# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193434
title: Un blogueur russe condamné à cinq ans de prison pour «incitation à la haine»
uri: Un-blogueur-russe-condamné-à-cinq-ans-de-prison-pour-incitation-à
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/01/193434/
content:
<p><div id="attachment_552221" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-552221 size-full" src="media/a2a5af94.russia-blogger-prison-hate-speech.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/russia-blogger-prison-hate-speech.jpg" alt="Vadim Tyumentsev in court as his verdict is being read. Screencap from YouTube video, courtesy of Radio Liberty." width="800" height="406" /><p class="wp-caption-text">Vadim Tioumentsev au tribunal alors que la sentence est en cours de lecture. Capture d&#39;écran YouTube fournie par Radio «Svoboda» [«liberté»].</p></div>Un blogueur russe de Tomsk a été reconnu coupable d&#39;avoir publié sur Internet des contenus incitant à la haine et appelant à l&#39;extrémisme, et condamné à cinq ans de réclusion sur la base de quelques vidéos sur YouTube et VKontakte.</p>
<p>Le tribunal de région de Tomsk a reconnu <a href="http://vk.com/tyumen1980">Vadim Tioumentsev</a> coupable selon deux articles de la constitution de la Fédération de Russie : les articles №282 («incitation à la haine ou à l&#39;hostilité») et №280 («appels publics à commettre des actes extrémistes») et l&#39;a condamné à cinq ans de colonie pénitentiaire à régime général. Le tribunal a aussi <a href="http://www.tv2.tomsk.ru/news/sud-prigovoril-vadima-tyumenceva-k-5-godam-kolonii-obshchego-rezhima">interdit</a> au blogueur de publier quoi que ce soit sur internet pendant trois années à compter de la fin de sa peine.</p>
<p>Selon <a href="http://www.svoboda.org/content/article/27457022.html">le reportage</a> de Radio «Svoboda», l&#39;instruction contre Tioumetsev a été ouverte en février 2015, quand le parquet a trouvé à redire à deux vidéos publiées par le blogueur sur YouTube et sur sa page VKontakte ; certaines contenaient des diatribes sur la crise ukrainienne et l&#39;afflux croissant de réfugiés dans le pays.</p>
<p>Tioumentsev a publié des dizaines de vidéos sur les deux plateformes, mais les documents du tribunal ne précisent pas dans lesquelles exactement les autorités ont trouvé le corps du délit.</p>
<p>L&#39;enquête a accusé Tioumentsev d&#8217; « hostilité envers les citoyens vivant sur le territoire des régions ukrainiennes de Lougansk et de Donetsk » et d&#8217; « incitation publique à la haine ou à l&#39;hostilité envers des personnes ayant obtenu le statut de réfugiés en Russie ». Le parquet a ajouté que le blogueur avait utilisé Internet pour appeler à participer à une manifestation pacifique non autorisée et pour critiquer les pouvoirs locaux. L&#39;avocat de Tioumentsev a fait remarquer que les appels à manifester « n&#39;entrent pas dans la liste des actes extrémistes » et que le fonctionnaires locaux, étant des personnes publiques, peuvent par conséquent être la cible des critiques de l&#39;opinion publique, comme le prévoit la législation russe.</p>
<p>Le blogueur n&#39;a pas énormément de lecteurs sur les deux plateformes, mais il a un passé d&#39;activiste, en ligne ou non. En août 2014, il a pris part à une « Marche pour la fédéralisation de la Sibérie ».</p>
<p>Cette condamnation apparaît particulièrement dure par rapport à d&#39;autres faits analogues, qui se terminent le plus souvent par des peines avec sursis. Mais elle peut être mise sur le même plan que que des peines de prison ferme pour <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/25/193268/">manifestations non autorisées et activisme en ligne</a>.</p>
<p>Tioumentsev a refusé de reconnaître sa culpabilité et déclaré avoir signé des aveux sous la pression du FSB (les services secrets). Le blogueur a demandé une nouvelle analyse des contenus qu&#39;il a publiés et affirmé que celle qui a été utilisée par le tribunal « détournait le sens » de ses propos. Le tribunal a refusé d&#39;accéder à sa requête. L&#39;avocat du blogueur a d&#39;ores et déjà fait appel.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/30/a-five-year-prison-term-for-hate-speech-for-a-russian-blogger/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/01/193434/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F01%2F193434%2F&#038;text=Un+blogueur+russe+condamn%C3%A9+%C3%A0+cinq+ans+de+prison+pour+%C2%ABincitation+%C3%A0+la+haine%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F01%2F193434%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F01%2F193434%2F&#038;title=Un+blogueur+russe+condamn%C3%A9+%C3%A0+cinq+ans+de+prison+pour+%C2%ABincitation+%C3%A0+la+haine%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F01%2F193434%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193465
title: COP 21: les amérindiens du Rio Negro au Brésil ont présenté leur calendrier des cycles climatiques
uri: COP-21-les-amérindiens-du-Rio-Negro-au-Brésil-ont-présenté-leur-c
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/02/193465/
content:
<div class="mceTemp">
<div id="attachment_60359" style="width: 774px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-60359 size-featured_image_large" src="media/a5cf69f5.print-infoamazonia-774x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/print-infoamazonia-774x450.jpg" alt="" width="774" height="450" /><p class="wp-caption-text">cycles annuels des peuples indigènes du Rio Tiquié</p></div>
<p class="wp-caption-text" style="text-align: justify;">.</p>
</div>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://socioambiental.org/" target="_blank">L&#39;institut socio-environnemental </a><a href="http://socioambiental.org/" target="_blank">du Brésil (ISA)</a>, en partenariat avec InfoAmazonia, a présenté à Paris, pendant la COP 21, le <a href="http://ciclostiquie.socioambiental.org/" target="_blank"> calendrier indigène des cycles du rio Tiquié</a>. Ce travail est le résultat d&#39;une recherche menée par des communautés locales et des associations amérindiennes vivant sur le cours supérieur du Rio Negro dans le nord ouest de l&#39;état d&#39;Amazonas, au coeur de la forêt amazonienne, à la frontière colombienne.</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Z11qly8DW48" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>En collaboration avec l&#39;ISA, les peuples indigènes du rio Tiquié ont présenté les résultats de leurs découvertes inédites permettant d&#39;identifier sur ce bassin fluvial, les cycles de pêche, de chasse, de fructification et de culture. Ces cycles sont en relation avec des éléments naturels précis comme le cycle de l&#39;eau et les constellations astronomiques. Ces données ont été collectées entre 2005 et 2008 par une équipe de chercheurs et d&#39;agents de liaison choisis par chaque communauté .</p>
<p style="text-align: justify;">Cette recherche, basée sur des connaissances de cette culture, est susceptible de fournir des éléments indiquant un changement climatique local au travers d&#39;impacts infligés à l&#39;écosystème du Rio Tiquié et  son bassin. Un des objectifs de ce travail  est la préservation de la biodiversité dans la zone du haut Rio Negro.</p>
<p style="text-align: justify;">Le site en langue portugaise et anglaise peut-être visité <a href="http://ciclostiquie.socioambiental.org/pt/index.html" target="_blank">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/infoamazonia1/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de InfoAmazônia">InfoAmazônia</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2015/12/03/na-cupula-do-clima-em-paris-indigenas-do-alto-rio-negro-lancam-calendario-de-ciclos-climaticos/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/02/193465/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F02%2F193465%2F&#038;text=COP+21%3A+les+am%C3%A9rindiens+du+Rio+Negro+au+Br%C3%A9sil+ont+pr%C3%A9sent%C3%A9+leur+calendrier+des+cycles+climatiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F02%2F193465%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F02%2F193465%2F&#038;title=COP+21%3A+les+am%C3%A9rindiens+du+Rio+Negro+au+Br%C3%A9sil+ont+pr%C3%A9sent%C3%A9+leur+calendrier+des+cycles+climatiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F02%2F193465%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193414
title: Ce que la censure réserve aux Russes en 2016
uri: Ce-que-la-censure-réserve-aux-Russes-en-2016
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/02/193414/
content:
<div id="attachment_552326" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://kremlin.ru/events/president/news/50997/photos/42919"><img class="size-large wp-image-552326" src="media/f194c2d7.putintheway-800x494.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/putintheway-800x494.jpg" alt="Vladimir Poutine lors d'une table ronde au premier Forum de l'économie d'internet. 22 décembre 2015. Photo : Service de Presse du Kremlin. Publiée par Kevin Rothrock." width="800" height="494" /></a><p class="wp-caption-text">Vladimir Poutine lors d&#39;une table ronde au premier Forum de l&#39;économie d&#39;internet. 22 décembre 2015. Photo : Service de Presse du Kremlin. Publiée par Kevin Rothrock.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Alexander Zharov n&#39;est généralement pas considéré comme faisant partie des plus influents représentants de l&#39;Etat russe, mais il est à la tête de Roskomnadzor, l&#39;agence gouvernementale chargée de réguler et de censurer les médias (internet y compris). Par le passé, Zharov était supplanté dans les médias par son propre représentant, Maxim Ksenzov, qui a fait les Unes des journaux après diverses plaintes et accusations controversées, comme une <a href="http://izvestia.ru/news/570863">remarque</a> faite en mai 2014, lorsque Ksenzov a affirmé que les régulateurs pouvaient bloquer Twitter ou Facebook &#8220;en quelques minutes&#8221;.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le 25 décembre, toutefois, Ksenzov <a href="https://tjournal.ru/p/rkn-ksenzov-out">a annoncé officieusement</a> qu&#39;il quitterait son poste au début du mois de janvier. Quatre jours plus tard, Zharov s&#39;est lancé sous les feux des projecteurs en accordant un long <a href="http://www.gazeta.ru/tech/2015/12/29_a_8002037.shtml">entretien</a> au site d&#39;information Gazeta.ru, donnant ainsi aux Russes un avant-goût de ce qui les attend en 2016 de la part de leur censeur national d&#39;internet.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;interview couvre tous les domaines. Zharov évoque les frictions entre Roskomnadzor et Wikipédia (qui a résisté aux efforts déployés par le gouvernement russe pour censurer des articles sur les drogues illégales), les proxys anonymiseurs, l&#39;emploi des mots &#8220;ISIL&#8221; et &#8220;Daesh&#8221;, et la nomination de German Klimenko, nouveau conseiller internet de Vladimir Poutine. Ci-dessous, nous vous fournissons un résumé détaillé des trois sujets abordés par Zharov avec Gazeta.ru : évaluer la normalité de la censure médiatique russe, mesurer le succès de la censure russe et réguler le marché russe des applications de messagerie pour téléphones.</span></p>
<h4>La Russie, un pays &#8216;normal&#8217;</h4>
<p><span style="font-weight: 400;">Interrogé sur la raison pour laquelle la Russie considère qu&#39;il est nécessaire de réguler ses médias de façon si stricte, Zharov a tout d&#39;abord botté en touche, affirmant que les questions touchant aux objectifs des régulations devaient être addressées aux législateurs russes, Roskomnadzor n&#39;étant qu&#39;un exécutant.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Toutefois, il est clair que Zharov n&#39;est pas opposé à ces régulations ; il justifie les restrictions imposées par l&#39;Etat sur les médias de la façon suivante : &#8220;Nos lois sont assez libérales comparées aux autres pays et au pouvoir qu&#39;ils accordent à leurs organismes de surveillance, concernant le retrait de certains contenus, par exemple durant les émissions.&#8221; Lorsque Gazeta.ru lui a demandé de citer un exemple de &#8220;loi plus stricte&#8221; qu&#39;en Russie dans &#8220;au moins un pays civilisé&#8221;, Zharov s&#39;est tourné vers les Etats-Unis :<br />
</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Когда на одном из кабельных каналов Нью-Йорка начали демонстрировать фильм «08-08-08» про атаку Грузии на Южную Осетию и Абхазию, примерно через 30 минут после начала фильма в студию приехал агент ФБР, предъявил «корочку», изъял носитель информации и уехал. А у зрителей в этот момент появился «черный экран». Мы знаем, полномочия агентов ФБР, как и полицейских, в США безграничны. Можете представить, чтобы инспектор Роскомнадзора зашел в СМИ и остановил трансляцию? Я не могу.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsqu&#39;une chaîne cablée new-yorkaise a commencé à diffuser le film &#8220;08-08-08&#8243; sur l&#39;attaque de la Géorgie contre l&#39;Ossétie du Sud et l&#39;Abkhazie, un agent du FBI arriva dans le studio environ 30 minutes après le début du film, brandit son insigne et confisca le matériel d&#39;enregistrement des données avant de ressortir. Nous savons que les pouvoirs de police du FBI au Etats-Unis sont illimités. Pouvez-vous imaginer un inspecteur de Roskomnadzor entrer dans une station télé et arrêter la diffusion ? Pour moi, c&#39;est impossible.</p></blockquote>
<p>Il n&#39;est pas facile de savoir exactement à quoi Zharov fait allusion, mais sa description d&#39;un feuilleton américain avec un contenu pro-russe fait vaguement penser à une <a href="http://video.foxnews.com/v/3911776/just-so-scary/?#sp=show-clips">émission de Fox News</a> du 13 août 2008, lorsqu&#39;une femme témoin de la guerre en Ossétie du Sud avait été coupée au montage, remplacée par des publicités. (Les chaînes de télévision russes ont mis en avant l&#39;incident, disant qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;un cas de censure, bien que Fox News ait autorisé la femme à poursuivre sa critique du Président géorgien Mikhail Saakashvili après la coupure publicitaire.) Le film russe &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=KcvlxKcllm4">WAR 08.08.08. L&#39;art de la trahison</a>&#8221; est disponible sur YouTube, où il a été visionné plus de 1,3 millions de fois.</p>
<h4>Ne l&#39;interrogez pas sur les statistiques</h4>
<p>La loi russe prohibe la dissémination d&#39;information qui encourage ou propage l&#39;utilisation de drogues illégales. Il est également interdit de répandre des informations concernant le suicide.</p>
<p>Interrogé sur l&#39;impact des régulations d&#39;internet sur la consommation de drogues, Zharov a refusé de parler de l&#39;efficacité des efforts de censure de Roskomnadzor. &#8220;Je ne suis pas familier des statistiques sur la consommation de drogues. Il faut que vous vous adressiez au Service fédéral de contrôle des drogues&#8221;, a-t-il répondu à Gazeta.ru. Il a expliqué que son travail consistait simplement à mettre en place des barrières pour que les jeunes restent à distance des drogues, mais il a aussi admis que des individus obstinés trouveront toujours des moyens de contourner les restrictions.</p>
<p>Zharov était disposé à parler d&#39;autres statistiques, moins accablantes celles-ci. Interrogé sur la campagne de la Roskomnadzor destinée à bloquer les contenus incitant au suicide, Zharov a affirmé que &#8220;dans les neuf premiers mois de 2015, selon des données issues de Rosstat, le nombre de suicides durant la même période en 2014 a chuté de 7 pourcent, soit 1700 vies.&#8221; Manifestement fier de son revirement, il a affirmé à Gazeta.ru : &#8220;La tendance est stable. Ces vies sont sauvées.&#8221;</p>
<p><span style="font-weight: 400;">En mars 2015, la Roskomnadzor a <a href="https://meduza.io/en/news/2015/03/19/reasons-for-suicide-can-no-longer-be-disclosed-in-russian-media">forcé</a> le site russe orthodoxe Pravoslavie i Mir à retirer un article sur un patient souffrant de cancer qui s&#39;était suicidé parce qu&#39;il était fatigué de combattre la maladie. Les censeurs ont expliqué au site internet qu&#39;il est illégal de révéler dans un reportage les raisons d&#39;un suicide.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans son interview avec Gazeta.ru, Zharov a affirmé qu&#39;il était inacceptable d&#39;écrire sur les patients en stade terminal commettant un suicide, mais il insiste tout de même sur les restrictions :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Писать надо про все. Вопрос, в каком контексте. Мне кажется, совсем не обязательно детально описывать способ самоубийства. Потому что сотни людей, если не тысячи, могут быть в аналогичной ситуации. Для некоторых статья станет провокационной. Не все боли можно купировать, даже получая лечение. И человек, находясь в таком состоянии и прочитав статью, может сказать: да, это выход.</span></p></blockquote>
<blockquote><p>Il faut écrire à propos de tout. La question est celle du contexte. Je pense qu&#39;il n&#39;est pas du tout nécessaire de décrire en détail le moyen utilisé pour se suicider. Parce que des centaines &#8211; voire des milliers &#8211; de gens pourrraient être dans une situation similaire. Pour certains d&#39;entre eux, l&#39;article pourrait les faire basculer. On ne peut pas soulager toutes les douleurs, même avec les soins appropriés. Et un individu qui, dans cette situation, lirait l&#39;article, pourrait dire : &#8216;Oui, c&#39;est une façon d&#39;en sortir.&#8217;</p></blockquote>
<p>Zharov a également pris la peine de souligner que la Roskomnadzor n&#39;a jamais diffusé d&#39;avertissement officiel à un organe de presse sur un reportage concernant le suicide, les communications de l&#39;agence avec ces journaux n&#39;ayant été qu&#39;informelles. &#8220;Nous ne sanctionnons personne&#8221;, expliqua-t-il. (L&#39;incident avec le site Pravoslavie i Mir fut résolu avant qu&#39;un avertissement formel n&#39;ait été adressé.)</p>
<h4>Feu sur les messageries pour mobiles</h4>
<p><span style="font-weight: 400;">Plus tôt en décembre, le nouveau conseiller de Poutine pour internet, German Klimenko, <a href="https://tvrain.ru/teleshow/coffee_break/klimenko_interviu-400672/">affirma</a> que l&#39;application de messagerie Telegram &#8220;coopérera [avec les agents de l&#39;Etat russe] ou sera fermé.&#8221; Telegram est une application de messagerie cryptée pour mobile, invention de Pavel Durov, qui a aussi créé Vkontakte, le réseau social le plus populaire de Russie. Pavel Durov a quitté la Russie il y a un an, après avoir été poussé à l&#39;émigration par des sociétés considérées comme loyales au Kremlin. Dans le passé, Durov s&#39;était disputé publiquement avec les autorités russes, et se présente souvent comme un combattant solitaire face à la police russe.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Zharov affirme qu&#39;il a cessé d&#39;utiliser Telegram après le 19 décembre 2015, lorsqu&#39;Edward Snowden a <a href="https://twitter.com/snowden/status/678271881242374144">critiqué</a> les paramètres de confidentialité par défaut de la messagerie cryptée, les qualifiant de &#8220;dangereux&#8221;. Zharov a aussi exprimé son désarroi quant à la promesse de Durov de ne jamais se soumettre aux censeurs russes. Zharov a ensuite accusé le réseau social Vkontakte d&#39;être &#8220;une ressource absolue pour les pirates&#8221;, jusqu&#39;à ce que son créateur, Durov, quitte la firme. Interrogé sur le blocage de Telegram en Russie, Zharov a menacé la messagerie, disant qu&#39;elle risquerait de perdre des utilisateurs qui se tourneront alors vers des services non bloqués en Russie, tout comme lorsque les utilisateurs de WhatsApp ont migré vers Telegram lorsqu&#39;un tribunal brésilien a bloqué brièvement WhatsApp au Brésil à la mi-décembre.</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<div id="attachment_552350" style="width: 590px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-552350 size-full" src="media/5f9d9205.durovfinger.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/durovfinger.jpg" alt="Pavel Durov fait un doigt d'honneur aux investisseurs qu'il accuse de chercher à l'évincer de Vkontakte. Son attitude envers les censeurs russes semble être à peu près la même aujourd'hui. 22 juillet 2011." width="590" height="392" /><p class="wp-caption-text">Pavel Durov fait un doigt d&#39;honneur aux investisseurs qu&#39;il accusait  de chercher à l&#39;évincer de Vkontakte. Son attitude envers les censeurs russes semble être à peu près la même aujourd&#39;hui. 22 juillet 2011.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Zharov a aussi largement critiqué les applications de messagerie sur mobiles, disant qu&#39;elles font des profits sur le dos des entreprises de télécommunications et qu&#39;elles fournissent une protection aux terroristes et aux spammers. Il a recommandé des &#8220;accords&#8221; avec les fournisseurs d&#39;accès à internet afin de déterminer l'&#8221;identité&#8221; des messageries : </span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Никто не говорит, что нужно заблокировать мессенджеры. Было предложение ввести их в легитимное поле. То есть если ты, уважаемый оператор мессенджера, работаешь на сетях наших операторов связи, заключи договор с оператором, чтобы тебя можно было по крайней мере идентифицировать. Допустим — не дай бог — происходит теракт, и террористы пользуются определенными средствами связи.</span></p></blockquote>
<blockquote><p>Personne ne dit qu&#39;il faut bloquer les messageries. Une proposition a été faite de les placer dans un cadre plus légitime. C&#39;est-à-dire que si vous, chère application de messagerie, travaillez avec les réseaux de nos fournisseurs d&#39;accès à internet, vous devez aboutir à un accord avec eux, pour que vous puissiez au moins être identifié. Envisageons par exemple que &#8211; Dieu nous garde &#8211; une attaque terroriste a lieu et que les terroristes utilisent un certain moyen de communication (nldr : une messagerie pour mobiles).</p></blockquote>
<p>Selon Zharov, les accords entre les applications de messagerie et les opérateurs réseau sont nécessaires pour ajouter celles-ci au Système des activités opérationnelles et d&#39;investigation (SORM), que la police russe utilise pour contrôler internet, entre autres.</p>
<p>Le chef de Roszkomnadzor a déploré un manque de véritables régulations contre les fausses rumeurs, comme celle qui a circulé sur les réseaux sociaux le 10 novembre 2015, affirmant que 18 kamikazes attaquaient la ville de Kazan. (Selon l&#39;agence d&#39;information <a href="http://www.rbc.ru/rbcfreenews/5641e44e9a7947d27ff9fd98">RBC</a>, les fausses nouvelles étaient en fait diffusées par SMS.)</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Zharov a aussi attribué aux messageries sur mobiles la responsabilité de l&#39;écroulement du marché russe du SMS, en affirmant que les applications comme Telegram et WhatsApp avaient privé les quatres plus grandes entreprises russes de télécommunications de 20 millions de roubles (250 000 euros), ou 25 pour cent de leurs profits liés à la messagerie texte. Il a fait valoir que cette disparition commerciale n&#39;est pas forcément une bonne nouvelle pour les consommateurs, puisque toutes les applications doivent un moment où l&#39;autre monétiser leur activité, ce qui expose les utilisateurs à un risque de spam non régulé.</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<h4>Une épée et un bouclier, ou un boulet et une chaîne ?</h4>
<p>Zharov a déclaré à Gazeta.ru que la Russie continue de créer de nouvelles régulations sur les médias parce que le pays rattrape actuellement son retard dans la révolution médiatique ; celle-ci a entraîné une explosion de contenus générés par les utilisateurs qui sont maintenant en compétition avec le journalisme traditionnel.</p>
<p>Alors que les utilisateurs d&#39;internet produisent plus d&#39;informations et de divertissement qu&#39;ils ne l&#39;ont fait auparavant, les médias classiques font encore les frais de la censure russe. Dans sa question finale, Gazeta.ru a demandé à Zharov comment les organes de presse, touchés par ces restrictions, vont pouvoir faire face aux nouveaux venus.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Zharov a affirmé aux journalistes qu&#39;ils n&#39;avaient rien à craindre, pourvu qu&#39;ils suivent les règles suivantes :<br />
</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Слушайте, ребята, я думаю, что если вы не будете пропагандировать экстремизм, материться, писать про прелесть наркотиков, красоту самоубийства и лепить детскую порнографию в своих статьях, то больше Роскомнадзор вас ни за что наказывать не будет.</span></p></blockquote>
<blockquote><p>Ecoutez, je pense que si vous ne propagez pas l&#39;extrémisme, si vous ne jurez pas, n&#39;écrivez pas sur les bienfaits des drogues ou sur la beauté du suicide et ne mettez pas de la pédopornographie dans vos articles, Roskomnadzor n&#39;aura aucune raison de vous punir.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/31/what-to-expect-from-russias-state-censor-in-2016/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/02/193414/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F02%2F193414%2F&#038;text=Ce+que+la+censure+r%C3%A9serve+aux+Russes+en+2016&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F02%2F193414%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F02%2F193414%2F&#038;title=Ce+que+la+censure+r%C3%A9serve+aux+Russes+en+2016' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F02%2F193414%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193469
uri: Entre-devoirs-traditionnels-et-féminité-moderne-la-subtile-évolut
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/03/193469/
title:
Entre devoirs traditionnels et féminité moderne : la subtile évolution du statut des nombreuses veuves du Népal

content:
<div class="story__deck">
<div id="attachment_552357" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-552357" src="media/7cbf8a9a.Bishnu-Ayusha-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Bishnu-Ayusha-800x451.jpg" alt="Bishnu Pande with her daughter Ayusha. Credit: Laura Spero. Used with PRI's permission" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Bishnu Pande et sa fllle Ayusha. Crédit: Laura Spero. Reproduite avec la permission de PRI</p></div>
</div>
<p><i>Cet article écrit par <a href="http://www.pri.org/people/laura-spero" target="_blank">Laura Spero</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world" target="_blank">The World</a> est apparu dans sa version originale</i><a href="http://www.pri.org/stories/2015-12-28/just-number-widows-grow-widowhood-changing-nepal"><i> sur le site PRI.org</i></a><i> le 28 décembre 2015, et est republié ici en vertu d&#39;un accord de partage de contenus.</i></p>
<div class="story__deck">
<p>Bishnu Pande a 21 ans et la voix douce et grave d’un violoncelle.</p>
<p>Tandis que nous parlons dans le jardin qui jouxte sa maison, sa fille de 18 mois, Ayusha, joue à proximité. Bishnu me raconte sa rencontre avec le père d’Ayusha. Leur histoire est emblématique des nombreux changements qui ébranlent actuellement la culture traditionnelle népalaise.</p>
</div>
<p>Trois ans auparavant, Bishnu était en classe de Première lorsque, s’étant trompée de numéro en envoyant un SMS, elle reçut la réponse d’un garçon vivant dans un village situé à un jour de voyage du sien. Il s’appelait Dirgaraj. Ils commencèrent à correspondre.</p>
<p>« J’ai commencé à m’intéresser davantage à l’amour qu’à l’école », explique-t-elle en souriant.</p>
<p>Un jour, il lui a demandé d’être sa petite amie. Elle lui a répondu qu’elle allait y penser.</p>
<p>« Mais ensuite, dit-elle, je me suis dit : une fois dans ta vie, tu devras tomber amoureuse. Donc peu importe ce dont il s’agit, il faut que je le fasse. »</p>
<p>Elle laisse s’échapper un soupir. « Qui aurait pu le deviner ? Tout à coup, voilà que j’étais amoureuse. »</p>
<p>Le père de Bishnu était mort lorsqu&#39;elle avait 11 ans, et sa mère se trouvait à l’étranger l&#39;année de ses 16 ans. Lorsque sa tante a commencé à arranger une union pour Bishnu, celle-ci a appelé Dirgaraj.</p>
<p>« S’il avait hésité, ou dit autre chose, je n’y serais pas allée, précise Bishnu. Mais il a tout de suite dit ‘Viens. J’ai de l’argent. Je paierai [pour le billet de bus] quand tu seras là’. »</p>
<p>Tous les astrologues qu’elle avait consultés l’avaient averti : « Ne te marie pas avant d’avoir 30 ans ».</p>
<p>Malgré cela, elle prit un bus pour le retrouver, et, quelques jours plus tard, ils étaient mariés.</p>
<p>Environ un an plus tard, Dirgaraj, tourmenté par leur niveau de vie, s&#39;est montré désireux d&#39;obtenir de meilleurs revenus. Comme des centaines de milliers de jeunes Népalais, il prit une décision.</p>
<p>« Un jour, alors que j’étais sortie, il a commencé à prendre des dispositions pour aller travailler à l’étranger. J’ai caché son passeport et l’ai supplié de ne pas partir. Je lui ai dit que je ne l’appellerais pas et ne lui parlerais plus. Mais il s&#39;est contenté de répondre, ‘Si je pars, tu pleureras une seconde, puis tu cesseras de t’inquiéter. De toute façon, tu ne peux pas m’en empêcher.’ »</p>
<p>« Ce ne sont que deux ans, disait-il à Bishnu. Dans deux ans, peu importe où nous irons, nous serons ensemble. »</p>
<p>Dirgaraj est parti travailler en tant qu’agent de sécurité au Qatar, un mois seulement avant que naisse sa fille Ayusha.</p>
<p>Sept mois plus tard, Bishnu se trouvait dans un bus lorsqu’elle entendit quelqu’un évoquer la mort d’un jeune homme du village au Qatar. Il aurait eu une crise cardiaque. Il était père d’une petite fille.</p>
<p>C’était Dirgaraj. C’est ainsi qu’à seulement 20 ans, Bishnu était veuve.</p>
<h3 class="p1">Le &#8216;Red Color Movement&#8217;</h3>
<p>Dans la culture traditionnelle hindoue, les femmes mariées intègrent pleinement la famille de leur époux, et vivent chez leur belle-famille, où plusieurs générations se côtoient. Les femmes &#8211; et leurs enfants &#8211; étant vus comme des membres de la famille de leur mari, les pratiques de veuvage traditionnelles hindoues sont extrêmement conservatrices.</p>
<p>Les femmes veuves ne sont pas censées se remarier ni quitter le foyer de leur belle-famille. Elles ne portent pas de couleur rouge, ne mangent pas de viande et n’assistent pas aux cérémonies. Dans les régions les plus traditionalistes, les veuves sont considérées comme porteuses de malchance, à tel point qu’on les évite dans la rue. Par ailleurs, les femmes sont historiquement victimes de discriminations fixées dans la loi, qui les oblige notamment à disposer de la permission d’un homme de la famille avant de pouvoir obtenir un passeport, recevoir un héritage ou acquérir des terres.</p>
<p>Mais alors que l’éducation des femmes progresse et que de plus en plus de jeunes hommes quittent leurs épouses pour aller travailler à l’étranger, ces pratiques évoluent.</p>
<p>Lily Thapa est la fondatrice de <em>Women for Human Rights</em>, une organisation défendant depuis 20 ans les droits des femmes seules au Népal. Il y a dix ans, elle a participé à la création du <em>Red Color Movement</em> (Mouvement de la couleur rouge), qui vise à rompre avec cette tradition voulant que les veuves cessent de porter du rouge. Pour mieux se rendre compte de l&#39;impact d&#39;une telle coutume, il faut savoir qu&#39;il est très difficile de trouver des vêtements traditionnels féminins qui ne soient pas rouges. Les femmes se marient en rouge, célèbrent les fêtes vêtues de rouge et appliquent chaque jour du sindoor, une poudre rouge vif, sur leur front. Abandonner la couleur rouge, c’est abandonner la beauté et la fête.</p>
<h3>Repartir de zéro</h3>
<p>J&#39;ai rendu visite à Bishnu lors du premier anniversaire de la mort de son mari. La maison est remplie de visiteurs et d’offrandes rituelles. Mais un détail attire mon attention : les sandales rouges de Bishnu. Cet éclat de couleur à ses pieds en dit long sur son futur.</p>
<p>Et indique une rupture avec son passé &#8211; et la façon dont sa mère portait le veuvage en son temps.</p>
<p>« S’il n’y avait ne serait-ce qu’un minuscule point rouge sur le vêtement, ma mère ne le portait pas » se souvient-elle.</p>
<p>« Moi ? Je porte ce dont j’ai envie. »</p>
<p>Ce simple détail montre à quel point le destin de Bishnu ressemble à celui de sa mère &#8211; et s’en éloigne à la fois.</p>
<p>Nous feuilletons quelques vieux albums photo, adossées à la façade extérieure de la maison. Il est encore impossible pour la mère de Dirgaraj de les parcourir. Dirgaraj est un jeune homme remarquable, aux épaules musclées et aux pommettes hautes et prononcées. Il a les yeux gris-vert de son père. Le voici face aux collines, en chemise sans manches. Ici à leur mariage. Ils ont l’air si jeune &#8211; ils l’étaient.</p>
<p>En parcourant ces albums, il me semble voir Bishnu se frayer un chemin entre les coutumes et la féminité moderne. Elle a en effet choisi d’observer un certain nombre de rites liés au deuil. Elle ne porte pas de bracelets à ses poignets et n’applique pas de sindoor vermillon dans ses cheveux. Elle a continué à vivre avec sa belle-famille une année après la mort de son mari, pour honorer le souvenir de son bien-aimé.</p>
<p>Mais maintenant cet anniversaire passé, elle s’apprête désormais à partir.</p>
<p>« Personne ne va me dire, ‘Dis, tu as besoin d’argent ?’ » souligne-t-elle. « Je dois accomplir tout ce dont je suis capable dans la vie, et me tenir droite sur mes deux pieds. Rien n’est plus important. »</p>
<p>Néanmoins, il est clair pour Bishnu que s’occuper d’elle ne signifie pas pour autant abandonner sa belle-famille. Il est très important pour elle de s’assurer qu’ils ne manquent de rien &#8211; elle reste une belle-fille.</p>
<p>Mais son ton change lorsqu’elle lance d’un air de défi qu’elle n’aide personne en languissant ici, à ne rien faire de sa vie. L&#39;un des devoirs traditionnels de la veuve s’oppose en quelque sorte à la réalisation d’un autre.</p>
<p>Et aujourd’hui, les gens l’acceptent. « Si mes beaux-parents m’avaient dit ‘Tu dois rester chez nous ! Occupe-toi de nous !’, je n’aurais rien pu y faire. Mais au contraire, ils me disent ‘Fais ce qui te rend heureuse… Amène seulement notre petite-fille nous rendre visite’ ».</p>
<p>La communauté a également intégré ces évolutions. Personne n’attend de Bishnu qu’elle renonce à sa vie en menant l&#39;existence traditionnelle et contraignante d’une veuve.</p>
<p>Une fois encore, personne ne s’attend non plus à ce que sa vie redevienne comme avant. Tandis que Bishnu bâtit son avenir propre, elle continue à emprunter à son héritage culturel de quoi faire son deuil. Publiquement.</p>
<p>« Je ne peux m’imaginer partir avec un autre homme, dit-elle. Peu importe où j’irai, même si je fouille la Terre entière &#8211; je ne trouverai jamais un homme comme lui. Tout en lui était bon. Certaines fois il se comportait en enfant joueur, d’autres je trouvais en lui un ami. Parfois il ressemblait à ces personnes âgées qui marchent en s’aidant d’un canne. Il n’a jamais fait souffrir qui que ce soit. Maintenant, tout n&#39;est que souffrance. »</p>
<p>« A partir d’aujourd’hui… une nouvelle vie commence pour moi. »</p>
<h3>Epilogue</h3>
<p>Lorsque j’ai contacté Bishnu huit mois plus tard, elle avait déménagé dans le village qui l’a vue naître.</p>
<p>Elle fait des plans pour l’avenir, tout comme elle l’avait fait quatre ans auparavant, après avoir envoyé un SMS au mauvais numéro. Seulement, aujourd’hui, elle ne porte pas de bracelets. Et peut-être n&#39;en portera-t-elle plus jamais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/02/as-the-number-of-widows-grows-widowhood-is-changing-in-nepal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/03/193469/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193469%2F&#038;text=Entre+devoirs+traditionnels+et+f%C3%A9minit%C3%A9+moderne+%3A+la+subtile+%C3%A9volution+du+statut+des+nombreuses+veuves+du+N%C3%A9pal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193469%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193469%2F&#038;title=Entre+devoirs+traditionnels+et+f%C3%A9minit%C3%A9+moderne+%3A+la+subtile+%C3%A9volution+du+statut+des+nombreuses+veuves+du+N%C3%A9pal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193469%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193481
title: 2016 : quels défis pour l'Amérique latine ?
