# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197607
title: Le Parlement irakien envahi par des manifestants, l'état d'urgence est proclamé
uri: Le-Parlement-irakien-envahi-par-des-manifestants-l-état-d-urgence-es
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/01/197607/
content:
<div id="attachment_569441" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/AlFayth/status/726454811835686912" rel="attachment wp-att-569441"><img class="size-full wp-image-569441" src="media/d9c1449b.ChTiuJCWUAAe9oq.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/ChTiuJCWUAAe9oq.jpg" alt="Iraqi protestors outside the Parliament earlier today where they staged a sit-in before storming the building. Photo credit: @AlFayth (Twitter)" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants devant le parlement irakien en début de journée hier, s&#39;installent pour une occupation après avoir pris d&#39;assaut le bâtiment. Crédit photo : <a href="https://twitter.com/AlFayth/status/726454811835686912">@AlFayth</a> (le journaliste indépendant irakien Methaq Al-fayyadh/Twitter)</p></div>
<p>Des centaines de manifestants ont envahi le bâtiment du Parlement, dans la Zone Verte fortifiée de Bagdad, pour protester contre l&#39;impossible approbation d&#39;un nouveau gouvernement. L&#39;état d&#39;urgence a été déclaré, ajoutant encore aux crises multiples où est empêtré le pays.</p>
<p>Les manifestants, partisans du leader chiite Moqtada Al Sadr, ont pénétré dans le bâtiment après que les députés eurent échoué à se réunir en séance pour un vote, faute d&#39;atteindre le quorum. Al Sadr pousse à ce que le premier ministre irakien Haïdar Al Abadi remplace les ministres actuels par des technocrates non affiliés à des partis, ce que refusent les puissantes factions politiques du parlement. Les manifestants, qui défilaient en début de semaine vers la Zone Verte, le quartier des lieux de pouvoir et des ambassades, considéré comme la partie la plus sécurisée de Bagdad, ont ensuite quitté le bâtiment et installent à présent un sit-in du côté de l&#39;Arc de Triomphe, également dans la zone verte.</p>
<p>Une crise politique qui couvait depuis des mois, pour culminer dans l&#39;escalade de hier qui amena les contestataires dans la zone verte, inaccessible aux Irakiens ordinaires. Des milliers d&#39;entre eux manifestent depuis l&#39;été dernier, contre l&#39;absence de services publics, la pauvreté et un gouvernement corrompu. L&#39;Irak, déjà dans un bourbier politique, est au prises avec une grave instabilité, entre guerre contre l&#39;EI d&#39;un côté, et économie à bout de souffle de l&#39;autre. M. Abadi était supposé désigner hier un nouveau gouvernement pour apaiser la contestation.</p>
<p>Les internautes irakiens ont rendu compte sur les médias sociaux des incidents au fur et à mesure de leur déroulement. Des manifestants en liesse ont envahi le parlement en brandissant des drapeaux et en scandant des slogans. Selon certains récits, des parlementaires se sont fait agresser et frapper par des manifestants en colère, alors que d&#39;autres tentaient de les retenir et de les calmer.</p>
<p>Le blogueur irakien Haidar Hamzoz tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Protestors Said &#8221; we are the Parliment&#8221;<br />
المتظاهرون يقولون &#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%86%D8%AD%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86?src=hash">#نحن_البرلمان</a> &#8220;<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%82?src=hash">#العراق</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A8%D8%BA%D8%AF%D8%A7%D8%AF?src=hash">#بغداد</a><a href="https://twitter.com/hashtag/iraq?src=hash">#iraq</a><a href="https://twitter.com/hashtag/baghdad?src=hash">#baghdad</a><a href="https://t.co/T4yYxzNz6S">pic.twitter.com/T4yYxzNz6S</a></p>
<p>— Hayder Hamzoz (@Hamzoz) <a href="https://twitter.com/Hamzoz/status/726395384029958144">April 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestants disent &#8220;Nous sommes le Parlement&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Iraqi Parliment back to Iraqi People <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%82%D9%8A?src=hash">#البرلمان_العراقي</a> يعود للشعب <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%82?src=hash">#العراق</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A8%D8%BA%D8%AF%D8%A7%D8%AF?src=hash">#بغداد</a><a href="https://twitter.com/hashtag/iraq?src=hash">#iraq</a><a href="https://twitter.com/hashtag/baghdad?src=hash">#baghdad</a><a href="https://t.co/ER6szb1NBy">pic.twitter.com/ER6szb1NBy</a></p>
<p>— Hayder Hamzoz (@Hamzoz) <a href="https://twitter.com/Hamzoz/status/726391545985941504">April 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Parlement irakien rendu au peuple irakien</p></blockquote>
<p>Cette<a href="https://www.facebook.com/brothers.iq/videos/570442446466444/"> vidéo</a>, partagée sur Facebook et déjà vue plus de 340.000 fois, montre les manifestants à l&#39;intérieur du parlement.</p>
<p>Hamzoz partage des photos sur lesquelles on voit les manifestants nettoyer le parlement avant de partir :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Cleaning Started inside Parliment by Protestors before leaving<br />
تنظيف البرلمان العراقي من قبل المتظاهرين قبل الانسحاب <a href="https://t.co/2I7udL2H8w">pic.twitter.com/2I7udL2H8w</a></p>
<p>— Hayder Hamzoz (@Hamzoz) <a href="https://twitter.com/Hamzoz/status/726466217381380099">April 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestants ont commencé le ménage dans le Parlement avant de partir</p></blockquote>
<p>Journaliste basé à Washington, Zaid Benjamin partage cette vidéo du sit-in dans la zone de l&#39;Arc de Triomphe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%82?src=hash">#العراق</a> | متظاهرون عراقيون في ساحة الاحتفالات الكبرى في <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A8%D8%BA%D8%AF%D8%A7%D8%AF?src=hash">#بغداد</a>. <a href="https://t.co/Rwi1aeWeH8">pic.twitter.com/Rwi1aeWeH8</a></p>
<p>— Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) <a href="https://twitter.com/zaidbenjamin/status/726474267290914816">April 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestants irakiens autour de l&#39;Arc de Triomphe</p></blockquote>
<p>Hayder Al Shakeri partage cette vidéo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>From the heart of the Green Zone. Ihtifalat Sq. is filled with protestors. <a href="https://twitter.com/hashtag/Baghdad?src=hash">#Baghdad</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Iraq?src=hash">#Iraq</a><a href="https://t.co/7hfdr8cx8u">pic.twitter.com/7hfdr8cx8u</a></p>
<p>— Hayder Al-Shakeri (@HayderSH) <a href="https://twitter.com/HayderSH/status/726466044236320769">April 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au coeur de la Zone Verte, la place Ihtifalat remplie de manifestants.</p></blockquote>
<p>Mustafa Salim écrit que c&#39;est la première fois depuis longtemps que des Irakiens ordinaires se rassemblent autour de l&#39;Arc de Triomphe.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">For the first time in 13 years there are people in festival square. <a href="https://twitter.com/hashtag/Iraq?src=hash">#Iraq</a><a href="https://t.co/15e4KmhGhx">pic.twitter.com/15e4KmhGhx</a></p>
<p>— Mustafa Salim (@Mustafa_salimb) <a href="https://twitter.com/Mustafa_salimb/status/726472297784156160">April 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour la première fois depuis 13 ans, il y a du monde sur la place des fêtes.</p></blockquote>
<p>Depuis Londres, le <a href="https://sjiyad.wordpress.com/">blogueur irakien Sajad Jiyad</a> note que ce qui a mis en marche ces manifestations, c&#39;est &#8220;la perte de tout espoir en la classe politique&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>No revolution, just an outburst of frustration &amp; despair with political class that has been forewarned since summer</p>
<p>— Sajad Jiyad سجاد (@SajadJiyad) <a href="https://twitter.com/SajadJiyad/status/726448176782278660">April 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La manifestation faiblit lentement. Une journée importante et qui fera bouger les choses, mais pas sûr combien ça aidera vraiment les gens] Pas une révolution, juste une une explosion de colère et de désespoir devant une classe politique avertie depuis l&#39;été</p></blockquote>
<p>Tandis que l&#39;humoriste libanais Karl Sharro ajoute son grain de sel :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is how you run for parliament in Iraq. <a href="https://t.co/WQ3MW6I25s">pic.twitter.com/WQ3MW6I25s</a></p>
<p>— Karl Sharro (@KarlreMarks) <a href="https://twitter.com/KarlreMarks/status/726446651838201856">April 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est comme ceci qu&#39;on est candidat au parlement en Irak.</p></blockquote>
<p>Les manifestations de hier vont-elles impulser un changement bénéfique pour les Irakiens, ou fragiliser encore davantage la situation sécuritaire de l&#39;Irak ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/30/iraqi-protesters-storm-parliament-state-of-emergency-declared/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/01/197607/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F01%2F197607%2F&#038;text=Le+Parlement+irakien+envahi+par+des+manifestants%2C+l%27%C3%A9tat+d%27urgence+est+proclam%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F01%2F197607%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F01%2F197607%2F&#038;title=Le+Parlement+irakien+envahi+par+des+manifestants%2C+l%27%C3%A9tat+d%27urgence+est+proclam%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F01%2F197607%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197615
title: L'époque soviétique, un âge d'or du dessin animé
uri: L-époque-soviétique-un-âge-d-or-du-dessin-animé
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/02/197615/
content:
<div id="attachment_569369" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-569369" src="media/bdc3d4e0.Soviet-800x524.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Soviet-800x524.jpg" alt="Bats! Screenshot from YouTube clip of 'Hedgehog in the Fog', uploaded by the user Russian Animation. " width="800" height="524" /><p class="wp-caption-text">Effrayantes chauves-souris ! Capture d&#39;écran du clip &#8216;Le hérisson dans le brouillard&#8217;, chargé sur YouTube par <a href="https://www.youtube.com/channel/UC-aGdKcFFC9uNRvqGiUJn-w">Russian Animation</a>.</p></div>
<p>Pris entre confrontation géopolitique mondiale et appareil de censure omniprésent, certains des artistes-animateurs les plus illustres de l&#39;ex-Union Soviétique ont choisi de creuser leurs propres sillons vers la gloire. Avec de superbes résultats.</p>
<p>Le cinéma d&#39;animation soviétique a connu une expansion dès les années 1930, quand le pouvoir créa avec la compagnie <a href="http://www.aif.ru/dontknows/file/1133954" target="_blank">“Soyuzmultfilm”</a> un monopole de fait pour développer cette industrie. Mais ce n&#39;est qu&#39;après la deuxième guerre mondiale et la <a href="http://www.soyuzmultfilm.ru/verhnee-menyu/history.html" target="_blank">“bataille contre Disney”</a> (bor’ba s disneevshinoi) que les artistes se sont mis à tourner le dos aux contenus et techniques de l&#39;Occident capitaliste et à faire le grand plongeon.</p>
<p>Au départ, les artistes, scénaristes et réalisateurs adhérèrent presque universellement au répertoire d&#39;animation d&#39;oncle Walt, avec ses dessins d&#39;animaux dotés de caractéristiques humaines comme la parole. Des personnages qui ressemblaient de façon suspecte à leurs homologues occidentaux.</p>
<p>Quand la guerre froide s&#39;est installée, le schéma a subi une transformation majeure. Les années 1960 et 1980 en particulier sont associées avec un <a href="http://ria.ru/infografika/20110829/426096161.html" target="_blank">bond en avant créateur</a> de la part des animateurs soviétiques. Apparemment pour court-circuiter les censeurs soviétiques, toujours prêts à dire une oeuvre d&#39;art <a href="http://www.vokrug.tv/person/show/Aleksandr_Tatarskii/" target="_blank">idéologiquement sans principes,</a> les artistes se sont aventurés toujours plus loin dans la sécurité d&#39;un monde abstrait.</p>
<p>Voici quelques résultats surprenants de cette démarche. Les adultes seront séduits.</p>
<h3><strong>Un corbeau en pâte à modeler (Пластилиновая ворона</strong><strong>), 1981.<br />
</strong></h3>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/LXiyF4GUr3w?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans cette suite, (à partir de 3:58), le conteur semble chanter une chanson sur la fable &#8220;Le Corbeau et le Renard&#8221; adaptée d&#39;Esope par le poète  Ivan Krylov, mais sans se souvenir des paroles.</p>
<p>La morale originelle de l&#39;histoire &#8212; “il est dangereux de se fier à la flatterie” &#8212; a été déformée pour se réduire à des conseils de prudence à certains moments du film. Les personnages se transforment d&#39;un animal en un autre dans la suite des scènes.</p>
<p>Certains personnages semblent sortir du poème fantastique de Pouchkine “En Loukomorie” (<a href="http://lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml">У лукоморья</a>), pendant que d&#39;autres sont peut-être là seulement pour contribuer à la pagaille générale.</p>
<h3><strong>Le Hérisson dans le brouillard (Ёжик в тумане), 1975.<br />
</strong></h3>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/A9snuua1uwM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ce film d&#39;animation culte de Youri Norstein a reçu les honneurs suprêmes en Union Soviétique et collectionné les louanges de la critique internationale.</p>
<p>Norstein lui-même <a href="https://my-hit.org/film/45654/addinfo/" target="_blank">en a dit</a> : &#8220;Il n&#39;y a pas d&#39;intrigue dans l&#39;action, ni de progression dramatique. Le Hérisson dans le brouillard semble avoir été un moment de bonheur dont tous les éléments ont juste coulé de source&#8221;.</p>
<p>D&#39;accord, ou pas d&#39;accord avec cette affirmation ? A vous de juger sur pièce.</p>
<h3><strong>Il neigeait l&#39;an dernier (Падал прошлогодний снег), 1983.<br />
</strong></h3>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/qY2xU9o4o4o?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ce court métrage d&#39;animation (la deuxième partie est <a href="https://www.youtube.com/watch?v=7xoNaRJO_uQ" target="_blank">ici</a>) raconte l&#39;histoire d&#39;un homme sot, paresseux et glouton, parti en forêt chercher un arbre de Noël mais qui en chemin tombe dans le puits de ses fantasmes de richesses illimitées.</p>
<p>Quand finalement il ressort avec l&#39;arbre, le printemps est arrivé et il doit le rapporter dans la forêt.</p>
<p>Le mythique réalisateur Alexandre Tatarsky <a href="http://masterok.livejournal.com/2685832.html?thread=54043784">a raconté</a> que cette animation &#8220;avait failli lui donner une crise cardiaque&#8221;, à cause des attentions de la censure.</p>
<p>&#8220;Ils ont dit que j&#39;avais manqué de respect au peuple russe. Ils ont dit : &#8216;Vous avez un unique personnage  &#8212; un homme russe &#8212; et c&#39;est un imbécile'&#8221;, se souvient Tatarsky.</p>
<p>Le film a pourtant reçu le visa.</p>
<h3><strong>Qui racontera une histoire ? (</strong>Кто расскажет небылицу<strong>?), 1982.</strong></h3>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/VrBk5ijILBE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&#8216;Qui racontera une histoire ?&#8217; est un des nombreux dessins animés arméniens appréciés pour leur fantaisie débridée. L&#39;histoire est celle d&#39;un tsar qui s&#39;ennuie et demande à son conseiller de lui proposer des idées de distractions.</p>
<p>Le conseiller annonce un concours où les participants raconteront des histoires au tsar. Si celui-ci dit, “Je n&#39;y crois pas, ce n&#39;est pas vrai !” il devra donner au conteur la moitié de son royaume.</p>
<p>Par contre, s&#39;il devait dire qu&#39;il croit l&#39;histoire, le tsar recevrait alors la fortune de son sujet.</p>
<p>Les histoires elles-mêms sont bizarres et pleines d&#39;imagination, tandis que le personnage du tsar reste étrangement familier aux citoyens de nombreuses républiques ex-soviétiques.</p>
<h3><strong>Oh là là un poisson qui parle ! (</strong>Ух ты говорящая рыба<strong>!), 1983.</strong></h3>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/zGGWSd0YqGM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Notre sélection se termine avec un autre chef-d&#39;oeuvre d&#8217; “Armenfilm”, dont l&#39;inventivité n&#39;aurait pas déparé s&#39;il avait été projeté à <a href="https://www.reddit.com/r/LSD/comments/20h3jh/what_exactly_was_the_notoriously_bad_brown_acid/">Woodstock en 1969</a>.</p>
<p>Le script part du célèbre conte de Pouchkine &#8216;Le Pêcheur et le poisson d&#39;or&#8217;, avec pour morale qu&#39;un bienfait est toujours rendu. L&#39;euphorie ambiante est cependant quelque peu compromise par les apparitions intempestives d&#39;un monstre à double gueule et fumeur de pipe, nourricier mais menaçant, qui répond au nom de Ah !.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/chynara-bakyt-kyzy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chynara Bakyt kyzy">Chynara Bakyt kyzy</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/01/the-soviet-unions-psychedelic-side-five-animations-to-blow-your-mind/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/02/197615/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F02%2F197615%2F&#038;text=L%27%C3%A9poque+sovi%C3%A9tique%2C+un+%C3%A2ge+d%27or+du+dessin+anim%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F02%2F197615%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F02%2F197615%2F&#038;title=L%27%C3%A9poque+sovi%C3%A9tique%2C+un+%C3%A2ge+d%27or+du+dessin+anim%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F02%2F197615%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197543
title: À Cancun, la communauté se bat pour protéger une précieuse mangrove
uri: À-Cancun-la-communauté-se-bat-pour-protéger-une-précieuse-mangrov
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/02/197543/
content:
<div id="attachment_566262" style="width: 3264px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-566262 size-full" src="media/192baa72.DSCN2250.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/DSCN2250.jpg" alt="DSCN2250" width="3264" height="2448" /><p class="wp-caption-text">Un couple profite du <em>malecón</em> de Tajamar. Photo : Danica Jorden</p></div>
<p>Dans la baie de Cancun, en face de l&#39;éblouissante zone hôtelière, les habitants profitent souvent d&#39;un bol d&#39;air sur le <em>malecón</em>, la promenade du front de mer de la ville. Dans la soirée, on peut habituellement y croiser des gens en train de faire un footing, de jouer, de se balader, de promener leur chien ou simplement de discuter en respirant les alizés des Caraïbes. Jusqu&#39;au 16 janvier, une épaisse forêt marécageuse bordait encore la route vers le <em>malecón</em> de Cancun, isolant le chemin calme de la ville bouillonnante. Mais à deux heures du matin ce dimanche-là, les bulldozers ont envahi les lieux et ont arraché les palétuviers, détruisant par là même un espace vert indispensable pour les habitants et démolissant l&#39;habitat de milliers d&#39;espèces.</p>
<p>Les habitants de Cancun ont réagi et se sont mobilisés pour protéger et restaurer ce qui restait de la mangrove. Grâce aux réseaux sociaux, en particulier les pages Facebook <a href="https://www.facebook.com/salvemosmanglartajamar/?fref=ts" target="_blank">Salvemos Manglar Tajamar</a> (Sauvons la Mangrove de Tajamar) et <a href="https://www.facebook.com/Guardianes-del-Manglar-Canc%C3%BA" target="_blank">Guardianes del Manglar Cancún</a><del></del> (Gardiens de la Mangrove de Cancun), ainsi que <a href="https://twitter.com/manglartajamar" target="_blank">Twitter</a>, les appels à l&#39;action ont rapidement été entendus par la communauté. C&#39;est ainsi que <a href="http://www.greenpeace.org/mexico/es/Blog/Blog-de-Greenpeace-Verde/por-salvemos-manglar-tajamar/blog/55612/" target="_blank">Greenpeace</a> et le <a href="http://theterramarproject.org/thedailycatch/mangrove-guardians/" target="_blank">résau international The Terramar Project </a>ont été contactés pour sauver les forêts de mangrove dans le monde entier.</p>
<p>Jour et nuit depuis le 16 janvier, les <a href="http://cancun.gob.mx/sala-de-prensa/prensa/atiende-paul-carrillo-a-representante-de-guardianes-del-manglar-cancun-2/" target="_blank">Guardianes del Manglar</a><del></del> font le guet sous une tente bleue et blanche, près d&#39;une banderole représentant un énorme palétuvier étreignant la terre de ses racines. La mangrove de Tajamar était le refuge de nombreux animaux, parmi lesquels les énormes crocodiles que les habitants adorent et qui figurent si souvent dans l&#39;histoire de la cosmologie maya.</p>
<div id="attachment_566276" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-566276 size-large" src="media/2e9d481a.DSCN2216-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/DSCN2216-800x600.jpg" alt="&quot;Hand-painted&quot; depiction of mangrove tree in front of cars parked to prevent trucks and machinery from entering Tajamar Mangrove. Photo: Danica Jorden" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un palétuvier &#8220;peint à la main&#8221; devant des voitures garées pour empêcher les camions et les machines d&#39;entrer dans la mangrove de Tajamar. Photo : Danica Jorden</p></div>
<p>Des grillages entourent partiellement ce qui ressemble à un chantier de construction sale, plein d&#39;arbres cassés et renversés, de flaques d&#39;eau stagnante, de surplus de matériaux, certains étiquetés &#8220;toxiques&#8221;.</p>
<p>Dans l&#39;obscurité, avant le lever du soleil du 16 janvier, des bulldozers sont entrés sur les lieux soi-disant protégés par la loi mexicaine, arrachant les palétuviers blancs rares et détruisant l&#39;habitat de milliers d&#39;espèces. Les jours et les semaines suivantes, on pouvait voir les <a href="http://paginawebleon.mx/wp/ecocidio-en-tajamar-sepultaron-vivos-a-los-cocodrilos/" target="_blank">cadavres démembrés de crocodiles</a> <strong>[Attention : Images choquantes] </strong>alors que d&#39;autres animaux, entraînés par les machines lourdes, ont été enterrés vivants.<strong><br />
</strong></p>
<div id="attachment_566278" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-566278 size-large" src="media/b7a57b95.DSCN2229-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/DSCN2229-800x600.jpg" alt="Young people out for a stroll next to destroyed Tajamar Mangrove. Photo: Danica Jorden" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des jeunes gens se promènent près de la mangrove de Tajamar détruite. Photo : Danica Jorden</p></div>
<p>La destruction a été menée sous la supervision du Fonds National de Développement du Tourisme du Mexique, <a href="http://www.fonatur.gob.mx/en/" target="_blank">FONATUR</a>, avec au besoin, la police fédérale pour protéger les opérations.</p>
<div id="attachment_566261" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-566261 size-large" src="media/c2563d4f.DSCN2208-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/DSCN2208-800x600.jpg" alt="Fence protecting what's left of Tajamar Mangrove, with remnant of plastic sheeting." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Grillage avec des restes de plastique, protégeant la mangrove de Tajamar. Photo : Danica Jorden</p></div>
<p>Pour les habitants de Cancun, la mangrove était l&#39;un des rares espaces verts dans cette ville de plus en plus chaude et recouverte de béton. Sa disparition s&#39;est immédiatement fait ressentir et la réaction civile a été rapide : les jeunes ont mené une campagne urgente pour prendre des mesures juridiques afin d&#39;arrêter les promoteurs. S&#39;appuyant sur la loi mexicaine et la législation internationale qui interdit strictement la destruction de la mangrove, des citoyens et des groupes de jeunes sont parvenus à convaincre un juge d&#39;interrompre la destruction.</p>
<p>Le 20 janvier, 4 jours à peine après le premier coup de pelleteuse, <a href="http://lopezdoriga.com/nacional/juzgado-dicta-suspension-definitiva-a-obras-en-manglar-tajamar/" target="_blank">un tribunal ordonnait </a>l&#39;arrêt du projet, les Gardiens sont arrivés et les clôtures montées. Au début, elles ont été recouvertes de plastiques noirs mais les activistes les ont arrachées pour pouvoir mieux surveiller la zone et assurer sa protection. Depuis la décision du tribunal, la situation est au point mort, avec les membres de la communauté qui s&#39;assurent que rien d&#39;autre n&#39;arrive dans la nuit.</p>
<div id="attachment_566280" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-566280 size-large" src="media/c08a7ef4.DSCN2226-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/DSCN2226-800x600.jpg" alt="Salsa Power Dance Workshop take their turn guarding Tajamar Mangrove and practice their steps at the same time. Photo: Danica Jorden" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Les membres du Salsa Power Dance Workshop prennent leur tour de surveillance de la mangrove de Tajamar tout en répètant leurs pas. Photo : Danica Jorden</p></div>
<p>Lorsqu&#39;on leur demande comment était la mangrove avant, les adolescents du Salsa Power Dance Workshop commencent à gesticuler avec enthousiasme et s&#39;exclament à l’unisson :</p>
<blockquote><p>¡Era HERMOOSA! ¡Muy grande, muy verde!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elle était MAGNIFIQUE! Très grande, très verte!</p></blockquote>
<p>Les mangroves protègent et élargissent le littoral. Selon <a href="http://coastalcare.org/sections/inform/mangrove-coral-destruction/" target="_blank">Coastalcare.org</a>, &#8220;le principal bénéfice des mangroves est leur capacité à réduire les marées de tempêtes&#8221;. Dans une zone aussi propice aux ouragans que Cancun, dévastée par les ouragans Gilbert en 1988 et Wilma en 2005, la disparition des forêts de mangrove est un sujet grave — et  pas seulement au Mexique — la destruction des mangroves affecte aussi l&#39;ensemble du continent américain, le sud de l&#39;Asie, l&#39;Australie, les îles du Pacifique ; donc beaucoup de pays dans le monde. Chaque mangrove qui reste est essentielle, mais leur excellente situation sur les côtes est souvent très tentante pour les gouvernements et les promoteurs désireux d&#39;ouvrir la voie et de récolter les bénéfices générés par les hôtels et autres constructions en front de mer<span id="result_box" class="" lang="es"><span class="">.</span></span></p>
<p>Patricia To<span id="result_box" class="" lang="es"><span class="">s</span></span>cano explique durant une promenade sur le <em>malecón</em> un après-midi avec sa sœur Yolanda et <span id="result_box" class="" lang="es"><span class="">s</span></span>e<span id="result_box" class="" lang="es"><span class="">s</span></span> amie<span id="result_box" class="" lang="es"><span class="">s</span></span> Alejandra et Aracely :</p>
<blockquote><p>La gente, y sobretodo los jovenes, están tratando de salvar el manglar. El gobierno nos mintió. La destrucción que dejaron es una desgracia. Día y noche, los voluntarios se mueven para salvar el medio ambiente, no sólo en Cancún sino en todo México.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens, surtout les jeunes, sont en train de sauver la mangrove. Le gouvernement nous a menti. La destruction qu&#39;ils ont laissée est une honte. Jour et nuit, les volontaires se bougent pour sauver l&#39;environnement, pas seulement à Cancun mais dans tout le Mexique.</p></blockquote>
<div id="attachment_566282" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-566282 size-large" src="media/028a2347.DSCN2259-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/DSCN2259-800x600.jpg" alt="Patrícia Toscano (center right) with sister Yolanda and friends Alejandra and Aracely. Photo: Danica Jorden" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Patricia Toscano (au centre à droite), sa sœur Yolanda et ses amies Alejandra et Aracely, ont réuni des signatures qu&#39;elles présenteront au tribunal pour protéger la mangrove de Tajamar. Photo: Danica Jorden</p></div>
<p>&#8220;J&#39;adore y faire du footing&#8221;, explique Kemel Farjat, un agent immobilier de la zone hôtelière<span id="result_box" class="short_text" lang="es"><span class="">. &#8220;En pleine nuit, ils ont tout détruit. Et tout ça pour quoi? Un autre centre commercial!&#8221; Farjat ajoute rapidement, &#8220;Mais ça va revenir&#8221;.</span></span></p>
<p>En effet, grâce  aux gardiens  et à d&#39;autres activistes, des groupes de jeunes et d&#39;autres citoyens, la zone est protégée et elle se remet peu à peu. Un héron a été aperçu depuis le chemin qui traversait la forêt exubérante et un oiseau au plumage jaune vif a voleté à travers le grillage juste au moment où une iguane grise et blanche, à la queue cassée, apeurée, a rapidement sauté dans une bouche d&#39;égout<span id="result_box" class="short_text" lang="es"><span class=""><span id="result_box" class="" lang="es">.</span></span></span><span id="result_box" class="short_text" lang="es"></span></p>
<div id="attachment_566286" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-566286 size-large" src="media/518294f9.DSCN2213-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/DSCN2213-800x600.jpg" alt="Tropical bird returns to Tajamar Mangrove. Photo: Danica Jorden" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un oiseau tropical de retour dans la mangrove de Tajamar. Photo : Danica Jorden</p></div>
<p>Il y a de l&#39;espoir. Suivez le rétablissement de la mangrove de Tajamar, sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="es">Visiten Malecón <a href="https://twitter.com/hashtag/Tajamar?src=hash" target="_blank">#Tajamar</a> y ÚNANSE. Juntos <a href="https://twitter.com/hashtag/salvemostajamar?src=hash" target="_blank">#salvemostajamar</a><a href="https://t.co/tbG0dl0shC" target="_blank">https://t.co/tbG0dl0shC</a><a href="https://t.co/ZlctYzJBL9" target="_blank">pic.twitter.com/ZlctYzJBL9</a></p>
<p>— SalvemosTajamar (@salvemostajamar) <a href="https://twitter.com/salvemostajamar/status/708005589155090432" target="_blank">10 March 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Visitez Malecón #Tajamar et rejoignez-nous. Ensemble #SauvonsTajamar</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/danica-jorden/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Danica Jorden">Danica Jorden</a></span><span class="contributor">Traduit (es) par <a href="https://es.globalvoices.org/author/moises-perera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Moisés Perera Lezama">Moisés Perera Lezama</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/caroline-charrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Caroline Charrier">Caroline Charrier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/17/community-fights-to-protect-cherished-mangrove-in-cancun-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/02/197543/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F02%2F197543%2F&#038;text=%C3%80+Cancun%2C+la+communaut%C3%A9+se+bat+pour+prot%C3%A9ger+une+pr%C3%A9cieuse+mangrove&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F02%2F197543%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F02%2F197543%2F&#038;title=%C3%80+Cancun%2C+la+communaut%C3%A9+se+bat+pour+prot%C3%A9ger+une+pr%C3%A9cieuse+mangrove' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F02%2F197543%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197651
title: Soutenez Alep en feu en recouvrant de rouge vos profiles sur les réseaux sociaux
uri: Soutenez-Alep-en-feu-en-recouvrant-de-rouge-vos-profiles-sur-les-rése
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/03/197651/
content:
<div id="attachment_569450" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-569450 size-large" src="media/ff4da068.ChNruiJWgAE5FeG.jpg_large-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/ChNruiJWgAE5FeG.jpg_large-600x600.jpg" alt="Aleppo is burning. Make your social media profile photograph red to show you care. Photo credit: @egyfree4 (Twitter) " width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Soutenez Alep en feu en recouvrant de rouge vos profiles sur les réseaux sociaux. Image virale</p></div>
<p>Alors que vous lisez ces lignes, Alep, la deuxième ville de Syrie après Damas la capitale, est entrain d&#39;être rayée de la carte. Des centaines de civils ont été tués au cours des 11 derniers jours alors que les activistes et les habitants ne cessent d&#39;appeler le monde à l&#39;aide.</p>
<p>Une campagne est en cours pour demander aux sympathisants du monde entier de remplacer leurs photos de profiles par du rouge sur les réseaux sociaux, en signe de soutien et pour demander que cessent les massacres commis contre les civils, alors que les forces gouvernementales syriennes poursuivent leurs bombardements aériens sur les zones détenues par les rebelles, où habitent jusqu&#39;à 350000 personnes.</p>
<p>Les forces aériennes syriennes et leurs alliés russes sont les seuls à pouvoir bombarder Alep d&#39;en haut &#8211; et tous deux nient anéantir Alep.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Kerry says the Russians aren&#39;t bombing Aleppo. <a href="https://t.co/KhZPoQK4H0">https://t.co/KhZPoQK4H0</a><a href="https://t.co/4vwBh3IY2R">pic.twitter.com/4vwBh3IY2R</a></p>
<p>— DavidKenner (@DavidKenner) <a href="https://twitter.com/DavidKenner/status/727158399398346753">May 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kerry dit que les russes ne bombardent pas Alep</p></blockquote>
<p>Hadi Al Abdallah, photojournaliste qui se trouve à Alep, donne quotidiennement des nouvelles épouvantables de la ville:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Warplanes are bombing civilian neighbourhoods in <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a> for the eighth day in a row!<br />
29-4-2016<br />
PH: <a href="https://twitter.com/Khaledesa9">@Khaledesa9</a><a href="https://t.co/15HlDhM33S">pic.twitter.com/15HlDhM33S</a></p>
<p>— هادي العبدالله Hadi (@HadiAlabdallah) <a href="https://twitter.com/HadiAlabdallah/status/725988846081548288">April 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des avons de guerre bombardent les quartiers civils d&#8217; <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a> pour le 8ème jour consécutif! 29-4-2016</p></blockquote>
<p>Il vient de partager aujourd&#39;hui ces photos d&#39;une ambulance frappée par une attaque aérienne:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">IMAGE: Regime airstrike targets ambulance &amp; crew on their way to rescue injured in al-Hulik district, Aleppo. <a href="https://t.co/EAh6KMS61L">pic.twitter.com/EAh6KMS61L</a></p>
<p>— هادي العبدالله Hadi (@HadiAlabdallah) <a href="https://twitter.com/HadiAlabdallah/status/727093209109778432">May 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>PHOTO: une attaque aérienne du régime vise une ambulance et ses occupants en route pour sauver des blessés dans le quartier d&#8217; al-Hulik, à Alep.</p></blockquote>
<p>Le 30 avril, il a partagé cette vidée de l&#39;armée d&#39;Assad qui bombarde l&#39;hôpital d&#39;Al Quds à Alep:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">VIDEO: CCTV footage of the moment al-Quds Hospital in Aleppo was targeted by Assad warplanes. <a href="https://t.co/hUsji5sZSy">pic.twitter.com/hUsji5sZSy</a></p>
<p>— هادي العبدالله Hadi (@HadiAlabdallah) <a href="https://twitter.com/HadiAlabdallah/status/726505175901437953">April 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>VIDEO: images de vidéo-surveillance prises au moment où l&#39;hôpital d&#39;al-Quds d&#39;Alep est bombardé par les avions de guerre d&#39;Assad</p></blockquote>
<p>Des tweets comme celui qui suit, pour rapporter des bombardements contre des cibles civiles, sont habituels:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">BREAKING:Warplanes flying now above <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a> &amp; launching airstrikes on civilian houses &amp; targeting cars by gunfire.</p>
<p>— هادي العبدالله Hadi (@HadiAlabdallah) <a href="https://twitter.com/HadiAlabdallah/status/726862980730748932">May 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>DERNIERE NOUVELLE: des avions militaires survolent actuellement <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a> et bombardent des habitations civiles et tirent sur les voitures</p></blockquote>
<p>Sur YouTube, Alabdallah partage cette vidéo [des images peuvent choquer] qui montre l&#39;horreur que vivent les habitants d&#39;Alep:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/paLyfmSVkfE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il supplie le monde de regarder cette vidéo.</p>
<p>Et c&#39;est ce que fait le monde: regarder l&#39;horreur qui se déroule en Syrie.</p>
<p>Marcell Shehwaro, habitante d&#39;Alep qui contribue à Global Voices, a partagé son histoire et son expérience dans un dossier spécial <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/dispatches-from-syriamarcell-shehwaro-on-life-in-aleppo/">Dépêches de Syrie:  Marcell Shehwaro est en vie à Alep.</a> Elle partage cette photo qui se passe de commentaires sur sa page Facebook:</p>
<div id="attachment_569451" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154162753231719&amp;set=a.10150534428571719.430600.770841718&amp;type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-569451"><img class="size-large wp-image-569451" src="media/64ce6e84.13096102_10154162753231719_6295414903772666700_n-800x470.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/13096102_10154162753231719_6295414903772666700_n-800x470.jpg" alt="&quot;It is now time for the daily air strikes on Aleppo city. Enjoy your movie!&quot; Photograph shared by Marcell Shehwaro on Facebook " width="800" height="470" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;C&#39;est l&#39;heure des bombardements aériens quotidiens à Alep. Bon film!.&#8221; Photo partagée par Marcell Shehwaro sur Facebook</p></div>
<p>Alep était une ville connue pour son commerce et ses affaires et abritait les plus riches commerçants. C&#39;était aussi un centre industriel important en Syrie, siège de grosses usines pharmaceutiques et textiles de pointe.</p>
<p>La ville, maintenant en ruines, était connue pour son passé historique, dont témoignait la Citadelle d&#39;Alep qui se dressait au coeur de la ville. Elle abritait une grande mosquée omeyyade, qui datait du règne des Omeyyades vers 700 après JC, ainsi que de nombreux autres sites religieux et historiques.</p>
<p>Alep témoignait d&#39;une réelle coexistence pacifique. Outre les importantes populations musulmanes et chrétiennes, arméniennes et kurdes, elle était peuplée de juifs syriens, qui ont quitté le pays dans les années qui ont suivi la création de l&#39;Etat d&#39;Israël en 1948.</p>
<p>Le régime d&#39;Assad ne cesse de bombarder la vile presque quotidiennement depuis maintenant 4 ans. Tous ces monuments cités ci-dessus n&#39;existent plus. Certains subsistent, mais à l&#39;allure où se poursuivent les bombardement qui visent les zones libérées (détenues par les rebelles), ce n&#39;est plus qu&#39;une question de temps avant que chaque âme, chaque monument, chaque vestige de l&#39;histoire n&#39;ait disparu.</p>
<p>Cette nouvelle campagne de destruction d&#39;Alep, qui a connu un court répit durant de cessez le feu conclu entre la Russie et les Etats Unis, a repris au nez et à la barbe du monde entier, y compris de la Russie et des Etats Unis qui font ceux qui ne voient rien.</p>
<p>On ne peut que s&#39;interroger sur les raisons politiques internationales derrière ce silence. Tous les jours on filme et les vidéos circulent. Les habitants crient à l&#39;aide. Ils ont besoin de notre action pour vivre, tout simplement, alors que la vie à Alep est tout sauf normale, sans eau, sans électricité, sans nourriture ni médicaments, entre le régime qui multiplie les bombardements aériens des civils et ISIS qui les assassine au sol. Ils ont absolument besoin que nous partagions, tweetions et que nous témoignions notre solidarité. On n&#39;a pas hésité à le faire pour Paris ou Bruxelles, pourquoi s&#39;arrêter là?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/laramalakeh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lara AlMalakeh">Lara AlMalakeh</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/02/aleppo-is-burning-make-your-social-media-profile-photograph-red-to-show-you-care/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/03/197651/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F03%2F197651%2F&#038;text=Soutenez+Alep+en+feu+en+recouvrant+de+rouge+vos+profiles+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F03%2F197651%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F03%2F197651%2F&#038;title=Soutenez+Alep+en+feu+en+recouvrant+de+rouge+vos+profiles+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F03%2F197651%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197451
title: La colère des manifestants monte en Macédoine après les arrestations
uri: La-colère-des-manifestants-monte-en-Macédoine-après-les-arrestation
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/03/197451/
content:
<div id="attachment_568851" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/fosim/26645929185/in/album-72157667518558036/" rel="attachment wp-att-568851"><img class="size-large wp-image-568851" src="media/8f99b8cd.26645929185_b4647698ec_o-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/26645929185_b4647698ec_o-800x534.jpg" alt="Banner &quot;Freedom for the Activists!&quot; at April 25 protest in Skopje. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA." width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Bannière &#8220;Liberté pour les Activistes!&#8221; durant la manifestation du 25 avril à Skopje. Photo par Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.</p></div>
<p>(Article d&#39;origine publié le 27 avril 2016) Pendant que des manifestations de masse contre l’impunité face à la corruption continuent dans plusieurs villes en Macédoine, les forces policières ont <a href="http://mrt.com.mk/node/31865">placé cinq protestataires sous assignation à résidence</a> et prévoient de déposer des accusations de participation à un rassemblement ou émeute contre plusieurs autres.</p>
<p>Les autorités ont d’abord convoqué les protestataires pour un interrogatoire, pour ensuite les arrêter le 25 avril. Le professeur Zdravko Saveski et Vladimir Kunovski font partie de ces individus et sont tous les deux des membres fondateurs du nouveau parti politique <a href="http://levica.mk/">Levica</a> (La Gauche). Le duo est accusé d’avoir participé à des rassemblements et ont été <a href="http://kumanovskimuabeti.mk/domashen-pritvor-za-liderite-na-levica-na-informativen-razgovor-povikan-stojanche-angelov/">assignés huit jours à résidence</a>.</p>
<p>Selon le Ministère de l’Intérieur, Saveski aurait brûlé une photographie du président pour ensuite lancer des objets contre le Bureau des Affaires Publiques du président, lequel fut saccagé durant la deuxième journée des protestations. Durant cela, Kunovski se serait emparé de chaises, de deux tiroirs et d’un carton de jus de fruit que le professeur aurait ensuite partagéavec d’autres personnes présentes à l’extérieur, selon le ministère.</p>
<p>Le Comité d’Helsinki pour les Droits de la Personne accuse les autorités de cibler sélectivement les protestataires importants comme eux dans une <a href="http://vistinomer.mk/vlasta-se-obiduva-preku-priveduvana-da-ja-zadushi-sharenata-revolutsija/">tentative flagrante pour intimider les manifestants et étouffer l’agitation populaire</a>. L’assignation à résidence pour les manifestants est évidemment utilisée ici dans le but d’empêcher leur participation aux rassemblements.</p>
