# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158369
title: #52ThingsAboutTanzania pour célébrer 52 ans d'indépendance
uri: 52ThingsAboutTanzania-pour-célébrer-52-ans-d-indépendance
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/12/158369/
content:
<p>La Tanzanie a fêté ses 52 ans d&#39;indépendance&nbsp;vis-à-vis de la Grande-Bretagne le 9 décembre 2013. Anciennement connu sous le nom de Tanganyika, le pays&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_Tanzanie#L.E2.80.99ind.C3.A9pendance_et_la_cr.C3.A9ation_de_la_Tanzanie">s&#39;est uni</a>&nbsp;à l&#39;île de Zanzibar le 26 avril 1964 pour former la Tanzanie.</p>
<p>Pour célébrer&nbsp;52&nbsp;ans d&#39;indépendance, des utilisateurs de Twitter ont lancé le mot-dièse<a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=typd"> #52ThingsAboutTanzania</a> pour parler des faits et personnages intéressants de ce pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Julius Nyerere the &#8220;Father of Tanzania&#8221; translated Shakespeare&#39;s &#8220;The Merchant of Venice &amp; Julius Ceaser&#8221; to Swahili. <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash">#52ThingsAboutTanzania</a><br />
— t a n z a n i t e. (@CecyBellaKnows) <a href="https://twitter.com/CecyBellaKnows/statuses/409994987871678464">December 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Julius Nyerere, le &#8220;Père de la Tanzanie&#8221;, a traduit &#8220;Le Marchand de Venise &amp; Jules César&#8221; de Shakespeare&nbsp;en swahili. <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<div id="attachment_446560" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-446560" alt="Mount Kilimanjaro,  the highest mountain in Africa, and the highest free-standing mountain in the world, in Moshi, Tanzania. Photo released by Muhammad Mahdi Karim (www.micro2macro.net) under GNU Free Documentation License." src="media/74fa352d.Mount-Kilimanjaro-400x179.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Mount-Kilimanjaro-400x179.jpg" width="400" height="179" /><p class="wp-caption-text">Le Kilimanjaro, la montagne la plus élevée d&#39;Afrique, et la plus haute montagne isolée au monde, à Moshi, Tanzanie. Photo publiée par Muhammad Mahdi Karim (www.micro2macro.net) sous GNU Licence de Documentation Libre.</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The world tallest free standing mountain is Mount Kilimanjaro <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash">#52ThingsAboutTanzania</a><br />
— Romario Siwila (@deveraux1995) <a href="https://twitter.com/deveraux1995/statuses/410058846359785472">December 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La plus haute montagne isolée au monde est le Mont Kilimanjaro&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Disney&#39;s Global hit &#8220;The Lion King&#8221; was inspired by Tanzania&#39;s Serengeti national park. <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash">#52ThingsAboutTanzania</a><br />
— Uncle Fafi (@Tanganyikan) <a href="https://twitter.com/Tanganyikan/statuses/409980387570753536">December 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le succès mondial de Disney &#8220;Le Roi Lion&#8221; a été inspiré par le parc national tanzanien du&nbsp;Serengeti. <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Tanzanite [a rare gemstone found in Tanzania] is named after the East African state Tanzania where it originates. The name was coined by Tiffany&#39;s. <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash">#52ThingsAboutTanzania</a><br />
— t a n z a n i t e. (@CecyBellaKnows) <a href="https://twitter.com/CecyBellaKnows/statuses/409979870404685825">December 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La tanzanite [une pierre précieuse rare trouvée en Tanzanie] tient son nom de l&#39;État de l&#39;Afrique de l&#39;Est, la Tanzanie, dont elle est originaire. Le nom fut créé par Tiffany&#39;s.</p></blockquote>
<div id="attachment_446576" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-446576" alt="Coconut crab,  the largest land-living terrestrial crab in the world, Photo released under Creative Commons by Flickr user Drew Avery." src="media/b083792b.Coconut-crab-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Coconut-crab-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Crabe de cocotier, le plus grand crabe terrestre au monde,<br />Photo publiée sous Creative Commons par le membre Flickr Drew Avery.</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Zanzibar, Tanzania is the home of the coconut crab. Z largest crab in z world (&amp; reportedly 1 of z most delicious) <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash">#52ThingsAboutTanzania</a><br />
— KijanaMokiwa (@stevpm) <a href="https://twitter.com/stevpm/statuses/409988893665017856">December 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Zanzibar, Tanzanie abrite le crabe de cocotier. Le plus grand crabe au monde (&amp; apparemment 1 des plus délicieux) <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>KiSwahili originated in Tanzania &amp; is now spoken in 10 different countries including the Comoros Islands. <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash">#52ThingsAboutTanzania</a><br />
— t a n z a n i t e. (@CecyBellaKnows) <a href="https://twitter.com/CecyBellaKnows/statuses/409977756358049792">December 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le KiSwahili est originaire de la Tanzanie &amp; est désormais parlé dans 10 pays différents dont les Îles Comores. <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<div id="attachment_446564" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-446564" alt="Ngorongoro Crater,  a UNESCO World Heritage Site and one of the seven natural wonders of Africa, located in Arusha, Tanzania. Photo released by Thomas Huston under  GNU Free Documentation License,." src="media/7856f632.Ngorongoro-Crater-400x80.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Ngorongoro-Crater-400x80.jpg" width="400" height="80" /><p class="wp-caption-text">Le cratère Ngorongoro, un site du Patrimoine Mondial de l&#39;UNESCO et l&#39;un des sept merveilles naturelles d&#39;Afrique, situé à Arusha, Tanzanie. Photo publiée par Thomas Huston sous GNU Licence de Documentation Libre.</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The extinct Ngorongoro Crater, in Tanzania, is the largest complete crater in the world. <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash">#52ThingsAboutTanzania</a><br />
— Tanzania&#39;s OWN (@AbelavsAK) <a href="https://twitter.com/AbelavsAK/statuses/409983830808743936">December 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le cratère éteint du Ngorongoro, en Tanzanie, est le plus grand cratère entier au monde. <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Tanzania has the second Largest Mountain in the world(kilimanjaro) <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash">#52ThingsAboutTanzania</a><br />
— SwAg-HilI (@Daresalaam101) <a href="https://twitter.com/Daresalaam101/statuses/409981924510154752">December 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Tanzanie possède la deuxième plus grande montagne au monde (Kilimanjaro) <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The currency of Tanzania is the Tanzanian shilling <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash">#52ThingsAboutTanzania</a><br />
— Tanzania&#39;s OWN (@AbelavsAK) <a href="https://twitter.com/AbelavsAK/statuses/409986868223016960">December 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La monnaie de la Tanzaniae est le shilling&nbsp;tanzanien&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Lake Manyara National Park, in Tanzania, is home to the world’s only tree-climbing lions. <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash">#52ThingsAboutTanzania</a><br />
— Tanzania&#39;s OWN (@AbelavsAK) <a href="https://twitter.com/AbelavsAK/statuses/409982475889172480">December 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le&nbsp;Parc&nbsp;National du&nbsp;Lac Manyara, en Tanzanie, héberge les seuls lions grimpeurs d&#39;arbres au monde. <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<div id="attachment_446574" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-446574" alt="Tree climbing lion in Tanzania. Photo released under Creative Commons by Flickr user Tracey Spencer." src="media/2e1afeba.Tree-climbing-lion-400x268.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Tree-climbing-lion-400x268.jpg" width="400" height="268" /><p class="wp-caption-text">Lion grimpeur d&#39;arbre en Tanzanie. Photo publiée sous Creative Commons par le membre Flickr Tracey Spencer.</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/AbelavsAK">@AbelavsAK</a>: The oldest human skull that has EVER been found on earth was discovered in Olduvai Gorge in Tanzania <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash">#52ThingsAboutTanzania</a><br />
— Grace Cherry (@Cherry_fab) <a href="https://twitter.com/Cherry_fab/statuses/409982644105924609">December 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/AbelavsAK">@AbelavsAK</a>&nbsp;: Le plus vieux crâne humain JAMAIS trouvé sur terre fut découvert dans la Gorge Olduvai&nbsp;en Tanzanie.&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The Amani Nature Reserve (East TZ) is the only place on the entire planet where African Violets grow in the wild. <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash">#52ThingsAboutTanzania</a><br />
— Tanzania&#39;s OWN (@AbelavsAK) <a href="https://twitter.com/AbelavsAK/statuses/409983348937736192">December 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Réserve naturelle Amani (Est de la TZ) est le seul endroit sur toute la planète où des Violettes Africaines&nbsp;poussent à l&#39;état sauvage. <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>One of Africa’s most respected figures, Julius Nyerere (1922 — 1999) was a politician of principle and intelligence. <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash">#52ThingsAboutTanzania</a><br />
— KijanaMokiwa (@stevpm) <a href="https://twitter.com/stevpm/statuses/409990982071906305">December 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;un des personnages africains les plus respectés, Julius Nyerere (1922 — 1999), était un homme politique de principe et d&#39;intelligence. <a href="https://twitter.com/CecyBellaKnows/statuses/409994987871678464"><br />
</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Mpingo trees a.k.a. Africa blackwood trees, commonly seen in Tanzania, are z most expensive hardwood tree in z world. <a href="https://twitter.com/search?q=%2352ThingsAboutTanzania&amp;src=hash">#52ThingsAboutTanzania</a><br />
— KijanaMokiwa (@stevpm) <a href="https://twitter.com/stevpm/statuses/409987858577883137">December 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les arbres Mpingo alias Grenadilles d&#39;Afrique, communs en Tanzanie, donnent le bois dur le plus cher au monde. <a href="https://twitter.com/CecyBellaKnows/statuses/409994987871678464"><br />
</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/11/52thingsabouttanzania-to-celebrate-52-years-of-independence/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/12/158369/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158369%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158369%2F&#038;text=%2352ThingsAboutTanzania+pour+c%C3%A9l%C3%A9brer+52+ans+d%26%2339%3Bind%C3%A9pendance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158369%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158369%2F&#038;title=%2352ThingsAboutTanzania+pour+c%C3%A9l%C3%A9brer+52+ans+d%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158369%2F&#038;title=%2352ThingsAboutTanzania+pour+c%C3%A9l%C3%A9brer+52+ans+d%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158369%2F&#038;title=%2352ThingsAboutTanzania+pour+c%C3%A9l%C3%A9brer+52+ans+d%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158329
title: Tour de vis loyaliste pour l'agence de presse publique russe
uri: Tour-de-vis-loyaliste-pour-l-agence-de-presse-publique-russe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/12/158329/
content:
<div id="attachment_446832" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-446832" alt="Vladimir Putin upgrades his media support with a reshuffling that favors Kremlin loyalists. Image mixed by Kevin Rothrock." src="media/1ef27aff.upgradeputin-800x500.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/upgradeputin-800x500.jpg" width="800" height="500" /><p class="wp-caption-text">Vladimir Poutine actualise son bras médiatique par un remaniement en faveur des loyalistes du Kremlin. Photo-montage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Ria Novosti, une des agences d&#39;information internationale les plus importantes et célèbres de Russie, ne passera pas l&#39;hiver. Lundi 9 décembre, le personnel de cette institution publique a eu la surprise de découvrir un oukase présidentiel tout frais de &#8220;dissolution&#8221;. Encore plus surprenant, la nouvelle n&#39;a pas seulement cueilli à froid les journalistes et l&#39;encadrement, mais aussi la directrice de l&#39;agence, Svetlana Mironiouk. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=F544-EQQlB4" target="_blank">On a vu des images</a>&nbsp;[en russe] en ligne de Mme Mironiouk délivrant la nouvelle inattendue à ses collaborateurs. Visiblement secouée, elle semble ravaler ses larmes en remerciant ses effectifs de leur travail pendant ces longues années.&nbsp;</p>
<p>Le pouvoir entend réorganiser RIA Novosti en &#8220;Rossiya Segodnya.&#8221; Si cette dénomination se traduit par &#8220;Russie Aujourd&#39;hui (Russia Today, RT selon l&#39;acronyme en anglais),&#8221; l&#39;institution n&#39;aura rien à voir avec RT, <a href="http://rt.com/" target="_blank">la télévision en langue anglaise de la Russie</a>, titulaire originelle du nom. Le chef de l&#39;administration de Poutine, Sergueï Ivanov, a&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-25299116" target="_blank">expliqué</a>&nbsp;[anglais] que &#8220;la Russie poursuit une politique indépendante et défend fermement ses intérêts nationaux. Il n&#39;est pas facile d&#39;expliquer cela au monde, mais nous pouvons et devons le faire.&#8221;&nbsp;</p>
<p>La nouvelle de la &#8220;réorganisation&#8221; d&#39;une entreprise étatique de médias a suffi pour que les libéraux crient à un rapt du Kremlin. L&#39;annonce que Rossiya Segodnya serait dirigée par Dmitri Kisseliov, un présentateur thuriféraire du Kremlin et adepte des théories anti-occidentales du complot, n&#39;a pu que confirmer leurs pires craintes. Kisseliov vient&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/blogs-news-from-elsewhere-25198264" target="_blank">tout juste de faire les grands titres</a>&nbsp;[anglais] à l&#39;ouest en affirmant que le libéralisme suédois a conduit à une banalisation des rapports sexuels parmi les enfants de neuf ans de ce pays nordique. Kisseliov s&#39;est aussi attiré le courroux du mouvement actuel de contestation &#8220;Euromaidan&#8221; en Ukraine pour son parti-pris ressenti en faveur du gouvernement ukrainien. Un journaliste de sa chaîne de télévision &#8220;Rossiya 1&#8243; a été récemment&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=08vBsqtBBnM" target="_blank">couronné d&#39;un &#8220;Oscar&#8221; en direct à la télévision russe</a>&nbsp;[russe]. Motif : &#8220;Pour votre chaîne et pour Dmitri Kisseliov. Pour ses mensonges et ses inepties.&#8221;</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/08vBsqtBBnM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Partisans comme opposants de la liquidation de RIA Novosti semblent voir dans la fin de l&#39;agence une manière de juguler ses critiques croissantes à l&#39;égard du pouvoir. Comme le nationaliste russe&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100001759805540" target="_blank">Mikhail Golovanov</a>&nbsp;[russe] l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/minchenko/posts/751415574887889" target="_blank">expliquait</a>&nbsp;[russe] prosaïquement à son ami, le&nbsp;<a href="http://www.minchenko.ru/en/about/president/" target="_blank">lobbyiste de premier plan</a>&nbsp;[anglais] Evgueny Minchenko, sur Facebook :</p>
<blockquote><p>…такие вот непростительные вещи: &#8220;Скандал идеологическими «закладками», размещаемыми редакторами РИА в англоязычных текстах, ориентированных на западную аудиторию. Так фраза «The case is widely viewed as a political vendetta by Russia&#39;s powerful Prime Minister Vladimir Putin» («…широко рассматривается как политическая вендетта Владимира Путина»), была интегрирована во все статьи с упоминанием дела Ходорковского. В русскоязычных версиях текстов фраза отсутствовала&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>…L&#39;impardonnable : le scandale des &#8220;signets&#8221; idéologiques, placés par les rédacteurs de RIA dans les textes en anglais destinés au lectorat occidental. La phrase &#8220;The case is widely viewed as a political vendetta by Russia&#39;s powerful Prime Minister Vladimir Putin [Le procès est largement interprété comme une vendetta politique du puissant Premier Ministre Vladimir Poutine"… a été intégrée dans tous les articles mentionnant l'affaire Khodorkovski. Dans les versions russes, la phrase était absente.</p></blockquote>
<p>D'autres se sont davantage alarmés de ce développement. Dans <a href="http://echo.msk.ru/blog/solomatin67/1214561-echo/" target="_blank">un billet de blog</a>&nbsp;[russe] pour le site libéral Ekho Moskvy,&nbsp;Mikhaïl Solomatine voit dans la liquidation de RIA Novosti le signe d&#39;une nouvelle relation entre les média et l&#39;Etat.</p>
<blockquote><p>Закрытие РИА &#8220;Новости&#8221; и передача нового агентства в руки телеведущего Дмитрия Киселева – показательное событие для нового государственного курса, согласно которому государственные СМИ должны обслуживать исключительно интересы правящей элиты без какой-либо оглядки на объективизм. Если прежде для государственных СМИ, во всяком случае для информагентств, достаточно было сохранять лояльность государству, то теперь у них вовсе отнимают функцию информирования, а велят заниматься пропагандой и только ей.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La fermeture de RIA Novosti et la remise de la nouvelle agence entre les mains du présentateur de télévision Dmitri Kisseliov est un événement exemplaire du nouveau cours de l&#39;Etat, conformément auquel les média publics doivent servir exclusivement les intérêts de l&#39;élite dirigeante sans le moindre égard pour l&#39;objectivité. Si auparavant il suffisait aux médias publics, en tous cas ceux d&#39;information, de garder leur loyauté à l&#39;Etat, maintenant on leur a complètement ôté la fonction d&#39;information et on leur a ordonné de s&#39;occuper de propagande et rien d&#39;autre.</p></blockquote>
<p>Dire adieu à RIA Novosti n&#39;attriste pas tout le monde. Evguenia Albats, une journaliste libérale éminente et présentatrice radio à Ekho Moskvy, a eu une<a href="https://www.facebook.com/yevgenia.albats/posts/10153625620280574" target="_blank">&nbsp;appréciation plus drôle</a>&nbsp;[russe] sur sa page Facebook.</p>
<blockquote><p>РИА &#8211; все-таки это поразительная история. Директор Агенства, в котором работают тысячи человек и на которое гос-во за 10 лет потратило 1 млрд рублей , из СМИ узнает, что компания ликвидирована. Это зачем так?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>RIA est pourtant une histoire singulière. Le directeur d&#39;une agence où travaillent des milliers de personnes et dans laquelle l&#39;Etat a dépensé en 10 ans un milliard de roubles, découvre dans les médias que sa société est liquidée. Et pour quelle raison ?</p></blockquote>
<p>Un commentaire a souligné une légère erreur de Mme Albats. Ce n&#39;est pas en roubles, mais en dollars que se compte le milliard qu&#39;a coûté RIA Novosti à l&#39;Etat. La critique d&#39;Albats envers Mironiouk pâlit à côté de celle de l&#39;ex-députée à la Douma et militante de gauche Daria Mitina, consternée que Kisseliov ait été nommé à la tête de Rossiya Segodnya mais qui&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=181760195364278&amp;id=100005908954599" target="_blank">concède</a>&nbsp;[russe] certaines failles dans le travail de RIA :</p>
<blockquote><p>РИА в последние годы было огромным, неповоротливым, растерявшим последние остатки профессионализма, крайне неэффективным баблососущим механизмом со странным руководством во главе.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>RIA était dans les dernières années une machine énorme, lourde, dépourvue des derniers restes de professionnalisme, inefficace au dernier degré et suceuse de fric, avec une administration bizarre à sa tête.</p></blockquote>
<p>On ignore quelle forme exacte prendra la nouvelle &#8220;Rossiya Segodnya&#8221;. Les perspectives économiques de la Russie ne sont plus aussi brillantes qu&#39;il y a quelques années, lorsque le jugement général était que le pays était plus ou moins sorti indemne de la crise financière mondiale. Le lendemain même de l&#39;annonce par le Kremlin de la liquidation, le FMI&nbsp;<a href="http://www.reuters.com/article/2013/12/10/russia-economy-imf-idUSL6N0JP15S20131210" target="_blank">baissait les prévisions de croissance de la Russie</a>&nbsp;[anglais] pour 2014. Le Kremlin ne se réjouissait probablement pas de financer une agence d&#39;information d&#39;Etat critique à l&#39;époque où il nageait dans les recettes des hydrocarbures. L&#39;argent devenu plus rare et les désaccords toujours plus suspects, même un aussi fidèle que Kisseliov pourrait se retrouver diriger un organisme beaucoup plus réduit que celui de Mironiouk.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniel-alan-kennedy/' title='Voir toutes les contributions de Daniel Alan Kennedy'>Daniel Alan Kennedy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/11/russian-state-news-agency-gets-a-loyalist-upgrade/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/12/158329/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158329%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158329%2F&#038;text=Tour+de+vis+loyaliste+pour+l%26%2339%3Bagence+de+presse+publique+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158329%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158329%2F&#038;title=Tour+de+vis+loyaliste+pour+l%26%2339%3Bagence+de+presse+publique+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158329%2F&#038;title=Tour+de+vis+loyaliste+pour+l%26%2339%3Bagence+de+presse+publique+russe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158329%2F&#038;title=Tour+de+vis+loyaliste+pour+l%26%2339%3Bagence+de+presse+publique+russe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158335
title: Biennale des arts et de la culture de São Tomé et Príncipe
uri: Biennale-des-arts-et-de-la-culture-de-São-Tomé-et-Príncipe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/12/158335/
content:
<p style="text-align: justify;">Donnant leur voix à la la septième&nbsp;<a href="http://www.bienal-stp.org/">Biennale des arts et de la culture</a>&nbsp;de São Tomé et Principe, qui a ouvert ses portes le 28 novembre 2013, des artistes des journalistes et des visiteurs ont commenté l&#39;événement qui devrait se prolonger jusqu&#39;au 28 février 2014.</p>
<p style="text-align: justify;">Des idées nouvelles dans le cadre de cette biennale, de la musique, des images, voilà ce que présente cette&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=mp71Sp4xyiI&amp;feature=youtu.be">vidéo</a>&nbsp;produite par les organisateurs.</p>
<p style="text-align: justify;">On y voit en particulier un artiste, Olavo Amado, qui parle de ses créations &#8221; Re-vêtir des monuments&#8221;, qui s&#39;appuient sur un passé de colonisation dans le pays pour &#8220;habiller&#8221; de vieilles et historiques sculptures de nouveaux vêtements dans le style local.</p>
<p style="text-align: justify;">Kwame Sousa, également artiste plastique avec près de 65 œuvres exposées, nous fait découvrir ses 12 &#8220;veuves coloniales&#8221; comme un lien entre la société d&#39;aujourd&#39;hui et la colonisation d&#39;autrefois, et le métissage de la culture du pays.</p>
<p style="text-align: justify;">Pour Hernane Ferreira, un visiteur venu du Cap-Vert, la biennale contribue beaucoup à montrer un échantillon de São Tomé au monde, mais transmet également de nouvelles formes d&#39;exister et de penser &#8220;au Pays&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">La vidéo commence par une citation d&#39;une journaliste également écrivain, São de Deus Lima, qui donne le ton par sa prose poétique :</p>
<div id="attachment_446571" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.bienal-stp.org/"><img class="size-large wp-image-446571" alt="Sao de Deus Lima for the Biennalle of São Tomé and Príncipe" src="media/764a0ec1.sao-de-deus-lima-stp-bienal-800x447.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/sao-de-deus-lima-stp-bienal-800x447.jpg" width="800" height="447" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Sao de Deus Lima</strong> pour la Biennale de &nbsp;São Tomé et Príncipe</p></div>
<blockquote class="translation"><p>Osons nous débarrasser de la peur, des idées préconçues<br />
Qui menacent de nous couper les ailes.<br />
Osons insuffler dans nos vies, nos rythmes créateurs,<br />
Une juste et suffisante dose d&#39;impatience.<br />
Nous voulons réapprendre à célébrer nos splendeurs et conjurer nos horreurs.<br />
Repenser notre façon de voir, de nous voir, sans jamais nous renier,&nbsp;<br />
Dans ce que nous sommes !</p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/mp71Sp4xyiI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La page Facebook de la <a href="https://www.facebook.com/bienaldesaotomeeprincipe">Biennale &nbsp;de São Tomé et Príncipe</a>&nbsp;et de la&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/cacau.cultural">CACAU</a>&nbsp;( &#8220;maison des arts et des environnements créatifs&#8221; &nbsp;lieu de la majorité des activités et des expositions), donne accès à des photos, des informations, et au programme des activités.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/saritamoreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/12/09/4-olhares-sobre-a-bienal-de-arte-e-cultura-de-sao-tome-e-principe/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/12/158335/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158335%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158335%2F&#038;text=Biennale+des+arts+et+de+la+culture+de+S%C3%A3o+Tom%C3%A9+et+Pr%C3%ADncipe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158335%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158335%2F&#038;title=Biennale+des+arts+et+de+la+culture+de+S%C3%A3o+Tom%C3%A9+et+Pr%C3%ADncipe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158335%2F&#038;title=Biennale+des+arts+et+de+la+culture+de+S%C3%A3o+Tom%C3%A9+et+Pr%C3%ADncipe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158335%2F&#038;title=Biennale+des+arts+et+de+la+culture+de+S%C3%A3o+Tom%C3%A9+et+Pr%C3%ADncipe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158352
title: Syrie : Homs, belle ville devenue terre à l'abandon sous la neige
uri: Syrie-Homs-belle-ville-devenue-terre-à-l-abandon-sous-la-neige
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/12/158352/
content:
<div id="attachment_446948" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="https://twitter.com/clarissaward/status/410729964820897792"><img class="size-full wp-image-446948" alt="Homs this winter. This photograph has been widely shared online. (Source: unknown) " src="media/19e85aa6.BbMbNxRCYAEws_V.jpg_large.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/BbMbNxRCYAEws_V.jpg_large.jpg" width="960" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Homs cet hiver. Photographie très partagée en ligne, source inconnue.</p></div>
<p>Clarissa Ward, correspondant pour CBS a publié la photo sur Twitter accompagnée de ces mots :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>There are no words. Winter in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Homs&amp;src=hash">#Homs</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a> &#8211; once a great city, now a wasteland <a href="http://t.co/TTAiUPWVuk">pic.twitter.com/TTAiUPWVuk</a> via <a href="https://twitter.com/abumuqawama">@abumuqawama</a><a href="https://twitter.com/borzou">@borzou</a><a href="https://twitter.com/RamiAlLolah">@RamiAlLolah</a></p>
<p>— Clarissa Ward (@clarissaward) <a href="https://twitter.com/clarissaward/statuses/410729964820897792">December 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>«&nbsp;Les mots me manquent. L’hiver à Homs, Syrie &#8211; Belle ville devenue une terre à l’abandon. »</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/11/syrias-homs-once-a-great-city-now-a-winter-wasteland/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/12/158352/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158352%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158352%2F&#038;text=Syrie%C2%A0%3A+Homs%2C+belle+ville+devenue+terre+%C3%A0+l%26%2339%3Babandon+sous+la+neige&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158352%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158352%2F&#038;title=Syrie%C2%A0%3A+Homs%2C+belle+ville+devenue+terre+%C3%A0+l%26%2339%3Babandon+sous+la+neige' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158352%2F&#038;title=Syrie%C2%A0%3A+Homs%2C+belle+ville+devenue+terre+%C3%A0+l%26%2339%3Babandon+sous+la+neige' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158352%2F&#038;title=Syrie%C2%A0%3A+Homs%2C+belle+ville+devenue+terre+%C3%A0+l%26%2339%3Babandon+sous+la+neige' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158381
title: Six personnalités qui ont fait ou font Madagascar
uri: Cinq-personnalités-qui-ont-fait-ou-font-Madagascar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/12/158381/
content:
<p>Dans l&#39;actuel climat politique clivé de Madagascar (après les élections du mois dernier, le deuxième tour de la présidentielle est fixé au 20 décembre 2013), il y a très peu de figures unanimement révérées par les Malgaches. Découvrez ici six personnages contemporains de Madagascar qui ont transformé la Grande Ile.</p>
<p><strong>Albert Rakoto Ratsimamanga, le pionnier de la science&nbsp;</strong></p>
<div id="attachment_446901" class="wp-caption alignright" style="width: 179px"><a href="media/b80d1c1a.ratsimamanga20-201.jpg" data-original-source="http://www.arom-asso.com/photos/bulletin2/ratsimamanga%20-%201.jpg"><img class="size-full wp-image-446901" alt="Albert Rakoto Ratsimamanga via arom asso " src="media/863be04b.ratsimamanga.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/ratsimamanga.jpg" width="179" height="277" /></a><p class="wp-caption-text">Albert Rakoto Ratsimamanga via arom asso CC-BY-2.0</p></div>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Albert_Rakoto_Ratsimamanga">Albert Rakoto Ratsimamanga</a>&nbsp;est de loin le savant le plus renommé de Madagascar. Il s&#39;est rendu célèbre par son vaste travail consacré à une meilleure compréhension des propiétés médicinales de la flore endémique unique de Madagascar. Il est crédité de près de 350 publications scientifiques allant de la fonction de la glande surrénale aux remèdes naturels du diabète.</p>
<p>Voici ce qu&#39;il a dit de l&#39;interaction entre la <a href="http://rakotomalala.blogspot.fr/2006/08/ar-ratsimamanga-renaissance-man.html">nature et la population malgache&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>Nous devons avancer à notre rythme, nous devons avant tout avoir confiance en nous-mêmes et dans les vertus thérapeutiques de la nature. Car la nature et l&#39;homme ne font qu&#39;un.</p></blockquote>
<p>Dans la vidéo ci-dessous [en français], Ratsimamanga décrit le corps de son oeuvre et sa passion de la recherche :<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=7RSgQnz7yqw">http://www.youtube.com/watch?v=7RSgQnz7yqw</a></p>
<p>L&#39;entretien relève que</p>
<blockquote><p>(Rastimamanga) a mis au service de son pays le fruit de ses connaisances modernes conciliées au savoir empirique des guérisseurs malgaches&nbsp;</p></blockquote>
<p>Mais son oeuvre scientifique n&#39;est qu&#39;une moitié de sa vie. Il a aussi été un élément majeur du mouvement pour l&#39;indépendance malgache d&#39;avec la France en tant que co-fondateur de l&#39;Association des Etudiants Malgaches (AEOM), une des organisation à l&#39;avant-garde de la lutte contre le colonialisme.</p>
<div id="attachment_446902" class="wp-caption alignleft" style="width: 149px"><a href="media/97b1378f.354.jpg" data-original-source="http://www.ocean-editions.fr/couvertures-220px/354.jpg"><img class="size-full wp-image-446902" alt="Cover of Gisele Rabesahala biography via ocean editions CC-BY" src="media/52d3457e.Gisele-Rabesahala.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Gisele-Rabesahala.jpg" width="149" height="220" /></a><p class="wp-caption-text">Couverture des Mémoires de Gisèle Rabesahala via ocean editions CC-BY</p></div>
<p><strong>Gisèle Rabesahala, la patriote</strong>&nbsp;</p>
<p>Gisèle Rabesahala a été l&#39;une des figures de proue de la lutte pour l&#39;indépendance de Madagascar. Journaliste et militante politique, elle a créé le journal Imongo Vaovao. Elle a aussi été la première femme malgache élue, en 1958 au conseil municipal d&#39;Antananarivo, la capitale de Madagascar. Elle est morte en 2011, et Internet a débordé d&#39;hommages à sa mémoire. &nbsp;&nbsp;</p>
<p>Le blog Gradiloafo&nbsp;<a href="http://gradiloafo.org/actualites/219-gisele-rabesahala.html">a relevé</a>&nbsp;ses activités caritatives multiples et son militantisme politique :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Dans le social, Gisèle Rabesahala a été la fondatrice de l&#39;ONG Comité de solidarité de Madagascar ou « Fifanampiana malagasy » qui œuvre, en l&#39;occurrence, dans l&#39;aide aux démunis [..] Militante engagée dès son jeune âge dans la lutte pour la souveraineté du pays, elle était de tous les mouvements de jeunesse solidaires de la libération des pays sous la tutelle coloniale&nbsp;</p></blockquote>
<p><b>Jean-Luc Raharimanana, le gardien de la mémoire&nbsp;</b></p>
<div id="attachment_446933" class="wp-caption alignright" style="width: 259px"><a href="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQeyy2dv7vG_pzq0341ZSHiSLu5prNObZJmnKF4R6ieiQvMOntv"><img class="size-full wp-image-446933" alt="Raharimanana on flickr by Gangeous CC-BY-2.0" src="media/23a51d99.raharimanana.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/raharimanana.jpg" width="259" height="194" /></a><p class="wp-caption-text">Jean-Luc Raharimanana. Photo sur Flickr de Gangeous CC-BY-2.0</p></div>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Luc_Raharimanana">Jean-Luc&nbsp;Raharimanana</a>&nbsp;est un écrivain malgache. A 20 ans, il avait déjà obtenu le Prix de poésie Jean-Joseph Rabearivelo pour ses premiers poèmes. Ses écrits sont appréciés pour leur description des beautés de la nature dans sa patrie, mais aussi de la pauvreté sordide qui y règne, notamment dans les bidonvilles. Dans son oeuvre, légendes et superstitions anciennes se juxtaposent à l&#39;histoire politique contemporaine.</p>
<p>Catherine Bédarida, une critique littéraire de France, a écrit sur&nbsp;<a href="http://rakotomalala.blogspot.fr/2006/03/ma-soeur-sur-lidentite-malgache-being.html">Raharimanana et son livre &#8220;Nour, 1947&#8243;</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>&nbsp;&#8221;Nour, 1947&#8243; son premier roman, est à la fois livre d&#39;histoire, oratorio, récit poétique, pages battues par les vents, l&#39;océan, le sel, le sang.&nbsp;&nbsp;1947, c&#39;est l&#39;heure de l&#39;insurrection malgache. La colonie française voit le retour de&nbsp;<a href="http://www.lemonde.fr/bourse/nyse-euronext-paris-equities/ses/">ses</a>&nbsp;tirailleurs, enrôlés dans la deuxième guerre mondiale, qui rêvent de se&nbsp;<a href="http://conjugaison.lemonde.fr/conjugaison/premier-groupe/lib%C3%A9rer" target="_blank">libérer</a>&nbsp;à leur tour de l&#39;occupant. La répression fait des milliers de morts. [..]&nbsp;<i>&#8221; Les mots s&#39;en sont allés et nous ont laissés sans mémoire &#8220;</i>&nbsp;:&nbsp;<a href="http://conjugaison.lemonde.fr/conjugaison/premier-groupe/reconstituer" target="_blank">reconstituer</a>&nbsp;la mémoire de Madagascar, telle est l&#39;obsession du narrateur.&nbsp;<i><br />
</i></p></blockquote>
<p><strong>Erick Manana, l&#39;icône de la culture</strong></p>
<p>Erick Manana est un chanteur-compositeur qui a été appelé le &#8220;Bob Dylan de Madagascar&#8221;. Sa carrière de musicien professionnel a débuté en 1982 dans le groupe Lolo sy ny Tariny. Manana a été récompensé de plusieurs prix, et il a fêté ses 35 ans de carrière en 2013 à l&#39;Olympia, la salle parisienne historique.</p>
<p>Uli Niebergall <a href="http://www.rootsworld.com/africa/manana.shtml">écrit de Manana</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le répertoire de Manana fait alterner harmonieusement ballades lyriques (comme &#8220;Tany niaviako&#8221;) et des mélodies pop aux irrésistibles rythmes libres et complexes (comme &#8220;Izahay tsy maintsy mihira&#8221;), et un public appréciatif réagit avec enthousiasme à chaque note et syllable. Les paroles des chansons de Manana parlent souvent de la vie quotidienne des Malgaches. [..] Manana ne se limite pas pour autant aux influences de sa mère-patrie : il déploie un éclectisme particulier dans son choix de chansons d&#39;autres artistes, tant géographiquement que stylistiquement. Par exemple, en hommage à Air Madagascar qui couvre la distance entre Paris et Antananarivo, il a remodelé &#8220;Amazing Grace&#8221; en une chanson appelée &#8220;Vorombe tsara dia&#8221; (L&#39;avion qui vole bien). Il chante une version malgache de la &#8220;Suzanne&#8221; de Leonard Cohen, qui sonne d&#39;une fraîcheur étonnante.</p></blockquote>
<p>Voici une vidéo d&#39;une de ses plus célèbres chansons, &#8220;Izaha tsy maintsy mihira&#8221;:<br />
<iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/PBRR2SmZpuA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Jacques Rabemananjara, le précurseur politique &nbsp;</strong></p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Rabemananjara">Jacques Rabemananjara</a>&nbsp;était un homme politique, dramaturge et poète malgache. Il est né en 1913 dans une petite ville de la<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Baie_d%27Antongil">&nbsp;baie d&#39;Antongil</a>, sur la côte orientale de Madagascar. Rabemananjara est considéré comme un des auteurs les plus prolifiques de la<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9gritude">&nbsp;Négritude</a>, le mouvement littéraire et idéologique développé par les intellectuels francophones noirs qui rejetaient le racisme colonial français.<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Léopold_Sédar_Senghor">&nbsp;Léopold Sédar Senghor</a>, le célèbre écrivain sénégalais devenu président de son pays, est le fondateur de ce mouvement.&nbsp;Rabemananjara fut&nbsp;suspecté d&#39;avoir aidé à fomenter l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Insurrection_malgache_de_1947">insurrection malgache manquée de 1947</a>&nbsp;contre le régime colonial, malgré le fait qu&#39;il avait appelé les insurgés au calme. Il fut arrêté et condamné aux travaux forcés à perpétuité.</p>
<p>Le blog Green Integer a&nbsp;<a href="http://pippoetry.blogspot.fr/2010/12/jacques-rabemananjara-madagascar-1913.html">retracé sa vie </a>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Après avoir quitté l&#39;école, Rabemananjara devint un organisateur du premier syndicat de fonctionnaires malgaches, et co-fonda&nbsp;<em>La Revue des Jeunes de Madagascar</em>, un périodique qui se faisait l&#39;écho de sentiments nationalistes contraires aux maîtres français, qui obligèrent le magazine à cesser sa publication au bout de 10 numéros. Pendant la guerre en France il rencontra les membres du mouvement de la négritude, dont Léopold Sédar Senghor et Alioune Diop, qui contribuaient à la revue africaine&nbsp;<em>Présence Africaine</em>. [..] Mais en 1947, les révolutionnaires malgaches attaquèrent une installation militaire française. Les autorités répliquèrent en tuant ou blessant quatre vingt-mille Malgaches. Et, sans aucune preuve que son Mouvement démocratique de Rénovation Malgache fût impliqué, Rabemananjara fut menacé de mort, soupçonné d&#39;avoir organisé l&#39;insurrection. Jugé, déclaré coupable, il fut condamné aux travaux forcés à perpétuité. Son&nbsp;<em>Antsa&nbsp;</em>(Chant), publié en France en 1956, a fait de lui un héros national, et l&#39;a associé encore plus étroitement à Senghor et Césaire.</p></blockquote>
<p><strong>Rado, le poète</strong>&nbsp;&nbsp;</p>
<p><a href="http://mg.wikipedia.org/wiki/Georges_Andriamanantena">Georges Andriamanantena</a>&nbsp;[malgache], plus connu sous le nom de Rado, est un poète malgache renommé, mort il y a cinq ans. Mais son oeuvre a passé l&#39;épreuve du temps dans la culture malgache, y compris dans la blogosphère.</p>
<div id="attachment_446882" class="wp-caption alignleft" style="width: 277px"><img class="size-full wp-image-446882" alt="Georges Andriamanantena via his facebook tribute page with permission  " src="media/cf5f5339.Rado-Madagascar.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Rado-Madagascar.jpg" width="277" height="182" /><p class="wp-caption-text">Georges Andriamanantena, via une page Facebook d&#39;hommage. Avec permission</p></div>
<p>Rado descend des chefs du village d&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Amboanana">Amboanana</a>&nbsp;dans la région d&#39;Itasy, connu comme le berceau des combattants de la liberté les plus acharnés contre la colonisation française. Tebokaefatra, un blogueur malgache d&#39;Antananarivo, a&nbsp;<a href="http://tebokaefatra.blaogy.com/post/955/5278">expliqué</a>&nbsp;[malgache] en quoi les origines de Rado ont conditionné son indéfectible patriotisme :</p>
<blockquote><p>&#8220;&#8230;ilay vohitra kely ao atsimon&#39;Arivonimamo, izay nisehoan&#39;ireo Menalamba sahy nanohitra voalohany indrindra ny Fanjanahantany teto Madagasikara. Araka izany koa dia mba nandova ny ran&#39;ireo tia tanindrazana tsy nanaiky hozogain&#39;ny vahiny.&#8221;</p></blockquote>
<p class="translation">…le petit village au sud d&#39;Arivonimamo, d&#39;où sont originaires les Menalamba, les premiers et plus acharnés adversaires de la colonisation à Madagascar. Rado a hérité du patriotisme de ses ancêtres qui ont toujours refusé toute domination étrangère.</p>
<p>Il tenait à son indépendance : il a démissionné d&#39;un emploi bien payé pour l&#39;époque et a préféré fonder son propre journal, appelé Hehy, avec son frère Célestin. Il a publié sept recueils de poèmes, parmi lesquels Dinitra (1973), ny Voninkazo adaladala (2003) et ny fiteny roa (2008). Un grand nombre de ses poèmes ont été mis en musique par quelques-uns des artistes malgaches les plus célèbres.&nbsp;Maintikely, un blogueur malgache du Cap, en Afrique du Sud, &nbsp;a&nbsp;<a href="http://maintikely.blogspot.com/2008/09/il-nous-quitt-pour-un-monde-meilleur.html">publié</a>&nbsp;[malgache] un de ses poèmes, dont voici un extrait :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Ho any ianao,kanefa&#8230;.<br />
Aza ataonao fantany izao fahoriako izao<br />
Fa aoka hiafina aminy<br />
Ny ketoky ny jaly<br />
Nanempaka ny aiko,tanatin&#39;ny longoa<br />
Izay namandrihany ahy&#8230;<br />
Ny dinitry ny foko manorika ahy mangina,<br />
Fa sempo-tsasak&#39;alina<br />
Misaina ity anjarako,<br />
Aza ataonao fantany!<br />
[..]<br />
Eny e ! Ampy izay.Tongava soa aman-tsara !<br />
Dia akatony mora<br />
Io varavarako io<br />
Fa hitomany aho&#8230;<br />
Rado, janoary 1966</p></blockquote>
<p class="translation">Tu vas la voir, mais…<br />
Ne lui parle pas de ma souffrance,<br />
Laisse-la ignorer la morsure de la douleur<br />
qui déchire mon être,<br />
dans les rets où elle m&#39;a attrapé,<br />
Mon coeur transpirant qui m&#39;étouffe en silence<br />
au milieu de la nuit<br />
quand je pèse ma destinée,<br />
Ne la laisse pas savoir !<br />
[..]<br />
Tel est mon message. N&#39;oublie pas.<br />
Et Adieu !<br />
Mais avant d&#39;aller,<br />
cette main qui est la tienne, qu&#39;elle ne touche rien,<br />
avant de s&#39;unir à la sienne…<br />
Oui, c&#39;est tout. Fais bon voyage.<br />
Et je t&#39;en prie, ferme cette porte<br />
Sur mes larmes.<br />
Rado, janvier 1996.</p>
<div class="contributors">Mialy Andriamananjara a contribué à ce billet.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/12/5-influential-people-from-madagascar-who-you-should-know/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/12/158381/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158381%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158381%2F&#038;text=Six+personnalit%C3%A9s+qui+ont+fait+ou+font+Madagascar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158381%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158381%2F&#038;title=Six+personnalit%C3%A9s+qui+ont+fait+ou+font+Madagascar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158381%2F&#038;title=Six+personnalit%C3%A9s+qui+ont+fait+ou+font+Madagascar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158381%2F&#038;title=Six+personnalit%C3%A9s+qui+ont+fait+ou+font+Madagascar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158357
title: Un artiste japonais illustre la “Peur et folie” de l'arme nucléaire
uri: Un-artiste-japonais-illustre-la-Peur-et-folie-de-l-arme-nucléai
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/12/158357/
content:
<p style="text-align: justify;">L&#39;artiste japonais :&nbsp;<a title="Sito in inglese" href="http://www.ctbto.org/specials/1945-1998-by-isao-hashimoto/">Isao Hashimoto</a> (橋本公) [lien en anglais] a réalisé une carte montrant les sites des 2.053 explosions nucléaires déclenchées dans le monde &nbsp;entre 1945 et 1998</p>
