# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228553
title: Pour la plupart des Sri-Lankais, la corruption fait partie de la vie
uri: Pour-la-plupart-des-Sri-Lankais-la-corruption-fait-partie-de-la-vie
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/02/228553/
content:
<div id="attachment_657262" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://groundviews.org/2017/12/15/corruption-and-complicity-perceptions-from-across-sri-lanka/"><img class="size-featured_image_large wp-image-657262" src="media/41576b9f.Colombo-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Colombo-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Colombo, la capitale du Sri Lanka. Photo : Groundviews.</p></div>
<p><em>Cet article est un condensé de trois articles (<a href="http://groundviews.org/2018/08/29/is-bribery-a-fact-of-life-in-sri-lanka/">1</a>, <a href="http://groundviews.org/2017/12/15/corruption-and-complicity-perceptions-from-across-sri-lanka/">2</a>, <a href="http://groundviews.org/2017/09/01/anticorruptlka-on-combating-corruption-and-complicity/">3</a>) par Groundviews, un site de journalisme citoyen primé du Sri Lanka. La version ci-après est publiée dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu avec Global Voices.</em></p>
<p>Les débats autour de la corruption sont revenus une fois de plus sur le devant de la scène au Sri Lanka depuis l&#8217;<a href="http://www.colombopage.com/archive_18B/Aug21_1534834200CH.php">instauration</a>, le 21 août, d&#39;une Haute cour spéciale dédiée exclusivement à l&#39;examen de cette catégorie d&#39;affaires.</p>
<p>Alors que cette juridiction a examiné jusqu&#39;à présent <a href="http://www.colombopage.com/archive_18B/Aug21_1534834200CH.php">deux affaires de haut niveau</a> (dont l&#39;une impliquant le <a href="http://www.colombopage.com/archive_18B/Aug27_1535349989CH.php">précédent Secrétaire à la Défense</a>), d&#39;aucuns ont saisi l&#39;occasion pour rappeler combien la corruption reste enracinée dans la vie quotidienne des citoyens ordinaires, qui réfléchissent rarement avant de glisser un billet de 1000 roupies (5 euros) à un policier lors d&#39;un contrôle routier de routine.</p>
<p>Dans une <a href="https://youtu.be/XpN3lny2sFE">vidéo récemment publiée</a> par le média local <a href="https://www.facebook.com/WNOWNEWS/">W NOW</a>, des Sri-Lankais ont évoqué leurs rencontres avec des fonctionnaires corrompus, sans oublier les cas où ils ont eux-mêmes (de leur plein gré ou non) graissé des pattes.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/XpN3lny2sFE?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En 2017, la Commission d&#39;enquête sur les accusations de corruption et de pots-de-vin (CIABOC en anglais) a reçu plus de <a href="http://groundviews.org/2017/12/09/the-crackdown-on-corruption/">2.000 plaintes</a>, dont seulement 62 ont été transmises à la justice. Sur ce nombre, 42 étaient liées à des <a href="http://groundviews.org/2017/12/09/the-crackdown-on-corruption/">pots-de-vin</a>.</p>
<p>En octobre 2017, Groundviews a posé deux questions à ses lecteurs : Qu&#39;évoque pour eux le mot corruption ? Les gens reconnaissent-ils leur complicité dans la corruption lorsque, par exemple, ils versent des pots-de-vin ? Les réponses, collectées dans les villes de Jaffna, Ampara, Colombo, Deniyaya, et Maskeliya, ont illustré les nombreuses formes que peut prendre la corruption.</p>
<p>Certains cas montraient de la résignation, voire un degré de reconnaissance ironique d&#39;une complicité. D&#39;autres faisaient apparaître de la peur, de la réticence ou de la colère. Voici quelques-unes des réponses recueillies par Groundviews dans la ville de Jaffna (au Nord). Les noms ont été omis à la demande des sources.</p>
<blockquote><p>This government is indifferent. Corruption is well-organized and done in a covert way. Recently, funds were allocated to rebuild the structures of the market&#8230; but up until now, this money has not reached the common Jaffna man.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce gouvernement s&#39;en fiche. La corruption est bien organisée et se fait à l&#39;abri des regards. Dernièrement, des crédits ont été alloués pour reconstruire les structures du marché&#8230; mais jusqu&#39;à maintenant, l&#39;argent n&#39;a pas atteint l&#39;habitant ordinaire du Jaffna.</p></blockquote>
<blockquote><p>Around 8 months ago, I went on a motorbike without a helmet. This policeman stopped me and demanded Rs. 2,000 (US$12). I wanted that money in order to drink arrack, so I refused to pay. I was taken inside the police station, and then I was asked to pay Rs. 4,500 (US$28). If I had paid the bribe, I could have got away with that extra Rs. 2,500 (US$16).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a peut-être huit mois de cela, je circulais en scooter sans casque. Le policier m&#39;a fait m&#39;arrêter et m&#39;a réclamé 2.000 roupies (11 euros). Je destinais cet argent à boire de l&#39;arak, alors j&#39;ai refusé de payer. J&#39;ai été emmené à l&#39;intérieur du commissariat, où on m&#39;a demandé de payer 4.500 roupies (24 euros). Si j&#39;avais payé le pot-de-vin, je m&#39;en serais tiré avec ces 2500 roupies (13 euros)</p></blockquote>
<blockquote><p>Corruption is an on-going issue here. If someone hits a pedestrian on the road with their motorbike, he will go into remand. Two or three months later he’ll be released because he paid a bribe. Even those who kill people will be released. Innocent people are not safe on the road.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La corruption est un problème continuel ici. Si quelqu&#39;un à  moto renverse un piéton sur la route, il sera placé en garde à vue. Il sera remis en liberté deux ou trois mois après parce qu&#39;il aura payé un pot-de-vin. Même ceux qui tuent quelqu&#39;un sont relâchés. Les innocents ne sont pas en sécurité sur la route.</p></blockquote>
<p>Dans la capitale Colombo, les réponses ont illustré comment les policiers semblent cibler les personnes démunies dans leur quête de l&#39;argent des pots-de-vin.</p>
<blockquote><p>I see the police chasing away innocent people. How can people make an honest living when they do this? Even I make only Rs. 300 (US$2) a day when I sell lottery tickets. I too am struggling and sometimes get harassed by police. At times, when homeless people sleep on the road, the police comes and take them away. They haven’t done anything wrong. If someone commits a crime, then certainly they should be in jail. But these people are innocent people who have fallen on hard times. Isn’t this a type of corruption?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vois les policiers pourchasser des innocents. Comment les gens peuvent-ils gagner honnêtement leur vie dans ces conditions ? J&#39;ai beau ne gagner que 300 roupies (1,60 euros) par jour quand je vends des billets de loterie, moi-aussi je suis à la peine et je me fais parfois harceler par la police. Par moments, quand des personnes sans-abri dorment dans la rue, les policiers arrivent et les emmènent. Ils n&#39;ont rien fait d&#39;interdit. Si quelqu&#39;un commet un crime, il doit évidemment aller en prison. Mais ces gens-là sont des innocents qui connaissent des temps difficiles. Est-ce que ça n&#39;est pas une forme de corruption ?</p></blockquote>
<blockquote><p>Yes, corruption is a problem, especially at a government level. As a three-wheeler driver, I can say the police are corrupt too. They stop us even if we haven’t committed an offense and ask for a bribe. We have to pay bribes even to get our licenses. Everywhere it’s the same. We know that it’s wrong, but we do it. If someone tells us we can pay Rs. 500 (Us$3) to get some task done, then we just do it. That’s the way this country is.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui, la corruption est un problème, surtout au niveau gouvernemental. Je suis chauffeur de tuk-tuk et je peux dire que les policiers sont aussi corrompus. Ils nous arrêtent même si nous n&#39;avons pas commis d&#39;infraction et demandent un pot-de-vin. Nous devons payer des dessous de table même pour obtenir nos licences. C&#39;est partout pareil. Nous savons que c&#39;est mal, mais nous le faisons. Si quelqu&#39;un nous dit qu&#39;on peut payer 500 roupies (2,70 euros) pour un quelconque service, alors on le fait.</p></blockquote>
<p>La corruption est aussi très répandue dans les écoles publiques sri-lankaises. Malgré leur gratuité, nombreux sont ceux qui rapportent devoir débourser des &#8220;dons&#8221; considérables pour garantir des places à leurs enfants, comme le révèle le témoignage de S. Rita, un <a href="http://groundviews.org/2017/08/16/the-road-to-school-access-to-education-in-the-plantation-sector/">employé dans une propriété </a>:</p>
<blockquote><p>Often, I only have about Rs. 4,000 (US$25) or Rs. 5,000 (US$31) remaining from my salary at the end of the month. I have to make do with this to somehow pay off school expenses. Meanwhile, everyone talks about free education, but you still have to make donations, to get your child into school.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Souvent, il ne me reste que 4.000 ou 5.000 roupies (22 ou 27 euros) de mon salaire à la fin du mois. Il faut que ça me suffise pour faire face aux dépenses scolaires. Tout le monde parle d&#39;enseignement gratuit alors qu&#39;il faut toujours faire des dons pour que son enfant puisse aller à l&#39;école.</p></blockquote>
<p>En août 2017, Groundviews <a href="http://groundviews.org/2017/09/01/anticorruptlka-on-combating-corruption-and-complicity/">a tenu un échange sur Twitter</a> sur le sujet de la corruption avec le mot-clic <a href="https://hawksey.info/tagsexplorer/arc.html?key=1TKh23KMizcnLQc0B_uHRBNlx68LyQieOzscdhtlr4z4&amp;gid=400689247">#anticorruptlka</a>. Les participants ont parlé de la profonde implantation de la corruption dans la bureaucratie publique du quotidien.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Driving license is organized corruption. Driving school fees include the bribe and there is a flat rate per license.</p>
<p>&mdash; Jack Point (@jackpoint627) <a href="https://twitter.com/jackpoint627/status/902174673428996097?ref_src=twsrc%5Etfw">August 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le permis de conduire est de la corruption organisée. Les tarifs des auto-écoles incluent le dessous de table et il y a un taux fixe par permis.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">At one time medical certificates for driving license were on sale for RS.100 outside RMV.</p>
<p>&mdash; Jack Point (@jackpoint627) <a href="https://twitter.com/jackpoint627/status/902174878517911556?ref_src=twsrc%5Etfw">August 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A une époque les certificats médicaux pour le permis de conduire étaient à vendre pour 100 roupies (0,53 euros) devant les centres d&#39;enregistrement de véhicules.</p></blockquote>
<p>Si la première réaction de la plupart des gens est de pointer un doigt accusateur sur les autorités, un peu de dialogue (et d&#39;introspection) a fait admettre à certains leur complicité avec le système.</p>
<p>La diversité des expériences et des points de vue témoigne de l&#39;omniprésence de la corruption au Sri Lanka, et de la normalité qu&#39;elle a acquise pour tous ses citoyens, riches ou pauvres.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/groundviews/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GroundViews">GroundViews</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/02/for-most-sri-lankans-bribery-is-just-a-fact-of-life/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/02/228553/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F02%2F228553%2F&#038;text=Pour+la+plupart+des+Sri-Lankais%2C+la+corruption+fait+partie+de+la+vie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F02%2F228553%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F02%2F228553%2F&#038;title=Pour+la+plupart+des+Sri-Lankais%2C+la+corruption+fait+partie+de+la+vie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F02%2F228553%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228503
uri: Rapport-Netizen-ce-n-est-pas-qu-au-Myanmar-que-le-discours-ethnique
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/03/228503/
title:
Rapport Netizen : ce n'est pas qu'au Myanmar que le discours ethnique raciste envahit les réseaux sociaux mais aussi au Cameroun et en Inde

content:
<div id="attachment_25407" style="width: 788px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-25407" src="media/2fe959af.India-mobile-kiosk-788x600.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/India-mobile-kiosk-788x600.png" alt="" width="788" height="600" /><p class="wp-caption-text">Boutique de téléphone cellulaire au Bangalore, Inde. Photo par Victor Grigas, retouche de la Fondation Wikimedia. CC BY-SA 3.0</p></div>
<h4><span class="m_2384034479800781447gmail-m_6125163515211923964gmail-notranslate">Le Netizen Report de Global Voices Advox offre un aperçu des défis, des victoires et des tendances émergentes en matière de droits numériques à travers le monde</span></h4>
<p>Cette semaine, Facebook a supprimé plusieurs comptes et pages appartenant à des membres de l&#39;armée du Myanmar. L&#39;entreprise <a href="https://newsroom.fb.com/news/2018/08/removing-myanmar-officials/">a effectué cette démarche</a> dès que <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/aug/27/myanmars-military-accused-of-genocide-by-damning-un-report">qu&#39;une mission d&#39;enquête de l&#39;ONU</a> a accusé les militaires du Myanmar de génocide dans l&#39;Etat de Rakhine, où des attaques massives contre les musulmans Rohingya ont entrainé une importante émigration de prés de 700.000 personnes en 2017.</p>
<p>Des bribes d&#39;histoires ont fait irruption sur internet, faisant un lien entre le communiqué de presse de Facebook et le rapport de l&#39;ONU. Certains journaux, comme <a href="https://frontiermyanmar.net/en/has-facebook-censored-myanmars-commander-in-chief">Myanmar Frontier</a>, ont soulevé la question de la conformité de cette démarche avec les politiques de Facebook en matière de contenus.</p>
<p>Cela soulève cette interrogation : Facebook prend-il enfin ses distances avec le cycle des informations ? Depuis ses déclarations sur la censure des contenus et des comptes <a href="https://www.reuters.com/article/us-facebook-russia-usa/facebook-twitter-remove-pages-promoting-iranian-propaganda-idUSKCN1L62FD">en Russie, en Iran</a>, <a href="https://thenextweb.com/facebook/2018/08/06/facebook-alex-jones-removal/">et aux États-Unis</a>, jusqu&#39;aux suppressions des discours haineux <a href="https://newsroom.fb.com/news/2018/08/removing-myanmar-officials/">au Myanmar</a> et le déploiement <a href="https://www.engadget.com/2018/08/24/about-that-facebook-trust-ranking/">mal accepté</a> d&#39;un système <a href="https://thenextweb.com/facebook/2018/08/21/facebook-implements-trust-scoring-for-all-users/">“de classement de confiance”</a> des utilisateurs, Facebook semble vouloir subitement se départir des contenus de presse, au lieu de se figer dans une position défensive, comme par le passé.</p>
<p>Un examen sommaire de la couverture médiatique de Facebook en anglais pourrait faire penser aux lecteurs naifs que le Myanmar soit <i>le seul</i> pays où les campagnes de discours haineux et de désinformations contre les minorités ethniques s&#39;intensifient au point de devenir des incidents de la vie réelle. Mais nous savons que c&#39;est loin d&#39;être le cas.</p>
<p>Deux événements récents le prouvent.</p>
<p><strong>Cameroun :</strong> Les campagnes en ligne poussant à la violence ethnique sont devenues une force montante dans <a href="http://www.africametro.com/central-africa/cameroon/election-violence-fears-in-anglophone-cameroon"> le conflit interne camerounais</a>, où <a href="https://theconversation.com/cameroons-anglophone-crisis-threatens-national-unity-the-time-for-change-is-now-98248">les mouvements séparatistes</a> dans les zones anglophones ont provoqué des heurts entre les milices des sécessionnistes et les forces de l&#39;ordre, avec <a href="https://www.theguardian.com/global-development/2018/may/30/cameroon-killings-escalate-anglophone-crisis">des attaques de villages anglophones</a> forçant des dizaines de milliers de personnes à fuir leurs domiciles. Des experts locaux de la communauté de Global Voices rapportent que ces campagnes de déssinformations et les messages ethniques hostiles viraux sur WhatsApp et Facebook s&#39;intensifient et contribuent à la surenchère.</p>
<p><strong>Inde :</strong> en juillet 2018, au moins neuf personnes ont été tuées en Inde durant des lynchages publics organisés sur WhatsApp. Déclenchés par <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/08/02/officials-blame-whatsapp-for-spike-in-mob-killings-but-indians-say-vicious-party-politics-are-at-fault/">des campagnes de désinformation</a> conformes aux intérêts politiques du parti au pouvoir en Inde le BJP, les attaques ciblaient surtout les musulmans. Le site web indépendant de journalisme de données<a href="http://lynch.factchecker.in/"> IndiaSpend</a> rapporte que la minorité musulmane, qui constitue<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Religion_in_India#cite_note-census_2011_religion-54"> 14 pour cent</a> de la population de l&#39;Inde, a subi 56 pour cent des lynchages publics depuis 2014.</p>
<p>A tous nos lecteurs &#8212; en particulier ceux qui sont des références en reportage technologique et critique &#8212; nous conseillons de vivement garder à l&#39;esprit ces exemples. Et attendez-vous à ce que ce stade de pandémie de désinformation ne soit que la pointe de l&#39;iceberg.</p>
<h3><b>Un journaliste palestinien arrêté pour ses publications sur Facebook</b></h3>
<p>Le journaliste palestinien Ali Dar Ali <a href="https://972mag.com/one-of-palestines-most-popular-journalists-is-in-jail-for-incitement/137424/">est détenu par la police israélienne</a> pour des articles sur Facebook que les autorités israéliennes qualifient d&#39;incitation à la violence.</p>
<p>Ali est un journaliste indépendant très largement suivi en Palestine, qui diffuse en direct les incidents survenant entre les manifestants palestiniens et l&#39;armée israélienne. Selon l&#39;acte d&#39;accusation, dans un des articles en question, Ali a sous-titré une photo d&#39;un Palestinien jetant une pierre vers un panneau de rue indiquant “Nous sommes à votre service.” Dans un autre article, Ali a publié une vidéo d&#39;une chanson <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Aqsa_Mosque">sur la mosquée Al-Aqsa </a>dans la vieille ville de Jérusalem, <a href="https://www.aljazeera.com/indepth/features/2017/07/al-aqsa-170719122538219.html">un lieu saint très disputé,</a> un symbole essentiel aussi bien dans islam que dans le judaïsme. La chanson contient des paroles disant, “Venge-toi, Arabe.” Ali est actuellement en détention, en vue d&#39;être présenté à un tribunal militaire israélien.</p>
<h3><b>La magnifique et brève vie de ‘This is Nigeria’</b></h3>
<p>“This is Nigeria”, une adaptation du vidéoclip de Childish Gambino “This is America” , a été <a href="https://qz.com/africa/1355833/falzs-this-is-nigeria-take-on-childish-gambino-america-banned/">censuré par l&#39;organisme de régulation de la radiodiffusion du Nigéria </a>moins de trois mois après sa sortie. Dans la vidéo, le rappeur Nigérian Falz dénonce la corruption, le népotisme, et la violence au Nigéria. Dans ses paroles, il fait référence à la chanson originale en disant “This is Nigeria, que chacun devienne criminel”, une affirmation que les régulateurs taxent de “vulgaire”. Malgré les restrictions imposées aux radios et télévisions locales, la vidéo est encore diffusée sur <a href="https://youtu.be/UW_xEqCWrm0">YouTube</a>.</p>
<h3><b>Le système indien Aadhaar laisse encore transpirer des informations</b></h3>
<p>Les données personnelles de plus de 64.000 étudiants de l&#39;Andhra Pradesh, en Inde ont été <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/city/vijayawada/aadhaar-details-of-over-60k-students-on-apcce-website/articleshow/65554977.cms">publiées par le Commissaire à l&#39;enseignement supérieur</a> sans leur consentement. Dans ce qui semble être une grosse gaffe, le Commissaire a publié les données d&#39;enregistrement des cartes d&#39;identité nationales des étudiants, à travers le système indien Aadhar, après avoir recueilli ces informations auprès de ceux-ci pour éviter des distortions dans la gestion des bourses d&#39;études et le remboursement des frais de scolarité. Aadhar est un <a href="https://globalvoices.org/2017/05/02/the-worlds-largest-biometric-database-is-leaking-indian-citizens-data-but-keeps-on-growing/">système d&#39;information biométrique géré par l&#39;État</a>, et le plus important du genre au monde. Depuis sa mise en place, plusieurs fuites d&#39;informations <a href="https://globalvoices.org/2017/05/02/the-worlds-largest-biometric-database-is-leaking-indian-citizens-data-but-keeps-on-growing/">importantes et privées</a> des citoyens ont été constatées.</p>
<h3><b>Le Parlement égyptien adopte la loi sur la cybercriminalité</b></h3>
<p>Le Parlement égyptien a adopté <a href="https://afteegypt.org/digital_freedoms-2/2018/06/20/15358-afteegypt.html?lang=en">une nouvelle loi sur la cybercriminalité</a> renforçant les pouvoirs du gouvernement en matière de censure et de surveillance en ligne. Dans les faits, les autorités égyptiennes utilisent déjà ces tactiques, en bloquant <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Censorship_of_websites_in_Egypt_(2017)">une longue liste</a> de sites d&#39;informations et de droits humains depuis mai 2017. Mais la loi leur accorde des compétences légales accrues de censure d&#39;internet : une requête de suspension immédiate de site peut être adressée aux fournisseurs d&#39;accès, qui doivent ensuite envoyer la demande de déblocage pour approbation judiciaire dans les 48 heures.</p>
<h3><b>Le nouveau gouvernement malaisien adopte une loi ‘anti-fausses nouvelles’</b></h3>
<p>Le gouvernement malaisien <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/aug/17/malaysia-scraps-fake-news-law-used-to-stifle-free-speech?CMP=share_btn_tw">a révoqué sa loi sur ‘les fausses nouvelles’</a> introduite en mars dernier par le gouvernement de l&#39;ancien premier ministre Najib Razak et perçue en général comme un instrument de répression des critiques. Razak risque un emprisonnement de 125 ans pour corruption, et l&#39;abrogation de la loi était une priorité électorale pour le nouveau premier ministre Mahathir Mohamad. La loi prévoyait des amendes pouvant atteindre 122,000.dollars américains et un emprisonnement de six ans pour publication classée “fausses nouvelles” par les autorités. Bien que plusieurs pays aient adopté une législation similaire, la Malaisie est le premier d&#39;entre eux à l&#39;abroger.</p>
<h3><b>Le Commissaire européen à le sécurité envisage un délai de 60 minutes pour le retrait du contenu terroriste</b></h3>
<p>Le Commissaire européen à la Sécurité, Julian King, réfléchit <a href="https://www.businessinsider.com/eu-could-fine-tech-firms-if-they-fail-to-remove-terror-content-2018-8">à un règlement</a> qui obligerait les entreprises de technologie à retirer un contenu terroriste dans les 60 minutes suivant la réception d&#39;une plainte des forces de l&#39;ordre. Les entreprises risqueraient des pénalités progressives si elles ne se conformaient pas à la loi. La mesure soulèverait une multitude de questions difficiles sur l&#39;indépendance de ces entités. Si elle est approuvée, les entreprises de technologie devraient collaborer avec les organismes européens de mise en oeuvre de la loi, un peu à l&#39;image des relations que <a href="https://globalvoices.org/2016/11/15/chinese-state-media-ceo-challenges-tencents-power-over-online-news/">les entreprises chinoises de technologie</a> entretiennent avec leur gouvernement. Le règlement proposé est encore à l&#39;état de projet, mais il sera probablement soumis au vote des membres du parlement européen avant la fin de 2018.</p>
<h3><b>Nouvelle recherche </b><strong>[en anglais]</strong></h3>
<ul>
<li><a href="https://smex.org/a-snapshot-of-digital-rights-coverage-in-the-mena-region/">Un aperçu de la couverture des droits numériques dans la région MENA</a> &#8211; SMEX</li>
<li><a href="https://cpj.org/blog/2018/08/how-turkey-silences-journalists-online-one-removal.php">La Turquie réduit individuellement les journalistes en ligne au silence.</a> &#8211; Comité pour la protection des journalistes</li>
<li><a href="http://www.pnas.org/content/early/2018/08/27/1804840115">Afficher des points de vue contradictoires sur les réseaux sociaux peut accroitre la polarisation politique</a> &#8211; Actes de la National Academy of Sciences (US)</li>
<li><a href="media/bdb0af41.LapoliCC81ticaenWhatsappesdinaCC81mica-LinternaVerde.pdf" data-original-source="https://static1.squarespace.com/static/58bdc9e2197aeaa5d123f4ec/t/5b6c5536c2241b1420c9e5df/1533826360555/La+poli%CC%81tica+en+Whatsapp+es+dina%CC%81mica+-+Linterna+Verde.pdf">LA POLITIQUE (SUR WHATSAPP) EST DYNAMIQUE: Désinformation et diffusion des ‘chaines’ politiques en Colombie</a> &#8211; Carlos Cortés et José Luis Peñarredonda</li>
</ul>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Rapport Netizen par courriel</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Marianne Diaz</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mohamed-elgohary/">Mohamed ElGohary</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/">Rohith Jyothish</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/rezwan/">Rezwan Islam</a>,  <a href="https://advox.globalvoices.org/author/weiping-li/">Weiping Li</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/erivera/">Elizabeth Rivera,</a> <a href="https://advox.globalvoices.org/author/carolina/">Juke Carolina Rumuat</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/">Taisa Sganzerla</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/lauravidal/">Laura Vidal </a>et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/08/31/netizen-report-its-not-just-myanmar-ethnic-hate-speech-runs-rampant-on-social-media-in-cameroon-india/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/03/228503/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F03%2F228503%2F&#038;text=Rapport+Netizen+%3A+ce+n%27est+pas+qu%27au+Myanmar+que+le+discours+ethnique+raciste+envahit+les+r%C3%A9seaux+sociaux+mais+aussi+au+Cameroun+et+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F03%2F228503%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F03%2F228503%2F&#038;title=Rapport+Netizen+%3A+ce+n%27est+pas+qu%27au+Myanmar+que+le+discours+ethnique+raciste+envahit+les+r%C3%A9seaux+sociaux+mais+aussi+au+Cameroun+et+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F03%2F228503%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228624
title: La Birmanie condamne deux journalistes de Reuters à sept ans de prison
uri: La-Birmanie-condamne-deux-journalistes-de-Reuters-à-sept-ans-de-priso
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/04/228624/
content:
<div id="attachment_657430" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-657430 size-full" src="media/a9f74c68.40102376_10216507088334525_1734711632719773696_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/40102376_10216507088334525_1734711632719773696_n.jpg" alt="" width="720" height="720" /><p class="wp-caption-text">Image d&#39;une des nombreuses campagnes en ligne réclamant la remise en liberté des journalistes accusés à tort.</p></div>
<p>Deux journalistes du Myanmar (Birmanie) qui travaillaient sur les tueries de Rohingyas dans l&#39;État Rakhine l&#39;an dernier ont été condamnés à sept années de prison le 3 septembre au terme de neuf mois de procès, pour avoir enfreint la loi de 1923 sur les secrets d&#39;État.</p>
<p>Wa Lone, 32 ans, et Kyaw Soe Oo, 28 ans, travaillaient pour Reuters lors de leur arrestation en <a href="https://www.irrawaddy.com/specials/reuters-case-timeline-2.html">décembre 2017</a> pour possession de <a href="https://globalvoices.org/2018/01/19/reuters-journalists-covering-rohingya-conflict-in-myanmar-detained-for-illegally-acquiring-information/">documents d&#39;État</a> concernant les opérations militaires dans l&#39;État Rakhine. Au courant de la procédure judiciaire il y a quelques mois, des policiers ont témoigné avoir remis lesdits documents aux reporters sans explication, juste avant qu&#39;ils soient arrêtés.</p>
<p>Les deux reporters <a href="https://pen.org/advocacy-case/wa-lone-kyaw-soe-oo/">enquêtaient</a> sur le massacre de 10 villageois rohingya par des soldats à Inn Din, dans le Nord-Ouest du Rakhine à la suite des affrontements entre l&#39;armée birmane et l&#39;Armée du salut des Rohingya de l&#39;Arakan (ARSA) en août 2017. Ces affrontements avaient été suivis de l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2017/09/06/scenes-from-the-bangladesh-myanmar-border-where-rohingya-refugees-are-seeking-refuge-from-violence/">exode</a> de plus de <a href="https://www.unocha.org/rohingya-refugee-crisis">700.000 réfugiés rohingya</a> au Bangladesh.</p>
<p>Le gouvernement du Myanmar (Birmanie) ne reconnaît pas les Rohingyas nés en Birmanie, qui sont pour la plupart des musulmans, comme des citoyens ni comme une minorité ethnique installée en Birmanie. Et le gouvernement classe l&#39;ARSA comme une organisation terroriste.</p>
<p>En avril 2018, le capitaine de la police Moe Yan Naing <a href="https://frontiermyanmar.net/en/putting-me-in-prison-stops-other-police-officers-from-saying-the-truth">a témoigné devant un tribunal</a> qu&#39;un collègue et lui avaient reçu l&#39;ordre de piéger les deux reporters. Il a été condamné à un an de prison après ce témoignage, pour infraction au Règlement disciplinaire de la police. Après l&#39;audience de son verdict, il a dit aux reporters que “[le] mettre en prison empêche d&#39;autres policiers de dire la vérité&#8221;.</p>
<p>Sitôt après le jugement, <a href="https://www.facebook.com/FreeExpressionMyanmar/posts/1804489592997955?__tn__=-R">Free of Expression Myanmar (FEM)</a>, un collectif local de la société civile, a publié une déclaration dénonçant l&#39;incapacité de l&#39;État à protéger les journalistes.</p>
<blockquote><p>The conviction shows the lengths to which the Myanmar state is willing to go to hide its wrongdoing. In the past, the state has mostly bullied and jailed local journalists, but now it has picked on one of the most renowned media houses in the world.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La condamnation montre jusqu&#39;où l&#39;État du Myanmar est prêt à aller pour dissimuler ses méfaits. Par le passé, l&#39;État harcelait et emprisonnait surtout les journalistes locaux. Voilà qu&#39;il s&#39;en prend à une des maisons de médias les plus renommées du monde.</p></blockquote>
<h3>Des voix du pays demandent justice</h3>
<p>Le procès a provoqué l&#39;indignation non seulement à l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2018/01/19/reuters-journalists-covering-rohingya-conflict-in-myanmar-detained-for-illegally-acquiring-information/">international, mais aussi en Birmanie.</a></p>
<p>De nombreuses personnes dans le pays, y compris des organisations de la société civile et des activistes, <a href="https://www.facebook.com/FreeExpressionMyanmar/posts/1804489592997955?__tn__=-R">donnent de la voix</a> depuis l&#39;année dernière contre l&#39;arrestation des journalistes .</p>
<p>Le mois dernier, <a href="https://www.facebook.com/athan.foe.myanmar">A-than</a> (Voix), un groupe local de la société civile travaillant à l&#39;abrogation de la <a href="https://globalvoices.org/2018/03/21/saynoto66d-documenting-the-surge-of-online-defamation-cases-in-myanmar/">loi anti-diffamation en ligne</a> birmane, a lancé sur les médias sociaux une campagne vidéo montrant plusieurs militants du Myanmar demander la remise en liberté des journalistes. La <a href="https://www.facebook.com/athan.foe.myanmar/videos/315821842313855/">déclaration d&#39;intention</a> des messages de la campagne dit ceci :</p>
<blockquote><p>ရိုက်တာသတင်းထောက်နှစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ကိုဝလုံးနဲ့ကိုကျော်စိုးဦးတို့ဟာ <span class="text_exposed_show">အင်းဒင်ရွာမှာ တပ်မတော်က ကျုးလွန်ခဲ့တဲ့ လူသတ်မှုအကြောင်းကို စုံစမ်းဖော်ထုတ်သတင်းရေးသားနေဆဲအချိန်မှာ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရတာဖြစ်ပါတယ်။ အင်းဒင်ရွာမှာ ကျူးလွန်ခဲ့မှုတွေကို တပ်မတော်ကလည်းဝန်ခံခဲ့ပြီး တာဝန်ရှိတဲ့ တပ်မတော်သား(၇)ဦးကို စစ်ခုံရုံးကနေပြီး ပြစ်ဒဏ်အသီးသီး ချမှတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်ပါတယ်။ ကိုဝလုံးနဲ့ကိုကျော်စိုးဦးတို့ဟာ ပြည်သူတွေ သတင်းအမှန်သိရဖို့ သတင်းသမားကျင့်ဝတ်နဲ့အညီ သတင်းရယူခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။ သူတို့ လိုက်နေတဲ့သတင်းကြောင့် ရဲတွေက ထောင်ခြောက်ဆင်ပြီး ဖမ်းဆီးခံခဲ့တာဖြစ်တယ်လို ဒုရဲမှူးမိုးရန်နိုင်က ထွက်ဆိုထားပါတယ်။</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les journalistes de Reuters Wa Lone et Kyaw Soe Oo ont été arrêtés et détenus alors qu&#39;ils informaient de leurs investigation sur les massacres dans le village d&#39;Inn Din commis par Ta-ma-taw [l&#39;armée]. Le massacre du village d&#39;Inn Din a été reconnu par Ta-ma-taw, et sept officiers de l&#39;armée ont déjà été reconnus coupables en cour martiale. Wa Lone et Kyaw Soe Oo agissaient conformément à l&#39;éthique pour donner des informations fiables aux gens. Le capitaine Moe Yan Naing a déjà témoigné que [les reporters] ont été piégés à cause des faits qu&#39;ils traitaient.</p></blockquote>
<p>Quelques jours avant l&#39;audience du 3 septembre, une <a href="https://www.facebook.com/theirrawaddyburmese/posts/2209278312449642?__tn__=H-R">grande marche a eu lieu</a> à Yangon, la capitale économique birmane, pour exiger la libération des journalistes.</p>
<p>Pour certains, l&#39;affaire renforce la déception grandissante causée par le gouvernement de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), dirigé de fait par la lauréate du prix Nobel Aung San Suu Kyi. Le militant pacifiste <a href="https://www.facebook.com/Moethway/posts/10217038400663369?__tn__=-R">Moe Thway</a> a dit son regret qu&#39;Aung San Suu Kyi se soit abstenue de parler en faveur des journalistes.</p>
<div id="js_t" class="_5pbx userContent _3576" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<blockquote>
<p class="_c_o_nvert_">ဝလုံးတို့မတရားထောင်ချခံရတာ<br />
တရားရေးတခုတည်းရဲ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး&#8230;</p>
<p class="_c_o_nvert_">ဒီလိုဖမ်းဆီးတာကိုထောက်ခံခဲ့တဲ့<br />
ဝလုံးတို့ဟာပြစ်မှုကျူးလွန်ခဲ့တာလို့ပြောခဲ့တဲ့<br />
ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်နဲ့<br />
သူ့အစိုးရမှာပါတာဝန်ရှိတယ်&#8230;</p>
<p class="_c_o_nvert_">ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ<br />
အာဏာရှင်စရိုက်ကို<br />
ထင်ထင်ရှားရှားပြလာပြီ&#8230;</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si Wa Lone (et Kyaw Soe Oo) ont reçu d&#39;injustes condamnations à la prison, ce n&#39;est pas le fait du seul  tribunal.</p>
<p>Daw Aung San Suu Kyi et son gouvernement sont aussi responsables d&#39;avoir approuvé leur arrestation et de les avoir dit coupables.</p>
<p>Daw Aung San Suu Kyi a clairement révélé son type de dictature.</p></blockquote>
<p>Dans une <a href="media/bd4d7ccd.Statement-CSOs.pdf" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Statement-CSOs.pdf">déclaration [pdf]</a> condamnant le verdict, rédigée par A-than et signée par 63 ONG birmanes, les soutiens des journalistes ont écrit :</p>
<div class="page" title="Page 1">
<div class="layoutArea">
<div class="column">
<blockquote><p>We believe that the decision by the court is irrational and the case was brought against the two journalists&#8230;.to justify [their] arrest and imprisonment&#8230;We take this as a crackdown on the right of access to information and media freedom, and an oppressive gesture [against] all concerned people of Myanmar who are aspiring [to]&#8230;.a society characterized by rule of law, accountability, freedom and justice.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous estimons que la décision du tribunal est irrationnelle et que l&#39;affaire a été montée contre les deux journalistes&#8230; pour justifier [leur] arrestation et leur emprisonnement&#8230; Nous comprenons ceci comme un coup porté à l&#39;accès à l&#39;information et à la liberté des médias, et un geste oppressif [contre] toutes les personnes concernées du Myanmar qui aspirent [à]&#8230;  une société caractérisée par l&#39;état de droit, la responsabilité, la liberté et la justice.</p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
<p>La décision du tribunal a également été condamnée par <a href="https://www.reuters.com/article/us-myanmar-journalists-reax-factbox/factbox-reactions-to-verdict-on-reuters-myanmar-journalists-idUSKCN1LJ0AJ">la communauté internationale</a>, avec les déclarations publiées aussitôt par les <a href="https://www.facebook.com/usembassy.rangoon/photos/a.593157414099415/1864869183594892/?type=3&amp;theater">ambassades des USA</a> et de l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/EUinMyanmar/photos/a.197755080374039/1099710266845178/?type=3&amp;theater">Union européenne au Myanmar</a>.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/thant-sin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thant Sin">Thant Sin</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/03/myanmar-sentences-reuters-journalists-to-7-years-in-prison/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/04/228624/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F04%2F228624%2F&#038;text=La+Birmanie+condamne+deux+journalistes+de+Reuters+%C3%A0+sept+ans+de+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F04%2F228624%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F04%2F228624%2F&#038;title=La+Birmanie+condamne+deux+journalistes+de+Reuters+%C3%A0+sept+ans+de+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F04%2F228624%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228642
uri: Le-Brésil-en-deuil-de-ses-plus-anciens-trésors-réduits-en-cendres-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/05/228642/
title:
Le Brésil en deuil de ses plus anciens trésors réduits en cendres dans l'incendie de son musée national

content:
<div id="attachment_657595" style="width: 1898px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-657595 size-full" src="media/b924784d.Sem-ttulo.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Sem-título.png" alt="" width="1898" height="850" /><p class="wp-caption-text">Les pompiers ont tenté pendant des heures d&#39;éteindre l&#39;incendie du Musée National. Le manque d&#39;eau a été un problème | Image : Arrêt sur image du <a href="https://www.facebook.com/felipe.milanez/videos/2356922267666421/">Facebook live </a> de Felipe Milanez</p></div>
<p>Les Brésiliens ont le cœur brisé depuis que le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mus%C3%A9e_national_du_Br%C3%A9sil">Musée National du Brésil</a>, le plus ancien, et probablement le plus important, gardien de la plus vaste collection d&#39;histoire naturelle et d&#39;anthropologie d&#39;Amérique latine, <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/sep/03/fire-engulfs-brazil-national-museum-rio">a entièrement brûlé</a> dimanche 3 septembre, dans un incendie qui a fait rage une nuit entière.</p>
<p>Le musée national a été fondé à Rio de Janeiro en 1818 par le roi du Portugal Dom João VI. Il était logé dans un palais de la même époque. Le site avait été la résidence des familles royales portugaise et brésilienne jusqu&#39;en 1889. C&#39;est aussi là que s&#39;est réunie la première assemblée constituante du Brésil.</p>
<p>En plus de 200 ans d&#39;existence &#8212; un anniversaire qui venait d&#39;être célébré en juin de cette année &#8211;, le musée avait assemblé une collection de quelque <a href="https://g1.globo.com/rj/rio-de-janeiro/noticia/2018/09/02/museu-nacional-guarda-acervo-de-mais-de-20-milhoes-de-itens.ghtml">20 millions d&#39;objets</a>. Si la liste complète des objets anéantis reste encore à publier, des trésors comme le plus vieux fossile humain trouvé dans les Amériques, des pièces d&#39;Égypte ancienne et l&#39;original de la lettre qui a aboli l&#39;esclavage au Brésil en 1888 sont irrémédiablement perdus.</p>
<p>Des individus, parmi lesquels le personnel et les scientifiques du musée, ont risqué leur vie en pénétrant dans le brasier pour <a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2018/09/museu-nacional-cientista-arromba-porta-de-predio-em-chamas-para-recuperar-pecas-insubstituiveis.shtml">sauver</a> quelques objets.</p>
<p>Si le nombre de visiteurs diminuait d&#39;année en année &#8212; <a href="https://www.bbc.com/portuguese/brasil-45402234">plus de Brésiliens ont visité le Louvre</a> en 2017 que le Musée national &#8211;, les réactions en ligne se sont multipliées à l&#39;annonce de l&#39;incendie.</p>
<p>Le journaliste et professeur Felipe Milanez <a href="https://www.facebook.com/felipe.milanez/videos/2356937857664862/">a diffusé un live-stream</a> du brasier du musée :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Ffelipe.milanez%2Fvideos%2F2356922267666421%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<div id="js_j" class="_5pbx userContent _3576" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<p>Un utilisateur de Twitter a <a href="https://twitter.com/leuavila/status/1036405174175186944">posté une longue série</a>, avec des images, des pertes possibles dans l&#39;incendie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt">
<p dir="ltr" lang="ca">esquife da dama Sha-Amun-en-su. Egito, Época Baixa, c. 750 a.C <a href="https://t.co/KuXW8tmizG">pic.twitter.com/KuXW8tmizG</a></p>
<p>— tem que acabar o jovem (@leuavila) <a href="https://twitter.com/leuavila/status/1036405195331330051?ref_src=twsrc%5Etfw">3 de setembro de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Tweet au-dessus : restes du squelette de Luzia, le nom du plus ancien fossile humain ancien jamais retrouvé dans les Amériques, daté d&#39;il y a 11.500 à 13.000 années]</p>
<p>L&#39;esquif de dame Sha-Amun-in-su. Egypte, Basse époque, vers 750 avt JC</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt">
<p dir="ltr" lang="pt">Índios Ricbactas. Coroa radial, s.d. <a href="https://t.co/EqidRQKsnY">pic.twitter.com/EqidRQKsnY</a></p>
<p>— tem que acabar o jovem (@leuavila) <a href="https://twitter.com/leuavila/status/1036409807878676480?ref_src=twsrc%5Etfw">3 de setembro de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[en haut : Indiens Ricbatas. Poupée en céramique (Statuette Litxocô), non datée]</p>
<p>Indiens Ricbactas. couronne radiale, sans date.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt">
<p dir="ltr" lang="pt">E ainda tem o prédio em si: <a href="https://t.co/ZtKvSNA1GB">pic.twitter.com/ZtKvSNA1GB</a></p>
<p>— tem que acabar o jovem (@leuavila) <a href="https://twitter.com/leuavila/status/1036409818351845376?ref_src=twsrc%5Etfw">3 de setembro de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[en haut :peuple Yoruba. Masque de société secrète féminine Gelede, sans date]</p>
<p>Et il y a toujours le bâtiment lui-même</p></blockquote>
