# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181049
title: La politique linguistique agite à nouveau l'Afghanistan
uri: La-politique-linguistique-agite-à-nouveau-l-Afghanistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/13/181049/
content:
<div id="attachment_506361" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-506361" alt="Afghanistan_provinces_pashto" src="media/51f2c8a5.Afghanistan_provinces_pashto-800x450.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/Afghanistan_provinces_pashto-800x450.png" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le nom des provinces d&#39;Afghanistan est écrit en pachto sur cette carte. Les Tadjiks, ainsi que les autres minorités ethniques dont la langue est le dari, craignent, avec l&#39;arrivée au pouvoir de l&#39;ethnie pachtoune, une préférence linguistique (Image: Wikipedia).</p></div>
<p style="text-align: justify;">Salahuddin Rabbani, le nouveau ministre afghan des Affaires étrangères et fils de l&#39;ancien président assassiné Burhanuddin Rabbani, fait actuellement l&#39;objet de critiques pour avoir commencé son discours d&#39;investiture devant le Parlement en s&#39;exprimant en pachto. La critique la plus virulente vient des membres de l&#39;ethnie dont ce ministre est issu. Ces derniers parlent le dari, et le fait que Salahuddin Rabbani ait choisi de s&#39;exprimer dans une autre langue que sa langue maternelle est pour eux une trahison.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Le pachto et le dari sont les deux langues officielles d&#39;Afghanistan, selon la Constitution. Au cours des deux derniers siècles, tous les dirigeants de ce pays, à l&#39;exception de Habibullah Kalakani et Burhanuddin Rabbani, &nbsp;étaient issus de l&#39;ethnie pachtoune. Le pachto est bien moins utilisé à l&#39;écrit que le dari (appellation locale du persan). Ce dernier est aussi, en Afghanistan, la langue privilégiée par plusieurs groupes ethniques non-pachtounes, dont l&#39;importante minorité tadjike à laquelle appartient Rabbani.*</p>
<p style="text-align: justify;">Peu après le discours du 27 janvier, Abdullatif Pedram, chef du Parti du Congrès national et issu lui-même de la minorité tadjike, <a href="https://www.facebook.com/latif.pedramiii.7/posts/1550777275173904?pnref=story">a écrit sur Facebook un message lu par un très grand nombre de personnes</a>. Il y critiquait le nouveau gouvernement afghan de coalition, selon lui&nbsp;“illégal” et “anticonstitutionnel”, en ajoutant que Salahuddin Rabbani avait “trahi [sa] langue maternelle et la civilisation perse.&#8221;</p>
<blockquote>
<div id="attachment_506308" class="wp-caption alignright" style="width: 418px"><img class="size-full wp-image-506308" alt="Abdullatif Pedram. Photo from his Facebook page" src="media/957958e8.10933905_1544558985795733_54121273914096487_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/10933905_1544558985795733_54121273914096487_n.jpg" width="418" height="417" /><p class="wp-caption-text">Abdullatif Pedram (Photo sur sa page Facebook)</p></div>
<p>وقتی آقای صلاح الدین نیمه ی اول سخنرانی اش را به زبان پشتو متبرک می سازد،معنایش این است که زبان پشتو زبان اول این سرزمین است. نمایندگان کشورهای خارجی هم بر همین اساس به یقین می رسند. نام این کار خیانت به زبان مادری وفرهنگ غنامند فارسی است در روایات است که امام ابو حنیفه (رح)گفته بود میشود به این زبان نماز خواند.(دکترسروش) نامش تسلیم طلبی و بی همتی است. من به همه ی زبان های وطنم احترام می گذارم و آنهارا دوست میدارم منجمله زبان پشتورا. اما بحث عدالت خواهی چیزدیگری است زبان فارسی اکثریت زبانی است.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">When Salahuddin starts the first part of his speech in Pashto, it means that Pashto is the first language in this land. Based on this, representatives of foreign countries will also come to the same conclusion. This is an infidelity to [his] native language and rich Farsi culture… I respect and love all languages in my country, including Pashto. But the issue is one of justice. Farsi is the language of the majority (in Afghanistan).</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Lorsque Salahuddin commence la première partie de son discours en pachto, cela signifie que le pachto est la langue principale de ce pays. Sur la base de cette analyse, des représentants de pays étrangers arriveront aussi à la même conclusion. Il s&#39;agit d&#39;une infidélité à [sa] langue maternelle, à la culture perse ainsi qu&#39;à la la richesse qui caractérise cette dernière&#8230; J&#39;ai du respect pour toutes les langues de mon pays, y compris le pachto, et je les apprécie énormément. Mais il est question ici de justice. Le persan est la langue parlée par le plus grand nombre d&#39;habitants (d&#39;Afghanistan).&nbsp;</p>
</blockquote>
<p>Beaucoup de personnes sont de son avis <a href="https://www.facebook.com/latif.pedramiii.7/posts/1550777275173904?comment_id=1550843775167254&amp;offset=0&amp;total_comments=62">et l&#39;ont fait savoir</a>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>ﺟﻨﺎﺏ ﺩاﻛﺘﺮ ﺻﺎﺣﺐ ﺩﻗﻴﻖ ﻓﺮﻣﻮﺩﻳﺪ ﺑﭽﻪ ﻫﺎﻱ ﻛﻪ ﻫﻮﻳﺖ ﺧﻮﺩ ﺭا ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﻗﺮاﺭ ﺩﻫﺪ ﭼﻪ ﺗﻮﻗﻊ اﺯ اﻥ ﺩاﺷﺖ.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dear Dr. You are right. What else you can expect from those who trade their identity?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Monsieur, vous avez raison. Que peut-on attendre d&#39;autre de la part de ceux qui changent d&#39;identité ?</p></blockquote>
<p>D&#39;autres personnes ont accusé Abdullatif Pedram de nationalisme. Ahmad Wali Hakimi <a href="https://www.facebook.com/latif.pedramiii.7/posts/1550777275173904?comment_id=1550861238498841&amp;offset=0&amp;total_comments=62">s&#39;est montré sévère</a>:</p>
<blockquote><p>جناب پدرام حیف تحصیل وعمرگران بهایتان که به این پوچ وبیهوده میگذرانی تو خاین ملی هستی تو شخص مریض هستی خداکند مریضی شما ساری نباشد</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">M. Pedram, vous avez beaucoup d&#39;éducation et votre vie est inestimable. Il est donc regrettable que vous perdiez votre temps avec des choses (et à discuter de choses) qui ne servent à rien. Vous avez trahi la nation, vous êtes un malade&#8230;</p>
</blockquote>
<p>Un autre internaute, Fazl Azizi, <a href="http://https://www.facebook.com/latif.pedramiii.7/posts/1550777275173904?comment_id=1550850965166535&amp;offset=0&amp;total_comments=62">a souligné</a> la double nationalité du nouveau ministre des Affaires étrangères. Ce facteur a beaucoup contribué à sa nomination:</p>
<blockquote><p>باید به زبان انگلیسی صحبت میکرد .تابعیت انگلیس داشت.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il ferait mieux de parler l&#39;anglais puisqu&#39;il est citoyen britannique.&nbsp;</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">En réalité, les médias nationaux <a href="http://elections.pajhwok.com/en/2015/01/26/cancellation-rabbani-s-british-nationality-confirmed">ont fait savoir</a> que la Chambre basse avait approuvé l&#39;annulation de la citoyenneté britannique de Salahuddin Rabbani le 26 janvier dernier, afin que ce dernier pût, le lendemain, être nommé ministre des Affaires étrangères. Cependant, le parlement afghan doit encore donner son accord au sujet de l&#39;arrivée au pouvoir de la moitié des ministres potentiels du président Ashraf Ghani. Beaucoup de ces derniers sont, eux aussi, citoyens de deux pays.<span style="color: #ff0000;"><strong><br />
</strong></span></p>
<p style="text-align: justify;">Ashraf Ghani &#8211; qui affirme lui-même être issu de l&#39;ethnie pachtoune &#8211; et ses anciens adversaires dans le scrutin pour la présidence ont pris des mesures visant à instaurer des coalitions multiethniques lors de la <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/10/11/afghan-netizens-debate-presidential-candidates/">campagne électorale de ce début d&#39;année</a>. Parmi les membres de l&#39;équipe présidentielle figure, par exemple, <a href="http://www.nytimes.com/2014/05/12/world/asia/abdullah-abdullah-afghanistan-presidential-election-coalition.html?_r=0" target="_blank">Ahmad Zia Massoud</a>, qui est issu de l&#39;ethnie tadjike et est aussi le frère de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ahmad_Shah_Massoud">Ahmad Shah Massoud</a>, commandant de la célèbre Alliance du Nord. De nombreux Tadjiks ont critiqué Ahmad Zia Massoud pour avoir préféré s&#39;associer à Ashraf Ghani qu&#39;à son rival Abdullah Abdullah, issu de ces deux ethnies et ami très proche de Ahmad Shah Massoud avant l&#39;assassinat de ce dernier en 2001.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Salahuddin Rabbani fut ambassadeur d&#39;Afghanistan en Turquie en 2011. Il a étudié à l&#39;étranger et est considéré comme un technocrate, bien qu&#39;ayant de forts liens tribaux avec l&#39;ethnie tadjike du côté de feu son père. En commençant son discours en pachto, Salahuddin Rabbani cherchait peut-être à combler les fossés ethnique et linguistique existant en Afghanistan. La situation, cependant, semble s&#39;être aggravée à cause de cet épisode. &nbsp;</p>
<div class="notes" style="text-align: justify;">* Cliquer <a href="media/ce269e20.Map_of_Languages_in_Districts_in_Afghanistan.jpg" data-original-source="http://http//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Map_of_Languages_(in_Districts)_in_Afghanistan.jpg">ici</a> pour consulter une carte des langues d&#39;Afghanistan.&nbsp;Remarque: sur cette carte ne figurent que des renseignements approximatifs et, par conséquent, contestables. .</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abdulfattoh-shafiev/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdulfattoh Shafiev'>Abdulfattoh Shafiev</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yveline-le-don/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Yveline Le Don'>Yveline Le Don</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/30/language-politics-back-in-the-spotlight-in-afghanistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/13/181049/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181049%2F&#038;text=La+politique+linguistique+agite+%C3%A0+nouveau+l%27Afghanistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181049%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181049%2F&#038;title=La+politique+linguistique+agite+%C3%A0+nouveau+l%27Afghanistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F13%2F181049%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181735
title: Brésil : Une loi pour en finir avec racisme et bavures policières ?
uri: Brésil-Une-loi-pour-en-finir-avec-racisme-et-bavures-policières
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/14/181735/
content:
<div id="attachment_56842" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-56842" alt="by Latuff" src="media/3eb42521.os-maiores-vitimas-da-violencia-policial-diz-anistia-800x397.gif" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/jovens-negros-maiores-vitimas-da-violencia-policial-diz-anistia-800x397.gif" width="800" height="397" /><p class="wp-caption-text">Plus de 70% de toutes les victimes d&#39;assassinats au Brésil en 2012 étaient des noirs. Dessin de Carlos Latuff, CC BY-NC-ND.</p></div>
<p class="size-large wp-image-56842">Voilà comment ça marche: le policier tue un supposé &#8220;suspect&#8221;, invoque la légitime défense et une résistance à l&#39;arrestation. L&#39;affaire est classée comme &#8220;acte de rébellion&#8221; et les témoins de la scène sont les policiers eux-mêmes, les auteurs de la mascarade. Dans la plupart des cas, aucune enquête n&#39;aura jamais lieu sur ce crime.</p>
<p class="size-large wp-image-56842">Tel est le fameux &#8220;acte de rébellion&#8221; (NdT: terme généralement utilisé pour les bavures policières, les exécutions sommaires) qui, rien que dans l&#39;Etat de Rio de Janeiro, au Brésil, a fait 481 victimes entre 2013 et 2014, selon les données de l&#39;Institut de la Sécurité Publique de Rio de Janeiro&nbsp;<a href="http://apublica.org/2014/12/violencia-legalizada/">obtenues par l&#39;Agência Pública</a>.</p>
<p>Même s&#39;il n&#39;existe pas de loi spécifique pour le définir, l&#39;acte de rébellion s&#39;appuie sur l&#39;article 292&nbsp;du Code de Procédure Pénale, qui dit: &#8221; Dans le cas où serait constaté, même de la part d&#39;autrui, un acte de rébellion à l&#39;arrestation en flagrant délit ou déterminée par l&#39;autorité compétente, l&#39;agent de la force publique ainsi que ses auxiliaires, pourront faire usage des moyens nécessaires pour se défendre ou pour venir à bout de la rébellion, telle que décrite dans le procès-verbal établi et signé par deux témoins&#8221;. Cependant, l&#39;article ne prévoit pas les règles qui régissent l&#39;enquête, en cas de dérapage. (NdT: de l&#39;autorité publique).</p>
<p>Selon l&#39;étude &#8220;Actes de rébellion: une analyse des homicides commis par des policiers dans l&#39;état de Rio de Janeiro (2001-2011)&#8221;, menée par le sociologue Michel Misse, du <em>Centre d&#39;Études sur la Citoyenneté, les Conflits et la Violence Urbaine</em> de l&#39;Université Fédérale de Rio de Janeiro, le Ministère Public de Rio a, dans 99,2% des cas, prononcé un non-lieu dans les affaires d&#39;actes de rébellion sur la période.&nbsp; Cela signifie que la Justice accepte la version de la police dans la plupart des cas, même si des preuves attestent du contraire.&nbsp;</p>
<p><a href="http://apublica.org/2014/12/violencia-legalizada/">Michel Misse dit à l&#39;Agência Pública </a>qu&#39;il y a des &#8220;éléments de langage&#8221; dans les affaires enregistrées&nbsp; comme acte de rébellion.</p>
<blockquote><p>Os termos de declaração diziam que os policiais estavam em patrulhamento de rotina ou em operação, em localidade dominada por grupos armados, foram alvejados por tiros e, então, revidaram a ‘injusta agressão’. Após cessarem os disparos, teriam encontrado um ou mais ‘elementos’ baleados ao chão, geralmente com armas e drogas por perto, e lhes prestado imediato socorro, conduzindo-os ao hospital. Em quase todos os ‘autos de resistência’ é relatado que as vítimas morreram no caminho para o hospital, e os boletins de atendimento médico posteriormente atestam que a vítima deu entrada no hospital já morta”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les policiers déclarent dans le procès-verbal être en patrouille de routine ou en opération, dans des quartiers dominés par des groupes armés où ils ont été pris pour cibles et où ils ont, ensuite, riposté à &#8220;l&#39;agression injuste&#8221; dont ils étaient victimes. À la fin de l&#39;échange de tirs, ils auraient vu un ou plusieurs &#8220;individus&#8221; étendus sur le sol, généralement avec des armes et de la drogue pas loin, et ils leur ont porté secours immédiatement, les conduisant à l&#39;hôpital le plus proche. Dans presque tous les cas d&#39;actes de rébellion&#8217; il ressort que la ou les victimes sont mortes sur le chemin de l&#39;hôpital, et les rapports médicaux sont là pour attester par la suite que tel étaient bien le cas, les victimes étaient déjà mortes quand elles sont entrées à l&#39;hôpital”</p></blockquote>
<p><b>Le projet de Loi mettant fin à cette pratique peine à être voté<br />
</b></p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img alt="&quot;Por que o senhor atirou em mim&quot; perguntou Douglas Rodrigues ao PM que o matou." src="media/9253ee2d.autos-de-resitencia-800x262.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/autos-de-resitencia-800x262.jpg" width="800" height="262" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Pourquoi vous m&#39;avez tiré dessus monsieur ?&#8221; a demandé Douglas Rodrigues au policier qui l&#39;a tué. Reproduction/<a href="https://www.facebook.com/porqueatirouemmim">Facebook</a></p></div>
<p>Des organisations de défense des droits de l&#39;homme, des mouvements sociaux ainsi que certains parlementaires font pression pour que soit enfin voté le projet de loi&nbsp; 4471/12, qui depuis 2012 est en discussion à la chambre des députés.</p>
<p>Voici donc le projet qui vise à en finir avec les actes de rébellion et en conséquences, à la diminution des crimes perpétrées par les agents de l&#39;Etat.<br />
Le<a href="http://mudamais.com/divulgue-verdade/pelo-fim-dos-autos-de-resistencia-aprovacao-do-pl-447112-ja"> PL 4471/12 impose</a>: la préservation de la scène de crime ; la réalisation d&#39;une expertise et la collecte de preuves immédiates ; l&#39;ouverture d&#39;une enquête pour éclaircir les faits; d&#39;interdire le transport des victimes de la &#8220;confrontation&#8221; avec les agents, l&#39;obligation de faire appel au services de secours spécialisés ; de substituer les termes &#8220;actes de rébellion&#8221; ou &#8220;morts suite à rébellion&#8221; (NdT: qui datent de 1969, pleine époque de la dictature militaire) par &#8220;lésion corporelle faisant suite à une intervention policière&#8221; et &#8220;Mort à la suite d&#39;une intervention policière&#8221;. Ces deux dernières mesures<a href="http://arpen-sp.jusbrasil.com.br/noticias/100280683/sao-paulo-extingue-registro-de-resistencia-seguida-de-morte-em-boletins-de-ocorrencia"> ont déjà été adoptées par l&#39;Etat de São Paulo</a>.</p>
<p class="size-large wp-image-56842">Le Député Fédéral du PT-SP, <a href="http://www.camara.gov.br/internet/deputado/dep_Detalhe.asp?id=528722">Paulo Teixeira</a>, un des auteurs du PL 4471/12 et défenseur notoire de l&#39;idée commente, dans une interview au journal Ponte, le Projet de Loi 4471/12:</p>
<blockquote><p>Um estudo realizado no Rio de Janeiro demonstrou que 60% dos 12 mil autos de resistência da cidade foram meras execuções sumárias, onde não foram encontrados vestígios de pólvora nas mãos das vítimas e as vítimas foram atingidas por trás, quase sempre na nuca. Esses crimes são executados durante a &#8220;prestação&#8221; de “socorro” as vítimas, no trajeto até o hospital.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une étude réalisée à Rio de Janeiro a démontré que dans 60% des 12000 actes de rébellion ayant eu lieu dans la ville, n&#39;étaient que de simples exécutions sommaires, aucune trace de poudre n&#39;ayant été retrouvées sur les mains des victimes, celles-ci ayant été touchées dans le dos, presque toujours dans la nuque. Ces crimes surviennent pendant que les policiers &#8220;portent secours&#8221; aux victimes, au cours du trajet vers l&#39;hôpital.</p></blockquote>
<p>Selon Alexandre Ciconello, Conseiller aux Droits de l&#39;Homme d&#39;Amnesty International, le projet de loi (PL) 4471/12 créé des outils pour contrôler la létalité policière:</p>
<blockquote><p>No geral, o PL fortalece o direito à vida, à medida que orienta a conduta policial ao uso proporcional da força e busca responsabilização pelas condutas desviantes.&nbsp;O PL não acaba com o direito de defesa do policial frente a uma resistência armada, mas deixa claro que execuções arbitrárias e sumárias não serão toleradas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De manière générale, le PL renforce le droit à la vie, dans la mesure où il oriente la conduite policière à l&#39;usage proportionnel de la force et il tend à la responsabilisation des conduites déviantes.&nbsp;Le PL n&#39;interdit pas le droit de défense du policier face à une rébellion armée, mais il affirme clairement que les exécutions sommaires ne seront plus tolérées.</p></blockquote>
<p>Cependant, alors que d&#39;un côté tant de gens militent et font tout pour obtenir la fin des actes de rébellion, de l&#39;autre, il y a ceux qui s&#39;y opposent férocement.<br />
Tel est le cas du député fédéral Jair Bolsonaro (PP-RJ), opposant assumé à toute mesure de défense des Droits de l&#39;Homme. Bolsonaro est un participant actif du groupe parlementaire dit &#8220;<a href="http://www1.folha.uol.com.br/multimidia/videocasts/2014/09/1522231-com-criticas-a-psdb-e-pt-bancada-da-bala-quer-alcar-voos-maiores-assista.shtml">de la balle</a>&#8220;&nbsp; à la Chambre des Députés à Brasilia &#8211; un front parlementaire appartenant à la ligne dure, composé de politiciens liés à l&#39;industrie de l&#39;armement, d&#39;ex-policiers et militaires. Le &#8220;groupe de la balle&#8221;&nbsp; est devenu&nbsp; <a href="http://www.bolsonaropresidente.com.br/fim-do-auto-de-resistencia-bolsonaro-e-sua-luta/">l&#39;une des plus grandes forces à l’œuvre contre la ratification du PL4471/12</a>.</p>
<div id="attachment_56837" class="wp-caption aligncenter" style="width: 714px"><a href="http://www.cartacapital.com.br/politica/bancada-da-bala-pode-ajudar-aecio-a-aprovar-reducao-da-maioridade-penal-822.html?utm_content=buffer7f085&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter.com&amp;utm_campaign=buffer"><img class=" wp-image-56837 " alt="A bancada da bala na Câmara dos Deputados em Brasília. Da esquerda para direita, Alberto Fraga, Delgado Waldir, Jair Bolsonaro e Moroni Torgan. Reprodução/Facebook" src="media/c22bee5a.3269a9ba-563c-4f1a-844e-000ef81332711.jpeg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/3269a9ba-563c-4f1a-844e-000ef81332711.jpeg" width="714" height="476" /></a><p class="wp-caption-text">Le &#8220;Groupe de la Balle&#8221; à la Chambre des députés de Brasília. De gauche à droite, les députés fédéraux Alberto Fraga (DEM-DF), le Commissaire Waldir (PSDB-GO), Jair Bolsonaro (PP-RJ), le Commissaire Eder Mauro (PSD-PA) Moroni Torgan (DEM-CE). Photo: Reproduction/Facebook</p></div>
<p>Ses trois fils, le député de l&#39;État de Rio de Janeiro <a href="http://www.flaviobolsonaro.com.br/html/2013/comunicado_flaviobolsonaro_21.html">Flavio Bolsonaro (PP),&nbsp;</a> le député Fédéral&nbsp;<a href="https://twitter.com/bolsonarosp/status/515518174180429825">Eduardo Bolsonaro</a>&nbsp;(PSC-SP)&nbsp;et le conseiller municipal de Rio de Janeiro <a href="https://twitter.com/verbolsonaro/status/514384046424858624">Carlos Bolsonaro</a>&nbsp;(PP) sont aussi totalement opposés à la fin des &#8220;actes de rébellion&#8221;. Dans la même ligne de pensée on trouve aussi le conseiller municipal du PTB-SP <a href="http://www1.camara.sp.gov.br/vereador_joomla2.asp?vereador=137">Conte Lopes</a>. Ex-capitaine des <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Rondas_Ostensivas_Tobias_de_Aguiar">ROTA</a> (Rondes Ostensives Tobias Aguiar, l&#39;un des bras armés de la Police Militaire de São Paulo), il est connu comme un &#8220;tueur &#8221; des plus acharné de la PM de São Paulo.</p>
<p>Il <a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/direitos-humanos/noticia/2014-04/para-ex-pm-atuacao-da-corporacao-e-legitima">soutient</a>&nbsp;que:</p>
<blockquote><p>O policial que está fardado, de serviço, está agindo em legítima defesa. No meu tempo, o povo tinha segurança. Hoje os bandidos tomaram conta, matam policial e ninguém tem segurança. Nós estamos morrendo na frente da nossa família.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le policier en uniforme, en service, agit en état de légitime défense. De mon temps, le peuple avait droit à la sécurité. Aujourd&#39;hui, les bandits ont pris le pouvoir, ils tuent des policiers et plus personne ne vit en sécurité. Nous sommes en train de mourir sous les yeux de nos familles.</p></blockquote>
<p>Dans une <a href="http://www2.camara.leg.br/camaranoticias/radio/materias/COM-A-PALAVRA.../478852-AUTO-DE-RESISTENCIA-REGRAS-MUITO-RIGIDAS-PODEM-INIBIR-ATUACAO-POLICIAL,-DIZ-DEPUTADO.html">interview</a> réalisée par la radio de l&#39;assemblée, le député fédéral João Campos du PSDB-GO, qui est aussi commissaire, (et a reçu quelques 40.000 réais de dons lors de la campagne de 2010, <a href="http://apublica.org/2012/01/bancada-da-bala/"> provenant aussi de l&#39;industrie des armes</a>, selon un reportage de l&#39;Agência Pública), prétend que les &#8220;nouvelles règles&#8221; en relation avec le projet de loi ne devraient pas être si rigoureuses au point d&#39;inhiber l&#39;action policière.</p>
<blockquote><p>A PL 4471/12 do ponto de vista &#8220;filosófico e conceitual&#8221; é &#8220;muito boa&#8221; por que se criam mais regras de controle em cima da atividade policial no aspecto operacional para garantir direitos individuais de quem está sendo abordado pela polícia, mas por outro lado cria mecanismos que amarram e amedrontam o policial durante a ação.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le PL 4471/12, d&#39;un point de vue &#8220;philosophique et conceptuel&#8221; est &#8220;très bon&#8221; parce qu&#39;il met en place plus de règles de contrôle de l&#39;activité policière dans son aspect opérationnel pour garantir les droits individuels de celui qui est abordé par la police, mais d&#39;un autre côté, il créé des mécanismes qui effraient (!!) le policier pendant son action.</p></blockquote>
<p>Le PL 4471/12 date de 2012, mais il rencontre beaucoup de difficultés à être ratifié. Il aurait déjà dû être soumis au vote le 10 décembre dernier, pour la journée internationale des Droits de l&#39;homme, mais il a été retiré de l&#39;ordre du jour à la dernière minute.&nbsp; Le PL est prêt à passer devant l&#39;assemblée &#8211; et tel est bien son statut actuel sur le site de la Chambre des Députés: <a href="http://www.camara.gov.br/proposicoesWeb/fichadetramitacao?idProposicao=556267">“prêt à être soumis au vote de l&#39;assemblée&#8221;.</a></p>
<p>Le même site a lancé une&nbsp; <a href="http://www2.camara.leg.br/camaranoticias/noticias/SEGURANCA/478469-CAMARA-LANCA-ENQUETE-SOBRE-PROJETO-QUE-EXIGE-RIGOR-PARA-APURAR-VIOLENCIA-POLICIAL.html">enquête</a> dans laquelle la population peut, elle aussi, s&#39;exprimer sur le PL 4471/12. Pas moins de 72% des participants ont affirmé soutenir le maintien des &#8220;actes de rébellion&#8221;. Au bas du formulaire de l&#39;enquête, certaine personnes ont même rajouté: &#8220;un bon bandit est un bandit mort&#8221; ou &#8220;NON à la suppression des actes de rébellion! Les Droits de l&#39;Homme pour les hommes droits!&#8221;</p>
<p>Ce n&#39;est apparemment pas grâce à l&#39;opinion publique que l&#39;on verra la fin de cette pratique.</p>
<div id="attachment_56846" class="wp-caption aligncenter" style="width: 586px"><img class="size-full wp-image-56846" alt="Resultado da enquete feita pela Câmara dos Deputados, sobre o fim do auto de resistência." src="media/2aa39af5.auto-de-resistncia.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/auto-de-resistência.png" width="586" height="363" /><p class="wp-caption-text">Résultat de l&#39;enquête de la Chambre des Députés, sur la suppression de l&#39;acte de rébellion.</p></div>
<p><strong>La police la plus sanglante du monde</strong></p>
<div id="attachment_57164" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-57164" alt="Pinturas na frente da Igreja da Candelária, no Rio de Janeiro, em memória ao massacre de 1993. Foto: quentindelaroche/Flickr, CC BY-2.0" src="media/7065e6b9.6376943135_0597be239b_b-800x533.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/6376943135_0597be239b_b-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Ces silhouettes, que l&#39;on peut voir en face de l&#39;église de la Candelária à Rio de Janeiro, rappellent le massacre de huit enfants et adolescents en 1993. Photo: quentindelaroche/Flickr, CC BY-2.0</p></div>
<p>Une étude réalisée par l&#39;Institut Sangari montre que entre 2009 et 2013 les différentes polices brésiliennes ont tué pas moins de 6 personnes par jour, tous les jours. 11.097 meurtres commis par l&#39;État portés sur les registres de la période, plus que la police américaine pendant 30 ans (11 090).<br />
Depuis les années 90, on ne compte plus les affaires notoires d&#39;assassinats et de massacres commis par la police dans les banlieues des grandes villes brésiliennes. Parmi celles-ci, l&#39;épisode de 1993 resté dans les mémoires sous le nom de&nbsp; &#8220;Chacina da Candelária&#8221; ou &#8220;Massacre de la Candelária&#8221;, au cours duquel huit enfants et adolescents, mineurs de rue, agés de 11 à 19 ans, furent sauvagement assassinés pendant leur sommeil sur les marche de la cathédrale du centre de Rio de Janeiro. La même année, dans la favela de Vigário Geral, 21 personnes furent exécutées par des policiers masqués (sous des capuches).<br />
Dans les deux cas, la vengeance était le principal motif de ces assassinats à bout-portant &#8211; dans le premier, les gamins étaient suspectés de petits vols à l&#39;arraché ; et dans le deuxième, pour venger la mort de quatre policiers de la région.<br />
<iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/UR0j4d700WQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
Ce type de comportement n&#39;a pas disparu dans les années 90. Parmi les récentes affaires portées aux registres dans la colonne &#8220;actes de rébellion&#8221;, et qui sont d&#39;ailleurs contestées de manière véhémente par des organisations de la société civile, il y a celle du maçon <a href="http://g1.globo.com/rio-de-janeiro/noticia/2014/08/pms-do-caso-amarildo-torturaram-mais-tres-pessoas-na-rocinha-diz-mp.html">Amarildo</a>, tué par la PM dans la favela de la Rocinha (Rio de Janeiro), ou encore celle de ce gamin noir de 16 ans,&nbsp;<a href="http://www.jb.com.br/comunidade-em-pauta/noticias/2014/11/13/eu-sou-davi-nos-jovens-negros-queremos-uma-resposta-cade-davi/">Davi Fuiza</a>, qui a disparu après avoir été emmené par la PM à Salvador (NdT: état de Bahia); du jeune de 17 ans,&nbsp;<a href="http://noticias.uol.com.br/cotidiano/ultimas-noticias/2013/10/28/nao-teve-reacao-do-meu-irmao-diz-menino-que-viu-pm-matar-adolescente-em-sp.htm">Douglas Rodrigues</a>, tombé sous les balles de la PM de la zone nord de São Paulo.<br />
Il est bon de rappeler que l&#39;immense majorité des habitants des banlieues et favelas du Brésil sont noirs &#8211; c&#39;est donc aussi la population qui subit le plus la violence au Brésil. la même étude de l&#39;Institut Sangari montre que des 56 000 personnes assassinées au Brésil en 2012, 77 % étaient noires et 53 % avaient entre 15 et 19 ans. Tels sont les chiffres qui ont poussé Amnesty International à lancer la campagne &#8220;Jeune Noir et Vivant&#8221;, en novembre dernier.<br />
<iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/u747pzxJLf0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
Dans un article intitulé&nbsp; <a href="https://anistia.org.br/tragedia-de-ferguson-e-rotina-brasil/   ">“Au Brésil, la violence a une couleur”,</a>&nbsp;Átila Roque, Directeur Exécutif d&#39;Amnesty International Brésil, affirme que la population brésilienne traite avec une totale indifférence l&#39;assassinat de ces jeunes noirs pauvres. Il trace aussi un parallèle entre les morts de Michael Brown et Eric Garner, aux USA, qui ont donné lieu à diverses manifestation de révolte à travers le pays, et la violence policière au Brésil. Mais il pense que les similitudes s&#39;arrêtent là (NdT: à la violence) :</p>
<blockquote><p>No caso dos Estados Unidos, a morte desse jovem pela polícia provocou comoção e revolta, enquanto no Brasil raramente chega aos ouvidos da maioria da população. A sociedade convive com isso como se a morte violenta fosse o destino inevitável desses jovens. Não é.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le cas des États-Unis, la mort de ces jeunes a provoqué une vague d&#39;indignation et de révolte, tandis qu&#39;au Brésil, l&#39;affaire arrive rarement aux oreilles de la majorité de la population. La société vit avec ça comme si ces morts violentes étaient le destin inévitables de ces jeunes. Tel n&#39;est pas le cas.</p></blockquote>
<p>En décembre dernier, <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/12/19/ferguson-is-here-black-brazilians-bear-the-brunt-of-deadly-police-violence/">une manifestation intitulée &#8220;Ferguson c&#39;est ici&#8221; était organisée à São Paulo</a>. Plus qu&#39;un acte de solidarité avec les noirs américains, l&#39;objectif était d&#39;attirer l&#39;attention sur la réalité brésilienne &#8211; dans laquelle les jeunes noirs sont systématiquement assassinés par la police.</p>
<div id="attachment_57145" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-57145" alt="Ferguson. Comoção, indignação e mobilização. Foto por Jamelle Bouie (Flickr) CC BY - 2.0" src="media/058a800e.14825481707_98e9f82f68_c.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/14825481707_98e9f82f68_c.jpg" width="800" height="530" /><p class="wp-caption-text">Ferguson: une indignation et un mobilisation qui n&#39;ont jamais été vues au Brésil. Jamelle Bouie/Flickr CC BY-2.0</p></div>
<p>Pour le rappeur et activiste Genival Oliveira Gonsalves, ou<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/GOG"> GOG</a>, la racine du problème se trouve dans le racisme à peine voilé qui infiltre les relations dans la société brésilienne. <a href="http://www.cartamaior.com.br/?/Editoria/Direitos-Humanos/Camara-pode-votar-PL-que-acaba-com-autos-de-resistencia-nesta-terca/5/29282#">Il le dit dans une interview au site Carta Maior</a>:</p>
<blockquote><p>O país construiu políticas públicas, aprovou medidas, e sancionou o Estatuto da Juventude. Em contrapartida, nunca se matou tantos jovens negros no país. A importância do investimento em cultura e educação é essencial. A maioria dos brasileiros não crê na existência de racismo no país. Um bom exemplo é a &#8220;segmentação dos temas&#8221;, a grande mobilização de artistas negros e negras para aprovação do PL 4471/12 e quase nenhum artista branco, do primeiro escalão, para um tema considerado vital para a maioria dos brasileiros. Mas quando o assunto é a&nbsp;<a href="http://www12.senado.gov.br/noticias/materias/2013/09/24/pec-da-musica-e-aprovada-e-segue-para-a-promulgacao">PEC da Música</a>,&nbsp;que reduz impostos, está todo mundo lá. O opressor é fisiológico, muda com as circunstâncias. Por isso, a lei é importante, mas também precisamos mudar a cultura do país.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pays a mis en place des politiques publiques, approuvé des mesures, et garantit le statut de la jeunesse. En contrepartie, on n&#39;a jamais tué autant de jeunes noirs dans ce pays. L&#39;importance de l&#39;investissement dans la culture et l&#39;éducation est essentielle. La majorité des Brésiliens ne croient pas au racisme dans ce pays. Un bon exemple est la &#8220;segmentation des thèmes&#8221;, la grande mobilisation des artistes noirs en faveur de l&#39;approbation du PL 4471/12 et presqu&#39;aucun artiste blanc et grand-public, pour un thème considéré comme vital par la majorité des Brésiliens. Mais lorsqu&#39;il s&#39;agit de la&nbsp;<a href="http://www12.senado.gov.br/noticias/materias/2013/09/24/pec-da-musica-e-aprovada-e-segue-para-a-promulgacao">PEC de la Musique</a>,&nbsp;qui réduit les impôts, tout le monde est là. L&#39;oppresseur est physiologique, il change selon les circonstances. C&#39;est pour cette raison que la loi est importante, mais aussi pour changer la culture de ce pays.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fabianopost/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Fabiano Post'>Fabiano Post</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/02/10/entenda-o-que-e-o-auto-de-resistencia-no-brasil-e-o-que-esta-sendo-feito-para-acabar-com-eles/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/14/181735/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F14%2F181735%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Une+loi+pour+en+finir+avec+racisme+et+bavures+polici%C3%A8res+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F14%2F181735%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F14%2F181735%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Une+loi+pour+en+finir+avec+racisme+et+bavures+polici%C3%A8res+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F14%2F181735%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181891
title: Après le Sommet Global Voices 2015 : toujours plus loin, toujours plus haut
uri: Après-le-Sommet-Global-Voices-2015-toujours-plus-loin-toujours-plu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/14/181891/
content:
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/119291938" width="650" height="366" frameborder="0" title="Global Voices, Onward and Upward in Cebu City" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Nous n&#39;étions peut-être pas visibles de l&#39;espace, comme la grande muraille de Chine. Le drone équipé d&#39;une caméra nous a filmés de seulement quelques dizaines de mètres de haut, devant le capitole régional de Cebu, aux Philippines, nous, une fraction de la communauté Global Voices, et nous avons l&#39;air plutôt respectables, si l&#39;on considère la vitesse à laquelle la séquence a été tournée. Nous représentons, par le chiffre 10, les dix ans d&#39;existence de Global Voices. &nbsp;</p>
<p>Nous avons eu dix ans en décembre. Le sixième sommet&nbsp;<a href="http://summit2015.globalvoicesonline.org/">Global Media&nbsp;</a>en janvier à Ceby City, aux&nbsp;Philippines, a été un autre moment précieux pour célébrer notre anniversaire. Notre seul regret est de ne pas avoir pu réunir les 800 et quelques membres actifs de notre communauté sur la vidéo.</p>
<p>Ils sont les seuls moments durant lesquels notre communauté virtuelle se rencontre en face à face. Nos&nbsp;<a href="http://summit2015.globalvoicesonline.org/about/">Sommets, qui ont lieu tous les deux ans</a>,&nbsp;sont donc extrêmement importants pour le développement de notre organisation. Le Sommet 2015 a consisté en quatre jours de débats internes, et a culminé en une conférence publique qui s&#39;est tenue au Capitole provincial de Cebu, sur le thème <a href="http://summit2015.globalvoicesonline.org/about/">L&#39;internet ouvert : perspectives locales, droits mondiaux</a>. La conférence s&#39;est ouverte, avec beaucoup d&#39;émotion, par un communiqué lu par les membres de Global Voices, demandant &nbsp;l<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/01/24/global-voices-calls-for-immediate-release-of-jailed-online-media-workers-and-activists/">a libération des activistes et blogueurs emprisonnés</a>. Nous avons aussi annoncé les lauréats&nbsp;<a href="http://summit2015.globalvoicesonline.org/2015/02/gv-advocacy-awards-essays-on-internet-censorship-from-iran-venezuela-ethiopia/">du concours d&#39;essais sur la liberté d&#39;expression</a>, concours financé par&nbsp;Google.</p>
<p>Il nous faut remercier de nombreuses personnes pour le succès de notre Sommet 2015 :</p>
<p>Les&nbsp;<a href="http://globalvoicescitizenmediasum2015.sched.org/directory/speakers?iframe=yes&amp;w=i:100;&amp;sidebar=no&amp;bg=no">intervenants</a>&nbsp;des conférences pour avoir généreusement partagé leur expertise durant les&nbsp;<a href="http://summit2015.globalvoicesonline.org/program/">sessions</a> (des comptes rendus et videos sont disponibles sur le site du sommet, le <a href="http://summit2015.globalvoicesonline.org">Summit site</a>).</p>
<p>Nos participants, venus de près ou de loin aux Philippines, ou d&#39;autres pays du monde, pour participer à l&#39;événement. &nbsp;</p>
<p>Nos sponsors :&nbsp;<a href="http://www.fordfoundation.org/">Ford Foundation</a>, <a href="http://www.macfound.org/">MacArthur Foundation</a>, Google, <a href="http://www.opensocietyfoundations.org/">Open Society Foundations</a>, <a href="http://www.knightfoundation.org/">Knight Foundation</a>, Yahoo! et&nbsp;<a href="http://automattic.com/">Automattic</a>.</p>
<p>Le Sommet n&#39;aurait pas été un tel succès sans l&#39;aide fabuleuse apportée par nos hôtes philippins. Toute notre gratitude à notre partenaire médias <a href="http://www.sunstar.com.ph/">SunStar Publishing</a>, nos partenaires tech&nbsp;<a href="http://www.globe.com.ph/">Globe Telecom</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://smart.com.ph/corporate">Smart Communications</a>. Et à la &nbsp;<a href="http://www.cebu.gov.ph/">Province of Cebu</a>&nbsp;pour nous avoir donné accès au très impressionnant Capitole provincial pendant deux jours entiers.&nbsp;&nbsp;Le&nbsp;<a href="http://www.experiencephilippines.org/">Philippine Department of Tourism</a>&nbsp;a organisé la fête de clôture chaleureuse et très animée au Museo Sugbo. Merci à Doris Isubal-Mongaya et à son équipe de&nbsp;<a href="http://prworksph.com/">PRWorks</a>&nbsp;pour leurs extraordinaires talents d&#39;organisateurs et les touches &#8216;d&#39;experts&#8217; qui ont rendu notre séjour à Cebu si spécial, sous tant d&#39;aspects. Et pour le cadeau de cette vidéo prise d&#39;un drone !</p>
<p>Et nous continuons notre chemin, plus loin, plus haut.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell'>Georgia Popplewell</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/11/from-the-global-voices-2015-summit-moving-onward-and-upward/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/14/181891/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F14%2F181891%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+le+Sommet+Global+Voices+2015+%3A+toujours+plus+loin%2C+toujours+plus++haut&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F14%2F181891%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F14%2F181891%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+le+Sommet+Global+Voices+2015+%3A+toujours+plus+loin%2C+toujours+plus++haut' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F14%2F181891%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181629
title: Un pot de fleurs écolo, le pot indien en fibre de coco
uri: Un-pot-de-fleurs-écolo-le-pot-indien-en-fibre-de-coco
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/14/181629/
content:
<div id="attachment_507624" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153149923732975&amp;set=a.10150991485347975.479074.695102974&amp;type=1"><img class="size-featured_image_large wp-image-507624" alt="Plant vases made of coir are the new export materials. Surprisingly being quite cheap these eco-friendly materials haven't found a market in India. Image by Subhashish Panigrahi. Used with Permission." src="media/7bcd42e3.coir-pots-640x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/coir-pots-640x450.jpg" width="640" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Pots de fleurs en fibre de coco, des contenants écolo et très économiques. <a href="media/93d2be87._vases_and_pots_on_display_during_Coir_Kerala_2015_Alappuzha.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Coir_flower_vases_and_pots_on_display_during_Coir_Kerala_2015,_Alappuzha.JPG" target="_blank">Image</a>&nbsp;de Subhashish Panigrahi sous licence &nbsp;CC-by-SA 4.0.</p></div>
<p>Les pots de fleurs dans la photo ci-dessus sont faits de&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Coco_peat">fibre de coco</a>, un déchet de la production de noix de coco.&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Coir">Cette fibre&nbsp;</a>est naturelle et extraite de l&#39;intérieur de la coquille dure de la noix de coco. Elle est communément utilisée en revêtement de sol, paillassons, matelas, cordes et tapis tissés.</p>
<p>La fibre de coco constitue environ un tiers du fruit et est biodégradable. Ces déchets étaient d&#39;habitude jetés, mais sont maintenant de plus en plus souvent utilisés comme contenant, comme engrais et substrat car&nbsp;<a href="https://adeniumlove.wordpress.com/2011/01/29/making-of-coir-waste-compost/">la fibre se décompose&nbsp;</a>graduellement et&nbsp;naturellement&nbsp;et&nbsp;peut devenir sous trente jours un engrais&nbsp;<a href="http://www.agricultureinformation.com/forums/sale/111305-coir-pith-decomposed-100%25-natural-organic-manure.html">100% naturel </a>qui bénéficie aux plantes.</p>
<p>Utiliser ces pots en coco qui peuvent être plantés directement en pleine terre&nbsp;<a href="http://www.mysanantonio.com/life/article/Gardeners-go-green-with-biodegradable-pots-3812888.php">pourrait éliminer les 100 millions de pots en plastique</a>&nbsp;qui finissent dans les poubelles.&nbsp;</p>
<p>Le <em>Cocus nucifera </em>pousse dans de nombreux pays tropicaux mais<a href="http://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007%2F978-1-4020-4425-0_8516">&nbsp;est exploité de façon commerciale&nbsp;</a>principalement en Inde, en Thaïlande, au&nbsp;Sri Lanka et aux Philippines. Les cordes de fibre de coco sont utilisées depuis l&#39;Antiquité et se retrouvent dans l&#39;Histoire de l&#39;Inde et de l&#39;Arabie.&nbsp;</p>
<p>On peut voir dans cette vidéo sur&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=s_uYvnMPZbo">YouTube</a>&nbsp;comment est faite la fibre de coco:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/s_uYvnMPZbo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;Inde produit 60% de la production mondiale de fibre de coco et à eux deux, l&#39;Inde et le Sri Lanka en représente 90%. L&#39;Inde<a href="http://articles.economictimes.indiatimes.com/2013-02-18/news/37160582_1_coir-industry-coir-pith-coir-board-chairman">&nbsp;a même amélioré sa balance commerciale</a>&nbsp;de 2200 millions de roupies (environ 37 millions de dollars) en 2011-12 par ce produit, et pense multiplier par cinq ses exportations, principalement en raison de la demande dans&nbsp;<a href="http://articles.economictimes.indiatimes.com/2012-01-10/news/30611568_1_coir-pith-indian-coir-gulf-countries">les pays du Golfe</a>.</p>
<p>Ces pots en fibre de coco sont un produit intéressant pour tous ceux qui s&#39;intéressent au jardinage bio.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Seed Germination Cup or COCO POT : Coir pots are made from coir fiber blended with or without natural rubber&#8230;. <a href="http://t.co/9NslaI0ySR">pic.twitter.com/9NslaI0ySR</a></p>
<p>— Apex Coir (@ApexCoir) <a href="https://twitter.com/ApexCoir/status/400230190015471616">November 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un pot pour faire germer les plantes, ou POT EN COCO : les pots en coco sont fait de la fibre de coco, mélangée ou non à du caoutchouc naturel.&nbsp;&nbsp;<a href="http://t.co/9NslaI0ySR">pic.twitter.com/9NslaI0ySR</a></p></blockquote>
<p>Après avoir planté l&#39;arbre dans le pot, les racines poussent à travers les parois, de façon à ce que le pot entier et la plante puissent être plantés en terre. Pas de plastique, pas d&#39;efforts inutiles !&nbsp;</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153149923732975&amp;set=a.10150991485347975.479074.695102974&amp;type=1">Subhashish Panigrahi</a>, auteur indien pour Global Voices, a écrit sur&nbsp;Facebook:</p>
<blockquote><p>Les pots pour plantes faits de coco sont un nouveau produit d&#39;exportation. De façon étrange, alors qu&#39;ils sont peu chers, ces matériaux écologiques n&#39;ont pas trouvé un marché en Inde. Le coco fait office d&#39;engrais dans les pots. Après environ deux ans, quand les racines commencent à pénétrer les parois du pot, il peut être aussitôt pris et planté en pleine terre. Quelle belle idée !&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.mysanantonio.com/life/article/Gardeners-go-green-with-biodegradable-pots-3812888.php">&nbsp;L&#39;avantage des pots en coco</a>&nbsp;est qu&#39;ils peuvent remplacer ceux en plastique faits à partir d&#39;hydrocarbures, les sous-pots et plateaux. Ces pots en plastique sont légers, résistants et peuvent être recyclés mais ils finissent en général à la poubelle. Mais les choses commencent à changer. Les plantes en conteneurs biodégradables, comme ceux en fibre de coco, sont de plus en plus souvent disponibles, le secteur horticole devenant plus sensible à l&#39;impact du plastique et du caoutchouc sur l&#39;environnement.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div class="contributors"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/psubhashish/">Subhashish Panigrahi</a>&nbsp;a contribué à ce post.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/09/eco-friendly-coir-pots-can-replace-plastic-rubber-pots/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/14/181629/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F14%2F181629%2F&#038;text=Un+pot+de+fleurs+%C3%A9colo%2C+le+pot+indien+en+fibre+de+coco&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F14%2F181629%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F14%2F181629%2F&#038;title=Un+pot+de+fleurs+%C3%A9colo%2C+le+pot+indien+en+fibre+de+coco' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F14%2F181629%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181788