<p>Le 12 avril, quand le Président Gjorge Ivanov a accordé l&#39;amnistie à plus de 50 membres de l&#39;élite politique et du monde des affaires, les Macédoniens ont afflué dans les rues de Skopje et d’autres villes. Les individus en question faisaient l’objet d’enquêtes par le Bureau Spécial du Procureur pour des cas de corruption, de fraude électorale et d’abus de pouvoir. Ces crimes présumés été mis au jour suite à des conversations qui auraient été mises sur écoute sous l’ordre de l’ex-premier ministre Nikola Gruevski. Ces enregistrements ont ensuite étés rendus publics par l’opposition politique.</p>
<p>L&#39;amnistie a aussi été condamnée par l’OSCE (Organisation pour la Sécurité et la Co-opération en Europe), les États-Unis et l’Union européene, entre autres. Les négociations prévues pour la semaine dernière à Vienne, dont l’objectif était de mettre un terme à la crise politique, ont étés annulées. Pour l’instant, le gouvernement de la Macédoine ne montre toujours pas de signes d’une intention de prendre un autre cours.</p>
<p>Le média progouvernement <a href="http://kurir.mk/makedonija/vesti/ova-e-spisokot-na-vandali-koi-dosega-se-identifikuvani-i-prijaveni-od-mvr/" target="_blank" rel="noreferrer">Kurir.mk</a> a publié une liste de 13 protestataires, contenant entre autres leurs âges et leur ville de résidence. Il est aussi mentionné que ces derniers étaient liés au saccage du Bureau des Affaires Publiques du président et qu’ils seront déférés à la justice. Cependant, certains individus identifiés sur cette liste nient avoir participé à quelconque dommage causé au bureau. Une femme affirme qu’elle a même été arrêtée pour s’être plainte de la police qui avait traîné son ami sur le sol, car il filmait les policiers.</p>
<h3>« La LIBERTÉ n’est pas facile à obtenir ! »</h3>
<p>Zdravko Saveski et Vladimir Kunovski sont aussi apparus dans cet article de Kurir.mk. L’ONG Solidarity Movement a repris <a href="http://www.solidarnost.mk/zdravko/stav">un statut Facebook publié précédemment par Saveski avant qu’il ne se rende au poste de police</a>, accompagné d&#39;un commentaire indiquant qu’ils ne se laisseront pas intimider.</p>
<blockquote><p>Соборци и соборки за слобода, БЛИСКУ Е ПОБЕДАТА! Го раздрмавме режимот! Но, не смееме да потклекнеме! Борбата не е завршена! Мора да излегуваме масовно на протести. Да се види колкаво е незадоволството од режимот. А не само да се претпоставува.</p>
<p>СЛОБОДАТА е скапа. И мора да ја заслужиме! Секој ден во 6!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chers combattants de la liberté, LA VICTOIRE APPROCHE ! Nous avons ébranlé le régime ! Mais nous ne devons pas céder ou nous rendre ! La bataille n’est pas terminée ! Nous devons aller protester en très grands nombres. Pour que le grave mécontentement face au régime se voie, qu’il ne soit pas seulement supposé.</p>
<p>La LIBERTÉ n’est pas facile à obtenir ! Et pour la mériter, nous devons nous battre pour elle ! Tous les jours, à 18 h !</p></blockquote>
<div id="attachment_568742" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/fosim/16079084781/in/album-72157649468171229/" rel="attachment wp-att-568742"><img class="size-large wp-image-568742" src="media/9f233ad4.16079084781_d824aac294_o-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/16079084781_d824aac294_o-800x534.jpg" alt="Zdravko Saveski. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA." width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Zdravko Saveski, PhD. <a href="https://www.flickr.com/photos/fosim/16079084781/in/album-72157649468171229/">Photo</a> par Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.</p></div>
<p>En réponse à l’arrestation des deux hommes, le 25 avril après-midi, Levica a <a href="http://novatv.mk/levitsa-apseneto-na-saveski-e-politichki-progon-na-neistomislenitsi/">organisé une conférence de presse</a> devant le tribunal et des douzaines d’autres protestataires sont venus exprimer leur solidarité. Durant la conférence de presse d’urgence devant la Cour Pénale, <a href="http://novatv.mk/levitsa-apseneto-na-saveski-e-politichki-progon-na-neistomislenitsi/">Levica a condamné les actions des autorités</a>. Selon le membre Dimitar Apasiev : « Il est question ici d’une persécution politique ouverte contre des adversaires politiques, directement à la suite d’annonces faites par un certain mouvement civil qui revendique que certains partis devraient être bannis, retirées du système légal &#8212; quelque chose qui commence déjà à se recouvrir ».</p>
<p>Ces derniers mots se réfèrent aux <a href="https://globalvoices.org/2016/04/22/protests-in-macedonia-against-the-presidents-pardon-get-a-dose-of-color/">propos d&#39;un contre-manifestant du mouvement GDOM</a> (lequel appuie le parti au pouvoir VMRO-DPMNE), qui <a href="https://twitter.com/SkHornet/status/723402599831986177">appelle à des amendements constitutionnels</a> « bannissant le travail des organisations civiles et des partis politiques qui détruisent la Macédoine ».</p>
<p>Levica a demandé au ministre et au vice-ministre de l&#39;Intérieur d’enregistrer les rapports d’actes criminels, mais qu’ils ne devraient pas les traiter avant que la crise politique soit résolue. Les membres du parti ont aussi appelé les procureurs à ne pas exiger l’arrestation des individus en question. Ils ont aussi demandé aux juges qui surveillent ces derniers de ne pas déposer d’accusations criminelles.</p>
<h3>Des vétérans de la Seconde Guerre mondiale se joignent aux manifestations</h3>
<p>L’indignation suite aux arrestations était palpable sur les médias sociaux. Cela semble avoir alimenté la détermination de plusieurs protestataires à se rassembler à 18 h, malgré le froid et la pluie, comme ils le font tous les jours depuis le 12 avril. Le sentiment a été décrit par l’activiste Mariglen Demiri, qui a écrit « Nous avons plus de personnes que vous avez de prisons ».</p>
<p>À Skopje, un nouveau groupe a annoncé sa présence avec une grande bannière &#8212; Les vétérans de la seconde guerre mondiale luttent contre le fascisme. Des hommes et des femmes nonagénaires ont marché à la tête de la colonne qui circulait du Bureau Spécial du Procureur jusqu’au Parlement.</p>
<div id="attachment_568856" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/fosim/26580263771/in/album-72157667518558036/" rel="attachment wp-att-568856"><img class="size-large wp-image-568856" src="media/f527014d.26580263771_f07d3d9d92_o-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/26580263771_f07d3d9d92_o-800x534.jpg" alt="Banner of Union of World War II Veterans at the April 25 protest in Skopje. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA." width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Bannière de l’Union des Vétérans de la Seconde Guerre mondiale à la manifestation du 25 avril à Skopje. Photo par Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.</p></div>
<p>Après une série de discours d’activistes et d’artistes, des milliers de participants ont emprunté un nouvel itinéraire pour la marche de protestation journalière, sous la pluie battante. Ils ont défilé le long du nouveau bâtiment du Ministère des Affaires étrangères, y lançant de la peinture sur le plâtre et les façades de marbre, pour y terminer comme à l’habitude leur défilé devant les bureaux du gouvernement.</p>
<div id="attachment_568855" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/fosim/26645929295/in/album-72157667518558036/" rel="attachment wp-att-568855"><img class="size-large wp-image-568855" src="media/3a1c5493.26645929295_6c2fdff81a_o.jpg-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/26645929295_6c2fdff81a_o.jpg-800x534.jpg" alt="Protesters marching through an underpass in Skopje on April 25. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA." width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants empruntent un passage souterrain à Skopje, le 25 avril. Photo par Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.</p></div>
<p>A part Skopje, d’autres manifestations ont eu lieu à Bitola, Strumica et Kumanovo. Le 26 avril, davantage de villes se sont jointes au mouvement surnommé la Révolution Colorée, avec des manifestations prévues à <a href="https://www.facebook.com/events/600612700097617/">Tetovo</a>, <a href="https://www.facebook.com/events/520793024779472/">Ohrid</a>, <a href="https://www.facebook.com/events/470957863113283/">Radoviš</a>, <a href="https://www.facebook.com/events/1579757262336031/">Kičevo</a>, <a href="https://www.facebook.com/events/1733172916966293/">Bitola</a>, <a href="https://www.facebook.com/events/1030469233666028/">Prilep</a>, et <a href="https://www.facebook.com/events/754452131359079/">Veles</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/stasja/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anastasija Petrеvska">Anastasija Petrеvska</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-simon-bouchard/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean-Simon Bouchard">Jean-Simon Bouchard</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/27/arrests-add-fuel-to-anti-impunity-protesters-fire-in-macedonia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/03/197451/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F03%2F197451%2F&#038;text=La+col%C3%A8re+des+manifestants+monte+en+Mac%C3%A9doine+apr%C3%A8s+les+arrestations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F03%2F197451%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F03%2F197451%2F&#038;title=La+col%C3%A8re+des+manifestants+monte+en+Mac%C3%A9doine+apr%C3%A8s+les+arrestations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F03%2F197451%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197602
title: Guinée: Les nouvelles technologies, une chance pour les langues nationales
uri: Guinée-Les-nouvelles-technologies-une-chance-pour-les-langues-natio
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/03/197602/
content:
<div id="attachment_197687" style="width: 594px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-197687" src="media/75518104.Capture-dcran-2016-05-03--22.56.32.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Capture-d’écran-2016-05-03-à-22.56.32.png" alt="Tasfir Baldé -avec sa permission " width="594" height="464" /><p class="wp-caption-text">Tasfir Baldé -avec sa permission</p></div>
<p>Sur le continent africain, 2015 et 2016 sont des années cruciales en termes électoraux. Au cours de ces deux années, il y a eu jusqu’à présent <a href="https://www.fidh.org/fr/regions/afrique/calendrier-des-elections">14 élections</a>.</p>
<p>Pour permettre à la population de jouir pleinement de ses droits de citoyen, les internautes ont multiplié les initiatives. En Guinée, où <a href="http://www.guineeconakry.info/article/detail/alphabetisation-la-situation-actuelle-en-guinee/">65 %</a> de la population est analphabète, l’Association des blogueurs de Guinée (ABLOGUI) avait lancé avec le financement d’<a href="media/9142e128.CONCLUSION_fr.pdf" data-original-source="http://www.osiwa.org/wp-content/uploads/2015/05/CONCLUSION_fr.pdf">OSIWA</a> (Open Society Initiative for West Africa), une campagne d’information et de lutte contre l’usage des différences ethniques comme programme politique, pour éviter les affrontements au sein de la population.</p>
<p>Global Voices a demandé à M. Tafsir Baldé, responsable de la commission Promotion des langues nationales au sein de l&#39;association des blogueurs de Guinée, de donner ses sentiments sur cette expérience.</p>
<p><strong>Global Voices GV: M. Tafsir Baldé, pourriez-vous vous présenter de nouveau à nos lecteurs?</strong></p>
<blockquote><p>Tafsir Baldé TB: Je suis Tafsir Baldé, chercheur en langues et cultures africaines et blogueur en #Pulaar sur<a href="http://www.misiide.net"> www.misiide.net</a>, membre fondateur de l’Association des blogueurs de Guinée (ABLOGUI), et responsable de la commission promotion des langues nationales au sein de la dite association.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Qu’est-ce que c’est que le hashtag #GuineeVote? Et quelle relation avec les langues nationales: le #Pulaar et le #Nko?</strong></p>
<p><em>Ci-dessous une vidéo qui explique le projet #GuineeVote:</em></p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/nnzPfaqv5Ow?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>TB: #GuineeVote est une plate-forme web participative autour des élections en Guinée. Un projet citoyen porté par l’Association des Blogueurs de Guinée (ABLOGUI). Sur cette plate-forme, une rubrique des langues nationales a été créée pour traduire l’essentiel de l’actualité électorale en langues nationales #Pulaar et #Malinké.</p>
<p>Depuis sa création, notre association s’est fixé comme objectif fondamental de s&#39;impliquer sur la façon dont les leaders des partis font la politique. Pour atteindre ce but au-delà de toute position partisane, nous avons pensé qu’il était nécessaire de réformer le discours politique en poussant les candidats à parler de leurs programmes et non des sujets à caractère ethnique. Nous avons donc établi un système pour comparer leurs programmes et pour que ceux-ci soient compris par la majorité d’une population qui ne maîtrise pas dans son ensemble la langue française nous avons introduit cette partie des langues nationales.</p>
<p>Notre commission de langues nationales a donc traduit et publié sur<a href="http://www.guineevote.com"> www.guineevote.com</a> dans ces deux langues expliquant le code électoral, l&#39;importance de voter, les fonctions d’un élu, la comparaison des programmes des différents candidats, etc.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quels ont été les résultats?</strong></p>
<blockquote><p>TB: Nos résultats ont été remarquables. D’abord nos lecteurs se sont satisfaits parce qu’avec les publications dans ces deux langues, ils pouvaient mieux comprendre le processus électoral et son importance dans la vie de chaque Guinéen. Un lecteur nous a écrit dans un commentaire en Pulaar: “A weltaanama seydi Balde! Golle maa ɗen no labaa fota&#8221;  (traduction: Nous sommes très fiers de tes travaux remarquables, Monsieur Baldé). Sans oublier que nous avons amélioré la visibilité de nos langues nationales par le biais de ce projet.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Connaissez-vous d’autres exemples d’initiatives d’utilisation des langues nationales pour l’engagement des blogueurs, en Afrique de l’ouest?</strong></p>
<blockquote><p>TB: En ce qui concerne la participation des blogueurs, à part  notre initiative, je ne connais pas d’autres initiatives de ce genre dans la sous-région! Toutefois, de nombreuses télévisions, mais surtout de radios diffusant en langues nationales sont disponibles online.</p>
<p>Il faut signaler aussi que dans le cadre d&#39;une participation démocratique plus large, le Burkina Fasso vient de traduire son code électoral dans ses principales langues nationales.D&#39;autre part, en 2014, l’assemblée nationale sénégalaise a introduit la possibilité pour les parlementaires d&#39;intervenir à l’hémicycle dans six langues nationales.</p>
<p>Voilà des exemples à suivre pour permettre aux gens de mieux s’intéresser et exprimer leurs opinions.</p></blockquote>
<p><strong>GV: À vos yeux quels sont les obstacles à une plus grande utilisation des nouvelles technologies de l&#39;information et de communication (NTIC) dans les processus électoraux en Guinée et dans la sous-région?</strong></p>
<blockquote><p>TB: Il faut mettre en évidence que les NTIC peuvent être efficaces pour l’expansion de nos langues nationales. On a réalisé des avancées significatives dans ce sens pour le pular et le n’ko. Je pense que limiter ces actions citoyennes en langue française ne sert pas grand-chose! Car selon les statistiques, environ 65 % de la population guinéenne ne comprend rien de la langue officielle de l&#39;Etat et de toutes les institutions. Il va falloir donc que cela soit pris en compte dans le système d’information que nous blogueur mettons en place; qu’ils ne se sentent pas marginalisés parce que ne comprenant le français que peu ou prou.</p>
<p>Nous n’avons rien contre l&#39;usage du français, mais il nous revient la lourde tâche d’informer ces milliers de lecteurs dans leurs langues respectives.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Comment voyez-vous l’avenir de l’utilisation des langues nationales dans les réseaux sociaux?</strong></p>
<blockquote><p>TB: Une étude réalisée par Gilles Maurice de Schryver et Anneleen Van der Veken, nous affirmait que ces langues apparaissent sur la Toile beaucoup plus comme des objets d’étude.</p>
<p>Les langues africaines sont présentes sur les réseaux sociaux de deux manières distinctes. La première manière est caractérisée par des hashtags sur des sujets d&#39;actualité nationale ou qui font référence à des éléments linguistiques régionaux. C’est le cas par exemple de #lwili (en langue mooré, l’une des principales langues du Burkina Faso), qui fait allusion à un pagne national, le lwili-peendé; porté depuis le temps colonial.</p>
<p>Ce hashtag évoque naturellement toute la symbolique de l’oiseau, emblème de Twitter. Aussi, dans la culture ivoirienne du réseau social, l’expression « #Kpakpatoya » (en nouchi) indique le fait de relayer l’actualité nationale ou internationale pouvant intéresser les suiveurs du fil. Nous bloggeurs de Guinée, sommes en train de chercher un hastag à l’instar des ces pays de la sous-région.</p>
<p>La deuxième manière se distingue par l’introduction des langues africaines sur les réseaux sociaux comme langue pour les utilisateurs. De plus en plus, les principaux acteurs des réseaux sociaux et des sources de référence offrent de la place aux langues africaines.</p></blockquote>
<p><strong>GV: De quels principaux acteurs parlez-vous? Pouvez-vous nous illustrer ce qu&#39;ils font?</strong></p>
<blockquote><p>TB: Wikipédia, par exemple, propose des contenus dans quelques langues africaines, dont le peul et le bambara, une langue très proche du malinké. En outre, cette source de contenus a créé Afripedia en partenariat avec l&#39;Institut français et l&#39;Agence universitaire de la Francophonie depuis juin 2012.</p>
<p>Même si ce n&#39;est pas son objectif premier, le projet Afripédia visant à favoriser l&#39;accès aux contenus sur les réseaux en ligne au plus grand nombre d&#39;utilisateurs ne disposant pas facilement de connexion Internet, peut aussi contribuer à une plus grande utilisation des langues africaines dans les NTIC.</p>
<p>Après le tamazight en 2013, Facebook a tout récemment adopté dix (10) autres langues africaines sur son réseau social comme langues d’utilisation. Personnellement, j’ai intégré le groupe des traducteurs de facebook en pular. D&#39;après l&#39;équipe en charge de veille sur nos travaux dénommée “Facebook Translations Team”, nous avons traduit le réseau en pular à 85%.</p>
<p>A noter que depuis 2014, des jeunes africains se sont mis à concevoir des réseaux sociaux  purement africains. C’est le cas par exemple de « #Ilemba » (la marque en gabonais) basé à Libreville.</p>
<p>Tous ces facteurs améliorent la visibilité des langues africaines sur les réseaux sociaux.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quel suivi envisagez-vous après les occasions liées aux élections pour  la promotion de l’utilisation de ces deux langues parmi les internautes guinéens?</strong></p>
<blockquote><p>TB: Dans l’agenda de nos principaux des activités de l’année 2016, nous comptons organiser une conférence débat sur la place des langues nationales dans les TIC. La rencontre vise à valoriser l’usage des langues nationales dans les technologies nouvelles. Au cours de cette conférence débat, nous allons mettre l&#39;accent sur les innovations technologiques dans les langues locales afin d&#39;inciter les citoyens et l&#39;Etat à se servir des ces outils du web pour lutter contre l’analphabétisme dans notre pays.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Votre dernier mot?</strong></p>
<blockquote><p>TB: J’invite mes amis bloggeurs, à prendre en compte les langues africaines dans leurs activités de blogging. Cela en vue d’une seule finalité, promouvoir la diffusion des langues africaines par les outils du web 2.0.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/03/197602/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F03%2F197602%2F&#038;text=Guin%C3%A9e%3A+Les+nouvelles+technologies%2C+une+chance+pour+les+langues+nationales&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F03%2F197602%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F03%2F197602%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Les+nouvelles+technologies%2C+une+chance+pour+les+langues+nationales' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F03%2F197602%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197673
title: Burundi : comment contrôler le narratif de la crise
uri: Burundi-comment-contrôler-le-narratif-de-la-crise
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/04/197673/
content:
<div id="attachment_569073" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-569073 size-large" src="media/6141be30.Gov-SA__Zuma-visit__-Feb-2016-800x440.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Gov-SA__Zuma-visit__-Feb-2016-800x440.jpg" alt="President Jacob Zuma visits Burundi, 25 Feb 2016. Photo Credit: GovernmentZA. Flickr, CC licence. " width="800" height="440" /><p class="wp-caption-text">Le Président sud-africain Jacob Zuma en visite officielle au Burundi, 25 février 2016. Crédit photo : GovernmentZA. Flickr, licence CC.</p></div>
<p>La crise politique au Burundi, allumée il y a un an par le troisième mandat controversé du président, crée un “<a href="https://www.hrw.org/news/2016/04/13/interview-killings-abductions-and-torture-spread-fear-burundi">climat</a> de peur, de défiance et d&#39;illégalité&#8221;, selon les termes de Human Rights Watch. Le rapporteur spécial de l&#39;ONU Christof Heyns <a href="http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=18514&amp;LangID=E">a décrit</a> le passage d&#39;une violence “ouverte” à “couverte”, avec arrestations, disparitions, <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160418-burundi-345-nouveaux-cas-torture-onu">tortures</a> et assassinats.</p>
<p>En période d&#39;incertitude tendue, contrôler la narration est crucial pour la légitimité. Les ministres du gouvernement prennent le contre-pied des critiques de façon à discréditer les investigations sur les droits humains et l&#39;opposition. Ceux dont les opinions diffèrent de la ligne officielle sont étiquetés ‘terroristes-putschistes’ et les manifestations sont dénommées ‘<a href="http://www.iwacu-burundi.org/la-cnidh-droit-dans-ses-bottes/">insurrection</a>’, tandis que toute critique extérieure est rejetée comme <a href="http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=18514&amp;LangID=E">mal informée</a> ou impérialiste.</p>
<p>L&#39;espace pour une <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/23/195206/">presse libre et indépendante a considérablement rétréci.</a> Le <a href="https://rsf.org/fr/burundi">rang</a> du Burundi dans le classement 2016 de Reporters Sans Frontières pour la liberté de la presse a reculé de 11 places, à 156 sur 180, ce qu&#39;Alexandre Niyungeko, président de l’Union Burundaise des Journalistes, trouve encore « <a href="http://www.iwacu-burundi.org/ubj-rsf-a-ete-indulgent-a-legard-du-burundi/">clément</a> ».</p>
<p>Cinq radios ont été <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/16/195189/">fermées</a> d&#39;autorité en mai 2015 lors du putsch manqué qui a tenté d&#39;enlever le pouvoir au président Pierre Nkurunziza. Résultat, l&#39;accès à une information indépendante est devenue ardue, d&#39;autant que de nombreux Burundais comptent sur la radio. Les radios du diffuseur indépendant Isanganiro et du pro-gouvernement Rema ont récemment <a href="https://globalvoices.org/2016/02/29/can-goodwill-gestures-help-end-burundis-political-crisis/">été autorisées</a> à rouvrir – après des mois de silence forcé – mais sous un « acte d’engagement » susceptible de restrictions. Isanganiro a partagé cette <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Npq0SzQfWWA&amp;feature=youtu.be">vidéo</a> montrant les dégâts à ses locaux après une attaque, supposément par des <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2016/04/burundi-one-year-on-burundians-pay-the-price-of-entrenched-human-rights-crisis/">policiers</a>, qui a causé sa fermeture temporaire.</p>
<p><strong>(In)sécurité</strong></p>
<p>Le désaccord sur la décision de Nkurunziza de présenter sa candidature pour un troisième mandat l’année dernière a provoqué des manifestations et campagnes citoyennes, qui se sont transformées en affrontements et rébellion armée. Le gouvernement a lourdement riposté, contraignant des dissidents à l’exil ou au silence.</p>
<p>Les ministres <a href="http://saharareporters.com/2016/01/29/grisly-evidence-emerges-amnesty-international-showing-mass-graves-burundi">minimisent</a> la violence et les <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-burundi-un-pays-a-lhotellerie-moribonde/">problèmes</a> <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160326-burundi-aide-union-europenne-economique-pouvoir-achat-crise">économiques</a>, en disant que le pays est en sécurité à 99%, en <a href="http://www.iwacu-burundi.org/une-nuit-meurtriere-au-nord-de-la-capitale-2-morts-et-3-blesses/">dépit</a> des morts et de la fuite des <a href="http://data.unhcr.org/burundi/regional.php">réfugiés</a>, qui ont laissé certains quartiers presque <a href="http://www.voaafrique.com/a/burundi-la-fidh-reclame-l-envoi-de-casques-bleus-pour-prevenir-un-derapage-extreme/3262960.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter">vides</a>. Les assassinats, comme ceux du colonel <a href="http://www.infosgrandslacs.info/productions/le-lieutenant-colonel-darius-ikurakure-assassine-dans-les-enceintes-de-letat-major-de">Darius Ikurakure</a>  et du <a href="http://isanganiro.org/spip.php?article11064">général Athanase Kararuza</a>, et les <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1082043108524394">arrestations</a> sont le signe de fractures dans l&#39;armée, et certains <a href="http://www.iwacu-burundi.org/vingt-policiers-non-armes-pour-le-burundi/">remarquent</a> que les politiciens sont sous haute protection, en dépit des affirmations sur la sécurité. Le Fonds Monétaire International a <a href="http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21697289-political-ethnic-and-economic-crises-stalk-rwandas-neighbour-sliding-towards">estimé</a> que le produit intérieur brut a diminué 7% en 2015, et les <a href="media/03e6b08f.text.pdf" data-original-source="http://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2016/01/pdf/text.pdf">prix</a> alimentaires se sont <a href="http://www.financialmail.co.za/features/2016/01/14/burundi-a-broken-land">envolés</a>.</p>
<p>Le journaliste kényan Victor Ndula s’est <a href="https://twitter.com/ndula_victor/status/691491395291500544">moqué</a> de ces déclarations avec ce dessin représentant Nkurunziza dans une baignoire remplie du sang de son pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">NKURUNZIZA l&#39;Etat c&#39;est moi<br />
<a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/AU?src=hash">#AU</a> <a href="https://twitter.com/TheStarKenya">@TheStarKenya</a> <a href="https://t.co/sO4iatKNs8">pic.twitter.com/sO4iatKNs8</a></p>
<p>— VICTOR NDULA (@ndula_victor) <a href="https://twitter.com/ndula_victor/status/691491395291500544">25 janvier 2016</a></p></blockquote>
<p>Le collectif clandestin de journalistes SOS Médias Burundi a résumé l’insécurité meurtrière :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/BurundiCrisis?src=hash">#BurundiCrisis</a> &#8211; Bilan du 1er trimestre 2016 (source sécuritaire) <a href="https://twitter.com/hashtag/Bujumbura?src=hash">#Bujumbura</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a> <a href="https://t.co/qG6CQ5hjzc">pic.twitter.com/qG6CQ5hjzc</a></p>
<p>— SOS Médias Burundi (@SOSMediasBDI) <a href="https://twitter.com/SOSMediasBDI/status/720680227286990848">14 avril 2016</a></p></blockquote>
<p>Les voix divergentes s&#8221;exposent aux violences et <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160328-burundi-ex-policier-exil-denonce-exactions-regime-nkurunziza">beaucoup</a> ont fui, qu&#39;ils soient membres du parti au pouvoir, militaires ou journalistes. Les médias muselés, l’insécurité, et un <a href="http://theconversation.com/lordre-retabli-au-burundi-realites-et-faux-semblants-57403">contrôle</a> policier alourdi rendent la vérification des informations difficile, surtout à l’extérieur de la capitale Bujumbura. SOS Médias Burundi a <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1084151338313571">souligné</a> les différences de décomptes différents des morts.</p>
<p>Ainsi, au 1er avril 2016, on comptait 381 morts liées à la crise, selon la <a href="http://www.cnidh.bi/">Commission Nationale Indépendante des Droits de l&#39;Homme</a> (l’organisation des droits humains cautionnée l’Etat). Mais selon l&#39;ONU le nombre est de 474, et l’Association burundaise pour la Protection des droits humains et des personnes détenues (une organisation nationale bien-connue des droits humains) a en a enregistré 690. Des autres avertissent que le <a href="http://www.ibtimes.co.uk/burundi-900-deaths-estimated-nkurunziza-opposition-rages-1538014">nombre</a> pourrait être bien plus élevé.</p>
<p>En dépit du harcèlement et des <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1081607005234671https:/www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1081607005234671">fermetures de médias</a>, des journalistes ont présenté de multiples preuves des violences commises par les agents de sécurité et l’Imbonerakure, l’aile jeunesse du pouvoir, comme par des rebelles et assaillants non- dentifiés. Les journalistes travaillent sans relâche à révéler les faits, et SOS Médias Burundi a annoncé un <a href="http://alertesosmbdi.strikingly.com/">formulaire</a> en ligne pour la collecte des informations.</p>
<p>Des hommes présentés comme des rebelles « repentis » ont avoué avoir commis un large éventail de crimes, depuis les assassinats politiques et le montage des vidéos pour des reporters étrangers, au meurtre de religieuses catholiques et même l’incendie d’un supermarché. Des “<a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-temps-des-revelations/">révélations</a>” qui ont été contestées. En examinant les contradictions et les preuves manquantes, le journal Iwacu a souligné les soupçons d’aveux <a href="http://www.iwacu-burundi.org/des-assassinats-des-revelations-et-des-questions/">fabriqués</a>, pour commodément blanchir les services de sécurité tout en accusant l’opposition.</p>
<p><strong>Violations des droits humains</strong></p>
<p>Au milieu des appels à un dialogue inclusif et arbitré internationalement, le gouvernement a tenu des <a href="http://www.yaga-burundi.com/2016/02/19/faut-il-reviser-la-constitution-au-burundi/">séances</a> d’un dialogue inter-burundais, mais vu que la majeure partie de l’opposition et beaucoup de civils sont en exil, des opposants restants ont parlé de « <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160119-burundi-premier-rendez-vous-dialogue-interburundais-opposition-cndi">mascarade </a>», considérant que ce dialogue ne ferait que <a href="http://www.iwacu-burundi.org/dialogue-inter-burundais-lheure-des-verites/">répéter</a> le discours officiel.</p>
<p>Les organisations des droits humains et le gouvernement se sont opposés plusieurs fois. Pierre-Claver Mbonimpa, l’Association burundaise pour la Protection des droits humains et des personnes détenues a même été blessé par balle dans une apparente tentative d’assassinat, mais il a survécu. Marie-Claudette <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160411-burundi-4-mois-apres-disparition-iteka-reste-nouvelle-tresoriere">Kwizera</a>, de l’organisation des droits humains Ligue ITEKA a disparu.</p>
<p>Les services de sécurité sont <a href="https://www.amnesty.org/en/press-releases/2016/01/burundi-satellite-evidence-supports-witness-accounts-of-mass-graves/">accusés</a> d’avoir répondu à une attaque rebelle en décembre par des raids arbitraires dans les quartiers “contestataires”, tuant peut-être une centaine de personnes. Un <a href="https://www.amnesty.org/en/documents/afr16/3337/2016/en/">rapport</a> d’Amnesty International a montré des images satellites des fosses communes présumées, qui concordent avec le récit des témoins oculaires. Des accusations <a href="http://www.iwacu-burundi.org/valentin-bagorikunda-il-ny-a-pas-des-fosses-communes/">niées</a>, par le gouvernement qui a annoncé avoir trouvé plusieurs fosses communes des rebelles. Pourtant, Iwacu a <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-temps-des-revelations/">écrit</a> qu’il y a des faiblesses importantes dans les témoignages et les preuves présentés par le gouvernement.</p>
<p>Un détenu présenté par la police a aussi accusé Human Rights Watch d’avoir mis en scène une vidéo de simulation de viol ; HRW a <a href="https://www.hrw.org/news/2016/04/13/burundi-government-investigations-ignore-state-abuses">critiqué</a> plusieurs enquêtes gouvernementales sur les assassinats extrajudiciaires pour l’omission des abus par les services de sécurité, et donc la protection de l&#39;impunité. L’organisation a nié l’accusation, en <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-temps-des-revelations/">soulignant</a> ne même pas avoir écrit spécifiquement sur ce sujet.</p>
<p>Des erreurs journalistiques sont certainement possibles, par exemple la <a href="http://observers.france24.com/en/20160115-burundi-massacre-fake-footage-france-3">diffusion</a> d’une vidéo fausse des scènes violentes, qui a provoqué une polémique. Pourtant, ceci n’invalide pas, par extension, des autres preuves.</p>
<p><strong>Critiques ou « complots » internationaux ?</strong></p>
<p>Des témoignages indépendamment rapportés ont <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160205-rdc-rwanda-mis-cause-infiltration-rebelles-burundais-entrainement">impliqué</a> le Rwanda dans l’entraînement des insurgés, une <a href="http://theconversation.com/lordre-retabli-au-burundi-realites-et-faux-semblants-57403">accusation</a> qu’il nie, et potentiellement incendiaire. Certains représentants du gouvernement ont cependant utilisé ces accusations pour <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2016/02/19/le-burundi-demande-au-rwanda-d-arreter-de-le-destabiliser_4868245_3212.html">blâmer</a> plus généralement le Rwanda, tentant <a href="http://www.dw.com/en/burundi-escalates-rhetoric-against-rwandas-meddling/a-19148695">d’externaliser</a> dans leur discours les causes fondamentales de la crise.</p>
<p>Le 12 mars, la police a présenté un détenu comme un espion militaire rwandais, bien que sa propre <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160327-burundi-famille-rwandais-accuse-espionnage-dement-version-officielle">famille</a> ait informé le reporter Esdras Ndikumana qu’il n’est pas un soldat. Le président rwandais Paul Kagame a même été accusé de vouloir « <a href="http://www.monitor.co.ug/News/World/Burundi-accuses-Kagame-of-exporting-genocide/-/688340/3136874/-/m3ka0tz/-/index.html">exporter </a>» le génocide, et d&#39;autres assertions ont <a href="http://www.iwacu-burundi.org/mort-du-president-cyprien-ntaryamira-kagame-timidement-pointe-du-doigt/">impliqué</a> le gouvernement rwandais dans le crash aérien de 1994 qui a tué les présidents rwandais et burundais.</p>
<p>Des représentants du gouvernement ont aussi parlé de « complots » internationaux, qui impliquent des acteurs allant du Vatican à l’Union Européene. L’ambassadeur burundais aux Nations Unies Albert Shingiro a rejeté les rapports de l’organisation sur la crise comme « <a href="https://twitter.com/AShingiro/status/722172572473958401">biaisés </a>», des propos accueillis avec scepticisme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/AShingiro">@AShingiro</a> <a href="https://twitter.com/willynyamitwe">@willynyamitwe</a> <a href="https://twitter.com/UNHumanRights">@UNHumanRights</a> prove it !!! Your illegal gvt has lost credibility &#8230;U will one day face the music too&#8230;</p>
<p>— Mycerinos (@mycerinos1) <a href="https://twitter.com/mycerinos1/status/722523369074110464">19 avril 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Albert Shingiro : il n’y a pas de doute que les rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme sur le #Burundi sont biaisés et politisés]</p>
<p>Mycerinos: Prouvez-le ! Votre gouvernement illégal a perdu la crédibilité… Un jour, vous allez assumer les conséquences aussi</p></blockquote>
<p>L’isolement <a href="http://www.iwacu-burundi.org/paris-appelle-a-nouveau-toutes-les-parties-a-dialoguer/">diplomatique</a> se poursuit. La Francophonie a <a href="http://www.iwacu-burundi.org/la-francophonie-suspend-sa-cooperation-multilaterale-avec-le-burundi/">suspendu</a> sa coopération, après que l’UE avait redirige son aide. La pression internationale n’a pas produit beaucoup plus que des sanctions, mais les pourparlers, plusieurs fois reportés, sont prévus pour le mois de mai sous la médiation de ex-président tanzanien Benjamin Mkapa, et la procureure de la Cour Pénale Internationale Fatou Bensouda a <a href="https://www.icc-cpi.int/en_menus/icc/press%20and%20media/press%20releases/Pages/otp-stat-25-04-2016.aspx">annoncé</a> un examen préliminaire de la crise.</p>
<p>Suite à la délégation de l’Union Africaine en février, deux communiqués ont été publiés, semant la confusion. Le communiqué du président sud-africain Jacob Zuma appelait plus généralement à un dialogue avec tous les acteurs « importants », tandis que le communiqué de l’UA appelait plus spécifiquement à un dialogue sans préconditions, et liait l’aide internationale à l’amélioration de la sécurité. Cette confusion a du coup <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160302-burundi-couac-communication-union-africaine">permis</a> aux ministres de <a href="http://www.rfi.fr/emission/20160305-burundi-indignite-ua-mediation-nkurunziza-placca">choisir</a> leur communiqué préféré, et d&#39;esquiver la pression pour un dialogue inclusif.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/nyamitwe">@nyamitwe</a> <a href="https://twitter.com/jacobzuma">@jacobzuma</a> how does a declaration from a member of delegation supercedes that of the organ that delegated him?<a href="https://twitter.com/AU_PSD">@AU_PSD</a> <a href="https://twitter.com/DlaminiZuma">@DlaminiZuma</a></p>
<p>— Chris (@christc77) <a href="https://twitter.com/christc77/status/705087650693259264">2 mars 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Alain Aimé Nyamitwe : la délégation de haut niveau a été menée par un chef d’Etat, le président @jacobzuma, qui a lu un communiqué de presse. Seul ce dernier nous engage, rien d’autre]</p>
<p>Comment la déclaration d’un membre d’une délégation pourrait-elle annuler et remplacer celle de l’organisation qui l’a délégué ?</p></blockquote>
<p><strong>Des choix mortels</strong></p>
<p>La lutte pour contrôler le narratif est un élément central de la crise. Les critiques du gouvernement sont accusés de complots ou d’être liés aux <a href="https://www.facebook.com/Parti.Cndd.Fdd/posts/1726438274239121">insurgés</a>, qui sont qualifiés de « <a href="http://www.iwacu-burundi.org/prisonniers-politiques-existent-et-nexistent-pas/">terroristes</a> » ; un terme utilisé dans plusieurs contextes pour justifier une répression plus générale de la dissidence politique, violente et pacifique.</p>
<p>De façon similaire, les supporters du gouvernement et les agents des services de sécurité se trouvent associés collectivement aux tactiques répressives des autorités. Louise Riziki, une blogueuse de Yaga, a raconté, par exemple, l’histoire d’un <a href="http://www.yaga-burundi.com/2016/02/05/je-suis-policier-natif-de-musaga/">policier</a> de Musaga, un quartier « contestataire » de Bujumbura, qui se sent piégé entre l’ostracisation sociale et le besoin de garder son emploi pour subvenir aux besoins de sa famille. Ainsi, l’allégeance politique est réduite à un choix binaire, clivant, et dangereux.</p>
<p>La répression des services de sécurité et les <a href="http://www.iwacu-burundi.org/alerte-le-general-kararuza-succombe-dun-attentat/">attaques</a> de représailles des rebelles se donnent mutuellement pour justification. Pourtant, alors que le narratif est disputé, les gens continue à craindre des attaques meurtrières et une récession étouffante.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/28/the-fight-to-control-the-narrative-in-burundis-crisis-2/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/04/197673/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F04%2F197673%2F&#038;text=Burundi+%3A+comment+contr%C3%B4ler+le+narratif+de+la+crise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F04%2F197673%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F04%2F197673%2F&#038;title=Burundi+%3A+comment+contr%C3%B4ler+le+narratif+de+la+crise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F04%2F197673%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197591
uri: Le-combat-de-Máxima-Acuña-la-paysanne-péruvienne-récompensée-pou
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/04/197591/
title:
Le combat de Máxima Acuña, la paysanne péruvienne récompensée pour s'être opposée à une grande entreprise minière

content:
<div id="attachment_8583" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://arellanojuan.com/maxima-acuna-de-chaupe-la-campesina-que-detiene-a-una-mega-minera/maxima-acuna/" rel="attachment wp-att-8583"><img class="wp-image-8583 size-large" src="media/c567f87a.maxima-acua.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/maxima-acuña.jpg" alt="maxima acuña" width="640" height="420" /></a><p class="wp-caption-text">Máxima Acuña sur les rives d&#39;une lagune dans la zone de Tragadero Grande, dans la région de Cajamarca. Photo de Jorge Chávez Ortíz reproduite avec son accord. Tirée de <a href="https://minacorrupta.wordpress.com/2013/11/10/fotoreportaje-cajamarca-2-anos-luchando-contra-el-proyecto-minero-conga/" target="_blank">cet article</a>.</p></div>
<p>Le 18 avril dernier, la paysanne péruvienne <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1xima_Acu%C3%B1a" target="_blank">Máxima Acuña de Chaupe</a> a reçu le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Goldman_pour_l'environnement" target="_blank">Prix Goldman pour l&#39;environnement</a> [fr] pour l&#39;Amérique centrale et du Sud, pour sa défense du droit à vivre sur sa propre terre. Le conflit impliquait les entreprises minières associées Newmont et Buenaventura dans le cadre des projets miniers Yanacocha &#8211; Conga, qui ont pour objectif d&#39;étendre les activités de la <a href="http://www.grufides.org/casos/caso-proyecto-conga" target="_blank">mine d&#39;or Conga</a> à une lagune connue sous le nom de Laguna Azul et à des zones humides situées dans le district de Huasmín, province de Celendín, à Cajamarca dans le nord du Pérou.</p>
<p>Parmi les raisons évoquées par la Goldman Environmental Foundation pour attribuer le prix à Máxima Acuña sont détaillés les faits qui lui ont valu de mériter le prix. D&#39;après la fondation, elle est une héroïne de l&#39;environnement qui a dû faire face à des combats judiciaires et qui a résisté aux menaces et mauvais traitements liés aux intérêts des multinationales.</p>
<blockquote><p>En 1994, Máxima Acuña y su esposo compraron un terreno en un rincón apartado de las tierras altas en el norte del Perú conocido como Tragadero Grande. [&#8230;] Un día en el 2011, la empresa minera llegó al hogar de los Acuña y exigió que dejaran su terreno. Cuando Acuña se negó, fue sometida a la brutalidad de la minera [&#8230;]  Acuña sigue enfrentándose a las amenazas y al hostigamiento por parte la minera y sus fuerzas de seguridad privada y militarizada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 1994, Máxima Acuña et son mari ont acheté un bout de terre dans un coin reculé des hautes terres du nord du Pérou connu sous le nom de Tragadero Grande. [&#8230;] Un jour de 2011, l&#39;entreprise minière est venue à la porte des Acuña et a exigé qu&#39;ils abandonnent leur terre. Quand [Máxima] Acuña a refusé, la réponse a été brutale [&#8230;] Acuña est toujours confrontée aux menaces et au harcèlement de l&#39;entreprise minière et de ses forces de sécurité privées et militarisées.</p></blockquote>