<p>Une vidéo publiée par la page Facebook Realidade Simulada donne une vue aérienne du musée avant l&#39;incendie :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Frealidadesimuladaa%2Fvideos%2F341526656588895%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start">﻿</span></iframe></p>
<h3><strong>Le prix de la négligence</strong></h3>
<p>Après la tragédie, les gens se sont souvenus de la façon dont les autorités négligeaient depuis des années le musée national. Le musée est géré par l&#39;Université fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ) publique et de plus en plus sous-financée.</p>
<p>Luísa Nunes, une étudiante de cette université, s&#8221;est rappelée sur Twitter que ceci était le sixième incendie majeur dans les locaux de l&#39;UFRJ depuis 2011.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt">
<p dir="ltr" lang="pt">2011, Palácio da Praia Vermelha.<br />
2012, Faculdade de Letras<br />
2014, Laboratório do Centro de Ciências da Saúde<br />
2016, Reitoria<br />
2017, Alojamento Estudantil<br />
2018, Museu Nacional</p>
<p>Esses são os prédios sob custódia da UFRJ que sofreram episódios de incêndio na última década.</p>
<p>— Luisa Nunes (@luisanunes) <a href="https://twitter.com/luisanunes/status/1036428154162868227?ref_src=twsrc%5Etfw">3 de setembro de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2011, Palais de la Praia Vermelha.<br />
2012, Faculté des Lettres<br />
2014, Laboratoire du Centre des Sciences de la santé<br />
2016, Rectorat<br />
2017, Résidence étudiante<br />
2018, Musée National</p>
<p>Voici les bâtiments sous la garde de l&#39;UFRJ qui ont souffert d&#39;épisodes d&#39;incendie dans la dernière décennie.</p></blockquote>
<div id="js_l" class="_5pbx userContent _3ds9 _3576" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<p>L&#39;État de Rio de Janeiro connaît lui aussi une crise budgétaire sans précédent : les coupes dans les salaires des fonctionnaires affectent également ceux des pompiers. Les deux prises d&#39;eau voisines du musée étaient à sec, et les pompiers ont dû improviser en cherchant l&#39;eau d&#39;un lac proche, <a href="https://g1.globo.com/rj/rio-de-janeiro/noticia/2018/09/02/falta-de-agua-prejudicou-combate-ao-incendio-no-museu-nacional-diz-bombeiro.ghtml">ce qui a retardé de 40 minutes</a> leur intervention.</p>
<div id="js_j" class="_5pbx userContent _3576" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<p>Le budget annuel du musée, d&#39;environ 500.000 reais (103.700 euros), a subi de grands coups de rabot dans les cinq dernières années, a révélé le journal brésilien <a href="https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2018/05/bicentenario-museu-nacional-o-mais-antigo-do-pais-tem-problemas-de-manutencao.shtml">Folha de S.Paulo</a> dans un article de mai 2018. L&#39;utilisateur de Twitter DanPimpao a publié un graphique montrant les baisses du budget du musée depuis 2013 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Orçamento do Museu Nacional de 2013 até 2018. Análise vcs mesmos e tirem suas próprias conclusões. <a href="https://t.co/d9qCTzqOq8">pic.twitter.com/d9qCTzqOq8</a></p>
<p>— Dan (@DanPimpao) <a href="https://twitter.com/DanPimpao/status/1036420056576663552?ref_src=twsrc%5Etfw">September 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les budgets du Musée National de 2013 à 2018. Analysez vous-mêmes et tirez vos propres conclusions.</p></blockquote>
<div id="attachment_657593" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-657593 size-medium" src="media/e13702e2.40570017_2356959027662745_6559242306052947968_n-1-400x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/40570017_2356959027662745_6559242306052947968_n-1-400x400.jpg" alt="" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Le musée en feu. Image par Felipe Milanez, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p>Lors de son 200e anniversaire, la direction du musée a lancé une <a href="https://veja.abril.com.br/brasil/com-orcamento-reduzido-museu-nacional-fez-vaquinha-na-internet/">campagne de financement participatif</a> pour rouvrir une intéressante salle de <span id="result_box" lang="en">collection, où se trouvait le squelette du Maxakalisaurus, le premier grand dinosaure assemblé au Brésil. 58.000 reais furent collectés sur un objectif de 30.000 reais &#8211; cependant l&#39;idéal aurait été de lever 100.000 reais.</span></p>
<p>Le professeur Stevens Rehen a <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2016466028404370&amp;set=a.167308469986811&amp;type=3">commenté</a> sur Facebook :</p>
<div id="js_j" class="_5pbx userContent _3576" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<blockquote><p>Na festa dos 200 anos, nenhum ministro de estado compareceu. O orçamento despencou de R$ 531 mil em 2013, para R$ 54 mil em 2018.</p>
<p>Esse ano todo o investimento do governo no Museu Nacional foi o equivalente a 1/4 do que cada deputado de Brasília recebe por mês somente para contratar assessores.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A la fête du 200e anniversaire, aucun ministre de l&#39;État n&#39;était présent. Le budget a plongé de 531.000 reais en 2013 à 54.000 reais en 2018.</p>
<p>Cette année, l&#39;investissement public total dans le Musée National équivaut au quart de ce chaque député de Brasilia reçoit pour engager ses assistants.</p></blockquote>
</div>
<p>Un utilisateur de Twitter en a comparé la somme avec d&#39;autres dépenses publiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">O orçamento anual do museu nacional corresponde a:<br />
&#8211; 30&#8242; de propaganda eleitoral<br />
&#8211; 0,0004% do custo de renovação do Maracanã<br />
&#8211; o custo de 1 juiz federal/ano<br />
&#8211; o custo da troca de carpete do Senado 3 anos atrás.<br />
&#8211; o preço dos brincos de turmalina da coleção de joia do S. Cabral</p>
<p>— Mathieu Le Roux (@matleroux) <a href="https://twitter.com/matleroux/status/1036435849121017856?ref_src=twsrc%5Etfw">September 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le budget annuel du Musée National correspond à :</p>
<p>- 30&#8242; de propagande électorale</p>
<p>- 0.0004% du coût de rénovation du stade de Maracanã</p>
<p>- au coût annuel d&#39;un juge fédéral</p>
<p>- au coût du changement de la moquette du Sénat il y a 3 ans.</p>
<p>- au prix des boucles d&#39;oreilles en tourmaline de la collection de joaillerie de Sergio Cabral [ancien gouverneur de Rio de Janeiro, actuellement en prison pour des charges de corruption]</p></blockquote>
<p>Le musée était sur le point de recevoir des ressources exceptionnelles de la Banque nationale pour le développement économique et social pour mettre en place un plan de sécurité incendie. Le premier versement <a href="https://g1.globo.com/rj/rio-de-janeiro/noticia/2018/09/03/museu-nacional-receberia-em-outubro-primeira-parcela-de-recursos-do-bndes-para-projeto-de-combate-a-incendio.ghtml">était prévu</a> en octobre.</p>
<p>Le journaliste Breiller Pires a résumé le sentiment d&#39;impuissance des Brésiliens voyant se consumer le bâtiment :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">O incêndio do Museu Nacional é a metáfora impiedosa de um país que menospreza a ciência, o conhecimento e, sobretudo, a história.</p>
<p>— Breiller Pires (@breiller) <a href="https://twitter.com/breiller/status/1036415971345489921?ref_src=twsrc%5Etfw">September 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;incendie du Musée National est la métaphore impitoyable d&#39;un pays qui méprise la science, le savoir; et, par-dessus tout, l&#39;histoire.</p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/tsavkko/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia">Raphael Tsavkko Garcia</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/05/brazil-grieves-as-its-oldest-treasures-turn-to-ashes-in-national-museum-fire/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/05/228642/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F05%2F228642%2F&#038;text=Le+Br%C3%A9sil+en+deuil+de+ses+plus+anciens+tr%C3%A9sors+r%C3%A9duits+en+cendres+dans+l%27incendie+de+son+mus%C3%A9e+national&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F05%2F228642%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F05%2F228642%2F&#038;title=Le+Br%C3%A9sil+en+deuil+de+ses+plus+anciens+tr%C3%A9sors+r%C3%A9duits+en+cendres+dans+l%27incendie+de+son+mus%C3%A9e+national' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F05%2F228642%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227814
title: WordFrames : les Rohingyas, “insurgés” ou “terroristes” : quand nommer c'est prendre parti
uri: WordFrames-les-Rohingyas-insurgés-ou-terroristes-qua
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/06/227814/
content:
<div style="width: 1182px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/e315b000.rohingya-refugees-map-1182x692.jpg" data-original-source="https://www.unrefugees.org/media/2126/rohingya-refugees-map-1182x692.jpg"><img src="media/e315b000.rohingya-refugees-map-1182x692.jpg" data-original-source="https://www.unrefugees.org/media/2126/rohingya-refugees-map-1182x692.jpg" alt="" width="1182" height="692" /></a><p class="wp-caption-text">Carte en anglais illustrant l&#39;accroissement du nombre de réfugiés rohingyas au Bangladesh. L&#39;image a été largement diffusée. Source : <span class="st">Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés</span>, UNrefugees.org (<a href="https://www.unrefugees.org/news/map-animation-rohingya-refugees-in-bangladesh/">[1]</a> <a href="media/e315b000.rohingya-refugees-map-1182x692.jpg" data-original-source="https://www.unrefugees.org/media/2126/rohingya-refugees-map-1182x692.jpg">[2]</a>).</p></div>
<blockquote><p><strong>Traduction du texte du graphique à gauche :</strong><br />
647.000 Rohingyas auraient fui au Bangladesh depuis le 25 août 2017 selon les estimations de l&#39;ONU au 7 janvier 2018.<br />
Estimation du nombre de réfugiés rohingyas au Bangladesh avant le 25 août 2017 : 307 500.<br />
Estimation du nombre de réfugiés rohingyas au Bangladesh à compter du 26 décembre 2017 : 954 500.</p>
<p><strong>Traduction de la légende de la carte à droite, de haut en bas :</strong><br />
Implantations, Implantations spontanées, route des réfugiés</p></blockquote>
<p><em><strong>Avec la série WordFrames, NewsFrames de Global Voices explore le discours médiatique à partir des associations de mots, en comparant et contrastant leur usage et leur possible signification dans le débat publique. </strong></em></p>
<p><em><strong>Hors mention contraire, l&#39;ensemble des liens de cet article dirigent vers des pages en anglais.<br />
</strong></em></p>
<p>Malgré le climat tropical, les icebergs semblent nombreux en Birmanie. En septembre 2017, Aung San Suu Kyi, secrétaire générale de la Ligue Nationale pour la Démocratie (LND) et députée, <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/sep/06/aung-san-suu-kyi-blames-terrorists-for-misinformation-about-myanmar-violence">accuse</a> les « terroristes » de colporter un « iceberg de désinformation » concernant les violences ayant eu lieu dans l&#39;ouest de la Birmanie. <a href="https://www.unocha.org/rohingya-refugee-crisis">Selon les Nations Unies</a>, ces violences ont <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/sep/05/more-than-120000-rohingya-flee-myanmar-violence-un-says">forcé plus de 688 000 Rohingyas</a> à chercher refuge au Bangladesh voisin. Au même moment, les associations de défense des droits humains ont <a href="https://www.sbs.com.au/news/myanmar-killings-tip-of-iceberg">indiqué</a> que<a href="https://www.theguardian.com/world/2017/sep/11/un-myanmars-treatment-of-rohingya-textbook-example-of-ethnic-cleansing"> les incidents déclarés impliquant les milices birmanes, les forces de sécurité locales et l&#39;armée</a> dans la crise des musulmans rohingyas n&#39;étaient que la partie « émergée de l&#39;iceberg ».</p>
<p>Comment alors explorer sous la surface ? Dans cet article de <a href="https://newsframes.globalvoices.org/category/wordframes/">WordFrames</a>, nous allons explorer<a href="https://community.globalvoices.org/2015/10/terrorist-rebel-illegal-immigrant-whats-in-a-name/"> l&#39;usage complexe et délicat</a> des termes « insurgés » et « terroristes » pour désigner les Rohingyas dans les médias, et plus spécifiquement les membres de l&#39;Armée du salut des Rohingyas de l&#39;Arakan (ARSA).</p>
<h2>Qui sont les Rohingyas et l&#39;Armée du salut des Rohingya de l&#39;Arakan (ARSA) ?</h2>
<p>Les Rohingyas constituent une minorité ethnique et religieuse birmane. L&#39;Organisation des Nations Unies (ONU) les considère comme la minorité <a href="https://scholarsbank.uoregon.edu/xmlui/bitstream/handle/1794/17966/Abdelkader.pdf;sequence=1">la plus persécutée</a> au monde, qualifiant de « <a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=57490#.WcK6utOGOqA">nettoyage ethnique</a> » les violences commises par les autorités birmanes à leur encontre.</p>
<p>Selon <a href="https://scholarsbank.uoregon.edu/xmlui/bitstream/handle/1794/17966/Abdelkader.pdf;sequence=1">Engy Abdelkader,</a> chercheure et professeure agrégée à l&#39;université de Georgetown, ces persécutions sont apparues en 1948 au moment où le pays acquit son indépendance du Royaume-Uni qui l&#39;avait colonisé.</p>
<blockquote>
<blockquote><p>The British ruled Myanmar (then Burma) for over a century, beginning with a series of wars in <a href="media/e403c0bb.file64388.pdf" data-original-source="https://www.soas.ac.uk/sbbr/editions/file64388.pdf" data-amber-behavior="" data-versiondate="2018-06-07T13:35:21+00:00" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180607133520/https://www.soas.ac.uk/sbbr/editions/file64388.pdf">1824</a>.</p>
<p>Colonial policies encouraged migrant labor in order to increase rice cultivation and profits. Many Rohingya entered Myanmar as <a href="https://www.hrw.org/reports/2000/burma/burm005-01.htm" data-amber-behavior="" data-versiondate="2018-06-07T12:47:46+00:00" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180607124745/https://www.hrw.org/reports/2000/burma/burm005-01.htm">part of these policies in the 17th century.</a> According to <a href="media/e403c0bb.file64388.pdf" data-original-source="https://www.soas.ac.uk/sbbr/editions/file64388.pdf" data-amber-behavior="" data-versiondate="2018-06-07T13:35:21+00:00" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180607133520/https://www.soas.ac.uk/sbbr/editions/file64388.pdf">census records</a>, between 1871 to 1911, the Muslim population tripled.</p>
<p>The British also promised the Rohingya separate land – a “<a href="https://www.hrw.org/reports/2000/burma/burm005-01.htm" data-amber-behavior="" data-versiondate="2018-06-07T12:47:46+00:00" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180607124745/https://www.hrw.org/reports/2000/burma/burm005-01.htm">Muslim National Area</a>” – in exchange for support. During the <a href="https://rlp.hds.harvard.edu/faq/rohingya" data-amber-behavior="" data-versiondate="2018-06-07T13:27:17+00:00" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180607132715/https://rlp.hds.harvard.edu/faq/rohingya">Second World War</a>, for example, the Rohingya sided with the British while Myanmar’s nationalists supported the Japanese. Following the war, the British <a href="https://rlp.hds.harvard.edu/faq/rohingya" data-amber-behavior="" data-versiondate="2018-06-07T13:27:17+00:00" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180607132715/https://rlp.hds.harvard.edu/faq/rohingya">rewarded</a> the Rohingya with prestigious government posts. However, they were <a href="https://www.hrw.org/reports/2000/burma/burm005-01.htm" data-amber-behavior="" data-versiondate="2018-06-07T12:47:46+00:00" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180607124745/https://www.hrw.org/reports/2000/burma/burm005-01.htm">not</a> given an autonomous state.</p>
<p>After independence (1948), the Rohingya asked for the promised autonomous state, but officials rejected their request. Calling them foreigners, they also denied them citizenship.</p>
<p>These animosities continued to grow. Many in Myanmar saw the Rohingya as having benefited from colonial rule. A nationalist movement and Buddhist religious revival <a href="https://rlp.hds.harvard.edu/faq/rohingya" data-amber-behavior="" data-versiondate="2018-06-07T13:27:17+00:00" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180607132715/https://rlp.hds.harvard.edu/faq/rohingya">further contributed</a> to the growing hatred.</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Britanniques ont gouverné la Birmanie pendant plus d&#39;un siècle, après plusieurs guerres à partir de <a href="media/e403c0bb.file64388.pdf" data-original-source="https://www.soas.ac.uk/sbbr/editions/file64388.pdf">1824</a>.</p>
<p>Les politiques coloniales ont encouragé l&#39;immigration de travailleurs afin d&#39;accroître la production du riz et les bénéfices en découlant. Beaucoup de Rohingyas sont entrés en Birmanie <a href="https://www.hrw.org/reports/2000/burma/burm005-01.htm">à la faveur de l&#39;une de ces politiques au XVIIe siècle</a>. Entre 1871 et 1911, la population musulmane <a href="media/e403c0bb.file64388.pdf" data-original-source="https://www.soas.ac.uk/sbbr/editions/file64388.pdf">recensée</a> a triplé.</p>
<p>Les Britanniques avaient également promis aux Rohingyas un territoire distinct &#8211; <a href="https://www.hrw.org/reports/2000/burma/burm005-01.htm">un espace national musulman</a> &#8211;  en échange de leur soutien. Ainsi, pendant <a href="https://rlp.hds.harvard.edu/faq/rohingya">la Seconde Guerre mondiale,</a> les Rohingyas ont pris le parti des Britanniques contre les nationalistes birmans soutenant les Japonais. Après la guerre, les Britanniques ont <a href="https://rlp.hds.harvard.edu/faq/rohingya">récompensé</a> les Rohingyas en leur attribuant des postes prestigieux dans l’administration. Cependant, ils n&#39;ont <a href="https://www.hrw.org/reports/2000/burma/burm005-01.htm">pas reçu</a> un État indépendant.</p>
<p>Après l&#39;indépendance [de la Birmanie] (1948), les Rohingyas ont réclamé le territoire autonome promis, mais cette demande a été rejetée par les autorités. Ils ont également été considérés comme des étrangers, et la citoyenneté leur a été refusée.</p>
<p>L&#39;animosité est allée croissant. Beaucoup de Birmans considèrent que les Rohingyas ont profité de la colonisation. Le mouvement nationaliste et le renouveau du Bouddhisme ont <a href="https://rlp.hds.harvard.edu/faq/rohingya">contribué à attiser davantage</a> cette haine grandissante.</p></blockquote>
<p>Tel est le contexte historique des conflits les plus récents dans <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tat_d%27Arakan">l’État de Rakhine [Fr]</a> où la population rohingya à majorité musulmane a subi des persécutions. Des opérations militaires &#8211; comme <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Dragon_King">Nagamin (1978)</a></em> et <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Clean_and_Beautiful_Nation">Pyi Thaya (1991-1992)</a> &#8211; </em>ont eu lieu antérieurement dans cette zone, ainsi que des conflits plus récents entre les communautés bouddhistes et musulmanes de la région en<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_dans_l%27%C3%89tat_d%27Arakan_(2012)"> 2012 [Fr]</a> et <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2013_Myanmar_anti-Muslim_riots">2013</a>.<em><br />
</em></p>
<p>La situation actuelle, qui commence en <a href="https://www.rfa.org/english/news/myanmar/myanmar-army-evacuates-villagers-teachers-from-hostilities-in-maungdaw-10132016150238.html">octobre 2016</a>, marque le début du conflit en cours avec le groupe connu sous le nom de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9e_du_salut_des_Rohingya_de_l%27Arakan">l&#39;Armée du salut des Rohingya de l&#39;Arakan [Fr],</a> que opére dans l’État de Rakhine et affirme agir au nom des Rohingya de Birmanie. La couverture médiatique de ces évènements mentionne inévitablement l&#39;ARSA.</p>
<p>Le rapport de l&#39;International Crisis Group (ICG) sur l&#39;ARSA, <a href="https://www.crisisgroup.org/asia/south-east-asia/myanmar/283-myanmar-new-muslim-insurgency-rakhine-state">rendu publique le 15 décembre 2016</a>, indique que le groupe est dirigé par des Rohingyas vivant en Arabie Saoudite. Bien que l&#39;ARSA, ou de son nom officiel <em>Harakah al-Yaqin</em> (le « Mouvement de la Foi » en arabe), ait des connexions avec des groupes djihadistes, son objectif déclaré, selon le rapport de l&#39;ICG, n&#39;est pas le djihad mais l&#39;arrêt des persécutions des Rohingyas :</p>
<blockquote><p>It has called for jihad in some videos, but there are no indications this means terrorism.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elle [l&#39;ARSA] a appelé au djihad dans certaines vidéos, mais il n&#39;y aucune indication que cela fasse référence au terrorisme.</p></blockquote>
<p>Cependant, un porte-parole de l&#39;ARSA a réfuté cela, en déclarant au<a href="http://www.atimes.com/article/birth-ethnic-insurgency-myanmar/"> journal Asia Times</a> que l&#39;ARSA n&#39;a aucun lien avec des groupes djihadistes et n&#39;existe que pour se battre pour la reconnaissance des Rohingyas en tant que groupe ethnique.</p>
<p>Le 25 août 2017, l&#39;ARSA a lancé <a href="https://www.irrawaddy.com/news/burma/muslim-militants-stage-major-attack-rakhine.html">une attaque</a> contre l&#39;armée birmane, entraînant sa qualification <a href="http://www.statecounsellor.gov.mm/en/node/968">d&#39;organisation terroriste</a> par la Commission centrale birmane de l’antiterrorisme en accord avec les lois birmanes sur ce sujet.</p>
<p>Cette déclaration a encouragé les grands médias officiels du gouvernement à <a href="https://www.mmtimes.com/news/arsa-members-threaten-identity-card-issuers-rakhine.html">utiliser</a> le terme <em>terroriste</em> pour évoquer l&#39;ARSA, tandis que les quelques médias indépendants et modérés comme Frontier Myanmar ont <a href="https://frontiermyanmar.net/en/un-says-27000-have-fled-rakhine-as-bodies-wash-ashore">décidé</a> de les décrire comme des <em>militants</em>.</p>
<h2>Comment le monde anglophone fait-il référence à la question des Rohingyas ?</h2>
<p>Concernant les actualités sur les Rohingyas, la couverture anglophone du sujet semble se caractériser par l&#39;emploi du terme <strong>insurgé</strong> plutôt que <strong>terroriste</strong>.</p>
<p>Pour commencer notre analyse, nous avons utilisé l&#39;outil d&#39;analyse de données Media Cloud (voir encart) pour rechercher les sujets liés à la famille de mots utilisés pour se référer aux Rohingyas dans les médias américains entre le 6 février 2017 et le 6 février 2018. Considérant la prédominance des médias américains sur le marché anglophone, nous avons choisi un corpus de textes américains comme représentant des discussions du monde anglophone dans son ensemble.**</p>
<div class="factbox alignright">
<p><strong>Qu&#39;est-ce que Media Cloud?</strong></p>
<p><a href="https://mediacloud.org/">Media Cloud</a> est une plateforme libre développée par le <em>MIT Center for Civic Media</em> et le <em>Harvard Berkman Klein Center for Internet and Society</em>. Media Cloud est conçu pour agréger, analyser, délivrer et visualiser des informations tout en répondant à des questions qualitatives et quantitatives complexes sur le contenu de médias en ligne.</p>
</div>
<p>En utilisant le navigateur de MediaCloud, nous avons trouvé un couple de termes prédominants qui apparait fréquemment dans les mêmes phrases que le terme Rohingya : <strong>terroriste</strong> et <strong>insurgé. </strong>MediaCloud a identifié 6 323 récits et textes reliés dans le corpus américain avec le terme « Rohingya », 1 443 récits et commentaires reliés au radical <em>insurgé* (insurgent* </em>en anglais) et 499 récits et commentaires reliés au radical <em>terreur* (terror*). </em>Voir la capture d&#39;écran ci-dessous du 27 mars 2018.</p>
<div id="attachment_3675" style="width: 3180px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-3675" src="media/6b7ef5fb.rohingya-ngram-1-20180423075837-modified-2-1.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/rohingya-ngram-1-20180423075837-modified-2-1.png" alt="" width="3180" height="1267" /><p class="wp-caption-text">Termes fréquents (mis en évidence par soulignage ou surlignage en jaune) dans les récits contenant &#8220;Rohingya&#8221; dans le corpus de textes américains de février 2017-2018. Source: Media Cloud (<a href="media/6b7ef5fb.rohingya-ngram-1-20180423075837-modified-2-1.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/rohingya-ngram-1-20180423075837-modified-2-1.png">agrandir l&#39;image</a>)</p></div>
<p>La prédominance des termes reliés à <strong>insurgé</strong> au lieu de <strong>terroriste</strong> dans cet échantillon est d&#39;un rapport de plus de deux à un :</p>
<div id="attachment_3457" style="width: 1194px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-3457" src="media/db579026.day-2-1.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/day-2-1.png" alt="" width="1194" height="550" /><p class="wp-caption-text">Fréquence des récits reliés à <em>insurgé</em> ou <em>insurrection</em> (en violet) et <em>terreur</em> (en vert) dans les résultats de &#8220;Rohingya&#8221; pendant la période étudiée. La fréquence des récits mentionnant « l&#39;ARSA » (en rouge)  est également incluse. Source: Media Cloud (<a href="media/db579026.day-2-1.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/day-2-1.png">agrandir l&#39;image</a>)</p></div>
<p>Lorsque l&#39;on creuse l&#39;analyse des récits avec le mot <em>terroriste,on</em> constate qu&#39;au lieu d&#39;être utilisé directement dans le texte, le terme apparait souvent dans des propos rapportés ou est cité entre guillemets.</p>
<div id="attachment_3452" style="width: 3119px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-3452 size-full" src="media/3f2efcd6.rohingya-and-terror_-ngram-1-20180423073540-modified2.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/rohingya-and-terror_-ngram-1-20180423073540-modified2.png" alt="" width="3119" height="1302" /><p class="wp-caption-text">Termes fréquents (mis en évidence par soulignage ou surlignage en jaune) dans les récits contenant « Rohingya » et « terreur » (« terror » en anglais) dans le corpus de textes américains de février 2017-2018. Source: Media Cloud (<a href="media/3f2efcd6.rohingya-and-terror_-ngram-1-20180423073540-modified2.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/rohingya-and-terror_-ngram-1-20180423073540-modified2.png">agrandir l&#39;image</a>)</p></div>
<p>Par exemple, dans <a href="https://edition.cnn.com/2017/09/12/asia/arsa-rohingya-militants-who-are-they">cet article de CNN</a>, en réponse à 5 questions à propos de l&#39;ARSA, le mot terroriste apparait seulement en citation dans la déclaration du gouvernement sur l&#39;organisation :</p>
<blockquote><p>The Rohingya militant group known as ARSA has since proposed a ceasefire to allow aid groups to respond to the humanitarian crisis, which the government has rejected, saying it doesn&#39;t &#8220;negotiate with terrorists.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le groupe de militants rohingyas connu sous le nom de ARSA a depuis proposé un cessez-le-feu pour permettre aux associations humanitaires de répondre à la crise humanitaire ; ce que le gouvernement a rejeté, déclarant qu&#39;il ne « négociait pas avec les terroristes ».</p></blockquote>
<p>Et dans <a href="https://edition.cnn.com/2017/02/03/asia/myanmar-rohingya-resistance">celui-ci</a>, nous voyons que le mot <em>terroriste</em> apparait entre guillemets :</p>
<blockquote><p>Atah Ullah insists that al-Yaqeen are not &#8220;terrorists&#8221;, saying they will never attack civilians.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Atah Ullah soutient que al-Yaqeen ne sont pas des « terroristes », indiquant qu&#39;ils n&#39;attaqueraient jamais des civils.</p></blockquote>
<p><a href="https://apnews.com/ec4391f3e97e407890af7ecc540259a4">Cette publication</a> de l&#39;AP cite le gouvernement birman décrivant l&#39;ARSA comme « des terroristes bengalis extrémistes » :</p>
<blockquote><p>After the latest attacks, Myanmar’s government has insisted they should only be referred to as “extreme Bengali terrorists.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après les dernières attaques, le gouvernement birman a soutenu qu&#39;ils devaient être désignés uniquement comme « des terroristes bengalis extrémistes ».</p></blockquote>
<p>Cependant, les articles utilisant le terme <em>insurgé (insurgent</em> en anglais) ou <em>insurrection (insurgency) </em>étaient plus directs :</p>
<div id="attachment_3453" style="width: 3212px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-3453" src="media/2198f8a5.rohingya-and-insurgen_-ngram-1-20180423075347-modified.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/rohingya-and-insurgen_-ngram-1-20180423075347-modified.png" alt="" width="3212" height="1424" /><p class="wp-caption-text">Termes fréquents (mis en évidence par surlignage en jaune) dans les récits contenant « Rohingya » et « insurgé* » (« insurgent*» en anglais) dans le corpus de textes américains de février 2017-2018. Source: Media Cloud (<a href="media/2198f8a5.rohingya-and-insurgen_-ngram-1-20180423075347-modified.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/rohingya-and-insurgen_-ngram-1-20180423075347-modified.png">agrandir l&#39;image</a>)</p></div>
<blockquote><p><a href="https://www.reuters.com/article/us-myanmar-rohingya-nomansland/thousands-of-rohingya-flee-no-mans-land-after-resettlement-talks-idUSKCN1GC0EE"><strong>Thousands of Rohingya flee &#8216;no man&#39;s land&#8217; after resettlement talks</strong></a><br />
<em>February 18, 2018. Reuters.</em></p>
<p>&#8220;Nearly 700,000 Rohingya fled Myanmar for Bangladesh after <strong>insurgent</strong> attacks on Aug. 25 sparked a military crackdown that the United Nation as has said amounted to ethnic cleansing, with reports of arson attacks, murder and rape.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong><a href="https://www.reuters.com/article/us-myanmar-rohingya-nomansland/thousands-of-rohingya-flee-no-mans-land-after-resettlement-talks-idUSKCN1GC0EE">Des milliers de Rohingyas fuient le « no man&#39;s land » après les négociations sur les réinstallations</a><br />
</strong><em>18 février 2018, Reuters</em></p>
<p>« Près de 700 000 Rohingya ont fui la Birmanie pour le Bangladesh après que les attaques d&#8217;<strong>insurgés</strong> du 25 août ont déclenché une répression militaire que l&#39;Organisation des Nations Unies a déclaré équivaloir à un nettoyage ethnique, avec la description d&#39;incendies volontaires, de meurtres et de viols ».</p></blockquote>
<p>Le Daily Mail fait référence aux évènements du 25 août dans tous les articles concernés comme étant des « attaques <strong>d&#39;insurgés</strong> » :</p>
<blockquote><p><a href="http://www.dailymail.co.uk/wires/pa/article-5400919/Bangladesh-gives-names-Burma-begin-Rohingya-repatriation"><strong>Bangladesh gives names to Burma to begin Rohingya repatriatio</strong>n</a><br />
<em>February 18, 2018. Mail Online.</em></p>
<p>&#8220;The violence erupted after an underground <strong>insurgent</strong> group, the Arakan Rohingya Salvation Army, attacked security outposts in Rakhine in late August.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.dailymail.co.uk/wires/pa/article-5400919/Bangladesh-gives-names-Burma-begin-Rohingya-repatriation">Le Bangladesh fournit des noms à la Birmanie pour commencer le rapatriement des Rohingyas</a><br />
<em>18 février 2018, Mail Online</em></p>
<p>« La violence a éclaté après qu&#39;un groupe <strong>d&#39;insurgés</strong> clandestins, l<span class="st">&#8216;Armée du salut des Rohingya de l&#39;Arakan, a attaqué des avant-postes de l&#39;armée au Rakhine fin août. </span>»</p></blockquote>
<p>Et dans cet article de l&#39;Indian Express, l&#39;ARSA est introduit comme « un groupe de <strong>militants armé</strong><strong>s</strong> » :</p>
<blockquote><p><a href="http://indianexpress.com/article/world/myanmars-armed-rohingya-militants-deny-terrorist-links"><strong>Myanmar’s armed Rohingya militants deny terrorist links</strong></a><br />
<em>March 29, 2017. The Indian Express.</em></p>
<p>&#8220;In October last year, <strong>armed</strong> men killed nine Myanmar border guards, triggering a savage <strong>counterinsurgency </strong>sweep by the army in the Rohingya area of Rakhine.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://indianexpress.com/article/world/myanmars-armed-rohingya-militants-deny-terrorist-links">Brimanie : Les milices armées </a><a href="http://indianexpress.com/article/world/myanmars-armed-rohingya-militants-deny-terrorist-links">rohingya</a><a href="http://indianexpress.com/article/world/myanmars-armed-rohingya-militants-deny-terrorist-links"> nient tout lien terroristes</a><br />
29 mars 2017, <em>The Indian Express.</em></p>
<p>« En octobre de l&#39;année dernière, des hommes <strong>armés</strong> ont tué neuf garde-frontières birmans, provoquant une<strong> contre-insurrection</strong> brutale menée rapidement par l&#39;armée dans la région rohingya du Rakhine. »</p></blockquote>
<p>De la même manière, l&#39;exploration des articles avec la seule mention « ARSA » montre une difficulté généralisée pour qualifier le groupe avec d&#39;une part « terroriste » et de l&#39;autre « insurgé ». Ainsi, un échantillon Media Cloud fait sur la période d&#39;un an ramène 99 phrases avec « ARSA » et « terroriste » contre 84 phrases avec « insurgé ».</p>
<div id="attachment_3678" style="width: 3000px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-3678" src="media/49afb77a.ARSA-ngram-1-20180511061646-modified.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/ARSA-ngram-1-20180511061646-modified.png" alt="" width="3000" height="1111" /><p class="wp-caption-text">Termes fréquents (mis en évidence par surlignage en jaune) dans les récits contenant «ARSA» dans le corpus de textes américains de février 2017-2018. Noter  la fréquence similaire d&#39;apparition de « terroriste » (« terrorist » en anglais) en lien avec « insurgé » (« insurgent »). Source: Media Cloud</p></div>
<p>En se basant sur la lecture des articles proposés par Media Cloud, l&#39;une des raisons de la préférence du terme « insurgé » sur celui de « terroriste » semble provenir de la réponse de certains Rohingyas aux actions des forces de sécurité birmanes et des milices locales dans un contexte général de crise humanitaire.</p>
<p>Par exemple, dans un effort conscient ou inconscient d&#39;équilibrer la présentation des principaux acteurs de ces évènements, <a href="https://www.washingtonpost.com/graphics/2017/world/rohingya/?utm_term=.49de192a87aa">cet article du Washington Post de septembre 2017</a> introduit la situation en Birmanie en décrivant les Rohingyas comme des « individus <strong>terrorisés</strong> conjointement par l&#39;armée birmane et des villageois bouddhistes, sous le prétexte de débusquer les <strong>insurgés</strong> islamistes ».</p>
<p>Près de deux mois plus tard, dans <a href="https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/we-are-going-to-kill-you-villagers-in-burma-recount-violence-by-rohingya-muslim-militants/2017/11/14/409ff59b-849d-4459-bdc7-d1ea2b5ff9a6_story.html?utm_term=.af9b9f356c31">un autre récit</a> du Washington Post, l&#39;auteur parle des actes de violence commis par l&#39;ARSA contre des Birmans et des bouddhistes bengalis, en utilisant tout au long de l&#39;article les termes d&#39;« <strong>insurgés</strong> » et de « <strong>militants</strong> » pour décrire l&#39;organisation.</p>
<h2>Le classement de la terreur</h2>
<p>Malgré le classement de l&#39;ARSA comme un « groupe terroriste » par le gouvernent, l&#39;ARSA a répondu peu de temps après avec un communiqué déclarant que, en réalité, c&#39;était l’État lui-même qui était coupable de terrorisme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en">STATEMENT: <a href="https://twitter.com/hashtag/ARSA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ARSA</a> declares “<a href="https://twitter.com/hashtag/Burmese?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Burmese</a> Military Regime” as a “Terrorist Org” causing terror and destruction to ethnic <a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Rohingya</a> population. <a href="https://t.co/dQerzIbfZO">pic.twitter.com/dQerzIbfZO</a></p>
<p>— ARSA_The Army (@ARSA_Official) <a href="https://twitter.com/ARSA_Official/status/904247264876662784?ref_src=twsrc%5Etfw">September 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>COMMUNIQUÉ : ARSA classe le « régime militaire birman » comme « Organisation Terroriste » causant terreur et destruction à l’ethnie Rohingya.</p></blockquote>
<p>Cela a conduit à des investigations supplémentaires de notre part : à partir de quand un évènement est-il classé de « terrorisme » ? Selon la Base de Données sur le terrorisme <em><a href="http://www.start.umd.edu/gtd/">Global Terrorism Database</a>, </em>430 incidents reliés aux Rohingyas ont eu lieu en 2016.</p>
<p>Cependant, aucun de ces évènements n&#39;a été perpétré par l’État, et c&#39;est intentionnel. <a href="http://www.start.umd.edu/gtd/using-gtd/">Le manuel de Global Terrorism Database</a> définit une attaque terroriste comme « la menace de recourir à une force ou une violence illégale ou son usage effectif par un acteur <em>non-étatique </em>afin d&#39;atteindre un objectif politique, économique, religieux ou social par la peur, la coercition ou l’intimidation.<em>» [Il est souligné que] :</em></p>
<blockquote><p>3. The perpetrators of the incidents must be sub-national actors. The database does not include acts of state terrorism.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>3. Les responsables de ces incidents doivent être des acteurs locaux. La base de données n&#39;inclut pas d&#39;actes de terrorisme d’État.</p></blockquote>
<p>La base Global Terrorism Database aborde les chevauchements entre les actes de terroristes et les autres formes de crime et de violences politiques telles que l&#39;insurrection. Par exemple, <a href="http://www.start.umd.edu/gtd/search/IncidentSummary.aspx?gtdid=201511090061">cette action du groupe Armée de l&#39;État Shan du Nord</a> en novembre 2015 a été classée comme une « action d&#39;insurrection/guérilla ».</p>
<p>En tentant d&#39;approfondir la question de la difficile distinction entre les actions de guérilla et l&#39;insurrection, les chercheurs Erin Miller, Gary LaFree et Laura Duga vont plus loin dans <a href="http://www.start.umd.edu/publication/putting-terrorism-context-lessons-global-terrorism-database-contemporary-terrorism">leur livre</a> en mettant en évidence comment le temps et l&#39;espace sont aussi des facteurs ayant un impact :</p>
<blockquote><p>If terroristic violence became really sustained and extensive in an area—if it was no longer fitful or sporadic—the activity was generally no longer called terrorism, but rather war or insurgency.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si la violence terroriste devenait vraiment nourrie et intense dans une région &#8211; si elle n&#39;était plus intermittente ou sporadique &#8211; cette activité n&#39;était alors généralement plus appelée du terrorisme, mais plutôt une guerre ou une insurrection.</p></blockquote>
<p>Ou, si l&#39;on examine la classification suivante : parmi les évènements suivis par la base de données <a href="https://www.gdeltproject.org/">Global Database of Events, Language, and Tone</a> (GDELT) et associés aux militaires birmans au cours des derniers mois, la classe « Violence de masse et non conventionnelle » y est décomptée 120 fois.</p>
<div id="attachment_3653" style="width: 2546px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-3653" src="media/eac3b8e2.Screen-Shot-2018-05-03-at-11.04.18-AM.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Screen-Shot-2018-05-03-at-11.04.18-AM.png" alt="" width="2546" height="1186" /><p class="wp-caption-text">Carte d&#39;activité du Global Database of Events, Language, and Tone (GDELT) visualisant les évènements du 6 avril 2016 au 2 mai 2018 enclenchés par les militaires birmans et classés en type 20 « Violence de masse et non conventionnelle (20) » (<a href="http://data.gdeltproject.org/analytics_user/20180503100201.14659.heatmap.html">pour voir l&#39;image d&#39;origine</a>)</p></div>
<p>Cette incursion dans l&#39;exploration des actualités anglophones sur les Rohingyas n&#39;est que la « partie émergée de l&#39;iceberg » &#8211; beaucoup de questions sont encore à traiter concernant la qualité et la diversité de la couverture médiatique.</p>
<p>Mais nous avons peut-être, pour l&#39;instant, assez d’éléments pour simplement conclure que dans cette bataille de termes, et finalement dans certaines situations de crise, les luttes lexicales sont représentatives de luttes plus larges sur le contexte. Dans le cas qui nous concerne, la lutte est entre la caractérisation des évènements par le gouvernement birman et celle de l&#39;ARSA. Et cette lutte &#8211; dans laquelle on estime que 647 000 Rohingyas ont fui au Bangladesh entre le 25 août 2017 et le 7 janvier 2018 [voir le graphique au début de l&#39;article du <span class="st">Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés</span>] &#8211; révèle également, dans une certaine mesure, les limites du langage.</p>
<p><strong>Propositions de lectures similaires sur Global Voices :</strong></p>
<ul>
<li id="post-218003"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/08/218003/">Les “loups solitaires” sont eux aussi des terroristes</a></li>
<li><a href="https://newsframes.globalvoices.org/2017/05/24/when-a-picture-is-worth-a-thousand-wrong-words/">When a Picture Is Worth a Thousand Wrong Words</a></li>
<li><a href="https://community.globalvoices.org/2015/10/terrorist-rebel-illegal-immigrant-whats-in-a-name">Terrorist. Rebel. Illegal Immigrant. What&#39;s in a Name?</a></li>
</ul>
<div class="notes">
<p><a href="https://globalvoices.org/author/connie-moon-sehat/">Connie Moon Sehat</a> a contribué à l&#39;écriture de cet article. L&#39;auteur tient également a remercié <a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/andrea-chong-bras/">Andrea Brás</a> et <a href="https://globalvoices.org/author/thant-sin/">Thant Sin</a> pour leur aide.</p>
<p>**les médias anglophones basés en Birmanie peuvent être en prise avec des terminologies légèrement différentes &#8211; <em>militants </em>(plutôt que<em> insurgés</em>) et <em>terroristes</em> (comme le montre <a href="https://explorer.mediacloud.org/#/queries/search?q=[{%22label%22:%22rohingya%22,%22q%22:%22rohingya%22,%22color%22:%22%231f77b4%22,%22startDate%22:%222017-11-01%22,%22endDate%22:%222018-02-06%22,%22sources%22:[],%22collections%22:[34413698]}]">cette recherche Media Cloud</a> dans l&#39;un des corpus de NewsFrames) ; <em>militants</em> semble également plus fréquemment utilisé que <em>terroristes. </em>Pour le cadre de cet article, nous n’entreprenons pas une analyse approfondie de ces résultats préliminaires.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/rawan-gharib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rawan Gharib">Rawan Gharib</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maud-benard/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maud Bénard">Maud Bénard</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2018/05/14/wordframes-taking-sides-on-rohingya-insurgents-or-terrorists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/06/227814/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F06%2F227814%2F&#038;text=WordFrames+%3A+les+Rohingyas%2C+%22insurg%C3%A9s%22+ou+%22terroristes%22+%3A+quand+nommer+c%27est+prendre+parti&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F06%2F227814%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F06%2F227814%2F&#038;title=WordFrames+%3A+les+Rohingyas%2C+%22insurg%C3%A9s%22+ou+%22terroristes%22+%3A+quand+nommer+c%27est+prendre+parti' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F06%2F227814%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228659
