# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150722
title: Pourquoi traduisez-vous pour Global Voices en arabe ?
uri: Pourquoi-traduisez-vous-pour-Global-Voices-en-arabe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/30/150722/
content:
<p>Ahlam Safi, d&#39;Arabie Saoudite,<a href="http://magdoleensafi.blogspot.com/2013/07/blog-post.html"> explique </a>[arabe] ce qui l&#39;a poussée à devenir traductrice bénévole pour <a href="http://ar.globalvoicesonline.org/">Global Voices en arabe</a> et ce qu&#39;elle a retiré de cette expérience.</p>
<p>Sur son blog, elle écrit :</p>
<blockquote class="rtl"><p>وفرّ لي موقع الاصوات العالمية فرصة نادرة لاكتساب خبرة في الترجمة ما كنت لأجدها في أي مكان آخر، وتعرفت عن طريقه على مجموعة من الشباب المدّون في مختلف الدول، واستطعت انهاء ساعات التطوع المطلوبة مني في الجامعة لخدمة المجتمع بسهولة ويسر</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Global Voices m&#39;a offert une opportunité unique d&#39;acquérir de l&#39;expérience en traduction, que je n&#39;aurais pu trouver nulle part ailleurs. J&#39;ai fait la connaissance de blogueurs de différents pays et j&#39;ai effectué avec facilité le nombre d&#39;heures de travail bénévole pour un projet communautaire qui est demandé par mon université pour compléter mon cursus.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/mohamed/' title='Voir toutes les contributions de محمد الجوهري'>محمد الجوهري</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2013/07/26/30594/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/30/150722/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150722%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150722%2F&#038;text=Pourquoi+traduisez-vous+pour+Global+Voices+en+arabe++%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150722%2F&#038;title=Pourquoi+traduisez-vous+pour+Global+Voices+en+arabe++%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150722%2F&#038;title=Pourquoi+traduisez-vous+pour+Global+Voices+en+arabe++%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150722%2F&#038;title=Pourquoi+traduisez-vous+pour+Global+Voices+en+arabe++%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150722%2F&#038;title=Pourquoi+traduisez-vous+pour+Global+Voices+en+arabe++%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150788
title: Inde : le “problème de qualité” de l'enseignement supérieur
uri: Inde-le-problème-de-qualité-de-l-enseignement-supérieur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/31/150788/
content:
<p><a href="http://sundayposts.blogspot.com/2013/06/why-indian-higher-education-needs.html">Supriyo Chaudhury</a> de Sunday Posts énonce que l&#39;enseignement supérieur indien a besoin d&#39;investissements étrangers, pas uniquement pour raison d&#39;argent, mais du fait de l&#39;imagination et de l&#39;offre créatrice qu&#39;ils induiront.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/05/fixing-the-quality-problem-in-indian-higher-education/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/31/150788/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F31%2F150788%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F31%2F150788%2F&#038;text=Inde+%3A+le+%26%238220%3Bprobl%C3%A8me+de+qualit%C3%A9%26%238221%3B+de+l%26%2339%3Benseignement+sup%C3%A9rieur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F31%2F150788%2F&#038;title=Inde+%3A+le+%26%238220%3Bprobl%C3%A8me+de+qualit%C3%A9%26%238221%3B+de+l%26%2339%3Benseignement+sup%C3%A9rieur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F31%2F150788%2F&#038;title=Inde+%3A+le+%26%238220%3Bprobl%C3%A8me+de+qualit%C3%A9%26%238221%3B+de+l%26%2339%3Benseignement+sup%C3%A9rieur' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F31%2F150788%2F&#038;title=Inde+%3A+le+%26%238220%3Bprobl%C3%A8me+de+qualit%C3%A9%26%238221%3B+de+l%26%2339%3Benseignement+sup%C3%A9rieur' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F31%2F150788%2F&#038;title=Inde+%3A+le+%26%238220%3Bprobl%C3%A8me+de+qualit%C3%A9%26%238221%3B+de+l%26%2339%3Benseignement+sup%C3%A9rieur' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150792
title: Colombie : Bienvenue au centre ville de Medellín
uri: Colombie-Bienvenue-au-centre-ville-de-Medellín
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/31/150792/
content:
<blockquote><p>Le centre ville de Medellin, ma ville natale, est l&#39;un des endroits les plus animés (colorés) que j&#39;ai jamais connus. Ce n&#39;est pas l&#39;endroit le plus beau ou le plus sûr au monde mais il est très intéressant, plein d&#39;énergie et exotique.</p></blockquote>
<p>Adriaan Alsema décrit ainsi le centre ville de Medellín, ou &#8220;<em>el centro</em>&#8220;, sur le site <a href="http://colombiareports.com/welcome-to-my-home-downtown-medellin/">Colombia Reports </a>[en anglais]. Il évoque les raisons d&#39;aimer ou détester le centre ville de Medellín, et rajoute : ,</p>
<blockquote><p>c&#39;est exactement ce développement et cette croissance visible et le perpétuel bras de fer entre le bien et le mal qui font que je veuille vivre ici. C&#39;est pourquoi je suis si passionné par le centre ville de Medellin, bien que ça ne soit pas toujours réciproque.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>L&#39;article propose également une carte interactive.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/30/colombia-welcome-to-downtown-medellin/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/31/150792/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F31%2F150792%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F31%2F150792%2F&#038;text=Colombie+%3A+Bienvenue+au+centre+ville+de+Medell%C3%ADn&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F31%2F150792%2F&#038;title=Colombie+%3A+Bienvenue+au+centre+ville+de+Medell%C3%ADn' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F31%2F150792%2F&#038;title=Colombie+%3A+Bienvenue+au+centre+ville+de+Medell%C3%ADn' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F31%2F150792%2F&#038;title=Colombie+%3A+Bienvenue+au+centre+ville+de+Medell%C3%ADn' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F31%2F150792%2F&#038;title=Colombie+%3A+Bienvenue+au+centre+ville+de+Medell%C3%ADn' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150847
title: Nouvelle crise en Tunisie, après une embuscade où 8 soldats ont trouvé la mort
uri: Nouvelle-crise-en-Tunisie-après-une-embuscade-où-8-soldats-ont-trou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/01/150847/
content:
<p>Les Tunisiens sont sous le choc, après une embuscade qui a coûté la vie à 8 soldats et fait trois blessés près de la frontière avec l&#39;Algérie. L&#39;attaque s&#39;est déroulée lundi, dans la région montagneuse de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jebel_ech_Chambi">Chammbi</a> dans le gouvernorat de  Kasserine, à quelques 290 km au sud de la capitale Tunis. Selon les médias tunisiens, cinq des soldats ont eu la gorge tranchée.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>le plus petit des soldats a 21 ans et le plus âgé a 31 ans..Tout à l&#39;image d&#39;une jeunesse Tunisienne sacrifiée <a href="https://twitter.com/search?q=%23RIP&amp;src=hash">#RIP</a></p>
<p>— aymen ferchichi (@aymenferchichi) <a href="https://twitter.com/aymenferchichi/statuses/362184540980121600">July 30, 2013</a></p></blockquote>
<p>Depuis plusieurs mois, l&#39;armée et les forces de sécurité tunisiennes poursuivent des militants islamistes que l&#39;on pense liés à AQMI (Al-Qaida au Maghreb islamiste) sur le Mont Chammbi. Des explosions de mines, au mois d&#39;avril puis de mai et juin, ont tué deux soldats et fait au moins quatorze blessés parmi les soldats ou des policiers. Le président par interim, Moncef Marzouki, a décrit cette embuscade comme un  &#8221;attentat terroriste&#8221;. &#8220;Nous sommes entrés dans une période de terrorisme. Nous allons traverser une période difficile, mais nous la surmonterons&#8221;, a-t-il dit durant un discours télévisé.</p>
<div id="attachment_427389" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=272573636217072&amp;set=a.258378794303223.1073741828.192354227572347&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-427389" alt="Names of soldiers killed on Mount Chaambi." src="media/0024ed6a.Huff-375x165.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Huff-375x165.png" width="375" height="165" /></a><p class="wp-caption-text">Les noms des soldats tué sur le Mont Chaambi.</p></div>
<p>Quand la nouvelle de la tragédie s&#39;est répandue en Tunisie, des supputations et des accusations se sont multipliées sur les réseaux sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Les théories complotistes sur <a href="https://twitter.com/search?q=%23Chaambi&amp;src=hash">#Chaambi</a> se multiplient en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tunisie&amp;src=hash">#Tunisie</a> certains évoquent un coup de l&#39;ex-RCD, de Nahda ou des services algériens</p>
<p>— David Thomson (@_DavidThomson) <a href="https://twitter.com/_DavidThomson/statuses/362508889360564225">July 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/_DavidThomson">@_DavidThomson</a> Les <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tunisiens&amp;src=hash">#Tunisiens</a> sont devenu plus parano que les américains. Vous oubliez la piste du mossad aussi? Manque plus la piste alien</p>
<p>— Tunisie (@tunisie) <a href="https://twitter.com/tunisie/statuses/362509717030969346">July 31, 2013</a></p></blockquote>
<p>Interrogé sur qui, selon lui, est derrière cet attentat sanglant, le correspondant de France 24 à Tunis, David Thomson, a répondu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/SoulSoundProd">@SoulSoundProd</a> je pense qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une cellule jihadiste isolée, indépendante de toute organisation mais je n&#39;exclue pas de me tromper</p>
<p>— David Thomson (@_DavidThomson) <a href="https://twitter.com/_DavidThomson/statuses/362509795443486722">July 31, 2013</a></p></blockquote>
<p>Comme après l&#39;assassinat du député de l&#39;opposition à l&#39;Assemblée constituante, <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/28/state-funeral-for-tunisian-opposition-mp-as-protests-continue/">Mohamed Brahmi</a>, et, auparavant, celui de l&#39;un des leaders de la gauche tunisienne, <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/07/secular-politician-shot-dead-protests-erupt-across-tunisia/">Chokri Belaid</a>, le gouvernement de coalition réunissant trois partis, conduit par le parti islamiste Ennahdha, est sur la sellette. Les mouvements d&#39;oppositions et les militants tunisiens ont souvent accusé le gouvernement de ne pas prendre assez au sérieux les menaces terroristes et de tolérer les extrémistes religieux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Le message que <a href="https://twitter.com/search?q=%23ennahdha&amp;src=hash">#ennahdha</a> fait passer est clair, si vous nous dégagez, on brûlera la <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tunisie&amp;src=hash">#Tunisie</a>&#8230; Ca me rapelle un certain <a href="https://twitter.com/search?q=%23Zaba&amp;src=hash">#Zaba</a> [ndr, l'ex-Président Ben Ali]</p>
<p>— Tounsi (@T2Tuniz) <a href="https://twitter.com/T2Tuniz/statuses/362183408547397633">July 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>La contre-révolution au pouvoir qui n&#39;a jamais envisagé de combattre le terrorisme, est responsable de tout ce qui s&#39;est passé au <a href="https://twitter.com/search?q=%23Cha%C3%A2mbi&amp;src=hash">#Chaâmbi</a>.</p>
<p>— Boukornine (@BoukornineBlog) <a href="https://twitter.com/BoukornineBlog/statuses/362137770505936896">July 30, 201</a>3</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Nous sommes tous émus par ce qui s&#39;est passé à <a href="https://twitter.com/search?q=%23Chaambi&amp;src=hash">#Chaambi</a>, mais accuser immédiatement <a href="https://twitter.com/search?q=%23Ennahdha&amp;src=hash">#Ennahdha</a> d&#39;avoir organisé l&#39;embuscade c&#39;est con.</p>
<p>— Habib M. Sayah (@Habsolutelyfree) <a href="https://twitter.com/Habsolutelyfree/statuses/361947674829787136">July 29, 2013</a></p></blockquote>
<p>La sanglante embuscade de lundi aggrave la crise politique où est plongée la Tunisie depuis l&#39;assassinat du député Mohamed Brahmi le 25 juillet. Des milliers de personnes sont descendues dans la rue pour exiger la démission du gouvernement de coalition conduit par Ennahdha, . Un sit-in demandant la dissolution de l&#39;Assemblée constituante (ANC), qui est chargé de rédiger la Constitution, a eu lieu. Selon <em>Marsad</em>, une association qui suit et informe sur les travaux de l&#39;Assemblée constituante, 60 députés se sont retirés de l&#39;Assemblée.</p>
<div id="attachment_427163" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.marsad.tn/votes/51f69cd07ea2c46093f0e2a4#"><img class="size-medium wp-image-427163" alt="List of MPs for (green) and against (red) the dissolution of the NCA. Source: Marsad.tn" src="media/11fbc426.NCA-375x202.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/NCA-375x202.png" width="375" height="202" /></a><p class="wp-caption-text">Liste des députés pour (en rouge) et contre (en vert)  la dissolution de l&#39;ANC Source: Marsad.tn</p></div>
<p>Le plus important syndicat tunisien a appelé le gouvernement à démissionner et à mettre en place un gouvernement technique.  Le syndicat s&#39;oppose à la dissolution de l&#39;ANC, et propose la formation d&#39;un comité d&#39;experts pour revoir la dernière version de la constitution en deux semaines, avant de la soumettre au vote de l&#39;ANC.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Après une déception de la part de l&#8217; <a href="https://twitter.com/search?q=%23UGTT&amp;src=hash">#UGTT</a> , il ne nous reste que la rue. Continuons le combat. <a href="https://twitter.com/search?q=%23bardo&amp;src=hash">#bardo</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23ra7il&amp;src=hash">#ra7il</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23brahmi&amp;src=hash">#brahmi</a></p>
<p>— Ahmed Farhat (@farhat_amd) <a href="https://twitter.com/farhat_amd/statuses/362363053603434497">July 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>L&#8217;<a href="https://twitter.com/search?q=%23UGTT&amp;src=hash">#UGTT</a> peut paraître mou pour bcp, mais c les décisions les moins populistes et les plus réalistes qu&#39;il ait pris depuis le <a href="https://twitter.com/search?q=%2314jan&amp;src=hash">#14jan</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23fb&amp;src=hash">#fb</a></p>
<p>— Nizou (@nizouu1) <a href="https://twitter.com/nizouu1/statuses/362346292732637185">July 30, 2013</a></p></blockquote>
<p>Tandis que les manifestations contre le gouvernement se poursuivent, une opération militaire est en cours pour &#8220;nettoyer&#8221; le Mont Chaambi d&#39;éléments islamistes suspects.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/01/tunisia-political-crisis-escalates-after-8-soldiers-killed-in-ambush/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/01/150847/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150847%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150847%2F&#038;text=Nouvelle+crise+en+Tunisie%2C+apr%C3%A8s+une+embuscade+o%C3%B9+8+soldats+ont+trouv%C3%A9+la+mort&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150847%2F&#038;title=Nouvelle+crise+en+Tunisie%2C+apr%C3%A8s+une+embuscade+o%C3%B9+8+soldats+ont+trouv%C3%A9+la+mort' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150847%2F&#038;title=Nouvelle+crise+en+Tunisie%2C+apr%C3%A8s+une+embuscade+o%C3%B9+8+soldats+ont+trouv%C3%A9+la+mort' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150847%2F&#038;title=Nouvelle+crise+en+Tunisie%2C+apr%C3%A8s+une+embuscade+o%C3%B9+8+soldats+ont+trouv%C3%A9+la+mort' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150847%2F&#038;title=Nouvelle+crise+en+Tunisie%2C+apr%C3%A8s+une+embuscade+o%C3%B9+8+soldats+ont+trouv%C3%A9+la+mort' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150724
title: L'éducation militaire des jeunes Sud-coréens remise en question après un drame
uri: 2013-08-01-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/01/150724/
content:
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]-->Cinq lycéens se sont noyés lors d&#39;un<em> bootcamp, </em>un stage d&#39;entrainement de type militaire, dans un camp privé au bord de la mer, en Corée du Sud, provoquant des débats sur la prévalence des camps d’entraînement de type militaire ainsi que sur la nostalgie de la culture militaire dans l’éducation coréenne.</p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]-->Dans la province du sud de Chungcheong, <a href="http://news.asiaone.com/News/Latest+News/Edvantage/Story/A1Story20130721-438955.html">cinq lycéens</a> sont morts lors de ce camp d’entraînement de trois jours. Les instructeurs ont obligé les élèves à enlever leurs gilets de sauvetage et à sauter dans la mer en fin d’après-midi. Parmi les 23 étudiants pris dans un fort courant, cinq manquaient à l’appel, leurs corps ont été retrouvés le lendemain.<!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>Avant les funérailles qui se sont tenues le 24 juillet 2013, les camarades de classe des victimes ont posté une courte vidéo dans laquelle ils expriment leurs condoléances sur Youtube (les sous-titres en anglais sont indisponibles) :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/jCWVAomqec0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>Plus tard, la police a découvert que plusieurs instructeurs non qualifiés avaient été embauchés à temps partiel pour la saison estivale. En outre, le camp d’entraînement a utilisé de manière frauduleuse le nom d&#39;un corps de la marine militaire coréenne, bien qu’il n’ait aucun lien avec les forces armées.</p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>Les réactions immédiates à la tragédie ont porté sur le manque de sécurité et les opérations dans les camps d’entraînement non autorisés, puis les blogueurs et twittos ont exprimé leurs inquiétudes sur la prévalence de la culture militaire dans l’éducation coréenne, qui piétine la créativité des lycéens, leur individualité et entrave aussi  selon eux le processus de formation de futurs citoyens responsables et actifs.</p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>Les camps d’entraînement de type militaire sont l’une des activités les plus populaires durant les vacances dans de nombreuses écoles coréennes et le « Gyoryeon », la formation militaire pratique pour les enfants, était l’une des matières imposées aux lycéens pendant près de trente ans. Cette matière est devenue optionnelle en 1997 et a officiellement disparu des écoles seulement l’an dernier.</p>
<div id="attachment_426441" class="wp-caption aligncenter" style="width: 549px"><a href="http://www.flickr.com/photos/90852640@N07/8251932648/sizes/o/in/photostream/"><img class=" wp-image-426441  " title="Image of Boot Camp in Seoul. Unrelated to the one that is responsible for the accident. Image by Flickr user @fast800 (CC BY-NC-SA 2.0) " alt="Image of Boot Camp in Seoul. Unrelated to the one that is responsible for the accident. Image by Flickr user @fast800 (CC BY-NC-SA 2.0) " src="media/aca0c8f7.8251932648_9e03dcefa6_o_running.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/8251932648_9e03dcefa6_o_running.jpg" width="539" height="360" /></a><p class="wp-caption-text"><!--[if gte mso 9]><xml><br /><w:worddocument><br /><w:view>Normal</w:view><br /><w:zoom>0</w:zoom><br /><w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br /><w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br /><w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br /><w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br /><w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br /><w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br /><w:compatibility><br /><w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br /><w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br /><w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br /><w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br /><w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br /></w:compatibility><br /><w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br /></w:worddocument><br /></xml>< ![endif]-->
<dd class="wp-caption-dd"><!--[if gte mso 9]><xml><br /><w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br /></w:latentstyles><br /></xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<p>
<style>/* Style Definitions */<br />table.MsoNormalTable<br />{mso-style-name:"Tableau Normal";<br />mso-tstyle-rowband-size:0;<br />mso-tstyle-colband-size:0;<br />mso-style-noshow:yes;<br />mso-style-parent:"";<br />mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;<br />mso-para-margin:0cm;<br />mso-para-margin-bottom:.0001pt;<br />mso-pagination:widow-orphan;<br />font-size:10.0pt;<br />font-family:"Times New Roman";<br />mso-ansi-language:#0400;<br />mso-fareast-language:#0400;<br />mso-bidi-language:#0400;}<br /></style>
<p>< ![endif]--></p>
<p class="MsoNormal">Image d’un camp d’entraînement en Corée du Sud, sans lien avec le camp responsable de l’accident. Photo de @fast8000, Flickr (CC BY-NC-SA 2.</p>
<p></p></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/blu_pn/statuses/358366336788873216">@blu_pn:</a> 해병대캠프 사고로, 극기라는 이름의 병영훈련에 경악하는 분들이 많다. ● 허나 기억할랑가 모르겠다. 나 어릴적 학교에서는 교련이라는 군사훈련을 정규수업으로 받았고, 조회시간엔 군대식 사열과 교장선생님께 거수경례를 했었다[...]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/blu_pn/statuses/358366336788873216">@blu_pn:</a><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--> Après l’accident du camp d’entraînement, nombreux sont ceux qui ont exprimé le plus grand choc envers les camps d’entraînement et l&#39;autodiscipline qu&#39;il inculque par un entraînement intensif. Mais vous souvenez-vous ? Lorsque j’étais enfant, j’ai eu un entraînement militaire appelé « Gyo-ryeon » lors de mon éducation classique. Et pendant les annonces du matin, nous [les écoliers] nous nous mettions en rang comme dans une formation militaire et faisions le salut militaire à notre proviseur.</p></blockquote>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p class="MsoNormal"><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p class="MsoNormal"><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p class="MsoNormal">Le célèbre blogueur Impeter a retracé la longue histoire de la culture militaire dans l’éducation moderne coréenne :</p>
<blockquote><p>[...] 1969년 안보의식과 전시상황에서의 대처능력을 높인다는 목적으로 고등학교 필수과목으로 &#8216;교련&#39;을 지정했습니다. 당시 교련을 받은 대부분의 학생들은 그저 학교에서 하는 과목이라고 생각했지만, 지금 돌이켜보면 전쟁이 나면 고등학생까지 총을 들고 전장에 내보내겠다는 끔찍한 일이었습니다. 고등학생을 군인으로 만들려고 하니 군대와 똑같은 체벌과 군인정신을 학교에서 요구하기 시작했습니다. [...] 우리 교육의 가장 큰 문제는 잘못된 명령이라도 무조건 따라야 한다는 일제강점기 조선총독부가 조선의 아이들을 소년병으로 만들려는 군국주의 교육 습성이 군사독재 정권으로 이어지면서 아직도 학교에 남아 있기 때문입니다.</p></blockquote>
<div id="attachment_426443" class="wp-caption alignleft" style="width: 390px"><a href="http://www.flickr.com/photos/90852640@N07/8251933226/sizes/o/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-426443" alt="Image of Boot Camp in Seoul. Unrelated to the facility that is responsible for the accident. Image by Flickr user @fast800 (CC BY-NC-SA 2.0) " src="media/1c4c5f6a.8251933226_9c612e33e8_o.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/8251933226_9c612e33e8_o.jpg" width="380" height="252" /></a><p class="wp-caption-text"><!--[if gte mso 9]><xml><br /><w:worddocument><br /><w:view>Normal</w:view><br /><w:zoom>0</w:zoom><br /><w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br /><w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br /><w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br /><w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br /><w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br /><w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br /><w:compatibility><br /><w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br /><w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br /><w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br /><w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br /><w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br /></w:compatibility><br /><w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br /></w:worddocument><br /></xml>< ![endif]--></dd>
<dd class="wp-caption-dd"><!--[if gte mso 9]><xml><br /><w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br /></w:latentstyles><br /></xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<p>
<style>/* Style Definitions */<br />table.MsoNormalTable<br />{mso-style-name:"Tableau Normal";<br />mso-tstyle-rowband-size:0;<br />mso-tstyle-colband-size:0;<br />mso-style-noshow:yes;<br />mso-style-parent:"";<br />mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;<br />mso-para-margin:0cm;<br />mso-para-margin-bottom:.0001pt;<br />mso-pagination:widow-orphan;<br />font-size:10.0pt;<br />font-family:"Times New Roman";<br />mso-ansi-language:#0400;<br />mso-fareast-language:#0400;<br />mso-bidi-language:#0400;}<br /></style>
<p>< ![endif]--></p>
<p class="MsoNormal">Image d’un camp d’entraînement en Corée du Sud, sans lien avec le camp responsable de l’accident. Image de @fast8000, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p></p></div>
<blockquote class="translation"><p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]-->En 1969 [cette année-là, les tensions militaires entre la Corée du Nord et du Sud étaient au plus haut, atteignant un état de pré-guerre] le gouvernement a instauré le « Gyoryeon » comme matière obligatoire afin de sensibiliser l’opinion publique quant à la sécurité nationale et à être mieux préparée à la guerre. La plupart des étudiants ont accepté cette matière sans réfléchir, mais si vous y réfléchissez vraiment, c’est une situation horrible. Elle montre que le gouvernement a pensé à envoyer les lycéens dans une zone de guerre lorsque le conflit éclaterait. Puisque le gouvernement souhaitait transformer des lycéens en soldats, les écoles ont commencé à inculquer l’esprit militaire aux enfants et à presque adopté les mêmes sévices corporels utilisés dans l’armée […] Les plus gros problèmes de notre éducation est [l’idée que] « les étudiants ont besoin d’obéir, même aux ordres erronés », idée née durant la période coloniale japonaise – le gouvernement colonial japonais a transformé les enfants de la dynastie Joseon en enfants soldats [pendant la Seconde Guerre Mondiale] en introduisant le militarisme dans l’éducation. Et cette tradition a survécu, tout comme les régimes autoritaires militaires coréens qui ont pris le pouvoir [des années 1960 aux années 1980], laissant des traces de militarisme dans nos écoles.</p></blockquote>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Kim Yong-Taek, qui a passé toute sa vie comme éducateur, a publié cette analyse dans son blog consacré à l’éducation :</p>
<blockquote><p>‘군대 갔다 오면 사람 된다’는 말이 있다. ‘말썽 부리고 반발하고 부모 알기를 우습게 알던 아들이 군대 가더니 딴 사람이 되어 돌아왔다’고 좋아하는 부모들이 있다. 과연 그럴까? ‘군대’갔다 오면 사람‘된다’는 말은 고생을 모르고 자란 자녀가 부모와 헤어져 살아보니 철이 든 것이지 군에 갔기 때문에 달라진 게 아니다. 달라졌다면 순진한 젊은이가 ‘폭력에 순종하는 인간성으로 바뀌었다면 그게 달라졌을 뿐이다[...] 개성이니 창의성이니 소통과 비판과 같은 민주주의란 군사문화와는 거리가 멀다. 명령과 복종이 필요할 뿐이다. 그럴 수밖에 없는 것이 적과의 대치 속에서 살아남기 위해서는 강인한 체력과 인내심이 기본이요, ‘시키면 시키는 대로 해야 하는 복종만이 살 길이다[...] 민주시민으로 자라도록 가르치는 학교에서 배우는 학생들에게 군사문화를 주입시킨다는 것은 반민주주의요, 반교육이다.</p></blockquote>
<div id="attachment_426446" class="wp-caption alignleft" style="width: 390px"><a href="http://www.flickr.com/photos/90852640@N07/8251933360/sizes/o/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-426446" alt="Image of Boot Camp in Seoul. Unrelated to the facility that is responsible for the accident. Image by Flickr user @fast800 (CC BY-NC-SA 2.0) " src="media/6e2581f2.8251933360_dea5e5e4aa_ss.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/8251933360_dea5e5e4aa_ss.jpg" width="380" height="252" /></a><p class="wp-caption-text"><!--[if gte mso 9]><xml><br /><w:worddocument><br /><w:view>Normal</w:view><br /><w:zoom>0</w:zoom><br /><w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br /><w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br /><w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br /><w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br /><w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br /><w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br /><w:compatibility><br /><w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br /><w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br /><w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br /><w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br /><w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br /></w:compatibility><br /><w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br /></w:worddocument><br /></xml>< ![endif]--></dd>
<dd class="wp-caption-dd"><!--[if gte mso 9]><xml><br /><w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br /></w:latentstyles><br /></xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<p>
<style>/* Style Definitions */<br />table.MsoNormalTable<br />{mso-style-name:"Tableau Normal";<br />mso-tstyle-rowband-size:0;<br />mso-tstyle-colband-size:0;<br />mso-style-noshow:yes;<br />mso-style-parent:"";<br />mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;<br />mso-para-margin:0cm;<br />mso-para-margin-bottom:.0001pt;<br />mso-pagination:widow-orphan;<br />font-size:10.0pt;<br />font-family:"Times New Roman";<br />mso-ansi-language:#0400;<br />mso-fareast-language:#0400;<br />mso-bidi-language:#0400;}<br /></style>
<p>< ![endif]--></p>
<p class="MsoNormal">Image d’un camp d’entraînement en Corée du Sud, sans lien avec le camp responsable de l’accident. Image de @fast8000, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p></p></div>
<blockquote class="translation"><p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]-->Il y a un proverbe qui dit que l’armée transforme n’importe qui en un véritable homme. Certains parents ont joyeusement déclaré : « Mon fils, un gamin turbulent qui avait l’habitude de manquer de respect envers ses parents, est devenu un autre homme une fois qu’il a servi dans l’armée » [tous les Coréens valides doivent effectuer leur service militaire obligatoire de deux ans]. CEPENDANT, est-ce vrai ? C’est naturel pour un enfant gâté de devenir un être plus mature après qu’il ait quitté ses parents. S’il y a un réel changement apporté par l’armée, c’est « qu’un jeune homme naïf s’est transformé en une personne obéissante qui succombe à la violence » […] La démocratie fait la promotion de la créativité et de l’individualité et [est ouverte à] la communication et la critique, et se démarque de la culture militaire. Dans la culture militaire, qui se déploie dans des situations extrêmes où l’on affronte des ennemis, une forte résistance physique et la patience sont une nécessité et l’obéissance aux plus hautes autorités la seule chance de survie. Comment une école, une entité qui devrait guider les étudiants à devenir des citoyens respectueux de la démocratie instille-t-elle l’esprit militaire dans ces enfants ? Il s’agit d’une décision antidémocratique en complet désaccord avec le réel esprit de l’éducation.</p></blockquote>
</dd>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/27/south-koreas-military-culture-under-scrutiny-after-teen-boot-camp-deaths/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/01/150724/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150724%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150724%2F&#038;text=L%26%2339%3B%C3%A9ducation+militaire+des+jeunes+Sud-cor%C3%A9ens+remise+en+question+apr%C3%A8s+un+drame&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150724%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9ducation+militaire+des+jeunes+Sud-cor%C3%A9ens+remise+en+question+apr%C3%A8s+un+drame' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150724%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9ducation+militaire+des+jeunes+Sud-cor%C3%A9ens+remise+en+question+apr%C3%A8s+un+drame' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150724%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9ducation+militaire+des+jeunes+Sud-cor%C3%A9ens+remise+en+question+apr%C3%A8s+un+drame' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150724%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9ducation+militaire+des+jeunes+Sud-cor%C3%A9ens+remise+en+question+apr%C3%A8s+un+drame' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150834
title: Interview : Des conférences TEDx pour projeter São Tomé au devant de la scène
uri: Interview-Des-conférences-TEDx-pour-projeter-São-Tomé-au-devant-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/02/150834/
content:
<p><em>[Note de l'éditeur: L'auteur de cette interview est également un membre de l'équipe de TEDxSão Tomé]</em></p>
<p>TEDx, la version locale, auto-organisée des conférences <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conférence_TED#Programme_TEDx">TED</a>, a déjà atteint des pays lusophones comme le Portugal, l&#39;Angola et le Brésil. Le mois dernier, le programme de conférences est arrivé à <a href="http://www.tedxsaotome.com">São Tomé</a>, une île de l&#39;Etat de São Tomé et Principe, en Afrique. Avec des présentations de 18 minutes qui sont publiées sur Internet, TEDx réunit des personnes créatives pour &#8220;échanger des idées qui méritent d&#39;être diffusées&#8221;.</p>
<p>Global Voices a rencontré récemment la responsable de TEDxSão Tomé <a href="http://www.tedxsaotome.com/equipa.php">Katya Aragão</a> pour parler de l&#39;équipe qui organise les conférences, de leur impact dans ce petit pays et d&#39;autres choses encore.</p>
<p><strong>Global Voices Online (GVO): Comment avez-vous eu l&#39;idée d&#39;introduire TEDx à São Tomé?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Katya Aragão (KA):</strong> C&#39;était plus qu&#39;une idée, emmener TEDx à São Tomé-et-Principe était une nécessité, étant donné que le pays est encore un secret bien gardé. D&#39;une part, nous sommes une destination pour le tourisme de luxe et nous sommes à l&#39;abri du tourisme de masse. Mais d&#39;autre part, être un pays &#8220;inconnu&#8221; pour le monde extérieur, est en même temps un obstacle de plus au développement de São Tomé-et-Principe, qui, en plus d&#39;être un petit marché, souffre aussi de son isolement.</p>
<p>Ayant à l&#39;esprit que l&#39;objectif général de l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/galocanta.org?ref=nf">ONG Galo Cantá</a>, qui organise TEDxSãoTomé, est la promotion de São Tomé et Principe, nous avons pensé que la meilleure façon de le faire était de mettre le pays sur la carte d&#39;une marque et d&#39;un événement mondial.</p></blockquote>
<p><strong>GVO: Quelle logique sous-tend le thème &#8220;São Tomé-et-Principe </strong><strong>Connectée = Afrique connectée au monde» </strong>?</p>
<blockquote><p><strong>KA:</strong> Le fait que nous vivons dans ce pays : l&#39;ouverture du marché des télécommunications, une révolution locale en informatique avec l&#39;arrivée du câble à fibre optique et de l&#39;Internet 3G. Nous avons décidé de miser sur la connexion entre les deux îles qui composent l&#39;archipel de São Tomé et Principe, et le lien entre le pays et le continent africain, ainsi que le raccordement des habitants de Santoméens au monde.</p>
<p>Nous avons donc appelé notre thème &#8220;îles connectées : São Tomé-et-Principe = Afrique connectée au monde !&#8221; Et notre slogan &#8220;Connectés au monde&#8221; !</p></blockquote>
<p><strong>GVO: Quel est le point central de TEDxSãoTomé et comment a t-il été perçu par les habitants de São Tomé?</strong></p>
<blockquote><p><strong>KA:</strong> Le point central ce sont des idées et des projets ayant un impact local. TEDxSãoTomé a été baptisé du nom de la capitale du pays qui l&#39;héberge &#8211; São Tomé &#8211; symbolisant la centralité, au sens large du partage et de la nécessité de &#8220;penser globalement et agir localement&#8221;, en gardant à l&#39;esprit la notion d&#39;amplitude qui relie les îles. Ainsi, l&#39;accent est intrinsèquement lié au thème choisi pour cette année: îles connectées.</p>
<p>L&#39;ONG Galo Cantá a l&#39;intention de faire de TEDxSãoTomé une plate-forme pour diffuser des idées et des projets avec un impact local, contribuer à leur visibilité, agissant toujours comme un pont entre les entrepreneurs et les acteurs. Autrement dit, la rencontre de ceux qui ont de bonnes idées et de ceux qui ont les moyens de les mettre en pratique.</p>
<p>Pour les habitants de São Tomé TEDx est encore un concept nouveau et inconnu, mais les Saotoméens comprennent que ça a quelque chose à voir avec l&#39;innovation, c&#39;est le mot le plus utilisé en référence à TEDxSãoTomé. Il y a encore beaucoup d&#39;efforts de sensibilisation à faire pour que les personnes réalisent vraiment l&#39;importance des événements. Nous avons travaillé sur ce point, mais étant donné qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un événement annuel, nous espérons atteindre progressivement tous les esprits à São Tomé et Principe.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 281px"><a href="media/4f3f6b5d.katya-aragaCC83o.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/katya-araga%CC%83o.jpg"><img title="Katya Aragão/TEDxSão Tomé/Publiée avec autorisation" alt="Katya Aragão/TEDxSão Tomé/Publiée avec autorisation" src="media/ef40bc9d.katya-aragaCC83o-271x300.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/katya-araga%CC%83o-271x300.jpg" width="271" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Katya Aragão/TEDxSão Tomé/Publiée avec autorisation</p></div>
<p><b><strong></strong></b><strong>GVO: Nous notons que l&#39;équipe est composée de 13 personnes. Comment la communication  s&#39;est-elle déroulée entre elles pour la réalisation d&#39;un objectif commun?</strong></p>
<blockquote><p><strong>KA:</strong> Nous sommes en fait 12 personnes, et la communication s&#39;est déroulée d&#39;une manière incroyable. Je me considère chanceuse de travailler avec des gens qui ne renoncent jamais. Nous sommes unis par quelque chose qui a malheureusement presque disparu chez les jeunes: un espoir ! Nous croyons en nous-mêmes, nous croyons dans le pouvoir des jeunes et nous croyons à São Tomé et Principe.</p></blockquote>
<p><strong>GVO: Nous notons qu&#39;en plus des intervenants de São Tomé et Principe, il y en a d&#39;autres de différentes parties du monde, de Mark Shuttleworth d&#39;Afrique du Sud à Bob Drewes des États-Unis.</strong> <strong>Quel est le point commun entre vos invités?</strong></p>
<blockquote><p><b>KA:</b> Le dénominateur commun est São Tomé et Príncipe. Mark Shuttleworth ainsi que Bob Drewes ont un grand amour pour le pays. Mark est l&#39;un des plus grands investisseurs dans le pays, avec un intérêt particulier pour l&#39;île de Principe. Bob vient régulièrement faire un travail brillant dans les deux îles sur la biodiversité. Il vient ici depuis près de 13 ans.</p></blockquote>
<p><strong>GVO: Quel impact, d&#39;après vous, un tel événement peut avoir sur la société à São Tomé, à court et à long terme?</strong></p>
