# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223482
uri: De-fausses-informations-propagées-en-ligne-sur-l-élue-de-Rio-et-mili
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/28/223482/
title:
De fausses informations propagées en ligne sur l'élue de Rio et militante des droits humains assassinée Marielle Franco

content:
<div id="attachment_75018" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/125816678@N05/25967075857/"><img class="wp-image-75018 size-featured_image_large" src="media/e3d59e09.25967075857_72aeb5f6b7_k-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/25967075857_72aeb5f6b7_k-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les corps de Marielle Franco et son chauffeur Anderson Gomes ont été veillés à la Chambre des Conseillers de Rio de Janeiro. Le crime a soulevé l&#39;indignation. Image: Jeso Carneiro/Flickr, CC BY-NC 2.0</p></div>
<p>Au milieu de l&#39;indignation nationale qui a suivi le meurtre de la militante des droits humains et élue locale Marielle Franco, de fausses rumeurs sur sa vie privée et son militantisme ont été propagées sur l’internet brésilien.</p>
<p>Marielle Franco a été élue en 2016 conseillère municipale à Rio de Janeiro, avec le parti Socialismo e Liberdade (PSOL), par plus de 46.000 voix. Dans la nuit de 14 mars, elle a été tuée par balles à Rio de Janeiro alors qu’elle rentrait d’une réunion de des militants noirs. Elle était accompagnée par son chauffeur Anderson Pedro Gomes, également tué, et son attachée de presse Fernanda Chaves, qui a survécu.</p>
<p>Bien que des <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2018/03/16/politica/1521157108_642756.html">milliers</a> de gens aient manifesté dans les rues de plusieurs villes du pays pour protester contre le meurtre de Marielle Franco, qui fait l&#39;objet d&#39;une <a href="https://veja.abril.com.br/brasil/policia-tem-agora-so-uma-hipotese-para-morte-de-marielle-execucao/">enquête</a> comme un assassinat, certains ont diffusé des rumeurs en ligne à son sujet.</p>
<p>Le 16 mars, une magistrate d&#39;une cour d&#39;appel de Rio de Janeiro, Marília de Castro Neves, a écrit un commentaire sur Facebook qui accuse Marielle d’avoir eu des liens avec le Comando Vermelho (Commando Rouge), la plus grande faction criminelle de Rio de Janeiro, et qui dit qu’elle était « un cadavre ordinaire comme n&#39;importe quel autre ».</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">A desembargadora afirma à Folha que não conhecia Marielle e nem tinha ouvido falar dela anteriormente, dai vem a público e faz esta acusação sobre Marielle. Em qualquer outro país a desembargadora perderia o cargo no minimo. <a href="https://t.co/SIXyUvt2UY">pic.twitter.com/SIXyUvt2UY</a></p>
<p>— J Godinho (@lgodan) <a href="https://twitter.com/lgodan/status/974819780468314112?ref_src=twsrc%5Etfw">March 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image: la question est que cette Marielle n’était pas seulement une « militante » ; elle avait des liens avec des criminels ! Elle a été élue par le Comando Vermelho et avait rompu ses « engagements » pris avec ses sympathisants. Elle, plus que quiconque « loin de la favela », sait comment sont récupérées les dettes par les groupes avec lesquels elle avait des liens. Même nous savons cela. La vérité est que nous ne saurons jamais avec certitude ce qui a déterminé la mort de la conseillère, mais nous sommes sûrs que son comportement, influencé par son engagement politique, a été déterminant dans sa fin tragique. Toute autre chose sont les pleurnicheries de la gauche qui essaie d’ajouter de la valeur à un cadavre aussi ordinaire que n&#39;importe quel autre.</p>
<p>Tweet: La magistrate a affirmé [au journal] Folha qu’elle ne connaissait pas Marielle et n’avait jamais entendu parler d’elle avant, et porte cette accusation en public contre Marielle. Dans tout autre pays la magistrate au minimum perdrait son emploi</p></blockquote>
<p>Pourtant, avant qu&#39;elle n&#39;ait supprimé le commentaire, sa déclaration a été reprise par la presse traditionnelle, ce qui a déclenché une vague de désinformation d&#39;une portée massive.</p>
<p>La Folha de São Paulo, le plus grand quotidien du Brésil, a rapporté le commentaire de la magistrate. Pourtant, le journal n’a évoqué la diffamation que dans le texte de l&#39;article et non dans le titre, ce qui laisse une certaine ambiguïté ; cela pourrait laisser penser que l’approbation de la magistrate avait confirmé les rumeurs.</p>
<p>Par la suite, la page de droite Ceticismo Político (scepticisme politique) a publié un article intitulé « Une magistrate rompt avec le discours du PSOL et dit que Marielle avait des liens avec des criminels ».  Le Movimento Brasil Livre, également de droite et avec 2,5 millions d&#39;abonnés sur Facebook, a <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2018/03/17/politica/1521318452_688519.html">partagé</a> l’article, ce qui a contribué à la propagation de la fausse accusation.</p>
<p>Une <a href="https://oglobo.globo.com/rio/e-mail-reforca-elo-do-mbl-com-site-que-amplificou-fake-news-contra-marielle-22520708">étude</a> menée par l’Université de São Paulo a souligné que Ceticismo Político, un petit site avec seulement 25.000 abonnés sur Facebook, était un nœud crucial dans le réseau des fausses nouvelles qui ont suivi la mort de Marielle. L’article a été partagé plusieurs centaines de milliers de fois sur Facebook et a fait plus d’un million de citations sur Twitter.</p>
<p>Le 16 mars également, Alberto Fraga, député fédéral des Democratas et membre des &#8220;bancs de la balle&#8221; – sobriquet du groupe parlementaire qui soutient le libre accès aux armes à feu pour les civils – a tweeté de fausses accusations similaires. Il avait supprimé le tweet après que son commentaire soit devenu viral.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Alberto Fraga apagou, mas eu guardei. <a href="https://t.co/MsjuL5XRcP">pic.twitter.com/MsjuL5XRcP</a></p>
<p>— Cadê a Democracia? (@RoseFreitas18) <a href="https://twitter.com/RoseFreitas18/status/975077317033840640?ref_src=twsrc%5Etfw">March 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image: Voici le nouveau mythe de la gauche, Marielle Franco. Enceinte à 16 ans, ex-épouse de Marcinho VP, consommatrice de marijuana, défenseure d’une faction rivale et élue par le Comando Vermelho, elle avait récemment exonéré 6 membres, mais ce qui l’a tuée fut la Police Militaire.</p>
<p>Tweet : Alberto Fraga l’a supprimé [le tweet], mais je l’ai gardé</p></blockquote>
<p>Plusieurs initiatives sont apparues en ligne pour lutter contre la machine de fausses nouvelles. Le PSOL, le parti auquel Marielle était affiliée, a créé un <a href="https://www.mariellefranco.com.br/averdade">site</a> pour réfuter ces mensonges et d’autres.</p>
<div id="attachment_75020" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/romeritopontes/40843618491/"><img class="wp-image-75020 size-featured_image_large" src="media/bd1a0902.40843618491_19861ae003_k-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/40843618491_19861ae003_k-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestation à São Paulo après le meurtre de Marielle Franco. Des manifestations ont eu lieu dans plusieurs villes brésiliennes. Image: Romerito Pontes/Flickr, CC BY 2.0</p></div>
<h3><strong>« Il faut travailler sur l’expression des «droits humains « au Brésil »</strong></h3>
<p>Les fausses accusations contre Marielle se sont basées sur une conception déformée des droits humains, une cause pour laquelle elle avait milité. Pour une partie importante de la population brésilienne, la défense des droits humains contribue à la <a href="http://g1.globo.com/mundo/noticia/2014/04/brasil-e-o-11-pais-mais-inseguro-do-mundo-no-indice-de-progresso-social.html">montée</a> en flèche du taux de criminalité dans le pays. Il y a une perception répandue que la solution se trouve dans des peines plus sévères.</p>
<p>Un <a href="media/9c910e22.10_anuario_site_18-11-2016-retificado.pdf" data-original-source="http://www.forumseguranca.org.br/storage/10_anuario_site_18-11-2016-retificado.pdf">sondage</a> du centre de recherche Institut Datafolha, publié dans l&#39;Annuaire brésilien de la sécurité publique de 2016, a indiqué que 57 % de la population était d’accord avec la maxime « un bon criminel est un criminel mort ». En même temps, 70 % était également d’accord avec la déclaration que « la police brésilienne exagère l’usage de la violence ».</p>
<p>Cette contradiction montre que le soutien pour des peines plus lourdes coexiste avec la perception que le système qui les met en œuvre est lui-même violent.</p>
<p>Ce sondage contraste avec un autre, mené par le Centre des études de la sécurité et la citoyenneté (Cesec) de l’Université Cândido Mendes, montrant qu&#39;à Rio de Janeiro la déclaration « un bon criminel est un criminel mort » était reçue moins favorablement que dans celui de Datafolha, qui avait examiné les attitudes dans l&#39;ensemble du pays.</p>
<p>Pourtant, l’enquête sur les habitants de Rio de Janeiro a aussi révélé que 73 % de ceux interviewés pensaient que la défense des droits humains est incompatible avec le contrôle de la criminalité, et que 56 % avaient la perception que ceux qui défendent les droits humains protègent les criminels.</p>
<p>Alors que l’approbation de la déclaration « un bon criminel est un criminel mort » varie, la conception des droits humains au Brésil est confuse. Dans une interview avec Nexo, la chercheuse Julita Lembgruber, qui a mené l&#39;étude à Rio de Janeiro, a expliqué :</p>
<blockquote><p>Há uma clara falta de compreensão sobre o significado do termo ‘direitos humanos’, pois outros percentuais da pesquisa mostram claramente que os entrevistados rechaçam o que está, na prática, contra os direitos humanos. Nós, que trabalhamos com essas questões, temos de receber isso [o rechaço de 73%] como um alerta, um aviso de que é preciso trabalhar a expressão ‘direitos humanos’ no Brasil, de maneira a divorciá-la definitivamente da ideia de que se trata de defender privilégios para bandidos</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a une confusion claire quant à la signification du terme &#8220;droits humains&#8221;, puisque d&#39;autres questions du sondage montrent clairement que les personnes interviewées rejettent ce qui est, dans la pratique, contre les droits humains. Nous, qui travaillons sur ces questions, devons prendre ceci [le rejet à 73%] comme un avertissement, un signe qu’il est nécessaire de travailler sur l’expression « droits humains » au Brésil, afin de les dissocier définitivement de l’idée qu’il s’agit de protéger les privilèges des criminels.</p></blockquote>
<div class="notes">Traduction révisée et revue par Suzanne Lehn.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/fabiolahauch/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fabíola Hauch">Fabíola Hauch</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/03/23/noticias-falsas-sobre-a-vida-de-marielle-franco-abundam-na-internet-apos-seu-assassinato/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/28/223482/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F28%2F223482%2F&#038;text=De+fausses+informations+propag%C3%A9es+en+ligne+sur+l%27%C3%A9lue+de+Rio+et+militante+des+droits+humains+assassin%C3%A9e+Marielle+Franco&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F28%2F223482%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F28%2F223482%2F&#038;title=De+fausses+informations+propag%C3%A9es+en+ligne+sur+l%27%C3%A9lue+de+Rio+et+militante+des+droits+humains+assassin%C3%A9e+Marielle+Franco' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F28%2F223482%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223318
title: Top Manta : une marque, et aussi une victoire dans le combat des vendeurs ambulants de Barcelone
uri: Top-Manta-une-marque-et-aussi-une-victoire-dans-le-combat-des-vende
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/28/223318/
content:
<div id="attachment_364152" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-364152 size-featured_image_large" src="media/3e1c725d.29104399_849103721952858_5018522049602125824_n-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/29104399_849103721952858_5018522049602125824_n-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Des membres du Syndicat populaire des vendeurs ambulants de Barcelone. Photo de: <a href="https://www.facebook.com/PlayGroundDO" target="_blank" rel="noopener">Playground Do</a> (Utilisée avec autorisation)</p></div>
<p>La deuxième semaine de mars a été particulièrement tragique pour les vendeurs ambulants en Espagne, après la mort <a href="https://www.eldiario.es/desalambre/Mame-Mbaye-comprometido-persecuciones-policiales_0_750675165.html" target="_blank" rel="noopener">par arrêt cardiaque de Mame Mbaye</a>, un homme d&#39;origine sénégalaise qui tentait d&#39;échapper à des policiers.</p>
<p>Ce fait tragique est néanmoins contrebalancé par deux événements prometteurs : la participation massive aux <a href="https://www.facebook.com/SindicatoPopulardeVendedoresAmbulantes/photos/a.471276979741612.1073741827.471268919742418/758959084306732/?type=3&amp;theater" target="_blank" rel="noopener">marches en soutien à Mbaye</a>  et le succès de la campagne <a href="https://www.goteo.org/project/top-manta-bcn" target="_blank" rel="noopener">de crowdfunding</a> permettant la création de leur marque, Top Manta <em>[NdE: &#8220;manta&#8221; désigne, en espagnol familier, un paresseux ou bon à rien, et mantero, un vendeur ambulant]</em> , qui vise à l&#39;amélioration des conditions de vie du collectif de vendeurs ambulants à Barcelone.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">&#8220;Ya está aquí el proyecto en el que tanto hemos trabajado, que nos permitirá ayudar a mejorar las condiciones de vida de lxs vendedorxs ambulantes, seguir luchando contra el racismo, compartir lo que sabemos: <a href="https://twitter.com/hashtag/TOPMANTA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TOPMANTA</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Crowdfunding?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Crowdfunding</a> Colabora y difunde!<a href="https://t.co/RAQfYu8Sf0">https://t.co/RAQfYu8Sf0</a></p>
<p>— Sindicato ManteroBCN (@sindicatomanter) <a href="https://twitter.com/sindicatomanter/status/973702339080093696?ref_src=twsrc%5Etfw">13 mars 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Top Manta &#8211; des vêtements légaux faits par des gens illégaux : La première ligne de mode lancée par le Syndicat populaire des vendeurs ambulants de Barcelone] Le projet sur lequel nous avons tant durement travaillé est enfin là, celui qui nous permettra d&#39;améliorer les conditions de vie des vendeurs et vendeuses ambulant(e)s, de continuer à lutter contre le racisme, et de partager notre savoir</p></blockquote>
<p>Le projet a été mis en place par le <a href="http://manteros.org/" target="_blank" rel="noopener">Syndicat Populaire des Vendeurs Ambulants de Barcelone, </a> une association formée de migrants issus de divers pays d&#39;Afrique, et ayant trouvé dans la vente ambulante une ressource économique alternative face aux obstacles administratifs que sont les lois permettant l&#39;accès au travail.</p>
<p>Sous le slogan &#8220;Survivre n&#39;est pas un délit&#8221;, le Syndicat <a href="https://www.eldiario.es/catalunya/barcelona/estigma-lucha-manta-sindicato_0_439207031.html" target="_blank" rel="noopener">créé en 2015</a> comme &#8220;une forme d&#39;appui entre nous face à la dureté des conditions de vie au jour le jour des vendeurs de rue, et afin de nous défendre du racisme institutionnel, de la persécution et de la criminalisation&#8221;.</p>
<p>La création du Syndicat et de la marque Top Manta sont les fruits de plus d&#39;une décennie de lutte, d&#39;auto-gestion et de construction de réseaux de solidarité.</p>
<h3>&#8220;Nous sommes des individus créatifs, avec des idées et des ambitions, comme vous&#8221;.</h3>
<p>L&#39;idée de créer Top Manta fut <a href="https://www.eldiario.es/catalunya/barcelona/Top-vendedores-ambulantes-Barcelona-comercial_0_661434779.html" target="_blank" rel="noopener">annoncée</a> par le collectif en 2017,  avec une vidéo promotionnelle lancée sur <a href="https://www.facebook.com/PlayGroundDO" target="_blank" rel="noopener">Playground Do </a> et ayant déjà obtenu plus d&#39;un million de vues. Dans celle-ci, Aziz Faye, porte-parole du Syndicat et tailleur professionnel, détaille comment, après huit années  sans emploi, il a découvert la dignité du travail de vendeur ambulant, malgré <a href="https://www.elsaltodiario.com/manteros/un-vendedor-ambulante-muere-en-lavapies-tras-ser-perseguido-por-la-policia" target="_blank" rel="noopener">les harcèlements de la police</a>, la discrimination et un salaire qui atteint à peine les 200 euros par mois.</p>
<p>Comment font-ils ? Comme l&#39;explique Faye dans la vidéo : &#8220;c&#39;est parce que nous avons beaucoup d&#39;idées et beaucoup de richesses&#8221;.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FPlayGroundDO%2Fvideos%2F805026496360581%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen" data-mce-fragment="1"></iframe></p>
<p>Dans la vidéo, Faye médite sur la soudaine attention médiatique dont ils sont sujets, et qui contraste avec l&#39;intense invisibilisation et le rejet émanant des images se répandant à leurs propos :</p>
<blockquote><p>Hace poco hemos lanzado nuestra propia marca, la marca Top Manta (…) de pronto, la gente que nos ignoraba o rechazaba, nos tenía admiración. Los medios querían entrevistarnos, los diseñadores querían conocernos (…) ¿Qué había cambiado? Dos cosas. Primero se descubrió que no somos solamente inmigrantes ilegales, sino que somos individuos creativos con ideas y ambición, como tú. Segundo, empezamos a hablar el lenguaje del capitalismo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a peu, nous avons lancé notre propre marque, la marque Top Manta (&#8230;) tout à coup, les gens qui nous ignoraient ou nous rejetaient nous admiraient. Les médias voulaient nous interviewer, les créateurs nous connaître (&#8230;) Qu&#39;est-ce qui avait changé? Deux choses. Premièrement, le public a découvert que nous ne sommes pas seulement des immigrants illégaux, mais aussi des individus créatifs avec des idées et de l&#39;ambition, comme vous. Deuxièmement, nous avons avons commencé à parler le langage du capitalisme.</p></blockquote>
<p>Sur sa page web, la marque Top Manta <a href="http://manteros.org/top-manta-nace-una-una-nueva-marca-colectiva/" target="_blank" rel="noopener">se décrit comme</a> plus qu&#39;un projet commercial:  un instrument de résistance et de revendication , une marque &#8220;collective, simple, rebelle et digne&#8221;, contre les frontières, le mépris et l&#39;oubli.</p>
<p>En ce moment et après moins d&#39;une semaine de présence, la <a href="https://www.goteo.org/project/top-manta-bcn" target="_blank" rel="noopener">campagne de crowdfunding</a> pour financer la mise en marche du projet a déjà atteint son objectif minimum et continue d&#39;augmenter.  Ceux qui participent peuvent choisir entre plusieurs récompenses, telles que des chemises et des chandails, créées par le collectif et produits de manière solidaire, juste et durable (l&#39;envoi est possible en Europe, Amérique Latine et au Sénégal).</p>
<h3>Vendeurs ambulants : solidarité face à la criminalisation, au racisme et à l&#39;invisibilité</h3>
<p>Selon un rapport de la Mairie de Barcelone, en 2016 il y avait <a href="https://www.elperiodico.com/es/barcelona/20150917/en-bcn-ejercen-400-vendedores-ambulantes-que-no-sirven-a-mafias-4515494" target="_blank" rel="noopener">400 vendeurs ambulants</a> en ville, la majorité d&#39;entre eux en situation administrative irrégulière. Le rapport  <a href="https://elpais.com/ccaa/2015/09/17/catalunya/1442492469_919384.html" target="_blank" rel="noopener">dément</a> également que derrière les vendeurs existent des mafias, qui seraient les ultimes bénéficiaires de leurs activités &#8211; une rumeur fort répandue dans la rue et sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Grâce à la pression exercée par les différents collectifs de migrants, en 2010 la vente ambulante fut dépénalisée, devenant contravention. Mais, de nouveau en 2015, la controversée <a href="media/54cb61f6.BOE-A-2015-3439.pdf" data-original-source="https://www.boe.es/boe/dias/2015/03/31/pdfs/BOE-A-2015-3439.pdf" target="_blank" rel="noopener">réforme du code pénal </a> menée par le gouvernement conservateur du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_populaire_(Espagne)" target="_blank" rel="noopener">Parti populaire</a> (PP), requalifiait la vente ambulante en délit, sanctionné de peines allant de six mois à deux ans de prison.</p>
<p>Cette pénalisation contribue à perpétuer la situation de vulnérabilité juridique des vendeurs. Le délit reste inscrit dans leurs dossiers et les empêche de pouvoir régulariser leurs situations administratives. En conséquence, obtenir un travail légal comme alternative à la vente ambulante devient de plus en plus difficile. C&#39;est le cas de beaucoup de vendeurs ambulants, qui sont toujours &#8220;sans papiers&#8221; bien qu&#39;ils vivent depuis plus de dix ans en Espagne.</p>
<p>Comme le signale le &#8220;<a href="http://manteros.org/comunicados/#1488655372018-0124eea1-2b0a" target="_blank" rel="noopener">Manifeste</a> pour la dépénalisation de Top Manta&#8221; :</p>
<blockquote><p>…cuando un mantero es condenado por vender, esto cierra de facto cualquier posibilidad de regularización futura debido al tema de los antecedentes penales. Esto es lo que llamamos criminalización de la pobreza.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;quand un vendeur ambulant est condamné pour vente, cela ferme de fait toute possibilité de régularisation future pour cause d&#39;antécédents pénaux. C&#39;est ce que nous nommons la criminalisation de la pauvreté.</p></blockquote>
<p>Les initiatives comme celle de Top Manta  et leur acceptation par le public espagnol ouvrent la porte à un grand nombre d&#39;espoirs et de possibilités. Cependant, chaque réussite sera bien maigre tant que ne sera pas confronté l&#39;insidieux racisme social et institutionnel normalisé par les violences policières, et <a href="https://www.eldiario.es/catalunya/barcelona/manteros-campana-policial-politica-terreno_0_517948274.html">dénoncé avec insistance par le collectif</a>: &#8221; Cela fait longtemps que la violence exercée contre nous est vue comme naturelle (&#8230;) Nous avons des dizaines de camarades ayant des jambes et des mains cassées à la suite d&#39;opérations policières&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elisa-marvena/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elisa Marvena">Elisa Marvena</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/eugenie-clement-picos/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eugénie Clément Picos">Eugénie Clément Picos</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/03/19/top-manta-una-marca-y-una-victoria-en-la-lucha-de-los-vendedores-ambulantes-de-barcelona/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/28/223318/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F28%2F223318%2F&#038;text=Top+Manta+%3A+une+marque%2C+et+aussi+une+victoire+dans+le+combat+des+vendeurs+ambulants+de+Barcelone&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F28%2F223318%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F28%2F223318%2F&#038;title=Top+Manta+%3A+une+marque%2C+et+aussi+une+victoire+dans+le+combat+des+vendeurs+ambulants+de+Barcelone' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F28%2F223318%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223503
title: Un universitaire musulman veut relier Israël et l'Indonésie par la connaissance de l'hébreu
uri: Un-universitaire-musulman-veut-relier-Israël-et-l-Indonésie-par-la-c
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/28/223503/
content:
<div id="attachment_646200" style="width: 1479px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-646200" src="media/1e17a1e6.kamus-indonesia-ibrani_ps-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/kamus-indonesia-ibrani_ps-1.jpg" alt="" width="1479" height="1191" /><p class="wp-caption-text">La couverture du dictionnaire hébreu-indonésien. Montage à partir des images gracieusement communiquées par Sapri Sale, utilisation autorisée.</p></div>
<p>L&#39;hébreu pourrait-il être un fil partagé pour relier Israël et l&#39;Indonésie, le plus grand pays à majorité musulmane dans le monde ? C&#39;est ce que croit un érudit islamique.</p>
<p>L&#39;universitaire musulman Sapri Sale, qui a étudié l&#39;arabe à l&#39;université égyptienne Al-Azhar au Caire, a voulu créer une meilleure compréhension entre Indonésiens et Israéliens en enseignant l&#39;hébreu à des étudiants parlant le bahasa.</p>
<p>L&#39;Indonésie et Israël n&#39;ont pas de relations diplomatiques formelles. Dans les faits, Israël est souvent dépeint négativement dans les médias indonésiens à cause de sa politique vis-à-vis de la Palestine. En route pour sa visite d’État historique en Australie en 2017, le premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a été forcé d&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2017/02/24/why-benjamin-netanyahu-cant-fly-over-indonesia/">éviter</a> l&#39;espace aérien indonésien. Est-ce qu&#39;une chose aussi simple que la langue pourrait être la clé pour découvrir des points communs ?</p>
<p>Global Voices a demandé à Sapri Sale comment il en est venu à apprendre l&#39;hébreu pendant qu&#39;il étudiait l&#39;arabe, ce qui l&#39;a inspiré à enseigner l&#39;hébreu en Indonésie, et les obstacles qu&#39;il a affrontés pour écrire et publier le premier dictionnaire indonésien-hébreu.</p>
<div id="attachment_646072" style="width: 338px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-646072 size-large" src="media/c941042a.Sapri-Saleh-among-his-students-338x600.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Sapri-Saleh-among-his-students-338x600.jpeg" alt="" width="338" height="600" /><p class="wp-caption-text">Sapri Sale parmi ses étudiants à Jakarta. Photo gracieusement communiquée par Sapri Sale, utilisation autorisée.</p></div>
<p><strong>Global Voices (GV):</strong> Tout d&#39;abord, comment et pourquoi vous êtes-vous mis à apprendre l&#39;hébreu ?</p>
<blockquote><p><strong>Sapri Sale (SS): </strong>Je veux que le monde sache que les Indonésiens ne sont pas tous des radicaux (musulmans). Notre pays est divers. Pour moi, la culture et la langue hébraïques ne sont pas différentes de la culture et langue arabes, et si l&#39;arabe a sa place (en Indonésie) parmi les langues et la culture locale indonésiennes, alors l&#39;hébreu a lui aussi un droit égal à l’existence dans ce pays.</p>
<p>En 1989, j&#39;étais un étudiant en littérature arabe à l&#39;université Al Azhar du Caire. Je m&#39;intéressais beaucoup à la géopolitique du Moyen-Orient ; et je me suis rendu compte qu&#39;Israël avait une image négative en Égypte. À l&#39;époque, le traité de paix entre Israël et l’Égypte était déjà en place depuis près de dix ans. Et pourtant, les médias alimentent l&#39;anti-sémitisme dans toute la population. J&#39;ai refusé d&#39;adhérer à la haine, et décidé que pour véritablement comprendre ce qui se passait, je devais apprendre l&#39;hébreu afin de savoir sans préjugés ce qu&#39;est au juste Israël.</p>
<p>Paradoxalement, malgré les relations diplomatiques égypto-israéliennes, mettre la main sur des livres en hébreu n&#39;a pas été facile. Pensez, mon séjour avait lieu à l&#39;ère d&#39;avant Internet ; je n&#39;avais aucune idée s&#39;il existait un centre culturel israélien, et demander à l&#39;ambassade d&#39;Israël était trop intimidant. Un coup de chance m&#39;a fait trouver des livres en hébreu et j&#39;ai commencé à apprendre en autodidacte.</p>
<p>Après plusieurs années d&#39;apprentissage de l&#39;hébreu, j&#39;ai découvert un centre israélien au Caire, et j&#39;ai commencé à y suivre des cours en 1993. Un Égyptien appelé Amer m&#39;a donné des cours particuliers. Sans surprise, au début ma présence paraissait bizarre, suspecte même, aux groupes israéliens du centre: je suis visiblement asiatique et, de plus, j&#39;étais un étudiant d&#39;Al Azhar. Il y avait 600 étudiants indonésiens au Caire, et j&#39;étais le seul à développer un intérêt pour l&#39;hébreu, la langue et la culture.</p>
<p>En 1996, je suis parti au Liban poursuivre ma carrière. Hélas j&#39;ai dû arrêter totalement l&#39;étude de l&#39;hébreu, pour des raisons politiques. En 1999, j&#39;ai trouvé un nouveau poste à la mission permanente à New York. Là-bas, libre de rallumer ma passion pour l&#39;étude de l&#39;hébreu, j&#39;ai commencé en 2006 à ébaucher le dictionnaire bilingue indonésien-hébreu, après vingt ans d&#39;étude de la langue.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Parlez-nous du dictionnaire, et de quelques-unes des difficultés rencontrées pour faire publier ce travail de longue haleine ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SS:</strong> C&#39;est un dictionnaire bilingue de 450 pages de l&#39;hébreu moderne et de l&#39;indonésien. Il est un ouvrage de référence pour les Indonésiens désireux d&#39;apprendre l&#39;hébreu, et pour les locuteurs de l&#39;hébreu désireux d&#39;apprendre l&#39;indonésien. C&#39;est la réponse à ma vocation d&#39;établir un pont entre l&#39;Indonésie et Israël, linguistiquement et culturellement.</p>
<p>Il y a eu beaucoup de difficultés, comme vous pouvez l&#39;imaginer. L&#39;indonésien et l&#39;hébreu sont des langues aux antipodes. j&#39;ai souvent hésité pour apparier des mots. C&#39;est là que ma connaissance de l&#39;arabe est venue à la rescousse, car l&#39;arabe et l&#39;hébreu sont similaires. L&#39;arabe est devenu ma référence pour traduire les mots hébreux en indonésien.</p>
<p>En 2016, une fois terminée l&#39;écriture, j&#39;ai dû affronter les refus. Les éditeurs à gros tirages n&#39;avaient pas vraiment envie de tout ce qui pouvait être israélien, alors, naturellement, mon dictionnaire était rejeté comme hors de propos, invendable, et politiquement incorrect. Un jour, je suis tombé sur un éditeur indépendant de Yogyakarta, qui était prêt à faire le travail si je payais de ma poche l&#39;impression. Mais je me suis trouvé devant un nouveau barrage pour enregistrer <a href="http://isbn search">l&#39;ISBN</a>. Normalement, les ISBN sont attribués en moins d&#39;un mois ; j&#39;ai dû attendre trois mois pour obtenir celui de mon dictionnaire.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Israël reste un sujet sensible. Avez-vous connu des situations inconfortables en tant que professeur musulman d&#39;hébreu et auteur ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SS: </strong>Cela m&#39;est indifférent d&#39;être moqué ou intimidé. Mes choix et mon travail m&#39;ont fait surnommer par des cyniques &#8216;Sapri le Juif&#8217;. Ma famille élargie me fuit, mes anciens camarades d&#39;Al Azhar me fuient. Ma femme, qui a suivi chaque version du dictionnaire depuis le premier jour, m&#39;a fait gentiment remarquer que c&#39;est du temps perdu. Mais je suis trop profondément dedans : 25 ans d&#39;apprentissage et de pratique, il est trop tard pour arrêter maintenant.</p>
<p>Je suis aussi traité d&#39;imposteur, on dit que mes travaux sont bidon. Aux ronchons, je dirai juste, de façon neutre, selon le dicton hébreu, que mon travail n&#39;est &#8216;Ni par force, ni par puissance, mais par l&#39;esprit.&#8217;</p>
<p>À ma famille j&#39;ai dit que ce que je fais peut avoir des conséquences incertaines, mais que c&#39;est quelque chose qui doit être fait.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Si nous assistions à votre cours d&#39;hébreu, à quoi pourrions-nous nous attendre ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SS</strong>: Environ 70 % de mes étudiants sont des chrétiens et 30 % sont des musulmans. Beaucoup de mes étudiants chrétiens &#8212; universitaires pour la plupart &#8212; souhaitent mieux comprendre la Bible. Je m&#39;attends à ce que dans le futur, il y ait plus d&#39;étudiants des Pesantren (écoles coraniques). Ceux des Pesantrens ont un avantage car ils savent déjà lire les textes arabes, ils auront donc des facilités pour apprendre l&#39;hébreu. Mes cours sont donnés à l&#8217;<a href="http://icrp-online.com/">&#8216;Indonesian Conference on Religion and Peace (ICRP, Conférence indonésienne sur la religion et la paix)</a>, le seul organisme disposé à m&#39;accueillir. Les cours durent une heure et demie chacun. J&#39;ai développé une méthode d&#39;apprentissage pour mes compatriotes, leur permettant après huit séances de lire l&#39;hébreu moderne et d&#39;apprendre ensuite en autodidactes.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Et vos prochains projets ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SS:</strong> Oh, essentiellement écrire des livres. Ma grammaire de l&#39;hébreu moderne est en route et sera prochainement prête à être mise sous presse. Je projette aussi la publication d&#39;un autre livre : l&#39;hébreu de conversation pour les locuteurs de l&#39;indonésien.</p></blockquote>
<p>Le dictionnaire hébreu moderne &#8211; indonésien est disponible sur commande directe auprès de l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/693521649">auteur.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/carolina-rumuat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juke Carolina">Juke Carolina</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/27/a-muslim-scholar-seeks-to-link-israel-and-indonesia-through-the-hebrew-language/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/28/223503/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F28%2F223503%2F&#038;text=Un+universitaire+musulman+veut+relier+Isra%C3%ABl+et+l%27Indon%C3%A9sie+par+la+connaissance+de+l%27h%C3%A9breu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F28%2F223503%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F28%2F223503%2F&#038;title=Un+universitaire+musulman+veut+relier+Isra%C3%ABl+et+l%27Indon%C3%A9sie+par+la+connaissance+de+l%27h%C3%A9breu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F28%2F223503%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223426
uri: De-la-vente-informelle-à-l-intelligence-de-marché-la-Feira-Preta-b
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/29/223426/
title:
De la vente informelle à l'intelligence de marché : la Feira Preta brésilienne, la plus grande foire afro-descendante d'Amérique latine

content:
<div id="attachment_363809" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://feirapreta.com.br/"><img class="wp-image-363809 size-featured_image_large" src="media/cd0141c7.Feira-Preta-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Feira-Preta-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche promotionnelle pour la foire Feira Preta 2017.</p></div>
<p>Chaque année depuis 16 ans, la ville de São Paulo au Brésil accueille <em>Feira Preta </em>(«Black Expo»), la plus grande foire afro-descendante en Amérique latine. Un événement d&#39;une grande importance pour la communauté noire au Brésil, un pays avec une population<a href="http://www.lavanguardia.com/internacional/20171120/433044093345/comunidad-negra-brasil-sufre-racismo-desigualdad.html"> majoritairement noire.</a></p>
<p>Des manifestations musicales, des expositions de beaux-arts, du cinéma, de la danse, de la littérature, de la mode, de la gastronomie, etc., se déroulent au cours de cette foire de deux semaines. Des milliers de visiteurs : entrepreneurs de l&#39;industrie de la chaussure et du vêtement, stylistes, designers, communicants et bien d&#39;autres, viennent découvrir, acheter et promouvoir les produits de plus de 100 exposants participant à l&#39;événement. La <em>Feira Preta</em> n&#39;est pas seulement un espace pour faire des affaires, mais aussi un lieu de rencontre de diverses initiatives qui interagissent et se complètent pour faciliter leur croissance individuelle.</p>
<p>L&#39;année dernière, Adriana Barbosa, présidente et directrice générale de la foire, a été reconnue comme l&#39;une des 200 personnes les plus influentes d&#39;ascendance africaine dans le monde par la liste mondiale du Most Influential People of African Descent (MIPAD). Ce prix fait partie des initiatives de l&#39;ONU dans le cadre du <em>programme de la Décennie internationale des personnes d&#39;ascendance africaine</em> .C&#39;était la première fois qu&#39;une femme noire d&#39;Amérique latine était choisie par ce prix, une récompense déjà décernée à des personnalités importantes de la diaspora africaine, comme l&#39;athlète jamaïcain Usain Bolt et des penseurs de l&#39;Afrique contemporaine comme l&#39;écrivaine nigériane Chimamanda Ngozi Adichie. Dans<a href="https://afrofeminas.com/2017/12/27/adriana-barbosa-directora-de-feira-preta-no-podemos-hablar-de-empoderamiento-en-las-personas-negras-si-no-hablamos-de-dinero/"> une interview avec Afroféminas</a>, Barbosa soulignait que :</p>
<blockquote><p>Este premio internacional me trajo una visibilidad nunca adquirida a lo largo de mis 16 años de trabajo. Fue a partir de este reconocimiento que ocupe la portada de la mayor revista de emprendimiento y negocios del país y recientemente recibí el premio de destaque en el tema de negocio de impacto social promovido por Facebook Brasil y por la Revista Pequeñas Empresas &amp; Grandes Negocios.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce prix international m&#39;a apporté une visibilité que je n&#39;avais jamais atteinte au cours de mes 16 années de travail. C&#39;est à cause de cette reconnaissance annoncée sur la couverture du plus grand magazine d&#39;entrepreneuriat et d&#39;affaires du pays et du prix que j&#39;ai reçu récemment sur le thème de l&#39;entreprise d&#39;impact social promu par Facebook Brésil et le magazine Small Companies &amp; Large Businesses.</p></blockquote>
<p>La foire a commencé, cependant, dans un endroit beaucoup moins glamour. Dans <a href="https://estilo.uol.com.br/noticias/redacao/2017/09/07/conheca-adriana-barbosa-uma-das-51-pessoas-negras-mais-influentes-do-mundo.htm?cmpid=copiaecola">une interview</a> pour le site brésilien UOL, Barbosa a déclaré que l&#39;idée est née d&#39;un besoin plutôt que d&#39;un rêve. En 2002, Adriana Barbosa avait été licenciée de l&#39;entreprise où elle travaillait, elle devait donc commencer à vendre des vêtements dans les foires de rue. Quand elle est allée à Vila Madalena, un quartier bohème de la classe moyenne supérieure à São Paulo, elle a vu le grand potentiel d&#39;un marché :</p>
<blockquote><p>Tinha um enorme público de jovens negros, o DJ era negro, as hostess eram negras, mas os donos eram brancos. E eu pensava: como a gente consegue fazer circular dinheiro sendo produtores de um conteúdo cultural, mas no fim da noite a gente não está com esse dinheiro.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le marché avait une audience énorme de jeunes noirs : le DJ était noir et les hôtesses étaient noires, mais les propriétaires étaient blancs. Et je me demandais pourquoi nous, les Noirs, réussissons à faire circuler de l&#39;argent en tant que producteurs de contenu culturel, mais nous n&#39;avons pas d&#39;argent.</p></blockquote>
<p>Elle a donc décidé d&#39;organiser un événement et, en novembre 2002, elle a réuni une quarantaine d&#39;exposants &#8211; en plus de spectacles musicaux et d&#39;événements culturels &#8211; sur la place Benedito Calixto, célèbre à São Paulo pour ses foires en plein air. Ce fut un succès total : l&#39;événement a attiré environ cinq mille personnes, un nombre élevé pour une première édition.</p>
<p>Seize ans plus tard, Feira Preta est passée de la petite place de São Paulo à Anhembi Morumbi, l&#39;un des plus grands centres de congrès de la ville, avec plus de 700 exposants, dont 70 % de femmes. Depuis son ouverture, <a href="https://www.istoedinheiro.com.br/forca-da-cor-nos-negocios/">près de 140.000 personnes ont participé</a> à la foire et, en 2017, elle a été organisée pour la première fois de manière décentralisée. La foire comprenait également des festivals de musique, de littérature et de cinéma, ainsi que des ateliers de formation professionnelle. La Feira Preta a multiplié les événements à São Paulo et est devenue encore plus significative en novembre, qui est le mois de la Sensibilisation aux Noirs au Brésil.</p>
<h3><strong>Une présence plus forte des entrepreneurs noirs dans l&#39;industrie et la technologie est nécessaire</strong></h3>
<p>D&#39;autres idées ont émergé au sein de la <em>Feira</em> , comme les <em>Black Codes</em>, un cabinet de conseil en communication et en intelligence de marché qui met l&#39;accent sur les questions raciales. Des idées comme celle-ci sont dues à la croissance de la foire, qui est le résultat de multiples efforts pour obtenir du soutien, du financement et des sponsors. Selon Barbosa, le soutien à beaucoup de ces initiatives a été limité principalement par l&#39;ignorance et du racisme, ce qui s&#39;ajoute à la crainte que la foire soit un <a href="https://www.istoedinheiro.com.br/forca-da-cor-nos-negocios/">événement purement &#8220;ethnique&#8221;</a>:</p>
<blockquote><p>Sempre foi difícil fazer os potenciais patrocinadores entenderem que a Feira é um negócio, já que mais da metade da nossa população é negra, com uma enorme capacidade de consumo, capaz de criar muitas oportunidades de negócios.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il a toujours été difficile pour les sponsors potentiels de comprendre que la foire est du commerce, car plus de la moitié de notre population est noire [c&#39;est une population importante], avec une énorme capacité de consommation et capable de créer de nombreuses opportunités d&#39;affaires.</p></blockquote>
<p>Les données du Service brésilien de soutien aux petites et moyennes entreprises (SEBRAE) confirment la théorie de Barbosa. Selon l&#39;agence, il y a eu une augmentation de 27 % des micro-entrepreneurs, dont 50 % d&#39;Afro-descendants. Le revenu et le niveau d&#39;éducation sont des facteurs clés de ce changement. Entre 2002 et 2012, la durée moyenne de scolarisation des noirs a augmenté de 38 %, passant de 4,7 à 6,5 ans. Parmi la population blanche, la hausse était de 21 %. Le revenu mensuel des Noirs a augmenté de 45 %, passant de 786,00 reales (environ 241 dollars) à 1 138,00 reales en moyenne (environ 349 dollars). Les Blancs ont continué à gagner 33 % de plus (de 1.843,00 à 2.460,00 reales, (soit environ 565 à 755 dollars américains).</p>
<p>Adriana Barbosa a déclaré dans plusieurs interviews que son intention était d&#39;établir une petite foire et elle a fini par créer un écosystème qui a ouvert un marché entier reliant divers secteurs et entrepreneurs. Au cours des 16 dernières années, cela a développé une demande et un marché croissant pour divers produits et services que le commerce brésilien n&#39;offre pas.</p>
<p>En ce qui concerne l&#39;importance de Feira Preta, dans <a href="https://afrofeminas.com/2017/12/27/adriana-barbosa-directora-de-feira-preta-no-podemos-hablar-de-empoderamiento-en-las-personas-negras-si-no-hablamos-de-dinero/">une interview avec Afroféminas</a>, Barbosa déclare que:</p>
<blockquote><p>En los festivales con formato de mercado, como es el caso de “Feira Preta”, es el espacio en el que se dan trueques de bienes materiales y simbólicos, donde preservamos nuestras raíces y transferimos conocimiento para las futuras generaciones. La Feira Preta ha ejercido, a lo largo de los 16 años que lleva en funcionamiento, un fortalecimiento y puesta en valor de la identidad negra brasileña. La población negra en Brasil representa más del 54% y, si llegamos a ese porcentaje, no se debe sólo a que hayan nacido muchas personas negras sino, sobre todo, a que la población negra brasileña ha comenzado a reconocerse como tal a partir de las acciones afirmativas, en las cuotas de las universidades, en los grupos culturales y por los artistas que, a través del arte y de la calidad estética traen un posicionamiento político en cuanto a su reconocimiento y afirmación como negros.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les festivals au format de marché, comme <em>Feira Preta</em> , sont des espaces où s&#39;échangent des biens matériels et symboliques, où nous préservons nos racines et transférons des connaissances pour les générations futures. Au cours des 16 années qui se sont écoulées depuis sa création, <em>Feira Preta</em> a réussi à renforcer et à mettre en valeur l&#39;identité noire brésilienne. La population noire du Brésil représente plus de 54 % de la population totale. Ce pourcentage est dû non seulement à un nombre élevé de Noirs, mais surtout parce que la population noire brésilienne a commencé à se reconnaître comme telle par des actions positives, des quotas dans les universités, des groupes culturels et des artistes qui, par leur art et qualité esthétique, s&#39;expriment en termes politiques de reconnaissance et d&#39;affirmation en tant que peuple noir.</p></blockquote>
