# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232116
uri: Singularisée-pour-être-fouillée-dans-un-supermarché-de-Serbie-une
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/20/232116/
title:
Singularisée pour être fouillée dans un supermarché de Serbie, une star rom de l'opéra accuse le magasin de racisme

content:
<div id="attachment_665240" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/44948af2.Natasa_Tasic_Knezevic_photo_by_Dzenet_Koko.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Natasa_Tasic_Knezevic_photo_by_Dzenet_Koko.jpg"><img class="size-large wp-image-665240" src="media/a26aeca8.Natasa_Tasic_Knezevic_photo_by_Dzenet_Koko-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Natasa_Tasic_Knezevic_photo_by_Dzenet_Koko-800x533.jpg" alt="Nataša Tasić Knežević, photo by Dzenet Koko, used with permission." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Nataša Tasić Knežević, photo par Dzenet Koko, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Les réseaux sociaux serbes ont été mis en ébullition lorsque la chanteuse d&#39;opéra et superstar locale <a href="http://www.natasatasic.com/">Nataša Tasić Knežević</a>, qui est d&#39;origine rom, a accusé un supermarché de la ville de Novi Sad de profilage racial, dans une diffusion en temps réel sur Facebook.</p>
<p>Dans la vidéo, diffusée le 29 décembre sitôt après l&#39;incident, Mme Tasić Knežević expliquait qu&#39;alors qu&#39;elle sortait du supermarché Maxi en même temps que plusieurs autres clients, le détecteur anti-vol a sonné. Alors que tes autres personnes étaient toutes autorisées à partir, les agents de sécurité du magasin lui ont dit de rester et ont procédé à sa fouille en public pendant que les spectateurs la houspillaient. Ils n&#39;ont trouvé dans son sac à dos que des partitions musicales, des livres et un portefeuille.</p>
<p>Dans les premiers jours de janvier 2019, la <a href="https://www.facebook.com/natasa.tasicknezevic/videos/10157661524224460/">vidéo</a> disparut soudain de la plateforme de même que le profil de Mme Knežević. Bien qu&#39;elle n&#39;ait pas publiquement expliqué ce qui s&#39;était passé, beaucoup supposèrent qu&#39;elle s&#39;était retirée d&#39;elle-même pour désamorcer le tumulte. En à peine quelques jours, sa vidéo avait amassé plus de 60.000 vues, plus de 350 partages et quelque 700 commentaires.</p>
<p>Le <a style="background-color: #f5f6f5; outline: 0px;" href="http://6yka.com/novosti/jedinu-opersku-pjevacicu-romkinju-u-srbiji-danas-javno-pretresli-u-maxi-marketu-u-novom-sadu-misleci-da-je-nesto-ukrala">portail d&#39;information indépendant Buka</a> a été le premier à rapporter l&#39;incident, suivi par d&#39;autres médias des Balkans.</p>
<p>Mme Tasić Knežević est soprano au <a href="https://www.snp.org.rs/?page_id=17119&amp;lang=lat">Théâtre national serbe</a>, situé à Novi Sad, la deuxième ville du pays. Auparavant, elle travaillait au théâtre de Belgrade Atelje 212. Elle est aussi choriste, et soliste de musique populaire, et chante souvent le répertoire de son patrimoine rom.</p>
<p>Dans la vidéo, Mme Knežević dit que le directeur du magasin s&#39;est excusé auprès d&#39;elle après qu&#39;elle s&#39;est plainte de ce mauvais traitement, mais qu&#39;elle restait blessée par le harcèlement des badauds. Elle raconte qu&#39;un vieil homme a crié qu&#39;il &#8220;faudrait rapporter tous ces déchets&#8221;, signifiant que le personnel devait la jeter hors du magasin, sous-entendu parce qu&#39;elle est Rom.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">&#8220;Zna se ko ovde voli da krade!&#8221;, rečenica iz &#8220;Ko to tamo peva&#8221;, u kojem se radnja odvija 5. aprila 1941. &#8211; ni posle 77 godina nije iskorenjena iz našeg mentaliteta. Kompanija je holandsko-belgijska ali su zaposleni naši! Sramota! Podrška za divnu ženu i umetnicu <a href="https://twitter.com/NatasaTasicKnez?ref_src=twsrc%5Etfw">@NatasaTasicKnez</a></p>
<p>— Robert Coban (@robert_coban) <a href="https://twitter.com/robert_coban/status/1079070059732045830?ref_src=twsrc%5Etfw">December 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;On sait bien qui aime faucher par ici !&#8221; est une réplique du film <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Who%27s_Singin%27_Over_There%3F"><i>Ko to tamo peva</i>?&#8221;</a> [Qui chante là-bas ?] sur les événements survenus le 5 avril 1941. 77 ans après, ce [cliché discriminatoire] n&#39;a pas été déraciné de notre mentalité. La société [propriétaire des supermarchés Maxi] est belgo-néerlandaise mais les employés sont nos compatriotes ! Honte ! Solidarité avec la merveilleuse femme et artiste @NatasaTasicKnez.</p></blockquote>
<p><i>Ko to tamo peva?</i> est un <a href="https://www.imdb.com/title/tt0076276/">film yougoslave de 1980</a> qui est devenu culte dans les Balkans. Dans le scénario, deux musiciens roms sont accusés à tort de vol et échappent de peu à une tentative de lynchage.</p>
<p>La maison-mère des supermarchés Maxi, Delez Srbija, a <a href="https://www.kurir.rs/vesti/drustvo/3181263/bruka-u-novom-sadu-opersku-pevacicu-romske-nacionalnosti-javno-pretresali-u-maksiju-jer-su-mislili-da-je-lopov">publié des excuses officielles</a> le jour même. Et s&#39;est dite &#8220;certaine que ceci resterait un incident isolé de réaction individuelle inappropriée et qu&#39;il n&#39;y aurait aucune situation similaire dans le futur.&#8221; La société a précisé qu&#39;elle allait mener des actions de formation du personnel sur la conduite appropriée pour les suspicions de vol.</p>
<p>Le lendemain, Miloš Nikolić, le directeur du Service d&#39;inclusion des Roms de Novi Sad, a officiellement <a href="https://www.espreso.rs/vesti/drustvo/332773/pretresali-opersku-pevacicu-jer-je-romkinja-nakon-incidenta-kancelarija-za-inkluziju-roma-ima-ostru-poruku">condamné l&#39;incident</a> en ces termes : &#8220;Toute la recherche disponible montre que les hommes et femmes roms sont les groupes les plus discriminés dans notre pays. Nous devons travailler ensemble à changer cela !&#8221;</p>
<p>Le 31 décembre, la Vice-premier ministre serbe et présidente de l&#39;Instance de coordination de l&#39;égalité de genre <a href="https://www.telegraf.rs/english/3020125-one-of-three-people-beeped-while-leaving-the-market-and-the-workers-jumped-only-on-her-she-is-a-roma-woman-video">Zorana Mihajlović</a> a elle aussi dénoncé l&#39;attitude du personnel du magasin Maxi comme &#8220;scandaleuse et condamnable.&#8221; Elle n&#39;a annoncé aucune mesure concrète pour traiter de la question plus générale de la discrimination contre les personnes d&#39;ascendance rom en Serbie.</p>
<p>Si Mme Knežević paraît avoir fermé son compte Facebook, peut-être pour désamorcer l&#39;émoi, elle a conservé son compte Twitter. Le dernier de l&#39;an, elle a publié un bref message relatif à l&#39;incident.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Dragi prijatelji, desila se jako neprikatna situacija pre neki dan, ali se nadam da ce svaka takva situacija ostati u 2018. i da se nikada slicne stvari nece desiti. Budimo ljudi, jer je to jedino sto je dobro na ovome svetu &lt;3</p>
<p>— NatasaTasicKnezevic (@NatasaTasicKnez) <a href="https://twitter.com/NatasaTasicKnez/status/1079722781380669440?ref_src=twsrc%5Etfw">December 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chers amis, une situation très désagréable s&#39;est produite il y a quelques jours, mais j&#39;espère que toutes les situations de ce genre resteront en 2018 et qu&#39;il n&#39;y aura plus jamais d&#39;événements similaires. Soyons tous des humains, c&#39;est la seule bonne chose en ce monde. &lt;3</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/07/singled-out-for-search-at-a-serbian-supermarket-roma-opera-superstar-accuses-the-store-of-racism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/20/232116/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F20%2F232116%2F&#038;text=Singularis%C3%A9e+pour+%C3%AAtre+fouill%C3%A9e+dans+un+supermarch%C3%A9+de+Serbie%2C+une+star+rom+de+l%27op%C3%A9ra+accuse+le+magasin+de+racisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F20%2F232116%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F20%2F232116%2F&#038;title=Singularis%C3%A9e+pour+%C3%AAtre+fouill%C3%A9e+dans+un+supermarch%C3%A9+de+Serbie%2C+une+star+rom+de+l%27op%C3%A9ra+accuse+le+magasin+de+racisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F20%2F232116%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232271
title: Cinquante semaines, cinquante voix : les autochtones d'Amérique Latine défendent leurs langues
uri: Cinquante-semaines-cinquante-voix-les-autochtones-d-Amérique-Latin
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/20/232271/
content:
<div id="attachment_665877" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-665877" src="media/6965c402.tweetactleng1.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/tweetactleng1.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Illustration composite créée par Eddie Avila, avec l’icône de l&#39;oiseau de Sara Novovitch, ES au Noun Project, la volute de Jer Clarke et un nuage de mots de Word It Out.</p></div>
<p>À partir du 14 janvier, des militants autochtones d&#39;Amérique Latine animent à tour de rôle le compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/actlenguas">@ActLenguas</a> (Activisme linguistique). Cette campagne numérique est organisée dans le cadre de <a href="https://fr.iyil2019.org/">l&#39;Année internationale des langues autochtones 2019 [fr]</a> et fournit un espace pour que la diversité des voix de cette région du monde puisse raconter ses expériences sur la revitalisation de leurs langues.</p>
<p>Pendant les 50 prochaines semaines, <a href="https://rising.globalvoices.org/campaigns/twitter-actlenguas-2019">50 militants différents</a> partageront leurs regards sur ce que leur langue natale signifie pour eux et pour leur communauté. Tous œuvrent à promouvoir l&#39;usage de leurs langues dans des domaines modernes comme Internet, qui présentent de nombreux défis et opportunités. Leur activisme, lié à une histoire de longue date et des contextes contemporains qui affectent la vitalité des langues autochtones, comporte néanmoins un important volet dans la vie réelle.</p>
<p>Ces cinq dernières années, Rising Voices (RV) est intervenu dans le militantisme numérique en aidant à organiser des <a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/encuentros/">réunions</a> et des ateliers, en fournissant des <a href="https://rising.globalvoices.org/microgrants">micro-bourses</a> et en soutenant des projets en Amérique Latine. RV est aussi à l&#39;origine d&#39;initiatives innovantes comme notre <a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas">site de cartographie</a>. Mais nous sommes convaincus que cette campagne est particulièrement importante, car elle permettra à tous ceux et celles qui la suivent sur Twitter d&#39;entendre ce que les militants eux-mêmes ont à dire.</p>
<p>Les réactions aux appels à participation ont été extrêmement positives, et le planning de roulement est déjà rempli jusqu&#39;à mai. Nous avons tout d&#39;abord ouvert la participation à ceux et celles qui ont participé à l&#39;une des réunions régionales, à un programme de micro-financement ou à d&#39;autres activités de RV.</p>
<p><strong>Les participants</strong></p>
<p>Notre première hôtesse est la mixe mexicaine <a href="https://www.twitter.com/yasnayae" target="_blank" rel="noopener">Yásnaya Elena Aguilar Gil</a>, de l’État d&#39;Oaxaca et dont le <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/14/232238/">profil [fr]</a> a été publié sur RV. Yasnana et sa collègue <a href="https://twitter.com/tajeewdr" target="_blank" rel="noopener">Tajëëw Díaz-Robles</a>, qui animera compte Twitter plus tard dans l&#39;année, font partie des architectes du concept de militantisme numérique en tant que stratégie de promotion d&#39;une langue et d&#39;attraction de nouveaux locuteurs. Ni la technologie ni Internet ne résoudront par magie le sérieux problème de la perte des langues, mais ils peuvent jouer un rôle important dans une stratégie englobant tous les aspects de la revitalisation d&#39;une langue.</p>
<p>En octobre 2014, pendant qu&#39;elles travaillaient avec la <a href="http://bibliotecajuandecordova.mx/">Bibliothèque Juan de Córdova</a> d&#39;Oaxaca, elles se sont associées avec RV pour organiser la <a href="https://globalvoices.org/2014/11/09/a-network-of-indigenous-language-digital-activists-in-mexico/">toute première réunion nationale d&#39;activistes numériques autochtones</a> : celle-ci a rassemblé plus de trente personnes de tout le Mexique pendant trois jours d&#39;échanges et d&#39;apprentissage mutuel. Un réseau local de soutien et d&#39;encouragement a vu le jour à l&#39;issue de cette réunion. De nombreux participants à cette première rencontre animeront à leur tour la campagne @ActLenguas.</p>
<p>Depuis, des réseaux locaux ont vu le jour en <a href="https://globalvoices.org/2016/12/09/digital-activists-meet-up-offline-to-promote-bolivias-language-diversity-online/">Bolivie</a>, au <a href="https://globalvoices.org/2016/04/01/two-day-workshop-strengthens-ties-between-indigenous-language-digital-activists-in-peru/">Pérou</a> et en <a href="https://globalvoices.org/2015/07/03/a-workshop-gathers-digital-activists-revitalizing-indigenous-languages-in-colombia/">Colombie</a>, ainsi que des projets locaux se concentrant sur une langue, ou un petit nombre de langues, dans une région spécifique. Les participants impliqués dans ces activités sont eux aussi représentés dans @ActLenguas.</p>
<p>Leurs histoires personnelles, leur travail acharné et leur dévouement ont construit les fondations de ces réseaux. Ils sont impatients de partager ces histoires avec tous ceux qui méconnaissent peut-être les langues autochtones d&#39;Amérique Latine, mais aussi avec d&#39;autres communautés autochtones et d&#39;autres militants, qui trouveront dans leurs récits des échos de leur propre expérience, mais qui pourront aussi en apprendre davantage sur d&#39;autres régions de l&#39;Amérique Latine et de leurs situations uniques.</p>
<p>Parmi celles et ceux qui prendront les rênes du compte se trouvent :</p>
<ul>
<li><a href="https://twitter.com/simonamayo" target="_blank" rel="noopener">Simona</a>, une étudiante mapuche qui prépare un doctorat en linguistique,</li>
<li><a href="http://@dez_leo1" target="_blank" rel="noopener">Leonardy</a>, un membre wayuu de Wikipedia qui cherche des moyens de partager le savoir dans sa langue,</li>
<li><a href="http://www.twitter.com/Zapoteco_3_0" target="_blank" rel="noopener">Rodrigo</a>, un chercheur zapotèque qui dirige des projets sur l&#39;activisme numérique,</li>
<li><a href="https://www.twitter.com/rubenhilare" target="_blank" rel="noopener">Ruben</a>, un poète aymara qui a récemment publié un livre primé dans sa langue,</li>
<li><a href="http://www.twitter.com/lussasil" target="_blank" rel="noopener">Sasil</a>, une Maya en charge d&#39;une section de son quotidien local et dans laquelle elle écrit des actualités dans sa langue maternelle,</li>
<li><a href="http://www.twitter.com/triqui_trs" target="_blank" rel="noopener">Misael</a>, un Triqui, et <a href="https://www.twitter.com/tunchakua" target="_blank" rel="noopener">Netza</a>, un Mixtèque, qui sont tous deux déterminés à ce que les logiciels libres soient disponibles dans leurs langues.</li>
</ul>
<p>La liste ci-dessus n&#39;est qu&#39;un échantillon de tous ceux qui témoigneront de leur travail crucial sur la langue dans toute l&#39;Amérique Latine. Consultez la liste de roulement complète sur la <a href="https://rising.globalvoices.org/campaigns/twitter-actlenguas-2019/">page de la campagne</a>, ainsi que les profils des contributeurs que nous publierons régulièrement.</p>
<p>Cette initiative a été inspirée par d&#39;autres, telle que <a href="https://www.twitter.com/IndigenousX">@IndigenousX</a>, en Australie, et dont le fondateur Luke Pearson nous a donné d&#39;importants conseils pendant notre préparation. Le <a href="http://instagram.com/globalvoicesonline">compte Instagram</a> de Global Voices, lui aussi géré par une rotation de membres de la communauté, a été une autre façon d&#39;obtenir un aperçu de la diversité des vies de nos contributeurs.</p>
<p>Les tweets seront principalement écrits en espagnol et les langues natales seront soulignées, mais nous étudions les moyens d&#39;organiser et de traduire les messages-clés afin d&#39;amplifier ces interventions. Soutenez la campagne en vous abonnant à <a href="https://www.twitter.com/actlenguas">@ActLenguas</a> tout au long de l&#39;année et en republiant les messages qui vous inspireront. Nos hôtes ne demandent qu&#39;à recevoir des retours et feront de leur mieux pour vous répondre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/15/a-year-long-rotating-twitter-campaign-will-share-the-voices-of-50-indigenous-language-digital-activists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/20/232271/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F20%2F232271%2F&#038;text=Cinquante+semaines%2C+cinquante+voix+%3A+les+autochtones+d%27Am%C3%A9rique+Latine+d%C3%A9fendent+leurs+langues&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F20%2F232271%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F20%2F232271%2F&#038;title=Cinquante+semaines%2C+cinquante+voix+%3A+les+autochtones+d%27Am%C3%A9rique+Latine+d%C3%A9fendent+leurs+langues' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F20%2F232271%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232407
title: @ActLenguas : Simona Mayo et la défense du mapudungun, du 21 au 28 janvier 2019
uri: ActLenguas-Simona-Mayo-et-la-défense-du-mapudungun-du-21-au-28-ja
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/21/232407/
content:
<div id="attachment_3993" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-3993" src="media/18f17663.10155190_959621444075199_5821523691606234150_n-400x400.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/lenguas/files/2019/01/10155190_959621444075199_5821523691606234150_n-400x400.jpg" alt="" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Simona Mayo.</p></div>
<p>En 2019,<a href="https://rising.globalvoices.org/campaigns/twitter-actlenguas-2019/"> nous avons décidé d&#39;inviter différents hôtes</a> à piloter le compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/ActLenguas">@ActLenguas</a> et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion de leur langue natale. Simona Mayo nous explique ce qu&#39;elle a l&#39;intention de discuter pendant sa semaine, du 21 au 28 janvier.</p>
<p><strong>Rising Voices (RV): Pouvez-vous nous parler de vous ?</strong></p>
<blockquote><p>Soy Simona Mayo, Ngulumapu-Wallmapu (territorio Mapuche en Chile). Soy de la ciudad de Santiago de Chile y me dedico a la revitalización del mapudungun en espacios urbanos y a la investigación en relación a esta misma temática.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p class="western" lang="en-US">Je m&#39;appelle Simona Mayo, et je viens de Ngulumapu-Wallmapu (le territoire mapuche du Chili). Je vis à Santiago du Chili, je me consacre à la revitalisation de la langue mapudungun dans les espaces urbains et conduis ma recherche sur ce sujet.</p>
</blockquote>
<h4 class="western" lang="en-US">RV : Quel est l&#39;état actuel de votre langue sur et en dehors d&#39;Internet ?</h4>
<blockquote><p>El mapudungun es una lengua vital que hoy está fortaleciéndose a través de la generación de nuevos hablantes en Chile y Argentina. Gran parte de los habantes son personas adultas y ancianas y se necesita hoy que los jóvenes adquieran el mapudungun como segunda lengua con el fin que esta perdure.</p>
<p>Su presencia en el internet ha crecido en los últimos cinco años gracias a diversas iniciativas que han buscado posicionarla en las redes, como lo ha sido el caso de Kimeltuwe.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p class="western" lang="en-US">Le mapudungun est une langue vitale et qui est en train d&#39;être renforcée par une nouvelle génération de locuteurs au Chili et en Argentine. La plupart des locuteurs actuels sont des adultes et des personnes âgées, et il est nécessaire que les jeunes gens acquièrent le mapudungun comme seconde langue pour qu&#39;il puisse survivre.</p>
<p class="western" lang="en-US">La présence de la langue sur Internet a augmenté ces cinq dernières années grâce à plusieurs initiatives qui ont cherché à l&#39;inclure dans les réseaux sociaux, comme Kimeltuwe.</p>
</blockquote>
<p class="western" lang="en-US"><strong>RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur @ActLenguas ?</strong></p>
<blockquote><p>En las actividades que se realizarán en el marco del año de las lenguas indígenas en Chile y Argentina por el mapudungun.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p class="western" lang="en-US">Je vais me concentrer sur les activités liées au mapudungun qui vont être réalisées dans le cadre de l&#39;Année internationale des langues autochtones au Chili et en Argentine.</p>
</blockquote>
<p class="western" lang="en-US"><strong>RV : Qu&#39;est-ce qui motive votre militantisme linguistique pour le mapudungun ?</strong></p>
<blockquote><p>Principalmente apuntar a contribuir al proceso de generación de nuevos hablantes y a la difusión de la lengua en espacios donde su presencia es reducida. Esto con el fin de apuntar a entregar derechos lingüísticos a los hablantes y a los jóvenes a quienes se les negó el aprendizaje de la lengua mapuche como lengua materna por el contexto reciente de colonización en Chile y Argentina. Mi motivación es la justicia sociolingüística para mi pueblo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p class="western" lang="en-US">Mon but principal est de contribuer à générer de nouveaux locuteurs et à diffuser la langue dans des espaces où elle a une présence limitée. L&#39;objectif est d&#39;accorder des droits linguistiques aux locuteurs et aux jeunes gens qui n&#39;ont pas eu le droit d&#39;avoir le mapuche pour langue maternelle, dans le récent contexte de colonisation au Chili et en Argentine. Ma motivation, c&#39;est la justice sociolinguistique pour mon peuple.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/teodora/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Teodora C. Hasegan">Teodora C. Hasegan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/lenguas/2019/01/21/simona-mayo-la-anfitriona-de-esta-semana-para-actlenguas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/21/232407/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F21%2F232407%2F&#038;text=%40ActLenguas+%3A+Simona+Mayo+et+la+d%C3%A9fense+du+mapudungun%2C+du+21+au+28+janvier+2019&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F21%2F232407%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F21%2F232407%2F&#038;title=%40ActLenguas+%3A+Simona+Mayo+et+la+d%C3%A9fense+du+mapudungun%2C+du+21+au+28+janvier+2019' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F21%2F232407%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232436
uri: Qu-est-ce-qui-cloche-dans-l-interprétation-par-les-médias-traditionn
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/22/232436/
title:
Qu'est-ce qui cloche dans l'interprétation par les médias traditionnels des résultats des référendums à Taïwan ?

content:
<div id="attachment_662826" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2043579302352146&amp;set=a.103644963012266&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-662826" src="media/8affd479.streetswipe-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/streetswipe-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">A Taïwan, les candidats doivent aller sur les marchés et parler aux gens dans la rue pour montrer qu&#39;ils prennent à cœur les intérêts de leurs électeurs. On appelle ça &#8216;balayer les rues&#8217;. Photo:  Chia-Chi Jessica Hung, publiée avec son autorisation.</p></div>
<p>Taïwan en a fini avec ses élections de mi-mandat et sa flopée de référendums le 24 novembre 2018. Plusieurs médias traditionnels occidentaux ont interprété les résultats comme une victoire pour la Chine et un retour au conservatisme ; un type d&#39;analyse qui ne tient cependant pas compte de la dynamique politique interne de Taïwan. On va tenter ici de clarifier le tableau en apportant aux lecteurs davantage de contexte politique sur les élections et les résultats des référendums.</p>
<p>Le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lections_provinciales_ta%C3%AFwanaises_de_2018">revers a été évident</a> pour le Parti démocrate progressiste (DPP) qui n&#39;a remporté que 6 sur 22 des municipalités et comtés. La Présidente Tsai Ing-wen a reconnu sa responsabilité dans le recul électoral et a <a href="https://www.voanews.com/a/taiwan-election-results/4673828.html">démissionné</a> de la direction du parti le jour même.</p>
<p>Le vote aux référendums multiples a consisté en <a href="http://focustaiwan.tw/news/aipl/201811240010.aspx">10 questions</a> touchant entre autres aux droits des LGBTQ et au mariage pour tous, au choix entre &#8220;Taïwan&#8221; ou &#8220;Taipei chinois&#8221; dans les événements sportifs internationaux, au développement de l&#39;électricité nucléaire. Le tableau ci-dessous détaille les résultats des référendums :</p>
<div id="attachment_232438" style="width: 460px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9f%C3%A9rendum_ta%C3%AFwanais_de_2018"><img class="wp-image-232438 size-full" src="media/1f366792.Capture-decran-2019-01-22-a-12.13.29.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Capture-d’écran-2019-01-22-à-12.13.29.png" alt="Référendum Taïwan, 2018" width="460" height="315" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Capture-d’écran-2019-01-22-à-12.13.29.png 460w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Capture-d’écran-2019-01-22-à-12.13.29-400x274.png 400w" sizes="(width: 460px) 100vw, 460px" /></a><p class="wp-caption-text">Résultats des référendums de 2018. Capture d&#39;écran de Wikipédia</p></div>
<h3>La Chine, gagnante des élections à Taïwan ?</h3>
<p>Bon nombre d&#39;organes des médias traditionnels ont vu dans la <a href="https://www.cnbc.com/2018/11/26/taiwan-election-china-is-big-winner-as-tsai-ing-wens-dpp-party-loses.html">Chine la grande gagnante</a> des élections de cette année à Tawan, puisque le parti nationaliste Kuomintang (KMT) a obtenu la majorité. le KMT, actuellement dans l&#39;opposition, est considéré comme le parti politique favori des dirigeants chinois car il poursuit traditionnellement un resserrement des liens économiques avec la Chine. Baohui Zhang, professeur à la Lingnan University de Hong Kong, a même écrit <a href="https://edition.cnn.com/2018/11/25/opinions/taiwan-election-us-china-intl/index.html">une tribune sur CNN </a>faisant valoir que les résultats électoraux étaient un revers pour la politique étrangère des États-Unis et suggérant un réajustement de leur politique chinoise.</p>
<div id="attachment_662828" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-662828" src="media/f6065400.partyvote-400x240.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/partyvote-400x240.png" alt="" width="400" height="240" /><p class="wp-caption-text">Figure 1. Votes pour les conseils municipaux. Données de la Commission électorale centrale.</p></div>
<div id="attachment_662829" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-662829" src="media/6d259ae6.referendumvote-400x240.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/referendumvote-400x240.png" alt="" width="400" height="240" /><p class="wp-caption-text">Figure 2. Utiliser &#8216;Taïwan&#8221; pour participer aux JO. Orange : &#8216;non&#8217; Bleu : &#8216;oui&#8217;. Données de la Commission électorale centrale. Les pourcentages sont calculés en divisant les votes &#8216;oui&#8217; et &#8216;non&#8217; par le total des suffrages exprimés valides.</p></div>
<p>Une analyse qui fait erreur en supposant que soutien des électeurs au KMT égale soutien à la Chine. Beaucoup de gens pensent qu&#39;une meilleure relation avec la Chine, conduisant à une reprise des contacts diplomatiques <a href="https://www.nytimes.com/2016/06/26/world/asia/china-suspends-diplomatic-contact-with-taiwan.html">suspendus</a> quand Mme Tsai Ing-wen a accédé à la présidence, serait bonne pour Taiwan sur le long terme. En fait, certains analystes, comme le sociologue <a href="media/c6eb39ac.thlin201711.pdf" data-original-source="https://www.ios.sinica.edu.tw/ios/people/personal/thlin/thlin201711.pdf">Thung-Hong Lin, </a>voient dans le recul du DPP dans les urnes <a href="https://twstreetcorner.org/2018/11/29/linthunghong-5/">la conséquence</a> de mesures impopulaires comme la <a href="https://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2151812/taiwan-passes-bill-cut-veterans-pensions-sparked">réforme des pensions d&#39;anciens combattants</a> plutôt qu&#39;un sentiment positif de l&#39;opinion pour la relation entre les deux rives du détroit.</p>
<p>Le résultat à la question olympique reflète mieux le sentiment public à l&#39;égard de la Chine.</p>
<blockquote><p>Êtes-vous favorable à la participation de Taïwan à tous les événements sportifs internationaux, y compris les Jeux olympiques de Tokyo en 2020, en tant que Taïwan ?<sup id="cite_ref-DD7_33-0" class="reference"></sup></p></blockquote>
<p>Pendant des années les athlètes taïwanais ont participé sous le nom <a href="https://qz.com/1437166/taiwan-olympics-referendum-could-nix-chinese-taipei-from-games/">&#8220;Taipei chinois&#8221;</a> sous la pression de la Chine qui revendique l&#39;île comme territoire chinois. Au scrutin de novembre, une majorité de 55 % a voté pour conserver le nom &#8220;Taipei chinois&#8221; (Figure 2). Un choix synonyme de préférence pour le statu quo de peur que le changement de nom ne <a href="https://www.channelnewsasia.com/news/sport/top-taiwan-athletes-speak-out-against-changing-island-s-name-10955272">compromette le droit des athlètes taïwanais à participer</a> aux compétitions internationales.</p>
<p>Si certains médias voient dans cette défaite une victoire pour la Chine, il ne faut pas oublier que, malgré des décennies de menaces de la Chine, 45 % des votants ont tout de même voté pour un changement de nom &#8212; un choix compris comme une déclaration d&#39;indépendance de Taïwan. Sans compter que les <a href="https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3385076">sondages </a>continuent à montrer la préférence de nombreux Taïwanais pour l&#39;indépendance de Taïwan.</p>
<h3>Le sentiment anti-LGBTQ a-t-il conduit à un virage à 180° sur le mariage pour tous ?</h3>
<p>Il est indéniable que les résultats de plusieurs référendums en lien avec le mariage pour tous ont déçu les défenseurs des droits des LGBTQ. Pour autant, les résultats ne peuvent être assimilés à un rejet pur et simple du mariage des couples de même sexe &#8212; une erreur faite par bon nombre d&#39;organes des médias traditionnels comme <a href="https://edition.cnn.com/2018/11/25/asia/taiwan-same-sex-marriage-referendum/index.html">CNN</a>.</p>
<p>Le droit au mariage entre partenaires de même sexe est garanti par la Cour constitutionnelle de Taïwan, et aucun référendum ne peut renverser une telle décision. La formulation du référendum sur le mariage de même sexe vise la législation sur le mariage dans le Code civil :</p>
<blockquote><p>Êtes-vous favorable à la limitation du mariage aux couples entre hommes et femmes dans le Code civil ? (Majorité de 72,48 % pour)</p>
<p>Êtes-vous favorable à la mise en place d&#39;une <a title="Union civile" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Union_civile">Union civile</a> fournissant une protection légale aux couples de même sexe vivants ensembles qui ne sont pas soumis aux règles du mariage du Code civil ? (Majorité de 61,12 % pour)</p>
<p>Êtes-vous favorable à ce que la partie Code civil consacrée au mariage garantisse aux couples de même sexe le droit de se marier ? (Majorité de 67,26 % contre)</p></blockquote>
<p>Les résultats du référendum montrent qu&#39;une majorité de votants préfèrent une autre panoplie de procédures légales pour protéger les couples mariés de même sexe, comme l&#39;union ou le partenariat civils, aux dispositions actuelles du code civil sur le mariage. Autrement dit, ces électeurs sont d&#39;accord pour protéger les droits des LGBTQ, mais sans vouloir modifier les règles du mariage dans le code civil.</p>
<p>Le mouvement vers l&#39;acceptation de l&#39;égalité de droits pour la communauté LGBTQ continue à progresser : pour la première fois dans l&#39;histoire taïwanaise, <a href="https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3583195">deux candidates lesbiennes, Lin Ying-meng et Miao Poya</a>, ont remporté des élections municipales.</p>
<h3>La victoire des pro-nucléaires ?</h3>
<p>La formulation du référendum sur l&#39;énergie nucléaire est :</p>
<blockquote><p>Êtes-vous favorable à l&#39;abrogation de l&#39;article 95, paragraphe 1, de la loi sur l&#39;électricité, selon lequel &#8220;toutes les installations de production d&#39;énergie nucléaire doivent être mises hors service d&#39;ici 2025 ?<sup id="cite_ref-DD10_36-0" class="reference"></sup></p></blockquote>
<p>La question vous laisse perplexe ? Il n&#39;y a pas que vous. Ce référendum porte sur la flexibilité pour une extension de l&#39;utilisation du nucléaire au-delà de 2025.</p>
<p>Une majorité de votants s&#39;est déclarée pour l&#39;abrogation de l&#39;article 95, ce qui signifie qu&#39;ils ne veulent pas exclure l&#39;électricité nucléaire du mix énergétique du futur. Pour autant, c&#39;est loin d&#39;être la victoire dépeinte par de nombreux médias occidentaux, dont <a href="https://www.forbes.com/sites/michaelshellenberger/2018/11/24/pro-nuclear-activists-win-landslide-electoral-victory-in-taiwan/#11d6e25c29a0">cet article de Forbes</a>.</p>
<p>Le référendum donne effectivement plus de choix aux Taïwanais pour quand les trois centrales nucléaires actuelles seront mises hors service. Néanmoins, si Taïwan décidait de reporter la mise hors service de ces trois centrales nucléaires, un nouveau référendum pourrait être requis. Et si Taïwan a l&#39;intention de poursuivre la construction d&#39;une quatrième centrale nucléaire, il faudra assurément un nouveau référendum. Taïwan a déjà planifié son <a href="https://taiwantoday.tw/news.php?unit=8&amp;post=107040">nouveau modèle énergétique.</a> Lorsque la nouvelle centrale électrique au gaz commencera prochainement à produire de l&#39;électricité, les inquiétudes sur le déficit énergétique seront apaisées, et le mouvement pro-nucléaire perdra probablement son élan.</p>
<p>En conclusion, le mécontentement envers le DPP au pouvoir lui a fait perdre l&#39;élection, sans que cela signifie une préférence explicite des électeurs pour la Chine. Il reste beaucoup de chemin à faire pour que Taïwan donne authentiquement des droits égaux à la communauté LGBTQ, mais le mariage des couples de même sexe est désormais garanti par la constitution taïwanaise et ne peut être ôté. Le vote pour l&#39;électricité nucléaire comme source d&#39;énergie possible ne vaut pas échec des mouvements opposés au nucléaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ifan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de I-fan Lin">I-fan Lin</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/18/whats-wrong-with-mainstream-medias-interpretation-of-taiwans-referendum-results/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/22/232436/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F22%2F232436%2F&#038;text=Qu%27est-ce+qui+cloche+dans+l%27interpr%C3%A9tation+par+les+m%C3%A9dias+traditionnels+des+r%C3%A9sultats+des+r%C3%A9f%C3%A9rendums+%C3%A0+Ta%C3%AFwan+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F22%2F232436%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F22%2F232436%2F&#038;title=Qu%27est-ce+qui+cloche+dans+l%27interpr%C3%A9tation+par+les+m%C3%A9dias+traditionnels+des+r%C3%A9sultats+des+r%C3%A9f%C3%A9rendums+%C3%A0+Ta%C3%AFwan+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F22%2F232436%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232448
title: Les résultats des référendums de Taïwan ont pu être influencés par une opinion mal informée
uri: Les-résultats-des-référendums-de-Taïwan-ont-pu-être-influencés-p
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/23/232448/
content:
<div id="attachment_666430" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=zKCHbZen7nU"><img class="wp-image-666430 size-featured_image_large" src="media/8c21bc9f.Screen-Shot-2019-01-21-at-16.02.15-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Screen-Shot-2019-01-21-at-16.02.15-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Même quand Pékin a proclamé que le consensus de 1992 comporte l&#39;unification avec Taïwan sur la base de &#8220;un pays, deux systèmes&#8221;, le maire KMT nouvellement élu de Kaohsiung Han Guo-yu a souligné la nécessité de maintenir le consensus. Arrêt sur image.</p></div>
<p>Le 24 novembre 2018, Taïwan a <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/22/232436/">conclu ses élections intermédiaires et référendums</a> multiples par des résultats favorables au parti Kuomingtang (KMT, dans l&#39;opposition), qui a obtenu une majorité de sièges dans les municipalités et comtés, au détriment du Parti démocrate progressiste (DPP) au pouvoir.</p>
<p>Les référendums consistaient en 10 questions touchant aux droits des LGBTQ et au mariage pour tous, au choix entre “Taïwan” ou “Taipei chinois” dans les événements sportifs internationaux, au développement de l&#39;électricité nucléaire, ainsi qu&#39;un large éventail d&#39;autres sujets allant des droits humains aux relations avec la Chine.</p>
<p>Les résultats des référendums ont déçu les militants LGBTQ et anti-nucléaires, convaincus que l&#39;opinion a été <a href="https://globalvoices.org/2018/11/24/made-in-china-fake-news-overwhelms-taiwan/">induite en erreur par de la désinformation</a>. Au même moment, plusieurs études et sondages d&#39;après élections ont indiqué que de nombreux Taïwanais ont pu se prononcer sans connaissances de base des sujets en jeu. Une idée fausse du &#8220;consensus de 1992&#8243; et de la situation en matière de fourniture d&#39;électricité à Taïwan constituent deux exemples typiques de la façon dont le public a effectué des choix mal informés.</p>
<h3>Le consensus de 1992</h3>
<p>En 1992, le Kuomintang (KMT), le parti au pouvoir à l&#39;époque, et la République populaire de Chine (RPC) eurent une rencontre qu&#39;on a appelée plus tard le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Consensus_de_1992">consensus de 1992</a>. Le KMT a décrit les effets du consensus de 1992 comme étant ‘Une Chine, avec des représentations différentes’. Selon le KMT, Taïwan peut représenter la République de Chine (ROC), et la Chine [continentale] peut représenter la République populaire de Chine (PRC). Pour faire court, un sentiment répandu que <a href="https://www.abc.net.au/news/2018-11-08/one-china-policy-history-and-relevance-explained/10465740">la formulation est suffisamment vague</a> pour que les deux côtés puissent y lire ce que chacun veut.</p>
<p>Pendant la campagne des élections de mi-mandat, Han Kuo-yu, le candidat du KMT à la mairie de Kaoshiung, a réaffirmé la ligne de son parti et exprimé dans les débats son soutien au consensus de1992. A la fin, il a remporté son enchère pour ravir une place-forte du territoire du DPP. D&#39;où beaucoup ont tiré la conclusion que ceux qui ont voté pour Han et d&#39;autres candidats KMT n&#39;ont rien contre le consensus de 1992. Certains commentateurs ont même <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/22/232436/">interprété les résultats de l&#39;élection comme une victoire pour la Chine</a>.</p>
<p>Mais quand Han a déclaré aux médias immédiatement après sa victoire qu&#39;il allait faire respecter le consensus et instituer un groupe de travail bilatéral pour reconstruire les relations avec la Chine, ses propos ont aussitôt déclenché <a href="https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3583705">un pic de recherches </a>pour l&#39;expression &#8220;consensus de 1992&#8243; sur Google dans Taïwan &#8212; amenant <a href="https://www.webfx.com/blog/seo/7-huge-points-google-trends-tells-us-about-brexit/">beaucoup à penser</a> que l&#39;opinion taïwanaise n&#39;avait pas été attentive au texte et à ses dispositions.</p>
<div id="attachment_664568" style="width: 1654px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-664568" src="media/8af76f4b.92search.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/92search.png" alt="" width="1654" height="748" /><p class="wp-caption-text">Recherche Google pour &#8216;le consensus de 1992&#8242; après l&#39;élection. En rouge : Le jour des élections &#8211; Le maire nouvellement élu déclare qu&#39;il soutient le consensus de 1992. Données : Google Trends.</p></div>
<p>Comme pour le référendum du Brexit, les tendances Google ont montré des <a href="https://www.webfx.com/blog/seo/7-huge-points-google-trends-tells-us-about-brexit/">modèles de recherche similaires</a>. L&#39;interprétation des internautes taïwanais de la courbe des recherches est cohérente avec nombre de sondages post-élection, dont le plus récent <a href="https://hk.epochtimes.com/news/2019-01-04/7341245">date de début janvier</a>. Les résultats de ce dernier font ressortir que 55,5% des sondés ne savaient pas ce que signifiait le consensus, et près de 44,4% des participants pensaient que le consensus était en réalité la reconnaissance de la Chine et de Taïwan comme des entités distinctes.</p>
<p>Au même moment, le discours du Nouvel An 2019 du Président chinois Xi Jinping sur les relations de l&#39;autre côté du détroit avec Taïwan ont remis les points sur les &#8220;i&#8221; : pour lui, le consensus de 1992 implique l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2019/01/05/chinas-push-for-one-country-two-systems-in-taiwan-meets-vigorous-opposition/">unification avec Taïwan sur la base de &#8220;Un pays, deux systèmes&#8221;</a> sous la conduite de la République populaire de Chine. L&#39;affirmation de Xi a été un coup de semonce pour de nombreux Taïwanais originellement persuadés que le consensus signifiait que Taïwan resterait un État autonome.</p>
<p>La présidente taïwanaise Tsai Ing-wen, du parti DPP, a décidé de dénoncer l&#39;ambiguïté du consensus peu après son élection en 2016. Le KMT dans l&#39;opposition lui a reproché la tension dans les relations avec Pékin qui a <a href="https://www.nytimes.com/2016/06/26/world/asia/china-suspends-diplomatic-contact-with-taiwan.html">suspendu le contact diplomatique</a> avec Taïwan, imposé des <a href="https://www.straitstimes.com/asia/east-asia/us-concerned-about-chinas-pressures-on-taiwan-and-in-south-china-sea-defence-official">sanctions économiques</a>, forcé les autres pays à <a href="https://www.scmp.com/news/china/diplomacy-defence/article/2160595/el-salvador-cuts-taiwan-links-island-loses-yet-another">couper les liens avec Taïwan</a> et renforcé sa <a href="https://www.reuters.com/article/us-taiwan-defence-exclusive-idUSKBN16M0CB">présence militaire</a> dans le détroit de Taïwan peu après la prise de position de la présidente.</p>
<p>Les sanctions infligées par Pékin ont créé un sentiment croissant d&#39;anxiété et d&#39;insécurité à Taïwan, permettant au KMT dans l&#39;opposition d&#39;utiliser avec succès <a href="https://globalvoices.org/2018/11/24/made-in-china-fake-news-overwhelms-taiwan/">la désinformation</a> pour inciter des Taïwanais induits en erreur à voter contre le parti au pouvoir.</p>
<h3>Référendum en faveur du nucléaire</h3>