<blockquote><p><strong>KA:</strong> Étant donné que notre cible ce sont les jeunes entrepreneurs, le réseautage permettra à court terme une interaction entre invités et intervenants ainsi qu&#39;avec les personnes présentes et des partenariats pour des projets de développement intéressants, entre des gens qui avaient juste besoin d&#39;entendre une histoire intéressante pour découvrir leur propre potentiel, etc. Sur le long terme, l&#39;impact sera encore plus grand, car la fenêtre est ouverte pour de grandes idées et concepts qui continueront à se répandre à travers différentes plates-formes, afin qu&#39;ils puissent être discutés et prendre de l&#39;importance pour les gens. Et bien sûr, un autre effet à long terme sera une augmentation du nombre de visites (à la fois par les investisseurs et les touristes) à São Tomé-et-Principe et même une demande accrue pour des informations sur le pays.</p></blockquote>
<p>Les vidéos des conférences seront bientôt disponibles en ligne sur le <a href="http://tedxsaotome.com">site Web</a> et la <a href="https://www.facebook.com/tedxsaotome">page Facebook</a> de TEDx São Tomé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/mario-lopes/' title='Voir toutes les contributions de Mário Lopes'>Mário Lopes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/06/19/tedxsao-tome-entrevista-com-katya-aragao-idealizadora-do-evento/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/02/150834/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150834%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150834%2F&#038;text=Interview+%3A+Des+conf%C3%A9rences+TEDx+pour+projeter+S%C3%A3o+Tom%C3%A9+au+devant+de+la+sc%C3%A8ne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150834%2F&#038;title=Interview+%3A+Des+conf%C3%A9rences+TEDx+pour+projeter+S%C3%A3o+Tom%C3%A9+au+devant+de+la+sc%C3%A8ne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150834%2F&#038;title=Interview+%3A+Des+conf%C3%A9rences+TEDx+pour+projeter+S%C3%A3o+Tom%C3%A9+au+devant+de+la+sc%C3%A8ne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150834%2F&#038;title=Interview+%3A+Des+conf%C3%A9rences+TEDx+pour+projeter+S%C3%A3o+Tom%C3%A9+au+devant+de+la+sc%C3%A8ne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150834%2F&#038;title=Interview+%3A+Des+conf%C3%A9rences+TEDx+pour+projeter+S%C3%A3o+Tom%C3%A9+au+devant+de+la+sc%C3%A8ne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150884
title: Dix restaurants à essayer à Dacca, au Bangladesh
uri: Dix-restaurants-à-essayer-à-Dacca-au-Bangladesh
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/02/150884/
content:
<p>La diplomate Mikkela Thompson a atteint son but : tester cent restaurants et lieux où manger à Dacca en 18 mois. Elle fait la liste de ses dix restaurants préférés de la capitale du Bangladesh sur son blog <a href="http://madventures.me/2013/05/18/100-restaurants-top-ten-dhaka/">M&#39;s Adventures</a> [en anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/30/top-ten-eateries-in-dhaka-town/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/02/150884/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150884%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150884%2F&#038;text=Dix+restaurants+%C3%A0+essayer+%C3%A0+Dacca%2C+au+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150884%2F&#038;title=Dix+restaurants+%C3%A0+essayer+%C3%A0+Dacca%2C+au+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150884%2F&#038;title=Dix+restaurants+%C3%A0+essayer+%C3%A0+Dacca%2C+au+Bangladesh' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150884%2F&#038;title=Dix+restaurants+%C3%A0+essayer+%C3%A0+Dacca%2C+au+Bangladesh' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150884%2F&#038;title=Dix+restaurants+%C3%A0+essayer+%C3%A0+Dacca%2C+au+Bangladesh' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150912
title: Amina, la Femen tunisienne, libérée de prison
uri: Amina-la-Femen-tunisienne-libérée-de-prison
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/03/150912/
content:
<p style="text-align: left;"><em>Le </em><a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/02/tunisian-femen-activist-amina-released-from-prison/"><em>billet d&#39;origine sur Global Voices en anglais</em></a><em> a été écrit par </em><a href="http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/"><em>Afef Abrougui</em></a><em>, et est traduit ici par </em><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/"><em>Suzanne Lehn</em></a><em>.</em></p>
<p>Un tribunal tunisien a ordonné, le 1er août, la remise en liberté de la militante des FEMEN Amina Sboui, qui avait été arrêtée à la mi-mai après avoir inscrit le mot FEMEN sur un mur de cimetière à Kairouan, dans le centre de la Tunisie. Le 30 mai, elle a reçu l&#39;injonction de payer une amende pour possession ‘non autorisée’ d&#39;aérosol au poivre. Elle restait toutefois incarcérée pour des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/04/147754/">chefs d&#39;accusations supplémentaires</a> : “appartenance à une organisation criminelle” [FEMEN] et “atteinte à la moralité publique”.</p>
<div id="attachment_427688" class="wp-caption alignleft" style="width: 235px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=543990262333382&amp;set=a.125681140830965.22285.124793554253057&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-427688 " alt="" src="media/3497a608.amina3-225x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/amina3-225x300.jpg" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Amina retrouve la liberté. Elle a été relâchée jeudi après-midi. Photo via la page Facebook de Tunisian Girl</p></div>
<p>Ces deux charges ont été abandonnées. Si une action en diffamation contre la jeune activiste de 19 ans a été rejetée le 29 juillet, Amina reste accusée de “profanation de cimetière”.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Femen&amp;src=hash">#Femen</a> activist <a href="https://twitter.com/search?q=%23Amina&amp;src=hash">#Amina</a> has been released from jail. All charges dropped except one. She will appear before court again at unknown date.</p>
<p>— Tunisia Live (@Tunisia_Live) <a href="https://twitter.com/Tunisia_Live/statuses/362942035616993280">August 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La militante de #Femen #Amina a été libérée de prison. Toutes les charges abandonnées sauf une. Elle passera en jugement à une date inconnue.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Enfin hors de prison mais on serra satisfait a l acquittement <a href="https://twitter.com/search?q=%23amina&amp;src=hash">#amina</a></p>
<p>— leyla jD (@leyla81) <a href="https://twitter.com/leyla81/statuses/362950917496115200">August 1, 2013</a></p></blockquote>
<p>Alors que circulait la nouvelle de la libération d&#39;Amina, de nombreux utilisateurs de Twitter ont tourné leurs pensées vers <a href="https://www.google.tn/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;sqi=2&amp;ved=0CCcQFjAA&amp;url=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FTrial_of_Ghazi_Beji_and_Jabeur_Mejri&amp;ei=uH36Ud21HdPe7AaOoYDgCQ&amp;usg=AFQjCNGmABuc4w7RdYbsQvzIWGuzCY0vXg&amp;sig2=-abdtgICt5poibMXJP14Xw&amp;bvm=bv.50165853,d.ZWU">Jabeur Mejri</a> [anglais], condamné à sept ans et demi de prison l&#39;an dernier pour avoir publié des dessins du prophète Mahomet.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Amina&amp;src=hash">#Amina</a> est libérée now place à <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeJabeur&amp;src=hash">#FreeJabeur</a> ne l&#39;oublions pas !</p>
<p>— Eglantine (@pink_eglantine) <a href="https://twitter.com/pink_eglantine/statuses/362951305263710209">August 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Amina&amp;src=hash">#Amina</a> libre! On ne va pas bouder son plaisir mais le combat pour la liberté d&#39;expression et de conviction continue: <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeJabeur&amp;src=hash">#FreeJabeur</a></p>
<p>— IlyesA (@Nadhim66) <a href="https://twitter.com/Nadhim66/statuses/362939019002261504">August 1, 2013</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/webmaster/' title='Voir toutes les contributions de webmaster'>webmaster</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/03/150912/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150912%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150912%2F&#038;text=Amina%2C+la+Femen+tunisienne%2C+lib%C3%A9r%C3%A9e+de+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150912%2F&#038;title=Amina%2C+la+Femen+tunisienne%2C+lib%C3%A9r%C3%A9e+de+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150912%2F&#038;title=Amina%2C+la+Femen+tunisienne%2C+lib%C3%A9r%C3%A9e+de+prison' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150912%2F&#038;title=Amina%2C+la+Femen+tunisienne%2C+lib%C3%A9r%C3%A9e+de+prison' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150912%2F&#038;title=Amina%2C+la+Femen+tunisienne%2C+lib%C3%A9r%C3%A9e+de+prison' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150922
title: Tout sur la tablette nord-coréenne
uri: Tout-sur-la-tablette-nord-coréenne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/03/150922/
content:
<p>L&#39;amour pour les tablettes numériques est universel, et la Corée du Nord, l&#39;un des pays les plus secrets au monde, n&#39;a pas échappé à cette mode. Le blog North Korea Tech blog a publié<a href="http://www.northkoreatech.org/2013/08/01/review-samjiyon-tablet/"> un article détaillé</a> sur le récent modèle de tablette disponible dans ce pays, avec des informations récoltées par échanges d&#39;emails, conversations téléphoniques et en vidéo sur Skype avec un touriste qui en a acheté une.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/02/extensive-review-of-north-koreas-latest-tablet-computer/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/03/150922/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150922%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150922%2F&#038;text=Tout+sur+la+tablette+nord-cor%C3%A9enne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150922%2F&#038;title=Tout+sur+la+tablette+nord-cor%C3%A9enne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150922%2F&#038;title=Tout+sur+la+tablette+nord-cor%C3%A9enne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150922%2F&#038;title=Tout+sur+la+tablette+nord-cor%C3%A9enne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150922%2F&#038;title=Tout+sur+la+tablette+nord-cor%C3%A9enne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150907
title: Les fleuves du Bangladesh disparaissent
uri: Les-fleuves-du-Bangladesh-disparaissent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/03/150907/
content:
<p>Lors de la naissance du Bangladesh en 1971, le pays comptait approximativement 24.000 km de fleuves et affluents. Après quatre décennies, de nombreux fleuves meurent du fait principalement de la gestion unilatérale des eaux et des barrages construits par le grand voisin en amont l&#39;Inde. <a href="http://poltalk.wordpress.com/2012/06/01/will-bangladesh-have-any-river-after-2021/">Wahidul Islam</a> de Poltalk relève le problème et ses conséquences.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/06/the-disappearing-rivers-of-bangladesh/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/03/150907/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150907%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150907%2F&#038;text=Les+fleuves+du+Bangladesh+disparaissent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150907%2F&#038;title=Les+fleuves+du+Bangladesh+disparaissent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150907%2F&#038;title=Les+fleuves+du+Bangladesh+disparaissent' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150907%2F&#038;title=Les+fleuves+du+Bangladesh+disparaissent' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150907%2F&#038;title=Les+fleuves+du+Bangladesh+disparaissent' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150872
title: DREAM aide à réduire le SIDA en Afrique
uri: DREAM-aide-à-réduire-le-SIDA-en-Afrique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/03/150872/
content:
<p><b><i>Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des sites en anglais.</i></b></p>
<p><em><a href="http://dream.santegidio.org/public/news/x__newsreadpubNS.asp?IdNews=927&amp;Curlang=IT">Cristina Cannelli </a>[it], responsable du <a tabindex="-1" title="http://globalvoicesonline.org/?s=sant%27egidio" href="http://globalvoicesonline.org/?s=sant%27egidio" target="_parent">programme DREAM </a> en Guinée, nous a accordé une </em><em><a href="http://globalvoicesonline.org/2011/09/21/mozambique-santegidio-community-fights-back-against-hivaids/">interview</a> publiée par </em><em><a tabindex="-1" title="http://7billionactions.org/" href="http://7billionactions.org/" target="_parent">7 milliards d&#39;Actions</a>, campagne patronnée par l&#39;UNFPA, l&#39;agence des Nations Unies en charge des problèmes de population au niveau mondial, pour célébrer les 7 milliards d&#39;individus sur notre planète. Elle nous parle des objectifs et réalisations du programme en septembre 2011. </em>Depuis, les résultats de diverses études confirment ces résultats positifs, et ouvrent de nouvelles perspectives pour la lutte contre l&#39;épidémie de SIDA.<em><br />
</em></p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/SYdI5w5xKfQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Aujourd&#39;hui, nous avons interrogé Paola Germani, la responsable du programme DREAM pour l&#39;Afrique.</p>
<p><strong>Global Voices (GV)</strong>: <strong>Selon de récents rapports</strong> <strong><a href="media/e686f054.20111130_UA_Report_en.pdf" data-original-source="http://www.unaids.org/en/media/unaids/contentassets/documents/unaidspublication/2011/20111130_UA_Report_en.pdf">en provenance de diverses sources</a>, il semblerait que les cas de SIDA soient en diminution. A la lumière de votre expérience du programme DREAM au sein de la Communauté de Sant&#39;Egidio pouvez-vous nous le confirmer?</strong><strong></strong></p>
<p><strong>Paola Gemano</strong>: Oui. Dans la plupart des pays où nous travaillons l&#39;épidémie s&#39;est stabilisée, et dans certains pays on assiste même à une réduction du nombre de cas. Selon les prévisions de l&#39;ONUSIDA, pour l&#39;ensemble de l&#39;Afrique Sub-Saharienne, on a enregistré en 2010 une baisse de 16% des cas par rapport à 2001.</p>
<p><strong>GV</strong>:<strong>Pouvez-vous nous expliquer comment on arrive à de si bons résultats ?<br />
</strong></p>
<p><strong>PG</strong>: La diminution des cas est due à plusieurs facteurs: elle est due en partie au cycle naturel de l&#39;épidémie, mais elle est également le résultat des efforts récents en matière de prévention, de la prise de conscience accrue des gouvernements et des citoyens, et tout particulièrement du développement des traitements antirétroviraux. On sait que dans les pays qui ont des niveaux de développement faibles ou inexistants, plus de 6 millions de personnes bénéficient d&#39;un traitement antirétroviral. Au début de la mise en place du programme DREAM, il y avait peu de centres capables de proposer le traitement. Aujourd&#39;hui, le traitement est disponible dans la plupart des pays d&#39;Afrique, même si beaucoup reste à faire pour que tout le monde en bénéficie !</p>
<p><b>GV</b>: <b>Y-a-t-il une diminution du nombre de cas dans tous les pays où le programme DREAM est implanté ? </b></p>
<p><b>PG</b>: On a obtenu des résultats particulièrement bons au Malawi, au Kenya et en Tanzanie. Par exemple, au Malawi, le pourcentage de personnes atteintes par l&#39;épidémie est passé de 15% à 11.5% en quelques années.</p>
<div id="attachment_82422" class="wp-caption alignright" style="width: 360px"><a href="media/55064a7f.distanza_adozione_madre_bambino_santegidio_dream_maggio_2012.jpg" data-original-source="http://dream.santegidio.org/UserFiles/image/news/2013/201301/adozioni_a_distanza_adozione_madre_bambino_santegidio_dream_maggio_2012.jpg"><img class="size-full wp-image-82422 " title="African mother with her child - photo from the website of the DREAM project of the Comnità di Sant'Egidio" alt="adozioni_a_distanza_adozione_madre_bambino_santegidio_dream_maggio_2012" src="media/159d88c7.distanza_adozione_madre_bambino_santegidio_dream_maggio_2012.jpg" data-original-source="http://it.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/adozioni_a_distanza_adozione_madre_bambino_santegidio_dream_maggio_2012.jpg" width="350" height="290" /></a><p class="wp-caption-text">Une mère africaine et son enfant &#8211; photo du site du projet DREAM mené par la Communauté de Sant&#39;Egidio</p></div>
<p><b>GV</b>:<b> Comment se fait-il que les résultats soient si encourageants au Malawi?</b></p>
<p><b>PG</b>: La population est peu nombreuse et l&#39;épidémie n&#39;était pas aussi diffusée. Le gouvernement, aidé des organisations qui agissent dans le pays, dont DREAM, a réagi énergiquement à l&#39;épidémie, en administrant la thérapie à des milliers de personnes en quelques années. En 2011 une approche innovante de prise en compte des femmes enceintes séropositives a été mise en place : dès qu&#39;une femme enceinte était détectée séropositive, elle suivait immédiatement le traitement HAART (Highly Active Antiretroviral Therapy &#8211; traitement antirétroviral hautement actif) donnant ainsi de meilleures chances au bébé de ne pas être contaminé et réduisant les risques pour la mère.</p>
<p><b>GV</b>:<b> Le programme DREAM a créé des équipes mobiles pour visiter certains quartiers de villes africaines et proposer une meilleure aide aux malades du SIDA. Où en est-on ?</b></p>
<p><b>PG</b>: C&#39;est en cours et on progresse ! Nous intensifions ce service à la fois pour les personnes qui vivent en zones rurales comme le Kenya (où nous avons des bases dans l&#39;est du pays) ou au Malawi (où il y a peu de centres de santé et où les villages sont très éloignés les uns des autres), et pour atteindre les personnes qui vivent en banlieue des grandes villes comme Conakry et Kinshasa. En nous rendant là où vivent les malades nous appréhendons mieux les problèmes et les difficultés, et ensemble nous pouvons travailler à les surmonter.</p>
<p><strong><b>GV</b>: <b>Pouvez-vous nous en dire plus sur </b><a href="http://www.stopaids.it/home/aids-la-svolta-spagnola-.mst">le vaccin contre le SIDA du Prof. Felipe Garcia </a>[it] </strong><b>dont on a beaucoup parlé ces deux dernières années et qui, selon les médias, serait efficace pendant un certain temps et réduirait le développement du virus dans les phases initiales de la maladie?</b></p>
<p><b>PG</b>: Depuis ces dernières années, tout en poursuivant les recherches sur un vaccin, nous recherchons également les possibilités de fabriquer un vaccin thérapeutique, qui améliorerait le système immunitaire des personnes déjà atteintes de la maladie et qui suivent un traitement antirétroviral. Cependant, ce médicament accompagne un traitement antirétroviral. En d&#39;autres termes, il ne peut pas remplacer un traitement antirétroviral. Des découvertes ont été faites mais pour le moment elles en sont encore à un stade expérimental. Les recherches continuent néanmoins et nous espérons apporter quelque chose d&#39;utile aux malades.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/bpqtaeH3P9I?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><b>GV: Le programme DREAM ne se contente pas d&#39;identifier et d&#39;aider les personnes séropositives. Pouvez-vous nous parler de vos autres actions en Afrique ?</b></p>
<p><b>PG</b>: Tout d&#39;abord nous avons des actions que l&#39;on peut appeler culturelles. En d&#39;autres termes, nous informons les populations des pays où nous avons des bases, sur le SIDA, la prévention, les traitements et les droits des personnes séropositives. La lutte contre la stigmatisation des malades est un aspect important. Dans certains pays des associations qui luttent contre la stigmatisation et pour le droit aux traitements se sont développées autour de DREAM.</p>
<p>Souvent les centres DREAM se trouvent dans des zones de banlieues où le manque de services de base se fait sentir. Autant que possible nous essayons de remédier aux besoins les plus urgents de la population. Par exemple, dans certains centres, nous avons installé des pompes à eau car nous avons remarqué que les gens du quartier n&#39;avaient pas toujours accès à l&#39;eau potable.</p>
<p>D&#39;autre part, au Mozambique (Maputo et Beira), et au Malawi nous avons ouvert des centres de nutrition pour les enfants afin de lutter contre la malnutrition infantile qui est très fréquente et qui a des répercussions sur la vie et le développement général de l&#39;enfant. Tous les jours dans ces centres, environ 500 enfants reçoivent un repas complet et équilibré.</p>
<p><b>GV: Nous avons entendu dire que le programme distribue de la nourriture aux familles des malades du SIDA.</b></p>
<p><b>PG</b>: Oui. Dans de nombreux pays d&#39;Afrique les gens souffrent d&#39;un approvisionnement précaire en nourriture et la malnutrition aggrave les effets du SIDA. De plus, aux stades avancés de la maladie, les gens n&#39;ont plus la force de travailler et ont moins de moyens pour acheter de la nourriture; pour cette raison nous avons identifié des catégories de personnes qui ont plus de besoins que d&#39;autres et nous essayons de leur fournir des colis alimentaires pendant un certain temps. Parmi les gens qui bénéficient de cette aide on compte les femmes enceintes et celles qui nourrissent leur enfant : le fait de leur donner à manger réduit les risques de malnutrition pour le bébé. Il y a aussi les malades du SIDA qui arrivent au centre en état de malnutrition et à qui on fournit des colis alimentaires pendant les 6 premiers mois de traitement. En général cela leur suffit pour retrouver assez de santé et de force pour retourner travailler. Nous proposons une aide alimentaire dans tous les pays où nous travaillons, cependant il faut avouer qu&#39;avec la crise économique il devient de plus en plus difficile de trouver des partenaires pour nous aider et nous soutenir dans ce domaine.</p>
<p><strong><b>GV</b>:<b> Que fait le programme </b> <a href="http://www.santegidio.org/?pageID=158">BRAVO! (Birth Registration for All Versus Oblivion-enregistrement des enfants à l&#39;état civil)</a> [it] ?</strong></p>
<p><b>PG</b>: BRAVO! est un programme géré par Sant&#39;Egidio et rattaché à DREAM, mais c&#39;est un autre programme.</p>
<p><b>GV: Y-a-t-il autre chose que vous souhaiteriez ajouter à l&#39;attention de nos lecteurs ? </b></p>
<p><b>PG</b>: Pour nous DREAM n&#39;est pas seulement un programme d&#39;aide médicale, c&#39;est aussi une expérience humaine et spirituelle très importante: nous avons réalisé qu&#39;en unissant les efforts de tous nous pouvions affronter des problèmes que nous pensions insurmontables et changer la vie de beaucoup de gens. Cela nous encourage à ne pas abandonner devant l&#39;impossible mais à surmonter l&#39;insurmontable !</p>
<p><i>Le site internet de Sant&#39;Egidio explique le programme BRAVO! pour l&#39;enregistrement à l&#39;état civil des enfants à la naissance, grâce à l&#39;amélioration des services d&#39;enregistrement, la prise de conscience par les parents et les enfants de l&#39;importance de cet enregistrement et la collaboration avec les ministères et institutions gouvernementales responsables. Des pourparlers sont en cours pour un nouvel entretien avec les responsables des BRAVO! sur leurs réalisations, les difficultés rencontrées et les projets à venir.</i></p>
<p><em><strong><b><i>La publication de cet entretien a été rendue possible grâce à </i></b><a href="http://it.globalvoicesonline.org/author/marisa-petricca/">Marisa Petricca</a>, </strong></em><b><i>qui en a fait la relecture et qui a aidé à trouver les références, photos et vidéos appropriées.</i></b></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/baha/' title='Voir toutes les contributions de Bah Abdoulaye'>Bah Abdoulaye</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://it.globalvoicesonline.org/2013/07/africa-diminuzione-dei-casi-di-aids-grazie-anche-al-programma-dream/' title='Voir le billet d'origine  [it]'>Voir le billet d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/03/150872/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150872%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150872%2F&#038;text=DREAM+aide+%C3%A0+r%C3%A9duire+le+SIDA+en+Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150872%2F&#038;title=DREAM+aide+%C3%A0+r%C3%A9duire+le+SIDA+en+Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150872%2F&#038;title=DREAM+aide+%C3%A0+r%C3%A9duire+le+SIDA+en+Afrique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150872%2F&#038;title=DREAM+aide+%C3%A0+r%C3%A9duire+le+SIDA+en+Afrique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150872%2F&#038;title=DREAM+aide+%C3%A0+r%C3%A9duire+le+SIDA+en+Afrique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150853
title: Les “forces étrangères” et leur nouvelle définition en Chine
uri: Les-forces-étrangères-et-leur-nouvelle-définition-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/03/150853/
content:
<p>&#8220;Forces étrangères&#8221; est une expression utilisée très souvent par le Parti Communiste chinois (PCC) et ses porte-parole pour décrire les motivations politiques qui animent les opposants en Chine. Une fois qu&#39;un individu ou un groupe est considéré comme contrôlé par des forces étrangères, des poursuites politiques deviennent justifiées.</p>
<p>Désormais, c&#39;est au tour de certains internautes chinois d&#39;utiliser cette expression pour désigner le Parti Communiste.</p>
<p>Au cours des dernières années, alors que des responsables du Parti et des hauts fonctionnaires, coupables d&#39;avoir sorti de l&#39;argent clandestinement du pays dans le but d&#39;offrir un mode de vie luxueux à leur famille installée à l&#39;étranger, se sont retrouvés au cœur de scandales, des cybercitoyens redéfinissent activement la signification de &#8220;forces étrangères&#8221; afin de se moquer de la classe dirigeante corrompue.</p>
<p>Une <a href="http://weibo.com/2629528592/A2wv99uYN?mod=weibotime">caricature politique </a>publiée récemment par le microblogueur &#8220;Pour parler franchement&#8221; constitue l&#39;un des meilleurs exemples d&#39;adaptation du label politique du parti à la corruption locale :</p>
<div id="attachment_427275" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><a href="http://weibo.com/u/2629528592#1375233086099"><img class="size-full wp-image-427275" alt="Political cartoon unloaded by micro-blogger &quot;Speaking genuinely&quot; to Sina Weibo." src="media/8e234d95.foreign-forces.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/foreign-forces.jpg" width="440" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Caricature publiée par le microblogueur &#8220;Pour parler franchement&#8221; sur Sina Weibo. Le fonctionnaire dit : Maintenant que ma famille a quitté le pays, je peux prendre ce que je veux.</p></div>
<p>Ci-dessous, une note explicative relative au dessin  :</p>
<blockquote><p>【何为“境外势力”】妻子在海外主要从事家庭财产转移洗白工作，儿女在国外各大名校来回炫耀，多处房产在全球自由分散，世界各大银行均有存款…而父亲则是一个始终在国内担任人民公仆并一直致力于把人民币变成美元的苦力，大会小会上慷慨激昂的痛斥腐败，这就叫做境外势力！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Que sont les "forces étrangères"?] La femme, installée à l&#39;étranger, est responsable du blanchiment d&#39;argent pour le patrimoine familial. Les enfants exhibent l&#39;argent familial dans des universités d&#39;élite à l&#39;étranger. Leurs biens sont en train de s&#39;étendre dans le monde entier. Ils ont placé leur argent dans toutes les banques principales du monde entier. Tout cela alors que le père est fonctionnaire, chargé de la dure tâche de transformer des yuans en dollars US, prononçant à l&#39;envi des discours contre la corruption. C&#39;est ce qu&#39;on appelle des forces étrangères !</p></blockquote>
<p>De nombreux microblogueurs ont apporté eux-aussi leur contribution pour définir les &#8220;forces étrangères&#8221; dans la rubrique Commentaires du post :</p>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/n/章立凡">章立凡</a>: 这种势力才是“正能量”￼，骂他们的人是不爱祖国的“人渣”￼…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Zhang Lifang: De telles forces sont soi-disant &#8220;l&#39;énergie positive&#8221;. Ceux qui les critiquent sont des &#8220;salauds&#8221; qui n&#39;aiment pas leur patrie.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/1831167510">大圣2004</a>：身在天朝心在外的“爱国者”！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Holy 2004&#8243;: Ce sont les &#8220;patriotes&#8221; dont le corps se situe dans l&#39;Empire, mais dont le cœur est à l&#39;étranger.</p></blockquote>
<p>&#8220;Script writer Xiaohua&#8221; a repris &#8220;une infime minorité&#8221;, un autre terme de la propagande officielle, utilisé pour décrire tous ceux contrôlés par les forces étrangères, pour l&#39;adapter à la redéfinition des &#8220;forces étrangères&#8221; :</p>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/1642252210">编剧少华</a>：境外势力不假，可他们并不是一小撮人。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Script writer Xiaohua&#8221;: Ce sont eux les vraies forces étrangères, mais ils ne sont qu&#39;une &#8220;infime minorité.&#8221;</p></blockquote>
<p>Certains ont critiqué le manque de démocratie, sous-jacent au problème des forces étrangères :</p>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/engine888">杨济诚</a>：百姓手中无选票，任凭党棍横行时。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;engine888&#8243;: Alors que les gens ordinaires n&#39;ont pas le droit de vote, les tyrans du parti font tout ce qu&#39;ils veulent.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/2355452955">薇菡儿</a>：“境外势力”还骂民主，骂普世价值呢。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Rose bud&#8221;: Les &#8220;forces étrangères&#8221; aiment également critiquer la démocratie et les valeurs universelles.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/daofeiwudao">道非无道</a>：经济“全球化”，利益“私有化”，子女“西洋化”，政治“牌坊化”，人民“奴仆化”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Daofeiwudao&#8221;: Une économie &#8220;mondialisée&#8221;, des intérêts &#8220;privatisés&#8221;, une progéniture &#8220;occidentalisée&#8221;, une scène politique &#8220;sloganisée&#8221;, une population &#8220;asservie&#8221;.</p></blockquote>
<p>&#8220;infantry soldier (fantassin)&#8221; se tourne vers la Russie pour trouver des solutions au problème des forces étrangères :</p>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/1968475795">步兵都尉</a>：期望能象普京一样拿出铁腕来，凡国外有存款的，一律不得担任公职。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;infantry soldier&#8221;: Je souhaite que l&#39;on applique une politique similaire à celle de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Putin">Vladimir Poutine</a> et que l&#39;on interdise l&#39;accès aux postes gouvernementaux à tous ceux qui détiennent des comptes dans des banques étrangères.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres sont même allés plus loin dans leur redéfinition de l&#39;expression &#8220;forces étrangères&#8221; :</p>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/1435431563">我是老纪</a>：只要风吹草动，他们立刻会回到自己的祖国&#8211;美国，与家人团聚。星条旗下他们热泪盈眶，发誓要用生命保卫自己的祖国。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;I am Laoji&#8221;: Quand ils trouveront quelque chose contraire à leurs intérêts, ils retourneront dans leur patrie &#8211; les États-Unis &#8211; pour retrouver leur famille. Sous le drapeau américain, ils ont les larmes aux yeux et jurent qu&#39;ils protégeront leur patrie.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/1357628785">阳光_珠珠</a>：写的深刻真实可信！不要说上层的高官！我们的身边不也有这样的典范！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Sunbeam pearl&#8221;: Décrit la réalité d&#39;une façon frappante. Ce groupe d&#39;individus ne fait pas que détenir les plus hautes positions. On en voit tellement d&#39;exemples autour de nous.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/2954743365">殷成刚的微博</a>：辛苦这些贪官了，国内做贼一样，贪钱不敢花；国外的老婆寂寞难耐，找男人打发无聊时间；孩子满世界炫富，不时整点事出来！贪官的境界，其实挺高的！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Yan Chenggang&#39;s blog&#8221;: Ces fonctionnaires corrompus sont tellement pauvres. Ils se comportent comme des voleurs et n&#39;osent pas dépenser d&#39;argent. Leurs femmes qui vivent à l&#39;étranger se sentent seules et passent du temps avec d&#39;autres hommes. Leurs enfants ne font qu&#39;exhiber leur argent et créer des problèmes. Être un fonctionnaire corrompu demande un certain caractère et un certain talent.</p></blockquote>
<p>&#8220;Superspeed&#8221; (@<a href="http://weibo.com/2642029587">-劲速-</a>) explique l&#39;impact de la corruption sur l&#39;économie nationale :</p>
<blockquote><p>截止2012年，我国流至境外的资产高达3万亿，已经影响我国的M2总量了，可见我们的“正能量”是多么的“任劳任怨”啊。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Superspeed&#8221;: Fin 2012, les flux d&#39;argent sortants s&#39;élevaient à 3 000 milliards de yuans (500 milliards de dollars US). Cela a déjà un impact sur les variations de notre monnaie nationale. &#8220;L&#39;énergie positive&#8221; travaille tellement.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nicolas-batteux/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Nicolas Batteux'>Nicolas Batteux</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/01/chinas-foreign-forces-propaganda-redefined/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/03/150853/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150853%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150853%2F&#038;text=Les+%26%238220%3Bforces+%C3%A9trang%C3%A8res%26%238221%3B+et+leur+nouvelle+d%C3%A9finition+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150853%2F&#038;title=Les+%26%238220%3Bforces+%C3%A9trang%C3%A8res%26%238221%3B+et+leur+nouvelle+d%C3%A9finition+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150853%2F&#038;title=Les+%26%238220%3Bforces+%C3%A9trang%C3%A8res%26%238221%3B+et+leur+nouvelle+d%C3%A9finition+en+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150853%2F&#038;title=Les+%26%238220%3Bforces+%C3%A9trang%C3%A8res%26%238221%3B+et+leur+nouvelle+d%C3%A9finition+en+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150853%2F&#038;title=Les+%26%238220%3Bforces+%C3%A9trang%C3%A8res%26%238221%3B+et+leur+nouvelle+d%C3%A9finition+en+Chine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150914
title: Le Mali espère un nouveau départ avec le premier tour de l'élection présidentielle
uri: Le-Mali-espère-un-nouveau-départ-avec-le-premier-tour-de-l-élection
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/02/150914/
content:
<p><em>Ce </em><em>billet a été publié sur <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/02/mali-looks-for-fresh-start-with-presidential-race-down-to-two/">Global Voices en anglais</a></em><em> le 2 août (auteur :<a href="http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/"> </a></em><em><a href="http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/">Rakotomolala</a>, </em><em>traduit par </em><em>Claire Ulrich)</em></p>
<p align="LEFT">Un<a href="http://www.malijet.com/actualite-politique-au-mali/78321-présidentielle-%3A-un-second-tour-ibk-–-soumi.-dra-et-modibo-en-ar.html"> second tour</a> sera nécessaire pour départager les candidats à la présidentielle dans un Mali actuellement divisé en deux par une guerre avec les groupes rebelles au Nord.</p>
<p align="LEFT">Le second tour déterminera un vainqueur entre l&#39;ancien premier ministre <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ibrahim_Boubacar_Keïta">Ibrahima Boubacar Keita</a>, qui a totalisé environ 40% des suffrages lors du premier tour, et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Soumaïla_Cissé">Soumaïla Cissé</a>, dont le score est d&#39;environ 24% [<em><a href="http://www.rfi.fr/afrique/20130718-mali-presidentielle-2013-dioncounda-traore-mnla-ansar-dine?ns_mchannel=SEM&amp;ns_source=Google&amp;ns_campaign=RFI%20FR_Afrique&amp;ns_linkname=Mali%20-%20Elections%20Presidentielles_elections%20mali&amp;ns_fee=0">mise à jour du 3 août : environ 20%</a>]</em>.</p>
<p align="LEFT">Le Mali est déchiré par un conflit <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_du_Mali">avec différents groupes de rebelles</a> au nord depuis un an et demi, puis par un coup d&#39;état d&#39;une junte militaire conduite par le capitaine Amadou Sanogo qui a <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Coup_d%27État_militaire_de_2012_au_Mali">destitué l&#39;ancien président Amadou Toumani Touré en 2012</a> et s&#39;est instituée gouvernement.</p>
<p align="LEFT">Affiliations politiques mises à part, le taux de participation des électeurs est déjà une raison de se réjouir. Cette élection est un premier pas vers un retour à la normale, pour un pays qui fait aussi face à u<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_du_Mali#Situation_des_Droits_de_l.27Homme">ne crise entraînée par l&#39;afflux de réfugiés</a> et des<a href="http://www.theguardian.com/global-development/2013/apr/29/mali-food-shortages-conflict"> pénuries alimentaire</a>s. Le second tour aura lieu le 11 août.</p>
<p align="LEFT"><strong>Les prétendants</strong></p>
<p align="LEFT">Les résultats du premier tour indiquent que <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ibrahim_Boubacar_Keïta">Ibrahim Boubacar Keita</a>  est favori pour devenir le prochain président, avec <a href="http://www.malijet.com/elections-presidentielles-et-legisliatives-au-mali/78077-ibk-remporte-l-election-presidentielle-malienne-des-le-premier-t.html">55,93% des voix </a>exprimées lors du premier tour en sa faveur au premier tour [<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20130802-presidentielle-mali-resultats-premier-tour">Ndt : Taux de participation 51,54%]</a>  Ibrahim Keita a été premier ministre du Mali de 1994 à 2000 sous la présidence de Alpha Oumar Konaré. Il a été ensuite président de l&#39;Assemblée nationale du Mali de 2002 à 2007. Il est également le leader du parti politique Rassemblement pour le Mali (RPM).</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_150957" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150194763427591&amp;set=a.362926142590.161305.362730372590&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-150957" alt="IBK" src="media/637081de.IBK.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/IBK.jpg" width="300" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">Ibrahima Boubacar Keita,  photo de sa page Facebook – Domaine public</p></div>
<p>Ses principaux concurrents dans la course sont Soumaïla Cissé et Dramane Demblé, entre autres. Certains craignaient que ces élections ne surviennent trop tôt, car certaines zones du pays, au Nord, doivent encore être contrôlées par l’armée malienne et sont aux mains des rebelles.<br />
<a href="http://www.malijet.com/elections-presidentielles-et-legisliatives-au-mali/78178-madani-tall-%3A-«-ibk-a-gagné-les-élections-il-faut-le-reconnaitre.html">Alors que quelques candidats ont déjà félicité Ibrahim Keita</a> pour son succès, d&#39;autres ont signalé des irrégularités dans le processus électoral. Souamalia Cissé, qui fut également candidat à la présidentielle en 2002, assure que certaines urnes étaient remplies de bulletins de vote frauduleux. Sur le blog Koaci, le parti de <a href="http://koaci.com/articles-84272">Cissé a déclaré </a>:</p>