<p>Des initiatives comme la <em>Feira Preta</em> et la façon dont elle revigore et rend visible les efforts des Noirs au Brésil prennent encore plus d&#39;importance dans le contexte de l<a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/16/222779/">&#8216;assassinat de la conseillère municipale et activiste Marielle Franco</a> [fr]. Alors que Franco est pleurée par ceux qui défendent les droits des Noirs dans le monde, les espaces qui renforcent les projets et les mouvements des communautés afro-descendantes deviennent de plus en plus importants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/shirley-campbell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Shirley Campbell Barr">Shirley Campbell Barr</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/teodora-hasegan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Teodora C. Hasegan">Teodora C. Hasegan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/03/13/de-la-venta-informal-a-la-inteligencia-del-mercado-la-historia-de-la-feria-afro-descendiente-mas-grande-de-america-latina/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/29/223426/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F29%2F223426%2F&#038;text=De+la+vente+informelle+%C3%A0+l%27intelligence+de+march%C3%A9+%3A+la+Feira+Preta+br%C3%A9silienne%2C+la+plus+grande+foire+afro-descendante+d%27Am%C3%A9rique+latine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F29%2F223426%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F29%2F223426%2F&#038;title=De+la+vente+informelle+%C3%A0+l%27intelligence+de+march%C3%A9+%3A+la+Feira+Preta+br%C3%A9silienne%2C+la+plus+grande+foire+afro-descendante+d%27Am%C3%A9rique+latine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F29%2F223426%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223416
title: La stérilisation, une guerre qui ne s'arrête jamais pour les femmes indiennes
uri: La-stérilisation-une-guerre-qui-ne-s-arrête-jamais-pour-les-femmes
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/30/223416/
content:
<div id="attachment_646049" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=lWYJqBpTtjU"><img class="size-featured_image_large wp-image-646049" src="media/9827012d.VV12.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/VV12.jpg" alt="" width="800" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Il manque 14422 infirmières au sein des structures de santé gouvernementales&#8221;. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube</p></div>
<p><em>Cet article est une compilation de trois articles écrits par <a href="https://www.videovolunteers.org/a-war-that-never-stops/">Madhura Charkraborty</a> et <a href="https://www.videovolunteers.org/is-family-planning-a-womans-responsibility/">Alankrita Anand</a> et qui ont été originellement publiés sur <a href="https://www.videovolunteers.org/when-doctors-dont-care-about-consent/">Video Volunteers.</a> Basé en Inde et primé internationalement, Video Volunteers est une organisation communautaire d&#39;information.</em></p>
<p>L&#39;Inde possède un <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-india-30040790">sombre passif</a> en matière de contrôle gouvernemental de la natalité des populations les plus pauvres et les plus démunies du pays. Depuis 1975 et l&#39;année de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tat_d%27urgence_(Inde)">&#8220;l&#39;État d&#39;urgence&#8221;</a>, lorsque 6,2 millions d&#39;hommes ont été stérilisés de force dans un mouvement très critiqué, le fardeau de diminuer la fertilité pèse désormais sur les épaules des femmes.</p>
<p>Entre 2013 et 2014, plus de <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-india-30032878">4 millions de stérilisations</a> ont été pratiquées à travers le pays et parmi elles, seulement 100 000 l&#39;ont été sur des hommes. Il est crucial de rappeler que l&#39;Inde dédie 85% de son budget de planning familial aux méthodes de stérilisation. En 2014, 15 femmes de l’État du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chhattisgarh">Chhattisgarh</a> sont décédées à la suite d&#39;opérations bâclées alors qu&#39;elles étaient réalisées dans des établissements publics.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">In 2015-16, 82% of women who got sterilised did so at a govt-run centre. Of those who used contraceptive pills, more than half (54%) went to a pvt. facility. For family planning, govt. allots 85% funds to sterilisation, 13.5% to equipment, salaries, 1.5% to other methods</p>
<p>— IndiaSpend (@IndiaSpend) <a href="https://twitter.com/IndiaSpend/status/976348522097324032?ref_src=twsrc%5Etfw">March 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote><p>En 2015-2016, 82% des femmes stérilisées l&#39;ont été dans un centre géré par l&#39;administration. Parmi celles utilisant des pilules contraceptives, plus de la moitié ont visité un établissement privé (54%). Pour le planning familial, 85% des fonds gouvernementaux sont alloués à la stérilisation, 13,5% aux équipements et aux salaires et 1,5% aux autres méthodes.</p></blockquote>
<p>Les informations ci-dessus brossent un tableau global peu reluisant sur la façon dont le pouvoir indien perçoit et traite les femmes du pays. Plus de 20 ans ont passé depuis la <a href="http://beijing20.unwomen.org/fr/about">plate-forme d&#39;action de Pékin</a> organisée par ONU Femmes, une conférence qui voyait un changement paradigmatique du &#8220;contrôle de la population&#8221; vers un discours centré sur le &#8220;choix&#8221; et la &#8220;reproduction saine&#8221;. Au final, si peu de choses auront changé dans la situation des femmes en Inde. En 1991, Deepa Dhanraj réalisait son documentaire <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6Fq7HSIPVq4">Comme une guerre <em>(Something Like A War)</em></a>, arpentant les chambres d&#39;hôpital, caméra au poing, et filmant d&#39;une part les docteurs se vantant nonchalamment de réaliser des centaines de stérilisations au quotidien et de l&#39;autre ces femmes, à peine anesthésiées, maintenues sur le dos et bâillonnées pour les empêcher de crier pendant l&#39;opération.</p>
<p>Une chose a cependant changé depuis cette époque : aujourd&#39;hui les programmes de contrôle de la population sont désormais promus sous couvert de la &#8220;santé maternelle&#8221;, un procédé maquillant un &#8220;choix&#8221; des femmes en matière de reproduction saine en le rattachant au programme <a href="http://nhm.gov.in/nrhm-components/rmnch-a/maternal-health/janani-suraksha-yojana/background.html">Janani Suraksha Yojana</a>. Les bénéficiaires de ces programmes sont toujours des femmes démunies financièrement et vivant en dessous du seuil de pauvreté dans les villages ruraux et les bidonvilles, la plupart d&#39;entre elles appartenant à des castes minoritaires &#8211; telles que les Dalits &#8211; et celles ne pouvant assumer les coûts de soins privés.</p>
<p>Usha Patel, correspondante de la communauté Video Volunteers, dénonce également :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/RT8frbsqz94?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans la <a href="https://www.videovolunteers.org/is-family-planning-a-womans-responsibility/">vidéo ci-dessus</a>, on évoque le fait qu&#39;une part négligeable, seulement 0,3%, des hommes subissent une stérilisation quand 36% des femmes sont confrontées à cette même procédure. Les raisons ? D&#39;après Nandu, un homme de 35 ans originaire de l&#39;Uttar Pradesh, les hommes ne devraient pas subir de stérilisation car ils accomplissent des tâches &#8220;dures&#8221; alors que les femmes se contentent des corvées &#8220;normales&#8221;. Sa femme, Manju, abonde dans son sens.</p>
<p>La vidéo ci-dessous décrit les conditions effroyables des soins de maternité indiens où, pour chaque heure qui passe, 5 femmes meurent pendant l&#39;accouchement.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/lWYJqBpTtjU?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En 2015, une <a href="https://qz.com/422338/in-horrific-indian-hospitals-women-in-labour-are-slapped-when-they-scream/">journaliste a rapporté les conditions sordides</a> d&#39;une salle de travail dans l&#39;un des établissements publics et fleuron de l&#39;enseignement à Calcutta, une métropole majeure du pays. Les femmes, en plein accouchement et percluses de douleur, y sont régulièrement rabaissées et giflées par les médecins et les infirmières à cause du bruit qu&#39;elles causent. Le problème avec le contrôle généralisé des femmes marginalisées, qui court de leurs accouchements en institutions à la stérilisation en passant par les <a href="https://www.plannedparenthood.org/learn/birth-control/birth-control-shot">injections contraceptives Depo-Provera</a>, c&#39;est que de nombreuses similitudes peuvent être mises en avant entre la volonté actuelle de l&#39;Inde de réduire la fertilité et les stérilisations forcées dans les anciens camps de Sanjay Gandhi. Beaucoup pensent ainsi que les politiques indiennes tendent à contrôler uniquement le nombre d&#39;enfants des populations pauvres.</p>
<p>Et les cas choquants de violations des droits des femmes à enfanter sont légion. En Inde, l&#39;utilisation des méthodes contraceptives pour hommes ont <a href="http://www.indiaspend.com/cover-story/driven-by-male-reluctance-indias-contraceptive-use-falls-population-surges-61626">continué à décliner</a> drastiquement au cours de la dernière décennie, l&#39;utilisation du préservatif diminuant ainsi de 52%. En même temps, la contraception féminine continue d&#39;être poussée par le gouvernement sur le terrain ou par le biais de politiques telles que la Mission Sanitaire Nationale.</p>
<p>Bikash Barman, correspondant de la communauté Video Volunteers, <a href="https://www.videovolunteers.org/when-doctors-dont-care-about-consent/">explique</a> par ailleurs que la plupart des femmes enceintes de Kalpani, un village situé dans le district de Cooch Behar au nord du Bengale, évitent ainsi d&#39;aller à l&#39;hôpital de peur de se voir insérer de force des dispositifs intra-utérins.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/PfOjMnnbnbk?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans cette vidéo, l&#39;une des 30 femmes ayant donné naissance au centre local de santé du gouvernement et qui se sont ensuite vues implanter de force des dispositifs contraceptifs intra-utérins, déclarait ainsi :</p>
<blockquote class="translation"><p>Non, je n&#39;étais pas consentante pour recevoir un stérilet en cuivre.</p></blockquote>
<p><a href="http://paa2010.princeton.edu/papers/101043">Les recherches montrent</a> qu&#39;une autonomie accrue va dynamiser la recherche de meilleurs comportements sanitaires par les femmes. L&#39;incitation à retarder la grossesse est ainsi plus efficace que la stérilisation pour diminuer les taux de fertilité. Tout ce débat nécessite cependant un changement des attitudes patriarcales envers les femmes et de la façon dont la société elle-même perçoit la population féminine. Changer les comportements à la maison et dans les institutions est une tâche colossale qui ne peut être valorisée par des chiffres clés comme peuvent l&#39;être les décès maternels par exemple. Et jusqu&#39;à ce que nous arrivions à changer nos attitudes, les femmes continueront d&#39;être traitées comme des rats de laboratoires.</p>
<div class="notes">Les bénévoles de la communauté Video Volunteers sont issus de communautés marginalisées en Inde et produisent des vidéos mettant en lumière des histoires non médiatisées. Ces témoignages sont &#8220;des informations par ceux et celles qui les vivent&#8221;. Elles permettent de conceptualiser hyper-localement des problématiques qui sont liées au développement et aux droits humains au niveau international.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/video-volunteers/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de VideoVolunteers">VideoVolunteers</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/24/the-sterilization-war-in-india-that-never-stops/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/30/223416/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F30%2F223416%2F&#038;text=La+st%C3%A9rilisation%2C+une+guerre+qui+ne+s%27arr%C3%AAte+jamais+pour+les+femmes+indiennes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F30%2F223416%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F30%2F223416%2F&#038;title=La+st%C3%A9rilisation%2C+une+guerre+qui+ne+s%27arr%C3%AAte+jamais+pour+les+femmes+indiennes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F30%2F223416%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223543
uri: Après-un-incendie-meurtrier-en-Russie-apathie-officielle-et-trolling
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/30/223543/
title:
Après un incendie meurtrier en Russie, apathie officielle et trolling internet attisent l'indignation

content:
<div id="attachment_646372" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-featured_image_large wp-image-646372" src="media/5d5a7615.putin-kemerovo-fire-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/putin-kemerovo-fire-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Vladimir Poutine visite un mémorial improvisé  aux victimes de l&#39;incendie du centre commercial de Kemerovo, alors que les Russes se plaignent de la réaction officielle apathique à la tragédie // Crédit: kremlin.ru. <a class="l" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ast" data-ved="0ahUKEwip7dOF7I_aAhVNsBQKHS_wCxYQjBAINjAF">CC BY 4.0</a></p></div>
<p>Le 25 mars, un vaste centre commercial de la ville de Kemerovo, en Sibérie, a été détruit par un incendie, et une soixantaine de personnes ont péri, dont de nombreux enfants. Dans les heures et jours qui ont suivi, les habitants de la ville ont sévèrement critiqué les administrations municipale et régionale pour leur gestion de crise ratée, et les premiers intervenants pour leur lenteur à réagir.</p>
<p>Pendant que ces habitants manifestaient dans la rue et sur I&#39;internet, la machinerie russe des bots,<a href="https://twitter.com/AricToler/status/978376305518444544"> orientée qu&#39;elle est vers les conversations internes au pays</a>, s&#39;est employée à minimiser l&#39;indignation locale et à disculper les fonctionnaires. Une opération qui reflète aussi le traitement méprisant et souvent brutal réservé par les agents publics aux familles des victimes.</p>
<p>Alors que les esprits s&#39;échauffaient, tant dans les rues que dans la cybersphère, l&#39;avis communément partagé est que l&#39;utilisation des trolls en ligne a généré un environnement de désinformation et de méfiance.</p>
<h3>La lutte contre l&#39;incendie critiquée</h3>
<p>Le feu semble avoir démarré à proximité d&#39;une aire de jeux pour enfants, et s&#39;est rapidement propagé, prenant au piège de nombreuses personnes, dont des dizaines d&#39;autres enfants dans le cinéma du centre commercial. Comme l&#8221;<a href="https://meduza.io/en/feature/2018/03/26/our-children-were-burning-and-we-just-watched">a rapporté</a> Meduza, un site d&#39;information russe basé en Lettonie, les familles de ceux toujours coincés dans le brasier regardaient, incrédules, les premiers intervenants prendre leur temps pour revêtir leurs équipements tout en dissuadant les spectateurs éperdus de pénétrer dans le centre commercial pour sauver leurs enfants. Ceci est peut-être une procédure normale pour éviter que des individus non entraînés ne se mettent en danger, mais n&#39;a pas empêché la colère. Mais ils ont réservé l&#39;essentiel de leur fureur aux autorités régionales et municipales.</p>
<p>Igor Vostrikov, un parent en deuil qui a perdu sa sœur, sa femme et trois enfants dans l&#39;incendie, <a href="https://vk.com/vegas.shoes?w=wall30362034_858">a écrit ses quatre vérités sur VKontakte</a>, le populaire réseau social russe. Son message a été visionné par plus de 700.000 personnes et partagé près de 8.000 fois au moment de l&#39;écriture de cet article :</p>
<blockquote><p>Моей семьи больше нет. Виноват правящий режим в моей стране.<br />
Каждый чиновник мечтает воровать как Путин. Каждый гос служащий относится к людям как грязи(так же как и его выше стоящее руковотство к нему,и ко всем кто ниже)<br />
Назначат козла отпущения и закроют тему,а угрозы(халатное отношение, тотальная коррупция, спаивание и деградация населения никуда не денется!)<br />
Путин так и будет сам всех лично(точечно) наказывать-Указ проверить все Т.Ц. ,а ведь у нас ещё есть много других заведений, есть просто ветхие дома старые больници- трагедии могут случиться где угодно!<br />
27.03 в Кемерово состоится митинг с 9.00 на площади советов. Приходите ко скольки сможете.<br />
Максимальный репост.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma famille n&#39;est plus. Le coupable est le le régime qui gouverne mon pays. Chaque bureaucrate rêve de voler autant que Poutine. Chaque fonctionnaire traite les gens comme de la merde (tout comme son supérieur le traite et comme il traite ses inférieurs). Ils vont trouver un bouc émissaire et pour eux l&#39;affaire est close, mais les dangers (la négligence, la corruption totale, l&#39;alcoolisation et la dégradation de la population) ne mènent à rien ! Poutine va évidemment punir lui-même chacun au cas par cas, ordonner d&#39;inspecter tous les centres commerciaux, mais nous avons beaucoup d&#39;autres installations, des maisons délabrées, des vieux hôpitaux : des tragédies peuvent arriver n&#39;importe où !<br />
Il y aura une manifestation le 27/03 à 9h00 sur la place des Soviets. Venez autant que vous pourrez.<br />
Republiez au maximum.</p></blockquote>
<p>Les informations sur le nombre exact de morts ont mis du temps à sortir, et à mesure qu&#39;augmentait la colère des familles de victimes, il en était de même pour celle de la population de la ville. <a href="https://rtvi.com/news/neskolko-tysyach-chelovek-sobralis-na-nesanktsionirovannyy-miting-v-tsentre-kemerova/">Des milliers de gens se sont rassemblés à l&#39;endroit et à l&#39;heure</a> indiqués par le billet de Vostrikov sur Vkontakte, et beaucoup se sont attardés pendant dix heures.</p>
<p>Alors que les gens convergeaient, la présence policière s&#39;est spectaculairement accrue,<a href="https://twitter.com/Gulay_Pole/status/978478074818977793"> donnant lieu à quelques images sordides</a> de policiers anti-émeutes descendant de leur véhicule matraque à la main. Certains qui fustigeaient les responsables publics se sont trouvés accusés à leur tour par ces derniers de <a href="https://twitter.com/maxseddon/status/978579381605097473">“se faire de la publicité sur le dos de la tragédie”</a> —  l&#39;un d&#39;eux n&#39;était autre que Igor Vostrikov dont toute la famille a péri dans l&#39;incendie.</p>
<p>Ce traitement incroyablement méprisant et purement et simplement hostile des survivants s&#39;est traduit dans l&#39;activité en ligne. <a href="https://meduza.io/en/feature/2018/03/26/there-s-a-good-chance-that-pro-kremlin-bots-are-trying-to-vote-down-footage-of-the-kemerovo-fire-and-shift-blame-away-from-state-officials">Meduza a aussi rapporté</a> que les vidéos de la catastrophe ont été submergées de marques d&#39;aversion et de commentaires exhortant à ne pas conclure à la hâte et accuser les autorités municipales.</p>
<p>Les multiples &#8220;je n&#39;aime pas&#8221; sont souvent constatés avec du contenu explicitement d&#39;opposition. Il y a des Russes qui doutent du chiffre officiel de 64 morts, et des comptes Twitter se sont mis à les harceler, les accusant de mensonge et de tentative de distorsion des faits.</p>
<p>Certains recourent au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Doxxing">doxxing</a>, qui consiste à publier sur internet les coordonnées de personnes, ici ayant critiqué la réaction de la municipalité de Kemerovo. En général, ces bots ou &#8216;marionnettes-chaussettes&#8217; (un véritable utilisateur derrière un compte donnant des encouragements, ou de ce genre) sont reconnaissables à leurs noms d&#39;utilisateurs fantasques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Обратите внимание, как называются и выглядят аккаунты тех, кто обвиняет кемеровских протестующих в «пиаре на костях». <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A4%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%B9?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ФабрикаТроллей</a> <a href="https://t.co/3dzfIgjQoK">pic.twitter.com/3dzfIgjQoK</a></p>
<p>— Илья Яшин (@IlyaYashin) <a href="https://twitter.com/IlyaYashin/status/978618960651399169?ref_src=twsrc%5Etfw">27 марта 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Faites attention aux noms et aux apparences de ces comptes [référence au nom particulier de ces comptes, une longue suite de caractères alphanumériques et pour image de profil une photo de Sergueï Lavrov, le ministre russe des Affaires étrangères] qui accusent les manifestants de Kemerovo de “se faire de la pub sur les os [des morts]” #Usine à Trolls</p></blockquote>
<p>Apporter la preuve définitive d&#39;une campagne en ligne coordonnée contre ces protestataires peut paraître difficile, mais l&#39;existence de telles campagnes au long des années est indéniable. Global Voices a été l&#39;un des premiers organes de média occidentaux à <a href="https://globalvoices.org/2015/04/02/analyzing-kremlin-twitter-bots/">exposer la véritable ampleur du trolling internet financé par l’État en Russie</a>. Il existe <a href="https://t.me/trollfactory">une chaîne anonyme sur Telegram</a>, service de messagerie populaire en Russie, qui serait gérée par un employé d&#39;une des usines à trolls (contacté par des journalistes, le possesseur de la chaîne a décliné leurs demandes, invoquant des craintes pour sa sécurité). Signant “Confessions d&#39;un Kremlinbot”, le troll supposé a publié le 26 mars :</p>
<blockquote><p>Да, ребят, нас реально заставляют писать комменты в поддержку правительства по ситуации в Кемерово.</p>
<p>Смещаем вину на отдельных личностей: застройщиков, администрацию, охрану.<br />
Перекрываем настроения против власти. &#8220;Причем тут Путин? Он же не может всё контролировать!&#8221;<br />
Это главная цель. Параллельно хвалим МЧС, пожарных, очевидцев, кто помогал, выражаем соболезнования.</p>
<p>Я не знаю, зачем им это всё, но ничего более омерзительного ещё не было.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui, les gars, ils nous forcent réellement à écrire des commentaires de soutien au gouvernement dans l&#39;affaire de Kemerovo.<br />
Nous renvoyons la culpabilité sur différents personnages : les ouvriers du bâtiment, l&#39;administration, la sécurité.<br />
Nous couvrons les opinions anti-pouvoir : “Qu&#39;est-ce que Poutine a à voir avec ça ? Il ne peut pas tout contrôler !”<br />
C&#39;est notre principal objectif. En parallèle, nous félicitons le ministère des Situations d&#39;urgence, les pompiers, les témoins qui ont aidé, et envoyons nos condoléances.<br />
Je ne sais pas pourquoi ils ont besoin de tout ça, mais c&#39;est ce qu&#39;on a fait de plus répugnant.</p></blockquote>
<p>Certains responsables publics ont continué à traîner dans la boue quelques-uns des protestataires les plus véhéments, les traitant d&#39;opposants et assurant qu&#39;ils s&#39;étaient investis contre la volonté des habitants locaux. Le 28 mars, la journée nationale officielle de deuil, Vladimir Tchernov, le vice-gouverneur de la région de mines de charbon du Kouzbass, a déclaré à l&#39;agence d&#39;Etat RIA Novosti :</p>
<blockquote><p>Мы делаем выводы, что это была четкая, спланированная акция, направленная на дискредитацию власти… Очень много было &#8220;подогретой молодежи&#8221;… Люди присутствовали, совсем не понимая, что они там делают.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes arrivés à la conclusion que ceci [la manifestation de masse de Kemerovo lundi 26 mars] était une action distincte, planifiée, visant à discréditer les autorités&#8230; Il y avait un grand nombre de jeunes &#8220;chauffés&#8221;.. Les gens étaient là sans comprendre ce qu&#39;ils y faisaient.</p></blockquote>
<p>Les trolls ont diffusé sa position, attribuant l&#39;incendie lui-même et les manifestations qui l&#39;ont suivi, selon les goûts, à des agents de l&#39;Ukraine, au Royaume-Uni et à des services de sécurité occidentaux, dans le but de faire capoter l&#39;investiture de Vladimir Poutine prévue en mai.</p>
<p>L&#39;angle ukrainien a peut-être une certaine vraisemblance : <a href="https://www.znak.com/2018-03-27/feyk_o_300_pogibshih_v_zimney_vishne_zapustil_ukrainskiy_pranker_volnov">il a transpiré</a> que les rumeurs de morgues de Kemerovo débordant de corps calcinés bien au-delà du chiffre officiellement proclamé de 64 ont été délibérément attisées par Dmitri Volnov. Le farceur ukrainien notoire téléphonait aux hôpitaux de Kemerovo, et, se présentant comme un premier intervenant sur les lieux, leur disait de préparer suffisamment de brancards et de place pour recevoir au moins 300 cadavres.</p>
<p>Des rumeurs qui se sont rapidement propagées sur les réseaux sociaux russes, de nombreux utilisateurs faisant circuler des captures d&#39;écrans de Whatsapp et d&#39;autres messageries populaires citant le décompte de 300 corps et plus d&#39;une &#8220;source fiable à Kemerovo.&#8221; <a href="https://zen.yandex.ru/media/mous/istochnik-v-kemerovo-nazval-realnuiu-cifru-pogibshih-5ab930d3e44a945d7e516e62">Un de ces messages sur Yandex.Zen</a>, une plate-forme de publication, a déjà accumulé au moins 113.000 vues.</p>
<p>La tragédie de Kemerovo a exposé non seulement l&#39;indifférence des responsables russes au chagrin populaire, et leur incompétence en termes de gestion de crise, mais aussi la vulnérabilité de la société au trolling en ligne, qu&#39;il soit sponsorisé par le pouvoir ou externe.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christopher-moldes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christopher Moldes">Christopher Moldes</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/28/in-the-wake-of-a-fatal-fire-in-russia-official-numbness-and-online-trolling-stoke-outrage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/30/223543/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F30%2F223543%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+un+incendie+meurtrier+en+Russie%2C+apathie+officielle+et+trolling+internet+attisent+l%27indignation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F30%2F223543%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F30%2F223543%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+un+incendie+meurtrier+en+Russie%2C+apathie+officielle+et+trolling+internet+attisent+l%27indignation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F30%2F223543%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223596
title: Le numérique comme partie intégrale de l'embellie économique en Côte d'Ivoire
uri: Le-numérique-comme-partie-intégrale-de-l-embellie-économique-en-Cô
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/31/223596/
content:
<div id="attachment_223598" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/08e2e4dd.nts_des_Classes_WikipC3A9dia_d27Agitel_2017_C3A0_Abidjan._01.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Formation_des_participants_des_Classes_Wikip%C3%A9dia_d%27Agitel_2017_%C3%A0_Abidjan._01.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-223598" src="media/469d89f1.nts_des_Classes_Wikipedia_dAgitel_2017_a_Abidjan._01-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Ivory-coast-Formation_des_participants_des_Classes_Wikipédia_dAgitel_2017_à_Abidjan._01-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Séance de formation d&#39;Agitel à Abidjan 2017 by Modjou CC-BY-40</p></div>
<p><b>Après un redressement économique fort, de nombreuses réformes fiscales et règlementaires et le lancement d’importantes œuvres d’infrastructure, quelle sera la prochaine étape de l&#39;évolution économique de la Côte d’Ivoire ?</b></p>
<p>Présenté par Alassane Ouattara en 2015, lors de sa réélection à la tête du pays, le plan national de développement de la Côte d’Ivoire (PND) avait pour objectif de faire du pays une puissance émergente à l’horizon 2020. Il vise pour cela à atteindre l’efficacité dans les interventions publiques et s’appuie sur la stabilité politique, la sécurité, un cadre macro-économique favorable, le développement des infrastructures et un accès privilégié aux marchés régionaux.<br />
La communauté internationale et les principales institutions financières soutiennent les efforts du gouvernement ivoirien. En 2016, les bailleurs de fonds ont promis une aide de 15,4 milliards de dollars sous la forme de dons et de prêts en faveur du PND. Fin 2017, la Banque mondiale s’est engagée à doubler son soutien pour le porter à environ 5 milliards de dollars.</p>
<p>En février, l’Agence américaine pour le développement international (USAID) a quant à elle annoncé la signature d’un nouvel accord de partenariat avec la société Entrepreneurial Solutions Partners (ESP) pour la promotion des PME. Le plan devrait créer quelque 2 500 emplois, dont 1 500 dans les zones rurales. Il <a href="https://www.usaid.gov/fr/c%C3%B4te-divoire/press-releases/02-21-2018-usaid-partners-private-sector-promote-entrepreneurship">vise à</a>:</p>
<blockquote><p>révolutionner l’entreprenariat en suscitant une génération de jeunes et de femmes leaders.</p></blockquote>
<p>Pour ce programme, d’une durée de trois ans, l’<a id="m_-6482067784318533096LPlnk159583" class="m_-6482067784318533096OWAAutoLink" href="https://www.usaid.gov/" target="_blank" rel="noopener" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en&amp;q=https://www.usaid.gov&amp;source=gmail&amp;ust=1522576838706000&amp;usg=AFQjCNFDsRAj0v_k1JK41oM3FOvYXUsUww">USAID</a> a alloué plus de 360 millions de francs CFA (690 498 dollars) auxquels s’ajoute une contribution de l’ESP de 427 millions de francs CFA (810 870 dollars). Cette contribution fait partie d’une assistance globale d’un montant de 380 millions de dollars.</p>
<p><b>Soutenir les leviers de croissance</b></p>
<p>La Côte d’Ivoire poursuit de son côté les réformes pour confirmer son regain de dynamisme. Afin de réduire les risques budgétaires et d’améliorer la gestion publique, le gouvernement s’est engagé à mieux contrôler ses dépenses dans le cadre d’un plan d’assainissement visant à réduire le déficit de ce secteur. Un audit financier a en outre permis de corriger de nombreuses irrégularités sur le marché du cacao.</p>
<p>Le pays, qui a renoué avec la croissance grâce à ses ressources naturelles, se mobilise face à la baisse des prix de la fève et autres matières premières. Le gouvernement souhaite mettre en œuvre de nombreuses actions pour la relance caféière et ambitionne de faire passer les revenus des producteurs de café de 60 milliards à 180 milliards de francs CFA d’ici 2020. Il soutient par ailleurs les efforts de l’Organisation interprofessionnelle agricole de la filière coton (Intercoton). Confrontée à une chute de la production de coton graine de 30 % (320 000 tonnes pour la saison 2016-2017), la filière a lancé un plan stratégique de développement afin d’améliorer les conditions de travail et de vie de tous les acteurs.</p>
<p><b>Miser sur les nouvelles technologies</b></p>
<p>Le développement des infrastructures est également au cœur de la stratégie ivoirienne. En octobre dernier, le premier ministre, Amadou Gon Coulibaly, a annoncé des travaux dans le district d’Abidjan pour une valeur totale de 475 milliards de francs CFA. Il s’agit notamment de la réhabilitation du pont Félix Houphouët-Boigny et la construction de l’échangeur Akwaba, le quatrième pont reliant le Plateau à Yopougon et les autoroutes de contournement d’Abidjan.<br />
Alassane Ouattara et Emmanuel Macron ont de leur côté lancé, en décembre, les travaux du métro de la capitale économique ivoirienne. Entièrement financé par la France (à hauteur de 1,4 milliard d’euros), le métro d’Abidjan devrait être opérationnel en 2022.</p>
<p>La Côte d’Ivoire continue de tracer sa route vers le statut de puissance africaine. Le secteur privé reste toutefois à la traîne en matière d’innovation. Selon <a href="https://news.abidjan.net/h/630487.html">la Banque mondiale</a>:</p>
<blockquote><p>en Côte d’Ivoire, la productivité du travail et du capital d’une entreprise est généralement trois à quatre fois inférieure à celle d’une entreprise en Indonésie, au Maroc ou en Chine.</p></blockquote>
<p>Le message de l’institution financière internationale n’est cependant pas tombé dans l’oreille d’un sourd. L’Etat ivoirien affiche des progrès en la matière. En janvier, le gouvernement a mis en place «<i> e-liasse </i>», une plateforme électronique de la direction générale des impôts qui permet aux PME et PMI de faire le dépôt de leurs états financiers en ligne. Ce dispositif devrait permettre à l’Etat de constituer une base de données fiable avec une traçabilité des paiements fiscaux.<br />
Un investissement dans les nouvelles technologies qui tire profit de l’embellie économique du pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/laurent-diawara/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laurent Diawara">Laurent Diawara</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/31/223596/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F31%2F223596%2F&#038;text=Le+num%C3%A9rique+comme+partie+int%C3%A9grale+de+l%27embellie+%C3%A9conomique+en+C%C3%B4te+d%27Ivoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F31%2F223596%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F31%2F223596%2F&#038;title=Le+num%C3%A9rique+comme+partie+int%C3%A9grale+de+l%27embellie+%C3%A9conomique+en+C%C3%B4te+d%27Ivoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F31%2F223596%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223581
uri: Netizen-Report-nouvelles-arrestations-en-Ethiopie-les-journalistes
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/31/223581/
title:
Netizen Report : nouvelles arrestations en Ethiopie, les journalistes et défenseurs des droits humains en “état d’urgence”

content:
<div id="attachment_21399" style="width: 699px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-21399" src="media/52d25ad4.Screen-Shot-2015-10-22-at-5.21.43-PM.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2014/10/Screen-Shot-2015-10-22-at-5.21.43-PM.png" alt="" width="699" height="429" /><p class="wp-caption-text">Le 21 octobre 2015, Mahlet Fantahun et des amis retrouvaient Befeqadu Hailu à sa sortie de prison. Photo via @miniliksalsawi</p></div>
<h4>Le Netizen Report d’Advox offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p>Le 26 mars dernier, les autorités éthiopiennes ont arrêté les journalistes <a href="https://cpj.org/data/people/eskinder-nega/index.php" target="_blank" rel="noopener">Eskinder Nega</a> et<a href="https://cpj.org/tags/temesghen-desalegn" target="_blank" rel="noopener"> Temesghen Desalegn</a> [sauf indication contraire, tous les liens sont en anglais], deux membres de la plateforme de blogueurs<a href="https://advox.globalvoices.org/behind-bars-in-ethiopia-campaign-to-free-the-zone9-bloggers/" target="_blank" rel="noopener"> Zone 9</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/behind-bars-in-ethiopia-campaign-to-free-the-zone9-bloggers/%22https://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/06/05/befeqadu-hailu-an-ethiopian-writer-who-refused-to-remain-silent/" target="_blank" rel="noopener">Befekadu Hailu</a> et<a href="https://fr.globalvoices.org/2015/05/24/186368/" target="_blank" rel="noopener"> Mahlet Fantahun,</a> ainsi que l’un des auteurs du site d‘informations <a href="http://debirhan.com" target="_blank" rel="noopener">De Birhan</a>, <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/27/198098/" target="_blank" rel="noopener">Zelalem Workagegnehu</a>. Tous avaient déjà été emprisonnés dans le passé pour leurs activités en tant que journalistes ou défenseurs des droits humains.</p>
<p>Ils n’ont pas été les seuls à être ciblés par les autorités durant cette semaine du 26 mars. Selon un contact local de GlobalVoices, qui a demandé à garder l’anonymat, plus de 20 journalistes, universitaires et figures importantes de l’opposition ont été arrêtés. Des défenseurs de la société civile du monde entier ont appelé à la libération de onze journalistes dans une lettre publiée par l’<a href="https://ahrethio.org/2018/03/29/joint-civil-society-letter-to-ethiopian-prime-minister-designate-on-recent-arrests-of-journalists-and-human-rights-defenders/" target="_blank" rel="noopener">Association des Droits de l’homme éthiopienne</a>.</p>
<p><a href="https://pen.org/free-chains-thank-statement-eskinder-nega/" target="_blank" rel="noopener">Nega</a>, célèbre journaliste politique qui était sorti de prison le 14 février après avoir avoir passé près de sept ans derrière les barreaux pour terrorisme, a lui aussi été de nouveau arrêté. Il a envoyé <a href="https://twitter.com/MaazaMengiste/status/979423594253045763" target="_blank" rel="noopener">un message</a> via Twitter décrivant les conditions “inhumaines” dans lesquelles ils sont incarcérés :</p>
<blockquote><p>&#8230; nos conditions d’incarcération sont pour le moins inhumaines. Nous sommes plutôt entassés qu’emprisonnés. Nous sommes environ 200 à être serrés dans une pièce de cinq mètres sur huit divisée en trois espaces. Il est impossible de s’assoir ou de s’allonger confortablement et l’accès aux toilettes est limité. Quel que soit son crime, il n’y a pas un être humain qui mérite un tel traitement, et encore moins des gens comme nous détenus injustement. Le monde entier doit savoir ce qui se passe et tout doit être fait pour mettre fin à ce que nous endurons.</p></blockquote>
<p>“Souffrant d’un <a href="http://www.refworld.org/docid/56701f81c.html" target="_blank" rel="noopener">grave mal de dos</a> qui s’est développé lors d’une précédente incarcération”, Temesghen a été extrait de la prison pour être conduit à l’<a href="https://addisstandard.com/news-journalist-temesgen-desalegn-admitted-to-hospital-others-kept-in-inhuman-condition/amp/?__twitter_impression=true" target="_blank" rel="noopener">hôpital de Zewditu</a>.</p>
<p>Hailu et Fantahun ont tous les deux été des collaborateurs de la communauté Global Voices. En 2014, <a href="https://advox.globalvoices.org/behind-bars-in-ethiopia-campaign-to-free-the-zone9-bloggers/" target="_blank" rel="noopener">ils avaient été arrêtés</a> avec sept autres blogueurs et journalistes pour leur participation à la plateforme en ligne Zone9, où ils rappelaient régulièrement à leur gouvernement ses obligations en termes de droits humains et de loi constitutionnelle.</p>
<p>A l’issue de douze semaines de détention arbitraire, les auteurs avaient été condamnés en vertu de la <a href="https://advox.globalvoices.org/behind-bars-in-ethiopia-campaign-to-free-the-zone9-bloggers/" target="_blank" rel="noopener">loi éthiopienne contre le terrorisme</a> (Anti-Terrorism Proclamation) et avaient passé plus d&#39;un an derrière les barreaux. Plusieurs d’entre eux avaient été libérés, sans explications, juste avant la visite du président américain de l’époque, Barack Obama, en juillet 2015. Les autres avaient été acquittés et relâchés en octobre 2015.</p>
<p>Depuis lors, les deux blogueurs ont fait l’objet d’une étroite surveillance par les autorités de l’État.</p>
<p>Tout cela s’est passé dans un <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/21/219435/" target="_blank" rel="noopener">contexte politique agité</a>. Depuis le milieu de l’année 2015, des milliers d’Éthiopiens ont commencé à réclamer davantage de libertés politiques et d’égalité sociale, ainsi qu&#39;à demander à ce que le gouvernement cesse de s’approprier des terres dans la région d’Oromia, berceau de l’un des plus importants groupes ethniques éthiopiens. La <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/01/215464/" target="_blank" rel="noopener">réponse gouvernementale</a> a été brutale : des centaines de personnes ont été tuées, des milliers d’autres arrêtées et les voix critiques – qu’elles s’élèvent sur Internet ou sur le terrain – systématiquement réduites au silence.</p>
<p>Fin 2017, la coalition au pouvoir en Éthiopie a commencé à se fissurer, ce qui a occasionné diverses retombées politiques dont la démission, en janvier 2018, de <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-43073285" target="_blank" rel="noopener">Hailemariam Desalegn</a> de son poste de Premier ministre.</p>
<p>Jusqu’ici, <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/02/ethiopia-prime-minister-hailemariam-desalegn-resigns-180215115215988.html" target="_blank" rel="noopener">7 000 personnes</a> ont été graciées ou ont vu les charges contre elles être abandonnées. Quoiqu’il en soit, cette semaine, certaines d’entre elles ont de nouveau été arrêtées. Et leur sort reste incertain.</p>
<h3><b>Prochaine étape des retombées de l’affaire Cambridge Analytica : l’Inde</b></h3>
<p>Christopher Wylie, spécialiste des données devenu lanceur d’alerte et ancien directeur de la recherche de Cambridge Analytica, a déclaré devant des parlementaires britanniques que le Congrès national indien, un des principaux partis politiques  en Inde, <a href="http://www.firstpost.com/india/cambridge-analytica-row-whistle-blower-christopher-wylie-says-firm-worked-with-indian-political-parties-since-2003-4409425.html" target="_blank" rel="noopener">faisait partie des clients</a> de la société d’analyse de données controversée.</p>
<p><a href="https://www.firstpost.com/politics/cambridge-analytica-whistle-blower-christopher-wylie-claims-congress-employed-firm-in-assembly-elections-in-india-4408105.html" target="_blank" rel="noopener">Des allégations circulent</a> également qui font état de contrats qu’auraient passés d’autres partis politiques indiens (dont le BJP, celui du Premier ministre Narendra Modi) avec l’entreprise britannique.</p>
<p>Lors de sa déposition devant la commission parlementaire britannique, le 28 mars, Christopher Wylie a détaillé les différentes activités de la société d’analyse de données, <a href="https://www.theguardian.com/news/series/cambridge-analytica-files" target="_blank" rel="noopener">qui fait les gros titres</a> depuis que, mi-mars, des journalistes de <a href="https://www.theguardian.com/news/series/cambridge-analytica-files" target="_blank" rel="noopener"><em>The Observer</em> et du <em>New York Times</em></a> ont révélé qu&#39;elle avait exploité, à leur insu, des données psychographiques relatives aux comportements d’utilisateurs de Facebook, pour l’équipe de campagne de Donald Trump lors de la course à la présidence américaine.</p>
<p>Dans son témoignage, Christopher Wylie pointe du doigt l’activité de l’entreprise en Inde et au Kenya, où Cambridge Analytica a été sollicitée par le parti au pouvoir Jubilee. Dans un tweet, il compare son action à une <a href="https://twitter.com/chrisinsilico/status/978921850448371715?ref_src=twsrc%5Etfw" target="_blank" rel="noopener">forme moderne de colonialisme</a>.</p>
<p>Cambridge Analytica a également été impliquée dans une tentative d’interférence dans des élections au <a href="https://www.theguardian.com/uk-news/2018/mar/21/cambridge-analyticas-ruthless-bid-to-sway-the-vote-in-nigeria" target="_blank" rel="noopener">Nigeria</a>, pays le plus peuplé d’Afrique.</p>
<h3><b>Le doute sur les données gagne le Japon</b></h3>