title: Deux femmes qui ont osé défier le président rwandais Paul Kagame
uri: Deux-femmes-qui-ont-osé-défier-le-président-rwandais-Paul-Kagame
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/07/228659/
content:
<div id="attachment_657218" style="width: 1024px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-657218" src="media/b9485564.6115562554_b29e1e4f40_b.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/6115562554_b29e1e4f40_b.jpg" alt="" width="1024" height="768" /><p class="wp-caption-text">La candidate d&#39;opposition Victoire Ingabire attend le juge à la Cour suprême de Kigali. Source : kigaliwire.com via Flickr, utilisation autorisée : Attribution Non-Commercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>En 2015, le président rwandais Paul Kagame a mis en place des <a href="https://qz.com/577447/rwanda-is-about-to-vote-in-changes-that-would-allow-its-president-to-govern-for-17-more-years/">réformes constitutionnelles</a> lui permettant de briguer un <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-35209186">troisième mandat</a>, ce qui lui garantit un maintien à la présidence jusqu&#39;à 2034. Sous la direction de Kagamé le Rwanda s&#39;est métamorphosé de nation hantée par un passé génocidaire en pays de modernité et de développement.</p>
<p>Néanmoins, la remarquable transformation du Rwanda s&#39;est faite au prix, élevé, d&#39;une constante répression des droits de la personne et de la liberté d&#39;expression. Un rapport de 2017 de <a href="https://www.hrw.org/world-report/2018/country-chapters/rwanda">Human Rights Watch sur le Rwanda</a> révèle un gouffre abysmal d&#39;affaiblissement de la libre parole et du pluralisme politique, accompagné d&#39;exécutions extra-judiciaires, de détentions arbitraires, de voies de fait et de torture de citoyens.</p>
<p>Deux femmes qui ont chacune défié Kagame en tant que candidates d&#39;opposition aux élections présidentielles, Victoire Ingabire et Diane Rwigara, sont désormais en prison pour des charges largement considérées comme montées de toutes pièces en vue de faire taire les voix d&#39;opposition :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">2010, Victoria Ingabure (1st pic) wanted to run for Presidency of Rwanda as sole opposition candidate to DICTATOR <a href="https://twitter.com/PaulKagame?ref_src=twsrc%5Etfw">@PaulKagame</a>, she was arrested, jailed for 15yrs.</p>
<p>2017, Diane Rwigara (2nd) wanted to run for Presidency, arrested, now facing 20yrs. Rise up WOMEN <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeDianeRwigara?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeDianeRwigara</a> <a href="https://t.co/IiAeCwj2iu">pic.twitter.com/IiAeCwj2iu</a></p>
<p>— Abraham Mutai (@ItsMutai) <a href="https://twitter.com/ItsMutai/status/1033278585736376323?ref_src=twsrc%5Etfw">August 25, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2010 : Victoire Ingabire (1ère image) a voulu se présenter à la présidence du Rwanda comme candidate unique de l&#39;opposition contre le DICTATEUR Paul Kagamé, elle a été arrêtée et emprisonnée pour 15 ans.<br />
2017 : Diane Rwigara (2ème image) a voulu se présenter à la présidence, arrêtée, encourt maintenant 20 ans. Debout les FEMMES Libérez Diane Rwigara</p></blockquote>
<h3>Victoire Ingabire</h3>
<div id="attachment_657177" style="width: 454px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-full wp-image-657177" src="media/139a0576.Victoire_Ingabire_in_0range.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Victoire_Ingabire_in_0range.png" alt="" width="454" height="440" /><p class="wp-caption-text">Victoire Ingabire. Photo utilisée avec l&#39;autorisation de Friends of Victoire.</p></div>
<p>Victoire Ingabire est rentrée en janvier 2010 au Rwanda après avoir vécu 16 ans aux Pays-Bas, en vue de participer à l&#39;élection présidentielle de 2010.</p>
<p>Cette même année, elle a été la présidente des Forces démocratiques unies (FDU-Inkingi) au Rwanda.</p>
<p>Son crime, selon <a href="https://www.friendsofvictoire.org/about-victoire/victoire-ingabires-trial/">Friends of Victoire </a>(l&#39;organisation Les amis de Victoire) a commencé avec son discours au Mémorial du génocide à Kigali :</p>
<blockquote><p>On 16 January 2010, her first day in the country after 16 years abroad, she made a speech at the Genocide Memorial Centre in the capital, Kigali, and laid a remembrance wreath. Her speech, which referred to problems with reconciliation and ethnic violence, addressed issues that are rarely discussed openly in Rwanda. Victoire Ingabire was arrested in April 2010. She was bailed on house arrest and prevented from leaving Kigali. She was subsequently re-arrested on 14 October 2010 and was remanded in pre-trial detention.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 16 janvier 2010, son premier jour dans le pays après 16 ans à l&#39;étranger, elle a prononcé un discours au Mémorial du Génocide dans la capitale Kigali, et a déposé une gerbe en souvenir. Son discours, qui traitait des questions de réconciliation et de violence ethnique, abordait des sujets rarement discutés ouvertement au Rwanda. Victoire Ingabire a été arrêtée en avril 2010. Elle a été assignée à résidence sous caution et empêchée de quitter Kigali. Elle a été arrêtée à nouveau le 14 octobre 2010 et est restée en détention préventive.</p></blockquote>
<p>Entre 1994 et 1995, le Rwanda a connu un génocide pendant lequel les populations d&#39;ethnie Hutu et Tutsi se sont livrées à des massacres de masse, sous l&#39;impulsion des nationalistes hutus. Près de <a href="https://www.bbc.com/news/world-africa-26875506">800.000 personnes, essentiellement tutsies</a> ont été massacrées dans l&#39;espace d&#39;une année. Les <a href="https://minorityrights.org/minorities/twa-2/">Twa</a>, un peuple autochtone, ont perdu, de leur côté, presqu&#39;un tiers de leur population.</p>
<p>Conséquence du génocide, presque deux millions de Rwandais, essentiellement des Hutus, <a href="https://www.bbc.com/news/world-africa-26946982">ont fui</a> en République démocratique du Congo (RDC) pour se mettre à l&#39;abri des violences. Les violences de l&#8217;<a href="https://www.bbc.com/news/world-africa-11105289">invasion</a> en RDC des Forces de défense rwandaises (FDR) tutsies de Paul Kagamé ont provoqué des atrocités qui ont surtout visé des milliers de Hutus.</p>
<p>Le Rwanda a édicté un certain nombre de <a href="https://scholarlycommons.law.northwestern.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1172&amp;context=njihr">lois proscrivant</a> “l&#39;idéologie génocidaire”, “la minimisation du génocide” et le “négationnisme,&#8221; mais <a href="http://www.veritasinfo.fr/article-rwanda-s-law-on-repressing-the-crime-of-genocide-crimes-against-humanity-and-war-crimes-is-legall-75796343.html">Amnesty International</a> estime que ce sont des &#8220;textes vagues qui imposent des restrictions non nécessaires à la liberté d&#39;expression des personnes&#8221;.</p>
<p>Quand Ingabire, une Hutue, a demandé pourquoi il n&#39;y avait pas de mémorial pour les Hutus modérés également tués dans le génocide, arguant que &#8220;<a href="https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/rwanda/7900680/Paul-Kagame-Rwandas-redeemer-or-ruthless-dictator.html">son frère était l&#39;un d&#39;eux</a>,&#8221; elle a été perçue comme une &#8220;négationniste&#8221; et par conséquent interdite de concourir à l&#39;élection présidentielle de 2010.En 2013, la Cour suprême rwandaise lui a infligé une peine de prison de quinze ans pour :</p>
<blockquote><p>&#8230;threatening state security and &#8216;belittling&#8217; the 1994 genocide. The Supreme Court also <a href="https://www.bbc.com/news/world-africa-25371874">pronounced her guilty</a> of spreading rumors intended to incite people to revolt &#8212; charges on which she had earlier been cleared.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; mise en danger de la sécurité d&#39;État et &#8220;minimisation&#8221; du génocide de 1994. La Cour suprême l&#39;a aussi déclarée coupable de propagation de rumeurs avec l&#39;intention d&#39;inciter les gens à l&#39;insoumission &#8212; des charges dont elle avait été antérieurement innocentée.</p></blockquote>
<p>Le 24 novembre 2017, la Cour africaine des des droits de l&#39;homme et des peuples (AfCHPR) <a href="https://www.friendsofvictoire.org/african-court-rules-in-favour-of-prisoner-victoire-ingabire-umuhoza/">a jugé</a> que le Rwanda avait enfreint le droit de Victoire Ingabire à la liberté d&#39;opinion et d&#39;expression, ainsi que son droit à une défense adéquate. La cour a maintenu que l&#39;État (rwandais) n&#39;avait  <a href="https://medium.com/@JudiRever/african-court-rules-in-favour-of-rwandan-political-prison-victoire-ingabire-995ae620681e">pas respecté</a> différents aspects de ses droits :</p>
<blockquote><p>Ingabire’s right to various aspects of her defense and to freely express her opinions within the law. The judges found that Ingabire had not minimized the genocide against Tutsis and had not spread false rumors about the government, charges that were central to Ingabire’s conviction by Rwandan courts.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le droit d&#39;Ingabire à divers éléments de sa défense et à librement exprimer ses opinions dans le cadre de la loi. Les juges ont établi qu&#39;Ingabire n&#39;avait pas minimisé le génocide contre les Tutsis et n&#39;avait pas propagé de rumeurs fausses contre le gouvernement, des charges centrales de la condamnation d&#39;Ingabire par les tribunaux rwandais.</p></blockquote>
<h3>Diane Rwigara</h3>
<p>La femme d&#39;affaires rwandaise Diane Shima Rwigara a été candidate indépendante à l&#39;élection présidentielle rwandaise de 2017. Son père, Assinapol Rwigara, a été un des principaux financiers du Front patriotique rwandais de Kagame dans les années 1990, et en 2015, il a été tué dans ce que sa fille <a href="https://allafrica.com/stories/201705090078.html">a dit</a> être un assassinat. La police a affirmé qu&#39;il était mort dans un accident de la route.</p>
<p>La décision de Rwigara de se présenter contre Kagame a été louée comme &#8216;<a href="https://allafrica.com/stories/201705080108.html">brisant un plafond de verre&#8217;</a>. Mais elle n&#39;a pas tardé à être salie par la publication de <a href="https://allafrica.com/stories/201705130071.html">photos de nus</a> partagées sur les médias sociaux. Rwigara a déclaré que ces images étaient des montages destinés à la <a href="https://edition.cnn.com/2017/08/04/africa/rwanda-election-nude-photos-candidate/index.html">réduire au silence</a>.</p>
<p>La Commission électorale rwandaise a donné le coup de grâce à ses ambition avec des documents disqualifiants <a href="https://www.voanews.com/a/three-rwandan-presidential-candidates-disqualified/3933118.html">accusant</a> Rwigara d&#39;avoir falsifié le nombre de signatures requises pour candidater contre Kagame au scrutin. Elle a même été accusée de soumettre des noms de morts, ce qu&#39;elle a nié.</p>
<p>Dans une tribune publiée par le<a href="https://www.washingtonpost.com/news/global-opinions/wp/2017/08/02/what-happened-when-i-tried-to-run-to-become-rwandas-first-female-president/?noredirect=on&amp;utm_term=.7d27be838983"> Washington Post</a>, Rwigara affirme :</p>
<blockquote>
<div id="attachment_657249" style="width: 636px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-657249" src="media/2d4c7e25.Diane-Shima-Rwigara.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Diane-Shima-Rwigara.jpg" alt="" width="636" height="436" /><p class="wp-caption-text">Screen shot of Diane Shima Rwigara, Rwandan opposition candidate, whose arrest sparked the hashtag #FreeDianeRwigara</p></div>
<p>It’s no longer news that I have been disqualified as a candidate in Rwanda’s presidential election. Unfortunately, Rwandans will not see my name on their polling cards when they go to vote on Aug. 4. President Paul Kagame will eventually be crowned as an undisputed king of Rwanda and will continue to rule the country in a climate of fear and lack of fundamental freedoms. By extending his 23 years in power, Kagame is denying Rwandans an opportunity to experience the first-ever peaceful transition of power in their country.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On sait désormais que j&#39;ai été disqualifiée comme candidate à l&#39;élection présidentielle du Rwanda. Malheureusement, les Rwandais ne verront pas mon nom sur leurs bulletins quand ils iront voter le 4 août. Le président Paul Kagamé finira par être couronné roi incontesté du Rwanda et continuera à régner sur le pays dans un climat de peur et d&#39;absence des libertés fondamentales. En prolongeant ses 23 années de pouvoir, Kagame refuse aux Rwandais une opportunité de connaître la toute première transmission pacifique du pouvoir dans leur pays.</p></blockquote>
<p>Rwigara a été arrêtée l&#39;an dernier sur des charges de “<a href="https://edition.cnn.com/2018/08/28/africa/hfr-rwanda-diane-rwigara-asequals-intl/index.html?utm_medium=social&amp;utm_source=twCNNi&amp;utm_content=2018-08-28T15%3A55%3A01&amp;utm_term=link" data-amber-behavior="" data-versiondate="2018-09-02T18:18:27+00:00" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180902181826/https://edition.cnn.com/2018/08/28/africa/hfr-rwanda-diane-rwigara-asequals-intl/index.html?utm_medium=social&amp;utm_source=twCNNi&amp;utm_content=2018-08-28T15%3A55%3A01&amp;utm_term=link">provocation et fraude&#8221;</a> et envoyée en prison pour 20 ans. Ses biens ont été confisqués et <a href="https://www.bbc.com/news/world-africa-44521197">vendus aux enchères</a> par Kagame. Des membres de sa famille ont aussi été expédiés derrière les barreaux pour <a href="https://www.aljazeera.com/news/2017/09/rwandan-police-arrest-diane-rwigara-family-members-170904192211566.html">évasion fiscale</a>; et plusieurs de ses partisans ont signalé des faits de <a href="https://citizentv.co.ke/news/i-will-kill-you-if-you-continue-supporters-of-rwandas-diane-rwigara-warned-210794/">harcàlement </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Today marks 1 YEAR since Rwandan political activist and presidential aspirant Diane Shima <a href="https://twitter.com/hashtag/Rwigara?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Rwigara</a> and her mother Adeline were unlawfully arrested on fabricated charges by Rwandan authorities.<a href="https://twitter.com/hashtag/FreeDianeRwigara?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeDianeRwigara</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeTheRwigaras?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeTheRwigaras</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Rwanda?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Rwanda</a></p>
<p>— Diane Shima Rwigara (@ShimaRwigara) <a href="https://twitter.com/ShimaRwigara/status/1034749158807285760?ref_src=twsrc%5Etfw">August 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui cela fait 1 AN que l&#39;activiste politique et aspirante présidentielle Diane Shina Rwigara et sa mère Adeline ont été illégalement arrêtées sur des charges fabriquées par les autorités rwandaises. Libérez Diane Rwigara Libérez les Rwigara</p></blockquote>
<p>Les Rwandais ont connu une croissance économique soutenue autour de huit pour cent par an entre 2001 et 2014, selon le <a href="https://www.weforum.org/agenda/2016/04/5-things-to-know-about-rwanda-s-economy/">Forum économique mondial.</a> La part de Rwandais vivant en-dessous du seuil de pauvreté a chuté de 57 % en 2005 à 45 % en 2010. Et Kagame a positionné le Rwanda comme le <a href="http://www.africanews.com/2017/07/10/rwanda-tops-un-list-of-countries-with-most-women-in-parliament//">champion mondial</a> pour le nombre de femmes députées au parlement.</p>
<p>Cependant, <a href="https://reportsafrique.com/africa/rwanda/paul-kagames-bad-handling-of-critic-diane-rwigara-may-stain-his-good-record/">ReportsAfrique</a> argue que la &#8220;haute-main [de Kagame] contre les opposants politiques est susceptible d&#39;ébranler cette apparente bonne réputation qu&#39;il s&#39;est bâtie&#8221;.</p>
<p>L&#8217;<a href="https://www.theguardian.com/world/2012/oct/10/paul-kagame-rwanda-success-authoritarian">autoritarisme</a> de Kagame est <a href="https://www.hrw.org/news/2016/11/07/what-rwandas-tourists-do-not-see">habilement dissimulé</a> aux touristes et aux donateurs internationaux. A la tête d&#39;une <a href="https://gahunde.org/2016/01/29/learn-how-rwanda-under-paul-kagame-managed-to-manipulate-the-international-opinion/">machinerie communicante </a>bien huilée; on l&#39;appelle aussi le <a href="http://cincinnatirepublic.com/rwandas-benevolent-dictator/">dictateur bienveillant</a> du Rwanda.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/06/two-women-who-dared-to-oppose-rwandan-president-paul-kagame/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/07/228659/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F07%2F228659%2F&#038;text=Deux+femmes+qui+ont+os%C3%A9+d%C3%A9fier+le+pr%C3%A9sident+rwandais+Paul+Kagame&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F07%2F228659%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F07%2F228659%2F&#038;title=Deux+femmes+qui+ont+os%C3%A9+d%C3%A9fier+le+pr%C3%A9sident+rwandais+Paul+Kagame' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F07%2F228659%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228392
uri: Alors-que-le-nouveau-gouvernement-de-Malaisie-est-au-pouvoir-depuis-10
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/08/228392/
title:
Alors que le nouveau gouvernement de Malaisie est au pouvoir depuis 100 jours, la liberté d'expression est-elle toujours menacée ?

content:
<div id="attachment_655954" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10205014435076654&amp;set=a.3464024335427.1073741826.1715565490&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-655954" src="media/e21ccf41.fadiah-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/fadiah-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des militants se rassemblent en soutien à l&#39;avocate et activiste Fadiah Nadwa Fikiri convoquée par la police pour avoir prétendument posté un article de blog séditieux à l&#39;encontre de la monarchie. Photo de la page Facebook de Daniel Mizan Qayyum</p></div>
<p>À l&#39;approche de ses 100 jours de mandat, le nouveau gouvernement malaisien a t-il tenu sa promesse de protéger la liberté d&#39;expression ?</p>
<p>Le 9 mai 2018, le Pakatan Harapan (PH) a battu le Barisan Nasional (BN) au pouvoir depuis un demi-siècle.</p>
<p>Pendant la période de campagne, le PH a publié un manifeste promettant de réexaminer et, éventuellement, d&#39;abolir les règlementations entravant la liberté d&#39;expression parmi lesquelles la loi sur la sédition de 1948, la loi sur la prévention de la criminalité de 2015, la loi sur la communication et le multimédia de 1998 ainsi que la loi anti-fake news de 2018.</p>
<p>Depuis les élections, les Malaisiens ont observé certaines améliorations. L&#39;accès à certains sites d&#39;information indépendants tels que le Sarawak Report et Medium a été débloqué. L&#39;interdiction de voyager imposée au caricaturiste et activiste politique Zunar, fervent critique de l&#39;ancien Premier Ministre Najib Razak, a été levée. Pourtant, d&#39;autres voix franches sont toujours sous pression.</p>
<h4><strong>Une avocate inquiétée pour avoir blogué sur la monarchie</strong></h4>
<p>Le Centre pour le Journalisme Indépendant (CIJ) a averti que, malgré les promesses de campagne du PH, « les atteintes à la liberté d&#39;expression continuent à se produire ».</p>
<p>Le groupe a cité le cas de l&#39;avocate et activiste Fadiah Nadwa Fikri qui, en juillet dernier, a fait l&#39;objet d&#39;une convocation par la police pour avoir remis en cause sur son blog le rôle de la monarchie dans la vie politique. Fadiah est désormais visée par une enquête pour avoir posté en ligne un contenu prétendument séditieux.</p>
<p>Le CIJ a conseillé à la police et au gouvernement de cesser d&#39;employer des lois draconiennes alors même que le parlement envisage l&#39;abrogation de ces mesures :</p>
<blockquote class="translation"><p>We call upon the Government to make clear its stand on freedom of expression; to condemn this investigation; and to speedily institute a moratorium on all oppressive laws pending their repeal and/ or amendment…If Malaysia is to undergo true democratisation critical, respectful discourse and debate needs to be fostered and protected.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous demandons au gouvernement de clarifier sa position sur la liberté d&#39;expression, de condamner cette enquête et d&#39;instaurer rapidement un moratoire sur toutes les lois oppressives en attendant leur abrogation et/ou leur amendement&#8230; Si la Malaisie doit connaître un véritable processus de démocratisation, alors on doit encourager et protéger les échanges et les débats critiques et respectueux.</p></blockquote>
<p>Kua Kia Soong, conseiller de l&#39;organisation de défense des droits de l&#39;homme Suaram, a défendu Fadiah et appelé à la tolérance envers les opinions dissidentes :</p>
<blockquote><p>The article written by Fadiah certainly did not constitute incitement to hatred or violence. She was expressing an opinion on an issue of public interest.</p>
<p>Her right to freedom of expression as a social activist and intellectual must be respected because such are the demands of pluralism, tolerance and broad-mindedness that our founding fathers and mothers wanted for our democratic society and especially now, the supposedly “new Malaysia”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;article écrit par Fadiah ne constituait en aucun cas une incitation à la haine ou à la violence. Elle ne faisait que donner son avis sur une question d&#39;intérêt général.</p>
<p>Son droit à la liberté d&#39;expression en tant que militante sociale et intellectuelle doit être respecté car telles sont les revendications de pluralisme, de tolérance et d&#39;ouverture d&#39;esprit que nos pères et mères fondateurs souhaitaient pour notre société démocratique et, en particulier maintenant, pour la soi-disant « nouvelle Malaisie ».</p></blockquote>
<h4>Les officiels demandent de la patience</h4>
<p>Hanipa Maidin, vice-ministre du bureau du Premier Ministre, a réitéré l&#39;engagement du PH à abroger les lois répressives mais a demandé de la patience tandis que le gouvernement se prépare à des réformes plus vastes de la bureaucratie :</p>
<blockquote><p>I only hope the people can be a little more patient with us, just as we have been very patient with BN over the past 60 years…This is because there is far too much damage left by the previous regime for us and for you. This is not an excuse, but a sincere request from us.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère simplement que les gens feront preuve d&#39;encore un peu de patience envers nous, tout comme nous nous sommes montrés très patients envers le BN au cours des six dernières décennies&#8230; La raison est que le régime précédent a laissé beaucoup trop de dégâts pour nous comme pour vous. Ceci n&#39;est pas une excuse mais une demande sincère de notre part.</p></blockquote>
<p>Un autre officiel a affirmé l&#39;intention du gouvernement de retirer les lois controversées telles que la loi anti-fake news et celle sur les infractions en matière de sécurité (SOSMA).</p>
<h4>Abandon des poursuites pour sédition envers le caricaturiste Zunar</h4>
<p>La décision du gouvernement d&#39;abandonner les neuf chefs d&#39;accusation de sédition engagés contre le caricaturiste politique Zunar a été la bienvenue. Zunar en personne a confirmé la nouvelle sur son compte Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">FREE AT LAST!!<br />
All sedition charges (9 altogether) against me has been dropped. The &#8220;Fight Through Cartoon&#8221; prove to be worthy. But the battle is not over yet. Dangerous &#8220;Cartoon-O-Phobia&#8221; virus is now infecting all politicians around the world <a href="https://t.co/ykD3a14pDc">pic.twitter.com/ykD3a14pDc</a></p>
<p>— Zunar Cartoonist (@zunarkartunis) <a href="https://twitter.com/zunarkartunis/status/1024221202636726272?ref_src=twsrc%5Etfw">31 juillet 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ENFIN LIBRE !<br />
Toutes les accusations de sédition (9 en tout) contre moi ont été abandonnées. Le « Combat par le dessin » porte ses fruits. Mais la bataille n&#39;est pas terminée. Le dangereux virus « Dessin-O-Phobia » atteint à présent tous les hommes politiques du monde entier.</p></blockquote>
<p>Zunar était un caricaturiste prolifique et célèbre qui a critiqué la corruption et autres abus du gouvernement précédent. En plus d&#39;être accusé de sédition, ses dessins ont été confisqués et on l&#39;a empêché de quitter le pays.</p>
<p>La police de Penang a également affirmé qu&#39;elle rendrait à Zunar un ensemble de livres, t-shirts et autres illustrations qu&#39;elle lui avait confisqué en 2017.</p>
<p>Les Malaisiens continuent de faire face à d&#39;importantes difficultés alors qu&#39;ils font campagne pour plus de liberté et de démocratie dans une société en pleine transition gouvernementale. Il est rassurant de constater que le nouveau gouvernement n&#39;a, pour l&#39;instant, pas renoncé à sa promesse de poursuivre les réformes législatives qui renforceront la liberté des médias et la protection des droits de l&#39;homme.</p>
<p>Toutefois, un nombre croissant de citoyens malaisiens et de groupes de la société civile rappellent au gouvernement qu&#39;il doit prendre des mesures décisives. C&#39;est également le message relayé par 36 groupes de la société civile qui ont signé une déclaration demandant le maintien de la liberté d&#39;expression.</p>
<blockquote><p>We hope this new government is in fact new, and will back up their rhetoric with committed and decisive action. In these crucial early days, as the government sets the tone for its administration, we hope to see a genuine departure from the old oppression, and a transition into a Malaysia where all ideas can be discussed peacefully and our constitutional rights exercised maturely.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous espérons que ce nouveau gouvernement sera bien nouveau et qu&#39;il appuiera ses propos par des actions engagées et décisives. Alors que le gouvernement, en ces premiers jours cruciaux, donne le ton à son administration, nous espérons voir une réelle rupture avec l&#39;ancienne oppression et une transition vers une Malaisie où toutes les idées pourront être discutées pacifiquement et nos droits constitutionnels pleinement exercés.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/emilie-canchon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emilie Canchon">Emilie Canchon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/07/as-malaysias-new-government-marks-100-days-in-office-is-free-speech-still-under-threat/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/08/228392/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F08%2F228392%2F&#038;text=Alors+que+le+nouveau+gouvernement+de+Malaisie+est+au+pouvoir+depuis+100+jours%2C+la+libert%C3%A9+d%27expression+est-elle+toujours+menac%C3%A9e+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F08%2F228392%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F08%2F228392%2F&#038;title=Alors+que+le+nouveau+gouvernement+de+Malaisie+est+au+pouvoir+depuis+100+jours%2C+la+libert%C3%A9+d%27expression+est-elle+toujours+menac%C3%A9e+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F08%2F228392%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228060
title: La pénurie de pédiatres en Roumanie, signe alarmant d'un système de santé en crise
uri: La-pénurie-de-pédiatres-en-Roumanie-signe-alarmant-d-un-système-de
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/09/228060/
content:
<div id="attachment_656070" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/1f9a09b1.FileRO_NT_Roman_hospital.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:RO_NT_Roman_hospital.jpg"><img class="size-large wp-image-656070" src="media/7561cb6b.RO_NT_Roman_hospital-800x551.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/RO_NT_Roman_hospital-800x551.jpg" alt="" width="800" height="551" /></a><p class="wp-caption-text">Un bâtiment typique d&#39;hôpital général en Roumanie. Celui-ci se trouve à Roman, une ville de l&#39;Est du pays. Photo : Andrei Stroe, via Wikipedia, CC BY 3.0.</p></div>
<p>Depuis son adhésion à l&#39;Union européenne (UE) en 2007, la Roumanie fait face à un <a href="https://widerimage.reuters.com/story/rgomanias-healthcare-exodus">immense exode migratoire</a>  de ses médecins, à l&#39;origine d&#39;un manque de capital humain dont les soins de santé infantile sont les premières victimes.</p>
<p>Plusieurs hôpitaux des villes autres que Bucarest, la capitale du pays, sont contraints de fonctionner avec un seul pédiatre de garde. S&#39;ils partent en vacances, c&#39;est l&#39;unité entière qui doit fermer, car les remplacements sont de plus en plus difficiles à obtenir.</p>
<p>Selon les données de l&#39;Institut roumain des statistiques en 2017 et 2016, <a href="https://www.romania-insider.com/number-doctors-romania-2017/">le nombre de médecins dans le pays</a> n&#39;a que très légèrement augmenté depuis 2015. La plupart des médecins ne sont pas disposés à accepter le salaire réduit et les conditions matérielles inadéquates des cliniques des zones rurales. Ils préfèrent donc s&#39;installer dans les grandes villes, ou envisagent les multiples opportunités offertes par l&#39;expatriation.</p>
<p>Alors même que le <a href="http://business-review.eu/featured/romania-has-highest-infant-mortality-rate-in-europe-84496">taux de mortalité infantile</a> en Roumanie est le plus élevé de l&#39;Union Européenne, les <a href="media/78dcc3b8.index.php" data-original-source="http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php">dépenses de santé par habitant</a> y sont également les plus basses. Un mauvais classement pour lequel le pays est suivi de près par la <a href="https://globalvoices.org/2018/04/18/pressured-by-civil-society-the-bulgarian-government-increases-funding-for-pediatric-healthcare/">Bulgarie</a>, qui a également rejoint l&#39;UE en 2007, et qui fait face à des tendances similaires d&#39;émigration de son personnel médical.</p>
<p>En 2016, le taux de mortalité infantile en Roumanie était d&#39;environ 10 décès pour 1 000 naissances vivantes, <a href="https://www.indexmundi.com/g/g.aspx?c=ro&amp;v=29">une baisse significative</a> par rapport aux 15 pour 1 000 enregistrés en 2003, mais qui reste malgré tout bien supérieur au taux moyen de 3,7 pour 1 000 observé au sein de l&#39;UE.</p>
<p>Ioana Moldovan, une photojournaliste ayant travaillé sur la pénurie de pédiatres, a ainsi <a href="http://ioanamoldovan.com/portfolio/a-country-doctor-and-her-calling/">écrit sur son site internet</a> l&#39;année dernière :</p>
<blockquote class="translation"><p>Romania has a population of almost 20 million. Doctors in rural areas are outnumbered by peers in cities two to one, while half of the population lives in the countryside. The health care sector is overrun with crises and never ending problems. In 27 years since the anticommunist revolution of 1989 the country has had at least 25 health ministers take office. None has so far managed to get Western care standards for patients.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span lang="FR">La Roumanie a une population de près de 20 millions d&#39;habitants. Les médecins des zones rurales sont deux fois moins nombreux que ceux des villes, alors même que la moitié de la population vit à la campagne. Le secteur de la santé est dépassé par les crises et les problèmes sans fin. Dans les 27 années depuis la révolution anticommuniste de 1989, le pays a vu défiler au moins 25 ministres de la Santé. Aucun d&#39;entre eux n&#39;a jusqu&#39;ici réussi à faire en sorte que les patients aient accès à des soins de qualité équivalente à ceux offerts dans les pays occidentaux.</span></p></blockquote>
<p><span lang="FR">Dans une déclaration faite à Global Voices, le Dr Constantin Giosanu, pédiatre et coordinateur de la <a href="http://www.imed.foundation/despre-noi.php">Fondation IMED</a>, a reconnu que la plupart des hôpitaux publics en Roumanie reçoivent des ressources financières provenant de fonds publics, mais :</span></p>
<blockquote><p><span lang="FR">.. pas assez pour un fonctionnement normal, les fonds arrivent avec du retard et ne sont parfois pas utilisés de manière adéquate par les gestionnaires de ces hôpitaux.</span></p></blockquote>
<p><span lang="FR">Pour ne rien arranger, la Roumanie souffre également du plus faible taux d&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Healthcare_in_Romania">infirmier(e)s</a> et de <a href="https://gateway.euro.who.int/en/indicators/hfa_520-5350-midwives-pp-per-100-000/visualizations/?country=WHO_EURO;EU_MEMBERS;EU_BEFORE_MAY2004;EU_AFTER_MAY2004;CIS;CARINFONET;SEEHN;NORDIC;SMALL#id=19615">sages-femmes</a> par habitant en Europe. Elles ou ils travaillent souvent dans des hôpitaux ne disposant même pas de l&#39;équipement de première nécessité, et où des traitements particuliers ne peuvent être mis en œuvre que si les patients fournissent eux-mêmes le matériel.</span></p>
<p>Ces conditions tendues et le bas niveau de salaire ont constitué le terreau qui a permis à la corruption de se développer et de devenir une réalité quotidienne dans les hôpitaux publics.  Les cas de patients s’assurant l’accès à des soins vitaux <a href="https://medium.com/romania-corruption-watch/romanias-fraudulent-healthcare-system-483236de78cc">en offrant argent ou autres « cadeaux »</a> aux médecins et aux infirmières sont devenus monnaie courante.</p>
<p>En 2016, selon une <a href="https://www.opendemocracy.net/can-europe-make-it/stephen-mcgrath/healthcare-horror-show-is-shaking-romania">enquête</a> réalisée dans le pays par OpenDemocracy, 77 oncologues ont été accusés de corruption pour avoir prescrit à des patients des médicaments anticancéreux en échange de vacances en Inde.</p>
<h3>Un pédiatre pour 200 000 personnes</h3>
<p>La ville de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tulcea">Tulcea</a>, qui compte plus de 70 000 habitants, ne dispose que de 361 médecins, soit l’un des taux de médecins par habitant les plus bas de toute la Roumanie.</p>
<p>En août 2016, des dizaines de parents ont organisé une <a href="http://sanatateabuzoiana.ro/lipsa-medicilor-pediatri-a-scos-oamenii-in-strada-la-tulcea/#.Wp1mmSOWbZ4">manifestation</a> pour protester contre les conditions dramatiques de l&#39;unité de pédiatrie de l’hôpital du comté. L&#39;hôpital, desservant 200 000 personnes de Tulcea et de ses environs, ne compte qu&#39;un seul pédiatre et doit fermer l&#39;unité chaque fois qu’il part en vacances.</p>
<p>En 2017, l&#39;unité est restée fermée pendant près d&#39;un an du fait de l&#39;absence totale de médecin qualifié. Début 2018, un pédiatre a finalement été embauché, permettant enfin à l’unité de reprendre son activité. Cependant, avec un seul spécialiste disponible, les familles doivent encore attendre des heures avec leurs enfants avant d’être prises en charge</p>
<p>Toujours en 2017, l&#39;hôpital a annoncé une pénurie de médecins dans toutes les spécialités. 33 postes étaient à pourvoir, sans qu’aucun candidat ne se manifeste.</p>
<p>Tudor Năstăsescu, directeur de l&#39;hôpital, avait commenté la situation pour <a href="http://www.zf.ro/eveniment/drama-sefului-spitalului-judetean-tulcea-avem-probleme-cu-lipsa-medicilor-in-toate-specializarile-avem-33-de-posturi-la-concurs-dar-nu-mai-intereseaza-pe-nimeni-16638348">F media </a>:</p>
<blockquote><p>Situaţia este exact ca în restul ţării. Avem probleme în toate specializările. Noi scoatem la concurs şi încercăm să ne comportăm bine cu oamenii care vin, să nu fie un stres în plus pentru ei, le plătim o chirie, dar nu mai interesează pe nimeni. Eu primesc lunar oferte de a lucra în străinătate.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La situation est exactement la même que dans le reste du pays &#8230; Nous organisons un recrutement et nous faisons tout notre possible pour bien accueillir les candidats et leur éviter tout stress additionnel. Nous offrons même de payer leur loyer, mais ça ne suffit plus aujourd’hui. Je reçois moi-même chaque mois des offres d’emploi à l&#39;étranger.</p></blockquote>
<p>La situation est similaire dans d’autres comtés comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/C%C4%83l%C4%83ra%C8%99i_(Roumanie)">Calarasi</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Giurgiu">Giurgiu</a> et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jude%C8%9B_de_Ialomi%C8%9Ba">Ialomita</a>. Pourtant, au même moment, plus de 12 500 médecins travaillent à Bucarest, la capitale, soit 22% du nombre total de médecins dans le pays.</p>
<p>Une histoire semblable a été rapportée dans l&#39;hôpital municipal de Drăgăşani, dans le comté de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jude%C8%9B_de_V%C3%A2lcea">Valcea</a>  où le <a href="http://www.gazetavalceana.ro/2017/07/21/revoltator-sectia-pediatrie-din-spitalul-dragasani-inchisa-cadrele-medicale-in-concediu-pacientii-trambalati-in-alte-parti/">département de pédiatrie</a> a dû fermer en juillet 2017 quand le seul pédiatre de l&#39;hôpital est parti deux semaines en congés. Avec seulement deux ambulances en état pour toute la ville, le risque de rester en rade en cas d’urgence était extrêmement élevé.</p>
<p>Comment la Roumanie peut-elle sortir de cette crise ? Le Dr Giosanu a une idée :</p>
<blockquote><p>Je pense qu&#39;il revient aux médecins et aux médias d’éduquer la population et les patients à ne plus accepter la corruption, la gestion désastreuse du système de santé, et la qualité médiocre des soins. De cette manière, le système se développera pour atteindre le niveau de l’Europe occidentale.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevena-borisova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevena Borisova">Nevena Borisova</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/franca-berthomier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Franca Berthomier">Franca Berthomier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/13/romanias-paediatrician-shortage-crisis-signals-red-flags-about-its-healthcare-system/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/09/228060/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F09%2F228060%2F&#038;text=La+p%C3%A9nurie+de+p%C3%A9diatres+en+Roumanie%2C+signe+alarmant+d%27un+syst%C3%A8me+de+sant%C3%A9+en+crise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F09%2F228060%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F09%2F228060%2F&#038;title=La+p%C3%A9nurie+de+p%C3%A9diatres+en+Roumanie%2C+signe+alarmant+d%27un+syst%C3%A8me+de+sant%C3%A9+en+crise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F09%2F228060%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228684
uri: Google-cédant-aux-exigences-du-pouvoir-russe-censure-une-vidéo-de
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/09/228684/
title:
Google, cédant aux exigences du pouvoir russe, censure une vidéo de publicité pour un rassemblement protestataire

content:
<div id="attachment_657815" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-657815" src="media/26d7ea4c.Alexey_Navalny-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Alexey_Navalny-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Alexeï Navalny purge en ce moment une peine de 30 jours de prison pour organisation d&#39;un rassemblement protestataire. Les vidéos de sa Fondation anti-corruption ont été retirées de YouTube par Google suite à une plainte du gouvernement russe // Mitya Aleshkovsky, CC3.0</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">A la veille du jour prévu en Russie pour un grand rassemblement contre une <a href="https://www.reuters.com/article/us-russia-protests-pensions/despite-putins-concessions-russians-protest-pension-reform-law-idUSKCN1LI0DU">impopulaire réforme des retraites</a>, Google a informé ses organisateurs de la Fondation Anti-Corruption qu&#39;il allait retirer leurs vidéos de publicité postées sur YouTube, invoquant leur violation des lois de la Russie. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le code administratif russe impose une &#8220;journée de silence&#8221; la veille d&#39;une élection, pendant lequel toute action de campagne politique est interdite. Le rassemblement coïncidait avec les élections municipales du 9 septembre à Moscou ainsi que dans d&#39;autres régions. Des annonces pour plusieurs vidéos promouvant les rassemblements dans les 80 villes de la Russie où ils étaient prévus ont été refusées, et les vidéos elles-mêmes retirées par YouTube.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Quelques jours plus tôt, la Commission électorale centrale russe (CEC) et les services du Procureur général </span><a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-09-05/google-caught-in-russia-s-opposition-crackdown-before-elections"><span style="font-weight: 400;">ont adressé une réclamation en bonne et due forme</span></a><span style="font-weight: 400;"> à Google, accusant le géant de la technologie d&#39;ingérence électorale. Selon le membre de la CEC Alexandre Klyoukine, <a href="https://www.novayagazeta.ru/news/2018/09/04/144741-tsik-i-genprokuratura-potrebovali-u-google-otkazatsya-ot-razmescheniya-reklamy-aktsii-navalnogo-9-sentyabrya">auditionné</a> par la commission temporaire pour la protection de la souveraineté de l&#39;Etat et contre l&#39;ingérence étrangère dans les affaires intérieures de la Russie, les autorités russes sont en désaccord avec la promotion par Google des intentions politiques du fondateur de la Fondation Anti-corruption Alexeï Navalny. La commission temporaire a été créée auprès du Conseil russe de la Fédération </span><span style="font-weight: 400;">(la chambre haute du parlement) l&#39;année dernière. Navalny est un opposant politique de premier plan purgeant actuellement </span><a href="https://www.theguardian.com/world/2018/aug/27/russian-opposition-leader-alexei-navalny-jailed-for-30-days"><span style="font-weight: 400;">une condamnation à 30 jours de prison</span></a><span style="font-weight: 400;"> pour tentative d&#39;organisation d&#39;un rassemblement supposé non autorisé en janvier 2018.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Leonid Volkov, l&#39;allié de Navalny et son directeur de campagne lors de sa candidature à la mairie de Moscou en 2013, </span><a href="https://www.facebook.com/leonid.m.volkov/posts/1935274903161800?__tn__=K-R"><span style="font-weight: 400;">a indiqué sur un billet Facebook</span></a><span style="font-weight: 400;"> que la Fondation Anti-Corruption a déposé une réclamation officielle contre Google et a alerté contre la déférence inconditionnelle de l&#39;entreprise à chaque demande de censure des gouvernements répressifs :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Why is that so important.</span></p>