<blockquote><p>L’URD, Union pour la République et la démocratie, parti de Soumaila Cissé, est monté au créneau ce mercredi pour dénoncer “un bourrage des urnes”.</p></blockquote>
<p>Le parti du candidat Cissé ajoute</p>
<blockquote><p>Malgré ce bourrage, selon nos chiffres, un second tour est inévitable pour départager notre candidat, Soumaïla Cissé, et Ibrahim Boubacar Keïta [..] Le ministre a annoncé un taux de participation de 53% selon des résultats partiels. Cela donne à peu près 3 600 000 électeurs qui ont voté. Cela veut dire qu&#39;il faudra au minimum 1 800 000 voix pour passer au premier tour, or, à ce jour, aucun candidat n&#39;a plus d&#39;un million de voix</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Une étape importante pour le Mali</strong><br />
En raison du conflit avec les rebelles au Nord, beaucoup de Maliens ont été déplacés et ont trouvé refuge dans les pays voisins. Dans la vidéo suivante, disponible sur le compte YouTube du Haut commissariat aux réfugiés de l&#39;ONU (UNHCR), Jarrou Ag Ahmed, un réfugié malien au Burkina Faso, explique pourquoi l&#39;élection présidentielle est un pas important pour le rétablissement du Mali</p>
<blockquote><p>Nous voulons un président pour avoir la paix dans notre pays.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<pre><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Z0oDOkJghXE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<p>D&#39;autres sont du <a href="http://newswire.crs.org/crs-continues-assistance-as-malians-await-election-results/">même avis</a> comme Sean Gallagher, le représentant de Catholic Relief Services au Mali :</p>
<blockquote><p>L’élection est vue comme une chance pour le Mali, et les gens espèrent que le nouveau président élu saisira cette chance et résoudra les problèmes profondément enracinés que connaît le pays pour travailler sur les problèmes des citoyens maliens. On sent également que l&#39;élection éloignera le pays du coup d&#39;état.</p></blockquote>
<p>Christos Kyrou, un expert en maintien de la paix et résolution des conflits, n&#39;est pas tout à fait aussi optimiste sur le nouveau départ que peuvent apporter ces élections au Mali. Il explique sur la plate forme d&#39;informations <em>The Fair Observer </em>[anglais] ce qui attend le Mali, et les problèmes importants qu&#39;il faut encore résoudre.</p>
<blockquote><p>Les raisons à l&#39;origine du conflit, dont la pauvreté, la corruption, et la sécheresse persistante de ces dernières années au Nord du Mali, sont les plus gros challenges à long terme qu&#39;affronte le pays. Par ailleurs, le manque d&#39;infrastructures élémentaires, d’opportunités de travail, d&#39;eau et de modules microéconomiques de base comme la disponibilité de crédit laissent penser que, à moins que la communauté internationale réagisse rapidement et fournisse une aide ciblée sur ces questions inquiétantes, ce ne sera qu&#39;une question de temps avant que survienne la prochaine rébellion.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/webmaster/' title='Voir toutes les contributions de webmaster'>webmaster</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/02/150914/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150914%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150914%2F&#038;text=Le+Mali+esp%C3%A8re+un+nouveau+d%C3%A9part+avec+le+premier+tour+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150914%2F&#038;title=Le+Mali+esp%C3%A8re+un+nouveau+d%C3%A9part+avec+le+premier+tour+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150914%2F&#038;title=Le+Mali+esp%C3%A8re+un+nouveau+d%C3%A9part+avec+le+premier+tour+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150914%2F&#038;title=Le+Mali+esp%C3%A8re+un+nouveau+d%C3%A9part+avec+le+premier+tour+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F02%2F150914%2F&#038;title=Le+Mali+esp%C3%A8re+un+nouveau+d%C3%A9part+avec+le+premier+tour+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150413
title: Guatémala: Les bibliothèques civiques Xela, un an après
uri: Guatémala-Les-bibliothèques-civiques-Xela-un-an-après
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/01/150413/
content:
<p><em>Voici le premier billet d&#39;une série consacrée aux activités de chacun des <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2012/03/30/announcing-the-2012-rising-voices-grantees/">bénéficiaires des micro-crédits de 2012</a> au cours de la dernière année.</em></p>
<p>Depuis un an, le projet de bibliothèques civiques Xela bénéficiaire d&#39;une subvention Rising Voices a démontré comment il pouvait jouer un rôle essentiel, non seulement en fournissant l&#39;accès à Internet pour ses utilisateurs, mais aussi en leur offrant un environnement favorable pour accéder aux informations et de partager des nouvelles importantes pour leur communauté rurale. Ce travail commence par l&#39;engagement des bibliothécaires, qui ont la tâche d&#39;être les ressources locales pour leur communauté. En soutenant les bibliothécaires parce qu&#39;ils aident ceux qui franchissent la porte des bibliothèques à la recherche d&#39;assistance, les utilisateurs trouvent un espace accueillant avec un personnel compétent désireux de promouvoir la participation active des citoyens.</p>
<p><strong>Contexte:</strong></p>
<p>En Avril 2012, Rising Voices a attribué à la <a href="http://www.riecken.org">Fondation Riecken</a> un micro-crédit pour commencer le projet de bibliothèques civiques Xela sous la coordination de Romeo Rodríguez. La Fondation soutient un réseau de bibliothèques à travers le Guatemala et le Honduras de l&#39;initiative <a href="http://beyondaccess.net/">Beyond Access</a> qui cherche à trouver comment les bibliothèques peuvent jouer un rôle vital dans le développement.</p>
<p>Ce projet pilote a été lancé dans trois bibliothèques communautaires dans les municipalités de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Huit%C3%A1n">Huitán</a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/San_Carlos_Sija">San Carlos Sija</a> et <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cabric%C3%A1n">Cabricán</a> dans le département de Quetzaltenango. Ces bibliothèques ont été choisies pour leur proximité les unes des autres et parce que leurs municipalités partagent de nombreuses caractéristiques communes. Beaucoup de résidents autochtones vivent à la périphérie de la ville gagnant leur vie grâce à des activités agricoles.</p>
<p>Suite à l&#39; adoption de la <a href="http://www.freedominfo.org/regions/latin-america/guatemala/">Loi pour le libre accès à l&#39;information publique</a> par le gouvernement guatémaltèque, il y a une attention accrue sur la façon dont la législation pourrait affecter les populations rurales. Elle a fourni l&#39;occasion de présenter à ces communautés les outils pour rechercher des informations qui comptent dans leur vie quotidienne. L&#39;ajout d&#39;une composante de médias citoyens offre également un moyen de mettre en valeur quelques-uns des enjeux importants pour les communautés et ce qui s&#39;y passe quotidiennement.</p>
<p><strong>Les personnes:</strong></p>
<p>Au total, 30 participants, dont des usagers réguliers (âgés de 14 à 24 ans) et les bibliothécaires eux-mêmes ont pris part à des ateliers, se rencontrant chaque jour à la bibliothèque Cabricán. Bien que les communautés ne soient séparées que d&#39;environ 20 kilomètres, il n&#39;y a pas beaucoup de possibilités d&#39;interaction entre elles. Se réunir lors de ces ateliers a permis aux jeunes des différents lieux d&#39;apprendre à se connaître les uns les autres.</p>
<div id="attachment_8977" class="wp-caption alignleft" style="width: 343px"><a href="media/c5be48c3.librarians.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/librarians.jpg"><img class=" wp-image-8977  " alt="Des bibliothécaires à la bibliothèques à Cabricán" src="media/c5be48c3.librarians.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/librarians.jpg" width="333" height="221" /></a><p class="wp-caption-text">Des bibliothécaires à la bibliothèques à Cabricán</p></div>
<p>Les trois bibliothécaires des trois communautés, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=XvJ_ues8pKE">Román Díaz</a>, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=7S4GBob08X8">Isabel Ramos</a>, et Silvia Vásquez, ont joué un rôle spécial dans la formation. À l&#39;avenir, ils pourraient fournir un soutien continu aux usagers de la bibliothèque à l&#39;achèvement de la formation pour l&#39;accès à l&#39;information et aux médias citoyens. La présence de personnel à temps plein dans chacun des sites assure aux usagers de la bibliothèque de trouver de l&#39;aide s&#39;ils rencontrent des problèmes lors de la création de contenu en ligne.</p>
<p><strong>Ateliers:</strong></p>
<p>Les ateliers comprenaient des sujets sur la façon de demander des informations auprès des institutions publiques concernant des questions importantes pour la communauté. Réalisée par l&#39;ONG locale <a href="http://www.accionciudadana.org.gt/">Acción Ciudadana</a>, la formation a porté sur l&#39;importance de l&#39;information publique et montré aux jeunes comment faire une demande. Beaucoup de jeunes étaient curieux de voir comment les fonds publics ont été utilisés par les communautés locales, et des <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/xela-libraries/2012/08/19/promoting-transparency/">questions ont été posées</a> aux ministères des Finances, de l&#39;éducation, de l&#39;énergie et des mines et la culture.</p>
<div id="attachment_8973" class="wp-caption alignright" style="width: 390px"><a href="media/f67d6df6.workshopcabrican.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/workshopcabrican.jpg"><img class=" wp-image-8973 " title="Ateliers de blogs à Cabricán" alt="Ateliers de blogs à Cabricán" src="media/f67d6df6.workshopcabrican.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/workshopcabrican.jpg" width="380" height="218" /></a><p class="wp-caption-text">Ateliers de blogs à Cabricán</p></div>
<p>Les ateliers de blogs ont été menées par Kara Andrade, Bea Gallardo et Oscar Gaspar, offrant une formation interactive sur la façon de <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/xela-libraries/2012/07/10/new-bloggers-in-xela/">créer et gérer des blogs </a>personnels, en se concentrant sur ​​le blog de ​​la bibliothèque du groupe. Gérés par chaque bibliothécaire, ces blogs collectifs encouragent des contributions actives des groupes communautaires.</p>
<p><strong>Les événements majeurs:</strong></p>
<p>En Novembre 2012, un important <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Séisme_de_2012_au_Guatemala">séisme de magnitude 7,4</a> [fr] a frappé la côte du Guatemala. Dans ces types de catastrophes naturelles, les zones rurales sont souvent les plus touchées et les plus négligées par les secours. Les départements ruraux au Guatemala ont subi le plus de dégâts, les laissant encore plus isolés avec peu de possibilités d&#39;envoyer des informations à propos des dégâts, ou de demander de l&#39;aide.</p>
<p>Cependant, Román Díaz &#8211; un bibliothécaire de Huitan &#8211; a pris l&#39;initiative de fournir des informations sur certains des endroits les plus touchés à travers la municipalité. Grâce à des <a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/2012/11/10/huitan-afectado-por-el-sismo-en-guatemala/">photos et des articles</a> publiés sur le blog de la bibliothèque et partagés à travers Facebook, Román a contribué à mobiliser l&#39;aide à la municipalité et aux citoyens concernés.</p>
<div id="attachment_8970" class="wp-caption alignright" style="width: 343px"><a href="media/aece18bb.earthquake1.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/earthquake1.jpg"><img class=" wp-image-8970  " alt="Dégâts de tremblement de terre dans Huitán, le Guatemala. Photo par Román D í Az" src="media/aece18bb.earthquake1.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/earthquake1.jpg" width="333" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Dégâts dus au tremblement de terre à Huitán, Guatemala. Photo par Román D í Az</p></div>
<p>Après la réception de cette aide, le blog de ​​la bibliothèque a documenté la <a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/2012/11/12/la-fundacion-riecken-y-la-biblioteca-mi-nuevo-mundo-entregando-viveres-en-huitan/">reconstruction</a> qui a suivi et la <a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/2012/11/12/el-gobierno-de-guatemala-arribando-con-viveres-para-las-familias-afectadas-por-el-sismo/">distribution de l&#39;aide</a>. Román <a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/2012/11/26/15-dias-despues-del-terremoto-en-huitan/">a également fourni une mise à jour</a> quinze jours après le tremblement de terre montrant les besoins d&#39;aide supplémentaire. Cette utilisation des technologies de communication alternatives a illustré comment de nouvelles connaissances des outils de médias citoyens pouvaient renforcer les citoyens locaux pour rendre compte de leur réalité en cas de besoin.</p>
<p><strong>Les défis:</strong></p>
<p>L&#39;accès à Internet de qualité continue d&#39;être un obstacle majeur pour les bibliothèques rurales. Internet haut débit n&#39;est pas disponible, et la connexion est limitée aux modems USB 3G. Avec des limites de données pour les comptes, la connexion doit être rationnée pour chaque ordinateur dans les bibliothèques pendant tout le mois. Le recours à ce type de connexion est encore plus frustrant car les modems sont sujets à des ruptures brutales de réseau ou de réduction de vitesse, ce qui rend difficile le téléchargement de contenus. Mais en dépit de ces défis, les bibliothèques ont su bien utilisé la connexion fournie, souvent avec l&#39;aide des contributions de la municipalité locale.</p>
<p><strong>Plans pour l&#39;avenir</strong></p>
<p>Voir le travail de ces bibliothèques &#8211; et ses effets &#8211; a poussé d&#39;autres internautes du réseau à en prendre note. Utiliser les blogs et partager des informations sur les réseaux sociaux ont fourni à ces bibliothèques une présence en ligne importante pour compléter leur existence physique au sein de ces communautés locales. Cela a également fourni des moyens de communiquer avec les supporters résidant à l&#39;étranger, comme moyen de suivre le travail quotidien des bibliothèques. D&#39;autres bibliothèques ont demandé une aide pour démarrer leurs propres blogs ou créer leurs comptes sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Avec l&#39;engagement d&#8217;<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2012/10/30/community-library-as-a-starting-point-to-revitalize-tzutujil-language/">Israel Quic</a> comme programmateur, Riecken prévoit d&#39;offrir un soutien technique supplémentaire sur le terrain pour plus d&#39;aide aux bibliothèques du réseau. Ancien directeur de la bibliothèque Rija&#39;tzuul Na&#39;ooj à San Juan La Laguna, Guatemala, Israel a créé et maintenu le <a href="http://bibliotecarijatzuulnaooj.blogspot.it">blog de ​​la bibliothèque</a>, mettant à jour fréquemment les informations sur ​​ses activités ainsi que celles de la communauté. Actuellement, il crée un programme pour l&#39;utilisation à partir de deux bibliothèques au Guatemala et un au Honduras; son intention est que ce programme soit réalisé dans toutes les bibliothèques participantes.</p>
<p>À travers le réseau, la Fondation a pris pour priorité de mettre à niveau le matériel et la connectivité Internet dans autant de bibliothèques que possible, permettant d&#39;élargir les types d&#39;activités qu&#39;elles peuvent offrir.</p>
<p>Récemment, la Fondation <a href="http://www.eifl.net/eifl-plip-innovation-award/award-5-women-girls#Guatemala">a lancé un nouveau centre d&#39;affaires </a>où les femmes artisans, en particulier celles impliquées dans le tissage, apprennent à utiliser les outils numériques pour améliorer la commercialisation de leurs produits afin d&#39;augmenter leurs ventes. Le développement micro-économique via les bibliothèques participantes est un autre élément qui a le potentiel d&#39;être reproduit à travers le réseau.</p>
<blockquote class="translation"><p><strong>Liens de médias citoyens:</strong></p>
<p>Bibliothèque Nuevo Amanecer, Cabricán</p>
<ul>
<li><strong><span style="line-height: 13px;"><a href="http://bibliotecanuevoamanecer.wordpress.com/">Blog</a></span></strong></li>
<li><strong><a href="https://www.facebook.com/BibliotecaNuevoAmanecer/">Facebook</a></strong></li>
</ul>
<p>Bibliothèque Mi Nuevo Mundo, Huitán</p>
<ul>
<li><strong><a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/">Blog</a></strong></li>
<li><strong><a href="https://www.facebook.com/pages/Biblioteca-Comunitaria-Mi-Nuevo-Mundo-Huit%C3%A1n/317425418272544">Facebook</a></strong></li>
</ul>
<p>Bibliothèque de Sabiduría, San Carlos Sija</p>
<ul>
<li><strong><a href="http://bibliotecafuentedesabiduria.wordpress.com/">Blog</a><br />
</strong></li>
<li><strong><a href="https://www.facebook.com/BibliotecaSanCarlosSija">Facebook</a></strong></li>
</ul>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/eduardoavila/' title='Voir toutes les contributions de Eddie Avila'>Eddie Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/07/15/one-year-later-xela-civic-libraries/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/01/150413/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150413%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150413%2F&#038;text=Guat%C3%A9mala%3A+Les+biblioth%C3%A8ques+civiques+Xela%2C+un+an+apr%C3%A8s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150413%2F&#038;title=Guat%C3%A9mala%3A+Les+biblioth%C3%A8ques+civiques+Xela%2C+un+an+apr%C3%A8s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150413%2F&#038;title=Guat%C3%A9mala%3A+Les+biblioth%C3%A8ques+civiques+Xela%2C+un+an+apr%C3%A8s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150413%2F&#038;title=Guat%C3%A9mala%3A+Les+biblioth%C3%A8ques+civiques+Xela%2C+un+an+apr%C3%A8s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150413%2F&#038;title=Guat%C3%A9mala%3A+Les+biblioth%C3%A8ques+civiques+Xela%2C+un+an+apr%C3%A8s' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150963
title: Guatémala: Les bibliothèques civiques Xela, un an après
uri: 2013-08-04-Guatémala-Les-bibliothèques-civiques-Xela-un-an-après
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/01/150963/
content:
<div>
<p>Le <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/07/15/one-year-later-xela-civic-libraries/">billet d&#39;origine</a> en anglais sur Rising Voices a été écrit par <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/eduardoavila/">Eddie Avila</a>, et est traduit ici par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/">Abdoulaye Bah</a>.</p>
<p><em>Voici le premier billet d&#39;une série consacrée aux activités de chacun des <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2012/03/30/announcing-the-2012-rising-voices-grantees/" target="_blank">bénéficiaires des micro-crédits de 2012</a> au cours de la dernière année [liens en espagnol].</em></p>
</div>
<div>Depuis un an, le projet de bibliothèques civiques Xela <wbr></wbr>bénéficiaires d&#39;une subvention Rising Voices a démontré comment il pouvait jouer un rôle essentiel, non seulement en fournissant l&#39;accès à Internet pour ses utilisateurs, mais aussi en leur offrant un environnement favorable pour accéder aux informations et de partager des nouvelles importantes pour leur communauté rurale. Ce travail commence par l&#39;engagement des bibliothécaires, qui ont la tâche d&#39;être les ressources locales pour leur communauté. En soutenant les bibliothécaires parce qu&#39;ils aident ceux qui franchissent la porte des bibliothèques à la recherche d&#39;assistance, les utilisateurs trouvent un espace accueillant avec un personnel compétent désireux de promouvoir la participation active des citoyens.</div>
<div><strong>Contexte:</strong></div>
<div>En Avril 2012, Rising Voices a attribué à la <a href="http://www.riecken.org/" target="_blank">Fondation Riecken</a> un don pour commencer le projet de bibliothèques civiques Xela sous la coordination de Romeo Rodríguez. La Fondation soutient un réseau de bibliothèques à travers le Guatemala et le Honduras de l&#39;initiative <a href="http://beyondaccess.net/" target="_blank">Beyond Access</a> qui cherche à trouver comment les bibliothèques peuvent jouer un rôle vital dans le développement.</div>
<div>Ce projet pilote a été lancé dans trois bibliothèques communautaires dans les municipalités de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Huit%C3%A1n" target="_blank">Huitán</a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/San_Carlos_Sija" target="_blank">San Carlos Sija</a> et <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cabric%C3%A1n" target="_blank">Cabricán</a> dans le département de Quetzaltenango. Ces bibliothèques ont été choisies pour leur proximité les unes des autres et parce que leurs municipalités partagent de nombreuses caractéristiques communes. Beaucoup de résidents autochtones vivent à la périphérie de la ville gagnant leur vie grâce à des activités agricoles.</div>
<div>Suite à l&#39; adoption de la <a href="http://www.freedominfo.org/regions/latin-america/guatemala/" target="_blank">Loi pour le libre accès à l&#39;information publique</a> par le gouvernement guatémaltèque, il y a une attention accrue sur la façon dont la législation pourrait affecter les populations rurales. Elle a fourni l&#39;occasion de présenter à ces communautés les outils pour rechercher des informations qui comptent dans leur vie quotidienne. L&#39;ajout d&#39;une composante de médias citoyens offre également un moyen de mettre en valeur quelques-uns des enjeux importants pour les communautés et ce qui s&#39;y passe quotidiennement.</div>
<div><strong>Les personnes:</strong></div>
<div>Au total, 30 participants, dont des usagers réguliers (âgés de 14 à 24 ans) et les bibliothécaires eux-mêmes ont pris part à des ateliers, se rencontrant chaque jour à la bibliothèque Cabricán. Bien que les communautés ne soient séparées que d&#39;environ 20 kilomètres, il n&#39;y a pas beaucoup de possibilités d&#39;interaction entre elles. Se réunir lors de ces ateliers a permis aux jeunes des différents lieux d&#39;apprendre à se connaître les uns les autres.</div>
<div>
<dl>
<dt><a href="media/c5be48c3.librarians.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/librarians.jpg" target="_blank"><img alt="Des bibliothécaires à la bibliothèques à Cabricán" src="media/c5be48c3.librarians.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/librarians.jpg" width="333" height="221" /></a></dt>
<dd>Des bibliothécaires à la bibliothèques à Cabricán</dd>
</dl>
</div>
<div>Les trois bibliothécaires des trois communautés, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=XvJ_ues8pKE" target="_blank">Román Díaz</a>, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=7S4GBob08X8" target="_blank">Isabel Ramos</a>, et Silvia Vásquez, ont joué un rôle spécial dans la formation. À l&#39;avenir, ils pourraient fournir un soutien continu aux usagers de la bibliothèque à l&#39;achèvement de la formation pour l&#39;accès à l&#39;information et aux médias citoyens. La présence de personnel à temps plein dans chacun des sites assure aux usagers de la bibliothèque de trouver de l&#39;aide s&#39;ils rencontrent des problèmes lors de la création de contenu en ligne.</div>
<div><strong>Ateliers:</strong></div>
<div>Les ateliers comprenaient des sujets sur la façon de demander des informations auprès des institutions publiques concernant des questions importantes pour la communauté. Réalisée par l&#39;ONG locale <a href="http://www.accionciudadana.org.gt/" target="_blank">Acción Ciudadana</a>, la formation a porté sur l&#39;importance de l&#39;information publique et montré aux jeunes comment faire une demande. Beaucoup de jeunes étaient curieux de voir comment les fonds publics ont été utilisés par les communautés locales, et des <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/xela-libraries/2012/08/19/promoting-transparency/" target="_blank">questions ont été posées</a> aux ministères des Finances, de l&#39;éducation, de l&#39;énergie et des mines et la culture.</div>
<div>
<dl>
<dt><a href="media/f67d6df6.workshopcabrican.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/workshopcabrican.jpg" target="_blank"><img title="Ateliers de blogs à Cabricán" alt="Ateliers de blogs à Cabricán" src="media/f67d6df6.workshopcabrican.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/workshopcabrican.jpg" width="380" height="218" /></a></dt>
<dd>Ateliers de blogs à Cabricán</dd>
</dl>
</div>
<div>Les ateliers de blogs ont été menées par Kara Andrade, Bea Gallardo et Oscar Gaspar, offrant une formation interactive sur la façon de <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/xela-libraries/2012/07/10/new-bloggers-in-xela/" target="_blank">créer et gérer des blogs </a>personnels, en se concentrant sur ​​le blog de ​​la bibliothèque du groupe. Gérés par chaque bibliothécaire, ces blogs collectifs encouragent des contributions actives des groupes communautaires.</div>
<div><strong>Les événements majeurs:</strong></div>
<div>En Novembre 2012, un important <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9isme_de_2012_au_Guatemala" target="_blank">séisme de magnitude 7,4</a> [fr] a frappé la côte du Guatemala. Dans ces types de catastrophes naturelles, les zones rurales sont souvent les plus touchées et les plus négligées par les secours. Les départements ruraux au Guatemala ont subi le plus de dégâts, les laissant encore plus isolés avec peu de possibilités d&#39;envoyer des informations à propos des dégâts, ou de demander de l&#39;aide.</div>
<div>Cependant, Román Díaz &#8211; un bibliothécaire de Huitan &#8211; a pris l&#39;initiative de fournir des informations sur certains des endroits les plus touchés à travers la municipalité. Grâce à des <a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/2012/11/10/huitan-afectado-por-el-sismo-en-guatemala/" target="_blank">photos et des articles</a> publiés sur le blog de la bibliothèque et partagés à travers Facebook, Román a contribué à mobiliser l&#39;aide à la municipalité et aux citoyens concernés.</div>
<div>
<dl>
<dt><a href="media/aece18bb.earthquake1.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/earthquake1.jpg" target="_blank"><img alt="Dégâts de tremblement de terre dans Huitán, le Guatemala. Photo par Román D í Az" src="media/aece18bb.earthquake1.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/07/earthquake1.jpg" width="333" height="249" /></a></dt>
<dd>Dégâts dus au tremblement de terre à Huitán, Guatemala. Photo par Román D í Az</dd>
</dl>
</div>
<div>Après la réception de cette aide, le blog de ​​la bibliothèque a documenté la <a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/2012/11/12/la-fundacion-riecken-y-la-biblioteca-mi-nuevo-mundo-entregando-viveres-en-huitan/" target="_blank">reconstruction</a> qui a suivi et la <a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/2012/11/12/el-gobierno-de-guatemala-arribando-con-viveres-para-las-familias-afectadas-por-el-sismo/" target="_blank">distribution de l&#39;aide</a>. Román <a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/2012/11/26/15-dias-despues-del-terremoto-en-huitan/" target="_blank">a également fourni une mise à jour</a> quinze jours après le tremblement de terre montrant les besoins d&#39;aide supplémentaire. Cette utilisation des technologies de communication alternatives a illustré comment de nouvelles connaissances des outils de médias citoyens pouvaient renforcer les citoyens locaux pour rendre compte de leur réalité en cas de besoin.</div>
<div><strong>Les défis:</strong></div>
<div>L&#39;accès à Internet de qualité continue d&#39;être un obstacle majeur pour les bibliothèques rurales. Internet haut débit n&#39;est pas disponible, et la connexion est limitée aux modems USB 3G. Avec des limites de données pour les comptes, la connexion doit être rationnée pour chaque ordinateur dans les bibliothèques pendant tout le mois. Le recours à ce type de connexion est encore plus frustrant car les modems sont sujets à des ruptures brutales de réseau ou de réduction de vitesse, ce qui rend difficile le téléchargement de contenus. Mais en dépit de ces défis, les bibliothèques ont su bien utiliser la connexion fournie, souvent avec l&#39;aide des contributions de la municipalité locale.</div>
<div><strong>Plans pour l&#39;avenir</strong></div>
<div>Voir le travail de ces bibliothèques &#8211; et ses effets &#8211; a poussé d&#39;autres internautes du réseau à en prendre note. Utiliser les blogs et partager des informations sur les réseaux sociaux ont fourni à ces bibliothèques une présence en ligne importante pour compléter leur existence physique au sein de ces communautés locales. Cela a également fourni des moyens de communiquer avec les supporters résidant à l&#39;étranger, comme moyen de suivre le travail quotidien des bibliothèques. D&#39;autres bibliothèques ont demandé une aide pour démarrer leurs propres blogs ou créer leurs comptes sur les réseaux sociaux.</div>
<div>Avec l&#39;engagement d&#8217;<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2012/10/30/community-library-as-a-starting-point-to-revitalize-tzutujil-language/" target="_blank">Israel Quic</a> comme programmateur, Riecken prévoit d&#39;offrir un soutien technique supplémentaire sur le terrain pour plus d&#39;aide aux bibliothèques du réseau. Ancien directeur de la bibliothèque Rija&#39;tzuul Na&#39;ooj à San Juan La Laguna, Guatemala, Israel a créé et maintenu le <a href="http://bibliotecarijatzuulnaooj.blogspot.it/" target="_blank">blog de ​​la bibliothèque</a>, mettant à jour fréquemment les informations sur ​​ses activités ainsi que celles de la communauté. Actuellement, il crée un programme pour l&#39;utilisation à partir de deux bibliothèques au Guatemala et un au Honduras; son intention est que ce programme soit réalisé dans toutes les bibliothèques participantes.</div>
<div>À travers le réseau, la Fondation a pris pour priorité de mettre à niveau le matériel et la connectivité Internet dans autant de bibliothèques que possible, permettant d&#39;élargir les types d&#39;activités qu&#39;elles peuvent offrir.</div>
<div>Récemment, la Fondation <a href="http://www.eifl.net/eifl-plip-innovation-award/award-5-women-girls#Guatemala" target="_blank">a lancé un nouveau centre d&#39;affaires </a>où les femmes artisans, en particulier celles impliquées dans le tissage, apprennent à utiliser les outils numériques pour améliorer la commercialisation de leurs produits afin d&#39;augmenter leurs ventes. Le développement micro-économique via les bibliothèques participantes est un autre élément qui a le potentiel d&#39;être reproduit à travers le réseau.</div>
<div><strong>Liens de médias citoyens:</strong></div>
<div>Bibliothèque Nuevo Amanecer, Cabricán</div>
<ul>
<li><strong><a href="http://bibliotecanuevoamanecer.wordpress.com/" target="_blank">Blog</a></strong></li>
<li><strong><a href="https://www.facebook.com/BibliotecaNuevoAmanecer/" target="_blank">Facebook</a></strong></li>
</ul>
<div>Bibliothèque Mi Nuevo Mundo, Huitán</div>
<ul>
<li><strong><a href="http://bibliotecaminuevomundo.wordpress.com/" target="_blank">Blog</a></strong></li>
<li><strong><a href="https://www.facebook.com/pages/Biblioteca-Comunitaria-Mi-Nuevo-Mundo-Huit%C3%A1n/317425418272544" target="_blank">Facebook</a></strong></li>
</ul>
<div>Bibliothèque de Sabiduría, San Carlos Sija</div>
<ul>
<li><strong><a href="http://bibliotecafuentedesabiduria.wordpress.com/" target="_blank">Blog</a><br />
</strong></li>
<li><strong><a href="https://www.facebook.com/BibliotecaSanCarlosSija" target="_blank">Facebook</a></strong></li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/01/150963/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150963%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150963%2F&#038;text=Guat%C3%A9mala%3A+Les+biblioth%C3%A8ques+civiques+Xela%2C+un+an+apr%C3%A8s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150963%2F&#038;title=Guat%C3%A9mala%3A+Les+biblioth%C3%A8ques+civiques+Xela%2C+un+an+apr%C3%A8s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150963%2F&#038;title=Guat%C3%A9mala%3A+Les+biblioth%C3%A8ques+civiques+Xela%2C+un+an+apr%C3%A8s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150963%2F&#038;title=Guat%C3%A9mala%3A+Les+biblioth%C3%A8ques+civiques+Xela%2C+un+an+apr%C3%A8s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F01%2F150963%2F&#038;title=Guat%C3%A9mala%3A+Les+biblioth%C3%A8ques+civiques+Xela%2C+un+an+apr%C3%A8s' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150993
title: Émouvants ou hystériques, les poèmes de parents deviennent viraux au Japon
uri: Émouvants-ou-hystériques-les-poèmes-de-parents-deviennent-viraux-a
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/04/150993/
content:
<p><em>[Tous les liens conduisent à des pages en japonais, sauf mention contraire.]</em></p>
<p>Au Japon, les utilisateurs de Twitter ont dernièrement parsemé leurs tweets d&#39;allusions à l&#39;éducation de leurs enfants. Mais ils ne parlent pas  du fait <a title="press release issued by Ministry of Health, Labour and Welfare" href="media/9d8599c7.71-24d.pdf" data-original-source="http://www.mhlw.go.jp/toukei/list/dl/71-24d.pdf" target="_blank">que les salariés japonais utilisent moins leur congé par</a>ental. Ils ne parlent pas non plus de la très débattue loi sur la politique d&#39;éducation sur les plateformes des partis politiques japonais, comme lors de la récente<a title="Japanese House of Councillors election, 2013" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_House_of_Councillors_election,_2013" target="_blank"> 23ème élection de la Chambre des conseillers</a> [en].</p>
<div></div>
<p>Délaissant la politique, les net citoyens japonais écrivent tout simplement des poèmes, sur ce qu&#39;est être parents et partagent leurs expériences sous le mot-clic<span style="font-size: 13px;"> #途中から育児の話になるポエム, qui signifie, &#8220;Soudain, un poème sur l&#39;éducation d&#39;un enfant&#8221;.</span></p>
<p><span style="font-size: 13px;">parmi les messages publiés sous ce mot-clic, on trouve à la fois les problèmes et les joies d&#39;être parent. Les pères et les mères expriment leur vécu dans différents styles littéraires : parodies de chansons célèbres ou posts plein d&#39;humour et d’auto-ironie. </span></p>
<p>Une mère exprime ses pensées pleine d&#39;amour à ses enfants profondément endormis avec un voeux sincère :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>隣で眠る君の寝顔 切ないほど愛しいよ ずっとそのまま穏やかに 朝まで絶対目覚めないで <a href="https://twitter.com/search?q=%23%E9%80%94%E4%B8%AD%E3%81%8B%E3%82%89%E8%82%B2%E5%85%90%E3%81%AE%E8%A9%B1%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%83%9D%E3%82%A8%E3%83%A0&amp;src=hash">#途中から育児の話になるポエム</a><br />
— よく眠りたまに色々考える主婦 (@toppinpararin) <a href="https://twitter.com/toppinpararin/statuses/360374545451991040">July 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ton visage endormi à côté de moi est si doux. Reste calme s&#39;il te plait et ne te réveille pas avant le matin.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/wandayou_">@wandayou_</a>　parle de l&#39;aide qu&#39;apporte un parent à un enfant sans que celui ci ne s&#39;en aperçoive :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>できるよà。君ならできるよ！って、何度も背中を押した。 何度も何度も、背中を押した。 それでも君は静かに笑っていた。 諦めて寝かせたらやっぱりミルク吐いた。 <a href="https://twitter.com/search?q=%23%E9%80%94%E4%B8%AD%E3%81%8B%E3%82%89%E8%82%B2%E5%85%90%E3%81%AE%E8%A9%B1%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%83%9D%E3%82%A8%E3%83%A0&amp;src=hash">#途中から育児の話になるポエム</a><br />
— 氷室専用わんだゆー (@wandayou_) <a href="https://twitter.com/wandayou_/statuses/360381214277898240">July 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tu peux le faire . Oui, tu peux le faire. Je t&#39;ai donné un petit coup de pouce, encore et encore. Encore et encore, je t&#39;ai tapé dans le dos, et tu souris toujours doucement, jusqu&#39;à ce que j&#39;abandonne et te repose sur le lit&#8230;Je le savais!  Tu as fait ton rot.</p></blockquote>
<p>Ukey propose des vers humoristiques sur la paternité  :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>イヤよダメ/乱暴しないで/私の胸をまさぐらないで/お父さんはおっぱい出ないんだから <a href="https://twitter.com/search?q=%23%E9%80%94%E4%B8%AD%E3%81%8B%E3%82%89%E8%82%B2%E5%85%90%E3%81%AE%E8%A9%B1%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%83%9D%E3%82%A8%E3%83%A0&amp;src=hash">#途中から育児の話になるポエム</a></p>
<p>— ゆーきー (@Ukey_) <a href="https://twitter.com/Ukey_/statuses/360430075583283200">July 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oh non, s&#39;il te plait / Sois gentil avec moi / n&#39;agrippe pas mon sein comme ça / je suis Papa, je n&#39;ai pas de lait</p></blockquote>
<p>Green_daram, mère d&#39;un bébé, a écrit sur les petites attentions d&#39;un enfant.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>どんなに私が疲れた顔をしていても あなたは私に笑顔を向けてくれる そして励ますように私の髪に触れ そっとおかゆをなすりつける <a href="https://twitter.com/search?q=%23%E9%80%94%E4%B8%AD%E3%81%8B%E3%82%89%E8%82%B2%E5%85%90%E3%81%AE%E8%A9%B1%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%83%9D%E3%82%A8%E3%83%A0&amp;src=hash">#途中から育児の話になるポエム</a></p>
<p>— すらりん@かーちゃん (@green_daram) <a href="https://twitter.com/green_daram/statuses/360391684112125953">July 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle que soit ma fatigue, tu me souris. Puis tu touches mes cheveux comme pour m&#39;encourager et les enduits de porridge.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres internautes se sont joints à ces parents pour évoquer, pince-sans-rire, les expériences quotidiennes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>お願い ずっとこの手を離さないで いつかは去っていくと分かっていても お願いよ今だけはそばにいて ねえ ふりほどかないで せめて同じ道を歩かせて 死ぬぞお前 <a href="https://twitter.com/search?q=%23%E9%80%94%E4%B8%AD%E3%81%8B%E3%82%89%E8%82%B2%E5%85%90%E3%81%AE%E8%A9%B1%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%83%9D%E3%82%A8%E3%83%A0&amp;src=hash">#途中から育児の話になるポエム</a></p>
<p>— 志乃★陣痛なう本 発売中☆ (@shinoegg) <a href="https://twitter.com/shinoegg/statuses/360387049104216064">July 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;il te plait ne lache jamais ma main.<br />
Je sais que tu partiras un jour, mais s&#39;il te plait, reste avec moi pour l&#39;instant.<br />
Non, s&#39;il te plait, ne tire pas sur mon bras. S&#39;il te plait, marche avec moi sur la même route.<br />
Ou essayes-tu de te faire écraser ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>言葉に出来ず ただ抱きしめる ただ抱きしめる 洗濯機から なんでダンゴムシ 出てくるの <a href="https://twitter.com/search?q=%23%E9%80%94%E4%B8%AD%E3%81%8B%E3%82%89%E8%82%B2%E5%85%90%E3%81%AE%E8%A9%B1%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%83%9D%E3%82%A8%E3%83%A0&amp;src=hash">#途中から育児の話になるポエム</a></p>