<p>Suite aux révélations concernant Cambridge Analytica, le Secrétaire général du cabinet du Premier ministre japonais Shinzo Abe a indiqué aux journalistes, le 27 mars, que le <a href="https://this.kiji.is/351294530643297377" target="_blank" rel="noopener">gouvernement était en train d’enquêter</a> [en japonais] sur |’utilisation frauduleuse de données personnelles collectées depuis Facebook. Au Japon, la loi (<a href="https://www.ppc.go.jp/en/legal/" target="_blank" rel="noopener">Personal Information Protection Act</a>) interdit aux entreprises de partager avec d’autres les données en leur possession sans l’accord explicite des utilisateurs concernés.</p>
<h3><b>Comment protéger son compte Facebook des &#8220;mineurs&#8221; de données</b></h3>
<p>Peu après qu&#39;a éclaté le scandale de l’exploitation non consentie par Cambridge Analytica de données d’utilisateurs de Facebook, la Fondation <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2018/03/how-change-your-facebook-settings-opt-out-platform-api-sharing" target="_blank" rel="noopener">Electronic Frontier</a> a publié un petit guide pour aider les abonnés Facebook à limiter l’accès à leurs données via des applications de tierces parties. Pour le consulter, <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2018/03/how-change-your-facebook-settings-opt-out-platform-api-sharing" target="_blank" rel="noopener">cliquez ici</a>.</p>
<h3><b>La Turquie renforce sa législation sur les vidéos en ligne</b></h3>
<p>La parlement turc <a href="https://rsf.org/en/news/new-law-reinforces-turkish-governments-control-internet" target="_blank" rel="noopener">a adopté une nouvelle loi</a> autorisant l’organisme public de régulation de la radiodiffusion à imposer un système de licence pour les plateformes de vidéo en ligne (telles YouTube, Periscope et probablement Facebook) qui permettra au régulateur de les surveiller et de sanctionner celles qui ne se plieront pas assez rapidement aux injonctions du gouvernement de retirer certains contenus. Toutes les plateformes devront obtenir une licence de la part du régulateur ; celles qui n’en auront pas risqueront d’être entièrement bloquées.</p>
<h3><b>La Syrie met en place un tribunal spécialisé dans la cybercriminalité</b></h3>
<p>En Syrie, le Conseil des ministres a adopté un amendement à la Loi sur la cybercriminalité de 2012, la<a href="media/0dd9dedb.8AD985D8A920D8A7D984D985D8B9D984D988D985D8A7D8AAD98AD991D8A9.pdf" data-original-source="http://www.moct.gov.sy/moct/sites/default/files/%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%91%D9%88%D8%A7%D8%B5%D9%84%20%D8%B9%D9%84%D9%89%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%91%D8%A8%D9%83%D8%A9%20%D9%88%D9%85%D9%83%D8%A7%D9%81%D8%AD%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%85%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D9%91%D8%A9.pdf"> loi 17/2012</a> [en arabe], qui sanctionne <a href="https://freedomhouse.org/report/freedom-net/2017/syria" target="_blank" rel="noopener">“quiconque incite ou promeut le crime via les réseaux informatiques”</a> par une peine de prison de un à trois ans assortie d’une amende pouvant aller jusqu’à 1 500 dollars. <a href="https://smex.org/syrian-government-passes-new-anti-cybercrime-bill/" target="_blank" rel="noopener">L’amendement</a> crée une cour de première instance spécialisée dans les cybercrimes, dont les décisions pourront être contestées devant la Cour d’appel. Jusqu’ici, les personnes accusées en vertu de la Loi sur la cybercriminalité pouvaient être jugées par n’importe quel tribunal, civil ou militaire.</p>
<h3><b>Des défenseurs des droits humains birmans s’attaquent à la Loi sur la diffamation</b></h3>
<p>Pour contrer la célèbre loi birmane relative à la diffamation, le tech hub local Phandeeyar a mis en ligne une base de données, baptisée <a href="https://www.saynoto66d.info/" target="_blank" rel="noopener">#SayNOto66d</a> (&#8220;Dites non au 66d&#8221;),en partenariat avec une <a href="https://www.saynoto66d.info/contact-us.html" target="_blank" rel="noopener">coalition</a> de 22 organisations de la société civile. <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/03/21/saynoto66d-documenting-the-surge-of-online-defamation-cases-in-myanmar/" target="_blank" rel="noopener">Selon l’article 66D</a>, toute personne déclarée coupable d’avoir “extorqué, contraint, contrôlé injustement, diffamé, dérangé, exercé une pression abusive sur ou menacé quiconque en utilisant un réseau de télécommunications” encourt une amende et/ou une peine de prison allant jusqu’à trois ans.</p>
<p>Selon la base de données, 61 % des personnes poursuivies voulaient “attirer l’attention sur différents problèmes et responsabiliser leur audience”. La moitié des cas impliquaient une critique de l’État. Tous ceux qui ont été poursuivis selon cette loi ont été condamnés.</p>
<h3><b>Les législateurs australiens veulent</b><b> (vraiment) </b><b>protéger le cryptage</b></h3>
<p>Le sénateur vert australien Jordan Steele-John <a href="https://www.itwire.com/government-tech-policy/82243-senate-passes-motion-not-to-water-down-encryption.html" target="_blank" rel="noopener">a déposé une motion</a> pour soutenir les lois protégeant un solide cryptage dans les technologies de communication numérique et pour rendre plus exigeantes les conditions d’attribution d’un mandat à des enquêteurs voulant engager une surveillance digitale de citoyens suspectés d’activités criminelles.</p>
<h3><b>Nouvelles recherches</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://cyber.harvard.edu/publications/2018/02/yemen?utm_source=Social+Media+Exchange+%28SMEX%29+Newsletter&amp;utm_campaign=1b8734638b-EMAIL_CAMPAIGN_2018_03_29&amp;utm_medium=email&amp;utm_term=0_de3253d538-1b8734638b-77182847" target="_blank" rel="noopener">The Yemen War Online: Propagation of Censored Content on Twitter</a> (La guerre du Yémen sur Internet : des contenus censurés se propagent sur Twitter) &#8211; Berkman Klein Center for Internet &amp; Society</li>
<li><a href="https://privacyinternational.org/report/1699/digital-stop-and-search-how-uk-police-can-secretly-download-everything-your-mobile" target="_blank" rel="noopener">Digital stop and search: how the UK police can secretly download everything from your mobile phone</a> (Contrôle et fouille numériques : comment la police britannique peut secrètement télécharger le contenu de votre téléphone portable) &#8211; Privacy International</li>
<li><a href="media/ac18db62.ndss2018_05B-3_Razaghpanah_paper.pdf" data-original-source="https://www.ndss-symposium.org/wp-content/uploads/sites/25/2018/02/ndss2018_05B-3_Razaghpanah_paper.pdf" target="_blank" rel="noopener">Apps, Trackers, Privacy and Regulators: A Global Study of the Mobile Tracking Ecosystem </a>(Applis, traqueurs, vie privée et régulateurs : étude de l’écosystème mondial du tracking mobile) &#8211; Abbas Razaghpanah pour le Network and Distributed System Security Symposium</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11" target="_blank" rel="noopener"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par e-mail</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/">Nwachukwu Egbunike</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/">Rohith Jyothish</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/karolle-tiana/">Karolle Rabarison</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mong/">Mong Palatino</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/nevin-thompson/">Nevin Thompson</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à la rédaction de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/samantha-deman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samantha Deman">Samantha Deman</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/03/30/netizen-report-ethiopia-arrests-leading-journalists-and-activists-in-state-of-emergency/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/31/223581/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F31%2F223581%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+nouvelles+arrestations+en+Ethiopie%2C+les+journalistes+et+d%C3%A9fenseurs+des+droits+humains+en+%E2%80%9C%C3%A9tat+d%E2%80%99urgence%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F31%2F223581%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F31%2F223581%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+nouvelles+arrestations+en+Ethiopie%2C+les+journalistes+et+d%C3%A9fenseurs+des+droits+humains+en+%E2%80%9C%C3%A9tat+d%E2%80%99urgence%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F31%2F223581%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223402
title: ﻿En Inde, les survivants de la tuberculose se battent pour enfin éliminer la maladie
uri: En-Inde-les-survivants-de-la-tuberculose-se-battent-pour-enfin-él
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/31/223402/
content:
<div id="attachment_646032" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://www.survivorsagainsttb.com/en/OurSurvivorsDetails?OSD=1"><img class="size-featured_image_large wp-image-646032" src="media/7cba0f48.Dipti-1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Dipti-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Deepti Chavan (34 ans), survivante de la tuberculose, raconte son histoire. Image de Survivors Against TB. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div class="notes">Tous les liens de ce billet renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p>Le 24 mars a marqué <a href="http://www.stoptb.org/news/stories/2017/ns17_082.asp">la Journée mondiale de lutte contre la tuberculose.</a> La tuberculose est l’une des principales maladies infectieuses du monde et touche plus de 2,4 milliards de personnes, presque <a href="http://www.undp.org/content/undp/en/home/blog/2018/Time-to-end-the-neglect.html">un tiers de la population mondiale</a>. Selon <a href="https://www.tbfacts.org/tb-statistics-india/">les statistiques</a> de l’Organisation mondiale pour la santé (OMS), l’Inde est le pays le plus sévèrement touché par la tuberculose et beaucoup pensent que le pays ne déploie pas suffisamment de moyens pour endiguer la maladie.</p>
<p>Survivors Against TB (SATB) [&#8220;Les survivants contre la tuberculose&#8221; en français], un groupe de défense mené par des rescapés de la tuberculose en Inde, se bat pour renforcer la lutte contre cette maladie dans leur pays. Leur travail le plus récent est la version bêta d’une application gratuite appelée <a href="http://www.talkingtb.com/">Parlons TB</a> (टीबी पे चर्चा, tibi pé charchaa), un programme d&#39;éducation multilingue destiné aux patients et qui comprend une série de films éducatifs disponibles sur l&#39;application et <a href="https://www.youtube.com/channel/UCOSK7XwcVWxxbimOnD0m1Sw">sur YouTube</a> ainsi qu&#39;un programme de soutien aux patients. Ces films, tout comme l&#39;application, sont disponibles dans quatre langues : hindi, marathi, gujarati et malayalam.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Tuberculosis?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Tuberculosis</a> is one of the three main killer infectious diseases, along with malaria and HIV/AIDS. TB kills one person every 18 seconds, yet the disease can be prevented, treated and cured <a href="https://twitter.com/hashtag/WorldTBDay2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WorldTBDay2018</a> <a href="https://t.co/xyJ0xgJFMA">pic.twitter.com/xyJ0xgJFMA</a></p>
<p>— MSF INDIA (@MSF_Ind) <a href="https://twitter.com/MSF_Ind/status/976015406937792514?ref_src=twsrc%5Etfw">March 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La tuberculose est l&#39;une des trois maladies infectieuses les plus mortelles, avec la malaria et le VIH/SIDA. La tuberculose tue une personne toutes les 18 secondes, et pourtant cette maladie peut-être prévenue, traitée et soignée.</p></blockquote>
<h3>La tuberculose en Inde</h3>
<p>Sur les 9,6 millions de cas de tuberculose recensés dans le monde, 2,2 millions <a href="https://www.cdc.gov/tb/pubs/corecurr/default.htm">proviennent d&#39;Inde</a>. Cette situation renforce la grave crise sanitaire et économique du pays, auquel cette maladie coûte près de 20 milliards d&#39;euros par an.</p>
<div id="attachment_646041" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tuberculosis_in_India"><img class="size-featured_image_large wp-image-646041" src="media/7aac8128.tb-map.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/tb-map.jpg" alt="" width="800" /></a><p class="wp-caption-text">En 2007, la prévalence de la tuberculose sur une population de 100.000 personnes était élevée en Asie, et l&#39;était encore plus en Afrique sub-saharienne. Image de Wikimedia Commons. Domaine public.</p></div>
<p>Beaucoup estiment que les moyens mis en place pour lutter contre la tuberculose en Inde ne sont pas <a href="https://www.huffingtonpost.in/chapal-mehra/why-the-existing-support-and-awareness-around-tb-in-india-is-not-enough-for-patients_a_23390892/?ncid=NEWSSTAND0010">adaptés</a> aux patients. Dans un article du Huffington Post, Dr. Madhukar Pai a abordé <a href="https://www.huffingtonpost.in/dr-madhukar-pai/tb-elimination-india-can-_b_10337632.html">les défis à relever</a> dans la lutte contre la tuberculose en Inde :</p>
<blockquote><p>India also has the <a href="http://cid.oxfordjournals.org/content/early/2011/11/24/cid.cir889.full">highest number of patients</a> with multidrug-resistant TB in the world, including cases nearly impossible to cure.</p>
<p>Although India has the world&#39;s largest TB epidemic, quality of TB care <a href="media/d9286ede.PIIS1473-30991500077-8.pdf" data-original-source="http://www.thelancet.com/pdfs/journals/laninf/PIIS1473-3099(15)00077-8.pdf">remains suboptimal</a>, especially in the private and informal sector, where most patients seek initial care. The average TB patient is diagnosed <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4070850/">only after several months</a> and seeing multiple providers, most of whom do not <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4462173/">follow standard guidelines</a>. Most patients who start treatment are not tested to see if their TB is drug resistant.</p>
<p>Apart from <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4462173/">poor care</a>, TB in India is fueled by broader socioeconomic factors, including extreme poverty, high prevalence of malnutrition, smoking, and diabetes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’Inde compte également le <a href="http://cid.oxfordjournals.org/content/early/2011/11/24/cid.cir889.full">nombre le plus élevé de patients</a> souffrant d&#39;une tuberculose multi-résistante, dont des cas presque impossibles à soigner.</p>
<p>Bien que l’Inde soit touchée par la plus importante épidémie de tuberculose au monde, la qualité des soins <a href="media/d9286ede.PIIS1473-30991500077-8.pdf" data-original-source="http://www.thelancet.com/pdfs/journals/laninf/PIIS1473-3099(15)00077-8.pdf">reste sous-optimale</a>, notamment dans les secteurs privé et informel où la plupart des patients reçoivent leurs premiers soins. Le patient tuberculeux moyen n&#39;est diagnostiqué <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4070850/">qu&#39;après plusieurs mois</a> et après avoir vu de nombreux soignants, dont la plupart ne suivent pas <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4462173/">les directives standards</a>. La majorité des patients qui commencent un traitement ne sont pas testés afin de vérifier si leur tuberculose est résistante ou non aux traitements.</p>
<p>Au-delà des <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4462173/">soins insuffisants</a>, la tuberculose est alimentée en Inde par des facteurs socio-économiques plus larges que sont l&#39;extrême pauvreté, la forte prévalence de la malnutrition, le tabagisme et le diabète.</p></blockquote>
<p>En Inde, la malnutrition, la pauvreté et la tuberculose sont étroitement liées. Les malades sont fréquemment<span lang="fr"> confrontés à de graves obstacles économiques qui les empêchent d&#39;accéder aux soins de santé, telles que les dépenses élevées liées au diagnostic et au traitement, ainsi que </span>les difficultés liées aux pertes de revenu. Une <a href="https://www.livemint.com/Politics/aSTRs5iFlnO1I8BzMWc2FI/Health-ministry-proposal-on-cash-aid-for-TB-patients-faces-h.html">proposition du ministère de la Santé</a> d’allouer une prestation mensuelle de 500 roupies en espèces (environ 6,50 euros) à tous les patients atteints de tuberculose se heurte <span lang="fr">à</span> des résistances.</p>
<p>Le gouvernement indien a mis en place <a href="media/f789bc37.NSP20Draft2020.02.2017201.pdf" data-original-source="http://www.tbcindia.nic.in/WriteReadData/NSP%20Draft%2020.02.2017%201.pdf">un certain nombre de mesures </a>pour tenter d&#39;éliminer la tuberculose du pays. Elles <a href="https://www.weforum.org/agenda/2017/10/india-has-an-ambitious-new-plan-to-tackle-tb">comprennent</a> l’élaboration de normes de soins, l&#39;introduction de traitements quotidiens et la mise en place de tests moléculaires et de pharmacosensibilité. L&#39;État a également fait de la tuberculose une <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/india/Finally-tuberculosis-declared-a-notifiable-disease/articleshow/13060051.cms"> maladie à déclaration obligatoire</a>, ce qui signifie que tous les médecins privés, soignants et cliniques traitant un patient atteint de tuberculose devront reporter aux autorités médicales chaque cas détecté de cette maladie aéroportée.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Tackling TB: <a href="https://twitter.com/MoHFW_INDIA?ref_src=twsrc%5Etfw">@MoHFW_INDIA</a> issues notification criminalising non notification of Tuberculosis. Docs, chemists can face jail up to 2 years under IPC Sections 269, 270 for not reporting TB cases to local health authorities <a href="https://twitter.com/ddgtb2017?ref_src=twsrc%5Etfw">@ddgtb2017</a> <a href="https://twitter.com/JPNadda?ref_src=twsrc%5Etfw">@JPNadda</a> <a href="https://twitter.com/PMOIndia?ref_src=twsrc%5Etfw">@PMOIndia</a> <a href="https://twitter.com/thetribunechd?ref_src=twsrc%5Etfw">@thetribunechd</a></p>
<p>— Aditi Tandon (@anshumalini3) <a href="https://twitter.com/anshumalini3/status/976335002760867840?ref_src=twsrc%5Etfw">March 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lutter contre la tuberculose : le gouvernement indien publie une directive qui criminalise la non déclaration des cas de tuberculose. Médecins et pharmaciens encourent des peines pouvant aller jusqu’à 2 ans de prison selon l’IPC sections 269, 270, en cas de non report des cas de tuberculose aux autorités médicales.</p></blockquote>
<p>Le 13 mars 2018, le Premier ministre indien Narendra Modi <a href="http://www.business-standard.com/article/current-affairs/pm-modi-launches-campaign-to-eradicate-tuberculosis-from-india-by-2025-118031300367_1.html">a lancé une ambitieuse campagne</a> afin d’éradiquer la tuberculose d’Inde d’ici 2025. Le délai au niveau mondial a été fixé à 2030.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Sharing my remarks at the ‘Delhi End-TB Summit.’ During the programme we also launched the TB Free India movement. <a href="https://t.co/uQSDUdAqyt">https://t.co/uQSDUdAqyt</a> <a href="https://t.co/CUWRm8qNIL">pic.twitter.com/CUWRm8qNIL</a></p>
<p>— Narendra Modi (@narendramodi) <a href="https://twitter.com/narendramodi/status/973511529159995392?ref_src=twsrc%5Etfw">March 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Partageant mes remarques au sommet &#8220;En finir avec la tuberculose&#8221; de Delhi. Durant la conférence nous avons également lancé le mouvement &#8220;Inde sans tuberculose&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Govt of India commits to eliminate TB by 2025. India alone accounts for 25% of global TB cases.Govt of Uttar Pradesh, catering to 220 million citizens is committed to lead the country’s campaign against TB through universal access to quality diagnosis &amp; treatment for all<br />
<a href="https://twitter.com/hashtag/UPvsTB?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#UPvsTB</a> <a href="https://t.co/OWlqvbD59T">pic.twitter.com/OWlqvbD59T</a></p>
<p>— Pooja Bhatt (@PoojaB1972) <a href="https://twitter.com/PoojaB1972/status/974321347227783168?ref_src=twsrc%5Etfw">March 15, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;État s’engage à éliminer la tuberculose du pays d’ici 2025. À elle seule, l’Inde compte 25% des cas mondiaux. Le gouvernement de l&#39;Uttar Pradesh, en charge de 220 millions de citoyens, s&#39;est engagé à mener la campagne nationale contre la tuberculose avec notamment un accès universel à un diagnostic de qualité et un traitement pour tous.</p></blockquote>
<p>Toutefois, <a href="https://www.livemint.com/Science/faL7OFjDPSMNMugAa1C4rI/Can-India-eliminate-TB-by-2025.html">des rapports</a> remettent cette date en cause, car le taux de régression [du nombre de cas] national accuse du retard. Beaucoup pensent que d’énormes efforts, à la fois de la part de l&#39;État et du secteur non gouvernemental, seront nécessaires pour relever ce défi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Community mobilisation is key to ending TB. We can&#39;t fight alone, we need to fight together: GCTA CEO <a href="https://twitter.com/blessi_k?ref_src=twsrc%5Etfw">@blessi_k</a> <a href="https://twitter.com/SpeakTB?ref_src=twsrc%5Etfw">@SpeakTB</a> <a href="https://twitter.com/MoHFW_INDIA?ref_src=twsrc%5Etfw">@MoHFW_INDIA</a> <a href="https://twitter.com/StopTB?ref_src=twsrc%5Etfw">@StopTB</a> <a href="https://twitter.com/TBHDJ?ref_src=twsrc%5Etfw">@TBHDJ</a> <a href="https://twitter.com/GHS?ref_src=twsrc%5Etfw">@GHS</a> <a href="https://t.co/nOBuY9lryR">pic.twitter.com/nOBuY9lryR</a></p>
<p>— Global TB Coalition (@G_C_T_A) <a href="https://twitter.com/G_C_T_A/status/973135886744539136?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mobilisation de toute la communauté est la clé pour éradiquer la tuberculose. Nous ne pouvons combattre seuls, nous devons combattre ensemble.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.drzarirudwadia.com/">Dr. Zarir Udwadia</a>, un médecin chercheur de Mumbai, parle de cette maladie et des difficultés que l&#39;Inde rencontre à lutter contre elle lors d&#39;un événement <span id="result_box" class="" lang="fr"><span class="">TED</span></span> indépendant<span id="result_box" class="" lang="fr"><span class=""> organisé à Mumbai en février 2018 :</span></span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ziB_OwLda-g?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans cette <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ziB_OwLda-g">vidéo</a>, il déclare qu’un Indien meurt chaque minute de cette maladie et il continue en partageant l’histoire d’un de ses patients souffrant d’une forme de tuberculose totalement résistante à tout traitement (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Totally_drug-resistant_tuberculosis">TDR-TB</a>).</p>
<p>Pour beaucoup, il est difficile de comprendre la souffrance d&#39;un patient atteint de tuberculose, à moins qu&#39;elle ne soit racontée par un patient ou un survivant lui-même. L’an dernier, lors d&#39;un événement <a href="https://www.ted.com/tedx/events/22478">TEDxGSMC</a> organisé à Mumbai, Dr. Saurabh Rane, spécialiste de la santé publique, coureur, cycliste et alpiniste, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=QyTOGY1A6ZQ">a témoigné</a> avoir lui-même été diagnostiqué d’une forme de tuberculose extrêmement résistante aux médicaments alors qu&#39;il n&#39;avait que 20 ans. Dr. Rane explique comment il a combattu la maladie et plaide en faveur du droit de chacun à être diagnostiqué, traité correctement et à bénéficier de médicaments salvateurs.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/QyTOGY1A6ZQ?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>Des survivants de la tuberculose lancent une campagne de lutte contre la maladie</h3>
<p>Lancé en août 2016, <a href="http://www.survivorsagainsttb.com">Survivors Against TB</a> (SATB) est un mouvement mené par un groupe de survivants à la tuberculose et qui travaillent à renforcer la lutte que l’Inde mène contre cette maladie. Ces rescapés, qui ont eu leur propre bataille à mener, se basent sur leur expérience personnelle pour plaider en faveur d’une approche centrée sur le patient pour rendre la prévention et le contrôle de la tuberculose efficaces en Inde. Ce mouvement est <a href="http://www.civilsocietyonline.com/healthcare/survivors-tell-the-real-tb-story/">dirigé</a> par Chapal Mehra, un chroniqueur et spécialiste de la santé publique.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">India has 2.2 million cases of <a href="https://twitter.com/hashtag/Tuberculosis?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Tuberculosis</a><br />
An average TB patient consumes 14600 pills to cure it.<br />
To take in it <a href="https://twitter.com/hashtag/SurvivorsAgainstTB?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SurvivorsAgainstTB</a> is born. What do they provide? &#8230; It&#39;s HOPE! <a href="https://twitter.com/hashtag/TEDxGateway?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TEDxGateway</a> <a href="https://twitter.com/foodrecyclebin?ref_src=twsrc%5Etfw">@foodrecyclebin</a></p>
<p>— Monis Khan (@ItsMonis) <a href="https://twitter.com/ItsMonis/status/960106714942099459?ref_src=twsrc%5Etfw">February 4, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’Inde dénombre 2,2 millions de cas de tuberculose.<br />
Un patient tuberculeux consomme en moyenne 14.600 pilules pour s&#39;en guérir.<br />
C’est la raison pour laquelle Survivors Against TB est née. Qu’apportent-ils ?&#8230; de l’ESPOIR !</p></blockquote>
<p>En 2017, le groupe SATB <a href="http://www.thehansindia.com/posts/index/Health/2017-09-26/Survivors-Against-TB-launches-Indias-first-website-on-tuberculosis-in-Hindi/328983">a lancé</a> la première interface numérique d&#39;Inde sur la tuberculose en hindi. Le portail <a href="http://www.thehansindia.com/posts/index/Health/2017-09-26/Survivors-Against-TB-launches-Indias-first-website-on-tuberculosis-in-Hindi/328983">a pour objectif d’aider</a> les communautés affectées par la tuberculose en leur offrant d’importantes informations sur la maladie. Une autre fonctionnalité de cette plateforme est de dresser le profil des nombreux survivants de la tuberculose qui militent pour diffuser témoignages et informations sur les traitements, la santé mentale, le genre et la stigmatisation.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/bB9cHtaEvoI?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans la vidéo ci-dessus, Deepti Chavan, ayant survécu à une tuberculose multirésistante, raconte sa lutte contre la maladie en hindi.</p>
<p>L’année dernière le groupe SATB a publié un livre intitulé <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-india-39363425">Neuf vies, femmes et tuberculose en Inde.</a> Il brosse le portrait de neuf femmes qui ont vaincu la maladie malgré la stigmatisation et les discriminations.</p>
<p>L’application ParlonsTB du groupe SATP se concentre sur la diffusion d’informations-clés relatives à la tuberculose, comme les effets secondaires, la stigmatisation, la nutrition ou le traitement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://t.co/KXH3tEkx2Z">https://t.co/KXH3tEkx2Z</a> &#8211; A multilingual patient education program comprising films and an app. Watch our <a href="https://twitter.com/hashtag/Malayali?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Malayali</a> protagonist talk about the importance of <a href="https://twitter.com/hashtag/TB?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TB</a> treatment and completion. Share widely <a href="https://twitter.com/hashtag/TalkingTB?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TalkingTB</a> <a href="https://twitter.com/ChapalMehra?ref_src=twsrc%5Etfw">@ChapalMehra</a> <a href="https://twitter.com/WSJ?ref_src=twsrc%5Etfw">@WSJ</a> <a href="https://twitter.com/nytimes?ref_src=twsrc%5Etfw">@nytimes</a> <a href="https://twitter.com/TIME?ref_src=twsrc%5Etfw">@TIME</a> <a href="https://twitter.com/VidyaKrishnan?ref_src=twsrc%5Etfw">@VidyaKrishnan</a> <a href="https://twitter.com/shibuvij?ref_src=twsrc%5Etfw">@shibuvij</a> <a href="https://twitter.com/StopTB?ref_src=twsrc%5Etfw">@StopTB</a> <a href="https://t.co/xmeRwmdRxa">pic.twitter.com/xmeRwmdRxa</a></p>
<p>— Survivors Against TB (@SATB1231) <a href="https://twitter.com/SATB1231/status/975972360451796993?ref_src=twsrc%5Etfw">March 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un programme multilingue d&#39;éducation des patients comprenant des films et une application. Regardez notre protagoniste malayali expliquer l’importance de suivre son traitement jusqu’au bout. Partagez cette information.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">When a <a href="https://twitter.com/hashtag/TB?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TB</a> patient decides to speak, the world is forced to listen. <a href="https://t.co/KXH3tEkx2Z">https://t.co/KXH3tEkx2Z</a> &#8211; India&#39;s first multilingual Patient Education Program, led by survivors to offer information to TB. <a href="https://twitter.com/VidyaKrishnan?ref_src=twsrc%5Etfw">@VidyaKrishnan</a> <a href="https://twitter.com/RPrasad12?ref_src=twsrc%5Etfw">@RPrasad12</a> <a href="https://twitter.com/menrao?ref_src=twsrc%5Etfw">@menrao</a> <a href="https://twitter.com/scroll_in?ref_src=twsrc%5Etfw">@scroll_in</a> <a href="https://twitter.com/SrBachchan?ref_src=twsrc%5Etfw">@SrBachchan</a> <a href="https://twitter.com/RonnieScrewvala?ref_src=twsrc%5Etfw">@RonnieScrewvala</a> <a href="https://twitter.com/thewire_in?ref_src=twsrc%5Etfw">@thewire_in</a> <a href="https://t.co/mvwcGEmEiu">pic.twitter.com/mvwcGEmEiu</a></p>
<p>— Survivors Against TB (@SATB1231) <a href="https://twitter.com/SATB1231/status/975669617027817477?ref_src=twsrc%5Etfw">March 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand un patient tuberculeux décide de parler, le monde est obligé de l’écouter. Voici la première application éducative multilingue d&#39;Inde destinée aux patients et créée par des survivants de la tuberculose pour donner des informations sur la maladie.</p></blockquote>
<div id="attachment_646029" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/ff00d1e0.dipti-6.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/dipti-6.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-646029" src="media/010d9e72.dipti-6-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/dipti-6-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Deepti Chavan, qui a survécu à la tuberculose, préconise l&#39;utilisation de la stratégie DOTS (D<span class="lang-en" lang="en">irectly Observed Treatment, short-course ou TB-DOTS</span>), une stratégie de contrôle de la tuberculose recommandée par l&#39;OMS. Image de Survivors Against TB. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Beaucoup d’efforts sont également réalisés par d’autres organisations afin de combattre la tuberculose en Inde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;<a href="https://twitter.com/hashtag/TB?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TB</a> survivors release report identifying key issues patients face&#8221; Tuberculosis &#8211; India&#39;s Ticking Time Bomb- The Survivors&#8217; Manifesto <a href="https://t.co/UMNtgrhYUk">https://t.co/UMNtgrhYUk</a> <a href="https://twitter.com/ChapalMehra?ref_src=twsrc%5Etfw">@ChapalMehra</a> <a href="https://twitter.com/doctorsoumya?ref_src=twsrc%5Etfw">@doctorsoumya</a> <a href="https://twitter.com/deepticomesback?ref_src=twsrc%5Etfw">@deepticomesback</a> <a href="https://twitter.com/foodrecyclebin?ref_src=twsrc%5Etfw">@foodrecyclebin</a> <a href="https://twitter.com/bsindia?ref_src=twsrc%5Etfw">@bsindia</a> <a href="https://twitter.com/WHOSEARO?ref_src=twsrc%5Etfw">@WHOSEARO</a> <a href="https://twitter.com/DrSinghAtAIIMS?ref_src=twsrc%5Etfw">@DrSinghAtAIIMS</a> <a href="https://twitter.com/shibhu?ref_src=twsrc%5Etfw">@shibhu</a><a href="https://twitter.com/paimadhu?ref_src=twsrc%5Etfw">@paimadhu</a> <a href="https://twitter.com/acftbup?ref_src=twsrc%5Etfw">@acftbup</a> <a href="https://t.co/eYq7kQAhIq">pic.twitter.com/eYq7kQAhIq</a></p>
<p>— Survivors Against TB (@SATB1231) <a href="https://twitter.com/SATB1231/status/976794582405980160?ref_src=twsrc%5Etfw">March 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les survivants de la tuberculose publient un rapport identifiant les principaux problèmes auxquels les patients sont confrontés : &#8220;Tuberculose &#8211; La bombe à retardement de l&#39;Inde &#8211; Le manifeste des survivants&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Mumbai, which suffers so terribly from TB and drug-resistant TB, lights up red to <a href="https://twitter.com/hashtag/EndTB?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EndTB</a>. Dynamic local TB program going all out! <a href="https://twitter.com/ddgtb2017?ref_src=twsrc%5Etfw">@ddgtb2017</a> <a href="https://twitter.com/DrRaghuramRao?ref_src=twsrc%5Etfw">@DrRaghuramRao</a> <a href="https://twitter.com/arunkjhaies?ref_src=twsrc%5Etfw">@arunkjhaies</a> <a href="https://twitter.com/StopTB?ref_src=twsrc%5Etfw">@StopTB</a> <a href="https://twitter.com/MoHFW_INDIA?ref_src=twsrc%5Etfw">@MoHFW_INDIA</a> <a href="https://twitter.com/GHS?ref_src=twsrc%5Etfw">@GHS</a> <a href="https://twitter.com/sreenivas_nair?ref_src=twsrc%5Etfw">@sreenivas_nair</a> <a href="https://twitter.com/paimadhu?ref_src=twsrc%5Etfw">@paimadhu</a> <a href="https://t.co/O6LLeCyfK4">pic.twitter.com/O6LLeCyfK4</a></p>
<p>— Puneet K Dewan (@puneetkdewan) <a href="https://twitter.com/puneetkdewan/status/976339511423647744?ref_src=twsrc%5Etfw">March 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mumbai, qui souffre tellement de l&#39;épidémie de tuberculose et notamment de ses formes résistantes aux traitements, se pare de rouge en symbole de la lutte contre la TB. Programme local dynamique de lutte contre la tuberculose.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Four brave women, including <a href="https://twitter.com/almostbutnotyet?ref_src=twsrc%5Etfw">@almostbutnotyet</a> of <a href="https://twitter.com/SpeakTB?ref_src=twsrc%5Etfw">@SpeakTB</a> on &#8216;Women in India:Leading the fight against TB in India&#8217; at <a href="https://twitter.com/hashtag/AmCenterND?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AmCenterND</a> with <a href="https://twitter.com/US_CDCIndia?ref_src=twsrc%5Etfw">@US_CDCIndia</a> <a href="https://twitter.com/usaid_india?ref_src=twsrc%5Etfw">@usaid_india</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/EndTB?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EndTB</a> <a href="https://t.co/rBRLHVy4fZ">pic.twitter.com/rBRLHVy4fZ</a></p>
<p>— REACH (@SpeakTB) <a href="https://twitter.com/SpeakTB/status/975692400193654785?ref_src=twsrc%5Etfw">March 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quatre femmes courageuses parmi lesquelles <a href="https://twitter.com/almostbutnotyet?ref_src=twsrc%5Etfw">@almostbutnotyet</a> de <a href="https://twitter.com/SpeakTB?ref_src=twsrc%5Etfw">@SpeakTB</a> sur &#8216;Les femmes en Inde : elles mènent le combat contre la tuberculose&#8217;.</p></blockquote>
<p>Le groupe SATB espère que les témoignages des survivants de la tuberculose aideront à faire comprendre les nombreux défis que ces patients et leur famille doivent relever dans leur combat contre la maladie. <span id="result_box" class="" lang="fr"><span class="">Les appels à l&#39;aide des survivants de la tuberculose ont été largement médiatisés et ils comptent désormais sur le soutien du gouvernement.</span></span> Deepti Chavan <a href="http://www.mymedicalmantra.com/9-women-survivors-who-won-over-tb/"> a partagé</a> ses espoirs lors d&#39;un entretien :</p>
<blockquote><p>Hopefully, these stories will spur decision makers to act on these recommendations..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Espérons que ces témoignages inciteront les personnes au pouvoir à agir et suivre ces recommandations.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-sartori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Sartori">Claire Sartori</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/24/tuberculosis-survivors-advocate-to-eradicate-the-disease-from-india/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/31/223402/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F31%2F223402%2F&#038;text=%EF%BB%BFEn+Inde%2C+les+survivants+de+la+tuberculose+se+battent+pour+enfin+%C3%A9liminer+la+maladie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F31%2F223402%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F31%2F223402%2F&#038;title=%EF%BB%BFEn+Inde%2C+les+survivants+de+la+tuberculose+se+battent+pour+enfin+%C3%A9liminer+la+maladie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F31%2F223402%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223590
title: Des députés tunisiens veulent légiférer sur un délit de ‘cyber-diffamation”
uri: Des-députés-tunisiens-veulent-légiférer-sur-un-délit-de-cyber
url: https://fr.globalvoices.org/2018/03/31/223590/
content:
<p><div id="attachment_646379" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-646379" src="media/2b7f137f.Assemble_des_reprsentants_du_peuple___-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Assemblée_des_représentants_du_peuple_مجلس_نواب_الشعب-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#39;Assemblée des représentants du peuple de Tunisie. Photo Sami Mlouhi [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons</p></div>Des députés tunisiens <a href="https://www.facebook.com/SERS2013/posts/1637844959640883">proposent une loi</a> qui ferait de la diffamation en ligne un délit. Le 22 mars, seize législateurs du parti Nidaa Tounes de la coalition gouvernementale, plus un député indépendant, ont déposé une proposition de loi réformant le code pénal tunisien en introduisant deux articles sur ce qu&#39;ils appellent la &#8220;cyber-diffamation'&#8221;.</p>
<p>Adoptés, ces amendements institueraient une peine de deux ans de prison et une amende de 3.000 dinars tunisiens pour tout individu reconnu coupable de publier du contenu susceptible de &#8220;nuire à l&#39;ordre public, aux bonnes mœurs, à l&#39;inviolabilité de la vie privée, ou à l&#39;honneur&#8221; des personnes et des &#8221;institutions officielles&#8221;.</p>
<p>Dans leur proposition, les députés défendent que le code pénal n&#39;est pas &#8220;à jour des développements technologiques, notamment dans le secteur de l&#39;information&#8221; et qu&#39;il faut &#8220;protéger la société tunisienne&#8221; des &#8220;comportements et infractions qui vont au-delà de la liberté de la presse&#8221; comme les insultes et injures. En réalité, le code pénal de la Tunisie établit déjà la diffamation comme un délit. Ce que ce groupe de députés veut faire, c&#39;est créer une catégorie particulière, la &#8220;cyber-diffamation&#8221;.</p>
<p>La proposition arrive à peine quelques semaines après que la Tunisie a été <a href="https://www.coe.int/fr/web/cybercrime/t-cy-news/-/asset_publisher/GxUcENEFhivB/content/tunisia-invited-to-join-the-budapest-convention-on-cybercrime?_101_INSTANCE_GxUcENEFhivB_viewMode=view/">invitée</a> à adhérer à la Convention de Budapest sur la cybercriminalité, qui <a href="media/d1c33d76.7_conv_budapest_en.pdf" data-original-source="http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/libe/dv/7_conv_budapest_/7_conv_budapest_en.pdf">requiert</a> des signataires de mettre en place les &#8221;conditions et sauvegardes dans leur droit interne&#8221; qui &#8220;assureront une protection appropriée des droits humains et libertés&#8221;.</p>
<p>Le projet de loi, qui tient sur seulement deux pages, fait aussi référence à un texte qui n&#39;est plus en vigueur : le Code de la presse répressif de 1975, qui réglementait la presse écrite sous la dictature de Zine el Abidine Ben Ali.</p>
<p>Après le renversement de Ben Ali en 2011 et dans le cadre des réformes en faveur des libertés d&#39;expression et de presse, le gouvernement intérimaire adopta un nouveau décret sur la presse (Décret No. 2011-115 du 2 novembre 2011) qui remplace le code de 1975 et comporte des protections plus grandes pour la liberté de la presse. Le décret de 2011 garantit aux journalistes l&#39;accès à l&#39;information, la confidentialité des sources, abolit les exigences d&#39;autorisation pour les médias papier et les condamnations de journalistes à des peines de prison pour diffamation et dénonciation calomnieuse.</p>
<p>La proposition d&#39;un tel texte, qui cherche à restreindre la liberté d&#39;expression et fait référence à une loi répressive qui n&#39;est plus en vigueur, ne peut qu&#39;interroger sur la représentation que se font ses auteurs des progrès de la Tunisie en matière de liberté d&#39;expression et de presse.</p>
<p>Leur soutien à cette proposition est une claire transgression de leur engagement à respecter la constitution tunisienne de 2014 qui garantit la liberté d&#39;expression et le libre accès aux réseaux d&#39;information et de communication, et interdit la censure préalable.</p>
<p>Dans une déclaration dénonçant la proposition de loi, le Syndicat des journalistes tunisiens <a href="http://snjt.org/2018/03/26/مشروع-قانون-خانق-لحُرية-الرأي-والتعبي/">a relevé </a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: right;">هذا المشروع ينم عن عقلية استبدادية وتضييقية للحريات تحن إلى زمن الديكتاتورية، ويعكس جهلا فضيعا بمكاسب الثورة التونسية في مجال حرية الرأي و التعبير بدليل أن هذا المشروع يحيل إلى مجلة الصحافة لسنة 1975 والتي الغيت مباشرة بعد سقوط نظام بن علي. وهو ما يوحي بان النواب الذين اقترحوا المشروع يعيشون في عصر ما قبل الثورة.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;ce projet de loi traduit une mentalité répressive de restriction des libertés, reflétant une nostalgie pour l&#39;ère de la dictature. Elle témoigne d&#39;une terrible ignorance des gains de la révolution tunisienne dans les domaines des libertés d&#39;opinion et d&#39;expression puisque la proposition de loi se réfère au Code de la presse de 1975, qui a été abrogé immédiatement après la chute du régime Ben Ali. Cela sous-entend que les députés qui ont proposé ce texte vivent à l&#39;ère pré-révolutionnaire&#8230;</p></blockquote>
<p>Non content de renvoyer à une législation qui n&#39;existe plus, les dix-sept députés usent d&#39;un langage trompeur faisant croire que l&#39;Internet n&#39;est pas régulé en Tunisie. Un des députés signataires, Mongi Harbaoui, <a href="https://www.facebook.com/SERS2013/posts/1637844959640883">a écrit</a> sur Facebook que la loi allait protéger les individus &#8220;du chaos et de la décadence morale&#8221;.</p>
<p>Dans les faits, même si la Tunisie n&#39;a effectivement pas de loi exhaustive sur la cybercriminalité, elle dispose bien de lois anticonstitutionnelles réglementant les discours en ligne et hors ligne tels que la diffamation, la critique des responsables et institutions publiques, et les contenus considérés comme contraires aux &#8220;bonnes mœurs&#8221; et à &#8220;l&#39;ordre public&#8221;.</p>
<p>L&#39;article 86 du <a href="media/f9f13e07.telecommunication.pdf" data-original-source="http://www.legislation.tn/sites/default/files/codes/telecommunication.pdf">Code des télécommunications</a> dispose que quiconque reconnu coupable de &#8220;nuire à autrui ou de perturber l&#39;existence d&#39;autrui au moyen des réseaux publics de communication&#8221; encourt jusqu&#39;à deux ans de prison. Le <a href="media/7a756066.Code_penal_12_07_2010_fr.pdf" data-original-source="http://www.e-justice.tn/fileadmin/fichiers_site_francais/codes_juridiques/Code_penal_12_07_2010_fr.pdf">Code pénal</a> contient des dispositions qui font des délits de la diffamation et de la propagation de contenus &#8220;susceptibles de nuire à l&#39;ordre public ou aux bonnes mœurs&#8221;. Les institutions militaires sont également <a href="https://globalvoices.org/2016/12/12/military-trial-of-journalists-cast-light-on-the-taboo-of-criticizing-the-army-in-tunisia/">protégées</a> de la critique en vertu d&#39;articles du Code militaire.</p>