title: Comprendre la répression politique en Thaïlande avec une simple infographie
uri: Comprendre-la-répression-politique-en-Thaïlande-avec-une-simple-info
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/15/181788/
content:
<div id="attachment_508560" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.prachatai.com/english/node/4578"><img class="size-large wp-image-508560" alt="Infographic published by Prachatai, used with permission" src="media/d12a7d47.thai-martial-law-800x453.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/thai-martial-law-800x453.jpg" width="800" height="453" /></a><p class="wp-caption-text">Infographie publiée par <em>Prachatai</em>, utilisée avec permission.</p></div>
<p>L&#39;infographie ci-dessus, <a href="http://www.prachatai.com/english/node/4578">imaginée</a> par le portail d&#39;information indépendant, <em>Prachatai</em>, donne un aperçu de la situation présente en Thaïlande, où depuis l&#39;année dernière, l&#39;armée est au pouvoir après avoir orchestré un <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/12/30/thailands-12-tumultuous-months-in-2014/">coup d’État</a>.</p>
<p>En mai 2014, l&#39;armée thaïlandaise, sous le commandement du général Chan-ocha, s&#39;est emparée du pouvoir par un coup d’État, imposant peu après la loi martiale à tout le pays. Sur sa lancée, elle a également suspendu la constitution, incarcéré plusieurs leaders politiques, mis étroitement sous contrôle les <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/28/thai-junta-issues-new-gag-order-against-media/">médias</a> et interdit toute manifestation publique.</p>
<p>L&#39;armée affirme que ce coup d’État était nécessaire pour rétablir la stabilité dans le pays et mettre fin aux vives confrontations entre les différentes forces politiques. Bien qu&#39;elle se soit engagée à rétablir un gouvernement civil, celui-ci ne sera envisageable qu&#39;une fois certaines réformes politiques et électorales mises en œuvre.</p>
<p>Approuvée en août 2014, la constitution provisoire a précédé la <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/26/coup-leader-prayuth-chan-ocha-selected-thailand-new-prime-minister/">nomination</a> des autorités civiles soutenues par les militaires et que le général Prayut, actuel Premier ministre, dirige. Un organe législatif a également été instauré, malgré que tous les membres qui le composent, aient été nommés par l&#39;armée.</p>
<p>Dès le premier jour du coup d’État, les militants thaïlandais se sont <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/30/thailands-high-school-civic-activism-in-a-time-of-martial-law/">opposés</a> à la dictature militaire. Les citoyens ordinaires ont depuis rejoint ces militants dévoués à la cause de leur pays, exigeant du nouveau régime qu&#39;il rétablisse les élections ainsi que d&#39;autres droits démocratiques. La réponse de la junte s&#39;est traduite par l&#39;arrestation des manifestants et des opposants qu&#39;elle suspectait, pour qu&#39;ils reçoivent un&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2015/02/06/thai-junta-cracks-down-on-dissent-summons-attitude-adjustment/">traitement</a> dit &#8220;d&#39;ajustement comportemental&#8221;.</p>
<p>Cependant, cela n&#39;a pas paralysé les Thaïlandais, qui ont eu recours à des moyens <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/11/29/thailand-six-months-of-martial-law/">créatifs</a> pour continuer à exprimer leur dissidence. Puisque les rassemblements publics de cinq personnes ou plus ont été prohibés, les manifestants se sont mis à transmettre&nbsp; individuellement et&nbsp; subtilement&nbsp; leurs messages, comme lire le roman <em>1984</em> de George Orwell à bord des trains, <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/11/11/at-london-premiere-student-demonstrators-say-the-real-hunger-games-is-in-thailand/">imiter</a> le salut à trois doigts de la trilogie <em>Hunger Games</em> ou bien interpréter l&#39;hymne national français.</p>
<p>L&#39;infographie de <em>Prachatai</em> énumère les quelques activités ordinaires que les autorités ont interdites au cours de ces neuf deniers mois :</p>
<ol>
<li>Tenir une feuille A4 blanche ou une feuille A4 où sont inscrits des messages contre le coup d’État</li>
<li>Se couvrir le visage, les yeux et la bouche</li>
<li>Soutenir les manifestants arrêtés</li>
<li>Tenir un t-shirt avec le message &#8220;Pour la paix&#8221;</li>
<li>Imiter le <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/27/hunger-games-salute-gives-hope-to-democracy-activists-in-thailand/">salut</a> à trois doigts de la trilogie <em>Hunger Games</em></li>
<li>Se rassembler dans un McDonald&#39;s</li>
<li>Lire le roman <em>1984</em> de George Orwell</li>
<li>Manger des sandwichs dans un lieu public</li>
<li>Interpréter l&#39;hymne national français</li>
<li>Porter une chemise rouge tout en vendant des calamars frits</li>
<li>Tenir un discours pour dénoncer le coup d’État</li>
<li>Porter un masque représentant une &#8220;personnalité&#8221;</li>
<li>Porter un t-shirt où est écrit &#8220;Respectez mon vote&#8221;</li>
<li>Contacter des journalistes ou être contacté par eux</li>
<li>Courir pour la démocratie</li>
<li>Tenir des pancartes où on peut lire &#8220;Tenir des pancartes n&#39;est pas un crime&#8221;</li>
<li>Publier sur Facebook une photo anti-junte et des messages &#8220;Non à la loi martiale&#8221;</li>
<li>Organiser des <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/27/thailands-military-stops-university-lecture-on-authoratarianism-and-detains-professors/">colloques</a> universitaires sur la situation politique du pays</li>
<li>Se rassembler pour regarder la première de <em>Hunger Games</em> 3</li>
<li>Distribuer des tracts où est écrit un poème ayant pour thème la démocratie</li>
<li>Donner des saluts à trois doigts à Prayut, le chef de la junte</li>
<li>Vendre des fruits avec en logo le visage de Thaksin Shinawatra (l&#39;ancien Premier ministre)</li>
</ol>
<p>Les personnes qui ont &#8220;commis&#8221; ces activités, ont été arrêtées pour &#8220;atteinte à la sécurité nationale de la Thaïlande&#8221;. La junte sombre dans la paranoïa aiguë.</p>
<p>Selon <em>Prachatai</em>, la suppression par la junte du droit à la liberté d&#39;expression, n&#39;a eu que pour seul résultat de couper davantage la population du régime :</p>
<blockquote><p>Although these anti-junta actions have resulted in intimidation, arrest, detention, and lawsuits from the military, the junta’s draconian measures to suppress people who simply want to exercise their basic rights only drive more people against the regime.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien que ces actions contre la junte se soient traduites par des intimidations, des arrestations, des incarcérations et des poursuites de la part de l&#39;armée, les mesures draconiennes de la junte pour réprimer les citoyens, qui souhaitent simplement pouvoir exercer leurs droits fondamentaux, ne font qu&#39;élargir le cercle des opposants au régime.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/12/one-simple-infographic-to-understand-political-repression-in-thailand/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/15/181788/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F15%2F181788%2F&#038;text=Comprendre+la+r%C3%A9pression+politique+en+Tha%C3%AFlande+avec+une+simple+infographie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F15%2F181788%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F15%2F181788%2F&#038;title=Comprendre+la+r%C3%A9pression+politique+en+Tha%C3%AFlande+avec+une+simple+infographie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F15%2F181788%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181943
title: Faire l'appel tous les jours, pour ne pas oublier les étudiants d'Ayotzinapa
uri: Faire-l-appel-tous-les-jours-pour-ne-pas-oublier-les-étudiants-d-Ayo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/15/181943/
content:
<p>Depuis la disparition, en septembre dernier, des&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/07/with-ayotzinapa-attack-have-violence-and-corruption-reached-a-tipping-point-in-mexico/" target="_blank">43 étudiants d&#39;Ayotzinapa</a>&nbsp;au Mexique,&nbsp;un groupe de citoyens motivés par le journaliste et producteur mexicain&nbsp;<a href="https://twitter.com/epigmenioibarra" target="_blank">Epigmenio Ibarra</a>&nbsp;a décidé de lutter pour que l&#39;affaire ne sombre pas dans l&#39;oubli en faisant l&#39;appel des noms de chacun des étudiants portés disparus en ligne, tous les jours, à 22 h, heure du Centre du Mexique.</p>
<p>Au Mexique comme ailleurs, qu&#39;ils soient Mexicains ou étrangers, les gens se sont joints au mouvement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Los nombramos cada noche.Lo seguiremos haciendo hasta conquistar verdad y justicia.<a href="https://twitter.com/hashtag/PaseDeLista1al43?src=hash">#PaseDeLista1al43</a> 10pm RTxfav <a href="http://t.co/LUMIsgZLGr">pic.twitter.com/LUMIsgZLGr</a>”</p>
<p>— Ara-Ídem (@5AraCoelli) <a href="https://twitter.com/5AraCoelli/status/559935484839723008">January 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous les nommons toutes les nuits. Nous continuerons à le faire jusqu&#39;à ce que nous ayons conquis la vérité et obtenu justice.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Chaque nom est habituellement accompagné d&#39;une illustration faite par les&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/11/28/actors-and-illustrators-humanize-missing-ayotzinapa-students/" target="_blank">illustrateurs pour Ayotzinapa</a>, un mouvement qui a pour but d&#39;humaniser la mémoire des étudiants. Certains ajoute la phrase « Parce que si nous oublions, ils gagneront », afin de rappeler l&#39;importance de conserver la mémoire des disparus.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>No al carpetazo Vamos con más fuerza, seremos una sombra para EPN <a href="https://twitter.com/hashtag/YaMeCanse30?src=hash">#YaMeCanse30</a> &#8220;<a href="https://twitter.com/epigmenioibarra">@epigmenioibarra</a> <a href="http://t.co/CnPHjiZIMi">pic.twitter.com/CnPHjiZIMi</a> 10 pm Pase de lista</p>
<p>— Sussan Buendia (@Buendia_Tunel) <a href="https://twitter.com/Buendia_Tunel/status/562454058137825280">February 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non à la clôture de l&#39;affaire. Nous irons de l&#39;avant, nous jetterons une ombre sur EPN. 22 h L&#39;appel.&nbsp;</p></blockquote>
<p>L&#39;appel continue de gagner du terrain.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>El pase de lista diario de <a href="https://twitter.com/epigmenioibarra">@epigmenioibarra</a> sigue logrando hasta 500RTs por alumno <a href="https://twitter.com/hashtag/Ayotzinapa?src=hash">#Ayotzinapa</a><a href="https://twitter.com/hashtag/YaSeQueNoAplauden?src=hash">#YaSeQueNoAplauden</a><a href="http://t.co/YwwGkBh4Xy">pic.twitter.com/YwwGkBh4Xy</a></p>
<p>— Alejandro T (@birkut) <a href="https://twitter.com/birkut/status/562859857771257856">February 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;L&#39;appel quotidien par&nbsp;<a href="https://twitter.com/epigmenioibarra">@epigmenioibarra</a>&nbsp;continue d&#39;obtenir jusqu&#39;à 500 retweets par étudiant disparu</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Cada noche los RTs del pase de lista del 1 al 43 alcanza a miles en sus TLs, es otra pequeña marcha que acompaña. Sigamos juntos.</p>
<p>— Compa Salces (@carlossalces) <a href="https://twitter.com/carlossalces/status/559923613092954114">January 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque nuit, les RT de l&#39;appel du premier nom au 43<sup>e </sup>&nbsp;atteint des milliers de personnes sur leur timeline. C&#39;est un autre petit groupe qui marche avec nous. Continuons ensemble.</p></blockquote>
<p>Et tous les jours également, il y a un appel à l&#39;action afin que chacun se joigne au mouvement, avec les mots-dièse suivants:&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/11/22/yamecanse-la-indignacion-sacude-las-redes-sociales-en-ayotzinapa/">#YaMeCansé</a>&nbsp;(#jesuisfatigue),&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23AccionGlobalporAyotzinapa&amp;src=tyah">#AcciónGlobalporAyotzinapa</a>&nbsp;(#ActionmondialepourAyotzinapa),&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23NosFaltan43&amp;src=typd">#NosFaltan43</a>&nbsp;(#43NousManquent), entre autres.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Banda: Contra la apatía y el olvido y porque <a href="https://twitter.com/hashtag/NosFaltan43?src=hash">#NosFaltan43</a> Sumémonos al pase de lista <a href="https://twitter.com/hashtag/TodosSomosAyotzinapa?src=hash">#TodosSomosAyotzinapa</a> con <a href="https://twitter.com/epigmenioibarra">@epigmenioibarra</a></p>
<p>— Compa MariaIsabel (@wixaritari) <a href="https://twitter.com/wixaritari/status/562809492547850240">February 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Groupe: Contre l&#39;apathie et l&#39;oubli et parce que #43NousManquent, joignons-nous à l&#39;appel #NousSommesAyotzinapa avec&nbsp;<a href="https://twitter.com/epigmenioibarra">@epigmenioibarra</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Quien olvida su historia está condenado a repetirla. Listos para el pase de lista con <a href="https://twitter.com/epigmenioibarra">@epigmenioibarra</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Nosfaltan43?src=hash">#Nosfaltan43</a> <a href="http://t.co/tCJRhhCWqC">pic.twitter.com/tCJRhhCWqC</a></p>
<p>— Frank (@frankcjc) <a href="https://twitter.com/frankcjc/status/561005384727416832">January 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui oublient leur histoire sont condamnés à la revivre. Prêts pour l&#39;appel avec&nbsp;<a href="https://twitter.com/epigmenioibarra">@epigmenioibarra</a>&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/elizabeth-rivera/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth'>Elizabeth</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sofia-marques-da-costa/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sofia Marques da Costa'>Sofia Marques da Costa</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2015/02/04/evitando-el-olvido-el-pase-de-lista-de-ayotzinapa/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/15/181943/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F15%2F181943%2F&#038;text=Faire+l%27appel+tous+les+jours%2C+pour+ne+pas+oublier+les+%C3%A9tudiants+d%27Ayotzinapa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F15%2F181943%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F15%2F181943%2F&#038;title=Faire+l%27appel+tous+les+jours%2C+pour+ne+pas+oublier+les+%C3%A9tudiants+d%27Ayotzinapa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F15%2F181943%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181935
title: Nouvelles menaces sur la législation en cybersécurité en Afrique
uri: Nouvelles-menaces-sur-la-législation-en-cybersécurité-en-Afrique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/16/181935/
content:
<p><a href="https://www.accessnow.org/">Access</a>, un organisme international de défenses des droits humains se soucie des menaces croissantes sur la cybersécurité et la protection des données en Afrique. Ephraim Kenyanitto <a href="https://www.accessnow.org/blog/2015/02/13/emerging-threats-in-cybersecurity-data-legislation-in-africa-union">explique</a>:</p>
<blockquote><p>Il était d&#39;abord prévu que la Convention soit adoptée en Janvier 2014, mais cela fut reporté pour modifications suite aux plaintes émanant du secteur privé, des organisations de la société civile, et des experts en protection des renseignements personnels— qui ont tous été très peu associés à sa rédaction. Mais un certain nombre de pays ont promulgué une nouvelle législation après qu&#39;elle fût améliorée en Juin.</p>
<p>Comme l&#39;a fait remarquer Access dans l&#39;analyse des deux versions de la Convention, celle-ci comporte des aspects positifs mais gagnerait encore à être renforcée. Elle demande aux Etats de tenir compte des droits humains dans la mise en oeuvre de la législation en matière de cyber-sécurité, mais aussi les encourage à exercer plus de contrôle sur les données privées des utilisateurs. A titre d&#39;exemple, la Convention autorise les gouvernements à traiter les renseignements personnels lorsque cela “est dans l&#39;intérêt publique,” une notion vague et confuse.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/15/emerging-threats-in-cybersecurity-legislation-in-africa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/16/181935/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F16%2F181935%2F&#038;text=Nouvelles+menaces+sur+la+l%C3%A9gislation+en+cybers%C3%A9curit%C3%A9+en+Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F16%2F181935%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F16%2F181935%2F&#038;title=Nouvelles+menaces+sur+la+l%C3%A9gislation+en+cybers%C3%A9curit%C3%A9+en+Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F16%2F181935%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181971
title: Décoder l'utilisation de la langue française par les adolescents
uri: Décoder-l-utilisation-de-la-langue-française-par-les-adolescents
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/16/181971/
content:
<div id="attachment_181981" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/1b912b9a.Tour_de_Babel" data-original-source="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_de_Babel"><img class="size-featured_image_large wp-image-181981" alt="La tour de Babel vue par Pieter Brueghel l'Ancien CC-BY-20" src="media/fda5cfa6.Tour-de-babel-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Tour-de-babel-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La tour de Babel vue par Pieter Brueghel l&#39;Ancien CC-BY-20</p></div>
<p>Une langue&nbsp;tire sa raison d&#39;être dans les besoins de communication de la société qui l&#39;utilise, par conséquent, toute langue vivante est &nbsp;par nature vouée à évoluer&nbsp; avec les changements sociétaux. Sous l&#39;impulsion des progrès technologiques, ces évolutions progressent parfois très vite dans certains groupes démographiques, notamment chez les adolescents qui créent un chiasme non-négligeable dans les rapports entre les parents et les adolescents. &nbsp;</p>
<p>Ce gouffre n&#39;est pourtant pas insurmontable mais il nécessite néanmoins un décodeur. Voici quelques astuces &nbsp;pour commencer à comprendre ces &nbsp;codes et à rouvrir à nouveau les canaux de communication, obstrués par des facteurs générationnels, technologiques et parfois culturels. Ces nouveaux codes ont été catégorisés arbitrairement en quatre groupes qui se chevauchent par endroit :&nbsp;</p>
<p><strong>Le language SMS</strong></p>
<p>Le&nbsp;langage SMS&nbsp;est apparu&nbsp;afin de réduire la longueur des mots utilisés pour de ne pas dépasser le nombre de&nbsp;caractères&nbsp;autorisé par les&nbsp;messages SMS, ou dans le but d&#39;accélérer la saisie de l&#39;énoncé&nbsp;sur le clavier d&#39;un téléphone. Ces contraintes technologiques ont donné naissance à une forme de communication qui semble plus intuitif aux utilisateurs fréquents des messageries SMS et moins familiers aux parents qui ne reconnaissent pas la majorité des codes utilisés.</p>
<div id="attachment_181987" class="wp-caption alignright" style="width: 220px"><a href="media/8347856b.Langage_SMS" data-original-source="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langage_SMS"><img class="size-full wp-image-181987" alt="Poster contre le langage SMS écrit lui-même en langage SMS. CC-BY-20" src="media/9bed2c5e.220px-NON_AUX_SMS.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/220px-NON_AUX_SMS.jpg" width="220" height="351" /></a><p class="wp-caption-text">Poster contre le langage SMS écrit lui-même en langage SMS. CC-BY-20</p></div>
<p>Voici <a href="http://www.gralon.net/articles/photo-et-video/telephonie-et-portables/article-le-langage-sms---guide-pratique-3658.htm">quelques variantes du langage SMS décodées </a>par le forum Gralon pour les non-initiés :</p>
<blockquote><p>- je vi1 2 = je viens de<br />
- tu vas réu6r = tu vas réussir<br />
- il tadi 2 / ke = il t’a dit de / que<br />
- koi 2 9 = quoi de neuf ?<br />
- 2m1 = demain</p></blockquote>
<p>Cette transformation utilitaire du langage n&#39;est pas pour plaire à tout le monde. Désirée explique dans un billet <a href="http://delictajuventismeae.over-blog.com/article-le-langage-sms-55776369.html">ce qui l&#39;irrite le plus</a> à la lecture d&#39;un texte en langue SMS:</p>
<blockquote><p>Le langage sms, c&#39;est bien pour les ados qui veulent se montrer rebelles, pour les gens qui ne veulent pas passer trop de temps à rédiger un sms et qui s&#39;en fichent des fautes et ceux qui s&#39;en fichent que leur correspondant pourrait ne pas comprendre leurs hiéroglyphes immondes. On l&#39;aura compris, je suis contre ce langage préhistorique! J&#39;avais moi-même testé quand j&#39;étais ado et même dans ma période la plus rebelle, je n&#39;ai pas pu me résoudre à envoyer des messages bourrés de fautes [..]&nbsp;&nbsp;LE problème c&#39;est que la plupart des gens qui écrivent en langage sms ne font plus aucune différence entre mail et sms, ce qui n&#39;est pas trop grave quand il s&#39;agit de quelqu&#39;un qu&#39;ils connaissent mais qui devient un sérieux manque de respect quand il s&#39;agit de quelqu&#39;un qui leur est totalement inconnu.</p></blockquote>
<p>Tizel s&#39;insurge aussi de la propagation de ce mode de communication. Il dénonce une <a href="http://www.tizel.net/index.php?post/2005/11/15/142-les-handicapes-du-clavier">incompréhension accrue des messages</a>: &nbsp;</p>
<blockquote><p>Le langage SMS est un vrai fléau. J&#39;en veux pour preuve le nombre de forum devenus illisibles à cause de l&#39;absence totale de modération sur ce plan. Mais ce fléau se retrouve également dans les blogs&nbsp;: la majorité des Skyblogs sont formulés en SMS; les commentaires déposés sur les blogs sont eux aussi, la plupart du temps, en SMS. Même certains mails que l&#39;on m&#39;envoie sont rédigés de la sorte.&nbsp;En plus, à force de rédiger de la sorte, je suis persuadé que ces personnes déforment leur orthographe.</p></blockquote>
<p>Certains trouvent pourtant<a href="http://www.bonnesnouvelles.net/premierromansms.htm"> une opportunité</a> à cette évolution. De nombreux&nbsp;<a href="http://www.zailees.com/">romans jeunesse</a> utilisent le langage SMS comme gage de réalisme. D&#39;autres, comme Philippe Marso ont même écrit <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Phil_Marso">un roman entier en langue SMS</a>. &nbsp;&nbsp;</p>
<p>&nbsp;<strong>Le language verlanisé ou anglicisé</strong></p>
<p>Le&nbsp;verlan&nbsp;est une forme d&#39;argot&nbsp;français&nbsp;qui consiste en l&#39;inversion des&nbsp;syllabes&nbsp;d&#39;un mot. Quand il est doublé d&#39;un anglicisation du vocabulaire, il devient parfois difficile à comprendre pour les parents. Voici <a href="http://www.magicmaman.com/,decodez-le-langage-de-vos-ados,334,1418.asp">un glossaire des mots les plus utilisés</a> par les adolescents par Magic Maman: &nbsp;</p>
<blockquote><p>Accoucher : se dépêcher.&nbsp;<br />
Arracher (s’) : partir.&nbsp;<br />
Auch : verlan de chaud, cela signifie « c’est difficile ».&nbsp;<br />
Balle (c’est de la) : c’est génial (une variante est possible avec « c’est chanmé !).&nbsp;<br />
Boss : chef de bande ou patron.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Mais les influences sur la langue ne proviennent pas que de l&#39;anglais. La diversité dans les cités a impacté l&#39;utilisation de la langue française parmi les jeunes. Des expressions provenant des anciennes colonies (Afrique de l&#39;ouest et du nord en majorité) se sont intégrées naturellement dans cette évolution. &nbsp;Un projet&nbsp;d&#39;un groupe de jeunes d&#39;Evry (Essonne) intitulé <a href="http://www.lexpress.fr/actualite/societe/le-lexik-des-cites_475142.html"><em>Lexik des cités </em></a>compile<em>&nbsp;</em>les expressions les plus utilisées par les jeunes des cités dans un livre. Voici une présentation du projet, trouvé sur<a href="https://ledinobleu.wordpress.com/2012/04/16/lexik-des-cites/"> le blog le Dino Bleu</a>:</p>
<blockquote><p>&nbsp;&#8221;J’suis en pit&nbsp;», «&nbsp;Lui, c’est un 100 % roro&nbsp;», «&nbsp;J’ai invité mes sauces au barbecue&nbsp;», «&nbsp;Laisse tomber, il a toyé tout le monde&nbsp;!&nbsp;», «&nbsp;Aujourd’hui je rince un grec&nbsp;», «&nbsp;Je suis yomb de toi&nbsp;»…Vous avez tout compris&nbsp;? Non&nbsp;?&nbsp;C‘est exactement pour cette raison qu’un groupe de jeunes originaires d’Evry a imaginé ce Lexik des cités illustré, bien différent des dictionnaires classiques. Pour que tous les durons (parents) autour d’eux puissent enfin comprendre leurs expressions et mieux les interpréter&nbsp;! Voici la peinture d’une banlieue qui déchire, drôle et optimiste, où le langage est coloré et va du verlan à la métaphore, en passant aussi bien par l’arabe, l’africain, l’argot, le gitan que par… l’ancien français&nbsp;!</p></blockquote>
<p>Le Dino bleu<a href="https://ledinobleu.wordpress.com/2012/04/16/lexik-des-cites/"> ajoute </a>:</p>
<blockquote><p>C’est surtout l’intégration qui caractérise cet ouvrage. La juxtaposition de sensibilités, d’inspirations, de cultures, d’idées,… venues des quatre coins du monde et qui trouvèrent vite dans leur isolation forcée les conditions idéales pour se mélanger loin du conformisme ambiant si peu porteur d’inventions.&nbsp;Trop souvent présentés comme des zones de non-droits où ne règnent que&nbsp;la violence et les trafics en tous genre, en général par des médias en quête de ce sensationnalisme qui garantit une certaine audience, les cités développent en fait leur culture propre depuis un certain temps. Une identité forgée à partir de toutes ces civilisations d’Afrique, d’Asie, d’Europe de l’Est et d’ailleurs qui trouvèrent là un creuset où couler cet alliage dont on n’a pas encore pleinement mesuré la richesse.</p></blockquote>
<p><strong>Le langage &nbsp;des réseaux sociaux ou l&#39;argot Internet &nbsp;</strong></p>
<p>Une autre évolution ayant pour origine les avancées technologiques, le langage du numérique ou encore l&#39;argot internet permet d&#39;accélérer l&#39;écriture, ponctuer un propos mais aussi de signifier rapidement qu&#39;un message a été lu ou compris. L&#39;essentiel étant de transmettre en temps réel un message ou une idée à son interlocuteur. Ce langage est en évolution permanente de par l&#39;impact croissant de la<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cyberculture"> culture web</a> sur le grand public. Des sites comme<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Urban_Dictionary"> urban dictionary</a>&nbsp;ou&nbsp;&nbsp;<a href="http://knowyourmeme.com/">know your meme</a>&nbsp;ou sont maintenant des sites de références pour mieux comprendre la culture web.&nbsp;La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_termes_d%27argot_Internet">liste de termes d&#8217; argot internet </a>s’agrandit bien sûr rapidement. Certains termes sont déjà passés dans le langage écrit commun comme par exemple: FYI ( for your information), &nbsp;JDCJDR (je dis cela, je dis rien) ou &nbsp;BRB (Be Right Back).</p>
<p>Internet&nbsp;joue certainement un rôle à double tranchant sur l&#39;évolution des langues en général. &nbsp;Il est d&#39;un côté, un accélérateur de la disparition des langues, par son rôle d&#8217; uniformisation des moyens de communications. Mais il joue aussi un rôle dans la préservation des langues menacées, de par l&#39;établissement de communautés qui veillent à la conservation des langues dans leurs formes traditionnelles.&nbsp;</p>
<p>Malgré les protestations multiples contre les écarts de langage et faute de syntaxe, il semble pourtant futile d&#39;empêcher à tout prix l&#39;évolution d&#39;une langue qui suit les évolutions de la société moderne. L&#39;essentiel n&#39;est-il pas au final de pouvoir créer une relation avec autrui, de transmettre un savoir, une idée&nbsp;&nbsp;et de se comprendre ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/16/181971/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F16%2F181971%2F&#038;text=D%C3%A9coder+l%27utilisation+de+la+langue+fran%C3%A7aise+par+les+adolescents&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F16%2F181971%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F16%2F181971%2F&#038;title=D%C3%A9coder+l%27utilisation+de+la+langue+fran%C3%A7aise+par+les+adolescents' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F16%2F181971%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181918
title: Le Malawi connait une “crue du siècle”, inondations dramatiques dans tout le pays
uri: Le-Malawi-connait-une-crue-du-siècle-inondations-dramatiques-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/16/181918/
content:
<div id="attachment_507648" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class=" wp-image-507648 " alt="Malawians evacuated after devastating floods in late January wait out another deluge at a makeshift shelter. Roughly 175,000 people have been displaced and crops were destroyed by what the country's president says is the worst flooding in its history. Credit: Sam Eaton. Published with PRI's permission." src="media/50a066a9.5H3A2961-800x471.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/5H3A2961-800x471.jpg" width="800" height="471" /><p class="wp-caption-text">Des habitants du Malawi évacués après les inondations dévastatrices fin janvier attendent un autre déluge dans des abris de fortune. Près de 175000 personnes ont été déplacées et les récoles détruites par ce que le Président du Malawi qualifie de pire inondation de l&#39;histoire du pays. Crédit: Sam Eaton. Publié avec la permission de PRI.</p></div>
<p><em>Cet article et ce reportage radio de <a href="http://www.pri.org/people/sam-eaton">Sam Eaton</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> ont été initialement <a href="http://www.pri.org/stories/2015-02-05/flood-half-century-and-you-probably-havent-heard-about-it">publiés sur PRI.org</a> le 5 février 2015. Il est publié de nouveau sur GV dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.&nbsp;</em></p>
<p>Même pour un pays habitué aux inondations, cette crue dépasse tout ce qui a été connu jusqu&#39;à présent. <iframe src="http://www.pri.org/node/71993/embedded" height="70" width="700"></iframe></p>
<p>Le déplacement d&#39;environ 175 000 personnes, la destruction généralisée des cultures de base comme le maïs, ainsi qu&#39;une imminente crise sanitaire font suite à ce que les observateurs qualifient de &nbsp;pire inondation au Malawi en un demi-siècle.</p>
<p>Un homme de 69 ans, ayant vécu près des rives de la rivière Shire, le site où sont survenues les pires inondations depuis le début du déferlement des torrents à la mi-Janvier, indique qu&#39;il n&#39;a jamais vu pareille chose dans sa vie. Les inondations surviennent chaque année, dit-il, les gens peuvent s’y préparer mais cette fois c’était différent.</p>
<p>Les inondations catastrophiques ont largement touché les zones situées le long de la rivière Shire dans l&#39;extrême sud du Malawi. La région est sujette aux inondations, mais les habitants disent que ces récentes inondations sont les pires connues depuis un demi-siècle.</p>
<div id="attachment_507652" class="wp-caption alignright" style="width: 437px"><a href="media/a9e9b328.Outline_of_Malawi" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Outline_of_Malawi"><img class="wp-image-507652 " alt="The disastrous floods have largely affected areas along the Shire river in far southern Malawi. The region is prone to flooding, but locals say the recent floods are the worst in at least a half century. Public domain image via Wikipedia Commons" src="media/7e08f83e.Un-malawi-437x600.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Un-malawi-437x600.png" width="437" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les crues désastreuses ont largement affecté des zones situées le long de la rivière Shine dans l&#39;extrême sud du Malawi. La région est encline aux inondations mais les habitants disent que les récentes crues sont les pires jamais connues depuis un demi-siècle. Image du domaine public via Wikipedia Commons</p></div>
<p>Dans un camp pour personnes déplacées à Bangula, dans le sud du Malawi, toutes les personnes avec qui j’ai parlé m’ont indiquées avoir tout perdu, sauf les vêtements qu&#39;elles portaient.</p>
<p>(Voir plus de photos de la visite de<em> Sam Eaton dans la zone inondée sur <a href="http://www.pri.org/stories/2015-02-05/flood-half-century-and-you-probably-havent-heard-about-it">PRI.org</a>.</em>)</p>
<p>Dans le camp lui-même, les conditions de vie sont misérables, avec pas moins de 10 familles partageant une tente sans moustiquaire et peu de protection contre les pluies continues ou le soleil de plomb qui tape entre les averses. Les femmes qui cuisinent sur des feux de camp disent qu&#39;il n&#39;y a pas assez de nourriture. J’ai entendu des récits rapportant que des hommes travaillant dans le camp exigent des rapports sexuels en échange d&#39;une partie du peu de nourriture, et que les filles ont peur d&#39;être violées pendant la nuit, lorsqu’il y a peu d&#39;éclairage ou de sécurité.</p>
<p>Pendant ce temps, des milliers de personnes restent isolées dans des endroits inaccessibles par la route. Les équipes de secours tentent de livrer de la nourriture dans ces zones par hélicoptère.</p>
<p>Les causes de la catastrophe sont la résultante d’une combinaison de facteurs complexes, qui incluent les pluies torrentielles, la forte densité de la population et la déforestation. Dans le bassin de la rivière Shire, les collines ont été complètement déboisées, pour servir de combustible de cuisine entre autres, par conséquent il n&#39;y a plus rien pour arrêter les énormes précipitations qui se déversent dans les vallées.</p>
<p><em>Écoutez les chutes de pluie au Malawi :</em> <!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');</script><![endif]-->
<audio class="wp-audio-shortcode" id="audio-181918-1" preload="none" style="width: 100%" controls="controls"><source type="audio/mpeg" src="media/cc52fc51.Rain-clip.mp3" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Rain-clip.mp3" /><a href="media/cc52fc51.Rain-clip.mp3" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Rain-clip.mp3">http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Rain-clip.mp3</a></audio></p>
<p>On peut également impliquer le changement climatique comme l&#39;un des causes. L&#39;intensité de la tempête qui précède les inondations correspond en tout point aux projections des modèles climatiques attestant que les émissions de carbone retiennent plus d’énergie dans l’atmosphère. Ces tempêtes peuvent avoir des effets dévastateurs sur les pays pauvres comme le Malawi, où de nombreuses familles vivent dans des maisons simples en torchis et où les parcelles agricoles ne peuvent tout simplement pas résister à ce genre de temps.</p>
<p>Les observateurs craignent maintenant que la situation évolue au cours des semaines et des mois à venir vers une grave pénurie alimentaire. Les champs de nombreux agriculteurs ont été complètement dévastés, laissant peu d&#39;occasions de remise en culture avant la fin de la courte saison des pluies du pays. Les inondations surviennent à la toute fin d’une grave sécheresse qui a touché la production alimentaire</p>
<p>Le gouvernement du pays n’est guère en mesure de répondre à la crise. L&#39;aide étrangère, qui représente environ 40% de l&#39;économie du Malawi, a récemment été coupée à la suite d&#39;un gigantesque scandale de corruption. Cette semaine, le parlement a entamé une grève pour l’augmentation des salaires. Par conséquent, le gouvernement fonctionne à peine.</p>
<p>Ce sont les ONG qui mènent les opérations de secours mais elles sont déjà à court de liquidités.</p>
<p>Avec les prévisions météorologiques annonçant des pluies, les conditions qui ont provoqué ces déplacements massifs sont loin d&#39;être supprimées.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/07/devastating-floods-hit-malawi/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/16/181918/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F16%2F181918%2F&#038;text=Le+Malawi+connait+une+%22crue+du+si%C3%A8cle%22%2C+inondations+dramatiques+dans+tout+le+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F16%2F181918%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F16%2F181918%2F&#038;title=Le+Malawi+connait+une+%22crue+du+si%C3%A8cle%22%2C+inondations+dramatiques+dans+tout+le+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F16%2F181918%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181920
title: Une célèbre conseillère du gouvernement japonais réclame l'application de l'Apartheid au Japon
uri: Une-célèbre-conseillère-du-gouvernement-japonais-réclame-l-applica
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/16/181920/
content:
<div id="attachment_508915" class="wp-caption aligncenter" style="width: 542px"><img class=" wp-image-508915 " alt="&quot;Who is Ayako Sono really?&quot; Image courtesy Kikatarou Yamazaki (originally from Shukan Kinyobi Jan. 24, 2014 issue)" src="media/988ac7d7.201401240113031-542x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/201401240113031-542x600.jpg" width="542" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Qui est véritablement Ayako Sono ?&#8221; Image fournie par Kikatarou Yamazaki (initialement tirée de l&#39;édition du Shukan Kinyobi du 24 janvier 2014)</p></div>
<p>Dans un récent édito de l&#39;édition imprimée du <a href="http://www.sankei.com/" target="_blank">Sankei Shinbun</a>, la célèbre auteure japonaise et activiste politique conservatrice&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ayako_Sono" target="_blank">Ayako Sono</a> a défendu l&#39;idée que les immigrants au Japon devaient être séparés de la population sur une base raciale et qu&#39;on devait leur imposer de vivre dans des zones spéciales.</p>
<p>Sono a écrit l&#39;article au beau milieu de l&#39;actuel débat sur la décision d&#39;augmenter ou non les taux d&#39;immigration au Japon dans le contexte du vieillissement de la population.</p>
<p><a href="https://twitter.com/hirokotabuchi" target="_blank">Hiroko Tabuchi</a>, ancien correspondant japonais auprès du New York Times, a indiqué :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Japan needs to have a convo on racism (2) Sankei op-ed just called for immigrants to be segregated, Apartheid-style <a href="http://t.co/NcdNlnUVmL">pic.twitter.com/NcdNlnUVmL</a></p>
<p>— Hiroko Tabuchi (@HirokoTabuchi) <a href="https://twitter.com/HirokoTabuchi/status/565703246275444737">February 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Japon a besoin d&#39;avoir un débat sur le racisme (2) L&#39;éditorial de Sankei vient tout juste d&#39;appeler à la ségrégation des immigrés, suivant le modèle de l&#39;Apartheid <a href="http://t.co/NcdNlnUVmL">pic.twitter.com/NcdNlnUVmL</a></p></blockquote>
<p>Dans un contexte actuel où le Japon accepte les immigrés venus aider à soulager les pénuries de personnel que rencontre le secteur des soins infirmiers, Sono indique dans son édito que, le Japon aurait besoin de créer un cadre juridique qui assimilerait le statut de ces travailleurs à celui d&#39;immigrés, et qui n&#39;autoriserait pas la naturalisation.</p>
<p>Elle poursuit en citant l&#39;ancien régime d&#39;Apartheid en Afrique du Sud comme un bon exemple d&#39;application pratique de cette politique.</p>
<p>Après avoir remarqué que l édito de Sono faisait beaucoup de bruit sur le web au Japon, l&#39;éditeur et écrivain&nbsp;<a href="http://www.nippon.com/en/authordata/peter-durfee/" target="_blank">Peter Durfee</a> du site Nippon.com a décidé de traduire l&#39;ensemble de l&#39;article paru sur Sankei.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/recordpaul">@recordpaul</a><a href="https://twitter.com/Karlagollanes">@Karlagollanes</a> the only reason I noticed and translated the article was the number of angry comments from Japanese people</p>
<p>— Peter Durfee (@Durf) <a href="https://twitter.com/Durf/status/565841975249612800">February 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/recordpaul">@recordpaul</a><a href="https://twitter.com/Karlagollanes">@Karlagollanes</a>&nbsp;la seule raison pour laquelle je l ai remarqué et traduit est le nombre de commentaires virulents provenant de Japonais</p></blockquote>
<p><a href="http://durf.tumblr.com/post/110772241382/yesterday-sono-ayako-contributed-an-opinion-piece" target="_blank">Extrait de la traduction </a>réalisée par Durfee de l&#39;article d&#8217; Ayako Sono dans la colonne du Sankei Shimbun :</p>
<blockquote><p>Ever since I learned of the situation in the Republic of South Africa some 20 or 30 years ago, I have been convinced that it is best for the races to live apart from each other, as was the case for whites, Asians, and blacks in that country.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Dès le moment où j&#39;ai eu connaissance de la situation en République d&#39;Afrique du Sud, il y a 20 ou 30 ans, j&#39;ai été convaincue qu&#39;il était mieux pour les races de vivre séparées les unes et les autres, comme ce fut le cas pour les Blancs, les Asiatiques et les Noirs dans ce pays.</p></blockquote>
<p>Lisez la <a href="http://durf.tumblr.com/post/110772241382/yesterday-sono-ayako-contributed-an-opinion-piece" target="_blank">traduction complète de Peter Durfee</a> de la colonne d&#8217; Ayako Sono <a href="http://durf.tumblr.com/post/110772241382/yesterday-sono-ayako-contributed-an-opinion-piece" target="_blank">ici</a>.</p>
<p>Sono est coutumière de la polémique au Japon :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/HirokoTabuchi">@HirokoTabuchi</a><a href="https://twitter.com/Durf">@Durf</a><a href="https://twitter.com/jonathan_soble">@jonathan_soble</a> not Sankei related, but found recent Sono essay on &#8220;positive&#8221; aspects of WWII&#8230; <a href="http://t.co/yFxhbyNJL9">pic.twitter.com/yFxhbyNJL9</a></p>
<p>— Stephen Stapczynski (@SStapczynski) <a href="https://twitter.com/SStapczynski/status/565750440110075905">February 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/HirokoTabuchi">@HirokoTabuchi</a><a href="https://twitter.com/Durf">@Durf</a><a href="https://twitter.com/jonathan_soble">@jonathan_soble</a> ce n&#39;est pas lié à Sankei mais j&#39;ai trouvé un récent essai de Sono sur les aspects &#8220;positifs&#8221; de la Seconde Guerre Mondiale&#8230; <a href="http://t.co/yFxhbyNJL9">pic.twitter.com/yFxhbyNJL9</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Titre principal de l&#39;article :&nbsp;&#8221;70 ans après la guerre, le sentiment anti-guerre sur le seul motif simpliste de l&#39;« humanisme » ne suffit pas à lui seul pour être transmis à la génération suivante.&#8221;</p>
<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bandeau de l&#39;article : &#8220;Plus que la tragédie de la guerre elle-même, nous devons aussi nous rappeler la sagesse que nous avons gagné grâce à celle-ci&#8221;.</p></blockquote>
<p>Les commentaires de Sono sur l&#39;Apartheid sont remarquables parce que, née en 1931, elle a été une éminente auteure et activiste politique conservatrice au Japon pendant la période de l&#39;après-guerre. Elle a été conseillère du Premier ministre japonais Shinzo Abe sur les affaires éducatives, elle siège au conseil de la Poste japonaise et siège également <a href="http://d.hatena.ne.jp/dokuhebiniki/20140130/1391045444" target="_blank">au conseil d&#39;administration de la NHK, la chaîne télévisée nationale du Japon.</a></p>
<p>Sono a également été une partisane de l&#39;ancien président péruvien en disgrâce, Alberto Fujimori, et a dirigée la&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nippon_Foundation#Controversy" target="_blank">controversée Nippon Foundation</a> dans <a href="http://www.nippon-foundation.or.jp/en/who/history/03.html" target="_blank">le milieu des années 1990</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>問題は、曽野綾子氏が教育再生実行会議委員であることだ。安倍内閣は彼女を重用しているのだが、考え方が近いからなのかは確認すべき問題だ／曽野綾子のコラムに暗示する問題（uncorrelated） <a href="http://t.co/PznsSYAmeg">http://t.co/PznsSYAmeg</a></p>
<p>— BLOGOS編集部 (@ld_blogos) <a href="https://twitter.com/ld_blogos/status/565805048249450496">February 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le souci c&#39;est qu&#8217; Ayako Sono est une membre du <a href="http://www.kantei.go.jp/jp/singi/kyouikusaisei/member.html" target="_blank">comité du Premier ministre pour la réforme de l&#39;éducation. </a>Le gouvernement Abe compte énormément sur elle. Ce serait une bonne idée de savoir si sa façon de penser correspond étroitement à la politique du gouvernement.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres internautes se sont demandés ce qu&#39;il se passe dans la tête de Sono. Le célèbre entrepreneur du web et influenceur d&#39;opinion en ligne Takafumi Horie a déclaré:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>あたまがおかしいね 曽野綾子さん「移民を受け入れ、人種で分けて居住させるべき」産経新聞で主張 &#8211; <a href="http://t.co/oaAFxqTrqb">http://t.co/oaAFxqTrqb</a> — 堀江貴文(Takafumi Horie) (@takapon_jp) <a href="https://twitter.com/takapon_jp/status/565801157226799104">February 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elle est &#8220;dérangée&#8221; !</p></blockquote>
<p>D&#39;autres soulignent qu&#39;au mieux ces commentaires traduisent un simple esprit de clocher, d&#39;autant que Tokyo accueillera les Jeux olympiques d&#39;été en 2020 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>オリンピックを前に随分自国だけに都合の良い理屈だなこれ……。 / ネトウヨもドン引き！曽野綾子が産経のコラムでアパルトヘイト推奨 <a href="http://t.co/EUTlnhCVCK">http://t.co/EUTlnhCVCK</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NewsPicks?src=hash">#NewsPicks</a> — 津田大介 (@tsuda) <a href="https://twitter.com/tsuda/status/565712703239770112">February 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et elle promeut aussi une vision particulièrement insulaire de notre pays dans le cadre des préparatifs aux Jeux olympiques !</p></blockquote>
<p>Un commentaire d&#8221;une Sud-africaine écœurée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p>.<a href="https://twitter.com/HirokoTabuchi">@HirokoTabuchi</a><a href="https://twitter.com/Durf">@Durf</a><a href="https://twitter.com/Sankei_news">@Sankei_news</a>&nbsp;This wouldn&#39;t even be printed in <a dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/SouthAfrica?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag">#<b>SouthAfrica</b></a>, as it violates our Press Code and incites discrimination. — Deva Lee (@DevaLee) <a href="https://twitter.com/DevaLee/status/565750914162917377">February 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>.<a href="https://twitter.com/HirokoTabuchi">@HirokoTabuchi</a><a href="https://twitter.com/Durf">@Durf</a><a href="https://twitter.com/Sankei_news">@Sankei_news</a> Ce genre de choses ne serait même pas publié en <a href="https://twitter.com/hashtag/SouthAfrica?src=hash">#AfriqueDuSud</a>, dans la mesure où cela viole le code de la Presse et incite à la discrimination.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevin-thompson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nevin Thompson'>Nevin Thompson</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/14/japan-needs-apartheid-says-influential-conservative-author/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/16/181920/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F16%2F181920%2F&#038;text=Une+c%C3%A9l%C3%A8bre+conseill%C3%A8re+du+gouvernement+japonais+r%C3%A9clame+l%27application+de+l%27Apartheid+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F16%2F181920%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F16%2F181920%2F&#038;title=Une+c%C3%A9l%C3%A8bre+conseill%C3%A8re+du+gouvernement+japonais+r%C3%A9clame+l%27application+de+l%27Apartheid+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F16%2F181920%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181910
title: Pourquoi tant de militants pour l'environnement sont-ils assassinés dans le monde ?