<p>Le résultat positif du référendum sur la levée des restrictions légales à l&#39;utilisation de l&#39;électricité nucléaire au-delà de 2025 est un autre exemple du vote des Taïwanais sans connaissance de base des enjeux.</p>
<p>Après l&#39;adoption par référendum, le Risk Society and Policy Center (Centre d&#39;étude de la société et politique du risque) a rendu public <a href="http://ddpp.ntu.edu.tw/selected-articles/domestic-news/540-new-1071207-2.html">un sondage d&#39;opinion</a> réalisé quatre mois auparvant. Les résultats du sondage reflétait les idées fausses des Taïwanais sur le mix énergétique du pays. Les centrales nucléaires ne produisaient que 8% de l&#39;électricité de Taïwan en 2017, alors que 44% des sondés pensaient que les centrales nucléaires étaient les premiers fournisseurs d&#39;électricité du pays.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/alex.lu.98229/posts/2286275431406899?__tn__=-R">Hikoyoshi Lu a partagé</a> les résultats de ce sondage sur sa page Facebook et commenté:</p>
<blockquote><p>台灣竟然有近44%的人對核電是無知的<br />
這是非常驚人的數字，<br />
如果我們有這麼多國民，連核電占比都不清楚<br />
我們如何期待他們能做出正確的公投決定？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>44% des Taïwanais ont une idée fausse de l&#39;énergie nucléaire. Le nombre est choquant. Si autant de citoyens n&#39;ont aucune idée de la proportion d&#39;électricité générée par les centrales nucléaires, comment attendre d&#39;eux qu&#39;ils prennent la bonne décision lorsqu&#39;ils votent au référendum correspondant ?</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://www.facebook.com/sdparty.tw/posts/2047509685338275">parti Social-démocrate</a> taïwanais a aussi exprimé ses inquiétudes :</p>
<blockquote><p>這是一項相當嚴肅的警訊！除了讓我們理解到，未來若要舉辦重大議題公投，各項資訊應更加充分透明外，也應嚴厲批判刻意混淆視聽、意圖使人在不了解公投訴求情況下投票的各式倡議。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceci est un avertissement très sérieux ! Nous savons maintenant que nous devons rendre l&#39;information plus complète et plus transparente lorsque nous tenons des référendums sur des sujets importants. De plus, il nous faut critiquer les arguments intentionnellement produits pour embrouiller et fourvoyer les électeurs afin qu&#39;ils votent sans vraiment comprendre les questions posées.</p></blockquote>
<p>Le phénomène des choix mal informés des citoyens dans les démocraties est un défi mondial. Gouvernements et médias ont la responsabilité d&#39;aider les citoyens à recevoir une information exacte. Mais, sans participation des citoyen.nes pour combattre la mobilisation de l&#39;ignorance, ils resteront des récepteurs passifs de l&#39;information.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/winston-chiu/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Winston Chiu">Winston Chiu</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/22/taiwans-referendum-results-may-have-been-swayed-by-an-ill-informed-public/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/23/232448/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F23%2F232448%2F&#038;text=Les+r%C3%A9sultats+des+r%C3%A9f%C3%A9rendums+de+Ta%C3%AFwan+ont+pu+%C3%AAtre+influenc%C3%A9s+par+une+opinion+mal+inform%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F23%2F232448%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F23%2F232448%2F&#038;title=Les+r%C3%A9sultats+des+r%C3%A9f%C3%A9rendums+de+Ta%C3%AFwan+ont+pu+%C3%AAtre+influenc%C3%A9s+par+une+opinion+mal+inform%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F23%2F232448%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232473
uri: Personne-ne-sait-ce-qui-va-suivre-les-Vénézuéliens-dans-la
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/24/232473/
title:
‘Personne ne sait ce qui va suivre’ : les Vénézuéliens dans la rue défient Maduro comme jamais encore

content:
<div id="attachment_666587" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://efectococuyo.com/politica/union-europea-sigue-cerca-situacion-venezuela/"><img class="wp-image-666587 size-featured_image_large" src="media/98881748.a85f8104-b98a-4794-88c4-010c97d3d196-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/a85f8104-b98a-4794-88c4-010c97d3d196-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Juan Guaidó, le président de l&#39;Assemblée nationale, prête serment comme président effectif du Venezuela lors d&#39;une manifestation à Caracas le 23 janvier 2019. Photo : Efecto Cucuyo, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Tous les 23 janvier, le Venezuela commémore <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/1958_Venezuelan_coup_d%27%C3%A9tat">le jour anniversaire du coup d’État</a> qui mit fin en 1958 à la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Marcos_P%C3%A9rez_Jim%C3%A9nez">dictature militaire</a> de Marcos Pérez Jiménez, dans ce qui est communément appelé &#8220;le retour à la démocratie&#8221;. Soixante-et-un an plus tard, des milliers de Vénézuéliens opposés au gouvernement de Nicolás Maduro sont dans la rue avec l&#39;espoir que le vent va souffler dans la même direction.</p>
<p>Au moment où nous écrivons cet article [le 23 janvier], les gens se rassemblaient en grand nombre dans les principales villes comme Maracaibo, Barquisimeto et la capitale Caracas, de même que dans les villes moins grandes. Les rassemblements ont été appelés par Juan Guaidó, le nouveau président de l&#39;Assemblée nationale sous contrôle de l&#39;opposition, qui a désavoué publiquement au début de ce mois la légitimité de Maduro et proposé d&#8217;<a href="https://www.ledevoir.com/monde/ameriques/546147/venezuela-quatre-morts-dans-des-troubles-avant-une-journee-de-manifestation">invoquer</a> un article de la constitution de 1999 permettant d&#39;instaurer un gouvernement de transition avec Guaidó pour président.</p>
<p>Intervenant devant une manifestation à Caracas dans l&#39;après-midi, Guaidó <a href="https://www.youtube.com/watch?v=iHqJ-QSBMas">s&#39;est investi lui-même</a> président par intérim du Venezuela. Sans tarder, le président des États-Unis Donald Trump a publiquement reconnu Guaidó comme le dirigeant légitime du pays, suivi par la plupart des gouvernements de la région — comme le Canada, l&#39;Argentine, le Brésil et l’Équateur — ainsi que l’Organisation des États américains (avec l&#39;exception notable du Mexique et de la Bolivie).</p>
<p>La veille, 22 janvier, le vice-président des États-Unis Mike Pence publiait sur Twitter et Facebook une <a href="https://twitter.com/VP/status/1087734655804194819">vidéo</a> sous-titrée en espagnol dans laquelle il s&#39;adressait directement au peuple vénézuélien, qualifiant Maduro de “dictateur sans légitimité pour gouverner.” Maduro a riposté en <a href="https://www.reuters.com/article/us-venezuela-politics-usa-diplomacy/venezuelas-maduro-says-he-is-breaking-diplomatic-relations-with-us-idUSKCN1PH2NF">rompant les relations diplomatiques</a> avec les USA.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/23Ene?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#23Ene</a> Miles de ciudadanos marchan a esta hora contra Nicolás Maduro en Venezuela. Esta es una imagen de la Av. Francisco de Miranda, Chacao. <a href="https://t.co/UHnWKRRzrL">https://t.co/UHnWKRRzrL</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/VenezuelaGritaLibertad?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#VenezuelaGritaLibertad</a> <a href="https://t.co/cI1B7Y5U2U">pic.twitter.com/cI1B7Y5U2U</a></p>
<p>— El Espectador (@elespectador) <a href="https://twitter.com/elespectador/status/1088115139633704962?ref_src=twsrc%5Etfw">January 23, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#23janv TDes milliers de citoyens marchent en ce moment contre Nicolás Maduro au Venezuela. Ceci est une image de l&#39;avenue Francisco de Miranda, à Chacao [un quartier de Caracas]. #LeVenezuelaCrieLiberté</p></blockquote>
<p>Les événements d&#39;aujourd&#39;hui représentent probablement le défi le plus ardu jamais affronté par Nicolás Maduro, dont la popularité a rétréci à vive allure ces dernières années face à l&#39;effondrement économique, aux pénuries alimentaires et à l&#39;envolée des violences urbaines dans le pays. La dernière fois que de telles manifestations de masse ont menacé son gouvernement, c&#39;était en 2017, après qu&#39;il eut annulé en pratique les pouvoirs de l&#39;Assemblée nationale. Maduro survécut à cette révolte, qui laissa <a href="http://www.observatoriodeconflictos.org.ve/sin-categoria/venezuela-6-729-protestas-y-157-fallecidos-desde-el-1-de-abril-de-2017">163 morts</a> dans un laps de plusieurs mois, et s&#39;engagea par la suite dans un second mandat de six ans le 10 janvier 2018, dans la foulée d&#39;une élection anticipée <a href="https://www.nytimes.com/2019/01/10/world/americas/venezuela-maduro-inauguration.html">internationalement condamnée</a> à laquelle les partis d&#39;opposition avaient <a href="https://www.bbc.com/news/world-latin-america-42304594">été interdits</a> de participer.</p>
<p><strong><a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/what-is-happening-in-venezuela/">Lire notre dossier spécial &#8220;Que se passe-t-il au Venezuela ?&#8221;</a></strong></p>
<p>Depuis le début de ce mois, les dirigeants de l&#39;opposition organisaient de petites manifestations dans différentes parties de Caracas, y compris dans les bastions traditionnels du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chavisme">chavisme</a>. Le 22 janvier, un petit escadron de la Garde nationale bolivarienne s&#39;est déclaré en rébellion contre le gouvernement. L&#39;armée a rapidement réussi à étouffer la mutinerie, mais pour l&#39;opposition, la tentative a été une étincelle d&#39;espoir, car l&#39;armée est un acteur crucial de la politique vénézuélienne et indéniablement la colonne vertébrale du pouvoir de Maduro.</p>
<p>Quatre personnes ont déjà été tuées dans les manifestations d&#39;aujourd&#39;hui, <a href="http://efectococuyo.com/sucesos/cuatro-fallecidos-mas-deja-represion-en-barinas-y-san-cristobal-23ene/">selon le site d&#39;information indépendant</a> Efecto Cucuyo. Les policiers ont riposté avec des lacrymogènes et des balles de caoutchouc dans les quartiers de Caracas, <a href="https://twitter.com/CaraotaDigital/status/1088178485745586176">selon les reportages de Caroata Digital</a>, un autre média indépendant, et Provea, une organisation locale de défense des droits.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="es" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/hashtag/Caraota23Ene?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Caraota23Ene</a> | Momento en que efectivos de la PN disparó a personas en la av Francisco de Miranda en <a href="https://twitter.com/hashtag/Chacao?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Chacao</a> | Por: <a href="https://twitter.com/IreneMSola?ref_src=twsrc%5Etfw">@IreneMSola</a> <a href="https://t.co/eFMbr0B6sg">pic.twitter.com/eFMbr0B6sg</a></p>
<p>&mdash; CaraotaDigital (@CaraotaDigital) <a href="https://twitter.com/CaraotaDigital/status/1088178485745586176?ref_src=twsrc%5Etfw">January 23, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le moment où les effectifs de la Police nationale ont tiré sur les gens sur l&#39;avenue Francisco de Miranda à Chacao [Caracas]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="es" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/hashtag/23Ene?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#23Ene</a> Ahora tanquetas PNB mantienen represión en El Rosal, al menos 30 bombas lacrimógenas han sido arrojadas al cuerpo de manifestantes en los.ultimos 20 minutos <a href="https://t.co/o6AD6rhQAI">pic.twitter.com/o6AD6rhQAI</a></p>
<p>&mdash; PROVEA (@_Provea) <a href="https://twitter.com/_Provea/status/1088167874127163392?ref_src=twsrc%5Etfw">January 23, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les chars de la Police nationale bolivarienne assurent la répression à El Rosal [Caracas] Au moins 30 grenades lacrymogènes ont été lancées en visant les corps des manifestants dans les 20 dernières minutes.</p></blockquote>
<p>Espacio Público rapporte également la répression à Caracas :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/DenunciaEP?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DenunciaEP</a> | GNB intentan robar el celular al reportero de <a href="https://twitter.com/NTN24ve?ref_src=twsrc%5Etfw">@NTN24ve</a>, Luis Gonzalo Pérez (<a href="https://twitter.com/luisgonzaloprz?ref_src=twsrc%5Etfw">@luisgonzaloprz</a>), cuando cubría detención de un manifestante en la Plaa Madariaga de El Paraíso, en <a href="https://twitter.com/hashtag/Caracas?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Caracas</a>.</p>
<p>Los funcionarios amenazaron con detener a varios periodistas. <a href="https://twitter.com/hashtag/23Ene?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#23Ene</a> <a href="https://t.co/Cm7uxX6oF0">https://t.co/Cm7uxX6oF0</a></p>
<p>— Espacio Público (@espaciopublico) <a href="https://twitter.com/espaciopublico/status/1088072799812546563?ref_src=twsrc%5Etfw">January 23, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les agents de la Garde nationale bolivarienne ont essayé de dérober le téléphone du reporter de NTN24, Luis Gonzalo Pérez, pendant qu&#39;il couvrait l&#39;arrestation d&#39;un manifestant d&#39;El Paraíso. Les fonctionnaires ont menacé d&#39;arrêter plusieurs journalistes.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, les techniciens de NetBlocks ont signalé de grosses interruptions du trafic internet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Confirmed: Major Internet disruptions in <a href="https://twitter.com/hashtag/Venezuela?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Venezuela</a> amid protests; YouTube, Google search and social media knocked largely offline <a href="https://twitter.com/hashtag/KeepItOn?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KeepItOn</a><a href="https://t.co/ZMKgc4SU81">https://t.co/ZMKgc4SU81</a> <a href="https://t.co/XqXZStWQcG">pic.twitter.com/XqXZStWQcG</a></p>
<p>&mdash; NetBlocks.org (@netblocks) <a href="https://twitter.com/netblocks/status/1088117680027168769?ref_src=twsrc%5Etfw">January 23, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Confirmé : coupures majeures de l&#39;Internet au Venezuela pendant les manifestations : YouTube, recherches sur Google et médias sociaux largement mis hors-ligne</p></blockquote>
<p>Les partisans du pouvoir ont organisé des manifestations beaucoup plus modestes dans certaines parties du pays, tandis que certains sont allés sur les réseaux sociaux avec des mots-clics comme “Les rues appartiennent au chavisme” (#LasCallesSonDelChavismo). Mais les deux côtés ont utilisé des mots-clics pris à des passages de l&#39;hymne national du Venezuela : “<a href="https://twitter.com/hashtag/GritemosConBrio?src=tren&amp;data_id=tweet%3A1088094403728687106">Crions avec brio</a>” (#GritemosConBrío); “<a href="https://twitter.com/hashtag/AbajoCadenas?src=tren&amp;data_id=tweet%3A1088061332396666880">A bas les chaînes</a>” (#AbajoCadenas).</p>
<p>Marco Teruggi, un sociologue qui travaille avec la télévision d’État Telesur, a tweeté que :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="es" dir="ltr">Los EEUU le dieron la orden a Guaidó de autoproclamarse presidente y así lo hizo. Abrieron las puertas de un escenario que van a profundizar con altos niveles de violencia y dirán que son inocentes y demócratas. <a href="https://twitter.com/hashtag/GritemosConBrio?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#GritemosConBrio</a></p>
<p>&mdash; Marco Teruggi (@Marco_Teruggi) <a href="https://twitter.com/Marco_Teruggi/status/1088137014778753024?ref_src=twsrc%5Etfw">January 23, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les USA ont donné l&#39;ordre à Guaidó de s&#39;autoproclamer président et c&#39;est ce qu&#39;il a fait. Ils ont ouvert les portes à un scénario qu&#39;ils vont approfondir avec de hauts niveaux de violence, et ils se diront innocents et démocrates. #CrionsAvecBrio</p></blockquote>
<p>L&#39;issue des manifestations reste inconnue. Si l&#39;opposition a sans doute reçu son vote de confiance le plus significatif des chefs d’État du monde depuis l&#39;élection de l&#39;Assemblée nationale en 2015, l&#39;armée n&#39;a donné que très peu de signes de rupture avec Maduro.</p>
<p>Écrivant sur le site d&#39;information indépendant <a href="https://www.caracaschronicles.com/2019/01/22/here-comes-23j/">Caracas Chronicles</a>, le politologue renommé Francisco Toro saisit le sentiment autant d&#39;espoir que d&#39;incertitude partagé par de nombreux Vénézuéliens, à l&#39;intérieur comme à l&#8217;<a href="https://latinamericanpost.com/25138-these-are-the-numbers-of-the-venezuelan-exodus-in-latin-america">extérieur </a>:</p>
<blockquote><p>Venezuela has lived through so many calamities in the last few years, we always tend to fall into the trap of thinking it can’t get any worse. It can get much, much worse. A civil war would obviously invite international intervention, on both sides. A Caribbean Syria, layered on top of a pre-existing food crisis, could make 2018 look like the good-old-days in retrospect.<br />
(&#8230;)<br />
The immediate future is enormously murky, and the uncertainty, understandably, drives everybody a little bit crazy. We all rebel against the simple, obvious truth: nobody knows what comes next.<br />
(&#8230;)<br />
In 2014, having the security servicespull the plug on the Maduro regime was a fantasy. In 2017, it was a hope. In 2019, it’s the plan.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Venezuela a traversé tellement de calamités ces dernières années, que nous sommes toujours enclins à tomber dans le piège de croire que ça ne peut plus être pire. Ça peut devenir encore bien, bien pire. Une guerre civile provoquerait à l&#39;évidence une intervention étrangère, de part et d&#39;autre. Une Syrie des Caraïbes, superposée à la crise alimentaire préexistante, pourrait donner rétrospectivement à 2018 des airs de bon vieux temps.<br />
(&#8230;)<br />
L&#39;avenir immédiat est immensément trouble, et l&#39;incertitude, c&#39;est compréhensible, rend tout le monde un peu fou. Nous nous rebellons tous contre la vérité simple et évidente : nul ne sait ce qui va suivre.<br />
(&#8230;)<br />
En 2014, que les services de sécurité puissent débrancher le régime Maduro était un fantasme. En 2017, c&#39;était une espérance. En 2019, c&#39;est le projet.</p></blockquote>
<p>Sur les médias sociaux, beaucoup ont relevé la signification de la date d&#39;aujourd&#39;hui. La vidéo ci-dessous reproduit un extrait du discours prononcé par Romulo Betancourt, le président alors rentré d&#39;exil après la chute de Jiménez le 23 janvier 1958, et qui allait présider le pays de 1959 à 1964. Dans son discours, Betancourt appelait à l&#39;unité nationale et à la défense de la démocratie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="es" dir="ltr">VIDEO Este es un mensaje de la generación de 1958 para la generación de 2019 acerca de un día que tienen en común: 23 de Enero. Comparte. <a href="https://twitter.com/hashtag/23E?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#23E</a> <a href="https://t.co/UOPKwoYKaA">pic.twitter.com/UOPKwoYKaA</a></p>
<p>&mdash; EfectoEco (@ElEfectoeco) <a href="https://twitter.com/ElEfectoeco/status/1087791949912846336?ref_src=twsrc%5Etfw">January 22, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceci est un message de la génération de 1958 à celle de 2019 à propos d&#39;une journée qu&#39;elles ont en commun : le 23 janvier. Partagez [cette vidéo].</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/24/nobody-knows-what-will-come-next-venezuelans-rally-in-strongest-challenge-to-maduro-yet/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/24/232473/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F24%2F232473%2F&#038;text=%E2%80%98Personne+ne+sait+ce+qui+va+suivre%27+%3A+les+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+dans+la+rue+d%C3%A9fient+Maduro+comme+jamais+encore&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F24%2F232473%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F24%2F232473%2F&#038;title=%E2%80%98Personne+ne+sait+ce+qui+va+suivre%27+%3A+les+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+dans+la+rue+d%C3%A9fient+Maduro+comme+jamais+encore' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F24%2F232473%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232363
title: La minorité chrétienne du Yémen peine à survivre face aux attaques récurrentes
uri: La-minorité-chrétienne-du-Yémen-peine-à-survivre-face-aux-attaques
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/24/232363/
content:
<div id="attachment_665623" style="width: 750px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-665623 size-full" src="media/f09c0493.thumbnail_image1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/thumbnail_image1.jpg" alt="" width="750" height="546" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Galilée&#8221; à Sanaa, au Yémen. Photo utilisée avec sa permission.</p></div>
<p><em>(Article d&#39;origine publié le 17 janvier 2019)</em></p>
<p>Au Yémen, bien loin des feux de l&#39;actualité, la minorité chrétienne du pays peine à survivre à des attaques en pleine augmentation.</p>
<p>Les lieux de cultes ont été détruits. En 2015, il y a eu 3 attaques contre des institutions chrétiennes à Aden, une ville portuaire du sud, selon <a href="https://www.hrw.org/news/2016/05/10/christians-among-victims-unstable-yemen">Human Rights Watch</a>.</p>
<p>En 2016, toujours à Aden, <a href="https://www.catholicnewsagency.com/news/fr-tom-uzhunnalil-i-have-witnessed-the-power-of-prayer-93616">un prêtre indien a été kidnappé puis torturé</a> pendant une attaque contre un bâtiment des Missionnaires de la Charité, provoquant la mort de 4 religieuses. Le tireur, vraisemblablement membre de l&#39;État Islamique (EI), <a href="https://www.hrw.org/news/2016/05/10/christians-among-victims-unstable-yemen">a écrit sur les murs</a> : « Il n&#39;y a pas d&#39;autre Dieu que Dieu. Mahomet est le messager de Dieu. État Islamique. Dieu maudit les chrétiens et les juifs ».</p>
<p>À force de faire face à ces difficultés, de nombreux chrétiens du Yémen sont réduits à pratiquer leur religion clandestinement.</p>
<p>« Galilée » (un pseudonyme) approche la trentaine. Il est devenu athée pendant quelques mois avant de se convertir au christianisme il y a 3 ans, il est convaincu que son choix met sa vie en danger au quotidien.</p>
<p>Il fait <a href="https://www.hrw.org/news/2016/05/10/christians-among-victims-unstable-yemen">partie des 41 000 Yéménites chrétiens estimés du pays</a>, bien qu&#39;il croie que le nombre réel est d&#39;approximativement 70 000. Au milieu de la guerre actuelle, il décrit les risques religieux auxquels il fait face :</p>
<blockquote class="translation"><p>It would cost them less than a dollar to kill me. It may happen at any time. They killed my friends; can you imagine what it’s like getting killed for praying? For being peaceful? You think it is scary? My friends were not afraid. I may die at any time but I am not afraid. The Lord is my rock, my fortress and my deliverer.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça leur coûterait moins d&#39;un dollar pour me tuer. Cela peut arriver à tout moment. Ils ont tué mes amis ; pouvez-vous imaginer se faire tuer pparce qu&#39;on prie ? Parce qu&#39;on est  pacifique ? Vous pensez que cela fait peur ? Mes amis n&#39;avaient pas peur. Je peux mourir à tout moment mais je n&#39;ai pas peur. Le Seigneur est mon roc, ma forteresse et mon sauveur.</p></blockquote>
<p>Les chrétiens du Yémen sont persécutés pour leur foi. En effet, quitter l&#39;islam est vu comme une trahison et peut être punissable de mort, d&#39;où le fait de cacher leur foi. Même leurs parents ne sont pas tenus au courant :</p>
<blockquote class="translation"><p>Many [Yemeni] had to flee but many are converting and getting baptized. Christianity in Yemen is growing despite the risks we have to face. They are seeing the truth in the bible, there’s some sort of spiritual catharsis they feel. And the violence they’re facing is making them seek peace. They found peace in the bible.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beaucoup [de Yéménites] ont dû fuir mais beaucoup se convertissent et se font baptiser. Le christianisme au Yémen grandit malgré les risques auxquelles nous devons faire face. Ils voient la vérité dans la Bible, ils ressentent une sorte de catharsis spirituelle. Et la violence qu&#39;ils affrontent leur fait rechercher la paix. Paix qu&#39;ils ont trouvée dans la Bible.</p></blockquote>
<p>Ceux qui appartiennent à une communauté chrétienne prient souvent dans des appartements vides et suppriment leurs conversations en ligne :</p>
<blockquote><p>We keep on changing our location. We don’t want them to notice our regular meetings underground. Christians in Yemen dream of praying in a church. Christian women dream of wearing a necklace with a cross. I want to get the cross tattooed on my chest. It is an act of revolt that my soul needs. But I am aware it is a suicidal act. I can’t even like posts about Christianity on social media.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On change continuellement de localisation. Nous ne voulons pas qu&#39;ils remarquent nos réunions clandestines ordinaires. Les chrétiens du Yémen rêvent de prier dans une église. Les femmes chrétiennes rêvent de porter un collier avec une croix. Je veux avoir la croix tatouée sur ma poitrine. C&#39;est un acte de révolte que mon âme réclame. Mais je suis conscient que c&#39;est suicidaire. Je ne peux même pas aimer des articles parlant de christianisme sur les réseaux sociaux.</p></blockquote>
<p>Il confirme qu&#39;il n&#39;a pas peur de la mort mais peur de quitter sa communauté :</p>
<blockquote class="translation"><p>Death doesn’t scare me, but leaving Christians who need me does. They need my support, I have a mission here.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne suis pas effrayé par la mort, mais par l&#39;idée de quitter les chrétiens ayant besoin de moi. Ils ont besoin de mon soutien, j&#39;ai une mission ici.</p></blockquote>
<p>« Galilée » croit que les actes parlent plus fort que les mots, ce qui l&#39;a amené à se faire arrêter à Sanaa, où il réside. A Noël 2017, il sort habillé en saint Nicolas et donne aux enfants de la nourriture et des jouets. Arrêté par les houthistes, il sera torturé pendant des jours.</p>
<blockquote><p>They humiliated me. They beat me nonstop for 4 days. When I convinced them that I am not Christian, that I was just helping kids; they let me go.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils m&#39;ont humilié. Ils m&#39;ont battu sans arrêt pendant 4 jours. Lorsque je les ai convaincus que je ne suis pas chrétien, que j&#39;aidais juste les enfants, ils m&#39;ont laissé partir.</p></blockquote>
<p>Les forces pro-gouvernementales sont installées au sud dans la ville portuaire d&#39;Aden, tandis que les provinces clés des Houthis sont au nord, incluant Sanaa, la capitale du Yémen. Al-Qaïda et l&#39;État Islamique s&#39;y sont également étendus à la faveur de la lutte à multiples facettes pour le pouvoir des zones régionales, locales et internationales.</p>
<p>Malgré la torture, « Galilée » n&#39;a aucun regret. Il croit que les chrétiens sont devenus doublement vulnérables pendant le conflit opposant les rebelles houthis et les forces gouvernementales yéménites soutenues par les interventions militaires de la coalition saoudienne.</p>
<blockquote><p>We need help, I don’t know how or who should help us. We’re dealing with militias, not a government, which makes it harder for us to find a solution. I am glad you’re helping me get my voice heard; I’m tired of living in the shadows. The media shows Yemenis starving but what we crave the most is freedom of speech, freedom of religion. Food is for the body but freedom is for the soul.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons besoin d&#39;aide, je ne sais pas comment ou qui doit nous aider. On traite avec des milices, pas un gouvernement, ce qui complique la recherche d&#39;une solution. Je suis content que vous m&#39;aidiez à faire entendre ma voix ; je suis fatigué de vivre dans l&#39;ombre. Les médias montrent les Yéménites affamés mais ce qu&#39;on désire le plus est la liberté d&#39;expression, la liberté de religion. La nourriture est pour le corps tandis que la liberté est pour l&#39;âme.</p></blockquote>
<p>« Galilée » a eu des difficultés à parvenir au Liban mais arriva finalement en novembre 2018, où il réalisa enfin son rêve de prier dans une église, sans avoir peur.</p>
<p>Cependant il ne voulait pas rester au Liban trop longtemps, maintenant que sa communauté au Yémen a besoin de lui.</p>
<p>Lorsqu&#39;il retourna à Sanaa, les Houthis, qui contrôlent la région, sont entrés en contact avec lui. Il a essayé de fuir pour trouver refuge chez sa mère, à Al-Hodeïda. Quand il lui a avoué sa foi, elle a refusé de le recevoir. &#8216;Galilée&#8217; a dû retourner à Sanaa, où il fut arrêté.</p>
<p>Pendant la rédaction de cet article, « Galilée » est resté injoignable pendant quelques temps. On a appris par la suite qu&#39;il a passé une vingtaine de jours en prison avant d&#39;être libéré, le 9 janvier 2019. Il nous avouera avoir été torturé, physiquement et psychologiquement.</p>
<p>« Galilée » vit maintenant caché, pensant qu&#39;ils le laissent en liberté pour traquer sa communauté. Son nom est connu des Houthis, s&#39;échapper de la région qu&#39;ils contrôlent sera difficile. Il déclare avoir besoin du soutien public et diplomatique pour sortir du Yémen le plus vite possible, sa vie pouvant s&#39;arrêter à tout moment.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/romyhaber/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Romy Haber">Romy Haber</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/simon-zwierniak/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Simon Zwierniak">Simon Zwierniak</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/17/facing-targeted-attacks-yemens-christian-minority-struggles-to-survive/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/24/232363/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F24%2F232363%2F&#038;text=La+minorit%C3%A9+chr%C3%A9tienne+du+Y%C3%A9men+peine+%C3%A0+survivre+face+aux+attaques+r%C3%A9currentes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F24%2F232363%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F24%2F232363%2F&#038;title=La+minorit%C3%A9+chr%C3%A9tienne+du+Y%C3%A9men+peine+%C3%A0+survivre+face+aux+attaques+r%C3%A9currentes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F24%2F232363%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232466
uri: Une-radio-locale-russe-annule-une-interview-avec-des-militants-LGBT-en
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/25/232466/
title:
Une radio locale russe annule une interview avec des militants LGBT en raison de menaces reçues par la rédactrice en chef

content:
<div id="attachment_666496" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-666496" src="media/22bbf123.x-Protesta_por_la_homofobia_institucional_de_Rusia-3-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/1200px-Protesta_por_la_homofobia_institucional_de_Rusia-3-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Des militants protestent à Madrid contre les violations des droits des LGBT en  Russie // gaelx, CC BY-SA 2.0</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Écho de Moscou à Iaroslavl, une filiale locale d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89cho_de_Moscou">&#8216;Echo de Moscou</a>, le plus ancien réseau de radio indépendant de Russie, a annulé une interview avec des militants LGBT après avoir reçu des menaces homophobes ; la rédactrice en chef de la station, Lyudmila Shabuyeva, <a href="https://www.facebook.com/ludmila.shabueva/posts/2483880188348851">a déclaré</a> dans un post sur Facebook :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Вчера поступили угрозы в адрес наших сегодняшних гостей и нас, если мы проведем эфир на тему ЛГБТ. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Я отменяю эфир.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Hier nous avons reçu des menaces visant nos invités et nous-mêmes si notre émission consacrée aux LGBT avait lieu.<br />
J&#39;annule l&#39;émission.</span></p></blockquote>
<p><a href="https://www.novayagazeta.ru/news/2019/01/23/148594-eho-moskvy-v-yaroslavle-otmenilo-efir-s-lgbt-aktivistami-posle-ugroz">Selon</a> le journal indépendant Novaïa Gazeta, l&#39;émission avec les militants LGBT de Iaroslavl devait être diffusée tôt dans la matinée du mercredi 23 janvier. Les mêmes militants avaient récemment occupé la place principale de la ville pour protester contre la persécution des membres de la communauté gay en Russie, notamment en République tchétchène. La radio les avait invités pour les interroger au sujet de leur mobilisation et de leur vécu en tant qu&#39;individus ouvertement gay dans la Russie provinciale.</p>
<p>La première annonce de l&#39;émission par Shabuyeva a suscité un torrent d&#39;injures homophobes dans les commentaires, y compris de la part de certains responsables locaux, mais cela ne l&#39;a pas découragée, a-t-elle confié à Novaïa Gazeta. Cependant, tard dans la nuit, la veille de l&#39;émission, explique Shabuyeva, un inconnu l&#39;a appelée sur son téléphone avec un numéro masqué et lui a dit que si elle mettait en œuvre le programme prévu, ses invités seraient accueillis devant le studio avec des battes de baseball. Elle pourrait elle-même rencontrer des problèmes, a menacé la voix anonyme. Craignant pour la sécurité de ses invités, Shabuyeva a annulé l&#39;interview et l&#39;a remplacée par un autre programme.</p>
<p>L&#39;occupation de la place principale s&#39;inscrivait dans le cadre d&#39;une campagne nationale #saveLGBTinRussia visant à faire prendre conscience de la persécution brutale dont sont victimes les gays en République de Tchétchénie. Des occupations similaires et des rassemblements avaient été organisés dans d&#39;autres villes russes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Родина-мать призывает своих детей (граждан) бороться с ксенофобией и репрессиями в современной России. Очнитесь от её крика! <a href="https://twitter.com/hashtag/saveLGBTinRussia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#saveLGBTinRussia</a><a href="https://t.co/vpfTmPnCSM">https://t.co/vpfTmPnCSM</a> <a href="https://t.co/blGzqv437E">pic.twitter.com/blGzqv437E</a></p>
<p>— !Alliance | Альянс! (@hetero_for_lgbt) <a href="https://twitter.com/hetero_for_lgbt/status/1087731507593207808?ref_src=twsrc%5Etfw">22 января 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Statue_de_la_M%C3%A8re-Patrie_(Volgograd)">statue de la Mère-patrie</a> Patrie exhorte ses enfants (les citoyens) à combattre xénophobie et répressions dans la Russie d&#39;aujourd&#39;hui. Ne restez pas indifférents à son appel !<br />
[La pancarte dit : LE MINISTÈRE DE LA JUSTICE RUSSE N&#39;A PAS PU TROUVER DE GAYS EN TCHÉTCHÉNIE. IL Y EN A : DANS LES PRISONS ET LES TOMBES. #SAVELGBTINRUSSIA HOMOPHOBIA=FASCISM]</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">En avril 2017, Novaïa Gazeta a rapporté que les autorités de Tchétchénie, une république musulmane du sud de la Russie en proie à des troubles et dirigée par l&#39;ancien seigneur de guerre Ramzan Kadyrov, menaient une <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-gay_purges_in_Chechnya">campagne brutale</a> de répression contre sa population LGBT. Il a été récemment <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/jan/14/chechnya-two-dead-and-dozens-held-in-lgbt-purge-reports">rapporté</a> que la &#8220;purge&#8221; s&#39;était intensifiée, avec au moins deux morts et des détentions illégales par dizaines.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/emilie-jauliac/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emilie Jauliac">Emilie Jauliac</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/23/local-radio-station-in-russia-cancels-interview-with-lgbt-activists-after-threats-to-editor/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/25/232466/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F25%2F232466%2F&#038;text=Une+radio+locale+russe+annule+une+interview+avec+des+militants+LGBT+en+raison+de+menaces+re%C3%A7ues+par+la+r%C3%A9dactrice+en+chef&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F25%2F232466%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F25%2F232466%2F&#038;title=Une+radio+locale+russe+annule+une+interview+avec+des+militants+LGBT+en+raison+de+menaces+re%C3%A7ues+par+la+r%C3%A9dactrice+en+chef' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F25%2F232466%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232513
title: Pourquoi les pays de la Caraïbe hésitent à reconnaître Guaidó président du Venezuela
uri: 2019-01-25-
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/25/232513/
content:
<div id="attachment_666683" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/edd973a1.FileCIA_map_Central_America_26_Caribbean.png" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/File:CIA_map_Central_America_%26_Caribbean.png"><img class="size-large wp-image-666683" src="media/93a9e04b.CIA_map_Central_America__Caribbean-800x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/CIA_map_Central_America__Caribbean-800x600.png" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Carte de l&#39;Amérique centrale et de la Caraïbe. Domaine public via Wikimedia Commons.</p></div>
<p>Le 10 janvier 2019, jour de l&#39;investiture à la présidence du Venezuela de Nicolas Maduro pour un second mandat, le Conseil permanent de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_des_%C3%89tats_am%C3%A9ricains">Organisation des États américains</a> (OEA), a adopté lors d&#39;une réunion au Pérou <a href="http://www.looptt.com/content/watch-caribbean-divided-oas-rejects-maduros-legitimacy">une résolution</a> déclarant l&#39;élection de Maduro illégitime et appelant à des sanctions.</p>
<p>Le vote sur cette résolution divisa les États-membres caribéens anglophones de l&#39;OEA, avec cinq États pour (Bahamas, Jamaïque, Sainte-Lucie, Guyana et Haïti) ; trois contre (Saint Vincent-et-Grenadines, Dominique et Suriname) ; et cinq abstentions (St Kitts-et-Nevis, Trinité-et-Tobago, Antigua-et-Barbuda, Barbade et Belize).</p>
<p>Plusieurs de ces États n&#39;en dépêchèrent pas moins des représentants à l&#39;investiture de Maduro. St-Kitts-et-Nevis était représenté par son premier ministre, et Trinité-et-Tobago, Antigua-et-Barbuda et le Suriname envoyèrent des ministres de premier rang.</p>
<p>La non-ingérence dans les affaires d’États souverains est un principe essentiel du traité de Chaguaramas, le texte fondateur de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Communaut%C3%A9_carib%C3%A9enne">Communauté caribéenne</a> (CARICOM), une <a href="https://www.telesurenglish.net/news/Caricom-Reaffirms-Non-Intervention-Policy-on-Venezuela-20180301-0009.html">position réaffirmée</a> en mars 2018 par les 15 membres du CARICOM, avec le rejet de toute idée d&#39;intervention étrangère dans les affaires du Venezuela lors d&#39;une réunion entre-sessions en Haïti.</p>
<p>Mais depuis que le leader de l&#39;opposition Juan Guaidó s&#39;est autoproclamé hier <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/24/232473/">président par intérim</a> du Venezuela, reconnu par les États-Unis, le Royaume-uni, le Canada et la plupart des pays d&#39;Amérique latine, les États pourraient devoir se positionner.</p>
<h3>Frontières et détroits resserrés</h3>
<p>Au moment de l&#39;écriture de cet article, seuls deux pays de la Caraïbe anglophone ont émis des déclarations sur le sujet, et il se trouve que ce sont ceux qui ont le plus d&#39;intérêts en jeu : le Guyana, et Trinité-et-Tobago.</p>
<p>Le ministère des Affaires étrangères du Guyana, l&#39;un des deux pays-membres du CARICOM situés sur le continent sud-américain, a publié une <a href="https://www.facebook.com/mfaguyana/photos/a.1859726057629401/2272973542971315/?type=3&amp;__xts__%5B0%5D=68.ARDmp9O9s9xA87FN6GZEeq4fTeMrZRCw0MNmvyEVxLhXfG5KaCzpd1XDfE9q9f2J1EREF8TUOsefb6gp3btz_BWiUVlnilvjcisMrTSK35pf5U0z8Wlh0B2j0ftv-67Ozpn1TdBDgwOc5iuOOFoUhNt8G8ZwIq3yZTB2baUZqO3tJNf5s4GUi6SkeXMhQwb4VS_4FUrxhR2af88mC0ao_bftbau5NpeD1JgAhSrCfOBe8Bp2aaSMoM0kCVkkwjS6yhuDpSIQgmlsnZcT-8BgjuRT-f46Hzki6S_PLMemj5eBVEEnks1Z1Vil2emq7ev2FiwS_2fNrZr6gvhXG5bv&amp;__tn__=H-R">déclaration en termes prudents</a> le 24 janvier vers midi (UTC-4) sur Facebook, disant que le gouvernement du Guyana est :</p>
<blockquote><p>&#8220;&#8230;gravely concerned at the deepening of the political crisis in the Bolivarian Republic of Venezuela and supports calls made at both the regional and international levels for immediate dialogue involving all political and social actors, with a view to the preservation of the democratic process and a return to normalcy.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;&#8230;profondément inquiet de l&#39;approfondissement de la crise politique dans la République bolivarienne du Venezuela, et soutient les appels lancés au niveau tant régional qu&#39;international à un dialogue immédiat impliquant tous les acteurs politiques et sociaux, en vue de la préservation du processus démocratique et d&#39;un retour à la normale.&#8221;</p></blockquote>
<p>Le Guyana a des raisons d&#39;être &#8220;gravement inquiet&#8221;. Ce pays partage avec le Venezuela une frontière dont la délimitation est <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guayana_Esequiba">contestée</a> depuis plus d&#39;un siècle : la portion de territoire revendiquée par le Venezuela représente presque 40 pour cent de la superficie du Guyana, et les enchères ont encore monté depuis la <a href="https://www.independent.co.uk/news/world/americas/guyana-and-venezuela-in-bitter-border-dispute-after-oil-discovery-a6668651.html">découverte de pétrole au large des côtes du Guyana</a>. En décembre 2018, la marine vénézuélienne a <a href="https://www.dw.com/en/venezuela-and-guyana-spar-over-exxon-mobil-oil-seismic-vessel/a-46850770">intercepté</a> un navire d&#39;Exxon-Mobil se livrant à un travail d&#39;exploration dans l&#39;espace maritime du Guyana.</p>
<p>Écrivant sur Facebook ce jour, le journaliste guyanais Orin Gordon <a href="https://www.facebook.com/oringordon/posts/10156972795685645?__xts__%5B0%5D=68.ARDmp9O9s9xA87FN6GZEeq4fTeMrZRCw0MNmvyEVxLhXfG5KaCzpd1XDfE9q9f2J1EREF8TUOsefb6gp3btz_BWiUVlnilvjcisMrTSK35pf5U0z8Wlh0B2j0ftv-67Ozpn1TdBDgwOc5iuOOFoUhNt8G8ZwIq3yZTB2baUZqO3tJNf5s4GUi6SkeXMhQwb4VS_4FUrxhR2af88mC0ao_bftbau5NpeD1JgAhSrCfOBe8Bp2aaSMoM0kCVkkwjS6yhuDpSIQgmlsnZcT-8BgjuRT-f46Hzki6S_PLMemj5eBVEEnks1Z1Vil2emq7ev2FiwS_2fNrZr6gvhXG5bv&amp;__tn__=-R">a dit de cette décision</a> qu&#39;elle était une &#8220;réponse raisonnable et solide&#8221;, ajoutant que :</p>
<blockquote><p>The Rowley govt is getting heat from some quarters in [Trinidad and Tobago] for not recognising Guaido as president (interim or not), but Guyana is also stopping short of that explosive move. There&#39;s way too much machismo and bellicosity around this issue. Many of the countries giving implied support to regime change don&#39;t share a border (or narrow straits) with a country that could unravel socially, even more than it has recently.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement Rowley se fait allumer par certains à [Trinité-et-Tobago] parce qu&#39;il n&#39;a pas reconnu Guaido comme président (par intérim ou non), mais le Guyana s&#39;est arrêté avant cette décision explosive. Il y a beaucoup trop de machisme et de bellicisme autour de cette affaire. Beaucoup des pays donnant un soutien implicite au changement de régime ne partagent pas de frontière (ou de détroits resserrés) avec un pays dont la société pourrait se défaire, encore plus qu&#39;elle ne l&#39;a fait ces derniers temps.</p></blockquote>
