attention</a> sur le fait que &#8220;des affaires de corruption liées à la mise en place de systèmes de transport au Brésil&#8221; émergent occasionnellement:</p>
<blockquote><p>(&#8230;) muitos deles acabam se confirmando, alguns são arquivados  por falta de provas, outros  resultam  na paralisação da construção da obra, com prejuízo direto para a população. No entanto, o que se observa é que não há punição para os envolvidos, empresas continuam fazendo negócios com os governos ou em PPP’s (parceria-público-privada) e pessoas  seguem por aí trabalhando em governos, nas empresas ou em consultorias privadas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(&#8230;) la plupart des cas finissent par être avérés, certains sont classés faute de preuves, d&#39;autres provoquent l&#39;abandon du chantier, ce qui cause des torts directs à la population. Cependant, ce que l&#39;on observe, c&#39;est qu&#39;il n&#39;y a pas de répercussions pour les personnes impliquées ; les entreprises continuent à travailler avec les états fédéraux ou les PPPs (partenariats public-privé) et les personnes impliquées finissent par occuper des postes au gouvernement, dans les entreprises et les firmes de conseil privées.</p></blockquote>
<p><b>En quête de solutions<br />
</b></p>
<p>Tandis que le Brésil est confronté à l&#39;absence de planification des transports urbains et avance laborieusement dans l&#39;application de la loi dans la majorité des villes, les <a href="http://planetasustentavel.abril.com.br/noticia/cidade/eu-vou-transporte-cidades-brasil-transito-mobilidade-urbana-746442.shtml?utm_source=redesabril_psustentavel&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_campaign=redesabril_psustentavel&amp;">solutions</a> au problème de la mobilité adoptées par les grands centres urbains européens et américains passent par l&#39;investissement dans des lignes de métro, l&#39;augmentation <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/01/22/95126/">des péages</a> [en français] dans les centre-villes pour lever des fonds destinés à l&#39;amélioration des transports publics, et l&#39;expansion du réseau de pistes cyclables et de couloirs de bus.</p>
<p>Sur le blog Planeta Sustentável (Planète Soutenable), Mariana Viktor a identifié <a href="http://planetasustentavel.abril.com.br/noticia/cidade/eu-vou-transporte-cidades-brasil-transito-mobilidade-urbana-746442.shtml?func=1&amp;pag=1&amp;fnt=14px">une série de mesures</a> qui pourraient aider à l&#39;amélioration de la mobilité urbaine. Parmi celles-ci, on trouve la cohabitation des vélos avec les bus sur les voies réservées et l&#39;intégation des vélos avec les autres formes de transport; un processus participatif d&#39;élaboration de plans de mobilité urbaine; le covoiturage et la marche à pied pour rester en bonne santé; et enfin, la préférence pour le travail à domicile.</p>
<p>En attendant des investissements, certains activistes ont commencé à &#8216;humaniser&#8217; les grandes métropoles en encourageant l&#39;usage du vélo. Un documentaire produit par le mouvement <a href="https://www.facebook.com/documentariopenopedal">Vá de Bike</a> (Va à vélo) met en avant la relation nouée par les cyclistes avec la ville de São Paulo. <a href="http://www.facebook.com/documentariopenopedal?notif_t=fbpage_fan_invite">Pé no Pedal</a> (le pied sur la pédale) est centré autour de quelques groupes de personnes qui parcourent la ville à vélo et d&#39;interviews avec des cycloactivistes, le maire et d&#39;autres habitants. L&#39;une des personnes interrogées, Aline Cavalcante, qui partage dans ce film une &#8220;déclaration passionnée expliquant comment tout a commencé et pourquoi le vélo [la] faisait et [la] fait toujours se sentir une partie importante de la ville&#8221;, conclut sur ces mots:</p>
<blockquote><p>Sem dúvida ouvir boas histórias de revoluções pessoais muda bastante a maneira como passamos a enxergar a bicicleta e o ciclista.</p></blockquote>
<div class="translation">Il ne fait aucun doute que d&#39;entendre de belles histoires de révolutions personnelles change considérablement la façon dont on perçoit le vélo et le cycliste.</div>
<p style="text-align: left;">Voici le documentaire <a href="http://vimeo.com/53782269">Pé no Pedal</a>:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe src="http://player.vimeo.com/video/53782269" width="500" height="281" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/luciane-salles/' title='Voir toutes les contributions de Luciane Salles'>Luciane Salles</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/07/28/brasil-como-resolver-a-crise-na-mobilidade-urbana/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/15/151776/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151776%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151776%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Comment+r%C3%A9soudre+la+crise+des+transports+urbains+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151776%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Comment+r%C3%A9soudre+la+crise+des+transports+urbains+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151776%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Comment+r%C3%A9soudre+la+crise+des+transports+urbains+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151776%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Comment+r%C3%A9soudre+la+crise+des+transports+urbains+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151776%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Comment+r%C3%A9soudre+la+crise+des+transports+urbains+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151762
title: Les manuels scolaires coréens commencent à intégrer la diversité ethnique
uri: Les-manuels-scolaires-coréens-commencent-à-intégrer-la-diversité-e
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/15/151762/
content:
<p>La Corée du Sud devient rapidement un pays multi ethnique mais l&#39;adaptation des mentalités et des institutions se fait lentement. Le blog Grand Narrative <a href="http://thegrandnarrative.com/2013/08/08/multicultural-families-korean-textbooks/">signale</a> [en anglais] un manuel d&#39;école primaire coréen qui présente des familles de différentes origines, et donne des liens qui expliquent comment les Coréens, qui ont appris à l&#39;école qui&#39;ils étaient &#8220;ethniquement homogènes&#8221;, réagissent à cette nouvelle réalité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/14/south-korean-textbooks-started-to-include-multicultural-families/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/15/151762/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151762%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151762%2F&#038;text=Les+manuels+scolaires+cor%C3%A9ens+commencent+%C3%A0+int%C3%A9grer+la+diversit%C3%A9+ethnique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151762%2F&#038;title=Les+manuels+scolaires+cor%C3%A9ens+commencent+%C3%A0+int%C3%A9grer+la+diversit%C3%A9+ethnique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151762%2F&#038;title=Les+manuels+scolaires+cor%C3%A9ens+commencent+%C3%A0+int%C3%A9grer+la+diversit%C3%A9+ethnique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151762%2F&#038;title=Les+manuels+scolaires+cor%C3%A9ens+commencent+%C3%A0+int%C3%A9grer+la+diversit%C3%A9+ethnique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151762%2F&#038;title=Les+manuels+scolaires+cor%C3%A9ens+commencent+%C3%A0+int%C3%A9grer+la+diversit%C3%A9+ethnique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151814
title: Concours du meilleur récit multimédia créé sur mobile avec l'application StoryMaker
uri: Concours-du-meilleur-récit-multimédia-créé-sur-mobile-avec-l-appl
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/15/151814/
content:
<p><em>Texte initialement publié le 24 juin 2013 sur <a href="https://www.freepressunlimited.org/en/article/tell-your-story-through-storymaker-and-win-%E2%82%AC1000">Free Press Unlimited</a> [en anglais]<br />
</em></p>
<p>StoryMaker est un nouveau projet d&#39;application pour mobiles de Free Press Unlimited. L&#39;application  propose un parcours de type journalistique destiné à créer des informations et récits multimédia (texte, photos, vidéos) sur téléphone mobile. L&#39;application est <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.mrapp&amp;feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImluZm8uZ3VhcmRpYW5wcm9qZWN0Lm1yYXBwIl0.">prête à l&#39;emploi</a> et téléchargeable par tout un chacun.</p>
<p>Afin d&#39;encourager le plus grand nombre de personnes à essayer StoryMaker, nous organisons un concours. Vous pouvez participer sur StoryMaker ou nous envoyer vos suggestions d&#39;amélioration.</p>
<p><strong>Le meilleur récit<br />
</strong></p>
<p>Le meilleur récit multimédia créé sur StoryMaker sera récompensé par un prix de 1 000 €. Tous les récits téléchargés sur <a href="http://storymaker.cc/">www.storymaker.cc</a> sont automatiquement inscrits au concours. Pour ce prix, nous recherchons particulièrement à récompenser un récit qui n&#39;aurait pas pu voir le jour sans cet outil.</p>
<p><strong>Meilleure suggestion d&#39;amélioration<br />
</strong></p>
<p>L&#39;application StoryMaker vient d&#39;être lancée mais cela ne veut pas dire que tout soit parfait. Bien au contraire, nous avons besoin de nos utilisateurs pour continuer à l&#39;améliorer. N&#39;hésitez pas à nous envoyer vos remarques, idées innovantes ou à relever les erreurs de la version actuelle, etc. Aidez-nous à faire de StoryApp un franc succès ! Un prix de 1 000 € ira la meilleure idée d&#39;amélioration. Ecrivez-nous à l&#39;adresse suivante: support [at] storymaker.cc.</p>
<p>Vous avez jusqu&#39;au 31 décembre 2013 pour participer.</p>
<div class="notes">Pour en savoir plus sur la participation de Global Voices à ce projet, rendez-vous sur la page <a title="StoryMaker project" href="http://rising.globalvoicesonline.org/projects/storymaker-project/">StoryMaker</a> [en anglais]</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/microgrants2013/' title='Voir toutes les contributions de Rising Voices'>Rising Voices</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/08/09/tell-your-story-through-storymaker-and-win-e1000/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/15/151814/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151814%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151814%2F&#038;text=Concours++du+meilleur+r%C3%A9cit+multim%C3%A9dia+cr%C3%A9%C3%A9+sur+mobile+avec+l%26%2339%3Bapplication+StoryMaker&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151814%2F&#038;title=Concours++du+meilleur+r%C3%A9cit+multim%C3%A9dia+cr%C3%A9%C3%A9+sur+mobile+avec+l%26%2339%3Bapplication+StoryMaker' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151814%2F&#038;title=Concours++du+meilleur+r%C3%A9cit+multim%C3%A9dia+cr%C3%A9%C3%A9+sur+mobile+avec+l%26%2339%3Bapplication+StoryMaker' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151814%2F&#038;title=Concours++du+meilleur+r%C3%A9cit+multim%C3%A9dia+cr%C3%A9%C3%A9+sur+mobile+avec+l%26%2339%3Bapplication+StoryMaker' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F15%2F151814%2F&#038;title=Concours++du+meilleur+r%C3%A9cit+multim%C3%A9dia+cr%C3%A9%C3%A9+sur+mobile+avec+l%26%2339%3Bapplication+StoryMaker' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151878
title: La carte des disparus au Mexique
uri: La-carte-des-disparus-au-Mexique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/16/151878/
content:
<div id="attachment_429910" class="wp-caption aligncenter" style="width: 522px"><img class=" wp-image-429910 " alt="#PorTodosLosDesaparecidos" src="media/bcd84459.mapa.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/mapa.png" width="512" height="310" /><p class="wp-caption-text">#PorTodosLosDesaparecidos</p></div>
<blockquote><p># PorTodosLosDesaparecidos (Pour tous ceux qui ont disparu) est une initiative mexicaine de cartographie collaborative, gérée de façon directe,  sans intermédiaires, qui espère créer un contact direct entre les victimes, les citoyens, les familles et les médias. Le but est de documenter les 27 000 personnes disparues, chiffre donné par la Commission nationale des droits humains (CNDH). Le Secrétaire à l&#39;Intérieur (Sego) a donné le chiffre officiel du nombre de personnes déclarées disparues au Mexique, et contenue dans la base de données des disparus au 27 février de cette année : leur nombre est de 26 121.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez en savoir plus sur <a href="https://desapariciones.crowdmap.com/">cette initiative</a> [espagnol] sur le blog mexicain <a href="http://www.sopitas.com/site/242917-lanzan-mapa-colaborativo-para-documentar-desaparecidos-en-mexico/">Sopitas</a> [espagnol].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/16/crowdmapping-mexicos-disappeared/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/16/151878/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151878%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151878%2F&#038;text=La+carte+des+disparus+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151878%2F&#038;title=La+carte+des+disparus+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151878%2F&#038;title=La+carte+des+disparus+au+Mexique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151878%2F&#038;title=La+carte+des+disparus+au+Mexique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151878%2F&#038;title=La+carte+des+disparus+au+Mexique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151845
title: Les Serbes se battent pour l'octroi de fonds publics afin de traiter les enfants malades
uri: Les-Serbes-se-battent-pour-l-octroi-de-fonds-publics-afin-de-traiter-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/16/151845/
content:
<p>Une proposition émanant d’une initiative citoyenne et visant à mobiliser des fonds publics afin de financer les soins médicaux d&#39;enfants et de mineurs serbes souffrant de maladies et de troubles rares ou en phase potentiellement terminale a été rejetée hier par les élus serbes.</p>
<p>À l’occasion d’une table ronde spéciale du Fonds de la République pour l’assurance-santé, les élus serbes ont rejeté cette idée, à la grande déception du public et des internautes serbes.</p>
<p><a href="https://twitter.com/DusanORLDusan" target="_blank">Dr Dušan Milisavljević</a>, l’un des organisateurs de l’initiative et le président du Comité parlementaire pour la santé de la République de Serbie, était présent à la session le 14 août 2013 pour défendre la cause des enfants souffrant de maladies rares ou en phase potentiellement terminale et celle de leurs parents. Cette initiative citoyenne propose que le gouvernement finance les traitements médicaux suivis hors de Serbie par des citoyens serbes de moins de 18 ans si le traitement dont ces patients ont besoin n’est pas disponible en Serbie. Cela concerne en particulier les transplantations du cœur et d’autres organes vitaux, opérations qui ne sont pas pratiquées en Serbie.</p>
<p>Dr Milisavljević, qui est également professeur titulaire à la faculté de médecine de l’université de Niš, a fait parler de cette cause sur les réseaux sociaux et publics, et mobilise d’autres citoyens en ligne et hors ligne. Dès la fin de la table ronde, il <a href="https://twitter.com/DusanORLDusan/status/367604428637220864" target="_blank">a écrit sur Twitter</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Zavrsen okrugli sto RFZO bez zakljucka o slanju dece na transplataciju srca u inostranstvo. Nema naznake o promeni pravilnika JEZIVO STRASNO</p>
<p>— Dusan Milisavljevic (@DusanORLDusan) <a href="https://twitter.com/DusanORLDusan/statuses/367604428637220864">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La table ronde de la RFZO [Fonds de la République pour l’assurance-santé] s’est terminée sans qu’une résolution ait été prise quant à l’envoi d’enfants à l’étranger pour des transplantations cardiaques. Rien n’indique que la réglementation va changer. TERRIBLE, AFFREUX</p>
<p>— Dusan Milisavljevic (@DusanORLDusan) <a href="https://twitter.com/DusanORLDusan/statuses/367604428637220864">14 août 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Drzava nece da menja pravilnik i preuzme brigu o lecenju dece u inostranstvu <a href="http://t.co/bYEKmHnF68">http://t.co/bYEKmHnF68</a> prilog RTS <a href="https://twitter.com/zozast">@zozast</a> <a href="https://twitter.com/natasajutro">@natasajutro</a> <a href="https://twitter.com/NataMij">@NataMij</a></p>
