# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185087
title: 8 Iraniens influents expliquent comment l'accord sur le nucléaire va influencer les droits humains
uri: 8-Iraniens-influents-expliquent-comment-l-accord-sur-le-nucléaire-va
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/25/185087/
content:
<div class="post-content">
<div id="attachment_519312" style="width: 620px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-519312" src="media/d68e271d.ICHRI.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/ICHRI.jpg" alt="The photo was mixed by the International Campaign for Human Rights in Iran. " width="620" height="413" /><p class="wp-caption-text">Le montage photo a été fait par la Campagne internationale des Droits de l&#39;Homme en Iran.</p></div>
<p><em>Ce post est apparu pour la première fois sur <a href="http://www.iranhumanrights.org/2015/04/human-rights-and-nuclear-agreement/">iranhumanrights.org</a> et est reproduit ici en collaboration avec la Campagne internationale pour les Droits de l&#39;Homme en Iran.</em></p>
<p>&#8220;Notre prochain accord portera sur nos droits civils !&#8221; a été l&#39;un des slogans chantés par les gens qui défilaient dans les rues de Téhéran lors des célébrations, quelques heures seulement après que l&#39;accord nucléaire a été conclu, le 2 avril.</p>
<p>Pendant sa campagne électorale, le Président Hassan Rouhani avait plaidé plusieurs fois pour le respect des droits des citoyens, pour cesser d&#39;assigner à résidence des leaders de &#8220;l&#39;insurrection verte&#8221; et pour relâcher tous les prisonniers politiques. Pourtant, presque deux ans après sa prise de fonction, la plupart de ces promesses n&#39;ont jamais été tenues.</p>
<p>Certains des soutiens du Président pensent que, suite à la résolution de l&#39;impasse dans laquelle était la question du nucléaire, l&#39;ambiance va changer et va permettre la mise en œuvre de ces promesses, tandis que certains de ses critiques pensent quant à eux que les actes du Président montrent que, malgré ses déclarations récentes, les droits de l&#39;homme ne sont pas au programme du gouvernement.</p>
</div>
<div class="post-content">La Campagne internationale pour les Droits de l&#39;Homme en Iran a interviewé plusieurs Iraniens influents qui représentent plusieurs professions comme les avocats, les écrivains, les réalisateurs, les analystes, les universitaires et les artistes, à propos des effets qu&#39;ils attendent de l&#39;accord sur le nucléaire sur les droits de base et les libertés au sein du pays.</p>
<h3></h3>
<h3><b>Mahmoud Dolatabadi, auteur et romancier : Le seul choix possible, c&#39;est l&#39;espoir</b></h3>
<p>Comme beaucoup d&#39;autres citoyens, j&#39;attends moi aussi de cet accord sur le nucléaire qu&#39;il change un peu les conditions à l&#39;intérieur du pays. Dans ses discours et ses promesses de campagne, Hassan Rouhani avait dit qu&#39;il s&#39;occuperait des questions culturelles. Nous devrions maintenant supposer que s&#39;il en trouve le moyen, il devrait probablement se pencher dessus. Nous n&#39;avons pas d&#39;autre choix que celui d&#39;espérer.</p>
<h3><b>Mohammad Saleh Nikbakht, avocat des droits de l&#39;homme et universitaire : nous ne devons pas revenir à l&#39;ère Khatami<br />
</b></h3>
<p>Si l&#39;accord sur le nucléaire est réellement obtenu en juin, les conditions économiques de l&#39;Iran s&#39;amélioreront. Une meilleure économie devrait naturellement modifier les libertés politiques. Même s&#39;il en est ainsi, il serait une erreur d&#39;attendre que les portes s&#39;ouvrent devant les iraniens, et pour ce qui concerne la liberté, d&#39;espérer le retour de la direction qui aurait pu être prise dans les premiers jours de la présidence de Mohammad Khatami. Le pouls de la société iranienne d&#39;aujourd&#39;hui doit être mesuré avec ses propres caractéristiques. Je crois qu&#39;après l&#39;accord [sur le nucléaire], il est certain que des solutions pour aller vers la liberté vont se dessiner, et la situation des droits civiques ou de ce que l&#39;on appelle &#8220;les droits du peuple&#8221; dans la Constitution iranienne vont s&#39;améliorer, au moins un peu.</p>
<h3><b>Naghmeh Samini, auteur et professeur d&#39;art dramatique à l&#39;université de Téhéran : des meilleures conditions pour le théâtre<br />
</b></h3>
<p>Il serait impossible de ne pas attendre d&#39;un accord sur le nucléaire des effets et des améliorations dans les champs artistique et culturel du pays. Par exemple, après l&#39;accord sur le nucléaire, la relation entre des troupes de théâtre iraniennes et des troupes de théâtre d&#39;autres pays vont certainement s&#39;améliorer. Nos problèmes actuels concernent la traduction des pièces de théâtre iraniennes dans d&#39;autres langues, la relation avec d&#39;autres troupes de théâtre dans d&#39;autres pays, et la possibilité de pouvoir jouer là-bas. Sans même tenir en compte ce que le gouvernement veut faire, je pense qu&#39;après l&#39;accord sur le nucléaire et après l&#39;amélioration des relations entre l&#39;Iran et l&#39;Occident, toutes ces choses vont automatiquement s&#39;améliorer pour les troupes professionnelles et étudiantes en Iran, et l&#39;ambiance de travail s&#39;améliorera. Un autre argument est qu&#39;après l&#39;accord sur le nucléaire, la situation économique du pays deviendra meilleure, ce qui affectera automatiquement la situation culturelle.</p>
<h3><b>Ghasem Sholeh Sadi, avocat, ancien membre du parlement, ancien professeur de droit international, et ancien prisonnier politique : je ne suis pas optimiste</b></h3>
<p>Je doute que l&#39;accord sur le nucléaire ait un impact positif sur la résolution des questions des droits humains dans le pays, car il existe plusieurs raisons à la situation actuelle de ces droits en Iran. La première chose, c&#39;est une différence de vision idéologique sur la question. Par exemple, lorsqu&#39;elle vise des choses comme la torture et la loi de la <i>Qisas</i> [la peine de mort en réponse à un meurtre], la Déclaration Universelle des Droits et du Citoyen est vue par les officiels iraniens comme en contradiction avec nos lois. Un autre argument est qu&#39;il n&#39;existe pas de vrais systèmes de contrôle en Iran qui pourraient superviser la mise en œuvre des droits humains.</p>
<p>Quand Hassan Rouhani est devenu Président, on pensait que les droits humains seraient mieux respectés dans la société, mais on constate que beaucoup plus d’exécutions ont été menées à leur terme dans le pays. Il n&#39;y a pas très longtemps, Ali Younesi, conseiller spécial de Hassan Rouhani, ancien procureur de Téhéran et ancien ministre des Renseignements, a dit à l&#39;agence de presse iranienne ISNA (Iranian Student News Agency) que des violations des droits humains avaient lieu dans les prisons et les tribunaux du pays. Pour toutes ces raisons, je ne suis pas optimiste sur le fait que la conclusion d&#39;un accord sur le nucléaire puisse avoir un énorme impact sur l&#39;amélioration des droits humains en Iran.</p>
<h3><b>Massoud Shafiee, avocat : l&#39;accord va impacter les libertés des citoyens </b></h3>
<p>Avant le discours de Mr Khamenei le 9 avril, je ne pouvais pas avoir une idée arrêtée sur ce sujet. Mais dans son discours, il a mentionné un facteur clé qui rend tout très clair. Pendant qu&#39;il contestait le travail des négociateurs nucléaires, soulignant que l&#39;accord était toujours en phase de rédaction et qu&#39;un accord complet n&#39;avait pas encore été atteint, il a dit que si l&#39;accord était finalement atteint et que l&#39;Iran sortait des négociations satisfait et si l&#39;autre partie avait prouvé son honnêteté, alors il serait possible, plus tard, de parler avec les États-Unis et les pays Occidentaux d&#39;autres sujets. Mon interprétation de cette partie du discours du Guide Suprême est qu&#39;après l&#39;accord sur le nucléaire, il y aura, c&#39;est sûr, des ouvertures faites dans d&#39;autres domaines de la société, et que tout cela aura certainement un impact sur nos libertés civiles également.</p>
<h3><b>Kambozia Partovi, auteur et réalisateur : le changement n&#39;est pas la priorité d&#39;Hassan Rouhani</b></h3>
<p>Je pense que créer du changement dans les structures artistiques et culturelles du pays ne fait pas partie des priorités de l&#39;administration Rouhani. Néanmoins, quand l&#39;Iran aura acté cet accord sur le nucléaire, la situation économique du pays va s&#39;améliorer et naturellement, cette amélioration va entrainer plus d&#39;investissements, et la possibilité de faire plus de films. Mais de manière générale, il n&#39;est pas possible de donner une opinion définitive sur le fait de savoir si oui ou non le champ culturel du pays va s&#39;ouvrir. Je peux seulement dire avec assurance qu&#39;après l&#39;accord sur le nucléaire, les choses iront mieux que maintenant, et qu&#39;au moins les artistes pourront continuer leur travail avec moins de soucis d&#39;ordre économique.</p>
<h3><b>Fariborz Raisdan, économiste, ancien professeur d&#39;université, ancien prisonnier politique : pas de changement dans les libertés, à cause du manque d&#39;engagement du gouvernement</b></h3>
<p>Il y aura certainement une amélioration économique limitée, et une partie de la classe moyenne va sentir une embellie, mais cette amélioration ne voudra pas dire que les pauvres du pays seront sauvés. Actuellement, nous avons 5.5 millions de personnes sans emploi, et le salaire mensuel minimum pour les travailleurs est presque 50% au dessous du seuil de pauvreté. Ces problèmes ne seront pas résolus par un accord sur le nucléaire avec les États-Unis et les autres pays. Même avant que les questions nucléaires ne deviennent centrales, nous avions déjà beaucoup de pauvreté et des chômage dans notre pays. Actuellement 70% du revenu disponible est entre les mains de 5% de la population. Est-ce que la structure politique et économique du pays va changer après l&#39;accord sur le nucléaire ? La structure économique de l&#39;Iran est entre les mains de deux factions puissantes, chacune d&#39;entre elles contrôlant une partie du pouvoir économique, et elles se battent pour ce pouvoir. Pour [la partie de la société] ayant les plus bas revenus, les travailleurs, ou encore les femmes chefs de famille, cet accord sur le nucléaire ne va rien changer pour eux.</p>
<p>En ce qui concerne les droits d&#39;expression, sociaux, ethniques et religieux, il n&#39;y a pas grand chose qui va changer, car l&#39;administration Rouhani ne souhaite pas autoriser les syndicats et partis politiques à être actifs, et ne tolère pas que les intellectuels parlent librement ou questionnent l&#39;idéologie et les fondamentaux du pouvoir, ou encore qu&#39;ils défendent leurs droits humains. Est-ce que nos problèmes ont toujours été liés à la question des sanctions et des relations avec les États-Unis ? Par exemple, l&#39;Association des écrivains iraniens a été bannie pendant des années, quand Mr. Rouhani lui-même était à la tête du Conseil suprême de sécurité nationale. Je crois que les droits humains que sont la liberté d&#39;association, la liberté d&#39;expression, les droits des femmes, et l&#39;abolition des discriminations de genre, ethniques et religieuses, ne sont pas compatibles avec l&#39;idéologie du gouvernement. Par exemple, dans le cas des droits des femmes, après tout ce temps nous sommes encore en train de discuter de l&#39;accès ou non des femmes aux stades sportifs. Ils disent que c&#39;est parce que la police ne peux pas prendre la responsabilité de veiller sur la sécurité des femmes [dans les stades]. Mais comment se fait-il que la même police puisse punir une femme dont le voile islamique [<i>hijab</i>] n&#39;est pas tout à fait parfait ?</p>
<h3><b>Sadegh Zibakalam, analyste politique et chercheur: des changements, mais seulement sur le long terme</b></h3>
<p>Je crois que l&#39;accord sur le nucléaire jouera un vrai rôle dans l&#39;amélioration des conditions dans le pays, mais pas sur un court terme : il montrera son impact sur le long terme. Cela pour la simple raison que l&#39;accord sur le nucléaire va être un moteur pour avoir de meilleures relations et faire baisser les tensions entre l&#39;Iran et les États-Unis et les pays occidentaux, et cela va indirectement susciter des améliorations sur beaucoup d&#39;autres questions en Iran. Inversement, quand il y a une relation tendue et haineuse entre l&#39;Iran et les autres pays, cela fait baisser l&#39;énergie qui serait nécessaire pour susciter des changements en interne.</p>
<p>En ce qui concerne la [potentielle] ouverture des champs culturels et artistiques dans le pays et la liberté d&#39;expression, je crois que si les intellectuels, l&#39;élite, les étudiants et les artistes ne demandent pas à Hassan Rouhani de poursuivre sur ces questions, rien n&#39;arrivera. Il doit être poussé dans cette direction. S&#39;il est mis sous pression, il sera obligé de s&#39;occuper de faire changer la situation de l&#39;art et de la culture aussi.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ichri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de International Campaign for Human Rights in Iran'>International Campaign for Human Rights in Iran</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/23/how-8-prominent-iranians-think-a-nuclear-deal-will-impact-human-rights/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/25/185087/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F25%2F185087%2F&#038;text=8+Iraniens+influents+expliquent+comment+l%27accord+sur+le+nucl%C3%A9aire+va+influencer+les+droits+humains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F25%2F185087%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F25%2F185087%2F&#038;title=8+Iraniens+influents+expliquent+comment+l%27accord+sur+le+nucl%C3%A9aire+va+influencer+les+droits+humains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F25%2F185087%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185114
title: Netizen report : un printemps de lois contre la cybercriminalité
uri: Netizen-report-un-printemps-de-lois-contre-la-cybercriminalité
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/25/185114/
content:
<div id="attachment_16326" style="width: 660px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-16326" src="media/b80d58ad.JordanBlockingSitesgraphic7iberccbynccd.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/JordanBlockingSitesgraphic7iberccbynccd.jpg" alt="Graphic by 7iber (CC BY-NC-ND 2.0)" width="660" height="371" /><p class="wp-caption-text">Illustration  7iber (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<h4 class="p3">Notre bulletin de veille <em>Netizen</em> de <em>Global Voices Advocacy</em> donne un aperçu international des défis, victoires et tendances émergentes dans le domaine du droit d&#39;internet et des libertés numériques.</h4>
<p>Une vague de nouvelles lois sur la cybercriminalité déferle dans le monde entier ce mois-ci. Les nouvelles lois qu&#39;ont concocté l&#39;Egypte, le Pakistan et la Tanzanie veulent combattre un grand nombre de délits commis sur Internet. Reste que ce sont autant sinon plus de droits fondamentaux des usagers d&#39;Internet qu&#39;on menace dans le même temps.</p>
<p>Au Pakistan, le projet de <a href="media/07a86ccc.NA-Standing-Committee-Version.pdf" data-original-source="http://bolobhi.org/wp-content/uploads/2015/04/NA-Standing-Committee-Version.pdf">loi sur la Prévention des Crimes Electroniques</a> est sur le point d&#39;être débattu à l&#39;Assemblée Nationale. Voté, le texte <a href="media/af68c398.Pakistan-Cybercrime-Joint-Analysis_20-April-2015.pdf" data-original-source="http://www.article19.org/data/files/medialibrary/37932/Pakistan-Cybercrime-Joint-Analysis_20-April-2015.pdf">élargirait de manière très importante</a> la définition du cyber délit. Il incriminerait ainsi les critiques politiques et autres formes d&#39;expressions en ligne, il autoriserait également les autorités à bloquer tout système d&#39;information (site internet inclus) en cas d&#39;atteinte &#8220;aux intérêt de la religion, de la sécurité ou de la défense du Pakistan, ses relations diplomatiques, l&#39;ordre public, la civilité et les bonnes moeurs&#8221;. Cette loi établit en outre des nouveaux critères de collecte des données pour les fournisseur de services en ligne et donne de nouvelles compétences aux agences gouvernementales pour obtenir et échanger les données des utilisateurs avec d&#39;autres gouvernements, dont les Etats-Unis.</p>
<p>Dans un article consacré aux failles du projet, le journal national <a href="http://tribune.com.pk/story/872609/cybercrime-bill-give-it-a-read-before-sharing-pictures-even/">Express Tribune</a> considérait le texte comme &#8220;menaçant presque tous les acteurs d&#39;Internet plutôt que de  les protéger  des cybercriminels&#8221;. Des ONG dont Human Rights Watch, Article 19, Digital Rights Foundation Pakistant et Bolo Hobi, ont publié <a href="http://www.hrw.org/news/2015/04/20/pakistan-cybercrime-bill-threatens-rights">un communiqué</a> exprimant leurs inquiétudes quant aux texte en question. Il s&#39;accompagne d&#39;une <a href="http://bolobhi.org/the-cybercrime-bill-and-our-call-to-action/">pétition en ligne,</a> demandant à ce que le législateur sonde l&#39;opinion publique avant de procéder au vote.</p>
<p>Le gouvernement égyptien a <a href="http://www.egyptindependent.com//news/cybercrime-draft-law-awaits-presidential-approval">ratifié </a>un projet de loi visant à codifier de nombreuses pratiques de surveillance et de &#8220;sécurité&#8221; numériques devenues routinière sous le gouvernement en place. D&#39;après le site d&#39;info Alaraby, la loi rendrait passible de réclusion à perpétuité le <a href="http://www.alaraby.co.uk/medianews/2015/4/14/%D8%A3%D9%88%D9%84-%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D8%B9-%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%8A-%D9%8A%D8%B3%D9%85%D8%AD-%D8%A8%D8%AD%D8%AC%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%82%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%B1">blasphème et les crimes électroniques </a>commis dans le but de troubler l&#39;ordre public, de mettre en danger la sécurité de la société, ou de porter atteinte à l&#39;unité nationale ou la paix social. La projet est en attente de ratification.</p>
<p>Pendant ce temps en Tanzanie, le Parlement a voté une <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/04/17/tanzanias-cyber-crime-bill-gives-more-power-to-police-less-to-people/">loi du même genre</a> le 1er Avril, qui rend illégale la publication de d&#39;informations &#8220;trompeuses et fausses&#8221; et dote la police en prérogatives larges en matière d&#39;enquête et de perquisitions. Le texte incrimine également  l&#39;envoi d&#39;informations &#8220;sans sollicitation préalable&#8221; via moyens électroniques. Les militants assurent que le texte a été élaboré de manière précipité et regrettent qu&#39;il donne trop de pouvoir discrétionnaire aux autorités.</p>
<h3 class="p1">Des blogueurs syriens ont survécu à une attaque violente en Turquie.</h3>
<p>Assad Hanna est militant pour les droits humains et contribue à Global Voices. Ce dernier a été attaqué et poignardé à quatre reprises à l&#39;estomac dans sa maison d&#39;Istanbul le 20 avril dernier. Relatant son accident sur Facebook, il  écrit &#8220;Je n&#39;accuse personne mais je ne peux pas croire qu&#39;il s&#39;agisse d&#39;une coincidence dès lors que celui qui m&#39;a fait ça a frappé à ma porte, m&#39;a attaqué et n&#39;a rien volé dans ma maison. J&#39;ai déjà fait l&#39;objet de menaces de différentes groupes&#8221;.</p>
<h4>Foi aveugle : la Chine interdit les avatars politiquement incorrects</h4>
<p>Les pseudos et images de profils sont la dernière cible des mesures restrictives chinoise en matière informatique. <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/04/16/new-internet-rules-in-china-target-usernames-avatars-as-subversive-tools/">Les nouvelles mesures </a>incriminent l&#39;utilisation d&#39;avatars ou d&#39;identités numériques qui &#8220;violent les lois existantes, créeent une menace nationale pour la sécurité ou détruisent l&#39;unité etnique&#8221;. Quelques jours avant que la régulation n&#39;entre en vigeur, plus de 60 000 utilisateurs de réseaux sociaux ont vu leur comptes &#8220;purgés&#8221;. 7000 autres ont suivi le mouvement. Aussi étrange que cela puisse paraitre, les autorités ont pour cible la pratique bien enracinée des utilisateurs de réseaux sociaux d&#39;utiliser leur identité numérique et images de profils pour témoigner de causes politiques. A l&#39;autonme dernier par exemple, de nombreux <i>netizens </i>chinois ont changé leur image de profil pour un logo de parapluie, en témoignage de solidarité pour les manifestations pro-démocratie de Hong-Kong. Pour l&#39;heure, il semble que ces paraluies doivent se cacher.</p>
<h3 class="p1">Une entreprise Indienne remet Facebook à sa place sur fond de neutralité du net</h3>
<p class="p1">Les entreprises technologiques indiennes se retirent de l&#39;initative<a href="http://internet.org/"> Internet.org de Facebook. </a>Elles considèrent qu&#39;il y a là une menace pour les principes de la neutralité du net dès lors que le service est limité à l&#39;accès de certains sites web. <em>Internet. org</em> s&#39;autoproclame comme un projet qui cherche à réduire la fracture digitale en donnant à &#8216;la majorité non connectée du monde, le pouvoir de se connecter&#8221;. Or, cette connexion dont Facebook parle, n&#39;est pas celle à laquelle on pense. Facebook prend en fait en charge les coûts de connexion, en échange de quoi il s&#39;associe avec des sociétés de télécomunications pour proposer aux utilisateur un panel limité de sites relatifs à la recherche d&#39;emploi, à la santé, aux actualité et à l&#39;éducation, sans oublier son propre site, Facebook. A la suite de la participation de Mark Zuckerberg au Sommet des Amériques, la célèbre firme doit compter avec des <a href="https://www.eff.org/node/85457">critiques similaires</a> de la part de membres de la société civiles d&#39;Amérique Latine,</p>
<p class="p1"><strong>Un éléphant pour la surveillance de masse à La Haye</strong></p>
<p class="p1">La semaine dernière à la Haye, des représentants du gouvernement, du secteur privé et de la société civile, se sont réunis pour la <a href="https://www.gccs2015.com/gccs/all-about-gccs2015">Conférence Mondiale sur le cyberespace. </a>Malgré un nombre important de conversations consacrées au droit au respect de la vie privé, à la fois dans les stands et lors des conférences, les documents finaux de l&#39;événènement ne contiennent que de maigres références aux implications de la surveillance de masse en terme de droits de l&#39;homme. Pas de surprise pour les défenseurs des droits numériques présents. Plusieurs d&#39;entre eux ont d&#39;ailleurs fait se dresser un éléphant gonflable grandeur nature près du lieu de la conférence &#8211; représentation littérale de <em>l&#39;éléphant dans la pièce </em>(en référence à l&#39;expression idiomatique anglaise <em>&#8220;Elephant in the room&#8221;, </em>un problème sérieux, connus de tous et volontairement omis du débat).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>La surveillance de masse demeure <a href="https://twitter.com/hashtag/theElephantInTheRoom?src=hash">#theElephantInTheRoom</a> pour les gouvernements, également au <a href="https://twitter.com/hashtag/GCCS2015?src=hash">#GCCS2015</a> <a href="http://t.co/LqzuRPmhCN">pic.twitter.com/LqzuRPmhCN</a></p>
<p>— Menso Heus (@mensoh) <a href="https://twitter.com/mensoh/status/588340665685258240">April 15, 2015</a></p></blockquote>
<h3 class="p1"></h3>
<h3 class="p1"><b>On voit Londres, on voit la France. Mais peut-on voir l&#39;algorithme de Google ?  </b></h3>
<p class="p1">Google continue de collectionner <a href="http://www.nytimes.com/2015/04/16/business/international/european-union-google-antitrust-case.html?_r=1">les réprimandes</a> de l&#39;Union Europenne qui lui repproche d&#39;abuser de sa position dominante dans les recherches Internet, tout particulierement en privilégiant ses propres service dans son <em>Google Shopping Service.</em> Le Sénat Français est allé plus loin en votant en faveur d&#39;un <a href="http://techcrunch.com/2015/04/17/french-senate-backs-bid-to-force-google-to-disclose-search-algorithm-workings/#.cs5aug:HEl6">projet de loi</a> qui permettrait de forcer le géant américain à révéler les dessous de son algorithme de référencement. Un tournant qui pourrait apporter plus de transparence.</p>
<h3 class="p1"><b>Le site de code collaboratif Github a reçu entre 0 et 249 &#8220;Requêtes de Sécurité Nationale&#8221; l&#39;an dernier</b></h3>
<p>Dans son <a href="https://github.com/blog/1987-github-s-2014-transparency-report">premier rapport sur la transparence</a>, GitHub a indiqué avoir reçu 10 assignations au sujet d&#39;informations sur les utilisateurs, touchant 40 comptes. Le site a aussi reçu entre 0 et 249 Requêtes de Sécurité Nationale touchant 0 à 249 comptes. Ces chiffres assez vagues montrent le respect de l&#8217;<a href="https://epic.org/privacy/nsl/">ordonnance de non-publication</a> des courriers de Sécurité du Gouvernement par Github, et indique que le site collaboratif a reçu au moins une requête en ce sens émanant du gouvernement américain ou d&#39;un ordre de la United States Foreign <em>Intelligence</em> Surveillance <em>Court. </em></p>
<p><em><span class="s1"><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a></span>, Weiping Li, Hae-in Lim,<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/"><span class="s1"> Sarah Myers West</span></a><span class="s2">, and <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/"><span class="s3">Mong Palatino</span></a> ont contribué à ce rapport. </span></em></p>
<h3 class="p9"><a href="http://eepurl.com/Y-f11">Abonnez-vous </a><a href="http://eepurl.com/Y-f11">par email </a></h3>
<h3 class="p9"></h3>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/remi/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Rémi'>Rémi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/04/22/netizen-report-the-spring-of-cybercrime-laws/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/25/185114/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F25%2F185114%2F&#038;text=Netizen+report++%3A+un+printemps+de+lois+contre+la+cybercriminalit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F25%2F185114%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F25%2F185114%2F&#038;title=Netizen+report++%3A+un+printemps+de+lois+contre+la+cybercriminalit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F25%2F185114%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183162
title: Chronique d'une institutrice à Gaziantep, ville des réfugiés syriens en Turquie
uri: Chronique-d-une-institutrice-à-Gaziantep-ville-des-réfugiés-syrien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/25/183162/
content:
<p lang="it-IT" style="text-align: justify;">A 80 km des combats, à 100km de Kobane (la ville kurde conquise puis libérée du joug de l’Etat Islamique) et à 60km de la frontière syrienne, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gaziantep">Gaziantep</a> [français] fait office de dernière ville européenne avant l’entrée au Moyen-Orient. Cette métropole turque,  située plus au sud, est un concentré de religions, de traditions, de modernité et de contradictions, à mi-chemin entre le Moyen-Orient et l’Europe.</p>
<div id="attachment_94531" style="width: 768px" class="wp-caption alignnone"><img class=" wp-image-94531 " src="media/12f6c294.10614315_10204506767182348_506972166007724913_n.jpg" data-original-source="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/10614315_10204506767182348_506972166007724913_n.jpg" alt="10614315_10204506767182348_506972166007724913_n" width="768" height="768" /><p class="wp-caption-text">Photo de l&#39;auteure, Nicoletta de Vita</p></div>
<div style="width: 576px" class="wp-caption alignnone"><img class=" " src="media/32d6cd18.10881525_10204506776182573_5768689141129898028_n.jpg" data-original-source="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/10881525_10204506776182573_5768689141129898028_n.jpg" alt="10881525_10204506776182573_5768689141129898028_n" width="576" height="768" /><p class="wp-caption-text">Photo de l&#39;auteure, Nicoletta de Vita</p></div>
<p lang="it-IT" style="text-align: justify;">La vie de Gaziantep est rythmée par les cinq prières quotidiennes diffusées via les haut-parleurs, disposés dans chaque recoin de la ville. Structures modernes et mosquées anciennes se mélangent en plein centre historique, où les centres commerciaux s’entremêlent au grand bazar des épices. Une voiture sur trois possède une plaque syrienne : 500 000 d’entre elles appartenant au peuple meurtri par les bombardements et l’avancée de Daech sont en ville. A la différence de ceux vivant près de la frontière, les Syriens de Gaziantep dorment dans des camps de réfugiés ou d’anciens bâtiments occupés illégalement. Ces derniers ne font jamais de bruit ni n’élèvent la voix, tandis que les Turcs ne parlent presque jamais des « réfugiés syriens ».</p>
<div id="attachment_94529" style="width: 768px" class="wp-caption alignnone"><img class=" wp-image-94529 " src="media/36a9f905.1966740_10204506775662560_3775866972305685859_n.jpg" data-original-source="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/1966740_10204506775662560_3775866972305685859_n.jpg" alt="1966740_10204506775662560_3775866972305685859_n" width="768" height="768" /><p class="wp-caption-text">Photo de l&#39;auteure, Nicoletta de Vita</p></div>
<p><img class=" wp-image-94287" src="media/ae3d6c1d.DSCN3654.jpg" data-original-source="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/DSCN3654.jpg" alt="DSCN3654" width="3686" height="2765" /></p>
<div id="attachment_94286" style="width: 3686px" class="wp-caption alignnone"><img class=" wp-image-94286 " src="media/0be97afe.DSCN3666.jpg" data-original-source="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/DSCN3666.jpg" alt="DSCN3666" width="3686" height="2765" /><p class="wp-caption-text">Foto dell&#39;autrice, Nicoletta de Vita</p></div>
<p style="text-align: justify;">Mais une petite partie de la population travaillant dans une ONG ou la <a href="https://www.facebook.com/Geged.org.tr">GEGD (Gaziantep Eğitim ve Gençlik Dernegi)</a> [turc], se charge d’accueillir, d’éduquer et d’instruire les enfants d’origine syrienne et afghane. J’ai visité ce centre grâce à une formation  organisée par une association turque qui veille à l’intégration culturelle à Gaziantep, en collaboration avec l’Union Européenne. Le siège du centre ressemble à un petit pavillon, avec un jardin et des manèges, mais il s’agit bien d’un centre où au moins dix nationalités et cultures diverses cohabitent, dialoguent et étudient.</p>
<div id="attachment_94284" style="width: 576px" class="wp-caption alignnone"><img class=" wp-image-94284 " src="media/a5bee030.10858607_10204506735901566_6020643057203635638_n.jpg" data-original-source="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/10858607_10204506735901566_6020643057203635638_n.jpg" alt="10858607_10204506735901566_6020643057203635638_n" width="576" height="768" /><p class="wp-caption-text">Irene Itria avec d&#39;autres volontaires du centre. Photo de l&#39;auteure, Nicoletta de Vita</p></div>
<p lang="it-IT" style="text-align: justify;">Dès qu’une voix italienne se fait entendre, l’émotion se fait ressentir, car il est très difficile de trouver des touristes italiens, et plus encore des volontaires du Service Européen. “Notre centre fait également office d’école, j’enseigne personnellement l’arabe et l’anglais à des enfants d’origine syrienne et afghane.” Les paroles d’Irène me touchent soudainement et son sourire traduit parfaitement l’engagement et la passion qu’elle met dans son travail.</p>
<p lang="it-IT" style="text-align: justify;">“Je suis italienne et je parle très peu le turc, les enfants parlent seulement le syrien et l’afghan; je leur enseigne ensuite l’arabe et l’anglais sans avoir besoin de langue commune, ce qui en fait un défi stimulant. Je leur donne les outils pour pouvoir apprendre mais ce sont leurs sourires et leur gestuelle qui conditionnent mon quotidien. Ils ont faim de culture, de connaissance, mais ils veulent surtout être acceptés ou au moins ne pas être ignorés du reste de la population turque”, me confie Irène. Et de poursuivre: “Si vous parlez du problème syrien ou du mot réfugié à un citoyen turc, il hausse les épaules et s’en va. En effet, bien qu’ils soient très accueillants avec la plupart des cultures qui cohabitent pacifiquement, la question des camps d’accueil et des enfants qui meurent de faim à deux mètres d’ici ne les préoccupe pas. Evidemment, tout les citoyens de Gaziantep ne pensent pas ainsi, mais nombreux sont ceux à ne même pas avoir connaissance de cette situation”.</p>
<p lang="it-IT" style="text-align: justify;">Parmi les nombreuses personnes rencontrées lors de ce voyage, seule Irène réussit à fournir une réponse à mes interrogations et à me raconter comment les Syriens survivent avec tant de dignité.</p>
<p lang="it-IT" style="text-align: justify;">Ils gagnent de quoi vivre principalement grâce aux ordures, en séparant les divers matériaux présents dans les bidons d&#39;ordures pour les revendre par la suite. Ceux qui restent à Gaziantep et ne peuvent se déplacer dans une autre ville turque ou d’autres pays européens, cherchent à envoyer leurs enfants à l’école, et demandent, le cas échéant, de l’aide au centre culturel.</p>
<p lang="it-IT" style="text-align: justify;">“Les familles syriennes que j’ai connues, malgré leurs conditions économiques et de logement vraiment précaires, ne recouraient pas à la violence ou à la délinquance pour vivre. Ils disent que leur maison, les hôpitaux, la ville entière peuvent être bombardées, tout ceci ne feront pas d’eux un peuple négatif, leur dignité ne sera pas détruite comme leurs immeubles”.</p>
<p lang="it-IT" style="text-align: justify;">“Les Turcs ont l’habitude d’accueillir et de tolérer les autres cultures, car ils sont le pont entre l’Europe et l’Asie; pourtant, la tension entre le personnel et les citoyens syriens était évidente dans le camp de réfugiés situé à la frontière. Je venais à peine d’arriver que j’ai remarqué que les téléphones de tous les volontaires ne pouvaient plus émettre ou recevoir de coups de fil, ils étaient pratiquement tous bloqués”, me dit-elle.</p>
<p lang="it-IT" style="text-align: justify;">Soudain, Irene commence à baisser la voix, et évite de prononcer les mots Syrie ou syriens. Car pour cela, il faudrait accepter le problème des réfugiés. “La situation à la frontière est difficile, et pour de nombreuses raisons, le gouvernement turc n’a pas trouvé de solutions. Plus la situation perdure, plus elle s’aggrave”.</p>
<p lang="it-IT" style="text-align: justify;">Tandis que mes questions se font toujours plus pressantes, la fin de l’école voit les enfants s’apprêter à sortir. Des visages souriants, des cahiers et des livres entre les mains, tant de raisons de saluer affectueusement la maîtresse Irène. Et alors que je l’invite à poser pour une photo, leurs voix m’entourent de cette question: “Where are you from (D’où viens-tu ?) ? Where are you from ?”</p>
<div id="attachment_94528" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class=" wp-image-94528" src="media/d7472f22.11381_10204506734621534_5815236090178908799_n.jpg" data-original-source="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/11381_10204506734621534_5815236090178908799_n.jpg" alt="11381_10204506734621534_5815236090178908799_n" width="960" height="720" /><p class="wp-caption-text">Les enfants de l&#39;école d&#39;Irene. Photo de l&#39;auteure, Nicoletta de Vita</p></div>
<p lang="it-IT" style="text-align: justify;">Irene me sourit, fière de son travail effectué auprès de ces enfants.</p>
<p lang="it-IT" style="text-align: justify;">Certains jours, ces voix semblent encore résonner dans mon esprit: “Where are you from ? Where are you from ?”</p>
<p lang="it-IT" style="text-align: justify;">Aujourd’hui, je me sens vraiment à Gaziantep.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/nicoletta-de-vita/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nicoletta de Vita'>Nicoletta de Vita</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://it.globalvoicesonline.org/2015/03/dove-il-confine-delleuropa-un-racconto-da-gaziantep-citta-tra-turchia-e-siria/' title='Voir l'article d'origine  [it]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/25/183162/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F25%2F183162%2F&#038;text=Chronique+d%27une+institutrice+%C3%A0+Gaziantep%2C+ville+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+en+Turquie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F25%2F183162%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F25%2F183162%2F&#038;title=Chronique+d%27une+institutrice+%C3%A0+Gaziantep%2C+ville+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+en+Turquie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F25%2F183162%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185158
title: L'avenir de l'audiovisuel francophone se trouve en Afrique
uri: L-avenir-de-l-audiovisuel-francophone-se-trouve-en-Afrique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/26/185158/
content:
<div id="attachment_185159" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-185159" src="media/e4a6cf95.ady-gasy-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/ady-gasy-800x450.jpg" alt="“Ensemble, nous deviendrons une force” Capture d'écran de la bande-annonce de “Ady Gasy”, un documentaire les façons joindre les deux bouts à Madagascar, par Lova Nantenaina via YouTube" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">“Ensemble, nous deviendrons une force” Capture d&#39;écran de la bande-annonce de “Ady Gasy”, un documentaire les façons joindre les deux bouts à Madagascar, par Lova Nantenaina via YouTube</p></div>
<p>L&#39;audiovisuel francophone a récemment été sous les feux des projecteurs avec le succès du film <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/07/182279/">Timbuktu</a> et du documentaire malgache<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/15/184636/"> Ady Gasy</a>. Le marché de l’audiovisuel français étant actuellement en baisse, certains voient en l’Afrique un moyen de relancer la croissance du secteur. Mais si le continent a des atouts pour être un marché d’avenir du développement audiovisuel il a également de nombreuses carences. L’Afrique: terre alternative prometteuse pour l’audiovisuel français ?</p>
<p><em>[Ce billet est une republication d&#39;un article publié sur Economie Afrique avec la permission de l&#39;auteur de l&#39;article] </em></p>
<p>Les prévisions sont unanimes : en 2050, 85% des francophones seront en Afrique. Une population qui y est très jeune et au vue de l’enthousiasme croissant des jeunes générations pour les écrans, les acteurs de l’audiovisuel français ont vite compris tout le potentiel et les promesses de succès de ce marche. Un secteur où tout reste à construire en matière de communication: ordre juridique pour orchestrer son développement, création du câble (quasiment inexistant), développement de l’ADSL…</p>
<p>Les Français ont été dans les premiers à s’installer et à développer le marché. Dès les années 2000, de nombreuses coopérations ont vu le jour, notamment avec les chaînes francophones TV5 ou CanalSat ou bien encore la création d’organe de contrôle comme le conseil supérieur de l’audiovisuel 1. Suivant le pas de ces pionnières, des chaînes françaises ont relevé le défi et tenté de tirer leur épingle du jeu. Ainsi la chaine musicale TraceTV a décidé d’y installer son réseau. Et elle a bien fait ! La croissance fut extrêmement rapide et aujourd’hui l’Afrique représente un tiers de son chiffre d’affaire. La chaîne a même vu bien plus grand en décidant d’étendre son réseau aux mobiles et à la radio.</p>
<p>Malgré ces succès et même si le développement du secteur semble idyllique et promis à une belle réussite pour les candidats, très peu d’entreprises françaises ont osé le pari et, aujourd’hui le secteur est finalement occupé principalement par des entreprises chinoises ou américaines surpris et heureux de trouver la place libre !</p>
<p><strong>Un marché difficile à atteindre pour les français </strong></p>
<p>Pourquoi une telle hésitation des entrepreneurs français ? Instabilité politique, problèmes de corruption, pénétration économique très compliquée, infrastructures absentes…alors que les français étaient les premiers et historiquement et linguistiquement les mieux places, ils sont aujourd’hui peu nombreux et n’émettent rien d’autres que des signes d’hésitations.</p>
<p>Un problème qui interpelle même les politiques français ! Ainsi, le 11 septembre 2014, alors que l’assemblée nationale française débattait de la stratégie à appliquer pour réintroduire leur audiovisuel sur le marché africain, <a href="http://www.bernardchaussegros.fr/a-propos/">Bernard Chaussegros</a> suggéra une réinvention du modèle économique : plutôt que de subventionner des organismes et entreprises, « pourquoi ne pas favoriser la coopération entre locaux et groupes français ? ». Cela permettrait, selon lui, une insertion plus rapide. Ainsi, les entreprises françaises apporteraient la structure et les entreprises locales l’action directe.</p>
<p>Mais il semble que les médias français se soient réveillés et ai dépassé leur préjugés. Ainsi, le groupe Lagardère a monté un bureau de production télévisuelle. Canal + a lancé, en octobre 2014, A+, une chaîne consacrée aux contenus africains avec l’ambition de devenir « la grande chaîne africaine ». Suivant son exemple, Euronews va proposer, en 2015, Africanews, une TV d’information multilingue panafricaine.</p>
<p>A l’heure où les économies européennes sont en stagnation l’Afrique semble être le continent où investir pour les compagnies de l’audiovisuel. Mais la croissance n’attend pas, surtout dans les NTIC et, déjà, les places sont chères ! Les Français risquent de regretter cet eldorado perdu et son manque de témérité. Tant pis pour eux !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/parker-robinson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Parker'>Parker</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/26/185158/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F26%2F185158%2F&#038;text=L%27avenir+de+l%27audiovisuel+francophone+se+trouve+en+Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F26%2F185158%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F26%2F185158%2F&#038;title=L%27avenir+de+l%27audiovisuel+francophone+se+trouve+en+Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F26%2F185158%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185137
title: Manifestation à Strasbourg pour un changement de la politique migratoire de l'Union Européenne
uri: Manifestation-à-Strasbourg-pour-un-changement-de-la-politique-migrato
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/26/185137/
content:
<div id="attachment_185153" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-185153 size-medium" src="media/23ed18ab.IMG_6293-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_6293-400x300.jpg" alt="Je suis un migrant" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Je suis un migrant&#8221; Poster lors de la manifestation pour un réforme de la politique migratoire en Europe &#8211; photo Suzanne Lehn</p></div>
<p>La multiplication récente en Méditerranée des naufrages de migrants où les noyades se sont comptées par centaines va-t-elle créer davantage qu&#39;une émotion momentanée ? Un petit <a href="http://www.rue89strasbourg.com/index.php/2015/04/21/breve/rassemblement-stop-aux-naufrages-samedi/">rassemblement</a> s&#39;est tenu cet après-midi sur la principale place de Strasbourg, à l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/events/886499008080315/">appel</a> du Collectif pour une autre politique migratoire, sous forme de die-in : les participants étaient appelés, malgré une pluie insistante, à rester couchés dix minutes de part et d&#39;autre d&#39;une longue banderole énumérant les noms et circonstances de la mort de 17.306 migrants qui ont péri pendant leur traversée, entre 1993 et 2012. <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Agence_européenne_pour_la_gestion_de_la_coopération_opérationnelle_aux_frontières_extérieures">Frontex</a>, l&#39;agence européenne chargée de la sécurité et des frontières extérieures, symbolise la politique de fermeture de l&#39;Europe aux migrants et aux demandeurs d&#39;asile qui continuent malgré tous les obstacles et dangers à y chercher avenir ou simple survie.</p>
<p>Petit photo-reportage :</p>
<div id="attachment_185138" style="width: 300px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-185138 size-medium" src="media/936ae8eb.IMG_6284-e1429981849806-300x400.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_6284-e1429981849806-300x400.jpg" alt="Liste Die-In" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">La liste de plus de 17.000 noyés en Méditerranée lors de leur tentative de traversée. Photo Suzanne Lehn</p></div>
<div id="attachment_185139" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-185139" src="media/41111391.IMG_6287-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_6287-400x300.jpg" alt="Non à Frontex" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Les frêles esquifs des migrants disent &#8220;Non à Frontex&#8221;. &#8220;Die-In&#8221; de Strasbourg pour les migrants, 25 avril 2015. Photo Suzanne Lehn</p></div>
<div id="attachment_185140" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-185140" src="media/1c1784e4.IMG_6289-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_6289-400x300.jpg" alt="bateaux et corps, naufrages" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Petits bateaux et sacs de corps symbolisent les naufrages. Die-In de Strasbourg, 25 avril 2015. Photo Suzanne Lehn</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_185141" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-185141" src="media/5f6516fe.IMG_6296-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_6296-400x300.jpg" alt="Die-In" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Die-In : Manifestants couchés 10 minutes à côté de la liste des victimes. Strasbourg 25 avril 2015. Photo Suzanne Lehn</p></div>
<p>Le collectif d&#39;associations et d&#39;ONG Migreurop a déploré dans un <a href="http://www.migreurop.org/article2599.html">communiqué</a> du 24 avril, annonçant de nouvelles actions :</p>
<blockquote><p>En ce mauvais jour du 23 avril 2015, le Conseil européen qui devait enfin « agir » sur une situation « dramatique » en Méditerranée, s’est contenté de tenter de mettre l’Union européenne et ses États membres à l’abri des migrants en renforçant la protection de ses frontières.</p>
<p>A ces milliers d’êtres humains, femmes, hommes et enfants qui risquent la mort, et souvent la trouvent, en tentant de rejoindre des lieux pour se reconstruire et vivre, les chefs de gouvernement européens, réunis à grand bruit, n’ont eu qu’un seul message à leur envoyer : « Sécurité ! ». Ils n’ont pas cherché à sortir d’une concurrence entre les Etats membres, essayant chacun de prendre le moins possible des migrants après avoir rejeté tous les autres. Quant au mot « accueil », il ne fait pas partie du vocabulaire des chefs de gouvernement.</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://www.consilium.europa.eu/fr/meetings/european-council/2015/04/23/">Sommet extraordinaire du Conseil Européen</a> le 23 avril à Bruxelles, ne fait que refléter la réalité de l&#39;absence de solidarité agissante entre les pays membres de l&#39;Union Européenne dans le domaine des migrations : ils refusent de déléguer cette compétence aux institutions de l&#39;Union et s&#39;accrochent à leurs politiques nationales. Que pèsera le <a href="http://www.euractiv.fr/video/des-migrants-manifestent-devant-le-conseil-europeen-314084">message de ces clandestins</a> [anglais] manifestant à Bruxelles pour que soit donné priorité à l&#39;humanitaire sur le sécuritaire ?</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/26/185137/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F26%2F185137%2F&#038;text=Manifestation+%C3%A0+Strasbourg+pour+un+changement+de+la+politique+migratoire+de+l%27Union+Europ%C3%A9enne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F26%2F185137%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F26%2F185137%2F&#038;title=Manifestation+%C3%A0+Strasbourg+pour+un+changement+de+la+politique+migratoire+de+l%27Union+Europ%C3%A9enne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F26%2F185137%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185167
title: Une artiste américaine redonne au Népal ses sculptures volées, en peintures
uri: Une-artiste-américaine-redonne-au-Népal-ses-sculptures-volées-en-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/27/185167/
content:
<div id="attachment_519507" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://rememberingthelost.com/press/"><img class="size-featured_image_large wp-image-519507" src="media/faf553f0.JoyLynnDavis_PatanPatkoTol-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/JoyLynnDavis_PatanPatkoTol-800x450.jpg" alt="Lakshmi-Narayana - 15th Century Stone, 34 inches. Stolen in 1984 from Narayan Temple, Patko Tol, Patan. Image by Joy Lynn Davis. Used with permission" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Lakshmi-Narayana &#8211; pierre, 15ème siècle, 86,3 cm. Volé en 1984 du temple de Narayan, Patko Tol, Patan. Image par Joy Lynn Davis. Avec son autorisation.</p></div>
<p>Katmandou, la capitale du Népal, est un musée à ciel ouvert d&#39;art et de culture. Avec ses innombrables temples, dont sept <a href="http://whc.unesco.org/fr/list/121/">sites du patrimoine mondial sur la liste de l&#39;UNESCO</a>, la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vallée_de_Katmandou">Vallée de Katmandou</a> n&#39;attire pas que les amateurs d&#39;art et les pèlerins religieux, mais aussi les voleurs et trafiquants.</p>
<p>De nombreuses statues multi-séculaires ont été dérobées dans les temples <a href="http://www.huffingtonpost.com/niranjan-kunwar/the-lost-sculptures-of-kathmandu_b_7059524.html">après les années 1950</a>, pas seulement par des trafiquants professionnels, aussi par des <a href="http://www.ekantipur.com/the-kathmandu-post/2014/04/03/editorial/stolen-idols/261239.html">expatriés de haut rang</a> et les <a href="http://nepalitimes.com/news.php?id=5250#.VSjEP5M_zMs">élites puissantes</a>. Une immense cache d&#39;organes d&#39;animaux sauvages et de sculptures de divinités très anciennes découverte par la police népalaise <a href="http://www.outsideonline.com/1847411/baker-palace-statuette">lors d&#39;une perquisition</a> en 2009 à la résidence de l&#39;aventurier <a href="http://www.nepalesevoice.com.au/ian-baker-still-at-large-authorities-suspect-he-carries-on-with-his-illegal-activities/ ">Ian Baker</a> à Katmandou laisse entrevoir l&#39;ampleur des vols et l&#39;implication de grands noms.</p>
<p>Des actions ont été entreprises au cours des années pour documenter le pillage, citons &#8220;<a href="http://nepalitimes.com/news.php?id=5250">Lost Images of Nepal</a>&#8221; ”Images perdues du Népal] par Lain Singh Bangdel, &#8220;<a href="http://www.mtnforum.org/content/review-juregen-schick-gods-are-leaving-country-art-theft-nepal">Gods are leaving the country: Art theft from Nepal</a>&#8221; [Les Dieux quittent le pays : le vol d&#39;oeuvres d&#39;art népalaises] par Jurgen Schick et &#8220;<a href="http://old.himalmag.com/component/content/article/2325-Gods-in-exile.html">Gods in Exile</a>&#8221; [Dieux en exil] par Kanak Mani Dixit. <a href="http://nepalitimes.com/article/nation/Narratives-of-Faith-and-Memory-Remembering-the-Lost-Sculptures-of-Kathmandu-exhibition,987">Inspirée par</a> ces publications, l&#39;artiste américaine <a href="www.joylynndavis.com">Joy Lynn Davis</a> a visité les sites des vols et enregistré les souvenirs racontés par les gens du cru. Rebondissant sur les travaux de Bangdel et Schick, elle s&#39;est mise à peindre les lieux sacrés d&#39;où les statues avaient été dérobées, et ainsi ‘rapatrié’, selon ses mots, les sculptures volées avec de l&#39;or à 23 carats.</p>
<p>Selon Joy Lynn Davis, l&#39;or symbolise la marchandisation des sculptures inestimables et les fait se démarquer visuellement par ses peintures d&#39;un réalisme photographique – accentuant leur absence.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Joy Lynn Davis is artist &amp; researcher, part of gathering movement for documentation &amp; return of stolen Nepal statuary <a href="http://t.co/Jcje8aX4H4">pic.twitter.com/Jcje8aX4H4</a></p>
<p>— Kanak Mani Dixit (@KanakManiDixit) <a href="https://twitter.com/KanakManiDixit/status/585837990942900224">April 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Joy Lynn Davis est une artiste et scientifique, et fait partie d&#39;un mouvement montant pour la documentation et la restitution de la statuaire népalaise volée</p></blockquote>
<p>&#8220;Souvenirs des sculptures perdues de la Vallée de Katmandou&#8221;, une exposition d&#39;art ouverte en ce moment au Nepal Art Council de Katmandou, présente ce précieux travail.</p>
<h3>Rappeler ce qui est perdu</h3>
<p>Le mouvement de restauration des oeuvres d&#39;art volées est relativement jeune. Dans les années 1980, l&#39;artiste et universitaire Lain Singh Bangdel et l&#39;amateur d&#39;art allemand Jurgen Schick ont entrepris la tâche ardue de <a href="http://nepalitimes.com/news.php?id=5250#.VSjEP5M_zMs">documenter les statues perdues</a>. La <a href="http://huntingtonarchive.osu.edu/resources/lostStolen/nepal.html">Huntington Archive</a> à l&#39;Université d&#39;Etat de l&#39;Ohio montre les images photographiées par Lain Singh Bangdel dans son livre &#8220;Les images volées du Népal&#8221;.</p>
<p>Après avoir vu dans ce livre les photos avant et après de divinités volées, un collectionneur californien a <a href=" http://nepalitimes.com/news.php?id=5250#.VSjEP5M_zMs">restitué quatre statues</a> en août 1999, et une autre a été rendue depuis Berlin, rapporte le Nepali Times.</p>
<p>Donna Yates, une archéologue qui étude le trafic d&#39;antiquités et la criminalité autour des antiquités et de l&#39;art, a tweeté une photo de cette archive :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Before and after. Sculpture mutilated during a looting attempt. Lost &amp; Stolen Images: Nepal <a href="http://t.co/sNQmhrpStz">http://t.co/sNQmhrpStz</a><a href="http://t.co/ySH1v13MnX">pic.twitter.com/ySH1v13MnX</a></p>
<p>— Donna Yates (@DrDonnaYates) <a href="https://twitter.com/DrDonnaYates/status/520635949374795776">October 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avant et après. Sculpture mutilée lors d&#39;une tentative de pillage. Images perdues et volées : Népal</p></blockquote>
<p>A l&#39;exposition Davis de Katmandou, des panneaux d&#39;information présentent des photographies historiques des sculptures volées et récentes des sites, ainsi que des renseignements sur les oeuvres dérobées avec des cartes des sites d&#39;origine des vols. L&#39;artiste a précédemment montré ses travaux dans l&#39;exposition ‘<a href="http://nepalitimes.com/article/nation/Narratives-of-Faith-and-Memory-Remembering-the-Lost-Sculptures-of-Kathmandu-exhibition,987">Récits de foi et de mémoire : Souvenirs des sculptures perdues de Katmandou</a>’ en 2013 au musée Patan à Lalitpur, au Népal.</p>
<p>Parmi les réalisations de Joy Lynn Davis, il y a une <a href="http://rememberingthelost.com/map-of-thefts/">carte et une base de données interactives</a> d&#39;oeuvres volées. Selon le site internet du projet, le contenu en sera bientôt ajouté à la base de donnée d&#39;Interpol d&#39;art volé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Database of lost &amp; stolen <a href="https://twitter.com/hashtag/NepaleseArt?src=hash">#NepaleseArt</a> to be linked to Interpol. Kudos to Joy Lynn Davis for her hard work! <a href="http://t.co/xUGfTpDtmR">http://t.co/xUGfTpDtmR</a></p>
<p>— AMaki (@MakiAriana) <a href="https://twitter.com/MakiAriana/status/587651165942259712">April 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La base de données d&#39;art népalais perdu &amp; volé sera reliée à Interpol. Félicitations à Joy Lynn Davis pour son travail acharné !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Where <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a>’s idols were stolen from and where they are now. Joy Lynn Davis Exhibit till 22 May @ Nepal Art Council <a href="http://t.co/sE8IDlQH7S">pic.twitter.com/sE8IDlQH7S</a></p>
<p>— Kunda Dixit (@kundadixit) <a href="https://twitter.com/kundadixit/status/587201014001864704">April 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Là où les divinités du Népal ont été volées, et où elles sont maintenant. Exposition de Joy Lynn Danvis jusqu&#39;au 22 mai au Nepal Art Council</p></blockquote>
<p>Davis détaille le projet dans une vidéo sur YouTube :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/YmMqvjiwTtg" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Grâce à la prise de conscience et à la coopération d&#39;organisations gouvernementales et non-gouvernementales avec les collectivités locales, les objets d&#39;art <a href="http://www.asianart.com/associations/kvpt/stolen/toc.html">volés au Népal</a> ont été inventoriés, et beaucoup d&#39;oeuvres ont été restaurées. Plus important, de <a href="http://www.kvptnepal.org/">grandes campagnes ont été lancées</a> pour préserver les temples, monastères, et palais historiques, et autres objets d&#39;intérêt culturel.</p>
<p>L&#39;exposition &#8220;Souvenirs des sculptures perdues de la Vallée de Katmandou&#8221; <a href="media/2533b840.Remembering-The-Lost_NAC_press-release.pdf" data-original-source="http://rememberingthelost.com/wp-content/uploads/2015/03/Remembering-The-Lost_NAC_press-release.pdf">est ouverte jusqu&#39;au 22 mai 2015.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sanjib/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary'>Sanjib Chaudhary</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/26/american-artist-returns-stolen-sculptures-to-nepal-with-her-paintbrush/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/27/185167/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F27%2F185167%2F&#038;text=Une+artiste+am%C3%A9ricaine+redonne+au+N%C3%A9pal+ses+sculptures+vol%C3%A9es%2C+en+peintures&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F27%2F185167%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F27%2F185167%2F&#038;title=Une+artiste+am%C3%A9ricaine+redonne+au+N%C3%A9pal+ses+sculptures+vol%C3%A9es%2C+en+peintures' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F27%2F185167%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185174
title: Les réseaux sociaux sont la bouée de sauvetage pour les victimes du tremblement de terre au Népal
uri: Les-réseaux-sociaux-sont-la-bouée-de-sauvetage-pour-les-victimes-du
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/27/185174/
content:
<div id="attachment_519806" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204744490104918&amp;set=p.10204744490104918&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-519806" src="media/31104342.hari-shakher-temple-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/hari-shakher-temple-800x600.jpg" alt="Rescuers trying to dig out people still suspected to be buried in the ruins of the Hari Shakher Temple in Patan. Photo taken by Kunda Dixit, editor of the Nepali Times. Use with permission." width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les sauveteurs essaient de dégager des victimes probablement ensevelies sous les décombres du temple Hari Shakher à Patan. Photo de Kunda Dixit, rédacteur du Nepali Times, utilisé avec sa permission.</p></div>
<p>Ta maison vient de s&#39;écrouler. Les gens sont en train de hurler dans la rue. Tu ne peux pas joindre ton frère qui est à l&#39;autre bout de la ville car les téléphones ne fonctionnent plus. Mais tu peux encore poster des messages sur Facebook et informer tes amis sur ta situation, qu&#39;ils soient en Chine ou à New York. Tel est le quotidien à Katmandou depuis le 25 avril, quelques heures après un des <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/04/26/in-a-state-of-emergency-after-a-massive-earthquake-how-to-be-safe-in-nepal/">pires tremblements de terre </a>qui ait frappé le pays en 80 ans.</p>
<p>Le bilan des victimes ne cesse d&#39;augmenter <a href="http://www.theguardian.com/world/live/2015/apr/26/nepal-earthquake-death-toll-exceeds-1500-rolling-report">à chaque heure</a>, dépassant déjà les 2.000, et les habitants essaient de surmonter de nombreux obstacles : de fortes répliques sismiques, des traumatismes, l&#39;angoisse de ne pas avoir de nouvelles de ses proches, la pluie et un gouvernement peu préparé à ce genre de catastrophe. Par contraste, les réseaux sociaux se sont mobilisés très rapidement, et fournissent des informations vitales en dehors des réseaux traditionnels du téléphone et des médias.</p>
<p>Grâce aux bonds de la technologie, l&#39;information est transmise par les rares personnes à Katmandou qui disposent encore d&#39;un accès aux réseaux sociaux internationaux comme Twitter, Facebook et par ceux qui sont en dehors du Népal &#8211; les membres de la diaspora népalaise, les spécialistes en aide d&#39;urgence et en réseaux sociaux, mais aussi de nombreux amoureux du Népal (anciens touristes, pèlerins) qui collectent les données pour apporter un appui essentiel aux populations et pour mobiliser les efforts de tout le monde.</p>
<p>Le grand écrivain népalais Prajwal Parajuly a dit à Global Voices via un message Facebook :</p>
<blockquote><p>On a ressenti le tremblement de terre à Gangtok, au Sikkim, sur une longue période de temps. Ma mère a dit que ce n&#39;était pas aussi long que celui de septembre 2011. On n&#8217; a pu contacter aucun membre de la famille de ma mère à Katmandou, du coup je suis allé sur Twitter pour voir ce qui se passait. C&#39;était affreux &#8212; les premières images étaient insoutenables.</p></blockquote>
<p>Sur le terrain, les nouvelles de la situation au Népal sont aussi commentées par un autre écrivain, Manjushree Thapa, sur sa <a href="https://twitter.com/manjushreethapa/lists/nepal">liste Twitter Népal</a>. Kashish Das Shrestha, travailleur d&#39;une ONG, a posté des photos de la situation dans la rue:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/earthquake?src=hash">#earthquake</a> [tremblement de terre] historique au <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a>; beaucoup de pertes et de deuils, autant à reconstruire. On espère que le pire est derrière nous. Restez vigilants et à l&#39;abri. <a href="http://t.co/xLwn6JZ70a">pic.twitter.com/xLwn6JZ70a</a></p>
<p>— Kashish Das Shrestha (@kashishds) <a href="https://twitter.com/kashishds/status/591932054343782400">25 avril, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tremblement de terre historique au Népal ; beaucoup de pertes et de deuils, autant à reconstruire. On espère que le pire est derrière nous. Restez vigilants et à l&#39;abri.</p></blockquote>
<p><strong>Réactions des communautés de langue chinoise </strong></p>
<p>La Chine, le grand voisin au Nord du Népal, accorde une grande attention à la catastrophe par l&#39;intermédiaire de ses réseaux sociaux comme Weibo (l&#39;équivalent chinois de Twitter) et Weixin (l&#39;équivalent de WhatsApp, aussi appelé WeChat en anglais) pour plusieurs raisons.</p>
<p>La Chine est sujette à des tremblements de terre majeurs &#8211; le dernier en date étant celui de <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/05/12/china-78-scale-earthquake-felt-across-most-of-china/">2008</a> qui a coûté la vie à près de 90.000 personnes &#8211; et celui qui vient de frapper le Népal a aussi causé des victimes au delà de la frontière en régions tibétaines. Les gens sont très sensibles à ce genre d&#39;informations car ils se sentent directement concernés vu les fortes densités de population en Chine.</p>
<p>Ensuite, le Népal est un des rares pays à accorder un <a href="http://nepalembassy.org.cn/visa/visa-information/]">visa à l&#39;arrivée pour les touristes chinois</a> – ce qui fait que de nombreux touristes de Chine continentale – <a href="http://nepalitimes.com/article/nation/number-of-Chinese-tourists-growing-in-nepal">plus de 100.000 par an depuis 2013</a> &#8211; visitent le Népal comme touristes, alpinistes, pèlerins bouddhistes et ont noué des liens personnels avec des guides, chauffeurs, managers d&#39;hôtel, propriétaires de magasins, traducteurs, moines et peintres de thangka  [peinture sacrée bouddhiste révérée par les bouddhistes en Chine et ailleurs].</p>
<div id="attachment_519795" style="width: 338px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-519795" src="media/259089d1.screen-cap-nepal-338x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/screen-cap-nepal-338x600.jpg" alt="Screen capture from a Chinese Buddhist community public account from WeChat. " width="338" height="600" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un compte public WeChat d&#39;une communauté bouddhiste chinoise.</p></div>
<p>L&#39;image spirituelle et romantique du Népal a été portée aux nues par un film chinois à grand succès, <a href="http://movie.douban.com/subject/10833923/?_r=53f956cd">Up in the Wind </a>[En attendant le vent] en 2013. Mais de nombreux bâtiments historiques et religieux montrés dans ce film ont été détruits.</p>
<p>Le Népal est une destination majeure pour les pèlerins bouddhistes et de nombreux sites bouddhistes et des comptes Weixin affichent des mises à jour et appellent à la prière.</p>
<p>De nombreux touristes se disent inquiets et expriment aussi leur solidarité sur les réseaux sociaux. Ruby, un Taïwanais vivant à Katmandou, maintient une page Facebook avec les dernières nouvelles, et <a href="https://www.facebook.com/nepal.ruby?fref=ts">aide les gens à retrouver leurs familles et leurs amis</a> en visite au Népal.</p>
<p>Récemment, l&#39;aéroport de Katmandou a fait la une de l&#39;actualité en Chine lors d&#39;un accident à l&#39;atterrissage d&#39;un vol de la Turkish Airlines qui <a href="globalvoicesonline.org/2015/03/07/how-a-crash-landed-turkish-airlines-plane-cut-nepals-ties-to-the-skies-for-three-days/">a bloqué le trafic aérien pendant plus de trois jours</a>, bouchant la seule piste d&#39;atterrissage internationale du pays et bloquant ainsi des centaines de touristes chinois et d&#39;autres pays.</p>
<p><strong>Les réseaux sociaux internationaux réagissent et offrent des solutions </strong></p>
<p>Des informations sur le tremblement de terre et les répliques sismiques sont accessibles <a href="http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/map/#{%22feed%22%3A%221day_m25%22%2C%22search%22%3Anull%2C%22listFormat%22%3A%22default%22%2C%22sort%22%3A%22newest%22%2C%22basemap%22%3A%22grayscale%22%2C%22autoUpdate%22%3Atrue%2C%22restrictListToMap%22%3Atrue%2C%22timeZone%22%3A%22utc%22%2C%22mapposition%22%3A[[24.41714202537204%2C82.33154296875]%2C[30.306503259848835%2C93.8232421875]]%2C%22overlays%22%3A{%22plates%22%3Atrue}%2C%22viewModes%22%3A{%22list">ici</a> et sont rapportées par les habitants de Katmandou sur leurs comptes Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Cette avalanche de répliques sismiques autour de <a href="https://twitter.com/hashtag/Kathmandu?src=hash">#Kathmandu</a> ces dernières 20 heures est alarmante.<br />
<a href="https://twitter.com/hashtag/NepalQuake?src=hash">#NepalQuake</a><br />
<a href="https://twitter.com/USGS">@USGS</a><br />
<a href="http://t.co/rULPczNVCM">http://t.co/rULPczNVCM</a><a href="http://t.co/IsRFLNJhv5">pic.twitter.com/IsRFLNJhv5</a></p>
<p>— Kunda Dixit (@kundadixit) <a href="https://twitter.com/kundadixit/status/592168846707929089">26 avril, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette avalanche de répliques sismiques autour de #Katmandou ces dernières 20 heures est alarmante.</p></blockquote>
<div id="attachment_519802" style="width: 338px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204744490104918&amp;set=p.10204744490104918&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-519802" src="media/45fe5609.couple-338x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/couple-338x600.jpg" alt="Friend of the newly married couple was looking for them on Facebook." width="338" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un ami de ce couple marié récemment demande de leurs nouvelles sur Facebook.</p></div>
<p>De façon plus pratique, plusieurs groupes ont été créés pour utiliser les réseaux sociaux et le crowd sourcing afin de retrouver les personnes portées disparues. Google a lancé son Person Finder [Localisateur de personnes] pour permettre aux utilisateurs de déposer un dossier de personnes portées disparues. Mais nombreux sont ceux qui utilisent les réseaux sociaux comme cette <a href="https://www.facebook.com/earthquakenepal2015">page Facebook</a>, où des Népalais et des étrangers qui ont des amis ou de la famille au Népal postent des informations et demandent des nouvelles des personnes qu&#39;ils n&#39;arrivent pas à joindre :</p>
<p>Par exemple, quelqu&#39;un demande des nouvelles d&#39;un couple qui vient juste de se marier:</p>
<p>Et déjà, <a href="https://www.facebook.com/earthquakenepal2015/posts/893985050659999">les gens posent des questions difficiles à affronter</a>:</p>
<blockquote><p>Plusieurs pays sont en train d&#39;envoyer des troupes et de l&#39;aide pour nous porter secours après le tremblement de terre. Mais qui va se charger de la coordination ??? Qui va décider de la marche à suivre ?? Est-ce que le gouvernement népalais a un plan pur localiser ces troupes ? A-t-il un plan pour la distribution de l&#39;aide ? Il faut réfléchir à cette question.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-noubel/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Filip Noubel'>Filip Noubel</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/filip-noubel/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Filip Noubel'>Filip Noubel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/26/global-social-media-lifeline-in-nepal-earthquake-aftermath/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/27/185174/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F27%2F185174%2F&#038;text=Les+r%C3%A9seaux+sociaux+sont+la+bou%C3%A9e+de+sauvetage+pour+les+victimes+du+tremblement+de+terre+au+N%C3%A9pal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F27%2F185174%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F27%2F185174%2F&#038;title=Les+r%C3%A9seaux+sociaux+sont+la+bou%C3%A9e+de+sauvetage+pour+les+victimes+du+tremblement+de+terre+au+N%C3%A9pal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F27%2F185174%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185108
title: Ethiopie : un an après leur arrestation, les blogueurs de Zone9 restent plus déterminés que jamais
uri: Ethiopie-un-an-après-leur-arrestation-les-blogueurs-de-Zone9-reste
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/28/185108/
content:
<div id="attachment_20304" style="width: 787px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-20304 size-full" src="media/79e47173.Screen-shot-2015-04-23-at-4.18.36-PM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-shot-2015-04-23-at-4.18.36-PM.png" alt="Les membres fondateurs de Zone9. De gauche à droite: Endalk Chala, Soliana Shimeles, Natnael Feleke, Abel Wabela. Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kiberet, Atnaf Berahane." width="787" height="513" /><p class="wp-caption-text">Les membres fondateurs de Zone9. De gauche à droite: Endalk Chala, Soliana Shimeles, Natnael Feleke, Abel Wabela. Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kiberet, Atnaf Berahane.</p></div>
<p class="p1"><em>Écrit par <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a> &amp; <a href="ethanzuckerman.com">Ethan Zuckerman</a></em></p>
<p><span class="notranslate">En avril dernier, tard un vendredi, un email est apparu sur la liste de la communauté Global Voices avec comme sujet de l&#39;email : &#8220;Épouvantable&#8221;.</span> <span class="notranslate">Un groupe de nos auteurs et leurs collègues blogueurs avaient été arrêtés ce jour là à Addis-Abeba.</span> <span class="notranslate">Six de ces hommes et femmes faisaient partie de <a href="http://www.article19.org/resources.php/resource/37529/fr/%EF%BF%BD%EF%BF%BDthiopie-:-les-blogueurs-de-zone-9-doivent-%EF%BF%BD%EF%BF%BDtre-lib%EF%BF%BD%EF%BF%BDr%EF%BF%BD%EF%BF%BDs-imm%EF%BF%BD%EF%BF%BDdiatement-et-sans-condition">Zone9, un blog collectif</a> [fr] qui couvrait les questions sociales et politiques en Éthiopie ainsi que la promotion des droits humains et la bonne gouvernance.</span> <span class="notranslate">Nous avons rapidement appris qu&#39;ils avaient été arrêtés en raison de leur travail en tant que blogueurs.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les blogueurs de Zone9 cherchaient à favoriser le débat et la discussion politique dans un pays où la plupart des médias tombent sous le contrôle asphyxiant des autorités gouvernementales.</span> <span class="notranslate">Ils voulaient aider leurs concitoyens à mieux comprendre leurs droits, tels qu&#39;ils sont garantis par la constitution.</span> <span class="notranslate">Ils voulaient que plus d&#39;éthiopiens aient leur mot à dire dans la façon dont leur pays est gouverné.</span></p>
<div id="attachment_20308" style="width: 306px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-20308 size-medium" src="media/98ee9be3.eth2-Un-horn-of-africa-relief-306x400.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/eth2-Un-horn-of-africa-relief-306x400.png" alt="La Corne de l'Afrique. Carte de l'ONU, publiée au domaine public." width="306" height="400" /><p class="wp-caption-text">La Corne de l&#39;Afrique. Carte de l&#39;ONU, publiée au domaine public.</p></div>
<p class="p1"><span class="notranslate">Ce n&#39;est pas facile de traiter de ces questions en Ethiopie.</span> <span class="notranslate">En tant que deuxième pays le plus peuplé d&#39;Afrique, l&#39;Ethiopie bénéficie d&#39;un important flux d&#39;aide militaire et humanitaire étrangère, en grande partie destinée à renforcer et à maintenir le rôle du pays comme bastion de la sécurité dans la Corne de l&#39;Afrique, où les niveaux de tensions ethniques, la corruption et la criminalité sont élevés.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Le gouvernement fait face à des menaces de groupes militants armés dans la région nord du pays et dans la Somalie voisine, et il bénéfice d&#39;un grand soutien des gouvernements occidentaux, dont les États-Unis, pour préserver la stabilité dans la région.</span> <span class="notranslate">Mais la peur causée par cette situation précaire a des conséquences dans la vie quotidienne, laissant peu de place pour l&#39;activité de la société civile et le débat démocratique.</span> <span class="notranslate">Au cours des dernières années, le gouvernement a développé une tendance inquiétante à étiqueter toute personne qui exprime la dissidence comme un terroriste.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Prenons le cas du journaliste <a href="http://www.wan-ifra.org/fr/press-releases/2014/01/27/la-plume-d-or-de-la-liberte-2014-revient-au-journaliste-ethiopien-en-priso">Eskinder Nega</a> [fr].</span> <span class="notranslate">Le crime de Nega a été de couvrir les manifestations du Printemps arabe et de souligner que l&#39;Ethiopie pourrait faire face à des manifestations similaires si le gouvernement ne s&#39;ouvrait pas et ne procédait pas à des réformes.</span> <span class="notranslate">Il a été accusé de &#8220;planifier, préparer un complot, inciter et organiser&#8221; des actes de terrorisme. Pour cela, il purge actuellement une peine de 18 ans de prison.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">En 2013, craignant de subir le même sort, les membres de Zone9 ont abandonné leur blog pendant plus d&#39;un an.</span> <span class="notranslate">Mais au printemps dernier, ils ont décidé qu&#39;ils ne pouvaient pas garder le silence plus longtemps.</span> <span class="notranslate">Le 25 avril 2014, le gouvernement a réagi en arrêtant six membres de l&#39;équipe du blog, ainsi que trois journalistes qu&#39;il considérait comme &#8220;affiliés&#8221; aux blogueurs.</span></p>
<div id="attachment_20310" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-20310 size-medium" src="media/97a731ee.Kerry-and-Natnael-Feleke-Tadias-Magazine-Cover-1-400x261.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Kerry-and-Natnael-Feleke-Tadias-Magazine-Cover-1-400x261.jpg" alt="Natnael Feleke avec M. John Kerry, en 2013." width="400" height="261" /><p class="wp-caption-text">Natnael Feleke avec M. John Kerry, en 2013.</p></div>
<p class="p1"><span class="notranslate">Bien qu&#39;ils doivent encore être traduits en justice, les blogueurs ont été inculpés en vertu de <a href="http://www.demainlenouveaucongobrazzaville.org/article-cpj-ethiopie-quatre-journalistes-un-blogueur-inculpes-de-terrorisme-83824446.html">la loi contre le terrorisme</a> [fr].</span> <span class="notranslate">Cela donne une idée de ce que le gouvernement éthiopien combat : la dissidence, pas la terreur.</span> <span class="notranslate">Une grande partie de l&#39;acte d&#39;accusation porte sur le fait que les blogueurs aient reçu une formation pour chiffrer leurs communications, en particulier grâce à l&#39;utilisation de <a href="https://info.securityinabox.org/fr">Security in a Box</a> [fr], une boîte à outils de sécurité numérique destiné à aider les militants des droits humains à se protéger contre la surveillance, facilement accessible en ligne.</span> <span class="notranslate">Le gouvernement éthiopien accuse les blogueurs de Zone9 de l&#39;utilisation de ces outils dans une tentative de &#8220;renverser, modifier ou suspendre la Constitution fédérale ou de l&#39;état;</span> <span class="notranslate">ou par la violence, les menaces ou la conspiration.&#8221; En fait, les blogueurs utilisaient ces outils pour coordonner leur travail de reportage, espérant éviter la détection et l&#39;arrestation par un gouvernement paranoïaque.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Nous sommes en admiration devant la force, la détermination et la combativité dont ces blogueurs ont fait preuve depuis leur arrestation.</span> <span class="notranslate">En août 2014, Befeqadu Hailu, un des membres fondateurs de Zone9 et auteur de Global Voices, a écrit un <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/18/176216/">compte rendu détaillé de ses expériences</a> [fr] derrière les barreaux, un texte sorti clandestinement de la prison et publié sur notre site.</span> <span class="notranslate">Ses paroles ont laissé notre communauté à la fois interloquée et hantée depuis.</span> <span class="notranslate">&#8220;Peu importe que&#8221; écrit-il, &#8220;des limites existent dans ce pays.</span> <span class="notranslate">Les gens qui écrivent sur la réalité politique de l&#39;Éthiopie devront faire face à la menace d&#39;incarcération aussi longtemps qu&#39;ils vivront ici &#8220;.</span></p>
<h5 class="p1">A lire: <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/18/176216/">Journal d’un prisonnier éthiopien: témoignage de Befeqadu Hailu</a></h5>
<p><span class="notranslate">Plus récemment, ses amis ont pu sortir clandestinement une lettre de Natnael Feleke, un autre membre fondateur du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Zone_9_bloggers">collectif de blogging Zone9</a> qui étudiait l&#39;économie avant son arrestation.</span> <span class="notranslate">La lettre de Natnael est adressée au Secrétaire d&#39;état américain M. John Kerry.</span> En 2013, <span class="notranslate">Natnael avait conféré avec M. Kerry lors d&#39;une manifestation publique organisée à l&#39;Université d&#39;Addis-Abeba, une réunion qui est présentée maintenant comme une preuve contre lui.</span> <span class="notranslate">Dans la lettre, Natnael demande au gouvernement américain de reconsidérer son soutien au gouvernement éthiopien.</span> <span class="notranslate">Il écrit:</span></p>
<blockquote><p>&#8230;[<span class="notranslate">Le] temps que je passerai en prison n&#39;est pas la question la plus pressante dans mon esprit en ce moment.</span> <span class="notranslate">Au contraire, je suis inquiet au sujet du sacrifice supplémentaire nécessaire pour que la communauté internationale, en particulier votre gouvernement, puisse adopter une attitude pragmatique pour exiger des progrès fondamentaux dans le processus de démocratisation du pays en échange des milliards de dollars déversés en faveur de ce régime.</span></p>
<p><span class="notranslate">Je ne veux pas que vous vous me mépreniez.</span> <span class="notranslate">Ce n&#39;est pas que je n&#39;apprécie pas l&#39;importante assistance déployée dans le processus de développement de mon pays.</span> <span class="notranslate">C&#39;est juste que je crois fermement que le suivi efficace de cette aide ne peut se faire que  là où il y a une gouvernance responsable.</span> C&#8217;<span class="notranslate">est ironique que le premier bénéficiaire mondial de l&#39;aide au développement soit sans surveillance et contrôle de comptes efficace.</span></p>
<p>[&#8230;]</p>
<p><span class="notranslate">Dans son livre <em>The Audacity of Hope</em>, le président Obama déclare que le véritable test de ce que nous valons vraiment est là où nous investissons le temps, l&#39;énergie et l&#39;argent que nous avons.</span> <span class="notranslate">Je comprends la difficulté que vous rencontrez à trouver un équilibre entre le maintien de la sécurité et la stabilité ainsi que la promotion de la démocratisation dans votre politique étrangère.</span> <span class="notranslate">Mais une stabilité durable ne peut être atteinte que par un gouvernement démocratiquement élu et des institutions auxquelles le peuple a confiance.</span> <span class="notranslate">Comme les intérêts nationaux américains sont construits sur les valeurs fondamentales de la liberté et de la démocratie, j&#39;ai l&#39;espoir et la confiance que vous allez adopter une nouvelle position qui puisse forger une relation plus claire entre toute forme d&#39;aide et le processus de démocratisation.</span></p></blockquote>
<p class="p1"><span class="notranslate">La lettre ne soutient pas seulement un argument politique.</span> <span class="notranslate">Natnael parle aussi de sa propre expérience en prison, décrivant la torture, les mauvaises conditions et l&#39;enquête criminelle que les blogueurs ont subie, qu&#39;il qualifie de &#8220;ridicule&#8221;.</span></p>
<h3>A lire<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/04/24/take-the-right-side-in-the-struggle-of-the-oppressed-a-letter-to-john-kerry-from-kilinto-prison-ethiopia/"> A Letter to John Kerry from Kilinto Prison, Ethiopia</a> (une lettre à M. John Kerry de la prison de Kilinto, Éthiopie)</h3>
<p class="p1"><span class="notranslate">La clairvoyance avec laquelle les blogueurs semblaient anticiper leur sort actuel est surprenante.</span> <span class="notranslate">Le blog Zone9  tient son nom de Kality, une prison à la périphérie d&#39;Addis-Abeba, où Eskinder Nega est incarcéré depuis 2011. La prison de Kality est divisée en huit zones différentes, dont la dernière &#8211; Zone Huit &#8211; est réservée aux journalistes, aux militants des droits de l&#39;homme et aux dissidents.</span> <span class="notranslate">Endalk, l&#39;un des trois membre de Zone9, qui est libre aujourd&#39;hui, a expliqué que lorsque le groupe s&#39;est formé, &#8220;nous avons décidé de créer un blog pour la célèbre prison dans laquelle tous les éthiopiens vivent: c&#39;est Zone Neuf.&#8221;</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Les blogueurs de Zone9 devraient comparaitre en procès à la fin du printemps.</span> <span class="notranslate">S&#39;ils sont condamnés, ils vont se retrouver en compagnie d&#39;au moins dix-huit autres journalistes qui ont subi le même sort.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/advox/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Advocacy'>Global Voices Advocacy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/04/24/a-year-after-their-arrest-ethiopias-zone9-bloggers-remain-strong-and-determined/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/28/185108/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185108%2F&#038;text=Ethiopie+%3A+un+an+apr%C3%A8s+leur+arrestation%2C+les+blogueurs+de+Zone9+restent+plus+d%C3%A9termin%C3%A9s+que+jamais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185108%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185108%2F&#038;title=Ethiopie+%3A+un+an+apr%C3%A8s+leur+arrestation%2C+les+blogueurs+de+Zone9+restent+plus+d%C3%A9termin%C3%A9s+que+jamais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185108%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185031
title: Des étudiants africains de Pékin organisent une veillée pour les victimes kényanes de Garissa
uri: Des-étudiants-africains-de-Pékin-organisent-une-veillée-pour-les-vi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/28/185031/
content:
<div id="attachment_519267" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-519267 size-large" src="media/98e03b76.letter-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/letter-800x600.jpg" alt="Participants wrote messages and sealed them in envelopes for the families of the Garissa victims. " width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Les participants ont écrit des messages mis ensuite sous enveloppe pour les familles des victimes de Garissa. Photo Filip Noubel</p></div>
<p>Un groupe d&#39;étudiants, venant pour la plupart du Kenya, se sont réunis le 18 avril à l&#39;occasion d&#39;une veillée funèbre à la bougie organisée spontanément en hommage aux <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/04/06/twitter-users-garissa-kenya-victims-147notjustanumber/">147 personnes tuées </a>à l&#39;Université de Garissa le avril 2 avril au nord du Kenya.</p>