<p>This is not the first time when Russian authorities abuse their power to issue unlawful requests to the western IT-corporations. This is the first time, though, when Google decides to comply with such a request.<br />
This sad precedent has to be given high priority and to be reverted. We realise how legal compliance works in large corporations: the lawyers would always advise just to follow local rules to avoid problems with the local authorities. This is a good practice in the countries where the rule of law is well established.<br />
The corporations — including Google — should face the reality. In authoritarian regimes these are the governments who most frequently abuse the law. Not every request signed by a government authority should be automatically considered as a lawful one. Good portion of criticism is necessary to protect the users and their rights.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi c&#39;est si important.</p>
<p>Ceci n&#39;est pas la première fois que les autorités russes abusent de leur pouvoir d&#39;émettre des requêtes illégales auprès des sociétés occidentales de technologies de l&#39;information. Mais c&#39;est la première fois que Google décide de déférer à une telle requête.<br />
Ce triste précédent mérite la plus haute priorité et doit être renversé. On comprend comment fonctionne la déférence légale dans les grandes entreprises : les avocats conseillent toujours de se contenter de suivre les règles locales pour éviter les problèmes avec les autorités. Une bonne pratique dans les pays où l&#39;état de droit est bien établi.<br />
Les entreprises &#8211; y compris Google &#8211; doivent regarder la réalité en face. Dans les régimes autoritaires ce sont les gouvernements qui enfreignent le plus souvent les lois. Il ne faut pas considérer automatiquement comme légitime chaque requête signée par une autorité publique. Une bonne dose d&#39;esprit critique est nécessaire pour protéger les usagers et leurs droits.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Ce nouvel esclandre intervient à un moment où Google se trouve au milieu d&#39;une sorte de crise existentielle, des salariés contestant ce qu&#39;ils voient comme une </span><a href="https://www.vox.com/2018/8/17/17704526/google-dragonfly-censored-search-engine-china"><span style="font-weight: 400;">adhésion à la censure</span></a> de la part de leur employeur.<span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/08/google-caves-in-to-russian-demands-censors-videos-promoting-a-protest-rally/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/09/228684/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F09%2F228684%2F&#038;text=Google%2C+c%C3%A9dant+aux+exigences+du+pouvoir+russe%2C+censure+une+vid%C3%A9o+de+publicit%C3%A9+pour+un+rassemblement+protestataire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F09%2F228684%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F09%2F228684%2F&#038;title=Google%2C+c%C3%A9dant+aux+exigences+du+pouvoir+russe%2C+censure+une+vid%C3%A9o+de+publicit%C3%A9+pour+un+rassemblement+protestataire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F09%2F228684%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228695
title: L'injustice et les violations des droits humains aux Philippines illustrés par des artistes lycéens
uri: L-injustice-et-les-violations-des-droits-humains-aux-Philippines-illus
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/10/228695/
content:
<div id="attachment_657658" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/UGATLAHI/photos/pcb.10156603864072556/10156603860602556/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-657658" src="media/56628975.unarmed-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/unarmed-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Ce croquis représente un adolescent non armé sur lequel fait feu un individu à tête de porc, et illustre les exécutions extra-judiciaires de milliers de personnes, dont des adolescents, par des individus masqués qui seraient liés à la police et à d&#39;autres forces d’État. Source: Collectif d&#39;artistes UGATLahi, utilisation autorisée</p></div>
<p>Un collectif de lycéens philippins riposte à la dégradation des droits humains aux Philippines par la création d&#39;une puissante imagerie visuelle.</p>
<p>Ces élèves fréquentent le lycée national de Batasan Hills (BHNHS), situé à Batasan Hills, un quartier urbain défavorisé Quezon City, considéré comme l&#39;un des secteurs les plus sanglants de la célèbre campagne “Oplan Tokhang” (&#8220;guerre contre les drogues&#8221;, en tagalog) du président Rodrigo Duterte.</p>
<p>Le nombre de morts dans la guerre anti-drogue de Duterte a atteint les <a href="http://newsinfo.inquirer.net/988352/pnp-admits-4251-killed-in-war-on-drugs">20.000</a> selon un rapport gouvernemental de décembre 2017 sur le succès supposé de la campagne. Ce chiffre a été cependant retiré par la suite, en faveur d&#39;une statistique officielle plus conventionnelle de 4.251 victimes jusqu&#39;en avril 2018.</p>
<p>Les détracteurs de Oplan Tokhang accusent l&#39;administration Duterte d&#39;autoriser les forces de l&#39;ordre à arrêter et tuer les suspects de trafic de drogue en toute impunité.</p>
<p>Le quartier de Batasan Hills <a href="https://www.reuters.com/investigates/special-report/philippines-drugs-squad/">a payé un lourd tribut</a> à la sanglante guerre anti-drogue de Duterte : les policiers du poste de Batasan ont tué 108 individus dans des opérations anti-drogue entre juillet 2016 et juin 2017, ce qui représente 39 % de tous les meurtres à Quezon City dans ce laps de temps.</p>
<p>Les élèves ont fréquenté un <a href="https://www.facebook.com/SiningBugkos/videos/510235626070654/">atelier artistique</a> organisé par le collectif militant Sining Bugkos le 28 août 2018, visant à promouvoir une culture progressiste et populaire qui accroisse la sensibilisation aux droits de la jeunesse en vue d&#39;un avenir dans la paix. L&#39;atelier fait partie d&#39;une opération itinérante sur le thème Kultura Karapatan Kapayapaan (Culture, Droits, Paix).</p>
<p>Fréquenté par 190 lycéens, l&#39;atelier proposait des sessions d&#39;art visuel, théâtre, musique, slam, photographie et danse.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/maxipogi2004/posts/10156200410374331">Max Santiago</a>, un des organisateurs et membre du <a href="https://globalvoices.org/2017/12/29/from-political-icon-to-tyrant-president-duterte-according-to-philippine-protest-effigies/">Collectif d&#39;artistes UGATLahi</a> qui a animé l&#39;atelier explique :</p>
<blockquote><p>Aware ang kabataan sa mga nangyayari sa lipunan. Makikita sa mga larawan ang EJK, Charter change,digmaan at ang agwat sa pagitan ng mahirap at mayaman sa lipunan.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les jeunes sont au fait de ce qui se passe dans la société. Sur le[ur]s images on voit les exécutions extra-judiciaires, la réforme constitutionnelle (&#8220;charter change&#8221;), la guerre, et le fossé entre les riches et les pauvres dans la société.</p></blockquote>
<p>Voici quelques-unes des images numériques réalisées par les élèves et partagées par le Collectif artistique UgatLahi :</p>
<div id="attachment_657659" style="width: 679px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/UGATLAHI/photos/pcb.10156598869102556/10156598866752556/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-657659" src="media/4bb69010.ejk.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/ejk.jpg" alt="" width="679" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Cette image numérique appelle à la fin des exécutions extra-judiciaires en rapport avec les drogues. Elle assemble les images de quelques opérations d&#39;Oplan Tokhang dans les quartiers urbains pauvres. Source: Collectif d&#39;artistes UGATLahi, utilisation autorisée.</p></div>
<div id="attachment_657660" style="width: 679px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/UGATLAHI/photos/pcb.10156598876922556/10156598874837556/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-657660" src="media/4141ef13.justice.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/justice.jpg" alt="" width="679" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Cette image numérique dépeint les meurtres d&#39;étudiants et de jeunes dans la soi-disant &#8216;guerre contre les drogues&#8217;, et les manifestations de protestation générées. Source: Collectif d&#39;artistes UGATLahi, utilisation autorisée.</p></div>
<div id="attachment_657661" style="width: 679px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/UGATLAHI/photos/pcb.10156598876922556/10156598875057556/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-657661" src="media/d5f98eb1.poor.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/poor.jpg" alt="" width="679" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Cette image numérique est titrée &#8216;karapatan&#8217; et illustre l&#39;expulsion des familles pauvres dans de nombreux quartiers sélectionnés par les autorités pour des opérations privées de promotion immobilière. Source: Collectif d&#39;artistes UGATLahi, utilisation autorisée.</p></div>
<div id="attachment_657662" style="width: 679px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/UGATLAHI/photos/pcb.10156598869102556/10156598866602556/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-657662" src="media/6d4c1e06.financial.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/financial.jpg" alt="" width="679" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Cette image numérique illustre les galères de nombreux étudiants, dont le rêve d&#39;obtenir un diplôme se heurte à la pauvreté. Source: Collectif d&#39;artistes UGATLahi, utilisation autorisée.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/karlo-mongaya/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Karlo Mongaya">Karlo Mongaya</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/07/students-illustrate-injustice-and-human-rights-abuses-in-the-philippines-through-the-arts/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/10/228695/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F10%2F228695%2F&#038;text=L%27injustice+et+les+violations+des+droits+humains+aux+Philippines+illustr%C3%A9s+par+des+artistes+lyc%C3%A9ens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F10%2F228695%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F10%2F228695%2F&#038;title=L%27injustice+et+les+violations+des+droits+humains+aux+Philippines+illustr%C3%A9s+par+des+artistes+lyc%C3%A9ens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F10%2F228695%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228711
uri: Comment-un-attentat-contre-un-candidat-d-extrême-droite-à-la-présid
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/11/228711/
title:
Comment un attentat contre un candidat d'extrême droite à la présidence chamboule la politique au Brésil

content:
<div id="attachment_657840" style="width: 1425px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-657840" src="media/fac00711.Screen-Shot-2018-09-08-at-19.07.55.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Screen-Shot-2018-09-08-at-19.07.55.jpg" alt="" width="1425" height="763" /><p class="wp-caption-text">Le candidat à la présidence Jair Bolsonaro est poignardé en pleine activité de campagne électorale | Image:<a href="https://globoplay.globo.com/v/7004729/"> Arrêt sur image/TV Globo</a></p></div>
<p>Jair Bolsonaro, le candidat d&#39;extrême-droite à l&#39;élection présidentielle, qui<a href="https://g1.globo.com/politica/eleicoes/2018/noticia/2018/09/05/pesquisa-ibope-bolsonaro-22-marina-12-ciro-12-alckmin-9-haddad-6.ghtml"> domine</a> les sondages au Brésil, a été agressé le 6 septembre 2018 lors d&#39;une manifestation électorale dans le centre-ville de Juiz de Fora, dans l’État de Minas Gerais.</p>
<p>Porté à bout de bras par des supporteurs, M. Bolsonaro a été soudain poignardé au ventre. Les vidéos enregistrées sur les lieux montrent Bolsonaro se plier, crier et être emmené dans une voiture.</p>
<p>L&#39;agresseur a été <a href="https://g1.globo.com/mg/zona-da-mata/noticia/2018/09/06/ato-de-campanha-de-bolsonaro-em-juiz-de-fora-e-interrompido-apos-tumulto.ghtml">roué de coups</a> par les supporteurs du candidat.</p>
<p>M. Bolsonaro <a href="https://piaui.folha.uol.com.br/sus-salva-bolsonaro-por-r-36706/?doing_wp_cron=1536425194.4309809207916259765625">a perdu beaucoup de sang et a été opéré</a>. Ses blessures &#8211; une perforation de l&#39;intestin et d&#39;autres lésions &#8211; sont suffisantes pour l&#39;empêcher pour au moins une semaine de faire campagne à l&#39;extérieur. Les élections brésiliennes sont fixées au 7 octobre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt"><a href="https://twitter.com/hashtag/elei%C3%A7%C3%B5es2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#eleições2018</a> | O candidato Jair Bolsonaro (PSL-RJ) foi vítima de um ataque enquanto fazia campanha pela presidência da República em Juiz de Fora (MG) <a href="https://t.co/JBeC8iqArk">https://t.co/JBeC8iqArk</a> <a href="https://t.co/TSWTw1aPrO">pic.twitter.com/TSWTw1aPrO</a></p>
<p>— EL PAÍS Brasil (@elpais_brasil) <a href="https://twitter.com/elpais_brasil/status/1037785556418220032?ref_src=twsrc%5Etfw">September 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le candidat Jair Bolsonaro (PSL &#8211; Parti social-libéral) a été victime d&#39;une agression pendant qu&#39;il faisait campagne pour la présidence de la République à Juiz de Fora (MG)</p></blockquote>
<h4><strong>&#8216;L&#39;ordre de Dieu&#8217;</strong></h4>
<p>Adelio Bispo de Oliveira, qui a reconnu être l&#39;auteur du crime, a dit avoir suivi “<a href="https://piaui.folha.uol.com.br/apos-esfaquear-bolsonaro-agressor-dizia-cumprir-ordem-de-deus/">l&#39;ordre de Dieu</a>”. Selon son <a href="https://www.buzzfeed.com/severinomotta/esfaqueador-era-missionario-de-igreja-falava-sozinho-e">portrait par Buzzfeed</a>, il a été missionnaire pour une Église évangélique et a perdu contact avec sa famille depuis trois ou quatre ans.</p>
<p><a href="https://exame.abril.com.br/brasil/bolsonaro-esfaqueado-quem-e-adelio-bispo-o-suspeito-do-atentado/">Sa page Facebook</a> arborait des photos de lui avec des pancartes affirmant que “les politiciens ne servent à rien” et demandant la démission du président Michel Temer. Une autre photo exprimait un soutien à l&#39;appel pour la remise en liberté de l&#39;ex-président <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/apr/07/crowds-in-sao-paulo-block-lula-from-handing-himself-in">Luiz Inácio Lula da Silva</a>, arrêté en avril sur des charges de corruption et blanchiment, mais <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/08/lula-lidera-intencoes-de-voto-seguido-por-bolsonaro-aponta-pesquisa-cnt.shtml"> favori de l&#39;élection de cette année</a> &#8211; malgré l&#39;invalidation de sa candidature.</p>
<p>La presse a également découvert qu&#39;Adelio Bispo de Oliveira avait été antérieurement affilié pendant sept ans au PSOL, un parti d&#39;extrême-gauche. Celui-ci a <a href="https://noticias.uol.com.br/politica/eleicoes/2018/noticias/2018/09/06/psol-confirma-que-suspeito-de-esfaquear-bolsonaro-foi-filiado-ao-partido.htm">aussitôt désavoué</a> l&#39;acte, comme la <a href="https://twitter.com/MomentsBrasil/status/1037792614269911040">majorité des autres candidats</a>, qui ont suspendu leurs campagnes, rejeté “la violence comme moyen d&#39;expression politique” et réclamé le châtiment des responsables de l&#39;attentat.</p>
<p>Selon l&#39;avocat d&#39;Adelio, celui-ci a attaqué Bolsonaro parce qu&#8217;<a href="https://tribunademinas.com.br/noticias/politica/07-09-2018/advogados-de-adelio-sustentam-que-autor-de-facada-sentia-se-ofendido-por-declaracoes-de-bolsonaro.html#.W5MWU6QWUzY.facebook">il s&#39;est senti offensé</a> par le discours du candidat. A 40 ans, l&#39;homme, actuellement chômeur, a prétendu être envoyé par Dieu parce que Bolsonaro est pour “l&#39;extermination des homosexuels, des noirs, des pauvres et des peuples autochtones, qu&#39;il désapprouve fermement.&#8221;</p>
<p>Adelio encourt désormais jusqu&#39;à <a href="https://istoe.com.br/esfaqueador-de-bolsonaro-pode-pegar-ate-20-anos-de-prisao/">20 ans de prison</a>.</p>
<p><strong>Qui est Bolsonaro ?</strong></p>
<div id="attachment_657844" style="width: 867px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-657844" src="media/89306f23.Screen-Shot-2018-09-08-at-19.23.23.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Screen-Shot-2018-09-08-at-19.23.23.jpg" alt="" width="867" height="637" /><p class="wp-caption-text">Bolsonaro récemment en campagne | Image: <a href="https://twitter.com/jairbolsonaro/status/1037328076064124928">@jairbolsonaro</a></p></div>
<p>Bolsonaro est un ex-capitaine de l&#39;armée<a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2017/05/1884033-bolsonaro-admitiu-atos-de-indisciplina-e-deslealdade-no-exercito.shtml"> jugé</a> pour “actes d&#39;indiscipline et de déloyauté” dans les années 1980, avant son <a href="https://www.nexojornal.com.br/expresso/2018/08/07/A-trajet%C3%B3ria-de-Bolsonaro-candidato-do-PSL-%C3%A0-Presid%C3%AAncia">élection</a> au conseil municipal de Rio de Janeiro en 1988. Un an plus tard il était élu au Congrès où il a représenté la “caste militaire”.</p>
<p>Au cours des années, il a multiplié les déclarations polémiques : il a défendu le putsch militaire de 1964 qui a entraîné le Brésil dans deux décennies de dictature en l&#39;appelant une <a href="https://politica.estadao.com.br/noticias/eleicoes,nao-houve-golpe-militar-em-64-afirma-bolsonaro-no-roda-viva,70002423000">révolution</a>, prétendu que l&#39;ex-président Fernando Henrique Cardoso aurait dû être <a href="https://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/agencia-estado/2017/11/17/fhc-diz-ter-medo-da-possibilidade-de-bolsonaro-conquistar-o-poder.htm">fusillé</a>, justifié l&#39;usage de la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-fMdCwlwg8E">torture</a> ou des <a href="https://gauchazh.clicrbs.com.br/politica/eleicoes/noticia/2018/08/confira-a-entrevista-dada-por-bolsonaro-em-2014-citada-pelo-candidato-no-jornal-nacional-cjkfdf5op00ns01muzcwifyo8.html">salaires inférieurs</a> pour les femmes parce qu&#39;elles peuvent tomber enceintes, <a href="http://justificando.cartacapital.com.br/2018/07/17/gentili-e-bolsonaros-espalham-fake-news-que-tenta-associar-lgbts-a-pedofilia/">assimilé</a> l&#39;homosexualité à la pédophilie et utilisé la désinformation au sujet d&#39;un <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2018/08/31/politica/1535670243_981377.html">“pack gay”</a> supposément distribué dans les écoles publiques.</p>
<p>Dans une société en colère qui compte <a href="https://brasil.estadao.com.br/noticias/geral,com-63880-vitimas-brasil-bate-recorde-de-morte-violentas-em-2017,70002439709">63.000 homicides</a> par an, dont seulement <a href="https://super.abril.com.br/mundo-estranho/qual-a-porcentagem-de-crimes-solucionados-pela-policia-no-brasil/">6 %</a> élucidés par la police, et des taux croissants de vols à main armée, Bolsonaro a insisté sur un assouplissement de la législation sur le contrôle des armes à feu pour que “<a href="https://www.otempo.com.br/capa/pol%C3%ADtica/bolsonaro-o-cidad%C3%A3o-armado-%C3%A9-a-primeira-linha-de-defesa-de-um-pa%C3%ADs-1.1060490">les bons citoyens puissent se défendre</a>”.</p>
<h4><strong>L&#39;attentat va-t-il renforcer la candidature de Bolsonaro ?</strong></h4>
<p>Le président du parti de Bolsonaro a déclaré <a href="https://www.em.com.br/app/noticia/politica/2018/09/06/interna_politica,986770/agora-e-guerra-afirma-presidente-do-psl-sobre-ataque-a-bolsonaro.shtml">&#8216;la guerre&#8217;</a> aux candidats de gauche accusé d&#39;être partiellement responsables de l&#39;agression. Cependant Bolsonaro a appelé à <a href="https://noticias.uol.com.br/politica/eleicoes/2018/noticias/2018/09/07/bolsonaro-pediu-moderacao-no-tom-diz-vice.htm">“modérer le ton”</a> dans sa réaction à ce qui lui est arrivé.</p>
<p>Les fils et autres alliés politiques de Bolsonaro ont utilisé son lit d&#39;hôpital comme <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/09/apos-facada-bolsonaro-fala-em-video-gravado-por-senador-no-hospital.shtml">un tremplin de campagne</a>. Le lendemain de l&#39;agression, Flávio Bolsonaro, fils aîné du député et lui-même candidat au Sénat, a publié une photo de son père après son opération et disant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Jair Bolsonaro está mais forte do que nunca e pronto para ser eleito Presidente do Brasil no 1° TURNO!<br />
Deus acaba de nos dar mais um sinal de que o bem vencerá o mal!<br />
Obrigado a todos que nos deram força nesse momento muito difícil!<br />
Brasil acima de tudo, Deus acima de todos! <a href="https://t.co/iijlCFBhE1">pic.twitter.com/iijlCFBhE1</a></p>
<p>— Flavio Bolsonaro 177 Senador_RJ (@FlavioBolsonaro) <a href="https://twitter.com/FlavioBolsonaro/status/1037915560863051776?ref_src=twsrc%5Etfw">September 7, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jair Bolsonaro est plus fort que jamais et prêt à être élu président du Brésil au PREMIER TOUR ! Dieu vient de nous donner un signe de plus que le bien vaincra le mal ! Merci à tous ceux qui nous ont donné la force dans ce moment très difficile ! Le Brésil par-dessus tout, Dieu par-dessus tous !</p></blockquote>
<p>Un jour plus tard, dans une autre photo publiée par son fils Flavio, Bolsonaro apparaît sur un lit d&#39;hôpital faisant son geste caractéristique de tirer au pistolet. Il remercie aussi ses supporteurs et tout le monde pour leurs prières.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Meu pai segue evoluindo e começou agora a fisioterapia.<br />
Muito obrigado a todos pela força e pelas orações!<br />
Pessoal do Rio de Janeiro, amanhã (domingo), às 11:00, no posto 6, tem ato pela vida de Bolsonaro, em Copacabana.<br />
Em breve mais detalhes, tá ok?! <a href="https://t.co/BMexyACPCo">pic.twitter.com/BMexyACPCo</a></p>
<p>— Flavio Bolsonaro 177 Senador_RJ (@FlavioBolsonaro) <a href="https://twitter.com/FlavioBolsonaro/status/1038441048383647744?ref_src=twsrc%5Etfw">September 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon père continue à se rétablir et a commencé la kiné. Grand merci à tous pour votre soutien et vos prières ! Gens de Rio de Janeiro, demain dimanche 11 h, sur le poste 6, nous aurons une activité pour Bolsonaro à Copacabana. Sans tarder plus de détails, ok ?</p></blockquote>
<p>L&#39;agression contre Bolsonaro <a href="https://twitter.com/fgvdapp/status/1038126432571011072">a produit</a> 3,2 millions de mentions sur les médias sociaux en 16 heures. Mais selon une étude de la Fondation Getulio Vargas Foundation, 40,5 % des utilisateurs des médias sociaux ont initialement <a href="https://twitter.com/fgvdapp/status/1038126441353961473">douté</a> de la véracité de l&#39;attentat.</p>
<p>Fabio Malini, un des professeurs qui ont mené l&#39;étude, a invité à la prudence : la campagne de Bolsonaro pourrait avoir plus à perdre qu&#39;à gagner de l&#39;incident, car il est privé de la rue, d&#39;où il tirait de fait sa force.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Mas a polidez é impossível. É uma eleição da revanche (pra qualquer lado). Bolsonaro não terá compaixão vinda de alguma das redes que ele sempre se opôs, ao contrário elas ficarão ainda mais atentas ao uso político do seu atentado. Será marcação cerrada.<br />
— Fabio Malini (@fabiomalini) <a href="https://twitter.com/fabiomalini/status/1038189696860545025?ref_src=twsrc%5Etfw">September 7, 2018</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Être courtois est impossible. C&#39;est une élection de la revanche (de tous côtés). Bolsonaro n&#39;aura aucune compassion des réseaux auxquels il s&#39;est toujours opposé, au contraire, ils seront encore plus attentifs à son utilisation politique de son agression. Ça sera une surveillance étroite.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, des spécialistes interviewés par la <a href="https://www.bbc.com/portuguese/brasil-45456064">BBC</a> pensent que l&#39;attentat peut porter chance à Bolsonaro à travers un “effet tragédie”, mais il peut aussi perdre de l&#39;effet le jour du vote.</p>
<p>Quel que soit le résultat, écrit le sociologue et journaliste <a href="https://blogdosakamoto.blogosfera.uol.com.br/2018/09/06/atentado-contra-bolsonaro-inaugura-nova-etapa-na-violencia-politica-do-pais/"> Leonardo Sakamoto</a>, “l&#39;attentat a ouvert une nouvelle ère dans la violence politique du pays” :</p>
<blockquote><p>Torço por uma rápida e total recuperação do candidato e pela punição do responsável por esse crime. Mas torço também para que o país não transforme o ataque em gatilho para aprofundar a guerra que trava contra si mesmo. Porque, se assim for, não sobrará muita coisa após outubro.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère une rapide et totale guérison du candidat et le châtiment de l&#39;auteur de ce crime. Mais j&#39;espère aussi que le pays ne transforme pas l&#39;agression en gâchette pour approfondir la guerre qu&#39;il se fait à lui-même. Parce que, si c&#39;est le cas, il ne restera pas grand chose après octobre.</p></blockquote>
<p>L&#39;attentat contre Bolsonaro n&#39;a été que le dernier en date dans un environnement politique gangrené par la violence et l&#39;impunité. Lors des élections municipales de 2016, un candidat <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2016/09/29/politica/1475181812_302468.html">maire</a> a été abattu pendant qu&#39;il faisait campagne dans l’État de Goiás. A Rio, <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2016/07/21/politica/1469054817_355385.html">des milices ont pris le contrôle de la politique locale, </a>menaçant depuis des années les adversaires. En mars de cette année, la conseillère municipale <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/16/222779/">Marielle Franco a été tuée</a> dans sa voiture avec son chauffeur. Avant l&#39;arrestation de Lula, son <a href="https://g1.globo.com/pr/campos-gerais-sul/noticia/tiros-contra-caravana-de-lula-foram-um-ataque-planejado-diz-delegado.ghtml">bus de campagne</a> a essuyé des tirs dans ce que la police a qualifié d&#8217; “embuscade”.</p>
<p>L&#39;attentat a été condamné par l&#8217;<a href="https://www.hrw.org/news/2018/09/06/human-rights-watch-statement-attack-presidential-candidate-jair-bolsonaro">ONG Human Rights Watch</a>, qui a déclaré que “les divergences politiques et idéologiques ne doivent se résoudre que par des processus démocratiques, et jamais par la violence” ; et le <a href="https://nacoesunidas.org/brasil-escritorio-de-direitos-humanos-da-onu-condena-ataque-contra-jair-bolsonaro/">Haut-commissariat aux droits humains de l&#39;ONU</a>, qui a demandé une “enquête prompte et le châtiment des coupables”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/fernanda-canofre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre">Fernanda Canofre</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/10/what-an-attack-against-a-presidential-candidate-means-for-brazils-politics/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/11/228711/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F11%2F228711%2F&#038;text=Comment+un+attentat+contre+un+candidat+d%27extr%C3%AAme+droite+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidence+chamboule+la+politique+au+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F11%2F228711%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F11%2F228711%2F&#038;title=Comment+un+attentat+contre+un+candidat+d%27extr%C3%AAme+droite+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidence+chamboule+la+politique+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F11%2F228711%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228724
uri: Au-Japon-le-plus-violent-typhon-depuis-25-ans-éclipsé-par-un-trembl
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/12/228724/
title:
Au Japon, le plus violent typhon depuis 25 ans éclipsé par un tremblement de terre massif le lendemain

content:
<div id="attachment_657903" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://youtu.be/P2UKS4GQgpA" target="_blank" rel="noopener"><img class="size-large wp-image-657903" src="media/67f4b266.KANSAI-AIRPORT-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/KANSAI-AIRPORT-800x450.png" alt="KANSAI AIRPORT" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Textes : &#8220;En direct de l&#39;aéroport international du Kansai : après les dégâts des inondations, quand la piste et l&#39;accès au pont seront-ils rétablis ?&#8221; Arrêt sur image <a href="https://youtu.be/P2UKS4GQgpA" target="_blank" rel="noopener">de la chaîne officielle YouTube </a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/All-Nippon_News_Network">d&#39;ANN</a>.</p></div>
<p>Pendant l&#39;été 2018, le Japon aura connu une succession de catastrophes naturelles telle que l’État et les autorités locales ne savent plus où donner de la tête pour fournir de l&#39;aide. Les médias sont aussi à la peine pour les traiter, ce qui donne un sentiment général que certaines calamités en éclipsent d&#39;autres dans la conscience publique.</p>
<p>La série a commencé en juillet, quand une grande partie de l&#39;ouest du Japon s&#39;est retrouvé sous des <a href="https://globalvoices.org/2018/07/12/questions-swirl-over-japanese-governments-response-to-deadly-unprecedented-rains/" target="_blank" rel="noopener">pluies torrentielles sans précédent</a>, qui ont entraîné des inondations et des glissements de terrain coûtant des centaines de vies. Ensuite, une <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2018_Northeast_Asia_heat_wave" target="_blank" rel="noopener">canicule prolongée</a> a causé plus de cent morts et des dizaines de milliers d&#39;hospitalisations.</p>
<p>Puis, le 4 septembre, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Typhon_Jebi_(2018)" target="_blank" rel="noopener">typhon Jebi</a> est devenu le plus violent qui ait frappé le Japon en 25 ans. Mais cette catastrophe, qui a essentiellement touché Osaka et la région environnante, a été éclipsée par un <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2018/09/09/national/death-toll-hokkaido-earthquake-rises-37/#.W5VXyOhKhhE" target="_blank" rel="noopener">tremblement de terre de forte magnitude</a> frappant Hokkaido, l&#39;île la plus au nord de l&#39;archipel, le lendemain. On a compté pour le moment 39 morts suite au séisme, et une grande partie de l&#39;île est privée d&#39;électricité.</p>
<p>Cette succession de catastrophes naturelles d&#39;une telle ampleur en a laissé plus d&#39;un confus devant l&#39;avalanche d&#39;images sur l&#39;internet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I&#39;m getting confused. Thought this was a photo of post-earthquake power outage in Hokkaido but it is actually typhoon damage in Osaka. <a href="https://t.co/wKHn7A7cWE">https://t.co/wKHn7A7cWE</a> <a href="https://t.co/sc6HPyRIkf">pic.twitter.com/sc6HPyRIkf</a></p>
<p>— Mulboyne (@Mulboyne) <a href="https://twitter.com/Mulboyne/status/1037841168380219392?ref_src=twsrc%5Etfw">September 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;y perds. J&#39;ai cru que c&#39;était une photo de la coupure d&#39;électricité après le séisme d&#39;Hokkaido alors qu&#39;il s&#39;agit des dégâts du typhon à Osaka.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont déploré que l&#39;attention se soit vite détournée du typhon Jebi qui a pourtant laissé des dégâts étendus autour d&#39;Osaka dans la région du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kansai_region">Kansai,</a> 22 millions d&#39;habitants et troisième plus importante économie après celles de Tokyo et de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gion_de_Kant%C5%8D">région de Kantō.</a></p>
<p>Près de deux millions de personnes ont été évacuées avant l&#39;arrivée du typhon Jebi, mais la tempête n&#39;en a pas moins laissé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Typhon_Jebi_(2018)">11 morts</a> et des centaines de blessés dans son sillage. <a href="https://www.kobe-np.co.jp/news/sougou/201809/0011621183.shtml" target="_blank" rel="noopener">Dix-mille foyers</a> restent privés d&#39;électricité une semaine après la fin de la tempête.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">先日の台風で大阪泉州はこんな有様らしい。メディアはもう北海道の地震のことばかり、泉州の真実ももっと取り上げて欲しい。電気や水道の無い生活の大変さをもっと伝えて…どう手を差し伸べていいのかさえ思いつかない。 <a href="https://t.co/7raJnbzEZg">pic.twitter.com/7raJnbzEZg</a></p>
<p>— ELK (@BLACKELK1222) <a href="https://twitter.com/BLACKELK1222/status/1037686829988945921?ref_src=twsrc%5Etfw">September 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici les suites du typhon à <a href="http://welcome-to-senshu.jp/about.php" target="_blank" rel="noopener">Senshu</a> (sud-ouest de la préfecture d&#39;Osaka). Alors que les médias se concentrent maintenant sur le tremblement de terre de Hokkaido, je voudrais qu&#39;on parle plus de ce qui se passe à Senshu. Je veux qu&#39;on sache comme il est impossible d&#39;arriver à s&#39;en sortir sans électricité ni eau courante. Je souhaite seulement qu&#39;il y ait un moyen de donner un coup de main.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.kansai-airports.co.jp/en/company-profile/about-airports/kix.html" target="_blank" rel="noopener">L&#39;aéroport international du Kansai</a>, qui dessert annuellement <a href="media/f2d11b6f.kap1sthalfyearresult.pdf" data-original-source="http://www.kansai-airports.co.jp/en/news/2016/365/kap1sthalfyearresult.pdf" target="_blank" rel="noopener">vingt millions</a> de passagers, est privé d&#39;électricité, de climatisation, de signal téléphonique, et même d&#39;issues de secours. Alors qu&#39;une marée de tempête a inondé les bâtiments de l&#39;aéroport, tous les accès ont été coupés lorsque les vents puissants du typhon ont échoué un cargo à la dérive sur l&#39;unique pont qui relie la terre ferme à l&#39;île artificielle sur laquelle est localisé l&#39;aéroport.</p>
<p>Au moins 5.000 voyageurs ont dû passer une nuit caniculaire et sans sommeil dans l&#39;aérogare. Au micro de reporters de la télévision, les passagers en rade <a href="https://www.sankei.com/west/news/180905/wst1809050040-n1.html" target="_blank" rel="noopener">ont raconté une absence totale d&#39;information venant du monde extérieur</a>. On voit sur cette vidéo les voyageurs faisant la queue le lendemain à l&#39;extérieur de l&#39;aéroport pour une distribution d&#39;eau et de nourriture :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/P2UKS4GQgpA?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans certains cas, ce sont des organisations extérieures qui ont dû mobiliser un sauvetage.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">関西空港に取り残されている中国人を救うべく、中国の在大阪大使館手配の下、大型バス１５台が手配され、中国人のみを対象に救出作戦が行われたようです。バスに乗った人々は「偉大な中国を実感しました」「中国愛してます」など賞賛の声が上がりました、と、中国では結構大々的に伝えられてます。 <a href="https://t.co/0YNx3oedhL">pic.twitter.com/0YNx3oedhL</a></p>
<p>— 九寨溝飯館 (@eggtokyo) <a href="https://twitter.com/eggtokyo/status/1037585143483981824?ref_src=twsrc%5Etfw">September 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le consulat de Chine à Osaka a dû affréter 15 bus pour évacuer les voyageurs chinois coincés à l&#39;aéroport du Kansai. On a apparemment pu entendre les passagers des bus louer la Chine, &#8220;Nous réalisons à présent que la Chine est vraiment un grand pays&#8221; et &#8220;J&#39;aime la Chine&#8221;, une beau succès de communication pour ce pays.</p></blockquote>
<p>Tandis que les <a href="https://youtu.be/cmomrKcWYGA" target="_blank" rel="noopener">reportages des médias</a> ont aidé à rendre publique l&#39;épreuve de ceux qui étaient coincés à l&#39;aéroport du Kansai, d&#39;aucuns n&#39;ont pas apprécié l&#39;accent mis par le traitement médiatique sur l&#39;inaction des autorités. Le <a href="http://agora-web.jp/archives/author/kazuefujiwara" target="_blank" rel="noopener">blogueur et critique des médias</a> Fujiwara Kazue était de leur nombre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Check out this TV Asahi reporter taking heat for suggesting 24+ hours after Typhoon Jebi has passed maybe there shouldn&#39;t still be queues of people stranded, waiting for buses that haven&#39;t come with no information about what&#39;s going on at Kansai&#39;s biggest international airport. <a href="https://t.co/cfwU4Ly7Qm">https://t.co/cfwU4Ly7Qm</a></p>
<p>— Tokyo Outsider <img src="media/9ee4190b.1f30f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f30f.png" alt="🌏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@tokyo_0) <a href="https://twitter.com/tokyo_0/status/1037867552993554435?ref_src=twsrc%5Etfw">September 7, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(Tweet cité de Fujiwara Kazue) Alors que le personnel de l&#39;aéroport fait désespérément de son mieux en pleine crise de catastrophe, ce journaliste a choisi de venir à l&#39;aéroport du Kansai pour se plaindre et semer la zizanie. Pourrait-il avoir l&#39;obligeance de nous dire ce qu&#39;il ferait réellement pour remédier à la situation ?)</p>
<p>Regardez ce reporter de TV Asahi se faire incendier pour avoir laissé entendre que plus de 24 h après le passage du typhon Jebi il ne devrait peut-être plus y avoir de queues de gens perdus, attendant des bus qui ne viennent pas [et] sans information sur ce qui se passe dans le plus grand aéroport international, celui du Kansai.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/tokyo_0/status/1037867552993554435" target="_blank" rel="noopener">Le tweet de Fujiwara</a> a été retweeté 25.000 fois, et la discussion sur la couverture médiatique de l&#39;aéroport du Kansai s&#39;est traduite par plus de 500 commentaires aussi largement critiques contre les journalistes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">今朝おは朝、関空の問題で行政が～とか自衛隊ださないとか、お年寄りや小さい子供も同じように待たされたとか～現場は必死に頑張っておられるのに、自分達はテレビ局のスタジオから勝手な事ばかり言ってる<img src="media/0e5883da.2757.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2757.png" alt="❗" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— keiko (@keiko291fuku) <a href="https://twitter.com/keiko291fuku/status/1037467554401333248?ref_src=twsrc%5Etfw">September 5, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toute la matinée les émissions d&#39;informations ont répété que l’État ne fait pas ci, ou que les Forces d&#39;auto-défense (l&#39;armée japonaise) ont fait ça, et qu&#39;on laisse attendre les enfants et les personnes âgées&#8230; les autres ont beau se démener sur le terrain, (les médias) disent ce qu&#39;il leur plaît une fois de retour dans les studios (de la télévision).</p></blockquote>
<p>Le tremblement de terre à Hokkaido survenu sitôt après le typhon Jebi a lui aussi provoqué la fermeture d&#39;un hub aérien majeur. A nouveau, des milliers de voyageurs se sont trouvés coincés à l&#39;aéroport de Chitose, porte d&#39;entrée de la ville de Sapporo. Un journaliste écrivant pour le quotidien Mainichi Shimbun <a href="https://mainichi.jp/english/articles/20180908/p2a/00m/0na/016000c" target="_blank" rel="noopener">a observé </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">外国人観光客は右肩上がりで増えていましたが、関空、千歳の閉鎖がその流れを止めるのではと心配です。突然帰れなくなるかも知れない国。そんなイメージが膨らむと、訪日をためらう人が広がるのではと懸念します。 <a href="https://t.co/QuBC3HH0lX">https://t.co/QuBC3HH0lX</a></p>
<p>— 小川一 (@pinpinkiri) <a href="https://twitter.com/pinpinkiri/status/1038175989895811072?ref_src=twsrc%5Etfw">September 7, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que le nombre de touristes étrangers au Japon est en augmentation, je me demande si la fermeture totale des deux aéroports du Kansai et de Chitose aura une incidence sur cette tendance à la hausse. Le Japon devient la sorte de pays où l&#39;on va sans savoir si on pourra en revenir. Ce serait malheureux si une telle perception du Japon commençait à se répandre, et que les gens cessent de venir ici.</p></blockquote>
<p>Si <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2018/09/10/national/new-chitose-airport-bounces-back-power-outages-wider-concern-quake-hit-hokkaido/#.W5dXhuhKhhE" target="_blank" rel="noopener">l&#39;aéroport de Chitose</a> a pu rapidement rouvrir après le séisme, de nombreux foyers de Hokkaido resteront sans électricité jusqu&#39;au début d&#39;octobre. Du fait du pont endommagé et de la grande superficie inondée, <a href="https://www.nikkei.com/article/DGXMZO35204850R10C18A9AM1000/?n_cid=DSPRM1489" target="_blank" rel="noopener">il faudra plus de temps encore</a> pour rétablir un fonctionnement normal à l&#39;aéroport du Kansai.</p>
<p>Pour certains, la vie d&#39;après-catastrophe peut prendre des aspects tout à fait surréalistes. Une rupture dans la logistique a <a href="https://twitter.com/takutin99/status/1039148482504798208" target="_blank" rel="noopener">compliqué le maintien de l&#39;approvisionnement des rayons des supermarchés</a>. On a signalé de nombreuses supérettes de proximité et d&#39;autres commerces <a href="https://twitter.com/KamenRider_103/status/1039081283794550784" target="_blank" rel="noopener">offrant un choix des plus limités</a>. Ce tweet d&#39;une supérette de proximité à Sapporo ne vendant rien d&#39;autre que des bananes a été retweeté plus de 70.000 fois.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">近くのローソンがバナナ屋さんになってた <a href="https://t.co/Tp89FCClT7">pic.twitter.com/Tp89FCClT7</a></p>
<p>— あお (@takutin99) <a href="https://twitter.com/takutin99/status/1038702918679986177?ref_src=twsrc%5Etfw">September 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le magasin de proximité (Lawson) près de chez moi est devenu un stand de bananes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/11/strongest-typhoon-to-hit-japan-in-25-years-largely-forgotten-following-massive-earthquake/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/12/228724/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F12%2F228724%2F&#038;text=Au+Japon%2C+le+plus+violent+typhon+depuis+25+ans+%C3%A9clips%C3%A9+par+un+tremblement+de+terre+massif+le+lendemain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F12%2F228724%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F12%2F228724%2F&#038;title=Au+Japon%2C+le+plus+violent+typhon+depuis+25+ans+%C3%A9clips%C3%A9+par+un+tremblement+de+terre+massif+le+lendemain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F12%2F228724%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228488
title: En mémoire des efforts oubliés de Kofi Annan au Timor-Leste
uri: En-mémoire-des-efforts-oubliés-de-Kofi-Annan-au-Timor-Leste