uri: Pourquoi-tant-de-militants-pour-l-environnement-sont-ils-assassinés-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/17/181910/
content:
<div id="attachment_506257" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/75878499@N03/10905919534/in/photolist-hBHFVq-86SkKn-oQebXb-ftTU1-aTdZye-pk9LTV-essgN7-essm3C-essuVj-esy9ao-eswMYC-esyc5m-esydQU-estcEs-esxNn1-esxvNY-essPyN-esu6Dd-essWeJ-esxufW-essUhu-esxBPC-estukw-esxxMY-est33f-esxDsL-esy4U7-esti2d-essqyq-aSXzMZ-aSXzuv-5U88C-2FR3XM-esrWvY-ess8jh-ercKxn-ercusM-ercUDP-ess1VU-estjUs-esxs6j-essRLW-essM7w-essXs9-estb9w-est4sq-esxViU-ercKDg-estf8E-esy1Gb"><img class="size-full wp-image-506257" alt="Monks in Cambodia rest during a 25km night march through the jungle to voice their anger over environmental destruction in their country. Photo by photojournalist and Flickr user Luc Forsyth. CC-BY-NC-SA 2.0" src="media/3fdadcf7.gv_environmental_activism.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/gv_environmental_activism.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Pause de moines au Cambodge pendant une marche nocturne de 25 kilomètres à travers la jungle pour exprimer leur colère contre la destruction environnementale dans leur pays. Photo du photojournaliste et membre Flickr Luc Forsyth. CC-BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p><em>[Sauf mention contraire, les liens mènent à des pages en anglais.]</em></p>
<p><em><strong>Ce post de&nbsp;<a href="http://ensia.com/about/people/mikeshanahan/">Mike Shanahan</a> a été à l&#8217;<wbr></wbr>origine&nbsp;publié sur&nbsp;<a href="http://ensia.com/">Ensia.com</a>, un magazine qui met en lumière des&nbsp;<em><strong>solutions&nbsp;</strong></em>environnementales en action à travers le monde, et est republié ici selon un accord de&nbsp;</strong></em><em><strong>partage de contenu.</strong></em></p>
<p>Jeannette Kawas était une comptable dont le concept de valeur était plus large que n&#39;importe quel bilan. Aucun nombre ne pouvait pour elle saisir la richesse naturelle qu&#39;elle voyait dans les forêts, rivières, plages et mangroves de Punta Sal, près de sa ville natale de Tela dans le nord du Honduras.<img alt="" src="http://ensia.com/republished.php?title=Dying%20to%20Save%20the%20World" width="1" height="1" /> Dans les années 1980, éleveurs de bétail, promoteurs de&nbsp;complexes de villégiature et bûcherons&nbsp;voulurent tous une part de ce paysage. Alors que leur faim croissait, Kawas a formé&nbsp;<a href="http://www.prolansate.org/" target="_blank">une association pour la défense de l&#39;environnement</a>&nbsp;[espagnol], PROLANSATE, pour protéger la terre, et en 1994, cela a convaincu le gouvernement à lui permettre de créer et gérer un nouveau parc national là-bas. En trois mois, PROLANSATE a renommé Punta Sal National Park en l&#39;honneur de sa fondatrice, qui a été tuée chez elle le 6 février 1995. Des annés plus tard, une&nbsp;<a href="media/0052e6f0.seriec_196_ing.pdf" data-original-source="http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_196_ing.pdf" target="_blank">décision</a>&nbsp;de la Commission Interaméricaine des Droits de l&#39;Homme a déclaré que le travail de Kawas en faveur de la défense de l&#39;environnement avait motivé le meurtre.</p>
<h5>Lutte mondiale</h5>
<p>Jeannette&nbsp;Kawas a été victime d&#39;une guerre largement ignorée dans les médias et qui&nbsp;fait toujours rage à travers le monde deux décennies plus tard. Ses victimes sont des femmes et des hommes qui, par&nbsp;des actes pacifiques, travaillent&nbsp;pour défendre leur environnement local&nbsp;contre pollueurs et mineurs,&nbsp;spéculateurs&nbsp;et bûcherons. Au cours de la dernière décennie, près de 1 000 activistes dans 35 pays ont été assassinés, selon un&nbsp;<a href="media/0fe90666.Deadly20Environment.pdf" data-original-source="http://www.globalwitness.org/sites/default/files/library/Deadly%20Environment.pdf" target="_blank">rapport</a> publié en avril 2014 par&nbsp;<a href="http://www.globalwitness.org" target="_blank">Global Witness</a>. &#8221; C&#39;est un bon rapport&nbsp;pour alerter les gens sur la triste réalité actuelle ”, déclare Alfredo Quarto, directeur exécutif du&nbsp;Mangrove Action Project, qui a documenté des meurtres d&#39;activistes et de responsables communautaires&nbsp;qui se sont opposés aux éleveurs de crevettes. &#8221; Sur une période de cinq ans dans les années 1990, plus de 100 membres de communautés locales&nbsp;et d&#39;activistes ont été tués en protestant contre l&#39;empiètement des fermes de crevettes et la perte des mangroves au Bangladesh. Des rapports similaires sur des responsables communautaires assassinés qui se sont opposés aux éleveurs de crevettes viennent de Thaïlande, d&#39;Inde, du Honduras, d&#39;Équateur et du Brésil.”</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>Le taux de meurtres recensés à travers le monde a augmenté ces dernières années : en 2012, la dernière année pour laquelle il existe des chiffres fiables, il approche trois par semaine.</p></blockquote>
<p>Pour faire le décompte des victimes, des chercheurs de Global Witness ont parcouru des centaines de sources crédibles, publiées et accessibles au public. Elles incluent seulement les cas qui indiquent le nom de la victime, les circonstances de la mort et la date, et pour lesquels le meurtre a un lien clair avec l&#39;environnement ou le droit à la terre. Selon Alice Harrison, consultante pour Global Witness, les chiffres sous-estiment le problème parce que les taux de plaintes sont bas, en particulier en Afrique. Le taux de meurtres recensés à travers le monde a augmenté ces dernières années : en 2012, la dernière année pour laquelle il existe des chiffres fiables, il approche trois par semaine. Harrison affirme qu&#39;il est peu probable que le contrôle ait suffisamment augmenté pour tenir compte de cette hausse des morts recensées, et que la réelle explication est une course toujours plus rapide pour tirer profit de terres et de ressources toujours pus rares. Le rapport dit que ce qui est derrière cette course au profit est la demande des consommateurs pour des biens électroniques, du bois tropical, du bœuf, de l&#39;huile et — grâce à l&#8217;<a href="http://ensia.com/voices/palm-oil-is-everywhere-heres-what-to-do-about-it/">omniprésence de l&#39;huile de palme</a>&nbsp;dans les produits modernes — même des choses banales tels du dentifrice et du beurre d&#39;arachide. Contribuent au problème l&#39;argent liquide, la corruption et une culture de l&#39;impunité.</p>
<h5><b>Héros accidentels</b></h5>
<p>“ La violence provient souvent d&#39;élites puissantes exploitant les ressources pour des gains d&#39;exportation à court terme à partir d&#39;une production à large échelle&nbsp;”, dit Oliver Courtney, militant de longue date pour Global Witness. “ Le problème prend racine dans nos magasins et nos salons. La pression croissante sur les resources qui mène au conflit et au meurtre est un produit de la surconsommation, surtout dans les pays riches, conduisant à une demande pour des&nbsp;marchandises&nbsp;à bas&nbsp;prix&nbsp;”. “Beaucoup de ces personnes assassinées étaient des défenseurs ‘accidentels’&nbsp;des droits de l&#39;homme ”, explique John Knox, professeur en droit international à la Wake Forest University et&nbsp;<a href="http://ieenvironment.org/" target="_blank">expert indépendant sur les droits de l&#39;homme et l&#39;environnement</a> au&nbsp;Conseil des droits de l&#39;homme des Nations Unies. “Ils ont été impliqués parce qu&#39;il s&#39;agissait de leur propre terre, leurs propres forêts, leur propre eau qu&#39;ils défendaient.”</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>Quand de telles personnes essaient de protester elles peuvent se heurter à des menaces, de la violence, des détentions illégales, voire la mort.</p></blockquote>
<p>“ Ce qui est vraiment regrettable&nbsp;est que la contestation est inéquitable&nbsp;”, ajoute Knox. “D&#39;un côté, il y a des intérêts économiques extrêmement puissants. De l&#39;autre, des gens qui sont souvent marginalisés au sein de société, des gens qui n&#39;ont pas d&#39;alliés et qui ne sont pas très au courant de ce qui se passe. Souvent ils découvrent d&#39;abord qu&#39;ils sont sujet à une décision gouvernementale quand les bulldozers arrivent, ou que les arbres commencent à tomber ou quand ils sont expulsés de leur terre ”. Quand de telles personnes essaient de protester elles peuvent se heurter à des menaces, de la violence, des détentions illégales, voire la mort. Dans seulement environ 1 pour cent des assassinats documentés par Global Witness, le tueur a été traduit devant la justice, condamné et puni. “ Il y a un manque criant de volonté politique ”, dit Harrison. “ Certains meurtres se font sur l&#39;ordre d&#39;acteurs politiques ou de compagnies du&nbsp;secteur&nbsp;privé liées à des politiciens. Certains n&#39;ont pas été signalés et poursuivis. Il y a uune peur des représailles ”. Dans le cas de Jeannette Kawas, plusieurs rapports d&#39;agences gouvernementales, dont un du bureau du procureur général, incluent des allégations qui nomment des membres des&nbsp;forces des sécurité de l&#39;État impliqués dans son assassinat. Mais personne na été traduit devant la justice ni condamné. En 2013, une étude a estimaté que le Parc&nbsp;National&nbsp;Jeannette Kawas fournit des biens et des services&nbsp;écologiques d&#39;une valeur de&nbsp;<a href="http://www.latribuna.hn/2013/03/10/parque-nacional-jeannette-kawas-ofrece-servicios-ecosistemicos-valorados-en-us-46-millones/" target="_blank">46 millions de dollars par an</a>&nbsp;[espagnol]. C&#39;est près du milliard de dollars de bénéfices non comptabilisés depuis la création du parc en 1994. Si Jeannette&nbsp;Kawas avait été armée de ces chiffres il y a 20 ans, peut-être qu&#39;elle serait encore en vie aujourd&#39;hui.</p>
<h5><b>Endiguer l&#39;hémorragie<br />
</b></h5>
<p>Avec l&#39;augmentation du nombre de morts, des organisations comme Global Witness veulent stimuler l&#39;action&nbsp;à la fois dans les pays où les assassinats ont lieu et dans les pays dans lesquels consommateurs, journalistes et gouvernements peuvent exercer une certaine influence. “C&#39;est un travail de collaboration avec des organisations sur le terrain qui font face à ces crimes, sensibilisant and funnelling it upwards ”, dit Harrison. “ Nous voulons que les gouvernements&nbsp;surveillent ceci et traduisent les auteurs en justice. Nous travaillons au niveau &nbsp;international pour cela et demandons des comptes aux &nbsp;gouvernements&nbsp;”. L&#39;expérience montre que les gens sont généralement plus en sécurité s&#39;ils sont mondialement connus, donc Global Witness prévoit de travailler avec des&nbsp;organisations&nbsp;partenaires&nbsp;dans le monde entier pour développer un système d&#39;alerte rapide&nbsp;qui puisse &nbsp;mieux faire connaître les&nbsp;défenseurs et leurs combats “. Nous ne voulons pas seulement regarder&nbsp;les morts quand il est trop tard ”, déplore Harrison.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>“ La Norvège oblige désormais les compagnies à divulguer leurs impacts&nbsp;environnmentaux, et ses entreprises alimentaires&nbsp;publient désormais leur utilisation d&#39;huile de palme. Ce faisant, le secteur alimentaire de la Norvège a réduitsa consommation d&#39;huile de palme&nbsp;de deux-tiers en une seule année. &#8221; &#8211;Oliver Courtney</p></blockquote>
<p>Dans la même veine, un <a href="http://www.ejolt.org/section/team/" target="_blank">réseau international de chercheurs</a> d&#39;universités et d&#39;organisations non-gouvernementales&nbsp;a développé l&#8217;<a href="http://ejatlas.org/" target="_blank">Atlas de la Justice Environnementale</a>, une carte en ligne et une base de données d&#39;histoires de plus de 1000 conflits&nbsp;environnementaux en cours que les internautes peuvent chercher par marchandise, pays ou entreprise. Global Witness veut voir une baisse de la demande des consommateurs pour les produits entachés de violence — tels que le bois, le soja et l&#39;huile de palme&nbsp;“. Les&nbsp;gouvernements doivent légiférer en ce sens et permettre aux consommateurs&nbsp;de prendre des&nbsp;décisions en connaissance&nbsp;de cause&nbsp;”, dit Courtney. “La Norvège oblige désormais les compagnies à divulguer leurs&nbsp;impacts&nbsp;environnmentaux, et ses&nbsp;entreprises alimentaires&nbsp;publient désormais leur&nbsp;utilisation d&#39;huile de palme.&nbsp;Ce faisant, le secteur alimentaire de la Norvège a réduit sa consommation&nbsp;d&#39;huile de palme&nbsp;de deux-tiers en une seule année.”</p>
<h5><b>Droits contre torts</b></h5>
<p>Selon le Treaty Alliance, une coalition mondiale de plus de 500 groupes de la société&nbsp;civile, <a href="http://www.foei.org/news/groups-call-for-un-treaty-to-tackle-corporate-human-rights-violations/" target="_blank">ce dont on a besoin, c&#39;est d&#39;un traité international légalement contraignant</a>&nbsp;pour s&#39;attaquer aux violations des droits de l&#39;homme par des multinationales. L&#39;alliance exhorte le Conseil des droits de l&#39;homme des Nations Unies&nbsp;à lancer ces mesures. Les gouvernements, en attendant, ont déjà des obligations en vertu des droits de l&#39;homme pour&nbsp;protéger les citoyens qui s&#39;expriment sur les choix de développement&nbsp;ou de protection&nbsp;environnementale, comme le montre le cas de Jeannette Kawas. Dans une décision historique&nbsp;rendue en 2009, la&nbsp;Commission Interaméricaine des Droits de l&#39;Homme&nbsp;<a href="media/0052e6f0.seriec_196_ing.pdf" data-original-source="http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_196_ing.pdf" target="_blank">a déclaré</a>&nbsp;que le Honduras violaient plusieurs droits au détriment de Kawas et de sa famille. Il a ordonné au Honduras de faire amende honorable&nbsp;de plusieurs manières. Au cours d&#39;une cérémonie publique&nbsp;un juin 2010, le Ministre de l&#39;Intérieur et de la Justice du Honduras <a href="http://old.latribuna.hn/2010/06/10/honduras-pide-disculpas-publicas-por-asesinato-de-jeannette-kawas/" target="_blank">a présenté ses excuses et reconnu sa responsibilité</a>&nbsp;dans la mort de Jeannette&nbsp;Kawas. Néanmoins le Honduras <a href="media/4a5bdbf8.Kawas_27_02_12_ing.pdf" data-original-source="http://www.corteidh.or.cr/docs/supervisiones/Kawas_27_02_12_ing.pdf" target="_blank">n&#39;a pas respecté</a>&nbsp;les&nbsp;délais donnés par la cour pour&nbsp;ériger un monument en l&#39;honneur de Kawas, entamé de procédures criminelles contre son assassin ni mis en&nbsp;œuvre&nbsp;de campagne nationale pour sensibiliser la population sur le travail des environnementalistes pour la défense des droits de l&#39;homme. Entre 2011 et 2013, selon le rapport de Global Witness, 74 autres&nbsp;défenseurs de l&#39;environnement&nbsp;ont été assassinés au Honduras seul. Avec d&#39;énormes profits en jeu et des intérêts puissants s&#39;opposant à des&nbsp;communautés pauvres et marginalisées à travers le globe, le décompte des morts va sûrement augmenté. “ Je ne pense pas que ce soit une bataille perdue que ces gens mènent”, exprime Knox. “ Elle donne de vraies victoires, mais ils ont besoin d&#39;aide ”. C&#39;est dans le pouvoir des gouvernements, entreprises et consommateurs de fournir cette aide et donner l&#39;espoir aux&nbsp;défenseurs&nbsp;de l&#39;environnement&nbsp;de&nbsp;demain&nbsp;qu&#39;ils peuvent être des héros sans être martyrs, aussi.</p>
<p><em><strong>Mike Shanahan est un écrivain freelance basé au Royaume-Uni et un ancien biologiste des forêts tropicales. Il écrit sur les forêts, le changement <em><strong>climatique</strong></em>, la biodiversité et les liens entre environnement et développement. Il tweete sur&nbsp;<a href="https://twitter.com/shanahanmike">@shanahanmike</a>.</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ensia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ensia'>Ensia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/10/why-are-so-many-environmental-activists-being-murdered/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/17/181910/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F17%2F181910%2F&#038;text=Pourquoi+tant+de+militants+pour+l%27environnement+sont-ils+assassin%C3%A9s+dans+le+monde++%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F17%2F181910%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F17%2F181910%2F&#038;title=Pourquoi+tant+de+militants+pour+l%27environnement+sont-ils+assassin%C3%A9s+dans+le+monde++%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F17%2F181910%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181512
title: La Russie et sa politique pour Internet : l'arsenal législatif de la censure
uri: La-Russie-et-sa-politique-pour-Internet-l-arsenal-législatif-de-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/17/181512/
content:
<p>Aujourd&#39;hui, la Toile mondiale, moyen décentralisé, puissant et efficace de communication entre les habitants de la planète, apparaît comme l&#39;incarnation directe de la liberté d&#39;expression &#8211; et l&#39;instrument idéal pour concrétiser ce droit. En même temps, les gouvernements de plusieurs pays, poursuivant des objectifs qui leur sont propres, portent atteinte à ce droit inaliénable en prenant des décisions politiques qui ont un impact sur l&#39;Internet. Dans la Fédération de Russie dont je suis citoyen, l&#39;emprise des forces politiques sur l&#39;Internet devient un problème de plus en plus crucial, en liaison avec l&#39;activité d&#39;organismes tels que la Ligue pour un Internet sécurisé, le Roskomnadzor et l&#39;Union russe des ayants droit.</p>
<p>L&#39;exemple le plus parlant de l&#39;action de ces organismes est peut-être la loi fédérale №139 de 2012. Cette loi a été élaborée par la Ligue pour un Internet sécurisé et est appliquée avec le concours du Rozkomnadzor.</p>
<p>Parmi ses dispositions figure la création d&#39;un Registre unique des sites interdits qui doit comporter les adresses des sites et des pages Web dont les contenus seraient de nature à nuire à la santé et au développement des enfants. Le problème de ce registre, c&#39;est que les sites qu&#39;il préconise de bloquer deviennent inaccessibles pour tous les internautes russes sans distinction d&#39;âge, et que les insuffisances des techniques de blocage des pages Web provoquent le plus souvent le blocage du site tout entier. Par exemple, sur l&#39;Internet russe se sont vus bloqués le site Wikipédia, le service Web pour les développeurs informatiques GitHub, des hébergeurs de vidéos comme Youtube et Viméo ou encore l&#39;encyclopédie en ligne SportsWiki. La loi en question contrevient au droit du citoyen russe à rechercher et obtenir l&#39;information, droit inscrit dans l&#39;article 29 de la Constitution russe.</p>
<p>La loi 97, adoptée en mai 2014, représente une étape supplémentaire dans l&#39;instauration d&#39;un régime de censure sur le segment russe de la Toile internationale. Cette loi, appelée &#8220;loi des blogueurs&#8221; par les internautes, oblige ceux-ci à s&#39;inscrire auprès du Rozkomnadzor, et les considère comme éditeurs de sites ou de pages Web dès lors que le nombre de vues quotidiennes dépasse 3.000. Pour bien comprendre le problème, il faut souligner que sous le terme flou de &#8220;blogueur&#8221; se trouvent regroupées les personnes tant juridiques que physiques dont les sites ont cette audience. Mais le problème principal réside dans l&#39;obligation légale faite aux blogueurs d&#39;indiquer sur leurs sites ou sur leur page Internet leur nom de famille et leurs initiales, ainsi que leur adresse électronique, ce qui contrevient directement à leur droit à la vie priée et à l&#39;anonymat en ligne. Le plus notable, c&#39;est que la loi ne fait que prévoir les obligations des blogueurs et les sanctions en cas de manquement (qui peuvent aller jusqu&#39;à des peines pénales), sans jamais faire mention de leurs droits. Enfin, la sélectivité dont elle fait preuve envers les blogs qui ont été bloqués conformément à ses prescriptions évoque clairement un sous-texte politique à cette loi.</p>
<p>Autre décision que l&#39;on peut qualifier de politique dans le domaine de l&#39;Internet russe, la loi №187, qui fixe les conditions juridiques d&#39;obtention d&#39;une licence quant au contenu des sites, dénommée &#8220;antipiratage&#8221; par les médias.</p>
<p>Initialement, cette loi prévoyait le blocage des sites à contenu informationnel illicite à la demande des ayants droit, mais suite à une protestation massive des internautes russes &#8211; une pétition contre cette nouvelle loi &#8220;antipiratage&#8221; a récueilli 100.000 signatures &#8211; et des représentants de Yandex, Rambler, Mail.Ru, son action a été limitée à la production vidéo. Malgré cela, les députés de la Douma d&#39;Etat ont poursuivi leur examen d&#39;autres variantes de la loi &#8220;antipiratage&#8221;, ce qui a mené le 24 novembre 2014 à l&#39;adoption de la loi №364. Celle-ci entrera en vigueur le 1er mai 22015, et ses principales innovations consistent à étendre son domaine d&#39;action à tous les secteurs de l&#39;information, photographie exceptée, et à introduire la possibilité de bloquer une ressource Internet sans limite de temps sur demande de deux ayants droit, et de bloquer un site via son adresse IP. L&#39;introduction de ces mesures menace le segment russe de la Toile mondiale, car les technologies Internet rendent possible que différents sites soient hébergés à une même adresse IP ; le blocage de ressources pirates peut donc provoquer celui de sites parfaitement autorisés, exempts de tout contenu illicite. Le caractère non limité dans le temps de ce blocage porte une autre menace : il représenterait eu égard aux droits exclusifs une mesure pour le moins sévère et incohérente, surtout rapportée aux risques très élevés de bloquer des sites licites. La loi &#8220;antipiratage&#8221; est donc une loi extrêmement répressive, à l&#39;utilité et à l&#39;efficacité peu prouvées, et éventuellement nuisible pour les internautes, les ressources internet et les ayants droit eux-mêmes.</p>
<p>A côté des lois fédérales déjà adoptées qui limitent le droit des Russes à accéder librement à l&#39;information, la Russie planifie dans un futur proche une série de mesures politiques de nature, selon moi, à favoriser l&#39;extension de la censure. La principale pourrait être l&#39;adoption, à l&#39;initiative de la Ligue pour un Internet sécurisé, du filtrage obligatoire de tous les contenus au niveau du fournisseur d&#39;accès. Ce qui veut dire que toutes les pages requises par des internautes russes seraient vérifiées en temps réel quant à leur teneur en contenu illicite. Une telle mesure ralentirait de façon catastrophique la connexion à Internet, les frais d&#39;installation d&#39;un logiciel de filtrage se monteraient pour les fournisseurs à des milliards de dollars, et l&#39;emploi comme filtres de ces &#8220;listes blanches&#8221; que les législateurs russes proposent d&#39;instituer pourrait signifier un accès limité aux ressources inscrites sur ces listes, ce qui mènerait de fait à l&#39;instauration d&#39;une censure en Russie. La Ligue pour un Internet sécurisé examine également un projet pour déconnecter de la Toile mondiale les établissements d&#39;enseignement et créer des portails d&#39;éducation spécialisés, ce qui contrevient là aussi à la Constitution russe.</p>
<p>De son côté, l&#39;Union russe des ayants droit travaille à un projet propre : ses représentants veulent concevoir une licence globale qui sera détenue par les fournisseurs d&#39;accès: ceux-ci devront s&#39;acquitter d&#39;une taxe financière au profit des ayants droit. Les internautes bénéficieraient dans ce cas d&#39;un accès illimité au contenu pour lequel le propriétaire aurait fourni une licence globale à l&#39;opérateur. Ce qui aurait un impact négatif sur les fournisseurs d&#39;accès en cas de non-accord avec les ayants droit, et provoquerait une augmentation non justifiée économiquement du prix à payer pour utiliser les services Internet.</p>
<p>Tout ceci montre que ces dernières années on observe en Russie une nette tendance à limiter, sous le prétexte largement exagéré de la protection des enfants, l&#39;accès à l&#39;information sur Internet pour tous les internautes. Cette tendance s&#39;exprime via l&#39;adoption de lois politiques sur l&#39;Internet, élaborées par des organisations non commerciales et votées par des organes du pouvoir fédéral mais qui, de par leur caractère administratif et l&#39;absence de concertation avec la communauté russe des internautes, s&#39;avèrent sans cohérence ni correspondance avec les réalités contemporaines. Espérons que cet article en particulier et le projet Global Voices 2015 en général aideront le pays à bâtir un dialogue constructif avec les internautes et à prendre dans le futur les bonnes décisions politiques au sujet d&#39;Internet.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ru.globalvoicesonline.org/author/gv-russian/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de GV Russian'>GV Russian</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ru.globalvoicesonline.org/2015/02/07/34511/' title='Voir l'article d'origine  [ru]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ru]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/17/181512/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F17%2F181512%2F&#038;text=La+Russie+et+sa+politique+pour+Internet+%3A+l%27arsenal+l%C3%A9gislatif+de+la+censure&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F17%2F181512%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F17%2F181512%2F&#038;title=La+Russie+et+sa+politique+pour+Internet+%3A+l%27arsenal+l%C3%A9gislatif+de+la+censure' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F17%2F181512%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181985
title: Des raisons d'espérer pour les Grecs après la victoire anti-austérité de Syriza
uri: Des-raisons-d-espérer-pour-les-Grecs-après-la-victoire-anti-austéri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/17/181985/
content:
<div id="attachment_508821" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/syrizaofficial/"><img class=" wp-image-508821 " alt="&quot;Hope is coming&quot; and &quot;Hope has won&quot;: SYRIZA motto before elections (left) and the message after the winning elections of January 25 (right). Source: SY.RIZ.A. official Facebook page" src="media/95ef7aaf.syriza-800x296.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/syriza-800x296.jpg" width="800" height="296" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;L&#39;espoir vient&#8221; et &#8220;L&#39;espoir l&#39;a emporté&#8221; : slogan de campagne électorale de SYRIZA (à gauche) et&nbsp;message après la victoire aux élections du 25&nbsp;janvier (à droite). Source : page Facebook officielle de SY.RIZ.A.&nbsp;</p></div>
<p>Il était environ 19 heures le 25 janvier&nbsp;2015, quand les sondages de sortie de urnes ont fait apparaître une&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/04/181264/">nette victoire de Syriza aux élections anticipées en Grèce</a>, conséquence de l&#39;impossibilité pour le parlement de réunir assez de voix pour élire un nouveau président à la tête de l&#39;Etat. Message du parti après sa victoire ? &#8220;L&#39;espoir l&#39;a emporté&#8221;.</p>
<p>Les gens sont descendus dans les rues d&#39;Athènes pour célébrer le bouleversement historique dans la vie politique grecque. Pour la première fois dans l&#39;histoire de la Grèce moderne depuis la transition démocratique de 1974 (appelée&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Metapol%C3%ADtefsi">Metapolitefsi</a>), la gauche radicale parvenait au pouvoir et les deux grands partis, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_socialiste_panhell%C3%A9nique">PASOK </a>et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle_D%C3%A9mocratie_(Gr%C3%A8ce)">Nouvelle Démocratie,</a> en étaient exclus.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Greece?src=hash">#Greece</a>: People gathering in front of <a href="https://twitter.com/hashtag/Athens?src=hash">#Athens</a> University to attend Alexis Tsipras speech <a href="https://twitter.com/hashtag/Syriza?src=hash">#Syriza</a><a href="https://twitter.com/hashtag/ekloges2015?src=hash">#ekloges2015</a><a href="http://t.co/N5PXTJqRha">pic.twitter.com/N5PXTJqRha</a></p>
<p>— dromografos/ skar (@Skar_) <a href="https://twitter.com/Skar_/status/559450283999502336">January 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grèce : Rassemblement devant l&#39;Université d&#39;Athènes pour écouter le discours d&#39;Alexis Tsipras</p></blockquote>
<p>La crise de la dette a violemment frappé la Grèce, et le pays chancelle sous les impopulaires mesures d&#39;austérité prescrites par la&nbsp;&#8221;<a href="http://www.forexnews.com/questions/who-is-the-troika/">troïka</a>&#8220;, formée de la Banque&nbsp;Centrale Européenne, la Commission Européenne et le Fonds Monétaire&nbsp;International, dans le cadre des deux&nbsp;plans de sauvetage accordés.</p>
<p>Pour beaucoup de Grecs, le succès électoral de Syriza est synonyme d&#39;espoir.</p>
<h4><strong>&#8216;Le gouvernement n&#39;a pas peur de son peuple&#39;&nbsp;</strong></h4>
<p>Syriza a formé le gouvernement avec les&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Grecs_ind%C3%A9pendants">Grecs Indépendants (AN.EL.)</a>, un parti&nbsp;de droite conservateur populiste qui se dit &#8220;anti-mémorandum,&#8221;&nbsp;référence au&nbsp;<a href="http://ec.europa.eu/economy_finance/assistance_eu_ms/greek_loan_facility/">Mémorandum d&#39;assistance financière</a>&nbsp;entre le gouvernement grec et la troïka dessinant les conditions à remplir par la Grèce en échange des plans de sauvetage.</p>
<p>Le parti nouvellement élu a aussitôt commencé à mettre en œuvre ses<a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-30978052"> promesses électorales</a>. Sur les médias sociaux, des utilisateurs ont exprimé leur optimisme. @kotsos43&nbsp;a tweeté à l&#39;intention du nouveau Premier Ministre Alexis Tsipras :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/atsipras">@atsipras</a> για πρωτη φορα τα τελευταια 5 χρονια μπορει να μην εχω σεντσι στην τσεπη αλλα νοιωθω περηφανος. μπραβο συνεχισε και μην κολωσεις .</p>
<p>— kostas f (@kotsos43) <a href="https://twitter.com/kotsos43/status/561192814521122817">January 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour la première fois depuis les&nbsp;5 dernières années, j&#39;ai beau ne pas avoir un&nbsp;centime en&nbsp;poche, je me sens fier. Bravo, continuez, ne reculez pas.</p></blockquote>
<p>Tandis que&nbsp;<a href="https://twitter.com/adiasistos">@adiasistos</a> compare avec les gouvernements précédents&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Πρωτοφανές και απαράδεκτο να εμμένουν σε όσα έλεγαν και προεκλογικά.</p>
<p>— adiasistos (@adiasistos) <a href="https://twitter.com/adiasistos/status/561203913119240195">January 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jamais vu et inacceptable : [le nouveau gouvernement] persiste à faire ce qu&#39;ils ont dit qu&#39;ils feraient avant les élections.</p></blockquote>
<p>Un des premiers actes du nouveau gouvernement a été de <a href="http://tvxs.gr/news/ellada/feygoyn-ta-kagkela-apo-syntagma">retirer les barrières métalliques</a> devant le Parlement à Athènes. &#8220;Le gouvernement n&#39;a pas peur du peuple&#8221;, a dit Giannis Panousis, vice-ministre de l&#39;ordre public et de la protection civile. Les barrières y avaient été&nbsp;placées en 2011 pour riposter aux manifestations dans le centre d&#39;Athènes, et y étaient restées depuis. Cet acte&nbsp;symbolique a été la première promesse concrétisée par le nouveau&nbsp;gouvernement.</p>
<p>Ci-dessous, la photo du monument&nbsp;au Soldat inconnu devant le Parlement grec, sans barrières, mise en ligne par le compte Twitter Dromografos&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Και ο Άγνωστος ανοιχτός <a href="http://t.co/YGLSgKI6qB">pic.twitter.com/YGLSgKI6qB</a></p>
<p>— dromografos (@dromografos) <a href="https://twitter.com/dromografos/status/561572945752252417">January 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Monument au Soldat Inconnu est aussi ouvert</p></blockquote>
<p>La journaliste <a href="https://twitter.com/CorinaVasilopou">Corina Vasilopoulou</a> a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Βλέπω τα κάγκελα έξω από τη Βουλή να ξηλώνονται &amp; δεν πιστεύω στα μάτια μου. :-))</p>
<p>— Corina Vasilopoulou (@CorinaVasilopou) <a href="https://twitter.com/CorinaVasilopou/status/560388244517715968">January 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vois les barrières métalliques enlevées autour du Parlement et je n&#39;en crois pas mes yeux&nbsp;:-))</p></blockquote>
<p>Et l&#39;utilisateur <a href="https://twitter.com/iKantTweet">@iKantTweet</a> de plaisanter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>αποσύρθηκαν τα κάγκελα μπροστά από τη βουλή. απροστάτευτοι πλέον οι πολίτες&#8230;</p>
<p>— δραχμάνινοφ (@iKantTweet) <a href="https://twitter.com/iKantTweet/status/560538603210952704">January 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Les barrières ont été enlevées devant le Parlement. Les citoyens ne sont plus protégés&#8230;</p></blockquote>
<p>Le même jour, le vice-ministre Panousis annonçait <a href="http://www.thepressproject.gr/article/72139/Eksarxeia-xoris-kloubes">le retrait des fourgons de police</a>&nbsp;du quartier d&#39;Exarchia, un &#8220;ghetto&#8221; à&nbsp;intense&nbsp;présence policière.</p>
<p>Les réactions sur Twitter sont restées empreintes d&#39;humour tout du long. L&#39;utilisateur <a href="https://twitter.com/periklisp87">@periklisp87</a>,&nbsp;membre de Syriza, a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Εγώ πάντως διαφωνώ με την απόφαση να πάρουν τις κλούβες από τα Εξάρχεια. Είναι η αρχιτεκτονική του μέρους. Σαν Παρίσι χωρίς πύργο του Άιφελ</p>
<p>— Periklis Pitsolantis (@periklisp87) <a href="https://twitter.com/periklisp87/status/560765807861702656">January 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Je désapprouve la décision de retirer les cars de police d&#39;Exarchia. C&#39;est l&#39;architecture locale. C&#39;est Paris sans la Tour Eiffel.</p></blockquote>
<p>Ces mesures ont été mises à l&#39;épreuve rapidement. Le 31 janvier, le parti nationaliste d&#39;extrême-droite Aube Dorée a défilé à&nbsp;Athènes, en partant de la place Rigillis, en mémoire de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Imia/Kardak">affaire d&#39;Imia et de l&#39;hélicoptère grec qui s&#39;est écrasé en 1996, </a>à cause dit-on d&#39;un tir turc. Un peu plus tard, le mouvement anti-fasciste tenait un rassemblement place Omonoia contre Aube Dorée.</p>
<p>La police anti-émeutes est restée discrète, les agents <a href="http://www.newsbomb.gr/ellada/news/story/550997/se-exelixi-antifasistiki-diadilosi-stin-omonoia">ne portaient pas d&#39;armes à feu</a>&nbsp;et il n&#39;y a pas eu de débordements. C&#39;était la première fois depuis des années que des manifestations se déroulaient sans présence&nbsp;massive de policiers qui n&#39;hésitaient pas par le passé&nbsp;à user de&nbsp;<a href="http://www.amnesty.org/en/library/asset/EUR25/009/2014/en/4c26389f-cf18-4043-9543-f12058a244e2/eur250092014en.html">violence</a>. Les médias sociaux ont relevé le fait&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Αντιφασίστες και χρυσαυγίτες σε πορείες σήμερα στην Αθήνα&#8230;και δεν άνοιξε μύτη! Καταλάβατε τώρα ποιοι έκαψαν την Αθήνα τόσες φορές;</p>
<p>— Angie Samiou (@AngieSamiou) <a href="https://twitter.com/AngieSamiou/status/561609740808364032">January 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestations de membres des Anti-fascistes et d&#39;Aube Dorée aujourd&#39;hui à&nbsp;Athènes&#8230;pas le moindre incident&nbsp;! Vous comprenez maintenant qui a mis tant de fois le feu à&nbsp;Athènes&nbsp;?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Χωρίς ΜΑΤ <a href="http://t.co/xapdKHwE93">pic.twitter.com/xapdKHwE93</a> — dromografos (@dromografos) <a href="https://twitter.com/dromografos/status/561567876789059584">January 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sans MAT [la police anti-émeutes]</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur deTwitter <a href="https://twitter.com/n_skyftoulis">@n_skyftoulis</a> a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>ωραία ημέρα σήμερα πήγαμε στην πορεία και δεν είδαμε μπάτσους πουθενα.Δεν μας σεβαστήκανε ποτέ αυτο αποδείχτηκε σήμερα — Σκυφτούλης Νώντας (@n_skyftoulis) <a href="https://twitter.com/n_skyftoulis/status/561643669212901376">January 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Belle journée aujourd&#39;hui. Nous sommes allés à la manifestation, et n&#39;avons vu de flics nulle part. Ils ne nous ont jamais respectés. On en a la preuve aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>Tandis que <a href="https://twitter.com/menacius">@menacius</a> soulignait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Athens?src=hash">#Athens</a> is transforming from a police-state city to a democratic city. <a href="https://twitter.com/hashtag/Greece?src=hash">#Greece</a></p>
<p>— @menacius (@menacius) <a href="https://twitter.com/menacius/status/561577367161040896">January 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Athènes se transforme de cité d&#39;Etat policier en cité démocratique.</p></blockquote>
<p>Une&nbsp;manifestation ultérieure le 5 février à&nbsp;Athènes contre la&nbsp;<a href="http://news247.gr/eidiseis/politiki/epikoinwnia-ntragki-tsipra-gia-thn-apofash-ths-ekt.3287259.html">décision de la Banque Centrale Européenne</a>&nbsp;de ne pas accepter les obligations grecques en échange d&#39;un nouveau financement en a été une nouvelle preuve. Le rassemblement s&#39;est déroulé dans le calme, démontrant l&#39;inutilité des barrières.</p>
<blockquote class="translation" lang="en"><p>Unprecedented rallies in&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Greece?src=hash">#Greece</a>: Pro-government! Police nowhere to be seen&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/syriza?src=hash">#syriza</a><a href="http://t.co/fn0tKKxHtR">pic.twitter.com/fn0tKKxHtR</a></p>
<p>— Άρης Πορνοστάρλετ (@Arhsx)&nbsp;<a href="https://twitter.com/Arhsx/status/563397886927720448">February 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rassemblements sans précédent en Grèce : pro-gouvernement ! Policiers invisibles</p></blockquote>
<h4>&nbsp;</h4>
<h4><b>V comme Varoufakis<br />
&nbsp;</b></h4>
<p>Le nouveau ministre de l&#39;Economie Yanis Varoufakis a refusé de coopérer avec la&nbsp;<a href="http://www.forexnews.com/questions/who-is-the-troika/">troïka</a>&nbsp;lors de sa rencontre officielle avec le président de l&#39;Eurogroupe,&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeroen_Dijsselbloem">Jeroen Dijsselbloem</a>, le 30 janvier. Le Twitter grec était tout feu, tout flamme.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Keep walking Yanis&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Varoufakis?src=hash">#Varoufakis</a> <a href="http://t.co/8XCniWaTSp">pic.twitter.com/8XCniWaTSp</a></p>
<p>— Tassos Vourexakis (@Earedil) <a href="https://twitter.com/Earedil/status/562281035606413313">February 2, 2015</a></p></blockquote>
<p>@giuseppe_vieri a joué sur les paroles de &#8220;the roof is on fire&#8221; (le toit est en feu) à propos du ministre :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>βαρούφ βαρούφ βαρούφ ιζ ον φάιερ <a href="https://twitter.com/hashtag/varoufakis_songs?src=hash">#varoufakis_songs </a></p>
<p>— Ό,τινάινερ (@giuseppe_vieri) <a href="https://twitter.com/giuseppe_vieri/status/561539529476440064">January 31, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Varouf Varouf Varouf est en feu&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/varoufakis_songs?src=hash">#varoufakis_songs </a></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/Krogias">@Krogias</a> a souligné la ressemblance de Varoufakis avec &#8220;Spock&#8221; dans&nbsp;Star Trek :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Varoufakis?src=hash">#Varoufakis</a> appeasing Bankers, Markets, <a href="https://twitter.com/hashtag/troika?src=hash">#troika</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/eurogroup?src=hash">#eurogroup</a><a href="http://t.co/ZQwaT8tUHy">pic.twitter.com/ZQwaT8tUHy</a></p>