<p style="text-align: justify;">Selon le site de la CTBTO (le Traité d&#39;Interdiction Complète des Essais Nucléaires) qui héberge cette vidéo, l&#39;artiste a créé cette œuvre dans le but de montrer &#8220;la peur et la folie de l&#39;arme nucléaire&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/cjAqR1zICA0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Hashimoto a aussi réalisé une vidéo dans laquelle il énumère (sur la musique du fameux canon de Johann Pachelbel) les noms donnés à ces bombes atomiques que l&#39;on a fait exploser pendant le XXe siècle.</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/6XDPaqBFFJw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gerda/' title='Voir toutes les contributions de Gerda'>Gerda</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/05/artist-project-illustrates-fear-and-folly-of-nukes/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/12/158357/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158357%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158357%2F&#038;text=Un+artiste+japonais+illustre+la+%26%238220%3BPeur+et+folie%26%238221%3B+de+l%26%2339%3Barme+nucl%C3%A9aire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158357%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158357%2F&#038;title=Un+artiste+japonais+illustre+la+%26%238220%3BPeur+et+folie%26%238221%3B+de+l%26%2339%3Barme+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158357%2F&#038;title=Un+artiste+japonais+illustre+la+%26%238220%3BPeur+et+folie%26%238221%3B+de+l%26%2339%3Barme+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F12%2F158357%2F&#038;title=Un+artiste+japonais+illustre+la+%26%238220%3BPeur+et+folie%26%238221%3B+de+l%26%2339%3Barme+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158407
title: Le dessinateur syrien Akram Raslan aurait été tué par le régime
uri: Le-dessinateur-syrien-Akram-Raslan-aurait-été-tué-par-le-régime
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/13/158407/
content:
<p>[liens en anglais] L&#8217;<a href="http://pri.org/stories/2013-10-15/news-detained-syrian-cartoonist-dead-impossible-verify">incertitude</a>&nbsp;demeure sur le sort du dessinateur syrien Akram Raslan, lauréat du Prix du Courage de la caricature politique 2013 du CRNI, le Réseau international pour les droits des dessinateurs politiques, arrêté en octobre 2012 par le régime Assad. Certains disent qu&#39;il a été tué par le régime Assad après une parodie de procès, d&#39;autres&nbsp;<a href="http://omarsyria.tumblr.com/post/63954038074/caricaturist-akram-raslan-killed">affirment</a>&nbsp;qu&#39;il est toujours en vie.</p>
<p>Le caricaturiste&nbsp;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/10/23/syrian-cartoonist-detnaied-after-critizing-assad/" target="_blank">a été arrêté&nbsp;</a>par le renseignement militaire syrien, alors qu&#39;il se trouvait dans les locaux du journal gouvernemental Al-Fedaa à Hama, le 2 octobre 2012. Akram, aurait&nbsp;<a href="http://www.cartoonistsrights.org/recent_developments_article.php?id=110" target="_blank">selon certaines informations</a>,<span style="line-height: 1.5;">&nbsp;été jugé secrètement.</span></p>
<blockquote><p>Nous avons appris que le 26 juillet 2013, Akram Raslan et d&#39;autres prisonniers de conscience, journalistes, artistes, chanteurs et autres intellectuels sont passés en jugement secrètement, sans témoins, sans avocats, sans avocats de la défense, sans appel, et sans espoir de justice. D&#39;informations non confirmées et parcellaires nous avons aussi appris qu&#39;ils ont tous été condamnés à la prison à vie.</p></blockquote>
<div id="attachment_1603" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a style="font-size: 11px; line-height: 1.5;" href="http://www.cagle.com/2013/10/a-brave-cartoonist-is-murdered-by-the-syrian-regime/"><img class="size-large wp-image-1603   " alt="StJustAkram" src="http://ramialhames.files.wordpress.com/2013/11/stjustakram.jpg?w=500" width="500" height="358" /></a><p class="wp-caption-text">Assemblée et manifestation de dessinateurs du monde entier en soutien à Akram Raslan<br />05.10.2013, à St Just Le Martel (France). Source : Cartooning for Peace</p></div>
<p><span style="line-height: 1.5;">D&#39;autres blogs de caricatures, comme&nbsp;<a href="http://robot6.comicbookresources.com/2013/10/comics-a-m-fate-of-arrested-syrian-cartoonist-is-unclear/" target="_blank">Comic box resources blog</a>, <a href="http://www.cartooningforpeace.org/en/akram-raslan-2013/" target="_blank">Cartoon for Peace</a>, <a href="http://www.cagle.com/2013/10/a-brave-cartoonist-is-murdered-by-the-syrian-regime/" target="_blank">The CAGLE Post</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://dailycartoonist.com/index.php/2013/10/14/syrian-cartoonist-akram-raslan-executed-and-left-in-mass-grave/" target="_blank">The Daily Cartoonist</a>&nbsp;ont aussi repris l&#39;es informations du CRNI et dit leur inquiétude sur le sort d&#39;Akram. Un des commentaires :</span></p>
<blockquote><p>Akram, toi et ta famille êtes dans nos prières… Assad, toi et ton engeance êtes…&nbsp;!@#$%^&amp;*</p></blockquote>
<p><div id="attachment_444436" class="wp-caption aligncenter" style="width: 263px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=219612541495751&amp;set=a.164399053683767.5789.164397867017219&amp;type=1"><img class="wp-image-444436 " alt="1379962_219612541495751_360976758_n" src="media/5c85424b.1379962_219612541495751_360976758_n-411x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/1379962_219612541495751_360976758_n-411x600.jpg" width="263" height="384" /></a><p class="wp-caption-text">Source : page Facebook [arabe] <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=219612541495751&amp;set=a.164399053683767.5789.164397867017219&amp;type=1" target="_blank">Prisonniers et disparus ne sont pas que des chiffres dans les infos.</a>&nbsp;Licence CC BY 2.0</p></div>Le 18 octobre 2013, Redac_MM <a href="http://souriahouria.com/a-brave-cartoonist-is-murdered-by-the-syrian-regime/" target="_blank">écrivait </a>: <em>Un dessinateur courageux assassiné par le régime syrien</em></p>
<blockquote><p>Je suis affligé d&#39;écrire que le Réseau des Droits des Dessinateurs rapporte que le caricaturiste syrien Akram Raslan a été exécuté par le régime syrien après une parodie de procès.</p></blockquote>
<p>Tandis que&nbsp;<a href="http://www.syrianobserver.com/Features/Features/The+regime+kills+a+cartoonist" target="_blank">Syrian Observer</a>&nbsp;citait un message plus fort :&nbsp;<em>Here There Be <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Here,_There_Be_Dragons">Dragons</a> : en Syrie Akram Raslan a été tué </em>:</p>
<blockquote><p><span style="line-height: 1.5;">Les tyrans peuvent bien repousser la critique, ou une insurrection ou même une tentative d&#39;assassinat avec des matraques, des balles et la &nbsp;terreur. Mais où vont-ils tourner leurs fusils pour empêcher les gens de se moquer d&#39;eux ? &nbsp;Peut-il y avoir un moyen plus efficace, plus puissant et plus économique de donner du pouvoir à un peuple que de dissiper ses peurs avec un dessin courageux qui fera rire à travers la peur ?&nbsp;</span></p></blockquote>
<div id="attachment_1606" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="http://blog.cartoonmovement.com/2013/05/syrian-cartoonist-soon-on-trial.html"><img class="size-large wp-image-1606  " alt="6a014e5f5d3c7c970c01901ca08c33970b-640wi" src="http://ramialhames.files.wordpress.com/2013/11/6a014e5f5d3c7c970c01901ca08c33970b-640wi.jpg?w=500" width="500" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Un des dessins d&#39;Akram qui a provoqué le courroux du régime Assad. Source : Blog Cartoon Movement. Licencer CC BY 2.0</p></div>
<p>Sur Twitter, <a href="https://twitter.com/rallaf/status/389753440621965313" target="_blank">Rime Allaf</a>&nbsp;écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Never drop your pens, Assad fears them the most. RIP Akram Raslan, cartoonist murdered by <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a> regime <a href="http://t.co/VZj4j9BmsS">http://t.co/VZj4j9BmsS</a></p>
<p>— Rime Allaf (@rallaf) <a href="https://twitter.com/rallaf/statuses/389753440621965313">October 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne posez jamais vos crayons, c&#39;est eux qu&#39;Assad craint le plus. Repose en paix Akram Raslan, dessinateur assassiné par le régime syrien.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, Alisar Iram <a href="https://www.facebook.com/alisar.iram1/posts/530917470335016" target="_blank">dit&nbsp;</a>sa&nbsp;solidarité :</p>
<blockquote><p>Akram Raslan, mort ou vivant, nous nous souvenons de toi et nous t&#39;aimons.</p></blockquote>
<p>Tandis que&nbsp;<a href="http://www.syrianobserver.com/Features/Features/The+regime+kills+a+cartoonist" target="_blank">Syrian Observer</a> conclut, avec regret et espoir mêlés :</p>
<blockquote><p>Je regrette de n&#39;avoir pas pu descendre dans la fosse et t&#39;en extraire Akram. Pardonne-moi. Ton sacrifice nous fera peut-être nous regarder de nouveau dans la glace, et nous redemander où franchir la ligne entre la peur et le courage et nous remettre au défi de prendre un nouveau départ.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rami-alhames/' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/12/syrian-cartoonist-akram-raslan-reportedly-killed-by-regime/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/13/158407/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158407%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158407%2F&#038;text=Le+dessinateur+syrien+Akram+Raslan+aurait+%C3%A9t%C3%A9+tu%C3%A9+par+le+r%C3%A9gime&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158407%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158407%2F&#038;title=Le+dessinateur+syrien+Akram+Raslan+aurait+%C3%A9t%C3%A9+tu%C3%A9+par+le+r%C3%A9gime' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158407%2F&#038;title=Le+dessinateur+syrien+Akram+Raslan+aurait+%C3%A9t%C3%A9+tu%C3%A9+par+le+r%C3%A9gime' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158407%2F&#038;title=Le+dessinateur+syrien+Akram+Raslan+aurait+%C3%A9t%C3%A9+tu%C3%A9+par+le+r%C3%A9gime' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158456
title: Appel à projets – Bourses EIFL d'innovation dans les bibliothèques publiques
uri: Appel-à-projets-Bourses-EIFL-d-innovation-dans-les-bibliothèques
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/14/158456/
content:
<p><img class="alignright size-medium wp-image-10515" alt="Banner FINAL" src="media/d6b0c420.Banner-FINAL-400x266.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/12/Banner-FINAL-400x266.png" width="400" height="266" />Les bibliothèques publiques et associatives des pays en développement ou en transition économique sont invitées à&nbsp;<a href="http://www.eifl.net/call-proposals">déposer leurs candidatures pour les bourses EIFL du Programme d&#39;innovation des bibliothèques publiques (EIFL-PLIP)</a>&nbsp;[en anglais]. Les projets éligibles développeront de nouveaux services utilisant les TIC de manière innovante pour répondre aux besoins des enfants et des jeunes dans leurs collectivités. Les candidats peuvent soumettre des propositions atteignant 20.000 dollars U.S..</p>
<p>Les projets doivent à la fois :</p>
<ul>
<li>Prendre une voie innovante pour satisfaire les besoins des enfants et des jeunes</li>
<li>Faire usage de la technologie numérique de manière neuve et créative</li>
<li>Travailler en partenariat avec les administrations et services publics, les organismes de la société civile ou les innovateurs en technologies.</li>
</ul>
<p>Pour plus d&#39;information, rendez-vous sur le&nbsp;<a href="http://www.eifl.net/Applying%20for%20grant">site EIFL</a>&nbsp;pour connaître les dépenses éligibles, les critères de sélection, le calendrier, les conseils pour réussir sa candidature, etc.</p>
<p>Date limite de dépôt des candidatures : <strong>31 janvier 2014</strong>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/microgrants2013/' title='Voir toutes les contributions de Rising Voices'>Rising Voices</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/12/12/call-for-proposals-eifl-public-library-innovation-grants/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/14/158456/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F14%2F158456%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F14%2F158456%2F&#038;text=Appel+%C3%A0+projets+%26%238211%3B+Bourses+EIFL+d%26%2339%3Binnovation+dans+les+biblioth%C3%A8ques+publiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F14%2F158456%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F14%2F158456%2F&#038;title=Appel+%C3%A0+projets+%26%238211%3B+Bourses+EIFL+d%26%2339%3Binnovation+dans+les+biblioth%C3%A8ques+publiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F14%2F158456%2F&#038;title=Appel+%C3%A0+projets+%26%238211%3B+Bourses+EIFL+d%26%2339%3Binnovation+dans+les+biblioth%C3%A8ques+publiques' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F14%2F158456%2F&#038;title=Appel+%C3%A0+projets+%26%238211%3B+Bourses+EIFL+d%26%2339%3Binnovation+dans+les+biblioth%C3%A8ques+publiques' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158443
title: L'Uruguay a légalisé le cannabis
uri: L-Uruguay-a-légalisé-le-cannabis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/14/158443/
content:
<div id="attachment_216935" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://twitter.com/T13/status/410622230549102592/photo/1"><img class="size-full wp-image-216935 " alt="marihuana" src="media/d27afbfa.marihuana.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/marihuana.jpg" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Photo &nbsp;de&nbsp;<a href="https://twitter.com/T13" target="_blank">@T13</a>&nbsp;sur Twitter</p></div>
<p>Avec les seules voix de la coalition de gouvernement de gauche&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Front_large_(Uruguay)">Front Large</a>, et après 12 heures de débat animé, le Sénat d&#39;Uruguay a adopté une loi qui légalise le cannabis. Le texte qui en régule la production et la commercialisation a été approuvé à 22h38 mardi 10 décembre 2013.</p>
<p>La décision a propulsé l&#39;Uruguay à la une des médias mondiaux, qui ont suivi la séance avec grand intérêt. Reste à rédiger les textes d&#39;application et à promulguer la loi. Un délai de quatre mois a été alloué à ce processus.</p>
<p>Sur le terrain, la décision des parlementaires fait des vagues et agite l&#39;opinion. Les Sénateurs opposés invoquent la difficulté de garantir la conformité avec la loi, et le doute que ce soit une stratégie valable dans la lutte contre le trafic de drogue. Et ils arguent aussi que, contrairement à la position du gouvernement sur la question, la loi va en réalité encourager la toxicomanie.</p>
<p>Les pharmacies uruguayennes, qui seront chargées de vendre le cannabis à usage médical, sont maintenant en proie à une intense <a href="http://www.elpais.com.uy/informacion/farmacias-polarizadas-haran-asamblea-marihuana.html">controverse</a>&nbsp;[espagnol, comme les liens suivants], certaines souhaitant vendre le produit et d&#39;autres, non.</p>
<p>L&#39;ONU, pour sa part, a relevé que la loi uruguayenne légalisant le cannabis&nbsp;<a title="BBC News Latin America" href="http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-25340324" target="_blank">viole les traités internationaux</a>&nbsp;[anglais] signés par le pays. Qui plus est, la Société Psychiatrique d&#39;Uruguay a&nbsp;<a href="http://www.elpais.com.uy/informacion/efectos-marihuana-depresion-paranoia-fracaso.html">mis en garde</a>&nbsp;sur les conséquences de la consommation de cannabis et de son succès grandissant chez les jeunes. Les psychiatres ont aussi déclaré au journal El País que cette drogue joue un rôle dans le taux d&#39;abandon scolaire.</p>
<p>Selon les informations collectées par&nbsp;<a href="http://www.infobae.com/2013/12/10/1529801-tras-mas-12-horas-debate-uruguay-aprobo-la-legalizacion-la-marihuana">Infobae</a>, le président de l&#39;Uruguay, José Mujica, a dit espérer que l&#39;Uruguay &#8220;aide et que nous allions tous apprendre ensemble, parce que l&#39;idée n&#39;est pas d&#39;instaurer l&#39;Uruguay comme le pays de la fumette libre. Non, non. Ce n&#39;est pas de cela qu&#39;il s&#39;agit. C&#39;est un fléau, tout comme la cigarette. On vous offrira une ration légale et si vous en abusez, vous serez enregistré et recevrez un traitement médical.&#8221;</p>
<p>Au plan international, la loi a généré autant d&#39;attentes que de scepticisme, alors que le monde suivait avec intérêt les discussions autour du projet de loi et exprimait des inquiétudes après l&#39;adoption.</p>
<p>Les opinions se sont fait jour sur les réseaux sociaux tels Twitter. Le candidat à la présidentielle du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_national_(Uruguay)">Parti National</a>&nbsp;conservateur, Jorge Larrañaga (<a href="https://twitter.com/jorgewlarranaga/" target="_blank">@jorgewlarranaga</a>), a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Para la seguridad y salud marihuana,para la libertad ley de medios. Para la educación nada.- Las mayorías utilizadas para cualquier cosa. JL</p>
<p>— Jorge Larrañaga (@jorgewlarranaga) <a href="https://twitter.com/jorgewlarranaga/statuses/410723046433886208">diciembre 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour la sécurité et la santé le cannabis, pour la liberté, la loi sur les médias. Pour l&#39;éducation, rien.- Les majorités utilisées pour n&#39;importe quoi.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur&nbsp;<a href="https://twitter.com/charruasomos">@charruasomos</a>, pour sa part, a défendu la loi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/NicoleOrtizCh">@NicoleOrtizCh</a> pues a mi me parece un GRAN AVANCE Y SACAR a los narcotraficantes del medio. Uruguay es un pais de no rehuir a los problemas</p>
<p>— charruasomos (@charruasomos) <a href="https://twitter.com/charruasomos/statuses/410832855799832576">December 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Répondant au tweet de @NicoleOrtizCh] [Le monde est devenu fou, ils légalisent le cannabis en Uruguay. Où allons-nous ?]</p>
<p>@NicoleOrtizCh Eh bien à moi ça me paraît un GRAND PAS EN AVANT ET SORTIR les narcotrafiquants du tableau. L&#39;Uruguay est un pays qui ne fuit pas les problèmes.</p></blockquote>
<p>La présentatrice de télévision paraguayenne Lucía Sapena (<a href="https://twitter.com/LuSapena/" target="_blank">@LuSapena</a>) a déploré la confusion internationale entre les deux pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Ya son 3 amigos extranjeros a los que tuve que explicar que donde se vende marihuana legal es en Uruguay y no Paraguay!Gente que se confunde</p>
<p>— Lucía Sapena (@LuSapena) <a href="https://twitter.com/LuSapena/statuses/410805971620216832">diciembre 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai dû expliquer à déjà 3 amis étrangers que là où le cannabis se vend légalement, c&#39;est l&#39;Uruguay et pas le Paraguay ! Les gens confondent.</p></blockquote>
<p>La Vénézuélienne Yusnay Bleque (<a href="https://twitter.com/yusnayb/" target="_blank">@yusnayb</a>) fait part de ses réflexions :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Uruguay se convierte en el primer país del mundo en legalizar la marihuana. Que barbaridad. No piensan en la salud de los ciudadanos</p>
<p>— yusnay bleque (@yusnayb) <a href="https://twitter.com/yusnayb/statuses/410806103350718464">diciembre 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Uruguay se transforme en premier pays du monde à légaliser le cannabis. Quelle barbarie. Ils ne pensent pas à la santé des citoyens.</p></blockquote>
<p>Le militant argentin Alex Freyre (<a href="https://twitter.com/AlexFreyre/" target="_blank">@AlexFreyre</a>) a fait un parallèle avec la législation en Argentine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>La marihuana NO ES INOCUA, por eso HAY QUE REGULARLA. La actual ley argentina 23737 no sirve y alienta al narcotráfico.</p>
<p>— Alex Freyre (@AlexFreyre) <a href="https://twitter.com/AlexFreyre/statuses/410805842191994880">diciembre 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le cannabis N&#39;EST PAS INOFFENSIF, IL FAUT DONC LE RÉGLEMENTER. L&#39;actuelle loi 23737 argentine est inefficace et encourage le narcotrafic.</p></blockquote>
<p>Rubèn Jorge Castro (<a href="https://twitter.com/elojodelciudada/" target="_blank">@elojodelciudada</a>) rapproche les légalisations du cannabis et du mariage de personnes de même sexe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Minoria impuso Matrimonio Gay Minoria impuso Marihuana mientras eso sucede se distraen enormes esfuerzos la Educacion se Cae +iguales+burros</p>
<p>— Rubèn Jorge Castro ® (@elojodelciudada) <a href="https://twitter.com/elojodelciudada/statuses/410601333893656576">diciembre 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La minorité a imposé le mariage gay, la minorité a imposé le cannabis Pendant ce temps d&#39;énormes efforts se perdent l&#39;Education sombre Plus égaux. Plus idiots.</p></blockquote>
<p>A l&#39;opposé, de l&#39;avis de&nbsp;<a href="https://twitter.com/LuisBorsari">Luis Alberto Borsari</a>, la <a title="Uruguay Legalizes Same Sex Marriage" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/12/143779/">loi sur le mariage de même sexe</a>&nbsp;[fr], la légalisation de l&#8217;<a title="Legislators Move Forward Bill to Depenalize Abortion" href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/27/uruguay-legislators-move-forward-bill-to-depenalize-abortion/">avortement</a>&nbsp;[anglais], et désormais, la production et distribution légales de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/13/158416/">cannabis</a>&nbsp;[fr]&nbsp;sont causes de fierté. Sur son&nbsp;<a href="http://anecnotarios.blogspot.com/2013/12/de-legalizaciones-y-cambios-11-12-13.html?spref=tw">blog</a>, il écrit&nbsp;:</p>
<blockquote><p>cuando nuestros hijos y nietos estudien todo esto en sus Libros de Historia, los imagino sacando pecho por lo hecho hoy, o cantando “Uruguay es el mejor País&#8230;&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand nos enfants et petits-enfants étudieront tout cela dans leurs livres d&#39;histoire, je les imagine bomber le torse pour le fait d&#39;aujourd&#39;hui, ou chanter &#8220;L&#39;Uruguay est le meilleur pays&#8230;&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/guillermo-vidal/' title='Voir toutes les contributions de Guillermo Vidal'>Guillermo Vidal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/12/11/finalmente-uruguay-legaliza-la-marihuana/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/14/158443/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F14%2F158443%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F14%2F158443%2F&#038;text=L%26%2339%3BUruguay+a+l%C3%A9galis%C3%A9+le+cannabis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F14%2F158443%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F14%2F158443%2F&#038;title=L%26%2339%3BUruguay+a+l%C3%A9galis%C3%A9+le+cannabis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F14%2F158443%2F&#038;title=L%26%2339%3BUruguay+a+l%C3%A9galis%C3%A9+le+cannabis' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F14%2F158443%2F&#038;title=L%26%2339%3BUruguay+a+l%C3%A9galis%C3%A9+le+cannabis' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158390
title: L'acte simple et impossible de la traduction littéraire, en direct sur un blog
uri: L-acte-simple-et-impossible-de-la-traduction-littéraire-en-direct-su
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/13/158390/
content:
<p style="text-align: justify;"><img class="size-full wp-image-445532 alignleft" alt="flores-azuis" src="media/b4260dfa.flores-azuis.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/flores-azuis.jpg" width="600" height="600" />L&#39;écrivain, éditeur et traducteur britannique&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_Hahn">Daniel Hahn</a>&nbsp;relate sur un <a href="http://www.freewordcentre.com/tagged/translation-diary">blog</a>&nbsp;l&#39;avancement de sa traduction du portugais vers l&#39;anglais de&nbsp;<em>Flores Azuis [Blue Flowers]</em>, le roman de l&#39;écrivain brésilien Carola Saavedra, un processus qui est à la fois &#8220;simple et impossible&#8221; :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ainsi donc, les deux mois qui viennent, je vais essayer d&#39;exprimer le plaisir et la frustration que je ressens lorsque je traduis un roman. Je vais tenter de vous donner une idée du mécanisme en action dans ce genre de travail. Je vais essayer de vous transmettre ce qu&#39;est réellement le fait de se glisser dans l&#39;écriture d&#39;un auteur de manière si complète, si attentive que vous vous sentez parfois capable de la contrefaire et si bien, avec ses plaisirs et ses manies, que votre propre voix dans l&#39;écriture finit par sembler s&#39;identifier à celle de l&#39;auteur que vous traduisez. Vous effectuez apparemment une transformation dont la magie réside dans le fait même que rien du tout n&#39;a changé. (Sauf, évidemment, que tous les mots ont été, un à un, ôtés et remplacés.)</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le livre commence par une lettre d&#39;amour à un&nbsp;destinataire inconnu, et déjà le début de cette lettre <a href="http://www.freewordcentre.com/blog/2013/11/translation-diary-02/">mène à une multitude de choix inattendus</a>. Vous trouverez&nbsp;<a href="http://www.freewordcentre.com/tagged/translation-diary">ici</a>&nbsp;l&#39;avancée de cette oeuvre à ce jour.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/' title='Voir toutes les contributions de Paula Góes'>Paula Góes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/02/blogging-the-simple-and-impossible-task-of-literary-translation/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/13/158390/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158390%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158390%2F&#038;text=L%26%2339%3Bacte+simple+et+impossible+de+la+traduction+litt%C3%A9raire%2C+en+direct+sur+un+blog&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158390%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158390%2F&#038;title=L%26%2339%3Bacte+simple+et+impossible+de+la+traduction+litt%C3%A9raire%2C+en+direct+sur+un+blog' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158390%2F&#038;title=L%26%2339%3Bacte+simple+et+impossible+de+la+traduction+litt%C3%A9raire%2C+en+direct+sur+un+blog' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158390%2F&#038;title=L%26%2339%3Bacte+simple+et+impossible+de+la+traduction+litt%C3%A9raire%2C+en+direct+sur+un+blog' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158416
title: L'Uruguay est le premier pays à légaliser le marché de la marijuana
uri: L-Uruguay-est-le-premier-pays-à-légaliser-le-marché-de-la-marijuana
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/13/158416/
content:
<p>Le Sénat Uruguayen a<a href="http://www.theguardian.com/world/2013/dec/11/uruguay-cannabis-marijuana-production-sale-law">&nbsp;légalisé</a>&nbsp;la&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/06/uruguay-one-step-closer-to-legalizing-marijuana/">production et la vente de marijuana</a>, par 16 voix pour et 13 voix contre. Il ne manque plus maintenant à cette loi &nbsp;qui entrera probablement en vigueur l&#39;année prochaine que la signature du président Mujica.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Je suis en faveur de la légalisation de la marijuana mais pour notre sécurité et notre notre éducation il serait bien de le faire savoir à tout le monde…<br />
— Colorado # 36.048 (@Colorado7411) <a href="https://twitter.com/Colorado7411/statuses/410575467716956160">le 11 Décembre &nbsp;2013</a>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis en faveur de la légalisation de la marijuana mais pour notre sécurité et notre éducation il serait bien de le faire savoir à tout le monde…</p></blockquote>
<p>Ignacio de los Reyes, correspondant de la BBC en Argentine et dans le Cône sud, a écrit le tweet suivant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Des centaines de jeunes célèbrent déjà la légalisation imminente de la marijuana en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Uruguay&amp;src=hash">#Uruguay</a>&nbsp;<a href="http://t.co/Ac9MLiOBbd">pic.twitter.com/Ac9MLiOBbd — Ignacio de los Reyes (@BBC_DelosReyes)&nbsp;</a><a href="https://twitter.com/BBC_DelosReyes/statuses/410551268164534272">10 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des centaines de jeunes célèbrent déjà la légalisation imminente de la marijuana en Uruguay</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/11/uruguay-becomes-first-country-to-legalize-marijuana-market/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/13/158416/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158416%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158416%2F&#038;text=L%26%2339%3BUruguay+est+le+premier+pays+%C3%A0+l%C3%A9galiser+le+march%C3%A9+de+la+marijuana&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158416%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158416%2F&#038;title=L%26%2339%3BUruguay+est+le+premier+pays+%C3%A0+l%C3%A9galiser+le+march%C3%A9+de+la+marijuana' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158416%2F&#038;title=L%26%2339%3BUruguay+est+le+premier+pays+%C3%A0+l%C3%A9galiser+le+march%C3%A9+de+la+marijuana' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F13%2F158416%2F&#038;title=L%26%2339%3BUruguay+est+le+premier+pays+%C3%A0+l%C3%A9galiser+le+march%C3%A9+de+la+marijuana' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158594
title: A Gaza, un hiver froid et sous les eaux pour 1,8 million de Palestiniens
uri: A-Gaza-un-hiver-froid-et-sous-les-eaux-pour-1-8-million-de-Palestinie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/18/158594/
content:
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Palestinian family in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Gaza&amp;src=hash">#Gaza</a> rescued by boat from flooded homes. More: <a href="http://t.co/3IlcwTUy40">http://t.co/3IlcwTUy40</a><a href="http://t.co/kzUKdnNil4">pic.twitter.com/kzUKdnNil4</a></p>
<p>— Yousef Munayyer (@YousefMunayyer) <a href="https://twitter.com/YousefMunayyer/statuses/411529676067069953">December 13, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une famille palestinienne de Gaza évacuée par barque de son habitation inondée. Plus d&#39;infos : blogthejerusalemfund</p></blockquote>
<p>[liens en anglais] Quelque 10.000 Palestiniens du Nord de Gaza ont été chassés de leurs logements par quatre jours de pluies torrentielles. Leurs dificultés sont multipliées par la fermeture depuis 50 jours de l&#39;unique centrale électrique du territoire, du fait d&#39;une pénurie de combustible dans l&#39;enclave assiégée.</p>
<p>La bande de Gaza est habitée par 1,8 million de Palestiniens, qui ont dû subir ces sept dernières semaines jusqu&#39;à 14 heures par jour de privation d&#39;électricité. A la suite des inondations provoquées par la <a href="http://gulfbusiness.com/2013/12/wintry-storm-alexa-grips-middle-east/#.Uq93y_ZSZ5g">tempête Alexa</a>&nbsp;qui vient de frapper la région, l&#39;ONU a déclaré le Nord de Gaza &#8220;zone de catastrophe&#8221; et le&nbsp;<a href="http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2013/12/storm-hit-gaza-gets-emergency-fuel-20131215135632430478.html">Qatar est intervenu pour payer du fuel</a>&nbsp;destiné à la centrale thermique.</p>
<p>Omar Ghraieb, de Gaza, relève :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Gaza&amp;src=hash">#Gaza</a>: Electricity crisis eases up a bit after nearly 50 days of very minimal power!Power outages reached &amp; sometimes topped 21 hrs per day!</p>
<p>— Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) <a href="https://twitter.com/Omar_Gaza/statuses/412689516013428737">December 16, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La crise de l&#39;électricité se relâche un peu après 50 jours de courant minimal ! Les coupures ont atteint et parfois dépassé 21 heures par jour !</p></blockquote>
<p>Il ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The New electricity schedule in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Gaza&amp;src=hash">#Gaza</a>: 8 hours of electricity followed by 8 hours of a power outage per day everyday!</p>
<p>— Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) <a href="https://twitter.com/Omar_Gaza/statuses/412695043011391488">December 16, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Nouveau fonctionnement de l&#39;électricité à Gaza : 8 heures de courant suivies par 8 heures de coupure par jour tous les jours !</p></blockquote>
<p>La Palestinienne Nour Odeh s&#39;exclame :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>In &#39;07 north <a href="https://twitter.com/search?q=%23Gaza&amp;src=hash">#Gaza</a> drowned in sewage, now all of Gaza drowns in rain &amp; world still debates if there is a <a href="https://twitter.com/search?q=%23siege&amp;src=hash">#siege</a>! <a href="http://t.co/PnIGUQslOk">http://t.co/PnIGUQslOk</a></p>
<p>— Nour Odeh (@nour_odeh) <a href="https://twitter.com/nour_odeh/statuses/412301739803836416">December 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 2007 le Nord de Gaza était noyé dans les eaux usées, aujourd&#39;hui tout Gaza se noie sous la pluie et le monde continue à débattre si c&#39;est un siège !</p></blockquote>
<p>Les images partagées en ligne montrent une situation humanitaire épouvantable.</p>
<p>Cette&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=z30kyj4079I">vidéo</a>, de Jehad Saftawi, mise en ligne par l&#39;I<a href="http://imeu.net/">nstitute for Middle East Understanding</a> (IMEU, Institut pour la Compréhension du Moyen-Orient) s&#39;ouvre sur l&#39;image d&#39;un enfant palestinien courant pied-nus dans le froid glacial (Vidéos utilisées sous licence CC BY) :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/z30kyj4079I?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le commentaire fourni avec la vidéo, qui montre des familles dans des abris non chauffés, indique :</p>
<blockquote><p>Les habitants du quartier An Nafaq de Gaza-Ville s&#39;abritent où ils peuvent, entre autres dans l&#39;école Abdel Rahman bin Auwf montrée dans ces images d&#39;aujourd&#39;hui. Certaines scènes, comme l&#39;enfant grelottant dans une salle de classe en béton non chauffée, sont d&#39;autant plus choquantes qu&#39;elles ne sont pas l&#39;exception mais la règle dans Gaza aujourd&#39;hui. Comme une grande partie de la bande de 37 km, An Nafaq est ravagé par une inondation aggravée par l&#39;étranglement du siège israélien. Le porte-parole de l&#39;ONU Chris Gunness n&#39;a pas mâché ses mots en réclamant aujourd&#39;hui la cessation de ce siège : &#8220;Une collectivité normale lutterait pour se rétablir de cette catastrophe,&#8221; a-t-il dit. &#8220;Mais une collectivité qui est soumise à l&#39;un des plus longs blocus de l&#39;histoire de l&#39;humanité, dont le système de santé publique a été détruit et où le risque d&#39;épidémies est déjà répandu, doit être libérée de ces contraintes artificielles&#8230;.&#8221;</p></blockquote>
<p>Cette deuxième vidéo, également filmée par Saftawi pour l&#39;IMEU, montre les zones submergées dans l&#39;enclave palestinienne, et donne un aperçu sur les nouvelles épreuves des habitants de Gaza face à l&#39;aggravation de leur situation humanitaire :</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/hsHNRivSx8o" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/16/cold-rain-and-flooding-for-gaza-this-winter/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/18/158594/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158594%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158594%2F&#038;text=A+Gaza%2C+un+hiver+froid+et+sous+les+eaux+pour+1%2C8+million+de+Palestiniens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158594%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158594%2F&#038;title=A+Gaza%2C+un+hiver+froid+et+sous+les+eaux+pour+1%2C8+million+de+Palestiniens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158594%2F&#038;title=A+Gaza%2C+un+hiver+froid+et+sous+les+eaux+pour+1%2C8+million+de+Palestiniens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158594%2F&#038;title=A+Gaza%2C+un+hiver+froid+et+sous+les+eaux+pour+1%2C8+million+de+Palestiniens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158574
title: FILM : La vie dans les prisons kirghizes
uri: FILM-La-vie-dans-les-prisons-kirghizes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/18/158574/
content:
<p><a href="http://www.youtube.com/watch?v=l7Oc1-g48nQ"><img class="size-full wp-image-440155" alt="Screenshot from YouTube video featuring Eric Gourlan's photographs. Uploaded September 30, 2013, by &quot;Freedom House KG&quot;. " src="media/76566172.kg_prison1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/kg_prison1.jpg" width="585" height="351" /></a></p>
<p>Le photographe <a href="http://www.flickr.com/photos/egourlan">Eric Gourlan</a>&nbsp;a passé plus d&#39;un mois dans les prisons du Kirghizistan à collecter des témoignages de l’intérieur sur la vie des détenus et de leurs geôliers.&nbsp;Les photos qu’il a prises dressent «&nbsp;<a href="http://www.freedomhouse.org/event/view-inside-life-kyrgyz-prisons">un rare portrait de l’intérieur</a>&nbsp;» du système pénitentiaire du pays.&nbsp;<a href="http://kloop.kg/" target="_blank">kloop.kg</a>&nbsp;publie quelques excellentes photos qui sont actuellement exposées dans un musée de Bichkek.&nbsp;Le film est principalement en langue russe mais a des sous-titres anglais.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/l7Oc1-g48nQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lahsen-jaaouf/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lahsen Jaaouf'>Lahsen Jaaouf</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/01/life-in-kyrgyz-prisons-through-camera-eyes/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/18/158574/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158574%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158574%2F&#038;text=FILM+%3A+La+vie+dans+les+prisons+kirghizes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158574%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158574%2F&#038;title=FILM+%3A+La+vie+dans+les+prisons+kirghizes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158574%2F&#038;title=FILM+%3A+La+vie+dans+les+prisons+kirghizes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158574%2F&#038;title=FILM+%3A+La+vie+dans+les+prisons+kirghizes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158572
title: Peindre une favela entière à Rio de Janeiro
uri: Peindre-une-favela-entière-à-Rio-de-Janeiro
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/18/158572/
content:
<p>Le rêve de transformer toute une favela de Rio de Janeiro en peinture artistique est en passe de devenir enfin réalité. En effet, la <a href="http://www.kickstarter.com/projects/1953408692/painting-an-entire-favela-in-rio-de-janeiro">campagne de collecte de fonds</a>&nbsp;lancée au mois de septembre par deux artistes hollandais, au profit du projet et des artistes intervenants, a pu récolter plus de 100 000 dollars US.<br />
En 2005, quand Jeroen Koolhaas et Dre Urhahn avaient démarré leur projet <a href="http://www.favelapainting.com/">Favela Painting</a>, leur idée était de réaliser des créations artistiques diverses dans les quartiers pauvres de Rio de Janeiro.&nbsp;Huit ans plus tard, leur rêve se concrétise en une &#8220;œuvre intégrale couvrant toute la Favela et en une création artistique collective aux allures épiques&#8221;.</p>
<blockquote><p>Répandre fierté et optimisme, créer des opportunités d’emploi et focaliser des attentions positives.&nbsp;Des résidents locaux seront recrutés et formés. Des centaines de logements seront peints. Un quartier dans sa totalité qui œuvre à transformer la société en un chantier d’art et de labeur, voilà qui fera exemple pour les populations des favelas du Brésil.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/VvLOysYs6YU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lahsen-jaaouf/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lahsen Jaaouf'>Lahsen Jaaouf</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/05/painting-an-entire-favela-in-rio-de-janeiro/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/18/158572/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158572%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158572%2F&#038;text=Peindre+une+favela+enti%C3%A8re+%C3%A0+Rio+de+Janeiro&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158572%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158572%2F&#038;title=Peindre+une+favela+enti%C3%A8re+%C3%A0+Rio+de+Janeiro' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158572%2F&#038;title=Peindre+une+favela+enti%C3%A8re+%C3%A0+Rio+de+Janeiro' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F18%2F158572%2F&#038;title=Peindre+une+favela+enti%C3%A8re+%C3%A0+Rio+de+Janeiro' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158562
title: Dans les Antilles françaises, la solide tradition du “Chanté Nwèl”
uri: Dans-les-Antilles-françaises-la-solide-tradition-du-Chanté-Nwèl
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/17/158562/
content:
<p>De la fin novembre au 25 décembre, une tradition spéciale revient chaque année dans les Antilles francophones, notamment en Martinique et Guadeloupe. <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chant%C3%A9_Nwel">&#8220;Chanté Nwel&#8221;</a>&nbsp;est un temps où on se réunit pour chanter des chants traditionnels de Noël, et aussi pour partager des repas collectifs. Si la tradition de chanter des&nbsp;<a href="http://www.lefigaro.fr/musique/2007/12/17/03006-20071217ARTFIG00417-pourquoi-ne-chante-t-on-plus-noel.php">chansons de Noël recule en France, elle est plus solide que jamais dans les Antilles française</a>s. Hélène Clément explique la&nbsp;<a href="http://www.ledevoir.com/culture/musique/365080/le-chante-nwel-dans-les-antilles-francaises-une-tradition-qui-remonte-au-xviie-siecle">triste origine d&#39;une tradition devenue une célébration festive</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>L’article 2 du Code noir promulgué par Louis XIV en 1685 prévoyait « l’instruction religieuse des esclaves ». Les jésuites, chargés de poursuivre cette instruction religieuse, enseigneront aux esclaves à jouer de certains instruments dans le but de former des choristes pour les offices religieux [..] Le « chanté Nwèl » dans les Antilles françaises reste un moment de partage et de solidarité.</p></blockquote>
<p>Voici un des chants les plus connus, Joseph mon cher fidèle :<br />
<iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/nK7wQ6AzHA4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Daniel, de la Martinique, détaille les boissons traditionnelles pendant le &#8220;Chanté Nwèl&#8221; :</p>
<blockquote><p>Autrefois, lors des ces « chanté Nwel», on servait en dehors du traditionnel punch, du sirop d’orgeat aux dames, ainsi que du chocolat à l’eau épaissi au toloman pour se réchauffer du « froid piquant » des nuits de décembre…&nbsp;dès la fin du mois de novembre, on prépare le&nbsp; schrubb avec des écorces d’oranges que l’on fait macérer dans du rhum au soleil.</p></blockquote>
<p>La vidéo ci-après montre comment les habitants de Gros-Morne, en Martinique, fêtent aujourd&#39;hui la tradition :<br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Ki4AAirsUUg?start=16&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/17/explaining-the-evergrowing-tradition-of-chante-nwel-singing-christmas-in-the-french-west-indies/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/17/158562/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F17%2F158562%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F17%2F158562%2F&#038;text=Dans+les+Antilles+fran%C3%A7aises%2C+la+solide+tradition+du+%26%238220%3BChant%C3%A9+Nw%C3%A8l%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F17%2F158562%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F17%2F158562%2F&#038;title=Dans+les+Antilles+fran%C3%A7aises%2C+la+solide+tradition+du+%26%238220%3BChant%C3%A9+Nw%C3%A8l%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F17%2F158562%2F&#038;title=Dans+les+Antilles+fran%C3%A7aises%2C+la+solide+tradition+du+%26%238220%3BChant%C3%A9+Nw%C3%A8l%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F17%2F158562%2F&#038;title=Dans+les+Antilles+fran%C3%A7aises%2C+la+solide+tradition+du+%26%238220%3BChant%C3%A9+Nw%C3%A8l%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158550
title: Parlez-vous nouchi ? Même les hommes politiques ivoiriens s'y mettent
uri: Parlez-vous-nouchi-Même-les-hommes-politiques-ivoiriens-s-y-mettent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/17/158550/
content:
<p>Qu&#39;est-ce que le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nouchi">nouchi</a>&nbsp;? Disons d&#39;abord ce qu&#39;il n&#39;est pas : ni un créole ni un dialecte. Le nouchi est un langage codé né pendant les années 70 dans les rues d&#39;Abidjan, la capitale de la Côte d&#39;Ivoire. C&#39;est un mélange de français et d&#39;idiomes d&#39;Afrique de l&#39;Ouest. Sa raison d&#39;être était de rendre la communication des petits escrocs de rue incompréhensible aux policiers. Cette langue a crû et évolué si vite que de nombreux&nbsp;<a href="http://www.jeuneafrique.com/Article/DEPAFP20090920T111312Z/">hommes politiques ivoiriens en ont incorporé</a>&nbsp;les expressions les plus populaires dans leurs discours. En témoigne cette vidéo du président ivoirien Alassane Ouattara parlant nouchi :<br />
<iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/dx_JpuYHTM8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
Le blogueur Behem d&#39;Abidjan énumère les 10 expressions les plus courantes en nouchi. Les&nbsp;<a href="http://behem.mondoblog.org/top-10-des-expressions-nouchi-les-plus-usuelles/">deux en tête de sa liste</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>1) Ya Foye : Foye signifiant Rien en Malinké, Ya Foye veut tout simplement dire « Il n’y Rien » dans le sens de « Rien à Signaler » « Tout va bien ». [..]<br />
2) Etre enjaillé : Etre enjaillé de quelque chose signifie « Aimer » cette chose. On peut être enjaillé d’une musique, d’une petite go (Jeune demoiselle), d’une situation.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/16/do-you-speak-nouchi-ivorian-politicians-would-like-to-know/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/17/158550/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F17%2F158550%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F17%2F158550%2F&#038;text=Parlez-vous+nouchi+%3F+M%C3%AAme+les+hommes+politiques+ivoiriens+s%26%2339%3By+mettent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F17%2F158550%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F17%2F158550%2F&#038;title=Parlez-vous+nouchi+%3F+M%C3%AAme+les+hommes+politiques+ivoiriens+s%26%2339%3By+mettent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F17%2F158550%2F&#038;title=Parlez-vous+nouchi+%3F+M%C3%AAme+les+hommes+politiques+ivoiriens+s%26%2339%3By+mettent' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F17%2F158550%2F&#038;title=Parlez-vous+nouchi+%3F+M%C3%AAme+les+hommes+politiques+ivoiriens+s%26%2339%3By+mettent' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158524
title: Vers une traduction française du programme de surveillance électronique de la NSA ?