uri: 2016-quels-défis-pour-l-Amérique-latine
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/03/193481/
content:
<div id="attachment_309832" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8805612/indigenous-resistance-event-held-downtown-caracas"><img class="wp-image-309832 size-featured_image_large" src="media/d81035d1.RetosLatAm-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/RetosLatAm-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un groupe d&#39;artistes a organisé dans le centre de Caracas un spectacle incluant des peintures corporelles  indigènes pendant les manifestations du 12 octobre, Jour de la résistance indigène. Photographie de Sergio Alvarez. Copyright © Demotix. 14/10/2015.</p></div>
<p style="text-align: justify;">2015 a été une année, sans aucun doute, d&#39;acquisitions, de changements et de controverses dans cette région du monde. Élections avec changement de couleur politique ou manifestations cherchant à promouvoir les initiatives citoyennes ont fait apparaître une tendance forte à une remise en question des pouvoirs et des structures sociales.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;Argentine et le Venezuela <a href="https://es.globalvoices.org/2015/12/15/bajo-ancho-de-banda-altas-expectativas-participacion-digital-en-las-elecciones-venezolanas/">ont franchi un cap politique</a> les éloignant de la gauche qui caractérisait cette zone dans la dernière décennie. Le Chili s&#39;est rapproché des pays de la région en<a href="https://es.globalvoices.org/2015/10/26/entra-en-vigor-en-chile-la-ley-de-union-civil-en-un-2015-marcado-por-los-avances-en-el-matrimonio-igualitario/"> reconnaissant le mariage civil</a> pour des couples du même sexe, le Venezuela a élu sa <a href="https://es.globalvoices.org/2015/12/01/candidata-transgenero-reta-convenciones-sociales-en-venezuela/">première député transgenre</a> et l&#39;Argentine a lancé des <a href="https://es.globalvoices.org/2015/06/11/niunamenos-un-reclamo-muchas-lecturas-en-las-redes-sociales/">campagnes </a>pour la lutte contre les violences liées au genre sexuel.</p>
<p style="text-align: justify;">La situation des droits de l&#39;homme et de la liberté d&#39;expression apparaît toujours comme complexe. Néanmoins, <a href="https://es.globalvoices.org/2015/12/21/periodistas-y-organizaciones-de-america-latina-son-reconocidos-en-premios-de-libertad-de-expresion/">des combats important pour cette cause le  travail des journalistes d&#39;investigation </a>ont su progresser en dépit des violations de ces droits élémentaires difficiles à prouver et à combattre.</p>
<p style="text-align: justify;">Les mouvements en faveur des droits des communautés indigènes se sont également intensément mobilisés. Que ce soit par les manifestations pour <a href="https://es.globalvoices.org/2015/10/13/america-latina-y-espana-se-encuentran-para-debatir-pasado-y-presente-en-twitter/">la mémoire historique</a> ayant débuté le 12 octobre dernier, ou pour améliorer la situation de nombreuses ethnies sur toute l&#39;étendue du continent, <a href="https://es.globalvoices.org/2015/10/31/la-revitalizacion-de-la-lengua-yekuana-a-traves-de-un-lente-academico/">les communautés indigènes ont su se faire reconnaîtrer</a> comme un élément caractéristique et<a href="https://es.globalvoices.org/2015/04/06/cheran-el-pueblo-purepecha-que-instauro-un-autogobierno-con-exito-en-mexico/"> de forte influence</a> dans leurs pays.</p>
<p style="text-align: justify;">Tout ceci a été possible grâce aux informations citoyennes circulant sur Internet, aux medias locaux et alternatifs, qui souhaitaient parler de et faire connaître des informations peu couvertes par les médias traditionnels. C&#39;est grâce aux efforts de ces réseaux d&#39;information que l&#39;équipe de global Voice Amérique latine parvient à réaliser un travail précieux.</p>
<p style="text-align: justify;"> Bien des questions restent encore sans réponse et beaucoup de faits demanderaient plus de visibilité. Les problèmes des migrations à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur de l&#39;Amérique latine, les mouvements culturels et underground, le fléau de diverses violences continuent à freiner les progrès et les projets collectifs des communautés latino-américaines. Pourtant, les mouvements citoyens et les espaces de contre-pouvoir demeurent actifs.</p>
<p style="text-align: justify;">Global Voices souhaite continuer à offrir un espace de diffusion à ces initiatives et aider ceux qui s&#39;efforcent d&#39;avoir un regard approfondi sur les problèmes de cette région du monde. C&#39;est dans cette optique que notre équipe se tourne vers ses lecteurs et pose la question suivante : &#8220;Quels défits pour notre région dans l&#39;année qui commence ? Quelles avancées suivre plus en détails ? Quels mouvements collectifs et citoyens ?</p>
<p style="text-align: justify;">Écrivez-nous sur notre <a href="https://twitter.com/gvamericalatina">compte Twitter</a>, ou dans les commentaires sous ce post, mieux encore, si vous avez plus d&#39;une réponse et plus d&#39;une idée, <a href="https://globalvoices.org/volunteer/author-application-form/">écrivez pour nous</a> ! Global Voices et son équipe latino américaine est toujours ouverte à  l&#39;arrivée de nouveaux membres qui cherchent à faire circuler les nouvelles d&#39;Amérique latine vers d&#39;autres régions du monde et possèdent une vision de celui-ci nouvelle et alternative basée sur les expressions individuels.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/01/01/que-retos-afronta-la-region-latinoamericana-en-2016/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/03/193481/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193481%2F&#038;text=2016+%3A+quels+d%C3%A9fis+pour+l%27Am%C3%A9rique+latine+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193481%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193481%2F&#038;title=2016+%3A+quels+d%C3%A9fis+pour+l%27Am%C3%A9rique+latine+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193481%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193477
title: Comment l'Union Soviétique envoya son premier homme sur l'Internet en 1982
uri: Comment-l-Union-Soviétique-envoya-son-premier-homme-sur-l-Internet-en
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/03/193477/
content:
<div id="attachment_551909" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-551909" src="media/6ae4e0d5.17069383702_02bf10c548_k-800x449.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/17069383702_02bf10c548_k-800x449.jpg" alt="Remains of Old Soviet  K-340A super computer in Chernobyl. Aliaksandr Palanetski, CC, Flickr." width="800" height="449" /><p class="wp-caption-text">Restes trouvés à Tchernobyl d&#39;un vieux super-ordinateur soviétique. Photo Aliaksandr Palanetski, CC, Flickr.</p></div>
<p>A première vue, parler d&#39;un “Internet soviétique” paraît  paradoxal et anachronique. Pourtant il a bien existé, et c&#39;est la raison pour laquelle le nom de domaine “.su” (pour Soviet Union) demeure sur le marché aujourd&#39;hui, en dépit des requêtes en suppression de l&#39;ICANN.</p>
<p>Les spécialistes de l&#39;Internet soviétique s&#39;accordent généralement à faire remonter le développement de celui-ci à l&#39;apparition de la perestroïka et de la glasnost de Gorbatchev. Des réformes qui ont permis la création du premier fournisseur d&#39;accès internet soviétique en 1987-1988. En 1991, il y avait déjà plusieurs centaines d&#39;utilisateurs connectés au réseau Unix en URSS.</p>
<p>Mais c&#39;est bien plus tôt, en 1982, qu&#39;eut lieu la première connexion d&#39;un citoyen soviétique à un réseau informatique mondial, à la grande surprise de ses membres, qui étaient alors essentiellement Américains ou Européens.</p>
<p>En 1982, l&#8217; Union Soviétique était encore loin de l&#39;ouverture économique et politique de la perestroïka. Léonid Brejnev vivait encore et l&#39;armée soviétique était enlisée en Afghanistan. Le pays restait largement fermé : les voyages à l&#39;étranger étaient strictement réglementés, et certains faisaient sortir à grands risques des manuscrits interdits (le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Samizdat">samizdat</a>) vers l&#39;Ouest. La répression intérieure battait aussi son plein : le célèbre dissident Andréi Sakharov<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Andreï_Sakharov#Exil.C3.A9_.C3.A0_Gorki"> vivait assigné à résidence dans son appartement de Gorki</a>.</p>
<p>Dans le monde occidental en revanche, les réseaux informatiques gagnaient déjà en popularité comme outils de libre diffusion de l&#39;information. Le protocole TCP/IP, qui reste un des piliers de l&#39;Internet contemporain, fut installé en 1982 sur les serveurs des Etats-Unis, tandis qu&#39;une large fraction de la population française avait accès au Minitel, ancêtre du World Wide Web d&#39;aujourd&#39;hui.</p>
<h2>Le pionnier de l&#39;Internet soviétique</h2>
<p>Par un beau matin du printemps 1982, Anatole Klyosov présenta un rapport devant l&#39;Institut de Recherche et de Sciences des Systèmes automatisés appliqués de l&#39;URSS (VNIIPAS) à Moscou. Ce biochimiste de 35 ans avait une mission des plus singulières : il était supposé participer à ce que les chercheurs occidentaux appelaient un &#8220;meeting.&#8221; En l&#39;occurence, les “meetings” étaient une nouvelle forme de dialogue scientifique international reposant sur l&#39;échange de messages par ordinateurs. Si ce précurseur des tchats et autres mailing-lists était en usage depuis quelques années en Occident, c&#39;était la toute première fois qu&#39;un ressortissant soviétique avait l&#39;occasion de prendre part à une telle expérience. A cette époque, l&#39;URSS ne possédait qu&#39;un seul ordinateur relié par un modem au monde extérieur. L&#39;appareil unique en son genre se trouvait dans les locaux du VNIIPAS, voisins du Kremlin.</p>
<p>Tout avait commencé quelques semaines avant, quand Jeremen Gvishiani, vice-président du Comité scientifique et technologique du Conseil des Ministres de l&#39;URSS, convoqua Klyosov sans lui donner le moindre indice sur la nature de leur entrevue. Le vieil académicien, à l&#39;évidence peu familier du sujet, parla d&#39;une &#8220;conférence d&#39;ordinateurs&#8221;, et se référa à un ordre d&#39;en-haut décidant que l&#39;Union Soviétique devait participer aux échanges pour des raisons de prestige.</p>
<p>Klyosov avait été choisi pour représenter son pays à cause de sa spécialité, qui correspondait au thème de la prochaine conférence, consacrée à la biologie. Il était pour ainsi dire le candidat idéal. Mais en apparence seulement : Klyosov était en fait un “nevyezdnoï”—un citoyen qui n&#39;était pas autorisé à quitter le sol soviétique pour “motifs de sécurité”. Après sa résidence de deux ans à l&#39;Université Harvard aux USA en tant que scientifique invité, les autorités soviétiques le suspectèrent de sympathies pro-américaines et lui retirèrent son passeport extérieur. L&#39;incident avait sérieusement freiné la carrière universitaire de Klyosov.</p>
<p>A première vue, on peut s&#39;étonner que l&#39;Académie des Sciences ait voulu choisir cet homme pour représenter l&#39;Union Soviétique à une conférence internationale, quoique en ligne. Dans le cas d&#39;une conférence traditionnelle, jamais le KGB n&#39;aurait autorisé un scientifique “nevyezdnoï” à se rendre à l&#39;étranger. En fait, cette “erreur” montre qu&#39;à l&#39;époque, personne, ni à l&#39;académie, ni dans l&#39;appareil de sécurité soviétique, n&#39;avait vraiment saisi ce que signifiait réellement une “conférence en ligne”. Pour eux, Klyosov restait physiquement sur le territoire soviétique, et c&#39;était tout ce qui comptait. Que le serveur de la conférence se trouvât à l&#39;Université de Stockholm, et que les &#8220;écoutes&#8221; des conversations fussent impossibles à cause de la nouveauté de l&#39;expérience, dépassait l&#39;entendement du KGB. Après tout, se dirent-ils, ce n&#39;était qu&#39;un cours de biochimie, un sujet qui n&#39;avait rien de sensible.</p>
<h2>Sécurité physique et liberté numérique</h2>
<p>Le terminal utilisé par Klyosov pour participer à la conférence était un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ES_EVM">ordinateur soviétique ES-EVM</a> (conçu à partir de plans volés à IBM). Il était connecté au seul modem ayant une existence officielle dans toute l&#39;URSS : un appareil antédiluvien à 360 baud/s. En comparaison, sa capacité était 22 fois moindre que celle des vieux modems de 56k largement utilisés au début des années 2000 : la vitesse d&#39;affichage du texte sur un modem à 360 baud/s était d&#39;un caractère par seconde.</p>
<p>Ce précieux modem était protégé par un dispositif de sécurité si impressionnant que Klyosov écrivit ultérieurement n&#39;en avoir vu de pareil depuis son enfance, passée avec ses parents sur le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kapustin_Yar">polygone d&#39;essai de missiles de Kapoustine Yar</a> à l&#39;époque de Staline.</p>
<div id="attachment_551980" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-551980" src="media/c11dce3e.ec_1033.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/ec_1033.jpg" alt="An EVM ES-1033 computer with control panel. These were developed in the USSR in the 1970s-1980s. Image courtesy of computer-museum.ru." width="400" height="257" /><p class="wp-caption-text">Un ordinateur EVM ES-1033 avec son tableau de contrôle. Ces machines furent développées en URSS dans les années 1970-1980. Image reproduite avec l&#39;aimable autorisation de computer-museum.ru.</p></div>
<p>Gardée par de nombreux militaires, la salle des ordinateurs elle-même était vide. Après s&#39;être connecté pour la première fois, Klyosov était donc seul lorsque ces mots s&#39;affichèrent sur l&#39;écran : “Vous êtes connecté au serveur de l&#39;Université de Stockholm. Bienvenue.”</p>
<p>Une fois connecté, Klyosov fut libre de converser et d&#39;échanger toutes les informations voulues, sans contrôle étatique. Peu importait que la salle informatique fût entourée de gardes de l&#39;armée ou que Klyosov fût interdit de voyages à l&#39;étranger. On peut imaginer l&#39;étrangeté de la situation créée par cet unique ordinateur soviétique connecté et son unique utilisateur. Il suffit de se rappeler que l&#39;Union Soviétique du début des années 1980 restait un pays lourdement cloîtré, dont les autorités cherchaient à stopper à tout prix le passage à l&#39;Ouest de produits culturels “dissidents” quels qu&#39;ils soient (comme les publications du samizdat). Dans un tel contexte, le cas de Klyosov était exceptionnel dans tous les sens du terme.</p>
<p>L&#39;impression de singularité n&#39;a fait que se renforcer avec la compréhension par Klyosov que son usage de l&#39;ordinateur n&#39;était pas limité dans le temps ou les mots. Très vite, tout en conversant en temps réel avec ses collègues occidentaux, l&#39;universitaire apprit à accéder à d&#39;autres “salons de discussion” sans rapport avec l&#39;objet originel de sa mission. De plus, le directeur du centre du laboratoire du VNIIPAS se montra compréhensif pour la présence de Klyosov, car il comprit l&#39;intérêt pour l&#39;Institut d&#39;avoir quelqu&#39;un régulièrement en ligne pour coopérer avec la communauté scientifique internationale. Klyosov obtint bientôt un accès permanent à l&#39;ordinateur, et resta plusieurs années le seul à l&#39;utiliser. Jusqu&#39;en 1986, il alla presque quotidiennement au VNIIPAS pour se livrer en toute légalité à une activité strictement interdite : discuter de toutes sortes de choses avec des chercheurs occidentaux sans le moindre contrôle ni censure.</p>
<h2>Connexions pour contourner la censure</h2>
<p>Pendant presque quatre ans, Klyosov apprit à se servir des divers protocoles Internet qui apparaissaient à l&#39;époque, et eut toutes sortes de réunions virtuelles, facilitées par la stupéfaction générale que provoquait la présence en ligne d&#39;un citoyen soviétique. Il fit ainsi la connaissance d&#39;un astronaute américain qui voulait faire des affaires en Union Soviétique, ou d&#39;une doctorante de l&#39;Université de Stockholm qui l&#39;invita à aller au sauna avec elle. Tout ce temps, ses contacts le tenaient informé des événements dans le monde, et surtout ceux tus par la presse soviétique. Ses contacts suédois lui parlèrent ainsi du célèbre incident de l&#39;U-137, appelé à l&#39;époque <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/S-363">&#8220;incident Whisky on the rocks&#8221;</a>. Un sous-marin soviétique s&#39;était échoué à proximité de la base militaire suédoise de Karlskrona, déclenchant une des crises les plus dangereuses de la Guerre Froide. Tandis que l&#39;affaire faisait la une des journaux occidentaux, rien n&#39;en transpira en URSS à l&#39;époque.</p>
<div id="attachment_551991" style="width: 302px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-full wp-image-551991" src="media/c3dd409d.302px-Prof_Kljosov.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/302px-Prof_Kljosov.jpg" alt="Anatoly Klyosov in 2008. Image from Wikimedia Commons." width="302" height="598" /><p class="wp-caption-text">Anatoli Klyosov en 2008. Image Wikimedia Commons.</p></div>
<p>Klyosov utilisa aussi avec succès l&#39;ordinateur connecté pour contourner la censure d&#39;Etat et publier à l&#39;étranger ses articles scientifiques. Normalement, un chercheur soviétique devait pour ce faire passer par le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Directorate_for_the_Protection_of_State_Secrets_in_the_Press">Glavlit</a>, un organe de censure qui caviarda ou bloqua impitoyablement des milliers d&#39;articles et de livres pour motifs idéologiques ou de sécurité d&#39;Etat. A l&#39;époque, un scientifique devait braver de gros risques pour sortir clandestinement des manuscrits non autorisés du territoire soviétique. Klyosov, lui, grâce à ses relations sur Internet, n&#39;avait qu&#39;à envoyer un e-mail.</p>
<p>L&#39;aventure de l&#39;homme qui creusa un tunnel numérique sous le Rideau de fer prit fin en 1987. Avec l&#39;accès au pouvoir de Mikhaïl Gorbatchev, l&#39;interdiction de voyager à l&#39;étranger fut levée pour beaucoup de gens, y compris Klyosov. Il se rendit aux USA, où il acheta un ordinateur IBM qu&#39;il rapporta en URSS, et se connecta à l&#39;Internet avec ce même modem qui lui avait servi pendant toutes ces années au VNIIPAS. Le directeur de l&#39;Institut lui avait en fait offert l&#39;appareil en signe d&#39;amitié. C&#39;est ainsi qu&#39;en 1987, avec quelques dizaines de ses concitoyens, Klyosov put désormais accéder au monde extérieur depuis chez lui.</p>
<div id="attachment_551992" style="width: 300px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-551992" src="media/a49d94ac.11626100.cover_.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/11626100.cover_.jpg" alt="Klyosov's memoir, &quot;The Internet. (Notes of a Scientist),&quot; published in 2010. Image from koob.ru." width="300" height="410" /><p class="wp-caption-text">L&#39;autobiographie de Klyosov, &#8220;Internet, Notes d&#39;un scientifique&#8221; publiée en 2010. Image : koob.ru.</p></div>
<p>Plus tard, Klyosov partit aux Etats-Unis, où il vit encore aujourd&#39;hui. Il a décidé récemment de relater ses aventures dans un <a href="http://www.koob.ru/klyosov/notes_researcher">excellent ouvrage</a>, hélas disponible seulement en russe. Le livre décrit la peur qu&#39;il éprouvait chaque jour, et son sentiment d&#39;accéder à une source exceptionnelle d&#39;information au travers d&#39;un dispositif de communication non contrôlé.</p>
<p>Klyosov a été extrêmement chanceux : le pionnier de l&#39;Internet soviétique n&#39;a jamais eu d&#39;ennuis avec le KGB. Ce qui, dans un système politique fondé sur le contrôle de l&#39;individu, en dit long sur la grave inadaptation du régime et de ses organes de sécurité au rythme du progrès technologique. Cette rigidité était ce qui a permis à des gens comme Klyosov de communiquer avec le vaste monde et d&#39;élargir leurs horizons—avec juste un ordinateur connecté à l&#39;Internet.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-limonier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Limonier">Kevin Limonier</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/29/how-the-soviet-union-sent-its-first-man-to-the-internet-in-1982/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/03/193477/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193477%2F&#038;text=Comment+l%27Union+Sovi%C3%A9tique+envoya+son+premier+homme+sur+l%27Internet+en+1982&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193477%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193477%2F&#038;title=Comment+l%27Union+Sovi%C3%A9tique+envoya+son+premier+homme+sur+l%27Internet+en+1982' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193477%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193429
title: Voces Étnicas veut redonner vie aux coutumes indigènes au Mexique
uri: Voces-Étnicas-veut-redonner-vie-aux-coutumes-indigènes-au-Mexique
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/03/193429/
content:
<div id="attachment_310438" style="width: 695px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-310438 size-full" src="media/7a8d054e.nuestro-mundo-y-nuestras-palabras.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/nuestro-mundo-y-nuestras-palabras.jpg" alt="nuestro mundo y nuestras palabras" width="695" height="350" /><p class="wp-caption-text">Photographie extraite avec autorisation du site officiel de Voces Étnicas. Issue de l&#39;article &#8220;Nuestro mundo y nuestras palabras&#8221; (Notre monde et nos mots) de Sergio Abraham Barrera.</p></div>
<p>Au Mexique, des traditions et coutumes indigènes en danger de disparition ont trouvé refuge dans l&#39;association culturelle <a href="http://vocesetnicas.mx/">Voces Étnicas,</a> qui réalise un important travail de préservation de différents us et coutumes au moyen de leur reconnaissance et d&#39;une large diffusion.</p>
<p>Ainsi, <em>Voces Étnicas </em>apparaît comme un média culturel qui cherche à :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] sauver et diffuser, par l&#39;application de différentes techniques d&#39;investigation, les traditions et coutumes des communautés indigènes du Mexique, à travers une vision humaniste et perceptive, afin d&#39;informer et de sensibiliser la société sur ces thèmes d&#39;enracinement national.</p></blockquote>
<p>A travers leur <a href="http://vocesetnicas.mx/">page Internet</a>, nous avons accès à une multitude de <a href="http://vocesetnicas.mx/seccion/literatura/leyendas/">légendes</a>, de contes, de récits, de fables, de mythes, d&#39;épopées, de <a href="http://vocesetnicas.mx/seccion/literatura/poesia/">poèmes</a> et de codes indigènes qui témoignent de la manière d&#39;interpréter le monde des différents groupes ethniques qui peuplent la République mexicaine. Tout comme le montre l&#39;extrait suivant de la <em><a href="http://vocesetnicas.mx/leyenda-del-colibri/">Légende de la création du Colibrí </a>:<br />
</em></p>
<blockquote><p>On raconte que les Dieux mayas ont créé toutes les choses sur la Terre : chaque animal, chaque arbre et chaque pierre. Mais dès qu&#39;ils eurent terminé, ils constatèrent qu&#39;il n&#39;y avait personne pour porter leurs souhaits et leurs pensées d&#39;un lieu à un autre.</p>
<p>Comme il n&#39;y avait plus ni boue ni maïs pour faire un autre animal, ils prirent une pierre de jade et sculptèrent à partir de cette pierre une flèche toute petite, et, dès qu&#39;elle fut prête, ils soufflèrent dessus et la petite flèche s&#39;envola. Ce n&#39;était alors plus une simple flèche, elle prenait vie désormais, les dieux avaient créé le <em>x ts&#39;unu&#39;um</em>.  [&#8230;]</p></blockquote>
<p>L&#39;art, la musique et les danses traditionnelles ont trouvé leur écrin dans la <a href="http://vocesetnicas.mx/seccion/multimedia/">catégorie multimédia. </a>Leur <a href="https://vimeo.com/vocesetnicas">chaîne Vimeo </a>montre tout particulièrement de petites vidéos destinée à retrouver et enseigner les langues indigènes.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/124734746" width="650" height="366" frameborder="0" title="Venerable Madre Tierra m&iacute;a escucha nuestro coraz&oacute;n" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Son remarquable travail est également diffusé par l&#39;utilisation des réseaux sociaux, en particulier par leur page <a href="https://www.facebook.com/vocesetnicas/?fref=ts">Facebook</a>, où sont postés quotidiennement des informations, des photographies, des livres et des documents numériques téléchargeables  sur et pour les peuples et communautés indigènes de la région.</p>
<div id="attachment_310437" style="width: 664px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-310437 size-large" src="media/a9fa34c8.zapoteco-664x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/zapoteco-664x600.jpg" alt="zapoteco" width="664" height="600" /><p class="wp-caption-text">Image prise avec autorisation sur la page Facebook de Voces Étnicas.</p></div>
<p>Loin de reproduire des stéréotypes et interprétations subordonnantes qui finissent par bafouer les droits des peuples indigènes, <em>Voces Étnicas </em>se consacre précisément à conférer une voix aux membres des différentes communautés indigènes en leur permettant de produire et de reproduire des informations à leur sujet. Rendues accessibles au grand public, elles favorisent des échanges culturels constructifs et bénéfiques d&#39;où naissent des &#8220;porte-parole&#8221;, comme ils les appellent eux-mêmes, des cultures indigènes. D&#39;où l&#39;importance de <em>Voces Étnicas</em> en tant que média numérique de récupération et de revitalisation.</p>
<p>Suivez leur travail principalement sur leur <a href="http://vocesetnicas.mx/">page officielle</a>, et sur leur profil <a href="https://www.facebook.com/vocesetnicas/?fref=ts">Facebook.</a> Ils sont aussi sur <a href="https://vimeo.com/vocesetnicas">Vimeo</a>, <a href="https://www.youtube.com/channel/UC_zM_dbxVDeaPEVlDdyZXdg">YouTube</a> et <a href="https://twitter.com/vocesetnicas">Twitter</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/giovanna-salazar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giovanna Salazar">Giovanna Salazar</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/12/31/voces-etnicas-busca-revitalizar-las-costumbres-indigenas-en-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/03/193429/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193429%2F&#038;text=Voces+%C3%89tnicas+veut+redonner+vie+aux+coutumes+indig%C3%A8nes+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193429%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193429%2F&#038;title=Voces+%C3%89tnicas+veut+redonner+vie+aux+coutumes+indig%C3%A8nes+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193429%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193562
title: Les Australiens se passionnent pour la floraison d'une fleur étrange
uri: Les-Australiens-se-passionnent-pour-la-floraison-d-une-fleur-étrange
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/03/193562/
content:
<div id="attachment_552168" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.glamadelaide.com.au/main/rare-corpse-flower-finally-blooms-after-10-years-and-you-can-only-see-it-tomorrow-before-its-all-over/"><img class="size-full wp-image-552168" src="media/85e31f49.corpse-flower-team-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/corpse-flower-team-1.jpg" alt="Corpse Flower Team " width="720" height="467" /></a><p class="wp-caption-text">Félicitations à l&#39;équipe du jardin botanique de Monty Lofty pour leur succès ! Photo Tom Chladek, reproduite avec autorisation</p></div>
<p>Une fleur étrange, surnommée &#8216;la fleur-cadavre&#8217; a fleuri dans un jardin botanique de l&#39;Etat de l&#39;Australie du sud, le <a href="http://www.environment.sa.gov.au/botanicgardens/Whats_on/News_Events_Listing/titan-arum-open" target="_blank">Mount Lofty Botanic Garden</a>. Connue pour sa taille gigantesque, son apparence étrange et&#8230;sa puanteur, il s&#39;agit d&#39;un spécimen d&#39;arum Titan (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amorphophallus_titanum" target="_blank">Amorphophallus titanum</a>). La plante est originaire de l&#39;île de Sumatra, où son nom commun est <em>bibunga bangkai</em>, ce qui signifie la plante-charogne ou la fleur-cadavre.</p>
<p>En dépit de son odeur répugnante, des milliers d&#39;Australiens ont patienté en faisant la queue pour voir sa brève floraison. Elle peut ne se reproduire que dans sept ans. La nouvelle s&#39;est rapidement répandue :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thousands Of People Are Lining Up To See A Flower That Smells Like Death <a href="https://t.co/qATOFxR435">https://t.co/qATOFxR435</a> <a href="https://twitter.com/lanesainty">@lanesainty</a> <a href="https://t.co/hS0k5mm59Q">pic.twitter.com/hS0k5mm59Q</a></p>
<p>— BuzzFeed Australia (@BuzzFeedOz) <a href="https://twitter.com/BuzzFeedOz/status/681714940458217472">December 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des milliers de personnes font la queue pour voir une fleur qui sent la mort.</p></blockquote>
<p>Même la police s&#39;en est mêlée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Motorists are advised there is heavy traffic around <a href="https://twitter.com/hashtag/Piccadilly?src=hash">#Piccadilly</a> as people flock to see <a href="https://twitter.com/hashtag/stinkyflower?src=hash">#stinkyflower</a> <a href="https://twitter.com/BotGardensSA">@BotGardensSA</a> <a href="https://t.co/bbrcuECAGq">https://t.co/bbrcuECAGq</a></p>
<p>— SA Police News (@SAPoliceNews) <a href="https://twitter.com/SAPoliceNews/status/681639244901662720">December 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avertissement aux automobilistes, beaucoup de  circulation autour de Piccadilly car les visiteurs arrivent en masse pour voir Stinkyflower (la fleur qui pue).</p></blockquote>
<p>Natalie Whiting a fait une petite vidéo de la foule de curieux:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hundreds line to see <a href="https://twitter.com/hashtag/corpseflower?src=hash">#corpseflower</a> at <a href="https://twitter.com/BotGardensSA">@BotGardensSA</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/adelaide?src=hash">#adelaide</a>. <a href="https://twitter.com/amworldtodaypm">@amworldtodaypm</a> <a href="https://twitter.com/abcnewsAdelaide">@abcnewsAdelaide</a> <a href="https://t.co/tXIiGRXR9p">pic.twitter.com/tXIiGRXR9p</a></p>
<p>— Natalie Whiting (@Nat_Whiting) <a href="https://twitter.com/Nat_Whiting/status/681658210290241536">December 29, 2015</a></p></blockquote>
<p>Les médias anglais, dont le Telegraph et <a href="http://www.bbc.com/news/35192049" target="_blank">BBC News</a>, se sont emparés de la nouvelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thousands queue to smell flesh-odoured corpse flower which blooms every 1000 days <a href="https://t.co/1ORFXUuNeC">https://t.co/1ORFXUuNeC</a> <a href="https://t.co/ZSt1tepXtM">pic.twitter.com/ZSt1tepXtM</a></p>
<p>— The Telegraph (@Telegraph) <a href="https://twitter.com/Telegraph/status/681775753554440192">December 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des milliers de visiteurs font la queue pour voir la fleur à l&#39;odeur de cadavre qui fleurit tous les 1000 jours.</p></blockquote>
<p>Tom Chladek, photographe du jardin botannique (@botgardenssa), était ravi de l&#39;attention. :</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="6">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/_2py1hIgiv/" target="_blank">Can&#39;t believe the attention this is getting. @botanicgardenssa #titanarum</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A photo posted by Tom Chladek (@chladey) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2015-12-28T23:29:03+00:00">Dec 28, 2015 at 3:29pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Je ne parviens pas à croire à l&#39;intérêt que tout ça soulève.</p></blockquote>
<p>Malheureusement, le deuxième jour de visite a été annulé en raison des feux de brousse, fréquent durant l&#39;été austral :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/MountLofty?src=hash">#MountLofty</a> Botanic Garden will be closed Wed 30 December due to &#8220;Severe&#8221; fire danger rating. More info at <a href="https://t.co/HpC69AnODx">https://t.co/HpC69AnODx</a>. <a href="https://twitter.com/SADEWNR">@SADEWNR</a></p>
<p>— Botanic Gardens SA (@BotGardensSA) <a href="https://twitter.com/BotGardensSA/status/681712830656086018">December 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le jardin botanique sera fermé le mercredi 30 décembre en raison d&#39;un risque &#8220;élevé&#8221; de feux de brousse. Plus d&#39;informations sur le site.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/30/south-australians-queue-for-the-pungent-corpse-flower/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/03/193562/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193562%2F&#038;text=Les+Australiens+se+passionnent+pour+la+floraison+d%27une+fleur+%C3%A9trange&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193562%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193562%2F&#038;title=Les+Australiens+se+passionnent+pour+la+floraison+d%27une+fleur+%C3%A9trange' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193562%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193506
title: Japon : “le Café de Monk”, une oreille attentive pour les victimes du tsunami
uri: Japon-le-Café-de-Monk-une-oreille-attentive-pour-les-victime
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/03/193506/
content:
<div id="attachment_545254" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-545254 size-large" src="media/8435014f.CROPMonkTruck-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/CROPMonkTruck-800x451.jpg" alt="Taio Kaneta with his signature &quot;Cafe de Monk&quot; truck that he uses for his pop-up cafes. As a Buddhist monk, Kaneta wanted to offer something special to those still reeling from the triple disaster of earthquake, tsunami and nuclear meltdown. Credit: Naomi Gingold. Used with PRI's permission" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Taio Kaneta près du fameux véhicule de son entreprise&#8221;Cafe de Monk&#8221;, En tant que moine bouddhiste, Kaneta souhaite offrir un plus à ceux qui ne se sont toujours pas remis de la catastrophe.</p></div>
<p><em>Cet article et le reportage radio de <a href="http://www.pri.org/people/naomi-gingold" target="_blank">Naomi Gingold</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world" target="_blank">The World</a> ont été publiés à l&#39;origine sur <a href="http://www.pri.org/stories/2015-10-23/cafe-de-monk-tsunami-survivors-can-get-coffee-cake-and-someone-listen-their-woes" target="_blank">PRI.org</a> le 23 octobre 2015, il est republié ici dans le cadre d&#39;un accord sur un partage de contenu.</em></p>
<p>La vie de centaines de milliers de personnes a basculé au Japon en mars 2011 lorsque le triple désastre d&#39;un tremblement de terre suivi d&#39;un tsunami puis d&#39;un accident nucléaire a frappé le Japon.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/85096'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Kaneta est un moine bouddhiste : aujourd&#39;hui nous roulons vers une des résidences temporaires installées après le désastre. Au Japon, les moines bouddhistes s&#39;occupent des funérailles et viennent en aide aux affligés. Après le désastre, lui et les autres religieux ont été accablés par la quantité de personnes touchées et la difficulté de prendre soin de tant de gens ayant tout perdu.</p>
<p>Taio Kaneta m&#39;explique que des rescapés sont en état de choc. “Ils ont perdu la capacité de sentir, de ressentir des émotions. C&#39;était comme si leur cœur avait été congelé jusqu&#39;au point de ne même pas pouvoir pleurer”.</p>
<p>Kaneta raconte qu&#39;il a commencé comme volontaire pour la distribution des repas, mais il s&#39;est bientôt dit que n&#39;importe qui pouvait faire ça, que pouvait-il faire de plus en tant que moine bouddhiste ?</p>
<p>La réponse n&#39;était pas simple. Kaneta s&#39;aperçut que les personnes venant des zones touchées par le désastre ne souffraient pas toutes de la même façon. Ils avaient des valeurs et des religions différentes et d&#39;ailleurs beaucoup de Japonais sont laïques, assez méfiants vis à vis de tout ce qui ressemble à une religion.</p>
<p>&#8220;Alors je me suis dit, tu vas improviser comme dans le jazz : à la base, la musique est toujours la même, mais tu vas danser en t&#39;adaptant à leur rythme&#8221;.</p>
<p>Kaneta, qui  évidemment est aussi musicien, a voulu créer un lieu où les émotions pourraient commencer à se &#8216;décongeler&#8217;. Alors, ce moine charismatique s&#39;est mis à circuler dans cette zone avec une cafétéria roulante improvisée qu&#39;il a baptisé “Café de Monk”.</p>
<p>En réalité ce nom a une triple signification :</p>
<p>- Monk signifie moine en anglais et Kaneta est un moine bouddhiste</p>
<p>- Monku en Japonais signifie &#8220;se plaindre&#8221; ; ici, c&#39;est le soulagement, l&#39;épanchement auprès des moines qui partageront la peine.</p>
<p>- Enfin, Monk, c&#39;est évidemment le fameux jazzman Thélonius Monk dont Taio Kaneta joue la musique.</p>
<div id="attachment_545255" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-545255 size-large" src="media/262c0381.IMG_4077_0-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/IMG_4077_0-800x600.jpg" alt="At Cafe de Monk, coffee, cake, and a sympathetic ear. Credit: Naomi Gingold. Used with PRI's permission" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Au café de Monk, un café, des gateaux et une oreille compatissante.  Photo: Naomi Gingold, utilisée avec autorisation de PRI.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Aujourd&#39;hui, le Café de Monk est installé dans une résidence temporaire de Yokohama dans la préfecture de Miyagi. Trois autres jeunes moines sont arrivés, quelques fois arrivent aussi des fidèles d&#39;autre religions ou croyances. Tout est informel mais il y a quelques règles de base. Tout d&#39;abord, la religion n&#39;est pas sur le tapis. Kaneta déclare qu&#39;il n&#39;est pas ici pour faire une prédication.</p>
<p>“Bien au contraire, notre travail est d&#39;écouter&#8221; affirme-t-il.  &#8220;Nous faisons sortir la souffrance, la tristesse, la joie, nous écoutons, en vérité”.</p>
<p>&#8220;Ce type d&#39;attention et de soin à leurs émotions et à leur histoire est le premier pas nécessaire pour qu&#39;ils soient capables de se remettre sur pied&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">Ceux qui viennent à la cafétéria mangent des biscuits et boivent du café. Il y a aussi des  ateliers de thérapie artistique et des massages. On peut enfiler des perles pour faire des bracelets qui sont en réalité des chapelets boudhistes mais personne n&#39;en parle et ça n&#39;a pas d&#39;importance.</p>
<p style="text-align: justify;">Par bien des aspects, tout cela semble très banal : sortir, boire un café. Mais c&#39;est cela l&#39;idée de base, ce qui manquait, c&#39;est cette sensation de normalité dans leurs vies.</p>
<p>La majorité des résidents de la résidence temporaire installée à Yokoyama viennent de Minami-Sanriku, un village de la côte Est du Japon qui a été en grande partie détruit par le tsunami.</p>
<p>Alentours, le paysage montagneux est très beau, mais la vie dans ces résidences temporaires n&#39;est pas facile. Elles n&#39;ont jamais été  conçues comme des résidences définitives, elles ne retiennent pas bien la chaleur ou la fraicheur, on peut entendre le moindre bruit venant du voisin, les gens s&#39;y sentent comme dans un sas, ils tentent de découvrir comment continuer à aller de l&#39;avant.</p>
<p>En fin de journée, Kaneta se rend dans la maison d&#39;une des habituées de la cafetería, Eiko Oyama, pour parler et prier devant l&#39;autel bouddhiste installé pour sa petite fille de 2 ans, morte d&#39;une fièvre subite peu après son arrivé ici.</p>
<p>Oyama nous dit que parfois ils se réunissent dans la salle commune, mais que le café de Monk est complètement différent.</p>
<p>“ Quand on ouvre le Café de Monk, il y a beaucoup de gens qui viennent, on peut ouvrir notre cœur aux autres, et les moines sont de très bons auditeurs&#8221;.</p>
<p>Levi McLaughlin, professeur-assistant à l&#39;université de l&#39;état de Caroline du Nord et qui étudie le bouddhisme au Japon, signale que la visite à la cafétéria ne porte pas la charge de stigmatisation que pourrait porter une thérapie classique ou l&#39;aide gouvernementale.</p>
<p>Et bien que ce ne soit pas dans un cadre religieux, Kaneta ajoute que la cafétéria “propose les compétences professionnelles des moines pour prendre soin des défunts et proposer des commémorations ou autres services qu&#39;un thérapeute officiel ne pourrait mener à bien&#8221;.</p>
<p>Levi McLaughlin soutient également que, tout en évoluant avec un profil bas sous un éclairage boudhiste, Kanata et ses acolytes traversent librement les frontières entre croyances et religions, pour faire ce qui est nécessaire pour venir en aide aux personnes.</p>
<p>Sur le chemin du retour vers son temple de Yokoyama, je demande à Kaneta s&#39;il lui arrive parfois d&#39;être fatigué. Il a en effet pris en charge toutes les cafétérias de la région presque chaque semaine ces quatre dernières années. Il se met à rire puis répond : &#8220;Evidemment que je me fatigue, mais on ne peut rien faire pour ça&#8221;.</p>
<p>Il ajoute tout de même que parfois il est complètement épuisé autant physiquement qu&#39;émotionnellement.</p>
<p>Il y a un an, il n&#39;était pas sûr de pouvoir continuer. Mais il a commencé à fréquenter plus les bains thermaux pour se relaxer et quand il en a le temps il joue sur sa guitare du jazz et des chansons des Beatles.</p>
<p>Il me dit tout d&#39;un coup qu&#39;il a un enregistrement récent à l&#39;arrière de sa voiture et quand nous arrivons au temple, il me donne un CD.</p>
<!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');</script><![endif]-->
<audio class="wp-audio-shortcode" id="audio-193506-1" preload="none" style="width: 100%; visibility: hidden;" controls="controls"><source type="audio/mpeg" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/I-Will.mp3?_=1" /><a href="media/c8a2f134.I-Will.mp3" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/I-Will.mp3">https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/I-Will.mp3</a></audio>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit (es) par <a href="https://es.globalvoices.org/author/alexandra-lopez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexandra López Garres">Alexandra López Garres</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/31/at-japans-cafe-de-monk-tsunami-survivors-can-get-coffee-cake-and-a-sympathetic-ear/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/03/193506/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193506%2F&#038;text=Japon+%3A+%22le+Caf%C3%A9+de+Monk%22%2C+une+oreille+attentive+pour+les+victimes+du+tsunami&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193506%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193506%2F&#038;title=Japon+%3A+%22le+Caf%C3%A9+de+Monk%22%2C+une+oreille+attentive+pour+les+victimes+du+tsunami' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193506%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193163
title: Connaissez-vous l'histoire de la première députée noire du Brésil ?