<p>Le &#8220;détroit resserré&#8221; dont parle Gordon, ce sont les 11 kilomètres de mer qui séparent l&#39;île de Trinité de la côte vénézuélienne. Les deux pays ont de profonds liens historiques, et les Vénézuéliens font depuis des décennies des va-et-vient entre Trinité et leur pays.</p>
<div id="attachment_666684" style="width: 624px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-666684" src="media/73522cd3.ven_from_macqueripe-624x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/ven_from_macqueripe-624x600.jpg" alt="" width="624" height="600" /><p class="wp-caption-text">La silhouette du Venezuela vue de Macqueripe Bay sur la côte nord de Trinité. PHOTO: Georgia Popplewell. (CC BY SA)</p></div>
<p>Les pêcheurs trinidadiens ont eu maille à partir avec la célèbre Garde civile vénézuélienne à propos de violations de territoire maritime, et depuis les dix dernières années, Trinité reçoit un <a href="https://www.npr.org/2018/12/18/677325140/trinidad-faces-humanitarian-crisis-as-more-venezuelans-come-for-refuge">afflux croissant</a> de Vénézuéliens fuyant la détérioration de la situation économique et politique dans leur pays, dont beaucoup <a href="http://www.jamaicaobserver.com/news/T-T-facing-influx-of-illegal-migrants-from-Venezuela">arrivent illégalement</a>, et pour certains, <a href="https://www.unhcr.org/news/briefing/2017/7/596888474/asylum-applications-venezuelans-soar-unhcr-steps-response.html">demandent officiellement l&#39;asile</a>. L&#39;estimation officielle du nombre de Vénézuéliens vivant à Trinité avoisine 60.000, soit plus de 4 pour cent de la population.</p>
<p>Les deux pays ont aussi d&#39;étroits liens économiques. En août 2018, le premier ministre [trinidadien] Keith Rowley <a href="https://www.theoilandgasyear.com/news/trinidad-and-venezuela-in-major-dragon-gas-deal/">a signé un accord</a> de fourniture de gaz naturel par le Venezuela, et les critiques trouvent que l&#39;hésitation de Trinité-et-Tobago à considérer les Vénézuéliens entrant dans le pays comme des réfugiés revient à flatter Maduro.</p>
<p>Lors d&#39;une conférence de presse le 23 janvier, Stuart Young, le ministre trinidadien de la Sécurité nationale, a déclaré que Trinité-et-Tobago était prêt à offrir son assistance ou sa médiation dans la situation vénézuélienne, mais ne soutenait ni ne condamnait Guaidó. <a href="https://newsday.co.tt/2019/01/24/chaos-in-caracas/">Selon</a> le quotidien local d&#39;information Newsday, Young &#8220;a insisté que la politique étrangère du pays reste de non-intervention dans les affaires des pays souverains.&#8221;</p>
<p>Les journaux de l&#39;île ont rapporté qu&#39;un groupe de Vénézuéliens vivant à Trinité se sont assemblés hier devant l&#39;ambassade vénézuélienne à Port of Spain pour exprimer leur soutien à Guaidó.</p>
<h3>&#8220;Ceux d&#39;entre nous qui côtoient&#8230;&#8221;</h3>
<p>De nombreux autres pays de la Caraïbe anglophone jouissent de relations étroites et positives avec le Venezuela. Malgré ses propres douleurs, le pays sud-américain <a href="https://www.miamiherald.com/news/nation-world/world/americas/article176945986.html">a été généreux dans ses aides après les ouragans</a>, et plusieurs pays de la Caraïbe ont bénéficié d&#39;accords pétroliers à taux d&#39;intérêt réduits grâce à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/PetroCaribe">PetroCaribe</a>, l&#39;alliance énergétique créée par le président vénézuélien disparu Hugo Chavéz.</p>
<p>Comme le <a href="https://www.facebook.com/oringordon/posts/10156971721290645">notait hier</a> le journaliste Orin Gordon :</p>
<blockquote><p>The tide would seem to be against Maduro. But what you get when you endorse regime change, is civil war. If the regional powers break Venezuela, guess who picks up the pieces? Neighbouring countries, that&#39;s who. Maduro is a dictator, in power through a fraudulent election. That does not make this a good move for those of us who rub shoulders [with] that country.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vague semblerait être contre Maduro. Mais ce qu&#39;on a quand on appuie un changement de régime, c&#39;est la guerre civile. Si les puissances régionales brisent le Venezuela, devinez qui ramassera les morceaux ? Ce sont les pays voisins. Maduro est un dictateur, au pouvoir par une élection frauduleuse. Cela n&#39;en fait pas une bonne décision pour ceux d&#39;entre nous qui côtoient ce pays.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/georgia-popplewell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell">Georgia Popplewell</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/25/caribbean-nations-hesitate-to-recognise-venezuelas-guaido/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/25/232513/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F25%2F232513%2F&#038;text=Pourquoi+les+pays+de+la+Cara%C3%AFbe+h%C3%A9sitent+%C3%A0+reconna%C3%AEtre+Guaid%C3%B3+pr%C3%A9sident+du+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F25%2F232513%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F25%2F232513%2F&#038;title=Pourquoi+les+pays+de+la+Cara%C3%AFbe+h%C3%A9sitent+%C3%A0+reconna%C3%AEtre+Guaid%C3%B3+pr%C3%A9sident+du+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F25%2F232513%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232532
uri: Vieillesse-discours-de-haine-liberté-de-la-presse-les-sujets-phar
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/27/232532/
title:
Vieillesse, discours de haine, liberté de la presse : les sujets-phares de la présidentielle 2019 au Nigeria

content:
<div id="attachment_666378" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-666378 size-large" title="https://www.flickr.com/photos/iip-photo-archive/21775605762/in/photostream/" src="media/c8c0dd02.21775605762_4a73680100_o-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/21775605762_4a73680100_o-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Opérations de vote lors de l&#39;élection présidentielle du 28 mars 2015 à Abuja (Nigeria). Photo : Ambassade des États-Unis/Idika Onyukwu. Attribution image : Non-Commercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>Le Nigeria tiendra une élection présidentielle le 16 février 2019, et tous les regards sont tournés vers ce scrutin, un test de la vigueur des normes et valeurs démocratiques et de l&#39;unité du pays.</p>
<p>Cette année, il y a dans la course<a href="https://globalvoices.org/2019/01/17/meet-nigerias-presidential-candidates-of-2019/"> cinq candidats principaux</a> qui se distinguent sur <a href="https://punchng.com/73-parties-field-candidates-for-2019-presidential-election-inec/">un total de 73 postulants à la présidence</a>. Les deux premiers concurrents sont le Président sortant <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Muhammadu_Buhari">Muhammadu Buhari</a> (Congrès progressiste) et le candidat d&#39;opposition et ancien Vice-Président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Atiku_Abubakar">Atiku Abubakar </a>(Parti démocratique populaire).</p>
<p>Les trois autres candidats du quintette de tête, Obiageli Ezekwesili, Kingsley Moghalu et Omoyole Sowore, ont été appelés la “troisième force&#8221; parce qu&#39;ils n&#39;ont pas d&#39;expérience politique mais présentent quand même une concurrence sérieuse.</p>
<p>Au milieu de la cacophonie des campagnes électorales et de la participation passionnée des supporteurs — tant en ligne que dans la vie réelle — voici les thèmes-clés qui pourraient se perdre dans le bruit médiatique.</p>
<div class="factbox"><strong>Lire aussi: </strong><span class="s1"><a href="https://globalvoices.org/2019/01/17/meet-nigerias-presidential-candidates-of-2019/">Qui sont les candidats à la présidentielle 2019 du Nigeria ?</a> [en anglais, non traduit]</span></div>
<h3><strong>Les vieux et le syndrome de l&#39;homme fort<br />
</strong></h3>
<p>Les deux principaux rivaux nigérians, Buhari, 76 ans, and Atiku, 72 ans, ont tous deux un long passé d&#39;engagement politique, d&#39;où les interrogations nombreuses sur leur santé et leur longévité d&#39;aspirants-présidents.</p>
<p>La fin des dirigeants accrochés au pouvoir comme le président sud-africain Jacob Zuma, 76 ans, et celui du Zimbabwe Robert Mugabe, 94 ans, parti sous la contrainte après 37 années de présidence, a pu sembler un coup d&#39;arrêt aux régimes conduits par les vieillards <a href="https://globalvoices.org/2017/08/04/even-the-best-dancer-leaves-the-dance-floor-african-strongmen-and-political-transition/">hommes forts</a> en Afrique. L&#39;espoir a été de courte durée. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Biya">Paul Biya</a>, 84 ans, a été réélu président du Cameroun, ce qui fait de lui le dirigeant politique le plus âgé de l&#39;Afrique sub-saharienne.</p>
<p>L&#39;état de santé des dirigeants nigérians est devenu un sujet politique majeur depuis le décès pendant son mandat du Président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Umaru_Yar%27Adua">Umaru Musa Yar’Adua</a> le 5 mai 2010. La maladie et les absences continuelles de Yar’Adua ont créé un <a href="http://archive.li/sOFVx">vide du pouvoir</a> parce qu&#8217;<a href="https://allafrica.com/stories/200912150767.html">il ne transférait rien à son vice-président</a> Goodluck Jonathan avant d&#39;aller se faire soigner à l&#39;étranger.</p>
<p>Le Président sortant Buhari s&#39;est <a href="https://www.pulse.ng/news/local/buhari-all-the-times-president-has-flown-to-london-for-medical-vacation/93brd45">rendu</a> une dizaine de fois au Royaume-Uni pour le traitement médical d&#39;une pathologie non révélée. Il a passé “<a href="https://www.nytimes.com/2018/05/08/world/africa/nigeria-president-buhari-health.html">plus de 170 jours à Londres</a> pour congés-maladie officiels depuis qu&#39;il est devenu président en 2015,&#8221; selon le New York Times.</p>
<p>Des candidats plus jeunes ont-ils une meilleure chance ? Cette année il y en a <a href="https://twitter.com/statisense/status/1086139973764595713?s=12">10 de moins de 40 ans</a> et 16 entre 45 et 49 ans. Mais les candidats plus jeunes pourraient avoir du mal à percer, car le long passé de régimes militaires du Nigeria a enraciné une tradition d&#39;acteurs politiques ayant à la fois l&#39;influence et la richesse pour financer les partis politiques,qui nécessitent temps et relations pour les cultiver.</p>
<p>Buhari et Abubakar ont tous deux des bases politiques solides. Buhari a une clientèle fidèle dans la partie nord du pays, tandis que Abubakar est perçu comme largement accepté dans différents clans et religions à travers le pays. Leurs âges respectifs ne semble pas un facteur pour engranger soutien et loyauté.</p>
<h3><strong>Ethnicité et religion</strong></h3>
<p>Le Nigeria est ce qu&#39;on appelle un État à ligne de faille : ethnicité et religion jouent depuis longtemps un rôle central dans les élections et la politique générale. Les élections de 2015 ont montré que les deux &#8220;<a href="https://journals.co.za/content/journal/10520/EJC-fbe52a36a">principaux compétiteurs ont reçu</a> le vote en bloc de leurs différents États et zones géopolitiques,&#8221; selon un article paru dans le <span class="meta-value authors"><em>Journal of African Elections</em>. Et</span> les <a href="media/022fc2ff.Conference-Paper-by-Surajudeen-Mudasiru.pdf" data-original-source="http://www.inecnigeria.org/wp-content/uploads/2015/07/Conference-Paper-by-Surajudeen-Mudasiru.pdf">sentiments ethniques </a>ont été utilisés pour attirer les votants. Les discours de haine ethnique ont déferlé en et hors ligne, <a href="https://globalvoices.org/2015/04/07/nigerias-king-of-lagos-threatens-igbo-people-to-vote-his-way-or-die/">avant</a> et <a href="https://globalvoices.org/2016/08/29/nigeria-curbing-the-tide-of-ethnic-hate-online-and-off/">après</a> l&#39;élection présidentielle de 2015.</p>
<p>De même, en 2017, des <a href="https://globalvoices.org/2017/07/12/as-ethnic-hate-speech-rises-nigerian-writers-push-back/">écrivains nigérians</a> ont sonné l&#39;alarme sur les abjects discours de haine qui ont failli <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/09/215787/">ravager le pays</a>. L&#39;ancien Président Goodluck Jonathan a perdu dans les urnes à cause de son échec à traiter les attentats du groupe islamiste terroriste <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/01/15/180470/">Boko Haram </a>qui secouaient le pays et causaient une insécurité généralisée. <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/05/05/168199/">L&#39;enlèvement des lycéennes de Chibok</a> par Boko Haram a produit l&#39;indignation générale de #BringBackOurGirls (#Ramenez nos filles] quand il a paru clair aux citoyens que le gouvernement n&#39;intervenait pas comme il l&#39;aurait dû.</p>
<p>Buhari et Abubakar s’appuieront tous deux sur des alliances ethniques pour gagner des voix. Buhari, un nordiste (Fulani/musulman), a choisi pour vice-président Yemi Osibanjo en vue d&#39;engranger des votes de la partie sud-ouest du pays (Yoruba/chrétienne). Abubakar, lui aussi nordiste (Fulani/musulman) est allé chercher son vice-président dans la partie sud-ouest du pays (Igbo/chrétienne).</p>
<p>Comme Buhari et Abubakar sont du même groupe ethno-religieux, les tensions seront peut-être moins fortes qu&#39;aux élections de 2015, qui opposaient Jonathan Goodluck, un chrétien de la minorité sudiste Ijaw, à Buhari.</p>
<h3><strong>Liberté d&#39;expression et de la presse</strong></h3>
<p>La présidence Buhari est accusée de graves violations des droits humains, et de nombreux <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/20/228722/">hashtags</a> en tête de tendance en 2018 ont appelé à la remise en liberté d&#39;internautes et de journalistes.</p>
<p>Le 17 mars 2016, le journaliste nigérian Yomi Olomofe a <a href="https://globalvoices.org/2016/03/18/nigerian-police-beat-up-yomi-olomofe-who-was-assaulted-last-year-over-his-corruption-reporting/">été violemment molesté</a> et détenu par la police, une attaque contre la liberté d&#39;expression. Le journaliste nigérian Daniel Elombah et son frère Timothy ont été arrêtés le jour du Nouvel An 2017 <a href="https://globalvoices.org/2018/01/15/nigerian-police-arrest-a-journalist-and-his-brother-over-a-news-article-they-didnt-write/">pour un article qu&#39;ils n&#39;avaient même pas écrit</a>. En août de la même année, un commerçant nigérian, Joe Fortemose Chinakwe, a été arrêté pour avoir <a href="https://globalvoices.org/2016/08/27/in-nigeria-you-risk-arrest-if-your-dog-has-the-same-name-as-the-president/">appelé</a> son chien “Buhari”.</p>
<p>Jones Abiri, le rédacteur en chef de Weekly Source, a été <a href="https://cpj.org/2016/07/nigerian-secret-police-detain-publisher.php">arrêté</a> le 21 juillet 2016 par des agents de la Sécurité nationale (DSS) dans son bureau de Yenagoa, dans l’État de Bayelsa. <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeJonesAbiri&amp;src=typd">#FreeJonesAbiri</a> est resté plusieurs jours en tête de tendance sur Twitter, avant que Abiri soit finalement <a href="https://www.premiumtimesng.com/news/headlines/281160-why-sss-linked-me-to-militants-journalist-jones-abiri.html">libéré</a> le 15 août 2018, après deux années de détention.</p>
<p>#FreeSamuelOgundipe a été tendance quand le journaliste nigérian Samuel Ogundipe a été retenu <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/09/18/three-days-behind-bars-for-the-crime-of-journalism-diary-of-a-nigerian-journalist/">pendant trois jours</a> par la Brigade tactique spéciale du Nigéria après qu&#39;il eut refusé de nommer ses sources pour un article relatant comment les agents de sécurité avaient empêché par la force des députés de pénétrer dans l&#39;Assemblée nationale nigériane, début août  2018.</p>
<p>Deji Adeyanju, un militant politique et membre d&#39;un parti d&#39;opposition, a été arrêté une fois de plus en décembre 2018 et est toujours emprisonné pour cause de “<a href="https://www.premiumtimesng.com/news/top-news/300983-activist-deji-adeyanju-arrested-again.html">nouvelle assignation.&#8221;</a></p>
<p>Buhari exprime ouvertement son aversion pour une presse libre et la liberté d&#39;expression. Dans une <a href="https://www.premiumtimesng.com/news/headlines/281433-when-rule-of-law-may-be-jettisoned-buhari.html">allocation devant des avocats</a> l&#39;an dernier, il déclarait que “la règle de droit doit être soumise à la suprématie de la sécurité du pays et de l&#39;intérêt national.”</p>
<p>Par ailleurs, Abubakar a <a href="media/27dd3f8c.Atiku-Abubakar-Policy-Document-2019.pdf" data-original-source="http://www.atikuabubakar2019.org/wp-content/uploads/2018/11/Atiku-Abubakar-Policy-Document-2019.pdf">promis</a> d&#39;opérer &#8220;une structure inclusive de gouvernance&#8221; qui maîtrisera la diversité du Nigeria et maintiendra &#8220;un environnement juste et équitable où les droits de tous les citoyens soient protégés par un gouvernement transparent.&#8221;</p>
<p>Seul le temps pourra dire comment ces questions vont évoluer pendant toute la période électorale et au-delà.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/eta-uso/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eta Uso">Eta Uso</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/24/old-age-hate-speech-press-freedom-critical-issues-in-nigerias-2019-presidential-election/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/27/232532/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F27%2F232532%2F&#038;text=Vieillesse%2C+discours+de+haine%2C+libert%C3%A9+de+la+presse+%3A+les+sujets-phares+de+la+pr%C3%A9sidentielle+2019+au+Nigeria&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F27%2F232532%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F27%2F232532%2F&#038;title=Vieillesse%2C+discours+de+haine%2C+libert%C3%A9+de+la+presse+%3A+les+sujets-phares+de+la+pr%C3%A9sidentielle+2019+au+Nigeria' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F27%2F232532%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232530
uri: Vénézuéla-des-sites-internet-bloqués-des-médias-censurés-les
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/27/232530/
title:
Vénézuéla : des sites internet bloqués, des médias censurés, les tensions liées à la lutte pour le pouvoir s'intensifient.

content:
<div id="attachment_667029" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/ErBurgues/photos/a.235858329889067/464339557040942/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-667029" src="media/5b81e14c.Edo-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Edo-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Détail de l&#39;illustration de l&#39;artiste vénézuélien Eduardo Sanabria. Image tirée de son profil Facebook, avec son autorisation.</p></div>
<p>Alors que <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/24/232473/">l&#39;incertitude [fr]</a> plane encore sur la situation politique au Vénézuéla, des groupes de défense des droits humains <a href="https://twitter.com/vesinfiltro/status/1087364137057964037">locaux</a> et <a href="https://netblocks.org/reports/major-internet-disruptions-in-venezuela-amid-protests-4JBQ2kyo">internationaux</a> dénoncent des blocages intermittents sur différentes plateformes de médias sociaux (y compris Twitter et Instagram) ainsi que des cas de censure de la presse.</p>
<p>D&#39;après eux, les blocages ont commencé le 21 janvier 2019 et se sont intensifiés à partir du 23 janvier, quand Juan Guaidó, président de l&#39;Assemblée nationale du Vénézuéla, a invoqué des articles de la Constitution de 1999 pour destituer Nicolás Maduro, qui était en poste depuis 2013. Les manifestations contre Maduro <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/24/232473/">avaient augmenté dramatiquement [fr]</a> dans la capitale, Caracas, mais aussi dans d&#39;autres parties du pays.</p>
<p>Les Vénézuéliens retiennent leur souffle, car une <a href="https://www.bbc.com/news/world-latin-america-46991976">part importante</a> de la communauté latino-américaine et plusieurs acteurs internationaux incontournables, <a href="https://www.reuters.com/article/us-venezuela-politics/us-intensifies-anti-maduro-push-as-russia-backs-venezuelan-ally-idUSKCN1PJ1QR">dont les États-Unis</a>, ont exprimé leur soutien à Guaidó comme président provisoire du Vénézuéla. Les pays qui ne partagent pas cette position sont le Mexique, l&#39;Uruguay, la Bolivie et Cuba. Au niveau international, la Chine et la Russie ont exprimé leur soutien à Maduro.</p>
<p>Cette longue et douloureuse lutte pour le pouvoir au Vénézuéla, qui a entraîné de sérieuses difficultés économiques pour la majeure partie de la population, semble maintenant à la merci des négociations internes et des pressions internationales.</p>
<h3>Des stratégies de blocage plus sophistiquées</h3>
<p>En attendant, la surveillance exercée sur l&#39;information et les moyens de communication, par des mesures qui n&#39;ont cessé <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/03/226702/">d&#39;augmenter ces dernières années [fr]</a>, devient chaque jour plus agressive. Guaidó déclare avoir dû renoncer à plusieurs émissions à la télévision et à la radio après que la Commission nationale des télécommunications (Conetel) <a href="http://www.el-nacional.com/noticias/politica/guaido-conatel-prohibio-decir-apellido-los-medios-comunicacion_266786">ait interdit aux médias de prononcer son nom</a>.</p>
<p>L&#39;organisation locale <a href="https://twitter.com/vesinfiltro">Internet Sin Filtro</a> (internet sans filtres) rassemble des rapports et effectue des tests tout en partageant des informations pour contourner les blocages. Elle fait état d&#39;obstructions répétées sur différents espaces de médias sociaux (comme Instagram et Twitter) depuis le 21 janvier dans plusieurs régions du pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Venezuela?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Venezuela</a> blocked <a href="https://twitter.com/Twitter?ref_src=twsrc%5Etfw">@Twitter</a> <a href="https://twitter.com/YouTube?ref_src=twsrc%5Etfw">@YouTube</a> and <a href="https://twitter.com/instagram?ref_src=twsrc%5Etfw">@instagram</a> this morning <a href="https://twitter.com/hashtag/21e?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#21e</a>.</p>
<p>The block uses SNI filtering, similar to recent <a href="https://twitter.com/Wikipedia?ref_src=twsrc%5Etfw">@wikipedia</a> block <a href="https://t.co/t2qVS4zxLm">https://t.co/t2qVS4zxLm</a>. IT seems the block has been lifted, but recent blocks have also worked intermittently.</p>
<p>We will update on this thread <a href="https://t.co/5EDrmNeWnJ">pic.twitter.com/5EDrmNeWnJ</a></p>
<p>— VE sin Filtro (@vesinfiltro) <a href="https://twitter.com/vesinfiltro/status/1087364137057964037?ref_src=twsrc%5Etfw">January 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vénézuéla a bloqué Twitter, YouTube et Instagram ce matin, 21 janvier.</p>
<p>Le blocage utilise des filtres SNI, semblables à ceux du récent blocage de Wikipédia:<br />
<a href="https://vesinfiltro.com/noticias/wikipedia_2019-01/">https://vesinfiltro.com/noticias/wikipedia_2019-01/</a>.</p>
<p>Il paraît que le blocage a été levé, mais certains blocages fonctionnent par intermittence.</p>
<p>Ce fil sera mis à jour.</p></blockquote>
<p>Carlos Guerra, de <a href="https://www.derechosdigitales.org/12791/venezuela-que-esta-pasando-con-los-bloqueos-en-internet/">Derechos Digitales</a> (Droits numériques), a publié une étude qui analyse comment ces stratégies techniques contrôlent l&#39;information et les moyens de communication à travers internet <a href="https://www3.trustwave.com/software/8e6/hlp/ifr/files/1system_filter.html">par des dispositifs toujours plus complexes</a>. D&#39;après Guerra, les stratégies de blocage sont non seulement plus complexes et sophistiquées, mais surtout plus difficiles à surmonter.</p>
<p>Le journaliste Luis Carlos Díaz, qui est accessoirement un collaborateur de Global Voices, explique les effets et les intentions du blocage :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Ya hay información sobre el bloqueo a Instagram en Venezuela. Maduro y <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/National_Commission_of_Telecommunications">Conatel</a> [National Commission of Telecommunications] persiguen las emisiones en Instagram Live que le han permitido a Guaidó llegarle a centenares de miles de personas muy rápido, con más audiencia que la mayoría de los canales de TV (censurada). <a href="https://t.co/fwjdwhsDtT">https://t.co/fwjdwhsDtT</a></p>
<p>— Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) <a href="https://twitter.com/LuisCarlos/status/1088829900990177280?ref_src=twsrc%5Etfw">January 25, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons enfin des informations sur le blocage d&#39;Instagram au Vénézuéla. Maduro et Conatel (la Commission nationale des télécommunications) font la chasse aux émissions d&#39;Instagram Live qui ont permis à Guaidó de toucher des centaines de milliers de personnes très rapidement, avec une meilleure audience que la majorité des chaînes de télévision (censurées).</p></blockquote>
<h3>Grave préoccupation concernant le projet de loi sur la cyber-sécurité</h3>
<p>Il est important de souligner que les blocages ne proviennent pas seulement de la crise politique mais qu&#39;ils découlent aussi du contexte de grave préoccupation concernant un projet de loi sur la cyber-sécurité qui, <a href="https://www.accessnow.org/a-bill-in-venezuela-seeks-to-give-the-government-absolute-control-over-the-internet/">selon un rapport d&#39;Access Now</a>, &#8220;mettrait en danger les droits numériques des Vénézuéliens &#8211; et de l&#39;ensemble de l&#39;internet dans le pays&#8221;.</p>
<p>D&#39;autres organisations pour la défense des droits numériques, comme <a href="https://www.derechosdigitales.org/12767/ley-constitucional-del-ciberespacio-un-instrumento-fuera-de-control/">Derechos Digitales</a> Amérique latine, ont dénoncé les possibles effets de la loi et se sont unis à une liste d&#39;experts et de chercheurs pour se déclarer contre :</p>
<blockquote><p>Este nuevo instrumento legislativo, que expande e incrementa los poderes del Ejecutivo para la vigilancia sobre el internet, se convertiría así en una nueva herramienta de control que vendría a sumarse a más de una década de <a href="media/4ef9a038.CPI_venezuela.pdf" data-original-source="https://www.derechosdigitales.org/wp-content/uploads/CPI_venezuela.pdf" target="_blank" rel="noreferrer noopener" aria-label=" (abre en una nueva pestaña)">políticas públicas</a> de restricción del flujo de información y de la libertad de expresión en la web.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce nouvel instrument législatif, qui étend et accroît les pouvoirs de l&#39;Exécutif à la surveillance d&#39;internet, se convertirait en un nouvel outil de contrôle qui viendrait s&#39;ajouter à plus d&#39;une décennie de <a href="media/4ef9a038.CPI_venezuela.pdf" data-original-source="https://www.derechosdigitales.org/wp-content/uploads/CPI_venezuela.pdf" target="_blank" rel="noreferrer noopener" aria-label=" (abre en una nueva pestaña)">politiques publiques</a> de restriction du flux d&#39;information et de la liberté d&#39;expression sur le web.</p></blockquote>
<h3>Agressions de médias indépendants</h3>
<p>Des rapports de moyens de communication indépendants en ligne ont signalé comment certaines stations de radio <a href="http://efectococuyo.com/principales/direccion-general-de-contrainteligencia-militar-saca-del-aire-a-canales-de-tv-en-el-zulia/">dans tout le pays</a> et la <a href="http://www.el-nacional.com/noticias/sociedad/conatel-ordeno-cableras-sacar-del-aire-canal-noticias-chileno_268001">chaîne d&#39;informations chilienne</a> &#8220;Noticias 24 horas&#8221; ont été retirées de l&#39;antenne et ont été sommées de ne plus donner d&#39;informations sur les manifestations ou de ne plus se référer à Juan Guaidó comme président provisoire.</p>
<p>Le Syndicat national des travailleurs de la presse signale aussi qu&#39;à Maracaibo, au nord-ouest du pays, la Direction générale du contre-espionnage militaire (DGCIM) a investi le siège de la chaîne de télévision régionale GlobalTV :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/AlertaSNTP?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AlertaSNTP</a> | Funcionarios de Contrainteligencia Militar, en <a href="https://twitter.com/hashtag/Maracaibo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Maracaibo</a>, allanaron sede de GlobalTV y sacaron del aire la señal de este canal regional por transmitir el discurso de Juan Guaidó.<br />
Así lo argumentó el jefe de la Comisión que llegó con 15 patrullas al medio <a href="https://twitter.com/hashtag/23Ene?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#23Ene</a></p>
<p>— SNTP (@sntpvenezuela) <a href="https://twitter.com/sntpvenezuela/status/1088254497313435650?ref_src=twsrc%5Etfw">January 24, 2019 </a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alerte SNTP I Des fonctionnaires du contre-espionnage militaire, à Maracaibo, ont perquisitionné le siège de GlobalTV et l&#39;ont retirée de l&#39;antenne pour avoir transmis le discours de Juan Guaidó. C&#39;est la raison donnée par le chef de la Commission qui est arrivé sur les lieux avec 15 véhicules d&#39;équipes.</p></blockquote>
<p dir="ltr" lang="es">La SNTP signale aussi les différents ordres et avertissements émis par la Commission nationale de télécommunications (Conatel) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/AlertaSNTP?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AlertaSNTP</a> | <a href="https://twitter.com/NicolasMaduro?ref_src=twsrc%5Etfw">@NicolasMaduro</a> amenaza con quitar concesiones a medios radioeléctricos. Este <a href="https://twitter.com/hashtag/24Ene?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#24Ene</a>, <a href="https://twitter.com/cmrondon?ref_src=twsrc%5Etfw">@cmrondon</a> fue censurado en su programa diario en <a href="https://twitter.com/CircuitoExitos?ref_src=twsrc%5Etfw">@CircuitoExitos</a>, negándole la oportunidad de comentar los hechos del <a href="https://twitter.com/hashtag/23Ene?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#23Ene</a> que han sido noticia en todo el mundo</p>
<p>— SNTP (@sntpvenezuela) <a href="https://twitter.com/sntpvenezuela/status/1088451382309318658?ref_src=twsrc%5Etfw">January 24, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alerte SNTP I Nicolas Maduro menace de retirer leurs autorisations à certaines radios. Ce 24 janvier, l&#39;émission de César Miguel Rondón, Circuito Exitos, a été censurée, le privant de la possibilité de commenter les événements du 23 janvier, qui ont fait les manchettes dans le monde entier.</p></blockquote>
<p>Au même moment, on demandait à la station de radio communautaire Fe y Alegría (Foi et joie) de &#8220;revoir&#8221; sa programmation et d&#39;en exclure certaines émissions, comme celle que dirige <a href="https://www.derechos.org.ve/">l&#39;organisation des droits humains Provea</a>. Rafael Uzcátegui, directeur de Provea, a diffusé la nouvelle sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Conatel ordena a Radio Fe y Alegría que &#8220;revise&#8221; toda su programación y excluya a los programas independientes de opinión, como Son Derechos de Provea</p>
<p>— Rafael Uzcátegui (@fanzinero) <a href="https://twitter.com/fanzinero/status/1088527196422135814?ref_src=twsrc%5Etfw">January 24, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Conatel ordonne à la radio Fe y Alegría de revoir toute sa programmation et exclue les émissions d&#39;opinion indépendantes, comme Son Derechos de Provea (Ce sont des droits, de Provea)</p></blockquote>
<p>Alors que les manifestations continuaient et que Guaidó prononçait ses discours, la plupart des organes de presse <a href="http://efectococuyo.com/principales/juramentacion-de-guaido-no-fue-transmitida-por-medios-televisivos/">poursuivaient leur programmation habituelle</a>, comme le rapporte Efecto Cocuyo:</p>
<blockquote><p>Las manifestaciones en pleno apogeo y en <strong>Globovisión</strong> hablaban sobre obras de teatro a las 11:30 de la mañana. A la misma hora, en sus canales de Youtube, <strong>Televen</strong> y <strong>Venevisión</strong> tampoco transmitían lo que ocurría en Venezuela este 23 de enero.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestations atteignaient leur paroxysme et sur <strong>Globovisión, </strong>à 11h30<strong>, </strong>ont parlait d&#39;oeuvres théâtrales. Au même moment, les chaînes de télévision <strong>Televen</strong> et <strong>Venevisión, </strong>sur Youtube, n&#39;ont rien montré de ce qui se passait au Vénézuéla ce 23 janvier.</p></blockquote>
<p>Ces blocages et ces contrôles de l&#39;information se produisent dans un <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/03/226702/">écosystème médiatique déjà limité</a>, qui oblige les Vénézuéliens à dépendre d&#39;internet et des médias indépendants pour avoir accès aux informations cruciales. Pendant que la communauté internationale <a href="https://www.reuters.com/article/us-venezuela-politics/us-intensifies-anti-maduro-push-as-russia-backs-venezuelan-ally-idUSKCN1PJ1QR">choisit son camp</a> et que les tensions empirent, des contrôles plus nombreux devraient s&#39;exercer sur les médias traditionnels et en ligne.</p>
<div class="notes">Pour une meilleure compréhension de la situation, lisez notre dossier spécial : <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/dossier-que-se-passe-t-il-au-venezuela/">Que se passe-t-il au Vénézuéla</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/26/reports-of-internet-blocks-and-media-censorship-as-power-struggle-tensions-escalate-in-venezuela/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/27/232530/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F27%2F232530%2F&#038;text=V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9la+%3A+des+sites+internet+bloqu%C3%A9s%2C+des+m%C3%A9dias+censur%C3%A9s%2C+les+tensions+li%C3%A9es+%C3%A0+la+lutte+pour+le+pouvoir+s%27intensifient.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F27%2F232530%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F27%2F232530%2F&#038;title=V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9la+%3A+des+sites+internet+bloqu%C3%A9s%2C+des+m%C3%A9dias+censur%C3%A9s%2C+les+tensions+li%C3%A9es+%C3%A0+la+lutte+pour+le+pouvoir+s%27intensifient.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F27%2F232530%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232563
title: Les généraux retraités du Nigeria à la manoeuvre pour l'élection présidentielle de 2019
uri: Les-généraux-retraités-du-Nigeria-à-la-manoeuvre-pour-l-élection
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/28/232563/
content:
<p><div id="attachment_666518" style="width: 725px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-666518 size-full" title="https://www.flickr.com/photos/friendsofeurope/5878842756/in/photolist-hWodV7-9XuB8S-npDiRR-oPTuRY-hWnU2X-earfbx-npDiSS-nG8W3T-8wcg8u-pmoDhd-igPhCn-CHpBv-63C8Tc-rWSqfB-rWSqgZ-VPtGpa-suACyE-sg3GPL/" src="media/7123ff08.Olusegun-Obasanjo.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Olusegun-Obasanjo.jpg" alt="" width="725" height="560" /><p class="wp-caption-text">Olusegun Obasanjo, ancien président du Nigeria. [Creative Commons <span class="cc-license-identifier">(CC BY 2.0)</span>/ Flickr, 27 juin 2011.]</p></div>Alors que le Nigeria s&#39;apprête à une nouvelle élection présidentielle en février, les généraux à la retraite devenus politiciens sont indispensables à la compréhension de l&#39;espace politique nigérian. Le Nigeria est gouverné par d&#39;anciens généraux ou des hommes bénéficiant de leur appui, et ce depuis 1999 avec le retour de la gouvernance démocratique.</p>
<p>La récente querelle entre l&#39;ancien Président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Olusegun_Obasanjo">Olusegun Obasanjo</a> et le Président sortant Muhammadu Buhari — tous deux dictateurs retraités de l&#39;armée — pèse largement sur les élections du mois prochain.</p>
<p>Dans une exceptionnelle <a href="https://www.premiumtimesng.com/news/headlines/306726-just-in-buhari-behaving-like-abacha-planning-to-rig-elections-obasanjo.html">lettre ouverte à Buhari,</a> Obasanjo a accusé ce dernier d&#39;avoir des projets de trucage pour les élections de 2019. Il a écrit :</p>
<blockquote><p>Democracy becomes a sham if elections are carried out by people who should be impartial and neutral umpires, but who show no integrity, acting with blatant partiality, duplicity and imbecility.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La démocratie devient une imposture si les élections sont mises en œuvre par des gens qui devraient être des arbitres impartiaux et neutres, mais qui ne montrent aucune impartialité, et agissent avec une partialité, une duplicité et une imbécillité flagrantes.</p></blockquote>
<p>Obasanjo martelait que Buhari n&#39;assurerait pas “des élections libres, loyales, crédibles et dans le calme&#8221; et mettait en garde que &#8220;ce qui se passe sous le contrôle de Buhari est comparable à ce qu&#39;on a vu sous le général Sani Abacha.&#8221;</p>
<p>En 1998, le dictateur militaire <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sani_Abacha">Sani Abacha</a> avait convoqué des élections générales mais il devint vite évident qu&#39;il n&#39;avait aucune intention de céder le pouvoir aux civils. Les cinq partis politiques de l&#39;époque avalisèrent Abacha comme leur unique candidat à la présidentielle. Décédé depuis, Abacha est devenu tristement célèbre pour sa répression des droits humains et sa <a href="https://www.aljazeera.com/news/africa/2014/03/us-freezes-458m-hidden-nigerian-ex-leader-20143664513203928.html">corruption.</a> Obasanjo a affirmé que Buhari marchait “dans les pas” d&#39;Abacha “par folie du désespoir”.</p>
<p>Shehu Garba, le conseiller médias du Président Buhari, <a href="http://dailypost.ng/2019/01/20/breaking-buhari-finally-reacts-obasanjos-attack-full-text/">a rejeté</a> la lettre d&#39;Obasanjo :</p>
<blockquote class="translation"><p>The elections starting in February will be free and fair as promised the nation and the international community by President Buhari.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les élections de février seront libres et loyales comme promis au pays et à la communauté internationale par le Président Buhari.</p></blockquote>
<h4><strong>Obasanjo, épistolier </strong></h4>
<p>Olusegun Obasanjo, ancien chef d’État militaire (1976-1979) et ultérieurement président démocratiquement élu du Nigeria (1999-2007), n&#39;a cessé de critiquer les gouvernements successifs du pays.</p>
<p>L&#39;année dernière, Obasanjo a recommandé à Buhari de ne pas briguer sa réélection, mais plutôt de “<a href="https://punchng.com/full-letter-obasanjo-writes-buhari-asks-president-to-halt-2019-ambition/">réfléchir à un repos mérité</a> dans les temps actuels et à cet âge”. Un conseil qui a fait des vagues au Nigeria car Obasanjo était <a href="https://www.vanguardngr.com/2018/12/if-i-didnt-support-buhari-in-2015-he-wouldnt-have-won-the-election-obasanjo/">un vigoureux défenseur</a> de la candidature Buhari lors de l&#39;élection présidentielle de 2015.</p>
<p>Précédemment, Obasanjo avait réprimandé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Goodluck_Jonathan">Goodluck Jonathan</a> dans une lettre publique écrite en 2013. <a href="https://www.vanguardngr.com/2013/12/obj-blasts-jonathan-in-18-page-letter/">Obasanjo y accusait Jonathan</a> de “mener le pays au précipice et de permettre à la tromperie, à la corruption et à la méfiance mutuelle de déchirer le tissu de la nation”.</p>
<p>Ironiquement, Obasanjo avait également soutenu l&#39;élection de Jonathan en 2011. Et en 2007, il facilita l&#39;élection du prédécesseur de Jonathan Goodluck, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Umaru_Yar%27Adua">Umaru Musa Yar’Adua</a>. Mais Obasanjo se retourna contre Yar’Adua quand ce dernier tomba malade et ne transféra pas le pouvoir comme il l&#39;aurait dû à Jonathan, son vice-président d&#39;alors.</p>
<div id="attachment_525344" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-525344" src="media/9c259cd4.Buhari.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/06/Buhari.jpg" alt="" width="1280" height="876" /><p class="wp-caption-text">L&#39;ancien Président Nigérian Goodluck Jonathan avec le Président tout juste investi Muhammadu Buhari lors de la cérémonie d&#39;investiture le 29 mai 2015. Domaine public, par le Département d’État des États-Unis.</p></div>
<h3><strong>Au Nigeria, les généraux en retraite ne se reposent jamais<br />
</strong></h3>
<p>Le paysage politique au Nigeria est sous la coupe des généraux retraités ou de leurs amis et obligés. Obasanjo, par exemple, a grandement contribué à l&#39;émergence des présidents nigérians de 2007 à 2015. Pourtant, à la différence des civils – Yar’Adua and Jonathan – qu&#39;il a à la fois poussés et critiqués, Buhari est d&#39;une autre étoffe.</p>
<p>Si Obasanjo a soutenu l&#39;élection de Buhari en 2015, il ne peut pas s&#39;en attribuer seul le mérite. La raison en est que l&#39;accession au pouvoir de Buhari a été rendue possible par son allégeance au défunt Action Congress of Nigeria (ACN) de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bola_Tinubu">Bola Tinubu</a> . Le Congress for Progressive Change (CPC, Congrès pour le changement progressiste) de Buhari a fusionné ultérieurement avec l&#39;ACN, en février 2013, pour former le <a href="https://apc.com.ng/about-apc/">All Progressives Congress</a> (APC, Congrès de tous les progressistes) .</p>
<p>Qui plus est, Buhari, ancien chef d’État militaire (1983-1985) est un membre du ‘club’ des généraux retraités qui ont dominé l&#39;espace politique du Nigeria. De ce fait, aussi sévère que puisse sonner la réprimande d&#39;Obasanjo, beaucoup dépend de la dynamique du bloc de pouvoir auquel ils appartiennent tous deux.</p>
<p>Pour autant, Obasanjo n&#39;est pas seul dans sa critique de Buhari.</p>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Theophilus_Danjuma">Theophilus Danjuma</a>, lui aussi général à la retraite, avait <a href="https://www.premiumtimesng.com/news/headlines/262959-military-police-complicit-in-killings-across-nigeria-t-y-danjuma.html">accusé en mars de l&#39;an dernier</a> “les forces armées nigérianes de contribuer aux massacres actuels au Nigéria”. Danjuma, un ancien chef d&#39;état-major puis ministre de la Défense, reprochait à l&#39;armée de prendre parti dans le <a href="https://allafrica.com/stories/201801090083.html">conflit éleveurs contre agriculteurs</a> dans le pays et plus particulièrement dans son État de Taraba. De même, Danjuma a récemment sonné l&#39;alarme contre les projets d&#39;utiliser “les policiers et les soldats” <a href="https://www.premiumtimesng.com/news/more-news/307324-ty-danjuma-alleges-plot-to-rig-elections.html">pour manipuler</a> les élections de 2019.</p>
<p>De même, en février de l&#39;année dernière, l&#39;ancien chef de l’État militaire <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ibrahim_Babangida">Ibrahim Babangida</a> a <a href="https://independent.ng/full-text-of-ibbs-letter-to-president-buhari/">publiquement conseillé</a> au Président Buhari de ne pas briguer sa réélection, arguant que le Nigeria du 21ème siècle devait puiser dans les générations plus jeunes. Par conviction qu&#39;il &#8220;vient un temps dans la vie d&#39;un pays où l&#39;ambition personnelle ne doit pas primer sur l&#39;intérêt national&#8221;.</p>