<p>— Dusan Milisavljevic (@DusanORLDusan) <a href="https://twitter.com/DusanORLDusan/statuses/367686147675156480">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’état refuse de changer la loi et de prendre la responsabilité du traitement médical des enfants à l’étranger <a href="http://t.co/bYEKmHnF68">http://t.co/bYEKmHnF68</a> reportage de [Radio télévision Serbie] <a href="https://twitter.com/zozast">@zozast</a> <a href="https://twitter.com/natasajutro">@natasajutro</a> <a href="https://twitter.com/NataMij">@NataMij</a></p>
<p>— Dusan Milisavljevic (@DusanORLDusan) <a href="https://twitter.com/DusanORLDusan/statuses/367686147675156480">14 août 2013</a></p></blockquote>
<p>Ainsi que l’explique la Radio télévision de Serbie (le réseau de diffusion national public) dans la vidéo ci-dessous, les représentants du gouvernement ont évoqué des divergences entre la proposition et la Constitution serbe comme raison de leur refus de modifier la réglementation existante concernant le traitement médical des enfants. À savoir, la Constitution de la République de Serbie stipule qu’aucun patient ne recevra de traitement préférentiel fondé sur une forme de discrimination, dont celle liée à l’âge. Les Serbes, toutefois, semblent être d’avis que fournir des fonds afin de sauver les jeunes serbes, une population qui s’amenuise lentement mais sûrement avec l’un des taux de natalité les plus bas d’Europe, ne serait pas discriminatoire envers les autres citoyens, mais qu’il s’agirait plutôt d’une décision fondée sur ce qu’on estime être juste pour la nation et son avenir en général.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/M9MEVOlaIfc" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>La <a href="http://www.nadlanu.com/pocetna/info/drustvo/Zojini-roditelji-traze-zakon-za-decu-koja-boluju-od-retkih-bolesti.a-194482.295.html" target="_blank">« loi de Zoja »</a> [serbe], une initiative apparentée qui a été ainsi appelée par les parents de Zoja, une fillette de six ans décédée récemment et qui a combattu pendant trois ans<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9ro%C3%AFdes-lipofuscinoses_neuronales"> la maladie de Batten</a>, demande aux représentants politiques de mettre à disposition de tels fonds aux enfants souffrant de maladies rares, qui sont souvent diagnostiquées tardivement en Serbie. <a href="https://twitter.com/search?q=%23zojinzakon&amp;src=hash&amp;mode=realtime" target="_blank">« La loi de Zoja »</a>, qui est très commentée sur Twitter, demande qu’un délai de six mois soit mis en place une fois les maladies rares et les troubles diagnostiqués chez les enfants, après quoi le gouvernement couvrirait les coûts encourus soit par l’envoi de ces jeunes patients à l’étranger afin qu’un diagnostic précis soit établi, soit par le déplacement de spécialistes étrangers pour le diagnostic et le traitement.</p>
<p>Les deux initiatives reçoivent un vaste soutien, mais il vient pour l’instant principalement d&#39;internautes. Dušan Milosavljević continue de <a href="https://twitter.com/DusanORLDusan/status/367704963080015872" target="_blank">parler</a> de cette question en ligne et le soutien semble s’accentuer :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Kada je rec o lecenju dece u inostranstvu kazu ne moze i pozivaju se na Ustav a kada pregovaraju o Kosovu ? Sta je vaznije &#8211; za mene DECA !</p>
<p>— Dusan Milisavljevic (@DusanORLDusan) <a href="https://twitter.com/DusanORLDusan/statuses/367704963080015872">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand on parle de traitement médical à l’étranger pour les enfants, ils [le gouvernement] disent que c’est impossible et citent la Constitution, mais qu’en est-il quand il s’agit de négocier pour le Kosovo ? Ce qui est le plus important &#8211; pour moi ce sont les ENFANTS !</p>
<p>— Dusan Milisavljevic (@DusanORLDusan) <a href="https://twitter.com/DusanORLDusan/statuses/367704963080015872">14 août 2013</a></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/snneki/" target="_blank">Snežana Jović</a>, une nutritionniste serbe, <a href="https://twitter.com/snneki/status/367905999023538176" target="_blank"> a écrit</a> sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/Bobana47">@Bobana47</a> steta sto <a href="https://twitter.com/DusanORLDusan">@DusanORLDusan</a> nema vecu podrsku,ne moze covek sam kada banda juce sedi preko puta njega..a i medije cute&#8230;kako pomoci.</p>
<p>— Snezana Jovic (@snneki) <a href="https://twitter.com/snneki/statuses/367905999023538176">August 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Bobana47">@Bobana47</a>  C’est dommage que <a href="https://twitter.com/DusanORLDusan">@DusanORLDusan</a> ne soit pas plus soutenu, tout seul il ne peut rien faire face à ce gang&#8230; et les médias restent silencieux&#8230; comment aider.</p>
<p>— Snezana Jovic (@snneki) <a href="https://twitter.com/snneki/statuses/367905999023538176">15 août 2013</a></p></blockquote>
<p>La version serbe de Global Voices a demandé à Milosavljević de faire une déclaration sur Twitter sur les prochaines étapes dans la lutte pour faire adopter les changements législatifs nécessaires afin d&#39;envoyer à l’étranger ces enfants, qui ont souvent besoin de greffes d’organes que la Serbie ne peut obtenir, afin qu’ils puissent bénéficier des procédures médicales adéquates. Il a répondu lors d’un entretien téléphonique et a fait la liste de quatre mesures à prendre très concrètes, mais bien trop longues pour être résumées dans un tweet. Voici ce qu’il a répondu à Global Voices :</p>
<blockquote><p>1re mesure &#8211; Ce que je répète quotidiennement depuis les six ou sept derniers mois et qui est le pilier de cette initiative, c’est-à-dire un changement de l’actuel Règlement (<em>Pravilnik</em>) de la République de Serbie pour le traitement médical des patients. Cette procédure ne nécessite qu’une session pendant laquelle une seule phrase a besoin d’être ajoutée au Règlement : que l’état financera les coûts des traitements médicaux, en d’autres termes les transplantations, pour les citoyens de Serbie [si l’état ne souhaite pas faire de discrimination et limiter cela aux enfants]. Lors de cette session, le Comité du Fonds de la République pour l’assurance-santé fera ajouter cette seule phrase à la résolution. L’actuel ministre de la Santé devra ensuite signer la résolution et l’envoyer au gouvernement afin qu’elle soit promulguée. Il ne faudrait pas plus de sept jours pour effectuer cette procédure.</p>
<p>2e mesure &#8211; Signer des contrats avec plusieurs cliniques chirurgicales à travers l’Europe qui offriraient greffes et traitements à nos enfants. Ce modèle existe et fonctionne bien depuis plus de dix ans avec des cliniques de Padoue et Trieste, où beaucoup de nos enfants ont été traités avec succès au cours de la dernière décennie.</p>
<p>3e mesure &#8211; L’éducation et la formation de nos chirurgiens cardiovasculaires dans le domaine de la transplantation, ce qui peut prendre sept à dix ans, tout comme la création de conditions propices en termes d’équipement de nos cliniques cardiovasculaires, en commençant peut-être par une clinique à Belgrade.</p>
<p>4e mesure &#8211; Sensibiliser et éduquer les citoyens à l’importance du don d’organes.</p></blockquote>
<p>Milisavljević  déclare qu’il continuera sa bataille avec les représentants du gouvernement pour faire de ces quatre mesures une réalité en Serbie, et a également <a href="https://twitter.com/DusanORLDusan/status/367987088488022016" target="_blank">fait remarquer sur Twitter</a> que Nevena Petrušić, la Commissaire serbe à la protection de l’égalité, avait déclaré le jour après que la proposition eut été rejetée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Н. П. указала да је потпуно нетачно да прописи о забрани дискриминације на основу старосног доба представљају препреку измене Правилника</p>
<p>— Dusan Milisavljevic (@DusanORLDusan) <a href="https://twitter.com/DusanORLDusan/statuses/367987088488022016">August 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N. P. a souligné qu’il n’est pas normal que des lois qui bannissent la discrimination fondée sur l’âge constituent un obstacle à la modification du Règlement.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/15/serbians-fight-for-government-funds-to-treat-ill-children/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/16/151845/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151845%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151845%2F&#038;text=Les+Serbes+se+battent+pour+l%26%2339%3Boctroi+de+fonds+publics+afin+de+traiter+les+enfants+malades&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151845%2F&#038;title=Les+Serbes+se+battent+pour+l%26%2339%3Boctroi+de+fonds+publics+afin+de+traiter+les+enfants+malades' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151845%2F&#038;title=Les+Serbes+se+battent+pour+l%26%2339%3Boctroi+de+fonds+publics+afin+de+traiter+les+enfants+malades' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151845%2F&#038;title=Les+Serbes+se+battent+pour+l%26%2339%3Boctroi+de+fonds+publics+afin+de+traiter+les+enfants+malades' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151845%2F&#038;title=Les+Serbes+se+battent+pour+l%26%2339%3Boctroi+de+fonds+publics+afin+de+traiter+les+enfants+malades' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151828
title: Philippines : Des “Selfies” contre l'augmentation du prix des billets de trains
uri: Philippines-Des-Selfies-contre-l-augmentation-du-prix-des-bil
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/16/151828/
content:
<p>Les “Selfies” sont un nouveau mot anglais et fait référence aux auto-portraits que nous faisons de nous-même avec un téléphone mobile pour les poster ensuite sur des réseaux sociaux comme Facebook, Instagram, et Twitter. Ce nouveau mot a une connotation parfois péjorative, <a href="http://karlomongaya.wordpress.com/2013/07/13/selfie-the-individualist-lens-of-consumer-society/">synonyme de vanité </a>et de superficialité, bien loin de tout engagement social.</p>
<p>Mais des activistes philippins viennent de détourner ce qui était jusque là un jeu purement narcissique entre les jeunes de la classe moyenne philippine vers une initiative plus constructive : une manifestation virtuelle contre le projet du gouvernement d&#39;augmenter les prix des billets de train dans la région de Manille.</p>
<p>Différents groupes militants encouragent les usagers des trains à poster leurs &#8220;selfies&#8221; en ligne pour s&#39;opposer à la décision du président Noynoy Aquino d&#39;augmenter les tarifs des transports publics de Manille, le Rail Transit (LRT) et le Metro Rail Transit (MRT).</p>
<p>Cette idée, née pour compléter les manifestations dans la rue par une mobilisation en ligne, est en passe d&#39;être adoptée. Une centaine de Philippins ont déjà posté des photos d&#39;eux mêmes avec des slogans contre la hausse des tarifs, qu&#39;ils partagent avec  le mot-clic #StrikeTheHike (Frappez la hausse) sur <a href="https://www.facebook.com/StrikeTheHike">Facebook</a> ou sur leur compte Instagram.</p>
<p>A l&#39;heure de publication, 122 &#8220;selfies&#8221; contre la hausse des tarifs LRT/MRT ont déjà été postés sur la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.409569262481070.1073741831.389830844454912&amp;type=3%E2%80%9D">#StrikeTheHike</a>. Voici quelques &#8216;selfies&#8221; :</p>
<p style="text-align: center;"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=410933089011354&amp;set=a.409569262481070.1073741831.389830844454912&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash3%2F1175474_410933089011354_1511888721_n.jpg&amp;size=834%2C834"><img class="aligncenter  wp-image-429572" alt="Not as Cool as Me" src="media/7c13bceb.Not-as-Cool-as-Me.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Not-as-Cool-as-Me.jpg" width="504" height="504" /></a></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151739244059651&amp;set=p.10151739244059651&amp;type=1"><img class="aligncenter size-full wp-image-429573" alt="Rai Teves" src="media/91b79dc4.Rai-Teves.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Rai-Teves.jpg" width="480" height="553" /></a></p>
<p style="text-align: center;"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=410790969025566&amp;set=a.409569262481070.1073741831.389830844454912&amp;type=1&amp;relevant_count=6"><img class="aligncenter  wp-image-429575" alt="Selfie by the MRT Station" src="media/f359f8a8.Selfie-by-the-MRT-Station.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Selfie-by-the-MRT-Station.jpg" width="486" height="487" /></a></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=410233205748009&amp;set=a.409569262481070.1073741831.389830844454912&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-prn2%2F1170771_410233205748009_738359064_n.jpg&amp;size=480%2C516"><img class="aligncenter size-full wp-image-429574" alt="No to MRT Fare Hike" src="media/a70202ae.No-to-MRT-Fare-Hike.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/No-to-MRT-Fare-Hike.jpg" width="480" height="516" /></a></p>
<p>Bagong Alyansang Makabayan (Bayan), mouvement politique de gauche, craint que l&#39;augmentation du prix des billets ne soit le prélude à une privatisation totale. Bayan dirige l&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2010/07/31/philippines-opposition-to-rail-transit-fare-hikes/">opposition</a> aux hausses de tarifs et <a href="http://technology.inquirer.net/28143/militants-turn-to-selfie-to-protest-proposed-mrt-lrt-fare-hikes#ixzz2buKM7GnL">espère</a> que les manifestations réelles, couplées à ces manifestations en ligne de &#8216;selfies&#39;, feront boule de neige et augmenteront la mobilisation réelle des usagers.</p>
<p>Le Général Mark Louie AquinoBayan, Secrétaire général de Bayan pour la région de Manille, demande au gouvernement d&#39;affecter les fonds gérés par les députés et souvent entachés de scandales (affaire du <a href="http://pcij.org/stories/scam-no-pdaf-a-mafia-of-executive-legislature/">“pork barrel”</a>, en anglais) à la population et aux services publics, comme le LRT et le MRT, au lieu de faire supporter la hausse par les usagers.</p>
<p>Selon le Département des transports et de la communication, les billets du LRT et MRT vont augmenter de cinq Pesos en 2013 et à nouveau de cinq pesos en  2014 pour compenser les coûts d’exploitation, qui, selon cette administration, sont lourdement subventionnés par le gouvernement.</p>
<p>Une consultation publique sur l&#39;augmentation des billets de train a été organisée par le gouvernement et aura lieu le 22 août. Les opposants pensent qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une simple manœuvre pour apaiser la grogne montante. Les manifestations dans la rue et en ligne doivent se poursuivre, disent-il.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/karlo-mongaya/' title='Voir toutes les contributions de Karlo Mikhail Mongaya'>Karlo Mikhail Mongaya</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/15/selfies-protest-against-philippine-train-fare-hikes/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/16/151828/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151828%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151828%2F&#038;text=Philippines+%3A++Des+%26%238220%3BSelfies%26%238221%3B+contre+l%26%2339%3Baugmentation+du+prix+des+billets+de+trains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151828%2F&#038;title=Philippines+%3A++Des+%26%238220%3BSelfies%26%238221%3B+contre+l%26%2339%3Baugmentation+du+prix+des+billets+de+trains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151828%2F&#038;title=Philippines+%3A++Des+%26%238220%3BSelfies%26%238221%3B+contre+l%26%2339%3Baugmentation+du+prix+des+billets+de+trains' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151828%2F&#038;title=Philippines+%3A++Des+%26%238220%3BSelfies%26%238221%3B+contre+l%26%2339%3Baugmentation+du+prix+des+billets+de+trains' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151828%2F&#038;title=Philippines+%3A++Des+%26%238220%3BSelfies%26%238221%3B+contre+l%26%2339%3Baugmentation+du+prix+des+billets+de+trains' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151843
title: Iran : Le nouveau Ministre des Affaires étrangères est sur Facebook