<p>— George Krogias (@Krogias) <a href="https://twitter.com/Krogias/status/561705486462898176">February 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Varoufakis calme les banquiers, les marchés, la troïka et l&#39;eurogroupe</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, une page dédiée au nouveau ministre de l&#39;économie, appelée “<a href="https://www.facebook.com/VforVaroufakis?fref=ts">V comme Varoufakis</a>,” référence au film &#8220;V&nbsp;comme Vendetta&#8221;, a engrangé plus de 57.000 j&#39;aime&nbsp;dans la semaine de sa création fin janvier.</p>
<div id="attachment_27295" class="wp-caption aligncenter" style="width: 684px"><img class=" wp-image-27295" alt="    Satirical Facebook page dedicated to new Greek Financial Minister, Yanis Varoufakis. Screenshot from Facebook." src="media/ac027b47.vforv.jpg" data-original-source="http://el.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/vforv.jpg" width="684" height="284" /><p class="wp-caption-text">D&#39;abord ils vous ignorent, puis ils se moquent de vous, puis ils vous combattent, et ensuite vous gagnez. Page satirique sur Facebook, dédiée au nouveau ministre de l&#39;Economie Yanis Varoufakis. Source : capture d&#39;écran sur Facebook.</p></div>
<p>Certains ont remarqué que c&#39;était apparemment la première fois que le&nbsp;gouvernement grec avait réellement son mot à dire dans les négociations sur la crise de la dette, alors que ses prédécesseurs paraissaient se soumettre aux ordres de l&#39;étranger. Le journaliste Kostas Vaxevanis a commenté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Αυτό που βλέπετε λέγεται διαπραγμάτευση. Α, και αυτοί που το κάνουν είναι ελληνική κυβέρνηση.</p>
<p>— Kostas.Vaxevanis (@KostasVaxevanis) <a href="https://twitter.com/KostasVaxevanis/status/561226746067165184">January 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce que vous voyez est appelé &#8220;négociations&#8221;. Et c&#39;est le gouvernement grec qui en fait.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur deTwitter Gath suggère au&nbsp;premier ministre d&#39;annoncer à nouveau des élections pour obtenir un plus grand pourcentage de voix&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Αλέξη κάνε εκλογές την άλλη εβδομάδα να πάρεις ένα 60% να τους τρελάνεις όλους αγόρι μου ;-)</p>
<p>— Γκαθ (@Gath___) <a href="https://twitter.com/Gath___/status/561227325724180480">January 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alexis, retourne aux urnes la semaine prochaine, obtiens 60 % et rends tout le monde fou, mon garçon ;-)</p></blockquote>
<h4>&nbsp;</h4>
<h4>Serments civiques et absence de liens</h4>
<p>Le premier ministre Alexis Tsipras, un athée déclaré, a encore innové avec sa décision de prêter serment sur un engagement civique plutôt que religieux. Les réactions ont été contrastées. Les uns &#8212; surtout ses adversaires &#8212; ont trouvé l&#39;acte inacceptable, les autres ont été indifférents ou approbateurs.</p>
<p>Les utilisateurs de médias sociaux ont aussi été frappés par le refus des membres du nouveau&nbsp;gouvernement, à de rares exceptions, de porter la cravate.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>… Στην Ελλάδα οι&#8221;χωρίς γραβάτα&#8221; στην εξουσία. &#8220;En Grèce, les sans cravate au pouvoir <a href="http://t.co/nn8JDz58l0">http://t.co/nn8JDz58l0</a>&#8221; <a href="http://t.co/Y6Q1zgBjVt">pic.twitter.com/Y6Q1zgBjVt</a></p>
<p>— ElenaTzouanacou (@elenacou) <a href="https://twitter.com/elenacou/status/561171487831654400">January 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En Grèce, les &#8220;sans-cravate&#8221; au pouvoir.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Περιμένω οργισμένη ανακοίνωση του γραφείου τύπου της ΝΔ_ για το γεγονός ότι ο Τσίπρας πήγε να ορκιστεί χωρίς γραβάτα. — xasodikis (@xasodikis) <a href="https://twitter.com/xasodikis/status/559711151916056576">January 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;attends avec impatience l&#39;annonce furieuse du service de presse de Nouvelle Démocratie, parce que Tsipras s&#39;est fait introniser sans cravate. [ND avait précédemment&nbsp;publié un communiqué se plaignant de l'absence de serment religieux du premier ministre]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ζούμε ιστορικές στιγμές όμως. Πρώτη φορά πολιτικός όρκος, πρώτη φορά πρωθυπουργός χωρίς γραβάτα, πρώτη φορά που κάποιοι έχουν κλάσει μέντες. — Δε Στρέηντζερ (@The_Stranger_gr) <a href="https://twitter.com/The_Stranger_gr/status/560109599257526272">January 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certes nous assistons à des moments&nbsp;historiques. Première : serment civique. Première : un premier ministre sans cravate. Première : certains chient dans leur froc.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Τι ξεφτίλα είναι αυτή; Ορκίστηκε ο Τσίπρας πρωθυπουργός χωρίς γραβάτα και με πολιτικό όρκο. Που οδεύει αυτή η χώρα;</p>
<p>— Λεωνίδας Σακλαμπάνης (@LSaklabanis) <a href="https://twitter.com/LSaklabanis/status/559714386823376898">January 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Quelle décadence ! Tsipras investi premier ministre avec un serment civique et sans cravate. Où va le pays ?</p></blockquote>
<p>En fait, le premier ministre italien <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Matteo_Renzi">Matteo Renzi</a>, lors de sa rencontre avec Alexis Tsipras&nbsp;lui <a href="http://www.thetoc.gr/webtv/newsroom/dwro-grabata-ekane-ston-aleksi-tsipra-mprosta-stis-kameres-o-mateo-rentsi">a fait cadeau d&#39;une cravate</a>. Son homologue grec avait fait savoir un peu plus tôt qu&#8217;<a href="http://www.koutipandoras.gr/article/131912/o-tsipras-apokalypse-haritologontas-pote-tha-foresei-gravata-deite-giati-oloi-oi">il ne mettrait de cravate</a>&nbsp;qu&#39;après une restructuration de la dette.</p>
<p>Avec un gouvernement qui tient ses promesses électorales après avoir obtenu le mandat populaire dans&nbsp;un scrutin, on n&#39;est pas au bout des surprises. Comme l&#39;a dit l&#39;utilisateur de Twitter <a href="https://twitter.com/menacius">@menacius&nbsp;</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Η πολιτική με τον σύριζα έχει γίνει πιο συναρπαστική και από το House of Cards!</p>
<p>— @menacius (@menacius) <a href="https://twitter.com/menacius/status/563318471371812864">February 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>La politique avec Syriza est devenue beaucoup&nbsp;excitante que même House of Cards [la série télé] !</p></blockquote>
<p>Le nouveau gouvernement réussira-t-il à réaliser tout son programme&nbsp;? Le temps le dira. En attendant, les Grecs semblent avoir retrouvé un peu d&#39;espoir, de dignité et d&#39;optimisme.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://el.globalvoicesonline.org/author/dbouroutzi' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dora Bouroutzi'>Dora Bouroutzi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://el.globalvoicesonline.org/2015/02/27240' title='Voir l'article d'origine  [el]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [el]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/17/181985/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F17%2F181985%2F&#038;text=Des+raisons+d%27esp%C3%A9rer+pour+les+Grecs+apr%C3%A8s+la+victoire+anti-aust%C3%A9rit%C3%A9+de+Syriza&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F17%2F181985%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F17%2F181985%2F&#038;title=Des+raisons+d%27esp%C3%A9rer+pour+les+Grecs+apr%C3%A8s+la+victoire+anti-aust%C3%A9rit%C3%A9+de+Syriza' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F17%2F181985%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=182069
title: Le Danemark à la croisée des chemins après les attentats de Copenhague
uri: Le-Danemark-à-la-croisée-des-chemins-après-les-attentats-de-Copenha
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/18/182069/
content:
<div id="attachment_509342" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><a href="https://twitter.com/Fatenhbu/status/567387691864829952"><img class="size-large wp-image-509342" alt="&quot;Old lady lighting a candle in honor of #CopenhagenShooting victims 2night in front of Aarhus city Hall alongside 100s,&quot; tweets @Fatenhbu" src="media/d441c2e6.B9_EFcrIAAAX_5s.jpg_large-450x600.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/B9_EFcrIAAAX_5s.jpg_large-450x600.jpeg" width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Une vieille dame parmi des centaines de personnes allume une bougie en mémoire de victimes de la fusillade de Copenhague ce soir devant la mairie d&#39;Aarhus&#8221; tweete @Fatenhbu</p></div>
<p>En 2013, le Danemark a été consacré “<a href="http://unsdsn.org/resources/publications/world-happiness-report-2013/">pays le plus heureux du monde</a>”, et les Danois ont pu s&#39;enorgueillir de l&#39;environnement de sécurité, de tolérance et de liberté que leur pays leur assure. Pour la Saint Valentin, ce n&#39;est pas l&#39;amour qui était dans l&#39;air dans le café de Copenhague où se déroulait un débat sur la liberté d&#39;expression. Un homme y a ouvert le feu et laissé le pays choqué et incrédule.</p>
<p>L&#39;individu, identifié par les médias danois comme Omar Abdel Hamid El-Hussein, 22 ans, a fait feu de nombreuses fois et tué le metteur en scène de cinéma Finn Norgaard, âgé de 55 ans. Plus tar, dans un autre attentat en soirée, El-Hussein a abattu Dan Uzan, 37, un Juif qui montait la garde devant la synagogue de Copenhague.</p>
<p>Cinq policiers ont également été blessés dans les deux attentats exécutés par le même homme. L&#39;auteur des attaques a été tué par la police dimanche matin dans son quartier de Norrebro. La police danoise a arrêté deux personnes en liaison avec les attentats, qui auraient assisté le suspect en lui fournissant des armes et en l&#39;aidant à se cacher.</p>
<p>L&#39;artiste suédois&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2015/feb/14/copenhagen-attack-cartoonist-lars-vilks" target="_blank">Lars Vilks</a>, qui assistait à la rencontre-débat, et recevait des menaces de mort pour ses dessins du prophète Mahomet, était, pense-t-on, la cible prévue. Il est désormais entré dans la clandestinité. L&#39;ambassadeur de France François Zimeray était également sur les lieux. Tous deux en sont sortis indemnes.</p>
<p>Sur Twitter, Angelique Chrisafis, la correspondante à Paris du Guardian, partage cette photo de la vitrine du bar, criblée de balles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Copenhagen attacks: &#8216;the whole bar was showered with bullets&#8217; <a href="http://t.co/LHAnNhyu7U">http://t.co/LHAnNhyu7U</a></p>
<p>— Angelique Chrisafis (@achrisafis) <a href="https://twitter.com/achrisafis/status/566978427169685504">February 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Attentats de Copenhague : &#8220;tout le bar était sous une pluie de balles&#8221;</p></blockquote>
<p>Les premières constatations ont établi que El-Hussain venait de&nbsp;<a href="http://www.jihadwatch.org/2015/02/danish-jihadi-murderer-freed-from-prison-2-weeks-ago-after-knife-attack" target="_blank">sortir de prison</a>, après avoir purgé une condamnation pour avoir agressé au couteau un jeune homme dans une gare en 2013.</p>
<p>Le ministre danois des Affaires étrangères Martin Lidegaard a indiqué à la BBC que le suspect était sur le radar de la police pour ses activités dans un gang criminel, et qu&#39;il n&#39;était pas un djihadiste de retour, mais un citoyen danois à la réputation de violence. Il a&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-31485638?ocid=socialflow_twitter" target="_blank">exhorté</a>&nbsp;les Danois à “faire bloc” et “ne pas vivre dans la peur”.</p>
<p>Soutien et solidarité se sont aussitôt exprimés sur les médias sociaux, avec des photos de personnes se rassemblant devant la synagogue et déposant des fleurs à l&#39;endroit où Dan Uzan a été tué.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Scores gather outside <a href="https://twitter.com/hashtag/Copenhagen?src=hash">#Copenhagen</a> synagogue where man shot dead, flowers &amp; notes &#8211; &#8220;I will not let fear rule&#8221; <a href="http://t.co/600DyBStRV">pic.twitter.com/600DyBStRV</a></p>
<p>— Angelique Chrisafis (@achrisafis) <a href="https://twitter.com/achrisafis/status/566988996178620417">February 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des dizaines de gens viennent devant la synagogue de Copenhague où un homme a été abattu, avec fleurs et billets &#8220;Je ne laisserai pas la peur gouverner&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Danish?src=hash">#Danish</a> PM lays flowers outside the <a href="https://twitter.com/hashtag/synagogue?src=hash">#synagogue</a> Krystalgade in <a href="https://twitter.com/hashtag/Copenhagen?src=hash">#Copenhagen</a>, following attacks at a cultural centre <a href="http://t.co/ZhQASPBdT8">pic.twitter.com/ZhQASPBdT8</a></p>
<p>— Hans Solo (@thandojo) <a href="https://twitter.com/thandojo/status/567293983496208384">February 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Premier Ministre danoise dépose des fleurs devant la synagogue de Krystalgade à Copenhague, après les attentats dans un centre culturel</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Spot in <a href="https://twitter.com/hashtag/Copenhagen?src=hash">#Copenhagen</a> where <a href="https://twitter.com/hashtag/Denmarkshooting?src=hash">#Denmarkshooting</a> attacker was killed by police Sun &#8211; lined with flowers <a href="https://twitter.com/hashtag/c4news?src=hash">#c4news</a><a href="http://t.co/SPDciVwrIF">pic.twitter.com/SPDciVwrIF</a></p>
<p>— Thom Walker (@thompwalker) <a href="https://twitter.com/thompwalker/status/567261664454905856">February 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;endroit à Copenhague où l&#39;assaillant de la fusillade danoise a été tué dimanche par la police, bordé de fleurs</p></blockquote>
<p>Arabe né au Danemark,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153091561160148&amp;set=a.105486235147.123588.501540147&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">Philip Halloun</a>, a créé une&nbsp;image du drapeau danois avec l&#39;inscription en arabe : “Le Danemark c&#39;est chez moi”. Il a partagé l&#39;image sur sa page Facebook et a rapidement reçu de nombreux &#8220;j&#39;aime&#8221; et partages :</p>
<p><img class="alignnone size-medium wp-image-509249" alt="10993518_10153091561160148_7970963613680314384_o" src="media/447c9fbd.10993518_10153091561160148_7970963613680314384_o-400x263.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/10993518_10153091561160148_7970963613680314384_o-400x263.jpg" width="400" height="263" /></p>
<p>FunAbridged a partagé ce mème :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Copenhagen?src=hash">#Copenhagen</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CopenhagenShooting?src=hash">#CopenhagenShooting</a> <a href="http://t.co/OK9Yi2DTvf">pic.twitter.com/OK9Yi2DTvf</a></p>
<p>— Funabridged (@funabridged) <a href="https://twitter.com/funabridged/status/567302442229194752">February 16, 2015</a></p></blockquote>
<p>La France, qui n&#39;est pas néophyte en matière de violence ciblée depuis l&#39;attentat contre Charlie Hebdo, n&#39;a pas hésité à étendre son soutien au Danemark.</p>
<p>Le journal français Libération a montré sa solidarité en dédiant son titre de une au Danemark :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>«Nous sommes danois», la une de Libé demain <a href="https://twitter.com/hashtag/Copenhague?src=hash">#Copenhague</a> <a href="http://t.co/Hs0xRD561t">pic.twitter.com/Hs0xRD561t</a></p>
<p>— Libération (@libe) <a href="https://twitter.com/libe/status/567038055245422593">February 15, 2015</a></p></blockquote>
<p>Tandis que Maxime Haes partageait ce dessin montrant la solidarité de la France avec le Danemark :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Très beau dessin. Très fort surtout. <a href="https://twitter.com/hashtag/JeSuisCharlie?src=hash">#JeSuisCharlie</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/JeSuisDanois?src=hash">#JeSuisDanois</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Copenhagen?src=hash">#Copenhagen</a> <a href="http://t.co/k9VIKuygSP">pic.twitter.com/k9VIKuygSP</a></p>
<p>— Max ⚓️ Haes (@MaximeHaes) <a href="https://twitter.com/MaximeHaes/status/567318044176039936">February 16, 2015</a></p></blockquote>
<p>Lynn, une étudiante japonaise de 21 ans en programme d&#39;échange à Aarhus, qui n&#39;a pas voulu donner son nom de famille, raconte qu&#39;elle attendait la visite d&#39;amis pour son anniversaire cette semaine, mais a été surprise de leur entendre dire que leurs parents s&#39;opposaient à leur venue en Europe en ce moment, par crainte que la région soit la cible d&#39;attentats, surtout depuis qu&#39;E.I. a publié une vidéo revendiquant la décapitation d&#39;un&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-31075769" target="_blank">journaliste japonais</a>. Lynn a déclaré à Global Voices Online qu&#39;elle s&#39;est efforcée de les convaincre que le Danemark était sûr, et qu&#39;elle a été confortée par ses amis au Danemark qu&#39;il n&#39;y avait pas de lieu plus sûr.</p>
<blockquote><p>J&#39;ai été très surprise de cet attentat et ai été soulagée qu&#39;ils ne viennent pas. Quand mes amis m&#39;ont annoncé qu&#39;ils annulaient leur voyage, j&#39;ai trouvé cela exagéré, mais maintenant je pense que leur décision était bonne. Il peut y avoir des attentats partout.</p></blockquote>
<p>Lynn fêtait la Saint Valentin et son anniversaire avec d&#39;autres amis à Copenhague au moment des attentats et a compris qu&#39;aucun endroit n&#39;est totalement à l&#39;abri.</p>
<p>Avant-hier soir, la ville d&#39;Aarhus s&#39;est jointe à Copenhague pour pleurer les victimes des fusillades. Des centaines de personnes se sont rassemblées devant l&#39;Hôtel de Ville pour écouter le maire Jacob Bundsgaard exhorter la société danoise à s&#39;unir et à avoir foi en les valeurs de démocratie et de liberté. Les gens ont levé le drapeau danois, allumé des bougies et déposé des fleurs pour honorer les victimes des attentats de Copenhague la semaine dernière.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Hundreds of people gather outside <a href="https://twitter.com/hashtag/Aarhus?src=hash">#Aarhus</a> city Hall in solidarity with <a href="https://twitter.com/hashtag/CopenhagenShooting?src=hash">#CopenhagenShooting</a> to mourn the victims. <a href="http://t.co/lwoH84lQZZ">pic.twitter.com/lwoH84lQZZ</a></p>
<p>— Fatenhbu (@Fatenhbu) <a href="https://twitter.com/Fatenhbu/status/567371279070945280">February 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des centaines de personnes se rassemblent devant l&#39;hôtel de ville d&#39;Aarhus en solidarité après l&#39;attentat de Copenhague pour pleurer les victimes.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Lit up candles around <a href="https://twitter.com/hashtag/Aarhus?src=hash">#Aarhus</a> city Hall tonight to mourn the victims of <a href="https://twitter.com/hashtag/cooenhagenshootings?src=hash">#cooenhagenshootings</a>. Hundreds attended <a href="http://t.co/J3hNNMSsFd">pic.twitter.com/J3hNNMSsFd</a></p>
<p>— Fatenhbu (@Fatenhbu) <a href="https://twitter.com/Fatenhbu/status/567379004668526593">February 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Allumé de bougies autour de l&#39;hôtel de ville d&#39;Aarhus en deuil pour les victimes des attentats de Copenhague. Des centaines de présents.</p></blockquote>
<p>Aarhus, la deuxième ville du Danemark, est connue pour abriter le journal controversé qui avait imprimé à l&#39;origine les caricatures du Prophète Mahomet en 2005. Et aussi, la sulfureuse&nbsp;<a href="http://www.thelocal.dk/20140902/danish-mosque-express-support-for-isis" target="_blank">mosquée Grimhøj</a>, qui aurait publiquement défendu l&#39;E.I., et responsable de l&#39;envoi d&#39;au moins 22 des 100 combattants partis du Danemark pour rejoindre l&#39;E.I. en Syrie et en Irak &#8212; des allégations démenties par l&#39;imam de la mosquée, Abu Bilal Ismael.</p>
<p>Dans un entretien mené par l&#39;auteur avec l&#39;imam, ce dernier a affirmé n&#39;avoir aucune idée avant leur retour de qui part combattre, arguant que la mosquée n&#39;encourage pas les jeunes adultes à rejoindre les combattants à l&#39;étranger. Pour lui, ce que ces jeunes adultes voient sur les médias sociaux et les atrocités commises par le président syrien Bachar Al Assad déclenchent leur sentiment de jalousie et de protection de leur religion et communauté, ce qui a pu les conduire à aller combattre aux côtés de leurs frères et soeurs à l&#39;étranger.</p>
<p>Ismael a aussi été signalé comme ayant précédemment appelé en public à tuer des Juifs, selon une&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Ov00rNamNig">vidéo</a>&nbsp;qui a refait surface sur les médias sociaux après la mort du vigile juif.</p>
<p>Il s&#39;en est expliqué en disant qu&#39;il avait seulement récité une prière demandant à Dieu de se venger et de punir les tueurs sionistes, en particulier ceux qui commettent des crimes contre l&#39;humanité à Gaza, en Palestine, et non pas les Juifs en général.</p>
<blockquote><p>&#8220;Je n&#39;ai pas appelé au meurtre de non-musulmans, le faire n&#39;est pas dans notre religion, parce que notre religion nous interdit d&#39;appeler au meurtre d&#39;innocents. Je n&#39;ai pas appelé au meurtre d&#39;innocents, juifs ou non-juifs. On a pris mes propos hors de leur contexte et on leur a donné un sens différent”, a-t-il dit.</p></blockquote>
<p>Aarhus a aussi été largement critiquée, notamment par les partis conservateurs comme le parti anti-immigrantion du Peuple Danois, pour avoir mis en oeuvre une&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/nov/12/deradicalise-isis-fighters-jihadists-denmark-syria" target="_blank">méthode douce</a>&nbsp;à l&#39;égard des djihadistes de retour, consistant à leur trouver un emploi et à les aider à se réinsérer dans la société danoise. Un contraste avec la sévérité des lois adoptées par les pays voisins comme la France, l&#39;Allemagne et le Royaume-Uni.</p>
<p>Mais pour un blogueur qui s&#39;est surnommé Che&#39;s Little Brother, l&#39;affaire devrait être l&#39;occasion de discuter de l&#39;immigration et du multiculturalisme au Danemark :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Copenhagen?src=hash">#Copenhagen</a> reignites debate about safety of Jews in Europe. How about a debate about immigration and <a href="https://twitter.com/hashtag/multiculturalism?src=hash">#multiculturalism</a> in general?</p>
<p>— Che&#39;s Little Brother (@oldhickory49) <a href="https://twitter.com/oldhickory49/status/567300108555784192">February 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Les attentats de] Copenhague rallume[nt] le débat sur la sécurité des Juifs en Europe. Et si on débattait d&#39;imigration et de multiculturalisme en général ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/faten-bushehri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Faten Bushehri'>Faten Bushehri</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/17/denmark-at-a-crossroad-after-two-people-killed-in-attacks-in-copenhagen/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/18/182069/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F18%2F182069%2F&#038;text=Le+Danemark+%C3%A0+la+crois%C3%A9e+des+chemins+apr%C3%A8s+les+attentats+de+Copenhague&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F18%2F182069%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F18%2F182069%2F&#038;title=Le+Danemark+%C3%A0+la+crois%C3%A9e+des+chemins+apr%C3%A8s+les+attentats+de+Copenhague' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F18%2F182069%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=182020
title: L’Argentine établit un registre d’interprètes de langues autochtones
uri: L-Argentine-établit-un-registre-d-interprètes-de-langues-autocht
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/18/182020/
content:
<div id="attachment_271677" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-271677" alt="Enia Pilagá de la provincia de Formosa - Imagen de Laura Schneider" src="media/f26873e3.DSC_9786-800x450.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/DSC_9786-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Ethnie Pilagá de la province de Formosa, en Argentina &#8211; Photo : Laura Schneider</p></div>
<p>[Tous les liens de cet article renvoient vers des pages web en espagnol.]</p>
<p>À la suite de l’affaire de la ressortissante bolivienne Reina Maraz, de langue quechua, <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/10/31/condenan-en-argentina-a-quechuablante-boliviana-que-no-pudo-declarar-por-tres-anos/">détenue en Argentine pendant trois ans sans en connaître la raison</a>, la Cour de la province de Buenos Aires a approuvé la création du <a href="http://www.andaragencia.org/la-corte-de-la-provincia-de-buenos-aires-aprueba-un-registro-de-interpretes-de-lenguas-originarias/">Registre d’interprètes de langues autochtones</a>.</p>
<p>Une étude de l’<a href="http://www.desarrollosocial.gob.ar/">Institut national des affaires autochtones</a> (INAI) <a href="media/af288bc9.6.InformacionEstadistica.pdf" data-original-source="http://www.desarrollosocial.gob.ar/Uploads/i1/Institucional/6.InformacionEstadistica.pdf">menée en 2004-2005</a> en se fondant sur le Sondage complémentaire des peuples indigènes, reconnaît l’existence de 38 peuples originaires d’Argentine :</p>
<blockquote><p>Los pueblos con mayor población a nivel nacional en orden descendente son: el pueblo Mapuche con 113.680, el pueblo Kolla con 70.505 y el pueblo Toba con 69.452 habitantes. En cuanto a los de menor población, se encuentran los pueblos Quechua con 561, los Chulupí con 553, los Sanavirón con 528, los Tapiete con 484 y por último, el pueblo Maimará con 178 habitantes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les peuples les plus représentés sont les Mapuches (113 680), les Kollas (70&nbsp;505) et les Tobas (69 452) ; les moins représentés sont les Quechuas (561), les Chulupís (553), les Sanavirones (528), les Tapietes (484) et enfin les Maimarás (178).</p></blockquote>
<p>Des initiatives similaires existent au Pérou avec le <a href="http://elperuanolegal.blogspot.com.ar/2014/11/resolucion-viceministerial-n-011-2014.html">Registre des interprètes de langues indigènes ou autochtones</a> et en Bolivie avec la <a href="media/f86de29f.ley_269_derechos_politicas_linguisticas.pdf" data-original-source="http://www.cienciaytecnologia.gob.bo/uploads/ley_269_derechos_politicas_linguisticas.pdf">Loi générale des droits et politiques linguistiques</a> dont l’objectif est de&nbsp;:</p>
<blockquote><p>1. Reconocer, proteger, promover, difundir, desarrollar y regular los derechos lingüísticos individuales y colectivos de los habitantes del Estado Plurinacional de Bolivia.</p>
<p>2. Generar políticas públicas y obligaciones institucionales para su implementación, en el marco de la Constitución Política del&nbsp;Estado, convenios internacionales y disposiciones legales en vigencia.</p>
<p>3. Recuperar, vitalizar, revitalizar y desarrollar los idiomas oficiales en riesgo de extinción, estableciendo acciones para su uso en todas las instancias del Estado Plurinacional de Bolivia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. Reconnaître, protéger, promouvoir, diffuser, développer et réguler les droits linguistiques individuels et collectifs des habitants de l’État plurinational de Bolivie.</p>
<p>2. Concevoir des politiques publiques et des obligations institutionnelles pour leur mise en œuvre, dans le cadre de la Constitution politique de l’État, des conventions internationales et des dispositions légales en vigueur.</p>
<p>3. Récupérer, vitaliser, revitaliser et développer les langues officielles menacées de disparition en établissant des actions visant à promouvoir leur utilisation dans toutes les instances de l’État plurinational de Bolivie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/02/16/argentina-crea-el-registro-de-interpretes-de-lenguas-originarias/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/18/182020/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F18%2F182020%2F&#038;text=L%E2%80%99Argentine+%C3%A9tablit+un+registre+d%E2%80%99interpr%C3%A8tes+de+langues+autochtones&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F18%2F182020%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F18%2F182020%2F&#038;title=L%E2%80%99Argentine+%C3%A9tablit+un+registre+d%E2%80%99interpr%C3%A8tes+de+langues+autochtones' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F18%2F182020%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181792
uri: Netizen-Report-un-tribunal-britannique-considère-la-surveillance-ma
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/18/181792/
title:
Netizen Report : un tribunal britannique considère la surveillance massive d'Internet comme une violation des droits de l'homme

content:
<div id="attachment_19792" class="wp-caption alignnone" style="width: 676px"><a href="https://www.flickr.com/photos/rogersg/7944915940/"><img class="size-full wp-image-19792" alt="GCHQ sign. Photo by George Rex via Flickr (CC BY-SA 2.0)" src="media/84ede3a2.Screen-shot-2015-02-11-at-2.17.23-PM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Screen-shot-2015-02-11-at-2.17.23-PM.png" width="676" height="573" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche du GCHQ. Photo de George Rex via Flickr (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p><i>Cet article a été rédigé par&nbsp;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/"><i>Ellery Roberts Biddle</i></a></i><i>, Marianne Diaz, Elaine Diaz, Lisa Ferguson, Weiping Li et </i><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/"><i>Sarah Myers West.</i></a></p>
<p>Chaque semaine, sur Global Voices Advocacy, l&#39;équipe du Netizen Report propose un aperçu des défis internationaux comme des victoires, sans omettre les nouvelles tendances en matière des droits d&#39;Internet. L&#39;article de cette semaine débute avec le Royaume-Uni où le 6 février dernier, le tribunal en charge de juger les abus de pouvoir en matière de surveillance, l&#8217;<a href="media/4031acf3.Liberty_Ors_Judgment_6Feb15.pdf" data-original-source="http://www.ipt-uk.com/docs/Liberty_Ors_Judgment_6Feb15.pdf">Investigatory Powers Tribunal (IPT) a reconnu</a> que les procédures relatives à la collecte massive des données personnelles, appliquées jusqu&#39;à l&#39;année dernière, étaient une <a href="http://www.theguardian.com/uk-news/2015/feb/06/gchq-mass-internet-surveillance-unlawful-court-nsa">violation des droits de l&#39;homme</a>. Les orientations du programme de surveillance du GCHQ, l&#39;agence de renseignement britannique, ont donc été illégales pendant au moins sept ans.</p>
<p>C&#39;est une grande victoire pour <a href="https://www.privacyinternational.org/?q=node/485">Privacy International</a> et Bytes for All, les deux ONG basées respectivement à Londres et au Pakistan, qui ont déposé une plainte auprès du tribunal, mais aussi pour tous les défenseurs des droits de l&#39;homme. Les <a href="%22http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/feb/07/gchq-court-surveil">juges ont conclu</a> que l&#39;agence avait &#8220;enfreint&#8221; les dispositions de la Convention européenne des droits de l&#39;homme en matière de liberté d&#39;expression et de respect de la vie privée. Ils ont également considéré que le <a href="%22https://firstlook.org/theintercept/2015/02/06/surveilla">gouvernement britannique avait échoué </a>à adopter des lois accessibles et compréhensibles par le public pour encadrer ce programme et garantir &#8220;une protection appropriée contre toute ingérence abusive&#8221;. C&#39;est la <a href="%22http://www.npr.org/blogs">première fois</a> en 15 ans de son histoire que l&#39;IPT juge une plainte recevable contre une agence de renseignement.</p>
<p>Privacy International lance actuellement une <a href="http://www.theregister.co.uk/2015/02/09/ruling_trigger_gchq_deletion_requests/">initiative</a> pour aider &#8220;les millions&#8221; de personnes qui pourraient demander la suppression définitive de leurs données personnelles conservées par le GCHQ.</p>
<h3><b>En Irak, de lourdes peines pour toute insulte ou diffamation proférée sur les médias sociaux</b></h3>
<p>AbdelSater El Bayrakdar, porte-parole de l&#39;administration judiciaire irakienne, a annoncé que dorénavant <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/02/09/is-iraq-restricting-speech-on-facebook/">toute insulte ou diffamation sur le réseau social Facebook</a> sera passible d&#39;une peine d&#39;an de prison assortie d&#39;une amende. D&#39;après une source anonyme, l&#39;escalade des conflits sur Internet entre les partis politiques et les sectes aurait mené à cette nouvelle politique dans une tentative de désamorcer la tension sociale.</p>
<h3><b>L&#39;arrivée symbolique de Netflix à Cuba<br />
</b></h3>
<p>Netflix <a href="https://pr.netflix.com/WebClient/getNewsSummary.do?newsId=1896">a déclaré </a>lundi 9 février que &#8220;les Cubains disposant d&#39;Internet et d&#39;un accès aux méthodes de paiement internationales&#8221; pourront s&#39;abonner à ses services et profiter sans attendre d&#39;une large sélection de films et d&#39;émissions télévisées populaires&#8221;. Le communiqué de l&#39;entreprise a de quoi surprendre quand on sait que <a href="%22http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/02/09/netflix-is-coming-to-cuba-but-will-they-have-any-customers/">moins d&#39;un pour cent des Cubains </a>possèdent une connexion Internet, et que le principal fournisseur de services Internet du pays n&#39;est pas assez solide pour supporter une lecture en continu ou le téléchargement de vidéos. Sans oublier le fait que les cartes de crédit comme &#8220;les méthodes de paiement internationales&#8221; sont pratiquement inexistantes sur l&#39;île.</p>
<h3><b>“Nous devons faire attention, même à ce que nous pensons”: l&#39;auto-censure au Venezuela</b></h3>
<p>Marianne Diaz, avocate et auteure vénézuélienne, dénonce dans un <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/02/09/we-need-to-be-careful-even-of-what-we-think-self-censorship-in-venezuela/">essai primé et rédigé pour Global Voices Advocacy</a>, la censure en ligne qui sévit au Venezuela dans un climat politique de plus en plus difficile :</p>
<blockquote><p>There is no coherent policy for online content regulation in Venezuela. Instead, there are <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/10/22/venezuela-twitter-users-detained-after-socialist-party-deputy-is-slain/">waves of detentions</a> and <a href="%22http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/02/19/netizen-report-censorship-contin">online censorship</a>. <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/25/will-the-revolution-still-be-tweeted-venezuelas-netizens-face-uncertain-future/">Myriad websites</a> have been blocked on and off by the government since 2007, sometimes officially through the telecommunications commission, other times indirectly through CANTV, the state-owned ISP that controls at least 80% of the national market. Not once in the case of any of &nbsp;these blockages, some of which persist, was a trial conducted.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a pas de politique cohérente pour la réglementation du contenu en ligne au Venezuela. Il existe à la place des <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/10/22/venezuela-twitter-users-detained-after-socialist-party-deputy-is-slain/">vagues d’arrestations</a> et une <a href="%22http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/02/19/netizen-report-censorship-contin">censure en ligne</a>. Une <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/25/will-the-revolution-still-be-tweeted-venezuelas-netizens-face-uncertain-future/">myriade de sites Internet</a> a été bloquée par le gouvernement ou par son intermédiaire depuis 2007, parfois officiellement via la Commission des télécommunications, d&#39;autre fois par CANTV, le fournisseur public d&#39;accès à Internet et détenteur d&#39;au moins 80% du marché national. Pas une seule fois, un de ces blocages, notamment les plus longs, n&#39;a débouché sur un procès.</p></blockquote>
<h3><b>Les blogueurs chinois sont priés &#8220;d&#39;éviter de défier le système communiste&#8221;</b></h3>
<p>La Chine continue de renforcer son contrôle sur les conversations en ligne. Durant la semaine du 9 février, l&#39;agence <a href="%22http://www.nytimes.com/aponline/2015/02/04/world/asia/ap-as-china-internet-controls.html?re">Associated Press</a> a révélé que le gouvernement chinois avait prévenu les blogueurs et les utilisateurs de forums de discussion qu&#39;ils devront dorénavant s&#39;inscrire sous leur véritable identité et promettre par écrit qu&#39;ils &#8220;éviteront de défier&nbsp; le système politique communiste&#8221;.</p>
<h3><b>Nouvelle smart TV de Samsung, c&#39;est elle qui vous regarde<br />
</b></h3>
<p>Si vous êtes en train de regarder la télévision avec la dernière smart TV de Samsung, il est fort probable qu&#39;elle soit aussi <a href="http://www.bbc.com/news/technology-31296188">en train de vous regarder</a>. L&#39;appareil écoute les conversations qui se produisent à sa portée et peut partager les données recueillies avec Samsung ou une entreprise tierce. Samsung affirme qu&#39;il n&#39;est pas dans son attention de conserver les données vocales ou de vendre les signaux audio enregistrés. Cependant, Nuance, une entreprise tierce, <a href="%22htt">retranscrit toutes les conversations collectées</a> afin de rechercher le contenu demandé et de le transmette à la smart TV.</p>
<h3><b>Les derniers rapports de transparence en Corée et aux USA<br />
</b></h3>
<p>L&#39;entreprise de services Internet sud-coréenne, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Daum_Kakao">Daum Kakao,</a> a publié son premier <a href="http://privacy.daumkakao.com/en/transparence/report/request">rapport de transparence</a>, devenant la première entreprise coréenne de ce secteur a communiqué un rapport relatif aux demandes d&#39;information sur les utilisateurs adressées par le gouvernement. Les chiffres sont édifiants : au cours du premier semestre 2014, 492 502 demandes de données touchant 6 024 935 comptes, ont été traitées, parallèlement aux demandes de surveillance de données de télécommunications de 3995 comptes.</p>
<p>Durant la semaine du 9 février, Twitter <a href="https://blog.twitter.com/2015/three-years-of-increased-transparency-and-counting">a publié son troisième rapport sur la transparence </a>notant qu&#39;il avait observé une augmentation de 40 pour cent des demandes du gouvernement concernant les informations sur les comptes de ses utilisateurs et une autre de 84 pour cent pour des demandes, émanant toujours du gouvernement, de retrait de contenu. Les États-Unis détiennent le record du nombre de demandes (avec 5217 comptes concernés), suivis de la Turquie (523 comptes). La Russie, qui n&#39;avait jusqu&#39;au second semestre 2014, soumis aucune demande formelle pour obtenir les données des utilisateurs de Twitter, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/02/09/twitters-new-transparency-report-shows-massive-spike-in-demands-from-russia/">arrive en troisième place</a>, avec 108 demandes allant de &#8220;la promotion de substances illicites à des tentatives de suppression de manifestations non violentes&#8221;. On peut lire dans ce rapport :</p>
<blockquote><p>While we had a compliance rate of 13 percent, we denied several requests to silence popular critics of the Russian government and other demands to limit speech about non-violent demonstrations in Ukraine.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que nous avions un taux de conformité à 13 pour cent, nous avons dû refuser plusieurs demandes exigeant de faire taire les opposants au gouvernement russe les plus populaires, ainsi que d&#39;autres requêtes pour limiter la parole sur les manifestations non violentes en Ukraine.</p></blockquote>
<h3><b>Cyber-insécurité à Washington<br />
</b></h3>