uri: Connaissez-vous-l-histoire-de-la-première-députée-noire-du-Brésil
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/04/193163/
content:
<div id="attachment_60435" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-60435 size-large" src="media/e12f1e87.antonieta5-800x467.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/antonieta5-800x467.jpg" alt="Extrait du documentaire &quot;Antonieta&quot; (2015). Publié avec l'autorisation, Magnolia Produções" width="800" height="467" /><p class="wp-caption-text">Extrait du documentaire &#8220;Antonieta&#8221; (2015). Publié avec l&#39;autorisation, Magnolia Produções</p></div>
<p>Petite fille, Antonieta de Barros gambadait dans la pension de sa mère en essayant d&#39;apprendre les lettres de l&#39;alphabet. En se faufilant parmi les élèves, tout comme sa soeur Leonor, elle a appris à lire et à écrire. Antonieta ne pouvait imaginer que l&#39;étude de l&#39;alphabet la mettait sur le chemin pour devenir la première femme noire législatrice dans l&#39;histoire du Brésil. On était en 1934 et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_d%27or">l&#39;esclavage avait été aboli moins de 50 ans auparavant</a> [fr].</p>
<p>Peu de gens connaissent l&#39;histoire d&#39;Antonieta ou même savent qui elle était. À Florianopolis, la capitale de l&#39;Etat de Santa Catarina au sud du Brésil, des rues, des écoles et des tunnels portent son nom. Il y a même un <a href="http://revista.acbsc.org.br/racb/article/view/469/593">monument </a>qui lui est dédié. Cependant, comme beaucoup d&#39;autres noms sur les plaques des rues, pour de nombreux citoyens, c&#39;est juste une adresse &#8211; quelque chose que la cinéaste Flávia Person a décidé de changer.</p>
<p>Née à São Paulo, Flávia a vécu à Florianópolis pendant sept ans. Elle a découvert Antonieta lors d&#39;une recherche sur l&#39;histoire du peuple noir de Santa Catarina, l&#39;Etat brésilien avec la plus faible proportion de cette population: seulement <a href="http://tvbrasil.ebc.com.br/reporterbrasil/bloco/santa-catarina-e-o-estado-com-a-menor-proporcao-de-negros-na-populacao">15% des <em>catarinenses</em></a> se déclarent noirs ou partiellement noirs. Lors des <a href="http://congressoemfoco.uol.com.br/noticias/so-3-dos-eleitos-em-2014-se-declaram-negros/">élections de 2014</a>, il a été le seul Etat à ne pas avoir élu une seule personne noire. Pourtant, c&#39;est là que 82 ans auparavant, une femme noire a pris ses fonctions après avoir été élue par un vote populaire.</p>
<p>La cinéaste Flavia Person a été fascinée, comme elle l&#39;a dit à Global Voices :</p>
<blockquote><p>Fazer um filme sobre a Antonieta me pareceu urgente. Depois que descobri que ela foi professora, diretora do instituto de educação, cronista dos jornais mais importantes do estado, a primeira mulher a ser eleita deputada em SC e primeira negra no Brasil, e mesmo assim, nem os nativos de Florianópolis conhecem bem a história dela, pensei que era o momento de fazer um filme e propagar a história dela para o máximo de pessoas possível.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Faire un film sur Antonieta me semblait urgent. Après avoir découvert qu&#39;elle a été enseignante, directrice d&#39;un institut de formation, chroniqueuse pour l&#39;un des journaux les plus importants de l&#39;Etat, la première femme à être élue à Santa Catarina et la première femme noire à être élue dans tout le Brésil, et malgré cela, personne parmi les natifs de Florianópolis ne savait grand-chose sur elle, j&#39;ai pensé que c&#39;était le moment de faire un film sur son histoire pour la révéler à autant de personnes que possible.</p></blockquote>
<p>Son <a href="http://www.magnoliaproducoes.com.br/#!antonieta/c1f20">court métrage documentaire</a> est sorti en octobre, après une année de recherches. Pour réaliser le documentaire &#8220;Antonieta&#8221;, Flávia a fouillé dans les thèses académiques et les archives publiques, mais elle a été sauvée par les documents personnels, sans aucune image, d&#39;un parent d&#39;Antonieta.</p>
<h3>Signé, Maria &#8216;de l&#39;île &#8220;</h3>
<div id="attachment_60431" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-60431 size-full" src="media/d2145ac8.antonieta1.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/antonieta1.jpg" alt="Florianópolis, capitale de l'Etat de Santa Catarina, au moment de l'enfance de Antonieta. Publiée avec l'autorisation de Magnolia Produções / Traitement par Yannet Briggiler" width="900" height="458" /><p class="wp-caption-text">Florianópolis, capitale de l&#39;Etat de Santa Catarina, lors de l&#39;enfance d&#39;Antonieta. Photo publiée avec l&#39;autorisation de Magnolia Produções / Traitement par Yannet Briggiler</p></div>
<p>La mère d&#39;Antonieta, une esclave affranchie, devenue veuve très tôt, a dû élever ses filles toute seule en travaillant comme blanchisseuse. Mme Catarina a toujours considéré l&#39;éducation comme l&#39;héritage le plus précieux qu&#39;elle pouvait laisser à ses filles. Elle a fini par élever deux enseignantes. A 21 ans, Antonieta avait déjà fondé sa propre école, l'&#8221;Antonieta de Barros Tutorat Cours&#8221;, dédié à les adultes analphabètes et pauvres. Pour elle, &#8220;<a href="http://www.geledes.org.br/antonieta-de-barros-protagonista-de-uma-mudanca/#ixzz3sa4v3qxv">l&#39;analphabétisme est ce qui empêche les gens d&#39;être des personnes</a>&#8220;. Flávia ajoute :</p>
<blockquote><p>Antonieta fez da educação sua luta de vida. Ela acreditava na educação como único caminho possível para a emancipação feminina e dos pobres. Ela sempre defendeu a educação para todos, independente de raça, credo ou sexo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Antonieta a fait de l&#39;éducation le combat de sa vie. Elle croyait en l&#39;éducation comme la seule voie possible pour l&#39;émancipation des pauvres et des femmes. Elle a toujours préconisé l&#39;éducation pour tous, sans distinction de race, de croyance ou de sexe.</p></blockquote>
<p>L&#39;écriture était un autre moyen à travers lequel Antonieta s&#39;est taillé une place dans la société. Comme l&#39;a noté la journaliste Ângela Bastos dans un portrait d&#39;Antonieta publié en 2013, elle tenait une rubrique sous le pseudonyme de Maria da Ilha (Maria &#8220;de l&#39;île&#8221;), pour la défense des droits civils des femmes &#8211; à un moment où presque personne ne le faisait au Brésil, surtout hors de Rio de Janeiro et de São Paulo :</p>
<blockquote><p>A sensibilidade de Maria da Ilha derramava-se em textos variados sobre educação, civilidade, religiosidade, virtudes morais, éticas e cívicas. Abordava também questões relacionadas às relações de gênero e à vida política e social dos anos 30, no Brasil e no mundo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maria da Ilha avait une sensibilité pour différents sujets comme l&#39;éducation, la civilité, la religiosité, les vertus morales, éthiques et civiques. Elle aimait aussi aborder les questions des relations entre les sexes ainsi que la vie politique et sociale des années 1930 au Brésil et dans le monde.</p></blockquote>
<p>Les Brésiliennes<a href="http://sisyphe.org/spip.php?article3803"> n&#39;ont officiellement obtenu le droit de vote qu&#39;en 1932</a> [fr]<a href="&quot;http://www.tre-es.jus.br/imprensa/noticias-tre-es/2014/Fevereiro/82-anos-da-conquista-do-voto-feminino-no-brasil">.</a> Deux ans plus tard, Antonieta, qui avait occupé des postes de haut niveau et débattu à égalité avec des hommes et des intellectuels, allait devenir l&#39;une des premières femmes élues députées, remportant un siège dans l&#39;assemblée de l&#39;État (dans la même année, le médecin <a href="http://www.tanianavarroswain.com.br/chapitres/france/femmes%20politique.htm">Carlota Pereira de Queiroz</a> [fr]<a href="http://super.abril.com.br/blogs/historia-sem-fim/conheca-a-historia-das-primeiras-mulheres-eleitas-no-brasil/&amp;usg=ALkJrhivxHITbAsq3sM8T-hkrHKA-ywtpg&quot;">,</a> qui était blanche, a été élu députée fédérale de l&#39;Etat de São Paulo).</p>
<p>Antonieta savait que la marginalisation des femmes dans le monde politique <a href="&quot;http://www.geledes.org.br/antonieta-de-barros-protagonista-de-uma-mudanca/">&#8220;n&#39;était pas due à la nature&#8221;</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.geledes.org.br/antonieta-de-barros-protagonista-de-uma-mudanca/&amp;usg=ALkJrhiRShXTBgAhstKeXFBwe4IM-qalOQ#ixzz3sa4v3qxv">,</a> mais elle savait que c&#39;était le cas dans d&#39;autres domaines aussi. Comme l&#39;explique Flavia :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">A Antonieta sempre teve um viés político. Logo que se formou, ela fez parte da Liga do Magistério, entidade que defendia os direitos das professoras. Eu descobri que, até meados da década de 30, as professoras do ensino público eram proibidas de contratar casamento, havia uma lei que impedia. A justificativa era que as crianças poderiam fazer indagações indevidas sobre a sexualidade das professoras.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Antonieta a toujours été active politiquement. Après avoir obtenu son diplôme, elle a fait partie de la Ligue de l&#39;enseignement, une organisation qui défendait les droits des enseignants de sexe féminin. J&#39;ai découvert que, jusqu&#39;au milieu des années 1930, dans les écoles publiques, il était interdit aux enseignantes de se marier ; il y avait une loi qui leur interdisait de le faire. La justification était que les enfants pouvaient poser des questions inappropriées sur la sexualité de leurs enseignants.</p></blockquote>
<h3>Une députée moderne</h3>
<div id="attachment_60433" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-60433 size-full" src="media/af32691f.antonieta3.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/antonieta3.jpg" alt="Antonieta avec un groupe de politiciens et d'intellectuels de son temps. Publié avec l'autorisation de Magnolia Produções / Traitement par Yannet Briggiler" width="900" height="621" /><p class="wp-caption-text">Antonieta avec un groupe de politiciens et d&#39;intellectuels de son temps. Publié avec l&#39;autorisation de Magnolia Produções / Traitement par Yannet Briggiler</p></div>
<p>Antonieta a réussi en politique avec l&#39;aide de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nereu_de_Oliveira_Ramos">Nereu Ramos</a> [fr] du Parti libéral de Santa Catarina, qui allait devenir le 20e président du Brésil. La mère d&#39;Antonieta avait travaillé dans la maison de son père, Vidal Ramos, homme politique lui aussi, et entretenait de bonnes relations avec la famille. Flávia explique :</p>
<blockquote><p>O partido, sentindo a mudança de pensamento da década de 30 e querendo imprimir uma ideia moderna, viu na Antonieta, já muito respeitada pela elite por causa de seu trabalho na educação, uma oportunidade. Com certeza, ela deve ter enfrentado preconceito tanto pela cor quanto pelo gênero. Na década de 30, ainda havia discussões sobre a pré-disposição biológica da mulher que a impediria de assumir cargos públicos. Na época, apenas o trabalho de professora e outros relacionados à vida doméstica eram aceitos socialmente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le parti, sentant que la société était en train de changer dans les années 1930, et voulant afficher une image de modernité, a vu une opportunité en Antonieta, déjà très respectée par l&#39;élite en raison de son travail dans l&#39;éducation. Certes, elle a dû affronter les préjugés en raison de sa couleur de peau et à cause de son sexe. Dans les années 1930, il y avait encore des discussions sur les prédispositions biologiques des femmes, qui les prétendaient incapables d&#39;occuper des fonctions publiques. A cette époque, socialement on les acceptait seulement dans les fonctions liées à l&#39;enseignement et à la vie familiale.</p></blockquote>
<p>L&#39;école créée par Antonieta a continué à fonctionner pendant près de 10 ans après sa mort. Et les débats qu&#39;elle a introduits dans l&#39;assemblée de l&#39;Etat sont toujours pertinents. Pour Flávia Person, cela montre comment l&#39;histoire oublie souvent les femmes, même quand elles en sont des protagonistes.</p>
<p>Le nom de la première députée noire survit d&#39;autres manières encore. Dans l&#39;Etat de Santa Catarina, un groupe d&#39;enseignantes noires débattent de l&#39;éducation, de l&#39;égalité et de la politique publique sur une page Facebook intitulée <a href="https://www.facebook.com/outrasantonietas/?fref=ts">&#8220;Autres Antonietas&#8221;.</a> Cette année, le ministère de la promotion des politiques sociales pour l&#39;égalité raciale du gouvernement fédéral <a href="http://www.seppir.gov.br/seppir-lanca-premio-antonieta-de-barros-para-jovens-comunicadores-negros-e-negras">a lancé le prix Antonieta de Barros</a> pour distinguer de jeunes communicants noirs.</p>
<p>Quand on lui demande <a href="https://pt.globalvoices.org/2015/12/03/um-apanhado-das-acoes-da-policia-contra-o-movimento-ocupeescola/">ce que penserait Antonieta du Brésil d&#39;aujourd&#39;hui</a>, où les gouverneurs combattent les étudiants qui demandent plus d&#39;écoles<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://pt.globalvoices.org/2015/12/03/um-apanhado-das-acoes-da-policia-contra-o-movimento-ocupeescola/&amp;usg=ALkJrhiSoP9FJV-Mlw3-FZ6UvV8JxnPrRw">,</a> où les femmes sont encore minoritaires dans la vie politique et voient leurs droits menacés au Congrès, mais aussi où le <a href="https://globalvoices.org/2015/11/19/whos-afraid-of-simone-de-beauvoir-how-a-national-exam-had-millions-of-brazilians-talking-about-gender/">débat entre les sexes est en plein essor,</a> Flávia répond :</p>
<blockquote><p>Certamente ela também estaria gritando “<a href="https://twitter.com/hashtag/ForaCunha?src=hash">Fora Cunha</a>”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est sûr qu&#39;elle aurait elle aussi crié <em><a href="https://twitter.com/hashtag/ForaCunha?src=hash">Fora Cunha</a> </em>[&#8220;Cunha, dehors&#8221;; Eduardo Cunha est le président de la Chambre des députés, la chambre basse du Congrès du Brésil]</p></blockquote>
<p>Pour plus d&#39;informations sur le documentaire &#8220;Antonieta&#8221;, <a href="http://www.magnoliaproducoes.com.br/#!antonieta/c1f20">consultez la page officielle du film</a> (en portugais).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/fernanda-canofre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre">Fernanda Canofre</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla">Taisa Sganzerla</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2015/12/14/voce-conhece-a-historia-da-primeira-deputada-negra-do-brasil/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/04/193163/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F04%2F193163%2F&#038;text=Connaissez-vous+l%27histoire+de+la+premi%C3%A8re+d%C3%A9put%C3%A9e+noire+du+Br%C3%A9sil+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F04%2F193163%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F04%2F193163%2F&#038;title=Connaissez-vous+l%27histoire+de+la+premi%C3%A8re+d%C3%A9put%C3%A9e+noire+du+Br%C3%A9sil+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F04%2F193163%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193392
uri: Pour-le-Népal-enclavé-une-année-de-catastrophes-naturelles-et-de-c
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/04/193392/
title:
Pour le Népal enclavé, une année de catastrophes naturelles et de calamités engendrées par les humains

content:
<div id="attachment_551549" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://msf.exposure.co/a-year-in-pictures"><img class="size-featured_image_large wp-image-551549" src="media/359af4f3.nepalearthquake-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/nepalearthquake-800x450.jpg" alt="Earthquake hits Kathmandu, Nepal. April 2015, © Jean Paul Delain/MSF An year in Picture. Used with permission" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Katmandou, Népal, après le séisme d&#39;avril 2015.© Jean-Paul Delain / MSF. De &#8220;Une Année en photos &#8220;. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 26 décembre 2015]  </em>L&#39;année a été difficile pour le Népal, pays enclavé de 27 millions d&#39;habitants, qui a des frontières avec des géants puissants : la Chine et l&#39;Inde.<br />
Des glissements de terrain causés par un séisme dévastateur en avril ont détruit ses voies d&#39;approvisionnement avec la Chine, laissant le Népal complètement dépendant de sa frontière ouverte sur 1751 km avec l&#39;Inde.</p>
<p>Mais les relations avec son voisin indien ont commencé a se gâter quand le Népal a finalement adopté une nouvelle constitution fédérale en septembre. Les camions amenant des<a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/31/191441/"> approvisionnements vitaux</a> et du carburant, pour une valeur de 302,5 millions de dollars US, dans un pays se remettant des séquelles du séisme, ont commencé à stationner en des files d&#39;attente de 14 km du côté indien de la frontière du Sunauli.</p>
<p>Le gouvernement indien <a href="http://blog.com.np/2015/12/10/a-controlled-indian-blockade-on-nepal-bbc-report/">assure</a> qu&#39;il n&#39;a pas imposé un blocus à l&#39;encontre du Népal et affirme qu&#39;il essayait juste de réglementer avec prudence les mouvements de camions, en raison des manifestations provoquées par la nouvelle constitution, qui ont eu lieu tout près de cette frontière. Des habitants de la région rapportent cependant que même quand il n&#39;y a aucune manifestation dans cette zone, seul un nombre déterminé de camions est autorisé à passer tous les deux à trois jours.</p>
<h3>La nouvelle constitution</h3>
<p>La nouvelle constitution du Népal tant attendue est entrée en vigueur en septembre. L&#39;Inde a <a href="http://indianexpress.com/article/world/neighbours/make-seven-changes-to-your-constitution-address-madhesi-concerns-india-to-nepal/">exigé</a> sept amendements pour garantir aux communautés Madhesi et Tharu – qui constituent environ 40 à 50 % de la population du Népal – une bonne représentation. La constitution était censée guérir les blessures du différend entre le peuple des montagnes, qui détient la plus grande part du pouvoir politique du Népal, et le peuple des plaines, les Madhesis, qui ont en commun des liens ethniques et culturels avec les populations vivant de l&#39;autre côté de la frontière, en Inde. Les Madhesi luttent pour la dignité et l&#39;inclusion, et veulent être des citoyens népalais comme les autres.</p>
<p>Pendant des années, l&#39;establishment &#8216;montagnard&#8217; politiquement fort du Népal s&#39;est méfié des Madhesis comme d&#39;une <a href="http://www.google.es/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=2&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0ahUKEwjJsJGf0_fJAhXHWhoKHWz_AwMQFggnMAE&amp;url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FFifth_column&amp;usg=AFQjCNHgONdRwYL4ieCX3D-DbIn0LJrqRQ&amp;sig2=dSufOBV3NP4HtzIgmk_2JQ">cinquième colonne</a>, aux côtés de l&#39;Inde contre les intérêts du Népal.</p>
<h3>Les inquiétudes de l&#39;Inde</h3>
<p>La nouvelle constitution définit la nation majoritairement hindoue comme une république laïque, fédération de sept provinces. Elle est restée en chantier plus de dix ans. Les minorités ethniques Madhesis et Tharu se sont mises à protester parce que les frontières proposées des nouvelles provinces pourraient causer leur marginalisation politique. L&#39;Inde est préoccupée par la possibilité que ces protestations pourraient générer des violences, susceptibles de faire tache d&#39;huile sur son propre territoire.</p>
<p><a href="http://www.hindustantimes.com/analysis/why-india-must-speak-up-strongly-on-nepal/story-M3GXPzzHnxD0IlgBnwzhCI.html">Prashant Jha</a> dans Hindustan Times explique pourquoi l&#39;enjeu est grand pour l&#39;Inde :</p>
<blockquote><p> Un processus de paix a été conçu et signé à New Delhi il y a exactement dix ans, à la fin de 2005. L&#39;Inde a été un acteur important durant une bonne partie du processus au Népal – depuis l&#39;encouragement des élections de l&#39;Assemblée constituante, la médiation entre le gouvernement et les protestataires Madhesi dans le passé pour conclure des pactes, la participation aux manœuvres de formation du gouvernement, et plus encore. De ceci, certains faits étaient légitimes et certains étaient excessifs. Mais étant donné la profondeur de l&#39;engagement de l&#39;Inde dans le processus, elle ne peut pas s&#39;en laver les mains à ce point culminant, alors que le processus lui-même est au bord de l&#39;écroulement.</p></blockquote>
<p><strong>Est-ce que le Népal est en train d&#39;être puni ?</strong><span style="font-size: 16px;"> </span></p>
<p><span style="font-size: 16px;">Mais les Népalais ont réagi fermement contre l&#39;immixtion de l&#39;Inde dans leur constitution, et certains d&#39;entre eux théorisent que l&#39;Inde est en train de punir l&#39;Etat enclavé pour cela. Le blogueur <a href="http://blog.com.np/2015/12/23/pictures-show-how-nepal-is-coping-with-the-inhumane-blockade-by-india/">Shiromani Dhungana</a> écrit:</span></p>
<blockquote><p>Dans ce pays enclavé, sans ouverture à la mer, la plupart des importations du Népal arrivent par l&#39;Inde. Bien que les lois internationales donnent aux pays enclavés le droit de libre passage vers la mer, l&#39;Inde n&#39;a jamais été critiquée par la communauté internationale pour le fait qu&#39;elle est en train de mettre un pays entier, un pays de 28 millions de personnes, sous &#8220;respiration artificielle&#8221;.</p>
<p>En bloquant le Népal, l&#39;Inde soutient un groupe de protestataires au Ferai, au centre du pays. Le blocus a causé des souffrances massives dans tout le pays. L&#39;économie est détruite et pourrait prendre des années à se relever. Des emplois ont été perdus, les investisseurs se sont retirés, les grands projets d&#39;infrastructure et de développement ont été durement touchés et déprogrammés, et l&#39;éducation de millions d&#39;enfants a été perturbée. Les industries ont fermé à cause du manque de sécurité et d&#39;approvisionnement en matières premières. Les programmes de vaccination ont aussi été perturbés. Cela montre le degré de la souffrance qui touche le Népal à cause du blocus inhumain par l&#39;Inde.</p></blockquote>
<div id="attachment_551551" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/9197571/kerasine-queues-bhatbatheni-kathmandu-nepal"><img class="size-featured_image_large wp-image-551551" src="media/b0d323d6.9197571-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/9197571-800x450.jpg" alt="In BhatBatheni, Kathmandu, people queue for Kerasine. Two months after the gas, petrol and medicine shortages started people are still queuing for Kerasine and other fuels necessary for daily life in Kathmandu. Image by Samuel Duggan. Copyright Demotix (29/11/2015)" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">À BhatBatheni, à Kathmandu, des gens font la queue pour du kérosène. Image par Samuel Duggan. Copyright Demotix (29/11/2015)</p></div>
<h3>Le séisme</h3>
<p>Le pays est encore en train de récupérer du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/April_2015_Nepal_earthquake">séisme dévastateur d&#39;avril</a> qui a tué 9 000 personnes et fait plus de 23 000 blessés. Dans de nombreuses localités, des millions de personnes sont sans abri, avec des villages entiers rasés. Le tremblement de terre a eu des effets d&#39;entraînement sur un très grand nombre d&#39;éléments apparemment sans rapport : traite d&#39;humains, coûts et disponibilité de la main-d&#39;œuvre, fardeau des loyers et de la propriété, urbanisation, fardeau de la dette privée et publique, santé mentale, politique, tourisme, en plus des maladies et des infrastructures de santé publique. Les glissements de terrain causés par le séisme ont détruit les seules autres voies d&#39;approvisionnement par la Chine, laissant le Népal dépendant des importations venant de l&#39;Inde.</p>
<p>Dés le 1er mai 2015, les agences d&#39;aide internationales comme <a href="http://www.ngopulse.org/press-release/doctors-without-borders-nepal-earthquake-emergency-response">Médecins Sans Frontières</a> et la <a href="http://www.redcross.org.au/nepal-earthquake-2015.aspx">C</a>roix Rouge ont été capables de commencer à évacuer médicalement les blessés graves par hélicoptère hors des régions reculées qui étaient coupées de la capitale Kathmandu, et à traiter les autres dans des installations mobiles de fortune.</p>
<div id="attachment_551562" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://msf.exposure.co/a-year-in-pictures"><img class="size-featured_image_large wp-image-551562" src="media/315f6c7b.medicalevacuation-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/medicalevacuation-800x450.jpg" alt="A pregnant woman in labour is evacuated by MSF teams conducting medical clinics in the districts of Sindhupalchowk, Dhading, Rasuwa and Dolaka in Nepal.  Image by © Emma Pedley/MSF . Used with permission" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une femme enceinte en travail est évacuée par les équipes de MSF qui font des consultations médicales dans les localités de Sindhupalchowk, Dhawding, Rasuwa et Dolaka au Népal. Image par © Rmma Pedley/MSF. Utilisée avec permission</p></div>
<p>Sept mois après le séisme qui a causé de lourds dégâts au Népal, les équipes de MSF et de la Croix Rouge sont encore en train de travailler dans le pays pour gérer la situation après la catastrophe. Iris Leung de MSF Hong-Kong <a href="http://msf-seasia.org/blogs/16749">raconte</a> sa visite au Centre de réhabilitation des blessures du rachis à Sanga, à une heure de voiture de Khatmandu :</p>
<blockquote><p>Quand j&#39;ai vu Biraj, il était dans son fauteuil roulant, luttant pour monter la pente puis s&#39;élancer vers le bas comme si c&#39;était un manège. Il a recommencé plusieurs fois – c&#39;était un fauteuil roulant manuel à trois roues, ce qui veut dire qu&#39;il était en train d&#39;utiliser ses puissants biceps pour se pousser dans la montée.</p>
<p>J&#39;ai commencé à me demander où Biraj pourra aller quand il sera sorti du centre. Le Népal n&#39;est pas un pays où l&#39;on peut circuler en fauteuil roulant, donc il ne sera plus possible pour lui de se déplacer aussi facilement qu&#39;il en avait l&#39;habitude, sans parler de trouver un emploi pour gagner sa vie. En réfléchissant au nombre des obstacles qu&#39;il aurait à surmonter, j&#39;étais submergée par un sentiment de désespoir.</p>
<p>[&#8230;] Puis il m&#39;a dit: &#8220;J&#39;ai des pensées négatives. Mais si tout le monde devient positif, je trouverais de l&#39;énergie pour rester positif.&#8221;</p></blockquote>
<h3>Pénurie de médicaments et de nourriture</h3>
<p>MSF va remettre en décembre ses activités aux mains des hôpitaux locaux, mais il y a une sévère crise de médicaments et de nourriture à cause du blocus ; <a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=52685#.VntWKDbFKQ2">l&#39;ONU</a> a lancé un avertissement : des millions de personnes sont en danger au Népal, où les gens dépensent en moyenne 60% de leurs revenus disponibles pour l&#39;alimentation. Les prix de la nourriture ont <a href="http://blog.com.np/2015/12/13/indiablockadesnepal-a-serious-humanitarian-crisis-will-be-hard-to-avoid-wfp/">terriblement augmenté</a> suite à la diminution de l&#39;approvisionnement. On ignore comment des patients comme Biraj pourront retrouver une vie normale avec le blocus en cours.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">After 6 hrs searching pharmacies in <a href="https://twitter.com/hashtag/Kathmandu?src=hash">#Kathmandu</a> finally found medicines for relative. <a href="https://twitter.com/hashtag/IndiaBlockadesNepal?src=hash">#IndiaBlockadesNepal</a><a href="https://t.co/RgNtTdQUfJ">pic.twitter.com/RgNtTdQUfJ</a></p>
<p>— Kunda Dixit (@kundadixit) <a href="https://twitter.com/kundadixit/status/671217178041933824">November 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après 6 heures à chercher dans les pharmacies à #Khatmandu, finalement trouvé médicaments pour parent. #IndeBlocusNepal</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Pressure Tactic Yubhan Tamang cooks daily in firewood for 300 patients at Bir Hospital <a href="https://twitter.com/gopenR">@gopenR</a><a href="https://twitter.com/hashtag/IndiaBlockadesNepal?src=hash">#IndiaBlockadesNepal</a><a href="https://t.co/LfVVxAonvW">pic.twitter.com/LfVVxAonvW</a></p>
<p>— Kunda Dixit (@kundadixit) <a href="https://twitter.com/kundadixit/status/670048483999621121">November 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tactique de la pression : Yubhan Tamang cuisine quotidiennement sur feu de bois pour 300 patients à l&#39;hôpital de Bir @gopenR #IndeBlocusNepal</p></blockquote>
<p>Le blogueur expatrié <a href="http://danbeckytravels.blogspot.com.au/2015/12/waiting-for-gas.html">Daniel and Becky</a> a décrit les pénuries dans la vie de tout les jours :</p>
<blockquote><p>Beaucoup de gens manquent à présent de gaz de cuisine, alors ils sont en train de cuisiner sur des feux de bois – l&#39;air est notoirement plus suffocant.<br />
L&#39;essence est désormais vendue en quantités très limitées. Le peu qu&#39;on en trouve est distribué prioritairement aux écoles, hôpitaux, bus, et administrations.<br />
Les rayons des commerces semblent clairsemés, puisque toutes les marchandises importées commencent à s&#39;épuiser. L&#39;électricité est erratique parce que ceux qui peuvent se la payer ont acheté des appareils à induction électrique et autres choses semblables pour la cuisson et surchargeant plus encore le système. À partir de demain [27/12/2015] nos coupures électriques régulièrement programmées vont augmenter à 8 et 9 heures par jour suite à l&#39;augmentation de la consommation d&#39;énergie. Ceci bien que la pénurie de carburant ait amené un certain nombre d&#39;entreprises à fermer, réduisant un peu la consommation d&#39;énergie électrique ; donc cela pourrait être pire.</p></blockquote>
<p>Le blogueur <a href="http://blog.com.np/2015/12/23/pictures-show-how-nepal-is-coping-with-the-inhumane-blockade-by-india/">Shiromani Dhungana</a> écrit aussi que les déplacés du séisme vivent des moments très difficiles en conséquence du blocus :</p>
<blockquote><p>De nombreuses victimes du séisme sont mortes à cause du froid. A cause du blocus, les victimes du séisme ne peuvent pas acheter nourriture, carburant, et matériaux de construction pour construire des abris. Ils sont obligés de dormir à l&#39;extérieur. Un hiver rigoureux dans les montages est en train de dégrader leur condition. [&#8230;]  Les organisations humanitaires ne peuvent opérer sous les conditions d&#39;un tel manque de l&#39;essentiel.</p></blockquote>
<p>Le peuple du Népal ne peut  pas supporter davantage, c&#39;est l&#39;avertissement lancé par des utilisateurs de Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Fuel queuing situation in <a href="https://twitter.com/hashtag/Kathmandu?src=hash">#Kathmandu</a> is absolutely appalling. Somethings got to give <a href="https://twitter.com/hashtag/IndiaBlockadesNepal?src=hash">#IndiaBlockadesNepal</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a><a href="http://t.co/opW4nLuuns">pic.twitter.com/opW4nLuuns</a></p>
<p>— Lou Watsham (@lou_watsham) <a href="https://twitter.com/lou_watsham/status/653983969591980032">October 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les queues pour le carburant à #Kathmandu sont absolument épouvantables. Les Derniers Jours #IndeBlocusNepal #Nepal</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IndiaBlockadesNepal?src=hash">#IndiaBlockadesNepal</a> creats <a href="https://twitter.com/hashtag/crisis?src=hash">#crisis</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a><a href="https://twitter.com/MaryamNSharif">@MaryamNSharif</a><a href="https://twitter.com/sheikhhasina">@sheikhhasina</a><a href="https://twitter.com/ashrafghani">@ashrafghani</a><a href="https://twitter.com/18thsaarc">@18thsaarc</a><a href="https://twitter.com/PM_Nepal">@PM_Nepal</a><a href="https://t.co/c8rGvRhHDU">pic.twitter.com/c8rGvRhHDU</a></p>
<p>— Anil Thapa (@athachhetri) <a href="https://twitter.com/athachhetri/status/668978377563312128">November 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#IndeBlocusNepal crée #crise au #Nepal @MaryamNSharif @sheikhhasina @ashrafghani @18thsaarc @PM_Nepal</p></blockquote>
<p><a href="http://nepalitimes.com/blogs/kundadixit/">Kunda Dixit</a> dans un blog du Nepali Times a mis en cause l&#39;incompétence du gouvernement, dont il a affirmé qu&#39;il est en train d&#39;ignorer la souffrance de plus de <a href="http://nepalitimes.com/article/nation/winter-emergency-for-quake-survivors,2715">2 millions de survivants du séisme cet hiver</a> :</p>
<blockquote><p>Tout le pays est en train de souffrir du blocus, mais la situation critique des survivants du séisme sans-abris est <a href="http://nepalitimes.com/article/nation/back-in-barpak-after-eight-months-of-earthquake,2744">doublement périlleuse</a>. Cependant un État insouciant est béatement oublieux de leur situation.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/sami-abid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sami Abid">Sami Abid</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/26/nepal-india-economic-blockade-constitution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/04/193392/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F04%2F193392%2F&#038;text=Pour+le+N%C3%A9pal+enclav%C3%A9%2C+une+ann%C3%A9e+de+catastrophes+naturelles+et+de+calamit%C3%A9s%C2%A0engendr%C3%A9es+par+les+humains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F04%2F193392%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F04%2F193392%2F&#038;title=Pour+le+N%C3%A9pal+enclav%C3%A9%2C+une+ann%C3%A9e+de+catastrophes+naturelles+et+de+calamit%C3%A9s%C2%A0engendr%C3%A9es+par+les+humains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F04%2F193392%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193584
title: Après le meurtre de son fils, une mère franco-marocaine enseigne aux jeunes l'importance de l'unité
uri: Après-le-meurtre-de-son-fils-une-mère-franco-marocaine-enseigne-aux
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/05/193584/
content:
<div id="attachment_551626" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-551626" src="media/ff301a04.LatifahCROP-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/LatifahCROP-800x451.jpg" alt="Latifa bin Ziaten (r) speaks with students about her son, Imad, who was murdered by Islamic extremist Mohamed Merah. At the end of her talk, students hug her. One girl says Latifah reminds her of her own mother. Credit: Marine Olivesi. Used with PRI's permission." width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Latifa bin Ziaten (à droie) parle avec des lycéens de son fils Imad, tué par l&#39;extrémiste islamique Mohamed Merah. A la fin de son exposé, des jeunes sont venus l&#39;embrasser. Une fille raconte que Latifah lui rappelle sa propre mère. Crédit: Marine Olivesi. Utilisé avec la permission de PRI.</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/marine-olivesi">Marine Olivesi</a>  pour </em><a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> <em>est paru sous sa forme originale su</em>r<em><a href="http://www.pri.org/stories/2015-12-23/mohamed-merah-no-hero-he-killed-my-son"> PRI.org</a> le 23 Décembre 2015, et est republié ici en vertu d&#39;un accord de partage de contenu.<br />
</em></p>
<p>Latifa Ibn Ziaten se présente aux collégiens et lycéens par la seule phrase suivante :  “Je suis la maman d&#39;Imad.” (Ci-dessous, l&#39;émission de PRI [en anglais]</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/86583'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Les quelques centaines d&#39;adolescents français n&#39;ont pour la plupart jamais entendu ce nom, mais tous connaissent celui de l&#39;homme qui l&#39;a tué.</p>
<p>En mars 2012, <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17456541" target="_blank">Mohamed Merah</a>, un Français d&#39;origine algérienne, a tué sept personnes, dont trois enfants d&#39;une école juive, dans une série de fusillades à travers la France. La folie meurtrière de Merah, et la traque qui a suivi, a marqué le début d&#39;une tendance : des jeunes Français de naissance radicalisés qui en veulent à leur propre pays.</p>
<p>La première victime de Merah était Imad Ibn Ziaten, un parachutiste alors en permission, âgé de 30 ans,  le fils de Latifa.</p>
<p>Depuis, elle parcourt les écoles et prisons de tout le pays. Elle fait le récit de son histoire debout, en hommage à son fils qui a refusé de s&#39;abaisser avant que Merah ne l&#39;abatte. Elle remonte au jour où elle est arrivée en France.</p>
<p>“Je suis arrivée du Maroc quand j&#39;avais 17 ans” dit-elle d&#39;une voix douce “. Je ne savais pas lire. La France m&#39;a accueillie, et mes voisins m&#39;ont aidée. Ils m&#39;ont appris à parler et écrire en français. Puis mon mari et moi avons fondé une famille, on a eu cinq enfants. C&#39;était mon rêve, mais aussi une responsabilité.&#8221;</p>
<p>&#8220;Je travaillais tout le temps, huit heures par jour. Pendant le week-end, je cuisinais pour gagner un peu d&#39;argent pour payer les habits, les cours particuliers, les vacances pour les enfants. Ils ont grandi avec beaucoup de dignité, de respect et d&#39;amour. Ils étaient ma fierté. Mohamed Merah m&#39;a volé cette réussite.”</p>
<p>Latifa raconte que la vie était dure mais qu&#39;il était alors plus facile de s&#39;intégrer. Ses voisins étaient français. Maintenant, dit-elle, la plupart des immigrés vivent isolés dans des ghettos, ce qui leur donne peu de chance d&#39;apprendre les codes de leur nouveau pays. Nés en France, leurs enfants ont grandi avec le sentiment récurrent d&#39;être des citoyens de seconde classe.</p>
<p>Mais ce n&#39;est pas seulement la société qui rejette des enfants comme Mohamed Merah. “Son père l&#39;a rejeté quand il a abandonné sa famille,” explique Latifa. “Sa mère aussi &#8211; elle s&#39;est remariée et l&#39;a fait placer en famille d&#39;accueil.”</p>
<p>Latifa résume ce qui s&#39;est passé ensuite : Merah a décroché à l&#39;école, a commis plusieurs infractions mineures et a atterri en prison. C&#39;est là qu&#39;il a rencontré des musulmans radicaux et, comme le dit Latifa, &#8220;qu&#39;il s&#39;est transformé en monstre.&#8221;</p>
<p>Après les fusillades, des jeunes dans les banlieues en ont fait un emblème d&#39;une génération perdue.</p>
<p>Latifa raconte sa visite dans le quartier où Merah a grandi, quelque jours seulement après la mort de son fils et de celle du djihadiste auto-proclamé, tué après 30 heures d&#39;assaut par la police.</p>
<p>“J&#39;ai vu un groupe de jeunes qui traînaient dans la rue,” raconte Latifa. “Je les ai abordés en leur demandant : ‘Vous savez où vivait Merah?’ L&#39;un d&#39;eux a souri et a dit , ‘M&#39;dame, Mohamed Merah est un martyr ! C&#39;est un héros de l&#39;Islam ! Il a mis la France à genoux.’ &#8216;Mon Dieu,&#8217; j&#39;ai pensé. Quand j&#39;ai entendu ça, c&#39;était comme si mon fils avait été tué une deuxième fois.</p>
<p>&#8220;Je les ai regardés et leur ai demandé : ‘Est-ce que vous savez à qui vous parlez ? Je suis la mère d&#39;Imad. Merah n&#39;est pas un martyr. Il n&#39;est pas un héros. Il est un assassin.’”</p>
<p>Latifa raconte que les garçons étaient sidérés et honteux. Ils se sont levés, l&#39;on entourée en répétant qu&#39;ils étaient désolés.</p>
<p>Elle cherchait des indices sur le tueur, et à la place, elle a trouvé une nouvelle quête. Latifa a réalisé qu&#39;elle devait témoigner d&#39;une autre face de cette histoire &#8211; la sienne et celle d&#39;une large majorité d&#39;immigrés et de musulmans français natifs, qui réussissent en France, vivent en paix et servent leur pays, comme l&#39;a fait son fils. C&#39;est là qu&#39;est l&#39;avenir.</p>
<p>Elle voudrait qu&#39;ils soient un exemple pour les adolescents qui l&#39;écoutent, dont une bonne partie est française de première génération.</p>
<p>Elle parle de l&#39;école, de la religion, de la famille, et parvient ainsi à les interpeller. À la fin, des jeunes garçons viennent l&#39;embrasser. Une fille fond en larmes, en disant que Latifa lui rappelle sa propre mère.</p>
<p>C&#39;est la deuxième fois cette année que Latifa leur rend visite. L&#39;établissement scolaire se trouve dans la zone la plus défavorisée de la région, avec 70 pour cent des élèves qui bénéficient des aides sociales.  Fabien Maerten, le directeur du collège Pierre et Marie Curie, dit que la première fois qu&#39;elle est venue, l&#39;hiver dernier, Latifa était un peu le pompier venue à la rescousse.</p>
<p>“Il y avait des tensions ici après les attentats de <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-30708237" target="_blank">Charlie Hebdo</a>,” dit-il. “Une cinquantaine d&#39;élèves ont refusé d&#39;observer la minute de silence le lendemain. Certains étaient furieux et ont eu des propos que l&#39;on ne pouvait tolérer. Sa visite a aidé à combler le fossé et à rétablir un dialogue.”</p>
<p>&#8220;L&#39;établissement a fait long chemin depuis cela,&#8221; dit-il.</p>
<p>Les jeunes sont en paix avec ce qu&#39;ils sont : pluriels et pourtant incontestablement français.</p>
<p>Avant de partir, Latifa demande s&#39;ils peuvent chanter l&#39;hymne national. Tous les adolescent l&#39;ont repris en cœur &#8211; un peu faux, mais sans rechigner.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/apolline-roche/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Apolline Roche">Apolline Roche</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/27/after-her-sons-murder-a-french-moroccan-mother-teaches-young-people-the-importance-of-unity/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/05/193584/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F05%2F193584%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+le+meurtre+de+son+fils%2C+une+m%C3%A8re+franco-marocaine+enseigne+aux+jeunes+l%27importance+de+l%27unit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F05%2F193584%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F05%2F193584%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+le+meurtre+de+son+fils%2C+une+m%C3%A8re+franco-marocaine+enseigne+aux+jeunes+l%27importance+de+l%27unit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F05%2F193584%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193633
title: Famine à Madaya : Les images de Syrie que personne ne veut voir
uri: Famine-à-Madaya-Les-images-de-Syrie-que-personne-ne-veut-voir
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/05/193633/
content:
<div id="attachment_552891" style="width: 700px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/a38d232b.1656341_1024795610947633_4104251618886421455_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/1656341_1024795610947633_4104251618886421455_n.jpg"><img class="size-full wp-image-552891" src="media/ccf18ab7.Madaya.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Madaya.jpg" alt="Forty thousand people live in this Syria town, Madaya, where they have been starving to death and surrounded by landmines for the past six months. Photo credit: Madaya page on Facebook" width="700" height="524" /></a><p class="wp-caption-text">Quarante-mille personnes habitent la ville syrienne de Madaya, aux abords minés, et y meurent de faim depuis six mois. Crédit photo : page Facebook de Madaya</p></div>
<p>Quarante-mille personnes, habitant la ville de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Madaya,_Syria">Madaya</a>, dans les monts Qalamoun en Syrie, seraient en train de mourir de faim dans l&#39;indifférence du reste du monde, disent des militants de la cause syrienne. Cette petite ville de montagne, située à 1.400 mètres d&#39;altitude, à 40 kilomètres au nord de Damas dans le gouvernorat de Rif Dimashq, le long de la frontière libanaise, est assiégée par les forces gouvernementales appuyées par la milice du Hezbollah, qui empêchent depuis juillet toute nourriture et aide d&#39;y pénétrer.</p>
<p>La ville est au centre d&#39;une lutte entre différentes factions embourbées dans la guerre civile syrienne, et ses habitants en paient le prix.</p>