<p>Bien que les médias internationaux et chinois aient bien couvert l&#39;actualité sur Garissa, l&#39;intérêt pour cette information s&#39;est rapidement estompé. Comme l&#39;ont remarqué de nombreux observateurs, les réactions ont <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/04/06/after-gunman-kill-at-least-147-where-is-the-worlds-solidarity-with-kenya/">en général été plutôt tièdes </a>dans le monde surtout si on compare avec des pertes en vies humaines récentes et d&#39;importance similaire.</p>
<p>Ce double manque de visibilité dans le paysage médiatique a incité des étudiants kényans et africains vivant à Pékin à réagir malgré la distance qui les sépare de leurs pays d&#39;origine. Ainsi, le 18 avril, une veillée funèbre a été organisée dans le parc de Chaoyang au centre de Pékin pour rendre hommage aux victimes et à leurs familles.</p>
<h3><strong>Une veillée dans une ville qui interdit toute manifestation</strong></h3>
<p>Pékin abrite un des plus grands groupes d&#39;étudiants africains qui vivent souvent en dortoirs universitaires et créent des communautés très solidaires qui dépassent les clivages linguistiques ou des pays d&#39;origine. L&#39;idée d&#39;organiser une veillée funèbre pour les victimes kényanes revient à Tebogo Lefifi, la représentante de <a href="http://www.brandsouthafrica.com/">Brand South Africa</a> pour la Chine. Ce site est en charge de la promotion de l&#39;image de l&#39;Afrique du Sud dans le monde.</p>
<p>Lefifi explique à Global Voices qu&#39;elle a été inspirée &#8220;par tous les gens qui sur WeChat [l&#39;équivalent chinois de WhatsApp] se plaignent que le monde ne prend pas les 147 victimes au sérieux.&#8221;</p>
<p>De plus, dit-elle, un email d&#8217;<a href="http://africa2point0.org/%20africa/index.php">Africa2.0 Branche Kenya</a>, une fondation qui soutient des initiatives africaines, et qui commentait les évènements de Garissa, lui a rappelé qu&#39;elle fait partie d&#39;une génération tant attendue en Afrique dont la mission est d&#39;instaurer un changement positif. Elle se déclare déçue par la campagne #147isnotjustanumber sur Twitter et dit que cela ne contribuera pas à créer un résultat positif. Par contre, mobiliser les communautés africaines pour exprimer leur soutien aux Kényans est bien plus important.</p>
<p>En fin de compte, la veillée a été organisée par Lefifi et trois autres étudiantes kényanes, dont Tina Kinuthia, qui explique comment l&#39;idée du projet a pris forme:</p>
<blockquote><p>Nous estimons que les vies des Kényans et des Africains comptent, ceci ne peut être jeté aux oubliettes, nous avons donc créé un groupe sur WeChat où très vite plus de 100 personnes ont aussi partagé le poster qu&#39;on a fait pour la veillée dans leurs propres cercles d&#39;amis. Certains se sont même servis du groupe WeChat pour envoyer des messages qui seront ensuite transcrits sur les cartes à envoyer aux familles des victimes. Mais on a aussi eu des gens dont le but était de saboter cette initiative, et qui disaient qu&#39;on ne devrait rien organiser sans autorisation officielle préalable. On n&#39;avait pas d&#39;argent ou de sponsors et on a décidé de s&#39;organiser de telle manière à ce que la cérémonie se termine en une heure pour éviter tout problème, et de passer à l&#39;acte.</p></blockquote>
<p>Organiser une veillée du souvenir peut sembler chose facile, mais dans le contexte chinois, toute manifestation publique, même de deuil, est rarement toléré sans une ribambelle d&#39;autorisations officielles. Les étudiants ont donc décidé d&#39;être inventifs et ont conçu l&#39;évènement pour qu&#39;ils puissent exprimer leurs émotions et leurs revendications sans créer d&#39;ennuis aux participants.</p>
<div id="attachment_519263" style="width: 800px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-519263 size-large" src="media/a8d32651.poster-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/poster-800x600.jpg" alt="Poster for Garissa vigil in Beijing. " width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Poster de la veillée pour Garissa à Pékin. Photo Filip Noubel</p></div>
<p>Les organisateurs ont donc annoncé l&#39;évènement sur WeChat et à travers les réseaux traditionnels en demandant aux participants de se réunir en toute discrétion à une des entrées du <a href="http://www.sun-park.com/">parc de Chaoyang</a>, un des plus grands parcs situés au coeur du quartier des affaires de Pékin.</p>
<p>En théorie, les rassemblements de moins de 500 personnes ne nécessitent pas l&#39;obtention d&#39;une autorisation dans le parc, alors qu&#39;organiser une veillée même devant l&#39;Ambassade du Kenya ou dans un lieu commercial exigerait de la paperasserie. Une des instructions données dans le groupe WeChat rappelle que:</p>
<blockquote><p>Visuellement, il faut que ça ait l&#39;air d&#39;un pique-nique dans un parc. Munissez-vous de couvertures.</p></blockquote>
<p>Un autre participant rappelle que:</p>
<blockquote><p>D&#39;habitude, autour de 50 personnes se réunissent dans le parc pour faire du yoga et ils n&#39;ont pas besoin d&#39;une autorisation.</p></blockquote>
<p>Comme l&#39;explique Tina Kinuthia:</p>
<blockquote><p>On voulait organiser une rencontre en plein air, parce que les autres veillées organisées à Garissa et à Nairobi ont aussi eu lieu en plein air, et on voulait faire quelque chose de spontané.</p></blockquote>
<p>La veillée a inclus une lecture de poésie composée à cette occasion, une cérémonie à la bougie suivie d&#39;une minute de silence et la préparation de cartes qui seront ensuite envoyées aux familles des 147 victimes au Kenya.</p>
<h3><strong>L&#39;impact de la veillée</strong></h3>
<div id="attachment_519264" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-519264 size-large" src="media/1bce9f06.gathering-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/gathering-800x600.jpg" alt="Around 70 African students gather near an entrance of the park to join the vigil. " width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Près de 70 étudiants africains se réunissent à l&#39;une des entrées du parc pour participer à la veillée. Photo Filip Noubel</p></div>
<p>Heureusement, le 18 avril, il faisait beau en fin d&#39;après-midi au moment où les étudiants ont commencé à se réunir près de l&#39;une des entrées du parc de Chaoyang pour rendre hommage aux victimes. Près de 70 personnes, y compris des étudiants africains et chinois, se sont assis dans un coin isolé du parc devant un autel de fortune composé de bougies. Très vite, des étudiants kényans ont prononcé de courts discours exprimant leur douleur mais aussi leurs soucis pour l&#39;avenir de la société kényane. Plusieurs intervenants ont insisté en disant que le Kenya doit dépasser ses divisions et doit apprendre à vivre ensemble malgré ses différences culturelles, ethniques et religieuses.</p>
<p>Ensuite, des poèmes composés en anglais pour cette occasion ont été lus. L&#39;un d&#39;entre eux, écrit par Amina Jarso, une étudiante kényane qui vit à Pékin, dit:</p>
<blockquote><p> Son âme voulait s&#39;exprimer,demander quel était son crime, elle voulait le ramener à la raison, si seulement il voulait bien lui octroyer un instant de plus.</p>
<p>Les yeux du garçon injectés de sang par sa colère, les yeux de la fille larmoyants de peur, il lutte pour faire taire sa conscience, elle lutte pour ne pas verser de larmes.</p>
<p>Ils s&#39;arrêtent un instant et respirent ensemble, deux battements de coeur synchronisés, le fusil entre eux n&#39;a aucun battement, un intrus dans leur première rencontre.</p>
<p>Ecoutons de plus près les silences entre les mots non-dits, et rendons aux 147 leurs noms, pour que leur souvenir ne s&#39;efface pas.</p></blockquote>
<p>Un autre poème lu dit ceci:</p>
<blockquote><p>Je suis là, la tête baissée, impuissant     Des larmes tombent sur le sol désarmé  147 ce chiffre hante mon esprit me rappelant qu&#39;ils ne seront plus parmi nous</p></blockquote>
<p>Après cette partie chargée d&#39;émotions, les participants ont été sollicités pour écrire des messages et les mettre sous enveloppe afin qu&#39;ils soient envoyés aux familles des victimes pour porter de l&#39;espoir et rappeler que le monde entier, même à Pékin, ne les oublie pas.</p>
<p>A ce moment, une agente de la sécurité du parc est venue pour annoncer qu&#39;il fallait éteindre les bougies et évacuer cette partie du parc. Un étudiant a essayé de négocier et de gagner un peu de temps pour que la veillée puisse se terminer, mais l&#39;agente est restée présente, et a informé ses supérieurs par walkie-talkie tout en demandant à tout le monde de quitter les lieux.</p>
<h3><strong>Regards chinois sur Garissa et sur la veillée </strong></h3>
<p>Il y avait près de 10 participants chinois à la veillée, un mélange d&#39;étudiants, de professeurs et d&#39;amis du Kenya. Tina Kinuthia explique comment certains d&#39;entre eux ont participé à l&#39;évènement:</p>
<blockquote><p>On a eu un soutien extraordinaire. Une personne qui dirige une agence de voyage a vu un message sur Jinru Feizhou, et s&#39;est proposée à titre volontaire pour traduire le poster et le partager dans sa communauté. C&#39;est comme ça qu&#39;on a pu faire venir des Chinois.</p></blockquote>
<p>Une des participantes est une ancienne étudiante de Nairobi qui se rappelle encore de certains mots en Swahili et qui dit qu&#39;elle est venue car pour elle:</p>
<blockquote><p>Nairobi fait partie de ma patrie, et tout ce qui touche au Kenya me concerne</p></blockquote>
<p>Une autre participante chinoise explique que:</p>
<blockquote><p>La plupart des gens autour de moi sont choqués, on en a même discuté en classe pour savoir comment empêcher que de telles choses se reproduisent, et quel devrait être le rôle du gouvernement; des universités et des étudiants.</p></blockquote>
<p>Ainsi que le souligne une des organisatrices africaines:</p>
<blockquote><p>Les Chinois semblent être bien informés mais sans une plateforme pour partager le deuil et le soutien à l&#39;Afrique, il n&#39;y a pas d&#39;espace pour s&#39;exprimer.</p></blockquote>
<p>Le groupe WeChat est toujours actif, et cet évènement continue en dehors des discussions en ligne. Le bureau de la branche kényane d&#39;Africa 2.0 va se charger de distribuer les cartes aux familles des victimes et a demandé d&#39;envoyer le poster original utilisé pour l&#39;autel de fortune pour l&#39;accrocher dans leur bureau à Nairobi comme témoignage de la solidarité mondiale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-noubel/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Filip Noubel'>Filip Noubel</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/filip-noubel/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Filip Noubel'>Filip Noubel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/23/kenyan-lives-matter-african-students-say-at-garissa-vigil-in-beijing/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/28/185031/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185031%2F&#038;text=Des+%C3%A9tudiants+africains+de+P%C3%A9kin+organisent+une+veill%C3%A9e+pour+les+victimes+k%C3%A9nyanes+de+Garissa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185031%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185031%2F&#038;title=Des+%C3%A9tudiants+africains+de+P%C3%A9kin+organisent+une+veill%C3%A9e+pour+les+victimes+k%C3%A9nyanes+de+Garissa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185031%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185248
title: Cartographie des attributions de terres au Cambodge
uri: Cartographie-des-attributions-de-terres-au-Cambodge
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/28/185248/
content:
<div id="attachment_519615" style="width: 629px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.licadho-cambodia.org/land_concessions/"><img class="size-full wp-image-519615" src="media/565e6ef3.cambodias_land_concessions.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/cambodias_land_concessions.png" alt="Land contracts awarded to foreign companies in Cambodia. Green represents Vietnamese companies, Red areas are Chinese-owned, and Yellow for Malaysian firms. Image from Licadho.  " width="629" height="472" /></a><p class="wp-caption-text">Les titres fonciers accordés à des sociétés étrangères au Cambodge. Les parcelles vertes représentent les sociétés vietnamiennes, les rouges, les chinoises, les jaunes, les malaisiennes. Illustration  Licadho.</p></div>
<p>Licadho, une association cambodgienne pour les droits humains, a <a href="http://www.licadho-cambodia.org/land_concessions/">publié</a> ses données sur les concessions de terres approuvées par le gouvernement cambodgien ces dernières années. L&#39;association demande maintenant au gouvernement de publier toutes les données sur les titres fonciers attribués à des sociétés cambodgiennes ou étrangères. Selon l&#39;association, beaucoup de ces terres ont été données au détriment des petits paysans, qui ont été par la suite <a href="https://globalvoicesonline.org/2012/03/31/human-rights-mapping-in-cambodia/">expulsés</a> de leurs villages.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/25/mapping-cambodias-land-concessions/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/28/185248/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185248%2F&#038;text=Cartographie+des+attributions+de+terres+au+Cambodge&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185248%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185248%2F&#038;title=Cartographie+des+attributions+de+terres+au+Cambodge' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185248%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=182545
title: Les annonceurs déterminent-ils les contenus du journal Süddeutsche Zeitung ?
uri: Les-annonceurs-déterminent-ils-les-contenus-du-journal-Süddeutsche-Z
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/28/182545/
content:
<div id="attachment_511091" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/angermann/2268725913"><img class=" wp-image-511091 " src="media/8320ca78.2268725913_facc26d332_b-800x535.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/2268725913_facc26d332_b-800x535.jpg" alt="Süddeutsche Zeitung. Photo by Flickr user Thomas Angermann. " width="800" height="535" /></a><p class="wp-caption-text">La Süddeutsche Zeitung &#8211; Photo de Thomas Angermann, usager de Flickr. CC BY-SA 2.0</p></div>
<p style="text-align: justify;">Sebastian Heiser, ancien collaborateur du journal allemand <em><a title="Link in German" href="http://www.sueddeutsche.de/">Süddeutsche Zeitung</a></em>, a de sévères reproches à émettre à l&#39;encontre de celui-ci. Sur son <a href="https://heisersstimme.wordpress.com">blog</a>, il publie ses expériences en tant que collaborateur pour la partie consacrée aux &#8220;thèmes particuliers&#8221; (les dossiers). Il décrit le fait que les points importants sont fortement influencés par les intérêts des annonceurs. Sebastian Heiser va même plus loin en affirmant que le journal répand <a href="http://https://heisersstimme.wordpress.com/2015/02/16/sz-leaks-schleichwerbung-fur-steuerhinterziehung/">des instructions concernant la fraude fiscale</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">La <em>Süddeutsche Zeitung</em> est le plus grand journal suprarégional allemand de qualité, avec un tirage à <a href="http://sz-media.sueddeutsche.de/de/sueddeutsche-zeitung/uebersicht-markenwerbung.html">397 000 exemplaires pour environ 1,3 millions de lecteurs.</a> Voici ce que l&#39;on peut lire <a href="http://http//sz-media.sueddeutsche.de/de/sueddeutsche-zeitung/uebersicht-markenwerbung.html">sur son site web</a>: &#8220;La <em>SZ</em> se caractérise par un journalisme d&#39;opinion indépendant qui attache de l&#39;importance aux critiques des rédacteurs et des lecteurs.&#8221; Sebastian Heiser était en charge, entre début janvier et fin mars 2007, de la partie <a href="http://http://sz-media.sueddeutsche.de/de/themen/sonderveroeffentlichungen.html">consacrée aux thèmes particuliers</a>, comme les professions, les carrières, l&#39;immobilier, l&#39;énergie ou les finances. Les contenus de cette partie du journal ne font pas référence à un publireportage. Par conséquent, ils devraient également correspondre, tout comme les autres contenus du journal, à des exigences de qualité, comme par exemple l&#39;indépendance des publicitaires.</p>
<p style="text-align: justify;">Huit ans après son licenciement, Sebastian Heiser a publié des procès-verbaux de réunions de rédaction et des enregistrements, secrètement effectués par lui-même.</p>
<p style="text-align: justify;">De son point de vue, il existait deux différences essentielles entre le journalisme qu&#39;il décrit et son propre travail consciencieux, à savoir le choix de thèmes concernant l&#39;argent et une philosophie relativement peu critique. Selon Sebastian Heiser, les sujets abordés dans la <em>Süddeutsche Zeitung</em> ne sont pas sélectionnés en fonction de la pertinence des contenus, mais bien pour l&#39;attrait qui y est exercé par les annonceurs. <a href="http://https://heisersstimme.wordpress.com/">il accuse même ce journal</a> d&#39;avoir écarté des formulations de critiques de ses articles.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Dans la partie que j&#39;ai gérée, ce simulacre de journalisme ne décide pas de la pertinence des sujets, c&#39;est l&#39;argent qui prime.<em><strong> </strong></em>Les articles mettant en valeur une publicité figurant dans le journal sont publiés.<em> </em>Le principe de base est le suivant:<em><strong> </strong></em>pour toute annonce d&#39;un quart de page (et les frais à cette époque-là s&#39;élevaient environ à 20 000 euros majorés de la TVA), une page consacrée à ce sujet paraît.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Sebastian Heiser voit d&#39;un oeil particulièrement critique le fait que, dans un article, il a donné aux lecteurs des informations au sujet de numéros de compte en Suisse servant à diminuer les charges fiscales. Voici ce qu&#39;il en pense aujourd&#39;hui:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">C&#39;était une publicité prônant l&#39;évasion fiscale. La <em>Süddeutsche Zeitung</em> l&#39;a imprimée pour avoir la publicité bien payée de la caisse d&#39;épargne du Tyrol. Et j&#39;étais responsable de la rédaction des textes sur cette page ou de la commande et de la rédaction de ceux écrits par d&#39;autres collaborateurs.<em> <strong> </strong></em>Comment ai-je donc pu en arriver là ?</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>&#8220;La publicité clandestine est une forme de corruption&#8221;</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Sur les réseaux sociaux, les internautes ont réagi avec le hashtag #szleaks au sujet des révélations de Sebastian Heiser.  Les points de vue sont très divers. Quelques usagers qualifient de &#8220;naïf&#8221; le fait d&#39;attendre que l&#39;équipe de rédaction d&#39;un supplément fasse son travail de façon objective, en ajoutant que ce phénomène est devenu la plupart du temps monnaie courante.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de"><p>Wer ist so naiv und erwartet bei <a href="https://twitter.com/hashtag/sonderthemen?src=hash">#sonderthemen</a>-Beilagen in Zeitungen knallharte politische Recherchen? <a href="https://twitter.com/hashtag/szleaks?src=hash">#szleaks</a><a href="http://t.co/LPUhIA3CFj">http://t.co/LPUhIA3CFj</a></p>
<p>— ThorstenG.Schneiders (@tgs2001) <a href="https://twitter.com/tgs2001/status/567598377010204672">17. Februar 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Qui peut donc être naïf au point d&#39;attendre des recherches politiques brutales de la part des équipes rédigeant les suppléments consacrés aux dossiers ? — ThorstenG.Schneiders (@tgs2001), le 17 février 2015</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de">
<p style="text-align: justify;">Und jetzt zeige man mir eine “Beilagen-Redaktion” bei der das anders läuft. Beilagen waren schon immer für Anzeigenkunden gemacht. <a href="https://twitter.com/hashtag/szleaks?src=hash">#szleaks</a></p>
<p style="text-align: justify;">— Jannis Kucharz (@netzfeuilleton) <a href="https://twitter.com/netzfeuilleton/status/568320242314821632">19. Februar 2015</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Je défie quiconque de me désigner maintenant une équipe de rédaction de suppléments où il en est autrement. Les suppléments ont toujours été conçus pour les annonceurs. <a href="https://twitter.com/hashtag/szleaks?src=hash">#szleaks</a> — Jannis Kucharz (@netzfeuilleton), le 19 février 2015</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">D&#39;autres personnes, cependant, s&#39;indignent de ces révélations. Pour Uwe Krüger, usager de Twitter, cet état de choses ne devrait pas être considéré comme normal:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/szleaks?src=hash">#szleaks</a> Schleichwerbung ist eine Form v. Korruption. Wenn viele das f. normal halten, zeigt das nur, wie pervertiert d. Maßstäbe schon sind — Uwe Krüger (@ukrueg) <a href="https://twitter.com/ukrueg/status/568697494839926785">20. Februar 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;"><a href="https://twitter.com/hashtag/szleaks?src=hash">#szleaks</a> La publicité clandestine est une forme de corruption. Si beaucoup de gens pensent que cela est normal, cela ne fait que montrer à quel point cette corruption existe. — Uwe Krüger (@ukrueg), le 20 février 2015</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Et il ajoute que beaucoup de lecteurs considèrent que ces suppléments ont des contenus rédactionnels courants:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de">
<p style="text-align: justify;">Die Fallhöhe von <a href="https://twitter.com/hashtag/szleaks?src=hash">#szleaks</a> bemisst sich m.E. daran, ob der &#8220;flüchtige Durchschnittsleser&#8221; die Seiten als nicht-redaktionell erkennen konnte.</p>
<p style="text-align: justify;">— Uwe Krüger (@ukrueg) <a href="https://twitter.com/ukrueg/status/568492803635982336">19. Februar 2015</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon moi, la <em>Süddeutsche Zeitung</em> pourrait perdre en popularité si le &#8220;lecteur rapide lambda&#8221; considérait les pages de ce journal comme contraires aux normes de rédaction. — Uwe Krüger (@ukrueg), le 19 février 2015<em><strong><a href="https://twitter.com/ukrueg/status/568492803635982336"><br />
</a></strong></em></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">D&#39;après une <a href="http://http://www.newsroom.de/news/detail/$IWDPLVEMFLJN/sddeutsche_zeitung_wehrt_sich_gegen_sz-leaks_berichterstattung_keine_schleichwerbung_fr_steuerhinterziehung">interview</a> donnée sur le portail d&#39;information <em><a href="http://www.newsroom.de/">Newsroom</a></em>,<em><strong> </strong></em>la <em>Süddeutsche Zeitung</em> n&#39;envisage pas de prendre position face aux reproches émis par Sebastian Heiser.<em> </em>Il y est écrit que Wolfgang Krach,<em> </em>directeur adjoint de la rédaction de ce journal, insiste sur le fait que ces reproches ne sont pas plausibles, que ce journal n&#39;a donné aucune instruction au sujet de<em> </em>la fraude fiscale et également que Sébastian Heiser n&#39;aurait jamais dû soumettre ses textes au service des annonces.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Dans l&#39;interview donnée sur le site <em>Newsroom.de</em>, Krach explique clairement que son journal n&#39;a rien à se reprocher. &#8220;Pourquoi créer des suppléments, publier des pages spéciales ? <em><strong> </strong></em>Comme pour tout autre journal en Allemagne,<em><strong> l</strong></em>e service des annonces est en contact avec celui de la rédaction pour proposer un sujet.<em><strong> </strong></em>Celle-ci décide de ce que nous pouvons en faire, d&#39;un point de vue journalistique, ainsi que des sujets qui seront abordés dans ces suppléments,&#8221; insiste Wolfgang Krach. Il fait également référence aux &#8220;écoutes illégales&#8221;: &#8220;Écoutez donc attentivement les enregistrements, et vous vous rendrez compte que ces reproches sont injustifiés.“</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Sebastian Heiser avait également publié sur son blog des enregistrements audio secrets de réunions de rédaction. Selon quelques observateurs, cette attitude ne respecte pas l&#39;éthique. La <em>Tageszeitung</em>, qui emploie actuellement Sebastien Heiser, a accusé ce dernier d&#39;avoir volé la semaine dernière les données de seize de ses collègues féminines à l&#39;aide d&#39;un logiciel espion. Selon un <a href="http://www.taz.de/In-eigener-Sache--Datenklau/!155225/">rapport</a> du journal, des poursuites à son encontre sont prévues.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Des reproches semblables de Peter Oborne à l&#39;encontre du quotidien d&#39;information britannique <em>The Telegraph </em></strong></p>
<p style="text-align: justify;">Peter Oborne, ancien collaborateur du journal britannique <em>The Telegraph</em>, <a href="http://https://www.opendemocracy.net/ourkingdom/peter-oborne/why-i-have-resigned-from-telegraph">émet</a> des critiques tout aussi sévères contre celui-ci. Il affirme que les intérêts des lecteurs, de même qu&#39;un journalisme de qualité, ne sont plus au centre des préoccupations. <em>The Telegraph </em>est un grand journal britannique de qualité, tiré à environ 500 000 exemplaires.</p>
<p style="text-align: justify;">Sur le site internet de <em>openDemocracy</em>, Oborne <a href="http://https://www.opendemocracy.net/ourkingdom/peter-oborne/why-i-have-resigned-from-telegraph">parle</a> de &#8220;tromperie envers les lecteurs&#8221;. Il évoque en particulier le fait que ce journal a protégé la grande banque HSBC de Londres. Cette dernière fait partie des annonceurs du <em>Telegraph</em> et se serait retirée suite à une recherche critique. Depuis, dixit Oborne, aucun rapport critique au sujet de cette banque n&#39;est sorti.</p>
<p style="text-align: justify;">Dernièrement, la banque HSBC a de nouveau fait l&#39;objet de critiques en raison de son implication dans des évasions fiscales en Suisse. Il en était à peine question dans <em>The Telegraph</em>, alors que d&#39;autres plus grands journaux nationaux en parlaient.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">The <em>Telegraph’s</em> recent coverage of HSBC amounts to a form of fraud on its readers. It has been placing what it perceives to be the interests of a major international bank above its duty to bring the news to <em>Telegraph</em> readers. There is only one word to describe this situation: terrible.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Récemment, la banque HSBC a été couverte médiatiquement par <em>The Telegraph, </em>qui a pour ainsi dire trompé ses lecteurs. Ce journal semble mettre en avant les intérêts d&#39;une grande banque internationale, au détriment de l&#39;obligation d&#39;informer ses lecteurs. Il n&#39;existe qu&#39;un seul terme pour qualifier cette situation: effrayante.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>Le peu de réactions dans les médias traditionnels et la peur de perdre en crédibilité</strong></p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est surtout sur les réseaux sociaux et quelques portails en ligne qu&#39;il est question de l&#39;affaire concernant la <em>Süddeutsche Zeitung</em>. En revanche, rares sont les réactions des médias traditionnels au sujet des affirmations de Sebastian Heiser. Wolfgang Ainetter, usager de Twitter, fait la remarque suivante:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/szleaks?src=hash">#szleaks</a> Was schreibt die <a href="https://twitter.com/SZ">@SZ</a> zu den schweren Vorwürfen eines Ex-Mitarbeiters in Sachen Schleichwerbung?NICHTS <a href="https://twitter.com/hashtag/fail?src=hash">#fail</a><a href="http://t.co/0GcBAPvIdk">pic.twitter.com/0GcBAPvIdk</a></p>
<p>— Wolfgang Ainetter (@WAinetter) <a href="https://twitter.com/WAinetter/status/567596134554939392">17. Februar 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;"><a href="https://twitter.com/hashtag/szleaks?src=hash">#szleaks</a> Qu&#39;est-il écrit dans la <em>Süddeutsche Zeitung</em> au sujet des reproches sévères émis par un ancien collaborateur au sujet de publicité clandestine ? RIEN DU TOUT.  <a href="https://twitter.com/hashtag/fail?src=hash">#fail</a> <a href="http://t.co/0GcBAPvIdk">pic.twitter.com/0GcBAPvIdk</a>  — Wolfgang Ainetter (@WAinetter), le 17 février 2015</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">De même, il est peu question, dans les médias internationaux, des accusations à l&#39;encontre du <em>Telegraph.</em> Cependant, les médias allemands en ont nettement plus parlé que des accusations à l&#39;encontre de la<em> Süddeutsche Zeitung.</em> Ironiquement, ce journal, qui, au départ, ne souhaitait pas prendre position face aux reproches similaires lui étant adressés, a publié <a href="http://http://www.sueddeutsche.de/medien/hsbc-skandal-buckeln-vor-der-bank-1.2357453">un rapport concernant Peter Oborne</a>. Il est plus question, en Allemagne, des méthodes de Sebastian Heiser que de la crédibilité des médias ou encore des accusations.</p>
<p style="text-align: justify;">Bien que ces deux cas de figure ne soient pas tout à fait comparables, l&#39;on y retrouve un même thème: celui de la crédibilité. Concernant les manifestations anti-islam en Allemagne, la presse nationale a été qualifiée de presse mensongère et de nombreux partisans du mouvement, ainsi que les organisateurs, ont refusé de s&#39;adresser aux journalistes. Lors des manifestations, le slogan &#8220;Presse mensongère, ferme-la&#8221; a été scandé par les foules. &#8220;Presse mensongère&#8221; est le non-mot de 2014, il a déclenché dans le pays un débat autour de la crédibilité des médias, marquée par des critiques plus ou moins sérieuses.</p>
<p style="text-align: justify;">Des accusations à l&#39;encontre d&#39;un grand journal allemand de qualité pourraient apporter un nouveau souffle à la discussion. <a href="http://meedia.de/author/stefan-winterbauer/">Stefan Winterbauer</a> <a href="http://meedia.de/2015/02/18/sz-leaks-und-der-britische-telegraph-medien-in-der-glaubwuerdigkeits-falle/">écrit</a> ceci sur le portail <em>Meedia</em><a href="http://meedia.de/2015/02/18/sz-leaks-und-der-britische-telegraph-medien-in-der-glaubwuerdigkeits-falle/">:</a></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">En même temps, les partisans des théories de complot disposent d&#39;un espace de plus en plus large sur Internet sur lequel l&#39;on peut débattre sans gêne de la question d&#39;une prétendue mise au pas des médias grand public. Les reproches qui y sont émis apportent de l&#39;eau au moulin de critiques médiatiques en visant le bien le plus précieux des journaux, à savoir leur crédibilité.<strong> <em> </em></strong>Mis à part le fait que des personnes à l&#8217; esprit confus crient “Presse mensongère” à la moindre occasion, les lecteurs n&#39;ont plus de raison de payer un abonnement cher à partir du moment où ils ont le sentiment que les journaux caressent les annonceurs dans le sens du poil.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Winterbauer conclut ses remarques en exhortant les médias à mieux gérer de telles critiques. Selon lui, leur crédibilité s&#39;en trouvera ainsi renforcée:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les journaux auxquels de tels reproches ont été adressés, comme en l&#39;occurrence la <em>Süddeutsche Zeitung </em>et <em>The Telegraph</em>, devraient prendre position d&#39;une manière à la fois résolue, précise et concrète, en faisant  en sorte que leurs méthodes de travail soient aussi transparentes que possible. Par exemple, le fait que la <em>Süddeutsche Zeitung</em> n&#39;ait plus aucun porte-parole est significatif. Il serait judicieux également d&#39;inviter les critiques à débattre publiquement. Oui – shocking ! – aborder ces sujets peut-être aussi dans leurs propres pages ou sur leur propre site Internet. Leur crédibilité pourra même s&#39;en trouver renforcée. Une telle stratégie d&#39;ouverture et de transparence ne pourra bien sûr fonctionner que si les médias n&#39;ont rien à cacher.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/lena-nitsche/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lena Nitsche'>Lena Nitsche</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yveline-le-don/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Yveline Le Don'>Yveline Le Don</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2015/02/26/bestimmen-werbekunden-die-inhalte-der-suddeutschen-zeitung/' title='Voir l'article d'origine  [de]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/28/182545/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F182545%2F&#038;text=Les+annonceurs+d%C3%A9terminent-ils+les+contenus+du+journal+S%C3%BCddeutsche+Zeitung+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F182545%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F182545%2F&#038;title=Les+annonceurs+d%C3%A9terminent-ils+les+contenus+du+journal+S%C3%BCddeutsche+Zeitung+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F182545%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185271
uri: Global-Voices-Checkdesk-nous-recherchons-des-informations-sur-l-ét
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/28/185271/
title:
Global Voices Checkdesk :  nous recherchons des informations sur l'état des infrastructures au Yémen

content:
<p><a href="http://edition.cnn.com/2015/04/06/middleeast/yemen-conflict-houthis-saudi-arabia/">Des centaines des personnes auraient été tuées</a> dans la guerre au Yémen depuis que l&#39;Arabie Saoudite a lancé une opération militaire contre le pays, le 26 mars. Épaulée par ses alliés du Golfe, ainsi que l’Égypte, la Jordanie, le Maroc, le Soudan et le Pakistan, l&#39;Arabie Saoudite à lancé une <a href="globalvoicesonline.org/2015/03/26/breaking-saudi-arabia-wages-war-on-yemen/" target="_blank">opération aérienne</a> nommée &#8220;Tempête décisive&#8221; contre les combattants Houthis qui avaient pris le contrôle du Yémen en janvier.</p>
<p>Des sources sur place rapportent pour le moment que des écoles, des aéroports, un pont, des usines et des maisons ont été détruites.</p>
<p>La blogueuse yéménite Noon Arabia explique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>19 days of <a href="https://twitter.com/hashtag/OpDecisiveStorm?src=hash">#OpDecisiveStorm</a> airstrikes on <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> achieved so far:death,suffering, deteriorating living conditions,infrastructure destruction</p>
<p>— نون عربية (@NoonArabia) <a href="https://twitter.com/NoonArabia/status/587646477247258624">April 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce que 19 jours de frappes aériennes <a href="https://twitter.com/hashtag/OpDecisiveStorm?src=hash">#OpDecisiveStorm</a> [Opération Tempête Décisive] sur le Yémen ont réussi à semer jusqu&#39;ici : la mort, la souffrance, la détérioration des conditions de vie, la destruction des infrastructures</p></blockquote>
<p>Elle ajoute:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Sana&#39;a now without electricity, gas, internet, soon food &amp; water while Aden has been suffering earlier &amp; much more. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/OpDecisiveStorm?src=hash">#OpDecisiveStorm</a></p>
<p>— نون عربية (@NoonArabia) <a href="https://twitter.com/NoonArabia/status/587641689591808001">April 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sanaa est maintenant privée d&#39;électricité, de gaz, d&#39;Internet, et bientôt d&#39;eau et de nourriture, bien qu&#39;à Aden on ait souffert avant, et beaucoup plus. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/OpDecisiveStorm?src=hash">#OpDecisiveStorm</a></p></blockquote>
<p>A <a href=" http://globalvoices.checkdesk.org/en/story/184">Global Voices Checkdesk</a>, un projet lancé en partenariat avec <a href="http://meedan.com/">Meedan</a>, nous recherchons <a href="http://globalvoices.checkdesk.org/en/story/143" target="_blank">des informations et témoignages sur les dégâts causés par cette guerre sur les infrastructures au Yémen</a>.</p>
<p><a href=" http://checkdesk.org/">Checkdesk</a> est un outil de liveblogging pour les journalistes, avec des outils intégrés pour permettre aux journalistes citoyens comme aux professionnels de rapporter et confirmer des faits. N&#39;importe quelle personne de la communauté peut soumettre un contenu &#8211; un Tweet, une photo, une vidéo ou tout autre média &#8211;  et apporter des précisions qui enrichissent le contexte des contenus. Les journalistes professionnels peuvent alors ajouter ces éléments à un article plus élaboré.</p>
<p>Pour rejoindre notre équipe, envoyez un mail à<a href="http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/"> Amira Al Hussaini</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/14/tracking-infrastructure-damage-in-the-war-in-yemen/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/28/185271/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185271%2F&#038;text=Global+Voices+Checkdesk+%3A++nous+recherchons+des+informations+sur+l%27%C3%A9tat+des+infrastructures+au+Y%C3%A9men&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185271%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185271%2F&#038;title=Global+Voices+Checkdesk+%3A++nous+recherchons+des+informations+sur+l%27%C3%A9tat+des+infrastructures+au+Y%C3%A9men' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185271%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185202
title: A la frontière américano-mexicaine, une cuisine chinoise à nulle autre pareille
uri: A-la-frontière-américano-mexicaine-une-cuisine-chinoise-à-nulle-au
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/28/185202/
content:
<div id="attachment_518539" style="width: 937px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518539" src="media/25de5a7f.IMG_0573.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_0573.jpg" alt="In the Fortune Garden kitchen in El Centro, California, near the Mexican border, chefs speak to each other in Cantonese, and waiters give orders in Spanish. Credit: Vickie Ly. Published with PRI's permission" width="937" height="552" /><p class="wp-caption-text">Dans les cuisines du Fortune Garden d&#39;El Centro, en Californie, près de la frontière mexicaine, les chefs communiquent entre eux en cantonnais, et les serveurs donnent leurs ordres en espagnol. Crédit: Vickie Ly. Publiée avec la permission de PRI</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en anglais]</em></p>
<p><em>Cet article et reportage radio réalisé par <a href="http://www.pri.org/people/lisa-morehouse">Lisa Morehouse</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> est initialement <a href="http://www.pri.org/stories/2015-04-14/head-us-mexico-border-and-find-chinese-food-scene-none-other">apparu sur PRI.org</a> le 14 avril 2015, et est republié dans le cadre d’un partage de contenu.</em></p>
<p>Les taquerias et restaurants mexicains sont passés de mode, le long de la frontière entre la Californie et le Mexique.</p>
<p>Mais regardez plus attentivement et vous verrez un autre type de cuisine datant de plus 100 ans – une sorte de cuisine fusion, avant que la fusion ne signifie quelque chose.</p>
<p>Vous la dénicherez ainsi dans un restaurant situé dans la ville californienne d’El Centro, au nord de la frontière mexicaine, où des familles attendent d’être placées à une table, tandis que d’autres font la queue pour emporter leurs plats. Dans un box, la famille Salcedo s’apprête à déguster son premier plat : une énorme portion de piments jaunes frits. Puis un poisson salé et poivré, que la famille décrit comme un « Baja-style », avec beaucoup de poivrons, de piments et d’oignons.</p>
<p>Oui, Baja style. Mais il ne s’agit pas de cuisine mexicaine. Nous sommes à Fortune Garden, un restaurant chinois mélangeant des ingrédients mexicains dans ses plats.</p>
<p>“C’est très différent de n’importe quel autre restaurant chinois, américanisé ou non », explique Marya Salcedo.</p>
<p>Des rumeurs affirment que certains chefs font mariner le porc dans la tequila.</p>
<div id="attachment_518541" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518541" src="media/dd660c16.IMG_0554.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_0554.jpg" alt="The Salcedo family drives over an hour from Yuma, Arizona, to Fortune Garden restaurant, near the Mexican border. Credit: Vickie Ly. Published with PRI's permission" width="900" height="600" /><p class="wp-caption-text">La famille Salcedo a roulé plus d&#39;une heure, de Yuma en Arizona, jusqu&#39;au restaurant Fortune Garden, près de la frontière mexicaine. Crédit: Vickie Ly. Publiée avec la permission de PRI</p></div>
<p>Robert Chao Romero, un professeur agrégé de l’Université de Californie, à Los Angeles, analyse la raison de ce tournant culinaire. « Les restaurants que vous voyez actuellement sont le vestige que la population chinoise a utilisé pour remplir les régions frontalières entre les Etats-Unis et le Mexique », dit-il.</p>
<p>Pourquoi ? En raison de la <a href="http://www.pri.org/stories/2015-04-14/head-us-mexico-border-and-find-chinese-food-scene-none-other">loi d’exclusion des Chinois</a>. Cette loi de 1882 bannissait les ressortissants chinois de l’entrée aux Etats-Unis. Ainsi, des dizaines de milliers d’entre eux arrivèrent à Cuba, en Amérique du Sud et au Mexique. Beaucoup se sont installés le long de la frontière mexicaine, devenant des épiciers, des marchands et des propriétaires de restaurant. D’autres réussirent à pénétrer aux Etats-Unis.</p>
<p>“Les Chinois sont à l’origine de l’immigration sans papiers issue du Mexique”, affirme Romero. « Ils sont arrivés avec de faux papiers, en bateaux et en trains ; cette infrastructure a été inventée par les Chinois. »</p>
<p>De fait, la patrouille frontalière actuelle est née d’un groupe de gardes à cheval, engagés pour stopper l’affluence de migrants chinois.</p>
<p>C’est l’histoire transfrontalière qui a permis à de nombreux restaurants comme Fortune Garden de sortir de terre. Carlos et Jessica Zhou possède l’un d’eux. Il travailla dans quelques restaurants chinois juste de l’autre côté de la frontière, à Mexicali. Originaire du sud de la Chine, elle débarqua aux Etats-Unis et déclare aujourd’hui que même les commandes dénotent un mélange de cultures et de langues. Ses clients sont, pour la plupart, hispaniques.</p>
<p>“Quand ils commandent, ils ne disent pas porc au barbecue », atteste-t-elle. « Ils disent <em>carnitas, carnitas colorada</em>.»</p>
<p>En espagnol, carnitas signifie porc. Ainsi, vous devez être un peu trilingue pour travailler en cuisine, où les chefs s’adressent en cantonnais, et les serveurs donnent les commandes en espagnol et en anglais.</p>
<p>Cette nourriture est même plus présente du côté mexicain de la frontière, comme je l’ai découvert alors que je me promenais le long de la frontière avec George Lim. Il  vit aux Etats-Unis, mais franchit la frontière à Mexicali, au Mexique, foyer de 200 restaurants chinois. Lim aide à diriger l’un des plus anciens de la ville : El Dragon.</p>
<p>Pourquoi traverser la frontière tous les jours afin de gérer un restaurant ? Lim explique que près d’un million de personnes résident à Mexicali : la population située du côté californien de la frontière paraît alors dérisoire.</p>