<p>Des dispositions qui continuent à être utilisées aujourd&#39;hui pour poursuivre et emprisonner blogueurs, militants et journalistes. Tout dernièrement, le blogueur et député Yassine Ayari a été <a href="https://www.huffpostmaghreb.com/entry/le-depute-yassine-ayari-condamne-a-16-jours-de-prison_mg_5aba379ae4b0decad04e0ce4?utm_hp_ref=mg-tunisie">condamné</a> par un tribunal militaire à 16 jours de prison pour &#8220;atteinte au moral de l&#39;armée&#8221; à cause d&#39;un post sur Facebook de 2017 dans lequel il ironisait sur la nomination d&#39;un officier d&#39;état-major. Ayari avait déjà été<a href="https://www.hrw.org/news/2015/01/06/tunisia-blogger-convicted-military-court"> emprisonné</a> fin 2014, aussi pour des textes sur Facebook critiquant l&#39;institution militaire.</p>
<p>Au lieu d&#39;adapter l&#39;arsenal judiciaire tunisien pour le mettre en conformité avec les protections constitutionnelles des libertés d&#39;expression et de presse, la législation proposée ébranle au contraire ces protections. On ignore encore si et quand la proposition de loi sera débattue au parlement, mais elle ne manquera pas de rencontrer une résistance acharnée non seulement des mouvements de défense des droits humains, mais aussi des autres députés.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/30/tunisian-mps-propose-legislation-criminalising-cyber-defamation/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/31/223590/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F31%2F223590%2F&#038;text=Des+d%C3%A9put%C3%A9s+tunisiens+veulent+l%C3%A9gif%C3%A9rer+sur+un+d%C3%A9lit+de+%E2%80%98cyber-diffamation%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F31%2F223590%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F31%2F223590%2F&#038;title=Des+d%C3%A9put%C3%A9s+tunisiens+veulent+l%C3%A9gif%C3%A9rer+sur+un+d%C3%A9lit+de+%E2%80%98cyber-diffamation%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F03%2F31%2F223590%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223432
uri: Coupe-du-Monde-la-FIFA-2018-les-supporters-internationaux-pris-entre
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/02/223432/
title:
Coupe du Monde la FIFA 2018 : les supporters internationaux pris entre identité russe avant-gardiste et mises en garde de leurs gouvernements

content:
<div id="attachment_640638" style="width: 853px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-640638" src="media/a3b2ae89.russia-worldcup-logo-design.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/russia-worldcup-logo-design.jpg" alt="" width="853" height="473" /><p class="wp-caption-text">Le topo qui va avec le logo explique que le petit rectangle rouge (brique de gauche) représente la Crimée, la presqu&#39;île dont l&#39;annexion est la source de nombreux problèmes pour la Russie ces dernières années. // russia-brand.com</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 23 janvier]</em></p>
<p>Pour la Coupe du monde de la FIFA, qui commence en juin 2018, l&#39;Agence fédérale du tourisme de la Fédération de Russie a reçu pour mission de doter le pays d&#39;une nouvelle image. Les matches de foot auront lieu dans 11 villes réparties sur tout le territoire russe.</p>
<p>En prémices des jeux, le Rostourism a dévoilé la nouvelle identité visuelle touristique du pays, accompagnée du slogan«<a href="http://russia-brand.com/ru/">la Russie, tout un monde</a>», choisi pour évoquer la richesse des cultures et des peuples qui se côtoient dans le pays.</p>
<p>Le logo vainqueur, désigné au terme <a href="http://tourbrand.russia.travel/">d&#39;un concours de deux années</a> et distingué parmi plus de 500 projets, se base sur le riche mouvement avant-gardiste du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Supr%C3%A9matisme">suprématisme</a>, un courant élaboré au début du XXe siècle par des peintres tels que El Lissitzky, Kasimir Malevitch et Ivan Klioune.</p>
<p>Le logo principal évoque la carte de la Fédération russe, depuis la Crimée annexée jusqu&#39;à l&#39;Extrême-Orient russe, en passant par l&#39;Oural. Il veut traduire la diversité ethnique, linguistique et culturelle de la Russie contemporaine, où sont officiellement recensés plus de 170 groupes ethniques et 110 langues. Les autres variantes du projet consistent en collages juxtaposant sur ce même logo œuvres de peintres russes et images de paysages, sport, gastronomie, artisanat.</p>
<div id="attachment_640668" style="width: 886px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-640668 " src="media/7f11bf7f.rostur-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/rostur-1.jpg" alt="" width="886" height="480" /><p class="wp-caption-text">Collage de différents genres traditionnels de fresques sur le logo suprématiste de la campagne.// russia-brand.com</p></div>
<p>La proclamation du vainqueur représentait un moment crucial pour l&#39;industrie touristique russe. Le gouvernement comme les leaders de l&#39;industrie du tourisme espèrent que le nombre de touristes étrangers en Russie va continuer à croître, renforcé par l&#39;intérêt pour le foot.</p>
<p>D&#39;après les chiffres du Rostourism, de 2016 à 2017, <a href="https://ria.ru/tourism/20180116/1512719148.html">le nombre de touristes étrangers</a> a augmenté de 14%. La FIFA a récemment fait savoir que pour les différents matchs du Championnat, la demande dépassait les <a href="https://russia.travel/news/328242/">3 millions de billets</a>. Dans le cas où la demande dépasserait l&#39;offre, un système de loterie a été prévu pour déterminer ceux qui obtiendront des billets pour tel ou tel match.</p>
<p>Sachant que, d&#39;après les prévisions, 38% de ces demandes viendront de l&#39;étranger, le gouvernement de Russie, en collaboration avec la FIFA, a mis au point un régime <a href="http://ru.fifa.com/worldcup/organisation/fan-id/index.html">sans visa</a> pour la durée des jeux. Le «passeport du supporter» qui remplace le visa donne également droit à un circuit gratuit dans les villes qui accueillent les jeux et, sachant <a href="http://kaliningradguide.com/2017/09/19/fifa-world-cup-2018-shortest-and-longest-possible-trips-for-football-fans/">les immenses distances</a> [en anglais], que les fans vont devoir parcourir, il a pour but de rationaliser au maximum les déplacements des touristes pendant la durée des jeux.</p>
<p>Les spécialistes du tourisme <a href="https://events.vedomosti.ru/events/turizm_championsip18">escomptent un effet des jeux</a> sur tout le secteur touristique, et ce même après la fin du championnat. Cependant, les espoirs ont été refroidis par l&#39;expérience qu&#39;a eue le pays avec la Coupe des confédérations 2017 de la FIFA. Comme le dit le communiqué de presse de la conférence sur le tourisme, publié sur le site du quotidien économique «Vedomosti» :</p>
<blockquote><p>&#8230;[Кубок конфедерация] не оправдал ожидания туристического бизнес-сообщества, – гостей оказалось явно меньше, чем планировалось организаторами, жить они предпочитали в частном секторе, бронируя размещение через онлайн-сервисы в обход туроператоров, готовых предоставить им экскурсионные программы и удобную логистику.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;[La Coupe de la Confédération] n&#39;a pas rempli les attentes du secteur touristique : les touristes ont été moins nombreux que ce que les organisateurs avaient planifié, ils ont préféré louer dans le secteur privé et réserver leurs locations en ligne, en contournant les tour-opérateurs qui étaient prêts à leur offrir des programmes d&#39;excursion et toute la logistique nécessaire.</p></blockquote>
<p>C&#39;est pourquoi le nombre de visiteurs de l&#39;étranger attendu pendant le Championnat du monde <a href="http://tourism.interfax.ru/ru/news/articles/43818/">a été revu à la baisse</a> après la fin de la Coupe des confédérations, de deux millions à un million.</p>
<h3>Les États-Unis mettent en garde les touristes contre «le terrorisme et le harcèlement»</h3>
<p>Et justement, alors que la première vague de vente des billets touchait à sa fin, le Département d’État américain a mis à jour <a href="https://travel.state.gov/content/travel/en/traveladvisories/traveladvisories/russia-travel-advisory.html">ses recommandations</a> [en anglais] destinées aux Américains voyageant en Russie, mentionnant le terrorisme et le harcèlement des citoyens américains par les forces de l&#39;ordre comme des raisons de «reconsidérer un tel projet de voyage».</p>
<p>Du côté russe, cette mise à jour a été largement tournée en ridicule :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="&quot;en”">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/US?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#US</a><a href="https://twitter.com/hashtag/StateDepartment?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#StateDepartment</a> travel advisory puts <a href="https://twitter.com/hashtag/Russia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Russia</a> in cat 3 of 4: &#8220;reconsider travel&#8221; &#8211; ostensible &#8220;due to terrorism and harassment&#8221;. This is absolutely ridiculous. Whether a political move or stupidity, truly ludicrous<a href="https://t.co/rtOvj9NwjK">https://t.co/rtOvj9NwjK</a></p>
<p>— Mark Galeotti (@MarkGaleotti) <a href="https://twitter.com/MarkGaleotti/status/951452605875617797?ref_src=twsrc%5Etfw">11 января 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les recommandations aux voyageurs du Département d’État américain classent la Russie en catégorie 3 sur 4:  «reconsidérez votre projet de voyage» — soi-disant «à cause du terrorisme et des persécutions». C&#39;est complètement ridicule. Que ce soit une mesure politique ou de la bêtise, c&#39;est d&#39;un ridicule achevé.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">*not the part about avoiding travel to the North Caucasus and Crimea &#8211; that&#39;s prudent.</p>
<p>— Christopher Jarmas (@jarmascm) <a href="https://twitter.com/jarmascm/status/953344864384626690?ref_src=twsrc%5Etfw">16 января 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>*sauf pour la partie — sensée — d&#39;éviter le Caucase du Nord ou la Crimée, qui est prudente.</p></blockquote>
<p>Ces recommandations aux voyageurs ont bien vite été démenties par le ministère des Affaires étrangères, dont la porte-parole, Maria Zakharova,<a href="http://tass.com/politics/984871"> a exprimé ses doutes</a> sur les risques qui existeraient pour les touristes américains.</p>
<p>Cependant, les États-Unis ne sont pas le seul pays à avoir publié ce genre de recommandations. La France en avait fait autant l&#39;année dernière, même si, comme l&#39;a fait remarquer un commentateur, elles étaient accompagnées d&#39;une carte qui les rendait un peu plus compréhensibles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Following the State Department&#39;s controversial travel advisory on Russia, here is the same advice from the French ministry of Foreign Affairs: all safe, except for the South Caucasus. Seems a bit more legit. <a href="https://t.co/ZjfgxS15AP">https://t.co/ZjfgxS15AP</a> <a href="https://t.co/1qTNcnXXGf">pic.twitter.com/1qTNcnXXGf</a></p>
<p>— Fabrice Deprez (@fabrice_deprez) <a href="https://twitter.com/fabrice_deprez/status/951466078508650496?ref_src=twsrc%5Etfw">11 января 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après les recommandations controversées du Département d’État aux voyageurs américains, voici les mêmes conseils du ministère français des Affaires étrangères : pas de risques, sauf dans le Caucase du Nord. Ce qui paraît plus raisonnable.</p></blockquote>
<p>La Russie attend un nombre significatif de spectateurs du Championnat du monde en provenance des États-Unis et des pays européens, et on ne sait pas encore si ces recommandations auront une quelconque influence sur le nombre de touristes.</p>
<p>En tout cas, les experts russes n&#39;oublient pas non plus le grand potentiel que représentent les fans latino-américains, parce que, à la différence des Européens — pour qui se rendre en Russie est facile et peut se faire pour quelques jours seulement — les fans qui viendront d&#39;Amérique latine pourront rester plusieurs semaines, afin de justifier des durées de vol importantes. Indépendamment du fait de savoir quel pays enverra le plus de touristes, le slogan «La Russie, tout un monde» se vérifiera tout à fait cet été, pendant un mois.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christopher-moldes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christopher Moldes">Christopher Moldes</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/23/what-is-more-convincing-for-world-cup-2018-fans-russias-edgy-new-tourism-logo-or-their-governments-dire-warnings/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/02/223432/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F02%2F223432%2F&#038;text=Coupe+du+Monde+la+FIFA+2018+%3A+les+supporters+internationaux+pris+entre+identit%C3%A9+russe+avant-gardiste+et+mises+en+garde+de+leurs+gouvernements&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F02%2F223432%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F02%2F223432%2F&#038;title=Coupe+du+Monde+la+FIFA+2018+%3A+les+supporters+internationaux+pris+entre+identit%C3%A9+russe+avant-gardiste+et+mises+en+garde+de+leurs+gouvernements' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F02%2F223432%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223119
title: #SayNOto66d : documenter la recrudescence des plaintes pour diffamation en ligne en Birmanie
uri: SayNOto66d-documenter-la-recrudescence-des-plaintes-pour-diffamatio
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/03/223119/
content:
<div id="attachment_645711" style="width: 5472px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-645711 size-full" src="media/87418b10.IMG_3423-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/IMG_3423-1.jpg" alt="" width="5472" height="3648" /><p class="wp-caption-text">Une personne consulte le site de #SayNOto66d. Photo utilisée avec permission.</p></div>
<p>Dans le cadre d&#39;une campagne réclamant le retrait de l&#39;article 66(d) de la Loi sur les Télécommunications, qui criminalise la diffamation en ligne, plusieurs organisations militantes birmanes ont lancé un <a href="https://www.saynoto66d.info/">site</a> d&#39;information recensant les cas de diffamation en ligne de ces cinq dernières années.</p>
<p>Le site #SayNOto66d [Dites non au 66d] a été créé et développé par le centre d&#39;innovation technologique birman <em>Phandeeyar</em> et s&#39;inspire des travaux du &#8220;Mouvement pour la réforme de la loi sur les télécommunications et l&#39;abolition de l&#39;article 66D&#8221;, une <a href="https://www.saynoto66d.info/contact-us.html">coalition</a> composée de 22 organisations de la société civile.</p>
<p>Il met en avant une <a href="media/0139a1e7.66d-no-real-change.pdf" data-original-source="http://freeexpressionmyanmar.org/wp-content/uploads/2017/12/66d-no-real-change.pdf">étude</a> réalisée par <em>Free Expression Myanmar</em> qui a documenté les affaires liées à l&#39;article 66(d) survenues entre 2013 et 2017.</p>
<p>L&#39;article 66(d) est controversé depuis 2013 car principalement <a href="https://globalvoices.org/2017/06/07/myanmar-journalists-unite-against-online-defamation-law/">utilisé</a> par les autorités pour intimider les voix critiques et les journalistes. Sa formulation vague et les lourdes peines qu&#39;il prévoit ont été utilisées de manière <a href="https://globalvoices.org/2017/01/30/myanmar-activists-say-junta-era-defamation-law-must-go/">abusive</a> pour réduire au silence des citoyens ordinaires. Voici la formulation exacte de l&#39;article 66(d) :</p>
<blockquote><p>66. Whoever commits any of the following acts shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term not exceeding three years or to a fine or to both. (d) Extorting, coercing, restraining wrongfully, defaming, disturbing, causing undue influence or threatening to any person by using any Telecommunications Network.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>66. Quiconque commet l&#39;un des actes suivants sera, s&#39;il est condamné, puni d&#39;une peine de prison pouvait aller jusqu&#39;à trois ans et/ou d&#39;une amende :<br />
(d) Extorsion, contrainte, restriction illicite, diffamation, trouble, influence non justifiée ou menace à quiconque par le biais d&#39;un réseau de télécommunication.</p></blockquote>
<p>En 2017, le gouvernement a amendé l&#39;article 66(d), permettant ainsi aux accusés d&#39;être libérés sous caution, réduisant la peine de prison encourue et interdisant à quiconque n&#39;est pas directement concerné par la diffamation de porter plainte.</p>
<p>Mais les groupes de défense des droits humains estiment que ces amendements n&#39;ont pas répondu aux nombreuses inquiétudes sur les dispositions draconiennes de la loi.</p>
<p><em>Free Expression Myanmar</em> <a href="https://frontiermyanmar.net/en/the-66d-amendment-tinkering-at-the-edges">avertit</a> que les amendements ne freineraient pas l&#39;augmentation des affaires de diffamation :</p>
<blockquote><p>The small changes made to the Telecommunications Law will not stop cases coming to court. Journalists, Facebook users and human rights defenders continue to face the risk of being prosecuted under 66(d) for vague reasons and at the behest of powerful individuals and institutions.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les légers amendements opérés sur la loi des Télécommunications ne mettront pas un terme à l&#39;afflux d&#39;affaires devant les tribunaux. Les journalistes, les utilisateurs Facebook et les défenseurs des droits humains continuent de risquer d&#39;être poursuivis en vertu de l&#39;article 66(d) pour de vagues motifs et à la demande d&#39;individus et d&#39;institutions puissant-e-s.</p></blockquote>
<p>Afin d&#39;informer le public sur les dangers de l&#39;article 66(d), le site #SayNOto66d a mis en ligne l&#39;essentiel des informations relatives aux 106 affaires de diffamations ouvertes entre 2013 et 2017.</p>
<p>Il synthétise également les conclusions de <em>Free Expression Myanmar</em> :</p>
<blockquote><p>1. The majority of cases under 66(d) are powerful people complaining about those who criticise them.<br />
2. Defendants are always convicted and sentences are disproportionately harsh.<br />
3. People with legitimate complaints, such as women who are facing gender-based violence online, are forced to use this inappropriate law because no other exists.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<ol>
<li>La majorité des affaires liées à la section 66(d) sont initiées par des personnes puissantes se plaignant de ceux qui les critiquent.</li>
<li>Les accusés sont toujours condamnés et les peines prononcées sont excessivement lourdes.</li>
<li>Les personnes dont les plaintes sont légitimes, notamment les femmes qui font face à de la violence basée sur le genre en ligne, sont obligées d&#39;avoir recours à cette loi imparfaite car il n&#39;en existe aucune autre.</li>
</ol>
</blockquote>
<p>Le site #SayNOto66d a également publié plusieurs infographies démontrant que la majorité des cas de diffamation étaient dus à des plaintes de membres de la Ligne Nationale pour la Démocratie (National League for Democracy, NLD), arrivée au pouvoir en 2016.</p>
<p>Cela n&#39;a pas manqué de décevoir de nombreux activistes en Birmanie et à l&#39;étranger, car la NLD faisait partie du mouvement pro-démocratie s&#39;étant opposé à la <a href="http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/junte/45177">junte</a> durant de nombreuses années. Au lieu d&#39;infléchir ou d&#39;abroger les lois répressives mises en place par le pouvoir militaire, le gouvernement mené par la NLD a permis à des gradés de l&#39;armée, des politiciens et autres individus puissants d&#39;utiliser des lois telles que le 66(d) pour harceler et poursuivre leurs opposants en justice.</p>
<p><script id="infogram_0_aa5f7bc5-2cac-476e-864f-2db75ac5c5b3" title="66D Case Trend" src="https://e.infogram.com/js/dist/embed.js?5qJ" type="text/javascript"></script></p>
<h1 style="padding: 8px 0; font-family: Arial!important; font-size: 13px!important; line-height: 15px!important; text-align: center; border-top: 1px solid #dadada; margin: 0 30px;"><a style="color: #989898!important; text-decoration: none!important;" href="https://infogram.com/aa5f7bc5-2cac-476e-864f-2db75ac5c5b3" target="_blank" rel="noopener">Évolution du nombre de cas liés au 66D &#8211; Graphique tiré du site</a></h1>
<p>&nbsp;</p>
<p>Un autre graphique démontre que la majorité des plaintes sont déposées par des proches du pouvoir étatique.</p>
<div id="attachment_645907" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.saynoto66d.info/"><img class="size-large wp-image-645907" src="media/33e9dc14.sayno_complaint-1-800x451.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/sayno_complaint-1-800x451.png" alt="" width="800" height="451" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran tirée du site #SayNOto66d</p></div>
<p>En plus de fournir au public des <a href="https://www.saynoto66d.info/documents.html">informations </a>sur les cas liés à l&#39;article 66(d), le site milite également pour l&#39;abrogation de la loi en encourageant les internautes à signer une pétition en ligne, à faire pression auprès du Parlement et à leur <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdvPY-I3r_70xOt-jzMtX9AdQ7C6UMrtZx0FI73n_JQ8AUo6A/viewform">signaler</a> les cas ne faisant pas encore partie de la base de données.</p>
<p>Dans un entretien avec Global Voices, Khin de <em>Phandeeyar</em> souligne l&#39;objectif principal du site :</p>
<blockquote><p>The aim of the website is to provide fact-based advocacy to inform everyone about 66(d) especially the total number of cases and highlight how the cases filed to the people were closely related to the criticism of the state. Journalists and researchers will be able to use the data available on the website to contribute and make the movement stronger.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le but du site est de fournir des outils de plaidoyer factuels afin d&#39;informer sur l&#39;article 66(d), notamment sur le nombre total de cas, et de souligner que les plaintes ciblent généralement ceux qui critiquent l’État. Les journalistes et les chercheurs pourront utiliser les données disponibles sur le site pour contribuer et renforcer le mouvement.</p></blockquote>
<p>Plusieurs groupes appellent à la décriminalisation de la diffamation et à l&#39;adoption d&#39;une loi sur les violences basées sur le genre.</p>
<p>Le Conseil des Droits de l&#39;Homme des Nations Unies a d&#39;ailleurs déjà <a href="http://www.ohchr.org/fr/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=21109&amp;LangID=f">attiré l&#39;attention</a> du gouvernement birman sur le fait que la section 66(d) représentait un danger pour la liberté d&#39;expression dans le pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/thant-sin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thant Sin">Thant Sin</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/21/saynoto66d-documenting-the-surge-of-online-defamation-cases-in-myanmar/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/03/223119/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F03%2F223119%2F&#038;text=%23SayNOto66d+%3A+documenter+la+recrudescence+des+plaintes+pour+diffamation+en+ligne+en+Birmanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F03%2F223119%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F03%2F223119%2F&#038;title=%23SayNOto66d+%3A+documenter+la+recrudescence+des+plaintes+pour+diffamation+en+ligne+en+Birmanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F03%2F223119%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223697
uri: Marvia-Malik-première-présentatrice-transgenre-du-Pakistan-veut-fa
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/03/223697/
title:
Marvia Malik, première présentatrice transgenre du Pakistan, veut faire évoluer les comportements envers sa communauté

content:
<div id="attachment_646539" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=4P_7fYp_E_A"><img class="size-featured_image_large wp-image-646539" src="media/eb67e706.malvia-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/malvia-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Marvia Malik, âgée de 21 ans, serait la première présentatrice TV transgenre du Pakistan. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo de VisualTV Live via YouTube.</p></div>
<p>Marvia Malik est <a href="https://tribune.com.pk/story/1667984/1-first-transgender-person-becomes-news-anchor-pakistan/">entrée dans l&#39;histoire du monde des médias au Pakistan</a> en devenant la première présentatrice transgenre du pays.</p>
<p>Une fois sa licence de journalisme en poche, la jeune femme âgée de 21 ans et originaire de Lahore a candidaté à un poste au sein de la chaîne d&#39;informations privée <em>Kohenoor News</em>. Le dirigeant de la chaîne a assuré que Marvia Malik avait été recrutée au mérite, et cette dernière a fait ses débuts à l&#39;écran le 23 mars.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Pakistan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Pakistan</a> first transgender newscaster on screen now &#8211; Maavia Malik <a href="https://t.co/uXJipyrEfL">pic.twitter.com/uXJipyrEfL</a></p>
<p>— Shiraz Hassan (@ShirazHassan) <a href="https://twitter.com/ShirazHassan/status/977288534213177344?ref_src=twsrc%5Etfw">23 de marzo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La première présentatrice transgenre du Pakistan passe à la télévision en ce moment &#8211; Maavia Malik</p></blockquote>
<p>Dans une <a href="https://images.dawn.com/news/1179722">interview accordée au journal <em>Dawn</em></a>, Marvia Malik, qui a d&#39;abord travaillé en tant que maquilleuse au sein d&#39;un salon de beauté, parle de l&#39;opportunité que représente le poste de présentatrice :</p>
<blockquote><p>Everywhere we go, a transgender person is looked down upon. But there’s nothing we can’t do; we’re educated, have degrees, but no opportunities, no encouragement. This is what I want to change [&#8230;] I’m here to change my community’s destiny, not represent myself as an individual. [&#8230;] I have set out on this journey to change lives of transgenders.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Partout, les personnes transgenres sont méprisées. Pourtant, il n&#39;y a rien que nous ne puissions faire : nous faisons des études, décrochons des diplômes, mais aucune opportunité ne se présente, ni aucun encouragement. Voici ce à quoi je veux remédier [&#8230;] Je suis là pour changer la destinée de ma communauté, pas pour me représenter en tant qu&#39;individu. [&#8230;] Je me suis lancée sur cette route pour changer la vie des personnes transgenres.</p></blockquote>
<p>Le succès de Marvia Malik a été salué par des célébrités, des journalistes et des activistes de toutes les provinces du Pakistan, et même au-delà de ses frontières. L&#39;acteur et activiste anglo-pakistanais Riz Ahmed l&#39;a récemment félicitée sur Instagram, et commente :</p>
<blockquote><p>In some ways Pakistan has been ahead of the curve in certain aspects of trans rights. In other ways, it has lagged behind. Hoping we can all learn from each other in paving the way to greater inclusion.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sous certains aspects, le Pakistan est en avance sur la question des droits des transgenres. Sous d&#39;autres, le pays est encore à la traîne. J&#39;espère que nous pourrons tous apprendre les uns des autres afin de mener à davantage d&#39;inclusion.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Bg3h40DlwQM/" data-instgrm-version="8" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:62.4537037037037% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Bg3h40DlwQM/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Congratulations to Marvia Malik. In some ways Pakistan has been ahead of the curve in certain aspects of trans rights. In other ways it has lagged behind. Hoping we can all learn from each other in paving the way to greater inclusion.</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/rizahmed/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Riz Ahmed</a> (@rizahmed) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-03-28T12:55:12+00:00">Mar 28, 2018 at 5:55am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<p>Le Pakistan dispose d&#39;un bilan mitigé en ce qui concerne les minorités de genre.</p>
<p>Le terme &#8220;transgenre&#8221; au Pakistan et dans d&#39;autres pays d&#39;Asie du Sud fait généralement référence à un groupe spécifique d&#39;individus connus sous le nom de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hijra_(Inde)">hijras</a>, qui sont considérés comme n&#39;étant ni complètement homme ni complètement femme. Activistes et organisations non gouvernementales ont longtemps fait campagne pour que ces personnes soient officiellement reconnues, et en 2011, dans une décision ayant fait date, la Cour Suprême du Pakistan a <a href="https://www.rferl.org/a/pakistan_beleagured_transgender_community_given_new_hope/24396423.html">ordonné</a> à la commission électorale du pays de collecter les données des membres de la communauté transgenre et de les enregistrer en tant qu&#39;électeurs.</p>
<p>En 2017, le Pakistan a émis le <a href="https://www.reuters.com/article/us-pakistan-lgbt-passport-idUSKBN19J237">tout premier passeport</a> faisant état d&#39;un troisième genre &#8220;X&#8221;. Au début de l&#39;année 2018, le pays a également délivré les <a href="https://www.dawn.com/news/1393351">premiers permis de conduire</a> pour des personnes transgenres.</p>
<p>Mais les personnes transgenres continuent d&#39;être confrontées à des discriminations et de la violence. Beaucoup ont des difficultés à trouver un emploi stable et sont obligées de se tourner vers la mendicité ou la prostitution pour survivre.</p>
<p>Marvia Malik mentionne cette réalité dans son interview avec <em>Dawn</em>, et déclare vouloir remédier à cette situation d&#39;une manière très spécifique :</p>
<blockquote><p>She wants to push for a law making mandatory for families to give transgender persons their share in property as a boy or girl is. “Transgenders are forced to dance and beg because they have no other means to make ends meet. When they are shunned by families, they have nowhere else to go. My trans friends who have masters degrees don’t have jobs which is why they end up on streets or become sex workers. This is why I want to push for a law so a transgender if disowned, can make a living out of the share in the property.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elle réclame une loi obligeant les familles à accorder aux personnes transgenres leur part de biens, comme c&#39;est le cas pour les garçons et les filles. &#8220;Les personnes transgenres sont obligées de danser et de mendier car elles n&#39;ont aucun autre moyen de gagner leur vie. Lorsqu&#39;elles sont reniées par leurs familles, elles n&#39;ont nulle part où aller. Mes ami-e-s transgenres, même diplômé-e-s de masters, ne trouvent pas de travail et finissent à la rue ou se prostituent. C&#39;est pour cela que je veux demander le vote d&#39;une loi qui stipule que si une personne transgenre est déshéritée, elle pourra bénéficier de sa part de biens.&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/anassaleem/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anas Saleem">Anas Saleem</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/04/01/marvia-malik-pakistans-first-transgender-newscaster-wants-to-change-societal-attitudes-toward-her-community/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/03/223697/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F03%2F223697%2F&#038;text=Marvia+Malik%2C+premi%C3%A8re+pr%C3%A9sentatrice+transgenre+du+Pakistan%2C+veut+faire+%C3%A9voluer+les+comportements+envers+sa+communaut%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F03%2F223697%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F03%2F223697%2F&#038;title=Marvia+Malik%2C+premi%C3%A8re+pr%C3%A9sentatrice+transgenre+du+Pakistan%2C+veut+faire+%C3%A9voluer+les+comportements+envers+sa+communaut%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F03%2F223697%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223634
title: Nouvelle tragédie humaine au Liban à cause du système de la kafala
uri: Nouvelle-tragédie-humaine-au-Liban-à-cause-du-système-de-la-kafala
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/03/223634/
content:
<p><big><em>Une employée de maison éthiopienne raconte les abus qu&#39;elle subit</em></big></p><div id="attachment_646451" style="width: 1137px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-646451" src="media/59db8f67.Screen-Shot-2018-03-30-at-1.13.09-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Screen-Shot-2018-03-30-at-1.13.09-PM.png" alt="" width="1137" height="812" /><p class="wp-caption-text">Lensa Lelisa Tufa (à gauche) aux côtés de sa tante Ganeth (à droite). Photographie partagée sur les réseaux sociaux par les amis de Lensa et utilisée avec autorisation.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p>Quand Lensa Lelisa Tufa, une jeune employée de maison de 21 ans, et une autre compatriote éthiopienne (pas encore identifiée) ont décidé de fuir la maison beyrouthine de leurs employeurs le 11 mars, elles n&#39;ont pas vu d&#39;autres alternatives que de sauter depuis le balcon situé au deuxième étage.</p>
<p>Seulement, Lensa Tufa fut la seule à sauter. L&#39;autre femme s&#39;est rétractée au dernier moment, craignant de se blesser quand elle a vu l&#39;état de Lensa.</p>
<p>Quand elle fut admise à l&#39;hôpital avec ses deux jambes cassées, la jeune femme profita de l&#39;aide de sa tante Ganeth pour enregistrer <a href="https://www.facebook.com/ThisIsLebanon961/videos/364572314019816/" target="_blank" rel="noopener">une vidéo de 5 minutes</a> afin de partager son histoire.</p>
<p>La vidéo, en amharique et sous-titrée en anglais, a ensuite été mise en ligne le 26 mars sur la page Facebook de <a href="https://www.facebook.com/ThisIsLebanon961">&#8220;This is Lebanon&#8221;</a> [C&#39;est le Liban, NdT], un collectif qui expose les abus auxquels sont confrontés les employées de maison immigrées au Liban. À l&#39;heure de la rédaction de cet article, la vidéo avait déjà été regardée par plus de 100.000 personnes.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FThisIsLebanon961%2Fvideos%2F364572314019816%2F&amp;show_text=0&amp;width=261" width="261" height="476" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Dans cette vidéo, on peut ainsi l&#39;entendre témoigner :</p>
<blockquote><p>[…] From the very beginning they were abusing me […] They tortured me and I couldn&#39;t do anything to save myself. They beat me everyday with an electric cable and wrapped my hair around their hands and dragged me around the room. They smashed my head into the walls. […] There were four of them abusing us. […] They took turns abusing us. […] He was pushing his fingers into my eyes. […] I said to myself, ‘How long can I carry on?’ […] There was another Ethiopian girl with me and the same things were happening to her. She decided to jump from the balcony with me.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] Ils m&#39;ont maltraitée dès les premiers instants [&#8230;] Ils m&#39;ont torturée et je ne pouvais rien faire pour m&#39;échapper. Tous les jours, ils me battaient avec un câble électrique et ils me traînaient à travers la pièce par les cheveux. Ils cognaient ma tête contre les murs. [&#8230;] Ils étaient quatre à nous maltraiter. [&#8230;] Ils y allaient chacun à leur tour. [&#8230;] Il enfonçait ses doigts dans mes yeux. [&#8230;] Je me suis dit : &#8220;Combien de temps vais-je tenir ?&#8221; [&#8230;] Il y avait une autre fille éthiopienne avec moi et le même sort lui était réservé. Elle a décidé de sauter du balcon avec moi.</p></blockquote>
<p>Très rapidement, <a href="https://www.lorientlejour.com/article/1107878/lensa-jeune-ethiopienne-victime-demployeurs-abusifs-et-dun-systeme-inique.html">il est apparu que</a> les employeurs de Lensa Tufa dirigent une entreprise de haute couture, Eleanore Couture.</p>
<p>Afin de mobiliser l&#39;attention, &#8220;This is Lebanon&#8221; <a href="https://www.facebook.com/events/842347605972820/">a organisé une manifestation</a> devant les portes de l&#39;entreprise à Jdeideh, dans le nord du Grand Beyrouth. Une quarantaine d&#39;activistes y ont participé.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FThisIsLebanon961%2Fvideos%2F365971573879890%2F&amp;show_text=1&amp;width=560" width="560" height="469" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Selon la journaliste libanaise Anne-Marie El Hage, qui <a href="https://www.lorientlejour.com/article/1107878/lensa-jeune-ethiopienne-victime-demployeurs-abusifs-et-dun-systeme-inique.html">couvre cette histoire [fr]</a> pour le quotidien francophone L&#39;Orient Le Jour, la tante de Lensa Tufa n&#39;a d&#39;abord pas eu le droit de rendre visite à sa nièce, mais seulement suite à une pression exercée sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Lensa Tufa fait partie de ces nombreux travailleurs domestiques ayant immigré au Liban, obligés de vivre et de travailler dans des conditions pénibles sous le régime de la <em>kafala</em>, le célèbre système de &#8220;parrainage&#8221; en vigueur, entre autres, au Liban.</p>
<div id="attachment_646450" style="width: 692px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-646450" src="media/8c62d34d.Screen-Shot-2018-03-30-at-12.53.08-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Screen-Shot-2018-03-30-at-12.53.08-PM.png" alt="" width="692" height="689" /><p class="wp-caption-text">L&#39;une des nombreuses personnes ayant mis en ligne une photo d&#39;elle-même avec le hashtag #IAmLensa, (Je suis Lensa)un geste en soutien de la travailleuse éthiopienne Lensa Lelisa. <a href="https://www.facebook.com/ThisIsLebanon961/photos/pcb.365847137225667/366016600542054/?type=3&amp;theater">Source : This is Lebanon</a>. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Comme l&#8217;<a href="https://www.migrant-rights.org/2015/03/understanding-kafala-an-archaic-law-at-cross-purposes-with-modern-development/">explique</a> l&#39;organisation de défense des droits Migrant-Rights.org, la kafala rend ces travailleurs vulnérables aux abus :</p>
<blockquote><p>Kafala is a system of control. In the migration context, it is a way for governments to delegate oversight and responsibility for migrants to private citizens or companies. The system gives sponsors a set of legal abilities to control workers: without the employer’s permission, workers cannot change jobs, quit jobs, or leave the country. If a worker leaves a job without permission, the employer has the power to cancel his or her residence visa, automatically turning the worker into an illegal resident in the country. Workers whose employers cancel their residency visas often have to leave the country through deportation proceedings, and many have to spend time behind bars.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La kafala est un système de contrôle. Dans un contexte d&#39;immigration, c&#39;est une façon pour les États de déléguer la supervision et la responsabilité des migrants à des citoyens et aux compagnies privées. Le système confère aux sponsors un panel de compétences juridiques afin de contrôler les travailleurs : sans la permission de l&#39;employeur, les employés ne peuvent pas changer d&#39;emploi, démissionner ou quitter le pays. Si un employé démissionne sans permission, le parrain a le pouvoir d&#39;annuler son visa de résidence, faisant <em>de facto</em> de la personne un résident illégal dans le pays. Les travailleurs qui voient leurs visas de résidence annulés sont très souvent forcés de quitter le pays à la suite de procédures d&#39;expulsion, et nombre d&#39;entre eux passeront du temps derrière les barreaux.</p></blockquote>
<div id="attachment_646434" style="width: 200px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-646434 size-thumbnail" src="media/9d0d3a3e.29595031_10215088282698360_2030986833658514835_n-200x200.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/29595031_10215088282698360_2030986833658514835_n-200x200.jpg" alt="" width="200" height="200" /><p class="wp-caption-text">Un manifestant brandit une pancarte devant le magasin &#8220;Eleanore&#8221;. La traduction du slogan est explicite : &#8220;Abolissez la kafala !&#8221; Photographie de l&#39;auteur.</p></div>
<p style="text-align: left;">Les travailleurs domestiques immigrés ont demandé à de nombreuses reprises l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2017/05/03/we-are-not-slaves-we-want-our-rights-lebanons-migrant-domestic-workers-march-on-labour-day/">abolition de la kafala</a> ainsi que la ratification de la convention 189 de l&#39;Organisation mondiale du travail. Cette convention assure le respect des droits humains pour tous les travailleurs domestiques.</p>
<p>D&#39;après des statistiques de l&#39;agence de renseignement libanaise <a href="https://www.irinnews.org/feature/2017/05/15/slave-labour-death-rate-doubles-migrant-domestic-workers-lebanon">obtenues</a> par l&#39;agence humanitaire d&#39;analyse et d&#39;information IRIN, deux travailleurs domestiques immigrés décèdent chaque semaine.</p>
<h4>À lire (en Anglais) : <a href="https://globalvoices.org/2017/05/03/we-are-not-slaves-we-want-our-rights-lebanons-migrant-domestic-workers-march-on-labour-day/">&#8220;Nous ne sommes pas des esclaves, nous voulons nos droits&#8221;: Au Liban, les employés domestiques issus de l&#39;immigration battent le pavé pour la Fête du travail</a></h4>
<p>C&#39;est sans surprise que Lensa Tufa a déclaré vouloir changer d&#39;employeurs, mais la fille de ces derniers l&#39;a menacée de la renvoyer en Éthiopie si elle essayait. El Hage a <a href="https://www.lorientlejour.com/article/1107878/lensa-jeune-ethiopienne-victime-demployeurs-abusifs-et-dun-systeme-inique.html">rapporté</a> l&#39;échange entre les jeunes femmes :</p>
<blockquote><p>« Si je peux marcher de nouveau, une fois guérie, je veux changer d’employeur et travailler au Liban. » Réponse à laquelle la fille de son employeuse a rétorqué : « Je suis prête à la renvoyer chez elle, alors. »</p></blockquote>
<p>Et comme El Hage l&#39;explique, il y aurait eu de nombreuses tentatives pour étouffer cette affaire :</p>
<blockquote><p>Pour ce faire, il aura fallu le laisser-faire de tous : celui de l’hôpital, de la gendarmerie, du médecin légiste, du bureau de recrutement dont nous avons uniquement le nom et les coordonnées d’une employée éthiopienne, de l’ambassade d’Éthiopie aussi, qui ont lâché la jeune femme aux mains d’employeurs abusifs et fermé les yeux sur les dangers qu’elle encourt aujourd’hui.</p></blockquote>
<p>Lensa Tufa a même dû nier le fait d&#39;avoir sauté lors d&#39;une audition en présence de ses employeurs :</p>
<blockquote><p>Ils se sont contentés de prendre acte de sa déposition, donnée en présence de ses employeurs et visiblement dictée par ces derniers : « J’ai glissé, en étendant du linge » et « Non, je n’ai pas besoin d’aide ». Même le médecin légiste a certifié qu’il n’y avait pas de contusions, alors que les photos montrent une jeune femme sévèrement blessée, couverte d’ecchymoses.</p></blockquote>
<p>La jeune femme a encore un mois et demi de convalescence recommandé par les médecins devant elle, mais l&#39;hôpital l&#39;a déjà renvoyée chez ses agresseurs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hassanchamoun/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hassan Chamoun">Hassan Chamoun</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/31/ethiopian-domestic-worker-lensa-abuse-lebanon/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/03/223634/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F03%2F223634%2F&#038;text=Nouvelle+trag%C3%A9die+humaine+au+Liban+%C3%A0+cause+du+syst%C3%A8me+de+la+kafala&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F03%2F223634%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F03%2F223634%2F&#038;title=Nouvelle+trag%C3%A9die+humaine+au+Liban+%C3%A0+cause+du+syst%C3%A8me+de+la+kafala' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F03%2F223634%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223721
title: Processus de paix en Colombie : un transfert de la violence en Équateur voisin ?