<p>La Maison Blanche a annoncé son intention de se doter d&#39;une <a href="http://www.theverge.com/2015/2/10/8010655/white-house-agency-cyber-terrorism-intelligence-sharing">agence fédérale chargée de la cyber-sécurité </a>dans le cadre de sa réponse au piratage de Sony Pictures. Le <em>Cyber Threat Intelligence Integration Center</em> (Centre intégré du renseignement sur les cybermenaces) recueillera et analysera les renseignements obtenus par le FBI, la NSA et la CIA. Son budget est estimé à 35 millions de dollars. Selon l&#39;ancien directeur du Counterterrorism Center, Matthew Olsen, <a href="%22http://www.washingtonpo">la collecte des données du secteur privé</a> sera au centre des travaux de l&#39;agence. Reste à savoir comment ils<a href="http://www.theguardian.com/world/2015/feb/10/obama-cyber-threat-agency-privacy"> prévoient d&#39;équilibrer</a> les efforts déployés par l&#39;agence avec le droit à la vie privée des utilisateurs.</p>
<h3><b>Pour en savoir plus<br />
</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://cyber.law.harvard.edu/publications/2015/score_another_one_for_the_internet">Score Another One for the Internet: The Role of the Networked Public Sphere in the US Net Neutrality Policy Debate</a> &#8211; Berkman Center for Internet and Society</li>
</ul>
<h3><a href="http://eepurl.com/Y-f11">S&#39;abonner aux articles de Netizen Report</a></h3>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/02/11/netizen-report-mass-surveillance-violates-human-rights-says-uk-tribunal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/18/181792/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F18%2F181792%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+un+tribunal+britannique+consid%C3%A8re+la+surveillance+massive+d%27Internet+comme+une+violation+des+droits+de+l%27homme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F18%2F181792%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F18%2F181792%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+un+tribunal+britannique+consid%C3%A8re+la+surveillance+massive+d%27Internet+comme+une+violation+des+droits+de+l%27homme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F18%2F181792%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181082
title: La mort d'un procureur argentin soulève de nouvelles questions sur l'attentat contre AMIA
uri: La-mort-d-un-procureur-argentin-soulève-de-nouvelles-questions-sur-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/19/181082/
content:
<div id="attachment_270943" class="wp-caption aligncenter" style="width: 2048px"><img class="size-full wp-image-270943 " alt="Marcha por la muerte del fiscal Alberto Nisman." src="media/b7d6aedb.16135156400_b39db65516_k.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/16135156400_b39db65516_k.jpg" width="2048" height="1365" /><p class="wp-caption-text">La marche organisée à l&#39;annonce de la mort du juge &nbsp;Alberto Nisman. Quinta de Olivos. Buenos Aires. Image du compte de JMalievi sur Flickr sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>La mort de&nbsp;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Alberto_Nisman">Alberto Nisman</a>, le procureur argentin qui était en charge ces 10 dernières années de l&#39;enquête sur&nbsp;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Atentado_a_la_AMIA">l&#39;attentat contre le siège de l&#39;association mutuelle Israël Argentine (AMIA)</a> en 1994, à Buenos Aires, laisse une fois de plus cette tragédie sans réponse et ajoute en même temps plus de questions.</p>
<p>&nbsp;Le premier à annoncer cette nouvelle a été le journaliste <a href="https://twitter.com/damianpachter">Damián Patcher &nbsp;sur son compte Twitter</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&nbsp;On vient de m&#39;annoncer un accident dans la maison du procureur Alberto Nisman.</p>
<p>— Damian Pachter (@damianpachter) <a href="https://twitter.com/damianpachter/status/557003409560453120">&nbsp;le 19 janvier 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On vient de m&#39;annoncer un accident dans la maison du procureur Alberto Nisman.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&nbsp;On a trouvé le procureur Alberto Nisman dans la salle de bain de sa maison de &nbsp;Puerto Madero &nbsp;dans une mare de sang, il ne respirait plus, les médecins étaient là — Damian Pachter (@damianpachter) <a href="https://twitter.com/damianpachter/status/557011746855321600">&nbsp;le 19 janvier 2015</a>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On a trouvé le procureur Alberto Nisman dans la salle de bain de sa maison de &nbsp;Puerto Madero &nbsp;dans une mare de sang, il ne respirait plus, les médecins étaient là</p></blockquote>
<p>Patcher a quitté l&#39;Argentine quelques jours après&nbsp;<a href="http://www.clasesdeperiodismo.com/2015/01/24/argentina-periodista-abandona-el-pais-por-su-seguridad/">&#8220;par crainte pour sa sécurité&#8221;</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://elblog.com/internacionales/registro-20790.html">&nbsp;se trouve actuellement en Israël</a>. La mort inattendue &nbsp;du juge ne laisse personne indifférent comme le montre ci-dessous la carte Twitter:</p>
<div id="attachment_270960" class="wp-caption aligncenter" style="width: 635px"><a href="http://lndatamaps.cartodb.com/u/lndata/viz/df38c7a4-a180-11e4-8b49-0e018d66dc29/embed_map"><img class="size-full wp-image-270960" alt="El impacto del hashtag #MuertedeNisman en todo el mundo quedó plasmado en esta visualización desarrollada mediante la herramienta CartoDB." src="media/528a40e4.Screen-Shot-2015-01-30-at-2.02.35-AM.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/Screen-Shot-2015-01-30-at-2.02.35-AM.png" width="635" height="406" /></a><p class="wp-caption-text">&nbsp;L&#39;impact du hashtag #MortdeNisman &nbsp;dans &nbsp;le monde est visualisé grâce à l&#39;outil CartoDB.</p></div>
<p>&nbsp;Les spéculations sur les hypothèses,&nbsp;<a href="http://www.20minutos.es/noticia/2358336/0/jueza-servini/muerte-fiscal-argentina-nisman/asesinato/">suicide ou homicide</a>,&nbsp;ne se sont pas fait attendre, pas plus que les échanges entre le gouvernement et l&#39;opposition :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>.<a href="https://twitter.com/CFKArgentina">@CFKArgentina</a>: &nbsp;la mort du juge qui avait mis en accusation la Présidente est une opération menée contre le gouvernement&nbsp;<a href="http://t.co/4nke9yfyRz">http://t.co/4nke9yfyRz</a></p>
<p>— teleSUR TV (@teleSURtv) <a href="https://twitter.com/teleSURtv/status/558319962855845889">22 janvier 2015</a>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>la mort du juge qui avait mis en accusation la Présidente est une opération menée contre le gouvernement</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&nbsp;Oui ,cela crée un préjudice pour le gouvernement, mais d&#39;une certaine façon, ceux qui l&#39;ont tué ont également porté atteinte à la réputation de Nisman. — Malcom Gomez (@malcomgomez) <a href="https://twitter.com/malcomgomez/status/559531103984164865">26 janvier, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui ,cela crée un préjudice pour le gouvernement, mais d&#39;une certaine façon, ceux qui l&#39;ont tué ont également porté atteinte à la réputation de Nisman.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&nbsp;Est-ce que Berni ment, est-ce que&nbsp;<a href="https://twitter.com/CFKArgentina">@CFKArgentina</a>&nbsp;ment ou est-ce qu&#39;ils mentent tous les deux&nbsp;? Qui a averti CFK? A quelle heure le juge est-il arrivé? <a href="http://t.co/PVYXSlNVQz">http://t.co/PVYXSlNVQz</a> — Javier Smaldone (@mis2centavos) <a href="https://twitter.com/mis2centavos/status/559980720094195713">&nbsp;27 janvier 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui a averti CFK? A quelle heure le juge est-il arrivé? </p></blockquote>
<p>&nbsp;Si l&#39;on en croit les autorités argentines, Nisman, 51 ans, se serait suicidé seulement quelques heures avant de comparaître devant le Congrès pour présenter son accusation contre la présidente&nbsp;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Cristina_Fernández_de_Kirchner">Cristina Fernández de Kirchner</a>, qu&#39;il accuse de s&#39;être prêtée à un accord secret avec l&#39;Iran pour protéger les présumés responsables de l&#39;attentat dans lequel 85 personnes sont mortes et 300 autres ont été blessées.</p>
<p>&nbsp;Le 18 juillet 1994, dans la matinée, &nbsp;environ 300 kg d&#39;explosifs ont explosé devant l&#39;immeuble de la AMIA. Les recherches de la justice argentine et d&#39;organismes internationaux ont permis de déterminer que des fonctionnaires iraniens liés au groupe libanais&nbsp;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Hezbolá">Hezbolá</a>&nbsp;seraient à l&#39;origine de cet attentat.</p>
<p>Néanmoins, le gouvernement iranien a rejeté ces accusations et refusé à plusieurs reprises de collaborer à l&#39;enquête malgré une plainte &nbsp;déposée devant les Nations unies.</p>
<p>En 2013, l&#39;Argentine et l&#39;Iran ont signé un accord, le &#8221; <strong>Protocole d&#39;entente</strong>&#8220;, par lequel était créée une &#8220;commission de la vérité&#8221; pour éclaircir les faits qui se sont produits en 1994. Ce protocole n&#39;a pas été bien reçu par&nbsp;<a href="http://www.lanacion.com.ar/710563-son-244000-los-judios-que-viven-en-la-ciudad-segun-un-censo-poblacional">la communauté juive d&#39;Argentine, la plus grande d&#8217; Amérique latine</a>, &nbsp;mais il fut un échec par manque d&#39;intérêt du gouvernement iranien qui ne le fit pas &nbsp;approuver par son parlement, car il &nbsp;n&#39;avait jamais été soutenu par le président d&#39;alors Mahmoud Ahmadinejad.</p>
<p>Le juge Nisman soutenait que cet accord avait été signé pour &#8220;fabriquer l&#39;innocence&#8221; des Iraniens et faciliter des échanges commerciaux de céréales et de viande contre du pétrole&#8230;</p>
<p>&nbsp;L&#39;unique personne poursuivie dans cette affaire a été&nbsp;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_Telleld%C3%ADn">Carlos Telleldín</a>, le vendeur de la camionnette bourrée d&#39;explosifs que son conducteur, en se suicidant, a fait exploser contre l&#39;immeuble de l&#39;AMIA. &nbsp;Mais les véritables coupables sont toujours libres.</p>
<p>&nbsp;Plus d&#39;informations et de détails sur cette affaire&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2015/01/150128_personajes_caso_fiscal_nisman_argentina_interactivo?ocid=socialflow_twitter">ici</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/mary-aviles/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mary Aviles'>Mary Aviles</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/01/30/muerte-de-fiscal-argentino-crea-mas-interrogantes-en-el-caso-amia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/19/181082/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F19%2F181082%2F&#038;text=La+mort+d%27un+procureur+argentin+soul%C3%A8ve+de+nouvelles+questions+sur+l%27attentat+contre+AMIA&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F19%2F181082%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F19%2F181082%2F&#038;title=La+mort+d%27un+procureur+argentin+soul%C3%A8ve+de+nouvelles+questions+sur+l%27attentat+contre+AMIA' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F19%2F181082%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181660
title: L'application Grindr au Kremlin, ou les gays et l'Internet dans la Russie de Poutine
uri: L-application-Grindr-au-Kremlin-ou-les-gays-et-l-Internet-dans-la-Rus
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/19/181660/
content:
<div id="attachment_506461" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-506461" alt="Images mixed by Tetyana Lokot." src="media/f4a799ca.kremlin-lgbt-runet.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/kremlin-lgbt-runet.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Collage réalisé par Tatiana Lokot</p></div>
<p><a href="http://www.utro.ru/articles/2014/12/05/1224627.shtml">En décembre dernier, Vladimir Poutine défendait maladroitement </a> face à un parterre de militants des droits de l&#39;homme son décret tristement célèbre interdisant la &#8220;propagande&#8221; homosexuelle en Russie. Reconnaissant une atteinte aux droits de l&#39;homme, il arguait que cette loi s&#39;inscrivait dans le &#8220;choix stratégique&#8221; de la Russie de défendre les couples traditionnels, et qu&#39;une &#8220;approche équilibrée&#8221; &#8211; quand les gens ne &#8220;se gênent&#8221; pas et ne &#8220;s&#39;excluent&#8221; pas les uns les autres &#8211; était ce qui convenait le mieux au pays.</p>
<p>Si &#8220;équilibrée&#8221; que se veuille la politique de Poutine et du Kremlin, elle a initié une vague de mesures anti-LGBT en Russie. Les discriminations et les comportements haineux envers la communauté LGBT ont augmenté suite à l&#39;adoption de la loi de 2013, que les militants des droits de l&#39;homme <a href="http://www.hrw.org/ru/news/2013/09/06/otkrytoe-pismo-prezidentu-rossiiskoi-federatsii-o-neobkhodimosti-otmeny-zakona-diskr">accusent</a> de formulations délibérément &#8220;vagues et imprécises&#8221; et d&#39;&#8221;atteintes à la liberté d&#39;expression&#8221;. Une recherche Internet montrera que la communauté LGBT est représentée en ligne, et en forte augmentation, mais pas forcément à visage découvert, car la Toile est vite devenue le terrain favori du Kremlin et des lobbies conservateurs pour agresser la communauté homosexuelle.</p>
<p><strong>Les débuts et les acquis<br />
</strong></p>
<p>La légalisation de l&#39;homosexualité et l&#39;apparition d&#39;Internet ont favorisé la reconnaissance des gays et le boom des réseaux sociaux en Russie. Les sites web de dialogue entre gays ont représenté pour eux un moyen de s&#39;intégrer, car ils y étaient relativement libérés de l&#39;obligation de s&#39;identifier, comme de la menace des insultes homophobes.</p>
<p>Il existe aujourd&#39;hui une grande variété de sites de rencontre LGBT : russes ou étrangers, ils sont largement utilisés par les membres de la communauté. Si des groupes de Moscou ou Saint-Pétersbourg bénéficient d&#39;espaces sécurisés, dans des villes plus petites ou plus conservatrices l&#39;Internet reste le seul lien avec la vaste communauté LGBT. Même si certains Russes trouvent que ces sites de rencontre ne valent pas d&#39;y consacrer du temps et des efforts, ils restent populaires en Russie. Certains, tel qguys.ru, comptent environ 300 000 profils actifs.</p>
<p>Populaires aussi, les applications de rencontre comme Grindr, malgré quelques failles en matière de confidentialité. Ainsi, en 2014, la fonction de localisation de l&#39;application Grindr a révélé sa vulnérabilité, quand un blogueur <a href="https://grindrmap.neocities.org">a communiqué</a>&nbsp;[en anglais] la localisation de plusieurs utilisateurs, parmi lesquels&nbsp;<a href="http://tinylink.net/7nh">plusieurs profils Grindr actifs</a> [en anglais] dans l&#39;enceinte même du Kremlin.</p>
<p><div id="attachment_506451" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="http://tinylink.net/7nh"><img class="size-full wp-image-506451" alt="Grindr in the Kremlin, where several active profiles were spotted by a concerned activist. Image from http://americablog.com/. " src="media/ff3d3f0d.duma-kremlin.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/duma-kremlin.jpg" width="500" height="377" /></a><p class="wp-caption-text">Grindr au Kremlin, où plusieurs profils actifs ont été localisés par un militant. Photo du site http://americablog.com/ [en anglais].</p></div>Encore plus positive, la tentative de créer des réseaux sociaux pour le soutien en ligne des LGBT mineurs. La plus célèbre est <a href="http://vk.com/deti404_vk">Diety-404 [Enfants-404]</a> : 404 étant le code d&#39;erreur d&#39;une&nbsp; URL inactive ou inexistante, c&#39;est un jeu de mots sur la position du gouvernement envers les adolescents LGBT, qu&#39;il traite comme des &#8220;invisibles&#8221;. Le groupe publie des témoignages poignants et magnifiques de ces adolescents à l&#39;orientation sexuelle non traditionnelle, qui se battent pour trouver leur identité au sein d&#39;un entourage hostile. C&#39;est en dehors des groupes officiels que certains de ces jeunes trouvent un soutien, dans la culture de leur âge. On sait que le milieu de la musique alternative en Russie est tolérant envers les mineurs LGBT, et d&#39;autres jeunes ont trouvé un soutien dans le monde <a href="http://www.nytimes.com/2013/12/28/opinion/life-under-russias-gay-propaganda-ban.html?pagewanted=all">de l&#39;anime [culture de l'animation et du manga japonais] </a>[en anglais].</p>
<p><strong>Les défis et les dangers<br />
</strong></p>
<p>Si le net en langue russe a permis de &#8220;booster&#8221; les soutiens sociétaux, il est aussi devenu l&#39;instrument de toutes sortes de crimes violents et de plus en plus nombreux à l&#39;encontre des homosexuels. Comme le montre <a href="https://www.youtube.com/watch?v=K-dDd4dtOFM&amp;list=LLETLzpDpPB0srU66RUy2dAg&amp;index=57">la BBC</a>, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=zMTbFSJ_Tr4">Human Rights Watch </a>[liens en anglais] et &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=LmvDJ_eJiA0&amp;list=LLETLzpDpPB0srU66RUy2dAg&amp;index=12">Enfants-404&#8243;</a>, des sortes de milices populaires se servent de pages web de personnes de leur connaissance pour, sous prétexte de rencontre, placer des homosexuels &#8211; presque toujours des hommes &#8211; dans une situation qui va mettre leur vie en danger. Une fois en tête à tête, les membres de ces milices s&#39;en prennent en paroles et physiquement à leurs victimes (et dans les cas extrêmes <a href="http://www.pinknews.co.uk/2013/05/12/russia-tortured-and-killed-gay-man-was-raped-with-beer-bottles/">les tuent</a>) [en anglais] puis mettent en ligne les vidéos de leurs agissements sur les sites et réseaux sociaux anti-LGBT. Bien que quelques-uns de ces groupes aient été supprimés ou bannis [des réseaux sociaux], certains comptent jusqu&#39;à 170 000 membres, et leurs vidéos récoltent des dizaines de milliers de vues.</p>
<p>Si la violence et le harcèlement à l&#39;égard des homosexuels ne sont pas des nouveautés en Russie, leur stigmatisation par ces milices populaires est le produit direct de la récente interdiction russe de la propagande homosexuelle. Cette loi qui interdit &#8220;la propagande des liens non traditionnels entre mineurs&#8221; amalgame tellement homosexualité et pédophilie que la plupart des Russes détestent les groupes qui la défendent. Le plus important de ces groupes est <a href="http://ru.alterpedia.wikia.com/wiki/%D0%9E%D0%BA%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%B0%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8F%D0%B9">&#8220;Occupy Pedophily&#8221;</a>, dont les membres utilisent indifféremment les mots &#8220;pédophilie&#8221; et &#8220;homosexualité&#8221; et se vantent de défendre la jeunesse russe contre les pédophiles par des agressions homophobes. Enfin, le fait que le texte de la loi ne différencie pas clairement manifestations privées et publiques de la sexualité a permis à ces milices populaires d&#39;utiliser à leurs fins des données personnelles de membres de la communauté LGBT russe.</p>
<p>La pression causée par la loi russe n&#39;a fait que compliquer le problème, en fermant les yeux sur les cas de passages à tabac et de violences qui ont été rapportés. Comme<a href="http://www.hrw.org/ru/node/130888/section/2"> le rapporte Human Rights Watch</a>, la police russe estime que ces passages à tabac sont justifiés dès lors que les victimes ont exprimé publiquement leur orientation homosexuelle. Quant aux agresseurs, ils peuvent arguer à leur tour que la victime s&#39;est présentée comme homosexuelle ou les a dragués, ce qui justifie pour eux la légitime défense. Résultat, l&#39;immense majorité des crimes de haine contre les mineurs LGBT restent impunis. Il est pratiquement impossible de dresser des statistiques fiables des violences subies par les groupes et les personnes LGBT.</p>
<p>Malgré les centaines de vidéos montrant ces violences à l&#39;encontre des homosexuels, certains législateurs russes continuent à les nier. <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2,_%D0%92%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B9_%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87">Vitali Milonov</a>, auteur du projet de loi de Saint-Pétersbourg sur la question LGBT, qui a servi de précédent pour la législation russe, <a href="http://americablog.com/2013/09/russia-gay-milonov-france-chemical-weapons.html">considère</a>&nbsp;[en anglais], que ces vidéos véhiculent une &#8220;information mensongère&#8221;, et que tous les gays sont des violeurs-&#8221;pédophiles&#8221; qui se rendent coupables en Russie de &#8220;beaucoup plus de violence&#8221; que les hétérosexuels.</p>
<p>Outre la violence explicite de ces milices populaires, Internet est devenu un instrument qui cible de plus en plus les sources de revenus des homosexuels ou des sympathisants qui les éduquent ou travaillent à leurs côtés. Les militants anti-LGBT commencent souvent par identifier les internautes homosexuels et leurs amis à l&#39;aide de leurs photos publiées en ligne et de leurs profils sur les réseaux sociaux. Ces photos et leurs informations personnelles sont utilisées dans des campagnes de diffamation en ligne pour pousser les parents à menacer leur employeur de porter plainte. Cette tactique est pratiquée par des groupes en ligne dont le plus remarquable s&#39;appelle &#8220;Parents de Russie&#8221;. Sous couvert de défendre leurs enfants, ils se donnent ouvertement pour but d&#39;écarter tous les enseignants appartenant à la communauté LGBT ainsi que leurs sympathisants. A l&#39;heure actuelle, leur tactique a prouvé son efficacité. Timour Issaïev, le leader de ces &#8220;Parents de Russie&#8221;, reconnaissait il y a peu que <a href="http://www.svoboda.org/content/article/26758091.html">29 enseignants avaient été renvoyés</a> suite à сes campagnes de diffamation. Pour les enseignants russes, cela signifie que toute relation avec les droits des gays (peu importe qu&#39;ils soient ou non gays eux-mêmes, ou qu&#39;ils aient pris position de manière privée) est un motif possible de <a href="https://meduza.io/feature/2014/12/12/moya-orientatsiya-eto-amoralno">licenciement</a>.&nbsp;</p>
<p>Non seulement le gouvernement russe ferme les yeux sur ces pratiques, mais en plus il cible lui-même des associations LGBT sur Internet. L&#39;association mentionnée plus haut, &#8220;Enfants-404&#8243; <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/11/18/russian-government-sanctions-lgbt-support-group-for-suggesting-gay-youths-are-brave/">a fait l&#39;objet d&#39;un acte d&#39;accusation officiel </a>[en anglais] et <a href="http://www.vedomosti.ru/politics/news/38629651/zakryt-detej-za-propagandu">d&#39;un jugement </a> pour violation de la loi interdisant la propagande homosexuelle à l&#39;usage des adolescents LGBT. Bien que que les représentants légaux de l&#39;association n&#39;aient pu, pour raisons médicales, se rendre aux délibérations, le tribunal a refusé de reporter l&#39;audience, et l&#39;association va sans doute devoir cesser son activité. Autre cas, celui de 75 000 utilisateurs d&#39;une application de rencontre pendant les JO de Sotchi <a href="http://gaydaymagazine.com/2014/02/07/putin-bans-popular-russian-gay-dating-app-during-sochi-winter-olympics2014/">, qui ont été bloqués par des hackers et avertis [en anglais]</a>, qu&#39;ils contrevenaient à la loi russe et risquaient d&#39;être arrêtés.</p>
<p><strong>De sombres perspectives<br />
</strong><br />
Même si Poutine et le Kremlin semblent satisfaits de leur approche &#8220;équilibrée&#8221; de l&#39;homosexualité, l&#39;entrée en vigueur de ces normes juridiques coercitives et leur application inflexible ouvrent la voie à la discrimination et à la haine. L&#39;Internet aurait pu constituer un espace protégé pour la communauté LGBT russe, mais le Kremlin a libéré une vague de haine qui a atteint le coeur même de son existence en ligne. Même s&#39;il restera sans doute des zones sécures dans les grandes villes russes, l&#39;homophobie qui perdure et <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/15/russia-kremlin-blogs-censorship/">le contrôle de l&#39;internet par le gouvernement</a> représentent une menace croissante pour la Toile mondiale, l&#39;un des moyens de communication principaux de la communauté LGBT et l&#39;un des rares espaces de liberté d&#39;expression qui restent.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lewis-may/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lewis May'>Lewis May</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/01/31/grindr-in-the-kremlin-gay-and-online-in-putins-russia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/19/181660/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F19%2F181660%2F&#038;text=L%27application+Grindr+au+Kremlin%2C+ou+les+gays+et+l%27Internet+dans+la+Russie+de+Poutine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F19%2F181660%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F19%2F181660%2F&#038;title=L%27application+Grindr+au+Kremlin%2C+ou+les+gays+et+l%27Internet+dans+la+Russie+de+Poutine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F19%2F181660%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=181731
title: Zambie : Une absence présidentielle qui provoque des spéculations
uri: Zambie-Une-absence-présidentielle-qui-provoque-des-spéculations
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/19/181731/
content:
<div id="attachment_507774" class="wp-caption aligncenter" style="width: 864px"><a href="media/42595e81.Edgar-Lungu.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Edgar-Lungu.jpg"><img class=" wp-image-507774  " title="Président Edgar Lungu lors d'une visite en hélicoptère du Parc national du sud de la région du Luangwa pendant les vacances, deux semaines après sa prise de fonctions. Photo utilisée avec la permission de Salim Henry / shenpa." alt="Président Edgar Lungu lors d'une visite en hélicoptère du Parc national du sud de la région du Luangwa pendant les vacances, deux semaines après sa prise de fonctions. Photo utilisée avec la permission de Salim Henry / shenpa." src="media/42595e81.Edgar-Lungu.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Edgar-Lungu.jpg" width="864" height="576" /></a><p class="wp-caption-text">Le &nbsp;Président Edgar Lungu lors d&#39;une visite en hélicoptère du Parc national du sud de la région du Luangwa pendant les vacances, deux semaines après sa prise de fonctions. Photo utilisée avec la permission de Salim Henry / shenpa.</p></div>
<p>À peine deux semaines après sa prise de fonction, le Président zambien nouvellement élu M. Edgar Lungu a surpris la nation quand il a pris des vacances, ce qui alimente les spéculations sur son état ​​de santé &#8211; un sujet qui a été soulevé dans la campagne électorale du 20 janvier pour <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/03/177150/">remplacer le Président&nbsp;Michael Sata</a>&nbsp;[fr]&nbsp;décédé en fonction&nbsp;le 28 octobre 2014.</p>
<p>Juste après avoir remporté l&#39;élection pour succéder à M. Sata, le Président Lungu a subi des examens médicaux au&nbsp;Trust Hospital&nbsp;de Lusaka et à l&#39;hôpital militaire Maina Soko, tous deux à une courte distance du palais présidentiel dans le quartier Woodlands de la capitale.&nbsp;Se démarquant de la pratique de son prédécesseur de ne pas parler de sa santé, son porte-parole <a href="http://zambiareports.com/2015/01/28/pres-lungu-undergoes-routine-medical-check-zambia/">M.&nbsp;Amos Chanda a déclaré dans un communiqué</a>&nbsp;: &nbsp;</p>
<blockquote><p>Son Excellence M. Edgar Chagwa Lungu, Président de la République de Zambie a subi deux examens médicaux aujourd&#39;hui à l&#39;hôpital militaire&nbsp;Maina Soko et à l&#39;Hospital Trust Lusaka respectivement.</p>
<p>Le Président Lungu a entrepris un contrôle de routine de ses paramètres médicaux au Maina Soko, et dentaire au Trust Hospital de Lusaka.&nbsp;Les médecins lui ont fait un bilan de santé.</p></blockquote>
<p>Néanmoins, on a sourcillé pour&nbsp;ses vacances, qui ont commencé après sa première mission internationale lors d&#39;un voyage pour une conférence au sommet de l&#39;Union africaine (UA) dans la capitale éthiopienne, Addis-Abeba. Avocat devenu politicien, Me Lungu, qui s&#39;est rendu au parc South Luangwa National Park, l&#39;une des destinations touristiques de la Zambie, n&#39;avait pas encore terminé de surprendre son Cabinet.</p>
<p>Le Président Lungu, cité dans le quotidien The Post, <a href="http://www.postzambia.com/news.php?id=5777">a défendu sa&nbsp;décision</a> de faire ce qu&#39;il appelle une retraite:</p>
<blockquote><p>Je vous ai dit que je n&#39;aurais eu aucune lune de miel.&nbsp;Il y a une différence entre un jour férié et une retraite; en regardant le dictionnaire ce matin et je me suis demandé, &#8216;ces gens le savent-ils?</p>
<p>Je pars pour une retraite, je ne suis pas en vacances.&nbsp;Vous n&#39;allez pas en vacances avec votre personnel de bureau au complet.&nbsp;Le chef de Cabinet ainsi que certains de mes ministres et les fonctionnaires du gouvernement ne me suivront pas pour me soigner, mais pour m&#39;aider &nbsp;dans mes rendez-vous.</p></blockquote>
<p>Il a ajouté:</p>
<blockquote><p>Je connais mes priorités ;&nbsp;certains observateurs effrontés disent &#8216;Lungu ne connaît pas ses priorités&#8221;.&nbsp;Ma priorité est le peuple de la Zambie.&nbsp;Comment j&#39;organise mon travail n&#39;est la prérogative de qui que ce soit ; elle ne relève que de moi.</p></blockquote>
<p>Avant les élections du 20 janvier, &nbsp;Dr. Canicius Banda, un médecin,&nbsp;vice-président du&nbsp;Parti unifié pour le développement national, avait&nbsp;déclaré que c&#39;était au gouvernement de fournir la preuve que le Président du Front patriotique, M.&nbsp;Lungu,&nbsp;était en bonne santé, car un certificat médical que son parti avait vu indiquait que le désormais chef de l&#39;Etat <a href="http://www.lusakatimes.com/2014/12/31/report-edgar-lungu-kidney-problem-not-fit-upnd/">aurait été victime d&#39;un problème de rein</a>.</p>
<p>Le Dr. Banda <a href="http://zambiareports.com/2015/01/09/dr-canisius-banda-eats-humble-pie-edgar-lungu-medical-report/">a&nbsp;rétracté plus tard sa&nbsp;<span style="color: #1287c8;">requête&nbsp;</span></a>de voir le rapport médical de M. Lungu.</p>
<p>Le blogueur Elias Munshya Munshya, en réponse à la requête du Dr. Banda de voir&nbsp;le dossier médical du Président Lungu, <a href="http://eliasmunshya.org/tag/canisius-banda/">a écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Je comprends que certains zambiens se préoccupent de la santé des candidats à la présidentielle.&nbsp;Cependant, exiger des examens médicaux pour les candidats est aussi ridicule que demander que les candidats soient d&#39;un certain niveau d&#39;éducation.&nbsp;En effet, si nous devions nous soucier des rapports médicaux des candidats, &nbsp;où allons-nous nous arrêter? Est-ce que la preuve d&#39;une maladie du poumon affecte la capacité d&#39;une personne à gouverner?&nbsp;C&#39;est pourquoi notre constitution stipule seulement que ce n&#39;est qu&#39;en cas d&#39;incapacité qu&#39;un élu ne pourra pas continuer à gouverner.</p>
<p>Elle ne stipule pas qu&#39;un Président ne doit pas gouverner s&#39;il est malade, une telle exigence serait impossible à satisfaire par de simples mortels.</p></blockquote>
<p>C&#39;est compréhensible que les zambiens soient préoccupés par la santé de leurs présidents ou ceux qui aspirent à l&#39;être.&nbsp;Le pays a connu la mort de deux chefs d&#39;état en exercice &#8211; Levy Mwanawasa, décédé en 2008 en France, des suites d&#39;une attaque cérébrale au cours d&#39;une mission de l&#39;Union africaine&nbsp;en Egypte, et Michael Sata, qui était malade et a été &nbsp;évacué vers la Grande-Bretagne pour des soins, mais qui y est décédé.&nbsp;L&#39;ancien président Frederick Chiluba, qui a servi comme deuxième président du pays, est mort en Zambie suite à une série de voyages en Afrique du Sud pour des traitements et check-ups pour des complications cardiaques.</p>
<p>M. Lungu a battu 10 autres candidats, par simplement 1,66 pour cent des votesLe &nbsp;sur son concurrent le plus proche, le candidat de l&#39;opposition de l&#39;UPND, Hakainde Hichilema, pour devenir le sixième président de la Zambie depuis l&#39;indépendance de la Grande-Bretagne en 1964.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gershom-ndhovu/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gershom Ndhlovu'>Gershom Ndhlovu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/11/deja-vu-new-zambian-president-sparks-health-speculation-with-holiday/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/19/181731/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F19%2F181731%2F&#038;text=Zambie+%3A+Une+absence+pr%C3%A9sidentielle+qui+provoque+des+sp%C3%A9culations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F19%2F181731%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F19%2F181731%2F&#038;title=Zambie+%3A+Une+absence+pr%C3%A9sidentielle+qui+provoque+des+sp%C3%A9culations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F19%2F181731%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=182145
title: Tweetez dans votre #Languematernelle le 21 février
uri: Tweetez-dans-votre-Languematernelle-le-21-février
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/19/182145/
content:
<div id="attachment_509504" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/id-iom/6871086722"><img class="size-large wp-image-509504" alt="Tweet bird Image by Id-iom and used under a CC BY-NC 2.0 Creative Commons license." src="media/1db8d4e7.Screen-Shot-2015-02-17-at-11.33.24-PM-800x500.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Screen-Shot-2015-02-17-at-11.33.24-PM-800x500.png" width="800" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Image Id-iom, utilisée sous licence CC BY-NC 2.0&nbsp;</p></div>
<p>Sur les quelques 7 000 langues parlées dans le monde, seule une petite fraction se trouve sur Internet.&nbsp;Sur la plate-forme Twitter, 85% des tweets sont écrits seulement&nbsp;dans&nbsp;huit langues, <a href="http://www.technologyreview.com/graphiti/522376/the-many-tongues-of-twitter/">selon&nbsp;une étude&nbsp;</a>- ce n&#39;est pas exactement une fidèle représentation de la diversité culturelle et linguistique de la planète.</p>
<p>Même si de plus en plus de communautés commencent à découvrir les possibilités de partage en ligne dans leur langue, on peut encore faire beaucoup plus pour sensibiliser et mettre en évidence ces efforts.&nbsp;Pour la <a href="http://fr.unesco.org/events/celebration-journee-internationale-langue-maternelle-2015">Journée internationale de la langue maternelle</a>, le 21 février,&nbsp;<a href="http://rising.globalvoicesonline.org">Rising Voices</a>&nbsp;s&#39;associe à&nbsp;nos partenaires&nbsp;<a href="http://livingtongues.org/" target="_blank">Living Tongues Institute</a>&nbsp;(Insitut des langues vivantes), au projet Langues en danger [fr]&nbsp;et à&nbsp;<a href="http://indigenoustweets.com/" target="_blank">Indigenous Tweets</a>&nbsp;(Tweets indigènes)&#8221;.</p>
<p>Par cette campagne en ligne, nous voulons encourager les internautes qui partagent leur langue sur Twitter, avec un accent particulier sur les langues autochtones, minoritaires et menacées, qui peuvent ne pas être bien représentées en ligne.</p>
<p>Il est facile de s&#39;impliquer:</p>
<h2>Étape 1 &#8211; Tweetez dans votre langue maternelle</h2>
<ul>
<li>Tweetez en utilisant votre langue maternelle toute la journée</li>
<li>Expliquez pourquoi est-il important d&#39;utiliser votre langue sur Internet</li>
<li>Tweetez des salutations ou vos&nbsp;mots préférés / phrases dans votre langue</li>
<li>Tweetez une traduction pour encourager les locuteurs d&#39;autres communautés linguistiques autochtones et minoritaires&nbsp;</li>
</ul>
<h2>Étape 2 &#8211; Ajoutez des hashtags</h2>
<ul>
<li>Ajouter le hashtag #MotherLanguage</li>
<li>Ajouter le hashtag de la langue (par exemple #Lakota, #Yoruba)</li>
</ul>
<h2>Étape 3 &#8211; Participez à la conversation!</h2>
<ul>
<li>Trouvez d&#39;autres internautes utilisant le hashtag&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?f=realtime&amp;q=%23MotherLanguage&amp;src=typd">#MotherLanguage</a>&nbsp;hashtag et retweetez les.</li>
<li><a href="https://twitter.com/search-home">Recherchez</a>&nbsp; le hashtag de votre langue maternelle et suivez d&#39;autres twittos&nbsp;</li>
<li>Connectez-vous avec d&#39;autres personnes célébrant la diversité linguistique</li>
</ul>
<p>Pour plus d&#39;informations sur la façon de participer, vous pouvez consulter le&nbsp;<a href="https://tweetmotherlanguage.org">site de la campagne</a>.</p>
<h2>Pourquoi tweeter dans votre #languematernelle ?</h2>
<p>Malgré l&#39;augmentation du nombre de langues utilisées en ligne, de nombreuses communautés se heurtent encore à des problèmes constants quand elles essaient de communiquer à travers les médias sociaux.&nbsp;Certaines langues n&#39;ont pas de clavier qui permette aux utilisateurs d&#39;écrire dans leur langue, et de nombreuses régions du monde n&#39;ont toujours pas la connectivité nécessaire, ce qui les exclue de la conversation en ligne.</p>
<p>Toutefois, la communication Internet un outil important pour la préservation de la langue et de sa revitalisation. Les outils numériques faciles à utiliser permettent à plus de personnes de créer du contenu dans leur langue, et Internet permet de se connecter, indépendamment des distances géographiques.</p>
<p>Cette campagne exposera le travail de nombreuses personnes et des groupes engagés qui utilisent leurs langues sur Internet, dont beaucoup peuvent être considérés comme des &#8220;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/11/09/a-network-of-indigenous-language-digital-activists-in-mexico/">activistes numériques de la langue</a>&#8221; par leur rôle dans la réduction de cette fracture, et parce qu&#39;ils encouragent une nouvelle génération de locuteurs. Nous avons la chance de pouvoir compter sur la participation &#8220;d&#39;ambassadeurs&#8221; tels que Rodrigo Pérez (<a href="https://twitter.com/ISF_MX">ISF_MX</a>&nbsp;) du Mexique, qui tweete régulièrement en langue zapotèque et de Ignacio Tomichá Chuve (<a href="https://twitter.com/MonkoxBesiro">MonkoxBesiro</a>) de Bolivie, en langue bésiro&nbsp;(chiquitano). Il &nbsp;a créé ces vidéos lançant une invitation à participer à la campagne. &nbsp;D&#39;autres vidéos d&#39;ambassadeurs sont en préparation et seront ajoutées à la liste de lecture:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PLWI127DBm1W55DkEKN0tV5YqqjT7d_hVJ" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Merci d&#39;aider ces nombreuses personnes à travers le monde. Le site de la campagne a déjà été traduit dans plus de 25 langues, y compris&nbsp;&nbsp;l&#39;o<a href="https://ortweetmotherlanguage.wordpress.com/" target="_blank">dia</a>, le <a href="https://sehtweetmotherlanguage.wordpress.com/" target="_blank">sena</a>&nbsp;et le l<a href="https://leztweetmotherlanguage.wordpress.com/" target="_blank">ezgian</a>.&nbsp;Beaucoup de ces traductions provenaient de membres de<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/a-propos-du-projet-lingua/">&nbsp;Global Voices</a>, une communauté de traducteurs bénévoles.</p>
<p>Avec votre aide, nous pouvons ouvrir la voie à un Internet plus multilingue où les différentes langues sont célébrées, et non exclues.&nbsp;Tout ce qu&#39;il faut, c&#39;est un tweet ou retweet !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Eduardo Avila'>Eduardo Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/18/tweet-in-your-motherlanguage-to-celebrate-linguistic-diversity-online/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/19/182145/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F19%2F182145%2F&#038;text=Tweetez+dans+votre+%23Languematernelle+le+21+f%C3%A9vrier&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F19%2F182145%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F19%2F182145%2F&#038;title=Tweetez+dans+votre+%23Languematernelle+le+21+f%C3%A9vrier' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F19%2F182145%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=182224
title: Istanbul à la merci d'une frénésie bâtisseuse ?