<p>Dans un article publié hier, accompagné de photos terribles de Syriens et d&#39;habitants de Madaya mourant ou morts de faim, l&#39;Observatoire syrien des droits humains (SOHR en anglais), basé au Royaume-Uni, <a href="http://www.syriahr.com/en/?p=42070">explique</a> :</p>
<blockquote><p>Les gens de Madaya connaissent la famine depuis 174 jours du fait du siège rigoureux par les forces du régime et du Hezbollah, la ville compte 40.000 personnes dont 20.000 civils qui ont fui leurs maisons à Zabdani où ont eu lieu de violents affrontements et de lourds bombardements par les forces du régime et l&#39;aviation.</p>
<p>Le SOHR a constaté des centaines de mines terrestres posées par le Hezbollah et les forces al-Assad autour de la ville de Madaya s&#39;ajoutant à la coupure de la ville d&#39;avec les environs au moyen de barbelés et de fils de fer pour empêcher toute opération d&#39;entrée ou sortie, la ville compte 1.200 cas de maladies chroniques, et 300 enfants souffrant de malnutrition et de maladies diverses, au milieu d&#39;une pénurie aiguë de produits alimentaires et médicaux qui a causé une hausse spectaculaire des prix de l&#39;alimentation, 1 kg de sucre ou de riz coûte 3600 livres syriennes soit près de 90 dollars US, le SOHR a documenté la mort de 17 civils parmi lesquels des femmes et des enfants, par manque de nourriture et de médicaments, ou à cause des mines et des snipers lors de tentatives de trouver de quoi manger autour de la ville.</p></blockquote>
<p>La presse rapporte que les habitants de Madaya mangent des feuilles, des insectes, et même des chats, depuis l&#39;épuisement de leurs réserves. Sur sa page Facebook, Hand in Hand for Syria (Main dans la main pour la Syrie) <a href="https://www.facebook.com/handinhandsforsyria/posts/940018642700505">dépeint un tableau plus affreux </a>:</p>
<blockquote><p>La plupart des photos qui sortent de la petite ville de Madaya (environs de Damas) sont trop crues pour être montrées. Les images choquantes dépeignent le vrai visage du désespoir humain : des êtres réduits à des squelettes, yeux enfoncés dans leurs orbites, cages thoraciques saillantes, attendant leur tour d&#39;être appelés par la mort.</p>
<p>Cela fait six mois que les gens de Madaya sont assiégés. Récoltes et provisions se sont amenuisées, ne laissant rien d&#39;autre que le désespoir. La nourriture restante dans la ville est devenue si chère que la plupart des gens ne peuvent simplement pas se payer de quoi manger.</p>
<p>Ils ont commencé par faire cuire les récoltes. Quand il n&#39;en resta plus, ils cuisaient l&#39;herbe, les plantes&#8230; puis les insectes. Quand la malnutrition devint insupportable, ils se sont résolus à manger les chats.</p>
<p>Les chats.</p>
<p>A ce jour, la famine a pris les vies d&#39;une cinquantaine d&#39;habitants. La malnutrition est répandue, et avec le froid de l&#39;hiver qui s&#39;installe, c&#39;est par milliers que les gens sont en danger accru d&#39;hypothermie.</p></blockquote>
<p>Pourtant le monde reste impassible, constate le blogueur BSyria :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Assad is starving Madaya. Children, women and men are starving to death. The world is just watching.</p>
<p>— BSyria (@BSyria) <a href="https://twitter.com/BSyria/status/684146713662255104">January 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Assad affame Madaya. Enfants, femmes et hommes meurent de faim. Le monde se contente de regarder.</p></blockquote>
<p>Selon Raed Bourhan, un fixeur syrien vivant à Beyrouth au Liban, l&#39;arrivée de l&#39;hiver exacerbe encore davantage la situation déjà désespérée de Madaya :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">1000s are living in harsh conditions freezing in -5° winter fuel and wood are rarely available. <a href="https://twitter.com/hashtag/Madaya_is_starving?src=hash">#Madaya_is_starving</a><a href="https://t.co/oAvcVJgmyP">pic.twitter.com/oAvcVJgmyP</a></p>
<p>— Raed Bourhan (@raedbrh) <a href="https://twitter.com/raedbrh/status/683377006830993408">January 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des milliers vivent dans des conditions hostiles, le gel à -5°, mazout et bois de chauffage sont rarement sous la main</p></blockquote>
<p>Dans un autre tweet, il partage des photos d&#39;enfants &#8220;dépouillés de leurs droits&#8221; par la poursuite de la guerre en Syrie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/children?src=hash">#children</a> lost their basic rights of happiness education warmth and hope <a href="https://twitter.com/hashtag/Madaya_is_starving?src=hash">#Madaya_is_starving</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Madaya?src=hash">#Madaya</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a><a href="https://t.co/q4G8FyR0uD">pic.twitter.com/q4G8FyR0uD</a></p>
<p>— Raed Bourhan (@raedbrh) <a href="https://twitter.com/raedbrh/status/683385641715892224">January 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les enfants ont perdu leurs droits fondamentaux, bonheur, éducation, chaleur et espoir #Madaya_meurt_de_faim</p></blockquote>
<p>Un troisième tweet décrit comment les prix alimentaires ont explosé dans les zones assiégées, qui sont encerclées de mines et de tireurs embusqués interdisant aux habitants de partir :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Food prices have hit the records 1kg of cereals and rice cost at least 100$ <a href="https://twitter.com/hashtag/Madaya_is_starving?src=hash">#Madaya_is_starving</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Madaya?src=hash">#Madaya</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a><a href="https://t.co/uWYgLvzDPg">pic.twitter.com/uWYgLvzDPg</a></p>
<p>— Raed Bourhan (@raedbrh) <a href="https://twitter.com/raedbrh/status/683377919415070720">January 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les prix alimentaires battent tous les records, 1 kg de céréales et de riz coûte au moins 100 dollars #Madaya_meurt_de_faim</p></blockquote>
<p>La page Facebook de Madaya a <a href="https://www.facebook.com/photosmadaya/photos/a.478330472260819.1073741828.478113822282484/1025410174219510/?type=3">lancé un appel</a> à des manifestations de solidarité des défenseurs la cause syrienne devant les ambassades russes (la Russie mène des frappes aériennes en Syrie) et les représentations de l&#39;ONU :</p>
<blockquote><p>Invitation aux militants et organisations humanitaires et de droits humains à travers le monde, et une manifestation de solidarité avec Madaya assiégée, devant les ambassades de Russie et les bureaux de l&#39;ONU.<br />
‪#‎sauvez_madaya‬<br />
‪#‎répondez_nous‬</p></blockquote>
<p>Une autre entrée supplie le monde de <a href="https://www.facebook.com/photosmadaya/photos/a.478330472260819.1073741828.478113822282484/1026203440806850/?type=3&amp;theater">sauver les enfants</a> de Madaya :</p>
<div id="attachment_552848" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photosmadaya/photos/a.478330472260819.1073741828.478113822282484/1026203440806850/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-552848" src="media/7c5560f7.1009905_1026203440806850_2018694158871083121_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/1009905_1026203440806850_2018694158871083121_n.jpg" alt="A Syrian child from Madaya, besieged for the past six months. Photo credit: Madaya page on Facebook " width="960" height="576" /></a><p class="wp-caption-text">Un enfant syrien de Madaya, assiégée depuis six mois. Crédit photo : Page Facebook de Madaya</p></div>
<p>Sur Facebook, la Syrienne Kenan Rahbani partage des photos d&#39;habitants de Madaya mourant de faim et <a href="https://www.facebook.com/kenanrahmani/posts/4029384010695">commente</a> :</p>
<blockquote><p>Pardonnez-moi de publier ces photos choquantes, mais je le dois.</p>
<p>Si ces gens meurent de faim, ce n&#39;est pas parce qu&#39;ils sont pauvres, ou que la nourriture manque. Le Hezbollah et le régime Assad affament à mort la ville de Madaya. Elle est totalement assiégée, et ni nourriture, ni médicaments ni eau ne sont autorisés à y pénétrer. L&#39;ONU est là mais ne peut entrer dans la ville parce que le Hezbollah et le régime Assad ne les laissent pas entrer.</p>
<p>Cela se passe en 2016 en Syrie. Et l&#39;EI n&#39;y est pour rien.</p></blockquote>
<p>La militante syrienne Rafif Joueati se demande combien de personnes devront encore mourir avant que le monde agisse :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Madaya?src=hash">#Madaya</a> isn&#39;t 1st to suffer <a href="https://twitter.com/hashtag/starvation?src=hash">#starvation</a> siege, not last. Question is, how many more 10s of thousands will die before int&#39;l action? <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a></p>
<p>— Rafif Jouejati (@RafifJ) <a href="https://twitter.com/RafifJ/status/683982348023640064">January 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Madaya n&#39;est ni la première ni la dernière à subir la famine d&#39;un siège. La question est, combien d&#39;autres dizaines de milliers vont mourir avant une action internationale ? #Syrie</p></blockquote>
<p>Elle pose une autre question :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">What happens when there are no more leaves to eat? <a href="https://twitter.com/hashtag/Madaya?src=hash">#Madaya</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a></p>
<p>— Rafif Jouejati (@RafifJ) <a href="https://twitter.com/RafifJ/status/684231666412457985">January 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et quand il n&#39;y aura plus de feuilles à manger ?</p></blockquote>
<p>Et de s&#39;interroger :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">L3ama. If we said 40,000 puppies were starving to death the whole world would march in protest. Humans? Not so much. <a href="https://twitter.com/hashtag/Madaya?src=hash">#Madaya</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a></p>
<p>— Rafif Jouejati (@RafifJ) <a href="https://twitter.com/RafifJ/status/684236585647366144">January 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aveugles. Si on disait que 40.000 chiots mouraient de faim le monde entier défilerait pour protester. Des humains ? pas tellement.</p></blockquote>
<h3>Lire aussi</h3>
<p>[en anglais]</p>
<ul>
<li><strong>Al Monitor:</strong> <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2015/12/syria-madaya-siege-famine.html#">Besieged Madaya residents face starvation</a></li>
<li><strong>Independent:</strong> <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/war-in-syria-up-to-40000-civilians-are-starving-in-besieged-madaya-say-campaigners-a6793386.html">War in Syria: Up to 40,000 civilians are starving in besieged Madaya, say campaigners</a></li>
<li>Suivez le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/madaya">#madaya</a> sur Twitter</li>
</ul>
<p>[en français]</p>
<ul>
<li><strong>France Info : </strong><a href="http://geopolis.francetvinfo.fr/le-regime-de-bachar-al-assad-use-de-l-arme-de-la-faim-contre-la-ville-de-madaya-91901" target="_blank">Le régime de Bachar al-Assad use de l&#39;arme de la faim contre la ville de Madaya</a></li>
<li><strong>Vice News : </strong><a href="https://news.vice.com/fr/article/les-enfants-mangent-les-feuilles-des-arbres-le-cauchemar-du-siege-de-madaya-syrie" target="_blank">« Les enfants mangent les feuilles des arbres » : Le cauchemar du siège de Madaya, en Syrie</a></li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/05/starving-to-death-images-from-madaya-in-syria-you-dont-want-to-see/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/05/193633/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F05%2F193633%2F&#038;text=Famine+%C3%A0+Madaya+%3A+Les+images+de+Syrie+que+personne+ne+veut+voir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F05%2F193633%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F05%2F193633%2F&#038;title=Famine+%C3%A0+Madaya+%3A+Les+images+de+Syrie+que+personne+ne+veut+voir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F05%2F193633%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193652
title: Les Sud-américaines se tournent vers la “gynécologie naturelle”
uri: Les-Sud-américaines-se-tournent-vers-la-gynécologie-naturelle
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/06/193652/
content:
<div id="attachment_551174" style="width: 778px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://flic.kr/p/8JZhjs"><img class="wp-image-551174 size-featured_image_large" src="media/497e858e.5080966486_6143e70af4_o-778x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/5080966486_6143e70af4_o-778x450.jpg" alt="5080966486_6143e70af4_o" width="778" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Femme, black body&#8221;. Image du compte Flickr de Franck Réthoré sous licence Creative Commons .</p></div>
<p>Dans la société actuelle, nous sommes confrontées à une pression sociale et culturelle croissante pour que les femmes se déconnectent de leur corps. Plutôt que d&#39;apprendre à comprendre ce qui se passe « en bas », les femmes préfèrent écouter les médecins et les pharmaciens, ignorant que les remèdes qu&#39;elles recherchent se trouvent peut-être dans les plantes et la nature autour d&#39;elles.</p>
<p>En Amérique latine, un mouvement prend de l&#39;ampleur, celui de la « gynécologie naturelle ». Les femmes redécouvrent des enseignements anciens de soins auto-administrés dans leurs vies modernes. Ces femmes ne se réapproprient pas uniquement leur corps, mais aussi des traditions ancestrales en reprenant des enseignements transmis de génération en génération.</p>
<p>Les médias sociaux ont servi de plate-forme pour se passer le mot, et depuis le concept de la gynécologie naturelle provoque un intérêt croissant partout dans le monde. Des internautes ont ouvert sur Facebook, Instagram et Twitter des pages telles que <a href="https://www.facebook.com/mulheresdaterra/">Mulheres da Terra</a> (Femmes de la Terre), <a href="https://ginecologianatural.wordpress.com/">Ginecología Naural</a>  (Gynécologie naturelle) ou <a href="https://www.facebook.com/parirconplacer/?fref=ts">Parir con Placer</a> (Accoucher avec plaisir) pour construire des communautés en ligne qui  encouragent les femmes se tourner vers des traditions anciennes, à partager leurs expériences avec d&#39;autres et à discuter de l&#39;anatomie féminine pour lutter contre le tabou entourant le vagin.</p>
<p>Ce mouvement propose une alternative à la médicalisation et encourage les femmes à explorer la relation entre l&#39;esprit, le corps et la terre. Plantes et racines pour soigner les infections, l&#39;apprentissage du lien entre les cycles lunaires et menstruels : ces pages encouragent les femmes à prendre leurs corps dans leurs propres mains.</p>
<dl id="attachment_548536" class="wp-caption alignright" style="width: 440px;">
<dt class="wp-caption-dt"><a href="https://flic.kr/p/gWuQzR"><img class="wp-image-548536 size-full" src="media/f0fcb213.10462068875_1f331af14a_z.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/10462068875_1f331af14a_z.jpg" alt="Perez's Introductory Manual to Natural Gynecology.  Image used under the Creative Commons license." width="430" height="640" /></a></dt>
</dl>
<p>Pabla Pérez San Martín est une Chilienne à l&#39;origine de l&#39;une de ces communautés, le projet  <a href="https://ginecologianatural.wordpress.com/">Ginecología Naura</a>l. Elle a récemment publié un livre intitulé « Introductorio Manuel a la Ginecología naturel» (Manuel d&#39;introduction à la gynécologie naturelle). Grandir à la campagne non loin de Valparaíso, au Chili, a permis à Pabla de profiter des conseils de  sa grand-mère dès son plus jeune âge sur la nature et  ses remèdes naturels. Plus tard, Pabla a commencé à  explorer  l&#39;Amérique latine, où elle a rencontré des femmes autochtones qui ont partagé leurs connaissances et leurs expériences par le biais du bouche à oreille.</p>
<p>Le blog de Pabla propose des articles tels que &#8220;<a href="https://ginecologianatural.wordpress.com/2014/09/15/la-menstruacion-me-sube-la-libido/">Les menstruations font augmenter ma libido </a>&#8220;, &#8220;<a href="https://ginecologianatural.wordpress.com/2014/12/24/del-cuerpo-a-las-raices/">Du corps aux racines</a>&#8221; et &#8220;<a href="https://ginecologianatural.wordpress.com/2015/04/22/fluidos-vaginales-guardianas-silenciosas/">Les sécrétions vaginales: des gardiens silencieux</a>&#8220;. Elle explique que son projet ne consiste pas à encourager les femmes à abandonner les professionnels de santé, mais plutôt à avoir conscience de toutes les options disponibles et à disposer de connaissances de base sur le sujet.</p>
<blockquote><p>El poder del autoconocimiento es fortísimo; nos entrega herramientas y saberes que antes permanecían ocultos o más bien olvidados. Vernos, sentirnos y comprendernos a nosotras mismas desde una óptica propia, fuera de la estandarización social, nos ayudará en la conexión, valoración y disfrute de nuestra sexualidad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La conscience de soi est si puissante. Elle nous fournit des outils et des connaissances du passé, restés cachés ou même oubliés. Nous voir, nous toucher et nous comprendre grâce à nos propres yeux, en dehors des normes sociales, nous aidera à connecter à la valeur et profiter de notre sexualité.</p></blockquote>
<p>Alors que beaucoup de femmes foncent à la pharmacie au premier signe d&#39;une infection vaginale, Pabla recommande l&#39;utilisation de l&#39;ail ou du yaourt naturel pour guérir l&#39;infection et la racine d&#39;hydraste pour calmer les démangeaisons. Plutôt que de se laver avec des savons hostiles au PH naturel, que diriez-vous d&#39;une injection à base de feuilles de framboise, de racine fraîche de gingembre et de fleurs et feuilles d&#39;achilée millefeuille ?</p>
<p>Une invention qu&#39;elle recommande, et qui est devenue populaire dans le monde entier, est la <a href="https://ginecologianatural.wordpress.com/2011/09/29/copa-menstrual-reutilizable-de-uso-intravaginal/">coupe menstruelle</a>. Elle la décrit comme &#8220;une alternative saine, hygiénique, confortable et écologique aux tampons et serviettes hygiéniques&#8221;. Elle offre même des instructions sur<a href="https://ginecologianatural.wordpress.com/2009/10/30/%C2%BFcomo-hacer-tu-toalla-higienica-natural-y-ecologica/"> la fabrication de votre propre serviette hygiénique écologique.</a></p>
<p>Un post sur le blog <a href="https://ginecologianatural.wordpress.com/2009/10/28/ahora-las-brujas-tenemos-las-llamas/">Ginecología Naural</a> explique :</p>
<div id="attachment_548535" style="width: 430px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://flic.kr/p/p5b1ck"><img class="wp-image-548535" src="media/41d34f64.15143423425_73aa3846d1_z-400x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/15143423425_73aa3846d1_z-400x400.jpg" alt="'We are the granddaughters of all the witches you couldn't burn'. Image used under the Creative Commons license" width="430" height="430" /></a><p class="wp-caption-text">« Nous sommes les petites-filles de toutes les sorcières que vous ne pouviez pas brûler ». Image utilisée sous licence Creative Commons</p></div>
<p>La santé sexuelle revient à ses racines, avec ces communautés virtuelles qui offrent beaucoup plus que des leçons sur les avantages de la gynécologie naturelle. On y trouve un sentiment de fraternité dans la transmission de la sagesse de génération en génération, pour éduquer et autonomiser les femmes.</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>Nunca jamás la mujer necesito un/a médico para desarrollarse sexualmente, procrear, vivir libre, y sanamente &#8230; Es la realidad que se vivió y se continúa viviendo en muchas partes del mundo &#8230;[tal como en las] comunidades Quichua y Shuar de la selva del Amazonas en Ecuador, en donde las mujeres suelen parir solas, en la mayoría de los casos sin parteras, sin dolor, sin miedo, sin cesáreas, sin muertes</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les femmes n&#39;ont pas besoin de l&#39;aide médicale pour leur santé sexuelle, la procréation, pour vivre leur vie libre et en bonne santé. Cela a été, et continue d&#39;être aujourd&#39;hui la réalité des femmes dans de nombreuses parties du monde, comme dans les communautés quechuas et shuar de la forêt amazonienne, où les femmes accouchent souvent seules, dans la majorité des cas sans sages-femmes, sans douleur, sans peur, sans césarienne, sans mort</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rhea-page/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rhea Page">Rhea Page</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/05/inspired-by-ancient-traditions-women-in-latin-america-embrace-natural-gynecology/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/06/193652/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F06%2F193652%2F&#038;text=Les+Sud-am%C3%A9ricaines+se+tournent+vers+la+%22gyn%C3%A9cologie+naturelle%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F06%2F193652%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F06%2F193652%2F&#038;title=Les+Sud-am%C3%A9ricaines+se+tournent+vers+la+%22gyn%C3%A9cologie+naturelle%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F06%2F193652%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193515
uri: L-Arabie-Saoudite-exécute-l-éminent-religieux-chiite-Nimr-al-Nimr-su
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/03/193515/
title:
L'Arabie Saoudite exécute l'éminent religieux chiite Nimr al-Nimr sur des accusations de “terrorisme”

content:
<div id="attachment_552468" style="width: 528px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/543923bf.Sheikh_Nimr" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Sheikh_Nimr"><img class="size-full wp-image-552468" src="media/48286d06.Sheikh_Nemer_Baqir_Al-Nemer_by_Talkhandak.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Sheikh_Nemer_Baqir_Al-Nemer_by_Talkhandak.jpg" alt="Saudi Arabia today announced it had executed top Shia cleric Shaikh Nemer Al Nemer under &quot;terrorism&quot; charges. Photo credit: Talkhandak.com (CC BY 4.0)" width="528" height="591" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Arabie Saoudite à annoncé aujourd&#39;hui 2 janvier qu&#39;elle a exécuté l&#39;éminent religieux chiite Shaikh Nimr al Nimr accusé de &#8220;terrorisme&#8221;. Photo credit: <a href="media/543923bf.Sheikh_Nimr" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Sheikh_Nimr">Talkhandak.com</a> (CC BY 4.0)</p></div>
<p>L&#39;Arabie Saoudite a annoncé aujourd&#39;hui 2 janvier qu&#39;elle a exécuté l&#39;éminent religieux chiite Shaikh <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nimr_Baqr_al-Nimr">Nimr al-Nimr</a> qui était considéré comme étant un des meneurs des manifestations anti-gouvernentales qui ont eu lieu dans la province orientale de la monarchie absolue au début de ce qu&#39;on appelle le Printemps Arabe.</p>
<p>Dans une série de tweets, le journaliste Saoudien Ahmed al Omrane cite l&#39;agence de presse étatique saoudienne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Saudi Arabia executes 47 on terrorism charges, including Shiite cleric Nemer al-Nemer —state news agency</p>
<p>— Ahmed Al Omran (@ahmed) <a href="https://twitter.com/ahmed/status/683187006734790660">2 Janvier 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Arabie Saoudite exécute 47 personnes sur des accusations de terrorisme, dont le religieux chiite Nemer-al-Nemer –agence de presse étatique</p></blockquote>
<p>Outre Nimr qui avait appelé à des manifestations pacifiques contre le régime, l&#39;Arabie Saoudite a exécuté des membres d&#39;Al Qaida, appartenant à une branche ultra-fanatique de l&#39;islam sunnite. Al Omran tweete:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Majority of today’s executions are related to terrorism attacks carried out by Al-Qaeda inside Saudi Arabia between 2003 and 2006.</p>
<p>— Ahmed Al Omran (@ahmed) <a href="https://twitter.com/ahmed/status/683202671118016512">2 Janvier 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La majorité des exécutions d&#39;aujourd&#39;hui est liée aux attaques terroristes perpétrées par Al-Qaida en Arabie Saoudite entre 2003 et 2006.</p></blockquote>
<p>Ce &#8220;pêle-mêle&#8221; d&#39;exécutions n&#39;est pas passé inaperçu par les médias sociaux. David Kenner explique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Saudi execution of Nimr al-Nimr along w/ al Qaeda members is straight from Assad&#39;s playbook &#8211; lumping nonviolent activists with terrorists.</p>
<p>— DavidKenner (@DavidKenner) <a href="https://twitter.com/DavidKenner/status/683219347943325696">January 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;exécution par les Saoudiens de Nimr al-Nimr en même temps que de membres d&#39;Al Qaida est typique du répertoire d&#39;Assad – mêler les activistes non violents aux terroristes.</p></blockquote>
<p>Ces exécutions groupées ont eu lieu dans 12 différentes régions de l&#39;Arabie Saoudite :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">The executions were carried out in 12 different regions around the kingdom, the interior ministry says.</p>
<p>— Ahmed Al Omran (@ahmed) <a href="https://twitter.com/ahmed/status/683204022090756096">January 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les exécutions ont eu lieu dans 12 régions différentes à travers le royaume, annonce le ministère de l&#39;intérieur.</p></blockquote>
<p>Et ont été entérinées par les institutions religieuses saoudiennes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Saudi Grand Mufti tells state TV that the death sentences carried out today are “just.”</p>
<p>— Ahmed Al Omran (@ahmed) <a href="https://twitter.com/ahmed/status/683210009166098432">January 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le grand mufti saoudien déclare à la télévision d&#39;Etat que les sentences de mort appliquées aujourd&#39;hui sont «justes»</p></blockquote>
<p>Nimr, originaire de la région de Awamiya située dans la province orientale de l&#39;Arabie Saoudite, s&#39;est attiré la fureur du régime par ses prêches appelant à des réformes dans le royaume conservateur où les femmes n&#39;ont même pas le droit de conduire des voitures, et parce qu&#39;il avait &#8220;pris la direction&#8221; des manifestations anti-gouvernrmentales de 2011-2012. Il a été arrêté par la police en juillet 2012 après avoir reçu une balle à la jambe, et condamné en octobre 2014 à la peine capitale pour «désobéissance au souverain» parmi d&#39;autres chefs d&#39;accusation.</p>
<p>Sur Twitter, les internautes ont exprimé leur colère après l&#39;exécution de Nimr.</p>
<p>L&#39;Américano-mauritanien Nasser Weddady note :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">The execution of Nimr Al Nimr is a rare moment where outrage is transcending sectarian divides. <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a></p>
<p>— weddady (@weddady) <a href="https://twitter.com/weddady/status/683193513631166464">January 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;exécution de Nimr Al Nimr est un rare moment où l&#39;indignation dépasse les clivages sectaires.</p></blockquote>
<p>Il ajoute pour ses 37.000 abonnés sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">The real loss in the death of Nimr Al Nimr is that he died for the message both Sunni &amp; Shia tyrants feared from the Arab uprisings.</p>
<p>— weddady (@weddady) <a href="https://twitter.com/weddady/status/683194572466425857">January 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La perte réelle avec la mort de Nimr al Nimr, est qu&#39;il est mort pour le message des soulèvements arabes craints par les tyrans aussi bien sunnites que chiites.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Having a dissenting opinion in Arab lands is health hazard. side effects include prison, torture and death.</p>
<p>— weddady (@weddady) <a href="https://twitter.com/weddady/status/683197018441908224">January 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avoir une opinion divergente en terre arabe est dangereux pour la santé. Les effets indésirables incluent la prison, la torture, et la mort.</p></blockquote>
<p>Rawya Rageh explique à ses 83.300 abonnés que l&#39;exécution de Nimr va augmenter plus encore les tensions dans la région :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">Execution of prominent <a href="https://twitter.com/hashtag/Shia?src=hash">#Shia</a> cleric <a href="https://twitter.com/hashtag/AlNimr?src=hash">#AlNimr</a> by <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a> will undoubtedly set tone for regional tension in 2016.</p>
<p>— Rawya Rageh (@RawyaRageh) <a href="https://twitter.com/RawyaRageh/status/683232446431793152">January 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation"><p>L&#39;exécution de l&#39;éminent religieux chiite #AlNimr par l&#39;Arabie Saoudite va indubitablement donner le ton de la tension régionale en 2016.</p></blockquote>
<p>L&#39;Iran a réagi à l&#39;exécution de Nimr en <a href="http://news.yahoo.com/iran-accuses-saudi-arabia-supporting-terrorism-nimr-execution-095603679.html">accusant </a>l&#39;Arabie Saoudite de «soutien aux terroristes et aux extrémistes takfiristes (sunnites radicaux), tout en exécutant et éliminant les critiques dans le pays.»</p>
<p>On s&#39;attend à ce que l&#39;exécution de Nimr alimente encore plus la contestation dans la région avec les appels à des manifestations émanant de partout. Des photographies partagées sur Twitter montrent des véhicules blindés faisant route vers les zones chiites dans la province orientale pour réprimer les rassemblements éventuels :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Qatif right now. <a href="https://twitter.com/hashtag/Nimr?src=hash">#Nimr</a><a href="https://t.co/NlDiwl0b7T">pic.twitter.com/NlDiwl0b7T</a></p>
<p>— Ihsan (@Thawra_city) <a href="https://twitter.com/Thawra_city/status/683232260066131968">January 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qatif en ce moment même. #Nimr</p></blockquote>
<p>Et au Bahreïn proche et rétif, où les manifestations anti-gouvernementales ont été continuelles depuis 14 février 2011, les protestataires sont descendus dans les rue dans plusieurs villages après l&#39;annonce de cette information.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">مسيرات حاشدة في مختلف مناطق البحرين استنكارا لإعدام الشهيد <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%86%D9%85%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%85%D8%B1?src=hash">#نمر_النمر</a> ، كرامتنا من الله الشهادة <a href="https://twitter.com/hashtag/bahrain?src=hash">#bahrain</a> <a href="https://t.co/6qZOnX3Zsi">pic.twitter.com/6qZOnX3Zsi</a></p>
<p>— ۄعَآظْ آلَسلاطين َ (@DefenseResistan) <a href="https://twitter.com/DefenseResistan/status/683229193572892676">January 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des processions tumultueuses dans plusieurs régions du Bahreïn pour s&#39;indigner de l&#39;exécution du martyr Nimr al Nimr.<br />
Dieux nous alloue une mort de martyr.</p>
<p>— Il a magistralement irrité les sultans (@DefenseResistan)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>قرى البحرين تنتفض تنديدا بتنفيد حكم الاعدام <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%86%D9%85%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%85%D8%B1?src=hash">#نمر_النمر</a> <a href="https://t.co/o2llY4hucy">pic.twitter.com/o2llY4hucy</a></p>
<p>— Alqadami (@alqadami) <a href="https://twitter.com/alqadami/status/683229146001059840">January 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les villages du Bahreïn se soulèvent pour condamner l&#39;exécution de Nimr al Nimr</p></blockquote>
<p>L&#39;année dernière (2015), l&#39;Arabie Saoudite à exécuté au total 158 personnes, en moyenne une tous les deux jours, le plus grand nombre enregistré depuis 1995.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/sami-abid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sami Abid">Sami Abid</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/02/saudi-arabia-executes-top-shia-cleric-nimr-al-nimr-under-terrorism-charges/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/03/193515/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193515%2F&#038;text=L%27Arabie+Saoudite+ex%C3%A9cute+l%27%C3%A9minent+religieux+chiite+Nimr+al-Nimr+sur+des+accusations+de+%E2%80%9Cterrorisme%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193515%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193515%2F&#038;title=L%27Arabie+Saoudite+ex%C3%A9cute+l%27%C3%A9minent+religieux+chiite+Nimr+al-Nimr+sur+des+accusations+de+%E2%80%9Cterrorisme%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F03%2F193515%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193647
title: La rupture diplomatique Arabie Saoudite-Iran, vue par les Pakistanais
uri: La-rupture-diplomatique-Arabie-Saoudite-Iran-vue-par-les-Pakistanais
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/06/193647/
content:
<div id="attachment_552781" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/9389828/shiite-muslims-protest-against-execution-shiite-cleric-nimr-al-nimr"><img class="size-featured_image_large wp-image-552781" src="media/dee335c5.9389828-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/9389828-800x450.jpg" alt="Shiite Muslims rally to protest against the execution of Shiite cleric Nimr al-Nimr in Saudi Arab, in Hyderabad, Pakistan. Image by Rajput Yasir. Copyright Demotix (3/1/2016)" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à Hyderabad (Pakistan) de musulmans chiites contre l&#39;exécution en Arabie Saoudite du clerc chiite Nimr al-Nimr. Photo Rajput Yasir. Copyright Demotix (3/1/2016)</p></div>
<p>L&#39;Arabie Saoudite a <a href="http://www.aljazeera.com/news/2016/01/saudi-arabia-severs-diplomatic-relations-iran-160103202137679.html">rompu</a> ses relations diplomatiques avec son vieux rival, l&#39;Iran, après l&#39;exécution par l&#39;Arabie Soudite de <a href="http://www.theatlantic.com/international/archive/2016/01/iran-saudi-arabia-cleric/422415/">47 personnes</a> accusées de terrorisme, au premier rang desquelles le religieux chiite de premier plan et dissident politique âgé de 56 ans, Sheikh <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nimr_Baqr_al-Nimr">Nimr al-Nimr</a>. Il avait soutenu les manifestations anti-gouvernementales dans la province saoudienne de Qatif, habitée par une importante population chiite qui se plaignait depuis longtemps d&#39;être marginalisée par la famille royale sunnite conservatrice.</p>
<p>L&#39;Iran est un pays en majorité chiite, et en réaction à l&#39;exécution, des manifestants iraniens sont descendus dans la rue à Téhéran et ont <a href="http://tribune.com.pk/story/1021473/outrage-over-clerics-execution-protesters-storm-saudi-embassy-in-tehran/">saccagé l&#39;ambassade saoudienne</a>. Avant même ces événements les deux théocraties n&#39;étaient pas particulièrement amies, apportant leur appui aux forces antagonistes dans les guerres et les conflits politiques à travers le Moyen-Orient.</p>
<p>Comment se situent les Pakistanais dans tout cela ?</p>
<h3>&#8216;Jours étranges en vue pour le Pakistan&#8217;</h3>
<p>Des milliers de chiites <a href="http://newsweekpakistan.com/shia-muslims-protest-in-pakistan-kashmir-over-cleric-execution/">ont manifesté dans le calme à travers tout le Pakistan</a> le 3 janvier pour condamner l&#39;exécution de Nimr al-Nimr par l&#39;Arabie Saoudite. A Quetta, la capitale de la province pakistanaise du Baloutchistan, tout comme à Lahore et Karachi, les manifestants tenaient des pancartes portant des slogans anti-saoudiens et qualifiant l&#39;exécution de Nimr de &#8220;violation grossière des droits humains&#8221;.</p>
<p>La composition religieuse du Pakistan est massivement musulmane sunnite, avec une importante minorité musulmane chiite, comme en Arabie Saoudite, même si dans ce dernier pays prédomine, à la différence du Pakistan, une branche fondamentaliste de l&#39;islam sunnite appelée wahhabisme. La liberté religieuse est sévèrement limitée en Arabie Saoudite, où de nombreux militants chiites <a href="https://www.amnesty.org.uk/press-releases/saudi-arabia-leading-human-rights-activist-abdulkareem-al-khoder-jailed-ten-years">sont emprisonnés</a> pour avoir revendiqué l&#39;égalité de droits.</p>
<p>Sur les médias sociaux, de nombreux Pakistanais se sont demandé si leur pays allait prendre parti dans le différend, jouer un rôle de médiateur ou se tenir totalement hors du problème. Le Pakistan a une relation amicale de longue date avec l&#39;Arabie Saoudite, et est aussi en bons termes avec l&#39;Iran.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Curious days ahead for Pakistan: between the Scylla of sugah-daddy Saudi Arabia and the Charybdis of neighbour Iran</p>
<p>— Omar Waraich (@OmarWaraich) <a href="https://twitter.com/OmarWaraich/status/684008377610035200">January 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jours étranges en vue pour le Pakistan : entre Scylla du papa-gâteau Arabie Saoudite et Charybde du voisin Iran</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>In the Iran vs Saudi debate we should side with New Zealand. Be as far away from it as possible. — asad (@AsNr80) <a href="https://twitter.com/AsNr80/status/684002068747677697">January 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le débat Iran/Arabie Saoudite nous devrions nous mettre du côté de la Nouvelle-Zélande. Rester le plus loin possible.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Bad start to 2016 <a href="https://t.co/KOpAWlsAax">https://t.co/KOpAWlsAax</a></p>
<p>— SenatorSherryRehman (@sherryrehman) <a href="https://twitter.com/sherryrehman/status/683625504537186308">January 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2016 commence mal</p></blockquote>
<p><a href="http://www.dawn.com/news/1230732">Lundi</a>, le Pakistan a condamné le sac de l&#39;ambassade saoudienne à Téhéran et qualifié l&#39;incident de &#8220;malheureux&#8221;. Le Pakistan, dans une déclaration publiée par son Ministère des Affaires étrangères, a appelé à une &#8220;solution pacifique&#8221; des litiges, sans dire mot cependant de la décision saoudienne d&#39;exécuter 47 personnes.</p>
<p>Le Pakistan quant à lui a levé un moratoire de sept ans sur la peine capitale après l&#39;attaque talibane contre une école de l&#39;armée à Peshawar en décembre 2014, qui avait fait 140 morts, essentiellement des enfants. Depuis lors, <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-33033333">plus de 300 personnes</a> ont été exécutées.</p>
<p>Le 5 janvier, le ministre pakistanais des Affaires étrangères Sartaj Aziz <a href="http://dunyanews.tv/en/Pakistan/316179-Terrorists-can-benefit-from-SaudiIran-tensions-S">a déclaré devant le parlement</a> que le Pakistan est &#8220;préoccupé&#8221; par les tensions entre l&#39;Arabie Saoudite et l&#39;Iran. Il était d&#39;avis que le Pakistan va &#8220;essayer de jeter un pont&#8221; et d&#39;améliorer la relation entre les deux pays.</p>
<h3>#BoycottHajj</h3>
<p>En 2015, l&#39;Arabie Saoudite a procédé à au moins <a href="http://www.theguardian.com/world/2016/jan/02/saudi-arabia-beheadings-reach-highest-level-in-two-decades">157</a> exécutions. Les chiffres de l&#39;Iran pour 2015 seront encore plus importants : l&#39;an dernier entre janvier et mi-juillet, <a class=" u-underline" href="https://www.amnesty.org.uk/press-releases/iran-staggering-execution-spree-nearly-700-people-executed-just-over-six-months-new" data-link-name="in body link" data-component="in-body-link">Amnesty a recensé 694 exécutions</a> (à comparer au total officiel de 246). Selon Amnesty International, l&#39;Arabie Saoudite a atteint son plus haut nombre d&#39;exécutions depuis 1995, qui culminait à 192.</p>
<p>La tension diplomatique entre les deux pays a amené sur les réseaux sociaux pakistanais une résurgence du hashtag #BoycottHajj, apparu une première fois en septembre 2015 quand plus de 2.000 personnes ont péri dans une bousculade pendant le pèlerinage annuel en Arabie Saoudite.</p>
<p>Certains ont théorisé sur Twitter que ce sont les Iraniens qui ont placé ce hashtag sous les feux des projecteurs, mais ils oublient que Twitter, Facebook et de nombreux autres réseaux sociaux sont bloqués en Iran.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/BoycottHajj?src=hash">#BoycottHajj</a>. Also start praying in direction of North Pole.</p>
<p>— Murtaza Hussain (@MazMHussain) <a href="https://twitter.com/MazMHussain/status/683749134298431490">January 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#BoycotterLeHadj. Et mettez-vous à prier en direction du Pôle Nord.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Muslims of all stripes (not just Shias) started hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/boycotthajj?src=hash">#boycotthajj</a> &amp; now it has tons of Wahhabis making apologetics &amp; shaming them.</p>
<p>— Kiran Opal (@KiranOpal) <a href="https://twitter.com/KiranOpal/status/683687277009108992">January 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les musulmans de tous bords (pas seulement les chiites) ont lancé le hashtag #boycotthadj et maintenant il a des tonnes de wahhabites qui en font l&#39;apologétique et leur font honte</p></blockquote>
<p>Le Hadj, un des cinq piliers de l&#39;islam, y revêt une importance particulière. Le hashtag de boycott a provoqué beaucoup de colère, à la suite de quoi c&#39;est un autre hashtag qui a monté en tendance au Pakistan : <a class="js-nav trend-name" dir="rtl" href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D8%A8%DB%8C%DA%A9_%D8%A7%D9%84%D9%84%DA%BE%D9%85_%D9%84%D8%A8%DB%8C%DA%A9?src=tren" data-query-source="trend_click">#لبیک_اللھم_لبیک</a> (Labaik Allahuma Labaik &#8211; &#8220;Me voici à ton service O Allah, me voici‎&#8221; &#8211; récité durant le Hadj et l&#39;Umrah [le grand et le petit pèlerinages]).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Every Muslim wants to visit Holy Place <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D8%A8%DB%8C%DA%A9_%D8%A7%D9%84%D9%84%DA%BE%D9%85_%D9%84%D8%A8%DB%8C%DA%A9?src=hash">#لبیک_اللھم_لبیک</a> Only Shaitan can say <a href="https://twitter.com/hashtag/BycottHajj?src=hash">#BycottHajj</a> — Sadaf Abbas (@Sadafabbas25) <a href="https://twitter.com/Sadafabbas25/status/684015392159825920">January 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout musulman désire visiter les Lieux Saints. Satan seul peut dire #BoycottHadj.</p></blockquote>
<p>&#8220;Shaitan&#8221; c&#39;est le démon.</p>
<p>Les tweets montraient de la solidarité pour les musulmans, chiites et sunnites confondus en oubliant leurs différences.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hajj is a pilgrimage which shows we are one nation, bound by religion. (Hajj 5th pillar of Islam) <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D8%A8%DB%8C%DA%A9_%D8%A7%D9%84%D9%84%DA%BE%D9%85_%D9%84%D8%A8%DB%8C%DA%A9?src=hash">#لبیک_اللھم_لبیک</a><a href="https://t.co/2j1fydrdfo">pic.twitter.com/2j1fydrdfo</a></p>
<p>— R. Nadeem Yousuf (@RNYousuf) <a href="https://twitter.com/RNYousuf/status/683973760546942976">January 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le hadj est un pèlerinage qui nous montre comme une seule nation, liée par la religion. (Hadj 5ème pilier de l&#39;Islam)</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sheemakhan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sheema Khan">Sheema Khan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/06/pakistanis-weigh-in-on-saudi-arabia-and-irans-diplomatic-break-up/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/06/193647/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F06%2F193647%2F&#038;text=La+rupture+diplomatique+Arabie+Saoudite-Iran%2C+vue+par+les+Pakistanais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F06%2F193647%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F06%2F193647%2F&#038;title=La+rupture+diplomatique+Arabie+Saoudite-Iran%2C+vue+par+les+Pakistanais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F06%2F193647%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193670
title: Le premier humain sur Mars se nourrira-t-il de pommes de terre du Pérou ?