uri: Processus-de-paix-en-Colombie-un-transfert-de-la-violence-en-Équate
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/04/223721/
content:
<div id="attachment_364678" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-364678" src="media/ed80f99b.El-comercio-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/El-comercio-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;#3NousManquent. Nous sommes avec vous&#8221; Photo de la rédaction du journal El Comercio, largement partagée en ligne, dans le cadre de la campagne NosFaltan3.</p></div>
<p>L&#39;enlèvement d&#39;une équipe de journalistes par un groupe dissident des FARC (acronyme des Forces armées révolutionnaires de Colombie) à la frontière avec l’Équateur ajoute une complication supplémentaire au chemin de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Processus_de_paix_entre_le_gouvernement_colombien_et_les_FARC-EP">paix</a> en Colombie après plus de cinquante ans de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_arm%C3%A9_colombien">conflit armé</a>.</p>
<p>Le processus de paix s&#39;est traduit par la restitution de plus de 9.000 armes à feu et le taux d&#39;homicides le plus bas en trente ans (24 <a href="http://cnnespanol.cnn.com/video/cnnee-panorama-colombia-homicidios/">homicides</a> pour 100.000 habitants). Toutefois, l&#39;accord de paix n&#39;a pas fait l&#39;unanimité des membres des FARC. Des groupes se sont formés, non seulement avec des guérilleros refusant le processus de démobilisation, mais aussi avec des bandes de narcotrafiquants.</p>
<p>En ce début de 2018, quatre <a href="https://gk.city/2018/03/26/cual-es-el-poder-militar-de-guacho-mataje/">bombes</a> et deux <a href="https://www.elespectador.com/noticias/el-mundo/otro-atentado-con-bomba-sacude-el-norte-de-ecuador-articulo-745431">voitures piégées</a> ont déjà explosé en Équateur. En janvier 2018, le président équatorien Lenín Moreno <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-42851034">a déclaré</a> l&#39;état d&#39;urgence dans plusieurs parties du pays à la suite d&#39;un attentat à <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/San_Lorenzo_%28Ecuador%29">San Lorenzo</a>, une ville de la province d&#39;Esmereldas limitrophe de la Colombie, qui a fait 14 blessés et d&#39;importants dégâts matériels dans un poste de police.</p>
<h3>Enlèvement d&#39;une équipe de journalistes</h3>
<p>Tandis que le gouvernement équatorien faisait le bilan des dégâts, les médias sociaux et la presse ont sonné une autre alarme : deux journalistes et leur chauffeur du journal <a href="http://www.elcomercio.com/">El Comercio</a> ont été enlevés le matin du 26 mars dans la petite ville de Mataje, aussi dans la province d&#39;Esmeraldas.</p>
<p>Le jour même où le ministre de l&#39;Intérieur César Navas confirmait l&#39;information, il a rencontré, en présence du ministre de la Défense, du Procureur général, du Défenseur du peuple, et des hauts responsables de l&#39;armée et de la police, les représentants légaux du journal et les familles pour les informer de la procédure à suivre en pareil cas.</p>
<p>Lors de la conférence de presse où Navas avait officiellement annoncé l&#39;enlèvement, il avait aussi mentionné la probabilité que les séquestrés se trouvent en Colombie.</p>
<p style="text-align: left;">Selon le commandant en chef des forces armées colombiennes, le général Alberto Mejía, le commanditaire de l&#39;enlèvement serait le chef des dissidents des FARC dans le sud-est de la Colombie, Walter Patricio Artízala Vernaza, surnommé “Guacho”. Le général a déclaré à <a href="https://www.rcnradio.com/">RCN Radio</a> que ses informations avaient permis d&#39;établir que c&#39;étaient le guérillero et les hommes sous ses ordres qui détenaient les Equatoriens depuis le 27 mars.</p>
<p style="text-align: left;">Le ministre de l&#39;Intérieur César Navas a <a href="https://www.eltelegrafo.com.ec/noticias/judicial/12/secuestradores-periodistas-dinero-cesarnavas">déclaré</a> à une radio locale que les opérations de surveillance et les coups de filet sur la frontière incommodaient les groupes dissidents des FARC hors-la-loi, et que les auteurs de l&#39;enlèvement &#8220;n&#39;étaient pas en quête d&#39;argent et [n&#39;avaient pas] demandé de rançon&#8221;.</p>
<h3><strong>Dommage collatéral d&#39;un processus de paix ?</strong></h3>
<p style="text-align: left;">César Cedeño, un expert en opérations militaires, <a href="https://gk.city/2018/03/26/cual-es-el-poder-militar-de-guacho-mataje/">a analysé</a> les implications de ces incidents. Il explique que l&#39;exemple du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_du_Salvador">Salvador</a> est utile pour comprendre l&#39;importation de la violence en territoire équatorien : ceux présents dans la zone frontalière seraient des “hybrides d&#39;organisations criminelles et insurrectionnelles” :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">En la guerra civil salvadoreña pasó lo mismo: las maras [o pandillas] que hoy día son tan famosas por su incidencia en la seguridad ciudadana de América Central y Estados Unidos, fueron producto de <a href="http://www.eltiempo.com/mundo/latinoamerica/proceso-de-paz-en-el-salvador-28925">ese proceso de paz</a>. Exguerrilleros del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional que no se desmovilizaron, usaron sus habilidades de combate para dedicarse a actividades criminales. Eso son las maras.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il s&#39;est passé la même chose dans la guerre civile salvadorienne : les maras [ou gangs] qui aujourd&#39;hui sont si célèbres pour leur incidence sur l&#39;insécurité citoyenne en Amérique centrale et aux États-Unis, ont été le produit de ce processus de paix. Les ex-guérilleros du Front Farabundo Martí de libération nationale qui ne se sont pas démobilisés ont usé de leurs compétences de combat pour se consacrer à des activités criminelles. Ce sont les maras.</p></blockquote>
<p>Il poursuit :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">Ese caso muestra que, en efecto, esto es lo que puede estar pasando en el proceso de paz colombiano. Es probable que estos remanentes de las FARC hayan tomado una decisión simplemente racional para no desmovilizarse: un cálculo de utilidades esperadas versus costos esperados. Si se mantenían en la insurgencia, los retornos podían ser muy importantes en términos del comercio de estupefacientes y armas. El costo es el que ya tenían: el acoso constante del ejército y la policía colombiana.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cet exemple montre qu&#39;en effet, c&#39;est ce qui peut se passer avec le processus de paix colombien. Il est probable que ces restes des FARC aient pris une décision simplement rationnelle de ne pas démobiliser : un calcul bénéfices-coûts attendus. S&#39;ils se maintiennent dans l&#39;insurrection, les retours pourraient être très importants en termes de trafic de stupéfiants et d&#39;armes. Le coût, ils le connaissent déjà : le harcèlement constant de l&#39;armée et de la police colombiennes.</p></blockquote>
<h3><strong>#NosFaltan3 (3 nous manquent)</strong></h3>
<p>Après l&#39;annonce de l&#39;enlèvement, des journalistes de médias en tous genres se sont rassemblés le soir du 27 mars pour une <a href="https://www.eltelegrafo.com.ec/noticias/judicial/12/nosfaltan3-vigilia-secuestro">veillée</a> sur la Plaza Grande de Quito pour réclamer la libération de leurs confrères. Ils ont demandé au gouvernement de tout faire pour assurer que les deux journalistes et leur chauffeur d&#39;El Comercio rentrent dans leurs familles sains et saufs.</p>
<p>Sur les médias sociaux, le mot-dièse <a href="https://twitter.com/search?q=%23NosFaltan3&amp;src=tyah">#NosFaltan3</a>, signifiant &#8220;Trois nous manquent&#8221;, a été le plus utilisé pour évoquer le sujet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">El ministro de Defensa, Patricio Zambrano, en la vigilia en la Plaza Grande de Quito <a href="https://twitter.com/hashtag/NosFaltan3?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NosFaltan3</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/LosQueremosDeVueltaYa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LosQueremosDeVueltaYa</a> <a href="https://t.co/QOHBkbTKNe">pic.twitter.com/QOHBkbTKNe</a></p>
<p>— El Comercio (@elcomerciocom) <a href="https://twitter.com/elcomerciocom/status/978799731144093697?ref_src=twsrc%5Etfw">28 de marzo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ministre de la Défense, Patricio Zambrano, à la veillée sur la Plaza Grande de Quito</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Un plantón silencioso, triste&#8230; muy sentido. Esta noche, periodistas y amigos de tres colegas secuestrados nos reunimos en la Plaza Grande. <a href="https://twitter.com/hashtag/NosFaltan3?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NosFaltan3</a> y <a href="https://twitter.com/hashtag/LosQueremosDeVuelta?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LosQueremosDeVuelta</a><a href="https://twitter.com/lahoraecuador?ref_src=twsrc%5Etfw">@lahoraecuador</a><a href="https://t.co/wTUKQ6NEQD">pic.twitter.com/wTUKQ6NEQD</a></p>
<p>— Leonardo G. Ponce (@Leonardogponce) <a href="https://twitter.com/Leonardogponce/status/978799410003021824?ref_src=twsrc%5Etfw">28 de marzo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une veillée silencieuse, triste… ressentie du fond du cœur. Ce soir, journalistes et amis des trois confrères enlevés nous réunissons sur la Plaza Grande</p></blockquote>
<p>Pensant aux conséquences plus larges, le romancier et journaliste équatorien Eduardo Varas <a href="https://gk.city/2018/03/28/secuestro-de-periodistas-de-el-comercio-mataje/">a évoqué</a> une discussion avec des étudiants en journalisme sur l&#39;impact possible de l&#39;incident, non seulement sur le droit à la paix et à la sécurité en Équateur, mais aussi pour les aspirants-journalistes :</p>
<blockquote><p>Hablamos sobre que el mejor periodista es el que duda y el que busca resolver esa duda a través de la investigación. Y me dijeron que eso también significaba que ejercer el oficio nos expone como personas. No lo había pensado así. No en ese nivel. La realidad más cercana no nos daba razones para verlo de esa manera. ¿Se puede enseñar periodismo en estas circunstancias? ¿Cómo quitar el temor en el rostro de jóvenes que te miran como si no pudieran creer lo que está pasando? No lo sé.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous discutions de ce que le meilleur journaliste est celui qui doute et qui cherche à résoudre ce doute par l&#39;investigation. Et ils m&#39;ont dit que cela signifie aussi qu&#39;exercer ce métier nous expose en tant qu&#39;individus. Je ne le voyais pas ainsi. Pas à ce niveau. La réalité immédiate ne nous donnait pas de raison de le voir de cette manière. Peut-on enseigner le journalisme en telles circonstances ? Comment ôter la peur du visage de jeunes qui vous regardent comme s&#39;ils ne pouvaient croire ce qui est arrivé ? Je ne le sais pas.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/daniela-gallardo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Daniela Gallardo">Daniela Gallardo</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/03/31/puede-el-proceso-de-paz-en-colombia-trasladar-la-violencia-a-ecuador/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/04/223721/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F04%2F223721%2F&#038;text=Processus+de+paix+en+Colombie+%3A+un+transfert+de+la+violence+en+%C3%89quateur+voisin+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F04%2F223721%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F04%2F223721%2F&#038;title=Processus+de+paix+en+Colombie+%3A+un+transfert+de+la+violence+en+%C3%89quateur+voisin+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F04%2F223721%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222527
title: De la rébellion dans la littérature classique chinoise
uri: De-la-rébellion-dans-la-littérature-classique-chinoise
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/04/222527/
content:
<div id="attachment_644816" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b7e97d53.FileUtagawa_Kuniyoshi_-_E6B0B4E6BBB8E582B3_-_E69D8EE980B5_3.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Utagawa_Kuniyoshi_-_%E6%B0%B4%E6%BB%B8%E5%82%B3_-_%E6%9D%8E%E9%80%B5_3.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-644816" src="media/ede69803.water-margin-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/water-margin-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Estampe d&#39;Utagawa Kuniyoshi (1798-1861) représentant Li Kui, un rebelle de &#8220;Water Margin&#8221;. Illustration du domaine public issue de Creative Commons.</p></div>
<p>Alors que la <a href="http://www.lefigaro.fr/international/2018/03/11/01003-20180311ARTFIG00040-chine-le-president-xi-jinping-peut-desormais-rester-chef-de-l-etat-a-vie.php">Chine a supprimé</a> la limite des deux mandats de la présidence de sa constitution, les spéculations vont bon train quant à deviner si le pays va retourner à un fonctionnement <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chronologie_des_dynasties_chinoises">dynastique</a>, comme quand l&#39;empire était dirigé par de puissantes familles.</p>
<p>La nature autoritaire des dynasties a engendré le stéréotype d&#39;un peuple chinois obéissant et soumis. Ce préjugé ne réussit pas à expliquer le fait que, bien qu&#39;une grande partie de l&#39;histoire de la Chine ait été dominée par un cycle dynastique, celui-ci fut en réalité ponctué de renversements d&#39;empereurs puissants par des révolutions populaires ou des coup d&#39;état militaires, qui ont conduit le pays au chaos avant qu&#39;une nouvelle dynastie soit instaurée.</p>
<p>La première révolution civile des annales chinoises eut lieu en 221 av. J.-C. Elle a été menée par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Han_Gaozu">Liu Bang</a>, jusqu&#39;alors un petit agent de patrouille : il a créé la dynastie Han. Il n&#39;a pas été le seul empereur civil. Le fondateur de la dynastie Ming, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hongwu">Zhu Yuanzhang</a>, était lui aussi issu d&#39;une famille paysanne pauvre. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wu_Zetian">Wu Zetian</a>, l&#39;impératrice la plus célèbre de l&#39;histoire chinoise, était la fille d&#39;un homme d&#39;affaires et a d&#39;abord joint la famille royale en tant que concubine.</p>
<p><strong>L&#39;esprit rebelle des chevaliers errants<br />
</strong></p>
<p>En d&#39;autres termes, l&#39;histoire des dynasties chinoises est aussi une histoire de rébellions, et cet esprit rebelle est incarné dans la littérature classique chinoise sous la forme du chevalier errant. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sima_Qian">Sima Qian</a> et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Li_Bai">Li Bai</a> font partie des écrivains qui ont adopté cet esprit rebelle.</p>
<p>Sima Qian était un historien du début de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dynastie_Han">dynastie Han</a> (206 av. J.-C-220). Il a consacré un chapitre de ses célèbres <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Shiji">&#8220;Mémoires du grand historien&#8221;</a> aux chevaliers errants, qu&#39;il décrit comme des civils qui tiennent leurs promesses, prompts à réagir aux besoins du peuple, et rendant justice selon leurs termes. Il leur a exprimé son admiration même quand ils agissaient en dehors de la loi car ils adhéraient à une forme de justice approuvée par le peuple.</p>
<div id="attachment_644821" style="width: 290px" class="wp-caption alignleft"><a href="media/4f7f172a.Li_Bai" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Li_Bai"><img class="wp-image-644821 size-full" src="media/3152964a.290px-LiBai.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/290px-LiBai.jpg" alt="LiBai" width="290" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin de Li Bai, le poète génial, par Liang Kai (1140-1210). Illustration du domaine public issue de Creative Commons.</p></div>
<p>Li Bai était un poète généralement qualifié de génial et qui se décrivait lui-même comme un chevalier errant. Il a servi l&#39;empereur pendant une courte période, mais a passé la plupart de sa vie à errer et se faire des amis. Dans son célèbre poème <a href="http://www.musicated.com/syh/tangpoems.htm#LiBai05">&#8220;Amenez le vin&#8221; [en]</a> (en fait une chanson à boire), il exprime son amour pour la liberté et l&#39;amitié et son mépris pour l&#39;argent et le statu quo sociétal.</p>
<blockquote><p>When we are happy,<br />
Shan&#39;t we fully enjoy ourselves?<br />
Drink up the golden chalices, my friends<br />
[Bring in the wine]<br />
Never let them empty to the moon<br />
Life has its own meaning<br />
[So never worry about money]<br />
No matter how much I spend [on the wine]<br />
It will eventually come back to me[…]<br />
A luxury life is not my dream<br />
My dream is to drink and drink and never wake up<br />
All men of virtue are lonely<br />
Only the drinkers are remembered</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quant nous sommes heureux,<br />
Ne nous réjouirons-nous pas pleinement ?<br />
Videz les calices d&#39;or, mes amis<br />
[Amenez le vin]<br />
Ne les présentez jamais vides à la lune<br />
La vie a sa propre signification<br />
[Ne vous inquiétez donc jamais de l&#39;argent]<br />
Peu importe combien je dépense [en vin]<br />
Tout me reviendra à la fin [&#8230;]<br />
Une vie de luxe n&#39;est pas mon rêve<br />
Mon rêve est de boire, boire, et ne jamais me réveiller<br />
Tous les hommes vertueux sont solitaires<br />
On ne se souvient que des buveurs</p></blockquote>
<p>Le film primé du réalisateur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ang_Lee">Ang Lee</a> &#8220;Tigre et dragon&#8221; est considéré en Occident comme un film d&#39;arts martiaux. Dans le monde sinophone cependant, on parle de film &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wuxia">Wu-Xia</a>&#8220;, où &#8220;wu&#8221; signifie les arts martiaux et &#8220;xia&#8221; se réfère à l&#39;esprit des chevaliers errants. Quand on garde cette signification en tête, on peut alors apprécier la dimension culturelle du film autant que ses fantastiques prouesses d&#39;arts martiaux.</p>
<p>On croit généralement que les empereurs dynastiques chinois avaient un pouvoir absolu, mais ce n&#39;était pas le cas. Ils régnaient sur la base de la volonté de dieu, mais &#8220;Dieu&#8221; est une idée vague en Chine, qui n&#39;a jamais eu de religion nationale unique.</p>
<p>Cette idée est également comprise dans le proverbe chinois selon lequel &#8220;l&#39;eau porte le bateau, l&#39;eau coule le bateau&#8221;. Tiré d&#39;un important document historique, le bateau de ce proverbe se réfère à l&#39;empereur et l&#39;eau à ses sujets. Quand l&#39;empereur a perdu le cœur de ses sujets, dit le proverbe, ceux-ci et les chevaliers errants deviennent la même force qui peut soulever une rébellion.</p>
<p><strong>Les rebelles de la littérature classique chinoise<br />
</strong></p>
<p>Le roman de rébellion le plus célèbre de Chine, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Au_bord_de_l%27eau">&#8220;Au bord de l&#39;eau&#8221;</a>, est attribué à Shi Nai&#39;an. Il raconte l&#39;histoire de 108 rebelles, dont 3 femmes, issus de différentes origines et qui se rassemblent sur le mont Liang pour y confronter les autorités corrompues. Les rebelles sont des chevaliers errants, tous talentueux et courageux. Leur mission, se mesurer à une dynastie, les rend encore plus romantiques et héroïques que Robin des bois. La classe ouvrière chinoise adore ce roman pour son esprit de rébellion : il n&#39;est donc pas surprenant qu&#39;il ait été <a href="http://thegreatestbooks.org/items/2969">interdit [en]</a> par les dynasties Ming et Qing, les deux dernières dynasties impériales.</p>
<p>Mao Zedong, qui pendant la guerre civile chinoise mena le Parti communiste chinois à la victoire et devint le père fondateur de la République populaire de Chine, <a href="https://chaoglobal.wordpress.com/2013/11/09/water/">appréciait [zh]</a> beaucoup &#8220;Au bord de l&#39;eau&#8221;. Il avait l&#39;habitude de dire que lui-même et ses camarades avaient été obligés par le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kuomintang">Kuomintang</a> corrompu d&#39;aller au mont Liang, comme les 108 rebelles du roman.</p>
<div id="attachment_644822" style="width: 358px" class="wp-caption alignright"><a href="media/84245909.AB2C_from_the_Chinese_novel_Journey_to_the_West_MET_DP135893.jpg" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/04/%E5%AD%AB%E6%82%9F%E7%A9%BA-The_Monkey_King_Songok%C5%AB%2C_from_the_Chinese_novel_Journey_to_the_West_MET_DP135893.jpg/429px-%E5%AD%AB%E6%82%9F%E7%A9%BA-The_Monkey_King_Songok%C5%AB%2C_from_the_Chinese_novel_Journey_to_the_West_MET_DP135893.jpg"><img class="size-medium wp-image-644822" src="media/217b0995.wukon-358x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/wukon-358x400.jpg" alt="wukon" width="358" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Estampe de Sun Wukong, le personnage principal de &#8220;La pérégrination vers l&#39;ouest&#8221; par Yashima Gakutei (1786-1868). Image du domaine public, Creative Commons.</p></div>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sun_Wukong">Sun Wukong</a>, le Roi des singes, est un autre rebelle célèbre de la littérature chinoise. Personnage principal du roman de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wu_Cheng%27en">Wu Cheng&#39;en</a> &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest">La Pérégrination vers l&#39;ouest</a>&#8220;, Wukong est un singe né d&#39;une pierre. Il ne se conforme pas aux règles de la société et malgré son apparence de singe, sa force physique rivalise avec celle de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Chose_(comics)">la Chose</a>, le héros des comics de Marvel. Wukong <a href="https://www.youtube.com/watch?v=kUFPNJPUzlU">symbolise</a> généralement la liberté d&#39;esprit, la force et la volonté de se mesurer aux dieux.</p>
<p>Ce roman fut plus tard adapté au cinéma par le metteur en scène hongkongais <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Derek_Kwok">Derek Kwok</a>. Les <a href="https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/396/article/6066">critiques [zh]</a> ont qualifié le film de conte pour le Hong-Kong de l&#39;après-<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Manifestations_de_2014_%C3%A0_Hong_Kong">révolution des parapluies</a>, dans lequel certains ne se soumettent jamais à leur destin et continuent de se battre pour leur liberté.</p>
<p>Enfin, Fa Mulan est un autre personnage chinois légendaire, courageuse et indépendante. Elle est connue de nombreux Occidentaux grâce au film d&#39;animation de Disney <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mulan">&#8220;Mulan&#8221;</a>. Mulan se déguise en homme pour aller à la guerre. Distinguée sur le champ de bataille, l&#39;empereur l&#39;invite à travailler pour le gouvernement, mais elle décline l&#39;offre et préfère retourner au sein de sa famille.</p>
<p>Bien que Mulan remette en cause le rôle des femmes dans la société patriarcale chinoise, elle demeure un caractère bien-aimé, peut-être parce qu&#39;elle choisit d&#39;obéir à l&#39;empereur et de devenir une guerrière, mais plus important encore, parce qu&#39;elle n&#39;aspirait pas au pouvoir.</p>
<p>Peu d’œuvres littéraires chinoises et de légendes de rébellion se terminent aussi paisiblement que Mulan. Le chevalier errant le plus exceptionnel et respecté des &#8220;Mémoires du grand historien&#8221; est exécuté par la dynastie. Les rebelles de &#8220;Au bord de l&#39;eau&#8221; finissent par se rendre et meurent à la guerre. Dans &#8220;La pérégrination vers l&#39;ouest&#8221;, Wukong est capturé par les dieux et plus tard contrôlé par un anneau d&#39;or placé sur sa tête, d&#39;une façon similaire aux coiffes de la trilogie <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/John_Christopher#Trilogie_Les_Tripodes">&#8220;les Tripodes&#8221;</a>. L&#39;impératrice Wu Zetian elle-même a été qualifiée de prostituée, et ses réalisations longtemps ignorées parce qu&#39;elle avait osé exercer du pouvoir sur des hommes.</p>
<p>Malgré leurs fins tragiques, ces récits sont toujours transmis de génération en génération, car ils incarnent un esprit de désobéissance et de rébellion, source éternelle d&#39;inspiration pour le peuple chinois.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ifan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de I-fan Lin">I-fan Lin</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/08/rebels-and-rebellion-in-classic-chinese-literature/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/04/222527/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F04%2F222527%2F&#038;text=De+la+r%C3%A9bellion+dans+la+litt%C3%A9rature+classique+chinoise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F04%2F222527%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F04%2F222527%2F&#038;title=De+la+r%C3%A9bellion+dans+la+litt%C3%A9rature+classique+chinoise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F04%2F222527%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222930
title: Le Japon, ses néons et ses montagnes brumeuses sur Twitter avec ‘Aesthetics Japan’
uri: Le-Japon-ses-néons-et-ses-montagnes-brumeuses-sur-Twitter-avec-Ae
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/06/222930/
content:
<div id="attachment_645150" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://flic.kr/p/PiJoJ8" target="_blank" rel="noopener"><img class="size-large wp-image-645150" src="media/78c389ed.31049419683_ea3d582f01_b-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/31049419683_ea3d582f01_b-800x534.jpg" alt="Osaka, Japan" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;<a href="https://flic.kr/p/PiJoJ8" target="_blank" rel="noopener">Osaka, Japon</a>&#8221; par l&#39;utilisateur Flickr <a href="https://www.flickr.com/photos/pedrosz/" target="_blank" rel="noopener">Pedro Szekely</a>. Licence image: CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>Les comptes de réseaux sociaux dédiés à la publication de magnifiques photos du Japon ne sont pas rares. Le photographe de rue <a href="https://twitter.com/tokyotimes">Lee Chapman</a> <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/07/210166/">documente sa vie de tous les jours au Japon</a> à travers des photos, et sur son compte Instagram <a href="https://www.instagram.com/tokyocameraclub/">Tokyo Camera Club</a>. Le compte <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/24/216282/">partage des instantanés spectaculaires de Tokyo et au del<span style="font-weight: 400;">à</span></a>, et est suivi par plus de 400.000 personnes. Parallèlement sur Twitter, le compte <span style="font-weight: 400;"><a href="https://twitter.com/AestheticsJapan" target="_blank" rel="noopener">Aesthetics Japan</a> publie des photos variées de paysages, d&#39;art et de nourriture du Japon, afin d&#39;encourager les abonnés à apprécier la beauté de l&#39;archipel. </span></p>
<p>Voici une sélection des photos du Japon publiées sur son compte Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">Yasaka Pagoda | by yorozuya.yoh on Instagram <a href="https://t.co/HhPbTjXDLs">pic.twitter.com/HhPbTjXDLs</a></p>
<p>— 日本 (@AestheticsJapan) <a href="https://twitter.com/AestheticsJapan/status/925120203977101313?ref_src=twsrc%5Etfw">October 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="tr">Pagode de Yasaka | par yorozuya.yoh sur Instagram</p>
</blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="cy">Rainy Tokyo | by @torataroo11 <a href="https://t.co/XLWyLlxP3c">pic.twitter.com/XLWyLlxP3c</a></p>
<p>— 日本 (@AestheticsJapan) <a href="https://twitter.com/AestheticsJapan/status/926144593674080256?ref_src=twsrc%5Etfw">November 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="cy">Tokyo sous la pluie | par @torataroo11</p>
</blockquote>
<p>Le compte a été créé en 2016 et compte plus de 93.000 abonnés à ce jour.</p>
<p>Le détenteur du compte s&#39;occupe aussi d&#39;un site d&#8217; e-commerce pour les fans d&#39;animes, et souhaite rester anonyme. Dans une interview avec Global Voices par l&#39;intermédiaire de messages instantanés sur Twitter, l&#39;auteur confie avoir ouvert ce compte afin de partager son amour du Japon, un intérêt qui lui est cher depuis l&#39;enfance : &#8220;L&#39;architecture traditionnelle de l&#39;ère Edo et la nature m&#39;ont séduit. Pus tard, ce sont les néons de Tokyo qui m&#39;ont refait tomber amoureux du Japon.&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Everyday Life in Tokyo | by Takashi Yasui <a href="https://t.co/5SqwECwJtX">pic.twitter.com/5SqwECwJtX</a></p>
<p>— 日本 (@AestheticsJapan) <a href="https://twitter.com/AestheticsJapan/status/926826137627643904?ref_src=twsrc%5Etfw">November 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="en">Vie quotidienne à Tokyo | par Takashi Yasui</p>
</blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Shibuya Nights | by moto_ph0t0 on Instagram <a href="https://t.co/Hh2s55B4o6">pic.twitter.com/Hh2s55B4o6</a></p>
<p>— 日本 (@AestheticsJapan) <a href="https://twitter.com/AestheticsJapan/status/930956685988057088?ref_src=twsrc%5Etfw">November 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nuits de Shibuya  | par moto_ph0t0 sur Instagram</p></blockquote>
<p>Durant l&#39;interview, l&#39;auteur a très rapidement déclaré que ces photos n&#39;étaient pas les siennes. Les photos sont sélectionnées et proviennent de Flickr, Twitter ou d&#39;autres sources.<br />
Le compte oppose souvent la vie nocturne animée japonaise aux paysages naturels, ceci afin de montrer les différentes facettes du pays. Des photos nocturnes de Tokyo, Osaka et Kyoto y prédominent.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Memory Lane | by <a href="https://twitter.com/liamwong?ref_src=twsrc%5Etfw">@liamwong</a><a href="https://t.co/gKEVPoXywB">pic.twitter.com/gKEVPoXywB</a></p>
<p>— 日本 (@AestheticsJapan) <a href="https://twitter.com/AestheticsJapan/status/931884023739240450?ref_src=twsrc%5Etfw">November 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;allée du souvenir | par <a href="https://twitter.com/liamwong?ref_src=twsrc%5Etfw">@liamwong</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="pl" dir="ltr">Shizuoka, Japan | by cww44 on Instagram <a href="https://t.co/2DrbyVJIWm">pic.twitter.com/2DrbyVJIWm</a></p>
<p>&mdash; 日本 (@AestheticsJapan) <a href="https://twitter.com/AestheticsJapan/status/932808351695753216?ref_src=twsrc%5Etfw">November 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Shizuoka, Japon | par cww44 sur Instagram</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Sunrise <img src="media/1b915f4f.2600.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2600.png" alt="☀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> | by @st19721 <a href="https://t.co/2FfZEJ8FPr">pic.twitter.com/2FfZEJ8FPr</a></p>
<p>&mdash; 日本 (@AestheticsJapan) <a href="https://twitter.com/AestheticsJapan/status/935927707233411072?ref_src=twsrc%5Etfw">November 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lever de soleil| par <a href="https://twitter.com/st19721?ref_src=twsrc%5Etfw">@st1<img src="media/1b915f4f.2600.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2600.png" alt="☀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />9721</a></p></blockquote>
<p>Le site inclut aussi des photos de mets variés, comme des plats mignons dans des cafés à thème anime, ainsi que de jolies boîtes à bento.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Latte Art from Reissue Cafe <a href="https://t.co/yMakbviJgl">pic.twitter.com/yMakbviJgl</a></p>
<p>— 日本 (@AestheticsJapan) <a href="https://twitter.com/AestheticsJapan/status/949450399483867136?ref_src=twsrc%5Etfw">January 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="en">L&#39;art du café au lait du Reissue Cafe</p>
</blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">Shiba Inu Dumplings (みたら柴) <a href="https://t.co/uqn6u4XhYT">pic.twitter.com/uqn6u4XhYT</a></p>
<p>— 日本 (@AestheticsJapan) <a href="https://twitter.com/AestheticsJapan/status/941800604262981633?ref_src=twsrc%5Etfw">December 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les raviolis Shiba Inu (みたら柴)</p></blockquote>
<p>Les abonnés semblent apprécier le travail, qui leur fait se rappeler ce qu&#39;ils ont connu au Japon, pendant que d&#39;autres sont simplement impressionnés par la qualité des photos choisies.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is so pretty</p>
<p>— Dugrik (@Elsaadi97) <a href="https://twitter.com/Elsaadi97/status/924005102188417024?ref_src=twsrc%5Etfw">October 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est trop joli</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ndonna-russell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de N'Donna Russell">N&#39;Donna Russell</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maysun-hassanaly/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maysun Hassanaly">Maysun Hassanaly</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/14/aesthetics-japan-tweets-the-beauty-of-japan-from-neon-lights-to-misty-mountaintops/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/06/222930/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F06%2F222930%2F&#038;text=Le+Japon%2C+ses+n%C3%A9ons+et+ses+montagnes+brumeuses+sur+Twitter+avec+%E2%80%98Aesthetics+Japan%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F06%2F222930%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F06%2F222930%2F&#038;title=Le+Japon%2C+ses+n%C3%A9ons+et+ses+montagnes+brumeuses+sur+Twitter+avec+%E2%80%98Aesthetics+Japan%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F06%2F222930%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223804
uri: Pister-les-interférences-de-la-Russie-sur-l-internet-et-en-tirer-des
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/06/223804/
title:
Pister les interférences de la Russie sur l'internet, et en tirer des leçons pour améliorer la qualité de l'information

content:
<div id="attachment_551660" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/11910fc2.Combined-bot-groups-avatars1.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Combined-bot-groups-avatars1.png"><img class="size-large wp-image-551660" src="media/9d69b3b8.Combined-bot-groups-avatars1-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Combined-bot-groups-avatars1-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Images de profils d&#39;un large réseau de comptes Twitter pro-Kremlin. Image par Lawrence Alexander.</p></div>
<p><em>[Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais]</em></p>
<p>Après la<a href="https://www.justice.gov/file/1035477/download"> mise en accusation par le FBI américain de 13 Russes</a> pour ingérences dans l&#39;élection présidentielle de 2016 aux USA, Global Voices (GV) s&#39;est replongé dans ses recherches extensives sur les interférences en ligne de la Russie, qui soulignent l&#39;importance des data et recherches open-source pour en comprendre l&#39;impact.</p>
<p><a href="https://globalvoices.org/-/special/runet-echo/">RuNet Echo</a>, une initiative de Global Voices, a commencé dès 2011 à couvrir les bots automatisés, les trolls et blogueurs rémunérés cherchant à influencer l&#39;information sur internet, les discussions et campagnes politiques de la Russie. Le but principal de RuNet Echo est &#8220;[d&#8217;]étendre et approfondir la compréhension de l&#39;Internet russe (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Runet">RuNet</a> [FR]) et des communautés en lignes qui y sont liées.&#8221;</p>
<p>GV a été le premier à publier des preuves qu&#39;existent des réseaux de trolls et des fermes de bots opérant de façon coordonnée pour déformer le discours public, ce qui a établi le cadre d&#39;une grande partie du traitement de l&#39;information depuis.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Grâce aux recherches de </span><a href="https://globalvoices.org/author/lawrence-alexander/"><span style="font-weight: 400;">Lawrence Alexander</span></a><span style="font-weight: 400;">, GV a été le premier à démontrer, à l&#39;aide d&#39;outils open source tels que <a href="https://archive.codeplex.com/?p=nodexl">NodeXL</a> et<a href="https://gephi.org/"> Gephi</a>, qu&#39;il existait des réseaux dédiés de bots sur Twitter, liés à la ferme de trolls dirigée par l&#8217; Internet Research Agency (I.R.A., en français Centre de Recherche d&#39;Internet) qui opère de manière coordonnée et depuis une localisation déterminée, et attachée à des comptes particuliers pour perturber et influencer le discours en ligne. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Un aperçu qui a ouvert les yeux du public sur les données et outils de la recherche et frayé la voie à d&#39;autres chercheurs pour pousser l&#39;enquête plus loin.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Un <a href="https://www.washingtonpost.com/world/national-security/kremlin-trolls-burned-across-the-internet-as-washington-debated-options/2017/12/23/e7b9dc92-e403-11e7-ab50-621fe0588340_story.html?utm_term=.a0d41003388e">article</a> du Washington Post</span><span style="font-weight: 400;"> de décembre 2017 est revenu sur les recherches d&#39;Alexander et leur impact sur la compréhension par le Département d’État des États-Unis des activités russes : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Frustrated U.S. officials concluded that the best information on Russia’s social media campaign in Ukraine wasn’t coming from U.S. intelligence agencies, but from independent researchers [like Alexander]. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des responsables américains ont conclu avec mécontentement que les meilleures informations sur la campagne de médias sociaux de la Russie en Ukraine ne venait pas des services de renseignements américains, mais de chercheurs indépendants [comme Alexander].</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Le responsable du numérique au Département d’État, <a href="https://twitter.com/macon">Macon Phillips</a>, est même allé voir Alexander à Brighton, au Royaume-Uni, en juin 2015 pour se faire expliquer en détail ses méthodes.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le travail de Global Voices a anticipé de plusieurs années l&#39;apparition de l&#39;affaire en une du </span><i><span style="font-weight: 400;">New York Times</span></i><span style="font-weight: 400;"> et d&#39;autres médias traditionnels. Notre couverture a conduit à plus de recherches par des journalistes et des enquêteurs, et a finalement contribué à établir le dossier des activités de la Russie autour de l&#39;élection présidentielle de 2016 aux USA. Nous espérons que les entreprises de la Silicon Valley auront aussi profité de ces éléments pour poursuivre leurs propres investigations sur la manipulation de leurs plateformes par l&#39;I.R.A.</span></p>
<h3><strong>Pister l&#39;interférence russe sur Internet, dès le début</strong></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">En 2011, GV s&#39;est intéressé aux attaques par déni de service (DDoS) contre LiveJournal. Des articles comme celui d&#39;Alexey Sidorenko, &#8220;</span><a href="https://globalvoices.org/2011/04/08/russia-distributed-denial-of-livejournal/"><span style="font-weight: 400;">Russia: Distributed Denial of LiveJournal</span></a><span style="font-weight: 400;">,&#8221;</span> indiquent que les attaques par déni de service contre les <span style="font-weight: 400;">plateformes utilisées pour du discours politique remontent à au moins 2007.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ce thème est devenu un sujet de recherche récurrent à GV, s&#39;étendant à partir des attaques DDoS aux enquêtes sur les </span><a href="https://globalvoices.org/2011/10/31/russia-the-data-leak-war-and-other-pre-election-surprises/"><span style="font-weight: 400;">guerres de fuites de données</span></a><span style="font-weight: 400;"> menées par le Kremlin [en 2011, à l&#39;occasion des élections en Russie], </span>les <a href="https://globalvoices.org/2011/11/22/russia-digital-oppression-hits-web-forums-as-election-approaches/"><span style="font-weight: 400;">attaques</span></a><span style="font-weight: 400;"> contre des forums internet populaires [idem], et le </span><a href="https://fr.globalvoices.org/2012/01/26/95747/"><span style="font-weight: 400;">phénomène</span></a><span style="font-weight: 400;"> [FR] des faux comptes Twitter en janvier 2012. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Sidorenko explique :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">The first Russian fake Twitter users appeared long before other well known faux accounts&#8230;have developed their own particular ironic styles and have become integrated into the socio-political landscape of the Russian blogosphere.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les premiers faux usagers de Twitter russes ont plusieurs longueurs d&#39;avance sur d&#39;autres faux comptes célèbres&#8230; Certains ont développé un style d&#39;ironie propre et se sont intégrés au paysage socio-politique de la blogosphère russe.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Alors que ces faux comptes étaient une contre-attaque d&#39;auteurs indépendants, ils prouvent l&#39;échelle et l&#39;impact des fausses identités dans l&#39;espace internet russe.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En février 2012, GV a observé les </span><a href="https://fr.globalvoices.org/2012/02/03/96761/"><span style="font-weight: 400;">systèmes de rémunération</span></a><span style="font-weight: 400;"> [FR] de blogueurs populaires à fins de modeler l&#39;opinion publique russe. RuNet Echo a continué à suivre à la trace et à raconter les successions d&#39;attaques DDoS, les comptes parodiques, et le monde émergent des faux comptes Twitter, les campagnes coordonnées de désinformation, et l&#39;apparition de réseaux de bots pour influencer l&#39;information publique à l&#39;échelon des sociétés.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">GV a suivi ces attaques dans leurs glissements de cibles : d&#39;abord les opposants et activistes russes, ensuite les Ukrainiens après l&#39;invasion de 2014, et enfin les attaques contre les médias, personnalités, figures politiques et systèmes des USA et de l&#39;Occident, également en 2014.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Autour de 2014, les rédacteurs de RuNet Echo <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/">Kevin Rothrock</a> et <a href="https://globalvoices.org/author/andrey-tselikov/">Andrey Tselikov</a> rapportaient les </span><a href="https://fr.globalvoices.org/2014/06/26/171408/"><span style="font-weight: 400;">attaques persistantes</span></a><span style="font-weight: 400;"> [FR] sur Twitter contre politiques et porte-paroles étasuniens, documentant les collectifs de taupes comme </span><a href="https://globalvoices.org/2014/06/18/russia-hacker-kremlin-crimea-ukraine-security/"><span style="font-weight: 400;">Shaltay Boltay</span></a><span style="font-weight: 400;"> (Anonymous International). Au même moment, nous suivions les </span><a href="https://globalvoices.org/-/special/runet-echo/?m=201404"><span style="font-weight: 400;">actions en cours</span></a><span style="font-weight: 400;"> en Russie pour restreindre l&#39;accès à Twitter et à d&#39;autres réseaux de médias sociaux, et pour réguler les blogueurs.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#8217;<a href="https://www.buzzfeed.com/maxseddon/documents-show-how-russias-troll-army-hit-america?utm_term=.bdqQ27n0A#.kl8AnG0B6">article sur Buzzfeed</a> du journaliste Max Seddon en juin 2014, décrivan</span><span style="font-weight: 400;">t l&#39;attaque de l&#39;Amérique par une armée de trolls russes a utilisé comme source notre auteur Alexey Sidorenko.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En novembre 2014, le contributeur de GV <a href="https://globalvoices.org/author/aric-toler/">Aric Toler</a> a été le </span><a href="https://globalvoices.org/2014/11/19/fake-ukrainian-news-websites-run-by-russian-troll-army-offshoots/"><span style="font-weight: 400;">premier à écrire</span></a><span style="font-weight: 400;"> en anglais sur l&#39;existence, l&#39;identité et la localisation physique du bâtiment de l&#39;I.R.A. au 55 rue Savouchkina à Saint-Pétersbourg, devenu le point focal des inculpations du FBI en 2018. </span><span style="font-weight: 400;">Les données de localisation des fermes russes de trolls avaient été publiées dans les médias russes dès septembre 2013 par </span><a href="https://www.novayagazeta.ru/articles/2013/09/07/56253-gde-zhivut-trolli-i-kto-ih-kormit"><span style="font-weight: 400;">Novaïa Gazeta</span></a><span style="font-weight: 400;">, ainsi que par </span><a href="https://www.dp.ru/a/2014/11/11/Mi_sidim_s_vami_na_odnoj/"><span style="font-weight: 400;">Delovoi Petersburg</span></a><span style="font-weight: 400;"> en novembre 2014.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En avril 2015, Alexander publiait la première analyse de réseaux sociaux à </span><a href="https://globalvoices.org/2015/04/02/analyzing-kremlin-twitter-bots/"><span style="font-weight: 400;">dévoiler de façon définitive</span></a><span style="font-weight: 400;"> l&#39;ampleur de l&#39;opération bots sur Twitter du Kremlin. Dans <a href="https://globalvoices.org/2015/04/24/a-response-to-the-kremlin-bot-skeptics/">ces articles</a>, commandés à l&#39;origine par la contributrice de Global Voices <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/">Tetyana Lokot</a>, Alexander rassemblait les preuves d&#39;un réseau de pas moins de 20.500 comptes Twitter, synchronisant leur activité dans un effort concerté pour propager la désinformation. Il dé</span><span style="font-weight: 400;">montrait que ces comptes étaient composés essentiellement de bots, et relevaient d&#39;une localisation et d&#39;un établissement précis. Les découvertes d&#39;Alexander ont aussi été largement rapportées par des médias d&#39;information comme </span><a href="https://tjournal.ru/55726-google-analytics-kremlin-botnet"><span style="font-weight: 400;">Tjournal</span></a><span style="font-weight: 400;">. </span></p>
<h3><strong>Les leçons du pistage et des publications open-source</strong></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Ce travail a donné aux journalistes et enquêteurs les outils, méthodes et éléments de données pour identifier où se trouvaient ces comptes Twitter et leurs propriétaires. L&#39;enquête d&#39;Alexander en data open-source nous apprend que ces comptes laissent sur l&#39;internet des empreintes digitales faciles à relever. Sa rétro-ingéniérie du code de </span><span style="font-weight: 400;">Google Analytics a aussi contribué à identifier les faux sites d&#39;information destinés à inonder les agrégateurs d&#39;information en Russie à destination des audiences russes. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ces techniques de recherche ont révélé que les Russes achetaient des annonces sur Google pour influencer et désinformer sur des sujets allant de la guerre dans l&#39;est de l&#39;Ukraine à la politique américaine et européenne.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">D&#39;autres journalistes et chercheurs ont bâti sur ce travail en examinant de plus près le trollage à la russe. En juin 2015 </span><span style="font-weight: 400;">Adrian Chen</span><span style="font-weight: 400;"> a écrit son premier article sur le sujet dans la presse générale américaine, pour le magazine du dimanche du </span><a href="https://www.nytimes.com/2015/06/07/magazine/the-agency.html"><span style="font-weight: 400;">New York Times</span></a><span style="font-weight: 400;">. Son travail ne comportait pas d&#39;analyse avec des techniques ou des données open-source, mais proposait une enquête menée en personne dans l&#39;immeuble de l&#39;I.R.A.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Deux ans plus tard, ce travail fournit un cadre pour plus d&#39;investigations sur les opérations russes. GV continue à traiter le sujet avec des dizaines d&#39;articles en rapport. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Si cette recherche par les journalistes et enquêteurs judiciaires avaient été plus précoce et mieux soutenue, les preuves apportées auraient pu aboutir à une réduction des dégâts, ou du moins à une meilleure prise de conscience des agissements russes pour faire dérailler à grande échelle les processus démocratiques.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ivan-sigal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ivan Sigal">Ivan Sigal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/04/05/tracking-russian-online-interference-teaches-valuable-lessons-on-improving-news-quality/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/06/223804/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F06%2F223804%2F&#038;text=Pister+les+interf%C3%A9rences+de+la+Russie+sur+l%27internet%2C+et+en+tirer+des+le%C3%A7ons+pour+am%C3%A9liorer+la+qualit%C3%A9+de+l%27information&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F06%2F223804%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F06%2F223804%2F&#038;title=Pister+les+interf%C3%A9rences+de+la+Russie+sur+l%27internet%2C+et+en+tirer+des+le%C3%A7ons+pour+am%C3%A9liorer+la+qualit%C3%A9+de+l%27information' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F06%2F223804%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223833
uri: Une-vidéo-de-rap-financée-par-l-Union-européenne-peut-elle-dissuade
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/07/223833/
title:
Une vidéo de rap financée par l'Union européenne peut-elle dissuader les jeunes Guinéens de migrer ?