<p>“Faîtes le calcul et vous verrez qu’il y a davantage de clients ici, au Mexique, » dit-il. « Et je déteste dire ça, mais les Mexicains sont plus sophistiqués quand il s’agit de cuisine chinoise. »</p>
<p>Le restaurant est un autre monde, distinct des rues sablonneuses de Mexicali, où l’on trouve des nappes blanches, des chandeliers, et une télévision à écran large diffusant du football.</p>
<div id="attachment_518542" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518542" src="media/1c9c43af.IMG_0572.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/IMG_0572.jpg" alt="Fried yellow chilies are ubiquitous in restaurants on both sides of the Mexico border. They’re served in a lemon sauce with lots of salt. Credit: Vickie Ly. Published with PRI's permission" width="900" height="600" /><p class="wp-caption-text">Les poivrons jaunes frits sont omniprésents dans les restaurants situés des deux côtés de la frontière mexicaine. Ils sont servis avec une sauce au citron et beaucoup de sel. Crédit: Vickie Ly. Publiée avec la permission de PRI</p></div>
<p>En cuisine, le père de George Lim, Canuto, est au centre de toutes les attentions. Il est arrivé à Mexicali dans les années 1950 et a développé de nombreux plats inventifs. « La plupart des gens qui ouvrent ou travaillent dans la restauration à Mexicali possèdent une expérience de la cuisine chinoise ou ont servi dans un restaurant chinois », déclare Canuto.</p>
<p>Les cuisiniers travaillent avec les ingrédients mexicains qu’ils ont en main, comme des piments, des jicamas et certaines viandes tranchées. C’est pourquoi vous pouvez commander de rares combinaisons, comme du bœuf aux asperges accompagné de sauce aux haricots noirs. Ce bœuf, Lim l’appelle « arrachera », son nom espagnol. « L’arrachera constitue la meilleure viande pour les tacos, les asperges peuvent être aussi bien chinoises que mexicaines, mais la sauce, aux haricots noirs, c’est chinois », affirme Lim.</p>
<p>Ici, le mélange d’ingrédients demeure surprenant, comme l’avocat au riz frit : on n’aime ou on n’aime pas, mais c’est ainsi. J’ai mordu dans un rouleau d’œuf fourré aux crevettes, à la coriandre et à la crème de fromage. Une combinaison chinoise, mexicaine et américaine présente sur cette petite partie de la frontière.</p>
<div class="contributors"><em>Vickie Ly a contribué à cette histoire. </em><em>La série <a href="http://www.californiafoodways.com/">California Foodways</a>, de la journaliste Lisa Morehouse</em><em>,</em><em> est en partie financée par <a href="http://www.calhum.org/">Cal Humanities</a>. Elle a écrit</em><em> cet article dans sa résidence de</em><em><a href="http://www.hedgebrook.org/"> Hedgebrook</a>. </em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/19/head-to-the-us-mexico-border-and-find-a-chinese-food-scene-like-none-other/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/28/185202/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185202%2F&#038;text=A+la+fronti%C3%A8re+am%C3%A9ricano-mexicaine%2C+une+cuisine+chinoise+%C3%A0+nulle+autre+pareille&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185202%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185202%2F&#038;title=A+la+fronti%C3%A8re+am%C3%A9ricano-mexicaine%2C+une+cuisine+chinoise+%C3%A0+nulle+autre+pareille' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F28%2F185202%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185252
uri: Une-Philippine-raconte-comment-elle-s-est-retrouvée-dans-le-couloir-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/29/185252/
title:
Une Philippine raconte comment elle s'est retrouvée dans le couloir de la mort en Indonésie pour trafic de drogue

content:
<div id="attachment_518358" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://migranteinternational.org/2015/04/06/case-profile-mary-jane-veloso/"><img class="size-large wp-image-518358" src="media/d33134af.jane-veloso-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/jane-veloso-800x533.jpg" alt="Mary Jane (right) is reunited with her mother (left) during a prison visit in 2013. Photo from Migrante" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Mary Jane (à droite) et sa mère (à gauche), réunies lors d&#39;une visite en prison en 2013. Photo de Migrante</p></div>
<p><a href="http://pinoyweekly.org/new/2015/04/mary-janes-odyssey/">Condamnée</a> à la peine de mort en Indonésie pour trafic de drogue, une travailleuse philippine raconte comment elle a fini en prison.</p>
<p>Mary Jane Veloso a été <a href="http://migranteinternational.org/2015/04/06/case-profile-mary-jane-veloso/">arrêtée</a> en 2010 en Indonésie lorsque les autorités aéroportuaires ont trouvé 2,6 kilos d&#39;héroïne dans ses bagages. La Cour suprême indonésienne l&#39;a condamnée à mort. Elle dit avoir accepté de transporter la valise sans en connaitre le contenu.</p>
<p>Ces cinq dernières années, son histoire n&#39;a reçu que très peu d&#39;attention de la part de la presse philippine mais cela a changé lorsqu&#39;une association de migrants <a href="https://globalvoicesonline.org/2015/02/05/last-minute-pleas-pour-in-to-stop-indonesias-execution-of-two-australian-drug-smugglers/">a demandé</a> le réexamen de son dossier et que d&#39;autres associations ont demandé à l&#39;Indonésie de revenir sur sa décision de maintenir la peine de mort pour toutes les affaires liées à la drogue.</p>
<p>La soeur de Mary Jane a publié une <a href="http://bulatlat.com/main/2015/04/12/full-text-mary-jane-veloso-narrates-how-she-ended-up-in-death-row/">transcription</a> de la lettre manuscrite de cette dernière. Dans un anglais maladroit, elle explique pourquoi elle a quitté le pays en 2010 :</p>
<blockquote><p>Je travaille à Dubaï aux Émirats Arabes Unis. Je travaille comme domestique pour un contrat de deux ans. Mais je suis ici depuis dix mois car on a essayé de me violer et j&#39;ai décidé de rentrer aux Philippines le 31 décembre 2009, mais je n&#39;avais pas assez d&#39;argent car mon fils va déjà à l&#39;école. Je dois encore travailler&#8230;</p></blockquote>
<p>Christine, sa voisine, lui a promis un travail en Malaisie. Mais lorsqu&#39;elles arrivent en Malaisie, Christine dit à Mary Jane qu&#39;elle doit d&#39;abord rencontrer quelqu&#39;un en Indonésie avant de pouvoir travailler :</p>
<blockquote><p>Elle m&#39;a dit  que je devais aller en Indonésie dans sept jours pour Holiday In, que je devais rencontrer un ami et que si je revenais à Kuala Lumpur en Malaisie, je commencerai à travailler.</p>
<p>Je n&#39;avais donc pas d&#39;autre choix que d&#39;aller là-bas&#8230; Et une fois terminé en Indonésie, je commencerai à travailler, parce que c&#39;est important que je travaille car j&#39;ai un enfant&#8230;</p></blockquote>
<p>Mary Jane a été arrêtée en Indonésie après que les autorités ont trouvé de la drogue dans ses bagages. Sa réaction :</p>
<blockquote><p>Mon corps est froid… Je n&#39;arrive pas à parler… Tout ce que je fais… c&#39;est pleurer encore et encore !!! Parce que je sais que ma vie est finie. Parce que la drogue est au sommet de l&#39;illégalité. Je me déteste d&#39;avoir cru Christine… Pourquoi est-ce que j&#39;ai pas eu de mauvais pressentiment à son égard… Et maintenant je suis là… Mais je ne sais rien du tout.</p></blockquote>
<p>La famille de Mary Jane, qui affirme qu&#39;elle a quitté le pays pour travailler et non pour faire passer de la drogue, a été interviewée dans cette <a href="https://www.youtube.com/watch?v=DvzPRh50R4c">vidéo</a> :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/DvzPRh50R4c?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Après avoir appris son histoire et étudié son dossier, des associations de migrants pensent que Mary Jane est victime d&#39;un trafic d&#39;êtres humains. Ils demandent donc au gouvernement indonésien de réexaminer son dossier. Le groupe Migrante a envoyé cette <a href="http://migranteinternational.org/2015/03/31/open-letter-to-indonesian-president-joko-widodo-save-the-life-of-filipina-mary-jane-veloso/">lettre</a> au Président indonésien :</p>
<blockquote><p>Nous pensons que Mary Jane a été victime de grands réseaux de drogue qui profitent de l&#39;ignorance, de la vulnérabilité et du désespoir de notre population. Nous sommes déçus qu&#39;elle soit condamnée à mort alors que les vrais grands trafiquants et réseaux de drogue continuent leur activité en toute impunité.</p></blockquote>
<p>L&#39;Association internationale des juristes démocrates, accréditée auprès de l&#39;ONU, pense également que Mary Jane n&#39;a pas eu le <a href="https://www.facebook.com/nuplphilippines/posts/10152792099123683">droit</a> à un procès équitable car on ne lui a pas attribué immédiatement des représentants légaux et des traducteurs professionnels :</p>
<blockquote><p>Ce sont les circonstances économiques qui ont contraint Mme Veloso à chercher du travail à l&#39;étranger. Son intention n&#39;était pas de faire passer de l&#39;héroïne en Indonésie. Elle n&#39;a découvert qu&#39;elle avait été utilisée pour faire passer la drogue qu&#39;après son arrivée et son arrestation.  Son seul but était de trouver un emploi. Mme Veloso n&#39;a pas reçu de services juridiques suffisants ni eu droit à un traducteur et n&#39;a eu aucun représentant légal tout au long de son procès.</p></blockquote>
<div id="attachment_518361" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/SaveMJVeloso/photos/pb.697585010363512.-2207520000.1429116604./702723366516343/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-518361" src="media/6ab2ff6e.parents-800x598.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/parents-800x598.jpg" alt="Mary Jane's parents appeal for clemency during a visit to the Indonesian Embassy in Manila. Photo from Facebook" width="800" height="598" /></a><p class="wp-caption-text">Les parents de Mary Jane appellent à la clémence lors d&#39;une visite à l&#39;ambassade indonésienne à Manille. Photo de Facebook</p></div>
<p>L&#39;Indonésie <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/02/10/indonesians-take-a-hard-look-at-death-penalty-ahead-of-drug-trafficking-executions/">rejette</a> toutes les demandes d&#39;annulation de condamnations à mort pour les crimes liés à la drogue. Elle <a href="http://thejakartaglobe.beritasatu.com/news/supreme-court-rejects-death-row-filipinas-appeal/">déclare</a> qu&#39;il est nécessaire de gagner la guerre contre les cartels de drogue qui ont fait de l&#39;Indonésie leur plaque tournante.</p>
<p>Pendant ce temps, des <a href="http://bulatlat.com/main/2015/04/12/filipinos-worldwide-appeal-to-save-mary-jane/">mouvements de défense des migrants</a> de tous les coins du monde, des avocats des droits de l&#39;Homme et des civils indonésiens intensifient leurs <a href="https://www.facebook.com/SaveMJVeloso?fref=nf">efforts</a> pour sauver la vie de Mary Jane.</p>
<p>[<strong>Note de l&#39;éditeur, 29 avril</strong> : L&#39;exécution de Mary Jane a été reportée à la dernière minute suite à une demande du président philippin liée à une délinquante soupçonnée de trafic humain qui s&#39;est rendue (à la police) aux Philippines]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-enguehard/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Enguehard'>Pauline Enguehard</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/16/a-filipina-woman-shares-how-she-ended-up-on-indonesias-death-row-for-drug-trafficking/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/29/185252/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F29%2F185252%2F&#038;text=Une+Philippine+raconte+comment+elle+s%27est+retrouv%C3%A9e+dans+le+couloir+de+la+mort+en+Indon%C3%A9sie+pour+trafic+de+drogue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F29%2F185252%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F29%2F185252%2F&#038;title=Une+Philippine+raconte+comment+elle+s%27est+retrouv%C3%A9e+dans+le+couloir+de+la+mort+en+Indon%C3%A9sie+pour+trafic+de+drogue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F29%2F185252%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185357
title: Alpha Condé accuse les militaires de la transition d'avoir pillé le trésor de la Guinée
uri: Alpha-Condé-accuse-les-militaires-de-la-transition-d-avoir-pillé-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/29/185357/
content:
<div id="attachment_185360" style="width: 465px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?t=193&amp;v=pR9KdLoJAbE"><img class="size-full wp-image-185360" src="media/5f0839f5.Cond-accuse.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Condé-accuse.jpg" alt="Capture d'écran d'Alpha Condé pendant son discours aux Etats-Unis " width="465" height="309" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;Alpha Condé pendant son discours aux Etats-Unis</p></div>
<p>A Washington, le Pr. Alpha Condé a fait des révélations lors d’une rencontre avec les guinéens vivant au pays de l’Uncle Sam. Dans une vidéo publiée sur Youtube, l’ancien opposant historique, devenu premier président de la Guinée démocratiquement élu en 2010, accuse les dirigeants de la transition militaire d’avoir pillé les ressources de la Guinée.</p>
<p>‘’En deux ans, le régime militaire a sorti plus d’argent au Trésor de la Guinée, que de l’indépendance à la mort de Conté. En deux ans seulement. C’est des faits qui sont là, allez-y à la banque centrale, ils ont été jusqu’à fabriquer de faux billets de dix mille francs’’, a-t-il déclaré à nos compatriotes vivant aux Etats-Unis.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/pR9KdLoJAbE?start=193&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>Tellement ils étaient pressés, ils ont fabriqué des [billets de] dix mille sans sécurisation. Même vous, vous pouvez fabriquer ces billets en allant sur la photocopieuse</p></blockquote>
<p>‘’Avant ma prestation de serment, j’ai demandé au FMI de faire l’état des lieux. Quand on m’a présenté l’état des lieux, honnêtement, j’ai regretté d’avoir été élu. Ensuite, je ne connais pas les cadres guinéens, c’est mon frère Malik [Condé] qui pouvait me dire qui est qui’’, a reconnu le président Condé.</p>
<p>‘’Malheureusement, Malik est mort quatre jours avant mon investiture, donc je suis devenu comme aveugle, parce que si Malik était là, la moitié des ministres qui sont là ne seraient pas ministre’’, a-t-il avoué à ses compatriotes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdrahmane-diallo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdrahmane Diallo'>Abdrahmane Diallo</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/29/185357/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F29%2F185357%2F&#038;text=Alpha+Cond%C3%A9+accuse+les+militaires+de+la+transition+d%27avoir+pill%C3%A9+le+tr%C3%A9sor+de+la+Guin%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F29%2F185357%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F29%2F185357%2F&#038;title=Alpha+Cond%C3%A9+accuse+les+militaires+de+la+transition+d%27avoir+pill%C3%A9+le+tr%C3%A9sor+de+la+Guin%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F29%2F185357%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184932
title: Comment le blogging est maintenu en prison par le pouvoir en Ethiopie
uri: Comment-le-blogging-est-maintenu-en-prison-par-le-pouvoir-en-Ethiopie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/29/184932/
content:
<div id="attachment_518161" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/5ca5dddc.FileAddis_Abeba07_Sam_Effron.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Addis_Abeba07_(Sam_Effron).jpg"><img class="wp-image-518161 size-large" src="media/92f10930.Addis_Abeba07_Sam_Effron-800x530.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Addis_Abeba07_Sam_Effron-800x530.jpg" alt="Une foule dans une rue d'Addis Ababa. Photo de Sam Effron via Wikimedia (CC BY-SA 2.0)" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">La foule dans une rue d&#39;Addis Ababa. Photo de Sam Effron via Wikimedia (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p class="p1"><span class="notranslate">Il faut beaucoup de temps pour aller n&#39;importe où à Addis-Abeba.</span> <span class="notranslate">Le trafic exige que vous soyez patients, énormément.</span> L&#39;u<span class="notranslate">tilisation des services de télécommunications de l&#39;Éthiopie exige un niveau de patience similaire.</span> <span class="notranslate">Vous envoyez un texto à quelqu&#39;un que vous êtes censé rencontrer, pour lui faire savoir que vous êtes en retard, probablement à cause d&#39;un embouteillage.</span> <span class="notranslate">Mais vous pourriez arriver bien longtemps avant que le message s&#39;affiche sur le téléphone de votre ami, ce qui pourrait vouloir dire des heures ou même des jours plus tard.</span> <span class="notranslate">En Ethiopie, plus de 40 pour cent des textos ne sont pas livrés à temps, ou tout simplement n&#39;atteignent jamais leur destinataire.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">La connexion tombe souvent au beau milieu d&#39;une conversation, et le temps de communication indiqué  sur les cartes de téléphone portable prépayées est généralement moins que ce qui est annoncé.</span> <span class="notranslate">Pendant la saison des pluies, il n&#39;est pas rare de se retrouver dans de longues panne de réseau pendant des heures de suite, même dans la capitale.</span> <span class="notranslate">Dans la première moitié de 2014 seulement, les médias publics ont rapporté que plus de 25 pannes de réseau s&#39;étaient produites à l&#39;échelle nationale.</span>  <span class="notranslate">Et quand les réseaux sont en place, ils sont douloureusement lents : pour télécharger un fichier aussi petit que 2 Mo ou moins sur la norme Gmail peut prendre jusqu&#39;à cinq <span class="s1">minutes.</span></span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">EthioTelecom, la seule société de télécommunications à gestion publique, est passée au moins dans les mains de trois dirigeants ; elle a offert des contrats de plusieurs millions de dollars pour améliorer ses services à des entreprises chinoises et fait depuis 2010 d&#39;innombrables promesses d&#39;améliorer le service &#8220;très bientôt&#8221;. Malgré des années d&#39;efforts EthioTelecom n&#39;a pu obtenir une couverture médiatique plus favorable, il n&#39;y a eu aucune amélioration majeure dans le service s&#39;il y en a eu. Leur service a empiré.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Pourtant, quand le gouvernement éthiopien veut communiquer avec le public, les services de télécommunications fonctionnent très bien.</span> <span class="notranslate">Un citoyen ordinaire a besoin d&#39;une autorisation officielle pour diffuser un message SMS à plus de 10 personnes, mais dans des occasions comme <a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://allafrica.com/stories/20&amp;usg=ALkJrhjkOQlOq8GFDhORuHRkVL9NU-ymKQ">le </a><a href="http://www.lanationdj.com/4oe-anniversaire-de-la-creation-du-font-de-liberation-des-peuples-du-tigray-le-premier-ministre-djiboutien-rend-hommage-aux-combattants-du-tplf/">40e anniversaire du Front de libération du peuple du Tigré (TPLF)</a> [fr], célébré le 18 février, d&#39;innombrables Ethiopiens ont reçu de nombreux messages pro-gouvernementaux pour marquer l&#39;occasion.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Le pouvoir exerce également un contrôle strict de l&#39;accès aux services Internet.</span> <span class="notranslate">Salomon, un bon ami à moi, récemment diplômé en sciences politiques, voulait créer un blog personnel avec le nom de domaine de son pays.</span> <span class="notranslate">Il a demandé à acheter un domaine sous .et, mais on lui a dit qu&#39;il avait besoin de s&#39;inscrire comme entreprise pour que l&#39;administrateur général du domaine de l&#39;Etat examine sa demande.</span> <span class="notranslate">Quand Salomon a exprimé sa frustration auprès du service clientèle d&#39;EthioTelecom, un employé a appelé la sécurité qui a obligé Solomon à sortir du bâtiment.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Pourquoi n&#39;y a-t-il qu&#39;un seul fournisseur de services Internet, &#8211; qui, en plus, fonctionne mal &#8211; pour les 90 millions d&#39;habitants de l&#39;Ethiopie?</span> <span class="notranslate">Nous avons mieux à faire que de le demander à des fonctionnaires.</span> De telles<span class="notranslate"> questions seraient considérées comme une tentative de saper la souveraineté nationale, ou de vendre le pays aux capitalistes néolibéraux étrangers.</span></p>
<div id="attachment_518156" style="width: 306px" class="wp-caption alignright"><a href="media/a5fd6c0a.588px-Un-horn-of-africa-relief.png" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Un-horn-of-africa-relief.png/588px-Un-horn-of-africa-relief.png"><img class="size-medium wp-image-518156" src="media/df470cba.eth2-Un-horn-of-africa-relief-306x400.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/eth2-Un-horn-of-africa-relief-306x400.png" alt="Horn of Africa map from the UN. Released to public domain." width="306" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Horn of Africa map from the UN. Released to public domain.</p></div>
<p class="p1"><span class="notranslate">Le contrôle exercé par l&#39;Etat sur les services de télécommunications de l&#39;Éthiopie est généralement justifié par la préservation de la souveraineté économique du pays</span><span class="notranslate">.</span> <span class="notranslate">Dans une large mesure, l&#39;Éthiopie exploite sa position d&#39;allié stable des puissances occidentales dans une Corne de l&#39;Afrique volatile.</span> <span class="notranslate">Bordée par le Soudan et l&#39;Erythrée, avec une véritable menace terroriste permanente de la Somalie voisine, le gouvernement peut utiliser la justification abusive de la <a href="http://fr.rsf.org/ethiopie-la-loi-anti-terroriste-veritable-21-09-2011,41030.html">loi antiterroriste</a> [fr] comme un outil pour supprimer toute velléité de dissidence.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Les services de messagerie mobile ont été suspendus pendant trois ans après l&#39;élection de 2005, la seule véritable élection pluraliste de toute l&#39;histoire politique de la nation.</span> <span class="notranslate">En mai 2011, l&#39;ensemble du pays a été déconnecté de l&#39;Internet mondial pendant des heures, parce que le gouvernement craignait que l&#39;Internet puisse alimenter une &#8220;révolution&#8221; de style égyptien en Ethiopie.</span> <span class="notranslate">A cette époque, les médias contrôlés par l&#39;Etat ont régulièrement représenté les médias sociaux comme étant &#8220;<a href="http://www.hrw.org/fr/news/2015/01/21/ethiopie-un-paysage-mediatique-peu-peu-decime">mauvais pour la santé de la société</a>&#8221; [fr].</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Il y a plus d&#39;un siècle, lorsque <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Menelik_II_d%27Éthiopie">l&#39;empereur Ménélik II</a> a relié le palais et la trésorerie par une ligne téléphonique, le son de la voix désincarnée avait effrayé la noblesse et les prêtres.</span> <span class="notranslate">Ils avaient essayé de bannir la ligne téléphonique, la qualifiant de travail des démons.</span> <span class="notranslate">Parfois, c&#39;est comme si les dirigeants actuels avaient ré-adopté ces scénarios en mettant les technologies de télécommunications hors de la portée de la plupart des Ethiopiens et en enveloppant leurs efforts dans une idéologie politique.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Pour les Ethiopiens comme mon ami Solomon, qui essaient de s&#39;exprimer en ligne, la punition par l&#39;État ou par EthioTelecom est une habitude.</span> <span class="notranslate">En 2012, avec quelques collègues nous avons commencé un blog collectif appelé <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/19/172108/">Zone9</a> [fr].</span> <span class="notranslate">Après seulement trois semaines nous avons découvert que notre blog n&#39;était pas accessible en Ethiopie.</span> <span class="notranslate">Nous n&#39;avions jamais cru que le gouvernement verrait notre blog comme une grave menace politique &#8211; nous essayions simplement de former une identité et une voix au sein de la génération de l&#39;après-guerre civile en Ethiopie avec un cœur engagé et une peau épaisse.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Et nous voulions donner à notre gouvernement le bénéfice du doute, en dépit du fait que nous ayons reçu beaucoup de conseils nous décourageant de la part des journalistes qui avaient subi la brutalité du régime de première main.</span> <span class="notranslate">Nous avons refusé d&#39;être récupérés par les différentes forces politiques éthiopiennes, qui ont tendance à être divisées selon des lignes idéologiques, ethniques et religieuses.</span> <span class="notranslate">Notre objectif n&#39;était pas de nous confronter au pouvoir, mais d&#39;utiliser un minuscule espace web de l&#39;Éthiopie pour autant que possible provoquer de véritables débats publics au niveau local.</span> <span class="notranslate">Nous écrivions à propos de questions d&#39;intérêt public.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Dans le but d&#39;allonger la vie de nos blogs, nous avons essayé de généraliser notre critique, plutôt que de nous concentrer sur des actes répréhensibles spécifiques du gouvernement.</span> <span class="notranslate">En l&#39;espace de quelques mois, nous avons lancé plus de dix blogs, se déplaçant à chaque fois, pour peaufiner leurs adresses Web afin de contourner la censure.</span> <span class="notranslate">Nous changions alternativement les plates-formes de Blogger à WordPress et retour à Blogger.</span> <span class="notranslate">C&#39;était bien sûr une mauvaise stratégie de médias numériques, mais il ne s&#39;agissait pas d&#39;un jeu d&#39;enfants.</span> <span class="notranslate">Et puis nous avons dépassé la limite.</span> <span class="notranslate">Cela a abouti à ce que certains d&#39;entre nous soient battus par la police et accusés d&#39;incitation à la <span class="s1">violence,</span> et même de terrorisme.</span> <span class="notranslate">C&#39;est ce qui est arrivé à neuf de mes amis, qui souffrent actuellement dans les <a href="http://fr.rsf.org/ethiopie-la-detention-arbitraire-des-21-08-2014,46829.html">prisons à Addis-Abeba [fr].</a></span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Nous avons appris que nous avions tort de supposer que le gouvernement ne nous aurait pas touchés, qu&#39;il connaissait nos vulnérabilités et ne nous aurait pas arrêtés.</span> <span class="notranslate">La chose la plus importante que nous avons faite a été de demander au pouvoir de commencer à respecter la constitution du pays et de résoudre les problèmes des services de télécommunications, comme ceux que j&#39;ai décrits au début de ce billet.</span> <span class="notranslate">Nos campagnes ont réussi à attirer beaucoup d&#39;internautes de la relativement petite communauté de la blogosphère éthiopienne, mais nos activités n&#39;ont jamais été criminelles.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Dans l&#8217;<a href="https://www.amnesty.org/fr/countries/africa/ethiopia/report-ethiopia/">acte d&#39;accusation</a> [fr] de mes collègues, le procureur a présenté une transcription complète des conversations téléphoniques sur écoute que j&#39;avais eues avec mes amis quand j&#39;étais encore en Ethiopie, comme preuves du &#8220;crime&#8221; que nous avions commis.</span> <span class="notranslate">Ils ont enregistré des conversations téléphoniques que nous avions sur nos vies privées, à propos de notre formation en matière de sécurité numérique, et tout le reste.</span> <span class="notranslate">Le gouvernement nous a accusés de collaborer avec les groupes politiques dont nous avions été ouvertement critiques.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Les blogueurs de Zone9 tentaient tout simplement de titiller un peu l&#39;agence à travers l&#39;Internet.</span> <span class="notranslate">Mais, nous sommes maintenant pris au piège entre les cercles locaux de pouvoir avides de ceux qui dirigent le gouvernement éthiopien et utilisent la rhétorique mondiale de l&#39;anti-terrorisme pour écraser tout ce qu&#39;ils craignent susceptible de menacer leur pouvoir et leur stabilité de leaders.</span> <span class="notranslate">Pendant ce temps, près d&#39;un an après leur arrestation, mes amis continuent à vivre derrière les barreaux, avec peu de possibilité de voir leurs familles, sans accès au monde extérieur ni aucune justification juridique claire pour leur maintien en détention.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate"><strong><em>Ce billet <a href="http://summit2015.globalvoicesonline.org/2015/02/gv-advocacy-awards-essays-on-internet-censorship-from-iran-venezuela-ethiopia/">a remporté le troisième prix</a> dans la compétition #SommetGV2015, </em></strong></span><a title="Participez au concours GV et envoyez votre article sur l'impact chez vous des politiques de l'Internet" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/06/177567/" rel="bookmark">Participez au concours GV et envoyez votre article sur l&#39;impact chez vous des politiques de l&#39;Internet</a>, <em><strong> <a href="http://journalism.uoregon.edu/user/endalkac/">Endalk Chala</a> </strong></em><span class="notranslate"><strong><em>est un étudiant de doctorat en Études des médias à l&#39;Université de l&#39;Oregon et un des membres fondateurs du collectif blogging Zone9</em></strong></span> <span class="notranslate"><strong><em>en Ethiopie.</em></strong></span> <span class="notranslate"><strong><em>Il a rejoint Global Voices en 2011.</em></strong></span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/endalk/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Endalk'>Endalk</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/20/how-blogging-is-held-hostage-by-ethiopian-politics/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/29/184932/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F29%2F184932%2F&#038;text=Comment+le+blogging+est+maintenu+en+prison+par+le+pouvoir+en+Ethiopie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F29%2F184932%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F29%2F184932%2F&#038;title=Comment+le+blogging+est+maintenu+en+prison+par+le+pouvoir+en+Ethiopie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F29%2F184932%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185338
title: Tchernobyl brûle, on cherche un coupable
uri: Tchernobyl-brûle-on-cherche-un-coupable
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/29/185338/
content:
<div id="attachment_520311" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-520311" src="media/bd61953c.chernobyl-fire-ukraine.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/chernobyl-fire-ukraine.jpg" alt="Chernobyl reactor #4 seen from across the man-made cooling river, Ukraine, in 2013. Image by Guy Corbishley from Demotix." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le réacteur N° 4 de Tchernobyl ve l&#39;autre rive du canal de refroidissement, Ukraine,  2013. Photo Guy Corbishley, Demotix.</p></div>
<p>Alors que la Russie se remet des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/21/184880/">vastes incendies de forêt </a>dans les régions sibériennes de Khakassie et de Transbaïkalie, l&#39;Ukraine est confrontée à un problème plus alarmant encore : un feu de forêt de 400 hectares dangereusement proche de la zone d&#39;exclusion de Tchernobyl.</p>
<p>Les responsables ukrainiens ont indiqué que le réacteur N° 4, celui qui a défailli lors de la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chernobyl_disaster">catastrophe de 1986</a>, n&#39;est pas menacé par l&#39;incendie. L&#39;Ukraine n&#39;en a pas moins mobilisé pompiers, Garde Nationale et hauts-fonctionnaires dans la zone affectée pour parer à une crise potentielle.Le premier ministre Arséni Iatséniouk, <a href="http://lenta.ru/news/2015/04/28/chernobylyatc/">arrivé</a> sur les lieux le 28 avril, a déclaré que même si la situation est “sous contrôle,” il s&#39;agit du <a href="http://www.unian.net/society/1072764-yatsenyuk-o-situatsii-v-chernobyilskoy-zone-eto-naibolshiy-pojar-s-1992-goda.html">plus grand incendie de forêt</a> à proximité de Tchernobyl depuis un gros brasier en 1992.</p>
<p>Le ministre ukrainien de l&#39;Intérieur, Arsène Avakov, a d&#39;abord <a href="https://www.facebook.com/arsen.avakov.1/posts/827789043977870?pnref=story">annoncé les faits</a> sur sa page Facebook dans la soirée du 28 avril, quand des forts vents rendaient probable l&#39;extension de l&#39;incendie à la zone d&#39;exclusion de 20 kilomètres entourant Tchernobyl.</p>
<blockquote><p>Работаем. Понимаем ответственность и не допустим недооценки рисков!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous travaillons. Nous comprenons notre responsabilité et ne commettrons pas de sous-estimation des risques !</p></blockquote>
<p>Comme pour les incendies de forêt en Russie, les médias sociaux se révèlent ici aussi un outil vital pour distribuer aux habitants l&#39;information sur l&#39;état de l&#39;incendie. Aux côtés du ministre Avakov, le chef du service d&#39;Etat ukrainien des Situations d&#39;urgence, Zoryan Shkiryak, <a href="https://www.facebook.com/zoryan.zoryan/posts/892690787458536?pnref=story">actualise régulièrement </a>sur Facebook les données sur l&#39;incendie, précisant les opérations et l&#39;étendue des feux.</p>
<p>Il n&#39;empêche : tout comme Greenpeace a critiqué la riposte russe aux incendies de forêt sibériens, les chiffres cités par l&#39;organisation écologiste sur celui de Tchernobyl diffèrent de ceux publiés par les officiels ukrainiens. Peu après les déclarations d&#39;Avakov et de Shkiryak donnant pour dimension de l&#39;incendie 4.000 hectares au plus, Greenpeace l&#39;estime à <a href="http://www.gazeta.ru/social/news/2015/04/28/n_7151529.shtml">10.000 hectares</a>.</p>
<p><strong>Réactions du voisinage</strong><br />
Beaucoup dans la capitale ukrainienne Kiev, à une centaine de kilomètres au sud de Tchernobyl, disent sur Internet leurs craintes. <a href="http://vk.com/wall-32195333_6383218">Un sondage</a> sur le populaire groupe VKontakte “Kiev typique” (Типичный Киев) qui demandait aux lecteurs s&#39;ils sentaient la fumée de l&#39;incendie, a engrangé dans les 4.000 réponses (dont seulement 20 % de oui).</p>
<p>S&#39;il y a peu de chances que la fumée perçue par ces 20 % provenait de cet incendie, <a href="http://vk.com/typical_kiev?w=wall-32195333_6382137">un autre billet très lu </a>sur le groupe, proposant des conseils pour faire face aux radiations, prouvait l&#39;anxiété qui plane toujours sur l&#39;Ukraine une génération après la catastrophe de Tchernobyl. Les niveaux de radiations dans la capitale restaient cependant dans la norme, comme l&#39;a démontré le journaliste Sergiy Karazy dans un <a href="https://www.facebook.com/sergiy.karazy/posts/824384307645602">article sur Facebook </a>:</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-520306" src="media/658bbc56.Screen-Shot-2015-04-29-at-8.34.27-AM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-Shot-2015-04-29-at-8.34.27-AM.png" alt="Screen Shot 2015-04-29 at 8.34.27 AM" width="516" height="437" /></p>
<blockquote><p>Сьогодні можна проводити експрес IQ тест в українському сегменті ФБ. Всі хто серйозно обговорює необхідність заклеювати вікна, не виходити на вулицю і пити йод, його безнадійно провалили.<br />
На фото &#8211; рівень Гамма-потужності в центрі Києва 0.09 од. при допустимому максимумі в 0.30.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui on pouvait faire un test express de QI dans le segment ukrainien de FB. Tous ceux qui discutaient sérieusement de scotcher les fenêtres, rester à l&#39;intérieur et boire de l&#39;iode ont lamentablement échoué à ce test.<br />
La photo montre le niveau de rayonnement gamma au centre de Kiev à 0,09 μSv/h le maximum  acceptable étant de 0,30 μSv/h.</p></blockquote>
<p><strong>Réactions de plus loin</strong><br />
Si la réaction en ligne à Kiev était une inquiétude confinant à la panique, celle de l&#39;Ukraine orientale tenue par les séparatistes était un tantinet plus bizarre. Selon une théorie du complot émanant d&#39;un <a href="http://news-front.info/2015/04/28/pozhar-v-zone-chaes-shantazh-i-provokaciya-dlya-evrosoyuza/">site d&#39;information pro-séparatiste</a>, le gouvernement ukrainien a pu allumer l&#39;incendie de forêt en guise de &#8220;<em>provokatsiya</em>&#8221; (provocation, en gros un &#8220;leurre&#8221;) pour extorquer une assistance financière de l&#39;Union Européenne, dont des représentants se sont récemment rendus à Kiev.</p>
<blockquote><p>Примечательно, что пожар вспыхнул как раз во время проведения в Киеве саммита «Украина-ЕС». Учитывая, насколько Евросоюз озабочен безопасностью объектов, подобных Чернобыльской АЭС, и в этой связи на протяжении нескольких десятилетий выделяет немалые средства на предотвращение техногенных катастроф, то исключать вероятность провокации со стороны киевской хунты нельзя.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Curieusement, l&#39;incendie a éclaté tout juste au moment du Sommet &#8220;Ukraine-UE&#8221; à Kiev. Connaissant la préoccupation de l&#39;Union Européenne pour des objets dangereux du genre de la centrale nucléaire de Tchernobyl, et la dimension des moyens distribués pendant des décennies pour la prévention des catastrophes tehchnogènes, il ne faut pas exclure la possibilité d&#39;une provocation de la part de la junte de Kiev.</p></blockquote>
<p>S&#39;il paraît invraisemblable que les responsables ukrainiens aient organisé un incendie à côté du site d&#39;une catastrophe nucléaire pour ensuite fournir aux médias sociaux une information minute par minute des opérations d&#39;extinction, le ministre Avakov a <a href="https://www.facebook.com/arsen.avakov.1?pnref=story%5d">indiqué via sa page Facebook</a> que le feu pourrait être d&#39;origine criminelle.</p>
<p>Dans la matinée du mercredi 29 avril, des officiels des services d&#39;urgence <a href="http://www.mns.gov.ua/news/39154.html">ont indiqué</a> que l&#39;incendie était contenu, avec plus de 300 pompiers et une cinquantaine d&#39;engins travaillant à éteindre les foyers restants sur une superficie descendue à 270 hectares. Quels que soient les faits, tant la panique que les théories du complot couveront encore un moment sous la cendre. Pendant que les services d&#39;urgence ukrainiens combattent pour empêcher une nouvelle catastrophe de Tchernobyl, la guerre de l&#39;information ne s&#39;est guère refroidie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aric-toler/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Aric Toler'>Aric Toler</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/29/chernobyl-is-burning-but-whos-to-blame/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/29/185338/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F29%2F185338%2F&#038;text=Tchernobyl+br%C3%BBle%2C+on+cherche+un+coupable&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F29%2F185338%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F29%2F185338%2F&#038;title=Tchernobyl+br%C3%BBle%2C+on+cherche+un+coupable' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F29%2F185338%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185378
title: Guide éducatif : “Comment élever un enfant à la manière arabe”
uri: Guide-éducatif-Comment-élever-un-enfant-à-la-manière-arabe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/30/185378/
content:
<p>Le blogueur satirique Karl Sharro a prodigué <a href="https://twitter.com/KarlreMarks">à ses 51 000 abonnés sur Twitter</a> des conseils parentaux sur la manière d&#39;élever des enfants, après avoir lu la nouvelle d&#39;aujourd&#39;hui [29 avril] : le roi d&#39;Arabie saoudite Salman bin Abdulaziz Al Saud a annoncé <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-32509296" target="_blank">un grand remaniement de son gouvernement</a>.</p>
<p>Le roi saoudien a désigné son neveu, l&#39;actuel ministre de l&#39;Intérieur Mohammed bin Nayef, comme héritier du trône, et son fils, Mohammed bin Salman, actuellement ministre de la Défense, a lui été nommé futur prince héritier du trône.</p>
<p>Sharro tweete:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The Saudi king replaced his brother with his nephew. I didn&#39;t know we are allowed to replace our brothers.</p>
<p>— Karl Sharro (@KarlreMarks) <a href="https://twitter.com/KarlreMarks/status/593347783362490368">April 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le roi Saoudien a remplacé son frère par son neveu. Je ne savais pas que nous pouvions remplacer nos frères.</p></blockquote>
<p>Il ajoute:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>In principle I&#39;m against Saudi court politics. But in practice it&#39;s a very effective way to keep my 5-year-old and 3-year-old under control.</p>
<p>— Karl Sharro (@KarlreMarks) <a href="https://twitter.com/KarlreMarks/status/593349009617588224">April 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur le principe je suis contre la politique du gouvernement saoudien. Mais en pratique c&#39;est une manière très efficace de garder mes enfants de 3 et 5 ans sous mon contrôle.</p></blockquote>
<p>Sharro explique aussi l&#39;importance d&#39;avoir des parents qui accrochent des photos d&#39;eux dans toute la maison:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p>Another strategy I learned from Ba&#39;athists is creating a personality cult by putting pictures of me around the house. <a href="http://t.co/6yT4ejAtOo">pic.twitter.com/6yT4ejAtOo</a></p>
<p>— Karl Sharro (@KarlreMarks) <a href="https://twitter.com/KarlreMarks/status/593350823763120128">April 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une autre stratégie qui j&#39;ai apprise auprès des Baasistes est de créer un culte de ma propre personnalité en mettant des photos de moi dans toute la maison.</p></blockquote>
<p>Pour plus de conseil parentaux, vous n&#39;avez plus qu&#39;à attendre la publication du futur livre de Sharo sur l&#39;éducation moderne:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p>I will be publishing all these tactics and many others in my upcoming book on good parenting.</p>
<p>— Karl Sharro (@KarlreMarks) <a href="https://twitter.com/KarlreMarks/status/593351565978836992">April 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je publierai toutes ces astuces et bien d&#39;autres dans mon futur livre sur comment être de bons parents.</p></blockquote>
<p>Ai-je précisé que Sharro est un blogueur satirique ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/29/parenting-101-how-to-raise-children-the-arab-way/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/30/185378/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F30%2F185378%2F&#038;text=Guide+%C3%A9ducatif+%3A+%22Comment+%C3%A9lever+un+enfant+%C3%A0+la+mani%C3%A8re+arabe%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F30%2F185378%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F30%2F185378%2F&#038;title=Guide+%C3%A9ducatif+%3A+%22Comment+%C3%A9lever+un+enfant+%C3%A0+la+mani%C3%A8re+arabe%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F04%2F30%2F185378%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185286
uri: Lettre-d-un-détenu-politique-éthiopien-à-John-Kerry-Choisissez