uri: Vers-une-traduction-française-du-programme-de-surveillance-électroni
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/16/158524/
content:
<p><a href="http://www.cio-online.com/contributions/bio-expert-etienne-papin-302.html">Etienne Papin</a>, un avocat parisien spécialisé dans le droit de l&#39;Internet, explique un article controversé de la loi de programmation militaire adoptée le 10 décembre par le Sénat français. Il y voit un pas vers une&nbsp;<a href="http://www.cio-online.com/contributions/lire-la-loi-de-programmation-militaire%C2%A0-vers-la-nsa-a-la-francaise%C2%A0-623.html">NSA à la française</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>La législation existante permettait déjà une forme de « surveillance » du réseau par les services de renseignement. La surveillance dont on parle est, dans les faits, la possibilité pour certains services compétents de l&#39;administration d&#39;accéder aux « données de connexion » (schématiquement les logs) stockées par les opérateurs de communications électroniques : les opérateurs télécoms, les FAI et les hébergeurs&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/16/a-french-version-of-nsa-electronic-surveillance-program/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/16/158524/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158524%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158524%2F&#038;text=Vers+une+traduction+fran%C3%A7aise+du+programme+de+surveillance+%C3%A9lectronique+de+la+NSA+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158524%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158524%2F&#038;title=Vers+une+traduction+fran%C3%A7aise+du+programme+de+surveillance+%C3%A9lectronique+de+la+NSA+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158524%2F&#038;title=Vers+une+traduction+fran%C3%A7aise+du+programme+de+surveillance+%C3%A9lectronique+de+la+NSA+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158524%2F&#038;title=Vers+une+traduction+fran%C3%A7aise+du+programme+de+surveillance+%C3%A9lectronique+de+la+NSA+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158513
title: Mali : Le feu ravage le marché du basin à Bamako
uri: Mali-Le-feu-ravage-le-marché-du-basin-à-Bamako
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/16/158513/
content:
<p>Le 12 décembre 2013, un incendie accidentel a&nbsp;<a href="http://www.malijet.com/les_faits_divers_au_mali/89223-c%E2%80%99est-arriv%C3%A9-hier-dans-l%E2%80%99apr%C3%A8s-midi-un-violent-incendie-ravage-l.html">détruit le marché du basin</a>&nbsp;situé à proximité de la Mosquée des Wahhabites. C&#39;est la troisième tragédie de ce genre en quatre ans dans le quartier marchand de Bamako. Nama explique pourquoi ces&nbsp;<a href="http://www.malijet.com/les_faits_divers_au_mali/89223-c%E2%80%99est-arriv%C3%A9-hier-dans-l%E2%80%99apr%C3%A8s-midi-un-violent-incendie-ravage-l.html#post-reply">incidents sont voués à se répéter dans sa ville </a>:</p>
<blockquote><p>Plusieurs plans d&#39;aménagement de l&#39;Artisanat ont été proposés par les autorités depuis la construction de la grande mosquée. Aucune de ces études n&#39;a pas pu être concrétisée. Tout semble géré par une mafia qui ne dit pas son nom. Partout règnent l&#39;anarchie et l&#39;incivisme à zéro pas de l&#39;Assemblée Nationale.</p></blockquote>
<div id="attachment_447635" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/c7d87d13.Malicopie2.jpg" data-original-source="http://2.bp.blogspot.com/_oQh45Fv4wqA/SY1VlohQ6KI/AAAAAAAAABY/dav7tKvacos/s400/Mali++copie+2+.jpg"><img class="size-full wp-image-447635" alt="Basin Market in Bamako, Mali via Palladium blog " src="media/be1955ea.Mali-march-du-basin.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Mali-marché-du-basin.jpg" width="400" height="258" /></a><p class="wp-caption-text">Marché du Basin de Bamako (Mali), source : blog Palladium</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/16/fire-destroys-basin-market-in-bamako-mali/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/16/158513/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158513%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158513%2F&#038;text=Mali+%3A+Le+feu+ravage+le+march%C3%A9+du+basin+%C3%A0+Bamako&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158513%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158513%2F&#038;title=Mali+%3A+Le+feu+ravage+le+march%C3%A9+du+basin+%C3%A0+Bamako' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158513%2F&#038;title=Mali+%3A+Le+feu+ravage+le+march%C3%A9+du+basin+%C3%A0+Bamako' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158513%2F&#038;title=Mali+%3A+Le+feu+ravage+le+march%C3%A9+du+basin+%C3%A0+Bamako' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158425
title: Portrait de cinq Brésiliennes qui aiment ce qu'elles font et font ce qu'elles aiment
uri: Portrait-de-cinq-Brésiliennes-qui-aiment-ce-qu-elles-font-et-font-ce
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/16/158425/
content:
<div id="attachment_49088" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://amomeufazer.com.br/sobre/#"><img class="size-large wp-image-49088" title="A revista #AMF, ou #AmoMeuFazer é uma publicação da Editora Florista. www.amomeufazer.com.br | www.editoraflorista.com.br | Facebook | @amomeufazermagr Fotos: Gleice Bueno, usadas com permissão" alt="A revista #AMF, ou #AmoMeuFazer é uma publicação da Editora Florista. www.amomeufazer.com.br | www.editoraflorista.com.br | Facebook | @amomeufazermagr Fotos: Gleice Bueno, usadas com permissão" src="media/d1e1cc91.AmoMeuFazer-800x293.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/AmoMeuFazer-800x293.jpg" width="800" height="293" /></a><p class="wp-caption-text">La revue #AMF ( initiales de #AmoMeuFazer: j&#39;aime ce que je fais) est une publication de l&#39;agence &#8220;Editora Florista&#8221;. <a href="http://www.amomeufazer.com.br">www.amomeufazer.com.br</a> | <a href="http://www.editoraflorista.com.br">www.editoraflorista.com.br</a>&nbsp;| <a href="https://www.facebook.com/amomeufazermag/">Facebook</a>&nbsp;| <a href="https://twitter.com/amomeufazermag">@amomeufazermagr</a>&nbsp;photos: Gleice Bueno, usage autorisé.</p></div>
<p>[liens en portugais] Lancée en septembre 2013, <a href="http://amomeufazer.com.br/">#AmoMeuFazer</a>&nbsp;(#AMF) est une revue bimensuelle brésilienne sur les gens qui aiment ce qu&#39;ils font, elle raconte leur histoire et leur façon de créer.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Des gens qui, par ce qu&#39;ils faisaient, ont changé leur façon de penser, de ressentir, de rencontrer, de travailler et de vivre. Ou qui ont simplement découvert une certaine forme de réalisation personnelle et de joie quotidienne dans ce qu&#39;ils ont produit. Nous souhaitons mettre en évidence les pratiques les plus diverses, les processus créatifs, la beauté.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Tout a commencé par un blog,&nbsp;<a href="http://aflorista.com.br/">la Fleuriste</a>, qui depuis trois ans collectionnait des portraits de personnes qui aimaient ce qu&#39;elles faisaient, ce qu&#39;elles appelaient &#8220;des fleurs&#8221;. Rapidement des amies blogueuses : Karine Rossi, Gleice Bueno et Dani Scartezini, s&#39;aperçurent que ce qu&#39;elles aimaient dans ce blog c&#39;était &#8220;<em>rencontrer, connaître de plus près, décrire et partager des histoires véritable et édifiantes&#8221;.</em></p>
<p>C&#39;est ainsi que le&nbsp;<a href="http://aflorista.com.br/?p=411223786">blog pris le nom de Editeur fleuriste</a>, dont le premier enfant a été la revue numérique&nbsp;<a href="http://amomeufazer.com.br/sobre/">#AMF</a>, qui va terminer son premier trimestre de vie avec 18 interviews accompagnés de belles photos et parfois de vidéos. Le second enfant :&nbsp;<a href="http://amomeufazer.com.br/escola-do-fazer-informacoes/">l&#39;école du faire</a>, est un projet qui cherche à rapprocher des personnes qui aiment ce qu&#39;elles font avec des personnes qui voudraient partager une activité leur donnant le plaisir &#8220;du faire&#8221;.</p>
<p>Pour cet article, nous avons sélectionné cinq des femmes représentées dans la revue&nbsp;<a href="http://amomeufazer.com.br/">#AmoMeuFazer</a>. Elles&nbsp;ont en commun le courage d&#39;avoir abandonné une ou plusieurs carrières pour faire ce qu&#39;elles aimaient et ont ainsi commencé à aimer ce qu&#39;elles faisaient.</p>
<p><strong>L&#39;architecte devenue éducatrice</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://amomeufazer.com.br/fabi-diaz/">Fabi Diaz</a>&nbsp;a reçu une formation en architecture, puis a ouvert un bar à São Paulo et finalement tout abandonné pour aller vivre à Bahia. Dans ce lieu le contraste entre la beauté de la nature et la pauvreté locale lui a inspiré le désir de travailler dans le domaine de l&#39;éducation infantile. Il y a six ans elle a ouvert une école,&nbsp;<a href="http://www.jardimdocajueiro.com.br/site/">Jardim do Cajueiro</a>, un espace pour apprendre au travers de l&#39;art, de la musique, du vivre ensemble et de la prise de conscience de l&#39;environnement :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Du courage toujours, un certain regard sur les enfants, leurs besoins et ceux de leurs familles, nous ont montré le chemin, et puis tout s&#39;est mis en place après pas mal d&#39;études, anthroposophie et pédagogie Waldorf&#8230; l&#39;école vit encore surtout de&nbsp;parrainages&nbsp;et de personnes qui paient le coût de la prise en charge d&#39;un enfant dans une école. Comme nous travaillons à 75 % avec des familles aux petites ressources, ces parrainages sont indispensables. Cette aide est très importante, et nous luttons en permanence pour obtenir toujours plus de parrains.</p>
<p style="text-align: justify;">Cette année nous avons obtenu une aide financière pour la construction de notre propre siège, un rêve grandiose, nous avons eu par la mairie un terrain en &nbsp;reconnaissance pour notre action et après un an de travail nous commençons enfin le chantier. Nous possédons actuellement à peine un tiers de l&#39;argent nécessaire pour terminer l&#39;ouvrage, et pour passer ce cap nous avons besoin de l&#39;aide de tous ceux qui pourraient nous aider sous une forme ou une autre en donnant ou en nous aidant à obtenir des ressources.</p>
<p style="text-align: justify;">La taille de l&#39;école qui accueille aujourd&#39;hui 70 enfants avec une prévision de croissance d&#39;une nouvelle classe chaque année n&#39;est déjà plus compatible avec une location. Nous avons besoin de notre propre espace. Nos projets sont importants, il n&#39;est plus temps de reculer, maintenant nous sommes nombreux, beaucoup de familles, beaucoup de vies, beaucoup de destins, l&#39;enjeu est énorme.</p>
<p style="text-align: justify;">Je crois que nous avons besoin de plus en plus de monde pour partager notre rêve. Notre objectif est de toucher les cœurs, notre défi est transformer par l&#39;amour. Je voudrais offrir par cette aventure un véritable feu d&#39;artifice pour illuminer les multiples chemins qui sont là pour ceux qui croisent notre route, et qui à leur façon souhaitent participer à la réalisation d&#39;un monde meilleur.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_49078" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="http://amomeufazer.com.br/fabi-diaz/"><img class=" wp-image-49078 " alt="Fabi Diaz" src="media/faf5fb7d.DESTAQUE-1-800x598.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/DESTAQUE-1-800x598.jpg" width="640" height="478" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Tous ces enfants en liberté, c&#39;est beau, mais il serait mieux qu&#39;ils ne soient plus solitaires! Quelle liberté est celle qui se confond si facilement avec l&#39;abandon&#8221; (Fabi Diaz)</p></div>
<p><strong>La danseuse qui est devenue&nbsp;</strong></p>
<p><a href="http://amomeufazer.com.br/maira-duarte/">Maíra Duarte</a>&nbsp;a décidé de quitter trois emplois pour voyager, &#8220;voir la mer, méditer et penser à la vie&#8221;. C&#39;est &nbsp;dans des villages sans électricité qu&#39;elle s&#39;est découvert un talent pour diverses thérapies, y mettre au monde ses enfants de manière naturelle a été une des étapes les plus importante vers la carrière de <a href="http://www.vidadeclaraluz.com.br/sede/doula.asp">doula</a>&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Je n&#39;avais même pas d&#39;argent pour rentrer et mes projets n&#39;avaient rien donné. &#8220;Qu&#39;allais-je &nbsp;faire maintenant?&#8221; Le propriétaire de la maison dans laquelle j&#39;étais hébergée m&#39;a dit:&#8221; <em>Quand je ne sais pas quoi faire, je descends la rivière!</em>”. J&#39;ai attrapé une bonne bouée et je suis partie vers le Rio Caraíva qui m&#39;a menée jusqu&#39;à la mer. J&#39;ai pleuré en regardant le ciel, j&#39;ai lavé mon cœur, j&#39;ai laissé mon corps suivre le cours du fleuve. Et j&#39;ai offert toutes mes peurs à la mer. Sur ce chemin j&#39;ai fait une rétrospective mentale, je me suis souvenu des choses fondamentales pour moi, des personnes fondamentales, de mes classes de danse et des massages que j&#39;y ai appris !</p>
<p style="text-align: justify;">Arrivée à la plage une idée m&#39;est venue. J&#39;ai écrit sur un T-shirt : “ <em>Massages, parle avec moi&nbsp;</em>!” Et j&#39;ai dessiné une main ouverte avec une spirale en son centre. J&#39;ai demandé des conseils basiques à une amie qui était dans le coin, je lui ai parlé de &nbsp;mes projets. J&#39;ai marché sur la plage vêtue de ce T-shirt. Bientôt une personne intéressée s&#39;est approchée puis une autre et puis une autre…. Pendant un mois j&#39;ai pas mal travaillé. Je me suis retrouvée avec de l&#39;argent en poche, le premier pas de mon nouveau cycle avait été franchi : j&#39;allais étudier l&#39;Ayurveda*.[...]</p>
<p style="text-align: justify;">J&#39;ai réalisé l&#39;accompagnement d&#39;une gestation sous forme de thérapie prénatale parallèle au médecin, à l&#39;aide de massages, de conversations et d&#39;orientations ayurvédiques. J&#39;ai essayé de créer un espace ouvert pour que la gestante puisse s&#39;informer, gérer ses peurs, se préparer physiquement et mentalement pour l&#39;accouchement et l&#39;après-accouchement. Cet espace permet également aux compagnons ou quelquefois aux compagnes d&#39;y trouver leur place pour qu&#39;ils apprennent à prendre soin des femmes et mieux comprendre ce processus duquel ils ont été exclus depuis des décennies . Les massages sont un moment de forte connexion entre le bébé et sa mère, je me sens particulièrement liée à eux à ce moment-là. Masser un bébé dans le ventre de sa mère pendant plusieurs mois crée un lien profond. Nous avançons ainsi ensemble aplanissant un chemin pour cette gestation. Ceci peut inclure des entretiens, des bains thérapeutiques, des conseils alimentaires et de pratiques respiratoires. Chaque grossesse apporte des questions que l&#39;on peut entendre au fur et à mesure de son évolution.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_49080" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="http://amomeufazer.com.br/maira-duarte/"><img class=" wp-image-49080 " alt="Maira Duarte" src="media/6f6b644a.MAIRA-REFEITA9-1-800x533.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/MAIRA-REFEITA9-1-800x533.jpg" width="640" height="426" /></a><p class="wp-caption-text">&#8221; j&#39;ai eu mon second fils après un accouchement naturel rapide intense et agréable. Cet accouchement a ouvert une porte, m&#39;a donné de la force et de la compréhension . J&#39;ai suivi le cours de doula et d&#39;éducatrice périnatale.&#8221; (Maíra Duarte)</p></div>
<p><strong>L&#39;enseignante qui est devenue boulangère</strong></p>
<p><a href="http://amomeufazer.com.br/luciana-sapia/">Luciana Sápia</a>&nbsp;a fait des études de sciences sociales et de pédagogie. Elle a travaillé comme enseignante, conteuse et actrice. Quand elle est devenue mère, elle a découvert ses mains et grâce à elles s&#39;est mis à faire des pains, des gâteaux et bien d&#39;autres délices. Dans sa cuisine est née la&nbsp;<a href="http://confrariasantabarbara.wordpress.com">Confrérie de Santa Barbara</a>, une boulangerie maison qui utilise des méthodes artisanales pour fabriquer ses produits, utilisant de façon créative des savoirs traditionnels.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est une manière d&#39;agir dans le monde qui m&#39;a permis de résoudre le dilemme de beaucoup de mères modernes : comment travailler à l&#39;extérieur et m&#39;occuper de mes enfants ?</p>
<p style="text-align: justify;">Avant d&#39;être boulangère, j&#39;étais enseignante dans un petit jardin d&#39;enfants, ce que je gagnais n&#39;était pas suffisant pour faire face aux dépenses courantes de la vie, et je ne voulais pas être absente de la vie quotidienne de mes enfants.</p>
<p style="text-align: justify;">Être dans le marché du travail, sur un emploi classique avec une rémunération assurée, me prendrait beaucoup d&#39;heures chaque jour et ne satisferait pas mes besoins profonds : être mère, femme, amie, cuisiner, peindre, planter, danser… être réellement heureuse.</p>
<p style="text-align: justify;">Je l&#39;ai été quand j&#39;ai commencé à faire du pain. Au début ce n&#39;était qu&#39;une façon d&#39;augmenter mon revenu mensuel en faisant quelque chose qui me plaisait, et en offrant &nbsp;quelque chose de bon, ensuite je me suis aperçuê que si je le voulais réellement je pouvais m&#39;en sortir financièrement et me lancer à fond dans cette histoire.</p>
<p style="text-align: justify;">J&#39;ai acheté un four, j&#39;ai arrangé la cuisine, j&#39;ai installé mes pains dans un panier et nous y sommes! Ainsi, depuis ma maison, dans la chaleur de mon foyer, aux côtés de mes enfants je peux vous proposer : &#8220;voulez-vous un pain bien frais ?&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">Je fais de beaux rêves. Et chacun de mes pains nourri† un peu chacun de mes rêves.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_49081" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="http://amomeufazer.com.br/luciana-sapia/"><img class=" wp-image-49081 " alt="Luciana Sapia" src="media/e53bccd5.DESTAQUE1LU-800x535.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/DESTAQUE1LU-800x535.jpg" width="640" height="428" /></a><p class="wp-caption-text">&#8221; la partie de mon corps qui a le plus changé pendant la grossesse a été mes mains : des mains de mère qui tâtent le monde, qui cherchent l&#39;amour pour l&#39;offrir à l&#39;enfant nouveau-né&#8221; (Luciana Sapia)</p></div>
<p style="text-align: justify;"><strong>La styliste qui est devenue couturière</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://amomeufazer.com.br/gisele-dias/ ">Gisele Dias</a>&nbsp;a abandonné une carrière de designer pour devenir&nbsp;<a href="http://www.amodista.com.br">modista</a>, spécialisée dans le vêtement féminin romantique fabriqué à partir de dentelles et de fleurs. Quand elle travaille sur des commandes sur mesure elle raconte des histoires d&#39;amour en forme de vêtements :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">La Modiste a ouvert en 2005. Il y a eu &nbsp;pas mal de difficultés… c&#39;est normal de les affronter quand on décide de faire quelque chose de nouveau qu&#39;on ne maîtrise pas complètement. Abandonner une profession est difficile, le passage d&#39;un état à un autre implique des choix&#8230; et faire les bons choix est une tâche difficile ! Je suis l&#39;exemple de quelqu&#39;un qui avait une profession salariée et s&#39;en est allé faire du commerce. Oui, c&#39;est du commerce, on ne s&#39;en souvient pas assez, on ne se souvient pas assez de cet aspect des choses quand on décide de monter une affaire pour se lancer dans la création.</p>
<div id="attachment_49082" class="wp-caption alignright" style="width: 399px"><a href="http://amomeufazer.com.br/gisele-dias/"><img class="size-large wp-image-49082" alt="Gisele Dias" src="media/63f1e222.mais-3b-399x600.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/mais-3b-399x600.jpg" width="399" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">“ je crois que la philosophie de la vie qui me motive et qui motive également le travail d&#39;une modiste est un grand écart : exprimer les sentiments les plus sincères et les plus profonds au moyen d&#39;un costume de mariée.…” (Gisele Dias)</p></div>
<p style="text-align: justify;">J&#39;ai pas mal souffert en mettant en place mon affaire. Il est vrai que je ne suis pas la personne la plus sociale de la planète. Je suis très réservée, je n&#39;ai jamais eu beaucoup de contact sociaux et le commerce m&#39;a obligée à les assumer. Ça été assez difficile au début. Mais c&#39;est une belle école car les difficultés nous font grandir quand nous avons l&#39;humilité d&#39;apprendre par elles….&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Je suis très heureuse de ce que je fais mais je reste toujours une éternelle insatisfaite. Quand ce n&#39;est pas une chose, c&#39;est une autre , et pour moi nous ne faisons à peine que commencer malgré huit années d&#39;ouverture… on a réussi beaucoup, mais on a encore beaucoup de projets à atteindre et c&#39;est comme ça que je fonctionne, que j&#39;affronte la vie et mon avenir. Pour vivre &nbsp;en faisant ce que l&#39;on aime il faut de l&#39;humilité et une disponibilité inconditionnelle. Il est vrai que ce qui fait avancer les projets de n&#39;importe qui c&#39;est la détermination et beaucoup de courage. Il y aura toujours des moments difficiles et des moments de joie totale&#8230; je me souviens d&#39;un dicton zen qui dit que &#8220;<em>le grand secret est d&#39;être souple comme un arbre qui plie sous le vent sans se briser !</em>&nbsp;&#8221; Dans ma vie je crois que tout est arrivé de façon très affective et peu rationnel. Tout a été bien souvent dirigé par l&#39;émotionnel.</p>
</blockquote>
<p><strong>L&#39;avocate qui est devenue thérapeute</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong></strong><a href="http://amomeufazer.com.br/titi-vidal/">Titi Vidal</a>&nbsp;a travaillé comme avocate en droit de la famille pendant quelques années, elle a eu de bons emplois, mais c&#39;est à partir d&#39;un hobby qu&#39;elle a découvert sa véritable vocation. Aujourd&#39;hui Titi est astrologue, tarologue et<a href="http://titividal.com.br">&nbsp;thérapeute holistique</a>, elle travaille de 12 à 14 heures par jour et n&#39;a jamais été aussi heureuse :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Je travaillais comme avocate le jour mais la nuit et les week-ends j&#39;ai rapidement commencé à chercher autre chose et continué à étudier. Je suis devenu astrologue et tarologue. J&#39;ai fini par étudier, connaître quelques techniques thérapeutiques et je suis devenue également thérapeute holistique.</p>
<p style="text-align: justify;">Je sais qu&#39;un jour, après avoir demandé des signes, j&#39;en ai reçu un très clair et j&#39;ai démissionné de mon emploi.</p>
<p style="text-align: justify;">Je suivais &nbsp;à cette époque un cours sur la mythologie grecque. Le professeur parlait d&#39;un certain mythe, lorsque, ce même jour où j&#39;avais demandé aux anges un signal clair, j&#39;ai interrompu la classe pour parler d&#39;Apollon qui n&#39;avait rien à voir avec ce que l&#39;on traitait ce jour là. J&#39;ai dit clairement que dans la vie nous devrions être comme Apollon et tout abandonner pour suivre notre véritable vocation. J&#39;ai parlé là-dessus très longtemps Jusqu&#39;au moment où je me suis aperçue que le message était pour moi. C&#39;est à ce moment-là, à ma grande surprise, qu&#39;on m&#39;a offert le double de mon salaire pour que je reste ! Je me suis dit : et alors c&#39;est cela le signe ? J&#39;ai maintenu fermement la décision de partir et je me suis entièrement dédiée à ce qui est rapidement devenu ma profession.</p>
<p style="text-align: justify;">Je suis astrologue, tarologue et dans les techniques thérapeutiques que je pratique j&#39;ai rencontré également la radiesthésie. Ce sont mes professions, mes domaines d&#39;action, ce qui aujourd&#39;hui me rend heureuse. J&#39;aime ce que je fais.&nbsp;</p>
</blockquote>
<div id="attachment_49084" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="http://amomeufazer.com.br/titi-vidal/"><img class=" wp-image-49084 " alt="Titi Vidal" src="media/3b92798e.1378687369RETRATO-800x532.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1378687369RETRATO-800x532.jpg" width="640" height="426" /></a><p class="wp-caption-text">&#8221; Je sais qu&#39;il arrive un moment où nous sommes mis à l&#39;épreuve. Nous sommes testés et l&#39;univers nous demande si c&#39;est bien cela que nous souhaitons faire &#8221; (Titi Vidal)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/paulagoes/' title='Voir toutes les contributions de Paula Góes'>Paula Góes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/12/13/conheca-cinco-brasileiras-que-amam-o-que-fazem-e-fazem-o-que-amam/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/16/158425/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158425%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158425%2F&#038;text=Portrait+de+cinq+Br%C3%A9siliennes+qui+aiment+ce+qu%26%2339%3Belles+font+et+font+ce+qu%26%2339%3Belles+aiment&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158425%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158425%2F&#038;title=Portrait+de+cinq+Br%C3%A9siliennes+qui+aiment+ce+qu%26%2339%3Belles+font+et+font+ce+qu%26%2339%3Belles+aiment' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158425%2F&#038;title=Portrait+de+cinq+Br%C3%A9siliennes+qui+aiment+ce+qu%26%2339%3Belles+font+et+font+ce+qu%26%2339%3Belles+aiment' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158425%2F&#038;title=Portrait+de+cinq+Br%C3%A9siliennes+qui+aiment+ce+qu%26%2339%3Belles+font+et+font+ce+qu%26%2339%3Belles+aiment' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158499
title: Un numéro d'appel à Jakarta pour les victimes de violence sexuelle
uri: Un-numéro-d-appel-à-Jakarta-pour-les-victimes-de-violence-sexuelle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/16/158499/
content:
<p>Jakarta a lancé un <a href="http://www.thejakartaglobe.com/news/jakarta/jakarta-launches-emergency-hotline-and-sexual-violence-report-system/">numéro d&#39;appel d&#39;urgence</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;pour aider les femmes victimes de violences sexuelles. L&#39;initiative est liée au <a href="http://kekerasanseksual.komnasperempuan.or.id/">site web</a>&nbsp;[indonésien]&nbsp;mis en place par la Commission Nationale contre la violence faite aux femmes pour &#8220;faciliter la protection des victimes par les autorités et amener les responsables devant la justice.&#8221; L&#39;année dernière, plus de 200 000 <a href="http://en.tempo.co/read/news/2013/12/07/057535361/Jakarta-Still-Unsafe-for-Women">cas</a>&nbsp;de violences contre les femmes ont été enregistrés en Indonésie.&nbsp;<a href="http://en.tempo.co/read/news/2013/12/07/057535361/Jakarta-Still-Unsafe-for-Women"><br />
</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/15/jakarta-hotline-for-victims-of-sexual-violence/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/16/158499/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158499%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158499%2F&#038;text=Un+num%C3%A9ro+d%26%2339%3Bappel+%C3%A0+Jakarta+pour+les+victimes+de+violence+sexuelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158499%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158499%2F&#038;title=Un+num%C3%A9ro+d%26%2339%3Bappel+%C3%A0+Jakarta+pour+les+victimes+de+violence+sexuelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158499%2F&#038;title=Un+num%C3%A9ro+d%26%2339%3Bappel+%C3%A0+Jakarta+pour+les+victimes+de+violence+sexuelle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F16%2F158499%2F&#038;title=Un+num%C3%A9ro+d%26%2339%3Bappel+%C3%A0+Jakarta+pour+les+victimes+de+violence+sexuelle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158479
title: L'art de l'imposture : l'interprétation en langue des signes de la cérémonie d'hommage à Mandela
uri: 2013-12-18-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/15/158479/
content:
<p>[liens en anglais] Pour commencer, l&#39;événement, la cérémonie d&#39;hommage à Nelson Mandela, <a href="http://www.aljazeera.com/news/africa/2013/12/world-leaders-bid-farewell-mandela-20131210134926782841.html">a été l&#39;un des plus grands rassemblements</a>&nbsp;de dirigeants mondiaux. Ensuite il y a eu&nbsp;<a href="http://www.huffingtonpost.com/2013/12/10/jacob-zuma-booed_n_4418151.html">les huées</a>&nbsp;contre le président de l&#39;Afrique du Sud Jacob Zuma, et le&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-25322260">&#8220;selfie&#8221; d&#39;Obama, Cameron, et Helle Thorning-Schmidt</a>&nbsp;en pleine cérémonie. Et, pour couronner le tout, l&#39;interprète-imposteur en langue des signes pour les malentendants !</p>
<p>Eh oui, Thamsanqa Jantjie, l&#39;interprète à la cérémonie pour Mandela était un imposteur. Il n&#39;a utilisé aucune langue des signes reconnaissable. Ecrivant sur Limping Chicken ['Poulet boiteux'], un blog d&#39;actualités pour malentendants, le professeur Graham Turner, titulaire de la chaire d&#39;Etudes de Traduction et Interprétation à l&#39;Université Heriot-Watt d&#39;Edimbourg&nbsp;<a href="http://limpingchicken.com/2013/12/13/10-lessons-fake-terp/">a souligné :</a></p>
<blockquote><p>Il n&#39;a pas utilisé la langue des signes d&#39;Afrique du Sud. En fait, il n&#39;a utilisé aucune langue. Ce qu&#39;il a produit était 100 % d&#39;authentique charabia.</p></blockquote>
<p>Thamsanqa Jantjie a prétendu avoir souffert d&#8217;<a href="http://www.theguardian.com/world/2013/dec/12/mandela-memorial-interpreter-schizophrenia-sign-language">un épisode schizophrénique</a>&nbsp;qui lui a fait&nbsp;<a href="http://mashable.com/2013/12/12/mandela-interpreter-hallucinating/">voir des anges</a>&nbsp;et entendre des voix.</p>
<p>Puis il a été affirmé que le pseudo-interprète debout à quelques mètres des grands de ce monde <a href="http://news.yahoo.com/fake-interpreter-reportedly-faced-murder-charge-213412380.html">avait été accusé de meurtre en 2003</a>.</p>
<p>Le gouvernement sud-africain <a href="http://www.newvision.co.ug/news/650473-s-africa-apologizes-for-fake-interpreter.html">a présenté des excuses</a>&nbsp;pour toute offense qu&#39;aurait causée l&#39;interprète en langue des signes.</p>
<p>Bloguant sur Thought Leader [Leader de pensée], l&#39;écrivaine sud-africaine Sarah Bitten<a href=" http://www.thoughtleader.co.za/sarahbritten/2013/12/13/the-eloquence-of-the-fake-signing-man/">&nbsp;a souligné que</a>&nbsp;le faux interprète a montré au monde qu&#39;en Afrique du Sud, il n&#39;est pas nécessaire d&#39;avoir une compétence quelconque pour obtenir un emploi :</p>
<blockquote><p>En Afrique du Sud, l&#39;homme aux signes a dit au monde, vous n&#39;avez nul besoin de savoir ce que vous faites pour avoir un travail. Il ne vous faut aucune compétence de quelque espèce, tant que vous avez l&#39;air, pour la majorité, de pouvoir effectuer les gestes — que vous soyez enseignant, policier, bureaucrate, fonctionnaire ou (comme certains l&#39;ont laissé entendre) président de la république.</p>
<p>Il y en a qui vous percent à jour et protestent, mais on les ignore. Nous n&#39;avons pas de culture de la responsabilité. Alors un boulot en mène à un autre. Vous l&#39;avez fait avant alors vous allez le refaire, puisque quiconque en position de pouvoir reconaît que les nouveaux habits de l&#39;empereur sont élégants. Vous êtes là et nous dites que l&#39;apparence finit par compter plus que la substance.</p></blockquote>
<p>Beaucoup s&#39;interrogent sur ce qu&#39;il a dit. Plusieurs interprètes se sont bousculés en ligne pour l&#39;interpréter. L&#39;utilisateur de YouTube This is Genius a publié cette vidéo humoristique pour révéler ce que le faux interprète a vraiment dit :</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/gG57ncLTCNc?feature=player_detailpage" height="360" width="640" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Le professeur Graham <a href="http://limpingchicken.com/2013/12/13/10-lessons-fake-terp/">a énuméré</a>&nbsp;les 10 leçons de la saga du faux interprète.</p>
<blockquote><p>1. Utiliser couramment une langue des signes n&#39;est pas quelque chose qu&#39;on peut faire rien qu&#39;en bougeant les mains en tous sens. Les langues des signes sont des systèmes grammaticalement structurés, régis par des règles, comme toutes les autres langues naturelles humaines. On ne peut pas produire par hasard des signes ayant du sens, et, tout aussi important, on ne peut pas comprendre spontanément juste en regardant.</p>
<p>2. Si vous ne savez pas parler en signes, mais avez besoin d&#39;interprétation, il vous faut des procédures fiables pour vous aider à identifier une production efficace. Interpréter n&#39;est pas un jeu, ce doit être assuré de manière professionnelle. Cette fois, on a assisté une insulte spectaculaire aux malentendants du monde entier : mais il n&#39;y a pas eu mort d&#39;homme. A travers le monde, chaque jour, les conséquences d&#39;un interprétariat inadapté sont une scolarité médiocre, l&#39;emprisonnement, le chômage et les inégalités médicales. Cela doit cesser.</p>
<p>3. En l&#39;absence de formation, sélection et réglementation convenables, certains ne manqueront pas d&#39;en profiter. Même dans des pays comme le Royaume Uni, où l&#39;interprétation en langue des signes s&#39;est de plus en plus professionnalisée depuis les années 1980, les as (capables de parler mais pas de communiquer en signes) sont légion. Si vous ne connaissez pas le langage des signes, ils peuvent sembler parfaitement plausibles et être parfaitement bidon. Ne jouez pas aux devinettes et vous ne serez pas roulé.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, des utilisateurs sous le choc ont créé le mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23fakeinterpreter&amp;src=hash">#fakeinterpreter</a>&nbsp;pour partager leurs réactions à la révélation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>What&#39;s the big fuss about <a href="https://twitter.com/search?q=%23fakeinterpreter&amp;src=hash">#fakeinterpreter</a> we have had a fake president for 4 years and there have been no problems</p>
<p>— Mike (@mike_superb) <a href="https://twitter.com/mike_superb/statuses/411171066913255425">December 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas de quoi fouetter un chat avec le faux interprète, on a un faux président depuis 4 ans et il n&#39;y a aucun problème</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>BREAKING NEWS: <a href="https://twitter.com/search?q=%23fakeinterpreter&amp;src=hash">#fakeinterpreter</a> lashes out at Obama, after his refusal to give him a drone for Christmas. <a href="http://t.co/zlFSG61ofp">pic.twitter.com/zlFSG61ofp</a></p>
<p>— AbortedNews (@AbortedNews) <a href="https://twitter.com/AbortedNews/statuses/411164022487007232">December 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>DERNIERE HEURE : le faux interprète fustige Obama qui a refusé de lui donner un drone pour Noël</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23fakeinterpreter&amp;src=hash">#fakeinterpreter</a> What the fake interpreter actually said. As decoded by <a href="https://twitter.com/Julius_S_Malema">@Julius_S_Malema</a><a href="http://t.co/NxdDfqwis4">pic.twitter.com/NxdDfqwis4</a></p>
<p>— Julius Sello Malema (@Julias_Malema) <a href="https://twitter.com/Julias_Malema/statuses/411150274099556354">December 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce que le faux interprète a vraiment dit, décodé par @Julius_S_Malema</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23fakeinterpreter&amp;src=hash">#fakeinterpreter</a> Thamsanqa Jantjie [the fake interpreter] studied at the institute of emoticons (IOE) <a href="http://t.co/tvAiEqHFYC">pic.twitter.com/tvAiEqHFYC</a></p>
<p>— Rae (@OnlyRaechel) <a href="https://twitter.com/OnlyRaechel/statuses/411130417555595265">December 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Thamsanqa Jantjie [le faux interprète] a étudié à l&#39;institut des émotions (IOE)&nbsp;</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;était apparemment pas son coup d&#39;essai, comme le montre cette vidéo de 2012 sur YouTube :<br />
<iframe src="//www.youtube.com/embed/6fzRSE_p1Ys?feature=player_embedded" height="360" width="640" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>So what am I supposed to tell my kids now? They *can&#39;t* grow up to be a <a href="https://twitter.com/search?q=%23fakeinterpreter&amp;src=hash">#fakeinterpreter</a>? That will crush their dreams.</p>
<p>— Jeff Dwoskin (@bigmacher) <a href="https://twitter.com/bigmacher/statuses/411194866186452992">December 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce que je pourrai dire maintenant à mes gosses ? &nbsp;Qu&#39;ils ne pourront pas devenir faux interprètes ?&nbsp;Ça brisera leurs rêves.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>With so many charges dropped, the <a href="https://twitter.com/search?q=%23FakeInterpreter&amp;src=hash">#FakeInterpreter</a> qualifies to be our next president [president Zuma corruption charges were dropped in 2009].</p>
<p>— Our land for Tata! (@ntuthukomax) <a href="https://twitter.com/ntuthukomax/statuses/411467949841854464">December 13, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec l&#39;abandon d&#39;autant de charges, le faux interprète est éligible pour être notre prochain président [les charges de corruption contre le président Zuma ont été abandonnées en 2009].</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>If a man whos been accused of murder, rape, theft etc gets that close 2 Obama what hope do the rest of us have of security? <a href="https://twitter.com/search?q=%23fakeinterpreter&amp;src=hash">#fakeinterpreter</a></p>
<p>— Natalie Germanos (@NatalieGermanos) <a href="https://twitter.com/NatalieGermanos/statuses/411468596003352576">December 13, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si un homme qui a été accusé de meurtre, viol, vol etc arrive à approcher de si près Obama quel espoir de sécurité nous reste à tous ?&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;He is the one who gave people signs to BOOOO Zuma&#8230;.this guy is good&#8230;!!!&#8221;&#8230;.Hahaha :) <a href="https://twitter.com/search?q=%23FakeInterpreter&amp;src=hash">#FakeInterpreter</a> Thamsanqa Jantjie</p>
<p>— PHAKI † MAHAPA (@God_Of_This_Age) <a href="https://twitter.com/God_Of_This_Age/statuses/411193391838273536">December 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est lui qui a fait signe aux gens de HUER Zuma… ce type est excellent…!!!… Hahaha :)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>:&#8221;"D &#8220;<a href="https://twitter.com/iRep_YungEmpire">@iRep_YungEmpire</a>: FOH :&#8221;"D &#8220;<a href="https://twitter.com/AbortedNews">@AbortedNews</a>: What if the <a href="https://twitter.com/search?q=%23fakeinterpreter&amp;src=hash">#fakeinterpreter</a> was actually giving us tips on back routes to avoid E-Tolls?&#8221;"&#8221; [refering to the new controversial electronic toll collection system in South Africa]</p>
<p>— IG : Miss_Hle06 (@Miss_Hle06) <a href="https://twitter.com/Miss_Hle06/statuses/411191943553884160">December 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et si le faux interprète nous avait en fait donné des indications sur les itinéraires de traverse permettant d&#39;éviter les e-péages ? [allusion au nouveau et controversé système de péage électronique en Afrique du Sud]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>so hypocrisy | at the expense of this <a href="https://twitter.com/search?q=%23FakeInterpreter&amp;src=hash">#FakeInterpreter</a> we all of a sudden care about the deaf community, how many of us know how to sign ?</p>
<p>— SPOKMATHAMBO (@SpokMathambo) <a href="https://twitter.com/SpokMathambo/statuses/411201426900402176">December 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>quelle hypocrisie &#8211; aux dépens de ce faux interprète tout d&#39;un coup nous nous soucions des sourds, combien d&#39;entre nous savent communiquer par signes ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>What a sad thing that the memory of Nelson Mandela will be stained by the phoney sign language moron who is in every picture at funeral!</p>
<p>— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump/statuses/411407856874061824">December 13, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle tristesse, la mémoire de Nelson Mandela sera ternie par le crétin à la langue des signes bidon présent sur toutes les images des funérailles !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23fakeinterpreter&amp;src=hash">#fakeinterpreter</a> should get a job with Sarah Palin. His signing would still be complete gibberish but at least it&#39;d be accurate.</p>
