# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156104
title: Suspense à Madagascar pendant l'élection présidentielle
uri: Suspense-à-Madagascar-pendant-l-élection-présidentielle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/25/156104/
content:
<p>Le jour des élections est enfin arrivé à Madagascar. La présidentielle a été reportée trois fois rien que cette année, dans un pays précipité par le coup d&#39;Etat de 2009 parmi les parias internationaux. La&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-24661607">BBC</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;résume parfaitement les événements des quatre dernières années qui ont conduit à cette situation électorale pas vraiment satisfaisante :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Le scrutin sera géré par la Commission électorale nationale indépendante, un organisme électoral indépendant financé par les Nations Unies.</p>
<p>Aucune date ferme n&#39;a été fixée pour l&#39;annonce des résultats, mais si aucun candidat n&#39;obtient plus de 50&nbsp;% des suffrages exprimés, un second tour aura lieu le 20 décembre, en même temps que les élections parlementaires.</p>
<p>La Cenit indique qu&#39;il y a 7.697.382 électeurs enregistrés et 20.115 bureaux de vote à Madagascar, un pays grand comme la France à la population peu dense.</p></blockquote>
<p>Depuis ce matin, les électeurs font la queue pour glisser leur bulletin dans l&#39;urne et choisir leur futur Président parmi 33 candidats, un nombre sans précédent.</p>
<p><a href="http://citoyennemalgache.hautetfort.com/archive/2013/10/25/leve-toit-et-vote.html">Citoyenne Malgache</a>&nbsp;est parmi les impatients de voter.</p>
<blockquote><p>Donc dès 6h30, j’étais présente sur les lieux de vote. Il y avait déjà du monde, et c’était calme. Des responsables m’ont gentiment orienté vers le bureau où je pouvais vérifier si mon nom figurait sur la liste. Des centaines de cartes y attendaient que leur propriétaire vienne les réclamer. Une responsable parcourt le listing des 4 bureaux de vote pour chercher mon nom.&nbsp; Elle me demande si je veux faire le&nbsp;<em>miala nenina</em>&nbsp;et appelle un autre responsable qui reconsulte consciencieusement les 4 listes avant de me demander si j’avais reçu la carte bleue. Une dame au regard inquisiteur me pose la question : Avez-vous voté lors du referendum ? La réponse est non.</p>
<p>Bref, on me dit de venir m’inscrire au bureau du Fokontany dès lundi pour pouvoir voter au 2ème tour. Mais il n’est pas encore sûr que j’aurai encore envie de voter à ce moment là.</p>
<p>Allons-enfants de la patrie, le jour de vote est arrivé. Mais ce n’est pas encore aujourd’hui que j’aurai le droit de m’exprimer. Pour moi, aujourd’hui n’aura été qu’un bâillon de plus. Et aussi un pont de plus que je vais pour une fois apprécier.</p></blockquote>
<p>Sur le terrain, les électeurs twittent sur les irrégularités.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Urgent: d&#39;après le candidat Rajemison sur sa page fb officielle, distribution d&#39;argent à ambohibao pour appeler à voter Hery n&#39;3 <a href="https://twitter.com/search?q=%23mdg2013&amp;src=hash">#mdg2013</a></p>
<p>— Randria_09 (@Randria_09) <a href="https://twitter.com/Randria_09/statuses/393662670211403776">October 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Photos? RT <a href="https://twitter.com/Zahavato">@Zahavato</a>: A Mahanoro Candidat No 3 (Hery) continue la campagne: affichage de poster. Source:Observateurs Mahitsy Fijery <a href="https://twitter.com/search?q=%23mdg2013&amp;src=hash">#mdg2013</a></p>
<p>— Emilie Filou (@EmilieFilou) <a href="https://twitter.com/EmilieFilou/statuses/393728153564098560">October 25, 2013</a></p></blockquote>
<p>Tahina tweets a picture of the single ballot:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>The single ballot paper. Smaller than I thought <a href="https://twitter.com/search?q=%23madagascar&amp;src=hash">#madagascar</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23mdg2013&amp;src=hash">#mdg2013</a> <a href="http://t.co/UO4eosPXqa">http://t.co/UO4eosPXqa</a></p>
<p>— Tahina (@r1lita) <a href="https://twitter.com/r1lita/statuses/393669103355191296">October 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le bulletin de vote unique. Plus petit que je ne pensais</p></blockquote>
<p>Sur le&nbsp;<a href="www.huffingtonpost.com/jason-pack/madagascar-election_b_4156895.html">HuffingtonPost</a>,&nbsp;Jason Pack, chercheur en histoire de l&#39;Afrique à l&#39;université de Cambridge et président de Libya-Analysis.com, doute des résultats.&nbsp;</p>
<blockquote><p>Les Malgaches vont, croit-on, choisir qui leur fera traverser ces temps troublés. Parce que ce choix sera probablement à peine plus qu&#39;une farce électorale, la communauté internationale devra elle aussi faire un choix. Sera-ce de fermer les yeux sur les manipulations électorales et les &#8220;irrégularités&#8221; endémiques tout en s&#39;auto-congratulant dans les cercles diplomatiques pour avoir guidé le retour de Madagascar à la démocratie ? Ou d&#39;envoyer le message que les gouvernements qui arrivent au pouvoir en brisant les règles essentielles de la démocratie ne sont pas récompensés par de l&#39;aide et la reconnaissance diplomatique ?</p>
<p>Malheureusement, le plus probable est que la réalité à Madagascar sera une fois de plus assombrie par une caricature.</p></blockquote>
<p>Concluons avec ce tweet humoristique par lequel Faly Kizitina (&#8220;grognon heureux&#8221;) se demande si les observateurs électoraux de la SADC travaillent vraiment d&#39;arrache-pied (<a href="http://allafrica.com/stories/201310220234.html">300 observateurs de la SADC</a>&nbsp;sont déployés à Madagascar).&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>One of <a href="https://twitter.com/search?q=%23SADC&amp;src=hash">#SADC</a> election observer hardly working at one of the most important election office <a href="https://twitter.com/search?q=%23mdg2013&amp;src=hash">#mdg2013</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23LOL&amp;src=hash">#LOL</a> <a href="http://t.co/5nzMUkQerN">pic.twitter.com/5nzMUkQerN</a></p>
<p>— Faly Kizitina (@kizitina) <a href="https://twitter.com/kizitina/statuses/393687519478681600">October 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un observateur des élections pas vraiment au travail dans un des bureaux de vote les plus importants</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mialy-andriamananjara/' title='Voir toutes les contributions de Mialy Andriamananjara'>Mialy Andriamananjara</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/25/madagascar-election-proceeds/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/25/156104/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156104%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156104%2F&#038;text=Suspense+%C3%A0+Madagascar+pendant+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156104%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156104%2F&#038;title=Suspense+%C3%A0+Madagascar+pendant+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156104%2F&#038;title=Suspense+%C3%A0+Madagascar+pendant+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156104%2F&#038;title=Suspense+%C3%A0+Madagascar+pendant+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156094
title: Etre insulté par Poutine, une marque d'honneur
uri: Etre-insulté-par-Poutine-une-marque-d-honneur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/25/156094/
content:
<div id="attachment_439443" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><a href="media/89302ed5.41d493580c9ed7419eed.jpeg" data-original-source="http://news.kremlin.ru/media/events/photos/big/41d493580c9ed7419eed.jpeg"><img class="size-full wp-image-439443" alt="Vladimir Putin meets with United Russia officials, 3 October 2013, Kremlin press service, public domain." src="media/0569bf2e.putininsult.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/putininsult.jpeg" width="650" height="434" /></a><p class="wp-caption-text">Vladimir Poutine rencontre la direction de Russie Unie, le 3 octobre 2013, service de presse du Kremlin, domaine public.</p></div>
<p>Les militants de Greenpeace embastillés à Mourmansk sont peut-être les plus malchanceux dans le scandale qui entoure en ce moment les forages russes dans l&#39;Arctique, mais ils ne sont pas les seuls à souffrir. <a href="http://www.hse.ru/en/org/persons/67402">Sergueï Medvedev</a>, un professeur médaillé de l&#39;Ecole Supérieure d&#39;Economie de Moscou, vient de s&#39;attirer les foudres de plusieurs responsables politiques russes (dont Vladimir Poutine), en suggérant dans une discussion sur Facebook que la Russie devrait permettre un contrôle de la région par la communauté internationale.</p>
<p>A une réunion publique du 3 octobre 2013 avec des responsables du parti Russie Unie, un participant s&#39;adressant à Poutine commença à expliquer qu&#39;un &#8220;certain professeur russe&#8221; avait proposé que la Russie renonce à sa souveraineté sur l&#39;Arctique. Avant que l&#39;homme puisse terminer, Poutine <a href="http://www.youtube.com/watch?v=eO3fzxJpMHg">chuchota de façon audible</a>&nbsp;[russe], &#8220;L&#39;imbécile !&#8221; L&#39;auditoire d&#39;applaudir le propos de Poutine. (Curieusement, la&nbsp;<a href="http://www.kremlin.ru/news/19356">transcription officielle</a>&nbsp;[russe] sur le site internet du Kremlin enregistre une expression plus policée : &#8220;quelqu&#39;un [a dû] faire une blague.&#8221;) Dans une riposte sur Facebook qu&#39;il a par la suite&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/sergei.medvedev3/posts/10202298694057052">supprimée</a>&nbsp;[russe], Sergueï Medvedev a déclaré &#8220;[prendre] une insulte personnelle de Poutine comme une marque d&#39;honneur.&#8221;</p>
<p>On ne sait si Poutine savait ou non sur le moment que son insulte visait le Professeur Medvedev, mais sa remarque n&#39;en a pas moins alimenté un nouveau tour de débat public sur le sort de l&#39;Arctique russe, que les utilisateurs ont étiqueté du mot-clic &#8220;#придурокизвшэ&#8221; (#imbécile de l&#39;école supérieure d&#39;économie).</p>
<p>L&#39;Ecole supérieure d&#39;économie, où enseigne Sergueï Medvedev, est connue comme l&#39;une des institutions les plus libérales et indépendantes de la Russie, et est tenue en grand respect par les universitaires occidentaux. L&#39;enseignement de M. Medvedev s&#39;apparente étroitement avec ses idées audacieuses sur l&#39;Arctique. De fait, ses récentes publications de chercheur comprennent des travaux sur &#8220;connaissance et éducation, biens publics mondiaux, &#8220;la tension entre souveraineté et interdépendance&#8221;, et &#8220;la sécurité, bien public mondial.&#8221; Il anime aussi un programme éducatif sur la télévision &#8220;Kultura,&#8221; et intervient régulièrement dans la presse russe. Sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/sergei.medvedev3">Facebook</a>, il a près de 2.000 abonnés.</p>
<p>L&#39;un d&#39;eux, Andreï Gorbounov, l&#39;a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/sergei.medvedev3/posts/10202298694057052?comment_id=6757778&amp;offset=0&amp;total_comments=96">interpellé</a>&nbsp;[russe] ainsi :</p>
<blockquote><p>То, что тебя Путин назвал придурком, это не оскорбление, это твоя суть&#8230;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que Poutine t&#39;appelle un imbécile, ça n&#39;est pas une insulte, c&#39;est ce que tu es&#8230;</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur de Facebook, Sergueï Demidov, a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/sergei.medvedev3/posts/10202298694057052?comment_id=6755172&amp;offset=0&amp;total_comments=96">laissé entendre</a>&nbsp;[russe] que le professeur Medvedev aurait dû être conscient des risques de propos aussi politiques :</p>
<blockquote><p>сук на котором сидят, даже дурак сомневается рубить&#8230; АРКТИКА &#8211; это в первую очередь ПОЛИТИКА [...].</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>même un idiot sait qu&#39;il ne faut pas scier la branche sur laquelle on est assis&#8230; L&#39;ARCTIQUE, c&#39;est en premier lieu de la POLITIQUE [...].</p></blockquote>
<p>Katya Bychkova, dont le profil Facebook indique qu&#39;elle est une ancienne élève de l&#39;Ecole Supérieure d&#39;Economie, a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/sergei.medvedev3/posts/10202298694057052?comment_id=6758154&amp;offset=0&amp;total_comments=96">offert</a>&nbsp;[russe] des paroles de soutien à son possible ancien professeur :</p>
<blockquote><p>Сергей, если после всего этого придется уйти из вышки, это будет полный для нее провал.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sergueï, si après tout ça vous devez quitter Vychka [le surnom de l'ESE], ce sera un échec total pour elle.</p></blockquote>
<div id="attachment_439445" class="wp-caption alignright" style="width: 321px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=6QSKgpl_vU0"><img class=" wp-image-439445    " alt="Sergei Medvedev, explains his Arctic comments to Russia's Public Chamber, 5 October 2013, YouTube screenshot." src="media/26c05b9e.Screen-Shot-2013-10-25-at-10.02.01-AM-709x600.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Screen-Shot-2013-10-25-at-10.02.01-AM-709x600.png" width="321" height="272" /></a><p class="wp-caption-text">Sergueï Medvedev explique ses propos sur l&#39;Arctique devant la Chambre Publique de Russie, le 5 octobre 2013, capture d&#39;écran YouTube.</p></div>
<p>Ecrivant sur LiveJournal, le populaire blogueur russe Andreï Malgin a moqué l&#39;affirmation de Poutine que l&#39;Arctique est &#8220;une partie intégrante de la Fédération de Russie.&#8221; (Si les propos de Poutine peuvent être compris comme une revendication territoriale sur l&#39;entièreté de la zone, ils masquent un&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Revendications_territoriales_en_Arctique">débat</a>&nbsp;international non tranché sur les limites extérieures précises du plateau continental de la Russie. Malgin, ne s&#39;embarrassant pas des subtilités de la dispute sur l&#39;Arctique, a publié une&nbsp;<a href="media/7b8a320a.720725_original.png" data-original-source="http://ic.pics.livejournal.com/avmalgin/6046593/720725/720725_original.png">carte</a>&nbsp;du nord du cercle polaire montrant que la région chevauche le Canada, le Danemark, la Norvège et les U.S.A. Il&nbsp;<a href="http://avmalgin.livejournal.com/4057233.html">a joint</a>&nbsp;[russe] cette prière narquoise :</p>
<blockquote><p>“Расскажите кто-нибудь Путину, что Арктика выглядит следующим образом:”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“Que quelqu&#39;un dise à Poutine que l&#39;Arctique ressemble à ceci.”</p></blockquote>
<p>Les forages dans l&#39;Arctique, vieille question environnementale et &nbsp;baril de poudre dans les débats sur la souveraineté, sont-ils sur le point de changer la culture universitaire de la Russie ? Les fermes réactions à la remarque insultante de Poutine contre l&#39;opinion de Sergueï Medvedev étaient probablement inspirées par les inquiétudes sur la liberté des chercheurs. Le pétrole de l&#39;Arctique sera-t-il le combustible d&#39;une nouvelle campagne de patriotisme pour étouffer les centres de réflexion indépendants de Russie ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yulia-lukashina/' title='Voir toutes les contributions de Yulia Lukashina'>Yulia Lukashina</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/25/wearing-putins-insult-as-the-badge-of-honor/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/25/156094/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156094%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156094%2F&#038;text=Etre+insult%C3%A9+par+Poutine%2C+une+marque+d%26%2339%3Bhonneur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156094%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156094%2F&#038;title=Etre+insult%C3%A9+par+Poutine%2C+une+marque+d%26%2339%3Bhonneur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156094%2F&#038;title=Etre+insult%C3%A9+par+Poutine%2C+une+marque+d%26%2339%3Bhonneur' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156094%2F&#038;title=Etre+insult%C3%A9+par+Poutine%2C+une+marque+d%26%2339%3Bhonneur' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156082
title: Hong Kong : Un immeuble bancaire aux couleurs de l'arc-en-ciel
uri: Hong-Kong-Un-immeuble-bancaire-aux-couleurs-de-l-arc-en-ciel
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/25/156082/
content:
<div id="attachment_439394" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="http://hongwrong.com/hsbc-hong-kong/"><img class="size-full wp-image-439394" alt="HSBC building, a financial landmark in the center of Hong Kong changed its lighting scheme to rainbow colors to publicly show support for their LGBT workers." src="media/c8938ced.hsbc.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/hsbc.jpg" width="640" height="436" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;immeuble de HSBC, point de repère financier dans le centre de Hong Kong, a changé son système d&#39;éclairage en un arc-en-ciel de lumières pour montrer publiquement son soutien à ses employés LGBT. Voir sur Hong Wrong</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/25/hong-kong-rainbow-color-on-a-landmark-building/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/25/156082/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156082%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156082%2F&#038;text=Hong+Kong+%3A+Un+immeuble+bancaire+aux+couleurs+de+l%26%2339%3Barc-en-ciel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156082%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156082%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Un+immeuble+bancaire+aux+couleurs+de+l%26%2339%3Barc-en-ciel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156082%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Un+immeuble+bancaire+aux+couleurs+de+l%26%2339%3Barc-en-ciel' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156082%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Un+immeuble+bancaire+aux+couleurs+de+l%26%2339%3Barc-en-ciel' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156003
title: Espagne : Un automobiliste condamné à Valence pour refus de parler castillan
uri: Espagne-Un-automobiliste-condamné-à-Valence-pour-refus-de-parler-c
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/25/156003/
content:
<p>Carles Mateu, un homme qui a refusé de parler castillan durant un banal contrôle routier à Valence, a été condamné à six mois de prison et au retrait de son permis de conduire pour avoir désobéi aux autorités policières.</p>
<div id="attachment_7377" class="wp-caption alignleft" style="width: 399px"><img class="size-full wp-image-7377" alt="CarlesMateu" src="media/3a782dfc.CarlesMateu.jpg" data-original-source="http://ca.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/CarlesMateu.jpg" width="399" height="149" /><p class="wp-caption-text">&#8220;NOUS SOMMES TOUS DES CARLES MATEU / Un groupe soutenant le conducteur condamné à 6 mois de prison à Valence&#8221;. Affiche du groupe de soutien de Carles Mateu dans la ville d&#39;Alemenara. (Castelló).&nbsp;</p></div>
<p>En décembre 2012, Mateu a été arrêté par la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guardia_Civil">Guardia Civil</a>, la force de police militaire, lors d&#39;un contrôle routier à&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Province_de_Castell%C3%B3n">Castelló</a>&nbsp;(<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Communaut%C3%A9_valencienne">Valencia</a>). Mais il a été retenu pendant trois heures par deux agents, qui l&#39;ont accusé d&#39;avoir refusé de se soumettre à un test d&#39;alcoolémie et de non-port de la ceinture de sécurité ainsi que du gilet jaune réfléchissant. Mateu clame pourtant le contraire: ces rapports seraient mensongers et les agents l&#39;auraient sanctionné pour avoir parlé en <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Valencien">valencien</a>, un dialecte catalan, et refusé de s&#39;exprimer en castillan.</p>
<p>La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Valencien">langue valencienne</a> possède un statut officiel dans la région avec le castillan, comme c&#39;est également le cas en <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Catalogne">Catalogne</a> et dans les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%8Eles_Bal%C3%A9ares">îles Baléares</a>. Selon&nbsp;<a href="http://www.laveupv.com/noticia/4808/carles-mateu-la-sentencia-de-preso-es-una-repressio-contra-la-llengua" target="_blank">La Veu del País Valencià</a>, un média en ligne, Mateu a eu le sentiment que les agents ont affiché des signes de &#8220;mépris&#8221; envers lui et sa langue, utilisant des phrases telles que &#8220;parle-moi en castillan, nous sommes en Espagne&#8221;.&nbsp;</p>