content:
<p><big><em>La vidéo ignore le fait que rester comporte aussi des risques, disent deux chercheurs.</em></big></p><p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/vf5Hx6yixZQ?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>Ceci est une traduction en français de la version anglaise par Ida Sophie Skriver Olsen de son <a href="https://globalnyt.dk/content/eu-stoettet-rap-skal-faa-unge-migranter-til-blive-hjemme-vil-det-virke">reportage original en danois</a> pour Globalnyt, une agence internationale d&#39;informations ayant son siège au Danemark. Le texte est adapté et publié avec l&#39;autorisation de l&#39;auteur.</em></p>
<p>&#8220;Ne pars pas, ça va aller.&#8221; Tel est le message d&#39;un clip musical réalisé avec le soutien de l&#39;Union européenne, qui vise à dissuader les jeunes Guinéens d&#39;entreprendre comme migrants sans papiers le voyage vers l&#39;Europe.</p>
<p>Dans la vidéo, qui a fait tendance sur YouTube, le populaire groupe afro-rap et afro-reggae guinéen Degg J Force 3 [&#8216;La vérité force 3&#8242; en wolof] s&#39;adresse aux jeunes avec le message répété : “Ne pars pas, ça va aller”. La chanson a pour titre  &#8220;Falé,&#8221; ce qui veut dire “pont” en soussou, une langue locale de Guinée, dans le but de décourager les jeunes de tenter le voyage périlleux des migrants sans papiers à travers le désert du Sahara et la mer Méditerranée.</p>
<p>Ces quatre dernières années, un afflux de gens fuyant la guerre et la précarité économique a débarqué en Europe. Au moins 16.000 ont péri ou disparu dans leur tentative de traversée de la Méditerranée, <a href="http://data2.unhcr.org/en/situations/mediterranean">selon les chiffres du Haut Commissariat aux réfugiés de l&#39;ONU</a>. Depuis janvier 2017, la <a href="http://data2.unhcr.org/en/situations/mediterranean">Guinée se classe</a> au troisième rang des pays d&#39;origine des arrivants, après la Syrie et le Nigeria.</p>
<p>La Guinée fait actuellement face à de nombreuses difficultés politiques et sociales qui font que le pays peine à <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/25/221961/">retenir sa jeunesse</a>. Les infrastructures urbaines <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/18/213527/">se désintègrent sous la pression</a> d&#39;une population en augmentation et du changement climatique. Les menaces épidémiques <a href="https://www.yahoo.com/news/ebola-claims-another-victim-guinea-vaccinations-ramped-192323781.html">comme Ebola ne sont jamais totalement éradiquées</a> dans la région et le système de santé demeure <a href="https://www.doctorswithoutborders.org/news-stories/press-release/guinea-mobilization-against-ebola-epidemic">fragile</a>.</p>
<p>La vidéo &#8220;Falé&#8221; montre deux jeunes hommes qui s&#39;en vont de chez eux, en direction de l&#39;Europe dans l&#39;espoir d&#39;y trouver la prospérité qui leur permettra de soutenir leurs familles. Les jeunes gens font connaissance dans le désert et une discussion s&#39;en suit sur où aller.</p>
<p>L&#39;un décide de rester, et revenu dans sa ville natale, il s&#39;agenouille et  embrasse le sol. L&#39;autre décide de persévérer, et la vidéo se termine sur l&#39;image de son gilet de sauvetage échoué sur une plage de la mer Méditerranée.</p>
<p>“Ne pars pas. La mer te tuera, c&#39;est la mort qui t&#39;attend”, exhorte la chanson pour dissuader les migrants en puissance d&#39;entreprendre le voyage vers le nord. Une approche très émotionnelle combinée avec un message invoquant le devoir civique : “Entreprends et réussis chez toi.”</p>
<p>La vidéo est financée par l&#39;U.E. et distribuée par le bureau local de l&#39;organisation des Nations Unies pour les migrations, l&#39;OIM. Le lancement de la vidéo le 16 février a coïncidé avec le début de la tournée du groupe musical Degg J Force 3 à travers la Guinée, entreprise en collaboration avec l&#39;OIM dans le but de sensibiliser la jeunesse guinéenne aux risques de migrer en Europe sans visa.</p>
<p>“Il faut un changement de mentalité chez les jeunes. Nous devons souligner qu&#39;ils peuvent tout faire chez eux et réussir”, explique Ablaye Mbaye, un des chanteurs du groupe musical, dans un communiqué de presse de l&#39;OIM sur la tournée.</p>
<h3>Doutes sur le potentiel de &#8220;profond impact&#8221; pour la vidéo</h3>
<p>Et certes, se pose la question : cela aura-t-il un effet ? Ce clip vidéo va-t-il faire baisser le nombre de jeunes quittant la Guinée ? Deux chercheurs danois sur les migrations disent que la réponse est probablement non.</p>
<p>“J&#39;ai du mal à voir comment cette vidéo pourrait avoir un profond impact&#8221;, dit Line Richter, une doctorante en anthropologie à l&#39;Université de Copenhague, dont les recherches portent sur la migration vers l&#39;Europe de jeunes Maliens.</p>
<p>Une appréciation que partage Nauja Kleist, chercheur principal à l&#39;Institut danois des études internationales (DIIS) : “La vidéo sera un succès d&#39;audience, mais je ne pense pas qu&#39;elle empêchera qui que ce soit d&#39;émigrer”.</p>
<p>Selon les deux chercheurs, plusieurs raisons vont à l&#39;encontre d&#39;un quelconque impact profond de la vidéo sur les choix des jeunes Guinéens.</p>
<h3>Musique et migration, rien de nouveau</h3>
<p>Si les producteurs de la vidéo pensaient innover en créant un morceau de rap sur le thème de la migration et du voyage mortel vers l&#39;Europe, ils se trompent. “Ce sont des sujets qui ont déjà une place importante dans la culture populaire de l&#39;Afrique de l&#39;Ouest”, dit Richter.</p>
<p>Les jeunes se servent de la musique pour discuter des sujets qui les concernent, et puisque la migration fait partie de la vie quotidienne, ce sujet est déjà reflété dans la culture populaire.</p>
<p>Exemple avec cette chanson du groupe malien Van Baxy, “Tounka”, remontant à 2011 déjà :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/DZvl1S8KH3A?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>“Tounka” est le mot bambara pour lieu étrange ou inconnu. Le bambara est la langue la plus largement parlée au Mali. La vidéo montre trois jeunes gens quittant leurs familles, et leurs mères en pleurs, à la recherche de lieux inconnus.</p>
<p>Le clip a été vu plus de 250.000 fois sur YouTube, et les jeunes continuent à laisser en-dessous des commentaires sur leurs expériences. Il y a un an, une jeune femme écrivait : “Cela me rappelle l&#39;enfer que j&#39;ai connu en Libye” . A quoi un jeune homme a répondu : “Dieu merci tu es enfin une Européenne”.</p>
<p>En trois semaines à peine, la version de &#8220;Falé&#8221; chargée sur YouTube par le groupe Degg J a dépassé les 190.000 vues. Celle postée par l&#39;OIM et l&#39;UE n&#39;en a eu que 234 dans le même temps. On peut donc se demander si les jeunes spectateurs s&#39;aperçoivent seulement que l&#39;OIM et l&#39;UE ont participé à la création de la vidéo.</p>
<p>Les commentaires sous la vidéo montrent aussi comment les jeunes utilisent la musique pour faire partager leur vécu et s&#39;en accommoder. Un jeune homme a écrit : “C&#39;est vous les meilleurs. J&#39;ai pleuré en regardant le clip et je me suis rappelé mes souffrances en Libye. 22 personnes sont mortes. Que leurs âmes reposent en paix. Maintenant je suis en Italie”.</p>
<h3>“Chacun connaît les risques associés au voyage”</h3>
<p>La deuxième raison pour laquelle la vidéo aura probablement un effet limité est que les images qui y sont montrées, de cadavres dans le désert et d&#39;un gilet échoué, n&#39;ont rien de neuf pour les jeunes Africains de l&#39;Ouest.</p>
<p>Grâce à l&#39;usage de l&#39;internet et des réseaux sociaux, les jeunes ont déjà vu des images réelles de ce qu&#39;ont trouvé d&#39;autres migrants lancés sur la route. Richter le dit : “le monde réel est filmé avec les téléphones, et il n&#39;est pas beau. On peut trouver des clips documentaires du désert jonché de gens en train de mourir”.</p>
<p>A l&#39;opposé, &#8220;Falé&#8221; a une production soignée et même léchée, presque hollywoodienne. Il y a dedans de l&#39;art dramatique et des tableaux esthétiques. “C&#39;est presque une esthétique de la souffrance”, dit Richter.</p>
<p>Les jeunes gens qui décident de migrer sont pour la plupart bien informés sur les conditions de leur futur voyage. “Chacun connaît les risques associés au voyage”, dit Richter, qui poursuit :</p>
<blockquote><p>Les gens ne sont pas naïfs. Ils se tiennent au courant par différents types de médias et de plateformes et se dirigent selon leurs informations. C&#39;est visible avec le nombre déclinant de gens passant par la Libye en raison des circonstances (les migrants vendus comme esclaves). Les jeunes ne vont pas se dire, “Tiens, j&#39;ai appris quelque chose de nouveau” en voyant la vidéo. Ils savent déjà.</p></blockquote>
<h3>Les campagnes ne changent pas l&#39;évaluation des risques par les jeunes</h3>
<p>La troisième raison de la possible redondance de la vidéo est que les campagnes de ce genre ne sont pas perçues comme assez crédibles pour modifier la tolérance au danger des jeunes.</p>
<p>Les campagnes de l&#39;UE contre l&#39;immigration irrégulière en Europe s&#39;efforcent généralement d&#39;informer leur public des dangers associés à ce type de migration. Mais des études montrent que ces campagnes laissent inchangée l&#39;évaluation des risques et la tolérance au danger des migrants. Selon le document de 2015 du DIIS, “Les campagnes de mise en garde contre les risques sont basées sur des hypothèses erronées”.</p>
<p>Ceci est dû, entre autres, au manque de crédibilité attribué aux campagnes.</p>
<p>“La question n&#39;est pas l&#39;accès des migrants à l&#39;information mais plutôt leur confiance dans l&#39;information donnée”, dit le document. “Dans la mesure où les campagnes d&#39;information sont perçues comme faisant partie d&#39;un plan général pour empêcher les migrants d&#39;atteindre l&#39;Europe, leur crédibilité peut être limitée”.</p>
<p>Une notion à mettre en rapport avec les grands dangers à rester chez soi.</p>
<p>“Si les conditions de vie locales sont désespérées et précaires, l&#39;information sur les risques peut être perçue comme non pertinente. […] Avec peu de canaux d&#39;émigration régulière, les campagnes d&#39;information centrées exclusivement sur les risques paraissent peu crédibles à un auditoire qui se considère déjà désavantagé et en danger dans son pays d&#39;origine”, conclut le texte.</p>
<p>Les recherches de Richter au Mali montrent les mêmes tendances, elle ne croit donc pas que &#8220;Falé&#8221; aura un impact, expliquant :</p>
<blockquote><p>Il faut prendre en compte en premier pourquoi les gens partent. C&#39;est à cause de la pauvreté, du manque d&#39;opportunités pour les jeunes, et de l&#39;absence de confiance dans le changement là où ils se trouvent et dans un avenir mesurable. La plupart des jeunes ont des emplois informels. Autrement dit, même s&#39;ils travaillent aujourd&#39;hui, ils ne peuvent jamais être sûrs que ce sera aussi le cas demain. Voilà pourquoi les jeunes trouvent plus risqué de rester chez eux. Ils disent : &#8220;Plutôt mourir en mer que de rester ici. S&#39;il y a 100 personnes sur un bateau qui coule dans la mer Méditerranée, et qu&#39;il y a un survivant, pourquoi ça ne serait pas moi ?’</p></blockquote>
<h3>L&#39;emploi est loin de chez soi</h3>
<p>Raison finale du faible effet potentiel de la vidéo : la migration, malgré tous ses dangers, est une stratégie installée de survie. En d&#39;autres termes, ce n&#39;est pas une vidéo émotionnelle de rap qui suffira à changer une pratique déjà ancrée assurant la survie de familles.</p>
<p>L&#39;opinion générale en Europe sur les migrations est souvent que les jeunes Africains de l&#39;Ouest sont déterminés à venir particulièrement en Europe. Mais ce n&#39;est pas ce qu&#39;il semble vu du côté des jeunes Africains de l&#39;Ouest eux-mêmes. En divers endroits, en particulier en Afrique de l&#39;Ouest, la migration est établie dans ce que Kleist appelle “une stratégie de moyens de subsistance&#8221;.</p>
<p>Pour beaucoup, la migration est considérée comme une stratégie normale pour trouver du travail, “que ce soit la migration interne vers d&#39;autres endroits dans le pays, la migration vers des pays voisins – la forme la plus fréquente de migration, surtout en Afrique de l&#39;Ouest – ou aller encore plus loin”, explique Kleist.</p>
<p>Ainsi, l&#39;Europe n&#39;est pas toujours la destination des migrants. Kleist écrit :</p>
<blockquote><p>Souvent ces déplacements n&#39;ont pas un endroit particulier pour destination finale. On peut arriver à mi-chemin et y rester quelque temps pour travailler et mettre un peu d&#39;argent de côté. Puis on continue pour rester peut-être quelque temps à un autre endroit. Ou on peut se faire expulser du pays où on est arrivé. C&#39;est plus un mouvement d&#39;avancées et de reculs que les lignes évidentes vers l&#39;Europe qu&#39;on nous décrit souvent.</p></blockquote>
<p>Sans emplois ou possibilités de revenus dans leurs communautés locales, partir en quête de meilleures perspectives est considéré comme la décision la plus responsable. Et surtout pour une personne jeune, le choix de partir est aussi celui de la dignité. “C&#39;est l&#39;espoir de pouvoir faire ce que fait l&#39;adulte responsable : prendre en charge sa famille et soi-même. On attend souvent des jeunes qu&#39;ils soutiennent leurs parents et d&#39;autres membres de la famille”, dit Kleist.</p>
<p>Richter approuve : “Il s&#39;agit d&#39;améliorer la situation à la maison. Dans la jeunesse au Mali il y a un discours de faire quelque chose pour son pays. Il y a un doute fondamental que le système politique agisse pour la jeunesse”.</p>
<p>Pour faire ce qui est attendu d&#39;eux et assumer les responsabilités de l&#39;âge adulte, les jeunes cherchent l&#39;espoir hors de leur pays. Tant que les situations de leurs pays ne changeront pas, les jeunes continueront à aller vers l&#39;ailleurs, vers les “tounka”.</p>
<h3>“Ça va aller” – qui le dit ?</h3>
<p>Dans &#8220;Falé,&#8221; les jeunes Guinéens sont encouragés à rester au pays avec le message : “Ça va aller”. Mais à la lumière de ce qu&#39;on vient d&#39;exposer, qui peut garantir que la situation actuelle va s&#39;améliorer ?</p>
<p>La vidéo, comme beaucoup d&#39;autres campagnes de l&#39;UE, se concentre exclusivement sur les dangers associés à la migration et reste vague sur les opportunités offertes aux jeunes chez eux. Le constat de Kleist : “Si on voulait insister sur le message qu&#39;il faut rester au pays, il fallait montrer quelques-unes des opportunités trouvées sur place”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://da.globalvoices.org/author/gaesteskribent" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gæsteskribent">Gæsteskribent</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://da.globalvoices.org/2018/04/7976' title='Voir l'article d'origine  [da]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [da]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/07/223833/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F07%2F223833%2F&#038;text=Une+vid%C3%A9o+de+rap+financ%C3%A9e+par+l%27Union+europ%C3%A9enne+peut-elle+dissuader+les+jeunes+Guin%C3%A9ens+de+migrer+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F07%2F223833%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F07%2F223833%2F&#038;title=Une+vid%C3%A9o+de+rap+financ%C3%A9e+par+l%27Union+europ%C3%A9enne+peut-elle+dissuader+les+jeunes+Guin%C3%A9ens+de+migrer+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F07%2F223833%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223629
uri: Des-médecins-nés-à-l-étranger-hautement-formés-et-éduqués-ne
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/08/223629/
title:
Des médecins nés à l'étranger, hautement formés et éduqués, ne peuvent toujours pas exercer aux États-Unis

content:
<div id="attachment_646480" style="width: 937px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-646480 size-full" src="media/0e634405.UCLAIMGProgram.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/UCLAIMGProgram.jpg" alt="" width="937" height="528" /><p class="wp-caption-text">Le docteur Michelle Bholat (à gauche) en compagnie des docteurs Luis Zúñiga (au centre) et Félix Argueta (à droite), participant au Programme international des diplômés en médecine de l&#39;UCLA en juin 2017. Le dr. Bholat est l&#39;une des cofondatrices du programme. Les médecins nés à l&#39;étranger Zúñiga et Argueta doivent faire partie du programme de résidence en 2019 et travailler pendant quelques années dans des régions mal desservies. Crédit: Avec l&#39;aimable autorisation de UCLA Health</p></div>
<p><em>Ce billet de <a href="https://www.pri.org/people/joey-peters">Joey Peters</a></em>, <em>paru </em><em>à l&#8217; origine </em><em>sur <a href="https://www.pri.org/stories/2018-03-26/highly-trained-and-educated-some-foreign-born-doctors-still-can-t-practice">PRI.org</a> le 28 mars 2018, est republié ici dans le cadre d&#39;un partenariat entre PRI et Global Voices.</em></p>
<p>Consuelo López de Padilla présente le profil d&#39;un médecin avec une formation médicale de haut niveau.</p>
<p>Elle a passé 15 ans dans son Venezuela natal à étudier la médecine et à travailler comme médecin. En 2001, elle a quitté les collines andines de son pays natal pour les plaines glaciales du sud du Minnesota pour passer trois ans à faire de la recherche dans l&#39;un des centres de santé les plus prestigieux au monde, la Mayo Clinic.</p>
<p>Mais après avoir fondé une famille aux États-Unis, elle n&#39;est jamais revenue au Venezuela. Il ne lui a jamais non plus été possible de travailler comme médecin.</p>
<p>Même si elle a mené à bien au Venezuela il y a des années les procédures pour obtenir la résidence aux États-Unis, López de Padilla doit recommencer si elle veut pratiquer la médecine familiale ici. Pendant des années, elle a eu du mal à trouver un autre programme.</p>
<p>&#8220;J&#39;aimerais ne pas avoir à le faire, mais à ce stade, c&#39;est le système&#8221;, a-t-elle dit.</p>
<p>Selon la coalition Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy (Plaidoyer pour les immigrants et les réfugiés du Massachusetts), il y a au moins de<a href="media/6a594607.gac_task_force_report-final-12.18.14.pdf" data-original-source="https://miracoalition.org/images/stories/pdf/gac_task_force_report-final-12.18.14.pdf"> 65 000 médecins</a> formés à l&#39;étranger non munis de la licence pour être autorisés à exercer aux États-Unis. Pendant ce temps, de nombreuses organisations prévoient des pénuries de médecins dans les années à venir. Une étude de 2017 de l&#39;Association des collèges médicaux américains, par exemple, <a href="https://news.aamc.org/medical-education/article/new-aamc-research-reaffirms-looming-physician-shor/">prévoit un déficit</a> de 100 000 médecins d&#39;ici 2030. Comme les régions mal desservies continuent de croître, certains États constatent que les médecins formés à l&#39;étranger sans licence d&#39;exercer sont essentiels pour résoudre le problème.</p>
<p>À Los Angeles et au Minnesota, des programmes aident des médecins comme López de Padilla à franchir les obstacles de la pratique de la médecine &#8211; à passer des examens pour l&#39;obtention d&#39;une formation en internat. En retour, les participants s&#39;engagent à fournir des soins dans les communautés mal desservies. Le Massachusetts et d&#39;autres États considèrent ces programmes comme des modèles visant à faciliter l&#39;insertion des médecins formés à l&#39;étranger tout en atténuant la pénurie en personnel médical.</p>
<p>Alors que neuf étudiants en médecine sur dix formés aux États-Unis sont acceptés en internat, seulement la moitié des diplômés en médecine formés à l&#39;étranger comme López de Padilla le sont, selon le <a href="media/a45d144d.Main-Match-Results-and-Data-2017.pdf" data-original-source="http://www.nrmp.org/wp-content/uploads/2017/06/Main-Match-Results-and-Data-2017.pdf">National Resident Matching Program</a>. Dans le même temps, le nombre de postes d&#39;internat américains n&#39;a augmenté qu&#39;au compte-gouttes depuis que le Congrès a plafonné leurs niveaux de financement il y a plus de 20 ans.</p>
<p>Les médecins formés à l&#39;étranger rencontrent souvent trois problèmes principaux. Premièrement, les programmes d&#39;internat recherchent généralement des médecins diplômés au cours des cinq dernières années. Deuxièmement, les internats américains exigent des candidats au moins une année d&#39;expérience clinique dans le pays, sans tenir compte de celle acquise à l&#39;étranger. Troisièmement, ils doivent étudier et obtenir des notes élevées dans plusieurs tests d&#39;examen de licence médicale aux États-Unis.</p>
<p>Toutes ces étapes existent parce qu&#39;aucun organisme international n&#39;accrédite les écoles de médecine à travers le monde.</p>
<p>&#8220;La qualité de la formation médicale varie d&#39;un pays à l&#39;autre&#8221;, a déclaré Joe Knickrehm, porte-parole de la Fédération des commissions médicales d’État.</p>
<p>López de Padilla, qui travaille actuellement comme assistante de recherche au laboratoire de thérapie génique musculo-squelettique de la Mayo Clinic, a reconnu que ces exigences existent parce que les intervenants de la santé étasuniens se préoccupent de entre dans le système. Mais elle s&#39;interroge aussi sur la limite du réapprentissage.</p>
<p>&#8220;Refaire la même formation, à mon avis, est une perte de temps et non la meilleure utilisation des ressources&#8221;, a-t-elle déclaré.</p>
<p>Les programmes en Californie et au Minnesota tentent d&#39;aider les médecins nés à l&#39;étranger à naviguer dans ce système. Au cours de la dernière décennie, le programme International Medical Graduate (IMG) de l&#39;Université de Californie à Los Angeles (UCLA) a permis d&#39;intégrer 117 médecins formés à l&#39;étranger dans des programmes d&#39;internat en médecine familiale.</p>
<p>Patrick Dowling, qui a co-fondé le programme de l&#39;UCLA en 2007, a déclaré qu&#39;environ cinq millions de Californiens manquent de maîtrise de l&#39;anglais et que 15 millions d&#39;Hispaniques vivent dans l’État. La demande pour plus de médecins hispanophones est pressante depuis longtemps.</p>
<p>Dans le même temps, Dowling et ses collègues ont connu des médecins nés à l&#39;étranger qui avaient des qualifications mais qui ont été relégués à travailler dans d&#39;autres secteurs.<br />
&#8220;Nous avons trouvé un large groupe de [médecins formés à l&#39;étranger] travaillant dans des emplois subalternes, dans les métiers du bâtiment, la restauration chez McDonald&#39;s, le gardiennage d&#39;immeubles, le nettoyage&#8221;, a déclaré Dowling.</p>
<p>La fondation soutient financièrement le programme IMG de l&#39;UCLA. Il est sélectif &#8211; Dowling estime qu&#39;il accepte environ 12 sur 100 à 150 candidats chaque année, qui doivent tous être des résidents permanents.</p>
<p>Mais Dowling estime que la récompense pour les inscrits est l&#39;expérience pratique dans les cliniques communautaires et les lettres de recommandation que leur vaut le programme. Dans de nombreux cas, les médecins formés à l&#39;étranger suivent des praticiens pour obtenir l&#39;expérience clinique d&#39;un an nécessaire dans leur candidature à l&#39;internat, au lieu de traiter directement les patients. Dans ces cas, les médecins formés à l&#39;étranger sont contraints à suivre d&#39;autres collègues parce qu&#39;ils ne sont pas autorisés à travailler sur des patients. En comparaison, ceux qui ont des diplômes américains peuvent traiter les patients dès la sortie de l&#39;école de médecine et n&#39;ont besoin que d&#39;un internat pour exercer de façon indépendante.</p>
<p>Le programme International Medical Graduate du Minnesota a débuté en 2015 et a aidé des médecins nés à l&#39;étranger à suivre une formation médicale et à se préparer aux examens de commission. Le programme géré par l&#39;État a également financé quatre postes d&#39;internat pour les médecins formés à l&#39;étranger dans la région de Minneapolis-St. Paul.</p>
<p>Yende Anderson, qui coordonne le programme, a déclaré que le nombre de postes d&#39;internat passera à six cet été. Après l&#39;internat, chaque médecin devra passer cinq ans à pratiquer dans l&#39;une des régions mal desservies de l&#39;État, où les pénuries de médecins sont nombreuses. À ce jour, aucun étudiant n&#39;a terminé son internat.</p>
<p>López de Padilla, pour sa part, a reçu de l&#39;aide du programme du Minnesota pour s&#39;inscrire à trois rotations dans des cliniques communautaires. Elle prépare actuellement les examens et pratique chez un médecin dans une clinique de santé communautaire.</p>
<p>Face à ces obstacles de taille, certains médecins formés à l&#39;étranger abandonnent. C&#39;est ce qu&#39;a fait Afsaneh Moradi après presque dix ans d&#39;essais. Elle est arrivée dans la région de Boston en provenance d&#39;Iran en 2007 pour rejoindre son mari et sa famille. Elle totalisait alors sept ans d&#39;expérience à la faculté de médecine et comme médecin à Qom, à 129 km au sud-ouest de Téhéran.</p>
<p>Après avoir déménagé à Boston, Moradi a dit avoir passé environ cinq ans à étudier et à passer des examens obligatoires. Pendant les quatre années suivantes, elle a postulé à des centaines d&#39;internats. À l&#39;origine, elle se concentrait sur les internats en médecine interne, mais elle s&#39;est rapidement diversifiée vers d&#39;autres domaines comme la psychiatrie.</p>
<p>&#8220;Je postulais littéralement pour tout et n&#39;importe quoi&#8221;, dit Moradi.</p>
<p>Elle a également observé autant de médecins qu&#39;elle a pu ; à un moment donné, pendant six mois elle se rendait à Worcester (Massachusetts), trois heures de trajet journalier, pour faire du bénévolat à l&#39;hôpital Saint-Vincent.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, elle jongle avec trois emplois à temps partiel de formatrice pour assistants médicaux, de chercheuse en médecine à la Cambridge Health Alliance et travailleuse sociale à la bibliothèque publique de Somerville.</p>
<p>Épuisée et frustrée par ses quatre années de demande d&#39;internat, Moradi a abandonné l&#39;année dernière et ne compte pas recommencer à essayer. Elle attribue la majeure partie des refus qu&#39;on lui a opposés à un faible nombre de postes d&#39;internes américains qui ne correspondent pas à la demande des étudiants en médecine.</p>
<p>&#8220;Combien de refus faut-il essuyer ?&#8221; dit-elle. &#8220;Ça n&#39;a pas de sens&#8221;.</p>
<p>Mais elle a également raconté son histoire au sénateur de l&#39;État du Massachusetts, Jason Lewis, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_démocrate_(États-Unis)">un démocrate</a> [fr] qui représente la région nord du Grand Boston. Lewis <a href="https://malegislature.gov/Bills/190/S1216">a parrainé un projet</a> de loi créant une commission d’État pour étudier les barrières et les voies pour les médecins formés à l&#39;étranger.</p>
<p>&#8220;Au Massachusetts, même si nous avons un système de soins de santé de classe mondiale, nous avons encore de nombreuses lacunes avec des patients qui ont des difficultés ou une longue attente pour consulter un médecin&#8221;, explique Lewis.</p>
<p>Créer des passerelles pour les médecins sans licence formés à l&#39;étranger pourrait atténuer ces problèmes, dit Lewis.</p>
<p>Pour le moment, le Sénat de l’État a adopté une version du projet de loi de Lewis. Si le texte est approuvé par l&#39;assemblée législative et promulgué, la commission aura un an pour formuler des recommandations à présenter au parlement de l&#39;État.</p>
<p>Ce processus prendra inévitablement du temps, mais Amy Grunder, directrice des Affaires législatives de la coalition MIRA, a déclaré qu&#39;une commission similaire avait donné naissance au programme IMG du Minnesota. Elle a souligné que les parties prenantes du secteur de la santé comme les commissions d&#39;octroi des licences de santé de l’État voudront se faire entendre sur les changements futurs.</p>
<p>&#8220;On veut avoir autour de la table des gens qui ne seraient pas du même avis&#8221;, a dit Grunder, ajoutant qu&#39;ils vont alors &#8220;explorer ensemble comment traiter le problème&#8221;.</p>
<p>Morandi, pour sa part, a dit qu&#39;elle espérait que son pays d&#39;adoption trouverait des moyens d&#39;alléger le fardeau des médecins formés à l&#39;étranger, même si cela ne résoudra pas ses propres problèmes.<br />
&#8220;Il ne s&#39;agit pas d&#39;abaisser les normes ; ce n&#39;est pas ce que nous voulons&#8221;, a-t-elle dit. &#8220;Il s&#39;agit de tirer profit des personnes déjà qualifiées.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/04/01/highly-trained-and-educated-some-foreign-born-doctors-still-cant-practice-medicine-in-the-us/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/08/223629/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F08%2F223629%2F&#038;text=Des+m%C3%A9decins+n%C3%A9s+%C3%A0+l%27%C3%A9tranger%2C%C2%A0hautement+form%C3%A9s+et+%C3%A9duqu%C3%A9s%2C+ne+peuvent+toujours+pas+exercer+aux+%C3%89tats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F08%2F223629%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F08%2F223629%2F&#038;title=Des+m%C3%A9decins+n%C3%A9s+%C3%A0+l%27%C3%A9tranger%2C%C2%A0hautement+form%C3%A9s+et+%C3%A9duqu%C3%A9s%2C+ne+peuvent+toujours+pas+exercer+aux+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F08%2F223629%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223902
title: Le printemps en Afghanistan apporte comme chaque année joie et douleur
uri: Le-printemps-en-Afghanistan-apporte-comme-chaque-année-joie-et-douleu
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/09/223902/
content:
<div id="attachment_646766" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-646766 size-featured_image_large" src="media/28181669.29594650_1683829648378658_6793199512872961099_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/29594650_1683829648378658_6793199512872961099_n-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo gracieusement fournie par Hazara World. Des habitants de la province de Daikundi en Afghanistan assistent à une cérémonie à l&#39;occasion de Noruz.</p></div>
<p>Pour de nombreux habitants de la partie de l&#39;Eurasie où prédominent les langues persanes et turciques, les festivités de Norouz qui débutent le 21 mars ne marquent pas juste le début du printemps, mais le Nouvel An.</p>
<p>En Afghanistan cependant, on ne le fête pas partout, et ses racines païennes sont un sujet de divergence entre différentes parties de la population.</p>
<p>En outre, le retour des températures plus clémentes apporte aussi la traditionnelle recrudescence des violences insurrectionnelles.</p>
<p>Cette année, le président afghan Ashraf Ghani a tenté de contenir l&#39;offensive annuelle par une offre de paix renouvelée et enhardie aux talibans. Mais rien ne montre encore que ceux-ci soient prêts à s&#39;engager dans des pourparlers.</p>
<h2>Ton Norouz n&#39;est pas mon Norouz</h2>
<p>Les pages des médias sociaux ont été inondées de vœux et d&#39;espoirs de paix et de stabilité quand Norouz (aussi écrit Nawruz ou Nowruz) est arrivé le mois dernier. Les célébrations de l&#39;équinoxe de printemps pratiquées par les anciens Zoroastriens débordent largement en avril.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">So great to see fellow citizens coming all the way from south of the country for <a href="https://twitter.com/hashtag/nowruz?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#nowruz</a>, dancing &amp; playing traditional sports at the city squares in <a href="https://twitter.com/hashtag/Mazar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Mazar</a> (at 10pm) with others flying sky lanterns. May the new year shower this country with peace, security, empathy &amp; solidarity <a href="https://t.co/lhS1j4WcBc">pic.twitter.com/lhS1j4WcBc</a></p>
<p>— Tahir Qadiry (@tahirqadiry) <a href="https://twitter.com/tahirqadiry/status/976153639407497221?ref_src=twsrc%5Etfw">March 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est formidable de voir ses concitoyens arriver depuis le sud du pays pour norouz, danser et pratiquer les sports traditionnels sur les places de la ville à Mazar (à 22h), avec d&#39;autres qui font voler des lanternes célestes. Que la nouvelle année couvre ce pays de paix, de sécurité, d&#39;empathie et de solidarité</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">May the coming year take you on the path to glory where all your endeavors become glorious and your life becomes a success story. Happy <a href="https://twitter.com/hashtag/Nowruz?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nowruz</a><a href="https://t.co/dxeglm5zdi">pic.twitter.com/dxeglm5zdi</a></p>
<p>— Saleha Soadat (@SalehaSoadat) <a href="https://twitter.com/SalehaSoadat/status/976147816778289152?ref_src=twsrc%5Etfw">March 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que l&#39;année qui vient vous emmène sur le chemin de la gloire où tous vos accomplissements deviennent glorieux et votre vie devient un exemple de réussite. Heureux Norouz</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">NawRuz Mubarak, NawRuz Peroz. Happy New Year to all those who celebrate the first day of Spring as the first day of New Year. <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Afghanistan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Kurdistan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Kurdistan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Iran</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Tajikistan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Tajikistan</a></p>
<p>— Zalmay Khalilzad (@realZalmayMK) <a href="https://twitter.com/realZalmayMK/status/976157454315741185?ref_src=twsrc%5Etfw">March 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>NawRuz Mubarak, NawRuz Peroz. Heureuse nouvelle année à tous ceux qui fêtent le premier jour du printemps comme le premier jour de la nouvelle année.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is the Afghanistan that could be &#8211; an Afghanistan of color, music, and smiles.<br />
This is a village in Daikundi, celebrating Nawruz.<br />
(Pics by Hazara World, via . <a href="https://twitter.com/dailyetilaatroz?ref_src=twsrc%5Etfw">@dailyetilaatroz</a> ) <a href="https://t.co/d0FcOWoS33">pic.twitter.com/d0FcOWoS33</a></p>
<p>— Mujib Mashal (@MujMash) <a href="https://twitter.com/MujMash/status/980401102167396352?ref_src=twsrc%5Etfw">April 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà l&#39;Afghanistan qui pourrait être &#8211; un Afghanistan de couleurs, musique et sourires.<br />
Ceci est un village de Daikundi, célébrant Norouz.<br />
(Photos de Hazara World)</p></blockquote>
<p>Cependant, les religieux radicaux n&#39;ont pas la tête à la fête, et Facebook a été une fois de plus la plateforme d&#39;où observer les fractures du pays tout comme sa convivialité.</p>
<p>Dans ce message très lu, la figure du conservatisme Hiatu Adden Sahebi a <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=164402837709533&amp;id=152985958851221">imploré</a> les habitants de Mazar-i-Sharif dans les termes les plus vigoureux de ne pas fêter Sizadabar, le 13ème jour de Norouz, le 2 avril.</p>
<p><img class="alignnone size-large wp-image-646981" src="media/7610bd96.Screen-Shot-2018-04-06-at-21.03.02-800x348.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/Screen-Shot-2018-04-06-at-21.03.02-800x348.jpg" alt="" width="800" height="348" /></p>
<blockquote>
<p style="text-align: right;">سنت سیزده به‌در همان کار گوسفندان در چراگاه است. دشت شادیان مزار را به مکان فحشا و شراب‌خوری مبدل نسازید تا در غضب الهی گرفتار نشوید. از مولویان شهر خواهش می کنم بیاید دست به دست هم داده از فحشا جلوگیری کنیم</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Célébrer  Sizdabadar c&#39;est comme être un mouton qui erre en liberté dans les prairies. Ne transformez pas le désert de Shadyan à Mazar en centre de dépravation et ne vous empêtrez pas dans la colère divine. Je demande aux mollahs de la ville de [Mazar-i-Sharif] d&#39;empêcher une telle dépravation.</p></blockquote>
<p>Ce qui n&#39;a pas empêché les familles de profiter comme à leur habitude du retour de la chaleur pour pique-niquer dans les collines et festoyer.</p>
<h2>Encore une année difficile qui s&#39;annonce</h2>
<p>Cette année Norouz a été terni par la tragédie, quand un kamikaze <a href="https://www.reuters.com/article/us-afghanistan-blast/suicide-bomber-kills-more-than-30-near-shrine-in-afghan-capital-idUSKBN1GX0NZ">s&#39;est fait exploser</a> près d&#39;un sanctuaire chiite à Kaboul le 21 mars, faisant au moins 32 morts et des dizaines de blessés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Even on <a href="https://twitter.com/hashtag/Nowruz?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nowruz</a>, innocent celebrating <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghans?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Afghans</a> are targeted 4 trying to live a basic, normal life, despite so much chaos, violence &amp; poverty imposed on them. <a href="https://twitter.com/hashtag/Casualties?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Casualties</a> higher than reported here, thanks to <a href="https://twitter.com/hashtag/Taliban?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Taliban</a> 4 their direct or indirect role in this &amp; so many other attacks. <a href="https://t.co/3iGHNaEudT">https://t.co/3iGHNaEudT</a></p>
<p>— M. Ashraf Haidari (@MAshrafHaidari) <a href="https://twitter.com/MAshrafHaidari/status/976372551285968896?ref_src=twsrc%5Etfw">March 21, 201</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même à Norouz, des Afghans innocents ont été ciblés, qui essayaient en le fêtant de vivre une vie simplement normale, malgré tout le chaos, la violence et la pauvreté qui leur sont imposés. Les victimes plus nombreuses que ce qu&#39;on dit ici, merci aux talibans pour leur rôle direct ou indirect dans cet attentat et tant d&#39;autres.</p></blockquote>
<p>L&#39;organisation terroriste État islamique <a href="http://www.thehindu.com/news/international/suicide-bomber-in-kabul-afghan-new-year/article23310455.ece">a revendiqué la responsabilité</a> de l&#39;attentat, affirmant qu&#39;il visait les chiites.</p>
<p>Le printemps est aussi la saison où les talibans intensifient leurs attaques contre le gouvernement soutenu par l&#39;Occident, avec les civils souvent pris dans les tirs croisés.</p>
<p>A la fin de février, le président afghan <a href="https://www.nytimes.com/2018/03/27/world/asia/afghan-taliban-peace-talks.html">a tendu la main</a> aux talibans avec une offre de paix sans précédent comportant la possibilité pour le mouvement de former son propre parti politique.</p>
<p>L&#39;offre de paix était &#8220;sans conditions préalables&#8221; et promettait la sécurité aux talibans et à leurs familles en contrepartie d&#39;un désarmement.</p>
<p>Les membres des talibans verraient aussi leurs noms retirés des listes noires tenues par l&#39;ONU et les États-Unis dans le cadre de l&#39;accord proposé.</p>
<p>Mais le mouvement qui contrôle des pans entiers de l&#39;Afghanistan malgré ses divisions n&#39;a toujours pas donné de réponse officielle à l&#39;offre du président Ghani.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ezzatullah-mehrdad/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ezzatullah Mehrdad">Ezzatullah Mehrdad</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/bismellah-alizada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Bismellah Alizada">Bismellah Alizada</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/04/06/why-spring-brings-both-joy-and-pain-to-afghanistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/09/223902/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F09%2F223902%2F&#038;text=Le+printemps+en+Afghanistan+apporte+comme+chaque+ann%C3%A9e+joie+et+douleur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F09%2F223902%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F09%2F223902%2F&#038;title=Le+printemps+en+Afghanistan+apporte+comme+chaque+ann%C3%A9e+joie+et+douleur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F09%2F223902%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223966
title: Mali : des élections déterminantes en 2018
uri: Mali-des-élections-déterminantes-en-2018
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/09/223966/
content:
<div id="attachment_223968" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/0e239214.FichierOpC3A9ration_Barkhane.jpg" data-original-source="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Op%C3%A9ration_Barkhane.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-223968" src="media/539c210f.800px-Opration_Barkhane-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/800px-Opération_Barkhane-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Opération Barkhane en contact avec la population dans le Sud du Mali par TM1972 &#8211; CC-BY-4.0</p></div>
<p>Un <a href="http://afrikinfos.net/2018/04/04/une-nouvelle-operation-ciblee-attribuee-a-la-force-barkhane-au-mali/">nouvel affrontement</a> entre les forces Barkhane (l’opération de maintien de la paix par les forces françaises) et un groupe jihadiste dans le nord du Mali lors du weekend pascal met en lumière l’insécurité durable qui s’est installée dans le pays, à quelques mois d’élections déterminantes.</p>
<p>« <i>Pas de trêve pascale au Mali </i>» titrait <a title="http://lignesdedefense.blogs.ouest-france.fr/archive/2018/04/03/barkhane-poursuit-ses-operations-conjointes-a-la-frontiere-d-19224.html" href="http://lignesdedefense.blogs.ouest-france.fr/archive/2018/04/03/barkhane-poursuit-ses-operations-conjointes-a-la-frontiere-d-19224.html" target="_blank" rel="noopener" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en&amp;q=http://lignesdedefense.blogs.ouest-france.fr/archive/2018/04/03/barkhane-poursuit-ses-operations-conjointes-a-la-frontiere-d-19224.html&amp;source=gmail&amp;ust=1523371308795000&amp;usg=AFQjCNHSXZl0ejICNC6xeBajuZh0BPjTiw">Ouest France</a>. Et pour cause, de violents affrontements ont opposé des djihadistes et combattants pro-régime ce weekend. Une opération de reconnaissance et de contrôle menée conjointement par les forces françaises et des miliciens du MSA-GATIA, un groupe armé qui soutient le gouvernement de Bamako à la frontière entre le Mali et le Niger a ainsi <a href="http://lignesdedefense.blogs.ouest-france.fr/archive/2018/04/03/barkhane-poursuit-ses-operations-conjointes-a-la-frontiere-d-19224.html">mené à l’élimination de 30 membres</a> d’un groupe armé terroriste. Aucun soldat français de l’opération Barkhane n’a été tué ou blessé, lors des affrontements.</p>
<p><b>Des inquiétudes persistantes</b></p>
<p>La réussite de cette opération – comme la plupart des opérations récentes – prête à un certain optimisme, et pourtant, loin de s’apaiser la situation au Nord-Mali stagne depuis des années. Depuis 2013 les groupes djihadistes ont été éparpillés, chassés du nord du Mali. Mais des zones entières du pays <a title="http://www.rfi.fr/emission/20180404-une-insecurite-persiste-mali-attentat-edouard-philippe" href="http://www.rfi.fr/emission/20180404-une-insecurite-persiste-mali-attentat-edouard-philippe" target="_blank" rel="noopener" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en&amp;q=http://www.rfi.fr/emission/20180404-une-insecurite-persiste-mali-attentat-edouard-philippe&amp;source=gmail&amp;ust=1523371308796000&amp;usg=AFQjCNFLedTGo6aoLJL5X2YbRu_k37DsDA">échappent encore au contrôle des autorités</a> – malgré le soutien déterminé de l’armée française. En outre, profitant du chaos laissé par les affrontements, le banditisme a aussi sensiblement progressé comme l’a souligné l’assassinat récent d’un caporal par des inconnus en plein Tombouctou.</p>
<p>Plus grave, le confit déborde désormais sur les pays voisins, en particulier le Burkina Faso et le Niger. Si bien que l’ONU a mis en garde contre l’insécurité qui :« <i>continue à se développer et gagne de façon progressive le centre du pays »</i> dans un récent rapport. Avec comme crainte plus globale une implantation durable de l’Etat islamique dans le Grand Sahara. L’ONU <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160318-echiquier-malien-groupes-armes-azawad-aqmi-fama">souligne</a>:</p>
<blockquote><p> Des pertes de contrôle territorial, ajoutées à une fragmentation croissante des groupes armés [loyalistes] en fonction de leurs ethnies ce qui mène au développement de groupes armés non-signataires. Ces divisions croissantes représentent aujourd’hui la plus grande menace à l’application de l’accord d’Alger de 2015 et plus largement pour la paix.</p></blockquote>
<p>Ce texte, signé par l’état malien et l’alliance de groupes armés rebelles touareg et arabes, était censé accompagner la dé-escalade des violences. Seulement, d’après le témoignage d’un diplomate s’exprimant sous couvert d’anonymat, la situation n’avance pas non plus sur ce plan. Et les retards actuels sont imputables à « <i>toutes les parties</i> ».</p>
<p><b>Des élections déterminantes </b></p>
<p>Une des portes de sorties envisagées au blocage actuel sont les élections présidentielles prévues dans quatre mois. Si elles ont le potentiel d’apaiser certaines de ces tensions, elles pourraient aussi envenimer la situation encore un peu plus si le scrutin n’est pas crédible. Du fait de la situation du pays, il demeure en effet des incertitudes – en premier lieu, le président sortant Ibrahim Boubacar Keïta va-t-il se présenter à sa propre succession ? Au-delà des questions politiques, il existe aussi des difficultés techniques : comment procéder à l’identification des près de 7 millions d’électeurs ? Comment procéder à une collecte puis une transmission non contestable des résultats ?</p>
<p>Le comité de pilotage des élections a promis « <i>la mise en place d’un système d’authentification biométrique de la carte d’électeur</i> », mais ce projet s’est attiré les critiques de la part de l’opposition, qui l’estiment cher (54 millions d’euros hors taxe) et difficilement réalisable dans les temps.</p>
<blockquote><p>L’offre retenue me semble difficile, sinon impossible, à mettre en place à quatre mois du scrutin sur un territoire où la couverture Internet et d’électricité reste faible.  On pourrait tout aussi bien s’orienter vers une solution peu coûteuse avec l’usage d’encre indélébile et la signature de registres, comme en France.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2018/03/13/les-maliens-voteront-en-juillet-pour-la-presidentielle-mais-comment_5270268_3212.html"> concède un proche conseiller</a> du premier ministre Soumeylou Boubèye Maïga.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/alassane-ndoumbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alassane ndoumbe">Alassane ndoumbe</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/09/223966/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F09%2F223966%2F&#038;text=Mali+%3A+des+%C3%A9lections+d%C3%A9terminantes+en+2018&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F09%2F223966%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F09%2F223966%2F&#038;title=Mali+%3A+des+%C3%A9lections+d%C3%A9terminantes+en+2018' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F09%2F223966%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223955
title: Un mouvement pour la paix naît dans l'Afghanistan rural après le carnage par une voiture piégée
uri: Un-mouvement-pour-la-paix-naît-dans-l-Afghanistan-rural-après-le-car
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/09/223955/
content:
<div id="attachment_647036" style="width: 1024px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-647036 size-full" src="media/5b938e6a.image1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/image1.jpg" alt="" width="1024" height="576" /><p class="wp-caption-text">Des habitants de la province de Helmand, dans le sud, lancent une marche pour la paix. Photo aimablement communiquée par Mohmmad Omar Lemar, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Dans la province afghane hautement inflammable de Helmand, les explosions de voitures piégées font hélas partie de l&#39;ordinaire, mais la plus récente d&#39;entre elles, particulièrement dévastatrice, a eu des conséquences inattendues.</p>
<p>À Lashkar Gah, capitale administrative du Helmand, connu pour être un bastion politique des talibans et un centre de production de l&#39;opium, une voiture piégé <a href="https://www.washingtonpost.com/world/explosion-outside-sports-stadium-reportedly-kills-up-to-20-in-southern-afghanistan/2018/03/23/21a1296a-2eb9-11e8-8dc9-3b51e028b845_story.html?utm_term=.5ed59e44462a">a explosé</a> lors d&#39;un match de lutte, faisant 14 morts et des dizaines de blessés.</p>
<p>Le lendemain de l&#39;attentat du 23 mars, des centaines d&#39;habitants du Helmand <a href="https://www.nytimes.com/2018/03/29/world/asia/afghan-helmand-hunger-strike.html">ont commencé</a> un camp de sit-in, réclamant deux jours de cessez-le-feu entre les talibans et le gouvernement afghan, avec une trentaine de militants se mettant en grève de la faim.</p>
<p>Le gouvernement comme les talibans ont <a href="https://www.khaama.com/helmand-sit-in-youths-end-hunger-strike-after-ulemas-intervention-04766/">rejeté</a> la demande des deux jours de cessez-le-feu.</p>
<p>Dans un entretien accordé au New York Times, un gréviste, Qais Hashimi, <a href="https://www.nytimes.com/2018/03/29/world/asia/afghan-helmand-hunger-strike.html">a fustigé</a> tant les talibans que le gouvernement afghan, traités de &#8220;marionnettes de l&#39;étranger&#8221;, avant d&#39;ajouter :</p>
<blockquote><p>Our blood is finished, our tears have dried. We will not say another word. We will not eat.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous n&#39;avons plus de sang, nos larmes sont taries. Nous ne dirons pas un mot de plus. Nous ne mangerons pas.</p></blockquote>
<p>Six grévistes de la faim ont été <a href="https://www.tolonews.com/afghanistan/six-helmand-hunger-strikers-hospitalized">hospitalisés</a> pendant l&#39;action.</p>
<p>Finalement, des membres du Conseil des oulémas (assemblée d&#39;érudits religieux) de la province est <a href="https://www.tolonews.com/afghanistan/helmand-hunger-strike%C2%A0ends%C2%A0after-three-days">intervenu</a> et a poussé les grévistes à mettre fin à leur mouvement. Mais en promettant de travailler avec les protestataires à faire pression pour la paix.</p>
<h2><strong>Les femmes afghanes se joignent au sit-in</strong></h2>
<p dir="ltr" lang="en">Les femmes, rarement visibles hors des maisons dans cette province conservatrice, ont aussi <a href="https://www.voanews.com/a/afghanistan-helmand-women-join-anti-war-protests/4319256.html">lancé</a> leurs propres camps de sit-in, une démonstration rebelle de solidarité anti-guerre qui intervient au moment où les talibans font traîner les propositions de pourparlers de paix.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>The Helmandi mother who lost her 18 years old son on fridays attack, call on Taleban for a peace deal.<a href="https://twitter.com/hashtag/Helmand?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180409100409/https://twitter.com/hashtag/Helmand" data-versiondate="2018-04-09T10:04:10+00:00" data-amber-behavior="">#Helmand</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/peace?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180227025938/https://twitter.com/hashtag/Peace" data-versiondate="2018-02-27T02:59:40+00:00" data-amber-behavior="">#peace</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/tent?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180409100608/https://twitter.com/hashtag/tent" data-versiondate="2018-04-09T10:06:10+00:00" data-amber-behavior="">#tent</a> <a href="https://t.co/r3OHagRh9e">pic.twitter.com/r3OHagRh9e</a></p>
<p>— Sharif Amiry (@sharifamiry1) <a href="https://twitter.com/sharifamiry1/status/981810145511575552?ref_src=twsrc%5Etfw">April 5, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mère du Helmand qui a perdu son fils de 18 ans dans l&#39;attentat de vendredi, appelle les talibans à un accord de paix.</p></blockquote>
<p>Les protestataires qui se sont donné le nom de “Mouvement populaire”, ont aussi <a href="https://www.rferl.org/a/afghan-women-challenge-taliban-rally-peace/29134171.html">fait le serment d&#39;effectuer</a> une marche de la paix jusqu&#39;à la ville de Musa Qala contrôlée par les talibans.</p>
<p>Ce mouvement peut difficilement être décrit comme contrôlé par des &#8220;forces extérieures&#8221; ou les &#8220;élites&#8221;, comme le remarque en peu de mots l&#39;utilisateur de Twitter Sayed Madadi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The protest in <a href="https://twitter.com/hashtag/Helmand?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Helmand</a> may succeed, it may not. But there is something that sets it aside from the rest: it isn&#39;t an elite movement by western educated youth in <a href="https://twitter.com/hashtag/Kabul?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Kabul</a>. It is one led by rural Afghans from whom the <a href="https://twitter.com/hashtag/Taliban?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Taliban</a> allegedly derive their legitimacy, if there is any.</p>
<p>— Sayed Madadi (@MadadiSaeid) <a href="https://twitter.com/MadadiSaeid/status/980198854090833920?ref_src=twsrc%5Etfw">March 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La protestation au Helmand peut aboutir, ou pas. Mais quelque chose la distingue du reste : ce n&#39;est pas un mouvement élitaire de jeunes éduqués à l&#39;occidentale à Kaboul. C&#39;est un mouvement mené par des Afghans ruraux dont les talibans prétendent retirer leur légitimité, s&#39;ils en ont une.</p></blockquote>
<h2>Un appel à la paix qui retentit au-delà du Helmand</h2>
<p>Le camp de la paix n&#39;a pas tardé à s&#39;étendre à d&#39;autres parties du Helmand, avant que des habitants des provinces de Herat et Farah, dans l&#39;ouest de l&#39;Afghanistan s&#39;y joignent à leur tour. Puis le mouvement a atteint les Afghans de la province orientale de Paktia, où un petit groupe <a href="https://www.tolonews.com/afghanistan/herat-paktia-residents-establish-sit-camps-peace">a installé</a> son propre sit-in.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Price of civic protest again war is much less than the price of silence. <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Afghanistan</a> have lost more because of indifference of majority not rising against war mongers, national &amp; intl. criminal mafia network &amp; dug dealers in the last 4 decades. Proud of <a href="https://twitter.com/hashtag/Helmand?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Helmand</a> civic protest.</p>
<p>— Shahmahmood Miakhel (@S_MIAKHEL) <a href="https://twitter.com/S_MIAKHEL/status/979584708739710976?ref_src=twsrc%5Etfw">March 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le prix de la protestation civique est bien moindre que le prix du silence. L&#39;Afghanistan a plus perdu en quarante ans à cause de l&#39;indifférence de la majorité qui ne s&#39;est pas dressée contre les fauteurs de guerre, les réseaux nationaux et internationaux de mafias criminelles et les trafiquants de drogue. Fier de la protestation civique du Helmand.</p></blockquote>
<p>Politiquement neutres de leur propre aveu, les camps de sit-in mettent une pression nouvelle sur les talibans après que le président afghan Ashraf Ghani les a contactés avec une offre généreuse de paix fin février.</p>
<p>L&#39;offre sur la table comportait une reconnaissance du mouvement taliban comme parti politique, la libération des talibans prisonniers et une action pour retirer les chefs talibans des listes internationales de sanctions.</p>
<p>Mais les talibans n&#39;ont toujours pas de donné de réponse officielle à l&#39;offre de Ghani.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ezzatullah-mehrdad/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ezzatullah Mehrdad">Ezzatullah Mehrdad</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/04/09/a-rural-born-peace-movement-turns-heads-amid-the-carnage-of-the-afghan-war/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/09/223955/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F09%2F223955%2F&#038;text=Un+mouvement+pour+la+paix+na%C3%AEt+dans+l%27Afghanistan+rural+apr%C3%A8s+le+carnage+par+une+voiture+pi%C3%A9g%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F09%2F223955%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F09%2F223955%2F&#038;title=Un+mouvement+pour+la+paix+na%C3%AEt+dans+l%27Afghanistan+rural+apr%C3%A8s+le+carnage+par+une+voiture+pi%C3%A9g%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F09%2F223955%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223950
uri: Avec-une-afro-descendante-pour-vice-présidente-le-Costa-Rica-fait-un
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/09/223950/
title:
Avec une afro-descendante pour vice-présidente, le Costa Rica fait un pas en avant dans la lutte contre le racisme

content:
<div id="attachment_364815" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-364815 size-featured_image_large" src="media/19e47263.1024px-Epsy_Campbell_PAC-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/1024px-Epsy_Campbell_PAC-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Epsy Campbell Barr lors de sa campagne pour les élections de 2018, candidate à la vice-présidence de la République du Costa Rica. Photo par MadriCR, partagée sous licence Creative Commons (Attribution-Share Alike 4.0 International).</p></div>
<p>Les dernières semaines avant les élections présidentielles costariciennes ont créé le suspense. Un fossé séparait les deux candidats arrivés au second tour : Carlos Alvarado du Parti d&#39;action citoyenne (le parti au pouvoir) et Fabricio Alvarado du Parti Restauration nationale.</p>
<p>Parmi les deux candidats, Fabricio Alvarado a mis les défenseurs des droits de l&#39;homme et la communauté LGBTQI <a href="https://globalvoices.org/2018/03/27/lgbtqi-rights-defenders-sound-alarm-over-costa-ricas-presidential-election/">en alerte</a> en refusant de défendre les <a href="https://www.nacion.com/el-pais/politica/primera-accion-de-fabricio-alvarado-seria-cambiar/3PMH7IZVVVEIFJTVLU6CJRUHOE/story/">droits des minorités sexuelles et de genre</a> et en promettant un gouvernement qui soutiendrait les &#8220;<a href="https://www.nacion.com/el-pais/politica/fabricio-alvarado-nunca-mas-se-metan-con/YY7C4ILJABBMTJGPDNWC2HU3VM/story/">valeurs fondamentales</a>&#8221; du Costa Rica comportant une vision traditionnelle de la famille et les idéaux du christianisme évangélique.</p>
<p>Cependant, Carlos Alvarado est arrivé en tête. Sa victoire a été célébrée au-delà du Costa Rica parce que la vice-présidente était Epsy Campbell Barr, une économiste de profession et militante pour les droits des Afro-descendants.</p>
<p>Cela signifie que Campbell Barr est maintenant la première femme afro-descendante vice-présidente, non seulement au Costa Rica, mais dans les Amériques.</p>
<p>Les manifestations de soutien ont été massives, en particulier de la part des mouvements afro-colombiens latino-américains, qui considèrent l&#39;élection de Campbell Barr comme un triomphe important dans la lutte pour accéder aux espaces de pouvoir et créer des politiques d&#39;inclusion pour les personnes d&#39;ascendance africaine, qui peuvent<a href="http://www.segib.org/en/informe-de-las-organizaciones-de-la-poblacion-afrodescendiente-en-america-latina/"> atteindre 30 % de la population</a> sur le continent.</p>
<h4><strong>Discrimination &#8220;invisible&#8221;, luttes globales</strong></h4>
<p>Le racisme est répandu en Amérique latine, mais la manière dont il est structuré a évolué au fil des ans et n&#39;est pas toujours évidente. La sensibilisation à ces systèmes et à leurs conséquences fait partie du travail d&#39;un grand nombre de groupes militants et d&#39;associations de défense des droits de l&#39;homme.</p>
<p>À cet égard, le site argentin<a href="https://emergentes.com.ar/una-militante-que-llega-y-otra-que-se-va-2e2b72d9ae40"> Emergentes</a> a souligné l&#39;importance que les communautés afro-descendantes aient une représentation dans le gouvernement et a discuté de la victoire de Campbell Barr dans le contexte de la <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/04/south-africa-winnie-mandela-180402161736297.html">mort de Winnie Mandela</a>, une militante anti-apartheid sud-africaine bien connue.</p>
<p>Emergentes a rapporté des témoignages de différentes personnalités (dont l&#39;une des auteures de cet article) ainsi que des incidents récents de<a href="http://www.abc.es/espana/pais-vasco/abci-agresion-racista-grupo-menores-nino-negro-parque-bilbao-201804031432_noticia.html"> racisme</a> qui ont été couverts par les médias, pour souligner la nature globale et complexe du problème :</p>
<blockquote><p>&#8230;flagelos como la segregación, racismo y discriminación si bien no se muestran en las formas antiguamente conocidas, ahora mutaron y se diversificaron, adoptando posturas modernas que no distinguen entre sus practicantes a grandes o chicos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; des fléaux tels que la ségrégation, le racisme et la discrimination, bien qu&#39;ils ne se manifestent plus comme autrefois, ont maintenant muté et se diversifient, adoptant des positionnements modernes qui ne distinguent pas entre leurs auteurs, grands ou petits.</p></blockquote>
<p>Dans l&#39;article, Jenniffer Mayren Urrutia Briñez, une publiciste internationale ainsi que fondatrice de<a href="https://life.a-fro.com.co/"> A-fro</a>, un site d&#39;informations et de style de vie destiné aux lecteurs afro-descendants, a souligné l&#39;impact considérable qu&#39;a eu l&#39;élection de Campbell Barr à la vice-présidence :</p>
<blockquote><p>Ha sido un camino difícil para la comunidad afrolatinoamericana para abrirse espacio en la política, así que el hecho de que una mujer afrodescendiente llegue a ocupar este cargo, se ha convertido hoy en día en un hecho inolvidable</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le chemin a été difficile pour la communauté afro-latino-américaine pour s&#39;ouvrir un espace en politique, de sorte que le fait qu&#39;une femme d&#39;ascendance africaine ait atteint ce poste est devenu aujourd&#39;hui un événement inoubliable.</p></blockquote>
<p>Elle ajoutait :</p>
<blockquote><p>Este momento lo estamos esperando hace mucho, ya que es una forma de reivindicar no sólo a la comunidad negra costarricense, sino a toda la comunidad negra de América Latina. Es la forma de visibilizar nuestra existencia, las raíces afrodescendientes, la multietnicidad y multiculturalidad que existe en nuestros países, además de la importancia de la valoración a nuestra contribución en este continente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous attendions ce moment depuis longtemps, car c&#39;est une façon de réhabiliter non seulement la communauté noire du Costa Rica, mais toute la communauté noire d&#39;Amérique latine. C&#39;est le moyen de rendre visible notre existence, les racines afro-descendantes, la multi-ethnicité et le multiculturalisme qui existent dans nos pays, en plus de l&#39;importance de valoriser notre contribution sur ce continent.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, l&#39;universitaire Cristina Burneo a convenu de l&#39;importance de lier l&#39;élection de Campbell Barr à d&#39;autres endroits de la région où l&#39;activisme, le service public et la lutte pour les personnes d&#39;ascendance africaine ont subi des <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/16/222779/">pertes tragiques comme au Brésil</a> [fr] et en <a href="https://www.facebook.com/notes/mujeres-de-asfalto/justiciaparagavis/1669950423092577/">Equateur</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">En Brasil, asesinaron a Marielle Franco. En Ecuador, asesinaron a Gavis Moreno. En Costa Rica, gana Epsy Campbell Barr. Las mujeres afro vivas hoy honran la memoria de las mujeres asesinadas.</p>
<p>— <img src="media/5443fc3f.1f9e0.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f9e0.png" alt="🧠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> cristina burneo s. (@cristinaburneos) <a href="https://twitter.com/cristinaburneos/status/980650925399429120?ref_src=twsrc%5Etfw">April 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Brésil, ils ont assassiné [l&#39;activiste des droits humains] Marielle Franco. En Équateur, ils ont assassiné [la directrice de la prison pour femmes], Gavis Moreno. Au Costa Rica, Epsy Campbell Barr gagne. Les femmes d&#39;ascendance africaine vivant aujourd&#39;hui honorent la mémoire des femmes assassinées.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/shirley-campbell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Shirley Campbell Barr">Shirley Campbell Barr</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/teodora-hasegan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Teodora C. Hasegan">Teodora C. Hasegan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/04/05/con-la-eleccion-de-su-primera-vicepresidenta-afrodescendiente-costa-rica-da-un-paso-adelante-en-la-lucha-global-contra-el-racismo/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/09/223950/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F09%2F223950%2F&#038;text=Avec+une+afro-descendante+pour+vice-pr%C3%A9sidente%2C+le+Costa+Rica+fait+un+pas+en+avant+dans+la+lutte+contre+le+racisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F09%2F223950%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F09%2F223950%2F&#038;title=Avec+une+afro-descendante+pour+vice-pr%C3%A9sidente%2C+le+Costa+Rica+fait+un+pas+en+avant+dans+la+lutte+contre+le+racisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F09%2F223950%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223825
title: Rapport Netizen : la Malaisie bannit les ‘Fake News’ — Singapour, le suivant ?