uri: Le-premier-humain-sur-Mars-se-nourrira-t-il-de-pommes-de-terre-du-Pér
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/07/193670/
content:
<div id="attachment_310967" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-310967" src="media/7e3e20a6.PapasPeruanas.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/PapasPeruanas.jpg" alt="Variedades de papa peruana. Imagen de Flickr de la cuenta de Go!Pymes Fotos (CC BY-SA 2.0)" width="640" height="480" /><p class="wp-caption-text">Variétés de pommes de terre péruviennes. Image Flick du compte <a href="https://www.flickr.com/photos/53867581@N04/4982489945/" target="_blank">Go!Pymes Fotos</a> (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>La NASA, l&#39;agence spatiale américaine connue au niveau international, et le <a href="http://cipotato.org/es/" target="_blank">Centre International de la Pomme de terre</a> (CIP) du Pérou, réalisent actuellement des expérimentations conjointes afin de voir comment cultiver le tubercule péruvien sur le sol martien. L&#39;information nous vient de <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/01/151223_ciencia_papas_peru_marte_lf" target="_blank">BBC Mundo</a>.</p>
<p>Au sujet des propriétés nutritives de la pomme de terre, le Centre International de la Pomme de terre (CIP) dit :</p>
<blockquote><p>Il y a plus de 4000 variétés comestibles de pomme de terre, dont la majorité se trouve dans les Andes d&#39;Amérique du Sud.<br />
[&#8230;]<br />
Environ 1,4 milliard de personnes dans le monde consomment la pomme de terre en tant qu&#39;aliment de base, et la production totale de sa culture dépasse les 300 millions de tonnes.<br />
La pomme de terre est essentielle en termes de sécurité alimentaire face à la croissance démographique et à l&#39;augmentation des taux mondiaux de la faim. [&#8230;] La pomme de terre, premier aliment moderne de préparation rapide, est riche en énergie, nutritive, facile à faire pousser sur de petites parcelles, peu chère à l&#39;achat et prête à être cuisinée sans traitement coûteux. La banque de graines du CIP détient la plus grande collection de pommes de terre du monde, dont plus de 7000 de variétés natives, sauvages et améliorées.</p></blockquote>
<p>Il existe au Pérou <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/01/151223_ciencia_papas_peru_marte_lf" target="_blank">4500 variétés de pommes de terre</a>. C&#39;est pour cette raison que le CIP va y choisir celle qui, parmi toutes ces variétés, pourrait être celle qui s&#39;adapterait le mieux aux conditions de Mars.</p>
<p>Le site web Huachos.com <a href="http://www.huachos.com/detalle/utilizaran-papa-peruana-para-hacer-un-cultivo-en-el-planeta-marte-noticia-2115" target="_blank">fait un bref compte-rendu </a>du développement de la pomme de terre et de sa projection future :</p>
<blockquote><p>La pomme de terre a été domestiquée il y a environ 3800 ans, le long des rives du Lac Titicaca, entre le Pérou et la Bolivie, puis, avec l&#39;arrivée des Européens en Amérique il y a 500 ans, elle a atteint le reste du monde. Aujourd&#39;hui, alors que la pomme de terre représente la quatrième culture alimentaire du monde, un projet a été lancé depuis le Pérou pour exporter le tubercule dans l&#39;espace.</p></blockquote>
<p>Les scientifiques ont déjà commencé leurs expérimentations avec la pomme de terre, et ont pour cela soumis <a href="http://spanish.latinospost.com/articles/59354/20160105/vida-marte-nasa-viajes-cultivar-alimentos-papa-peruana.htm" target="_blank">le tubercule à des conditions similaires</a> à celles de Mars, avec de la terre du désert de pommes de terre de la Joya, dans la région d&#39;Arequipa, au Sud du Pérou :</p>
<blockquote><p>&#8220;Ces sols volcaniques ne comportent aucun forme de vie, tout comme Mars&#8221;, a indiqué Joel Ranck, chef du service de communication du CIP.</p>
<p>Au cours de cette première étape, on prendra 9 variétés de pomme de terre, que l&#39;on fera germer dans le sol désertique, et dans cet environnement sous contrôle, on simulera l&#39;atmosphère martienne afin de voir comment elle agit sur la croissance du tubercule. Tout cela dans l&#39;optique de savoir à quel point l&#39;agriculture sur la planète rouge serait viable.</p></blockquote>
<p>Le désert d&#39;Arequipa, dans le district de La Joya, est considéré comme un lieu-clé car on l&#39;estime <a href="https://astrobiolove.wordpress.com/2015/02/19/el-desierto-de-la-joya-una-joya-astrobiologica-del-peru-y-su-importancia-en-la-investigacion-de-analogos-marcianos/" target="_blank">analogue à la planète Mars</a>. En 2009, des astronautes de la Station Spatiale Internationale ont déjà commencé à <a href="http://www.excelenciasgourmet.com/noticia/cosmonautas-de-la-estacion-espacial-internacional-sembraran-papa-peruana-en-marte" target="_blank">développer l&#39;expérimentation </a>de l&#39;ensemencement de pommes de terre péruviennes sur Mars. L&#39;idée était d&#39;essayer de cultiver cinq variétés de pommes de terre parmi les trois mille qui existent au Pérou, &#8220;en raison de leur résistance et de leur versatilité alimentaire&#8221;, dans de but de prouver qu&#39;il est possible de cultiver de la &#8220;nourriture&#8221; sur la planète rouge.</p>
<p>Ces nouvelles ont aussi motivé l&#39;activité sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Des scientifiques essaient de semer des pommes de terre sur la planète Mars <a href="https://t.co/bktA79niOa">https://t.co/bktA79niOa</a><a href="https://t.co/Su5kQG8trM">pic.twitter.com/Su5kQG8trM</a></p>
<p>— Conecta Perú (@ConectaPeru_) <a href="https://twitter.com/ConectaPeru_/status/684396739709685764">enero 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des scientifiques essaient de semer des pommes de terre sur la planète Mars</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">La <a href="https://twitter.com/hashtag/Papa?src=hash">#Pomme de terre</a> péruvienne sera le premier aliment à arriver sur <a href="https://twitter.com/hashtag/Marte?src=hash">#Mars</a><a href="https://t.co/Xo7EkwY1XU">https://t.co/Xo7EkwY1XU</a><a href="https://t.co/fK8SuKpzpZ">pic.twitter.com/fK8SuKpzpZ</a></p>
<p>— Crónica Viva (@cronica_viva) <a href="https://twitter.com/cronica_viva/status/684361082987802625">enero 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Pomme de terre péruvienne sera le premier aliment à arriver sur Mars</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Le Centre International de la Pomme de terre et la NASA étudient la culture de la pomme de terre sur Mars <a href="https://t.co/GyKrJDAuRr">https://t.co/GyKrJDAuRr</a><a href="https://t.co/BlCmzJaxks">pic.twitter.com/BlCmzJaxks</a> — DFNS en Español (@DFNS_es) <a href="https://twitter.com/DFNS_es/status/684462375890624514">enero 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Centre International de la Pomme de terre et la NASA étudient la culture de la pomme de terre sur Mars</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>La pomme de terre péruvienne sera le premier aliment à arriver sur Mars <a href="https://t.co/6KX9VdiZ8x">https://t.co/6KX9VdiZ8x</a> qu&#39;ils fassent une bonne salchipapa martienne et on part faire la fête (?) Eduardo Torres (@luiseduhardo) <a href="https://twitter.com/luiseduhardo/status/684415723683352576">enero 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La pomme de terre péruvienne sera le premier aliment à arriver sur Mars, qu&#39;ils fassent une bonne salchipapa martienne et on part faire la fête (?)</p></blockquote>
<p>La <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Salchipapa" target="_blank">salchipapa</a> est un plat populaire du Pérou, composé de saucisses coupées en rondelles et servies avec des frites.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/01/05/nasa-evalua-incluir-papa-peruana-en-la-dieta-del-primer-humano-en-marte/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/07/193670/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F07%2F193670%2F&#038;text=Le+premier+humain+sur+Mars+se+nourrira-t-il+de+pommes+de+terre+du+P%C3%A9rou+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F07%2F193670%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F07%2F193670%2F&#038;title=Le+premier+humain+sur+Mars+se+nourrira-t-il+de+pommes+de+terre+du+P%C3%A9rou+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F07%2F193670%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193706
title: L'art urbain incite les habitants de Hong Kong à ne pas rester aveugles à la disparition d'éditeurs
uri: L-art-urbain-incite-les-habitants-de-Hong-Kong-à-ne-pas-rester-aveugl
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/07/193706/
content:
<div id="attachment_553008" style="width: 758px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/CommunityArtboratory/videos?fref=photo"><img class="size-full wp-image-553008" src="media/b7fbd7fe.where-are-they.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/where-are-they.jpg" alt="Photo: Community Art-boratory, via Facebook." width="758" height="550" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Community Art-boratory, via Facebook.<em> </em></p></div>
<p><em>Koel Chu est l&#39;auteur de cet article <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/01/06/causeway-bay-street-art-urges-hongkongers-not-to-turn-a-blind-eye-to-missing-booksellers/">publié</a> par Hong Kong Free Press le 6 janvier 2016 et repris par Global Voices selon un accord de partage de contenus.<br />
</em></p>
<p>Le 5 janvier en fin de journée, on a pu voir une installation d&#39;art urbain dans le quartier de Causeway Bay, zone commerciale du centre de Hong Kong, sur laquelle il était écrit &#8220;Où sont-ils?&#8221;.</p>
<p>Intitulée &#8220;les 5 disparus&#8221;, cette installation fait référence à la récente disparition de 5 personnes liées à un éditeur voisin spécialisé dans la publication d&#39;ouvrages réputés pour leurs critiques du Parti Communiste Chinois au pouvoir.</p>
<p>On suppose que Lee Bo, l&#39;un des propriétaires dont la <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/01/05/cy-urges-missing-bookseller-to-come-forward-after-alleged-letter-emerges-investigation-continues/">disparition</a> remonte au 30 décembre, a été enlevé par les forces de sécurité chinoises à Hong Kong. 4 autres personnes de cette même maison d&#39;édition ont disparu de leur domicile au mois d&#39;octobre, respectivement à Shenzhen et en Thaïlande,</p>
<p>La police de Hong Kong a entrepris des recherches sur leurs disparitions et a interrogé la police de Chine continentale sur la situation de Lee Bo. A ce jour, les autorités de Chine continentale n&#39;ont donné aucune réponse officielle sur le lieu où se trouvent les 5 disparus. Mais le Ministre des Affaires Etrangères chinois, Wang Yi, a répondu au Ministre des Affaires Etrangères britannique, Philip Hammond, qui lui avait fait part de ses &#8220;inquiétudes&#8221; concernant l&#39;incident, Lee Bo étant détenteur d&#39;un passeport britannique, que l&#39;éditeur de Hong Kong disparu était &#8220;surtout et avant tout citoyen chinois&#8221;.</p>
<p>Selon le principe du &#8220;un pays, deux systèmes&#8221;, l&#39;administration de la région de Hong Kong jouit d&#39;un système judiciaire indépendant de la Chine continentale et les autorités chinoises n&#39;ont pas de juridiction leur permettant d&#39;intervenir sans autorisation préalable.</p>
<p>L&#39;artiste qui est à l&#39;origine de l&#39;installation &#8220;les 5 disparus&#8221; a rapporté à Hong Kong Free Press que l&#39;incident était &#8220;tordu&#8221; et &#8220;fou&#8221;, et il a ajouté que l&#39;installation avait pour objet de bloquer la route en réponse à l&#39;incident qui perturbe les habitants dans leur vie quotidienne.</p>
<p>&#8220;Cet incident des 5 disparus a perturbé le cours de notre vie et va à l&#39;encontre des valeurs dans lesquelles nous croyons. Nous ne pouvons et ne devons pas rester aveugles,&#8221; <a href="https://www.facebook.com/CommunityArtboratory/photos/a.851247228230365.1073741828.849539651734456/1037738089581277/?type=3&amp;theater">écrit-il</a> sur Facebook. &#8220;Notre vie quotidienne habituelle n&#39;a plus rien d&#39;habituel.&#8221;</p>
<p>La majorité des personnes qui ont vu l&#39;installation n&#39;ont pas eu de réaction sur place, dit l&#39;artiste, mais il s&#39;y attendait. Même si la plupart étaient au courant de la disparition des éditeurs, les commentaires ne se sont exprimés qu&#39;en ligne, dit-il.</p>
<p>En créant cette oeuvre, l&#39;artiste dit qu&#39;il espère qu&#39;elle fera réfléchir sur les actions à entreprendre, car tout le monde a la &#8220;responsabilité d&#39;intervenir&#8221;.</p>
<p>On peut voir la vidéo de l&#39;installation sur la page Facebook de Community Art-boratory <a href="https://www.facebook.com/video.php?v=1037738412914578">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/07/street-art-urges-hong-kongers-not-to-turn-a-blind-eye-to-missing-booksellers/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/07/193706/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F07%2F193706%2F&#038;text=L%27art+urbain+incite+les+habitants+de+Hong+Kong+%C3%A0+ne+pas+rester+aveugles+%C3%A0+la+disparition+d%27%C3%A9diteurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F07%2F193706%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F07%2F193706%2F&#038;title=L%27art+urbain+incite+les+habitants+de+Hong+Kong+%C3%A0+ne+pas+rester+aveugles+%C3%A0+la+disparition+d%27%C3%A9diteurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F07%2F193706%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193527
title: Le monde est une toile sur laquelle les artistes esquissent le changement
uri: Le-monde-est-une-toile-sur-laquelle-les-artistes-esquissent-le-changem
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/09/193527/
content:
<div id="attachment_551976" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/lennox_mcdough/11917410084"><img class="size-featured_image_large wp-image-551976" src="media/e029629e.11917410084_f858e6c3be_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/11917410084_f858e6c3be_k-800x450.jpg" alt="Photo by Tobias Abel. CC BY-ND 2.0" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Tobias Abel. CC BY-ND 2.0</p></div>
<p>L&#39;art est un langage puissant qui transcende les pays et les cultures, au nom duquel les artistes du monde entier ont brandi pinceaux et appareils photos pour capturer les actes de solidarité, de protestation et de réflexion que la Terre a porté en 2015.</p>
<p>Les auteurs de Global Voices vous ont fait voyager en relatant ces histoires inspirantes de créativité. A l’aube de l’année 2016, revenons sur 16 d&#39;entre elles.</p>
<p><b>1. Pérou</b></p>
<p>Une jeune péruvienne a <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/08/14/189264/" target="_blank">fait sensation sur Internet</a> grâce à ses reprises de tubes célèbres qu&#39;elle interprète en langue quechua.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/BvT9y0HqItE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3><b>2. Egypte</b></h3>
<p>Les Egyptiens <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/03/03/182829/" target="_blank">s’en sont donnés à cœur joie</a> en remixant l’ « hymne national » de l’Etat islamique en morceau dansant pour tourner en dérision le groupe terroriste.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/357cbgFdp1c?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3><b>3. Croatie</b></h3>
<p>En Croatie, des activistes ont « <a href="https://globalvoices.org/2015/03/13/croatian-womens-rights-activists-dont-only-take-to-the-streets-they-rename-them/" target="_blank">rebaptisé</a> » 150 plaques de rue en hommage à des femmes illustres de l’histoire, grâce à des feuilles A4 et A5, afin de rappeler que bien que le pays ait <a href="https://globalvoices.org/2015/01/14/croatias-makes-history-with-first-woman-president-but-her-politics-worry-some-voters/" target="_blank">élu sa première femme présidente</a>, beaucoup reste encore à faire en matière de droits des femmes.<strong><br />
</strong></p>
<div id="attachment_512801" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-512801" src="media/fe19282f.IMG_20150308_144546-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/03/IMG_20150308_144546-800x450.jpg" alt="Photo: a street sign renamed after Vesna Parun, a Croatian poet Credits: Marinella Matejcic" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une rue rebaptisée en hommage à Vesne Parun, une poète croate.<br />Crédits: Marinella Matejcic</p></div>
<h3><b>4. Hong Kong</b></h3>
<p>Les enveloppes du Nouvel An lunaire à Hong Kong ont revêtu les atours de la contestation sociale et politique. Une série d’enveloppes a affiché son soutien aux mouvements LGBT en <a href="https://globalvoices.org/2015/02/25/lunar-new-year-envelopes-get-a-rainbow-twist-for-gay-acceptance-in-hong-kong/" target="_blank">se parant des couleurs de l’arc-en-ciel</a>, tandis qu’une autre a rendu hommage <a href="https://globalvoices.org/2015/02/10/red-chinese-new-year-envelopes-get-a-yellow-umbrella-makeover-in-hong-kong/" target="_blank">avec des parapluies jaunes</a> au mouvement de la « Révolution des Parapluies », dont les membres ont réclamé des mois durant auprès des gouvernements de Pékin et de Hong Kong le droit d&#39;élire un dirigeant parmi des candidats désignés par les citoyens.</p>
<dl id="attachment_551965" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px;">
<dt class="wp-caption-dt"><a href="media/8d725b17.yellow-red-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/yellow-red-600x600.jpg"><img class="wp-image-551965 size-large" src="media/78605901.yellow-red-600x600-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/yellow-red-600x600-600x600.jpg" alt="A set of yellow umbrella red envelopes distributed by Um dot dot dot." width="600" height="600" /></a></dt>
<dt class="wp-caption-dt">Une série d&#39;enveloppes rouges à parapluies jaunes distribuée par Um dot dot dot.</dt>
</dl>
<h3><b>5. Brésil </b></h3>
<p>Au Brésil, la <a href="https://globalvoices.org/2015/06/10/using-a-needle-and-thread-women-sew-the-darker-side-of-dam-construction-in-brazil/" target="_blank">broderie a permis aux femmes </a>d’exprimer leur frustration face aux violences perpétrées par les entreprises du secteur de l’énergie cherchant à exploiter les ressources des communautés locales.</p>
<div id="attachment_551966" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/arpilleras/photos/a.1400212913621132.1073741826.1400210153621408/1424718884503868/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-551966" src="media/7359e4b7.arpilleras_vitor-800x544-800x544.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/arpilleras_vitor-800x544-800x544.jpg" alt="Art made by Brazilian cartoonist Vitor for the arpilleras project. Image: Arpilleras: Bordando a resistência/Facebook." width="800" height="544" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin du caricaturiste brésilien Vitor Teixeira pour le projet Arpilleras. Image provenant de la page Facebook de Arpilleras: Bordando a resistência.</p></div>
<h3><b>6. Yémen</b></h3>
<p>La guerre au Yémen, qui a entraîné dans son sillon une catastrophe humanitaire, a également ravivé les tensions au sein de la population. Des artistes yéménites ont <a href="https://globalvoices.org/2015/05/05/yemenis-making-art-in-the-time-of-war/" target="_blank">mis à profit leur talent</a> pour créer des œuvres porteuses d’un message d’unité en ces temps difficiles.</p>
<div id="attachment_521203" style="width: 631px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-521203" src="media/0f2100a9.11150810_10153594935751509_7506776217293539238_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/05/11150810_10153594935751509_7506776217293539238_n.jpg" alt="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153594935751509&amp;set=a.10151232797531509.488025.667161508&amp;type=1&amp;theater" width="631" height="482" /><p class="wp-caption-text">A Sanaa, une mosaïque murale recrée le drapeau du Yémen à partir de débris de verre provenant de maisons touchées par les raids aériens menés par l&#39;Arabie Saoudite.</p></div>
<h3><b>7. Gaza</b></h3>
<p>Les Gazaouis pansent encore leurs plaies suite à l’offensive d’Israël de l’été 2014 qui a tué plus de 2.000 Palestiniens. L’artiste britannique Kerry Beall a <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/06/27/187483/" target="_blank">décidé de peindre les portraits</a> de ceux qui y ont perdu la vie.</p>
<div id="attachment_528598" style="width: 663px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-528598" src="media/92fb53a7.FullSizeRender-663x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/06/FullSizeRender-663x600.jpg" alt="Portraits of Gaza's victims by Kerry Beall " width="663" height="600" /><p class="wp-caption-text">Portraits des victimes de Gaza réalisés par Kerry Beall</p></div>
<h3><b>8. Mexique</b></h3>
<p>Une fresque gigantesque <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/03/190823/" target="_blank">s’étendant sur 200 maisons </a>de la ville de Pachuca, Hidalgo, a permis de créer des emplois, de réduire la délinquance juvénile et d’instiller un sens de la communauté dans un quartier en proie à de nombreuses difficultés.</p>
<div id="attachment_551611" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-551611" src="media/d4fc39a7.Mural-palmitas-800x460-800x460.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Mural-palmitas-800x460-800x460.jpg" alt="Las Palmitas and the “macro mural” in its final stage. Photo taken with permission from the Germen Crew collective's Facebook page." width="800" height="460" /><p class="wp-caption-text">Las Palmitas et le « macro mural » dans son ultime phase. Photo publiée sur la page FB du collectif Germen Crew, reproduite avec permission.</p></div>
<h3><b>9. Amérique latine et Italie</b></h3>
<p>Bien qu’un océan sépare l’Amérique latine de l’Europe, aux portes de laquelle affluent des vagues de réfugiés fuyant leur pays, une <a href="https://globalvoices.org/2015/10/30/latin-american-art-show-in-italy-promotes-compassion-for-refugees-and-immigrants/" target="_blank">exposition en Italie</a> présente le travail d’artistes latino-américains appelant à davantage de compassion pour les réfugiés et les immigrants.</p>
<div id="attachment_551970" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-551970" src="media/47fb96e8.IMG_9605-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/IMG_9605-800x600.jpg" alt="Exposition of migrant art on immigration. Photo used with permission. Photo courtesy Progetto 7LUNE." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Exposition d’œuvres réalisées par des migrants sur l&#39;immigration. Photo reproduite avec la permission du collectif Progetto 7LUNE.</p></div>
<h3><strong>10. Madagascar</strong></h3>
<p>Le film « Ady Gasy » (La débrouillardise malgache) <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/04/15/184636/" target="_blank">documente l’ingéniosité déployée par les habitants de Madagascar</a> confrontés à la pauvreté, à la famine et aux inondations lorsqu&#39;ils transforment de vieux pneus en sandales et des boîtes de conserve vides en jouets.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/z1y2nHO9BLo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3><strong>11.</strong> Singapour</h3>
<p>Derrière son objectif, le photographe Edwin Koo a <a href="https://globalvoices.org/2015/04/05/singapore-photographer-shows-how-it-feels-to-ride-in-crowded-trains/" target="_blank">capturé les scènes</a> qui se jouent chaque jour dans le métro bondé de Singapour :</p>
<blockquote><p>… les photos [du projet] Transit ne visent pas la satisfaction personnelle, elles ne sont pas malveillantes, et ne portent certainement pas d’accusation. Ensemble, elles esquissent le portrait de la société dans laquelle nous vivons aujourd’hui.</p></blockquote>
<div id="attachment_516813" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/transitbook/photos/pb.816757738359889.-2207520000.1428199130./824946810874315/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-516813" src="media/192909e3.commuter-train-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/04/commuter-train-800x533.jpg" alt="Photo by Edwin Koo. Used with permission" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;Edwin Koo. Reproduite avec sa permission</p></div>
<h3><strong>12. Bangladesh</strong></h3>
<p>Au Bangladesh, les extrémistes religieux nourrissent une haine mortelle à l’égard de ceux qu’ils qualifient d&#39;athées. Quatre blogueurs laïcs et un éditeur ont été <a href="https://globalvoices.org/2015/10/31/bangladesh-book-publishers-suffer-fatal-attacks-in-wake-of-blogger-killings/" target="_blank">assassinés</a> rien qu&#39;en 2015. Bien que la liberté d’expression soit garantie par la constitution et que le Bangladesh soit un Etat laïque, le gouvernement a <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/05/21/statement-global-voices-calls-for-safety-of-bangladesh-bloggers/" target="_blank">démontré son incapacité </a>à mettre en place des mesures afin d’empêcher de telle attaques et à traduire en justice les meurtriers.</p>
<p>Face à ce phénomène funeste, les Bengali ont dédié les <a href="https://globalvoices.org/2015/04/15/bengali-new-year-takes-a-colorful-stand-against-religious-extremism-in-bangladesh/" target="_blank">célébrations colorées</a> de leur Nouvel An au combat contre le communautarisme et le fanatisme religieux, en adoptant un mot d&#39;ordre : « <i>Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare »</i> (Que brûlent les lumières dans la pénombre des cœurs).</p>
<div style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="" src="media/27469528.7344806.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/04/7344806.jpg" alt="" width="800" height="499" /><p class="wp-caption-text">La foule célébrant Pahela Baishakh, le premier jour du calendrier bengali, au cœur de la procession de Mangal Shobhajatra, organisée par la Faculté des Beaux Arts de l’Université de Dacca. Photo de Sourav Lasker. Copyright Demotix (14/4/2015)</p></div>
<h3>13. Uruguay</h3>
<p>Un photographe en Uruguay a <a href="https://globalvoices.org/2015/12/04/remembering-uruguays-disappeared-through-the-eyes-of-a-photographer/" target="_blank">axé son travail</a> sur un phénomène que beaucoup préfèreraient oublier &#8211; les disparitions forcées sous la dictature. « Le souvenir peut être quelque chose de vital pour certains, tandis que d’autres ressentent le besoin de le renier. » a-t-il déclaré.</p>
<div style="width: 800px" class="wp-caption alignnone size-full wp-image-518092"><img class="size-large wp-image-548720" src="media/4cdb7318.urruzola2-800x525.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/urruzola2-800x525.jpg" alt="One of Miradas Ausentes pictures in Montevideo | Photo: Juan Urruzola/Reproduced with permission" width="800" height="525" /><p class="wp-caption-text">Une des photographies du projet Miradas Ausentes à Montevideo. Photo de Juan Urruzola, reproduite avec sa permission.</p></div>
<h3><strong>14.</strong> Philippines</h3>
<p>L’artiste philippin Federico Boyd Sulapas Dominguez a<a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/05/191843/" target="_blank"> peint la lutte</a> des peuples indigènes des Philippines contre les destructions occasionnées par l’exploitation minière, le développement agressif et la militarisation.</p>
<div id="attachment_545505" style="width: 788px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10206740038273471&amp;set=pcb.10206740065794159&amp;type=3&amp;theater"><img class="wp-image-545505 size-large" src="media/96112d10.kakana-788x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/kakana-788x600.jpg" alt="Aside from exposing the negative impact of militarization, the painting also shows how government laws unfairly discriminate against the Philippines' ethnic communities. Painting by Federico Boyd Sulapas Dominguez, reposted with permission" width="788" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">En plus d’exposer les impacts néfastes de la militarisation, cette peinture montre la discrimination injuste des communautés ethniques philippines par les lois étatiques. Peinture de Federico Boyd Sulapas Dominguez. Reproduite avec permission.</p></div>
<h3><strong>15. Malaisie</strong></h3>
<p>Le caricaturiste politique Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, plus connu sous le pseudonyme de Zunar en Malaisie, fait face à neuf chefs d’accusation de sédition. Malgré l’imminence et le sérieux de cette menace, il a promis de <a href="https://globalvoices.org/2015/04/18/malaysian-cartoonist-vows-to-continue-fighting-government-abuses-despite-sedition-charges/">continuer</a> à manier son crayon pour dénoncer la corruption du gouvernement, les violations des droits humains et les abus de pouvoir :</p>
<blockquote><p>Talent is not a gift, but a responsibility. So I will use it as a tool to convey people’s voice through art and to push for total reform for a better Malaysia. I will not keep quiet. How can I be neutral, even my pen has a stand!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le talent n’est pas un don, c’est une responsabilité. Je l’utiliserai donc pour faire entendre la voix des citoyens grâce à l’art et appeler à des réformes pour une meilleure Malaisie. Je ne me tairai pas. Comment puis-je être neutre, quand même mon stylo prend position !</p></blockquote>
<div id="attachment_518602" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-518602" src="media/06605b23.zunar-pen-800x253.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/04/zunar-pen-800x253.jpg" alt="From the Facebook page of Zunar Kartunis" width="800" height="253" /><p class="wp-caption-text">Image tirée de la page Facebook de Zunar Kartunis</p></div>
<h3><strong>16.</strong> Hongrie</h3>
<p>Les Hongrois, à l’aide de peinture et de Photoshop, ont<a href="https://fr.globalvoices.org/2015/07/08/187943/" target="_blank"> imaginé d’hilarantes parodies</a> des panneaux publicitaires xénophobes et anti-immigration installés par le gouvernement à travers le pays.</p>
<div id="attachment_529222" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-529222" src="media/64e4ecab.11218769_1609473012628380_890091011181978043_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/06/11218769_1609473012628380_890091011181978043_n.jpg" alt="&quot;If you come to bat country you have to abide by our laws!&quot; - homage to Hunter S. Thompson and his novel Fear and Loathing in Las Vegas" width="720" height="545" /><p class="wp-caption-text">Panneau d&#39;origine : “Si tu viens en Hongrie, respecte nos lois !”<br />Corrigé en : “Si tu viens au pays des chauves-souris, respecte nos lois !” (hommage à Hunter S. Thompson et son livre “Las Vegas Parano”).</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/l-finch/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de L. Finch">L. Finch</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/28/for-artists-the-world-was-a-canvas-for-change-in-2015/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/09/193527/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F09%2F193527%2F&#038;text=Le+monde+est+une+toile+sur+laquelle+les+artistes+esquissent+le+changement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F09%2F193527%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F09%2F193527%2F&#038;title=Le+monde+est+une+toile+sur+laquelle+les+artistes+esquissent+le+changement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F09%2F193527%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193663
uri: Les-soins-de-santé-garantis-par-la-constitution-du-Venezuela-ne-s-ét
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/09/193663/
title:
Les soins de santé garantis par la constitution du Venezuela ne s'étendent pas à la communauté indigène Warao

content:
<div id="attachment_307336" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://revistasic.gumilla.org/2015/la-amargura-del-warao/"><img class="wp-image-307336 size-featured_image_large" src="media/a25934a7.Warao--800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Warao--800x450.jpg" alt="Warao" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text"><dd class="wp-caption-dd">Malgré leur continuelle présence dans la vie politique gouvernementale vénézuélienne, les communautés indigènes comme les Warao se trouvent dans une extrême pauvreté –très loin de toute possibilité d&#39;accès aux droits fondamentaux, comme la santé publique. <span style="font-size: 0.875rem; line-height: 17px;">Photos de l&#39;auteur.</span></p></div>
<p><i>La version originale de cet article est une étude de Minerva Vitti <a href="http://revistasic.gumilla.org/2015/la-amargura-del-warao/">publiée par SIC magazine</a>, Venezuela</i></p>
<p>« Les peuples indigènes ont droit à une protection sanitaire compréhensive qui prenne en considération leurs pratiques et cultures, » stipule le chapitre VIII de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela. « L&#39;État devra reconnaître leur médecine traditionnelle et ses thérapies complémentaires, sous réserve des  principes bioéthiques.»</p>
<p><span style="font-size: 16px;">Ceci implique que les services de santé doivent être adaptés aux particularités culturelles et aux besoins de chaque peuple indigène. Ce n&#39;est pas le seul endroit où cette promesse apparaît. Elle figure aussi sous d&#39;autres formes dans le préambule de la constitution et la Loi Fondamentale des Peuples et Communautés Indigènes, ainsi que dans la convention 169 des Conventions de l&#39;Organisation Mondiale du Travail sur les peuples Tribaux et Indigènes dans les Pays Indépendants, que le Venezuela a ratifiées en 2002.</span></p>
<p><span style="font-size: 16px;">Pourtant, le droit à la protection sanitaire des populations indigènes est en train d&#39;être compromis par les autorités à la lumière des multiples défaillancess observés aux consultations dans les 345 communautés qui sont rattachées aux dispensaires du delta de l&#39;Orénoque, situé dans la partie est du pays.</span></p>
<p>À l&#39;intérieur de cette région se trouve San Francisco de Guayo, situé dans la municipalité de Antonio Díaz dans l&#39;Etat de<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Delta_Amacuro"> Delta Amacuro</a>. C&#39;est là que se trouve la deuxième plus grande communauté indigène du Venezuela, le peuple <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Warao">Warao</a>, qui constitue 7% de la population native du pays, après les 58% du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wayuu">peuple Wayuu</a> dans <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/État_de_Zulia">l&#39;Etat de Zulia</a> situé dans la partie ouest du Venezuela.</p>
<h4>La crise des hôpitaux et des services de santé</h4>
<p>Cette population d&#39;approximativement 3.000 habitants est à la charge de l&#39;hôpital rural de « Hermana Isabel<span style="font-size: 16px;"> López », où la crise de la protection sanitaire des communautés Indigènes n&#39;est que trop évidente. Les générateurs électriques de l&#39;hôpital sont tombés en panne il y a des mois et les demandes de réparation ne peuvent être satisfaites au Venezuela à cause de la crise</span><a style="font-size: 16px;" href="http://www.nytimes.com/2015/05/06/world/americas/venezuelas-economy-suffers-as-import-schemes-siphon-billions.html"> des importations</a><span style="font-size: 16px;"> de types variés d&#39;équipements électriques. En conséquence, cette zone est devenue dépendante du personnel sanitaire de la ville, qui ne fournit qu&#39;un service très irrégulier.</span></p>
<p>Il y a 20 jours [avant le 5 janvier], un des habitants de cette zone a rapporté qu&#39;ils ont passé 20 jours sans électricité. Les médecins doivent répondre aux urgences à la lumière des bougies, et nombre d&#39;enfants sont morts en raison notamment du <a href="https://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/001596.htm">syndrome d&#39;aspiration du méconium </a>qui cause le décès des nouveau-nés suite à l&#39;inhalation de leurs premières défécations pendant l&#39;accouchement. D&#39;autre part, plusieurs fois les lumières se sont éteintes à l&#39;hôpital pendant des accouchements.</p>
<div id="attachment_6861" style="width: 300px" class="wp-caption alignright"><a href="media/4bbdbfae.Ambulancia-Hospital-Isabel-LC3B3pez_Minerva-Vitti.jpg" data-original-source="http://revistasic.gumilla.org/wp-content/uploads/2015/05/Ambulancia-Hospital-Isabel-L%C3%B3pez_Minerva-Vitti.jpg"><img class="wp-image-6861 size-medium" src="media/2998cd7f.Ambulancia-Hospital-Isabel-LC3B3pez_Minerva-Vitti-300x300.jpg" data-original-source="http://revistasic.gumilla.org/wp-content/uploads/2015/05/Ambulancia-Hospital-Isabel-L%C3%B3pez_Minerva-Vitti-300x300.jpg" alt="Ambulancia Hospital Isabel López_Minerva Vitti" width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Les limitations des ressources qui parviennent aux hôpitaux se sont traduits par la mort de plusieurs personnes parmi la population indigène Warao. Parmi ces ressources l&#39;ambulance du fleuve Guayo, seul moyen pour transporter les cas urgents de l&#39;Etat en ville pour traitement. Photo par l&#39;auteur utilisée avec permission.</p></div>
<p>L&#39;ambulance fluviale de l&#39;hôpital est aussi endommagée. Une fois, un bébé de 6 mois souffrant de diarrhée sévère devait être transporté à l&#39;hôpital de Tucupita, une traversée de 5 heures (cela s&#39;explique par le manque de puissance des moteurs et la force du courant). Le  transfert était impossible et le médecin et la famille ont dû renoncer. Dans un autre cas, un garçon Waraoo diagnostiqué de tuberculose est mort, son transfert à <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tucupita">Tucupita, la capitale de l&#39;Etat</a>, étant impossible.</p>
<p>L&#39;hôpital Hermana Isabel López a lui aussi souffert de pénuries de fournitures médicales. Parmi celles nombreuses qui manquent, les Yelco pédiatriques, un type de cathéter qu&#39;on introduit dans les tissus ou la veine pour prise de sang, injection de médicaments, ou drainage de liquides. Comme ersatz, les médecins doivent utiliser des Yelco pour adulte, ce qui leur induit une forte douleur, ou même des traumatismes histologiques. Cependant, il n&#39;y a pas d&#39;autre alternative dans les cas de déshydratation où les suites peuvent être fatales. Un autre produit médical rare: la crème sulfureuse, qui est important pour maîtriser la gale norvégienne – très commune dans cette région.</p>
<p><span style="font-size: 16px;">En plus de cela, le réfrigérateur de conservation des vaccins est tombé en panne en octobre 2014, et en conséquence les enfants ne sont plus vaccinés. D&#39;après une habitante de San Francisco de Guayo :</span></p>
<blockquote><p>Aquí ni siquiera donan medicinas, pero sí vienen a buscar su voto […]. Ni siquiera tenemos luz para conservar nuestra comida, pero estoy segura que habrá luz [durante] las elecciones y [no] después. La gobernadora prometió dar una ambulancia fluvial y un transporte para la comunidad y aún no ha llegado nada […] Si a nuestros mismos líderes indígenas no les duelen nuestros hermanos, qué van a sentir los demás hacia nosotros.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ne donnent même pas des médicaments ici, mais ils viennent demander votre vote […]. Nous n&#39;avons même pas l&#39;électricité pour conserver notre nourriture, quoique je sois sûre que le courant viendra pour [pendant] les élections mais [non] après. La gouverneure a promis de nous donner une ambulance fluviale et des transports en commun mais rien n&#39;est venu encore […] Si même nos propres chefs Indigènes ne se soucient pas de nos frères, est-ce que les autres vont s&#39;occuper de nous?</p></blockquote>
<p>La même situation se répète au Centre Sanitaire du Dr. Luis Gómez, situé dans la communauté <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Nabasanuka">Nabasanuka</a> (aussi dans le Delta d&#39;Amacuro ), où le manque de fournitures sanitaires et l&#39;absence d&#39;une ambulance fluviale a causé à l&#39;augmentation des décès parmi les Warao. Le peu de médicaments qui s&#39;y trouve à été apporté par les médecins ruraux et les internes qui ont oeuvré pour les obtenir a travers des dons. « S&#39;ils n&#39;étaient pas venus ici, il n&#39;y aurait rien eu ici », a dit une des infirmières.</p>
<p><span style="font-size: 16px;">Selon le chef et représentant de la communauté, Conrado Moraleda, le dernier cas est celui d&#39;une mère Indigène en grossesse avancée. Un transfert immédiat n&#39;était pas possible, en l&#39;absence de tout service ambulancier. Le résultat fut le décès de la mère et du bébé.</span><span style="font-size: 16px;"> </span><span style="line-height: 150%; font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;"> </span></span></p>
<h4>Une menace éthnique</h4>
<p>À long terme, la souffrance de ces communautés peut être considérée comme une grave mais silencieuse menace. L&#39;absence de politiques publiques efficaces concernant la protection sanitaire met ces peuples et leur savoir ancestral en risque permanent de disparition. Et de la même façon, les limitations encourues par ces communautés sont aussi liées à d&#39;autres problèmes ayant une source commune, créant une caractéristique partagée par les autres communautés Indigènes d&#39;Amérique Latine.</p>
<p><i style="font-size: 16px;">La version originale de cet article est une étude de Minerva Vitti <a href="http://revistasic.gumilla.org/2015/la-amargura-del-warao/">publiée par SIC magazine</a>, Venezuela.</i></dd>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/minerva-vitti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Minerva Vitti">Minerva Vitti</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/danica-jorden/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Danica Jorden">Danica Jorden</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/sami-abid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sami Abid">Sami Abid</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/12/22/las-duras-condiciones-de-la-comunidad-warao-en-venezuela-evidencia-que-los-derechos-indigenas-existen-solamente-en-la-constitucion/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/09/193663/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F09%2F193663%2F&#038;text=Les+soins+de+sant%C3%A9+garantis+par+la+constitution+du+Venezuela+ne+s%27%C3%A9tendent+pas+%C3%A0+la+communaut%C3%A9+indig%C3%A8ne+Warao&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F09%2F193663%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F09%2F193663%2F&#038;title=Les+soins+de+sant%C3%A9+garantis+par+la+constitution+du+Venezuela+ne+s%27%C3%A9tendent+pas+%C3%A0+la+communaut%C3%A9+indig%C3%A8ne+Warao' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F09%2F193663%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193736
title: Le statut de Porto Rico devant la Cour Suprême des États-Unis
uri: Le-statut-de-Porto-Rico-devant-la-Cour-Suprême-des-États-Unis
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/10/193736/
content:
<div id="attachment_310785" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/8b43a125.FileConstitucion_PR.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Constitucion_PR.JPG"><img class="wp-image-310785 size-large" src="media/d29ec8fb.Constitucion_PR-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Constitucion_PR-800x533.jpg" alt="Según el Procurador General de los Estados Unidos, Donald B. Verrilli, la Constitución de Puerto Rico no es comparable con la constitución de un estado, sino con una carta puebla (town charter). Imagen tomada de Wikimedia Commons y utilizada bajo una licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 3.0 (CC BY-SA 3.0)." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Pour le procureur général des États-Unis, Donald B. Verrilli, la constitution de Porto Rico ne correspond pas à celle d&#39;un État , tout au plus à la charte d&#39;une ville</p></div>
<p style="text-align: justify;">L&#39;histoire du statut politique de Porto Rico a entamé ces dernières semaines un nouveau chapitre du fait d&#39;une affaire présentée devant la Cour Suprême des États-Unis dans laquelle se pose la question de savoir si dans le cadre de la clause de &#8220;double exposition&#8221; présente dans la constitution des États-Unis (garantissant le fait de ne pas pouvoir être accusé deux fois pour le même motif), Porto Rico et le gouvernement fédéral des Etats Unies possèdent chacun leur propre souveraineté.</p>
<p style="text-align: justify;">Le cas présenté devant le tribunal suprême, <em>Porto Rico v. Sánchez Valle</em>, a commencé comme une affaire criminelle de vente illégale d&#39;armes, puis s&#39;est transformée en une des affaires les plus intéressantes traitant de la relation de Porto Rico avec les États-Unis. On n&#39;avait rien vu de tel depuis les fameux <a href="http://elfilodelamoneda.blogspot.com/2007/12/los-casos-insulares-1901-1922.html">Casos Insulares</a> au début du XXe siècle qui avaient permis de mettre en place une politique toujours en vigueur</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://its.law.nyu.edu/facultyprofiles/index.cfm?fuseaction=profile.biography&amp;personid=20200">Richard Pildes</a>, étudiant en droit constitutionnel, <a href="http://www.fed-soc.org/blog/detail/supreme-court-preview-puerto-rico-v-sanchez-valle">avait déjà anticipé depuis octobre le fait</a> que cette affaire allait prendre une signification majeure pour Porto Rico comme pour les États-Unis.</p>