<p>Mateu <a href="http://www.ara.cat/paisvalencia/denuncia-valencia-Guardia_Civil-Almenara-Carles_Mateu-judici_0_849515176.html">a été acquitté</a> en janvier 2013, mais le procureur de la République a fait appel et le jugement a été révoqué. Dans le même temps, son action à l&#39;encontre des fausses accusations des agents de police a été rejetée. Le <a href="http://www.ara.cat/paisvalencia/conductor-Almenara-multa-Guardia_Civil-catala_0_996500616.html">nouveau verdict</a>, prononcé le 20 septembre dernier, le condamne à six mois de prison et à la suspension de son permis de conduire pendant un an et un jour.</p>
<p><strong>De victime à coupable</strong></p>
<p>L&#39;affaire a suscité un grand intérêt, tant civil que politique, parmi les territoires de langue catalane, que beaucoup considèrent comme un énième cas de discrimination linguistique, similaire à ceux <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/28/152713/">rapportés</a> au festival de musique Arenal Sound l&#39;été dernier. Dans une <a href="http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/3-politica/-/680529-ara-veig-com-el-meu-pais-viu-una-persecucio-danys.html">interview</a> donnée au journal catalan&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/El_Punt">El Punt Avui</a>, Mateu explique:</p>
<blockquote><p>He de dir que vaig reaccionar com qualsevol persona a qui intenten furtar el seu dret a la lliure expressió i vaig reaccionar –ho dic sincerament i amb el cor a la mà–&nbsp;per sota de la pressió a què els dos agents em van sotmetre.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je dirai que j&#39;ai réagi comme n&#39;importe quelle personne dont le droit d&#39;expression aurait été bafoué, et j&#39;ai réagi &#8211; je le dis sincèrement, la main sur le cœur &#8211; j&#39;étais sous pression et soumis à ces deux agents.</p></blockquote>
<div id="attachment_7378" class="wp-caption alignright" style="width: 262px"><img class=" wp-image-7378 " alt="CarlesMateu2" src="media/01aee3cc.CarlesMateu2-400x300.jpg" data-original-source="http://ca.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/CarlesMateu2-400x300.jpg" width="262" height="196" /><p class="wp-caption-text">&#8220;MOI AUSSI, JE POSSEDE LE DEFAUT DE PARLER VALENCIEN.&#8221; Image partagée sur Twitter par Alícia (@marclia), professeur de Catalan à l&#39;université de Valence.</p></div>
<p>L&#39;avocat de Mateu a expliqué au journal numérique&nbsp;<a href="http://www.vilaweb.cat/noticia/4145138/20130920/conductor-negar-parlar-espanyol-condemnat-preso.html">VilaWeb</a>&nbsp;que le conflit linguistique est désormais considéré comme une stratégie que Mateu a utilisé pour éviter l&#39;alcootest, le faisant passer de victime à coupable.</p>
<p><strong>Nous sommes tous des Carles Mateu</strong></p>
<p>Les démonstrations de solidarité se sont multipliées sur le net. La page Facebook&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pages/Jo-tamb%C3%A9-s%C3%B3c-Carles-Mateu/462622320464523" target="_blank">Jo També Sóc Carles Mateu</a>&nbsp;(moi aussi, je suis Carles Mateu), reçoit les messages de soutien.</p>
<p>Sur Twitter, de nombreux internautes ont exprimé leur mécontentement grâce au mot-clé&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23TotssomCarlesMateu&amp;src=hash">#TotSomCarlesMateu</a>&nbsp;(Nous sommes tous des Carles Mateu).&nbsp;<a href="http://www.ecosfera.cat/blogs/antoni-manyanos">Antoni Manyanós</a>&nbsp;(<a href="https://twitter.com/amanyanos">@amanyanos</a>), professeur d&#39;histoire-géographie, déclare:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>El País Valencià un lloc on el règim espanyol et pot condembar [sic] a presó per parlar valencià amb la Guàrdia Civil <a href="https://twitter.com/search?q=%23TotssomCarlesMateu&amp;src=hash">#TotssomCarlesMateu</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Prou&amp;src=hash">#Prou</a></p>
<p>— Antoni #soseducació (@amanyanos) <a href="https://twitter.com/amanyanos/statuses/382539256088248320">September 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Valence, un endroit où le régime espagnol peut vous envoyer en prison pour avoir parlé valencien avec la Guardia Civil&nbsp;</p></blockquote>
<p>La journaliste valencienne&nbsp;Amàlia Garrigós (<a href="https://twitter.com/AmaliaGarrigos">@AmaliaGarrigos</a>) a encouragé ses abonnés à signer une pétition sur&nbsp;<a href="http://www.change.org/es/peticiones/que-los-cuerpos-de-seguridad-del-estado-se-expresen-en-catal%C3%A1n" target="_blank">Change.org</a>, qui réclame des agents de sécurité parlant catalan:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Un conductor valencià condemnat per parlar en la seua llengua. Signeu? Jo ja ho he fet! <a href="https://twitter.com/search?q=%23TotsSomCarlesMateu&amp;src=hash">#TotsSomCarlesMateu</a> <a href="http://t.co/g33L4XeCWK">http://t.co/g33L4XeCWK</a></p>
<p>— Amàlia Garrigós (@AmaliaGarrigos) <a href="https://twitter.com/AmaliaGarrigos/statuses/381102192209297409">September 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un conducteur valencien condamné pour avoir parlé sa propre langue. Signerez-vous cette pétition? Je viens de le faire !<em></em></p></blockquote>
<p>De plus, un <a href="http://www.vilaweb.cat/noticia/4146559/20130928/concentracio-almenara-suport-carles-mateu.html">groupe</a> soutenant Mateu s&#39;est constitué dans sa ville d&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Almenara_(Espagne)">Almenara</a>, et une pétition sur&nbsp;<a href="http://www.change.org/es/peticiones/s%C3%ADndic-de-greuges-de-la-comunitat-valenciana-retirada-de-la-pena-de-pres%C3%B3-a-carles-mateu-blay-per-parlar-valenci%C3%A0-a-la-gu%C3%A0rdia-civil">Change.org</a>&nbsp;a rassemblé plus de 11 500 signatures demandant l&#39;annulation de la condamnation.</p>
<p><strong>Des réactions politiques</strong></p>
<p>Le cas de Carles Mateu est arrivé au Parlement Espagnol grâce à&nbsp;<a href="http://joanbaldovi.com/">Joan Baldoví</a>&nbsp;de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Coalició_Comprom%C3%ADs" target="_blank">Coalició Compromís</a>&nbsp;(coalition Compromis-Q), et&nbsp;<a href="http://blocs.esquerra.cat/joan-tarda">Joan Tardà</a>, de la&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Esquerra_Republicana_de_Catalunya" target="_blank">Esquerra Republicana de Catalunya</a>&nbsp;(Gauche Républicaine de Catalogne, ERC).&nbsp;Baldoví <a href="http://www.laveupv.com/noticia/5004/baldovi-si-mateu-va-a-la-preso-per-parlar-valencia-lestat-espanyol-es-posara-al-nivell-de-">a</a>&nbsp;<a href="http://www.laveupv.com/noticia/5004/baldovi-si-mateu-va-a-la-preso-per-parlar-valencia-lestat-espanyol-es-posara-al-nivell-de-">déclaré</a>&nbsp;qu&#39;il serait &#8220;barbare&#8221; d&#39;envoyer un citoyen en prison pour avoir parlé sa propre langue, tandis que Tardà a formulé de nombreuses questions au Ministère de l&#39;Intérieur.</p>
<p><a href="http://www.europarl.europa.eu/meps/en/97203/Ramon_TREMOSA%20i%20BALCELLS_home.html;jsessionid=CADD050121E952DF46D7547957AFD9EA.node1" target="_blank">Ramon Tremosa</a>, un membre du Parlement Européen représentant le parti catalan de droite modérée au pouvoir,&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Convergència_i_Unió" target="_blank">Convergència i Unió</a>, a rapporté ce cas à la Commission Européenne avec le soutien des partis&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Esquerra_Republicana_de_Catalunya" target="_blank">ERC&nbsp;</a>et&nbsp;<a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Iniciativa_per_Catalunya_Verds_-_Esquerra_Unida_i_Alternativa" target="_blank">ICV-EUIA</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Ara entrem pregunta a Comissió Europa contra condemna Carles Mateu pel català. La signem <a href="https://twitter.com/ciu">@ciu</a> <a href="https://twitter.com/Esquerra_ERC">@Esquerra_ERC</a> i <a href="https://twitter.com/icveuia">@icveuia</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23TotssomCarlesMateu&amp;src=hash">#TotssomCarlesMateu</a></p>
<p>— Ramon Tremosa (@ramontremosa) <a href="https://twitter.com/ramontremosa/statuses/382541452582338561">September 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant nous sollicitons la Commission Européenne concernant la condamnation à l&#39;encontre de Carles Mateu pour avoir parlé catalan. Soussigné:&nbsp;<a href="https://twitter.com/ciu">@ciu</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/Esquerra_ERC">@Esquerra_ERC</a>&nbsp;i&nbsp;<a href="https://twitter.com/icveuia">@icveuia</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23TotssomCarlesMateu&amp;src=hash">#WeAreAllCarlesMateu</a></p></blockquote>
<p><strong>Accroître la sensibilisation pour arrêter le conflit linguistique</strong></p>
<p>Josep Escribano, président d&#8217;<a href="http://www.eltempir.cat/">El Tempir</a>, une association civique pour la langue, <a href="http://www.laveupv.com/noticia/5098/josep-escribano-es-necessari-fer-visibles-els-casos-dagressio-linguistica">a encouragé</a> les gens à rapporter les cas de discrimination linguistique afin de générer une pression sociale.<em>&nbsp;</em></p>
<p>Escribano <a href="http://www.laveupv.com/noticia/5098/josep-escribano-es-necessari-fer-visibles-els-casos-dagressio-linguistica">assure</a> que la suprématie de la langue castillane a, au fil du temps, permis aux gens parlant le catalan d&#39;intérioriser leurs préjugés envers leur propre langue, qu&#39;ils déprécient. Mais il demeure optimiste :</p>
<blockquote><p>Cada vegada més, la gent que és ferma i que té una lleialtat lingüística, que s&#39;estima el país i que s&#39;estima la llengua, està fent un pas endavant i ho denuncia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De plus en plus, les gens qui sont fermes et ont une loyauté linguistique, qui aiment la nation catalane et sa langue font un pas en avant en rapportant les cas de discrimination.</p></blockquote>
<p>En rendant public ces cas de discrimination linguistique, les citoyens reçoivent le soutien des entités défendant la langue et la communauté, ce qui facilite la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Normalisation">normalisation linguistique</a> et les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9claration_universelle_des_droits_linguistiques">droits linguistiques universels</a> de l&#39;utilisation du catalan.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ca.globalvoicesonline.org/author/cristina-simon/' title='Voir toutes les contributions de Cristina Simón'>Cristina Simón</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ca.globalvoicesonline.org/2013/10/condemnat-a-preso-un-conductor-que-es-va-negar-a-parlar-en-castella/' title='Voir le billet d'origine  [ca]'>Voir le billet d&#39;origine  [ca]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/25/156003/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156003%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156003%2F&#038;text=Espagne+%3A+Un+automobiliste+condamn%C3%A9+%C3%A0+Valence+pour+refus+de+parler+castillan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156003%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156003%2F&#038;title=Espagne+%3A+Un+automobiliste+condamn%C3%A9+%C3%A0+Valence+pour+refus+de+parler+castillan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156003%2F&#038;title=Espagne+%3A+Un+automobiliste+condamn%C3%A9+%C3%A0+Valence+pour+refus+de+parler+castillan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156003%2F&#038;title=Espagne+%3A+Un+automobiliste+condamn%C3%A9+%C3%A0+Valence+pour+refus+de+parler+castillan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155955
title: Mozambique : 20 années de paix sont en danger
uri: Mozambique-20-années-de-paix-sont-en-danger
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/25/155955/
content:
<div id="attachment_438874" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/zimbart/5580145399/in/photolist-9v6GPr-9v9H7Q-9v9GWw-aczUJL-9v9Kes-9xwYFG-9BdXUA-9BdY9h-9v9KvE-9vwGYW-9vAJxo-a6Vxkv-a6VxLc-7AL59k-9v9JDU-9v6HU8-9ugvue-9xLSSG-9BziRC-9v9JVo-9BziyQ-9v9JZy-9AeHJd-a6VwrT-9FhQLD-9v6KmF-9v9KSJ-9rNMZn-a1tfbp-aczSZ1-aczUmG-aczTVS-aczS89-9v9KMh-9w9iTu-9BwoWM-9Bzjo7-9vuRrb-9vuR53-9v6L7g-9stFT1-9Bwot2-9vftTd-9xHUWp-9FhQm2-aBc3HK-9v6LnB-aczUuG-9v9Lfj-fs1vma-fs1sWR/"><img class="size-large wp-image-438874 " title="Nevoeiro matinal na Gorongosa. Foto de Bart Wursten no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)" alt="Nevoeiro matinal na Gorongosa. Foto de Bart Wursten no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)" src="media/32def8d9.gorongosa-morning-mist-800x328.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/gorongosa-morning-mist-800x328.jpg" width="800" height="328" /></a><p class="wp-caption-text">Brouillard matinal sur le Gorongosa. Photo de Bart Wursten sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le 21 octobre 2013, les forces armées de Mozambique ont lancé une attaque dans la province de Gorongosa au centre du pays contre la base où se trouvait depuis plus d&#39;un an le leader de l&#39;opposition et ex-leader de la guérilla Afonso Dhlakama. Après une série d&#39;attaques attribuées à la Renamo contre les forces de sécurité, quelques unes même sur l&#39;autoroute nationale et des négociations manquées à Maputo entre le gouvernement et la Renamo &nbsp;[Résistance Nationale du Mozambique], transformée en parti politique depuis la fin de la guerre civile en 1992), les forces armées du Mozambique avaient encerclé la base de la Renamo ces dernières semaines.</p>
<p style="text-align: justify;">Après l&#39;attaque du 21 octobre, un<a href="http://videos.sapo.mz/My4zKZyDWLcePVL5tuSK">&nbsp;porte-parole de la Renamo</a>&nbsp;a déclaré qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une tentative d&#39;assassinat contre Dhlakama mettant fin à l&#39;accord général de paix, <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Acordo_Geral_de_Paz">signé il y a 20 ans</a>, en 1992, à Rome. La Renamo a annoncé que Dhlakama s&#39;était enfui dans la brousse et l&#39;on raconte qu&#39;il aurait déclaré être dans l&#39;incapacité totale de contrôler désormais les réactions de ceux qui le soutiennent face aux attaques du gouvernement.</p>
<p style="text-align: justify;">La Renamo et l&#39;Etat du Mozambique (dirigé depuis l&#39;indépendance par le Frelimo) se sont disputé le pouvoir pendant une longue et sanglante guerre civile alimentée par les stratégies de la guerre froide et des rivalités locales anciennes. Quand la Renamo est sortie de la brousse en&nbsp;acceptant de devenir un parti d&#39;opposition et de s&#39;intégrer à une démocratie multipartite, elle n&#39;a cependant pas entretenu une relation harmonieuse avec le gouvernement. Elle a tenté de créer des problèmes lors de diverses élections mais elle a accepté de siéger au Parlement en tant que principal parti d&#39;opposition.</p>
<p style="text-align: justify;">Le conflit qui se développe cette année est lié à l&#39;approche des&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/26/photos-mozambique-elections-citizen-observers/">élections municipales</a>&nbsp;[en anglais] (boycottées par la&nbsp;Renamo) et aux découvertes successives de grandes réserves d&#39;hydrocarbures sur la &#8220;Costa dos Indios&#8221; du Mozambique (en fait dans le canal du Mozambique entre ce pays et Madagascar, comme l&#39;a&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/27/132671/">relaté Global Voices</a>).</p>
<p>Des réactions devant cette escalade de violences n&#39;ont pas tardé à se manifester, beaucoup d&#39;entre elles provenant d&#39;une génération qui est apparue après la guerre civile dans le pays. Sur Twitter, ils sont nombreux à se joindre au chœur des &#8220;Non à la guerre&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Não aos &#8220;antigos combatentes&#8221; no &#8220;poder&#8221;. <a href="https://twitter.com/search?q=%23N%C3%83O&amp;src=hash">#NÃO</a>.</p>
<p>— ★ Dr. Faz-Tudo ★ (@K9_MOZ) <a href="https://twitter.com/K9_MOZ/statuses/392341379302842368">October 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non aux &#8220;anciens combattants&#8221; au &#8220;pouvoir&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Nao Queremos Guerra aqui.</p>
<p>— Blakiinho Paraíba ™ (@BlakeBruce) <a href="https://twitter.com/BlakeBruce/statuses/392303188952756224">October 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne voulons pas la guerre ici.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Pray for my country <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mozambique&amp;src=hash">#Mozambique</a>. Whoever wants war, you better know that WE SAY NO to war. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Peace&amp;src=hash">#Peace</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Hope&amp;src=hash">#Hope</a></p>
<p>— Sandra Gaveta (@sandragaveta) <a href="https://twitter.com/sandragaveta/statuses/392379026821505024">October 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Priez pour mon pays le #Mozambique. A ceux qui veulent la guerre, sachez que NOUS DISONS NON à la guerre. #Paix # Espérance</p></blockquote>
<p>Des commentaires sur le mur Facebook du journal @Verdade insistent sur le fait que c&#39;est le peuple qui &nbsp;&#8221;<a href="https://www.facebook.com/JornalVerdade/posts/638012622887100?comment_id=6730318&amp;offset=0&amp;total_comments=22">fait les frais</a>&#8221; du conflit alors que les leaders semblent demeurer&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/JornalVerdade/posts/638012622887100?comment_id=6730362&amp;offset=0&amp;total_comments=20">&#8220;très décontractés</a>&#8220;.</p>
<p>Pas mal de jeunes comparent en plaisantant Dhlakama à <a href="https://twitter.com/search?q=dhlakama%20bin%20laden&amp;src=typd&amp;f=realtime">&#8220;Ben Laden&#8221;</a>.</p>
<p>La déclaration non confirmée et apparemment fausse de Afonso Dhlakama sur Twitter assurant qu&#39;il &#8220;<a href="https://twitter.com/dlhakama/status/392347254431838208">&nbsp;était vivant et dans un lieu sûr</a>&#8220;, a provoqué une série de réponse sarcastiques et irrespectueuses.</p>
<p>Un blogueur de longue date au Mozambique &nbsp;<a href="http://delitodeopiniao.blogs.sapo.pt/5781879.html">JPT écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Quand je consulte mon téléphone, il est plein de messages alarmants, de craintes d&#39;une escalade&#8230;La paix, ce bien suprême, est en danger.</p></blockquote>
<p>La majorité se montre extrêmement préoccupée par l&#39;incertitude de l&#39;avenir. Fransisco Moises <a href="http://macua.blogs.com/moambique_para_todos/2013/10/a-tomada-da-base-do-presidente-dhlakama-pelos-comandos-das-fadmfir-marca-o-fim-da-democracia-multipartidária-em-moçambi.html#comment-6a00d83451e35069e2019b0031bb01970c">écrit le commentaire suivant</a>&nbsp;sur le blog : &#8220;Mozambique pour tous&#8221; :</p>
<blockquote><p>A ce que je vois, l&#39;accord de Rome est rompu. Tout est possible maintenant, s&#39;emparer d&#39;un camp et le détruire ne veut pas dire gagner la guerre. Ceux qui sont dans la brousse peuvent maintenant lancer la guérilla sans le contrôle de&nbsp;Dhlakama qui était un obstacle pour ceux qui voulaient se lancer dans l&#39;action violente.</p></blockquote>
<p>Tous ne critiquent pourtant pas l&#39;action du gouvernement. Sur le même blog, dans un autre commentaire, Antonio Vasco <a href="http://macua.blogs.com/moambique_para_todos/2013/10/a-tomada-da-base-do-presidente-dhlakama-pelos-comandos-das-fadmfir-marca-o-fim-da-democracia-multipartidária-em-moçambi.html#comment-6a00d83451e35069e2019b0033ed6d970c">écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Il était temps !<br />
Des bases militaires ou para-miltaires du Renamo en Mozambique ?<br />
Mais la Renamo n&#39;est-elle pas un parti politique ?<br />
Si la disparition du leader de la Renamo devient permanente peut-être celle-ci pourra se transformer réellement en un parti politique.<br />
C&#39;est une bonne nouvelle ! Si cela est nécessaire, que les forces de sécurité et les militaires du Mozambique détruisent toutes les paillotes de cette base ! C&#39;est une bonne, une très bonne nouvelle !</p></blockquote>
<p>Et pendant ce temps là, le Président Armando Guebuza en est toujours à son idée de &#8220;présidence ouverte&#8221;, y compris dans la province même où ont eu lieu les attaques à moins d&#39;un mois des élections municipales prévues pour le 20 novembre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janet-gunter/' title='Voir toutes les contributions de Janet Gunter'>Janet Gunter</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/22/mozambiques-20-year-peace-at-great-risk/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/25/155955/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F155955%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F155955%2F&#038;text=Mozambique+%3A+20+ann%C3%A9es+de+paix+sont+en+danger&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F155955%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F155955%2F&#038;title=Mozambique+%3A+20+ann%C3%A9es+de+paix+sont+en+danger' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F155955%2F&#038;title=Mozambique+%3A+20+ann%C3%A9es+de+paix+sont+en+danger' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F155955%2F&#038;title=Mozambique+%3A+20+ann%C3%A9es+de+paix+sont+en+danger' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156157
title: Portugal : “Merci la troïka”, vraiment ?