uri: Istanbul-à-la-merci-d-une-frénésie-bâtisseuse
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/20/182224/
content:
<div id="attachment_509544" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-509544" alt="An installation exhibited at Istanbul Design Biennial. It writes &quot;Construction, my dear Prohpet&quot;, and humorously criticized the ongoing construction thirst of the government. " src="media/e32f5192.insaat-ya-resulullah-1-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/insaat-ya-resulullah-1-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Construction, mon cher prophète&#8221;, moquerie de la fièvre bâtisseuse de l&#39;AKP (parti de la Justice), le parti à tendance religieuse de Turquie. Largement diffusé sur Twitter.</p></div>
<p>En l&#39;espace des dix dernières années, la Turquie s&#39;est couverte de&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2015/01/13/the-original-santa-claus-is-under-threat-from-the-turkish-construction-industry-so-is-much-of-turkeys-unique-heritage/">chantiers</a>&nbsp;: autoroutes, ponts stratégiques, hôtels prétentieux et autres édifices sont érigés sans arrêt à travers tout le pays au nom du développement et de la prospérité économique. Istanbul, la plus grande ville de Turquie, est au coeur de cette frénésie.&nbsp;</p>
<p>Les critiques font valoir que cette culture de la construction est devenue une forme de violence. Le bétonnage acharné d&#39;Istanbul, disent-ils, menace&nbsp;<a href="http://www.kuzeyormanlari.org/">forêts</a>, sites d&#39;intérêt historique et culturel et jusqu&#39;à l&#39;esprit même de la cité.</p>
<p>Ci-après, quelques-uns seulement des innombrables projets soulevant l&#39;ire des habitants qui veulent recouvrer leurs espaces publics.</p>
<p><strong>Espaces verts en danger</strong></p>
<p>Parmi les plaintes les plus fréquentes des Stanbouliotes, il y a le manque de zones vertes dans la ville. En ce sens, des espaces plantés comme Validebağ et Emirgan revêtent une importance particulière pour les habitants. L&#39;un comme l&#39;autre sont actuellement menacés par les projets immobiliers en cours.</p>
<p><a href="http://www.validebag.org/p/validebag-korusu.html">Validebag </a>est l&#39;une des plus grandes zones vertes protégées d&#39;Istanbul, et abrite de nombreux animaux, dont des oiseaux migrateurs, et c&#39;est aussi un des rares parcs restants dans la ville. Depuis l&#39;année dernière les gens&nbsp;<a href="http://www.cnnturk.com/validebag-korusu">se battent</a>&nbsp;contre le projet de construction d&#39;une mosquée à l&#39;intérieur des limites de Validebag.</p>
<p>En dépit d&#39;une<a href="http://www.cnnturk.com/fotogaleri/turkiye/validebag-korusuna-yapilan-cami-yukselmeye-devam-ediyor?page=2#photo">&nbsp;injonction judiciaire</a>&nbsp;contre le chantier, la mosquée devient chaque jour plus visible.&nbsp;</p>
<p>De plus, Validebag n&#39;est pas le seul espace vert menacé. Récemment, TOKİ (l&#39;Administration de la construction de logements) a annoncé la vente de 158.479 mètres carrés de&nbsp;<a href="media/99b208f6.istinye-ilan-metni.pdf" data-original-source="http://www.emlakkonut.com.tr/_Assets/Upload/Images/file/istinye-ilan-metni.pdf">terrains</a>&nbsp;situés à côté de la forêt d&#39;Emirgan pour l&#8217;<a href="http://www.diken.com.tr/emirgan-korusuna-bitisik-arazide-yapilacak-projenin-tum-ayrintilari/">édification</a>&nbsp;d&#39;un enième hôtel et centre commercial.</p>
<div id="attachment_509957" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class=" wp-image-509957 " alt="Citizens protest against Mosque construction at Validebag Grove" src="media/4c15a20f.6171532-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/6171532-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Manifestation contre la construction d&#39;une mosquée à Validebag<br />le 2 novembre 2014. Photo Avni Kantan. Demotix ID: 6171532.</p></div>
<p>Le propriétaire de l&#39;entreprise de bâtiment a&nbsp;<a href="http://www.diken.com.tr/sirket-kendince-iyi-haber-verdi-emirgan-korusuna-komsu-araziye-avm-degil-otel-yapilacak/">tenté</a>&nbsp;d&#39;apaiser en expliquant que le chantier n&#39;empiéterait ni sur la forêt ni sur la ligne d&#39;horizon du Bosphore, sans être cru.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Validebağ Korusu&#39;ndan sonra şimdi sıra Emirgan Korusu&#39;nda. Yeşili seven ve koruyan <a href="https://twitter.com/hashtag/1T%C3%BCrkiye%C4%B0stiyorum?src=hash">#1Türkiyeİstiyorum</a> çok mu şey istiyorum acaba?</p>
<p>— Özbilge Otuk (@ozbilgeotuk633) <a href="https://twitter.com/ozbilgeotuk633/status/562099351225647104">February 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;heure est maintenant venue pour la forêt d&#39;Emirgan après Validebag. Je veux seulement une Turquie qui protège et aime ses espaces verts. Est-ce trop demander ?</p></blockquote>
<p>&nbsp;<strong>Le projet Tarlabasi</strong></p>
<p>En parallèle, de nombreuses parties d&#39;Istanbul subissent un embourgeoisement agressif. De vieux quartiers ont été détruits pour faire place à des opérations commerciales lucratives.</p>
<p>Tarlabasi, à côté du célèbre quartier de Taksim, est dans ce cas. Ses bâtiments historiques et sa localisation centrale en font une des zones les plus recherchées d&#39;Istanbul. En 2012, de nombreux habitants du quartier ont été contraints à déménager et vendre leurs maisons à bas prix lorsqu&#39;une gigantesque&nbsp;<a href="http://www.beyoglubuyukdonusum.com/tarlabasi/detay/Genel-Bakis/30/35/0">restructuration</a>&nbsp;du secteur a été lancée.</p>
<div id="attachment_509960" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-509960" alt="Tarlabasi area of Istanbul undergoes redevelopment project by Soultana Kabouridou. Demotix ID: 2684393. " src="media/c01b4ade.2684393-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/2684393-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Certaines parties du quartier de Tarlabasi à Istanbul subissent une rénovation agressive, tandis que d&#39;autres sont délibérément laissées à l&#39;abandon par les autorités municipales. Photo Soultana Kabouridou. Demotix ID: 2684393.</p></div>
<p>Ceux qui ont refusé l&#39;indemnisation et s&#39;obstinent à&nbsp;<a href="http://www.bianet.org/bianet/kent/144351-tarlabasindan-gitmeyene-su-yok#.URz34wzwGxs.twitter">rester</a>&nbsp;dans leur quartier subissent les coupures d&#39;eau, d&#39;électricité et de gaz, l&#39;odeur des ordures non ramassées, et les menaces des fonctionnaires municipaux.</p>
<p><a href="http://www.vanconlaetitia.com/lifecarrieson/">Laetitia Vancon</a>, une photographe française qui a documenté les histoires des familles &#8212; pour beaucoup, de minorités ethniques à faibles revenus &#8212; explique :</p>
<blockquote><p>Tarlabaşı, situé presque au centre de la ville, est une une énigme insolite dans les affres d&#39;unbe volonté administrative d&#39;embourgeoisement. Officiellement, c&#39;est appelé un programme de réhabilitation – en réalité, c&#39;est une rénovation et restructuration complètes, comportant la démolition des vieilles constructions, qui font partie du patrimoine architectural d&#39;Istanbul, afin de laisser place à une nouvelle zone commerciale, avec centres commerciaux, galeries marchandes et hôtels.</p></blockquote>
<p>En juillet 2014, les habitants de Tarlabasi ont gagné leur&nbsp;<a href="http://www.hurriyet.com.tr/gundem/26842764.asp">procès</a>&nbsp;pour empêcher l&#39;expropriation de leurs terrains et donner un coup d&#39;arrêt à l&#39;opération immobilière.&nbsp;<a href="http://www.radikal.com.tr/turkiye/hukuk_icinde_is_yapmak_kolay_degil-1273063">Ahmet Misbah</a>, le maire du quartier de Beyoglu et membre du parti au pouvoir AKP estime que de telles actions judiciaires empêchent la modernisation de la ville.</p>
<p>Les opposants au processus disent, eux, que cette modernisation profite surtout à l&#39;élite fortunée qui a un intérêt financier dans ces projets, puisque la gentrification fait s&#39;envoler les prix du foncier dans la zone.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Kentsel dönüşüm bir tek sulukule-tarlabaşı halkını fakir ve evsiz bıraktı anlaşılan.</p>
<p>— özgür yeşilbaş (@449981) <a href="https://twitter.com/449981/status/131404651542220800">November 1, 2011</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On dirait que les seuls que la gentrification a laissés dans la pauvreté sont les habitants de Tarlabasi and Sulukule.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Kentsel dönüşüm ile birlikte Tarlabaşı&#39;nda 10 yıl önce 50 bin liraya satılan dairenin fiyatı şimdilerde 2 milyon dolara çıkmış. — Politik Analiz (@analiz_politik) <a href="https://twitter.com/analiz_politik/status/442208445702615040">March 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec la gentrification, les appartements à #Tarlabasi, qui coûtaient 50.000 livres il y a 10 ans, valent maintenant 2 millions de dollars.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Kentsel dönüşüm, kentsel bölüşüm Tarlabaşı : RANTİSTANBUL <a href="http://t.co/0xcLHnRR">pic.twitter.com/0xcLHnRR</a></p>
<p>— marcos muratyan (@eyjafjellajokul) <a href="https://twitter.com/eyjafjellajokul/status/195760960353472512">April 27, 2012</a>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gentrification, Gentri-distribution : RENTE A ISTANBUL</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://2013.istanbulstories.net/tarlabasi/">cas</a>&nbsp;de&nbsp;Tarlabasi est traité par le blog&nbsp;Istanbul Stories, composé d&#39;articles sur les différents quartiers de la métropole.</p>
<p><strong>Lieux historiques détruits</strong></p>
<p>Si une partie de l&#39;histoire d&#39;Istanbul est sous protection de l&#39;UNESCO, il en est aussi de vulnérables aux opérations immobilières. Des monuments historiques comme la&nbsp;<a href="http://www.bianet.org/english/local-goverment/144590-hundreds-stand-up-against-hotel-project-in-haydarpasa">gare ferroviaire de Haydarpasa</a>&nbsp;perdent leur fonction d&#39;origine pour être reconvertis en hôtels et centres commerciaux.&nbsp;</p>
<p>Le cinéma Emek est le plus ancien et le plus prestigieux de Turquie. Il fait partie du complexe du Cercle d&#39;Orient, en train d&#39;être transformé en galerie marchande.</p>
<p>Le cinéma a été fermé en 2010, quand les autorités ont invoqué l&#39;état de délabrement du bâtiment. Depuis lors, la lutte contre la&nbsp;<a href="http://emeksinemasi.blogspot.com.tr/search?updated-min=2013-01-01T00:00:00-08:00&amp;updated-max=2014-01-01T00:00:00-08:00&amp;max-results=27">démolition</a>&nbsp;de l&#39;Emek se poursuit. Tandis que l&#39;entreprise de bâtiment qui opère sur le site <a href="http://www.radikal.com.tr/hayat/emek_sinemasini_kaybettik-1124838">affirme</a>&nbsp;ne pas détruire le cinéma mais le surélever, beaucoup de gens n&#39;y voient qu&#39;un espace&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2013/apr/15/turkey-historic-emek-theatre-final-curtain">culturel</a>&nbsp;de plus sacrifié sur l&#39;autel du profit.</p>
<p>En 2014, un tribunal d&#39;Istanbul a&nbsp;<a href="http://www.hurriyet.com.tr/gundem/27958330.asp">ordonné</a>&nbsp;la suspension du chantier. Mais l&#8217;<a href="http://www.radikal.com.tr/turkiye/emek_sinemasi_yerine_yapilan_avm_insaatinda_is_kazasi-1293022">apparent accident du travail</a>&nbsp;d&#39;un ouvrier sur le site laisse supposer que le jugement n&#39;est pas appliqué.&nbsp;</p>
<div id="attachment_509965" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-509965" alt="A child carries a banner at the Emek Movie Theater Protest on April 5, 2014. Photo by Görkem Keser. Demotix ID: 4396772. " src="media/b54cbe92.4396772-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/4396772-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Un enfant porte une pancarte à la manifestation pour le cinéma Emek le 5 avril 2014.<br />Photo by Görkem Keser. Demotix ID: 4396772.</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Emek Sinemasi&#39;nda hukuka aykiri insaat devam ediyor. <a href="http://t.co/brI17WC3yZ">pic.twitter.com/brI17WC3yZ</a></p>
<p>— Gökhan Baykal (@gkhnbykl) <a href="https://twitter.com/gkhnbykl/status/555478759856697346">January 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le chantier illégal du cinéma Emek continue.</p></blockquote>
<p>Le 5 février, le Conseil d&#39;Etat turc, le tribunal administratif suprême du pays, a&nbsp;<a href="http://www.taraf.com.tr/guncel/danistayin-kentsel-donusum-karari-erdogani-kizdiracak/">statué</a>&nbsp;pour bloquer la mise en oeuvre de réglementations particulières de gentrification qui accordent des pouvoirs exorbitants à la TOKİ, l&#39;institution de promotion et du logement.</p>
<p>Une décision qui a donné à beaucoup un espoir que la plus grande et plus sur-développée ville de Turquie puisse retrouver de l&#39;air.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ece-basay/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ece Basay'>Ece Basay</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/02/20/can-istanbul-be-saved-from-overdevelopment/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/20/182224/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F20%2F182224%2F&#038;text=Istanbul+%C3%A0+la+merci+d%27une+fr%C3%A9n%C3%A9sie+b%C3%A2tisseuse+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F20%2F182224%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F20%2F182224%2F&#038;title=Istanbul+%C3%A0+la+merci+d%27une+fr%C3%A9n%C3%A9sie+b%C3%A2tisseuse+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F20%2F182224%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=182040
title: Après 35 ans, Mgr Óscar Romero est reconnu comme martyr
uri: Après-35-ans-Mgr-Óscar-Romero-est-reconnu-comme-martyr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/20/182040/
content:
<div id="attachment_273366" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/be043478.HomenajeMOR.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/HomenajeMOR.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-273366  " title="Mural rendant hommage à  Monsignor Romero fait par Jamie Morgan, San Francisco. Image tirée de Flickr par l'utilisateur Franco Folin" alt="Mural en homenaje a Monseñor Romero hecho por Jamie Morgan, San Francisco. Imagen de Flickr del usuario  Franco Folini (CC BY-SA 2.0)." src="media/dc8338ff.HomenajeMOR-800x450.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/HomenajeMOR-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Mural rendant hommage à Monsignor Romero fait par Jamie Morgan, San Francisco. Image sur Flickr de &nbsp;l&#39;utilisateur Franco Folin</p></div>
<p>Lundi, 24 mars 1980, a probablement commencé comme une journée ordinaire pour les paroissiens de San Salvador fréquentant les services à la chapelle de l&#39;hôpital de la Divine Providence. Cependant la violence a entaché ce jour-là et 35 ans plus tard, il est toujours dans les mémoires comme un jour d&#39;infamie.&nbsp;L&#39;officiant de la messe, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Óscar_Romero">Mgr&nbsp;Óscar Arnulfo Romero</a>&nbsp;[fr], a été abattu pendant le service.&nbsp;La balle est allé directement dans son cœur.&nbsp;Il avait 62 ans.</p>
<p>En février 2015, après une longue campagne des salvadoriens, l&#39;Eglise catholique a canonisé Mgr Romero.</p>
<p>En plus d&#39;être un prêtre, Mgr Romero était un défenseur bien connu des droits humains. La veille de son assassinat, il s&#39;adressait à des officiers militaires d&#39;El Salvador,&nbsp;<a href="http://encuentroselsalvador.org/index.php/frases-y-pensamientos/19998-frases-y-pensamiento-monsenor-oscar-arnulfo-romero-galdamez">en disant</a>:</p>
<blockquote><p>Yo quisiera hacer un llamamiento muy especial a los hombres del Ejército, y en concreto a las bases de la Guardia Nacional, de la policía, de los cuarteles: Hermanos, son de nuestro mismo pueblo, matan a sus mismos hermanos campesinos y, ante una orden de matar que dé un hombre, debe de prevalecer la ley de Dios que dice: ‘No matar’. Ningún soldado está obligado a obedecer una orden contra la ley de Dios. Una ley inmoral, nadie tiene que cumplirla.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je veux lancer un appel très spécial aux hommes dans l&#39;armée, et en particulier à la garde nationale, la police et les casernes : Frères, vous venez de ce même peuple, vous tuez vos frères paysans, et quand des hommes vous ordonnent de tuer d&#39;autres hommes, la loi de Dieu doit prévaloir, celle qui déclare: &#8220;Tu ne tueras point&#8221;. Aucun soldat ne doit obéir à un ordre contre la loi de Dieu. À une loi immorale, personne n&#39;est tenu de se conformer.</p></blockquote>
<p>En 1993, treize ans après son assassinat, la Commission de la Vérité, une entité créée pour enquêter sur les crimes les plus graves commis pendant&nbsp;la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_du_Salvador">guerre civile salvadorienne</a>&nbsp;[fr], a conclu que c&#39;est un sniper qui avait assassiné Msgr Romero.&nbsp;Le nom du tireur était Marin Samayor Acosta, un caporal de la garde nationale, aujourd&#39;hui disparu, et membre du détachement de sécurité de l&#39;ancien président.&nbsp;Marin Samayor Acosta aurait reçu 114 dollars pour l&#39;assassiner. Le 6 novembre 2009, l&#39;alors Président&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mauricio_Funes">Mauricio Funes</a>&nbsp;[fr] avait décidé d&#39;enquêter sur l&#39;assassinat de Romero, en conformité avec un ordre de la Cour interaméricaine des droits de l&#39;homme en 2000.</p>
<p>Le 24 mars 1990, dix ans après l&#39;assassinat, le processus de canonisation de Msgr Romero a débuté. Près de vingt-cinq ans plus tard, le 3 février, 2015, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/François_(pape)">Pape&nbsp;François</a>&nbsp;[fr] a officiellement proclamé Msgr Oscar Romero martyr de l&#39;Eglise, assassiné par la &#8220;haine contre la foi.&#8221;</p>
<p>Bien que plus de 30 années se soient écoulées depuis son assassinat, des hommages sont toujours rendus à Mgr Romero dans différents médias, comme le&nbsp;site <a href="http://www.lupaprotestante.com/blog/monsenor-oscar-arnulfo-romero-pastor-profeta-solidario-2/">LupaProtestante</a>, qui écrivait récemment:</p>
<blockquote><p>Esa voz comprometida lo llevó [a Romero] a denunciar a los ricos y poderosos. A exigir la defensa de la vida, las corrupciones a todo nivel, la mentira sistemática y estructurada que encubría desde la tortura hasta las desapariciones y los asesinatos. No rehuía presentar casos concretos en sus homilías y reclamarles a los gobernantes y a las fuerzas armadas respeto por la dignidad humana, la promoción de la paz con justicia y preservar para las futuras generaciones una patria en la que cupieran todos y todas en fraternidad y libertad plena.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec cette voix engagée, il&nbsp;[Romero] dénonçait&nbsp;les riches et les puissants. Il défendait la vie et condamnait la corruption à tous les niveaux, le mensonge systématique et structuré qui cachait aussi bien la torture que les disparitions et les meurtres.&nbsp;Il n&#39;hésitait pas à présenter des cas spécifiques lors de ses services et disait aux dirigeants et aux forces armées de respecter la dignité humaine.&nbsp;Il a promu la paix avec la justice et a essayé de préserver pour les générations futures une patrie où tout le monde pourrait vivre dans la fraternité et la liberté complète.</p></blockquote>
<p>Le blog SuperMartyrio, quant à lui,&nbsp;<a href="http://polycarpi.blogspot.fr/2013/10/el-pdte-funes-y-mons-romero-opinion.html">reconnaît</a>&nbsp;la contribution de l&#39;ancien-président Funes à la canonisation de Msgr Romero.</p>
<blockquote><p>Hay que empezar reconociendo el bien que ha hecho el Pdte. Funes: el primer presidente en reconocer el valor de Mons. Romero para la sociedad y cultura de El Salvador—ya no se diga ser el primer presidente en reconocer la responsabilidad estatal por su asesinato, y pedir perdón por ella. Sus esfuerzos a favor de la canonización también han sido apreciables.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devons commencer par reconnaître l&#39;action du président Funes: [il a été] le premier président à reconnaître la valeur que représentait Mgr Romero pour la société et la culture d&#39;El Salvador et encore plus, il a été le premier président à reconnaître la responsabilité de l&#39;état dans cet assassinat, et demander pardon.&nbsp;Ses efforts dans le processus de canonisation ont également été considérables.</p></blockquote>
<p>Le site Web&nbsp;<em>Opiniones impertinentes,</em>&nbsp;quant à lui,&nbsp;<a href="http://nachouria.blogspot.fr/2009/11/monsrnor-romero-un-obispo.html">a relevé</a>&nbsp;certaines des erreurs de Mgr Romero:</p>
<blockquote><p>Romero no lo hizo todo bien. Romero tuvo errores, se comprometió a veces en exceso con la izquierda [...]. Durante todo el tiempo contó con el apoyo expreso de Pablo VI, al que visitó dos veces en sus tres años de gobierno, y de Juan Pablo II, que le conoció en Roma en 1979.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mgr Romero n&#39;a pas tout bien fait.&nbsp;Il a commis des erreurs, il a parfois été trop proche des gauchistes [...].&nbsp;Tout au long de son parcours, il avait le soutien clair du Pape Paul VI, à qui il a rendu visite à deux reprises au cours de ses trois années de service et l&#39;appui de son successeur Jean-Paul II, qu&#39;il a rencontré à Rome en 1979.</p></blockquote>
<p>Msgr Romero a aussi été évoqué sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Obispo de Santiago de María, Rodrigo Orlando Cabrera llamó hoy en Ciudad Barrios a católicos a reconocer el martirio de.<a href="https://twitter.com/hashtag/MonsenorRomero?src=hash">#MonsenorRomero</a>.</p>
<p>— Museo Mons. Romero (@RomeroMuseo) <a href="https://twitter.com/RomeroMuseo/status/566676060461228032">febrero 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Santiago de María évêque, Rodrigo Orlando Cabrera, a lancé un appel aujourd&#39;hui à Ciudad Barrios [environ à 160 kilomètres de San Salvador] aux catholiques à reconnaître le martyre de Mgr Romero.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Monseñor Romero lucho contra la injusticia y la violencia, es irónico que desobedecerlo haya sido el único camino que encontró el <a href="https://twitter.com/hashtag/FMLN?src=hash">#FMLN</a> — Jose L (@joselinares10) <a href="https://twitter.com/joselinares10/status/566653666292015105">febrero 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Monseigneur Romero s&#39;est battu contre l&#39;injustice et la violence.&nbsp;Il est ironique que [le parti politique du Président Funes] le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Front_Farabundo_Mart%C3%AD_de_libération_nationale">Front de libération nationale Farabundo Martí</a>&nbsp;[fr] ait pris pied à El Salvador seulement en allant contre ce que prêchait Mgr Romero.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Es triste ver como hay Personas que se expresan tan despectivamente de monseñor Romero&#8230;le pido a Dios que algún día cambien su mentalidad</p>
<p>— Nelson Flores (@FloresNaffy18) <a href="https://twitter.com/FloresNaffy18/status/566482088447074305">febrero 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est tellement triste de voir comment il y a des gens qui s&#39;expriment de façon péjorative à propos de Mgr Romero &#8230; Je prie Dieu qu&#39;ils changent leurs mentalités un jour.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/NU34LA">@NU34LA</a> <a href="https://twitter.com/ArchbishopGomez">@ArchbishopGomez</a> <a href="https://twitter.com/marcoflores83">@MarcoFlores83</a> Aquí dormía <a href="https://twitter.com/hashtag/MonsenorRomero?src=hash">#MonsenorRomero</a> conozca vida <a href="https://twitter.com/hashtag/ElsalvadorenlosAltares?src=hash">#ElsalvadorenlosAltares</a> <a href="http://t.co/0YwAHsK7KG">pic.twitter.com/0YwAHsK7KG</a></p>
<p>— NormaRoque34 (@NormaRoque34) <a href="https://twitter.com/NormaRoque34/status/566332254297653250">febrero 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est là que Mgr Romero dormait. Pour en savoir plus sur sa vie.[Lien]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Monse%C3%B1orRomero?src=hash">#MonseñorRomero</a>. No fue escuchado. El odio de la oligarquía pudo más y, por ser sacerdote católico, lo asesinaron. Este fue su martirio.</p>
<p>— El Arca de Don Bosco (@ArcaDonBosco) <a href="https://twitter.com/ArcaDonBosco/status/566204380152856576">febrero 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Monseigneur Romero n&#39;a pas été entendu.&nbsp;La haine de l&#39;oligarchie était plus forte, et parce qu&#39;il était prêtre catholique, il a été assassiné.&nbsp;C&#39;était son martyre.</p></blockquote>
<p>Les restes de Mgr Romero sont enterrés dans la crypte de la cathédrale métropolitaine de San Salvador.</p>
<div class="contributors"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/laura-vidal/">Laura Vidal</a> a collaboré dans la rédaction de ce billet.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/02/15/monsenor-oscar-romero-y-si-me-matan-resucitare-en-el-pueblo-salvadoreno/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/20/182040/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F20%2F182040%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+35+ans%2C+Mgr+%C3%93scar+Romero+est+reconnu+comme+martyr&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F20%2F182040%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F20%2F182040%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+35+ans%2C+Mgr+%C3%93scar+Romero+est+reconnu+comme+martyr' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F02%2F20%2F182040%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183550
title: Dix-neuf morts dans l'attaque d'un musée en Tunisie
uri: Dix-neuf-morts-dans-l-attaque-d-un-musée-en-Tunisie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/18/183550/
content:
<div id="attachment_514331" class="wp-caption aligncenter" style="width: 608px"><a href="https://twitter.com/noussa_tunisie/status/578256299445645312"><img class="size-full wp-image-514331" alt="Anti-terror protests in Habib Bourgabia Street in the capital Tunis. Photograph shared by  @noussa_tunisie  on Twitter " src="media/fa00253c.CAZoIEjVAAIvdGe.jpg_large.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/CAZoIEjVAAIvdGe.jpg_large.jpeg" width="608" height="456" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation anti-terrorisme avenue Bourguiba à Tunis. Photo partagée par @noussa_tunisie sur Twitter</p></div>
<p>Au moins 19 personnes, dont 17 étrangers, ont été tuées quand des hommes armés ont fait irruption au musée national du Bardo dans la capitale Tunis.</p>
<p>Des touristes allemands, italiens, espagnols et polonais sont au nombre des morts, avec deux Tunisiens. 22 autres personnes ont été blessées dans l&#39;attentat. Deux terroristes ont été ensuite tués par les forces de sécurité.</p>
<p>L&#39;enchaînement rapide des faits a été couvert en ligne par journalistes et internautes à mesure que les détails ont été connus. D&#8221;après les informations, l&#39;attaque s&#39;est produite vers 12h30, à l&#39;heure de pointe des visites, lorsqu&#39;on a entendu les premiers coups de feu. Huit personnes ont d&#39;abord été tuées en descendant d&#39;un bus pour visiter le musée, et dix autres après avoir été prises en otage, a indiqué un porte-parole du Ministère de l&#39;Intérieur.</p>
<p>L&#39;attaque a laissé les Tunisiens en état de choc.</p>
<p>Le journaliste basé au Caire Tamer El-Ghobashy écrit que la cible originelle de l&#39;attaque était le bâtiment du parlement, à quelques mètres de là. Il tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Security sources say initial target of attack was Parliament in Tunis. Gunmen attacked tourist buses as guards thwarted them at Assembly</p>
<p>— Tamer El-Ghobashy (@TamerELG) <a href="https://twitter.com/TamerELG/status/578211792406581248">March 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les sources de la sécurité disent que la cible initiale était le Parlement à Tunis. Les tueurs s&#39;en sont pris aux bus de touristes quand les gardes les ont contrecarrés à l&#39;Assemblée</p></blockquote>
<p>Le parlement a été bouclé, alors qu&#39;il siégeait pour une audition sur une loi anti-terrorisme. Sur Facebook, Christine Patre <a href="https://www.facebook.com/video.php?v=10153096274032254">partage cette vidéo</a>&nbsp;montrant les députés chanter l&#39;hymne national pendant le bouclage :</p>
<p><div id="attachment_514342" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-514342" alt="Tunisian MPs sing the national anthem during parliament lock down. [Screen shot of the video as Facebook's video embed feature messes up the post]" src="media/5e4fa412.Screen-Shot-2015-03-18-at-11.33.52-PM-800x450.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Screen-Shot-2015-03-18-at-11.33.52-PM-800x450.png" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les députés tunisiens chantent l&#39;hymne national pendant le bouclage du parlement. [Capture d'écran de la vidéo sur Facebook]</p></div>Elle décrit la scène :</p>
<blockquote><p>Il n&#39;y a pas de mots pour dire cette tristesse. Ceci était une attaque symbolique contre la démocratie (le Parlement) et l&#39;économie (le haut-lieu touristique qu&#39;est le Bardo). Mais voici un fragment d&#39;aujourd&#39;hui pour vous montrer la Tunisie et les Tunisiens tels que je les connais.</p>
<p>Après l&#39;attaque contre le musée du Bardo, qui voisine avec le Parlement, des députés présents à l&#39;assemblée, qui ont subi un bouclage d&#39;une heure avant d&#39;être évacués, ont entonné l&#39;hymne national et disouru pour défier le terrorisme. Le sentiment était sans équivoque : “Nous continuerons à combattre le terrorisme !”</p>
<p>Une audition parlementaire sur la loi anti-terrorisme était prévue aujourd&#39;hui, que ce soit lié ou non.</p></blockquote>
<p>Le Tunisien Rabii Kalboussi décrit l&#39;attaque comme la plus grave des &nbsp;années récentes dans le pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The attack is the worst in <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a> modern history after the 2002 attack on the Ghriba synagogue in the touristy island of Djerba</p>
<p>— Rabiî Kalboussi (@Rabii_K) <a href="https://twitter.com/Rabii_K/status/578180712391516162">March 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;attaque est la pire en Tunisie depuis l&#39;attentat de 2002 contre la synagogue de la Ghriba dans l&#39;île touristique de Djerba</p></blockquote>
<p>Il ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Apparently <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a> &#8216;s lone wolves have waken up shifting tactics from targeting security forces to civilians and the vital tourism sector — Rabiî Kalboussi (@Rabii_K) <a href="https://twitter.com/Rabii_K/status/578180211956551680">March 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Apparemment les loups solitaires de la Tunisie se sont réveillés et changent de tactique en visant non plus les policiers mais les civils et le secteur vital du tourisme</p></blockquote>
<p>El-Ghobashy a des éloges pour les autorités tunisiennes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The Tunisia attack news is moving quickly, but confirmation of facts by highest level of government there is impressive. — Tamer El-Ghobashy (@TamerELG) <a href="https://twitter.com/TamerELG/status/578215406541910016">March 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les informations sur l&#39;attentat en Tunisie vont vite, mais la confirmation des faits par le plus haut niveau du gouvernement est impressionnante</p></blockquote>
<p>Alors que la nuit tombait sur la capitale tunisienne choquée, des milliers de gens ont convergé vers l&#39;avenue Habib Bourguiba pour manifester contre l&#39;attentat.</p>
<div id="fb-root">&nbsp;</div>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/video.php?v=853884431343962" data-width="466">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore"><a href="https://www.facebook.com/video.php?v=853884431343962">Post</a> by ‎<a href="https://www.facebook.com/atunisiangirl">Tunisian Girl بنية تونسية</a>‎.</div>
</div>
<p>Les manifestants scandent &#8220;La Tunisie est libre.&#8221; Dans une autre&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/video.php?v=853881408010931&amp;set=vb.124793554253057&amp;type=2&amp;theater">vidéo</a>, ils scandent : &#8220;Avec notre âme, avec notre sang, nous nous sacrifions pour les martyrs.&#8221;</p>
<div id="fb-root">&nbsp;</div>
<p><script type="text/javascript">// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[ (function(d, s, id) {  var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];  if (d.getElementById(id)) return;  js = d.createElement(s); js.id = id;  js.src = "//connect.facebook.net/en_GB/all.js#xfbml=1";  fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
// ]]&gt;</script></p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/video.php?v=853881408010931" data-width="466">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore"><a href="https://www.facebook.com/video.php?v=853881408010931">Post</a> by ‎<a href="https://www.facebook.com/atunisiangirl">Tunisian Girl بنية تونسية</a>‎.</div>
</div>
<p>Et tandis que l&#39;attentat n&#39;a pas encore été revendiqué, des partisans d&#39;EI en réclament la paternité. J. M. Berger tweeté à ses 21.000 abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>ISIS Twitter buzzing over Tunisia, but note they have lately adopted an explicitly articulated strategy of &#8220;when in doubt, assume it&#39;s us&#8221;</p>
<p>— J.M. Berger (@intelwire) <a href="https://twitter.com/intelwire/status/578211655307304961">March 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Twitter d&#39;EI bruisse sur la Tunisie, mais à noter qu&#39;ils ont récemment adopté une stratégie explicitement développée de &#8220;dans le doute, supposez que c&#39;est nous&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/18/ninteen-people-killed-in-museum-attack-in-tunisia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/18/183550/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F18%2F183550%2F&#038;text=Dix-neuf+morts+dans+l%27attaque+d%27un+mus%C3%A9e+en+Tunisie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F18%2F183550%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F18%2F183550%2F&#038;title=Dix-neuf+morts+dans+l%27attaque+d%27un+mus%C3%A9e+en+Tunisie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F18%2F183550%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183498
title: Aux Philippines, quatre îles paradisiaques victimes de l'exploitation minière à grande échelle
uri: Aux-Philippines-quatre-îles-paradisiaques-victimes-de-l-exploitation
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/18/183498/
content:
<div id="attachment_513440" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-513440" alt="Polluted river in Rapu-Rapu Island caused by mining. Photo from Kalikasan People's Network for the Environment, used with permission" src="media/40295e24.-the-right-side-of-the-road-with-filter-or-rock-wall-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/C360_2015-01-30-13-01-24-833-creek-3-from-the-right-side-of-the-road-with-filter-or-rock-wall-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Rivière polluée par les activités minières sur l&#39;île de Rapu-Rapu. Photo prise&nbsp; par le mouvement écologiste <em>Kalikasan People&#39;s Network for the Environment</em>, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Les Philippines forment un archipel de plus de 7000 îles. Certaines de ses îles ne vous sont sans doute pas inconnues comme Boracay, Cebu, Bohol, et Palawan, étant donné qu&#39;elles comptent parmi les destinations touristiques les plus prisées. En revanche, vous n&#39;avez probablement jamais entendu parler de Marinduque, Rapu-Rapu, Manicani, Homonhon, quatre petites îles victimes, ces dernières années, des ravages de l&#39;activité minière.</p>
<p>Les Philippines possèdent un sous-sol riche en minerais pour lequel le gouvernement déploie des efforts considérables pour soutenir l&#39;exploitation minière de manière à relancer l&#39;économie locale. En 2014, il a accordé 999 permis d&#39;extraction à travers tout le pays. Si les écologistes s&#39;alarment des conséquences dévastatrices dues à ces mines à grande échelle sur les écosystèmes, d&#39;autres militants se montrent, quant à eux, très <a href="http://www.kalikasan.net/campaigns/defend-patrimony">critiques</a> à l&#39;égard de la domination étrangère et de la corruption dans le secteur minier.</p>
<p>Les histoires de Marinduque, Rapu-Rapu, Manicani et Homonhon soulignent que certains des problèmes sociaux auxquels font face ces îles, sont liés à l&#39;industrie minière.</p>
<p>Il y a 10 ans, lorsque les opérations minières ont commencé sur l&#39;île de Rapu-Rapu (une petite commune insulaire de la région de Bicol dans la partie orientale des Philippines), le gouvernement et l&#39;industrie minière n&#39;ont pas manqué de saluer cet exemple d&#39;&#8221;exploitation responsable&#8221;. Un an après le début des opérations, le cyanure qui s&#39;est répandu autour du site minier, a pourtant <a href="http://saverapurapu.blogspot.com/">empoisonné </a>de nombreux poissons provoquant la perte du seul moyen de subsistance des pêcheurs locaux.</p>
<p>Antonio Casitas, militant écologiste et principal leader des paysans, a été interviewé par Bulatlat &#8211; un site d&#39;informations alternatif &#8211; sur l&#8217;<a href="http://bulatlat.com/main/2012/10/11/from-paradise-to-wasteland-environmental-destruction-rights-violations-abound-in-bicols-mining-industry/">impact</a> des opérations minières menées sur l&#39;île par la compagnie australienne, Lafayette :</p>
<blockquote><p>Rapu-Rapu Island was once so beautiful. It was like paradise. Our lives there were simple — we lived off nature, and we took care not to damage it because we knew it was the source of our livelihood and means of survival. When the mining companies came, everything changed. Now, 97 percent of Rapu-Rapu Island is virtually under the control of these environmental destroyers, and what was once paradise is a wasteland.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Autrefois, Rapu-Rapu était une île magnifique. Un véritable paradis. Nos vies étaient simples, nous vivions de ce que nous offrait la nature et en échange, nous prenions soin d&#39;elle. Nous savions qu&#39;elle représentait notre source de subsistance et notre moyen de survie. Mais l&#39;arrivée des compagnies minières a tout changé. Aujourd&#39;hui, 97 pour cent de Rapu-Rapu est virtuellement passée sous le contrôle de ces fléaux de l&#39;environnement, et ce qui était autrefois un paradis, n&#39;est plus qu&#39;une terre de désolation.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/7718957" width="320" height="240" frameborder="0" title="Out of sight, out of mined" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Marinduque, île et province située dans le centre de l’archipel des Philippines, subit encore les conséquences du déversement de déchets toxiques suite à l&#39;effondrement en 1996 de la digue de résidus d&#39;une mine exploitée par Marcopper (voir la <a href="https://vimeo.com/7718957">vidéo</a> ci-dessus). La <a href="http://bulatlat.com/main/2014/03/25/18-years-after-marcopper-minespill-marinduquenos-still-demanding-for-justice/">tragédie</a> de Marcopper a été considérée à cette époque comme la pire catastrophe minière du pays. Joseph Israel Laban, un réalisateur natif de l&#39;île, <a href="https://www.facebook.com/joseph.laban/posts/10151952133085723">a écrit</a> sur Facebook que la compagnie minière n&#39;avait <a href="media/6322c3c4.Barrick-response-july-2014-Marinduque.pdf" data-original-source="http://business-humanrights.org/sites/default/files/documents/Barrick-response-july-2014-Marinduque.pdf">pas réussi</a> à réhabiliter les communautés touchées par cette catastrophe :</p>
<blockquote><p>After 18 years and four Presidents, the river is yet to be cleaned and rehabilitated by Canadian mining firm Placer Dome/Barrick Gold. For me, this is personal. I grew up about 10 minutes away from the Boac River. Every time I pass by that waterway when I visit Marinduque, I am reminded that there really is no justice in the Philippines. Not for the poor people. But for us Marinduqueños, we will never forget.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après 18 ans et quatre élections présidentielles, la rivière n&#39;a toujours pas été dépolluée par la compagnie minière canadienne Placer Dome/Barrick Gold. Cette affaire me touche personnellement. J&#39;ai grandi à environ 10 minutes de la rivière Boac. A chaque fois que je passe près de ce cours d&#39;eau, lors de mes séjours à Marinduque, il me rappelle qu&#39;il n&#39;y a vraiment aucune justice aux Philippines. Du moins, pas pour les pauvres. Mais nous, les Marinduqueños, nous n&#39;oublierons jamais ce drame.</p></blockquote>
<div id="attachment_513441" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-513441" alt="Open pit mining in Manicani Island. Photo by Kalikasan People's Network for the Environment, used with permission" src="media/efab36a1.DSC09330-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/DSC09330-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Exploitation minière à ciel ouvert sur l&#39;île de Manicani. Photo prise par le mouvement écologiste <em>Kalikasan People&#39;s Network for the Environment</em>, utilisée avec permission.</p></div>
<p>En 2013, le typhon Haiyan (nom local <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2013-special-coverage/haiyan-devastates-the-philippines/">Yolanda</a>) a été la plus grande tragédie qu&#39;aient connu les Visayas orientales. Mais d&#39;autres catastrophes écologiques dues aux activités minières se sont également abattues sur la région. Sur la petite île de Manicani, la population s&#39;oppose au retour d&#39;une compagnie dont les activités ont durement endommagé les ressources naturelles de l&#39;île. Le diocèse catholique de Borongan, à la tête de l&#39;opposition, rappelle <a href="http://www.ucanews.com/news/philippine-protesters-force-mining-company-to-back-off/71858">avec fermeté</a> que “personne ne peut rester sourd et aveugle face aux excès de l&#39;exploitation minière, pendant que notre peuple endure les conséquences des actions qui ne sont pas de son fait.”</p>
<div id="attachment_513442" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-513442" alt="Open pit mining in Homonhon. Photo by Kalikasan People's Network for the Environment, used with permission" src="media/8327d38e.DSC_0994-800x531.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/DSC_0994-800x531.jpg" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Exploitation minière à ciel ouvert sur l&#39;île d&#39;Homonhon. Photo prise par le mouvement écologiste <em>Kalikasan People&#39;s Network for the Environment</em>, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Homonhon, une autre île dans les Visayas orientales, continue de lutter pour venir à bout de l&#39;héritage empoisonné, légué par la mine. Les opérations minières commencées sur l&#39;île en 1983, ont laissé dans leur sillage des dommages environnementaux, qui suscitent une vive opposition de la part des insulaires contre l&#39;expansion de la mine. L&#39;équipe de Bulatlat <a href="http://bulatlat.com/main/2004/11/06/samar-folk-struggle-to-regain-a-paradise-lost/">témoigne</a> de ce paysage de désolation :</p>
<blockquote><p>The team was greeted by glorious beaches, but as the journalists went near the mountains, they saw telltale signs of fires, streams without water, the loose soil only a few meters away from the nearly 10 deep pits in every mining site.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toute l&#39;équipe a été accueillie par de magnifiques plages, mais en se rapprochant des montagnes, les journalistes se sont aperçus des traces révélatrices d&#39;incendies, de cours d&#39;eau asséchés et de terre meuble sur chaque site comprenant pas moins de 10 mines à ciel ouvert.</p></blockquote>
<p>Un responsable local a déclaré à l&#39;équipe de Bulatlat : &#8221; Nous, les habitants de l&#39;île, nous résisterons jusqu&#39;au bout. Et si nous devons dresser des barricades pour mettre fin à leurs opérations, nous le ferons.&#8221;</p>
<p>La pollution environnementale et la perte des moyens de subsistance sur Marinduque, Rapu-Rapu, Manicani et Homonhon devraient alerter les représentants locaux des petits écosystèmes insulaires qu&#39;avant de se féliciter du premier coup de pioche d&#39;une mine à grande échelle sur leurs îles, il vaut mieux réfléchir à deux fois.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/13/look-what-large-scale-mining-did-to-these-four-beautiful-philippine-islands/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/18/183498/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F18%2F183498%2F&#038;text=Aux+Philippines%2C+quatre+%C3%AEles+paradisiaques+victimes+de+l%27exploitation+mini%C3%A8re+%C3%A0+grande+%C3%A9chelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F18%2F183498%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F18%2F183498%2F&#038;title=Aux+Philippines%2C+quatre+%C3%AEles+paradisiaques+victimes+de+l%27exploitation+mini%C3%A8re+%C3%A0+grande+%C3%A9chelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F18%2F183498%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183538
title: Les choix des électeurs israéliens : “Nous ou Eux”, “Tout sauf Bibi” et le reste
uri: Les-choix-des-électeurs-israéliens-Nous-ou-Eux-Tout-sauf
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/17/183538/
content:
<div id="attachment_513921" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/1yen/8405055574/in/photolist-dNJ7ch-8xjUM-QJhmM-61Uej4-61B1h4-9chSab-61Yrgy-61UeRz-61UfoD-61Ue22-61YqpC-9kACiB-9g55dZ-9rpSn1-9wvM3u-iBTaBU-4ZvCWU-5zE1K8-dH3gGK-8RXPf-8uQi5K-4jm2Zv-7b8k7c-ihU2uy-5qNNpq-bxZHs-5SAvaZ-dNK72b-dNDtUM-dNLTAo"><img class="size-featured_image_large wp-image-513921 " alt="Israel elects its next Knesset on March 17, 2015. Pictured: party ballots from 2013. Source: Danny Zelazo on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)." src="media/3274ab92.GVO.Elections_DanZelazo.FlickrCC_16Mar15-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/GVO.Elections_DanZelazo.FlickrCC_16Mar15-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Israël élit sa nouvelle Knesset le 17 mars 2015. Les bulletins de vote des partis en 2013. Source : Danny Zelazo sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).</p></div>