<p>Mais il faudra peut-être encore du temps avant que le Nigeria ait pour président un civil dépourvu de liens ou d&#39;appuis du côté du &#8216;club&#8217; des généraux à la retraite.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/27/nigerias-retired-military-generals-battle-for-influence-in-2019-presidential-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/28/232563/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F28%2F232563%2F&#038;text=Les+g%C3%A9n%C3%A9raux+retrait%C3%A9s+du+Nigeria+%C3%A0+la+manoeuvre+pour+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+de+2019&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F28%2F232563%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F28%2F232563%2F&#038;title=Les+g%C3%A9n%C3%A9raux+retrait%C3%A9s+du+Nigeria+%C3%A0+la+manoeuvre+pour+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+de+2019' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F28%2F232563%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232589
uri: Haïti-un-collectif-de-paysans-expulsés-reprend-possession-des-moye
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/29/232589/
title:
Haïti : un collectif de paysans expulsés reprend possession des moyens de leur gagne-pain durable neuf ans après le tremblement de terre

content:
<div id="attachment_666778" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-666778" src="media/8a49fe75.1-AC-the-Kolektif-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/1-AC-the-Kolektif-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des membres du Kolektif Peyizan Viktim Tè Chabè avec leurs défenseurs d&#39;Accountability Counsel, qui ont aidé le collectif de paysans à réclamer leurs droits après avoir été déplacés de leurs terres pour laisser place à un projet de &#8220;reconstruction après séisme&#8221;. Photo aimablement fournie par Accountability Counsel, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le 12 janvier, neuf ans ont passé depuis le cataclysmique <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2010-special-coverage/haiti-earthquake-2010/">tremblement de terre de magnitude 7,0</a> qui a ravagé Haïti, rasé une grande partie de son infrastructure, paralysé une économie déjà chancelante, et causé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9isme_de_2010_en_Ha%C3%AFti">des centaines de milliers</a> de morts. Les habitants de Haïti ont perdu êtres chers, foyers, moyens de subsistance, espoirs.</p>
<p>Cette année, au lieu de se contenter du souvenir de la dévastation, un collectif de paysans haïtiens a redéfini ce que l&#39;anniversaire du séisme signifie pour eux en signant un <a href="https://www.accountabilitycounsel.org/2018/12/haitian-farmers-reach-historic-agreement-with-development-bank-and-government-to-address-harm-from-post-earthquake-project/">accord historique</a> qui apportera réparation aux près de 4.000 personnes du nord-est de l’île qui ont été déplacés pour laisser place au chantier du <a href="https://www.usaid.gov/haiti/caracol-industrial-park">Parc industriel de Caracol</a> financé par la Banque inter-américaine de développement (IDB) et l&#39;USAID.</p>
<p>Vendu par le gouvernement haïtien comme un élément de l&#39;effort de reconstruction post-tremblement de terre, le parc se veut un moyen de redémarrer l&#39;économie de l&#39;île et de <a href="https://www.iadb.org/en/news/background-papers/2012-07-06/caracol-industrial-park-key-facts,10054.html">générer un chiffre d&#39;affaires</a> &#8220;égal à plus de 150 fois la valeur estimée des récoltes produites par le terrain de 240 hectares&#8221; sur lequel le parc industriel était en cours de lotissement.</p>
<p>Mais à l&#39;approche du premier anniversaire du tremblement de terre, 422 paysans et leurs familles <a href="https://www.actionaidusa.org/publications/building-back-better-caracol-industrial-park-post-earthquake-aid-haiti/">ont vu leurs terres agricoles leur être enlevées</a>, avec seulement quelques jours de préavis. Le parc n&#39;a jamais fonctionné à plus de 15 pour cent de sa capacité et a finalement généré beaucoup moins d&#39;emplois que prévu. Ceux qui y avaient été embauchés étaient payés l&#39;équivalent de <a href="https://www.actionaidusa.org/work/land-grabbing-in-haiti-the-caracol-industrial-park/">5 dollars US par jour</a>.</p>
<p>IDB <a href="http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=40856397">donne une autre version</a> des événements. Si les deux parties conviennent qu&#39;en janvier 2011, une clôture fut montée le long des limites du site, les paysans affirment qu&#39;une fois installée, ils n&#39;ont plus eu accès à leurs terres, et que leur récoltes ont été perdues. L&#39;IDB <a href="http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=40856397">maintient</a> qu&#39;ils ont eu accès à leurs terres jusqu&#39;à plus tard dans l&#39;année. La maigre indemnisation finalement reçue par les paysans n&#39;a commencé à couler goutte à goutte qu&#39;en septembre 2011. Les terres de remplacement qui leur étaient promises ne se sont jamais matérialisées.</p>
<div id="attachment_666799" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-666799" src="media/4dfc711b.ement-Castin-fourth-from-right-Eva-second-from-right-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/7-Members-of-the-Kolektif-and-their-advisor-celebrate-after-signing-the-agreement-Castin-fourth-from-right-Eva-second-from-right-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Sept membre du Kolektif Peyizan Viktim Tè Chabè et leur conseillère se réjouissent après la signature de l&#39;accord avec l&#39;IDB. (Milostène Castin de l&#39;AREDE est 4ème à partir de la droite, et Eva Jean-Baptiste, dont la famille a perdu des terres, est 2ème à partir de la droite). Photo aimablement fournie par Accountability Counsel, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>L&#39;histoire aurait pu s&#39;arrêter là. Mais avoir reçu le versement final en espèces fin 2013, et la prise de conscience qu&#39;il ne suffisait pas à les aider à reconstruire des moyens durables de subsistance, les paysans ont formé un collectif &#8212; le Kolektif Peyizan Viktim Tè Chabè &#8212; pour défendre leurs droits. Si le Kolektif représente les intérêts de tous les paysans déplaces, 415 d&#39;entre eux se s&#39;y sont formellement inscrits.</p>
<p>Le 12 janvier 2017, avec l&#39;assistance d&#39;organisations haïtiennes et internationales de la société civile, les paysans <a href="media/e3a50cf9.1.12.17-Caracol-Industrial-Park-MICI-complaint-1.pdf" data-original-source="https://www.accountabilitycounsel.org/wp-content/uploads/2017/08/1.12.17-Caracol-Industrial-Park-MICI-complaint-1.pdf">ont adressé une réclamation détaillée</a> au service comptable de l&#39;IDB. Ils demandaient, entre autres, une juste indemnisation financière et non-financière, ainsi qu&#39;un soutien éducatif pour les familles des victimes.</p>
<p>Ils ont également demandé à la banque de réexaminer sa définition de ceux qu&#39;elle avait jugés &#8220;vulnérables&#8221;. Quand elle avait entrepris sa première procédure de relocalisation, la banque n&#39;avait identifié que 35 personnes comme vulnérables, dont la plupart ne reçurent pas de soutien additionnel pour reconstituer leurs moyens de subsistance. Le Kolektif arguait qu&#39;un beaucoup plus grand nombre de ses membres étaient vulnérables et nécessitaient  une aide supplémentaire.</p>
<p>Les discussions entre le Kolektif, l&#39;IDB et le ministère de l’Économie et des Finances (UTE) commencèrent quelque cinq mois plus tard. Elles durèrent 18 long mois, pour produire finalement un accord historique qui assurera aux paysans de nouvelles terres, des emplois, des équipements agricoles modernes, le développement de petites entreprises et des opportunités de formation. Il comporte aussi une indemnisation spécifique pour les plus vulnérables &#8212; bien au-delà des 35 personnes initialement identifiées &#8212; et inclut un accès au microcrédit, avec un accent particulier mis sur les femmes et les personnes handicapées.</p>
<div id="attachment_666801" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-666801" src="media/17d73ff0.4-Haitian-Farmers-celebrating-the-Agreement-reached-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/4-Haitian-Farmers-celebrating-the-Agreement-reached-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les paysans fêtent l&#39;annonce de l&#39;accord. Photo aimablement fournie par Accountability Counsel, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Avec l&#39;aide d&#39;interprètes, j&#39;ai parlé au téléphone avec Milostène Castin, le coordinateur d&#39;Action pour la Reforestation et la Défense de l’Environnement (AREDE), une des organisations qui ont aidé les paysans à déposer la réclamation originelle, et Eva Jean Baptiste, une des dirigeantes du Kolektif. Eva, dont la famille a perdu ses terres à l&#39;avantage de Caracol, a aidé à négocier cet accord historique.</p>
<p>Castin a voulu aider les paysans à surmonter l&#39;exclusion sociale et à obtenir un accord significatif. L&#39;AREDE a donc commencé par les sensibiliser aux avantages d&#39;une participation communautaire. Castin a prévenu que les progrès seraient graduels, mais il était convaincu que le processus d&#39;exigence de responsabilité allait porter ses fruits. L&#39;IDB possédait des mécanismes internes pour déterminer s&#39;il y avait eu des fautes commises. En cas de succès, l&#39;action des paysans servirait de précédent solide si les pouvoirs publics étaient tentés de prendre des décisions similaires dans le futur.</p>
<div id="attachment_666804" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-666804" src="media/f7248f68.eir-local-advisor-during-a-break-during-negotiations-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/3-Haiti-The-farmers-and-their-local-advisor-during-a-break-during-negotiations-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Le conseiller local Milostène Castin (2ème à partir de la gauche) en séance avec les paysans pendant une pause dans les négociations. Photo aimablement fournie par Accountability Counsel, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Assistés par Castin, les paysans constituèrent le Kolektif et commencèrent à s&#39;organiser en commissions. Ils avaient une stratégie claire pour récupérer leurs moyens de subsistance : faire prendre conscience des enjeux à toutes les familles, et chercher le soutien là où il leur en fallait. <a href="https://www.facebook.com/actionaidhaiti/">Action Aid</a> est intervenu pour aider à compiler et analyser l&#39;information, et <a href="https://www.accountabilitycounsel.org/">Accountability Counsel</a> a géré les aspects juridiques du dépôt de la réclamation.</p>
<div id="attachment_666808" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-666808" src="media/2550351f.-meets-to-discuss-the-details-of-the-final-agreement-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/8-The-Kolektif-meets-to-discuss-the-details-of-the-final-agreement-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les membres du Kolektif Peyizan Viktim Tè Chabè se réunissent pour discuter les détails de l&#39;accord final. Photo aimablement fournie par Accountability Counsel, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Lorsqu&#39;en juin 2017 le Kolektif reçut une réponse officielle de l&#39;IDB indiquant que leur réclamation était admise, ce fut la première fois à Haïti que les victimes d&#39;une appropriation de terres avaient pu faire entendre leurs voix dans un processus formalisé de résolution de litige. Les paysans ont pu avoir une place à la table et prendre leur propre défense. Pour Castin, cette émancipation fut l&#39;un des plus grands accomplissements de leur parcours commun.</p>
<p>L&#39;accord, que les paysans ont contribué à élaborer, a été finalisé en décembre 2018, et Castin dit qu&#39;il est un témoignage de leur solidarité et de leur détermination.</p>
<p>Cela n&#39;en reste pas moins un parcours en montagnes russes pour les familles affectées. Avant le tremblement de terre de 2010, elles vivaient modestement, mais parvenaient à bien se nourrir, à payer les soins médicaux élémentaires ainsi que l&#39;école de leurs enfants. Après le véritable commencement du travail dans le parc industriel, tout cela changea. Eva Jean Baptiste dit que c&#39;était comme &#8220;nous couper les deux mains,&#8221; ajoutant, “c&#39;était une sorte de mort. Nous désespérions. Nous n&#39;avions aucune autre source de revenu.&#8221;</p>
<div id="attachment_666810" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-666810" src="media/a07d79d8.Eva-Jean-Baptiste-one-of-the-leaders-of-the-Kolektif-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/5-Eva-Jean-Baptiste-one-of-the-leaders-of-the-Kolektif-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Eva Jean Baptiste, une des leaders du Kolektif Peyizan Viktim Tè Chabè. Photo aimablement fournie par Accountability Counsel, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Même aujourd&#39;hui la réalité quotidienne reste difficile, mais Eva est fière que le Kolektif ait déjoué le destin. Elle dit que l&#39;affaire est &#8220;fondatrice&#8221;. &#8220;Nous savions que nous disions le vrai,&#8221; explique Eva. La &#8220;stratégie de coalition&#8221; leur a donné la force de maintenir la pression tant sur le gouvernement que sur l&#39;IDB. Les paysans savaient que tous les protocoles opérationnels de la banque relatifs au parc industriel n&#39;avaient pas été suivis, dont les <a href="http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=665902">garanties environnementales</a> et les mesures de <a href="http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=2032100">relocalisation non volontaire</a> et d&#8217;<a href="http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=39430647">égalité hommes-femmes dans le l&#39;opération de développement</a>, et se sont sentis capables de réaliser le changement.</p>
<p>Décrivant les femmes de la communauté comme les &#8220;premiers témoins&#8221; de la détresse qui a accompagné la perte de leurs terres, Eva donne une image saisissante de ce qu&#39;elles ont vécu:</p>
<blockquote><p>In Haiti, women spend more time at home with the children. We had nothing to fall back on, nothing to sell at the market. Some people even tried to take loans to feed their families or send their kids to school. What we suffered through the most was the loss of our dignity. We had nothing, and the women saw it all first. We were looking directly at the misery, day after day, when we couldn&#39;t feed our children or send them to school. At least the men could leave home and try to do something, even if they came back with nothing.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Haïti, les femmes passent plus de temps à la maison avec les enfants. Nous n&#39;avions rien sur quoi nous rabattre, rien à vendre au marché. Certains ont même tenté d&#39;emprunter pour nourrir leurs familles ou envoyer leurs enfants à l&#39;école. Ce qui nous a le plus fait souffrir, c&#39;est la perte de notre dignité. Nous n&#39;avions rien, et ce sont les femmes qui l&#39;ont vu en premier. Nous voyions directement la misère, jour après jour, quand nous ne pouvions pas nourrir dos enfants ou les envoyer à l&#39;école. Les hommes pouvaient au moins sortir et et essayer de faire quelque chose, même s&#39;ils revenaient sans rien.</p></blockquote>
<p>Maintenant que l&#39;accord est signé, Eva est satisfaite, même si le collectif n&#39;a pas obtenu tout ce qu&#39;il voulait. Il espérait, par exemple, que l&#39;IDB supporterait le coût complet de la scolarité des enfants, au lieu de quoi l&#39;IDB a accepté d&#39;assurer toutes les fournitures scolaires et de se charger du matériel pendant quelques années.</p>
<p>Eva est optimiste pour la phase de mise en œuvre qui a débuté, avec à propos, le 12 janvier et se déroulera sur les cinq prochaines années.</p>
<div id="attachment_666813" style="width: 450px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-large wp-image-666813" src="media/58a25911.2-Farmers-Meeting-e1548443815842-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/2-Farmers-Meeting-e1548443815842-450x600.jpg" alt="" width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des paysans assistent à une réunion. Photo aimablement fournie par Accountability Counsel, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>&#8220;Nous avons de la joie dans nos vies maintenant,&#8221; dit Eva. &#8220;Ceci nous a aidés à recommencer nos vies.&#8221; Une centaine de paysans les plus vulnérables auront désormais des titres de propriété privée sur leurs terres. Les autres auront accès à des terres cultivables et à de l&#39;équipement agricole, et la communauté dans son ensemble pourra recevoir une assistance au développement de petites entreprises.</p>
<p>Les cultures nécessitent du temps pour pousser, aussi beaucoup de membres de la collectivité ont trouvé des emplois temporaires dans le parc pour leur donner un revenu stable pendant qu&#39;ils travaillent à se créer un gagne-pain durable.</p>
<p>Quant à Castin, il dit que voir les résultats positifs le pousse à continuer : &#8220;Il s&#39;agit de créer des communautés dans la durée.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/29/displaced-farmers-coalition-reclaims-their-road-to-sustainable-livelihoods-years-after-haitis-devastating-earthquake/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/29/232589/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F29%2F232589%2F&#038;text=Ha%C3%AFti+%3A+un+collectif+de+paysans+expuls%C3%A9s+reprend+possession+des+moyens+de+leur+gagne-pain+durable+neuf+ans+apr%C3%A8s+le+tremblement+de+terre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F29%2F232589%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F29%2F232589%2F&#038;title=Ha%C3%AFti+%3A+un+collectif+de+paysans+expuls%C3%A9s+reprend+possession+des+moyens+de+leur+gagne-pain+durable+neuf+ans+apr%C3%A8s+le+tremblement+de+terre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F29%2F232589%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232462
title: DigiGlot, une nouvelle lettre d'information sur les langues et la technologie
uri: DigiGlot-une-nouvelle-lettre-d-information-sur-les-langues-et-la-tech
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/30/232462/
content:
<div id="attachment_666129" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-666129" src="media/b32337eb.IMG_3185-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/IMG_3185-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Pendant une réunion organisée par l&#39;institut des langues vivantes, Elmo Bautista et son défunt père, Espíritu Bautista, enregistrent numériquement les mots de la langue Yanesha, originaire du Pérou. Photo d&#39;Eddie Avila. Reproduction autorisée.</p></div>
<p>Bienvenue sur le numéro inaugural de <strong>DigiGlot</strong>,  une lettre d&#39;information collaborative bimensuelle sur la manière dont les communautés linguistiques en danger, minoritaires et autochtones adoptent et adaptent la technologie. Ces communautés ont deux objectifs : accroître la présence numérique de leurs langues et changer le paysage Internet en augmentant la diversité linguistique en ligne. Cette publication collective sera organisée par une équipe de volontaires. Les contributeurs seront cités au bas de chaque numéro.</p>
<p>Comme c&#39;est notre premier numéro, nous espérons que le format et le contenu de DigiGlot évolueront dans les prochains mois. Nous sommes toujours à la recherche des retours de lecteurs ainsi que des suggestions pour des articles à inclure dans de prochains numéros. Vous pouvez nous contacter grâce à la <a href="https://rising.globalvoices.org/contact">page de contact</a> de Rising Voices.</p>
<h4><a href="#article1">La technologie et l&#39;activisme numérique au menu de l&#39;année internationale des langues autochtones</a></h4>
<p>Avec l&#39;arrivée de 2019, <a href="https://fr.iyil2019.org/">l&#39;année internationale des langues autochtones</a> a officiellement commencé. En décembre 2016, l&#39;assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2019, année de campagne de sensibilisation coordonnée par l&#39;UNESCO, axée sur cinq domaines, dont le renforcement des capacités et l&#39;intensification de la coopération internationale. Un consortium d&#39;organisations liées aux langues se forme pour mettre en lumière la campagne sur les réseaux sociaux à l&#39;aide du hashtag <a href="https://twitter.com/search?vertical=default&amp;q=%23IYIL2019&amp;src=typd">#IYIL2019</a>. En tant que partenaire à part entière de la campagne, l&#39;UNESCO a lancé <a href="https://fr.unesco.org/feedback/appel-mondial-communication-recherches-annee-internationale-langues-autochtones-2019">un appel pour des documents de recherche</a>, dont un des thèmes principaux est « Technologie, activisme numérique et intelligence artificielle (par exemple la technologie langagière). »</p>
<h4><a href="#article2">Les caractères latins « étendus » ralentissent-ils la croissance des Wikipédias africains ?</a></h4>
<p>L&#39;un des héritages immédiats du colonialisme européen dans l&#39;Afrique actuelle est un patchwork incohérent de systèmes d&#39;écriture pour les langues locales. Bien que de nombreuses langues africaines aient été écrites à l&#39;aide de l&#39;alphabet latin depuis plusieurs décennies, les langues ont grandement varié dans leur utilisation des lettres accentuées et spéciales, ou encore les caractères latin « étendus ». Certaines langues sont même écrites différemment de part et d&#39;autre des frontières nationales. Dans ces séries d&#39;essais [parties <a href="https://niamey.blogspot.com/2018/08/niamey-1978-cape-town-2018-1-some.html" target="_blank" rel="noopener">1</a>, <a href="https://niamey.blogspot.com/2018/08/niamey-1978-cape-town-2018-2-extended.html" target="_blank" rel="noopener">2</a>, <a href="https://niamey.blogspot.com/2018/12/niamey-1978-cape-town-2018-3-other.html" target="_blank" rel="noopener">3</a>], Don Osborn réfléchit sur quatre décennies de standardisation, normalisation de la langue africaine. Il explique comment les décisions initiales sur l&#39;orthographe peuvent avoir des conséquences sur la production des médias numériques aujourd&#39;hui.</p>
<p>Osborn suggère que le défi présenté par l&#39;utilisation d&#39;orthographes latines étendues—celles qui obligent les utilisateurs à passer par des interfaces d&#39;entrée non normalisées pour taper les caractères « spéciaux » dans leur langue—peut limiter le développement de quelques Wikipédia africains. Son analyse révèle que les Wikipédias africains « écrits dans un Latin étendu et complexe représentent en moyenne environ un tiers du nombre d&#39;articles » comme l&#39;écrivent ces Wikipédias en alphabet Latin plus simple. Alors que Osborn reconnaît que son analyse n&#39;est qu&#39;un début, ses observations mettent utilement l&#39;accent sur certaines des complexités du développement des écologies numériques dans les langues locales.</p>
<h4><a href="#article3">Le sélecteur universel de langues de Wikipédia ajoute trois langues d&#39;Afrique de l&#39;Ouest</a></h4>
<p>Ayokunle Odedere est un wikipédien nigérian et coordinateur de Wikimédia Hub à Ibadan, au Nigeria. Il organise et mobilise des activités ainsi que des campagnes telles que le récent projet <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/The_AfroCine_Project">AfroCiné</a>. En travaillant sur Wikipédia, Odedere a constaté que les rédacteurs nouveaux comme expérimentés, avaient du mal à taper les<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Diacritique"> marques diacritiques</a> nécessaires dans les articles Wikipédia pour les langues nationales telles que le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yoruba_(langue)">yoruba</a>, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Haoussa">haoussa</a>, et l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Igbo">igbo</a>.</p>
<p><img class="alignright size-medium wp-image-16442" src="media/e7c2c67b.diacritics-400x379.png" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2019/01/diacritics-400x379.png" alt="" width="400" height="379" />Il existe des claviers spéciaux comme <a href="http://blog.yorubaname.com/keyboards">les claviers de Yoruba Name</a> pour Mac et Windows ainsi que d&#39;autres claviers virtuels qui permettent aux utilisateurs d&#39;afficher ces caractères spéciaux. Mais ils nécessitent un certain degré de connaissances techniques pour les mettre en place et les utiliser. Odedere a envisagé une solution créée au sein de Wikipédia même. Il a déposé une demande sur <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2019/Editing/Add_key_mapping_for_Yoruba,_Igbo,_and_Hausa_to_ULS">la liste de voeux de la communauté Wikimédia</a> pour inclure le yoruba, le haoussa et l&#39;igbo dans le<a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:UniversalLanguageSelector#Adding_support_for_a_new_key_mapping_(input_method)"> sélecteur universel de langues (ULS)</a>, un service disponible pour Wikipédia et d&#39;autres projets Wikimédia pour « permettre aux utilisateurs de taper des textes dans différentes langues non directement prises en charge par leurs claviers, de lire le contenu dans un texte pour lequel les polices ne sont pas disponibles localement ou bien encore de personnaliser la langue dans laquelle les menus sont affichés. ». La demande a été accordée et l&#8217;<a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_engineering">équipe linguistique de la fondation Wikimédia</a> a intégré les trois langues de l&#39;Ouest africain dans le ULS. À l&#39;aide d&#39;un ordinateur portable ou de bureau, les rédacteurs de Wikipédia peuvent désormais incorporer les caractères spéciaux dans leurs textes en tapant le caractère tilde (~) avant la lettre correspondante.</p>
<h4><a href="#article4">Moderniser le texte de langue hawaïenne en un simple clic</a></h4>
<p>Avec plus de 125 000 pages de journal publiées au 19ème et au début du 20ème siècle, la langue hawaïenne a une longue tradition d&#39;écriture. Malheureusement, la plupart de ces textes ont été écrits dans une orthographie conçue par des missionnaires qui, contrairement à l&#39;orthographe moderne classique, ne reflète pas pleinement le système sonore de la langue. Autrement dit, ces anciens textes sont à la fois difficiles à lire par les locuteurs actuels, et pas facilement utilisables pour la formation des systèmes de processus de langues naturelles. <a href="http://aclweb.org/anthology/D18-1533">Cet article</a> de chercheurs de l&#39;université d&#39;Oxford et de Google Deep Mind, décrit un système qui combine ce qu&#39;on appelle les « transducteurs à états finis », une technologie bien connue sur le terrain, avec un <em>deep learning</em> pour développer un système de modernisation automatique des textes hawaïens. Cette approche pourrait être appliquée aux nombreuses autres langues qui ont subi des changements orthographiques ou une normalisation.</p>
<h4><a href="#article5">Siri et Alexa parleront-ils gallois un de ces jours ?</a></h4>
<p>Eluned Morgan, ministre de la langue galloise du gouvernement gallois a affirmé l&#39;importance des <a href="https://www.bbc.com/news/uk-wales-45943127?fbclid=IwAR0_gMI5RYapFoFZ6ydGhnuFDWVRg1evZN9tmqSh8fMDKA8ciYicWDqLCTo">enceintes connectées et des appareils obéissant à la voix tels que Alexa et Siri</a> qui accueillent les locuteurs de la langue galloise. Cet objectif fait partie du plan d&#39;action technologique de la langue galloise du gouvernement, lancé le 23 octobre 2018.</p>
<p>Le plan reconnaît le rôle que la technologie joue dans la vie quotidienne et l&#39;importance pour les locuteurs gallois d&#39;être capable d&#39;utiliser leur langue pour se servir de la technologie : « Nous voulons que la population soit capable d&#39;utiliser facilement le gallois et l&#39;anglais dans leurs vies virtuelles à la maison, à l&#39;école, au travail ou en déplacement. » Afin d&#39;avoir un million de locuteurs gallois d&#39;ici 2050, la loi sur la langue galloise et les technologies recommande le développement de l&#39;intelligence artificielle afin que les machines puissent comprendre le gallois parlé, et l&#39;amélioration de la traduction assistée par ordinateur.</p>
<h4><a href="#article6">Les technologies de reconnaissance vocale aident à documenter la langue seneca</a></h4>
<p>Une équipe de chercheurs à l&#39;institut Rochester de technologie aux États-Unis <a href="https://phys.org/news/2018-10-deep-automatic-speech-recognition-seneca.html#jCp">développe la technologie de reconnaissance vocale pour faciliter la documentation et la transcription de la langue seneca</a>. Le seneca est une langue amérindienne menacée, parlée actuellement par moins de 50 personnes, d&#39;où l&#39;urgence de documenter et de préserver cette langue. Comme l&#39;enregistrement et la transcription manuelle de la parole sont coûteux et prennent beaucoup de temps, les chercheurs cherchent alors à exploiter la technologie de reconnaissance vocale pour aider à cette tâche.</p>
<p>La reconnaissance vocale est un processus technologique qui reconnaît les sons produits par la voix humaine et les transcrit automatiquement sous forme écrite. Développer les systèmes de reconnaissance vocale pour les langues avec peu de sources de données est un défi, car ces systèmes nécessitent une grande quantité de données pour les « former » à identifier la langue. Pour cette recherche de pointe, l&#39;équipe s&#39;est vu accorder 181.682 dollars (159 600 €) sur quatre ans par la Fondation nationale américaine pour la science.</p>
<h4><a href="#article7">Événements &amp; opportunités à venir</a></h4>
<ul>
<li>Le <a href="http://endangeredlanguages.com" target="_blank" rel="noopener">Projet Langues en danger</a> collabore avec le <a href="http://ling.hawaii.edu/ldtc/" target="_blank" rel="noopener">Language Documentation Training Center (LDTC)</a> pour proposer<a href="https://www.facebook.com/EndangeredLanguagesProject/photos/a.591373000885040/2136232383065753/?type=3&amp;theater"> gratuitement une fois par semaine </a><a href="https://www.facebook.com/EndangeredLanguagesProject/photos/a.591373000885040/2136232383065753/?type=3&amp;theater">des séries de conférence en ligne </a><a href="https://www.facebook.com/EndangeredLanguagesProject/photos/a.591373000885040/2136232383065753/?type=3&amp;theater">sur la documentation linguistique</a> en février et mars 2019. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire à l’aide de <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdKKTttyYc6M-e8Mhf6gUm_R6ycXQ4uhwYZabp5x8GnNep9Og/viewform" target="_blank" rel="noopener">ce formulaire</a>.</li>
<li>La campagne de subvention des patrimoines linguistiques <a href="http://www.endangeredlanguagefund.org/language-legacies.html">pour le fonds des langues en danger de 2019 est maintenant ouverte</a>. Ces subventions offrent jusqu&#39;à 4.000 dollars (3.517 €) (en moyenne 2.000 dollars (1.757 €)) pour soutenir les efforts de documentation et de revitalisation linguistiques dans le monde. Les candidats potentiels n&#39;ont pas besoin d&#39;une formation universitaire.</li>
<li>Le PULiiMA 2019 – Forum national sur le langues autochtones et les technologies se tiendra à Darwin, en Australie, les 19-22 août 2019. <a href="http://puliima.com/call-outs/call-for-presenters">Un appel aux conférenciers est lancé</a>. La date limite de candidature est le 9 février 2019.</li>
</ul>
<div class="factbox">Cette étude a vu le jour grâce aux contributions d&#8217;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/annabelew/" target="_blank" rel="noopener">Anna Belew</a>, de <a href="https://globalvoices.org/author/dereklackaff/" target="_blank" rel="noopener">Derek Lackaff</a>, de <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/kevinscannell/" target="_blank" rel="noopener">Kevin Scannell</a>, de <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/claudiasoria/" target="_blank" rel="noopener">Claudia Soria</a>, et d&#8217;<a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" target="_blank" rel="noopener">Eddie Avila, </a>ainsi qu&#39;au travail d’édition de <a href="https://globalvoices.org/author/georgia-popplewell/" target="_blank" rel="noopener">Georgia Popplewell</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/risingvoices/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/16/introducing-digiglot-a-newsletter-about-languages-and-tech/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/30/232462/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F30%2F232462%2F&#038;text=DigiGlot%2C+une+nouvelle+lettre+d%27information+sur+les+langues+et+la+technologie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F30%2F232462%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F30%2F232462%2F&#038;title=DigiGlot%2C+une+nouvelle+lettre+d%27information+sur+les+langues+et+la+technologie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F30%2F232462%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232618
title: @ActLenguas : Ruben Hilari Quispe et la promotion de l'aymara, du 28 janvier au 3 février 2019
uri: ActLenguas-Ruben-Hilari-Quispe-et-la-promotion-de-l-aymara-du-28-j
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/30/232618/
content:
<div id="attachment_16555" style="width: 388px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-16555 size-medium" src="media/fefb6fc3.49749248_10215982568790808_6602557115657617408_n-388x400.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2019/01/49749248_10215982568790808_6602557115657617408_n-388x400.jpg" alt="" width="388" height="400" /><p class="wp-caption-text">Photographie fournie par Ruben Hilari Quispe.</p></div>
<p>En 2019,<a href="https://rising.globalvoices.org/campaigns/twitter-actlenguas-2019/"> nous avons décidé d&#39;inviter différents hôtes</a> à piloter le compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/ActLenguas">@ActLenguas</a> et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion de leur langue natale. Cette semaine, Ruben Hilari (@RubenHilare), fondateur et premier responsable de <a href="https://aym.globalvoices.org/">GV en aymara</a>, nous explique ce qu&#39;il a l&#39;intention de discuter.</p>
<p><strong>Rising Voices (RV): Pouvez-vous nous parler de vous ?</strong></p>
<blockquote><p>Soy Ruben Hilari Quispe (Jilalu Qhisphi en aymara) de la nación aymara de los andes, vivo en una ciudad nueva y creciente que radican en su mayoría aymaras, El Alto. Otras personas me denominan como ciberactivista aymara. Bueno estamos y participamos de todas las actividades que pueda fortalecer nuestra lengua y cultura QULLAN AYMARA.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;appelle Ruben Hilari Quispe (Jilalu Qhisphi en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aymara_(langue)">aymara [fr]</a>), et je viens de la nation aymara des Andes. Je vis à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/El_Alto_(Bolivie)">El Alto [fr]</a>, en Bolivie, une ville récente, en pleine croissance et habitée principalement par des Aymaras. On m&#39;a déjà qualifié de cyber-activiste aymara. Nous participons à toutes sortes d&#39;activités qui peuvent renforcer notre langue et notre culture Qullan Aymara.</p></blockquote>
<h4 class="western" lang="en-US">RV : Quel est l&#39;état actuel de votre langue sur et en dehors d&#39;Internet ?</h4>
<blockquote><p>La lengua qullan aymara está creciendo en la red de redes, aunque sin el apoyo de los gobiernos los usuarios aymaras adaptamos estos medios para usar nuestra lengua. Fuera de línea la situación aún no se ha posesionado como debería, pese a un gobierno indígena. Se puede decir que hay una población de millones de hablantes quienes transmiten muy poco a las próximas generaciones. El gobierno, los hablantes y la academia debería unirse para fortalecer juntos, pero aún no ocurre aquello.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;aymara est en train de s&#39;étendre sur le réseaux des réseaux, pourtant sans le soutien des gouvernements. Les usagers aymaras adaptent ces moyens pour utiliser notre langue. Malgré un gouvernement autochtone [en Bolivie], la situation dans la rue n&#39;a pas encore pris la relève comme elle le devrait. On peut dire qu&#39;il existe une population de millions de locuteurs qui ne transmettent que très peu aux prochaines générations. Le gouvernement, les locuteurs et l&#39;éducation devraient joindre leurs forces, mais ça n&#39;est pas encore le cas.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur @ActLenguas ?</strong></p>
<blockquote><p>Durante la semana mostraremos a la población y los seguidores todas las actividades y datos sobre la lengua aymara actual. También responderemos a las preguntas de los usuarios. Tenemos bastantes actividades planificadas para fortalecer nuestra lengua y cultura en 2019.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette semaine, nous montrerons à la population et aux abonnés toutes les activités et les données actuelles sur l&#39;aymara. Nous répondrons aussi aux questions. Nous avons planifié de nombreuses activités en 2019 pour renforcer notre langue et notre culture.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Qu&#39;est-ce qui motive votre militantisme linguistique pour l&#39;aymara ?</strong></p>
<blockquote><p>Nuestras lenguas consideradas minoritarias pueden llegar a ser lenguas de prestigio si se empodera a los hablantes y si se da uso en todas las situaciones de la vida diaria de los hablantes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos langues, qui sont considérées comme des langues minoritaires, peuvent devenir des langues prestigieuses si on en donne les moyens à leurs locuteurs et si elles sont utilisées dans toutes les situations de la vie courante.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/lenguas/2019/01/28/presentamos-a-ruben-hilari-quispe-anfitrion-de-la-semana-del-28-de-enero-al-3-de-febrero-para-actlenguas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/30/232618/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F30%2F232618%2F&#038;text=%40ActLenguas+%3A+Ruben+Hilari+Quispe+et+la+promotion+de+l%27aymara%2C+du+28+janvier+au+3+f%C3%A9vrier+2019&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F30%2F232618%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F30%2F232618%2F&#038;title=%40ActLenguas+%3A+Ruben+Hilari+Quispe+et+la+promotion+de+l%27aymara%2C+du+28+janvier+au+3+f%C3%A9vrier+2019' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F30%2F232618%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232609
title: Larissa Pak, dernière Coréenne aux confins du Tadjikistan et de l'Afghanistan
uri: Larissa-Pak-dernière-Coréenne-aux-confins-du-Tadjikistan-et-de-l-Af
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/30/232609/
content:
<div id="attachment_665952" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-665952" src="media/18e78ddd.IMG_1011-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/IMG_1011-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Larissa Pak entourée de membres de sa famille devant sa maison du village de Sukhrob, district de Farkhor, Tadjikistan</p></div>
<p>Avec sa longue robe colorée, ses cheveux couverts et sa maîtrise sans accent de la langue du pays, Larissa Pak ne se distingue pas des autres femmes de son village à quelques kilomètres de la frontière du Tadjikistan avec l&#39;Afghanistan. En revanche, son nom, qu&#39;elle a conservé même après avoir épousé son mari décédé, est un souvenir d&#39;une autre patrie à plus de 5.000 kilomètres à l&#39;est de celle adoptée par ses parents.</p>
<p>Au moins 200.000 habitants d&#39;ethnie coréenne furent déportés de l&#39;Extrême-Orient russe pendant les années 1930 lorsque Staline ordonna le déplacement forcé de minorités entières suspectées de manque de loyauté à la patrie soviétique.</p>
<p>La crainte spécifique du Kremlin à l&#39;encontre de la population coréenne était qu&#39;elle ne soit infiltrée par des agents du Japon, qui occupait alors la péninsule coréenne avec des visées expansionnistes sur le continent asiatique.</p>
<p>Les Coréens furent d&#39;abord placés en masse dans des camps de travail au Kazakhstan et en Ouzbékistan, où ils <a href="http://centralasiaprogram.org/initiatives/cultures-and-societies-initiative/lost-and-found-in-uzbekistan-the-korean-story">succombèrent</a> en nombres inconnus à la malaria et à d&#39;autres maladies en travaillant dans des conditions épouvantables.</p>
<p>Avec le temps, les &#8216;Koryo Saram&#8217;, comme étaient appelés les Coréens soviétiques, abandonnèrent peu à peu leur langue maternelle pour la lingua franca de l&#39;Union soviétique, le russe, et, plus rarement, les langues titulaires des républiques où ils ont fait souche, comme le tadjik et l&#39;ouzbek.</p>
<p>Pour les parents de Mme Pak, 65 ans, le Tadjikistan fut la seconde étape en Asie centrale après les steppes du Kazakhstan. Farkhor, le district dans lequel elle a grandi, s&#39;est mariée et a élevé dix enfants, abritait une ferme collective de riziculture dans laquelle travaillaient en majorité des Coréens.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, elle est la seule Coréenne restante de Farkhor, où l&#39;éprouvante bande-son de la guerre entre les forces gouvernementales afghanes et l&#39;insurrection talibane s&#39;entend parfois au loin.</p>
<p>&#8220;Je ne me suis jamais sentie indésirable ou mal à l&#39;aise parmi les gens du cru. J&#39;ai grandi parmi les Ouzbecks et les Tadjiks, et plus tard, une fois mariée, je me suis mise à m&#39;habiller comme les femmes d&#39;ici, me suis convertie à l&#39;islam, et ai commencé à prier cinq fois par jour&#8221;, a raconté Mme Pak à Global Voices, entourée de filles, fils, gendres et belles-filles, et de nombreux petits-enfants.</p>
<h2>Le grand exode</h2>
<p>Pendant les années 1990, le Tadjikistan a été rongé par sa guerre à lui. Les Coréens, comme d&#39;autres minorités : Allemands et Russes, fuirent le pays au long d&#39;une guerre civile de cinq années qui a coûté des dizaines de milliers de vies et approfondi la destruction économique provoquée par l&#39;effondrement soviétique.</p>
<div id="attachment_665954" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-665954 size-large" src="media/773e26dd.IMG_1039-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/IMG_1039-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Larissa Pak dans sa maison du village de Sukhrob, district de Farkhor, Tadjikistan. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Si les Coréens étaient 13.500 au Tadjikistan en 1989, il en restait à peine plus de 600 en 2010 d&#39;après un recensement national effectué cette année-là. La plupart de ceux qui demeurent vivent dans la capitale Douchanbé.</p>
<p>A Farkhor, où Mme Pak a grandi, les Coréens ont vendu leurs maisons aux Tadjiks et Ouzbeks locaux. Le &#8216;sovkhoze&#8217; de riziculture où ils vivaient et travaillaient a été privatisé et son effectif a doublé.</p>
<p>La vie y a perdu de son confort depuis l&#39;aube de l&#39;indépendance du Tadjikistan en 1991, dit Mme Pak. Les conduites d&#39;eau se sont dégradées, le poste médical à l&#39;effectif complet pendant l&#39;ère soviétique n&#39;a plus de médecin, et l&#39;électricité est irrégulière.</p>
<p>Mme Pak n&#39;a pourtant jamais songé à quitter le Tadjikistan du sud, où elle a passé la plus grande partie de sa vie professionnelle de comptable dans l&#39;administration locale.</p>
<p>“J&#39;ai donné toutes mes filles à des garçons tadjiks et ouzbeks conformément aux coutumes locales. Mes fils ont aussi épousé des filles d&#39;ici. A présent j&#39;ai tellement de merveilleux petits-enfants, belles-filles et voisins&#8221;, dit-elle.</p>