uri: Portugal-Merci-la-troïka-vraiment
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/25/156157/
content:
<div id="attachment_439422" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/events/518182104931744/"><img class="size-full wp-image-439422" alt="&quot;There are no dead ends - Screw Troika!&quot; Poster of the national demonstration called for October 26." src="media/50dc097e.poster-screw-troika-october26.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/poster-screw-troika-october26.jpg" width="400" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Il n&#39;y a pas d&#39;impasses &#8211; que la troïka se fasse f&#8230; !&#8221; Affiche de la manifestation nationale convoquée le 26 octobre. A la publication de ce billet, 5.866 personnes avaient annoncé sur Facebook participer à la&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/220197414805115/">manifestation de Lisbonne</a>&nbsp;; <a href="https://www.facebook.com/notes/que-se-lixe-a-troika-queremos-as-nossas-vidas/lista-de-cidades-que-se-lixe-a-troika-n%C3%A3o-h%C3%A1-becos-sem-sa%C3%ADda/267150733409846">14 villes</a>&nbsp;ont organisé des événements.</p></div>
<p>Subvertissant le discours d&#39;austérité, une action à Lisbonne a &#8220;remercié&#8221; le fonds Monétaire International, la Banque Centrale Européenne et la Commission Européenne pour le plan actuel de sauvetage de l&#39;économie portugaise.</p>
<p>L&#39;opération a eu lieu le 21 octobre 2013, avec les honneurs des médias généraux, dont les journalistes ont été surpris de constater que les protestataires étaient seulement ironiques&nbsp;:</p>
<blockquote><p>De forma a: 1. mostrar, usando uma linguagem clara e sem subterfúgios o que realmente a troika e o governo querem, 2. tornar clarinho como água o que já sabiamos, que só 2% dos portugueses acredita que a austeridade está a funcionar; e 3. divulgar a manifestação de dia 26 de Outubro, o grupo Que se Lixe a troika, organizou este protesto recorrendo à ironia e ao humor.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Afin de 1. montrer, en usant d&#39;un langage clair et sans subterfuge, ce que veulent réellement la troïka et le gouvernement ; 2. rendre clair comme de l&#39;eau de roche ce que nous savons déjà, que seulement 2&nbsp;% des Portugais croient au fonctionnement de l&#39;austérité ; et 3. annoncer la manifestation du 26 octobre, le groupe Que se lixe a Troika (Que la Troïka se fasse f&#8230;) a organisé cette protestation en recourant à l&#39;ironie et l&#39;humour.</p></blockquote>
<p>Dans une <a href="http://youtu.be/8rHVrmYqtQs">vidéo</a>&nbsp;de l&#39;action du 21 octobre, on entend des messages de &#8220;soutien&#8221; comme &#8220;485 euros par mois ?? Ça&nbsp;n&#39;est pas un peu trop ? 150 ou 200 auraient suffi !&#8221; ou encore :</p>
<blockquote><p>nous sommes venus dire merci à la la troïka, merci à l&#39;austérité, je crois que nous devons nous appauvrir, parce que tout le monde ne peut pas avoir des droits, n&#39;est-ce pas ?</p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/8rHVrmYqtQs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;affiche ci-contre donne des détails pour la manifestation nationale du 26 octobre.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/25/portugal-troika-protest-humour/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/25/156157/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156157%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156157%2F&#038;text=Portugal+%3A+%26%238220%3BMerci+la+tro%C3%AFka%26%238221%3B%2C+vraiment+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156157%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156157%2F&#038;title=Portugal+%3A+%26%238220%3BMerci+la+tro%C3%AFka%26%238221%3B%2C+vraiment+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156157%2F&#038;title=Portugal+%3A+%26%238220%3BMerci+la+tro%C3%AFka%26%238221%3B%2C+vraiment+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F25%2F156157%2F&#038;title=Portugal+%3A+%26%238220%3BMerci+la+tro%C3%AFka%26%238221%3B%2C+vraiment+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156167
title: En Asie Centrale, les Présidents chantent, les opposants aussi
uri: En-Asie-Centrale-les-Présidents-chantent-les-opposants-aussi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/27/156167/
content:
<p>Dans l&#39;Asie Centrale post-soviétique, les Présidents cultivent leur image de chefs forts et paternalistes. Du haut de leurs millions de portraits, ils regardent leurs populations qu&#39;ils instruisent par écrans de télévision et pages de journaux interposés. Certains d&#39;entre eux sont&nbsp;<a href="http://www.eurasianet.org/node/64458">immortalisés</a>&nbsp;en statues et monuments. et pourtant certains de ces &#8220;<a href="http://www.economist.com/node/8501683">pères</a>&#8221; et &#8220;<a href="http://www.eurasianet.org/node/61312">leaders</a>&#8221; [anglais]&nbsp;de leurs nations aiment rappeler à leurs peuples qu&#39;eux aussi sont des êtres humains. Ils dansent et chantent.</p>
<p><strong>Tadjikistan</strong></p>
<p>Au Tadjikistan, une vidéo du président Emomali Rahmon dansant au mariage de son fils est devenue virale en mai 2013. Si des internautes n&#39;ont&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/27/tajikistan-famous-wedding-singer-splits-opinion/">pas apprécié</a>&nbsp;[anglais] l&#39;exubérance de leur chef d&#39;Etat à cette noce, d&#39;autres <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/14/tajik-president-is-a-real-normal-man/">ont estimé</a>&nbsp;[anglais] que la vidéo montrait que le président était après tout &#8220;un vrai homme, normal&#8221;.&nbsp;</p>
<p>Une partie de la vidéo controversée montre le président Rahmon en duo avec un populaire chanteur tadjik. Ils chantent en tadjik la beauté de leur pays, pendant que plusieurs hauts personnages dansent :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/8qy6-ZroTgg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En commentaire sous la vidéo, quelqu&#39;un&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=8qy6-ZroTgg&amp;lc=MJO0akfZ4xvic_Rt8jNUP_ZmXkKgtU7WOk33vD3BTFY">écrit</a>&nbsp;[tadjik] :</p>
<blockquote><p>зур месарояд неки. хаккатан зур. агар президент намебуд, ситораи эстрада мешуд, дар туйхо баромад мекард.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il chante bien. Vraiment bien. S&#39;il n&#39;était pas président, il aurait pu devenir pop star et chanter aux mariages.</p></blockquote>
<p><strong>Kazakhstan</strong></p>
<p>Le &#8220;leader de la nation&#8221; Nursultan Nazarbaiev ne se contente pas de chanter, il joue aussi d&#39;un instrument de musique.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/D1v-pnY4JK4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les internautes qui réagissent à la vidéo semblent aimer sa façon de chanter. Farida Salmenova <a href="http://www.youtube.com/watch?v=D1v-pnY4JK4&amp;lc=eDG_RKoz-GYFArZXPO5OQYVxGMDapIRTtSctQ_HW8hI">commente</a>&nbsp;[russe] sous la vidéo :</p>
<blockquote><p>Ya priyatno udıvlena!!! ne znala, 4to on tak klassno poyet!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis agréablement surprise !!! Je ne savais pas qu&#39;iI chante aussi classe !!!</p></blockquote>
<p><strong>Ouzbékistan</strong></p>
<p>Islam Karimov, l&#39;indéboulonnable dirigeant de l&#39;Ouzbékistan préfère ne pas chanter en public. mais il danse :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/3M1mPXSJQSM?start=19&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mais qu&#39;il danse laisse froids les internautes de son pays, en effet la plupart des commentaires sous la vidéo sont acerbes. Ainsi, Kate Malaïev <a href="http://www.youtube.com/watch?v=3M1mPXSJQSM&amp;lc=yC1jyfxsb-G45EUwToBbNGLHGjGKDUpqN2T62zyTZh8">écrit</a>&nbsp;[russe] :</p>
<blockquote><p>Urod. Vsyu stranu iskalechil. Narod v nishete sidit a on plyashet.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le monstre. Il a estropié tout le pays. Le peuple est dans la misère et il danse.</p></blockquote>
<p>Si Karimov s&#39;abstient de chanter en public, les gens qui désapprouvent sa façon de gouverner chantent contre lui. Une chanson en anglais récemment chargée sur YouTube invite le &#8220;roi des rois au pays du coton&#8221; à céder la place :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/TEZ4G2c9oxQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahina-shodizoda/' title='Voir toutes les contributions de Mahina Shodizoda'>Mahina Shodizoda</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/24/singing-presidents-and-singing-against-presidents-in-central-asia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/27/156167/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F156167%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F156167%2F&#038;text=En+Asie+Centrale%2C+les+Pr%C3%A9sidents+chantent%2C+les+opposants+aussi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F156167%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F156167%2F&#038;title=En+Asie+Centrale%2C+les+Pr%C3%A9sidents+chantent%2C+les+opposants+aussi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F156167%2F&#038;title=En+Asie+Centrale%2C+les+Pr%C3%A9sidents+chantent%2C+les+opposants+aussi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F27%2F156167%2F&#038;title=En+Asie+Centrale%2C+les+Pr%C3%A9sidents+chantent%2C+les+opposants+aussi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156180
title: Inde : l'ABC de la sécurité pour les femmes
uri: Inde-l-ABC-de-la-sécurité-pour-les-femmes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/28/156180/
content:
<p>En Inde, le nombre de crimes contre des femmes augmente.&nbsp;<a href="http://shilpaagarg.com/2013/10/abc-staying-safe.html">Shilpa Garg</a> [en anglais], écrivain et blogeur, donne une liste alphabétique originale de conseils de sécurité pour les femmes.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/25/how-women-can-stay-safe-in-india/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/28/156180/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156180%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156180%2F&#038;text=Inde+%3A+l%26%2339%3BABC+de+la+s%C3%A9curit%C3%A9+pour+les+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156180%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156180%2F&#038;title=Inde+%3A+l%26%2339%3BABC+de+la+s%C3%A9curit%C3%A9+pour+les+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156180%2F&#038;title=Inde+%3A+l%26%2339%3BABC+de+la+s%C3%A9curit%C3%A9+pour+les+femmes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156180%2F&#038;title=Inde+%3A+l%26%2339%3BABC+de+la+s%C3%A9curit%C3%A9+pour+les+femmes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156184
title: Le Conseil de l'Europe dénonce la détérioration des droits humains en Espagne
uri: Le-Conseil-de-l-Europe-dénonce-la-détérioration-des-droits-humains
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/28/156184/
content:
<p><div id="attachment_209681" class="wp-caption aligncenter" style="width: 625px"><a href=" http://kaoshispano.blogspot.be/2012_10_01_archive.html"><img class="size-full wp-image-209681" alt="Queue outside a soup kitchen. Photo from the blog «Verdad y justicia, por Dios» [Truth and Justice, for God's sake]" src="media/718743c9.comedores-sociales-espaa.jpeg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/comedores-sociales-españa.jpeg" width="625" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">File d&#39;attente devant une soupe populaire. Photo du blog «Verdad y justicia, por Dios» [Vérité et Justice, par Dieu]</p></div>Le Commissaire aux Droits de l&#39;homme du&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_de_l%27Europe">Conseil de l&#39;Europe</a> (CoE) Nils Muiznieks s&#39;est rendu en Espagne en juillet en vue de s&#39;informer sur l&#39;état des droits humains dans ce pays. Le 9 octobre, le CoE publiait <a href="http://www.coe.int/t/commissioner/news/2013/131009spain_fr.asp?toPrint=yes&amp;">le rapport issu de cette visite</a>, où le commissaire condamne la grave détérioration des droits de base résultant des plans d&#39;austérité. Le rapport dénonce également l&#39;action récente de la police anti-émeutes :</p>
<blockquote><p>Los niños se ven afectados en forma desproporcionada por los recortes en los presupuestos para ayudas sociales, sanidad y educación, y por la reducción de las prestaciones familiares, que han provocado que algunos niños sufran pobreza y problemas nutricionales.</p>
<p>(…)</p>
<p>El comisario también se muestra preocupado por el hecho de que la crisis económica haya tenido un impacto negativo en los programas y políticas dirigidos a promover la inclusión de personas con discapacidad.</p>
<p>(…)</p>
<p>El comisario también se muestra preocupado por los informes sobre el uso desproporcionado de la fuerza &nbsp;–incluyendo el uso de balas de goma– por las fuerzas de seguridad durante las manifestaciones contra la austeridad (…) La frecuente falta de identificación de los agentes, sobre todo en las manifestaciones, ha impedido la imputación y castigo de los autores de abusos. (…) El Comisario urge al gobierno español a acabar con esa arraigada práctica, basada en una ley de 1870, de conceder indultos a miembros de las fuerzas de seguridad condenados por severas violaciones de los derechos humanos, incluida la tortura.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les enfants sont affectés de manière disproportionnée par les coupes dans les budgets des aides sociales, de la santé et de l&#39;éducation, et par la réduction des prestations familiales, qui ont eu pour effet que certains enfants souffrent de la pauvreté et de problèmes de nutrition.</p>
<p>(…)</p>
<p>Le commissaire se dit aussi préoccupé par le fait que la crise économique a eu un impact négatif sur les programmes et politiques visant à promouvoir l&#39;intégration des personnes handicapées.</p>
<p>(…)</p>
<p>Le commissaire se dit aussi préoccupé par les informations sur l&#39;usage disproportionné de la force &nbsp;– y compris l&#39;utilisation de balles en caoutchouc &#8211; par les forces de sécurité lors des manifestations contre l&#39;austérité (…) Le fréquent défaut d&#39;identification des agents, surtout aux manifestations, a empêché l&#39;accusation et la sanction des auteurs d&#39;abus. (…) Le commissaire invite le gouvernement espagnol à mettre fin à cette pratique enracinée, basée sur une loi de 1870, d&#39;amnistier les membres des forces de sécurité condamnés pour sérieuses violations des droits humains y compris la torture.</p></blockquote>
<p>Le Conseil de l&#39;Europe est une organisation composée de 47 pays européens, et dont la mission est de protéger les droits des citoyens. Le CoE est distinct de l&#39;Union Européenne, même si tous les pays membres de l&#39;UE sont membres du Conseil de l&#39;Europe (aux côtés d&#39;autres pays). Son institution la plus connue est la<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cour_européenne_des_droits_de_l%27homme">&nbsp;Cour européenne des Droits de l&#39;Homme</a>&nbsp;dont le siège, comme celui du CoE, se trouve à Strasbourg.</p>
<p>Le rapport souligne le déclin de la santé pour tous dont jouissaient les habitants de l&#39;Espagne jusqu&#39;en 2012. Selon <a href="http://www.eldiario.es/sociedad/Estrasburgo-advierte-Gobierno-degradacion-provocada_0_184081956.html">eldiario.es</a>&nbsp;[espagnol, comme les liens suivants sauf mention contraire] :</p>
<blockquote><p>&#8230; el departamento que dirige Ana Mato ha eliminado a los inmigrantes en situación irregular del acceso a la sanidad pública. (…) «Los recortes masivos en personal médico, en la financiación de los centros de salud públicos y otros servicios de atención primaria, el cierre de los servicios de urgencias y el copago de las medicinas».</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; le département que dirige Ana Mato a exclu les immigrants en situation irrégulière de l&#39;accès à la santé publique. (…) &#8220;Les coupes massives dans le personnel médical, dans le financement des centres de santé publique et autres services de premier accueil, la fermeture des services d&#39;urgence et la participation au paiement des médicaments&#8221;.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.publico.es/473581/el-consejo-de-europa-cree-que-los-recortes-de-rajoy-socavan-los-derechos-humanos">Público</a>&nbsp;énumère les constatations du rapport sur l&#39;éducation :</p>
<blockquote><p>Muiznieks advierte de que &#8220;los importantes recortes de los últimos tres años en materia educativa están poniendo en peligro la igualdad de oportunidades y hacen que los niños que están pasando dificultades tengan más difícil el acceso a una educación de calidad&#8221;. Por último, critica la eliminación de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Educaci%C3%B3n_para_la_Ciudadan%C3%ADa_en_Espa%C3%B1a">Educación para la Ciudadanía</a> y reclama la reintroducción de materias sobre derechos humanos</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Muiznieks avertit que &#8220;les importantes coupes de ces trois dernières années dans le domaine de l&#39;éducation mettent en danger l&#39;égalité des chances et font que les enfants en difficulté ont un accès plus difficile à un enseignement de qualité.&#8221; Enfin, il critique le retrait de l&#8217;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Educaci%C3%B3n_para_la_Ciudadan%C3%ADa_en_Espa%C3%B1a">Education à la Citoyenneté</a>&nbsp;[des programmes scolaires] et réclame la réintroduction des sujets sur les droits humains.</p></blockquote>
<p>Le rapport traite aussi du problème des expulsions forcées, comme l&#39;explique <a href="http://www.euroxpress.es/index.php/noticias/2013/10/9/el-consejo-de-europa-pide-que-se-eviten-los-desahucios-a-familias-con-ninos/">euroxpress</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>El comisario ha pedido al gobierno que antes de un desahucio que afecte a menores, «se cercioren de que hay un alojamiento alternativo, adecuado y asequible, y que éste se proporcione en casos de desahucios de familias con hijos, independientemente de su edad».</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le commissaire a demandé au gouvernement qu&#39;avant une expulsion affectant des mineurs, &#8220;on s&#39;assure qu&#39;il y a un logement alternatif, adéquat et abordable, et que cela soit proportionné en cas d&#39;expulsions de familles avec enfants, quel que soit leur âge.&#8221;</p></blockquote>
<p><div id="attachment_209682" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://grupostirner.blogspot.be/2012/07/la-violencia-policial-se-arraiga-en.html"><img class="size-medium wp-image-209682" alt="Riot police detain a young woman injured at a protest. Photo from the blog «El aullido» [The Howl]" src="media/c6e3eaaa.violencia-policial-espaola-400x303.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/violencia-policial-española-400x303.jpg" width="400" height="303" /></a><p class="wp-caption-text">La police anti-émeute interpelle une jeune femme blessée dans une manifestation. Photo du blog «El aullido» [le hurlement]</p></div>Au sujet de&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/18/128291/">la brutalité des unités de police anti-émeute</a>&nbsp;aux manifestations ces dernières années, <a href="http://www.publico.es/473676/el-consejo-de-europa-llama-la-atencion-al-gobierno-por-el-excesivo-uso-de-la-fuerza-en-las-protestas">Público</a>&nbsp;explique :</p>