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/13/228488/
content:
<div id="attachment_657148" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-657148" src="media/d2f1f39e.16151891630_9f0fcbfcd0_b.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/16151891630_9f0fcbfcd0_b.jpg" alt="" width="800" height="449" /><p class="wp-caption-text">Portrait de Kofi Annan en 2015, image fournie par la Kofi Annan Foundation. Utilisée avec autorisation via Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Les habitants du Timor-Leste (aussi connu sous le nom de Timor-Oriental) s&#39;associent au reste du monde pour pleurer la perte du diplomate international Kofi Annan, décédé en Suisse le 18 août 2018 à l&#39;âge de 80 ans.</p>
<p>C&#39;est lors de crises internationales qui ont défini la période de l&#39;après-guerre froide, que Kofi Annan a laissé un héritage en terme de rétablissement de la paix à l&#39;échelle mondiale. Son action de maintien de la paix au Timor-Leste est souvent oubliée, mais dans la petite capitale côtière de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dili">Dili</a>, des bougies ont été allumées en l&#39;honneur de l&#39;ancien secrétaire général des Nations-Unies. C&#39;est lui qui avait négocié la paix pour cette nation au terme de deux décennies d&#39;une violente occupation indonésienne débutée en 1975.</p>
<p>Le Timor-Leste fait partie d&#39;un archipel d&#39;Asie du Sud-Est, peuplé par environ un million de personnes qui ont obtenu leur indépendance par rapport à l&#39;Indonésie en 1999 et rejoint les Nations Unies en 2002.</p>
<p>João Martins, un utilisateur de Facebook, a <a style="color: #5bb5e8; text-decoration-line: underline;" href="https://www.facebook.com/jsmartins2009/posts/10156548475408834">publié un message</a> à propos de cette cérémonie à la chandelle :</p>
<blockquote><p>Dozens of Timorese conducted candle light vigil in remembrance of former UN Secretary General Kofi Annan who passed away 2 days ago and his contribution to the Independence process of East Timor during his time at UN. Thank you Mr Kofi Annan and May his soul rest in peace in heavenly God’s Kingdom.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des dizaines de Timorais ont organisé une veillée aux chandelles en souvenir du secrétaire général des Nations-Unies décédé il y a deux jours, Kofi Annan, et de sa contribution au processus d&#39;indépendance du Timor-oriental lors de son mandat à l&#39;ONU. Merci Mr. Kofi Annan et que votre âme demeure en paix au royaume céleste de Dieu.</p></blockquote>
<p>En dehors du Timor-Leste, les hommages à M. Annan ont inondé les médias et les réseaux sociaux. Malgré tout, certains ont critiqué Kofi Annan pour ses erreurs de politique étrangère lors de son mandat à la tête du maintien de la paix de l&#39;ONU, citant la guerre en Irak et les atrocités perpétrées au Rwanda et en Bosnie.</p>
<h3>Kofi Annan et le rôle de négociateur de paix au Timor-Leste</h3>
<p>En 1975, l&#39;armée indonésienne envahit Ie Timor-Leste et occupa la région, imposant la culture et la langue indonésiennes. Ils ont fait <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Cruz_massacre" target="_blank" rel="noopener">taire tous les dissidents,</a> conduisant à des atrocités telles que le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Cruz_massacre">massacre de Santa Cruz</a> en 1991, au cours duquel 250 manifestants timorais pacifiques et favorables à l&#39;indépendance furent tués.</p>
<p>Durant cette occupation, l&#39;armée indonésienne a séparé environ <a href="https://www.bbc.com/news/world-asia-38089994">4 000 enfants</a> des familles de la résistance, prenant les enfants comme un moyen &#8220;d&#39;humilier et affaiblir&#8221; leurs adversaires.</p>
<p>Quinze années de pourparlers de paix n&#39;ont <a href="https://asiancorrespondent.com/2018/08/what-did-kofi-annan-mean-to-southeast-asia/" target="_blank" rel="noopener">abouti à rien</a> jusqu&#39;à ce que Kofi Annan prenne en charge les Nations Unies en 1997 et <a href="https://www.facebook.com/officialramoshorta/posts/1960819273969947?__tn__=C-R" target="_blank" rel="noopener">ne s&#39;engage</a> à résoudre la crise au Timor oriental. D&#39;après de livre de l&#39;historien Geoffrey Robinson, <em><a href="https://books.google.co.id/books?id=142nuDzaU2sC&amp;printsec=frontcover#v=onepage&amp;q&amp;f=false">If You Leave Us Here, We Will Die: How Genocide Was Stopped in East Timor </a><a href="https://books.google.co.id/books?id=142nuDzaU2sC&amp;printsec=frontcover#v=onepage&amp;q&amp;f=false">(Si vous nous laissez ici, nous mourrons : Comment le génocide a été stoppé au Timor oriental</a><a href="https://books.google.co.id/books?id=142nuDzaU2sC&amp;printsec=frontcover#v=onepage&amp;q&amp;f=false">)</a>,</em> Kofi Annan et le Président indonésien B.J. Habibie discutaient tous les jours dès août 1999.</p>
<p>Le 4 septembre 1999, M. Annan s&#39;est entretenu jusque tard dans la nuit avec M. Habibie, ce dernier livrant une bataille avec Kofi Annan de l&#39;autre côté de la planète.</p>
<p>La semaine précédente, les deux hommes ont négocié <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9f%C3%A9rendum_sur_l%27ind%C3%A9pendance_du_Timor_oriental">un référendum pour l&#39;indépendance</a> qui choqua et irrita l&#39;armée indonésienne. Après 24 années d&#39;une brutal eoccupation, quasiment 80% des électeurs du Timor-Leste <a href="https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/library/world/asia/090499timor-vote.html">ont voté pour une indépendance totale</a> vis-à-vis de l&#39;Indonésie.</p>
<p>M. Annan savait qu&#39;il ne pourrait pas organiser de mission de maintien de la paix sans le consentement du Président Habibie, il a donc pris contact avec les dirigeants mondiaux afin de mettre la pression sur l&#39;Indonésie. Kofi Annan s&#39;est assuré du soutien de l&#39;Australie pour intervenir le 12 septembre 1999.</p>
<p>B.J. Habibie a finalement accepté les résultats du référendum et a plaidé pour la paix et la sécurité. Cependant son gouvernement a perdu le contrôle de l&#39;armée et des nouvelles de massacres se sont répandues à travers le Timor-Leste.</p>
<p>Trois cent mille personnes ont fui vers le Timor occidental, mais des milliers d&#39;entre elles sont mortes lors d&#39;attaques à travers le pays et notamment 200 civils  en une seule journée avec le massacre de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Suai_Church_massacre" target="_blank" rel="noopener">l&#39;église de Suai</a>, dans le sud-ouest du pays.</p>
<p>Kofi Annan a assuré l&#39;intervention des Nations Unies avec le support de troupes australiennes pour restaurer le calme sur l&#39;île. Même après avoir établi la stabilité, M. Annan a <a href="https://www.youtube.com/watch?v=VkGoJa6VFWs">insisté pour que les forces de maintien de la paix</a> restent dans le pays pendant près de trois ans, retardant ainsi l&#39;indépendance du Timor-Leste jusqu&#39;au 10 mai 2002.</p>
<p>L&#39;historien Geoffrey Robinson affirme que l&#39;intervention humanitaire de Kofi Annan au Timor-Leste a été décisive pour assurer la stabilité et la sécurité de l&#39;île.</p>
<h3>Une réflexion sur la politique d&#39;intervention</h3>
<p>Pendant son mandat à la tête du maintien de la paix des Nations Unies, Kofi Annan a déclaré que le Timor-Leste et le conflit simultané <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_du_Kosovo">au Kosovo</a> (1998) demandaient une sérieuse réflexion sur la politique d&#39;intervention. Dans ses mémoires, <em>Interventions: A Life in War and Peace (en français : Interventions : une vie dans la guerre et dans la paix)</em>, il <a href="https://www.washingtonpost.com/entertainment/books/kofi-annans-memoir-interventions-a-life-in-war-and-peace/2012/09/21/37138592-eefd-11e1-afd8-097e90f99d05_story.html?utm_term=.0da354591700&amp;noredirect=on" target="_blank" rel="noopener">écrivait</a> ainsi :</p>
<blockquote><p>&#8230;the world had confronted two separate crises – Kosovo and East Timor – that had triggered a global debate on intervention and sovereignty, the rights of peoples and the responsibilities of states. I have combined my own intense diplomatic engagement on both crises – with the UN playing a central role in the case of East Timor – with a determination to reframe the question of intervention, and restore the United Nations to a central place in setting the boundaries of what states could do within their borders.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;Le monde est confronté à deux crises distinctes, le Kosovo et le Timor oriental, qui ont déclenché un débat mondial sur l&#39;intervention et la souveraineté, le droits des peuples et les responsabilités des États. J&#39;ai associé mon engagement diplomatique sur ces deux crises, l&#39;ONU jouant un rôle central dans le cas du Timor oriental, avec la volonté de redéfinir la question de l&#39;intervention et redonner aux Nations Unies une position centrale dans la délimitation de ce que les États peuvent faire à l&#39;intérieur de leurs frontières.</p></blockquote>
<p>Marianne Jago, une travailleuse humanitaire et experte universitaire sur le Timor-Leste, <a href="https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13533312.2010.500149" target="_blank" rel="noopener">a déclaré</a> que le rôle de Kofi Annan fut crucial et sans précédent :</p>
<blockquote><p>Annan had determined to take an active role on the East Timor question. His predecessor Javier Pérez de Cuéllar had publicly indicated that he saw his role in the East Timor question as that of a ‘go-between’ rather than one of leadership and innovation.</p>
<p>By contrast, soon after he took office Annan contacted the governments of Portugal and Indonesia, and informed them of his desire to use his good offices to help find a solution to the question of East Timor.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kofi Annan était déterminé à jouer un rôle actif sur la question du Timor oriental. Son prédécesseur, Javier Pérez de Cuéllar, avait publiquement indiqué qu&#39;il voyait son rôle au Timor-Leste comme celui d&#39;un intermédiaire plutôt qu&#39;une position de leadership et d&#39;innovation. Au contraire, peu après sa prise de fonction, M. Annan a contacté les gouvernements du Portugal et d&#39;Indonésie et les a informés de son désir d&#39;utiliser ses bons offices pour aider à trouver une solution à la question du Timor Oriental.</p></blockquote>
<p>Elle insiste sur le fait que la gestion audacieuse de Kofi Annan au Timor-Leste s&#39;est distinguée comme la plus grande réussite de sa carrière :</p>
<blockquote>
<div class="page" title="Page 5">
<div class="layoutArea">
<div class="column">
<p>In contrast to Annan’s own much-regretted reticence during the Rwanda and Srebrenica massacres, when as Head of the UN Department of Peacekeeping Operations (DPKO), and then as secretary-general, he submitted to the ‘institutional tendency’ of the UN Secretariat to ‘follow rather than lead the Security Council’, the Secretary-General’s office was at the heart of intense international diplomatic efforts to coerce Habibie into accepting an international force in East Timor.</p>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Contrairement à ses réserves très regrettées lors des massacres au Rwanda et à Srebrenica, alors qu&#39;en tant que responsable du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), puis secrétaire général, il avait suivi la tendance à &#8216;suivre plutôt que d&#39;orienter le Conseil de Sécurité&#8217;, les services du Secrétariat général étaient cette fois au cœur d&#39;intenses efforts diplomatiques pour forcer le Président Habibie à accepter une force internationale au Timor oriental.</p></blockquote>
<p>La semaine dernière, José Ramos-Horta, l&#39;ancien Président du Timor-Leste et co-récipiendaire du Prix Nobel de la Paix de 1996, a <a href="http://www.tvi24.iol.pt/internacional/morreu/o-nome-de-kofi-annan-sera-sempre-recordado-em-timor?utm_campaign=ed-tvi24" target="_blank" rel="noopener">loué</a> Kofi Annan pour son <a href="https://www.facebook.com/officialramoshorta/posts/1960819273969947?__tn__=C-R">oeuvre</a> au Timor-Leste.</p>
<p>Le réseau d&#39;Action pour le Timor oriental et l&#39;Indonésie (<em>The East Timor &amp; Indonesia Action Network</em>), une organisation qui continue de militer pour la réconciliation après des décennies de violence et d&#39;occupation, a exprimé son insatisfaction persistante face aux conflits non-résolus :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Former <a href="https://twitter.com/hashtag/UN?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#UN</a> SG Kofi Annan died today. Nobel Peace Prize cited his efforts for <a href="https://twitter.com/hashtag/Timor?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Timor</a> in 1999. <a href="https://t.co/HoXOTjcNf8">https://t.co/HoXOTjcNf8</a> However, his pledge on behalf of UN of justice and accountability for crimes agt humanity committed by Indonesia and others remains unfulfilled. <a href="https://t.co/0HdsizLOYa">pic.twitter.com/0HdsizLOYa</a></p>
<p>&mdash; ETAN (@etan009) <a href="https://twitter.com/etan009/status/1030790510812835840?ref_src=twsrc%5Etfw">August 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ancien Secrétaire Général de l&#39;ONU Kofi Annan est mort aujourd&#39;hui. Le Prix Nobel de la Paix a cité ses efforts pour le Timor en 1999. Cependant, son engagement au nom de l&#39;ONU pour la justice et la responsabilité des crimes contre l&#39;humanité commis par l&#39;Indonésie et d&#39;autres reste inachevé.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ian-morse/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ian Morse">Ian Morse</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/28/remembering-kofi-annans-forgotten-efforts-in-east-timor/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/13/228488/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F13%2F228488%2F&#038;text=En+m%C3%A9moire+des+efforts+oubli%C3%A9s+de+Kofi+Annan+au+Timor-Leste&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F13%2F228488%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F13%2F228488%2F&#038;title=En+m%C3%A9moire+des+efforts+oubli%C3%A9s+de+Kofi+Annan+au+Timor-Leste' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F13%2F228488%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228737
uri: Avec-l-extrême-droite-au-gouvernement-autrichien-éthique-des
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/14/228737/
title:
Avec l'extrême-droite au gouvernement autrichien, ‘éthique’ des journalistes contre libertés des médias

content:
<div id="attachment_658111" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ORF_(broadcaster)#/media/File:ORF_interview_in_Wien_2009-04-16.jpghttp://"><img class="size-large wp-image-658111" src="media/00238d07.Austria-ORF_interview_in_Wien_2009-04-16-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Austria-ORF_interview_in_Wien_2009-04-16-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un journaliste de l&#39;ÖRF interviewe l&#39;avocat et homme politique Rudolf Vouk. Photo : Eino81 via Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)</p></div>
<p><em>Écrit par Eliška Pírková.</em></p>
<p>Quand les conservateurs de l&#39;ÖVP, le Parti populaire autrichien, et la droite radicale du FPÖ, le Parti libéral autrichien, ont été portés au pouvoir par les élections en 2017, il y a eu peu de réactions : pratiquement aucune manifestation, à part quelques rassemblements à Vienne, la capitale.</p>
<p>Le gouvernement populiste à majorité droitière a depuis <a href="https://www.hrw.org/news/2017/12/20/austrian-coalition-puts-europes-human-rights-values-test">resserré les lois sur l&#39;asile</a>, <a href="https://www.bbc.com/news/world-europe-44281683">suspendu l&#39;immigration</a>, et mis le cap sur <a href="https://www.reuters.com/article/us-austria-politics/austrian-far-right-leader-pledges-to-take-on-public-broadcaster-idUSKCN1FY32Z">la restriction de la liberté de la presse</a>.</p>
<p>Quelques mois seulement après l&#39;investiture du gouvernement, Norbert Steger, un membre du Conseil des administrateurs de la Radio-diffusion autrichienne (ORF), <a href="https://www.sn.at/politik/innenpolitik/fpoe-will-unobjektive-orf-auslandskorrespondenten-streichen-26650300">a accusé celle-ci</a> de parti-pris dans sa récente couverture des élections parlementaires en Hongrie. M. Steger est un ancien président du Parti libéral qui est resté proche de sa direction.</p>
<p>M. Steger <a href="https://www.sn.at/panorama/medien/linker-endkampf-norbert-steger-legt-in-orf-debatte-nach-26790892">a exigé</a> que le diffuseur public prenne des “mesures en direction d&#39;une couverture plus objective” et menacé que faute de s&#39;y conformer, un tiers des correspondants étrangers pourraient perdre leurs postes. Si cette décision ne relève pas de ses attributions, il dispose d&#39;un pouvoir politique (ne serait-ce que d&#39;influence) non négligeable.</p>
<p>Comme le parti libéral (FPÖ) entretient des <a href="https://www.dw.com/en/austrias-sebastian-kurz-backs-hungarys-viktor-orban-against-eu-migrant-quotas/a-42373709">liens amicaux</a> avec le parti droitier hongrois <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fidesz-Union_civique_hongroise">Fidesz</a>, conduit par Viktor Orbán, il n&#39;est pas difficile de deviner pourquoi les membres du FPÖ ont pu trouver trop critique la couverture par l&#39;ÖRF. M. Steger a aussi déclaré dans le même entretien que les journalistes qui enfreindraient le nouvellement écrit &#8220;Guide de bonne conduite des journalistes pour les médias sociaux&#8221; recevront un avertissement mais pourraient aussi perdre leurs emplois.</p>
<p>Le hic : au moment de l&#39;entretien, en avril 2018, le personnel de l&#39;ÖRF et les autres journalistes <a href="http://www.rog.at/pm/steger-correspondents-en/">n&#39;avaient même pas entendu parler</a> de ce Guide, rédigé mais non communiqué aux journalistes ou au public.</p>
<p>Après des <a href="https://www.reuters.com/article/us-austria-politics-media/facing-lawsuits-austrian-far-right-leader-regrets-fake-news-claim-idUSKCN1GJ2AI">mois de tensions</a> entre le FPÖ et les équipes de l&#39;ÖRF, et de multiples <a href="http://www.rog.at/pm/austria-attacks-on-press-freedom/">attaques personnelles</a> contre les journalistes, le projet de Guide de bonnes pratiques de médias sociaux est officiellement paru en juin 2018.</p>
<p>Le texte a immédiatement soulevé l&#39;inquiétude de nombreux travailleurs des média. Il représente un exemple dérangeant de la façon dont de tels codes de conduite “auto-régulateurs” peuvent être abusivement utilisés par ceux qui souhaitent instaurer un contrôle plus étroit sur les médias dans leur pays.</p>
<p>Les chartes de déontologie sont une pratique commune dans les cadres régulant les médias à travers l&#39;Europe. Leur finalité générale est dans leur nom : c&#39;est de <em>guider</em>. L&#39;ÖRF lui-même possède un guide des médias sociaux en place <a href="media/4f160c63.social_media_guidelines_orf_final.pdf" data-original-source="https://zukunft.orf.at/rte/upload/texte/2012/social_media_guidelines_orf_final.pdf">depuis 2012</a>, construit sur l&#39;exemple des <a href="media/5513419a.26_03_15_bbc_news_group_social_media_guidance.pdf" data-original-source="http://news.bbc.co.uk/2/shared/bsp/hi/pdfs/26_03_15_bbc_news_group_social_media_guidance.pdf">Conseils sur les médias sociaux au personnel de la BBC</a>. Leur fonction générale est d&#39;articuler les principes déontologiques du journalisme, et ils consistent traditionnellement à servir de voix de la raison, en soulignant et protégeant l&#39;intégrité professionnelle du journalisme.</p>
<p>Mais le récent projet de Guide de l&#39;ÖRF (qui attend encore son approbation), menace précisément ce que ses promoteurs prétendent protéger : l&#39;indépendance et l&#39;objectivité.</p>
<p>Le <a href="http://www.rog.at/pm/orf-social-media-richtlinien/">projet de directive</a> stipule :</p>
<blockquote><p>&#8230;öffentliche Äußerungen und Kommentare in sozialen Medien, die als Zustimmung, Ablehnung oder Wertung von Äußerungen, Sympathie, Kritik und “Polemik” gegenüber politischen Institutionen, deren Vertreter/innen oder Mitgliedern zu interpretieren sind.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;[doivent être évités] les déclarations et commentaires publics sur les médias sociaux pouvant être interprétés comme approbation ou rejet de propos, sympathie, critique et &#8220;polémique&#8221; envers les institutions politiques, leurs représentant.e.s ou membres.</p></blockquote>
<p>Chaque mot utilisé dans la phrase ci-dessus, que ce soit &#8220;antipathie&#8221; ou &#8220;polémique&#8221;, est extrêmement vague par nature. Un tel flou permettrait aux autorités d&#39;utiliser ces directives comme munitions contre tout propos critique visant le gouvernement actuel, toute objective, équilibrée ou bien intentionnée que puisse être cette critique.</p>
<p>Ensuite, les directives demandent aux journalistes de s&#39;abstenir de</p>
<blockquote><p>&#8230;öffentliche Äußerungen und Kommentare in sozialen Medien, die eine voreingenommene, einseitige oder parteiische Haltung zum Ausdruck bringen, die Unterstützung derartiger Aussagen und Initiativen Dritter sowie die Teilnahme an derartigen Gruppen, sofern damit Objektivität, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit des ORF konterkariert würde. Die entsprechenden Meinungsbekundungen können dabei sowohl durch direkte Äußerungen erfolgen als auch indirekt durch Zeichen der Unterstützung/Ablehnung wie Likes, Dislikes, Recommends, Retweets oder Shares.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;déclarations et commentaires publics dans les médias sociaux qui expriment une attitude partiale, partielle ou partisane, le soutien à de telles déclarations et initiatives de tiers, ainsi que la participation à de tels groupes, dans la mesure où l&#39;objectivité, l&#39;impartialité et l&#39;indépendance de lÖRF pourrait être compromise. Les déclarations correspondantes d&#39;opinions peuvent être faites par des déclarations d&#39;opinions directes autant qu&#39;indirectement par des gestes de soutien/rejet comme des j&#39;aime, je n&#39;aime pas, des recommandations, des retweets ou des partages.</p></blockquote>
<p>Là encore, des termes comme &#8220;opinions partisanes&#8221; est hautement problématique. La critique de violations de droits de la personne ou un traitement factuel de groupes luttant contre le changement climatique pourrait-il être qualifié de partial ? Avec une telle formulation, l&#39;effet dissuasif sur le droit à la liberté d&#39;expression est inévitable, et susceptible de conduire les journalistes à s&#39;auto-censurer, afin de s&#39;éviter des difficultés et des incertitudes futures chez leur employeur.</p>
<p>Dans le même temps, si le principal diffuseur public du pays cherche à atteindre une relative neutralité &#8212; dans un effort pour servir au mieux l&#39;intérêt général &#8212; il doit présenter un large éventail d&#39;opinions. Cet engagement à l&#39;impartialité et à la neutralité a pour but d&#39;empêcher le détournement des médias en propagande et autres formes de manipulation.</p>
<p>Enfin, les nouvelles directives usent aussi d&#39;un langage suggérant qu&#39;elles sont des ordres plutôt que des recommandations, telles que stipulées dans la formulation originelle du <a href="media/4f160c63.social_media_guidelines_orf_final.pdf" data-original-source="https://zukunft.orf.at/rte/upload/texte/2012/social_media_guidelines_orf_final.pdf">Guide de 2012.</a> Le projet de juin 2018 use d&#39;un ton très différent. Le document crée une hiérarchie de l&#39;ombre en contraignant chaque journaliste de l&#39;ÖRF à y penser à deux fois avant de poster quelque chose sur leurs comptes de médias sociaux.</p>
<p>Le premier devoir de la presse autrichienne est de surveiller et informer que l&#39;état de droit est intact et pleinement respecté par le gouvernement élu. A cause de son importance essentielle pour la préservation de la démocratie, la protection d&#39;une presse libre est inscrite dans les constitutions nationales et mise en œuvre par les lois internes sur les médias. La liberté d&#39;expression non seulement garantit les droits des citoyens à dire ou écrire ce qu&#39;ils veulent, mais aussi <a href="http://www.southasianrights.org/wp-content/uploads/2011/07/Joseph-Perera-Alias-Bruten-Perera-v.-The-Attorney-General-and-Others-1992SLR1V199.htm">protège et favorise</a> le droit du public à accéder à l&#39;information importante et porteuse de conséquences pour eux.</p>
<p>Bien que n&#39;étant pas un document juridiquement contraignant, les directives n&#39;en posent pas moins un vrai danger pour la démocratie. La nature non-contraignante du Guide sert de prétexte aux décideurs qui défendent ses dispositions comme étant des principes éthiques pour la conduite des journalistes au lieu d&#39;obligations juridiques en soi, appliquées par un agent de l’État. Mais dans la pratique, le travail indépendant et impartial des journalistes pourra être de plus en plus compromis, puisque chaque propos, que ce soit dans leur capacité personnelle ou professionnelle, sera sujet à une auto-censure bien plus rigoureuse dans le but d&#39;éviter des embûches supplémentaires dans leur travail, voire l&#39;imposition d&#39;une responsabilité &#8220;éthique&#8221; pour leur conduite.</p>
<p>Si le projet actuel est adopté en l&#39;état, il ajoutera une couche supplémentaire de contrôle strict visant à faire taire la critique et la dissidence.</p>
<p>Lorsqu&#39;en 2000, le FPÖ et l&#39;ÖVP <a href="https://www.theguardian.com/world/2000/feb/04/austria.ianblack">formèrent leur première coalition de pouvoir</a>, le gouvernement autrichien fut mis au ban des pays européens et menacé des sanctions de l&#39;UE. Aujourd&#39;hui, l&#39;atmosphère a changé du tout au tout en Europe. Les pouvoirs autoritaires et populistes sapant ouvertement la gouvernance démocratique sont la nouvelle normalité. Dans un tel contexte, les droits humains de tous sont en péril avec le recul démocratique généralisé présent tant dans l&#39;ouest que dans l&#39;est de l&#39;UE.</p>
<p>Il ne fait pas de doute que les journalistes et les organes de médias ont l&#39;immense responsabilité d&#39;informer impartialement le public sur ces sujets et d&#39;autres d&#39;intérêt général. Les codes éthiques de conduite peuvent jouer un rôle crucial dans le travail journalistique, en affirmant l&#39;importante responsabilité d&#39;informer avec exactitude, tout en s&#39;abstenant de préjugés ou de tout potentiel dommage à autrui.</p>
<p>Cependant, quand la liberté d&#39;expression des journalistes est bafouée, le droit de chacun de nous à recevoir et partager l&#39;information est en péril, et la démocratie aussi. Les droits humains et l&#39;éthique sont deux catégories différentes. L&#39;une ne doit pas être utilisée à tort pour restreindre sans justification l&#39;autre.</p>
<hr />
<p><em>Eliška Pírková est chercheuse associée au Privacy and Sustainable Computing Lab de Vienne, spécialisé dans la liberté d&#39;expression et la protection des droits numériques. Son pays d&#39;origine est la Slovaquie.<br />
</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/12/under-austrias-right-wing-government-ethical-principles-for-journalists-could-hijack-media-rights/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/14/228737/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F14%2F228737%2F&#038;text=Avec+l%27extr%C3%AAme-droite+au+gouvernement+autrichien%2C+%E2%80%98%C3%A9thique%E2%80%99+des+journalistes+contre+libert%C3%A9s+des+m%C3%A9dias&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F14%2F228737%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F14%2F228737%2F&#038;title=Avec+l%27extr%C3%AAme-droite+au+gouvernement+autrichien%2C+%E2%80%98%C3%A9thique%E2%80%99+des+journalistes+contre+libert%C3%A9s+des+m%C3%A9dias' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F14%2F228737%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228692
title: Au Venezuela, les femmes font les frais de la crise
uri: Au-Venezuela-les-femmes-font-les-frais-de-la-crise
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/14/228692/
content:
<div id="attachment_657310" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://gonzalezillustration.com/my-sister"><img class="wp-image-657310 size-featured_image_large" src="media/7fdd436c.Wonder-Woman-1-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Wonder-Woman-1-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Et voici Patricia, ma sœur, la vraie Wonder Woman. Mère célibataire de deux enfants, à la tête d&#39;une entreprise malgré une cheville cassée pendant neuf mois. Malgré les manifestations et le chaos, le décès de notre père et son incapacité à travailler [à cause de sa blessure], elle est plus géniale que n&#39;importe qui de ma connaissance. J&#39;ai un respect fou pour elle. Comparé à elle, je suis un dégonflé.&#8221; Illustration et légende de l&#39;artiste et dessinateur vénézuélien Leonardo Gonzalez, reproduit avec autorisation.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en espagnol.</div>
<p>L&#39;un des visages de la crise économique du Venezuela passe souvent inaperçu : l&#39;impact de cette crise sur les femmes et les jeunes filles.</p>
<p>Les femmes dirigent <a href="http://cronica.uno/a-la-mujer-venezolana-la-crisis-la-golpea-dos-veces/">quarante-quatre pour cent</a> des foyers du pays, et ce sont généralement elles qui attendent dans les queues interminables au supermarché, qui endurent le <a href="https://es.globalvoices.org/2016/06/02/la-salud-en-venezuela-quedo-en-manos-de-sus-ciudadanos/">système de santé défaillant</a> quand leurs proches tombent malades, et qui pleurent les décès de leurs enfants aux mains de la police, tout en survivant aux statistiques sinistres qui les affligent.</p>
<p>Bien que le gouvernement vénézuélien, qui s&#39;est souvent auto-proclamé &#8220;féministe&#8221;, ait mis en place des politiques aspirant à réduire la pauvreté féminine, bien d&#39;autres aspects de l&#39;autonomie des femmes ont été négligés.</p>
<p>Des programmes de transfert de revenus comme <a href="https://plataformacelac.org/programa/908">Madres del Barrio</a> (&#8220;Mères des quartiers&#8221;) en 2006, et <a href="https://plataformacelac.org/programa/350">Hijas e Hijos de Venezuela</a> (Filles et fils du Venezuela) en 2011, ont créé un filet de sécurité crucial pour les familles en situation d’extrême pauvreté. Combinés, ils ont attribué entre 130 et 300 euros par famille, selon le nombre d&#39;enfants.</p>
<p>D&#39;une autre côté, la Constitution bolivarienne du Venezuela a rendu l&#39;avortement illégal, prolongeant un statut hérité d&#39;un régime politique que les Bolivariens ont pourtant renversé. Ni Chávez ni Maduro, présidents successifs pendant vingt ans, n&#39;ont fait d&#39;efforts pour modifier cet état des lieux. L&#39;avortement ne reste autorisé qu&#39;en cas de danger pour la vie de la mère.</p>
<p><a href="https://es.globalvoices.org/author/aglaia-berlutti/">Aglaia Berlutti</a>, féministe de premier plan sur Internet et contributrice à Global Voices, <a href="http://contrapunto.com/noticia/de-hipocresias-y-disimulos-el-feminismo-a-la-venezolana-80044/">souligne</a> les contradictions de la rhétorique chaviste sur l&#39;égalité des sexes :</p>
<blockquote><p>&#8230;en Venezuela el término feminismo fue consumido, abusado y sobre todo tergiversado por el poder. [&#8230;] Al mismo tiempo que se habla de la representatividad política, el Presidente Nicolás Maduro usa términos machistas para insultar a minorías [&#8230;] Al mismo tiempo que se insiste en que el número de Ministras del tren ejecutivo supera al de cualquier otro del continente [las mujeres continúan]  padeciendo de una situación donde su identidad sigue siendo aplastada por una interpretación histórica que la desvaloriza.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Venezuela le terme &#8220;féminisme&#8221; a été usé et abusé et surtout, déformé par le pouvoir. [&#8230;] Pendant qu&#39;il parle de représentation politique, le président Nicolás Maduro utilise des termes sexistes pour insulter les minorités [&#8230;] Pendant qu&#39;il insiste que le nombre de femmes dans l&#39;exécutif est supérieur à celui de n&#39;importe quel autre pays du continent, [les femmes continuent] d&#39;endurer des situations dans lesquelles leur identité continue d’être écrasée par une interprétation historique qui les dévalue.</p></blockquote>
<p>Non seulement les problèmes existants n&#39;ont pas été abordés, mais ils ont aussi été dangereusement aggravés par la violente crise économique.</p>
<p><a href="http://www.el-nacional.com/noticias/sociedad/venezuela-supera-promedio-mundial-violencia-genero_664">Selon trois organisations locales</a> de suivi des droits, le Venezuela fait maintenant partie des quinze pays où le taux de féminicides est le plus élevé. De nombreux cas d&#39;abus sexuels perpétrés par les autorités ont été <a href="https://observatoriodeviolencia.org.ve/254-mujeres-asesinadas-entre-enero-y-agosto-de-2017/">signalés</a> pendant les manifestations de 2017.</p>
<p>En 2016, d’après l&#39;Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC, qui publie chaque année des statistiques sur les homicides dans le monde), les meurtres au Venezuela ont atteint un taux de 56 pour 100.000 personnes, le plus important en Amérique du Sud. L&#39;Observatoire de la violence du Venezuela (OVV) est arrivé à un taux de 89 pour 100.000 personnes en 2017 avec une méthodologie différente : le pays serait dans ce cas le plus meurtrier au monde.</p>
<p>Également selon l&#39;OCC, 40 % des crimes survenus dans le grand Caracas en juillet 2018 ont été <a href="https://observatoriodeviolencia.org.ve/ovv-capital-mas-de-40-de-los-delitos-de-julio-fueron-cometidos-por-funcionarios-policiales/">commis par des policiers</a>.</p>
<p>Avec l&#39;intensification de la criminalité et de la violence policière ces dernières années, de nombreuses femmes pleurent la disparition de leurs enfants. Dans un entretien avec <a href="http://www.lavidadenos.com">La vida de nos</a> [&#8220;Notre vie à nous&#8221;, NdT], un projet numérique rassemblant les comptes-rendus personnels de la crise, <a href="http://www.lavidadenos.com/disparosalcorazon/elibeth-pulido/">Elibeth Pulido</a> se souvient du meurtre de deux de ses enfants, dont l&#39;un par un policier :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Como a la media hora me llamaron para decirme que fuera a buscar a los niños. El corazón se me iba a salir del pecho cuando los vi y ellos me vieron. Fueron tan increíbles nuestras miradas. ¡Jamás nos miramos de esa manera! No tenían camisa ni zapatos [&#8230;Entonces] me dieron la noticia más espantosa de mi vida. Se repitió la historia: me volvieron a quitar otro hijo.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une demi-heure plus tard ils m&#39;ont appelée pour me dire de venir chercher les enfants. J&#39;ai eu l&#39;impression que mon cœur allait éclater quand je les ai vus et qu&#39;ils m&#39;ont vue. Les regards que nous avons échangés étaient incroyables. Nous ne nous étions jamais regardés ainsi ! Ils étaient pieds nus et torses nus [&#8230; Et puis] ils m&#39;ont donné la pire nouvelle de ma vie. C&#39;était arrivé à nouveau : ils m&#39;avaient pris un autre enfant.</p></blockquote>
<p>En outre, la combinaison de l&#8217;<a href="http://www.elimpulso.com/enterate/adolescente-venezolano-vive-desinformacion-sexual">absence d&#39;éducation sexuelle</a> à l&#39;école et d&#39;un <a href="https://www.bmj.com/content/360/bmj.k1197">accès insuffisant aux contraceptifs</a>, causé par la <a href="https://www.npr.org/2018/02/01/582469305/venezuelas-health-care-system-ready-to-collapse-amid-economic-crisis?t=1536064330682">pénurie de médicaments [en]</a> dans tout le pays, se traduit par un nombre élevé de <a href="https://elpitazo.com/gran-caracas/aumentan-embarazos-falta-anticonceptivos/">grossesses imprévues</a>. La chercheuse et fondatrice du Women Studies Center [&#8220;Centre des études sur les femmes&#8221;, NdT] de la Central University of Venezuela, <a href="http://cronica.uno/a-la-mujer-venezolana-la-crisis-la-golpea-dos-veces/">explique</a> :</p>
<blockquote><p>&#8230;hay una cifra, pequeña pero importante, de madres pre adolescentes [&#8230;] Es un círculo vicioso. Muchas no se controlan, se practican abortos. Se mueren luego de ocho meses hospitalizadas por una infección y, las que se salvan, regresan al barrio a mantener un muchacho sin el apoyo de los padres.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des mères préadolescentes, il y en a. Un petit nombre, mais il y en a. [&#8230;] C&#39;est un cercle vicieux. La plupart de ces jeunes filles n&#39;utilisent pas de moyen contraceptif, elles ont des avortements [risqués]. Elles meurent huit mois plus tard à l&#39;hopital d&#39;une infection, et celles qui survivent rentrent chez elles dans des bidonvilles pour prendre soin d&#39;un enfant sans soutien parental.</p></blockquote>
<p>Enfin, les femmes qui quittent le pays traversent elles aussi des épreuves : le nombre de Vénézuéliennes <a href="https://www.elpais.com.uy/mundo/victimas-venezolanas-trata-personas-aumentaron-cuatro-anos.html">victimes de trafiquants</a> en Amérique du Sud et en Europe a <a href="https://www.elespectador.com/noticias/el-mundo/el-exodo-venezolano-alimenta-la-trata-de-personas-en-europa-articulo-741372">quadruplé</a> entre 2014 et 2018.</p>
<p>Dans la Colombie voisine, un pays qui a accueilli <a href="http://www.el-nacional.com/videos/mundo/millon-venezolanos-migraron-colombia-los-ultimos-meses_87665">plus d&#39;un million de Vénézuéliens</a> en 2017, les femmes sont sujettes aux préjugés et aux abus. Pendant que beaucoup accusent les Vénézuéliens de &#8220;voler&#8221; les emplois locaux et de s&#39;adonner au crime, les femmes sont souvent considérées comme des prostituées.</p>
<p>Pour mettre à mal ces idées fausses, la chaîne YouTube féministe &#8220;Las igualadas&#8221; [&#8220;Les égales&#8221;, NdT] a <a href="http://maibortpetit.blogspot.com/2018/01/la-trata-de-personas-un-delito-que-en.html">réalisé un épisode spécial</a> sur les Vénézuéliens dans la ville frontière de Cúcuta, en Colombie (en espagnol non sous-titré).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/07/it-is-women-who-bear-the-brunt-of-the-venezuelan-crisis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/14/228692/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F14%2F228692%2F&#038;text=Au+Venezuela%2C+les+femmes+font+les+frais+de+la+crise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F14%2F228692%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F14%2F228692%2F&#038;title=Au+Venezuela%2C+les+femmes+font+les+frais+de+la+crise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F14%2F228692%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228765
title: Le blog “Bien Chabacano” se bat pour l'unique créole espagnol d'Asie
uri: Le-blog-Bien-Chabacano-se-bat-pour-l-unique-créole-espagnol-d-A
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/15/228765/
content:
<div id="attachment_658193" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/jehsee/4803157788/in/photolist-8jrrtj-9Xv6Pv-tH3Ne7-83iyMK-83mFX1-83mGn3-83mFhy-83ixJB-6ShXsZ-3ZjHqb-6Sn2Qo-9LevVH-9Rx7cq-5dx5d6-83ivYa-83mEYE-5snR5a-5ssdzf-5ssda7-5ssfUo-5sseSC-5dx4Zg-5dV61y-83izji-aYNRV4-7BagCk-7Be7P5-7Bah3a-9LdTSc-5sseDf-qczEF-7BdZjW-85mwDv-7BdWdU-85pFrq-85pEVw-7BdYUN-7Ba6Nt-5dTgRu-3ZjHay-83ivic-83ivET-5gqdbt-5dV66s-5dTh8j-5dx4TF-5gux7U-5guwLJ-5gux15-wq7UdL"><img class="size-large wp-image-658193" src="media/6c7d7b79.4803157788_c1e587f632_b-800x503.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/4803157788_c1e587f632_b-800x503.jpg" alt="" width="800" height="503" /></a><p class="wp-caption-text">Mairie de Zamboanga, aux Philippines. Photographie de JC Tuclaud sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).</p></div>
<p>Le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chavacano">chavacano [fr]</a>, l&#39;une des 170 langues des Philippines, est couramment parlé dans la ville australe de Zamboanga et se distingue en tant qu&#39;unique langue créole d&#39;Asie basée sur l&#39;espagnol. Le blog <a href="https://bienchabacano.blogspot.com/">Bien Chabacano</a> a été créé pour préserver et promouvoir cette langue et pour offrir des ressources en ligne au Philippins (et aux autres) qui voudraient l&#39;apprendre :</p>
<blockquote><p>It&#39;s all about the Chabacano de Zamboanga. Bien Chabacano is the first and only blog designed for Chabacano language enthusiasts which discusses and analyzes Chabacano word origins, Chabacano grammar, and vocabulary, and so much more!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il s&#39;agit du chavacano de Zamboanga. Bien Chabacano est le premier et le seul blog créé pour les passionnés du chavacano, qui examine et analyse l&#39;origine des mots chavacanos, la grammaire, le vocabulaire, et plus encore !</p></blockquote>
<p>Le créateur du blog Jerome Herrera explique son inspiration :</p>
<blockquote><p>Bien Chabacano seeks to instill pride and improve proficiency in the Chabacano language among the young Chabacano speakers by talking about its rich and colorful history and demystifying its grammar&#39;s many intricacies and nuances.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien Chabacano veut inspirer de la fierté et améliorer la compétence en chavacano des jeunes locuteurs en parlant de son histoire riche et colorée, et en démystifiant la complexité et les nuances de sa grammaire.</p></blockquote>
<p>Langue créole, le chavacano est un mélange d&#39;espagnol et de langues autochtones et a évolué dans une histoire d&#39;interactions coloniales entre l&#39;Espagne et les Philippines. On estime qu&#39;il existe aujourd&#39;hui plus de 600,000 locuteurs de chavacano dans ce pays.</p>
<p>Les Philippines ont été une colonie espagnole pendant plus de trois siècles, de 1565 à 1898. Contrairement aux autres colonies, l&#39;espagnol n&#39;y a pas été enseigné. À la place, les religieux et les fonctionnaires espagnols ont introduit le christianisme et dirigé le pays en étudiant les langues locales.</p>
<p>L&#39;Espagne a conquis l&#39;archipel des Philippines en entier, mais a fait face à une résistance acharnée de la part de certains groupes autochtones. Les troupes espagnoles ont posté une garnison à Zamboanga, sur l’île de Mindanao, et l&#39;ont utilisée pour attaquer les populations musulmanes. Pourtant, l&#39;Espagne n&#39;a jamais réussi à établir un contrôle total sur Mindanao pendant son occupation coloniale.</p>
<div id="attachment_657878" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://bienchabacano.blogspot.com/2014/08/signs-that-you-are-in-zamboanga-city.html"><img class="size-full wp-image-657878" src="media/7fdd75f5.health-zambo.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/health-zambo.jpg" alt="" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Bureau des services de santé de la ville de Zamboanga et son slogan : &#8220;Nuestro deseo un ciudad sin enfermedad&#8221; (Notre désir, une ville sans maladie). Photographie et légende de Bien Chabacano, reproduites avec autorisation.</p></div>