<p>Sur le portail de blogs La Mula, <a href="https://redaccion.lamula.pe/2016/04/18/maxima-acuna-al-recibir-premio-goldman-yo-defiendo-la-tierra-y-el-agua-porque-eso-es-vida-no-le-tengo-miedo-al-poder-empresarial/jorgepaucar/" target="_blank">on a recueilli</a> les paroles prononcées par Máxima Acuña lors de la réception du prix. La paysanne péruvienne y fait référence aux <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/08/03/150992/" target="_blank">manifestants qui sont morts</a> [fr] dans les protestations pour la défense du droit à l&#39;eau à Celendín:</p>
<blockquote><p>Yo defiendo la tierra, defiendo el agua, porque eso es vida. Yo no tengo miedo al poder de las empresas. Seguiré luchando por los compañeros que murieron en Celendín y Bambamarca y por todos los que luchan en Cajamarca.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je défends la terre, je défends l&#39;eau, parce que ceci est la vie. Je ne crains pas le pouvoir des entreprises. Je continuerai à lutter pour les camarades qui sont morts à Celendín et à Bambamarca et pour tous ceux qui luttent à Cajamarca.</p></blockquote>
<p>L&#39;écrivaine militante Rocío Silva-Santisteban <a href="https://kolumnaokupa.lamula.pe/2016/04/19/maxima-acuna-de-chaupe-premio-goldman/rociosilva/" target="_blank">note</a> dans son blog Kolumna Okupa ce que signifie le fait que Máxima Acuña ait reçu le prix:</p>
<blockquote><p>El caso de Máxima es un ejemplo de coraje, resistencia, resiliencia y optimismo frente a la aplanadora que puede ser una empresa con grandes capitales y poder como lo es minera Yanacocha. [&#8230;] Al otro lado está Máxima, su familia nuclear (cuatro hijos y Jaime, el esposo) y su abogada, Mirtha Vásquez, directora de GRUFIDES, una pequeña ONG que ha sido espiada, estigmatizada y vapuleada por SECURITAS (seguridad de Yanacocha-Conga).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le cas de Máxima est un exemple de courage, de résistance, de résilience et d&#39;optimisme face au rouleau compresseur que peut être une entreprise dotée d&#39;un immense capital et puissante comme l&#39;est la société minière Yanacocha. [&#8230;] A l&#39;autre extrémité se trouve Máxima, sa famille (quatre fils et Jaime, le mari) et son avocate, Mirtha Vásquez, directrice de GRUFIDES, une petite ONG qui a été espionnée, stigmatisée et dénigrée par SECURITAS (société privée de sécurité de Yanacocha &#8211; Conga).</p></blockquote>
<p>Sigifredo Orbegozo, docteur en droit constitutionnel, <a href="https://dejemosdehablaramediavoz.lamula.pe/2016/04/23/maxima-acuna-un-simbolo-mundial/sigifredo/" target="_blank">insiste</a> quant à lui sur les dangers qui guettent Máxima:</p>
<blockquote><p>En esa lucha desigual con grandes empresas transnacionales coludidas con gobernantes y políticos venales, muchos campesinos han perdido la vida. Incluso sus dirigentes y luchadoras individuales, como la lideresa hondureña [<a href="https://es.globalvoices.org/2016/03/09/polarizacion-y-deshumanizacion-dos-claves-para-entender-el-asesinato-de-berta-caceres/">Berta Cáceres</a>], asesinada [seis] meses después de recibir el mismo premio. Cuidemos a Máxima, indefensa mujer, ante tanto poder que la acosa y que lo único que falta es que la vinculen a conexiones “terroristas”, para atentar contra ella. No estamos exagerando: lo hemos constatado en este proceso electoral nada menos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans ce combat inégal contre de grandes entreprises transnationales de mèche avec des dirigeants et responsables politiques vénaux, de nombreux paysans ont perdu la vie. Y compris leurs dirigeants et des femmes luttant seules comme la figure emblématique hondurienne [<a href="https://es.globalvoices.org/2016/03/09/polarizacion-y-deshumanizacion-dos-claves-para-entender-el-asesinato-de-berta-caceres/" target="_blank">Berta Cáceres</a>], assassinée [six] mois après avoir reçu le même prix. Veillons sur Máxima, femme sans défense face à cette puissance énorme qui l&#39;assaille et dont il suffirait qu&#39;on trouve des liens avec des «terroristes» pour s&#39;en prendre à elle. Nous n&#39;exagérons pas: nous l&#39;avons constaté dans les faits lors de ce processus électoral.</p></blockquote>
<h3>Une héroïne montée de toutes pièces?</h3>
<p>Des conflits autour de la possession de terres (les détracteurs de Máxima pointent du doigt le fait qu&#39;elle possède neuf propriétés) et d&#39;autres critiques ont conduit les personnes qui décrient la paysanne à l&#39;accuser d&#39;être un faux symbole de la défense de l&#39;environnement. Avant même que le post de blog d&#39;Orbegozo n&#39;alerte sur de possibles attaques visant Máxima Acuña, le portail El Montonero avait publié l&#39;article <a href="http://elmontonero.pe/politica/maxima-chaupe-y-el-relato-antiminero" target="_blank">Máxima [Acuña de] Chaupe et le récit anti-mines</a> [es] qui avait pour sous-titre « La véritable histoire derrière le Prix Goldman pour l&#39;environnement 2016 ». Les auteurs y affirment que le récit qui a fait de Máxima Acuña le symbole de la lutte contre l&#39;entreprise minière Yanacocha et le projet minier Conga a été imposé par ce qu&#39;ils appellent la « gauche radicale écologiste », et qu&#39;il n&#39;est pas authentique :</p>
<blockquote><p>En su defensa Máxima [Acuña de] Chaupe presenta como pruebas un certificado de posesión otorgado por la comunidad de Sorochuco y su supuesta residencia en ese lugar desde enero de 1994, asegurando además que es su única propiedad. Sin embargo, está probado que el único título de propiedad de esas tierras le perteneció a la comunidad de Sorochuco, que las vendió a Yanacocha —incluso Tragadero Grande— por acuerdo de sus miembros; entre ellos Samuel Chaupe, suegro de Máxima. Además, fotografías satelitales de 1994 demuestran que el lote que ocupan hoy los Chaupe estaba vacío entonces. Recién lo invadieron el 2011, cuando estalló el conflicto de Conga.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour sa défense, Máxima [Acuña de] Chaupe présente comme preuves un acte de propriété délivré par la communauté de Sorochuco et ce qui serait son lieu de résidence sur ce terrain depuis janvier 1994, assurant par ailleurs qu&#39;il s&#39;agit de son unique propriété. Toutefois, il s&#39;avère que le seul titre de propriété sur ces terres appartenait à la communauté de Sorochuco, qui les a vendues à Yanacocha —y compris Tragadero Grande— avec l&#39;accord de ses membres ; parmi eux Samuel Chaupe, beau-père de Máxima. De surcroît, des photographies satellites de 1994 mettent en évidence le fait que la parcelle occupée aujourd&#39;hui par les Chaupe était alors vide. Ils s&#39;en sont emparés récemment lorsqu’en 2011 a éclaté le conflit de Conga.</p></blockquote>
<p>Est également critiqué le film <em><strong><a href="http://hijadelalaguna.pe/" target="_blank">La fille de la lagune </a></strong></em>[es], dont le scénario se concentre sur la lutte de Máxima Acuña contre l&#39;entreprise minière et qui, selon les auteurs de l&#39;article, présente la Péruvienne comme une paysanne indigente, ce dont ils se permettent de douter. Les critiques et argumentaires contre Máxima Chaupe se poursuivent dans deux autres articles: <em><a href="http://elmontonero.pe/politica/maxima-chaupe-y-la-mentira-del-radicalismo" target="_blank">Máxima Chaupe et le mensonge du radicalisme</a> et</em> <em><a href="http://elmontonero.pe/politica/grufides-y-marco-arana-detras-de-maxima-acua-de-chaupe" target="_blank">Grufides et Marco Arana derrière Máxima Acuña de Chaupe?</a></em>.</p>
<p>Il faut souligner qu&#39;une bonne partie des arguments proviennent de ce qu&#39;a écrit le journaliste Ricardo Uceda dans un article intitulé <em><a href="http://larepublica.pe/24-02-2015/el-pantanoso-caso-chaupe" target="_blank">L&#39;épineux cas Chaupe</a></em>, qui pour sa part, est basé sur les révélations du journaliste de Cajamarca Luis Mego qui portent sur les neuf autres propriétés de Máxima Acuña de Chaupe.</p>
<h3>Défense et clarifications</h3>
<p>L&#39;association civile Cooperacción s&#39;est chargée <a href="http://www.cooperaccion.org.pe/opina/43-cooperaccion-opina/2585-cooperaccion-responde-a-uceda-pro-caso-maxima-acuna-de-chaupe" target="_blank">d&#39;apporter des réponses</a> aux interrogations et aux doutes soulevés par l&#39;article de Ricardo Uceda. Plusieurs questions se posent. En ce qui concerne la plus polémique d&#39;entre elles, celle des neuf propriétés qui appartiendraient à Máxima Acuña, l&#39;association déclare:</p>
<blockquote><p>Los Chaupe han sostenido que efectivamente tienen [nueve] terrenos que en conjunto suman 8,6 hectáreas y que los han adquirido, en gran parte por herencia. [Ricardo] Uceda, para desmentirlos, señala que en realidad los han adquirido vía un programa de formalización de la propiedad rural sobre la base de acreditar con testigos la posesión continua durante cinco años. Lo cierto es que es muy usual en la zona rural, donde el Estado no tiene formalizada la propiedad de tierras, que quienes tienen títulos de propiedad no saneados recurran a los programas de formalización para regularizar su situación.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Chaupe ont admis qu&#39;ils avaient effectivement [neuf] terrains qui représentent en tout 8,6 hectares, et qu&#39;ils ont acquis en grande partie par héritage. [Ricardo] Uceda, pour réfuter leurs dires, indique qu&#39;en réalité ils les ont acquis via un programme de régularisation de la propriété rurale sous réserve d&#39;attester en présence de témoins d&#39;une possession consécutive de cinq ans. C&#39;est en tout cas très répandu en zone rurale, où l&#39;Etat n&#39;a pas de politique [globale] en matière de régularisation foncière, d&#39;où le fait que les gens qui ne possèdent pas de titres de propriété en règle aient recours aux programmes de régularisation pour normaliser leur situation.</p></blockquote>
<p>Le journal satirique en ligne El Panfleto a publié un <a href="http://elpanfleto.pe/editorial/editorial-maxima-acuna-se-caga-en-plata-y-es-duena-de-medio-cajamarca/" target="_blank">éditorial</a> dans lequel l&#39;auteur précise que ces terrains de trois hectares maximum ne trouvent en général pas preneur à 5000 sols (environ 1311 euros) et finissent par être adjugés pour 2000 sols (environ 524 euros) de sorte qu&#39;il ne s&#39;agit pas de terrains très coûteux, et il explique plus en détail comment sont utilisées les terres dans la région andine péruvienne:</p>
<blockquote><p>Al ser tierras pobres, sin carreteras o con baja producción agrícola, muchas veces solo de pastoreo, las familias siempre están atentas al aviso de un familiar en otra comunidad, quien les informa que un propietario está vendiendo un sector o la totalidad de su chacra, generalmente entre solo unos metros y raras veces una o cinco Ha.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces terres étant pauvres, sans routes [pour y accéder] ou peu productives sur le plan agricole, et servant souvent uniquement de pâturage, les familles sont toujours attentives aux suggestions d&#39;un proche d&#39;une autre communauté, qui les informe qu&#39;un propriétaire vend une partie ou la totalité de sa ferme, le plus souvent de quelques mètres carrés seulement et à de rares occasions un ou cinq hectares.</p></blockquote>
<p>Et concernant la logique sous-tendue par les critiques autour du nombre de terrains:</p>
<blockquote><p>El ataque por sus posesiones es tan absurdo como que mañana te invadan tu casa, y al ir al Poder Judicial a defenderte, este te responda que no te puedes quejar de nada porque tienes dos casas más a tu nombre.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;attaque portant sur ses propriétés est aussi absurde que si on envahissait demain ta maison, et qu&#39;en allant défendre ton cas auprès des autorités judiciaires, celles-ci te répondaient que tu ne peux te plaindre de rien étant donné que tu as deux maisons de plus à ton nom.</p></blockquote>
<p>Ceci n&#39;atténue cependant pas les menaces. De retour au Pérou, Máxima Acuña <a href="http://larepublica.pe/sociedad/762670-maxima-acuna-denuncia-que-dispararon-contra-su-casa-video" target="_blank">a dénoncé</a> le fait que, quelques heures plus tôt, sa maison ait été prise pour cible par des inconnus. Peut-être le tweet ci-dessous ne reflète-t-il qu&#39;un désir charitable qui doit faire face à la triste réalité du harcèlement de la part du pouvoir des grandes entreprises contre les gens humbles. L&#39;idée rappelle néanmoins le besoin de protection issu de la lutte pour les droits des plus vulnérables:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/M%C3%A1ximaAcu%C3%B1a?src=hash">#MáximaAcuña</a> la lider que enfrente a una poderosa minera ahora es intocable. <a href="https://twitter.com/hashtag/Premiogoldman?src=hash">#Premiogoldman</a> <a href="https://t.co/ODjc3JPyN7">https://t.co/ODjc3JPyN7</a> <a href="https://t.co/4DI6SIn63e">pic.twitter.com/4DI6SIn63e</a></p>
<p>— Nelly Luna Amancio (@nellylun) <a href="https://twitter.com/nellylun/status/722048333980807168">April 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/M%C3%A1ximaAcu%C3%B1a?src=hash" target="_blank">#MáximaAcuña</a> la meneuse qui affronte une puissante société minière est maintenant intouchable. <a href="https://t.co/ODjc3JPyN7" target="_blank">#Premiogoldmanhttps://t.co/ODjc3JPyN7</a> <a href="https://t.co/4DI6SIn63e" target="_blank">pic.twitter.com/4DI6SIn63e</a></p></blockquote>
<div class="notes">Ceci est une version éditée <a href="http://arellanojuan.com/maxima-acuna-de-chaupe-la-campesina-que-detiene-a-una-mega-minera/" target="_blank">de l&#39;article</a> original paru sur le blog Globalizado de Juan Arellano.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/juan-arellano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juan Arellano">Juan Arellano</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/04/29/las-luchas-de-maxima-acuna-la-premiada-campesina-peruana-que-detiene-a-una-mega-minera/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/04/197591/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F04%2F197591%2F&#038;text=Le+combat+de+M%C3%A1xima+Acu%C3%B1a%2C+la+paysanne+p%C3%A9ruvienne+r%C3%A9compens%C3%A9e+pour+s%27%C3%AAtre+oppos%C3%A9e+%C3%A0+une+grande+entreprise+mini%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F04%2F197591%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F04%2F197591%2F&#038;title=Le+combat+de+M%C3%A1xima+Acu%C3%B1a%2C+la+paysanne+p%C3%A9ruvienne+r%C3%A9compens%C3%A9e+pour+s%27%C3%AAtre+oppos%C3%A9e+%C3%A0+une+grande+entreprise+mini%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F04%2F197591%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197707
title: Pourquoi la “guerre des fusées” de Pâques n'aura pas lieu cette année sur l'île grecque de Chios
uri: Pourquoi-la-guerre-des-fusées-de-Pâques-n-aura-pas-lieu-cette
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/04/197707/
content:
<div id="attachment_33580" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-33580 size-featured_image_large" src="media/36a2ee49.P4110371-800x450.jpg" data-original-source="https://el.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/P4110371-800x450.jpg" alt="OLYMPUS DIGITAL CAMERA" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les fusées volent au-dessus du bourg de Vrontados. Photo Aneta Silwia Zak, utilisée avec sa permission</p></div>
<p>La petite ville grecque de Vrontados sur l&#39;île de Chios est habituellement au centre de l&#39;attention pendant les Pâques orthodoxes. Normalement, c&#39;est à cause de la tradition du “Rouketopolemos” (“Guerre des fusées” en grec), qui voit les paroissiens des églises “rivales” Saint Marc et Panaghia Erithiani tirer sur l&#39;une et l&#39;autre des milliers de fusées artisanales à minuit le jour de Pâques.</p>
<p>Mais cette année, Vrontados a fait parler de lui pour la raison inverse. La bataille a été annulée parce que des habitants <a href="http://gr.euronews.com/2016/04/27/gr-rocket-war-chios/">ont menacé de procès</a> les artificiers amateurs.</p>
<p>Pour la première fois depuis plus d&#39;un siècle, la bourgade a été privée de ses Pâques explosives. Le Rouketopolemos remonte à l&#39;époque de l&#39;occupation de la Grèce par l&#39;empire ottoman. Le rituel était autrefois accompli avec de véritables canons chargés à blanc, produisant de bruyantes détonations, mais les autorités ottomanes ont interdit leur utilisation en 1889, par crainte que les festivités pascales n&#39;allument une révolte populaire contre leur pouvoir. Selon une autre tradition, la guerre des fusées serait née de l&#39;interdiction faite aux habitants de célébrer Pâques à leur guise. Ils auraient alors décidé de mettre en scène une bataille factice pour tenir les Turcs à distance.</p>
<div id="attachment_33581" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-33581 size-featured_image_large" src="media/98a3e00f.P4110419-800x450.jpg" data-original-source="https://el.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/P4110419-800x450.jpg" alt="©Aneta Silwia Zak" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Tirs des fusées au-dessus de Vrontados. Photo Aneta Silwia Zak, utilisée avec sa permission</p></div>
<p>Les paroisses Saint Marc et Panaghia Erithiani se <a href="http://rocketwar.com/">préparent des mois à l&#39;avance</a> pour le dimanche de Pâques à minuit, moment de la guerre des fusées. Des gens de tous âges participent à la fabrication des fusées, et les préparatifs culminent pendant le Carême (les semaines conduisant à Pâques). Les plus jeunes dirigent les opérations, conseillés par leurs aînés, généralement des marins à la retraite. Des quantités précises de nitrate, de soufre et de charbon pulvérisés sont insérées dans des cylindres de papier, ensuite attachés à un bâton muni d&#39;une mèche à son bout. Les fusées sont alors placées sur des rampes de lancement improvisées de bois, prêtes à être allumées pour un fougueux spectacle.</p>
<p>A minuit, les factions rivales se mettent en place, et pendant que les prêtres disent la messe de la Résurrection, la bataille éclate. Les fusées explosent contre le noir du ciel, laissant derrière elles une multitude de sillages dorés. La cible est le clocher de l&#39;église rivale. Difficile de déclarer un vainqueur, les fusées sont innombrables et impossibles à compter le lendemain.</p>
<p>L&#39;idée n&#39;est pas de blesser qui que ce soit. Les édifices religieux eux-mêmes et les bâtiments avoisinnants sont complètement bardés de feuilles de métal et de grillages pour l&#39;occasion. Si certains habitants ne sont pas enthousiasmés par cette coutume, celle-ci est devenue une source importante de revenus touristiques pour l&#39;île :  on vient de toute la Grèce et de l&#39;étranger passer ses vacances de Pâques à Chios rien que pour regarder la bataille.</p>
<p>En 2015, le site d&#39;information en anglais Greek Reporter a produit un court documentaire sur cette tradition. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Stamatios_Krimigis" target="_blank">Stamatios Krimigis</a><strong><a href="http://www.tovima.gr/socialevents/article/?aid=374521" target="_blank">,</a></strong> un scientifique américain d&#39;origine grecque spécialiste d&#39;exploration spatiale, natif de Vrontados à Chios, y explique la tradition de la guerre des fusées :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/eDb_7hPNIoM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Ça me rappelle mon enfance, parce que je prenais toujours part à la guerre des fusées [&#8230;] Tout est dangereux quand on n&#39;est pas préparé. Quand on est préparé et qu&#39;on a pris les bonnes dispositions, il y a moins de danger.</p></blockquote>
<p>Une autre vidéo, de la plate-forme Nowness, offre un aperçu composé de la tradition :</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/129424729" width="650" height="366" frameborder="0" title="&ldquo;Rocket War&rdquo; by Scott Carthy - NOWNESS" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<h3>Accroc provisoire</h3>
<p>Tant que la guerre des fusées était relativement peu connue, tout allait bien. Mais à mesure que montait le nombre de visiteurs, celui des fusées lancées faisait de même, et la possibilité que des projectiles fourvoyés endommagent les bâtiments environnants. L&#39;insuffisante maîtrise de la tradition et de son succès croissant n&#39;ont fait qu&#39;exacerber les craintes.</p>
<p>La tension a culminé cette année, quand les artificiers locaux de Vrontados <a href="http://gr.euronews.com/2016/04/27/gr-rocket-war-chios/">ont déclaré qu&#39;ils s&#39;abstiendraient d&#39;organiser </a>la célèbre bataille, menacés de procès par les villageois excédés de devoir chaque année réparer les dégâts à leurs maisons. Comme <a href="http://greece.greekreporter.com/2016/04/27/greek-island-will-celebrate-easter-without-rocket-war-video/">l&#39;explique Greek Reporter</a> :</p>
<blockquote><p>“Nous avons fait tout notre possible pour garantir la sécurité de leurs maisons et les convaincre”, a dit le président de la commune de Vrontados, Markos Kosmas. “Mais ils n&#39;ont pas voulu en démordre. Les lanceurs de fusée sont essentiellement des gens qui ont une famille, ils ne veulent pas risquer d&#39;être pourchassés par la police et de se retrouver au tribunal”, a-t-il ajouté.</p></blockquote>
<p>Un cadre juridique protecteur des traditions locales comme le Rouketopolemos <a href="https://www.efsyn.gr/arthro/sti-voyli-o-royketopolemos-sti-hio">est en cours d&#39;élaboration</a> depuis juin dernier, sous l&#39;oeil attentif des artificiers locaux et des amateurs de la fête. Mais le Parlement ne s&#39;est pas encore prononcé.</p>
<div id="attachment_33583" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-33583 size-featured_image_large" src="media/53a18c34.P4110401-800x450.jpg" data-original-source="https://el.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/P4110401-800x450.jpg" alt="©Aneta Silwia Zak" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La bataille a commencé à Vrontados. Photo Aneta Silwia Zak, utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Espérons que la tradition puisse reprendre ses droits, et que les habitants et les autorités parviennent à aplanir leurs divergences par des discussions et une organisation raisonnables.</p>
<div class="contributors">Remerciements particuliers à <a href="https://www.facebook.com/aneta.sylwiazak?fref=ts" target="_blank">Aneta Silwia Zak</a> pour sa permission d&#39;utiliser ses photos dans cet article.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://el.globalvoices.org/author/artemis-touli" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Artemis Touli">Artemis Touli</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/veroniki-krikoni/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni">Veroniki Krikoni</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://el.globalvoices.org/2016/05/33559' title='Voir l'article d'origine  [el]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [el]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/04/197707/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F04%2F197707%2F&#038;text=Pourquoi+la+%22guerre+des+fus%C3%A9es%22+de+P%C3%A2ques+n%27aura+pas+lieu+cette+ann%C3%A9e+sur+l%27%C3%AEle+grecque+de+Chios&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F04%2F197707%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F04%2F197707%2F&#038;title=Pourquoi+la+%22guerre+des+fus%C3%A9es%22+de+P%C3%A2ques+n%27aura+pas+lieu+cette+ann%C3%A9e+sur+l%27%C3%AEle+grecque+de+Chios' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F04%2F197707%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197500
title: Portugal : A qui profitera réellement le barrage de Foz Tua ?
uri: Portugal-A-qui-profitera-réellement-le-barrage-de-Foz-Tua
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/05/197500/
content:
<div id="attachment_62002" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-62002 size-featured_image_large" src="media/fd6865d6.BarragemdoTUA-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/BarragemdoTUA-800x450.jpg" alt="A nova Barragem do Tua. em construção. Foto: Captura de tela" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le barrage de Foz Tua en fin de construction. Photo: capture d&#39;écran</p></div>
<p style="text-align: justify;">Un gigantesque mur de béton de 108 m de haut est en fin de construction et va devenir un barrage sur le bassin du rio Tua, dans la province de Trás-os-Montes, au Portugal. Ce barrage se trouve dans le secteur des vignobles du haut Douro, une région classée comme patrimoine mondial par l&#39;UNESCO en 2001. En 2013 a été constituée une plate-forme d&#39;organisations environnementales pour protéger la vallée du Tua. Les écologistes ont dénoncé le fait que ce barrage allait être à l&#39;origine d&#39;un désastre en détruisant un écosystème rare et des terres agricoles par l&#39;inondation de près de 400 hectares d&#39;oliveraies, de vignes, d&#39;habitats protégés.</p>
<p style="text-align: justify;">Le vignoble du &#8220;Douro Vinhateiro&#8221; est une région du monde connue pour son vin depuis 1765. Outre le fait d&#39;avoir été déclarée patrimoine mondial par l&#39;UNESCO, c&#39;est une zone reconnue pour une production de vin de haute qualité. Les jeunes agriculteurs qui ont décidé de s&#39;installer dans cette région et d&#39;investir dans la production de vin sont évidemment mécontents de la situation: &#8220;Ce barrage ne va absolument rien nous amener&#8221;, déclare un viticulteur, Pedro Almeida, lors d&#39;un documentaire réalisé par Jorge Pelicano pour la plate-forme &#8220;<a href="http://www.salvarotua.org/pt/" target="_blank">Sauver le  Tua</a>&#8220;:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/lqFZMM3yj0A?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Energies du Portugal (EDP), l&#39;un des plus grands opérateurs énergétiques présents dans la péninsule ibérique</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Sur la rive droite du fleuve Douro, dans la région que l&#39;on appelle &#8216;la terre chaude du nord&#8217; de Transmontano, se trouve le rio Tua, un des affluents du fleuve Douro. Cette terre fertile est aussi une des principales zones touristiques du Portugal, connue pour les sports de montagne. Elle est aujourd&#39;hui aussi menacée par la construction du barrage de Foz Tua, dans le cadre des investissements hydroélectriques du rio Tua. La construction est coordonnée par Energies du Portugal  (EDP), un des plus importants opérateurs énergétiques dans la Péninsule Ibérique, produisant également une des énergies les plus chères d&#39;Europe. Une entreprise qui a fonctionné pendant dans des années sous le régime du monopole et qui <a href="http://www.jn.pt/opiniao/mariana-mortagua/interior/de-quanta-pobreza-se-fazem-os-lucros-da-edp-5065880.html?id=5065880">comme l&#39;a souligné</a> la députée à l&#39;Assemblée de la république Mariana Mortágua, a contribué au fait que :</p>
<blockquote><p>Em Portugal, a cada inverno, repete-se um excesso de mortalidade em resultado do frio. As casas são mal isoladas e a pobreza não deixa ligar o aquecimento. A austeridade e as rendas excessivas na energia matam mesmo. Temos das energias mais caras da Europa (preços antes de impostos), um negócio que dá à EDP lucros anuais em torno dos mil milhões de euros.</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Au Portugal chaque hiver on observe un excès de mortalité due au froid. Les maisons sont mal isolées et la pauvreté ne permet pas d&#39;améliorer le chauffage. L&#39;austérité et les dépenses excessives en énergie en arrivent à tuer. Nous avons le prix de l&#39;énergie le plus élevé de l&#39;Europe (prix avant impôts ), une affaire qui assure à EDP des revenus annuels d&#39;environ un milliard d&#39;euros.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">EDP est une entreprise productrice d&#39;énergie qui est passée <a href="http://www.edp.pt/pt/investidores/accaoedp/reprivatizacao/Pages/Reprivatiza%C3%A7%C3%A3o.aspx">par huit phases de privatisations successives</a>, transformant une entreprise publique en entreprise <a href="http://www.jornaldenegocios.pt/empresas/detalhe/chineses_da_three_gorges_ganham_privatizaccedilatildeo_da_edp_act2.html">contrôlée</a> par de capitaux étrangers, comme les 21,35% de parts vendues aux Chinois du barrage chinois des Trois Gorges en 2011 lors d&#39;une négociation qui, selon <a href="http://observador.pt/2015/06/29/auditoria-privatizacoes-da-edp-e-da-ren-nao-acautelaram-interesse-estrategico/">un audit de la chambre des comptes</a>, ne permettait pas à l&#39;Etat portugais d&#39;assurer son intérêt stratégique national. Une affaire sensible quand on sait que trois années plus tard, l&#39;entreprise propriétaire de l&#39;infrastructure et responsable du transport de l&#39;énergie (REN), a également fini par être privatisée, l&#39;Etat encaissant <a href="http://www.jornaldenegocios.pt/empresas/detalhe/estado_encaixa_157_milhoes_com_privatizacao_da_ren_pouco_concorrida_por_pequenos_investidores.html">157 millions lors de la vente de 11% du capital</a>. Une opération qui outre le transfert de la production d&#39;énergie, fait du consommateur un otage des intérêts du secteur privé et de finalités lucratives.</p>
<p style="text-align: justify;">Et maintenant, ce sont deux de ces entreprises qui se préparent à terminer le barrage de Foz Tua, une construction marquée par une polémique écologique mais également par d&#39;autres polémiques en relation avec les conditions de travail sur le chantier après des enquêtes réalisées par l&#39;inspection du travail (ACT), qui ont alerté sur le <a href="https://www.publico.pt/sociedade/noticia/inspeccao-a-barragem-do-tua-revela-perigo-iminente-para-a-vida-dos-trabalhadores-1700119">danger lié à l&#39;activité des travailleurs</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Une construction qui pourrait remettre en cause la vitalité et la pérennité de cette terre que les Portugais habitent et dont ils vivent, où ils produisent, entre autre, des vins de qualité. Le sujet est tellement sensible dans le secteur viticole du Portugal qu&#39;il a même poussé la marque de vin de l&#39;Alemtejo<strong> </strong>Esporão a prendre la tête de la campagne <a href="http://ultimoanodotua.pt" target="_blank">“Sauver le Tua, protéger le Douro”</a>. La construction de ce barrage, on le sait déjà, mettra également un point final à une des lignes de voie ferrée les plus emblématiques du pays et qui a beaucoup contribué à la croissance du tourisme dans la région, la ligne de Tua, qui sera en partie submergée.</p>
<p><strong>L&#39;énergie que le barrage de Tua va produire ne justifie pas l&#39;impact environnemental qu&#39;il va provoquer</strong></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/X0R-LM_nSQU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">La question qui se pose alors est : quel est le véritable impact économique pour le pays, et de quelle façon sera-t-il possible de garantir que les bénéfices apportés par la construction de ce barrage apporteront des améliorations significatives sans remettre en cause la  pérennité de cette zone et de ses habitants ?</p>
<p style="text-align: justify;">Apparemment, l&#39;avantage en terme d&#39;approvisionnement hydroélectrique, dans la meilleure des hypothèses (celle qui est avancée par l&#39;entreprise propriétaire du projet, EDP), <a href="http://www.a-nossa-energia.edp.pt/centros_produtores/perguntas_frequentes.php?item_id=80&amp;cp_type=he&amp;section_type=perguntas_frequentes">tournera autour de 6 % de la capacité de production hydroélectrique nationale</a>. Un chiffre déjà réfuté par<a href="http://quercus.pt/areas-de-trabalho/292-cras"> l&#39;association nationale de conservation de la nature</a> (Quercus) en lien avec le GEOTA, le LPN et la COAGRET, argumentant sur le fait que l&#39;impact du nouveau barrage en terme de gains énergétiques ne dépasserait pas 0,5 % de l&#39;énergie du pays.</p>
<p style="text-align: justify;">Comme si cela ne suffisait pas, Quercus (la plus grande association écologique du Portugal) insiste encore sur le fait que la construction de ce barrage pourrait coûter au trésor public entre 16 et 20 millions d&#39;euros, dans la mesure où l&#39;entreprise détentrice d&#39;un capital privé arriverait à gérer <a href="http://expresso.sapo.pt/economia/economina_energia/2015-08-14-Fundos-americanos-tem-mais-capital-da-EDP-que-os-chineses">un climat le plus pacifique possible entre les différents actionnaires</a>, et une fois que les bénéfices obtenus seront suffisants pour une distribution de dividendes correspondant aux accords signés.</p>
<p> Quercus déclare également que ce projet de barrage lorsqu&#39;il sera terminé entraînera une dégradation des sols agricoles, de la qualité des eaux, des paysages et des écosystèmes spécifique de la région, et  <a href="http://quercus.pt/areas-de-trabalho/292-cras" target="_blank">ajoute :</a></p>
<blockquote><p>Parar a barragem de Foz Tua agora é 30 (trinta) vezes mais barato do que deixá-la avançar e pagar a posteriori os custos de uma eletricidade inútil e caríssima. Sendo certo que a hidroeletricidade é uma parte importante do mix energético nacional, já temos hoje 67 grandes centrais hidroelétricas, 10 das quais equipadas com sistemas de bombagem; muitas barragens existentes estão a ser ou podem vir a ser reequipadas para maior produção; Não precisamos de barragens novas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Arrêter la construction du barrage de Foz Tua aujourd&#39;hui coûterait 30 fois moins cher que la laisser s&#39;achever et payer par la suite les différents coûts collatéraux d&#39;une électricité inutile et terriblement chère. Il est certain qu&#39;une grande partie de notre mix énergétique national est basée sur l&#39;hydroélectricité, nous avons aujourd&#39;hui 67 grandes centrales hydroélectriques, dont dix sont équipées de systèmes de pompage, mais beaucoup de ces  barrages déjà existants pourraient être rééquipés pour une meilleure production, nous n&#39;avons pas besoin de nouveaux barrages !</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">De l&#39;autre côté, on trouve les défenseurs du projet comme l&#39;ex-premier ministre José Socrates qui, au moment du démarrage de la construction du barrage, <a href="http://www.rtp.pt/noticias/ambiente/barragem-foz-tua-arranca-envolta-em-polemica_n417376">déclarait </a>:</p>
<blockquote><p>O problema de Portugal foi não se construírem os empreendimentos polémicos. Esse foi o erro que cometemos durante demasiado tempo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Le problème du Portugal a été de ne pas construire les outils de développement qui faisaient polémique. C&#39;est une erreur que nous avons commise pendant trop de temps.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Un argument au minimum discutable si l&#39;on prend en compte les effets par exemple du pari de l&#39;Euro 2004, ou le nombre d&#39;autoroutes construites qui nous place bien au-dessus de la moyenne européenne pour des infrastructures de ce type, pour ne parler que des constructions les plus polémiques.</p>
<p style="text-align: justify;">En dernière analyse pourtant, la volonté de plusieurs associations et d&#39;un grand nombre de citoyens de bloquer l&#39;avancement de ce chantier achoppe sur une déclaration de l&#8217;<a href="http://www.valetua.pt/unesco-da-luz-verde-a-construcao-da-barragem-de-foz-tua/" target="_blank">UNESCO, concluant</a>, dans un rapport préliminaire, que &#8220;la construction du barrage de Foz Tua n&#39;est pas un risque face au classement du vignoble du haut Douro comme patrimoine mondial.”  Mais les effets produits  sont pourtant bien ressentis par toutes ces personnes qui vivent et dépendent de la terre.</p>
<p style="text-align: justify;">Pour beaucoup cette affaire est une cause perdue. <a href="https://www.facebook.com/plataformasalvarotua/" target="_blank">Pour d&#39;autres</a>, la lutte sera terminée seulement le jour où ces terres seront irrémédiablement submergées. Il est certain qu&#39;il s&#39;agit bien de la première lutte s&#39;opposant au <a href="http://www.a-nossa-energia.edp.pt/mais_melhor_energia/programa_nacional_barragens.php">Programme national de constructions de barrages</a> quI, pour António Mexia, président du conseil d&#39;administration de EDP, nous permet de <a href="http://www.rtp.pt/noticias/ambiente/barragem-foz-tua-arranca-envolta-em-polemica_n417376#sthash.lynaJkbG.dpuf">“gérer les grands problèmes du Portugal”</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">La plate-forme &#8220;Salvar o Tua&#8221; a mis en place une pétition destinée à être envoyé à l&#39;UNESCO que l&#39;on peut signer sur ce<a href="http://ultimoanodotua.pt" target="_blank"> site</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/tiagoquintanilha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tiago Lima Quintanilha">Tiago Lima Quintanilha</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/04/27/portugal-a-quem-interessa-verdadeiramente-a-barragem-de-foz-tua/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/05/197500/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F05%2F197500%2F&#038;text=Portugal+%3A+A+qui+profitera+r%C3%A9ellement++le+barrage+de+Foz+Tua+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F05%2F197500%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F05%2F197500%2F&#038;title=Portugal+%3A+A+qui+profitera+r%C3%A9ellement++le+barrage+de+Foz+Tua+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F05%2F197500%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197718
uri: Porto-Rico-se-mobilise-contre-la-proposition-des-Etats-Unis-d-instaure
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/06/197718/
title:
Porto Rico se mobilise contre la proposition des Etats-Unis d'instaurer un comité de contrôle fiscal

content:
<div id="attachment_321664" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-321664" src="media/9817d55c.13118954_10154234628613117_4979748052043682487_n-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/13118954_10154234628613117_4979748052043682487_n-800x450.jpg" alt="Marcha contra la Junta de Control Fiscal en San Juan, Puerto Rico. Foto por el autor." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Marche contre le comité de contrôle fiscal à San Juan, Porto Rico.</p></div>
<p>Le dimanche 1er mai, Journée internationale pour les droits des travailleurs, différents groupes issus de la société civile, des syndicats et responsables politiques ont participé à une manifestation de grande ampleur contre la proposition du Congrès états-unien d&#39;établir un <a href="http://www.elnuevodia.com/noticias/politica/nota/poderabsolutoparalajuntafederaldecontrolfiscal-2178841/" target="_blank">comité fédéral de contrôle fiscal</a> doté de pouvoirs étendus sur Porto Rico.</p>
<p>L&#39;île &#8211; territoire non incorporé des Etats-Unis &#8211; fait face à une grave crise financière et son gouverneur, Alejandro García Padilla, <a href="http://www.nytimes.com/es/2016/05/02/puerto-rico-anuncia-que-no-pagara-parte-de-su-deuda-publica/" target="_blank">vient d&#39;annoncer</a> précisément ce 1er mai un moratoire sur le payement d&#39;une dette de 422 millions de dollars US dont l&#39;échéance était fixée au 2 mai. La prochaine échéance est fixée au 1er juillet. La dette publique totale du pays est d&#39;environ 72 milliards de dollars US.</p>
<p>Les opposants au comité de contrôle fiscal soulignent que cet organisme veillera uniquement à ce que les détenteurs d&#39;obligations d&#39;Etat soient payés, sans promouvoir de mesures qui relancent l&#39;économie nationale. Le comité n&#39;offre pas non plus de possibilité de restructuration de la dette ou de recours à la loi états-unienne sur la faillite. Actuellement, Porto Rico connaît une récession économique, ce qui a entraîné l&#39;émigration de certains habitants face à l&#39;augmentation du coût de la vie et à la pénurie d&#39;emplois.</p>
<p>Le Centre pour la nouvelle économie, une organisation indépendante, à but non lucratif et non partisane, dont l&#39;objectif est d’impulser le développement socioéconomique du pays, propose en guise d&#39;alternative une <a href="http://grupocne.org/2016/02/08/hay-opciones-una-ley-de-responsabilidad-fiscal-para-puerto-rico/" target="_blank">loi sur la responsabilité fiscale</a>:</p>
<blockquote><p>Una Ley de Responsabilidad Fiscal, impulsada y manejada localmente, que busque reformar las instituciones clave y adopte una regla fiscal bien diseñada puede no solamente transformar la posición fiscal de Puerto Rico sino que puede a la vez introducir reformas de gobernanza que aseguren la solvencia y sostenibilidad fiscal del gobierno en el largo plazo. Una Ley de Responsabilidad Fiscal atiende las preocupaciones legítimas del gobierno federal y los reparos políticos que han surgido en la isla alrededor de la propuesta para una junta de control fiscal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une loi sur la responsabilité fiscale, développée et administrée localement, qui cherche à réformer les institutions clé et consacre des normes fiscales bien conçues peut non seulement faire évoluer la situation fiscale de Porto Rico mais aussi introduire des réformes de gouvernance qui assurent la solidité et la viabilité des comptes publics à long terme. Une loi sur la responsabilité fiscale répond aux inquiétudes légitimes du gouvernement fédéral et aux réticences politiques qui ont surgi sur l&#39;île autour de la proposition de comité de contrôle fiscal.</p></blockquote>
<p>Ci-après quelques photos partagées sur les réseaux sociaux (dont la reproduction est autorisée):</p>
<p><img class="alignnone wp-image-321660 size-large" src="media/770a23a9.13123221_10154182465866457_528235206481202977_o-800x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/13123221_10154182465866457_528235206481202977_o-800x600.jpg" alt="13123221_10154182465866457_528235206481202977_o" width="800" height="600" /></p>
<div id="attachment_321662" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-321662 size-large" src="media/a0f5027a.13151423_1701891413410361_7654076207616745791_n-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/13151423_1701891413410361_7654076207616745791_n-800x450.jpg" alt="13151423_1701891413410361_7654076207616745791_n" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La manifestation devant le Capitole de Porto Rico.</p></div>
<div id="attachment_321663" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-321663 size-large" src="media/144d5ad9.13151596_10156858607515597_6128112345046694210_n-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/13151596_10156858607515597_6128112345046694210_n-800x450.jpg" alt="Manifestantes adentro del centro comercial Plaza Las Américas." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Manifestants dans le centre commercial Plaza Las Américas.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/carlos-esteban-cana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Carlos Esteban Cana">Carlos Esteban Cana</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/05/03/puerto-rico-se-moviliza-en-contra-de-la-junta-de-control-fiscal/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/06/197718/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F06%2F197718%2F&#038;text=Porto+Rico+se+mobilise+contre+la+proposition+des+Etats-Unis+d%27instaurer+un+comit%C3%A9+de+contr%C3%B4le+fiscal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F06%2F197718%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F06%2F197718%2F&#038;title=Porto+Rico+se+mobilise+contre+la+proposition+des+Etats-Unis+d%27instaurer+un+comit%C3%A9+de+contr%C3%B4le+fiscal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F06%2F197718%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197730
title: Après s'être juré de ne plus jamais manifester, ce Macédonien reprend le chemin de la rue
uri: Après-s-être-juré-de-ne-plus-jamais-manifester-ce-Macédonien-repr