uri: Iran-Le-nouveau-Ministre-des-Affaires-étrangères-est-sur-Facebook
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/16/151843/
content:
<p>Le nouveau ministre iranien des Affaires étrangères, Mohammad Javad Zarif, a une <a href="https://www.facebook.com/jzarif"> page Facebook</a> comptant plus de 10 000 &#8216;likes&#8217; où il répond aux questions des internautes. Selon <a href="https://www.facebook.com/jzarif/posts/651474901530628">ses dires</a>, il tient cette page avec l&#39;aide de ses enfants. Ironiquement, Facebook est sévèrement filtré en Iran mais a été <a title="Iran's presidential candidates armed with social media" href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/13/irans-presidential-candidates-armed-with-social-media/">utilisé</a> par tous les candidats à la présidence.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/15/iran-new-foreign-minister-has-a-facebook-page/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/16/151843/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151843%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151843%2F&#038;text=Iran+%3A+Le+nouveau+Ministre+des+Affaires+%C3%A9trang%C3%A8res+est+sur+Facebook&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151843%2F&#038;title=Iran+%3A+Le+nouveau+Ministre+des+Affaires+%C3%A9trang%C3%A8res+est+sur+Facebook' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151843%2F&#038;title=Iran+%3A+Le+nouveau+Ministre+des+Affaires+%C3%A9trang%C3%A8res+est+sur+Facebook' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151843%2F&#038;title=Iran+%3A+Le+nouveau+Ministre+des+Affaires+%C3%A9trang%C3%A8res+est+sur+Facebook' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F16%2F151843%2F&#038;title=Iran+%3A+Le+nouveau+Ministre+des+Affaires+%C3%A9trang%C3%A8res+est+sur+Facebook' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151916
title: PHOTO : Les églises pleurent en Egypte
uri: PHOTO-Les-églises-pleurent-en-Egypte
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/17/151916/
content:
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Devant les églises en feu, une petite fille de Haute Egypte a fait ce dessin qui m&#39;a donné les larmes aux yeux  <a href="http://t.co/iymw3SF49R">pic.twitter.com/iymw3SF49R</a></p>
<p>— daliaziada (@daliaziada) <a href="https://twitter.com/daliaziada/statuses/368134973481443329">August 15, 2013</a></p></blockquote>
<p>La féministe égyptienne <a href="https://twitter.com/daliaziada/">Dalia Aziada</a> a publié ce tweet après <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/14/151732/">l&#39;incendie de nombreuses églises coptes en Egypte</a> [fr]. Les incendies ont suivi l&#39;évacuation meurtrière  par les militaires égyptiens<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/14/151658/"> des pro-Morsi et Frères musulmans de leurs sit-ins au Cair</a>e [fr] où ils demandaient le retour du président élu Mohamed Morsi.</p>
<p>La dispersion des sit-ins a entrainé la mort d&#39;au moins <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-23717419">638 personnes selon le gouvernement égyptien</a>. Un porte-parole des Frères musulmans avance de son côté que <a href="http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2013/08/20138151976238639.html">2 000 personnes avaient été tuées pendant le &#8220;massacre</a>”.</p>
<p>Des dizaines d&#39;autres victimes s&#39;y sont ajouté le <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-23732350">16 ao</a>ût durant les affrontements entre partisans des Frères musulmans et les forces de sécurité au cours du &#8220;Jour de la colère&#8221;.</p>
<p><em><strong>Voir d&#39;autres articles dans notre dossier central en anglais <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/egyptians-overthrow-morsi/">Bloodbath in Egypt</a>.</strong></em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/' title='Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi'>Sahar Habib Ghazi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/16/photo-churches-are-crying-in-egypt/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/17/151916/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151916%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151916%2F&#038;text=PHOTO+%3A++Les+%C3%A9glises+pleurent+en+Egypte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151916%2F&#038;title=PHOTO+%3A++Les+%C3%A9glises+pleurent+en+Egypte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151916%2F&#038;title=PHOTO+%3A++Les+%C3%A9glises+pleurent+en+Egypte' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151916%2F&#038;title=PHOTO+%3A++Les+%C3%A9glises+pleurent+en+Egypte' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151916%2F&#038;title=PHOTO+%3A++Les+%C3%A9glises+pleurent+en+Egypte' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151902
title: Bucarest, pas Budapest : Une barre chocolatée explique comment ne pas confondre
uri: Bucarest-pas-Budapest-Une-barre-chocolatée-explique-comment-ne-pas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/17/151902/
content:
<p>Les capitales de la Roumanie et la Hongrie, Bucarest et Budapest, sont si souvent confondues que ceux qui connaissent mal cette région d&#39;Europe réservent souvent des billets d&#39;avion pour Bucarest, alors qu&#39;ils veulent aller à Budapest, et vice versa. 400 supporters de l&#39;équipe de foot d&#39;Espagne ont par exemple affrété un avion l&#39;an dernier pour se rendre à Budapest et assister aux finales de la Ligue.  Mais les matchs avaient lieu à Bucarest.</p>
<div id="attachment_430056" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><img class="size-full wp-image-430056" alt="Bucharest, Not Budapest; one of the official images of the ROM chocolate advertising campaign." src="media/286ec654.bucharest-not-budapest-1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/bucharest-not-budapest-1.jpg" width="640" height="292" /><p class="wp-caption-text">Bucarest, pas Budapest; l&#39;une des photos officielles de la campagne publicitaire pour le chocolat ROM</p></div>
<p>Un fabricant roumain de chocolat, ROM, se sert de cette perpétuelle confusion dans la campagne publicitaire d&#39;une barre chocolatée. La vidéo ci-dessous et un <a href="http://www.theworld.org/2013/08/bucharest-not-budapest-one-romanian-chocolatier-starts-a-campaign-to-combat-the-confusion/" target="_blank">podcast de l&#39;émission<em> Le Monde</em> de PRI</a> donnent d&#39;autres trucs  pour aider les voyageurs à distinguer les deux capitales. Sur un blog consacré au voyage et à l&#39;art, on peut trouver<a href="http://travelbetweenthepages.com/2013/08/14/bucharest-is-not-budapest/" target="_blank"> toutes les photos</a> de la campagne publicitaire.</p>
<p><object width="560" height="315" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="//www.youtube.com/v/SP2nqMBzvoc?version=3&amp;hl=en_US&amp;rel=0" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed width="560" height="315" type="application/x-shockwave-flash" src="//www.youtube.com/v/SP2nqMBzvoc?version=3&amp;hl=en_US&amp;rel=0" allowFullScreen="true" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" /></object></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/17/bucharest-not-budapest-clearing-the-confusion-with-chocolate/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/17/151902/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151902%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151902%2F&#038;text=Bucarest%2C+pas+Budapest+%3A+Une+barre+chocolat%C3%A9e+explique+comment+ne+pas+confondre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151902%2F&#038;title=Bucarest%2C+pas+Budapest+%3A+Une+barre+chocolat%C3%A9e+explique+comment+ne+pas+confondre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151902%2F&#038;title=Bucarest%2C+pas+Budapest+%3A+Une+barre+chocolat%C3%A9e+explique+comment+ne+pas+confondre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151902%2F&#038;title=Bucarest%2C+pas+Budapest+%3A+Une+barre+chocolat%C3%A9e+explique+comment+ne+pas+confondre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151902%2F&#038;title=Bucarest%2C+pas+Budapest+%3A+Une+barre+chocolat%C3%A9e+explique+comment+ne+pas+confondre' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151899
title: Un nouveau gouvernement pour le Paraguay
uri: Un-nouveau-gouvernement-pour-le-Paraguay
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/17/151899/
content:
<p style="text-align: justify;">[<em>Liens en espagnol</em>]</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://www.facebook.com/horaciocartesoficial?fref=ts">Horacio Cartes</a>, homme d&#39;affaires et ex-dirigeant du club de football Libertad, a été intronisé président du Paraguay en présence de sept présidents sud-américains et de représentants de diverses autorités internationales, eux-même ex-présidents ou dirigeants du football international.</p>
<p style="text-align: justify;">Le photolog du site d&#39;information<em> Hoy</em> (Aujourd&#39;hui) <a href="http://www.hoy.com.py/fotoblogs/pais/ceremonia-de-transmision-del-mando-presidencial">a publié</a> des clichés de la cérémonie de passation des pouvoirs pris par les blogueurs et photographes <a href="https://www.facebook.com/tetsu.esposito?fref=ts">Tetsu Espósito</a> et <a href="https://www.facebook.com/elton35?fref=ts">Elton Nuñez</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Horacio Cartes n&#39;avait jamais fait de politique, en fait, il a utilisé pour la première fois son droit de vote aux élections du 21 avril dernier. Ce jour là il a devancé de dix points la seconde force politique du pays constituée d&#39;une alliance entre le Parti libéral et d&#39;autres partis minoritaires. L&#39;association Nationale Républicaine et le Parti Colorado, le parti de Cartes, a obtenu 45,83 % des voix, alors que l&#39;Alliance Paraguay Allègre a obtenu 36,92 %  selon les <a href="http://www.tsje.gov.py/e2013/resultados-elecciones-2013.html">résultats officiels des tribunaux électoraux</a>.</p>
<div id="attachment_201388" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=559265370807676&amp;set=a.305984939469055.74478.214727188594831&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-201388" alt="Foto compartida por la página oficial de Facebook de Horacio Cartes" src="media/a914840f.1167527_559265370807676_1770020692_o-375x290.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/1167527_559265370807676_1770020692_o-375x290.jpg" width="375" height="290" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la page Facebook de Horacio Cartes</p></div>
<p style="text-align: justify;">Pour être candidat à la présidence et gagner une élection sans aucune expérience en politique, Cartes a choisi un des deux partis traditionnels comptant le plus de membres (1 989.416 inscrits <a href="http://www.ultimahora.com/la-anr-tiene-881729-afiliados-mas-que-el-plra-su-padron-actualizado-n575101.html">selon les registres des tribunaux électoraux</a>). Comme il n&#39;était pas membre du Parti Colorado, il a donc dû imposer une modification des statuts du parti qui exigent un minimum de 10 années d&#39;affiliation pour être candidat à la présidentielle, ramenant ce délai à une année seulement .</p>
<p style="text-align: justify;"><strong> &#8221;Je ne demande pas la patience aux jeunes de mon pays, mais une saine rébellion&#8221;</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Cette phrase extraite du discours d&#39;ouverture du nouveau gouvernement a été la plus reproduite sur Twitter. Un discours tellement éloquent et si parfaitement rédigé que l&#39;on peut mettre en doute le fait qu&#39;il l&#39;ait écrit et laisser penser l&#39;a mémorisé. Horacio Carles n&#39;a jamais fait preuve de grande éloquence pendant sa campagne, montrant au contraire de grandes difficultés à s&#39;exprimer correctement.</p>
<p style="text-align: justify;">Le journaliste  Luis Bareiro (<a href="https://twitter.com/LuisBareiro/">@LuisBareiro</a>) n&#39;en trouve pas moins le discours très bon :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>C&#39;est la première fois en 20 ans de journalisme qu&#39;un discours d&#39;intronisation présidentielle me remplit d&#39;enthousiasme .Luis Bareiro (@LuisBareiro) <a href="https://twitter.com/LuisBareiro/statuses/367995347475234816">Le 15 aout 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Un cabinet dominé par des technocrates</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Une autre surprise a été le choix des membres du cabinet ministériel. D&#39;habitude, les présidents &#8220;Colorado&#8221; (Horatio Cartes est le septième président issu de ce parti depuis la chute de la dictature du général <a title="Alfredo Stroessner" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Alfredo_Stroessner">Alfredo Stroessner</a>) nomment  d&#39;autres membres du parti comme membres de leur cabinet. Cartes a choisi en majorité des hommes et des femmes sans passé politique mais fort d&#39;une compétence reconnue dans le secteur privé ou dans leur domaine. Vous trouverez <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=557750230959190&amp;set=a.297629160304633.72538.214727188594831&amp;type=1&amp;theater">ici</a> la liste complète du nouveau cabinet.</p>
<p style="text-align: justify;">La direction du parti Colorado ne l&#39;a pas bien accepté. On a même entendu durant la prestation de serment des ministres des huées, par exemple durant  celle du nouveau ministre de l&#39;Intérieur Francisco de Vargas.</p>
<h5 style="text-align: justify;">Nouvelles espérances</h5>
<p>Les Paraguayens fondent beaucoup d&#39;espoirs sur ce nouveau gouvernement, on peut s&#8217; en rendre compte sur Facebook et Twitter. On voit beaucoup le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23UnNuevoRumbo&amp;src=hash">#UnNuevoRumbo,</a> (un nouvel objectif) proposé par l&#39;équipe de communication du nouveau président sur sa page Facebook et qui reprend un slogan utilisé plusieurs fois lors de sa campagne : <a href="https://twitter.com/search?q=%23TraspasoDeMandoPy&amp;src=hash">#traspasodemandopy</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>On est déjà le 16, le 15 est derrière nous, nouvelles espérances:<a href="https://twitter.com/search?q=%23UnnuevoRumbo&amp;src=hash">#UnnuevoRumbo</a>.. j&#39;ai foi en l <a href="https://twitter.com/Horacio_Cartes">@Horacio_Cartes</a> &#8230;..</p>
<p>— ♡ VERO ♡ (@VeroSurnyak) <a href="https://twitter.com/VeroSurnyak/statuses/368354075915849728">August 16, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Voir prêter serment notre nouveau président élu <a href="https://twitter.com/Horacio_Cartes">@Horacio_Cartes</a> m&#39;a fait venir les larmes aux yeux! Tout le pays est avec lui! <a href="https://twitter.com/search?q=%23UnNuevoRumbo&amp;src=hash">#UnNuevoRumbo</a> ❤<br />
— petite Miss Sunshine (@sofiastaburuaga) <a href="https://twitter.com/sofiastaburuaga/statuses/367990478350061568">August 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Un travail pour le foyer, une famille en bonne santé, un droit à l&#39;éducation pour les jeunes, un pays au futur assuré <a href="https://twitter.com/Horacio_Cartes">@Horacio_Cartes</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Paraguay&amp;src=hash">#Paraguay</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23UnNuevoRumbo&amp;src=hash">#UnNuevoRumbo</a></p>
<p>— Enrique Ruiz Diaz (@quikeruizdiaz) <a href="https://twitter.com/quikeruizdiaz/statuses/367951955723034624">August 15, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Un groupe de manifestants s&#39;est rassemblé lors de la cérémonie déguisés en Federico Franco et son épouse (Federico Franco a été président pendant neuf mois après la <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/06/23/paraguay-el-presidente-fernando-lugo-es-destituido-de-su-cargo/">destitution</a> de Fernando Lugo). Des affiches et des pancartes le traitait de responsable d&#39;un coup d&#39;état et de voleur.</p>