uri: Rapport-Netizen-la-Malaisie-bannit-les-Fake-News-Singapour
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/10/223825/
content:
<div id="attachment_24866" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-24866" src="media/955f0eb4.censorship-doctorow-ccsa2.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/censorship-doctorow-ccsa2.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo de Cory Doctorow. (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<h4>Le Netizen Report d’Advox offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p>Les élections s&#39;approchant vite, le parlement malaisien <a href="http://www.straitstimes.com/asia/se-asia/malaysia-passes-anti-fake-news-bill-despite-protests">a approuvé</a> la &#8220;loi anti-fake news” le 3 avril, en dépit des inquiétudes du public sur l&#39;atteinte à la liberté de la presse.</p>
<p>Le 6 avril, le Premier Ministre Najib Razak<a href="https://www.reuters.com/article/us-malaysia-election/malaysias-pm-dissolves-parliament-paving-way-for-toughest-election-yet-idUSKCN1HD065"> a dissous le parlement</a>, une autre action perçue comme faisant partie de sa stratégie pour s&#39;assurer sa réélection.</p>
<p>La loi s&#39;applique aux contenus écrits, graphiques et multimédia, et elle définit les “fake news” comme “des nouvelles, des informations, des données et des rapports totalement ou partiellement faux.”</p>
<p>Les contrevenants reconnus auteurs de la diffusion de tels contenus seront passibles d&#39;amendes de près de 500.000 ringgits (123.000 dollars US) et de six ans de prison au maximum. La loi oblige également les plateformes sur internet comme Facebook, à retirer les fausses informations suite aux ordonnances de retrait de contenu, sous peine de fortes sanctions. Une <a href="https://www.seapa.org/infographic-malaysias-anti-fake-news-bill/">infographie de la South East Asia Press Alliance</a> décrit plus en détails la loi et ses impacts sur la liberté d&#39;expression.</p>
<p>En attendant, à Singapour, une commission parlementaire <a href="http://www.straitstimes.com/politics/7-themes-from-8-days-of-public-hearings-on-deliberate-online-falsehoods">élabore une proposition de loi</a> visant à criminaliser la diffusion de “faussetés délibérées” en ligne et sur les réseaux sociaux. Pendant huit jours, la commission a tenu sur la question des audiences publiques avec des universitaires, des experts en cybersécurité de divers pays, des militants de la société civile, et des personnes venant de grandes entreprises de la Silicon Valley.</p>
<p>Dans une note écrite adressée à la commission, la journaliste indépendante et auteure à Global Voices <a href="http://www.straitstimes.com/politics/no-need-for-new-laws-to-counter-online-falsehoods-activists-tell-select-committee">Kirsten Han a argumenté que :</a></p>
<blockquote><p>[le pays] devrait faire attention durant le processus à ne pas hypothéquer dans la précipitation les grands principes de justice et d&#39;application de la loi…. Les mesures hâtives risquent de donner trop de pouvoir aux autorités, au détriment de la liberté d&#39;expression et de débat ouvert à Singapour.</p></blockquote>
<h3><b>Facebook et WhatsApp bloqués au Tchad</b></h3>
<p>Facebook et WhatsApp ont été inaccessibles durant quatre jours dans la capitale tchadienne, N’Djamena. <a href="https://www.journalducameroun.com/en/chad-restricts-internet-access-in-ndjamena/">Le Journal du Cameroun rapporte</a> qu&#39;aucune raison officielle n&#39;avait été fournie par les autorités sur le blocage, mais les citoyens pensent qu&#39;il a été instauré suite aux affrontements de jeunes dans deux villes voisines, l&#39;une d&#39;entre elles étant en général pour le pouvoir en place, et l&#39;autre pour l&#39;opposition. Peu avant le blocage, une série de messages de colère contre le régime avait été postés en vidéo sur Facebook.</p>
<h3><b>L&#39;Iran va -t-il bloquer Telegram?</b></h3>
<p>Lors d&#39;un récente intervention à la radio, Alaeddin Boroujerdi, président de la Commission de la sécurité nationale et de la politique étrangère du parlement iranien , a déclaré que les hauts fonctionnaires s&#39;étaient mis d&#39;accord sur un projet <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/04/iran-block-telegram-messaging-app-officials-180401095059178.html">de blocage de Telegram</a>, une application de messagerie mobile populaire. Actuellement enregistré aux États Unis et en Grande Bretagne et initialement créé en Russie, Telegram ne dispose ni de bureaux ni de serveurs en Iran.</p>
<p>M. Boroujerdi a justifié la décision par des considérations de sécurité nationale, déclarant qu&#39;une application locale de remplacement serait lancée et promue. Cependant, le Président Hassan Rouhani s&#39;est <a href="https://www.al-monitor.com/pulse/originals/2018/04/iran-telegram-block-filtering-rouhani-jahromi-opposition.html">opposé publiquement à cette décision</a>, durant son entretien avec Tasnim News, car selon lui “l&#39;objectif de la création et de l&#39;appui aux logiciels et applications de messagerie iraniens ne devrait pas être le blocage [des autres applications], mais [celui] de mettre fin aux monopoles.”</p>
<p>Avec plus de 40 millions d&#39;utilisateurs en Iran &#8212; sur 50 millions d&#39;internautes &#8212; Telegram est de loin la première application de messagerie du pays. L&#39;application a été <a href="https://globalvoices.org/2018/03/08/evidence-says-iran-throttled-telegram-connections-after-january-protests/">bloquée en Iran durant les manifestations</a> qui débutèrent dans les derniers jours de 2017 et se sont poursuivies jusqu&#39;à mi-janvier 2018. Dans la foulée de cette controverse, l&#39;organisme russe de régulation des télécommunications a demandé en justice <a href="https://www.telegraph.co.uk/news/2018/04/06/russian-follows-iran-blocking-telegram-messaging-app/">d&#39;interrompre Telegram en Russie</a>, au motif de refus de transmission des clés de chiffrement aux autorités.</p>
<h3><b>Un magazine thaïlandais pourrait encourir des sanctions pénales pour une image dénonçant la pollution</b></h3>
<p>Le gouverneur de Chiang Mai, une ville du nord de la Thaïlande, a poursuivi au <a href="https://www.bangkokpost.com/news/general/1438314/chiang-mai-magazine-charged-over-pollution-protest"> pénal</a> le magazine en langue anglaise Citylife Chiang Mai pour une image postée sur sa page Facebook. Produite par un adolescent de la localité, l&#39;image représente une célèbre statue locale de trois anciens rois thaïlandais avec un masque à gaz sur le visage. Elle visait à soutenir les manifestations pour “le droit de respirer” à Chiang Mai, où les pics de pollution ont atteint des niveaux spectaculaires ces dernières années. Le gouverneur affirme que le magazine enfreint la loi thaïlandaise sur la cybercriminalité.</p>
<h3><b>L&#39;Ouganda veut taxer les utilisateurs des réseaux sociaux</b></h3>
<p>Le Président ougandais Yoweri Musveni fait la promotion d&#39;un plan controversé <a href="https://www.nation.co.ke/news/africa/Yoweri-Museveni-slaps-taxes-on-social-media-users-in-Uganda/1066-4368002-vpc3qkz/index.html"> de faire payer aux utilisateurs de réseaux sociaux</a> des frais quotidiens pour leur utilisation des plateformes telles que WhatsApp, Skype, Viber et Twitter. Le schéma de taxation proposé se fonde amplement sur le fait que ces applications fournissent des services de communication “over-the-top” ou OTT permettant aux utilisateurs de passer des appels sur internet, au lieu de payer le coût des appels aux entreprises de communications locales. De nombreux députés, des entreprises parmi lesquelles MTN, la plus importante société de télécommunication de l&#39;Ouganda, et des groupes de la société civile s&#39;opposent à la loi.</p>
<h3><b>Au Zimbabwe, Big Brother va grandir</b></h3>
<p>Les hauts fonctionnaires du ministère des TIC du Zimbagwé ont annoncé le très prochain lancement d&#39;une nouvelle infrastructure nationale de surveillance des communications comparable à l&#39;Agence de sécurité nationale des États Unis. Bien que de plus amples informations sur le fonctionnement et l&#39;étendue du déploiement du système n&#39;aient pas été publiées, <a href="http://spotlight-z.com/news/exclusivechinarussia-iran-helping-zimbabwe-set-nsa/">Spotlight Zimbabwe a rapporté</a> que des experts en sécurité des gouvernements de la Chine, de la Russie et de l&#39;Iran ont travaillé sur son développement.</p>
<h3><b>Grindr a partagé des informations sur la santé sexuelle des utilisateurs (et a promis de ne pas recommencer)</b></h3>
<p>Une enquête de SINTEF, le collectif à but non lucratif<a href="https://www.svt.se/nyheter/konsument/gay-dating-app-shares-users-hiv-status-with-other-companies"> de recherche norvégien</a> a montré que Grindr, l&#39;application populaire de rencontres LGBTQ, a partagé des données sensibles sur la santé, y compris la situation sérologique et la date du “dernier test”, avec au moins deux sociétés tierces. Les deux entreprises, Apptimize et Localytics, avaient un contrat d&#39;amélioration de services avec Grindr.</p>
<p>Scott Chen, directeur de la technologie de Grindr a expliqué sur Tumblr que la société “&#8230;a limité les informations partagées au strict nécessaire approprié aux services qu&#39;elle fournissait et a crypté les données destinées aux co-concractants. Ces données issues de l&#39;onglet statut HIV ont été utilisées pour tester et aider au développement de nouvelles fonctionnalités, comme nos outils de rappel<a href="https://t.umblr.com/redirect?z=https%3A%2F%2Fwww.prnewswire.com%2Fnews-releases%2Fgrindr-launches-new-opt-in-hiv-testing-reminders-to-help-users-get-tested-more-regularly-300619811.html&amp;t=Y2FlNzZhOTE3MWY1NDljN2YwNjI1NTVmYTI1MmE4YmRjOTU0MDhlNixyNUR3U1hxSQ%3D%3D&amp;b=t%3A7gl3szsdS5pYfjiwFT9D7g&amp;p=https%3A%2F%2Fgrindr.tumblr.com%2Fpost%2F172528912083%2Fheres-what-you-should-know-regarding-your-hiv&amp;m=1"> de test HIV lancés récemment</a>.” Trois jours après que le rapport fut rendu public, <a href="https://www.buzzfeed.com/azeenghorayshi/grindr-stopped-sharing-hiv-status?utm_term=.su3mzZK8D#.fsldaq5nv">Grindr s&#39;engagea à arrêter</a> tout partage à des tiers des informations relatives au HIV.</p>
<h3><b>Les militants de la société civile du Myanmar montrent l&#39;envers de l&#39;autosatisfaction de Mark Zuckerberg</b></h3>
<p>Au cours d&#39;un entretien récent <a href="https://www.vox.com/2018/4/2/17185052/mark-zuckerberg-facebook-interview-fake-news-bots-cambridge">avec Vox</a>, le PDG de Facebook Mark Zuckerberg a vanté les mérites de son entreprise à contrôler les messages massifs d&#39;incitation à la haine entre bouddhistes et musulmans, au plus fort de la crise dans l&#39;État de Rakhine au Myanmar à la fin de l&#39;année 2017. En réponse, une coalition de groupes de défense des droits numériques et de la société civile au Myanmar a adressé <a href="https://drive.google.com/file/d/1Rs02G96Y9w5dpX0Vf1LjWp6B9mp32VY-/view">une lettre ouverte</a> à Zuckerberg, donnant leur version des faits et démontrant comment l&#39;incident a révélé les failles &#8212; et non l&#39;efficience &#8212; du système de Facebook. Ils écrivirent :</p>
<blockquote><p>à notre avis, l&#39;incident illustre le contraire d&#39;une réelle modération : il a mis en évidence une dépendance excessive à l&#39;égard des tiers, un défaut de mécanisme de prise en charge urgente du risque d&#39;escalade, une réticence à conduire les parties locales en conflit à trouver des solutions systémiques et un manque de transparence.</p></blockquote>
<h3><b>Nouvelle recherche</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://datasociety.net/output/refugee-connectivity/">Refugee Connectivity: A Survey of Mobile Phones, Mental Health, and Privacy at a Syrian Refugee Camp in Greece</a> &#8211; Mark Latonero, Danielle Poole, and Jos Berens</li>
<li><a href="media/d384bce0.MediaLiteracyIndex2018_publishENG.pdf" data-original-source="http://osi.bg/downloads/File/2018/MediaLiteracyIndex2018_publishENG.pdf">COMMON SENSE WANTED: Resilience to “Post-Truth” and its Predictors</a> &#8211; Martin Lessenski, OSI Media Literacy Index 2018</li>
<li><a href="http://7amleh.org/2018/04/03/press-release-palestine-2017-report-palestinian-online-content-targeted-through-mass-surveillance-digital-occupation-and-biased-content-moderation/">#Palestine2017: Palestinian Digital Activism Report</a> &#8211; 7amleh</li>
<li><a href="https://www.apc.org/es/news/derechos-digitales-c%C3%B3mo-nos-vigilan">Como nos vigilan [How they spy on us]</a>, Derechos Digitales</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par courriel</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/">Rohith Jyothish</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/weiping-li/">Weiping Li</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/leila-nachawati/">Leila Nachawati</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/mong/">Mong Palatino</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/karolle-tiana/">Karolle Rabarison</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/carolina/">Juke Carolina Rumuat</a> and<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont participé à la rédaction de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/04/06/netizen-report-malaysia-outlaws-fake-news-will-singapore-be-next/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/10/223825/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F10%2F223825%2F&#038;text=Rapport+Netizen+%3A+la+Malaisie+bannit+les+%E2%80%98Fake+News%E2%80%99+%E2%80%94+Singapour%2C+le+suivant+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F10%2F223825%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F10%2F223825%2F&#038;title=Rapport+Netizen+%3A+la+Malaisie+bannit+les+%E2%80%98Fake+News%E2%80%99+%E2%80%94+Singapour%2C+le+suivant+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F10%2F223825%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223972
uri: Sharp-Eyes-un-projet-qui-permet-de-surveiller-les-citoyens-chin
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/10/223972/
title:
“Sharp Eyes”, un projet qui permet de surveiller les citoyens chinois à travers leurs smartphones et télévisions

content:
<div id="attachment_646492" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pixabay.com/zh/%E7%9B%B8%E6%9C%BA-%E4%BA%A4%E9%80%9A-%E7%9C%8B-%E7%9B%91%E6%B5%8B-%E6%94%BF%E5%BA%9C-19223/"><img class="size-featured_image_large wp-image-646492" src="media/769f0057.camera-19223_960_720-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/camera-19223_960_720-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo du domaine public par Pixabay</p></div>
<p>Les agglomérations des campagnes chinoises sont confrontées à une nouvelle génération de technologie de surveillance qui fait le lien entre les intérêts et activités quotidiennes des citoyens et l&#39;envie toujours grandissante de leur gouvernement de contrôler sa population.</p>
<p>Le système, connu sous le nom de Sharp Eyes (&#8220;yeux perçants&#8221;), repose sur un dispositif technologique et sur l&#39;idée que les gens seraient disposés à surveiller leurs voisins, leurs amis et même les membres de leur famille et à rendre compte de leurs actions.</p>
<p>Sharp Eyes, une version rurale du <a href="http://www.globaltimes.cn/content/1095176.shtml">projet de surveillance Skynet</a> de triste mémoire, a été lancé en 2011 en vue d&#39;étendre la portée du système de surveillance chinois aux communautés rurales continentales. À l&#39;inverse de Skynet, Sharp Eyes encourage les villageois à se surveiller les uns les autres afin de réduire les coûts de sécurité publique.</p>
<p>Plus récemment, le projet Sharp Eyes a été inscrit dans les premiers documents de février 2018 du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), après sa décision d&#8217;<a href="https://www.nytimes.com/2018/02/25/world/asia/china-xi-jinping.html">abolir la limite des mandats </a>de président et de chef de parti.</p>
<p>Un article du <a href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3ODA1MzMwNw==&amp;mid=2650482157&amp;idx=1&amp;sn=fa04b269d796695e9031c6adb2779250">Legal Daily</a> publié le 28 février indique que la Chine possédera un réseau de surveillance national complet d&#39;ici 2020 et à travers lequel les responsables de la sécurité et de la police auront un accès simple et rapide aux données recueillies par toute caméra de surveillance individuelle dans le réseau.</p>
<h3><strong>De Skynet à Sharp Eyes</strong></h3>
<p>Skynet, le prédécesseur de Sharp Eyes, fait appel à des technologies d&#39;intelligence artificielle et de reconnaissance faciale qui permettent de retrouver l&#39;identité des personnes dont les visages sont filmés par les caméras publiques de surveillance.</p>
<p>Introduit en 2005, le système fonctionne désormais en temps réel et peut identifier une personne en quelques secondes seulement. Jusqu&#39;en septembre 2017, <a href="https://bowenpress.com/news/bowen_184398.html">plus de 20 millions de caméras de surveillance</a> ont été mises en place dans le cadre du projet Skynet. En plus de permettre de retrouver les criminels, le système Skynet est à présent largement utilisé dans les grandes villes pour identifier les piétons indisciplinés et leur faire payer des amendes.</p>
<p>Les autorités chinoises veulent désormais étendre le système aux régions rurales, sous la forme de Sharp Eyes.</p>
<p>Contrairement à Skynet, Sharp Eyes, va s&#39;emparer des smartphones et des télévisions des ménages afin de décentraliser le système de surveillance. Certains s&#39;inquiètent que le système soit utilisé de façon plus poussée pour contrôler les espaces privés, et qu&#39;une fois que les téléphones portables et les télévisions seront connectés au réseau, leurs caméras et microphones intégrés pourraient être mis en route par le gestionnaire du réseau dans le but de surveiller les citoyens à l&#39;intérieur de leurs domiciles.</p>
<p>Ces craintes ont été plus amplement confirmées par un texte promotionnel censuré émis par Guangdong Aebell Technology Corporation, une entreprise sous-traitante du projet Sharp Eyes.</p>
<p>Dans ce texte, l&#39;entreprise expliquait que son système d&#39;exploitation Sharp Eyes a été mis en place pour construire un système de surveillance mutuelle décentralisé et instantané :</p>
<blockquote><p>美電貝爾與時俱進，積極響應國家戰略「雪亮工程」建設的號召，根據多年的音視頻研發實驗，不斷創新，圍繞快速發現，快速報警，快速回應，快速處置的實際應用需求，研發了一套「電亮工程平台系統」。<br />
該系統利用家庭電視和智能手機推動視頻監控入戶到人，打造立體化的社會治安防控體系，推進社會治安綜合治理信息化系統建設，實現人人可監控，處處可監看，時時時可響應。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aebell se développe dans l&#39;optique de servir le projet stratégique national Sharp Eyes. En nous appuyant sur nos expérimentations dans le domaine des technologies audio et d&#39;enregistrement vidéo et sur nos innovations subséquentes, nous avons développé un système d&#39;exploitation dans le cadre du projet Sharp Eyes qui permet de répondre à nos besoins en temps réel pour le suivi des activités criminelles, l&#39;information instantanée sur les crimes, la possibilité de répondre et de réagir instantanément.</p>
<p>Le système utilise les télévisions et smartphones des ménages pour améliorer la portée du système de surveillance des ménages et des individus. Le système contribue à la construction d&#39;un système complet de sécurité publique et de prévention du crime, ainsi que d&#39;un système de sécurité publique informatif intégré qui permet à la surveillance mutuelle, instantanée et omniprésente de devenir réalité.</p></blockquote>
<h3><strong>Des systèmes de surveillance décentralisés à la Big Brother</strong></h3>
<p>Comment le système de surveillance décentralisé fonctionne t-il exactement ? Le journal Legal Daily a interviewé une bénévole en charge de la sécurité publique, résidant dans la ville de Linyi dans la province de Shandong. La ville de Linly a fait les gros titres de journaux internationaux après l&#8217;<a href="https://www.hrw.org/news/2010/11/13/chronology-chen-guangchengs-case">assignation à résidence illégale</a> et l&#39;évasion du défenseur des droits humains Chen Guangchen, qui est mal-voyant.</p>
<p>La bénévole a expliqué qu&#39;elle pouvait garder un œil sur le village tout en prenant soin de ses petits-enfants à la maison, cela par le biais d&#39;un programme communautaire intelligent installé sur sa propre télévision. La plateforme lui donne accès à six caméras de surveillance se trouvant dans le village, lui permettant ainsi d&#39;entreprendre une &#8220;patrouille virtuelle&#8221; dans le village simplement en appuyant sur quelques boutons.</p>
<p>Elle a également indiqué qu&#39;elle a aidé à arrêter un cambrioleur en 2017 grâce au bouton d&#39;alarme alertant la police sur sa télécommande.</p>
<p>Selon l&#39;article du Legal Daily, il y aurait plus de 360 000 caméras de surveillance installées dans la ville de Linyi, sur un total de 2,93 millions dans la province du Shandong. La province compte 2 491 centres de surveillance pour opérer le réseau.</p>
<p>Les commentaires en ligne concernant le projet sont hautement censurés. Mais quelques uns des commentaires plus satiriques (et moins flagrants) à ce sujet circulent encore sur les réseaux sociaux chinois :</p>
<blockquote><p>我提议，每个人都应在微观层面上为国家“雪亮工程”添砖加瓦。勤翻男友手机；窥探邻居换衣；如厕不要关门。真正做到把“雪亮”牢记在心灵里，落实在行动上，雕刻在品质中。在细节处彰显中国特色社会主义的先进性是每一个公民义不容辞的关荣与责任。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je propose que chaque individu contribue au projet national &#8220;Sharp Eyes&#8221; en vérifiant le téléphone portable de votre petit ami aussi souvent que possible, en espionnant vos voisins pendant qu&#39;ils se déshabillent, en gardant la porte de vos toilettes ouvertes pendant que vous faites vos petites affaires. Vous devez adopter &#8220;Sharp Eyes&#8221; dans votre cœur, agir conformément et lui faire prendre forme. Nous devons démontrer dans les moindres détails la nature avancée du socialisme à la chinoise. Ceci est la gloire et le devoir de chaque citoyen.</p></blockquote>
<p>Un rapport du secteur des entreprises a montré que jusqu&#39;en décembre 2017, le gouvernement a <a href="http://www.yicai.com/news/5404019.html ">dépensé 3,1 milliards de RMB/yuan</a> (soit approximativement un demi milliard de dollars américains) dans le cadre du projet Sharp Eyes. Alors que le projet est désormais inscrit dans le document de planification du Comité central du PCC, la société chinoise va entrer dans une nouvelle ère de &#8220;surveillance mutuelle&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/apolline-martins/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Apolline Martins">Apolline Martins</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/04/03/with-sharp-eyes-smart-phones-and-tv-sets-are-watching-chinese-citizens/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/10/223972/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F10%2F223972%2F&#038;text=%22Sharp+Eyes%22%2C+un+projet+qui+permet+de+surveiller+les+citoyens+chinois+%C3%A0+travers+leurs+smartphones+et+t%C3%A9l%C3%A9visions&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F10%2F223972%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F10%2F223972%2F&#038;title=%22Sharp+Eyes%22%2C+un+projet+qui+permet+de+surveiller+les+citoyens+chinois+%C3%A0+travers+leurs+smartphones+et+t%C3%A9l%C3%A9visions' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F10%2F223972%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223736
title: Les répressions violentes continuent en RD du Congo sous la menace d'une crise qui s'enlise
uri: Les-répressions-violentes-continuent-en-RD-du-Congo-sous-la-menace-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/11/223736/
content:
<div id="attachment_224090" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/monusco/23879729809"><img class="size-featured_image_large wp-image-224090" src="media/377c589f.Congo-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/Congo-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Goma, Nord Kivu, RD Congo : La section Conduite et discipline de la MONUSCO forme des formateurs du contingent Sud-Africain sur la prévention des violences et abus sexuels. Photo MONUSCO/Alain Wandimoyi CC-BY-20</p></div>
<p><b>Alors que la situation s’enlise en RDC, le régime de Kabila tente, tant bien que mal d’obtenir, du soutien dans la région. Pendant ce temps, l’opposition continue de rassembler la population. </b></p>
<p>Une longue lettre vient d’atterrir sur le bureau du secrétaire général des Nations Unies Antonio Guterres, le successeur de Ban Ki-moon. Elle a été rédigée par le Comité Laïc de coordination (CLC) de la République Démocratique du Congo (RDC) qui ne sait plus à quel saint se vouer. Les Laïcs Catholiques demandent, le 19 mars, que le mandat de la MONUSCO soit renouvelé et donc, que l’ONU vienne à la rescousse de la RDC pour l’organisation des élections. Des revendications pour mettre fin à la confiscation des libertés publiques et au maintien de Joseph Kabila au pouvoir, une situation qui n’a que trop durée selon eux, depuis la fin de son mandat prévu en 2016. Les opposants au régime multiplient les manifestations depuis décembre dernier auxquelles la police répond par la force.</p>
<p><b>Des répressions violentes</b></p>
<p>Contredisant les chiffres de l’exécutif, la Commission d’Enquête mixte 3 121, estime que les manifestations du 31 décembre et du 21 janvier auraient provoqué la mort de 14 manifestants, dont 12 par balles et deux asphyxiés par des gaz lacrymogènes. Une quarantaine de personnes auraient été arrêtées arbitrairement puis soumises à des traitements dégradants lors d’interrogatoires musclés. Le 25 février 2018, un homme de 35 ans du nom de Rossy Mukendi Tshimanga avait trouvé la mort ainsi qu’une seconde personne.  Cette Commission a été placée sous le patronage de la ministre des Droits humains le 1er février et intégrait des délégués représentants du ministère des Droits humains, du ministère de la Justice, de la Commission nationale des Droits de l’homme, de la société civile, du Bureau conjoint des Nations unies aux droits de l’homme et du Bureau de liaison de l’Union africaine.</p>
<p>Le 11 mars dernier, cette même commission enjoignait le gouvernement non seulement à « lever l’interdiction générale des réunions et des manifestations publiques et pacifiques » mais aussi de « <i>mettre à la disposition de la Justice tous les moyens nécessaires pour mener des enquêtes judiciaires et poursuivre les auteurs de violations et atteintes aux Droits de l’Homme en lien avec les manifestations publiques du 31 décembre 2017 et du 21 janvier 2018</i> ».</p>
<p>Quelques jours après, le 15 mars l’IRDH (Institut de recherches en droits humains) demandait d’étendre ces recommandations aux entreprises de télécommunications du pays. Est particulièrement visée, la coupure des accès à internet à la veille de ces manifestations.</p>
<p><b>L&#39;opposition prend de l&#39;ampleur</b></p>
<p>Dans le même temps, le mouvement d’opposition continue de réclamer le départ de Kabila et l’organisation rapide du scrutin. Le 12 mars de nombreux leaders et militants de l’opposition avaient fait le voyage en Afrique du Sud, pour se rassembler pendant trois jours autour de Moïse Katumbi. Le message du candidat est clair : « <i>ensemble je vous propose de bâtir un autre Congo</i> ». Une volonté de faire autrement, et pour cause.</p>
<p>Désigné candidat dès mars 2016 par le G7, un rassemblement de partis d’opposition, l’ancien gouverneur de la province du Katanga et favori des sondages, est la cible d’attaques répétées du régime. Condamné à trente-six mois de prison et à une peine d’inéligibilité dans une affaire de spoliation immobilière vraisemblablement téléguidée par le régime, il vit en exil depuis mai 2016.  Celui-ci devrait revenir en juin afin de déposer sa candidature.</p>
<p>Ce rassemblement de trois jours était donc l’occasion pour l’opposition de montrer son soutien à l’opposant de 53 ans, qui a réclamé l’organisation d’élections « <i>crédibles et transparentes </i>». Depuis plusieurs semaines, le régime a annoncé vouloir mettre en place un système de votes électronique, ce que l’opposition dénonce comme étant une tentative de truquer le scrutin.</p>
<p><b>Les soutiens au régime se raréfient </b></p>
<p>De son côté, Kabila tente d’obtenir des soutiens. Mis sous pression par le Conseil de sécurité de l’ONU, qui a condamné les répressions, délaissé par la Belgique, allié historique du pays qui a rompu ses relations bilatérales fin janvier, et dénoncé par l’Union Européenne, qui a demandé l’ouverture d’une enquête de la Cour Pénale Internationale, le régime tente de convaincre les pays voisins.</p>
<p>Le président devrait ainsi se rendre à Kigali le 20 mars, pour la session extraordinaire de l’Union Africaine. Malgré l’envoi préalable d’un émissaire de marque, le ministre de la justice Alexis Thambwe Mwamba, et d’une délégation censée préparer le terrain, la tâche s’annonce difficile.</p>
<p>Si Paul Kagamé, président du Rwanda, apparaît comme un allié historique de Kabila, le soutenir semble aujourd’hui de plus en plus compliqué pour les différents dirigeants africains. Plusieurs pays traditionnellement amis de la RDC se sont désolidarisés du régime. On peut citer le Zimbabwe, l’Angola, l’Afrique du Sud ou encore le Botswana. De plus en plus isolé, Kabila ne semble pas, pour autant, près à quitter le pouvoir. Une situation qui inquiètent de nombreux analystes, qui craignent de voir le pays sombrer dans une impasse politique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/alassane-ndoumbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alassane ndoumbe">Alassane ndoumbe</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/11/223736/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F11%2F223736%2F&#038;text=Les+r%C3%A9pressions+violentes+continuent+en+RD+du+Congo+sous+la+menace+d%27une+crise+qui+s%27enlise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F11%2F223736%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F11%2F223736%2F&#038;title=Les+r%C3%A9pressions+violentes+continuent+en+RD+du+Congo+sous+la+menace+d%27une+crise+qui+s%27enlise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F11%2F223736%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222923
uri: Chia-Yu-Chang-Conny-Bien-que-Taiwan-et-la-Chine-populaire-partagen
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/11/222923/
title:
Chia-Yu Chang/Conny: “Bien que Taiwan et la Chine populaire partagent des cultures similaires, je m’identifie comme taïwanaise.”