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/06/197730/
content:
<div id="attachment_569176" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ed88f1ea.IMG_2292.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/IMG_2292.jpg" rel="attachment wp-att-569176"><img class="size-large wp-image-569176" src="media/71e31f6b.IMG_2292-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/IMG_2292-800x600.jpg" alt="Tome (à droite) dans la rue lors des manifestations de la Révolution colorée, le 27 avril 2016. Photo de Vesna Ilievska CC-BY." width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Tome (à droite) dans la rue lors des manifestations de la Révolution colorée, le 27 avril 2016. Photo de Vesna Ilievska CC-BY.</p></div>
<p>L&#39;année dernière, Tome Stankovski a écrit sur les réseaux sociaux qu&#39;il ne participerait plus à aucune manifestation. Cet enseignant de russe et de littérature fut l&#39;une des 42 personnes emprisonnées suite à la <a href="https://globalvoices.org/2015/05/06/macedonian-police-unleash-water-cannons-and-batons-on-anti-government-eprotesters/">répression de la police contre les participants aux manifestations</a> à Skopje, la capitale de la Macédoine, et il fut particulièrement ébranlé par cette expérience.</p>
<p>Ces manifestations avaient eu lieu en réaction à la <a href="https://globalvoices.org/2015/03/06/macedonias-massive-illegal-wiretapping-operation-allegedly-monitored-journalists-and-diplomats/">fuite des écoutes téléphoniques</a> impliquant <a href="https://globalvoices.org/2016/04/27/macedonian-protesters-congratulate-pardoned-ex-interior-minister-at-her-phd-graduation/">l&#39;ex-Ministre de l&#39;Intérieur Gordana Jankuloska</a>, l&#39;ancien Premier Ministre Nikola Gruevski et d&#39;autres membres du personnel politique du pays. L&#39;objectif de ces écoutes était de <a href="https://globalvoices.org/2011/06/07/macedonia-online-community-prevents-murder-cover-up/">cacher les détails de l&#39;enquête officielle sur la mort de Martin Neshkovski</a>, un jeune homme battu à mort en 2011 par un agent de police lors d&#39;un rassemblement faisant suite à la victoire électorale du parti au pouvoir. Le 5 mai 2015, près de 5000 personnes s&#39;étaient rassemblées devant le gouvernement, levant régulièrement les mains en l&#39;air afin de montrer que la manifestation était pacifique.</p>
<p>Mais entre 18h30 et 19h30, <a href="https://globalvoices.org/2015/05/06/macedonian-police-unleash-water-cannons-and-batons-on-anti-government-protesters/">le Ministère de l&#39;Intérieur affirma que les manifestants lançaient divers objets en direction des forces de police</a> ; selon le Ministère, les manifestations devenaient violentes et des ordres furent donnés pour disperser la foule.</p>
<p>Les images et les vidéos des arrestations en pleine rue envahirent rapidement la Toile. Parmi les personnes arrêtées se trouvait Tome. Appréhendé et maintenu à terre par la police, il fut arrêté dans la rue alors qu&#39;il affirmait vouloir s&#39;éloigner tranquillement de la cohue.</p>
<p>Moins d&#39;un an après cette terrible nuit, le jeune homme de 29 ans, ne tolérant pas l&#39;injustice et ayant un &#8220;esprit rebelle par nature&#8221; est à nouveau dans la rue ; cette fois-ci aux côtés de la <a href="https://globalvoices.org/2016/04/27/anatomy-of-a-macedonian-colorful-revolution/">Révolution colorée</a> contre la corruption étatique et l&#39;impunité. Nous avons discuté ensemble de son arrestation, de ses conséquences et de sa décision de manifester à nouveau.</p>
<p><strong>VI: Pourquoi t&#39;es-tu joint aux manifestations de l&#39;année dernière ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>ТС:</strong> Дента, на 5-ти мај, бев на Саем на Книга каде имав убав и искулиран ден шетајќи по штандовите на саемот и бирајќи книги за читање по дома. Купив книги, беше убав ден, си дојдов дома, вклучив фејсбук каде видов како луѓе коментираат за прислушуван материјал каде тема беше убиството на Мартин Нешкоски. Од она што го видов и го слушнав, се згрозив, станав се качив на автобус и тргнав сам пред Влада да протестирам, каде веќе имаше насобрана толпа млади и гневни луѓе. Се приклучив каде со сиот глас протестирав, поради тоа што го чув.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>TS:</strong> Le 5 mai 2015, j&#39;étais à la Foire du livre. J&#39;ai passé une excellente journée, c&#39;était très relaxant de déambuler entre les stands et de choisir quelques livres. J&#39;ai acheté ceux que je voulais, c&#39;était une très belle journée, je suis rentré à la maison, j&#39;ai ouvert mon Facebook et j&#39;ai lu les commentaires des internautes sur les écoutes téléphoniques concernant l&#39;assassin de Martin Neshkovski. Ce que j&#39;ai vu et entendu m&#39;a donné la nausée. Je me suis levé, j&#39;ai pris le bus et je me suis rendu, seul, vers le bâtiment du gouvernement, afin de manifester. Des jeunes gens en colère s&#39;y étaient déjà rassemblés. Je me suis mêlé à la foule et j&#39;ai crié autant que j&#39;ai pu, à cause de ce que j&#39;avais entendu.</p></blockquote>
<p><strong>VI: Qu&#39;est-il arrivé ce 5 mai 2015 ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>ТС:</strong> Во моментот кога пристигнав пред Влада, како што реков имаше насобрано илјадници млади и бесни луѓе. Многумина фрлаа со јајца по владата. Некои со камења. Некои ги спојуваа македонското, албанското, турското и српското знаме и само викаа: „Заедно сме посилни!“ Јас не фрлав никакви предмети. Го користев само својот глас. Се сретнав спонтано со многу познаници. Знам дека имаше помали инциденти и удари со полицијата од онаму каде што стоев јас, но не беше ништо сериозно, се додека во еден момент една група на луѓе, во главно маскирани, со маици преку глава и капи, фрлаа бекатони, камења, флаши кон полицајците. Не е мое да кажам дали тие луѓе беа намерно инфилтрирани провокатори да направат проблем.</p>
<p>Но, се гледаше дека врие и ситуацијата излезе од контрола, каде полицијата доби наредба преку единицата ЕБР да ја расчисти насилно толпата. Јас се повлекував колку што можев. Имаше насобрано многу луѓе, едни бегаа во паника, други се пресметуваа со полицијата, а трети беа со дигнати раце и не мрдаа. Но, веќе беше доцна. Ситуацијата ескалира. Полицијата употребуваше сила. Толпата се подели. Јас бев во еден дел од толпата каде веќе и не бев практично во толпа, туку бев малку поназад од физичкото пресметување помеѓу полицијата и дел од демонстрантите. Сите бегаа во паника. Во еден момент, си реков зошто да бегам. Не сум направил ништо лошо.</p>
<p>Приметив дека има специјални единици од сите страни, трчајќи некаде да фатат демонстранти. Јас во еден момент, сакајќи да се повлечам под една стреа, од несакана флаша или камен во глава, бев изненадно фатен од еден ЕБР кој со пцовки ме зграпчи. Јас бев со кренати раце и дланки велејќи: ееј ејј, ништо не направив, немам јас ништо. И пред воопшто да се докажам, бев треснат од земја, со два удара во тилот, легнат на стомак, каде се уште можев да зборувам: ејјј, немам ништо направено лошо. Шокантниот момент беше кога на тој еден и крупен ЕБР му се придружија колегите, каде плус тројца на веќе легната положба, каде не пружав отпор, продолжија да ме клоцаат уште едно 7-10 секунди. Ми беа ставени лисици и спектакуларно бев уапсен. Потоа, бев одведен до полициско комбе, каде бев пренесен во полициска станица и каде ги поминав следните 24 часа заедно со уште 15-тина приведини. Бев во шок.</p>
<p>Бев и повреден каде во текот на ноќта бев одведен до болница со придружба на полицаец. Епилогот беше, раскрварена подлактица, болки во глава и најголеми болки во градниот кош, каде беше потребна коњска инекција да ми ги смири болките. После 24 часа бев ослободен без кривична пријава против мене.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>TS:</strong> Comme je le disais, quand je suis arrivé il y avait déjà des milliers de jeunes très en colère. Beaucoup d&#39;entre eux jettaient des oeufs sur la facade du bâtiment gouvernemental. Certains jettaient des pierres. Certains attachaient ensemble les drapeaux macédoniens, albanais, turcs et serbes et hurlaient : &#8220;Ensemble nous sommes plus forts !&#8221; Je n&#39;ai rien jeté. J&#39;ai juste utilisé ma voix. J&#39;ai rencontré beaucoup de personnes que je connaissais. Je savais qu&#39;il y avait de petits incidents et des heurts avec la police non loin de l&#39;endroit où je me trouvais, mais rien de grave jusqu&#39;à ce qu&#39;un groupe de gens dont le visage était masqué par un T-shirt et un chapeau commencèrent à jeter des tuiles en béton, des pierres et des bouteilles contre les forces de police. Il ne m&#39;appartient pas de dire s&#39;ils étaient infiltrés pour causer des problèmes avec la police.</p>
<p>Je pouvais tout de même sentir que la situation devenait incontrôlable, et la police et son Unité d&#39;intervention rapide reçurent l&#39;ordre de disperser la foule de force. J&#39;ai alors cherché à m&#39;éloigner le plus possible. Il y avait tellement de gens, certains fuyaient, paniqués, d&#39;autres étaient confrontés à la police, et certains gardaient les mains en l&#39;air et ne bougeaient pas. Mais c&#39;était trop tard. La situation avait déjà empiré. La police faisait usage de la force. La foule se dispersa dans plusieurs directions. J&#39;étais avec quelques personnes, mais j&#39;étais déjà en dehors de la foule. J&#39;étais un peu plus loin de l&#39;endroit où la police et les manifestants s&#39;affrontaient. Tout le monde courait, tout le monde paniquait. Je me suis dit &#8220;Pourquoi courir ? Je n&#39;ai rien fait de mal.&#8221;</p>
<p>J&#39;ai remarqué que partout il y avait des forces spéciales qui couraient après les manifestants. A un moment donné, alors que j&#39;essayais de me protéger d&#39;une bouteille ou d&#39;une pierre jetée en l&#39;air, j&#39;ai été attrapé par un agent des forces spéciales qui m&#39;a insulté. J&#39;ai levé les mains en l&#39;air et j&#39;ai dit : &#8220;Hé, hé, je n&#39;ai rien fait de mal, je n&#39;ai rien sur moi.&#8221; Je n&#39;ai même pas pu finir ma phrase ; il me plaqua au sol et il me frappa deux fois à l&#39;arrière du crâne, mais je continuais à dire &#8220;Hé, je n&#39;ai rien fait de mal&#8221;. Le plus grand choc fut lorsque trois autres agents ont rejoint ce policier baraqué qui m&#39;avait jeté au sol. J&#39;étais à terre, je ne cherchais pas à résister et ils ont continué à me frapper pendant 7-10 secondes. Je fus menotté et arrêté de façon très théâtrale. On m&#39;a emmené au poste de police où j&#39;ai passé 24 heures avec 15 autres manifestants. J&#39;étais choqué.</p>
<p>J&#39;étais aussi blessé et durant la nuit il m&#39;ont emmené à l&#39;hôpital avec une escorte de police. Bilan de mon arrestation : une hémorragie à l&#39;avant-bras, un mal de tête et une douleur insoutenable dans la poitrine. La quantité d&#39;analgésiques qu&#39;on m&#39;a donnés pour atténuer la douleur aurait pu assommer un cheval. Après 24 heures je fus relâché sans avoir été accusé d&#39;aucune infraction criminelle.</p></blockquote>
<p><strong>VI: Quel impact les événements du 5 mai ont-ils eu sur toi ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>ТС:</strong> Настаните од 5-ти мај, никако не ми влијаеа позитивно. Имав трауми и флешови од тепањето до степен да прв пат во живот посетам и разговор со психотерапевт. Се чувствував некако изигран, понижен. Бидејќи од моето апсење помина и видеолента, каде повеќето блиски пријатели и познаници ме видоа и се вознемирија. Бидејќи не ме знаат како таков. Јас никогаш не сум бил во тепачки и конфликти. Од друга страна се чувствував горд што бев таму. Но, сè на сè&#8230;негативно искуство.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>TS: </strong>Quand on regarde les événements du 5 mai, on ne peut voir que du négatif. J&#39;étais traumatisé par les coups qu&#39;on m&#39;avait infligés, et les souvenirs étaient si perturbants que pour la première fois de ma vie j&#39;ai dû faire appel à un psychothérapeute. Je me suis senti instrumentalisé, humilié&#8230; mon arrestation avait été filmée, et beaucoup de mes amis proches m&#39;ont vu et étaient mécontents. Parce que ce n&#39;est pas l&#39;image qu&#39;ils ont de moi. Je n&#39;ai jamais été impliqué dans des bagarres ni eu de conflit avec quiconque. D&#39;un côté, j&#39;étais fier d&#39;avoir été là, mais de l&#39;autre, c&#39;était une expérience globalement négative.</p></blockquote>
<p><strong>VI: Avais-tu participé à des manifestations avant ? Avais-tu eu affaire à la police ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>ТС:</strong> Сум одел на протести да. Секогаш културно, фино и гласно. Сум бил на студентски протести, протести на хонорарци, протести против промена на името на оваа земја, протести за се што сум мислел со своја глава дека вреди да излезам, по мое лично убедување, без никаков притисок од трета страна.<br />
Никогаш не сум имал пробле со полиција во живот. Доволно сум образован и воспитан и знам дека удар на полицаец е удар на држава. Сепак тие нè бранат. И нив не им е лесно. И они знаат од кај смрди рибата.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>TS:</strong> Oui, j&#39;avais participé à des manifestations. Toujours de façon civilisée et appropriée. Je suis allé aux manifestations estudiantines, aux manifestations pour les employés à temps partiel, ou encore pour celles contre le changement de nom du pays. En général, j&#39;ai participé à des manifestations parce que je considérais qu&#39;il fallait que j&#39;y soie, parce que je voulais quelque chose, pas sous la pression de quelqu&#39;un d&#39;autre. Et je n&#39;ai jamais eu de problèmes avec la police. Je suis instruit et bien conscient du fait que toute agression envers un policier est une agression contre l&#39;Etat. Ils nous défendent. Ce n&#39;est pas un travail facile pour eux non plus. Ils savent aussi que le poisson pourrit toujours par la tête.</p></blockquote>
<p><strong>VI: Pour quels motifs avez-vous été arrêté ? Qu&#39;est-il arrivé ensuite ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>ТС:</strong> Обвиненината во полициската станица беа: поради учество во толпа и поради пружање отпор на полиција при апсење. Јас како прво, бев далеку од толпа веќе кога ме фатија, а како второ, толку експресно ме треснаа на земја, ме расшутираа, што не можев со прст да мрднам камо ли отпор да давам. Секако, тие обвиненија ги одбив и не ги потпишав. Против мене нема кривична пријава, има само прекршочна која е во тек некаде во суд.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>TS:</strong> J&#39;ai été accusé de &#8220;participation à un attroupement et résistance à l&#39;arrestation&#8221;. Premièrement, je n&#39;étais pas dans un attroupement lorsqu&#39;ils m&#39;ont appréhendé ; deuxièmement, ils m&#39;ont jeté au sol et ont commencé à frapper si rapidement que je n&#39;ai pas eu le temps de bouger le petit doigt, encore moins de résister. Bien sûr j&#39;ai rejetté les accusations et je n&#39;ai pas signé de déclaration les avouant. Aucune infraction criminelle ne m&#39;est reprochée, seulement un délit.</p></blockquote>
<p><strong>VI: Comment la police vous a-t-elle traité ? Aujourd&#39;hui, quelle est votre opinion à l&#39;égard des forces de police ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>ТС:</strong> Полицајците кои ме приведоа секако дека во тој афект беа груби. За тоа се обучени специјалците. Додека бев во станицата 24 часа, не можам да кажам лош збор. Обичните полицајци таму беа многу човечни и фер. Се чувствувам ок во поглед на нив, иако добивам напади на паника кога поред мене ќе протрча ЕБР. Не им се лутам на нив. Се лутам на оние кои дадоа наредба за чистење на толпа. Истите оние кои кога примаат специјалец, не прават темелни психички тестови и физички, доколку се приведе некој на земја, како и на кој начин треба да се прави тоа, без прекумерна употреба на сила, особено не на некој што се спротивставува.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>TS:</strong> Les agents de police qui m&#39;ont arrêté étaient particulièrement agressifs. Ils sont entraînés pour ça. Par contre, les policiers qui m&#39;ont placé en détention étaient courtois et justes. Je n&#39;ai rien contre les policiers, mais j&#39;ai des attaques de panique quand je vois les agents de la Force d&#39;intervention rapide passer près de moi. Mais je ne suis pas en colère après eux. Je suis en colère avec ceux qui ont donné l&#39;ordre de &#8220;nettoyer&#8221; l&#39;attroupement. Ce sont les mêmes personnes qui embauchent les forces spéciales. Il ne leur est pas demandé de passer des tests physiques et psychologiques approfondis. Ils ne sont pas entraînés correctement, et on ne leur apprend pas à gérer sans violence une situation dans laquelle quelqu&#39;un se trouve au sol et ne résiste pas.</p></blockquote>
<p><strong>VI: Qui vous a soutenu le plus à ce moment ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>ТС:</strong> Најголема подршка во тој период добив од моите најблиски пријатели, кои уште истата вечер беа во полициската станица. Моите не знаеа, што конкретно се случило со мене, се додека не дојдов дома, каде откако им раскажав, се расплакаа. Многу ми беше криво што ги вознемирив моите, немав таква намера. Имав само намера да го искажам мојот револт. Добив огромна поддршка и од моите претпоставени и колеги од тогашното работно место. Искрено, бев малце уплашен да не ја изгубам позицијата, бидејќи сепак бев фатен на камера со лисици позади мене, воден од џандар до комбе. Но, најголема подршка добив од нив, без да бидам прашан дали сум згрешил нешто и ја имав безрезервната поддршка, што ме доведе на неколку пати близу до солзи.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>TS:</strong> J&#39;ai été très soutenu par les amis proches qui sont venus me voir au poste de police cette nuit-là. Mes parents ne savaient pas exactement ce qui m&#39;était arrivé, jusqu&#39;à ce que je rentre à la maison et que je leur en parle. Ils ont commencé à pleurer et je me suis senti très coupable de les avoir rendus tristes, ce n&#39;était pas mon intention. Je voulais seulement exprimer ma colère. J&#39;ai aussi reçu un énorme soutien de la part de mes supérieurs et de mes collègues de l&#39;époque. Pour être franc, dans la mesure où mon arrestation avait été filmée, j&#39;avais un peu peur de perdre mon emploi. Mais ce sont ces personnes qui m&#39;ont soutenu le plus. Un peu comme un soutien inconditionnel : il ne m&#39;ont jamais demandé si j&#39;avais fait quelque chose de mal. Cela m&#39;a beaucoup ému et j&#39;ai même pleuré à plusieurs reprises.</p></blockquote>
<p><strong>VI: Que diriez vous à quelqu&#39;un qui serait dans la même situation que vous ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>ТС:</strong> Би сакал да порачам, да ја дигнат главата гордо без разлика на ударите. Дека борбата за она што чувствуваш дека не чини, вреди, па макар донесе и последици, психички воглавно. Би порачал доколку веќе ескалира ситуацијата и полиција трча према нив, да трчаат колку што можат побрзо и да не се надеваат на дигнати раце, peace and love. Во тие моменти има ќотек. И во момент на афект специјалците не можат да препознаат кој е крив, а кој не. Би сакал да порачам дека, доколку некои има трауми, да не се срами и да го признае тоа и да побара помош од психотерапевт. Пост-трауматски шок е можеби и полош од самата траума.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>TS:</strong> Je voudrais leur dire d&#39;être fiers, quels que soit les coups qu&#39;ils reçoivent. Qu&#39;un combat contre quelque chose qui paraît injuste en vaut la peine, même si les conséquences psychologiques peuvent être difficiles. Je leur conseillerais de courir le plus vite possible en cas d&#39;attaque de la police. Je leur conseillerais aussi de ne pas lever les mains et de cesser de croire en la paix et l&#39;amour. Dans ces moments, des gens sont battus, et les agents de police ne peuvent pas savoir qui est coupable et qui ne l&#39;est pas. Je voudrais aussi conseiller à ces personnes de consulter un psychothérapeute si elles sont traumatisées. Le stress post-traumatique peut être pire que le traumatisme lui-même.</p></blockquote>
<p><strong>VI: Vous avez rejoint la Révolution colorée. Après ce qui vous est arrivé l&#39;année dernière, quels conseils vous donneriez vous à vous-même ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>ТС:</strong> Уфф тешко прашање. Не знам. Јас веќе си порачав и си ветив на себе си дека нема пак да одам на протести. Дека нема да вознемирам никој од моите блиски. Дека ако сакај нешто да менува, нека излезе некој друг. Јас го изедов. Се водев по ова, од гнев, разочараност, а искрено и од страв. Страв да не ми се случи пак истото.<br />
Бев многу немирен и нервозен што тоа што ми се случи ми влеа страв да не помислам да протестирам.<br />
Но, поради срамната одлука за аболиција на претседателот одлучив да им се придружам на Протестирам после 5-тиот ден на протести.<br />
Срце желно за правда, не издржа, што да правам!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>TS: </strong>C&#39;est une question difficile. Je ne sais pas. Je me suis déjà juré de ne plus participer à des manifestations. Je me suis juré de ne plus peiner mes proches. Si tu veux du changement, il vaut mieux attendre que quelqu&#39;un fasse le boulot à ta place. J&#39;ai été perdant dans cette histoire. J&#39;ai été guidé par la rage, la déception et, il faut l&#39;avouer, par la peur aussi. La peur que m&#39;arrive la même chose. Je me suis senti nerveux et angoissé d&#39;avoir pu laisser cette expérience m&#39;effrayer au point de ne plus vouloir manifester. C&#39;est la décision honteuse de notre Président d&#39;accorder un pardon généralisé qui m&#39;a poussé à revoir ma décision et de rejoindre le mouvement #Протестирам (Je proteste) après le 5 mai. Le coeur veut la justice, et n&#39;abandonne jamais : qu&#39;aurais-je pu faire d&#39;autre ?</p></blockquote>
<p><strong>VI: Y a-t-il d&#39;autres raisons ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>ТС:</strong> За внука ми од сестра. За Јана. Јас можеби ќе заминам од тука. И јас размислувам како секој втор младич во земјава. Но, внука ми има 9 години и се развива. Ќе дојде на тинејџерски години, факултет, ќе се соочи со животот, ќе се соочи со ова шизофрено општество. Или можеби со едно ново, убаво, средено, мирно и функционално општество каде ќе може да ги остварува своите соништа. Кој знае? Историјата ќе покаже. Пред да се случи било што, сакам да знае дека го нејзиниот вујко се борел за она да има поубав живот. Барем толку можам да сторам. Да #Протестирам за неа.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>ТС: </strong>Pour ma nièce Jana. Je vais peut-être quitter cette terre. J&#39;ai les mêmes opinions que la plupart des jeunes de ce pays. Mais ma nièce a 9 ans, et elle grandit. Quand elle sera adolescente, ou qu&#39;elle aura l&#39;âge d&#39;aller à l&#39;université, elle devra affronter la vie et cette société &#8220;schizophrénique&#8221;. Ou peut-être une nouvelle société, belle, structurée, calme et fonctionnelle, une société où elle pourra réaliser ses rêves. Qui sait ? Seul l&#39;avenir le montrera. Mais avant que n&#39;arrive quoi que ce soit, je veux qu&#39;elle sache que son oncle s&#39;est battu pour elle, pour qu&#39;elle ait une vie meilleure. Oui, #Протестирам (je proteste) pour elle.</p></blockquote>
<div id="attachment_569174" style="width: 266px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-569174 size-medium" src="media/04616d81.13092048_248010718920998_4141518218597718065_n-266x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/13092048_248010718920998_4141518218597718065_n-266x400.jpg" alt="Tome Stankovski, a young man who was detained and charged for protesting in last year's protests in Skopje" width="266" height="400" /><p class="wp-caption-text">Tome Stankovski, who was detained and charged with participation in a crowd while protesting in last year&#39;s protests in Skopje. Photo by Krsto Zlatkov</p></div>
<p><strong>VI: Selon vous, quel est le lien entre la Révolution colorée et les événements du 5 mai 2015 ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>ТС:</strong> И лани, како и сега она што го приметувам во шаренава револуција, има луѓе од сите националности, вери, години. Што дава до знаење дека сепак, луѓето можат да се спојат за една повисока идеја, а тоа е убав и пристоен живот, нормални политичари и правна држава.<br />
Но, и лани после 5-ти Мај и Куманово, као и после 17-ти Мај настана панаѓур со кампови и контра кампови, имам чувство дека и оваа шарена револуција може да стане панаѓур, дека ќе биде една добра дружба со гнев по улиците и дека се ова ќе се заборави.<br />
Дај Боже да грешам.<br />
Во меѓувреме, Нема Правда, Нема Мир и напред Шарена Револуција!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>TS:</strong> Depuis l&#39;année dernière, j&#39;ai remarqué que les participants aux manifestations étaient de tous âges et issus de communautés ethniques et religieuses différentes. Cela montre que les gens sont malgré tout capables de se rassembler pour des objectifs supérieurs : mener une vie agréable et décente, avoir des politiciens normaux et un pays qui respecte la loi.</p>
<p>Mais comme l&#39;année dernière, après le 5 mai et le <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/may/11/macedonia-violence-nikola-gruevski-government">Kumanovo</a> [où les affontements entre la police et les groupes armés durèrent 5 jours et firent 22 morts] et le <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/macedonia-braces-for-big-anti-government-protest">17 mai</a> [lorsque 60 000 personnes ont manifesté pour la démission du Premier Ministre Nikola Gruevski], la Révolution colorée peut aussi devenir une sorte de foire. Tout ce qui subsisterait, ce serait des gens solidaires et montrant leur colère dans la rue. Mon Dieu, j&#39;espère me tromper. En attendant, il n&#39;y a ni justice, ni paix. En avant avec la Révolution colorée !</p></blockquote>
<p><strong>VI: Quelles leçons doit-on tirer des manifestations de l&#39;année dernière ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>ТС:</strong> Па јас, сигурно извлеков лекција. Лекцијата дека не може и не смее никој повеќе да манипулира со народот. Мислам дека е извлечена лекција.<br />
На крај се сведуваш на две екстреми: Последна битка за некаква правна и нормална држава каде ќе излезат на протести 100.000 луѓе или истите тие 100.000 ќе се гушкаме на аеродром, секој со билет во еден правец во рака.<br />
Јас, секако дека морам да бидам претпазлив. Се разбудија многу луѓе. И треба. Моите дедовци се бореле против фашисти и османлиии со цел да јас живеам добро и да градам тука.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>TS: </strong>Je pense que j&#39;ai tiré suffisamment de leçons de cette expérience [rires]. Ce qu&#39;il faut retenir c&#39;est que personne ne peut ni ne devrait plus manipuler le peuple. Avec le temps, nous pourrions faire face à deux extrêmes : soit nous menons notre dernier combat pour un pays normal dans lequel les lois sont respectées, et dans ce cas 100 000 personnes descendront dans la rue. Ou bien ces 100 000 personnes se retrouvent à l&#39;aéroport et se disent au revoir, avec un aller-simple dans la main. Bien sûr, il faut que je sois vigilant. Beaucoup de gens sont réveillés maintenant. Et ils ont bien raison. Mes grand-parents se sont battus contre les fascistes et l&#39;Empire Ottoman durant la 2e Guerre Mondiale, pour que je puisse vivre correctement et faire mon bout de chemin.</p></blockquote>
<p><strong>VI: Quelles sont les prochaines étapes pour le peuple macédonien ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>ТС:</strong> Само масовност.. Мирно и многу гласно. Без удари кон полиција. Со надеж дека ќе биде препознаена правдата во нивните срца и ќе се приклучат на народот и овој систем ќе се замени со некој нов, поубав, поведар, почовечен, попозитивен, пошарен. Како што е шаренава револуција. Како што се луѓето кои движат со Протестирам. Паметни, убави, културни и желни за убав живот во својата земја.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>TS:</strong> Il faut faire de grosses manifestations, pacifiques et très bruyantes. Pas d&#39;attaques contre la police. En espérant qu&#39;ils reconnaîtront la justice et qu&#39;ils feront appel au peuple pour remplacer ce système par quelque chose de meilleur, de positif, de gentil, de coloré, comme cette Révolution colorée. Comme les gens de #Протестирам (je proteste). Intelligents, beaux, respectueux et soucieux de vivre une vie meilleure dans leur pays.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/vilievska/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vesna Ilievska">Vesna Ilievska</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/04/why-one-macedonian-man-is-breaking-his-vow-to-never-protest-again/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/06/197730/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F06%2F197730%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+s%27%C3%AAtre+jur%C3%A9+de+ne+plus+jamais+manifester%2C+ce+Mac%C3%A9donien+reprend+le+chemin+de+la+rue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F06%2F197730%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F06%2F197730%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+s%27%C3%AAtre+jur%C3%A9+de+ne+plus+jamais+manifester%2C+ce+Mac%C3%A9donien+reprend+le+chemin+de+la+rue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F06%2F197730%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197776
uri: La-CIA-live-tweete-cinq-ans-après-les-faits-le-raid-qui-a-tué
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/06/197776/
title:
La CIA ‘live-tweete’ cinq ans après les faits le raid qui a tué Ben Laden, les Pakistanais s'interrogent

content:
<div id="attachment_569974" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/adam_jones/4776651101/in/photolist-8h6zXt-9ogCub-4nSAAe-9RJcdi-9HcPZ3-9Equp8-9DX3Xn-9Equmk-Fvj1L-cYDZcu-9DQi59-8Z2UuD-cYE1NU-9DZwRu-9ERVCj-9FcSuP-CNke5-pRXbaH-9PSLHY-4nWEnY-gEJhF-9ErCUu-9Efbdb-9DT8AH-9DUf7b-bAh7By-Zh6RD-9DPyGf-9DXixv-e3gim-4V7y1h-9DPwYs-cUJDHL-9DYSqk-9DW4Lq-35T8UJ-dtjhy9-9EZw5e-9FjkYn-9FkRGB-8frD3J-adHwBE-9DZimC-9EtneV-9Ea39y-59pre1-Cr9AN-633BJE-9F1nmq-dHTEoU"><img class="wp-image-569974 size-large" src="media/9b8fd2ca.4776651101_011cb3ef3e_b-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/4776651101_011cb3ef3e_b-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Un portrait d&#39;Oussama Ben Laden. Photo Adam Jones via Flickr. CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>Pour le cinquième anniversaire de la mort du chef d&#39;Al Qaida Oussama Ben Laden, la CIA, le service de renseignement extérieur des Etats-Unis, a choisi de reconstituer les événements de cette journée en tweetant comme si c&#39;était en temps réel l&#39;opération qui a tué celui-ci.</p>
<p>Ben Laden a été tué par des commandos de Navy Seals de la Marine des Etats-Unis le 1er mai 2011, lors d&#39;un raid nocturne dans sa résidence-cachette d&#39;Abbottabad au Pakistan. Les tweets postés par la CIA en 2016 comprennent des informations horodatées de l&#39;opération et des plans des lieux, sous le hashtag #UBLRaid.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="et"><a href="https://twitter.com/hashtag/OTD?src=hash">#OTD</a> 2011: US military raid in Abbottabad, Pakistan killed Usama Bin Ladin.<a href="https://twitter.com/hashtag/UBLRaid?src=hash">#UBLRaid</a><a href="https://t.co/rklCIS2W8d">https://t.co/rklCIS2W8d</a><a href="https://t.co/o2Ym4vM7ri">pic.twitter.com/o2Ym4vM7ri</a></p>
<p>— CIA (@CIA) <a href="https://twitter.com/CIA/status/726800120679788544">May 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#CeJour 2011 : Un raid aérien US à Abbottabad, Pakistan a tué Oussama Ben Laden.</p></blockquote>
<p>Les tweets en &#8220;live&#8221; ont reçu un accueil mitigé des internautes et ont ravivé les critiques sur l&#39;opacité de l&#39;opération et ses contre-coups par la suite au Pakistan. Phillip Carter, chercheur principal et directeur du Centre pour une Nouvelle sécurité américaine, exprime un avis de l&#39;armée américaine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I get <a href="https://twitter.com/CIA">@CIA</a> desire to take victory lap but tweeting <a href="https://twitter.com/hashtag/UBLRaid?src=hash">#UBLRaid</a> seems contrary to Intel Community ethos &amp; good judgment <a href="https://t.co/QJ2hnMQs7j">https://t.co/QJ2hnMQs7j</a></p>
<p>— Phillip Carter (@Carter_PE) <a href="https://twitter.com/Carter_PE/status/726843987450052608">May 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je comprends le désir de la CIA de pavoiser, mais tweeter le raid paraît contraire à l&#39;éthique et au jugement de la communauté du renseignement</p></blockquote>
<p>Il n&#39;était pas le seul à penser ainsi. D&#39;autres ont contesté avec lui l&#39;intérêt de tweeter l&#39;opération cinq ans après :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/CIA">@CIA</a><a href="https://twitter.com/hashtag/UBLRaid?src=hash">#UBLRaid</a> just when Pakistan is on the verge of eliminating terrorism CIA decides to open details of op it has been hiding for 5 yrs</p>
<p>— Zoni Khan (@zonimustaqeem) <a href="https://twitter.com/zonimustaqeem/status/726855220064473088">May 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[@CIA 1:51 pm EDT (heure de la côte Est)  &#8211; L&#39;hélicoptère quitte l&#39;Afghanistan pour le compound à Abbottabad, Pakistan] Au moment précis où le Pakistan est sur le point d&#39;éliminer le terrorisme, la CIA décide d&#39;ouvrir les détails de l&#39;opération qu&#39;elle cachait depuis cinq ans</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p><a href="https://twitter.com/CIA">@CIA</a> I&#39;m gonna get on my roof top and yell as if I&#39;m seeing the helicopters right now <a href="https://twitter.com/hashtag/UBLRaid?src=hash">#UBLRaid</a></p>
<p>— Saadat Ali Zia (@my69cents) <a href="https://twitter.com/my69cents/status/726835609331978241">May 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[@CIA Pour marquer le 5e anniversaire de l&#39;opération Oussama Ben Laden à Abbottabad nous allons tweeter le raid comme s&#39;il se déroulait aujourd&#39;hui] Je vais grimper sur mon toit et hurler comme si je voyais les hélicoptères en ce moment même</p></blockquote>
<p>Certains internautes ont été désorientés par le hashtag #UBLRaids, car le nom du chef terroriste est plus couramment orthographié Oussama Ben Laden et au Pakistan UBL est l&#39;acronyme d&#39;une banque, United Bank Limited.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Usama? <a href="https://twitter.com/hashtag/UBLRaid?src=hash">#UBLRaid</a>? NOT Osama? <a href="https://twitter.com/hashtag/OBL?src=hash">#OBL</a>? What is this? Why? <a href="https://t.co/eFcUI9q13G">https://t.co/eFcUI9q13G</a></p>
<p>— Hassan Choudary (@hassanchoudary) <a href="https://twitter.com/hassanchoudary/status/726870759671484417">May 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Usama ? #UBLRaid ? Pas Oussama ? #OBL ? C&#39;est quoi ça ? Pourquoi ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>And I thought <a href="https://twitter.com/hashtag/UBLRaid?src=hash">#UBLRaid</a> was a promotional event by <a href="https://twitter.com/UBLDirect">@UBLDirect</a><a href="https://twitter.com/CIA">@CIA</a></p>
<p>— Mahwash (@LifeofSigh) <a href="https://twitter.com/LifeofSigh/status/726836596725698560">May 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Moi qui croyais que #UBLRaid était un événement promotionnel de @UBLDirect</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">when the ATM eats up your card for the 100th time <a href="https://twitter.com/hashtag/UBLRaid?src=hash">#UBLRaid</a></p>
<p>— N (@condeshunzz) <a href="https://twitter.com/condeshunzz/status/726833317279076352">May 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>quand le distributeur de billets avale votre carte pour la 100e fois #UBLRaid</p></blockquote>
<p>Il y a bien eu un compte Twitter qui a tweeté en live l&#39;opération en 2011, celui de Sohaib Athar, un consultant informatique qui habitait Abbottabad à l&#39;époque. Il a commencé à tweeter sur la &#8220;rare&#8221; apparition d&#39;un hélicoptère dans le quartier, avant d&#39;en comprendre plus tard la signification.</p>
<p>Voici quelques-uns de ses  tweets cette nuit-là :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Helicopter hovering above Abbottabad at 1AM (is a rare event).</p>
<p>— Sohaib Athar (@ReallyVirtual) <a href="https://twitter.com/ReallyVirtual/status/64780730286358528">May 1, 2011</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un hélicoptère fait du sur-place au-dessus d&#39;Abbottabad à 1h du matin (rare événement)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The abbottabad helicopter/UFO was shot down near the Bilal Town area, and there&#39;s report of a flash. People saying it could be a drone.</p>
<p>— Sohaib Athar (@ReallyVirtual) <a href="https://twitter.com/ReallyVirtual/status/64798882332278785">May 1, 2011</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;hélicoptère/OVNI d&#39;Abbottabad a été abattu près du quartier de Bilal Town, on dit qu&#39;il y a eu un éclair. Des gens disent que ça pourrait être un drone.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Uh oh, now I&#39;m the guy who liveblogged the Osama raid without knowing it.</p>
<p>— Sohaib Athar (@ReallyVirtual) <a href="https://twitter.com/ReallyVirtual/status/64912440353234944">May 2, 2011</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oh oh, voilà que c&#39;est moi le type qui a blogué en temps réel sans le savoir le raid contre Oussama</p></blockquote>
<h3><strong>Une retombée : la méfiance accrue contre les vaccinations</strong></h3>
<p>Les commandos de Navy Seals américains ont eu beau se retirer aussi vite qu&#39;ils étaient venus sitôt après avoir tué Ben Laden, leur action a eu un effet de longue durée sur le Pakistan, dont ne disent mot les tweets presque festifs de la CIA.</p>
<p>L&#39;annonce de la <a href="http://www.aljazeera.com/news/americas/2012/11/2012112243823204328.html">sépulture en mer</a> de Ben Laden ne présageait rien de bon pour l&#39;opinion pakistanaise en général. Puis des questions plus graves se sont fait jour.</p>
<p>Selon la <a href="http://www.nytimes.com/2015/10/18/magazine/what-do-we-really-know-about-osama-bin-ladens-death.html?_r=0">version la plus célèbre</a> de l&#39;histoire, la CIA avait travaillé plusieurs années dans l&#39;ombre au Pakistan, pour finalement identifier un courrier et découvrir le compound d&#39;Abbottabad où vivait Ben Laden. L&#39;agence aurait alors monté un <a href="http://edition.cnn.com/2012/06/06/world/asia/pakistan-polio-vaccination/index.html">pseudo-programme de vaccination contre l&#39;hépatite C</a> avec pour objectif d&#39;obtenir des échantillons d&#39;ADN en provenance du compound.</p>
<p>Lorsque la ruse de la vaccination a été connue, les travailleurs de la santé au Pakistan ont subi de graves conséquences en retour. Aujourd&#39;hui encore, beaucoup de gens au Pakistan croient que les vaccins anti-polio sont du poison, ou un complot de l&#39;Occident pour détruire les musulmans, ou encore un moyen de stopper la croissance démographique dans le pays. La fausse campagne de vaccination de 2011 a, pense-t-on, renforcé cette méfiance contre les vaccins.</p>
<p>Pire, les rebelles talibans ont aussi soupçonné les vaccinateurs de collecter secrètement des renseignements pour les USA. Les équipes de vaccination contre la polio sont devenus <a href="http://news.nationalgeographic.com/2015/02/150225-polio-pakistan-vaccination-virus-health/">des cibles d&#39;assassinat</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Seven police officers are shot dead in Pakistan while protecting a polio vaccination team. <a href="https://t.co/eZbVK51DLC">https://t.co/eZbVK51DLC</a><a href="https://t.co/Monj1mjQdl">pic.twitter.com/Monj1mjQdl</a></p>
<p>— New York Times World (@nytimesworld) <a href="https://twitter.com/nytimesworld/status/723142752331022336">April 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sept policiers qui protégeaient une équipe de vaccination anti-polio tués par balles au Pakistan.</p></blockquote>
<h3><strong>Quelle transparence ?</strong></h3>
<p>Des journalistes d&#39;investigation ont pointé l&#39;absurdité des tweets de la CIA, face au manque de transparence des autorités sur le raid.</p>
<p>Selon le site états-unien <a href="https://www.muckrock.com/">MuckRock</a>, qui assiste quiconque fait une demande d&#39;information auprès de l&#39;administration en vertu du Freedom of Information Act (FOIA, la loi sur le droit à l&#39;information), le Département américain de la Défense <a href="https://www.muckrock.com/news/archives/2013/jul/10/bin-laden-and-foia-shell-game/">refuse de fournir toute archive</a> en rapport avec le raid qui a tué Ben Laden. Sur son site web, MuckRock a raconté que lorsque l&#39;agence d&#39;information Associated Press a présenté plus de 20 requêtes FOIA en lien avec l&#39;affaire, la réponse reçue a été qu&#39;il [le Département américain de la Défense] était dans l&#39;incapacité de localiser la moindre archive. MuckRock a reçu une réponse identique.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/CIA">@CIA</a>&#8216;s tweeting of the <a href="https://twitter.com/hashtag/UBLRaid?src=hash">#UBLRaid</a> all the more offensive considering their refusal to release <a href="https://twitter.com/hashtag/FOIA?src=hash">#FOIA</a> docs: <a href="https://t.co/BtNKfkWW5h">https://t.co/BtNKfkWW5h</a></p>
<p>— MuckRock (@MuckRock) <a href="https://twitter.com/MuckRock/status/727193377800896513">May 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les tweets de la CIA sur le raid Ben Laden sont d&#39;autant plus offensants vu leur refus de publier les documents FOIA [Transfert succès des documents Ben Laden à la CIA]</p></blockquote>
<p>Cinq ans après, de nombreux Pakistanais ressentent encore l&#39;insuffisance de divulgation publique sur les circonstances de l&#39;opération militaire qui a conduit à la mort de Ben Laden. Ce ne sont pas les tweets de la CIA qui vont y remédier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sheemakhan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sheema Khan">Sheema Khan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/06/the-cia-live-tweets-the-bin-laden-raid-five-years-later-leaving-pakistanis-bewildered/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/06/197776/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F06%2F197776%2F&#038;text=La+CIA+%E2%80%98live-tweete%E2%80%99+cinq+ans+apr%C3%A8s+les+faits+le+raid+qui+a+tu%C3%A9+Ben+Laden%2C+les+Pakistanais+s%27interrogent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F06%2F197776%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F06%2F197776%2F&#038;title=La+CIA+%E2%80%98live-tweete%E2%80%99+cinq+ans+apr%C3%A8s+les+faits+le+raid+qui+a+tu%C3%A9+Ben+Laden%2C+les+Pakistanais+s%27interrogent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F06%2F197776%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197783
title: La Gambie est en ébullition, et vous n'en savez rien
uri: La-Gambie-est-en-ébullition-et-vous-n-en-savez-rien
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/07/197783/
content:
<div id="attachment_569647" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=sLmykZ2nIlo" rel="attachment wp-att-569647"><img class="wp-image-569647 size-large" src="media/5624debe.Screen-Shot-2016-05-02-at-11.35.20-PM-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Screen-Shot-2016-05-02-at-11.35.20-PM-800x450.png" alt="People waving in a protest against president Yahya Jammeh in the Gambia." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des participants agitent la main dans une manifestation contre le président Yahyah Jammeh en Gambie. Photo : Youtube</p></div>
<p>La Gambie, minuscule pays d&#39;Afrique de l&#39;Ouest, a connu le mois dernier une <a href="http://www.freedomnewspaper.com/gambia-breaking-news-uprising-gambia-electoral-reform-marchers-taken-country-dicatator-jammeh-away-turkey/">agitation</a> sans précédent. Les manifestations sont passées quasi inaperçues dans les médias internationaux, en partie du fait de la répression exercée par l&#39;imprévisible chef de l&#39;Etat Yahya Jammeh.</p>