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/01/185286/
title:
Lettre d'un détenu politique éthiopien à John Kerry : “Choisissez le bon côté dans le combat des opprimés”:

content:
<div id="attachment_20313" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-20313 size-large" src="media/2341c676.Screen-shot-2015-04-23-at-6.13.36-PM-800x569.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-shot-2015-04-23-at-6.13.36-PM-800x569.png" alt="Numérisation de la lettre originale de Natnael Feleke" width="800" height="569" /><p class="wp-caption-text">Numérisation de la lettre originale de Natnael Feleke</p></div>
<p><span class="notranslate"><i>Le 25 avril 2014, neuf blogueurs et journalistes ont été arrêtés en Ethiopie sur la base d&#39;accusations &#8220;d&#39;incitation au désordre public via les médias sociaux&#8221; et de &#8220;soutien de la part d&#39;un gouvernement étranger.&#8221; Les détenus<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://en.wikipedia.org/wiki/Zone_9_bloggers&amp;usg=ALkJrhiBW7LSFuYh9zT03QwJfkiX_rwW6g"> faisaient tous partie de Zone9, un blog collectif </a>[fr] qui traitait de questions sociales et politiques en Ethiopie et de la promotion des droits humains ainsi que de bonne gouvernance.</i></span> <span class="notranslate"><i>En juillet 2014, <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/07/18/zone-9-bloggers-charged-with-terrorism-in-ethiopia/&amp;usg=ALkJrhgD0C74fiA2qnt7AawQ_nyl8FiUgw">les neuf détenus ont été accusés</a> [fr] en vertu du code pénal du pays et de la <a href="http://ipsinternational.org/fr/_note.asp?idnews=7344">Proclamation anti &#8211; terrorisme de 2009</a> [fr].</i></span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em><span class="notranslate">La lettre suivante, adressée au Secrétaire d&#39;état américain John Kerry, a été écrite par l&#39;étudiant en économie Natnael Feleke, en décembre 2014. Un membre fondateur du <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/30/172778/">blog collectif Zone9</a> [fr] et auteur de Global Voices, Natnael est <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/28/167689/">en prison</a> [fr] depuis un an.</span></em></p>
<p><em><span class="notranslate">Natnael a conversé avec M. Kerry lors d&#39;une manifestation publique organisée à l&#39;Université d&#39;Addis-Abeba en 2013, où il étudiait avant son arrestation. Sa rencontre avec M. Kerry a constitué une</span><span class="notranslate"> partie des preuves de l&#39;accusation contre lui.</span> <span class="notranslate">Dans cette lettre, sortie clandestinement de la prison Kilinto où Feleke est détenu, il demande au gouvernement américain de reconsidérer son soutien au gouvernement éthiopien.</span> <span class="notranslate">Le texte suivant a été modifié seulement pour la grammaire et l&#39;orthographe.</span></em></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Cher Monsieur,</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Permettez-moi tout d&#39;abord d&#39;exprimer ma gratitude et celle de mes amis enfermés ici dans la prison Kilinto pour la préoccupation que vous et votre gouvernement avez exprimée à propos de notre arrestation.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">En 2004, au cours de l&#39;élection présidentielle américaine j&#39;ai eu l&#39;occasion de vous connaitre. </span><span class="notranslate">Bien que je n&#39;avais que quelques notions de la politique des États-Unis (ou la politique en général), j&#39;ai discuté des campagnes et des résultats possibles de l&#39;élection avec mes camarades de promotion.</span> <span class="notranslate">Quelques mois plus tard, en 2005, une élection nationale éthiopienne historique a eu lieu.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Cette élection différait des précédentes par ce que le processus jusqu&#39;au jour du scrutin a été essentiellement démocratique. </span><span class="notranslate">Ce qui avait porté de nombreux éthiopiens à nourrir l&#39;espoir qu&#39;ils auraient assisté au premier changement démocratique de gouvernement dans l&#39;histoire du pays.</span> <span class="notranslate">Mais, il n&#39;en a pas été ainsi.</span> <span class="notranslate">Après s&#39;être rendu compte qu&#39;ils avaient mal calculé, qu&#39;ils allaient avoir une élection sans problèmes, le vrai visage du régime est réapparu.</span> En effet<span class="notranslate">, le <span class="s1">lendemain</span> de cette élection tant espérée, ce fut l&#39;effusion de sang des civils et l&#39;arrestation de milliers de citoyens, y compris des journalistes et des dirigeants de l&#39;opposition.</span> Agé<span class="notranslate"> seulement de dix-sept ans à l&#39;époque, l&#39;élection m&#39;a fourni la première véritable expérience de la pratique démocratique dans laquelle je <span class="s1">pouvais</span> saisir la signification des événements. Elle </span><span class="notranslate">a également laissé en moi un désir de suivre et envisager sérieusement la situation politique en cours dans le pays.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">On pourrait dire que c&#39;est cet intérêt et l&#39;engagement qui nous ont conduits mes amis et moi à nous retrouver pour former ce que nous avons appelé les blogueurs et le groupe d&#39;activistes pro-démocratie Zone9.</span> <span class="notranslate">Les neuf membres de Zone9 sont jeunes et désireux de contribuer au processus de démocratisation dans le pays.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">C&#39;est dans le but de créer </span>une plate-forme pour nos jeunes compatriotes éthiopiens afin de discuter de questions politiques, économiques et sociales du pays, que nous avons créé notre blog avec la devise &#8211; &#8220;nous bloguons parce que nous sommes concernés.&#8221;</p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Bien que notre arrestation soit intervenue près de deux ans après le lancement du blog, il a été bloqué en Ethiopie dès le début.</span> Réaliser<span class="notranslate"> cela n&#39;a pas été si surprenant pour nous, nous avons continué de partager nos points de vue et des campagnes sur différentes questions via les médias sociaux.</span> <span class="notranslate">Bien sûr, à la fin, le régime a pris la mesure radicale d&#39;arrêter six des membres du blog Zone9 et trois journalistes qui n&#39;ont rien à voir avec Zone9.</span> <span class="notranslate">Chaque fois que les éthiopiens demandent à exercer leurs droits constitutionnels ouvertement, le régime recourt à son appareil de sécurité pour les faire taire.</span> <span class="notranslate">C&#39;est ce qui s&#39;est passé dans notre cas.</span> <span class="notranslate">Nous risquons maintenant d&#39;être condamnés à quinze années de prison, à perpétuité ou même à la peine de mort.</span></p>
<div id="attachment_20310" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-20310 size-full" src="media/fb2bae00.Kerry-and-Natnael-Feleke-Tadias-Magazine-Cover-1.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Kerry-and-Natnael-Feleke-Tadias-Magazine-Cover-1.jpg" alt="Natnael Feleke avec M. John Kerry, 2013." width="640" height="418" /><p class="wp-caption-text">Natnael Feleke Avec M. John Kerry, 2013.</p></div>
<p class="p1"><span class="notranslate">Après notre rencontre avec vous à l&#39;Université d&#39;Addis-Abeba, l&#39;actuel ministre des Affaires étrangères nous a invités quelques amis et moi à son bureau pour une discussion libre au cours de laquelle j&#39;ai exprimé mon inquiétude au sujet des tactiques délibérées du régime employées pour empêcher les jeunes citoyens à participer à |a vie</span><span class="notranslate"> politique librement en rendant leur engagement périlleux.</span> <span class="notranslate">J&#39;ai essayé de mettre en évidence l&#39;impact négatif que cela inflige à la sphère politique.</span> <span class="notranslate">Je lui ai dit que je risquais beaucoup simplement en exprimant librement mes pensées.</span> <span class="notranslate">A cette époque, mon arrestation n&#39;était qu&#39;une possibilité abstraite.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Le régime absolutiste, utilisant son appareil de sécurité, continue encore aujourd&#39;hui à faire taire toute forme de dissidence en utilisant la <a href="http://fr.rsf.org/ethiopie-la-loi-anti-terroriste-veritable-21-09-2011,41030.html">loi anticonstitutionnelle sur l&#39;anti-terrorisme</a> [fr] adoptée en 2009. Cela a rendu pratiquement impossible pour les citoyens d&#39;exercer leurs droits constitutionnels sans risquer une peine de prison ou d&#39;être forcés à s&#39;exiler.</span> <span class="notranslate">En raison du régime répressif, la constitution éthiopienne est impuissante à protéger les citoyens contre les abus psychologiques et physiques.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Il est assez commun pour la police fédérale et le service national de renseignement et de sécurité (NISS) </span><span class="notranslate">d&#39;utiliser la force pour extorquer des aveux des suspects dans leurs griffes.</span> <span class="notranslate">Mes amis et moi avons été victimes de ce type d&#39;abus au service sectoriel d&#39;enquête criminelle de la police fédérale, communément appelé Maekelawi.</span> <span class="notranslate">Les abus qu&#39;ils commettent comprennent des coups de fil électrique (après avoir forcé le suspect à se déshabiller), l&#39;obligation de faire des exercices physiques épuisants, des séances d&#39;interrogatoires avec le minime de repos et garder les suspects en isolement, dans une pièce sombre deux [mètres] sur deux, jusqu&#39;à lui extirper des aveux et l&#39;incrimination de sa part d&#39;autres codétenus. </span><span class="notranslate">Cela arrive à des suspects quel que soit le crime dont ils sont soupçonnés sans tenir compte de leur âge, de leur sexe ou de leur état de santé.</span> <span class="notranslate">La torture devient plus forte dans les locaux du NISS.</span> <span class="notranslate">J&#39;ai senti beaucoup de douleur quand j&#39;ai appris que trois étudiants de l&#39;université d&#39;Oromo avaient avoué avoir commis un crime particulier, le tout dans le but de sauver leur vie.</span> <span class="notranslate">L&#39;un d&#39;eux se serait suicidé tandis qu&#39;il était en garde dans les locaux du NISS.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Nous avons passé les 85 premiers jours de notre arrestation dans la section d&#39;investigation sur la criminalité de la police fédérale où neuf d&#39;entre nous ont été séparés et jetés dans des cellules fermées toute la journée sans accès à la lumière naturelle. </span><span class="notranslate">On nous accordait une pause de 20 minutes pour la toilette deux fois par jour.</span> <span class="notranslate">En cas d&#39;urgence, il fallait être assez chanceux pour attirer l&#39;attention d&#39;un officier compréhensif ou utiliser un seau dans la cellule.</span> <span class="notranslate">Les cellules étaient très surchargées, avec des suspects provenant de partout dans le pays.</span> <span class="notranslate">Nous avons dormi, mangé et fait tout ce que nous avions à faire dans le peu d&#39;espace disponible.</span> <span class="notranslate">La suffocation était parfois insupportable.</span> Au cours de<span class="notranslate"> la dernière décennie, aucune organisation indépendante humanitaire ou de défense des droits humains n&#39;a obtenu l&#39;autorisation de visiter la prison.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">L&#39;enquête globale était ridicule.</span> P<span class="notranslate">ar exemple, on m&#39;a demandé à plusieurs reprises le genre de relation que j&#39;entretenais avec vous, comment et pourquoi j&#39;avais été invité dans le programme Hardtalk de la BBC&#39;S <a href="https://www.youtube.com/user/BBCHardTALK24"><span class="s2">Hardtalk</span></a> et quelle question que je vous avais posée.</span> <span class="notranslate">Même mon entretien avec le ministre des affaires étrangères de l&#39;Allemagne et des représentants d&#39;autres pays et organisations internationales ont également fait partie du dossier de l&#39;enquête.</span> <span class="notranslate">Mes réponses aux questions de la police sont incluses dans ma déclaration à la police.</span> <span class="notranslate">Je ne peux pas comprendre sa pertinence dans une enquête sur un présumé terroriste.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Pour être honnête avec vous, le temps que je passerai en prison n&#39;est pas la question la plus pressante dans mon esprit en ce moment</span><span class="notranslate">.</span> Au contraire, je suis inquiet au sujet du sacrifice supplémentaire nécessaire pour que la communauté internationale, en particulier votre gouvernement, puisse adopter une attitude pragmatique pour exiger des progrès fondamentaux dans le processus de démocratisation du pays en échange des milliards de dollars déversés en faveur de ce régime.</p>
<p><span class="notranslate">Je ne veux pas que vous vous me mépreniez.</span> <span class="notranslate">Ce n&#39;est pas que je n&#39;apprécie pas l&#39;importante assistance déployée dans le processus de développement de mon pays.</span> <span class="notranslate">C&#39;est juste que je crois fermement que le suivi efficace de cette aide ne peut se faire que  là où il y a une gouvernance responsable.</span> C’<span class="notranslate">est ironique que le premier bénéficiaire mondial de l&#39;aide au développement soit sans surveillance et contrôle de comptes efficace.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">En plus de cela, je suis certain que vous partagez le point de vue que les relations internationales doivent être construites sur des valeurs auxquelles adhèrent les deux côtés, si elle est destinée à être durable.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Dans son livre <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/The_Audacity_of_Hope"><em>The Audacity of Hope</em></a>, le président Obama déclare que le véritable test de ce que nous valons vraiment est là où nous investissons le temps, l&#39;énergie et l&#39;argent que nous avons.</span> <span class="notranslate">Je comprends la difficulté que vous rencontrez à trouver un équilibre entre le maintien de la sécurité et la stabilité ainsi que la promotion de la démocratisation dans votre politique étrangère.</span> <span class="notranslate">Mais une stabilité durable ne peut être atteinte que par un gouvernement démocratiquement élu et des institutions auxquelles le peuple a confiance.</span> <span class="notranslate">Comme les intérêts nationaux américains sont construits sur les valeurs fondamentales de la liberté et de la démocratie, j&#39;ai l&#39;espoir et la confiance que vous allez adopter une nouvelle position qui puisse forger une relation plus claire entre toute forme d&#39;aide et le processus de démocratisation.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Ayant dit tout cela, je tiens à vous assurer que je comprends bien que les questions de la liberté et de la démocratie en Ethiopie doivent être affrontées par les éthiopiens eux-mêmes.</span> <span class="notranslate">Enfin, c&#39;est la &#8220;volonté de souffrir et de nous sacrifier [pour notre cause],&#8221; selon les mots de <a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2013/12/09/a-south-africans-guide-to-when-its-okay-to-call-nelson-mandela-madiba/">Madiba</a>, qui détermineront notre sort.</span> <span class="notranslate">Les preuves continuent de s&#39;accumuler qu&#39;au peuple éthiopien opprimé il n&#39;y a aucune alternative à la violence.</span> <span class="notranslate">Je ne pense pas que ce soit dans le meilleur intérêt de l&#39;humanité de s&#39;asseoir et d&#39;attendre le coup de bâton qui va briser le dos du chameau.</span> <span class="notranslate">Je pense qu&#39;il est temps pour la communauté internationale, dirigée par votre gouvernement, de choisir le bon côté dans la lutte pour les droits des opprimés.</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Sincèrement votre,</span></p>
<p class="p1"><span class="notranslate">Natnael Feleke</span></p>
<p class="p1"><a href="media/e8471128.NatnaelFeleke-Zone9-April-2015.pdf" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/NatnaelFeleke-Zone9-April-2015.pdf"><strong>Télécharger la copie PDF de la lettre originale de Natnael<br />
</strong></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/advox/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Advocacy'>Global Voices Advocacy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/04/24/take-the-right-side-in-the-struggle-of-the-oppressed-a-letter-to-john-kerry-from-kilinto-prison-ethiopia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/01/185286/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185286%2F&#038;text=Lettre+d%27un+d%C3%A9tenu+politique+%C3%A9thiopien+%C3%A0+John+Kerry+%3A+%22Choisissez+le+bon+c%C3%B4t%C3%A9+dans+le+combat+des+opprim%C3%A9s%22%3A&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185286%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185286%2F&#038;title=Lettre+d%27un+d%C3%A9tenu+politique+%C3%A9thiopien+%C3%A0+John+Kerry+%3A+%22Choisissez+le+bon+c%C3%B4t%C3%A9+dans+le+combat+des+opprim%C3%A9s%22%3A' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185286%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185394
title: Au Népal, malgré les destructions la vie reprend ses droits
uri: Au-Népal-malgré-les-destructions-la-vie-reprend-ses-droits
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/01/185394/
content:
<div id="attachment_520241" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/7462554/3rd-day-devastating-earthquake-nepal"><img class="size-large wp-image-520241" src="media/3a6bd804.7462554-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/7462554-800x533.jpg" alt="Slowly things are coming back to normal after the devastating earthquake of Saturday but still thousands of people taking shelter at open spaces due to the fear of aftershocks. Image by Ajaya Manandhar. Copyright Demotix (27/4/2015)" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">La vie normale revient lentement après le séisme dévastateur de samedi, mais des milliers de personnes cherchent encore abri en plein air par crainte des répliques. Photo Ajaya Manandhar. Copyright Demotix (27/4/2015)</p></div>
<p>Les images de bâtiments en ruines, de temples effondrés et de monceaux de briques font le tour du monde depuis des jours. Le monde est témoin des effets du séisme de magnitude 7,9 qui a frappé le Népal samedi 25 avril, et tué des milliers de personnes et continue à tuer. L&#39;aide humanitaire se déverse sur le pays, mais ce qu&#39;on a pu appeler une “<a href="http://www.telesurtv.net/english/news/Tons-of-International-Aid-Arrives-in-Nepal-20150427-0009.html">avalanche de secours</a>” est impuissante à atteindre les endroits reculés, où elle serait la plus nécessaire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The full scale of the <a href="https://twitter.com/hashtag/NepalEarthquake?src=hash">#NepalEarthquake</a> became apparent Sunday when helicopters found villages completely flattened <a href="http://t.co/ZlU1LCF0G0">http://t.co/ZlU1LCF0G0</a></p>
<p>— Nepali Times (@nepalitimes) <a href="https://twitter.com/nepalitimes/status/592605644529643520">April 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toute l&#39;ampleur du tremblement de terre au Népal est apparue dimanche quand les hélicoptères ont trouvé des villages totalement rasés.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This will be a lot worse if we don&#39;t focus on this NOW. Already late. <a href="https://t.co/BPxxf0HgLN">https://t.co/BPxxf0HgLN</a></p>
<p>— Prashant Jha (@prashantktm) <a href="https://twitter.com/prashantktm/status/592542677264109568">April 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça sera bien pire si nous ne nous y attelons pas MAINTENANT. Il est déjà tard.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Tragedy of rural Nepal in time of crisis &#8211; lack of able-bodied youth to be part of rescue, aways on job migration to India, Gulf, Malaysia.</p>
<p>— Kanak Mani Dixit (@KanakManiDixit) <a href="https://twitter.com/KanakManiDixit/status/592915355867176960">April 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La tragédie du Népal rural en temps de crise : le manque de jeunes gens valides pour participer aux secours, tous partis travailler en Inde, dans le Golfe, en Malaisie.</p></blockquote>
<p>Une autre conséquence dramatique du séisme se fait jour peu à peu : les autorités népalaises sont totalement <a href="http://www.abc.net.au/news/2015-04-28/nepal-earthquake-survivors-frustrated-by-slow-govt-response/6426282">dépassées</a>.</p>
<p><em><strong>Lire aussi : <a title="#NepalQuake: A Tale of Personal and National Tragedy" href="http://globalvoicesonline.org/2015/04/28/nepalquake-a-tale-of-personal-and-national-tragedy/" rel="bookmark">#NepalQuake: Le récit d&#39;une tragédie personnelle et nationale</a> [anglais]</strong></em></p>
<p>Les journalistes sur les lieux rongent leur frein :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Where are the local authorities? Where is the government? Everyone&#39;s asking the same question. <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepalearthquake?src=hash">#Nepalearthquake</a><a href="https://twitter.com/AJENews">@AJENews</a><a href="https://twitter.com/AJEnglish">@AJEnglish</a></p>
<p>— Subina Shrestha (@ShresthaSubina) <a href="https://twitter.com/ShresthaSubina/status/592902448177618945">April 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que font les autorités locales ? Que fait le gouvernement ? Tout le monde pose la même question.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The Indian helicopters are a resource, but they are not being used. Where is the bottleneck, Ministers of Govt of Nepal get into the act!</p>
<p>— Kanak Mani Dixit (@KanakManiDixit) <a href="https://twitter.com/KanakManiDixit/status/592899837525372928">April 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les hélicoptères indiens sont disponibles, mais sont inutilisés. Qu&#39;est-ce qui bloque, MM. les Ministres du gouvernement népalais, passez à l&#39;action !</p></blockquote>
<p>Jan Egeland est le Secrétaire général du<a href="http://www.nrc.no/?aid=9127672"> Norwegian Refugee Council</a> (NRC), une ONG humanitaire indépendante avec une expertise en assistance et protection des déplacés internes en temps de crise. Le NRC était présent en <a href="http://edition.cnn.com/2013/12/12/world/haiti-earthquake-fast-facts/">Haïti en 2010</a>, ainsi qu&#39;après le <a href="http://www.bbc.com/news/world-24901032">typhon Hayyan</a> aux Philippines. L&#39;organisation<a href="http://www.nrc.no/?did=9196322"> a en ce moment deux experts</a> sur place au Népal, et d&#39;autres vont suivre.</p>
<p>M. Egeland pointe l&#39;absence des officiels de haut rang népalais dans les opération de secours en faisant l&#39;éloge de toutes les organisations non-gouvernementales pour leur travail :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Nepalese civil society is by far the biggest responder in <a href="https://twitter.com/hashtag/NepalEarthquake?src=hash">#NepalEarthquake</a>, but once again largely ignored by international media.</p>
<p>— Jan Egeland (@NRC_Egeland) <a href="https://twitter.com/NRC_Egeland/status/592671414269964291">April 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La société civile népalaise est de loin la plus réactive dans le séisme au Népal, mais une fois de plus largement ignorée des médias internationaux.</p></blockquote>
<p>Pour tous ceux qui sont <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/04/26/in-a-state-of-emergency-after-a-massive-earthquake-how-to-be-safe-in-nepal/">loin de la zone de catastrophe</a>, les yeux fixés sur un écran de téléphone ou d&#39;ordinateur, priant et attendant de savoir si leurs proches sont sains et saufs, l&#39;anxiété n&#39;a pas de répit. Dans une forte tension, l&#39;apparente impuissance des autorités a poussé collectifs et individus à agir indépendamment.</p>
<p><em><strong>Lire aussi : </strong><strong><a title="Les réseaux sociaux sont la bouée de sauvetage pour les victimes du tremblement de terre au Népal" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/04/27/185174/" rel="bookmark">Les réseaux sociaux sont la bouée de sauvetage pour les victimes du tremblement de terre au Népal</a></strong></em></p>
<p>A l&#39;étranger, les gens se sont rassemblés pour prier et manifester leur solidarité.</p>
<p>En Inde, les étudiants népalais ont tenu une veillée sous la bannière #PrayforNepal [Prions pour le Népal] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Nepalese students in India hold <a href="https://twitter.com/hashtag/PrayforNepal?src=hash">#PrayforNepal</a> vigil: &#8220;We all are in sorrow&#8221; <a href="http://t.co/aheeJYTQVl">http://t.co/aheeJYTQVl</a><a href="http://t.co/0nA3qlne4j">pic.twitter.com/0nA3qlne4j</a></p>
<p>— CNN iReport (@cnnireport) <a href="https://twitter.com/cnnireport/status/592721137311723521">April 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les étudiants népalais en Inde tiennent une veillée de prière pour le Népal : &#8220;Nous sommes tous dans la peine&#8221;</p></blockquote>
<p>A <a href="http://blogs.wsj.com/expat/2015/04/26/nepal-earthquake-spurs-fashion-designer-u-s-expat-prabal-gurung-to-raise-relief-funds/">New York</a>, Prabal Gurung, un illustre créateur de mode d&#39;origine népalaise, a organisé une collecte et réussi à réunir 120.000 dollars.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/19sgUIRvNx/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">#PrayForNepal: candle light vigil in New York for the earthquake victims in Nepal by Adhikaar &amp; Hyolmo Youth Club. It was inspiring to see the community come together.  Your donation will make a difference. Click on my bio for link. Every dollar counts. -PG.  https://www.crowdrise.com/NepalEarthquakeFund/fundraiser/prabalgurung Photo: @arhant99</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Prabal Gurung (@prabalgurung) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-04-27T03:53:28+00:00">Apr 26, 2015 at 8:53pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>#Prions pour le Népal : veillée aux bougies à New York pour les victimes du tremblement de terre au Népal par le club de jeunes Adhikar &amp; Hyolmo. C&#39;était formidable de voir la communauté se rassembler. Votre don fera la différence. Cliquez sur ma bio pour le lien. Chaque dollar compte.</p></blockquote>
<p>En France, sous l&#39;égide de l&#39;ambassade népalaise, un rassemblement aura lieu à Paris sur la célèbre Place du Trocadéro face à la Tour Eiffel samedi 2 mai, pour lever des fonds qui serviront à couvrir soit les besoins immédiats des secours au Népal, soit les besoins futurs quand les grandes organisations internationales se seront retirées pour d&#39;autres actions. (Plus d&#39;information sur <a href="https://twitter.com/search?q=%23SolidariteNepal&amp;src=typd">#SolidariteNepal</a>.)</p>
<p>Mais pendant que le Népal peine encore à mesurer les effets du séisme, les gens sur le terrain écrivent une page neuve de &#8220;retour à la normale&#8221;, en s&#39;efforçant d&#39;élargir la perspective médiatique au-delà des histoires de deuil.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>As dust clears, thru binocs from hilltop south of Valley I estimate 80 percent of buildings intact.</p>
<p>— Kunda Dixit (@kundadixit) <a href="https://twitter.com/kundadixit/status/591860629859803136">April 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que la poussière retombe, à travers les jumelles du haut des collines sud de la Vallée j&#39;estime 80 % de constructions intactes.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Everyone can do with Kindness at trying times. A young girl feeds her <a href="https://twitter.com/hashtag/dog?src=hash">#dog</a> food to street dogs around Boudha. <a href="http://t.co/rJfs39Essx">pic.twitter.com/rJfs39Essx</a></p>
<p>— Kashish Das Shrestha (@kashishds) <a href="https://twitter.com/kashishds/status/592620608225161216">April 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chacun a besoin de tendresse dans l&#39;épreuve. Une fillette donne de sa nourriture pour chiens à des chiens errants près de Bouddha.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ratnakar Mahabir. A Patan seems newar comm doing what they do best communally for gens. Little state relief presence <a href="http://t.co/SjGHIfWGuS">pic.twitter.com/SjGHIfWGuS</a></p>
<p>— Kashish Das Shrestha (@kashishds) <a href="https://twitter.com/kashishds/status/592581590401753088">April 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ratnakar Mahabir. A Patan il semble que la communauté des Newars fait ce qu&#39;elle fait de mieux depuis des générations. Les secours publics peu présents</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Yoshadhara Mahabir, Patan &#8211; ppl drying traditional sukul after last nite&#39;s rain.Again- old houses down, new still up. <a href="http://t.co/bJaFbT40Rz">pic.twitter.com/bJaFbT40Rz</a></p>
<p>— Kashish Das Shrestha (@kashishds) <a href="https://twitter.com/kashishds/status/592570834373320705">April 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Yoshadhara Mahabir, Patan &#8211; séchage des sukuls traditionnels après la pluie de la nuit dernière &#8211; les maisons anciennes écroulées, les neuves encore debout</p></blockquote>
<p>Le photographe Bhushan Shilpakar, animateur de <a href="https://www.facebook.com/photo.circle">photo.circle</a>, une plate-forme bien connue de photographie engagée dans la réforme sociale au Népal, s&#39;est aussi mise à raconter les histoires alternatives de ceux qui se lancent dans l&#39;action autonome, et capte la détermination et la volonté de continuité qui motive les nombreux individus faisant actuellement un important travail de terrain au Népal.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/1-jPcwr605/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">Man Kaji Magar has been busy selling meat from early morning today at Gwarko, Lalitpur. &#34;Don&#39;t ask me how much is it per kilo, just tell me how many kilos you need. I don&#39;t have time to reply back to your question.&#34; #nepalearthquake #nepalphotoproject</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Bhushan Shilpakar (@bhushanshilpakar) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-04-27T11:51:46+00:00">Apr 27, 2015 at 4:51am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Man Kaji Magar vend de la viande depuis tôt ce matin à Gwarko, Lalitpur. &#8220;Ne me demandez pas le prix au kilo, dites-moi juste combien de kilos il vous faut. Je n&#39;ai pas le temps de répondre à votre question&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/1-dLU0r63H/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">For Krishna Chaudhary from Tikapur, Kailali, life must go on after the massive quake. He resumed work from today at his factory in Imadol, Lalitpur. #nepalearthhquake #nepalphotoproject</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Bhushan Shilpakar (@bhushanshilpakar) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-04-27T10:58:46+00:00">Apr 27, 2015 at 3:58am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Pour Krishna Chaudhary de Tikapur, Kailali, il faut que la vie continue après le tremblement de terre. Il a repris le travail aujourd&#39;hui à sa fabrique d&#39;Imadol, Lalitpur.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/1-ud2qL65q/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">Laxmi Acharya and her daughter Sharda are migrants from Panauti selling mushroom at Mangal Bazar, Lalitpur. Their only complain, those volunteers didn&#39;t come setup tarp for us, saying those are only for locals. #nepalearthquake #nepalphotoproject</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Bhushan Shilpakar (@bhushanshilpakar) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-04-27T13:29:51+00:00">Apr 27, 2015 at 6:29am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Laxmi Acharya et sa fille Sharda sont des migrantes de Panauti qui vendent des champignons à Mangal Bazar, Lalitpur. Leur seule plainte : les volontaires ne sont pas venus installer des bâches pour nous, disant qu&#39;elles sont réservées aux gens d&#39;ici.</p></blockquote>
<p>Un commentaire sous cette photo était :</p>
<blockquote><p>Je pense que c&#39;est une vieille photo je vois des temples.</p></blockquote>
<p>A quoi Bhushan Shilpakar a répondu :</p>
<blockquote><p>elle a été prise il y a une heure, tous les temples ne se sont pas écroulés sur la place.</p></blockquote>
<p>Pour tous ceux qui observent de loin, hors d&#39;atteinte, ceci est un rappel de ne pas oublier que, même dans les temps les plus durs, tous les temples ne se sont pas écroulés. Comme eux, au milieu de cette tourmente physique et émotionnelle, notre esprit humain commun peut, et doit, tenir bon.</p>
<p>Si vous souhaitez que 100 % de vos contributions aillent aux victimes du tremblement de terre, donnez à <a href="http://www.youcaring.com/emergency-fundraiser/relief-for-nepal-earthquake-victims/343686#.VT3oQE1Ann4.facebook">Relief for Nepal Earthquake Victims</a>, où photo.circle a mobilisé un collectif de bénévoles indépendants profondément dévoués à fins de procurer les objets de première nécessité à Katmandou &#8211; avec les bâches en plastique au sommet de la liste &#8211; et les distribuer aux différents endroits dans la périphérie de la vallée. Tous les frais administratifs sont couverts, vous pouvez suivre l&#39;utilisation de vos dons, et vous pourrez voir le changement positif auquel vous contribuez, avec les photos.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/saprinapanday/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Saprina Panday'>Saprina Panday</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/29/in-the-face-of-destruction-nepal-refuses-to-be-broken/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/01/185394/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185394%2F&#038;text=Au+N%C3%A9pal%2C+malgr%C3%A9+les+destructions+la+vie+reprend+ses+droits&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185394%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185394%2F&#038;title=Au+N%C3%A9pal%2C+malgr%C3%A9+les+destructions+la+vie+reprend+ses+droits' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185394%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185226
title: Un Érythréen raconte sa traversée cauchemardesque de la Méditerranée
uri: Un-Érythréen-raconte-sa-traversée-cauchemardesque-de-la-Méditerran
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/01/185226/
content:
<div id="attachment_519655" style="width: 2128px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/7421676/rally-rome-after-boat-sinks-libyan-coast&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-519655" src="media/2ea88eaa.7421676.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/7421676.jpg" alt="Crowds joined a rally in Rome's Piazza Montecitorio in the aftermath of a shipwreck that caused the deaths of hundreds of migrants, calling for a change in immigration policies and the right to freedom of movement in Europe. Photo by Stefano Montesi. Copyright Demotix" width="2128" height="1416" /></a><p class="wp-caption-text">Rassemblement sur la Piazza Montecitorio de Rome au lendemain du naufrage qui a causé la mort de centaines de migrants, pour appeler à un changement des politiques migratoires et en faveur du droit à la liberté de circulation en Europe. Photo de Stefano Montesi. Droits d&#39;auteur: Demotix</p></div>
<p><em>Cet article et ce reportage radiophonique effectués par <a href="http://www.pri.org/people/nina-porzucki">Nina Porzucki</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> ont d&#39;abord été<a href="http://www.pri.org/stories/2015-04-21/eritrean-remembers-his-near-death-experience-crossing-mediterranean"> publiés sur PRI.org</a> le 21 avril 2015 et sont reproduits ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu. Sauf mention contraire, les liens sont en anglais.<br />
</em></p>
<p>Plus de 800 migrants sans papiers sont morts le dimanche 19 avril après le chavirement de leur bateau lors d&#39;une tentative de rallier l&#39;Italie depuis la Libye. Ils sont devenus les dernières victimes de la traite d&#39;êtres humains qui explose en Méditerranée et a déjà causé la <a href="http://www.pri.org/stories/2015-04-17/whos-responsible-flood-migrants-arriving-shores-italy">mort de plus de 500 personnes</a> depuis le début de l&#39;année <em>[N.d.T. Le chiffre avoisine les 2.000 depuis le naufrage du 19 avril, postérieur à l&#39;article de ce lien].</em></p>
<p><iframe src="http://www.pri.org/node/79551/embedded" width="700" height="70" frameborder="0"></iframe></p>
<p>De nombreux migrants sont des Syriens qui fuient la violence de la guerre civile dans leur pays. Mais le Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés indique que les Érythréens représentent le second groupe le plus important de migrants.</p>
<p>Daniel Habtey est parti pour échapper au service militaire obligatoire ; les hommes érythréens l&#39;effectuent pour une durée indéterminée, ce que Habtey qualifie de forme d&#39;esclavage moderne. &#8220;Un de mes amis, ça fait bientôt 20 ans qu&#39;il sert le gouvernement. C&#39;est un esclave&#8221;, affirme-t-il.</p>
<p>Le jeune homme a fui les baraquements de son camp d&#39;entraînement militaire et a mis trois jours à atteindre le Soudan voisin à pied où il a retrouvé sa femme et son fils de six mois. Ensemble, ils ont traversé le désert du Sahara à bord d&#39;une Toyota Hi-Lux. Ils n&#39;étaient pas seuls dans cette camionnette : plus de 30 personnes s&#39;y entassaient, et cela leur a pris 15 jours pour traverser la Libye.</p>
<p>Le danger était loin d&#39;être écarté. Daniel Habtey a entrepris la traversée de la Méditerranée en compagnie de 80 personnes sur un bateau si petit qu&#39;il assure qu&#39;il pouvait mettre sa main dans l&#39;eau. &#8220;Il n&#39;y avait aucun dispositif de sécurité&#8221;, se souvient-il. &#8220;Pas de lumière, pas de boussole. Le capitaine était un Égyptien et il nous a dit, &#8220;J&#39;ignore où je vais et nous commençons à manquer de carburant donc vous devez crier et appeler à l&#39;aide.&#8221;</p>
<p>Par deux fois, le petit bateau a croisé la route de grands paquebots : &#8220;Ils ressemblaient à une belle ville, avec les lumières et tout&#8221;, observe Daniel Habtey. &#8220;Je criais, &#8216;Pourquoi on ne demande pas d&#39;aide?&#8217; Rien à faire. A ce moment-là, tout le monde avait perdu espoir.&#8221;</p>
<p>Le jeune homme admet que lui aussi a cru être sur le point de mourir. Puis un événement inattendu lui a redonné espoir : Une femme enceinte a eu les premières contractions en mer. Habtey, qui avait travaillé dans un hôpital en Érythrée, a été appelé dans la salle des machines pour aider à l&#39;accouchement.</p>
<p>&#8220;Dieu nous a donné un petit garçon&#8221;, explique-t-il, évoquant son message à ses compagnons de voyage: &#8220;Réjouissons-nous, soyons [optimistes]. Faites que cela soit un signe.&#8221;</p>
<p>Quelques heures plus tard, le bateau a accosté en Italie, sur l&#39;île de Lampedusa.</p>
<p>Daniel Habtey est à présent pasteur dans le nord de l&#39;Angleterre. A la question de savoir s&#39;il serait prêt à tenter de nouveau la traversée, il reste silencieux un long moment.</p>
<p>&#8220;Eh bien, quand je considère mon expérience maintenant, c&#39;est non,&#8221; admet-il. &#8220;C&#39;est non.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/26/eritrean-man-recalls-near-death-journey-across-mediterranean-says-he-wouldnt-do-it-again/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/01/185226/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185226%2F&#038;text=Un+%C3%89rythr%C3%A9en+raconte+sa+travers%C3%A9e+cauchemardesque+de+la+M%C3%A9diterran%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185226%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185226%2F&#038;title=Un+%C3%89rythr%C3%A9en+raconte+sa+travers%C3%A9e+cauchemardesque+de+la+M%C3%A9diterran%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185226%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185262
title: Réveil brutal et spectaculaire d'un volcan chilien inactif depuis quarante ans
uri: Réveil-brutal-et-spectaculaire-d-un-volcan-chilien-inactif-depuis-qua
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/01/185262/
content:
<p>Après la violente éruption [la première d&#39;une série de trois à ce jour], la semaine dernière, du volcan Calbuco au sud du Chili et près de la frontière argentine, le gouvernement chilien a <a href="http://www.telesurtv.net/news/Chile-decreta-Estado-de-Excepcion-Constitucional-por-erupcion-de-volcan-Calbuco-20150422-0061.html">décrété l&#39;état d&#39;urgence</a> suite à la situation dans les villes voisines.</p>
<p>Les habitants de Puerto Montt, Puerto Varas, Frutillar au Chili, et Villa La Angostura, San Martin de los Andes et Bariloche en Argentine ont été surpris par la colonne de cendres vomie par le volcan. Ces villes sont à proximité du volcan de 2.015 mètres d&#39;altitude, inactif depuis 43 ans.</p>
<p>Suite à sa seconde éruption à une heure du matin jeudi, le gouvernement chilien a mis en place une zone d&#39;exclusion d&#39;un rayon de 20 km .</p>
<p>Le Ministre de l&#39;Intérieur et de la Sécurité Publique (ONEMI) du Chili a rapporté jeudi matin que 4.150 personnes avaient été évacuées à cause de l&#39;incident, sans qu&#39;aucun décès ne soit enregistré pour le moment.</p>
<p>Cependant, les images spectaculaires de l&#39;éruption ont suscité l&#39;attention <a href="http://stream.aljazeera.com/story/201504231243-0024708">des réseaux sociaux</a> sous les hashtags #Calbuco et #VolcánCalbuco, comme l&#39;illustre cette vidéo de la page Facebook Todo Puerto Montt.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ljrDn3Gel4M?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le Calbuco a la réputation d&#39;avoir été parmi les trois plus dangereux volcans actifs au Chili dans les années 90, <a href="http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2015/04/150422_volcan_calbuco_erupcion_chile_ao"> selon un reportage de la BBC</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/global-voices-latam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America'>Global Voices Latin America</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2015/04/23/volcan-en-chile-despierta-luego-de-cuatro-decadas-inactivo-con-violenta-y-espectacular-erupcion/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/01/185262/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185262%2F&#038;text=R%C3%A9veil+brutal+et+spectaculaire+d%27un+volcan+chilien+inactif+depuis+quarante+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185262%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185262%2F&#038;title=R%C3%A9veil+brutal+et+spectaculaire+d%27un+volcan+chilien+inactif+depuis+quarante+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185262%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185402
title: Les blogs sont ils une espèce en danger ?