<blockquote><p>La situación que se vive en las calles, así como en comisarías, prisiones y Centros de Internamiento para Extranjeros (CIEs), que ha recogido el Comisionado ha sorprendido a los enviados europeos. &#8220;La investigación indica un excesivo uso de la fuerza por parte de las agentes de seguridad en las manifestaciones contra la austeridad de 2011 y 2012, que sacaron a la luz violaciones de los derechos humanos que se cometían desde hace años&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La situation vécue dans les rues, comme dans les commissariats et les Centres d&#39;Internement pour Etrangers (CIEs), qu&#39;a observée le Commissaire a surpris la délégation européenne. &#8220;L&#39;enquête indique un usage excessif de la force par les agents de sécurité aux manifestations contre l&#39;austérité de 2011 et 2012, qui a mis au jour les violations de droits humains commises depuis des années&#8221;</p></blockquote>
<p>Le rapport a été amplement commenté sur les réseaux sociaux et autres médias.&nbsp;<a href="http://eskup.elpais.com/1381358736-143be30ee8675bc3e5b40d1893368667">Jartito</a>&nbsp;critique le parti au pouvoir sur&nbsp;<a href="http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/10/09/actualidad/1381331799_592915.html">El País</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Ya sabe el PP muy, pero que muy bien, a quienes perjudica y a quienes beneficia todo lo que está haciendo y en el caso de la represión policial, la necesita para poder perpetrar sus políticas contra el pueblo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le PP sait déjà, et très bien, qui est lésé et qui bénéficie de tout ce qu&#39;il fait, et pour ce qui est de la répression policière, elle lui est nécessaire pour pouvoir perpétrer ses politiques contre le peuple.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.huffingtonpost.es/social/esparbe/consejo-de-europa-espana-recortes_n_4069325_291259017.html">Esparbe</a>&nbsp;rappelle sur le&nbsp;<a href="http://www.huffingtonpost.es/2013/10/09/consejo-de-europa-espana-recortes_n_4069325.html">Huffington Post</a>&nbsp;les autres organisations internationales qui ont aussi condamné récemment l&#39;action du gouvernement espagnol&nbsp;:</p>
<blockquote><p>¡Zas!, en toda la jeta, el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, la ONU, la UNESCO, sociedades internacionales de todo tipo poniendo en evidencia las actuaciones de un gobierno fascistoide, y que, tienen tan gran jeta y lo suficientemente dura para aguantar eso y mucho mas sin despeinarse, y el domingo a misa mayor.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et vlan ! En pleine figure, le Commissaire du Conseil de l&#39;Europe pour les droits de l&#39;homme, l&#39;ONU, l&#39;UNESCO, des organisations internationales de toutes sortes mettent en évidence les agissements d&#39;un gouvernment fascisant, et ils ont assez de culot pour résister à ça et mieux encore sans être défrisés et en route pour la grand-messe du dimanche.</p></blockquote>
<p>Sur le même site, <a href="http://www.huffingtonpost.es/social/Pilar1234/consejo-de-europa-espana-recortes_n_4069325_291195595.html">Pilar1234</a>&nbsp;est plus pessimiste :</p>
<blockquote><p>Buen informe. Lástima que Mariano sólo lo vaya a usar para limpiarse el c*** con él.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bon article. Dommage que Mariano ne s&#39;en servira que pour se torcher le c***.</p></blockquote>
<div id="attachment_209683" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><a href="http://www.eldiario.es/sociedad/pobreza_0_73492945.html "><img class="size-medium wp-image-209683" alt="Evolution of the rate of poverty in Spain (2004-2011). Image from eldiario.es, under licence CC-BY-SA." src="media/5aee8124.Tasa-pobreza-nacional_EDIIMA20121127_0299_1-400x240.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Tasa-pobreza-nacional_EDIIMA20121127_0299_1-400x240.jpg" width="400" height="240" /></a><p class="wp-caption-text">Evolution of the rate of poverty in Spain (2004-2011). Image from eldiario.es, under licence CC-BY-SA.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="http://www.blogger.com/profile/04622887982910590505">Luisa Sánchez</a>&nbsp;écrit ceci sur le blog <a href="http://periodistaparada.blogspot.com.es/2013/10/el-consejo-de-europa-saca-los-colores.html">Impresiones de una periodista en paro [Impressions d'une journaliste au chômage]</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>(…) el actual Ejecutivo no parece estar preocupado por los dramas que está causando, preocupado tan solo en garantizar la prosperidad de la oligarquía del dinero que ha aumentado en un 13% en el último ejercicio, según un informe del banco Credit Suisse, que calcula que son 402.000 españoles los tienen un patrimonio valorado en más de 740.000 euros. Contrasta esa cifra con el ingente número de familias que no cuentan con ningún tipo de prestación, o si tienen el privilegio de recibirlas han sido reducidas a la ridícula cantidad de 291 euros, como señala, escandalizado, el Comisario Europeo de Derechos Humanos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(…) l&#39;exécutif actuel ne semble pas préoccupé par les drames qu&#39;il provoque, inquiet seulement de garantir la prospérité de l&#39;oligarchie d&#39;argent qui a augmenté de 13&nbsp;% dans le dernier exercice, selon une information de la banque Crédit Suisse, qui calcule que 402.000 Espagnols possèdent un patrimoine supérieur à 740.000 euros. Un chiffre qui contraste avec l&#39;immense nombre de familles qui ne touchent aucune sorte de prestation, ou, si elles ont le privilège d&#39;en recevoir, ont été réduites au montant ridicule de 291 euros, comme l&#39;a signalé, scandalisé, le Commissaire Européen aux Droits Humains.</p></blockquote>
<p>Ces remontrances au gouvernement de Mariano Rajoy s&#39;ajoutent à celles reçues il y a quelques semaines en provenance de l&#39;ONU, qui a publié&nbsp;<a href="http://www.europapress.es/nacional/noticia-onu-insta-espana-juzgar-desapariciones-franquismo-20130930141414.html">un rapport critiquant</a>&nbsp;les obstacles mis par l&#39;Espagne à l&#39;investigation des crimes de l&#39;époque de Franco, et de l&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Organization_for_Security_and_Co-operation_in_Europe">OSCE</a>, qui <a href="http://bandociudadano.es/osce-incluye-espana-lista-paises-sin-libertad/">a inclus l&#39;Espagne dans sa liste noire des pays à liberté insuffisante</a>&nbsp;après le refus des autorités espagnoles d&#39;autoriser ses observateurs surveiller la manifestation contre la monarchie du 28 septembre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/14/el-consejo-de-europa-denuncia-el-deterioro-de-los-derechos-humanos-en-espana/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/28/156184/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156184%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156184%2F&#038;text=Le+Conseil+de+l%26%2339%3BEurope+d%C3%A9nonce+la+d%C3%A9t%C3%A9rioration+des+droits+humains+en+Espagne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156184%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156184%2F&#038;title=Le+Conseil+de+l%26%2339%3BEurope+d%C3%A9nonce+la+d%C3%A9t%C3%A9rioration+des+droits+humains+en+Espagne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156184%2F&#038;title=Le+Conseil+de+l%26%2339%3BEurope+d%C3%A9nonce+la+d%C3%A9t%C3%A9rioration+des+droits+humains+en+Espagne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156184%2F&#038;title=Le+Conseil+de+l%26%2339%3BEurope+d%C3%A9nonce+la+d%C3%A9t%C3%A9rioration+des+droits+humains+en+Espagne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=155721
title: La Chine renforce le “Parti des 50 centimes”, son armée de propagande en ligne
uri: La-Chine-renforce-le-Parti-des-50-centimes-son-armée-de-propag
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/28/155721/
content:
<div id="attachment_15716" class="wp-caption alignright" style="width: 320px"><a href="http://www.flickr.com/photos/50048728@N00/2533084512/in/photolist-4RQHLU-51JSv3-57SseK-5C9yue-5ELJss-5MYE1a-5YXY7E-65gCRd-66bdbL-678agQ-6bT6kn-6gWuJA-6HY4k5-6Jg1T9-6Jg1Tf-6KubPK-7gSALF-7wTRZZ-e1vYPD-e1vYZa-e1vZyF-e1BDhU-e1vZk4-e1BDVA-e1vYGz-e1BE45-e1BDHw-e1BDYL-e1vXWn-e1BEc9-e1BDQf-e1vZd4-edjMpC-a4yZfN-e19bXo-e13tCZ-e13wLX-e19aQo-e19bNU-e19bfN-e13vRT-e19boA-e13udr-e19aKJ-abUoYL-crRhXJ-9wpPiP-aMjJCg-e1BEny-e1BDw1-e1vZrV"><img class="size-full wp-image-15716" alt="An icon of internet police in China to remind netizens to avoid unlawful behavior online. Photo from flickr user Harald Groven. CC BY-SA. " src="media/7a90aa54.internet-police.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/internet-police.jpg" width="320" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Un personnage de &#8220;policier d&#39;internet&#8221; rappelle aux citoyens qu&#39;il se doivent d&#39;éviter tout comportement contraire à la loi sur la toile. Photo de l&#39;utilisateur Flickr Harald Groven. CC BY-SA.</p></div>
<p>[Billet d'origine publié le 17 octobre - Liens en anglais]</p>
<p>Depuis une dizaine d&#39;années, le gouvernement chinois et le Parti Communiste emploient des commentateurs en ligne qui manipulent l&#39;opinion publique en postant des commentaires favorables à la politique officielle. Mais le Parti a du mal à garder l&#39;avantage dans les débats en ligne, car le travail fourni par ce qu&#39;on appelle le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/50_Cent_Party">&#8220;Parti des 50 centimes&#8221;, </a>un surnom donné à ces commentateurs en référence au montant moyen reçu par commentaire, est de qualité variable.</p>
<p>Si l&#39;on jette un oeil aux affaires les plus discutées sur les réseaux sociaux chinois ces dernières années, tels que <a href="http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2013/04/30/chinas-red-cross-tries-to-rebuild-after-self-inflicted-disaster/">le scandale de la Croix Rouge chinoise </a>(2011-2013), <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Accident_ferroviaire_de_Wenzhou_en_2011">l&#39;accident ferroviaire de Wenzhou </a>[fr]&nbsp;(2011) ou <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2431914/Xia-Junfeng-stabbed-officials-death-self-defence-executed-despite-public-outcry.html">le procès de Xia Junfeng </a>(2009-2013), on constate que les leaders de l&#39;opinion publique connus sous le nom de &#8220;Big Vs&#8221; (détenteurs d&#39;un compte vérifié), et la Marine du web, un ensemble de commentateurs employés par des firmes privées, ont eu plus d&#39;influence sur le débat en ligne.</p>
<p>Mais la Chine passe désormais à la vitesse supérieure.</p>
<p>La vague de censure la plus récente a pris pour cible à la fois les &#8220;Big Vs&#8221; et la Marine du Web. De nouvelles directives judiciaires publiées en septembre <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/09/11/whats-a-rumor-government-guidelines-face-scrutiny-in-china/">interdisent même les compagnies privées spécialisées dans la suppression de commentaires</a>, apparentant leurs services à du chantage.</p>
<p>Dans le même temps, le gouvernement chinois est en train de bâtir un Parti des 50 centimes plus professionnel et une Marine du web plus facile à contrôler. En effet, le nouveau système de licences mis en place par les autorités accordera un vrai statut professionnel aux commentateurs en ligne. En septembre, le Ministre des Ressources Humaines et de la Sécurité Sociale a officialisé la profession d&#39;&#8221;analyste d&#39;opinion en ligne&#8221; et a ajouté cet emploi à la liste formelle du <a href="http://www.cettic.gov.cn/zxjs/index.html">Centre Chinois pour l&#39;Emploi et la Formation Technique, </a>une institution &#8220;chargée de fournir une assistance technique pour la formation et l&#39;emploi à une échelle nationale, et responsable de l&#39;organisation de tests de compétences à travers le pays.&#8221; Cette reconnaissance officielle permettra aux autorités d&#39;ouvrir des postes d&#39;&#8221;analystes d&#39;opinion en ligne&#8221; financés par le budget officiel, plutôt que d&#39;empiéter sur les dépenses ou d&#39;engendrer des frais supplémentaires en engageant des commentateurs freelance.</p>
<p>La nouvelle a suscité la colère des internautes chinois, mécontents que leurs impôts servent désormais à financer la surveillance et la censure de leurs propos. He Qinglian, un commentateur bien connu sur le net, a expliqué la situation à Voice of America (via le <a href="http://au.ibtimes.com/articles/512061/20131008/china-web-online-internet-police.htm#.Ul8jj2RZ5K8">International Business Times</a>):</p>
<blockquote><p>Ces emplois sont financés par l&#39;argent des impôts, alors même qu&#39;ils vont à l&#39;encontre du contribuable. La différence avec les autres secteurs de l&#39;emploi, c&#39;est que ces analystes ont pour but de renforcer le contrôle politique. La spécialité de ce secteur est de consommer de la richesse sociale sans rien créer en retour.</p></blockquote>
<p>Dans une <a href="http://money.163.com/13/1003/18/9A9HOK4F00254TI5.html">interview </a>accordée à 163.com, un expert de l&#39;analyse d&#39;opinion en ligne a déclaré que le salaire actuel d&#39;un analyste en début de carrière se situait entre 6000 et 8000 yuans, soit entre 700 et 950 euros.</p>
<p>Selon le <a href="http://news.xinhuanet.com/politics/2013-10/03/c_117587953.htm">Beijing Morning Post</a>, environ deux millions de personnes sont chargées de récolter, gérer et analyser les opinions formulées par le public sur la toile. Ces employés travaillent soit pour le département de la propagande, soit pour des portails commerciaux en ligne. Afin d&#39;obtenir une licence professionnelle, ils doivent suivre huit cours spécifiques, parmi lesquelles des formations d&#39;analyse de l&#39;opinion publique, de critique, de gestion de crise et de réaction d&#39;urgence.</p>
<p>Les analystes d&#39;opinion en ligne utilisent également des logiciels de surveillance qui suivent les points de vue exprimés autour de certains mots-clefs choisis par leurs clients. La fonctionnalité de ces logiciels varie avec leur prix, qui s&#39;échelonne de 50 000 à 3 millions de yuan (de 6000 à 350 000 euros). Certains logiciels peuvent même repêcher des données en provenance de sites étrangers et en analyser les résultats. Les analystes employés par le gouvernement et le Parti Communiste, quant à eux, ont la possibilité d&#39;utiliser les logiciels de surveillance pour supprimer des commentaires.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/oiwan-lam/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/10/17/china-beefs-up-50-cent-army-of-paid-internet-propagandists/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/28/155721/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F155721%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F155721%2F&#038;text=La+Chine+renforce+le+%26%238220%3BParti+des+50+centimes%26%238221%3B%2C+son+arm%C3%A9e+de+propagande+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F155721%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F155721%2F&#038;title=La+Chine+renforce+le+%26%238220%3BParti+des+50+centimes%26%238221%3B%2C+son+arm%C3%A9e+de+propagande+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F155721%2F&#038;title=La+Chine+renforce+le+%26%238220%3BParti+des+50+centimes%26%238221%3B%2C+son+arm%C3%A9e+de+propagande+en+ligne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F155721%2F&#038;title=La+Chine+renforce+le+%26%238220%3BParti+des+50+centimes%26%238221%3B%2C+son+arm%C3%A9e+de+propagande+en+ligne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156192
title: Le responsable étudiant iranien Majid Tavakoli est libéré sous caution
uri: Le-responsable-étudiant-iranien-Majid-Tavakoli-est-libéré-sous-caut
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/28/156192/
content:
<div id="attachment_439288" class="wp-caption alignright" style="width: 305px"><img class="size-medium wp-image-439288" alt=" Majid Tavakoli hugging his mother after being released from jail has circulated on Iranian social media." src="media/c623f740.tavakoli-305x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/tavakoli-305x400.jpg" width="305" /><p class="wp-caption-text">La photo de Majid Tavakoli qui embrasse sa mère à sa sortie de prison a fait le tour des médias sociaux iraniens.</p></div>
<p><em>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Majid_Tavakoli">Majid Tavakoli</a> [français], un leader étudiant iranien de premier plan, a été libéré sous caution pour la première fois depuis quatre ans. Sa famille a annoncé que Majid pourrait être réincarcéré d&#39;ici quelques jours.</p>
<p>Tavakoli a été arrêté en décembre 2009, quand il était à l&#39;université Amir Kabir, pour avoir critiqué le gouvernement iranien. Son arrestation avait provoqué une forte campagne de protestation en ligne contre les tentatives d&#39;humiliation du régime <a href="http://www.nowpublic.com/world/majid-tavakoli-arrested-iran-government-says-womens-dress-2535879.html">qui l&#39;accuse d&#39;avoir échappé aux autorités après s&#39;être habillé en femme</a>&nbsp;[anglais] à l&#39;issue d&#39;un discours qu&#39;il avait prononcé pour <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/12/08/24877/">la journée des étudiants</a> [français].</p>
<p>Des centaines d&#39;hommes iraniens se sont <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/12/12/25195/">habillés</a> [français] en femmes sur leur profil Facebook en signe de soutien à Tavakoli et par solidarité avec les femmes.</p>
<p><strong>Pression sociale pour une libération ?<br />
</strong></p>
<p>Le blogueur Kermeki <a href="http://kermeki.blogspot.de/2013/10/blog-post_21.html">s&#39;interroge sur les pressions</a> [farsi] qui ont pu induire la libération temporaire de Tavakoli. David Keyes, le directeur de l&#39;organisation <a href="http://www.cbsnews.com/8301-202_162-57608759/majid-tavakoli-prominent-iranian-political-prisoner-freed-after-facebook-backlash/Advancing%20Human%20Rights">Advancing Human Rights</a> a <a href="http://www.cbsnews.com/8301-202_162-57608759/majid-tavakoli-prominent-iranian-political-prisoner-freed-after-facebook-backlash/">demandé</a>&nbsp;[anglais] publiquement au Ministre des Affaires Etrangères Iranien, <a href="https://www.facebook.com/jzarif">Javad Zarif</a>, quand Majid Tavakoli serait libéré et il lui a été répondu que l&#39;on n&#39;avait jamais entendu parler de lui. Kemedi pense que cette intervention ainsi que les campagnes menées sur les réseaux sociaux ont joué un rôle dans sa libération. Zarif est présent sur Facebook (interdit en Iran) et les utilisateurs d&#39;internet ont aussi attiré l&#39;attention sur Tavakoli sur Facebook.</p>