<p>En avril 2016, <a href="https://globalvoices.org/2016/04/23/pressure-mounts-on-gambias-president-over-worsening-human-rights-situation/">le mouvement</a> a commencé par une manifestation pacifique pour réclamer des réformes électorales, dirigée par Ebrima Solo Sandeng, le chef des jeunes du parti principal d’opposition, United Democratic Party (UDP). A la fin, la manifestation fut encerclée par les forces de l&#39;ordre qui mirent en garde à vue Sandeng et plus d’une douzaine d’autres sympathisants de l’UDP qui avaient rejoint le rassemblement.</p>
<p>48 heures après ces arrestations, on a appris que Sandeng et deux autres membres de l’UDP étaient morts en garde à vue. Ce qui a provoqué des nouvelles manifestations, désormais menées par le chef de l‘UDP Ousainou Darboe, qui a demandé la libération des manifestants restants, vivants ou morts.</p>
<p>Après une marche d’à peine 300 mètres, Darboe et au moins deux douzaines de <a href="https://globalvoices.org/2016/04/23/pressure-mounts-on-gambias-president-over-worsening-human-rights-situation/">sympathisants</a> ont été arrêtés par la police. Certains ont été libérés, mais Ousainou Darboe et 19 autres restent en garde à vue, mis en accusation mais en attente d’une audience. Ils sont depuis apparus plusieurs fois devant un tribunal sous haute surveillance, tandis que leurs familles, leurs camarades du parti, et les sympathisants viennent en grand nombre devant le tribunal scander des messages de solidarité et demander leur libération.</p>
<p>Plusieurs vidéos et images sont apparues sur les réseaux sociaux gambiens montrant des centaines de gens qui protestent contre ce qu’ils ont appelé le « régime meurtrier » du pays.</p>
<p><strong>Solidarité avec les détenus</strong></p>
<p>Une grande foule a été vue en train de se diriger vers la maison d’Ousainou Darboe, en scandant « <a href="https://www.facebook.com/UDP-The-Gambia-1572710043046689/">nous demandons à voir Solo Sandeng vivant ou mort</a> ».</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">Protesters in <a href="https://twitter.com/hashtag/Gambia?src=hash">#Gambia</a> calling on The Gov&#39;t to produce Solo Sandeng &#8216;dead or alive&#8217; after he went missing upon arrest <a href="https://t.co/4aA1JT398i">pic.twitter.com/4aA1JT398i</a></p>
<p>— Fatu Camara (@Fatushow) <a href="https://twitter.com/Fatushow/status/725886954760450049">29 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestants en #Gambie qui exigent que le pouvoir présente Sandeng « vivant ou mort » après qu’il a été porté disparu suite à son arrestation</p></blockquote>
<div id="attachment_568449" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-568449 size-full" src="media/b25d7b17.Gambia-protest.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Gambia-protest.jpg" alt="Protestors in Banjul in the Gambia. Photo taken from the main opposition party (UDP) Facebook page. " width="960" height="960" /><p class="wp-caption-text">Des manifestants dans la capitale gambienne Banjul. Photo : page Facebook du parti UDP.</p></div>
<p>Les utilisateurs des réseaux sociaux <a href="https://www.facebook.com/suntou.touray/videos/10209267037452538/?permPage=1">décrivent</a> les manifestations comme un grand acte de défi à l’encontre du président Yahyeh Jammeh.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">The PIU [Police Intervention Unit] and police being address about why change must happen. Bravo youths.<a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/banjul" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">#Banjul</a> high Court. The ground for defiance</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La PIU [l’Unité d’Intervention de la Police] et la police sont affrontées au sujet des changements nécessaires. Bravo les jeunes. Cour Suprême de #Banjul. Le terrain du défi.</p></blockquote>
<p><strong>Le rôle de la religion </strong></p>
<p>Plus que <a href="https://www.yahoo.com/news/gambia-now-islamic-state-says-president-145259732.html?ref=gs">90 %</a> de la population gambienne est musulmane. En décembre 2015, Jammeh, un musulman et guérisseur religieux autoproclamé, a déclaré que le pays est une république <a href="https://globalvoices.org/2016/01/10/signs-of-islamic-law-taking-root-in-the-gambia/">islamique</a>, mais beaucoup ont contesté cette <a href="http://www.freedomnewspaper.com/gambia-open-letter-president-oppose-idea-state-religion/">affirmation</a>.</p>
<p>En Gambie, les figures politiques utilisent souvent les cultes religieux pour gagner en popularité, tandis que les chefs religieux monnaient des faveurs avec ceux qui fréquentent les allées du pouvoir. Dans un pays majoritairement musulman, il n&#39;est pas étonnant que les manifestants aient évoqué des sentiments religieux dans leurs actions revendicatives.</p>
<p>Un groupe de femmes est <a href="https://twitter.com/freejobe39/status/725349852440322048">venu</a> au tribunal, brandissant des calebasses et scandant des slogans de liberté pris de l’hymne national. (Brandir des calebasses est considéré comme une sorte de malédiction dans la culture africaine et une démonstration de détermination pendant les temps difficiles).</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/YEz7tIDeuBg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>De façon similaire, un autre groupe de manifestants, dirigé par plusieurs imams locaux, est venu à la Cour Suprême en scandant des louanges envers Dieu.</p>
<p>Entre-temps, les tribunaux ont à plusieurs reprises invoqué des détails techniques pour refuser aux manifestants détenus la liberté <a href="http://www.iol.co.za/news/africa/gambias-opposition-protesters-denied-bail-2014604">provisoire</a>. Le procès se poursuivait jeudi 5 mai 2016 avec une audience sur la liberté provisoire. De nombreux partisans de l’UDP et sympathisants sont attendus. Mais des analystes disent que les actions pour faire traîner le procès visent à décourager les manifestants et tuer lentement l’enthousiasme pour le changement généré par l’opposition.</p>
<p><strong>Absent de l&#39;audience</strong></p>
<p>Beaucoup s’inquiètent de la sécurité des huit activistes arrêtés durant les manifestations, qui ne sont apparus devant aucun tribunal. Solo Sandeng et deux autres qui seraient morts en détention sont parmi les huit. La disparition sans traces est une occurrence fréquente en Gambie.</p>
<p>Amnesty International et beaucoup d’autres organisations de défense des droits humains ont <a href="http://www.voanews.com/content/amnesty-calls-for-release-of-detained-gambian-opposition/3311266.html">exigé</a> la libération de tous les détenus.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/demba-kandeh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Demba Kandeh">Demba Kandeh</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/03/something-unprecedented-is-happening-in-the-gambia-and-you-probably-have-no-idea/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/07/197783/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F07%2F197783%2F&#038;text=La+Gambie+est+en+%C3%A9bullition%2C+et+vous+n%27en+savez+rien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F07%2F197783%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F07%2F197783%2F&#038;title=La+Gambie+est+en+%C3%A9bullition%2C+et+vous+n%27en+savez+rien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F07%2F197783%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197745
title: Au Chili, la colère des pêcheurs traditionnels de l'île de Chiloé face à l'urgence écologique
uri: Au-Chili-la-colère-des-pêcheurs-traditionnels-de-l-île-de-Chiloé
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/07/197745/
content:
<div id="attachment_321923" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-321923 size-large" src="media/f8f636a5.25058437471_ad21fbdac3_k-800x532.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/25058437471_ad21fbdac3_k-800x532.jpg" alt="Chiloé. Foto del usuario Flickr Mauro Díaz. Usada bajo licencia CC 2.0" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Chiloé. Photo du <a href="https://www.flickr.com/photos/maurodiaz/25058437471/in/photolist-Ebk3rn-9pQT5t-DmQF55-deWNW-ss1F42-Mpoyo-7dtpWZ-5xv5DY-7Dmy6a-5xv4GC-4AVVq9-91tdxJ-5xqFFg-65cvBi-4d14qC-7Dmwep-9qKDqN-7DmvvP-4yQELM-91t7R1-5xv5qs-dSAaPx-89vHHF-2j2Cx8-2j2BMv-2j2S2i-3qoF4A-a336NZ-2j2LMP-MprgU-2j2y9P-2j2yKZ-91tecS-4yUT15-dRzHkB-2j2ztB-3am7mX-4yQDtT-4yQzXP-2j2Sgp-2j2UoX-CJr3wf-2j2z8i-2j2NXX-n5qXw5-2j2CaH-91tePN-7mbtpD-2j2HRe-2j2EhH" target="_blank">compte Flickr de Mauro Díaz</a>. Utilisée sous licence CC 2.0</p></div>
<p>Cela fait <a href="http://www.aqua.cl/2016/01/21/confirman-presencia-de-marea-roja-en-cinco-areas-de-chiloe/" target="_blank">des mois</a> que le phénomène marin connu sous le nom de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Marea_roja" target="_blank">marée rouge</a>, une prolifération excessive d&#39;algues qui se traduit entre autres par une concentration élevée en toxines, affecte les métiers de la pêche sur l&#39;île de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%8Ele_de_Chilo%C3%A9" target="_blank">Chiloé</a> [fr] dans le sud du Chili.</p>
<p>Beaucoup imputent le phénomène récent à l&#39;industrie salmonicole, touchée par une épidémie qui a emporté plus de 24 millions de saumons, dont deux mille tonnes ont fini dans la mer. Le directeur de <a href="https://www.sernapesca.cl/" target="_blank">Sernapesca</a> (Service national de la pêche et de l&#39;aquaculture), José Miguel Burgos, <a href="http://www.latercera.com/noticia/nacional/2016/03/680-672747-9-confirman-el-retiro-de-32-mil-toneladas-de-salmones-muertos.shtml" target="_blank">a expliqué</a> que « la plus grande partie des pertes a servi à l&#39;élaboration de farine de poisson, tandis qu&#39;une proportion moindre a été envoyée dans des décharges. Et la troisième alternative, comme le prévoit la législation internationale dans les situations d&#39;urgence, et faute d&#39;autre possibilité, sont ces deux mille tonnes qui ont été déversées dans la mer dans une fosse sous-marine de plus de trois mille mètres de profondeur, à plus de 130 kilomètres des côtes ».</p>
<p>Le ministre de l&#39;Environnement a par ailleurs <a href="https://www.df.cl/noticias/empresas/actualidad/movilizaciones-de-pescadores-se-intensifican-en-el-sur-de-chile-por-la/2016-05-03/081630.html" target="_blank">attribué le phénomène</a> au seul changement climatique.</p>
<p>L&#39;alerte s&#39;est répandue sur les réseaux sociaux après que des milliers de <a href="https://www.veoverde.com/2016/04/marea-roja-en-chile-provoca-varazon-de-machas/" target="_blank">machas mortes</a> (couteaux) ont été découvertes sur le littoral de Cucao, à Chiloé la nuit du 25 avril 2016.</p>
<div id="attachment_321916" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-321916 size-large" src="media/b3c8430f.Machas-muertas-800x400.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Machas-muertas-800x400.png" alt="5 kilómetros de machas muertas. Emergencia ecológica, social y alimentaria en Chile. Pantallazo de la actualización pública en Facebook de Carlos Reyes Medel. " width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">5 kilomètres de machas mortes. Urgence écologique, sociale et alimentaire au Chili. Capture d&#39;écran de la <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153574298903201&amp;set=a.10150441191243201.352874.566358200&amp;type=3&amp;theater" target="_blank">mise à jour publique</a> de Carlos Reyes Medel sur Facebook.</p></div>
<p>Les pêcheurs de la zone <a href="http://www.latercera.com/noticia/nacional/2016/05/680-679065-9-pescadores-se-toman-rutas-y-bloquean-acceso-a-chiloe-exigiendo-alza-en-bono-por.shtml" target="_blank">ont entamé un mouvement de protestation</a> le 3 mai car ils estiment que le gouvernement ne les aide pas suffisamment pour pallier les pertes économiques qu&#39;ils ont subies, et que les 100 000 pesos chiliens (environ 130 euros) proposés par l&#39;intendant de la région à chaque famille <a href="http://www.elmostrador.cl/noticias/pais/2016/05/03/pescadores-de-chiloe-la-marea-roja-aparecio-luego-que-se-vertieron-5-mil-toneladas-de-desechos-salmoneros-al-mar/" target="_blank">sont insuffisants</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Bono de $100.000 para los pescadores de Chiloé? Por el tema de la marea roja! Chita con eso no alcanza! Fuerza a los tod@s ! ✨</p>
<p>— Pauli Godoy (@PAULIGODOYB) <a href="https://twitter.com/PAULIGODOYB/status/727176713059356672">May 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Une aide de 100 000 pesos pour les pêcheurs de Chiloé? Pour cause de marée rouge ! Quoi mais ça ne suffit pas ! Courage à tous ! ✨</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">CHILOÉ DE MADRUGADA. Así amanecieron las calles de la Isla.<br />
REPUDIAN Y NO ACEPTAN BONO POR REPARACION. <a href="https://t.co/cokyfFAXLH">pic.twitter.com/cokyfFAXLH</a></p>
<p>— PIENSA.PRENSA (@PiensaPrensa) <a href="https://twitter.com/PiensaPrensa/status/727482582145863681">May 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>CHILOE AU PETIT MATIN. Voici comment se sont réveillées les rues de l&#39;île.<br />
ILS DEDAIGNENT ET REJETTENT L&#39;AIDE FINANCIERE DESTINEE AUX REPARATIONS. <a href="https://t.co/cokyfFAXLH" target="_blank">pic.twitter.com/cokyfFAXLH</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">No es la &#8220;marea roja&#8221; la que está matando Chiloé. Es la &#8220;marea neoliberal&#8221; de salmoneras, mineras, forestales, eólicas&#8230;<a href="https://twitter.com/hashtag/AguanteChilo%C3%A9?src=hash">#AguanteChiloé</a></p>
<p>— Políticas Públicas (@ceppdi) <a href="https://twitter.com/ceppdi/status/727497493072728064">May 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Ce n&#39;est pas la « marée rouge » qui tue Chiloé. C&#39;est la « marée néolibérale » de l&#39;industrie salmonicole, minière, forestière, éolienne&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/AguanteChilo%C3%A9?src=hash">#AguanteChiloé</a></p></blockquote>
<p>En guise de protestation, des routes ont été bloquées, des barricades dressées et des pneus brûlés. Les pêcheurs demandent que le gouvernement comme les multinationales de l&#39;industrie du saumon prennent en charge les réparations économiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Protestas en Chiloé por “Marea Roja”. Comunidad apunta a em&#8230; <a href="https://t.co/1bFtnxw3Bb">https://t.co/1bFtnxw3Bb</a> | <a href="https://t.co/cV8Z2MAYh7">https://t.co/cV8Z2MAYh7</a> <a href="https://t.co/m6k8pSctnb">pic.twitter.com/m6k8pSctnb</a></p>
<p>— Radio Mejor País (@RadioMejorPais) <a href="https://twitter.com/RadioMejorPais/status/727459453990113280">May 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Protestations à Chiloé contre la marée rouge. La communauté pointe du doigt la responsabilité des entreprises salmonicoles et exige des aides réelles. <a href="https://t.co/1bFtnxw3Bb" target="_blank">https://t.co/1bFtnxw3Bb</a> <a href="https://t.co/cV8Z2MAYh7" target="_blank">https://t.co/cV8Z2MAYh7</a> <a href="https://t.co/m6k8pSctnb" target="_blank">pic.twitter.com/m6k8pSctnb </a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Se mantienen las protestas por medidas contra la Marea Roja <a href="https://t.co/r81Ra4ec7W">https://t.co/r81Ra4ec7W</a> <a href="https://t.co/qxpuDp1oAn">pic.twitter.com/qxpuDp1oAn</a></p>
<p>— soychiloé.cl (@soychiloe) <a href="https://twitter.com/soychiloe/status/727470085741371392">May 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>La contestation des mesures prises contre la marée rouge se poursuit. <a href="https://t.co/r81Ra4ec7W" target="_blank">https://t.co/r81Ra4ec7W </a><a href="https://t.co/qxpuDp1oAn" target="_blank">pic.twitter.com/qxpuDp1oAn</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Nuestros pescadores dando la lucha en la Isla de Chiloé <a href="https://twitter.com/hashtag/24HorasCentral?src=hash">#24HorasCentral</a> <a href="https://t.co/yUr3o12NxZ">pic.twitter.com/yUr3o12NxZ</a></p>
<p>— Daniela Igor M (@igor_daniela) <a href="https://twitter.com/igor_daniela/status/727521110997102593">May 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Nos pêcheurs mènent leur combat sur l&#39;île de Chiloé <a href="https://twitter.com/hashtag/24HorasCentral?src=hash" target="_blank">#24HorasCentral </a><a href="https://t.co/yUr3o12NxZ" target="_blank">pic.twitter.com/yUr3o12NxZ </a></p></blockquote>
<p>Certains utilisateurs de Twitter notent que la presse nationale n&#39;informe pas le pays sur ces sujets.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/SoledadOnetto">@SoledadOnetto</a> por que no muestran esto en las noticias por que tienen abandonado a chiloe <a href="https://t.co/apB25nvsY2">pic.twitter.com/apB25nvsY2</a></p>
<p>— Lissette Marian (@LissetteMarian7) <a href="https://twitter.com/LissetteMarian7/status/727519360324096000">May 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p><a href="https://twitter.com/SoledadOnetto" target="_blank">@SoledadOnetto</a> pourquoi ne montrent-ils pas cela aux informations, pourquoi ont-ils laissé tomber Chiloé ?<a href="https://t.co/apB25nvsY2" target="_blank">pic.twitter.com/apB25nvsY2</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Como la prensa centralista y del gobierno no cubre<br />
La gente debe difundir la información<br />
Aguante Chiloé y X Región <a href="https://t.co/VXJ3LoMGve">pic.twitter.com/VXJ3LoMGve</a></p>
<p>— Raul Garcia (@R4dul) <a href="https://twitter.com/R4dul/status/727519379802472448">May 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Etant donné que la presse centralisée et gouvernementale ne couvre pas [les événements]<br />
Les gens doivent diffuser l&#39;information<br />
Soutenez Chiloé et la Xe région <a href="https://t.co/VXJ3LoMGve" target="_blank">pic.twitter.com/VXJ3LoMGve</a></p></blockquote>
<p>Le documentaire intitulé « Contre le courant » [en espagnol] nous permet de mieux replacer dans son contexte la salmoniculture et les problèmes sociaux, environnementaux et économiques qu&#39;elle a engendrés à Chiloé, à travers des témoignages qui reconstituent son histoire depuis plus de trente ans qu&#39;elle est pratiquée au Chili.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/9pOxCfrqre8" width="420" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote><p>Es un proceso parecido a un mall que construyeron ahora en Castro. Nadie se dio cuenta. No nos dimos cuenta hasta que vimos el mar sembrado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce processus est semblable à ce centre commercial construit il y a peu à Castro. Personne ne s&#39;en est rendu compte. Nous ne nous sommes pas rendus compte jusqu&#39;à ce que nous voyions la mer recouverte.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/juan-arellano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juan Arellano">Juan Arellano</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/05/04/emergencia-ecologica-en-la-isla-chilena-de-chiloe-lleva-a-pescadores-artesanales-a-tomarse-las-calles/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/07/197745/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F07%2F197745%2F&#038;text=Au+Chili%2C+la+col%C3%A8re+des+p%C3%AAcheurs+traditionnels+de+l%27%C3%AEle+de+Chilo%C3%A9+face+%C3%A0+l%27urgence+%C3%A9cologique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F07%2F197745%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F07%2F197745%2F&#038;title=Au+Chili%2C+la+col%C3%A8re+des+p%C3%AAcheurs+traditionnels+de+l%27%C3%AEle+de+Chilo%C3%A9+face+%C3%A0+l%27urgence+%C3%A9cologique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F07%2F197745%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197805
title: Exit Davutoglu : Le Premier Ministre écarté, la Turquie vers un avenir incertain
uri: Exit-Davutoglu-Le-Premier-Ministre-écarté-la-Turquie-vers-un-aven
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/08/197805/
content:
<div id="attachment_570408" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-570408" src="media/4d8b1e76.Davutoglu-800x531.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Davutoglu-800x531.jpeg" alt="Davutoglu at Harvard. Creative commons. " width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">M. Davutoglu à Harvard. Creative commons.</p></div>
<p>Premier ministre de la Turquie depuis presque deux ans, Ahmet Davutoğlu vient d&#39;annoncer son intention de quitter son poste &#8220;pour l&#39;unité du parti&#8221; alors que son désaccord avec le président turc President Recep Tayyip Erdoğan devenait patent.</p>
<p>M. Davutoglu était le numéro 2 de l&#39;AKP (le parti Justice et Développement) qui domine la politique turque depuis plus d&#39;une décennie, et son probable effacement de la scène politique paraît devoir priver le pays d&#39;un frein potentiel aux ambitions de M. Erdogan.</p>
<p>Intellectuel à lunettes, M. Davutoglu n&#39;a jamais eu le charisme d&#39;Erdogan, arrivé au premier plan en 2003 comme Premier ministre de la Turquie et force motrice du parti.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Wow that was quick Mr <a href="https://twitter.com/hashtag/Davuto%C4%9Flu?src=hash">#Davutoğlu</a> already found himself a new job impressive. <a href="https://twitter.com/hashtag/Turkey?src=hash">#Turkey</a><a href="https://t.co/BEzLlaJmO5">pic.twitter.com/BEzLlaJmO5</a></p>
<p>— Hamosh (@Hamosh84) <a href="https://twitter.com/Hamosh84/status/728705910349123584">May 6, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Wouah, c&#39;est allé vite, M. Davutoglu s&#39;est déjà trouvé un nouveau travail, impressionnant</p></blockquote>
<p>Ecrivant sur Al-Monitor, Mustafa Akyol a <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2016/05/turkey-rift-between-erdogan-davutoglu.html#">relevé</a> l&#39;apparition d&#39;un &#8220;mystérieux blog politique&#8221; qui avait dépeint Davutoglu en traître peu après que celui-ci fut <a href="http://www.reuters.com/article/us-turkey-politics-idUSKCN0XT10Q">dépouillé</a> par le comité exécutif de l&#39;AKP de son pouvoir de nomination des responsables régionaux.</p>
<p>Si ce blog &#8212; comme beaucoup le pensent &#8212; est un reflet des positions d&#39;Erdogan, alors les crimes contre les règles de Davutoglu seraient de s&#39;être donné le rôle du gentil contre le méchant Erdogan dans la négociation EU-Turquie de l&#39;accord sur les migrants, et de préférer le régime parlementaire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">What awaits Turkish Prime Minister <a href="https://twitter.com/hashtag/Davuto%C4%9Flu?src=hash">#Davutoğlu</a> after his dismissal by President <a href="https://twitter.com/hashtag/Erdo%C4%9Fan?src=hash">#Erdoğan</a>&#8230; <a href="https://t.co/WYKJKvVmef">pic.twitter.com/WYKJKvVmef</a></p>
<p>— Aykan Erdemir (@aykan_erdemir) <a href="https://twitter.com/aykan_erdemir/status/728336594390949888">May 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qui attend le premier ministre turc Davutoglu après son renvoi par le président Erdogan&#8230;</p></blockquote>
<p>Davutoglu paraît quant à lui avoir reconnu qu&#39;il manquait du capital politique nécessaire pour jouer à égalité avec l&#39;un des leaders les plus populaires et les plus puissants de l&#39;histoire de la Turquie, même si la constitution confère au premier ministre des pouvoirs plus larges qu&#39;au président.</p>
<p>D&#39;où la crainte répandue que le passage de la Turquie d&#39;une démocratie chaotique à un Etat autoritaire ne soit quasi achevé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Let us mourn Turkish democracy, which has been shorn of one of its last checks on <a href="https://twitter.com/hashtag/Erdo%C4%9Fan?src=hash">#Erdoğan</a>’s power <a href="https://t.co/GnQEmjgc8N">https://t.co/GnQEmjgc8N</a></p>
<p>— Arzu Geybulla (@arzugeybulla) <a href="https://twitter.com/arzugeybulla/status/728938018204225536">May 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Faisons notre deuil de la démocratie turque, qui vient de perdre un de ses derniers freins au pouvoir d&#39;Erdogan</p></blockquote>
<p>Avec un successeur de Davutoglu probablement plus favorable à un basculement constitutionnel vers des pouvoirs élargis d&#39;Erdogan et de la fonction présidentielle, le monde en découvrira les conséquences autant sur la crise européenne actuelle des réfugiés que sur l&#39;aggravation de l&#39;affrontement entre les rebelles kurdes et l&#39;Etat turc.</p>
<p>Hélas, les développements de ces deux dernières années en Turquie ont montré une chose : les prédictions qui ont pu paraître aberrantes à un moment, soudain deviennent réalistes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">CHP MP: &#8220;Thank goodness for the Republic. In Ottoman times, Davutoğlu would have lost his head.&#8221; <a href="https://t.co/fK3yMALDtG">https://t.co/fK3yMALDtG</a></p>
<p>— Ankaralı Jan (@06JAnk) <a href="https://twitter.com/06JAnk/status/728763373958107137">May 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Heureusement qu&#39;on a la République. A l&#39;époque ottomane, Davutoglu y aurait laissé sa tête.&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Winston Obertan">Winston Obertan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/07/exit-davutoglu-turkish-pm-squeezed-out-as-fears-for-the-future-intensify/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/08/197805/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F08%2F197805%2F&#038;text=Exit+Davutoglu+%3A+Le+Premier+Ministre+%C3%A9cart%C3%A9%2C+la+Turquie+vers+un+avenir+incertain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F08%2F197805%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F08%2F197805%2F&#038;title=Exit+Davutoglu+%3A+Le+Premier+Ministre+%C3%A9cart%C3%A9%2C+la+Turquie+vers+un+avenir+incertain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F08%2F197805%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197750
title: Chine : de plus en plus d'étudiants tombent dans le piège du crédit en ligne
uri: Chine-de-plus-en-plus-d-étudiants-tombent-dans-le-piège-du-crédit
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/08/197750/
content:
<div id="attachment_566655" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-566655 size-large" src="media/da17f797.intallment-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/intallment-800x600.jpg" alt="Online Advertisement encouraging customers to pay by installment. But risks are hidden. (Screen capture imagine)" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un site chinois de shopping en ligne propose des crédits aux étudiants mais il y a bien des risques cachés. (Photo: Patrick Wong)</p></div>
<p style="text-align: justify;">Pour les étudiants de universités chinoises, le problème le plus important qui se pose après l&#39;obtention du diplôme est celui de rembourser les dettes, et ce n&#39;est pas une petite histoire pour un débiteur ou une débitrice, surtout si il ou elle n&#39;a pas trouvé d&#39;emploi. C&#39;est ce qu&#39;à fait <a href="http://www.weibo.com/3822770947/DpSb8ELxA">observer</a> [en chinois comme les autres liens, sauf indication particulière] récemment un internaute sur Weibo.</p>
<p style="text-align: justify;">Depuis quelques années, les services financiers en ligne destinés aux particuliers ont connu un véritable boum en Chine. De nombreuses plateformes de shopping en ligne proposent de petits crédits aux clients.</p>
<p style="text-align: justify;">Ces  micro-crédits sont très populaires auprès des étudiant universitaires et beaucoup d&#39;entre eux finissent par tomber dans la spirale du surendettement. Du, un étudiant de la ville de Huai&#39;an dans la province orientale du Jiangsu <a href="http://js.qq.com/a/20160408/027572.htm">a acheté un iPhone à crédit</a> par le biais d&#39;une société de crédit en ligne, puis s&#39;est rapidement aperçu qu&#39;il ne réussirait jamais à payer ses traites en temps voulu. Pour éviter des retards de remboursement, il a souscrit crédit après crédit, accumulant à la fin une somme de presque 80 000 yuan ( autour de 12 380 dollars).<br />
Du n&#39;est qu&#39;un exemple parmi tant d&#39;autres.<br />
La croissance rapide du marché des crédits à la consommation en ligne, en Chine, fait que ce secteur souffre d&#39;un manque de réglementations et est truffé de pièges, tant pour les investisseurs que pour les clients.<br />
Au début de l&#39;année, un groupe financier en ligne Ezubao, a été accusé par les autorités d&#39;avoir prélevé illégalement des fonds pour une valeur de <a href="http://news.xinhuanet.com/fortune/2016-01/31/c_1117948306.htm">50 milliards de yuans</a> (environ 7,8 milliards de dollars) sur le dos de 900 000 clients sur tout le territoire national. C&#39;est ce que rapporte Xinhua, l&#39;agence de presse officielle chinoise.</p>
<p style="text-align: justify;"><b>Coût des services ou frais cachés</b></p>
<p style="text-align: justify;">
Il semble que très souvent, les étudiants de l&#39;enseignement supérieur soient sensibles à une forte pression sociale, qui les pousse à suivre des modes qui changent très vite au gré des nouveautés. Certaines sociétés de crédits ont évidemment dans leur ligne de mire ce groupe social assez ingénu. Ainsi, beaucoup de société travaillent ensemble sur des plateforme d&#39;achat en ligne pour inciter habilement les étudiants à payer leurs acquisitions à crédit.<br />
Ces étudiants n&#39;ont qu&#8217; à scanner leur carte d&#39;identité et signer un petit formulaire pour lancer la demande de crédit dont l&#39;approbation ne demande habituellement moins de 24 heures.<br />
Les étudiants ne portent habituellement aucune attention aux exigences de ces sociétés en ce qui concerne le coût de leurs services, comme par exemple les commissions demandées. Et quand ces jeunes n&#39;arrivent pas à payer leurs dettes, les créanciers se retournent contre les parents dans la mesure où ils peuvent eux mêmes les payer.</p>
<p style="text-align: justify;">Comme l&#39;a <a href="http://www.infzm.com/content/115934">rapporté</a> l&#39;hebdomadaire Southern Weekend, le mois dernier, un étudiant avait acheté un IPhone en signant un contrat avec Hi Cash, une société de crédit bien connu sur le net. Au final il a dû payer cinquante pour cent de plus que le prix indiqué à cause du coût des services et frais cachés, mais ce de n&#39;était pas encore le pire. Il a en effet découvert avec stupéfaction que le contrat qu&#39;il avait signé comportait quatre parties, lesquelles permettaient à Hi Cash d&#39;utiliser ses informations pour réclamer à une autre entreprise un emprunt en son nom, transaction dont il a déclaré n&#39;avoir aucune connaissance. Selon les pratiques courantes, ces sociétés de crédit ne sont soumises qu&#39;à l&#39;obligation d&#39;un enregistrement auprès de la chambre administrative pour l&#39;industrie et le commerce, sans contrôle de la part de l&#39;autorité financière.</p>
<p style="text-align: justify;">De plus le formulaire utilisé pour la demande de crédit en ligne prévoit seulement deux informations de base sur l&#39;identité et laisse beaucoup de place à des échappatoires possibles.</p>
<p style="text-align: justify;">Zheng, un étudiant de la province du <strong> </strong>Henan<strong>, </strong><a href="http://www.chinatimes.cc/article/54427.html">s&#39;est suicidé </a> après  avoir accumulé une dette de plus d&#39;un million de yuans (plus de 150 000 dollars)  le mois dernier. C&#39;est ce que rapporte un article du quotidien  China Times.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;enquête  montre que Zheng aurait utilisé la carte d&#39;identité de 28 autres étudiants de façon à pouvoir obtenir toujours plus de crédits pour parier sur des matchs de football.</p>
<p style="text-align: justify;">Lors d&#39;un interview sur la chaîne de télévision nationale CCTV le père de Zheng <a href="http://weibo.com/2656274875/Dpsi6opb9">a déclaré </a>que cette société de crédit devrait au moins reconnaître qu&#39;elle est en partie responsable de la mort de son fils.</p>
<p style="text-align: justify;">Outre les techniques habituelles que les créanciers utilise pour tourmenter les débiteurs (appels téléphoniques répétés, lettres d&#39;huissiers,  etc.), il semble que <a href="http://news.sina.com.cn/s/pa/2016-03-28/doc-ifxqswxk9712194.shtml" target="_blank">les sociétés de crédit </a>aient le droit de s&#39;en prendre à la famille des débiteurs et de rendre  public les noms des étudiants qui leur doivent de l&#39;argent.</p>
<p style="text-align: justify;">Pendant ce temps-là, le Quotidien du Peuple, porte-parole du gouvernement, <a href="http://money.people.com.cn/n1/2016/0323/c42877-28219547.html">a déclaré officiellement </a>que la sensibilisation à la responsabilité financière doit commencer à la maison, conseillant aux parents de tous les étudiants de surveiller le comportement de leurs enfants, de développer leur compétences financières et d&#39;augmenter leur prise de conscience des risques éventuels.</p>
<h3 style="text-align: justify;">Il existe un besoin de plus de réglementation</h3>
<p style="text-align: justify;">Pour éviter l&#39;utilisation abusive des données personnelles des étudiants, Wang Xinrui et Guo Junlei, deux avocats des bureaux d&#39;étude Anli Partners de Pékin, ont publié un article sur le Financial Times <a href="http://www.ftchinese.com/story/001063108">demandant</a> au gouvernement chinois de garantir la protection des données personnelles sur internet et d&#39;étendre le contrôle de normalité à l&#39;activité financière en ligne.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">互联网金融涉及的身份信息、交易信息更为敏感，泄露后危害也更大，因此必须从立法和技术上加以更严格的限制，也要对泄露用户信息的行为进行更加严厉的惩罚。</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les société financières en ligne manipulent des informations sensibles concernant l&#39;identité des personnes et la nature des transactions. La circulation illégale de ce type de données irait contre l’intérêt public. Les autorités devraient imposer plus de restrictions pour éviter que ces informations soient divulguées et punir ceux qui s&#39;en rendent responsables</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">
<p style="text-align: justify;">Sheng Songcheng, directeur général du département d&#39;analyses et statistiques de la Banque Populaire chinoise, a déclaré en janvier que sa banque était préoccupée par la nécessité de <a href="http://news.xinhuanet.com/fortune/2016-01/15/c_1117790908.htm">mieux réglementer les crédits en ligne</a> dans le cadre d&#39;une politique d&#39;amélioration du système de contrôle de l&#39;activité financière. Cette banque en collaboration avec des services financiers du gouvernement, avait déjà publié, à la fin de l&#39;année dernière <a href="http://www.mof.gov.cn/zhengwuxinxi/zhengcefabu/201507/t20150720_1332370.htm">un guide complet</a> pour faire la promotion d&#39;un développement plus sûr des services financiers sur internet.</p>
<p style="text-align: justify;">Les lignes directrice insistent sur le fait que les services financiers en ligne devront être en règle avec les<a href="http://www.nortonrosefulbright.com/knowledge/publications/133500/china-issues-comprehensive-regulations-on-internet-finance"> normes actuelles </a> [lien en anglais], les prêts aux particuliers ne devront pas avoir un taux d’intérêt annuel supérieur à 24%.</p>
<p style="text-align: justify;">Reste à voir comment ces décisions seront réellement appliquées.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/patrick-wong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Patrick Wong">Patrick Wong</a></span><span class="contributor">Traduit (it) par <a href="https://it.globalvoices.org/author/giulia-tavoni/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giulia Tavoni">Giulia Tavoni</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/10/chinese-students-face-online-debt-trap/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/08/197750/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F08%2F197750%2F&#038;text=Chine+%3A+de+plus+en+plus+d%27%C3%A9tudiants+tombent+dans+le+pi%C3%A8ge+du+cr%C3%A9dit+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F08%2F197750%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F08%2F197750%2F&#038;title=Chine+%3A+de+plus+en+plus+d%27%C3%A9tudiants+tombent+dans+le+pi%C3%A8ge+du+cr%C3%A9dit+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F08%2F197750%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197832
title: Carte des stéréotypes : voilà comment les Japonais voient l'Europe
uri: Carte-des-stéréotypes-voilà-comment-les-Japonais-voient-l-Europe
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/08/197832/
content:
<div id="attachment_568911" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-568911" src="media/5094415c.Screenshot-2016-04-26-at-8.58.01-AM-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Screenshot-2016-04-26-at-8.58.01-AM-800x450.png" alt="Google Autocomplete Suggestions for Japan" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Google autocomplete suggestions for &#8220;Japan.&#8221;</p></div>
<p>Nick Kapur, <a href="http://camden-sbc-rutgers.academia.edu/NickKapur" target="_blank">historien de profession</a> spécialiste du Japon, a élaboré une carte des stéréotypes japonais sur les pays Européens.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I made a map of Japanese stereotypes of European countries, based on Japanese Google autocomplete suggestions. <a href="https://t.co/g2hAqF5vOw">pic.twitter.com/g2hAqF5vOw</a></p>
<p>— Nick Kapur (@nick_kapur) <a href="https://twitter.com/nick_kapur/status/723620061248929794">April 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai fait une carte des stéréotypes des Japonais sur les pays européens, à partir des requêtes auto-complétées de Google Japon.</p></blockquote>
<p>Il n&#39;a pas trouvé tous les pays européens dans ces requêtes auto-complétées de Google Japon.</p>
<blockquote class="translation"><p>Eh mec, qu&#39;est-ce qui est arrivé à mon pays la Slovénie? Merde, la Serbie, ahaha, on est même pas sur la carte.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/XENON312O">@XENON312O</a> <a href="https://twitter.com/MegaMogwai">@MegaMogwai</a> I searched for Slovenia but unfortunately the autocomplete didn&#39;t return any non-tourism related results in Japanese.</p>
<p>— Nick Kapur (@nick_kapur) <a href="https://twitter.com/nick_kapur/status/724625239875948544">April 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eh mec, qu&#39;est-ce qui est arrivé à mon pays la Slovénie? Merde, la Serbie,ahaha, on est même pas sur la carte.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai cherché la Slovénie, mais malheureusement, les requêtes auto-complétées n&#39;ont produit aucun résultat, sauf sur le tourisme, en japonais</p></blockquote>
<p>Google a aussi produit des résultats mystérieux, que Nick Kapur a intégré à sa carte.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p><a href="https://twitter.com/Paninodesu">@Paninodesu</a> Yeah, I was confused by that myself, actually, but after digging around, it seems to be some sort of &#8220;polandball&#8221; reference.</p>
<p>— Nick Kapur (@nick_kapur) <a href="https://twitter.com/nick_kapur/status/724688453590487042">April 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi la Lituanie ne peut pas manger de pommes de terre ?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui, moi aussi j&#39;ai été très surpris par ça, mais après avoir cherché, il semble que ce soit une référence à &#8221;Polandball&#8217; (balle polonaise.</p></blockquote>
<p>La carte de M. Kapur est similaire à une <a href="https://globalvoices.org/2014/03/07/a-map-of-china-by-stereotype/" target="_blank">autre carte de 2015 faite à partir des résultats de recherches sur le moteur de recherche Baidu</a>, le plus important en Chine : Baidu complètait les requêtes à demi formulées sur différentes provinces de Chine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A map of China, by stereotype: <a href="http://t.co/isRo4hkPTB">http://t.co/isRo4hkPTB</a> <a href="http://t.co/vhuADJsWGm">pic.twitter.com/vhuADJsWGm</a></p>
<p>— FP&#39;s Tea Leaf Nation (@TeaLeafNation) <a href="https://twitter.com/TeaLeafNation/status/440970714204487680">March 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La carte de la Chine, par stéréotype.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/27/heres-a-map-that-shows-you-what-the-japanese-really-think-of-europe/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/08/197832/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F08%2F197832%2F&#038;text=Carte+des+st%C3%A9r%C3%A9otypes+%3A+voil%C3%A0+comment+les+Japonais+voient+l%27Europe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F08%2F197832%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F08%2F197832%2F&#038;title=Carte+des+st%C3%A9r%C3%A9otypes+%3A+voil%C3%A0+comment+les+Japonais+voient+l%27Europe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F08%2F197832%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197829
title: Après les obsèques de Papa Wemba, les 4 faits marquant son empreinte sur la musique africaine
uri: Après-les-obsèques-de-Papa-Wemba-les-4-faits-marquant-son-empreint
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/08/197829/
content:
<div id="attachment_197831" style="width: 445px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Papa_Wemba#/media/File:Papa_Wemba_-_TV5_Monde_%28cropped%29.jpghttp://" rel="attachment wp-att-197831"><img class="size-full wp-image-197831" src="media/89df7ff5.papa-wemba.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/papa-wemba.jpg" alt="Papa Wemba sur le plateau de TV5 Monde CC-BY-20" width="445" height="475" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/papa-wemba-375x400.jpg 375w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/papa-wemba.jpg 445w" sizes="(max-width: 445px) 100vw, 445px" /></a><p class="wp-caption-text">Papa Wemba sur le plateau de TV5 Monde CC-BY-20</p></div>
<p>Papa Wemba, légende de la musique africaine, est mort le 24 avril 2016 à Abidjan à la suite d&#39;un malaise survenu pendant son concert. Il est un des artistes qui propulsa la rumba congolaise sur la scène internationale et il a aussi formé d&#39;autres stars du continent comme Koffi Olomidé et King Kester Emeneya. Un deuil national de trois jours a été décrété à sa mort et ses obsèques nationales ont eu lieu le 4 mai 2016 à la Cathédrale Notre-Dame du Congo de Kinshasa devant plus d&#39;un millier de personnes. Vidéo de la cérémonie:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/lYDzrgg2sh0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Si sa renommée n&#39;est plus à faire dans le cercle des aficionados de la musique africaine, son nom est encore peu connu hors de l’Afrique. Si vous découvrez cette légende du continent africain sur le tard, voici les 4 faits marquants de sa carrière riche en accomplissements.<br />
<strong><br />
1. L&#8217; innovation musicale perpétuelle</strong></p>
<p>Papa Wemba est connu comme le roi de la rumba congolaise. Mais la rumba congolaise est elle-même un genre en perpétuel évolution et qui a donné d&#39;autres styles comme le Soukous et le Ndombolo. La rumba congolaise, comme son l&#39;indique, tire son origine de la rumba cubaine qui arrive au Congo dans les années 30. Voici une vidéo de l&#39;émission Africanités sur TV5 Monde qui illustre l&#39;histoire de cette musique avec quelques tubes choisis:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/-p2aa9IMEho?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;apport de Papa Wemba et de ses collègues dans les années 70 à l&#39;évolution de la rumba congolaise aura été multiple; cependant le fait marquant de cette période aura été la part belle faite aux percussions au détriment des instruments à vent et un tempo plus enlevé, mixant plus fortement les tendances locales avec les origines cubaines de la rumba.<br />
<strong><br />
2. La tournée américaine et européenne avec Peter Gabriel</strong></p>