<p>— Erinkcoo (@erinkoinko) <a href="https://twitter.com/erinkoinko/statuses/360409938796871682">July 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un sentiment au delà des mots. Tout ce que je peux faire est de te serrer contre moi, juste te serrer contre moi.  Comment ce cloporte est-il sorti de la machine à laver ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>やめて　聞きたくないこんな時に　聞きたくないこんな場所で　いつになく真剣な瞳で　あなたが言いたい事はわかってる　U・N・TI　トイレなんてないのに　<a href="https://twitter.com/search?q=%23%E9%80%94%E4%B8%AD%E3%81%8B%E3%82%89%E8%82%B2%E5%85%90%E3%81%AE%E8%A9%B1%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%83%9D%E3%82%A8%E3%83%A0&amp;src=hash">#途中から育児の話になるポエム</a></p>
<p>— 青蟲 (@aomushisann) <a href="https://twitter.com/aomushisann/statuses/360379515823861760">July 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Stop. je ne veux rien entendre maintenant. Je ne veux pas entendre ces mots. Tu me regardes, avec des yeux qui sont rarement aussi sérieux. Je sais ce que tu veux dire&#8230;.c-a-c-a.. Oh zut, il n&#39;y a pas de toilettes par ici.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/fumipol">@fumipol</a> parphrase &#8220;<a href="http://books.google.es/books?id=H1dBR2J_q5kC&amp;pg=PA28&amp;lpg=PA28&amp;dq=Ch%C5%ABya+Nakahara+soiled+sorrow&amp;source=bl&amp;ots=wvyMPDE1z3&amp;sig=7x64B3XSXx_Kbx5Fg8xpAElnhCA&amp;hl=es&amp;sa=X&amp;ei=N5r5UdT7OsTWyQGhyoDYBg&amp;ved=0CEcQ6AEwAg#v=onepage&amp;q=Ch%C5%ABya%20Nakahara%20soiled%20sorrow&amp;f=false"> Tristesse souillée</a>&#8221; [en], un célèbe poème écrit par le poète et traducteur japonais  Chūya Nakahara [en]:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>汚れちまった悲しみに 我が家は賃貸なの そこに落書きしないで <a href="https://twitter.com/search?q=%23%E9%80%94%E4%B8%AD%E3%81%8B%E3%82%89%E8%82%B2%E5%85%90%E3%81%AE%E8%A9%B1%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%83%9D%E3%82%A8%E3%83%A0&amp;src=hash">#途中から育児の話になるポエム</a></p>
<p>— リュック (@fumipol) <a href="https://twitter.com/fumipol/statuses/360397416916205569">July 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tristesse souillée. Nous louons cette maison. S&#39;il te plait ne gribouille pas sur ça.</p></blockquote>
<p>Ces tweets ont été rassemblés et classés par sujets sur <a href="http://togetter.com/li/539033" target="_blank">Togetter</a> et <a href="http://matome.naver.jp/odai/2137478771802894701" target="_blank">Naver</a>,  outils en ligne qui permettent d’élaborer des histoires en agrégeant des citations prises sur les médias sociaux. Les lecteurs ont confié leurs impressions :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>夫への愛と、夫の子供への愛は、かくも異なることがまざまざとわかるポエム集（笑）やらかしたのが夫だったら、絶対許せねえww / “途中から育児の話になるポエム &#8211; Togetter” <a href="http://t.co/ag46NMO0IN">http://t.co/ag46NMO0IN</a></p>
<p>— Mayumi MIURA 三浦真弓 (@mayumiura) <a href="https://twitter.com/mayumiura/statuses/360406957242327040">July 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce recueil de poèmes montre clairement que l&#39;amour pour un mari et l&#39;amour pour un enfant sont vraiment différents. LOL. Si mon mari faisait ça, vraiment, je ne lui pardonnerais jamais.  XD</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>これは面白い。どこの子も同じなのね（笑） → お母さん必見！「<a href="https://twitter.com/search?q=%23%E9%80%94%E4%B8%AD%E3%81%8B%E3%82%89%E8%82%B2%E5%85%90%E3%81%AE%E8%A9%B1%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%83%9D%E3%82%A8%E3%83%A0&amp;src=hash">#途中から育児の話になるポエム</a>」傑作選 &#8211; NAVER まとめ <a href="http://t.co/ACIIXH5ZVX">http://t.co/ACIIXH5ZVX</a></p>
<p>— ProductionSC (@sc_pro) <a href="https://twitter.com/sc_pro/statuses/360574654601109504">July 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est intéressant. Tous les enfants font la même chose. LOL. Ne le ratez pas ça, vous qui êtes maman !  #途中から育児の話になるポエム, La meilleure sélection est sur Naver.</p></blockquote>
<div class="notes">Proofreading：<a href="http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/">Keiko Tanaka</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/l-finch/">L. Finch</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://jp.globalvoicesonline.org/author/mari-wakimoto/' title='Voir toutes les contributions de Mari Wakimoto'>Mari Wakimoto</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://jp.globalvoicesonline.org/2013/07/26/24135/' title='Voir le billet d'origine  [jp]'>Voir le billet d&#39;origine  [jp]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/04/150993/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150993%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150993%2F&#038;text=%C3%89mouvants+ou+hyst%C3%A9riques%2C+les+po%C3%A8mes+de+parents+deviennent+viraux+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150993%2F&#038;title=%C3%89mouvants+ou+hyst%C3%A9riques%2C+les+po%C3%A8mes+de+parents+deviennent+viraux+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150993%2F&#038;title=%C3%89mouvants+ou+hyst%C3%A9riques%2C+les+po%C3%A8mes+de+parents+deviennent+viraux+au+Japon' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150993%2F&#038;title=%C3%89mouvants+ou+hyst%C3%A9riques%2C+les+po%C3%A8mes+de+parents+deviennent+viraux+au+Japon' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150993%2F&#038;title=%C3%89mouvants+ou+hyst%C3%A9riques%2C+les+po%C3%A8mes+de+parents+deviennent+viraux+au+Japon' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150999
title: Bangladesh : deux femmes arrêtées après leur mariage secret
uri: Bangladesh-deux-femmes-arrêtées-après-leur-mariage-secret
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/04/150999/
content:
<p><em>Tous les liens renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>Au Bangladesh, une <a href="http://www.risingbd.com/english/detailsnews.php?nssl=18fc72d8b8aba03a4d84f66efabce82e&amp;nttl=240720134634#.UfK67dI3ArV">femme musulmane et une femme hindoue</a> ont été arrêtées après s&#39;être mariées en secret. Il s&#39;agirait du premier mariage homosexuel dans le pays, malgré les lois interdisant une telle union.</p>
<p>Après s&#39;être enfuies de Pirojpur, une ville au sud-ouest du pays, les jeunes femmes de 21 ans et de 16 ans, qui se sont rencontrées alors que la première encadrait la seconde pour ses études, se sont rendues dans la capitale à Dacca pour se marier et vivre ensemble. Mais le père de l&#39;une elles ayant fait une déposition pour recherche d&#39;une personne disparue après la fugue de sa fille, la police les a retrouvées toutes les deux vivant ensemble dans une habitation louée à Dacca peu de temps après.</p>
<p>Au Bangladesh, tout type de relation homosexuelle dont le mariage est <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/LGBT_rights_in_Bangladesh">illégal</a> et soumis à des peines comme l&#39;emprisonnement ou jusqu&#39;à dix années de travaux d&#39;intérêt général. Les signes publics d&#39;affection entre amis du même sexe sont très communs et ne soulèvent aucune controverse. Cependant, une forte opposition à l&#39;homosexualité découle des traditions religieuses dans ce pays à majorité musulmane. Les communautés homosexuelles existent au Bangladesh mais restent des minorités cachées (voir<a title="communiqué GV janvier 2013" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/01/136909/" target="_blank"> cet article de Global Voices</a>).</p>
<div id="attachment_426497" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="media/c8da4213.FileWorld_homosexuality_laws.svg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_homosexuality_laws.svg"><img class="size-full wp-image-426497" alt="World homosexuality Laws. Click on image to see legend. courtesy Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0" src="media/45f148ba.World_homosexuality_laws-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/World_homosexuality_laws-Copy.jpg" width="600" height="308" /></a><p class="wp-caption-text">Les lois sur l&#39;homosexualité dans le monde. En rouge, les pays où sont en vigueur les peines d&#39;emprisonnement (jusqu&#39;à la perpétuité) et en marron sombre, des peines de mort. Cliquez sur l&#39;image pour voir la légende. Cédée par Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0.</p></div>
<p>La nouvelle a fait des vagues sur tous les médias sociaux du Bangladesh et a provoqué la colère de certains.</p>
<p>Mais nombreux sont ceux qui ont bien accueilli ce premier mariage homosexuel au Bangladesh. <a href="https://www.facebook.com/krabbani/posts/10201368973007509">Golam Rabbani</a> [bn] a écrit sur sa page Facebook :</p>
<blockquote><p>যে দুটি মেয়ে বিয়ে করেছে তাদের জন্য শুভকামনা রইলো&#8230; জীবন সুন্দর&#8230; তাদের এ সাহসের জন্য অভিনন্দন তাদেরকে&#8230; জয় হোক জীবনের&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous mes meilleurs voeux aux deux jeunes femmes pour leur mariage&#8230; La vie est belle&#8230; Je salue leur courage&#8230; Que la vie soit la gagnante&#8230;</p></blockquote>
<p>Le blogueur de la Diaspora <a href="http://mukto-mona.net/Articles/avijit/shomokamita/">Avijit Roy</a> a rédigé sur son blog de nombreux articles scientifiques sur l&#39;homosexualité. Il a loué le courage de ces deux femmes dans une <a href="https://www.facebook.com/Avijit.Roy.MuktoMona/posts/570116863044588">note postée sur Facebook</a>, dans laquelle il mentionne que l&#39;une d&#39;elle était assez hardie pour demander à la police qui l&#39;interrogeait :</p>
<blockquote><p>একটা ছেলে যদি একটি মেয়েকে ভালো বাসতে পারে, তবে একটা মেয়ে কেন আরেকটা মেয়েকে ভালোবাসতে পারবে না?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si un homme peut aimer une femme, pourquoi une femme ne le pourrait pas?</p></blockquote>
<p>Cependant, nombreux sont ceux qui n&#39;ont pu accepter le mariage. Beaucoup de commentaires négatifs ont été observés dans la section des commentaires des articles d&#39;actualité mis en ligne.</p>
<p>Le blogueur et utilisateur de Twitter Mehedi Akram (<a href="https://twitter.com/mehdiakram/status/359723735462330369">@mehdiakram</a>) parle d&#39;invasion de la culture occidentale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>দুই তরুণীর মালাবদল! <a href="http://t.co/aX2o5V2D5R">http://t.co/aX2o5V2D5R</a> কালে কালে আর কত দেখবো, এটাই পশ্চিমা সমাজের আধিপত্য :D</p>
<p>— Mehdi Akram (@mehdiakram) <a href="https://twitter.com/mehdiakram/statuses/359723735462330369">July 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un mariage entre deux femmes! <a href="http://t.co/aX2o5V2D5R">http://t.co/aX2o5V2D5R</a> Que verrai-je encore jour après jour ? Voici donc la domination de la culture occidentale :D</p></blockquote>
<p>D&#39;autres sont allés plus loin. L&#39;année dernière, le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Yunus">Dr. Muhammad Yunus</a>, un économiste et lauréat bangladais du Prix Nobel, et 3 autres titulaires du Prix Nobel de la Paix, ont publié un communiqué appelant <a href="http://opinion.bdnews24.com/2013/04/27/bangladeshs-lgbt-community-and-the-upr-2013/#sthash.EmI26klu.dpuf">à la légalisation de l&#39;homosexualité</a>. Après l&#39;annonce du mariage homosexuel entre ces deux femmes, l&#39;&#8221;Ulama Masayekh Sanghati Parishad&#8221;, une association de religieux musulmans, a accusé le Dr. Yunus de promouvoir le mariage homosexuel au Bangladesh et a appelé <a href="http://www.banglanews24.com/detailsnews.php?nssl=77798b659d154ef3cf1bdcb5a6d9d743&amp;nttl=25072013213054"> à son arrestation et sa condamnation</a> [bn]. Ils ont aussi appelé <a href="http://news.priyo.com/2013/07/25/yunus-under-ulama-fire-81937.html">à le boycotter socialement</a> et ont programmé une occupation du <a href="http://www.muhammadyunus.org/">Yunus Center</a>.</p>
<p>D&#39;autres ont fait preuve de tolérance. Un commentateur du nom de Notum a déclaré <a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/kanij002/29857545">sur le blogpost de Kanij</a> [bn], sur la plateforme bangla Somewhereinblog.net qui couvre les faits d&#39;actualité :</p>
<blockquote><p>সমকামিতাকে আমি ভালো মনে করি না&#8230; কিন্তু এটা তাদের ব্যক্তিগত ব্যাপার&#8230; তাই তাতে আমি নাক গলাবো না&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne soutiens pas l&#39;homosexualité&#8230; mais ceci est leur vie privée&#8230; Je ne m&#39;impliquerai donc pas dans ce sujet&#8230;</p></blockquote>
<p>Le photoblogueur <a href="https://www.facebook.com/shawon.das/posts/10153036438925524">Pranabesh Das</a> (liens indisponible) a écrit sur Facebook au sujet de l&#39;arrestation de ces deux femmes et sur la mauvaise publicité qu&#39;elles doivent subir :</p>
<blockquote><p>Elles sont juste malchanceuses d&#39;être nées dans le mauvais pays à un mauvais moment.</p></blockquote>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 610px"><a href="media/8cb49341.This_Is_Love_by_MOKOtheCRAZy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/This_Is_Love_by_MOKOtheCRAZy.jpg"><img alt="" src="media/8cb49341.This_Is_Love_by_MOKOtheCRAZy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/This_Is_Love_by_MOKOtheCRAZy.jpg" width="600" height="501" /></a><p class="wp-caption-text">Ceci est de l&#39;Amour. Image de MOKOtheCRazy. CC BY-NC-ND</p></div>
<p>Le blogueur et étudiant en droit <a href="https://www.facebook.com/rayhan.rashid/posts/10151724626723617">Rayhan Rashid</a> [bn] reconnaît qu&#39;il s&#39;agit là d&#39;un exemple unique au Bangladesh, remarquable pour quatre raisons :</p>
<blockquote><p>(১) যে সমাজে নারীর নিজের কোনো পছন্দ অপছন্দ থাকতে নেই, সেখানে তারা নিজেদের পছন্দকেই প্রাধান্য দিয়েছেন;<br />
(২) তারা দু&#39;জন ভিন্ন ধর্মের, একজন তো আবার সংখ্যালঘু ধর্মের। কিন্ত তাদের সম্পর্কের কাছে সে দেয়াল দাঁড়াতে পারেনি;<br />
(৩) ধর্মীয় গোঁড়ামীর দেশে সম-লিঙ্গের সম্পর্কের সাহস দেখিয়ে নিজের মতো করে ঘর বেঁধেছেন;<br />
(৪) দেশের আইনে ফৌজদারী অপরাধ জেনেও নিজেদের বিবেক, পছন্দ এবং সম্পর্কের সাথে কোনো ধরনের আপোষ করেননি দু&#39;জন।</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<ol>
<li>Dans une société dominée par les hommes où les demandes des femmes sont ignorées, ces dernières viennent d&#39;exposer leurs propres envies.</li>
<li>Les deux femmes sont de religion différente, dont l&#39;une provient d&#39;une minorité religieuse. Mais ces différences n&#39;ont pas arrêté leur relation.</li>
<li>Dans une société religieuse très conservatrice, elle ont démontré leur courage par leur relation homosexuelle et ont commencé leur vie commune en suivant leur choix.</li>
<li>Ces deux femmes n&#39;ont pas trahi leurs sentiments, leurs choix et leur relation bien que l&#39;homosexualité soit pénalisé dans le pays.</li>
</ol>
</blockquote>
<p>Le blogueur <a href="https://www.facebook.com/vashkar/posts/10151793140628524">Vaskor Abedin</a> [bn] a trouvé qu&#39;il y avait surtout des voix masculines dans le débat :</p>
<blockquote><p>[...] গতকাল দুই নারীর সমকামী সম্পর্কের খবর নিয়া নিউজ পোর্টাল আর সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইটগুলিতে যেমন প্রতিক্রিয়া হইলো তাতে পুরুষালি জাজমেন্টের সেক্সিস্ট উত্তাপটা বেশ টের পাইলাম [...]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] Dans tous les débats de la journée d&#39;hier au sujet du mariage homosexuel, sur les médias traditionnels ou sociaux, j&#39;ai ressenti comme un ton sexiste de mâle dominant. [...]</p></blockquote>
<p>Quelques jours auparavant, un leader islamiste a <a href="http://unsbd.com/english/?p=978">comparé les femmes à du tamarin</a> (&#8220;tetul&#8221; en bangla) lors de son sermon, que les hommes salivaient en les regardant et qu&#39;elles devaient donc rester à la maison. Un réalisateur renommé, Mostofa Sarwar Faruki, a mentionné ceci sur <a href="https://www.facebook.com/mostofa.farooki/posts/604643639575795">Facebook</a>:</p>
<blockquote><p>Si cette information est vraie, nous avons ici le premier couple officiel lesbien de Bangladesh. Dans un pays où le Hujur (homme religieux) Tetul prêche que les filles ne doivent pas fréquenter les garçons, comment sera considéré une telle fréquentation fille-fille? Impatient de connaître les prochains épisodes.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>De nombreuses personnes ont qualifié les média d&#39;irresponsables pour avoir révélé les identités et les images des jeunes femmes, redoutant que cela pourrait mettre leur vie en danger et les écarter de la société. <a href="https://www.facebook.com/shaugat.sagor/posts/10151752385291083">Shaugat Ali Sagor</a> a écrit [bn] :</p>
<blockquote><p>যারা নাগরিকের &#8216;প্রাইভেসি&#8217; &#8216;প্রাইভেসি&#8217; বলে গলা ফাটান, তারা কি &#8230; [সমকামী তরুণী] আর &#8230; [সমকামী তরুণী] এর &#8216;প্রাইভেসি&#39;কেও সম্মান দিতে প্রস্তুত। নাগরিক হিসেবে তাদেরও তো &#8216;প্রাইভেসি&#8217; আছে। নাকি?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A tous ceux qui pleurent en parlant de la &#8220;vie privée&#8221;&#8230; Respecteront-ils la vie privée du couple? Elles aussi ont droit à leur vie privée en tant que citoyennes du pays, n&#39;est-ce pas?</p></blockquote>
<p>Le journaliste et écrivain Anisul Haque a exprimé son indignation suite à la publication des identités et des adresses de deux jeunes femmes dans son commentaire sur le post de <a href="https://www.facebook.com/mostofa.farooki/posts/604643639575795">Mostofa Sarwar Faruki</a> :</p>
<blockquote><p>[...] J&#39;ai peur que nous dépassions les limites, nous violons leur droit à la vie privée en publiant leur photo, leur nom, leur adresse. Pourront-elles vivre dans cette société après cette information? Les journalistes ont-ils le droit de détruire la vie d&#39;un citoyen?</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/BoBangladesh.LGBT/posts/642387235771739">Boys of Bangladesh</a>, un groupe LGBT, a fourni de nouvelles informations sur les deux femmes sur sa page Facebook :</p>
<blockquote><p>MISE A JOUR sur [les deux femmes] : Comme vous le savez déjà, [la jeune fille de 21 ans] est actuellement en garde à vue et [la jeune fille de 16 ans] est retournée au sein de sa famille. [La femme de 21 ans] a été arrêtée pour détournement et trafic de mineurs. [...] La protection des deux jeunes femmes impliquées est une préoccupation immédiate. Deuxièmement, déposer plainte avec le Conseil de Presse pour avoir rendu publique leur identité, du moins celle de la mineure. Nous essayons aussi d&#39;organiser une réunion urgente pour formuler une réponse stratégique concernant les difficultés immédiates et, sur un plus long terme, pour la reconnaissance officielle du sentiment et des relations homosexuels.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2013/07/26/37707/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/04/150999/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150999%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150999%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+deux+femmes+arr%C3%AAt%C3%A9es+apr%C3%A8s+leur+mariage+secret&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150999%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+deux+femmes+arr%C3%AAt%C3%A9es+apr%C3%A8s+leur+mariage+secret' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150999%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+deux+femmes+arr%C3%AAt%C3%A9es+apr%C3%A8s+leur+mariage+secret' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150999%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+deux+femmes+arr%C3%AAt%C3%A9es+apr%C3%A8s+leur+mariage+secret' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150999%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+deux+femmes+arr%C3%AAt%C3%A9es+apr%C3%A8s+leur+mariage+secret' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150996
title: ‘Rewire', un livre du co-fondateur de Global Voices Ethan Zuckerman
uri: Rewire-un-livre-du-co-fondateur-de-Global-Voices-Ethan-Zuckerman
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/04/150996/
content:
<p><img class="alignnone alignright" alt="" src="media/008d18ef.ethan-zuckerman-rewire-cover-300.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/ethan-zuckerman-rewire-cover-300.png" width="180" height="273" /></p>
<p>Dans son essai<em><a href="http://www.amazon.com/gp/product/0393082830/ref=as_li_tf_tl?ie=UTF8&amp;camp=1789&amp;creative=9325&amp;creativeASIN=0393082830&amp;linkCode=as2&amp;tag=globvoiconli-20"> Rewire</a>,</em> le chercheur et activiste Ethan Zuckerman, co-fondateur de Global Vocies, analyse pourquoi le potentiel de communication attaché à la technologie ne conduit pas obligatoirement au renforcement du lien entre humains. Pour ceux qui s&#39;intéressent à une perspective plus large, Ethan Zuckerman réfléchit dans cet ouvrage aux défis et au chemin déjà parcouru dans la mise en relation sur Internet des personnes, par-delà leurs différences culturelles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/webmaster/' title='Voir toutes les contributions de webmaster'>webmaster</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/04/150996/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150996%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150996%2F&#038;text=%26%238216%3BRewire%26%2339%3B%2C+un+livre+du+co-fondateur+de+Global+Voices+Ethan+Zuckerman&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150996%2F&#038;title=%26%238216%3BRewire%26%2339%3B%2C+un+livre+du+co-fondateur+de+Global+Voices+Ethan+Zuckerman' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150996%2F&#038;title=%26%238216%3BRewire%26%2339%3B%2C+un+livre+du+co-fondateur+de+Global+Voices+Ethan+Zuckerman' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150996%2F&#038;title=%26%238216%3BRewire%26%2339%3B%2C+un+livre+du+co-fondateur+de+Global+Voices+Ethan+Zuckerman' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F04%2F150996%2F&#038;title=%26%238216%3BRewire%26%2339%3B%2C+un+livre+du+co-fondateur+de+Global+Voices+Ethan+Zuckerman' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150992
title: Les villes péruviennes commémorent ceux qui sont morts en défendant le droit à l'eau
uri: Les-villes-péruviennes-comémorent-ceux-qui-sont-morts-en-défendant
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/03/150992/
content:
<p>[<em>Liens vers des pages en espagnol, sauf indication contraire.]</em></p>
<p>Un an après les <a href="http://peru21.pe/2012/07/04/reportuit/videos-ciudadanos-protestas-celendin-2031612">protestations</a> contre l&#39;exploitation minière dans la <a title="Departamento de Cajamarca" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Departamento_de_Cajamarca">région de Cajamarca</a> [en] au nord du Pérou, les responsables de la mort de cinq civils au cours des confrontations entre les manifestants et la police n&#39;ont toujours pas été identifiés.</p>
<p>Le 3 juillet 2012, la ville de Celendín était au 33ème jour d&#39;arrêt du travail et comptait parmi l&#39;une des mesures de protestation organisées contre le projet minier <a href="http://online.wsj.com/article/BT-CO-20130618-707242.html" target="_blank">Conga</a> [en] dans différentes villes à travers <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Departamento_de_Cajamarca" target="_blank">Cajamarca</a>.</p>
<p>Ce jour-là un groupe de personnes <a href="http://www.larepublica.pe/03-07-2012/manifestantes-en-contra-de-conga-toman-municipalidad-de-celendin" target="_blank">a bloqué l&#39;hôtel de ville de Celendín</a>, ce qui a entraîné des <a href="http://www.larepublica.pe/03-07-2012/gobernador-de-cajamarca-pide-calma-poblacion-de-celendin" target="_blank">affrontements</a> entre les manifestants et la police. Au début, il n&#39;était <a href="http://www.larepublica.pe/03-07-2012/cajamarca-violencia-en-celendin-deja-dos-policias-heridos" target="_blank">fait état</a> que de deux agents de police blessés, ce que le Ministre de l&#39;Intérieur a qualifié d&#8217; &#8220;actes criminels&#8221; commis par de &#8220;mauvais meneurs&#8221; <a href="http://www.larepublica.pe/03-07-2012/oscar-valdes-repudia-violencia-en-celendin-y-acusa-dirigentes" target="_blank">d&#39;après les propos</a> du Premier Ministre Óscar Valdéz.</p>
<p>Cependant, on a appris plus tard que <a href="http://latino.foxnews.com/latino/news/2012/07/05/death-toll-in-peru-mining-protest-climbs-to-5/" target="_blank">les confrontations</a> [en] avaient fait trois morts et près de 30 blessés du côté des civils ainsi que deux agents de police et trois membres de l&#39;armée blessés du côté de l&#39;ordre public.</p>
<p>Suite à la dégradation des bureaux du Gouvernement et du Procureur et de propriétés privées l&#39;état d&#39;urgence a été <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1438450/noticia-estado-emergencia-cajamarca-celendin-estan-tranquilidad" target="_blank">décrété</a> dans les provinces de Celendín, Cajamarca et Hualgayoc durant deux mois entiers.</p>
<p>Eleuterio García Rojas, César Medina Aguilar, José Faustino Silva Sánchez et José Antonio Sánchez Huamán sont morts le 3 juillet 2012 à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Celend%C3%ADn">Celendín</a> ; le jour suivant Joselito Vásquez Jambo est mort dans la ville de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Bambamarca">Bambamarca</a>. A ce jour [de la rédaction du billet en espagnol], les responsables n&#39;ont pas été retrouvés et justice n&#39;a pas été rendue.</p>
<p><strong>Un an depuis les morts de Celendín</strong></p>
<p>En ce premier anniversaire, la communauté de Celendín s&#39;est rassemblée dans les rues pour commémorer pacifiquement la date du 3 juillet, désormais désignée comme le &#8220;Jour de résistance et de dignité à Celend<strong>í</strong>n&#8221;.</p>
<div id="attachment_197322" class="wp-caption aligncenter" style="width: 494px"><a href="media/8cce24b9._MG_2288.JPG" data-original-source="http://1.bp.blogspot.com/--QFiFTN3ec4/UdY54kX5ECI/AAAAAAAACZ0/xSPPp-LUvi8/s1080/_MG_2288.JPG"><img class=" wp-image-197322   " alt="Manifestación pacífica en Celendín el 3 de julio, 2013. Foto de Jorge Chávez, usada con permiso." src="media/52764478.MG_2288.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/MG_2288.jpg" width="484" height="322" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestations pacifiques à Celendín le 3 juillet 2013. Photo publiée avec l&#39;autorisation de Jorge Chávez.</p></div>
<p>Près d&#39;un millier de <em>ronderos</em> [membres de patrouilles d’îlotage] ont marché dans les rues de Celendín &#8220;en demandant au gouvernement fédéral et à la compagnie minière Yanacocha de  témpogner plus de respect aux populations locales qui ne veulent pas d&#39;activité minière et qu&#39;il enquête et punissent par des moyens légaux ceux qui sont réellement responsables des meurtres de quatre citoyens de Celendín,&#8221; d&#8217; <a href="http://www.cajamarcaglobal.com/celendin-en-las-calles-despues-de-un-ano-del-asesinato-de-cuatro-personas/" target="_blank">après le site</a> Cajamarca Global.</p>
<p>Un certain nombre d&#39;organisations européennes qui soutiennent la manifestation de Cajamarca contre le projet minier Conga ont publié une <a href="media/9774278b.los-fallecidos-de-celendc3adn-y-bambamarca-_-3-de-julio-2013.pdf" data-original-source="http://celendinlibre.files.wordpress.com/2013/07/pronunciamiento-en-conmemoracic3b3n-de-los-fallecidos-de-celendc3adn-y-bambamarca-_-3-de-julio-2013.pdf" target="_blank">déclaration</a> exprimant leur inquiétude au sujet de ce qu&#39;il s&#39;est passé et de la situation en cours :</p>
<blockquote><p>Visto que el proyecto Conga no tiene la licencia social del pueblo de Cajamarca, estamos muy preocupados por la criminalización de la protesta social en Cajamarca. Condenamos el uso desproporcionado de la fuerza por parte de la policía y las fuerzas armadas, condenamos la estrategia de criminalización por medio de la cual los ciudadanos son detenidos arbitrariamente y procesados. El pueblo tiene el derecho a manifestarse y pronunciarse. Por eso insistimos que el Estado peruano garantice estos derechos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Etant donné que le projet Conga ne trouve pas le soutien de la population de Cajamarca, nous sommes très préoccupés par la criminalisation des manifestations publiques à Cajamarca. Nous condamnons l&#39;usage disproportionné de la force par la police et les forces de sécurité ; nous condamnation la stratégie de criminalisation par laquelle les citoyens ordinaires sont arrêtés et accusés de manière arbitraire. Les gens ont le droit de protester et de faire entendre leur voix. Pour cette raison, nous insistons sur le fait que le Gouvernement du Pérou doit garantir de tels droits.</p></blockquote>
<p>Wilder Sánchez Sánchez <a href="http://www.puntodevistaypropuesta.com/2013/07/a-un-ano-de-las-masacres-en-celendin-y.html" target="_blank">rappelle</a> ce qui s&#39;est produit dans le blog Punto de Vista y Propuesta, à travers un résumé des activités organisées par différents groupes dans les villes de Celendín, Hualgayoc et Cajamarca :</p>
<blockquote><p>El miércoles 3 de julio se cumple un año de la masacre en la ciudad de Celendín y el jueves 4 un año de la masacre perpetrada en Bambamarca por las fuerzas combinadas del Ejército, de la Policía “Nacional” convertida por el Gobierno Central en fuerza mercenaria al servicio de Yanacocha y por los propias fuerzas de seguridad de la minera (infiltrados en) y camuflados de policías. Como se recuerda, el 3 de julio del 2012 fueron acribillados por disparos de balas de largo alcance cuatro celendinos, además de numerosos heridos, golpeados, detenidos, perseguidos y judicializados.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mercredi 3 juillet était le premier anniversaire du massacre survenu dans la ville de Celendín ; et jeudi 4 juillet, un an près le massacre de Bambamarca commis par l&#39;armée, la police fédérale —transformée en milice mercenaire au service de Yanacocha par le gouvernement fédéral— et les propres forces de sécurité de la compagnie minière (infiltrées) qui s&#39;étaient déguisées  en policiers. Nous commémorons le 3 juillet 2012 lorsque quatre<em> Celendinos</em> ont été atteints par des armes longue portée, en pus des autres qui ont été blessés, frappés, arrêtés, persécutés et traînés devant les tribunaux.</p></blockquote>
<p>Jorge Chávez Ortíz, un étudiant venant de Celendín, <a href="http://aguamina.blogspot.com/2013/07/celendin-segunda-noche-de-vigilia-por.html" target="_blank">traitait</a> sur le blog Mi mina corrupta (Ma mine corrompue) de la veillée qui s&#39;est tenue le 2 juillet pour honorer les disparus :</p>
<blockquote><p>En la vigilia se hizo la presentación del corto documental &#8220;La Tierra clama Justicia&#8221; elaborado por la PDTG con el apoyo de DOCUPERU y ACSUR Las Segovias, como también se presentó un vídeo elaborado con los diferentes mensajes enviados de varias partes del mundo solidarizándose con el pueblo de Cajamarca, se contó con la participaron varios artistas celendinos del campo y la ciudad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au cours de la veillée, le court-métrage &#8220;La Tierra clama Justicia&#8221; (la Terre demande justice) réalisé par le PDTG avec le soutien de DOCUPERU et ACSUR Las Segovias a été présenté avec une vidéo des divers messages envoyés du monde entier en solidarité avec la population de Cajamarca et la participation de divers artistes <em>Celendino</em> du pays et de la ville.</p></blockquote>
<div id="attachment_6416" class="wp-caption aligncenter" style="width: 490px"><a href="http://aguamina.blogspot.com/2013/07/celendin-segunda-noche-de-vigilia-por.html"><img class=" wp-image-6416   " alt="Foto de Jorge Chávez, usada con permiso." src="media/f5ce3cd2.MG_2085.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/MG_2085.jpg" width="480" height="336" /></a><p class="wp-caption-text">Veillée à Celendín le 2 juillet 2013. Photo publiée avec l&#39;autorisation de Jorge Chávez.</p></div>
<p>Sur le blog Celendín Libre, Jorge Chávez <a href="http://celendinlibre.wordpress.com/2013/07/04/celendin-jornada-de-lucha-por-el-3-de-julio-en-honor-a-los-martires-del-agua/" target="_blank">raconte</a> la façon dont le 3 juillet à été commémoré à Celendín :</p>
<blockquote><p>ese día de recuerdo inicio con una misa en la iglesia matriz de dicha ciudad, esta misa fue en honor a los fallecidos del 3 de julio de 2012, la iglesia estuvo a su máxima capacidad, mientras la gente esperaba en la plaza de armar. Luego de la misa se realizó una movilización, iniciando con un plantón en la municipalidad de Celendín, donde la madre de José Sánchez Human, increpo a los policías que custodiaban el inmueble, mientras les enseñaba la foto de su hijo. Luego la movilización recorrió las calles de la ciudad rumbo al cementerio general “Sagrada Familia”, donde se encuentran las tumbas de las 4 personas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>le jour de commémoration a débuté par un rassemblement dans la principale église de la ville ; ce rassemblement était en l&#39;honneur des trois victimes du 3 juillet 2012 ; l&#39;église était bondée, tandis que les gens attendaient sur la place centrale. Par la suite une manifestation a eu lieu, commençant par une protestation dans la ville de Celendín, où la mère de José Sánchez Human a réprimandé les soldats gardant le bâtiment, leur montrant une photographie de son fils. Plus tard la manifestation s&#39;est déplacée à travers les rues de la ville en direction du cimetière “Sagrada Familia”, où les quatre personnes sont enterrées.</p></blockquote>
<div id="attachment_197310" class="wp-caption aligncenter" style="width: 522px"><a href="media/8cce24b9._MG_2288.JPG" data-original-source="http://1.bp.blogspot.com/--QFiFTN3ec4/UdY54kX5ECI/AAAAAAAACZ0/xSPPp-LUvi8/s1080/_MG_2288.JPG"><img class=" wp-image-197310  " alt="Celendín el 3 de julio, 2013. Foto de Jorge Chávez, usada con permiso." src="media/393cda94.e5746-_mg_2299.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/e5746-_mg_2299.jpg" width="512" height="342" /></a><p class="wp-caption-text">Celendín, 3 juillet 2013. Photo publiée avec l&#39;autorisation de Jorge Chávez.</p></div>
<p>Quelques jours auparavant,  GeneroyMineriaPeru téléchargeait une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=YAMZH4WtYaE" target="_blank">vidéo</a> de plusieurs femmes qui ont pris part aux protestations contre Conga en Cajamarca, chacune à sa manière :</p>
<blockquote><p>Blanca nos presenta la vida campesina en Cajamarca desde su comunidad, desde su ser rondera y amante de su territorio, bañándose con Aguas de Libertad. Amalia, desde la ciudad, nos trae Memorias de Fuego caminando por los recuerdos de la lucha que unió a diferentes provincias alrededor de las ollas comunes en defensa de sus lagunas. Keyth se levanta por una Tierra que clama Justicia recorriendo las calles de Celendín, rastreando respuestas, combatiendo la impunidad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Blanca nous montre la vie rurale en Cajamarca depuis sa communauté, où une <em>rondera</em> et une amoureuse de sa région, elle beigne dans les <em>Aguas de Libertad</em> [eaux de la liberté]. Amalia, venant de la ville, nous apporte les <em>Memorias de Fuego</em> [souvenirs du feu] errant à travers les mémoires de la lutte qui a unie différentes provinces autour de marmites communes en défense de leurs lacs. Keyth prend position pour une<em> Tierra</em> [Terre] qui demande justice alors qu&#39;elle déambule dans les rues de Celendín, cherchant des réponses, se battant contre l&#39;impunité.</p></blockquote>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=YAMZH4WtYaE' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /><br />
La Plataforma Institucional Celendina (PIC) a publié un manifeste appelant à une journée de la dignité pour Celendín, qui a été <a href="http://sinpatronesperu.blogspot.com/2013/07/hace-un-ano-pueblo-de-celendin-rinde.html" target="_blank">reproduit</a> sur le blog Sin Patrones. Le manifeste se termine par le serment suivant :</p>
<blockquote><p>Juramos por la sangre de nuestros hermanos caídos y las lágrimas de nuestras madres y nuestros padres, por la tierra que nos vio nacer y donde descansan nuestros muertos, por las aguas y las plantas y los animales que nos acompañan y con los que vivimos, por el aire que respiramos y por el país grande en que vivimos que es el Perú pero es también el mundo, que vamos a resistir ante el invasor sin usar violencia pero con toda firmeza hasta que la amenaza sobre nuestras vidas y la de nuestros hijos e hijas y contra el futuro que anhelamos, ya no exista más.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous jurons par le sang de nos frères disparus et les larmes de nos mères et pères, par la terre qui nous a donné la vie et le repos de notre mort, par les eaux et les plantes et les animaux qui nous entourent et avec lesquels nous vivons, par l&#39;air que nous respirons et par le grand pays dans lequel nous vivons, le pays du Pérou mais aussi le monde, que nous résisterons à l&#39;envahisseur sans recourir à la violence mais avec une détermination absolue jusqu&#39;à ce que la menace pesant sur nos vies et celles de nos fils et filles et l&#39;avenir nous avons très envie que cela n&#39;existe plus.</p></blockquote>
<p>A la fin se trouve le <a href="https://www.youtube.com/watch?v=FuJ0BbQY_KA" target="_blank">témoignage</a> émouvant de Mme Adelaida Tabaco, veuve de Eleuterio García Rojas, sur la manière dont elle a vécu ces terribles moments il y a un an et comment sa vie a été altérée depuis lors.<br />
<script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'https://www.youtube.com/watch?v=FuJ0BbQY_KA' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<div class="notes"><a href="http://arellanojuan.com/a-un-ano-de-los-muertos-de-celendin/">Billet original </a>publié sur le blog Globalizado de Juan Arellano.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/07/22/peru-celendin-recuerda-a-los-caidos-en-defensa-del-agua/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/03/150992/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150992%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150992%2F&#038;text=Les+villes+p%C3%A9ruviennes+comm%C3%A9morent+ceux+qui+sont+morts+en+d%C3%A9fendant+le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Beau&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150992%2F&#038;title=Les+villes+p%C3%A9ruviennes+comm%C3%A9morent+ceux+qui+sont+morts+en+d%C3%A9fendant+le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Beau' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150992%2F&#038;title=Les+villes+p%C3%A9ruviennes+comm%C3%A9morent+ceux+qui+sont+morts+en+d%C3%A9fendant+le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Beau' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150992%2F&#038;title=Les+villes+p%C3%A9ruviennes+comm%C3%A9morent+ceux+qui+sont+morts+en+d%C3%A9fendant+le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Beau' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F03%2F150992%2F&#038;title=Les+villes+p%C3%A9ruviennes+comm%C3%A9morent+ceux+qui+sont+morts+en+d%C3%A9fendant+le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Beau' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151057
title: Seize personnes dans un mototaxi, dans la campagne indienne
uri: Seize-personnes-dans-un-mototaxi-dans-la-campagne-indienne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/05/151057/
content:
<div id="attachment_427968" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.kiruba.com/2013/07/how-to-cram-16-people-in-an-autorickshaw.html"><img class="size-full wp-image-427968" alt="Cramming sixteen people in an autorickshaw. Image by Kiruba Shankar." src="media/6b27dc29.autorickshaw.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/autorickshaw.jpg" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">Comment tasser 16 personnes dans un rickshaw à moteur. Photo de Kiruba Shankar. Utilisation sous License Creative Commons (BY-NC-SA 3.0)</p></div>
<p><a href="http://www.kiruba.com/2013/07/how-to-cram-16-people-in-an-autorickshaw.html">Kiruba Shankar, </a>blogueur, membre de la communauté TED et entrepreneur, raconte comment, dans l&#39;Inde rurale, un rickshaw à moteur construit pour transporter 4 passagers peut en contenir 16 :</p>
<blockquote><p>C&#39;est mathématique : Trois devant (dont le chauffeur). Quatre sur le siège arrière. Trois sur le petit siège en bois face au siège arrière. Deux qui s&#39;accrochent sur le côté. Et pour finir quatre dans le coffre. Bienvenue au village !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/03/sixteen-passengers-in-an-auto-rickshaw-in-rural-india/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/05/151057/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151057%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151057%2F&#038;text=Seize+personnes+dans+un+mototaxi%2C+dans+la+campagne+indienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151057%2F&#038;title=Seize+personnes+dans+un+mototaxi%2C+dans+la+campagne+indienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151057%2F&#038;title=Seize+personnes+dans+un+mototaxi%2C+dans+la+campagne+indienne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151057%2F&#038;title=Seize+personnes+dans+un+mototaxi%2C+dans+la+campagne+indienne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151057%2F&#038;title=Seize+personnes+dans+un+mototaxi%2C+dans+la+campagne+indienne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151069
title: Le racket des prostituées de Hong Kong passe par les “bonnes critiques” en ligne
uri: Le-racket-des-prostituées-de-Hong-Kong-passe-par-les-bonnes-critiq
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/05/151069/
content:
<p><em>Beaucoup sont d&#39;avis que Internet a permis aux individus et aux minorités de se faire entendre. Pour les prostitué(e)s, c&#39;est une autre histoire. La loi à Hong Kong sanctionne &#8221;la publication de publicité pour des services sexuels&#8221; et la &#8220;conspiration pour vivre des gains de la prostitution d&#39;autrui&#8221;. Les prostituées ne peuvent donc ouvrir leur propre site et sont exploitées par ceux qui peuvent gérer de tels sites depuis l&#39;étranger. </em></p>
<p><em>Mavis Siu, qui travaille pour inmediahk.net à Hong Kong, a enquêté sur le racket des prostituées par le site sex141.com, le portail le plus important, qui propose des services sexuels à Hong Kong. L&#39;article est d&#39;abord <a href="http://www.inmediahk.net/node/1017428">paru</a> sur le site inmediahk.net le 24 juillet 2013 en chinois. Une version en anglais plus courte a été traduite par Alpha Au pour être publiée sur Global Voices, dans le cadre d&#39;un partenariat d&#39;échanges d&#39;articles.</em></p>
<div id="attachment_427860" class="wp-caption alignright" style="width: 260px"><a href="http://www.inmediahk.net/node/1017428"><img class="size-full wp-image-427860" alt="JJJ association set up counter to help local sex workers at TST district. Photo taken from inmediahk.net (CC: AT-NC)" src="media/282a9bc0.JJJ-association.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/JJJ-association.jpg" width="250" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;association JJJ  a ouvert un stand pour rencontrer les travailleurs du sexe dans le quartier  TST. Photo parue sur le site  inmediahk.net (CC: AT-NC)</p></div>
<p>Certains journaux ont déjà relevé que le site sex141.com profite du &#8220;Money-Drop Review&#8221;, des commentaires laissés par les clients, pour racketter les prostituées. Celles-ci sont mal notées en ligne par des internautes anonymes ou des personnes payées pour cela, à moins de payer, ce qui leur permet alors d&#39;avoir de bonnes &#8220;critiques&#8221; rédigées par des rédacteurs que le site recommande. <a href="https://www.facebook.com/pages/%E5%A7%90%E5%A7%90%E4%BB%94%E6%9C%83-JJJ-Association/215541845175398">JJJ Association</a> [chinois], une association qui défend les droits des travailleurs du sexe, a alerté les journalistes sur cette situation.</p>
<p>Pourtant, beaucoup s&#39;interrogent encore : pourquoi des travailleuses du sexe exploitées s&#39;inscrivent-elles toujours et mettent-elles leur profil sur sex141?</p>
<p><strong>Le Monopoly du sexe en ligne </strong></p>
<p>L&#39;arnaque dont sont victimes les prostituées vient du monopole de la pornographie en ligne à Hong Kong.</p>
<p>On dénombre trois grands sites porno à Hong Kong, et sex141 est le plus actif, avec son répertoire de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Prostitution_in_Hong_Kong">&#8220;bordels à une seule femme&#8221;</a>, l&#39;expression en vigueur pour les prostituées qui travaille en appartement, en général des studios en ville. sex141 a été <a href="http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20130429/18243775">ouvert en  2002 par un diplômé d&#39;une université locale</a> [chinois]. Le site permet aux travailleuses du sexe de faire de la publicité et propose aussi un forum. A l&#39;origine, le site était domicilié à Hong Kong, mais quand son propriétaire a été <a href="http://www.stnn.cc:82/global/hk_macau/t20060517_214692.html">condamné</a> pour &#8220;conspiration pour vivre des gains de la prostitution d&#39;autrui&#8221; en 2006, le serveur du site a été délocalisé aux Etats Unis, où il est géré par une société appelée Black Lotus Communications. Ces dernières année, la société à ouvert des sites similaires en Asie, en  Chine, à Taiwan et à Macao.</p>
<p>Le site qui cible le marché de Hong Kong a &#8220;une base de données VIP de filles&#8221;, qui classe les prostituées par  lieu de travail, pour que les recherches des clients soient plus aisées. Une personne chargée des campagnes de l&#39;association JJJ dit que ce site porno est très professionnel. Ils emploient par exemple une équipe de juristes pour éviter tout ennui découlant de leur activité.</p>
<p>Leur classement sur les moteurs de recherche et leur popularité sont très bons, et c&#39;est ainsi qu&#39;ils ont institué un monopole de fait à Hong Kong. Selon le site de classement des sites alexa.com, sex141 <a href="http://www.alexa.com/siteinfo/sex141.com#trafficstats">était classé 126ème</a> site en termes de trafic à Hong Kong, alors que deux autres sites porno similaires <a href="http://www.alexa.com/siteinfo/miss148.com#trafficstats">&#8220;Miss 148&#8243;</a> et <a href="http://www.alexa.com/siteinfo/161sex.com#trafficstats">&#8220;161 Sex&#8221; sont classés</a> 1 088 et 1 638ème respectivement.</p>
<p>Miss Ho, une prostituée inscrite sur sex141 depuis plus d&#39;un an, croit que les bons résultats de sex141 sont dus à ses techniques de marketing. Outre le site principal, sex141 gère aussi un<a href="http://141hongkong.com/"> forum</a> [zh].  Le contenu du forum ressemble à celui de beaucoup d&#39;autres forums, mais il présente beaucoup de publicités de sex141 pour des escort girls et d&#39;autres services et produits de nature sexuelle. Le forum <a href="http://www.alexa.com/siteinfo/141hongkong.com#trafficstats">est classé 148ème</a> sur Alexa.</p>
<p>Comme d&#39;autres sites porno, sex141 propose un abonnement de &#8220;membre payant&#8221; sous le nom de &#8220;Programme sponsorisé&#8221;. Les abonnés qui payent 300, 1 000 ou 8 800 dollars HK ont différents privilèges, comme voir ou prendre des photos des prostituées, lire les critiques, visionner des vidéos, faire des recherches et d&#39;autres fonctionnalités. Les abonnés peuvent aussi gagner des points de crédit sur le forum pour accéder à plus de droits.</p>
<p>Miss Ho souligne que les prostituées constituent la plus importante source de revenus pour le site sex141. &#8220;Nous payons 1 300 dollars de Hong Kong  [environ 180 US dollars] chaque mois pour des publicités&#8221; dit-elle. Actuellement, plus de 3000 travailleuses du sexe sont sur le site. Les revenus mensuels peuvent donc s&#39;estimer en millions de dollars de Hong Kong.</p>
<p><strong>Le coût des mauvaises critiques</strong></p>
<p>Miss Ho reconnait que sex141 est un support très efficace pour faire de la publicité. Cela l&#39;aide dans ses affaires. &#8220;Je ne parviens pas à comprendre pourquoi les clients sont si dépendants du site, mais de toute façon, ça nous aide à trouver plus de clients&#8221; dit-elle.</p>
<p>Mais sex141 veut extraire encore plus d&#39;argent de ses clientes que leur cotisation mensuelle. Miss Ho explique que sex141 a &#8220;de nombreuses façons d&#39;exploiter les prostituées&#8221;. Par exemple, la &#8220;Star du jour &#8211; Boite à fleurs&#8221; sur la page d&#39;accueil. Un bouton permet aux clients d&#39;acheter des fleurs virtuelles pour les filles. Dans la plupart des cas, ce sont elles qui paient 300 dollars HK (environ 40 US dollars) pour s&#39;offrir à elles mêmes des fleurs, ce qui fait monter leur cote.</p>
<p>&#8220;Ces choses-là sont compliquées, mais rien n&#39;est pire que la “Money-Drop Review”, dit-elle.</p>
<p>&#8220;Money-Drop Review&#8221; est une nouvelle fonctionnalité. Elle encourage les abonnés à écrire des critiques, comme &#8216;la prestation était nulle&#39;, ou même que la prostituée avait une maladie vénérienne. Les auteurs ne sont pas responsables de leurs écrits et on ne leur demande pas non plus de présenter des preuves. Les critiques se contentent donc de diffamer les fille, qui pour avoir de bonnes critiques doivent payer.</p>
<p>&#8220;ça coûte 200 dollars de faire supprimer une mauvaise critique. Si la fille qui est mal notée n&#39;est pas une abonnée payante de sex141, elle doit payer 1 300 dollars HK [180 US dollars] pour devenir membre, et encore 1 000 dollars HK [environ 130 US dollars] pour FeiLung [un rédacteur recommandé par le site], pour qu&#39;il rédige trois bonnes critiques, pour avoir une bonne image et que les affaires continuent&#8221;, Miss Ho ajoute.</p>
<p>L&#39;arnaque du “Money-Drop Review” n&#39;oblige pas uniquement les filles à payer plus, mais les oblige aussi à s&#39;abonner au site.</p>
<p>&#8220;141 pourrait augmenter le prix des pubs, à, disons, de  3 000 à 4 000 dollars UK [environ 400 à 520 US dollars], les prostituées pourraient alors choisir de continuer à l&#39;utiliser ou non&#8221; s&#39;indigne Miss Ho. Le système actuel de la &#8220;mauvaise critique&#8221; a perturbé les prostituées tant psychologiquement que financièrement.</p>
<p>Miss Ho a entendu dire qu&#39;une fille aurait dépensé 10 000 dollars HK (environ 1 300 US dollars) par mois en rédaction de bonnes critiques, et certaines tombent dans la dépression ou sont proches du suicide après de mauvaises critiques. Quand l&#39;une est accusée d&#39;avoir une maladie vénérienne, son chiffre d&#39;affaires s&#39;effondre immédiatement.</p>
<p>Etant donné la nature de leur travail, les prostituées ne peuvent pas empêcher ces mauvaises critiques de paraitre, ou se défendre de fausses accusations. Si elles veulent avoir des mots flatteurs, elles doivent en passer par le rédacteur payant. Miss Ho se demande pourquoi sex 141 ne protège pas les abonnées prostituées : &#8220;Après tout, nous sommes celles qui payent pour les pubs ! Pourquoi la Money-Drop Review ne cible que nous ? Les autres pubs sur le site, comme celles pour des services financiers, des accessoires de sex-shop et des numéros de tchat sexy n&#39;ont pas ce genre de critiques.&#8221;</p>
<p>Le site défend sa rubrique critiques en invoquant la liberté d&#39;expression. Mais les &#8220;mauvaises critiques&#8217; ne peuvent pas être vérifiées, et les auteurs ne sont pas responsables pour leurs fausses informations&#8221;. La &#8220;liberté&#8221; a indubitablement fait du mal aux prostitués.Miss Ho demande : &#8220;&#8216;Quand les informations comprennent l&#39;adresse, les noms et numéros de téléphone, leur influence ne peut pas ne pas avoir d&#39;impact dans le monde réel&#8221;.</p>
<p>Les administrateurs du forum de sex141 ont duggéré que &#8220;les rédacteurs recommandés &#8220;FeiLung&#8221; et &#8220;GwatZingKoeng&#8221; sont des rédacteurs agrées et ne sont pas des employés du site&#8230;Personne n&#39;est autorisé à les faire payer au nom de sex141.&#8221;</p>
<p>Mais Miss Ho demande : &#8220;S&#39;il n&#39;y a pas d&#39;intérêts cachés, pourquoi le service de la publicité de 141 nous recommande-t-il les deux rédacteurs ?&#8221; Un contributeur de Inmediahk.net a essayé de contacter le personnel de sex141, mais s&#39;est vu répondre : &#8220;Vous connaissez la nature de notre site. Nous ne donnons pas d&#39;interviews aux médias. Aucun commentaire.&#8221;</p>
<p>Un membre de l&#39;association JJJ  dit qu&#39;ils ont présenté les filles à d&#39;autres sites du même genre, mais que ceux-ci ne marchent pas bien, et que leur nombre de visites ne leur permet pas de trouver des clients. L&#39;association a même envisagé de lancer un nouveau site, mais ils se sont retrouvés confrontés à des risques juridiques, et à des problèmes techniques. Ils ont du abandonner cette idée. Il semble que les prostituées n&#39;aient d&#39;autre alternative que de continuer à &#8216;payer pour leur propre malheur&#8217; si cette situation de monopole se prolonge.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/inmediahk-net/' title='Voir toutes les contributions de inmediahk.net'>inmediahk.net</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/05/hong-kong-sex-workers-forced-to-pay-for-good-reviews-online/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/05/151069/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151069%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151069%2F&#038;text=Le+racket+des+prostitu%C3%A9es+de+Hong+Kong+passe+par+les+%26%238220%3Bbonnes+critiques%26%238221%3B+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151069%2F&#038;title=Le+racket+des+prostitu%C3%A9es+de+Hong+Kong+passe+par+les+%26%238220%3Bbonnes+critiques%26%238221%3B+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151069%2F&#038;title=Le+racket+des+prostitu%C3%A9es+de+Hong+Kong+passe+par+les+%26%238220%3Bbonnes+critiques%26%238221%3B+en+ligne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151069%2F&#038;title=Le+racket+des+prostitu%C3%A9es+de+Hong+Kong+passe+par+les+%26%238220%3Bbonnes+critiques%26%238221%3B+en+ligne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151069%2F&#038;title=Le+racket+des+prostitu%C3%A9es+de+Hong+Kong+passe+par+les+%26%238220%3Bbonnes+critiques%26%238221%3B+en+ligne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151058
title: Rewire: Sérendipité et cosmopolitisme vus par le web francophone
uri: Rewire-Sérendipité-et-cosmopolitisme-vus-par-le-web-francophone
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/05/151058/
content:
<p>Le livre <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/04/150996/">Rewire : Digital Cosmopolitans in the Age of Connection</a> écrit par Ethan Zuckerman, co-fondateur de Global Voices, analyse pourquoi le potentiel de communication attaché à la technologie ne conduit pas obligatoirement au renforcement du lien entre humains. Dans Rewire (reconnecter en français) Zuckerman décrit notamment l&#39;importance du travail produit par les traducteurs pour permettre une meilleure compréhension des évènements mondiaux dans leurs contextes.</p>
<div id="attachment_151062" class="wp-caption aligncenter" style="width: 207px"><a href="media/cedd33f2.ethan-zuckerman-rewire-cover-300-197x300.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/ethan-zuckerman-rewire-cover-300-197x300.png"><img class="size-medium wp-image-151062" alt="Rewire: Le cosmpolitisme à l'ère du numérique par Ethan Zuckerman" src="media/cedd33f2.ethan-zuckerman-rewire-cover-300-197x300.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/ethan-zuckerman-rewire-cover-300-197x300.png" width="197" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Rewire: Le cosmpolitisme à l&#39;ère du numérique par Ethan Zuckerman</p></div>
<p>Rewire explique que même si grâce aux formidables progrès réalisés dans les technologies d&#39;information, le monde entier nous est accessible en un click, il n&#39;en demeure pas moins que le web que nous fréquentons est toujours aussi sérié et se réduit aux sphères qui nous sont les plus familières. Pour essayer de résoudre cette auto-ségrégation du web, Zuckerman propose quelques pistes pour reconnecter &#8220;le web&#8221;; l&#39;une de ces suggestions est d&#39;encourager la découverte de nouvelles sphères de réflexions en suivant ce qu&#39;il appelle des &#8220;bridges figures&#8221;( personnes-ponts) ou des &#8220;curators&#8221;  (guides du web).</p>
<p><strong>Sérendipité</strong></p>
<p>La notion de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9rendipit%C3%A9">sérendipité</a> n&#39;est pas évidente à cerner. C&#39;est le processus qui permet la découverte de résultats par un concours de circonstances fortuits. De <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_d%C3%A9couvertes_et_inventions_li%C3%A9es_au_hasard">nombreuses découvertes scientifiques importantes</a> sont les fruits de ce processus comme par exemple, la pénicilline, le Post-it, la pierre de rosette ou le Velcro.</p>
<div id="attachment_151083" class="wp-caption aligncenter" style="width: 266px"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_de_Rosette"><img class="size-medium wp-image-151083" alt="La pierre de Rosette au British Museum découverte par hasard par   par un soldat français lors de la campagne d'Égypte de Napoléon Bonaparte - Wikipédia CC-BY-NC " src="media/f614041d.Pierre-de-rosette-256x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Pierre-de-rosette-256x300.jpg" width="256" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">La pierre de Rosette au British Museum découverte par hasard par par un soldat français lors de la campagne d&#39;Égypte de Napoléon Bonaparte &#8211; Wikipédia CC-BY-NC</p></div>
<p>Hubert Guillaud, rédacteur en chef d&#39;internetactu.net écrit ainsi dans un commentaire sur le billet de Christian Faure: &#8220;<a href="http://www.christian-faure.net/2013/06/20/comment-savoir-rapidement-ce-quon-ignore/">Comment savoir rapidement ce qu’on ignore ?</a>:</p>
<blockquote><p>J’aime aller dans les librairies que je ne connais pas et quand elles me perdent, c’est-à-dire quand je ne reconnais rien de ce que je connais dans leur rayon, alors je me dis qu’elle semble intéressante. Je vais souvent au rayon des essais et mon plus grand plaisir est d’y découvrir ce que je ne connais pas et plus il y en a, qui semble de qualité, et plus ça m’intéresse en fait ou plus je considère la librairie. Ca ne signifie pas qu’en faisant ainsi on ne procède pas pour autant par induction, effectivement. Nous avons tous une tendance forte à l’induction, mais peut-être plus parce que nous avons toujours un avis singulier (par essence), une première impression, qu’une expérience multiple. J’ai même tendance à penser que concevant le monde ainsi, nous avons forcément tendance à construire des outils dans lesquels nous nous reflétons ou qui voient le monde tel qu’on le voit. Nos outils d’agrégation, nos outils de personnalisation ont tendance à voir le monde par la lorgnette où on le regarde</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sylvie Catellin, maître de conférences en sciences de l’information et de la communication, explique comment la sérendipité est un facteur important dans toutes découvertes et est aussi un &#8220;<a href="http://revel.unice.fr/alliage/index.html?id=4061.">outil de réflexivité </a>permettant de penser les conditions de son émergence&#8221; :</p>
<blockquote><p>L’intuition scientifique est définie comme une idée unifiante ou clarifiante, laquelle surgit dans la conscience en tant que solution d’un problème qui préoccupe intensément le chercheur. Elle survient de manière inattendue, de quelque étrange univers extérieur, lorsque l’on est absorbé par des problèmes urgents ou bien pendant le sommeil.  Parmi ces conditions, il faut notamment retenir le profond désir de savoir, le stock de connaissances en mémoire reliées au problème, le sentiment de liberté, l’aptitude à briser la routine, la discussion du problème avec d’autres chercheurs [..]  C’est peut-être justement lorsque les scientifiques <em>réfléchissent</em> à leur expérience de la créativité et de la sérendipité que les sciences dites « dures » sont les plus susceptibles d’entrer en dialogue avec les humanités, les arts, les sciences humaines et sociales, devenant plus réceptives à leurs discours et à leurs approches. La <em>réflexivité</em> (en supplément à la sérendipité) implique la liberté et l’émancipation par rapport aux dogmatismes épistémologiques.</p></blockquote>
<p><strong>Cosmopolitisme</strong></p>
<p>Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cosmopolitisme">cosmopolitisme</a> est une notion mitigée sur le web francophone. Au sens très large, il désigne l&#39;intérêt porté aux pays et populations étrangers. Ce qui n’apparaît pas dans cette définition, c&#39;est le fait que cette notion ne renie pas l&#39;appartenance à un communauté d&#39;origine et d&#39;en assumer la spécificité. Souvent taxé d&#39;utopisme, les partisans d&#39;une citoyenneté du monde sont souvent en faveur d&#39;un monde uni sur des bases de coopération et non plus de concurrence.</p>
<p>Cette approche idéologique du monde n&#39;est pas le propos de Zuckerman. Il met plutôt l&#39;accent sur la nécessité de se rendre conscient de notre consommation sériée des médias et de s&#39;ouvrir vers d&#39;autres cercles de réflexion de manière progressive.</p>
<p>Rodrigue Coutouly, contributeur sur les échos,  note que vu la <a href="http://lecercle.lesechos.fr/economie-societe/societe/autres/221174909/complexite-a-difficulte-comprendre-monde-actuel">compléxité croissante des sociétés humaines</a>, il serait peut-être judicieux d&#39;essayer de s&#39;ouvrir le plus tôt possible à sa diversité:</p>
<blockquote><p>Il est devenu impossible de comprendre de l&#39;extérieur, des organismes ou des sociétés humaines travaillés par des enjeux de plus en plus complexes et contradictoires, ayant accumulé des compétences et des modes d&#39;actions foisonnants et d&#39;une grande diversité.[..] La masse sans cesse renouvelée d&#39;informations brutes finit en effet pour empêcher toute tentative cohérente d&#39;analyse lucide des événements, elle renforce les stéréotypes et ne permet pas une compréhension distanciée, elle n&#39;autorise aucune prise de hauteur, de prise de recul, dans le temps et dans l&#39;espace.[..] (Il est primordial) de relier le particulier au général, le local au global.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ulrich_Beck">Ulrich Beck</a>, le sociologue allemand auteur de la société du risque et avocat d&#39;une sociologie cosmopolitique, défend un <a href="http://blogs.histoireglobale.com/le-nouveau-visage-du-cosmopolitisme-entretien-avec-ulrich-beck_926">nouveau visage</a> du cosmopolitisme :</p>
<blockquote><p>Le cosmopolitisme est la prise de conscience du destin commun qui lie désormais toutes les parties du monde dans le partage des mêmes risques. [..] Il ne s’agit donc pas là d’un cosmopolitisme qui vient d’en haut comme celui incarné par les Nations unies ou par la Cour internationale de justice. Cela ne veut pas dire non plus que tout le monde devient cosmopolite, amateur de diversité culturelle ou polyglotte, ou que nous sommes tous conscients de ce phénomène. Cela signifie simplement qu’il y a de fait une cosmopolitisation qui vient d’en bas et qui change notre vie quotidienne, notre mode de consommation, notre vie politique, ou nos relations à l’intérieur même de nos frontières nationales. On peut parler en ce sens d’un « cosmopolitisme banal ». [..] Le risque global peut être l’une des forces aptes à produire des institutions cosmopolitiques capables de surmonter les intérêts appréhendés seulement à l’échelle nationale. Car les gens et les États peuvent apprendre qu’il faut résoudre les problèmes nationaux dans une société cosmopolitique. Cette perspective cosmopolite est réaliste ; c’est le nationalisme qui dans ce contexte est idéaliste : il regarde en arrière et n’apporte pas de vraies réponses aux sociétés.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/05/151058/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151058%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151058%2F&#038;text=Rewire%3A+S%C3%A9rendipit%C3%A9+et+cosmopolitisme+vus+par+le+web+francophone&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151058%2F&#038;title=Rewire%3A+S%C3%A9rendipit%C3%A9+et+cosmopolitisme+vus+par+le+web+francophone' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151058%2F&#038;title=Rewire%3A+S%C3%A9rendipit%C3%A9+et+cosmopolitisme+vus+par+le+web+francophone' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151058%2F&#038;title=Rewire%3A+S%C3%A9rendipit%C3%A9+et+cosmopolitisme+vus+par+le+web+francophone' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151058%2F&#038;title=Rewire%3A+S%C3%A9rendipit%C3%A9+et+cosmopolitisme+vus+par+le+web+francophone' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151156
uri: Depuis-leur-retour-d-ex-RDA-d-anciens-employés-réclament-des-ar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/06/151156/
title:
Depuis leur retour d’ex RDA, d’anciens employés réclament des arriérés de salaires promis au Mozambique

content:
<p>Chaque mercredi, des dizaines de Mozambicains manifestent dans les principales rues de la capitale, Maputo avec des drapeaux allemands. On les appelle les « Magermans » : ceux qui sont rentrés d&#39;Allemagne. Cela fait plus de 20 ans, qu’ils manifestent pour des salaires qui leur seraient dus car après l’indépendance le gouvernement socialiste d’alors avait envoyé environ 18.000 Mozambicains dans l&#39;ex-Allemagne de l&#39;Est.</p>
<p>Après l&#39;indépendance en 1975, ils y ont été envoyés « pour se former, travailler et acquérir des compétences pour reconstruire », sa <a href="http://youtu.be/SPOLjuwPywM">vidéo</a> [Anglais] Adam Thomas explique:</p>
<blockquote><p>Lorsque le mur de Berlin est tombé en 1989, beaucoup sont retournés chez eux. Ils n&#39;ont pas trouvé ce qu&#39;ils espéraient et manifestent depuis.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/SPOLjuwPywM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Un <a href="http://www.ipsnews.net/2012/07/mozambiques-so-called-people-from-germany-wait-decades-for-salaries/">article</a> [Anglais] de Louise Sherwood sur IPS News précise qu’« ils ont perçu 40 % de leur salaire en espèces tandis que les 60 % restants ont été envoyé au Mozambique » :</p>
<blockquote><p>Un document [de 2002], en possession des Magermans, publié par le ministère fédéral allemand des Finances, montre que 74.4-millions de dollars de salaires et 18.6 millions de dollars de cotisations de sécurité sociale ont été payés par l&#39;ex-RDA, des chiffres qui équivaudraient à environ 5 000 dollars par employé. Le gouvernement mozambicain a accepté de rembourser des montants beaucoup plus faibles et a commencé à verser des sommes allant de 10.000 à 15.000 meticais (entre 370 à 550 dollars) à certains Magermans.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/31/returned-from-germany-workers-demand-promised-wages-in-mozambique/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/06/151156/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151156%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151156%2F&#038;text=Depuis+leur+retour+d%E2%80%99ex+RDA%2C+d%E2%80%99anciens+employ%C3%A9s+r%C3%A9clament+des+arri%C3%A9r%C3%A9s+de+salaires+promis+au+Mozambique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151156%2F&#038;title=Depuis+leur+retour+d%E2%80%99ex+RDA%2C+d%E2%80%99anciens+employ%C3%A9s+r%C3%A9clament+des+arri%C3%A9r%C3%A9s+de+salaires+promis+au+Mozambique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151156%2F&#038;title=Depuis+leur+retour+d%E2%80%99ex+RDA%2C+d%E2%80%99anciens+employ%C3%A9s+r%C3%A9clament+des+arri%C3%A9r%C3%A9s+de+salaires+promis+au+Mozambique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151156%2F&#038;title=Depuis+leur+retour+d%E2%80%99ex+RDA%2C+d%E2%80%99anciens+employ%C3%A9s+r%C3%A9clament+des+arri%C3%A9r%C3%A9s+de+salaires+promis+au+Mozambique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151156%2F&#038;title=Depuis+leur+retour+d%E2%80%99ex+RDA%2C+d%E2%80%99anciens+employ%C3%A9s+r%C3%A9clament+des+arri%C3%A9r%C3%A9s+de+salaires+promis+au+Mozambique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151139
title: Les élections cambodgiennes soupçonnées de fraudes massives
uri: Les-élections-cambodgiennes-soupçonnées-de-fraudes-massives
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/05/151139/
content:
<p>C&#39;était prévu : le parti au pouvoir au Cambodge a été déclaré vainqueur des <a href="https://twitter.com/search?q=%23electionsKH&amp;src=hash">élections</a> à l&#39;Assemblée Nationale, mais l&#39;opposition a rejeté les résultats et accusé le pouvoir de tricherie généralisée [liens en anglais].</p>
<p>Le parti du peuple cambodgien (PPC) dirigé par le premier ministre Hun Sen détient le pouvoir depuis 28 ans. Il <a href="http://www.phnompenhpost.com/national/early-results-show-cpp-win-%E2%80%94%C2%A0-thinner-margin">a obtenu</a> 68 sièges tandis que l&#39;opposition du parti du sauvetage national du Cambodge (PSNC) <a href="http://www.phnompenhpost.com/national/province-province-realtime-breakdown">a réussi</a> à en obtenir 55.</p>
<p>C&#39;est peut-être le tweet d&#39;Andy Brouwer qui <a href="https://twitter.com/AndyBrouwer/status/361683662812610562">résume</a> le mieux ces <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/08/online-resources-to-monitor-cambodian-elections/">élections</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Election fever is over, the results are out and nothing changes afterall, despite massive gains by the opposition.</p>
<p>— Andy Brouwer (@AndyBrouwer) <a href="https://twitter.com/AndyBrouwer/statuses/361683662812610562">July 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La fièvre électorale est passée, les résultats sont sortis et rien ne change au final, malgré les gains massifs de l&#39;opposition.</p></blockquote>
<p>Ecrivant pour le Bangkok Post, la blogueuse cambodgienne bien connue et auteur pour Global Voices Kounila Keo a reconnu la <a href="http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/362454/cambodia-young-show-courage-desire-for-change">participation active</a> des jeunes dans la campagne électorale :</p>
<blockquote><p>&#8230;On ne peut nier qu&#39;il y a eu une participation active des jeunes Cambodgiens sur l&#39;internet et les médias sociaux. Ils sont aussi assoiffés de changement dans leur vie et celle de la génération qui les suit.</p>
<p>Peu importe qui a remporté cette <a href="http://erikwdavis.wordpress.com/2013/07/28/2497/">élection</a>. Malgré les irrégularités du scrutin, les électeurs plus jeunes ont surmonté leur peur pour faire entendre leurs voix par leurs bulletins de vote. Et ils veulent le changement.</p>
<p>Comme jeune électrice, j&#39;ai été vraiment touchée par la volonté des jeunes pour la première fois de participer activement et montrer leur courage.</p>
<p>Pendant les 30 jours de campagne électorale, les jeunes par centaines de milliers sont sortis dans les rues de Phnom Penh et ont utilisé les <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/11/internet-and-elections-in-cambodia/">médias sociaux</a> pour exprimer sans crainte leurs opinions et convictions. Je me suis soudain sentie la force de discuter librement sur le fond de questions politiques, en sachant que je ne serais plus seule à le faire.</p></blockquote>
<p>Tharum <a href="https://twitter.com/tharum/status/361723186066370560">a observé</a> que les <a href="http://techpresident.com/news/wegov/24223/rising-social-media-use-drives-youth-involvement-cambodias-national-elections#.UfmdJe68Nf0.twitter">médias sociaux</a> sont devenus une source d&#39;information sur les élections plus fiable que les médias traditionnels :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Thanks to poor TV coverage and on/off radio broadcast, my father starts watching news report on YouTube on smartphone. <a href="https://twitter.com/search?q=%23electionskh&amp;src=hash">#electionskh</a></p>
<p>— Tharum Bun (@tharum) <a href="https://twitter.com/tharum/statuses/361723186066370560">July 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grâce à la médiocrité de information à la télévision, et la diffusion radio intermittente, mon père se met à regarder les actualités sur YouTube avec son smartphone.</p></blockquote>
<p>Mais Tith Chandara a déploré le comportement <a href="http://phkay.wordpress.com/2013/07/25/social-media-illiteracy-drives-battles-in-cambodia-election/">peu correct</a> de certains internautes :</p>
<blockquote><p>L&#39;engagement de certains utilisateurs de médias sociaux au Cambodge dans le soutien à leur parti favori a des aspects violents et contraires à l&#39;éthique, alors qu&#39;apparaissent injures, répliques agressives et graphiques fabriqués depuis que la campagne a démarré. Les internautes partagent des images et des graphiques sans vérifier et confirmer les sources, même s&#39;ils savent parfois que l&#39;information n&#39;est pas (encore) officielle.</p></blockquote>
<p>Jinja <a href="http://jinja.apsara.org/2013/07/10-things-you-should-know-about-cambodia%E2%80%99s-2013-election/">a analysé</a> les résultats des élections et a cité des <a href="http://ltocambodia.blogspot.com/2013/07/elaction-day-notes.html">irrégularités</a> dans le scrutin :</p>
<blockquote><p>Pour l&#39;anecdote : c&#39;est la première fois que j&#39;ai vu des amis khmers venir vers moi et relever que leur nom n&#39;était pas sur les listes électorales, ou qu&#39;il avait été utilisé par quelqu&#39;un d&#39;autre pour voter. Les organisations internationales de surveillance sont de cet avis… pour la plupart.</p></blockquote>
<div id="attachment_428238" class="wp-caption aligncenter" style="width: 505px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=200458746779868&amp;set=a.177447572414319.1073741828.177349499090793&amp;type=1&amp;theater"><img class=" wp-image-428238 " alt="Election Day. Photo from Facebook page of CPP Cambodia" src="media/74957806.cambodia-poll.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/cambodia-poll.jpg" width="495" height="330" /></a><p class="wp-caption-text">Jour d&#39;élection. Photo de la page Facebook du PPC Cambodge</p></div>
<p>Casey Nelson <a href="http://ltocambodia.blogspot.com/2013/07/the-vietnamese_24.html">a décrit</a> comment les personnes d&#39;origine vietnamienne ont été <a href="http://georgesteptoe.co.uk/2013/08/01/cambodia-deserves-more/">traînées dans la boue</a> pendant la campagne :</p>
<blockquote><p>Les Vietnamiens sont les étrangers des Khmers, la première minorité sur qui tombe le blâme en période de tension politique et sociale.</p>
<p>Les relations entre le Vietnam et le Cambodge sont complexes, et l&#39;antagonisme ethnique traditionnel est profondément entrelacé de haines historiques et politiques qui ne sont pas tout à fait injustifiées, mais lorsque cela va mal au Cambodge, ce sont souvent, sinon toujours, les Vietnamiens d&#39;origine, pauvres et impuissants, qui en subissent le violent contre-coup.</p></blockquote>
<p>Ecrivant pour Asia Times Online, Sebastian Strangio <a href="http://www.atimes.com/atimes/Southeast_Asia/SEA-04-020813.html">a invité</a> l&#39;opposition à user de son bon score dans les sondages pour se forger un plus grand poids politique :</p>
<blockquote><p>Alors que le pays entre dans un meilleur des mondes politique, l&#39;opposition, auréolée de succès, devra exécuter un ballet compliqué si elle veut transformer sa performance électorale en réformes réelles et pouvoir concret.</p></blockquote>
<p>Mais Caroline Hughes, co-auteur d&#39;un article pour Asia Sentinel, doute que l&#39;opposition ait une réelle <a href="http://www.asiasentinel.com/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=5601&amp;Itemid=170">alternative</a> à offrir :</p>
<blockquote><p>…difficile de jauger à partir des déclarations du parti d&#39;opposition comment il pourrait produire pour le Cambodge une stratégie de développement qui différerait substantiellement de celle à laquelle a présidé le PCC. En matière de développement, le Cambodge n&#39;a fait que suivre ses voisins plus avancés du Sud-Est asiatique, avec le dépeçage des campagnes et l&#39;absorption des ruraux pauvres dans les emplois urbains à bas salaires de l&#39;industrie et des services.</p></blockquote>
<p>Brad Adams de Human Rights Watch a fait état de la prolifération de <a href="http://www.hrw.org/news/2013/07/31/cambodia-ruling-party-orchestrated-vote-fraud">documents électoraux falsifiés</a> qui a subverti le processus électoral :</p>
<blockquote><p>Les cadres dirigeants du parti au pouvoir paraissent avoir trempé dans l&#39;émission de documents électoraux falsifiés et l&#39;inscription frauduleuse d&#39;électeurs dans de multiples provinces. Et les gens du parti semblent avoir fait leur apparition dans des endroits où il était évident qu&#39;ils n&#39;habitaient pas et ont insisté pour voter – sans parler des nombreuses autres fraudes invoquées à travers le pays.</p>
<p>Le procédé de votes multiples évoque la possibilité de fraude électorale systématique par le PCC et pose des questions sérieuses sur la crédibilité de l&#39;élection.</p></blockquote>
<p>Tandis que d&#39;autres observateurs internationaux <a href="media/bec8f2b5.atement20of20ICAPP20and20CAPDI20on20the20Cambodian20Election.pdf" data-original-source="http://www.necelect.org.kh/nec_english/images/stories/Spokesman/Statement%20of%20ICAPP%20and%20CAPDI%20on%20the%20Cambodian%20Election.pdf">décrivaient</a> les dernières <a href="http://www.opendevelopmentcambodia.net/mapping-preliminary-results-national-election-2013/">élections</a> cambodgiennes comme ‘libres, équitables et transparentes’ :</p>
<blockquote><p>…un triomphe de la volonté populaire et une victoire des Cambodgiens dans leur effort pour construire un avenir meilleur fondé sur la suprématie et la sacralité du bulletin de vote.</p></blockquote>
<p>Pour Nikitung91, il faut une <a href="http://nikitung91.tumblr.com/post/57291508786/cambodia-elections-cnrp-vs-cpp">coalition</a> pour améliorer la situation dans le pays :</p>
<blockquote><p>Je persiste à penser qu&#39;une coalition serait une bonne solution… mais aucun parti n&#39;en veut…</p>