<p><strong>La résistance fête cette libération<br />
</strong></p>
<p>Une vidéo partagée sur YouTube montre des étudiants de l&#39;Université Amir Kabri qui se sont immédiatement réunis pour fêter sa libération en chantant et brandissant des banderoles :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/JRstJZhaUzY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le blogueur Harf Rishe <a href="http://harferishe.blogspot.de/2013/10/blog-post_22.html">commente</a> [farsi]&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Majid Tavakoli signifie que le Mouvement Vert est vivant. Majid Tavakoli signifie que quatre ans ont passé, pour une personne au palais présidentiel [pour ne pas nommer l'ancien président Mahmoud Ahmadinejad]<br />
(&#8230;)</p>
<p>Majid Tavakoli signifie que le Mouvement Vert n&#39;est pas un parti politique qui a besoin de la permission de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ali_Khamenei">Khamenei</a> pour exister.</p></blockquote>
<p>Le blogueur ajoute que si nous y croyons vraiment nous pouvons aussi être le coeur du Mouvement Vert. Les responsables du Mouvement Vert sont toujours assignés à résidence depuis les manifestations massives qui ont suivi l&#39;élection présidentielle contestée de 2009.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/27/iranian-student-leader-majid-tavakoli-is-out-on-bail/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/28/156192/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156192%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156192%2F&#038;text=Le+responsable+%C3%A9tudiant+iranien+Majid+Tavakoli+est+lib%C3%A9r%C3%A9+sous+caution&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156192%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156192%2F&#038;title=Le+responsable+%C3%A9tudiant+iranien+Majid+Tavakoli+est+lib%C3%A9r%C3%A9+sous+caution' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156192%2F&#038;title=Le+responsable+%C3%A9tudiant+iranien+Majid+Tavakoli+est+lib%C3%A9r%C3%A9+sous+caution' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156192%2F&#038;title=Le+responsable+%C3%A9tudiant+iranien+Majid+Tavakoli+est+lib%C3%A9r%C3%A9+sous+caution' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156137
title: Vidéo : « No Woman, No Drive » fait un tabac en Arabie saoudite
uri: Vidéo-No-Woman-No-Drive-fait-un-tabac-en-Arabie-saoudite
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/28/156137/
content:
<p>Samedi 26 octobre, des militantes saoudiennes ont <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/24/154209/">manifesté contre l’interdiction de conduire pour les femmes</a> dans ce pays. Alors que sur les réseaux sociaux se multipliaient les <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_26%D8%A3%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%A8%D8%B1&amp;src=hash">informations</a> faisant état de femmes au volant, une reprise a capella de la chanson <em>No Woman, No Cry </em>de Bob Marley se diffusait à la vitesse de l’éclair, dans un élan de soutien aux courageuses femmes qui se dressent contre une législation conservative et sexiste, et contre des<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/01/154793/"> arguments pseudo-scientifiques</a> défendant cette entrave à leur liberté de mouvement.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/aZMbTFNp4wI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rayna-st/' title='Voir toutes les contributions de Rayna St.'>Rayna St.</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/26/video-no-woman-no-drive-stuns-saudi-arabia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/28/156137/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156137%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156137%2F&#038;text=Vid%C3%A9o+%3A+%C2%AB%C2%A0No+Woman%2C+No+Drive%C2%A0%C2%BB+fait+un+tabac+en+Arabie+saoudite&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156137%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156137%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+%C2%AB%C2%A0No+Woman%2C+No+Drive%C2%A0%C2%BB+fait+un+tabac+en+Arabie+saoudite' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156137%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+%C2%AB%C2%A0No+Woman%2C+No+Drive%C2%A0%C2%BB+fait+un+tabac+en+Arabie+saoudite' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156137%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+%C2%AB%C2%A0No+Woman%2C+No+Drive%C2%A0%C2%BB+fait+un+tabac+en+Arabie+saoudite' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156065
title: Un petit tour dans les cuisines de l'Argentine
uri: Un-petit-tour-dans-les-cuisines-de-l-Argentine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/28/156065/
content:
<div id="attachment_208869" class="wp-caption aligncenter" style="width: 848px"><img class="size-full wp-image-208869" alt="imagen de Laura Schneider" src="media/8e49f499.Asado-estaca-Ros_035.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Asado-estaca-Ros_035.jpg" width="848" height="563" /><p class="wp-caption-text">Un &#8220;asado&#8221; en Argentine: image de Laura Schneider</p></div>
<p>La nourriture typique de l&#39;Argentine est sans aucun doute un sujet de grand intérêt pour les touristes et ceux qui visitent le pays. Mais &nbsp;beaucoup se demandent quelle est la nourriture la plus typique de l&#39;Argentine ?&nbsp;</p>
<p>Pour&nbsp;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Gastronom%C3%ADa_de_Argentina">Wikipedia en espagnol :</a></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">La <strong>gastronomie argentine</strong> se caractérise et se différencie des&nbsp;<a title="Gastronomía" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Gastronom%C3%ADa">gastronomies</a>&nbsp;du reste de l&#8217;<a title="América Latina" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A9rica_Latina">Amérique Latine</a>&nbsp;par des apports&nbsp;<a title="Europa" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Europa">européens</a>&nbsp;importants. En <a title="Argentina" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Argentina">Argentine</a>&nbsp;on associe avec bonheur les gastronomies&nbsp;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Cocina_criolla">créole</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cuisine_italienne">italienne</a>, <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Gastronom%C3%ADa_de_España">espagnole</a>, à des saveurs de l&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sub-Saharan_Africa">Afrique&nbsp;subsaharienne</a>, cadeau des esclaves déportés vers leur nouveau monde : l&#8217;<a title="Argentina" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Argentina">Argentine</a>.</p>
</blockquote>
<p>Sur son blog&nbsp;<a href="http://animalderuta.wordpress.com/">Animales de ruta, </a>Guillote se pose la <a href="http://animalderuta.wordpress.com/2013/02/28/debate-comida-tradicional-argentina-existe/">question</a>&nbsp;suivante:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>La cuisine traditionnelle argentine existe-elle ?</strong> Cette question me trotte dans la tête depuis le début de mes voyages à travers le monde, à la découverte des différentes cultures. La plupart des pays ont leur plats typiques,&nbsp;traditionnels. Mais je voudrais d&#39;abord donner mon opinion sur ce qu&#39;est une cuisine traditionnelle :</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;<em>La cuisine traditionnelle, typique d&#39;un pays, est celle que l&#39;on mange régulièrement, que ce soit à la maison ou dans les restaurants chics. C&#39;est aussi celle que les travailleurs achètent le midi dans la rue, bon marché, accessible.</em></p>
</blockquote>
<p>Et l&#39;auteur conclut ainsi:</p>
<blockquote><p><strong>Pour moi le seul plat que je considérerais absolument typique est l&#39;empanada : on le vend partout, il est consommé régulièrement par toutes les classes sociales et il est bon marché.&nbsp;</strong></p></blockquote>
<p>Le blog <a href="http://puragula.wordpress.com/">Pura gula</a>&nbsp;parle aussi des empanadas et propose une recette d&#8217;<a href="http://puragula.wordpress.com/2012/01/21/empanadascordobesas/">empanadas cordobesas</a>&nbsp;: ( à la mode de Cordoba)&nbsp;</p>
<blockquote><p>Les empanadas sont un plat typiquement argentin. Tellement typique que chaque province a la sienne.</p></blockquote>
<div id="attachment_208989" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/pablodavidflores/2457039725/http://"><img class="size-large wp-image-208989" alt="Empanadas de carne. Imagen de Pablo Flores en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)" src="media/e9b57be6.2457039725_a7bb7d189b_o-800x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/2457039725_a7bb7d189b_o-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Empanadas à la viande. Image de Pablo Flores sur Flickr (CC BY-NC</p></div>
<p>Pour la plupart des gens, la gastronomie argentine est associée à la grillade (le fameux Asado). Elle est présente aux réunions familiales dominicale, aux rencontres d&#39;amis, aux parties de football, aux anniversaires ou autres fêtes, elle ne manque jamais sur une table. Bien qu&#39;il y ait plusieurs façons de la préparer, par exemple sur le gril ou sur la braise, au final une grillade est une grillade&#8230;</p>
<p>Le&nbsp;<a href="http://www.blogdelnoa.com.ar/noroeste-argentino/el-asado-argentino/">Blog del NOA</a>&nbsp;( Nord Ouest de l&#39;Argentine) propose plusieurs façon de faire un Asado.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">La cuisson de la viande directement sur le feu est la technique la plus ancienne utilisée par l&#39;humanité. Dans les campagnes les deux techniques &nbsp;les plus traditionnelles sont &#8221; l&#39;Asado con cuero&#8221; sous la terre ou à l&#39;air libre, embroché ou sur des piquets. &#8220;L&#39;asado con cuero&#8221; est typiquement argentin, dans le nord-ouest on a l&#39;habitude de le faire avec de la viande de lama, un véritable plaisir des dieux.</p>
<p style="text-align: justify;">Un authentique asado se réalise uniquement avec des braises de bois de chauffage, sans charbon de bois. On ne supporte pas une viande grillée sur du charbon de bois. Selon les cuisiniers de la province de Salta, les meilleurs bois sont les plus durs, car ceux qui sont trop tendres brûlent trop rapidement et ne donnent pas de bonnes braises.</p>
</blockquote>
<p>Le&nbsp;<a href="http://asadoresalaestaca.blogspot.com.ar/">Club Argentin des Asadores a la Estaca </a>(grilleurs à la broche)&nbsp;proclame&nbsp;que &#8220;el asado es amistad&#8221; (l&#39;asado c&#39;est l&#39;amitié), et&nbsp;<a href="http://asadoresalaestaca.blogspot.com.ar/2013/08/asado-de-pueblo.html">partage une video</a>&nbsp;d&#39;une des méthodes les plus traditionnelles pour préparer l&#39;asado tellement réputé.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Ga85VsqZvkc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Nous considérons l&#39;Asado a la Estaca comme un patrimoine culturel, c&#39;est un événement organisé avec beaucoup de zèle professionnel et une grande implication personnelle, on voit tout de suite les résultats. Nous ne faisons pas les &#8220;asados&#8221; les plus grands du monde mais véritablement des &#8220;œuvres d&#39;art gastronomiques&#8221; qui demandent de longues heures de préparation. On en profite au maximum avec de bons vins et de l&#39;amitié.</p>
<p style="text-align: justify;"><em>L&#39;asado,</em><em>c&#39;est l&#39;amitié!</em></p>
</blockquote>
<p>Par ailleurs, le chef Marcelo España sur le&nbsp;blog<a href="http://mimundoenunacocina.wordpress.com/">&nbsp;Mon univers dans une cuisine</a>&nbsp;fait le<a href="http://mimundoenunacocina.wordpress.com/2013/09/08/comida-tipica-argentina/">&nbsp;compte des plats typiques du pays</a>, il mentionne en particulier un plat que nous ne pouvons pas laisser sous silence, les <strong>milanesas&nbsp;</strong>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">On raconte que les Argentins ont un &nbsp;foie à l&#39;épreuve des balles. Serait-ce du fait de manger tellement de milanesas avec des frittes, le plat le plus exquis de cette rive du Río de la Plata (plus que les Pimpinelas). La recette est très simple: c&#39;est un morceau de viande hachée avec des œufs et du pain râpé qui se combinent (pour quelque raison que la science n&#39;a pas encore réussi à expliquer) fabuleusement bien avec des frites bien croquantes. De plus c&#39;est de loin le plat favori de tous les enfants d&#39;Argentine.</p>
</blockquote>
<p>Marcelo España présente également quelques desserts typiques comme le flan à la confiture de lait (dulce de leche) :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Pour les desserts, le flan à la confiture de lait est l&#39;apothéose d&#39;un véritable repas. On le prépare avec des oeufs entiers, du lait et du sucre. On raconte même que c&#39;est une invention romaine et que César lui-même en consommait avant d&#39;aller au Sénat. Le flan a été adopté par les Argentins, en demander avec de la confiture de lait est une obligation, mais le recouvrir de crème Chantilly est carrément une perversion.</p>
</blockquote>
<p>Sur YouTube on peut trouver beaucoup de vidéos qui nous apprennent comment préparer des recettes typiquement argentines. Le canal&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/user/recetasdetortasya?feature=watch">Recetas de Tortas YA!</a>&nbsp;propose des desserts comme les&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=dBZAU5ZRUcw">alfajores de maicena</a>:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/dBZAU5ZRUcw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>On peut remarquer que l&#39;Argentine partage de nombreux plats typiques avec ses voisins, spécialement le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cuisine_chilienne">Chili</a> et l&#8217;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Gastronom%C3%ADa_de_Uruguay">Uruguay</a>.</p>
<p>Évidemment on pourrait parler de bien d&#39;autres plats typiques, mais pour vous quel est le plus typique de la cuisine argentine ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/07/un-recorrido-por-la-comida-tipica-argentina/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/28/156065/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156065%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156065%2F&#038;text=Un+petit+tour+dans+les+cuisines+de+l%26%2339%3BArgentine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156065%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156065%2F&#038;title=Un+petit+tour+dans+les+cuisines+de+l%26%2339%3BArgentine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156065%2F&#038;title=Un+petit+tour+dans+les+cuisines+de+l%26%2339%3BArgentine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F28%2F156065%2F&#038;title=Un+petit+tour+dans+les+cuisines+de+l%26%2339%3BArgentine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156243
title: Corée du Sud : La victoire posthume sur Samsung d'un ouvrier malade
uri: Corée-du-Sud-La-victoire-posthume-sur-Samsung-d-un-ouvrier-malade
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/29/156243/
content:
<p>Le conglomérat sud-coréen est critiqué pour ses violations notoires du droit du travail. &#8216;<a href="http://stopsamsung.wordpress.com/">Campagne internationale pour la santé et le droit du travail des employés de Samsung Electronics&#8217; explique</a>&nbsp;[en anglais] les décisions récentes du tribunal sud-coréen qui a ordonné des dédommagements pour accident industriel à la famille endeuillée d&#39;un ancien employé de Samsung mort de leucémie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/23/south-korea-labor-workers-posthumous-victory-over-samsung/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/29/156243/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156243%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156243%2F&#038;text=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+La+victoire+posthume+sur+Samsung+d%26%2339%3Bun+ouvrier+malade&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156243%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156243%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+La+victoire+posthume+sur+Samsung+d%26%2339%3Bun+ouvrier+malade' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156243%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+La+victoire+posthume+sur+Samsung+d%26%2339%3Bun+ouvrier+malade' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156243%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+La+victoire+posthume+sur+Samsung+d%26%2339%3Bun+ouvrier+malade' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156260
title: PHOTOS : ‘Peindre la résistance’ sur les murs de Toribío, en Colombie
uri: PHOTOS-Peindre-la-résistance-sur-les-murs-de-Toribío-en-Col
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/29/156260/
content:
<div id="attachment_211340" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/muralistas/10447933556/"><img class="size-full wp-image-211340" alt="Alumnos del CECIDIC. Foto compartida en Flickr por Minga de los Muralistas de los Pueblos, bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)" src="media/c0d48049.10447933556_8c6515a901_c.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/10447933556_8c6515a901_c.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Elèves du CECIDIC. Photo partagée sur Flickr par Minga de los Muralistas de los Pueblos, sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>[Liens en espagnol sauf mention contraire] Le&nbsp;<a href="http://www.cecidic.edu.co/index.php/quienes-somos">Centre pour l&#39;Education, la formation et la recherche pour le développement intégral de la communauté</a>&nbsp;(CECIDIC) a organisé une &#8220;&#8216;<em><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Minca#Minka">Minga</a>&nbsp;[anglais]</em>&#8216; de muralistes villageois&#8221; dans la petite ville de&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Torib%C3%ADo,_Cauca">Toribío</a>&nbsp;[anglais], située dans le département de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cauca_(département)">Cauca</a>&nbsp;[fr] en Colombie, pour &#8220;aider à créer une imagination collective différente pour la communauté à travers l&#39;art&#8221; et &#8220;transformer Toribío en musée d&#39;art en plein air,&#8221; selon les termes de la&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/643686012329314/">page Facebook de l&#39;événement</a>.&nbsp;</p>
<p>Une&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Minca#Minka">minga</a> (ou minca [anglais]) est un travail coopératif effectué au bénéfice d&#39;une collectivité.</p>
<p>La majorité de la population de Toribío est indienne&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nasa_(peuple)">Nasa</a>&nbsp;[fr], dans une des régions les plus&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/07/20/colombia-locals-demand-end-to-cauca-conflict/">touchées</a>&nbsp;par le conflit armé en Colombie. Le CECIDIC est un organisme éducatif et autochtone à but non lucratif qui oeuvre dans la petite ville de Toribío.&nbsp;</p>