<p>En 1993, Papa Wemba part en tournée avec Peter Gabriel en Amérique du Nord et en Europe sur le Secret World Live Tour. Peter Gabriel est alors au sommet des billboards musicaux et contribue à faire connaitre Papa Wemba à travers le monde. Voici une vidéo des deux artistes en concert performant le morceau In Your Eyes. (Papa Wemba chante en Lingala à 7:40):</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/evN6DIGPIJM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Peter Gabriel est aussi connu pour sa carrière musicale que pour son activisme pour les droits humains, notamment via l&#39;organisation qu&#39;il a créé <a href="http://witness.org">WITNESS</a>. Peter Gabriel est présent aux obsèques de Papa Wenda mais dans l&#39;anonymat presque complet.</p>
<div id="attachment_197848" style="width: 705px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=DfHo3qEy3mkhttp://" rel="attachment wp-att-197848"><img class="size-full wp-image-197848" src="media/e55b2397.papa-wemba-peter-gabriel-nagui.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/papa-wemba-peter-gabriel-nagui.jpg" alt="Capture d'écran de l'émission de Taratata avec l'interview par Nagui de Papa Wemba et de Peter Gabriel " width="705" height="522" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/papa-wemba-peter-gabriel-nagui-400x296.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/papa-wemba-peter-gabriel-nagui.jpg 705w" sizes="(max-width: 705px) 100vw, 705px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;émission de Taratata avec l&#39;interview par Nagui de Papa Wemba et de Peter Gabriel</p></div>
<p><strong><br />
3. Des tubes intemporelles</strong></p>
<p>Avec une carrière longue de 40 ans, Papa Wemba a enregistré de nombreux morceaux à succès. Voici une sélection de ses morceaux les plus connus:</p>
<p>Yolele:</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/QemzwQ839tE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Maria Valencia:</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/CZfibxkBMPA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Show me the way:<br />
<iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/PDWaGGfx6ss?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mais Papa Wemba est aussi connu pour avoir formé et collaboré avec de nombreuses stars africaines comme Koffi Olomide, notamment sur la chanson Wake Up:</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/bcRbkpmtc_0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>avec Extra Musica sur Etat Major:</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/2a-kHxNXDMg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>4. Un impact culturel au-delà de la musique</p>
<p>Papa Wemba a créé dans les années 70 un mouvement qui s&#39;appelle SAPE et qui est un acronyme pour la Société des Ambianceurs et des ersonnes Elégantes. D&#39;ici vient l&#39;origine de l&#39;expression &#8220;sapé&#8221; (argot pour dire bien habillé mais de manière flashy). Papa Wemba aimait s&#39;habiller de manière extravagante et fut connu en milieu de carrière comme le Roi de la Sape. Le Congo est maintenant connu pour être le pays de la sappe et Papa Wemba y est surement pour quelque chose. Le documentaire suivant donne le détail de la génèse de ce surnom, le Roi de la Sape:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/w3KWVDMDO2Y?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Papa Wemba, pionnier de la Rumba Congolaise et roi de la sappe nous donc a quitté, nous te disons: &#8220;Salut L&#8217; Artiste et Merci&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/08/197829/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F08%2F197829%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+les+obs%C3%A8ques+de+Papa+Wemba%2C++les+4+faits+marquant+son+empreinte+sur+la+musique+africaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F08%2F197829%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F08%2F197829%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+les+obs%C3%A8ques+de+Papa+Wemba%2C++les+4+faits+marquant+son+empreinte+sur+la+musique+africaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F08%2F197829%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197675
title: Le rêve olympique brisé d'une gymnaste de Trinité-et-Tobago
uri: Le-rêve-olympique-brisé-d-une-gymnaste-de-Trinité-et-Tobago
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/09/197675/
content:
<div id="attachment_569516" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=DFLjyizxY1o" rel="attachment wp-att-569516"><img class="size-large wp-image-569516" src="media/0553ad1f.THEMA-3-800x405.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/THEMA-3-800x405.jpg" alt="Screenshot of a YouTube video of Trinidadian gymnast, Thema Williams, practising at her coach John Geddert's gym in the United States. " width="800" height="405" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube montrant la gymnaste trinidadienne Thema Williams s&#39;entraînant avec son coach John Geddert aux Etats-Unis.</p></div>
<p>La <a href="https://globalvoices.org/2016/04/22/following-olympics-drama-trinidad-tobago-fans-lobby-for-gymnastics-board-to-resign/">controverse </a>entourant la représentante de Trinité-et-Tobago aux épreuves de gymnastique des prochains Jeux olympiques au Brésil aura comporté plus de <a href="https://globalvoices.org/2016/04/18/one-trinidadian-gymnasts-olympic-dream-is-killed-while-anothers-is-born/">retournements </a>qu’un enchaînement de gym.</p>
<p>Petit récapitulatif : la gymnaste trinidadienne Thema Williams, initialement <a href="https://globalvoices.org/2016/03/16/gymnast-thema-williamss-long-fraught-road-to-representing-trinidad-tobago-in-the-olympics/">annoncée comme représentante de son pays</a> pour les prochains JO lors du Test Event à Rio, a soudainement été remplacée par Marisa Dick, qui possède également la nationalité canadienne. Le comité de direction de la Fédération de gymnastique de Trinité-et-Tobago a évoqué cette décision comme étant dans le meilleur intérêt pour Williams, qui souffrait d’une blessure. Cette désignation semble en fait davantage liée à une <a href="https://globalvoices.org/2016/02/29/body-policing-and-identity-politics-bog-down-trinidad-gymnasts-olympic-dreams/">photo d’elle seins nus</a>, postée sur Instagram, qui lui a valu d&#39;être convoquée devant une commission disciplinaire quelques semaines seulement avant ce revirement. Ironie du sort, une photo topless de sa rivale est apparue peu après sur Snapchat.</p>
<p>Nombreux sont ceux qui ont <a href="https://www.facebook.com/935233769931228/videos/940443429410262/">dénoncé</a> le retrait forcé de Williams comme illégal ; en réalité, son avocat a tenté de contester cette décision avant que sa remplaçante ne débarque à Rio, sans succès. Depuis son retour prématuré, Williams et son équipe ont communiqué leur <a href="http://wired868.com/2016/04/24/thema-moves-on-ttgf-gymnast-seeks-damages-and-relief-for-wrongdoings/">intention </a>de poursuivre en justice la Fédération de gymnastique de Trinité-et-Tobago pour demander des « dommages et intérêts et des excuses pour tous les méfaits » perpétrés par la Fédération. Wired868, le site sportif qui a abondamment couvert les développements de cette affaire, <a href="http://wired868.com/2016/04/24/thema-moves-on-ttgf-gymnast-seeks-damages-and-relief-for-wrongdoings/">mentionne </a>:</p>
<blockquote><p>According to Williams’ contract with the local gymnastics body, she could only have been removed from the competition by the head of delegation after consultation with her coach, Geddert, and relevant medical personnel.<br />
Marquez [the TTGF president] confirmed at a press conference [&#8230;] that the TTGF did not tick all those boxes but countered that the body was forced at act swiftly in the interest of the sport, after concerns about Williams’ health.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon le contrat liant Williams à l’instance locale de gymnastique, elle ne peut être exclue de la compétition par le chef de la délégation qu’après consultation de son entraîneur, Geddert, et du personnel médical compétent.<br />
Marquez [le président de la Fédération de de gymnastique de Trinité-et-Tobago] a confirmé lors d’une conférence de presse […] que la Fédération n’avait pas rempli tous les critères mais qu’elle se devait de réagir rapidement dans l’intérêt du sport, en raison des inquiétudes entourant la santé de Williams.</p></blockquote>
<p>Le site a également fait allusion à un <a href="http://wired868.com/2016/04/24/thema-moves-on-ttgf-gymnast-seeks-damages-and-relief-for-wrongdoings/">conflit d’intérêts</a> :</p>
<blockquote><p>A posting on the International Gymnastics Federation (FIG) website, which was last updated in 2015, listed Dick’s coaches as Ovidiu Serban and Ricardo Lue Shue with Anita Pelletier as choreographer.<br />
Lue Shue, who is the TTGF second vice president, and his wife, Donna Lue Shue, who is the assistant treasurer, were involved in the decision to replace Williams with Dick.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un message posté sur le site de la Fédération internationale de gymnastique, mis à jour pour la dernière fois en 2015, fait apparaître Ovidiu Serban et Ricardo Lue Shue comme entraîneurs de Dick, et Anita Pelletier comme sa chorégraphe.<br />
Lue Shue, deuxième vice-président de la Fédération de gymnastique de Trinité-et-Tobago, et son épouse Donna Lue Shue, trésorière adjointe, ont participé à la décision de remplacer Williams par Dick.</p></blockquote>
<p>Dans son action en justice, Williams dénonce, entre autres, une violation de l’accord passé avec les athlètes, un traitement inéquitable, de la mauvaise foi, du favoritisme, et des dommages liés à ces abus. Ses avocats ont demandé à ce que sa sélection pour les prochains Jeux olympiques soit confirmée, que le Comité olympique de Trinité-et-Tobago déclare illégale l’action de la Fédération de gymnastique de Trinité-et-Tobago, et que les dommages causés puissent être pris en compte quant à la bourse attribuée par l’université du Michigan (que Williams a refusée afin de poursuivre son rêve olympique).</p>
<p>Pendant ce temps, le président du Comité olympique de Trinité-et-Tobago, Brian Lewis, a déclaré que l’organisation <em>avait</em> bien reçu confirmation de la Fédération de gymnastique locale que seule une place qualificative pour les JO était affectée à Trinité-et-Tobago. Depuis l’éviction de Williams du Test Event, la seule gymnaste éligible demeure Dick. La Fédération aura jusqu’au 9 mai pour sélectionner une représentante.</p>
<p>Cependant, lors d’une annonce qui aura surpris de nombreux internautes, le Comité olympique de Trinité-et-Tobago <a href="http://wired868.com/2016/05/02/ttoc-vote-for-dick-marisa-will-create-history-for-tt-gymnastics-at-rio-olympics/" target="_blank">a proclamé</a> que c&#39;est Dick qui participerait aux Jeux de Rio.</p>
<p>Il était de notoriété publique que la gymnaste obtenant le meilleur score lors des Jeux du Commonwealth, à Glasgow, représenterait son pays à Rio. Et cette athlète était Williams. Dick <a href="http://wired868.com/2016/04/28/cut-throat-gymnast-marisa-always-believed-she-could-get-themas-spot/">avait-elle connaissance</a> qu’il lui restait encore une chance de participer aux JO ? La Fédération internationale de gymnastique est-elle <a href="http://wired868.com/2016/04/26/did-fig-break-own-rules-for-dick-international-body-asked-about-thema-decision/">impliquée </a>d’<a href="http://wired868.com/2016/04/29/fig-responds-only-dick-can-go-to-rio-refuses-to-verify-accreditation-timeline/">une façon ou d’une autre</a> dans cette décision ? Williams <a href="http://wired868.com/2016/04/28/sliver-of-hope-thema-hopeful-of-olympic-spot-admits-to-friction-with-dicks/">a-elle encore une chance</a> de représenter son pays à Rio ?</p>
<p>Les internautes se sont davantage inquiétés de savoir si Williams pourrait poursuivre ou non son rêve olympique – une lueur d’espoir demeurait encore. Wired868 a <a href="http://wired868.com/2016/04/28/sliver-of-hope-thema-hopeful-of-olympic-spot-admits-to-friction-with-dicks/">interrogé </a>l’avocat canadien du droit du sport Emir Crowne, qui a déclaré :</p>
<blockquote><p>&#8216;There does exist a chance of Thema still going to the Olympics. There is a committee called the Tripartite Commission; and in every sport they deal with exceptions to the rule…The deadline to file that application was January 15. But they do allow late applications in exceptional circumstances. And I think it is safe to say that this is nothing short of exceptional circumstances.&#8217;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il existe une chance pour que Thema puisse se rendre aux Jeux olympiques. Une commission appelée commission tripartite est chargée, dans chaque sport, de traiter les exceptions à la règle… La date pour demander un recours était le 15 janvier, mais cette commission autorise les demandes tardives lors de circonstances exceptionnelles. Et je crois que l’on peut dire qu’il ne s’agit rien de moins que de circonstances exceptionnelles.</p></blockquote>
<p>La commission tripartite du Comité international olympique, accessible via le Comité olympique de Trinité-et-Tobago, constituait le dernier espoir pour Williams, jusqu’à ce que le président de l&#39;instance trinidadienne <a href="http://wired868.com/2016/05/02/ttoc-vote-for-dick-marisa-will-create-history-for-tt-gymnastics-at-rio-olympics/">révèle </a>que :</p>
<blockquote><p>The FIG [the international gymnastics body] has confirmed today that no name change or replacement is possible at this stage [&#8230;] Any approach to the Tripartite Commission can only be made through the auspices of the TTOC with the endorsement of the Trinidad and Tobago Gymnastics Federation.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Fédération internationale de gymnastique a confirmé aujourd’hui qu’aucune modification ou remplacement n’était possible désormais […] Seul le Comité olympique de Trinité-et-Tobago peut faire appel à la commission tripartite, avec l’approbation de la Fédération de gymnastique de Trinité-et-Tobago.</p></blockquote>
<p>Quelques blogueurs, toutefois, restaient sceptiques quant à la possibilité que la Fédération de gymnastique de Trinité-et-Tobago assume réellement ses actes. <a href="https://squarepegtt.wordpress.com/2016/04/27/you-are-not-the-gymnast/">Selon </a>les dires du blog Square Peg :</p>
<blockquote><p>It’s clear that – at best – the TTGF misstepped all over the place in their handling of this matter. They also misstepped in their assumption that this incredibly blatant… screwup… would go unnoticed by wider society. At this point, it would be less of an embarrassment for them to step down and avoid tarnishing T&amp;T’s fledgling involvement in Olympic gymnastics any further.<br />
Of course, that would require them to be more concerned with protecting the sport than with pushing their own agenda.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est évident que la Fédération de gymnastique de Trinité-et-Tobago a effectué de nombreux faux-pas dans la gestion de cette affaire. Ils se sont également fourvoyés en imaginant que ce plantage incroyablement flagrant passerait inaperçu auprès de la population entière. A ce stade, il serait moins embarrassant pour eux de démissionner et d’éviter de ternir l’implication naissante de Trinité-et-Tobago dans les épreuves olympiques de gymnastique.<br />
Bien sûr, cela nécessiterait de se concentrer davantage sur la protection du sport que sur celle de leurs propres intérêts.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/03/trinidad-and-tobago-is-sending-a-gymnast-to-the-2016-olympics-but-its-not-who-you-think/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/09/197675/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F09%2F197675%2F&#038;text=Le+r%C3%AAve+olympique+bris%C3%A9+d%27une+gymnaste+de+Trinit%C3%A9-et-Tobago&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F09%2F197675%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F09%2F197675%2F&#038;title=Le+r%C3%AAve+olympique+bris%C3%A9+d%27une+gymnaste+de+Trinit%C3%A9-et-Tobago' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F09%2F197675%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197867
title: Les animaux non plus ne peuvent échapper à la pire sécheresse du Cambodge en 50 ans
uri: Les-animaux-non-plus-ne-peuvent-échapper-à-la-pire-sécheresse-du-Ca
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/11/197867/
content:
<div id="attachment_570505" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.change.org/p/apsara-authority-end-elephant-riding-at-angkor-siem-reap" rel="attachment wp-att-570505"><img class="wp-image-570505 size-large" src="media/8f17c5db.Screen-Shot-2016-05-09-at-12.46.12-AM-800x553.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Screen-Shot-2016-05-09-at-12.46.12-AM-800x553.png" alt="Screen Shot 2016-05-09 at 12.46.12 AM" width="800" height="553" /></a><p class="wp-caption-text">Un éléphant mort d&#39;un coup de chaleur à Angkor. La photo extraite d&#39;une pétition en ligne appelant à mettre fin aux  éléphants dans les lieux touristiques. Source: change.org</p></div>
<p><span class="notranslate">Le phénomène El Niño est en partie responsable de la sécheresse qui sévit au Cambodge avec une hausse des températures et des pénuries d&#39;eau.</span> Cette<span class="notranslate"> sécheresse est considérée comme étant la <a href="http://www.phnompenhpost.com/national/scenes-drought">pire</a> des 50 dernières années.</span></p>
<p><span class="notranslate">Selon le gouvernement, 2,5 millions de cambodgiens dans 100 districts <a href="http://www.khmertimeskh.com/news/24677/no-more-politics-as-nation---s-drought-continues/">ont été touchés</a> par la sécheresse et des pénuries d&#39;eau ont été déclarées dans 18 des 25 provinces du pays.</span> <span class="notranslate">Pendant ce temps, neuf provinces connaissent des vagues de chaleur.</span></p>
<p><span class="notranslate">De faibles précipitations ont exacerbé la pauvreté dans de nombreuses zones rurales, où les agriculteurs dépendent des rivières et des étangs pour l&#39;irrigation.</span> <span class="notranslate">La sécurité alimentaire et la santé des populations locales provoquent également des préoccupations croissantes.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A look at drought&#39;s devastating toll on <a href="https://twitter.com/hashtag/Cambodia?src=hash">#Cambodia</a><a href="https://t.co/hTbLWt2AXQ">https://t.co/hTbLWt2AXQ</a><a href="https://t.co/cp5jNmnBIs">pic.twitter.com/cp5jNmnBIs</a></p>
<p>— The Phnom Penh Post (@phnompenhpost) <a href="https://twitter.com/phnompenhpost/status/726593309293072384">May 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un regard sur les dévastations de la sécheresse</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Fishermen collect fish at a dried up pond at the <a href="https://twitter.com/hashtag/drought?src=hash">#drought</a>-hit Kandal province, <a href="https://twitter.com/hashtag/Cambodia?src=hash">#Cambodia</a><a href="https://t.co/FYWfyUFlfx">pic.twitter.com/FYWfyUFlfx</a></p>
<p>— Hans Solo (@thandojo) <a href="https://twitter.com/thandojo/status/725300817469698048">April 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des pêcheurs ramassent les poissons dans un étang asséché dans la province de Kandal frappée par la sécheresse,</p></blockquote>
<p>Cette vidéo YouTube montre une rivière Sisophon <a href="https://www.youtube.com/watch?v=yTWJOzIBdbI">complètement à sec</a> à Banteay Meanchey.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/yTWJOzIBdbI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Une autre vidéo montre comment certaines familles dans les zones rurales <a href="https://www.youtube.com/watch?v=5SYuHpX1ob0">puisent l&#39;eau</a> dans un trou presque à sec dans la province de Banteay Meanchey:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/5SYuHpX1ob0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les animaux meurent à cause de la pénurie d&#39;eau et de la chaleur. Environ 65 tonnes de poissons sont morts dans le lac de Tonle Chhmar le mois dernier en raison de la baisse des niveaux d&#39;eau:</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Water Shortage &amp; Heat killed many tonnes of fish in <a href="https://twitter.com/hashtag/KampongThom?src=hash">#KampongThom</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Cambodia?src=hash">#Cambodia</a><a href="https://twitter.com/hashtag/DroughtKH?src=hash">#DroughtKH</a><a href="https://t.co/uXtNLv4JNx">https://t.co/uXtNLv4JNx</a><a href="https://t.co/K24UqCPFzt">pic.twitter.com/K24UqCPFzt</a></p>
<p>— OU RITTHY (@ritthyou) <a href="https://twitter.com/ritthyou/status/725381229114068992">April 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pénurie d&#39;eau et la chaleur ont tué beaucoup de tonnes de poissons dans #KampongThom #Cambodia</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Drought &amp; water shortage have killed 300 cattle in Siem Pang district <a href="https://twitter.com/hashtag/StungTreng?src=hash">#StungTreng</a> province <a href="https://t.co/aU7R5Of2MI">https://t.co/aU7R5Of2MI</a><a href="https://t.co/cbNuKRR7Gr">pic.twitter.com/cbNuKRR7Gr</a></p>
<p>— OU RITTHY (@ritthyou) <a href="https://twitter.com/ritthyou/status/725377217165811712">April 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La sécheresse et la pénurie d&#39;eau ont tué 300 bovins dans le district de Siem Pang, province de #Stoeng Treng</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Officials blame heat wave for deaths of hundreds of bats in Siem Reap <a href="https://t.co/buWAyoqaIA">https://t.co/buWAyoqaIA</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Cambodia?src=hash">#Cambodia</a><a href="https://t.co/48S7TYimlr">pic.twitter.com/48S7TYimlr</a></p>
<p>— The Phnom Penh Post (@phnompenhpost) <a href="https://twitter.com/phnompenhpost/status/723708777552314368">April 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les fonctionnaires attribuent à la vague de chaleur les décès de centaines de chauves-souris à Siem Reap</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">From community: over 30 black monkey died today becuz no water in Battambang, <a href="https://twitter.com/hashtag/Cambodia?src=hash">#Cambodia</a><a href="https://twitter.com/WildlifeRescue">@WildlifeRescue</a><a href="https://twitter.com/natgeowild">@natgeowild</a><a href="https://t.co/ktR2JYOupT">pic.twitter.com/ktR2JYOupT</a></p>
<p>— Moses (@mosesngeth) <a href="https://twitter.com/mosesngeth/status/725693513673764865">April 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon les villageois: plus de 30 singes noirs sont morts aujourd&#39;hui par manque d&#39;eau à Battambang,</p></blockquote>
<p>Un éléphant qui promènent les touristes à Angkor <a href="https://www.change.org/p/apsara-authority-end-elephant-riding-at-angkor-siem-reap">a succombé</a> à un coup de chaleur. Suite à cet incident, des utilisateurs d&#39;Internet ont lancé une pétition exhortant les autorités à mettre fin à ces tours sur les éléphants, qui sont toujours appréciés des visiteurs.</p>
<p>Le gouvernement cambodgien demande la coopération et l&#39;unité de la nation pour faire face à la crise de la sécheresse. Les fonctionnaires promettent de fournir une aide immédiate aux résidents en situation de pénurie d&#39;eau.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/09/animals-cant-escape-cambodias-worst-drought-in-50-years-either/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/11/197867/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F11%2F197867%2F&#038;text=Les+animaux+non+plus+ne+peuvent+%C3%A9chapper+%C3%A0+la+pire+s%C3%A9cheresse+du+Cambodge+en+50+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F11%2F197867%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F11%2F197867%2F&#038;title=Les+animaux+non+plus+ne+peuvent+%C3%A9chapper+%C3%A0+la+pire+s%C3%A9cheresse+du+Cambodge+en+50+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F11%2F197867%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197879
title: Qu'est-ce qui attend la Turquie après le coup de force d'Erdogan ?
uri: Qu-est-ce-qui-attend-la-Turquie-après-le-coup-de-force-d-Erdogan
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/11/197879/
content:
<div id="attachment_570428" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-570428" src="media/e207f148.Davutoglu_Schulz_EP_20160307PHT17626_original-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Davutoglu_Schulz_EP_20160307PHT17626_original-800x534.jpg" alt="7 March 2016, Turkey's Prime Minister Davutoglu meets European Parliament President Martin Schulz: “For the benefit of refugees we need to cooperate with Turkey” Source: European Parliament www.europarl.europa.eu/news/en/news-room/20160304STO17353/Schulz-“For-the-benefit-of-refugees-we-need-to-cooperate-with-Turkey”" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">7 mars 2016, Le premier ministre turc Ahmet Davutoglu rencontre le président du Parlement Européen Martin Schulz : “Pour l&#39;intérêt des réfugiés nous devons coopérer avec la Turquie” Source: <a href="http://www.europarl.europa.eu/news/en/news-room/20160304STO17353/Schulz-%E2%80%9CFor-the-benefit-of-refugees-we-need-to-cooperate-with-Turkey">Parlement Européen</a>.</p></div>
<p>Ahmet Davutoglu n&#39;était pas tellement aimé en Turquie. En <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/08/197805/" target="_blank">quittant ses fonctions</a> de Premier Ministre de Turquie à l&#39;issue d&#39;une confrontation apparente avec le Président Recep Tayyip Erdogan, il ne pourra plus prendre ses distances avec le lourd coût humain de l&#39;opération militaire gouvernementale dans la Turquie de l&#39;Est, ni avec la répression contre les médias et l&#39;opposition.</p>
<p>Mais ce qui inquiète davantage, c&#39;est la suite des événements, avec un Président Erdogan qui sera encore moins enclin à se brider qu&#39;avant la sortie de son ex-premier ministre.</p>
<h3>Le bilan de Davutoglu</h3>
<p>Sous prétexte de &#8220;lutte contre le terrorisme&#8221; et l&#39;organisation rebelle interdite PKK, le gouvernement du premier ministre Davutoglu a instauré des mois de couvre-feu et d&#39;attaques lourdement armées contre les agglomérations turques du sud-est du pays, qui ont coûté la vie à au moins 338 civils et contraint à l&#39;exil plus de 355.000 personnes depuis les huit derniers mois, selon <a href="http://en.tihv.org.tr/fact-sheet-on-declared-curfews-between-august-16-2015-and-april-20-2016-and-civilians-who-lost-their-lives/" target="_blank">un rapport</a> de la Fondation des Droits Humains de Turquie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Til now, at least 338 civilians lost their lives under <a href="https://twitter.com/hashtag/curfews?src=hash">#curfews</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Turkey?src=hash">#Turkey</a>!<a href="https://t.co/LWrWjDGPMo">https://t.co/LWrWjDGPMo</a><br />
Enough of blood! <a href="https://t.co/OndfKx23xn">pic.twitter.com/OndfKx23xn</a></p>
<p>— TİHV-HRFT (@insanhaklari) <a href="https://twitter.com/insanhaklari/status/722773386531860480">20 avril 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A ce jour, au moins 338 civils ont perdu la vie sous les couvre-feux en Turquie</p></blockquote>
<p>C&#39;est aussi sous le gouvernement Davutoğlu &#8212; formé en août 2014 &#8212; que quatre journaux et une agence de presse nationale se sont vus imposer des &#8216;administrateurs étatiques&#8217; avant d&#39;être <a href="http://sputniknews.com/society/20160505/1039147861/media-opposition-authorities.html" target="_blank">fermés</a>, tandis qu&#39;une vingtaine de chaînes de télévisions étaient <a href="https://www.turkishminute.com/2016/04/27/ak-party-set-shut-eight-critical-tv-channels-chp-deputy-claims/" target="_blank">retirées</a> des plates-formes satellitaires et numériques, sous l&#39;accusation de &#8220;propagande terroriste&#8221;.</p>
<p><a href="http://bianet.org/english/freedom-of-expression/168464-increasing-pressure-on-press-democracy-in-question" target="_blank">Des dizaines de sites internet et d&#39;articles d&#39;information</a> d&#39;agences de presse, quotidiens et autres médias essentiellement kurdes, ainsi que des centaines de <a href="https://transparency.twitter.com/country/tr" target="_blank">comptes Twitter</a> appartenant à des journalistes et des dissidents ont été bloqués par les autorités pour motifs de &#8220;sécurité nationale&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">A Judge in Turkey blocked access to 130 Twitter accounts with a decision lacking any justification. Pure censorship. <a href="https://t.co/sOIq2h3oz1">pic.twitter.com/sOIq2h3oz1</a></p>
<p>— Yaman Akdeniz (@cyberrights) <a href="https://twitter.com/cyberrights/status/689029681409056768">18 janvier 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un juge turc a bloqué l&#39;accès à 130 comptes Twitter avec une décision dépourvue de toute justification. Pure censure.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">93% of world&#39;s court-ordered Twitter censorship requests come from Turkey</p>
<p>(Jul-Dec 2015) <a href="https://t.co/d18aNoq1DL">https://t.co/d18aNoq1DL</a> <a href="https://t.co/YFdCL2dtVx">pic.twitter.com/YFdCL2dtVx</a></p>
<p>— Conrad Hackett (@conradhackett) <a href="https://twitter.com/conradhackett/status/723992348649119745">23 avril 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>93 % des ordres judiciaires de censure sur Twitter viennent de Turquie</p></blockquote>
<p>Dans la même période, plus de 1.845 individus, dont des journalistes, ont été poursuivis pour <a href="http://nytimes.com/2016/03/03/world/europe/crackdown-dissent-turkey-insults-recep-tayyip-erdogan.html" target="_blank">&#8220;outrage&#8221; au président</a>, et certains ont <a href="http://bianet.org/english/media/174441-erdogan-s-new-turkey-cancels-out-critical-journalism" target="_blank">déjà été condamnés</a> à des peines de prison.</p>
<p>Au moment de l&#39;écriture de cet article, <a href="http://tgs.org.tr/cezaevindeki-gazeteciler/" target="_blank">33 journalistes sont derière les barreaux en Turquie</a>, pour la plupart des journalistes kurdes en attente de leur procès pour <a href="http://bianet.org/english/media/171048-media-in-last-three-months-of-2015-you-name-the-title" target="_blank">des charges de &#8220;propagande terroriste&#8221;</a>.</p>
<p>Le 6 mai, le rédacteur en chef et le chef du bureau d&#39;Ankara de Cumhuriyet ont été <a href="https://cpj.org/2016/05/leading-turkish-journalists-sentenced-to-five-year.php" target="_blank">condamnés</a> à plus de cinq ans d&#39;emprisonnement pour &#8220;révélation de secrets d&#39;Etat&#8221; dans leurs articles sur les preuves d&#39;expédition illégale d&#39;armements en Syrie du Nord.</p>
<p>Plusieurs journalistes indépendants ont été <a href="https://rsf.org/en/news/dutch-reporter-detained-continuing-harassment-foreign-journalists" target="_blank">emprisonnés et refoulés</a> depuis l&#39;été dernier, et désormais un nombre croissant de <a href="http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/Aftenposten-is-being-thrown-out-of-Turkey-8349321.html" target="_blank">correspondants étrangers</a> et de <a href="https://twitter.com/BegumBasdas/status/724269995329503232" target="_blank">reporters</a> se voient refuser l&#39;entrée en Turquie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Giorgos Moutafis deported from TR back to Athens! Authorities said he&#39;s on no-entry list!<a href="https://twitter.com/GiorgosKosmop">@GiorgosKosmop</a> <a href="https://twitter.com/CarmenDpnt">@CarmenDpnt</a> <a href="https://t.co/OusPncGlfD">https://t.co/OusPncGlfD</a></p>
<p>— Begum Basdas (@BegumBasdas) <a href="https://twitter.com/BegumBasdas/status/724269995329503232">24 avril 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Giorgos Moutafis renvoyé de Turquie à Athènes ! Les autorités disent qu&#39;il est sur liste des personnes interdites d&#39;entrée !</p></blockquote>
<p>L&#39;an dernier, le correspondant du Spiegel a été <a href="http://www.dw.com/en/turkey-a-danger-zone-for-journalists/a-19215761" target="_blank">expulsé</a> du pays l&#39;an dernier après avoir reçu des menaces de mort, sa carte de presse non renouvelée, tandis que le chef de bureau de Spoutnik Turquie était expulsé vers Moscou, et sa carte de presse <a href="http://bianet.org/english/human-rights/174057-sputnik-news-turkey-director-is-denied-entry-to-turkey" target="_blank">confisquée.</a></p>
<p>L&#39;accès à Spoutnik &#8212; un site web d&#39;information russe dont la propagande en est venue à se focaliser de plus en plus sur la Turquie depuis qu&#39;Ankara a abattu en novembre dernier un avion de combat russe en opérations dans le ciel syrien&#8211; est, sans surprise, <a href="http://bianet.org/english/media/173927-sputnik-news-site-censored" target="_blank">bloqué </a>en Turquie.</p>
<p>Un autre quatuor de reporters s&#39;est vu <a href="https://twitter.com/heissenstat/status/724590954175455232" target="_blank">refuser l&#39;entrée</a> dans le pays dans la dernière semaine d&#39;avril.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Foreign journos denied entry to Turkey in past week<br />
1.Volker Schwenck<br />
2.Tural Kerimov<br />
3.Giorgos Moutafis<br />
4.D.Lepeska<br />
(Ebru Umar can&#39;t leave)</p>
<p>— Howard Eissenstat (@heissenstat) <a href="https://twitter.com/heissenstat/status/724590954175455232">25 avril 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les journalistes interdits d&#39;entrée en Turquie la semaine dernière :<br />
1.Volker Schwenck<br />
2.Tural Kerimov<br />
3.Giorgos Moutafis<br />
4.D.Lepeska<br />
(Ebru Umar est retenu)</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://cdn.knightlab.com/libs/timeline3/latest/embed/index.html?source=1vfsqPP9TYDw4jOwwAvJ9zxKjbj-xjHJb-8BTDvaB_T0&amp;font=Default&amp;lang=en&amp;initial_zoom=2&amp;height=650" target="_blank">Comité de Protection des Journalistes</a> (CPJ) et <a href="https://www.indexoncensorship.org/2016/03/turkey-press-freedom-violations/" target="_blank">Index on Censorship</a> ont publié la chronologie détaillée des atteintes à la liberté de la presse de la Turquie, qui ont justifié la dégringolade de la Turquie dans le classement de <a href="https://rsf.org/fr/turquie" target="_blank">Reporters sans Frontières</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">On this World Press Freedom Day 2016, Turkey could be the fastest deteriorating environment. <a href="https://twitter.com/hashtag/WPFD2016?src=hash">#WPFD2016</a> <a href="https://t.co/APzumI8XZl">https://t.co/APzumI8XZl</a></p>
<p>— Marina Petrillo (@alaskaHQ) <a href="https://twitter.com/alaskaHQ/status/727477489895874560">3 mai 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En cette Journée mondiale de la Liberté de la Presse 2016, la Turquie pourrait être l&#39;environnement en dégradation la plus rapide.</p></blockquote>
<h3>Exit le Premier Ministre, vive le Président</h3>
<p>Cependant, si M. Davutoglu était constitutionnellement mieux doté que son allié devenu rival Erdogan, peu de gens lui ont attribué le rôle moteur dans la répression des médias et de l&#39;opposition politique.</p>
<p>M. Erdogan, arrivé au pouvoir comme un Premier Ministre réformiste en 2003, avait initialement <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/erdogan-eu-reforms-to-be-implemented-in-2004.aspx?pageID=438&amp;n=erdogan-eu-reforms-to-be-implemented-in-2004-2003-07-14" target="_blank">promis</a> de mener le pays vers une pleine adhésion à l&#39;Union Européenne et à  l&#39;Etat de droit.</p>
<p>En 2009 il a initié une courageuse politique de paix, l&#8217; &#8216;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Democratic_initiative" target="_blank">Initiative Démocratique</a>,&#8217; qui comportait des négociations avec la direction du PKK afin de mettre fin aux décennies de négation des droits des Kurdes et élaborer une solution politique que la direction du PKK <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-10707935" target="_blank">était également prête</a> à <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-21874427" target="_blank">accepter</a>.</p>
<p>Mais quand les négociations d&#39;adhésion à l&#39;UE se sont enlisées aux environs de 2010, Erdogan <a href="http://www.politico.eu/article/inching-away-from-democracy/" target="_blank">a amorcé un tournant autocratique</a>, qui a  <a href="http://www.merip.org/mero/mero080410" target="_blank">frappé de plein fouet</a> le mouvement politique kurde.</p>
<p>En 2012, <a href="http://www.nytimes.com/2012/01/05/world/europe/turkeys-glow-dims-as-government-limits-free-speech.html?_r=1" target="_blank">les journalistes critiques emprisonnés ont atteint la centaine</a>, tandis qu&#39;une télévision de premier plan et son journal associé étaient confisqués par le pouvoir et vendus à une société contrôlée par le gendre d&#39;Erdoğan <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Berat_Albayrak" target="_blank">Berat Albayrak, </a>dans une mise à prix pour  remettre <a href="http://www.bloomberg.com/news/articles/2014-03-03/erdogan-thwarts-murdoch-as-graft-probe-reveals-turkey-media-grab" target="_blank">la propriété des médias</a> entre les mains de quelques associés d&#39;affaires amis du pouvoir.</p>
<p>(Albayrak est à présent le ministre turc de l&#39;Energie, et parmi les quelques candidats potentiels au poste de premier ministre.)</p>
<p>Après le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_protestataire_de_2013_en_Turquie" target="_blank">mouvement protestataire de Gezi en 2013,</a> Erdogan et l&#39;AKP (le parti Justice et Développement) au pouvoir ont encore resserré leur contrôle sur la société turque.</p>
<p>Le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2013_corruption_scandal_in_Turkey" target="_blank">scandale de corruption de décembre 2013</a> qui a éclaboussé la famille Erdogan et plusieurs ministres s&#39;est terminé par une purge des <a href="http://www.reuters.com/article/us-turkey-corruption-idUSBREA0U0OL20140131" target="_blank">responsables policiers</a> et <a href="http://www.reuters.com/article/us-turkey-corruption-prosecutors-idUSKBN0K80WC20141230" target="_blank">procureurs</a> investis dans l&#39;enquête.</p>
<p>La censure aujourd&#39;hui généralisée de l&#39;internet et la violence policière disproportionnée contre les manifestations se rattachent aux modifications législatives qui ont accompagné cette évolution politique.</p>
<p>Tout au long de la période, Davutoglu était le conseiller de politique étrangère d&#39;Erdogan, puis son Ministre des Affaires étrangères. Ensuite, quand Erdogan a été élu Président en août 2014 &#8212; libérant le fauteuil de Premier Ministre &#8212; Davutoğlu a été son <a href="https://www.yahoo.com/news/davutoglu-controversial-architect-turkeys-foreign-policy-175231147.html?ref=gs" target="_blank">loyal successeur</a>.</p>
<p>Mais la propension d&#39;Erdogan à un autoritarisme exacerbé aurait fini par <a href="http://www.newyorker.com/news/news-desk/the-eleventh-hour-for-turkish-democracy" target="_blank">déplaire à Davutoglu</a> : un media a recensé pas moins de <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/20-confrontations-between-davutoglu-and-erdogan-during-20-months-of-prime-ministry.aspx?PageID=238&amp;NID=98825&amp;NewsCatID=338" target="_blank">20 désaccords importants</a> dans le couple &#8212; soit quasiment un par mois &#8212; pendant son mandat de premier ministre.</p>
<h3>Changements à l&#39;horizon</h3>
<p>Les désaccords qui vont conditionner l&#39;avenir immédiat de la Turquie ne se limiteront pourtant pas à l&#39;inexpugnable Erdogan.</p>
<p>Le président est en train de réclamer <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-36205210" target="_blank">davantage de pouvoirs pour sa fonction</a> à travers une nouvelle constitution, ainsi qu&#39;une <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-35807987" target="_blank">définition encore élargie du terrorisme</a> qui lui permettrait d&#39;étouffer toute dissidence politique.</p>
<p>Tandis que l&#39;opposition parle de &#8216;révolution de palais&#8217;, les éditorialistes pro-Erdogan sonnent déjà le glas du <a href="http://www.dailysabah.com/columns/hilal_kaplan/2016/05/06/how-did-davutoglu-lose-the-power-struggle" target="_blank">système parlementaire</a> en Turquie.</p>
<p>Le ministre de la Justice Bekir Bozdag loyal à Erdogan est <a href="http://www.diken.com.tr/davutoglunun-yerine-bozdag-geliyor-fidana-da-yol-gorundu/" target="_blank">favori</a> pour remplacer Davutoglu, au moins jusqu&#39;au référendum annoncé sur la levée des immunités parlementaires &#8212; une mesure pour laquelle les députés AKP se sont littéralement <a href="http://www.vox.com/2016/5/3/11571436/turkey-parliament-fight" target="_blank">battus</a> &#8212; qui permettra au gouvernement d&#8217;<a href="http://www.themedialine.org/news/erdogans-latest-lifting-of-parliamentary-immunity/" target="_blank">emprisonner les députés d&#39;opposition</a>.</p>
<p>Pendant que l&#39;UE et la Turquie<a href="https://www.hrw.org/news/2016/03/15/eu-turkey-mass-return-deal-threatens-rights" target="_blank"> marchandent les vies de millions de réfugiés </a>&#8211; un accord dont l&#39;application pourrait être plus difficile en l&#39;absence de Davutoglu &#8212; les Turcs eux-même font de plus en plus figure de captifs lorgnant vers les bateaux.</p>
<p>Mais le bateau Turquie a bel et bien un capitaine, et nul ne doute de son nom.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/efe-kerem-sozeri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Efe Kerem Sozeri">Efe Kerem Sozeri</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/10/turkey-erdogan-davutoglu-foreign-policy-eu-kurdish-issue-human-rights/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/11/197879/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F11%2F197879%2F&#038;text=Qu%27est-ce+qui+attend+la+Turquie+apr%C3%A8s+le+coup+de+force+d%27Erdogan+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F11%2F197879%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F11%2F197879%2F&#038;title=Qu%27est-ce+qui+attend+la+Turquie+apr%C3%A8s+le+coup+de+force+d%27Erdogan+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F11%2F197879%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197487
title: Huit défis pour les Wikipédias indiens
uri: Huit-défis-pour-les-Wikipédias-indiens
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/11/197487/
content:
<div id="attachment_568309" style="width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-568309 size-full" src="media/94453bec.Wikipedia2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Wikipedia2.jpg" alt="From language input to Unicode standards, Indian-language Wikipedias need a sustained effort from the community. Credit: Johann Dréo CC BY 2.0/Flickr" width="750" height="582" /><p class="wp-caption-text">De la saisie au clavier à la norme Unicode, les communautés des Wikipedias en langues indiennes doivent fournir un effort soutenu. Image : Johann Dréo CC BY 2.0/Flickr</p></div>
<p><em><strong><a href="http://thewire.in/2016/03/17/eight-challenges-that-indian-language-wikipedias-need-to-overcome-25062/" target="_blank">Une version de ce billet</a> a été publiée sur <a href="http://thewire.in/" target="_blank">The Wire</a>.</strong></em></p>
<p>Même après dix ans d&#39;existence, <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/CIS-A2K/Indic_Languages#Indic_Language_Wiki_Projects" target="_blank">les Wikipédias en langues indiennes</a> ne sont encore guère connus de leurs locuteurs. Wikipédia, <a href="https://www.technologyreview.com/s/520446/the-decline-of-wikipedia/" target="_blank">la plus importante encyclopédie</a> réalisée dans l&#39;histoire humaine, est ce qu&#39;elle est aujourd&#39;hui grâce à des milliers de rédacteurs bénévoles. Mais bien que certaines versions natives de Wikipédia soient en train de changer la donne dans plusieurs régions du monde, l&#39;Inde reste à la traîne. Voici, selon moi, quelques uns des défis auxquels les wikipédias indiens font face.</p>