<blockquote><p>Los asuntos son histórica y legalmente fascinantes, pero también son los más políticamente explosivos y divisorios en Puerto Rico: van a la pregunta existencial de qué es Puerto Rico y cuál es y cuál será probablemente la actual y futura relación con los Estados Unidos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Ces questions sont historiquement et légalement cruciales, mais ce sont aussi des questions politiquement explosives qui divisent l&#39;opinion à Porto Rico: elle posent le problème existentiel de la nature de Porto Rico, de sa relation actuelle et future avec les États-Unis, de ce que cette relation pourrait devenir à l&#39;avenir.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le tribunal suprême de Porto Rico après bien des divergences, s&#39;est prononcé en faveur de la partie accusée qui avait argumenté pour sa défense sur le fait que Porto Rico n&#39;ayant pas de souveraineté propre, il n&#39;était pas possible d&#39;entamer un procès devant les tribunaux de ce territoire après avoir été jugé pour ce même délit devant un tribunal fédéral. Les implications de ces attendus ont inquiété le gouverneur de Porto Rico, Alejandro García Padilla, qui appartient au très officiel Parti Populaire Démocratique, et son administration a pris la décision de soumettre cette affaire au tribunal suprême des États-Unis.</p>
<p style="text-align: justify;">Le procureur général des États-Unis, Donald B. Verrilli, <a href="http://www.noticel.com/noticia/184874/lo-que-dijo-justicia-federal-que-causo-el-reperpero-navideno-documentos.html">a présenté un rapport au tribunal</a> en tant que <em>amicus curiae</em> (littéralement: &#8220;ami de la cour&#8221;), où il faisait un résumé du développement juridique du statut de Porto Rico sous la souveraineté des États-Unis. Verrilli concluait sur la constatation que effectivement Porto Rico n&#39;avait pas et n&#39;avait jamais eu de souveraineté propre mais que sa souveraineté était entre les mains du Congrès.</p>
<p>Cette ultime réitération de la nature coloniale  de la relation de Porto Rico avec les États-Unis a provoqué une réaction immédiate du gouverneur García Padilla dénonçant comme il a exprimé dans un<a href="media/ce03f800.PRico-governor-letter-to-UN.pdf" data-original-source="http://blog.constitutioncenter.org/wp-content/uploads/2015/12/PRico-governor-letter-to-UN.pdf"> courrier</a> destiné à l&#39;ONU, un changement de posture de la part du gouvernement fédéral :</p>
<blockquote><p>En un escrito legal sometido ante el Tribunal Supremo de los Estados Unidos el 23 de diciembre de 2015 [&#8230;] el Gobierno de los Estados Unidos abruptamente cambió de postura y plantea que la Constitución y las leyes del Estado Libre Asociado de Puerto Rico no emanan del pueblo de Puerto Rico. [&#8230;] El Estado Libre Asociado cree que la reciente interpretación del Procurador General de parte de los Estados Unidos de América está errada y no debe prevalecer en el Tribunal Supremo. No obstante, a la luz de la grave importancia de este asunto, por este medio cumplo mi deber con el pueblo de Puerto Rico y la comunidad internacional al informarle sobre este acontecimiento.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">&#8220;Dans un texte officiel présenté à la cour suprême des États-Unis le 23 décembre 2015 [&#8230;] le gouvernement des États-Unis a, de façon abrupte, modifié sa position en décidant que la constitution et les lois de &#8220;l&#39;État libre associé&#8221; de Porto Rico n&#39;émanaient pas du peuple de Porto Rico [&#8230;] &#8220;l&#39;Etat libre associé&#8221; estime que la récente interprétation du procureur général pour les Etats-Unis d&#39;Amérique est erronée et ne doit pas prévaloir devant le tribunal suprême.Néanmoins étant donné l&#39;importance majeure de ce sujet, je remplis mon devoir devant le peuple de Porto Rico et la communauté internationale en vous informant de ce développement.&#8221;</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Cette histoire a éveillé beaucoup d&#39;intérêt dans la sphère publique à Porto Rico, au point qu&#39;elle sera probablement le thème majeur des campagnes politiques de cette année. Un article écrit en 2013 par le sociologue Emilio Pantojas García pour la revue 80 degrés, <a href="http://www.80grados.net/el-status-de-puerto-rico-una-perspectiva-historica/">fait un résumé de l&#39;histoire du statut politique de Porto Rico</a>, il est devenu un des plus partagés de ces derniers jours.</p>
<p style="text-align: justify;">Carlos Morell, un autre contributeurs de la revue 80 degrés, fait allusion à la prise de position du gouverneur dans un article <a href="http://www.80grados.net/olvido-territorial/">où il exprime ses divergences personnelles</a> :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Dire que les États-Unis ont modifié leur position sur ce qui s&#39;est passé en 1952, c&#39;est balancer dans l&#39;oubli plus de 50 ans d&#39;histoire . Ce ne peut pas être réellement de l&#39;amnésie car il est difficile de penser qu&#39;un oubli de cette amplitude soit involontaire.&#8221;</p>
</blockquote>
<p>Daniel Nina, dans un article écrit pour El Post Antillano  estime que ce qu&#39;a dit le procureur général n&#39;est pas réellement nouveau, mais ce qui est intéressant pour lui est de découvrir ce <a href="http://www.elpostantillano.net/politica/16332-daniel-nina.html">qui est en train de le dire aujourd&#39;hui et maintenant</a> :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est la première fois que dans une affaire portée devant le tribunal suprême fédéral, le gouvernement de ce pays, par la voix du pouvoir exécutif, fait ce type de proclamation. Néanmoins, c&#39;est cohérent avec la trajectoire de notre pays depuis la déclaration de la Maison Blanche sur l&#39;avenir de Porto Rico publiée en 2005, qui disait quelque chose de semblable. Il convient de préciser que sous le gouvernement de George W. Bush on a aussi dit la même chose il y a une décennie. Maintenant on le répète sous le gouvernement de Barack Obama. George W. Bush était  républicain, Obama est démocrate. Les deux présidents disent la même chose, c&#39;est cela qui est nouveau.</p>
</blockquote>
<p>Le tribunal suprême des États-Unis doit s&#39;exprimer sur cette affaire en audience publique le 13 janvier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/angel-carrion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ángel Carrión">Ángel Carrión</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/01/06/el-estatus-de-puerto-rico-ante-el-tribunal-supremo-estadounidense/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/10/193736/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F10%2F193736%2F&#038;text=Le+statut+de+Porto+Rico+devant+la+Cour+Supr%C3%AAme+des+%C3%89tats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F10%2F193736%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F10%2F193736%2F&#038;title=Le+statut+de+Porto+Rico+devant+la+Cour+Supr%C3%AAme+des+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F10%2F193736%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193777
title: Le Bénin prépare l'élection d'un nouveau président
uri: Le-Bénin-prépare-l-élection-d-un-nouveau-président
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/10/193777/
content:
<div id="attachment_553281" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/65fdb76e.Politics_of_Benin" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Politics_of_Benin"><img class="size-large wp-image-553281" src="media/770f7eeb.Parliament_building_of_Benin-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Parliament_building_of_Benin-800x600.jpg" alt="National Assembly - Congress Palace in  Cotonou, Benin. CC-BY-2.0" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Assemblée Nationale &#8211; le Palais des Congrès à Cotonou, Bénin. CC-BY-2.0</p></div>
<p>Pour la première fois, une élection au Bénin n&#39;est pas dominée par la personnalité du dirigeant historique du pays <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mathieu_Kérékou">Mathieu Kérékou</a> : celui qui a assuré la transition pacifique du Bénin de la dictature à la démocratie est mort en <a href="http://www.jeuneafrique.com/271959/politique/benin-lancien-president-mathieu-kerekou-est-mort-a-lage-de-82-ans/">octobre 2015</a>.</p>
<p>Le vote parlementaire est fixé au 26 avril, et les partis politiques se préparent à une campagne électorale.</p>
<p>Kerekou n&#39;est plus là pour peser sur le processus, ce qui pimente l&#39;intrigue pour de nombreux observateurs de la politique béninoise.</p>
<p>Après avoir tenté en vain de forcer une <a href="http://www.imatin.net/article/actualites/inquiete-par-l-exemple-du-peuple-burkinabe-yayi-boni-retire-son-projet-de-revision-de-la-constitution_23849_1415283330.html">révision de la constitution</a> qui lui aurait permis de se présenter pour un troisième mandat, l&#39;actuel Président Yayi Boni, chef du parti Forces Cauris pour un Bénin Emergent (FCBE), a désigné candidat officiel du parti le premier ministre franco-béninois <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20151127-benin-presidentielle-zinsou-candidat-yayi-boni-fcbe-election">Lionel Zinsou</a>.</p>
<h3><b>Un candidat franco-béninois candidat du parti au pouvoir</b></h3>
<div id="attachment_553298" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/a7a83caa.PHOe8b3ddbc-ae25-11e4-b4bd-d31cdc937c57-805x453.jpg" data-original-source="http://media7.info/wp-content/uploads/2015/06/PHOe8b3ddbc-ae25-11e4-b4bd-d31cdc937c57-805x453.jpg"><img class="size-large wp-image-553298" src="media/29049570.Lionel-Zinsou-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Lionel-Zinsou-800x450.jpg" alt="Lionel Zinsou, lead candidate for the FCBE governing party - via Media7 with permission" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Lionel Zinsou, candidat de tête du FCBE au pouvoir &#8211; via Media7 avec autorisation</p></div>
<p>Les <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2015/11/27/benin-lionel-zinsou-candidat-a-la-presidentielle_4818847_3212.html">portraits</a> de Zinsou présentent un candidat inhabituel. Zinsou est né à Paris en 1953 de parents béninois. Ami du ministre français des Affaires étrangères <a href="http://www.jeuneafrique.com/238064/politique/benin-cinq-choses-a-savoir-sur-lionel-zinsou-le-nouveau-premier-ministre/">Laurent Fabius</a>, Zinsou est professeur d&#39;Economie à la renommée Ecole Normale supérieure de Paris de même qu&#39;à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Institut_d%27études_politiques_de_Paris">Sciences-Po Paris</a>. Il enseigne aussi à temps partiel à la London School of Economics. Sa réputation internationale est encore renforcée par son poste de Directeur Général d&#39;un des grands fonds d&#39;investissement français, PAI Partners, entre 2006 et 2011.</p>
<p>Sa candidature, officiellement déclarée le 27 novembre, a déjà <a href="http://www.lanouvelletribune.info/benin/27046-front-anti-zinsou-l-alliance-fcbe-reagit-et-annonce-sa-riposte-pour-bientot">littérallement fracturé</a> le FCBE. Zinsou a lui-même admis sa médiocre connaissance du pays. Lors de sa nomination comme premier ministre il y a quelques mois, Zinsou <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150620-premier-ministre-benin-ameliorer-politiques-publiques-boni-yayi">déclarait</a> à la radio internationale française RFI :</p>
<blockquote><p>Je ne connais pas tout du Bénin. Donc, qui serais-je pour dire : &#8221; J’arrive pour être le dauphin &#8221; ? J’arrive pour écouter et j’arrive pour essayer d’être utile. [Le président] m’a demandé d’être le premier de ses ministres, m’a fixé des champs très précis et qui m’intéressent beaucoup, qui concernent le développement…</p></blockquote>
<p>La candidature Zinsou est également contestée par les autres forces politiques. Le 5 janvier, une coalition de plusieurs partis et syndicats, menée par l&#39;ex-Président Nicéphore Soglo, a condamné dans sa candidature un stratagème politique de la France. Zinsou, <a href="http://www.bbc.com/afrique/region/2016/01/160106_zinsou_opposan">a dit</a> Soglo à la BBC, est un “pion” imposé par les intérêts français.</p>
<p>Francis Laloupo, un journaliste spécialiste de géopolitique béninoise, a commenté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/B%C3%A9nin?src=hash">#Bénin</a> L. <a href="https://twitter.com/hashtag/Zinsou?src=hash">#Zinsou</a> désigné <a href="https://twitter.com/hashtag/candidat?src=hash">#candidat</a> de la coalition présidentielle (FCBE). La déconcertante trajectoire du huis-clos démocratique béninois.</p>
<p>— Francis Laloupo (@FrancisLaloupo) <a href="https://twitter.com/FrancisLaloupo/status/669530526114516992">November 25, 2015</a></p></blockquote>
<p>Un <a href="http://www.lanouvelletribune.info/benin/27046-front-anti-zinsou-l-alliance-fcbe-reagit-et-annonce-sa-riposte-pour-bientot">commentateur</a> a dit son déplaisir de l&#39;intrusion indirecte de l&#39;ex-puissance coloniale dans l&#39;élection à venir :</p>
<blockquote><p>Zinsou n&#39;a même pas la légitimité il paie ses impôts où ? Le certificat de nationalité il l&#39;a reçu quand en quelle année? …la France leur a promis [aux futures votants] la garantie de leur sécurité quoi qu&#39;arrive ils sont tous prêts à céder leur patrie au colon.</p></blockquote>
<p>Pour sa part, l&#39;homme politique franco-béninois a commencé à se gagner le soutien de certaines catégories, comme les Zémidjans, les célèbres conducteurs de moto-taxis qui peuplent les rues des grandes villes du Bénin. Il y a quelques semaines, ceux-ci se sont mis à arborer les slogans de campagne des partis politiques et des candidats, et ceux de Zinsou étaient prédominants.</p>
<p>Victor Aidjihoundé, à la tête d&#39;un groupe de Zémidjans, a <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2016/01/07/et-si-la-presidentielle-au-benin-se-jouait-sur-un-taxi-moto_4843335_3212.html">déclaré</a> :</p>
<blockquote><p>Nous avons compris que les politiciens nous utilisent contre zéro franc. Seul Lionel Zinsou nous aide à trouver des solutions à nos problèmes. Il nous a dit : “Mutualisez vos forces, vous êtes nombreux au Bénin.” Il a commencé à travailler avec nous et nous sommes en bonne voie.</p></blockquote>
<div id="attachment_553243" style="width: 400px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-553243 size-medium" src="media/e747f94f.campagne-des-partis_cc7296696d0b0fb545cabf0e242764ea-400x267.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/4618625_7_e56a_a-cotonou-affiches-de-campagne-des-partis_cc7296696d0b0fb545cabf0e242764ea-400x267.jpg" alt="4618625_7_e56a_a-cotonou-affiches-de-campagne-des-partis_cc7296696d0b0fb545cabf0e242764ea" width="400" height="267" /><p class="wp-caption-text">Cotonou, Bénin. via l&#39;auteur, avec son autorisation</p></div>
<h3><strong>Les autres candidats </strong></h3>
<p>Les autres candidats de premier plan sont :</p>
<ul>
<li><a href="http://www.jeuneafrique.com/291275/politique/benin-quatre-choses-a-savoir-sebastien-ajavon-candidat-a-presidentielle/">Sébastien Ajavon</a>, un ferme opposant au gouvernement de Yayi Boni. Il préside le groupe <a href="http://www.comoncajaf.com">Cajaf-Comon</a>, spécialisé dans la distribution alimentaire. Ajavon affirme qu&#39;il n&#39;est lié à aucun parti particulier et qu&#39;il se présentera en indépendant.</li>
<li><a href="http://www.jeuneafrique.com/291871/politique/benin-abdoulaye-bio-tchane-officialise-candidature-a-presidentielle-de-fevrier/?utm_source=%5BNewsletters%5D+Jeune+Afrique&amp;utm_campaign=e82c57e03c-Newsletter_actu_08_01_2016&amp;utm_medium=email&amp;utm_term=0_9e88e09281-e82c57e03c-339551441">Abdoulaye Bio-Tchané</a>, le candidat du parti Alliance pour un Bénin triomphant (ABT). Son programme consiste à revitaliser la capitale politique du Bénin, Porto Novo, éclipsée depuis des décennies par la capitale économique Cotonou.</li>
</ul>
<p>Parmi les autres candidats les plus probables &#8212; les candidatures seront officiellement validées entre le 9 et le 12 janvier &#8212; il y a <a href="http://www.jeuneafrique.com/mag/265753/politique/patrice-talon-etre-candidat-a-la-presidentielle-oui-je-lenvisage/">Patrice Talon</a>, un homme d&#39;affaires qui s&#39;est spécialisé dans l&#39;importation du coton de Côte d&#39;Ivoire. Mais rares sont ceux qui croient au sérieux de sa candidature. Il vit en exil en France, sous le coup d&#39;accusations de tentative d&#8217;<a href="http://www.jeuneafrique.com/173751/politique/b-nin-le-complot-qui-visait-empoisonner-le-pr-sident-boni-yayi/">empoisonnement</a> en 2012 de l&#39;actuel président. L&#39;affaire n&#39;a pas encore été portée en justice.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/chiara-ronca/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chiara Ronca">Chiara Ronca</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/10/on-the-eve-of-benins-parliamentary-elections-a-portrayal-of-party-lead-candidates-and-their-odd-confessions/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/10/193777/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F10%2F193777%2F&#038;text=Le+B%C3%A9nin+pr%C3%A9pare+l%27%C3%A9lection+d%27un+nouveau+pr%C3%A9sident&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F10%2F193777%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F10%2F193777%2F&#038;title=Le+B%C3%A9nin+pr%C3%A9pare+l%27%C3%A9lection+d%27un+nouveau+pr%C3%A9sident' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F10%2F193777%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193731
uri: Des-pirates-russes-à-l-origine-de-l-attaque-contre-le-réseau-électr
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/10/193731/
title:
Des pirates russes à l'origine de l'attaque contre le réseau électrique en Ukraine, selon des chercheurs

content:
<div id="attachment_553218" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-553218" src="media/9e43f4f3.ukraine-russia-hackers-power-outage.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/ukraine-russia-hackers-power-outage.jpg" alt="The hacking attack left thousands of citizens in western Ukraine without power in December. Image by Juanedc on Flickr, CC BY 2.0." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#39;attaque des hackers a privé de courant des milliers de citoyens en Ukraine occidentale en décembre. Image par Juanedc sur Flickr, CC BY 2.0.</p></div>
<p>La cyber-attaque présumée qui a induit une panne temporaire du réseau électrique ukrainien était vraisemblablement perpétrée par des pirates russes, d&#39;après des chercheurs américains.</p>
<p>L&#39;équipe de recherche en sécurité cybernétique iSIGHT Partners<a href="http://www.infosecurity-magazine.com/news/sandworm-team-ukraine-power-grid/"> a indiqué</a> au magazine Infosecurity que c&#39;était l&#39;oeuvre du collectif pirate russe connu sous le nom de Sandworm Team [Équipe Ver de Terre].</p>
<p>Le service de sécurité de l&#39;État ukrainien a aussi accusé la Russie de la coupure de la panne électrique dans la région de Ivano-Frankivsk en Ukraine occidentale le 23 décembre, qui a touché environ 80.000 personnes. À cette époque, une compagnie locale d&#39;électricité, Prycarpattyaoblenergo, <a href="http://www.oe.if.ua/showarticle.php?id=3413&amp;id_cat=2">s&#39;est plainte</a> du fait qu&#39;une partie de sa zone de service, y compris la capitale régionale Ivano-Frankivsk, a passé plus de 6 heures sans courant électrique suite à une «interférence» dans ses systèmes de contrôle industriel. Les responsables russes n&#39;ont jusqu&#39;à présent émis aucun commentaire sur ces accusations.</p>
<p>Les experts d&#39;iSIGHT attribuent la responsabilité de cet incident au collectif Sandworm (dont le nom est une référence à la série de science-fiction &#8220;Dune&#8221; ) se fondant sur leur analyse des logiciels malveillants connus sous les noms de BlackEnergy 3 et KillDisk utilisés dans l&#39;attaque. BlackEnergy est le malware que le groupe affilié à la Russie utilise communément, et la surveillance a révélé une activité <a href="http://www.infosecurity-magazine.com/news/blackenergy-attacks-blitz/">renouvelée</a> de BlackEnergy durant toute l&#39;année dernière en Ukraine, touchant les secteurs gouvernementaux, de télécommunications et d&#39;énergie. On présume aussi que BlackEnergy<span style="font-size: 16px;"> a été utilisé dans des attaques destructives contre des médias pendant les dernières élections.</span></p>
<p>Le groupe pirate russe a été auparavant considéré responsable <a href="http://www.infosecurity-magazine.com/news/sandworm-team-went-after-firms/">d&#39;attaques</a> non destructives aux États-Unis et en Europe à fins principalement d&#39;espionnage, et aucune coupure ou destruction physique n&#39;ont été rapportées en résultat de ces attaques.</p>
<p>« iSGHT croit que cette activité est russe à l&#39;origine et que les intrusions exécutées contre les systèmes SCADA américains et européens venaient en reconnaissance avant l&#39;attaque», a dit un représentant de iSIGHT à Infosecurity Magazine.</p>
<p>Le directeur de iSIGHT pour l&#39;analyse d&#39;espionnage, John Hultquist, a <a href="http://uk.reuters.com/article/us-ukraine-cybersecurity-sandworm-idUKKBN0UM00N20160108">dit</a> à Reuters qu&#39;il n&#39;était pas évident que le groupe Sandworm travaille directement pour le compte du gouvernement russe. « C&#39;est un acteur russe opérant conformément aux intérêts de l&#39;État, » a dit Hultquist. « Est-il ou non freelance, nous ne le savons pas.»</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/sami-abid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sami Abid">Sami Abid</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/08/russian-hackers-behind-attack-on-ukraines-power-grid-researchers-claim/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/10/193731/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F10%2F193731%2F&#038;text=Des+pirates+russes+%C3%A0+l%27origine+de+l%27attaque+contre+le+r%C3%A9seau+%C3%A9lectrique+en+Ukraine%2C+selon+des+chercheurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F10%2F193731%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F10%2F193731%2F&#038;title=Des+pirates+russes+%C3%A0+l%27origine+de+l%27attaque+contre+le+r%C3%A9seau+%C3%A9lectrique+en+Ukraine%2C+selon+des+chercheurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F10%2F193731%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193798
title: Magique : le Kirghizistan met en scène son premier opéra flashmob
uri: Magique-le-Kirghizistan-met-en-scène-son-premier-opéra-flashmob
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/11/193798/
content:
<div id="attachment_553342" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-553342" src="media/3cc219a6.save-800x434.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/save-800x434.jpg" alt="This young woman was one of the stars of the recent opera flash mob in the Frunze Supermarket. Screenshot shared by People of KG's YouTube channel.  " width="800" height="434" /><p class="wp-caption-text">Cette jeune femme est une des stars du récent opéra flashmob au supermarché Fronze. Capture d&#39;écran partagée par la<a href="https://www.youtube.com/watch?v=cx8-np4L8ZE"> chaine You Tube</a> &#8220;La population de KG&#8221;</p></div>
<p>Alors que le Kirghizistan fait la une des journaux depuis une semaine pour <a href="https://globalvoices.org/2016/01/08/in-kyrgyzstan-a-foreigners-horse-penis-faux-pas-exposes-cultural-rift/">toutes les mauvaises raisons</a>, une vidéo a redonné le sourire aux gens.</p>
<p>La première opéra-flahmob du pays est apparue en ligne sur la chaine You Tube La population de KG, une initiative en ligne qui montre que les Kirghizes font des choses extraordinnaires.</p>
<p>La vidéo a très rapidement été<a href="http://www.rferl.org/media/video/a-night-at-the-opera-in-a-supermarket/27476911.html"> transmise</a> sur RFE/RL :</p>
<blockquote><p>Un soir de courses comme les autres au supermarché Frunze de Bishkek début décembre s&#39;est transformé soudainement en événement culturel avec l&#39;apparition d&#39;un opéra-flashmob. Des personnes qui semblaient être de simples acheteurs se sont mis a chanter, régalant les clients du magasin avec un air de l&#39;opéra de Verdi, la Traviata. Les chanteurs, du Conservatoire national kirghize, faisaient la promotion d&#39;un concert gratuit.</p></blockquote>
<p>Comme prévu, l&#39;opéra flashmob a été un des posts les plus partagés sur les médias sociaux kirghizes la semaine dernière. Regardez et régalez-vous !</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/cx8-np4L8ZE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Winston Obertan">Winston Obertan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-lozach/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne Lozac'h">Anne Lozac&#39;h</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/09/kyrgyzstan-staged-its-first-opera-flash-mob-in-a-bishkek-supermarket-it-was-magical/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/11/193798/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F11%2F193798%2F&#038;text=Magique+%3A+le+Kirghizistan+met+en+sc%C3%A8ne+son+premier+op%C3%A9ra+flashmob&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F11%2F193798%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F11%2F193798%2F&#038;title=Magique+%3A+le+Kirghizistan+met+en+sc%C3%A8ne+son+premier+op%C3%A9ra+flashmob' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F11%2F193798%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193758
uri: Une-danse-traditionnelle-pré-hispanique-péruvienne-inscrite-au-Patr
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/09/193758/
title:
Une  danse traditionnelle pré-hispanique péruvienne inscrite au Patrimoine culturel immatériel de l’Humanité

content:
<div id="attachment_309177" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-309177" src="media/724a638c.Wititi.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Wititi.jpg" alt="Wititi, la &quot;danza del amor&quot;, Yanque, Valle del Colca, Arequipa, Perú. Imagen en Flickr del usuario Jorge Gobbi (CC BY 2.0)." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Wititi, la &#8220;danse de l&#39;amour&#8221;, Yanque, Valle del Colca, Arequipa, Perou. Photo sur Flickr de <a href="https://www.flickr.com/photos/morrissey/3267926518/" target="_blank">Jorge Gobbi</a> (CC BY 2.0).</p></div>
<p>Le 2 décembre 2015, l’UNESCO <a href="http://www.unesco.org/culture/ich/fr/RL/la-danse-wititi-de-la-vallee-du-colca-01056?RL=01056" target="_blank">a déclaré</a> Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité la danse du <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Wititi" target="_blank">wititi</a>. Cette danse, interprétée par un personnage masculin appelé witite, est l&#8217;<a href="http://www.deperu.com/abc/danzas-peruanas/2836/la-danza-del-wititi-o-wifala" target="_blank">expression culturelle la plus caractéristique</a> de la vallée du fleuve Colca, à Arequipa au Pérou.</p>
<p>Selon la légende qui raconte son origine, le wititi est une expression associée à la mémoire historique de la conquête inca :</p>
<blockquote><p>Los collaguas, ancestros de la población actual del valle del Coica, intentaban evitar la conquista Inca y, dado que el soberano cusqueño quería casarse con la hija del gran curaca local, él y sus huestes se disfrazaron con trajes femeninos locales para acercarse a esta mujer de la nobleza. Siguiendo esta estratagema el Inca logró no sólo comprometerse con ella, sino obligar a la población a una alianza con los cusqueños, lo que los pobladores reconocen como una conquista pacífica.</p>
<p>Sería entonces rememorando la estratagema del inca que los varones usan una vestimenta especial, parcialmente femenina, conformada por dos polleras bordadas al estilo regional, y ligeramente levantadas por delante, como es usual en las mujeres de la región, sujetas con los alfileres andinos {tupus o kipkis).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les colleguas, ancêtres de l’actuelle population de la vallée du Colca, essayaient d’éviter la conquête inca, et, comme  le souverain Cuzquénien désirait épouser la fille du grand chef local, ce dernier et ses troupes se déguisèrent avec des vêtements féminins locaux pour pouvoir s’approcher de cette femme appartenant à la noblesse. En suivant ce stratagème l’Inca ne réussit pas seulement à en faire sa promise, mais également à obliger la population à s’allier avec les Cuzquéniens, ce que les habitants reconnaissent comme une conquête pacifique.</p>
<p>On commémore depuis le stratagème de l’inca, consistant à ce que les hommes portent un vêtement spécial partiellement féminin, formé de deux jupes bordées au style régional et légèrement relevées devant, comme il est habituel chez les femmes de la région, attaché avec deux épingles andines (tupus ou kipkis), sera à partir d’alors commémoré.</p></blockquote>
<p>Le site web au Pérou décrit le <a href="http://www.enperu.org/sierra/wititi-danza-del-peru.html" target="_blank">vêtement typique masculin</a> du wititi :</p>
<blockquote><p>los varones son la principal atracción, por la colorida vestimenta que traen consigo [&#8230;].<br />
Chumpe: es como una Especie de faja alrededor de la cintura, que servía antiguamente para asegurar las dos Llicllas. Eran tejidos con finos hilos de vicuña, y adornados con finas piedras preciosas.<br />
Llucllas: Son mantas de carga. Eran tejidos con finos hilos de vicuña o alpaca , era para llevar las frutas usadas como proyectiles, pero que también eran para compartirlas durante la danza o la fiesta.<br />
La Montera: Es un casco protector hecho anteriormente de Paja de Puna. Sirve para proteger los proyectiles lanzados por el contrincante con la honda. Es adornado con flecos coloridos y sujetadores llamadas &#8221;Angoñas&#8221;, que eran tejidos con finos hilos de vicuña o alpaca.<br />
Honda: Es el arma con el que se lanzan las frutas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les hommes sont la principale attraction, en raison des vêtements colorés qu’ils portent […]<br />
Chumpe : c’est une espèce de gaine autour de la ceinture qui servait autrefois pour assurer les deux Llicllas. Ils étaient tissés avec des fils fins de  vigogne et décorés avec de fines pierres précieuses.<br />
Llucllas : il s’agit de couvertures. Elles étaient tissées avec des fils fins de vigogne ou alpaga et servaient pour transporter les fruits servant de projectiles, mais également pour les partager pendant la danse ou la fête.<br />
La Montera : il s’agit d’un casque protecteur fabriqué autrefois avec de la Paille de La Puna. Il sert à protéger les projectiles lancés par les adversaires avec la fronde. Il est garni de franges colorées et de fixations appelées « Angoña » qui étaient tissées avec des fils fins de vigogne ou alpaga.<br />
La Honda : il s’agit de l’arme utilisée pour lancer les fruits.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.enperu.org/sierra/wititi-danza-del-peru.html" target="_blank">Quelques chroniques</a> signalent que le wititi était une danse à caractère compétitif, mais comme les danseurs souffraient de blessures à risque lors de son exécution, cette caractéristique fut éliminée.</p>
<p>Cette vidéo montre une version moderne du wititi :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/PPok3qVjkMM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le travail préalable à la déclaration de patrimoine immatérielle a été élaboré par le Ministère de la Culture du Pérou ; l’élaboration du dossier <a href="http://www.cultura.gob.pe/es/comunicacion/noticia/danza-del-wititi-del-valle-del-colca-camino-patrimonio-cultural-inmaterial-de" target="_blank">a pris deux ans</a> et a été présenté à l’Unesco en mars 2014 :</p>
<blockquote><p>El comité evaluador tuvo palabras de elogio para el Estado peruano, felicitándolo “por haber preparado una candidatura que puede servir de modelo, con plena participación de todas las partes involucradas, teniendo como resultado un expediente exhaustivo y bien concebido”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le comité d’évaluation a eu des mots élogieux envers l’Etat péruvien, le félicitant « pour avoir préparé une candidature qui peut servir de modèle, avec une entière participation de toutes les parties impliquées, ayant comme résultat un dossier exhaustif et bien conçu »</p></blockquote>
<p>Selon l’<a href="http://www.unesco.org/culture/ich/fr/qu-est-ce-que-le-patrimoine-culturel-immateriel-00003">Unesco</a>, le “Patrimoine culturel ne se limite pas aux monuments et collections d’objets, il comprend également des traditions et expressions vivantes héritées de nos ancêtres et transmises à nos descendants » et son importance « […] ne repose pas sur la manifestation culturelle en soi, mais sur le patrimoine de connaissances et techniques qui se transmettent de génération en génération ».</p>
<p>La région d’où est typique cette danse et Twitter ont célébré la décision de l’Unesco :</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">La alegría del wititi. Celebraciones en Chivay por la declaratoria de Patrimonio. <a href="https://twitter.com/hashtag/Unesco?src=hash">#Unesco</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Caylloma?src=hash">#Caylloma</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Arequipa?src=hash">#Arequipa</a><a href="https://t.co/4c6SV3E070">pic.twitter.com/4c6SV3E070</a></p>
<p>— Julio Dante Ancalle (@dantejulio) <a href="https://twitter.com/dantejulio/status/674603109948203008">diciembre 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La joie du wititi. Célébrations à Chivay en raison de la déclaration de Patrimoine.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">⭐️ <a href="https://twitter.com/hashtag/Per%C3%BA?src=hash">#Perú</a> • ¿Cuál es el origen de la danza arequipeña del Wititi?: Esta tarde, pobladores representarán en el C&#8230; <a href="https://t.co/pv0mKWN3fS">https://t.co/pv0mKWN3fS</a></p>
<p>— Kazi Media España™ (@Kazi_Espana) <a href="https://twitter.com/Kazi_Espana/status/674332557501071360">diciembre 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle est l’origine de la danse aréquipénienne du Wititi ? : Cette après-midi, des habitants représenteront aux…</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Wititi Patrimonio Cultural Inmaterial de Humanidad.: <a href="https://t.co/Ev8P2Ghpfg">https://t.co/Ev8P2Ghpfg</a> vía <a href="https://twitter.com/YouTube">@YouTube</a> — Angelo Giuseppe (@agonzalesroca) <a href="https://twitter.com/agonzalesroca/status/676495550234107906">diciembre 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Gracias a UNESCO, nuestra Danza del Wititi es declarada como Patrimonio Cultural de Humanidad. <a href="https://t.co/08RJAGLgqD">https://t.co/08RJAGLgqD</a> — IRIS NOEMI TORRES (@intelnoemi) <a href="https://twitter.com/intelnoemi/status/676133560781168640">diciembre 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci l&#39;Unesco, notre danse du Wititi est déclarée Patrimoine Culturel de l&#39;Humanité.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/sonia-lucas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sonia Lucas">Sonia Lucas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/12/15/declaran-patrimonio-cultural-inmaterial-de-la-humanidad-baile-tradicional-prehispanico-del-peru/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/09/193758/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F09%2F193758%2F&#038;text=Une++danse+traditionnelle+pr%C3%A9-hispanique+p%C3%A9ruvienne+inscrite+au+Patrimoine+culturel+immat%C3%A9riel+de+l%E2%80%99Humanit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F09%2F193758%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F09%2F193758%2F&#038;title=Une++danse+traditionnelle+pr%C3%A9-hispanique+p%C3%A9ruvienne+inscrite+au+Patrimoine+culturel+immat%C3%A9riel+de+l%E2%80%99Humanit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F09%2F193758%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193823
uri: Après-la-disparition-d-éditeurs-les-habitants-de-Hong-Kong-craignent
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/13/193823/
title:
Après la disparition d'éditeurs les habitants de Hong Kong craignent pour l'autonomie de leur ville face à la Chine

content:
<div id="attachment_553615" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://photo.phyang.org/photo_daily.htm"><img class="size-large wp-image-553615" src="media/917950ae.poliabduct11_rally-800x508.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/poliabduct11_rally-800x508.jpg" alt="Thousands rallied on Sunday demanding the release of the missing five booksellers. Image from PH Yang. " width="800" height="508" /></a><p class="wp-caption-text">Des milliers de personnes ont manifesté dimanche pour demander la libération des  éditeurs disparus. Photo de PH Yang.</p></div>
<p>Des milliers de personnes on manifesté dimanche 10 janvier pour demander la libération des <a href="https://globalvoices.org/2016/01/03/hong-kong-booksellers-disappearance-stokes-fears-of-cross-border-kidnap-by-mainland-chinese-police/">5 éditeurs disparus. </a>On pense qu&#39;ils ont été enlevés par les autorités de Chine continentale en raison de leurs publications d&#39;ouvrages qui critiquent le Parti Communiste Chinois.</p>
<p>Par ailleurs, certaines personnes influentes des milieux politiques, juridiques ainsi que du secteur culturel se sont exprimées par une vidéo devenue virale intitulée &#8220;Disparition de Lee Bo&#8230; disparition de Hongkong&#8221;, et font appel à la communauté internationale pour lutter contre ces disparitions.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/RT3xoyhsN-o?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cette vidéo commente l&#39;enlèvement présumé de Lee Bo, qui a disparu le 30 décembre, devenant ainsi la cinquième personne disparue travaillant pour une maison d&#39;édition spécialisée dans la publication d&#39;ouvrages interdits en Chine. Ces disparitions qui s&#39;étalent sur quelques mois sont contraires au principe du &#8220;un pays, deux systèmes&#8221; et menacent la sécurité des habitants de la ville.</p>
<p>Selon la Déclaration Commune Sino-Britannique, signée en 1984, Hong Kong, alors colonie britannique, devait continuer à jouir d&#39;un système capitaliste et d&#39;une autonomie politique, juridique, économique et culturelle lors de son rattachement à la Chine continentale. Cependant, avec la disparition de Lee Bo, la protection constitutionnelle semble elle aussi avoir disparu &#8212; il est prouvé que Lee peut avoir été enlevé illégalement et emmené en Chine continentale sans ses papiers d&#39;identité pour &#8220;participer à une enquête&#8221;.</p>
<p>La police de Hong Kong a fait une demande auprès des autorités chinoises, mais jusqu&#39;à présent aucune explication officielle n&#39;a été fournie sur la disparition et la localisation des 5 éditeurs disparus.</p>
<p>D&#39;autre part, Lee Bo aurait faxé une lettre manuscrite à l&#39;un de ses collègues, dans laquelle il dit être entré volontairement en Chine continentale pour participer à une enquête. Une autre lettre est également signalée par des organes de presse en faveur de Pékin. Elle est accompagnée d&#39;une vidéo sur laquelle Lee insiste auprès du public pour ne pas faire d&#39;histoire au sujet de sa disparition.</p>
<h3>&#8216;Peut-être qu&#39;un jour on sera enlevé&#8217;</h3>
<p>Le 10 janvier, face à la menace ressentie, des milliers de manifestants, menés par plus de 10 juristes pro-démocratie, sont descendus dans la rue à Hong Kong.</p>
<p>&#8220;Il a été arrêté, privé de sa liberté, il est tombé sous le contrôle d&#39;autorités intraitables, on le roule dans la farine,&#8221; rapporte Lew Mon-hung, ancien membre de la Conférence Politique Consultative du Peuple Chinois, au <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/01/10/thousands-rally-to-demand-answers-from-beijing-over-missing-hk-publishers/">Hong Kong Free Press</a>, organe de presse indépendant en ligne, lors de la manifestation. Lew dit participer à la manifestation &#8220;pour que le monde entier sache que les habitants de Hong Kong sont attachés aux droits civils garantis par la loi Fondamentale et qu&#39;ils n&#39;ont pas peur.&#8221;</p>
<p>Comme l&#39;explique la vidéo &#8220;Disparition de Lee Bo&#8230; Disparition de Hong Kong&#8221;, l&#39;incident ne concerne pas que Hong Kong, mais aussi la sécurité des gens qui vivent et travaillent dans cette ville internationale. Comme le dit <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gregory_Wong">Gregory Wong</a>, comédien, dans la vidéo:</p>
<blockquote><p>Je ne sais pas jusqu&#39;où cela peut aller et si cela peut empirer. A l&#39;avenir, que pourra-t-on dire ou ne pas dire publiquement, ou à un ami, ou même au téléphone sur le gouvernement chinois, sur le gouvernement de Hong Kong, sur le responsable de Hong Kong Mr CY Leung ou sur n&#39;importe quoi lié de près ou de loin à la politique. Je veux dire que peut-être qu&#39;un jour on sera enlevé uniquement parce que l&#39;on n&#39;apprécie pas le système politique.</p></blockquote>
<p>Au moins deux des disparus ont une double nationalité. Gui Minhai, le propriétaire de la maison d&#39;édition, est citoyen suédois et Lee Bo a un passeport britannique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/12/hong-kongers-fear-that-their-citys-autonomy-from-china-might-be-next-to-disappear/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/13/193823/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F13%2F193823%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+la+disparition+d%27%C3%A9diteurs+les+habitants+de+Hong+Kong+craignent+pour+l%27autonomie+de+leur+ville+face+%C3%A0+la+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F13%2F193823%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F13%2F193823%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+la+disparition+d%27%C3%A9diteurs+les+habitants+de+Hong+Kong+craignent+pour+l%27autonomie+de+leur+ville+face+%C3%A0+la+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F13%2F193823%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193773
title: Brésil: L'assassinat de sang-froid d'un bébé indigène passe complètement inaperçu
uri: 2016-01-13-
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/13/193773/
content:
<div id="attachment_552893" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-552893" src="media/5eede309.Screen-Shot-2016-01-05-at-12.14.13-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Screen-Shot-2016-01-05-at-12.14.13-800x450.jpg" alt="Security camera footage shows suspect approaching mother and child. Photo: ScreenShot" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une caméra de surveillance (CCTV) montre le suspect arrivant près de la mère qui allaite son bébé à ce moment-là Capture d&#39;écran.</p></div>
<p>En cet après-midi du 30 Décembre, une femme de la tribu <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Caingangues" target="_blank">Caingangue</a> allaite son fils de deux ans, assise sur le trottoir d&#39;une gare routière de la ville d&#39;Imbituba, dans l&#39;Etat de Santa Catarina, au Brésil. Ils sont arrivés de Chapecó avec un groupe d&#39;indigènes et ont dormi sur place après huit heures de voyage en bus, pour vendre leur artisanat.</p>
<p>Dans l&#39;Etat de Santa Catarina, au sud du Brésil, la fin de l&#39;année est la période pendant laquelle ses fameuses plages font le plein de touristes venant d&#39;autres régions du pays ainsi que de l&#39;Uruguay et de l&#39;Argentine. Le peuple indigène voit dans cet afflux de visiteurs une opportunité de vendre de l&#39;artisanat et gagner ainsi, un peu d&#39;argent. Les gares routières sont pleines d&#39;artisans, qui passent la nuit sur place afin d&#39;être au plus près des voyageurs qui arrivent en bus.</p>
<p>La jeune maman, assise contre un mur, tenait son bébé dans les bras, lorsqu&#8217; un inconnu s&#39;est approché d&#39;eux. Des <a href="https://www.facebook.com/rwctv/videos/804187979704006/?pnref=story" target="_blank">images de la vidéo-surveillance montrent</a> l&#39;homme qui s&#39;approche, frappe le  petit Vitor Pinto au visage, lui coupe ensuite la gorge avec un petit couteau et s&#39;enfuit tout de suite après. La mère, désespérée, a appelé à l&#39;aide, mais le petit Vitor a fini par mourir. Il n&#39;avait que deux ans.</p>
<p>L&#39;horrible meurtre de cet enfant, assassiné de sang-froid dans les bras de sa mère et en plein jour, n&#39;a pas fait les grands titres de la presse nationale. Quelques journaux locaux ont bien relayé l&#39;information, mais de manière discrète. La journaliste Eliane Brum, dit ce qu&#39;elle en pense dans le journal espagnol <a href="http://brasil.elpais.com/brasil/2016/01/04/opinion/1451914981_524536.html" target="_blank">El País</a> :</p>