<p>— Jim Wright (@Stonekettle) <a href="https://twitter.com/Stonekettle/statuses/411360389872373760">December 13, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>le faux interprète devrait être embauché par Sarah Palin. Sa communication par signes serait un charabia complet mais au moins elle serait exacte.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/15/the-art-of-fake-sign-language-interpretation-at-mandelas-memorial-service/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/15/158479/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F15%2F158479%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F15%2F158479%2F&#038;text=L%26%2339%3Bart+de+l%26%2339%3Bimposture+%3A+l%26%2339%3Binterpr%C3%A9tation+en+langue+des+signes+de+la+c%C3%A9r%C3%A9monie+d%26%2339%3Bhommage+%C3%A0+Mandela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F15%2F158479%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F15%2F158479%2F&#038;title=L%26%2339%3Bart+de+l%26%2339%3Bimposture+%3A+l%26%2339%3Binterpr%C3%A9tation+en+langue+des+signes+de+la+c%C3%A9r%C3%A9monie+d%26%2339%3Bhommage+%C3%A0+Mandela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F15%2F158479%2F&#038;title=L%26%2339%3Bart+de+l%26%2339%3Bimposture+%3A+l%26%2339%3Binterpr%C3%A9tation+en+langue+des+signes+de+la+c%C3%A9r%C3%A9monie+d%26%2339%3Bhommage+%C3%A0+Mandela' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F15%2F158479%2F&#038;title=L%26%2339%3Bart+de+l%26%2339%3Bimposture+%3A+l%26%2339%3Binterpr%C3%A9tation+en+langue+des+signes+de+la+c%C3%A9r%C3%A9monie+d%26%2339%3Bhommage+%C3%A0+Mandela' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158625
title: Guinée: Un élève fabrique son téléphone avec €2,50
uri: Guinée-Un-élève-fabrique-son-téléphone-avec-2-50
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/19/158625/
content:
<p>Alhaidy Sow, depuis Labé, une ville à 400 Km, au nord-est de la Guinée,&nbsp;<a href="http://guineenews.org/2013/12/un-jeune-collegien-innove-un-nouveau-telephone-portable-artisanal-a-labe/">a écrit</a> sur&nbsp;guineenews.org:</p>
<blockquote><p>Interrogé de quoi s’est-il servi pour faire ce téléphone, il a déclaré&nbsp;: « J’ai utilisé beaucoup de matériaux&nbsp;dont entre autres une plaque de téléphone et des contreplaqués pour le cadre. J’ai réussi à fabriquer un contact pour allumer et fermer le téléphone. &nbsp;J’ai inséré des hauts parleurs de radio pour booster le son pour ce qui est de la musique, j’ai réussi également à fabriquer un espace pour la puce&nbsp;; ensuite, je me suis servi d’une plaque de lecteur DVD pour y installer les touches. Quand tu allumes le téléphone, le clavier des touches se glisse comme à l’ouverture du lecteur d’un CD ou d’un DVD ; il y a également &nbsp;comment faire mettre un appel en attente pour échanger avec un correspondant…»</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/19/158625/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F19%2F158625%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F19%2F158625%2F&#038;text=Guin%C3%A9e%3A+Un+%C3%A9l%C3%A8ve+fabrique+son+t%C3%A9l%C3%A9phone+avec+%E2%82%AC2%2C50&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F19%2F158625%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F19%2F158625%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Un+%C3%A9l%C3%A8ve+fabrique+son+t%C3%A9l%C3%A9phone+avec+%E2%82%AC2%2C50' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F19%2F158625%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Un+%C3%A9l%C3%A8ve+fabrique+son+t%C3%A9l%C3%A9phone+avec+%E2%82%AC2%2C50' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F19%2F158625%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Un+%C3%A9l%C3%A8ve+fabrique+son+t%C3%A9l%C3%A9phone+avec+%E2%82%AC2%2C50' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158623
title: Le sénégalais Ousmane Sow premier noir africain à l’Académie des Beaux-Arts de Paris
uri: Le-sénégalais-Ousmane-Sow-premier-noir-africain-à-l-Académie-des
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/19/158623/
content:
<p>A l&#39;occasion de l&#39;installation de l&#39;artiste sénégalais&nbsp;Ousmane Sow&nbsp;à l’Académie des beaux arts de Paris,&nbsp;<a href="http://www.africa-top-talents.com/2013/12/13/ousmane-sow-un-sculpteur-senegalais-a-lacademie-des-beaux-arts/">africa-top-talents.com</a>&nbsp;rapporte:</p>
<blockquote><p>Mercredi 11 décembre [2013], le sculpteur sénégalais Ousmane Sow a été installé à l’Académie des beaux arts de Paris. Une belle consécration pour ce sculpteur sénégalais connu pour ses séries de sculptures monumentales consacrées aux ethnies africaines (noubas, peuls, masaï, Zoulou).<em><strong>&nbsp;</strong></em>«&nbsp;Mon élection du 12 avril 2011 a d’autant plus de valeur à mes yeux que vous avez toujours eu la sagesse de ne pas instaurer de quota racial, ethnique ou religieux pour être admis parmi vous (…) &nbsp;Comme mon confrère et compatriote sénégalais Léopold Sédar Senghor, élu à l’Académie française il y a trente ans, je suis africaniste. Dans cet esprit, je dédie cette cérémonie à l’Afrique toute entière, à sa diaspora, et aussi au grand homme qui vient de nous quitter, Nelson Mandela.&nbsp;»
</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/19/158623/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F19%2F158623%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F19%2F158623%2F&#038;text=Le+s%C3%A9n%C3%A9galais+Ousmane+Sow+premier+noir+africain+%C3%A0+l%E2%80%99Acad%C3%A9mie+des+Beaux-Arts+de+Paris&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F19%2F158623%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F19%2F158623%2F&#038;title=Le+s%C3%A9n%C3%A9galais+Ousmane+Sow+premier+noir+africain+%C3%A0+l%E2%80%99Acad%C3%A9mie+des+Beaux-Arts+de+Paris' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F19%2F158623%2F&#038;title=Le+s%C3%A9n%C3%A9galais+Ousmane+Sow+premier+noir+africain+%C3%A0+l%E2%80%99Acad%C3%A9mie+des+Beaux-Arts+de+Paris' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F19%2F158623%2F&#038;title=Le+s%C3%A9n%C3%A9galais+Ousmane+Sow+premier+noir+africain+%C3%A0+l%E2%80%99Acad%C3%A9mie+des+Beaux-Arts+de+Paris' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158665
title: 7 surprenantes photos en couleurs du Japon du XIXe siècle
uri: 7-surprenantes-photos-en-couleurs-du-Japon-du-XIXe-siècle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/20/158665/
content:
<p>La revue en ligne Public Domain Review (PDR) <a title="Le Japon du 19ème siècle en couleur" href="http://publicdomainreview.org/2013/12/17/19th-century-hand-coloured-photos-of-japan/">a publié</a> cette semaine une série de photographies japonaises datant du 19ème siècle, imprimées sur papier albuminé et peintes à la main. L&#39;impression à l&#39;albumine est un procédé photographique à base de blanc d&#39;oeuf, utilisé comme un liant retenant les produits chimiques du négatif sur le papier d&#39;impression.&nbsp;</p>
<p>Mis en ligne par le Dutch National Archief, ces tirages remontant à plus de 150 ans nous offrent un aperçu de la vie du Japon de cette époque. En voici quelques-uns :&nbsp;</p>
<div id="attachment_448295" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-448295 " alt="Samouraïs munis d'un bouclier, flèches, casque, lances ['yari' en japonais], sabres ['katana' en japonais] et d'une armure en cotte de mailles. Domaine Public" src="media/bfc5906b.samuraiphoto.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/samuraiphoto.jpg" width="600" height="755" /><p class="wp-caption-text">Samouraïs munis d&#39;un bouclier, flèches, casque, lances ['yari' en japonais], sabres ['katana' en japonais] et d&#39;une armure en cotte de mailles. Domaine Public</p></div>
<div id="attachment_448125" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-448125 " alt="Trois Japonaises ajustant leur coiffure, datant c. 1880. Domaine Public" src="media/3a466409.19centuryJapan.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/19centuryJapan.jpg" width="600" height="756" /><p class="wp-caption-text">Trois Japonaises ajustant leur coiffure, datant c. 1880. Domaine Public</p></div>
<div id="attachment_448296" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class=" wp-image-448296 " alt="Pêcheurs sur un bateau. Japon, c. 1870-1890. Domaine Public." src="media/d5ce77a4.boatsail.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/boatsail.jpg" width="800" height="615" /><p class="wp-caption-text">Pêcheurs sur un bateau. Japon, c. 1870-1890. Domaine Public.</p></div>
<div id="attachment_448297" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class=" wp-image-448297 " alt="Deux femmes dormant sous une couverture matelassée, dans une chambre avec des parois et rouleaux peints et un lampion. Une petite boite en bois fait office de coussin. Domaine Public." src="media/ef3bb0e1.sleepingfuton.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/sleepingfuton.jpg" width="800" height="615" /><p class="wp-caption-text">Deux femmes dormant sous une couverture matelassée, dans une chambre avec des parois et rouleaux peints et un lampion. Une petite boite en bois fait office de coussin. Domaine Public.</p></div>
<div id="attachment_448298" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-448298 " alt="Messager ou facteur livrant du courrier maintenu serré au bout d'un morceau de bambou. Japon, c. 1868-1895. Domaine Public." src="media/a3b7c910.farmerorfisherman.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/farmerorfisherman.jpg" width="600" height="757" /><p class="wp-caption-text">Messager ou facteur livrant du courrier maintenu serré au bout d&#39;un morceau de bambou. Japon, c. 1868-1895. Domaine Public.</p></div>
<div id="attachment_448299" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class=" wp-image-448299 " alt="Vue du jardin depuis la terrasse d'un salon de thé japonais. Domaine Public." src="media/bcdcd00d.Japanesegarden.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Japanesegarden.jpg" width="800" height="635" /><p class="wp-caption-text">Vue du jardin depuis la terrasse d&#39;un salon de thé japonais. Domaine Public.</p></div>
<div id="attachment_448300" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-448300 " alt="Mendiant avec son bâton, son bol pour recevoir l'aumone et son chapeau pointu. Domaine Public." src="media/41c41182.Japanesemonk.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Japanesemonk.jpg" width="600" height="753" /><p class="wp-caption-text">Mendiant avec son bâton, son bol pour recevoir l&#39;aumone et son chapeau pointu. Domaine Public.</p></div>
<p>D&#39;autres images issues de cette série de 42 tirages à l&#39;albumine peints à la main, par [les photographes] Felice Beato, Kusakabe Kimbei ou Raimund baron von Stillfried, peuvent être consultées sur le <a title="Flickr - Japan - 19 century" href="http://www.flickr.com/photos/nationaalarchief/sets/72157621778233503/with/3774885996/">compte [Flickr]</a> de [l'organisme hollandais d'archives photographiques] Spaarnestad Photo.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/20/7-amazing-vintage-photos-of-19th-century-japan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/20/158665/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F20%2F158665%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F20%2F158665%2F&#038;text=7+surprenantes+photos+en+couleurs+du+Japon+du+XIXe+si%C3%A8cle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F20%2F158665%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F20%2F158665%2F&#038;title=7+surprenantes+photos+en+couleurs+du+Japon+du+XIXe+si%C3%A8cle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F20%2F158665%2F&#038;title=7+surprenantes+photos+en+couleurs+du+Japon+du+XIXe+si%C3%A8cle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F20%2F158665%2F&#038;title=7+surprenantes+photos+en+couleurs+du+Japon+du+XIXe+si%C3%A8cle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158658
title: Le lieu favori des utilisateurs d’Instagram en 2013 se trouve à Bangkok
uri: Le-lieu-favori-des-utilisateurs-d-Instagram-en-2013-se-trouve-à-Ban
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/20/158658/
content:
<p><a href="http://www.gramfeed.com/instagram/places/1775602">Siam Paragon</a>, populaire centre commercial de Bangkok (Thaïlande) est l’endroit le plus <a href="http://blog.instagram.com/post/69877035043/top-locations-2013">photographié et partagé sur Instagram</a> en 2013. L’aéroport international Suvarnabhumi de Bangkok arrive en <a href="http://www.gramfeed.com/instagram/places/3001357">neuvième</a> position sur la liste. Il n’est donc pas étonnant que cette ville soit la deuxième en termes de présence dans cette application cette année. [liens en anglais]</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/16/bangkok-has-the-most-instagrammed-location-of-2013/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/20/158658/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F20%2F158658%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F20%2F158658%2F&#038;text=Le+lieu+favori+des+utilisateurs+d%E2%80%99Instagram+en+2013+se+trouve+%C3%A0+Bangkok&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F20%2F158658%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F20%2F158658%2F&#038;title=Le+lieu+favori+des+utilisateurs+d%E2%80%99Instagram+en+2013+se+trouve+%C3%A0+Bangkok' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F20%2F158658%2F&#038;title=Le+lieu+favori+des+utilisateurs+d%E2%80%99Instagram+en+2013+se+trouve+%C3%A0+Bangkok' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F20%2F158658%2F&#038;title=Le+lieu+favori+des+utilisateurs+d%E2%80%99Instagram+en+2013+se+trouve+%C3%A0+Bangkok' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158569
title: Jordanie : Un site web littéraire de nouvelles
uri: Jordanie-Un-site-web-littéraire-de-nouvelles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/21/158569/
content:
<p>Project Pen est une initiative de promotion de l&#39;écriture de nouvelles par les Arabes, &#8220;encourageant ainsi une nouvelle génération d&#39;écrivains à créer de nouveaux types de récits, pour de nouvelles pratiques de lecture&#8221;. Par le partage de récits à travers les réseaux sociaux, et la mise en relation des auteurs entre eux, Project Pen a l&#39;intention de contourner l&#39;édition traditionnelle et ramener la narration &#8220;à un futur où les récits seraient gravés à l&#39;extérieur des cavernes, et lus à haute voix autour du feu de camp&#8221;. Vous pouvez en savoir plus sur le projet sur le&nbsp;<a href="http://projectpen.me/">site</a> (en arabe et anglais), et sur <a href="http://www.facebook.com/freeyourpen">Facebook</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://twitter.com/#!/projectpen">Twitter</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayesha-saldanha/' title='Voir toutes les contributions de Ayesha Saldanha'>Ayesha Saldanha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/04/22/jordan-new-website-for-short-stories/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/21/158569/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158569%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158569%2F&#038;text=Jordanie+%3A+Un+site+web+litt%C3%A9raire+de+nouvelles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158569%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158569%2F&#038;title=Jordanie+%3A+Un+site+web+litt%C3%A9raire+de+nouvelles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158569%2F&#038;title=Jordanie+%3A+Un+site+web+litt%C3%A9raire+de+nouvelles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158569%2F&#038;title=Jordanie+%3A+Un+site+web+litt%C3%A9raire+de+nouvelles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158663
title: Marche contre la réouverture d'une centrale nucléaire sur l'île japonaise de Kyushu
uri: Marche-contre-la-réouverture-d-une-centrale-nucléaire-sur-l-île-jap
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/21/158663/
content:
<div id="attachment_448217" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/news/3521502/manifestation-contre-la réouverture-de la-centrale nucléaire-de satsuma-sendai#media-3521489"><img class="size-full wp-image-448217 " alt="C'est le plus grand rassemblement tenu à Satsuma Sendai City. Les habitants de cette ville ne veulent pas parler d'énergie nucléaire. Les régions possédant des centrales nucléaires ont reçu un soutient financier du gouvernement. Prise le 15 Decembre 2013 par rieko uekama. Copyright (c) Demotix" src="media/a316bea7.3521489.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/3521489.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des jeunes mamans défilent, brandissant un drapeau avec l&#39;inscription en allemand &#8220;Energie nucléaire, non merci&#8221; à Satsumasendai le 15 décembre 2013. L&#39;idée de la transition de l&#39;énergie nucléaire aux énergies alternatives est souvent mise en avant lors des manifestations anti-nucléaires. Photo par rieko uekama. Copyright Demotix</p></div>
<p>Environ 1.800 personnes ont marché le 15 décembre 2013&nbsp;pour protester contre la réouverture de la <a title="http://www.kyuden.co.jp/sendai_index.html" href="http://www.kyuden.co.jp/sendai_index.html" target="_blank">centrale nucléaire de Sendai</a>, selon les organisateurs de la manifestation. Après deux années de suspension de ses activités, l&#39;entreprise Kyushu Electric Power a demandé en juillet une révision à l&#39;Autorité de Régulation Nucléaire, avec l&#39;intention de remettre en marche la centrale nucléaire, provoquant un sentiment d&#39;insécurité chez les citoyens qui sont contre l&#39;énergie nucléaire.</p>
<p>Le nombre peut sembler minime, pour une petite ville inconnue de <a title="Wikipedia:Satsumasendai" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Satsumasendai" target="_blank">Satsumasendai</a>&nbsp;à la pointe sud-ouest de l&#39;île de Kyushu, une communauté qui depuis longtemps, dépend de l&#39;énergie nucléaire pour son économie, pourtant il se dit que c&#39;est le plus grand rassemblement de protestation de ces 40 dernières années de silence, contre la centrale nucléaire trentenaire.&nbsp;</p>
<p>Greenpeace Japon a envoyé&nbsp;<a title="Link to PDF in Japanese" href="media/83a0810f.20131128demand.pdf" data-original-source="http://www.greenpeace.org/japan/Global/japan/pdf/20131128demand.pdf" target="_blank">une lettre</a>&nbsp;le 29 Novembre, demandant au Gouverneur de la Préfecture de Kagoshima de ne pas autoriser le redémarrage de la centrale.&nbsp;Le média citoyen Miyazaki a couvert la manifestation sur&nbsp;<a title="http://youtu.be/Tnqek9myVBM" href="http://youtu.be/Tnqek9myVBM" target="_blank">YouTube</a>&nbsp;[liens en japonais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/20/protesters-march-against-nuclear-plants-re-start-on-japans-kyushu-island/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/21/158663/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158663%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158663%2F&#038;text=Marche+contre+la+r%C3%A9ouverture+d%26%2339%3Bune+centrale+nucl%C3%A9aire+sur+l%26%2339%3B%C3%AEle+japonaise+de+Kyushu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158663%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158663%2F&#038;title=Marche+contre+la+r%C3%A9ouverture+d%26%2339%3Bune+centrale+nucl%C3%A9aire+sur+l%26%2339%3B%C3%AEle+japonaise+de+Kyushu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158663%2F&#038;title=Marche+contre+la+r%C3%A9ouverture+d%26%2339%3Bune+centrale+nucl%C3%A9aire+sur+l%26%2339%3B%C3%AEle+japonaise+de+Kyushu' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158663%2F&#038;title=Marche+contre+la+r%C3%A9ouverture+d%26%2339%3Bune+centrale+nucl%C3%A9aire+sur+l%26%2339%3B%C3%AEle+japonaise+de+Kyushu' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158706
title: Niger : Trois actions pour améliorer la vie
uri: Niger-Trois-actions-pour-améliorer-la-vie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/21/158706/
content:
<div id="attachment_447964" class="wp-caption aligncenter" style="width: 620px"><a href="http://mappingforniger.wordpress.com/2013/11/30/volet-electricite-a-kolmane/"><img class="size-full wp-image-447964" alt="Power grid in Niger via the Mapping for Niger Project " src="media/66713a39.kolmane-niger-electricite.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/kolmane-niger-electricite.jpg" width="620" height="465" /></a><p class="wp-caption-text">Equipement de réseau électrique au Niger via the Mapping for Niger Project</p></div>
<p>On entend peu parler en bien du Niger en ce moment. La crise économique combinée à la menace du terrorisme peint de sombres perspectives pour une grande partie du pays. Pourtant, si on y regarde de plus près, on trouve des actions qui vont à contre-courant. Présentation de trois projets qui travaillent à une vie meilleure au Niger. &nbsp;&nbsp;</p>
<p><strong>Le programme Cuisiner avec une énergie sans danger</strong></p>
<p>Chidimma C. Okeke de Niamey explique que le gouvernement du Niger a<a href="http://dailytrust.info/index.php/environment/12481-niger-launches-safe-cooking-energy-programme">&nbsp;lancé le Programme Cuisiner avec une énergie sans danger</a>&nbsp;[lien en anglais] pour en étendre le bénéfice à un demi-million de ménages&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Le programme nouvellement lancé remplacerait l&#39;usage traditionnel du feu de bois dans le reste des institutions publiques par des technologies efficaces de combustion du bois. Il construirait une usine de production de fourneaux dans le pays et créerait plus de 1.500 nouveaux emplois. Ce programme valorisera les femmes en les formant à la production et la vente de fourneaux. Il réduira aussi la déforestation.</p></blockquote>
<p>Les nouveaux fourneaux sont étudiés pour réduire la mortalité attribuable à la fumée intérieure des combustibles solides, qu&#39;on appelle aussi pollution intérieure de l&#39;air au feu domestique. L&#39;ONG internationale Sentinelles indique qu&#39;on <a href="media/af061568.Rachida-Hindatou.pdf" data-original-source="http://www.sentinelles.org/documents/Rachida-Hindatou.pdf">ne parle pas assez des feux domestiques</a>&nbsp;à Zinder, au Niger :</p>
<blockquote><p>Les enfants gravement brûlés sont malheureusement nombreux. Les «cuisines» des familles se composent généralement d’un simple feu de bois, où est posé le chaudron qui va servir de récipient pour préparer le repas familial. Souvent les enfants jouent autour du feu sans surveillance. Un coup de vent, un enfant trop près du feu, le pagne qui s&#39;enflamme</p></blockquote>
<p>Voici une vidéo du Service des grands brûlés à l&#39;hôpital de Zinder au Niger, réalisée par Christian Lajoumard. C&#39;est l&#39;histoire de Rachida, 12 ans, et Hindatou, 5 ans, toutes deux victimes de brûlures : &nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/v0C0UO6lwwI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Rachida, 12 ans, est hospitalisée depuis 10 mois, les fesses et les deux jambes gravement brûlées. Pour tous soins médicaux, de la bétadine pour badigeonner ses plaies qui ne cicatrisent pas. Rachida, qui ne peut plus s’asseoir ni se coucher sur le dos, passe ses longues journées à plat ventre sur son lit d’hôpital sans pouvoir se mouvoir, sans jeux ni télévision pour se distraire.&nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>L&#39;opération enregistrement des naissances</strong></p>
<p><strong></strong>Dans toutes les régions du Niger, un programme d&#39;enregistrement des naissances mené par l&#39;administration nigérienne avec l&#39;assistance logistique de l&#39;UNICEF, promet un avenir plus sécurisé aux citoyens les plus jeunes du pays. Etre enregistré permet aux jeunes de s&#39;inscrire aux examens, fréquenter l&#39;université, obtenir une carte d&#39;identité ou le permis de conduire. Cette vidéo montre le fonctionnement l&#39;opération pour atteindre toutes les collectivités du Niger :<br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/kfVJO9OZBAc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>A Akoubounou, une commune de 47.000 habitants sur une superficie de 5.300 kilomètres carrés dans le Nord-Est du Niger, 600 enfants ont récemment reçu leur certificat de naissance distribué dans les écoles primaires. Sur le blog de l&#39;UNICEF,&nbsp;<a href="http://www.unicef.org/infobycountry/niger_71507.html">Khamed Attayoub, le maire d&#39;Akoubounou, rapporte </a>[anglais]&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Dans le processus de décentralisation en cours, les communes ont une compétence forte pour l&#39;état civil. Nous avons un rôle majeur à jouer, notamment dans la sensibilisation au niveau du village. Il est aussi important de s&#39;impliquer dans le suivi, pour s&#39;assurer de n&#39;exclure personne.</p></blockquote>
<p>Les tribunaux itinérants ont donné des audiences gratuites pour les jeunes non enregistrés. Entre 2009 et 2011, plus de 600.000 jugements ont été délivrés à des jeunes de moins de 18 ans.</p>
<p><strong>Cartographier le territoire&nbsp;</strong>&nbsp;</p>
<p>Affronter les défis liés à un territoire étendu est l&#39;objectif du projet&nbsp;<a href="http://mappingforniger.wordpress.com/">Cartographions pour le Niger</a>, soutenu par un&nbsp;<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/grantees/mapping-for-niger/">financement de Rising Voices</a>&nbsp;[anglais]. L&#39;opération est un partenariat entre le Département de Géographie de l&#8217;<a href="http://uam.refer.ne/">université Abdou Moumouni</a>&nbsp;et des étudiants du Club de Géographie du campus qui ont formé ensemble une Communauté technique bénévole pour découvrir les besoins et les histoires de leurs communautés environnantes.</p>
<p>Par ailleurs, l&#39;équipe utilise les outils de&nbsp;<a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>, pour cartographier des lieux importants comme écoles, rues et hôpitaux en ville et à la campagne, tout en écoutant, chemin faisant, les récits des gens. Un besoin récurrent des collectivités, l&#39;accès à l&#39;électricité, est détaillé dans le billet de <a href="http://mappingforniger.wordpress.com/2013/11/30/volet-electricite-a-kolmane/">blog d&#39;Adama Salou</a>&nbsp;: &nbsp;</p>
<blockquote><p>A l’instar des autres villages du canton de Gorouol, le village de&nbsp;<a title="Kolmane sur OpenStreetMap" href="http://www.openstreetmap.org/?mlat=14.7525&amp;mlon=0.6358#map=12/14.7525/0.6358" target="_blank">Kolmane</a>, un village ou je passais mes vacances, souffre d’une précarité électrique notoire. Le réseau électrique est quasis absent en dehors de quelques panneaux solaires et de générateurs des batteries.&nbsp;Quant à l’électrification des routes, le constat est amer et inquiétant. Cela occasionne souvent des attaques des bandits armés notamment sur l’axe&nbsp;<a title="Kolmane sur OpenSteetMap" href="http://www.openstreetmap.org/#map=12/14.7525/0.6358" target="_blank">Kolmane</a>&nbsp;–<a title="Ayorou sur OpenStreetMap" href="http://www.openstreetmap.org/?mlat=14.7332&amp;mlon=0.9201#map=12/14.7332/0.9201" target="_blank">&nbsp;Ayorou</a>, long de 30 km.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/19/3-initiatives-working-to-make-niger-a-better-place/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/21/158706/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158706%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158706%2F&#038;text=Niger+%3A+Trois+actions+pour+am%C3%A9liorer+la+vie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158706%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158706%2F&#038;title=Niger+%3A+Trois+actions+pour+am%C3%A9liorer+la+vie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158706%2F&#038;title=Niger+%3A+Trois+actions+pour+am%C3%A9liorer+la+vie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158706%2F&#038;title=Niger+%3A+Trois+actions+pour+am%C3%A9liorer+la+vie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158641
title: Le web caucasien : le russe, langue commune sur les blogs
uri: Le-web-caucasien-le-russe-langue-commune-sur-les-blogs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/21/158641/
content:
<div id="attachment_445933" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-445933" alt="9 June 2013, photo by Sergey Ponomarev." src="media/a4ba9b52.workstation-800x531.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/workstation-800x531.jpg" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">9 juin 2013, photo de Sergey Ponomarev.</p></div>
<p><em>Cet article fait partie d&#39;une enquête de <a href="http://globalvoicesonline.org/-/special/runet-echo/">RuNet Echo</a> sur la blogosphère du nord caucasien. Consultez les analyses et les récits personnels sur la page <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/the-caucasus-network/">The Caucasus Network</a>.</em></p>
<p>Le russe est la langue véhiculaire qui rapproche les Républiques du Caucase du nord. Aucune des nombreuses langues autochtones non russes n&#39;est prédominante parmi les plateformes de blogs dans le Caucase du nord, même les forums traitant exclusivement de problématiques nationales s&#39;expriment en russe.</p>
<p>A en juger par les médias qu&#39;ils partagent sur les réseaux sociaux, les internautes du Nord-Caucase ont tendance à lire des informations en ligne en russe —en effet, c&#39;est la langue utilisée par la plupart des sources d&#39;information dans la région. Il n&#39;y a qu&#39;au Daghestan qu&#39;un effort a été consenti pour diffuser des informations non basées sur le russe. Deux des principaux médias sont la radio locale <a href="http://www.radioerkenli.com/">Radio Liberty branch</a> et <a href="http://en.rian.ru/agency_news/20121121/177644090.html">Ria-News division</a><span style="text-decoration: underline;">,</span> travaillant toutes deux en <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Avar">langue avar</a>. De plus, un nouveau portail vidéo en ligne, <a href="http://avartv.ru/">AVAR TV</a>, lancé récemment, offre aux internautes des chaînes de libre expression afin de produire du contenu original en avar.</p>
<p>Lorsque j&#39;ai interrogé de manière informelle plusieurs blogueurs actifs du Caucase du nord, beaucoup expliquaient leur choix de bloguer en russe comme étant le moyen le plus efficace d&#39;atteindre un public plus large —en particulier comme un moyen de parler à d&#39;autres blogueurs dans les Républiques avoisinnantes.</p>
<p>Timur Agirov, connu sur LiveJournal sous le pseudo <a href="http://timag82.livejournal.com/">Timag82</a>, a réalisé un travail impressionnant pour quantifier la présence de blogs d&#39;expression non russe dans le nord caucasien, constituant une <a href="http://kavkazblogs.timag82.com/2.shtml">archive personnelle</a> de statistiques pour cartographier les diverses enclaves linguistiques. Les cent premiers blogueurs de la liste d&#39;Agirov écrivent tous en russe.</p>
<p>Les barrières de la langue, qui nécessitent l&#39;usage du russe comme langue véhiculaire à travers le Nord-Caucase, sont aussi présentes au sein de chaque République. Au Daghestan, par exemple, il y a plus de trente langues spécifiques parlées par différents groupes de la population.</p>
<p>La blogosphère en Tchétchénie est similaire à celle du Daghestan, bien qu&#39;il y ait quelques exceptions qui fondent la non-écriture en russe, comme le travail bilingue de <a href="http://lamaruo.livejournal.com/">Gilani Lamaro</a>, l&#39;utilisateur de LiveJournal sous pseudo <a href="http://svd_1986.livejournal.com/">svd-1986</a>, et <a href="http://warshawskiy.livejournal.com/">Mukhammed Yusupov</a>.</p>
<p>En Ingouchie, les blogueurs emploient la langue autochtone encore moins couramment. Un rare exemple de langue mixte de blog avec le compte LiveJournal d&#39;Abu-Umar Sakhabi. Les blogueurs en Adyguée privilégient aussi le russe, bien que l&#39;on trouve des exceptions, là encore, comme le blog en <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Adyguéen_(langue)">adyguéen</a>&nbsp;de <a href="http://a-shibzukho.livejournal.com/profile">Astemir Shibzukho </a>et <a href="http://avrom.livejournal.com/profile">Avraham Shmulevich</a>.</p>
<p>La popularité du russe doit beaucoup à la place dédiée au Caucase du nord dans la Fédération russe (et son histoire la plus longue dans l&#39;Union soviétique et l&#39;Empire tsariste). Curieusement, cependant, les blogueurs du Caucase du nord ont tendance à défendre leur emploi du russe comme un moyen de se rapprocher les uns les autres au sein du Caucase, plutôt qu&#39;une façon de s&#39;assujettir à l&#39;Internet russe plus largement.</p>
<p>C&#39;est aussi dû au fait que le russe, en tant que langue d&#39;une société plus vaste, plus développée, apporte certains avantages dans divers domaines scientifiques et techniques. Shmulevich, par exemple, critiquait le fait que les langues locales faisaient face à une bataille ardue :</p>
<blockquote><p>[...] лексика на некоторые специальные темы на местных языках мало разработана. Писать по вопросам экономики или теории искусств или квантовой физики на табасаранском или даже аварском все же трудно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] le vocabulaire et la terminologie de certaines spécialités est pauvrement développée dans les langues locales. Ecrire sur des sujets concernant l&#39;économie ou la théorie de l&#39;art, ou la physique quantique, est très difficile en <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tabassaran">tabassaran</a> ou même en avar.</p></blockquote>
<p>Le blogueur Ramazan Radzhabov n&#39;est pas d&#39;accord, suggérant que les explications se trouvent ailleurs. Il avance que les langues peuvent développer de nouveaux vocabulaires pour communiquer sur des sujets complexes. Un autre blogueur, <a href="https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Favarskij&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNG6TfyvXssD3cqVJYtyZW-t37-Zzw">Mukhamed Avarski, ajoute</a><a href="https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Favarskij&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNG6TfyvXssD3cqVJYtyZW-t37-Zzw"> :</a></p>
<blockquote><p>Популяризация и продвижение родных языков очень не модная тема. Ресурсы по этой теме так же трудно продвигать в сети, за отсутствием посетителей большинство из них быстро затухают. Всевозможные форумы и годеканы начинали свою деятельность по данной тематике но быстренько превращались в обычные флудодромы. Ни кому не интересно напрягать извилины и думать о том что станет с народами потерявшими свой язык. А общекавказских ресурсов занимающихся данной проблематикой я вообще не встречал в сети.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vulgarisation et la promotion des langues autochtones est un sujet démodé [dans le Caucase du nord]. Il est si difficile de fournir les ressources [nécessaires] en ligne sur ce sujet que la plupart [des sites] disparaissent rapidement faute de visiteurs. Toutes sortes de forums et godekans [places publiques au Caucase] [en ligne] ont commencé leurs activités sur ce sujet mais se sont rapidement tournés vers les&nbsp;<i>fludodroms</i> [un mot-valise composé du mot anglais “flood” (inondation) et le mot russe “aerodrom” pour “aérodrome,” employé pour décrire un site web inondé de spam] conventionnels. Personne ne s&#39;intéresse à exercer son esprit et de penser à ce qu&#39;il adviendra des gens qui ont perdu leur langue [d'origine], et je n&#39;ai jusqu&#39;à présent jamais vu de ressources pan-caucasiennes consacrées à ce problème.</p></blockquote>
<p>Il est difficile d&#39;expliquer pourquoi les langues autochtones nord caucasiennes n&#39;ont pas réussi à prendre pied en ligne. En fait, d&#39;après la base de données d&#39;Agirov, il semble que les blogueurs de la région se tournent sans cesse vers l&#39;anglais comme nouvelle langue véhiculaire, éloignant le russe et créant de nouveaux obstacles à l&#39;expansion de blogs en langue locale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/350-org/' title='Voir toutes les contributions de 350.org'>350.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/14/the-caucasus-network-in-blogs-russian-is-the-common-language/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/21/158641/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158641%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158641%2F&#038;text=Le+web+caucasien+%3A+le+russe%2C+langue+commune+sur+les+blogs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158641%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158641%2F&#038;title=Le+web+caucasien+%3A+le+russe%2C+langue+commune+sur+les+blogs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158641%2F&#038;title=Le+web+caucasien+%3A+le+russe%2C+langue+commune+sur+les+blogs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158641%2F&#038;title=Le+web+caucasien+%3A+le+russe%2C+langue+commune+sur+les+blogs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158639
title: La cartographie des “biens urbains” à Rio de Janeiro, Istanbul et Athènes
uri: La-cartographie-des-biens-urbains-à-Rio-de-Janeiro-Istanbul-et
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/21/158639/
content:
<div id="attachment_48166" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=208782329294188&amp;set=pb.195522593953495.-2207520000.1384266294.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-48166 " title="Street protest of teachers in Rio de Janeiro (Oct 7, 2013). Photo shared on the Facebook page Mapeando o bem comum do Rio de Janeiro" alt="Street protest of teachers in Rio de Janeiro (Oct 7, 2013). Photo shared on the Facebook page Mapeando o bem comum do Rio de Janeiro" src="media/37e1574d.mapeando-o-bem-comum-rio-800x295.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/mapeando-o-bem-comum-rio-800x295.jpg" width="800" height="295" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation de professeurs à Rio de Janeiro (Oct 7, 2013). Photo partagée sur le page Facebook&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=208782329294188&amp;set=pb.195522593953495.-2207520000.1384266294.&amp;type=3&amp;theater">Mapeando o bem comum do Rio de Janeiro</a>&nbsp;(Mapping the commons à Rio de Janeiro, en portugais)</p></div>
<p>[Liens en portugais sauf indication contraire] Un groupe d&#39;activistes, artistes, sociologues et étudiants d&#39;horizons divers travaillent actuellement à cartographier les <a href="http://mappingthecommons.net/pt/">biens&nbsp;urbains</a>&nbsp;[anglais] d&#39;Athènes, d&#39;Istanbul et de Rio de Janeiro. Les biens urbains sont des ressources institutionnelles ou publiques partagées par tous, générant une participation collective. Les &#8220;biens&#8221; comprennent des ressources naturelles, des espaces publics urbains, les travaux créatifs et même les cultures traditionnelles et connaissances exclues des droits d&#39;auteurs.</p>
<p>Le projet&nbsp;<a href="http://mappingthecommons.net/about/">Mapping the Commons</a>&nbsp;[anglais] est issu d&#39;une enquête menée par&nbsp;<a href="http://pablodesoto.net/" target="_blank">Pablo de Soto</a>&nbsp;(<a href="https://twitter.com/pablodesoto">@pablodesoto</a>), un doctorant en communication de l&#39;Université Fédérale de Rio de Janeiro. <a href="http://mappingthecommons.net/hypothesis/">Selon de Soto</a>&nbsp;[anglais], il serait possible de cartographier les biens à travers la création collective&nbsp;afin de provoquer une forme de débat sur le contrôle gouvernemental des biens de la société :</p>
<blockquote><p>Quelle communauté forme la métropole contemporaine et comment peut-elle être localisée ? Comment les biens sont-ils protégés de l&#39;emprise&nbsp;du néolibéralisme totalitaire des entreprises publiques et privées ? Quelles sont les nouvelles pratiques communautaires qui ont émergé durant le cycle de luttes, débuté en 2010-2011 ? Quels sont les avantages et les inconvénients d&#39;une telle cartographie, en ces temps de crise et de rébellions ?&nbsp;</p></blockquote>
<p>Cette <a href="http://mappingthecommons.net/methodology/">méthode</a> de recherche, proposée par le projet, est basée sur des ateliers de travail nomades et temporaires, où les biens urbains sont examinés, paramétrés, cartographiés et représentés dans de courtes vidéos.</p>
<p><strong>Cartographier les biens de Rio</strong></p>
<p>En octobre dernier, le chercheur <a href="https://twitter.com/pablodesoto/status/391266123175301120">a importé</a> [espagnol] son projet à Rio de Janeiro, puis a commencé à cartographier les &#8220;utilisations faites des biens communs&#8221; au Brésil, comme <a href="http://mappingthecommons.net/mapeando-o-bem-comum-de-rio-de-janeiro/">il l&#39;explique</a>&nbsp;sur la page portugaise du projet de Rio :</p>