<h4><strong>1. Les communautés linguistiques</strong></h4>
<p>La plupart des locuteurs des nombreuses langues de l&#39;Inde ne savent pas comment chercher des informations sur internet dans leur système d&#39;écriture. Certains groupes pensent même que si la page de Google n&#39;existe pas dans leur langue, celle-ci est absente d&#39;internet. Pourtant, après avoir offert sa page en <a href="http://articles.economictimes.indiatimes.com/2011-06-22/news/29689671_1_languages-machine-translation-indic" target="_blank">cinq langues indiennes</a>, Google en a maintenant neuf. Ceci ne devrait pas non plus arrêter un internaute parlant <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Santali" target="_blank">santal</a> ou <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Meitei" target="_blank">manipuri</a> d&#39;effectuer ses recherches en utilisant l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ol_Chiki_(Unicode_block)" target="_blank">Unicode Ol chiki</a> (pour le santali) ou l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Meithei_script#Unicode" target="_blank">Unicode Meithei</a> (pour le manipuri). Google, et en fait n&#39;importe quel moteur de recherche, affiche tout ce qui est disponible sur internet dans n&#39;importe quel système d&#39;écriture. Mais l&#39;apparente absence de ces alphabets maintient de nombreuses personnes à distance d&#39;internet en général, et de Wikipédia en particulier.</p>
<h4>2. Les rédacteurs de Wikipédia</h4>
<p>Wikipédia est écrit par des gens comme vous et moi. De l&#39;écriture à l&#39;édition, tout est accompli par des bénévoles. N&#39;importe qui peut corriger les erreurs et les imprécisions qui existent dans beaucoup d&#39;articles. Malgré cela, et bien que les différentes langues indiennes soient parlées par des millions de personnes, les équipes d&#39;éditeurs pour ces langues sont réduites et seule <a href="http://www.huffingtonpost.in/subhashish-panigrahi-/when-wikipedia-is-turning_b_9025690.html" target="_blank">une poignée de rédacteurs</a> contribuent à ces versions de Wikipédia. Par exemple en janvier 2016, <a href="media/45fe87ae.FileHindi_Wikipedia_stats_January_2016.png" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hindi_Wikipedia_stats_January_2016.png" target="_blank">Wikipédia en hindi</a> n&#39;avait que 89 éditeurs pour plus de 550 millions de locuteurs.</p>
<h4>3. La saisie sur ordinateur</h4>
<p>Une grande majorité d&#39;Indiens <a href="http://articles.economictimes.indiatimes.com/2012-01-17/news/30635792_1_indian-languages-indic-computer" target="_blank">ne sait pas</a> comment <a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Universal_Language_Selector" target="_blank">taper</a> à l&#39;ordinateur dans sa langue. Il y a peu d&#39;instructions pour expliquer la saisie d&#39;une langue donnée à un utilisateur. Bien que l&#39;utilisation des ordinateurs et l&#39;accès à internet se développent dans de nombreuses <a href="http://mhrd.gov.in/ict_overview" target="_blank">écoles publiques</a> indiennes, la saisie dans les langues natives et d&#39;autres <a href="http://www.newindianexpress.com/cities/bengaluru/Government-Schools-Fail-to-Log-into-Computers/2015/11/17/article3132258.ece" target="_blank">compétences basiques essentielles</a> ne sont pas communément enseignées dans tous les états indiens. C&#39;est dommage, car l&#39;offre de logiciels gratuits permettant de saisir une langue native est variée, et les <a href="media/7424002d.W11-3501.pdf" data-original-source="https://www.aclweb.org/anthology/W/W11/W11-3501.pdf" target="_blank">difficultés</a> qui existaient il y a quelques années pour saisir dans une langue indienne ont maintenant presque disparu.</p>
<h4>4. La saisie sur les appareils portables</h4>
<p>Avec plus d&#8217;<a href="media/2aedf818.PR-TeleSubData_Oct_2015.pdf" data-original-source="http://www.trai.gov.in/WriteReadData/PressRealease/Document/PR-TeleSubData_Oct_2015.pdf" target="_blank">un milliard</a> d&#39;utilisateurs de téléphones portables, le taux de pénétration d&#39;internet indien de 15% va bientôt augmenter encore plus rapidement. Ceci va à son tour aider beaucoup d&#39;Indiens à accéder à internet, de même que la concurrence entre les fournisseurs d&#39;accès va <a href="http://www.mobiletor.com/bsnl-to-drop-3g-internet-rates-by-50-percent-the-tariff-wars-continue/" target="_blank">réduire davantage les coûts de connexion</a>. Si ces futurs utilisateurs ne sont pas formés à la saisie dans leur langue, ils deviendront <a href="http://www.livemint.com/Opinion/Nz7KxIkmUJdacebMwzzcOJ/English-the-Web-and-digital-caste.html" target="_blank">victimes</a> d&#39;un <a href="https://books.google.co.in/books?id=8CM68DP6dWcC&amp;lpg=PA234&amp;ots=5SsRhkCvJk&amp;dq=English-centric%20Internet&amp;pg=PA234#v=onepage&amp;q=English-centric%20Internet&amp;f=false" target="_blank">internet purement anglophone</a> et ne pourront pas profiter des avantages que pourrait leur offrir &#8220;leur&#8221; internet. Les possesseurs de smartphones ont besoin d&#39;un support technique et linguistique complet et surtout de méthodes de saisie intégrées, pour être en mesure de contribuer à Wikipédia dans leurs langues.</p>
<h4>5. La rareté des contenus en langues indiennes</h4>
<p><a href="media/2fa4671e.west_internet-access.pdf" data-original-source="http://www.brookings.edu/~/media/research/files/papers/2015/02/13-digital-divide-developing-world-west/west_internet-access.pdf" target="_blank">L&#39;absence relative de contenus dans ces langues</a> est un autre problème majeur dans l&#39;adoption des Wikipédias natifs. D&#39;après une enquête menée en 2012 par l&#39;Association de l&#39;internet et du portable d&#39;Inde, plus de 6% de la population a éte laissée à l&#39;écart au moment de rejoindre le monde d&#39;internet seulement à cause de la pauvreté des contenus dans leurs langues. Prenons l&#39;exemple de mon Etat natal, l&#39;Odisha : alors que le <a href="https://www.keralatourism.org/languages/" target="_blank">portail officiel du tourisme</a> du Kérala est disponible en Oriya [langue officielle de l&#39;Odisha, NdT] et en d&#39;autres langues, à la rédaction de cet article, celui de l&#39;Odisha ne présentait <a href="http://www.odishatourism.gov.in/" target="_blank">aucune information</a> sur sa propre langue. Il est vraiment dommage que nos langues soient aussi négligées jusque dans nos Etats.</p>
<h4>6. L&#39;incompatibilité entre anciennes et nouvelles normes dans les médias</h4>
<p>Au lieu d&#39;utiliser la norme <a href="http://unicode.org/faq/indic.html">Unicode</a>, de nombreux médias traditionels continuent d&#39;utiliser les variantes non-standards des systèmes <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII" target="_blank">ASCII</a>/<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_Script_Code_for_Information_Interchange">ISCII</a>. La norme Unicode est un standard universel et peut servir pour la saisie des langues indiennes depuis presque <a href="http://www.unicode.org/Public/reconstructed/1.0.0/UnicodeData.txt" target="_blank">vingt-cinq ans</a>, mais la plupart des journaux vernaculaires imprimés indiens ne l&#39;ont pas adoptée. Du coup, de nombreux journaux populaires indiens ne sont pas disponibles en Unicode sur internet.</p>
<h4>7. L&#39;absence d&#39;accès libre de droit</h4>
<p>La majorité des informations publiées sur internet, et en particulier par le <a href="media/93fe2798.Patent_ManualOct_25th_07.pdf" data-original-source="http://www.bits-pilani.ac.in/uploads/Patent_ManualOct_25th_07.pdf" target="_blank">gouvernement</a> indien, est protégée par le droit d&#39;auteur. Ce jardin barricadé de restrictions limite l&#39;accès à l&#39;information et empêche à la fois apprentissage et partage. En revanche, Wikipédia est distribué sous une licence <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_3.0_Unported_License" target="_blank">Creative Commons Share-Alike</a>, qui autorise tout un chacun à utiliser et même distribuer le contenu à des fins commerciales. Ouvrir l&#39;information libre de droit pourrait rendre les informations facilement accessibles à des millions de gens.</p>
<h4>8. L&#39;absence de d&#39;outils pour les utilisateurs handicapés</h4>
<p>Beaucoup en Inde ne savent ni lire, écrire ou parler : il y a dans le pays plus de <a href="http://www.entwb.com/public-patients/general-information/deafness" target="_blank">soixante millions de malentendants</a>. Les handicapés ont un besoin désespéré de traducteurs automatiques <a href="http://www.nvaccess.org/" target="_blank">écrit/audio</a> et audio/écrit de bonne qualité. Ces produits sont disponibles gratuitement pour que ceux qui ne peuvent pas s&#39;offrir de coûteux logiciels propriétaires comme JAWS puissent contribuer à Wikipédia dans leurs langues. La plupart des outils de traduction écrit/audio disponibles actuellement dans les langues indiennes ont un son tellement artificiel que le locuteur moyen ne peut les utiliser qu&#39;avec difficultés.</p>
<p><em>Subhashish Panigrahi est un éducateur et milite pour le savoir libre de droit. Il travaille à la Fondation Wikimédia dans l&#39;équipe Communications, Program Capacity &amp; Learning, ainsi qu&#39;au Centre pour l&#39;internet et la société dans le groupe Accès au savoir. Certaines parties de cet article sont issues d&#39;un exposé donné par Subhashish à BHASHA : le Festival numérique des langues indiennes, à New Delhi.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/psubhashish/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Subhashish Panigrahi">Subhashish Panigrahi</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/04/27/eight-challenges-indian-language-wikipedias-need-to-overcome/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/11/197487/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F11%2F197487%2F&#038;text=Huit+d%C3%A9fis+pour+les+Wikip%C3%A9dias+indiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F11%2F197487%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F11%2F197487%2F&#038;title=Huit+d%C3%A9fis+pour+les+Wikip%C3%A9dias+indiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F11%2F197487%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197921
title: Rana, Masud Rana, le James Bond du Bangladesh, fête des 50 printemps
uri: Rana-Masud-Rana-le-James-Bond-du-Bangladesh-fête-des-50-printemps
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/13/197921/
content:
<div id="attachment_570621" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://https://www.facebook.com/shebaofficial/photos/a.1443235929318586.1073741828.1442739809368198/1510671752575003/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-570621"><img class="size-full wp-image-570621" src="media/297335b8.12799182_1510671752575003_1651318695799396763_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/12799182_1510671752575003_1651318695799396763_n.jpg" alt="Golden Jubilee poster of Masud Rana series. Image courtesy from official facebook page of Sheba Prokashoni (publisher of Masud Rana book series). " width="960" height="703" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche du cinquantenaire de la série des Masud Rana. Avec l&#39;aimable autorisation de la page Facebook officielle de Sheba Prokashoni (éditeur de la série de livres Masud Rana).</p></div>
<p>Un ex-major de l&#39;armée reconverti dans les services de renseignement de son pays. Un homme dont les missions secrètes lui font parcourir le monde, et qui répond à un nom de code bref et facile à retenir. Un séducteur et charmeur qui jamais ne s&#39;attache.</p>
<p>Ça vous rappelle quelle que chose ? Sans doute, pourtant il ne s&#39;agit pas de James Bond. C&#39;est <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Masud_Rana">Masud Rana</a>, nom de code MR-9, l&#39;espion le plus populaire de la littérature bengalie, qui en compte peu d&#39;autres. Il aura 50 ans en mai 2016.</p>
<div id="attachment_570849" style="width: 200px" class="wp-caption alignright"><a href="media/3813e62c.FileQazi_Anwar_Hussain.jpg" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Qazi_Anwar_Hussain.jpg" rel="attachment wp-att-570849"><img class="size-thumbnail wp-image-570849" src="media/ea288cfc.Qazi_Anwar_Hussain-200x200.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Qazi_Anwar_Hussain-200x200.jpg" alt="Qazi Anwar Hussain, Creator and author of Masud Rana Series. Image by Humayra Ahmed via Wikimedia commons CC BY-SA 3.0" width="200" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">Qazi Anwar Hussain, créateur et auteur de la série Masud Rana series. Photo Humayra Ahmed via Wikimedia Commons CC BY-SA 3.0</p></div>
<p>Créature de l&#39;écrivain renommé <a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%9C%E0%A7%80_%E0%A6%86%E0%A6%A8%E0%A7%8B%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE%E0%A6%B0_%E0%A6%B9%E0%A7%8B%E0%A6%B8%E0%A7%87%E0%A6%A8">Kazi Anwar Hussain</a>, <a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%A6_%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A6%BE">ce maître-espion du Bangladesh</a> a fait sa première apparition en 1966 dans le roman ‘Dhwangsha Pahar’ (La montagne de destruction). Les lecteurs trouveront bon nombre de similitudes entre Rana and <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/James_Bond">James Bond</a>. De fait, ses fans l&#39;appellent affectueusement le James Bond bengali.</p>
<p>Rana a eu une longue carrière dans le monde de l&#39;espionnage de fiction du Bangladesh, et a été une <a href="http://www.dhakatribune.com/op-ed/2015/oct/27/names-rana-masud-rana">icône culturelle</a> dans les années 1970 et 80. Il est le personnage central de plus de 400 livres à ce jour.</p>
<p>Hussain est dit avoir généreusement pioché ses intrigues dans les romans occidentaux d&#39;espionnage à succès aux débuts de la série des Masud Rana, qui en même temps répondait à un besoin des jeunes de langue bengalie, à cette époque avare en distractions alternatives d&#39;avant les jeux vidéos, la télévision câblée, les livres occidentaux importés et l&#39;internet.</p>
<p>Le personnage et bon nombre de ses aventures ont été <a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%A6_%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A6%BE">portés à l&#39;écran</a> pour le cinéma et la télévison au Bangladesh.</p>
<p>On comprend mieux la popularité de Masud Rana avec ce <a href="https://www.facebook.com/groups/1641926666022816/permalink/1727039297511552/">commentaire</a> sur Facebook de Tasdik Aurangazeb :</p>
<blockquote><p>সেই সময় আমার হাতে তেমন একটা পয়সা থাকত না। এক একটা বই যোগাড় করতে কি যে কষ্ট করতে হত তা লিখে বোঝাতে পারব না। এক একটা বই কেনার জন্য ১৫ থেকে ২০ দিন না খেয়ে টিফিনের পয়সা বাঁচাতে হত। রিকশা ভাড়ার পয়সা বাঁচানোর জন্য মাইলের পর মেইল হেটে পারি দিতাম। আহ কি অদ্ভুত সব কষ্ট-মাখা আনন্দের দিন গেছে সেই সময়!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;époque je n&#39;avais pas beaucoup d&#39;argent pour le superflu. Acheter des livres était extrêmement difficile ; impossible d&#39;expliquer en quelques mots l&#39;étendue de cette difficulté. Je sautais des repas pour économiser de quoi m&#39;acheter des livres de Masud Rana. Je faisais aussi des kilomètres à pied pour économiser sur les courses de rickshaw. Ah, c&#39;était le bon temps ! Plein de souvenirs doux-amers.</p></blockquote>
<p>Si la majorité des lecteurs de Masud Rana sont jeunes, l&#39;attrait est aussi fort pour les lecteurs adultes. Morshed Alam Badol <a href="https://www.facebook.com/shebaofficial/photos/a.1443235929318586.1073741828.1442739809368198/1510671752575003/?type=3&amp;comment_id=1520823514893160&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R2%22%7D">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>কৈশোর পেরিয়ে যৌবন । যৌবন পেরিয়ে প্রৌঢ়। আজও মাসুদ রানা সমান ভাবে টানে। সেই স্কুল বয়সের কিশোর ছেলেটির মত।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De l&#39;adolescence à la jeunesse, de la jeunesse à l&#39;âge mûr, Masud Rana me plaît toujours autant. Exactement comme au temps du lycée.</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://www.sachalayatan.com/tareqanu/45400">commentaire</a> de Raat-Prohori illustre la manière dont Masud Rana a exercé une influence sur les lecteurs bangladeshis :</p>
<blockquote><p>দীর্ঘদিন মাসুদ রানা পড়ে মনে হতো আমাকে কোথাও কেউ ঠেকাতে পারবে না। আমি ঠিকই উতরে যাবো। তা পাঁচতারা হোটেলের রিসেপশন হোক, বিলাসবহুল জাহাজ এর ক্যাপ্টেন হোক আর উড়োজাহাজ এর পাইলট হোক যে কোন পরিবেশ সামলাতে পারবো আমি। কিভাবে আগ্নেয়াস্ত্র চালাতে হয়, কিভাবে প্যারাস্যুট জড়িয়ে প্লেন থেকে লাফাতে হয়, কিভাবে স্কুবা ডাইভিং করতে হয় এসব যেন মাসুদ রানার মাধ্যমে আমাকে শিখিয়েছেন আমাদের কাজী&#39;দা।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lecteur de longue date de Masud Rana, je me sentais irrésistible. Que je sois à la réception d&#39;un hôtel cinq-étoiles, capitaine d&#39;un yacht de luxe ou pilote d&#39;avion, je me glissais avec aisance dans mon rôle. M. Kazi Anwar Hussain m&#39;a appris à utiliser les armes à feu, à sauter d&#39;un avion en parachute, à faire de la plongée, et il m&#39;a appris tout ça par Masud Rana.</p></blockquote>
<div id="attachment_570625" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://https://www.facebook.com/shebaofficial/photos/a.1442742136034632.1073741827.1442739809368198/1524218407887004/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-570625"><img class="size-full wp-image-570625" src="media/80c5e8f6.13124943_1524218407887004_1111111039516288023_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/13124943_1524218407887004_1111111039516288023_n.jpg" alt=" New book and magazine are published on the celebration of 50 years. Image courtesy from official facebook page of Sheba Prokashoni (publisher of Masud Rana book series). " width="960" height="355" /></a><p class="wp-caption-text">Un nouveau livre et un magazine sont sortis en l&#39;honneur du cinquantenaire de Masud Rana. Avec l&#39;aimable autorisation de la page Facebook officielle de Sheba Prokashoni (éditeur de la série des Masud Rana).</p></div>
<p>Cependant, Masud Rana n&#39;est pas le bienvenu dans tous les foyers du Bangladesh. La série est <a href="http://freebanglabook.blogspot.com/2012/11/blog-post_24.html">contestée</a> pour les scènes sexuellement explicites de certains livres. Il y a des cercles où les jeunes lecteurs de la série sont mal vus pour cette raison.</p>
<p>Les fans les plus fervents de Masud Rana n&#39;en continuent pas moins de chanter les louanges de la série sans se laisser décourager. Sur une <a href="https://www.facebook.com/weluvmr9/?fref=nf">page Fcebook Rana Facebook</a>, des gens évoquent leurs souvenirs de lecture de ces livres. <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10207872088831758&amp;set=a.10200302268630984.1073741825.1581942545&amp;type=3">Sottom Haldar</a> se rappelle :</p>
<blockquote><p>আমি জানি এখনকার ছেলেমেয়েরা আর রানা পড়ে না, তারা সিডনী শেলডন নাইলে রর্বাট লুডলাম পড়ে। আমি জানি রানার বই সাহিত্য পন্ডিত দের কাছে একদম অখাদ্য। কিন্তু আমার মত যারা 90&#8243;s কিড তাদের কাছে এখনো রানা আর কাজীদা এক মহাপুরুষের নাম। আমি কৃতজ্ঞ রানা আর কাজীদার কাছে যারা বিনা পাসপোর্টে আমাকে দুনিয়ার রং রুপ চিনে নিতে শিখিয়েছেন।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je sais que la génération actuelle d&#39;adolescents ne lit pas Masud Rana, ils préfèrent [les romans des écrivains américains] Sidney Sheldon ou Robert Ludlum. Je sais qu&#39;ils ne feraient que se débarrasser des livres de Masud Rana comme inférieurs. Mais pour les gamins des années 90 [au Bangladesh] comme moi, Rana et Kazi Anwar Hussain sont des légendes. Je leur suis redevable de m&#39;avoir montré le monde par ces livres.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://bn.globalvoices.org/author/pantha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)">পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/pantharahmanreza/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pantha Rahman Reza">Pantha Rahman Reza</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://bn.globalvoices.org/2016/05/12/51907/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/13/197921/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F13%2F197921%2F&#038;text=Rana%2C+Masud+Rana%2C+le+James+Bond+du+Bangladesh%2C+f%C3%AAte+des+50+printemps&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F13%2F197921%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F13%2F197921%2F&#038;title=Rana%2C+Masud+Rana%2C+le+James+Bond+du+Bangladesh%2C+f%C3%AAte+des+50+printemps' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F13%2F197921%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197891
title: Ouganda : La campagne de défiance de l'opposition ne sera pas télévisée
uri: Ouganda-La-campagne-de-défiance-de-l-opposition-ne-sera-pas-télév
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/13/197891/
content:
<div id="attachment_570480" style="width: 530px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-570480 size-full" src="media/f0054803.radio-uganda.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/radio-uganda.png" alt="Les entreprises de médias électroniques en Ouganda comme celle-ci, Voice of Tooro FM, pourraient perdre leur licence de pour avoir diffusé la campagne de défi de l'opposition. Photo Creative Commons (CC BY 2.0) par la Mission américaine en Ouganda." width="530" height="398" /><p class="wp-caption-text">Les entreprises de médias électroniques en Ouganda comme celle-ci, Voice of Tooro FM, pourraient perdre leur licence pour avoir diffusé la &#8220;campagne de défiance&#8221; de l&#39;opposition. Photo Creative Commons (CC BY 2.0) par la Mission américaine en Ouganda.</p></div>
<p>Moins d&#39;une semaine après que la célébration en Ouganda de la <a href="http://fr.unesco.org/journee-mondiale-liberte-presse-2016">Journée mondiale de la liberté de la presse,</a> le ministre de l&#39;Information et de l&#39;orientation nationale Jim Katugugu Muhwezi <a href="https://hrnjuganda.org/?p=2726">a interdit </a>aux entreprises de presse de couvrir les manifestations de l&#39;opposition, que leurs organisateurs qualifient de «campagne de défiance». Les manifestations sont organisées par Kizza Besigye, leader du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Forum_pour_le_changement_démocratique">Forum pour le changement démocratique (FDC)</a>, principal parti d&#39;opposition du pays.</p>
<p>S&#39;adressant aux membres de la presse, le ministre <a href="http://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1423918/defiance-campaign-govt-bans-live-media-coverage">a déclaré</a> que l&#39;interdiction de la couverture en direct des activités du FDC serait appliquée par la <a href="http://Uganda Communications Commission">Commission des communications de l&#39;Ouganda</a>, ainsi que par la police, et que tous les médias électroniques couvrant la campagne de l&#39;opposition allaient perdre leurs licences de radiodiffusion. Il n&#39;a rien dit à propos de la couverture par la presse écrite.</p>
<p>Le directeur exécutif de la Commission ougandaise des communications, Godfrey Mutabazi, a <a href="http://www.ifex.org/uganda/2016/05/06/opposition_activities/">mis en garde les utilisateurs de médias sociaux</a> en ces termes : &#8220;L&#39;interdiction pourrait être étendue aux médias sociaux, si ceux-ci étaient utilisés comme un outil alternatif de propagation de [la] campagne de défiance.&#8221;</p>
<p>Pendant ce temps, les organisateurs de la campagne de défiance envisagent d&#39;utiliser les prières hebdomadaires et les manifestations publiques pour exiger une vérification indépendante des résultats de l&#39;élection présidentielle 2016. L&#39;élection controversée qui a eu lieu le 18 février, a vu le Président Yoweri Museveni <a href="http://www.ifex.org/uganda/2016/05/06/opposition_activities/">gagner son cinquième mandat</a> avec 60,75 % des voix, tandis que Kizza Besigye remportait 35 %. M. Besigye et ses partisans affirment que l&#39;élection a été truquée. Les observateurs internationaux et les groupes des droits humains ont également <a href="http://www.bbc.com/afrique/region/2016/02/160220_ouganda-elex-eu">critiqué le processus électoral</a>.</p>
<p>Un tribunal ougandais <a href="http://rapideinfo.net/node/13254">a statué</a> que la campagne de défiance était illégale. Le tribunal a jugé que l&#39;organisation de la campagne de défiance dans le but d&#39;obtenir le contrôle du gouvernement était une violation de la Constitution ougandaise. Il convient de noter que l&#39;objectif de la campagne n&#39;est pas directement de renverser le gouvernement, mais plutôt de contester les résultats des élections par des manifestations publiques. L&#8217; <a href="http://www.uls.or.ug">Uganda Law Society</a> a critiqué la décision, <a href="http://eagle.co.ug/2016/05/04/law-society-attack-kavuma-blocking-besigye-defiance-campaign.html">en faisant valoir</a> que le tribunal n&#39;a entendu que l&#39;une des parties intéressées, c&#39;est-à-dire le procureur général. Le FDC a dit qu&#39;il ne respecterait l&#39;ordonnance du tribunal.</p>
<p>La blogosphère ougandaise a réagi à l&#39;interdiction en utilisant deux hashtags Twitter, <a href="https://twitter.com/hashtag/PressBan?src=hash">#PressBan </a>(interdiction de la presse) et <a href="https://twitter.com/hashtag/UgandaMediaGag?src=hash">#UgandaMediaGag</a> (Bâillonnement des médias en Ouganda).</p>
<p>Certains utilisateurs de Twitter ont souligné l&#39;ironie du moment choisi pour l&#39;interdiction, tandis que d&#39;autres étaient impatients de voir la réaction de la presse :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hot on the heels of <a href="https://twitter.com/hashtag/WorldPressFreedomDay?src=hash">#WorldPressFreedomDay</a> comes <a href="https://twitter.com/hashtag/UgandaMediaGag?src=hash">#UgandaMediaGag</a>. Ironic</p>
<p>— Nancy Kacungira (@kacungira) <a href="https://twitter.com/kacungira/status/728167623070879744">May 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="ouHighlight__0_2TO0_4" class="">Sur les talons de<span id="noHighlight_0.24118852989663653"> la Journée mondiale de la liberté de la presse, Bâillonnement des médias en Ouganda. I<span id="ouHighlight__20_40TO24_44" class=""><span id="noHighlight_0.9870416402751672"><span id="ouHighlight__42_46TO46_50" class=""><span id="noHighlight_0.7178016643571312"><span id="ouHighlight__48_62TO52_66"><span id="noHighlight_0.3797449129525656"><span id="noHighlight_0.3546163590702829"><span id="ouHighlight__65_70TO69_76" class="">ronie</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Eager to see how the media responds to this <a href="https://twitter.com/hashtag/UgandaMediaGag?src=hash">#UgandaMediaGag</a>. Will it ban coverage of govt/ruling party activities?</p>
<p>— Harriet Anena (@ahpetite) <a href="https://twitter.com/ahpetite/status/728189239725195264">May 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Impatient de voir comment les médias vont réagir à ce Bâillonnement des médias en Ouganda. Vont-ils s&#39;interdire la couverture des activités du gouv/parti au pouvoir ?</p></blockquote>
<p>D&#39;autres se sont simplement moqués de la décision du gouvernement:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">You have a right to remain silent. Your tweets can be used against you in the courts of law. <a href="https://twitter.com/hashtag/PressBan?src=hash">#PressBan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/UgandaMediaGag?src=hash">#UgandaMediaGag</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FreeMyVote?src=hash">#FreeMyVote</a></p>
<p>— WorshipNotAShow 20th (@BenjaahEdwards) <a href="https://twitter.com/BenjaahEdwards/status/728194773266382848">May 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous avez le droit de garder le silence. Vos tweets peuvent être utilisés contre vous dans les tribunaux.</p></blockquote>
<p>Se référant à la menace du ministre adressée aux journalistes en ligne, cet utilisateur de Twitter a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><img src="media/3b30b527.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/023a3f33.1f3ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f3ff.png" alt="🏿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/3b30b527.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/023a3f33.1f3ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f3ff.png" alt="🏿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />they jus learn the word digital Journalist. Bushmen threats can be ridiculous <a href="https://twitter.com/hashtag/ugandamediagag?src=hash">#ugandamediagag</a><a href="https://t.co/MiEN729DWJ">https://t.co/MiEN729DWJ</a></p>
<p>— Rosebell Kagumire (@RosebellK) <a href="https://twitter.com/RosebellK/status/728156708648849408">May 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ils viennent juste d&#39;apprennent les mots &#8216;journaliste numérique&#8217;. Le ridicule des menaces d&#39;hommes de la brousse</p></blockquote>
<p>Enfin, la mission des États-Unis en Ouganda a été sidérée par la mesure :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Citizens of Uganda should be able to decide for themselves what information to use to make informed choices about their country.</p>
<p>— U.S. Mission Uganda (@usmissionuganda) <a href="https://twitter.com/usmissionuganda/status/728180660184207360">May 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les citoyens ougandais devraient pouvoir décider eux-mêmes quelles sont les informations à utiliser pour faire des choix éclairés concernant leur pays.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/prudence-nyamishana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana">Prudence Nyamishana</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/10/ugandas-defiance-campaign-will-not-be-televised/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/13/197891/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F13%2F197891%2F&#038;text=Ouganda+%3A+La+campagne+de+d%C3%A9fiance+de+l%27opposition+ne+sera+pas+t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F13%2F197891%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F13%2F197891%2F&#038;title=Ouganda+%3A+La+campagne+de+d%C3%A9fiance+de+l%27opposition+ne+sera+pas+t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F13%2F197891%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197928
title: En Gambie, la police aurait tiré à balles réelles lors d'une répression sanglante de manifestations
uri: En-Gambie-la-police-aurait-tiré-à-balles-réelles-lors-d-une-répre
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/13/197928/
content:
<div id="attachment_570585" style="width: 544px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/freejobe39/status/729727719852904448" rel="attachment wp-att-570585"><img class="wp-image-570585 size-full" src="media/a275b4b6.gambia.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/gambia.png" alt="Capture d'écran d'images de militants blessés publiée sur Twitter par un journaliste gambien @ freejobe39." width="544" height="373" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;images de militants blessés publiée sur Twitter par un journaliste gambien @ freejobe39.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate">Les autorités de Gambie, une petite nation ouest-africaine, ont tiré à balles réelles pour disperser des manifestations pacifiques, selon des participants et des journalistes.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate">Une force para-militaire appelée Police Intervention Unit (Unité d&#39;intervention de la police) (PIU) aurait battu des manifestants, arrêtant d&#39;autres personnes pour essayer de briser les manifestations de soutien au chef de l&#39;opposition en détention, Ousainou Darboe.</span> Une v<span class="notranslate">idéo amateur partagée sur les médias sociaux montre des agents de police en train de frapper des gens tandis qu&#39;on entend des bruits sourds &#8211; présentés comme des coups de feu.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/StateDept">@StateDept</a><a href="https://twitter.com/article19wafric">@article19wafric</a><a href="https://twitter.com/amnesty">@amnesty</a><a href="https://twitter.com/hrw">@hrw</a><a href="https://twitter.com/UNHumanRights">@UNHumanRights</a><a href="https://twitter.com/Smith_JeffreyT">@Smith_JeffreyT</a><a href="https://twitter.com/BBCAfrica">@BBCAfrica</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Gambia?src=hash">#Gambia</a> Now, Live Ammunition! <a href="https://t.co/UyI7P4X8oy">pic.twitter.com/UyI7P4X8oy</a></p>
<p>— The Fatu Network (@FatuNetwork) <a href="https://twitter.com/FatuNetwork/status/729720747933884417">May 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant, des tirs à balles réelles !</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les manifestants revenaient d&#39;une audience du tribunal dans le procès de M. Darboe et des membres du parti United Democratic Party (UDP), qui ont été arrêtés le 16 avril &#8211; un autre jour où les autorités auraient utilisé des balles réelles.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/DugaDC">@DugaDC</a><a href="https://twitter.com/Smith_JeffreyT">@Smith_JeffreyT</a><a href="https://twitter.com/ChangeGambia">@ChangeGambia</a> evidence of gun shots in Gambia <a href="https://t.co/fQYKmoZGCX">pic.twitter.com/fQYKmoZGCX</a></p>
<p>— Paul (@pexie) <a href="https://twitter.com/pexie/status/721477087425601537">16 de abril de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>preuve de coups de feu en Gambie</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate">M. Darboe avait pris l&#39;initiative d&#39;organiser des manifestations, suite aux informations selon lesquelles M. Ebrima Solo Sandeng, le chef de la jeunesse de l&#39;UDP et deux autres membres de ce parti étaient morts en garde à vue.</span> M. <span class="notranslate">Sandeng et les autres <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/07/197783/">manifestaient 48 heures plus tôt</a> pour exiger des réformes électorales et la démission du Président Yahya Jammeh, qui est au pouvoir depuis 1994.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate">Les rassemblements ont continué même après l&#39;arrestation de M. Darboe.</span> <span class="notranslate">Les utilisateurs de Twitter ont partagé des images de t-shirts des manifestants tachés de sang après la répression la plus récente :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/BBCAfrica">@BBCAfrica</a><a href="https://twitter.com/Smith_JeffreyT">@Smith_JeffreyT</a><a href="https://twitter.com/UN">@UN</a><a href="https://twitter.com/UNHumanRights">@UNHumanRights</a><a href="https://twitter.com/AmnestyWARO">@AmnestyWARO</a><a href="https://twitter.com/Sabrina_Mahtani">@Sabrina_Mahtani</a> Evidence Of Assault At <a href="https://twitter.com/hashtag/Gambia?src=hash">#Gambia</a> Rising! <a href="https://t.co/ww07T5CtSu">pic.twitter.com/ww07T5CtSu</a></p>
<p>— Juka Ceesay (@jukacares) <a href="https://twitter.com/jukacares/status/729771011940306944">May 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Preuves d&#39;agression en <a href="https://twitter.com/hashtag/Gambia?src=hash">#Gambia</a> En hausse!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Gambia?src=hash">#Gambia</a>: Heavy scuffle b/w protesters &amp; armed PIU officer on Kairaba Avenue, protesters injured <a href="https://twitter.com/hashtag/KalamaaRevolution?src=hash">#KalamaaRevolution</a><a href="https://t.co/anSRANdKx9">pic.twitter.com/anSRANdKx9</a></p>
<p>— Alhagie Jobe (@freejobe39) <a href="https://twitter.com/freejobe39/status/729727719852904448">May 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gros affrontements entre manifestants et policiers armés sur l&#39;avenue Kairaba, des manifestants blessés</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate">En avril 2000, les forces de sécurité gambiennes <a href="https://globalvoices.org/2015/04/11/fifteen-years-after-shootings-no-justice-for-gambian-students/">avaient ouvert le feu</a> sur des étudiants qui manifestaient, tuant jusqu&#39;à 14 personnes dont un journaliste et un volontaire de la Croix &#8211; Rouge.</span> <span class="notranslate">Avec cette journée noire à l&#39;esprit, les militants et les organisations des droits humains demandent à la communauté internationale d&#39;agir pour protéger les droits des personnes à se réunir et à organiser des manifestations pacifiques :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">Calling on the Intn community <a href="https://twitter.com/hashtag/GambiaRising?src=hash">#GambiaRising</a><a href="https://twitter.com/AmnestySenegal">@AmnestySenegal</a><a href="https://twitter.com/africamedia_CPJ">@africamedia_CPJ</a><a href="https://twitter.com/StateDept">@StateDept</a><a href="https://twitter.com/KofiAnnan">@KofiAnnan</a><a href="https://twitter.com/BanKimoon_amdg">@BanKimoon_amdg</a><a href="https://t.co/37UtHXGLsC">pic.twitter.com/37UtHXGLsC</a></p>
<p>— Oumie Andrews (@OumieAndrews) <a href="https://twitter.com/OumieAndrews/status/729697658378412032">9 de mayo de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Appel à la communauté internationale</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate">Le 5 mai, u<a href="http://thepoint.gm/africa/gambia/article/darboe-co-denied-bail">n juge de la haute cour a refusé</a> à M. Darboe et 19 autres militants la liberté sous caution au nom de la sécurité nationale et de la nécessité d&#39;empêcher la fuite des prévenus.</span> <span class="notranslate">Le jugement a été ajourné au 16 mai 2016.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/demba-kandeh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Demba Kandeh">Demba Kandeh</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/10/gambian-protesters-allege-police-used-live-ammunition-during-bloody-crackdown/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/13/197928/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F13%2F197928%2F&#038;text=En+Gambie%2C+la+police+aurait+tir%C3%A9+%C3%A0+balles+r%C3%A9elles+lors+d%27une+r%C3%A9pression+sanglante+de+manifestations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F13%2F197928%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F13%2F197928%2F&#038;title=En+Gambie%2C+la+police+aurait+tir%C3%A9+%C3%A0+balles+r%C3%A9elles+lors+d%27une+r%C3%A9pression+sanglante+de+manifestations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F13%2F197928%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197865
title: Le baobab et le moringa, deux «super-aliments» aux multiples bienfaits
uri: Le-baobab-et-le-moringa-deux-super-aliments-aux-multiples-bienfai
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/14/197865/
content:
<div id="attachment_569938" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-569938 size-full" src="media/9e5bc4cd.fruit_ensia-e1462418179419.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/fruit_ensia-e1462418179419.jpg" alt="The Sindri village (Kongoussi area) Baobab fruit called Monkey Bread and by the locals theodo, Burkina Faso. Photo by Flickr user CIFOR. CC-BY-NC-SA 2.0" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le fruit du baobab dans le village de Sindri (zone de Kongoussi), est appelé pain de singe et Teodo par les habitants, Burkina Faso. Photo du compte Flickr de CIFOR. CC-BY-NC-SA 2.0.</p></div>
<p class="postIntroText"><em>Cet article de <a href="http://ensia.com/about/people/rachelcernansky/" target="_blank">Rachel Cernansky</a> est <a href="http://ensia.com/features/can-superfoods-boost-the-planets-health-too/" target="_blank">initialement paru</a> sur <a href="http://ensia.com/" target="_blank">Ensia.com</a>, un magazine qui met en lumière des solutions environnementales concrètes, et est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>On a parfois l&#39;impression qu&#39;il ne se passe pas une semaine aux Etats-Unis sans qu&#39;un nouvel engouement pour des aliments sains ne surgisse — engouement qui retombe souvent aussi vite qu&#39;il est apparu. Deux produits en plein essor en ce moment méritent cependant que l&#39;on s&#39;y intéresse de plus près : le baobab et le moringa. Ces aliments, consommés traditionnellement dans une partie de l&#39;Afrique (et, dans le cas du moringa, également en Asie), pourraient non seulement renforcer les économies locales, mais aussi encourager la conservation et la séquestration du carbone.<img src="http://ensia.com/republished.php?title=Can%20superfoods%20boost%20the%20planet%E2%80%99s%20health%2C%20too%3F" alt="" width="1" height="1" /></p>
<p>De manière récurrente, lorsque le monde découvre un «aliment» jusque-là consommé par une petite partie des habitants de la planète, la demande globale s&#39;accroît et la production passe d&#39;une exploitation durable à petite échelle à un système de monoculture extensif. Dans certains cas, cela finit par causer des ravages sur les écosystèmes locaux et laisse augurer de difficultés économiques pour les producteurs sur place et l&#39;approvisionnement en produits locaux.</p>
<p>Toutefois, des chercheurs affirment que, dans le cas du baobab et du moringa, l&#39;augmentation de la demande mondiale donne accès pour les agriculteurs à un marché fiable pour les récoltes qu&#39;ils ne parvenaient souvent pas à vendre auparavant — et cela rend également service à l&#39;environnement. Ces arbres sont présents depuis longtemps dans le régime alimentaire de nombreuses cultures, mais ils poussaient dans les étendues sauvages et on ne les a pas considérés comme des espèces commercialisables, ce qui a peu incité les agriculteurs à en planter. Les choses sont en train de changer.</p>
<p>Et même si les bénéfices réels pour l&#39;environnement des baobabs et moringas plantés ne sont pour l&#39;instant pas connus, nous savons en revanche que les arbres contribuent à améliorer la structure et la fertilité du sol — parfois de manière si significative que les rendements des autres récoltes augmentent aussi — et qu&#39;ils protègent les écosystèmes hydriques en filtrant les polluants, en limitant l&#39;écoulement d&#39;eau et, dans certaines zones, en réduisant les conséquences de la salinisation via une diminution de la surface libre des nappes phréatiques [NdT la surface libre correspond au niveau supérieur atteint par l&#39;eau dans une nappe phréatique]. En plus de cela, ces arbres protègent aussi les abeilles et autre pollinisateurs, améliorent la qualité de l&#39;air et le stockage du carbone.</p>
<p>Les observateurs espèrent que le baobab et le moringa — s&#39;ils finissent par générer, et alimenter, les bénéfices économiques et écologiques attendus — ouvriront la voie à un modèle de chaîne d&#39;approvisionnement durable qui pourra être appliqué également à d&#39;autres productions agricoles.</p>
<h4>L&#39;arbre de vie</h4>
<p>Le baobab est considéré par beaucoup comme l&#39;une des plantes africaines les plus emblématiques : il pousse sur une bonne partie du continent et possède une apparence à part avec son large tronc majestueux et ses branches qui ressemblent plus aux racines d&#39;un arbre s&#39;élevant vers le ciel. Capable de vivre plus d&#39;une centaine d&#39;années, le baobab est connu sous le nom d&#8217; « arbre de vie » pour ses nombreux usages, y compris alimentaires et médicaux ; son fruit de la taille d&#39;une papaye est gorgé de nutriments — plus de vitamine C qu&#39;une orange, plus de calcium que le lait, et des minéraux, dont du magnésium, du potassium et du fer — et ses feuilles sont mangées sous forme de légumes dans une partie de l&#39;Afrique de l&#39;Ouest.</p>
<p>Cependant, malgré sa réputation d&#39;être l&#39;un des arbres les plus importants du continent, les chercheurs s&#39;inquiètent de son avenir. Peu de gens cultivent le baobab à dessein car ils n&#39;en ont jamais eu besoin, mais la déforestation et les évolutions dans l&#39;utilisation de la terre, y compris le développement de l&#39;industrie et du tourisme, ont réduit les populations sauvages.</p>
<p>Selon Stepha McMullin, chercheure en sciences sociales au Centre mondial d&#39;agroforesterie (ICRAF) situé à Nairobi, « les gens ne connaissent pas forcément toutes ses vertus, alors ils peuvent faire le choix de le couper, et cela représente des milliers d&#39;années de croissance [qui disparaissent]. »</p>