<blockquote><p>Se fosse meu filho, ou de qualquer mulher branca de classe média, assassinado nessas circunstâncias, haveria manchetes, haveria especialistas analisando a violência, haveria choro e haveria solidariedade. E talvez houvesse até velas e flores no chão da estação rodoviária, como nas vítimas de terrorismo em Paris. Mas Vitor era um índio. Um bebê, mas indígena. Pequeno, mas indígena. Vítima, mas indígena. Assassinado, mas indígena. Perfurado, mas indígena. Esse “mas” é o assassino oculto. Esse “mas” é serial killer.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si ça avait été mon fils, ou celui de n&#39;importe quelle femme blanche de classe moyenne, qui avait été assassiné dans de telles circonstances, il y aurait eu des titres dans les journaux, il y aurait eu des spécialistes analysant cette violence, il y aurait eu des pleurs, de la solidarité. Il y aurait peut-être même eu des bougies, des fleurs sur le sol de la gare routière comme il y en a eu à Paris pour les victimes du terrorisme. Mais Victor est un indien. Un bébé, mais indigène. Petit, mais indigène. Victime, mais indigène. Assassiné, mais indigène. Poignardé, mais indigène. Ce &#8220;mais&#8221;, c&#39;est l&#39;assassin masqué. Ce &#8220;mais&#8221;, c&#39;est le tueur en série.</p></blockquote>
<h3>Quelles sont les vies qui ont de l&#39;importance ?</h3>
<div id="attachment_552840" style="width: 788px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-552840" src="media/9fdb4c53.Rugendas_-_Guerillas-788x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Rugendas_-_Guerillas-788x600.jpg" alt="Illustration of a fight between indigenous people and militias during Brazil's Colonial era, by Johann Moritz Rugendas | Image: Public domain" width="788" height="600" /><p class="wp-caption-text">Illustration de la lutte entre les peuples indigènes et les milices de l&#39;époque coloniale brésilienne. Auteur: Johann Moritz Rugendas. Image: Domaine public</p></div>
<p>Depuis que l&#39;Amérique Latine est devenue une &#8220;entreprise européenne&#8221; &#8211; selon les mots du journaliste <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Galeano" target="_blank">Eduardo Galeano</a> &#8211; la vie indigène a toujours été la moins précieuse du continent. Ce n&#39;est pas une nouveauté, &#8220;le racisme contre le peuple indigène est historique&#8221; souligne le professeur Waldir Rampinelli dans une interview à <a href="http://radiocampeche.com.br/o-racismo-contra-os-indios-e-historico/" target="_blank">Rádio Campeche,</a> peu après la mort du petit Vitor.</p>
<blockquote><p>Assim que a gente se tornou independente, para os indígenas nada mudou [&#8230;] Esse preconceito contra os indígenas chega até os dias de hoje. Tanto é que matar um indígena na rodoviária de Imbituba, aparentemente, é um crime muito menor do que matar uma criança branca numa rodoviária de Florianópolis.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis l&#39;acquisition de l&#39;indépendance, rien n&#39;a changé pour les indigènes.[&#8230;] Ce préjugé contre les indigènes se fait encore sentir jusqu&#39;à aujourd&#39;hui. A tel point, que tuer un enfant indigène en pleine gare routière d&#39;Imbituba, est un crime apparemment moins grave que tuer un enfant blanc dans une gare de Florianópolis.</p></blockquote>
<p>Elaine Tavares, une journaliste qui vit à Santa Catarina, <a href="http://www.iela.ufsc.br/povos-originarios/noticia/e-mataram-um-menino-kaigang" target="_blank">rappelle</a> qu&#39;à l&#39;arrivée des explorateurs espagnols et portugais en Amérique Latine, les peuples indigènes furent traités comme des &#8220;non-humains, des citoyens de deuxième classe, sans âmes, inutiles&#8221;.</p>
<blockquote><p>Ao longo de todos esses séculos foi sendo construída uma imagem negativa do indígena, justamente para que pudesse ser justificada a invasão e o roubo de suas terras e riquezas. Os índios são vistos como um atrapalho, uma lembrança desconfortável do massacre. Por isso que o melhor acaba sendo confiná-los em alguma &#8220;reserva&#8221; longe dos olhos das gentes. Mas, se eles decidem sair e dividir a vida no mundo branco, aí a coisa fica feia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au long des siècles passés, une image négative de l&#39;indigène a émergé, principalement pour pouvoir justifier l&#39;invasion et le vol de leurs terres et de leurs richesses. Les Indiens sont perçus comme une gêne, un souvenir embarrassant du massacre. C&#39;est pour cette raison, que le mieux, c&#39;est encore de les confiner dans une &#8220;réserve&#8221; quelconque loin de nos yeux. Mais, s&#39;ils décident d&#39;en sortir et de se mêler au monde des blancs, alors c&#39;est à leurs risques et périls.</p></blockquote>
<p>Dans l&#39;Etat du Mato Grosso do Sul, quelques <a href="http://www.brasilpost.com.br/2015/10/08/genocidio-indios-brasil_n_8264704.html" target="_blank">300 Indiens</a> ont été tués dans un passé récent,  à l&#39;occasion de <a href="http://www2.camara.leg.br/camaranoticias/noticias/DIREITOS-HUMANOS/497808-GUARANI-KAIOWA-DENUNCIA-A-MORTE-DE-MAIS-DE-300-INDIGENAS-EM-CONFLITOS-FUNDIARIOS-NO-MS.html" target="_blank">conflits fonciers</a>. De nombreux leaders indigènes attirent l&#39;attention sur ce qu&#39;ils appellent un <a href="http://www.cartacapital.com.br/sociedade/os-ataques-a-indigenas-no-ms-na-visao-de-uma-lideranca-6848.html" target="_blank">&#8220;génocide&#8221;</a>, en cours dans le pays, et qui serait le fait de milices organisées. Très peu d&#39;actions ont d&#39;ailleurs été engagées sur le sujet. Les suicides sont aussi un problème constant, surtout au sein de l&#39;ethnie Guarani-Kaiowá. Selon le <a href="http://www.nytimes.com/2015/01/04/opinion/sunday/suicides-spread-through-a-brazilian-tribe.html?smid=fb-share&amp;_r=4" target="_blank">New York Times</a>, le taux de suicide y serait 12 fois plus élevé que dans la moyenne nationale.</p>
<h3>Droits à la terre</h3>
<div id="attachment_552835" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-552835" src="media/d74dbc5a.indios-800x572.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/indios-800x572.jpg" alt="Indigenous people protest outside Brazil's Supreme Court | Image: Wilson Dias/AgênciaBrasil/CC 3.0" width="800" height="572" /><p class="wp-caption-text">Des Indiens manifestent devant la Cour Suprême. Image: Wilson Dias/AgênciaBrasil/CC 3.0</p></div>
<p>A travers tout le pays, le peuple indigène lutte pour obtenir la juste démarcation et la reconnaissance de ses terres en accord avec les différences régionales, Etat par Etat. Beaucoup d&#39;entre eux vivent dans les rues ou campent le long des routes tracées sur leurs terres. Le gouvernement de Dilma Roussef détient le record <a href="http://politica.estadao.com.br/noticias/geral,dilma-reduz-estrutura-da-funai-e-tem-menor-demarcacao-de-terras-desde-1985,1634979" target="_blank">du pire taux d&#39;enregistrement et de démarcation de terres</a> des 30 dernières années.</p>
<p>Le Congrès est en passe d&#39;approuver un amendement constitutionnel qui changerait la manière de procéder aux démarcations. Si elle est approuvée, la <a href="http://www.ebc.com.br/cidadania/2015/10/entenda-pec-215-criticada-pelos-indigenas" target="_blank">PEC 215</a> (NdT: Proposition d&#39;Amendement Constitutionnel) transférera la décision finale en cas de litige sur la démarcation et la propriété de la terre indigène, du pouvoir exécutif au pouvoir législatif. En d&#39;autres termes, cette nouvelle mesure donnerait le dernier mot au Congrès et aux lobbies des grands producteurs agricoles &#8211; <a href="http://republicadosruralistas.com.br/" target="_blank">ruralistes</a>.</p>
<p>Pendant ce temps-là, les conflits pour la terre continuent à être alimentés. En novembre, une réserve de Florianópolis s&#39;est vue <a href="http://campanhaguarani.org/morrodoscavalos/invasores-ocupam-casa-da-terra-indigena-no-morro-dos-cavalos-cimi-acompanha-o-caso/" target="_blank">occupée</a> par l&#39;ancien propriétaire qui n&#39;avait pas accepté le montant payé pour rendre les terres aux peuples indigènes. Un mois avant l&#39;invasion, un juge s&#39;était prononcé contre cet homme, alléguant qu&#39;il savait fort bien que les terres étaient des terres indigènes le jour où il les avait achetées. Le chef de la tribu, Kerexu Yxapyry &#8211; connu sous le nom d&#39;Eunice Antunes &#8211; avait déjà <a href="http://www.cimi.org.br/site/pt-br/?system=news&amp;action=read&amp;id=8144" target="_blank">dénoncé</a> les menaces de mort et de représailles dont il avait été victime (avant l&#39;invasion) mais aucune mesure n&#39;avait été prise.</p>
<h3><strong>L&#39;assassin de Vitor</strong></h3>
<p>Deux jours après l&#39;assassinat, le suspect, un homme de 23 ans, s&#39;est rendu à la police et a avoué son crime. Il a décidé de se rendre parce qu&#39;il craignait pour sa vie mais n&#39;a toujours pas évoqué de raison à son geste. Des rapports de police <a href="https://www.facebook.com/JornalNossoPovoImbituba/videos/567790000040108/" target="_blank">rendent compte</a> du fait que l&#39;auteur du crime pourrait souffrir de troubles psychologiques.</p>
<p>Mais, s&#39;il n&#39;y a pas grand-chose à raconter sur l&#39;assassin, la mort de Vítor en dit beaucoup plus sur la manière dont le Brésil traite cette partie de son peuple dit &#8220;natif&#8221;. <a href="http://brasil.elpais.com/brasil/2016/01/04/opinion/1451914981_524536.html" target="_blank">Eliane Brum</a> commente :</p>
<blockquote><p>Quem continua morrendo de assassinato no Brasil, em sua maioria, são os negros, os pobres e os índios. [&#8230;] Estamos nus. E nossa imagem é horrenda. Ela suja de sangue o pequeno corpo de Vitor por quem tão poucos choraram.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Brésil, ceux qui ne cessent de mourir assassinés, sont en majorité, noirs, pauvres et indiens. [&#8230;] Nous sommes nus (NdT: sans défense). Et notre image est effroyable. Elle éclabousse de sang le petit corps de Vitor pour qui si peu de gens ont pleuré.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/fernanda-canofre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre">Fernanda Canofre</a></span><span class="contributor">Traduit (pt) par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/manuel-ribeiro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel Ribeiro">Manuel Ribeiro</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-saint-dizier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier">Jean Saint-Dizier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/05/an-indigenous-toddler-was-murdered-in-cold-blood-but-brazil-barely-took-notice/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/13/193773/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F13%2F193773%2F&#038;text=Br%C3%A9sil%3A+L%27assassinat+de+sang-froid+d%27un+b%C3%A9b%C3%A9+indig%C3%A8ne+passe+compl%C3%A8tement+inaper%C3%A7u&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F13%2F193773%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F13%2F193773%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+L%27assassinat+de+sang-froid+d%27un+b%C3%A9b%C3%A9+indig%C3%A8ne+passe+compl%C3%A8tement+inaper%C3%A7u' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F13%2F193773%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192039
title: PHOTOS : L'Asie du sud-est noyée dans la “brume sèche” des feux de forêt
uri: PHOTOS-L-Asie-du-sud-est-noyée-dans-la-brume-sèche-des-feux
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/13/192039/
content:
<div id="attachment_540524" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8569384/air-pollution-effect&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-540524" src="media/e1ee4d90.8569384-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/8569384-800x531.jpg" alt="A family riding a motorcycle wear masks as protection against the haze in Riau Province, Indonesia. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Une famille en scooter portant des masques de protection contre la brume sèche dans la Province de Riau (Indonésie). Photo de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)</p></div>
<p>Un gigantesque feu de forêt qui s&#39;est déclaré en Indonésie a aggravé les niveaux de pollution de l&#39;air dans plusieurs parties de la région sud-est de l&#39;Asie. L&#39;incendie, causé par la sècheresse et les opérations de défrichement, a fait s&#39;abattre la <a href="https://globalvoices.org/2015/09/13/haze-returns-to-southeast-asia-as-indonesias-forest-fires-reach-critical-level/">brume sèche</a> non seulement sur le ciel indonésien, mais encore sur celui de Malaisie et de Singapour.</p>
<p>La brume sèche, conséquence de la culture sur brûlis des petits agriculteurs comme des grandes plantations d&#39;huile de palme, constitue un problème récurrent vivement critiqué. L&#39;Indonésie a juré de poursuivre les auteurs de ces pratiques, entreprises ou particuliers, pour arrêter la déforestation.</p>
<p>Pendant ce temps, l&#39;incendie se propage toujours sur la zone ouest de l&#39;Indonésie, et la fumée ne cesse de se répandre sur les villes du pays et sur ses proches voisins, la Malaisie et Singapour.</p>
<p>Les photos ci-dessous montrent à quel point les habitants de la région en souffrent.</p>
<h2><strong>Indonésie</strong></h2>
<div id="attachment_540519" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8546490/fires-riau&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-540519" src="media/ade2978e.8546490-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/8546490-800x531.jpg" alt="A volunteer try to extinguish a fire in a peatland in Rimbo Long, Kampar, Riau province, Indonesia. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Bénévole tentant d&#39;éteindre l&#39;incendie d&#39;une tourbière à Rimbo Long, Kampar, province de Riau (Indonésie). Photo de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)</p></div>
<p>Province</p>
<div id="attachment_540520" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8561792/hotspots-sumatra&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-540520" src="media/242b0d3c.8561792-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/8561792-800x531.jpg" alt="Soldiers extinguish the fire that burned peatlands in Rimbo Long, Kampar, Riau Province, Indonesia's Sumatra. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/16/2015)" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Soldats venant à bout de l&#39;incendie ayant ravagé la tourbière de Rimbo Long, Kampar, province de Riau, Sumatra (Indonésie). Photo de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/16/2015)</p></div>
<div id="attachment_540523" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8569364/air-pollution-effect&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-540523" src="media/efeb135e.8569364-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/8569364-800x531.jpg" alt="A jogger uses a mask as protection against the haze in Riau Province, Indonesia. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Joggeuse portant un masque de protection contre la brume sèche dans la province de Riau (Indonésie). Photo de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)</p></div>
<div id="attachment_540525" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8548487/dangerous-sign&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-540525" src="media/80d35c8d.8548487-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/8548487-800x531.jpg" alt="A vendor wearing a mask sells newspaper as the city of Pekanbaru in Indonesia is enveloped with haze. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Vendeuse de journaux portant un masque dans la ville brumeuse de Pekanbaru en Indonésie. Photo de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)</p></div>
<div id="attachment_540526" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8554842/effect-thick-haze&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-540526" src="media/c2229303.8554842-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/8554842-800x531.jpg" alt="Thick haze covered Sultan Syarif Kasim II airport in Riau Province, Indonesia which resulted in the delay and cancellation of some domestic and international flights. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/15/2015)" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Une brume épaisse recouvre l&#39;aéroport de Sultan Syarif Kasim II dans la province de Riau (Indonésie) causant des retards et la suppression de certains vols internes et internationaux. Photo de Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/15/2015)</p></div>
<h2><strong>Malaisie </strong></h2>
<div id="attachment_540529" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8547307/haze-muar&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-540529" src="media/25faf5f1.8547307-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/8547307-800x533.jpg" alt="A man wears face mask checking his smartphone with a very low visibility of Sultan Ismail Mosque in Johor, Malaysia which is blanketed by a thick haze. Photo by Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Un homme au visage masqué, consultant son smartphone, ville de Johor en Malaisie, enveloppée d&#39;une brume épaisse. Photo de Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)</p></div>
<div id="attachment_540531" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8536976/unhealthy-haze-levels-recorded-across-malaysia&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-540531" src="media/78281e81.8536976-800x530.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/8536976-800x530.jpg" alt="A boy covers up his face while playing football in Kuala Lumpur. The iconic buildings (Back) of Kuala Lumpur are seen shrouded by haze. Photo by Mukhriz Hazim Mohammad Zabidi, Copyright @Demotix (9/13/2015)" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">Jeune garçon se couvrant le visage pour jouer au football à Kuala Lumpur. Immeubles emblématiques (arrière-plan) de Kuala Lumpur ensevelis sous la brume sèche. Photo de Mukhriz Hazim Mohammad Zabidi, Copyright @Demotix (9/13/2015)</p></div>
<div id="attachment_540533" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8535743/schoolchildren-wear-masks-haze-hits-several-malaysian-states&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-540533" src="media/3da27451.8535743-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/8535743-800x533.jpg" alt="A student wears a face mask during a school assembly due to haze that hit several states in Malaysia. Photo by Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Élève au visage masqué, lors d&#39;un rassemblement d&#39;élèves à l&#39;école, en raison de la brume sèche ayant touché différents états de Malaisie. Photo de Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)</p></div>
<div id="attachment_540534" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8535794/schoolchildren-wear-masks-haze-hits-several-malaysian-states&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-540534" src="media/17feced8.8535794-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/8535794-800x533.jpg" alt="The air pollution index soared to an unhealthy level in Malaysia forcing students to wear face masks in school. Photo by Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;indice de pollution de l&#39;air a atteint des niveaux inquiétants pour la santé en Malaisie, obligeant les élèves à porter des masques à l&#39;école. Photo de Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)</p></div>
<h2><strong>Singapour</strong></h2>
<p>L&#39;Agence Nationale pour l&#39;Environnement de Singapour a émis l&#8217;<a href="http://www.nea.gov.sg/corporate-functions/newsroom/advisories/haze-situation-update-17-september-2015">alerte suivante</a> le 17 septembre 2015, concernant l&#39;impact de la brume sèche sur la santé :</p>
<blockquote><p>Vu les prévisions concernant la qualité de l&#39;air dans les 24 prochaines heures, les personnes en bonne santé doivent réduire les efforts physiques prolongés ou intenses à l&#39;extérieur. Les personnes âgées, les femmes enceintes et les enfants doivent réduire au maximum ces efforts physiques, tandis que les personnes atteintes de maladies cardiaques ou hépatiques chroniques doivent éviter tout effort physique à l&#39;extérieur. Ceux qui souffrent de malaises, en particulier les personnes âgées et les enfants, et ceux atteints d&#39;affections cardiaques ou hépatiques chroniques, doivent consulter un médecin.</p></blockquote>
<p>Les utilisateurs de Twitter partagent des photos depuis Singapour à travers le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23sghaze&amp;src=typd">#sghaze.</a> L&#39;emblématique Marina Bays Sands de Singapour enseveli sous la brume sèche.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Un indice de pollution de 200 équivaut en fait à 400. <a href="https://twitter.com/hashtag/sghaze?src=hash">#sghaze</a> [Photo d&#39;un ami, WK] <a href="http://t.co/i0bGUWwfbZ">pic.twitter.com/i0bGUWwfbZ</a></p>
<p>— mrbrown (@mrbrown) <a href="https://twitter.com/mrbrown/status/643411837799632896">September 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Cette route mène-t-elle au paradis ? <a href="https://twitter.com/hashtag/sghaze?src=hash">#sghaze</a> <a href="http://t.co/Z3BuAnhrxt">pic.twitter.com/Z3BuAnhrxt</a></p>
<p>— o,o (@jinglebells61) <a href="https://twitter.com/jinglebells61/status/643393481239457792">September 14, 2015</a></p></blockquote>
<p>Et enfin, cette parodie d&#39;un internaute publiant l&#39;affiche d&#39;un film hollywoodien tourne en dérision la situation à Singapour :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Si Le Labyrinthe était tourné à Singapour <a href="https://twitter.com/hashtag/sghaze?src=hash">#sghaze</a> <a href="http://t.co/i0KTTfgZhc">pic.twitter.com/i0KTTfgZhc</a></p>
<p>— ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ (@M2CTR) <a href="https://twitter.com/M2CTR/status/643018954068246528">September 13, 2015</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/justine-barrachina/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Justine Barrachina">Justine Barrachina</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/18/photos-show-how-badly-the-haze-is-affecting-southeast-asia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/13/192039/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F13%2F192039%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+L%27Asie+du+sud-est+noy%C3%A9e+dans+la+%22brume+s%C3%A8che%22+des+feux+de+for%C3%AAt&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F13%2F192039%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F13%2F192039%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+L%27Asie+du+sud-est+noy%C3%A9e+dans+la+%22brume+s%C3%A8che%22+des+feux+de+for%C3%AAt' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F13%2F192039%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193905
title: Arabie saoudite : la soeur de Raif Badawi arrêtée pour tweeter au nom de son mari en prison
uri: Arabie-saoudite-la-soeur-de-Raif-Badawi-arrêtée-pour-tweeter-au-no
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/14/193905/
content:
<div id="attachment_553855" style="width: 599px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/miss9afi/status/686936446603804673" rel="attachment wp-att-553855"><img class="size-full wp-image-553855" src="media/2f9b1219.CYh9DsOUMAESeHO.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/CYh9DsOUMAESeHO.jpg" alt="Human rights defender Samar Badawi has been arrested in Saudi Arabia reportedly for tweeting on behalf of her husband, jailed human rights activist and lawyer Waleed Abulkhair. Photograph shared by her sister in law Ensaf Haidar (@miss9afi) on Twitter" width="599" height="378" /></a><p class="wp-caption-text">Samar Badawi a été brièvement arrêtée en Arabie saoudite pour opérer le compte de son mari, un avocat des droits humains en prison, Waleed Abulkhair. Photo partagée par sa belle-soeur Ensaf Haidar (<a href="https://twitter.com/miss9afi/status/686936446603804673">@miss9afi</a>) surTwitter</p></div>
<p><strong> [MIS À JOUR LE 13/1/2016 À 15:06 GMT]</strong></p>
<p>L&#39;activiste saoudienne Samar Badawi a été brièvement arrêtée le 12 janvier 2016, puis relâchée, pour avoir utilisé le compte Twitter de son mari, actuellement en prison, Waleed Abulkhair.<br />
En Juillet 2014, Waleed Abulkhair a été condamné à 15 ans de prison et a été reconnu coupable, en vertu d&#39;une nouvelle loi anti-terrorisme, d'&#8221;insulter l&#39;ordre pubic&#8221; et &#8220;d&#39;enflammer l&#39;opinion publique&#8221;. Son compte Twitter, <a href="https://twitter.com/WaleedAbulkhair">@WaleedAbulkhair</a>, que Saman Badawi est accusée d&#39;utiliser, compte 82 500 followers et a continué à fonctionner même après son arrestation.<br />
Samar Badawi est la sœur du blogueur progressiste <a href="https://globalvoices.org/2015/01/09/saudi-blogger-raif-badawi-flogged-for-his-liberal-ideas/">Raif Badawi</a>, devenu célèbre depuis <a href="https://advox.globalvoices.org/2014/07/08/saudi-human-rights-lawyer-waleed-abulkhair-sentenced-to-15-years-in-prison/">sa condamnation</a> à 1000 coups de fouet et 10 ans de prison en Arabie saoudite pour &#8220;insulte à l&#39;islam&#8221;. La nouvelle de l&#39;arrestation de Samar Badawi a été signalée sur Twitter par sa belle-soeur, Ensaf Haidar.</p>
<p>Haidar a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden">
<p dir="ltr" lang="en">Urgent: <a href="https://twitter.com/hashtag/Samar_Badawi?src=hash">#Samar_Badawi</a> was arrested on the charge of directing <a href="https://twitter.com/WaleedAbulkhair">@WaleedAbulkhair</a> twitter account. <a href="https://t.co/GW1Jjwt6K2">pic.twitter.com/GW1Jjwt6K2</a></p>
<p>— Ensaf haidar (@miss9afi) <a href="https://twitter.com/miss9afi/status/686936446603804673">January 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Urgent : Samar Badawi a été arrêtée pour avoir dirigé le compte twitter de Waleed Abdulkhair</p></blockquote>
<p>Elle a ajouté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Urgent: <a href="https://twitter.com/hashtag/Samar_Badawi?src=hash">#Samar_Badawi</a> was transferred to the Dhahran central prison, where both <a href="https://twitter.com/hashtag/Raif_Badawi?src=hash">#Raif_Badawi</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/Waleed_Abulkhair?src=hash">#Waleed_Abulkhair</a> are.</p>
<p>— Ensaf haidar (@miss9afi) January 12, 2016</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Urgent : Samar Badawi a été transférée à la prison centrale de Dhahran, où Raif Badawi et Waleed Abulkhair sont détenus.</p></blockquote>
<p>L&#39;arrestation de Saman Badawi a provoqué les protestations d&#39;internautes du monde entier dont <a href="http://rightscable.com/2016/01/12/%D9%85%D8%AF%D8%A7%D9%81%D8%B9%D9%88-%D9%88%D9%85%D8%AF%D8%A7%D9%81%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%82-5/">un groupe de défenseurs des droits humains et de journalistes </a>(le lien conduit à la page d&#39;une pétition en arabe) qui appellent les autorités saoudienne à la libérer sans condition. MISE A JOUR<strong> [MIS À JOUR LE 13/1/2016 À 15:06 GMT]: </strong>Saman Badawi  <a href="http://www.gc4hr.org/news/view/1159">à été libérée sous caution</a> plusieurs heures après son arrestation et attend désormais <a href="https://twitter.com/JustAmira/status/687102376440913924">son interrogatoire</a> par la police.</p>
<p>Le Saoudien Elham Al Manea décrit l&#39;arrestation comme &#8220;déraisonnable&#8221; et dit que cela encourage les Saoudiens à se révolter en utilisant la force :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Utterly unwise: With arrest of <a href="https://twitter.com/hashtag/Samar_Badawi?src=hash">#Samar_Badawi</a>, current Saudi leadership is shutting the door in the face of those demanding reform peacefully</p>
<p>— Elham Manea (@ElhamManea) <a href="https://twitter.com/ElhamManea/status/686941385086337026">January 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Totalement déraisonnable : avec l&#39;arrestation de Samar Badawi, l&#39;actuel gouvernement saoudien claque la porte à la face de ceux qui demandent sans violence des réformes.</p></blockquote>
<p>Eman Al Najfan avait  écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Peaceful activist &amp; winner of 2012 Woman of Courage award <a href="https://twitter.com/samarbadawi15">@samarbadawi15</a> arrested today. <a href="https://twitter.com/hashtag/SamarBadawi?src=hash">#SamarBadawi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SaudiArabia?src=hash">#SaudiArabia</a> <a href="https://t.co/rWQbdCa3H9">pic.twitter.com/rWQbdCa3H9</a></p>
<p>— Eman AlNafjan (@Saudiwoman) <a href="https://twitter.com/Saudiwoman/status/686994179159920640">January 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;activiste pacifique Samar Badawi, lauréate du Prix Femme de courage 2012, a été arrêtée aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>Du Canada, JSheehan demande à ses lecteurs de lire le livre de Raif Badawi, dont le titre est  &#8220;1000 coups de fouet : parce que je dis ce que je pense&#8221;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Samar Badawi fought for Human Rights, as did her brother <a href="https://twitter.com/hashtag/RaifBadawi?src=hash">#RaifBadawi</a>. Pls read his book 1000 lashes on iBooks <a href="https://t.co/PJ8dOQJmoN">https://t.co/PJ8dOQJmoN</a></p>
<p>— JSheehan (@TuesCheek) <a href="https://twitter.com/TuesCheek/status/686939937883570176">January 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Samar Badawi se bat pour les droits humains, comme l&#39;a fait son frère Raif Badawi. Lisez son livre s&#39;il vous plait sur le site iBooks https://t.co/PJ8dOQJmoN</p></blockquote>
<p>D&#39;autres, comme Maysaa Al Amoudi, ont partagé un tweet récent de Samar Badawi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Simple words could lead to prison <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeSamar?src=hash">#FreeSamar</a> <a href="https://t.co/RgfOaEC5kf">https://t.co/RgfOaEC5kf</a></p>
<p>— Maysaa al amoudi (@maysaaX) <a href="https://twitter.com/maysaaX/status/686983409655218176">January 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De simples mots peuvent conduire en prison.</p></blockquote>
<p>Dans ce tweet, Samar Badawi avait écrit :</p>
<blockquote class="translation"><p>Silence is killing us but we are steadfast</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le silence nous tue, mais nous résistons.</p></blockquote>
<p>Mais l&#39;arrestation de Samar Badawi ne réduit pas les Saoudiens au silence. Cet utilisateur anonyme de Twitter tweete:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D9%82%D8%A7%D9%84_%D8%B3%D9%85%D8%B1_%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%8A?src=hash">#اعتقال_سمر_بدوي</a> القمع في تزايد والنهب والسرقات في تزايد والتخبط والتهور في تزايد لاشيء يقل سوى حريتنا وكرامتنا في هذا البلد</p>
<p>— نسيم (@rooo7_7rrh) <a href="https://twitter.com/rooo7_7rrh/status/686979223400124417">January 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La répression s&#39;intensifie, la corruption et le vol sont à des niveaux record, et les décisions contestables sont en augmentation. Rien ne baisse dans ce pays, à part nos liberté et notre dignité.</p></blockquote>
<p>Un autre demande que la colère divine s&#39;abatte sur ceux qui ont commis des injustice contre Saman Badawi. Il tweete.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">زوجها سجين وهي الآن سجينة وطفلتهم اليوم وحيدة بلا أب ولا أم !!! اللهم سلط على الظالمين <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D9%82%D8%A7%D9%84_%D8%B3%D9%85%D8%B1_%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%8A?src=hash">#اعتقال_سمر_بدوي</a></p>
<p>— مـــســـتـــنـــيــر (@BlueSam2011) <a href="https://twitter.com/BlueSam2011/status/686960031007379456">January 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Son mari est en prison. Et maintenant, elle est en prison. Et leur fille, aujourd&#39;hui, est seule, sans mère et sans père. Que la colère divine s&#39;abatte sur ceux qui commettent des injustices.</p></blockquote>
<p>Cet internaute n&#39;ose plus respirer.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">بلد الواحد يخاف فيه يتنفس .. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D9%82%D8%A7%D9%84_%D8%B3%D9%85%D8%B1_%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%8A?src=hash">#اعتقال_سمر_بدوي</a></p>
<p>— ريما (@ReemaWabel) <a href="https://twitter.com/ReemaWabel/status/686953100683415552">January 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous vivons dans un pays où nous craignons de respirer.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/12/saudi-arrests-samar-badawi-for-tweeting-on-behalf-of-her-jailed-husband/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/14/193905/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F14%2F193905%2F&#038;text=Arabie+saoudite+%3A+la+soeur+de+Raif+Badawi+arr%C3%AAt%C3%A9e+pour+tweeter+au+nom+de+son+mari+en+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F14%2F193905%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F14%2F193905%2F&#038;title=Arabie+saoudite+%3A+la+soeur+de+Raif+Badawi+arr%C3%AAt%C3%A9e+pour+tweeter+au+nom+de+son+mari+en+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F14%2F193905%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192848
title: Neuf ans de protestations contre la répression policière à Córdoba, en Argentine
uri: Neuf-ans-de-protestations-contre-la-répression-policière-à-Córdoba
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/14/192848/
content:
<div id="attachment_307098" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-307098" src="media/e550069c.af7dd4d59ef3b4ba825724ed5a8a5942-800x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/af7dd4d59ef3b4ba825724ed5a8a5942-800x600.jpg" alt="Cap March, Córdoba, Argentina, 18th November 2015, fotografía utilizada gracias a la cortesía de Noelia Esteban" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Marche de la casquette, à Córdoba, en Argentine, le 18 novembre 2015. L&#39;image est publiée avec l&#39;aimable autorisation de <a href="https://www.facebook.com/noelia.esteban.12?fref=ts" target="_blank">Noelia Esteban.</a></p></div>
<p>La neuvième édition de la &#8220;<a href="http://marchadelagorra.org/" target="_blank">Marcha de la Gorra</a>&#8220;, ou &#8220;Marche de la casquette&#8221;, a eu lieu le 18 novembre dernier à Córdoba, capitale de la province éponyme. Des jeunes représentants des mouvements sociaux et des victimes d&#39;abus de pouvoir ont marché contre <a href="http://www.lanacion.com.ar/1619453-crece-en-cordoba-el-escandalo-de-narcos-y-policias" target="_blank">les actions contestables de la police dans la province</a>.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/ogyru4h5obw" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Depuis neuf ans, les marcheurs réclament la fin des abus de pouvoirs de la police dans la deuxième plus grande ville d&#39;Argentine. L&#39;une des principales revendications des manifestants est l&#39;abrogation du Code des infractions et des délits et la fin des contrôles de police injustifiés, la fin de l&#39;humiliation et des abus de pouvoir, mais ils réclament aussi une justice pour les <a href="http://agenciaparalalibertad.org/article/justicia-a-2-anos-del-asesinato-de-nicolas-nadal/" target="_blank">victimes de violences policières</a> [espagnol]:</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/l6UJwxBovJM" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le nom de cette manifestation, &#8220;La Marche de la casquette&#8221;, est une allusion à la stigmatisation que subissent les jeunes issus de quartier populaires à cause de leur apparence et leur tenue vestimentaire, comme le montrent des vignettes qui circulent sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Hoy, la novena Marcha de la Gorra <a href="https://t.co/LJffrXFC5h">https://t.co/LJffrXFC5h</a> <a href="https://t.co/DFNiRo97nQ">pic.twitter.com/DFNiRo97nQ</a></p>
<p>— DíaaDía.com.ar (@diaadiacomar) <a href="https://twitter.com/diaadiacomar/status/666944107802140672">November 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, la neuvième Marche de la casquette</p></blockquote>
<p>Comme l&#39;explique le blog <a href="http://resistiendoalcodigodefaltascba.blogspot.com.ar/p/20-preguntas-sobre-el-codigo-de-faltas.html" target="_blank">Résister au Code des infractions et délits</a> [espagnol], il existe une loi dans la province de Córdoba qui punit toute conduite qui &#8220;altère la vie quotidienne, afin de faciliter la coexistence&#8221;. Mais l&#39;ambigüité de cette définition laisse toute place à l&#39;interprétation de ce qu&#39;est un comportement perturbateur. Et dans la plupart des cas, ça &#8220;limite l&#39;exercice des droits qui sont dans la Constitution&#8221;.</p>
<p>L&#39;exemple de cela est la figure du &#8220;maraudeur&#8221; (article 98), qui vise tout personne ayant &#8220;une attitude suspicieuse&#8221; près de bâtiments ou de véhicules. Il est de la responsabilité des policiers de déterminer ce que signifie &#8220;suspicieux&#8221;, et ainsi, toute balade dans la rue peut devenir une &#8220;maraude&#8221;, constate le blog. Une autre infraction se réfère aux &#8220;rassemblements publics tumultueux&#8221; (article 99). Selon cet article, un officier peut juger par lui-même à quel moment un rassemblement devient un dérangement, et il a le pouvoir d&#39;arrêter toute personne participant au rassemblement (même si elle n&#39;a pas participé au tumulte). Le blog continue en constatant que &#8220;cela peut limiter la liberté d&#39;expression et le droit de questionner les autorités (article 14 de la Constitution)&#8221;.</p>
<p>Bien que les données officielles concernant le nombre d’arrestations soient rares, peu systématisées et peu actualisées, <a href="http://www.unc.edu.ar/extension/vinculacion/observatorio-ddhh/informe-mirar-tras-los-muros/capitulo-iv/policia-seguridad-y-codigo-de-faltas-magdalena-brocca-susana-morales-valeria-plaza-y-lucas-crisafulli" target="_blank">une étude</a> [espagnol] conduite par des chercheurs de l’Université Nationale de Córdoba en 2011 dénombrait un total de 42 700 arrestations pour violation du <a href="media/07bdd1d9.Codigo_de_Faltas.pdf" data-original-source="http://www.lavoz.com.ar/files/Codigo_de_Faltas.pdf" target="_blank">Code des délits</a> [espagnol].</p>
<p>Les chiffres montrent une augmentation du nombre d’arrestations par rapport aux années précédentes. Actuellement, les organisations sociales estiment qu’il y a une arrestation toutes les sept minutes au motif de &#8220;violations du Code des délits&#8221;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">[CÓRDOBA] Una nueva Marcha de la Gorra. Conocé los números del abuso policial → <a href="https://t.co/ARYkegphns">https://t.co/ARYkegphns</a> <a href="https://t.co/2GRCh0v9sv">pic.twitter.com/2GRCh0v9sv</a></p>
<p>— Infojus Noticias (@InfojusNoticias) <a href="https://twitter.com/InfojusNoticias/status/668451405754007552">November 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nouvelle Marche de la casquette. Découvrez le nombre d&#39;abus policiers</p></blockquote>
<p>Ces chiffres reflètent que la stratégie gouvernementale est basée sur de gros investissement dans la sécurité, au détriment de la santé et de l’éducation, ainsi que l&#39;indique le <a href="http://www.llanocordoba.com.ar/publicaciones/informes/429-el-costo-del-miedo-cifras-claves-respecto-de-los-gastos-en-seguridad-para-el-caso-de-la-provincia-de-cordoba-noviembre-2015" target="_blank">rapport</a> [espagnol] du groupe d’enquête <a href="http://www.llanocordoba.com.ar/" target="_blank">Llano en Llamas</a> [espagnol] :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] The same happens if we comparatively analyse the expenditure per capita in 2015: the &#8216;Initial and Primary Education&#8217; category registers a total of $1,311 per inhabitant; the budget for the &#8216;Health&#8217; category implies $1,734 annual spending per person; and for the &#8216;Security and Justice Services&#8217; category, the amount is $2,255 per capita.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[…] Il arrive la même chose si nous comparons les dépenses par habitant en 2015: la catégorie « éducation initiale et primaire » enregistre un total de $1,311 (environ 90€ au cours actuel) par habitant ; le budget de la catégorie « santé » représente une dépense de  $1,734 par an et par habitant (environ 118€ au cours actuel); et le budget « sécurité et services judiciaires » représente le montant de $2,255 par tête (environ 153€ au cours actuel).</p></blockquote>
<p>Le résultat de cette politique sécuritaire est mesuré par la quantité d’arrestations menées par la police de la province. A ce titre, des plaintes se sont élevées au sein même des officiers de police, <a href="http://www.lavoz.com.ar/ciudadanos/policia-denuncia-detenciones-ilegales" target="_blank">dénonçant l&#39;incitation des institutions à augmenter les arrestations </a>[espagnol], avec ou sans motif, afin de démontrer chiffres à l&#39;appui l’efficacité de la police, et ainsi justifier les dépenses élevées dans la sécurité.</p>
<p>La &#8220;<a href="https://twitter.com/MarchadelaGorra">Marche de la casquette</a>&#8221; [espagnol] proteste contre cette politique sécuritaire répressive, qui a tendance a supplanter les politiques sociales et d’éducation. Pendant la dernière manifestation, les participants ont publié un document dans lequel ils exposent leurs critiques et leurs demandes, tout particulièrement à l&#39;adresse du gouverneur de la province, <a href="https://twitter.com/SotaGob" target="_blank">José Manuel de la Sota</a> [espagnol], qui est responsable de la politique sécuritaire en vigueur :</p>
<blockquote><p>DLS [abbreviation of de la Sota] you are mistaken: We are family and friends of victims of an easy trigger, never of police officers who steal guns and plant them in our neighbourhoods, nor of the murderers commanded by criminals like you and Julio César Suárez.</p>
<p>We are the biggest and most systematic March in Córdoba and the COUNTRY, who claims its popular cultures and strongly repudiates this police State that excludes us, represses us, persecutes us, stigmatises and kills us.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>DLS [abréviation de José Manuel de la Sota], vous faites erreur: nous sommes les amis des victimes d’une gâchette facile, et pas d&#39;une police qui vole des armes à feu et les cache dans nos quartiers [pour falsifier les preuves], ni des meurtriers dirigés par des criminels comme vous ou Julio César Suárez.</p>
<p>Nous sommes la plus grande et la plus répétitive des marches à Córdoba et dans le PAYS, qui revendique sa culture populaire et qui renie fermement cet état policier qui nous exclut, nous presse, nous persécute, nous stigmatise, et nous tue.</p></blockquote>
<p>La neuvième édition de la marche a pu compter sur le soutien d’organisations éducatives, sociales et de travailleurs:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">El Programa de Derechos Humanos de la FFyH adhiere a la 9° <a href="https://twitter.com/MarchadelaGorra">@MarchadelaGorra</a> que se realizará el 18 de noviembre <a href="https://t.co/lXOvp1xfEK">https://t.co/lXOvp1xfEK</a></p>
<p>— FFyH &#8211; UNC (@ffyh_unc) <a href="https://twitter.com/ffyh_unc/status/666332700177997824">November 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Programme des droits humains de la FFyH [Faculté de Philosophe et des Sciences humaines de l&#39;Université Nationale de Córdoba] soutient la neuvième Marche de la casquette qui aura lieu le 18 novembre.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">[HOY] 9° marcha de la gorra en Córdoba &lt;17hs,Colón y Cañada, ciudad de Córdoba&gt; <a href="https://t.co/sZwqQ9idDA">https://t.co/sZwqQ9idDA</a></p>
<p>— CELS (@CELS_Argentina) <a href="https://twitter.com/CELS_Argentina/status/666986663562883072">November 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[AUJOURD&#39;HUI] Neuvième Marche de la casquette à Córdoba &lt;17 heures, quartiers de Colón et Cañada, ville de Córdoba.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Ni un pibe menos: La novena Marcha de la Gorra &#8216;merodea&#8217; por Córdoba <a href="https://t.co/4cd3MP2k5W">https://t.co/4cd3MP2k5W</a> <a href="https://t.co/nGO8g4ttKd">pic.twitter.com/nGO8g4ttKd</a></p>
<p>— Agencia CTA (@agenciaCTA) <a href="https://twitter.com/agenciaCTA/status/665310806029017088">November 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personne ne doit manquer: La neuvième Marche de la casquette &#8220;maraude&#8221; à Córdoba</p></blockquote>
<p>Même certaines parties de l’église catholique ont soutenu la manifestation:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">25 sacerdotes católicos en la marcha de la gorra <a href="https://t.co/xGWaevmDZS">pic.twitter.com/xGWaevmDZS</a></p>
<p>— sergiocarreras (@soysergio) <a href="https://twitter.com/soysergio/status/667104972681687043">November 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>25 prêtres catholiques à la Marche de la casquette.</p></blockquote>