<blockquote><p>O Brasil, como América Latina toda, é um país especial nas práticas dos commons. O comum bebe de tradições ibéricas (faixanais, rossios, propriedades comunais), da cultura afro (quilombos, criação cultural coletiva, propriedades conjuntas) e indígenas (propriedade coletiva, malokas). Do mutirão ao conceito de ‘comunidade’ que substitui a palavra ‘favela’, o Brasil é uma celeiro de práticas do comum. Porém, o mercado e o capitalismo estão castigando o comum sem piedade.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Brésil, comme le reste de l&#39;Amérique Latine, est un pays particulier au regard des utilisations des biens communs. Le &#8220;bien&#8221; dérive des traditions ibériques (faixanais, rossios, propriétés communautaires), de la culture africaine (quilombos, la création culturelle collective, les biens communs) et des cultures indigènes (la propriété collective, malokas). Du&nbsp;mutirão (crowdsourcing) au concept de &#8220;communauté&#8221; qui remplace le mot &#8220;favela&#8221; (bidonville), le Brésil est une mine de pratiques communautaires. Cependant, le marché et le capitalisme condamnent sans pitié les biens communs.</p></blockquote>
<p>Se basant sur le concept des &#8220;villes rebelles&#8221;, inventé par le théoricien social David Harvey, de Soto ajoute que les récentes manifestations à Rio de Janeiro &#8211; &#8220;les marches, les assemblées populaires, les interventions urbaines&#8221; &#8211; sont une nouvelle demande pour le droit à la ville, &#8220;un nouvel espace commun et participatif de coexistence&#8221;. Il <a href="http://mappingthecommons.net/mapping-the-commons-of-rio-de-janeiro/">explique</a> également, sur la version anglophone du site :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Rio de Janeiro, une ville présentée comme &#8220;la cité merveilleuse&#8221; est probablement l&#39;un des sites les plus luxuriants pour les biens culturels et naturels dans le monde. Ces biens sont réclamés&nbsp;dans une métropole aux inégalités criantes et historiquement en état d&#39;exception.</p>
<p>A l&#39;heure où la ville s&#39;apprête à accueillir des méga-événements comme la Coupe du Monde de football et les Jeux Olympiques, les conflits concernant les expropriations &#8211; qui fleurissent un peu partout -, les manifestations, qui ont débuté en juin et désignent la mobilité comme un bien commun et le droit à la ville, ouvrent la brèche vers une discussion politique sur les biens urbains.</p></blockquote>
<div id="attachment_48581" class="wp-caption aligncenter" style="width: 621px"><a href="http://mappingthecommons.net/mapeando-o-bem-comum-de-rio-de-janeiro/"><img class="size-full wp-image-48581 " title="Between 21 and 23 November 2013, there took place the mapping out workshops " alt="Between 21 and 23 November 2013, there took place the mapping out workshops " src="media/2b7fb2eb.MapeandoOComum.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/MapeandoOComum.jpg" width="621" height="570" /></a><p class="wp-caption-text">#MapeandoOComum (#MappingTheCommons). Un atelier de cartographie sur &#8220;La lutte pour le partage des biens communs&#8221; a eu lieu à Rio de Janeiro, du 21 au 23 novembre.</p></div>
<p>Les <a href="http://mappingthecommons.net/mapeando-o-bem-comum-de-rio-de-janeiro/">activités</a>&nbsp;[anglais] de Mapping the Commons, qui se sont déroulées à Rio en octobre dernier, incluent les séminaires&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/204491809729430/?fref=ts">Metrópoles globais e Cidadania Insurgente</a>&nbsp;(Métropole mondiale et Citoyenneté émergente) et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/674596032552205/?fref=ts">O que pode a cidade?</a>&nbsp;(Que peut faire la ville ?). Les groupes de travail ont été créés afin de prendre en charge&nbsp;la paramétrisation et la cartographie des biens à Rio. Le processus a été disséminé via Facebook sur la page&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/bemcomumriodejaneiro?ref=stream&amp;hc_location=stream">Mapeando o bem comum do Rio de Janeiro</a>&nbsp;(Cartographier les biens communs à Rio de Janeiro). La présentation finale des résultats du projet a eu lieu le 14 décembre.</p>
<p><strong>Athènes, Istanbul et les biens communs</strong></p>
<p>Avant d&#39;être implanté au Brésil, le projet de recherche&nbsp;Mapping the Commons a déjà été examiné&nbsp;dans les ateliers de travail à <a href="http://mappingthecommons.net/athens/">Athènes</a> (2010) et <a href="http://mappingthecommons.net/istanbul/">Istanbul</a> (2012). Les vidéos résultant de ces ateliers de travail ont également été présentées à Rio.</p>
<p>Le sauvetage du Parc Gezi, par exemple, et l&#39;agitation populaire qui a eu lieu dans le district de Beyoglu, à Istanbul (la population a campé sur le site afin de manifester contre la <a href="http://mappingthecommons.net/blog/2012/11/16/taksim-square/">démolition</a>&nbsp;[anglais] du parc pour le convertir en un nouveau projet urbain), ont été des sujets de recherche.</p>
<p>La vidéo ci-dessous montre comment le sauvetage des biens d&#39;Istanbul s&#39;est transformé en affrontement politique après que la réaction brutale de la police contre les manifestants:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/1EwdMmnS_k8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La vidéo tournée à Athènes se concentre sur les questions linguistiques, s&#39;appuyant sur les écrits d&#39;Antonio Negri et Michael Hardt dans leur livre&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commonwealth_(book)">Commonwealth</a>&nbsp;[anglais] :</p>
<blockquote><p>La langue, comme les émotions et les gestes, est ce qu&#39;il y a de plus commun, et d&#39;ailleurs si la langue avait été privatisée ou non&nbsp;- à savoir, si de larges parcelles de nos mots, expressions, ou parties de notre discours étaient entrées dans le domaine privé &#8211; eh bien ! la langue perdrait son pouvoir d&#39;expression, de créativité, et de communication.&nbsp;&nbsp;</p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/ulxPS4heu9o?start=68&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Une élucidation philosophique sur les biens communs, comme elle a été <a href="https://www.facebook.com/bemcomumriodejaneiro/posts/216158635223224">suggérée</a> par de Soto sur la page Facebook de son projet, peut être consultée sur le <a href="http://iohannesmaurus.blogspot.com.br/2013/11/una-aclaracion-sobre-los-comunes.html">blog</a> de&nbsp;Iohannes Maurus [espagnol], en lien avec l&#39;idéologie marxiste.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/luciane-salles/' title='Voir toutes les contributions de Luciane Salles'>Luciane Salles</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/11/26/mapeando-o-bem-comum-urbano-no-eixo-rio-istambul-atenas/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/21/158639/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158639%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158639%2F&#038;text=La+cartographie+des+%26%238220%3Bbiens+urbains%26%238221%3B+%C3%A0+Rio+de+Janeiro%2C+Istanbul+et+Ath%C3%A8nes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158639%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158639%2F&#038;title=La+cartographie+des+%26%238220%3Bbiens+urbains%26%238221%3B+%C3%A0+Rio+de+Janeiro%2C+Istanbul+et+Ath%C3%A8nes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158639%2F&#038;title=La+cartographie+des+%26%238220%3Bbiens+urbains%26%238221%3B+%C3%A0+Rio+de+Janeiro%2C+Istanbul+et+Ath%C3%A8nes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158639%2F&#038;title=La+cartographie+des+%26%238220%3Bbiens+urbains%26%238221%3B+%C3%A0+Rio+de+Janeiro%2C+Istanbul+et+Ath%C3%A8nes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158692
title: La “révolution silencieuse” du système éducatif brésilien
uri: La-révolution-silencieuse-du-système-éducatif-brésilien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/21/158692/
content:
<div id="attachment_49114" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.437651152990481.1073741826.159176444171288&amp;type=3"><img class=" wp-image-49114 " alt="Spectacle de cirque du Projet Âncora" src="media/361e5d08.903435_437653726323557_1242747429_o-800x600.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/903435_437653726323557_1242747429_o-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Spectacle de commémoration de la Journée du Cirque (Projet Âncora)</p></div>
<p>[Les liens pointent vers des contenus en portugais]</p>
<p>Il y a 18 ans, une révolution s&#39;est amorcée dans le système éducatif brésilien avec la naissance du <a title="Projeto Âncora" href="http://projetoancora.org.br/">Projet Âncora</a> dans la ville de Cotia, dans l&#39;Etat de São Paulo. Il s&#39;agit d&#39;un espace d&#39;apprentissage, de pratique et de multiplication d&#39;exercices de la citoyenneté visant à développer et à transformer la réalité de la communauté locale. Depuis 1995, ce projet sans but lucratif a déjà répondu aux besoins de plus de six mille enfants, adolescents et à leurs familles au moyen d&#39;activités extrascolaires, telles que les cours de musique, de cirque, de théâtre, d&#39;artisanat ou de cours professionnalisants.</p>
<p>Un vieux rêve s&#39;est réalisé en 2012 avec l&#39;inauguration de l&#39;école <a href="media/ba35e6ca.projeto-ancora-press-kit.pdf" data-original-source="http://projetoancora.org.br/documentos/projeto-ancora-press-kit.pdf">Projet Âncora de Educação Infantil e Ensino Fundamental</a> [équivalent de l'éducation primaire et de l'enseignement fondamental]. Inspirée des méthodes audacieuses de l&#8217;<a title="Escola da Ponte" href="http://www.escoladaponte.pt/">école da Ponte</a> au Portugal, remettant en cause le concept traditionnel d&#39;éducation et le modèle scolaire traditionnel prédominant dans le monde, l&#39;Ecole du Projet Âncora poursuit &#8220;la philosophie éducative selon laquelle la connaissance de soi et les expériences sont les outils fondamentaux de l&#39;apprentissage, lequel se construit à partir de l&#39;élève, ses particularités et son passage de l&#39;hétéronomie à l&#39;autonomie&#8221;.</p>
<p>Près de 300 enfants et adolescents fréquentent l&#39;école, organisée selon trois parcours parallèles : individuel, social et communautaire. Ce modèle innovant s&#39;inspire d&#39;une éducation démocratique et a été mis en place au Brésil avec l&#39;aide du professeur portugais José Pacheco, connu dans le monde entier pour avoir pensé et rendu concrète l&#39;Ecole da Ponte au Portugal, utilisant une <a title="Escola da Ponte" href="media/5ad88edd.educativo.pdf" data-original-source="http://www.escoladaponte.pt/educativo.pdf">méthodologie révolutionnaire</a>. Marusia Meneguin, auteur du blog Mãe Perfeita [La Mère Parfaite] <a href="http://maeperfeita.wordpress.com/2013/09/03/o-aprendizado-do-amanha/">s&#39;est enthousiasmée</a> face à l&#39;originalité de cette démarche :</p>
<blockquote><p>Imaginez une école sans classe, ni horaires, ni examen. Un parcours scolaire décidé de façon consensuelle par les enfants et comprenant des matières comme le cirque ou la méditation. Il n&#39;y a là ni liste d&#39;appel ni notes, et les élèves comme les professeurs sont pourtant présents. Si l&#39;on ajoute à cela que ces élèves sont issus de quartiers violents, et qu&#39;ils ont été exclus de plusieurs écoles, tout ceci pourrait sembler bien utopique, jusqu&#39;au jour où l&#39;on rencontre la démarche de l&#39;Ecole da Ponte.</p></blockquote>
<p>Dans <a title="G1" href="http://g1.globo.com/pernambuco/vestibular-e-educacao/noticia/2013/09/educacao-no-brasil-desperdica-recursos-diz-especialista-portugues.html">un entretien</a> [sur le site du journal brésilien Globo] G1, Pacheco affirme que l&#39;éducation au Brésil &#8211; dont le modèle ignore la contribution de Paulo Freire et d&#39;autres grands pédagogues du pays &#8211; gaspille ses ressources et produit 30 millions d&#39;analphabètes. En revanche, les résultats du modèle d&#39;éducation alternatif sont visibles dans la communauté elle-même :</p>
<blockquote><p>Les anciens élèves de [l'école] da Ponte [au Portugal], dont certains ont aujourd&#39;hui plus de 50 ans, sont la preuve vivante de la bonne qualité de ce projet. Ce sont des êtres humains pleinement épanouis, avec un niveau élevé de conscience civique ; ils sont éthiques, entreprenants et solidaires. J&#39;ajouterai que l&#39;école da Ponte reçoit des élèves que d&#39;autres écoles ont renvoyés, et elle les récupère. Un élève qui n&#39;apprend pas dans une autre école, ou qui met K.O. son professeur dans une autre école, celui-ci a toute sa place à Ponte.</p></blockquote>
<div id="attachment_49116" class="wp-caption aligncenter" style="width: 504px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=372344289521168&amp;set=pb.159176444171288.-2207520000.1386938661.&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-prn1%2F616050_372344289521168_1542208396_o.jpg&amp;smallsrc=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-frc3%2F535405_372344289521168_1542208396_n.jpg&amp;size=1191%2C1418"><img class="size-large wp-image-49116 " alt="Campagne d'appel aux dons pour le projet Projeto Âcora" src="media/4cc60668.155825_389414031147527_142096135_n-504x600.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/155825_389414031147527_142096135_n-504x600.jpg" width="504" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Campagne d&#39;appel aux dons pour le projet Projeto Âcora. Légende : &#8220;Laissez à votre lion un visage d&#39;enfant&#8221;.</p></div>
<p>Si l&#39;école da Ponte [au Portugal] existe depuis plus de 40 ans, l&#39;Ecole Projet Âncora au Brésil a moins d&#39;un an, il faudra donc attendre encore un peu avant que les résultats ne soient visibles. Malgré tout, le projet a déjà attiré l&#39;attention, insipant d&#39;autres écoles et recevant la visite d&#39;éducateurs venus de tout le pays. A la suite d&#39;une de ces visites, Talita Morais souligne ce qui constitue <a href="http://ummaisumeducacao.blogspot.co.uk/2013/05/visita-ao-projeto-ancora-idealizador.html">la différence de ce modèle éducatif utopique</a> :&nbsp;</p>
<blockquote><p>La grande différence du Projeto Âncora, comme dans l&#39;Ecole da Ponte au Portugal, réside dans le fait que les enfants prennent conscience de travailler d&#39;une façon collective, dans le respect et l&#39;amour du prochain, et de l&#39;autonomie de leurs parcours d&#39;études. Ainsi, passant par ces niveaux &#8211; l&#39;école n&#39;est pas divisée en salles de classe ou en sections &#8211; les élèves deviennent de plus en plus autonomes dans leur apprentissage, choisissant la matière, la façon et le moment auxquels ils doivent apprendre tel contenu défini, avec l&#39;aide et le suivi de professeurs et de tuteurs, employés par l&#39;école ou volontaires au sein de la communauté. En plus de cette autonomie dans le choix de l&#39;étude, ils prennent part activement aux décisions et à l&#39;organisation de l&#39;école, avec des assemblées hebdomadaires, redéfinissant les règles de l&#39;institution.</p></blockquote>
<p>Racontant une autre visite, le professeur <a href="http://teoriapraticaeaprendizado.blogspot.co.uk/2013/10/visita-ao-projeto-ancora.html">Fernanda Rodrigues</a> compare le projet Ponte avec les écoles traditionnelles :</p>
<blockquote><p>Nous avons été reçu par une fillette de 11 ans, très maligne et communicative ! Elle a nous raconté qu&#39;elle y étudiait depuis sa naissance et il était très net qu&#39;elle ressentait une véritable fierté d&#39;appartenir à Âncora dans son quotidien. Ses yeux brillaient et le profond sentiment d&#39;appartenance que l&#39;élève entretient avec toute l&#39;activité de l&#39;école s&#39;en ressent nettement.</p>
<p>Nous y avons vraiment pris plaisir, car il est impossible de ne pas s&#39;enthousiasmer pour cet espace qui, en plus d&#39;être vaste, inspire l&#39;Education dans sa grandeur. Nous avons pu assister à plusieurs scènes, peu fréquentes dans les écoles traditionnelles, comme ces garçons prenant soin de l&#39;espace, ces cartables accrochés à l&#39;entrée de l&#39;école, ces murs avec les comptes-rendus des assemblées et plusieurs personnes discutant sans ce brouhaha typique et commun aux environnements scolaires.</p></blockquote>
<div id="attachment_49050" class="wp-caption aligncenter" style="width: 520px"><a href="http://projetoancora.org.br/comunidades-de-aprendizagem.php?lang=port"><img class="size-full wp-image-49050 " alt="Commnautés d'apprentissage du Projet Âcora à Cotia, dans l'Etat  de São Paulo." src="media/ad0b632b.info01-1.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/info01-1.jpg" width="520" height="380" /></a><p class="wp-caption-text">Commnautés d&#39;apprentissage du Projet Âcora à Cotia, dans l&#39;Etat de São Paulo.</p></div>
<p>La <a href="http://asboasnovas.com/brasil/professor-portugues-cria-comunidade-de-aprendizagem-em-cotia">prochaine étape du projet</a> consiste à étendre cette expérience au-delà des murs de cette entité et de la diffuser dans toute la ville, grâce à l&#39;intégration des élèves aux &#8220;<a href="http://projetoancora.org.br/comunidades-de-aprendizagem.php?lang=port">communautés d&#39;apprentissage</a>&#8220;. Une fois par semaine, les élèves doivent rendre visite aux espaces communautaires, tels que les centres de soin ou les églises, afin de traiter des questions locales et de discuter directement avec ceux qui résident dans ces communautés. Selon la <a href="http://asboasnovas.com/brasil/professor-portugues-cria-comunidade-de-aprendizagem-em-cotia">formule de Pacheco</a>, appelée &#8220;MC²&#8221;, &#8211; initiales de &#8216;mudança&#8217; [changement] mis en oeuvre par contagion et en contexte &#8211; les enfants doivent s&#39;approprier la réalité du lieu dans lequel ils vivent et chercher des réponses aux questions soulevées :</p>
<blockquote><p>Les communautés d&#39;apprentissage sont des mises en pratique communautaires reposant sur un modèle éducatif générateur de développement durable. Il s&#39;agit d&#39;étendre la pratique éducative du Projet Âncora au-delà de ses murs, impliquant activement la communauté dans la consolidation d&#39;une société participative.</p></blockquote>
<p>En octobre 2013, à l&#39;occasion du dix-huitième anniversaire du Projet Âncora, João Carlos a déclaré que <a href="http://blog.soliarte.com.br/2013/10/05/projeto-ancora-um-sonho-que-se-tornou-realidade/">ce rêve devenu réalité</a> &#8220;a atteint, depuis longtemps déjà, sa maturité&#8221;.</p>
<blockquote><p>Il s&#39;agit de la naissance d&#39;un Brésil nouveau. Hourra !</p>
<p>Cher Pacheco, merci pour la révolution silencieuse qui est en cours au Brésil.</p></blockquote>
<p>Du reste, les enfants ne sont pas les seuls à profiter de ce modèle révolutionnaire d&#39;éducation. Rappelant la commémoration de l&#39;anniversaire, l&#39;éducatrice volontaire Johana Barreneche-Corrales <a href="http://portaldoeducador.org/projeto-ancora/">réfléchit </a>à l&#39;importance des liens à la fois ludiques et affectifs entretenus parmi les professeurs, à une époque où les éducateurs manquent de temps pour partager leurs expériences entre collègues :</p>
<blockquote><p>En somme, nous pouvons considérer que pour qu&#39;un projet collectif réussise, il faut qu&#39;un groupe se construise, et ce qui fait un groupe n&#39;est pas tant le nombre de personnes qui le constitue que la force des liens entre elles.</p></blockquote>
<p>L&#39;équipe du documentaire <a href="https://www.facebook.com/QuandoSintoQueJaSei">Quando Sinto Que já Sei</a> ["Ce moment où je sens que je le sais déjà"], film financé par le biais [du site de production participative]&nbsp;<a title="Catarse" href="http://catarse.me/pt/quandosintoquejasei">Catarse </a>et dont le lancement est prévu au premier semestre 2014 a rendu visite à plusieurs&nbsp;écoles de l&#39;éducation alternative en cours au Brésil, dont celle du Projet Âncora. L&#39;objectif [de ce documentaire] est de soulever une discussion concernant l&#39;éducation d&#39;aujourd&#39;hui au Brésil, explorant de nouvelles manières d&#39;apprendre qui affleurent et se consolident, fondées sur la participation et l&#39;autonomie des enfants.</p>
<div id="attachment_49039" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://catarse.me/pt/quandosintoquejasei#about"><img class=" wp-image-49039 " alt="Ce moment où je sens que je le sais" src="media/6532dd0c.966511_413086685455324_1850354246_o-800x485.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/966511_413086685455324_1850354246_o-800x485.jpg" width="800" height="485" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche du documentaire &#8220;Quando Sinto que Já Sei&#8221; [Ce moment où je sens que je le sais"] sur le site participatif Catarse.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/paulagoes/' title='Voir toutes les contributions de Paula Góes'>Paula Góes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/12/20/ponte-entre-portugal-e-brasil-causa-revolucao-silenciosa-no-sistema-educacional/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/21/158692/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158692%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158692%2F&#038;text=La+%26%238220%3Br%C3%A9volution+silencieuse%26%238221%3B+du+syst%C3%A8me+%C3%A9ducatif+br%C3%A9silien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158692%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158692%2F&#038;title=La+%26%238220%3Br%C3%A9volution+silencieuse%26%238221%3B+du+syst%C3%A8me+%C3%A9ducatif+br%C3%A9silien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158692%2F&#038;title=La+%26%238220%3Br%C3%A9volution+silencieuse%26%238221%3B+du+syst%C3%A8me+%C3%A9ducatif+br%C3%A9silien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158692%2F&#038;title=La+%26%238220%3Br%C3%A9volution+silencieuse%26%238221%3B+du+syst%C3%A8me+%C3%A9ducatif+br%C3%A9silien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158746
title: Deuxième tour de l'élection présidentielle à Madagascar
uri: Deuxième-tour-de-l-élection-présidentielle-à-Madagascar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/21/158746/
content:
<div id="attachment_448446" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=715317851812471&amp;set=a.336979596312967.89210.326760614001532&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-448446" alt="Ballot Collecting in one polling station via Andrimaso with permission  " src="media/43519efe.mdg2013-elections.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/mdg2013-elections.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Ouverture de l&#39;urne dans un bureau de vote via Andrimaso avec permission</p></div>
<p>Les électeurs de Madagascar sont retournés aux urnes hier pour choisir leur prochain président. A l&#39;issue du premier tour, deux candidats se sont retrouvés au coude à coude pour le compte de l&#39;ex-président en exil Marc Ravalomanana et d&#39;Andry Rajoelina, le tombeur de Ravalomanana dans un coup d&#39;Etat appuyé par l&#39;armée. Brian Klaas propose un bon raccourci de la situation sur le blog&nbsp;<a href="http://democracyinafrica.org/political-partying-proxies-rally-two-days-madagascar-votes/">DemocracyinAfrica </a>[anglais]&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Ce vendredi, Madagascar se rend aux urnes pour élire un nouveau président et un nouveau parlement. Le scrutin est le premier pas important vers la sortie de l&#39;interminable ‘transition’ qui a débuté en 2009 lorsqu&#39;Andry Rajoelina, un DJ de radio devenu maire, a renversé Marc Ravalomanana, un magnat de l&#39;industrie laitière devenu président, dans un coup d&#39;Etat militaire.</p>
<p>Ces deux personnages dominent la politique malgache, mais aucun des deux ne brigue la présidence—au moins pas directement. Au lieu de quoi, ils se sont substitué des candidats par procuration dans le cadre d&#39;un accord marchandé à l&#39;international pour mettre fin à l&#39;impasse. Le Dr. Jean-Louis Robinson, un ancien ministre de Ravalomanana et fonctionnaire de l&#39;OMS, concourt à la place de son ancien patron. Hery Rajaonarimampianina, ministre du Budget et des Finances dans le gouvernement d&#39;après-putsch, le fait en lieu et place du Président de la Transition, A. Rajoelina.</p></blockquote>
<p>Les électeurs malgaches ont suivi les deux candidats dans une suite de trois débats télévisés. Le premier n&#39;a pas enthousiasmé, comme le raconte un&nbsp;<a href="http://madagascar-tribune.com/S-il-vous-plait-osez-la-difference,19410.html">article de Madagascar Tribune</a>, car les deux candidats n&#39;ont pas pris de risque et ont démontré leur absence d&#39;idées originales :</p>
<blockquote><p>Nous devons nous demander si les candidats ont vraiment la conviction que leurs idées seraient la solution à nos problèmes ou s’ils se contentent de répéter des solutions génériques que la communauté internationale et autres bailleurs de fond aiment entendre. (Pour être juste, les débats présidentiels peuvent aussi être utilisés pour envoyer des signaux forts pour attirer des partenaires potentiels, ou même des sponsors.) À certains moments, les candidats avaient l’air de répéter les mêmes programmes arrachés de placards à idées – il n’est pas juste de resservir le même vieux « tambavy » repackagé dans de nouvelles bouteilles et puis de clamer que « cette fois-ci c’est différent ». Pour les vingt millions et quelque de citoyens malagasy, cette fois-ci, ça devrait vraiment être différent. Lançons un défi aux candidats de sortir des sentiers battus et de montrer aux électeurs qu’ils sont aussi différents.</p></blockquote>
<p>Le second débat, mené en français, s&#39;est centré sur les dossiers internationaux. C&#39;est lors du troisième débat que les candidats ont montré les dents. Mais les idées sont restées singulièrement absentes, la plupart des attaques étaient personnelles, de même que pendant toute la campagne, dont le ton était plus au carnaval qu&#39;à la bataille d&#39;idées. Récit, à nouveau, de <a href="http://democracyinafrica.org/political-partying-proxies-rally-two-days-madagascar-votes/">Brian Klaas :</a></p>
<blockquote><p>La campagne n&#39;est guère allée plus loin que les duels mis en scène. La politique malgache ne repose pas sur des programmes, et peu pourraient prétendre voter à partir d&#39;autre chose que le clientélisme et la personnalité. Les emblèmes actuels de la stratégie politique : ballons, danse et musique assourdissante, sont drôles, mais hélas la comédie peut devenir tragédie si Madagascar ne réussit pas à s&#39;extraire de la misère par la construction de la démocratie et le développement.</p></blockquote>
<p>Le spectacle continue, à voir comment les alliances se sont conclues entre les politiciens &#8211; d&#39;anciens ennemis se sont promptement ralliés à l&#39;un ou l&#39;autre candidat- et comment Andry Rajoelina, supposé neutre, a apporté un soutien flagrant à son ex-ministre des Finances, Hery Rajaonarimampianina :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en data-scribe-reduced-action-queue="><p>Second tour, candidat officiel, présidentielle 2018&#8230; L&#39;interview d&#39;Andry <a href="https://twitter.com/search?q=%23Rajoelina&amp;src=hash">#Rajoelina</a> : <a href="http://t.co/UBGhSnxxNb">http://t.co/UBGhSnxxNb</a> via <a href="https://twitter.com/lemondefr">@lemondefr</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23mdg2013&amp;src=hash">#mdg2013</a></p>
<p>— Sébastien Hervieu (@Seb_Hervieu) <a href="https://twitter.com/Seb_Hervieu/statuses/399140685703835648">November 9, 2013</a></p></blockquote>
<p>Pendant le scrutin, des irrégularités ont été rapportées sur Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en data-scribe-reduced-action-queue="><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23mdg2013&amp;src=hash">#mdg2013</a> presidential candidate Dr Jean Louis Robinson&#39;s camp accuse main opponent&#39;s team of paying for votes at ballot station. On our way.</p>
<p>— CCTVguyhendersonsa (@guyhendersonsa) <a href="https://twitter.com/guyhendersonsa/statuses/413939062555570176">December 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le camp du candidat à la présidence Jean Louis Robinson accuse l&#39;équipe de son principal adversaire d&#39;avoir acheté des votes dans le bureau de vote. Sur notre chemin.</p></blockquote>
<p>Espérons que 2014 apporte paix et changement à Madagascar, dont les citoyens devront attendre janvier pour connaître les résultats du deuxième tour.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en data-scribe-reduced-action-queue="><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23MadagascarElections&amp;src=hash">#MadagascarElections</a>: 7.6m voters; 20,115 voting stations; results to be released in January <a href="https://twitter.com/search?q=%23MDG2013&amp;src=hash">#MDG2013</a></p>
<p>— African Elections (@Africanelection) <a href="https://twitter.com/Africanelection/statuses/413949185185308672">December 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elections de Madagascar : 7,6 millions d&#39;électeurs ; 20.115 bureaux de vote ; résultats publiés en janvier</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mialy-andriamananjara/' title='Voir toutes les contributions de Mialy Andriamananjara'>Mialy Andriamananjara</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/20/votes-madagascar-presidential-elections-runoff/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/21/158746/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158746%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158746%2F&#038;text=Deuxi%C3%A8me+tour+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+%C3%A0+Madagascar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158746%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158746%2F&#038;title=Deuxi%C3%A8me+tour+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158746%2F&#038;title=Deuxi%C3%A8me+tour+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F21%2F158746%2F&#038;title=Deuxi%C3%A8me+tour+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158815
title: Défis de la santé familiale à Apatou, Guyane Française
uri: Défis-de-la-santé-familiale-à-Apatou-Guyane-Française
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/22/158815/
content:
<p><a href="http://www.youscribe.com/catalogue/livres/actualite-et-debat-de-societe/essais/ma-guyane-encore-1216306"><img class="size-full wp-image-448684 aligncenter" alt="Henri Dumoulin with a child at the PMI center of Apatou, French Guiana (with his permission) " src="media/02b11de6.apatou-guyane-PMI.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/apatou-guyane-PMI.jpg" width="494" height="315" /></a></p>
<p>Henri Dumoulin, qui contribue à Global Voices, se rappelle son séjour à&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Apatou">Apatou, en Guyane Française</a>, au coeur de la forêt amazonienne. Il explique comment, médecin de la Protection maternelle et infantile là-bas, il devait s&#39;appuyer sur une collaboration improvisée avec le système de santé du Surinam voisin et fonctionner dans&nbsp;<a href="http://www.youscribe.com/catalogue/livres/actualite-et-debat-de-societe/essais/ma-guyane-encore-1216306">le cadre multilingue de cette collectivité&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>Je serai dans le “Apoema tapu gezondheid zentrum” les 28 et 29 novembre pour retravailler avec la même équipe, vacciner tous ceux qui vivent des deux côtés des frontières dans cet archipel franco–surinamais. Personne n&#39;avait apparemment connaissance de notre venue [..] Le compte de piqûres était donc moindre qu&#39;attendu (109 en un jour). Amalia [la coordinatrice] a envoyé un appel radio jeudi matin et les gens sont venus peu à peu [..] Un peu inquiet de la réaction de mon patron à ma façon de gérer nos problèmes sanitaires locaux et de passer les frontières ..</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/22/the-challenges-of-family-healthcare-in-apatou-french-guiana/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/22/158815/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158815%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158815%2F&#038;text=D%C3%A9fis+de+la+sant%C3%A9+familiale+%C3%A0+Apatou%2C+Guyane+Fran%C3%A7aise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158815%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158815%2F&#038;title=D%C3%A9fis+de+la+sant%C3%A9+familiale+%C3%A0+Apatou%2C+Guyane+Fran%C3%A7aise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158815%2F&#038;title=D%C3%A9fis+de+la+sant%C3%A9+familiale+%C3%A0+Apatou%2C+Guyane+Fran%C3%A7aise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158815%2F&#038;title=D%C3%A9fis+de+la+sant%C3%A9+familiale+%C3%A0+Apatou%2C+Guyane+Fran%C3%A7aise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158811
title: Innovation : Un correcteur d'orthographe pour la langue bambara
uri: Innovation-Un-correcteur-d-orthographe-pour-la-langue-bambara
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/22/158811/
content:
<div id="attachment_448713" class="wp-caption aligncenter" style="width: 545px"><a href="http://fasokan.com/2013/12/21/un-verificateur-orthographique-pour-la-langue-bambara/"><img class="size-full wp-image-448713" alt="screen capture of Bambara spell checker via Fasokan " src="media/d2cf813b.Bambara-spell-checker.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Bambara-spell-checker.jpg" width="545" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">capture d&#39;écran du correcteur orthographique en bambara via Fasokan</p></div>
<p>Fasokan au Mali raconte la création d&#39;une&nbsp;<a href="http://extensions.libreoffice.org/extension-center/bambara-bamanakan-spell-checker">appli</a>&nbsp;pour&nbsp;<a href="http://fasokan.com/2013/12/21/un-verificateur-orthographique-pour-la-langue-bambara/">vérifier l&#39;orthographe de textes en langue bambara</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Il est disponible sur les traitements de texte et outils bureautiques libres et gratuit : Open Office, Libre Office, Néo Office, et sur les ordinateurs Windows, Mac, et Linux. Qu’est-ce qui a rendu ceci possible ? D’abord l’énorme travail fait par les linguistes qui ont publié des dictionnaires et des grammaires ces dernières années : ces dictionnaires sont maintenant disponibles sur ordinateur [..] Ces linguistes ont rencontré des informaticiens, tous ces gens là ont eu des rêves..</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/22/innovation-a-spell-checker-for-bambara-language/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/22/158811/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158811%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158811%2F&#038;text=Innovation+%3A+Un+correcteur+d%26%2339%3Borthographe+pour+la+langue+bambara&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158811%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158811%2F&#038;title=Innovation+%3A+Un+correcteur+d%26%2339%3Borthographe+pour+la+langue+bambara' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158811%2F&#038;title=Innovation+%3A+Un+correcteur+d%26%2339%3Borthographe+pour+la+langue+bambara' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158811%2F&#038;title=Innovation+%3A+Un+correcteur+d%26%2339%3Borthographe+pour+la+langue+bambara' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158782
title: Syrie : Les Femmes Libres de Darayya
uri: Syrie-Les-Femmes-Libres-de-Darayya
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/22/158782/
content:
<div id="attachment_448368" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://syriauntold.com/en/story/2013/12/19/7473"><img class="size-large wp-image-448368" alt="Syrian women raise the Syrian revolution flag. Photo source: Syria Untold" src="media/a0baa057.syria_untold_women1-800x430.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/syria_untold_women1-800x430.jpg" width="800" height="430" /></a><p class="wp-caption-text">Des femmes syriennes brandissent le drapeau de la révolution syrienne. Photo : Syria Untold</p></div>
<p><strong><em>Ce billet est également publié sur <a href="http://syriauntold.com/en/story/2013/12/19/7473" target="_blank">Syria Untold.</a></em></strong></p>
<p>[Liens en anglais] Darayya, ville syrienne de la banlieue de Damas où des activistes pacifistes, tels&nbsp;Ghiath Matar et Yahya Sherbaji, ont vu le jour, est le symbole du mouvement syrien non-violent. Un groupe de femmes, dénommé&nbsp;<a href="http://syriauntold.com/en/work-group/7479"> Les Femmes Libres de Darayya</a>, fait partie de ce mouvement populaire civil et s&#39;est engagé dans de nombreuses manifestations et initiatives depuis le début du soulèvement du printemps 2011.</p>
<p>&#8220;On ne se connaissait pas avant le soulèvement&#8221;, dit une femme interviewée par Syria Untold. &#8220;Les manifestations qui ont fait descendre tant de monde dans la rue pour demander justice et liberté nous ont rassemblées&#8221;.</p>
<p>Certains dans ce groupe, qui a joué un rôle clé au début du soulèvement, étaient déjà impliqués dans des initiatives civiles avant 2011. Dès 2003, des jeunes, hommes et femmes, avaient travaillé sur plusieurs campagnes comme les comités citoyens de nettoyage ou les manifestations contre l&#39;invasion américaine en Irak. Ils ont participé à créer ce qui, quelques années plus tard, dans le contexte des printemps arabes, est devenu le Mouvement Civil Syrien. Déjà à cette époque, le mouvement était considéré comme une menace pour le régime qui a procédé à l&#39;arrestation de plusieurs de ses membres.</p>
<p>Un rassemblement pour demander la libération de prisonniers de conscience en avril 2011 a été la première initiative remarquable de ce groupe de femmes au sein du mouvement civil. A cette époque, le régime avait intensifié sa répression contre les manifestants pacifiques en tuant, arrêtant et torturant des centaines d&#39;activistes. Les Femmes Libres de Darayya ont elles aussi été touchées par la répression de cette première manifestation au cours de laquelle le régime a ouvert le feu contre elles.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/D7k-ocGoHMA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les différentes tentatives pour les réduire au silence n&#39;ont pas réussi à freiner les actions du groupe, jusqu&#39;à la grande manifestation du Grand Vendredi, suivie par celle du Samedi Noir, qui marque la journée où des centaines de manifestants ont été arrêtés et tués par le régime.</p>
<p>Alors que la situation sur le terrain devenait de plus en plus difficile et risquée pour les activistes, le groupe a commencé à organiser des réunions pour planifier une stratégie et insister sur la communication, et à proposer des ateliers aux femmes qui souhaitaient des changements dans le pays. Ces réunions ont attiré d&#39;autres personnes qui craignaient de participer aux manifestations mais voulaient apporter leur contribution autrement.</p>
<p>Les réunions ont conduit le groupe de travail à se professionnaliser et à se répartir les tâches comme la communication et les relations publiques, la photo, l&#39;aspect humanitaire et psychologique, tout en rapportant ses activités sur le site internet du groupe.</p>
<p>Alors que le régime intensifiait la pression sur la ville avec l&#39;arrestation d&#39;activistes bien connus comme Ghiath Matar et le bombardement de la ville lors de manifestations silencieuses, les Femmes Libres de Darayya poursuivaient leur travail sur le terrain. Pendant les fêtes de Noël, elles <a href="http://syriauntold.com/en/media/2013/12/19/7475">ont décoré un arbre</a> avec les noms des prisonniers détenus en Syrie, et rassemblé des lettres de leurs mères et de leurs enfants qu&#39;elles ont accrochées à une bannière qu&#39;elles ont promenée dans la rue. Elles ont travaillé sur plusieurs initiatives populaires, allant de l&#39;aide d&#39;urgence et humanitaire à la publication d&#39;un journal local,&nbsp;<a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2013/11/06/6402" target="_blank">Le raisin de mon pays</a> (&#8220;Enab Beladi&#8221; en arabe).</p>
<p>Le groupe a également invité des femmes d&#39;autres villes, comme Sednaya, à les rejoindre et à résister contre les tentatives du régime pour inciter au sectarisme et couper les Syriens riches d&#39;une société diverse.</p>
<p>Quand la ville a été assiégée en novembre 2012, la plupart des femmes ont été obligées de quitter Darayya. Plusieurs mois plus tard, certaines sont revenues pour trouver leur ville dévastée et sa population massacrée. Ceci ne les a pas empêchées de se remettre au travail, et de s&#39;occuper des personnes qui avaient besoin d&#39;aide et de nourriture, alors que certaines d&#39;entre elles se faisaient emprisonner par le régime.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, la majorité de ces femmes sont en prison ou ont dû quitter le pays. Malgré tout, elles poursuivent leur travail sur les problèmes liés aux droits des femmes, que ce soit en Egypte ou dans les prisons du régime syrien. Elles attendent le moment où elles pourront retourner à Darayya, la ville qui lutte contre la tyrannie par la non-violence.</p>
<p><strong><em>Ce billet est également publié sur <a href="http://syriauntold.com/en/story/2013/12/19/7473" target="_blank">Syria Untold.</a></em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-untold/' title='Voir toutes les contributions de Syria Untold'>Syria Untold</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/20/syria-the-free-women-of-darayya/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/22/158782/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158782%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158782%2F&#038;text=Syrie+%3A+Les+Femmes+Libres+de+Darayya&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158782%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158782%2F&#038;title=Syrie+%3A+Les+Femmes+Libres+de+Darayya' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158782%2F&#038;title=Syrie+%3A+Les+Femmes+Libres+de+Darayya' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158782%2F&#038;title=Syrie+%3A+Les+Femmes+Libres+de+Darayya' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158611