<p>Les chercheurs de l&#39;ICRAF estiment comme d&#39;autres qu&#39;il faudra beaucoup de temps pour intégrer les agriculteurs dans le jeu de la conservation et aller vers la sauvegarde de ces arbres uniques dans le futur, et c&#39;est là où le marché mondial intervient. Les cultures destinées à l&#39;export ou même à des marchés régionaux plus importants atteignent généralement des prix beaucoup plus élevés que les cultures vendues sur les marchés locaux ; la plupart des petits producteurs choisissent donc davantage de cultiver des pommes ou des mangues, qui ont plus de succès sur le plan commercial, que des cultures autochtones comme le baobab. Mais lorsque le prix qu&#39;ils peuvent toucher pour le fruit du baobab grimpe, les agriculteurs cessent de couper les arbres mais au contraire les préservent  — et commencent même à en planter de nouveaux.</p>
<p><a href="http://phytotrade.com/" target="_blank">PhytoTrade</a>, une association professionnelle basée au Botswana qui représente des entreprises d&#39;Afrique australe, est l&#39;une des organisations qui travaillent à l&#39;importation du fruit du baobab et d&#39;autres produits agricoles en Europe, tout en ayant à l&#39;esprit la conservation des espèces végétales. L&#39;objectif de l&#39;association est de contribuer à la préservation de la biodiversité locale en développant le commerce et en créant des chaînes d&#39;approvisionnement éthiques et durables qui incorporent le baobab à des produits allant de la crème glacée aux barres de céréales.</p>
<p>Au fur et à mesure que le marché du baobab s&#39;est accru, PhytoTrade a vu des producteurs — dont l&#39;immense majorité sont des agricultrices qui possèdent de petites exploitations — installer des pépinières et mettre en place un dispositif d&#39;observation des arbres dans les forêts autochtones du Malawi, de Mozambique, du Zimbabwe et d&#39;Afrique du Sud. Le marché en hausse encourage aussi les programmes comme celui des <a href="http://www.ecoproducts.co.za/ecoproducts-foundation/baobab-guardians" target="_blank">Gardiens du baobab</a> basé en Afrique du Sud, dans lequel des femmes issues du monde rural mettent en terre de jeunes plants de baobabs et en prennent soin puis sont payées lorsque les arbres dépassent le stade des plantules.</p>
<h4>L&#39;importance du choix</h4>
<p>Le moringa, qui pousse dans les régions tropicales de l&#39;Afrique de l&#39;Ouest à l&#39;Inde en passant par les Caraïbes, a une histoire similaire à raconter — même s&#39;il s&#39;agit d&#39;un arbre extrêmement différent doté d&#39;un tronc fin et élancé, aux feuilles d&#39;un vert vif, qui comporte des taux élevés de nutriments et antioxydants, et des cosses allongées (le fruit de l&#39;arbre) qui sont utilisées depuis longtemps <a href="http://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2015/09/21/439509739/mother-knows-best-when-it-comes-to-cooking-with-moringa" target="_blank">dans la cuisine indienne</a>. L&#39;une des sociétés qui enregistre une croissance particulièrement élevée parmi celles qui commercialisent des produits à base de feuilles de moringa aux Etats-Unis a été fondée avec l&#39;intention explicite d&#39;améliorer les moyens de subsistance des petits agriculteurs, notamment les femmes, qui cultivent le moringa dans des zones fortement déboisées qui pourraient bénéficier des arbres fraîchement plantés.</p>
<p>Fondatrice et PDG de <a href="https://www.kulikulifoods.com/" target="_blank">Kuli Kuli</a>, Lisa Curtis a commencé à importer en 2013 du moringa issu de coopératives agricoles gérées par des femmes au Ghana. L&#39;entreprise a depuis étendu ses sources d&#39;approvisionnement à Haïti et plus récemment au Nicaragua. Sa présence ainsi que les bénéfices potentiels à long terme de la plantation de moringas pourraient <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/mar/28/haiti-plant-millions-trees-deforestation" target="_blank">favoriser la reforestation à Haïti</a> alors que, chose inquiétante, la couverture forestière n&#39;occupait plus récemment que moins de 2 pour cent du territoire— un objectif pour lequel le pays, les Nations unies et d&#39;autres organisations ont dépensé des millions, et dont bien des lignes d&#39;action se sont révélées intenables sur le long terme. D&#39;après Curtis, le problème rencontré par la plantation d&#39;autres espèces d&#39;arbres est que « si l&#39;arbre n&#39;a pas d&#39;utilité avérée pour la population, il prend plus de valeur en tant que charbon de bois qu&#39;en tant qu&#39;arbre, et il est donc abattu. »</p>
<p>Le moringa n&#39;est pas le premier arbre présent dans l&#39;alimentation humaine que les agriculteurs sont incités à cultiver à Haïti et ailleurs, mais il pourrait permettre d&#39;engranger des profits particulièrement importants. Il possède une forte teneur non seulement en vitamines et en minéraux y compris en fer, mais aussi en protéines, et sa culture comporte peu de difficultés pour les agriculteurs. Le moringa s&#39;adapte bien à différents types de sols, il résiste à la sécheresse et aux maladies — et, élément décisif pour les agriculteurs pauvres, sa croissance est rapide et ses feuilles prêtes à être récoltées quelques mois à peine après avoir semé les graines.</p>
<p>« J&#39;emploie rarement le mot &#8220;miracle&#8221;, mais je suis prêt à faire une exception pour le moringa, » déclare Hugh Locke, président de la <a href="http://www.smallholderfarmersalliance.org/" target="_blank">Smallholder Farmers Alliance</a>, qui travaille avec des coopératives agricoles pour améliorer l&#39;alimentation et participer à la reforestation à Haïti. « Non seulement il possède ces qualités nutritionnelles uniques — uniques dans l&#39;ensemble du règne végétal — mais il nécessite très peu d&#39;humidité et de nutriments. Et le truc passe de l&#39;état de graine à celui d&#39;un arbre de 13 pieds en un an. Donc, on n&#39;a pas à attendre pour réaliser un retour sur investissement après avoir planté l&#39;arbre. »</p>
<p>La teneur élevée en nutriments du moringa pose la question de savoir s&#39;il devrait constituer un aliment de base pour les familles qui le cultivent plutôt qu&#39;être exporté. Curtis révèle qu&#39;elle est confrontée à cette question en permanence, et estime qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une préoccupation légitime, mais elle fait remarquer que, dans de nombreuses régions, les gens n&#39;en consomment de toute façon pas de façon régulière. Son point de vue sur le sujet est que les étrangers qui veulent voir se concrétiser les effets bénéfiques du moringa peuvent soit recommander aux habitants d&#39;en manger parce que c&#39;est bon pour eux, soit créer un marché fiable pour leurs récoltes dans l&#39;espoir de donner aux populations locales les moyens d&#39;améliorer leur propre alimentation d&#39;autres façons. Pour Curtis, « l&#39;une de ces options est beaucoup plus attirante que l&#39;autre. »</p>
<p>Certains observateurs pensent même que cette tension serait l&#39;un des arguments majeurs en faveur de la création d&#39;un marché d&#39;exportation dès le début : Le succès du moringa ailleurs dans le monde pourrait avoir pour effet d&#39;accroître la consommation locale — mais aussi les rations alimentaires par la suite.</p>
<p>Jef Fahey, directeur du Centre Cullman de chimioprotection à l&#39;université John Hopkins, étudie le moringa depuis vingt ans. Il note que dans le sud de l&#39;Asie et en Afrique, « il est soit trop répandu pour être réellement valorisé, soit consommé à certains endroits en période de disette,et bien sûr ce type d&#39;aliments est regardé avec mépris. » Selon Fahey, créer un marché d&#39;exportation « serait susceptible de rendre [le moringa] plus attractif aux yeux des populations locales, qui pourraient porter un nouveau regard sur lui et se montrer plus disposées à l&#39;utiliser — plutôt que de l&#39;ignorer ou d&#39;en faire des piquets de clôture et du bois de chauffage. »</p>
<p>Cela pourrait être profondément bénéfique pour les personnes qui souffrent de malnutrition. Une étude a par exemple démontré qu&#8217;<a href="http://search.proquest.com/openview/dd96201a1ac3895345259668f83028a4/1?pq-origsite=gscholar" target="_blank">ajouter du moringa</a> au porridge serait à même d&#39;aider les enfants sous-alimentés à prendre du poids et à se remettre plus rapidement de leurs carences alimentaires.</p>
<p>Lorsque le moringa est transformé en « super aliment » occidental, ses effets sur la santé sont cependant moins clairs, prévient Mark Olson, professeur en biologie évolutive à l&#39;UNAM (l&#39;université nationale du Mexique) et l&#39;un des plus éminents chercheurs sur le moringa dans le monde.</p>
<p>Selon lui, « Plus un produit est proche d&#39;un légume frais et s&#39;éloigne d&#39;un complément factice ou d&#39;un médicament, mieux c&#39;est, » et il met particulièrement en garde contre les extraits et concentrés, qu&#39;il considère comme « potentiellement dangereux » et « totalement non évalués. » Le chercheur conseille plutôt aux gens de faire leurs courses dans une épicerie exotique pour acheter des feuilles fraîches ou surgelées.</p>
<h4>Risque environnemental</h4>
<p>En dépit des promesses qu&#39;offrent ces cultures, la demande grandissante pour le baobab et le moringa présente aussi des risques pour les écosystèmes. Ramni Jamnadass, qui dirige un projet de recherche sur les arbres à l&#39;ICRAF, relève qu&#39;il est impossible d&#39;évaluer la durabilité ou l&#39;échelle des techniques de récolte actuelles en raison du trop faible nombre de recherches effectuées sur l&#39;immense majorité des cultures locales, dont le baobab. Quant au moringa, il se reproduit si facilement et grandit si vite qu&#39;il est parfois perçu comme une espèce invasive. Comme les recherches sont là aussi rares, rien ne permet réellement de dire si cela devrait être considéré comme un réel sujet d&#39;inquiétude.</p>
<p>En outre, malgré la vision optimiste proposée par Curtis et Fahey, inciter les gens à vendre leur récolte à l&#39;exportation plutôt que d&#39;en retirer eux-mêmes les bénéfices sur le plan nutritionnel continue d&#39;interroger. Pour McMullin de l&#39;ICRAF, « il faut être très attentif à ne pas causer du tort, quand on fait la promotion [d&#39;une plante] pour son marché potentiel, en particulier le marché mondial. Dès lors que tu produis quelque chose qui possède une valeur économique élevée, cela devient inaccessible pour les communautés qui peuvent aussi en bénéficier, notamment d&#39;un point de vue nutritionnel. »</p>
<p>Certains craignent également que, avec l&#39;augmentation de la demande, la production commence à se rapprocher de la monoculture — qui peut avoir de nombreux impacts sur l&#39;environnement, y compris celui de porter atteinte aux récoltes elles-mêmes. Ancien directeur de recherche à l&#39;ICRAF, Roger Leakey explique que les cultures indigènes sont naturellement résistantes aux maladies et pesticides locaux en partie grâce à l&#39;écosystème diversifié dans lequel elles grandissent. Il observe qu&#8217; « il y a déjà tous ces insectes et autres petites bêtes, qui dans la nature ne feraient que les grignoter — mais qui, s&#39;ils se retrouvent soudain devant ce gigantesque festin, se multiplieront et dévoreront la récolte entière. Nous devons donc bien nous assurer que, si nous commençons à vendre ces produits sur le marché international, les gens comprennent ce type de risques. Nous devons réfléchir très attentivement à la manière dont nous les cultiverions. »</p>
<p>Olson convient que le moringa serait en mesure de faire face à ces risques — comme n&#39;importe quelle plante. Il évoque « le casse-tête agricole mondial » et la véritable interrogation porte selon lui sur sur les priorités au niveau mondial. « Nous devons décider de ce que nous voulons en tant que société. Voulons-nous une production très élevée à court terme, ou voulons-nous miser sur ce qui d&#39;après nous apportera de la stabilité sur le long terme ? Et cela ne concerne pas seulement le moringa. »</p>
<p>Dans le même temps, les défenseurs d&#39;autres cultures agricoles cherchent aussi à encourager la croissance des arbres par le biais d&#39;une ouverture aux marchés internationaux. Le maté, une boisson traditionnelle que l&#39;on trouve dans différentes lieux d&#39;Amérique du Sud, est produit à partir des feuilles d&#39;un arbre sacré sud-américain (la yerba mate) qui est maintenant prisé dans certains pays occidentaux. Cet arbre pousse dans des régions naturellement riches en biodiversité et des entreprises l&#39;utilisent pour encourager les populations locales à protéger la forêt native ou <a href="http://link.springer.com/article/10.1023/A:1006299920574" target="_blank">reboiser les zones touchées par la déforestation</a>. Alice Muchugi, responsable de la banque de gènes de l&#39;ICRAF, affirme que beaucoup d&#39;autres aliments traditionnels d&#39;Afrique et du monde entier gagneraient à être présents sur le marché mondial — le tamarin, le safou, l&#39;orange de singe (<i>Strychnos cocculoides</i>) et le jujube <i>(Ziziphus mauritiana)</i> pour ne nommer que ceux-là.</p>
<p>Pour Jamnadass, l&#39;un des défis les plus pressants est d&#39;obtenir des financements pour étudier les effets bénéfiques des arbres, les techniques de culture, et les menaces auxquelles sont confrontés les arbres, et pour nouer des partenariats avec les agriculteurs — car les donateurs sont souvent attirés par les cultures à croissance plus rapide.</p>
<p>D&#39;après la chercheure, « les arbres vont prendre leur temps &#8230; pour grandir. Mais alors ils sont là pour très, très longtemps. »</p>
<div class="contributors"><a href="http://ensia.com/about/people/rachelcernansky/" target="_blank">Rachel Cernansky</a> est journaliste indépendante. Ses articles portent sur l&#39;environnement et en particulier sur les problématiques liées à l&#39;eau, la poussière de charbon et l&#39;agriculture durable, mais ils abordent aussi les questions d&#39;immigration et du trafic d&#39;êtres humains dans différentes publications dont le New York Times, National Geographic News, Grist et Smithsonian.com. Originaire de New York, Rachel Cernansky vit maintenant à Denver. Son compte Twitter est <a class="authorTwitter" title="View author's Twitter profile" href="http://www.twitter.com/rachelcernansky" target="_blank">@rachelcernansky</a>.</div>
<p><!-- .postContent --></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ensia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ensia">Ensia</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/07/baobab-and-moringa-two-superfoods-with-the-potential-of-boosting-the-planets-health/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/14/197865/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F14%2F197865%2F&#038;text=Le+baobab+et+le+moringa%2C+deux+%C2%ABsuper-aliments%C2%BB+aux+multiples+bienfaits&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F14%2F197865%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F14%2F197865%2F&#038;title=Le+baobab+et+le+moringa%2C+deux+%C2%ABsuper-aliments%C2%BB+aux+multiples+bienfaits' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F14%2F197865%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197727
title: Comment les peuples indigènes peuvent reprendre le contrôle de leur image
uri: Comment-les-peuples-indigènes-peuvent-reprendre-le-contrôle-de-leur
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/14/197727/
content:
<div id="attachment_322172" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vimeo.com/164023842" rel="attachment wp-att-322172"><img class="wp-image-322172 size-featured_image_large" src="media/13468184.Medios-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/Medios-800x450.jpg" alt="Captura de pantalla del video hecho para la campaña &quot;Por nuestros propios medios&quot;. Disponible en Vimeo." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo réalisée pour la campagne &#8220;Pour nos propres moyens de communication&#8221;. Visible sur Vimeo</p></div>
<p>[<em>Tous les liens de cet article sont en espagnol.</em>]</p>
<p>La campagne d&#39;éducation et de sensibilisation <a href="http://www.mugarikgabe.org/campanas/komunikatuz-eraldatu/"><em>Komunikatuz Eraldatu, los pueblos dueños de su comunicación </em></a>[Komunikatuz Eraldatu, les peuples s&#39;emparent de leur communication] est née en réaction à l&#39;image déformée des peuples et communautés indigènes que véhiculent souvent les grands médias.</p>
<p>D&#39;après l&#39;organisation <a href="http://www.mugarikgabe.org/campanas/komunikatuz-eraldatu/">Mugarik Gabe, </a>qui a lancé la campagne :</p>
<blockquote>
<div data-canvas-width="270.1935">
<p>Con esta nueva campaña queremos mostrar cómo los pueblos indígenas de Latinoamérica han creado medios de comunicación para defender sus derechos y reforzar sus lenguas y su identidad como tales.</p>
<div data-canvas-width="118.52849999999998">Y unir todo ello también con la labor que han hecho y hacen con el mismo objetivo actores del ámbito de la comunicación alternativa y los medios de comunicación locales de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Euskal_Herria">Euskal Herria</a>.</div>
</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation" data-canvas-width="118.52849999999998"><p>Avec notre nouvelle campagne, nous voulons montrer que les peuples indigènes d&#39;Amérique latine ont créé des moyens de communication pour défendre leurs droits, renforcer leurs langues et sauvegarder leurs identités.</p>
<p>Le but est de s&#39;unir autour du travail qu&#39;ont fourni et que fournissent encore les acteurs du secteur de la communication alternative et les moyens de communication d&#8217;<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Euskal_Herria">Euskal Herria</a>, qui poursuivent le même objectif.</p></blockquote>
<p>La campagne prévoit aussi une <a href="media/0baf2af1.Dossier_general.pdf" data-original-source="http://www.mugarikgabe.org/wp-content/uploads/2016/05/Dossier_general.pdf" target="_blank">série de journées </a>consacrées aux peuples indigènes, aux médias populaires et à la communication, pour impulser une transformation sociale tout au long du mois de mai de cette année. Il y aura des discours, des débats et des projections de documentaires, auxquels des journalistes et des communicants de Euskal Herria, de Bolivie, du Mexique et d&#39;Argentine participeront.</p>
<p>Pour en savoir plus, consultez <a href="media/426ef544.Cuadernillo_Komunikatuz_web_CAS.pdf" data-original-source="http://www.mugarikgabe.org/wp-content/uploads/2016/05/Cuadernillo_Komunikatuz_web_CAS.pdf" target="_blank">le livret d&#39;information</a> de la campagne. Les informations les plus récentes peuvent être suivies sur les comptes <a href="https://www.facebook.com/pages/Mugarik-Gabe/309505229089284">Facebook</a> et <a href="https://twitter.com/mugarikgabe">Twitter</a> de Mugarik Gabe.</p>
<div data-canvas-width="262.25849999999997">
<blockquote><p>Al construir nuestros propios medios de comunicación los pueblos indígenas somos protagonistas de nuestra historia, vamos tejiendo nuestra propia palabra, escapamos del olvido, celebramos la vida, celebramos un mundo, donde a pesar de las injusticias, predomina la esperanza.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous, peuples indigènes, en créant nos propres moyens de communication, nous devenons acteurs de notre propre histoire, construisons notre propre discours, sortons de l&#39;oubli, célébrons la vie et le monde, pour que malgré les injustices, l&#39;espoir reprenne le dessus.</p></blockquote>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/giovanna-salazar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giovanna Salazar">Giovanna Salazar</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/05/05/por-nuestros-propios-medios-la-campana-que-muestra-a-los-pueblos-indigenas-como-duenos-de-su-comunicacion/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/14/197727/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F14%2F197727%2F&#038;text=Comment+les+peuples+indig%C3%A8nes+peuvent+reprendre+le+contr%C3%B4le+de+leur+image&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F14%2F197727%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F14%2F197727%2F&#038;title=Comment+les+peuples+indig%C3%A8nes+peuvent+reprendre+le+contr%C3%B4le+de+leur+image' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F14%2F197727%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197969
title: Pour 300 réfugiés durement éprouvés, un répit trois-étoiles à Athènes
uri: Pour-300-réfugiés-durement-éprouvés-un-répit-trois-étoiles-à-A
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/15/197969/
content:
<div id="attachment_571100" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-571100" src="media/a6e08fc0.050816_theworld_cityplaza38-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/050816_theworld_cityplaza38-800x451.jpg" alt="Ali Jaffari and his wife, Wajiha, and son Shayan, 4, eat dinner in their room while their other son naps. Together they traveled from Afghanistan to Greece, hoping to make their way to Germany. Now they are stuck in Greece. Credit: Jodi Hilton/Pulitzer Center on Crisis Reporting. Used with permission." width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Ali Jaffari, son épouse Wajiha et leur fils Shayan, 4 ans, dînent dans leur chambre pendant que leur cadet dort. La famille a voyagé depuis l&#39;Afghanistan jusqu&#39;en Grèce, espérant atteindre l&#39;Allemagne. Ils sont aujourd&#39;hui coincés en Grèce. Crédit photo : Jodi Hilton/Pulitzer Center on Crisis Reporting. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/jeanne-carstensen">Jeanne Carstensen</a> est initialement <a href="http://www.pri.org/stories/2016-05-09/long-suffering-refugees-three-star-respite">paru sur PRI.org</a> le 9 mai 2016, et est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Ah, pouvoir s&#39;allonger sur un bon lit d&#39;hôtel après un long voyage !</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/89236'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Ali Jaffari a accompli le périple d&#39;Afghanistan à Athènes. Quand les talibans l&#39;ont enlevé et menacé de mort parce qu&#39;il avait travaillé comme interprète pour les armées américaine et britannique, cet informaticien a fui sa ville de Kandahar avec sa femme et leurs deux petits garçons.</p>
<p>Avec tout l&#39;argent de la vente de leur maison et de leurs possessions, il a payé les passeurs qui les ont emmenés successivement au Pakistan, puis en Iran, en Turquie, et finalement en Grèce. Ils ont marché pendant 16 heures dans trente centimètres de neige pour franchir la frontière montagneuse entre l&#39;Iran et la Turquie. C&#39;est tout juste si le canot surchargé dans lequel ils ont traversé la mer Egée depuis la Turquie vers l&#39;ïle grecque de Samos n&#39;a pas chaviré.</p>
<p>Les larmes roulent sur les joues de sa femme Wajiha quand il relate leur effrayante navigation. Le couple ne sait pas nager. Quand une vedette des garde-côtes turcs a tourné autour de leur canot, faisant de grosses vagues, ils ont cru qu&#39;ils allaient se noyer avec leurs deux garçons de 4 et 2 ans.</p>
<p>A leur arrivée enfin à Athènes à la mi-mars, épuisés, l&#39;accord entre l&#39;UE et la Turquie était en cours d&#39;adoption et la route des Balkans vers le nord se fermait. Leur chemin vers l&#39;asile désiré en Allemagne était coupé. La famille, comme 54.000 autres réfugiés et migrants, a été bloquée en Grèce.</p>
<p>Aucun hôtel n&#39;attendait les voyageurs épuisés. Au camp d&#39;Ellinikó à l&#39;extérieur d&#39;Athènes, Ali et sa famille dormirent dans une fragile tente sur un sol dur. Il n&#39;y avait que quelques toilettes pour plusieurs milliers de personnes, et la nourriture était mauvaise. Les enfants tombèrent malades.</p>
<p>Jusqu&#39;à ce que la semaine dernière Ali reçoive un appel téléphonique. C&#39;était Nikos, un Grec qu&#39;il avait rencontré un mois avant dans un parc. Nikos dit à Ali qu&#39;il avait une solution pour lui : un hôtel trois étoiles au centre d&#39;Athènes. “Je craignais que ce soit une arnaque, alors j&#39;ai laissé ma famille dans le camp et suis allé voir l&#39;endroit”, raconte Ali.</p>
<p>Assis sur le sol, à la mode afghane, nous dégustions un repas de pâtes, poulet et salade dans la chambre 532 du City Plaza Hotel dans le centre d&#39;Athènes. Le garçonnet de 2 ans somnolait paisiblement sur l&#39;un des lits, pendant que son grand frère jouait avec des animaux en peluche.</p>
<p>Et non, ce n&#39;était pas une arnaque. Enfin, après leur longue épreuve, Ali et sa famille pouvaient enfin se détendre.</p>
<h3><strong>City Plaza Hotel</strong></h3>
<p>“Nous voulons construire une autre société. Ça paraît un peu idéaliste”, m&#39;a dit Nasim Lomani, riant avec douceur. “Nous ne pouvons peut-être pas changer le monde, mais nous pouvons changer notre quartier, nous pouvons changer nous-mêmes”.</p>
<p>Il y a deux semaines, Nasim et un collectif de dizaines de militants d&#39;Athènes ont occupé le City Plaza Hotel, un immeuble moderne de sept étages avec 110 chambres dans le centre d&#39;Athènes, fermé depuis sept ans, une des victimes de la crise économique grecque.</p>
<p>Le City Plaza est un squat. Les militants ont fait effraction dans le bâtiment, dont le mobilier est resté en place depuis son âge d&#39;or pendant les Jeux Olympiques de 2004, et ont invité quelques-uns des 54.000 réfugiés actuellement bloqués en Grèce à s&#39;y installer. Au moment de la rédaction de cet article, les autorités n&#39;ont rien entrepris pour expulser les nouveaux occupants. Le propriétaire Aliki Papachela, de façon compréhensible, a <a href="https://twitter.com/hashtag/jesuisaliki" target="_blank">condamné</a> cette action.</p>
<p>Nous marchons à travers le hall joliment carrelé et lambrissé, jusqu&#39;à la réception, où les clés des chambres brillent dans leurs niches individuelles. On pourrait être dans n&#39;importe quel hôtel, si ce n&#39;était, peut-être, la forte concentration de jeunes enfants montant et descendant en courant les escaliers, et accrochés aux murs, les immenses tableaux écrits à la main distribuant les corvées.</p>
<div id="attachment_571101" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-571101" src="media/49c1cf21.050816_theworld_cityplaza08-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/050816_theworld_cityplaza08-800x533.jpg" alt="Room keys at the City Plaza Hotel in central Athens, which was abandoned for years starting during Greece's financial crisis, and was recently taken by activists to accommodate refugees. Credit: Jodi Hilton/Pulitzer Center on Crisis Reporting. Used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les clés des chambres au City Plaza Hotel dans le centre d&#39;Athènes, à l&#39;abandon pendant des années depuis le début de la crise financière grecque, et récemment occupé par les militants pour loger des réfugiés. Crédit photo : Jodi Hilton/Pulitzer Center on Crisis Reporting. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Nasim, lui-même arrivé comme réfugié en Grèce il y a une dizaine d&#39;années, explique que bénévoles et réfugiés collaborent pour faire le ménage et cuisiner trois repas par jour. L&#39;établissement compte actuellement 320 résidents, des réfugiés qui, comme Ali, souffraient dans des camps dépourvus de services adéquats pour un séjour de longue durée. Une grande partie des hôtes sont des familles avec enfants ou d&#39;autres réfugiés vulnérables : mineurs non accompagnés, femmes enceintes, handicapés.</p>
<p>D&#39;après les recherches effectuées par des bénévoles de <a href="http://solidarity2refugees.gr/" target="_blank">Solidarity2refugees</a>, il existe au moins 4.000 bâtiments publics vacants à Athènes. Leur espoir est que le gouvernement grec et la population locale s&#39;inspirent d&#39;une manière ou d&#39;une autre de l&#39;opération du City Plaza Hotel.  “Le problème n&#39;est pas seulement celui des réfugiés,” dit Nasim. “Des milliers de Grecs sont sans domicile, et ces immeubles pourraient être utilisés pour héberger des gens à la rue, qu&#39;ils soient réfugiés, Grecs, ou qui que ce soit”.</p>
<p>Que l&#39;occupation de la propriété privée soit ou non un modèle viable pour traiter de la crise complexe qui submerge en ce moment la Grèce, la réincarnation toute neuve du City Plaza Hotel prospère pour le moment.</p>
<p>Nasim souligne que la nécessité la plus pressante pour beaucoup de réfugiés, surtout les femmes, n&#39;est pas d&#39;obtenir l&#39;asile, mais d&#39;avoir un accès sécurisé à des toilettes propres, quelque chose qui manque cruellement dans les camps de réfugiés à travers la Grèce. Les hôtes actuels du City Plaza ont non seulement des chambres avec toilettes, ils ont aussi leur dignité restaurée.</p>
<h3>Quitter la chambre</h3>
<p>Mais comme l&#39;Hôtel California, le City Plaza d&#39;Athènes peut être le paradis ou l&#39;enfer.</p>
<p>Aucun des 320 réfugiés qui ont la chance d&#39;y séjourner ne veut vraiment en être les clients. La grave crise économique qui y sévit rend la Grèce indésirable pour des réfugiés espérant redémarrer de nouvelles vies pour eux et leurs familles. Le taux de chômage à 25 % et une nouvelle ardoise imminente de mesures d&#39;austérité ne laissent guère de perspectives aux nouveaux arrivants.</p>
<p>Beaucoup tentent de se prévaloir de leur droit à demander l&#39;asile. Mais tous les réfugiés à qui j&#39;ai parlé, même si c&#39;était pour un sondage non scientifique de peut-être six groupes que j&#39;ai croisé au hasard dans la salle à manger, se sont plaints que le système par Skype qu&#39;on leur a dit d&#39;utiliser pour obtenir un rendez-vous en vue du dépôt de demande ne fonctionnait pas. Nasim a précisé que les locuteurs d&#39;arabe, de farsi, et d&#39;autres langues des réfugiés ne disposait que d&#39;une étroite fenêtre hebdomadaire de quelques heures sur Skype pour entrer en contact avec les services de l&#39;asile.</p>
<p>Quant à Ali, il est un père satisfait. Pour l&#39;instant.</p>
<p>“Je suis si heureux de voir mes enfants reposés et dans le confort. Mais je prie pour que l&#39;ONU nous sorte de cette situation. Qu&#39;elle ouvre les frontières et ferme les camps et cet hôtel.”</p>
<div class="notes"><em>Jeanne Carstensen suit la crise des réfugiés en Grèce avec le soutien du Pulitzer Center.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/14/for-long-suffering-refugees-a-three-star-respite-in-athens/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/15/197969/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F15%2F197969%2F&#038;text=Pour+300+r%C3%A9fugi%C3%A9s+durement+%C3%A9prouv%C3%A9s%2C+un+r%C3%A9pit+trois-%C3%A9toiles+%C3%A0+Ath%C3%A8nes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F15%2F197969%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F15%2F197969%2F&#038;title=Pour+300+r%C3%A9fugi%C3%A9s+durement+%C3%A9prouv%C3%A9s%2C+un+r%C3%A9pit+trois-%C3%A9toiles+%C3%A0+Ath%C3%A8nes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F15%2F197969%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=197760
title: Colombie : les “graffitours” révèlent l'autre visage de la nouvelle Medellín
uri: Colombie-les-graffitours-révèlent-l-autre-visage-de-la-nouve
url: https://fr.globalvoices.org/2016/05/16/197760/
content:
<div id="attachment_321742" style="width: 740px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://www.brooklynstreetart.com/theblog/2015/01/17/community-murals-and-the-violent-history-of-comuna-13-in-medellin/#.Vyowt6N96_A"><img class="wp-image-321742 size-full" src="media/85c7669c.art-artist-unknown-yoav-litvin-medellin-colombia-01-15-web-1.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/brooklyn-street-art-artist-unknown-yoav-litvin-medellin-colombia-01-15-web-1.jpg" alt="brooklyn-street-art-artist-unknown-yoav-litvin-medellin-colombia-01-15-web-1" width="740" height="494" /></a><p class="wp-caption-text">Vue de Medellín et, en premier plan, les fresques de la Comuna 13. Photo de Yoav Litvin, initialement publiée sur Brooklin Street Art et utilisée avec son accord.</p></div>
<p>Après des décennies de projets menés en vue de réconcilier et transformer la ville, Medellín semble avoir laissé derrière elle son histoire sombre, et être désormais tournée vers la création d&#39;une ville dynamique, entreprenante, unie. De grands projets d’intégration sociale, comme des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Metrocable_%28Medell%C3%ADn%29" target="_blank">systèmes de transports</a> [anglais] et des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Library_park_%28Colombia%29" target="_blank">parcs-bibliothèques</a> [des bibliothèques construites dans des espaces verts, lien en anglais], ont changé l&#39;image que renvoie la ville à l&#39;extérieur. Pourtant, bien que ces innovations soient <a href="http://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-12627468" target="_blank">remarquées et primées</a> [espagnol] tant en Colombie qu&#39;ailleurs, elles n&#39;ont aucun impact sur de nombreuses parties de la ville, isolées par <a href="http://www.razonpublica.com/index.php/regiones-temas-31/3590-fronteras-invisibles-miedo-y-movilidad-en-medellin.html" target="_blank">frontières invisibles</a> [espagnol], au sein desquelles règnent la peur, l&#39;insécurité et la violence.</p>
<p>Située à l&#39;extrême ouest de la ville, la Comuna 13 [&#8220;Commune 13&#8243;], les communes étant le nom donné aux divisions administratives de la ville de Medellín] est l&#39;une des communes les plus éloignées du centre-ville, où les problèmes de pauvreté, de marginalisation, de discrimination et d&#39;insécurité sont flagrants et entrainent des violences quotidiennes, visibles ou invisibles, directes ou indirectes. Le “miracle Medellín”, la Comuna 13 en est exclue, et cette situation génère un grand ressentiment.</p>
<p>C&#39;est ce que raconte Kábala, qui est originaire et travaille dans la Comuna 13. Également artiste du graffiti, il organise des interventions artistiques participatives avec les habitants de la commune. Interviewé par les auteurs du blog <a href="https://bitacoraurbanismoyderecho.wordpress.com/2014/08/07/que-significa-tener-derecho-a-la-ciudad/">Bitácora, Urbanismo y Derecho</a> [Urbanisme et droit, en espagnol], Kábala s&#39;exprime sur ce qu&#39;il appelle le &#8220;droit à la ville&#8221;:</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">El derecho a la ciudad en la 13 no se da. </span><span style="font-weight: 400;">No tener derecho de ciudad genera una sensación de abandono y condiciones propicias para la represión. Las consecuencias de esto, son miles de protestas, desorden público y social, muertes, atropellos y corrupción.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans la 13, [la Comuna 13], le droit à la ville n&#39;existe pas. Ne pas avoir le droit à la ville génère un sentiment d&#39;abandon et des conditions propices à la répression. Les conséquences sont des milliers de protestations, du désordre public et social, des morts, des agressions et de la corruption.</p></blockquote>
<p>La Comuna 13 a été l&#39;une des communes les plus affectées par la violence entre les guérilleros, les groupes paramilitaires et l&#39;Armée nationale colombienne, qui se sont opposés au cours du <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Conflicto_armado_interno_en_Colombia" target="_blank">conflit armé interne</a> [espagnol] qui a marqué l&#39;histoire du pays durant les cinquante dernières années. Pendant des décennies, l&#39;état a affronté les guérilleros d&#39;extrême gauche, puis des groupes paramilitaires d&#39;extrême droite, les cartels du narcotrafic et des bandes criminelles. Ce conflit est passé par plusieurs étapes, chacune plus intense que la précédente. Une des périodes les plus critiques fut celle des années 80, où différentes parties du conflit finançaient leur lutte par des fonds issus du narcotrafic.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ainsi, la Comuna 13 a été marquée par de nombreuses opérations militaires. L&#39;une d&#39;elles fut l&#39;Opération Orión, au cours de laquelle les forces armées et paramilitaires travaillèrent ensemble pour attaquer les guérilleros qui se cachaient dans la commune. D&#39;après le magazine <a href="http://www.las2orillas.co/la-verdad-sobre-la-operacion-orion/">Las 2 Orillas </a>[les deux bords] :<br />
</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Al final de los registros, que se llevaron a cabo sin órdenes judiciales, se contaron 355 detenciones arbitrarias a las que se añadieron, según el balance oficial, 39 civiles heridos, siete desaparecidos y tres policías muertos. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A la fin des perquisitions, effectuées sans ordonnance judiciaire, on dénombrait 355 personnes détenues de manière arbitraire. A ce bilan il faut ajouter le bilan officiel, qui mentionne 39 civils blessés, sept disparus et trois policiers morts.</p></blockquote>
<p>Beaucoup furent victimes de disparitions forcées et de violences. La Comuna 13 fut maintenue sous le contrôle des paramilitaires pendant les six années suivantes, entre 1998 et 2004. D&#39;après des dépouilles retrouvées, <a href="http://www.teletica.com/Noticias/98407-Desaparecidos-de-la-Comuna-13-de-Medellin-Colombia-cerca-de-300-personas-descuartizadas.note.aspx" target="_blank">près de 300 jeunes auraient disparu pendant la période de l&#39;occupation paramilitaire </a>[anglais]. Des témoins disent que les corps des jeunes disparus étaient jetés dans la décharge de <span style="font-weight: 400;">Medellín, un terrain qui donne sur la Comuna 13. Néanmoins, jamais aucune enquête officielle n&#39;a été ouverte. </span></p>
<h3>Des<em> Graffitoures</em> qui racontent l&#39;histoire de la communauté et la violence, pour amorcer une guérison collective</h3>
<p>En réaction à la sensation d&#39;invisibilité et d&#39;exclusion de l’État qu&#39;ont les habitants de la Comuna 13, des collectifs comme la Casa Kolacho se mettent en place, se servant des réseaux pour rendre visible la commune et la développer. En embarquant jeunes et femmes de leur communauté, ces initiatives favorisent un esprit convivial et collectif, dans l&#39;espoir de construire un futur plus joyeux et plus sûr. C&#39;est entre autres à travers le graffiti et les fresques que ces initiatives cherchent à raconter les histoires de la communauté. Ils proposent des <em>Graffitoures</em> aux habitants de Medellín et aux étrangers, dans lesquels ils racontent les histoires de la Comuna 13 à travers l&#39;appropriation artistique des espaces. Ces graffitis et fresques sont aujourd&#39;hui des symboles historiques et politiques des violences passées. Quelques uns des murs que l&#39;on voit durant ces tours sont visibles sur cette vidéo :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/RP1AZA1huvQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le compte Twitter de la Casa Kolacho permet aussi de suivre les expériences des participants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Construyendo <a href="https://twitter.com/hashtag/CiudadaniaParaLaPaz?src=hash">#CiudadaniaParaLaPaz</a> desde la memoria, el arte y la resistencia <a href="https://twitter.com/CasaKolacho">@CasaKolacho</a><a href="https://twitter.com/comunacuerdo">@comunacuerdo</a><a href="https://t.co/Fho2nWyoOh">pic.twitter.com/Fho2nWyoOh</a></p>
<p>— CataCruzB (@catacruzb) <a href="https://twitter.com/catacruzb/status/720825171431391232">April 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Construire <a href="https://twitter.com/hashtag/CiudadaniaParaLaPaz?src=hash">#CiudadaniaParaLaPaz</a> [Citoyens pour la paix] en partant de la mémoire, de l&#39;art et de la résistance</p></blockquote>
<p>Pour Kábala, le graffiti permet de mieux connaitre les épisodes de violence du passé et de protéger la mémoire. Dans cette vidéo partagée par <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Pf4YWBsb3qU">Catherine Vieira</a>, Kábala et son collègue El Perro donnent leur version de l&#39;Opération Orión et des violences d&#39;hier et d&#39;aujourd&#39;hui. Ils soulignent le rôle de l&#39;art pour retrouver l&#39;histoire collective, et les différentes manières dont on peut guérir collectivement du passé.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Pf4YWBsb3qU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>El grafiti en la Comuna 13 está haciendo memoria, está contando una historia; y cuenta que no queremos que esos dirigentes que juegan a la guerra estén otra vez, que tienen la guerra como un negocio, que no podemos caer en esa misma historia. Este graffiti es para eso, para hacer memoria y reconocer lo que paso durante esa época entre el 98 y 2004.</p>
<p>Es [también] decirle a la gente que no somos ajenos a lo que pasa acá, y en nosotros está la tarea de decirles a los jóvenes, a los nuevos líderes, que nos tenemos que pensar esta comuna de otra forma.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les graffitis de la Commune 13 sont une mémoire, ils racontent une histoire ; ils disent que nous ne voulons plus que nos dirigeants jouent de nouveau à la guerre, qu&#39;ils utilisent la guerre comme un moyen de faire des affaires. Nous ne pouvons pas retomber dans une histoire comme celle là. Le graffiti sert à ça, à être une mémoire, pour que l&#39;on sache et qu&#39;on se souvienne de ce qui s&#39;est passé entre 1998 et 2004.</p>
<p>C&#39;est aussi pour dire aux gens que nous sommes là, et nous avons la tâche de dire aux jeunes et aux nouveaux leaders que nous devons penser cette commune d&#39;une autre manière.</p></blockquote>
<p>Pourtant, malgré tout, les violences perdurent :</p>
<blockquote><p>Hoy por hoy la comuna 13 es el lugar en Latinoamérica más militarizado. La violencia aquí sigue, solo se transformó el tipo de violencia. Ya no es una violencia de una guerrilla, de política. Es una violencia de [pandillas], de drogas, de plata, de peleas de territorio. La violencia continúa como continúa la violencia en El Poblado, en Castilla; contra mujeres, contra niños, donde no hay educación. Es una enfermedad social [&#8230;] Contamos esta historia con mucha tristeza, pero hay que tenerla en la memoria. La memoria jamás se puede perder porque cuando voz perdés la memoria tendés a repetir lo que se hizo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De nos jours, la Comuna 13 est l&#39;endroit le plus militarisé d&#39;Amérique latine. La violence est toujours de mise ici, seul le type de violence change. Aujourd&#39;hui, ce n&#39;est plus une violence politique, une violence de guérilla. C&#39;est une violence de bandes, de drogue, d&#39;argent, de guerres de territoire. La violence continue tout comme elle continue dans d&#39;autres communes de Medellín, de Poblado à Castilla : elle est dirigée contre les femmes, contre les enfants, partout où il n&#39;y a pas d&#39;éducation. C&#39;est un enfermement social [&#8230;] Nous racontons cette histoire avec beaucoup de tristesse, mais nous devons nous en rappeler. La mémoire ne doit jamais disparaitre car c&#39;est quand la mémoire se perd que l&#39;histoire tend à se répéter.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/dylan-lebecki/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dylan Lebecki">Dylan Lebecki</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/05/05/graffitoures-muestran-otra-cara-de-comunas-excluidas-y-reflexionan-sobre-la-violencia-en-la-millagrosa-medellin/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/16/197760/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F16%2F197760%2F&#038;text=Colombie+%3A+les+%22graffitours%22+r%C3%A9v%C3%A8lent+l%27autre+visage+de+la+nouvelle+Medell%C3%ADn&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F16%2F197760%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F16%2F197760%2F&#038;title=Colombie+%3A+les+%22graffitours%22+r%C3%A9v%C3%A8lent+l%27autre+visage+de+la+nouvelle+Medell%C3%ADn' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F05%2F16%2F197760%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