<p>Mme Pak avait seulement 18 ans lorsqu&#39;elle a épousé son voisin, un garçon d&#39;ethnie tadjik, Mengal Mamatkulov. La langue de son foyer était le tadjik, bien que Mme Pak parle aussi l&#39;ouzbek et compte le russe, qu&#39;utilisaient ses parents, comme sa langue maternelle.</p>
<p>Mme Pak cite le décès de Mamatkulov il y a plusieurs années de cela sa &#8220;seule tristesse&#8221;.</p>
<div id="attachment_665956" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-665956 size-large" src="media/5a9b836c.IMG_1059-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/IMG_1059-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Le mari de Pak, Mengal. Photo reproduite avec autorisation.</p></div>
<h2>Un pied en Corée, le coeur au Tadjikistan</h2>
<p>Si Larissa Pak évoque sa belle-famille en termes lumineux, sa fille aînée de 47 ans, Safarmoh, a raconté à Global Voices que le chemin de sa mère pour devenir une Centre-Asiatique honoraire n&#39;a pas toujours été lisse.</p>
<p>La clé de son acceptation dans la famille de son mari, relate Safarmoh, fut l&#39;amour et le respect du père de Mengal, qui la distingua comme sa belle-fille préférée. Une relation privilégiée qui aida à effacer certaines des réticences que d&#39;autres personnes de la famille avaient contre les origines de Mme Pak.</p>
<div id="attachment_665953" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-665953 size-large" src="media/4fb864f3.IMG_1021-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/IMG_1021-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Larissa Pak confère avec ses petits-enfants. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p>De temps à autres, les autres habitants du village reçoivent un rappel de ses racines coréennes. En plus d&#39;une occasion, elle a reçu la visite de représentants de l&#39;ambassade sud-coréenne au Tadjikistan.</p>
<p>En 2004, la Corée du Sud a <a href="http://blogs.worldbank.org/peoplemove/low-skilled-labor-migration-korea-s-employment-permit-system">adopté une nouvelle législation</a>, qui donne aux minorités coréennes d&#39;ex-URSS et de Chine un accès préférentiel à son marché du travail. Le pays où vivent et travaillent aujourd&#39;hui quatre des fils et une fille de Mme  Pak est aussi devenu une <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/09/23/175040/">destination migratoire recherchée</a> pour les citoyens qui ne sont pas d&#39;ethnie coréenne dans les &#8220;stans&#8221; de l&#39;Asie centrale.</p>
<p>Mme Pak raconte que l&#39;argent que ses enfants lui envoient de Corée du Sud a aidé à payer la climatisation dans sa maison &#8212; un grand bienfait vu que les températures de l&#39;été dans le sud du Tadjikistan flirtent régulièrement avec les 50° Celsius.</p>
<p>Mais elle n&#39;y est jamais allée elle-même, et ne manifeste pas un désir ardent de s&#39;y rendre à son âge avancé.</p>
<p>“Je me suis attachée à vivre ici toute ma vie. Je suis contente et heureuse de la vie que j&#39;ai ici, dans ce pays, qui est aussi devenu mon pays. C&#39;est chez moi.”</p>
<div class="notes"><strong>Lire aussi : <a href="https://globalvoices.org/2014/09/22/central-asia-and-south-korea-more-connected-than-you-might-think/">L&#39;Asie centrale et la Corée du Sud : plus proches que ce que l&#39;on pense</a></strong></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/salam-aleik/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Salam Aleik">Salam Aleik</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/29/larisa-pak-is-the-last-korean-standing-at-tajikistans-hardscrabble-border-with-afghanistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/30/232609/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F30%2F232609%2F&#038;text=Larissa+Pak%2C+derni%C3%A8re+Cor%C3%A9enne+aux+confins+du+Tadjikistan+et+de+l%27Afghanistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F30%2F232609%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F30%2F232609%2F&#038;title=Larissa+Pak%2C+derni%C3%A8re+Cor%C3%A9enne+aux+confins+du+Tadjikistan+et+de+l%27Afghanistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F30%2F232609%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232632
uri: La-nouvelle-catastrophe-minière-au-Brésil-démontre-que-la-promesse
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/31/232632/
title:
La nouvelle catastrophe minière au Brésil démontre que la promesse de Bolsonaro de déréglementer le secteur est une folie

content:
<div id="attachment_666893" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-666893 size-large" src="media/1579999b.cb9fd082-2a57-414f-89f0-64fa144ecda4-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/cb9fd082-2a57-414f-89f0-64fa144ecda4-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une vue de la région après la rupture du barrage de Brumadinho. Photo Brigade des pompiers du Minas Gerais, domaine public</p></div>
<p>Trois ans, deux mois et vingt jours après la rupture d&#39;un <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/18/232320/">barrage </a>de résidus miniers dans l’État du Minas Gerais, dans le sud-est du Brésil, la tragédie meurtrière s&#39;est reproduite à seulement 120 km de là : le 25 janvier 2019, trois digues ont cédé à Brumadinho, une bourgade du même État. Lorsque la première a craqué, la coulée de boue a surchargé les deux autres ce qui a causé leur effondrement.</p>
<p>De même qu&#39;en 2015, les barrages de Brumadinho appartenaient au géant minier Vale. L&#39;accident s&#39;est produit aux alentours de midi, <a href="https://twitter.com/BernardoMF/status/1088911570418237440">pendant que le personnel prenait sa pause-déjeuner</a>. Selon le PDG de Vale Fábio Schvartsman, 427 personnes se trouvaient à l&#39;intérieur du réfectoire quand il a été submergé. <a href="https://g1.globo.com/mg/noticia/2019/01/26/bombeiros-retomam-buscas-apos-rompimento-de-barragem-em-brumadinho-mg.ghtml">G1</a>, un média local, informe que 60 morts ont confirmées, mais que seuls 19 corps ont été identifiés jusqu&#39;à présent ; 192 personnes ont été retrouvées vivantes, et 292 restent disparues. La plupart des victimes sont des salariés de Vale.</p>
<p>L&#39;accident s&#39;est produit à peine<a href="https://epocanegocios.globo.com/Brasil/noticia/2019/01/somos-o-pais-que-mais-preserva-o-meio-ambiente-disse-bolsonaro-em-davos.html"> trois jours après</a> l&#39;allocution du Président Jair Bolsonaro devant le Forum économique mondial de Davos, en Suisse, où il a affirmé que le Brésil est “le pays au monde qui préserve le mieux l&#39;environnement”. Il ajoutait que son pays devait “progresser dans l&#39;équilibre entre la préservation de l&#39;environnement et de la biodiversité et le nécessaire développement économique”.</p>
<p>Une de ses promesses de campagne était de <a href="https://noticias.uol.com.br/politica/eleicoes/2018/noticias/bloomberg/2018/10/25/como-bolsonaro-planeja-facilitar-a-mineracao-na-amazonia.htm">faciliter les activités minières </a>dans la région amazonienne. Lors de son investiture, il a <a href="https://epocanegocios.globo.com/Economia/noticia/2019/01/epoca-negocios-bolsonaro-critica-agencias-reguladoras-quer-desamarrar-ministerio-de-minas-e-energia.html">critiqué</a> les régulateurs miniers et fait serment d&#39;assouplir le ministère des Mines et de l&#39;énergie.</p>
<p>Après la tragédie de Brumadinho, Bolsonaro <a href="https://www.poder360.com.br/governo/algo-esta-sendo-feito-errado-ao-longo-do-tempo-na-mineracao-diz-bolsonaro/">s&#39;est montré sur la défensive devant une station locale de radio</a>, en disant que Vale, qui est une entreprise pivée, &#8220;n&#39;a rien à voir avec le gouvernement fédéral&#8221;. Il a ajouté que les responsabilités de l’État se trouvent du côté de l&#39;Institut brésilien de l&#39;Environnement et des ressources naturelles renouvelables (Ibama), le principal régulateur environnemental du pays.</p>
<p>Le lendemain, Bolsonaro<a href="https://g1.globo.com/mg/minas-gerais/noticia/2019/01/26/bolsonaro-cria-conselho-e-comite-para-acompanhar-desastre-em-brumadinho.ghtml"> a annoncé</a> la création d&#39;un conseil et d&#39;une commission pour suivre les développements à Brumadinho.</p>
<p>Pendant ce temps, les familles des disparus continuent à guetter les nouvelles. Vendredi, l&#8217;<a href="https://www.em.com.br/app/noticia/gerais/2019/01/26/interna_gerais,1024763/angustia-marca-manha-de-parentes-dos-desaparecidos-no-centro-de-brumad.shtml">Estado de Minas</a>, un journal local, a interviewé Mauro Fonseca, 75 ans, dont les deux neveux, salariés de Vale, étaient au travail au moment de l&#39;accident :</p>
<blockquote><p>O Ronaldo conseguiu escapar com um caminhão. A gente conseguiu falar com ele. Só que o Rogério não. A irmã dele está desesperada. A gente liga, mas só dá caixa-postal. Ele estava no refeitório.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ronaldo a réussi à s&#39;échapper en camionnette. On lui a parlé. Mais Rogerio non. Sa soeur est désespérée. On continue à appeler, mais ça va sur la messagerie. Il était au réfectoire.</p></blockquote>
<div id="attachment_666894" style="width: 800px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-666894 size-large" src="media/ea04efb5.PHOTO-2019-01-25-13-34-29-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/PHOTO-2019-01-25-13-34-29-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">La zone a été recouverte de boue. Photo : Photo Brigade des pompiers du Minas Gerais, domaine public</p></div>
<p>Parlant à la <a href="https://g1.globo.com/rj/rio-de-janeiro/noticia/2019/01/25/presidente-da-vale-da-entrevista-sobre-rompimento-da-barragem-em-brumadinho.ghtml">télévision nationale</a>, Schvartsman a prétendu que le barrage effondré n&#39;était plus utilisé depuis trois ans, et que la dernière vérification avait eu lieu 15 jours avant la catastrophe. En septembre, une société allemande avait inspecté les lieux et conclu que le barrage était “stable”, a-t-il justifié. Schvartsman <a href="https://g1.globo.com/mg/minas-gerais/noticia/2019/01/25/vale-diz-que-ativou-plano-de-emergencia-apos-rompimento-de-barragem-em-brumadinho.ghtml">a ajouté</a> que si l&#39;ampleur des dommages environnementaux est peut-être moindre qu&#39;en 2015, la “tragédie humaine est plus grande” cette fois.</p>
<h3><strong>Le contexte</strong></h3>
<p>Une note publiée par l&#8217;<a href="http://www.anm.gov.br/nota-a-imprensa-1">Agence minière nationale</a> indique que les barrages de Brumadinho étaient classés dans la catégorie “faible risque et dégâts potentiels élevés&#8221; (concernant les pertes de vies humaines et les impacts social, économique et environnemental associés).</p>
<p>L’État brésilien du Minas Gerais concentre 63 pour cent des barrages miniers à haut risque du pays, selon <a href="https://piaui.folha.uol.com.br/lupa/2019/01/25/barragens-alto-risco-mg/">Agência Lupa</a>, un organe brésilien de vérification des faits. &#8220;Haut risque&#8221; est pris ici au sens de comportant des “problèmes dans ses caractéristiques techniques ou un mauvais état de conservation”. La distance de Brumadinho à la capitale du Minas Gerais, Belo Horizonte, <a href="https://exame.abril.com.br/brasil/as-200-cidades-mais-populosas-do-brasil/">sixième plus grande ville du Brésil</a>, est de 60 km.</p>
<p>Brumadinho est le berceau de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Institut_Inhotim">Institut Inhotim</a>, le plus grand musée en plein air du monde, dont la collection comprend des <a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2019/01/em-brumadinho-a-vida-imita-a-arte-denunciadora-de-inhotim.shtml">oeuvres</a> sur le thème de l&#39;exploitation hulaine des sols. Le musée a dû être <a href="https://veja.abril.com.br/brasil/medo-de-ser-atingido-por-lama-marca-saida-de-visitantes-de-inhotim/">évacué</a> après la rupture.</p>
<p>Le reporter Lucas Ferraz, natif de la région, a rappelé au public les conflits d&#39;intérêts du musée avec les mines du Minas Gerais :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Barragem da Vale se rompe em Brumadinho, onde fica Inhotim. O dono de Inhotim fez fortuna com uma mineradora cuja barragem, em Itabirito (66 km de Brumadinho), também se rompeu (anos 80, com mortos). Itabirito, por sua vez, está a 63 km de Mariana. Descaso continuado e circular.</p>
<p>— Lucas Ferraz (@lucasfferraz) <a href="https://twitter.com/lucasfferraz/status/1088846862176661504?ref_src=twsrc%5Etfw">January 25, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le barrage de Vale se rompt à Brumadinho, où se trouve Inhotim. Le patron d&#39;Inhotim a fait fortune avec une compagnie minière dont le barrage, à Itabirito (66 km de Brumadinho), s&#39;est aussi rompu (dans les années 80, avec des morts). Itabirito est à 63 km de Mariana [site de la tragédie de 2015]. Négligence permanente et circulaire.</p></blockquote>
<div id="attachment_666890" style="width: 800px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-666890 size-large" src="media/fb65ffcb.46157221434_4b851d1bfb_k-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/46157221434_4b851d1bfb_k-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Le gouverneur du Minas Gerais Romeu Zema et le président Jair Bolsonaro, en réunion le lendemain de la tragédie. Photo : Isac Nóbrega, Présidence, domaine public</p></div>
<p>Trois ans après la première catastrophe, les effets sur le Rio Doce et l&#39;écosystème autour de Mariana sautent toujours aux yeux. Les experts de l&#8217;<a href="https://jornal.usp.br/atualidades/tragedia-de-mariana-faz-tres-anos-e-os-efeitos-ainda-sao-sentidos/">Université de São Paulo</a> estiment que l&#39;environnement mettra des siècles à se reconstituer. A ce jour, <a href="https://www.em.com.br/app/noticia/gerais/2019/01/26/interna_gerais,1024701/tres-anos-depois-ninguem-foi-preso-pela-tragedia-de-mariana.shtml">nul n&#39;a été arrêté</a> et les personnes des communautés affectées attendent toujours leur indemnisation.</p>
<p>Moins de 24 heures après la rupture à Brumadinho, les habitants des agglomérations situés le long du rio Paraopeba, envahi par la boue, signalaient la vision de <a href="https://www.em.com.br/app/noticia/gerais/2019/01/26/interna_gerais,1024587/tragedia-em-brumadinho-provoca-morte-de-peixes-no-paraopeba.shtml">poissons morts.</a> La population des 48 municipalités touchées dépasse les 1.3 millions. Le gouverneur du Minas Gerais a <a href="https://www.em.com.br/app/noticia/gerais/2019/01/26/interna_gerais,1024743/governo-de-mg-suspende-todas-atividades-da-vale-em-brumadinho.shtml">suspendu</a> toutes les activités de Vale dans la région.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gv-brasil/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Brasil">GV Brasil</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/30/mining-disaster-in-brazil-shows-that-bolsonaros-pledge-to-loosen-up-sector-regulation-is-totally-insane/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/31/232632/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F31%2F232632%2F&#038;text=La+nouvelle+catastrophe+mini%C3%A8re+au+Br%C3%A9sil+d%C3%A9montre+que+la+promesse+de+Bolsonaro+de+d%C3%A9r%C3%A9glementer+le+secteur+est+une+folie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F31%2F232632%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F31%2F232632%2F&#038;title=La+nouvelle+catastrophe+mini%C3%A8re+au+Br%C3%A9sil+d%C3%A9montre+que+la+promesse+de+Bolsonaro+de+d%C3%A9r%C3%A9glementer+le+secteur+est+une+folie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F31%2F232632%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232628
title: Un magazine jeunesse autrefois chéri est accusé de blanchir l'héritage des nazis serbes
uri: Un-magazine-jeunesse-autrefois-chéri-est-accusé-de-blanchir-l-hérit
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/01/232628/
content:
<div id="attachment_667039" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/294c8f61.politikin_zabavnik_ljotic2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/politikin_zabavnik_ljotic2.jpg"><img class="size-large wp-image-667039" src="media/ac7fd461.politikin_zabavnik_ljotic2-800x382.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/politikin_zabavnik_ljotic2-800x382.jpg" alt="" width="800" height="382" /></a><p class="wp-caption-text">La une de Politikin Zabavnik du 18 janvier 2017 et le scan de l&#39;article controversé intitulé  « Qui étaient les hommes de Ljotić ? » qu&#39;un utilisateur de Twitter <a href="https://twitter.com/lukazb/status/1086658159396179981">@lukazb</a> a publié assorti du commentaire: « Fascistes! »</p></div>
<p>Des membres du public serbe ont exprimé leur stupéfaction après que un magazine populaire de Belgrade, l&#39;hebdomadaire <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Politikin_Zabavnik#Pre-war_years_(1939%E2%80%931941)">Politikin Zabavnik</a> , a publié un article que beaucoup de lecteurs ont ressenti comme minimisant les crimes de guerre des collaborateurs locaux des nazis.</p>
<p>Intitulé « Qui étaient les hommes de Ljotić ? » et publié dans l&#39;édition du 18 janvier, l&#39;article présente le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Corps_de_volontaires_serbes">Corps de volontaires serbes</a>, un relais local du régime nazi durant la Seconde Guerre mondiale, sous un jour plutôt positif.</p>
<p>Avec son nom que l&#39;on pourrait traduire approximativement « Le Journal détente de Politika » ou « Politika amusant », le magazine est destiné à « tous les âges, de 7 à 107 ans » et est généralement considéré comme destiné à la lecture en famille. Fondé en 1939, il bénéficia, dans toute la Yougoslavie, du statut culte de quintessence du divertissement éducatif haut de gamme, avec son mélange encyclopédique de culture générale, de jeux, de nouvelles, de rubriques consacrées à l&#39;histoire, à la science, au voyage et à la musique. 50% de ses pages étaient en outre dédiées à des BD de qualité.</p>
<p>Professionnels des médias et <a href="https://twitter.com/preslicavanje/status/1086613010070814720">lecteurs</a> ont dénoncé ce qu&#39;ils ont perçu comme une trahison par le magazine de ses valeurs cosmopolites et progressistes. Ils considèrent l&#39;article comme l&#39;acte ultime de soumission du journal au gouvernement populiste de droite, qui a entrepris de <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/21/226213/">réhabiliter l&#39;héritage</a> des collaborateurs nazis de la Seconde Guerre mondiale.</p>
<p>L&#39;occupant nazi et ses affiliés ont tué environ <a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Demografski_gubici_Jugoslavije_u_Drugom_svjetskom_ratu">140 000 personnes</a> en Serbie, procédant au <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Holocaust_in_Serbia">génocide de plus de 20 000 Juifs</a> et d&#8217;<a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/serbia-s-forgotten-role-in-the-roma-holocaust-12-14-2018">environ 12 000 à 20 000 Roms.</a></p>
<p>Le 20 janvier 2019, l&#8217; Association indépendante des journalistes de Serbie (NUNS) et la Société indépendante des journalistes de Voïvodine (NDNV)<a href="http://nuns.rs/info/statements/40638/nuns-i-ndnv-sramno-pisanje-politikinog-zabavnika-o-ljoticu.html"> a qualifié</a> l&#39;article de « plus lamentable de toutes les formes de manipulations médiatiques : la manipulation des enfants ». Elles ont relevé que le magazine se répand en « éloges écœurants» à l&#39;endroit de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dimitrije_Ljoti%C4%87">Dimitrije Ljotić</a>, qui a participé activement à la Shoah, en affirmant fallacieusement qu&#39;« il condamna le pogrom des Juifs. »</p>
<blockquote><p>Istorijski revizionizam odavno je postao deo naše svakodnevice, a fašističke, nacističke i druge kvislinške i kolaboracionističke snage se na sve načine trude da falsifikuju istoriju.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le révisionisme historique fait désormais partie de notre existence quotidienne, et les fascistes, nazis et autres forces collaborationnistes font d&#39;énormes efforts pour promouvoir des récits historiques mensongers.</p></blockquote>
<p>Des utilisateurs des réseaux sociaux ont réagi en fournissant des documents attestant des faits survenus durant la période :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Evo, na ovoj fotografiji se vidi pomoć Romima. Ljotićevci ih vode na streljanje <a href="https://t.co/lP8M9rUOcD">pic.twitter.com/lP8M9rUOcD</a></p>
<p>— Stefan Marković (@SMarkovic018) <a href="https://twitter.com/SMarkovic018/status/1086966829745164289?ref_src=twsrc%5Etfw">January 20, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette photo montre comment ils ont aidé les Roms. Les hommes de Ljotić les ont conduits à l&#39;exécution par balles.</p></blockquote>
<p>Parallèlement , la communauté juive de Belgrade<a href="https://jobeograd.org/2019/01/21/jevrejska-opstina-bg-reagovala-na-tekst-o-ljoticu/"> a publié une lettre ouverte</a> adressée au rédacteur en chef de Politikin Zabavnik le 21 janvier, pour exprimer sa consternation et rappeler des faits relatifs à la Seconde Guerre mondiale.</p>
<blockquote><p>Dimitrije Ljotić JE BIO lokalni nacista i organizovao je vojsku, Srpski dobrovoljački korpus (nem: Serbischer SS-Freiwilligen Korps) koja je bila u službi Vermahta.</p>
<p>Ideologija ovog korpusa je bila identična nacističkoj: istrebljenje Jevreja, komunista i zapadnjačkog kapitalizma. Korpus je bio zloglasan po zločinima nad stanovništvom, posebno Jevrejima i Romima, partizanskim ustanicima i pripadnicima pokreta otpora. Ljotićeve jedinice su učestvovale u streljanju đaka u Kragujevcu u oktobru 1941. Dan nakon ovog masakra u organizaciji ZBOR otvorena je najveća antisemitska izložba u Beogradu tzv. “Antimasonska izložba” koja je bila usmerena ka “razotkrivanju judeokomunističke zavere” a u proljotićevskim novinama su se pojavile reči “Srbi ne bi trebalo da čekaju Nemce da počnu istrebljenje Jevreja”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dimitrije Ljotić A ÉTÉ un nazi et a organisé une armée, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Corps_de_volontaires_serbes">Corps de volontaires serbes</a> (Serbischer SS-Freiwilligen Korps en allemand) qui a servi la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wehrmacht">Wehrmacht</a>.</p>
<p>L&#39;idéologie de ce corps était identique à celle des nazis : extermination des Juifs, communistes et capitalisme occidental. Ce corps est devenu tristement célèbre pour les crimes qu&#39;il a commis contre des civils, en particulier contre des Juifs et des Roms, contre des partisans et d&#39;autres membres du mouvement de la résistance. Les unités de Ljotić ont participé au meurtre des étudiants perpétré durant le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_Kragujevac">massacre de Kragujevac</a> d&#39;octobre 1941. Un jour après ce massacre, son organisation ZBOR a ouvert la plus grande exposition antisémite de Belgrade, la soi-disant « Exposition anti-maçonnique », qui visait à « révéler le complot judéo-communiste », alors que les journaux pro-Ljotić  suggéraient que les « Serbes ne devraient pas attendre que les Allemands entament l&#39;extermination des Juifs. »</p></blockquote>
<h3>Pourquoi Politikin Zabavnik est-il si important pour tant de gens?</h3>
<p>Comparativement à la situation dans les  pays du Bloc soviétique, dans la Yougoslavie socialiste indépendante, le secteur de l&#39;édition a joui d&#39;un plus grand degré de liberté; il a ainsi importé nombre de ses contenus de l&#39;Ouest. Dans les années 70, les éditeurs de magazines portant sur un large éventail de sujets grand public : BD, littérature populaire, musique et même contenus érotiques voire pornographiques, sont devenus financièrement autonomes en répondant aux besoins d&#39;une classe moyenne nombreuse.</p>
<p>La diffusion de Politikin Zabavnik a dépassé les 300.000 numéros hebdomadaires dans la période faste des années 70 et du début des années 1980. Sa mission était de construire une « infrastructure  culturelle », de « développer des valeurs éthiques » et de nourrir la force fédératrice du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9publique_f%C3%A9d%C3%A9rative_socialiste_de_Yougoslavie">patriotisme yougoslave</a>.</p>
<p>Le journal était publié dans une version cyrillique (serbe), latine (croate), ainsi qu&#39;en slovène. Ses rubriques historiques promouvaient les valeurs anti-fascistes du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Front_yougoslave_de_la_Seconde_Guerre_mondiale">Front yougoslave de la Seconde Guerre mondiale</a>, ainsi que l&#39;héritage de tous les peuples appartenant à la fédération.</p>
<p>Après l&#39;éclatement de la Yougoslavie en 1990, la plupart des médias serbes ont épousé l&#39;idéologie nationaliste de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Slobodan_Milo%C5%A1evi%C4%87">Slobodan Milošević</a>. Au fil du temps, Politikin Zabavnik s&#39;est adapté à cette nouvelle réalité du marché en incluant davantage de sujets restreints à l&#39;histoire et aux traditions serbes.</p>
<p>Des observateurs étrangers soulignent depuis quelque temps déjà que la publication promeut de plus en plus le nationalisme et des valeurs d&#39;extrême droite, mais cela n&#39;a eu que peu d&#39;effet sur le public serbe jusqu&#39;au scandale actuel :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="de">C&#39;est ainsi que politikin zabavnik  illustre une histoire de famille en Israël ! Der Stürmer? <a href="https://t.co/YsQx4Jedld">pic.twitter.com/YsQx4Jedld</a></p>
<p>— Florian Bieber (@fbieber) <a href="https://twitter.com/fbieber/status/764828822026027009?ref_src=twsrc%5Etfw">August 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est ainsi que politikin zabavnik  illustre une histoire de famille en Israël ! [à la façon de] <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Der_St%C3%BCrmer">Der Stürmer</a> ?</p></blockquote>
<p>Cette fois, un grand nombre d&#39;utilisateurs des réseaux sociaux ont exprimé leur indignation, comme le scénariste de télévision Bane Raičević :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Nedeljom ujutru odem u prodavnicu, kupim Carnex jetrenu paštetu i Coca Colu. U povratku kupim Politikin Zabavnik. Dodjem kući, sednem u kuhinju, jedem &#8216;leba, paštete i CC i čitam Politikin zabavnik. Tako mi se svidjalo. To su moje &#39;80-te. E to ste ukaljali, smrdljiva stoko.</p>
<p>— Bane Raičević (@baneraicevic) <a href="https://twitter.com/baneraicevic/status/1087460742998212614?ref_src=twsrc%5Etfw">January 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le dimanche matin, j&#39;allais à l&#39;épicerie du coin, j&#39;achetais du pâté de foie de porc Carnex et du Coca Cola. Sur le chemin du retour, j&#39;achetais Politikin Zabavnik. Je rentrais chez moi, m&#39;asseyais dans la cuisine, mangeais du pâté avec du pain, en buvant du Coca, et lisais Politikin Zabavnik. C&#39;était mon plaisir quand j&#39;étais enfant. Ce sont des souvenirs que vous avez réussi à salir, brutes nauséabondes.</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur a twitté une image du logo bien connu du journal &#8211;  Donald en vendeur de journaux &#8211; dans laquelle on avait remplacé cette figure par le personnage de Disney tel qu&#39;il apparaît dans le<a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/07/190023/"> dessin animé primé aux Oscars Der Fuehrer&#39;s Face</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">I tako se sjebao Politikin Zabavnik&#8230; <a href="https://t.co/3PoGQaWxNn">pic.twitter.com/3PoGQaWxNn</a></p>
<p>— D.M (@DaGrimBo) <a href="https://twitter.com/DaGrimBo/status/1086770483431960576?ref_src=twsrc%5Etfw">January 19, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et c&#39;est ainsi que Politikin Zabavnik s&#39;est trahi lui-même&#8230;</p></blockquote>
<h3>Des excuses &#8211; et un nouvel article</h3>
<p>Dans l&#39;édition suivante du magazine, publiée le 26 janvier, figurait un nouvel article intitulé « Qui étaient <em>vraiment</em> les hommes de Ljotić ? », accompagné d&#39;une introduction qui avait également été <a href="https://www.facebook.com/pzabavnik/posts/10156969741334655">publiée sur la page Facebook du magazine</a> :</p>
<blockquote><p>„Политикин Забавник” није желео да релативизује улогу злочиначких јединица организације „Збор”, као ни Димитрија Љотића, и њихових недела током Другог светског рата!</p>
<p>Извињавамо се свима који су наш текст тако схватили, а посебно јеврејској и ромској заједници!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> Politikin Zabavnik n&#39;entendait pas relativiser le rôle des unités criminelles de l&#39;organisation ZBOR, ni le rôle de Dimitrije Ljotić et leurs crimes durant la Seconde Guerre mondiale !</p>
<p>Nous présentons nos excuses à tous ceux qui ont interprété notre texte en ce sens, et en particulier aux communautés juive et rom !</p></blockquote>
<p>Cette nouvelle version faisait un compte rendu plus factuel sur la nature du mouvement de Ljotić, et comprenait même la photo, largement diffusée sur Twitter, représentant ses membres en train de conduire des Roms au massacre.</p>
<p>NUNS et NDNV <a href="http://rs.n1info.com/Vesti/a455137/NUNS-i-NDNV-Umesto-izvinjenja-Politikin-zabavnik-nastavlja-sa-promocijom-domacih-izdajnika.html">ont de nouveau réagi</a>, en disant que tandis que le nouvel article condamnait les hommes de Ljotić, il réhabilitait d&#39;autres traîtres nationaux qui ont collaboré avec l&#39;occupant nazi (cette fois, les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tchetniks">Tchetnicks</a>), et salissait la réputation des communistes, en utilisant l&#39;excuse de « la promotion de l&#39;anti-anti-fascisme.»</p>
<p>Le scandale de Politikin Zabavnik révèle la profonde polarisation de la société serbe, résultat de l&#39;instrumentalisation du nationalisme en vue d&#39;exacerber les divisions entre les citoyens libéraux et leurs compatriotes convaincus que l&#39;identité ethnique est le critère essentiel pour déterminer si une personne est digne d&#39;éloge ou condamnable.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/emilie-jauliac/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emilie Jauliac">Emilie Jauliac</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/29/once-beloved-youth-magazine-is-accused-of-whitewashing-legacy-of-serbian-nazis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/01/232628/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F01%2F232628%2F&#038;text=Un+magazine+jeunesse+autrefois+ch%C3%A9ri+est+accus%C3%A9+de+blanchir+l%27h%C3%A9ritage+des+nazis+serbes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F01%2F232628%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F01%2F232628%2F&#038;title=Un+magazine+jeunesse+autrefois+ch%C3%A9ri+est+accus%C3%A9+de+blanchir+l%27h%C3%A9ritage+des+nazis+serbes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F01%2F232628%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232720
title: Dota 2 envahit l'Opéra national du Kirghizstan et sème la destruction sur son passage
uri: Dota-2-envahit-l-Opéra-national-du-Kirghizstan-et-sème-la-destructio
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/01/232720/
content:
<div id="attachment_667364" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-667364" src="media/5acff969.IMG_4126-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/IMG_4126-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Image composée du Théâtre d&#39;Opéra et ballet de Bichkek, 2013 et 1956. Source image : Kloop.kg.</p></div>
<p>Le directeur de l&#39;Opéra national avait-il toute sa tête ou a-t-il vendu l&#39;âme du pays au diable quand il a autorisé des fans de jeux vidéos de la génération Y à <a href="https://www.youtube.com/watch?v=jCJY5N_geIg">envahir</a> pour une journée le plus célèbre lieu culturel du Kirghizstan ?</p>
<p>Les autorités kirghizes ont opté pour la seconde explication le 31 janvier en <a href="https://finance.yahoo.com/news/kyrgyz-opera-director-sacked-over-cybersports-event-104014974.html">licenciant</a> Bolot Osmonov après que les traditionalistes ont hurlé contre sa décision d&#39;accueillir un tournoi national de Dota 2 dans le Théâtre d&#39;opéra et de ballet de la capitale Bichkek.</p>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dota_2">Dota 2</a> &#8212; un jeu vidéo violent de type arène de bataille en ligne multijoueur qui est l&#39;un des plus populaires du genre au niveau mondial &#8212; est on ne peut plus éloigné de ce qui s&#39;y déroule d&#39;ordinaire.</p>
<p>Le 19 janvier, les jeunes gameurs kirghizes se sont serrés autour de la même scène sur laquelle la légendaire danseuse-étoile Bubusara Beyshenalieva <a href="https://centralasien.org/en/40-women-of-kyrgyzstan-portraits/byubyusara-beyshenalieva/">a interprété les rôles d&#8217;</a>Odette/Odile, Juliette et Aurora après s&#39;être produite au Bolchoï en 1941.</p>
<p>Au lieu de pointes et d&#39;entrechats, ils appuyaient sur des boutons et se disputaient une cagnotte d&#39;une valeur de 1 million de soms (environ 12.500 euros au taux actuels) donnés par le sponsor de l&#39;événement, l&#39;opérateur russe de téléphonie mobile Beeline.</p>
<p>Fait non négligeable, Beeline a aussi déboursé les 260 euros de l&#39;heure de location du bâtiment, à l&#39;allure de symbole pérenne de l&#39;héritage culturel de l&#39;Union soviétique en Asie centrale.</p>
<div id="attachment_667297" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-667297" src="media/128b3d45.IMG_4103-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/IMG_4103-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Panneau publicitaire pour le tournoi de Dota 2 dans le métro central. Photo prise par Elita Bakirova.</p></div>
<p>Pour les traditionalistes, c&#39;était un sacrilège.</p>
<p>Tair Beisheev, un soliste d&#39;opéra qui se produit au Théâtre d&#39;opéra et de ballet, a été parmi les figures majeures qui se <a href="https://www.youtube.com/watch?v=TqRaW2ZKM7E&amp;feature=youtu.be">sont plaintes</a> avec acrimonie du tournoi de Dota :</p>
<blockquote><p>This is a place where great names, the sons and daughters of Kyrgyzstan performed, and now some terrible event, seemingly called ‘’Dota’’ is taking place here. Perhaps it’s me who has lost touch, or maybe it’s just some foolish generation that thinks this is acceptable. How did our government allow this?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est un lieu où les grands noms, les fils et filles du Kirghizstan se sont produits, et maintenant il s&#39;y déroule un exécrable événement qui paraît-il s&#39;appelle &#8220;Dota&#8221;. C&#39;est peut-être moi qui ai perdu le contact, ou alors c&#39;est seulement quelque génération perdue qui que c&#39;est acceptable. Comment notre gouvernement a-t-il permis ça ?</p></blockquote>
<p>Le leader d&#39;opinion libéral Bektour Iskender <a href="https://www.facebook.com/bektour/posts/10161425072180038?__tn__=-R0.g">s&#39;est dit en désaccord</a> dans un post Facebook du 21 janvier :</p>
<blockquote><p>Турнир по доте в театре оперы и балета &#8212; это может быть один из самых крутых способов развивать оперу и балет, хэллоу. Как будто 180 тысяч сомов на дороге валяются.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pardon ?! Un tournoi de Dota dans le Théâtre d&#39;opéra et de ballet, c&#39;est une des façons les plus chouettes de faire de la pub à l&#39;opéra et au ballet. En plus, 180.000 soms (la somme totale payée par Beeline pour louer le bâtiment) ça ne se trouve pas sous le sabot d&#39;un cheval.</p></blockquote>
<h2><strong>Guerres culturelles</strong></h2>
<p>A l&#39;issue du tournoi, le collectif kirghize de gameurs NoLifer5 a surpassé les autres équipes et ramassé la moitié de la cagnotte. Des gains qui pâlissent à côté du pool Dota 2 International (TI), où plus de <a href="http://dota2.prizetrac.kr/">25 millions de dollars</a> étaient en jeu pour les équipes en compétition dans l&#39;édition 2018 à Vancouver.</p>
<p>La star du gaming native de Bichkek Evgeny Ri, qui représentait NoLifer5 à l&#39;événement du 19 janvier mais joue dans l&#39;équipe ukrainienne Natus Vincere (Na’Vi) lors de tournois plus sérieux, gagne plusieurs milliers de dollars par mois. Dans ce laps de temps, les danseurs de la troupe nationale de ballet du Kirghizstan travaillent presque gratuitement.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ych7NhAUTFw?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<h2><strong>Le sacré n&#39;est rien</strong></h2>
<div id="attachment_667316" style="width: 450px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-667316" src="media/3dc4ece3.IMG_4091-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/IMG_4091-450x600.jpg" alt="" width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">Evgeny Ri, (à gauche) dit Blizzy au tournoi MegaFon Winter Clash à Moscou. Photo prise par Erlan Bakirov</p></div>
<p>Malgré le manque de moyens, le Théâtre d&#39;opéra et de ballet continue à monter des spectacles de qualité et conserve un public nombreux et fidèle &#8211; même s&#39;il est vieillissant.</p>
<p>Néanmoins, le mécontentement public progresse contre la mauvaise gestion de ce lieu et d&#39;autres semblables.</p>
<p>En 2015, un précédent directeur du théâtre, Timur Sultanov, <a href="http://kabarlar.org/news/45047-premer-uvolil-direktora-teatra-opery-i-baleta-za-banket-na-scene.html">avait été renvoyé</a> après le tollé qu&#39;il avait provoqué en organisant sur la scène sacro-sainte un banquet d&#39;anniversaire pour un conseiller municipal.</p>
<p>Pressentant peut-être qu&#39;un scandale de même envergure couvait, le ministre de la culture nouvellement nommé Azamat Zhamankulov s&#39;est hâté de prendre ses distances d&#39;avec la clameur de Dota 2.</p>
<p>“Les institutions culturelles sont pour les événements culturels”, <a href="https://kloop.kg/blog/2019/01/21/ne-budu-vnikat-naskolko-nuzhna-i-vazhna-dota-ministr-kultury-budet-zapreshhat-kompyuternye-turniry-v-teatrah/">a-t-il déclaré</a> le 21 janvier, prétextant que la direction du théâtre aurait dû lui notifier à l&#39;avance le projet d&#39;accueillir le tournoi.</p>
<p>Une demande concevable, mais il est douteux que Zhamankulov n&#39;ait pas remarqué les nombreux panneaux faisant la publicité du tournoi dans toute la ville. De toute façon, le mal était fait.</p>
<p>Moins de deux semaines après l&#39;événement, le Premier ministre du Kighizstan Mukhametkhali Abylgaziyev entérinait le renvoi d&#39;Osmonov.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/elita-bakirova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elita Bakirova">Elita Bakirova</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/31/dota-2-stormed-kyrgyzstans-state-opera-house-and-left-a-trail-of-destruction-in-its-wake/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/01/232720/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F01%2F232720%2F&#038;text=Dota+2+envahit+l%27Op%C3%A9ra+national+du+Kirghizstan+et+s%C3%A8me+la+destruction+sur+son+passage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F01%2F232720%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F01%2F232720%2F&#038;title=Dota+2+envahit+l%27Op%C3%A9ra+national+du+Kirghizstan+et+s%C3%A8me+la+destruction+sur+son+passage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F01%2F232720%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232622
title: Le prix du thé : luttes sri-lankaises pour un salaire équitable
uri: Le-prix-du-thé-luttes-sri-lankaises-pour-un-salaire-équitable
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/02/232622/
content:
<div id="attachment_666543" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/groundviews/photos/a.10161268942885640/10161268950795640/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-666543" src="media/4744e45b.50464602_10161268950800640_2803280924525985792_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/50464602_10161268950800640_2803280924525985792_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation de solidarité avec les ouvriers des plantations de thé, qui réclament un salaire journalier minimum de 1.000 roupies. Photographie fournie par le partenaire de Global Voices, Groundviews.</p></div>
<p>Le 23 janvier 2019, le Thousand Movement [le Mouvement 1.000, NdT], un collectif de syndicats et de militants locaux, <a href="https://viacampesina.org/en/thousand-movement-srilankan-tea-plantation-workers-to-protest-in-30-locations-for-better-daily-wages/">a organisé des manifestations</a> dans<a href="https://www.wsws.org/en/articles/2018/12/06/plan-d06.html"> trente endroits différents</a> à travers le Sri Lanka. Le mouvement appelle les plantations de thé à augmenter le salaire minimum de leurs employés à <a href="http://www.dailymirror.lk/article/-movement-protests-in-Colombo-161465.html">1.000 roupies (environ 4,80 euros)</a>, soit le double du salaire journalier minimum actuel. Les manifestants affirment que la pauvreté augmente parmi les travailleurs du thé, car les salaires stagnent alors que le coût de la vie augmente. D’après <a href="https://viacampesina.org/en/thousand-movement-srilankan-tea-plantation-workers-to-protest-in-30-locations-for-better-daily-wages/">Chinthaka Rajapakshe</a>, le modérateur du Mouvement pour la réforme foncière et agricole (MONLAR) :</p>
<blockquote><p>Recently researchers from the University of Peradeniya found that Rs 27,707 (US$ 152) is needed per month for one person in the estate sector to meet his or her basic needs. But on average these workers get paid less than Rs. 8000 (US$ 44) a month.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des chercheurs de l&#39;Université de Peradeniya ont montré récemment qu&#39;une personne travaillant dans ce secteur a besoin de 27.707 roupies (environ 135 euros) chaque mois pour subvenir à ses besoins de base. Mais en moyenne, ces ouvriers sont payés moins de 8.000 roupies par mois (environ 39 euros).</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Generations of <a href="https://twitter.com/hashtag/plantationworkers?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#plantationworkers</a> have propped up our economy by toiling under deplorable conditions from 6am-6pm, come rain or shine. Don’t the producers of the “Pure Ceylon Tea” we proudly boast of deserve a decent day’s wage at the very least? <a href="https://twitter.com/hashtag/1000wagehike?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#1000wagehike</a><img src="media/c9642107.270a-1f3fd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/270a-1f3fd.png" alt="✊🏽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />TODAY @ 3pm <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://t.co/eP6y9QXUQF">pic.twitter.com/eP6y9QXUQF</a></p>
<p>— Mari (@Mari_deSilva) <a href="https://twitter.com/Mari_deSilva/status/1087998072578297856?ref_src=twsrc%5Etfw">January 23, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des générations d&#39;ouvriers du thé ont soutenu notre économie en peinant dans des conditions déplorables de 6h du matin à 6h du soir, qu&#39;il pleuve ou qu&#39;il vente. Les producteurs du &#8220;Thé de Ceylan&#8221; dont nous sommes si fiers ne méritent-ils pas au moins un salaire décent ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8216;Companies say they don&#39;t have profit, govt says it doesn&#39;t have money, ministers make so many promises, the workers want only Rs. 1000 daily basic wage for the work they do&#8217; &#8211; video of the protest along Gasworks Junc to Main Street, Malwatte Rd and Olcott Mw. <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://t.co/fLXHpa4TKA">pic.twitter.com/fLXHpa4TKA</a></p>
<p>— Groundviews (@groundviews) <a href="https://twitter.com/groundviews/status/1088036885484589056?ref_src=twsrc%5Etfw">January 23, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Les entreprises disent qu&#39;elles ne font pas de bénéfices, le gouvernement, qu&#39;il n&#39;a pas d&#39;argent, les ministres font des tas de promesses, les ouvriers ne veulent que 1.000 roupies par jour pour le travail qu&#39;ils effectuent&#8221; &#8211; vidéo de la manifestation sur Gasworks Junc vers Main Street, Malwatte Rd et Olcott Mw.</p></blockquote>