<p>Le professeur John M. Lipski de Pennsylvania State University, aux États-Unis, a <a href="media/1d49f62e.chabacano.pdf" data-original-source="http://www.personal.psu.edu/faculty/j/m/jml34/chabacano.pdf">étudié</a> l&#39;histoire colorée du chavacano et ses origines à Zamboanga :</p>
<blockquote><p>Chabacano is the product of a rich cross-fertilization that could only have occurred in a region in which both great linguistic diversity and considerable overlapping areal features predominated. Chabacano is a manifestation of linguistic and cultural resilience, a language which continues to grow in number of speakers and sociopolitical impact.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le chavacano est le produit d&#39;un enrichissement mutuel qui n&#39;aurait pu survenir que dans une région dans laquelle prédominaient à la fois une grande diversité linguistique et de considérables similitudes [entre les variantes] régionales. Le chavacano est une manifestation de résistance linguistique et culturelle, et une langue qui continue de croître en nombre de locuteurs et impact sociopolitique.</p></blockquote>
<p>&#8220;Bien Chabacano&#8221; enseigne à son lectorat des mots et <a href="https://bienchabacano.blogspot.com/2016/03/how-to-say-i-miss-you-in-chabacano.html">expressions</a> simples en chavacano. Il contient des <a href="https://bienchabacano.blogspot.com/p/blog-page_9329.html">chansons</a> populaires et des nouvelles, et même une <a href="https://bienchabacano.blogspot.com/2018/02/the-little-prince-in-chabacano.html">traduction</a> en chavacano du Petit prince.</p>
<div id="attachment_658094" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://bienchabacano.blogspot.com/2014/08/signs-that-you-are-in-zamboanga-city.html"><img class="size-full wp-image-658094" src="media/129d0fc6.nbs.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/nbs.jpg" alt="" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Publicité en chavacano pour une libraire à Zamboanga, qui se traduit approximativement par : &#8220;Le parfait endroit pour vous arrive bientôt&#8221;. Photographie et légende de Bien Chabacano, reproduites avec autorisation.</p></div>
<p>Le blog redirige ses lecteurs vers des sites internet et des comptes de médias sociaux utilisant le chavacano, tels que des programmes de <a href="http://globalnation.inquirer.net/881/canadian-priest-revives-chavacano-radio-drama#ixzz3yTgNXXFJ">radio [en]</a>, des <a href="https://www.facebook.com/tvpchavacano/">journaux télévisés</a> et des <a href="https://bienchabacano.blogspot.com/2014/08/signs-that-you-are-in-zamboanga-city.html">communiqués [en]</a> du gouvernement.</p>
<p>Il donne aussi une brève histoire du chavacano, discute ses différents <a href="https://bienchabacano.blogspot.com/2013/03/the-different-profiles-of-chabacano.html">accents [en]</a> dans la province de Zamboanga et l&#39;impact de la migration et de la <a href="https://bienchabacano.blogspot.com/2013/09/a-new-breed-of-chabacano-speakers.html">modernisation de l&#39;économie [en]</a> sur son développement. Il <a href="https://www.facebook.com/bienchabacano/posts/560473230789565?__tn__=-R">déplore</a> l&#39;absence d&#39;efforts concertés pour promouvoir la langue :</p>
<blockquote><p>The state of Chabacano today is lamentable. Let me sound the alarm bells as early as now! Unless more aggressive preservation efforts will be implemented, the day will come when Chabacano will only be spoken inside the home. This prediction is bleak but it is not without merit.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le chavacano est dans un état lamentable aujourd&#39;hui. Permettez-moi de sonner l&#39;alarme dès maintenant ! À moins que des efforts de sauvegarde plus vigoureux soient implémentés, le jour viendra où le chavacano ne sera plus parlé qu&#39;au sein du foyer. Cette prédiction est lugubre mais pas sans valeur.</p></blockquote>
<p>On peut espérer que des plate-formes comme &#8220;Bien Chabacano&#8221; généreront plus d&#39;enthousiasme aux Philippines et inspireront étudiants et internautes à apprendre, adopter et continuer à développer la langue chavacano.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/13/bien-chabacano-blog-preserves-and-promotes-asias-only-spanish-based-creole-language/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/15/228765/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F15%2F228765%2F&#038;text=Le+blog+%22Bien+Chabacano%22+se+bat+pour+l%27unique+cr%C3%A9ole+espagnol+d%27Asie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F15%2F228765%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F15%2F228765%2F&#038;title=Le+blog+%22Bien+Chabacano%22+se+bat+pour+l%27unique+cr%C3%A9ole+espagnol+d%27Asie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F15%2F228765%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228792
title: L'éprouvant périple d'un Syrien vers la liberté
uri: L-éprouvant-périple-d-un-Syrien-vers-la-liberté
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/16/228792/
content:
<div id="attachment_657882" style="width: 1080px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-657882 size-full" src="media/daad597b.firas-2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/firas-2.jpg" alt="" width="1080" height="721" /><p class="wp-caption-text">Firas dans le nord de la Syrie après son déplacement. Utilisation<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=913576995476832&amp;set=pb.100004736201665.-2207520000.1536497689.&amp;type=3&amp;theater"> autorisée</a>.</p></div>
<p>Par une nuit tiède de juillet, un jeune Syrien s&#39;est hasardé dans l&#39;obscurité avec l&#39;espoir de s&#39;échapper de ce qui était jadis chez lui. Il a traversé d&#39;un pas lourd vallons et champs, escaladé montagnes et murs, portant son frère cadet dans ses bras. Documenter les horreurs de la guerre et voyager à travers des plaines enténébrées où les hyènes hurlaient au loin, telle est l&#39;histoire de Firas Al Abdullah.</p>
<p>Firas est originaire de Douma, une ville syrienne dans la région de la Ghouta, située au nord-est de la capitale. Une région qui a connu quelques-unes des atrocités les plus inimaginables pendant le cours de la guerre qui dure maintenant depuis sept ans.</p>
<p>Après deux offensives rebelles qui avaient chassé les forces du régime, le pouvoir Assad, avec l&#39;appui de l&#39;Iran et du Hezbollah, contre-attaqua et assiégea la Ghouta orientale en 2013.</p>
<p>Au nombre des villes assiégées se trouvait la ville d&#39;origine de Firas, Douma. La <a href="https://www.ohchr.org/SP/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=23226&amp;LangID=E">Commission d&#39;enquête de l&#39;ONU</a> sur la Syrie a qualifié le siège de &#8216;barbare et moyenâgeux&#8217;. De nombreux crimes de guerre et crimes contre l&#39;humanité furent commis pendant les cinq années de siège, allant de l&#39;utilisation d&#39;armes prohibées jusqu&#39;à l&#39;organisation de la famine comme méthode de guerre.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FFiras.Al.Abdullah%2Fvideos%2F870795046421694%2F&amp;show_text=1&amp;width=560" width="560" height="445" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Après les moments d&#39;intense bombardements plus de 100 missiles ont été lâchés par le régime Assad sur les quartiers civils de Douma, Ghouta orientale</p></blockquote>
<p>L&#39;incident individualisé le plus meurtrier contre les civils de la région a été l&#39;attaque chimique du 21 août 2013. Cette<a href="https://www.theguardian.com/world/2013/sep/16/syrian-chemical-attack-sarin-says-un"> attaque</a> a aussi constitué l&#39;usage le plus meurtrier d&#39;armes chimiques en 25 ans.</p>
<p>Un <a href="http://undocs.org/A/68/663">rapport </a>de l&#39;ONU a confirmé que l&#39;attaque avait été effectuée à l&#39;aide de fusées remplies à hauteur de 60 litres de l&#39;agent neurotoxique sarin. Selon une <a href="https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2013/08/30/government-assessment-syrian-government-s-use-chemical-weapons-august-21">estimation</a> préliminaire des autorités américaines, l&#39;attaque a coûté la vie à plus de 1.400 personnes, dont au moins 426 enfants.</p>
<p>Si le rapport de l&#39;ONU n&#39;a pas pu désigner de responsable de l&#39;attaque, plusieurs sources indépendantes ont indiqué qu&#39;elle avait été exécutée par le régime syrien. Peter <a href="https://www.theguardian.com/world/2013/sep/16/syrian-chemical-attack-sarin-says-un">Bouckaert</a>, un spécialiste des armements à Human Rights Watch, a expliqué que le système de fusées identifié dans le rapport de l&#39;ONU était connu pour faire partie de l&#39;arsenal des forces armées syriennes.</p>
<p>Au début de 2018, les attaques constantes sur la Ghouta orientale se sont intensifiées. Une publication de Médecins Sans Frontières (<a href="https://msf.lu/en/news/all-news/east-ghouta-an-outrageous-relentless-mass-casualty-disaster">MSF</a>) a décrit la situation comme étant &#8220;une terrible et interminable catastrophe médicale.&#8221;</p>
<p>Le rapport publiait les données médicales compilées par les installations soutenues par l&#39;organisation pendant les deux premières semaines de l&#39;offensive militaire. Elles font ressortir que du 18 février au 3 mars, 71 personnes en moyenne étaient tuées chaque jour.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FFiras.Al.Abdullah%2Fvideos%2F885704828264049%2F&amp;show_text=1&amp;width=560" width="560" height="464" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Moments en enfer, la ville de Douma en feu par le terrorisme d&#39;Assad et de la Russie contre les civils de la Ghouta orientale. C&#39;est la Shoah de 2018.</p></blockquote>
<p>A la fin de mars, Douma restait la dernière enclave rebelle.</p>
<p>Le mois suivant, un baril d&#39;explosif comportant du sarin fut lâché sur la ville, et tua au moins 70 personnes. Le <a href="https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-43686157">personnel médical</a> sur place rapporta que les symptômes des gens soignés correspondaient à ceux provoqués par l&#39;exposition à l&#39;agent neurotoxique.</p>
<p>L&#39;attaque a été attribuée au régime syrien par les militants locaux, les travailleurs humanitaires et bon nombre de pays. <a href="http://tass.com/politics/1000124">La Russie</a>, allié essentiel du régime, prétendit qu&#39;aucune attaque n&#39;avait eu lieu et que la preuve par vidéo était une mise en scène du renseignement britannique.</p>
<p>Tout au long des cinq années du siège, Firas parcourut avec ses compagnons les rues pleines de décombres en faisant des vidéo-reportages sur les nombreux massacres commis, qu&#39;il publiait ensuite sur ses comptes de médias sociaux.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FFiras.Al.Abdullah%2Fvideos%2F869644489870083%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Après une impitoyable campagne militaire, Firas et sa famille furent déplacés de force dans le nord de la Syrie dans le cadre de l&#39;accord d&#39;évacuation du 1er avril. Dans un entretien avec Global Voices, Firas a fait un récit franc de tout ce qu&#39;il a vécu.</p>
<p>&#8220;La vie dans le nord était très difficile. On apprenait régulièrement les assassinats et enlèvements, surtout de militants. Alors c&#39;était très dur pour moi là-bas.&#8221; Résultat, sa famille a pris la décision de partir en Turquie. Il explique : &#8220;Nous voulions continuer à vivre, mais évidemment, ça ne veut pas dire que nous voulions oublier. On ne peut pas oublier la révolution&#8230; ce serait laisser tomber tous ceux qui ont été martyrs, tous ceux qui sont encore enfermés, chacun.&#8221;</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FFiras.Al.Abdullah%2Fvideos%2F870390279795504%2F&amp;show_text=1&amp;width=560" width="560" height="508" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Voilà les tombes dans lesquelles les civils de la Ghouta orientale vivent aujourd&#39;hui. Ces familles vivent ici depuis 72 heures. Les gens ici souffrent du manque de nourriture, de réserves d&#39;eau. Impossible de chauffer, et en plus des mauvaises conditions sanitaires ils vivent ici dans des abris, ce qui cause de graves problèmes de santé. La plupart dans les abris sont des femmes et des enfants.</p></blockquote>
<p>Firas et sa famille se mirent d&#39;accord avec un passeur pour atteindre la Turquie. Leur périlleux voyage commença dans la nuit du 21 juillet par une marche à travers les vergers de Deir Sawwan. Les hurlements des hyènes n&#39;affaiblirent pas leur détermination. Ils se reposèrent sous un olivier en attendant le signal du passeur que la voie était libre.</p>
<p>Tard dans la nuit, ils arrivèrent enfin au mur frontalier, perché sur montagne. Firas, comme ses parents et sa fratrie marchèrent à la queue leu leu sur le sommet du mur, à peine large de 15 centimètres : pas de place pour poser un pied vers la gauche. Plus ils marchaient le long de cette crête étroite, plus ils s&#39;élevaient loin du sol. Regardant en contrebas, Firas se vit au-dessus d&#39;un dénivelé de 30 mètres.</p>
<p>Muhammad, le frère cadet de Firas, a le même âge que la guerre. Firas lui a dit avant de partir, &#8220;tu seras heureux en Turquie, tu pourras sortir de la maison et jouer dans des rues propres et agréables.&#8221; Pendant qu&#39;ils continuaient à avancer sur l&#39;arête longue d&#39;un kilomètre, le pied de Muhammed dérapa soudain vers la gauche. Tout au juste au moment où il allait tomber, Firas le saisit au vol par le poignet.</p>
<p>Parmi les 20 kilos d&#39;objets dans le sac à dos porté par Firas il y avait les clés de sa maison, lourdement endommagée par les frappes aériennes.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FFiras.Al.Abdullah%2Fvideos%2F862331717268027%2F&amp;show_text=0&amp;width=267" width="267" height="476" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Au petit matin, la famille Al Abdullahs atteignit enfin le bout du mur, dont la construction n&#39;était pas terminée. En descendant de l&#39;arête, ils firent leurs premiers pas sur le sol turc.</p>
<p>Leur épuisant voyage continua par trois heures de marche par monts et par vaux, au milieu des rochers. A un moment, Firas dut porter Muhammed pour sauter au-dessus d&#39;une rivière. Sa mère se fatiguait aussi, il la porta donc tour à tour avec son frère. &#8220;C&#39;était une course extrêmement éprouvante, dans l&#39;obscurité. La lune éclairait trop peu&#8221;, raconte-t-il.</p>
<p>Après plus de 5 kilomètres à pied depuis avoir quitté le mur-frontière, ils arrivèrent dans la ville turque de Kilis. Déshydratés et épuisés, ils furent emmenés par un taxi travaillant avec le passeur dans un appartement pour un court repos. Peu après, un autre taxi les embarqua pour seize heures de route jusqu&#39;à Istanbul où leurs proches les attendaient. Ils arrivèrent à Istanbul à 22h30 le 22 juillet.</p>
<p>Quand je lui ai demandé ce qu&#39;il avait ressenti en arrivant à Istanbul, il a répondu qu&#39;il &#8220;[s&#39;est] senti  sous le choc pendant à peu près une semaine, et incrédule d&#39;être parti [de Syrie] pour se trouver maintenant dans un endroit où les gens vivent normalement.&#8221; &#8220;J&#39;avais atteint le ‘monde réel’ – c&#39;est comme ça que je l&#39;appelle – le monde réel où tout le monde vit mais dont nous étions exclus sur le compte de la brutale oppression que nous devions endurer sous le régime syrien. [Le régime] nous a fait vivre dans une sorte d&#39;âge rétrograde, barbare à l&#39;intérieur de ce ‘monde réel plus large’.&#8221;</p>
<p>Il a dit son ravissement à la vue de lampadaires pour la première fois en sept ans. &#8220;Pour la première fois depuis des années, on voyait des rues qui n&#39;étaient pas endommagées par les missiles, des trottoirs qui n&#39;étaient pas défigurés par les éclats d&#39;obus, et des murs qui n&#39;étaient pas tachés par la guerre&#8221;, s&#39;émerveille-t-il.</p>
<p>Mais les terreurs que Firas a vécues en Syrie le poursuivent dans son nouveau pays.</p>
<p>&#8220;A la seconde où un avion de ligne ou un hélicoptère nous survole, nous rentrons automatiquement la tête dans les épaules et sommes submergés par la peur. Il me vient instantanément à l&#39;esprit d&#39;avertir les autres que les avions militaires sont au-dessus de nous, comme si j&#39;étais encore dans la Ghouta&#8221;, explique Firas. Il a un petit rire : &#8220;Ça peut paraître fou, mais il nous faudra du temps pour oublier l&#39;horreur que nous avons vécue.&#8221;</p>
<p>Et de conclure, &#8220;C&#39;est mieux ici, bien sûr, surtout pour ma famille. Et ma famille est ce qui compte pour moi.&#8221;</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fphoto.php%3Ffbid%3D1006599812841216%26set%3Da.111845745649965%26type%3D3&amp;width=500" width="500" height="656" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>La liberté pour toujours&#8230; Levons notre fierté jusqu&#39;au ciel. &#8220;Hasta la Victoria Siempre&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/alreemkamal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alreem Kamal">Alreem Kamal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/14/one-syrians-harrowing-journey-to-freedom/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/16/228792/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F16%2F228792%2F&#038;text=L%27%C3%A9prouvant+p%C3%A9riple+d%27un+Syrien+vers+la+libert%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F16%2F228792%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F16%2F228792%2F&#038;title=L%27%C3%A9prouvant+p%C3%A9riple+d%27un+Syrien+vers+la+libert%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F16%2F228792%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228726
title: Les Cubains invités à débattre de leur nouvelle constitution sur des plateformes numériques
uri: Les-Cubains-invités-à-débattre-de-leur-nouvelle-constitution-sur-de
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/17/228726/
content:
<div id="attachment_369893" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/7822f198.FileInternet_in_Havana.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Internet_in_Havana.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-369893" src="media/066d166a.Internet_in_Havana-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Internet_in_Havana-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">De jeunes Cubains profitent du service d&#39;accès public au wifi sur une place de la Havane. Photo par &#8220;Kaldari&#8221;. Diffusée sous la licence Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.</p></div>
<p>La nouvelle constitution cubaine est actuellement le sujet d&#39;un débat populaire soutenu par le gouvernement à travers l&#39;ensemble du pays. Afin d&#39;encourager une plus grande participation des citoyens, plusieurs nouveaux outils en ligne invitent <a href="http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/08/03/los-cubanos-residentes-en-el-exterior-participaran-en-el-debate-del-proyecto-de-constitucion-infografia/#.W4eQHNj7RTY">les Cubains de tous horizons</a>, et notamment ceux qui vivent à l&#39;étranger, à partager leurs opinions et idées autour des propositions de réformes constitutionnelles.</p>
<p>Le débat populaire a été lancé le 13 août dernier et se poursuivra jusqu&#39;au 15 novembre prochain, après quoi les idées de modifications pertinentes feront l&#39;objet d&#39;un vote.</p>
<p>Parmi les points clés de ce projet, on compte notamment la disparition du communisme comme source principale de l&#39;idéologie de l’État, ainsi que l&#39;article 68, qui définit le mariage comme <a href="http://www.radiocubana.cu/constitucion-de-la-republica-de-cuba/23166-el-pueblo-cubano-de-constituyente">l&#39;union de deux personnes</a> dotées de la pleine capacité juridique. Ce dernier point ouvre notamment la voie à l&#39;union légale entre des personnes du même genre, interprété par beaucoup comme étant le feu vert pour l&#39;égalité d&#39;accès au mariage.</p>
<h4><strong>&#8220;Nation et émigration&#8221;</strong></h4>
<p>Parmi les outils disponibles en ligne, on retrouve notamment un espace dédié sur le portail web &#8220;<a href="http://www.nacionyemigracion.cu/">Nation et émigration</a>&#8220;, mis en place par le Ministère des Affaires étrangères de Cuba.</p>
<div id="attachment_658083" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-658083" src="media/37cdafc7.Screen-Shot-2018-09-11-at-15.20.10-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Screen-Shot-2018-09-11-at-15.20.10-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;espace en ligne dédié au partage des opinions et observations via la plateforme du gouvernement. La page contient le projet de réforme de la constitution et l&#39;image montre un lien qui donne accès à un document d&#39;aide pour rentrer ses données et partager son opinion.</p></div>
<p>La plateforme numérique <a href="http://www.nacionyemigracion.cu/categorias/reforma-constitucional">a été lancée</a> au début du mois de septembre. Ce site contient différents articles et documents permettant de guider les utilisateurs, ainsi qu&#39;un <a href="https://constitucion.minrex.gob.cu/">formulaire en ligne</a> dans lequel il est possible d&#39;indiquer ses commentaires et observations. Toutefois, la société civile, qui ne souhaitait pas attendre que cette section soit mise en ligne, s&#39;est tournée vers les réseaux sociaux afin de lancer le débat sur des pages internet hébergées par Facebook, ou à travers des articles publiés sur des médias en ligne, tels que <a href="http://www.granma.cu/">Granma</a> or <a href="https://www.facebook.com/cubadebate/">Cubadebate</a>, tous deux détenus par le gouvernement cubain.</p>
<h4><strong>Le projet Postdata Club</strong></h4>
<p>De son côté, le professeur d&#39;université et docteur en sciences Yudivian Almeida, ancien blogueur et participant au projet <a href="https://www.facebook.com/BloggersCuba/">Bloggers Cuba</a>, a développé un outil en ligne qui facilite la publication organisée des commentaires aux articles de la proposition, offrant ainsi un espace commun à l&#39;ensemble des échanges informels.</p>
<p>Cet outil se trouve sur le site du projet <a href="http://www.postdata.club">Postdata Club</a>, dirigé par Almeida, et qui fonctionne avec <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Disqus">Disqus</a>, un outil d&#39;hébergement et de gestion des commentaires sur les blogs et communautés en ligne.</p>
<p>Dans une interview réalisée par Milena Recio pour <a href="https://oncubamagazine.com/sociedad/ambito-constituyente-la-web/">Oncuba Magazine</a>, Almeida explique que la majorité du contenu disponible sur le site est supporté par des technologies qui s&#39;appuient sur des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/GitHub">services d&#39;hébergement en ligne</a>, ce qui signifie que les utilisateurs peuvent y avoir accès sur leurs appareils numériques, même lorsqu&#39;ils ne sont pas connectés à internet. Il ajoute que ce paramètre s&#39;avère très utile aux Cubains qui ont un accès limité à internet à l&#39;intérieur des terres, et rend le projet unique en permettant à ces derniers d&#39;accéder au texte de la nouvelle Constitution et de le comparer avec l&#39;actuelle.</p>
<div id="attachment_658084" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.postdata.club/issues/201808/proyecto-constitucion.html#art-1"><img class="size-featured_image_large wp-image-658084" src="media/ec0d6d43.Screen-Shot-2018-09-11-at-15.23.14-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Screen-Shot-2018-09-11-at-15.23.14-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site PostData, dédié au débat sur le projet de réforme de la Constitution. Sur la gauche, les utilisateurs ont accès à différents articles qu&#39;ils peuvent lire au milieu de la page. Le débat, alimenté par Disqus, peut être suivi en bas de l&#39;image. Chaque article présente un nouvel espace de discussion, semblable aux espaces réservés aux commentaires sur les blogs ou autres outils web 2.0.</p></div>
<p>Par ailleurs, l&#39;outil peut être utilisé aussi bien par des personnes vivant sur le territoire national que par ceux qui résident en dehors de l&#39;île. Pour de nombreuses personnes qui participent déjà aux échanges en ligne, la participation au processus de consultation des Cubains résidant à l&#39;étranger est susceptible de leur ouvrir la voie vers le droit de vote.</p>
<p>Almeida explique également que c&#39;est un outil simple, qui n&#39;est pas destiné à remplacer les échanges encouragés par le gouvernement et qui continuera d&#39;évoluer avec ses utilisateurs :</p>
<blockquote><p>En un espacio como este no hay que pedir la palabra, no existe un horario para debatir. Se puede ir argumentando en la medida en que se le ocurran respuestas, interrogantes, o planteamientos. Se sale de las condiciones físicas y temporales que tiene la consulta popular.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans un espace comme celui-ci, personne n&#39;a besoin de demander pour prendre la parole, et les débats peuvent se faire à toute heure. Quiconque a en tête des solutions, des questions ou bien des propositions, peut prendre part au débat. Cela permet de s&#39;affranchir des contraintes de lieu et de temps fixées par une consultation publique.</p></blockquote>
<p>Ce projet de réforme de la Constitution cubaine est en préparation depuis 2013. Une commission désignée par l&#39;Assemblée nationale du pouvoir populaire, sous l&#39;actuelle législature, a présenté la version examinée par les députés lors de la <a href="http://www.granma.cu/en-vivo/2018-07-21/en-vivo-primer-periodo-ordinario-de-sesiones-de-la-asamblea-nacional-de-cuba">séance ordinaire</a> de l&#39;Assemblée nationale des 21 et 22 juillet dernier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/sandra-abdallah-alvarez-ramirez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sandra Abd'Allah-Alvarez Ramírez">Sandra Abd&#39;Allah-Alvarez Ramírez</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/lisa-golden-tio/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lisa G Khanna">Lisa G Khanna</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-bilau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Bilau">Marie Bilau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/08/31/los-debates-del-proyecto-para-la-nueva-constitucion-cubana-ocupan-tambien-los-espacios-digitales/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/17/228726/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F17%2F228726%2F&#038;text=Les+Cubains+invit%C3%A9s+%C3%A0+d%C3%A9battre+de+leur+nouvelle+constitution+sur+des+plateformes+num%C3%A9riques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F17%2F228726%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F17%2F228726%2F&#038;title=Les+Cubains+invit%C3%A9s+%C3%A0+d%C3%A9battre+de+leur+nouvelle+constitution+sur+des+plateformes+num%C3%A9riques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F17%2F228726%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228768
uri: Les-autorités-hongkongaises-peinent-à-suivre-la-prolifération-des-e
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/17/228768/
title:
Les autorités hongkongaises peinent à suivre la prolifération des espaces virtuels de harcèlement sexuel

content:
<div id="attachment_658072" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-658072" src="media/f9393bc3.sexual-harassment-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/sexual-harassment-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Photographie <em>Hong Kong Free Press</em>. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><em>Cet article a été originellement écrit par Jennifer Creery et <a href="https://www.hongkongfp.com/2018/09/08/online-spaces-sexual-harassment-proliferate-hong-kong-authorities-struggle-keep/">publié par</a> Hong Kong Free Press (HKFP) le 8 septembre 2018. La version ci-dessous est reproduite par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>C&#39;est une kyrielle de messages sur un canal Telegram de 10 000 utilisateurs, où se partagent des images explicites de femmes sans leur consentement, qui a mené l&#39;activiste Emilia Wong à passer à l&#39;action.</p>
<p>Mme Wong est une cyber-militante qui tient un <a href="https://emiliawyk.com/2018/08/20/%E5%A4%A7%E8%B8%A2%E7%88%86-telegram%E5%81%B7%E6%8B%8D%E7%BE%A4%E7%B5%84-%E8%A3%99%E5%BA%95-%E6%9C%AA%E6%88%90%E5%B9%B4%E6%A8%A3%E6%A8%A3%E9%BD%8A%EF%BC%81/">“blog sur le genre”</a>, où elle publie des articles sur l&#39;autonomie corporelle. Après 6 mois d&#39;une discrète observation du groupe Telegram, elle divulgue alors une série de captures d&#39;écrans accablantes sur son site. Il s&#39;en est suivi un tollé médiatique qui a déclenché un intense débat sur les protections juridiques accordées aux victimes de crimes sexuels liés aux smartphones.</p>
<p>Ce canal Telegram, <em>“Street Shooting Valley @callginhk” (Littéralement : vallée des photos de rue)</em>, fonctionnait sur l&#39;application de messagerie depuis un an et avait amassé une communauté fidèle de voyeurs qui publiaient plus de 100 photos explicites par jour. Le nom est une référence à cette pratique (NdT : le &#8220;<em>upskirting&#8221;) </em>qui consiste à prendre furtivement des photo sous les jupes des femmes dans la rue et de les partager ensuite sur le net. Sauf que leurs images incluent également des images de nus dont certaines, d&#39;après Emilia Wong, appartiendraient à des mineures. Elle a ainsi déclaré :</p>
<blockquote><p>Their values are really twisted&#8230;They treat women as extremely sexual objects. They think that a woman’s worth is solely invested in her sexuality and how appealing she is to men.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Leurs valeurs sont vraiment tordues&#8230;Ils traitent les femmes comme des objets extrêmement sexuels. Ils pensent que la valeur d&#39;une femme n&#39;est investie que dans sa sexualité et la façon dont elle plaît aux hommes.</p></blockquote>
<p>En vertu de l&#8217;<a href="https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap200!en">article 161</a> de l&#39;Ordonnance sur les délits, toute personne reconnue coupable &#8220;d&#39;accéder à un ordinateur à des fins criminelles ou malhonnêtes&#8221; (smartphones <a href="http://www.hk-lawyer.org/content/secretary-justice-v-wong-ka-yip-ken">inclus</a>), est passible d&#39;une peine d&#39;emprisonnement de cinq ans. Cependant, les poursuites ont été suspendues <a href="https://www.hongkongfp.com/2018/09/06/hong-kongs-top-court-define-dishonest-access-computer-charge/">jusqu&#39;à que la cour de dernier ressort clarifie</a> le droit suite à un dossier contesté présenté l&#39;année prochaine.</p>
<p>D&#39;après Amy (un nom d&#39;emprunt), qui a rejoint le groupe après avoir été molestée en juillet, ce retard a été applaudi par les utilisateurs de @callginhk. Elle explique :</p>
<blockquote><p>I was on the MTR and a man tried to follow me, like a detective&#8230;He was obviously taking photos of me, because his phone was at his stomach or knee area, in quite a low position… I was frightened and thought he might have mental problems.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;étais dans le métro et un homme a essayé de me suivre, comme un détective&#8230;Il prenait manifestement des photos puisque son téléphone était à la hauteur de son ventre ou de ses genoux, dans une position très basse&#8230;J&#39;étais effrayée et j&#39;ai pensé qu&#39;il avait peut-être des troubles mentaux.</p></blockquote>
<p>Peu après, une amie d&#39;Amy lui a signalé que ces images pouvaient être retrouvées sur un soit-disant groupe pour voyeurs sur Telegram, une application mobile devenue populaire auprès de la communauté pour son cryptage sécurisé. Amy a réussi à trouver le nom du canal par le biais de son amie et l&#39;a rejoint :</p>
<blockquote><p>When I entered, there were so many members&#8230;I was shocked and afraid because I thought Hong Kong was a safe space, but now I doubt its safety.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand j&#39;ai rejoint le groupe, il y avait tant de membres&#8230;j&#39;étais choquée et effrayée car j&#39;ai toujours cru que Hong Kong était un endroit sûr, mais aujourd&#39;hui j&#39;en doute.</p></blockquote>
<p>The Asian Feminist, une plate-forme de médias sociaux représentative des droits des femmes, a dit à HKFP que la médiocre protection par la loi des femmes dans la cité rend celles-ci vulnérables :</p>
<blockquote><p>Hong Kong generally has lagged behind in tackling violence against women, from domestic violence to upskirting. There is currently no law specifically to tackle upskirting, and from what we read from media reports about the crime, the punishment tends to be light, like the 18-month probation given to <a href="media/d242fd3d.egn201519519776.pdf" data-original-source="https://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20151951/egn201519519776.pdf">a doctor</a> who took upskirting photos of hospital patients.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De la violence domestique au &#8220;<em>upskirting&#8221;,</em> Hong Kong est en général à la traîne pour s&#39;attaquer aux violences contre les femmes<em>. </em>À l&#39;heure actuelle, il n&#39;existe aucune loi qui condamne spécifiquement la pratique du &#8220;<em>upskirting&#8221; </em>et d&#39;après les récits des médias sur ce délit, la sanction tend à être légère, comme ces 18 mois avec sursis à <a href="media/d242fd3d.egn201519519776.pdf" data-original-source="https://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20151951/egn201519519776.pdf">ce médecin</a> qui prenait des photos sous les jupes de patientes de l&#39;hôpital.</p></blockquote>
<p>Ceux qui sont arrêtés pour avoir pris des photos indécentes sont pour l&#39;heure poursuivis sous diverses lois, dont le “trouble dans les lieux publics” et “vagabondage” font partie. Cependant, une représentante de Rainlily, un groupe de soutien contre la violence à caractère sexuel, a déclaré à HKFP que ces lois ne permettaient pas de criminaliser la nature sexuelle du délit.</p>
<h3>&#8220;Ils pensent être des héros&#8221;</h3>
<p>Les captures d&#39;écran de @callginhk dépeignent un portrait impitoyable de ses utilisateurs : narcissiques, dans leur droit et grossiers. Emilia Wong a partagé ses observations :</p>
<blockquote><p>They think they are heroes&#8230;If a woman is not physically attractive to them, then she is basically worthless. They only treat them as pieces of meat, It’s quite degrading.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils pensent être des héros&#8230;Si une femme n&#39;est pas physiquement attirante à leurs yeux, alors elle ne vaut rien, tout simplement. Ils les traitent comme de simples morceaux de viande. C&#39;est totalement dégradant.</p></blockquote>
<p>Elle a rapporté que les utilisateurs considèrent comme un honneur pour une femme de voir des photos prises par eux, puisque cela montre leur appréciation envers elle.</p>
<p>Mme Wong est elle-même une militante de l&#39;autonomie corporelle qui publie des nus non-explicites sur un petit groupe en ligne :</p>
<blockquote><p>I would post more revealing pictures and say that women have the right to wear what they want and still be respected.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je publierais des images plus révélatrices et dirais que les femmes ont le droit de s&#39;habiller comme elles le veulent tout en étant toujours respectées.</p></blockquote>
<p>Mais dans un monde où la communication est omniprésente, les mots (ou les images) vont vite, et rapidement ses photos se sont retrouvées sur le groupe Telegram, où les utilisateurs ont fustigé son apparence : &#8220;Signalons tous les publications de la grosse pute&#8221; a exhorté Thomas Chan, alors qu&#39;un autre utilisateur, Kit Hey, a déclaré : &#8220;Il y a probablement des milliers de personnes qui détestent la grosse pute.&#8221; Un internaute sur Facebook avançait même une théorie comme quoi elle était une prostituée à temps partiel.</p>
<p>Son activisme a conduit à un flot d&#39;insultes sur Internet, y compris des menaces de mort et des courriels envoyés à ses professeurs et employeurs. Cela n&#39;a en rien ébranlé sa détermination. Elle a déclaré vouloir mettre en place un système en ligne pour signaler les insultes et les utilisateurs fautifs :</p>
<blockquote><p>It’s like a balancing strategy, to make them feel like they are not as safe in those groups.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est une stratégie d&#39;équilibrage. Pour leur faire se sentir moins à l&#39;abri dans ces groupes.</p></blockquote>
<h3><strong>Une technologie accessible</strong></h3>
<p>Sur Taobao, un site marchand populaire appartenant à Alibaba, caméras-espions prenant la forme de stylo ou de clés de voitures se vendent pour à peine HK$160 (17,50€). Il n&#39;y a pas de restrictions sur qui peut en acheter, ce qui en fait un outil accessible pour les pervers qui prennent des photos sous les jupes. D&#39;après Emilia Wong :</p>
<blockquote><p>In [@callginhk] they have discussed how to take these pictures better. They talk about the cameras that are hidden in glasses, in your specs, in zippers, in shoes&#8230;They ask whether anyone has bought these cameras, and are these cameras usable&#8230;From some of the pictures, you can see that the angle is really weird, as if there’s a camera in someone’s shoes, because it’s impossible for the angle to be that low if you’re holding a normal camera or your phone – so I think someone has bought it and is using it in Hong Kong now.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur [@callginhk] ils discutent de la façon de prendre de meilleurs photos. Ils parlent d&#39;appareils photos cachés dans les lunettes, les verres, les fermetures éclair, les chaussures&#8230;Ils demandent si quelqu&#39;un a déjà acheté ces appareils et si ces derniers sont utilisables&#8230;Sur certaines photos, on peut voir que l&#39;angle est vraiment étrange, comme s&#39;il y avait un appareil photo dans la chaussure de quelqu&#39;un, parce que c&#39;est impossible d&#39;obtenir un angle si bas si on tient un appareil classique ou son téléphone. Je pense donc que quelqu&#39;un l&#39;a acheté et l&#39;utilise actuellement à Hong Kong.</p></blockquote>
<p>Un problème rencontré par les autorités qui luttent contre le harcèlement sexuel en ligne, c&#39;est la rotation rapide de groupes tels que @callginhk. Dès que l&#39;un d&#39;eux est mis en lumière, il est rapidement supprimé et remplacé par un autre portant un nom différent. D&#39;après Emilia Wong, “Telegram est la plateforme la plus extrême du moment du fait du sentiment de sécurité ressenti par l&#39;agresseur.”</p>
<p>Mme Wong a expliqué que ses efforts pour dénoncer le groupe à la police avaient été balayés :</p>
<blockquote><p>I have contacted the police, but I think their actions are rather slow… only after these things were exposed to the media that they really did their follow-up. Before, they didn’t really reply [to] me&#8230;I don’t think the police can really adjust to the fast-changing environment of social media and the internet era.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai contacté la police, mais je trouve qu&#39;ils sont plutôt lents à agir&#8230;c&#39;est seulement après que les faits ont été exposés aux médias qu&#39;ils ont vraiment commencé un suivi. Avant ça, ils ne me répondaient pas vraiment&#8230;je ne pense pas que la police puisse réellement s&#39;adapter à l&#39;ère d&#39;internet et à l&#39;environnement en rapide mutation des réseaux sociaux.</p></blockquote>
<p>Dans un communiqué à HKFP, la police a déclaré qu&#39;elle enquêtait actuellement sur cette affaire :</p>
<blockquote><p>The Police remind the public that the cyber world of the internet is not a virtual space beyond the law. Under the laws of Hong Kong, most of the ordinances stipulated in the real world may also apply for the cyber world.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police rappelle que le cybermonde d&#39;Internet n&#39;est pas un lieu virtuel au dessus des lois. En vertu des lois de Hong Kong, la plupart des dispositions établies pour le monde réelles peuvent également s&#39;appliquer au cybermonde.</p></blockquote>
<p>Telegram n&#39;a pas répondu aux multiples sollicitations de HKFP. @callginhk ne fonctionne plus comme avant, les administrateurs ont désormais banni le contenu de nus et les photos sous les jupes, mais les utilisateurs peuvent toujours accéder à des dizaines de liens vers des groupes de pornographie et de prostituées. Avec pléthore d&#39;autres groupes à travers lesquels naviguer, cette situation ne semble pas avoir d&#39;épilogue clair à l&#39;horizon.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/13/as-online-spaces-for-sexual-harassment-proliferate-hong-kong-authorities-struggle-to-keep-up/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/17/228768/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F17%2F228768%2F&#038;text=Les+autorit%C3%A9s+hongkongaises+peinent+%C3%A0+suivre+la+prolif%C3%A9ration+des+espaces+virtuels+de+harc%C3%A8lement+sexuel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F17%2F228768%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F17%2F228768%2F&#038;title=Les+autorit%C3%A9s+hongkongaises+peinent+%C3%A0+suivre+la+prolif%C3%A9ration+des+espaces+virtuels+de+harc%C3%A8lement+sexuel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F17%2F228768%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228833
uri: Onze-personnes-devant-la-justice-belge-les-poursuites-pour-délit
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/18/228833/
title:
Onze personnes devant la justice belge : les poursuites pour ‘délits de solidarité’ se multiplient en Europe

content:
<div id="attachment_658078" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-658078 size-large" src="media/6eaed011.Solidarity-Crime-Brussels-800x517.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Solidarity-Crime-Brussels-800x517.jpeg" alt="" width="800" height="517" /><p class="wp-caption-text">Le procès, le 6 septembre, de 11 personnes qui ont aidé des migrants en Belgique a attiré de nombreux manifestants. Photo: Melissa Vida. Utilisation autorisée.</p></div>
<p>Onze personnes arrêtées et <a href="https://www.levif.be/actualite/belgique/trois-belges-accusees-de-trafic-d-etres-humains-apres-avoir-aide-des-migrants/article-normal-847207.html">inculpées</a> de trafic d&#39;êtres humains en octobre 2017 ont comparu en justice à Bruxelles le 6 septembre, première audience d&#39;un procès qui, aux dires des militants n&#39;est qu&#39;un cas de plus de &#8220;criminalisation de la solidarité&#8221; en Europe.</p>
<p>Les prévenus auraient aidé 95 migrants sans-papiers, dont 12 mineurs, à se rendre de Belgique au Royaume-Uni l&#39;année dernière, soit en les hébergeant à leurs domiciles, soit en leur prêtant des téléphones, ce qui leur avait indirectement facilité la traversée de la Manche.</p>