<p>Au final, qui dirigera le pays m&#39;indiffère vraiment, tout ce que je veux, c&#39;est un pays sain et fort qui progresse. Il n&#39;y aura pas de guerre à l&#39;intérieur si nous écoutons la population, pas besoin de frauder les élections, de manipuler les média.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/05/massive-fraud-haunts-cambodian-elections/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/05/151139/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151139%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151139%2F&#038;text=Les+%C3%A9lections+cambodgiennes+soup%C3%A7onn%C3%A9es+de+fraudes+massives&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151139%2F&#038;title=Les+%C3%A9lections+cambodgiennes+soup%C3%A7onn%C3%A9es+de+fraudes+massives' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151139%2F&#038;title=Les+%C3%A9lections+cambodgiennes+soup%C3%A7onn%C3%A9es+de+fraudes+massives' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151139%2F&#038;title=Les+%C3%A9lections+cambodgiennes+soup%C3%A7onn%C3%A9es+de+fraudes+massives' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F05%2F151139%2F&#038;title=Les+%C3%A9lections+cambodgiennes+soup%C3%A7onn%C3%A9es+de+fraudes+massives' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151179
title: La vague contestataire du Mercredi Rouge au Bénin
uri: La-vague-contestataire-du-Mercredi-Rouge-au-Bénin
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/06/151179/
content:
<div id="attachment_151199" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-151199" alt="Les partisans du Mercredi rouge-photo:page facebook mercredi rouge" src="media/659acd25.cropped520_1010419_1402899356592272_1011801713_n-375x281.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/cropped520_1010419_1402899356592272_1011801713_n-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text"><br />Les partisans du Mercredi rouge- photo via la page <a href="https://www.facebook.com/Mercredirouge">facebook mercredi rouge</a> avec leur permission</p></div>
<p>Depuis le 17 juillet, tous les mercredis, plusieurs béninois se mobilisent pour dire non à la révision de la constitution par le président de la République Boni Yayi en s&#39;habillant en rouge. Cette<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/24/148793/"> révision</a> selon les anti-révisionnistes devrait permettre à Boni Yayi de se représenter aux prochaines élections présidentielles.<br />
Pourquoi Mercredi Rouge ? Dieu-Donné HOUNWANOU, militant pour ce nouveau mouvement <a href="http://observers.france24.com/fr/content/20130805-mercredi-benin-voit-rouge-cotonou-parakou-boni-yayi#comment-665582">explique</a> :</p>
<blockquote><p>Cette couleur évoque le courage. Cette révision constitutionnelle par le Président Boni Yayi est opportuniste et n&#39;inclut en aucun cas les intérêts du peuple. Par cette mobilisation, nous refusons à grand jamais la révision. Le peuple a faim et en a marre du gouvernement incapable. Mercredi rouge, tout rouge. Touche pas à ma constitution !</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>En effet,<a href="http://observers.france24.com/fr/content/20130805-mercredi-benin-voit-rouge-cotonou-parakou-boni-yayi" target="_blank"> lancée par l&#39;organisation</a> &#8221;Alternative citoyenne&#8221;, le mouvement &#8220;<a href="https://www.facebook.com/Mercredirouge">Mercredi Rouge</a>&#8221; veut rassembler tous les béninois déçus de la politique du gouvernement actuel depuis son arrivée en 2006. Mais aussi et surtout mettre un terme au projet de révision de la constitution béninoise qui selon les membres du mouvement permettrait au président de se représenter en 2016 et de &#8220;créer une nouvelle république&#8221;. <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/24/148793/" target="_blank" rel="nofollow"><br />
</a></p>
<p>Pour rappel, la révision de la Constitution béninoise  déposée en avril 2013, prévoit, entre autres, la création d’une Cour des comptes, l&#39;initiation populaire des lois, l’institutionnalisation de la Commission électorale nationale autonome (CENA) ou encore l’imprescriptibilité des crimes économiques.</p>
<p><strong></strong>Née sur <a href="https://www.facebook.com/Mercredirouge" target="_blank">Facebook</a>, le mouvement  commence à avoir de l&#39;ampleur  dans les rues du pays. T-shirt, pantalon, foulard, casquette rouge, tous les moyens sont bons pour soutenir le mouvement.</p>
<p>Selon l&#39;ancien ministre de la Communication, <a href="https://www.facebook.com/gaston.zossou?ref=ts&amp;fref=ts" target="_blank">Gaston Zossou</a>, ce mouvement n&#39;est pas du goût du gouvernement Boni Yayi puisqu&#39;il dit sur son compte Facebook que sa maison avait été encerclée par des policiers le 1er Août dernier, jour de l&#39;indépendance du pays pour l&#39;empêcher d&#39;aller rejoindre les manifestants du Mercredi Rouge.</p>
<div id="attachment_151200" class="wp-caption aligncenter" style="width: 332px"><img class="size-medium wp-image-151200" alt="Les militaires près de la maison de Gaston Zossou. Photo: Page Facebook mercredi rouge" src="media/0413948d.cropped520_zossou-322x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/cropped520_zossou-322x300.jpg" width="322" height="300" /><p class="wp-caption-text">Les militaires près de la maison de Gaston Zossou. Photo: Page Facebook mercredi rouge avec leur permission</p></div>
<p>Cependant, ce mouvement est loin de faire l&#39;unanimité.</p>
<p>D&#39;une part, certains  remettent en cause la bonne foi des acteurs principaux du mouvement tel que Joseph Djogbenou soupçonné de manipuler la cause avec l&#39;appui de l&#39;homme d&#39;affaire Patrice Talon dont il est l&#39;avocat dans <a href="http://www.jeuneafrique.com/Article/ARTJAWEB20130520110010/">l&#39;affaire de la tentative d&#39;empoisonnement du chef de l&#39;État</a>.</p>
<p>Et également de Gaston Zossou que le blogueur Alberic Gandonou qualifie de &#8220;prévaricateur qui trompe la jeunesse sur Internet&#8221;.</p>
<p>Selon Gandonou, les <a href="http://www.construirelebenin.info/article-gaston-zossou-le-prevaricateur-qui-trompe-la-jeunesse-sur-internet-119401923.html">intentions de Zossou</a> sont loin d&#39;être désintéressées:</p>
<blockquote><p>En mal de publicité, Gaston Zossou dont les béninois de bonne foi se souviennent encore de la gestion désastreuse qu&#39;il a faite des secteurs GSM et du dossier TITAN pendant qu&#39;il était ministre de la communication, s&#39;active sur les réseaux sociaux notamment Facebook où il anime une opposition intellectuelle fondée sur sa nostalgie des affaires de l&#39;Etat.</p></blockquote>
<p>Il poursuit en disant que :</p>
<blockquote><p>Les forces de l&#39;ordre ont raison de veiller au grain pour empêcher que ce genre de personnage n&#39;entraîne la jeunesse dans une aventure scabreuse.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Révélations qui bien sûr suscite déjà des défections tels que celui d&#39; Andoche Amégnissè , un grand activiste connu sur les réseaux sociaux pour son engagement, au sein des activistes du mercredi Rouge.</p>
<p>D&#39;autre part, les partisans du président  Boni Yayi ont répliqué en instaurant <a href="http://www.journauxdubenin.com/article/mercredi-rouge-ce-jour-pour-les-antirevisionnistes-les-revisionnistes-decretent-vendredi" target="_blank" rel="nofollow">le mouvement du &#8220;Vendredi blanc&#8221;</a>. Le ministre de l’Intérieur Benoît Dégla <a href="http://news.acotonou.com/h/5636.html" target="_blank" rel="nofollow">a déclaré</a> que les &#8220;causes que défendent les initiateurs du Mercredi rouge sont non fondées&#8221; et a qualifié le mouvement &#8220;d’intoxication&#8221; :</p>
<blockquote><p>Le mouvement qui mène la fronde est manipulé</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sur les réseaux sociaux, les partisans du Mercredi Rouge ont décidé de consacrer un <a href="http://mercredirouge.wordpress.com/" target="_blank">blog au Mercredi rouge</a>. Les mots clés #Mercredirouge et #patriotes229 regroupent aussi les avis et opinions des acteurs du mouvement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23BENIN&amp;src=hash">#BENIN</a> Le Pdt interdit de porter le ROUGE compte du Mouvement Citoyen des &#8220;#MERCREDIROUGE# mais était en cravate Rouge lui mm <a href="https://twitter.com/search?q=%23team229&amp;src=hash">#team229</a></p>
<p>— Erick-C AHOUNOU (@EAHOUNOU) <a href="https://twitter.com/EAHOUNOU/statuses/363001625578708992">August 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23B%C3%A9nin&amp;src=hash">#Bénin</a> – <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mercredirouge&amp;src=hash">#Mercredirouge</a> : le gouvernement demande aux opérateurs GSM d’intercepter les messages <a href="http://t.co/jXc63ea17A">http://t.co/jXc63ea17A</a> — Pass (@Nanguit) <a href="https://twitter.com/Nanguit/statuses/362920075537293312">August 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23B%C3%A9nin&amp;src=hash">#Bénin</a>: Un deuxième « mercredi rouge » timide &#8211; <a href="http://t.co/2XUfgt9Xi4">http://t.co/2XUfgt9Xi4</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23MercrediRouge&amp;src=hash">#MercrediRouge</a> — Benin Newsdesk (@BeninNewsDesk) <a href="https://twitter.com/BeninNewsDesk/statuses/360342386594942977">July 25, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Merdeeee le petite voiture que je conduis est rouge, les gars vont m&#39;embarquer en taule <a href="https://twitter.com/search?q=%23mercredirouge&amp;src=hash">#mercredirouge</a></p>
<p>— Zaf (@zaf22zi) <a href="https://twitter.com/zaf22zi/statuses/357276844929720321">July 16, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sinatou/' title='Voir toutes les contributions de Sinatou Saka'>Sinatou Saka</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/06/151179/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151179%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151179%2F&#038;text=La+vague+contestataire+du+Mercredi+Rouge+au+B%C3%A9nin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151179%2F&#038;title=La+vague+contestataire+du+Mercredi+Rouge+au+B%C3%A9nin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151179%2F&#038;title=La+vague+contestataire+du+Mercredi+Rouge+au+B%C3%A9nin' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151179%2F&#038;title=La+vague+contestataire+du+Mercredi+Rouge+au+B%C3%A9nin' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151179%2F&#038;title=La+vague+contestataire+du+Mercredi+Rouge+au+B%C3%A9nin' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151176
title: La Chine bloque l'édition en chinois du Wall Street Journal
uri: La-Chine-bloque-l-édition-en-chinois-du-Wall-Street-Journal
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/06/151176/
content:
<p><a href="http://cn.wsj.com/gb/" target="_blank">L&#39;édition en chinois</a> du Wall Street Journal est bloquée en Chine depuis le 3 août 2013. La raison du blocage de ce site n&#39;est pas très claire. L&#39;édition en anglais du site reste accessible et le compte <a title="Opens in a new window" href="http://e.weibo.com/chinesewsj?ref=http%3A%2F%2Fs.weibo.com%2Fweibo%2Fwsj%3Ftopnav%3D1%26wvr%3D5%26b%3D1" target="_blank">Weibo </a>du Wall Street Journal en chinois est toujours actif. <a href="http://shanghaiist.com/2013/08/04/wall_street_journal_chinese_edition.php" target="_blank">Shanghaiist </a>donne des informations complémentaires.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/05/china-blocks-wall-street-journals-chinese-version/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/06/151176/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151176%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151176%2F&#038;text=La+Chine+bloque+l%26%2339%3B%C3%A9dition+en+chinois+du+Wall+Street+Journal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151176%2F&#038;title=La+Chine+bloque+l%26%2339%3B%C3%A9dition+en+chinois+du+Wall+Street+Journal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151176%2F&#038;title=La+Chine+bloque+l%26%2339%3B%C3%A9dition+en+chinois+du+Wall+Street+Journal' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151176%2F&#038;title=La+Chine+bloque+l%26%2339%3B%C3%A9dition+en+chinois+du+Wall+Street+Journal' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151176%2F&#038;title=La+Chine+bloque+l%26%2339%3B%C3%A9dition+en+chinois+du+Wall+Street+Journal' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150326
title: Le Mexique, nouvelle terre d'immigration
uri: Le-Mexique-nouvelle-terre-d-immigration
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/06/150326/
content:
<p><i><em>Ce billet fait partie de notre série sur l’<strong>Amérique latine: voyages de migrants,</strong> <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/09/global-voices-launches-partnership-with-the-north-american-congress-on-latin-america/">en collaboration</a> avec le Congrès nord-américain sur l&#39;Amérique latine (NACLA). Plus d&#39;articles et de podcasts à venir. Article écrit par</em></i><i> <strong>Levi Bridges</strong>.*</i></p>
<p>La plupart des immigrés que l&#39;on rencontre à Tochan rêvaient à l&#39;origine d&#39;atteindre les États-Unis. Mais la violence des cartels le long des voies de chemin de fer ainsi que le renforcement de la frontière entre Mexique et États-Unis ont fait du Mexique un nouveau pays d&#39;accueil pour les immigrés.</p>
<p>Rudi Solaris a dû quitter son pays natal, le Honduras, car ses collègues ont essayé de le tuer. Cet ancien membre des forces de l&#39;ordre âgé de 27 ans était entré dans la police à la recherche d&#39;un revenu stable et d&#39;une vie meilleure pour sa famille. Mais, dans les faits, son travail s&#39;est transformé en un cauchemar sans échappatoire qui a duré dix ans.</p>
<div id="attachment_424415" class="wp-caption alignright" style="width: 235px"><img class="size-medium wp-image-424415" alt="The entrance of Tochan, a migrant shelter in a lower class Mexico City neighborhood, serves as a point of refuge for many Central Americans fleeing gang violence in their home countries. While most Central American migrants leave home with dreams of reaching the U.S., many are thwarted by the dangerous journey north and decide to start a new life in Mexico. " src="media/a6e95f53.IMG_4570-225x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/IMG_4570-225x300.jpg" width="225" height="300" /><p class="wp-caption-text">Entrée de Tochan, un foyer pour immigrés dans un quartier populaire de Mexico, qui accueille de nombreux Centre-Américains fuyant la violence des gangs qui sévit dans leur pays d&#39;origine. Si la plupart partent avec l&#39;espoir d&#39;atteindre les États-Unis, beaucoup sont découragés par les dangers de ce voyage vers le nord et décident de s&#39;arrêter au Mexique pour y commencer leur nouvelle vie.</p></div>
<p>L&#39;histoire de Solaris commence dans la petite ville de Choluteca, non loin de la côte Pacifique au sud du Honduras, et se termine à Monterrey, cité industrielle du Mexique, à plus de 2 500 km au nord. Dernier né de sept enfants d&#39;une mère décédée jeune, il se rend, comme de nombreux jeunes Honduriens de la campagne, à la capitale, Tegucigalpa, à la recherche d&#39;un travail et d&#39;argent à envoyer à sa famille. Il a alors tout juste 14 ans.</p>
<p>Tout jeune adolescent, seul dans Tegucigalpa, Solaris a d&#39;abord trouvé du travail sur les chantiers. Puis à 17 ans, il est entré dans la police où il a vite découvert à quel point le crime organisé infiltrait les forces de l&#39;ordre honduriennes.</p>
<p>Selon Solaris, “Au moins la moitié des effectifs de police de Tegucigalpa travaille avec les gangs.”</p>
<p>Le Honduras présente actuellement le taux d&#39;homicide le plus élevé au monde, un phénomène qui résulte des violences liées à la drogue et de la corruption de la police. La sécurité a commencé a se détériorer en 2009, quand l&#39;armée a chassé du pouvoir le président Manuel Zelaya. Les cartels de la drogue mexicains ont profité de l&#39;instabilité de la région pour travailler avec les gangs honduriens comme la Mara Salvatrucha pour envoyer la drogue qui arrive sur la côte Caraïbe du pays, peu peuplée, vers les États-Unis.</p>
<p>Au cours de ses dix années dans la police hondurienne, Solaris a découvert cette réalité de ses propres yeux. Il a notamment dû travailler plusieurs années comme gardien de prison. Il explique qu&#39;au Honduras, un prisonnier qui a de l&#39;argent peut faire ce qu&#39;il veut en corrompant des fonctionnaires, même quitter la prison sur de courtes périodes. Un jour, un supérieur l&#39;a informé qu&#39;on allait l&#39;envoyer garder un prisonnier pour quelques jours.</p>
<p>Solaris a escorté le prisonnier hors du centre pénitencier où une voiture les attendait. À l&#39;intérieur, deux hommes l&#39;ont dépouillé de ses armes. Il a rapidement découvert que le prisonnier appartenait à un gang puissant et que son rôle n&#39;était pas celui d&#39;un garde du corps mais d&#39;une monnaie d&#39;échange dans un accord permettant au prisonnier une rapide visite chez lui à condition que les deux hommes retournent à la prison peu de temps après. Ces hommes ont conduit Solaris dans les montagnes, hors de Tegucigalpa où il a passé trois jours dans une vaste demeure, entouré de gardes armés.</p>
<p>Solaris raconte: “Il m&#39;ont dit que tant que je n&#39;essaierais pas de m&#39;échapper, tout se passerait bien. J&#39;y ai passé trois jours et j&#39;avais tellement peur que je n&#39;ai pas fermé l’œil une seule fois.”</p>
<p>Au fil des ans, alors que le Honduras plongeait de plus en plus dans l&#39;instabilité, et surtout après 2009, le travail de Solaris est devenu plus dangereux. De nombreux policiers ont ainsi reçu une note leur disant qu&#39;ils seraient tués s&#39;ils n&#39;acceptaient pas de travailler avec les gangs. Le jeune homme a vu ses collègues être éliminés les uns après les autres. Il explique qu&#39;au final les policiers non corrompus ont décidé de faire front commun pour se protéger et se sont établis dans un dortoir à l&#39;intérieur même des locaux de la police de Tegucigualpa.</p>
<div id="attachment_424416" class="wp-caption alignright" style="width: 235px"><img class="size-medium wp-image-424416" alt="Rudi Solaris, a former police officer in Tegucigalpa, Honduras, writes a thank you letter to send to several Mexican social workers who helped him apply for Mexican residency. Just like in the U.S., Central Americans have difficulty finding work in Mexico without the proper documents. " src="media/6c0ca25e.IMG_4644-225x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/IMG_4644-225x300.jpg" width="225" height="300" /><p class="wp-caption-text">Rudi Solaris, ex-agent de police de Tegucigalpa, au Honduras, écrit une lettre de remerciement à plusieurs travailleurs sociaux mexicains qui l&#39;ont aidé à solliciter un permis de séjour. Comme aux États-Unis, les Centre-Américains ont du mal à trouver du travail au Mexique si leurs papiers ne sont pas en règle.</p></div>
<p>“Je ne sortais du bâtiment que pour le travail, raconte Solaris. Sans les collègues, c&#39;était dangereux à l&#39;extérieur. Je ne pouvais pas mener une vie normale. Je n&#39;ai jamais eu de petite amie.&#8221;</p>
<p>Solaris vivait dans la peur. Un jour, pendant le travail, il a été témoin d&#39;une transaction d&#39;armes entre plusieurs membres de la police et un gang mexicain impliqué dans le trafic de drogue. Le lendemain, il a reçu des menaces de mort à cause de ce qu&#39;il avait vu. Il s&#39;est donc enfermé dans sa chambre pendant deux jours avec plusieurs armes automatiques, attendant à tout moment les premiers coups de feu de ses agresseurs à sa porte. Pour sauver sa vie, Solaris s&#39;est enfui de Tegucigalpa, avec l&#39;espoir d&#39;atteindre les États-Unis et d&#39;y demander l&#39;asile.</p>
<p>À la frontière du Guatemala, Solaris est monté dans un bus pour le nord du Mexique mais, arrêté à un point de contrôle des services d&#39;immigration, il a été renvoyé au Honduras. Il a immédiatement repris la route. Beaucoup des Centre-Américains qui entreprennent ce voyage pour les États-Unis utilisent les trains de marchandises mexicains pour éviter les contrôles des services d&#39;immigration. C&#39;est le moyen qu&#39;a choisi Solaris pour sa seconde tentative.</p>
<p>Seuls quelques-uns des migrants qui tentent ce périple réussissent à atteindre les États-Unis. Il est bien connu que des bandes criminelles ainsi que des policiers corrompus rackettent, tabassent, volent et violent les infortunés passagers de ces trains. D&#39;autres sont enlevés pour être échangés contre une rançon ou servir de main d&#39;œuvre aux cartels.</p>
<p>“Mais rien de tout ça ne me faisait peur, affirme Solaris. Comparé avec là d&#39;où je viens, ce train, c&#39;était presque le paradis.”</p>
<p>Solaris est arrivé à Tochan, un foyer pour migrants de taille modeste situé dans un quartier populaire de Mexico dont le nom signifie &#8220;notre maison&#8221; en nahuatl, langue autochtone du Mexique. Ce foyer abrite aujourd&#39;hui de nombreux Centre-Américains. La plupart expliquent qu&#39;ils ne voulaient pas quitter leur pays mais qu&#39;ils y ont été contraints par le racket des gangs et les menaces de mort dont ils faisaient l&#39;objet lorsqu&#39;ils n&#39;étaient pas en mesure de payer.</p>
<p>Si la plupart de ceux qui arrivent à Tochan se rendaient au départ aux États-Unis, ils finissent souvent par faire une demande d&#39;asile au Mexique. Les plus chanceux obtiennent des papiers de résidents temporaires qui leur permettent de trouver un emploi. Toutefois, bien souvent, même les dossiers solides sont refusés et beaucoup de migrants sont contraints de travailler dans le secteur informel mexicain pour joindre difficilement les deux bouts.</p>
<p>Avec un de ses compatriotes, Solaris a trouvé du travail dans une usine qui fabrique des <em>fortune cookies</em> chinois à l&#39;extérieur de Mexico. Solaris a dû attendre près de cinq mois avant de recevoir un permis de résidence temporaire. Quand il a reçu ses papiers, il est parti à Monterrey, au nord du Mexique : il pouvait enfin monter dans un bus sans craindre d&#39;être expulsé.</p>
<p>À Monterrey, les usines qui s&#39;étendent à perte de vue fabriquent pour des multinationales des produits destinés à l&#39;exportation aux États-Unis. Des autoroutes à huit voies bordées de centres commerciaux abritant un <em>Pollo Loco</em> ou d&#39;autres chaînes de restauration rapide s&#39;étirent depuis le centre-ville. À environ 200 km au sud du Texas, l&#39;influence américaine venant de la frontière toute proche est presque palpable.</p>
<div id="attachment_424419" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-424419" alt="The green hills which tower above the city of Monterrey, in northern Mexico, overlook a sprawl of factories owned by multinational corporations that use cheap labor to produce goods for export over the nearby U.S. border. Monterrey's factories attract a large Central American population, many of whom have failed crossing the U.S. border and have decided to instead seek work in Mexico. " src="media/e43fa418.IMG_4631-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/IMG_4631-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Les collines verdoyantes qui dominent la ville de Monterrey au Nord du Mexique surplombent une étendue d&#39;usines appartenant à des multinationales qui profitent ici d&#39;une main d&#39;œuvre bon marché pour fabriquer des produits destinés au marché américain voisin. Ces usines attirent une importante population centre-américaine : beaucoup n&#39;ont pas réussi à franchir la frontière des États-Unis et ont alors choisi de chercher du travail au Mexique.</p></div>
<p>Maintenant, Solaris vit à Monterrey où il partage un appartement miteux avec un immigré salvadorien. Tous les matins, ils se réveillent à 4 heures pour se rendre dans une usine proche où ils trient des pommes de terre. Il arrive qu&#39;ils travaillent jusqu&#39;à 18 heures de suite.</p>
<p>Il y a cinq ans que le colocataire de Solaris, Douglas, a quitté le Salvador pour les États-Unis. Il a franchi la frontière mais, arrêté par les services migratoires, il a été envoyé dans un centre de rétention où il est resté deux mois avant d&#39;être expulsé. Frustré par le manque de perspectives économiques au Salvador, il est rapidement reparti en direction du nord.</p>
<p>“Lors de ma seconde tentative je voulais atteindre l&#39;Arizona, raconte Douglas, mais je n&#39;ai pas pris le bon train et je me suis retrouvé à Monterrey. J&#39;y ai trouvé du travail et je suis resté. Ça me permet d&#39;envoyer un peu d&#39;argent à ma femme et mes enfants, restés au Salvador. Pas autant que ce que je gagnerais aux États-Unis mais chaque centime compte.”</p>
<p>Dans <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/10/149735/" target="_blank">les propositions actuelles pour réformer l&#39;immigration</a> aux États-Unis, les dispositions visant à rendre étanche la frontière avec le Mexique sont légion. Mais tant que la violence liée au trafic de drogue persiste, les Centre-Américains continueront à être nombreux à tenter leur chance au nord. S&#39;ils ne réussissent pas à passer aux États-Unis, ils s&#39;installeront au Mexique, créant une nouvelle génération d&#39;immigrés sans-papiers.</p>
<p>L&#39;actuel projet de loi pour une réforme exhaustive de l&#39;immigration récemment adopté par le Sénat américain prévoit d&#39;allouer près de 40 milliards de dollars pour accroître la surveillance de la frontière, notamment en multipliant par deux les effectifs des garde-frontières pour atteindre les 40 000 mais aussi en clôturant plus de 1 100 kilomètres supplémentaires et en mobilisant des drones de surveillance aérienne. Ce projet rend plus difficile l&#39;entrée aux États-Unis pour les migrants mais il ne prévoit rien pour calmer la violence au Honduras, qui continuera à susciter une immigration d&#39;une région dangereuse à l&#39;autre pour des migrants qui entreprennent un voyage toujours plus périlleux afin de passer la frontière mexicaine.</p>
<p>Un cousin de Solaris a travaillé pendant trois ans dans la même usine de pommes de terre, à Monterrey. Il a économisé pour se payer un <em>coyote</em> &#8211; comme on appelle ici les passeurs &#8211; qui l&#39;a conduit à New York.</p>
<p>Lors d&#39;un récent séjour à Monterrey, j&#39;ai demandé à Solaris s&#39;il comptait faire de même.</p>
<p>&#8220;Plus maintenant, m&#39;a-t-il répondu. Je veux seulement un travail et me sentir en sécurité. Ici, au Mexique, j&#39;ai tout ça.&#8221;</p>
<p>*<i> Levi Bridges est un écrivain et journaliste indépendant basé en Amérique latine. Il bénéficie actuellement d&#39;une bourse Fulbright en création littéraire et il a choisi de passer l&#39;année à Mexico pour commencer l&#39;écriture d&#39;un livre sur le vécu des travailleurs immigrés latino-américains. Retrouvez ses textes sur </i><a href="http://www.bridgesandborders.com/"><i>bridgesandborders.com.</i></a><i><br />
</i></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nacla/' title='Voir toutes les contributions de NACLA'>NACLA</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/15/mexico-becomes-destination-for-migrants/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/06/150326/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F150326%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F150326%2F&#038;text=Le+Mexique%2C+nouvelle+terre+d%26%2339%3Bimmigration&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F150326%2F&#038;title=Le+Mexique%2C+nouvelle+terre+d%26%2339%3Bimmigration' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F150326%2F&#038;title=Le+Mexique%2C+nouvelle+terre+d%26%2339%3Bimmigration' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F150326%2F&#038;title=Le+Mexique%2C+nouvelle+terre+d%26%2339%3Bimmigration' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F150326%2F&#038;title=Le+Mexique%2C+nouvelle+terre+d%26%2339%3Bimmigration' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151220
title: Le pianiste syrien Malek Jandali : “L'art véritable a besoin de la liberté”
uri: Le-pianiste-syrien-Malek-Jandali-L-art-véritable-a-besoin-de-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/06/151220/
content:
<p><em><strong>Ce billet est également publié sur <a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2013/08/04/4694" target="_blank">Syria Untold</a>.</strong></em></p>
<p>Quand les Syriens sont descendus dans la rue en mars 2011, ce n&#39;est pas seulement contre le pouvoir de la famille Assad qu&#39;ils se rebellaient, mais aussi contre l&#39;obscurantisme qui leur était imposé depuis des décennies. L&#39;art en général, et la musique en particulier, ont eu un rôle crucial dans le glissement de paradigme qui a accompagné la révolution : les Syriens découvrent pour la première fois qu&#39;ils ont une voix.</p>
<p>Syria Untold s&#39;est entretenu avec le compositeur et pianiste célèbre <a href="http://syriauntold.com/en/syrian-creative/1869" data-cke-saved-href="http://syriauntold.com/en/syrian-creative/1869">Malek Jandali</a> à propos de l&#39;émergence de formes artistiques et musicales nouvelles en Syrie. Jandali, qui a composé la chanson “Watani Ana” (Ma terre natale) au début de la révolution, nous a dit ce qui est pour lui sa contribution personnelle à son pays : une musique pour la liberté et la justice, une musique pour une nouvelle Syrie.</p>
<p><strong>L&#39;Hymne syrien des gens libres</strong></p>
<p>La dernière oeuvre de Jandali, un chant appelé &#8220;Hymne Syrien des gens libres,” il la décrit comme “un hymne par les gens, pour les gens.” Il a travaillé avec l&#39;orchestre philharmonique de Russie et le choeur de l&#39;opéra du Caire pour créer ce chant, car il pensait que les Syriens méritaient un hymne qui représente le peuple.</p>
<p>L&#39;hymne dit l&#39;histoire des millions de Syriens touchés par l&#39;actuel soulèvement : martyrs, femmes, enfants et réfugiés. “Il y a tant d&#39;histoires, et nous, les artistes, surtout les musiciens, avons la chance de franchir les limites sociales et politiques et les frontières géographiques, et allons droit dans l&#39;humanité, dans les coeurs de ces enfants,” a dit Jandali. “Nous pouvons être la voix, plutôt que l&#39;écho de ces gamins. La musique, ce langage universel, peut raconter l&#39;histoire et mettre un visage humain sur les sacrifices et l&#39;histoire de ces gamins courageux.”</p>
<p>L&#39;hymne national syrien actuel, “Humat al-Diyar” (Gardiens de la patrie), a été adopté en 1938. Il a été brièvement remplacé en 1958, lorsque la Syrie a formé la République arabe unie avec l&#39;Egypte, mais est le symbole du pays depuis 1961.</p>
<div id="attachment_428250" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-428250" alt="Syrian pianist and composer Malek Jandali. Source: Malekjandali.com" src="media/2b1f25cb.Malek-Jandali-Composer-Pianist-640x465-375x272.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Malek-Jandali-Composer-Pianist-640x465-375x272.jpg" width="375" height="272" /><p class="wp-caption-text">Le pianiste et compositeur syrien Malek Jandali. Source: Malekjandali.com</p></div>
<p>Jandali dit n&#39;avoir pas écrit l&#8217; “Hymne syrien des gens libres” avec l&#39;intention d&#39;en faire le nouvel hymne national, mais qu&#39;il serait honoré si les Syriens en décidaient ainsi. Il s&#39;ouvre sur les mots Syrie et liberté, deux références manquantes dans l&#39;hymne national :</p>
<blockquote><p>Syrie, Syrie ! Patrie des personnes libres et pays de la liberté. Syrie, Syrie ! Pays des blés d&#39;or</p></blockquote>
<p>Malek Jandali est né en Allemagne, mais a fait sa scolarité dans sa ville natale de Homs. “Chaque matin, on nous forçait à scander et mémoriser les slogans du régime,” dit-il, ajoutant que le pouvoir Assad &#8220;liait le drapeau, le pays et l&#39;hymne national au régime et à la famille Assad,&#8221; et que la Syrie était “la Syrie d&#39;Assad.” Il dit avoir grandi &#8220;avec le sentiment d&#39;être un hypocrite : louant la dictature des Assad à l&#39;école, avant de rentrer chez lui dans une famille qui était contre ce régime brutal.&#8221;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Gi-nM7j6XUE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>La répression de l&#39;art et de la culture</strong></p>
<p>“[Les dictateurs, en général] craignent l&#39;art et la musique, qui sont recherche de la vérité et de la beauté. Si je disais alors ma vérité, je serais tué, torturé ou banni,” dit-il, ajoutant que les portraits du dictateur Assad sont sur les timbres, les murs, les cahiers et dans les écoles d&#39;une manière qui a colonisé les espaces de la Syrie, sa culture et même son histoire.</p>
<p>“La plupart des références dans l&#39;hymne [national] vont à l&#39;armée. Pourquoi ne parlons-nous pas d&#39;inventions syriennes comme l&#39;alphabet et la musique, au lieu des forces armées et de la guerre ?” demande Jandali.</p>
<p>Les côtes de la Syrie ont vu naître la plus ancienne notation musicale dans le monde, et l&#39;alphabet ougaritique, considéré comme le premier de la civilisation. Mais au lieu de rendre hommage à la riche histoire du pays, l&#39;hymne national commence par une référence aux militaires, “gardiens de la patrie.” &#8220;Paradoxe, l&#39;armée arabe syrienne, en réalité les voyous d&#39;Assad, est la cause de la destruction de ma patrie syrienne et commet des crimes de guerre contre l&#39;humanité depuis 29 mois. Plus de 185.000 civils tués, plus de 6 millions de réfugiés à l&#39;intérieur de la Syrie et un million en-dehors, cela sous les yeux du monde entier !&#8221;</p>
<p>Il y a deux ans, Jandali a produit un album appelé “Echoes from Ugarit (Echos d&#39;Ougarit),” où il voulait redonner vie à la musique oubliée de Syrie. De retour dans son pays natal après une absence de 10 ans, il présenta le projet au ministère de la Culture et à l&#39;orchestre symphonique de Syrie, mais se heurta à un refus. Jandali indique qu&#39;il a été contraint finalement d&#39;aller solliciter la permission du palais présidentiel.</p>
<p>“Il a fallu presque huit mois pour obtenir l&#39;habilitation de sécurité et toutes les autorisations pour jouer de la musique syrienne en Syrie,” dit-il. “Cela montre à quel point le système est pourri, comment ils ont contraint les expatriés comme vous et moi à être diabolisés ou insultés.”</p>
<p>Comme son concert allait contre les voeux du ministère de la Culture et de l&#39;orchestre symphonique, Jandali dit qu&#39;on l&#39;a accusé d&#39;être un espion. “Ils voulaient m&#39;empêcher de m&#39;impliquer dans de tels projets à l&#39;avenir. Ils avaient peur de la connaissance et peur de faire apparaître la vérité.”</p>
<p>Le musicien a le sentiment que la Syrie n&#39;est pas seule à avoir réprimé l&#39;expression artiste, c&#39;est tout le monde arabe qui l&#39;a fait. Il a donné l&#39;exemple du canal de Suez en Egypte et de la commande à Verdi, compositeur italien, de l&#39;opéra &#8220;Aïda&#8221; pour la cérémonie d&#39;inauguration. “Pourquoi n&#39;avons-nous pas eu un opéra arabe composé par un musicien arabe pour célébrer l&#39;inauguration du canal de Suez ? Nos ancêtres n&#39;ont-ils pas inventé la musique ?” interroge-t-il.</p>
<p>“C&#39;est une insulte pour un musicien arabe,” dit-il. “Où sont nos symphonies, nos opéras ? C&#39;est nous les inventeurs et pourtant nous n&#39;avons pas de voix.”</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/x2uSPsJr0vE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Une nouvelle génération d&#39;artistes syriens</strong></p>
<p>Jandali dit que les dictateurs craignent la &#8220;puissance douce&#8221; qui peut transformer l&#39;esprit des gens, et c&#39;est pourquoi ils s&#39;en prennent aux artistes et intellectuels. Il a personnellement subi de cette persécution. Bien qu&#39;il ait quitté le pays depuis des années, les forces du régime ont plusieurs fois saccagé sa maison en Syrie et violemment battu ses parents en représailles à son activité d&#39;opposition. Mais la révolution a permis l&#39;éclosion d&#39;une génération d&#39;artistes, rompant avec les décennies de propagande officielle présente dans la production artistiques.</p>
<p>“Ce n&#39;était pas de l&#39;art,” affirme Jandali. “Il faut la liberté pour produire. Il faut la liberté pour l&#39;art véritable, pour la connaissance et la culture, pour l&#39;innovation et le progrès. Sans liberté, il n&#39;y a rien.”</p>
<p>Toute l&#39;oeuvre de Jandali depuis le commencement de la révolution syrienne a été auto-financée. il a généreusement donné son temps et sa musique pour aider les enfants syriens souffrants à travers des concerts de gala de par le monde. Et l&#39;artiste de se demander &#8220;quand les organisations syriennes vont passer à l&#39;action et soutenir les très rares artistes syriens qui se sont rangés au côté des gens dans leur recherche de liberté et des droits de base&#8221;.</p>
<p>Voici la traduction des paroles de son tout dernier chant, “Hymne syrien des gens libres” :</p>
<p><em>Syrie, Syrie ! Patrie des gens libres et terre de liberté</em></p>
<p><em>Syrie, Syrie ! Terre des blés d&#39;or</em></p>
<p><em>O mon pays, berceau de civilisations, son patrimoine a inspiré les scribes</em></p>
<p><em>Patrie des hommes d&#39;honneur, dernière demeure des martyrs</em></p>
<p><em>Notre soleil brille de tous ses feux, notre aigle monte au plus haut du ciel</em></p>
<p><em>O mon pays, fleuve de vertus</em></p>
<p><em>Sa gloire est gravée dans les tablettes et pierres</em></p>
<p><em>Patrie des Prophètes, de l&#39;alphabet et de la musique</em></p>
<p><em>Nous prions Dieu de ne jamais quitter mon pays, ma famille</em></p>
<p><em>Les oliveraies de mes aïeux, et les mains des enfants</em></p>
<p><em>Pays des gens libres et patrie de la liberté</em></p>
<p><em>Syrie, Syrie ! Patrie des gens libres et pays de liberté.</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><b><i><em><strong>Ce billet est également publié sur <a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2013/08/04/4694" target="_blank">Syria Untold</a>.</strong></em></i></b><em><strong><br />
</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-untold/' title='Voir toutes les contributions de Syria Untold'>Syria Untold</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/06/syrian-pianist-malek-jandali-we-need-freedom-for-true-art/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/06/151220/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151220%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151220%2F&#038;text=Le+pianiste+syrien+Malek+Jandali+%3A+%26%238220%3BL%26%2339%3Bart+v%C3%A9ritable+a+besoin+de+la+libert%C3%A9%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151220%2F&#038;title=Le+pianiste+syrien+Malek+Jandali+%3A+%26%238220%3BL%26%2339%3Bart+v%C3%A9ritable+a+besoin+de+la+libert%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151220%2F&#038;title=Le+pianiste+syrien+Malek+Jandali+%3A+%26%238220%3BL%26%2339%3Bart+v%C3%A9ritable+a+besoin+de+la+libert%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151220%2F&#038;title=Le+pianiste+syrien+Malek+Jandali+%3A+%26%238220%3BL%26%2339%3Bart+v%C3%A9ritable+a+besoin+de+la+libert%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F06%2F151220%2F&#038;title=Le+pianiste+syrien+Malek+Jandali+%3A+%26%238220%3BL%26%2339%3Bart+v%C3%A9ritable+a+besoin+de+la+libert%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151217