<p>Les ouvriers manifestent depuis octobre 2018, après qu&#39;un accord collectif sur l&#39;augmentation de salaire des travailleurs des plantations <a href="http://www.sundayobserver.lk/2018/10/28/news-features/salary-dispute-estate-workers">n&#39;a pas été signé</a>. Les ouvriers ont en effet <a href="http://www.sundaytimes.lk/190113/business-times/storm-in-a-teacup-reaches-boiling-point-329861.html">rejeté</a> une augmentation de vingt pour cent (soit 100 roupies) proposée par la Fédération des employeurs de Ceylan (EFC), une organisation qui représente les plantations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Protest for basic living wage of Rs 1000/ day for <a href="https://twitter.com/hashtag/plantation?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#plantation</a> workers ongoing now at Gas Paha junction in Colombo. <a href="https://twitter.com/hashtag/CeylonTea?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CeylonTea</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://t.co/tmk0O2bXYq">pic.twitter.com/tmk0O2bXYq</a></p>
<p>— Lisa Fuller (@gigipurple) <a href="https://twitter.com/gigipurple/status/1088022769315409920?ref_src=twsrc%5Etfw">January 23, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestation pour un salaire minimum de 1.000 roupies par jour pour les ouvriers des plantations, en ce moment au carrefour Gas Paha à Colombo.</p></blockquote>
<p>Le 6 décembre 2018, des centaines de milliers d&#39;ouvriers des plantations de tous les districts concernés au Sri Lanka ont <a href="https://www.wsws.org/en/articles/2018/12/06/plan-d06.html">commencé une grève à durée indéterminée</a> pour réclamer le doublement de leur salaire journalier. Les protestataires <a href="https://www.wsws.org/en/articles/2018/12/15/slpl-d15.html">y ont mis fin</a> après une semaine, quand le principal syndicat des plantations, le Congrès des ouvriers de Ceylan (Ceylon Workers Congress, CWC), le leur a ordonné. De nombreux membres de la société civile, dont des instituteurs, s&#39;étaient <a href="https://www.wsws.org/en/articles/2018/11/07/sril-n07.html">eux aussi ralliés</a> aux ouvriers du thé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8216;For 200 years, they&#39;ve built the economy, and the name &#8216;<a href="https://twitter.com/hashtag/CeylonTea?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CeylonTea</a>&#8216; &#8211; pay the estate workers a fair wage&#8217; &#8211; protest in solidarity with estate workers demanding a daily basic wage of Rs. 1000, happening now at Gasworks Junction in Fort. <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://t.co/Jmf61tO3NR">pic.twitter.com/Jmf61tO3NR</a></p>
<p>— Groundviews (@groundviews) <a href="https://twitter.com/groundviews/status/1088019931910758400?ref_src=twsrc%5Etfw">January 23, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Pendant 200 ans ils ont construit notre économie et le nom du &#8220;thé de Ceylan&#8221; &#8211; payez aux travailleurs des plantations un juste salaire&#8221;. Manifestation en solidarité avec les ouvriers des plantations qui réclament un salaire journalier de base de 1.000 roupies, en ce moment à Gasworks Junction dans [le quartier de] Fort.</p></blockquote>
<h3>L&#39;industrie du thé au Sri Lanka</h3>
<p>Le Sri Lanka est le <a href="https://lanka.com/about/interests/ceylon-tea/">quatrième producteur</a> et second exportateur de thé au monde. Les régions montagneuses et de moyenne altitude du centre du pays bénéficient d&#39;un climat propice à la production d&#39;un thé de qualité et possèdent de nombreuses plantations. Au fil des ans, le thé de Ceylan a vu sa popularité croître : presque un cinquième de tous les thés vendus dans le monde vient du Sri Lanka.</p>
<p>Cette industrie emploie (directement ou indirectement) <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tea_production_in_Sri_Lanka">plus d&#39;un million de personnes</a>. La plupart des <a href="https://www.ucanews.com/news/activists-issue-warning-to-tea-industry/41663">cinq cent mille ouvriers</a> sont des Tamouls, descendants des ouvriers amenés au Sri Lanka par les colons britanniques au XIXe siècle, et plus de la moitié sont des femmes.</p>
<div id="attachment_666591" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/nh53/8358504543/"><img class="size-featured_image_large wp-image-666591" src="media/168ba8d2.8358504543_285818eb38_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/8358504543_285818eb38_k-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les cueilleurs et cueilleuses sri-lankais pèsent les feuilles de thé et déterminent ainsi leur salaire de la journée. Photographie de NH53 sur Flickr. CC BY 2.0.</p></div>
<h3>De très bas salaires</h3>
<p>En comparaison avec le salaire national moyen, les ouvriers du thé sont traditionnellement <a href="https://www.bbc.com/news/business-17674937">très mal payés</a>. Dans de nombreux cas, ils doivent cueillir de seize à dix-huit kilos de thé chaque jour pour ne pas voir leur salaire divisé par deux. Ils sont soumis à de <a href="https://www.wsws.org/en/articles/2018/12/21/sril-d21.html">dures conditions de vie et de travail</a> et certains d&#39;entre eux sont victimes de <a href="https://groundviews.org/2017/08/22/like-drought-parched-earth-the-painful-injuries-sustained-by-tea-pluckers/">blessures douloureuses</a> pour lesquelles ils ne reçoivent que très peu de soins médicaux de la part des leurs employeurs.</p>
<p>Ils ont déjà manifesté il y a environ dix ans pour obtenir une<a href="http://www.ipsnews.net/2009/09/sri-lanka-tea-workersrsquo-demand-for-higher-wages-hits-a-snag/"> augmentation de leur salaire</a> de 290 à 500 roupies (environ 2,10 et 3,40 euros respectivement). Leurs revendications n&#39;ont pas été entendue, car l&#39;industrie a alors été <a href="http://www.lankanewspapers.com/news/2009/3/41052.html">frappée par la crise mondiale</a>, et certaines plantations ont même dû licencier.</p>
<p>En 2016, ils ont été augmenté de seulement 50 roupies, portant leur salaire à 500 roupies. Au fil des ans, la roupie sri-lankaise s&#39;est <a href="https://groundviews.org/2018/09/22/money-talks-some-facts-around-the-depreciation-of-the-sri-lankan-rupee/">dépréciée</a> alors que le coût de la vie a augmenté. Leur salaire journalier actuel correspond à 2,40 euros : finalement, leur salaire réel n&#39;a donc pas augmenté en dix ans.</p>
<p>En conséquence, le niveau de pauvreté au sein des ouvriers des plantations a augmenté, bien que celle du pays ait diminué ces dernières décennies :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">(3/3) “Political leaders, if you can survive on Rs 625/day, then we don’t need Rs 1000/day”</p>
<p>Protesters today challenged politicians to live on Rs. 625/day- the same wage proposed for <a href="https://twitter.com/hashtag/plantation?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#plantation</a> workers in the collective bargaining agreement. <a href="https://twitter.com/hashtag/ceylontea?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ceylontea</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://t.co/y4zuOpYCc2">pic.twitter.com/y4zuOpYCc2</a></p>
<p>— Lisa Fuller (@gigipurple) <a href="https://twitter.com/gigipurple/status/1088106599170727936?ref_src=twsrc%5Etfw">January 23, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(3/3) &#8220;Dirigeants politiques, si vous pouvez survivre avec 625 roupies par jour, nous n&#39;avons pas besoin de 1.000 roupies.&#8221;</p>
<p>Les manifestants ont mis les politiciens au défi de vivre avec 625 roupies par jour, le même salaire journalier offert aux ouvriers des plantations de thé dans l&#39;accord collectif.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Malaiyaha Tamil tea plantation workers&#8217; struggle for an increase in their basic wage to Rs. 1000 continues. A citizen protest in solidarity will take place from 4.30 &#8211; 5.30pm at Liberty roundabout today (Jan 15). Cartoon by Namal Amarasinghe. <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Pongal?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Pongal</a> <a href="https://t.co/muPWlCsTKX">pic.twitter.com/muPWlCsTKX</a></p>
<p>— Groundviews (@groundviews) <a href="https://twitter.com/groundviews/status/1085069578563084289?ref_src=twsrc%5Etfw">January 15, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La lutte des ouvriers tamouls des plantations de thé pour une augmentation de leur salaire journalier à 1.000 roupies continue. Une manifestation citoyenne de solidarité aura lieu aujourd&#39;hui (15 janvier) de 16h30 à 17h30 au rond-point de la Liberté. Illustration de Namal Amarasinghe.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement <a href="http://www.sundaytimes.lk/190113/business-times/storm-in-a-teacup-reaches-boiling-point-329861.html">a proposé</a> une hausse des salaires globales et dont l&#39;augmentation serait faite progressivement sur trois ans. Selon ce projet, l&#39;augmentation de base serait un salaire de 625 roupies la première année auquel s&#39;ajouterait d&#39;autres indemnités, pour un total de 1.000 roupies quotidiennes. Cependant, certaines de ces indemnités sont basées sur un quota de cueillette quotidienne : de nombreux ouvriers ne les recevront donc sans doute pas. Les salaires de base proposés dans les deuxième et troisième années seraient respectivement de 650 et 675 roupies. Mais les ouvriers exigent un salaire de base de 1.000 roupies quotidiennes.</p>
<p>Les travailleurs du thé au Sri Lanka<a href="https://globalpressjournal.com/asia/sri_lanka/fighting-poverty-sri-lankas-tea-estate-workers-demand-pay-increase/"> n&#39;ont d&#39;autre choix que de continuer leur lutte</a> pour recevoir un salaire équitable s&#39;ils ne veulent pas succomber à une forme d&#39;esclavage ou de pauvreté absolue.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/25/sri-lankan-tea-estate-workers-take-to-the-streets-to-demand-fair-wages/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/02/232622/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F02%2F232622%2F&#038;text=Le+prix+du+th%C3%A9+%3A+luttes+sri-lankaises+pour+un+salaire+%C3%A9quitable&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F02%2F232622%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F02%2F232622%2F&#038;title=Le+prix+du+th%C3%A9+%3A+luttes+sri-lankaises+pour+un+salaire+%C3%A9quitable' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F02%2F232622%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232665
uri: Lettre-d-information-DigiGlot-la-musique-rock-galloise-trouve-sa-pl
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/03/232665/
title:
Lettre d'information DigiGlot : la musique rock galloise trouve sa place sur les plateformes de musique en continu

content:
<div id="attachment_667409" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/runneralan/3690499651"><img class="size-featured_image_large wp-image-667409" src="media/57596e14.3690499651_5dabce82cb_b-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/3690499651_5dabce82cb_b-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">« Llanfair­pwllgwyngyll­gogery­chwyrn­drobwll­llan­tysilio­gogo­goch » est le nom d&#39;un village au pays de Galles. C&#39;est aussi le lieu avec le plus long nom d&#39;Europe, comme l&#39;illustre une exposition en langue galloise au Festival Smithsonian Folklife de 2009. Photo d&#39;Alan Kotok. Utilisée sous la licence CC BY 2.0.</p></div>
<p><em>DigiGlot est une lettre d&#39;information collaborative bimensuelle sur la manière dont les communautés linguistiques en danger, minoritaires et autochtones adoptent et adaptent la technologie. Ces communautés ont deux objectifs : accroître la présence numérique de leurs langues et changer le paysage Internet en augmentant la diversité linguistique en ligne.<br />
</em></p>
<h4>Deux millions de lectures décomptées</h4>
<div id="attachment_667243" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-667243" src="media/d45f16c8.spotify-400x202.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/spotify-400x202.png" alt="" width="400" height="202" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Spotify avec le nombre de lectures (au 29 janvier 2019)</p></div>
<p>À la fin de l&#39;année 2018, le groupe de rock gallois Alffa devient le premier groupe à sortir une chanson en langue galloise, « Gwenwyn », qui <a href="https://www.theguardian.com/uk-news/2018/dec/07/teenage-duo-make-first-welsh-song-to-reach-one-million-spotify-hits">a atteint un million de lectures</a> sur la plateforme en continu, Spotify. Cette réussite est d&#39;autant plus remarquable car le groupe n&#39;est pas particulièrement connu à l&#39;extérieur du Pays de Galles. Mais grâce à la portée de Spotify, les auditeurs d&#39;aussi loin que le Brésil et le Mexique ont découvert une chanson dans une langue parlée par environ 700 000 personnes. Rhiannon Lucy Cosslett, une chroniqueuse du journal the Guardian, qui est elle-même galloise, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/dec/12/welsh-language-party-spotify-culture">a cherché à savoir pourquoi une chanson galloise est devenue si populaire</a>. Elle a parlé avec Alun Llwyd du distributeur de musique PYST, qui a cru en l&#39;ouverture de la plateforme Spotify à des musiques dans tous types de langues. Ce dernier explique que « Ce qui est beau c&#39;est que Spotify juge les chansons non pas en fonction de la langue ou du groupe, mais de leur valeur musicale ». « Personne ne connaissait Alffa en dehors d&#39;une petite partie du pays de Galles. Ceci témoigne de la force de la chanson. » Depuis que cet article histoire a été publié, la chanson galloise a atteint deux millions de lectures.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/BR_8U2Xzthk?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<h4>Un podcast en langue crie partage les histoires des aînés du peuple cri du Nord-du-Québec</h4>
<p>Nick Wapachee, un étudiant en journalisme de Nemaska, au Québec, a lancé un <a href="https://www.cbc.ca/news/indigenous/cree-language-podcast-nemaska-1.4925915">nouveau podcast en langue crie</a> qui vise à aider les jeunes à développer leurs aptitudes à parler le cri. Car il a remarqué une mode des jeunes <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cris">cris</a> à parler de plus en plus l&#39;anglais. Il a donc voulu aider à fournir plus de contenu numérique en cri. C&#39;est pourquoi il a lancé un podcast partageant les histoires des aînés du peuple cri. Le podcast <a href="https://ineeyouistchee.com/">In Eeyou Istchee</a> « promeut la diversité crie, le respect et la liberté d&#39;expression » et contribue à amener la langue crie aux locuteurs et apprenants, où qu&#39;ils soient. Le podcast est accessible sur <a href="https://itunes.apple.com/us/podcast/in-eeyou-istchee/id1440441329?mt=2">iTunes</a> et <a href="https://soundcloud.com/nick-wapachee-274316127">Soundcloud</a>.</p>
<p><iframe src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/519669216&amp;color=%23ff5500&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;show_teaser=true" width="100%" height="166" frameborder="no" scrolling="no"></iframe></p>
<h4>Une organisation linguistique malienne adresse une pétition à la Voix de l&#39;Amérique pour utiliser l&#39;orthographe bambara officielle.</h4>
<p>En 2013, le diffuseur international la Voix de l&#39;Amérique (Voice of America, VOA) a lancé sa transmission en bambara, une des langues officielles du Mali, parlée par 15 millions de personnes. VOA a aussi <a href="https://www.voabambara.com/">un site Web en langue bambara</a> qui a récemment attiré l&#39;attention en utilisant une version « francisée » de cette langue mandingue et non pas l&#39;orthographe officielle développée et favorisée par l’État malien ainsi que les institutions partenaires comme l&#39;Académie africaine des langues.</p>
<p>Le Dr. Coleman Donaldson, un linguiste, chercheur et professeur de langues mandingues, <a href="https://www.ankataa.com/blog-squarespace/2019/1/2/voice-of-americas-bambara-orthography-and-a-petition">a constaté l&#39;utilisation de l’orthographe française par VOA</a>. Don Osborn, auteur du livre sur les langues africaines dans l&#39;âge du numérique, <a href="https://niamey.blogspot.com/2019/01/writing-bambara-wrong-petition-to-voa.html?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+BeyondNiamey+%28Beyond+Niamey%29">s&#39;est demandé</a> si la rareté des claviers permettant d&#39;écrire avec l&#39;orthographe bambara officielle n&#39;expliquait pas cette situation. Cela pourrait finalement se résumer au fait que VOA a établit, que seule une petite partie de son auditoire peut lire l&#39;orthographe bambara. Toutefois comme Osborn le souligne, il s&#39;agit probablement d&#39;une affirmation non prouvée. Le Cercle linguistique bamakois a alors lancé <a href="https://www.change.org/p/voice-of-america-les-journalistes-de-la-voice-of-america-doivent-respecter-l-orthographe-du-bambara?recruiter=842404636&amp;utm_source=share_petition&amp;utm_medium=copylink&amp;utm_campaign=psf_combo_share_initial.pacific_post_sap_share_gmail_abi.gmail_abi.pacific_email_copy_en_gb_4.v1.pacific_email_copy_en_us_5.v1.pacific_email_copy_en_us_3.control.lightning_2primary_share_options_more.control&amp;utm_term=share_petition&amp;fbclid=IwAR1k_nYyRRcnNntAuHWQIGTsgbQwtMjG1QpryfLh_YQOh8_WDllYxtYgU3c">une pétition</a> demandant à VOA d&#39;adopter l&#39;orthographe officielle. Cette pétition met en exergue les efforts et les ressources qui ont contribué au développement de l&#39;orthographe. Ainsi les diffuseurs internationaux, tels que Radio France International, ont fait un effort pour utiliser l&#39;orthographe officielle <a href="http://ma.rfi.fr/">sur leurs sites Web</a>.</p>
<h4>Une application linguistique pour enseigner aux enfants les langues autochtones du Canada</h4>
<p><img class="alignright size-medium wp-image-667238" src="media/72c04664.IMG_8850-239x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/IMG_8850-239x400.jpg" alt="" width="239" height="400" /></p>
<p>KOBE Learn est une application <a href="https://www.cbc.ca/news/canada/thunder-bay/indigenous-language-app-1.4970376">conçue pour aider les jeunes utilisateurs à apprendre les phrases et mots courants</a> en ojibway, en cri et en oji-cri, les langues traditionnelles des communautés des Premières Nations dans le nord-ouest de l&#39;Ontario, au Canada. L&#39;application provient d&#39;une collaboration entre le conseil local éducatif, les enseignants en langue, les anciens et les membres de la communauté. Le conseil cherchait un outil d&#39;enseignement moderne qui pourrait aider à soutenir les langues autochtones dans le futur.</p>
<p>« Beaucoup de nos aînés décèdent, chaque jour, et il est réellement important de conserver ce que nous avons aujourd&#39;hui, » a déclaré Sarah Johnson, la responsable du comité des langues maternelles. « Un grand nombre de nos enfants entrant à l&#39;école ne parlent pas leur langue maternelle. Voici donc un moyen modeste de conserver, de maintenir la langue. »</p>
<h4>Existe-t-il une application pour ça (en gallois) ?</h4>
<p>Pour beaucoup d&#39;entre nous, le téléphone mobile est devenu une extension de nous-même &#8211; toujours présent, et arbitrant nombre de nos interactions avec le reste du monde. Les locuteurs des principales langues mondiales sont habitués à obtenir des applications et des jeux disponibles dans leurs langues, mais les locuteurs de langues minoritaires comme le cymraeg (gallois) profitent rarement de ce luxe. Dans <a href="https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0736585318308669?dgcid=author">une nouvelle étude</a>, Daniel Cunliffe, un professeur à l&#39;université du pays de Galles du sud, analyse les plus de 400 applications galloises existantes dans l&#39;App Store d&#39;Apple. Cette recherche a tenté d&#39;identifier chaque application linguistique, et de mieux comprendre les motivations et les perspectives de leurs développeurs. Cunliffe a constaté que les développeurs des applications galloises font face à de multiples défis pour atteindre les utilisateurs, surtout en ce qui concerne l&#39;accessibilité de leur applications. L&#39;étude conclut par des recommandations pour les développeurs, les organisations non gouvernementales (ONG) de promotion des langues, et d&#39;autres. Elle intéressera n&#39;importe quelle communauté linguistique qui cherche à mobiliser les utilisateurs via leurs appareils mobiles.</p>
<h4>Événements &amp; opportunités à venir</h4>
<ul>
<li>Le <a href="http://endangeredlanguages.com/">Projet Langues en danger</a> [site en anglais] collabore avec le <a href="http://ling.hawaii.edu/ldtc/" target="_blank" rel="noopener">Language Documentation Training Center (LDTC)</a> pour proposer <a href="https://www.facebook.com/EndangeredLanguagesProject/photos/a.591373000885040/2136232383065753/?type=3&amp;theater">gratuitement une fois par semaine des séries de conférences en ligne sur la documentation linguistique</a> en février et mars 2019. Les personnes intéressées peuvent s&#39;inscrire à l&#39;aide de <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdKKTttyYc6M-e8Mhf6gUm_R6ycXQ4uhwYZabp5x8GnNep9Og/viewform">ce formulaire</a>.</li>
<li>La campagne de subvention des patrimoines linguistiques <a href="http://www.endangeredlanguagefund.org/language-legacies.html">pour le Fonds des langues en danger de 2019 est maintenant ouverte</a>. Ces subventions offrent jusqu&#39;à 4.000 dollars (3.517 €) (en moyenne 2.000 dollars (1.757 €)) pour soutenir les efforts de documentation et de revitalisation linguistiques dans le monde. Les candidats potentiels n&#39;ont pas besoin d&#39;une formation universitaire. La date limite d’inscription est le 15 mars 2019.</li>
<li>Le PULiiMA 2019 – Forum national sur le langues autochtones et les technologies se tiendra à Darwin, en Australie, les 19-22 août 2019. <a href="http://puliima.com/call-outs/call-for-presenters">Un appel aux conférenciers est lancé</a>. La date limite de candidature est le 9 février 2019.</li>
</ul>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="https://globalvoices.us2.list-manage.com/subscribe?u=9307106bf78cc186e924ad999&amp;id=598294a556"><b>S&#39;abonner à la lettre d&#39;information DigiGlot par courriel </b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">Ce compte-rendu a vu le jour grâce aux contributions d&#8217;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/annabelew/" target="_blank" rel="noopener">Anna Belew</a>, de <a href="https://globalvoices.org/author/dereklackaff/" target="_blank" rel="noopener">Derek Lackaff</a>, de <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/kevinscannell/" target="_blank" rel="noopener">Kevin Scannell</a>, de <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/claudiasoria/" target="_blank" rel="noopener">Claudia Soria</a>, et d&#8217;<a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" target="_blank" rel="noopener">Eddie Avila</a> ainsi qu&#39;au travail d’édition de <a href="https://globalvoices.org/author/georgia-popplewell/" target="_blank" rel="noopener">Georgia Popplewell</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/risingvoices/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/31/digiglot-newsletter-welsh-language-rock-music-finds-a-place-on-streaming-music-platforms/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/03/232665/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F03%2F232665%2F&#038;text=Lettre+d%27information+DigiGlot%C2%A0%3A+la+musique+rock+galloise+trouve+sa+place+sur+les+plateformes+de+musique+en+continu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F03%2F232665%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F03%2F232665%2F&#038;title=Lettre+d%27information+DigiGlot%C2%A0%3A+la+musique+rock+galloise+trouve+sa+place+sur+les+plateformes+de+musique+en+continu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F03%2F232665%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232353
uri: Le-maire-d-Odessa-pourrait-faire-l-objet-de-poursuites-judiciaires-à
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/03/232353/
title:
Le maire d'Odessa pourrait faire l'objet de poursuites judiciaires à la suite de violences envers un journaliste local

content:
<div id="attachment_666119" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/mishajedi/status/1078289793749082112"><img class="size-large wp-image-666119" src="media/f5c30a51.Gennadiy_Trukhanov-800x417.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Gennadiy_Trukhanov-800x417.jpg" alt="" width="800" height="417" /></a><p class="wp-caption-text">Le maire d&#39;Odessa, Gennadi Troukhanov, quelques secondes avant que son service de sécurité n&#39;expulse du palais de justice le journaliste de Radio Svoboda, Mikhaïl Shtekel, lors du point presse. Capture d&#39;écran issue de la vidéo de Mikhaïl Shtekel publiée sur Twitter.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 18 janvier]</em> La police d&#39;Odessa va ouvrir une enquête sur le maire de la ville, Gennadi Troukhanov, pour &#8220;entrave à l&#39;activité professionnelle légale de journalistes&#8221;. Cette infraction, punie par le code pénal ukrainien, fait suite à un incident au cours duquel son service d&#39;ordre a agressé physiquement un journaliste local.</p>
<p>Le 27 décembre 2018, Mikhaïl Shtekel, journaliste pour Radio Svoboda, a posé une question à Gennadi Troukhanov lors d&#39;un point presse, à laquelle le maire aura répondu en repoussant le reporter pendant que son service de sécurité finissait de l&#39;expulser hors du bâtiment.</p>
<p>Mikhaïl Shtekel, dont l&#39;employeur Radio Svoboda est la version ukrainienne de Radio Free Europe, a filmé l&#39;intégralité de l&#39;incident avant de publier la vidéo sur Twitter peu après :</p>
<blockquote data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="uk">Замість відповіді на запитання <a href="https://twitter.com/radiosvoboda?ref_src=twsrc%5Etfw">@radiosvoboda</a> міський голова Одеси Генадій Труханов разом зі своєю охороною відпихнув мене і залишив приміщення Малиновського суду. Допомогала їм в цьому поліція. <a href="https://twitter.com/NPU_GOV_UA?ref_src=twsrc%5Etfw">@NPU_GOV_UA</a> <a href="https://twitter.com/MVS_UA?ref_src=twsrc%5Etfw">@MVS_UA</a> це 171-ша чи ні? <a href="https://t.co/NRO7U7OohA">pic.twitter.com/NRO7U7OohA</a></p>
<p>— Michael Shtekel (@mishajedi) <a href="https://twitter.com/mishajedi/status/1078289793749082112?ref_src=twsrc%5Etfw">December 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au lieu de répondre à la question posée par @radiosvoboda [Radio Liberté en ukrainien] le maire d&#39;Odessa Gennadi Troukhanov et ses gardes du corps m&#39;ont repoussé et ont quitté le tribunal de Malinovski. La police les y a aidés. @NPU_GOV_UA [Police nationale] @MVS_UA [Ministère des affaires intérieures ukrainien] cela relève-t-il de l&#39;article 171 ou non ?</p></blockquote>
<p><a href="https://juristoff.com/resyrsi/kz/ugolovnyj-kodeks-ukrainy/5958-statya-171-vosprepyatstvovanie-zakonnoj-professionalnoj-deyatelnosti-zhurnalistov">L&#39;article 171</a> du code pénal ukrainien caractérise le délit &#8220;d&#39;entrave à l&#39;activité professionnelle légale de journalistes&#8221; et vise la saisie illégale du matériel de reportage et le refus de donner accès à l&#39;information, entre autres actes. Il impose des amendes et une peine maximale d&#39;emprisonnement de trois ans.</p>
<p>Le 29 décembre, Mikhaïl Shtekel <a href="https://www.facebook.com/mishajedi/posts/2285690684777357?__tn__=-R">a déclaré sur sa page de profil Facebook </a>qu&#39;avec l&#39;aide de ses avocats, il avait déposé une plainte pénale au titre de l&#39;article 171 contre Mr. Troukhanov, ses agents de sécurité et les policiers ayant participé à son agression. Le 2 janvier, la police d&#39;Odessa a confirmé à Detector Media avoir ouvert une <a href="https://detector.media/community/article/143776/2019-01-02-politsiya-vidkrila-provadzhennya-cherez-intsident-za-uchastyu-zhurnalista-radio-svoboda-ta-mera-odesi/">enquête</a> judiciaire sur cet incident.</p>
<h3>Le mépris du maire envers les journalistes</h3>
<p>C&#39;est seulement le dernier épisode en date au cours duquel Gennadi Troukhanov ou ses subordonnés ont attaqué des membres de la presse. En juillet 2018, lorsque le journaliste Bogdan Osinski lui a demandé pourquoi il avait qualifié un groupe d&#39;écologistes de &#8220;vers verts&#8221;, le maire a saisi le téléphone du journaliste et<a href="https://znaj.ua/ru/mer-nabrosylsya-s-kulakamy-na-zhurnalysta-yz-za-zelenyh-glystov?page=39"> tenté de le frapper</a> avec.</p>
<p>En avril 2018, le journaliste britannique Andy Verity, venu à Odessa avec la BBC pour enquêter sur une affaire de corruption impliquant le maire, a été <a href="https://www.youtube.com/watch?v=MwLR3J1FUuA">bousculé</a>, jeté à terre et frappé à l&#39;aine par les agents de sécurité de M. Troukhanov quand il l&#39;a approché pour une question. La <a href="https://www.bbc.com/news/av/world-europe-43867430/bbc-reporter-andy-verity-was-kicked-in-the-groin-in-ukraine">BBC a filmé</a> l&#39;intégralité de l&#39;incident.</p>
<p>Enfin, juste avant la fin de l&#39;année 2018, M. Trukhanov a déclaré que le député et ancien journaliste Mustafa Nayem, <a href="https://www.facebook.com/sternenko/videos/2312618205681182/">posait des &#8220;questions stupides.</a>&#8220;</p>
<p>Par ailleurs, M. Troukhanov comparaît comme accusé dans une <a href="https://delo.ua/econonomyandpoliticsinukraine/delo-protiv-truhanova-po-zavodu-krajan-peredali-v-sud-346876/">affaire</a> de détournement de fonds liée à la vente de l&#39;hôtel de ville d&#39;Odessa, une bâtisse connue sous le nom d&#39;usine de Krayan. Le procès a commencé en octobre et la conférence de presse durant laquelle Mikhaïl Shtekel a été attaqué le 27 décembre, se déroulait à la suite d&#39;une des audiences.</p>
<p>Le maire a également reçu de vives critiques, provenant notamment de la scène internationale, au sujet du comportement de ses &#8220;gardes municipaux&#8221;. Il s&#39;agit d&#39;agents de sécurité privés, engagés dans des circonstances suspectes par la ville d&#39;Odessa et qui ont été <a href="https://www.youtube.com/watch?v=--93rovrLP4">accusés</a> de nombreuses <a href="https://globalvoices.org/2018/10/24/ukraine-is-outsourcing-law-enforcement-to-private-companies-whose-record-on-respecting-human-rights-isnt-great">violations des droits de l&#39;homme</a>, notamment <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/07/25/attack-by-municipal-guards-signals-rising-threats-against-journalists-in-ukraine/">à l&#39;encontre de journalistes.</a></p>
<p>Gennadi Troukhanov devrait être candidat à sa réélection en 2020. Toutefois, si l&#39;une des affaires pénales à laquelle il est confronté se soldait par une condamnation, il risquerait fort de devoir se battre pour sa propre liberté plutôt que pour son siège de maire d&#39;Odessa.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Lors d&#39;une cérémonie annuelle tenue le 30 novembre dernier à l&#39;hôtel de ville d&#39;Odessa, M. Troukhanov</span> <a href="http://timer-odessa.net/news/mer_odessi_otchitalsya_pered_gorodom_za_rabotu_v_2018_m_630.html">a présenté</a> son bilan personnel sous une lumière favorable. Un tel enthousiasme n&#39;est probablement pas partagé par les journalistes locaux, pour qui la liberté de la presse apparaît de plus en plus incertaine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kanykei-tursunbaeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kanykei Tursunbaeva">Kanykei Tursunbaeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/18/mayor-of-odessa-could-face-criminal-charges-after-his-security-attacked-a-local-reporter/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/03/232353/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F03%2F232353%2F&#038;text=Le+maire+d%27Odessa+pourrait+faire+l%27objet+de+poursuites+judiciaires+%C3%A0+la+suite+de+violences+envers+un+journaliste+local&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F03%2F232353%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F03%2F232353%2F&#038;title=Le+maire+d%27Odessa+pourrait+faire+l%27objet+de+poursuites+judiciaires+%C3%A0+la+suite+de+violences+envers+un+journaliste+local' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F03%2F232353%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232195
title: À propos de la restitution par la France des œuvres d’art venant d'Afrique
uri: À-propos-de-la-restitution-par-la-France-des-œuvres-d-art-venant-d
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/03/232195/
content:
<div id="attachment_232781" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=r4P0wqHDz1I"><img class="size-featured_image_large wp-image-232781" src="media/dd9d7aed.Art-africain-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Art-africain-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;ecran du journal televise de TV5 Monde avec Bénédicte Savoy et Felwine Sarr sur YouTube</p></div>
<p>En novembre 2017, Le president francais <a href="https://www.lopinion.fr/edition/international/emmanuel-macron-joue-professeur-devant-etudiants-burkina-faso-138859" target="_blank" rel="noopener">Emmanuel Macron déclare lors d&#39;un un discours  à l’université de Ouagadougou</a>, Burkina Faso que le patrimoine africain ne peut pas être uniquement exposé dans des musées en Europe et que des mesures doivent etre prises pour des restitutions temporaires ou définitives du patrimoine africain en Afrique. Suite à cette demande, un rapport écrit par Felwine Sarr, professeur à l’Université Gaston-Berger de Saint-Louis (Sénégal) et Bénédicte Savoy, professeure à la Technische Universität de Berlin (Allemagne), décrit comment la restitution par la France du patrimoine culturel africain peut se mettre en place.</p>
<p>A ce jour, il y aurait <a href="https://lepetitjournal.com/cotonou/actualites/art-vers-une-restitution-proche-des-oeuvres-du-patrimoine-africain-225070">90.000 objets d&#39;art</a> d&#39;Afrique subsaharienne dans les musées publics français. Pour la plupart, ils sont le résultat de spoliations et de butins de guerres coloniales.</p>
<p><span class="vcard">Dans un billet publié sur le journal panafricain N</span><span class="vcard">si mababu, les journalistes Konsimbo Ophelie et Poda Gabriel<a href="https://nsimababu.wordpress.com/2018/10/20/lepineuse-question-des-arts-africains-pilles-durant-la-colonisation-2-2/"> font le point</a>:</span></p>
<blockquote><p>Plus de 90% des œuvres d’art d’Afrique noire se trouvent hors du continent, selon les experts. Pillées pendant la colonisation, elles sont pour la plupart aux mains du British Museum, du musée du Quai Branly, ou du musée de Berlin. Le Bénin, le Nigéria et la République Démocratique du Congo entre autres, réclament aujourd’hui le retour de ses trésors pillés durant l’époque coloniale. La question des restitutions d’oeuvres d’art africaines est à la fois épineuse, politique et constitue aujourd’hui une polémique dont il faut comprendre les tenants et aboutissants.</p></blockquote>
<p>Tous les pays africains sont concernés par ce pillage qui concerne 85 à 90 pour cent du patrimoine africain artistique du continent. Sur France Culture, la journaliste Eva Rassoul, <a href="http://www.franceculture.fr/">explique que</a>:</p>
<blockquote><p>Dans les musées français, les œuvres africaines proviennent en grande partie du Tchad (9 200 œuvres), du Cameroun (7 800) et de Madagascar (7 500).</p></blockquote>
<p>Les professeurs Bénédicte Savoy et  Felwine Sarr expliquent dans le journal de TV5 Monde (video ci-dessous) la démarche suivi pour évaluer comment cette initiative peut être mise en application:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/r4P0wqHDz1I?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans un billet sur son site, le journaliste Philippe Rey <a href="http://www.philippe-rey.fr/livre-Restituer_le_patrimoine_africain-407-1-1-0-1.html">présente</a> les résultats de ce rapport:</p>
<blockquote><p>Il raconte les spoliations à travers l’histoire mondiale, évalue la part de la France, dresse un premier inventaire des oeuvres spoliées, fait le récit des tentatives des pays africains pour se réapproprier leur patrimoine, analyse les questions juridiques qui se posent, et énonce un certain nombre de recommandations pratiques pour la mise en oeuvre des restitutions, un des chantiers les plus audacieux de ce XXIe siècle.</p></blockquote>
<p>Au Benin, Laurent Adjovi, journaliste,  <a href="https://www.beninrevele.com/26-oeuvres-darts-a-restituer-au-benin-par-macron-le-comite-tidjani-serpos-fait-le-point/">rappelle</a> sur le site Benin Revele:</p>
<blockquote><p>La France vient d’autoriser la restitution au Bénin de 26 œuvres d’arts. Grâce aux discussions ouvertes avec la France, <a href="https://www.beninrevele.com/vers-la-restitution-de-tresors-culturels-beninois-par-la-france-conformement-au-voeu-de-patrice-talon/" target="_blank" rel="noopener">Patrice Talon</a> offre ainsi une possibilité aux béninois de revoir  par exemple les  œuvres royales, évoquant les règnes des rois d’Abomey Ghézo (1818-1858), Glélé (1858-1889) et Béhanzin (1890-1894), des trônes, de récades, et les sceptres royaux.</p></blockquote>
<p>Dans cette logique de mise en valeur de l&#39;art africain,  le Sénégal, où il existe déjà plusieurs sites culturels, dont la<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_des_Esclaves"> Maison des esclaves de Goré</a> et le <a class="_64-f" href="https://www.facebook.com/MuseeDeLaFemmeHB/">Musée de la Femme Henriette-Bathily</a>, a inauguré le 6 décembre 2018 le <a href="http://fr.africanews.com/2018/12/07/senegal-inauguration-du-musee-des-civilisations-noires-a-dakar//">Musée des Civilisations noires</a>:</p>
<blockquote><p>Le président sénégalais Macky Sall a inauguré jeudi à Dakar le Musée des Civilisations noires. Un évènement qui intervient au moment s’anime le débat sur la restitution des biens culturels africains pillés par la France pendant la colonisation. C’est un rêve vieux de cinquante ans qui se réalise.</p></blockquote>
<p>En Côte d&#39;ivoire, le ministre de la Culture et de la Francophonie, Bandama Maurice, a fait le point sur les négociations avec la France concernant la restitution des oeuvres historiques de son <a href="http://koaci.com/cote-divoire-restitution-%C5%93uvres-dart-africain-abidjan-recevra-premiere-liste-objets-dans-courant-lannee-2019-126228.html">pays</a>:</p>
<blockquote>
<div>Nous pensons qu&#39;en 2019, tout ou en partie des 148 objets seront restitués à la Côte d&#39;Ivoire. Nous avons demandé 148 parce que c&#39;est ce que nous pouvons pour l&#39;instant accueillir dans les caisses et les collections de nos musées.</div>
</blockquote>
<p>Au Congo-Brazzaville aussi,  le musée du Cercle africain <a href="https://www.digitalcongo.net/article/5c472923cea6f000046ba0f6/">a été r</a><a href="https://www.digitalcongo.net/article/5c472923cea6f000046ba0f6/">é</a><a href="https://www.digitalcongo.net/article/5c472923cea6f000046ba0f6/">cemment inauguré</a> à Pointe Noire:</p>
<blockquote><p>L’objectif de ce projet est de permettre aux plus jeunes de retrouver l’histoire de leur culture. Ancien lieu culturel pour les congolais, avant d‘être transformé en Cour de justice et de finalement tomber à l’abandon, le bâtiment a été réhabilité et transformé en 2017 pour devenir ce musée. Depuis son ouverture au public le 4 décembre, le Musée du cercle africain a déjà accueilli plus de 600 visiteurs par mois.</p></blockquote>
<p class="iw"><span class="qu" tabindex="-1" role="gridcell"><span class="gD" data-hovercard-id="y.ciyow@gmail.com" data-hovercard-owner-id="26">Cependant, plusieurs internautes africains estiment qu&#8217; il y a quelques problèmes à résoudre avant <span style="color: #000000;">que les œuvres d&#39;art africaines puissent p</span>rendre le chemin du retour. Yassin Ciyow, journaliste pour Neomag,  <a href="https://www.neonmag.fr/restitution-de-lart-africain-5-questions-pour-tout-comprendre-au-rapport-remis-a-emmanuel-macron-520940.html">se pose</a> la question</span></span><span class="qu" tabindex="-1" role="gridcell"><span class="gD" data-hovercard-id="y.ciyow@gmail.com" data-hovercard-owner-id="26">: </span></span>Est-ce difficile de rendre une œuvre ?</p>
<blockquote>
<p class="p4"><span class="s2">En revanche, pour les œuvres issues de l’époque coloniale, la complexité vient du fait qu’après avoir été pillées, elles ont généralement été données ou léguées (dans le cadre légal de l’époque) à des collections publiques françaises. Ainsi, ces œuvres sont de facto entrées dans le domaine public mobilier national, devenant ainsi propriété de l’Etat français. </span><span class="s2">Par le passé, des lois d’exception ont néanmoins été votées afin de &#8220;déclasser&#8221; certaines œuvres. C’est grâce à cette pirouette juridique que la Vénus Hottentote a pu être rendue à l’Afrique du Sud et des têtes maories à la Nouvelle-Zélande. </span></p>
</blockquote>
<p>Outre les difficultés d&#39;ordre juridique, les africains <a href="http://www.lefigaro.fr/arts-expositions/2018/11/21/03015-20181121ARTFIG00145-erestitutions-d-oeuvres-a-l-afrique-le-rapport-des-experts-mandates-par-l-elysee-ne-fait-pas-l-unanimite.php">s&#39;interrogent aussi </a>sur la capacité de nombreux pays à proteger et conserver ces patrimoines culturels rares qui sont africains certes mais aussi mondiaux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/03/232195/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F03%2F232195%2F&#038;text=%C3%80+propos+de+la+restitution+par+la+France+des+%C5%93uvres+d%E2%80%99art+venant+d%27Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F03%2F232195%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F03%2F232195%2F&#038;title=%C3%80+propos+de+la+restitution+par+la+France+des+%C5%93uvres+d%E2%80%99art+venant+d%27Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F03%2F232195%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232716
uri: Le-Portugal-aux-prises-avec-son-propre-racisme-après-la-diffusion-vir
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/04/232716/
title:
Le Portugal aux prises avec son propre racisme après la diffusion virale d'une vidéo montrant des violences policières

content:
<div id="attachment_80506" style="width: 1032px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/3cba873f.Lisboa-2.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Lisboa-2.jpg"><img class="wp-image-80506 size-full" src="media/3cba873f.Lisboa-2.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Lisboa-2.jpg" alt="" width="1032" height="581" /></a><p class="wp-caption-text">La Praça do Comércio à Lisbonne. Photo de Vanusia Lombardi, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Le Portugal est en train de vivre un débat national au sujet du racisme et des violences policières après une intervention brutale des forces de l&#39;ordre contre les habitants de Jamaica, un quartier pauvre de Lisbonne où vivent principalement des communautés noires et immigrées.</p>
<p>D&#39;après l&#39;antenne portugaise de Deutsche Welle, la police avait été appelée dans la zone le 20 janvier au matin, suite à une altercation lors d&#39;une fête d&#39;anniversaire.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/feling.capela.3/posts/1204237779734370?__xts__%5B0%5D=68.ARD1W29lIaQRvptNNRtnUGUvBfwtGhunvJlYMI6kJMR8c2poG1EEWP4hpMZnf-VHZItz4031WZ-AmguoJ7SubGr25jfkIvD3axpdVG9wv2-03q2RdMUB8jd_TS7ii4V0dySiPLtnDMhS3EHFeCbXY4uiQp8q73WNomWUUKjQWoVfzW2kRT4er5VBqANUhq0loswtdDEW9Vqx9SKYLfCu6jb4B2ZxQETGk78Nx8lNkiyncSa3PgHxv7FwGty6PQwpUWki2tk27AoxZmQIwDokbFeHukN4L1t7eIo99H8DT6j483QP5AHGPnywrPBS3TCGK9aVCTrx_cat5UfSyHpZKo0ScESeUuVs7udLzg&amp;__tn__=-R">Une vidéo</a> devenue virale montre des policiers ruant de coups des individus. Deux femmes ont été blessées, rapporte la Deutsche Welle.</p>