<p>Le jour de l&#39;audience, <a href="http://www.lalibre.be/actu/belgique/coup-d-envoi-pour-le-proces-des-hebergeurs-accuses-de-trafic-d-etres-humains-5b9012f5cd70ef4bea8c93ef#.W5DexqhmD-s.twitter">trois cents personnes ont manifesté</a> devant le tribunal, dénonçant un <a href="https://www.levif.be/actualite/belgique/trois-belges-accusees-de-trafic-d-etres-humains-apres-avoir-aide-des-migrants/article-normal-847207.html">procès politique</a> visant à dissuader les gens d&#39;aider les migrants en instaurant un précédent judiciaire propre à les intimider.</p>
<p>Les <a href="https://www.rtbf.be/info/societe/detail_le-proces-des-hebergeurs-debute-ce-jeudi-matin-a-bruxelles?id=10011715">prévenus</a> sont deux journalistes belges, une travailleuse sociale belgo-marocaine et un Tunisien résident belge régulier, ainsi que sept migrants sans-papiers. Huit des prévenus sont en détention depuis leur arrestation.</p>
<p>La loi belge dispose qu&#39;une transaction monétaire doit être présente pour qu&#39;un acte soit qualifié de trafic d&#39;êtres humains, que les prévenus dénient totalement. Toutefois, la relation entre les migrants et ceux qui les aident semble tomber dans une zone grise légale, ce qui fait craindre une extension injuste de la loi pour s&#39;en prendre aux militants.</p>
<p>Myriam Berghe, une des deux journalistes, <a href="https://www.moustique.be/21111/migrants-de-humanitaire-la-correctionnelle">a indiqué dans un entretien</a> à la RTBF (le service public de radio-télévision belge) qu&#39;elle a reçu de l&#39;argent pour le compte d&#39;un migrant qu&#39;elle hébergeait. Le migrant en question avait été destinataire d&#39;un versement de l&#39;étranger par Western Union, détaille Mme Berghe, mais n&#39;avait aucun moyen de l&#39;encaisser en l&#39;absence de pièce d&#39;identité. Ce qui pour Berghe était un simple petit service est devenu aux yeux des autorités un paiement à un passeur.</p>
<p>Dans le même entretien, elle explique que si certaines des personnes qu&#39;elle a hébergées étaient bien des passeurs, elle ne les voyait pas comme des &#8220;trafiquants d&#39;êtres humains&#8221; :</p>
<blockquote><p>Oui, j’ai hébergé des passeurs. Mais il faut voir de quelle réalité on parle. Les douze personnes interpellées dans ce dossier n’ont rien à voir avec ce que le droit appelle des “trafiquants d’êtres humains”. Ce sont des jeunes paumés qui essaient de survivre en devenant de petits passeurs, le temps de se payer eux-mêmes un passage.</p></blockquote>
<p>Myriam Berghe et Anouk Van Gestel, la deuxième journaliste, ont écrit une <a href="http://www.levif.be/actualite/belgique/ne-penalisez-pas-notre-humanite-la-lettre-ouverte-des-deux-journalistes-inculpees-de-trafic-d-etres-humains-a-charles-michel/article-normal-886471.html">lettre ouverte</a> au Premier ministre belge. Dans cet extrait, elles disent leur consternation devant l&#39;état actuel de la démocratie en Belgique :</p>
<blockquote><p>Est-il acceptable que, dans un pays qui se dit être une démocratie, deux citoyennes se retrouvent inculpées d&#39;association criminelle et de trafic d&#39;êtres humains avec la circonstance aggravante qu&#39;il s&#39;agit de mineurs, parce qu&#39;elles ont ouvert leur porte à des personnes en état de détresse absolue?</p></blockquote>
<p>Le jour du procès, Selma Benkhelifa, une des avocates de la défense, <a href="https://www.rtbf.be/info/societe/detail_le-proces-des-hebergeurs-debute-ce-jeudi-matin-a-bruxelles?id=10011715">a rappelé</a> comment le ministre de l&#39;Intérieur Jan Jambon a rendu responsables de l&#39;occupation du parc Maximilien, squatté par des centaines de migrants à Bruxelles, les gens qui leur viennent en aide :</p>
<blockquote><p>C’est un procès éminemment politique. Jan Jambon a déclaré que la situation au parc Maximilien était la responsabilité des hébergeurs. On entend d’abord ces déclarations très provocantes et derrière on constate effectivement des poursuites qui vont dans ce sens.</p></blockquote>
<p>Ceci n&#39;est que le dernier épisode en date des dispositifs de contrôle des frontières qui ont un profond impact sur la politique européenne ces dernières années.</p>
<p>A Bruxelles, <a href="https://globalvoices.org/2018/03/03/10000-belgians-march-for-migrants-rights-in-brussels">10.000 personnes ont défilé</a> en février contre les politiques anti-migrants. En mai, la <a href="https://www.rtbf.be/info/belgique/detail_migrants-des-ce-samedi-des-familles-avec-enfants-peuvent-etre-enfermees?id=9992917">mort d&#39;un demandeur d&#39;asile kurde de 4 ans</a> aux mains de la police belge a causé une large indignation. Plus récemment, la <a href="https://www.rtbf.be/info/belgique/detail_migrants-des-ce-samedi-des-familles-avec-enfants-peuvent-etre-enfermees?id=9992917">réouverture</a> par les autorités d&#39;un centre de détention pour les familles sans-papiers a également soulevé les critiques des défenseurs des droits humains.</p>
<p>Des personnes qui ont aidé des migrants sans papiers ont également été traînées en justice dans d&#39;autres pays européens.</p>
<p>En France, <a href="https://info.arte.tv/fr/delit-de-solidarite-larme-des-politiques-contre-laide-aux-migrants">l&#39;assistance aux migrants en situation irrégulière</a> était illégale jusqu&#39;en juin 2018. En Italie, une association caritative espagnole de secours aux embarcations de migrants en détresse en mer <a href="http://cadenaser.com/ser/2018/03/19/internacional/1521449089_503105.html">fait l&#39;objet d&#39;une enquête</a>, tandis qu&#39;en Suisse un <a href="http://lafree.ch/actualites/affaire-norbert-valley-ma-foi-c-est-comme-ca-sur-canal-alpha-et-le-blick-menent-l-enquete">pasteur</a> a été condamné à une amende de 1.112 € pour avoir hébergé dans son église un migrant togolais sans-papiers.</p>
<p>En Espagne, la militante des droits humains et chercheuse <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/01/220961/">Helena Maleno</a> a été inculpée de trafic d&#39;êtres humains après avoir aidé à secourir des canots en Méditerranée. Selon Mme Maleno, il y a en ce moment <a href="https://www.lavanguardia.com/lacontra/20180627/45428545115/me-llaman-desde-la-patera-a-mi-movil-pidiendo-socorro.html">45 procès</a> en cours devant différents tribunaux d&#39;Europe, où des gens sont poursuivis pénalement après avoir aidé des migrants sans papiers. Mme Maleno quant à elle est sous enquête des autorités marocaines.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/melissa-vida/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melissa Vida">Melissa Vida</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/17/crimes-of-solidarity-in-europe-multiply-as-11-stand-trial-in-belgium-for-helping-migrants/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/18/228833/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F18%2F228833%2F&#038;text=Onze+personnes+devant+la+justice+belge+%3A+les+poursuites+pour+%E2%80%98d%C3%A9lits+de+solidarit%C3%A9%E2%80%99+se+multiplient+en+Europe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F18%2F228833%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F18%2F228833%2F&#038;title=Onze+personnes+devant+la+justice+belge+%3A+les+poursuites+pour+%E2%80%98d%C3%A9lits+de+solidarit%C3%A9%E2%80%99+se+multiplient+en+Europe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F18%2F228833%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228849
title: Une artiste kirghize invite les filles à ‘créer leur liberté” dans une chanson au succès fracassant
uri: Une-artiste-kirghize-invite-les-filles-à-créer-leur-liberté-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/19/228849/
content:
<div id="attachment_658477" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-658477" src="media/5eadac5c.Screen-Shot-2018-09-18-at-06.50.59-800x393.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Screen-Shot-2018-09-18-at-06.50.59-800x393.jpg" alt="" width="800" height="393" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image de la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=E8XlFBSR1iE&amp;feature=youtu.be">vidéo</a> de Zere&#39;Kyz&#8217;.</p></div>
<p>La jeune artiste Zere Asylbek a déboulé dans la vie publique du Kirghizstan avec une chanson qui défend le droit des femmes à disposer à leur guise de leurs corps.</p>
<p>Ce faisant, elle a aussi imposé sa marque dans un débat à hauts risques de dimensions autant nationale que mondiale.</p>
<p>La chanson <em>Kyz</em>, (&#8220;Fille&#8221; en langue kirghize) est la première enregistrée par Zere. Interrogée par le service en kirghize de RFE/RL le 16 septembre, Zere <a href="https://rus.azattyk.org/a/29494745.html">a dit</a> qu&#39;elle ne se voyait pas comme une musicienne en soi, mais plutôt comme une &#8220;créatrice au sens le plus libre&#8221;.</p>
<p><em>Kyz</em>, dit-elle, veut souligner que si chaque personne a sa propre vocation, &#8220;les vocations des autres doivent être acceptées, ou au moins reconnues&#8221;.</p>
<p><em>[Note : la vidéo doit être visionnée sur YouTube ; le lien apparaîtra en cliquant sur la flèche, ci-dessous]</em></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/E8XlFBSR1iE" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Here&#39;s rough translation of Zere&#39;s song: <a href="https://t.co/vrRv7ST3YZ">pic.twitter.com/vrRv7ST3YZ</a></p>
<p>— Bermet Talant (@ser_ou_parecer) <a href="https://twitter.com/ser_ou_parecer/status/1041686250648993793?ref_src=twsrc%5Etfw">September 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici la traduction brute de la chanson de Zere :<br />
Je voudrais que le temps passe, je voudrais qu&#39;un temps arrive<br />
Où ils ne me prêcheraient pas comment vivre ma vie<br />
Où ils ne me diraient pas &#8220;Fais ci&#8221; &#8220;Ne fais pas ça&#8221;<br />
Pourquoi je dois être comme vous [me] voulez, ou comme la majorité [me] veut,<br />
Je suis un humain &#8211; c&#39;est ma liberté de parole.<br />
Je te respecte, tu me respectes.</p>
<p>Toi et moi,<br />
Ma chère, viens avec moi,<br />
Nous créerons notre liberté.</p>
<p>Le temps passera, un temps viendra,<br />
Personne ne me dira &#8220;Ne mets pas ça&#8221;, &#8220;Ne fais pas ça&#8221;,<br />
Ne me crie pas dessus ainsi<br />
Pourquoi je dois être comme vous [me] voulez, ou comme la majorité [me] veut,<br />
Je suis un humain &#8211; c&#39;est ma liberté de parole.<br />
Je te respecte, tu me respectes.</p></blockquote>
<h2>Pourquoi cette chanson ?</h2>
<p>Au Kirghizstan, l&#39;habillement des femmes est depuis un certain temps un sujet brûlant, sur lequel s&#39;écharpent conservateurs et défenseurs de la laïcité inquiets de l&#39;influence croissante de l&#39;islam alors que bouillonnent les batailles de société autour de l&#39;avenir de ce pays ex-soviétique.</p>
<p>L&#39;ex-président Almazbek Atambayev a versé de l&#39;huile sur le brasier en 2016 lorsqu&#39;il a avalisé une série de banderoles qui interrogeaient &#8220;dans quelle direction va (le peuple kirghize)?&#8221;</p>
<p>Les banderoles imprimées par un mouvement patriote confrontaient une inclination plutôt récente pour le niqab dans certaines parties du pays avec le costume traditionnel kirghize.</p>
<p>Un affichage accueilli par la suite par une riposte ironique sous forme de bannières posant la même question alarmiste, mais montrant des femmes kirghizes vêtues de mini-jupes et de shorts à la place de celles en niqabs.</p>
<p>Atambayev a qualifié les auteurs de la seconde bannière de &#8220;smarty-pants&#8221; (&#8220;gros malins&#8221; ; aussi un jeu de mot intraduisible sur pants, culotte)</p>
<p>&#8220;Nos femmes portent la mini-jupe depuis les années 1950, et ça ne leur serait pas venu à l&#39;idée de mettre une ceinture d&#39;explosifs&#8221;, <a href="https://www.bbc.com/news/blogs-trending-36846249">a dit</a> Atambayev.</p>
<p>Ses propos désinvoltes sur la tenue islamique <a href="https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/boris-johnson-burka-live-updates-niqab-conservative-islamophobia-muslim-women-burka-tory-whip-a8482216.html">ont été repris</a> par des politiciens d&#39;ailleurs, dont l&#39;ex-Secrétaire d’État aux affaires étrangères britannique Boris Johnson récemment.</p>
<div id="attachment_658480" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-658480 size-large" src="media/2b1489bf.2016-12-22_02-26-41_576840-800x433.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/2016-12-22_02-26-41_576840-800x433.jpg" alt="" width="800" height="433" /><p class="wp-caption-text">Une bannière controversée appelant les femmes à désavouer le niqab comme non-national a été installée par un mouvement patriote à Bichkek, puis dans tout le pays, après avoir obtenu l&#39;accord de l&#39;ancien dirigeant Almazbek Atambayev. Quelques-unes ont été lacérées ou brûlées. <a href="https://sputnik.kg/society/20160713/1027634692.html">Photo par Sputnik.kg</a>. Utilisation autorisée.</p></div>
<div id="attachment_658481" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-658481" src="media/bfecddd3.2016-07-28_12-09-43_257561-1-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/2016-07-28_12-09-43_257561-1-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">La riposte aux bannières originelles. <a href="media/1987ad95.2016-07-28_12-09-43_257561.jpg" data-original-source="https://data.kaktus.media/image/big/2016-07-28_12-09-43_257561.jpg">Photo par Kaktus Media</a>. Utilisation autorisée.</p></div>
<h2>L&#39;union fait la force</h2>
<p>De façon saisissante, la vidéo de la chanson de lancement de Zere montre des femmes dont les vêtements correspondent à la diversité du Kirghizstan. Et bien entendu, le message n&#39;a pas plu à tout le monde.</p>
<p>La vidéo a été visionnée 120.000 fois en quatre jours [167.000 avec un jour de plus], un nombre phénoménal sachant que le Kirghizstan a à peine 6 millions d&#39;habitants et que les paroles sont en kirghize et non dans la seconde langue de la république, le russe.</p>
<p>Lors de l&#39;écriture de cet article, le clip comptait 2.000 &#8220;j&#39;aime&#8221; et 5.500 &#8220;je n&#39;aime pas&#8221; [respectivement 2.700 et 7.000 le 19 septembre]. De nombreux commentaires sur les statuts Facebook reprenant la vidéo expriment de la répulsion voire de la haine contre la chanteuse de 19 ans.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hot topic in Kyrgyzstan this wkd: 19yo singer posts a feminist video wearing a bra and a jacket with ‘none-of-your-business’ message. Everyone judges and says ‘yeah, nice song, but would hv bn better to wear smth else’. People, it’s none of your business. <a href="https://t.co/7ZsECutMhv">https://t.co/7ZsECutMhv</a></p>
<p>— Jomart Ormonbekov (@ormonti) <a href="https://twitter.com/ormonti/status/1041223853886758912?ref_src=twsrc%5Etfw">September 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sujet brûlant au Kirghizstan ce week-end : une chanteuse de 19 ans publie une vidéo en soutien-gorge et veste avec un message à la &#8220;ça n&#39;est pas de vos affaires&#8221;. Chacun juge et dit &#8220;ouais, bonne chanson, mais quand même ç&#39;aurait été mieux d&#39;être habillée autrement&#8221;. Hé, ça n&#39;est pas de vos affaires.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/asylbek.zhoodonbekov/posts/2645027415523088">Écrivant sur Facebook</a> peu après la publication du clip, le père de Zere Asylbek, Asylbek Zhodonbekov, a dit avoir reçu un mélange de félicitations et de regrets de ses amis et connaissances.</p>
<p>M. Zhodonbekov a relevé que Zere s&#39;est trouvé des affinités avec le militantisme politique depuis qu&#8217;<a href="https://tribune.com.pk/story/1760086/3-burulai-one-many-victims-tradition-bride-kidnapping-kyrgyzstan/">une victime d&#39;enlèvement de la mariée a été tuée par son ravisseur à l&#39;intérieur d&#39;un bureau de police</a> alors qu&#39;elle attendait pour écrire sa déposition contre lui en mai.</p>
<p>Le crime choquant avait provoqué des manifestations contre la négligence des forces de l&#39;ordre dans un pays où des milliers de jeunes filles sont enlevées chaque année et &#8220;a eu un puissant effet sur elle&#8221;, a-t-il expliqué.</p>
<p>Certains des messages reçus par M. Zhodonbekov étaient particulièrement durs. Une connaissance a même comparé Zere à Baba Yaga, un personnage de sorcière du folklore russe. &#8220;Elle est vraiment votre fille ?&#8221; a demandé l&#39;individu.</p>
<p>&#8220;Oui, Zere est ma fille&#8221;, a écrit M. Zhodonbekov dans son billet. &#8220;Une fille à la pensée libre d&#39;un Kirghizstan libre.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/chris-rickleton/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chris Rickleton">Chris Rickleton</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/18/kyrgyz-artist-calls-on-girls-to-create-our-own-freedom-in-breakout-song-drops-mic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/19/228849/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F19%2F228849%2F&#038;text=Une+artiste+kirghize+invite+les+filles+%C3%A0+%E2%80%98cr%C3%A9er+leur+libert%C3%A9%22+dans+une+chanson+au+succ%C3%A8s+fracassant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F19%2F228849%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F19%2F228849%2F&#038;title=Une+artiste+kirghize+invite+les+filles+%C3%A0+%E2%80%98cr%C3%A9er+leur+libert%C3%A9%22+dans+une+chanson+au+succ%C3%A8s+fracassant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F19%2F228849%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228722
title: Répondre aux violations des Droits de l'Homme en Afrique, hashtag après hashtag
uri: Répondre-aux-violations-des-Droits-de-l-Homme-en-Afrique-hashtag-apr
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/20/228722/
content:
<div id="attachment_657389" style="width: 768px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://www.supercoloring.com/silhouettes/africa-map"><img class="wp-image-657389 size-full" src="media/324a0325.africa_hashtag_silhouette2.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/africa_hashtag_silhouette2.png" alt="" width="768" height="826" /></a><p class="wp-caption-text">Image du contour de l&#39;Afrique par Natasha Sinegina (CC BY-SA 4.0). Image éditée par Georgia Popplewell.</p></div>
<p><span lang="FR">Sur l’ensemble du continent africain, nombreux sont les présidents de longue date qui ont trouvé un adversaire de taille: les contestations en ligne, nouveaux tests de leur capacité à conserver le pouvoir.</span></p>
<p><span lang="FR">Tandis que des pays comme l&#39;Ouganda, le Nigeria et le Rwanda ont des constitutions qui, dans le texte, garantissent des droits tels que la liberté d&#39;association, d&#39;expression et de réunion, ces droits sont souvent bafoués. Aujourd&#39;hui, galvanisées par une connectivité accrue, les communautés en ligne composées de la jeunesse panafricaine utilisent les réseaux sociaux pour dénoncer la répression et soutenir les jeunes candidats qui défient les dirigeants accrochés au pouvoir depuis des décennies.</span></p>
<p><span lang="FR-BE">Ces derniers mois ont vu se développer un niveau d&#39;activisme en ligne encore sans précédent, avec des hashtags à la popularité galopante tels que </span><span lang="FR-BE">#FreeBobiWine (Ouganda); #FreeJonesAbiri et #FreeSamuelOgundipe (Nigeria) et #FreeDianeRwigara (Rwanda), lancés par des &#8220;citoyens du net&#8221; africains pour sensibiliser, créer de la solidarité et faire pression sur leurs gouvernements au niveau international.</span></p>
<h3>Ouganda</h3>
<h4>#FreeBobiWine</h4>
<p><span lang="FR">En décembre 2017, Yoweri Museveni, âgé de 74 ans et président de l&#39;Ouganda depuis 32 ans, a obtenu la modification constitutionnelle pour laquelle il avait vigoureusement fait campagne. </span><span lang="FR">Cet amendement supprime la limite d&#39;âge de 75 ans pour les candidats à la présidence,</span> <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/21/220471/">ouvrant la voie à Museveni pour prolonger son mandat</a> <span lang="FR">à l&#39;expiration de son terme actuel, en 2021. La plupart des citoyens étaient pourtant en faveur du maintien de la limite, et le Parti Démocrate avait mené pour la protéger une campagne intitulée «Togikwatako» (&#8220;N&#39;y touchez pas&#8221; en luganda).</span></p>
<p><span lang="FR">Pendant les débats sur la limite d’âge, le jeune musicien-devenu-politicien Robert Kyagulanyi Sentamu &#8211; plus connu sous le nom de «Bobi Wine» &#8211; a attiré l’attention de Museveni avec son nombre croissant de partisans, tant en ligne que lors de ses rassemblements politiques. Craignant peut-être l&#39;influence grandissante de Bobi Wine, Museveni avait alors</span> <a href="https://observer.ug/news/headlines/55310-age-limit-museveni-responds-to-mp-bobi-wine.html">écrit une lettre publique</a> <span lang="FR">sur un large éventail de questions de gouvernance et avait poussé d&#39;autant plus fort pour la suppression de la clause limitant l&#39;âge des candidats. À la suite de la campagne Togikwatako, le gouvernement a imposé une taxe sur les réseaux sociaux pour «endiguer les rumeurs», déclenchant une importante vague de manifestations, avec </span><span lang="FR">Bobi Wine </span><span lang="FR">comme fer de lance du mouvement.</span></p>
<p>Bobi Wine a stimulé la participation politique des jeunes Ougandais, qui se retrouvent dans son histoire personnelle et ses débuts modestes dans la banlieue pauvre de Kamwokya, où il a construit un studio de musique et entamé une carrière fulgurante sur la scène musicale ougandaise. Par la suite, lors des élections partielles de juin 2017, il a <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/10/212700/">mené avec brio une campagne parlementaire</a> qui s&#39;est soldée par sa victoire sur ses opposants à la fois du parti au pouvoir &#8211; le Mouvement national de résistance &#8211; et de l&#39;opposition.</p>
<p><span lang="FR">Le 13 août 2018, Bobi Wine s&#39;est joint à Kassiano Wadri, candidat indépendant aux élections partielles d&#39;Arua, pour apporter son soutien à sa campagne. Des violences ont alors éclaté après l&#39;attaque par jets de pierres du cortège présidentiel, que l&#39;État a attribué aux partisans de Wadri. Plusieurs personnes dont des parlementaires &#8211; et y compris des individus qui n&#39;étaient pas même présents sur les lieux &#8211; ont alors</span> été <a href="https://globalvoices.org/2018/08/21/freebobiwine-protests-mount-over-torture-and-arrest-of-a-young-political-force-in-uganda/">arrêtées et brutalement battues.</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Stella Nyanzi and her team of fourteen peaceful protesters camp at Gulu to stand in solidarity with the Arua-34 detainees charged with treason, including Members of Parliament. <a href="https://twitter.com/hashtag/BobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BobiWine</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/freeArua33?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#freeArua33</a> <a href="https://t.co/DHIlnKiDyq">pic.twitter.com/DHIlnKiDyq</a></p>
<p>&mdash; Rogers Atukunda (@rarrigz) <a href="https://twitter.com/rarrigz/status/1033981446522847232?ref_src=twsrc%5Etfw">August 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span lang="FR">Stella Nyanzi et son équipe de quatorze manifestants pacifiques campent à Gulu pour exprimer leur solidarité avec les 34 détenus d&#39;Arua, dont des députés, inculpés pour trahison. </span></p></blockquote>
<p><span lang="FR-BE">Lors des échauffourées</span><span lang="FR">, le chauffeur de Bobi Wine a été tué par balle alors qu&#39;il était assis dans une voiture garée. Il s&#39;est par la suite avéré que Bobi Wine était la cible visée. Selon ses avocats, Bobi Wine a été torturé et détenu dans un centre de détention militaire. Les charges, fabriquées de toutes pièces, ont été abandonnées au bout de dix jours, mais Bobi Wine a ensuite immédiatement été accusé de trahison. Les autres détenus ont, quant à eux, été libérés sous caution le 27 août.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Museveni has been calling for a REVOLUTION it&#39;s time Ugandan youth ANSWERED.<br />There&#39;s nothing to lose but the future. <br />Rise good people. Rise in the Spirit of Lumumba, Biko, Sankara and now BOBI plus the Arua 33.</p>
<p>Dictators must fall. </p>
<p>Rise Uganda <img src="media/22152f8f.1f1fa-1f1ec.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1fa-1f1ec.png" alt="🇺🇬" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> RISE <img src="media/458712ee.270a-1f3ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/270a-1f3ff.png" alt="✊🏿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBobiWine?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeBobiWine</a></p>
<p>&mdash; Scheaffer Okore (@scheafferoo) <a href="https://twitter.com/scheafferoo/status/1035383886828761088?ref_src=twsrc%5Etfw">August 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Museveni demande une RÉVOLUTION il est temps que la jeunesse ougandaise RÉPONDE. Nous n&#39;avons rien à perdre à part notre futur. Soulevez-vous citoyens. Soulevez-vous dans l&#39;esprit de Lumumba, Biko, Sankara et maintenant BOBI et les 33 d&#39;Arua.</p>
<p>Les dictateurs doivent tomber.</p>
<p>Soulève-toi Ouganda</p></blockquote>
<p><span lang="FR">L&#39;arrestation et la détention brutales de Bobi Wine ont suscité une vague de condamnations sur la scène internationale, provoquant l&#39;apparition des hashtags #FreeBobiWine et # FreeArua33, ainsi que des manifestations de rue dans le monde entier, la plus importante ayant eu lieu à Nairobi.</span></p>
<h3>Nigeria</h3>
<h4>#FreeJonesAbiri</h4>
<p><span lang="FR">Le gouvernement du président nigérian Muhammadu Buhari a considérablement réprimé la liberté de la presse ces dernières années. Entre août 2015 et mars 2018, environ </span> <a href="https://www.naijanews.com/2018/03/07/revealed-17-bloggers-journalists-arrested-detained-president-buhari/">17</a> j<span lang="FR">ournalistes et blogueurs nigérians ont été illégalement arrêtés ou détenus par la police. </span><span lang="FR">Buhari a ouvertement exprimé son aversion pour la presse libre et la liberté d&#39;expression. </span>Dans un <a href="https://www.premiumtimesng.com/news/headlines/281433-when-rule-of-law-may-be-jettisoned-buhari.html"><span lang="FR">discours récemment prononcé devant des avocats</span></a>, <span lang="FR">il a déclaré que «l’État de droit doit être soumis à la suprématie de la sécurité et de l’intérêt national».</span></p>
<p><span lang="FR">Plusieurs hashtags ont pris de l&#39;ampleur dans les réseaux sociaux cette année en réponse aux intimidations des journalistes et des citoyens orchestrées par le gouvernement Buhari. L&#39;un d&#39;entre eux concerne Jones Abiri, rédacteur en chef de Weekly Source, </span> <a href="https://cpj.org/2016/07/nigerian-secret-police-detain-publisher.php">arrêté</a> <span lang="FR">le 21 juillet 2016 par des agents de la Sûreté de l’État (DSS) à son bureau à Yenagoa (État de Bayelsa).</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Souvenez-vous des journalistes qui ont passé des années en prison <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeJonesAbiri?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeJonesAbiri</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeSamuelOgundipe?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeSamuelOgundipe</a> souvenez-vous des femmes emprisonnées illégalement <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeOwerri112?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeOwerri112</a></p>
<p>— En-Hakkore (@Steavihn) <a href="https://twitter.com/Steavihn/status/1033102216087957504?ref_src=twsrc%5Etfw">24 août 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="en"><p>Souvenez-vous des journalistes qui ont passé des années en prison<br />
Souvenez-vous des femmes emprisonnées illégalement</p></blockquote>
<p><span lang="FR">La DSS a accusé Abiri d&#39;être un militant au sein du groupe qui a </span><span lang="FR">«</span><a href="http://saharareporters.com/2016/07/23/dss-arrests-jones-abiri-allegations-hes-militant">fait sauter des oléoducs</a><span lang="FR">»</span> <span lang="FR">dans la région du delta du Niger, riche en pétrole. Cette imputation a été</span> <a href="https://www.today.ng/news/nigeria/presidency-explains-detention-journalist-jones-abiri-125065">appuyée</a> <span lang="FR">par le gouvernement, qui a de plus accusé Abiri de ne pas avoir d&#39;accréditation officielle de journaliste.</span></p>
<p>Des <a href="https://allafrica.com/stories/201807100024.html">défenseurs</a> <span lang="FR">des Droits de l’Homme ont riposté aux accusations en avançant qu’Abiri avait été arrêté pour avoir publié des informations «déplaisantes». Le hashtag</span> <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeJonesAbiri&amp;src=typd">#FreeJonesAbiri</a> <span lang="FR">a été fortement relayé durant plusieurs jours sur Twitter, et s&#39;est soldé par une victoire: Abiri a été</span> <a href="https://www.premiumtimesng.com/news/headlines/281160-why-sss-linked-me-to-militants-journalist-jones-abiri.html">libéré</a> <span lang="FR">le 15 août 2018, après deux ans de détention. Il a depuis porté plainte contre le gouvernement et demande une indemnisation de 200 millions de nairas (soit environ 556 000 dollars) pour détention sans procès.</span></p>
<h4>#FreeSamuelOgundipe</h4>
<p><span lang="FR">Samuel Ogundipe a été arrêté par la police nigériane le 14 août 2018 pour avoir</span> refusé de <a href="https://www.premiumtimesng.com/news/headlines/280119-developing-story-nigerian-police-detain-premium-times-journalist-ask-him-to-disclose-his-source.html">révéler la source</a> <span lang="FR">d&#39;un article. Selon la police, Ogundipe a divulgué une lettre écrite par l&#39;Inspecteur Général de police au Président par intérim, le Professeur Osinbajo, concernant le siège de la DSS au Parlement. La police a accusé Ogundipe d&#39;avoir publié un document classé confidentiel, </span><a href="https://www.premiumtimesng.com/news/headlines/280515-premium-times-replies-police-on-allegations-against-samuel-ogundipe.html">provoquant</a> <span lang="FR">«une atteinte à la sécurité nationale et une violation de la loi et de l&#39;ordre public».</span></p>
<p><span lang="FR">L&#39;arrestation d&#39;Ogundipe a été condamnée sur la scène internationale par les internautes, les défenseurs des droits civiques et les journalistes du monde entier, qui ont appelé à sa libération. Pendant des jours,</span> <a href="https://twitter.com/hashtag/SamuelOgundipe?src=hash">#FreeSamuelOgundipe</a> <span lang="FR">a été un hashtag populaire sur Twitter. Ogundipe a finalement été</span> <a href="https://www.premiumtimesng.com/news/headlines/280538-breaking-premium-times-journalist-samuel-ogundipe-granted-bail-released.html">libéré</a> <span lang="FR">le 17 août 2018.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Pendant mon incarcération, je n&#39;avais aucune idée de l&#39;ampleur du soutien du public. Après ma libération un peu plus tôt aujourd&#39;hui, la direction de <a href="https://twitter.com/PremiumTimesng?ref_src=twsrc%5Etfw">@PremiumTimesng</a> m&#39;a expliqué que ma liberté avait été obtenue grâce à la pression que vous avez tous exercé.</p>
<p>Je vous en suis très reconnaissant. Merci!</p>
<p>— Samuel Ogundipe (@SamuelOgundipe) <a href="https://twitter.com/SamuelOgundipe/status/1030534270866128901?ref_src=twsrc%5Etfw">17 août 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="en"><p>Pendant mon incarcération, je n&#39;avais aucune idée de l&#39;ampleur du soutien du public. Après ma libération un peu plus tôt aujourd&#39;hui, la direction de Premium Times m&#39;a expliqué que ma liberté avait été obtenue grâce à la pression que vous avez tous exercée.</p>
<p>Je vous en suis très reconnaissant. Merci!</p></blockquote>
<h4><strong>#FreeOwerri112</strong></h4>
<p>Le 17 août, 112 femmes <a href="https://www.icirnigeria.org/arrested-imo-women-protesters-to-be-in-prison-till-september/">ont été arrêtées à Owerri</a>, dans le sud-est du Nigeria, pour avoir organisé une manifestation pacifique demandant la libération de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nnamdi_Kanu">Nnamdi Kanu,</a> leader séparatiste du Peuple Autochtone du Biafra (IPOB, son acronyme anglais). Depuis l&#39;année dernière, après que le gouvernement eut déclaré l&#39;IPOB organisation terroriste et suite à une descente de l&#39;armée nigériane dans la maison de son père, <a href="http://dailypost.ng/2018/04/12/biafra-family-demands-nnamdi-kanus-corpse-burial/">la situation et la localisation de Kanu restent inconnues</a>. L&#39;arrestation du groupe de femmes a déclenché une tempête sur les réseaux sociaux, provoquant la percée du hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/freeowerri112?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Ehashtag">#FreeOwerri112</a>.</p>
<p>Les femmes ont finalement été libérées le 24 août.</p>
<h3>Rwanda</h3>
<h4><strong>#FreeDianeRwigara</strong></h4>
<p><span lang="FR">Sous la présidence de Paul Kagame, le Rwanda affiche la plus forte proportion de femmes au gouvernement dans le monde. Cependant, en réalité, si elles n&#39;appartiennent pas au parti au pouvoir, les femmes leaders politiques qui prennent position s&#39;attirent alors la fureur du régime. Ce fut tout d&#39;abord le cas de Victoire Ingabire, avocate de 49 ans et leader du parti d’opposition FDU-Inkingi, revenue de son exil aux Pays-Bas pour participer aux élections de 2010. Ingabire a été</span> <a href="https://edition.cnn.com/2018/08/28/africa/hfr-rwanda-diane-rwigara-asequals-intl/index.html">arrêtée et accusée</a> <span lang="FR">de collaborer avec une organisation terroriste et «d&#39;idéologie génocidaire». Elle purge actuellement une peine de 15 ans de </span>prison [NdT : Elle a été libérée il y a une semaine à la surprise générale].</p>
<p><span lang="FR">Plus récemment, Diane Shima Rwigara, une femme d&#39;affaires rwandaise et candidate indépendante aux élections présidentielles de 2017, a vu ses ambitions présidentielles s&#39;arrêter net après sa disqualification par la Commission électorale rwandaise. La même année, Rwigara a été arrêtée pour </span> &#8220;<a href="https://edition.cnn.com/2018/08/28/africa/hfr-rwanda-diane-rwigara-asequals-intl/index.html?utm_medium=social&amp;utm_source=twCNNi&amp;utm_content=2018-08-28T15%3A55%3A01&amp;utm_term=link">incitation et fraude</a>&#8221; <span lang="FR">et emprisonnée. Elle encourt une peine de 20 ans de prison.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en">Les gens qualifient le Parlement de Kagame de progressiste à cause du nombre record de femmes qui y siègent, mais ils oublient qu&#39;il a torturé et détenu pour un temps indéfini Diane Shima Rwigara (et sa mère), qui s&#39;est présentée contre lui aux élections de 2017, et qu&#39;il a également mis aux enchères leurs biens familiaux.</p>
<p>Mais oui, le développement.</p>
<p>— Hotep Ras(cal) (@MarigaWangombe) <a href="https://twitter.com/MarigaWangombe/status/1033271352579350528?ref_src=twsrc%5Etfw">25 août 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="en"><p>Les gens qualifient le Parlement de Kagame de progressiste à cause du nombre record de femmes qui y siègent, mais ils oublient qu&#39;il a torturé et détenu pour un temps indéfini Diane Shima Rwigara (et sa mère), qui s&#39;est présentée contre lui aux élections de 2017, et qu&#39;il a également mis aux enchères leurs biens familiaux.</p>
<p>Mais oui, le développement.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><span lang="FR">Ç</span>a n&#39;a que trop tardé! <span lang="FR">Nous devons parler en son nom, elle risque 20 ans de prison pour avoir osé se présenter à la présidence du Rwanda!</span> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeDianaRwigara?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeDianaRwigara</a> <a href="https://t.co/Sexwp4zmuL">pic.twitter.com/Sexwp4zmuL</a></p>
<p>— DeeDan (@missdeedan) <a href="https://twitter.com/missdeedan/status/1034752592306495501?ref_src=twsrc%5Etfw">29 août 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span lang="FR">Ç</span>a n&#39;a que trop tardé! <span lang="FR">Nous devons parler en son nom, elle risque 20 ans de prison pour avoir osé se présenter à la présidence du Rwanda !</span></p></blockquote>
<p><span lang="FR">Alors que Kagame préside l&#8217;</span><a href="https://au.int/en/pressreleases/20180128/president-paul-kagame-elected-new-chairperson-african-union-year-2018">Union Africaine en 2018</a>, <span lang="FR">de nombreux internautes africains appellent à la libération de ses opposants politiques.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/rosebell-kagumire/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rosebell Kagumire">Rosebell Kagumire</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/franca-berthomier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Franca Berthomier">Franca Berthomier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/04/confronting-human-rights-violations-in-africa-one-hashtag-at-a-time/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/20/228722/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F20%2F228722%2F&#038;text=R%C3%A9pondre+aux+violations+des+Droits+de+l%27Homme+en+Afrique%2C+hashtag+apr%C3%A8s+hashtag&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F20%2F228722%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F20%2F228722%2F&#038;title=R%C3%A9pondre+aux+violations+des+Droits+de+l%27Homme+en+Afrique%2C+hashtag+apr%C3%A8s+hashtag' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F20%2F228722%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228864
title: Au Bangladesh, l'érosion catastrophique des berges d'un fleuve fait des milliers de sans-abris
uri: Au-Bangladesh-l-érosion-catastrophique-des-berges-d-un-fleuve-fait-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/21/228864/
content:
<div id="attachment_658529" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=WJWxvGPZ_sg"><img class="size-featured_image_large wp-image-658529" src="media/5836a964.Screen-Shot-2018-09-18-at-5.58.03-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Screen-Shot-2018-09-18-at-5.58.03-pm-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un immeuble englouti par le fleuve Padma au Bangladesh. Arrêt sur image d&#39;une vidéo YouTube de l&#39;utilisateur TechTV BD.</p></div>
<p>Alors que le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Padma">Padma,</a> un puissant fleuve du Bangladesh, connaît des niveaux sans précédent d&#39;érosion des sols de ses rives, une vaste zone de l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Naria_Upazila">upazilla [circonscription administrative] de Naria</a> dans le district de Shariatpur <a href="https://www.thedailystar.net/frontpage/news/padma-keeps-eroding-parts-naria-1633201">a été engloutie.</a></p>
<p>Les flots du Padma sont actuellement gonflés par une période prolongée de pluies de mousson dans les régions en amont. Plus de 5.000 familles et de 500 entreprises de Naria <a href="https://www.thedailystar.net/frontpage/news/padma-keeps-eroding-parts-naria-1633201">ont perdu la totalité de leurs terrains et de leurs possessions</a> ces derniers mois, selon <a href="https://reliefweb.int/report/bangladesh/briefing-note-17-september-2018-naria-shariatpur-riverbank-erosion">Relief Web</a>. En une semaine, 3.000 familles dans la zone de Mokhtar Char ont<a href="https://special.dhakatribune.com/the-unforgivable-padma"> tout perdu</a>. En plus des maisons, beaucoup de routes, ponts, écoulements, entreprises, boutiques et autres infrastructures ont été emportés par les eaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The <a href="https://twitter.com/hashtag/River?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#River</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Padma?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Padma</a> devours a three-storey building in Shariatpur&#39;s Naria upazila. <a href="https://twitter.com/hashtag/Erosion?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Erosion</a> of this river bank has taken a serious turn; 4,000 families become homeless in few months.<a href="https://twitter.com/riverine_people?ref_src=twsrc%5Etfw">@riverine_people</a> <a href="https://twitter.com/ClimateHist?ref_src=twsrc%5Etfw">@ClimateHist</a> <a href="https://twitter.com/ErosionCntrlMag?ref_src=twsrc%5Etfw">@ErosionCntrlMag</a> <a href="https://twitter.com/ClimateAdapt?ref_src=twsrc%5Etfw">@ClimateAdapt</a><a href="https://twitter.com/Climatebriefing?ref_src=twsrc%5Etfw">@Climatebriefing</a> <a href="https://twitter.com/ErikSolheim?ref_src=twsrc%5Etfw">@ErikSolheim</a> <a href="https://t.co/lYSn9nBbnL">pic.twitter.com/lYSn9nBbnL</a></p>
<p>— mohammad azaz (@mohamma64508589) <a href="https://twitter.com/mohamma64508589/status/1038513490955124736?ref_src=twsrc%5Etfw">September 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Padma dévore un immeuble de trois étages dans l&#39;upazila de Naria (Shariatpur). L&#39;érosion de cette berge du fleuve a pris une tournure sérieuse : 4.000 familles devenues sans-abri en quelques mois.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The Padma devours a 200-year-old village overnight and reduces a 300-year-old Mulfotganj bazar into ruins at Naria, Shariatpur, Bangladesh. Photos by <a href="https://twitter.com/ShafiqAlam1?ref_src=twsrc%5Etfw">@ShafiqAlam1</a>, Dhaka Bureau Chief, <a href="https://twitter.com/AFP?ref_src=twsrc%5Etfw">@AFP</a>. <a href="https://t.co/1W341YTErl">pic.twitter.com/1W341YTErl</a></p>
<p>— Nazmul Ahasan (@nazmul_ahasan_) <a href="https://twitter.com/nazmul_ahasan_/status/1040218407919005698?ref_src=twsrc%5Etfw">September 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Padma dévore un une nuit un village vieux de 200 ans et réduit à l&#39;état de ruines le bazar tricentenaire de Mulfotganj à Naria, Shariatpur, Bangladesh.</p></blockquote>
<p>Dataful.xyz, un projet de data journalisme à but non lucratif, a <a href="http://dataful.xyz/naria-padma-erosion/">reproduit</a> des données satellite sourcées du service géologique des USA (United States Geological Survey), fournissant des visualisations de l&#39;érosion par le Padma au cours des <a href="media/5d000011.Naria-08-18.mp4" data-original-source="http://dataful.xyz/wp-content/uploads/2018/09/Naria-08-18.mp4">dix dernières années</a>. La Fédération internationale de la Croix-Rouge et les les Sociétés du Croissant-Rouge (IFRC) ont qualifié <a href="http://www.ifrc.org/en/news-and-media/news-stories/asia-pacific/bangladesh/river-erosion--a-silent-disaster-in-bangladesh--72488/">l&#39;érosion fluviale de catastrophe silencieuse</a> au Bangladesh.</p>
<h3>Des dommages structurels massifs</h3>
<p>On a vu apparaître en ligne des vidéos sidérantes des énormes dégâts causés par l&#39;érosion des sols le long du Padma, avec des immeubles entiers engloutis en quelques secondes :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/fZYhwqtuy-k?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6446249908570779648/">Md. Nowfel Mahmud Bhuiyan</a>, un doctorant à la Tennessee Technological University, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156513576618418&amp;set=a.10150677628698418&amp;type=3&amp;__xts__%5B0%5D=68.ARCMU8I2mMjij4hUmvjdi9yhA8X_yyby5u5CJTGeUeGqzGcAN6A5744uxjL7ZFapbZ8zB5wldNICzAeu-iknS1ZeDOHVdog9hFEJC16tdpRmjLTPJ7A65mNJNlDSJuZEOeqcr629vNWorYaY3PHEWWPbRWBYHm0wxskH70eutNGGGwb5HaxEFEc&amp;__tn__=-R">publie sur Facebook de l&#39;information sur l&#39;impact de l&#39;érosion des sols </a>:</p>