uri: Les-blogs-sont-ils-une-espèce-en-danger
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/01/185402/
content:
<p><em>Ce texte fait partie de la 46ème semaine de l&#39;opération <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> [espagnol] (#LesBlogsDuLundiSurGlobalVoices), qui a eu lieu le 23 mars 2015.</em></p>
<p>Avec <em><a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> (#LesBlogsDuLundiSurGlobalVoices)</em>, nous nous attachons à protéger les blogs au même titre qu&#39;une &#8220;espèce en voie de disparition&#8221;, de faire face aux défis qui menacent leur existence dans la jungle digitale d&#39;aujourd&#39;hui. Dans une volonté similaire, le blogueur Iván Lasso compile des histoires sur le futur des blogs et les problèmes que les blogueurs rencontrent aujourd&#39;hui, et notamment le risque que leur contenu soit perdu dans l&#39;abondance et la diversité de l&#39;information sur Internet. Iván Lasso explique que la situation d&#39;un nombre croissant de blogueurs s&#39;apparente à celle de &#8220;David contre Goliath&#8221;.</p>
<p>Iván Lasso <a href="http://www.ivanlasso.info/la-ultima-discusion-sobre-el-futuro-de-los-blogs-y-algunas-reflexiones-sobre-el-tema/" target="_blank">expose</a> les principaux problèmes pour les blogueurs aujourd&#39;hui:</p>
<blockquote><p>A raíz de la popularización de la web, de unos años para acá hay mucha más audiencia potencial disponible. Pero sospecho que gran parte de esa audiencia nunca podría ser tuya (tuya, mía… de blogs pequeños, vamos). Es audiencia que acude a la red en busca de simple entretenimiento y que si quiere información más “dura”, acude a los medios tradicionales que ahora ya están en la web.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis quelques années, comme le Web devient toujours plus fréquenté, l&#39;audience potentielle elle aussi augmente. Mais je soupçonne que cette audience ne sera jamais &#8220;des nôtres&#8221;. Ce sont des gens qui viennent chercher du divertissement sur Internet et quand ils veulent de l&#39;information plus sérieuse, ils se tournent vers les médias traditionnels, qui sont eux aussi sur le web.</p></blockquote>
<p>Iván Lasso offre aussi des solutions pour répondre à ces défis qui s&#39;imposent aux blogueurs:</p>
<blockquote><p>Hoy día, para que un blog independiente alcance un cierto grado de éxito (reconocimiento, reputación y visitas) debe convertirse en un rayo láser que apunte a aquello en lo que quiere destacar:<br />
¿Quieres dar noticias? Tienes que darlas lo antes posible, más rápido que nadie.<br />
¿Quieres hacer análisis u opinión? Tienes que profundizar más que nadie.<br />
¿Quieres ser didáctico? Tienes que explicar mejor que nadie. Y también con más detalle que nadie.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, pour qu&#39;un blog indépendant ait un certain succès (reconnaissance, réputation, et nombreuses visites) vous devez vous concentrer sur ce que veulent les lecteurs:</p>
<p>Vous souhaitez relayer les dernières informations ? Vous devez leur donner le plus vite possible, plus vite que n&#39;importe qui.</p>
<p>Vous voulez vous concentrer sur des analyses et donner des points de vue? Vous devez aller plus au fond des choses que n&#39;importe qui.</p>
<p>Vous voulez plutôt être éducatif? Vous devez expliquer les choses mieux que n&#39;importe qui. Et être plus précis que tout le monde.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez continuer la lecture du post d&#39;Ivan Lasso post <a href="http://www.ivanlasso.info/la-ultima-discusion-sobre-el-futuro-de-los-blogs-y-algunas-reflexiones-sobre-el-tema/" target="_blank">ici</a> [espagnol] et vous pouvez aussi le suivre sur <a href="https://twitter.com/ivanlasso" target="_blank">Twitter</a>.</p>
<div class="notes">Ce texte fait partie de la 46ème semaine de l&#39;opération <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> (#LesBlogsDuLundiSurGlobalVoices) qui a eu lieu le 23 mars 2015.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/carolina-saucedo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Patricia Carolina Saucedo Añez'>Patricia Carolina Saucedo Añez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/04/13/david-contra-goliat-los-blogs-una-especie-en-extincion/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/01/185402/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185402%2F&#038;text=Les+blogs+sont+ils+une+esp%C3%A8ce+en+danger+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185402%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185402%2F&#038;title=Les+blogs+sont+ils+une+esp%C3%A8ce+en+danger+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F01%2F185402%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185451
title: Manifestations, casseurs et lacrymogènes pour les débuts de l'Exposition Universelle de Milan
uri: Manifestations-casseurs-et-lacrymogènes-pour-les-débuts-de-l-Exposi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/02/185451/
content:
<div id="attachment_520726" style="width: 2128px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/7478946/hooded-youths-join-students-anti-expo-march-milan-city-centre&amp;popup=1"><img class="wp-image-520726 size-full" src="media/f49c6560.7478946.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/7478946.jpg" alt="Anti-Expo march in Milan city centre. Photo taken on 30 April 2015 by Marco Aprile. Copyright Demotix." width="2128" height="1416 " /></a><p class="wp-caption-text">Les anti-expo défilent dans le centre de Milan, 30 avril 2015. Photo Marco Aprile. Copyright Demotix.</p></div>
<p>Les manifestations de masse prévues pour l&#39;ouverture de l&#39;Expo 2015 à Milan, que l&#39;Italie se préparait depuis des années à accueillir, ont dégénéré quand des heurts entre policiers et certains manifestants ont éclaté le 1er mai au centre-ville.</p>
<p>Des récits indiquent que des manifestants du &#8220;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Black_Bloc">black bloc&#8221;</a> sont devenus violents et se sont mis à vandaliser, notamment autour de la gare centrale Cadorna. Les casseurs seraient, dit-on, associés aux mouvements radicaux anti-mondialisation de toute l&#39;Europe. Les policiers en attirail anti-émeutes, qui étaient préparés aux violences, <a href="http://www.reuters.com/article/2015/05/01/us-italy-expo-idUSKBN0NM2WD20150501" target="_blank">ont riposté</a> en aspergeant les manifestants de gaz lacrymogène et en procédant à de nombreuses arrestations.</p>
<p>L&#39;exposition durera six mois, et le gouvernement italien a consacré<a href="http://www.cnbc.com/id/102639182" target="_blank"> 1,3 milliards d&#39;euros</a> à la construction des pavillons et autres infrastructures pour un événement auquel <a href="http://www.dw.de/at-expo-milano-2015-big-ideas-and-big-buildings-are-still-under-construction/a-18421760">participent</a> 145 pays.</p>
<p>Pour les contestataires, l&#39;Expo 2015 symbolise une corruption qui ne profite qu&#39;aux entreprises participantes. Ils affirment que la foire n&#39;aide pas l&#39;Italie à surmonter sa crise <a href="http://www.dw.de/greece-ailing-but-italy-not-far-behind/a-18232474">financière</a>. Au contraire, disent-ils, c&#39;est un gaspillage d&#39;argent qui aurait dû être dépensé pour la croissance économique et la création d&#39;emplois.</p>
<p>Les violences tranchaient sur la journée précédente du 30 avril, qui avait vu des dizaines de milliers d&#39;étudiants, de militants anti-austérité et anti-mondialisation et d&#39;écologistes défiler pacifiquement contre l&#39;Expo.</p>
<div id="attachment_520730" style="width: 2128px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/7492137/milan-black-bloc-cause-violent-clashes&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-520730" src="media/fec437de.7492137.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/7492137.jpg" alt="Affrontements à Milan, 1er mai 20&amp;5. Photo Marco Aprile. Copyright Demotix." width="2128" height="1416" /></a><p class="wp-caption-text">Affrontements à Milan, 1er mai 2015. Photo Marco Aprile. Copyright Demotix.</p></div>
<p>Les policiers ont tiré des gaz lacrymogènes sur les manifestants masqués, dont certans ont caillassé les agents, <a href="http://www.ibtimes.co.uk/milan-expo-2015-may-day-protesters-torch-cars-throw-molotov-cocktails-police-photo-report-1499343" target="_blank">mis le feu</a> à des poubelles et des voitures, et lancé des bombes fumigènes et des pétards dans quelques magasins.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p>Black bloc used smoke bombs to blind cops, then changed clothes, dropped gear and slipped into crowd. Genius. <a href="https://twitter.com/hashtag/noexpo?src=hash">#noexpo</a><a href="http://t.co/2972qxCXXq">pic.twitter.com/2972qxCXXq</a></p>
<p>— Automnia (@Aut_Omnia) <a href="https://twitter.com/Aut_Omnia/status/594172721887580160">May 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Black blocs ont utilisé des bombes fumigènes pour aveugler les flics, puis ont changé de vêtements, ont abandonné leur matériel et se sont fondus dans la foule. Génie.</p></blockquote>
<h3></h3>
<h3>L&#39;Expo 2015 en chiffres</h3>
<p>L&#39;Exposition Universelle doit amener à l&#39;Italie 20 millions de visiteurs jusqu&#39;à sa fermeture en octobre. <a href="http://www.reuters.com/article/2015/04/12/us-italy-expo-idUSKBN0N30NB20150412" target="_blank">Neuf millions de tickets d&#39;entrée</a> ont déjà été vendus.</p>
<p>Le premier ministre italien Matteo Renzi anticipe un chiffre d&#39;affaires <a href="http://www.reuters.com/article/2015/05/01/us-italy-expo-idUSKBN0NM2WD20150501" target="_blank">généré de 10 milliards d&#39;euros</a> et la Chambre de Commerce de Milan annonce 191.000 emplois créés pour les Italiens pour les mois à venir. Des prédictions énergiquement contredites par les contestataires.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/autonomous?src=hash">#autonomous</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Housing?src=hash">#Housing</a> struggle &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/notav?src=hash">#notav</a> bloc moving from Piazza XXIV Maggio towards downtown <a href="https://twitter.com/hashtag/noexpo?src=hash">#noexpo</a><a href="https://twitter.com/hashtag/expo2015?src=hash">#expo2015</a><a href="http://t.co/iXEzsSklGK">pic.twitter.com/iXEzsSklGK</a></p>
<p>— Infoaut_English (@Infoaut_English) <a href="https://twitter.com/Infoaut_English/status/594129989299208193">May 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bloc des luttes #autonomes#logement &amp; #<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/NO_TAV">notav</a> en marche de la place du 24 mai vers le centre-ville</p></blockquote>
<h3></h3>
<h3>Répression sécuritaire</h3>
<p>Au début de la semaine, la police italienne a mené une série de perquisitions contre les groupuscules soupçonnés de planifier des manifestations violentes. Des pétards, battes de baseball et masques à gaz ont été saisis. Un ressortissant allemand a été appréhendé et 26 personnes, dont 16 Français, ont été placés sous enquête. La veille des violences, The Times of Italy a rapporté, <a href="http://timesinitaly.com/italian-news-in-english/item/19958-anti-expo-protests-police-raids-in-milan-on-eve-of-opening">citant des sources policières,</a> qu&#8217; &#8220;un groupe d&#39;un millier d&#39;anarchistes de toute l&#39;Italie et l&#39;Europe se sont rassemblés à Milan avant l&#39;Expo&#8221;.</p>
<p>Des milliers de policiers italiens ont été déployés dans le centre-ville et la sécurité était renforcée.</p>
<p>Des Italiens étaient mécontents des violences qui se sont produites dans les rues, après des manifestations qui avaient commencé dans le calme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="it"><a href="https://twitter.com/hashtag/noexpo?src=hash">#noexpo</a> non è distruggendo negozi e macchine di incolpevoli cittadini che si fanno le proteste. E poi dovevate protestare prima</p>
<p>— Silvia Scardino (@AivlisSiska) <a href="https://twitter.com/AivlisSiska/status/594199283722809345">May 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est pas en détruisant des magasins et des voitures de citoyens innocents qu&#39;on manifeste. Et il aurait fallu manifester plus tôt</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="it">molti <a href="https://twitter.com/hashtag/noexpo2015?src=hash">#noexpo2015</a> non sanno quello che dicono e fanno e non hanno niente a che fare con la libertà di opinione ed il diritto di protestare</p>
<p>— Fabrizia Emanuelli (@lucrezia68lvely) <a href="https://twitter.com/lucrezia68lvely/status/594207974551375872">May 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>beaucoup des #noexpo2015 ne savent pas ce qu&#39;ils disent et n&#39;ont rien à faire de la liberté d&#39;opinion et du droit à manifester</p></blockquote>
<h3></h3>
<h3>Le mouvement No Expo</h3>
<p>La manifestation était la première d&#39;une série prévue autour de l&#39;Expo 2015, dont le thème, &#8220;Nourrir la planète, énergie pour la vie&#8221;, est critiqué par les mouvements écologistes, anti-capitalistes et anti-mondialisation.</p>
<p>Les contestataires défendent que le thème de l&#39;Expo est ironique, puisque beaucoup de gens n&#39;ont pas accès à la nourriture et à l&#39;eau. Les manifestants s&#39;opposent aussi à l&#39;intégration à l&#39;Expo de multi-nationales de l&#39;alimentation comme Coca Cola, Nestlé et McDonald&#39;s.</p>
<p>Ils ajoutent que des milliers de personnes ont été exploitées en travaillant de longues heures dans les pavillons de l&#39;exposition, sans être payées.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;No <a href="https://twitter.com/hashtag/expo2015?src=hash">#expo2015</a>, eat the rich&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/noexpo2015?src=hash">#noexpo2015</a><a href="http://t.co/grcWaH9b5M">pic.twitter.com/grcWaH9b5M</a></p>
<p>— Chiara Baldi (@ChiaraBaldi86) <a href="https://twitter.com/ChiaraBaldi86/status/594141390973640705">May 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Non à l&#39;expo2015, mangez les riches&#8221;</p></blockquote>
<p>Voici une vidéo des manifestations pacifiques de hier :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/6ttVupGirUI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Italy?src=hash">#Italy</a>: Clashes in <a href="https://twitter.com/hashtag/Milan?src=hash">#Milan</a> as leftist students rail against Expo Milano 2015 <a href="https://t.co/SuKkeWNLEI">https://t.co/SuKkeWNLEI</a><a href="https://twitter.com/hashtag/NoEXPO?src=hash">#NoEXPO</a><a href="http://t.co/OK0Do28B50">pic.twitter.com/OK0Do28B50</a></p>
<p>— th anonymous (@ori_no_co) <a href="https://twitter.com/ori_no_co/status/593858837872025600">April 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Italie : Heurts à Milan lors du défilé d&#39;étudiants gauchistes contre l&#39;Expo Milan 2015</p></blockquote>
<p>Parlant d&#39;une banderole tenue par un manifestant dans l&#39;image ci-dessus, Andrea Petti en relève l&#39;ironie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="it">&#8220;La città è degli studenti, non di Expo&#8221;. Ah si, la città degli studenti che manifestavano solo per non andare a scuola <a href="https://twitter.com/hashtag/noexpo?src=hash">#noexpo</a></p>
<p>— Andrea Petti (@Petti1899) <a href="https://twitter.com/Petti1899/status/593865167437438976">April 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;La ville appartient aux étudiants, non à l&#39;Expo&#8221;. Ah oui, aux étudiants qui manifestent seulement pour ne pas aller aux cours.</p></blockquote>
<h3></h3>
<h3>L&#39;Italie et l&#39;Expo</h3>
<p>Milan se prépare à l&#39;Expo depuis 2008, quand elle a gagné l&#39;appel d&#39;offres pour l&#39;accueillir. La précédente s&#39;est tenue à Shanghaï en 2010. L&#39;événement fait partie d&#39;une série d&#39;expositions universelles remontant à 1851, chacune a lieu dans un pays différent, tous les cinq ans.</p>
<p>La réputation de l&#39;exposition a déjà été ternie par l&#8217;<a href="http://www.reuters.com/article/2015/04/12/us-italy-expo-idUSKBN0N30NB20150412" target="_blank">arrestation pour corruption</a> de plusieurs hauts-fonctionnaires.</p>
<p>La presse italienne a usé de titres comme <a href="http://www.affaritaliani.it/milano/le-cinque-giornate-di-milano--no-expo--massima-allerta-365051.html" target="_blank">&#8220;Les cinq journées de Milan&#8221;</a>, en italien &#8220;Cinque giornate di Milano&#8221;, référence à un événement fondateur de 1848 au début de la première guerre de l&#39;Unité italienne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="it">Qualcuno ancora non ha capito che non è il fine a giustificare i mezzi ma sono i mezzi che delegittimano il fine. <a href="https://twitter.com/hashtag/blackbloc?src=hash">#blackbloc</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/noexpo?src=hash">#noexpo</a></p>
<p>— Pietro Vinti (@piellegivi) <a href="https://twitter.com/piellegivi/status/594078573968896001">May 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelqu&#39;un n&#39;a toujours compis que la fin ne justifie pas les moyens, ce sont les moyens qui déligitiment les fins.</p></blockquote>
<p>Cette bataille pour l&#39;Expo 2015 attise la curiosité d&#39;autres :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="it">comunque a me questi di <a href="https://twitter.com/hashtag/NoExpo?src=hash">#NoExpo</a> mi hanno fatto solo diventare più curiosa riguardo all <a href="https://twitter.com/hashtag/Expo2015?src=hash">#Expo2015</a> &#8230; quasi quasi ci faccio un salto</p>
<p>— Emanuela B. (@billabi) <a href="https://twitter.com/billabi/status/594078313255149568">May 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand même, ces NoExpo m&#39;ont seulement rendue plus curieuse sur l&#39;Expo2015&#8230; J&#39;irais presque faire un saut</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="it">All&#39;Italia non serve <a href="https://twitter.com/hashtag/Expo?src=hash">#Expo</a> ma maggiore impegno verso i cittadini più deboli che non hanno come amico qualche &#8220;politico per caso&#8221;. <a href="https://twitter.com/hashtag/noExpo?src=hash">#noExpo</a></p>
<p>— Marta Pellizzi (@marta_pellizzi) <a href="https://twitter.com/marta_pellizzi/status/594084612898426880">1 Mai 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Italie n&#39;a pas besoin d&#39;Expo, mais de plus d&#39;engagement envers les citoyens plus démunis qui n&#39;ont pas pour ami quelque &#8220;politicien par hasard&#8221;</p></blockquote>
<p>L&#39;Exposition a obtenu beaucoup de buzz sur les médias sociaux, avec de nombreux mots-dièses pour ou contre, tels #Noexpo , #Noexpo2015, et #Noexpomayday coïncidant avec la fête du Travail le 1er mai.</p>
<p>Pendant ce temps, les rassemblements anti-austérité <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/picturegalleries/worldnews/9589800/Students-and-riot-police-clash-during-anti-austerity-protests-in-cities-across-Italy.html?frame=2361093" target="_blank">se propageaient</a> dans d&#39;autres villes italiennes avec également des heurts entre policiers et manifestants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/faten-bushehri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Faten Bushehri'>Faten Bushehri</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/02/protests-violence-and-teargas-as-the-billion-euro-expo-kicks-off-in-milan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/02/185451/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F02%2F185451%2F&#038;text=Manifestations%2C+casseurs+et+lacrymog%C3%A8nes+pour+les+d%C3%A9buts+de+l%27Exposition+Universelle+de+Milan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F02%2F185451%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F02%2F185451%2F&#038;title=Manifestations%2C+casseurs+et+lacrymog%C3%A8nes+pour+les+d%C3%A9buts+de+l%27Exposition+Universelle+de+Milan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F02%2F185451%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185434
title: Le porno sur Internet interdit au nom de lois tsaristes au Tatarstan
uri: Le-porno-sur-Internet-interdit-au-nom-de-lois-tsaristes-au-Tatarstan
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/02/185434/
content:
<div id="attachment_517926" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-517926" src="media/e41bf0d2.ivanthegrey.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/ivanthegrey.jpg" alt="Ilya Repin's &quot;Ivan the Terrible Killing His Son,&quot; featuring former porn star Sasha Grey. Images edited by Kevin Rothrock." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le tableau d&#39;Ivan Répine &#8220;Ivan le Terrible assassinant son fils&#8221; dans lequel s&#39;est illustrée l&#39;ex-star du porno Sacha Grey. Photomontage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Vladimir Poutine a un jour <a href="http://www.rferl.org/content/Putin_Crashes_Medvedevs_Party/1939426.html">déclaré</a> [en anglais], que la moitié de ce qu&#39;on trouve sur Internet n&#39;était rien d&#39;autre que du &#8220;contenu pornographique&#8221;. Une grande étude universitaire de 2010 <a href="http://www.bbc.com/news/technology-23030090">a montré</a> alors [en anglais], qu&#39;en réalité, seulement 4% des sites Web peuvent être considérés comme pornographiques. Que la majeure partie de l&#39;information disponible sur Internet soit réservée à un public adulte ne fait en revanche pas de doute.</p>
<p>Si le système judiciaire russe suit le président sur cette voie, le nombre de sites pornographiques légaux va vite tomber à zéro. Et c&#39;est bien ce qui se passe : le tribunal régional du Tatarstan a banni 136 sites porno, et le délibéré indiquait clairement qu&#39;il est illégal de diffuser de la pornographie sur Internet.</p>
<p>Le 13 avril 2015, le quotidien &#8220;Izvestia&#8221; <a href="http://izvestia.ru/news/585309">écrivait</a> [en russe] que le tribunal régional d&#39;Apastovo, au Tatarstan, avait demandé au Roskomnadzor, le chien de garde des médias, d&#39;ajouter 136 sites à sa liste noire s&#39;ils ne supprimaient pas dans les trois jours tout contenu pornographique de leurs pages. La liste de ces sites contient xHamster, l&#39;un des sites pornographiques les plus populaires dans le monde.</p>
<p>Le parquet local, qui a soumis une pétition au tribunal exigeant la fermeture de tous les sites pornographiques, cite d&#39;obscurs accords internationaux datant du début du XXe siècle, selon &#8220;Izvestia&#8221;.</p>
<p>Premièrement, les procureurs font remarquer que les normes internationales font partie intégrante des lois russes, en accord avec la Constitution de la Fédération de Russie, et sont même prioritaires sur la législation nationale en cas de divergences, soulignent-ils de façon assez peu orthodoxe. Le parquet cite aussi<i> l</i><em>a</em><i> Convention internationale pour la répression de la circulation et du commerce de publications pornographiques,</i> signée à Paris en 1910, ainsi que le dernier accord de Genève de 1923, qui interdisent tout deux la production et la diffusion de contenus pornographiques. <em> </em></p>
<p>Ces conventions ont bien entendu été signées du temps de la Russie tsariste puis de l&#39;Union soviétique, et selon le tribunal d&#39;Apastovo, la Russie d&#39;aujourd&#39;hui est toujours liée par ces accords.</p>
<p>Selon un producteur de films &#8220;réservés aux adultes&#8221;, les lois russes sont plutôt floues dans le domaine de la pornographie. La seule loi sur l&#39;édition de livres est l&#39;article 242 du Code pénal russe, celui qui définit les aspects illégaux de la diffusion de pornographie, mais à part ça rien qui définisse de cadre légal pour la publicité, la distribution et le commerce dans ce domaine.</p>
<p>Alors sur quels critères le parquet du Tatarstan a-t-il sélectionné ces 136 sites promis à la liste noire du Roskomnadzor ? Il s&#39;avère que le procureur a juste tapé sur Yandex [le moteur de recherche le plus populaire en Russie, l&#39;équivalent de Google] les mots &#8220;prostituées à Kazan&#8221; et &#8220;vidéos porno&#8221;. Après quoi les experts en cinématographe du ministère de la Culture ont confirmé que les sites en question recelaient bien un contenu pornographique.</p>
<p>Cependant, on ignore encore si le Roskomnadzor va bloquer l&#39;accès à ces sites sur tout le territoire russe ou seulement au Tatarstan. On ne sait pas non plus si le Roskomnadzor et le tribunal régional d&#39;Apastovo vont se contenter de fermer ces 136 sites, ou s&#39;ils vont lancer une campagne d&#39;envergure contre des millions d&#39;autres sites porno.</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, ce n&#39;est que le dernier épisode d&#39;une série <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/12/171743/">de mesures pour le contrôle</a> d&#39;Internet, en vogue depuis le retour de Vladimir Poutine au Kremlin, en 2012. Pour certains internautes russes, tel par exemple le musicien Sergueï Chnourov, le troisième mandat présidentiel de Poutine suffit à lui seul à vous gâcher le plaisir du porno, et ça n&#39;a rien à voir avec les décisions de justice qui peuvent se prendre au Tatarstan:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>На телевидении — Путин, на радио — Путин, в интернете — тоже Путин. Боюсь уже порно включать&#8230;</p>
<p>— Собака Шнурова (@YaTebyaEbal) <a href="https://twitter.com/YaTebyaEbal/status/575213872925167616">March 10, 2015</a></p></blockquote>
<p>Корректорская правка: <a href="http://ru.globalvoicesonline.org/author/vitaliy/" target="_blank">Vitaliy</a></p>
<blockquote class="translation"><p>A la télévision il y a Poutine, à la radio il y a Poutine, sur Internet&#8230; il y a Poutine aussi. J&#39;ai carrément la trouille de mettre un porno&#8230;<br />
&#8211; Le Chien de Chnourov @YaTebyaEbal), 10 mars 2015</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/will-wright/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Will Wright'>Will Wright</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/13/tsarist-russia-bans-internet-porn/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/02/185434/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F02%2F185434%2F&#038;text=Le+porno+sur+Internet++interdit+au+nom+de+lois+tsaristes+au+Tatarstan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F02%2F185434%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F02%2F185434%2F&#038;title=Le+porno+sur+Internet++interdit+au+nom+de+lois+tsaristes+au+Tatarstan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F02%2F185434%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185510
uri: En-Allemagne-l-initiative-privée-à-la-rescousse-pour-le-sauvetage-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/03/185510/
title:
En Allemagne, l'initiative privée à la rescousse pour le sauvetage des migrants naufragés en Méditerranée

content:
<div id="attachment_520813" style="width: 1024px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-520813" src="media/8a395b15.10423684883_5c45194158_k.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/10423684883_5c45194158_k.jpg" alt="The Italian coastguard rescues two of the 156 survivors of the October 3 tragedy off Lampedusa Island. Photo by UNHCR under CC BY-NC 2.0" width="1024" height="576" /><p class="wp-caption-text">Les garde-côtes italiens repêchent deux des 156 survivants de la tragédie du 3 octobre au large de l&#39;île de Lampedusa. Photo <a href="&quot;https://www.flickr.com/photos/101268966@N04/10423684883">UNHCR</a> CC BY-NC 2.0</p></div>
<p>Plus de 800 réfugiés sont morts dans un naufrage au large des côtes libyennes le mois dernier. Selon un <a href="https://www.amnesty.org/fr/documents/document/?indexNumber=eur03%2f1434%2f2015&amp;language=fr">document</a> (téléchargeable en français, PDF) d&#39;Amnesty International, le bateau transportant les réfugiés a chaviré lorsque les passagers se sont précipités en trop grand nombre d&#39;un côté pour faire des signaux à un navire marchand offrant de l&#39;aide.</p>
<p>Hélas, le naufrage du 18 avril n&#39;a pas été le seul de ces derniers mois. Frontex, l&#39;agence des frontières de l&#39;Europe, mandatée en novembre 2014 pour surveiller les frontières maritimes de l&#39;UE dans le cadre de l&#39;Opération Triton, dit ne plus avoir les moyens d&#39;une action de sauvetage à grande échelle. Ce sont donc les garde-côtes nationaux respectifs des Etats membres et les navires marchands qui effectuent les opérations de recherche et de sauvetage.</p>
<p>La politique de repli de l&#39;Union Européenne est de plus en plus <a href="http://www.sueddeutsche.de/politik/prantls-politik-ein-plan-der-den-namen-nicht-verdient-1.2446306">critiquée</a> [allemand]. L&#39;opération <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Opération_Mare_Nostrum">Mare Nostrum</a>, avant Triton, qui avait sauvé plus de 130.000 vies, a été stoppée fin octobre 2014 par l&#39;UE, par crainte qu&#39;une opération organisée de sauvetages maritimes ne fasse un appel d&#39;air pour les réfugiés. De plus, les coûts de l&#39;opération étaient trop élevés. L&#39;objectif de l&#39;Opération “Triton” qui a suivi n&#39;est désormais plus le sauvetage, mais la sécurisation des frontières externes de l&#39;UE contre l&#39;immigration illégale.</p>
<p>Contre les attentes, l&#39;abandon de ‘Mare Nostrum’ n&#39;a pas fait cesser l&#39;attrait de l&#39;Europe. Le début de l&#39;année 2015 a déjà vu mourir plus de 1700 réfugiés, <a href="http://www.amnestyusa.org/research/reports/europe-s-sinking-shame-the-failure-to-save-refugees-and-migrants-at-sea">100 fois plus</a> [anglais] que pendant la même période de 2014. De nombreuses organisations et la société civile poussent à une réaction des institutions de l&#39;UE et à un programme de sauvetage coordonné et à grande échelle.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">List of 17 306 <a href="https://twitter.com/hashtag/migrants?src=hash">#migrants</a> who drowned on their way to <a href="https://twitter.com/hashtag/Europe?src=hash">#Europe</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Mediterranean?src=hash">#Mediterranean</a> In EU Parliament MEPs have to walk on it. <a href="http://t.co/K6Y39uhMDT">pic.twitter.com/K6Y39uhMDT</a></p>
<p>— CP International (@passionistsint) <a href="https://twitter.com/passionistsint/status/593817547985784832">April 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Liste de 17 306 migrants noyés en chemin vers l&#39;Europe en Méditerranée. Les députés européens au parlement de l&#39;UE doivent marcher dessus.</p></blockquote>
<p>Pour combler les lacunes de la politique, quelques initiatives et organisations privées sont apparues ces dernières années, qui cherchent par leurs propres moyens à désamorcer la situation en Méditerranée.</p>
<p><strong>Les politiques restent bras croisés, les citoyens agissent</strong></p>
<p>Avec d&#39;autres bénévoles sous le choc de la <a href="http://www.sueddeutsche.de/politik/fluechtlingsunglueck-vor-lampedusa-tag-der-traenen-1.1786585">catastrophe devant Lampedusa</a> [allemand] et l&#39;aggravation de la situation en Méditerranée, Harald Höppner, a fondé l&#39;Initiative Sea Watch. Sea Watch, constituée à l&#39;origine par plusieurs familles du Brandenbourg, regroupe actuellement une douzaine de bénévoles de toute l&#39;Allemagne. Le projet, financé par des dons privés, veut surveiller avec son propre bateau la zone maritime entre Malte et la côte libyenne, apporter les premiers secours aux embarcations en détresse, ainsi que rendre compte au public de ses expériences en mer. La durée du projet est fixée pour le moment à trois mois.</p>
<p>Le projet écrit sur son <a href="http://sea-watch.org/das-projekt/ueber-uns/">site web</a> [allemand] :</p>
<blockquote><p>Nous nous sentons responsables, et nous ne voulons plus regarder sans rien faire les souffrances et les morts.</p></blockquote>
<p>Sea Watch <a href="http://sea-watch.org">promeut</a> une &#8220;culture de la bienvenue”, prêchée par les politiques, mais pas traduite en actes, et parle des politiciens qui ont en bouche la “froideur de coeur des individus” tout en faisant prévaloir en Europe une politique de fermeture. A l&#39;opposé des motivations de Sea-watch :</p>
<blockquote><p>Nous avons décidé de combattre pour l&#39;humanisation de la politique. L&#39;hospitalité doit de nouveau appartenir à notre quotidien. Un service de sauvetage en mer doit être instauré d&#39;urgence. L&#39;UE y rechigne. C&#39;est pourquoi nous en prenons l&#39;initiative.</p></blockquote>
<p>La mise en oeuvre concrète du projet doit démarrer mi-mai. Un équipage de 4 à 8 personne parcourra et observera pendant 12 jours la zone maritime des côtes nord-ouest de la Libye. A la vue d&#39;un bateau de réfugiés en détresse, l&#39;organisation se propose d&#39;offrir les premiers secours avec de l&#39;eau potable et de la nourriture, en cas de besoin fournir aussi de l&#39;aide médicale ainsi que des radeaux et gilets de sauvetage, tout en informant les autorités  compétentes. Ils ne recueilleront pas eux-même de réfugiés, conformément aux <a href="media/69e76b14.Fluechtlinge_in_Seenot_-_Handeln_und_Helfen_11-06-03.pdf" data-original-source="http://www.proasyl.de/fileadmin/proasyl/fm_redakteure/Broschueren_pdf/Fluechtlinge_in_Seenot_-_Handeln_und_Helfen_11-06-03.pdf">recommandations</a> de l&#39;organisation ProAsyl.</p>
<p>Sea Watch met aussi à disposition une ligne téléphonique d&#39;urgence pour transmettre l&#39;information sur les urgences aux garde-côtes nationaux.</p>
<p><strong>Cartographier la Med</strong></p>
<p>Sea Watch collabore étroitement avec <a href="http://www.watchthemed.net/">Watch The Med</a> [surveiller la Med], une autre iniative privée, dont la création remonte à 2012. Depuis, cette initiative regroupe un large réseau de militants, chercheurs, organisations de défense des réfugiés et navigateurs, qui documentent à l&#39;aide de technologies de cartographie les accidents avec morts et blessés de réfugiés dans la zone méditerranéenne. A partir des données de téléphones mobiles, de l&#39;analyse des vents et courants, et des récits de témoins oculaires, la position exacte des bateaux et accidents peut être documentée, afin de pouvoir aussi déterminer ultérieurement les responsabilités de violations du droit de la mer.</p>
<p>L&#39;objectif de l&#39;organisation est de documenter les crimes contre les réfugiés en mer. Au coeur du projet, la technologie de cartographie, avec laquelle on voit clairement quand et où un incident s&#39;est produit et combien de réfugiés ont été concernés. La carte rend aussi compte du nombre de réfugiés qui ont pu être sauvés. Un utilisateur peut donc parfaitement saisir que Watch the Med a reçu le <a href="http://www.watchthemed.net/index.php/reports/view/105">11 avril</a> un appel par téléphone satellitaire en provenance d&#39;un bateau avec près de 1000 passagers à proximité de la côte libyenne et que ces réfugiés auraient pu être sauvés avec la transmission du S.O.S. aux autorités compétentes. Sea-Watch tient également une ligne téléphonique d&#39;urgence servant à transmettre les situations d&#39;urgence à la garde côtière compétente.</p>
<p>Dans un <a href="http://www.20min.ch/schweiz/news/story/-Verlieren-wir-die-Verbindung--hoffen-wir--15447907">entretien</a> avec le portail suisse d&#39;actualités 20Minuten, Simon Sontowski, formé au fonctionnement du téléphone d&#39;urgence de Watch the Med à Zurich, explique sa motivation à participer à l&#39;initiative :</p>
<blockquote><p>Parce que je peux faire quelque chose de concret. Watch the Med est un véritable coup de pouce dans une tragédie politique et humaine. Tout le monde est d&#39;accord qu&#39;il est effroyable que tant d&#39;êtres humains meurent chaque année, mais on entend trop dire «nous avons les mains liées» ou «que peut-on y faire ?» dans ce contexte. Et c&#39;est complètement faux. Naturellement, nous ne pouvons pas les sauver tous, ce n&#39;est pas non plus notre mission. Mais nous pouvons aider à réduire un peu ce drame, et nous voulons par ce projet rendre attentifs qu&#39;en réalité ce n&#39;est pas notre mission, mais celle de l&#39;UE.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/lena-nitsche/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lena Nitsche'>Lena Nitsche</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2015/05/03/private-initiativen-ubernehmen-ruder-bei-der-rettung-von-schiffbruchigen-fluchtlingen/' title='Voir l'article d'origine  [de]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/03/185510/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F03%2F185510%2F&#038;text=En+Allemagne%2C+l%27initiative+priv%C3%A9e+%C3%A0+la+rescousse+pour+le+sauvetage+des+migrants+naufrag%C3%A9s+en+M%C3%A9diterran%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F03%2F185510%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F03%2F185510%2F&#038;title=En+Allemagne%2C+l%27initiative+priv%C3%A9e+%C3%A0+la+rescousse+pour+le+sauvetage+des+migrants+naufrag%C3%A9s+en+M%C3%A9diterran%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F03%2F185510%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185430
title: La vie des travailleurs philippins, peinte par Antipas ‘Biboy’ Delotavo
uri: La-vie-des-travailleurs-philippins-peinte-par-Antipas-Biboy-Del
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/03/185430/
content:
<div id="attachment_520417" style="width: 737px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/antipasdelotavo/photos/a.924400830944803.1073741827.924397437611809/924400640944822/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-520417" src="media/f04d4c28.itak-sa-puso-ni-mang-juan-737x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/itak-sa-puso-ni-mang-juan-737x600.jpg" alt="&quot;Itak sa Puso ni Mang Juan&quot; (Dagger at the Heart of Mang Juan). Watercolor on Paper, 1978" width="737" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Itak sa Puso ni Mang Juan&#8221; (Poignard au Coeur de Mang Juan). Aquarelle sur Papier, 1978. Republiée avec permission.</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en anglais]</em></p>
<p>Dans le cadre de la Journée Internationale du Travail, Global Voices présente plusieurs tableaux qui illustrent la situation des travailleurs philippins.</p>
<p>Antipas “Biboy” Delovato est un célèbre artiste visuel philippin qui consacre son art à révéler des réalités douloureuses vécues par les citoyens ordinaires de la société philippine. En plus des autres <a href="http://www.afterall.org/journal/issue.34/social-realism-the-turns-of-a-term-in-the-philippines">réalités sociales</a> qui exposent la face sombre de la dictature des années 1970, Biboy continue de réaliser des peintures qui éclairent le public sur l’impact de la pauvreté, l’oppression, et l’injustice dans le pays.</p>
<p>L’un de ses plus célèbres travaux présente un vieil ouvrier marchant devant le logo d’une compagnie transnationale (voir la photo ci-dessus). Des critiques décrivent cette œuvre comme « une crucifixion du prolétariat par un système capitaliste impitoyable. »</p>
<p>Interrogé par Global Voices quant à son inspiration, Biboy a déclaré :</p>
<blockquote><p>Le grand art émane pour la plupart d’un esprit positif et encourageant qui l’inspire. Mon art semble être en contradiction avec ça. Le fardeau social l&#39;a initialisé et je cherche le soulagement en le peignant. Je ne sais pas si c’est de l’inspiration. Je crois que c’est davantage une responsabilité en tant qu’être social doté d’une conscience.</p></blockquote>
<p>Biboy ajoute également quelques conseils aux jeunes artistes :</p>
<blockquote><p>Ce que vous créez en tant qu’artiste révèle ce que vous êtes. Si vous peignez uniquement pour l’argent ou autre, ça se verra. La sincérité, la conviction, la passion et le talent constituent les ingrédients du travail durable des artistes.</p></blockquote>
<p>Le tableau ci-dessous illustre l’exode de masse des travailleurs philippins. Ils sont 12 millions, par delà les mers, à quitter leurs amis et leurs familles.</p>
<div id="attachment_520418" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/antipasdelotavo/photos/pb.924397437611809.-2207520000.1430361458./927458333972386/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-520418" src="media/9d1163c7.diaspora-800x363.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/diaspora-800x363.jpg" alt="Diaspora Oil on Canvas, 2007" width="800" height="363" /></a><p class="wp-caption-text">Diaspora. Huile sur Toile, 2007. Republiée avec permission.</p></div>
<p>Le spécialiste de l’art Patrick D. Flores <a href="http://www.contempaesthetics.org/newvolume/pages/article.php?articleID=623">dit</a> de ce tableau :</p>
<blockquote><p>Ils sont confrontés à un horizon qui semble se déplacer, mais leurs pas semblent décidés, leurs bagages les enracinent à leur terre, et ils sont résolus à « être présents » et disparaissent dans les profondeurs. Arrivent-ils ou partent-ils ? Sont-ils dans un vaste terminal à l’aéroport ou sur le tarmac pour attraper leur vol, ou arrivent-ils ?</p></blockquote>
<p>Les Philippines détiennent une grande population de travailleurs clandestins, comme les vendeurs de rue, souvent harcelés et malmenés par les autorités.</p>
<div id="attachment_520420" style="width: 472px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/antipasdelotavo/photos/pb.924397437611809.-2207520000.1430361458./925833174134902/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-520420" src="media/df52b949.vendor-472x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/vendor-472x600.jpg" alt="Bawal Hanapbuhay (No Vendors Allowed) Watercolor, 1978" width="472" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Bawal Hanapbuhay (Les Vendeurs sont Interdits). Aquarelle, 1978. Republiée avec permission.</p></div>
<p>La disparité de revenus entre les régions rurales et urbaines est immense. De nombreux agriculteurs vivent dans une pauvreté chronique, qui les force à migrer vers les zones urbaines.</p>
<div id="attachment_520426" style="width: 475px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/antipasdelotavo/photos/pb.924397437611809.-2207520000.1430362398./932670220117864/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-520426" src="media/8dae89ce.katas-475x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/katas-475x600.jpg" alt="Oil on Canvas, 2012" width="475" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Huile sur Toile, 2012. Republiée avec permission.</p></div>
<p>Un critique d’art <a href="https://manilaartblogger.wordpress.com/tag/antipas-delotavo/">a décrit</a> ce tableau comme un rappel de « la fausse bienveillance accordée aux Philippins depuis plus de 100 ans par les envahisseurs américains, dont les effets nous poursuivent encore aujourd’hui. » Les Philippines furent une colonie américaine, de 1898 à 1946.</p>