<p>Avec cette intronisation se termine l&#39;impasse politique et diplomatique dans laquelle est entrée le Paraguay le 22 juin 2012, par le jugement politique qui a destitué l&#39;ex évêque <a href="http://https://twitter.com/Fernando_Lugo">Fernando Lugo</a>, élu président, et a conduit à la suspension du Paraguay au sein du Mercosur.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-galilea/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Galilea'>Gabriela Galilea</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/08/16/nuevo-gobierno-asume-en-en-paraguay/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/17/151899/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151899%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151899%2F&#038;text=Un+nouveau+gouvernement+pour+le+Paraguay&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151899%2F&#038;title=Un+nouveau+gouvernement+pour+le+Paraguay' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151899%2F&#038;title=Un+nouveau+gouvernement+pour+le+Paraguay' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151899%2F&#038;title=Un+nouveau+gouvernement+pour+le+Paraguay' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151899%2F&#038;title=Un+nouveau+gouvernement+pour+le+Paraguay' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151897
title: “Com vandalismo”, un documentaire sur les manifestations de la “Révolte du vinaigre” au Brésil
uri: Com-vandalismo-un-documentaire-sur-les-manifestations-de-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/17/151897/
content:
<p><em><strong>Ce post fait partie de notre dossier central la <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/cobertura-especial/revolta-do-vinagre-no-brasil/">Révolte du Vinaigre</a>.</strong></em></p>
<p>Parmi les manifestants de tout âge qui sont descendus dans les rues de Fortaleza, dans l&#39;état du Ceara au Brésil, au cours des manifestations qui ont secoué le Brésil ces derniers mois, il y avait quatre journalistes qui filmaient, caméra au poing. Le résultat : un documentaire indépendant intitulé &#8220;Le vandalisme&#8221; et qui porte la signature du <a href="https://pt-br.facebook.com/Nigeriafilmes">Collectif Nigéria</a>.</p>
<p>Les médias traditionnels brésiliens souffrent d&#39;une crise de crédibilité auprès des manifestants, mais les <em>mass medias</em> ont du dernièrement consentir un espace à la<a href="http://www.rodrigovianna.com.br/radar-da-midia/massa-de-midias-e-o-novo-midiativismo.html "> “masse de médias”</a> venus de la rue. Les vidéos en direct, les transmissions &#8220;en live&#8221; de <a href="https://www.facebook.com/midiaNINJA">Mídia Ninja</a>, sont devenues la voix officielle des rues, du nord au sud du pays. Néanmoins, ils sont peu nombreux à avoir réussi comme le documentaire &#8221; Com vandalismo&#8221; la synthèse des différentes atmosphères durant les manifestations.</p>
<div id="attachment_46307" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=492879744119502&amp;set=a.378700082204136.85058.178273628913450&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-46307" alt="Cartaz do documentário Com Vandalismo na página de Facebook do Coletivo Nigéria." src="media/b64874dc.com-vandalismo.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/com-vandalismo.jpg" width="300" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche du documentaire  &#8221; Avec vandalisme&#8221; sur la page  Facebook de Collectif Nigéria.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Au travers de photos peu éditées et des longues séquences vidéo, ce film critique le discours habituel des média traditionnels, qui classent les manifestants entre &#8220;pacifiques&#8221; et &#8220;vandales&#8221;. Il cherche au contraire à comprendre les causes des événements plus que leurs conséquences. Le ton est donné dès le début avec cette question : &#8221; Quel peut-être la motivation d&#39;une désobéissance civile&#8221; ?</p>
<p style="text-align: justify;">En ne se limitant pas seulement à couvrir les événements survenus à Fortaleza en juin et juillet dernier, ce documentaire fait une analyse du climat général des manifestation dans tout le Brésil pendant cette période. Il accompagne l&#39;évolution de ces manifestations qui ont commencé par des protestations contre le retard dans l&#39;attribution de cartes d&#39;étudiants puis se sont transformées ensuite en revendications liées à des questions majeures  concernant l&#39;éducation, la santé publique et la politique. Comme c&#39;est arrivé dans d&#39;autres états, quand le nombre de participants s&#39;est accru, les divisions et les malentendus entre eux ont fait de même.</p>
<p style="text-align: justify;">A la presse et à la police qui accusent les &#8220;vandales&#8221;, les réalisateurs opposent l&#39;autre versant des choses, résumé par les slogans des manifestants : “ Le vandale, c&#39;est l&#39;État”. Ce film propose un contrepoint pour faire prendre conscience de sujets tels que les expropriations pour faire place aux chantiers préparant la Coupe du monde et la violence de la police militaire, entre autres.</p>
<p style="text-align: justify;">Voici l&#39;opinion sur ce <a href="http://www.apublica.org/2013/08/vandalismo-protesto-fortaleza/">film</a> de <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/">Agência Pública</a>, une<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/18/global-voices-brazils-publica-launch-partnership/"> agence indépendante d&#39;investigation </a> [en] qui a déjà travaillé avec <a href="https://pt-br.facebook.com/Nigeriafilmes">Collectif Nigéria</a> :<a href="http://www.apublica.org/2013/08/vandalismo-protesto-fortaleza/"><br />
</a></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ce <a href="http://www.apublica.org/2013/08/vandalismo-protesto-fortaleza/">film</a> est un portrait analytique réalisé dans le &#8220;feu de l&#39;action&#8221; dans lequel le respect de la chronologie des faits, la variété des points de vue et des interviews, la sobriété des journalistes, ont permis de créer une grande fresque des manifestations de Fortaleza, très instructive pour ceux qui cherchent à comprendre qui est et ce que souhaite cette jeunesse qui est descendue dans les rues des capitales brésiliennes.</p>
</blockquote>
<p>On peut visionner le documentaire sous-titré ci-dessous :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/RYpGJZFmIc8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/08/12/com-vandalismo-documentario-mostra-lado-das-ruas-nos-protestos-do-brasil/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/17/151897/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151897%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151897%2F&#038;text=%E2%80%9CCom+vandalismo%26%238221%3B%2C+un+documentaire+sur+les+manifestations+de+la+%26%238220%3BR%C3%A9volte+du+vinaigre%26%238221%3B+au+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151897%2F&#038;title=%E2%80%9CCom+vandalismo%26%238221%3B%2C+un+documentaire+sur+les+manifestations+de+la+%26%238220%3BR%C3%A9volte+du+vinaigre%26%238221%3B+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151897%2F&#038;title=%E2%80%9CCom+vandalismo%26%238221%3B%2C+un+documentaire+sur+les+manifestations+de+la+%26%238220%3BR%C3%A9volte+du+vinaigre%26%238221%3B+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151897%2F&#038;title=%E2%80%9CCom+vandalismo%26%238221%3B%2C+un+documentaire+sur+les+manifestations+de+la+%26%238220%3BR%C3%A9volte+du+vinaigre%26%238221%3B+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F17%2F151897%2F&#038;title=%E2%80%9CCom+vandalismo%26%238221%3B%2C+un+documentaire+sur+les+manifestations+de+la+%26%238220%3BR%C3%A9volte+du+vinaigre%26%238221%3B+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151886
title: Porto Rico : la question complexe de la peine de mort imposée par les Etats-Unis
uri: Porto-Rico-la-question-complexe-de-la-peine-de-mort-imposée-par-les
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/18/151886/
content:
<p><em>Pendant le 5ème Congrès contre la peine de mort, qui s&#39;est tenu récemment à Madrid, en Espagne, les participants se sont réunis pour discuter du cas de Porto Rico. Au cours de la troisième et dernière partie à laquelle ont participé le site <a href="http://www.periodismociudadano.com/">Periodismo Ciudadano (PC)</a> [es, comme tous les liens suivants] et <a href="http://http://es.globalvoicesonline.org/">Global Voices en espagnol</a>, Elisa Moreno Gil, de PC, interroge des avocats et activistes porto-ricains pour comprendre la situation actuelle du pays caribéen, par rapport à l&#39;imposition de la peine de mort par la Cour Fédérale. Pour accéder à d&#39;autres articles sur le sujet, cliquez <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/06/19/unidos-en-encuentro-mundial-contra-la-pena-de-muerte/">ici</a> ou <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/06/17/internet-una-herramienta-crucial-en-la-lucha-contra-la-pena-de-muerte/">là</a>.</em></p>
<p>Etant donné son histoire coloniale et ses liens actuels avec les Etats-Unis, son système politique &#8216;d&#39;Etat libre associé&#8217; au Etats-Unis ne permet pas à Porto Rico le plein exercice du second article de sa Constitution, qui prévoit l&#39;abolition de la peine de mort.</p>
<p>Afin de connaître les idées et opinions sur la situation compliquée de Porto Rico, sur  la peine capitale, lors du 5ème Congrès Mondial Contre la Peine de Mort qui s&#39;est tenu à Madrid, nous avons interrogé quelques intervenants : Carmelo Campos Cruz, Président de la <a href="http://www.victimasdelito.co.nr/">Commission des Droits des victime de Délits</a> formé par l&#39;Ordre des <a href="http://www.capr.org/">Avocats de Porto Rico</a>, Kevin M. Rivera Medina, Président de la Commission sur la peine de mort de l&#39;Ordre des Avocats de Porto Rico, et Evelyn Román d&#39;Amnesty International.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_193314" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-193314" alt="De izquierda a derecha: Carmelo Campos Cruz, Evelyn Román y Kevin Miguel Rivera Medina." src="media/cde23f1d.Congreso-Pena-de-Muerte-375x298.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Congreso-Pena-de-Muerte-375x298.png" width="375" height="298" /><p class="wp-caption-text">De gauche à droite : Carmelo Campos Cruz, Evelyn Román et Kevin Miguel Rivera Medina.</p></div>
<p>Dans sa présentation &#8220;Porto Rico, la dimension inconnue de la peine de mort&#8221;, Carmelo Cruz a dénoncé le fait que les Etats-Unis continuent à promulguer des lois qui ne prennent pas en compte la volonté du peuple porto-ricain. Sur l&#39;île de Porto Rico, la peine capitale peut être appliquée dans certains cas qui tombent sous la juridiction fédérale des Etats-Unis.</p>
<p>Porto Rico n&#39;a pas procédé à une exécution depuis 1927, bien qu&#39;il soit l&#39;un des pays avec un taux de criminalité important, parmi les plus hauts du monde. De récentes fusillades, comme celle survenue au <a href="http://www.hoy.com.do/el-mundo/2009/10/18/298280/">bar La Tómbola,</a> n&#39;ont pas poussé les habitants de Porto Rico à envisager la peine de mort comme une sanction possible devant la Cour Fédérale.</p>
<p><b>Periodismo Ciudadano (PC) : </b>Ces congrès de grande ampleur internationale sont d&#39;ordinaire organisés dans des pays comme la France ou l&#39;Espagne. Quel effet ont-ils en Amérique latine, et dans ce cas-ci à Porto Rico ?</p>
<blockquote><p><b>Carmelo Campos-Cruz (CC): </b>En el caso de América Latina donde se ha abolido (la pena de muerte) en todos los países, excepto Cuba y Guatemala, el impacto que tiene no es tanto, no es un asunto que se hable mucho en la región.  En el caso de Puerto Rico es importante porque nosotros tenemos la aplicación de la pena de muerte no por nuestros tribunales sino por imposición del Gobierno de los Estados Unidos; así que, estar en este tipo de actividades, compartir con compañeros y compañeras de otras organizaciones, conocer sus experiencias, hacer alianzas… es un ingrediente importantísimo para nosotros poder ser efectivos en nuestra lucha en nuestra patria.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Carmelo Campos-Cruz (CC) :</b> Dans le cas de l&#39;Amérique latine, où la peine de mort a été abolie dans tous les pays, à l&#39;exception de Cuba et du Guatemala, l&#39;effet n&#39;est pas très significatif, ce n&#39;est pas un sujet très discuté dans la région. Dans le cas de Porto Rico cela a son importance, parce nous nous avons l&#39;application de la peine de mort non par la volonté de nos tribunaux, mais imposée par le  gouvernement américain. Donc, participer à ces événements, échanger avec les collègues d&#39;autres organisations, connaître leurs expériences et établir un partenariat, ce sont autant d&#39;éléments fondamentaux qui nous donnent la possibilité d&#39;obtenir des résultats dans la lutte que nous menons dans notre pays.</p></blockquote>
<p><b>PC :</b><i> </i> 54% de la population de Porto Rico maintient sa position abolitionniste de la peine de mort. Cependant [comme l'a montré un sondage publié dans le journal El País le 12 avril 2013] au cours des dernières années ce chiffre a diminué de 10%. Pensez-vous que ce soit dû à l&#39;influence américaine  sur l&#39;île ?</p>
<blockquote><p><b>CC:</b> Las estadísticas hay que saber cómo tratarlas. La otra encuesta que te estabas refiriendo estaba hecha con una metodología diferente. En esta encuesta no es solamente sí y no, sino que hay “en algunas circunstancias”, “no sé”. Si fueran a calibrarse seguramente serían resultados bastante similares.</p>
<p>Pero vamos a asumir la premisa de la pregunta, de que ha descendido 10 puntos. Es que Puerto Rico se encuentra en un momento donde la criminalidad es muy elevada, es de los países con la tasa de asesinatos más alta, con una tasa de resolución de asesinatos muy baja, un sentido de impunidad muy alto, lo que es una frustración que puede llevar al pueblo a reclamar ese tipo de medidas, que son inefectivas y van contra los derechos humanos, pero que sin una educación efectiva son traídas a la mesa para discusión.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>CC :</strong> Il faut savoir comment analyser les statistiques. Le sondage auquel vous faites référence a été conduit avec une autre méthodologie. Dans ce sondage les choix possibles n&#39;étaient pas seulement &#8220;oui&#8221; ou &#8220;non&#8221;, mais aussi &#8220;en aucune circonstance&#8221; et &#8220;je ne sais pas&#8221;. Si les deux sondages avaient été plus clairs, nous aurions obtenus des résultats assez similaires.</p>
<p>Mais admettons le préambule de votre question, qu&#39;il y ait eu une baisse de dix points. Le fait est que Porto Rico traverse actuellement une période de forte criminalité ; c&#39;est un pays qui enregistre un taux d&#39;homicides parmi les plus élevés au monde, un taux de résolution des affaires très bas, et un sentiment d&#39;impunité élevé. Ce qui peut conduire les gens à être favorable à ces mesures, qui sont inefficaces et contre les droits de l&#39;homme, mais sans une éducation efficace, il est normal qu&#39;elles soient prises en considération.</p></blockquote>
<p><b>PC :</b> Que signifie pour vous le terme &#8220;localement inapplicable&#8221; ?</p>
<blockquote><p><b>CC:</b> Estás haciendo referencia a un término que se utiliza en el Artículo 9 de la Ley de Relaciones Federales con Puerto Rico, que es la ley del Gobierno de EEUU que rige las relaciones entre puerto Rico y EEUU. Y ese artículo dice que las leyes que no sean “localmente inaplicables” van a aplicar. La realidad es que por las decisiones de los propios tribunales estadounidenses, es el propio Congreso quién decide cuáles leyes son inaplicables y cuáles no. Así que, un ejemplo bastante craso de lo que es la falta de autodeterminación de un pueblo cuanto aún lo que aplique o no lo que aplique está en la potestad de otra parte.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>CC :</b> Il s&#39;agit d&#39;un terme utilisé dans l&#39;article 9 de la loi du gouvernement américain, qui établit les relations fédérales avec Porto Rico. Cet article énonce que quelle que soit la loi qui ne soit pas &#8220;localement inapplicable&#8221;, elle peut être mise en application. En réalité, étant donné que les décisions sont prises dans les même tribunaux américains, c&#39;est le Congrès qui a le devoir de décider quelles lois sont applicables et lesquelles ne le sont pas. Par conséquent nous sommes  face à un exemple manifeste d&#39;autodétermination ratée de la part d&#39;une population, quand l&#39;autre partie a le pouvoir de décider d&#39;appliquer ou de ne pas appliquer les lois.</p></blockquote>
<p><b>PC :</b> Une dernière question : selon vous, pourquoi Porto Rico se démarque par le nombre élevé d&#39;habitants favorable à l&#39;abolition de la peine de mort ? Cela dépend de l&#39;éducation ou de la tradition ?</p>