title: Uruguay : un pas de plus vers la légalisation de la marijuana
uri: Uruguay-un-pas-de-plus-vers-la-légalisation-de-la-marijuana
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/07/151217/
content:
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>La Chambre des représentants d&#39;Uruguay a approuvé un projet de loi visant à légaliser et à réglementer la production, la distribution et la vente de marijuana. Si elle est approuvée par le Sénat et est signée par le président Jose Mujica, l’Uruguay deviendrait le premier pays au monde à légaliser la marijuana.</p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]-->Dans le projet de loi validé par la Chambre, « le gouvernement pourra être autorisé à vendre de la marijuana », comme l’a rapporté la BBC News, le 1<sup>er</sup> août dernier :</p>
<blockquote><p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>L’Etat assumerait « le contrôle et la règlementation de l’importation, l’exportation, la plantation, la culture, la récolte, la production, l’acquisition, le stockage, la commercialisation et la distribution du cannabis et ses produits dérivés ».</p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>Les acheteurs devront être enregistrés dans une base de données et devront avoir plus de 18 ans. Ils pourront en acheter jusqu’à 40 g par mois dans des pharmacies spécialement autorisées ou cultiver jusqu’à six plants de marijuana chez eux.</p></blockquote>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>Mais le projet de loi doit faire face à une « opposition féroce », comme l’explique <em>The Economist</em> dans un article intitulé « L’Expérience » :</p>
<blockquote><p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>Le mois dernier, un sondage démontre que 63% des sondés sont contre, et les opposants affirment que la consommation va augmenter. Mais ses partisans clament que la prohibition de cette drogue a causé davantage de problèmes – le crime organisé et les risques de consommation clandestine – que les drogues elles-mêmes.</p></blockquote>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p><em>The Economist</em> a également publié un article expliquant le projet de loi.</p>
<div id="attachment_428303" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/CannabisMagazin/status/362465843424153600/photo/1"><img class="size-medium wp-image-428303" alt="Photo shared by @CannabisMagazin on Twitter." src="media/802462a1.BQe8w6DCUAAP9t8-1-375x228.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/BQe8w6DCUAAP9t8-1-375x228.png" width="375" height="228" /></a><p class="wp-caption-text">Photo shared by @CannabisMagazin on Twitter.</p></div>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>Le débat a commencé l’an dernier, lorsque le gouvernement uruguayen a dévoilé son plan pour dépénaliser la vente contrôlée de marijuana.</p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>Le débat s’est poursuivi en ligne, où les citoyens et analystes d’Uruguay et ailleurs ont examiné les conséquences de la légalisation de la marijuana.</p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>Sur Twitter, Seba Sanchez (<a href="https://twitter.com/SebaSanchezuy">@SebaSanchezuy</a>) a fait référence aux récentes initiatives prises par les législateurs uruguayens concernant l’avortement et le mariage homosexuel :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Te recuerdo que sos parte de un momento único. Leyes sobre la interrupción del embarazo, el matrimonio igualitario y la marihuana. Pasa acá.</p>
<p>— Seba Sánchez (@SebaSanchezuy) <a href="https://twitter.com/SebaSanchezuy/statuses/364481543676657664">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>Je vous rappelle que vous prenez part à un moment unique. Les lois sur l’avortement, le mariage homosexuel et la marijuana. Ca se passe ici.</p></blockquote>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>Pendant ce temps, Alejandro Figueredo (<a href="https://twitter.com/afigue2010/">@afigue2010</a>) soulignait l’opposition publique au projet de loi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Algo hay que destacar en los que impulsan y votan el proyecto de ley de regulación de marihuana. Poco les importó la opinión de la gente.</p>
<p>— Alejandro Figueredo (@afigue2010) <a href="https://twitter.com/afigue2010/statuses/362688562220630016">July 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>Quelque chose est à noter quant à ceux qui soutiennent et votent pour la réglementation de la marijuana. Ils se soucient peu de l’opinion des autres.</p></blockquote>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>Carlos Aloisio a écrit dans son blog <a href="http://razonesypersonas.blogspot.com/">Razones y personas: repensando Uruguay</a> (Les raisons et le peuple : repensons l’Uruguay) que la règlementation de la marijuana est « une solution, pas une panacée ». Carlos a examiné le débat national sur le projet de loi et fait valoir que de nombreux Uruguayens ne soutiennent pas le projet de loi car « il nous met dans la situation inconfortable de devoir choisir entre deux maux » :</p>
<blockquote><p>Por un lado, esto implica aceptar que tenemos un problema, y que estamos en la peor situación. Por otra parte, también implica reconocer que la regulación es una solución, pero está muy lejos de ser una panacea. La literatura internacional sobre el tema reconoce la ausencia de soluciones o recetas universales al problema, y admite de hecho que no hay diseños óptimos. La solución para Uruguay será algo que iremos descubriendo juntos a medida que ganemos conocimiento y experiencia en el problema. Pero, para hacer esta búsqueda posible, el primer paso es regular.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>D’une part, cela signifie accepter que nous avons un problème, et que nous sommes dans la pire situation. D’autre part, cela signifie aussi reconnaître que la réglementation est une solution, mais elle est loin d’être une panacée. Les études internationales sur ce sujet reconnaissent l’absence de solutions ou de prescriptions universelles, et admettent qu’en réalité il n’existe aucun projet optimal. La solution pour l’Uruguay serait de découvrir, ensemble, quelque chose qui nous permettrait d’acquérir des connaissances et de l’expérience sur le problème. Mais pour que cette recherche soit possible, la première étape consiste à règlementer.</p></blockquote>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p>Sur Asuntos del Sur, l’analyste chilien Eduardo Vargas a expliqué ce que le projet de loi implique pour la légalisation de la drogue en Amérique latine.</p>
<blockquote><p>El desafío para Uruguay es grande. Ser pionero no es fácil. Sin embargo, el éxito de esta política también depende del resto de América Latina. Urge que el resto de países inicien revisiones profundas a sus leyes de drogas y tomando la experiencia uruguaya, junto con la de los estados de Colorado y Washington, finalmente piensen, diseñen y ejecuten políticas de drogas más humanas, serias y responsables. Es el momento para que nuestra región se sume a la visión y pragmatismo que llevará al país de Pepe Mujica a liderar con responsabilidad, con una regulación responsable.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning></w:punctuationkerning><br />
<w:validateagainstschemas></w:validateagainstschemas><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables></w:breakwrappedtables><br />
<w:snaptogridincell></w:snaptogridincell><br />
<w:wraptextwithpunct></w:wraptextwithpunct><br />
<w:useasianbreakrules></w:useasianbreakrules><br />
<w:dontgrowautofit></w:dontgrowautofit><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
</w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
 /* Style Definitions */
 table.MsoNormalTable
	{mso-style-name:"Tableau Normal";
	mso-tstyle-rowband-size:0;
	mso-tstyle-colband-size:0;
	mso-style-noshow:yes;
	mso-style-parent:"";
	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
	mso-para-margin:0cm;
	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	mso-ansi-language:#0400;
	mso-fareast-language:#0400;
	mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p class="MsoNormal">Le défi est grand pour l’Uruguay. Etre un pionnier n’est pas facile. Cependant, le succès de cette politique dépend aussi du reste de l’Amérique Latine. Les autres pays ont besoin d’initier des modifications majeures quant aux lois sur la drogue. En tenant compte de l’expérience uruguayenne, ainsi que celles des Etats du Colorado et de Washington, ils pourront finalement penser, concevoir et mettre en œuvre des politiques plus humaines, sérieuses et responsables. Il est temps pour notre région de joindre la vision et le pragmatisme qui mènera le pays de Pepe Mujica à diriger de manière responsable, avec une règlementation réfléchie.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/06/uruguay-one-step-closer-to-legalizing-marijuana/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/07/151217/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F07%2F151217%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F07%2F151217%2F&#038;text=Uruguay+%3A+un+pas+de+plus+vers+la+l%C3%A9galisation+de+la+marijuana&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F07%2F151217%2F&#038;title=Uruguay+%3A+un+pas+de+plus+vers+la+l%C3%A9galisation+de+la+marijuana' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F07%2F151217%2F&#038;title=Uruguay+%3A+un+pas+de+plus+vers+la+l%C3%A9galisation+de+la+marijuana' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F07%2F151217%2F&#038;title=Uruguay+%3A+un+pas+de+plus+vers+la+l%C3%A9galisation+de+la+marijuana' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F07%2F151217%2F&#038;title=Uruguay+%3A+un+pas+de+plus+vers+la+l%C3%A9galisation+de+la+marijuana' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151241
title: “Tchip”, “Tchippée”, les nouveaux mots d'Afrique francophone
uri: Tchip-Tchippée-les-nouveaux-mots-d-Afrique-francophone
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/07/151241/
content:
<p>Nadéra Bouazza explique la signification de <a href="http://www.slateafrique.com/95849/tchip-diaspora-insulte-identite-africaine-litterature-orale">&#8220;tchippée&#8221;</a> en Afrique francophone. &#8216;Tchip&#8217; est une onomatopée de désapprobation que l&#39;on émet devant le comportement ou l&#39;action d&#39;une autre personne (un vague équivalent de  <a href="http://www.internetslang.com/SMH-meaning-definition.asp">&#8221; je secoue la tête</a> [en signe de désapprobation]&#8220; sur le web anglophone). &#8220;Tchip&#8221; est utilisé dans la plupart des communautés noires et est devenu un &#8216;mème&#8217; sur Internet .</p>
<div id="attachment_428371" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://tchip.files.wordpress.com/2012/06/ces-mecs-idiots.gif?w=600"><img class="size-medium wp-image-428371" alt="Will Smith as the animated illustration of the sound &quot;Tchip&quot; by the blog La Tchipie - Public Domain " src="media/c4ca3b99.ces-mecs-idiots-1-375x293.gif" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/ces-mecs-idiots-1-375x293.gif" width="375" height="293" /></a><p class="wp-caption-text">Le blog <a href="http://tchip.wordpress.com/">La Tchipie</a> utilise une photo d&#39;une expression de l&#39;acteur Will Smith pour illustrer le sens de &#8216;Tchip&#8217; &#8211; Domaine public</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/06/tchip-the-shaking-my-head-meme-from-africa/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/07/151241/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F07%2F151241%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F07%2F151241%2F&#038;text=%26%238220%3BTchip%26%238221%3B%2C+%26%238220%3BTchipp%C3%A9e%26%238221%3B%2C+les+nouveaux+mots+d%26%2339%3BAfrique+francophone&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F07%2F151241%2F&#038;title=%26%238220%3BTchip%26%238221%3B%2C+%26%238220%3BTchipp%C3%A9e%26%238221%3B%2C+les+nouveaux+mots+d%26%2339%3BAfrique+francophone' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F07%2F151241%2F&#038;title=%26%238220%3BTchip%26%238221%3B%2C+%26%238220%3BTchipp%C3%A9e%26%238221%3B%2C+les+nouveaux+mots+d%26%2339%3BAfrique+francophone' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F07%2F151241%2F&#038;title=%26%238220%3BTchip%26%238221%3B%2C+%26%238220%3BTchipp%C3%A9e%26%238221%3B%2C+les+nouveaux+mots+d%26%2339%3BAfrique+francophone' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F07%2F151241%2F&#038;title=%26%238220%3BTchip%26%238221%3B%2C+%26%238220%3BTchipp%C3%A9e%26%238221%3B%2C+les+nouveaux+mots+d%26%2339%3BAfrique+francophone' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151314
title: Maroc : un enseignant congolais meurt éjecté d'un fourgon de police en mouvement
uri: Maroc-un-enseignant-congolais-meurt-éjecté-d-un-fourgon-de-police
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/08/151314/
content:
<p>La mort de Toussaint-Alex Mianzoukouta, un professeur de français à Tanger, est symptomatique de la brutalité croissante de la police marocaine envers les immigrants du Sud du Sahara, <a href="http://www.afrik-online.com/?p=20287">relate Afrik Online</a>. On n&#39;a pas laissé à M. Mianzoukouta la possibilité de montrer sa carte de séjour avant de l&#39;embarquer dans le fourgon, indique l&#39;article. Il est mort de traumatismes crâniens multiples et laisse une femme et deux enfants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/07/congolese-teacher-pushed-out-of-moving-police-van-in-morocco-dies/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/08/151314/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151314%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151314%2F&#038;text=Maroc+%3A+un+enseignant+congolais+meurt+%C3%A9ject%C3%A9+d%26%2339%3Bun+fourgon+de+police+en+mouvement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151314%2F&#038;title=Maroc+%3A+un+enseignant+congolais+meurt+%C3%A9ject%C3%A9+d%26%2339%3Bun+fourgon+de+police+en+mouvement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151314%2F&#038;title=Maroc+%3A+un+enseignant+congolais+meurt+%C3%A9ject%C3%A9+d%26%2339%3Bun+fourgon+de+police+en+mouvement' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151314%2F&#038;title=Maroc+%3A+un+enseignant+congolais+meurt+%C3%A9ject%C3%A9+d%26%2339%3Bun+fourgon+de+police+en+mouvement' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151314%2F&#038;title=Maroc+%3A+un+enseignant+congolais+meurt+%C3%A9ject%C3%A9+d%26%2339%3Bun+fourgon+de+police+en+mouvement' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151276
title: L'asile à Snowdon laisse les Russes circonspects
uri: L-asile-à-Snowdon-laisse-les-Russes-circonspects
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/08/151276/
content:
<p>Après six semaines passées à l&#39;abri de l&#39;aéroport Cheremetievo de Moscou, Edward Snowden a finalement été autorisé à en quitter la &#8220;zone de transit&#8221; muni de l&#39;asile temporaire d&#39;un an en Russie. Esquivant le cirque médiatique et parti semble-t-il en taxi, Snowden a réussi à garder secrète sa nouvelle destination. Son avocat russe, Anatoli Koutcherena, a déclaré que Snowden est &#8220;<a href="http://www.independent.co.uk/news/world/europe/russia-grants-nsa-prism-whistleblower-edward-snowden-a-years-asylum-8741940.html" target="_blank">l&#39;homme le plus recherché de la planète terre</a>&#8221; [anglais] et que sa sécurité n&#39;est donc pas garantie. Cette absence d&#39;information n&#39;a pas retenu les internautes d&#39;imaginer Snowden dans sa nouvelle vie de résident russe.</p>
<div id="attachment_428484" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-428484" alt="Snowden's Asylum Documents. Youtube screenshot. August 2, 2013" src="media/7f5d0c26.Snowden-Document-tiff-375x235.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Snowden-Document-tiff-375x235.jpg" width="375" height="235" /><p class="wp-caption-text">L&#39;autorisation d&#39;asile de Snowden. Capture d&#39;écran de Youtube. 2 août 2013</p></div>
<p>Snowden est devenu un personnage qui divise la Russie : son choix d&#39;accrocher son wagon à la locomotive Poutine met l&#39;opposition et les défenseurs des droits humains mal à l&#39;aise, tandis que son statut d&#8217; &#8220;espion&#8221; retourné lui aliène de nombreux partisans de Poutine. Des détracteurs de Snowden ont pris un malin plaisir à se le représenter ne trouvant pas le bonheur dans son nouveau chez-soi.</p>
<p>Sur LiveJournal, <a href="http://alexthunder.livejournal.com/" target="_blank">AlexThunder</a> [russe] a <a href="http://yakushef.livejournal.com/350018.html?thread=5299778#t5299778" target="_blank">une vision particulièrement sombre</a> [russe] de l&#39;avenir de Snowden, boulet pour le pouvoir russe :</p>
<blockquote><p>Сейчас пошумят в новостях, найдут другую &#8220;сенасацию&#8221; и забудут все про него как про все прошлые &#8220;Oh my gosh is that really true!&#8221; Потом он небрежно оступится на лестнице где-то и упадёт неудачно, сломает себе шею. Ничего подозрительного &#8211; просто небрежность. И решительно никто по этому поводу не содрогнётся от ужаса.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On va maintenant faire du bruit aux informations, [puis] on trouvera une nouvelle &#8220;sensation&#8221; et on oubliera tout de lui comme dans tous les derniers &#8220;Oh my gosh is that really true!&#8221; ["c'est-y Dieu pas possible !"] Après quoi il trébuchera distraitement dans un escalier quelque part, fera une chute malheureuse et se cassera le cou. Rien de suspect &#8211; une simple distraction. Et absolument personne n&#39;en frémira d&#39;horreur.</p></blockquote>
<p>Un autre blogueur, <a href="http://www.echo.msk.ru/news/1127406-echo/comments.html#cmnt-17144552" target="_blank">commentant</a> [russe] la nouvelle de l&#39;obtention par Snowden de l&#39;asile sur le site d&#39;Echo Moskvy, se montre plus compatissant que réjoui :</p>
<blockquote><p>Ну Эдик-то России не видел, он видел лишь обложку впутенкратии. Надеюсь что ему интернет поможет разобраться &#8230; если конечно не обрезали провода вместе с языком &#8211; мы же не знаем соглашения, по которому ему разрешили поменять тюрьму ТАМ, на &#8220;свободу&#8221; (под колпаком) ТУТ</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eh bien, cet Edik-là n&#39;a pas vu la Russie, il n&#39;a vu que la façade de la Poutinocratie. J&#39;espère qu&#39;Internet l&#39;aidera à comprendre … si évidemment on ne lui a pas coupé l&#39;accès en même temps que la langue &#8211; car nous ne connaissons pas l&#39;accord en vertu duquel on lui a permis d&#39;échanger la prison LÀ-BAS contre la &#8220;liberté&#8221; (sous cloche) ICI</p></blockquote>
<p>Il y a au moins un Russe en vue qui croit à un brillant avenir pour Snowden : Pavel Dourov, fondateur de VKontakte, le site de réseautage social le plus populaire en Russie, <a href="https://vk.com/wall1_45566" target="_blank">a écrit</a> [russe] sur sa propre page VKontakte qu&#39;il serait heureux que Snowden vienne travailler pour sa société :</p>
<blockquote><p>В такие минуты чувствуешь гордость за нашу страну и сожаление по поводу курса США — страны, предающей принципы, на которых она некогда была построена. Приглашаем Эдварда в Петербург и будем рады, если он решит пополнить звездную команду программистов ВКонтакте. В конце концов, нет более популярной европейской интернет-компании, чем VK. Думаю, Эдварду может быть интересно заниматься защитой личных данных миллионов наших пользователей.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans un pareil moment on sent de la fierté pour son pays et du regret pour les USA, un pays qui trahit les principes sur lesquels il a été bâti. Nous invitons Edward à St. Pétersbourg et serons heureux s&#39;il décide de rejoindre notre équipe étoilée de programmeurs à VKontakte. En fin de compte, il n&#39;y a pas en Europe d&#39;entreprise internet plus populaire que VKontakte. Je crois que cela intéressera Edward de travailler à la protection des données personnelles de nos millions d&#39;utilisateurs.</p></blockquote>
<p>Dourov a eu des <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/30/pavel-durov-russias-zuckerberg-fights-for-control-of-his-creation/" target="_blank">relations orageuses</a> [GV, anglais] avec les autorités russes et fait profil bas depuis qu&#39;il a été accusé de délit de fuite après un accident avec un policier de la circulation de St. Pétersbourg (les poursuites ont été <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/08/pavel-durov-founder-of-russias-1-social-network-is-not-going-to-prison-for-now/" target="_blank">ensuite abandonnées</a> [GV, anglais]). Sa proposition peut s&#39;interpréter comme une tentative de rentrer en grâce auprès de l&#39;élite russe, une sincère sympathie idéologique avec un confrère libertaire (Dourov soutient les initiatives de liberté d&#39;internet), ou un simple coup médiatique.</p>
<p>La réaction la plus cinglante à l&#39;octroi de l&#39;asile à Snowden est peut-être venue de Roman Dobrokhotov, un jeune journaliste et opposant de la première heure, qui avait déjà<a href="https://twitter.com/Dobrokhotov/status/349813762812952576" target="_blank"> relevé</a> [russe] la similitude entre PRISM et <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2010/03/28/is-russia-an-enemy-of-internet/" target="_blank">le système russe de surveillance d&#39;internet SORM</a> [GV Advocacy, anglais]. Dobrokhotov s&#39;est fendu sur sa page Facebook d&#39;une &#8220;lettre ouverte à Edward Snowden&#8221;, reprise sur les sites web d&#8217;<a href="http://www.echo.msk.ru/blog/dobrokhotov/1127964-echo/" target="_blank">Ekho Moskvy</a> [russe] et <a href="http://www.novayagazeta.ru/blogs/228/59352.html" target="_blank">Novaya Gazeta</a> [russe], puis <a href="http://www.indexoncensorship.org/2013/08/welcome-to-my-world-an-open-letter-to-edward-snowden/" target="_blank">traduite en anglais</a> sur Index on Censorship. Un texte dont chaque mot fait mouche :</p>
<blockquote><p><span style="font-size: 13px;">Вчера я узнал о том, что тебе удалось все-таки получить в России временное убежище. Поздравляю тебя от лица всей прогрессивной мировой общественности. Теперь ты, наконец, в безопасности. Здесь, в России, никто и не подумает преследовать тебя за какие-то там разоблачения спецслужб, прослушивающих телефоны и читающих чужие письма без решения суда. Ибо у нас, слава богу, правовое государство – российские спецслужбы еще с 2008 года имеют полное законное право прослушивать телефонные разговоры и читать электронную почту, всем это известно и разоблачать нечего…</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-size: 13px;">J&#39;ai appris hier que tu avais réussi malgré tout à obtenir l&#39;asile temporaire en Russie. Mes félicitations au nom de toutes les organisations progressistes dans le monde. Te voilà maintenant enfin hors de danger. Ici en Russie, nul n&#39;aurait l&#39;idée de te pourchasser pour une quelconque révélation sur les services spéciaux qui écoutent les téléphones et lisent sans mandat la correspondance d&#39;autrui. Car chez nous, grâce à Dieu, il y a un État de droit : depuis 2008 les services spéciaux ont une pleine habilitation par la loi d&#39;écouter les conversations téléphoniques et de lire les courriers électroniques, tout le monde le sait et il n&#39;y a rien à révéler&#8230;</span></p></blockquote>
<p>Dobrokhotov conclut sa lettre avec quelques conseils sardoniques :</p>
<blockquote><p>[...] не нарушай правила дорожного движения пока не станешь депутатом, не трать деньги на покупку квартиры (просто познакомься с Рамзаном Кадыровым), учись играть в бадминтон, а если предложат выдвигаться в мэры Москвы – не соглашайся, это разводка!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] n&#39;enfreins pas le code de la route avant de devenir député, ne dépense pas d&#39;argent à acheter un appartement (<a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/russia/10071866/Chechen-leader-Ramzan-Kadyrov-welcomes-Gerard-Depardieu-and-Elizabeth-Hurley-to-Grozny.html" target="_blank">fais juste la connaissance de Ramzan Kadyrov</a> [anglais]), apprends à <a href="http://www.theguardian.com/world/2011/oct/24/dmitry-medvedev-russia-badminton-putin" target="_blank">jouer au badminton</a> [anglais] et si on te propose d&#39;être candidat à la mairie de Moscou, refuse : c&#39;est un piège !</p></blockquote>
<p>L&#39;avenir de Snowden est incertain. Il est un hôte de l&#39;Etat russe et il lui sera sans doute demandé de ne pas mésuser de cette hospitalité en faisant des déclarations critiquant le pouvoir. Son statut est temporaire et fera probablement l&#39;objet d&#39;un nouvel examen à son expiration, de plus il n&#39;est pas précisé s&#39;il pourra pendant cette période sortir de Russie pour se rendre dans un des autres pays lui ayant offert l&#39;asile. S&#39;il veut échapper à un long séjour en prison chez lui, Snowden n&#39;aura plus qu&#39;à faire profil bas et espérer qu&#39;un dégel diplomatique entre les USA et la Russie ne conduise pas à son extradition.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniel-alan-kennedy/' title='Voir toutes les contributions de Daniel Alan Kennedy'>Daniel Alan Kennedy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/06/russians-wary-of-snowden-asylum/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/08/151276/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151276%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151276%2F&#038;text=L%26%2339%3Basile+%C3%A0+Snowdon+laisse+les+Russes+circonspects&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151276%2F&#038;title=L%26%2339%3Basile+%C3%A0+Snowdon+laisse+les+Russes+circonspects' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151276%2F&#038;title=L%26%2339%3Basile+%C3%A0+Snowdon+laisse+les+Russes+circonspects' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151276%2F&#038;title=L%26%2339%3Basile+%C3%A0+Snowdon+laisse+les+Russes+circonspects' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151276%2F&#038;title=L%26%2339%3Basile+%C3%A0+Snowdon+laisse+les+Russes+circonspects' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151262
title: Les Comoriens privés de téléphonie gratuite sur internet
uri: Les-Comoriens-privés-de-téléphonie-gratuite-sur-internet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/08/151262/
content:
<p>Skype et plusieurs sites web qui permettent de téléphoner gratuitement en ligne ont été coupés aux <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Comores_(pays)">Comores</a>.</p>
<p>Sur l&#39;article <a href="http://www.linfo.re/529855-Prives-de-telephonie-internet-les-Comoriens-en-colere">Privés de téléphonie internet, les Comoriens en colère</a> du site <a href="http://www.linfo.re/">LINFO.RE</a> nous lisons :</p>
<blockquote><p>La société d’Etat Comores Télécom vient d’interdire de façon officielle la téléphonie en ligne, bloquant l’accès des internautes comoriens à plusieurs sites web offrant la communication gratuite. …</p>
<p>… La société nationale Comores Telecom explique sa décision par le souci de préserver sa stabilité financière, vu qu’environ 90% de ses recettes proviennent des appels téléphoniques</p></blockquote>
<p>La Gazette des Comores nous apprend qu&#39;une<a href="http://www.lagazettedescomores.com/spip.php?article1750"> plainte contre Comores Telecom</a> a été déposée :</p>
<blockquote><p>L’Association des Consommateurs des Technologies de l’Information et de la Communication a déposé une plainte contre Comores Telecom, hier, auprès l’autorité nationale de régulation des TIC, l’organe chargé d’assurer le règlement des différends nés entre les opérateurs de réseaux de communications électroniques et les utilisateurs. &#8230;</p>
<p>&#8230; [Notamment parce qu']il ne revient pas à la population de payer la mauvaise gestion de la société &#8230; [et qu']On n’est pas dans un pays dictatorial on ne peut pas piétiner les libertés des gens</p></blockquote>
<p>Les internautes s’organisent également contre ce qu’ils considèrent être une atteinte à leur liberté d’expression et ont ouvert lundi 5 août <a href="https://www.facebook.com/NonauxCensuresdeComoresTelecom">une page Facebook</a> « <a href="https://www.facebook.com/NonauxCensuresdeComoresTelecom">Non aux Censures de COMORES TELECOM </a>» afin de faire plier la compagnie qui au lieu de leur ouvrir le monde comme le disent ses affiches le leur ferme.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><img alt="" src="media/9aee58b5.946699_610322199012439_328245165_n.jpg" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/946699_610322199012439_328245165_n.jpg" width="300" height="225" /><p class="wp-caption-text">Photo prise sur la page Facebook Non aux Censures de COMORES TELECOM</p></div>
<p style="text-align: center">
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/08/151262/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151262%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151262%2F&#038;text=Les+Comoriens+priv%C3%A9s+de+t%C3%A9l%C3%A9phonie+gratuite+sur+internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151262%2F&#038;title=Les+Comoriens+priv%C3%A9s+de+t%C3%A9l%C3%A9phonie+gratuite+sur+internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151262%2F&#038;title=Les+Comoriens+priv%C3%A9s+de+t%C3%A9l%C3%A9phonie+gratuite+sur+internet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151262%2F&#038;title=Les+Comoriens+priv%C3%A9s+de+t%C3%A9l%C3%A9phonie+gratuite+sur+internet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151262%2F&#038;title=Les+Comoriens+priv%C3%A9s+de+t%C3%A9l%C3%A9phonie+gratuite+sur+internet' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151280
title: Un dictionnaire en ligne pour les aborigènes de Taïwan
uri: Un-dictionnaire-en-ligne-pour-les-aborigènes-de-Taïwan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/08/151280/
content:
<p>Le premier <a href="http://e-dictionary.apc.gov.tw/Index.htm">dictionnaire en ligne pour les langues des aborigènes de Taiwan</a> [chinois] a fait ses débuts le 5 août 2013. La première édition de ce dictionnaire en ligne comprend la langue natale des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bunun">Bunun</a><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Da%27o">, Tao,</a><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Truku_people"> </a><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Truku">Truku,</a> <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Saisiat_(ethnie)">Saisiyat</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Thao">Thaoe</a>, et des<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tsou_people"> </a><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tsou">Tsou.</a> Ce dictionnaire devrait couvrir<a href="http://www.apc.gov.tw/portal/docDetail.html?CID=35AE118732EB6BAF&amp;DID=0C3331F0EBD318C2866987A644D42B05"> 16 langues</a> par le futur.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/07/taiwan-online-dictionary-for-aboriginal-peoples/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/08/151280/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151280%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151280%2F&#038;text=Un+dictionnaire+en+ligne+pour+les+aborig%C3%A8nes+de+Ta%C3%AFwan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151280%2F&#038;title=Un+dictionnaire+en+ligne+pour+les+aborig%C3%A8nes+de+Ta%C3%AFwan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151280%2F&#038;title=Un+dictionnaire+en+ligne+pour+les+aborig%C3%A8nes+de+Ta%C3%AFwan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151280%2F&#038;title=Un+dictionnaire+en+ligne+pour+les+aborig%C3%A8nes+de+Ta%C3%AFwan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F08%2F151280%2F&#038;title=Un+dictionnaire+en+ligne+pour+les+aborig%C3%A8nes+de+Ta%C3%AFwan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151321
title: Protsahan : l'art au service de l'autonomisation des filles en Inde
uri: Protsahan-l-art-au-service-de-l-autonomisation-des-filles-en-Inde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/09/151321/
content:
<p>Si l’on s’accorde sur le fait que l’égalité des genres est <a href="http://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2013/may/14/gender-equality-development-priority">essentielle au développement</a>, elle n’a pas encore été complètement atteinte, et ce dans tous les pays. Les états membres des Nations Unies se sont engagés à réaliser huit <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Millennium_Development_Goals">objectifs du Millénaire pour le développement</a>, dont l’égalité des genres, à l’horizon 2015. Les progrès ont été inégaux et, pour la communauté internationale, la question est maintenant de savoir quel <a href="http://wikiprogress.org/index.php/Post_2015_-_Gender_Equality">cadre de développement élaborer pour l&#39;après 2015</a>.</p>
<p>Comme l&#39;a fait remarquer l&#39;Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l&#39;égalité des genres en tant qu&#39;objectif de développement est un « <a href="http://www.oecd.org/dac/gender-development/unfinishedbusiness-womenandgirlsfrontandcentrebeyond2015.htm">chantier inachevé</a> » [anglais] :</p>
<blockquote><p>Bien que des progrès aient été réalisés dans des domaines tels que l&#39;accès à l&#39;enseignement primaire pour les filles et l&#39;autonomisation économique des femmes, le degré de réussite varie selon les régions et au sein des pays. On ne pourra pas éradiquer la pauvreté sans une amélioration rapide et conséquente de la vie des femmes et des filles dans tous les pays.</p></blockquote>
<p>L&#39;OCDE pense qu&#39;un investissement accru dans les cinq domaines stratégiques suivants pourrait avoir un effet de catalyseur sur le développement au-delà de 2015 : le maintien des filles à l&#39;école, l&#39;amélioration de la santé génésique et la planification familiale, l&#39;autonomisation économique, le soutien à la prise d’initiative, et la fin des violences faites aux femmes.</p>
<p><strong>Aider les filles à réaliser leurs rêves</strong></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/ProtsahanIndiaFoundation">La fondation indienne Protsahan</a> est un exemple d&#39;initiative sociale qui, sans attendre d&#39;action de la part du gouvernement, cherche à résoudre ces problèmes directement, sur le terrain, touchant ainsi des centaines de vies.</p>
<p>Elle œuvre à <a href="http://www.impatientoptimists.org/Posts/2013/05/How-One-24YearOld-is-Saving-the-Lives-of-Girls-in-Delhi">l&#39;éducation des filles issues de bidonvilles ou de quartiers chauds</a> [anglais] par l&#39;intermédiaire des arts créatifs. Protsahan a été fondée par une jeune femme nommée <a href="http://blogs.worldbank.org/youthink/close-and-personal-sonal-kapoor-young-social-entrepreneur">Sonal Kapoor </a>[anglais] et est gérée par une équipe de jeunes gens, pour la plupart des bénévoles.</p>
<p>L&#39;initiative de Kapoor a été motivée par sa <a href="http://www.womensweb.in/articles/protsahan-art-that-encourages-lives/">rencontre </a>[anglais] à Delhi avec une femme qui envoyait sa fille de huit ans dans un bordel afin de subvenir aux besoins de ses cinq autres sœurs, et qui avait prévu d&#39;étrangler le septième enfant dont elle était enceinte s&#39;il s&#39;avérait être une fille.</p>
<p>Protsahan signifie «<a href="http://protsahan.wordpress.com/about/">encouragement</a>» en hindi [anglais].  <a href="http://www.protsahanindiafoundation.blogspot.ch/2011/12/time-to-lead-change.html">Leur philosophie</a> est expliquée dans un article de blog datant de 2011 [anglais] :</p>
<blockquote><p>Combien de fois avez-vous accusé le pays, les politiciens, la mafia ou n&#39;importe qui d&#39;autre d&#39;être la cause des problèmes actuels ? On ne peut nier que le fossé économique, les disparités grandissantes entre les plus riches et les plus pauvres sont tellement marqués qu&#39;on peut les qualifier aujourd&#39;hui d&#39;alarmants. Tandis qu&#39;un petit nombre de personnes s&#39;enrichissent, une autre partie de la société s&#39;appauvrit un peu plus de jour en jour. [...] Nous avons imaginé une manière d&#39;apporter notre contribution, de tenir quelques mains et de réaliser les rêves des moins privilégiés. [...] Nos enfants ont besoin de soutien, pas seulement de compassion. Ils veulent la possibilité de vivre une vie meilleure, de contribuer à la construction d&#39;une société meilleure. Nous souhaitons que vous preniez part à cette initiative et que vous aidiez à la réalisation de cette transformation.</p></blockquote>
<p>La <a href="http://www.youtube.com/watch?v=RLb8hW-o7W0">vidéo</a> suivante présente le travail de l&#39;association :</p>
<p align="center"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/RLb8hW-o7W0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Le pouvoir de l&#39;art</strong></p>
<p>Protsahan offre un programme d&#39;études basé sur l&#39;art et la créativité et qui permet ensuite aux enfants d&#39;aller étudier dans des écoles publiques. Kapoor <a href="http://www.womensweb.in/articles/protsahan-art-that-encourages-lives/">explique</a> :</p>
<blockquote><p>Ces enfants sont issus de milieux très difficiles. En tant que support créatif, les arts stimulent le développement cognitif, encouragent l&#39;esprit d&#39;innovation et la créativité et favorisent la compréhension.</p></blockquote>
<p>Un groupe de jeunes filles est actuellement en train d&#39;écrire, de filmer et de monter un film sur le problème de l&#39;absence de toilettes qui les oblige à déféquer en plein air. Le film sera  <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=617266061647137&amp;set=a.577541505619593.1073741830.106400072733741&amp;type=1">projeté </a> dans leurs communautés. Kapoor (<a href="https://twitter.com/ArtForCause">@ArtForCause</a>) <a href="https://twitter.com/ArtForCause/status/361571177891762176">a tweeté</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Protsahan&amp;src=hash"> </a></p>
<p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Protsahan&amp;src=hash">#Protsahan</a> girls undergoing <a href="https://twitter.com/search?q=%23film&amp;src=hash">#film</a> training w/ <a href="https://twitter.com/Prernascribbles">@Prernascribbles</a> for <a href="https://twitter.com/search?q=%23Toilets4All&amp;src=hash">#Toilets4All</a> Dear God, protect my angels always. <a href="http://t.co/HJakIeOOie">pic.twitter.com/HJakIeOOie</a></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>— Sonal Kapoor (@ArtForCause) <a href="https://twitter.com/ArtForCause/statuses/361571177891762176">July 28, 2013</a></p>
<p><a href="https://twitter.com/Prernascribbles">Prernascribbles</a> for <a href="https://twitter.com/search?q=%23Toilets4All&amp;src=hash">#Toilets4All</a> (Toilettes pour tous) Mon Dieu, protégez mes anges, toujours.  <a href="http://t.co/HJakIeOOie">pic.twitter.com/HJakIeOOie</a></p>