<blockquote class="translation"><p>The Padma river has eroded approximately 0.4 sq km near Naria Upzilla (Shariatpur) in last few weeks. A quick analysis using satellite images shows at least three mosques, one health complex, one school, and one bank have been partially or totally engulfed by the Padma river. In the meantime, approximately 1.5 km of road and hundreds of houses and commercial infrastructure were lost although 2018 has not yet been a flood year in that area.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Padma s&#39;est érodé d&#39;approximativement 0,4 km² près de l&#39;upzilla de Naria (Shariatpur) ces dernières semaines. Une rapide analyse à l&#39;aide d&#39;images satellite montrent qu&#39;au moins trois mosquées, un centre de santé, une école et une banque ont été partiellement ou totalement engloutis par le Padma. Dans le même temps, 1,5 km de route et des centaines de maisons et d&#39;infrastructures commerciales ont été perdues alors que 2018 n&#39;était même pas une année d&#39;inondations dans cette zone.</p></blockquote>
<p><div id="attachment_658483" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156513576618418&amp;set=a.10150677628698418&amp;type=3&amp;__xts__[0]=68.ARBUYrHdYI0C7WxDQJwGXm-1cihXwNwPnQ54G7C4J9fDKdt9XcUThRBCkhcTbLYWKhEhciWy1XsV3KwsZxdbF4gACDpfYSOgri6K90-xHY-UL-HhtHT-R4fzrnCY6x_cbjaw5EWyh8f45ddHZSd0tvqHk25JDNCruzYlCTbMuznl10dssiHnA9s&amp;__tn__=-R"><img class="size-full wp-image-658483" src="media/0c1a5cb3.naria.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/naria.jpg" alt="" width="960" height="607" /></a><p class="wp-caption-text">Une évaluation qualitative des dommages causés par l&#39;érosion du Padma près de Mulfatganj Bazar (Naria, Shariatpur) au 11 septembre 2018. L&#39;analyse a été faite en utilisant les données d&#39;imagerie satellite et de Google Earth, puisque les données mesurées sur le terrain n&#39;étaient pas aisément disponibles pour vérification. Il faut noter aussi que les dommage dans cette zone ont forcément évolué à la date de préparation du présent article, car le Padma s&#39;érode journellement. Crédit image Md N M Bhuyian, utilisation autorisée.</p></div>Les riverains du Padma sont familiers des dommages de l&#39;érosion des sols du fait des changements de lit du fleuve, mais l&#39;allure à laquelle la région de Naria disparaît est alarmante.</p>
<p>Le site est à une vingtaine de 20 kilomètres en aval du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Padma_Bridge">projet de pont sur le Padma</a>, le plus grand pont en construction du Bangladesh.</p>
<h3>Les projets contestables du gouvernement</h3>
<p>Le gouvernement bangladeshi a fait disposer des sacs de terre et de sable le long du Padma non canalisé, mais pas assez pour remédier au déluge d&#39;eau et de débris qui se fraient un chemin à travers les <a href="https://www.thedailystar.net/country/news/over-66000-hectares-lost-padma-1967-nasa-report-1633810">grands et fragiles bancs de sable</a> longeant les berges. Les autorités ont aussi prépositionné 39 centres de crise pour fournir vivres et abris aux victimes.</p>
<p>Début 2018, le gouvernement a approuvé un budget de 255 millions de dollars US pour le <a style="color: #5bb5e8; text-decoration-line: underline;" href="https://www.adb.org/projects/44167-013/main#project-overview">Programme d&#39;investissement de gestion du risque d&#39;érosion des berges fluviales</a> permettant la construction par le Conseil de développement hydraulique du Bangladesh d&#39;au moins 50 kilomètres de protections des berges et la réhabilitation au moins 89 kilomètres de digues, mais le projet n&#39;a jamais démarré et est désormais à l&#39;arrêt du fait des hautes-eaux.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/Shhopnoo/posts/991808881024172?__xts__%5B0%5D=68.ARBhbN5HGqWMU6I0NfUB1nE1jsy4yYUNI8ZJ9czkQ8RDlaCP8352cVAG99cr_cmQbaetoF2HsBcY6RnuLarJnhkPMJOq1juQKKSwy8tpYbriJli-MSziU-qO--aR7uxV9jRMt8S13VteqSR6AHn3s-8p6d1dlhuVH4Wenz-iDa-8iRUfP3Js&amp;__tn__=-R">M.A. Latif</a>, un internaute, a écrit :</p>
<blockquote><p>&#8230;The devastating erosion of the Padma river is ongoing for the last couple of years, no initiative to build a dam or embankment was taken by the local administration. A big portion of Naria Upazila Health Complex and a mosque adjacent to the hospital already washed away&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;L&#39;érosion dévastatrice par le Padma se poursuit depuis deux ans, aucune initiative de construction de barrage ou de digue n&#39;a été prise par l&#39;administration locale. Une grande partie du centre de santé de l&#39;upazila de Naria et une mosquée adjacente à l&#39;hôpital ont déjà été emportées&#8230;</p></blockquote>
<p>M. Latif estime que le gouvernement doit déclarer la zone en situation de catastrophe, et commencer le drainage du fleuve et la construction de digues pour empêcher de nouveaux dégâts. La vidéo ci-dessous montre des gens ordinaires menant de difficiles actions de secours le long des rives :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/T0BnqGKivtw?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<h4>L&#39;érosion des berges, un problème persistant</h4>
<p>Pendant la mousson, les quelque 24.000 kilomètres de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_rivers_of_Bangladesh">voies d&#39;eau</a> du Bangladesh charrient d&#39;énormes volumes de limon, de sable et d&#39;eaux boueuses. Selon un<a href="https://earthobservatory.nasa.gov/WorldOfChange/PadmaRiver/showAll"> rapport</a> publié en août 2018 par l&#39;observatoire terrestre de la NASA, plus de 66.000 hectares de terres <a href="https://www.thedailystar.net/country/news/over-66000-hectares-lost-padma-1967-nasa-report-1633810">ont été perdus</a> depuis 1967 par l&#39;érosion causée par le Padma. Chaque année, au moins 200.000 personnes deviennent des <a href="https://www.researchgate.net/publication/265077000_Riverbank_erosion_displacees_in_Bangladesh_need_for_institutional_response_and_policy_intervention">réfugiés environnementaux</a> du fait des terres perdues par l&#39;érosion des sols :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/zjFjh998BbI?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Le fleuve Padma : la forme de l&#39;érosion</p></blockquote>
<p>Une étude de 2018 du <a href="http://www.cegisbd.com/LandmarkProj?prjsl=6">Centre de services d&#39;information environnementale et géographique (CEGIS)</a> a calculé une perte prévue de 2.270 hectares de terrains en 2018 du fait de l&#39;érosion des berges de fleuves. Le rapport a aussi <a href="https://www.thedailystar.net/coping-with-river-bank-erosion-what-should-we-focus-on-43199">prédit</a> 22 localisations vulnérables probables le long des rives de la Yamuna, du Gange et du Padma.</p>
<p>Les journalistes Mohammed Norul Alam Raju and Afroza Taznin <a href="https://www.thedailystar.net/coping-with-river-bank-erosion-what-should-we-focus-on-43199">ont écrit</a> dans une tribune du Daily Star :</p>
<blockquote><p>The government initiative is mainly focused on some subsidy programmes including relief distribution, Vulnerable Group Feeding (VGF), Vulnerable Group Development (VGD), etc., however, these programmes are often inadequate, disorganized, politicized, ad-hoc and ineffective; thus there is much scope for improvement of government initiatives.</p>
<p>The government should include river bank erosion disaster in its five-year programmes and a clear vision should be set for addressing it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le projet du gouvernement est principalement centré sur des programmes de subsides comportant de la distribution d&#39;aides humanitaires, Vulnerable Group Feeding (VGF), Vulnerable Group Development (VGD), etc., pourtant ces programmes sont souvent inadaptés, désorganisés, politisés, ponctuels et inefficaces ; il y a donc une grande marge d&#39;amélioration des initiatives publiques.</p>
<p>Le gouvernement doit inclure l&#39;érosion catastrophique des berges de fleuves dans ses programmes quinquennaux et une vision claire doit être établie pour y répondre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/palashranjan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Palash Ranjan Sanyal">Palash Ranjan Sanyal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/19/riverbank-erosion-disaster-in-bangladesh-leaves-thousands-homeless/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/21/228864/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F21%2F228864%2F&#038;text=Au+Bangladesh%2C+l%27%C3%A9rosion+catastrophique+des+berges+d%27un+fleuve+fait+des+milliers+de+sans-abris&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F21%2F228864%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F21%2F228864%2F&#038;title=Au+Bangladesh%2C+l%27%C3%A9rosion+catastrophique+des+berges+d%27un+fleuve+fait+des+milliers+de+sans-abris' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F21%2F228864%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228781
title: Le premier parc de skate board de Katmandou veut faire changer les mentalités
uri: Le-premier-parc-de-skate-board-de-Katmandou-veut-faire-changer-les-men
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/22/228781/
content:
<div id="attachment_658040" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-658040" src="media/77669dc1.KtmSkatePark-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/KtmSkatePark-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Ktm Skate Park dans la vallée de Katmandou. Photographie issue de la page Facebook de Skate Park, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Au milieu des bâtiments étroits qui bordent les rives de la Bishnumati, un groupe de jeunes se rassemble pour se perfectionner dans un sport encore largement désapprouvé par la société népalaise : le skate board.</p>
<p>C&#39;est dans ce petit terrain bétonné que se trouve &#8220;Ktm Skate Park&#8221;, le tout premier parc de skate board de Katmandou. À la tête des opérations : <a href="https://www.facebook.com/otomucormycosis.zakarpatskaya">Ujwol Dangol</a>, qui a sauté sur son premier skate board à l&#39;age de quatorze ans et qui ne l&#39;a jamais regretté. Il s&#39;est entretenu avec Global Voices en juin 2018 sur ses projets actuels et futurs.</p>
<p>Son inspiration pour ouvrir un parc de skate board dans la vallée de Katmandou lui est venue en 2014 après un séjour à Bangkok, où le skate board s&#39;est développé depuis plus longtemps. Il a d&#39;abord ouvert un magasin, puis s&#39;est mis à rassembler du matériel et des rampes pour le parc, tout en faisant les démarches pour obtenir un endroit où le construire. Son rêve est devenu réalité en 2016 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The First Skate Park !!!<br />
Ktm Skate Park !!!</p>
<p>We struggled really hard to make this happen in real. Finally we have an amazing skate park in capital city which changed the lifestyle of many kids and make them stronger , confident &amp; and more serious on skateboarding.<a href="https://twitter.com/hashtag/ktmskatepark?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ktmskatepark</a> <a href="https://t.co/P3Kj1vtjpX">pic.twitter.com/P3Kj1vtjpX</a></p>
<p>— Ujwol Dangol (@ujwol_dangol) <a href="https://twitter.com/ujwol_dangol/status/970290307982962688?ref_src=twsrc%5Etfw">March 4, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier skate parc !!!<br />
Ktm Skate Park !!!<br />
On s&#39;est battus vraiment dur pour qu&#39;il devienne réalité. Nous avons enfin un incroyable parc de skate board dans la capitale. Il va changer la vie de tant de jeunes et les rendre plus forts, plus confiants et plus sérieux quant à leur skate boarding.</p></blockquote>
<p>Voici Ujwol et son skate board :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">The one and only first skate park of Kathmandu , Ktm Skate Park !!!</p>
<p>People come an visit !! Skate and have fun !!</p>
<p>@ktmskatepark @firstskatepark <a href="https://t.co/ZIAMPYTVwK">pic.twitter.com/ZIAMPYTVwK</a></p>
<p>&mdash; Ujwol Dangol (@ujwol_dangol) <a href="https://twitter.com/ujwol_dangol/status/956915908772970496?ref_src=twsrc%5Etfw">January 26, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier et l&#39;unique parc de skate board de Katmandou, Ktm Skate Park !!!<br />
Venez le visiter !! Faites du skate board et amusez-vous !!</p></blockquote>
<p>Ujwol occupe maintenant le devant de la scène du skate board au Népal, où ce sport a lentement décollé. Malgré sa popularité croissante dans le monde (et qui va même faire sa <a href="https://tokyo2020.org/en/games/sport/olympic/skateboarding/">première apparition</a> aux Jeux olympiques de Tokyo en 2020), il est encore associé aux drogues et au crime au Népal.</p>
<p>Mais Ujwol ne se décourage pas pour autant : il organise des leçons dans les écoles et dirige des événements pour contribuer à populariser l&#39;activité dans tout le pays. À terme, il aimerait voir le skate board faire partie des sports couramment acceptés à l&#39;école.</p>
<p>En 2016 il a emmené deux skateurs aux Championnat d&#39;Asie de skate board à Shanghai. En 2018 il a été responsable de l&#39;équipe de skate board aux Jeux d&#39;Asie de Jakarta, même si malheureusement, le Népal n&#39;a rapporté aucune médaille de ces compétitions.</p>
<p>Jitendra, qui ne laisse pas son infirmité l’empêcher de pratiquer sa passion, fait partie des assidus du parc de skate board d&#39;Ujwol :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BlXcRsvhwBI/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BlXcRsvhwBI/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BlXcRsvhwBI/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Skater homie Jitendra is really cool guy. I met him 3 years ago and he was like shy guy. Slowly, he became very good and friendly person. He skates good. Happy to support him with this old school deck which he liked a lot.  #skaterhomie #sponsorskater  #helpinghand  #supportingacause  #supportingskaters  #firstskateshopofnepal2015  #hamroskateshop  #worldskate  #worldskatenepal #nepalskateboarding</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/hamroskateshop/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Hamro Skate Shop</a> (@hamroskateshop) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-07-18T08:27:27+00:00">Jul 18, 2018 at 1:27am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<p>Ujwol utilise fréquemment les médias sociaux pour mettre en valeur les skateurs du parc :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Bjcorh7B9jU/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Bjcorh7B9jU/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Bjcorh7B9jU/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">HSS Rider Dhiraj skates hard. After school he shows up to Ktm Skate Park and learns new tricks.  An amazing photos of him captured by  Francine Boer. Many appreciation for such wonderful photos.  Thank you for supporting Nepal Skateboarding Scene.  @francineboer #hssrider #sponsorskaternepal #passionateskater #juniorskater #nepalskateboardingchampion2075 #firstskateshopofnepal2015 #hamroskateshop #internationalsupport #worldskate #worldskatenepal #nepalskateboarding</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/hamroskateshop/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Hamro Skate Shop</a> (@hamroskateshop) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-05-31T15:49:15+00:00">May 31, 2018 at 8:49am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Girls Guiding Girls into skateboarding !!</p>
<p>Youths really enjoying the first ever skate park of kathmandu,</p>
<p>People do visit us and support us.<a href="https://twitter.com/hashtag/ktmskatepark?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ktmskatepark</a><a href="https://twitter.com/hashtag/firstskateparkofkathmandu?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#firstskateparkofkathmandu</a><a href="https://twitter.com/hashtag/nepalskateboarding?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#nepalskateboarding</a> <a href="https://t.co/vF5tMx0q5C">pic.twitter.com/vF5tMx0q5C</a></p>
<p>&mdash; Ujwol Dangol (@ujwol_dangol) <a href="https://twitter.com/ujwol_dangol/status/959781001940549632?ref_src=twsrc%5Etfw">February 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des filles enseignent aux filles a faire du skate board !!<br />
Les jeunes aiment vraiment le tout premier parc de skate board de Katmandou.<br />
Les gens viennent nous voir et nous soutiennent.</p></blockquote>
<p>Le Ktm Skate Park, semble-t-il, suscite un véritable engouement pour le skate board au Népal : d&#39;autres parcs ouvrent ailleurs dans le pays, le dernier en date étant l&#8217;<a href="https://makelifeskatelife.org/projects/nepal/">Annapurna Skate Park</a> de Pokhara.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/13/meet-ujwol-dangol-founder-of-kathmandus-first-skate-park/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/22/228781/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F22%2F228781%2F&#038;text=Le+premier+parc+de+skate+board+de+Katmandou+veut+faire+changer+les+mentalit%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F22%2F228781%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F22%2F228781%2F&#038;title=Le+premier+parc+de+skate+board+de+Katmandou+veut+faire+changer+les+mentalit%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F22%2F228781%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228899
title: Ce film sur une résistante monténégrine veut garder vivantes les valeurs anti-fascistes
uri: Ce-film-sur-une-résistante-monténégrine-veut-garder-vivantes-les-va
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/22/228899/
content:
<div id="attachment_656430" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-656430" src="media/64696e9d.Borba_Mare_Bogdanove-800x343.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Borba_Mare_Bogdanove-800x343.jpg" alt="" width="800" height="343" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image du film &#8220;Le combat de Mare Bogdanova.&#8221;</p></div>
<p>Quand nous avons dit pour la première fois à la fille de Mare Lakovic que nous voulions faire de sa défunte mère le point de mire d&#39;un documentaire pour les 70 ans de la libération anti-fasciste et féminine au Monténégro, sa première réaction à cette idée a été de stupéfaction. &#8220;C&#39;est sûrement une entourloupe&#8221; m&#39;a-t-elle rétorqué ainsi qu&#39;à mon coauteur, <a href="https://twitter.com/DraganKoprivica">Dragan Koprivica.</a></p>
<p>Mais Vidosava Laković, 80 ans maintenant, s&#39;est ensuite ravisée. Cinq mois après ce premier contact par téléphone, et en grande partie grâce aux souvenirs qu&#39;elle a partagés avec nous, l&#39;histoire de sa mère est désormais connue de dizaines de milliers de Monténégrins près avoir été mise sur les ondes par la radiodiffusion publique de ce pays des Balkans <a href="http://www.rtcg.me/tv/tvcg-1/dokumentarni/208770/borba-mare-bogdanove.html">le 12 juillet 2018</a>.</p>
<p>Mare Lakovic, née en 1910 dans la ville de Cetinje au Monténégro, a vécu une vie ordinaire en des temps qui ne l&#39;étaient pas. À juste 30 ans et mère de quatre enfants, elle est devenue veuve quand les forces nazies ont envahi le pays alors connu sous le nom de Royaume de Yougoslavie. Son mari Bogdan, un partisan communiste a été tué au combat pendant la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Pljevlja">bataille de Pljevlja</a> en décembre 1941. Mare a été non seulement témoin de la défaite du 1945, mais aussi une participante active de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yugoslav_Partisans">lutte clandestine des partisans</a>.</p>
<p>Dans les turbulences qui ont suivi la rupture dramatique de ce pays communiste d&#39;avec l&#39;Union soviétique en 1948, elle a failli être internée dans une prison politique sur une île déserte de l&#39;Adriatique. Ce sont ses actions inlassables pour la cause des partisans pendant la guerre, et son réseau d&#39;alliés dans les Balkans qui l&#39;ont sauvée, avec l&#39;intervention de personnes influentes au plus haut niveau de la hiérarchie yougoslave. Elle a vécu assez longtemps pour voir l&#39;effondrement de la Yougoslavie, presque un demi-siècle après que les femmes du pays ont obtenu le droit de vote, mais est morte dix ans avant que son Monténégro natal gagne l&#39;indépendance en 2006.</p>
<p>Mare Lakovic n&#39;était pas une complète inconnue avant que nous fassions notre film. Nous l&#39;avions trouvée parmi une kyrielle de personnages apparus dans une passionnante chronique intitulée &#8220;Le Rocher des aigles—100 ans de la vie d&#39;une famille monténégrine&#8221; écrite par le célèbre animateur et éditeur monténégrin Nebojša Bato Tomašević. Tomašević, un survivant de la catastrophe aérienne de Munich en 1958 où ont péri 23 personnes, dont les membres du club britannique de football Manchester United, est décédé l&#39;an dernier, à l&#39;âge de 87 ans. &#8220;Le Rocher de l&#39;aigle&#8221; continue à attester de l&#39;héroïsme de femmes ordinaire des Balkans telles que son mentor de jeunesse Mare Lakovic en des temps d&#39;inimaginables épreuves, et a contribué à inspirer le film que nous avons appelé <em>Le combat de Mare Bogdanova</em> (<a href="https://youtu.be/sLxKLd3kUi0">publié en ligne</a> avec des sous-titres anglais).</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/sLxKLd3kUi0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>En faisant des recherches et en partageant l&#39;histoire du combat d&#39;un individu ordinaire, nous avons voulu rappeler aux générations plus jeunes comment les droits dont nous jouissons aujourd&#39;hui ont été gagnés, et que chaque droit a son champ de bataille, au prix d&#39;immenses sacrifices. Le titre reflète la coutume balkanique d&#39;appeler la femme par le nom de son mari, répandue à l&#39;époque où elle a vécu. Dans son entourage, Mare Laković était connue comme Mare Bogdanova, la Mare de Bogdan.</p>
<h3>Un combat contre le fascisme, mais aussi contre le patriarcat</h3>
<div id="attachment_656431" style="width: 281px" class="wp-caption alignright"><a href="media/6db95474.Mare_Bogdanova.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Mare_Bogdanova.jpg"><img class="size-medium wp-image-656431" src="media/a29235c7.Mare_Bogdanova-281x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Mare_Bogdanova-281x400.jpg" alt="" width="281" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Mare Bogdanova (1910-1996)</p></div>
<p>La Mare Lakovic qui émerge de l’œuvre de Bato Tomašević est un modèle puissant, qui a donné à l&#39;auteur sa première mise en contact avec le mouvement  partisan à Cetinje, sous occupation des Nazis de 1941 à 1944. C&#39;est Mare qui a confié à Tomašević beaucoup de ses tâches dans le mouvement, qui l&#39;envoya observer les exécutions publiques de combattants de la résistance capturés. S&#39;informer de l&#39;attitude des condamnés à mort était important pour le mouvement, pour savoir s&#39;ils avaient craqué sous la torture. Mare l&#39;envoya porter de la nourriture aux prisonniers, diffuser les nouvelles de la radio et la tenir informée de tout ce qu&#39;il voyait en circulant à travers la ville.</p>
<p>La lutte des partisans propulsa des femmes comme Mare, qui était illettrée à l&#39;époque, à des postes de discret commandement. La preuve fut faite qu&#39;elles n&#39;étaient pas seulement indispensables à l&#39;intérieur du foyer, mais aussi à leurs collectivités et à leur pays, ce qui a conduit à un glissement graduel des valeurs à travers la Yougoslavie.</p>
<p>Mais si des femmes comme Mare ont formé l&#39;arrière-plan de la résistance anti-fasciste, le mouvement avait aussi besoin de pionnières.</p>
<p>A la différence de Mare, la membre du Front antifasciste des jeunes et des femmes communistes Bosa Vuković a baigné dans la littérature politique dès son plus jeune âge. Bosa Vuković était une opposante plus déclarée au conservatisme patriarcal que la vaste majorité des femmes de son époque. Après sa participation au mouvement anti-fasciste, elle est devenue la rédactrice en chef d&#39;un magazine appelé &#8220;Nos femmes&#8221;, qui fut rapidement considéré comme vital pour l&#39;éducation et l&#39;émancipation des femmes au Monténégro. Le mouvement féministe au Monténégro est un autre sujet central de notre film.</p>
<h4>Ne pas laisser péricliter la mémoire, rejeter le révisionnisme historique</h4>
<p>Une de nos principales motivations pour préserver les souvenirs de cette époque de lutte constante a été le fait que tant de personnes qui ont connu Mare et son mari sont maintenant très âgées. Nous avons eu la chance de pouvoir parler à ces sources vitales de mémoire humaine, qui nous ont aidés à construire une image d&#39;une vie sur laquelle il existe peu de documents dans les archives publiques.</p>
<p>La Radio-Télévision du Monténégro (RTCG), le diffuseur public du pays, quant à elle nous a aidés à intégrer du contexte historique dans l’œuvre en fournissant d&#39;excellentes images de l&#39;époque, en provenance de Lovćen film, le studio de cinéma du Monténégro de l&#39;ère communiste. Le fait que la télévision publique ait diffusé le film montre que le combat anti-fasciste parle encore à la société. La fête nationale du Monténégro le 13 juillet n&#39;est d&#39;ailleurs autre que la commémoration du soulèvement anti-fasciste de cette date en 1941.</p>
<p>Mais tout en échappant <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/21/226213/">en partie au populisme de droite</a> visible dans d&#39;autres pays des Balkans, le Monténégro n&#39;est pas indemne des tendances conservatrices traversant l&#39;Europe et le monde qui font fi des principes du mouvement anti-fasciste. L&#39;accent mis par les conservateurs sur les valeurs familiales et religieuses menace de restreindre les droits individuels et de défaire une grande partie des avancées forgées dans des circonstances extrêmes par Mare et d&#39;autres. L&#39;avortement et les lois potentielles sur les unions entre personnes de même sexe sont deux cibles centrales pour ces groupements, mais rien ne garantit qu&#39;ils s&#39;arrêteront là. La distance séparant les différentes catégories dans la société croît à un rythme inquiétant, et les plus vulnérables sont en risque d&#39;être laissés pour compte.</p>
<p>C&#39;est là qu’intervient l&#39;éducation. Ceux qui créent les politiques de l&#39;enseignement doivent être conscients de ces évolutions et plus attentifs à l&#39;éducation civique dans les écoles. Critiquer les jeunes parce qu&#39;ils ignorent les événements que leurs arrière grands-parents ont traversés, ou s&#39;en désintéressent, ne suffit pas. Il est de la responsabilité de leurs enseignants de leur montrer que les valeurs de l&#39;anti-fascisme ne sont pas que de l&#39;histoire ancienne, et que cette histoire est étudiée non pas pour glorifier le passé, mais pour sauvegarder l&#39;avenir.</p>
<div class="notes"><em>Le film </em>Le combat de Mare Bogdanova<em> a été produit avec le soutien de l&#39;Union européenne par le Centre pour la transition démocratique (CDT), une organisation à but non lucratif, et en coopération avec Media Solution. Le film est disponible sur Internet avec des sous-titres anglais.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/milica-b/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Milica Bogdanović">Milica Bogdanović</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/20/a-film-about-a-montenegrin-freedom-fighter-seeks-to-keep-anti-fascist-values-alive/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/22/228899/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F22%2F228899%2F&#038;text=Ce+film+sur+une+r%C3%A9sistante+mont%C3%A9n%C3%A9grine+veut+garder+vivantes+les+valeurs+anti-fascistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F22%2F228899%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F22%2F228899%2F&#038;title=Ce+film+sur+une+r%C3%A9sistante+mont%C3%A9n%C3%A9grine+veut+garder+vivantes+les+valeurs+anti-fascistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F22%2F228899%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228873
uri: Netizen-Report-le-gouvernement-éthiopien-bloque-l-accès-à-Interne
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/22/228873/
title:
Netizen Report : le gouvernement éthiopien bloque l'accès à Internet dans la capitale sur fond de heurts ethniques et politiques

content:
<div id="attachment_22709" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-22709" src="media/cf58c9c8.test-picture-from-Abdi-Lemessa-Facebook-page-800x429-800x429.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/protest-picture-from-Abdi-Lemessa-Facebook-page-800x429-800x429.jpg" alt="" width="800" height="429" /><p class="wp-caption-text">Manifestation dans la région Oromo en Ethiopie, en 2016. Photo extraite de la page Facebook d’Abdi Lemessa avec son accord.</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices Advox offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p>Cinq mois après l’entrée en fonction du nouveau Premier ministre <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Abiy_Ahmed" target="_blank" rel="noopener">Abiy Ahmed,</a> Addis-Abeba a été envahie mi-septembre par des manifestations liées aux tensions ethniques et à la politique menée en matière de droit foncier qui ont entraîné <a href="https://federalnewsradio.com/government-news/2018/09/ethiopias-stunning-reforms-now-challenged-by-deadly-unrest/" target="_blank" rel="noopener">la mort d’au moins 20 personnes</a> [tous les liens sont en français ou en anglais].</p>
<p>Lundi 17 septembre, apparemment en vue de contrer les troubles sociaux, l’accès au réseau Internet mobile <a href="https://federalnewsradio.com/government-news/2018/09/ethiopias-stunning-reforms-now-challenged-by-deadly-unrest/" target="_blank" rel="noopener">a été fermé</a> dans toute la capitale. La compagnie publique Ethio Telecom, seul fournisseur de services Internet et de téléphonie du pays, n’a fait aucune déclaration sur le sujet.</p>
<p>Abiy Ahmed est entré en fonction en avril 2018, après <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2016-special-coverage/ethiopian-protesters-endure-brutality-and-censorship-amid-land-struggle/" target="_blank" rel="noopener">presque de trois ans</a> de manifestations de masse, de conflits ethniques et d&#39;interventions militaires musclées dans certaines régions du pays. L’ancien Premier ministre Hailemariam Desalegn avait démissionné de lui-même de ses fonctions en février 2018, après que sa coalition, auparavant au pouvoir, ait éclaté sans espoir de retour en arrière, ouvrant la voie à l’élection d’Ahmed.</p>
<p><a href="https://www.bbc.com/news/world-africa-43567007" target="_blank" rel="noopener">Salué en tant que réformateur</a>, le nouveau Premier ministre a ordonné la libération de milliers de prisonniers politiques, fait remplacer les hauts responsables de la police et de la sécurité du régime précédent et travaillé à un rapprochement avec l’Érythrée. Il a également fait lever l’état d’urgence, institué par intermittence depuis 2015.</p>
<p>La recrudescence des manifestations et le blocage d’Internet qui s’en est suivi, deux marqueurs évoquant la vie publique sous le précédent régime, font craindre que les efforts d’Ahmed pour rétablir la paix et œuvrer en faveur des droits humains dans le pays ne soient voués à l’échec.</p>
<p>Dans un tweet, le militant et ancien prisonnier d&#39;opinion Atnaf Brhane a réagi avec ironie à la décision du gouvernement de couper l’accès à Internet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">- Le 22 juin, le gouvernement a annoncé avoir mis fin au blocage des sites Internet jugés critiques envers le gouvernement.<br />
&#8211; Le 17 septembre, le gouvernement a fermé l’accès au réseau Internet mobile dans la capitale, Addis-Abeba, suite à une manifestation dénonçant une attaque menée pour des raisons ethniques. <a href="https://twitter.com/hashtag/Ethiopia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Ethiopia</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/KeepItOn?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KeepItOn</a> <a href="https://t.co/co0JQZYKB8" target="_blank" rel="noopener">pic.twitter.com/co0JQZYKB8</a></p>
<p>— Atnaf Brhane (@AtnafB) <a href="https://twitter.com/AtnafB/status/1041969387039805440?ref_src=twsrc%5Etfw" target="_blank" rel="noopener">le 18 septembre 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- Le 22 juin, le gouvernement a annoncé avoir mis fin au blocage des sites Internet jugés critiques envers le gouvernement.<br />
&#8211; Le 17 septembre, le gouvernement a fermé l’accès au réseau Internet mobile dans la capitale, Addis-Abeba, suite à une manifestation dénonçant une attaque menée pour des raisons ethniques</p></blockquote>
<h3><b>Un journaliste ukrainien arrêté par la police kazakhe</b></h3>
<p>Le journaliste ukrainien <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/09/18/arrested-for-fact-checking-kazakh-court-fines-ukrainian-journalist-after-police-break-up-media-workshop/" target="_blank" rel="noopener">Aleksandr Gorokhovsky a été arrêté</a> à Oural, une ville du nord-ouest du Kazakhstan, alors qu&#39;il animait une formation relative aux méthodes de vérification des faits à l&#39;intention d’un groupe de journalistes kazakhs. L&#39;atelier était organisé par le journal régional <em>Uralskaya Nedelya</em>, qui est depuis longtemps la cible de harcèlement de la part des autorités ;  ce notamment du fait de la situation précaire de cette région frontalière de la Russie, où les courants politiques pro-Moscou sont puissants. Gorokohovsky a été condamné à une amende deux jours plus tard par un tribunal local, après que le procureur a fait valoir que Gorokhovsky n&#39;avait pas indiqué sur le formulaire d’entrée sur le territoire kazhak qui l&#39;avait invité dans le pays.</p>
<h3><b>Quel rôle peut jouer Facebook dans les élections camerounaises et alors que les tensions ethniques s&#39;aggravent ?</b></h3>
<p>A l’approche de l’élection présidentielle du 7 octobre, le gouvernement camerounais veut contrer la propagation en ligne d’éléments de désinformation. Les campagnes en ligne appelant à la violence interethnique pèsent de plus en plus dans <a href="http://www.africametro.com/central-africa/cameroon/election-violence-fears-in-anglophone-cameroon" target="_blank" rel="noopener">les dissensions internes</a> que connaît le Cameroun, où <a href="https://theconversation.com/cameroons-anglophone-crisis-threatens-national-unity-the-time-for-change-is-now-98248" target="_blank" rel="noopener">un mouvement séparatiste</a> a notamment provoqué des affrontements avec les forces militaires dans les régions anglophones ; les soldats ont attaqué des villages et obligé des dizaines de milliers de personnes à fuir leurs foyers. <a href="https://qz.com/africa/1349108/cameroons-internet-shutdown-in-blacked-out-documentary/" target="_blank" rel="noopener">Pendant 230 jours</a> en 2017 et 2018, les régions anglophones du Cameroun ont par ailleurs connu l&#39;une des plus longues coupure d&#39;Internet ayant jamais eu lieu sur le continent.</p>
<p>Les autorités camerounaises ont récemment rencontré <a href="https://www.journalducameroun.com/en/facebook-urged-to-help-cameroon-prevent-fake-news-ahead-of-2018-election/" target="_blank" rel="noopener">des représentants de Facebook</a> pour leur faire part de leur inquiétude quant aux appels à la violence interethnique qui continuent de se propager via la plateforme, celle-ci constituant de ce fait une menace pour la sécurité publique.</p>
<p>Sur le site <a href="https://qz.com/africa/1390219/cameroon-asks-facebook-to-help-beat-fake-news-as-election-looms/" target="_blank" rel="noopener">Quartz Africa</a>, Amindeh Blaise Atabong s’interroge sur les réelles motivations des autorités : via Facebook ont été partagées des vidéos dont des experts locaux affirment qu’elles montrent des soldats tuant des civils non armés dans les régions séparatistes ; le gouvernement pourrait espérer bloquer ces informations.</p>
<h3><b>En Malaisie, la loi « anti fake news » pourrait bien faire long feu</b></h3>
<p>Le Sénat malaisien a bloqué une tentative de la chambre basse du Parlement d&#39;abroger la <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/10/223825/" target="_blank" rel="noopener">loi « anti fake news »</a>, qui sanctionne la diffusion « d’actualités, d’informations, de données et de rapports qui seraient partiellement ou totalement faux » par le biais d’amendes pouvant aller jusqu&#39;à 500 000 ringgits (environ 103 000 euros) ou d’une condamnation à une peine maximale de six ans de prison. La loi a été critiquée par un groupe de rapporteurs spéciaux des Nations unies <a href="https://www.article19.org/resources/joint-declaration-on-freedom-of-expression-and-fake-news-disinformation-and-propaganda/" target="_blank" rel="noopener">pour avoir engendré des entraves</a> à la liberté d’expression et son abrogation était l’une des priorités affichées pendant sa campagne par le Premier ministre récemment élu Mahathir Mohamad. Elle doit à présent <a href="https://www.jurist.org/news/2018/09/malaysia-senate-blocks-repeal-of-fake-news-law/" target="_blank" rel="noopener">être débattue de nouveau à la chambre basse</a> avant un nouveau vote.</p>
<h3><b>La stratégie de Google en Chine fait la part belle à la censure et à la surveillance</b></h3>
<p>Après avoir quitté <a href="https://googleblog.blogspot.com/2010/03/new-approach-to-china-update.html" target="_blank" rel="noopener">le marché chinois</a> en 2010 au motif de son inquiétude pour les droits humains, Google s’apprête à lancer une version censurée de son moteur de recherche en Chine. L&#39;application Dragonfly serait en effet capable d‘identifier et de censurer automatiquement les sites Web tels que Facebook, Twitter, Wikipedia, la BBC, Global Voices et de nombreux autres sites actuellement bloqués en Chine, ainsi que de supprimer les résultats du moteur de recherche que les responsables gouvernementaux estimeraient sensibles.</p>
<p>Selon les nouveaux éléments découverts par le journal en ligne <a href="https://theintercept.com/2018/09/14/google-china-prototype-links-searches-to-phone-numbers/" target="_blank" rel="noopener"><em>The Intercept</em></a>, l’application va également associer les recherches des utilisateurs à leurs numéros de téléphone personnels afin que Google (et très probablement les autorités chinoises) puissent contrôler leur activité en ligne. Cela renforce les inquiétudes soulevées par une coalition de 14 groupes de défense des droits humain dans une <a href="https://www.documentcloud.org/documents/4792329-Google-Dragonfly-Open-Letter.html" target="_blank" rel="noopener">lettre ouverte</a> adressée au PDG de Google Sundar Pichai : selon elle, le stockage des données de Google en Chine pourrait permettre aux programmes de surveillance du gouvernement d&#39;accéder aux données des utilisateurs et rendre Google complice de violation de droits humains.</p>
<h3><b>La Cour européenne des droits de l&#39;homme juge les programmes de surveillance britanniques contraires aux droits humains</b></h3>
<p>La Cour européenne des droits de l&#39;homme a estimé que les programmes de surveillance de masse du Royaume-Uni étaient menés <a href="https://privacyinternational.org/feature/2267/uk-mass-interception-law-violates-human-rights-fight-against-mass-surveillance" target="_blank" rel="noopener">en violation du droit à la vie privée</a> et de la liberté d&#39;expression. Le jugement, rendu dans le cadre d’une affaire amenée devant la cour par des organisations telles qu&#39;Amnesty International et Privacy International, a été motivé par le fait que les programmes <a href="https://www.wired.co.uk/article/uk-mass-surveillance-echr-ruling" target="_blank" rel="noopener">manquaient de la supervision nécessaire</a> en matière de collecte de données et allaient à l’encontre des principes et des lois relatifs aux droits humains. Il n’a pas été précisé si l’existence d’un système de collecte en masse de données était en elle-même illégale.</p>
<h3><b>Nouvelles recherches</b></h3>
<ul>
<li><a href="http://7amleh.org/2018/09/18/google-maps-endangering-palestinian-human-rights/" target="_blank" rel="noopener">Mapping Segregation: Google Maps and the Human Rights of Palestinians</a> [Cartographier la ségrégation : Google Maps et les droits humains des Palestiniens] &#8211; 7amleh</li>
<li><a href="https://citizenlab.ca/2018/09/hide-and-seek-tracking-nso-groups-pegasus-spyware-to-operations-in-45-countries/" target="_blank" rel="noopener">Hide and Seek: Tracking NSO Group’s Pegasus Spyware to Operations in 45 Countries</a> [Jeu de cache-cache : pistage des opérations menées dans 45 pays par le logiciel espion Pegasus de NSO Group] &#8211; Citizen Lab</li>
<li><a href="https://points.datasociety.net/media-manipulation-strategic-amplification-and-responsible-journalism-95f4d611f462" target="_blank" rel="noopener">Media Manipulation, Strategic Amplification and Responsible Journalism</a> [Manipulation des médias, amplification stratégique et journalisme responsable] &#8211; Data &amp; Society</li>
<li><a href="http://obserlatinf.org/" target="_blank" rel="noopener">Venezuela</a> &#8211; Observatorio de (Des)informacion y Propaganda en Latinoamerica (Observatoire de l’information, de la désinformation et de la propagande en Amérique latine)</li>
</ul>
<h2></h2>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11" target="_blank" rel="noopener" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180520055518/http://eepurl.com/Y-f11" data-versiondate="2018-05-20T05:55:18+00:00" data-amber-behavior=""><b>Recevoir le Netizen Report par e-mail</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/">Mahsa Alimardani</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/">Rohith Jyothish</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/karolle-tiana/">Karolle Rabarison</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à la rédaction de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/samantha-deman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samantha Deman">Samantha Deman</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/09/20/netizen-report-authorities-shut-down-mobile-internet-in-ethiopias-capital-as-ethnic-and-political-conflict-persist/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/22/228873/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F22%2F228873%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+le+gouvernement+%C3%A9thiopien+bloque+l%27acc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+dans+la+capitale+sur+fond+de+heurts+ethniques+et+politiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F22%2F228873%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F22%2F228873%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+le+gouvernement+%C3%A9thiopien+bloque+l%27acc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+dans+la+capitale+sur+fond+de+heurts+ethniques+et+politiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F22%2F228873%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