<blockquote><p><b>CC:</b> Eso no es algo nuevo. Si analizamos la historia de la imposición de la pena de muerte en Puerto Rico y de actos en contra de esa imposición de la pena de muerte. Desde el siglo XVI se documentaron casos del pueblo, de sacerdotes tratando de arrebatar gente que están a punto de ser ahorcados. A principios del siglo XX de carpinteros que se negaban a construir los cadalsos para el ahorcamiento, de ferreterías que se negaban a vender maderas para hacer cadalsos, de telegrafistas que se negaban a transmitir la información de si se había realizado una ejecución o no.</p>
<p>Yo creo que el hecho de ser una colonia pobre, primero bajo España, segundo bajo Estados Unidos, trae un sentido que se conoce de primera mano: la injusticia de parte del Gobierno, del Estado. Ese es el sentido de lo que tú planteas como justicia es totalmente arbitrario y que se tiene en dos varas, y que si eres pobre o eres negro vas a tener unas probabilidades mayores de ser ejecutado. Y eso se ha vivido en Puerto Rico hasta la última de las ejecuciones: que eran negros, mulatos, analfabetas. Pues yo creo que ese tipo de sensibilidad es la que nos lleva a decir: “no, esta no debe ser la alternativa. Por aquí no va la cosa.” Aun con unas tasas de asesinato bastante significativas. Esa es la reflexión que yo he podido hacer en estos años.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>CC :</b> Ce n&#39;est pas une nouveauté. Si nous analysons l&#39;histoire de la peine de mort sur l&#39;île de Porto Rico, et des diverses tentatives pour l&#39;éliminer, nous découvrons que déjà à partir du XVIe siècle, d&#39;après quelques documents, il y a eu des cas de prêtres qui tentaient de sauver des criminels de la pendaison. Au début du XXe siècle, nous voyons des cas de charpentiers qui refusent de construire les structures pour la pendaison, des quincailleries qui ne veulent pas vendre le bois pour les construire, et des télégraphistes qui décident de ne pas transmettre les informations sur les exécutions.</p>
<p>Je crois que le fait que l&#39;île soit une colonie pauvre, qui a enduré d&#39;abord la domination espagnole et puis celle américaine, résulte explicitement de l&#39;injustice subie de la part du gouvernement, de la part de l&#39;Etat. En ce sens, ce qui est juste est totalement arbitraire et se mesure avec des paramètres différents. Si on est pauvre ou noir, on a plus de chance d&#39;être exécuté. C&#39;est ce que Porto Rico a vécu jusqu&#39;à la dernière de ses exécutions, avec des condamnés noirs, mulâtres et analphabètes. C&#39;est pourquoi je crois que cette sensibilité nous pousse à dire : &#8220;Non. Cela ne doit pas être une alternative. Ce n&#39;est pas la solution&#8221;. Malgré le taux des homicides si élevé, c&#39;est ce que j&#39;ai constaté durant ces années.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>Kevin M. Rivera Medina (KR):</strong> Hace sobre cien años, grupos que tuvieron mucho que ver con construir y desarrollar la nación portorriqueña estuvieron muy identificados con este derecho a la vida, en contra de la esclavitud también en muchos de ellos, y en contra de la pena de muerte. Ahí tenemos desde masones hasta grupos espiritistas, que desde muchísimo tiempo llevan esta lucha en contra de la pena de muerte. Así que sí, se ha desarrollado desde hace mucho tiempo. Lo otro, como muy bien decía Carmelo, cuando especialmente ya en tiempo recientes, cuando la pena de muerte quiere imponerse por encima de lo que son los deseos puestos en la Constitución de un pueblo, la gente reacciona y lo ve, de alguna manera, casi como un ataque a lo que es la idiosincrasia de un pueblo. Así que en ese sentido hay una importancia para nosotros como pueblo.</p>
<p>Ahora, hay una segunda importancia, y es la importancia de la experiencia portorriqueña para el resto del mundo, y es cómo un pueblo ha tenido que estar luchando contra imposiciones extranjeras sobre las cuales no ha podido decidir, no ha tenido ninguna representación y en ese sentido nosotros seguimos ahí firmes luchando por la vida. Y como aunque recientemente se ha querido seguir imponiendo la pena de muerte en Puerto Rico y, en este caso, por las autoridades federales de Estados Unidos, todavía hay jurados que en los casos más terribles, que más le duelen al pueblo, los casos criminales que realmente nos conmocionan como ciudadanos, nosotros decimos: “no, no, no, esa no puede ser la solución, nosotros no podemos estar matando para decir que matar es malo”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Kevin M. Rivera Medina (KR) : </strong>Il y a plus de 100 ans, les mouvements impliqués dans la construction et le développement de la nation porto-ricaine s&#39;identifiaient pleinement au droit à la vie, ils étaient contre l&#39;esclavage, et beaucoup d&#39;entre eux contre la peine de mort. Parmi ces groupes se trouvaient des franc-maçons et penseurs qui depuis longtemps mettaient en exergue la lutte contre la peine capitale. Donc oui, cela remonte à de nombreuses années. En outre, comme l&#39;a dit Carmelo très clairement, c&#39;est lorsque récemment la peine de mort a essayé de s&#39;imposer contre la volonté du peuple, en apparaissant dans la Constitution, que les gens ont réagi à ce genre d&#39;imposition, et  ils la voient presque comme une attaque contre leur identité. Donc en ce sens, ce fait est de grande importance pour notre identité collective.</p>
<p>Aujourd&#39;hui il y a aussi un autre aspect important, c&#39;est-à-dire celui de l&#39;expérience porto-ricaine comme exemple pour le reste du monde. Un exemple qui montre comment un peuple a du lutter contre les diktats étrangers, sur lesquelles il n&#39;a pas eu la possibilité de s&#39;exprimer. Pour cette raison, nous continuons à combattre pour le droit à la vie. En outre, bien que depuis des années la peine de mort est toujours été imposée à Porto Rico par les autorités fédérales américaines, il y a encore des jurés qui face aux cas les plus terribles, qui infligent les pires douleurs aux citoyens, se lèvent et disent &#8220;Non, non, non ! Cela ne peut pas être la solution ! Nous ne pouvons pas tuer nos semblables pour montrer que tuer c&#39;est mal&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote><p><b>Evelyn Román<i> (ER):</i></b> Yo creo que es una combinación de la tradición abolicionista que tiene el país y en adición a la constante educación; tanto es verdad por la sociedad civil como por las organizaciones profesionales que trabajan en cuanto a esto, si eso se le suma a la cuestión de que la pena de muerte en Puerto Rico se podría aplicar por un país extranjero o por Estados Unidos, el pueblo va en contra de nuestras propias decisiones.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b>Evelyn Román (ER) :</b> Moi, je crois qu&#39;il y a un mélange de la tradition abolitionniste du pays et, en parallèle, le processus continu  d&#39;instruction ; ce qui vaut autant pour la société civile que pour les organisations professionnelles actives dans ce domaine. A cela s&#39;ajoute notre préoccupation qu&#39;à Porto Rico puisse s&#39;appliquer la peine de mort voulue par un Etat étranger ou par les Etats-Unis, ce qui nous contraindrait à agir contre notre propre volonté. <b><i><br />
</i></b></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/periodismo-ciudadano/' title='Voir toutes les contributions de Periodismo Ciudadano'>Periodismo Ciudadano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/06/21/la-pena-de-muerte-y-el-caso-de-puerto-rico/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/18/151886/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151886%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151886%2F&#038;text=Porto+Rico+%3A+la+question+complexe+de+la+peine+de+mort+impos%C3%A9e+par+les+Etats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151886%2F&#038;title=Porto+Rico+%3A+la+question+complexe+de+la+peine+de+mort+impos%C3%A9e+par+les+Etats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151886%2F&#038;title=Porto+Rico+%3A+la+question+complexe+de+la+peine+de+mort+impos%C3%A9e+par+les+Etats-Unis' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151886%2F&#038;title=Porto+Rico+%3A+la+question+complexe+de+la+peine+de+mort+impos%C3%A9e+par+les+Etats-Unis' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151886%2F&#038;title=Porto+Rico+%3A+la+question+complexe+de+la+peine+de+mort+impos%C3%A9e+par+les+Etats-Unis' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152004
title: Iran : 200 personnes arrêtées durant un concert de rock
uri: Iran-200-personnes-arrêtées-durant-un-concert-de-rock
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/18/152004/
content:
<p>Sazmakhfi <a href="http://newsazmakhfi.wordpress.com/2013/08/16/%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%D8%B9%D8%B6%D8%A7%DB%8C-dawn-of-rage-%D8%AF%D8%B1-%D8%B7%DB%8C-%DA%A9%D9%86%D8%B3%D8%B1%D8%AA-%DA%AF%D8%B1%D9%88%D9%87/">signale</a> que 220 personnes ont été arrêtées durant un concert de rock à Téhéran vendredi 16 août. Les forces de sécurité iraniennes n&#39;avaient pas accordé d&#39;autorisation au concert du groupe de métal iranien <em>Dawn of Rage</em>.</p>
<div></div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/17/iran-more-than-200-people-arrested-at-rock-concert/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/18/152004/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F152004%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F152004%2F&#038;text=Iran+%3A++200+personnes+arr%C3%AAt%C3%A9es+durant+un+concert+de+rock&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F152004%2F&#038;title=Iran+%3A++200+personnes+arr%C3%AAt%C3%A9es+durant+un+concert+de+rock' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F152004%2F&#038;title=Iran+%3A++200+personnes+arr%C3%AAt%C3%A9es+durant+un+concert+de+rock' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F152004%2F&#038;title=Iran+%3A++200+personnes+arr%C3%AAt%C3%A9es+durant+un+concert+de+rock' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F152004%2F&#038;title=Iran+%3A++200+personnes+arr%C3%AAt%C3%A9es+durant+un+concert+de+rock' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151525
title: Argentine : Facepopular, un nouveau réseau social latino-américain
uri: Argentine-Facepopular-un-nouveau-réseau-social-latino-américain
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/18/151525/
content:
<p>Le nouveau réseau social <a title="Sito web Facepopular " href="http://www.facepopular.net/">Facepopular </a>[es, <em>comme les liens suivants, sauf indication contraire]</em>, créé par six graphistes argentins, compte déjà un millier d&#39;utilisateurs, non seulement en Argentine mais aussi dans d&#39;autres pays latino-américains.</p>
<p>Le site web, lancé le 9 juillet 2013, a résumé ses objectifs dans la section <a title="Sezione del sito web" href="http://www.facepopular.net/about/"> A propos</a> :</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>El objetivo es generar un canal de comunicación e interacción comunitaria sin las arbitrariedades y modelos de imposición de otras redes sociales diseñadas y operadas fuera de la región Latinoamericana por corporaciones multinacionales..</p>
<p>Es una red latinoamericana, para hispanoparlantes, pensada y concebida bajo nuestros propios parámetros y estándares.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;objectif est de créer un canal de communication et d&#39;interaction communautaire sans l&#39;arbitraire et les modèles contraignants des autres réseaux sociaux, qui ont été créés et réalisés en-dehors de l&#39;Amérique latine par des firmes multinationales&#8230;</p>
<p>C&#39;est un réseau latino-américain, pour les locuteurs espagnols, pensé et conçu pour nos normes et paramètres.</p></blockquote>
<p>Le nom &#8220;Facepopular&#8221; n&#39;aurait pas été sélectionné pour copier le célèbre Facebook ; &#8220;face&#8221; est l&#39;acronyme de <a title="Riferimento in spagnolo" href="Il nome &quot;Facepopular&quot; non è stato selezionato come constrasto con l'esistente e ben conosciuto Facebook; &quot;face&quot; è l'acronimo di &quot;Fronte alternativo contro l'estabilishment&quot;">&#8220;Front alternatif contre l&#39;estabilishment&#8221;</a>&#8230;</p>
<p>Pablo Gutierrez, sur le site de technologie <a title="Sito web" href="http://www.fayerwayer.com/2013/07/facepopular-la-red-social-nacional-y-popular/">Fayerwayer</a>, juge néanmoins que &#8220;être similaires à Facebook est une stratégie de marketing&#8221;. A la différence de Facebook, sur Facepopular, on trouve un bouton &#8220;Dislike&#8221; (n&#39;aime pas), et des &#8220;graphismes propres à la culture et à la politique argentine qui peuvent être repérés quand on visite le site&#8221;.</p>
<p>Dans le même article, Pablo commente la vidéo utilisée pour promouvoir Facepopular :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">En el video de difusión se reproduce la escena de Matrix en la que Morfeo hace que Neo elija entre permanecer en la matriz ficticia creada por sus opresores o liberarse y ver la realidad, pero con un diálogo en que se refieren a Facebook como la venda en los ojos para dominar a la sociedad.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: left;">Dans la vidéo se trouve une scène de <em>Matrix</em>, dans laquelle Morfeo demande à Neo de choisir s&#39;il reste dans la dimension fictive de Matrix, créée par ses oppresseurs, ou d&#39;être libéré et voir la réalité, dans le dialogue la référence concerne Facebook &#8211; utilisé à la place de Matrix &#8211; comme moyen pour dominer la société.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/n4VhhvT-ji0?start=26&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pablo ajoute :</p>
<blockquote><p>[Facepopular] pretende unir a &#8220;quienes simpaticen con la idea de una Patria Grande, sin un sesgo kirchnerista&#8221; (por el partido oficialista [argentino]), aunque tenga todos los condimentos necesarios para quedar encasillada en el segmento de cibermilitantes oficialistas que inundan las redes a diario.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Facepopular] a pour intention d&#39;unir tous &#8220;ceux qui partagent l&#39;idée d&#39;une Grande Patrie, sans préjugé <em>Kirchnerista</em>&#8221; (parti officiel [argentin] de la présidente Cristina Kirchner)  même si le rés les éléments nécessaires pour le classer dans le segment des cyber-militants pro-gouvernement qui envahissent les réseaux sociaux quotidiennement.</p></blockquote>
<p>La page web <a title="Sito web" href="http://clickparlante.blogspot.com.ar/">ClickParlante</a>, fait aussi référence aux contenus idéologiques du nouveau réseau :</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>La red social cuenta con contenidos a favor del gobierno de Cristina Fernández y agrupaciones políticas afines, y habría acumulado unos 400 usuarios. Por ello hay páginas dedicadas a funcionarios, temáticas y consignas kirchneristas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce réseau social est plein de contenus en faveur du gouvernement et du groupe politique de la Présidente Cristina Fernandez Kirchner, et compte [ndr, à l'heure de publication de ce post de blog] 400 utilisateurs. Il y a des pages dédiées aux fonctionnaires, thèmes et slogans du parti au pouvoir de Kirchner.</p></blockquote>
<p>Le <a title="Sito ufficiale del gruppo" href="http://lanestorkirchner.blogspot.com.ar/">Groupe Néstor Kirchner</a>, à travers son blog,envisage des interactions futures avec d&#39;autres mouvements militants :</p>
<blockquote><p>estamos interactuando con todas las organizaciones que están con fuerte presencia en la Red, como el caso de RED NACIONAL DE MILITANTES DE TODO EL PAÍS, CIBERS K ADHONOREM, UNIDOS ORGANIZADOS Y CONECTADOS y otros grupos. En el caso del PARTIDO JUSTICIALISTA DIGITAL ARGENTINA, vemos positivo el trabajo en conjunto entre nuestras agrupaciones.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous interagissons avec toutes les organisations fortement représentées sur le réseau, comme LE RÉSEAU DES MILITANTS POUR LE PAYS, CYBERS K AD HONOREM, UNIS-ORGANISES-CONNECTES et d&#39;autres. Dans le cas du PARTI JUSTICE NUMÉRIQUE ARGENTIN, nous envisageons de manière positive une collaboration avec eux.</p></blockquote>