title: Cuba : Nombreuses arrestations pour la Journée internationale des droits humains
uri: Cuba-Nombreuses-arrestations-pour-la-Journée-internationale-des-dr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/22/158611/
content:
<p><span class="notranslate">[Liens en espagnol sauf mention contraire] Lors de la Journée des droits humains de cette année, des dizaines, voire des centaines de personnes &#8211; y compris des rockers punks, des intellectuels, des dissidents et <a href="http://www.youtube.com/watch?v=MmQjkFhfZ8Q">quelques touristes argentins</a> &#8211; ont été arrêtées à Cuba.</span><br />
Plusieurs personnes ont été arrêtées et retenues en garde à vue devant le domicile de <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/12/05/cuba-democracy-advocate-rodiles-released-blogger-diversent-remains-detained/">Antonio Rodiles</a>, assiégé pour avoir l&#39;organisé le forum intellectuel indépendant <a href="http://www.estadodesats.com/en/">Estado de SATS</a>, à forte présence sur le Web. <span class="notranslate"> Rodiles a tenu une petite conférence de deux jours sur les droits de l&#39;homme à son domicile de La Havane, qui est devenu une plaque tournante de l&#39;activité militante et policière les 10 et 11 décembre.<br />
Les utilisateurs de Twitter ont signalé que dans toute La Havane, des militants de l&#39;opposition qui essayaient de prendre part aux événements de la Journée des droits de l&#39;homme ont été arrêtés et placés en détention par des agents de sécurité de l&#39;État. Des <a href="http://translatingcuba.com/more-than-300-opponents-arested-on-international-human-rights-day/">informations contradictoires</a> ont rendu difficile la connaissance précise du nombre de personnes arrêtées. Selon <a href="https://twitter.com/liavillares/statuses/410401403874467840">des informations fournies</a> par des amis de Rodiles, des agents de sécurité de l&#39;Etat ont encerclé sa maison la veille du début de l&#39;événement, arrêtant les personnes qui s&#39;y rendaient.</span></p>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 628px"><a href="media/9bb288f6.Screen-Shot-2013-12-17-at-11.42.24-PM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Screen-Shot-2013-12-17-at-11.42.24-PM.png"><img title="Nous saluons le congrès du parti.&quot; Un pro-gouvernement rallye 2011 à la Havane. Photo de Reno Massola, marqué pour la réutilisation." alt="" src="media/9bb288f6.Screen-Shot-2013-12-17-at-11.42.24-PM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Screen-Shot-2013-12-17-at-11.42.24-PM.png" width="628" height="419" /></a><p class="wp-caption-text">Nous saluons le congrès du parti.&#8221; Une manifestation pro-gouvernementale en 2011 à la Havane. Photo de Reno Massola, marqué pour réutilisation.</p></div>
<p>Le lendemain matin, les organisateurs ont fait face à un nouvel obstacle : les adolescents. Un groupe d&#39;élèves du secondaire est arrivé devant la maison de Rodiles et y est resté toute la journée, se livrant à différents jeux, chantant et récitant des slogans politiques.<br />
L&#39;artiste et blogueuse de l&#39;opposition <a href="http://habanemia.blogspot.com/"> Lia Villares</a> décrit une scène absurde de blogueurs, militants, amis et familles réunis à l&#39;intérieur de la maison de Rodiles essayant de se concentrer sur leurs conversations, tandis que les élèves chantaient bruyamment et scandaient des slogans patriotiques à l&#39;extérieur. Villares soupçonne que les élèves y ont été envoyés par la Sécurité d&#39;Etat, dans une tentative délibérée de perturber l&#39;événement. Elle a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23DDHHCuba2013&amp;src=hash">#DDHHCuba2013</a> Exhiben a un grupo d estudiantes secundaria al frente d la casa, tipica manipulacion, la S.E. no da la cara, usa menores</p>
<p>— Lia Villares (@liavillares) <a href="https://twitter.com/liavillares/statuses/410407452815802368">December 10, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont fait venir un groupe d&#39;élèves du secondaire devant la maison, manipulation typique, la SE [sécurité de l'Etat] ne montre pas son visage, elle utilise des mineurs à leur place.</p></blockquote>
<p>Quelques heures plus tard, elle a continué :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23DDHHCuba2013&amp;src=hash">#DDHHCuba2013</a> los estudiantes de secundaria declaman poesias y hacen dramatizados sobre los derechos del nino, gritan &#8220;fidel&#8221;, canta un coro</p>
<p>— Lia Villares (@liavillares) <a href="https://twitter.com/liavillares/statuses/410788144657596416">December 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#DDHHCuba2013 les élèves du secondaire récitent de la poésie et jouent des sketchs sur les droits des enfants, en criant &#8220;fidel&#8221; et chantent en choeur</p></blockquote>
<p>En sortant de la maison, plusieurs participants ont été arrêtés, y compris Rodiles. Boris Larramendi, un musicien cubain basé en Espagne qui a joué lors de l&#39;événement, raconte sur&nbsp;<a href="http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1386779864_6300.html">Diario de Cuba</a> :</p>
<blockquote><p>Llevaban rato allá afuera, pensábamos que no iban a hacer nada (las autoridades) delante de todos esos niños, pero de pronto miro y veo que hay una molotera, que les están dando golpes y que los están arrastrando.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils sont restés à l&#39;extérieur pour un peu de temps et nous avons pensé qu&#39;ils n&#39;allaient pas faire quoi que ce soit devant tous ces enfants, mais lorsque j&#39;ai regardé, j&#39;ai vu qu&#39;il y avait tout un tas de gens, qu&#39;ils frappaient et traînaient.</p></blockquote>
<p>Parmi les autres <a href="http://www.penultimosdias.com/2013/12/12/76433/">personnes arrêtées</a> il y a les blogueurs Calixto Martinez, Walfrido López et le cinéaste Kizzy Macias. De nombreuses <a href="http://www.penultimosdias.com/2013/12/12/76433/">sources </a> ont signalé l&#39;arrestation du musicien punk rock engagé Gorki Aguila, qui a été arrêté et emprisonné à plusieurs reprises ces dernières années. D&#39;autres arrestations ont eu lieu à travers la ville, mais il est difficile de suivre et de vérifier les informations. Le quotidien <a href="http://www.miamiherald.com/2013/12/12/3815095/cuban-police-free-the-last-of.html">Miami Herald</a> [anglais] estime que plus de 150 arrestations ont eu lieu au total, et signalé le 12 Décembre que la police avait libéré tous ceux qui étaient en garde à vue le 10 et le 11 décembre.<br />
Les arrestations ne se sont pas limitées aux Cubains &#8211; deux touristes argentins, militants actifs de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Propuesta_Republicana">Propuesta Republicana</a>&nbsp;(de droite) [fr] qui avaient entendu parler de l&#39;événement en ligne, ont été arrêtés peu de temps après leur arrivée. Un groupe d&#39;étudiants des États-Unis, parcourant le monde grâce au programme de <a href="http://lecourrier.vn/lecourrier/fr-fr/details/34/societe/74149/luniversite-flottante-americaine-de-retour-a-cuba-apres-neuf-ans.aspx">tourisme universitaire Semestre en mer</a> [fr] <a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.miamiherald.com/2013/12/12/3815095/cuban-police-free-the-last-of.html&amp;usg=ALkJrhgeTVzOy2Gsj72smof7XWIhAPL6Og">qui avaient réussi à trouver leur chemin</a> pour assister à l&#39;événement, ont été épargnés de détention.<br />
Yohandry Fontana, une mystérieuse figure en ligne, considérée par beaucoup comme la voix numérique de sécurité d&#39;Etat, a tweeté que Rodiles a été arrêté &#8220;pour s&#39;en être pris à des enfants&#8221; dans la rue.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Confirmo detención de Antonio Rodiles x agredir e insultar a niños que jugaban en la vía, como parte de jornada recreativa. <a href="https://twitter.com/search?q=%23DDHHCuba2013&amp;src=hash">#DDHHCuba2013</a></p>
<p>— Yohandry Fontana (@Yohandry8787) <a href="https://twitter.com/Yohandry8787/statuses/410819040890720256">December 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je confirme que Antonio Rodiles a été arrêté pour avoir agressé et insulté des enfants qui jouaient dans la rue, dans le cadre de leur journée récréative</p></blockquote>
<p>Bien que les amis de Rodiles aient enregistré des images de l&#39;événement avec une caméra, la vidéo a été montée de façon trop orientée pour que l&#39;authenticité de la séquence filmée à l&#39;origine soit vérifiable.<br />
Iroel Sanchez, un blogueur pro-gouvernemental au franc-parler, a écrit un long billet dénonçant les militants et les médias étrangers qui dépeignent le cirque à l&#39;extérieur de la maison de Rodiles comme une injustice. Il <a href="http://lapupilainsomne.wordpress.com/2013/12/09/ddhh-en-cuba-mas-alla-de-lo-increible/">décrit les organisateurs</a> du forum comme &#8220;ceux qui demandent un durcissement du blocus, qui se présentent comme des terroristes et reçoivent des outils technologiques et de l&#39;argent pour rapporter des mensonges sur Cuba &#8220;. Dans la même veine, Yohandry Fontana a tweeté plus tard :</p>
<blockquote lang="en"><p>Antonio Rodiles es un pagado por la Fundación Cubano Americana (terroristas) para provocar violencia en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Cuba&amp;src=hash">#Cuba</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23DDHHCuba&amp;src=hash">#DDHHCuba</a></p>
<p>— Yohandry Fontana (@Yohandry8787) <a href="https://twitter.com/Yohandry8787/statuses/410817803256483840">December 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Antonio Rodiles est payé par la Fondation nationale cubaine (des terroristes) pour provoquer la violence à #Cuba # DDHHCuba</p></blockquote>
<p>Rodiles est depuis un certain temps la cible des services de sécurité et il a été arrêté dans le passé. Il y a des preuves que Rodiles <a href="http://www.bbg.gov/blog/2013/05/02/antonio-rodiles-visits-the-martis/">communique et partage des informations</a> avec les organismes gouvernementaux des États-Unis qui parrainent les programmes de &#8220;développement de la démocratie&#8221; à Cuba, une activité controversée qui est interdite par le gouvernement cubain. L&#39;allégation de Fontana qu&#39;il est lié à la <a href="http://www.canf.org/">Fondation nationale cubano-américaine</a>, basée à Miami, qui soutient et conseille, de longue date, les législateurs fédéraux conservateurs en Floride du Sud, n&#39;est pas une affirmation sans fondement. Mais le type d&#39;efforts et de plaidoyer de Rodiles ainsi que le ton des débats intellectuels qu&#39;il soulève ne sont pas entièrement compatibles avec ceux de la vieille garde de la communauté en exil de Miami. Les messages de Rodiles sont souvent ancrés dans la doctrine internationale des droits de l&#39;homme &#8211; ce sont la liberté d&#39;expression et l&#39;accès à l&#39;information qui caractérisent son style.<br />
Alors que beaucoup de personnes parmi les plus éminents défenseurs des droits humains de l&#39;île sont maintenant connus pour recevoir le soutien du gouvernement des États-Unis, il y en a qui veulent véritablement un changement, mais ne souhaitent pas s&#39;associer à des intérêts étrangers pour cela. C&#39;est cette petite minorité qui peut s&#39;avérer plus intéressante dans l&#39;avenir politique proche de Cuba.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/12/18/dozens-detained-on-human-rights-day-in-cuba/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/22/158611/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158611%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158611%2F&#038;text=Cuba+%3A+Nombreuses+arrestations++pour+la+Journ%C3%A9e+internationale+des+droits+humains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158611%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158611%2F&#038;title=Cuba+%3A+Nombreuses+arrestations++pour+la+Journ%C3%A9e+internationale+des+droits+humains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158611%2F&#038;title=Cuba+%3A+Nombreuses+arrestations++pour+la+Journ%C3%A9e+internationale+des+droits+humains' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158611%2F&#038;title=Cuba+%3A+Nombreuses+arrestations++pour+la+Journ%C3%A9e+internationale+des+droits+humains' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158749
title: Le “Bon Tsar” Poutine gracie Khodorkovski
uri: Le-Bon-Tsar-Poutine-grâcie-Khodorkovski
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/22/158749/
content:
<div id="attachment_448197" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><img class="size-full wp-image-448197" alt="Journalists jockey for Putin's attention during a 4 hour press conference. Photo Kremlin.ru." src="media/92549d96.Journalists-attention.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Journalists-attention.jpeg" width="650" height="434" /><p class="wp-caption-text">Des journalistes cherchent à attirer l&#39;attention de Poutine pendant une conférence de presse de quatre heures. Kremlin.ru.</p></div>
<p style="text-align: left;">Au cours des années, les conférences de presse du Président Poutine ont acquis auprès des drogués russes de la politique une réputation détestable d&#39;extrême longueur. Sa dernière en date, celle de fin d&#39;année du 19 décembre 2013 a totalisé la durée respectable de quatre heures et cinq minutes. Poutine a répondu à des questions sur Edward Snowden (qu&#39;il a appelé un &#8220;homme étrange&#8221;), les relations internationales (il a qualifié l&#39;Iran de &#8220;partenaire prioritaire&#8221;) et le rapport que devraient avoir les Russes avec leur passé (Staline, a-t-il expliqué, n&#39;était pas pire comme &#8220;dictateur sanguinaire&#8221; qu&#39;Oliver Cromwell, qui a beaucoup de statues au Royaume Uni). Comme il est aussi d&#39;usage à ce genre de rencontre, Poutine a prêté l&#39;oreille à une litanie interminable de requêtes et de plaintes de &nbsp;journalistes de la presse régionale sur l&#39;infrastructure, la corruption et le chômage, qu&#39;il a selon l&#39;usage promis d&#39;améliorer.&nbsp;</p>
<p style="text-align: left;">A un moment, Poutine a été interrogé par Diana Khatchatrian de&nbsp;<a href="http://www.novayagazeta.ru/" target="_blank">Novaïa Gazeta</a>&nbsp;[russe] sur la réalité d&#39;une rumeur de &#8220;troisième procès Ioukos.&#8221; Une nouvelle affaire judiciaire impliquant les dirigeants de la défunte compagnie pétrolière était dite dans les tuyaux, moyen de maintenir derrière les barreaux l&#39;ancien patron Mikhaïl Khodorkovski, naguère homme le plus riche de Russie et rival politique de Vladimir Poutine. Khodorkovski, dont la condamnation a déjà été prolongée une fois, est en prison depuis 2003 et sa libération est prévue en 2014.&nbsp;Poutine s&#39;est montré évasif, <a href="http://kremlin.ru/transcripts/19859" target="_blank">remarquant</a>&nbsp;[russe] que si personnellement il ne croyait pas à un tel procès, la décision relevait en fin de compte du bureau du procureur.</p>
<div id="attachment_448195" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-large wp-image-448195" alt="Mikhail Khodorkovsky - Russia's most famous prisoner. Photo CC2.0 Wikicommons" src="media/8c27eb09.M.B.Khodorkovsky2-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/M.B.Khodorkovsky2-600x600.jpg" width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Mikhaîl Khodorkovski, le prisonnier le plus célèbre de Russie. Photo CC2.0 Wikimedia Commons.</p></div>
<p>Bizarrement, Poutine n&#39;a pas saisi cette occasion d&#39;annoncer ce qui serait le plus gros scoop de la journée : son affirmation que Khodorkovski lui avait écrit personnellement pour demander sa grâce et que Poutine allait la signer. Au lieu de quoi, Poutine a attendu la fin de la conférence de presse et en a parlé incidemment à un groupe de journalistes. La nouvelle que Khodorkovski aurait admis sa culpabilité (il a toujours soutenu qu&#39;il était innocent et que sa détention était à motivation politique) et serait aussitôt relâché a plongé l&#39;internet russe dans des abîmes de spéculations.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/wq24PMC-cH0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: center;">Poutine explique aux journalistes que Khodorkovski a signé une lettre de demande de grâce et qu&#39;il se dipose à la lui accorder.</p>
<p>Plus étrange encore peut-être que le style cavalier de l&#39;annonce, les avocats de Khodorkovski eux-mêmes ont été pris de court. La journaliste russo-américaine <a href="http://www.juliaioffe.com/" target="_blank">Julia Ioffe</a>&nbsp;a tweeté qu&#39;elle était assise à côté de l&#39;avocat de Khodorkovski Vadim Kliouvgant, au moment de l&#39;annonce :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Я была рядом с Клювгантом, когда он получил эту новость о своем клиенте. Для него это был таким же сюрпризом, как и для меня.</p>
<p>— Julia Ioffe (@juliaioffe) <a href="https://twitter.com/juliaioffe/statuses/413672950504513536">December 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;étais à côté de Kliouvgant quand il a reçu cette nouvelle sur son client. Sa surprise était aussi grande que la mienne.</p></blockquote>
<p>Mais après les déclarations publiques des avocats indiquant qu&#39;ils n&#39;avaient eu connaissance d&#39;aucune demande de grâce, le&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/mikhailkhodorkovsky/posts/593616330686553">communiqué suivant [russe] </a>est&nbsp;apparu sur la page Fzcebook officielle de Khodorkovski :</p>
<blockquote><p>До встречи Михаила Ходорковского с его адвокатами все ранее данные ими комментарии, касающиеся прошения о помиловании, недействительны.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jusqu&#39;à la rencontre de Mikhaïl Khodorkovski avec ses avocats, toutes leurs déclarations antérieures concernant son recours en grâce sont nulles et non avenues.</p></blockquote>
<p>L&#39;oligarque russe et ex-candidat à la présidentielle Mikhaïl Prokhorov, qui a fait du lobbying pendant quelque temps pour la remise en liberté de Khodorkovski, <a href="https://twitter.com/MD_Prokhorov/status/413655099911593984" target="_blank">s&#39;est naturellement réjoui</a>&nbsp;[russe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Главная новость &#8211; помилование Ходорковского. Случилось то, что должно было случиться еще несколько лет назад. Я рад за Михаила и его семью</p>
<p>— Михаил Прохоров (@MD_Prokhorov) <a href="https://twitter.com/MD_Prokhorov/statuses/413655099911593984">December 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La principale nouvelle, c&#39;est la grâce de Khodorkovski. Est arrivé ce qui aurait dû arriver depuis des années. Je me réjouis pour Mikhaïl et sa famille.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/zheleznyak.duma" target="_blank">Sergueï Jelezniak</a>&nbsp;[russe], un député à la Douma du parti au pouvoir Russie Unie, a aussitôt vanté la clémence de Poutine, en annonçant dans un billet <a href="https://www.facebook.com/zheleznyak.duma/posts/565826510174258" target="_blank">d&#39;autosatisfact(ion sur Facebook</a>&nbsp;[russe] :</p>
<blockquote><p>Готовность Президента удовлетворить прошение о помиловании, также, как и широкая амнистия к 20-летию Конституции России, [...] подтверждение того, что Россия все больше становится цивилизованным, правовым и социальным государством.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La disposition du Président à satisfaire le recours en grâce, de même que la large amnistie pour le 20ème anniversaire de la Constitution, [...] est la confirmation que la Russie devient de plus en plus un Etat civilisé, respectant le droit et social.</p></blockquote>
<p>Pour sa part,&nbsp;<a href="https://twitter.com/sukhodolsky" target="_blank">Vadim Soukhodolski</a>&nbsp;[russe], membre du parti d&#39;opposition PARNAS, <a href="https://twitter.com/sukhodolsky/status/413651881244639233" target="_blank">a vu</a>&nbsp;[russe] dans la mesure, comme dans beaucoup d&#39;autres amnisties, un pur geste de communication :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Помилование Ходорковского, как и амнистия активистов Гринпис и части узников Болотной это игра Путина перед Олимпиадой в Сочи для Запада.</p>
<p>— Вадим Суходольский (@sukhodolsky) <a href="https://twitter.com/sukhodolsky/statuses/413651881244639233">December 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La grâce de Khodorkovski, comme les amnisties pour les militants de Greenpeace et quelques prisonniers de Bolotnaïa n&#39;est rien d&#39;autre qu&#39;une simulation de Poutine pour l&#39;Occident avant les Jeux Olympiques de Sotchi.</p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain et philosophe&nbsp;<a href="https://twitter.com/s_korolev" target="_blank">Sergueï Korolev</a>&nbsp;[russe], qui vit à Moscou, <a href="https://twitter.com/s_korolev/status/413704631483518976" target="_blank">partage ce cynisme</a>&nbsp;[russe] sur les motivations de Poutine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Помилование МБХ м.б. связано с пониманием того, что его мать может уйти из жизни, пока сын в тюрьме. Для имиджа ВВП это было бы катастрофой.</p>
<p>— sergei korolev (@s_korolev) <a href="https://twitter.com/s_korolev/statuses/413704631483518976">December 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La grâce de Khodorkovski est peut-être liée à la compréhension que sa mère pourrait décéder pendant que son fils est en prison. Ce qui serait désastreux pour l&#39;image de Poutine.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres se sont plus intéressés aux motifs de Khodorkovski pour demander sa grâce qu&#39;à ceux de Poutine pour l&#39;accorder. Le journaliste et musicien de Touva Valeri Otstavnikh&nbsp;<a href="https://twitter.com/otstavnyh/status/413707717472030721" target="_blank">a tweeté</a>&nbsp;[russe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Вот совершенно глупый вопрос. Если МБХ вправду попросил ВВП о помиловании, чего было ждать 10 лет?</p>
<p>— Валерий Отставных (@otstavnyh) <a href="https://twitter.com/otstavnyh/statuses/413707717472030721">December 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Question complètement stupide. Si MBKh [Khodorkovski] a vraiment demandé la grâce de VVP [Poutine], pourquoi a-t-il attendu 10 ans ?</p></blockquote>
<p>La libération de Khodorkovski n&#39;a pas fait plaisir à tout le monde. Même si le soutien de l&#39;opinion à sa remise en liberté&nbsp;<a href="http://www.levada.ru/25-06-2013/obshchestvennoe-mnenie-o-khodorkovskom" target="_blank">a augmenté</a>&nbsp;[russe] pendant sa longue incarcération, certains voient toujours en lui un membre de la classe honnie des oligarches qui a plongé le pays dans le chaos pendant les années 1990. Un utilisateur, qui tweete sous le nom de&nbsp;<a href="https://twitter.com/IgitDash" target="_blank">Human Zoo</a>&nbsp;[russe], n&#39;a à l&#39;évidence&nbsp;<a href="https://twitter.com/IgitDash/status/413698599630163968" target="_blank">pas été emballé</a>&nbsp;[russe] par la nouvelle de sa libération imminente :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Считаю, что МБХ и ему подобные, должны гнить на урановых рудниках вместе с Путиным.</p>
<p>— Human Zoo (@IgitDash) <a href="https://twitter.com/IgitDash/statuses/413698599630163968">December 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que Khodorkovski et ses semblables devraient pourrir dans les mines d&#39;uranium en compagnie de Poutine.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniel-alan-kennedy/' title='Voir toutes les contributions de Daniel Alan Kennedy'>Daniel Alan Kennedy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/19/good-tsar-putin-pardons-khodorkovsky/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/22/158749/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158749%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158749%2F&#038;text=Le+%26%238220%3BBon+Tsar%26%238221%3B+Poutine+gracie+Khodorkovski&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158749%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158749%2F&#038;title=Le+%26%238220%3BBon+Tsar%26%238221%3B+Poutine+gracie+Khodorkovski' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158749%2F&#038;title=Le+%26%238220%3BBon+Tsar%26%238221%3B+Poutine+gracie+Khodorkovski' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158749%2F&#038;title=Le+%26%238220%3BBon+Tsar%26%238221%3B+Poutine+gracie+Khodorkovski' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158769
title: Pas de liberté religieuse aux Maldives
uri: Pas-de-liberté-religieuse-aux-Maldives
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/22/158769/
content:
<p>Les Maldives occupent un rang élevé dans <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_religion#Contemporary_situation_of_religious_freedom_in_the_world"> la liste des gouvernements qui restreignent la liberté religieuse</a>. Les citoyens des Maldives doivent être musulmans et ne peuvent pratiquer une autre religion que l&#39;islam. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_religion_in_the_Maldives">Les étrangers non musulmans</a> ne peuvent voter, pratiquer ouvertement un culte, obtenir la citoyenneté, ou occuper des emplois publics.&nbsp;<a href="http://hilath.blogspot.com/2013/12/freedom-of-religionperhaps-in-another.html">Le journaliste Hilath Rasheed</a> note que les Maldives ne seront peut-être pas capables d&#39;appliquer la liberté de religion dans les 50 prochaines années tant que la mentalité au sein des nouvelles générations de Maldives n&#39;évoluera pas.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/21/the-state-of-freedom-of-religion-in-maldives/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/22/158769/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158769%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158769%2F&#038;text=Pas+de+libert%C3%A9+religieuse+aux+Maldives&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158769%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158769%2F&#038;title=Pas+de+libert%C3%A9+religieuse+aux+Maldives' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158769%2F&#038;title=Pas+de+libert%C3%A9+religieuse+aux+Maldives' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F22%2F158769%2F&#038;title=Pas+de+libert%C3%A9+religieuse+aux+Maldives' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158704
title: “Nous n'allons pas bien !”: le mal-être estudiantin s'affiche en Corée du Sud
uri: Nous-n-allons-pas-bien-le-mal-être-estudiantin-s-affiche-en
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/23/158704/
content:
<p>Assistons-nous à une version coréenne d&#39;Occupy Wall Street ?</p>
<p>Une affiche, écrite par un étudiant universitaire et qui dépeint la frustration estudiantine causée par l&#39;injustice sociale et les actuels développements politiques, fait le tour de la Corée du Sud. Inspirés par cette affiche surnommée &#8220;Nous n&#39;allons pas bien&#8221;, qui liste les différents problèmes sociaux &#8211; d&#39;où ce slogan -, de jeunes Coréens ont conçu leurs propres posters et les ont placardés sur les panneaux d&#39;affichage.</p>
<p>Ju Hyun-woo, un étudiant de l&#39;Université de Corée, a ainsi posté ces messages ci-dessous et les a affichés sur le panneau d&#39;affichage de son université la semaine dernière. Le manifeste de Ju répertorie les principaux maux de la société qui ont déclenché les manifestations. Parmi eux, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Manipulation_of_public_opinion_by_National_Intelligence_Service_during_2012_South_Korean_presidential_election">le scandale concernant la dernière élection présidentielle</a>&nbsp;[anglais] ; <a href="http://english.yonhapnews.co.kr/national/2013/12/10/42/0301000000AEN20131210003452315F.html">les licenciements des travailleurs des chemins de fer</a>&nbsp;[anglais] ; la lutte contre la construction de pylônes électriques en remplacement d&#39;une <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/10/03/south-korean-rural-town-fights-against-high-voltage-tower-construction/">résidence senior à Milryang</a>&nbsp;[anglais] ; la corruption des puissants conglomérats ; et la constante insécurité du marché du travail.&nbsp;</p>
<p>Puis il interpelle les étudiants: &#8220;Je voudrais simplement vous demander, &#8216;Vous allez bien ?&#39;, N&#39;avez-vous aucun problème à ignorer tous ces soucis car ils ne vous concernent pas ? Je voudrais seulement savoir si ça ne vous dérange pas de vous cacher derrière l&#39;apathie politique pour justifier votre attitude ? Et si vous n&#39;allez pas &#8216;bien&#8217; après avoir constaté tous ces problèmes, peut-être pourrez-vous faire entendre vos opinions &#8211; quelles qu&#39;elles soient&#8221;.</p>
<div id="attachment_448256" class="wp-caption alignnone" style="width: 960px"><img class=" wp-image-448256" title="Ju's hand-written poster which sparked this movement" alt="Ju's hand-written poster which sparked this movement" src="media/93ee2b60.1505178_795710950446360_1505861473_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1505178_795710950446360_1505861473_n.jpg" width="960" height="706" /><p class="wp-caption-text">L&#39;affiche manuscrite de Ju expliquant sa frustration concernant divers enjeux sociaux a incité de nombreux autres Sud-Coréens à faire de même. Photo postée sur la page Facebook &#8220;Ca ne peut pas aller&#8221;. Publiée avec autorisation.</p></div>
<p>A la suite de l&#39;explosive réaction suscitée par cette affiche, celle-ci <a href="http://m.pressian.com/article.asp?article_num=10131216162033&amp;rnum&amp;sc=0">s&#39;est répandue</a> <a href="http://m.pressian.com/article.asp?article_num=10131216162033&amp;rnum&amp;sc=0">comme une traînée de poudre</a> [coréen] à travers les universités du pays. Plus de 20 grandes universités se sont ensuite jointes au mouvement, dont l&#39;Université Nationale de Séoul, Yonsei, Hanyang, Ewha, KAIST, Pusan, et d&#39;autres encore. Même un étudiant de l&#39;Université de Californie à Berkeley, aux Etats-Unis, et d&#39;autres établissements ont fait de même&nbsp;(voir les photos ci-dessous).</p>
<p>Une page Facebook intitulée &#8220;Ca ne peut pas aller&#8221; a été créée pour partager un déluge de photos. En l&#39;espace d&#39;une semaine, elle a reçu 262 000 likes, et <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=796576480359807&amp;set=a.796563623694426.1073741831.795706497113472&amp;type=1&amp;theater">l&#39;affiche de Ju</a>, par laquelle le mouvement a débuté, a reçu plus de 2 000 likes et a été partagée plus de 440 fois. Ci-dessous, six photos tirées de la page Facebook&nbsp;&#8221;Ca ne peut pas aller&#8221;, republiées avec autorisation:</p>
<div id="attachment_448263" class="wp-caption alignnone" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=796412117042910&amp;set=a.796412103709578.1073741829.795706497113472&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-448263" alt="dsafa" src="media/4160df5a.1472814_796412117042910_1341729219_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1472814_796412117042910_1341729219_n.jpg" width="960" height="576" /></a><p class="wp-caption-text">Un étudiant tenant une pancarte devant les affiches. Celle-ci dit &#8220;Je ne suis pas d&#39;accord avec la démocratie actuelle de notre nation, qui nous ramène vers le passé&#8221;.</p></div>
<div id="attachment_448262" class="wp-caption alignnone" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=796270977057024&amp;set=a.796563623694426.1073741831.795706497113472&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-448262" alt="dasdfa" src="media/5cbfff04.1473012_796270977057024_1656229696_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1473012_796270977057024_1656229696_n.jpg" width="960" height="192" /></a><p class="wp-caption-text">De nombreuses affiches &#8220;Nous n&#39;allons pas bien&#8221; recouvrent les panneaux d&#39;affichage de l&#39;Université de Corée. La description d&#39;une photo publiée sur Facebook dit, &#8220;Plus de 40 pages sont affichées sur l&#39;une des entrées du bâtiment de science politique et d&#39;économie&#8221;.</p></div>
<div id="attachment_448257" class="wp-caption alignnone" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=796437253707063&amp;set=a.796563623694426.1073741831.795706497113472&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-448257" alt="ddddddd" src="media/3ce4d200.snu_poster.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/snu_poster.jpg" width="720" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Une affiche &#8220;Nous n&#39;allons pas bien&#8221; à l&#39;Université Nationale de Séoul.</p></div>
<div id="attachment_448258" class="wp-caption alignnone" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=796210787063043&amp;set=a.796563623694426.1073741831.795706497113472&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-448258" alt="ddddd" src="media/c417276f.yonsei_poster.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/yonsei_poster.jpg" width="720" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Une affiche &#8220;Nous n&#39;allons pas bien&#8221; à l&#39;Université de Yonsei.</p></div>
<div id="attachment_448259" class="wp-caption alignnone" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=796462263704562&amp;set=a.796563623694426.1073741831.795706497113472&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-448259" alt="sadfsa" src="media/a1825ad0.hanyang_poster.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/hanyang_poster.jpg" width="720" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Une affiche &#8220;Nous n&#39;allons pas bien&#8221; à l&#39;université de Hanyang.</p></div>
<div id="attachment_448260" class="wp-caption alignnone" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=796444450373010&amp;set=a.796563623694426.1073741831.795706497113472&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-448260" alt="sadf" src="media/b1d33410.pusan_poster.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/pusan_poster.jpg" width="720" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Une affiche &#8220;Nous n&#39;allons pas bien&#8221; à l&#39;Université de Pusan.</p></div>
<p>Plusieurs journalistes <a href="http://m.media.daum.net/m/media/hotnews/rankingnews/bestReply/newsview/20131215201007383">ont analysé</a>&nbsp;[coréen] la raison qui se cache derrière la popularité de cette affiche chez les étudiants. Selon eux, c&#39;est parce qu&#39;il ne s&#39;agit pas d&#39;une déclaration à intérêt politique, mais d&#39;une &#8220;déclaration personnelle franche, écrite comme s&#39;il s&#39;agissait d&#39;une conversation entre étudiants&#8221;, qui partage la douleur et la frustration des jeunes Coréens, actuellement en difficulté.</p>
<p>Sur Twitter, de nombreux internautes ont également partagé des photos de ces affiches manuscrites:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>숙명여대. 여기서부터 저 끝까지가 이른바 &#8220;안녕들 하십니까&#8221; 대자보. 그 대자보를 보고 밤새 잠을 잘 수가 없었다는 구절이 눈에 띕니다. 뭔가 학생들의 마음을 울린게 있었나봐요. <a href="http://t.co/X10usKoZsj">pic.twitter.com/X10usKoZsj</a></p>
<p>— 홍성수 (@sungsooh) <a href="https://twitter.com/sungsooh/statuses/412404649363111936">December 16, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;université féminine de Sookmyung. D&#39;un bout à l&#39;autre, des affiches &#8220;Nous n&#39;allons pas bien&#8221;. Quelqu&#39;un a écrit là-bas, &#8220;Je n&#39;ai pas pu dormir jusqu&#39;à tard dans la nuit, après avoir lu ces affiches&#8221;. Il semble que quelque chose, sur ces affiches, a profondément remué les étudiants.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>— 희윤#바보가꿈꾸는세상#국정원특검 (@hee1025w) <a href="https://twitter.com/hee1025w/statuses/411831406281506816">December 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une affiche manuscrite &#8220;Nous n&#39;allons pas bien&#8221;, écrite par&nbsp;Shin Eun-je et Park Moo-young. Elle a été postée sur le panneau d&#39;affichage de [l'université de Californie de] Berkeley. Cela commence à se répandre dans le monde entier.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>효성고 3학년생의 &#8220;안녕들 하십니까?&#8221; <a href="http://t.co/kXEWWlw44S">pic.twitter.com/kXEWWlw44S</a></p>
<p>— 조국 (@patriamea) <a href="https://twitter.com/patriamea/statuses/411993960739905536">December 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une photo de l&#39;affiche &#8220;Nous n&#39;allons pas bien&#8221; du lycée de Hyosung.</p></blockquote>
<p>Alors que le concept se propage sur le Web, l&#39;Université de Corée <a href="http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201312161407381&amp;code=940100">a décidé de conserver</a> [coréen] l&#39;affiche de Ju au musée de l&#39;université et de la présenter comme &#8220;un document d&#39;un mouvement démocratique&#8221;.</p>
<p>Sous la bannière &#8220;Nous n&#39;allons pas bien&#8221;, un groupe d&#39;étudiants de l&#39;Université de Corée a manifesté dans la rue, le 14 décembre dernier.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>20131214, 서울역 <a href="http://t.co/LSIuCr7P5G">pic.twitter.com/LSIuCr7P5G</a></p>
<p>— 고려대 대학원총학생회 (@gokrgs) <a href="https://twitter.com/gokrgs/statuses/411897476107337728">December 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A la gare de Séoul, le 14 décembre 2013</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>20131214, 고려대학교 정대후문 <a href="http://t.co/Xum3vElvah">pic.twitter.com/Xum3vElvah</a></p>
<p>— 고려대 대학원총학생회 (@gokrgs) <a href="https://twitter.com/gokrgs/statuses/411897688431411200">December 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;une des entrées de l&#39;Université de Corée, le 14 décembre 2013</p></blockquote>
<p>Gong Ji-young, l&#39;auteure de best-seller bien-aimée de la nation, commenta à propos de cette affiche:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>2013 올해의 키워드는 단연&#8221;안녕들 하십니까?&#8221; 이다! 한 대학생의 양심과 용기가 이 겨울 이 나라 이 시대를 흔들고 있다. 한 사람은 결코 작은 존재가 아니구나!</p>
<p>— 공지영 (@congjee) <a href="https://twitter.com/congjee/statuses/411808846550560768">December 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le mot-clé de l&#39;année 2013 sera &#8220;Nous n&#39;allons pas bien&#8221;. La conscience et le courage d&#39;un étudiant ont secoué le monde entier cet hiver. Aucun individu n&#39;est insignifiant.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/20/south-korean-university-students-we-are-not-fine-posters-viral-protests/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/23/158704/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158704%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158704%2F&#038;text=%26%238220%3BNous+n%26%2339%3Ballons+pas+bien+%21%26%238221%3B%3A+le+mal-%C3%AAtre+estudiantin+s%26%2339%3Baffiche+en+Cor%C3%A9e+du+Sud&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158704%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158704%2F&#038;title=%26%238220%3BNous+n%26%2339%3Ballons+pas+bien+%21%26%238221%3B%3A+le+mal-%C3%AAtre+estudiantin+s%26%2339%3Baffiche+en+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158704%2F&#038;title=%26%238220%3BNous+n%26%2339%3Ballons+pas+bien+%21%26%238221%3B%3A+le+mal-%C3%AAtre+estudiantin+s%26%2339%3Baffiche+en+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158704%2F&#038;title=%26%238220%3BNous+n%26%2339%3Ballons+pas+bien+%21%26%238221%3B%3A+le+mal-%C3%AAtre+estudiantin+s%26%2339%3Baffiche+en+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158795
title: Chinois, célibataire, cherche femme au Vietnam
uri: Chinois-célibataire-cherche-femme-au-Vietnam
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/23/158795/
content:
<p style="text-align: justify;">Malchanceux en amour au pays, pourquoi ne pas chercher au Vietnam ? Les célibataires chinois peuvent y trouver le véritable amour ou, de façon plus intéressée, des épouses qui n&#39;exigeront pas comme condition pré-requise avant mariage la possession d&#39;un appartement et d&#39;un véhicule personnel !</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est la promesse faite par un site chinois d&#39;achat en ligne renommé,&nbsp;<em>55 tuan,</em> qui offre un voyage gratuit au Vietnam à un certain nombre de coeurs solitaires à l&#39;occasion de la journée du célibataire en Chine, le 11 novembre.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Face au coût de plus en plus de plus élevé du mariage avec des femmes chinoises dont les familles exigent des cadeaux extraordinaires en contrepartie de la main de leur fille, et compte tenu du ratio déséquilibré entre les hommes et les femmes, de plus en plus de célibataires chinois cherchent l&#39;amour à l&#39;étranger. En tout, 28.629 Chinois pleins d&#39;espoir ont participé à la grande &#8220;distribution&#8221; de 55 Tuan.</p>