<div id="attachment_520425" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/antipasdelotavo/photos/pb.924397437611809.-2207520000.1430362398./932672313450988/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-520425" src="media/8859307f.white-lead-800x472.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/white-lead-800x472.jpg" alt="Lead White Oil on Canvas, 2011" width="800" height="472" /></a><p class="wp-caption-text">Guied Blanc. Huile sur Toile, 2011. Republiée avec permission.</p></div>
<p>Les manoeuvres militaires communes des armées philippine et américaine sont devenus plus fréquentes pendant la soi-disant « Guerre contre le Terrorisme », après les attentats du 11 septembre à New York.</p>
<div id="attachment_520421" style="width: 727px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/antipasdelotavo/photos/pb.924397437611809.-2207520000.1430361458./924407934277426/?type=3&amp;theater "><img class="size-large wp-image-520421" src="media/fc86ef85.america-727x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/america-727x600.jpg" alt="America Gave Us John Wayne Oil on Canvas, 2003" width="727" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Amérique Nous A Donné John Wayne. Huile sur Toile, 2003. Republiée avec permission.</p></div>
<p>Ce tableau est décrit par un critique comme une allusion aux « embarras de l&#39;opulence reposant sur un drapeau philippin abîmé. »</p>
<div id="attachment_520422" style="width: 491px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/antipasdelotavo/photos/pb.924397437611809.-2207520000.1430362398./924402127611340/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-520422" src="media/ea00d3a9.steal-life-491x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/steal-life-491x600.jpg" alt="Steal Life Oil on Canvas, 2008" width="491" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Nature morte &#8211; Vie Volée. Huile sur Toile, 2008. Republiée avec permission.</p></div>
<div class="notes">Toutes les images d’<a href="https://www.facebook.com/antipasdelotavo?fref=ts&amp;ref=br_tf">Antipas “Biboy” Delotavo</a> sont republiées ici avec sa permission.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/01/filipino-workers-lives-in-paintings-by-antipas-biboy-delotavo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/03/185430/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F03%2F185430%2F&#038;text=La+vie+des+travailleurs+philippins%2C+peinte+par+Antipas+%E2%80%98Biboy%E2%80%99+Delotavo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F03%2F185430%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F03%2F185430%2F&#038;title=La+vie+des+travailleurs+philippins%2C+peinte+par+Antipas+%E2%80%98Biboy%E2%80%99+Delotavo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F03%2F185430%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185095
title: Chine : de nouvelles règles contraignantes sur les pseudonymes et les images de profil en ligne
uri: Chine-de-nouvelles-règles-contraignantes-sur-les-pseudonymes-et-les
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/03/185095/
content:
<div id="attachment_518444" style="width: 768px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-518444" src="media/6655b81d.Screen-shot-2015-04-16-at-4.43.46-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Screen-shot-2015-04-16-at-4.43.46-PM.png" alt="Anti-umbrella sketch by Ellery Roberts Biddle." width="768" height="519" /><p class="wp-caption-text">caricature anti parapluie par Ellery Roberts Biddle.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><i> Ceci est un article réalisé à partir d&#39;un <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/03/25/chinese-artist-recounts-being-censored-for-selling-ai-weiwei-t-shirt/">interview</a> de Wu Tun, propriétaire d&#39;une boutique en ligne qu&#39;il a été contraint de fermer en novembre 2014 (Taobao shop) . L&#39;interview a été réalisé par Yi Que Tang  et d&#39;abord publié sur <a href="https://pao-pao.net/article/361">pao-pao.net</a>. La version anglaise a été traduite par Mandy Wong puis éditée et republiée par GV dans le cadre d&#39;un accord de partenariat.</i></p>
<p style="text-align: justify;">La nouvelle législation surInternet en Chine criminalise l&#39;utilisation de pseudonymes ou d&#39;images sur les profils pouvant &#8220;contrevenir aux lois existantes, menacer la sécurité nationale, détruire l&#39;unité ethnique ou diffamer des tiers.&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">Peu avant que cette loi entre en vigueur, le 1er mars, plus de 60 000 comptes d&#39;utilisateurs ont été supprimés des grandes plates-formes de médias sociaux chinoises. Par la suite, plus de 7000 ont été supprimées en mars, au premier mois de la mise en place de nouvelles règles.</p>
<div id="attachment_18476" style="width: 429px" class="wp-caption alignright"><a href="https://kenengba.com/post/tag/%E8%87%AA%E7%94%B1"><img class="wp-image-18476 size-full" src="media/547ac1ec.shiming.jpg" data-original-source="http://zh.globalvoicesonline.org/hant/wp-content/uploads/2015/04/shiming.jpg" alt="除執行網絡實名際外，中國針對網名及自我介紹進行管理，防止滲入政治訊息。圖片來自 Jason Ng 可能吧。" width="429" height="320" /></a><p class="wp-caption-text">La Chine a mis en place de nouvelles règles pour  contrôler les utilisateurs d&#39;Internet. Image de Jason Ng&#39;s Kenengba.  Usage non commercial</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le 4 février, le bureau d&#39;information pour l&#39;internet national chinois a publié <a href="http://www.cac.gov.cn/2015-02/04/c_1114246561.htm">un règlement sur l&#39;utilisation des comptes d&#39;utilisateurs sur Internet</a>, qui impose neuf restrictions concernant les noms d&#39;utilisateurs sur Internet. Cette règle a été mise en place dans le cadre d&#39;un vaste ensemble de changements sur  l&#39;identité des utilisateurs d&#39;Internet en Chine. Ceux-ci seront désormais obligés de s&#39;enregistrer sous leur vrai nom pour tout service en ligne. Bien qu&#39;il puissent encore utiliser des avatars  ou des pseudonymes personnalisés, ils ne pourront le faire que dans le cadre de cette nouvelle politique</p>
<p style="text-align: justify;">Ceci pourrait poser un problème a beaucoup d&#39;utilisateurs d&#39;Internet en Chine. Des internautes marqués politiquement utilisent souvent pseudonymes, avatars ou une image de leur profil pour faire une déclaration politique. Par exemple, les utilisateurs qui croient à des valeurs universelles ajoutent quelquefois “MZ” (forme abrégée de Minzhu, signifiant démocratie) à leur identifiant. Lors de l&#39;évasion du militant des droits de l&#39;homme, aveugle <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chen_Guangcheng">Chen Guangcheng</a> (réfugié à l&#39;embassade des Etats-Unis en 2012), ses partisans avaient changé leur nom d&#39;écran en &#8220;Besoin de Guang [Lumière] et Cheng [Sincérité]&#8221;. Les avatars jouent un rôle similaire. Pendant <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/hong-kongs-umbrella-revolution/">la révolution des parapluies</a> à Hong Kong, les sympathisants venus du continent chinois ont changés leur image de profil, affichant l&#39;icône du mouvement : le parapluie ouvert.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans le cas de Wu Tun, s&#39;il changeait son image de profil pour la remplacer par celle de son T-shirt montrant son soutien à  Ai Weiwei, son compte serait suspendu en vertu du nouveau règlement des &#8220;neuf restrictions&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">Ces restrictions peuvent être adaptées à pratiquement tout. Par exemple, l&#39;une d&#39;elle concerne  la diffusion de rumeurs et les  troubles à l&#39;ordre public .&#8221;Mais franchement, qui peut juger si une information est ou non une rumeur en Chine&#8221; ? Comment une image de profil ou un titre d&#39;article pourrait-il troubler l&#39;ordre public ? Les autorité ont le pouvoir en dernier recours, d&#39;interpréter à leur guise ces restrictions. Récemmment un internautes de Chine continentale ayant publié sur Photoshop une image de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Jinping">Xi Jinping</a> pour son cercle d&#39;amis sur WeChat a été interpellé par la police l&#39;accusant de &#8220;troubler l&#39;ordre public&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">De nombreux internautes chinois expriment leurs doutes et leurs inquiétude sur ces restrictions et les accusations de subversion contre le pouvoir de l&#39;État, destruction de l&#39;unité nationale. Encore une fois, on se demande comment un avatar pourrait détruire l&#39;unité nationale ? Il semble bien que n&#39;importe quelle image soit susceptible d&#39;être interprétée comme une critique envers les autorités, pouvant donner lieu à des poursuites en vertu du nouveau règlement.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;internet chinois a adopté la politique de la porte close et l&#39;espace d&#39;expression en ligne rétrécit rapidement. Beaucoup dans ces conditions choisissent de demeurer silencieux, par prudence ou peur.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/pao-pao-net/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de pao-pao.net'>pao-pao.net</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2015/04/08/18475/' title='Voir l'article d'origine  [zht]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [zht]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/03/185095/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F03%2F185095%2F&#038;text=Chine+%3A+de+nouvelles+r%C3%A8gles+contraignantes+sur+les+pseudonymes+et+les+images+de+profil+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F03%2F185095%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F03%2F185095%2F&#038;title=Chine+%3A+de+nouvelles+r%C3%A8gles+contraignantes+sur+les+pseudonymes+et+les+images+de+profil+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F03%2F185095%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185477
title: La guerre laisse les Yéménites bloqués à l'étranger et en errance dans leur pays
uri: La-guerre-laisse-les-Yéménites-bloqués-à-l-étranger-et-en-errance
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/04/185477/
content:
<div id="attachment_520300" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/NuhaSanhani/status/592404469557514241/photo/1"><img class="size-large wp-image-520300" src="media/985845bd.CDikue6UEAAw-NR-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/CDikue6UEAAw-NR-600x600.jpg" alt="A Yemeni quotes human rights articles to plead with world organisations to help return stranded Yemenis abroad home. Photograph shared by @NuhaSanhani on Twitter " width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un Yéménite plaide les droits de l&#39;homme pour demander aux organisations mondiales d&#39;aider les Yéménites bloqués à l&#39;étranger à rentrer chez eux. Photo sur Twitter de @NuhaSanhani</p></div>
<p><em>(Article d&#39;origine publié le 29 avril)</em> Des milliers de Yéménites sont bloqués à l&#39;étranger, dans l&#39;impossibilité de rentrer chez eux, depuis que les forces de la coalition menée par l&#39;Arabie Saoudite ont commencé à bombarder leur pays le 26 mars. 300.000 sont des déplacés internes au Yémen, avec peu ou pas d&#39;assistance.</p>
<p>Les Yéménites qui étaient hors du pays pour traitement médical ou d&#39;autres raisons quand <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/26/183823/">la guerre a éclaté dans leur pays</a>, sont empêchés depuis un mois entier de rentrer, par ordre de la coalition militaire. L&#39;embargo aérien, maritime et terrestre imposé au Yémen les a bloqués à l&#39;étranger. Les nouvelles conditions de visa que leur imposent les pays qui les avaient accueillis, l&#39;absence de moyens d&#39;existence, plus les <a href="http://reliefweb.int/report/yemen/yemen-escalating-conflict-flash-update-20-28-april-2015">300.000 personnes, selon les estimations, qui sont des déplacés internes</a>, font maintenant des Yéménites des réfugiés tant à l&#39;étranger que dans leur propre pays.</p>
<p>Depuis Sana&#39;a, Ali Almurtada explique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Many Yemenis stranded in numerous airports.They can&#39;t come home (no-fly zone) and can&#39;t enter countries (Visa issues) <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Decisive_Storm?src=hash">#Decisive_Storm</a></p>
<p>— Ali Almurtada (@AliAlmurtada) <a href="https://twitter.com/AliAlmurtada/status/582258575944212481">March 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beaucoup de Yéménites bloqués dans de nombreux aéroports. Ils ne peuvent pas rentrer chez eux (zone d&#39;exclusion aérienne) et ne peuvent pas entrer dans les pays (problèmes de visa)</p></blockquote>
<p>Les forces de la coalition arabe écrasent le Yémen de frappes aériennes depuis le 26 mars. Leurs attaques ne se sont pas limitées aux installations militaires ou à leur principale cible, les combattants tribaux houthistes, qui ont pris pris la capitale Sana&#39;a au président Abd-Rabbu Mansour Hadi en janvier.</p>
<p>Les destructions sont également massives dans la cité portuaire d&#39;Aden dans le sud, où les houthistes ont poussé leur avantage, aux côtés des forces loyales à l&#39;ancien président du Yémen Ali Abdullah Saleh.</p>
<p>Saleh a quitté ses fonctions après trois décennies de présidence, dans le sillage des manifestations populaires de 2011, et cédé le pouvoir à Hadi par un accord conclu avec la médiation du Conseil de Coopération du Golfe sous la houlette saoudienne. Ce sont ces mêmes pays qui bombardent en ce moment le Yémen. Saleh contrôle toujours la plupart des unités de l&#39;armée du Yémen, et exerce son influence sur le plus pauvre des pays arabes.</p>
<p>En temps de guerre les gens cherchent habituellement refuge dans les pays voisins. Etrangement, les Yéménites veulent rentrer chez eux. Bassam Hassan tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%8A%D9%85%D9%86%D9%8A%D9%88%D9%86_%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%88%D9%86?src=hash">#يمنيون_عالقون</a> ناس بيدورا يهربوا من الوطن و ناس تبكي لتعود إليه رغم المحن. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D9%81%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B2%D9%85?src=hash">#عاصفة_الحزم</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a> <a href="http://t.co/iikbz9kiX1">http://t.co/iikbz9kiX1</a></p>
<p>— Bassam Hassan (@BassamYemen) <a href="https://twitter.com/BassamYemen/status/587922968770117632">April 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des gens cherchent à fuir la patrie et d&#39;autres pleurent pour y retourner malgré l&#39;épreuve</p></blockquote>
<p>Tandis qu&#39;il y a 10.000 Yéménites en mal de retour selon le directeur des transports aériens du Yémen <a href="http://reliefweb.int/report/yemen/flash-appeal-yemen-1-april-2015-30-june-2015-enar">cité par Alaraby Aljadeed</a>, les médias ne parlent pratiquement que de l&#39;évacuation des étrangers vivant au Yémen, organisée par leurs pays, principalement la Chine, la Russie et l&#39;Inde. C&#39;est l&#8217;<a href="http://www.dailymail.co.uk/indiahome/indianews/article-3027948/Twenty-six-countries-seek-India-s-help-evacuate-citizens-Yemen.html">Inde</a> qui s&#39;est démarquée par sa performance en nombre de vols d&#39;évacuation de ses citoyens bloqués au Yémen autant que pour son aide aux ressortissants d&#39;autres pays pour quitter en toute sécurité le pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>India has evacuated 4,741 Indians from Yemen &#8211; but also 1,947 foreign nationals, from 48 different countries <a href="http://t.co/2zEuqPasyA">http://t.co/2zEuqPasyA</a></p>
<p>— Shashank Joshi (@shashj) <a href="https://twitter.com/shashj/status/590412474958094337">April 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Inde a évacué 4.741 Indiens du Yémen &#8211; mais aussi 1.947 ressortissants étrangers de 48 pays différents.</p></blockquote>
<p>Alors que la super-puissance mondiale, les Etats-Unis d&#39;Amérique, pourvoyeuse de soutien logistique et de renseignement pour la guerre au Yémen, <a href="http://edition.cnn.com/2015/04/20/middleeast/yemen-american-citizens-escape/">a abandonné ses nationaux</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>As many other countries pull their citizens from Yemen, the United States is telling Americans to try to stick it out <a href="http://t.co/75xVke6epz">http://t.co/75xVke6epz</a></p>
<p>— Foreign Policy (@ForeignPolicy) <a href="https://twitter.com/ForeignPolicy/status/590773031586418688">April 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que de nombreux autres pays retirent leurs ressortissants du Yémen, les Etats-Unis disent aux Américains de tâcher de tenir bon.</p></blockquote>
<p>De nombreux militants ont voulu sensibiliser à la détresse des Yéménites bloqués à l&#39;étranger, surtout ceux en Egypte, Jordanie et Inde, qui ne peuvent sortir des aéroports, ou ont besoin de soins médicaux avec un budget limité qui s&#39;épuise, risquent l&#39;expulsion de leur logement, en l&#39;absence de toute aide par les ambassades du Yémen.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>PLZ help <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemenis?src=hash">#Yemenis</a> stranded in several parts of the world. <a href="https://twitter.com/hashtag/Rescue?src=hash">#Rescue</a><a href="https://twitter.com/hashtag/SOS?src=hash">#SOS</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/DecisiveStorm?src=hash">#DecisiveStorm</a><a href="https://twitter.com/ICRC">@ICRC</a><a href="https://twitter.com/Refugees">@Refugees</a><a href="https://twitter.com/hrw">@Hrw</a><a href="https://twitter.com/hashtag/RT?src=hash">#RT</a><a href="http://t.co/lsWyJXwSEJ">pic.twitter.com/lsWyJXwSEJ</a></p>
<p>— Yemen Updates (@yemen_updates) <a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/584427701999542272">April 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;IL VOUS PLAIT aidez les Yéménites bloqués dans différentes parties du monde.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hrw">@hrw</a><a href="https://twitter.com/hashtag/humanrights?src=hash">#humanrights</a><a href="https://twitter.com/hashtag/HumanRightsCouncil?src=hash">#HumanRightsCouncil</a><a href="https://twitter.com/UN">@UN</a><a href="https://twitter.com/UNICEF">@UNICEF</a><a href="https://twitter.com/IOM_news">@IOM_news</a><a href="https://twitter.com/hashtag/yemen?src=hash">#yemen</a> please help <a href="https://twitter.com/hashtag/stranded?src=hash">#stranded</a><a href="https://twitter.com/hashtag/yemenis?src=hash">#yemenis</a> to get back home <a href="http://t.co/Fsc8ZrWMBe">pic.twitter.com/Fsc8ZrWMBe</a></p>
<p>— ~ NahNoHa~ (@NuhaSanhani) <a href="https://twitter.com/NuhaSanhani/status/592404469557514241">April 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;il vous plait aidez les Yéménites bloqués à rentrer chez eux</p></blockquote>
<p><strong>En Egypte</strong></p>
<p>De nombreux Yémenites bloqués se sont plaints du manque de soutien par leur propre ambassade, qui leur a fermé la porte au nez.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Mazen <a href="https://twitter.com/MazenAlHebshi">@MazenAlHebshi</a> speaking about <a href="https://twitter.com/hashtag/Stranded_Yemenis?src=hash">#Stranded_Yemenis</a> on BBC Arabic مازن الحبشي يتحدث عن <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86%D9%8A%D9%8A%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%86?src=hash">#اليمنيين_العالقين</a><a href="https://t.co/A3CeP6ZVkT">https://t.co/A3CeP6ZVkT</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Osamah Alfakih (@osamahfakih) <a href="https://twitter.com/osamahfakih/status/583391248632811521">April 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mazen @MazenAlHebshi parle des Yéménites bloqués sur la BBC en arabe</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/yemenis?src=hash">#yemenis</a> stranded in <a href="https://twitter.com/hashtag/Cairo?src=hash">#Cairo</a> protest in front of the <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemem?src=hash">#Yemem</a> embassy today <a href="http://t.co/3Ahhx1XNVC">pic.twitter.com/3Ahhx1XNVC</a></p>
<p>— Mazen Al-Hebshi (@MazenAlHebshi) <a href="https://twitter.com/MazenAlHebshi/status/585548790930735106">April 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des Yéménites bloqués au Caire manifestent devant l&#39;ambassade du Yémen aujourd&#39;hui</p></blockquote>
<p>France24 a diffusé un reportage sur les Yéménites bloqués au Caire et les difficultés qu&#39;ils affrontent :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>مصر ـ يمنيون عالقون بالقاهرة ! <a href="http://t.co/UqqLhd89zh">http://t.co/UqqLhd89zh</a></p>
<p>— فرانس 24 / FRANCE 24 (@France24_ar) <a href="https://twitter.com/France24_ar/status/585919829451747328">April 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Egypte : Yéménites bloqués au Caire</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%A9?src=hash">#البوابة</a> بالصور والفيديو.. عالقون يمنيون فى <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%A9?src=hash">#القاهرة</a> يجمعون توقيعات لمقاضاة &#8220;السفير&#8221; <a href="http://t.co/yWNqyAAeEQ">http://t.co/yWNqyAAeEQ</a> <a href="http://t.co/jwCglncui1">pic.twitter.com/jwCglncui1</a></p>
<p>— Albawaba (@Albawaba_eg) <a href="https://twitter.com/Albawaba_eg/status/592347411818754048">April 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec photos et vidéos, les Yéménites bloqués collectent des signatures en vue d&#39;une action en justice contre l&#39;ambassadeur</p></blockquote>
<p><strong>En Jordanie</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>@yemeni_people <a href="https://twitter.com/KhaledBahah">@KhaledBahah</a> Some pictures for trapped yemeni in Amman today An example of suffering <a href="https://twitter.com/JamalBadr">@JamalBadr</a><a href="http://t.co/GKHjvbUCqW">pic.twitter.com/GKHjvbUCqW</a></p>
<p>— mohammed mahdi (@mohamdmahdi) <a href="https://twitter.com/mohamdmahdi/status/588781137318662144">April 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des photos pour les Yéménites piégés à Amman aujourd&#39;hui. Un exemple de leurs souffrances.</p></blockquote>
<p>Belquis Alsalami, une des rares à avoir eu la chance de quitter le pays dans un vol charter, relate par le menu <a href="https://www.facebook.com/ablgis/posts/800499986702925?pnref=story">sur sa page Facebook</a> la désagréable expérience de l&#39;atterrissage à Amman, en Jordanie :</p>
<blockquote><p>حاولنا نتفاهم مع الموظفة الأردنية. ردت علينا بكل وضوح: أنتم غير</p>
<p>مرغوب فيكم في الاْردن!!<br />
قلنا: ليش؟؟<br />
قالت: أنتم لاجئين..<br />
ردينا عليها وقلنا: ما فيش أحد مننا الموجودين يشتي يدخل الاْردن.. كلنا معنا فيز إلى دول أخرى.. ومعنا تذاكر طيران من الاْردن إلى جهات أخرى (دبي &#8211; لندن- اثيوبيا – الهند – نيوزلندا &#8211; أمريكا)<br />
هذه كانت الجهات اللي كنا متجهين إليها..<br />
قالوا مافيش نزول من الطيارة خااااااااااااالص</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons essayé de raisonner l&#39;employée jordanienne.<br />
Elle a répondu clairement : on ne veut pas de vous en Jordanie<br />
Nous avons demandé : Pourquoi ?<br />
Elle : Vous êtes des réfugiés..<br />
Nous : Aucun de nous ne veut entrer en Jordanie..Nous avons tous des visas pour d&#39;autres pays..et nous avons des billets de Jordanie vers d&#39;autres destinations (Dubaï, Londres, l&#39;Ethiopie, l&#39;Inde, Nouvelle Zélande, USA)&#8230;Voilà les destinations vers lesquelles nous allions..<br />
Ils ont dit paaas question de sortir de cet avion</p></blockquote>
<p>Hisham Al-Omeisy décrit la suite du calvaire, les passagers retenus dans l&#39;avion pendant sept heures :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/PT?src=hash">#PT</a> My cousins, mostly women &amp; children were not allowed to leave plane in Amman Jordan for 7hrs &amp; surrounded by army, then given temp pass.</p>
<p>— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) <a href="https://twitter.com/omeisy/status/592306625072902144">April 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes cousins, en majorité des femmes et des enfants, n&#39;ont pas été autorisés à quitter l&#39;avion pendant 7 heures à Amman, encerclés par l&#39;armée, puis on leur a donné un laissez-passer</p></blockquote>
<p><strong>En Inde</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/RashaJarhum">@RashaJarhum</a><a href="http://t.co/YYvJDGjhHh">http://t.co/YYvJDGjhHh</a></p>
<p>— Rasha Jarhum (@RashaJarhum) <a href="https://twitter.com/RashaJarhum/status/592019309007740928">April 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[article cité] &#8220;Les Yémenites bloqués à Mumbai luttent pour leur espace vital<br />
Alors même que leur pays est englouti dans une violente guerre civile, les centaines de Yéménites bloqués à Mumbai vivent une situation tout aussi éprouvante&#8221;</p></blockquote>
<p><strong>Déplacés internes</strong></p>
<p>Au Yémen, plus de 300.000 personnes ont été forcées à abandonner leurs maisons, et ont fui dans d&#39;autres villes ou dans les villages, pour chercher refuge contre les violences auprès des parents ou connaissances, <a href="http://reliefweb.int/report/yemen/yemen-escalating-conflict-flash-update-20-28-april-2015">selon</a> le Bureau des Nations Unies pour la Coordination des affaires humanitaires (OCHA selon son acronyme anglais).</p>
<blockquote><p>Les chiffres compilés par l&#39;OCHA au 28 avril montrent que le nombre de personnes déplacées par l&#39;escalade du conflit dans les 19 governorats a augmenté de façon significative. Les partenaires humanitaires avaient estimé qu&#39;au moins 150.000 personnes étaient déplacées au 17 avril, mais ce nombre soulevait de gros doutes. Les données disponibles montrent que les gouvernorats ayant le plus grand nombre de ces déplacés sont ceux de Hajjah, Al Dhale’e et Abyan.</p></blockquote>
<p>Bushra Aldukhainah, coordinatrice humanitaire de Care Yemen, a appris de première main ce que cela signifie d&#39;être un &#8220;déplacé interne&#8221; (DI). Elle <a href="http://www.theguardian.com/global-development/2015/apr/15/yemen-learned-first-hand-what-its-like-displaced-person?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter">écrit</a> dans le Gaurdian :</p>
<blockquote><p>Je n&#39;ai jamais pensé que je saurais ce que c&#39;est que d&#39;être un déplacé interne, mais maintenant je sais. Je travaille à Care, je suis donc celle qui aide les personnes déplacées, mais il y a près de deux semaines, après le début des frappes aériennes au Yémen, ma famille et moi avons ressenti la peur et la souffrance d&#39;avoir à soudain rassembler ses affaires, quitter sa maison et courir pour sauver sa vie.</p></blockquote>
<p><strong>Réfugiés à Djibouti et au Somaliland</strong></p>
<p>Beaucoup de Yéménites ont cherché refuge dans les pays pauvres voisins qui les ont accueillis. L&#39;Organisation Internationale des Migrations <a href="media/070ff62d.Flash20Update20-202420April20201520.pdf" data-original-source="http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/Flash%20Update%20-%2024%20April%202015%20.pdf">a fait savoir</a> que le total des arrivées provenant du Yémen dans la Corne de l&#39;Afrique, soit Djibouti, le Somaliland et le Puntland, s&#39;est accru de 8.344 personnes cette semaine. Ce qui amène à un total estimé de 10.263 depuis l&#39;escalade de la guerre mi-mars.</p>
<p>Pour sauver sa mère, sa femme et ses enfants, Fairuz a laissé un fils en arrière en fuyant les balles des snipers à Aden.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/EfYSWTS2stw?feature=oembed&#038;start=27" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Fairuz, charpentier de son métier, <a href="http://tracks.unhcr.org/2015/04/a-broken-family-escapes-fighting-in-yemen/">décrit sa fuite </a>:</p>
<blockquote><p>Sauver cinq vies c&#39;est mieux…,” se rappelle-t-il avoir crié à Adeeb depuis la maison d&#39;un voisin où ils étaient en visite quand l&#39;attaque a commencé, le suppliant de courir.</p>
<p>“Je suis inquiet que mon fils est là-bas maintenant et a peur des balles”, dit-il. “Les tirs duraient jour et nuit. Impossible de décrire la force du bruit des bombes et des missiles.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;We longed to return, but we saw the bombs and knew we couldn’t” <a href="http://t.co/ZimBTqEVET">http://t.co/ZimBTqEVET</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/7o4CUNgtf4">pic.twitter.com/7o4CUNgtf4</a></p>
<p>— UN Refugee Agency (@Refugees) <a href="https://twitter.com/Refugees/status/591924162316361729">April 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Nous désirions ardemment retourner, mais nous voyions les bombes et savions que nous ne pouvions pas&#8221;</p></blockquote>
<p><strong>Déception</strong></p>
<p>De nombreux Yéménites ont exprimé leur mécontentement de l&#39;absence d&#39;empathie et de soutien humanitaire pour les réfugiés yéménites à l&#39;étranger, qui n&#39;ont d&#39;autre choix que de rentrer chez eux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Rich countries to the north and east, yet Yemeni refugees fleeing to Somalia and Djibouti <a href="http://t.co/hG75Mthf7F">http://t.co/hG75Mthf7F</a></p>
<p>— Abubakr Al-Shamahi (@abubakrabdullah) <a href="https://twitter.com/abubakrabdullah/status/586541313887236096">April 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des pays riches au Nord et à l&#39;Est, pourtant les réfugiés yéménites fuient en Somalie et à Djibouti<br />
[article cité] &#8220;La guerre au Yémen met les pays voisins sous pression croissante<br />
L&#39;inquiétude monte que la guerre civile prolongée au Yémen ne laisse des camps de réfugiés bondés à Djibouti, au Somaliland et Puntland incapables de s&#39;en sortir&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Coalition war to rescue <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> ppl from suffering. But won&#39;t take refugees fleeing nor provide humanitarian aid! <a href="https://t.co/KNFLzWzyUw">https://t.co/KNFLzWzyUw</a></p>
<p>— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) <a href="https://twitter.com/omeisy/status/586553779648008192">April 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Guerre de coalition pour sauver la population yéménite de ses souffrances. Mais elle n&#39;accepte pas les réfugiés qui fuient ni ne leur fournit d&#39;aide humanitaire !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Shame on the world! Trying to &#8220;save&#8221; Yemen by supplying arms but no country is extending visas or housing abroad IDPs, or refugees</p>
<p>— Sama&#39;a Al-Hamdani (@Yemeniaty) <a href="https://twitter.com/Yemeniaty/status/592146024203948032">April 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Honte sur le monde qui essaie de &#8220;sauver&#8221; le Yémen en livrant des armes mais aucun pays n&#39;assouplit les visas ni ne loge à l&#39;étranger les déplacés ou réfugiés</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noon-arabia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noon Arabia'>Noon Arabia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/29/yemenis-have-become-refugees-abroad-and-in-their-own-country/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/04/185477/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F04%2F185477%2F&#038;text=La+guerre+laisse+les+Y%C3%A9m%C3%A9nites+bloqu%C3%A9s+%C3%A0+l%27%C3%A9tranger+et+en+errance+dans+leur+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F04%2F185477%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F04%2F185477%2F&#038;title=La+guerre+laisse+les+Y%C3%A9m%C3%A9nites+bloqu%C3%A9s+%C3%A0+l%27%C3%A9tranger+et+en+errance+dans+leur+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F04%2F185477%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185533
title: La situation tragique au Yémen en infographies
uri: La-situation-tragique-au-Yémen-en-infographies
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/04/185533/
content:
<p>Ruba Aleryani, une Yéménite qui étudie à l&#39;Université de Brown [Etats-Unis], s&#39;est attachée à présenter la situation catastrophique du Yémen sous forme d’infographies, en citant toujours les sources de ses chiffres. Ruba a 20 ans, elle vit aux Etats-Unis, et ses sujets d&#39;étude sont à la fois le Développement et le Moyen-orient. <a href="https://twitter.com/raleryan" target="_blank">Dans sa biographie sur Twitter</a>, elle se décrit comme une aspirante écrivaine et photographe. Ses tweets contiennent souvent le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/YemenInNumbers?src=hash">#YemenInNumbers</a> [LeYémenEnChiffres] pour montrer ce à quoi son pays doit faire face après un mois de guerre. Elle utilise l&#39;art pour faire ressortir des données inexploitées, que ce soit en créant ces <span class="st">data-visualisations</span> pour parler de la situation humanitaire au Yémen, ou en utilisant la photographie et la vidéo pour donner un autre point de vue sur le pays.</p>
<p>Le Yémen subit des frappes aériennes par la coalition arabe, conduite par l&#39;Arabie saoudite, depuis le 26 mars. Cet assaut ne s&#39;est pas limité aux zones militaires, ni aux zones où se trouvaient leur principale cible, les combattants Houthis qui avaient pris le contrôle de la capitale yéménite Sanaa en janvier, au détriment du President Abd-Rabbu Mansour Hadi.</p>
<p>La ville portuaire d&#39;Aden, dans le sud, a elle aussi été en grande partie détruite. C&#39;est la ville depuis laquelle les Houthis ont combattu, soutenus par les forces du Président yéménite précédent, Ali Abdullah Saleh.</p>
<p>Ali Abdullah Saleh avait démissionné suite aux manifestations populaires de 2011, après 30 ans de présidence. Il avait transmis le pouvoir à Abd-Rabbu Mansour Hadi, lors d&#39;un accord négocié par l’intermédiaire du Conseil de Coopération du Golfe, conduit par l&#39;Arabie saoudite. Ce sont ces mêmes pays qui sont en train de bombarder le Yémen. Ali Abdullah Saleh contrôle toujours une grande partie de l&#39;armée et exerce toujours de l&#39;influence sur le pays arabe le plus pauvre du monde.</p>
<p>Ruba a commencé à tweeter ses infographies le 7 avril, avant que le nombre de victimes ne double. D&#39;après les chiffres de l&#8217;<a href="media/18bb13ed.Daily20update20-202920April202015.pdf" data-original-source="http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/Daily%20update%20-%2029%20April%202015.pdf">UNOCHA</a> (le <span class="st">Bureau de la coordination des affaires humanitaires</span> de l&#39;ONU), recueillis auprès des structures de santé, au moins 1.244 personnes ont été tuées et 5.044 ont été blessées.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I&#39;m starting a &#8220;<a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> in Numbers&#8221; series. This is my first infographic based on <a href="https://twitter.com/hashtag/UN?src=hash">#UN</a> statistics (volatile/estimate). <a href="http://t.co/jAXru4gtTd">pic.twitter.com/jAXru4gtTd</a></p>
<p>— Ruba A. (@raleryan) <a href="https://twitter.com/raleryan/status/585535126718775297">April 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je commence une série &#8220;le <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> en chiffres&#8221;. Voilà ma première infographie, basée sur les chiffres de l&#8217;<a href="https://twitter.com/hashtag/UN?src=hash">#ONU </a>(bilan estimé et temporaire).</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Part two of my &#8220;<a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> in Numbers&#8221; series. More to follow tomorrow. <a href="https://twitter.com/hashtag/YemeninNumbers?src=hash">#YemeninNumbers</a><a href="http://t.co/2nw7DuMCuh">pic.twitter.com/2nw7DuMCuh</a></p>
<p>— Ruba A. (@raleryan) <a href="https://twitter.com/raleryan/status/585576404248592386">April 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Deuxième partie de ma série &#8220;le <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> en chiffres&#8221;. J&#39;en publierai encore demain. <a href="https://twitter.com/hashtag/YemeninNumbers?src=hash">#YemeninNumbers</a></p></blockquote>
<p>Elle tweete à propos des enfants yéménites tués dans la guerre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemeninNumbers?src=hash">#YemeninNumbers</a>: According to UNICEF, an estimated 74 children have died in the <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> conflict so far. <a href="https://twitter.com/hashtag/KefayaWar?src=hash">#KefayaWar</a><a href="http://t.co/83T81DfsVL">pic.twitter.com/83T81DfsVL</a></p>
<p>— Ruba A. (@raleryan) <a href="https://twitter.com/raleryan/status/585821957842739200">April 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemeninNumbers?src=hash">#YemeninNumbers</a>: L&#39;UNICEF estime pour le moment que 74 enfants sont morts dans le conflit yéménite. <a href="https://twitter.com/hashtag/KefayaWar?src=hash">#KefayaWar</a></p></blockquote>
<p>Elle parle aussi de ceux qui n&#39;ont pas pu aller à l&#39;école à cause de la violence qui s&#39;aggrave, un problème qui affecte 19 des 22 gouvernorats yéménites :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemenInNumbers?src=hash">#YemenInNumbers</a>: <a href="https://twitter.com/hashtag/UNICEF?src=hash">#UNICEF</a> has reported that over 1M <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>-i children are unable to go to school due to the conflict. <a href="http://t.co/rWxLBGfVue">pic.twitter.com/rWxLBGfVue</a></p>
<p>— Ruba A. (@raleryan) <a href="https://twitter.com/raleryan/status/586048523239612416">April 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemenInNumbers?src=hash">#YemenInNumbers</a>: L&#8217;<a href="https://twitter.com/hashtag/UNICEF?src=hash">#UNICEF</a> rapporte que plus d&#39;un million d&#39;enfants yéménites ne peuvent pas aller à l&#39;école à cause de ce conflit.</p></blockquote>
<p>Elle met aussi un focus sur les enfants soldats:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemeninNumbers?src=hash">#YemeninNumbers</a>: 1/3 of fighters in conflict are children. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/UNICEF?src=hash">#UNICEF</a><a href="http://t.co/UGQ9kYe1vJ">pic.twitter.com/UGQ9kYe1vJ</a></p>
<p>— Ruba A. (@raleryan) <a href="https://twitter.com/raleryan/status/586666554814676992">April 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemeninNumbers?src=hash">#YemeninNumbers</a>: Un tiers des combattants dans ce conflit sont des enfants. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/UNICEF?src=hash">#UNICEF</a></p></blockquote>
<p>Elle n&#39;oublie pas de mentionner les yéménites bloqués à l&#39;étranger, désormais estimés à 10 000 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemenInNumbers?src=hash">#YemenInNumbers</a>: According to some reports, approximately 4.000 <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>-is are stranded in airports around the world. <a href="http://t.co/XaGcUHGu9a">pic.twitter.com/XaGcUHGu9a</a></p>
<p>— Ruba A. (@raleryan) <a href="https://twitter.com/raleryan/status/585910636053401601">April 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemenInNumbers?src=hash">#YemenInNumbers</a>: Selon certaines sources, environ 4.000 yéménites sont bloqués dans des aéroports du monde entier.</p></blockquote>
<p>Elle mentionne aussi les personnes déplacées par le conflit, dont le nombre a triplé depuis qu&#39;elle a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemeninNumbers?src=hash">#YemeninNumbers</a>: internally displaced persons in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> have increased by more than 100,000. <a href="https://twitter.com/hashtag/KefayaWar?src=hash">#KefayaWar</a><a href="http://t.co/ce5gFG1EoI">pic.twitter.com/ce5gFG1EoI</a></p>
<p>— Ruba A. (@raleryan) <a href="https://twitter.com/raleryan/status/586661804979302400">April 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemeninNumbers?src=hash">#YemeninNumbers</a>: le nombre de personnes déplacées au <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> a augmenté de plus de 100.000 personnes. <a href="https://twitter.com/hashtag/KefayaWar?src=hash">#KefayaWar</a></p></blockquote>
<p><em><strong>Lire aussi</strong>: <a title="La guerre laisse les Yéménites bloqués à l'étranger et en errance dans leur pays" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/04/185477/" rel="bookmark">La guerre laisse les Yéménites bloqués à l&#39;étranger et en errance dans leur pays</a></em></p>
<p>En avril 2011, elle s&#39;est aussi intéressée aux risques liés à l&#39;alimentation et à la dépendance du pays aux importations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemenInNumbers?src=hash">#YemenInNumbers</a>: 11.5M <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>-is were food insecure before conflict. <a href="https://twitter.com/hashtag/OpDecisiveStorm?src=hash">#OpDecisiveStorm</a> + <a href="https://twitter.com/hashtag/Houthis?src=hash">#Houthis</a> further insecurity. <a href="http://t.co/seldP5qqsf">pic.twitter.com/seldP5qqsf</a></p>
<p>— Ruba A. (@raleryan) <a href="https://twitter.com/raleryan/status/587462705805656064">April 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemenInNumbers?src=hash">#YemenInNumbers</a>: 11,5 millions de personnes au <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> étaient en insécurité alimentaire avant le conflit. La combinaison de <a href="https://twitter.com/hashtag/OpDecisiveStorm?src=hash">#OpDecisiveStorm</a> [OpérationTempêteDécisive] et des <a href="https://twitter.com/hashtag/Houthis?src=hash">#Houthis</a> a accentué cette insécurité.</p></blockquote>
<p>Ruba fait de nouvelles infographies chaque fois que l&#8217;<a href="http://reliefweb.int/report/yemen/yemen-escalating-conflict-flash-update-20-28-april-2015">Organisation des Nations Unies</a> sort de nouveaux chiffres :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemenInNumbers?src=hash">#YemenInNumbers</a>: <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> has an import dependency for 90% of its wheat and 100% of its rice. <a href="https://twitter.com/hashtag/WFP?src=hash">#WFP</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FoodCrisis?src=hash">#FoodCrisis</a><a href="http://t.co/RUck9cJX8n">pic.twitter.com/RUck9cJX8n</a></p>
<p>— Ruba A. (@raleryan) <a href="https://twitter.com/raleryan/status/586944848630001664">April 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemenInNumbers?src=hash">#YemenInNumbers</a>: Le <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> est dépendant à 90% des importations de blé et à 100% des importations de riz. <a href="https://twitter.com/hashtag/WFP?src=hash">#WFP</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FoodCrisis?src=hash">#FoodCrisis</a></p></blockquote>