<p>Le nouveau réseau social a été développé avec le logiciel américain  <a title="Pagina web" href="http://www.phpfox.com/">Phpfox </a>[en], acheté en dollars. Le journal <a title="Sito web del periodico indipendente" href="http://periodicotribuna.com.ar/">Tribuna</a> a relevé ce fait, car les Argentins n&#39;ont pas facilement accès à une monnaie étrangère pour payer biens et services :</p>
<blockquote><p>Si bien sus creadores aseguran que el portal tiene servidores alojados en la Argentina, el soft es norteamericano, y se paga en dólares.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même si les créateurs assurent que le portail a ses serveurs en Argentine, le logiciel est nord-américain, et on paie en dollars.</p></blockquote>
<p>Les internautes ont aussi parlé de ce nouveau réseau social sur Twitter.  Eve Silva (<a title="Profilo Twitter" href="https://twitter.com/LaComandanta1/">@LaComandanta1</a>) fait de la publicité pour Facepopular au Venezuela, où le nombre d&#39;utilisateurs a déjà <a title="Fonte sul sito Eco Popular" href="http://ecopopularve.wordpress.com/2013/07/11/facepopular-ya-esta-en-pleno-funcionamiento/">dépassé celui des autres pays latino-américains</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>¡Unete ya, requisito indispensable, ser revolucionario! // <a href="http://t.co/77Vpe17gmL">http://t.co/77Vpe17gmL</a> y tambien siguelos aqui <a href="https://twitter.com/facepopularok">@facepopularok</a></p>
<p>— Eve Silva (@LaComandanta1) <a href="https://twitter.com/LaComandanta1/statuses/358622514433372160">July 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Enregistre-toi maintenant, une qualité requise essentielle, être révolutionnaire ! //<a title="Pagina web" href="http://t.co/77Vpe17gmL">Facepopular.net</a> et aussi nous suivre sur <a title="Profilo Twitter di Facepopular" href="https://twitter.com/facepopularok">@facepopularok</a></p>
<p>Eve Silva (@LaComandanta1) 20 juillet 2013</p></blockquote>
<p>Tere, de la Havane, à Cuba, (<a href="https://twitter.com/TsabinaMoreno">@TsabinaMoreno</a>) écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Facepopular&amp;src=hash">#Facepopular</a> una excelente alternativa creada por <a href="https://twitter.com/search?q=%23Argentina&amp;src=hash">#Argentina</a> x la integracion <a href="https://twitter.com/search?q=%23Latinoamericana&amp;src=hash">#Latinoamericana</a> y vs el espionaje yanqui <a href="https://twitter.com/search?q=%23Cuba&amp;src=hash">#Cuba</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tropa&amp;src=hash">#Tropa</a></p>
<p>— Tere (@TsabinaMoreno) <a href="https://twitter.com/TsabinaMoreno/statuses/358602067780186112">July 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Facepopular&amp;src=hash">#Facepopular</a> est une excellente alternative créée par l&#8217;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Argentina&amp;src=hash">#Argentine</a>, pour l&#39;intégration <a href="https://twitter.com/search?q=%23Latinoamericana&amp;src=hash">#Latinoamericana</a> et contre l&#39;espionnage yankee <a href="https://twitter.com/search?q=%23Cuba&amp;src=hash">#Cuba</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tropa&amp;src=hash">#Truppa</a></p>
<p>- Tere (@TsabinaMoreno) 20 juillet 2013</p></blockquote>
<p>Anonymous Argentine (<a href="https://twitter.com/Anons_Argentina">@Anons_Argentina</a>) met en garde :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>VIA <a href="https://twitter.com/venomcorp">@venomcorp</a>: NO ENTREN A &#8220;<a href="https://twitter.com/search?q=%23FACEPOPULAR&amp;src=hash">#FACEPOPULAR</a>&#8221; LA NUEVA RED SOCIAL DE <a href="https://twitter.com/search?q=%23DELIA&amp;src=hash">#DELIA</a>. PUEDEN LEER TU IP Y LOCALIZARTE DE INMEDIATO. COPIA</p>
<p>— Anonymous Argentina (@Anons_Argentina) <a href="https://twitter.com/Anons_Argentina/statuses/356801698871775232">July 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>VIA @venomcorp: N&#39;ENTREZ PAS SUR <a href="https://twitter.com/search?q=%23FACEPOPULAR&amp;src=hash">#FACEPOPULAR, </a>LE NOUVEAU RÉSEAU SOCIAL DE <a href="https://twitter.com/search?q=%23DELIA&amp;src=hash">#DELIA</a>, ILS PEUVENT LOCALISER VOTRE IP  IMMÉDIATEMENT. COPIEZ CE TWEET</p></blockquote>
<p>Pour entrer dans ce nouveau réseau social, et se faire sa propre opinion, il suffit de s&#39;enregistrer sur le <a title="Sito web di Facepopular" href="http://www.facepopular.net/">site web</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/07/22/facepopular-una-red-social-popular-creada-en-argentina/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/18/151525/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151525%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151525%2F&#038;text=Argentine+%3A+Facepopular%2C+un+nouveau+r%C3%A9seau+social+latino-am%C3%A9ricain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151525%2F&#038;title=Argentine+%3A+Facepopular%2C+un+nouveau+r%C3%A9seau+social+latino-am%C3%A9ricain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151525%2F&#038;title=Argentine+%3A+Facepopular%2C+un+nouveau+r%C3%A9seau+social+latino-am%C3%A9ricain' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151525%2F&#038;title=Argentine+%3A+Facepopular%2C+un+nouveau+r%C3%A9seau+social+latino-am%C3%A9ricain' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151525%2F&#038;title=Argentine+%3A+Facepopular%2C+un+nouveau+r%C3%A9seau+social+latino-am%C3%A9ricain' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151883
title: Mexique : la première telenovela en langue Maya
uri: Mexique-la-première-telenovela-en-langue-Maya
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/18/151883/
content:
<p><em>Les liens pointent vers des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>Rising Voices s&#39;intéresse la plupart du temps aux nouvelles technologies de l&#39;ère numérique comme outils de changement social. Mais qu&#39;en est-il de la capacité des médias traditionnels tels que la télévision, à donner la parole aux communautés autochtones ? Grâce à une nouvelle émission, les Mayas d&#39;Amérique centrale vont pouvoir imprimer leur marque sur l&#39;une des plus grandes réalisations médiatiques d&#39;Amérique latine: les <em><a title="telenovela sur Wikipedia" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Telenovela">telenovelas</a> </em>[en français].</p>
<p>Avec ce feuilleton télévisé en Maya yucatèque, une équipe mexicaine espère donner un nouveau souffle à cette langue chez les jeunes autochtones, le plus souvent des citadins. <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=3yKGwkg2Q6w#at=116">Baktún</a>, le premier feuilleton au monde en Maya yucatèque, une <a title="Langues Maya" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_maya">langue Maya</a>, a <a href="http://www.jornada.unam.mx/2013/06/23/opinion/a08n1esp">fait sa première</a> [en espagnol] le 20 juin 2013 au Musée national d&#39;anthropologie de Mexico. La nouvelle a été relayée par les médias, dont le <a href="http://www.nytimes.com/2013/08/02/world/americas/a-culture-clings-to-its-reflection-in-a-cleaned-up-soap-opera.html?_r=0">New York Times</a>, <a href="http://on.aol.com/video/baktun--the-worlds-first-mayan-language-telenovela-517874497">AOL News</a>, et <a href="http://latino.foxnews.com/latino/lifestyle/2013/08/02/baktun-first-telenovela-made-by-mayans-for-mayans/">Fox News Latina</a>. L&#39;équipe espère promouvoir et préserver la culture Maya grâce à ce feuilleton en 21 épisodes qui se penche sur les problèmes actuels d&#39;adaptation et de maintien de la culture.</p>
<p>Tourné dans des villages ruraux de Quintana Roo (dans la péninsule du Yucatàn, au sud du Mexique), ainsi qu&#39;à Cancún et à New York, la <em>telenovela</em> suit le parcours de Jacinto, un jeune homme maya qui doit faire face aux problèmes de l&#39;immigration et de la préservation de ses racines culturelles. Dans la bande-annonce de Baktún (voir ci-dessous), on voit Jacinto quitter sa communauté d&#39;origine et partir à New York où sa manière de penser et son mode de vie vont changer. Plus tard dans la série, il retourne dans son pays d&#39;origine, le Mexique, afin de se réconcilier avec son héritage maya et de le faire revivre. Selon l&#39;équipe de production, cette histoire reflète les préoccupations centrales du &#8220;Maya du 21ème siècle&#8221;.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/hPb3xpiYVQ4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le premier épisode de la série sera diffusé ce mois-ci sur une chaine de télévision gratuite de l&#39;état mexicain de Quintana Roo. Le magazine en ligne Sinembargo <a href="http://www.sinembargo.mx/25-06-2013/663726">révèle</a> [en espagnol] que l&#39;équipe de production compte proposer la diffusion de l&#39;émission à des chaines dans d&#39;autres pays d&#39;Amérique latine, dont la Bolivie et le Pérou, qui se sont dits intéressés par un format similaire pour d&#39;autres langues locales.</p>
<p>Lancée à l&#39;initiative du documentariste mexicain Bruno Cárcamo, la série a ensuite été réalisée par une équipe locale d&#39;acteurs et de producteurs maya, avec le soutien de l&#39;Institut national mexicain d&#39;anthropologie et d&#39;histoire. Le réalisateur avait remarqué que généralement, dans les communautés maya du Mexique,</p>
<blockquote><p>…la lengua maya duerme de 6 a 8 de la noche, porque a esas horas toda la gente está viendo en televisión su telenovela favorita, donde todos hablan en castellano y nadie habla el maya.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;la langue maya était assoupie entre 18h et 20h parce qu&#39;à cette heure-là, tout le monde est en train de regarder ses séries favorites à la télévision, dans lesquelles tout le monde parle espagnol et personne ne parle maya.</p></blockquote>
<p>“Il s&#39;agit d&#39;un projet qui vise essentiellement à encourager l&#39;usage de la langue maya, à la rendre utile, de sorte que ni la langue, ni la culture ne soient perdues&#8221;, explique Cárcamo sur <a href="http://www.nowthisnews.com/news/worlds-first-mayan-language-telenovela/" target="_blank">NowThisNews</a>. Il poursuit: &#8220;Une fois qu&#39;une langue est perdue, la culture s&#39;éteint rapidement.&#8221; Cárcamo a fait écho à ce sentiment dans une interview donnée à SinEmbargo:</p>
<blockquote><p>Si se pierde una lengua no sólo se pierden palabras, se pierde un pueblo entero y eso puede suceder con los pueblos mayas de Yucatán.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand on perd une langue, on n&#39;en perd pas que les mots ; on perd tout un peuple et cela pourrait arriver aux peuples mayas du Yucatán.</p></blockquote>
<p>Selon l&#39;Institut national mexicain de statistiques et de géographie (INEGI), la population autochtone de l&#39;état du Yucatán est la deuxième du pays, après celle de l&#39;état d&#39;Oaxaca. Plus de 500 000 personnes <a href="http://cuentame.inegi.org.mx/monografias/informacion/yuc/poblacion/diversidad.aspx?tema=me&amp;e=31">parlent Maya</a> [en espagnol] au Yucatán. Bien que &#8220;Maya&#8221; soit un terme générique utilisé pour désigner les peuples autochtones de la région, la réalité de leurs langues est plus nuancée. Sur le blog MetaFilter, un linguiste <a href="http://www.metafilter.com/130580/Love-Greed-Revenge-and-Social-Good#5121471">précise </a>que la langue parlée dans la série Baktún est le Yucatèque, une <a href="media/ad8b7f6a.FileMayan_Language_Tree_in_colour.png" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Mayan_Language_Tree_in_colour.png">forme de Maya</a> parlée dans la péninsule du Yucatán au Mexique<b>.</b></p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 100px"><a href="media/b9ab087c.FileBaktun-Quirigua-C.png" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baktun-Quirigua-C.png"><img alt="Baktun" src="media/e17651e7.Baktun-Quirigua-C.png" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6e/Baktun-Quirigua-C.png" width="90" height="100" /></a><p class="wp-caption-text">Calendrier Maya, représentation d&#39;un baktun. Domaine public via Wikimedia Commons.</p></div>
<p>L&#39;utilisation de séries télévisées pour impulser des changements sociétaux n&#39;a rien de nouveau. Ces émissions, qui attirent un grand nombre de téléspectateurs dans de nombreux pays en développement, ont été mises à profit en tant que &#8220;divertissement éducatif&#8221;. Une étude menée par la Banque interaméricaine de développement (BID) a par exemple <a href="http://www.iadb.org/en/news/webstories/2009-01-29/brazilian-soap-operas-shown-to-impact-social-behaviors,5104.html">confirmé</a> que les séries télévisées au Brésil pouvaient être utilisées pour changer le comportement et l&#39;attitude des téléspectateurs vis-à-vis du SIDA, de la fertilité, et des relations amoureuses &#8211; et seraient des outils d&#39;action sociale particulièrement utiles dans les pays où le taux d&#39;illettrisme est élevé ou l&#39;accès à Internet limité. L&#39;influence des séries télévisées dans de nombreux pays a fait l&#39;objet de reportages à la <a href="http://www.bbc.co.uk/news/magazine-17820571">BBC</a> et dans le <a href="http://opinionator.blogs.nytimes.com/2012/01/26/steamy-plots-with-a-social-message/">New York Times</a>.</p>
<p>Outre les chaines de télévision, la diffusion des épisodes se fera sur YouTube. Le réalisateur/producteur est en effet conscient du fait que l&#39;usage des téléphones portables et des réseaux sociaux est plus courant que la télévision dans les communautés maya.</p>
<p>L&#39;accès aux technologies mobiles continue de se développer partout dans le monde, avec une importante concentration de mobiles constatée dans les régions à faible revenu. Selon <a href="media/5c2e45e7.2013000181FREfre001_Low.pdf" data-original-source="http://siteresources.worldbank.org/INFORMATIONANDCOMMUNICATIONANDTECHNOLOGIES/Resources/2013000181FREfre001_Low.pdf">la Banque mondiale</a> (pdf) [en français], le nombre d&#39;abonnés à un service de téléphonie mobile est passé de moins d&#39;un milliard en l&#39;an 2000 à plus de 6 milliards actuellement, parmi lesquels près de 5 milliards vivent dans des pays en développement. Cela pourrait avoir une influence sur les personnes autochtones. C&#39;est en tout cas ce que souhaite le réalisateur <a href="http://www.nytimes.com/2013/08/02/world/americas/a-culture-clings-to-its-reflection-in-a-cleaned-up-soap-opera.html?_r=0">Bruno Cárcamo</a>: &#8220;Nous voulions montrer que l&#39;on pouvait encore être fièrement Maya, même dans le monde moderne des médias de masse et de la communication numérique.&#8221;</p>
<p>Comme l&#39;a expliqué le réalisateur dans <a href="http://www.youtube.com/watch?v=3yKGwkg2Q6w">un commentaire</a> sur YouTube, le projet s&#39;articule autour d&#39;un long métrage et d&#39;une mini-série de 20 épisodes. L&#39;équipe de production a annoncé que les épisodes seraient disponibles prochainement sur Internet.</p>
<p>Pour suivre l&#39;évolution du projet, vous pouvez suivre le compte Twitter officiel de Baktún <a href="https://twitter.com/Baktun211212">@Baktun211212</a>. Cliquer <a href="media/9eb03734.BAKTUN_carpeta.pdf" data-original-source="http://www.mediam9.com/BAKTUN_carpeta.pdf">ici</a> (pdf) pour télécharger une brochure informative sur la série.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/rachaelpeterson/' title='Voir toutes les contributions de Rachael Petersen'>Rachael Petersen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/08/16/soap-operas-for-cultural-preservation-mexicos-first-indigenous-telenovela/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/18/151883/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151883%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151883%2F&#038;text=Mexique+%3A+la+premi%C3%A8re+telenovela+en+langue+Maya&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151883%2F&#038;title=Mexique+%3A+la+premi%C3%A8re+telenovela+en+langue+Maya' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151883%2F&#038;title=Mexique+%3A+la+premi%C3%A8re+telenovela+en+langue+Maya' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151883%2F&#038;title=Mexique+%3A+la+premi%C3%A8re+telenovela+en+langue+Maya' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F18%2F151883%2F&#038;title=Mexique+%3A+la+premi%C3%A8re+telenovela+en+langue+Maya' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152042
title: Les touristes russes en Egypte : “N'annulez pas vos vacances !”