content:
<div id="attachment_223860" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-223860" src="media/174282be.DSC_0562-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/DSC_0562-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/DSC_0562-800x450.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/DSC_0562-400x225.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/DSC_0562-768x432.jpg 768w" sizes="(width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Photo faite à Colombo, Sri-Lanka à l&#39;occasion de la conférence Global Voices</p></div>
<p>Global Voices en français s&#39;est entretenu avec Chia-Yu Chang connue également comme Conny, traductrice du français vers le mandarin sur son expérience avec GV et bien plus encore!</p>
<p><b>Global Voices (GV): Qui es-tu Conny?</b></p>
<blockquote><p><b>Conny</b><span style="font-weight: 400;">: Je m’appelle Chia-Yu Chang, ou bien Conny. Je suis Taïwanaise qui travaille maintenant à l’Industrial Technology Research Institute (l’ITRI) sur des projets gouvernementaux pour établir l’écosystème taïwanais de startups.</span></p></blockquote>
<p><b>GV: Ton nom est  Chia Yu Chang, quel est le lien avec Conny?</b></p>
<blockquote><p><b>Conny:</b><span style="font-weight: 400;">Je ne sais pas depuis combien de temps, c’est devenu une habitude à Taiwan de donner un nom anglais aux enfants. Nos parents ou les enseignants du primaire nous donnent un nom anglais quand on commence à apprendre la langue d&#39;anglaise. Le nom &#8220;Conny&#8221; est celui que ma mère m&#39;a donné. Il ne se termine pas avec &#8220;ie&#8221; de façon traditionnelle mais avec la lettre &#8220;y&#8221; en raison des initiales de mon chinois, &#8220;CY&#8221; . Tu peux considérer Conny comme mon surnom.</span></p></blockquote>
<p><b>GV: Raconte-nous comment tu as découvert Global Voices, et ce qui t’y a attirée?</b></p>
<blockquote><p><b>Conny:</b><span style="font-weight: 400;">C’était en septembre 2016, quand j’ai surfé sur Internet sur quelques actualités des Jeux Olympiques et trouvé un article sur le coureur éthiopien Feyisa Lilesa écrit en chinois sur la site de Global Voices, avec une photo d&#8217;</span><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/28/200767/"><span style="font-weight: 400;">étudiants faisant un X</span></a><span style="font-weight: 400;"> avec leurs bras croisés. Cet article, différemment des médias taïwanais qui ne signalent que l’incident, donnait le contexte de la protestation de l’ethnie Oromo. Et puis, j’ai trouvé que le site de Global Voices couvrait un large éventail d&#39;informations que les médias taïwanais négligeaient depuis longtemps et fournissaient de nombreuses versions en plusieurs langues sur chaque article. Ça m’a motivée à participer pour traduire les articles en chinois afin de contribuer à enrichir le contenu des médias taïwanais.</span></p></blockquote>
<p><b>GV: Tu as un attrait particulier pour le français, comment l’expliques-tu?</b></p>
<blockquote><p><b>Conny:</b><span style="font-weight: 400;">Je suis attirée par le français grâce à la bande musicale de &#8220;Roméo et Juliette&#8221;, qui m’a donné ma première impression sur le français comme une langue d’élégance. Après je suis entrée a l’université, j’ai réalisé que, dans le domaine de la politique que j’étudiais, beaucoup de termes anglais avaient une origine française, ça a stimulé mon intérêt à mieux connaître cette langue.</span></p></blockquote>
<p><b>GV: Quels sont tes domaines d&#39;intérêt?</b></p>
<blockquote><p><b>Conny: </b><span style="font-weight: 400;">Ma spécialité est l’administration publique, qui se concentre sur l&#39;élaboration des politiques sociales. Ce qui m&#39;intéresse le plus ce sont les affaires internationales, des médias et de la communication.</span></p></blockquote>
<p><b>GV: Comment vois-tu le futur des relations entre La Chine de Pékin et Taiwan? </b></p>
<blockquote><p><b>Conny: </b><span style="font-weight: 400;">Bien que les deux états partagent des cultures similaires, je m’identifie toujours comme taïwanaise. Pour moi, c’est clair qu’il y a deux régimes qui appliquent deux constitutions différentes à travers le Détroit depuis 1949. Le problème c’est que, techniquement, la guerre civile n’est jamais finie. Les deux côtés n’ont jamais signé un traité de paix sous n’importe quelle forme que ce soit ou commencé officiellement des pourparlers de paix.</span></p>
<p>J&#39;espère vraiment qu&#39;une certaine forme de négociation de paix puisse être entamée le plus tôt possible pour résoudre le problème une fois pour toutes. Dans une négociation, il y aura toujours des compromis, donc le seul problème sera de savoir comment Taiwan peut garder sa propre autonomie.</p>
<p>La Présidente actuelle de Taiwan, Tsai Ing-wen, du Parti démocrate progressiste (PDP) ou Minjindang, est considérée generalement comme favorable à l&#39;indépendance de la Chine continentale par le Kuomintang (KMT). D&#39;autre part le gouvernement de Beijing cherche à réduire l&#39;espace vital international de Taïwan pour l&#39;empêcher d&#39;accéder à l&#39;indépendante, et ainsi les relations inter-détroit deviennent tendues.</p>
<p>La majorité des citoyens taïwanais préfèrent le statu quo, ce qui veut dire que le gouvernement exerce un contrôle complet sur toutes les affaires publiques de l&#39;île tout en ne revendiquant pas l&#39;indépendance. Ceux qui veulent devenir indépendants ou faire partie de la Chine &#8220;immédiatement&#8221; ne sont qu&#39;une petite minorité.</p>
<p>Pour moi, cette île est déjà un état indépendant qui a sa propre constitution et ses propres normes. Je préférerais fortement que les choses restent comme elles sont actuellement, après toute négociation et que nous puissions continuer à avoir de vraies élections et des droits de choix garantis</p></blockquote>
<p><strong>GV: Y a-t-il beaucoup de taïwanais qui pensent la même chose que toi?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Conny:</strong>La plupart d&#39;entre nous considérons que Taïwan est et doit être reconnu comme un pays. Les médias appellent la génération née après 1980 &#8220;la génération de l’indépendence naturelle&#8221; (天然獨). Ce terme veut dire que cette génération croit que Taiwan est déjà un pays indépendant, sans d’ailleurs que cela veuille dire qu’elle soit nécessairement le mouvement pour l’indépendance. Souvent ces gens veulent garder le statu-quo actuel.</p>
<p>Cependant, un sondage mené plus tôt cette année indique que la confiance de cette génération s&#39;est affaiblie à cause de la récession économique à Taïwan et la montée économique de la Chine. Le sentiment de l&#39;appartenance à la nationalité &#8220;taïwanaise&#8221; a même atteint son niveau le plus bas depuis cinq ans.</p>
<p>Après <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/03/31/166020/">#CongressOccupied</a> qui a vu le dimanche 30 mars 2014, environ 500 000 Taïwanais provenant de tout le pays se joindre à un rassemblement sur Ketagalan Boulevard à Taipei pour soutenir  les manifestants qui occupaient le Parlement en signe de protestation contre la négociation secrète d&#39;un accord commercial avec la Chine, je pensais que de plus en plus de gens seraient conscients de la valeur de la vie que nous avons aujourd&#39;hui.</p>
<p>Les médias et les programmes scolaires organisés par le ministère de l&#39;Education ont mis beaucoup d&#39;efforts pour renforcer la conscience de l&#39;appartenance à une identité taïwanaise. Cependant, selon un sondage effectué plus tôt cette année, cette identité nationale taïwanaise s&#39;estomperait au profit de l&#39;appartenance chinoise.</p>
<p>De plus en plus de gens ne sont pas contre l&#39;idée de faire partie de la Chine.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Y a-t-il des liens entre ton activité pour GV et celle dans la sphère professionnelle?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Conny</strong>:Il y a bien sûr un lien entre ma participation aux activités de Global Voices et ma sphère professionnelle, qui consiste à l&#39;élaboration des politiques publiques. GV me permet de me connecter avec le monde pour connaître plus les contextes des autres régions du monde.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quelles langues pratiques-tu?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Conny:</strong>Je parles chinois/mandarin, taïwanais, anglais, et français.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Un souhait par rapport à ce que publie GV ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>Conny:</strong>J’espère que les sujets que GV publie resteront inclusifs. C’est la valeur qui m’a attirée en premier lieu et c’est celle que je promeus tout le temps dans GV. Je crois que c’est un moyen d’attirer plus de lecteurs à long terme.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/11/222923/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F11%2F222923%2F&#038;text=Chia-Yu+Chang%2FConny%3A+%22Bien+que+Taiwan+et+la+Chine+populaire+partagent+des+cultures+similaires%2C+je+m%E2%80%99identifie+comme+ta%C3%AFwanaise.%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F11%2F222923%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F11%2F222923%2F&#038;title=Chia-Yu+Chang%2FConny%3A+%22Bien+que+Taiwan+et+la+Chine+populaire+partagent+des+cultures+similaires%2C+je+m%E2%80%99identifie+comme+ta%C3%AFwanaise.%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F11%2F222923%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224058
uri: Women-Make-the-News-une-base-de-données-en-ligne-relie-les-jo
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/11/224058/
title:
“Women Make the News” : une base de données en ligne relie les journalistes à des spécialistes thaïlandaises

content:
<div id="attachment_646411" style="width: 786px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.wmnthailand.org/"><img class="size-full wp-image-646411" src="media/365dce75.thai_news.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/thai_news.png" alt="" width="786" height="554" /></a><p class="wp-caption-text">Site web de « Women Make the News »</p></div>
<p><em>Les liens de ce billet renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Alarmé par le faible nombre de spécialistes femmes interviewées dans les médias traditionnels, le bureau de l&#39;UNESCO à Bangkok a lancé <a href="http://www.wmnthailand.org/">un site web</a> qui relie les journalistes et les chercheurs thaïlandais à des femmes universitaires, fonctionnaires, chefs d&#39;entreprise et militantes d&#39;ONG.</p>
<p>La base de données « Women Make the News » (en français : <em>les femmes font l’actualité</em>) a été lancée en 2017 pour promouvoir l&#39;égalité des sexes dans les médias et la société. Elle fournit une liste de contacts de spécialistes femmes afin de faire entendre davantage de voix féminines dans les reportages d&#39;actualités.</p>
<p>Le Bureau de l&#39;UNESCO à Bangkok a cité une <a href="http://bangkok.unesco.org/content/media-advisory-%E2%80%98women-make-news%E2%80%99-connecting-thailand-journalists-female-expert-sources-they">étude</a> réalisée en 2014 par le service public de radiodiffusion thaïlandais qui a révélé que seulement un expert sur quatre interrogés en un mois de reportages télévisés thaïlandais était une femme.</p>
<p>Mais les femmes spécialistes ne manquent pas en Thaïlande. Une autre étude a révélé qu&#39;environ 53 % de tous les scientifiques du pays sont des femmes. En outre, les femmes représentent environ 37 % des personnes occupant des postes de direction dans le monde des affaires. La Thaïlande est aussi l&#39;un des six pays du monde où il y a autant de femmes que d&#39;hommes qui créent des entreprises.</p>
<div id="attachment_646405" style="width: 729px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/5425c66a.WMNinfographic_FINAL_logosREVISEDEDITS.pdf" data-original-source="http://www.unescobkk.org/fileadmin/user_upload/news/doc/WMNinfographic_FINAL_logosREVISEDEDITS.pdf"><img class="size-full wp-image-646405" src="media/c0fe04bb.thai_info.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/thai_info.png" alt="" width="729" height="573" /></a><p class="wp-caption-text">« En Thaïlande, environ 53 % de tous les scientifiques sont des femmes. Les femmes représentent environ 37 % des personnes qui occupent des postes de direction dans le monde des affaires. La Thaïlande est l&#39;un des six pays du monde où il y a autant de femmes que d&#39;hommes qui créent des entreprises. Pourtant&#8230; seulement 24 % des experts interviewés par les médias thaïlandais sont des femmes ». Source : UNESCO Bangkok</p></div>
<p>Le projet « Women Make the News » a été conçu en réponse à la représentation dominante des femmes comme victimes, figures familiales et objets sexuels. Il a trois objectifs spécifiques :</p>
<blockquote><p>Relier les journalistes basés en Thaïlande avec des voix de spécialistes féminines.</p>
<p>Accroître la visibilité des femmes spécialistes thaïlandaises et des voix féminines dans l&#39;actualité.</p>
<p>Souligner la diversité de l&#39;expertise féminine en Thaïlande et encourager une plus grande participation des femmes dans la société.</p></blockquote>
<p>Au moment de la rédaction de cet article, la base de données compte près de 300 femmes spécialisées dans des domaines où l&#39;on a constaté un déséquilibre entre les sexes dans la couverture de l&#39;actualité. Il s&#39;agit notamment des médias, des TIC (technologies de l&#39;information et de la communication) et de l&#39;innovation, de la culture et de l&#39;histoire de l&#39;Association des nations de l&#39;Asie du Sud-Est (ASEAN), ainsi que de l&#39;environnement et du changement climatique. Le public est invité à proposer davantage d&#39;expertes et à inviter d&#39;autres femmes leaders à faire partie de la base de données.</p>
<div id="attachment_646410" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.wmnthailand.org/"><img class="size-large wp-image-646410" src="media/6fba086c.women_thai-800x383.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/women_thai-800x383.png" alt="" width="800" height="383" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site web « Women Make the News »</p></div>
<p>L&#39;utilisation de la base de données est assez facile. La fonction de recherche de l&#39;outil permet aux utilisateurs de trouver des expertes par domaine, lieu, secteur et thème.</p>
<p>Lorsque l&#39;auteur de cet article a recherché une experte d’« <a href="http://www.wmnthailand.org/search-expert/?expertname=Internet&amp;expertsector=&amp;expertexpertise=&amp;expertlocation=&amp;experttheme=&amp;advanced=1">Internet</a> » à Bangkok, la base de données a répertorié plusieurs expertes qui sont affiliées à des institutions comme les universités de Thammasat et Chulalongkorn, ainsi qu&#39;une ancienne vice-ministre de l&#39;éducation.</p>
<p>Chaque profil contient les coordonnées et une brève biographie de l&#39;experte. Par exemple, voici le profil d’une cadre active dans le domaine des droits de l&#39;homme, Angkhana Neelapaichit :</p>
<div id="attachment_646408" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.wmnthailand.org/"><img class="size-large wp-image-646408" src="media/65331d34.thai_hr_bio-800x472.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/thai_hr_bio-800x472.png" alt="" width="800" height="472" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du profil d&#39;Angkhana Neelapaichit. Source: « Women Make the News »</p></div>
<p>Un an après son lancement, le bureau de l&#39;UNESCO à Bangkok a reconnu que cet outil avait un impact limité :</p>
<blockquote><p>Une enquête de l&#39;UNESCO visant à mesurer la portée de la base de données a révélé que si la moitié des femmes de la base de données ont été contactées pour une interview, la majorité des journalistes interrogés n&#39;étaient pas au courant de son existence.</p></blockquote>
<p>Pour remédier à cette situation, un atelier a été organisé avec plusieurs groupes de médias thaïlandais à temps pour la célébration de la Journée internationale des droits des femmes au début du mois de mars 2018.</p>
<p>Pour en savoir plus sur l&#39;utilisation de la base de données en Thaïlande aujourd&#39;hui, visionnez cette courte <a href="https://www.youtube.com/watch?v=sAe4826P0r4">vidéo</a> :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/sAe4826P0r4?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/aurora-luongo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aurora Luongo">Aurora Luongo</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/29/women-make-the-news-online-database-connects-journalists-to-thai-female-experts/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/11/224058/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F11%2F224058%2F&#038;text=%22Women+Make+the+News%22+%3A+une+base+de+donn%C3%A9es+en+ligne+relie+les+journalistes+%C3%A0+des+sp%C3%A9cialistes+tha%C3%AFlandaises&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F11%2F224058%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F11%2F224058%2F&#038;title=%22Women+Make+the+News%22+%3A+une+base+de+donn%C3%A9es+en+ligne+relie+les+journalistes+%C3%A0+des+sp%C3%A9cialistes+tha%C3%AFlandaises' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F11%2F224058%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224055
title: WordFrames: ‘Migrants’ et ‘Réfugiés’ dans les médias français
uri: WordFrames-Migrants-et-Réfugiés-dans-les-médias-franç
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/11/224055/
content:
<div id="attachment_3004" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-3004" src="media/57212908.20180301_110410-800x600.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/20180301_110410-800x600.jpg" alt="Atelier convention: chiffres" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Atelier sur les demandeurs d&#39;asile à la 1ère Convention française sur l&#39;accueil des migrants, Grande-Synthe, 1er mars 2018. Photo: Suzanne Lehn. Utilisation autoriséee.</p></div>
<p><strong>Avec la série WordFrames, NewsFrames de Global Voices explore le discours médiatique à partir des associations de mots, en comparant et contrastant leur usage et leur possible signification dans les discussions publiques.</strong></p>
<blockquote><p>La crise des migrants en Europe compromet la survie de l&#39;espace Schengen&#8221;<br />
&#8211; Christine Lagarde, directrice générale du FMI, Davos, 23 janvier 2016</p>
<p>Nous ne pouvons pas accueillir plus de réfugiés<br />
&#8211; Manuel Valls, Premier ministre français, Munich, 12 février 2016</p>
<p><em>(diapositive ci-dessus extraite de la présentation lors de l&#39;atelier sur les demandeurs d&#39;asile)</em></p></blockquote>
<p>Ces citations nous montrent que pour beaucoup de gens, parler de &#8220;crise&#8221; migratoire est devenu une banalité. Pourtant, l&#39;immigration <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Immigration_en_France">n&#39;a rien d&#39;une nouveauté</a> en France. Nous avons donc voulu nous faire une idée de la façon dont cette vaste question est actuellement cadrée dans les médias français.</p>
<p>Notre exploration nous a d&#39;abord apporté le terme <strong>immigrant, </strong>soit une personne qui pénètre dans une région ou un pays pour un séjour de longue durée ou avec l&#39;intention de s&#39;y établir. Nous avons ensuite recherché les termes <strong>migrant </strong>et <strong>migration</strong> qui décrivent le déplacement d&#39;individus ou de groupes d&#39;un lieu à un autre &#8212; quelque chose d&#39;aussi vieux que l&#39;humanité elle-même. Enfin, nous avons aussi examiné les mots <strong>asile</strong> et <strong>réfugiés. </strong></p>
<p>En creusant le sujet, nous avons voulu savoir si l&#39;on pouvait en apprendre plus sur cette soi-disant crise à partir d&#39;une exploration du traitement médiatique des immigrants, migrants, demandeurs d&#39;asile et réfugiés.</p>
<h3>L&#39;horizon plus long de l&#39;immigration en France</h3>
<p>A grands traits, la France est devenu de plein gré un pays d&#39;immigration après la fin de la deuxième guerre mondiale en 1945. Pendant les années de reconstruction après-guerre, la France connaissait une sérieuse pénurie de main d’œuvre, et les gouvernements désiraient attirer des travailleurs d&#39;autres parties du monde.</p>
<p>Avant et après l&#39;indépendance de l&#39;Algérie, les ouvriers algériens ont contribué à la croissance de l&#39;économie française, et ont été autorisés à faire venir leurs familles, ce qui a mené à la constitution d&#39;une grandissante communauté musulmane. A la fin des années 1970, la France a aussi su se mobiliser pour accueillir plus de 100.000 <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Boat-people">boat-people</a> vietnamiens fuyant leur pays après la chute du régime sud-vietnamien soutenu par les USA.</p>
<p>Mais, dans l&#39;histoire plus récente, il y a un sentiment que les <a href="https://www.latribune.fr/opinions/tribunes/quelle-realite-de-l-immigration-en-france-630804.html">statistiques de l’immigration publiées</a> en France manquent de détails et de transparence. Le pouvoir semble réticent à fournir des statistiques détaillées, et il y a des querelles récurrentes sur le nombre réel des &#8220;éloignements&#8221; (expulsions) &#8212; considéré par les gouvernements comme un indicateur significatif de l&#39;efficacité de leurs politiques migratoires. Certains de ces expulsés reviennent de façon répétée, comme les Roumains (qui sont, précisons le, citoyens de l&#39;U.E.) Pourtant, dès que l&#39;on regarde de plus près la question de l&#39;immigration, on relève quelques faits inattendus : ainsi, que l&#8217;<a href="https://www.immigration.interieur.gouv.fr/Info-ressources/Etudes-et-statistiques/Statistiques/Essentiel-de-l-immigration/Chiffres-clefs/LES-PRINCIPALES-DONNEES-DE-L-IMMIGRATION-EN-FRANCE">Albanie était le premier pays d&#39;origine des demandeurs d&#39;asile en 2017</a>. Cette <a href="http://www.leparisien.fr/politique/sans-papiers-controverse-autour-du-nombre-d-expulsions-09-10-2013-3209673.php">relation malaisée avec les faits</a> crée un fossé persistant entre discours et réalité, alimentant la suspicion, la méfiance, et l&#39;exploitation des réactions de xénophobie. Ce qui se retrouve, de façon regrettable, dans le langage utilisé par des personnalités politiques pour évoquer les questions liées à l&#39;immigration.</p>
<p>Comparons, par exemple, les déclarations fluctuantes de l&#39;ex-premier ministre socialiste Manuel Valls, aujourd&#39;hui député indépendant soutenant le parti LRM au pouvoir du président Macron.</p>
<p>En septembre 2016, premier ministre en fonctions, <a href="http://www.europe1.fr/politique/migrants-valls-appelle-a-eviter-toute-declaration-a-lemporte-piece-2853856">Valls s&#39;exprimait en ces termes </a>:</p>
<blockquote><p>Manuel Valls a appelé jeudi à &#8220;éviter toute déclaration à l&#39;emporte-pièce&#8221; sur <a class="link" href="http://www.europe1.fr/dossiers/migrants" target="_self">la question des migrants</a>, estimant que si la France doit prendre sa part dans leur accueil, elle est &#8220;loin d&#39;être submergée&#8221;.</p></blockquote>
<p>Redevenu député, Valls s&#39;exprime à la radio le 21 janvier 2018 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">.<a href="https://twitter.com/manuelvalls?ref_src=twsrc%5Etfw">@ManuelValls</a> : &#8220;Nous n&#39;avons pas besoin d&#39;une nouvelle immigration&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/QuestionsPol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#QuestionsPol</a> <a href="https://t.co/X2hgZyh4GX">pic.twitter.com/X2hgZyh4GX</a></p>
<p>— France Inter (@franceinter) <a href="https://twitter.com/franceinter/status/955047295120216064?ref_src=twsrc%5Etfw">21 janvier 2018</a></p></blockquote>
<p>On a pu voir dans le glissement, de la France &#8220;loin d&#39;être submergée&#8221; à  &#8220;nous n&#39;avons pas besoin d&#39;une nouvelle immigration&#8221; la preuve d&#39;un changement de discours vers une posture plus intransigeante sur l&#39;immigration de la part de nombreux secteurs de la sphère politique.</p>
<p>Une approche de fermeture à l&#39;immigration qui n&#39;a pourtant rien de neuf, comme on peut le voir dans ce <a href="http://www.liberation.fr/france/2015/04/22/misere-du-monde-ce-qu-a-vraiment-dit-michel-rocard_1256930">discours à l&#39;Assemblée nationale de 1989</a> du premier ministre socialiste d&#39;alors, Michel Rocard :</p>
<blockquote><p><em>Il y a, en effet, dans le monde trop de drames, de pauvreté, de famine pour que l’Europe et la France puissent accueillir tous ceux que la misère pousse vers elles.</em></p></blockquote>
<p>Ses paroles ont été simplifiées par la suite en mantra &#8220;la France (et l&#39;Europe) ne peuvent pas accueillir toute la misère du monde&#8221;, une formule réutilisée depuis par les politiques de tous bords pour proclamer que la limite de tolérance aux immigrants était atteinte sinon dépassée. Le président français Emmanuel Macron lui-même, défendant sa politique d&#39;asile en novembre 2017, <a href="https://www.francetvinfo.fr/politique/emmanuel-macron/video-la-france-ne-peut-pas-accueillir-toute-la-misere-du-monde-comme-disait-michel-rocard-lance-emmanuel-macron_2478804.html">s&#39;est référé aux propos de Rocard </a>:</p>
<blockquote><p><em>&#8220;La France est un pays généreux, mais elle ne peut pas prendre toute la misère du monde, comme disait Michel Rocard. Je ne peux pas tenir un discours démagogiquement dangereux sur ce sujet.&#8221;</em></p></blockquote>
<p>Ces dernières années, la question de l&#39;immigration et des migrants a pris une visibilité de plus en plus aveuglante &#8212; il suffit de se rappeler Calais et sa tristement célèbre <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/24/195512/">&#8220;Jungle</a>&#8221; &#8212; qui nourrit les succès électoraux grandissants des partis populistes de droite dans toute l&#39;Europe et ailleurs.</p>
<h3>La fracture rhétorique : demandeurs d&#39;asile “accueillis” contre migrants économiques &#8220;éloignés&#8221;</h3>
<div class="factbox alignright">
<p><strong>Qu&#39;est-ce que Media Cloud ?</strong></p>
<p><a href="https://mediacloud.org/">Media Cloud</a> est une plateforme open source développée par le Center for Civic Media du MIT et le Berkman Klein Center for Internet and Society de Harvard. Media Cloud a pour objet d&#39;agréger, analyser, livrer et visualiser l&#39;information tout en répondant à des questions quantitatives et qualitatives complexes sur le contenu des médias en ligne.</p>
</div>
<p>Pour commencer notre exploration, nous nous sommes servis de l&#39;outil d&#39;analyse de datas de <a href="https://mediacloud.org/">Media Cloud</a> (voir encadré ci-contre) pour trouver les thèmes en rapport avec <strong>immigration</strong> et <strong>migration</strong> dans plusieurs collections de médias français.</p>
<p>Pour essayer de voir comment les médias français représentent la question en France même, notre première requête a examiné les usages d&#8217;<strong>immigration</strong> (et de son mot associé <strong>immigrants</strong>) ainsi que de <strong>migration</strong> (et de son mot associé <strong>migrants</strong>) dans des phrases où ils se retrouvent avec le mot &#8220;France&#8221; dans les collections de médias français.</p>
<p>Nous sommes partis de novembre 2017 pour finalement resserrer la période considérée du 1er janvier au 21 mars 2018, ce qui a produit 146 articles liés à immigration et immigrants et 707 articles liés à migration et migrants.</p>
<p>Le nuage de mots suivant montre les mots-clés associés (par ordre de prévalence décroissante) communs au terme &#8220;immigration&#8221; :</p>
<p><div id="attachment_3263" style="width: 1528px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-3263" src="media/35679b2d.2immigration-ngram-1-20180330040934.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/2immigration-ngram-1-20180330040934.png" alt="" width="1528" height="589" /><p class="wp-caption-text"><a href="https://explorer.mediacloud.org/#/queries/search?q=[{%22label%22:%22immigration%22,%22q%22:%22(immigration%20or%20immigrant*)%20and%20france%22,%22color%22:%22%231f77b4%22,%22startDate%22:%222018-01-01%22,%22endDate%22:%222018-03-21%22,%22sources%22:[],%22collections%22:[34412146,38379799]},{%22label%22:%22migration%22,%22q%22:%22(migration%20or%20migrant*)%20and%20france%22,%22color%22:%22%23ff7f0e%22,%22startDate%22:%222018-01-01%22,%22endDate%22:%222018-03-21%22,%22sources%22:[],%22collections%22:[34412146,38379799]}]">Nuage de mots des résultats de requête</a> avec le terme &#8220;immigration&#8221; du 01-01- 2018 au 21-03-2018.</p></div>Ci-dessous, quelques-uns des mots-clés visualisés sous forme de diagramme en bâtons. Les mots-clés le plus fréquemment associés avec les mots de recherche &#8220;immigration&#8221; et &#8220;migration&#8221; étaient <strong>loi, projet, ministre, asile, présentation, migrants, droit, musulmans, accueillir :</strong></p>
<div id="attachment_3067" style="width: 506px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-3067" src="media/9f8e5a57.Capture-decran-2018-03-24-a-17.18.18.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Capture-d’écran-2018-03-24-à-17.18.18.png" alt="Word Nb 1" width="506" height="284" /><p class="wp-caption-text">Les termes les plus fréquemment associés avec &#8220;Immigration&#8221;<em> <br /></em></p></div>
<p>Les résultats de recherche montrent que des thèmes-clé sont ceux en rapport avec loi, asile, migrants et musulmans. En creusant davantage pour commencer à analyser les articles associés aux mots, un exemple a émergé en particulier : le projet de loi &#8220;asile-immigration&#8221;.</p>
<p>Les <a href="https://www.nouvelobs.com/monde/migrants/20180219.OBS2440/retention-delais-recours-ce-que-contient-le-projet-de-loi-asile-et-immigration-du-gouvernement.html">principales dispositions du projet de loi &#8220;asile immigration&#8221;,</a> présenté au Conseil des ministres en février 2018, visent à rallonger les durées maximales de rétention et à restreindre les possibilités d&#39;appel. Pour &#8220;équilibrer&#8221; cet objectif, le gouvernement a prévue une composante &#8220;intégration&#8221;, avec des mesures pouvant être ajoutées ultérieurement au texte.</p>
<p>Comme on le voit par les articles cités ci-dessous, ce projet de loi fait polémique en France, avec de vifs échanges tant pour que contre sa mise en œuvre. Les défenseurs du texte appartiennent essentiellement au gouvernement et aux représentants du parti majoritaire, alors que ses détracteurs se trouvent dans le monde associatif et parmi les défenseurs des droits humains :</p>
<blockquote><p><em><strong>Asile et immigration : &#8220;Il faut être ferme parce que l&#39;on ne peut pas accueillir tout le monde&#8221;</strong></em><a href="http://www.europe1.fr/politique/asile-et-immigration-il-faut-etre-ferme-parce-que-lon-ne-peut-pas-accueillir-tout-le-monde-3578417"> Europe1, 19 février 2018</a> : Interview de la députée LREM qui sera rapportrice du texte à l&#39;Assemblée Nationale :</p>
<p>&#8220;Je crois qu&#39;il était important d&#39;avoir ce texte qui nous permet de mieux accueillir, de mieux intégrer […] et puis aussi d&#39;être plus efficace, d&#39;être plus ferme sur les reconduites&#8221;, développe l&#39;élue. &#8220;L&#39;objectif est de montrer que l&#39;on a une identité en France, qui est celle du droit d&#39;asile. On va la préserver et l&#39;améliorer&#8221;, assure-t-elle.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em><strong>Loi asile et immigration : &#8220;Une logique de contrôle, de tri et d&#39;expulsion&#8221; </strong></em><a href="http://www.europe1.fr/societe/loi-asile-et-immigration-une-logique-de-controle-de-tri-et-dexpulsion-3579188">Europe1 20 février 2018</a>, Interview du président de la CIMADE, ONG de défense des droits des migrants:</p>
<p>&#8220;[&#8230;] le projet qui sera présenté demain est un projet de loi résolument répressif, dont le centre de gravité penche considérablement vers une logique de contrôle, de tri et d&#39;expulsion des personnes migrantes&#8221;, déplore le responsable associatif. &#8220;Il serait tout à l&#39;honneur du gouvernement d&#39;assumer cette logique répressive et de ne pas nous enfumer avec, soi-disant, des textes équilibrés&#8221;</p></blockquote>
<p>Et nous voilà au cœur même du sujet : a-t-on raison ou pas de trier les arrivants, en créant des distinctions entre les catégories de migrants admis à entrer dans le pays.</p>
<p>Les tensions s&#39;éclairent lorsque les thèmes dominants sont regroupés :</p>
<div id="attachment_3068" style="width: 431px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-3068" src="media/d164b498.Capture-decran-2018-03-24-a-17.27.38.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Capture-d’écran-2018-03-24-à-17.27.38.png" alt="3 words Immigration" width="431" height="275" /><p class="wp-caption-text">Combinaisons de 3 mots associées avec &#8220;immigration&#8221;.</p></div>
<p>Ces combinaisons aident à comprendre les mots-clés en contexte, en ce qu&#39;elles montrent les mots qui le plus souvent précèdent ou suivent le mot-clé dans la phrase.</p>
<p>En examinant les combinaisons elles-mêmes, nous voyons d&#39;intéressants nœuds de tension : &#8220;peut/doit accueillir les réfugiés&#8221; peut s&#39;interpréter comme la tension entre une France qui se dit un pays humaniste défenseur des droits de l&#39;homme, et sa politique réelle de fermeture à l&#39;immigration ; et &#8220;tous migrants économiques&#8221;, comme un nœud de tension entre les réfugiés &#8216;accueillis&#8217; et tous les autres à qui l&#39;accès doit être refusé.</p>
<p>Cette idée que la France devrait ou non accepter plus de migrants cherchant à changer leur avenir économique se retrouve dans la défense par le ministre de l&#39;Intérieur Gérard Collomb du nouveau projet de loi &#8220;asile-immigration&#8221; :</p>
<blockquote><p><strong>Collomb se dit &#8220;obligé de faire&#8221; un tri entre les migrants</strong><br />
L&#39;Express, 11 février 2018</p>
<p class="title_alpha"><em>&#8220;On ne peut faire de manière exponentielle un accueil vis-à-vis de tout le monde, comme un certain nombre de gens le voudraient. Ils disent &#8216;on n&#39;a pas besoin de faire un tri, on ne doit pas choisir entre ceux qui ont besoin de l&#39;asile et les migrants économiques&#8217; . Si ! On est obligé de le faire parce qu&#39;à un moment donné, nous ne pourrons pas donner un avenir à tout le monde</em>&#8220;</p>
</blockquote>
<p>Dans ce passage, nous voyons M. Collomb argumenter pour la nécessité de sélectionner les gens &#8212; de séparer ceux qui fuient les guerres et les menaces (dont ils peuvent donner des preuves) et ceux qui tentent de trouver un meilleur travail.</p>
<p>Ainsi, le droit de la personne à la liberté de mouvement est-il entièrement dans le nom qu&#39;on lui donne ?</p>
<h3>De &#8216;migrants&#8217; à &#8216;exilés&#8217; : la dimension humaine</h3>
<p>Afin de gommer la fracture rhétorique entre demandeurs d&#39;asile &#8220;acceptés&#8221; et migrants économiques &#8220;refusés&#8221;, et, plus généralement, de promouvoir une vision humaine d&#39;individus ayant un nom et un destin, de nombreuses associations et défenseurs des droits humains avancent le mot &#8220;exilés&#8221; à la place de migrants.</p>
<p>Un &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Exil">exilé</a>&#8221; est une personne qui a été contrainte par une raison quelconque (par choix ou par force) à quitter son pays d&#39;origine et à s&#39;installer dans un pays étranger. Nous avons ajouté ce terme dans notre deuxième recherche, à côté du terme &#8220;migrant&#8221;, pour voir si le mot &#8220;exilé&#8221; apportait un éclairage intéressant à la perception des migrants dans le contexte français.</p>
<p><div id="attachment_3269" style="width: 1582px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-3269" src="media/6aa59607.mod_exil_-ngram-1-20180330051225.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/mod_exil_-ngram-1-20180330051225.png" alt="" width="1582" height="517" /><p class="wp-caption-text"><a href="https://explorer.mediacloud.org/#/queries/search?q=[{%22label%22:%22exil*%22,%22q%22:%22exil*%22,%22color%22:%22%2355868a%22,%22startDate%22:%222018-01-01%22,%22endDate%22:%222018-03-21%22,%22sources%22:[],%22collections%22:[34412146]},{%22label%22:%22migrant*%22,%22q%22:%22migrant*%22,%22color%22:%22%239e7b06%22,%22startDate%22:%222018-01-01%22,%22endDate%22:%222018-03-21%22,%22sources%22:[],%22collections%22:[34412146]}]">Nuage de mots pour &#8220;Exil*</a></p></div><a href="https://explorer.mediacloud.org/#/queries/search?q=[{%22label%22:%22exil*%22,%22q%22:%22exil*%22,%22color%22:%22%2355868a%22,%22startDate%22:%222018-01-01%22,%22endDate%22:%222018-03-21%22,%22sources%22:[],%22collections%22:[34412146]},{%22label%22:%22migrant*%22,%22q%22:%22migrant*%22,%22color%22:%22%239e7b06%22,%22startDate%22:%222018-01-01%22,%22endDate%22:%222018-03-21%22,%22sources%22:[],%22collections%22:[34412146]}]">Exil*</a> donne des mots-clés apparus dans l&#39;actualité récente, et s&#39;appliquent toujours d&#39;abord à l&#39;ex-président catalan Carles Puigdemont (203 mentions en deux mis et demi), qui a fui en Belgique pour échapper à son arrestation par les autorités espagnoles ; et à l&#39;ex-espion russe retrouvé apparemment empoisonné au Royaume-Uni (89 mentions &#8216;Londres&#8217; et 84 &#8216;mort&#8217;), tandis que &#8220;migrants&#8221; en compte 56.</p>
<p><div id="attachment_3268" style="width: 1603px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-3268" src="media/68dd9886.mod-migrant_-ngram-1-20180330051246.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/mod-migrant_-ngram-1-20180330051246.png" alt="" width="1603" height="485" /><p class="wp-caption-text"><a href="https://explorer.mediacloud.org/#/queries/search?q=[{%22label%22:%22exil*%22,%22q%22:%22exil*%22,%22color%22:%22%2355868a%22,%22startDate%22:%222018-01-01%22,%22endDate%22:%222018-03-21%22,%22sources%22:[],%22collections%22:[34412146]},{%22label%22:%22migrant*%22,%22q%22:%22migrant*%22,%22color%22:%22%239e7b06%22,%22startDate%22:%222018-01-01%22,%22endDate%22:%222018-03-21%22,%22sources%22:[],%22collections%22:[34412146]}]">Nuage de mots pour Migrant*</a></p></div>Le nuage de mots <strong>Migrant* </strong>produit : Calais ; associations (qui condamnent la politique de l’État et les violences policières) ; Macron ; et de nombreuses références au vocabulaire juridique et administratif lié aux procédures instituées par l’État.<strong><br />
</strong></p>
<p>Ce nuage de mots reflète le fait que dans le laps de temps retenu pour notre recherche, la ville de Calais (qui se trouve être surtout, malgré elle, une zone de transit pour les migrants à destination de l&#39;Angleterre) fait régulièrement l&#39;actualité, surtout avec les &#8216;<em><strong>rixes</strong></em>&#8216; et les &#8216;<em><strong>violences</strong></em>&#8216; &#8216;<em><strong>entre</strong></em>&#8216; migrants/réfugiés dont certains se retrouvent &#8216;<strong><em>entre la vie et la mort</em></strong>&#8216;, qui ont fait plusieurs &#8216;<em><strong>mort</strong></em>&#8216; et &#8216;<em><strong>blessés</strong></em>&#8216;. Les passeurs sont à la racine de ces affrontements territoriaux pour le contrôle des parkings sur lesquels les migrants, avec leur aide chèrement payée, grimpent et se cachent dans les poids lourds en attente de franchir la Manche :</p>
<blockquote><p><em><strong>France: cinq migrants entre la vie et la mort à Calais après des affrontements </strong></em>RFI, 1er février 2018 <em><strong><br />
</strong></em></p>
<p>« <em>Le conflit entre Afghans et Africains a toujours été sous-jacent. C&#39;est malheureusement un schéma classique</em> » de voir des affrontements entre eux, a commenté une source préfectorale.</p></blockquote>
<p>Les relations entre le gouvernement et les <em><strong>associations</strong></em> se sont aigries :</p>
<blockquote>
<p class="full"><em><strong>Migrants à Calais : Macron dénonce les &#8220;mensonges&#8221; de certaines associations </strong></em><a href="https://www.nouvelobs.com/monde/migrants/20180116.OBS0728/migrants-a-calais-macron-denonce-les-mensonges-de-certaines-associations.html">L&#39;OBS 16 janvier 2018</a>:<em><strong><br />
</strong></em></p>
<p>La rupture entre le milieu associatif et l&#39;exécutif est consommée depuis plusieurs semaines, notamment après la décision du ministère de l&#39;Intérieur d&#39;autoriser des équipes à vérifier la situation légale des migrants dans les centres d&#39;hébergement.</p></blockquote>
<p>Nous constatons que les références à Calais sont absentes de notre requête sur &#8220;exilés&#8221;, d&#39;où il ressort que les médias n&#39;envisagent pas les gens à Calais comme des exilés, mais plutôt comme des migrants, donc des personnes en déplacement. Cette conception des migrants ou flux migratoire sous-entend généralement qu&#39;il faut agir pour prévenir toute &#8220;<a href="http://www.midilibre.fr/2018/02/02/calais-gerard-collomb-ne-veut-pas-de-fixation-des-migrants,1622800.php#xtor=RSS-5">fixation</a>&#8221; et tout &#8220;<a href="https://www.ojim.fr/crise-des-migrants-lappel-dair-en-question/">appel d&#39;air</a>&#8220;,une absorption étant supposée attirer toujours plus de nouveaux arrivants.</p>
<p>Ce graphique de combinaisons de trois mots nous donne des indications intéressantes sur &#8220;migrants&#8221;, en montrant la prévalence des préoccupations administratives et de gestion :</p>
<div id="attachment_3154" style="width: 545px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-3154" src="media/c90b9f95.Capture-decran-2018-03-27-a-17.13.56.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Capture-d’écran-2018-03-27-à-17.13.56.png" alt="Trigrams Migrants" width="545" height="305" /><p class="wp-caption-text">Vombinaisons de 3 mots associées avec &#8220;Migrants&#8221;.</p></div>
<p>Pour résumer brièvement notre recherche, les mots qui prédominent dans le cadrage de la question de l&#39;immigration et des migrants peuvent être caractérisés comme généralement négatifs : abondent les termes qui renvoient à la crise, aux limitations par la loi, ou au danger tant pour des pays de destinations débordés que pour les migrants eux-mêmes.</p>
<h3>Quelques réflexions pour conclure</h3>
<p>Retour à la <a href="http://www.unhcr.org/innovation/10-infographics-that-show-the-insane-scale-of-the-global-displacement-crisis/">scène mondiale</a> : une crise paraît bien exister s&#39;agissant des déplacements forcés, et la tendance est probablement là pour durer avec les précisions de nombres grandissants de &#8220;réfugiés climatiques&#8221;. Mais la France en fait-elle assez pour utiliser son plein potentiel d&#39;accueil ?</p>
<p>Des <a href="https://www.nouvelobs.com/monde/migrants/20180117.OBS0774/ces-intellectuels-proches-de-macron-qui-critiquent-sa-politique-migratoire.html">médias</a>, des personnalités publiques et des spécialistes disent que la réponse à cette question est &#8220;non&#8221;. En réalité, certains travaillent inlassablement à <a href="https://www.nouvelobs.com/societe/20180109.OBS0357/immigration-que-repondre-a-votre-beau-frere-qui-croit-au-grand-remplacement.html">rétablir les faits</a>, à alerter sur les violations des droits des migrants, et à dénoncer la violence de l’État contre les populations vulnérables. Certains constatent que la couverture médiatique <strong>immigration/migrants</strong> a des lacunes importantes, qu&#39;ils œuvrent à combler. C&#39;était l&#39;un des objectifs de la récente <a href="http://convention-accueil-grande-synthe.fr/">Convention Nationale sur l&#39;Accueil et les Migrations</a> française de mars 2018, une rencontre de divers acteurs de la défense des droits et du soutien aux migrants.</p>
<p>Pour certains, cela revient à ceci : appeler les gens &#8220;migrants&#8221; est une façon de les catégoriser comme des gens qui bougent, donc par définition ils doivent continuer à bouger et n&#39;ont rien à faire &#8220;chez nous&#8221;.</p>
<p>Le sociologue et blogueur français Eric Fassin explique le pouvoir des noms que nous donnons aux gens dans le contexte de l&#39;immigration :</p>
<blockquote><p>&#8220;L’émigré, c&#39;est celui qui est parti, l&#39;immigré, c&#39;est celui qui est arrivé, le migrant c’est celui qui n’a pas &#8216;vocation&#8217; à être ici, ni nulle part : il ne fait que se déplacer&#8221;.</p></blockquote>
<p>Dans cette situation complexe, les solutions à cette situation exigent de nous de changer les termes mêmes de notre traitement de l&#39;information. Tant que le mot &#8220;migrants&#8221;, dépourvu de toute véritable signification juridique, et qui pour cela, selon l&#8217;<a href="https://refugeesmigrants.un.org/fr/d%C3%A9finitions">ONU</a> et les <a href="https://www.lacimade.org/faq/qu-est-ce-qu-un-migrant/">ONG</a>, devrait être utilisé avec précaution pour éviter idéologies et ambigüités, sera utilisé comme cadrage, il n&#39;y aura pas de remèdes durables à l&#39;horizon.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2018/04/10/wordframes-migrants-and-refugees-in-french-media/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/11/224055/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F11%2F224055%2F&#038;text=WordFrames%3A+%E2%80%98Migrants%E2%80%99+et+%E2%80%98R%C3%A9fugi%C3%A9s%E2%80%99+dans+les+m%C3%A9dias+fran%C3%A7ais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F11%2F224055%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F11%2F224055%2F&#038;title=WordFrames%3A+%E2%80%98Migrants%E2%80%99+et+%E2%80%98R%C3%A9fugi%C3%A9s%E2%80%99+dans+les+m%C3%A9dias+fran%C3%A7ais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F11%2F224055%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