<div id="attachment_211339" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=231094617056799&amp;set=pb.230954807070780.-2207520000.1382786709.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-211339" alt="&quot;Ni el frío ni la lluvia amilanó al equipo de Iskra&quot;. Foto compartida por Minga de Muralistas de los Pueblos en Facebook." src="media/aeff768f.1376331_231094617056799_1134244503_n-800x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/1376331_231094617056799_1134244503_n-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Ni la pluie ni le froid n&#39;ont découragé l&#39;équipe Iskra&#8221;. Photo partagée par Minga de Muralistas de los Pueblos sur Facebook.</p></div>
<p>Du 19 au 26 octobre, la minga a réuni plus de 60 artistes de Colombie et d&#39;autres paries de l&#39;Amérique Latine, comme le Venezuela, l&#39;Equateur, le Chili et le Mexique.</p>
<p>Les photos de la minga ont été partagées sur&nbsp;<a href="http://www.flickr.com/photos/muralistas/">Flickr</a>,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/MingaMuralistas">Facebook</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23MuralistasdelosPueblos&amp;src=hash">Twitter</a>, souvent avec de brefs&nbsp;commentaires comme celui-ci :&nbsp;</p>
<div id="attachment_211329" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=231564597009801&amp;set=a.230995420400052.1073741832.230954807070780&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-211329" alt="Jafeth Gómez - Colectivo Cultural Wipala. Foto compartida por Minga de Muralistas de los Pueblos en Facebook." src="media/0e284990.sentadoconlosdedospintados.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/sentadoconlosdedospintados.jpg" width="720" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Jafeth Gómez &#8211; Collectif culturel Wipala. Photo partagée par Minga de Muralistas de los Pueblos sur Facebook.</p></div>
<blockquote><p>&#8220;La Minga de Muralistas es una oportunidad para que a través del arte se haga un llamado a los actores del conflicto armado para que asuman un compromiso de respeto hacia la población de Toribío&#8221;. Jafeth Gómez &#8211; Colectivo Cultural Wipala</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;La minga de muralistes est une opportunité pour qu&#39;à travers l&#39;art se fasse un appel aux acteurs du conflit armé pour qu&#39;ils assument un compromis de respect envers la population de Toribío.&#8221; Jafeth Gómez &#8211; Collectif Culturel Wipala</p></blockquote>
<div id="attachment_211343" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=231922760307318&amp;set=pb.230954807070780.-2207520000.1382786700.&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash3%2F856821_231922760307318_1000699647_o.jpg&amp;smallsrc=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-frc3%2F1395346_231922760307318_1000699647_n.jpg&amp;size=2048%2C1366"><img class="size-full wp-image-211343" alt="Mural en Toribio, Cauca. Foto compartida por Minga de Muralistas de los Pueblos en Facebook." src="media/ac7a1636.1395346_231922760307318_1000699647_n.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/1395346_231922760307318_1000699647_n.jpg" width="720" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Peinture murale à Toribío, Cauca. Photo partagée par Minga de Muralistas de los Pueblos sur Facebook.</p></div>
<div id="attachment_211332" class="wp-caption aligncenter" style="width: 480px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=232088750290719&amp;set=a.230995420400052.1073741832.230954807070780&amp;type=1&amp;relevant_count=1"><img class="size-full wp-image-211332" alt="&quot;Nuestra inspiración y motivación&quot;. Foto compartida por Minga de Muralistas de los Pueblos en Facebook." src="media/b5930f8a.plasmando_mujer_adulta.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/plasmando_mujer_adulta.jpg" width="480" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Notre inspiration et motivation&#8221;. Photo partagée par Minga de Muralistas de los Pueblos sur Facebook.</p></div>
<div id="attachment_211341" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/muralistas/10447995706/"><img class="size-full wp-image-211341" alt="Foto compartida en Flickr por Minga de Muralistas de los Pueblos, bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)" src="media/6a09ae35.10447995706_feedf3988a_c.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/10447995706_feedf3988a_c.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Ecole Agroécologique. Photo partagée sur Flickr par Minga de los Muralistas de los Pueblos, sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>A côté de cela, avec le mot-dièse&nbsp;<a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23MuralistasdelosPueblos&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#MuralistasdelosPueblos</a>&nbsp;(#MuralistesdesVillages), l&#39;association, les artistes, et autres usagers qui ont soutenu la minga ont partagé photos, vidéos et messages :&nbsp;&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Así recuperamos nuestro territorio, nuestras tradiciones, nuestras costumbres, nuestra vida&#8230; <a href="https://twitter.com/search?q=%23MuralistasdelosPueblos&amp;src=hash">#MuralistasdelosPueblos</a></p>
<p>— Minga de Muralistas (@MingaMuralistas) <a href="https://twitter.com/MingaMuralistas/statuses/393767827918045184">October 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous récupérons ainsi notre territoire, nos traditions, nos coutumes, notre vie&#8230;&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Orgulloso del apoyo y trabajo de <a href="https://twitter.com/lacasalibre">@lacasalibre</a> en la Minga de <a href="https://twitter.com/search?q=%23MuralistasdelosPueblos&amp;src=hash">#MuralistasdelosPueblos</a></p>
<p>— lncognito (@lncognito) <a href="https://twitter.com/lncognito/statuses/392757712716849152">October 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fier du soutien et du travail de&nbsp;<a href="https://twitter.com/lacasalibre">@lacasalibre</a>&nbsp;dans la Minga des muralistes des Villages&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>En Toribío seguimos pintando resistencia <a href="https://twitter.com/search?q=%23MuralistasdelosPueblos&amp;src=hash">#MuralistasdelosPueblos</a> <a href="http://t.co/pmGKOvIWQX">pic.twitter.com/pmGKOvIWQX</a></p>
<p>— Minga de Muralistas (@MingaMuralistas) <a href="https://twitter.com/MingaMuralistas/statuses/392351141281144832">October 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Toribío nous continuons à peindre la résistance. &nbsp;</p></blockquote>
<p>On peut aussi voir les photos des peintures murales sur la page&nbsp;<a href="http://instagram.com/mingamuralistas">Instagram</a>&nbsp;du groupe.&nbsp;</p>
<div id="attachment_211342" class="wp-caption aligncenter" style="width: 576px"><a href="http://instagram.com/p/fvYaWqOtJ6/"><img class=" wp-image-211342   " alt="Foto compartida por Minga de Muralistas de los Pueblos en Instagram." src="media/003561e6.1379580_231050897061171_503935330_n.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/1379580_231050897061171_503935330_n.jpg" width="576" height="576" /></a><p class="wp-caption-text">Photo partagée par Minga de Muralistas de los Pueblos sur Instagram.</p></div>
<div id="attachment_439797" class="wp-caption aligncenter" style="width: 612px"><a href="http://instagram.com/p/f0upW4OtBT/#"><img class="size-full wp-image-439797" alt="    House of Youth Movement &quot;Alvaro Ulcué&quot;. Photo shared by Minga de Muralistas de los Pueblos on Instagram." src="media/a417422d.73f57f543c2411e3ad7e22000aeb0d0d_7.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/73f57f543c2411e3ad7e22000aeb0d0d_7.jpg" width="612" height="612" /></a><p class="wp-caption-text">House of Youth Movement &#8220;Alvaro Ulcué&#8221;. Photo partagée par Minga de Muralistas de los Pueblos sur Instagram.</p></div>
<div id="attachment_211346" class="wp-caption aligncenter" style="width: 648px"><a href="http://instagram.com/p/f3RvGSutLw/"><img class=" wp-image-211346 " alt="El aporte de 'Somos Muiscas'. Foto compartida por Minga de Muralistas de los Pueblos en Instagram." src="media/06ca9827.1374972_231862180313376_885557056_n.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/1374972_231862180313376_885557056_n.jpg" width="648" height="648" /></a><p class="wp-caption-text">Contribution from &#8220;Somos Muiscas&#8221;. Photo partagée par Minga de Muralistas de los Pueblos sur Instagram</p></div>
<p>Sur YouTube, <a href="http://www.youtube.com/channel/UCzyg7eQE5uIhNg0UKFMlksQ?feature=watch">Minga de Muralistas de los Pueblos</a>&nbsp;a aussi mis en ligne diverses courtes vidéos des peintures murales :&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/Bx901HJoeGg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/P_hk-oXIlYI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/I_fcl-OZunE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le 25 octobre, avant-dernier jour de la minga, le groupe a&nbsp;<a href="https://twitter.com/MingaMuralistas/status/393840124741439488/photo/1">dénoncé</a>&nbsp;sur Facebook et&nbsp;<a href="https://twitter.com/MingaMuralistas/statuses/393840414014205953">Twitter</a>&nbsp;la vandalisation des peintures :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Según señalan vecinos de Toribío, durante rondas nocturnas, militares y policías han aprovechado para dañar algunas d las obras en el pueblo</p>
<p>— Minga de Muralistas (@MingaMuralistas) <a href="https://twitter.com/MingaMuralistas/statuses/393840414014205953">October 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon des voisins de Toribío, pendant des rondes nocturnes, des militaires et des policiers en ont profité pour endommager quelques-unes des oeuvres dans le village&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le dernier jour de la minga, Mónica Hurtado a communiqué son sentiment sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/643686012329314/permalink/662696293761619/">Facebook</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>7 dias despues&#8230;&#8230;&#8230;..y el color se apoderó de la arquitectura, de los espacios, de los niños, de los jovenes, del pueblo, de la esperanza y del amor por sembrar semillas de Paz!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>7 jours après&#8230;&#8230;&#8230;..et la couleur s&#39;est emparée de l&#39;architecture, des espaces, des enfants, des jeunes, du village, de l&#39;espoir et de l&#39;amour pour semer les graines de la Paix !!</p></blockquote>
<p>Une centaine de photos de la minga ont été rassemblées dans un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/mavizu/media_set?set=a.582327631804521.1073741838.100000818686885&amp;type=1">album photo</a>&nbsp;partagé par la photographe&nbsp;<a href="http://mavizu.wordpress.com/">Marialina Mavizu</a>&nbsp;sur Facebook.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lully-posada/' title='Voir toutes les contributions de Lully'>Lully</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/27/minga-de-muralistas-de-los-pueblos-pintando-resistencia-en-colombia/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/29/156260/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156260%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156260%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+%26%238216%3BPeindre+la+r%C3%A9sistance%26%238217%3B+sur+les+murs+de+Torib%C3%ADo%2C+en+Colombie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156260%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156260%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+%26%238216%3BPeindre+la+r%C3%A9sistance%26%238217%3B+sur+les+murs+de+Torib%C3%ADo%2C+en+Colombie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156260%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+%26%238216%3BPeindre+la+r%C3%A9sistance%26%238217%3B+sur+les+murs+de+Torib%C3%ADo%2C+en+Colombie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156260%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+%26%238216%3BPeindre+la+r%C3%A9sistance%26%238217%3B+sur+les+murs+de+Torib%C3%ADo%2C+en+Colombie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156231
title: Course contre la montre pour les anciens employés malades de Samsung en Corée du Sud
uri: Course-contre-la-montre-pour-les-anciens-employés-malades-de-Samsung
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/30/156231/
content:
<p>[Tous les liens renvoient à des pages en coréen sauf mention contraire]</p>
<p>Le méga-conglomérat Samsung fait face à de multiples procès dans plusieurs pays pour ses&nbsp;<a href="http://www.npr.org/blogs/parallels/2013/08/19/213462655/samsung-under-fire-for-alleged-brazil-labor-violations">violations notoires du droit du travail</a>&nbsp;[en anglais]. Cependant en Corée du Sud, le pays d&#39;origine de ce géant de la technologie, où des liens étroits familiaux et économiques oeuvrent en sa faveur, ses anciens employés souffrant de maladies professionnelles se trouvent dans une lutte difficile avec Samsung.</p>
<p>Mais heureusement, des avancées positives ont été obtenues ce mois-ci.&nbsp;</p>
<div id="attachment_439403" class="wp-caption alignleft" style="width: 640px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=328780203888101&amp;amp;set=a.328780083888113.59042.314016118697843&amp;amp;type=1&amp;amp;theater&amp;nbsp;"><img class="size-full wp-image-439403" alt="Movie poster/still photo of &quot;Another Family&quot; crowd-sourced movie revealing truth of Samsung's leukemia victim, Fair Use" src="media/06ca6fc2.66118_328780203888101_1940516080_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/66118_328780203888101_1940516080_n.jpg" width="640" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de l&#39;affiche de &#8220;Une autre famille&#8221;, un film de financement participatif révélant la vérité sur les victimes de leucémie de Samsung, Fair Use Image</p></div>
<p>Le 18 octobre, un <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/29/156243/">tribunal de Séoul s&#39;est prononcé</a>&nbsp;[en anglais]&nbsp;en faveur d&#39;un ouvrier de Samsung qui est mort de leucémie aigüe, confirmant ainsi que la maladie a été causée par les conditions de travail pénibles et dangereuses de l&#39;entreprise.</p>
<p>Début octobre, le film de financement participatif intitulé &#8220;Une autre famille&#8221;&nbsp;(bande-annonce&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=4IMdSslR6kA">ici</a>), qui décrit les travailleurs atteints de leucémie et d&#39;autres maladies rares alors qu&#39;ils travaillaient dans les usines Samsung, a fait les&nbsp;<a href="http://blogs.wsj.com/korearealtime/2013/10/09/crowd-sourced-film-on-samsung-debuts/?mod=WSJBlog&amp;mod=koreart">titres de la presse internationale</a>&nbsp;[en anglais].</p>
<p>Lors d&#39;une audience de l&#39;Assemblée Nationale le 22 octobre, d&#39;autres révélations ont été faites sur l&#39;attitude impénitente de Samsung envers les victimes, et&nbsp;<a href="http://www.fnnews.com/view?ra=Sent0801m_View&amp;corp=fnnews&amp;arcid=201310230100234250012580&amp;cDateYear=2013&amp;cDateMonth=10&amp;cDateDay=22">plusieurs législateurs ont accusé </a>Samsung de forcer les ouvriers qui n&#39;avaient aucune idée des produits chimiques qu&#39;ils manipulaient &#8220;à fournir eux-même la preuve de la manière dont ils ont contracté la leucémie&#8221;. Samsung a apparemment adopté une position défensive dans la procédure judiciaire &#8211; au lieu de réfuter activement la théorie que la leucémie est causée par l&#39;environnement de travail, ils se focalisent sur l&#39;annulation des plaintes des victimes par manque de preuves.</p>
<p>Cela a aussi mis en colère les internautes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>무려 80명이 불치병으로 죽고 아파하는데 삼성은 끄덕없다. 백혈병 걸린 직원이 그걸 입증해야하나. 백혈병과 무관하다고 삼성이 입증해야지. 피해자가 혼자도 아니고 여럿인데. 분기에 수조원을 이익으로 내는 또 하나의 가족이 저런 기업인걸.</p>
<p>— 역사를 사랑하는 영어쌤. (@ela3599) <a href="https://twitter.com/ela3599/statuses/391154293845147649">October 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de 80 personnes ont souffert et sont mortes de maladies incurables, mais Samsung ne bouge pas d&#39;un pouce. Sérieusement, les victimes doivent-elles vraiment trouver elles-mêmes les preuves du pourquoi de leur leucémie ? &nbsp;C&#39;est plutôt à Samsung de prouver que la leucémie n&#39;est pas d&#39;origine professionnelle. Il n&#39;y a pas qu&#39;une seule mais plusieurs victimes. Il s&#39;agit de l&#39;entreprise qui fait des milliers de milliards de profit dans son domaine d&#39;activité et qui se surnomme &#8216;Une autre famille&#39;&nbsp;[dans son slogan publicitaire].</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>&#8216;삼성반도체 백혈병&#8217; 또 산재 인정..다른 재판에 영향? 29살의 젊은 나이에 백혈병으로 숨진 김경미 씨 &#8211; 삼성이 국민기업으로 거듭 나려면 판결 이전에 스스로 산재를 인정하고 작업 환경을 개선시켜야 <a href="http://t.co/pvYjv1aDzz">http://t.co/pvYjv1aDzz</a> — 불꽃, 정중규 (@bulkoturi) <a href="https://twitter.com/bulkoturi/statuses/391358673697529857">le 19 octobre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le tribunal a conclu que la leucémie de l&#39;usine de semi-conducteurs Samsung était un &#8220;accident industriel&#8221; [confirmant que Samsung est responsable de l'accident]. Cela va-t-il également influencer les autres procès ? Si Samsung souhaite devenir une vraie entreprise &#8220;nationale&#8221; représentant la Corée, ils devraient reconnaître leurs accidents industriels et devraient travailler à l&#39;amélioration des conditions de travail.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>이번주에 삼성이 버린 또하나의 가족을 다 읽었는데 눈물이 흐르지 안을수가없다&#8230; 심지어 내 친구가 관심을 보였는지 빌려주라해서 빌려줬는데 이게 사실이내고 묻는다 아무리 큰 대기업이라도 진실을 밝혀야한다. 산재가 인정됬다는 소식을 보자 다행이라는..</p>
<p>— By.Presso (@bypresso) <a href="https://twitter.com/bypresso/statuses/391151887010910208">le 18 octobre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette semaine, j&#39;ai lu le livre &#8220;Une autre famille rejetée par Samsung&#8221; et je ne pouvais cesser de pleurer. Puisque mes amis s&#39;y sont intéressés, je leur ai prêté le livre et ils m&#39;ont demandé si tout cela est vrai&#8230; Samsung est un méga-conglomérat, mais nous devons encore trouver la vérité. Juste après avoir entendu que le jugement du tribunal confirmait qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un accident industriel, je me suis senti si soulagé.</p></blockquote>