<div id="attachment_445781" class="wp-caption alignright" style="width: 456px"><a href="http://www.55tuan.com/goods-a6c8e576536f0754.html"><img class="size-full wp-image-445781" alt="The lottery advertisement on November 11, 2013. " src="media/e348d21f.vietnam-bride.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/vietnam-bride.jpg" width="456" height="304" /></a><p class="wp-caption-text">&nbsp;Annonce publicitaires du website 55 Tuan promettant un voyage gratuit au Vietnam à &nbsp;un certain nombre d&#39;hommes célibataires pour le 11 novembre, journée des célibataires en Chine.</p></div>
<p><strong>Le marché du mariage en Chine est concurrentiel et cher<br />
</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Ces dernières années, de plus en plus d&#39;hommes ont exprimé en ligne leur frustration devant le coût élevé du mariage en Chine. La coutume veut que la famille de la future épouse fasse une liste de demandes très spécifiques qui sont une condition pré-requise pour le marriage. La possession d&#39;un appartement et d&#39;une voiture, un emploi stable générant un salaire élevé sont des top-priorités sur la liste des parents de la future épouse. Et pourtant il est pratiquement impossible pour un célibataire disposant de revenus moyens d&#39;acheter tout seul un appartement!&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">A l&#39;opposé, épouser une Vietnamienne ne coûtera que <a href="http://news.china.com.cn/rollnews/news/live/2013-11/18/content_23447322_2.htm">quelques dizaines de milliers de yuan </a>(quelques milliers d&#39;euros), ce qui est à la portée de beaucoup de &nbsp;célibataires chinois. &#8220;Cerise sur le gâteau&#8221; : la croyance populaire qui veut que les filles vietnamiennes soient dures à la tâche et très attachées à la famille.</p>
<p style="text-align: justify;">Le déséquilibre du ratio des sexes en Chine contribue évidemment à la rareté d&#39;épouses potentielles sur le &#8220;marché du mariage&#8221;. Selon une &nbsp;<a href="http://tj.ifeng.com/hudong/puguang/detail_2013_10/31/1401218_0.shtml">étude</a>&nbsp;[chinois] parue sur <em>I Feng news</em> (l&#39;actualité du &#8220;vent&#8221; sur internet), le ratio actuel des hommes et des femmes en Chine est de 119 hommes pour 100 femmes. Dans certaines régions, il atteint 130 hommes pour 100 femmes ! Ce déséquilibre trouve son origine dans une vieille coutume de la culture chinoise attribuant une valeur plus élevée aux garçons qu&#39;aux filles. Il faut ajouter à cela la politique de l&#39;enfant unique et l&#39;échographie qui permet aux parents de connaître le sexe d&#39;un fœtus au cours de la gestation. Cette préférence pour le garçon a favorisé un grand déséquilibre du pourcentage de nouveau-nés de chaque sexe. Dans certaines lointaines régions rurales comme Wuxue (武穴) dans la province de Hubei il atteint 198,3 garçons pour 100 filles, si l&#39;on en croit le <a href="http://news.sina.com.cn/c/2013-11-07/100828645692.shtml">cinquième recensement de la population chinoise</a>&nbsp;[chinois].</p>
<p style="text-align: justify;">Au Vietnam, il y eu un moment où c&#39;était le contraire, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes. Mais ces dernières années la population mâle a légèrement dépassé celle des femmes et cette tendance s&#39;est de plus en plus accentuée quand des femmes vietnamiennes de plus en plus nombreuses ont choisi de partir se marier à l&#39;étranger pour s&#39;assurer une meilleure vie. Depuis le début de ce siècle, plus de&nbsp;<a href="http://tech.sina.com.cn/i/2013-11-18/08028922883.shtml">294.000 Vietnamiennes venant des régions pauvres sont parties se marier à l&#39;étranger</a>&nbsp;[chinois], les Chinois et les Coréens sont les choix les plus populaires.</p>
<p style="text-align: justify;">Néanmoins, la fréquence des&nbsp;<a href="http://finance.china.com.cn/money/cfsh/20131112/1961949.shtml?bsh_bid=309496427">fraudes au mariage s&#39;est accentuée</a>&nbsp;[chinois]. De plus en plus d&#39;épouses vietnamiennes quittent leur mari chinois peu après leur arrivée en Chine. Dans certains cas les intermédiaires de ce mariage arrangé sont impliqués dans l&#39;arnaque. En réponse à cette situation les autorités chinoises ont <a href="http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/video/2013-11/12/c_125686891.htm">anoncé qu&#39;elles</a>&nbsp;[chinois] allaient engager une répression contre ces réseaux commerciaux de mariages arrangés avec des Vietnamiennes.&nbsp;</p>
<p><strong>Pourquoi s&#39;opposer à un mariage meilleur marché avec une femme étrangère ?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Dans ce contexte, les annonces de 55 Tuan ont provoqué de grands débats en ligne. Le site mis en cause a&nbsp;<a href="http://weibo.com/2010919247/AizuOnT3H?mod=weibotime">insisté sur le fait que</a>&nbsp;cette loterie avait pour but d&#39;offrir à un groupe de chanceux célibataire un voyage au Vietnam. Un éventuel mariage étant uniquement fondé sur des relations affectives.</p>
<p style="text-align: justify;">Bien que le commerce international de marriages arrangés et les mariages par correspondance soient considérés par la société civile internationale comme une forme de trafic humain et à ce titre immoral, un nombre significatif d&#39;internautes chinois s&#39;exprime sur le site de micro blogging populaire Sina Weibo <a href="http://weibo.com/1974808274/Aioufu6TY">contre la répression policière</a>&nbsp;à l&#39;encontre de ces &#8220;agences matrimoniales&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://weibo.com/shangjianguo?topnav=1&amp;wvr=5&amp;topsug=1">L&#39;écrivain Shang Jianguo</a>&nbsp;estime que le désir des consommateurs chinois d&#39;utiliser des réseaux d&#39;achat d&#39;épouses vietnamiennes ne fait que refléter le problème grandissant du déséquilibre des sexes et son impact sur le marché du mariage :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">团购越南新娘折射剩男问题。第六次人口普查数据显示，80后非婚人口男女比例为136:100，70后非婚人口男女性别比例206:100。30-39岁男性中有1195.9万人处于非婚状态。同龄女性中有582万人处于非婚状态。</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le phénomène de &#8220;l&#39;achat groupé d&#39;épouses vietnamiennes&#8221; révèle le problème social des hommes en surplus. Selon le sixième recensement de la population, le rapport entre les sexes chez les individus non mariés de la génération d&#39;après les années 80 est de 136 hommes pour 100 femmes, et même de 206 hommes pour 100 femmes pour ceux qui sont nés &nbsp;après les années 70. 11.959.000 hommes âgés de 30 à 39 ans étaient encore célibataires pour seulement 5.820.000 femmes demeurées célibataires.&nbsp;</p></blockquote>
<p>@Zhazi77 a atteint l&#39;âge du mariage et <a href="http://weibo.com/zhazi77">&nbsp;commence à s&#39;inquiéter</a>&nbsp;pour son avenir :</p>
<blockquote><p>作为一个研究森不知道能不能毕业，毕业能不能找得到超过两千五一个月工资的穷人家的小孩，我要是能在三十五岁之前结婚就真的感谢全世界了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis étudiant en Master. Je suis né dans une famille pauvre, je ne sais pas si je pourrai gagner plus 2.500 RMB (environ 300 euros) par mois quand j&#39;aurai obtenu mon diplôme. Dans ces conditions je serai reconnaissant au monde si j&#39;arrive à être marié avant 35 ans !</p></blockquote>
<p>Jiu Hengxing, un commercial pour une enterprise de microblog informatique, <a href="http://weibo.com/p/1006062416269127/feed">écrit</a>&nbsp;que le mariage est une forme d&#39;économie et qu&#39;il peut ainsi être rationnel d&#39;aller chercher une femme outre-mer :</p>
<blockquote><p>在大城市里，没有房子、车子，相亲成功概率低，就算姑娘同意，还要过丈母娘这关！随着国内结婚成本的增高，一些中介抓住了空子，比国内结婚更省钱又能娶到国外老婆，有何不可？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est très difficile de trouver une épouse si vous n&#39;avez pas d&#39;appartement ou de voiture dans une grande ville. Même si la fille veut se marier avec vous, vous devez encore négocier avec sa mère. Comme le coût du mariage est de plus en plus élevé, pourquoi ne pas se marier à meilleur marché avec une femme étrangère ?</p></blockquote>
<p>Étant donné que l&#39;institution du mariage est liée au développement de la propriété personnelle en Chine, &#8220;Big eye brother&#8221;<a href="http://weibo.com/2166206560/Aiqv27pPx">&nbsp;tourne en dérision</a>&nbsp;le souhait de la police de s&#39;attaquer aux &nbsp;réseaux d&#39;achat de d&#39;épouses vietnamiennes pour défendre les intérêts du lobby de l&#39;immobilier :</p>
<blockquote><p>当然要严打，都去娶越南新娘了，内地的房地产经济怎么办？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est évident que la police doit agir contre ces réseaux de mariages arrangés vietnamiens, parce que si tous les hommes épousaient des Vietnamiennes, que ferait-on de l&#39;immobilier chinois!</p></blockquote>
<p>&nbsp;<a href="http://weibo.com/271999959?topnav=1&amp;wvr=5&amp;topsug=1">Yuan Yi</a>, un journaliste, ne pense pas que ces relations soient forcément durables :</p>
<blockquote><p>看完纪录片对越南新娘嫁到台湾全程有了解，因为贫富悬殊很多越南美女嫁往台湾内地。异国婚姻克服文化习俗差异才能长久。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai appris toute cette histoire de mariage avec des Vietnamiennes après avoir vu un documentaire sur les épouses vietnamiennes à Taïwan. Beaucoup de belles Vietnamiennes épousent un homme de Chine continentale ou de Taïwan à cause des différences de richesse. mais de tels mariages mixtes ne peuvent durer que si le couple surmonte les différences culturelles.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/freya-wang/' title='Voir toutes les contributions de Freya Wang'>Freya Wang</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/06/lonely-chinese-men-are-looking-to-vietnam-for-love/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/23/158795/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158795%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158795%2F&#038;text=Chinois%2C+c%C3%A9libataire%2C+cherche+femme+au+Vietnam&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158795%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158795%2F&#038;title=Chinois%2C+c%C3%A9libataire%2C+cherche+femme+au+Vietnam' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158795%2F&#038;title=Chinois%2C+c%C3%A9libataire%2C+cherche+femme+au+Vietnam' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158795%2F&#038;title=Chinois%2C+c%C3%A9libataire%2C+cherche+femme+au+Vietnam' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158869
title: #Lobbytweet, pour plus de transparence dans la politique allemande
uri: Lobbytweet-pour-plus-de-transparence-dans-la-politique-allemande
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/23/158869/
content:
<p>Dans beaucoup de pays, Twitter s&#39;est hissé aujourd&#39;hui en nombre d&#39;utilisateurs au deuxième rang des réseaux sociaux derrière Facebook. La popularité de Twitter en Allemagne n&#39;a pourtant rien de commun avec celle atteinte dans des pays comme le Brésil, les USA, l&#39;Espagne ou la Turquie.</p>
<div id="attachment_17873" class="wp-caption alignright" style="width: 240px"><img class=" wp-image-17873  " title="Die Wirtschaftswundertüte." alt="Die Wirtschaftswundertüte. Ein Geschenk der Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft an die gründe Bundestagsabgeordnete Tabes Rößner." src="media/62135422.Wirtschaftswundertte-300x400.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Wirtschaftswundertüte-300x400.jpg" width="240" height="320" /><p class="wp-caption-text">La pochette-surprise de l&#39;économie. Un cadeau de l&#39;Initiative Nouvelle Economie sociale de marché à la députée Verts au Bundestag Tabea Rößner. Photo publiée sur son profil Facebook.</p></div>
<p>En Allemagne, le nombre d&#39;utilisateurs de Twitter équivaut à celui des petits Pays-Bas, malgré une population presque cinq fois supérieure. Un blog de The Economist a déjà lancé la question &#8220;<a href="http://www.economist.com/blogs/babbage/2013/12/social-media?fsrc=rss&amp;utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter">Why Do Germans Shun Twitter</a>&nbsp;[Pourquoi les Allemands fuient Twitter] pour arriver à la réponse que la transparence de Twitter est en contradiction avec le besoin d&#39;intimité des Allemands.</p>
<p>Cette transparence de Twitter pourrait permettre d&#39;éclairer un peu l&#39;obscurité du lobbying dans la politique allemande. Sur son blog <a href="http://www.hamburger-wahlbeobachter.de/2013/12/kolumne-lobbytweet.html">Hamburger Wahlbeobachter</a>&nbsp;[Observateur des élections à Hambourg, en allemand], Martin Fuchs a invité les politiques allemands à rendre publiques sur Twitter, par le mot-dièse <a title="#Lobbytweet" href="https://twitter.com/search?q=%23lobbytweet&amp;src=typd" target="_blank">#Lobbytweet</a>,&nbsp;leurs rencontres avec les lobbyistes. Certains politiciens publient d&#39;ores et déjà ces rendez-vous sur leur page d&#39;accueil. La députée Verts au Bundestag Tabea Rößner affiche un choix baroque de cadeaux de lobbyistes sur<a href="https://www.facebook.com/tabea.roessner/media_set?set=a.10150276446174375.346140.567749374&amp;type=3">&nbsp;sa page Facebook</a>. La publication des Lobbytweets agrégerait les rencontres de cette sorte et autoriserait aux citoyens, journalistes ou association un aperçu, même partiel, de l&#39;étendue du lobbying.</p>
<p>L&#39;initiative du&nbsp;<i>Hamburger Wahlbeobachters </i>remonte à un tweet de la députée Verts au Bundestag Agnieszka Brugger, qui a retourné à l&#39;expéditeur les cadeaux de lobbying. Agnieszka Brugger a fait de même pour un cadeau de l&#39;Initiative Nouvelle Economie Sociale de Marché (INSM), et en a informé par un tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23INSM&amp;src=hash">#INSM</a>, dein Geschenk geht zurück. <a href="http://t.co/nrpLlnjZzV">pic.twitter.com/nrpLlnjZzV</a></p>
<p>— Agnieszka Brugger (@agnieszka_mdb) <a href="https://twitter.com/agnieszka_mdb/statuses/392945125254770688">October 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#INSM, ton cadeau est renvoyé.</p></blockquote>
<p>Le&nbsp;<em>Hamburger Wahlbeobachter</em>&nbsp;donne sur son blog une liste de tous les parlementaires régionaux et fédéraux qui ont accepté d&#39;utiliser #Lobbytweet pour informer de leurs rencontres avec des lobbyistes.</p>
<p>Les réactions sur Twitter sont jusqu&#39;à présent extrêmement positives. Jona Hölderle (@pluralog) a twitté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Einfach mal Transparenz twittern: <a href="http://t.co/q4pjQMgP4R">http://t.co/q4pjQMgP4R</a> Schöner <a href="https://twitter.com/search?q=%23LobbyTweet&amp;src=hash">#LobbyTweet</a> Vorschlag vom <a href="https://twitter.com/wahl_beobachter">@wahl_beobachter</a>!</p>
<p>— Jona Hölderle (@Pluralog) <a href="https://twitter.com/Pluralog/statuses/413309563903815680">December 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Enfin twitter tout bonnement la transparence</p></blockquote>
<p>Yannick Dillinger est enthousiasmé par l&#39;initiative #Lobbytweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Gute Aktion! MT <a href="https://twitter.com/wahl_beobachter">@wahl_beobachter</a>: &#8220;Mit Foto von <a href="https://twitter.com/agnieszka_mdb">@agnieszka_mdb</a> ging&#39;s los.Transparenz im Lobbyismus -&gt; <a href="http://t.co/Hnu5Ukaze7">http://t.co/Hnu5Ukaze7</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23LobbyTweet&amp;src=hash">#LobbyTweet</a>”</p>
<p>— Yannick Dillinger (@ydillinger) <a href="https://twitter.com/ydillinger/statuses/413643637281808384">December 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonne opération ! MT @wahl_beobachter : &#8220;Ça a démarré avec une photo de @agnieska_mdb. Transparence dans le lobbying</p></blockquote>
<p>Le journaliste Claus Hesseling (@the_claus) tient également l&#39;idée pour recommandable :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Great idea from <a href="https://twitter.com/wahl_beobachter">@wahl_beobachter</a>: Politicians should tweet about presents they get from companies <a href="https://twitter.com/search?q=%23LobbyTweet&amp;src=hash">#LobbyTweet</a><a href="http://t.co/KLYR8l84uH">http://t.co/KLYR8l84uH</a></p>
<p>— Claus Hesseling (@the_claus) <a href="https://twitter.com/the_claus/statuses/413252194985865216">December 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Super idée de @wahl_beobachter : les politiciens devraient tweeter sur les cadeaux reçus des entreprises</p></blockquote>
<p>Les premiers hommes et femmes politiques qui veulent utiliser #Lobbytweet ont été salués avec euphorie par l&#39;initiateur Martin Fuchs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Großartig, mit MdB <a href="https://twitter.com/marcobuelow">@marcobuelow</a> &amp; MdLs <a href="https://twitter.com/netnrd">@netnrd</a><a href="https://twitter.com/mmarsching">@mmarsching</a> nutzen erste Politiker <a href="https://twitter.com/search?q=%23LobbyTweet&amp;src=hash">#LobbyTweet</a><a href="http://t.co/Ke26ZF1w1c">http://t.co/Ke26ZF1w1c</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23PIRATEN&amp;src=hash">#PIRATEN</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23SPD&amp;src=hash">#SPD</a></p>
<p>— Martin Fuchs (@wahl_beobachter) <a href="https://twitter.com/wahl_beobachter/statuses/413248063055335424">December 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Génial, le député au Bundestag @marcobuelow et les députés de Länder @netnrd et @mmarsching sont les premiers politiques à utiliser #LobbyTweet</p></blockquote>
<p>L&#39;initiative&nbsp;<a title="#Lobbytweet" href="https://twitter.com/search?q=%23lobbytweet&amp;src=typd" target="_blank">#Lobbytweet</a>&nbsp;ne délie pas les politiciens de leur responsabilité dans l&#39;élaboration de lois pour introduire une plus grande transparence. L&#39;association d&#39;intérêt public&nbsp;<a title="LobbyControl" href="https://www.lobbycontrol.de" target="_blank">LobbyControl</a>&nbsp;et d&#39;autres organisations poussent depuis longtemps les hommes politiques à instaurer un registre obligatoire des lobbys et à voter une loi anti-corruption des élus. Les #Lobbytweets, sont en tous cas un petit pas dans la bonne direction, celle de la transparence des lobbys.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/mario-sorgalla/' title='Voir toutes les contributions de Mario Sorgalla'>Mario Sorgalla</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2013/12/20/deutschland-lobbytweet-fur-mehr-transparenz-in-der-politik/' title='Voir le billet d'origine  [de]'>Voir le billet d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/23/158869/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158869%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158869%2F&#038;text=%23Lobbytweet%2C+pour+plus+de+transparence+dans+la+politique+allemande&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158869%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158869%2F&#038;title=%23Lobbytweet%2C+pour+plus+de+transparence+dans+la+politique+allemande' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158869%2F&#038;title=%23Lobbytweet%2C+pour+plus+de+transparence+dans+la+politique+allemande' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158869%2F&#038;title=%23Lobbytweet%2C+pour+plus+de+transparence+dans+la+politique+allemande' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158834
title: ‘Mandela : Vous aussi vous l'aimez ? Alors, défendez les droits de l'homme !’
uri: Mandela-Vous-aussi-vous-l-aimez-Alors-défendez-les-droits-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/23/158834/
content:
<p style="text-align: justify;">Une affiche rendant hommage à Nelson Mandela, et exploitant la popularité quasi générale du leader sud-africain au Brésil, appelle au rassemblement de ceux qui admirent son leg pour la défense des droits de l&#39;homme. Ce message a été diffusé par l&#39;ONG&nbsp;<a href="http://www.conectas.org/">Conectas Direitos Humanos</a>&nbsp;(<em>Connectez vous aux droits de l&#39;homme</em>) à l&#39;occasion de la Journée mondiale des droits humains, le 10 décembre 2013.</p>
<div id="attachment_48964" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=570583749686615&amp;set=a.309681669110159.73073.127789930632668&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-48964 " title="Banner divulgado no Facebook pela Conectas Direitos Humanos" alt="Banner divulgado no Facebook pela Conectas Direitos Humanos" src="media/fb8f3cd7.Mandela-Direitos-Humanos-400x300.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Mandela-Direitos-Humanos-400x300.jpg" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche diffusée sur Facebook par <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=570583749686615&amp;set=a.309681669110159.73073.127789930632668&amp;type=1&amp;theater">Conectas Direitos Humanos</a></p></div>
<p>&#8220;Faites plus que vous émouvoir&#8217; , demande l&#39;organisation, dans un pays où &nbsp;le conservatisme et une attitude négative vis à vis des droits de l&#39;homme semblent en augmentation. C&#39;est ce que montre certaines enquêtes d&#39;opinion récentes :&nbsp;<a href="http://noticias.uol.com.br/cotidiano/ultimas-noticias/2013/06/11/mais-de-90-dos-brasileiros-querem-reducao-da-maioridade-penal-diz-pesquisa-cntmda.htm">90% des Brésiliens</a>&nbsp;sont en faveur d&#39;une réduction de la majorité pénale et &nbsp;<a href="http://datafolha.folha.uol.com.br/opiniaopublica/2013/10/1358017-48-dos-brasileiros-se-identificam-com-valores-ideologicos-de-direita.shtml">61% sont persuadés </a>&nbsp;que la méchanceté est la cause principale de la criminalité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/mariparra/' title='Voir toutes les contributions de Mariana Parra'>Mariana Parra</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/12/10/mandela-voce-tambem-o-admira-entao-defenda-os-direitos-humanos/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/23/158834/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158834%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158834%2F&#038;text=%26%238216%3BMandela+%3A+Vous+aussi+vous+l%26%2339%3Baimez+%3F+Alors%2C+d%C3%A9fendez+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme+%21%26%238217%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158834%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158834%2F&#038;title=%26%238216%3BMandela+%3A+Vous+aussi+vous+l%26%2339%3Baimez+%3F+Alors%2C+d%C3%A9fendez+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme+%21%26%238217%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158834%2F&#038;title=%26%238216%3BMandela+%3A+Vous+aussi+vous+l%26%2339%3Baimez+%3F+Alors%2C+d%C3%A9fendez+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme+%21%26%238217%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158834%2F&#038;title=%26%238216%3BMandela+%3A+Vous+aussi+vous+l%26%2339%3Baimez+%3F+Alors%2C+d%C3%A9fendez+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme+%21%26%238217%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158844
title: Les Pussy Riot vont-elles contrer l'amnistie poutinienne et rester en prison ?
uri: Les-Pussy-Riot-vont-elles-contrer-l-amnistie-poutinienne-et-rester-en
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/23/158844/
content:
<div id="attachment_448728" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-448728" alt="Pussy Riot's Maria Alekhina and Nadezhda Tolokonnikova, depicted as the undeterred-by-prison music duo The Blues Brothers. Images mixed by Kevin Rothrock." src="media/42fbf9f5.bluesriot-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/bluesriot-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les Pussy Riot Maria Alekhina and Nadejda Tolokonnikova, en Blues Brothers à qui la prison ne fait pas peur. Photo-montage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Les fêtes de fin d&#39;année approchent, la Constitution russe a 20 ans, et les portes des prisons sont grandes ouvertes. Après la décision du gouvernement fédéral d&#39;amnistier quelque 25.000 individus accusés ou condamnés pour délits avec circonstances atténuantes, la Russie s&#39;apprête à relâcher un grand nombre de ses détenus politiques les plus célèbres. En plus de la surprenante grâce accordée à Poutine au prisonnier à longue peine Mikhaïl Khodorkovski.</p>
<p>La cadence est rapide cette semaine en Russie. Khodorkovski est déjà hors des frontières, en train de captiver les journalistes à Berlin avec ses pensées sur l&#39;iPad. Maria Baronova et quelques-uns (pas tous, cependant) de ses camarades suspects de “Bolotnaya” n&#39;ont plus au-dessus de leur tête l&#39;épée de Damoclès d&#39;une peine de prison. La liberté attend aussi les trente militants de Greenpeace arrêtés à bord de l&#8217;<em>Arctic Sunrise</em>&nbsp;mi-septembre, lors d&#39;une action de protestation contre une plate-forme pétrolière.</p>
<p>Reste deux célèbres prisonnières politiques supposées franchir la semaine prochaine les portes du pénitentier : les deux Pussy Riot encore derrière les barreaux, Maria Alekhina et Nadejda Tolokonnikova. Le mari de cette dernière, le jetsetteur Petr Verzilov, a partagé récemment son temps entre Kiev, où il&nbsp;<a href="http://slon.ru/russia/stoit_podmerzshiy_rasteryannyy_berkut_a_lyudi_vse_pribyvayut_i_pribyvayut-1032666.xhtml">a suivi</a>&nbsp;[russe] les manifestations ukrainiennes d&#39;EuroMaïdan, et l&#39;hôpital-prison de Krasnoïarsk où se trouve depuis plusieurs semaines Tolokonnikova après son transfert d&#39;une prison de Mordovie.</p>
<p>Depuis l&#39;annonce officielle de la loi d&#39;amnistie le 18 décembre 2013, Verzilov et la grand-mère de Tolokonnikova attendent la libération de Nadejda par les autorités d&#39;Etat. Lors d&#39;une&nbsp;<a href="http://tvrain.ru/articles/babushka_nadezhdy_tolokonnikovoj_fsin_ej_budet_mstit_za_pisma_i_otkrovenija-359275/">app</a><a href="http://tvrain.ru/articles/babushka_nadezhdy_tolokonnikovoj_fsin_ej_budet_mstit_za_pisma_i_otkrovenija-359275/">arition</a>&nbsp;[russe] sur la télévision Dojd, proche de l&#39;opposition, appelée à comparer sa petite-fille à l&#39;autre célèbre prisonnier de Russie, Khodorkovski, la grand-mère a qualifié Poutine de “susceptible,” arguant que de tels procès révèlent l&#39;incapacité du Président à pardonner ce que, délicat, il ressent comme une “gifle.”</p>
<p>Verzilov n&#39;a pas débordé de gratitude non plus. Dans un tweet du 19 décembre 2013, il a minimisé la clémence de Poutine en soulignant que Tolokonnikova et Alekhina étaient pensionnaires de l&#39;Etat depuis mars 2012 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Путин любит царским жестом освобождать политзаключенных в самом конце их срока: Маше и Наде скинул 2 месяца из 2 лет, МБХ &#8211; полгода с 11 лет</p>
<p>— группа война (@gruppa_voina) <a href="https://twitter.com/gruppa_voina/statuses/413744364930998272">December 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poutine aime d&#39;un geste de tsar libérer les prisonniers politiques à la fin de leur peine : il a ôté deux mois sur deux ans à Macha [Alekhina] et Nadia [Tolokinnikova], et six mois sur onze ans à MBK [Mikhaïl Khodorkovski].</p></blockquote>
<p>La comparaison entre Khodorkovski et les Pussy Riot s&#39;impose d&#39;elle-même. Leurs procès ont tenu en haleine une partie du monde, comme tests respectivement du climat des affaires et de l&#39;ambiance culturelle en Russie. Il y a certes aussi des différences évidentes. Khodorkovski a passé cinq fois plus de temps en prison, et subi non pas un, mais deux procès interminables. Quand des rumeurs d&#39;une troisième série d&#39;accusations ont commencé à circuler, l&#39;ex-magnat du pétrole a paru finalement jeter l&#39;éponge et accepter de faire la paix avec Poutine.</p>
<p>La manière dont Khodorkovski a été libéré semble aussi différer de ce qui attend Tolokonnikova et Alekhina, qui ont montré une certaine réticence à quitter la prison avant terme. De fait, la semaine dernière, Tolokonnikova <a href="http://www.bbc.co.uk/russian/russia/2013/12/131216_tolokonnikova_hospital.shtml">a signifié</a>&nbsp;[russe] à son avocat qu&#39;elle pourrait ne pas être en mesure de quitter la prison de façon anticipée, car elle y a rejoint un nouveau groupe et pris des engagements pour une tournée des pénitenciers de Krasnoïarsk. “Il y a une super guitare ici,” aurait expliqué Tolokonnikova, ajoutant, “et aussi une batterie, on chante, on joue.”</p>
<p>Défi plus sérieux au désir de la Russie de se débarrasser de ses prisonnières politiques rockstars, Maria Alekhina aurait dit à une amie, Taïssia Poliakova, craindre pour la sécurité de ses co-détenues en son absence, et&nbsp;<a href="http://tvrain.ru/articles/marija_alehina_ne_hochet_vyhodit_iz_kolonii_po_amnistii-359312/">explorer les possibilités juridiques</a>&nbsp;[russe] “d&#39;échapper à l&#39;amnistie” pour rester en prison.&nbsp;</p>
<p>Quelle sera la réaction des Russes à ces dernières nouvelles des Pussy Riot ? Verront-ils dans la réticence du groupe à abandonner ses amies co-détenues un geste héroïque, ou bien une tentative opportuniste de reprendre le devant de la scène à Khodorkovski, dont la libération inattendue menace de faire de l&#39;ombre au retour des musiciennes ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/22/will-pussy-riot-fight-putins-amnesty-and-remain-in-prison/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/23/158844/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158844%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158844%2F&#038;text=Les+Pussy+Riot+vont-elles+contrer+l%26%2339%3Bamnistie+poutinienne+et+rester+en+prison+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158844%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158844%2F&#038;title=Les+Pussy+Riot+vont-elles+contrer+l%26%2339%3Bamnistie+poutinienne+et+rester+en+prison+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158844%2F&#038;title=Les+Pussy+Riot+vont-elles+contrer+l%26%2339%3Bamnistie+poutinienne+et+rester+en+prison+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F23%2F158844%2F&#038;title=Les+Pussy+Riot+vont-elles+contrer+l%26%2339%3Bamnistie+poutinienne+et+rester+en+prison+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158897
title: Vider les prisons de Russie pour remplir les sièges de Sotchi 2014
uri: Vider-les-prisons-de-Russie-pour-remplir-les-sièges-de-Sotchi-2014
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/24/158897/
content:
<div id="attachment_448928" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-448928" alt="Some of Russia's newly freed, prominent former political prisoners. From left to right, Maria Baronova, Nadezhda Tolokonnikova, and Mikhail Khodorkovsky. Images mixed by Kevin Rothrock." src="media/76785cfd.sochiprisoners-800x414.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/sochiprisoners-800x414.jpg" width="800" height="414" /><p class="wp-caption-text">Trois éminents ex-prisonniers politiques fraîchement libérés en Russie. De gauche à droite, Maria Baronova, Nadejda Tolokonnikova, et Mikhaïl Khodorkovsky. Photo-montage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>De l&#39;avis de nombreux blogueurs russes, les Jeux Olympiques d&#39;hiver de Sotchi l&#39;année prochaine ont été déterminants dans l&#39;amnistie qui a libéré, la semaine dernière, à la fois les militants de Greenpeace de l&#8217; &#8220;Arctic Sunrise&#8221; et les célèbres rockeuses de Pussy Riot, ainsi que dans la grâce accordée à Mikhaïl Khodorkovski, aussitôt envolé de Russie à Berlin. Poutine, dit la théorie, a hâte de sauver la face et d&#39;éviter un boycott olympique des dirigeants mondiaux, même si cinq des sept autres pays du G8 ont déjà fait savoir que leurs chefs ne feraient pas le voyage de Sotchi en février prochain (France, Grande Bretagne, Canada, Etats-Unis, et peut-être même Allemagne).</p>
<p>Ioulia Galyamina de l&#39;Ecole Supérieure d&#39;Economie&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=648819901827225&amp;id=100000976634979">a écrit </a>sur son mur&nbsp;Facebook :</p>
<blockquote><p>Путин пытается сделать хорошую мину перед Олимпиадой в Сочи, мотивы его низменны, но несколько свободных человек &#8211; это все равно счастье.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poutine s&#39;efforce de faire bonne figure avant les Olympiades à Sotchi, ses motifs sont bas, mais quelques individus en liberté, c&#39;est toujours un bonheur de pris.</p></blockquote>
<p>Tout le monde n&#39;est pas de l&#39;avis qu&#39;amnistie et grâce visaient a sauver les Jeux Olympiques. Commentant les dernières rumeurs qu&#39;une troisième série de chefs d&#39;accusation attendait Khodorkovski et que sa mère est âgée et malade,&nbsp;Kiril Rogov a écrit sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/kirill.rogov.39/posts/710537468963876">Facebook</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Все &#8220;третье дело&#8221; и болезнь матери &#8211; были обыкновенным шантажом, с помощью которого у Ходорковского выбивали согласие на помилование. На кону восе не олимпиада и не возможность широкого жеста под новый год, а &#8211; как всегда &#8211; деньги.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toute cette &#8220;troisième affaire&#8221; et la maladie de sa mère n&#39;étaient que du chantage ordinaire, par lequel [le Kremlin] a extorqué à Khodorkovski l&#39;acceptation de sa grâce. L&#39;enjeu n&#39;était pas les Jeux Olympiques ou l&#39;occasion d&#39;un grand geste de Nouvel An, mais, comme toujours, l&#39;argent.</p></blockquote>
<p>Oleg Makarenko, le blogueur&nbsp;<a href="http://fritzmorgen.livejournal.com/648626.html">fritzmorgen</a>, doute lui aussi que Poutine ait libéré Khodorkovski à cause des Jeux.</p>
<blockquote><p>Версия «Олимпиада» представляется мне смешной. На Олимпиаде лозунги «свободу Ходорковскому» популярностью не пользовались бы в любом случае, там протесты будут, в основном, под девизом «слава Содомии»&#8230;.</p>
<p>Плакаты о Ходорковском на фоне радужных флагов выглядели бы совершенно нелепо. Очевидно, причина не в Олимпиаде.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La version “J.O.” me paraît ridicule. Aux J.O., les slogans “Liberté pour Khodorkovski” n&#39;auraient pas eu de succès de toute façon. Il y aura des protestations [à Sotchi], mais surtout sous le slogan “Vive la Sodomie”&#8230;.</p>
<p>Des posters de Khodorkovski sur fond de drapeaux arc-en-ciel aurait eu l&#39;air complètement absurdes. A l&#39;évidence, la cause n&#39;est pas les J.O.</p></blockquote>
<p>Makarenko de poursuivre avec l&#39;hypothèse qu&#39;une répression anti-corruption débutera au printemps, après les Jeux Olympiques de Sotchi, et que la libération de Khodorkovski est un message aux futurs prisonniers que Poutine est disposé à négocier.</p>
<p>La journaliste de Kommersant Olga Allenova <a href="https://www.facebook.com/allenova.olga/posts/809589652390737">a déploré</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Само по себе это освобождение перекроет все нарушения прав человека в РФ, весь беспредел в Сочи, всю жуть на Кавказе, &#8211; олимпиада владимировна пройдет под бурные аплодисменты, все приедут, даже француз, а ВВП может спокойно править еще мильен лет, вообще не парясь ни о правах, ни о свободах.</p>
<p>В итоге он опять выигрывает.</p>
<p>Как всегда.</p>
<p>Это просто невероятно, как они научились это делать.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En soi, cette mise en liberté dépasse toutes les violations de droits de l&#39;homme en Russie, tous les débridements à Sotchi, toutes les horreurs dans le Caucase—les Jeux Olympiques de Vladimir se dérouleront sous une tempête d&#39;applaudissements, ils viendront tous, même le Français, et VVP peut régner tranquillement encore un million d&#39;années, sans s&#39;embêter ni avec les droits ni avec les libertés.</p>
<p>Au total, il gagne de nouveau.</p>
<p>Comme toujours.</p>
<p>C&#39;est juste incroyable, comment ils ont appris à le faire.</p></blockquote>
<p>Pour sa part, Khodorkovski se dit opposé à un boycott des Jeux Olympiques, <a href="http://www.rferl.org/content/khodorkovsky-press-conference-quotes/25208957.html">justifiant</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Quant à Sotchi, ma position est que c&#39;est une fête du sport ; c&#39;est une fête pour des millions de gens et il ne faut pas la ternir. Il ne faut pas non plus en faire la fête personnelle du Président Poutine &#8212; ce ne serait pas juste non plus. Quoi qu&#39;il en soit, je ne voudrais pas gâcher une fête à des millions de gens.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, la médaillée d&#39;argent des prisonniers politiques russes, la Pussy Riot Nadejda&nbsp;Tolokonnikova,&nbsp;<a href="http://www.rferl.org/content/russia-pussy-riot-alyokhina-freed/25209218.html">a exigé</a>&nbsp;un boycott total des Jeux Olympiques, en s&#39;adressant aux journalistes qui ont assisté à sa libération de prison le 23 décembre 2013 :</p>
<blockquote><p>A présent, cependant, j&#39;appelle à un boycott, en toute honnêteté, j&#39;appelle chacun de nous à ne pas nous vendre pour tout ce pétrole et gaz que la Russie peut donner. J&#39;appelle à l&#39;application des normes, traditions et règlementations, &#8212; ces valeurs promues par l&#39;Europe.</p></blockquote>
<p>Les vértiables raisons de la soudaine remise en liberté de Khodorkovski et de l&#39;amnistie qui a libéré les deux dernières Pussy Riot gardent leur mystère. Si la théorie est exacte que ces actes de clémence résultent d&#39;une volonté du Kremlin de sauver &#8220;Sotchi 2014,&#8221; on verra au cours des prochaines semaines si des dirigeants occidentaux reviendront sur leur décision et assisteront aux Jeux d&#39;Hiver.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nina-jobe/' title='Voir toutes les contributions de Nina Jobe'>Nina Jobe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/24/emptying-russias-prisons-to-fill-the-seats-at-sochi-2014/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/24/158897/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F24%2F158897%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F24%2F158897%2F&#038;text=Vider+les+prisons+de+Russie+pour+remplir+les+si%C3%A8ges+de+Sotchi+2014&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F24%2F158897%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F24%2F158897%2F&#038;title=Vider+les+prisons+de+Russie+pour+remplir+les+si%C3%A8ges+de+Sotchi+2014' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F24%2F158897%2F&#038;title=Vider+les+prisons+de+Russie+pour+remplir+les+si%C3%A8ges+de+Sotchi+2014' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F24%2F158897%2F&#038;title=Vider+les+prisons+de+Russie+pour+remplir+les+si%C3%A8ges+de+Sotchi+2014' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158977
title: Deux Pussy Riot enfin libres de tweeter
uri: Deux-Pussy-Riot-enfin-libres-de-tweeter
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/25/158977/
content:
<p>&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/22/158749/">Mikhail Khodorkovsky</a>, l&#39;ex-oligarque russe gracié, ne semble pas pressé d&#39;ouvrir un compte Twitter ou Facebook, ou de se joindre aux masses bavardes des internautes russes. Mais les deux membres du groupe Pussy Riots, <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/22/will-pussy-riot-fight-putins-amnesty-and-remain-in-prison/">récemment amnistiées</a>&nbsp;[article de Global Voices], Maria Alekhina et Nadezhda Tolokonnikova, sont déjà hyperactives sur Twitter. Contrairement à l&#39;ancien dirigeant de Yukos, naturellement, elles n&#39;ont pas passé les dix dernières années en prison, et comme il l&#39;a souligné <a href="http://www.echo.msk.ru/blog/echomsk/1222655-echo/">durant sa conférence de presse</a>&nbsp;[russe], Facebook et Twitter &nbsp;n&#39;existaient pas quand il a été incarcéré.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 614px"><a href="https://twitter.com/toiida/status/415384689709314048/photo/1"><img class=" " alt="" src="https://pbs.twimg.com/media/BcO-LKuCcAAsn73.jpg:large" width="614" height="461" /></a><p class="wp-caption-text">Maria Tolokonnikova et Nadezhda Alekhina réunies à Krasnoiarsk.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Nadezhda&nbsp;Alekhina a ouvert un compte Twitter,&nbsp;<a href="https://twitter.com/Malehina">@malehina</a>&nbsp;[russe], &nbsp;et a déjà publié &nbsp;82 tweets. Une grande partie de ces tweets semblent une collection de dictons épars et lapidaires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Всегда выбирайте самый трудный путь — там вы не встретите конкурентов!</p>
<p>— Мария Алехина (@Malehina) <a href="https://twitter.com/Malehina/statuses/415607110165352448">December 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Choisissez toujours le chemin le plus difficile : là, &nbsp;il n&#39;y aura pas de concurrence ! &nbsp;</p></blockquote>
<p>Maria Tolokonnikova, de son côté, a réactivé son compte <a href="https://twitter.com/tolokno">@tolokno</a>&nbsp;[russe]. Ses tweets sont eux aussi insolites. Aujourd&#39;hui, par exemple, &nbsp;Maria Tolokonnikova&nbsp;<a href="https://twitter.com/tolokno/status/415585549454307328">se demandait</a>&nbsp;[russe] pourquoi il était interdit de posséder une pince à épiler dans les prisons russes. Etre surpris en possession de cet objet fait risquer la cellule d&#39;isolement (note de l&#39;auteur : sans être expert sur la question, elles doivent être interdites pour les mêmes raisons qu&#39;à bord des avions). Elle semble aussi éprouver des sentiments contradictoires sur sa libération anticipée durant la période des fêtes de fin d&#39;année.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Меня выпустили &#8211; а завтра бы Рождество с моими протестантками осужденными встречали.</p>