uri: Les-touristes-russes-en-Egypte-N-annulez-pas-vos-vacances
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/19/152042/
content:
<p>Les <a href="http://www.kp.ru/daily/26120/3013684/">journaux russes </a>[russe, ru]<a href="http://www.mk.ru/social/article/2013/08/16/900696-quotekskursiyu-v-kair-konechnoquot-rossiyskie-turfirmyi-prodolzhayut-prodavat-putevki-v-egipet.html"> s&#39;inquiètent toujours plus</a> [ru] du <a href="http://www.gazeta.ru/social/2013/08/16/5574185.shtml">sort d&#39;environ 50 000 touristes russes</a> [ru], actuellement en danger de rester bloqués en Egypte, où les violences se poursuivent. L&#39;Egypte, ainsi que la Turquie, sont des destinations prisées des Russes pour des vacances à petit prix. Les Russes apprécient particulièrement les séjours tout compris dans les villes balnéaires de Harghuda et Sharm-el-Cheikh au bord de la Mer rouge. La destination Egypte est si populaire qu&#39;en dépit de l&#39;instabilité politique croissante, et des événements qui ont fait plusieurs centaines de victimes, beaucoup de Russes n&#39;ont pas annulé les vacances qui&#39;ils attendaient depuis longtemps.</p>
<div id="attachment_430095" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-430095" alt="&quot;Burning hot tours. Egypt.&quot; Anonymous image distributed online." src="media/e5ae7cb0.J6p2jB6lBrU-375x280.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/J6p2jB6lBrU-375x280.jpg" width="375" height="280" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Tourisme chaud bouillant. Egypte.&#8221; Photo DR, partagée en ligne</p></div>
<p>La situation en Egypte est très discutée en ligne, que ce soit par des internautes en Russie ou en Egypte, sur Facebook et dans des groupes du réseau social Vkontakte comme &#8220;Les Russes à Hurghada.&#8221; Certains Russes, surtout ceux qui travaillent dans le secteur du tourisme en Egypte, cherchent à rassurer les voyageurs effrayés par les photos d&#39;immeubles en feu et de cadavres, publiées par exemple sur <a href="http://trasyy.livejournal.com/1213642.html">LiveJournal dans ce pos</a>t [ru]. Le compte I♥Hurghada sur VKontakte <a href="https://vk.com/wall-31182930_14738">conseille</a> [ru]:</p>
<blockquote><p>Люди, не отказывайтесь от своих приобретенных туров! В Хургаде все спокойно, все как обычно!!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gars, n&#39;annulez pas votre séjour que vous avez déjà payé.  Hurghada est calme, tout est normal !!!!</p></blockquote>
<p>Pavel Kulikov<a href="https://vk.com/wall-31182930_14738?reply=14810"> rétorque</a> [ru] :</p>
<blockquote><p>Как можно писать, что всё спокойно и ничего не происходит про страну, где идёт гражданская война?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment pouvez-vous écrire que tout est calme et que rien ne se passe dans un pays en pleine guerre civile ?</p></blockquote>
<p>I♥Hurghada <a href="https://vk.com/wall-31182930_14738?reply=14780">a répondu</a> [ru]:</p>
<blockquote><p>Вот из-за паникеров всяких, люди порятт себе отдых, отказываясь. Никто не призывает ехать в Каир и другие города где беспорядки (! Беспорядки, а не война или что-то еще). Говорится про курортные зоны, где всегда все нормально и спокойно!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des gens gâchent leurs vacances à cause de quelques uns qui paniquent. Personne ne dit que vous devriez aller au Caire, ou dans d&#39;autres villes où il y a des problèmes (! De l&#39;agitation, pas la guerre ou quelque chose de ce genre). Je parle de villes touristiques où les choses sont comme d&#39;habitude, normales et calmes !</p></blockquote>
<p>Parfois, les tentatives pour rassurer <a href="https://vk.com/wall-24199209_152543?reply=153079">sonnent un peu faux</a> [ru]:</p>
<blockquote><p>Всем привет!Я живу в Хургаде.Дороги перекрыты на всяк случай,но в городе из-за этого в отдалённых районах плохо ходит транспорт или вообще отсутствует.Люди спокойные.Туристов очень мало. [...] В Хургаде тепло ,хорошо море фруктов. [...] Не бойтесь</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Salut tout le monde, je vis à Hurghada. Les rues sont barrées, juste au cas où, les quartiers plus excentrés sont mal desservis par les transports, parfois, ils ne passent pas. Les gens sont calmes. Il y a peu de touristes. [...] Il fait chaud à Hurghada, très beau, il y a beaucoup de fruits. [...] Ne craignez rien.</p></blockquote>
<p>Une autre Russe vivant sur place a tenté<a href="https://vk.com/id12765639?w=wall12765639_353"> de minimiser </a>[ru]  les manifestations des partisans des Frères musulmans au centre de Hurghada :</p>
<blockquote><p>СМИ &#8211; удивительная вещь. Посмотрела сегодня сюжеты от &#8220;Вестей&#8221;, задумалась: в той ли Хургаде я живу? ))) Мы со всех сторон фоткали толпу, не больше пары сотен человек с фотографиями Мурси. А в новостях рассказывали про 5000-ную сумасшедшую толпу</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les médias sont bizarres. J&#39;ai regardé les articles de &#8220;Vesti&#8221; aujourd&#39;hui, et je me suis dit, est-ce que je vis dans la même Hurghada ? ))) Nous avons pris des photos dans tous les sens, mais il n&#39;y avait pas plus de deux cents personnes qui tenaient des portraits de Morsi. Les infos parlaient de je sais pas quel chiffre dingue, genre 5 000 personnes.</p></blockquote>
<p>Certains ont publié des messages depuis le Caire, l&#39;épicentre des affrontements. Le 14 août, Lyubov Lobova <a href="https://vk.com/wall-40699257_693">a écrit </a>[ru] dans le groupe  &#8221;Votre guide à Sharm-el-Sheikh&#8221; :</p>
<blockquote><p>Друзья! Я нахожусь в Каире. Вчера приехала на свою голову)))) Тут нет войны, но обстановка не очень веселая. Мы основательно застряли в отеле  в Гизе, тк ввели комендантский час. С 19:00 до 06:00. [...] В Шарме спокойно, но меры безопасности не лишние.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les amis ! Je suis au Caire. J&#39;ai été stupide, je suis arrivée hier)))) Il n&#39;y a pas de guerre ici, mais la situation n&#39;est pas drôle. Nous sommes coincés à l’hôtel Giza, à cause du couvre-feu. De 19h à 6h [...] A Sharm, tout est calme, mais on est jamais trop prudent.</p></blockquote>
<p>Une autre Russe, qui travaille comme agent immobilier à Hurghada, <a href="http://akarrealestate.livejournal.com/91142.html">assure</a> [ru] :</p>
<blockquote><p>Я сейчас в Каире, не надо делать при этом страшные глаза! У меня все отлично!!!!! Там где я нет даже намека на какую-то спец операцию. За<br />
окном щебечут птицы и слышны звуки мирной размеренной будничной жизни.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis au Caire en ce moment [mais] ne prenez pas cet air effrayé, tout va bien !!!!! Là où je me trouve, il n&#39;y a pas trace d&#39;une quelconque opération de la police spéciale. Les oiseaux chantent devant ma fenêtre et j&#39;entends les bruits monotones de la vie quotidienne.</p></blockquote>
<p>Le 15 août, l’Association des agents de voyages russes <a href="http://www.atorus.ru/news/press-centre/new/23323.html">a annoncé </a>que l&#39;Agence d&#39;Etat chargée du tourisme avait demandé aux Russes d&#39;éviter les voyages en Egypte, si possible. La page d&#39;accueil du site de l’association propose une <a href="http://www.atorus.ru/news/press-centre/new/23331.html">FAQ </a>[ru] sur &#8220;comment annuler votre séjour en Egypte.&#8221; Mais même cela ne décourage pas certains intrépides voyageurs russes, qui semblent <a href="https://vk.com/wall-40699257_1347?reply=1417">penser</a> [ru] que, si les choses venaient à mal tourner, la cavalerie volera à leur secours.</p>
<blockquote><p>Ребята,живущие в Египте сейчас успокоили! И причем даже те,кто живут в Каире!!! На курортах все идет своим чередом:) Если уж,не Дай Бог,начнется война-нас,естественно,эвакуируют! Поэтому готовимся к обычному-тусовочному отдыху в любимом Шарме и всем того же советуем!;)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des gens qui vivent en Egypte nous ont rassurés ! Même ceux qui vivent au Caire !!! Dans les clubs de vacances, les affaires continuent comme d&#39;habitude l:) Même si, espérons que non, il devait y avoir une guerre, nous serions évacués, naturellement ! Donc, nous nous préparons à nos fiestas habituelles de vacances dans nos lieux favoris à Sharm et nous conseillons à tout le monde de faire de même !;)</p></blockquote>
<div id="attachment_430097" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-430097" alt="A beach in Mersa Matruh, Egypt. The caption reads &quot;Russians tourist have threatened to quash the unrest in Egypt, if it gets in the way of their vacation.&quot; Anonymous image distributed online." src="media/34103a3e.L3Q8bWSk-375x277.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/L3Q8bWSk-375x277.jpg" width="375" height="277" /><p class="wp-caption-text">Une plage à A Mersa Matruh, en Egypte. La légende dit :  &#8221;Des touristes russes ont menacé d&#39;écraser les manifestations en Egypte s&#39;i elles se mettent à leur gâcher leurs vacances &#8221; Photo DR, diffusée en ligne</p></div>
<p>Cet optimisme forcené a provoqué des plaisanteries, comme ce tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>В Египте всё ок. Наших психов там около 60.000. Теоретически, мы можем посуетиться и под шумок захватить власть.</p>
<p>— Меркури (@imerkouri) <a href="https://twitter.com/imerkouri/statuses/368286354490548224">August 16, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout va bien en &#8216;Egypte. 60 000 de nos mabouls sont là-bas. En théorie, en nous bougeant un peu, nous devrions réussir à nous emparer du pouvoir, en douce</p></blockquote>
<p>Une parodie, sous forme de <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=494397030650257&amp;set=a.479779245445369.1073741828.478915718865055&amp;type=1">fausse information</a> [ru], est parue sur &#8220;Intersucks&#8221; (jeux de mot autour du nom de l&#39;agence de presse officielle Interfax) :</p>
<blockquote><p>Войска республиканской армии Египта были разбиты на подходах к Шарм-эль-Шейху и Хургаде. Во второй половине дня оба города окончательно перешли под контроль отдыхающих из России. «Это наши города, и мы никому не позволим диктовать нам свои правила. Не лезьте в чужой монастырь со своим уставом», &#8211; заявил командующий русской Алкогольческой армии Николай Деникин.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les forces de l&#39;armée républicaine d&#39;Egypte ont été écrasées alors qu&#39;elles approchaient de Sharm-el-Cheikh et Hurghada. Dans la seconde partie de la journée, les deux villes sont tombées sous le contrôle total des touristes russes. &#8220;Ces villes sont à nous, et nous ne laisserons personne nous dicter sa loi. [...]&#8221; a déclaré le commandant de l&#39;Armée russe des alcooliques, Nikolai Denikin.</p></blockquote>
<p>L&#39;ironie n&#39;efface pas un fait désolant : beaucoup de touristes russes n&#39;annulent pas leur voyage parce qu&#39;ils ne peuvent pas se permettre de perdre leur budget vacances, surtout s&#39;il n&#39;y a pas de remboursement possible, comme le <a href="https://www.facebook.com/elijah.chertcoff/posts/10151554407227060">rappelle</a> [ru] sur Facebook Elijah Chertcoff :</p>
<blockquote><p><span style="font-size: 13px;">Тем, кто копил из своей нищенской зарплаты в 15-20 тысяч рублей, деньги на отдых у тёплого моря, ничего не остаётся, кроме как закрыть глаза, стиснуть зубы и получить дозу ультрафиолета и свежих витаминов &#8220;пока не началось&#8221;. [...] В конце концов, курортную зону и покой россиян египетская армия будет оборонять до последнего [...]</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour ceux qui ont réussi à économiser pour se payer des vacances au soleil sur la plage, alors que leur salaire mensuel de misère est de 15-20 000 roubles, il n&#39;y a rien à faire, sauf fermer les yeux, serrer les dents et absorber leur dose d&#39;ultra violets et de vitamines avant que &#8220;tout pète&#8221; [...] Après tout, l&#39;armée égyptienne protègera la ville et le confort des Russes jusqu&#39;à la fin  [...]</p></blockquote>
<p>Un <a href=" https://vk.com/wall-40699257_1347?reply=1363">commentaire</a> sur VKontakte [ru] lui répond :</p>
<blockquote><p>Как нам себя не успокаивать, если мы приняли решение лететь? [...] Нам всем страшно, но кто-то сдал путевку, кто-то нет и будет себя успокаивать.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment ne pas tenter de nous rassurer nous mêmes, si nous avons décidé d&#39;y aller ?  [...] Nous avons tous peur, certains ont renoncé à leur séjour, d&#39;autres non et ceux-là essayeront de se rassurer.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/18/bodies-pile-in-egypt-but-birds-still-singing-for-russian-vacationers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/19/152042/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F152042%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F152042%2F&#038;text=Les+touristes+russes+en+Egypte+%3A+%26%238220%3BN%26%2339%3Bannulez+pas+vos+vacances+%21%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F152042%2F&#038;title=Les+touristes+russes+en+Egypte+%3A+%26%238220%3BN%26%2339%3Bannulez+pas+vos+vacances+%21%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F152042%2F&#038;title=Les+touristes+russes+en+Egypte+%3A+%26%238220%3BN%26%2339%3Bannulez+pas+vos+vacances+%21%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F152042%2F&#038;title=Les+touristes+russes+en+Egypte+%3A+%26%238220%3BN%26%2339%3Bannulez+pas+vos+vacances+%21%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F152042%2F&#038;title=Les+touristes+russes+en+Egypte+%3A+%26%238220%3BN%26%2339%3Bannulez+pas+vos+vacances+%21%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152077
title: Hong-Kong : condamnation du massacre du Caire
uri: Hong-Kong-condamnation-du-massacre-du-Caire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/19/152077/
content:
<div id="attachment_429960" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.inmediahk.net/node/1017680"><img class="size-medium wp-image-429960 " alt="قام مجموعة من الناشطين في عصبة الاشتراكيين والاشتراكيين الديموقراطيين بالاحتجاج أمام مقر القنصلية المصرية في هونج كونج وأدانوا فيها الجيش على المجزرة التي حدثت في القاهرة يوم 14 من أغسطس/ آب. الصورة من موقع inmediahk.com" src="media/5891c1ce.Cairo-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Cairo-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Un groupe de militants de la ligue des sociaux-démocrates et de <em>Socialist Action</em> ont protesté devant le consulat égyptien à Hong-Kong et condamné l&#39;armée égyptienne pour le massacre perpétré au Caire le 14 août.  Source de la photo: inmediahk.com</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/isabelle-danoy/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Isabelle Danoy'>Isabelle Danoy</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/16/hong-kong-condemns-cairo-massarce/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/19/152077/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F152077%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F152077%2F&#038;text=Hong-Kong+%3A+condamnation+du+massacre+du+Caire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F152077%2F&#038;title=Hong-Kong+%3A+condamnation+du+massacre+du+Caire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F152077%2F&#038;title=Hong-Kong+%3A+condamnation+du+massacre+du+Caire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F152077%2F&#038;title=Hong-Kong+%3A+condamnation+du+massacre+du+Caire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F152077%2F&#038;title=Hong-Kong+%3A+condamnation+du+massacre+du+Caire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151782
title: Une pétition pour la libération du journaliste tchadien Eric Topona
uri: Une-pétition-pour-la-libération-du-journaliste-tchadien-Eric-Topona
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/19/151782/
content:
<p>Au centième jour de la détention du journaliste Eric Topona à N’Djamena, au Tchad, RSF a lancé le 14 août <a title="http://rsf.org/petitions/tchad/petition.php?lang=fr" href="http://rsf.org/petitions/tchad/petition.php?lang=fr">une pétition</a> pour demander sa libération,  ainsi que celle de son collègue Moussaye Avenir de la Tchiré  et du blogueur Jean Etienne Laokolé.  RSF <a href="http://fr.rsf.org/tchad-reporters-sans-frontieres-lance-14-08-2013,45048.html">rappelle les faits </a>et les accusations : &#8220;Le  6 mai dernier, ERIC TOPONA, secrétaire général de l&#39;Union des Journalistes Tchadiens (UJT) et ancien journaliste de la Radiodiffusion nationale tchadienne, est arrêté et inculpé &#8220;d’atteinte à l&#39;ordre constitutionnel&#8221; avant que les charges retenues contre lui soient requalifiées. Il est lui aussi accusé d&#39;avoir &#8220;proposé de former un complot n&#39;ayant pas produit d&#39;effet&#8221;.&#8221; Son procès devrait s&#39;ouvrir aujourd&#39;hui 19 août à N&#39;Djamena.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/19/151782/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F151782%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F151782%2F&#038;text=Une+p%C3%A9tition+pour+la+lib%C3%A9ration+du+journaliste+tchadien+Eric+Topona&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F151782%2F&#038;title=Une+p%C3%A9tition+pour+la+lib%C3%A9ration+du+journaliste+tchadien+Eric+Topona' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F151782%2F&#038;title=Une+p%C3%A9tition+pour+la+lib%C3%A9ration+du+journaliste+tchadien+Eric+Topona' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F151782%2F&#038;title=Une+p%C3%A9tition+pour+la+lib%C3%A9ration+du+journaliste+tchadien+Eric+Topona' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F19%2F151782%2F&#038;title=Une+p%C3%A9tition+pour+la+lib%C3%A9ration+du+journaliste+tchadien+Eric+Topona' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152085
title: En Indonésie, une réforme prévoit plus de religion et moins de sciences à l'école primaire
uri: En-Indonésie-une-réforme-prévoit-plus-de-religion-et-moins-de-scie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/20/152085/
content:
<p>[Tous les liens renvoient vers des pages en anglais]</p>
<p>L’Indonésie a récemment introduit une <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2013/02/19/future-indonesia-depends-new-curriculum-minister.html">réforme des programmes scolaires</a> dans plus de 6000 écoles, ce qui a instantanément suscité des <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2013/07/16/govt-rolls-out-new-national-curriculum-despite-criticism.html">réactions négatives</a> en raison du manque de préparation et de la disparition des sciences, de l’anglais et des technologies de l’information en tant que disciplines distinctes.</p>
<p>Au niveau de l’enseignement primaire, les 11 disciplines n’en forment plus que 6, et l’on est passé de 26 à 30 heures de cours par semaine. L’enseignement de la langue anglaise et celui des sciences ont fusionné, avec une priorité donnée aux sujets tels que le Bahasa Indonesia [langue nationale], le &#8220;nationalisme&#8221; et les sciences religieuses. Deux heures supplémentaires ont été allouées aux sciences religieuses. Pour leurs activités extrascolaires, les élèves en deuxième cycle de secondaire doivent s’inscrire à l’organisation scoute nationale.</p>
<div id="attachment_430137" class="wp-caption alignright" style="width: 460px"><a href="http://www.flickr.com/photos/67412852@N04/6135147561/in/photolist-am9eCe-frx8J3-frx7F1-frx6QJ-fwz5nZ-fwPpS5-fwPjJs-fwPozf-8TbP3B-fwPkX1-7CcHCB-93ZzmN-eejb3q-93Wvoz-93ZBw5-eejeRG-awhTU5-cMMjKW-epWfjY-am9eT2-96Uw62-aHJrA2-9PqSJb-aHJtDt-dk67RZ-dk68pM-eedttx-eedt7g-ew1Gaw-evXzj4-93ZzF3-93ZBQu-eejbeY-am9eN6-ep11dp-ep12gP-8Q4162-am9ffM-bfy9y4-bfy9XF-bfyaDD-bfyamk-bfy9KD-bfy9mn-9YCppB-9Kpgbe-f2Ww48-ePVv8V-deFSkX-f2bJCh-dnrFEc"><img class=" wp-image-430137 " alt="Primary school students in Indonesia. Photo from Flickr page of Abdul Rahman (CC License)" src="media/df7f8e80.indonesia-students.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/indonesia-students.jpg" width="450" height="338" /></a><p class="wp-caption-text">Elèves de primaire en Indonésie. Photo provenant de la page Flickr d&#39;Abdul Rahman (Licence CC)</p></div>
<p>L’<a href="http://acdpindonesia.wordpress.com/2013/07/29/educators-favor-new-curriculum-minister-says/">accent</a> mis sur l’éducation civique et religieuse est censé développer le « sens de la moralité et de la responsabilité sociale » chez les jeunes. Plus particulièrement, les <a href="http://www.thejakartaglobe.com/news/govt-launches-new-curriculum-amid-textbook-shortage/">réformes</a> ont été pensées de sorte à rendre les élèves « tolérants et calmes » en réponse au problème grandissant de la violence à l’école.</p>
<p>De nouvelles méthodes d’enseignement ont également été introduites, en plus de la promotion d’un programme qui adopte l’approche « thématique intégrée ».</p>
<p>Mirzatus Solikhah <a href="http://writer-hissha.blogspot.com/2013/05/indonesia-moves-toward-curriculum-2013.html">résume</a> ainsi le contenu du programme de la réforme des contenus scolaires :</p>
<blockquote><p>Le nouveau programme respecte trois composantes principales de l’éducation : les savoirs, les savoir-faire et le savoir-être. Le savoir découle des cours en général. Le savoir-faire s’acquiert dans la pratique, avec l’éducation physique par exemple, et le savoir-être est reflété par la mise en place d’heures supplémentaires dédiées à la religion.</p></blockquote>
<p>Les professeurs d’anglais et d’information et technologie (IT) pourraient être les premiers à faire les frais de ces réformes.</p>
<blockquote><p>Les professeurs d’anglais et d&#39;IT pourraient perdre leur emploi.</p></blockquote>
<p>Pour que les réformes fonctionnent, le gouvernement doit résoudre les problèmes suivants :</p>
<blockquote><p>Il y a au moins trois choses importantes à régler : les manuels scolaires, la formation des enseignants, et la gouvernance en matière d’éducation.</p></blockquote>
<p>Mais les enseignants se sont plaints de n’avoir eu que cinq jours de formation. Des pénuries de manuels scolaires ont été signalées dans plusieurs provinces. Jennifer <a href="http://cogitasia.com/by-the-numbers-indonesias-new-school-curriculum/">a entendu parler</a> de ce problème dans un journal local :</p>
<blockquote><p>Le journal local vient aujourd’hui de publier un article selon lequel la plupart des élèves concernés n’ont même pas encore reçu leurs manuels. La réponse du ministère à cette situation a été la suivante : utilisez votre imagination, cherchez des documents sur Internet et faites-en des photocopies !</p></blockquote>
<p>M. Faruq Ubaidillah se réjouit du fait que ces réformes vont donner aux élèves <a href="http://faruqubaidillah.wordpress.com/2013/06/11/implementing-new-curriculum-is-it-a-good-way-to-do/">plus de temps</a> pour se concentrer sur un nombre de disciplines plus restreint :</p>
<blockquote><p>[...] cette décision permettra aux élèves de gérer leur temps plus d’efficacement et plus intelligemment pendant le processus d’enseignement et d’apprentissage en classe. Ils n’ont plus besoin de se concentrer sur autant de matières, ce qui ne faisait que les perturber. N’est-il pas mieux d’avoir moins de matières, mais un contenu plus ciblé, plutôt que l’inverse ? De plus, l’anglais peut être appris en dehors de l’école.</p></blockquote>
<p>Mais Harry Wardana désapprouve la <a href="http://www.thejakartaglobe.com/blogs/on-a-flawed-indonesian-educational-system/">disparition</a> des sciences et de l’anglais en tant que disciplines distinctes :</p>
<blockquote><p>Si vous vous tournez vers les nations les plus modernes, vous verrez que l’intérêt qu’elles portent aux sciences est démesuré. Là-bas, on pense que le développement de la science va redéfinir les rêves d’une nation. Et malheureusement notre gouvernement ne parle pas la même langue, au propre comme au figuré.</p>
<p>Quel paysage mental désolant.</p></blockquote>
<p>Thalia pense également que les matières qui ont été abandonnées sont des composantes <a href="http://thaliamarten.blogspot.com/2013/05/educational-issues-in-indonesia-newest.html">essentielles</a> d’une éducation de base :</p>
<blockquote><p>Le programme 2013 donne une plus grande priorité au savoir-être qu’aux savoirs et aux savoir-faire.</p>
<p>Je me demande si le gouvernement n’a pas oublié que, pour assurer un avenir brillant, le comportement va de pair avec les connaissances. En outre, ces disciplines sont très importantes pour le développement des enfants.</p></blockquote>
<p>Agita Sesara se demande si le gouvernement et les écoles sont <a href="http://heydiaspora.com/on-indonesias-curriculum-change/">prêts</a> à introduire les différentes réformes du nouveau programme :</p>
<blockquote><p>[...] le changement va être profond. Il ne s’agit pas seulement de supprimer des matières, mais aussi de modifier totalement les méthodes d’enseignement fondamentales des enseignants actuels. Est-ce que les enseignants vont réussir à intégrer ces changements ?</p>
<p>Est-ce que toutes les ressources et le personnel impliqués dans l’éducation sont prêts à s’adapter ? Si la réponse est « non », ces changements n’auront servi à rien.</p></blockquote>
<p><em>International Education 2012</em> <a href="http://internationaleducation2012.wikispaces.com/Addressing+the+2013+curriculum+in+Indonesia">mentionne</a> l’accusation lancée par certains groupes selon laquelle les réformes n’ont été introduites que pour justifier la plus grande place accordée aux sujets religieux dans le programme :</p>
<blockquote><p>[...] les critiques de la proposition ne pensent pas qu’une refonte du programme est la solution. Certains professeurs s’inquiètent que le gouvernement et les représentants religieux ne simplifient le problème à l’extrême et utilisent des termes tels que « la formation du caractère » et la « moralité » pour justifier davantage d’éducation religieuse.</p></blockquote>
<p>Peut-être est-ce pour apaiser ces critiques que le gouvernement a <a href="http://www.thejakartaglobe.com/news/fsgi-presses-govt-to-evaluate-new-school-curriculum/">promis</a> de faire un « Sondage sur le programme » le mois prochain afin d’évaluer l’impact des réformes. Il a également alloué plus de fonds à la <a href="http://www.thejakartaglobe.com/news/govt-to-train-1-7-million-teachers-in-new-curriculum/">formation</a> des enseignants en préparation à l’introduction des réformes à l’échelle nationale l’année prochaine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/18/more-religion-less-science-in-indonesia-school-reform/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/20/152085/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152085%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152085%2F&#038;text=En+Indon%C3%A9sie%2C+une+r%C3%A9forme+pr%C3%A9voit+plus+de+religion+et+moins+de+sciences+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9cole+primaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152085%2F&#038;title=En+Indon%C3%A9sie%2C+une+r%C3%A9forme+pr%C3%A9voit+plus+de+religion+et+moins+de+sciences+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9cole+primaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152085%2F&#038;title=En+Indon%C3%A9sie%2C+une+r%C3%A9forme+pr%C3%A9voit+plus+de+religion+et+moins+de+sciences+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9cole+primaire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152085%2F&#038;title=En+Indon%C3%A9sie%2C+une+r%C3%A9forme+pr%C3%A9voit+plus+de+religion+et+moins+de+sciences+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9cole+primaire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F20%2F152085%2F&#038;title=En+Indon%C3%A9sie%2C+une+r%C3%A9forme+pr%C3%A9voit+plus+de+religion+et+moins+de+sciences+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9cole+primaire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