<p>Le 14 avril, elle a évoqué l&#39;augmentation des prix de la nourriture et des des soins médicaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemenInNumbers?src=hash">#YemenInNumbers</a>: According to <a href="https://twitter.com/hashtag/Oxfam?src=hash">#Oxfam</a>, food prices in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> have doubled since the beginning of the conflict. <a href="http://t.co/lz80KGTiC4">pic.twitter.com/lz80KGTiC4</a></p>
<p>— Ruba A. (@raleryan) <a href="https://twitter.com/raleryan/status/588038402345459713">April 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemenInNumbers?src=hash">#YemenInNumbers</a>: Selon <a href="https://twitter.com/hashtag/Oxfam?src=hash">#Oxfam</a>, le prix de la nourriture au <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> a doublé depuis le début du conflit.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemenInNumbers?src=hash">#YemenInNumbers</a>: Medicine prices have increased by over 300% with the shortage of proper medical care/supplies <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/qC23fNx3WQ">pic.twitter.com/qC23fNx3WQ</a></p>
<p>— Ruba A. (@raleryan) <a href="https://twitter.com/raleryan/status/592920602694004736">April 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemenInNumbers?src=hash">#YemenInNumbers</a>: Avec la pénurie de médicaments et d&#39;assistance médicale corrects, les prix de la médecine ont augmenté de plus de 300% <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemenInNumbers?src=hash">#YemenInNumbers</a>: Wheat &amp; flour prices have increased by 40% in a country where over 50% live under the poverty line. <a href="http://t.co/BAGf9bZWtt">pic.twitter.com/BAGf9bZWtt</a></p>
<p>— Ruba A. (@raleryan) <a href="https://twitter.com/raleryan/status/592919299406311425">April 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemenInNumbers?src=hash">#YemenInNumbers</a>: Les prix du blé et de la farine ont augmenté de 40% dans un pays où plus de 50% de la population vit sous le seuil de pauvreté.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemenInNumbers?src=hash">#YemenInNumbers</a>: According to <a href="https://twitter.com/UNICEF">@UNICEF</a>, 115 children have been killed in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> and 172 have been maimed. <a href="https://twitter.com/hashtag/KefayaWar?src=hash">#KefayaWar</a><a href="http://t.co/XlanoXHXpR">pic.twitter.com/XlanoXHXpR</a></p>
<p>— Ruba A. (@raleryan) <a href="https://twitter.com/raleryan/status/593296318895943680">April 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/YemenInNumbers?src=hash">#YemenInNumbers</a>: Selon l&#8217;<a href="https://twitter.com/UNICEF">@UNICEF</a>, 115 enfants ont été tués au <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> et 172 sont blessés.</p></blockquote>
<p>Elle a aussi réalisé une vidéo appelée Voices of Yemen, pour appeler à la fin de la guerre, dans le cadre de la <a href="http://www.nytimes.com/2015/04/01/world/middleeast/tired-of-war-bloggers-in-yemen-say-enough.html">campagne</a> #KefayaWar [&#8220;Kefaya&#8221; signifie &#8220;assez&#8221; en arabe].</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/A2rZGmQgtxs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Récemment, elle a aussi créé sur <a href="http://www.buzzfeed.com/raleryan/are-you-an-expert-on-yemen-1ii1h">Buzzfeed</a> un questionnaire satirique adressé aux prétendus &#8220;experts du Yémen&#8221; qui prolifèrent : ils sont invités à y répondre avant de penser à écrire quoi que ce soit sur le Yémen.</p>
<div id="attachment_520330" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-520330" src="media/382440e8.BuzzFeed-Quiz-400x211.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/BuzzFeed-Quiz-400x211.jpg" alt="A screen shot of one of the 10 questions on the &quot;Yemen Expert&quot; quiz" width="400" height="211" /><p class="wp-caption-text">Une capture d&#39;écran de l&#39;une des 10 questions du quiz adressé aux &#8220;experts du Yémen&#8221;</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noon-arabia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noon Arabia'>Noon Arabia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/04/30/yemens-catastrophic-infographics-highlight-tragedy-in-numbers/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/04/185533/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F04%2F185533%2F&#038;text=La+situation+tragique+au+Y%C3%A9men+en+infographies&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F04%2F185533%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F04%2F185533%2F&#038;title=La+situation+tragique+au+Y%C3%A9men+en+infographies' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F04%2F185533%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185473
title: Digital Citizen : veille sur les droits humains dans le monde arabe
uri: Digital-Citizen-veille-sur-les-droits-humains-dans-le-monde-arabe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/04/185473/
content:
<div id="attachment_20338" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-20338 size-large" src="media/16b15029.2069133350_ccbae7f80a_b-800x534.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/2069133350_ccbae7f80a_b-800x534.jpg" alt="Photo of Kuwait City skyline by Cajetan Barretto, CC BY-NC-SA 2.0" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Photo de Koweit city par <a href="https://www.flickr.com/photos/cajie/2069133350">Cajetan Barretto</a>, CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<h4>Digital Citizen, ou le Citoyen Numérique, est une revue bimensuelle sur l&#39;actualité, les politiques et les recherches sur les droits de l&#39;homme dans le monde arabe. Cette édition se penche sur la répression au Koweit, les attaques DDoS au Liban et bien plus.</h4>
<h2>Algérie</h2>
<p>Le 15 april, un tribunal en Algérie a confirmé  la condamnation à six mois de prison du militant  des droits des travailleurs Rachid Aouine. Le mois dernier, Aouine a été reconnu coupable pour “incitation à un attroupement non-armé” pour une note sur Facebook. L&#39;appel à manifestation, de nature plutôt sarcastique, était en fait une réponse à une annonce gouvernementale dissuadant les agents de l&#39;ordre de prendre part à des manifestations. Aouine<a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2015/03/08/human-rights-watch-condamne-emprisonnement-rachid-aouine_n_6827426.html?utm_hp_ref=tw"> </a><a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2015/04/15/el-oued-rachid-aouine_n_7069134.html">avait écrit:</a> “Agents de police, pourquoi ne descendrez pas dans la rue aujourd&#39;hui pour protester contre les décisions arbitraires à l&#39;encontre de vos collègues…au lieu de réprimer les militants libres et les manifestants contre le gaz de schiste ?”</p>
<h2>Bahreïn</h2>
<p>Le 14 mars dernier, la blogueuse Ghada Jamsheer, également militante pour les droits des femmes et des droits religieux au Bahreïn, s&#39;est vu interdire de voyager par les autorités de son pays. Ghada Jamsheer a été <a href="https://www.frontlinedefenders.org/fr/node/28325">interceptée</a> à l&#39;aéroport international du Bahreïn alors qu&#39;elle comptait se rendre en France pour se faire soigner. Cette décision, à savoir l&#39;interdiction de voyager, à été prise conformément  à un ordre du procureur général. Aucune explication n&#39;a été  rendue publique. Ghada Jamsheer a dans le passé fait l&#39;objet d&#39;une enquête par le département des délits électroniques, affilié au bureau d&#39;investigations criminelles, pour avoir tweeté contre la corruption sévissant dans un hôpital, administré par la famille régnante au Bahreïn.</p>
<h2>Egypte</h2>
<p>Le gouvernement égyptien a <a href="http://www.egyptindependent.com//news/cybercrime-draft-law-awaits-presidential-approval">ratifié </a>un projet de loi  sur la cybercriminalité. et l&#39;a présenté à la présidence de la république pour approbation. Le document a été critiqué pour <a href="http://www.atlanticcouncil.org/blogs/egyptsource/egypt-s-draft-cybercrime-law-undermines-freedom-of-expression">vouloir museler la liberté d&#39;expression.</a> D&#39;après le site d&#39;info Alaraby, la loi rendrait passible de réclusion à perpétuité le <a href="http://www.alaraby.co.uk/medianews/2015/4/14/%D8%A3%D9%88%D9%84-%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D8%B9-%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%8A-%D9%8A%D8%B3%D9%85%D8%AD-%D8%A8%D8%AD%D8%AC%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%82%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%B1">blasphème et les crimes électroniques </a>commis dans le but de troubler l&#39;ordre public, de mettre en danger la sécurité de la société, ou de porter atteinte à l&#39;unité nationale ou la paix social. Le  projet de loi prévoit une peine allant jusqu&#39;à trois ans sous les barreaux pour piratage de courriels, d&#39;infos personnels ou gouvernementaux et incitation au terrorisme. Le document n&#39;exige toutefois pas aux sites de s&#39;inscrire auprès des autorités mais évoque des sanctions pour diffusion de rumeurs.</p>
<p>Toujours en Egypte, le 11 avril, un tribunal au Caire a condamné le directeur exécutif du site d&#39;informations Cairo <a href="https://cpj.org/2015/04/egypt-sentences-three-journalists-to-life-in-priso.php">Rassd</a>, Abdullah al-Fakharany et le co-fondateur du site, Samhi Mustafa ainsi que le présentateur de la chaîne télé Amgad TV,  Mohamed al-Adly à perpétuité. Les trois hommes ont été arrêtés en août 2013, deux semaines après la dispersion d&#39;un sit-in à la place Rabaa Al-Adawiya au Caire, où les partisans de l&#39;ex-président égyptien Mohamed Morsi s&#39;étaient rassemblés pour protester contre sa destitution par l&#39;armée.Ils ont été accusés de collaboration avec les Frères Musulmans à présents bannis, et ce afin de saper l&#39;institution militaire et le gouvernement en Egypte. Le directeur des relations publiques au sein de Rassd, Amrou Faraj a lui aussi écopé d&#39;une peine de prison à vie par contumace. Dans la foulée de cette répression sur ce sit-in, les autorités égyptiennes ont par ailleurs arrêté plusieurs journalistes y compris le photographe Mahmoud Abou Zeid, connu sous le nom de Shawkan, et qui a déjà purgé <a href="https://cpj.org/campaigns/pressuncuffed/mahmoud-abou-zeid.php">plus de 600 jours</a> en détention préventive. Shawkan a également été arrêté en août 2013, alors qu&#39;il couvrait pour le site de journalisme citoyen <a href="http://www.demotix.com/users/shawkan/profile">Demotix</a>, les affrontement entre les forces de sécurité égyptiennes et les partisans de Morsi.</p>
<h2>Irak</h2>
<p>Le ministre irakien des communications Hassan Rashed  a <a href="http://english.shafaaq.com/index.php/community/13794-iraq-imposes-restrictions-on-the-internet-next-june">annoncé</a> l&#39;entrée en vigueur en juin prochain, de nouvelles procédures destinées à contrôler les médias en ligne. On ne sait pas exactement quelles sont ces procédures et si elles seront uniquement appliquées aux médias en ligne ou à tous les internautes du pays.</p>
<h2>Koweït</h2>
<p>Le 5 avril, la Cour suprême du Koweït<b class="b5"> </b><a href="http://www.lesoir.be/842964/article/actualite/fil-info/fil-info-monde/2015-04-05/koweit-peine-2-ans-prison-confirmee-pour-un-journaliste-militant">a confirmé</a> un verdict de deux ans en prison contre le militant de l&#39;opposition Ayyad al-Harbi à cause de tweets jugés insultants à l&#39;égard critical du souverain du pays. Al-Harbi, qui est également journaliste au site d&#39;informations Sabr news, se trouve en prison depuis mai 2014, pour avoir publié sur Twitter, des versets d&#39;un poème critiquant les dirigeants arabes. Le même jour, deux activistes avaient été remis en liberté après avoir été interrogés pendant cinq jours pour avoir tweeté contre l&#39;offensive militaire saoudienne au Yémen.</p>
<h2>Liban</h2>
<p>Al-Akhbar, le site du quotidien de gauche du même nom, <a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2015/04/06/al-akhbar-un-journal-face-a-un-etat-nous-avons-choisi-la-resistance_n_7010538.html">a été mis hors ligne le 4 avril</a>, à causes d&#39;attaques. La publication s&#39;oppose à la guerre contre les rebelles Houthis au Yémen. Un jour avant, le quotidien saoudien Al-Watan, avait indiqué que l&#39;ambassade du Royaume à Beyrouth allait porter plainte contre le journal. L&#39;ambassadeur saoudien est même cité en disant “il est temps de mettre fin à cela”.</p>
<p>Check Point une entreprise de sécurité informatique aurait identifié <a href="http://www.lorientlejour.com/article/918613/une-vaste-operation-de-cyberespionnage-lancee-a-partir-du-liban-.html">des maliciels</a>, opérés peut-être par le gouvernement libanais ou par un groupe politique du pays. Le maliciel s&#39;appelle Explosive et confère aux attaquant un accès à distance au matériel de communication de leurs cibles, ce qui leur permet de contrôler ce que ces derniers font et disent en ligne. Des organisations  en Israel et d&#39;autres pays voisins, tels que des entrepreneurs travaillant pour la défense, des compagnies de télécommunications, des médias et des institutions éducatives sont parmi les cibles potentielles.</p>
<p>Deux cents villages libanais, chacun habité par plus de 200 000 personnes, sont privés d&#39;internet DSL à haut débit selon un <a href="http://www.annahar.com/article/227954-%D9%87%D8%B0%D9%87-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A8%D9%86%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D8%AD%D8%B1%D9%88%D9%85%D8%A9-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%AA%D8%B1%D9%86%D8%AA-%D8%AD%D8%AA%D9%89-%D8%A5%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1-%D8%A2%D8%AE%D8%B1">rapport</a> publié par le quotidien An-Nahar.</p>
<h2>Maroc</h2>
<p>Le 31 mars, un tribunal à Rabat  a condamné le militant pour la liberté de la presse <a href="http://fr.rsf.org/maroc-rsf-appelle-a-la-liberation-de-03-04-2015,47758.html">Hicham Mansouri</a> à dix mois de prisons et  $ 4,057 soit 3 800 euros d&#39;amende pour &#8216;complicité d&#39;adultère&#8221; que ce que ses collègues qualifient de fausses accusations. Mansouri est chef de projet  à l’Association marocaine du journalisme d’investigation (AMJI), un groupe qui oeuvre pour la promotion de la liberté d&#39;expression, l&#39;accès à l&#39;information et au journalisme d&#39;investigation. Avant son arrestation, il travaillait sur un rapport sur la présumée surveillance en ligne des activistes et des journalistes par les autorités marocaines . Le 7 avril, Mansouri a entamé <a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2015/04/09/hicham-mansouri-syndicat-de-la-presse_n_7034302.html">une grève de faim </a>pour protester contre le verdict.</p>
<p>La police  dans la province du Taroudant <a href="http://alousboue.com/%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D9%82%D8%A7%D9%84-%D9%86%D8%A7%D8%B4%D8%B7-%D9%81%D9%8A%D8%B3%D8%A8%D9%88%D9%83%D9%8A-%D9%81%D9%8A-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%AA/17072">a arrêté </a> Alhassine Boujeghmat un activiste qui avait dénoncé sur facebook, les difficultés dans son village en critiquant les responsables locaux pour cette situation.</p>
<p>Le 7 avril, trois groupes de la société civile ont annoncé le lancement officiel de <a href="http://www.marsadhouriyat.org/?l=ar">marsadhouriyat.org</a>, (observatoire des libertés), une plateforme en ligne dédiée à rapporter sur la liberté d&#39;expression et les violations à l&#39;encontre de la liberté des médias.</p>
<h2>Oman</h2>
<p>Les autorités omanaises poursuivent leur chasse aux sorcières contre <a href="http://www.ifex.org/oman/2015/04/09/persecuted_bloggers/">militants et blogeurs</a> qui dénonceraient les violations des libertés numériques.</p>
<p>Quatre activistes de la province du Liwa au nord du pays ont été <a href="http://www.gc4hr.org/news/view/982">arrêté </a> après avoir demandé la libération du députéTaleb Al-Maamari, sous les barreaux depuis août 2013 pour avoir participé à une manifestation contre la pollution de l&#39;environnement. Majid Al-Bloushi, Abdullah Al-Kundi, et Saed Al-Khourosi ont été arrêté le 5 avril, alors que Mohammed Al-Manaee a été arrêté un jour après. Les quatre militants seraient détenus au secret et privés de communiquer avec leurs avocats.</p>
<p>Pendant ce temps, Saed Jadad, un défenseur des droits de l&#39;homme au Sultanat, a été libéré sous caution le 7 avril. Jadad avait écopé de trois ans en prison en mars dernier pour avoir envoyé une lettre au président américain Barack Obama. La lettre avait été publiée sur internet le 31 mai 2013. Jadad  y critiquait les politiques des Etats-Unis quand aux droits de l&#39;homme dans les pays du Golfe. Il avait également été condamné à un an de prison pour une autre affaire, où il aurait été reconnu coupable de violer la loi de la cyber-criminalité du pays.</p>
<h2>Syrie</h2>
<p>Le 6 avril , l&#39;Observatoire syrien pour les droits de l&#39;homme —un organisme qui  documente les violations des droits humains perpétrés dans le conflit syrien —<a href="http://syriahr.com/en/2015/04/is-militants-executes-a-man-whips-2-men-and-storms-internet-cafes-in-deir-ezzor/">a signalé</a> que les miliciens d&#39;ISIS ont pris d&#39;assaut des Internet Cafés dans la ville de Deir Ezzor, confisquant des ordinateurs et arrêtant 15 personnes.</p>
<p>Mazen Darwish, le directeur emprisonné du Syrian Centre for Media and Freedom of Expression ou Centre Syrien pour les Médias et la Liberté d&#39;Expression (SCM) <a href="http://www.unmultimedia.org/radio/french/2015/04/unesco-le-journaliste-syrien-mazen-darwish-laureat-du-prix-mondial-de-la-liberte-de-la-presse-guillermo-cano/#.VUcpddKeDGc">a obtenu </a>le prix mondial UNESCO/Guillermo Cano pour la liberté de la presse pour l&#39;année 2015. Darwish ainsi que ses collègues Hani Al-Zitani et Hussein Gharir sont en prison depuis 2012 et pour cause il sont accusés de“publier des informations sur des actions terroristes” , leurs activités comprenant  en fait le monitoring d&#39;infos en ligne et la publication de rapports sur les droits de l&#39;homme. Le 15 avril, le tribunal anti-terroriste de Damas <a href="https://www.facebook.com/vdcsy/posts/1080145202001713">a reporté la délivrance du verdict</a> dans l&#39;affaire Darwish, Al-Zitani and Gharir pour vingt et unième fois.</p>
<h2>Tunisie</h2>
<p>Le 16 avril, un juge a  accordé la liberté conditionnelle au blogeur <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2015/04/17/liberation-du-blogueur-tunisien-yassine-ayari_4618145_3212.html">Yassine Ayari</a>, arrêté en Décembre dernier pour avoir &#8220;porté atteinte à l&#39;armée&#8221; sur Facebook. Dans un premier procès, Ayari avait été condamné par contumace en novembre dernier à trois ans en prison puis avait vu sa peine réduite à un an en Janvier après avoir fait appel. En Mars, une cour d&#39;appel avait encore réduit sa peine à six mois.</p>
<h2>Yemen</h2>
<p>Yemen Net, organisme public et le plus grand fournisseur d&#39;internet au pays, continue de bloquer les sites web qui couvrent l&#39;offensive militaire saoudienne contre les rebelles Houthis. Les rebelles qui contrôlent à présent la capitale Yemeni Sana’a ainsi que ses bureaux gouvernementaux dont le ministère de la communication et de l&#39;information. Après avoir bloqué un nombre de site d&#39;infos locaux à la fin du mois de mars, ce sont des portails régionaux comme Al Jazeera et Al Arabiya qui ont <a href="http://www.yementimes.com/en/1875/news/5043/Al-Arabiya-and-Al-Jazeera-added-to-list-of-banned-websites.htm">été interdit le 7 avril.</a></p>
<h2>Infos diverses</h2>
<ul>
<li>Depuis sa cellule de prison, Nabeel Rajab adresse une <a href="http://kristof.blogs.nytimes.com/2015/04/10/open-letter-from-nabeel-rajab-to-president-obama/?smid=tw-share&amp;_r=0"> lettre ouverte</a> au président américain.</li>
</ul>
<ul>
<li>Kirolos Nathan, du Cairo Institute for Human Rights (Institut pour la Recherche sur les Droits Humains du Caire), <a href="http://www.alaraby.co.uk/english/comment/2015/4/8/no-longer-free-cyberspace-under-attack-by-repressive-regimes">se penche </a>sur les mesures draconiennes adoptées par les gouvernements arabes contre la liberté d&#39;expression en ligne.</li>
</ul>
<h2>L&#39;Actualité de nos partenaires</h2>
<ul>
<li>EFF a <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/04/new-surveillance-self-defense-playlist-lgbtq-youth">publié</a> une liste de lecture à l&#39;intention des jeunes LGBTQ portant sur l&#39;autodéfense de la surveillance.</li>
</ul>
<h2>Notre Calendrier</h2>
<ul>
<li>Conférence <a href="http://re-publica.de">re:publica</a>, 5-7 mai, Berlin, Allemagne</li>
</ul>
<p>Le Netizen report  est le fruit de la collaboration entre <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/">Advox</a>, <a href="http://accessnow.org/">Access</a>, <a href="https://eff.org/">EFF</a>, <a href="http://www.smex.org/">Social Media Exchange</a>, et <a href="http://7iber.com/">7iber.com</a>. Pour ce mois, ce sont Afef Abrougui, Ellery Roberts Biddle, Mohamed ElGohary, Amira Al Hussaini, Thalia Rahme, Hayder al-Shakeri, and Jillian C. York qui ont pris soin de la recherche, l&#39;édition et la rédaction de ce numéro traduit également vers l&#39;arabe par Mohamed ElGohary.</p>
<p>Photo de la ville du Koweït<b class="b5"> </b>par <a href="https://www.flickr.com/photos/cajie/2069133350">Cajetan Barretto</a>, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/">CC BY-NC-SA 2.0</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/digital-citizen/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Digital Citizen'>Digital Citizen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/04/29/digital-citizen-2-8/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/04/185473/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F04%2F185473%2F&#038;text=Digital+Citizen+%3A+veille+sur+les+droits+humains+dans+le+monde+arabe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F04%2F185473%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F04%2F185473%2F&#038;title=Digital+Citizen+%3A+veille+sur+les+droits+humains+dans+le+monde+arabe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F04%2F185473%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185576
title: Yazan Halwani, artiste de rue à Beyrouth
uri: Yazan-Halwani-artiste-de-rue-à-Beyrouth
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/05/185576/
content:
<div id="attachment_520774" style="width: 4443px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-520774" src="media/7d556275.IMG_5742-1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/IMG_5742-1.jpg" alt="The Fairuz Mural in Gemmayzeh, Beirut. Photo by Yazan Halwani." width="4443" height="2962" /><p class="wp-caption-text">La fresque représentant la chanteuse Fairuz à Gemmayzeh, Beyrouth. Sur Fairuz, Yazan a dit: &#8220;Fairuz est un symbole national de la solidarité: elle est surement la seule personne que tous les libanais s&#39;accordent à aimer. Elle est une figure culturelle positive. Elle était aussi l&#39;un de mes premiers portraits, sa fresque m&#39;a servi à recouvrir des affiches politiques qui étaient là depuis des années. C&#39;est intéressant de voir à quel point les gens s&#39;identifient à elle&#8221;.  La photo est de Yazan Halwani.</p></div>
<p>&#8220;À Beyrouth<br />
Du fond de mon cœur, j&#39;envoie de la paix à Beyrouth,<br />
Et des baisers à la mer et dans les foyers,<br />
Et au Rocher [désigne la Grotte au pigeons] qui est comme le visage d&#39;un vieux marin.<br />
Elle vient de l&#39;âme des gens, du vin,<br />
Elle vient de leur sueur, elle vient du jasmin.<br />
Mais comment se fait-il que son goût se soit changé en celui de la fumée et du feu ?&#8221;</p>
<p>Voilà <a href="http://www.arabiclyrics.net/Fairouz/Li-Beirut.php" target="_blank">les paroles</a> traduites de la plus connue des chansons de Fairuz, &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7HlxqursgjU" target="_blank">Li Beirut</a>&#8221; (À Beyrouth). Aujourd&#39;hui, cette chanson est souvent citée comme symbole de l&#39;histoire du Liban, pleine de tristesse et de souffrance. Mais les chansons de Fairuz parlent aussi de l&#39;unité de la ville et du peuple  &#8211; &#8220;Tu es à moi, tu es à moi. Ah, serre moi dans tes bras&#8221; &#8211; à la fois dans la souffrance et dans l&#39;espoir.</p>
<p>C&#39;est dans cet esprit que <a href="https://www.facebook.com/YazanOne?fref=ts" target="_blank">Yazan Halwani</a> a voulu reprendre le contrôle des rues pour les rendre plus &#8216;Beyrouthines&#8217;. Son arme ? L&#39;art. Global Voices Online s&#39;est entretenu avec ce jeune artiste de rue libanais, pour comprendre ce qui le portait.</p>
<div id="attachment_520783" style="width: 1651px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-520783" src="media/7d7f8401.IMG_5719.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/IMG_5719.jpg" alt="Yazan Halwani in front of the yet-unfinished Fairuz mural in Gemmayze. Source: Facebook." width="1651" height="1100" /><p class="wp-caption-text">Yazan Halwani travaillant sur sa fresque de Fairuz à Gemmayze. Source: <a href="https://www.facebook.com/YazanOne/photos/pb.318060401575523.-2207520000.1430575256./532745993440295/?type=3&amp;theater" target="_blank">Facebook</a>.</p></div>
<p><strong>Global Voices: Peux-tu te présenter?</strong></p>
<blockquote><p>My name is Yazan Halwani and I am a street artist and calligrapher from Beirut, Lebanon. I have been street painting for around seven years now, mainly in Beirut, the city that inspired it all, but also in Tunisia, Singapore, Dubai, France.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;appelle Yazan Halwani et je suis un artiste de rue et un calligraphe de Beyrouth, au Liban. Je peins dans les rues depuis maintenant sept ans environ, principalement à Beyrouth, la ville qui a inspiré tout ça, mais aussi en Tunisie, à Singapour, à Dubaï, en France.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Peux-tu décrire ton travail?</strong></p>
<blockquote><p>My current work is a style I have developed myself over the past years. It combines Arabic calligraphy, oriental geometry and patterning and portraiture. I think that my work is also not only about mural painting but more about the relation of the wall to the people and the city it surrounds. For example the Feyrouz mural has become somewhat of a landmark for the people living around it. The owner of the several buildings around it called it:&#8221;The most photographed wall in the city&#8221;. One time when someone scribbled on the Fairuz mural, someone living next to the mural called me, without knowing who he is, and asked me if I could fix the mural.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon travail actuel est un style que j&#39;ai développé moi-même durant les dernières années. C&#39;est une combinaison de calligraphie arabe, de géométrie orientale et de portraits. Je pense que mon travail n&#39;est pas seulement de peindre des fresques sur les murs, mais aussi de m&#39;intéresser à la relation entre les murs, et la ville et ses habitants. Par exemple, la fresque de Fairuz est devenue comme un point de repère pour les gens qui vivent à proximité. Le propriétaire de plusieurs immeubles dans le voisinage l&#39;a appelée &#8220;le mur le plus photographié de toute la ville&#8221;. Une fois, la fresque de Fairuz a été taguée, et quelqu&#39;un qui habitait à côté, qui ne me connaissait pas, m&#39;a appelé pour que je vienne repeindre la partie abîmée de la fresque&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_520785" style="width: 5906px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-520785" src="media/9c05f57c.IMG_6482.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/IMG_6482.jpg" alt="Yazan's image of what the Lebanese 100,000 LL bill would look like with Khalil Gibran, the Lebanese-American poet and author of &quot;The Prophet&quot;. " width="5906" height="3934" /><p class="wp-caption-text">Une fresque de Yazan qui montre à quoi ressemblerait un billet de 100.000 livres libanaises avec le visage de Khalil Gibran, l&#39;auteur libano-américain de &#8220;Le Prophète&#8221;. &#8220;Apparemment, quelqu&#39;un a suggéré au chef de la Banque du Liban d&#39;utiliser ce billet, mais d&#39;après ce que j&#39;ai entendu, ça a été très vite oublié à cause des complications que le fait d&#39;ajouter Gibran à un billet pourrait engendrer.&#8221; Photo de Yazan Halwani.</p></div>
<p><strong>GV: Qu&#39;est ce qui t&#39;a inspiré ce travail? </strong></p>
<blockquote><p>I have developed over the years. I have started my work as a graffiti artist being inspired by the graffiti scene in Europe and the US, where graffiti artists write their name in flashy and colorful ways. After a few years of doing that, I started questioning the relationship the relation of my work within a city in the Middle-East: at the time, it was somewhat alien from its surroundings, I realized that writing my name was not really different than what political parties have been doing around the city. I needed to change direction.</p>
<p>One day, I stumbled across a book of the five main calligraphy scripts (Diwani, Koufi, Thuluth, Naqsh, etc.) and decided to change my style: instead of doing my &#8220;alias&#8221;, I would paint words, letters, images that fit much better within the city, the culture and the context. At this stage I thought that a good mural is one that talks to the citizens surrounding it: it becomes part of the city and it becomes theirs, not the artist&#39;s.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai développé ça au fil des années. J&#39;ai commencé mon travail comme graffeur, j&#39;étais inspiré par des noms du graffiti en Europe et aux États-Unis, où les artistes écrivent leur nom avec pleins de couleurs flashy. Après quelques années passées à faire ça, j&#39;ai commencé à me demander quels liens avait mon travail avec une ville du Moyen-Orient: à l&#39;époque, ces graffitis étaient comme des extra-terrestres dans la ville. J&#39;ai réalisé qu&#39;écrire mon nom n&#39;était pas vraiment différent de ce que les partis politiques faisaient dans toute la ville. Je devais changer de cap.</p>
<p>Un jour, je suis tombé sur un livre sur les cinq calligraphes principaux (Diwani, Koufi, Thuluth, Naqsh, etc.), et j&#39;ai décidé de changer de style: au lieu d&#39;écrire mon &#8220;blaze&#8221; [pseudonyme que se donne un graffeur], j&#39;allai peindre des mots, des lettres, des images qui s&#39;intègrent mieux à la ville, à sa culture et au contexte. C&#39;est à ce moment là que j&#39;ai commencé à penser qu&#39;une bonne fresque était une fresque qui parlait aux citoyens autour d&#39;elle: elle devenait un élément de la ville et appartenait alors au citoyen, non à l&#39;artiste.</p></blockquote>
<div id="attachment_520793" style="width: 5906px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-520793" src="media/93fa13db.Mahmoud-Darwiche.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Mahmoud-Darwiche.jpg" alt="Palestinian poet Mahmoud Darwish in Hamra, Beirut. This mural was vandalized and Yazan decided to repaint it in Tunisia, where Darwish spent a part of his life." width="5906" height="5363" /><p class="wp-caption-text">Le poète palestinien Mahmoud Darwish à Hamra, à Beyrouth. Cette fresque a été vandalisée et Yazan a décidé de la peindre à nouveau en Tunisie, où il a passé une partie de sa vie. Sur Darwish, il dit: &#8220;Personnellement, j&#39;adore Darwish à la fois pour sa poésie mais aussi pour sa position à propos du conflit palestinien. La première fois que je l&#39;ai peins, c&#39;était près de la rue Hamra, dans une rue qu&#39;il a probablement beaucoup arpentée quand il était à Beyrouth. Malheureusement, quelqu&#39;un a décidé de lui jeter de la peinture à la figure. Au lieu de le repeindre au même endroit, j&#39;ai décidé de le repeindre dans un endroit protégé de tout vandale. J&#39;ai emmené Darwish dans les rues de Tunisie, un pays qui l&#39;a accueilli aussi. La calligraphie est un poème de lui qui dit &#8220;Est-il possible de se guérir de l&#39;amour qu&#39;on porte à la Tunisie&#8221;.</p></div>
<p>C&#39;est pourquoi chaque fresque essaie d&#39;avoir un lien avec les histoires des gens qui vivent autour : la fresque d&#8217;<a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Local-News/2013/Jan-08/201238-bliss-st-icon-found-dead-near-aub-gate.ashx" target="_blank">Ali Abdallah</a> représente un homme sans abri qui est mort de froid, et tente de pousser les gens à être charitables, tout en leur rappelant leurs responsabilités sociales.</p>
<div id="attachment_520789" style="width: 4030px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-520789" src="media/5cf9e583.1Ali-Abdallah.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/1Ali-Abdallah.jpg" alt="Mural of Ali Abdallah, a homeless man who lived in the Hamra neighborhood. He died from the cold." width="4030" height="4183" /><p class="wp-caption-text">Fresque d&#39;Ali Abdallah, un homme sans abri qui vivait dans le quartier de Hamra. Il est mort de froid. Photo de Yazan Halwani.</p></div>
<p>Car Yazan ne peint pas seulement des gens célèbres. L&#39;histoire d&#39;Ali Abdallah est particulièrement marquante. De la bouche de Yazan:</p>
<blockquote><p>Some people told me that I &#8220;paint famous people&#8221;, this is not true. I paint faces that tell stories, and are part of our culture. One of my favorite murals is the one of &#8220;Ali Abdallah&#8221;, a homeless man living on Bliss street.</p>
<p>Ali&#39;s existence was surrounded by urban legends about how he became homeless. Some of them say he was a physics teacher that had a scaring experience during the Civil War. The one thing everyone agreed on was their love for Ali.</p>
<p>Despite that, on one of the coldest winter nights, Ali passed away. This tragedy triggered several short-lived initiatives to try to help the homeless in Beirut. After a few months everybody seemed to have forgotten about Ali&#39;s story. This is why I painted the mural to remind people of his friendly face, and also to remind people on an everyday basis of these short-lived initiatives.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certaines personnes m&#39;ont dit que je &#8220;peignais des gens célèbres&#8221;, ce n&#39;est pas vrai. Je peins des visages qui racontent des histoires, et qui font partie de notre culture. Une de mes fresques préférées est celle de &#8220;Ali Abdallah&#8221;, un homme sans domicile qui vivait dans la rue Bliss.</p>
<p>L&#39;histoire d&#39;Ali et la manière dont il était devenu sans abri donnaient lieu à pleins de légendes urbaines. Certains disaient qu&#39;il était un ancien professeur de physique qui avait eu des expériences traumatisantes pendant la guerre civile. La seule chose sur laquelle les gens étaient d&#39;accord, c&#39;est l&#39;amour qu&#39;ils portaient à Ali.</p>
<p>Et malgré ça, durant l&#39;une des nuits les plus froides d&#39;hiver, Ali est mort. Cette tragédie a déclenché plusieurs initiatives ponctuelles pour aider les personnes sans abri à Beyrouth. Mais après quelques mois, tout le monde semblait avoir oublié l&#39;histoire d&#39;Ali. C&#39;est pour ça que j&#39;ai peint la fresque, pour rappeler aux gens son visage amical, et pour que les gens se rappellent chaque jour l&#39;intérêt de ces initiatives ponctuelles.</p></blockquote>
<div id="attachment_520797" style="width: 6575px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-520797" src="media/efa0d61f.Asmahan-200x180-Acrylic-and-Spraypain-on-Canvas.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Asmahan-200x180-Acrylic-and-Spraypain-on-Canvas.jpg" alt="Mural of Asmahan, the popular Syrian-Egyptian singer, actress and popular icon. Seen in Achrafieh, Beirut. Photo by Yazan Halwani." width="6575" height="5675" /><p class="wp-caption-text">Fresque de Asmahan, la fameuse chanteuse et actrice syro-égyptienne, qui était aussi une icône populaire. Fresque vue à Achrafieh, à Beyrouth. Photo de Yazan Halwani.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/03/spotlight-on-yazan-halwani-beiruts-street-artist/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/05/185576/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185576%2F&#038;text=Yazan+Halwani%2C+artiste+de+rue+%C3%A0+Beyrouth&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185576%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185576%2F&#038;title=Yazan+Halwani%2C+artiste+de+rue+%C3%A0+Beyrouth' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185576%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185484
title: Les Italiens demandent à leur premier ministre de ne pas utiliser sans cesse des termes anglais
uri: Les-Italiens-demandent-à-leur-premier-ministre-de-ne-pas-utiliser-san
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/05/185484/
content:
<div id="attachment_512399" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/MarinaMilitareOfficialPage/photos/pb.621659044516854.-2207520000.1425649054./1028182253864529/?type=3&amp;theater"><img class=" wp-image-512399 " src="media/67ac18ea.be-cool-and-join-the-navy-800x535.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/be-cool-and-join-the-navy-800x535.jpg" alt="The Italian Navy has launched a recruitment campaign not in Italian, but in English. From Marina Militare's Facebook page. " width="800" height="535" /></a><p class="wp-caption-text">La marine militaire italienne a lancé une campagne de recrutement&#8230; en anglais. Ci-dessus sa page officielle Facebook.</p></div>
<p><em>Cet article est extrait d&#39;un reportage radiophonique de <a href="http://www.pri.org/people/david-leveille">David Leveille</a></em> [en anglais comme tous les autres liens]<em> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a>, il a d&#39;abord été <a href="http://www.pri.org/stories/2015-03-02/some-italians-are-demanding-their-english-speaking-leaders-say-it-italian">publié sur PRI.org</a> le 2 mars 2015. Il est publié ici dans le cadre d&#39;un accord sur le partage de contenu. </em></p>
<p style="text-align: justify;">Matteo Renzi, le plus jeune des présidents du conseil qu&#39;a jamais eu l&#39;Italie, est la cible de virulentes critiques qui n&#39;ont aucun rapport avec les réformes politiques et économiques &#8220;nécessaires dans l&#39;urgence&#8221;. En réalité, les italiens ne supportent pas son utilisation très fréquente de termes anglais.</p>
<p style="text-align: justify;">Renzi a ainsi mis en place le “<strong>jobs act</strong>&#8220;, il utilise les mots anglais “<strong>benchmark</strong>” (indice de référence) et “<strong>hashtag</strong>”  dans chacune de ses apparitions en  public. Il insiste également sur le fait que les ministres de son cabinet devraient parler (couramment) l&#39;anglais, première demande de ce genre d&#39;un homme politique italien. Cette prise de position a tendance à être contagieuse car la marine militaire italienne a lancé une nouvelle campagne de recrutement en utilisant des slogans en anglais du type &#8220;Be Cool and Join the Navy&#8221;.</p>
<p>Tout cet anglais n&#39;est pas très bien accueilli par un nombre de plus en plus important d&#39;Italiens qui demandent aux hommes politiques de &#8220;<strong>le dire en italien</strong>&#8220;.</p>
<p>&#8221; Nous avons une grande réforme de la politique de l&#39;emploi&#8221;, écrit Beppe Severgnini, journaliste au <em>Corriere della Sera</em>. &#8221; En italien, elle s&#39;appelle &#8220;la réforme du travail&#8221;. Pourquoi donc devrions nous l&#39;appeler &#8216;Jobs Act&#8217; ?&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">Pour Beppe Severgnini, cette manie d&#39;utiliser l&#39;anglais est un retour vers le passé : &#8220;Au Moyen Âge, les hommes politiques parlaient latin pour que les gens du commun ne comprennent pas ce qui se passait réellement. L&#39;anglais est comme la saccharine : ça n&#39;est pas du sucre, c&#39;est de la saccharine que l&#39;on ajoute au café public de la politique italienne&#8221;,  c&#39;est un adjuvant qui adoucit tellement les choses que les gens ne savent plus vraiment la saveur  qu&#39;il y a dessous…&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">Autre exemple avec les dépenses excessives du gouvernement : &#8220;On souhaite réaliser un juste contrôle des dépenses, alors, pourquoi ne pas l&#39;appeler en italien <em>revisione della spesa</em> (examen des dépenses) ?&#8221; se demande Beppe Severgnini. C&#39;est simple et clair, mais non, eux nous parlent de <strong>&#8220;spending review</strong>&#8221; que de toute façon beaucoup d&#39;italiens ne réussissent même pas à prononcer.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Pourquoi donc agissez-vous de cette façon?&#8221; C&#39;est une demande que Beppe Severgnini a déjà faite à ses amis et connaissances dans le monde politique. On lui a toujours répondu que c&#39;était pour mieux communiquer avec les autres Européens, et que de toute façon, la majeure partie des Italiens réussit très bien à comprendre des termes anglais aussi simples que &#8220;jobs&#8221; et &#8220;act.&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">Réponse de Beppe Severgnini: “Je ne suis pas d&#39;accord&#8221;, je l&#39;aime mon italien&#8230;ce qui ne me  plaît pas, c&#39;est ce mélange de langues et mélanger les langues de cette façon montre un complexe d&#39;infériorité, paresse et négligence [&#8230;] Moi aussi, je dis <strong>mouse</strong> (souris) quand j&#39;utilise mon<strong> computer</strong> (ordinateur) mais pour tout le reste je crois que nous possédons une  grande et belle langue et que nous devrions donc avoir le bon sens de l&#39;utiliser.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/xW-uhL6J-ak?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/07/some-italians-are-demanding-their-english-speaking-leaders-say-it-in-italian/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/05/185484/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185484%2F&#038;text=Les+Italiens+demandent+%C3%A0+leur+premier+ministre+de+ne+pas+utiliser+sans+cesse+des+termes+anglais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185484%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185484%2F&#038;title=Les+Italiens+demandent+%C3%A0+leur+premier+ministre+de+ne+pas+utiliser+sans+cesse+des+termes+anglais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F05%2F05%2F185484%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