<p>L&#39;ampleur et l&#39;impact de cette marche ne se limite pas aux classes les plus populaires, elle inclut tous les citoyens de Córdoba, et tout particulièrement la jeunesse. Ce que cette marche réclame et son questionnement sur la légitimité de l&#39;autorité policière dépasse les barrières sociales, économiques et éducatives.</p>
<p>Bien que la marche ait eu lieu dans une ambiance paisible et festive, une émission sur la chaine de télévision locale <a href="http://eldoce.tv/" target="_blank">Canal 12</a> a été critiquée pour sa couverture de l’événement, qui met en avant des actes de vandalisme.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Vandalismo en la marcha de la gorra &#8211; El Show de la Mañana &#8211; Córdoba <a href="https://t.co/z2ID19mH5e">https://t.co/z2ID19mH5e</a> <a href="https://t.co/UsRLARArb1">pic.twitter.com/UsRLARArb1</a></p>
<p>— El Show de la Mañana (@centromediatv) <a href="https://twitter.com/centromediatv/status/667334307845939200">November 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vandalisme pendant la Marche de la casquette &#8211; L&#39;émission du matin &#8211; Córdoba</p></blockquote>
<p>Aujourd&#39;hui, l&#39;actualité des requêtes citoyennes dans les provinces du sud de l’Argentine ont été nourries par de nouvelles plaintes de jeunes arrêtés sans aucun motif. Dans ce contexte, les jeunes étudiants ingénieurs ont aussi dénoncé sur les réseaux sociaux de nouveaux abus de la police à leur encontre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/carolina-saucedo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Patricia Carolina Saucedo Añez">Patricia Carolina Saucedo Añez</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/mafalda-cruz-ferreira/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mafalda">Mafalda</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/11/23/nueve-anos-consecutivos-de-protestas-contra-la-represion-policial-en-argentina/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/14/192848/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F14%2F192848%2F&#038;text=Neuf+ans+de+protestations+contre+la+r%C3%A9pression+polici%C3%A8re+%C3%A0+C%C3%B3rdoba%2C+en+Argentine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F14%2F192848%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F14%2F192848%2F&#038;title=Neuf+ans+de+protestations+contre+la+r%C3%A9pression+polici%C3%A8re+%C3%A0+C%C3%B3rdoba%2C+en+Argentine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F14%2F192848%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193858
title: Mexique : aller à l'école dans un autre pays, traverser la frontière tous les jours
uri: Mexique-aller-à-l-école-dans-un-autre-pays-traverser-la-frontièr
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/14/193858/
content:
<div id="attachment_546644" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-546644" src="media/04c0804b.St-Raymonds-for-web-press-page_0-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/St-Raymonds-for-web-press-page_0-800x451.jpg" alt="During the school week, Arlet Burciaga rides a bus toward the international bridge in Ciudad Juárez. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission." width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Pendant la semaine, Arlet Burciaga prend le bus vers le Pont International de Ciudad Juárez. Photo de Miguel Gutiérrez Jr./KUT News. Utilisée sous autorisation.</p></div>
<p><em>Cet article et le reportage radio de <a href="http://www.pri.org/people/kate-mcgee" target="_blank">Kate McGee</a> et du photopraphe <a href="http://www.pri.org/people/miguel-gutierrez-jr" target="_blank">Miguel Gutiérrez Jr</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world" target="_blank">The World</a> publiés initialement sur <a href="http://www.pri.org/stories/2015-11-05/two-country-journey-one-student-takes-every-day-get-school" target="_blank">PRI.org</a> le 5 novembre 2015, sont republiés ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Se lever, s&#39;habiller, préparer son sac et même parfois son déjeuner. C&#39;est la routine matinale de la plupart des écoliers. Mais certains, qui vivent à la frontière entre le Mexique et les États-Unis, emportent quelque chose d&#39;autre avec eux avant de sortir : leur passeport. Arlet Burciaga, 19 ans, en fait partie.</p>
<p><a href="http://www.pri.org/stories/2015-11-05/two-country-journey-one-student-takes-every-day-get-school" target="_blank">Écoutez cette histoire sur PRI.org</a></p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/85370'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<div id="attachment_546645" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-546645" src="media/962ff00d.LPI-02-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/LPI-02-800x533.jpg" alt="A view of the Colonia Alta Vista neighborhood in Ciudad Juarez. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les rues du quartier Alta Vista à Ciudad Juárez. Photo de Miguel Gutiérrez Jr./KUT News. Utilisée sous autorisation.</p></div>
<p>Arlet est réveillée depuis plus d&#39;une heure. Elle est debout dans la modeste cuisine de sa maison à Ciudad Juárez, au Mexique. Les murs sont presque nus, il y a juste une petite affiche sur laquelle on peut lire le mot «Feliz» &#8211; Heureux. Sa mère, Martha Flores Ibarra, compte des pesos.</p>
<div id="attachment_546646" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-546646" src="media/6a761837.LPI-09-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/LPI-09-800x533.jpg" alt="Before she leaves, Arlet's mother, Martha Flores Ibarra, arrives home at 6:30 am after working at one of the transnational maquiladora factories located in Ciudad Juarez. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Avant qu&#39;Arlet parte, sa mère, Martha Flores Ibarra, rentre à 6 heures 30 de son travail dans une &#8216;maquiladora&#8217; transnationale de Ciudad Juárez. Photo de Miguel Gutiérrez Jr./KUT News. Utilisée sous autorisation.</p></div>
<p>Martha vient de rentrer chez elle après le service de nuit dans une usine de composants automobiles, elle gagne environ 45 dollars par semaine. Toutes deux vivent avec la sœur cadette d&#39;Arlet et son frère aîné qui travaille aussi dans une usine de Juárez. Martha donne à sa fille trois pesos pour le bus et quatre pour le péage du pont. Elle la sert fort dans des bras, l&#39;embrasse et Arlet entreprend son trajet.</p>
<h3>6h54</h3>
<div id="attachment_546647" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-546647" src="media/c4198f1b.LPI-12_0-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/LPI-12_0-800x533.jpg" alt="Arlet's passes through Colonia Alta Vista on her way to El Paso, Texas. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Arlet traverse le quartier Alta Vista pour aller à El Paso, au Texas. Photo de Miguel Gutiérrez Jr./KUT News. Utilisée sous autorisation.</p></div>
<p>Arlet part pour l&#39;école.</p>
<p>Elle vit au Mexique mais son école se trouve aux États.Unis ; l&#39;Institut Lydia Patterson est une école privée méthodiste située à El Paso. Arlet pourrait étudier au Mexique, mais quand elle a entendu parler dans sa communauté religieuse de cet institut aux États-Unis, elle a postulé et a reçu une bourse d&#39;études. L&#39;école finance le passage quotidien de la frontière et environ 20 dollars par mois pour d&#39;autres dépenses.</p>
<h3>6h59</h3>
<div id="attachment_546648" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-546648" src="media/e81006bf.LPI-14-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/LPI-14-800x533.jpg" alt="Arlet boards a bus towards the international bridge in Ciudad Juarez. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Arlet monte dans le bus en direction du Pont International à Ciudad Juárez. Photo de Miguel Gutiérrez Jr./KUT News. Utilisée sous autorisation.</p></div>
<p>Le bus arrive juste au moment où Arlet rejoint l&#39;arrêt. Il y a peu de gens dans les rues, mais le bus est plein.</p>
<p>Le trajet est court jusqu&#39;au pont et pour Arlet, ce parcours quotidien est devenu normal, bien qu&#39;elle sache que ce n&#39;est pas du tout le cas, «Je ne crois pas que ce soit vraiment normal» dit Arlet en riant. «Je crois que c&#39;est un défi de traverser le pont tous les jours. C&#39;est une véritable expérience car on ne sait jamais comment ça va se passer chaque jour sur le pont ou sur le chemin du retour ».</p>
<div id="attachment_546649" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-546649" src="media/61834ab4.LPI-19-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/LPI-19-800x533.jpg" alt="A line of cars forms down Calle Juarez in the early morning at the Puente Internacional Paso Del Norte. The cars are waiting to cross the bridge into El Paso, Texas. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Une file de voitures le long de la rue Juárez aux premières heures du matin sur le Pont International Paso Del Norte. Les voitures attendent pour traverser le pont vers El Paso, au Texas. Photo de Miguel Gutiérrez Jr./KUT News. Utilisée sous autorisation.</p></div>
<p dir="ltr">Autrefois connue comme la « capitale mondiale du meurtre », Juárez est encore en reconstruction économique après une période de grande violence des cartels entre 2009 et 2012. Mais maintenant, des deux côtés de la frontière, les gens disent se sentir en sécurité dans la ville. Ceux qui vivent à El Paso et Juárez expliquent qu&#39;on se fait de fausses idées sur la vie à la frontière. Malgré les politiques actuelles, les gens vont et viennent quotidiennement.</p>
<p dir="ltr">Parfois, traverser peut être difficile. Les mesures de sécurité se renforcent et les files s&#39;allongent après un incident, comme les attaques terroristes du 11 septembre et celle du marathon de Boston. D&#39;autres fois, Arlet ne peut pas passer parce que comme tous les lycéens, il lui arrive d&#39;oublier ses affaires, dont son passeport.</p>
<h3>7h05</h3>
<div id="attachment_546650" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-546650" src="media/fc35466e.LPI-20-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/LPI-20-800x533.jpg" alt="Arlet pays a 4 peso toll in order to exit Mexico and enter the international bridge towards Texas. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Arlet paye 4 pesos de péage pour quitter le Mexique et entrer sur le Pont International vers le Texas. Photo de Miguel Gutirérez Jr./KUT News. Utilisée sous autorisation.</p></div>
<p>Arlet arrive au péage. « Aujourd&#39;hui la queue est très longue », dit-elle en marchant. « Je ne sais pas pourquoi, mais on doit faire la queue ». Au pied du pont, un grand panneau est suspendu au-dessus de la route. « Feliz viaje », dit-elle. « Bon voyage ou quelque chose comme ça ».</p>
<p>Il y a quelques années, Arlet avait du mal à traduire de l&#39;espagnol à l&#39;anglais. Avant d&#39;aller à l&#39;Institut Lydia Patterson, elle ne parlait qu&#39;espagnol et n&#39;était jamais allée aux États-Unis. « Les professeurs me parlaient et je ne comprenais rien. Cela a été très difficile pour moi ».</p>
<h3>7h15</h3>
<p>Cinq minutes après avoir traversé le pont, elle se dirige vers la douane. 75% des 435 étudiants de son école traversent la frontière chaque jour. Certains sont des citoyens américains qui vivent au Mexique.</p>
<p>D&#39;autres, comme c&#39;est le cas d&#39;Arlet, sont mexicains. Elle fait la queue avec son amie Vicki. Normalement, il y a une file spéciale pour les étudiants. Aujourd&#39;hui, elle est fermée.</p>
<p>« Ce n&#39;est pas juste » commente Vicki. « Il n&#39;y a pas beaucoup d&#39;agents d&#39;immigration aujourd&#39;hui ».</p>
<p>« Quelle queue avance le plus vite? » demande Arlet. « Celle-ci ou l&#39;autre ? »</p>
<p>« Et ils ont fermé la queue pour les étudiants, alors qu&#39;elle est nécessaire », dit Vicki sans répondre à Arlet.</p>
<div id="attachment_546651" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-546651" src="media/0509b219.LPI-34-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/LPI-34-800x533.jpg" alt="Arlet holds her passport and visa. These documents allow her to cross into the United States and study in El Paso. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Arlet montre son passeport et son visa. Ces documents lui permettent d&#39;entrer aux États-Unis et d&#39;étudier à El Paso. Photo de Miguel Gutiérrez Jr./KUT News. Utilisée sous autorisation.</p></div>
<p>Devant elles, un homme est mis à l&#39;écart. Le policier qui vérifiait sont passeport le conduit dans une pièce séparée.  « Peut-être qu&#39;il n&#39;a pas les papiers nécessaires ? » se demande Arlet. « C&#39;est suspect ».</p>
<p>Quelques minutes plus tard, un autre agent leur demande de montrer leurs passeports.</p>
<p dir="ltr">« Où allez-vous ? » demande l&#39;agent.</p>
<p dir="ltr">« Escuela », répond Arlet.</p>
<p dir="ltr"><strong>Contenu associé</strong>: <a href="http://www.pri.org/collections/global-nation-education" target="_blank">Global Nation Education</a></p>
<h3>7h45</h3>
<div id="attachment_546652" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-546652" src="media/a4f7f720.LPI-26-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/LPI-26-800x533.jpg" alt="Arlet hands her documents to an immigration officer in El Paso, Texas. This a regular task for Arlet during the school week. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Arlet tend ses papiers à un agent d&#39;immigration à El Paso, au Texas. C&#39;est une chose normale pour Arlet pendant la semaine. Photo de Miguel Gutiérrez Jr./KUT News. Utilisée sous autorisation.</p></div>
<p>Arlet passe la douane sans aucun incident. Une fois à El Paso, elle est toute seule. Sa mère n&#39;a pas de passeport et ne peut pas traverser la frontière. S&#39;il lui arrivait quelque chose dans ce côté, sa mère ne pourrait pas aller l&#39;aider.</p>
<h3>7h55</h3>
<div id="attachment_546653" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-546653" src="media/6e30132b.LPI-31_0-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/LPI-31_0-800x533.jpg" alt="Once at school, Arlet helps herself to breakfast at the school cafeteria. Students are provided with a breakfast and lunch. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Une fois à l&#39;école, Arlet prend son petit déjeuner à la cafétéria. Les élèves ont droit à un petit déjeuner et un déjeuner. Photo de Miguel Gutiérrez Jr./KUT News. Utilisée sous autorisation.</p></div>
<p>Arlet arrive à l&#39;école. Une fois là-bas, elle se dirige vers la cafétéria pour le petit déjeuner. L&#39;institut offre un petit déjeuner et un déjeuner gratuit à tous les étudiants.</p>
<h3>8h30</h3>
<div id="attachment_546654" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-546654" src="media/fef23c52.LPI-36-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/LPI-36-800x533.jpg" alt="After breakfast, Arlet sits in her first period class, and looks over class materials. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Après le petit déjeuner, le premier cours commence, Arlet révise ses notes. Photo de Miguel Gutiérrez Jr./KUT News. Utilisée sous autorisation.</p></div>
<p>Sa journée débute par un cours d&#39;anglais. Elle en a trois par jour. Cette semaine, elle a des examens dans toutes les matières.</p>
<p>Presque tous les étudiants de l&#39;institut obtiennent leur diplôme et vont à l&#39;université. L&#39;école est en étroite relation avec des universités méthodistes à travers tous les États-unis. Elle aide les élèves dans le processus d&#39;admission et avec les bourses. Selon Socorro de Anda, présidente de l&#39;institut Lydia Patterson, un diplôme universitaire pourrait changer la vie d&#39;Arlet et celle de sa famille. « On a vu de nombreuses familles sortir de la pauvreté après qu&#39;un de ses enfants ait étudié ici et soit allé à l&#39;université » affirme-t-elle.</p>
<h3 dir="ltr">15h05</h3>
<div id="attachment_546655" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-546655" src="media/30168dd9.LPI-41-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/LPI-41-800x533.jpg" alt="Arlet wipes a table at the Lydia Patterson Institute. Her work is part of her scholarship. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Arlet nettoie une table à l&#39;Institut Lydia Patterson en contrepartie de sa bourse. Photo de Miguel Gutiérrez Jr./KUT News. Utilisée sous autorisation.</p></div>
<p dir="ltr">C&#39;est la fin de l&#39;école, mais Arlet n&#39;a pas encore terminé. Les étudiants doivent participer aux tâches d&#39;entretien ou administratives après les cours en contrepartie de la bourse qu&#39;ils reçoivent.</p>
<h3 dir="ltr">16h21</h3>
<div id="attachment_546656" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-546656" src="media/ab3ff18e.LPI-44-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/LPI-44-800x533.jpg" alt="After a day of classes, Arlet and fellow classmates walk towards the Paso Del Norte International Bridge in El Paso. Credit: Miguel Gutierrez Jr./KUT News. Used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Après les cours, Arlet et ses camarades se dirigent vers le Pont International Paso Del Norte. Photo de Miguel Gutiérrez Jr./KUT News. Utilisée sous autorisation.</p></div>
<p dir="ltr">Arlet se met en route pour rentrer chez elle. Cette routine quotidienne dure depuis trois ans. Elle dit qu&#39;elle est fatiguée mais elle sait que cela en vaut la peine. « Je crois que c&#39;est une bénédiction de Dieu, parce que cela m&#39;a permis de découvrir la culture américaine et d&#39;avoir de nouvelles expériences dans ma vie » dit-elle.</p>
<p>Maintenant, elle est prête pour une nouvelle aventure : l&#39;université. Elle ne sait pas encore où elle ira mais elle espère que ce sera aux États-Unis. Si c&#39;est le cas, elle pourra laisser son passeport chez elle.</p>
<p><em>Partagez vos opinions et idées sur notre page Facebook <a href="https://www.facebook.com/groups/globalnation/" target="_blank">Global Nation Exchange</a>, sur Twitter <a href="https://twitter.com/globalnation" target="_blank">@globalnation</a>, ou contactez-nous <a href="http://www.pri.org/global-nation-education" target="_blank">ici</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit (es) par <a href="https://es.globalvoices.org/author/isa-beguiristain/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isabel Beguiristáin">Isabel Beguiristáin</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/caroline-charrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Caroline Charrier">Caroline Charrier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/16/the-two-country-journey-one-student-takes-every-day-to-get-to-school/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/14/193858/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F14%2F193858%2F&#038;text=Mexique+%3A+aller+%C3%A0+l%27%C3%A9cole+dans+un+autre+pays%2C+traverser+la+fronti%C3%A8re+tous+les+jours&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F14%2F193858%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F14%2F193858%2F&#038;title=Mexique+%3A+aller+%C3%A0+l%27%C3%A9cole+dans+un+autre+pays%2C+traverser+la+fronti%C3%A8re+tous+les+jours' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F14%2F193858%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193916
title: Costa Rica : l'anglais en héritage, histoires de langues, histoires de migrations
uri: Costa-Rica-l-anglais-en-héritage-histoires-de-langues-histoires-d
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/14/193916/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_309817" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ace64951.FileSan_JosC3A9_Costa_Rica_1885.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:San_Jos%C3%A9,_Costa_Rica_(1885).jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-309817" src="media/1ab65fdb.San_Jos_Costa_Rica_1885-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/San_José_Costa_Rica_1885-800x450.jpg" alt="San José, capital de Costa Rica en 1885. Fue en esta época que las migraciones para la construcción del ferrocarril y el desarrollo de la industria bananera tuvieron lugar. Con ellas, numerosas familias hicieron de Costa Rica, sin saberlo, el principio de la historia de numerosas generaciones con una compleja y profunda herencia identitaria. " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">San José, capitale du Costa Rica en 1885. C&#39;est à cette époque que les migrations pour la construction du chemin de fer de l&#39;Atlantique et le développement du secteur bananier ont eu lieu. Avec elles, de nombreuses familles ont fait du Costa Rica le lieu où se déroule l&#39;histoire de nombreuses générations, empreintes d&#39;un héritage identitaire complexe et profond.</p></div>
<p><em>Ce texte, qui sera publié en deux parties, a été publié précédemment sur le site Afroféminas, disponible <a href="http://afrofeminas.com/2015/12/16/la-lengua-que-nos-toco-vivir/">ici</a>. </em></p>
<h3>Histoires de langues, histoires de migrations</h3>
<p>Ma maman raconte que quand j&#39;étais petite, ils n&#39;avaient pas le droit de parler espagnol. &#8220;Arrêtez avec cette langue de singes !&#8221;, on leur disait. Par &#8220;langue de singes&#8221;, ils entendaient &#8220;l&#39;espagnol&#8221;.</p>
<p>A la fin du XIXe siècle, la population noire dont je descends débarquait ici comme main-d’œuvre migrante depuis les Caraïbes anglaises, à la recherche de conditions de vie plus favorables. Ils allaient faire partie du contingent promis à la construction du <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Instituto_Costarricense_de_Ferrocarriles">chemin de fer costaricien de l&#39;Atlantique</a> et travailler dans les plantations bananières. Cette migration, qui a débutée à la fin du XIXe siècle, s&#39;est poursuivie sur plusieurs décennies et a d&#39;abord concerné une majorité de jeunes hommes. Des familles entières y ont ensuite pris part dans l&#39;espoir de récolter l&#39;argent nécessaire à leur retour au pays.</p>
<p>Dans le cadre de cette migration, des enseignants sont arrivés et ont fondé des écoles locales pour apprendre un anglais &#8220;correct&#8221; aux enfants. Depuis lors et pendant des années, ces migrants d&#39;origine africaine s&#39;autoproclamaient fièrement &#8220;ressortissants de la Couronne&#8221; (du Royaume-Uni). Leur intention n&#39;a jamais été de s&#39;installer, mais bien d&#39;amasser assez d&#39;argent pour rentrer chez eux. Mais ils ne sont jamais rentrés.</p>
<p>Mes parents ont toujours parlé un anglais très correct, quoique teinté d&#39;une musicalité et d&#39;un accent caractéristiques des Caraïbes. La grammaire était juste, le vocabulaire fourni. Ils pouvaient passer d&#39;un anglais soutenu à un anglais créole, qui comptait déjà des termes espagnols. C&#39;est dans cette langue, ou dans ces deux-là, que mes parents ont appris contes et chansons.</p>
<p>Ils ont appris grâce à des images en forme d&#39;animaux, grâce à des êtres surnaturels professant des leçons de vie, recréant et imaginant l&#39;histoire. Ils nous faisaient découvrir des territoires ancestraux et vantaient la communication avec les grands-parents, les oncles et les voisins. Ils établissaient la communication avec des peuples qui, avec rites et religions, recréaient des expériences d&#39;antan. C&#39;est dans cette langue que ma mère me chantait mes premières chansons et que mon père m&#39;enseignait mes premières prières. Pour eux, l&#39;anglais n&#39;était pas qu&#39;une façon de recevoir et de transmettre la culture et les savoirs ancestraux. C&#39;était aussi un statut, signe d&#39;appartenance à la &#8220;royauté&#8221; dans un pays de &#8220;paysans et de gens sans éducation&#8221;. Ils étaient les ressortissants de la Couronne britannique.</p>
<h3>La lutte pour la langue, la lutte pour l&#39;identité</h3>
<p>Tout cela est arrivé dans un pays dont la langue officielle est l&#39;espagnol. C&#39;est pour cela que, sur des générations et jusqu&#39;à ce jour, la population noire a dû lutter pour conserver sa langue et avec elle, son histoire, son savoir et son identité. Elle a été rejetée par la majorité métisse et les gouvernements qui refusaient d&#39;accorder la nationalité costaricienne même à ceux nés sur le territoire.</p>
<p>L&#39;espagnol a pourtant vite trouvé sa place dans leur culture. Il leur était difficile de rester ainsi isolés et exclus du système scolaire costaricien. L&#39;objectif, pour ce peuple, était aussi d&#39;avancer et d&#39;avoir une éducatif reconnue par le système. Aujourd&#39;hui, mes parents et ceux de mes amis parlent espagnol avec un accent anglais caractéristique. Ma génération, même si elle garde l&#39;anglais comme langue maternelle, est quant à elle complètement dépourvue de cet accent si caractéristique.</p>
<p>Les générations d&#39;origine africaine à venir n&#39;auront, elles, pas l&#39;anglais comme langue maternelle. Aujourd&#39;hui, les écoles et les institutions dispensent des cours d&#39;anglais. L&#39;objectif est bel et bien de démocratiser la langue ; non plus de conserver l&#39;héritage du peuple africain, comme il y a une trentaine d&#39;années.</p>
<p>Je ne me souviens plus exactement quand, mais à un moment donné, mes parents ont arrêté de nous parler en anglais. J&#39;ignore s&#39;il s&#39;agissait là d&#39;une décision consciente et consensuelle entre eux, mais mes frères, mes sœurs et moi avons tout bonnement grandi sans pouvoir parler anglais. Suite à ça, nous avons subi les moqueries de nos amis d&#39;origine africaine, et l&#39;exclusion d&#39;une ethnie précisément reconnue pour son habilité à parler cette langue&#8230;</p>
<p>La majorité de nos amis parlaient anglais, même si notre génération faisait exception à la règle. Nous avons grandi en écoutant nos parents parler en anglais. La communication avec les oncles, les tantes, les amis proches et autres membres de la famille s&#39;était toujours faite en anglais. Mais avec nous, pas un mot d&#39;anglais. Cela était sûrement dû à notre déménagement dans la capitale, où nous faisions clairement partie d&#39;une minorité. Ou peut-être que de cette façon, nos parents avaient voulu nous protéger, nous donner une raison d&#39;être un peu moins différents&#8230;</p>
<p>C&#39;est à ce moment-là que commence la suite de mon histoire.</p>
<p><em>A suivre dans le prochain post.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/shirley-campbell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Shirley Campbell">Shirley Campbell</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marine-chevrel/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marine Chevrel">Marine Chevrel</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/01/14/el-espanol-la-lengua-que-nos-toco-vivir/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/14/193916/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F14%2F193916%2F&#038;text=Costa+Rica+%3A+l%27anglais+en+h%C3%A9ritage%2C+histoires+de+langues%2C+histoires+de+migrations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F14%2F193916%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F14%2F193916%2F&#038;title=Costa+Rica+%3A+l%27anglais+en+h%C3%A9ritage%2C+histoires+de+langues%2C+histoires+de+migrations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F14%2F193916%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193937
title: Une année 2015 enrichissante pour les traducteurs de Global Voices
uri: Une-année-2015-enrichissante-pour-les-traducteurs-de-Global-Voices
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/16/193937/
content:
<div id="attachment_310458" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-310458 size-full" src="media/d3bd1f80.274884308_8a9b319c87_z.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/274884308_8a9b319c87_z.jpg" alt="274884308_8a9b319c87_z" width="640" height="483" /><p class="wp-caption-text">Tour de Babel, peinture de Pieter Brueghel l&#39;Ancien. <a href="https://www.flickr.com/photos/thomasthomas/274884308/" target="_blank">Image</a> sur Flickr par <a href="https://www.flickr.com/photos/thomasthomas/" target="_blank">Thomasthomas</a> sous la licence CC <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/" target="_blank">Attribution-NonCommercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0)</a>.</p></div>
<p>Un an de plus de traductions pour le site Global Voices en espagnol. En janvier, notre site web fête aussi une année de plus. Pour l&#39;occasion, et conformément aux <a href="https://es.globalvoices.org/about/manifiesto/" target="_blank">principes de Global Voices</a>, la parole est à ceux qui d&#39;ordinaire passent inaperçu, <a href="https://es.globalvoices.org/about/nuestra-gente/relacion-de-traductores/" target="_blank">nos traducteurs bénévoles vers l&#39;espagnol. </a>Ils nous racontent ce que pour eux, signifie traduire pour Global Voices et faire partie de la communauté.</p>
<p>Commençons avec <a href="https://es.globalvoices.org/author/antonia-pasqualino/" target="_blank">Antonia Pasqualino</a>, une des dernières traductrices à nous avoir rejoints cette année :</p>
<blockquote><p>Je donne des cours d&#39;anglais et suis en dernière année de traduction technique, littéraire et scientifique. J&#39;ai été acceptée il y a peu comme traductrice bénévole de Global Voices en espagnol. C&#39;est pour moi une grande joie et une expérience très gratifiante. Pas seulement parce que je collabora avec le groupe et parce que je mets en pratique ce que j&#39;ai appris ces dernières années, mais aussi parce que je suis véritablement passionnée par les langues. J&#39;aime la communication et la combinaison harmonieuse des mots qui la composent. Selon moi, le pouvoir des mots est très précieux. Le fait de traduire et de permettre la compréhension du message à ceux qui le lisent me rend vraiment heureuse.</p></blockquote>
<p><a href="https://es.globalvoices.org/author/marian-rubio/" target="_blank">Marian Rubio</a>, traductrice vivant en Espagne, a récemment rejoint Global Voices. Elle s&#39;exprime :</p>
<blockquote><p>Je suis actuellement en dernière année de traduction et d&#39;interprétation à Malaga. Cela fait déjà quelques mois que j&#39;ai rejoint Global Voices en espagnol. C&#39;est la première fois que je traduis des articles destinés à être publiés. Quelle opportunité magnifique ! Non seulement je reste informée de ce qui arrive dans les autres pays et j&#39;apprends à travailler au sein d&#39;une communauté, mais en plus, je participe à transmettre l&#39;information à d&#39;autres cultures. Le langage nous permet de faire partie d&#39;une société et, grâce aux traducteurs, plus aucune barrière n&#39;empêche d&#39;être au courant du moindre évènement.</p></blockquote>
<p><a href="https://es.globalvoices.org/author/lucas-lanero/" target="_blank">Lucas Lanero</a> est un autre traducteur qui a rejoint Global Voices cette année. Il écrit sur son expérience :<span style="font-family: Times New Roman,serif;"><span style="font-size: small;"><br />
</span></span></p>
<blockquote><p>Quand on traduit pour Global Voices, on apprend en permanence. Non seulement on devient de meilleurs traducteurs, mais on découvre aussi de nouvelles choses avec chaque texte. On ne sait jamais ce qu&#39;on va découvrir. Quand je m&#39;emmêle les pinceaux avec une phrase, je me dis &#8220;Pourquoi j&#39;ai pas choisi un autre texte ?!&#8221;, mais une fois que j&#39;ai passé outre, je me rends compte que ces difficultés sont celles-là mêmes qui me permettent de m&#39;améliorer. Je tire profit de cette collaboration et même si je suis encore étudiant, je pourrai dire que ma première expérience en traduction, c&#39;était pour Global Voices. Bonne année à tous<img class="CToWUd" src="https://mail.google.com/mail/e/1f638" alt="&#x1f638;" data-goomoji="1f638" /></p></blockquote>
<p><a href="https://es.globalvoices.org/author/veronica-barroso/" target="_blank">Verónica Barroso</a>, traductrice et professeur d&#39;anglais, nous vient d&#39;Argentine. Pour elle, Global Voices, ce n&#39;est pas juste traduire, mais aussi lire des histoires :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai rejoint la communauté il y a quelques mois, non sans craintes, parce que je n&#39;ai pas beaucoup d&#39;années d&#39;expérience. Je termine actuellement ma thèse. J&#39;ai dû apprendre à utiliser d&#39;autres méthodes, suivre d&#39;autres règles. Cette opportunité m&#39;a servi à accumuler de l&#39;expérience en traduction et à en savoir davantage sur les évènements, dans d&#39;autres parties du monde, non relayés par les grands médias. J&#39;ai pu lire des histoires relatant des faits que je ne rencontre d&#39;aucune façon dans mon pays. C&#39;est très enrichissant. Même si je n&#39;ai pas toujours le temps, je compte bien continuer à collaborer.</p></blockquote>
<p>Malgré ce que certains peuvent penser, traduire n&#39;est pas si simple. <a href="https://es.globalvoices.org/author/elisa-lopez/" target="_blank">Elisa López</a> développe :</p>
<blockquote><p>En 2015, j&#39;ai voulu passer d&#39;une bonne traductrice à une très bonne traductrice. Je pense avoir réussi, après un an d&#39;efforts et d&#39;études, et grâce à l&#39;aide de Global Voices. J&#39;ai entamé cette collaboration dans le but d&#39;aider, de donner, de contribuer. Mais finalement, ça représente beaucoup plus.</p>
<p>Je fais partie d&#39;une communauté solidaire. Les collaborateurs de Global Voices me soutiennent, m&#39;apportent des réponses et vont jusqu&#39;à partager leur documentation et leurs bases de données. Au travers des corrections de mes travaux par l&#39;équipe de Global Voices, j&#39;ai appris à éviter les pièges de la traduction de l&#39;anglais à l&#39;espagnol. Je fais maintenant attention aux anglicismes, et je troque les constructions propres à l&#39;anglais contre des expressions idiomatiques en espagnol.</p>
<p>Plusieurs fois, j&#39;ai évité les constructions passives et les gérondifs. J&#39;ai révisé les règles d&#39;orthographe (pas d&#39;accent sur <em>fue</em>, <em>vio</em>, <em>dio</em> !), je me suis améliorée sur les accords (&#8220;vingt et une femmes&#8221;, pas &#8220;vingt et un femmes&#8221;) et j&#39;ai pu constater qu&#39;il y avait bien d&#39;autres pièges (&#8220;il y avait trois personnes&#8221;, pas &#8220;il y avaient trois personnes&#8221; ; ou &#8220;derrière moi&#8221; et pas &#8220;derrière de moi&#8221;). Grâce à Global Voices, je deviens une meilleure personne, une meilleure traductrice.</p>
<p>Mon objectif pour 2016 ? Être une excellente traductrice. Dans un an, je vous dirai &#8220;Oui, j&#39;ai réussi&#8221;.</p></blockquote>
<p><a href="https://es.globalvoices.org/author/romina-navarro/" target="_blank">Romina Navarro</a> nous raconte son expérience à la réunion bisannuelle de Global Voices :</p>
<blockquote><p>Deux choses m&#39;ont particulièrement plu cette année. J&#39;ai eu l&#39;opportunité de participer à la réunion bisannuelle de Global Voices, où j&#39;ai enfin pu rencontrer ces personnes merveilleuses, toutes uniques dans leur genre et pourtant unies par un projet commun. On a partagé des moments inoubliables, on s&#39;est vraiment amusés. Lors de cette réunion, une idée a surgi : resserrer les liens au sein de Global Voices en espagnol pour rédiger des articles, faire des reportages en commun, proposer de nouvelles idées originales et prendre la liberté d&#39;être de plus en plus créatifs. On ne s&#39;ennuie pas avec les Global Voicers ! Merci à toute l&#39;équipe !</p></blockquote>
<p>Depuis l&#39;Argentine, <a href="https://es.globalvoices.org/author/cecilia-cardenas/" target="_blank">Cecilia Cárdenas</a>, collaboratrice assidue et éditrice suppléante, partage son expérience :</p>
<blockquote><p>En théorie, le rôle d&#39;un éditeur est le suivant : choisir l&#39;objet et la date des publications, corriger les erreurs d&#39;orthographe, de grammaire et de ponctuation, vérifier les chiffres, les noms propres, les en-tête, les titres et sous-titres, le format, modifier les textes pour en améliorer la lisibilité sans jamais s&#39;éloigner du sens original. Être éditeur pour Global Voices, c&#39;est aussi : contrôler la publication des articles par le système et à défaut, les publier manuellement, animer le compte Twitter, répondre aux questions des traducteurs le plus rapidement possible, donner des conseils éditoriaux si nécessaire, actualiser les posts traduits une fois corrigés, solliciter le groupe pour d&#39;éventuelles traductions urgentes, ne pas laisser de posts sans traduction sur le site (dans la mesure du possible), raccourcir ou modifier les titres pour les rendre plus accessibles sur Google et savoir prendre des décisions à caractère éditorial en cas de réclamation.</p>
<p>Par exemple, quand j&#39;étais en charge du processus éditorial, après avoir révisé 8 posts, j&#39;ai dû opérer un changement de dernière minute. Il était tard, je voulais aller dormir, j&#39;ai raccourci un titre trop long pour Google et n&#39;ayant plus vraiment la tête à ce que je faisais, j&#39;ai remplacé &#8220;engin de chantier&#8221; par &#8220;bulldozer&#8221;. Ce qui pour moi revenait exactement au même. Le lendemain, la traductrice m&#39;a très justement fait remarquer que son choix était réfléchi et justifié. Depuis lors, je suis vigilante aux nuances d&#39;expression selon les régions.</p></blockquote>
<p>En 2015, <a href="https://es.globalvoices.org/cobertura-especial/sumerjase-en-nuestras-historias-mas-importantes-y-atractivas-del-2015/" target="_blank">les posts ont été nombreux.</a> La dynamique politique et sociale a été assez agitée au niveau mondial. Aujourd&#39;hui plus que jamais, la Toile relaye rapidement ce qui se passe dans chaque recoin de la planète. En 2016, nous espérons continuer à faire le lien entre ces articles et les hispanophones, et à leur faire lire tous les articles publiés sur Global Voices en anglais, en temps réel, et sans filtre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/juan-arellano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juan Arellano">Juan Arellano</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marine-chevrel/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marine Chevrel">Marine Chevrel</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/01/04/2015-un-ano-lleno-de-aprendizajes-para-nuestra-comunidad-de-traductores-voluntarios/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/16/193937/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F16%2F193937%2F&#038;text=Une+ann%C3%A9e+2015+enrichissante+pour+les+traducteurs+de+Global+Voices&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F16%2F193937%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F16%2F193937%2F&#038;title=Une+ann%C3%A9e+2015+enrichissante+pour+les+traducteurs+de+Global+Voices' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F16%2F193937%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193971
uri: Les-séparatistes-ukrainiens-bloquent-plus-de-100-sites-d-information
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/17/193971/
title:
Les séparatistes ukrainiens bloquent plus de 100 sites d'information dans la “République populaire de Lougansk”

content:
<div id="attachment_554055" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-554055" src="media/9ddf555e.ukraine-lugansk-separatists-block-websites.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/ukraine-lugansk-separatists-block-websites.jpg" alt="Dans les zones occupées de Lougansk, les internautes ont fait état de plus de cent sites ukrainiens bloqués. Images mixées par Tetyana Lokot." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Dans les zones occupées de Lougansk, les internautes ont fait état de plus de cent sites ukrainiens bloqués. Images mixées par Tetyana Lokot.</p></div>
<p>Plus d&#39;une centaine de sites d&#39;information ukrainiens sont actuellement inaccessibles dans la &#8220;République populaire de Lougansk&#8221;, située dans la région de Lougansk, en Ukraine orientale, et occupée par une <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2014_pro-Russian_unrest_in_Ukraine">milice pro-russe</a> depuis les manifestations de 2014 qui ont mené à l&#39;éviction de l&#39;ancien Président Viktor <span class="st">Ianoukovitch.</span></p>
<p>Les chefs séparatistes disent bloquer l&#39;accès aux sites d&#39;information afin de protéger les citoyens de l&#39;influence &#8220;déstabilisante&#8221; des médias ukrainiens. Le blocage aurait commencé le 8 janvier, en conformité avec un décret du Ministère de l&#39;information de l&#39;autorité séparatiste.</p>
<p>Le site d&#39;information indépendant d&#39;Ukraine orientale Ostrov <a href="http://www.ostro.org/general/society/news/489966/">rapporte</a> que les responsables séparatistes de Lougansk ont fait pression sur les fournisseurs locaux d&#39;accès à internet pour faire appliquer la censure, et qu&#39;ils ont contacté les fournisseurs à la mi-décembre 2015 avec une liste d&#39;environ 117 URL à bloquer. Le nombre de sites qui sont aujourd&#39;hui déclarés bloqués oscille entre 113 et 117, selon les <a href="http://www.bbc.com/ukrainian/news_in_brief/2016/01/160113_hk_lnr_internet">compte-rendus</a> <a href="http://24tv.ua/luganski_boyoviki_blokuyut_sayt_24_ta_inshi_populyarni_ukrayinski_zmi_n647252">des médias</a>.</p>
<p>Le gouvernement national d&#39;Ukraine considère que la République populaire de Lougansk est une zone non officielle et illégale. Il n&#39;est pas surprenant que les chefs locaux contestent les sites d&#39;information indépendants, étant donné que nombre d&#39;entre eux reflètent des opinions divergentes quant au statut du territoire.</p>
<p>Bien que la liste d&#39;URL à bloquer diffusée en décembre inclue le site d&#39;Ostrov, ostro.org, ainsi que les programmes d&#39;information de la BBC en ukrainien, les deux sites sont toujours accessibles à Lougansk. Toutefois, les sites d&#39;information populaires tells que Ukrainska Pravda, Obozrevatel, Novoe Vremya, TSN, et 24 TV sont paraît-il bloqués. Les utilisateurs cherchant à accéder à ces sites et à d&#39;autres sites internet dans le territoire dirigé par les séparatistes ont rapporté tomber sur une erreur du type &#8220;Page web inacessible&#8221;. Il avait été <a href="http://www.ostro.org/lugansk/society/news/488885/?USE_DESKTOP=1">signalé</a> à quelques reprises, et ce dès le 21 décembre 2015, que certains FAI de Lougansk avaient déjà commencé à bloquer les sites d&#39;information urkainiens, donc avant que le décret de &#8220;déstabilisation de l&#39;information&#8221; ne prenne effet.</p>
<p>Radio Liberté, dont le site ukrainien figurait également sur la liste des sites bloqués, a rappelé à ses followers sur Twitter l&#39;existence d&#39;outils de contournement tels que Psiphon permettant d&#39;accéder aux contenus bloqués.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="uk">На території угруповання «ЛНР» не працює низка українських новинних сайтів. Як обійти блок <a href="https://t.co/s5dxvVhcPR">https://t.co/s5dxvVhcPR</a> <a href="https://t.co/aT9STeJvPd">pic.twitter.com/aT9STeJvPd</a></p>
<p>— Радіо Свобода (@radiosvoboda) <a href="https://twitter.com/radiosvoboda/status/687333145419595776">January 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un certain nombre de sites d&#39;information ukrainiens ne fonctionnent plus sur le territoire dirigé par le groupe de la RPL. Voici comment contourner les blocages [une infographie explique comment rechercher, télécharger, installer et utiliser Psiphon pour se connecter aux sites bloqués avec un moteur de recherche classique].</p></blockquote>
<p>Les régions dissidentes d&#39;Ukraine orientale ont longtemps cherché à restreindre l&#39;accès aux médias en ligne ukrainiens afin de renforcer leur mainmise sur la sphère de l&#39;information. En juin 2015, l&#39;autre &#8220;république&#8221; séparatiste pro-russe de la région du Donetsk a établi une <a href="https://globalvoices.org/2015/06/17/self-proclaimed-donetsk-peoples-republic-now-has-an-internet-blacklist/">liste noire</a> dans le cadre d&#39;une nouvelle loi ayant pour but d'&#8221;aider à réguler l&#39;utilisation des technologies de l&#39;information et assurer une sécurité de l&#39;information&#8221;. Les autorités séparatistes n&#39;ont jamais diffusé une liste complète des URL bloquées, mais les médias locaux ont rapporté que la liste noire contenait un certain nombre de sites d&#39;information ukrainiens.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/14/ukrainian-separatists-block-100-news-websites-in-lugansk-peoples-republic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/17/193971/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F17%2F193971%2F&#038;text=Les+s%C3%A9paratistes+ukrainiens+bloquent+plus+de+100+sites+d%27information+dans+la+%22R%C3%A9publique+populaire+de+Lougansk%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F17%2F193971%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F17%2F193971%2F&#038;title=Les+s%C3%A9paratistes+ukrainiens+bloquent+plus+de+100+sites+d%27information+dans+la+%22R%C3%A9publique+populaire+de+Lougansk%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F17%2F193971%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