<p>— Sonal Kapoor (@ArtForCause) <a href="https://twitter.com/ArtForCause/statuses/361571177891762176">July 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Protsahan&amp;src=hash">#Protsahan</a> les filles suivent une formation <a href="https://twitter.com/search?q=%23film&amp;src=hash">#film</a>  w/ <a href="https://twitter.com/Prernascribbles">@Prernascribbles</a> for <a href="https://twitter.com/search?q=%23Toilets4All&amp;src=hash">#Toilets4All</a> (Toilettes pour tous) Mon Dieu, protégez mes anges, toujours.  <a href="http://t.co/HJakIeOOie">pic.twitter.com/HJakIeOOie</a></p></blockquote>
<p>On<a href="https://twitter.com/ArtForCause/status/360655639279702018"> enseigne</a> également la photographie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Google&amp;src=hash">#Google</a> employees at <a href="https://twitter.com/search?q=%23Protsahan&amp;src=hash">#Protsahan</a> teaching girls <a href="https://twitter.com/search?q=%23Photography&amp;src=hash">#Photography</a>! Protsahan, fights child abuse w/ creative empowerment. <a href="http://t.co/8QDzDZFxXo">pic.twitter.com/8QDzDZFxXo</a></p>
<p>— Sonal Kapoor (@ArtForCause) <a href="https://twitter.com/ArtForCause/statuses/360655639279702018">July 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des employés de <a href="https://twitter.com/search?q=%23Google&amp;src=hash">#Google</a> à <a href="https://twitter.com/search?q=%23Protsahan&amp;src=hash">#Protsahan</a> enseignent aux filles la <a href="https://twitter.com/search?q=%23Photography&amp;src=hash">#Photography</a>! Protsahan, contre la maltraitance des enfants par la créativité  <a href="http://t.co/8QDzDZFxXo">pic.twitter.com/8QDzDZFxXo</a></p>
<p>— Sonal Kapoor (@ArtForCause) <a href="https://twitter.com/ArtForCause/statuses/360655639279702018">July 26, 2013</a></p></blockquote>
<p>Les jeunes filles de la fondation Protsahan ont récemment joué dans une pièce abordant la question de la violence faite aux <a href="https://twitter.com/NGOProtsahan/status/357533654362243072">femmes</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Our girls performed their first community street play on <a href="https://twitter.com/search?q=%23Gender&amp;src=hash">#Gender</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Violence&amp;src=hash">#Violence</a> and their mothers cheered them on! <a href="https://twitter.com/search?q=%23VAW&amp;src=hash">#VAW</a> <a href="http://t.co/3ZpObhRrnm">pic.twitter.com/3ZpObhRrnm</a></p>
<p>— Protsahan (@NGOProtsahan) <a href="https://twitter.com/NGOProtsahan/statuses/357533654362243072">July 17, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos filles ont joué leur première pièce dans la rue sur la violence faite aux femmes et leurs mères ont applaudi <a href="https://twitter.com/search?q=%23VAW&amp;src=hash">#VAW</a><a href="http://t.co/3ZpObhRrnm">pic.twitter.com/3ZpObhRrnm</a></p></blockquote>
<p>La blogueuse américaine Nicole Melancon (<a href="https://twitter.com/thirdeyemom">@thirdeyemom</a>) a visité Protsahan et <a href="http://thirdeyemom.com/2013/06/06/protsahan-giving-hope-to-indias-children/">a posté</a> [anglais] une compilation de ses photos :</p>
<p align="center"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Ypmc01zEciM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Le développement après 2015</strong></p>
<p>Le monde s&#39;intéresse au <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/09/what-should-international-development-look-like-after-2015/">cadre du développement pour l&#39;après 2015</a>, mais il est probable que l’on atteindra une vraie égalité des genres seulement grâce à la créativité, l&#39;innovation et le soutien des citoyens concernés. Protsahan est un exemple de ce que l&#39;on peut faire au niveau local.</p>
<p><em>Ce billet fait partie d&#39;une série rédigée par des blogueurs de Global Voices pour l&#39;OCDE sur les idées en matière de développement dans le monde entier pour l’</em><a href="http://wikiprogress.org/index.php/Post_2015_-_Gender_Equality"><i>après 2015</i></a><em>. L&#39;OCDE n&#39;est pas responsable du contenu de ces billets.</em></p>
<p>Voir le <a href="http://wikiprogress.org/index.php/Post_2015">portail Wikiprogress post-2015</a> pour plus d&#39;informations sur ce sujet.<br />
<em> </em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayesha-saldanha/' title='Voir toutes les contributions de Ayesha Saldanha'>Ayesha Saldanha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/08/protsahan-encouraging-girls-through-the-arts-in-india/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/09/151321/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F09%2F151321%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F09%2F151321%2F&#038;text=Protsahan+%3A+l%26%2339%3Bart+au+service+de+l%26%2339%3Bautonomisation+des+filles+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F09%2F151321%2F&#038;title=Protsahan+%3A+l%26%2339%3Bart+au+service+de+l%26%2339%3Bautonomisation+des+filles+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F09%2F151321%2F&#038;title=Protsahan+%3A+l%26%2339%3Bart+au+service+de+l%26%2339%3Bautonomisation+des+filles+en+Inde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F09%2F151321%2F&#038;title=Protsahan+%3A+l%26%2339%3Bart+au+service+de+l%26%2339%3Bautonomisation+des+filles+en+Inde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F09%2F151321%2F&#038;title=Protsahan+%3A+l%26%2339%3Bart+au+service+de+l%26%2339%3Bautonomisation+des+filles+en+Inde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151298
title: La police de Moscou rassemble les migrants dans des “camps de concentration”
uri: La-police-de-Moscou-rassemble-les-migrants-dans-des-camps-de-concen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/09/151298/
content:
<p>[sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en russe] Après les <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/30/brutal-attack-on-moscow-cop-reignites-russian-ethnic-tensions/">rafles </a>[anglais] de la police effectuées la semaine dernière sur les marchés en plein air de Moscou, des milliers de prétendus immigrants clandestins y travaillant ont été arrêtés et placés dans des campements de fortune en attendant que les autorités décident de leur sort. Le photographe, blogueur et militant du développement urbain Ilya Varlamov est parvenu à accéder à l’un de ces centres de détention et à le photographier. Varlamov a ensuite <a href="http://zyalt.livejournal.com/839956.html">raconté</a> ce qu&#39;il a vu sur son blog, décrivant des conditions déplorables :</p>
<blockquote><p>Лагерь представляет из себя просто палатки, которые стоят на голом асфальте. Даже настила нет. Нет нормальной воды, нет электричества. Вообще люди в лагере по-моему не понимают, что с ними происходит.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le camp est simplement constitué de tentes, dressées sur l’asphalte nu. Il n’y a même pas de revêtement sur le bitume. Il n’y a ni eau potable, ni électricité. Selon moi, globalement, les gens dans le camp ne comprennent pas ce qui leur arrive.</p></blockquote>
<div id="attachment_428747" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=J0jbceIB6uU"><img class="size-medium wp-image-428747" alt="Detainees inside the detention center in Galyanovo. YouTube screenshot." src="media/182e33fa.Capture1-375x208.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Capture1-375x208.png" width="375" height="208" /></a><p class="wp-caption-text">Des détenus sur des lits superposés dans le centre de détention à Galyanovo. Capture d’écran de YouTube.</p></div>
<p>Le billet de Varlamov a suscité plus de 700 commentaires. Beaucoup d’entre eux méprisaient ses sentiments. Par exemple, un internaute <a href="http://zyalt.livejournal.com/839956.html?thread=227030036#t227030036">a écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Не вижу дагов на фото</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne vois aucun “Dag” [terme péjoratif pour les habitants du Daguestan] sur ces photos</p></blockquote>
<p>Il faisait probablement référence au fait que la plupart de ces détenus étaient des ressortissants vietnamiens qui occupent des emplois sans qualification sur les marchés. Contrairement aux travailleurs issus du sud de la Russie et des anciennes républiques soviétiques, les Vietnamiens ne sont pas les cibles habituelles lorsque les nationalistes russes parlent du « problème de l’immigration ». Un autre internaute a répondu sarcastiquement :</p>
<blockquote><p>Может, потому что Дагестан — это Россия, а они — граждане?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peut-être parce que le Daguestan fait partie de la Russie, et qu’ils [les habitants du Daguestan] sont des citoyens russes ?</p></blockquote>
<div id="attachment_428748" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=J0jbceIB6uU"><img class="size-medium wp-image-428748 " alt="The detention center consists of tents on bare asphalt. YouTube screenshot." src="media/8474b074.Capture2-375x209.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Capture2-375x209.png" width="375" height="209" /></a><p class="wp-caption-text">Le centre de détention se compose de tentes posées sur l’asphalte et de latrines. Capture d’écran de YouTube</p></div>
<p>Un internaute de Krasnodar, une région du sud de la Russie, notait :</p>
<blockquote><p>не только в москве такая тема. у нас уже не один год стоит</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des choses pareilles n’arrivent pas seulement à Moscou. Nous avons un de ces camps depuis plus d’un an</p></blockquote>
<p>La Russie possède l’une des plus grandes populations de migrants des pays de l’OCDE – 11 millions de migrants vivent ici <a href="http://www.oecd.org/fr/els/mig/pmi2013.htm">selon un récent rapport de l’OCDE</a>. La Russie ayant un régime de liberté de mouvement avec les anciennes républiques soviétiques, beaucoup de ces migrants résident légalement dans ce pays (bien que certains ne possèdent pas de permis de travail). Néanmoins, les autres migrants, tels que les Vietnamiens, sont clandestins et expulsables.</p>
<p>Cette large population de migrants étrangers, combinée à la vaste migration interne des républiques autonomes de Russie, est en partie responsable de la résurgence des sentiments nationalistes constatés ces dernières années. Alexander Afanasyev, un blogueur, a posté une vidéo de plusieurs migrants détenus par la police, <a href="http://shurik-m.livejournal.com/27700.html">applaudissant</a> ce nouveau développement et la sévérité de la police :</p>
<blockquote><p>Я считаю, что полиция действовала очень грамотно. Мигрантов было примерно в 10 раз больше, чем полицейских. Что у них на уме − никто не знает. Возможно, если бы не принятые меры, мы получили бы еще один случай расправы над полицейскими. Ну а по поводу ощущений самих гастарбайтеров и их дискомфорта, я хотел бы задать вопрос − а кто нибудь их сюда заставлял приезжать? Звал?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois que la police a agi très judicieusement. Il y avait environ dix fois plus de migrants que de policiers. Qui sait ce qu’ils avaient en tête ? Si des précautions ne sont pas prises, nous aurions peut-être une autre attaque contre un policier. Et sur les sentiments des travailleurs migrants et leur manque de confort – j’aimerais poser une question – quelqu’un les a-t-il fait venir ici ? Quelqu’un les a-t-il invités ?</p></blockquote>
<p>De nouveau sur le blog de Varlamov, plusieurs commentateurs essayé d&#8217;<a href="http://zyalt.livejournal.com/839956.html?thread=227040276#t227040276">instruire</a> les autres lecteurs :</p>
<blockquote><p>У них просто средств нет, чтоб вернуться домой. Билет москва-сайгон стоит около тысячи долларов.</p></blockquote>
<blockquote class="&quot;translation"><p>Ils n’ont tout simplement pas les moyens de rentrer chez eux. Le billet Moscou-Hô-Chi-Minh-Ville coûte près de 1000 dollars.</p></blockquote>
<p>Quelqu’un a répondu :</p>
<blockquote><p>а билет Сайгон-Москва бесплатный?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et un billet Hô-Chi-Minh-Ville-Moscou est gratuit, peut-être ?</p></blockquote>
<p>Un autre lecteur <a href="http://zyalt.livejournal.com/839956.html?thread=227311380#t227311380">a expliqué</a> comment les migrants vietnamiens arrivent à Moscou :</p>
<blockquote><p>эти люди приехали за счет компании по контракту работать в россии на период 1-3 года. за это время окупается и билет, и проживание, и еще немногомного денег они отправляют родственникам во Вьетнам.</p>
<p>потом, по окончании контракта, некоторые из них (меньшинство, кстати) &#8220;сбегают&#8221;&#8230; и продолжают, уже нелегально, жить в РФ.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces gens viennent aux frais d’une compagnie qui signe un contrat avec eux pour qu’ils travaillent en Russie pendant un à trois ans. Pendant ce temps, ils couvrent le coût du billet et les frais de subsistance, et envoient un peu/beaucoup d’argent à leurs proches au Vietnam. Plus tard, lorsque le contrat a expiré, certains d’entre eux (une petite partie) « s’échappent »… et continuent de vivre en Russie clandestinement.</p></blockquote>
<p>Quelques blogueurs, comme l’activiste social Mitya Aleshkovsky, appellent déjà les centres de détention des « camps de concentration » à cause des conditions de vie, tandis que l’écrivain et politicien Edouard Limonov <a href="http://limonov-eduard.livejournal.com/357623.html">parle de</a> « crime contre l’humanité ». Aleshkovsky <a href="http://aleshru.livejournal.com/3467203.html">était déjà sceptique</a> quant à l’efficacité de tels centres :</p>
<blockquote><p>основной ужас заключается даже не в самом факте существования концентрационного лагеря в столице нашей родины. Основной ужас в том, что существование концентрационного лагеря в Москве — это все чистой воды по-ка-зу-ха.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La chose horrible n’est même pas qu’un camp de concentration existe dans notre capitale. L&#39;horreur fondamentale, c’est qu’il s’agit simplement d’une mise en scène.</p></blockquote>
<p>Le blogueur LED Storm, sur LiveJournal, <a href="http://zyalt.livejournal.com/839956.html?thread=227036180#t227036180">pense</a> de même que le vrai problème est plus proche :</p>
<blockquote><p>главным источником криминалитета на рынках являются сами менты.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La source principale de l’activité criminelle dans les marchés provient des policiers eux-mêmes.</p></blockquote>
<p>Cependant, <a href="http://zyalt.livejournal.com/839956.html?thread=227084564#t227084564">pour d&#39;autres</a>, c&#39;est tout simple :</p>
<blockquote><p>закон они нарушили &#8211; нелегальное пересечение границы и нахождение в стране без регистрации</p></blockquote>
<blockquote class="&quot;translation"><p>Ils ont enfreint la loi – ils ont franchi illégalement la frontière, et restent dans le pays sans être déclarés.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, un <a href="http://wciom.ru/index.php?id=459&amp;uid=114341">sondage</a> réalisé le 7 août par l’institut d’opinion publique VTsIOM, géré par l’Etat, révélait que 74% des Russes ont une opinion négative quant à l’afflux de travailleurs migrants. 53% des sondés ont déclaré être en faveur de lois sur l’immigration plus strictes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nina-jobe/' title='Voir toutes les contributions de Nina Jobe'>Nina Jobe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/08/moscow-police-round-up-migrants-in-concentration-camps/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/09/151298/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F09%2F151298%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F09%2F151298%2F&#038;text=La+police+de+Moscou+rassemble+les+migrants+dans+des+%26%238220%3Bcamps+de+concentration%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F09%2F151298%2F&#038;title=La+police+de+Moscou+rassemble+les+migrants+dans+des+%26%238220%3Bcamps+de+concentration%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F09%2F151298%2F&#038;title=La+police+de+Moscou+rassemble+les+migrants+dans+des+%26%238220%3Bcamps+de+concentration%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F09%2F151298%2F&#038;title=La+police+de+Moscou+rassemble+les+migrants+dans+des+%26%238220%3Bcamps+de+concentration%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F09%2F151298%2F&#038;title=La+police+de+Moscou+rassemble+les+migrants+dans+des+%26%238220%3Bcamps+de+concentration%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151425
title: Maroc : Le “Daniel Gate” crée une mobilisation nationale sans précédent
uri: 2013-08-10-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/10/151425/
content:
<p>A l&#39;occasion de la Fête du Trône au Maroc, le roi Mohammed VI a gracié 1.000 prisonniers le 31 juillet. La grâce royale marque les grands événements selon une tradition bien établie dans le royaume. Mais cette fois, le pédophile espagnol Daniel Fina Galván, condamné à 30 ans de prison en 2011 pour les viols de 11 enfants à Kénitra était du nombre. Le scandale s&#39;est allumé comme une traînée de poudre sur les réseaux sociaux lorsque le portail indépendant d&#39;information marocain <a href="http://fr.lakome.com/index.php/maroc/1165-kenitra-condamne-a-30-ans-de-prison-un-pedophile-espagnol-est-gracie" target="_blank">Lakome</a> a révélé l&#39;affaire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Une action vaut mieux que mille discours <a href="https://twitter.com/search?q=%23GraceRoyale&amp;src=hash">#GraceRoyale</a> Message reçu : pédophile espagnol &gt; militant marocain <a href="https://twitter.com/search?q=%23Maroc&amp;src=hash">#Maroc</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23DroitsDeLhomme&amp;src=hash">#DroitsDeLhomme</a></p>
<p>— Abdullah Abaakil (@AbdullahAbaaki1) <a href="https://twitter.com/AbdullahAbaaki1/statuses/362643673495777280">July 31, 2013</a></p></blockquote>
<p><strong>Mobilisation populaire</strong></p>
<p>Les cyberactivistes ont aussitôt commencé à organiser la protestation. Une page Facebook intitulée <a href="https://www.facebook.com/pages/Tous-contre-la-libération-de-Daniel-Fino-Galvan/1404455996433070?fref=ts" target="_blank">&#8220;Tous contre la libération de Daniel Fino Galván&#8221;</a> a rassemblé des photos de gens à travers le monde posant avec des <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1404502506428419.1073741829.1404455996433070&amp;type=3" target="_blank">messages qui demandent l&#39;arrestation du pédophile espagnol</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Maroc&amp;src=hash">#Maroc</a> : Du Mexique à l&#39;Inde, on réagit à la grâce royale du pédophile espagnol&#8230;<a href="http://t.co/Wi38Lk07gr"><br />
</a><br />
<img class="aligncenter size-full wp-image-428377" alt="#DanielGate" src="media/08909053.BQwarP7CcAAexi2.png-large.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/BQwarP7CcAAexi2.png-large.png" width="537" height="358" /> — Le Bougnoulosophe (@bougnoulosophe) <a href="https://twitter.com/bougnoulosophe/statuses/363695000216825856">August 3, 2013</a></p></blockquote>
<p>Le 2 août, les Marocains sont descendus dans la rue en une série sans précédent de manifestations à travers le pays, pour mettre le roi personnellement au défi de répondre à cette unique question : comment cela a-t-il pu se faire ? Récits et images de violente répression ont suivi depuis Rabat, où s&#39;est tenue l&#39;une des plus grosses manifestations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Nouvelle video qui montre l&#39;agression d&#39;une manifestante par 3 Policiers.<a href="https://twitter.com/search?q=%23Danielgate&amp;src=hash">#Danielgate</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mafrasich&amp;src=hash">#Mafrasich</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Balagh&amp;src=hash">#Balagh</a> <a href="http://t.co/eHMMLTg6TL">http://t.co/eHMMLTg6TL</a> — Omar MouSsali (@OmarMouSsali) <a href="https://twitter.com/OmarMouSsali/statuses/364046719568183298">August 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>On embarque des personnes dans des estafettes. On les ferme. Secousses terribles. Tabassage intensif a l&#39;interieur <a href="https://twitter.com/search?q=%23DanielGate&amp;src=hash">#DanielGate</a> — Omar H. (@Omar_H_) <a href="https://twitter.com/Omar_H_/statuses/363437562398269440">August 2, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>That picture! Our Flower Power moment, <a href="https://twitter.com/search?q=%23Morocco&amp;src=hash">#Morocco</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Danielgate&amp;src=hash">#Danielgate</a> &#8211; <a href="http://t.co/lLQf3vn9aj">pic.twitter.com/lLQf3vn9aj</a> — Hisham Almiraat (@almiraat) <a href="https://twitter.com/almiraat/statuses/363657015622512640">August 3, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle image ! Notre moment <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Flower_Power">Flower Power</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Footage from protest in Rabat tonight against royal pardon of Spanish pedophile via <a href="https://twitter.com/zi_agharabo">@zi_agharabo</a> <a href="http://t.co/4K86ww7wqV">http://t.co/4K86ww7wqV</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Morocco&amp;src=hash">#Morocco</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23danielgate&amp;src=hash">#danielgate</a> — Samia Errazzouki (@charquaouia) <a href="https://twitter.com/charquaouia/statuses/363456085430378496">August 3, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Images de la manifestation de ce soir à Rabat contre la grâce royale au pédophile espagnol</p></blockquote>
<p>Le cabinet royal a publié un communiqué de presse le lendemain, qui déchargeait le roi de toute responsabilité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Why is it called a &#8220;Royal Pardon&#8221; when there&#39;s no Royal Involvement ?! <a href="https://twitter.com/search?q=%23Weird&amp;src=hash">#Weird</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23DanielGate&amp;src=hash">#DanielGate</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Balagh&amp;src=hash">#Balagh</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Morocco&amp;src=hash">#Morocco</a> — Oussama S.Buckley (@OSBuckley) <a href="https://twitter.com/OSBuckley/statuses/363790599540846592">August 3, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi on appelle ça une &#8220;grâce royale&#8221; si le roi n&#39;y a aucune part ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Imagine the pedophile&#39;s dossier being passed up the chain. Was there not one person—just one—who said, &#8220;This is wrong.&#8221; or &#8220;No.&#8221; <a href="https://twitter.com/search?q=%23DanielGate&amp;src=hash">#DanielGate</a> — Laila Lalami (@LailaLalami) <a href="https://twitter.com/LailaLalami/statuses/363083041993793537">August 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;on imagine le dossier du pédophile remonter la chaîne. Pas le moindre individu &#8211; même un seul &#8211; pour dire &#8220;Ça ne va pas&#8221; ou &#8220;Non&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le mot-clic sur Twitter #Mafrasich [je ne savais pas, en arabe marocain] est immédiatement devenu viral, blâmant le roi pour une esquive aussi facile.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Mafrasich&amp;src=hash">#Mafrasich</a> ou comment les marocains critiquent le Roi sur Twitter <a href="https://t.co/7oZDLZVlBE">https://t.co/7oZDLZVlBE</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23danielgate&amp;src=hash">#danielgate</a> — Souhail (@souhail_) <a href="https://twitter.com/souhail_/statuses/364535387647393792">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Someone sit the king down and update him on the country he&#39;s apparently running. <a href="https://twitter.com/search?q=%23mafrasich&amp;src=hash">#mafrasich</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Morocco&amp;src=hash">#Morocco</a> — Samia Errazzouki (@charquaouia) <a href="https://twitter.com/charquaouia/statuses/363800384784969729">August 3, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelqu&#39;un fait asseoir le roi pour l&#39;informer sur le pays qu&#39;il dirige apparemment.</p></blockquote>
<p><strong>Qui est Daniel Galván Vina?</strong></p>
<p>Plus encore que le motif initial de sa grâce, c&#39;est le fait que Daniel Galván ait quitté le territoire marocain sitôt remis en liberté, avec un passeport expiré, qui a soulevé les interrogations. Son passé d&#39;espion irakien qui a collaboré avec les services secrets espagnols au renversement de feu l&#39;ex-président irakien Saddam Hussein a refait surface.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Daniel Galván - So now he&#39;s a Kurdish <a href="https://twitter.com/search?q=%23Iraq&amp;src=hash">#Iraq</a>&#8216;i spy who helped topple Saddam Hussein&#8230; <a href="https://twitter.com/search?q=%23DanielGate&amp;src=hash">#DanielGate</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Morocco&amp;src=hash">#Morocco</a>. <a href="https://twitter.com/search?q=%23WhatEv&amp;src=hash">#WhatEv</a> He&#39;s still a pedophile. — Stephanie Lamy (@WCM_JustSocial) <a href="https://twitter.com/WCM_JustSocial/statuses/363631986436345858">August 3, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Daniel Galván est donc un espion kurde d&#39;Irak qui a aidé à la chute de Saddam Hussein&#8230; Il reste un pédophile.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Daniel est le seul parmi les 48 espagnols graciés, à avoir quitté le &#8220;territoire&#8221; marocain ? Avec un passeport expiré ? <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mafrasich&amp;src=hash">#Mafrasich</a> — Kaph (@K_arat) <a href="https://twitter.com/K_arat/statuses/363792619018522624">August 3, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Si j&#39;étais Espagnol j&#39;aimerais savoir pourquoi mon gouvernement a tenu à adoucir les conditions de détention d&#39;un pédophile. <a href="https://twitter.com/search?q=%23DanielGate&amp;src=hash">#DanielGate</a> — ibnkafka (@ibnkafka) <a href="https://twitter.com/ibnkafka/statuses/364588156642795521">August 6, 2013</a></p></blockquote>
<p>Information initialement démentie par les cabinets royaux tant espagnol que marocain, il s&#39;est avéré qu&#39;une liste nominative, puis deux, d&#39;Espagnols ont été remises au cabinet royal marocain par le roi d&#39;Espagne lors de sa dernière visite : l&#39;une pour la grâce royale, et l&#39;autre pour l&#39;extradition. Le cabinet royal aurait relâché tous les 48 y figurant, Daniel Galván était sur la deuxième.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Es curioso ver los argumentos de dirigentes de <a href="https://twitter.com/search?q=%23Marruecos&amp;src=hash">#Marruecos</a> y <a href="https://twitter.com/search?q=%23Espa%C3%B1a&amp;src=hash">#España</a>.Todos se escudan en que no sabian nada <a href="https://twitter.com/search?q=%23DanielGate&amp;src=hash">#DanielGate</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mafrasich&amp;src=hash">#Mafrasich</a> — Taoufik (@el3azzi) <a href="https://twitter.com/el3azzi/statuses/363793418385760258">August 3, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est curieux de voir les arguments des dirigeants du Maroc et de l&#39;Espagne. Tous s&#39;excusent qu&#39;ils ne savaient rien</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Une autre version selon la presse Espagnole qui vient dire qu&#39;il y a eu confusion entre 2 listes.Les condamnés et les graciés <a href="https://twitter.com/search?q=%23DanielGate&amp;src=hash">#DanielGate</a> — MBI (@DcMBI) <a href="https://twitter.com/DcMBI/statuses/364440805047799808">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23DanielGate&amp;src=hash">#DanielGate</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23balagh853&amp;src=hash">#balagh853</a> fin mot de l&#39;histoire c&#39;est l&#39;heritier qui a joué avec les listes de prisonniers <a href="https://twitter.com/search?q=%23farceur&amp;src=hash">#farceur</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23jeudenfant&amp;src=hash">#jeudenfant</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23mafrasich&amp;src=hash">#mafrasich</a> — Safya Akorri (@SimplySafya) <a href="https://twitter.com/SimplySafya/statuses/364476744017129472">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>In summary: the king has absolute power, but is absolutely not responsible for what happened. <a href="https://twitter.com/search?q=%23DanielGate&amp;src=hash">#DanielGate</a> — Laila Lalami (@LailaLalami) <a href="https://twitter.com/LailaLalami/statuses/364101589776076800">August 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En résumé : le roi a le pouvoir absolu, mais n&#39;est absolument pas responsable de ce qui s&#39;est passé.</p></blockquote>
<p>Un second communiqué de presse a annoncé l&#39;annulation de la grâce le 4 août. Hafid Benhachem, le directeur général de l&#39;administration pénitentiaire, a été renvoyé suite à l&#39;enquête promise par le roi dans son premier communiqué. Pour les militants en ligne, c&#39;était trop peu, trop tard :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Danielgate&amp;src=hash">#Danielgate</a>: King of Morocco cancels pardon to Spanish pedophile Daniel Galván Viña. Problem is, guy left the country 3 days ago. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Oops&amp;src=hash">#Oops</a>. — Mohamed El Dahshan (@eldahshan) <a href="https://twitter.com/eldahshan/statuses/364116557565149184">August 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le roi du Maroc annule la grâce du pédophile espagnol Daniel Galván Viña. Le problème est que le type a quitté le pays il y a 3 jours #oups</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Le roi est en courant qu&#39;il annulé la grâce? <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mafrasich&amp;src=hash">#Mafrasich</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Balagh&amp;src=hash">#Balagh</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23DanielGate&amp;src=hash">#DanielGate</a> — Nizar Bennamate (@_Nizar_B) <a href="https://twitter.com/_Nizar_B/statuses/364140227138289664">August 4, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Le Roi n&#39;a pas été informé, ne s&#39;excuse pas auprès des victimes et limoge Benhachem, ce dernier nie son implication. <a href="https://twitter.com/search?q=%23DanielGate&amp;src=hash">#DanielGate</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Balagh&amp;src=hash">#Balagh</a> — L&#39;étranger (@SamiNezar) <a href="https://twitter.com/SamiNezar/statuses/364498257734406146">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<p>Daniel Galván a finalement été <a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=669584339736132" target="_blank">arrêté en Espagne</a> après l&#39;émission par Interpol d&#39;un mandat d&#39;arrêt international, mais sans réponse claire sur le lieu et la date d&#39;un nouveau procès.</p>
<p><strong>Silence des média</strong></p>
<p>Les médias publics marocains ont passé sous silence le Daniel Gate et la violente répression contre les manifestants jusqu&#39;au 5 août, quand la télévision 2M a organisé un débat sur le scandale Daniel Galván. El Mostafa Ramid, le ministre de la Justice, a justifié l&#39;usage de la violence contre les manifestants, en prétendant qu&#39;ils étaient armés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Ramid, Minister of Justice, justifying the crackdown last Friday. <a href="https://twitter.com/search?q=%23danielgate&amp;src=hash">#danielgate</a> — Mohamed Daadaoui (@Maghreblog) <a href="https://twitter.com/Maghreblog/statuses/364531729874558976">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ramid, le ministre de la justice, justifie la répression de vendredi dernier</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Les manifestants de Vendredi avaient des portables, dans le jargon juridique marocain ça compte comme arme <a href="https://twitter.com/search?q=%23danielgate&amp;src=hash">#danielgate</a> — أمين (@Am_scl) <a href="https://twitter.com/Am_scl/statuses/364531365498195969">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<p>Ramid a aussi commenté l&#39;arrestation de Daniel Galván le même jour, et les possibilités de son retour en prison :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Ramid : 3 scénarios : extradition (improbable), poursuite de peine en Espagne ou nouveau procès en Espagne <a href="https://twitter.com/search?q=%23danielgate&amp;src=hash">#danielgate</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%232m&amp;src=hash">#2m</a> — Hisham Almiraat (@almiraat) <a href="https://twitter.com/almiraat/statuses/364530913650442240">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<p>Dans un billet de blog, <a href="http://lolilaule.blogspot.fr/2013/08/le-plus-beau-pays-du-monde.html?spref=tw" target="_blank">Saad El Adraoui ridiculise la discussion</a> en l&#39;illustrant d&#39;un dessin sarcastique. Ahmed Benshemsi résume sur Twitter l&#39;intervention du ministre de la Justice :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Resumé itv Ramid: 1. j&#39;y suis pour rien 2. Tout ça c&#39;est la faute à Benhachem 3. Les flics avaient raison de taper les manifestants. Ou pas. — Ahmed Benchemsi (@AhmedBenchemsi) <a href="https://twitter.com/AhmedBenchemsi/statuses/364532975675133953">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<p><strong>Vu d&#39;Espagne</strong></p>
<p>Le PSOE, le principal parti d&#39;opposition en Espagne, a évoqué la responsabilité du gouvernement dans cette affaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23ElenaValenciano&amp;src=hash">#ElenaValenciano</a>: El Gobierno debe hacerse responsable de resolver la situación y de que Galván acabe en la cárcel</p>
<p>— PSOE (@PSOE) <a href="https://twitter.com/PSOE/statuses/364637031340589056">August 6, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement doit se charger de résoudre la situation et de ce que Galván finisse en prison.</p></blockquote>
<p>Dans l&#39;actuel état de tension sociale, économique et politique en Espagne, des twittos ont critiqué l&#39;instrumentalisation de l&#39;affaire par l&#39;opposition.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>El PSOE critica la &#8220;gestión desastrosa&#8221; del Gobierno con el pederasta indultado en Marruecos. Aquí todo vale para darle a Mariano. — manu (@liolulo) <a href="https://twitter.com/liolulo/statuses/364662710731948032">August 6, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le PSOE (principal d&#39;opposition en Espagne) critique le gouvernement pour sa “gestion désastreuse” du pédophile gracié au Maroc. Tout est bon pour attaquer (le président) Mariano.</p></blockquote>
<p>Puisque Galván n&#39;était pas le seul prisonnier à être gracié, certains se sont demandé qui étaient les autres.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>OK, Daniel Galván era pederasta. Pero, quienes son los otros 30 espanoles indultados por error? — Inigo Antolin (@Harkerhk) <a href="https://twitter.com/Harkerhk/statuses/364666721451249665">August 6, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>OK, Daniel Galván était un pédophile. Mais qui sont les 30 autres Espagnols graciés par erreur ?</p></blockquote>
<p><strong>Et maintenant ?</strong></p>
<p>Pour la première fois depuis le mouvement du 20 février qui avait amené les gens dans les rues il y a deux ans et appelé à des réformes, les Marocains se sont unis pour dénoncer d&#39;une même voix ce qu&#39;ils ont ressenti comme une nouvelle atteinte à leur dignité. Dans un pays où contester le jugement du roi peut conduire en prison, les événements de ces derniers jours sont une première historique.</p>
<p>Beaucoup se sont félicités des <a href="https://www.facebook.com/moroccoawards/posts/502867123129859" target="_blank">résultats </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/Atourabi">@Atourabi</a>: le peuple a fait en 3 jours ce que tous les partis politiques n&#39;ont pu réaliser en plusieurs années. Chapeau bas <a href="https://twitter.com/search?q=%23DanielGate&amp;src=hash">#DanielGate</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%232M&amp;src=hash">#2M</a> — Hazim (@EdwardBarnays) <a href="https://twitter.com/EdwardBarnays/statuses/364527536795299840">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Congratulations to the people of Morocco. This is some extraordinary royal backpedaling. <a href="http://t.co/ZVcoljMg72">http://t.co/ZVcoljMg72</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23danielgate&amp;src=hash">#danielgate</a> — Heather Marsh (@GeorgieBC) <a href="https://twitter.com/GeorgieBC/statuses/364441149592698880">August 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations au peuple du Maroc. Un extraordinaire rétro-pédalage royal.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres, plus circonspects, veulent plutôt y voir un commencement. Le blogueur marocain blogger <a href="http://www.larbi.org/post/2013/08/Non-le-Daniel-Gate-est-aussi-une-affaire-politique" target="_blank">Larbi écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Il s’est passé quelque chose durant les derniers jours, qui constitue un tournant. Cette regrettable grâce royale a apporté d’elle-même la démonstration pédagogique et parfaite de ce que beaucoup essayaient en vain d’expliquer : il ne point y avoir de pouvoir sans responsabilité et sans comptes à rendre. C’est l’heure de choix : le palais doit arrêter son hégémonie, se séparer de sa boite noire et abandonner le rôle de monarchie exécutive ou alors il sera fatalement confronté directement à la rue qui demandera des comptes à l’occasion d’autres affaires. A chacun de faire son évolution et en l’occurrence seule l’opinion publique a pour l&#39;instant fait la sienne.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/imane-eddbali/' title='Voir toutes les contributions de Ammoun AAY'>Ammoun AAY</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/10/morocco-daniel-gate-sparks-unprecedented-national-outrage/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/10/151425/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151425%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151425%2F&#038;text=Maroc+%3A+Le+%26%238220%3BDaniel+Gate%26%238221%3B+cr%C3%A9e+une+mobilisation+nationale+sans+pr%C3%A9c%C3%A9dent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151425%2F&#038;title=Maroc+%3A+Le+%26%238220%3BDaniel+Gate%26%238221%3B+cr%C3%A9e+une+mobilisation+nationale+sans+pr%C3%A9c%C3%A9dent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151425%2F&#038;title=Maroc+%3A+Le+%26%238220%3BDaniel+Gate%26%238221%3B+cr%C3%A9e+une+mobilisation+nationale+sans+pr%C3%A9c%C3%A9dent' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151425%2F&#038;title=Maroc+%3A+Le+%26%238220%3BDaniel+Gate%26%238221%3B+cr%C3%A9e+une+mobilisation+nationale+sans+pr%C3%A9c%C3%A9dent' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F10%2F151425%2F&#038;title=Maroc+%3A+Le+%26%238220%3BDaniel+Gate%26%238221%3B+cr%C3%A9e+une+mobilisation+nationale+sans+pr%C3%A9c%C3%A9dent' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