<p>A quelques heures de l&#39;ouverture des bureaux de vote ce matin 17 mars 2015 en Israël, pour l&#39;élection de la 20ème Knesset (parlement), les principaux candidats au poste de premier ministre essayaient encore de changer la donne avec leurs&nbsp;annonces.&nbsp;</p>
<p>Le premier-ministre sortant Benyamin (&#8220;Bibi&#8221;) Netanyahu&nbsp;<a href="http://www.timesofisrael.com/netanyahu-no-palestinian-state-under-my-watch/" target="_blank">déclarait</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>&#8220;Je pense que quiconque veut créer aujourd&#39;hui un Etat palestinien et évacuer des territoires donne à l&#39;Islam radical un territoire d&#39;où attaquer l&#39;Etat d&#39;Israël.&#8221; Et d&#39;ajouter : &#8220;Si [les opposants] Tzipi [Livni] et Buji [Isaac Herzog] montent le prochain gouvernement, le Hamastan 2 s&#39;installera sur ces collines.&#8221;</p></blockquote>
<div id="attachment_513915" class="wp-caption alignright" style="width: 599px"><img class=" wp-image-513915 " alt="Israel Elections, Binyamin Netanyahu, Bibi, #Israelex, #Israelelex, #IsraelElections #V15" src="media/4d99a049.GVO_Bibi.UsOrThem_Mar15.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/GVO_Bibi.UsOrThem_Mar15.jpg" width="599" height="199" /><p class="wp-caption-text">Autocollant électoral de Netanyahu : &#8220;C&#39;est Nous ou Eux. Likoud seulement. Netanyahu seulement&#8221;.</p></div>
<p>L&#39;autocollant de campagne du&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Likoud" target="_blank">Likoud</a>&nbsp;de Netanyahu (&#8220;Consolidation&#8221;) proclame donc logiquement &#8220;C&#39;est nous ou eux&#8221; (&#8220;זה אנחנו או הם&#8221;).&nbsp;</p>
<p>En quelques heures, Tzipi Livni, dirigeante du parti HaTnua (&#8220;Mouvement&#8221;) et chef de file de la coalition électorale l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_sioniste" target="_blank">Union sioniste</a>, a&nbsp;<a href="http://www.jpost.com/Israel-Elections/Livni-reportedly-forgoes-agreement-to-rotate-prime-ministers-office-with-Herzog-394101" target="_blank">annoncé</a>&nbsp;abandonner ses projets avec son partenaire Isaac (&#8220;Buji&#8221;) Herzog en faveur d&#39;une alternance au poste de premier ministre, avec M. Herzog en place les deux premières années et Mme Livni prenant sa suite. Le renoncement à partager le siège visait à éliminer la controverse et gagner les électeurs indécis au moment de la décision finale.&nbsp;</p>
<p>Sur les médias citoyens, Yair Zivan note que tous les politiciens n&#39;ont pas consacré les dernières heures de la campagne aux synthèses. Il a cité Yair Lapid, tête de liste du&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Yesh_Atid" target="_blank">Yesh Atid</a> (&#8220;Il y a un avenir&#8221;), et sa priorité à la communication personnalisée avec les électeurs.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>24 hours before polls close and <a href="https://twitter.com/LapidAtid">@LapidAtid</a> is answering questions from voters on his Facebook page. Over 1500 comments in 20mins <a href="https://twitter.com/hashtag/Israelex?src=hash">#Israelex</a></p>
<p>— Yair_Zivan (@Yair_Zivan) <a href="https://twitter.com/Yair_Zivan/status/577566968103854080">March 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>24 heures avant l&#39;arrêt des sondages et @LapidAtid répond aux questions des électeurs sur sa page Facebook. Plus de 1500 commentaires en 20 minutes</p></blockquote>
<p>Réagissant aux récents événements, Yair Rosenberg a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>What I love about Israel&#39;s elections: unlike America&#39;s, there&#39;s still the magic of surprise on the day, as polls can&#39;t tell us who&#39;ll win.</p>
<p>— Yair Rosenberg (@Yair_Rosenberg) <a href="https://twitter.com/Yair_Rosenberg/status/577534621975326720">March 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce que j&#39;aime dans les élections israéliennes : contrairement à celles de l&#39;Amérique, il y a toujours la magie de la surprise le jour même, puisque les sondages ne peuvent nous dire qui va gagner.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Avi Mayer, un des blogueurs israéliens les plus percutants, lui a fait écho :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>With 11 hours to go until polls open here in Israel, the parties are still fighting for every vote. Exhilarating and exhausting. <a href="https://twitter.com/hashtag/IsraElex?src=hash">#IsraElex</a></p>
<p>— Avi Mayer (@AviMayer) <a href="https://twitter.com/AviMayer/status/577534555638247425">March 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A 11 heures de l&#39;ouverture du scrutin ici en Israël, les partis se battent encore pour chaque suffrage. Excitant et épuisant.</p></blockquote>
<p>Le 8 décembre 2014, la Knesset israélienne a voté la dissolution du gouvernement actuel et l&#39;organisation de nouvelles élections parlementaires. Les partis qui se disputent les suffrages vont de l&#39;extrême-gauche à l&#39;extrême-droite, et d&#39;une liste arabe commune aux religieux conservateurs du Shas. Chaque parti doit atteindre un seuil de 3,25 % des voix &#8212; une disposition controversée qui limite la représentation des plus petits partis à la Knesset. &nbsp;</p>
<div id="attachment_513959" class="wp-caption alignleft" style="width: 370px"><img class="size-full wp-image-513959" alt="Israel Elections, #Israelex, #Israelelex, #IsraelElections #V15" src="media/0e3e5a12.GVO.Elections_GoogleDoodle_16Mar15.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/GVO.Elections_GoogleDoodle_16Mar15.jpg" width="370" height="166" /><p class="wp-caption-text">Le doodle de Google Israël pour le jour du scrutin lllustre l&#39;urne. (<a href="https://www.google.co.il" target="_blank">Source</a>: March 17, 2015.)</p></div>
<p>Cette courte et sympathique vidéo <a href="http://mfa.gov.il/MFA/AboutIsrael/State/Democracy/Pages/FAQ_Elections_Israel.aspx" target="_blank">fournit</a>&nbsp;un aperçu complet du processus. Tout citoyen de plus de 18 ans a le droit de vote. Le jour des élections est férié, entreprises et écoles sont fermées, et pour voter il suffit de se présenter à son bureau de vote avec sa carte nationale d&#39;identité. (Si vous avez oublié où vous avez voté la dernière fois, allez sur ce &nbsp;<a href=" http://kalpi.elections.gov.il" target="_blank">site web</a>&nbsp;et tapez votre numéro d&#39;identité ; en hébreu). A la différence d&#39;autres pays, aucune inscription préalable n&#39;est requise. Les 11.000 bureaux de vote du pays sont ouverts de 7 à 22 heures.&nbsp;</p>
<p>Les Israéliens votent en choisissant sur un plateau le bulletin de vote du parti de leur choix, le placent dans une enveloppe, qu&#39;ils collent et introduisent dans une boîte verrouillée. Une commission de contrôle électoral est présente dans la pièce du vote en cas de problème. Une seule personne peut entrer à la fois dans la pièce, et le vote a lieu derrière un paravent ou un rideau pour garantir la confidentialité.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/rzpWIXg3HtM" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Ceci est la première année où les partis arabes se présentent avec une plate-forme commune. Sous le nom de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_arabe_unifiée" target="_blank">Liste arabe unifiée</a>, Balad, Hadash, Ta&#39;al et la Liste arabe unifiée se sont mis d&#39;accord pour fusionner leurs programmes afin de s&#39;assurer d&#39;atteindre le seuil électoral, maximiser leur représentation à la Knesset et limiter la capacité du parti Likoud de Netanyahu à former une coalition parlementaire. Ils peuvent espérer récolter 15 sièges au plus.&nbsp;</p>
<p>Le journaliste de gauche Noam Sheizaf opine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Dream scenario tomorrow: Joint List wins 15 seats &amp; due 2 rising participation, Liberman stays out of the Knesset <a href="https://twitter.com/hashtag/IsraelElections?src=hash">#IsraelElections</a></p>
<p>— noam sheizaf (@nsheizaf) <a href="https://twitter.com/nsheizaf/status/577576556035321856">March 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Scénario de rêve demain : La Liste unifiée remporte 15 sièges et grâce à une participation en hausse, Liberman reste hors de la Knesset</p></blockquote>
<p>Avigdor Lieberman est le fondateur et chef du parti &#8220;ultra-nationaliste&#8221; <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Israel_Beytenou" target="_blank">Israel Beytenou</a> (&#8220;Notre maison&#8221;) et actuel ministre des Affaires étrangères.&nbsp;</p>
<p>La <a href="https://v15.org.il/" target="_blank">Campagne V15</a> (hébreu) (&#8220;V&#8221; comme victoire) a été constituée avec un programme tout aussi stratégique : chasser Netanyahu, comme le dit son mot d&#39;ordre, &#8220;Tout sauf Bibi&#8221;. Collaboration de l&#39;Union Sioniste, de la liste arabe, du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Meretz" target="_blank">Meretz</a> (&#8220;Energie&#8221;) et d&#39;autres partis de gauche, la mise en scène la plus frappante de cette campagne a été l&#39;envoi d&#39;un camion de déménagement au domicile des Netanyahu en février. Selon les&nbsp;<a href="http://www.jpost.com/Israel-Elections/Netanyahu-opponents-send-him-moving-truck-391343" target="_blank">mots</a>&nbsp;du militant Hagai Hirschfeld :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Dans un mois il devra déménager, alors nous sommes venus l&#39;aider. Bibi habite ici depuis trop longtemps. Nous avons déjà emballé sa corruption, son indécision et ses mensonges. Tout ce qui lui reste à faire, c&#39;est de se lever et partir.</p></blockquote>
<p>Malgré le théâtre pré-électoral, une portion significative de l&#39;électorat reste indécise. Raphael Ahren du Times of Israel a rapporté sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>18 percent of Israeli voters are still undecided, election researchers tells me <a href="https://twitter.com/hashtag/IsraElex?src=hash">#IsraElex</a></p>
<p>— Raphael Ahren (@RaphaelAhren) <a href="https://twitter.com/RaphaelAhren/status/577486521017593857">March 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>18 % des électeurs israéliens sont encore indécis, me disent les politologues.</p></blockquote>
<p>Khulud Khamis, qui collabore à l&#39;organisation féministe arabe&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/KayanFeministOrg" target="_blank">Kayan</a>&nbsp;et est l&#39;auteur du récent roman&nbsp;<em>Haifa Fragments</em>, qui offre une vision nuancée des vies de femmes arabes en Israël et Palestine, a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/asmahan.shalimar/posts/931693073547606?pnref=story" target="_blank">expliqué</a>&nbsp;son dilemme : qui voter, et même voter ou pas :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Voter ou ne pas voter, telle est la question. La Liste arabe unifiée m&#39;a d&#39;abord jetée dans la confusion. J&#39;ai toujours perçu voter comme une responsabilité personnelle du citoyen. Mais pour la première fois de ma vie, j&#39;ai eu des doutes. Je ne savais que penser. Comment puis-je voter pour une liste comportant des islamistes, des nationalistes et des partisans de la polygamie ? J&#39;ai donc décidé de ne pas voter.</p>
<p>Mais les jours qui passent m&#39;ont fait comprendre que plus qu&#39;une responsabilité, voter est mon droit. Et un droit durement gagné pour lequel des femmes avant moi ont lutté en mon nom. Comment pourrais-je ne pas voter ?</p>
<p>&#8230; Je vote pour la Liste Arabue unifiée parce que Ie passé me rend malade. Avec tous les défis et les aspects problématiques, je pense qu&#39;il est temps d&#39;adopter le changement et l&#39;incertitude, parce que les vieilles pratiques ne nous ont certainement emmenés nulle part. Alors je donne une chance, en espérant que cela mènera au changement. Parfois on doit faire un pas en avant, changer de direction, et adopter l&#39;incertitude.</p></blockquote>
<p>Même pour ceux qui ont décidé de leur vote, il n&#39;y a pas de choix évident. Jen de Tel Aviv raconte une division familiale dans l&#39;isoloir :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Tomorrow our family of 4 is going to vote; at least 3 political parties involved. Will it make a difference? <a href="https://twitter.com/hashtag/IsraelElections?src=hash">#IsraelElections</a></p>
<p>— JenT (@wysiwygjt) <a href="https://twitter.com/wysiwygjt/status/577566588531912704">March 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Demain notre famille de 4 va voter ; pour au moins 3 partis politiques. Est-ce que cela changera quelque chose ?</p></blockquote>
<p>Le blogueur populaire The Muqata <a href="https://www.facebook.com/Muqata/photos/a.478636432280765.1073741827.170579509753127/631843966960010/?type=1&amp;theater" target="_blank">a publié</a>&nbsp;un logigramme pour ceux en mal d&#39;orientation électorale, avec le commentaire, &#8220;Maintenant tout est clair&#8221;.&nbsp;</p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-513940" alt="Israel Elections, Bibi, #Israelex, #Israelelex, #IsraelElections #V15" src="media/32bc0d0a.GVO.Elections_Muqata.OrigSourceUnknown_16Mar15-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/GVO.Elections_Muqata.OrigSourceUnknown_16Mar15-800x600.jpg" width="800" height="600" /></p>
<p>Le blogueur Adam Vinokoor a aimé l&#39;idée et&nbsp;<a href="http://adamvinokoor.com/2015/03/15/israel-elections-2015/" target="_blank">proposé</a>&nbsp;cette infographie de son cru pour expliquer les tourments partisans.&nbsp;</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-513944" alt="Israel Elections, #Israelex, #Israelelex, #IsraelElections #V15" src="media/11d01a06.GVO.Elections_AdamVinokoor.com_15Mar15-400x343.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/GVO.Elections_AdamVinokoor.com_15Mar15-400x343.png" width="400" height="343" /></p>
<p>Le blogueur éponyme Anne&#39;s Opinions <a href="https://anneinpt.wordpress.com/2015/03/12/israeli-elections-who-is-the-likely-winner/" target="_blank">poste</a>&nbsp;ce visuel, qui redispose les bulletins de vote de façon à lire :&nbsp;&#8221;La vérité &nbsp;- ils sont tous des menteurs&#8221; (&#8220;האמת &#8211; כולם שקרנים&#8221;):</p>
<p style="text-align: center;"><img class="wp-image-513946 aligncenter" alt="Israel Elections, #Israelex, #Israelelex, #IsraelElections #V15" src="media/6083a488.GVO.Elections_AnneInpt.wordpress.com_12Mar15.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/GVO.Elections_AnneInpt.wordpress.com_12Mar15.jpg" width="199" height="199" /></p>
<p>A noter que &#8220;vérité&#8221; ou &#8220;אמת&#8221; est le <a href="https://honestreporting.com/idns-03162015-israel-election-campaigns-draw-to-a-close/" target="_blank">symbole du bulletin de vote</a>&nbsp;de l&#39;Union Sioniste. &nbsp;</p>
<p>Le thème prioritaire de l&#39;élection semble être la sécurité de l&#39;Etat, suivi de près par son jumeau ombilical, l&#39;identité juive/nationale. Mais l&#39;économique et le social ne se laissent pas si facilement oublier des électeurs. Noga Tarnopolsky nous rappelle la réalité économique israélienne :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>If Netanyahu loses power, this is why <a href="https://twitter.com/hashtag/IsraElex?src=hash">#IsraElex</a><a href="http://t.co/qKdPUEWE26">pic.twitter.com/qKdPUEWE26</a><em><br />
</em></p>
<p>— Noga Tarnopolsky (@NTarnopolsky) <a href="https://twitter.com/NTarnopolsky/status/576736343348289536">March 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si Netanyahu perd le pouvoir, ce sera pour ça</p></blockquote>
<p>Au-dessus de tous ces coups de clairon, l&#39;énergie des électeurs est positive.&nbsp;A l&#39;aube du scrutin, la journaliste et blogueuse Sarah Tuttle-Singer, avec &#8220;Devinez pour qui je vais voter ?&#8221; &nbsp;<a href="http://blogs.timesofisrael.com/guess-who-im-voting-for/" target="_blank">illustre</a>&nbsp;le mieux l&#39;optimisme du pays.&nbsp;</p>
<blockquote>
<p itemprop="articleBody">Et surtout, je vote pour le pays imaginé par nos fondateurs &nbsp;— une patrie reposant sur des principes magnifiques d&#39;égalité, de justice et de vertu — les valeurs mêmes dont sont imprégnées notre peuple et notre culture antiques, choisies à travers nos histoires diverses… des valeurs qui respectent la dignité fondamentale des autres, qui peuvent avoir d&#39;autres fois et prier en d&#39;autres langues.</p>
<p itemprop="articleBody">Cette élection est importante — nous avons atteint un point où nous devons montrer au monde qui nous sommes. Nous devons regarder notre visage dans le miroir et espérer l&#39;aimer assez pour lui rendre son sourire.</p>
<p itemprop="articleBody">Alors oui, je vote.<br />
Et je vais vous dire pour qui :</p>
<p itemprop="articleBody">Je vote pour Israël.</p>
</blockquote>
<p>Suivez la journée électorale sur les médias sociaux, avec :&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23IsraelElections&amp;src=tyah" target="_blank">#IsraelElections</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23IsraelEx&amp;src=tyah" target="_blank">#IsraElex</a> (le mot-dièse originel des élections), et&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23IsraelElex&amp;src=tyah" target="_blank">#IsraelElex</a>.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maya-norton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Maya Norton'>Maya Norton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/17/israeli-elections-its-us-or-them/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/17/183538/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F17%2F183538%2F&#038;text=Les+choix+des+%C3%A9lecteurs+isra%C3%A9liens+%3A+%22Nous+ou+Eux%22%2C+%22Tout+sauf+Bibi%22+et+le+reste&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F17%2F183538%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F17%2F183538%2F&#038;title=Les+choix+des+%C3%A9lecteurs+isra%C3%A9liens+%3A+%22Nous+ou+Eux%22%2C+%22Tout+sauf+Bibi%22+et+le+reste' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F17%2F183538%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183282
title: Gambie : une lettre de M. Obama au président détournée à des fins de propagande ?
uri: Gambie-une-lettre-de-M-Obama-au-président-détournée-à-des-fins
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/17/183282/
content:
<div id="attachment_436182" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1035px"><a href="media/16588f07.3952225514_8b5ebfc080_o1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/3952225514_8b5ebfc080_o1.jpg"><img class="size-full wp-image-436182 " title="Le Président de la Gambie Yahya Jammeh s’adressant à l'Assemblée générale des Nations Unies le 24 septembre, 2013. UN Photo par Erin Siegal. Utilisée sous licence Creative Commons BY-NC-ND 2.0." alt="Le Président de la Gambie Yahya Jammeh s’adressant à l'Assemblée générale des Nations Unies le 24 septembre, 2013. UN Photo par Erin Siegal. Utilisée sous licence Creative Commons BY-NC-ND 2.0." src="media/16588f07.3952225514_8b5ebfc080_o1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/3952225514_8b5ebfc080_o1.jpg" width="1035" height="732" /></a><p class="wp-caption-text">Le Président de la Zambie Yahya Jammeh s’adressant à l&#39;Assemblée générale des Nations Unies le 24 septembre, 2013. UN Photo par Erin Siegal. Utilisée sous licence Creative Commons BY-NC-ND 2.0.license BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>Un responsable américain&nbsp;<a href="http://www.dailymail.co.uk/wires/afp/article-2981639/US-says-Obama-letter-Gambia-strongman-skewed.html">aurait&nbsp;nié</a> qu&#39;une lettre envoyée au Président zambien Yahya Jammeh soit une reconnaissance de son régime dans ce minuscule état ouest-africain. La lettre qui assure que les Gambiens ont &#8220;beaucoup à célébrer&#8221;, a été envoyée par le Président Barack Obama à l&#39;occasion du 50e anniversaire de l&#39;indépendance de la Gambie.</p>
<p>Le journal progouvernemental <em>Daily Observer</em>&nbsp;<a href="http://wp.observer.gm/president-obama-felicitates-jammeh/">a rapporté</a>&nbsp;que &#8220;Barack Obama le président des États-Unis d&#39;Amérique a félicité le président gambien, S. E. Sheik Professeur Alhaji Dr. Yahya AJJ Jammeh.&#8221;</p>
<p>Cependant, un fonctionnaire de l&#39;administration <a href="http://www.dailymail.co.uk/wires/afp/article-2981639/US-says-Obama-letter-Gambia-strongman-skewed.html">a&nbsp;dit à l&#39;agence d&#39;informations AFP</a>, &#8220;Nous avons seulement félicité le peuple zambien, et non Jammeh.&#8221;</p>
<p>Le fonctionnaire <a href="http://www.dailymail.co.uk/wires/afp/article-2981639/US-says-Obama-letter-Gambia-strongman-skewed.html">a&nbsp;déclaré</a>, &#8220;Nous continuons à avoir de sérieuses divergences avec le gouvernement de la Gambie sur une série de questions, y compris sur son bilan en matière de droits de l&#39;homme.&#8221;</p>
<p>Le Président Jammeh est connu pour la répression de l&#39;opposition et des médias.&nbsp;Dans son rapport sur l&#8217;<a href="https://www.amnesty.org/fr/documents/AFR27/004/2014/en/">Examen périodique universel (EPU) de la Gambie</a>&nbsp;[fr], l&#39;organisation des droits humains Amnesty International&nbsp;<a href="https://www.amnesty.org/fr/documents/AFR27/004/2014/en/">a déclaré</a>&nbsp;[fr], &#8220;Depuis le premier examen périodique universel de la Gambie (EPU) en 2010, la situation des droits de l&#39;homme dans le pays s&#39;est détériorée.&nbsp;Le gouvernement continue d&#39;étouffer la liberté d&#39;expression et à commettre d&#39;autres violations des droits humains en toute impunité &#8220;.</p>
<p>Le journal nigérian <em>The Vanguard</em> <a href="http://www.vanguardngr.com/2015/03/us-says-obama-letter-to-gambia-strongman-skewed/">a&nbsp;cité</a>&nbsp;Jeffrey Smith du Robert F. Kennedy Center pour la justice et les droits de l&#39;homme à Washington DC qui soutient que M. Jammeh a longtemps essayé de redorer son image par des déclarations étrangères.</p>
<p>Il&nbsp;<a href="http://www.vanguardngr.com/2015/03/us-says-obama-letter-to-gambia-strongman-skewed/">a dit</a>&nbsp;&#8221;(M. Jammeh) est très impopulaire dans son propre pays, et dans la région, alors il cherche souvent à légitimer son pouvoir en soutenant d&#39;une certaine manière que le monde, y compris aux États-Unis, approuve la brutalité qu&#39;il utilise pour se maintenir au pouvoir. &#8220;</p>
<p>Les internautes ont immédiatement recouru aux médias sociaux pour ridiculiser le Président Jammeh et le journal pro-gouvernemental, certains accusant leur président d&#39;essayer de profiter d&#39;une &#8220;popularité bon marché&#8221;.</p>
<p>Sulayman Makalo, un journaliste gambien en exil,<a href="https://www.facebook.com/makalosulayman/posts/10204947812168327">&nbsp;a écrit</a> sur ​​son mur Facebook:</p>
<blockquote><p>Honnêtement, Jammeh est une honte non seulement pour la&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/hashtag/gambia?source=feed_text&amp;story_id=10204947812168327">#Gambia</a>, mais aussi pour l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/hashtag/africa?source=feed_text&amp;story_id=10204947812168327">#Africa</a>&nbsp;dans son ensemble; il arrive au point de détourner les intentions d&#39;une lettre sans vergogne juste pour l&#39;amour d&#39;auto-célébration &#8211; aux yeux d&#39;un peuple qu&#39;il maltraite continuellement.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Sam Phatey, un Gambien vivant aux États-Unis, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10206242366964908&amp;set=a.10201870810118719.1073741825.1437278956&amp;type=1&amp;theater">a publié</a>&nbsp;sur son mur Facebook sa &#8220;lettre d&#39;invitation d&#39;Obama&#8221;, en disant:</p>
<blockquote><p>Depuis qu&#39;Obama écrit une lettre de félicitation&nbsp;(toux discrète)&nbsp;à tout le monde, il m&#39;a écrit aussi et il l&#39;a publiée sur ma page Facebook LOL!&nbsp;Si vous n&#39;avez pas reçu votre lettre, faites le moi savoir et je vais contacter la Maison Blanche et vous obtiendrez la vôtre immédiatement.&nbsp;Rejoignez la campagne sur twitter pour dénoncer la fausse publication de Jammeh d&#39;une lettre que M. Obama n&#39;a jamais écrite. #RealLetterFromObama (#lavraielettred&#39;Obama).</p></blockquote>
<div id="attachment_512859" class="wp-caption aligncenter" style="width: 660px"><a href="media/95d5ef5e.Obama-letter.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Obama-letter.png"><img class="size-full wp-image-512859 " title="Une capture d'écran de Sam Phatey page Facebook de &quot;lettre d'invitation&quot; d'Obama à un citoyen gambien Sam Phatey." alt="Une capture d'écran de Sam Phatey page Facebook de &quot;lettre d'invitation&quot; d'Obama à un citoyen gambien Sam Phatey." src="media/95d5ef5e.Obama-letter.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Obama-letter.png" width="660" height="497" /></a><p class="wp-caption-text">Une capture d&#39;écran de Sam Phatey page Facebook de &#8220;lettre d&#39;invitation&#8221; d&#39;Obama à un citoyen gambien Sam Phatey.</p></div>
<p>Fatu Camara, une&nbsp;journaliste radio gambienne basée aux Etats-Unis, a également tweeté sa &#8220;lettre d&#39;invitation&#8221; dans laquelle le président Obama dit qu&#39;il est impatient de manger de petits gâteaux avec elle:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Thanks <a href="https://twitter.com/BarackObama">@BarackObama</a>, I am looking to having cupcakes with you <a href="https://twitter.com/hashtag/RealLetterFromObama?src=hash">#RealLetterFromObama</a><a href="http://t.co/SGhdwwwtOx">pic.twitter.com/SGhdwwwtOx</a></p>
<p>— Fatu Camara (@Fatushow) <a href="https://twitter.com/Fatushow/status/573585347986264064">March 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci Je ne vois pas l&#39;heure de manger de petits gâteaux avec vous</p></blockquote>
<p>Sainey MK Marenah&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=911975795491098&amp;set=a.464708963551119.105596.100000360594208&amp;type=1&amp;theater">a lui aussi publié</a>&nbsp;sa &#8220;lettre d&#39;invitation&#8221; d&#39;Obama.&nbsp;Il a écrit:</p>
<blockquote><p>Même un garçon du village de Kudang est invité par le président américain Barack Obama à la Maison Blanche pour une brève discussion sur l&#39;état de la liberté des médias en Gambie.&nbsp;Voici ma lettre d&#39;Obama!</p></blockquote>
<p>Faisant référence aux affirmations&nbsp;de M. Jammeh&nbsp;de <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=911975795491098&amp;set=a.464708963551119.105596.100000360594208&amp;type=1&amp;theater">guérir le VIH / sida</a>, James Chikonamombe s&#39;est demandé:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/RealLetterFromObama?src=hash">#RealLetterFromObama</a>: Aw come on Yahya&#8230;how can someone who found a cure for AIDS stoop so low.</p>
<p>— James Chikonamombe (@Zichivhu) <a href="https://twitter.com/Zichivhu/status/573624218589356032">March 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Allons Yahya&#8230; comment quelqu&#39;un qui a trouvé le médicament contre le SIDA peut-il tomber si bas.</p></blockquote>
<p>Fatu Camara a relevé que:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Big success! Obama &#8220;letter&#8221; to <a href="https://twitter.com/hashtag/Jammeh?src=hash">#Jammeh</a> wasn&#39;t mentioned on state TV, which would&#39;ve been #1 story had we not outed him. <a href="https://twitter.com/hashtag/RealLetterFromObama?src=hash">#RealLetterFromObama</a></p>
<p>— Fatu Camara (@Fatushow) <a href="https://twitter.com/Fatushow/status/573606511395663872">March 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un grand succès! La &#8220;lettre d&#39;Obama à&nbsp;&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Jammeh?src=hash">#Jammeh</a>&nbsp;n&#39;a pas été citée par la TV nationale, elle aurait été le titre No.1, si nous ne l&#39;avions pas dévoilée.</p></blockquote>
<p>Alors que Foday Justice Darboe a adressé son tweet à la Première Dame de Gambie:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/ZinebJammeh">@ZinebJammeh</a> please tell your dictator husband to stop lying to Gambians. 20 yrs of lying is enough. <a href="https://twitter.com/hashtag/RealLetterFromObama?src=hash">#RealLetterFromObama</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Jammeh?src=hash">#Jammeh</a></p>
<p>— Foday Justice Darboe (@fodaydod) <a href="https://twitter.com/fodaydod/status/573890683963998208">March 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>s&#39;il vous plait dites à votre dictateur de mari d&#39;arrêter de mentir aux gambiens. 20 ans de mensonges, ça suffit</p></blockquote>
<p>Jeffrey Smith a noté que le&nbsp;hashtag&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23RealLetterFromObama&amp;src=typd">#RealLetterFromObama</a>&nbsp;a attiré l&#39;attention:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Glad <a href="https://twitter.com/hashtag/RealLetterFromObama?src=hash">#RealLetterFromObama</a> got traction. Dictators like the one in <a href="https://twitter.com/hashtag/Gambia?src=hash">#Gambia</a> do/say things bc they bank on no one paying att&#39;n. Not this time.</p>
<p>— Jeffrey Smith (@Smith_RFKennedy) <a href="https://twitter.com/Smith_RFKennedy/status/574332261312675840">March 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Heureux que&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23RealLetterFromObama&amp;src=typd">#RealLetterFromObama</a>&nbsp;a attiré l&#39;attention. Les dictateurs comme celui de la&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Gambia?src=hash">#Gambia</a>&nbsp;font ou disent des choses parce qu&#39;ils profitent du fait que personne n&#39;y prête attention. Pas cette fois-ci!</p></blockquote>
<p>Certains militants sont allés jusqu&#39;à accuser le journal pro-gouvernement de publier une lettre falsifiée de M. George W. Bush.&nbsp;Selon certaines sources, suite à la publication de la vraie lettre de M. Obama, ce sont des militants qui auraient contrefait une lettre, probablement du Président Bush, et qui l&#39;auraient envoyé à M. Jammeh.</p>
<p>Le Daily Observer&nbsp;<a href="http://wp.observer.gm/deputy-qatar-emir-bush-others-felicitate-jammeh/">a publié&nbsp;la lettre</a> attribuée à l&#39;ancien président américain remerciant M. Jammeh pour son &#8220;engagement en faveur du peuple gambien et pour vos efforts pour assurer un avenir prospère à votre pays.&#8221;</p>
<p>Alors que le débat fait rage sur les médias sociaux, il n&#39;y a pas de doute que les autorités gambiennes envisagent leur prochaine action, y compris l&#39;option de ne pas y répondre.&nbsp;Quant au journal Daily Observer, l&#39;option la plus raisonnable est simplement de supprimer la &#8220;lettre&#8221; en mettant à jour son site Web.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/demba-kandeh/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Demba Kandeh'>Demba Kandeh</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/11/social-media-skewers-gambian-president-for-using-obama-letter-as-propaganda/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/17/183282/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F17%2F183282%2F&#038;text=Gambie+%3A+une+lettre+de+M.+Obama+au+pr%C3%A9sident+d%C3%A9tourn%C3%A9e+%C3%A0+des+fins+de+propagande+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F17%2F183282%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F17%2F183282%2F&#038;title=Gambie+%3A+une+lettre+de+M.+Obama+au+pr%C3%A9sident+d%C3%A9tourn%C3%A9e+%C3%A0+des+fins+de+propagande+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F17%2F183282%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183511
title: Cameroun : L'Etat de santé du couple présidentiel au centre d'une polémique
uri: Cameroun-L-Etat-de-santé-du-couple-présidentiel-au-centre-d-une-po
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/17/183511/
content:
<div id="attachment_183515" class="wp-caption aligncenter" style="width: 646px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=H-P9IeWb5VY"><img class="size-full wp-image-183515" alt="Capture d'écran du couple Biya revenant à Yaoundé" src="media/e0915cf8.Biya-cameroon.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Biya-cameroon.jpg" width="646" height="327" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du couple Biya revenant à Yaoundé</p></div>
<p>Les séjours réguliers de Paul Biya, président du Cameroun depuis 1982, et de son épouse en Europe ont toujours été source d&#39;interrogations pour tout citoyen et observateur attentif de la scène politique camerounaise. Mais en ce début d&#39;année 2015, l&#39;état de santé du couple présidentiel se retrouve au centre d&#39;une polémique, sur fond de complot allégué contre le chef de l&#39;Etat camerounais orchestré par l&#39;ancienne puissance coloniale, la France.</p>
<p><strong>Un article, trois titres</strong></p>
<p>Tout commence le 13 mars 2015, lorsque<em> Le Monde Afrique</em>, l&#39;édition africaine du site du quotidien français Le Monde, publie une article d&#39;abord intitulé <em>&#8220;Le couple présidentiel hors du pays et en mauvaise santé&#8221;</em>. Dans <a title="Cameroun : Le couple présidentiel hors du pays et en mauvaise santé" href="https://www.facebook.com/bdomou?fref=ts">cette première version de l&#39;article</a>, partagée sur les réseaux sociaux, notamment par Bergeline Domou, une activiste camerounais, la rédaction de Le Monde Afrique écrivait :</p>
<blockquote><p>Depuis le 2 mars, le chef de l’Etat camerounais « effectue une visite privée en Europe », indique un communiqué du palais d’Etoudi, le siège de la présidence, sans préciser la destination. Mais de sources concordantes, Paul Biya séjourne actuellement dans un centre hospitalier du canton de Genève, où il suit un traitement pour des soucis cardiaques et un cancer de la prostate, ajoutent les mêmes sources. Âgé de 82 ans – dont 33 passés au pouvoir – « l’homme lion », comme on le surnomme au Cameroun, hésiterait à subir une opération chirurgicale envisagée par les médecins.</p>
<p>Une source bien introduite dans les organisations de la diaspora camerounaise affirme que les médecins et autres personnels soignants camerounais ou d’origine camerounaise travaillant aux HUG (Hôpitaux universitaires de Genève, structure publique mais de grande qualité où sont souvent hospitalisés des chefs d’Etat africains) ont été récemment invités à prendre leurs congés. &#8220;</p></blockquote>
<p>Dans la version actuellement en ligne de l&#39;article, ces informations ont été supprimées. Le titre est lui aussi différent : <em>&#8220;Le couple présidentiel hors du pays et en mauvaise santé&#8221;</em> a été remplacé par <em>&#8220;Le couple présidentiel s&#39;exile pour raisons médicales&#8221;</em>, avant de devenir <em>&#8220;Le couple présidentiel est à Genève et s&#39;occupe de sa santé&#8221;</em>, comme on peut le lire sur ces captures d&#39;écran prises sur le <a title="Article sur le Blog d'Allain Jules" href="http://allainjules.com/2015/03/15/cameroun-france-journal-le-monde-contre-biya-cameroun-pays-dinsulteurs-et-de-faineants/">Blog</a> du camerounais Allain Jules :</p>
<p><a href="http://allainjules.com/2015/03/15/cameroun-france-journal-le-monde-contre-biya-cameroun-pays-dinsulteurs-et-de-faineants/"><img alt="Captures d'écran par le blogueur camerounais Allain Jules - http://allainjules.com/2015/03/15/cameroun-france-journal-le-monde-contre-biya-cameroun-pays-dinsulteurs-et-de-faineants/" src="media/aff3221c.Capture-ecran-le-monde-328x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Capture-ecran-le-monde-328x400.jpg" width="236" height="288" /></a> Captures d&#39;écran par le blogueur camerounais Allain Jules</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Secret médical et tentative de destabilisation du Cameroun</strong></p>
<p>L&#39;article a suscité de nombreuses réactions de la part du lectorat camerounais. D&#39;abord s&#39;est posée la question du secret médical. Pour Allain Jules, <a href="http://www.cameroon-info.net/stories/0,65702,@,cameroun-interview-le-journal-le-monde-se-corrige-3-fois-sur-le-cas-paul-et-chan.html">interrogé</a> par le site Cameroon Infot Net, toute personne, y compris publique a droit au respect de sa vie privée et du secret médical :</p>
<blockquote><p>Même s&#39;il y a des vérités, c&#39;est de l&#39;ordre du privé. Parce que, chaque personne est libre de garder un secret médical. Encore plus, les médecins.&nbsp;Le secret médical est un des fondements de la médecine libérale dont la violation est réprimée par le code de santé publique et le code pénal.</p></blockquote>
<p>Une position partagée par le gouvernement camerounais : invité sur le plateau d&#39;une émission de débat d&#39;une chaine camerounaise, l&#39;inspecteur général du Ministère de la Communication <a href="http://www.journalducameroun.com/article.php?aid=19626">affirme</a> :</p>
<blockquote><p>le droit aussi pour le chef de l’Etat camerounais au respect de sa vie privée, nonobstant son statut de personnalité publique.</p>
<p><a href="http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000006419288&amp;cidTexte=LEGITEXT000006070721" target="_blank">L’article 9 du Code civil français</a> prescrit que «chacun a droit au respect de sa vie privée», a-t-il rappelé. Le Pr. Albert Mbida a également évoqué un <a href="http://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?oldAction=rechJuriJudi&amp;idTexte=JURITEXT000007069404&amp;fastReqId=1340892398&amp;fastPos=1" target="_blank">arrêt rendu par la Cour de cassation en 1998</a> qui abonde dans le même sens.</p></blockquote>
<p>Pour l&#39;analyste <a href="https://www.facebook.com/aziz.mounde/posts/10152895349784550?fref=nf">Abdelaziz Moundé</a>, l&#39;affaire de l&#39;article du monde pose une question fondamentale :</p>
<blockquote><p>La fonction présidentielle sacrifiera t-elle à l&#39;impératif d&#39;une mutation moderne ? : déclarer ses biens suivant la Constitution et publier son bulletin de santé, gage de responsabilité et de transparence.</p>
<p>La question du secret dans la gestion des affaires de l&#39;État n&#39;a plus la même nature qu&#39;au mitan des années 60. La vie politique evolue avec les exigences de son temps.</p></blockquote>
<p>Plus que la question du secret médical, un argument est revenu souvent à la lecture des réactions camerounaises : <em>Le Monde Afrique</em> serait en réalité le pendant journalistique d&#39;une entreprise de déstabilisation du Cameroun, orchestrée depuis l&#39;extérieur du pays. Citant une source anonyme, le site 237online <a href="http://237online.com/article-32773-cameroun--article-mensonger-sur-le-site-le-monde-la-these-du-coup-d-etat-se-confirme.html">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Cela trahit une sorte de complot du Quai d’Orsay, par presse interposée, contre le pouvoir de Yaoundé au moment où le pays de Paul Biya inspire confiance, à l’intérieur comme à l’extérieur, explique un fin analyste. On a envie de dire que c’est une histoire de fou, car Paul Biya subit régulièrement des check-up dont les résultats sont toujours satisfaisants. S’il y a des malades dans cette affaire, on pourrait dire que c’est plutôt le journal Le Monde qui mérite d’être conduit à l’hôpital et non le chef de l’État camerounais. Cette affaire pue la manipulation</p></blockquote>
<p>&nbsp; L&#39;argument sur les manœuvres alléguées de l&#39;ex-puissance coloniale pour déstabiliser le Cameroun, dont les plus de 30 années de paix sont mises à la mal par les fondamentalistes de Boko Haram au Nord du pays,&nbsp; n&#39;est pas nouveau.</p>
<p>Le 28 février 2015, au cours d&#39;une marche organisée à Yaoundé en soutien aux populations du nord qui subissent les attaques de Boko Haram, et aux soldats qui combattent ces assaillants, l&#39;ambassadeur de France au Cameroun, Madame Christine Robichon, a été <a href="http://www.cameroon-info.net/stories/0,65522,@,cameroun-marche-patriotique-la-france-indexee-nbsp-christine-robinchon-l-ambassa.html">huée</a> par les participants qui scandaient <em>&#8220;Non à la guerre, Non à Boko Haram, Non à la France !&#8221;</em></p>
<p>Sur le réseau social Twitter, un utilisateur résume :</p>
<blockquote lang="en"><p>Ce sentiment anti français qui continue de se propager partout au Cameroun&#8230; Le monde Afrique a pas aidé avec son article c&#39;est sûr</p>
<p>— Ottou Sydney Olivier (@sydneyolivierO) <a href="https://twitter.com/sydneyolivierO/status/577444728884621313">March 16, 2015</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-owono/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Owono'>Julie Owono</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/17/183511/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F17%2F183511%2F&#038;text=Cameroun+%3A+L%27Etat+de+sant%C3%A9+du+couple+pr%C3%A9sidentiel+au+centre+d%27une+pol%C3%A9mique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F17%2F183511%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F17%2F183511%2F&#038;title=Cameroun+%3A+L%27Etat+de+sant%C3%A9+du+couple+pr%C3%A9sidentiel+au+centre+d%27une+pol%C3%A9mique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F17%2F183511%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183487
title: 5 jeunes féministes disparues en Chine
uri: 5-jeunes-féministes-disparues-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/16/183487/
content:
<div id="attachment_513789" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-513789" alt="Five young women have been missing for more than a week. Photo from Free Chinese Feminists Facebook group." src="media/12022749.5woemn.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/5woemn.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">5 jeunes féministes ont disparu depuis une semaine. Photo de la page Facebook de Free Chinese Feminists</p></div>
<p>Les 5 jeunes <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/03/07/china-harassment-international-womens-day-activists/">femmes arrêtées par la police chinoise à la veille de la Journée Internationale de la Femme</a> sont portées disparues depuis plus d&#39;une semaine. Le 12 mars la police a déclaré qu&#39;elles étaient soupçonnées d&#8217; &#8220;incitation à la violence et de trouble de l&#39;ordre public&#8221; mais a refusé d&#39;en dire plus.</p>
<p>La société civile de Hong Kong va manifester dans la ville auprès des représentants du gouvernement de la Chine continentale le 21 mars pour demander leur libération.</p>
<p>Les 5 femmes, activistes pour la défense des droits humains, sont Wu Rongrong, Wei Tingting , Wang Man, Zheng Churan et Li Tingting, connue aussi sous le nom de Li Maizi. Leurs familles et leurs avocats n&#39;ont pas pu entrer en contact avec elles depuis qu&#39;elles ont été arrêtées et la police refuse de fournir des informations sur leur arrestation.</p>
<p>Les Etats Unis comme l&#39;Union Européenne ont exprimé leurs préoccupations sur le sort des 5 jeunes femmes. L&#39;ambassadeur des Etats Unis auprès des Nations Unies, Samantha Power, a critiqué les autorités chinoises pour avoir arrêté les 5 femmes au motif qu&#39;elles auraient pu créer des troubles.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>In China speaking out against sexual harassment is “creating a disturbance.” Disturbance is restricting NGOs fighting for universal rights.</p>
<p>— Samantha Power (@AmbassadorPower) <a href="https://twitter.com/AmbassadorPower/status/576116450827595777">March 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En Chine s&#39;exprimer sur le harcèlement sexuel c&#39;est &#8220;créer des troubles&#8221;. Les troubles c&#39;est d&#39;empêcher les ONG de se battre pour des droits universels.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Chinese authorities should immediately release “Beijing+20 five.” Sad reflection on “women’s rights are human rights.” <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeBeijing20Five?src=hash">#FreeBeijing20Five</a></p>
<p>— Samantha Power (@AmbassadorPower) <a href="https://twitter.com/AmbassadorPower/status/576116579622080512">March 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les autorités chinoises devraient libérer immédiatement &#8220;Pékin+20 cinq&#8221;. Terrible sujet de réflexion sur le sujet &#8220;les droits des femmes sont des droits humains&#8221;.</p></blockquote>
<p>Un porte-parole des Affaires Etrangères des Etats Unis <a href="https://www.facebook.com/chinesefeminists/posts/432562206900532">a aussi fait une déclaration</a> pour demander avec insistance à la Chine de relâcher immédiatement les jeunes féministes et de leur donner accès à une assistance juridique.</p>
<div id="attachment_513785" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/chinesefeminists/photos/pcb.430596873763732/430596570430429/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-513785" alt="A woman worker from mainland China holding a placard and calling for the release of the Five. Photo from Free Chinese Feminists." src="media/d438108e.woman-workers.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/woman-workers.jpg" width="720" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Une ouvrière de Chine continentale porte une pancarte pour demander la libération des 5 jeunes féministes. Photo de Free Chinese Feminists.</p></div>
<p>Malgré les réactions politiques hostiles, <a href="http://libcom.org/blog/free-womens-day-five-statements">des femmes, des étudiants, des organisations de travailleurs de Chine continentale</a> continuent à demander la libération des 5 jeunes femmes en téléchargeant des photos sur les médias sociaux et en signant des pétitions.</p>
<p>Et les autorités chinoises enregistrent les noms des signataires des pétitions. @swye105 en fait état sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Chinese students who signed petition for release of women&#39;s rights activists reportedly face pressure from school officials <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeTheFive?src=hash">#FreeTheFive</a></p>
<p>— Ye Shiwei ☂ 葉詩蔚 (@swye105) <a href="https://twitter.com/swye105/status/576995348838666241">March 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les étudiants chinois qui ont signé la pétition pour la libération des jeunes féministes disent qu&#39;ils subissent des pressions de la part des autorités scolaires.</p></blockquote>