<p>Les deux jours suivants, environ 100 personnes ont organisé sur l&#39;avenue Liberdades, une artère majeure de Lisbonne, une manifestation pour dénoncer les violences policières et le racisme. Le deuxième jour, suite à des échauffourées avec la police, quatre personnes ont été arrêtées, rapporte <a href="https://www.rtp.pt/noticias/pais/confrontos-na-avenida-da-liberdade_v1124135">RTP Portugal</a> et <a href="https://www.msn.com/pt-pt/noticias/africa/julgamento-sum%C3%A1rio-para-os-4-detidos-na-manifesta%C3%A7%C3%A3o-da-avenida-da-liberdade/vp-BBSDeLn">SIC Television</a>.</p>
<p>De nombreuses réactions se sont exprimées sur les réseaux sociaux : si certaines soutiennent les immigrants, d&#39;autres considèrent que la police a réagi de façon appropriée.</p>
<p>Sur une <a href="https://www.msn.com/pt-pt/noticias/africa/julgamento-sum%C3%A1rio-para-os-4-detidos-na-manifesta%C3%A7%C3%A3o-da-avenida-da-liberdade/vp-BBSDeLn">vidéo</a> largement diffusée de la manifestation du 22 janvier, on entend une femme faire l&#39;éloge de la police et insulter les minorités ethniques qui vivent au Portugal. À un moment, elle déclare : « Les races qui sont différentes de nous les blancs, qui sommes portugais, finissent toujours par perturber notre pays. »</p>
<p>Commentant la vidéo, <a href="https://www.facebook.com/edgar.k.barroso/posts/10211020633872240">Edgar Barroso</a>, qui vient du Mozambique, a écrit:</p>
<blockquote><p>Eu vivi em Portugal por 2 anos. Nunca havia testemunhado tanta barbaridade junta num video de uma duzia de minutos. Que vergonha!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vis au Portugal depuis deux ans. Jamais je n&#39;ai assisté à tant de barbarie dans une vidéo d&#39;une douzaine de minutes à peine. Quelle honte !</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/boa.monjane/posts/10213937717574186">Boa Monjane</a>, un Mozambicain qui étudie au Portugal, considère que le comportement de la police révèle un racisme profondément ancré :</p>
<blockquote><p>Não é que tivesse muitas dúvidas. Mas os últimos episódios em Portugal fazem transparecer ainda mais o racismo que caracteriza esta sociedade. Devo começar a valorizar mais os amigos que penso que não são racistas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est pas que j&#39;avais beaucoup de doutes. Mais les derniers épisodes survenus au Portugal mettent au jour le racisme qui caractérise cette société. Je devrais commencer à estimer davantage ceux de mes amis que je ne crois pas racistes.</p></blockquote>
<p>L&#39;ambassade angolaise à Lisbonne a déclaré dans <a href="http://www.angonoticias.com/Artigos/item/60208/embaixada-angolana-envia-protesto-diplomatico-ao-governo-portugues-devido-a-agressao-policial-no-bairro-da-jamaica">un communiqué</a> qu&#39;elle suivait attentivement la situation.</p>
<p>Sílvio Nascimento, un acteur angolais qui présente des programmes télévisés au Portugal, a publié une <a href="https://www.facebook.com/Silvionascimento0/videos/2261536910783875/?__xts__%5B0%5D=68.ARCuv1KwpQUzz43L-1-yqRn1NX4-07gNN8W5vugJb4bTADXE6eHL_LF37jeUfV7npvOsJ4haQf0vc0eJfwd-T7qNAJe4AE1JWJEjNzf7Bkc3vZK05dZq8jq1M9UXOcYJJ6ViNbaxQbyS5jSvn0oBYVIpj5oNMBzHPRxlansmP5Qk_73JT_n1q6ZPN-CtP2z1di98d43zfHxNoflGp68L-ZPLdYeUwgk3VawOjDGC2Y01tfaz3gbGTe07vPRIJSCN9Ppjvn4ph6ZkW9if5KaJnwpI6egzeU99sPSXkmPfS9DFKtW3u5nEwex-XSgwgdKkj7mEv-_hlNy64B0ZHiOYtYG5zPy2W7WZfZ4rSQ&amp;__tn__=-R">vidéo sur Instagram</a> pour dénoncer le racisme.</p>
<p>Dans une autre perspective, un utilisateur des réseaux sociaux, <a href="https://www.facebook.com/lazaro.mabunda/posts/10214293205148737">Lazáro Mubunda</a>, qui est originaire du Mozambique, a remis en question le fait que les habitants de Jamaica se disent victimes de discrimination :<span style="color: #0000ff;"><br />
</span></p>
<blockquote><p>Estou a acompanhar o que está a acontecer no Bairro de Jamaica, em Lisboa, em Portugal. Os manifestantes, população Preta, alega discriminação. Bem, eu tenho uma visão diferente, não em relação a discriminação, mas em relação a reivindicação. Se és discriminado numa terra que não te pertence deves tomar duas opções: 1) regressar à tua terra e 2) ignorar a discriminação e continuar a viver na terra deles. Muitos africanos fogem dos seus tiranos para o ocidente, onde as liberda<span class="text_exposed_show">des são respeitadas.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis de près ce qui est en train de se passer dans le quartier de Jamaica, à Lisbonne, au Portugal. Les manifestants et la population noire se prétendent victimes de discrimination. Eh bien, j&#39;ai un autre point de vue, non pas en ce qui concerne la discrimination, mais en ce qui concerne la revendication. Quand on est discriminé dans un pays qui n&#39;est pas le sien, on a deux solutions: 1) rentrer dans son pays, ou 2) ignorer la discrimination et continuer à vivre dans le pays étranger. Nombre d&#39;Africains viennent en Occident, où les libertés sont respectées, pour fuir leurs tyrans.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/rubem.gomezz/posts/1565367826900145">Rubbem</a>, un militant et chef d&#39;entreprise vivant à Luanda, déclare que nombre d&#39;Angolais migrent au Portugal en raison du manque d&#39;opportunités dans leur pays :</p>
<div id="js_1ej" class="_5pbx userContent _3576" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<blockquote class="translation"><p>O <span class="highlightNode">racismo</span> nunca vai acabar, os português maior parte deles detestam pretos e Nunca foram bem aceites. Prova do que falo, são os empregos onde os mesmos se encontram. [Por isso] muitos preferem imigrar e ser olhados como cães, do que cá sofrer.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le racisme ne cessera jamais, les Portugais n&#39;aiment pas les noirs, ils n&#39;ont jamais été bien acceptés. Une preuve de ce que j&#39;avance, c&#39;est le genre d&#39;emplois qu&#39;ils occupent. [C&#39;est pourquoi] tant de gens préfèrent migrer et être considérés comme des chiens, plutôt que de souffrir ici.</p></blockquote>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/derciotsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/emilie-jauliac/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emilie Jauliac">Emilie Jauliac</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2019/01/24/accao-da-policia-contra-populacao-negra-renasce-debate-sobre-racismo-em-portugal/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/04/232716/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F04%2F232716%2F&#038;text=Le+Portugal+aux+prises+avec+son+propre+racisme+apr%C3%A8s+la+diffusion+virale+d%27une+vid%C3%A9o+montrant+des+violences+polici%C3%A8res&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F04%2F232716%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F04%2F232716%2F&#038;title=Le+Portugal+aux+prises+avec+son+propre+racisme+apr%C3%A8s+la+diffusion+virale+d%27une+vid%C3%A9o+montrant+des+violences+polici%C3%A8res' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F04%2F232716%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232825
title: @ActLenguas : Irma Alvarez Ccoscco, poète et militante quechua, du 4 au 10 février 2019
uri: ActLenguas-Irma-Alvarez-Ccoscco-poète-et-militante-quechua-du-4
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/04/232825/
content:
<div id="attachment_16652" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-16652" src="media/6b124bd8.sankaypillo-us-400x357.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2019/02/sankaypillo-us-400x357.jpg" alt="" width="400" height="357" /><p class="wp-caption-text">Photo provided by Irma Alvarez Ccoscco</p></div>
<p>En 2019,<a href="https://rising.globalvoices.org/campaigns/twitter-actlenguas-2019/"> nous avons décidé d&#39;inviter différents hôtes</a> à piloter le compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/ActLenguas">@ActLenguas</a> et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion de leur langue natale. Cette semaine, Irma Alvarez Ccoscco (<a href="https://www.twitter.com/Sankaypillo" target="_blank" rel="noopener">@Sankaypillo</a>), nous explique ce qu&#39;elle a l&#39;intention de discuter.</p>
<p><strong>Rising Voices (RV): Pouvez-vous nous parler de vous ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Irma Alvarez Ccoscco (IAC):</strong> I am from Haquira, in the Apurímac region in Peru. I am a Quechua poet, and I use the lyrics and my voice to express my language, and my life. My approach to activism has focused on localization (L10) of my native language in software. The project involves the systematization of the language in software, and team work with programmers.</p>
<p>I am interested in promoting the language (L1) in teaching writing and teaching it to native speakers. Likewise, I use poems in public spaces to express the sonority of the language in its multiple uses.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Irma Alvarez Ccoscco (IAC) :</strong> Je viens de Haquira, dans le département d&#39;Apurímac, au Pérou. Je suis une poète quechua et j&#39;utilise les mots et ma voix pour exprimer ma langue et ma vie. Mon approche du militantisme s&#39;est centrée sur la localisation (L10) de logiciels dans ma langue natale. Ce projet implique la systématisation de [l&#39;usage de] la langue dans un logiciel ainsi que du travail d&#39;équipe avec des programmeurs.</p>
<p>Je m&#39;intéresse à la promotion de la langue (L1) dans l&#39;enseignement de son écriture, et je l&#39;enseigne à des locuteurs natifs. De la même façon, j&#39;utilise des poèmes dans des espaces publics pour exprimer les sonorités de la langue dans ses multiples usages.</p></blockquote>
<h4 class="western" lang="en-US">RV : Quel est l&#39;état actuel de votre langue sur et en dehors d&#39;Internet ?</h4>
<blockquote><p><strong>IAC:</strong> There are individual and collective movements for strengthening the language, either from the academia, civic initiatives or the government; but they still need to be better articulated.</p>
<p>On the other hand, the internet is a limitless space where I think the language can be freely expressed, and thus there are more and more resources. There are many initiatives for teaching and learning in social media. There are different approaches for the Quechua variants. By providing readings by linguists and speakers, and by sharing support materials, the internet represents a medium for strengthening the language. But the internet is limited in terms of access and cost. The monopolization of data and the high cost make access a privilege for many.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>IAC :</strong> Il existe des mouvements individuels et collectifs pour renforcer la langue, qu&#39;ils viennent du milieu académique, du gouvernement, ou qu&#39;ils soient des initiatives citoyennes. Mais ils ont besoin d&#39;être mieux articulés.</p>
<p>D&#39;un autre côté, Internet est un espace sans limite, où je crois que la langue peut s&#39;exprimer librement, et on y trouve de plus en plus de ressources. Il y a de nombreuses initiatives pour enseigner et apprendre le quechua sur les médias sociaux. Les approches sont différentes pour les différentes variantes du quechua. En offrant des textes de linguistes et de locuteurs et en partageant du matériel pédagogique, Internet représente un moyen de renforcer la langue. Mais Internet est aussi limité en termes d&#39;accès et de coût. La monopolisation des données et le coût élevé en font un privilège pour beaucoup.</p></blockquote>
<h4>RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur @ActLenguas ?</h4>
<blockquote><p><strong>IAC:</strong> I plan to focus on software projects involving Quechua: Quechua voices in the networks and poetry.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>IAC :</strong> Je vais me concentrer sur les projets informatiques concernant le quechua : les voix quechuas dans les réseaux et dans la poésie.</p></blockquote>
<h4>RV : Qu&#39;est-ce qui motive votre militantisme linguistique pour le quechua ?</h4>
<blockquote><p><strong>IAC:</strong> I would like to have the freedom of expression in any domain, context, country, in my native language. To create a society with linguistic democracy.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>IAC :</strong> Je voudrais la liberté d&#39;expression dans ma langue natale dans n&#39;importe quel domaine, contexte ou pays. Créer une société avec une démocratie linguistique.</p></blockquote>
<h4>RV : Qu&#39;espérez-vous pour votre langue ?</h4>
<blockquote><p><strong>IAC:</strong> I hope to see the strengthening of programs, teaching and dissemination of native languages ​​already established as State policy.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>IAC :</strong> J&#39;espère voir le renforcement des programmes, de l&#39;enseignement et de la dissémination des langues autochtones déja inscrits dans la politique de l&#39;État.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/teodora/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Teodora C. Hasegan">Teodora C. Hasegan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/lenguas/2019/02/04/presentamos-a-irma-alvarez-ccoscco-anfitriona-de-la-semana-del-4-al-10-de-febrero-para-actlenguas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/04/232825/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F04%2F232825%2F&#038;text=%40ActLenguas+%3A+Irma+Alvarez+Ccoscco%2C+po%C3%A8te+et+militante+quechua%2C+du+4+au+10+f%C3%A9vrier+2019&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F04%2F232825%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F04%2F232825%2F&#038;title=%40ActLenguas+%3A+Irma+Alvarez+Ccoscco%2C+po%C3%A8te+et+militante+quechua%2C+du+4+au+10+f%C3%A9vrier+2019' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F04%2F232825%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232830
title: Un bref portrait par jour sur ce compte Twitter pour célébrer les femmes au Japon
uri: Un-bref-portrait-par-jour-sur-ce-compte-Twitter-pour-célébrer-les-fe
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/04/232830/
content:
<div id="attachment_667131" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://broadly.vice.com/en_us/article/a383aj/female-samurai-onna-bugeisha-japan" rel="noopener"><img class="size-full wp-image-667131" src="media/66e5f683.Nakano.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Nakano.png" alt="nakano" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;une actrice posant en <a href="https://broadly.vice.com/en_us/article/a383aj/female-samurai-onna-bugeisha-japan" rel="noopener">Nakano Takeko</a>, une célèbre guerrière et chef militaire. Elle s&#39;est battue et est morte durant les dernières années du Shogunat au Japon. Image de <a href="media/75854a74.Nakano_Takeko" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Nakano_Takeko">Wikipédia</a>, domaine public.</p></div>
<p><a href="https://twitter.com/womenofjapan" rel="noopener">Celebrating Women in Japan</a> (Célébrer les femmes au Japon) est un projet qui publie de brefs portraits de femmes éminentes au Japon, sur <a href="https://www.facebook.com/CelebratingWomenJPN/?fref=mentions" rel="noopener">Facebook</a> ou <a href="https://twitter.com/womenofjapan" rel="noopener">Twitter</a>, une fois par jour, chaque jour.</p>
<p>L&#39;un des derniers portraits de femme était la créatrice <a href="https://comicbook.com/anime/2018/12/05/inuyasha-creator-rumiko-takahashi-new-manga/">influente</a> de mangas, Rumiko Takahashi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Yesterday, Rumiko Takahashi was awarded the Grand Prix at the prestigious Angouleme International Comics Festival for her contribution to the development of manga. Congratulations. Her work was described as ‘extremely progressive’. <img src="media/468b3e61.1f1ef-1f1f5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1ef-1f1f5.png" alt="🇯🇵" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/3b9b2a07.1f469-1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f469-1f3fb.png" alt="👩🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/2bde261b.3297.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/3297.png" alt="㊗" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://twitter.com/hashtag/Japan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Japan</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CelebratingWomeninJapan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CelebratingWomeninJapan</a> <a href="https://t.co/YkowwZqKCB">pic.twitter.com/YkowwZqKCB</a></p>
<p>— CelebratingWomeninJapan (@womenofjapan) <a href="https://twitter.com/womenofjapan/status/1088640021660225536?ref_src=twsrc%5Etfw">January 25, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier, Rumiko Takahashi a reçu le Grand Prix du prestigieux festival international de la bande dessinée d&#39;Angoulême pour sa contribution au développement du manga. Félicitations. Son travail est décrit comme « extrêmement moderne ».</p></blockquote>
<p>Le projet est mené par <a href="https://twitter.com/melanie_broc" rel="noopener">Melanie Brock</a>, une conseillère en affaires internationales au Japon. Elle a été inspirée par une campagne similaire conduite par <a href="https://www.smh.com.au/lifestyle/life-and-relationships/celebratingwomen-shows-the-power-of-women-boosting-women-20180919-p504s2.html" rel="noopener">Kirstin Ferguson</a> en 2017. Ferguson, originaire d&#39;Australie, a cherché à lutter contre les abus en ligne régulièrement dirigés à l&#39;encontre des femmes, grâce au hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/CelebratingWomen?src=hash" rel="noopener">#celebratingwomen</a> (&#8216;célébrer les femmes&#8217;), comme un « moyen de voir plus de célébration et moins de dénigrement des femmes. »</p>
<p>Souvent, les femmes citées par Celebrating Women in Japan donnent des conseils à d&#39;autres femmes qui essayent de réussir leurs carrières ou leur vie en général. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keiko_Kojima" rel="noopener">Keiko Kojima</a>, une chercheuse japonaise, personnalité télévisuelle et essayiste, était <a href="https://twitter.com/womenofjapan/status/980697193727238145?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E980697885921570816&amp;ref_url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F%3Fp%3D667129%26preview%3Dtrue">la première interviewée par Celebrating Women in Japan</a> en 2018. Ses conseils ?</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Advice?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Advice</a> for younger generation: Look after friends who you can have constructive debate with. Think carefully about the type of world you want to live in. Strive hard to build it &#8211; and smile as you go. Do all you can to support yourself as you seek to create that place. <img src="media/468b3e61.1f1ef-1f1f5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1ef-1f1f5.png" alt="🇯🇵" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/c2z69bKBvR">pic.twitter.com/c2z69bKBvR</a></p>
<p>— CelebratingWomeninJapan (@womenofjapan) <a href="https://twitter.com/womenofjapan/status/980697885921570816?ref_src=twsrc%5Etfw">April 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Conseils pour la jeune génération : Fréquentez des amis avec qui vous pouvez avoir avec un débat constructif. Réfléchissez attentivement au type de monde dans lequel vous souhaitez vivre. Efforcez-vous à le construire &#8211; et souriez tout du long. Faites tout ce que vous pouvez pour vous aider à créer ce lieu.</p></blockquote>
<p>Toutes les femmes citées par Celebrating Women in Japan ne sont pas originaires du Japon lui-même. Établie dans la ville régionale d&#39;Hiroshima à l&#39;ouest du Japon, Rachel Nicholson est une traductrice à succès, entrepreneuse et personnalité médiatique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">In 2006, Rachel Nicholson came to Hiroshima as a translator before pursuing her passion for baking and co-opening a small diner. In 2017, she returned to her writing roots and today she spends her days as a bilingual writer, translator, TV talent, and full-time food snob. <img src="media/468b3e61.1f1ef-1f1f5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1ef-1f1f5.png" alt="🇯🇵" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/0f6377a7.1f1fa-1f1f8.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1fa-1f1f8.png" alt="🇺🇸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/PU3MR6c4wq">pic.twitter.com/PU3MR6c4wq</a></p>
<p>— CelebratingWomeninJapan (@womenofjapan) <a href="https://twitter.com/womenofjapan/status/1089000864486895616?ref_src=twsrc%5Etfw">January 26, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 2006, Rachel Nicholson est arrivée à Hiroshima comme traductrice avant de poursuivre sa passion pour la pâtisserie et co-ouvrir un petit restaurant. En 2017, elle est revenue à sa première passion, l&#39;écriture. Aujourd&#39;hui elle passe ses journées comme écrivain bilingue, traductrice, et talent de la télévision, et à plein-temps snob de la cuisine.</p></blockquote>
<p>Le point commun de ces portraits quotidiens : ces femmes célébrées viennent de tous horizons et ont vécu des défis ainsi que des succès uniques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Today we celebrate Azusa Shiota. Azusa has recently become Japan’s first female member of the Japan Police Agency front line disaster and rescue team. <img src="media/468b3e61.1f1ef-1f1f5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1ef-1f1f5.png" alt="🇯🇵" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/3b9b2a07.1f469-1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f469-1f3fb.png" alt="👩🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/womenofjapan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#womenofjapan</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/rolemodel?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#rolemodel</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CelebratingWomeninJapan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CelebratingWomeninJapan</a> <a href="https://t.co/XCUHmbBDX5">pic.twitter.com/XCUHmbBDX5</a></p>
<p>— CelebratingWomeninJapan (@womenofjapan) <a href="https://twitter.com/womenofjapan/status/1090107495656243200?ref_src=twsrc%5Etfw">January 29, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui nous célébrons Azusa Shiota. Azusa est récemment devenue la première femme au Japon membre de l&#39;équipe de sauveteurs de première ligne de l&#39;agence de police japonaise.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/01/this-twitter-account-celebrates-women-in-japan-one-short-profile-a-day/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/04/232830/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F04%2F232830%2F&#038;text=Un+bref+portrait+par+jour+sur+ce+compte+Twitter+pour+c%C3%A9l%C3%A9brer+les+femmes+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F04%2F232830%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F04%2F232830%2F&#038;title=Un+bref+portrait+par+jour+sur+ce+compte+Twitter+pour+c%C3%A9l%C3%A9brer+les+femmes+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F04%2F232830%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232536
title: À la rencontre des candidats en lice pour la présidentielle nigériane de 2019
uri: À-la-rencontre-des-candidats-en-lice-pour-la-présidentielle-nigéria
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/06/232536/
content:
<p><div id="attachment_666123" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-666123" src="media/9719a49b.Contenders-for-the-2019-Nigerian-Presidency-.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Contenders-for-the-2019-Nigerian-Presidency-.jpg" alt="" width="1024" height="768" /><p class="wp-caption-text">Les candidats à l&#39;élection présidentielle nigériane de 2019 [Collage par Nwachukwu Egbunike].</p></div><em>[Article d&#39;origine publié le 17 janvier]</em> Des élections présidentielles se tiendront le 16 février 2019 au Nigeria, le pays le plus peuplé d’Afrique. Si elles comptent un total de <a href="https://punchng.com/73-parties-field-candidates-for-2019-presidential-election-inec/">73 prétendants</a>, la course à l’Aso Rock, siège de la présidence du Nigeria, se jouera entre deux candidats principaux et ce qu&#39;on appelle la « troisième force », un groupe d&#39;aspirants relativement novices de la politique nigériane.</p>
<p>Bien entendu, les deux grands partis du pays, le Congrès des progressistes (APC) et le Parti démocratique populaire, présenteront leurs candidats :</p>
<div id="attachment_666160" style="width: 3872px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-666160" src="media/68b88d34.tial_Candidate_All_Progressives_Congress_Nigeria_16628699446.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/General_Muhammadu_Buhari_Presidential_Candidate_All_Progressives_Congress_Nigeria_16628699446.jpg" alt="" width="3872" height="2592" /><p class="wp-caption-text">Muhammad Buhari, président du Nigeria. Creative Commons.</p></div>
<h3><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Muhammadu_Buhari"><strong>Muhammadu Buhari</strong></a></h3>
<p><b><br />
</b>Candidat en exercice du Congrès des progressistes, Muhammadu Buhari a remporté l’élection de 2011 contre l’ex-président Goodluck Jonathan. Son intégrité ainsi que sa capacité apparente à endiguer la corruption et à réduire l&#39;insurrection de <a href="https://punchng.com/boko-haram-are-sponsored-by-forces-outside-nigeria-buhari/">Boko Haram</a> l’ont propulsé au pouvoir. Et pourtant, le Nigeria a connu une insécurité croissante pendant son mandat, marqué par des <a href="https://www.crisisgroup.org/africa/west-africa/nigeria/252-herders-against-farmers-nigerias-expanding-deadly-conflict">conflits pastoraux</a> entre agriculteurs et éleveurs. En effet, ces derniers sont de plus en plus nombreux à se déplacer du nord vers le sud, en quête de terres arables. Par l&#39;impunité et la corruption aux plus hauts échelons gouvernementaux ont provoqué la chute vertigineuse des <a href="https://www.premiumtimesng.com/news/headlines/266159-how-buhari-administration-encourages-human-rights-abuses-u-s-government.html">droits humains</a> pendant sa présidence.</p>
<div id="attachment_665889" style="width: 768px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-665889 size-full" title="http://www.atikuabubakar2019.org/atiku-abubakar/" src="media/6bf134f3.atiku.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/atiku.jpg" alt="" width="768" height="691" /><p class="wp-caption-text">Atiku Abubakar [Image du siter web d&#39;organisation de sa campagne].</p></div>
<h3><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Atiku_Abubakar"><strong>Atiku Abubakar</strong></a></h3>
<p>Vice-président sortant, Atiku Abubakar est le candidat du Parti démocratique populaire. Par le passé, il a tenté plusieurs fois de remporter les élections présidentielles, en vain. Toutefois, sa réconciliation avec son patron, l’ex-président <wbr></wbr><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Olusegun_Obasanjo">Olusegun Obasanjo</a>, qui avait qualifié la présidence Buhari de “gouvernement failli”, a donné un nouvel élan à sa campagne. En tant que vice-président, Abubakar était chargé de <a href="https://www.dailytrust.com.ng/privatization-atiku-and-the-tales-before.html">superviser la privatisation</a> et la vente de centaines d’entreprises publiques déficitaires et mal gérées.</p>
<p>Quelques autres aspirants à la présidence méritent d&#39;être suivis :</p>
<div id="attachment_665822" style="width: 1440px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-665822 size-full" title="https://oby2019.com/media-resources/" src="media/4de67ece.Oby-Ezekwesili.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Oby-Ezekwesili.jpg" alt="" width="1440" height="858" /><p class="wp-caption-text">Oby Ezekwesili [Image publiée par les organisateurs de sa campagne à l&#39;usage des médias]</p></div>
<h3><strong><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Oby_Ezekwesili">Obiageli [Oby] Ezekwesili</a> </strong></h3>
<div>Obiageli Ezekwesili est la seule femme candidate parmi les grands de cette course à la présidence. Ancienne ministre des Mines, elle est devenue ministre de l’Éducation sous la présidence d’Olusegun Obasanjo, de 1999 à 2007. Elle a également tenu le poste de vice-présidente de la division Afrique de la Banque Mondiale de mai 2007 à mai 2012. Cofondatrice du mouvement #BringBackOurGirls (BBOG) (« Ramenez nos filles »), la candidate a joué un rôle de premier plan lors de l’opération d’appel à la libération des plus de <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/may/14/nigeria-launches-military-operation-to-find-kidnapped-girls">200 lycéennes</a> enlevées en 2014 par le groupe de militants islamistes Boko Haram. Elle a également été nommée à la tête du Parti du Congrès allié du Nigeria.</div>
<div></div>
<div id="attachment_665812" style="width: 1162px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-665812 size-full" title="https://kingsleycmoghalu.com/photos.html" src="media/d20f0a77.moghalu.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/moghalu.png" alt="" width="1162" height="752" /><p class="wp-caption-text">Kingsley Moghalu [Image du site de sa campagne].</p></div>
<h3><strong><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kingsley_Moghalu">Kingsley Moghalu</a></strong></h3>
<p>Kingsley Moghalu est professeur de commerce international et de politiques publiques à la Fletcher School de droit et de diplomatie de l&#39;Université Tufts au Massachusetts, USA. Auparavant, M.Moghalu a travaillé aux Nations Unies de 1992 à 2008. Il a été gouverneur adjoint de la Banque centrale du Nigeria de 2009 à 2014, où « il a mené des <a href="https://kingsleycmoghalu.com/">réformes de grande ampleur</a> du système bancaire nigérian après la crise financière mondiale ». Il est le candidat du Jeune parti progressiste.</p>
<div id="attachment_665890" style="width: 815px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-665890 size-full" title="https://youtu.be/wjAtEhFnNr4" src="media/7a6b922f.Omoyele-Sowore.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Omoyele-Sowore.jpg" alt="" width="815" height="490" /><p class="wp-caption-text">Omoyele Sowore [arrêt sur image d&#39;une interview sur CNBCAfrica, le 13 décembre 2018].</p></div>
<h3><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Omoyele_Sowore"><strong>Omoyole Sowore</strong></a></h3>
<p>Omoyole Sowore est le fondateur et éditeur de <a href="http://saharareporters.com/">SaharaReporters</a> (SR), un journal en ligne d&#39;investigation. SR a été qualifié de <a href="https://globalvoices.org/2011/05/12/nigeria-saharareporters-africas-wikileaks/">Wikileaks de l&#39;Afrique</a>. Ce militant des droits humains porte les couleurs du Congrès de l&#39;action africaine.</p>
<h3>Une course pour l&#39;avenir du Nigeria</h3>
<p>Buhari et Abubakar sont les principaux concurrents de cette compétition. Les deux hommes sont des figures persistantes de l&#39;arène politique au Nigeria. En face, le groupe de la « troisième force », Ezekwesili, Moghalu, Sowore, fait sa première entrée dans l&#39;espace de la politique partisane.</p>
<p>Buhari va miser sur les « gains » de sa présidence pendant les trois dernières années, et doit composer avec le fait que le Nigeria a été classé récemment <a href="https://edition.cnn.com/2018/06/26/africa/nigeria-overtakes-india-extreme-poverty-intl/index.html">pays à la plus grande population vivant en extrême pauvreté</a>. Le journal Punch a écrit que les « <a href="https://punchng.com/buharis-parochial-appointments/">nominations particularistes</a> » de Buhari étaient « sans précédent » et ont laissé le pays profondément divisé. Sa lutte contre la corruption apparaît sélective et punitive. Sa <a href="https://globalvoices.org/2019/01/16/is-the-nigerian-government-gagging-the-judiciary-ahead-of-presidential-elections-in-february/">récente décision</a> de faire passer en jugement le Juge en chef de la Fédération — si près de l&#39;élection présidentielle — a été qualifiée par l&#39;Association du Barreau nigérian de « plan <a href="https://www.premiumtimesng.com/news/headlines/305439-nba-lawyers-condemn-scheduled-trial-of-cjn-onnoghen.html">cohérent d&#39;attaque</a> contre les chefs des deux bras indépendants du pouvoir ».</p>
<p>Abubakar, quant à lui, bénéficie des « avantages » de « multiples intérêts <a href="https://africanarguments.org/2018/10/08/atiku-unseat-president-buhari-nigeria-2019-elections/">lucratifs</a> dans les affaires. » ll n&#39;a cependant pas la tâche aisée face à l&#39;occupation de la place par son principal adversaire principal.</p>
<p>Quel qu&#39;il soit, le vainqueur de 2019 sera confronté à d&#39;immenses défis : la consolidation de l&#8217;<a href="https://allafrica.com/stories/201801160043.html">économie</a>, la <a href="https://intpolicydigest.org/2019/01/16/how-nigeria-s-deepening-insecurity-could-mar-buhari-s-re-election-bid/">sécurité</a> intérieure, la <a href="https://www.thecable.ng/how-to-restructure-nigeria-why-what-how-and-when">restructuration </a>et la <a href="http://thenationonlineng.net/issues-that-will-dominate-2019-election-campaigns/">dévolution</a> du pouvoir, ainsi que la politique <a href="https://www.dailytrust.com.ng/6-factors-which-will-rule-2019-elections.html">ethno-religieuse</a>.</p>
<p><em><strong>Note de la rédaction :</strong> Une version antérieure de cet article indiquait qu&#39;il y avait 35 candidats à la présidentielle. Il a été mis à jour pour refléter l&#39;existence de 73 candidats. </em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/stephanie-heyworth/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Stephanie Heyworth">Stephanie Heyworth</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/17/meet-nigerias-presidential-candidates-of-2019/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/06/232536/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F06%2F232536%2F&#038;text=%C3%80+la+rencontre+des+candidats+en+lice+pour+la+pr%C3%A9sidentielle+nig%C3%A9riane+de+2019&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F06%2F232536%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F06%2F232536%2F&#038;title=%C3%80+la+rencontre+des+candidats+en+lice+pour+la+pr%C3%A9sidentielle+nig%C3%A9riane+de+2019' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F06%2F232536%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232859
uri: La-suppression-de-la-langue-et-de-la-littérature-filipino-en-tant-que
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/06/232859/
title:
La suppression de la langue et de la littérature filipino en tant que matières obligatoires à l'université déclenche la contestation

content:
<div id="attachment_663861" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://web.facebook.com/themanilacollegian/photos/a.10156949916851457/10156949917441457/?type=3"><img class="size-large wp-image-663861" src="media/39c48fac.tanggol-wika-filing-mlacollegian-02-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/tanggol-wika-filing-mlacollegian-02-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des étudiants de Manille protestent contre la suppression du filipino comme matière obligatoire à l&#39;université. Photo prise par le journal étudiant Manila Collegian. Reproduction autorisée.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 14 décembre 2019]</em> Aux Philippines, un groupe de professeurs, de chercheurs et d’étudiants en filipino mènent une campagne contre les mesures gouvernementales qui visent à <a href="https://www.bworldonline.com/sc-upholding-ched-order-excluding-filipino-from-curriculum-slammed/">supprimer l’enseignement obligatoire de la langue et de la littérature filipino</a> à l&#39;université.</p>
<p>Le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Filipino">filipino</a> est avec l’anglais une des deux langues officielles des Philippines, où <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Filipino">plus de 185 langues sont parlées</a>. C&#39;est la langue nationale du pays et la principale langue franque.</p>
<p>Le 9 octobre 2018, la Cour suprême a confirmé la légalité de la <a href="https://ched.gov.ph/blog/2018/11/13/ched-on-the-supreme-court-decision-on-the-removal-of-filipino-from-the-new-general-education-curriculum/">circulaire n° 13 de 2013 de la commission supérieure de l&#39;éducation (Commission on Higher Education, CHED)</a> qui supprime officiellement le filipino et sa littérature du programme d&#39;enseignement général dans les les universités et les établissements de premier cycle. La décision de la Cour suprême annule une<a href="https://www.rappler.com/nation/90733-sc-tro-new-ge-curriculum"> ordonnance de suspension temporaire</a> obtenue en 2015 par les opposants à la mesure de la CHED.</p>
<p>Aux Philippines, le système scolaire général est composé de l&#39;école maternelle (les 5-6 ans), du primaire (les 7-12 ans), du collège (les 13-16 ans), et du lycée (les 17-18 ans). Vient ensuite l&#39;université (les 19-22 ans) dans des établissements d&#39;enseignement supérieurs.</p>
<p>La CHED justifie les changements de programme par le fait que les matières mentionnées sont déjà enseignées dans le programme de l&#39;enseignement général. Ceci s&#39;ajoute à la mise en œuvre du programme K-12, qui depuis 2011 a ajouté deux années supplémentaires de lycée.</p>
<p>Les <a href="http://pinoyweekly.org/new/2018/12/wikang-pambansa-vs-kolonyal-na-edukasyon/">détracteurs </a>disent que le programme anti-filipino renforce un système éducatif hérité de l&#39;époque coloniale américaine qui privilégie l&#39;anglais et forme des étudiants pour le marché du travail étranger. L&#39;effacement du filipino fait partie des programmes d&#39;enseignement plus vastes qui marginalisent les sciences humaines et les autres matières scolaires considérées comme non essentielles à la formation des jeunes Philippins pour les besoins de main d’œuvre bon marché des grandes entreprises.</p>
<p>Des groupes variés mènent des protestations et des actions len justice contre l&#39;effacement de la langue et de la littérature filipino à l&#39;université. <a href="http://bulatlat.com/main/2014/06/25/educators-students-form-alliance-to-defend-filipino-language-subject/">Tanggol Wika</a> (Défendre notre langue), une alliance de professeurs, d&#39;étudiants, d&#39;écrivains et de travailleurs culturels, a <a href="http://bulatlat.com/main/2018/11/28/advocates-of-filipino-and-literature-assert-retain-filipino-and-literature-in-college/">déposé une requête en révision</a> auprès de la Haute Cour le 26 novembre 2018. Elle alerte sur le fait que <a href="https://www.philstar.com/headlines/2018/11/17/1869300/10000-teachers-may-lose-jobs-due-removal-filipino-panitikan">10 000 professeurs pourraient finir par perdre leurs emplois</a> en raison de ces changements de programme.</p>
<p>Les avocats de la langue filipino encouragent les internautes à poster des déclarations pour aider à la préservation du filipino à l&#39;université grâce au hashtag <a href="https://twitter.com/search?f=tweets&amp;vertical=default&amp;q=%23tanggolwikaatbayan&amp;src=typd">#TanggolWikaAtBayan</a> (Défendre notre langue et notre nation).</p>
<div id="attachment_663860" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://web.facebook.com/themanilacollegian/photos/a.10156949916851457/10156949916946457/?type=3"><img class="size-large wp-image-663860" src="media/1cd85bb2.tanggol-wika-filing-mlacollegian-01-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/tanggol-wika-filing-mlacollegian-01-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les membres de Tangool Wika ont marché vers la Cour suprême pour déposer leurs requêtes en révision à propos de la suppression du filipino dans le programme universitaire. Photo prise par le journal étudiant Manila Collegian. Reproduction autorisée.</p></div>
<p>Une <a href="https://upd.edu.ph/panatilihin-at-pagyamanin-ang-wikang-filipino-at-panitikan-sa-kolehiyo-pahayag-ng-up-diliman-university-council/">déclaration</a> du conseil universitaire de l&#39;université des Philippines Diliman appelle à la préservation et au développement de la langue et de la littérature filipino à l&#39;université :</p>
<blockquote><p>Naniniwala kami na napakahalaga ng wikang Filipino at panitikan sa pagpapalalim ng mapanuri, malikhain, malaya, at mapagpalayang kakayahan ng mga mag-aaral at mamamayan, anuman ang kanilang kurso, disiplina at larangan ng pagpapakadalubhasa. Hindi pag-uulit ang pag-aaral ng wika at panitikan sa kolehiyo, bagkus ay pagpapalawig sa teorya, praktika, at silbi nito sa pamantasan, bansa, at buhay.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous pensons que la langue et la littérature filipino sont vitales pour approfondir les capacités de critique, de créativité, de liberté et d&#39;émancipation des étudiants et de la population, quels que soient leurs cours, leurs disciplines, et domaines d&#39;expertise. L&#39;étude de la langue et de la littérature à l&#39;université n&#39;est pas une répétition inutile, mais un développement de la théorie, de la pratique, et de son utilisation à l&#39;université, dans la nation, et dans la vie.</p></blockquote>
<p>Une<a href="https://www.change.org/p/makalikom-ng-suporta-para-panatilihin-ang-mga-kurso-sa-filipino-at-panitikan-sa-kolehiyo/w?source_location=psf_petitions"> pétition en ligne</a> a aussi été récemment lancée par le département de littérature et de langue filipino de l&#39;Université nationale. Voici quelques-uns des commentaires écrits par les pétitionnaires en ligne sur change.org :</p>
<blockquote><p>Carol Marcelo: Wala nang magmamahal pa ng kanyang sariling wika kundi tayong mga Filipino rin kaya tayo rin ang nararapat na magpayaman nito sa pamamagitan nang patuloy na paggamit at pagkilala bilang ating kaluluwa na kabahagi na natin noon pa man.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Carol Marcelo : Qui aimerait le filipino, si ce n&#39;est pas nous, les Philippins ? Il est donc normal que nous enrichissions notre propre langue par une utilisation active et une reconnaissance de notre âme même d&#39;avant.</p></blockquote>
<blockquote><p>Rommel Rodriguez: Mahalaga ang patuloy na pag-aaral ng wikang FIlipino at panitikan ng Pilipinas hanggang kolehiyo sapagkat bahagi ito sa paghubog ng kamalayan makabayan at adhikaing Pilipino ng ating mga mag-aaral.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rommel Rodriguez : Le maintien de l&#39;enseignement de la langue et de la littérature filipino jusqu&#39;à l&#39;université est important car il fait partie de la formation d&#39;une conscience nationaliste et des attentes philippines de nos étudiants.</p></blockquote>
<p>Les mèmes ont aussi fleuri sur l&#39;internet ironiser sur la CHED et le gouvernement Duterte et appeler à la préservation de la langue et de la littérature filipino à l&#39;université :</p>