<p>— Надя Толокно (@tolokno) <a href="https://twitter.com/tolokno/statuses/415410645022957569">December 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai été libérée. Mais sinon, demain, nous aurions fêté Noël avec mes co-détenus protestants.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/25/pussy-riot-free-to-tweet-at-last/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/25/158977/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158977%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158977%2F&#038;text=Deux+Pussy+Riot+enfin+libres+de+tweeter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158977%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158977%2F&#038;title=Deux+Pussy+Riot+enfin+libres+de+tweeter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158977%2F&#038;title=Deux+Pussy+Riot+enfin+libres+de+tweeter' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158977%2F&#038;title=Deux+Pussy+Riot+enfin+libres+de+tweeter' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158973
title: Chine : La lettre de démission du professeur d'université a été censurée
uri: Chine-La-lettre-de-démission-du-professeur-d-université-a-été-ce
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/25/158973/
content:
<p>Un jour après l&#39;apparition en ligne de la&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/25/158871/">lettre de démission</a>&nbsp;d&#39;un professeur d&#39;université chinois sur Weibo, qui a&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/23/chinese-university-professor-quits-to-seek-academic-freedom/" target="_blank">&nbsp;suscité</a>&nbsp;des discussions enflammées sur la liberté d&#39;enseignement en Chine, le 23 décembre, sa lettre a été censurée. Une recherche sur Sina Weibo avec le nom du professeur Chen produit le message suivant :&nbsp;</p>
<blockquote><p>根据相关法律法规和政策，“谌洪果”搜索结果未予显示。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En accord avec les réglementations et politiques en vigueur, les résultats de la recherche pour &#8220;Chen Hongguo&#8221; ne sont pas affichés.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/25/chinese-university-professors-resignation-letter-censored/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/25/158973/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158973%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158973%2F&#038;text=Chine+%3A+La+lettre+de+d%C3%A9mission+du+professeur+d%26%2339%3Buniversit%C3%A9+a+%C3%A9t%C3%A9+censur%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158973%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158973%2F&#038;title=Chine+%3A+La+lettre+de+d%C3%A9mission+du+professeur+d%26%2339%3Buniversit%C3%A9+a+%C3%A9t%C3%A9+censur%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158973%2F&#038;title=Chine+%3A+La+lettre+de+d%C3%A9mission+du+professeur+d%26%2339%3Buniversit%C3%A9+a+%C3%A9t%C3%A9+censur%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158973%2F&#038;title=Chine+%3A+La+lettre+de+d%C3%A9mission+du+professeur+d%26%2339%3Buniversit%C3%A9+a+%C3%A9t%C3%A9+censur%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158871
title: Un professeur d'université chinois démissionne au nom de la liberté d'enseignement
uri: Un-professeur-d-université-chinois-démissionne-au-nom-de-la-liberté
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/25/158871/
content:
<p><em>[Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en chinois]</em></p>
<p>La lettre de démission publiée en ligne d&#39;un professeur d&#39;université a provoqué des discussions houleuses sur la liberté de l&#39;enseignement dans les universités chinoises.</p>
<p>Chen Hongguo, maître-assistant de l&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Northwest_University_of_Politics_and_Law" target="_blank">Université de Droit et Sciences Politiques du Nord-Ouest </a>[anglais] à Xi&#39;an, a mis en ligne sa longue lettre de démission sur son<a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_571e6c410101fmvu.html" target="_blank"> blog personnel</a> de son <a href="http://weibo.com/1461611585/AoAO2DKCC#_rnd1387780341703" target="_blank">compte</a> Sina Weibo, le site de microblogging le plus fréquenté du pays, le 23 décembre 2013. Sa lettre fait état de sa frustration face aux contraintes que fait peser l&#39;université sur sa liberté d&#39;enseignement.</p>
<p>Chen est un professeur de droit connu pour ses provocations ouvertes du règlement de l&#39;université. Dans sa lettre, il indique qu&#39;il a été arrêté à l&#39;aéroport, en route pour un séminaire pédagogique à l&#39;Université de Hong Kong, mais que sur son insistance il a été autorisé à se rendre à son séminaire. Cependant, à son retour de Hong Kong les autorités universitaires l&#39;ont critiqué pour avoir &#8220;manqué à ses devoirs d&#39;enseignant en demandant à quelqu&#39;un de le remplacer auprès de sa classe&#8221;. Son visa pour Hong Kong &nbsp;a été annulé et il n&#39;a pu récupérer son passeport. L&#39;Université a par ailleurs essayé d&#39;empêcher Chen d&#39;organiser un club de lecture avec les étudiants.</p>
<div id="attachment_448793" class="wp-caption alignright" style="width: 200px"><img class="size-full wp-image-448793 " title="Professor Chen Hongguo. Photo from his blog" alt="Professor Chen Hongguo. Photo from his blog" src="media/d7643aa6.15_avatar_big.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/15_avatar_big.jpg" width="200" height="189" /><p class="wp-caption-text">Le Professeur Chen Hongguo. Photo de son blog</p></div>
<p>Dans sa lettre, Chen <a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_571e6c410101fmvu.html" target="_blank">parle</a> de son expérience à l&#39;université :</p>
<blockquote><p>这些年，我在大学里做了什么大不了的事情？不过是热衷于教学相长的活动，以各种方式和学生互动交流；不过是坚持请一些学者律师到学校讲座，满足偏居一隅的西北学生的知识渴求；不过是坚持和学生开展读书讨论会，而公开正当坦然地做出过抗争；不过是就学校一些具体的有违大学法治精神的规定和做法，提出过就事论事的建设性批评。我一向坚守理性、善意、坦诚的原则，坚守学术独立、师生平等、价值中立的学者操守。这些年来，我发表过一些公开言说，却都是从学术专业的视角出发；我做出过一些底线抗争，但从没能力并且也本能地拒绝成为一个斗士。我只是一个想保持独立和说说真话的个体，只是一个想好好上上课看看书写写文字的学者。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces dernières années, qu&#39;est-ce que j&#39;ai fait à l&#39;université ? J&#39;aime tout simplement enseigner et apprendre, et j&#39;aime échanger avec mes étudiants en employant diverses méthodes; je n&#39;ai fait qu&#39;insister pour inviter des professeurs et des juristes à faire des conférences à l&#39;école devant des étudiants avides de connaissances ; j&#39;ai insisté pour organiser des conférences et des forums de discussions, et j&#39;ai manifesté publiquement pour qu&#39;ils aient lieu; je n&#39;ai que favorisé une critique constructive sur des dispositions et des pratiques spécifiques, contraires à l&#39;esprit du règlement de l&#39;université. Je m&#39;en suis toujours tenu à des principes rationnels, fondés et honnêtes, à l&#39;indépendance de l&#39;enseignement, à l&#39;égalité entre les étudiants et les professeurs et à la neutralité. Au cours de ces années, j&#39;ai pris la parole en public, toujours dans une perspective pédagogique; j&#39;ai manifesté, mais jamais jusqu&#39;à me battre. Je ne souhaite être qu&#39;un individu indépendant qui dit la vérité, un professeur qui enseigne, qui fait des conférences et qui écrit.</p></blockquote>
<p>Il poursuit en donnant sa vision de l&#39;université idéale :</p>
<blockquote><p>然而，我的路却越走越窄，进行教学探索和学术交流的空间也越来越小。我心目中的并且也身体力行的美好大学，就是学术的自由、开放与包容。我喜欢面对学生各种严肃的批判和质疑，享受与青年学子探讨知识和人生的状态。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cependant, mon chemin se rétrécit, j&#39;ai de moins en moins d&#39;espace pour des recherches et des échanges pédagogiques. Mon université idéale est une université libre, ouverte et tolérante. J&#39;aime affronter une critique sérieuse et répondre aux questions de jeunes étudiants. J&#39;aime explorer les connaissances et la vie avec les étudiants.</p></blockquote>
<p>Chen aborde ensuite ses principes politiques en tant qu&#39;intellectuel :</p>
<blockquote><p>我也从来不是反体制的人。在读书会受阻期间，我说过，我热爱这个国家这片土地，也从来不会反党反政府。体制就是你愿意不愿意，它都在那里。体制支配着你的全部生活，却又看不见摸不着，有什么好反抗能反抗的？反对对抗又能有什么意义和结果？到哪不都一样吗？我因此从来不对此抱以期望和行动。然而，我要对自己的生命负责。你能改变的只有你自己。正因为哪里都一样，所以到哪里，我都有权为自己保留一点点独立自由尊严的空间，那是我珍爱的精神家园。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai jamais été contre le système. Quand on m&#39;a empêché de faire une conférence, je n&#39;ai fait qu&#39;affirmer que j&#39;aime cette terre et ce pays, et que je ne m&#39;élèverai jamais contre le Parti [Communiste Chinois] et le gouvernement. Qu&#39;on le veuille ou non, le système est toujours là. Il régit toute notre vie, il est invisible, pourquoi lutter contre cet état de fait ? N&#39;est-ce pas la même chose partout ? Je n&#39;ai jamais nourri aucun espoir ni agi dans ce sens. Cependant, je veux être responsable de ma vie. La seule chose que l&#39;on peut changer c&#39;est soi-même. Parce que où que l&#39;on aille c&#39;est la même chose, je me réserve le droit de conserver un peu de dignité, d&#39;indépendance et un espace de liberté, tel est mon foyer spirituel.</p></blockquote>
<p>La lettre de Chen a été partagée plus de 10 000 fois et a provoqué plus de 4 000 commentaires en quelques heures, qui pour la majorité expriment leur sympathie et leur soutien. Certains ont aussi émis des critiques sur l&#39;enseignement en Chine.</p>
<p>&#8220;<a href="http://weibo.com/1461611585/AoAO2DKCC#_rnd1387780115591" target="_blank">Zhenzhen kongruye</a>&#8221; soulève une interrogation :</p>
<blockquote><p>一个有才华、有尊严、有抱负、有个性的高校法律教师，以如此方式离开了自己热爱着的讲台，悲壮！到底谁之过？！法律的悲哀？体制的悲哀？或许是其他？谁能回答？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un professeur de droit respectable et réputé de l&#39;université abandonne le métier qu&#39;il aime, quelle tragédie ! Au bout du compte qui est responsable ? Le droit ? ou le système ? Ou quelque chose d&#39;autre ? Qui a la réponse ?</p></blockquote>
<p>Xie Hui, un ami de Chen, d&#39;une autre université, <a href="http://weibo.com/1710763511/AoCd7jkUP" target="_blank">écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>为何在这个国家的“体制内”，容不下一位只想说说心里话（真话的本质是言者想说的话，而未必一定是真理）的文弱书生？什么是这个国家的“体制”？师弟，只要是你想做的，不妨大胆往前走吧。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi le système ne tolère-t-il pas un simple universitaire qui souhaite dire ce qu&#39;il pense (la vérité c&#39;est que celui qui parle veut s&#39;exprimer, mais que ce qu&#39;il dit n&#39;est pas forcément la vérité) ? C&#39;est quoi le &#8220;système&#8221; de ce pays ? Petit frère, quoique tu veuilles faire, fais-le.</p></blockquote>
<p>&#8220;Xiaoxiao Dabenen&#8221; <a href="http://weibo.com/1461611585/AoAO2DKCC" target="_blank">cite</a> &#8220;1984&#8243; le roman de George Orwell :</p>
<blockquote><p>这样的故事最好玩又最可怕的地方在于，真的没有一个恶人。每个人都是善意与关切的，但合起来便成为一个无形而高效的黑手。丑陋文化的规则与惯性是恶臭的泥沼，所有人都是受害者，所有人同时又依赖其以生存。老大哥的眼睛无处不在。战争即和平，自由即奴役，无知即力量。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le plus drôle de l&#39;histoire, et le plus horrible, c&#39;est que personne n&#39;est mauvais. Chacun semble être de bonne volonté et impliqué, mais ensemble ils deviennent un manipulateur invisible et efficace. Chacun est victime des règlements, mais en même temps, chacun s&#39;en remet aux règlements pour survivre. L&#39;oeil de Big Brother est partout. La guerre est la paix, la liberté est l&#39;esclavage, et l&#39;ignorance est la force.</p></blockquote>
<p>&#8220;Hu Xijin&#8221; <a href="http://weibo.com/1461611585/AoAO2DKCC" target="_blank">ironise</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>哈哈，好！又一个资产阶级反动法学教师爷灰溜溜地卷铺盖卷儿啦！其实謓宏果的辞职很阴险，类似于文革时以死相要挟自绝于党和人民的臭老九，是故意让我党难堪。应该是我党的大学把你清除出校才对，建议取消其教师资格，并正式宣布大学就是党校。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Haha, c&#39;est bien! Encore un professeur de droit bourgeois révolutionnaire qui démissionne! Sa démission est insidieuse, comme celle des professeurs de la Révolution Culturelle qui ont trahi le Parti et le peuple pour délibérément mettre le Parti en porte-à-faux. L&#39;université devrait le radier, le destituer de ses droits d&#39;enseignant et déclarer officiellement que l&#39;université est l&#39;école du Parti.</p></blockquote>
<p>Un autre internaute <a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_571e6c410101fmvu.html" target="_blank">critique</a> le manque de liberté d&#39;enseignement dans les universités chinoises :</p>
<blockquote><p>中国的大学是政府奴化的工具，缺少独立之精神 自由之思想，所以49年至今未出现一个大家！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En Chine les universités sont des outils asservis au gouvernement et manquent d&#39;indépendance et d&#39;esprit critique, c&#39;est pour cette raison que nous n&#39;avons pas de vrais intellectuels depuis 1949.</p></blockquote>
<p>&#8220;Dongyang Shixi jingchashi&#8221; <a href="http://weibo.com/1461611585/AoAO2DKCC#_rnd1387780227956" target="_blank">discute&nbsp;</a>de la réalité du système éducatif chinois :</p>
<blockquote><p>政治意识的存在向来不喜欢思想开化教育的，在学校的规范教育除了文化知识的灌输之外，关乎意识形态和思想多元化的教育都是被视作洪水猛兽的，总有些人会担忧思想的改革和进步会带来国家的混乱，那我们只好自己摸索。个人的思想探讨无关紧要，群体的组织性的探讨往往显得格外敏感。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;existence d&#39;une conscience politique est toujours en opposition avec la liberté de penser et l&#39;éducation ouverte. Les écoles ne font que transmettre des connaissances, et tout ce qui a trait à l&#39;idéologie et la diversité idéologique est considérée comme un fléau. Certains craignent que l&#39;ouverture d&#39;esprit et le progrès apportent le chaos à la société, et nous devons trouver notre voie. Les idées personnelles n&#39;ont l&#39;air de rien, mais quand on en discute au sein de groupes constitués, c&#39;est souvent très sensible.</p></blockquote>
<p><a href="http://weibo.com/1461611585/AoAO2DKCC#_rnd1387780227956" target="_blank">&#8220;Xiaoxiaobaishi&#8221;</a> souhaite que la démission de Chen serve d&#39;avertissement à l&#39;ensemble du monde universitaire et du système :</p>
<blockquote><p>今天的中国，很多的问题其实都是由于体制造成的。走了谌老师这样的精英，的确是大学的巨大损失，但这并不代表这是社会的损失。也许正因为这一次谌老师的行动，反而引来大家对于大学、体制等问题的思考。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En Chine la plupart des problèmes actuels sont causés par le système. La démission de Chen est une grande perte pour l&#39;éducation, mais cela ne veut pas dire que c&#39;est une perte pour la société. Il faut souhaiter que l&#39;action de Chen nous fasse réfléchir sur les problèmes qui touchent l&#39;université et le système.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/23/chinese-university-professor-quits-to-seek-academic-freedom/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/25/158871/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158871%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158871%2F&#038;text=Un+professeur+d%26%2339%3Buniversit%C3%A9+chinois+d%C3%A9missionne+au+nom+de+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3Benseignement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158871%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158871%2F&#038;title=Un+professeur+d%26%2339%3Buniversit%C3%A9+chinois+d%C3%A9missionne+au+nom+de+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3Benseignement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158871%2F&#038;title=Un+professeur+d%26%2339%3Buniversit%C3%A9+chinois+d%C3%A9missionne+au+nom+de+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3Benseignement' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F25%2F158871%2F&#038;title=Un+professeur+d%26%2339%3Buniversit%C3%A9+chinois+d%C3%A9missionne+au+nom+de+la+libert%C3%A9+d%26%2339%3Benseignement' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=158984
title: PHOTOS : Humains du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord
uri: PHOTOS-Humains-du-Moyen-Orient-et-d-Afrique-du-Nord
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/26/158984/
content:
<p>Novembre 2010. Un homme du nom de Brandon Stanton décide de sortir chaque jour et de photographier des inconnus dans les rues de New York. Son idée : faire leur connaissance, poser quelques questions, et mettre en ligne leurs paroles. Trois ans après, le photo-blog &#8220;<a href="https://www.facebook.com/humansofnewyork" target="_blank">Humains de New York</a>&#8221; a atteint d&#39;extraordinaires proportions. Avec plus de 2 millions d&#39;abonnés sur Facebook, c&#39;est devenu &#8220;le&#8221; phénomène à suivre.</p>
<p>Et le mouvement &#8220;Humains de&#8221; ne s&#39;est pas arrêté à New York. De l&#39;Inde à l&#39;Amérique Latine en passant par l&#39;Europe et l&#39;Australie, il est devenu viral, et couvre notre planète ville après ville. La région Moyen-Orient Afrique du Nord ne fait pas exception.</p>
<p>Passage en revue des principales pages &#8220;Humains de&#8221; de ladite région.</p>
<p><strong>Humains du Caire</strong></p>
<div id="attachment_448594" class="wp-caption alignmiddle" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/HumansofCairo1"><img class="size-large wp-image-448594" alt="&quot;What's your greatest struggle right now?&quot; &quot;To survive the faculty and marry the one I love.&quot; &quot;And if you could give advice to people what would that be?&quot; &quot;Break your taboos, and be free. Taken from the Humans of Cairo page" src="media/30e6c923.1014358_589866814387174_307298306_n-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1014358_589866814387174_307298306_n-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Quel est votre plus grand combat en ce moment ?&#8221;<br />&#8220;Survivre à la faculté et épouser celle que j&#39;aime.&#8221;<br />&#8220;Et si vous aviez un conseil à donner, quel serait-il ?&#8221;<br />&#8220;Brisez vos tabous, et soyez libre.&#8221;<br />Extrait de la page Humans of Cairo</p></div>
<p>La page&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/HumansofCairo1" target="_blank">Humains du Caire</a>&nbsp;a été lancée par Salma Hegab, une blogueuse et journaliste multimédia de 22 ans en cycle supérieur à l&#39;Université Américaine du Caire. Créée en novembre 2012, comptant actuellement déjà plus de 3.500 &#8220;j&#39;aime&#8221;, elle vise à rendre la diversité du Caire. Voici ce qu&#39;elle en dit :</p>
<p>&#8220;Je trouve que le Caire est une ville tellement dynamique. Même si je déteste la plupart du temps vivre ici, je pense que lancer un projet comme celui-ci m&#39;aidera à réfléchir sur la ville à travers mes propres yeux, et que cela donnera à la ville l&#39;occasion de se réfléter à travers mon prisme ! Le fait que je me serve depuis deux ans de matériel photographique professionnel n&#39;empêche pas qu&#39;il me reste TELLEMENT à APPRENDRE, et j&#39;espère que cela me donnera des super occasions de perfectionner mes compétences photographiques.&#8221;</p>
<p>Lisez son entretien avec Ta3beer <a href="http://ta3beer.blogspot.com/2013/05/narrating-city-interview-with-creator.html" target="_blank">ici</a>.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/HumansOfEgypt" target="_blank">Humains d&#39;Egypte</a>&nbsp;a été créé par un photographe (jusqu&#39;à présent) inconnu en 2012. On n&#39;en a pas beaucoup parlé, et il n&#39;y a pas eu de parution depuis des mois. Mais la page vaut le coup d&#39;oeil. D&#39;Egypte également, &#8220;<a href="https://www.facebook.com/HumansOfMansoura" target="_blank">Humains de Mansoura</a>&#8220;.</p>
<p><strong>Humans de Téhéran</strong></p>
<div id="attachment_448599" class="wp-caption alignmiddle" style="width: 406px"><img class="size-large wp-image-448599" alt="&quot;Where's my favorite hangout place? Near the Tehran University Campus. There's a design center where all artists, whether graphic artists or sculptors such as myself, like to come together and work. I just love that place.&quot; Susan, seen near Tehran University From the &quot;Humans of Tehran&quot; page" src="media/15e34443.1470084_357175167762210_2020494536_n-406x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1470084_357175167762210_2020494536_n-406x600.jpg" width="406" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Où est mon lieu de prédilection ? Près du campus de l&#39;Université de Téhéran. Il y a un centre de design où tous les artistes, graphistes ou comme moi sculpteurs, aiment se retrouver et travailler. J&#39;aime simplement cet endroit.&#8221;<br />Susan, à proximité de l&#39;Université de Téhéran. De la page&nbsp;&#8221;Humans of Tehran&#8221;</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/HumansOfTehran" target="_blank">Humains de Téhéran</a>&nbsp;a démarré le 9 mai 2012 et a déjà plus de 100.000 abonnés, ce qui en fait la page la plus populaire du Moyen-Orient. Commentaires du photographe :</p>
<p>&#8220;Téhéran n&#39;est pas aussi lointaine que vous croyez. Inspirée par &#8220;Humans of New York&#8221;, cette page offre un aperçu visuel de la vie quotidienne des Iraniens dans leur capitale aimée, rouillée et crasseuse.&#8221;</p>
<p>Sur l&#39;Iran on trouve aussi &#8220;<a href="https://www.facebook.com/pages/Humans-of-Esfahan/613422665384065" target="_blank">Humains d&#39;Ispahan</a>&#8220;, &#8220;<a href="https://www.facebook.com/humansoftabriz" target="_blank">Humains de Tabriz</a>&#8220;, &#8220;<a href="https://www.facebook.com/hmnsofshz" target="_blank">Humains de Chiraz</a>&#8220;, &#8220;<a href="https://www.facebook.com/HumansOfAhvaz" target="_blank">Humains d&#39;Ahvaz</a>&#8221; et &#8220;<a href="https://www.facebook.com/pages/Humans-of-Kermanshah/651868281535866" target="_blank">Humains de Kermanshah</a>&#8220;</p>
<p><strong>Humains d&#39;Istanbul</strong></p>
<div id="attachment_448602" class="wp-caption alignmiddle" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-448602" alt="&quot;I study medecin and sometimes I feel like I'd never be able to become a doctor; but now I'm happy cause I succeeded in my mid-term exams. So now I'm waiting for a friend of mine to celebrate it!&quot; From the &quot;Humans of Tehran&quot; page" src="media/5cbfce3c.1401920_465486713562563_1888422054_o-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1401920_465486713562563_1888422054_o-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">&#8220;J&#39;étudie la médecine et parfois j&#39;ai l&#39;impression que je n&#39;arriverai jamais au bout ; mais en ce moment je suis heureuse d&#39;avoir réussi mes examens de mi-semestre. Alors, maintenant, j&#39;attends une de mes amies pour fêter ça&#8221;<br />De la page &#8220;Humans of Istanbul&#8221;</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/HumansOfIstanbul1" target="_blank">Humains d&#39;Istanbul</a>&nbsp;a été créé en 2012 dans le cadre du concours de photos d&#39;Istanbul. Aujourd&#39;hui, la page compte plus de 2.200 abonnés. Ce qu&#39;en dit Shawn Ryan qui l&#39;a créée :</p>
<p>&#8220;Photographier l&#39;humanité à Istanbul, une ville qui regorge de gens du monde entier, et riche de culture, tradition, histoire, langues, hospitalité. Le projet, c&#39;est de restituer les photos des êtres humains merveilleux de cette ville merveilleuse, et chaque photo raconte une histoire humaine.&#8221;</p>
<p>De Turquie, voir aussi &#8220;<a href="https://www.facebook.com/humansofankara.com.tr" target="_blank">Humains d&#39;Ankara</a>&#8220;, &#8220;<a href="https://www.facebook.com/humansofizmir" target="_blank">Humains d&#39;Izmir</a>&#8221; et &#8220;<a href="https://www.facebook.com/humansofantalya" target="_blank">Humains d&#39;Antalya</a>&#8220;</p>
<p><strong>Humains de Tel Aviv</strong></p>
<div id="attachment_448606" class="wp-caption aligncenter" style="width: 397px"><img class="size-large wp-image-448606" alt="Meet Michal. &quot;It's a little bit embarrassing but I am actually reading: 'Why Men Love Bitches?' for me, the subtext of the book is not to be a Bitch if you want to get a man. There is a huge difference between been a bitch and standing on your emotional rights in a relationship. Love yourself first, then the right man will turn out .&quot; From the &quot;Humans of Tel Aviv&quot; page." src="media/9d31d142.1468647_740812812595379_567094772_n-397x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1468647_740812812595379_567094772_n-397x600.jpg" width="397" height="600" /><p class="wp-caption-text">Voici Michal. &#8220;C&#39;est un peu gênant, mais en fait je lis &#8216;Pourquoi les hommes aiment les salopes ?&#8217; pour moi, le sous-entendu du livre est de ne pas être une salope si vous voulez avoir un homme. Il y a une immense différence entre être une salope et défendre son terrain affectif dans une relation. Aimez-vous d&#39;abord vous-même, et l&#39;homme qu&#39;il faut viendra .&#8221;<br />De la page &#8220;Humans of Tel Aviv&#8221;.</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/HumansOfTelAviv?ref=br_rs" target="_blank">Humains de Tel Aviv</a>&nbsp;peut se targuer d&#39;un honorable 20.000 abonnés au moins. Créée le 7 avril 2012 par Erez Kaganovitz, la page bénéficie d&#39;un appréciable groupe de fidèles abonnés. Pourquoi cette page ? Réponse de Kaganovitz : &#8220;Tel Aviv est un des endroits les plus intéressants de la Terre. Venez faire connaissance des gens qui la rendent si intéressante.&#8221;</p>
<p><strong>Humains de Palestine</strong></p>
<div id="attachment_448883" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-448883" alt="Palestinian farmer work during the olive harvest in the West Bank. Photo by: Ahmad Daghlas Taken from the Humans of Palestine page" src="media/b5d4bfab.1422561_568394639882948_624937980_n-800x530.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1422561_568394639882948_624937980_n-800x530.jpg" width="800" height="530" /><p class="wp-caption-text">Un agriculteur palestinien travaille à la récolte des olives en Cisjordanie. Photo Ahmad Daghlas<br />De la page Humans of Palestine</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/HumansofPal" target="_blank">Humains de Palestine</a>&nbsp;a été créé en 2012 avec cette invitation : &#8220;Venez faire connaissance avec ceux qui font la Palestine si intéressante. Parlez avec eux, vivez avec eux.&#8221; Aussi en Palestine, voyez &#8220;<a href="https://www.facebook.com/pages/Humans-of-Nablus-%D9%86%D8%A7%D8%B3-%D9%86%D8%A7%D8%A8%D9%84%D8%B3/490008117732394" target="_blank">Humains de Naplouse</a>&#8220;.</p>
<p><strong>Humains de Djeddah</strong></p>
<div id="attachment_448609" class="wp-caption aligncenter" style="width: 399px"><img class="size-large wp-image-448609" alt="A fisherman who showed off his linguistic skills in selling fish as well as counting in Spanish, English Italian and Arabic. He's traveled through out the Red Sea and the Mediterranean Sea and has met many people. From the Humans of Jeddah page" src="media/ce26d0e3.1508084_573509662728003_1462968162_n-399x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1508084_573509662728003_1462968162_n-399x600.jpg" width="399" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un pêcheur a fait étalage de ses capacités linguistiques en vendant le poisson et en comptant en espagnol, anglais, italien et arabe. Il a parcouru la Mer Rouge et la Méditerranée et rencontré beaucoup de monde.<br />De la page Humans of Jeddah</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/HumansOfJeddahKSA" target="_blank">Humains de Djeddah &#8211; Arabie Saoudite</a>&nbsp;est encore tout frais. Créé il y a un mois, c&#39;est une collaboration entre deux photographes, Helmy Alsagaff et Sharifa Lee Abdulrahman, qui &#8220;veulent partager avec le monde la diversité des gens superbes de cette ville.&#8221;</p>
<p>Aussi en arabie Saoudite : &#8220;<a href="https://www.facebook.com/HumansOfRiyadh" target="_blank">Humains de Riyad</a>&#8220;.</p>
<p><strong>Humains du Liban</strong></p>
<div id="attachment_448687" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-448687" alt="&quot;We're enjoying the sunset.&quot; Taken from the Humans of Lebanon page" src="media/48ef5eb5.1487663_495700897209650_1798747023_o-800x532.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1487663_495700897209650_1798747023_o-800x532.jpg" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous aimons le crépuscule&#8221;<br />De la page Humans of Lebanon</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/HumansofLebanon" target="_blank">Humains du Liban</a>&nbsp;est parti d&#39;une collaboration de l&#39;auteur Joey Ayoub avec Mher Krikorian, un photographe Libanais-Arménien dont la réputation a été faite par sa participation à Beirut Street Photographers (BSP, Photographes de rue de Beyrouth). Les a rejoints ensuite Karim Sakr, également membre de BSP. Comme toutes les pages similaires, Humains du Liban veut &#8220;célébrer la diversité du Liban en vous montrant ses habitants.&#8221;</p>
<p>Si vous voulez mieux connaître les étudiants du Liban, voyez la page de Noura Andrea Nassar &#8220;<a href="https://www.facebook.com/humansoflau" target="_blank">Humains de LAU</a>&#8220;. Noura, qui a rencontré en personne Brandon Stanton à New York et étudie à l&#39;université Américaine Libanaise (LAU), évoque ainsi son projet :</p>
<p>&#8220;J&#39;admire depuis toujours Humans of New York, qui vous apprend à ne pas juger les gens, parce que chacun suit sa propre voie. J&#39;ai toujours voulu faire partie de Humans of Lebanon, mais je parle mal l&#39;arabe et j&#39;aurais du mal à communiquer. Et alors j&#39;ai rencontré Brandon à New York, et ça a vraiment eu un effet sur moi : j&#39;ai voulu créer une page similaire, mais à plus petite échelle, et c&#39;est ainsi que j&#39;ai fait la page Humans of LAU. Ce sont des gens que l&#39;on voit tous les jours, mais à qui on ne parle pas et qu&#39;on a tendance à juger.&#8221;</p>
<p>Le Liban est aussi représenté par <a href="https://www.facebook.com/HumansOfTripolilb" target="_blank">Humains de Tripoli</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/HumansOfLeb" target="_blank">Humains de Beyrouth</a>.</p>
<p><strong>Humains d&#39;Amman</strong></p>
<div id="attachment_448691" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-448691" alt="Giving out free smiles to people on Traffic lights. Taken from the Humans of Amman page" src="media/e5d95955.1097716_224581967692197_1255659455_o-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1097716_224581967692197_1255659455_o-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Distribution de sourires gratuits aux feux rouges.<br />De la page Humains d&#39;Amman</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/HumansOfAmman" target="_blank">Humains d&#39;Amman</a>&nbsp;a été lancé l&#39;année dernière par Ali Alhasani. C&#39;est un projet photographique &#8220;qui veut saisir les portraits de gens dans Amman, Jordanie, sans se cristalliser sur le genre, la race ou la couleur pour propager le sens de l&#39;unité dans la société jordanienne. D&#39;autres photographes contribuent aussi au projet.&#8221;</p>
<p><strong>Humains du Koweït</strong></p>
<div id="attachment_448700" class="wp-caption aligncenter" style="width: 423px"><img class="size-large wp-image-448700" alt="&quot;Show me your ball&quot; Taken from the Humans of Kuwait page" src="media/54284016.1462906_550002625069425_385066297_n-423x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1462906_550002625069425_385066297_n-423x600.jpg" width="423" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Montrez-moi votre balle&#8221;<br />De la page Humans of Kuwait</p></div>
<p>Autre ajout récent à la famille Humains de, l&#39;histoire de&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/humansOfKuwaitCity" target="_blank">Humains de Koweït City</a>&nbsp;est la suivante&nbsp;:</p>
<p>&#8220;Je m&#39;appelle Bryan et j&#39;ai commencé Humains du Koweït pendant l&#39;hiver 2013 ce qui a donné HOK. Mon but est de cataloguer 5.000 des habitants de la ville, alors j&#39;entreprends de photographier le Koweït comme je le vois. Avec la multiplication des abonnés à la page, HOK donnera à une audience mondiale un aperçu quotidien dans les vies d&#39;étrangers au Koweït.&#8221;</p>
<p><strong>Humains de Tunisie</strong></p>
<div id="attachment_448703" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-448703" alt="Mohamed: I'm killing the time that killed me. Me: Why are you saying that? Mohamed: It took my son. He turned 23 on the day of Eid. " src="media/8aba9393.1381555_1473382842887804_1629928760_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1381555_1473382842887804_1629928760_n.jpg" width="720" height="476" /><p class="wp-caption-text">Mohamed : Je tue le temps qui m&#39;a tué.<br />Moi : Pourquoi dites-vous ça ?<br />Mohamed : Il m&#39;a pris mon fils. Il a eu 23 ans le jour de l&#39;Aïd.</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/pages/Humans-of-Tunisia/1450587795167309" target="_blank">Humains de Tunisie</a>&nbsp;a été créé il y a quelques mois pour &#8220;tous ces Humains de Tunisie qui se perdent dans le quotidien et ne prennent pas le temps de l&#39;apprécier&#8221;.</p>
<p>En Tunisie il y a aussi la page &#8220;<a href="https://www.facebook.com/humansoftunis" target="_blank">Humains de Tunis</a>&#8221; créée par Akram Lahouel, Houssem Lamti et Samar Ouadhani. Ils ont aussi un&nbsp;<a href="http://humansoftunis.blogspot.com/" target="_blank">blog</a>. Et ce n&#39;est pas tout, vous pouvez aussi visiter &#8220;<a href="https://www.facebook.com/Humansofsfax" target="_blank">Humains de Sfax</a>&#8220;.</p>
<p><strong>Humains de Khartoum</strong></p>
<div id="attachment_448709" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-large wp-image-448709" alt="Amm Saeed from the Nuba Mountains -Seen next to The French Cultural Centre - Khartoum Taken from the Humans of Khartoum page" src="media/257b3e6c.1011571_375822132521153_142626021_n-400x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1011571_375822132521153_142626021_n-400x600.jpg" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">Amm Saeed des Monts Nouba<br />- photographié près du Centre culturel français, à Khartoum<br />De la page Humans of Khartoum</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/HumansOfKhartoum" target="_blank">Humains de Khartoum</a>&nbsp;est &#8220;un modeste hommage aux gens de Khartoum, Soudan, portrait de rue après portrait.&#8221;</p>
<p><strong>Humains de Bagdad</strong></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/Humans.Baghdad" target="_blank">Humains de Bagdad</a>&nbsp;a été créé par Nasser Billah AlNasseri, un médecin et ancien journaliste dans une agence de presse française. Il a été obligé de quitter Bagdad après des menaces permanentes suite à son travail de journaliste.</p>
<p><strong>Humains de Syrie</strong></p>
<div id="attachment_448890" class="wp-caption aligncenter" style="width: 317px"><img class="size-large wp-image-448890" alt="&quot;how much I love eating Falafel whenever my mum brings me back from school&quot; Taken from the Humans of Syria page" src="media/41b16bee.1499538_293710364087256_612163159_n-317x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1499538_293710364087256_612163159_n-317x600.jpg" width="317" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Comme j&#39;aimme manger des falafel chaque fois que ma maman me cherche à l&#39;école&#8221;<br />De la page Humans of Syria</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/The.Humans.Of.Syria" target="_blank">Humains de Syrie</a>&nbsp;a démarré il y a quelques jours à peine. Le photographe reste anonyme mais voici ce qu&#39;il ou elle dit de la page : &#8220;La Syrie, pour laisser sortir les pensées tues cachées dans les coeurs, non dites dans les yeux, enfermées dans les larmes, disparues au-delà des bruits de la guerre. Pour vivre à nouveau.&#8221;</p>
<p><strong>Humains de Dubaï et Humains d&#39;Abou Dhabi</strong></p>
<div id="attachment_448892" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-large wp-image-448892" alt="These two camels were eating very quietly when this man walked by. He stopped, and one turned around and came closer to get a kind &quot;hello&quot; tap on the head, and got back to its food. Taken from the Humans of Dubai page." src="media/fab9f434.1426149_423182951141731_1548581055_n-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1426149_423182951141731_1548581055_n-600x600.jpg" width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Ces deux dromadaires mangeaient tranquillement quand cet homme est passé à côté d&#39;eux. Il s&#39;est arrêté, et l&#39;un d&#39;eux s&#39;est retourné et approché pour gagner une tape amicale &#8220;bonjour&#8221; sur la tête, puis est retourné à sa mangeoire.<br />De la page Humans of Dubai.</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/pages/Humans-of-Dubai/189498107843551" target="_blank">Humains de Doubaï</a>&nbsp;a été créé par une photographe française du nom d&#39;Isabelle qui vit à &nbsp;Doubaï depuis 9 ans.</p>
<p>Aussi des Emirats Arabes Unis, &#8220;<a href="https://www.facebook.com/humansofauh" target="_blank">Humains d&#39;Abou Dhabi</a>&#8220;.</p>
<p><strong>Humains de Tripoli</strong></p>
<div id="attachment_448894" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-448894" alt="You're going to kiss the rainbow and taste the sun. no biggie. Taken from the Humans of Tripoli page." src="media/e2caee47.555602_341229942625399_1407317949_n-800x531.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/555602_341229942625399_1407317949_n-800x531.jpg" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Tu vas embrasser l&#39;arc en ciel et goûter le soleil. Bagatelle.<br />De la page Humans of Tripoli.</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/humansoftripoli" target="_blank">Humains de Tripoli</a>&nbsp;a été créé comme &#8220;une tentative de créer un recensement photographique de T-town, qui n&#39;offre rien d&#39;autre que la beauté de tous.&#8221;</p>
<p>Aussi de Libye, &#8220;<a href="https://www.facebook.com/Ho.Benghazi" target="_blank">Humains de Benghazi</a>&#8220;.</p>
<p><strong>Humains de Casablanca</strong></p>
<div id="attachment_448897" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-448897" alt="- How long have you been friends? - Friends? Who are you talking about? - Of your donkey? - I bought him in Settat 5 years ago. We have never left each others' side since! He helps me a lot and has always been there for me. Taken from the Humans of Casablanca page." src="media/bf7f7cf0.1005453_216042985218715_472760403_n-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1005453_216042985218715_472760403_n-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">- Depuis combien de temps êtes-vous amis ?<br />- Amis ? Vous parlez de qui ?<br />- De votre âne !<br />- Je l&#39;ai acheté à Settat il y a 5 ans. Nous ne nous sommes jamais éloignés l&#39;un de l&#39;autre depuis ! Il m&#39;aide énormément et je peux toujours compter sur lui.<br />De la page Humans of Casablanca.</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/casablanca.humans" target="_blank">Humains de Casablanca</a>&nbsp;a été créé il y a quelques mois. Qui sont les photographes derrière ce projets ? selon leurs propres mots, &#8220;Nous sommes de ceux qui croient que la seule manière de découvrir notre vrai moi caché à l&#39;intérieur de nous est d&#39;aller au-devant des gens, d&#39;affronter notre passé et d&#39;apprendre de leur vécu.&#8221;</p>
<p><strong>Humains d&#39;Alger</strong></p>
<div id="attachment_448900" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-large wp-image-448900" alt="Hey mister, mister! Take my picture! Taken from the Humans of Algiers page." src="media/17b17e16.1476466_178739302320527_1170020530_n-400x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1476466_178739302320527_1170020530_n-400x600.jpg" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">Monsier, monsieur ! Prens-moi en photo !<br />De la page Humains d&#39;Alger.</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/HumansOfAlgiers" target="_blank">Humains d&#39;Alger</a>&nbsp;a été créé il y a quelques mois comme un endroit où &#8220;une histoire par jour est remémorée pour raconter l&#39;histoire des gens d&#39;Alger.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/24/photos-humans-of-mena/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/26/158984/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F158984%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F158984%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Humains+du+Moyen-Orient+et+d%26%2339%3BAfrique+du+Nord&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F158984%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F158984%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Humains+du+Moyen-Orient+et+d%26%2339%3BAfrique+du+Nord' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F158984%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Humains+du+Moyen-Orient+et+d%26%2339%3BAfrique+du+Nord' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F26%2F158984%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Humains+du+Moyen-Orient+et+d%26%2339%3BAfrique+du+Nord' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