<p>Hors de Chine, des groupes féministes et des associations de la société civile du monde entier ont condamné la répression brutale des autorités chinoises. Amnesty International a lancé une campagne sur <a href="http://freethefive.tumblr.com/">Tumblr</a> et un hashtag sur Twitter #FreeTheFive pour recueillir des messages de soutien et des images du monde entier.</p>
<p>Un groupe féministe dédié, Free Chinese Feminists, a lancé une <a href="https://docs.google.com/forms/d/1Ref47cSyQWEQh154WKb8z__l05f2Uq0R-TIUYQTI-yk/viewform?c=0&amp;w=1">campagne de signatures</a> et une <a href="https://www.facebook.com/chinesefeminists/posts/430525503770869">campagne de cartes postales</a>. Le groupe demande à tous ceux qui les soutiennent d&#39;envoyer une carte postale à la police de Pékin pour exiger la libération des 5 féministes.</p>
<div id="attachment_513786" class="wp-caption aligncenter" style="width: 567px"><a href="https://www.facebook.com/chinesefeminists/photos/pb.430311857125567.-2207520000.1426437858./430525347104218/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-513786" alt="Send a postcard to Beijing Police demanding the release of the Five. Photo from Free Chinese Feminists." src="media/0ad8ff9a.postcard.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/postcard.jpg" width="567" height="746" /></a><p class="wp-caption-text">Envoyer une carte postale à la police de Pékin pour demander la libération des 5. Photo de Free Chinese Feminists.</p></div>
<p>En Malaisie, pays qui compte une importante population chinoise, 26 organisations de la société civile on <a href="https://www.facebook.com/chinesefeminists/posts/432562206900532">signé</a> une déclaration commune pour condamner les autorités chinoises et exprimer leurs préoccupations sur la sécurité des jeunes féministes.</p>
<p>Un groupe de féministes taïwanaises fait part de son indignation sur cette arrestation et<a href="https://docs.google.com/forms/d/11a8mVAzxQh06NuQTWTDBGXfpduON4KDdkXxxYcJRepA/viewform?edit_requested=true"> insiste auprès de son Président Ma Ying Jeou</a> pour qu&#39;il inscrive les droits humains et l&#39;égalité des sexes à l&#39;ordre du jour des échanges bilatéraux.</p>
<p>Face à la sourde oreille que les autorités chinoises prêtent aux critiques, un certain nombre de groupements représentant la société civile de Hong Kong ont décidé de <a href="https://www.facebook.com/events/822818634419975/">manifester</a> devant le Bureau de Liaison du Gouvernement Populaire Central&nbsp; et de remettre une <a href="https://www.facebook.com/events/892417467447737/">déclaration signée</a> par 50 groupes de la société civile et 2.500 individuels le 21 mars.</p>
<p>Actuellement se tient la 59ème Commission sur le Statut des Femmes <a href="http://www.unwomen.org/en/csw/csw59-2015">au siège des Nations Unies à New York. </a>La Commission entreprendra un examen des progrès réalisés dans l’application de <a href="media/9f109677.pfa_e_final_web.pdf" data-original-source="http://www.unwomen.org/~/media/headquarters/attachments/sections/csw/pfa_e_final_web.pdf">la Déclaration et du Programme d&#39;actions de Pékin, </a>qui traite de l&#39;égalité des sexes et de l&#39;émancipation des femmes. La détention des 5 féministes de Pékin est maintenant devenue un cas d&#39;école sur sur les obstacles à surmonter pour atteindre les objectifs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/16/five-young-feminists-still-missing-in-china/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/16/183487/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F16%2F183487%2F&#038;text=5+jeunes+f%C3%A9ministes+disparues+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F16%2F183487%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F16%2F183487%2F&#038;title=5+jeunes+f%C3%A9ministes+disparues+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F16%2F183487%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183285
title: A l'approche des élections en Guinée, l'opposition fait part de ses craintes
uri: A-l-approche-des-élections-en-Guinée-l-opposition-fait-part-de-ses
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/16/183285/
content:
<div id="attachment_183500" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/8a6d63a5.FileConakry-palaisdupeuple.JPG" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Conakry-palaisdupeuple.JPG"><img class="size-featured_image_large wp-image-183500" alt="« Conakry palais du peuple ». Sous licence CC BY 2.5 via Wikimedia Commons -" src="media/ddd8344b.Conakry-palaisdupeuple-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Conakry-palaisdupeuple-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">« Conakry palais du peuple ». Sous licence CC BY 2.5 via Wikimedia Commons -</p></div>
<p>Les échéances électorales approchant à grand pas, l’opposition guinéenne appui fortement sur l’accélération pour l’organisation des élections communales et présidentielles. Les dernières <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2010/11/15/guinee-alpha-conde-revendique-sa-victoire_1440105_3212.html#T6j64XGi1gBws2pF.99">élections présidentielles en 2010</a> ont vu&nbsp;la victoire d&#39;Alpha&nbsp;Condé, opposant historique d&#39;alors, &nbsp;qui a remporté 52,5 % des voix au second tour de l&#39;élection face à l&#39;ancien premier ministre Cellou Dalein Diallo.</p>
<p>L&#39;élection présidentielle de 2010 &nbsp;était historique à plusieurs égards car&nbsp;c&#39;était la première fois que la Guinée, depuis son indépendance en 1958, pouvait élire démocratiquement son président.&nbsp;Le vote, sous le contrôle des&nbsp;observateurs internationaux, s&#39;était déroulé dans le calme pour le premier tour (mais avec des incidents violents lors du deuxième tour) et vingt-quatre personnes étaient alors candidates à la magistrature suprême.&nbsp;</p>
<p>L&#39;impartialité de la commission électorale <a href="http://www.jeuneafrique.com/Article/ARTJAWEB20101115192000/">avait été remise en cause par les deux candidats</a> au deuxième&nbsp;tour et la menace du vote communautaire planait. Certains observateurs redoutent les mêmes obstacles pour les élections à venir. &nbsp;</p>
<div id="attachment_183501" class="wp-caption alignnone" style="width: 472px"><a href="media/20acb5fd.emier_Ministre_et_Chef_de_file_de_l27opposition_guinC3A9enne.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cellou_Dalein_Diallo-Ancien_Premier_Ministre_et_Chef_de_file_de_l%27opposition_guin%C3%A9enne.jpg"><img class="size-full wp-image-183501" alt="« Cellou Dalein Diallo-Ancien Premier Ministre et Chef de file de l'opposition guinéenne » par Alpha Boubacar Bah — Travail personnel. Sous licence CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons - " src="media/bfbc84e3.ien_Premier_Ministre_et_Chef_de_file_de_lopposition_guinenne.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Cellou_Dalein_Diallo-Ancien_Premier_Ministre_et_Chef_de_file_de_lopposition_guinéenne.jpg" width="472" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">« Cellou Dalein Diallo- Ancien Premier Ministre et Chef de file de l&#39;opposition guinéenne » par Alpha Boubacar Bah — Travail personnel. Sous licence CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons -</p></div>
<p>L&#39;opposition menace, au cas où ses préoccupations ne sont prises en charge &nbsp;d’ici le 15 mars prochain, de manifester pour un report. Cette menace de battre le pavé est pris en compte, car depuis hier, les commissaires de la CENI à l’exception du rapporteur et du directeur des opérations (absents du pays pour des raisons de santé) sont à Kindia pour dire à l’opposition de mettre de l’eau dans son ‘’Djidjan’’ (vin dans le lexique local).&nbsp;</p>
<p>Cet atelier de planification des opérations électorales devrait durer du 06 au 10 mars.&nbsp;Dans son discours, le président de la CENI a rappelé qu’il revient aux commissaires et personnel de la CENI de &nbsp;mettre tout en œuvre pour répondre aux attentes d&#39;un peuple qui n&#39;aspire qu&#39;à voter en toute quiétude, dans un cadre&nbsp; électoral libre, transparent et équitable.</p>
<p>Parlant des efforts accomplis par la CENI, Bakary Fofana a mis en exergue entre autres résultats atteints, l&#39;identification et la correction des anomalies portant sur la cartographie des bureaux de vote ainsi que les listes électorales elles-mêmes et l&#39;implémentation au site central, des données collectées en vue d&#39;assainir le fichier général des électeurs.&nbsp; En outre, Bakary Fofana rassure que son institution relèvera le défi de l&#39;organisation des élections transparentes inclusives et équitables.&nbsp; Le président de la CENI se dit confiant de l&#39;élaboration et la validation des chronogrammes opérationnels des élections locales et présidentielles.&nbsp; Pour y parvenir, Bakary Fofana exhorte les membres de la CENI à agir dans le cadre d&#39;une synergie interdépartementale.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdrahmane-diallo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdrahmane Diallo'>Abdrahmane Diallo</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/16/183285/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F16%2F183285%2F&#038;text=A+l%27approche+des+%C3%A9lections+en+Guin%C3%A9e%2C+l%27opposition+fait+part+de+ses+craintes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F16%2F183285%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F16%2F183285%2F&#038;title=A+l%27approche+des+%C3%A9lections+en+Guin%C3%A9e%2C+l%27opposition+fait+part+de+ses+craintes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F16%2F183285%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183430
title: L'impérialisme russe triomphe sur le Net
uri: L-impérialisme-russe-triomphe-sur-le-Net
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/16/183430/
content:
<div id="attachment_513015" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=9cQ2ddv4qQU"><img class="size-large wp-image-513015" alt="Screenshot from &quot;Why Putin Won't Send His Troops to Ukraine,&quot; YouTube." src="media/1918d931.Screen-Shot-2015-03-10-at-5.42.42-PM-800x365.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Screen-Shot-2015-03-10-at-5.42.42-PM-800x365.png" width="800" height="365" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de &#8220;Pourquoi Poutine n&#39;enverra pas ses troupes en Ukraine&#8221;, YouTube.</p></div>
<p dir="ltr">Avec près de 5 millions de vues en moins de deux semaines, la vidéo &#8220;Je suis un occupant russe&#8221; fait l&#39;effet d&#39;un travail léché. En tout trois minutes de mouvements tournants de caméra, de zooms avant et arrière sur fond d&#39;incendies : le clip qui défend sans concession l&#39;impérialisme russe peut s&#39;enorgueillir d&#39;une production d&#39;une qualité impressionnante, et aussi de sous-titres en dix langues.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/T65SwzHAbes?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Comme la vidéo a l&#39;air d&#39;être produite par une grosse société de jeux vidéos, les suppositions vont bon train au sujet de ceux qui l&#39;ont réalisée : rétribués par le Kremlin, ou du moins en relation avec lui. Le 4 mars, le studio à scandale qui fut à l&#39;origine de la vidéo virale <em>My Duck’s Vision</em>, a même <a href="http://medialeaks.ru/features/0403ng_myducksvision">revendiqué</a> le clip, en ajoutant qu&#39;il avait été payé par le gouvernement russe (ce studio s&#39;est fait connaître pour des productions comme <a href="https://www.youtube.com/watch?v=WizgSa1byUw">ce court métrage</a> de 2011 dans lequel on entend que les restaurants McDonald&#39;s sont en fait un réseau américain de bunkers secrets construits pour servir d&#39;abris en cas de frappe nucléaire russe).</p>
<p>La vidéo &#8220;Je suis un occupant russe&#8221; est hébergée sur une chaîne <a href="https://www.youtube.com/user/okeyamnet/videos">YouTube</a> qui appartient à un individu du nom d&#39;Evguéni Jourov. Celui-ci a affirmé à &#8220;l&#39;Echo de RuNet&#8221; que toutes les déclarations au sujet d&#39;un lien quelconque du Kremlin avec la conception de sa vidéo étaient un &#8220;mensonge complet&#8221;. Il insiste sur le fait qu&#39;il a réalisé cette vidéo tout seul, pendant ses loisirs, et que c&#39;est sur ses propres deniers qu&#39;il a rétribué un acteur professionnel pour la voix off. &#8220;Ces gens-là veulent détruire le &#8216;mythe&#8217; du mec qui se met au service d&#39;une &#8216;idée&#39;, dit Jourov. Ils veulent que mon travail passe pour une commande du gouvernement.&#8221;</p>
<p>Si Evgueni Jourov n&#39;existe pas, et si son film est une production du Kremlin imitant le travail d&#39;un activiste, il faut reconnaître que Jourov est allé assez loin pour démontrer la transparence de ses méthodes. Dans une vidéo mise en ligne en septembre 2014, il passe plus de dix minutes à expliquer dans les moindres détails comment il a utilisé le logiciel Camera Mapping pour transformer des photos en images 3D. La vidéo est même sous-titrée en anglais.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/c1npk31jGyk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Que Jourov dise vrai ou non, sa vidéo sur YouTube fait de l&#39;effet, d&#39;autant que &#8220;Je suis un occupant russe&#8221; n&#39;est que la plus récente sur sa chaîne. Il y en a neuf autres, dont l&#39;une cumule plus de 3 millions de vues.</p>
<p>Depuis l&#39;apparition des premiers clips en mai 2014, le message idéologique de Jourov s&#39;est transformé à mesure que les événements dans l&#39;est de l&#39;Ukraine prenaient de l&#39;importance. En juin 2014, il a mis en ligne une vidéo intitulée<em><a href="https://www.youtube.com/watch?v=9cQ2ddv4qQU">&#8220;Pourquoi Poutine n&#39;enverra pas ses troupes en Ukraine&#8221;</a></em>, dans laquelle il accuse les &#8220;généraux-patates de canapé&#8221; qui appellent le Kremlin à envoyer des soldats dans le Donbass (le narrateur de la vidéo affirme qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un piège tendu par les Etats-Unis pour servir de prétexte à déclencher la Troisième Guerre mondiale). Trois mois plus tard, cependant, dans sa vidéo suivante, intitulée <em><a href="https://www.youtube.com/watch?v=if0eXbIprnw">&#8220;Pourquoi l&#39;Amérique a besoin d&#39;une grande guerre en Europe&#8221;</a>»&nbsp;</em>le ton change ; il y est dit que &#8220;tôt ou tard, la Russie enverra des troupes sur le territoire de l&#39;Ukraine, mais [ce sera] pour éviter des millions de victimes&#8221;.</p>
<p>Interrogé sur ce qui a changé, Jourov répond que la stagnation de la &#8220;guerre civile en Ukraine&#8221; rend l&#39;intervention des troupes russes inévitable. &#8220;Je fais partie moi aussi de ces &#8216;généraux-patates de canapé&#39;&#8221;, avoue-t-il, ajoutant que ses vidéos s&#39;appuient sur la lecture des travaux de &#8220;différents experts géopolitiques&#8221;. Jourov précise que ses principales influences sont l&#39;un des leaders &nbsp;<em><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/21/182293/">du mouvement &#8220;Antimaïdan&#8221;</a></em>&nbsp;<a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2,_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87">Nikolaï Starikov</a> ainsi que <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D1%8C%D0%B5%D0%B2,_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D0%AE%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87">Sergueï Glaziev</a>, conseiller de Vladimir Poutine et l&#39;un des premiers fonctionnaires russes&nbsp;<a href="http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2014/03/17/fact-sheet-ukraine-related-sanctions">atteints par les sanctions</a>&nbsp;[en anglais] des Etats-Unis après l&#39;annexion de la Crimée.</p>
<p>Après le succès du clip &#8220;Je suis un occupant russe&#8221;, au moins trois associations ont diffusé la vidéo, en &#8220;rectifiant&#8221; le discours impérialiste de Jourov sur l&#39;histoire russe.<a href="https://www.youtube.com/watch?v=oJwH1Fdtl3Y&amp;feature=youtu.be"> La réponse la plus regardée </a> est celle des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/27/182512/">Forces d&#39;information de l&#39;Ukraine</a>, son &#8220;armée Internet&#8221;. Bien que ces &#8220;Forces&#8221; soient sponsorisées par leur gouvernement, la qualité de leur vidéo est très inférieure.</p>
<p dir="ltr">Les réactions au &#8220;hit&#8221; de Jourov n&#39;ont pas l&#39;air de beaucoup l&#39;émouvoir. Il a même <a href="https://vk.com/wall-69912191_10186">reposté</a>&nbsp;les trois vidéos sur la page de son groupe sur VKontakte, où il déclare que ces &#8220;opposants&#8221; visiblement, &#8220;chient des briques&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/10/russian-imperialisms-internet-triumph/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/16/183430/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F16%2F183430%2F&#038;text=L%27imp%C3%A9rialisme+russe+triomphe+sur+le+Net&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F16%2F183430%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F16%2F183430%2F&#038;title=L%27imp%C3%A9rialisme+russe+triomphe+sur+le+Net' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F16%2F183430%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183186
title: Un fact checking du conflit dans l'est de Ukraine
uri: Un-fact-checking-du-conflit-dans-l-est-de-Ukraine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/16/183186/
content:
<div id="attachment_511952" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-511952" alt="Image by Bart van de Biezen on Flickr. CC BY-NC-SA 2.0." src="media/e4c7e9a2.citizen-verification-ukraine-russia.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/citizen-verification-ukraine-russia.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Illustration de Bart van de Biezen с <a href="https://www.flickr.com/photos/bartelomeus/4184705426/">Flickr</a>. CC BY-NC-SA 2.0.</p></div>
<p><em>Voici le premier article d&#39;une série où notre site &#8220;RuNet Echo&#8221; s&#39;entretient avec des responsables de projets mis en place pour vérifier les faits survenus dans l&#39;est de l&#39;Ukraine. </em><em><br />
</em></p>
<p>Alors que le conflit dans l&#39;est de l&#39;Ukraine se poursuit, une guerre de l&#39;information entre la Russie et l&#39;Ukraine fait rage sur Internet et dans les médias. Ces &#8220;batailles&#8221; de l&#39;information sont pour la plupart liées au conflit lui-même et aux débats sur ses causes et ses conséquences historiques aussi bien que géographiques, mais il arrive que les deux parties s&#39;abreuvent d&#39;injures pour des motifs plus terre à terre.</p>
<p>Selon les médias russes officiels, le Kremlin n&#39;aurait pas envoyé un seul convoi de matériel militaire aux insurgés de l&#39;est ukrainien. La ligne de Moscou, c&#39;est que les véhicules et les armes dont disposent les séparatistes auraient été confisqués à l&#39;armée ukrainienne. La partie adverse, Kiev, réaffirme au contraire régulièrement que la plupart de ces véhicules et armes sont fournis par la Russie, l&#39;Ukraine n&#39;ayant perdu que relativement peu de munitions et d&#39;équipements.</p>
<p>Certes moins glamour que les spéculations géopolitiques, ce travail consistant à réunir des preuves de la présence militaire [russe] et à les confirmer ou infirmer est pourtant tout aussi important. Pour ce qui est des données en libre accès, l&#39;immense majorité de ce qui est disponible l&#39;est grâce à la participation citoyenne. &#8220;L&#39;Echo de RuNet&#8221;&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/31/172823/">avait rapporté</a> quelques-unes <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/08/russia-ukraine-leaks-humor-mobile-phones/">de ces initiatives</a>&nbsp;[en anglais], mais il existe un certain nombre de ces projets dédiés à la recherche de données et à la vérification des faits dans le cadre du conflit est-ukrainien.</p>
<p>Projets citoyens et initiatives privées de blogueurs tentent d&#39;ouvrir une brèche dans le discours officiel des deux parties, afin de donner ne serait-ce qu&#39;un petit aperçu de la situation telle qu&#39;elle est. Il s&#39;agit d&#39;habitude d&#39;une sélection de photos et de témoignages vidéo sur les armes et le matériel militaire présents dans l&#39;est de l&#39;Ukraine, avec leur géolocalisation et le sourcement des travaux de vérification, en vue de constituer un vaste corpus de données.</p>
<p>Les résultats et les conclusions diffèrent, mais les responsables de ces initiatives pensent que leurs méthodes sont plus honnêtes et vont plus loin que les lignes défendues par les médias officiels, tant ukrainiens que russes. Bien sûr, même s&#39;ils se targuent de travailler à partir de preuves, cela ne suffit pas toujours à garantir que ces projets citoyens soient exempts de certains prismes pour traiter ce conflit.</p>
<p><strong>Le recensement de la &#8220;guerre civile&#8221;</strong></p>
<p><em><a href="http://lostarmour.info">Lostarmour.info</a></em> met en ligne une importante base de données sur le matériel militaire détruit ou confisqué, en grande partie ukrainienne, précise le site. Selon ses administrateurs, le projet est né de la colère contre les autorités ukrainiennes, qui tentent de minimiser les pertes militaires en Ukraine, et contre les &#8220;Républiques autoproclamées de Donetsk et Lougansk (RPD/RPL), qui tendent à &#8220;les surestimer largement&#8221;.</p>
<p>Avec l&#39;aide d&#39;une équipe de bénévoles et des commentaires reçus par crowdsourcing (partage de l&#39;information), <em>Lostarmour</em>&nbsp;recense minutieusement les unités de matériel militaire détruites ou confisquées, tant côté ukrainien que séparatiste. L&#39;équipe qui travaille avec cette base de données photo et vidéo compte aujourd&#39;hui 10 personnes, complétées par quelques dizaines de bénévoles qui apportent des précisions en commentaires dans les sections concernées. Chaque entrée s&#39;accompagne d&#39;une photo ou d&#39;une vidéo, mais vous ne trouverez pas de drapeaux russes sur le site &#8211; par contre, beaucoup de drapeaux de la RPD ou RPL.</p>
<div id="attachment_511943" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-511943" alt="Screenshot of the Lostarmour tank database." src="media/4899b0c0.Screen-Shot-2015-03-03-at-11.28.54-AM-800x429.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Screen-Shot-2015-03-03-at-11.28.54-AM-800x429.png" width="800" height="429" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la base de données de Lostarmour.info consacrée aux tanks.</p></div>
<p>Si <em>Lostarmour</em> a choisi le terme de &#8220;guerre civile&#8221; pour désigner le conflit entre Russie et Ukraine, c&#39;est qu&#39;il met l&#39;accent uniquement sur l&#39;armement ukrainien, le matériel (c&#39;est-à-dire les unités soi-disant ukrainiennes confisquées par les séparatistes) étant catégorisé comme &#8220;détruit&#8221; ou &#8220;trophée de guerre&#8221;. Bien que cela n&#39;aide pas à expliquer la provenance de certains équipements qui, selon les déclarations d&#39;autres vérificateurs volontaires, seraient russes,&nbsp;<em>Lostarmour</em> soutient que son travail a une valeur historique et peut contribuer à un &#8220;contrôle objectif de l&#39;information&#8221;. Les contributeurs du site espèrent aussi influer sur l&#39;opinion des Ukrainiens et leur réponse à la question de savoir s&#39;ils doivent se joindre à ce combat.</p>
<blockquote><p>Самое главное &#8211; это раскрытие реального масштаба потерь военной техники на Донбассе перед населением Украины. Тут стоит отметить, что опираясь на фото и видеофакты, Lostarmour дает максимально консервативную оценку потерь, реальные потери значительно выше тех 700 единиц техники, внесенных в базу проекта. За каждой грудой искареженного <em>[sic!]</em> металла, как правило стоят жизни экипажей, и судьбы их семей.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le but principal, c&#39;est de divulguer à la population ukrainienne l&#39;échelle réelle des pertes en équipement militaire dans le Donbass. Il faut noter que Lostarmour, en s&#39;appuyant sur des photos et des vidéos, aboutit à une conclusion qui minimise ces pertes, qui dans la réalité dépassent les 700 unités enregistrées dans la base de données. Derrière chaque tas de métal mutilé, il y a des régiments et le destin de familles entières.</p></blockquote>
<p><strong>Une carte du conflit &#8220;en direct&#8221;</strong><br />
Le projet dispose depuis plus d&#39;un an de&nbsp;<em><a href="http://liveuamap.com/ru">LiveUAMap</a>&nbsp;</em>, une carte documentant les événements notables liés à la crise ukrainienne. Pendant qu&#39;une rédaction centralisée s&#39;occupe de la maintenance du site, un gros travail de crowdsourcing est fait pour ajouter tout ce qui peut être digne d&#39;intérêt à cette carte en constante évolution. Le site est accessible en vingt langues, dont l&#39;anglais, le russe et l&#39;ukrainien, et il a même désormais <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.altwork.liveuamap">son application Android</a>.</p>
<p>Le cofondateur et rédacteur en chef de <em>LiveUAMap </em>, Rodion Rojkovski, a confié à &nbsp;&#8221;l&#39;Echo de RuNet&#8221; que la plupart des membres de l&#39;équipe de base travaillent même pendant leurs loisirs. Un petit groupe de Web-designers travaille sur le site lui-même, tout en développant des projets comme la conception de bots dédiés à la recherche d&#39;informations ou une application&nbsp;<em>LiveUAMap</em>&nbsp;pour Android. Trois rédacteurs principaux sont dévolus à la recherche, vérification et géolocalisation de l&#39;information, ainsi qu&#39;aux tâches de traduction. Un groupe plus ou moins permanent d&#39;une dizaine de bénévoles se charge aussi de superviser les travaux d&#39;autres bénévoles qui envoient des infos, corrigent les données et traquent les erreurs dans les cartes mises à jour.</p>
<div id="attachment_511944" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-511944" alt="Screenshot of the LiveUAMap main page." src="media/42a1f1b0.Screen-Shot-2015-03-03-at-11.31.33-AM-800x511.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Screen-Shot-2015-03-03-at-11.31.33-AM-800x511.png" width="800" height="511" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page d&#39;accueil de LiveUAMap.</p></div>
<p>Selon Rojkovski, le site est financé en grande partie par Google Ads, et cet argent sert à verser une compensation à l&#39;équipe de base et pour les frais d&#39;entretien du serveur. Les bénévoles ne sont bien sûr pas payés, mais sont crédités (avec leur accord) sur les réseaux sociaux pour leur contribution.</p>
<p>L&#39;objectif de<em>&nbsp;LiveUAMap</em> est d&#39;utiliser des &#8220;sources de données Big Data&#8221; pour comprendre le conflit en cours et en tirer des leçons. Les journalistes citoyens apprennent vite, dit Rojkovski, reconnaissant qu&#39;ils fournissent un gros travail pour améliorer la qualité de l&#39;information qu&#39;ils publient et la vérification des faits qu&#39;ils présentent à leurs lecteurs.</p>
<blockquote><p><em>Liveuamap.com</em> does not identify with Russian state propaganda. But we also don’t subscribe to the methods of Ukrainian propaganda (e.g., the new Ministry of Info and its iArmy). We believe that Ukrainian strength is in truth, not propaganda. The real numbers of dead, MIAs [missing in action], POWs [prisoners of war] matter—one of our goals is to show the real situation on the map.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Liveuamap.com</em> n&#39;a rien à voir avec la propagande russe gouvernementale. Mais nous ne nous souscrivons pas non plus aux méthodes de la propagande ukrainienne (comme son nouveau ministère de l&#39;Information avec son armée numérique). Le nombre réel de morts, de disparus, de prisonniers de guerre a une signification ; c&#39;est l&#39;un de nos objectifs : montrer sur une carte la situation réelle.</p></blockquote>
<div id="attachment_511942" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-511942" alt="Askai's Twitter avatar." src="media/ae4773b8.JxlgjUUk-400x400.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/JxlgjUUk-400x400.jpeg" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Un avatar d&#39;Askai sur Twitter.</p></div>
<p><strong>Le traçage des engins russes</strong><br />
Un certain nombre d&#39;Ukrainiens et de Russes ont consacré leur temps libre à l&#39;étude de messages portant sur l&#39;équipement militaire russe qui a traversé la frontière ukrainienne et se trouve sous le contrôle des séparatistes pro-russes dans l&#39;est ukrainien. L&#39;un des détectives les plus connus et les plus sérieux est l&#39;usager anonyme de Twitter<a href="https://twitter.com/askai707">Askai</a>, qui tient aussi un blog sur&nbsp;<a href="http://sled-vzayt.livejournal.com">«LiveJournal»</a>, où&nbsp;il fait part de ses découvertes les plus importantes.</p>
<p>Askai est spécialisé dans le suivi de photographies traçant la route suivie par des tanks et autres engins militaires venus de Russie jusque sur les champs de bataille de l&#39;est ukrainien.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Как верно подсказывали в комментариях, &#8220;Панцирь-С1&#8243; в Луганске <a href="https://t.co/BzgT3D4oYh">https://t.co/BzgT3D4oYh</a> ехал по Оборонной улице. <a href="http://t.co/q8wdVkPiCL">pic.twitter.com/q8wdVkPiCL</a></p>
<p>— Askai (@askai707) <a href="https://twitter.com/askai707/status/564500407062654977">February 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme il a été dit très justement dans les commentaires, le &#8220;Pantsir-S1&#8243; de Lougansk a emprunté la rue de la Défense.</p>
<p>— Askai (@askai707), 8 février 2015.</p></blockquote>
<p>Askai a déclaré à &#8220;l&#39;Echo de RuNet&#8221; qu&#39;il ne pense pas que son travail joue un grand rôle dans la guerre de l&#39;information, même s&#39;il sait que certaines de ses découvertes les plus importantes ont été reprises dans les médias traditionnels. Si Askai fait toutes ces recherches sur la provenance de matériel militaire, c&#39;est pour &#8220;comprendre ce qui se passe en réalité dans l&#39;est de l&#39;Ukraine, et de le partager avec ceux que les faits intéressent&#8221;. Même si son but initial n&#39;était pas de combattre la propagande russe, il dit que c&#39;est devenu indispensable car &#8220;la propagande ment, et les gens veulent savoir la vérité&#8221;.</p>
<p>Askai ne croit pas que la vérification des faits et les travaux d&#39;enquête citoyens en général puissent jouer un rôle significatif dans le conflit, en particulier parce que la propagande et la manipulation, selon lui, se font à grande échelle : la télévision russe émet pour des millions de personnes, et des petits sites à audience limitée ne peuvent pas rivaliser. En outre, les objectifs ne sont pas les mêmes, ajoute Askai.</p>
<blockquote><p>Пропаганда в России сочиняет истории о распятых мальчиках, играет на чувствах людей, не склонных к размышлению, подстрекает их взять в руки оружие.</p>
<p>У расследований и в сборе статистики же другая цель – информировать, предоставлять новые сведения.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La propagande russe invente des histoires de petits garçons crucifiés, joue sur les sentiments de gens peu portés à la réflexion, et les pousse à prendre les armes.</p>
<p>L&#39;objectif des enquêtes et de la collecte des statistiques est tout autre : informer, apporter des renseignements nouveaux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aric-toler/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Aric Toler'>Aric Toler</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/03/fact-checking-the-conflict-in-eastern-ukraine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/16/183186/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F16%2F183186%2F&#038;text=Un+fact+checking+du+conflit+dans+l%27est+de+Ukraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F16%2F183186%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F16%2F183186%2F&#038;title=Un+fact+checking+du+conflit+dans+l%27est+de+Ukraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F16%2F183186%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183375
title: Dans l'antre de l'armée de trolls du Kremlin : Modèles, directives et posts rémunérés
uri: Dans-l-antre-de-l-armée-de-trolls-du-Kremlin-Modèles-directives-e
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/15/183375/
content:
<div id="attachment_513711" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-513711" alt="Entrance of the Savushkina, 55 &quot;troll army&quot; headquarters in St. Petersburg. Photo by Moi Region." src="media/87f991a3.kremlin-trolls-savushkina.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/kremlin-trolls-savushkina.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Entrée du quartier général de l&#8217; &#8220;armée des trolls&#8221; 55, rue Savouchkina, Saint-Pétersbourg. Photo &nbsp;Moï Region.</p></div>
<p>Ce n&#39;est depuis longtemps <a href="http://www.buzzfeed.com/maxseddon/documents-show-how-russias-troll-army-hit-america">plus un secret</a>&nbsp;:&nbsp;une armée d&#39;internautes russes rémunérés s&#39;active dans un paisible quartier résidentiel du nord de Saint-Pétersbourg. Un&nbsp;<a href="http://mr7.ru/articles/112478">article</a>&nbsp;récemment paru dans&nbsp;<i><a href="http://mr7.ru/">Moï Region</a>&nbsp;</i>et la&nbsp;<i><a href="http://novayagazeta.ru/inquests/67574.html">Novaïa Gazeta</a>&nbsp;</i>donne un aperçu encore plus révélateur du &#8220;nid de trolls&#8221; d&#39;où sortiraient quotidiennement par milliers billets et commentaires &nbsp;pro-Kremlin.</p>
<p>Andreï Sochnikov de l&#39;hebdomadaire de Saint-Pétersbourg&nbsp;<i>Moï Region</i>&nbsp;a obtenu un ensemble de documents et un entretien d&#39;un ancien employé de la bien connue Agence de Recherche de l&#39;Internet, qui occupe plus de 400 personnes dans un immeuble anonyme sis&nbsp;<a href="https://maps.google.com/maps?ll=59.9840221,30.272113&amp;spn=0.18,0.3&amp;cbll=59.9840221,30.272113&amp;layer=c&amp;panoid=sauVUYN7gNsgDDq9DdHgOg&amp;cbp=,356.67,,0,-10.919998&amp;output=classic&amp;dg=ntvo">55 rue Savouchkina</a>&nbsp;à Saint-Pétersbourg.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://mr7.ru/articles/112478">entretien</a>&nbsp;confirme dans les grandes lignes ce que beaucoup savaient déjà des centaines d&#39;agents qui gèrent collectivement des milliers de comptes de réseaux sociaux sur LiveJournal, Twitter et autres plate-formes. Ces utilisateurs produisent des posts pro-Kremlin, sur la base d&#39;éléments de langage préétablis, et les mêlent à des entrées apolitiques sur la photographie, la mode, le sport, et autres sujets ordinaires. A part une rare mais brève&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=5r_VAxvu4l8">vidéo en caméra cachée</a>&nbsp;des rédacteurs Internet au travail, la partie la plus intéressante de l&#39;article de Sochnikov est un cache de documents révélateur qui est une&nbsp;<a href="https://docs.google.com/file/d/0ByghjF4C91znYzRoY3EzRTZxTWc/edit?usp=drive_web">liste partielle</a>&nbsp;de comptes LiveJournal opérés par les employés, ainsi que les&nbsp;<a href="http://docs.google.com/document/d/13nnpZNC3rLIdS6O9ua5r3PB3L1UlLsLIZOCPKBg7C94/edit#">éléments de langage</a>&nbsp;fournis aux agents après l&#39;assassinat du leader d&#39;opposition Boris Nemtsov.</p>
<div id="attachment_513700" class="wp-caption aligncenter" style="width: 639px"><img class="size-full wp-image-513700" alt="A rare glimpse inside the &quot;troll army headquarters&quot; of Savushkina 55. Screencap from a video posted by Andrei Soshnikov to YouTube." src="media/b6f1470c.savushkino55-screencap.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/savushkino55-screencap.jpg" width="639" height="349" /><p class="wp-caption-text">Un&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=5r_VAxvu4l8">rare coup d&#39;oeii</a>&nbsp;à l&#39;intérieur du &#8220;quartier général de l&#39;armée de trolls&#8221; du 55 rue Savouchkina. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo mise en ligne sur YouTube par Andreï Sochnikov.</p></div>
<p>Le travail d&#39;internaute rémunéré n&#39;est pas aussi facile qu&#39;on pourrait croire, car l&#39;Agence de Recherche d&#39;Internet a des <a href="https://docs.google.com/file/d/0ByghjF4C91zneXl1cExGTE1qS0E/edit">directives</a>&nbsp;strictes et exigeantes pour les posts fabriqués.</p>
<blockquote><p>Общие требования к написанию постов:<br />
- ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование ключевых слов в заголовке поста (в приоритете ключевики, выделенные жирным шрифтом непосредственно в данном ТЗ),<br />
- ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование ключевых слов в самом тексте поста,<br />
- ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование графических изображений или видеороликов, найденных на Youtube, по тематике поста (крайне приветствуется использование картинок, созданных командой Креативного отдела).<br />
- Пост должен содержать не менее 700 символов для дневной смены, и не менее 1000 символов для ночной.<br />
Если пост оформлен с несоблюдением одного из вышеуказанных пунктов, то он не будет засчитан.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Exigences générales pour l&#39;écriture des posts :<br />
- IMPÉRATIVEMENT utiliser les mots-clés dans le titre du post (les mots-clés prioritaires sont indiqués en gras dans cette instruction technique),<br />
- IMPÉRATIVEMENT&nbsp;utiliser les mots-clés dans le corps du&nbsp;post,<br />
- IMPÉRATIVEMENT&nbsp;utiliser&nbsp;les infographies ou vidéos trouvées sur YouTube sur la thématique du post (les images produites par le Département Créatif sont extrêmement bienvenues)<br />
- Un post doit contenir au moins 700 signes pour l&#39;équipe de jour, et pas moins de 1000 pour celle de nuit.<br />
Les posts non conformes à l&#39;un des points ci-dessus ne seront pas pris en compte.</p></blockquote>
<p>A côté de ces directives générales, des éléments de langage et mots-clés spécifiques pour des sujets variés —Ukraine, Union Européenne, USA, opposition russe, etc&#8230;—sont régulièrement distribués au personnel affairé. La liste fournie par Sochnikov&nbsp;des comptes LiveJournal opérés par des &#8220;trolls&#8221; confirme les conclusions de son article et révèlent d&#39;innombrables posts se conformant à ces directives.</p>
<p>Un compte &#8220;faux-nez&#8221; typique est celui opéré par &#8220;Natalia Drozdova,&#8221; qui possède un&nbsp;<a href="http://cotedo.livejournal.com">blog LiveJournal</a> (<a href="http://archive.today/pZgu2">archive</a>), un&nbsp;<a href="https://twitter.com/yacotedo">compte Twitter</a>, une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/people/%D0%9D%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F-%D0%94%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0/100009050524137">page Facebook</a>, un&nbsp;<a href="https://plus.google.com/102926519457753913889/posts">profil Google+</a>&nbsp;et un&nbsp;<a href="https://vk.com/id289908086">compte VKontakte</a>. Bien entendu, Natalia Drozdova n&#39;existe pas, les comptes sont opérés par une employée appelée Tatiana Kazakbaïeva, selon les documents de Sochnikov ; mais &#8220;elle&#8221; s&#39;intéresse aux &#8220;arts, [à] la psychologie, et [à] tout ce qui se passe dans le monde.&#8221; La plupart des posts de Natalia n&#39;ont rien de spécial, tel&nbsp;<a href="http://cotedo.livejournal.com/230969.html">celui</a> (<a href="https://archive.today/WKYIw">archive</a>) sur le retrait par Facebook du statut &#8220;se sentir gros&#8221;, une série complète de <a href="http://cotedo.livejournal.com/225449.html">parodies (archive)</a>&nbsp;de Cinquante Nuances de Grey, et un&nbsp;<a href="http://cotedo.livejournal.com/216524.html">post</a> (<a href="https://archive.today/vB0Xo">archive</a>) sollicitant des conseils après une altercation baroque avec un vigile de centre commercial sur l&#39;introduction d&#39;une poussette dans les toilettes.</p>
<p>Mais Natalia a aussi des<a href="http://cotedo.livejournal.com/225850.html">&nbsp;opinions</a>&nbsp;(<a href="https://archive.today/oS4x9">archive</a>) bien arrêtées sur la permission à l&#39;Iran de poursuivre son programme nucléaire et&nbsp;<a href="http://cotedo.livejournal.com/224530.html">se demande</a> (<a href="https://archive.today/AmlFM">archive</a>) à haute voix si l&#39;opposition russe a &#8220;sacrifié&#8221; Boris Nemtsov pour ses propres fins. Les réflexions de &#8220;Natalia Drozdova&#8221; suivent les&nbsp;<a href="https://docs.google.com/file/d/0ByghjF4C91znZlJXWFNtWEkzeGs/edit">directives</a>&nbsp;établies par l&#39;Agence de Recgerche d&#39;Internet le 28 février, jour de la publication de son post sur Nemtsov.</p>
<p><em><a href="https://docs.google.com/file/d/0ByghjF4C91znZlJXWFNtWEkzeGs/edit">Note</a>&nbsp;technique divulguée du 28 février :</em></p>
<blockquote><p>Техзадание от 28 февраля: «Основная идея: формируем мнение о том, что украинские деятели могут быть замешаны в смерти российского оппозиционера. &lt; …&gt; Смерть Немцова была неслучайной в условиях достижения минских договоренностей и возможного улучшения сотрудничества Украины и России. Теперь же Россия снова стала страной, к которой Запад проявляет негатив. Это явная провокация, направленная на всплеск недовольства представителей оппозиции, которые начнут призывы к митингам и шествиям с целью свержения власти».</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Note technique du 28 février : &#8220;Idée principale : composer une opinion que des agents ukrainiens pourraient être mêlés à la mort de l&#39;opposant russe. &lt; &#8230;&gt; La mort de Nemtsov n&#39;a pas été fortuite dans les conditions d&#39;application des accords de Minsk et la possible amélioration de la coopération entre l&#39;Ukraine et la Russie. A présent la Russie est redevenue le pays envers lequel l&#39;Occident se montre négatif. C&#39;est une évidente provocation, visant à un sursaut de mécontentement des représentants de l&#39;opposition, qui vont commencer leurs appels à des rassemblements et des cortèges en vue de renverser le pouvoir&#8221;.</p></blockquote>
<p><em><a href="http://cotedo.livejournal.com/224530.html">post sur LiveJournal</a>&nbsp;de &#8220;Natalia&#8221; le 28 février :</em></p>
<blockquote><p>С утра сижу и читаю про обстоятельства убийства Немцова. И чем дальше, тем больше убеждаюсь: его банально принесли в жертву свои же. То, где он был убит Борис Немцов (у стен Кремля), с кем он в это время находился (модель из Киева Анна Дурицкая), способ убийства (не банальная авто- или даже авиакатастрофа, а огнестрельное ранение), а также то, что сама девушка, несмотря на множество выстрелов, не пострадала, говорит, что это была провокация. Провокация того, чтобы люди вышли на улицы и сотворили у нас в стране революцию ( о том, чем бы это закончилось &#8211; отдельный разговор).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis ce matin je lis sur les circonstances du meurtre de Nemtsov. Et plus je lis, plus je suis convaincue : ce sont les siens qui l&#39;ont simplement sacrifié. Le lieu où il a été tué (sous les murs du Kremlin), avec qui il se trouvait à ce moment (un mannequin de Kiev, Anna Douritskaïa), le procédé du meurtre (pas un banal accident de voiture ou d&#39;avion, mais une blessure par arme à feu), et aussi le fait que la fille elle-même, malgré les nombreux coups de feu, ait été indemne, disent que c&#39;était une provocation. Une provocation, pour que les gens sortent dans les rues et fassent la révolution dans notre pays (comment cela finirait, c&#39;est une autre question).</p></blockquote>
<p>L&#39;expert de RuNet Anton Nossik, dans son&nbsp;<a href="http://www.mr7.ru/articles/112478/">commentaire</a>&nbsp;sous l&#39;article de&nbsp;<em>Moï Region</em>, note que tous les commentaires pro-Kremlin ne sont pas rémunérés, mais que ceux qui sont fabriqués sont faciles à déceler, ce qui signifie que les trolls payés ont peu d&#39;impact sur les opinions politiques du lectorat.</p>
<blockquote><p>Безусловно, далеко не все провластные комментарии в интернете – проплачены. Среди 70 млн пользователей рунета есть миллионы, кто, например, рад войне на Украине. От их постов и комментариев пахнет реальным нездоровьем, ущербностью, озлобленностью&#8230; А вот в записях, оставленных по методичке, живой человек не просматривается.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Evidemment, tous les commentaires pro-gouvernement sur l&#39;Internet ne sont pas payés. Sur les 70 millions d&#39;utilisateurs de RuNet il y en a des millions qui par exemple se réjouissent de la guerre en Ukraine. Leurs posts et commentaires fleurent le pathologique, la déficience, la méchanceté&#8230; Mais derrière les écrits composés selon la procédure on ne perçoit pas d&#39;être humain.</p></blockquote>
<p>La guerre de propagande en ligne reçoit presqu&#39;autant de presse que la guerre réelle en Ukraine de l&#39;Est, et la Russie paraît en position de force sur les deux fronts. L&#39;Ukraine a essayé récemment de faire jeu égal avec l&#39;armée de trolls russe en recrutant&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/27/182512/">sa propre brigade</a>&nbsp;d&#39;internautes pour &#8220;combattre la propagande avec des faits et des preuves&#8221;. Cependant, comme le montre ce nouvel aperçu des lignes de front de la guerre en ligne de l&#39;information, la partie russe est mieux dimensionnée, bien financée et plus disciplinée dans sa construction d&#39;une chambe d&#39;écho massive sur RuNet.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aric-toler/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Aric Toler'>Aric Toler</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/14/russia-kremlin-troll-army-examples/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/15/183375/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F15%2F183375%2F&#038;text=Dans+l%27antre+de+l%27arm%C3%A9e+de+trolls+du+Kremlin+%3A+Mod%C3%A8les%2C+directives+et+posts+r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F15%2F183375%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F15%2F183375%2F&#038;title=Dans+l%27antre+de+l%27arm%C3%A9e+de+trolls+du+Kremlin+%3A+Mod%C3%A8les%2C+directives+et+posts+r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F15%2F183375%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