<div id="attachment_663856" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://web.facebook.com/sulongwikangfilipino/posts/2212904072255027?__xts__%5B0%5D=68.ARAEO_uCU-SJhSbGPWT1xhZhDFXXGV7mxvt9-OKxuKh2FxffiEwI8nwGYQAdLVVToUi-U3F_ocxa3QzG2j4wP1nsOvt8n_H205TSdYlmkMACNIcUx3sXskqL36CIBG0JxQHwYqTUGh-2KnrghpiPXDr3OFNJN6fEm_dwsaQgkDXYXIgMziqngSxfyAKa3_ciJzofv5Y2RkWvPrS4Heojy6tDfPvOV7HBcTBc39hMyUWLaGoMTLvEcBdmqxwSybg2SRIs_y13-PDsONjg0pxF2ERZZBowz0TPmJrP-oYIBjrR0SfDyNS01azq9GX0MBNxqF9DYrQoyYHbLvduLuECAjWG-7ZUdCAJ72RyaqMjY876HuJE4VtqP1xXWM8BnNUxU1GCiEGVuUOg9IyIVFJ8kPhNiGAzI4u6SCQsJMNu2g53EaTpKItACBZfJBZD3G4wi8DBRv9o5cs2sw8G6_fY_1K4nYUoX8rOeIBMf7upCqeaQ_EjxFcTUYMf6OLfUA&amp;__tn__=-R"><img class="size-large wp-image-663856" src="media/400ed3f7.GV-Bomen-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/GV-Bomen-600x600.jpg" alt="" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les langues des autres nations ne sont pas devenues un obstacle à la modernité. Nous, Philippins, nous ne devrions donc pas penser que la langue filipino deviendra une entrave au développement.</p></div>
<div id="attachment_663857" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://web.facebook.com/sulongwikangfilipino/photos/a.1502799486598826/2215282695350498/?type=3&amp;__xts__%5B0%5D=68.ARBKdMzzq6vLnsOlPD0FpTHIB9pT-xvXRrfFOuDZ3nASyqJgMFSiYZ43SURFxb3w4CEy_jT0ccJrYx_T-HS06aNAWp7EobNNNk7Eam9aoKd4EvXUtfVFJ3TnPnaFDSLZ_tQ32xFXW-NOLv8jSC3vrJS0KAsEd1a7OCNuSSwxtW9kK9w0HReDPeWBqMQBsuk_CPI-Ng0XEy8pGwSna4IiUMMoUiUrC5Qk_k68Toyppzg11w3AMTtMq6KnfBoBoQcveFnMub9mWSfKXRPFW5SsBiEC5wzFXrhimhmdIh8VxzzSHENBSV40zY-AxTQ6HRye6PLnYRB2VGjGnf6QslVn5_MaapaM&amp;__tn__=-R"><img class="size-large wp-image-663857" src="media/b75bdbb6.GV-Joanne-Hart-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/GV-Joanne-Hart-600x600.jpg" alt="" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Je suis Ilokano et j&#39;aime écrire ainsi que lire les discours sur l&#39;unité nationale et  la libération. Car étant comprise par la majorité, le filipino est la langue la plus efficace pour y parvenir.</p></div>
<div id="attachment_663858" style="width: 751px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://web.facebook.com/photo.php?fbid=2439838642710887&amp;set=a.130928393601935&amp;type=3&amp;permPage=1"><img class="size-full wp-image-663858" src="media/3d0b9d72.GV-Nina.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/GV-Nina.jpg" alt="" width="751" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">À gauche : Le patronage de la langue et de la culture étrangères. Au centre : Les forces de l&#39;État. À droite : Développer sa propre langue et son identité nationale.</p></div>
<div id="attachment_663855" style="width: 500px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://web.facebook.com/photo.php?fbid=10212960763670073&amp;set=a.1953756079835&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-663855" src="media/de6b92dd.GV-Alyssa.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/GV-Alyssa.jpg" alt="" width="500" height="562" /></a><p class="wp-caption-text">En haut de l&#39;image : Le sujet filipinon. En bas de l&#39;image : « Les étudiants d&#39;aujourd&#39;hui n&#39;ont plus aucun esprit nationaliste »</p></div>
<div class="notes">Note : L&#39;auteur travaille comme formateur à l&#39;Université des Philippines Diliman, au Département de langue et littérature filipino philippine. Il est activement engagé dans la campagne #TanggolWikaAtBayan.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/karlo-mongaya/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Karlo Mongaya">Karlo Mongaya</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/14/removal-of-filipino-language-and-literature-as-required-college-subjects-sparks-opposition/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/06/232859/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F06%2F232859%2F&#038;text=La+suppression+de+la+langue+et+de+la+litt%C3%A9rature+filipino+en+tant+que+mati%C3%A8res+obligatoires+%C3%A0+l%27universit%C3%A9+d%C3%A9clenche+la+contestation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F06%2F232859%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F06%2F232859%2F&#038;title=La+suppression+de+la+langue+et+de+la+litt%C3%A9rature+filipino+en+tant+que+mati%C3%A8res+obligatoires+%C3%A0+l%27universit%C3%A9+d%C3%A9clenche+la+contestation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F06%2F232859%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232896
title: Un évêque métropolite grec reconnu coupable d'incitation à la violence anti-LGBTQ+
uri: Un-évêque-métropolite-grec-reconnu-coupable-d-incitation-à-la-viol
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/06/232896/
content:
<div id="attachment_667614" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/f3744314._Kalavrita_-_Holy_Cathedral_of_the_Assumption_of_Virgin_Mary.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Greece,_Kalavrita_-_Holy_Cathedral_of_the_Assumption_of_Virgin_Mary.jpg"><img class="size-large wp-image-667614" src="media/6c38f573.ta_-_Holy_Cathedral_of_the_Assumption_of_Virgin_Mary-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/1200px-Greece_Kalavrita_-_Holy_Cathedral_of_the_Assumption_of_Virgin_Mary-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">La Sainte Cathédrale de l&#39;Assomption de la Vierge Marie, à Kalavrita, en Grèce. Photo: Matěj Baťha (CC BY-SA 2.5) via Wikimedia Commons</p></div>
<p>Le 28 janvier, par une décision de justice historique en Grèce, l&#39;évêque métropolite Amvrosios de Kalavryta et Aigion <a href="https://www.tovima.gr/2019/01/28/international/amvrosios-convicted-of-hate-speech-in-homophobic-rant/">a été condamné à sept mois de prison</a> par les trois juges d&#39;un tribunal de première instance sur des charges de <a href="https://www.protothema.gr/greece/article/859489/enohos-o-mitropolitis-amvrosios-gia-to-ftuste-tous-omofulofilous/">propos haineux, incitation à la violence, et abus de position religieuse</a> pour un article homophobe publié sur internet. La peine est assortie d&#39;un sursis de trois ans et d&#39;une amende de 10.000 euros parce que l’ecclésiastique avait jusqu&#39;alors un casier judiciaire vierge.</p>
<div class="authorpanel tablerow">
<p>En mars 2018, un tribunal de première instance à juge unique l&#39;avait initialement acquitté des<a href="https://www.news247.gr/koinonia/se-diki-gia-ypokinisi-misoys-parapempetai-o-amvrosios-ton-minysan-ennea-omofylofiloi.6525506.html"> plaintes déposées</a> le 16 janvier 2016 par neuf militants LGBT en vertu de la loi grecque contre le racisme.</p>
<p>L&#39;affaire se rapportait à <a href="http://mkka.blogspot.com/2015/12/blog-post_9.html">un billet de blog publié par l’évêque le 4 décembre 2015</a>, dans lequel, au moment où le Parlement débattait du statut juridique des unions de personnes de même sexe, il exhortait les fidèles à “cracher sur” les homosexuels<strong>. </strong></p>
<p>“Ne les approchez pas ! Ne les écoutez pas ! Ne leur faites pas confiance ! Ce sont les damnés de la société !” fulminait Amvrosios dans son billet de blog, traitant les homosexuels de “monstruosités de la nature.&#8221;</p>
<p>Dans sa déposition à l&#39;audience, Amvrosios a contesté la compétence de la cour. “La cour n&#39;a pas compétence pour me juger en tant qu&#39;évêque, et je ne comprends pas pourquoi je suis aujourd&#39;hui en accusation pour mon amour du Christ,” a-t-il déclaré. Ses avocats ont annoncé qu&#39;ils vont faire appel devant la Cour suprême pour faire déclarer la condamnation nulle et non avenue.</p>
<p>L&#39;évêché de Kalavryta et Aigialeia a <a href="https://www.koutipandoras.gr/article/stirizoyn-ambrosio-oi-iereis-oi-omofylofiloi-epibaloyn-proklitika-ton-tropo-tis-zois-toys">publié une longue déclaration</a> sur le sujet, avec notamment cet avertissement :</p>
<blockquote><p>Πλέον οι ομάδες των ομοφυλοφίλων ανεξέλεγκτα, ασύστολα και ανεμπόδιστα θα μπορούν να επιβάλουν προκλητικά τον τρόπο της ζωής τους, που δεν συνάδει με την οντολογία της ανθρώπινης φύσεως και το νόμο του Θεού.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les groupes d&#39;homosexuels pourront désormais, de façon incontrôlable et éhontée imposer par la provocation leur genre de vie incompatible avec l&#39;ontologie de la nature humaine et avec la loi de Dieu.</p></blockquote>
<div class="text-wrap tlid-copy-target">
<h4><strong>Un jugement historique</strong></h4>
<p>Cleo Papapantoleon, un des trois avocats des plaignants, <a href="https://www.news247.gr/koinonia/kleio-papapantoleon-theoro-dedomeno-oti-o-amvrosios-tha-prosfygei-ston-areio-pago.6689356.html">a souligné</a> l&#39;importance de ce procès :</p>
<blockquote><p>Δεν έχει σημασία η αναστολή, ούτε ενδιαφέρει αν καταδικάστηκε σε 7 μήνες, 7 ημέρες ή 7 χρόνια. Το θέμα ήταν να καταδικαστεί. Αυτή η απόφαση παράγει αποτελέσματα πολιτικά και παιδαγωγικά και γι’ αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peu importe que sa peine soit avec sursis, ou qu&#39;il ait été condamné à  sept mois, sept jours ou sept ans. L&#39;important était qu&#39;il soit condamné. Cette décision produit des effets politiques et pédagogiques, voilà pourquoi son importance particulière.</p></blockquote>
</div>
</div>
<p>Le juriste grec Nikos Alivizatos <a href="https://www.news247.gr/politiki/alivizatos-megali-tomi-i-katadiki-toy-amvrosioy.6689208.html">relève également dans un entretien à la radio :</a></p>
<blockquote><p>Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία του ελληνικού κράτους που καταδικάζεται από πολιτικό δικαστήριο Μητροπολίτης. Είναι μια μεγάλη τομή. Καταδικάστηκε όχι μόνο για ρατσιστικό λόγο αλλά και για κατάχρηση εκκλησιαστικού αξιώματος. Αυτό δημιουργεί ένα σημαντικό δικαστικό προηγούμενο.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour la première fois dans l&#39;histoire de l’État grec, un Métropolite est condamné par un tribunal civil. C&#39;est historique. Il a été condamné non seulement pour propos racistes, mais aussi pour abus de position religieuse. Cela crée un précédent judiciaire essentiel.</p></blockquote>
<p>L&#39;acquittement initial avait soulevé un tollé massif, surtout que Amvrosios avait osé dire devant le tribunal que “[s&#39;il] avait un pistolet et que la loi le lui permettre, [il] s&#39;en servirait contre eux.” Le parti ultra-nationaliste Aube dorée, pour sa part, <a href="http://www.xryshaygh.com/enimerosi/view/o-ethnikos-logos-den-poinikopoieitai-panhgurikh-athwwsh-tou-mhtropolith-amb">a publié un texte enthousiaste</a>, louant le tribunal d&#39;avoir &#8220;justifié le discours ethnique d&#39;Amvrosios, de défense de la Grèce, de l&#39;Orthodoxie, de la Famille et des valeurs traditionnelles.&#8221;</p>
<p><a href="https://twitter.com/hashtag/%CE%91%CE%BC%CE%B2%CF%81%CF%8C%CF%83%CE%B9%CE%BF%CF%82?src=hash">Sur les médias sociaux, </a>les réactions du public ont été en majorité d&#39;approbation de la dernière décision du tribunal, vue par beaucoup comme un pas vers une séparation de l’Église et de l’État.</p>
<p>Sur Twitter, Marka partage un dessin de <a href="https://www.facebook.com/pg/johnantono.cartoonist/photos/?ref=page_internal">John Antono </a>critiquant le premier acquittement de l&#39;incitation d&#39;Amvrosios à &#8220;leur cracher dessus&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="el">Θεία δίκη!<br />
Η καταδίκη του Καλαβρυτων είναι το φτύσιμο του Θεού για το μίσος που καλλιεργεί στις καρδιές των ανθρώπων.<br />
Και δεν είναι φτύσιμο,είναι θεϊκή ροχαλα <a href="https://twitter.com/hashtag/%CE%91%CE%BC%CE%B2%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%B9%CE%BF%CF%82?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Αμβροσιος</a> <a href="https://t.co/OEdlfwXmoq">pic.twitter.com/OEdlfwXmoq</a></p>
<p>— Marka (@Marka20963539) <a href="https://twitter.com/Marka20963539/status/1090003365327720451?ref_src=twsrc%5Etfw">January 28, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Justice divine !<br />
La condamnation du Métropolite de Kalavryta, c&#39;est Dieu qui crache sur la haine qu&#39;il cultive dans les cœurs.<br />
Ce n&#39;est pas un simple crachat : c&#39;est un mollard divin. #Amvrosios</p></blockquote>
<h4>Personnalité controversée</h4>
<p>Amvrosios <a href="http://greconews.com/greconews/2019/01/28/greek-bishop-amvrosios-found-guilty-of-homophobia-and-hatred/">avait déjà souvent défrayé la chronique </a>avec ses prises de position extrêmement <a href="http://mkka.blogspot.com/2016/03/blog-post_21.html">racistes</a>, fascistes et homophobes. Il ne cachait pas son soutien à la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dictature_des_colonels">dictature des colonels de 1967,</a> et <a href="https://www.iefimerida.gr/news/122888/%CE%B5%CE%BA%CF%84%CF%8C%CF%82-%CE%BF%CF%81%CE%AF%CF%89%CE%BD-%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%AC-%CE%BF-%CE%B1%CE%BC%CE%B2%CF%81%CF%8C%CF%83%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%B7-%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CE%AE-%CE%B1%CF%85%CE%B3%CE%AE-%CE%B8%CE%B1-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%C2%AB%CE%B3%CE%BB%CF%85%CE%BA%CE%B9%CE%AC-%CE%B5%CE%BB%CF%80%CE%AF%CE%B4%CE%B1%C2%BB-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%B4%CE%B5">s&#39;est prononcé publiquement en faveur</a> du parti néo-nazi grec Aube dorée après <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/09/23/154150/">l&#39;assassinat du musicien anti-fasciste Pavlos Fyssas par des néo-nazis</a> :</p>
<blockquote><p>Εγράψαμε παλαιότερα, ότι εάν η Χρυσή Αυγή διορθώσει μερικές ιδεολογικές τοποθετήσεις της και εάν επίσης διορθώσει μερικές περιπτώσεις ακραίας συμπεριφοράς ωρισμένων τουλάχιστον Μελών της, θα μπορούσε να αναδειχθεί η &#8220;γλυκειά ελπίδα&#8221; στους δυσχειμέρους τούτους καιρούς, τους οποίους διερχόμεθα! ΔΕΝ ΜΑΣ ΑΚΟΥΣΑΝ! Και να το αποτέλεσμα! Εισπράττουν πλέον την γενική κατακραυγή!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons fait savoir précédemment que si Aube dorée corrigeait certaines de ses positions idéologiques et quelques cas de comportement excessif de leurs membres, ils pouvaient devenir un &#8220;espoir&#8221; en ces temps troublés ! ILS N&#39;ONT PAS ÉCOUTÉ ! Voyez le résultat ! Ils sont maintenant la cible de l&#39;indignation générale !</p></blockquote>
<p>En juillet 2018, pendant les incendies de forêt dévastateurs de l&#39;est de l&#39;Attique, il a clamé que “le Premier ministre athée Alexis Tsipras attire le courroux de Dieu”, provoquant à nouveau <a href="http://www.thessnews.gr/article/96254/kyma-orgis-sto-twitter-gia-to-paralirima-ambrosiou">l&#39;indignation</a> sur les <a href="https://www.facebook.com/sofia.vossou.9/posts/1930921610306003">médias sociaux :</a></p>
<blockquote><p>ΠΟΣΟ ΜΑ ΠΟΣΟ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ ΝΤΡΟΠΗ ΣΟΥ ΕΛΕΕΙΝΟ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ .ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΑΘΕΟΣ ΚΑΙ Ο ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΤΟΥ ΠΟΝΗΡΟΥ ΠΟΥ ΤΟΛΜΑΣ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙΣ ΤΟΝ ΘΕΟ ΣΑΝ ΝΕΡΩΝΑ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΨΥΧΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΜΑΣ ΝΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΠΟΥ ΤΟΝ ΑΝΕΧΟΝΤΑΙ . ΤΙ ΝΑ ΠΩ ΑΝ ΣΥΝΕΧΗΣΩ ΘΑ ΠΩ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΑ ΠΕΝΘΟΥΣ</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>COMBIEN DE TEMPS ENCORE JE VAIS FERMER LA BOUCHE HONTE SUR TOI MISÉRABLE. C&#39;EST TOI L’ATHÉE ET LE SERVITEUR DU MAL, QUI OSE DIRE QUE DIEU EST UN &#8220;NÉRON&#8221; ET RIRE DE NOS ÂMES ET NOTRE SOUFFRANCE. HONTE SUR TOUS CEUX QUI LE TOLÈRENT. SI JE CONTINUE, JE DIRAI PIRE ; ET AUJOURD&#39;HUI EST UN JOUR DE DEUIL.</p></blockquote>
<p>Mêmes <a href="https://messiniapress.gr/2018/07/24/skase-epiteloys-i-apostomotiki-apantisi-papa-apo-tin-kalamata-ston-amvrosio/">quelques ecclésiastiques </a>ont condamné publiquement ses déclarations :</p>
<blockquote><p>ΣΚΑΣΕ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ. Είμαστε παπάδες και τα λόγια μας πρέπει να είναι ΑΜΒΡΟΣΙΑ και ΝΕΚΤΑΡ στις ψυχές των ανθρώπων</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>FERME-LA À LA FIN. Nous sommes prêtres ; nos paroles doivent être comme de l&#39;AMBROISIE et du NECTAR pour les âmes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://el.globalvoices.org/author/maria-souli" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maria Souli">Maria Souli</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/veroniki-krikoni/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni">Veroniki Krikoni</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://el.globalvoices.org/2019/02/49063' title='Voir l'article d'origine  [el]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [el]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/06/232896/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F06%2F232896%2F&#038;text=Un+%C3%A9v%C3%AAque+m%C3%A9tropolite+grec+reconnu+coupable+d%27incitation+%C3%A0+la+violence+anti-LGBTQ%2B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F06%2F232896%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F06%2F232896%2F&#038;title=Un+%C3%A9v%C3%AAque+m%C3%A9tropolite+grec+reconnu+coupable+d%27incitation+%C3%A0+la+violence+anti-LGBTQ%2B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F06%2F232896%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232194
title: « L'espace peut offrir une meilleure qualité de vie sur Terre »
uri: L-espace-peut-offrir-une-meilleure-qualité-de-vie-sur-Terre
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/06/232194/
content:
<div id="attachment_232797" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-232797" src="media/28f622ba.20150606_ISU_ClasPht-2233-800x481.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/20150606_ISU_ClasPht-2233-800x481.jpg" alt="" width="800" height="481" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/20150606_ISU_ClasPht-2233-800x481.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/20150606_ISU_ClasPht-2233-400x241.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/20150606_ISU_ClasPht-2233-768x462.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/20150606_ISU_ClasPht-2233.jpg 1387w" sizes="(width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Une promotion du Programme d&#39;études spatiales. Photographie : International Space University, reproduite avec autorisation.</p></div>
<div class="notes">
<p align="justify"><em>Ceci est la première partie de l&#39;entretien de Global Voices avec Juan de Dalmau, président de L&#39;Université spatiale internationale (ISU en anglais).  </em></p>
</div>
<p align="justify">2019 : l&#39;espace n&#39;est plus l&#8217;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=S6R3MiAv9ac">ultime frontière</a>, mais déjà bel et bien un territoire d&#39;exploration et d&#39;exploitation. D&#39;après le registre tenu par le <a href="http://www.unoosa.org/oosa/en/ourwork/copuos/index.html">Bureau des Nations Unies sur les affaires spatiales</a>, quelques 5 000 objets orbitent actuellement autour de la Terre, et une centaine d&#39;autres autour d&#39;autres corps du système solaire. Quatre-vingt pays du monde et organisations supranationales ont ainsi lancé leurs propre satellites, et ceux-ci couvrent déjà un large spectre d&#39;activités humaines : les télécommunications, la surveillance des territoires dans des buts militaires ou de prévention des catastrophes naturelles, la recherche scientifique, l&#39;écologie&#8230;</p>
<p>L&#8217;<a href="http://www.isunet.edu/">Université spatiale internationale</a> (ISU en anglais) est une université privée fondée en 1995 et dont le but est de former les futurs chefs de file de l&#39;exploration et du développement de l&#39;espace. Global Voices s&#39;est entretenu avec son nouveau président, <a href="https://twitter.com/jdedalmau">Juan de Dalmau</a>, sur ses efforts pour poursuivre la tradition de développement pacifique et interdisciplinaire de son institution.</p>
<h4 style="text-align: left;" align="justify">Comment une université américaine a-t-elle décidé de s&#39;installer à Strasbourg ?</h4>
<blockquote>
<p style="text-align: left;" align="justify"><strong>Juan de Dalmau (JdD) :</strong> C&#39;est en fait le fruit de la concurrence. Les fondateurs avaient déjà décidé que la croissance de l&#39;ISU passerait par un campus central doublé d&#39;un réseau de collaboration avec des universités du monde entier.</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">Dans les années 90, un concours a été lancé pour choisir la ville qui accueillerait le campus central : Strasbourg l&#39;a emporté sur des villes du Canada, du Japon, d&#39;Italie, d&#39;ailleurs en France… Dans sa candidature fortement soutenue par la maire de l&#39;époque Catherine Trautmann, Strasbourg s&#39;engageait à construire un bâtiment pour l&#39;ISU, qui suivrait les desiderata de l&#39;Université et dont le financement était déjà garanti.</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">Pour autant, l&#39;Université a gardé une présence importante aux États-Unis : un cours itinérant retourne ainsi aux États-Unis tous les trois ou quatre ans. Des anciens élèves et un réseau collaboratif formé de sociétés industrielles et de la NASA sponsorisent des cours ou y envoient leurs collaborateurs.</p>
</blockquote>
<h4 style="text-align: left;" align="justify">D&#39;où viennent vos étudiants ? Quels bagages possèdent les prochains dirigeants de l&#39;espace ?</h4>
<blockquote>
<p style="text-align: left;" align="justify"><strong>JdD :</strong> La promotion de cette année du master Space Studies [master en Études spatiales, qui dure 12 ou 24 mois selon les options] de cette année comptent quarante-cinq étudiants d&#39;une vingtaine de pays différents. Ils possèdent des bagages très divers. Un peu moins de la moitié des étudiants a reçu une éducation scientifique ou technique, et l&#39;autre moitié est plus variée : économie, sciences de la vie, médecine, gestion, architecture ou enseignement.</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">À l&#39;origine, l&#39;ISU veut enseigner en créant des connexions entre les disciplines. C&#39;est la vision des fondateurs, qui étaient à l&#39;époque des étudiants du MIT [Massuchussets Institute of Technology], une vision de l&#39;apprentissage multidisciplinaire.</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">Le programme est donc conçu pour offrir un bain de culture générale à tous, c&#39;est-à-dire que les ingénieurs vont devoir assister à des cours d’ingénierie basiques mais grâce auxquels ils devront se mettre dans la peau d&#39;une juriste, ou d&#39;un économiste. Ça présente l&#39;autre avantage de mettre tout le monde au même niveau pour les travaux pratiques.</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">Par exemple, nos étudiants doivent imaginer des missions pour des flottes de mini-satellites (par exemple des cubes de 10 cm de côté) qui puissent participer aux <a href="https://www.un.org/sustainabledevelopment/fr/objectifs-de-developpement-durable/">objectifs de développement durables de l&#39;ONU</a>, y compris pour les pays en voie de développement.</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">Nous avons aujourd&#39;hui plus de 4 600 anciens élèves, dont plus de 80 % travaillent dans le spatial. Ils ajoutent à leur bagage la capacité à travailler de façons très diverses, que ce soit avec d&#39;autres pays, disciplines ou façons de penser, et à savoir trouver la bonne personne dans le bon pays, grâce à un réseau informel mais bien entretenu.</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">Les entités qui étaient au départ réticentes, ou ne croyaient pas trop en l&#39;ISU, sont celles qui aujourd&#39;hui viennent à nous et veulent travailler avec nous. Ce développement de notre image et de notre réputation s&#39;est beaucoup fait grâce à d&#39;anciens élèves.</p>
<p style="text-align: left;" align="justify">Ainsi en septembre 2018, nous avons signé un accord de collaboration avec la Commission Européenne initié par celle-ci, qui nous permet de proposer des stages à la Commission, de faciliter des interventions de fonctionnaires de la Commission pour donner des cours ou participer en tant que stagiaires, ou bien de mener des projets de recherches joints sur l&#39;espace en tant qu&#39;outil de dialogue, de coopération internationale et de diplomatie avec des pays non membres.»</p>
</blockquote>
<h4 style="text-align: left;" align="justify">Quelle est l&#39;attitude des pays en voie de développement envers la conquête spatiale ? L&#39;ISU peut-elle faire en sorte qu&#39;ils participent pleinement au développement de leur pays via le spatial ?</h4>
<blockquote>
<p style="text-align: left;" align="justify"><strong>JdD :</strong> La conquête spatiale s&#39;est beaucoup démocratisée. Je pense immédiatement à un pays comme l&#39;Inde, qui a su développer sa technologie spatiale sans acheter à l&#39;étranger. Elle a construit ses propres satellites pour surveiller son territoire en cas de catastrophes naturelles, et développer les télécommunications dans les zones rurales.</p>
</blockquote>
<h4 style="text-align: left;" align="justify">Vous parlez bien d&#39;un développement de l&#39;industrie spatiale en dehors de tout contexte de guerre froide ou d&#39;application militaire ?</h4>
<blockquote>
<p style="text-align: left;" align="justify"><strong>JdD : </strong>Oui, tout à fait. On peut faire beaucoup de bien avec des programmes de satellites civils. On voit de plus en plus de pays en voie de développement investir dans le spatial et dans l&#39;éducation pour éviter de rester acheteur. Le Mexique, la Thaïlande, le Nigeria, l&#39;Afrique du Sud, la Bolivie ou encore la Colombie mettent en place des programmes au bénéfice de la qualité de vie nationale. Ils ne veulent pas  « rater le train de l&#39;espace », car l&#39;espace peut devenir un source de bien-être et d&#39;une meilleure qualité de vie.</p>
</blockquote>
<div class="contributors"><a href="https://globalvoices.org/author/andrew-kowalczuk/">Andrew Kowalczuk</a>, traducteur pour Global Voices, a initié les contacts entre Global Voices et l&#39;International Space University ISU. <a href="https://globalvoices.org/author/suzanne-lehn/">Suzanne Lehn</a> a facilité la rencontre.</div>
<div class="contributors">La deuxième partie de l&#39;entretien sera publié dans quelques jours</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/06/232194/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F06%2F232194%2F&#038;text=%C2%AB+L%27espace+peut+offrir+une+meilleure+qualit%C3%A9+de+vie+sur+Terre+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F06%2F232194%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F06%2F232194%2F&#038;title=%C2%AB+L%27espace+peut+offrir+une+meilleure+qualit%C3%A9+de+vie+sur+Terre+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F06%2F232194%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232929
uri: L-approbation-par-le-Parlement-européen-de-l-accord-commercial-UE-Mar
url: https://fr.globalvoices.org/2019/02/07/232929/
title:
L'approbation par le Parlement européen de l'accord commercial UE-Maroc omet une fois de plus les Sahraouis

content:
<div id="attachment_666307" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-666307" src="media/eb9e1364.031-IMG_2112-1-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/031-IMG_2112-1-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">La moitié environ de la population sahraouie vit dans des camps de réfugiés dans les zones désertiques inhospitalières. Elle n&#39;est pas prise en compte dans l&#39;accord commercial actuel. Crédit photo : Jan Strömdahl, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Une laborieuse négociation commerciale de l&#39;Union Européenne (EU) est devenue une fois de plus le théâtre d&#39;une bataille acharnée dans le conflit “gelé” du Sahara Occidental.</p>
<p>Au cœur du sujet : l&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/07/222353/">inclusion du Sahara Occidental</a> dans l&#39;accord commercial UE-Maroc, que le Parlement européen <a href="http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+PV+20190116+RES-VOT+DOC+PDF+V0//EN&amp;language=EN">a officiellement approuvé </a>mercredi 16 janvier, par 230 voix sur 410 (et 37 abstentions).</p>
<p>La Cour européenne de justice (CEJ) <a href="http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessionid=9ea7d2dc30d5a57b201e09f24856b7bad0b327fbe322.e34KaxiLc3qMb40Rch0SaxyKbx10?text=&amp;docid=186489&amp;pageIndex=0&amp;doclang=en&amp;mode=req&amp;dir=&amp;occ=first&amp;part=1&amp;cid=6228781">avait prononcé l&#39;accord précédent</a> invalide au motif que le Maroc n&#39;a pas d&#39;autorité légale pour négocier des accords commerciaux pour le compte du territoire du Sahara Occidental qu&#39;il occupe actuellement, et le nouvel accord va probablement encourir le même verdict s&#39;il est attaqué en justice.</p>
<h3><strong>Illégalité</strong></h3>
<p>En une suite de décisions ces deux dernières années, la CEJ a jugé un certain nombre d&#39;accords commerciaux UE-Maroc à la lumière de différents documents juridiques internationaux concernant le statut de territoire non autonome du Sahara Occidental. La Cour en a déduit que les accords entre l&#39;UE et le Maroc ne peuvent pas inclure le Sahara Occidental occupé par le Maroc. Ce qui n&#8221;a pas retenu les autres instances de l&#39;UE d&#39;essayer de contourner ou tout bonnement ignorer les arrêts de la Cour.</p>
<p>Ce fut le cas pour l&#39;accord UE-Maroc sur la pêche de 2018, stipulant les conditions dans lesquels les navires européens continuent à pêcher dans les eaux territoriales du Sahara Occidental, <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/07/222353/">malgré l&#39;arrêt sans équivoque de la CEJ de 2016</a> selon lequel le Sahara Occidental est un territoire séparé et distinct du Royaume du Maroc et ne peut pas juridiquement être inclus dans ce type d&#39;accords.</p>
<h3><strong>Absence de consentement</strong></h3>
<div id="attachment_666310" style="width: 3000px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-666310" src="media/4ed5e2f6.031-IMG_2112-2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/031-IMG_2112-2.jpg" alt="" width="3000" height="4000" /><p class="wp-caption-text">Depuis 1975, trois générations de Sahraouis ont passé toute ou presque toute leur vie dans des camps de réfugiés. Photo : Jan Strömdahl, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Le Service européen pour l&#39;action extérieure (SEAE) a initié une procédure de consultation pour appliquer la décision de la Cour requérant le consentement de la population sahraouie du Sahara Occidental. Beaucoup ont critiqué la consultation parce que <a href="https://www.wsrw.org/a249x4060">la Commission européenne était déjà arrivée à un accord</a> avec le Maroc. Les organisations sahraouies de la société civile ont quitté en grand nombre le processus et ont riposté en publiant une <a href="https://wsrw.org/a105x4072">déclaration commune de condamnation</a>.</p>
<p>Pour finir, <a href="https://www.wsrw.org/a105x4406">selon l&#39;équipe de surveillance</a> Western Sahara Resource Watch :</p>
<blockquote><p>Prior to and during the EU&#39;s consultation process with the Moroccan entities in Western Sahara, in total 94 Saharawi and pro-Saharawi groups have condemned the EEAS for its negotiations with Morocco [but the] EEAS summarized &#8230; that there was a &#8220;broad support&#8221; for such a trade agreement.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avant et pendant le processus de consultation de l&#39;UE avec les entités marocaines au Sahara Occidental, un total de 94 groupes sahraouis et pro-sahraouis ont condamné le SEAE pour ses négociations avec le Maroc, [mais le] SEAE a conclu&#8230; qu&#39;il y avait un &#8220;large soutien&#8221; à un tel accord commercial.</p></blockquote>
<p>Mahfoud Lamin Bechri, un militant sahraoui de la Campagne sahraouie contre le pillage (SCAP en anglais), est allé à Bruxelles, [siège de l&#39;UE] en Belgique, une semaine avant le vote pour un séminaire sur l&#39;accord. Il a déclaré à Global Voices qu&#39;il était satisfait des réactions des participants au séminaire, mais n&#39;était pas optimiste quant au résultat du vote de l&#39;UE.</p>
<blockquote><p>&#8230; I told them about the frustration, especially among young people growing up in these camps and how each new agreement like this will radicalize them and make them lose what little hope they had for the peace process. I felt that those listening were touched by what I said but unfortunately, following what has happened these last days it seems like we’d need a miracle to stop this agreement.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je leur ai parlé de la frustration, surtout chez les jeunes qui grandissent dans ces camps et de comment chaque nouvel accord comme celui-ci va les radicaliser et leur faire perdre le peu d&#39;espoir qui leur restait dans le processus de paix. J&#39;ai eu le sentiment que ceux qui écoutaient étaient touchés par mes paroles, mais hélas après ce qui s&#39;est passé ces derniers jours il apparaît qu&#39;il faudrait un miracle pour stopper cet accord.</p></blockquote>
<h3><strong>Conflit d&#39;intérêts au Parlement</strong></h3>
<p>La commission parlementaire du commerce international (INTA) de l&#39;UE a dépêché une <a href="media/5f076f39.1163925EN.pdf" data-original-source="http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/plmrep/COMMITTEES/INTA/CR/2018/10-10/1163925EN.pdf">mission d&#39;enquête au Sahara Occidental</a> les 3 et 4 septembre 2018. La cheffe de cette délégation, Patricia Lalonde, de l&#39;Alliance des libéraux et démocrates pour l&#39;Europe (ALDE), a conclu dans son<a href="http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&amp;mode=XML&amp;reference=A8-2018-0478&amp;language=EN#title4"> rapport :</a></p>
<blockquote><p>The local population will profit from economic development and the spill-over effects created in terms of investment in infrastructure, employment, health and education.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La population locale tirera un bénéfice du développement économique et des effets de ruissellement créés en termes d&#39;investissements en infrastructure, d&#39;emploi, de santé et d&#39;éducation.</p></blockquote>
<p>Mme Lalonde a par la suite été contrainte à démissionner de l&#39;INTA quand un observateur de l&#39;UE <a href="https://euobserver.com/investigations/143426">a dévoilé qu&#39;elle faisait partie du conseil d&#39;administration du lobby pro-marocain EuroMedA</a>. Malgré la preuve de conflit d&#39;intérêts, le président du groupe parlementaire ALDE, Guy Verhofstadt, <a href="https://euobserver.com/institutional/143881">a retiré tout débat à ce sujet</a> de l&#39;ordre du jour.</p>
<p>Une des trois déléguées, Heidi Hautala (Verts-Alliance libre européenne), a publié par la suite dans l&#39;EUobserver un <a href="https://euobserver.com/opinion/143054">compte-rendu de témoin</a> critique de la mission d&#39;enquête. Mme Hautala raconte que les autorités marocaines contrôlaient la mission, qui était accompagnée par un entourage de journalistes loyalistes :</p>
<blockquote><p>The reality check came when I decided to have an additional meeting with some Saharawi activists. Moroccan authorities used a textbook method of harassing the human rights defenders: the activists were arrested for reportedly not wearing their seat belt […] The Sahrawis we met explained that their daily lives are full of such episodes. They showed us several videos of a demonstration that took place on that same day. Some of the activists ended up in the hospital after suffering from police brutality.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le moment de vérité est arrivé quand j&#39;ai décidé d&#39;avoir une rencontre additionnelle avec des militants sahraouis. Les autorités marocaines utilisèrent la méthode décrite dans les manuels pour harceler les défenseurs des droits humains : les militants furent arrêtés pour soi-disant ne pas avoir bouclé leurs ceintures de sécurité [&#8230;] Les Sahraouis rencontrés nous ont expliqué que leurs vies quotidiennes sont pleines d&#39;épisodes de ce genre. Ils nous ont montré plusieurs vidéos d&#39;une manifestation qui a eu lieu le jour même. Certains des militants ont fini à l&#39;hôpital après avoir souffert de violences policières.</p></blockquote>
<p>Contredisant Lalonde et la commission du commerce, Hautala a conclu :</p>
<blockquote><p>Some in the parliament claim that ‘we should not oppose development’ in Western Sahara and that opposing the proposed agreement would be to the detriment of the population bringing trade, jobs and income. This statement ignores the very fundamental fact: this agreement would consolidate the illegal annexation of Western Sahara by Morocco and run directly against the UN-led peace efforts, by dividing the territory of Western Sahara in two and strengthening one of the parties of the conflict.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certains au parlement prétendent que &#8220;nous ne devons pas nous opposer au développement&#8221; dans le Sahara Occidental, et qu&#39;une opposition à l&#39;accord proposé serait au détriment de la population et de l&#39;apport de commerce, d&#39;emplois et de revenus. Cette affirmation ignore le fait tout à fait fondamental : cet accord consoliderait l&#39;annexion illégale du Sahara Occidental par le Maroc et contreviendrait directement aux efforts de paix conduits par l&#39;ONU, divisant le territoire du Sahara Occidental en deux et renforçant une des parties au conflit.</p></blockquote>
<h3><strong>&#8216;C&#39;est historique&#8217;</strong></h3>
<p>Faute de disposer de médias audiovisuels, les Sahraouis ont recouru à Twitter et aux agences d&#39;information pour suivre le vote. Parmi eux, Mahfoud Lamin Bechri :</p>
<blockquote class="translation"><p>For the European Parliament, this is historical, they are voting to break their own law!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour le Parlement européen c&#39;est historique, ils votent pour enfreindre leur propre loi !</p></blockquote>
<p>Dans les heures conduisant à la décision, Twitter a bouillonné d&#39;internautes interpellant les députés européens des deux côtés de la cause. Les Marocains, eux, ont publié de courts messages vidéos de politiciens locaux et régionaux soutenant les bénéfices de l&#39;accord pour le développement économique dans les “provinces méridionales&#8221; du pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/VoteNO?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#VoteNO</a><br />
NO to <a href="https://twitter.com/hashtag/EU?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EU</a> &#8211; <a href="https://twitter.com/hashtag/Morocco?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Morocco</a> agreement including illegally <a href="https://twitter.com/hashtag/OCCUPIED?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OCCUPIED</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/WesternSahara?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WesternSahara</a><br />
Support <a href="https://twitter.com/hashtag/WesternSahara?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WesternSahara</a> rights and <a href="https://twitter.com/hashtag/SelfDetermination?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SelfDetermination</a>. <a href="https://t.co/JoWlUAAL02">pic.twitter.com/JoWlUAAL02</a></p>
<p>— Jadiyetu El Mohtar (@Jadiyetumohtar) <a href="https://twitter.com/Jadiyetumohtar/status/1085489376640098304?ref_src=twsrc%5Etfw">January 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#VotezNON<br />
NON à l&#39;accord UE-Maroc incluant illégalement le Sahara Occidental occupé<br />
Soutien aux droits du Sahara Occidental et à l&#39;auto-détermination.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Selma, a Saharawi refugee, calls on the EU Parliament to vote against the illegal EU-Morocco agreement -</p>
<p>Economic support for an illegal and brutal military occupation can never be justified<a href="https://twitter.com/hashtag/WesternSahara?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WesternSahara</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/VoteNo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#VoteNo</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/EU?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EU</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/morocco?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#morocco</a> <a href="https://t.co/oEjypdOL40">pic.twitter.com/oEjypdOL40</a></p>
<p>— PolisarioEU (@PolisarioEU) <a href="https://twitter.com/PolisarioEU/status/1085156020744273922?ref_src=twsrc%5Etfw">January 15, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selma, une réfugiée sahraouie, appelle le Parlement de l&#39;UE à voter contre l&#39;accord illégal UE-Maroc -<br />
Le soutien économique à une occupation militaire illégale et brutale ne peut jamais être justifié</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/Europarl_EN?ref_src=twsrc%5Etfw">@Europarl_EN</a> just voted in favour of an illegal deal between <a href="https://twitter.com/hashtag/EU?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EU</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/Morocco?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Morocco</a> which:</p>
<p>- undermines UN Peace Talks<br />
&#8211; Reinforces a brutal, illegal occupation<br />
&#8211; entirely disregards systematic human rights violations</p>
<p>The deal will be challenged successfully at the ECJ<a href="https://twitter.com/hashtag/WesternSahara?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WesternSahara</a></p>
<p>— Nour Bakr (@nour_bakr) <a href="https://twitter.com/nour_bakr/status/1085519360108703745?ref_src=twsrc%5Etfw">January 16, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Parlement européen vient de voter en faveur d&#39;un accord illégal entre l&#39;UE et le Maroc, ce qui :<br />
&#8211; compromet les discussions de paix de l&#39;ONU<br />
&#8211; consolide une occupation brutale, illégale<br />
&#8211; ignore totalement les violations systématiques des droits humains</p></blockquote>
<p>A l&#39;annonce du résultat, Mahfoud Lamin Bechri a exprimé sa déception indignée à Global Voices :</p>
<blockquote><p>I want to emphasize what I said earlier about our youth. This gives them one more reason to choose going back to arms. The EU is pushing for a war in Western Sahara. They have to know we will not give up. The image of Europe changed today, the Europe of values such as democracy and rule of law has been replaced by the Europe that puts business and money over peace and human rights.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je veux insister sur ce que j&#39;ai dit avant de nos jeunes. Ceci leur donne une raison supplémentaire de reprendre les armes. L&#39;UE pousse à une guerre au Sahara Occidental. Il faut que l&#39;UE sache que nous ne céderons pas. L&#39;image de l&#39;Europe a changé aujourd&#39;hui, l&#39;Europe des valeurs telles que la démocratie et l&#39;Etat de droit a fait place à l&#39;Europe qui met les affaires et l&#39;argent au-dessus de la paix et des droits humains.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ivar-fersters/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ivar Fersters">Ivar Fersters</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/05/european-parliament-approves-eu-moroccan-trade-deal-ignoring-western-sahara-indigenous-protections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/07/232929/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F07%2F232929%2F&#038;text=L%27approbation+par+le+Parlement+europ%C3%A9en+de+l%27accord+commercial+UE-Maroc+omet+une+fois+de+plus+les+Sahraouis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F07%2F232929%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F07%2F232929%2F&#038;title=L%27approbation+par+le+Parlement+europ%C3%A9en+de+l%27accord+commercial+UE-Maroc+omet+une+fois+de+plus+les+Sahraouis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F02%2F07%2F232929%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