<p>Le temps presse pour les victimes &#8211; actuellement <a href="http://www.smedaily.co.kr/news/articleView.html?idxno=42129">neuf procès sont en attente</a>&nbsp;et, des 15 victimes qui ont intenté un procès, six sont déjà mortes. Le nombre total d&#39;anciens employés de Samsung qui ont signalé une leucémie ou des maladies sérieuses a atteint&nbsp;<a dir="ltr" title="http://ow.ly/pYftP" href="http://t.co/wOrxIBO0ua" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://ow.ly/pYftP">plus de 200</a>&nbsp;(80 sont décédés), et après que leurs maladies sont prouvées comme étant d&#39;origine professionnelle, ils <a href="http://www.newstomato.com/ReadNews.aspx?no=410847">doivent encore endurer</a>&nbsp;un long processus bureaucratique et des questions juridiques de moindre importance.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/25/work-related-illness-samsung-works-south-korea/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/30/156231/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156231%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156231%2F&#038;text=Course+contre+la+montre+pour+les+anciens+employ%C3%A9s+malades+de+Samsung+en+Cor%C3%A9e+du+Sud&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156231%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156231%2F&#038;title=Course+contre+la+montre+pour+les+anciens+employ%C3%A9s+malades+de+Samsung+en+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156231%2F&#038;title=Course+contre+la+montre+pour+les+anciens+employ%C3%A9s+malades+de+Samsung+en+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156231%2F&#038;title=Course+contre+la+montre+pour+les+anciens+employ%C3%A9s+malades+de+Samsung+en+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156226
title: Serbie : Jovanka Broz, veuve de Tito, meurt dans la solitude et l'oubli
uri: Serbie-Jovanka-Broz-veuve-de-Tito-meurt-dans-la-solitude-et-l-oubl
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/30/156226/
content:
<p>Elle était une révolutionnaire, une ancienne combattante respectée, une icône du style, et elle était la première dame aux côtés du leader du seul pays socialiste au monde à avoir refusé d&#39;être un satellite du bloc soviétique. Jovanka Broz (née Budisavljević), veuve du Maréchal Josip Broz Tito, <a href="http://www.croatiaweek.com/former-first-lady-jovanka-broz-dies/" target="_blank">est décédée à Belgrade</a> [anglais] le 20 octobre 2013. Jovanka Broz a été <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-24688225" target="_blank">saluée par des funérailles nationales</a> le samedi 26 octobre dans la capitale serbe et a été inhumée dans le mausolée connu sous le nom de <a href="http://richbyrne.blogspot.fr/2013/10/jovanka-broz-rip.html" target="_blank">&#8220;La Maison des Fleurs&#8221;</a> [anglais] auprès de son mari, 33 années après sa mort.</p>
<p><div id="attachment_439746" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-439746" alt="President Josip Broz Tito and Mrs. Broz, President Richard Nixon and Mrs. Nixon overlooking arrival ceremony on the South Lawn from the South Balcony of the White House; photo form the  White House Photo Office Collection, public domain. " src="media/5e0f212d.Nixontito19712.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Nixontito19712.jpg" width="800" height="543" /><p class="wp-caption-text">Le président Josip Broz Tito et Mme Broz, le président Richard Nixon et Mme Nixon assistant à la cérémonie d&#39;arrivée donnée sur South Lawn [la pelouse sud] depuis le South Balcony [balcon sud] de la Maison Blanche; photo issue de la collection du service photographique de la Maison Blanche, domaine public.</p></div>Jovanka Broz a passé sa vie à être aimée, détestée, louée et critiquée par de nombreuses personnes. Ceux qui n&#39;avaient pas du tout d&#39;opinion à son sujet sont des cas rares et isolés. Née dans une famille aux revenus modestes dans la région de la Lika (en Croatie), elle avait rejoint les forces révolutionnaires des partisans à l&#39;âge de 17 ans et était rapidement devenue l&#39;une des secrétaires de Tito. Leur idylle passionnée avait commencé pendant la Seconde Guerre Mondiale et ils s&#39;étaient mariés en 1952. Elle était alors âgée de 28 ans et Tito de 60.</p>
<p>Bien que de 30 ans la cadette de son puissant époux, Jovanka était décidée, avec des opinions bien tranchées et exerçait parfois une influence phénoménale sur son mari. Ceux qui l&#39;ont rencontrée au sein de cercles diplomatiques et politiques affirment qu&#39;elle était une femme extrêmement intelligente, au maintien élégant. Il y avait aussi ceux qui, en Yougoslavie, et plus récemment en Serbie, critiquaient ses habitudes de consommation ainsi que celles de son mari, qui était un hédoniste bien connu aux goûts de luxe. &nbsp;La vidéo ci-dessous montre Tito et Jovanka Broz à l&#39;apogée de ce dernier en 1971, lors d&#39;une visite d&#39;Etat au président américain Richard Nixon.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/TAZbEC_VWRk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Jovanka jouissait d&#39;un style de vie jet-set lorsqu&#39;elle était première dame de la République Fédérative Socialiste de Yougoslavie, mais a vécu les 30 dernières années de sa vie comme une recluse à Belgrade, dans la pauvreté, n&#39;ayant jamais hérité du moindre bien de son défunt mari ni reçu grand chose de l&#39;Etat. Des informations ont commencé à apparaître en 2005 sur des blogs, et plus tard dans les médias, sur les conditions dans lesquelles l&#39;ancienne première dame vivait &#8211; sans chauffage, avec des fuites de toiture, des portes qui ne fermaient pas, dans une vieille maison délabrée de&nbsp;Dedinje, quartier&nbsp;autrefois huppé des environs de&nbsp;Belgrade. Depuis sa mort, le blog&nbsp;Bašta Balkana <a href="http://www.bastabalkana.com/2013/10/memoriam-jovanka-broz-zbogom-drugarice-jovanka/" target="_blank">a fait référence</a>&nbsp;[serbe] à l&#39;un de ces articles de 2005, quand Jovanka avait reçu des visites. Il décrit le piètre état de la maison dans laquelle elle vivait ainsi qu&#39;une conversation avec la soeur de Jovanka, Nada. Le journaliste avait alors demandé :</p>
<blockquote><p>- Živi li vaša sestra ovde potpuno sama i bez grejanja?! Kako je moguće da se nadležni godinama oglušuju da joj stvore elementarne uslove za život?!</p>
<p>- U ovoj ledari, moja sestra živi sama i to godinama traje – odgovara Nada. – Ponekad ostane i bez struje, nekad se prekinu telefonske veze, plafon prokišnjava. Ali nije samo ona ugrožena. Njenu sudbinu dele i njene komšije. I oni su danima bez grejanja.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- Votre soeur vit-elle vraiment toute seule et sans chauffage ? Comment est-il possible que les [institutions] responsables de cela négligent de lui fournir des conditions de vie décentes ?!</p>
<p>- Ma soeur vit toute seule dans ce congélateur et c&#39;est comme ça depuis des années, répond Nada. Parfois elle se retrouve également sans électricité, parfois la ligne de téléphone est coupée, le plafond fuit. Mais elle n&#39;est pas la seule à être en danger. Ses voisins partagent le même sort. Ils sont eux aussi laissés sans chauffage pendant des jours.&nbsp;</p></blockquote>
<p><span style="background-color: #f7f7f7; line-height: 19px;">Le gouvernement a ensuite réagi assez rapidement après la diffusion de ces informations et Jovanka et ses voisins se sont vu offrir occasionnellement une certaine assistance ainsi que des réparations pendant les quelques années qui ont suivi. Jovanka s&#39;est tenue aussi loin que possible du regard du public, bien que l&#39;intérêt des médias ait été éveillé. Dans les mois qui ont précédé sa mort, consciente du déclin rapide de sa santé, l&#39;ancienne première dame de Yougoslavie a décidé de publier ses mémoires, recueillies par l&#39;auteur Žarko Jokanović. Le livre, intitulé &#8220;My Life, My Truth&#8221; [Ma Vie, Ma Vérité], <a href="http://www.blic.rs/Vesti/Drustvo/408290/Ekskluzivna-zivotna-ispovest-Jovanke-Broz-na-kioscima-1-oktobra" target="_blank">est sorti seulement trois semaines avant son décès </a>[serbe] et est vendu dans les kiosques à journaux au prix de 449 dinars (soit 4 euros).</span></p>
<p>Le blogueur David Bailey, un expatrié britannique vivant dans les Balkans, a <a href="http://anenglishmaninthebalkans.tumblr.com/post/65139304920/jovanka-broz-is-laid-to-rest-i-blogged-last" target="_blank">évoqué les propos</a>&nbsp;du Premier Ministre serbe&nbsp;Ivica Dačić aux funérailles nationales de Jovanka Broz ce samedi, se demandant si les mots de ce dernier étaient vides de sens ou réellement sincères :</p>
<blockquote><p>L&#39;absence de service funéraire religieux était le souhait de Jovanka et de sa famille.</p>
<p>Le Premier Ministre serbe Ivica Dacic a ouvert les hommages lors de la cérémonie funéraire en déclarant: &#8220;Ce jour marque le départ de la dernière icône de l&#39;ex-Yougoslavie.&#8221; Il a déclaré qu&#39;il était temps d&#39;admettre que le traitement qui lui a été réservé après la mort de son mari était un &#8220;péché&#8221;.</p></blockquote>
<p>Ces derniers jours, sur les réseaux sociaux, il n&#39;y a pas d&#39;opinion majoritaire sur la personne de Jovanka Broz. Certains disent qu&#39;elle était <a href="http://balkan-anarchist.blogspot.fr/2013/10/remembering-jovanka-broz-nee.html" target="_blank">&#8220;une icône&#8221;</a>&nbsp;[photos], &#8220;une héroïne&#8221;, d&#39;autres la qualifient de &#8220;sangsue&#8221; et d&#39;&#8221;imposteur&#8221;, tandis que quelques uns déplorent simplement le mépris du pays pour sa propre histoire et sa négligence envers Jovanka Broz ces dernières décennies. Il n&#39;y a que très peu de positions intermédiaires et il n&#39;y a pas de mots-dièses particuliers à leur suite, mais les gens parlent visiblement de son décès, qui, à bien des égards, met un point final à une époque terminée il y a 30 ans. Quelles que soient leur opinion et leur appartenance politique, de nombreux utilisateurs des réseaux sociaux ont posté &#8220;Bella Ciao&#8221;, une chanson italienne souvent chantée par les partisans d&#39;Italie et de Yougoslavie avant et pendant la Seconde Guerre Mondiale, rendue célèbre par Giovanna Dafinni au début des années 60, et souvent associée à Jovanka Broz. Tetka, un portail serbe populaire, a <a href="http://tetka.rs/2013/10/bella-ciao-pesma-koja-je-ispratila-jovanka-broz/" target="_blank">écrit</a>&nbsp;[serbe], dans un article intitulé&nbsp;&#8221;Bella Ciao &#8211; The Song That Saw Jovanka Broz Off&#8221; ["Bella Ciao - La chanson d'adieu à Jovanka Broz"] :</p>
<blockquote><p>A možda nam je ovim taktovima na svom poslednjem ispraćaju poslala poruku o ujedinjenju, ideji koja je sve nas na prostorima bivše zemlje razjedinila do krvavih ratova jer ova pesma u Italiji i jeste postala popularna kao pesma u kojoj je ujedinjena jedna ideja.[...]</p>
<p>Koliko je ova pesma popularna i danas kao himna pobune, dočaraće vam podatak da su ove godine u Turskoj, buneći se zbog planova da se na mestu poslednjih “zelenih pluća grada” u Istanbulu grad tržni centar, mladi koji su protestovali protov ove odluke premijera Erdogana pevali ovu pesmu.[...]</p>
<p>Jovanke Broz srpska javnost se setila tek kada je dospela u bolnicu i to onda kada više nije sama mogla da donosi odluke. Dok je mogla, odbijala je lečenje kao da je jedva čekala da ode sa ovog sveta, iz društva koje ju je stavilo u izlolaciju i zaboravilo je.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ou peut-être que dans son dernier adieu, elle nous a envoyé un message pour que nous nous unissions à travers cette mélodie, après nous être divisés sur le territoire de cet ancien pays pour une idée, à travers des guerres sanglantes, parce que cette chanson est devenue populaire en Italie en tant que chanson d&#39;unité. [...]</p>
<p>Un événement survenu cette année en Turquie a démontré la popularité de cette chanson en tant qu&#39;hymne révolutionnaire, lorsque de jeunes manifestants, se soulevant contre la construction d&#39;un centre commercial à la place des &#8220;derniers poumons verts de la ville&#8221;, ont chanté cette chanson alors qu&#39;ils manifestaient contre cette décision du Premier Ministre Erdogan.[...]</p>
<p>Le public serbe s&#39;est souvenu de Jovanka Broz seulement lorsque celle-ci s&#39;est retrouvée à l&#39;hôpital, et seulement lorsqu&#39;elle s&#39;est trouvée dans l&#39;incapacité de prendre ses propres décisions. Aussi longtemps qu&#39;elle en a été capable, elle a refusé les traitements, comme si elle n&#39;en pouvait plus d&#39;attendre de quitter ce monde et cette société qui l&#39;avaient condamnée à l&#39;isolement et à l&#39;oubli.</p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/sP-7kECZ6Ow?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noemie-hollo/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noëmie Hollo'>Noëmie Hollo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/28/serbia-jovanka-broz-widow-of-tito-dies-isolated-and-forgotten/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/30/156226/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156226%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156226%2F&#038;text=Serbie+%3A+Jovanka+Broz%2C+veuve+de+Tito%2C+meurt+dans+la+solitude+et+l%26%2339%3Boubli&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156226%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156226%2F&#038;title=Serbie+%3A+Jovanka+Broz%2C+veuve+de+Tito%2C+meurt+dans+la+solitude+et+l%26%2339%3Boubli' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156226%2F&#038;title=Serbie+%3A+Jovanka+Broz%2C+veuve+de+Tito%2C+meurt+dans+la+solitude+et+l%26%2339%3Boubli' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156226%2F&#038;title=Serbie+%3A+Jovanka+Broz%2C+veuve+de+Tito%2C+meurt+dans+la+solitude+et+l%26%2339%3Boubli' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156286
title: La Bulgarie, débordée par les réfugiés syriens, demande l'aide de l'Union Européenne
uri: La-Bulgarie-débordée-par-les-réfugiés-syriens-demande-l-aide-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/30/156286/
content:
<p style="text-align: justify;">La Bulgarie pays membre de l&#39;Union Européenne le plus proche de la Syrie, récolte plus que sa part des quelques 5000 réfugiés qui fuient chaque jour ce pays . Souffrant d&#39;un manque de préparation et d&#39;une inexpérience de la gestion d&#39;un tel afflux de réfugiés en quête de logements, nourriture et protection, la Bulgarie a sollicité un soutien technique et financier de l&#39;Union Européenne. Cependant certains ministres du gouvernement bulgare <a class="vt-p" href="http://www.euronews.com/2013/10/17/refugee-influx-leads-to-proposal-to-fence-up-bulgaria-turkey-border/" target="_blank">auraient proposé</a>&nbsp;(lien vers Euronews en anglais) qu&#39;une partie de ce financement soit utilisé pour construire un mur de plus de &nbsp;30 km le long de la frontière avec la Turquie de façon à empêcher l&#39;immigration &nbsp;illégale.</p>
<p style="text-align: justify;">Open Democracy&nbsp;<a class="vt-p" href="http://www.opendemocracy.net/can-europe-make-it/borislav-gizdavkov/bulgarias-refugee-crisis" target="_blank">nous explique le problème:</a></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Du point de vue géographique, la Bulgarie n&#39;est pas si éloignée que cela de la Syrie. Ayant une frontière commune avec la Turquie, la Bulgarie est l&#39;État membre de l&#39;Union Européenne le plus proche de la Syrie pour celui qui voyage par route ou par le train. Par conséquent, au titre &nbsp;de point d&#39;entrée le plus probable dans l&#39;Union, la Bulgarie devrait être bien équipée pour faire face au défi que représentera dans les mois qui viennent, les nouvelles vagues attendues de réfugiés syriens. Malheureusement cela ne semble pas être le cas [...]</p>
<p style="text-align: justify;">Une décision de la Commission Européenne pour attribuer une aide éventuelle à la Bulgarie lui permettant d&#39;affronter cette situation est attendue cette semaine. On sait déjà que Kristalina Georgieva, commissaire européenne pour la coopération internationale, l&#39;aide humanitaire et la réponse aux crises, a fait remarquer que les autorités bulgares manquent d&#39;expérience dans la gestion de ce type de situation et viennent déjà d&#39;échouer dans l&#39;anticipation de cette crise.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/23/overwhelmed-by-syrian-refugees-bulgaria-seeks-eu-aid/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/30/156286/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156286%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156286%2F&#038;text=La+Bulgarie%2C+d%C3%A9bord%C3%A9e+par+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens%2C+demande+l%26%2339%3Baide+de+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156286%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156286%2F&#038;title=La+Bulgarie%2C+d%C3%A9bord%C3%A9e+par+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens%2C+demande+l%26%2339%3Baide+de+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156286%2F&#038;title=La+Bulgarie%2C+d%C3%A9bord%C3%A9e+par+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens%2C+demande+l%26%2339%3Baide+de+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156286%2F&#038;title=La+Bulgarie%2C+d%C3%A9bord%C3%A9e+par+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens%2C+demande+l%26%2339%3Baide+de+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156239
title: Inde : le barrage Tipaimukh, une menace pour l'environnement et la culture indigène
uri: Inde-le-barrage-Tipaimukh-une-menace-pour-l-environnement-et-la-cul
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/30/156239/
content:
<p style="text-align: justify;"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Barrage_Tipaimukh">Le barrage Tipaimukh</a>, dans l&#39;Etat de Manipur en Inde, a été conçu pour contrôler les crues et produire de l&#39;énergie hydroélectrique. Pourtant, le blog&nbsp;<a href="http://greenerpasturesind.wordpress.com/2013/10/24/tipaimukh-dam-a-threat-to-nature-and-native-culture/">In Search For Greener Pastures</a>&nbsp;(en anglais, à la recherche de verts pâturages) dénonce les graves perturbations environnementales que provoquera ce barrage qui va modifier la vie de plus de 20 millions de personnes dans cette zone et dans le Bangladesh voisin et affecter le régime annuel des températures.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/25/tipaimukh-dam-a-threat-to-nature-and-native-culture/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/30/156239/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156239%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156239%2F&#038;text=Inde+%3A+le+barrage+Tipaimukh%2C+une+menace+pour+l%26%2339%3Benvironnement+et+la+culture+indig%C3%A8ne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156239%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156239%2F&#038;title=Inde+%3A+le+barrage+Tipaimukh%2C+une+menace+pour+l%26%2339%3Benvironnement+et+la+culture+indig%C3%A8ne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156239%2F&#038;title=Inde+%3A+le+barrage+Tipaimukh%2C+une+menace+pour+l%26%2339%3Benvironnement+et+la+culture+indig%C3%A8ne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156239%2F&#038;title=Inde+%3A+le+barrage+Tipaimukh%2C+une+menace+pour+l%26%2339%3Benvironnement+et+la+culture+indig%C3%A8ne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156276
title: Egypte : La rentrée du programme satirique de Bassem Youssef saluée par des procès
uri: Egypte-La-rentrée-du-programme-satirique-de-Bassem-Youssef-saluée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/29/156276/
content:
<p>C&#39;est une série de procès qui a salué le coup d&#39;envoi de la troisième saison d&#39;Al Bernameg [Le Programme] du satiriste égyptien <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bassem_Youssef">Bassem Youssef</a>, l&#39;événement médiatique et social le plus attendu du pays et&nbsp;probablement du Moyen-Orient.</p>
<p>L&#39;année dernière, quelque 30 millions de téléspectateurs dans le monde arabe ont suivi l&#39;émission satirique de l&#39;ancien chirurgien cardiologue. Sur ce plan, rien n&#39;a changé, du moins en Egypte, <a href="https://www.facebook.com/mozayoussef/posts/10153383448740029">remarque</a>&nbsp;Ramez Youssef :</p>
<blockquote class="rtl"><p>مصر كلها قاعدة نفس القعدة بظبط دلوقتي !!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Egypte entière est assise en ce moment dans une position identique [et regarde l'émission] !!</p></blockquote>
<p>Les spectateurs étaient sur des charbons ardents, avec une pause publicitaire de 18 minutes avant le spectacle, ce qui a allumé leur colère et leurs sarcasmes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Am returning to Egypt in 2 weeks so should arrive just in time for the second half of tonight&#39;s el Bornameg.</p>
<p>— أبو كار (@Sarahcarr) <a href="https://twitter.com/Sarahcarr/statuses/393846003780313088">October 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je retourne en Egypte dans 2 semaines, je devrais arriver juste à temps pour la deuxième moitié d&#39;el Bornameg de ce soir.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>I think the new <a href="https://twitter.com/DrBassemYoussef">@DrBassemYoussef</a> show (if it ever starts) will be the most obsessively live-tweeted program since the Breaking Bad finale</p>
<p>— ashraf khalil (@ashrafkhalil) <a href="https://twitter.com/ashrafkhalil/statuses/393833572836339712">October 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que le nouveau spectacle du @DrBassemYoussef (s&#39;il commence un jour) sera l&#39;émission la plus compulsivement live-tweetée depuis le final de Breaking Bad</p></blockquote>
<p>Les spectateurs se demandaient si le programme garderait son tranchant sarcastique après les récents événements politiques et le basculement du pouvoir qui a secoué l&#39;Egypte. Youssef allait-il contre-balancer les médias actuels, tous de façon écrasante militaristes et nationalistes ? Du point de vue de la forme, rien n&#39;a changé dans le spectacle, avec sa recette classique de clips vidéos de la télévision égyptienne, de réflexions sarcastiques souvent alimentées de sous-entendus grivois, et de chansons scénarisées à la Broadway. Beaucoup s&#39;interrogeaient si Al Bernameg s&#39;en prendrait au nouvel homme fort de l&#39;Egypte, le Commandant en Chef de l&#39;armée égyptienne et Ministre de la Défense, le général&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Abdelfatah_Khalil_al-Sisi">Abdelfattah Al Sissi</a>, comme il le faisait avec l&#39;ex-président&nbsp;Mohammed Morsi lors de la saison précédente.</p>
<p>Après la fin des 70 minutes de l&#39;émission, les réactions ont été très mêlées, témoignant du clivage de la scène politique. Saif AbdelFattah a souligné que rire des plaies des Egyptiens n&#39;était pas la chose à faire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>أن تجهز علي جريح ..وتسخر من معتقل .. وتسف في حق شهيد ..وتكرر أكاذيب أمنية..وتشوه رمز للحرية (رابعة) بطريقة مقززة .. هذه ليست أخلاق <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AC%D8%A7%D9%84&amp;src=hash">#الرجال</a></p>
<p>— Dr.Saif AbdelFattah (@drSaifAbdelFatt) <a href="https://twitter.com/drSaifAbdelFatt/statuses/393873207528153088">October 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rire d&#39;un blessé, se moquer d&#39;un détenu, mépriser un martyr, reproduire les mensonges du pouvoir, et diffamer un symbole de liberté (Rabaa) de façon dégoûtante&#8230; ce ne sont pas des manières d&#39;honnête homme</p></blockquote>
<p>Nadia Al Magd dit à peu près la même chose en notant que le sarcasme se trompait de cible :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/DrBassemYoussef">@DrBassemYoussef</a> السخرية من الضحية وليس من القتلة بعد مجازر قتل فيها آلاف ودس السم في العسل ليس مروءة ولا جدعنة وأشياء أخري يا دوك</p>
<p>— Nadia el-Magd ناديا (@Nadiaglory) <a href="https://twitter.com/Nadiaglory/statuses/394084621278662656">October 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le sarcasme contre les victimes (par milliers) au lieu des coupables, entre autres, ça n&#39;est pas très élégant</p></blockquote>
<p>Certains remarquent, avec grand regret, que le ton du programme était plus âpre sous Morsi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Bassem Youssef was always harsher with Morsi but he even gradually tested some waters then. Today isn’t the day we’ll see how far he’ll go.</p>
<p>— Basil الضبع (@basildabh) <a href="https://twitter.com/basildabh/statuses/393853204108410880">October 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bassem a toujours été plus mordant avec Morsi et il a même alors un peu tâté le terrain. Ce n&#39;est pas aujourd&#39;hui que nous verrons jusqu&#39;où il ira.</p></blockquote>
<p>Comme l&#39;a relevé Mohamed El Dahshan :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>طيب <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85&amp;src=hash">#باسم</a> بيتريق على معجبي السيسي، مش على السيسي نفسه، و ده ذكاء منه. بس الحقيقي للأسف: هي ان &#8220;البرنامج&#8221; كان فيه حرية و جرأة أكثر أيام مرسي.</p>
<p>— Mohamed El Dahshan (@eldahshan) <a href="https://twitter.com/eldahshan/statuses/393851176120094720">October 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bassem se moque des partisans de Sissi et non de Sissi directement, ce qui est malin. Mais à dire vrai, malheureusement, l&#39;émission a perdu en liberté et en mordant</p></blockquote>
<p>D&#39;autres semblaient très satisfaits de ce premier épisode et ont voulu mettre les choses en contexte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>I thought Basem Yousef could never directly mention Sisi. I was wrong. The ending was a direct message to Sisi himself.</p>
<p>— The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) <a href="https://twitter.com/TheBigPharaoh/statuses/393858944479023104">October 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai pensé que Bassem Youssef ne pourrait jamais mentionner directement Sissi. Je me trompais. La chute était un message direct à Sissi.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>&#8220;Bassem Yousuf didn&#39;t go far enough&#8221;. Let&#39;s see if you&#39;d have gone this far had you been in his position. No? Alright then. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a></p>
<p>— Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) <a href="https://twitter.com/iyad_elbaghdadi/statuses/393858317576970240">October 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Bassem Yousuf n&#39;est pas allé assez loin&#8221;. Voyons si vous seriez allé aussi loin à sa place. Non ? Alors ça va.</p></blockquote>
<p>La dernière catégorie de commentateurs, de loin la plus nombreuse, est celle des internautes pro-armée et pro-Sissi, apparemment très hérissés par les sous-entendus grivois et le manque de respect que Youssef aurait montré envers l&#39;armée égyptienne et son commandement. Plusieurs entités ont décidé d&#39;attaquer la tentative de l&#39;animateur de &#8220;diffamer et insulter le ministre de la défense Abdel Fatah El Sissi.&#8221;</p>
<div id="attachment_439838" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=434513816670571&amp;set=a.379695532152400.1073741826.379693985485888&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-439838" alt="This pro-Sisi Facebook page vows to stop Youssef's programme. The caption reads: &quot;We will not allow you to cross the line with Egypt's national symbols.&quot; " src="media/6a2e616e.1391644_434513816670571_150482607_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/1391644_434513816670571_150482607_n.jpg" width="720" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Cette page Facebook se promet de faire cesser le programme de Youssef, aux mots de : &#8220;Nous ne vous permettrons pas de franchir la ligne avec les symboles nationaux de l&#39;Egypte.&#8221;</p></div>
<p>Un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=434513816670571&amp;set=a.379695532152400.1073741826.379693985485888&amp;type=1&amp;theater">groupe Facebook pro-Sissi&nbsp;</a>a fait voeu de réduire&nbsp;Youssef au silence.&nbsp;Son affiche ci-dessus professe :</p>
<blockquote><p>Nous ne permettrons jamais à ce clown manqué et vulgaire de ridiculiser les symboles de la nation égyptienne, espèce de fils de p&#8230;</p></blockquote>
<p>Le conseiller juridique de la branche jeunesse des Frères Musulmans a décidé d&#39;aller en justice :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>تقدم المستشار القانوني للمجلس الأعلي لجمعيات الشبان المسلمين العالمية ببلاغ للنائب العام المستشار هشام بركات, ضد باسم يوسف الله عليكم :)</p>
<p>— Ghada Shahbender (@ghadasha) <a href="https://twitter.com/ghadasha/statuses/394049614791606272">October 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le conseiller juridique de la branche jeunesse de la Confrérie fait un procès à &nbsp;Bassem Youssef</p></blockquote>
<p>Et les procès de s&#39;accumuler :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Can&#39;t keep track of how many people/groups are taking Bassem Youssef to court for his first episode of El Bernameg. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Weird&amp;src=hash">#Weird</a></p>
<p>— Mohamed Fadel Fahmy (@Repent11) <a href="https://twitter.com/Repent11/statuses/394195516713893888">October 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Impossible de compter combien de personnes/groupes traînent Bassem Youssef devant les tribunaux pour son premier épisode de Bernameg. #Etrange</p></blockquote>
<p>Mohamed Fathy souligne que des copies de ces assignations sont arrivées dans les rédactions des télévisions égyptiennes dix minutes à peine après la fin de l&#39;émission :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>معلومة: أول بلاغ قدم ضد باسم يوسف وصلت نسخة منه لعدد من وسائل الإعلام بعد مرور 10 دقائق فقط من انتهاء الحلقة..يعني متجهز أصلاً :)</p>
<p>— محمد فتحي (@mfathypress) <a href="https://twitter.com/mfathypress/statuses/394054708244930560">October 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour votre information, la copie du premier procès contre Bassem Youssef est parvenue dans plusieurs organes de médias 10 minutes après la fin de l&#39;épisode. Ça veut dire qu&#39;elles étaient préparées d&#39;avance</p></blockquote>
<p>Face à ce tumulte, CBC, la chaîne qui accueille l&#39;émission de Bassem Youssef, a décidé de réagir et émis ce&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=SNlRv5XFGPM">communiqué&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>&#8220;CBS a suivi la réaction publique à l&#39;épisode de hier de Al Bernameg présenté par le Dr Bassem Youssef. La plupart de ceux qui ont réagi étaient offensés par ce qu&#39;ils ont vus dans cet épisode. CBS affirme sa volonté de défendre la fierté et les sentiments nationaux et s&#39;assurera qu&#39;aucuns sketches ou expressions offensantes susceptibles de heurter les sentiments du peuple égyptien ou les symboles de l&#39;Etat égyptien ne seront diffusés. La chaîne confirme aussi son attachement à une totale liberté d&#39;expression et d&#39;information et son entier soutien à la révolution égyptienne et à ses buts&#8221;</p></blockquote>
<p>Apparemment, comme Youssef l&#39;a lui-même twitté à la fin de l&#39;épisode :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>ماكنتش حلقة في برنامج يا جدعان.</p>
<p>— Dr Bassem Youssef (@DrBassemYoussef) <a href="https://twitter.com/DrBassemYoussef/statuses/393877506635231232">October 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;était pas un épisode dans un programme</p></blockquote>
<p>Avant d&#39;ajouter dans un autre tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>&#8220;البلد مش مستحملة سخرية في الوقت ده&#8221; قيلت امبارح و من سنة و من سنتين. الى جانب الشتائم و التخوين</p>
<p>— Dr Bassem Youssef (@DrBassemYoussef) <a href="https://twitter.com/DrBassemYoussef/statuses/393997978459193344">October 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pays ne peut accepter le sarcasme en ce moment. On l&#39;a dit hier soir, et il y a un an, et il y a deux ans, en plus de toutes les insultes et accusations de trahison</p></blockquote>
<p>Nul doute que Youssef veut continuer à servir sa satire hebdomadaire aux Egyptiens et au monde arabe. L&#39;Egypte est-elle prête pour cette nouvelle tranche ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/victor-salama/' title='Voir toutes les contributions de Victor Salama'>Victor Salama</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/28/egypt-lawsuits-greet-bassem-youssefs-long-awaited-al-bernameg/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/29/156276/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156276%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156276%2F&#038;text=Egypte+%3A+La+rentr%C3%A9e+du+programme+satirique+de+Bassem+Youssef+salu%C3%A9e+par+des+proc%C3%A8s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156276%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156276%2F&#038;title=Egypte+%3A+La+rentr%C3%A9e+du+programme+satirique+de+Bassem+Youssef+salu%C3%A9e+par+des+proc%C3%A8s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156276%2F&#038;title=Egypte+%3A+La+rentr%C3%A9e+du+programme+satirique+de+Bassem+Youssef+salu%C3%A9e+par+des+proc%C3%A8s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F29%2F156276%2F&#038;title=Egypte+%3A+La+rentr%C3%A9e+du+programme+satirique+de+Bassem+Youssef+salu%C3%A9e+par+des+proc%C3%A8s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156341
title: Bolivie : Le carnaval d’Oruro 2014 est déjà inauguré
uri: Bolivie-Le-carnaval-d-Oruro-2014-est-déjà-inauguré
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/30/156341/
content:
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-211023" alt="carnaval-oruro" src="media/a9338bc8.carnaval-oruro-800x578.jpeg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/carnaval-oruro-800x578.jpeg" width="600" height="450" /></p>
<p style="text-align: left;">Bien que le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Carnaval_d%27Oruro">carnaval d’Oruro</a> se tienne en février, l’édition 2014 a déjà été <a href="http://www.eldiario.net/noticias/2013/2013_10/nt131020/nacional.php?n=40&amp;-oruro-inauguro-el-carnaval-2014-con-cuatro-meses-de-anticipacion">inaugurée</a>, pour respecter le chronogramme des activités. Le blog de la manifestation <a href="http://carnavaldeoruro100.blogspot.com/2013/10/comienzan-las-previas-al-carnaval-de.html">communique</a> que lors de la cérémonie d’inauguration, organisée samedi 19 novembre 2013, l’organisation a présenté l’affiche officielle après avoir introduit plus d’une douzaine de groupes de danse. Ils attendent la participation de plus de 10 000 danseurs. L’<a href="http://carnavaldeoruro100.blogspot.com/2013/10/oruro-ya-respira-aire-de-carnaval.html" target="_blank">affiche&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>exhibe une image de la Vierge del Socavón et la danse typique d’Oruro, la diablada. La légende, <em>Cultura en todo el mundo, fe en cada corazón </em>[« Culture dans le monde entier, foi dans chaque cœur »] souligne le caractère dévotionnel de la manifestation.</p></blockquote>
<p>L’Unesco considère ce carnaval bolivien comme l’une des « <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Patrimoine_culturel_immatériel_de_l%27humanité">œuvres maîtresses du patrimoine immatériel de l’humanité</a> ».</p>
<p>L’utilisateur de YouTube <a dir="ltr" href="http://www.youtube.com/user/acfocarnavaldeoruro?feature=watch" data-sessionlink="feature=watch&amp;ei=EZFoUpOaMIHSmQXUqoDACw" data-ytid="UC8Sk3jUqFWt-DsiLC4LvE2A" data-name="watch">acfocarnavaldeoruro</a> a mis en ligne une vidéo de l’inauguration et du lancement officiel de l’édition 2014 du carnaval d’Oruro.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/YBkAvE0DwB4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pour en savoir plus et suivre l’actualité de cette manifestation, consultez la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/CarnavaldeOruroBoliviaElMejorDelMundo" target="_blank">Carnaval de Oruro Bolivia &#8211; El Mejor del Mundo (A.C.F.O.)</a>.&nbsp;[liens en espagnol et français]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/24/el-carnaval-de-oruro-2014-ya-fue-inaugurado/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/30/156341/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156341%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156341%2F&#038;text=Bolivie+%3A+Le+carnaval+d%E2%80%99Oruro+2014+est+d%C3%A9j%C3%A0+inaugur%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156341%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156341%2F&#038;title=Bolivie+%3A+Le+carnaval+d%E2%80%99Oruro+2014+est+d%C3%A9j%C3%A0+inaugur%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156341%2F&#038;title=Bolivie+%3A+Le+carnaval+d%E2%80%99Oruro+2014+est+d%C3%A9j%C3%A0+inaugur%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156341%2F&#038;title=Bolivie+%3A+Le+carnaval+d%E2%80%99Oruro+2014+est+d%C3%A9j%C3%A0+inaugur%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156336
title: Espagne : L'Association des victimes du terrorisme s'en prend à Amnesty International
uri: Espagne-L-Association-des-victimes-du-terrorisme-s-en-prend-à-Amnes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/30/156336/
content:
<div id="attachment_210845" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><a href="http://www.interior.gob.es/press/el-ministro-del-interior-jorge-fernandez-diaz-recibe-a-la-presidenta-de-la-asociacion-victimas-del-terrorismo-angeles-pedraza-15419?set_locale=es"><img class="size-medium wp-image-210845" alt="The Minister of the Interior, Jorge Fernandez Diaz, receives the president of the Association of Terrorism Victims, Angeles Pedraza. Photo from the Ministry of the Interior website." src="media/0874e70f.ministerio-400x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/ministerio-400x300.jpg" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Le ministre de l&#39;Intérieur, Jorge Fernandez Diaz, reçoit la présidente de l&#39;Association des victimes du terrorisme, Angeles Pedraza. Photo du site Internet du Ministère de l&#39;Intérieur.</p></div>
<p>Quelques heures avant que la&nbsp;<a href="http://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p=home&amp;c&amp;c=fra">Cour Européenne des Droits de l&#39;Homme</a>&nbsp;(CEDH) émette un verdict pouvant entraîner la sortie de prison de plusieurs membres de l&#39;organisation terroriste basque <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ETA">ETA</a>&nbsp;incarcérés en Espagne, l&#39;Association des victimes du terrorisme (AVT) a publié nombre de tweets critiquant ce qu&#39;elle considère comme le manque de soutien d&#8217;<a href="http://www.amnesty.org/fr">Amnesty International</a>.</p>
<p>Dans son&nbsp;<a href="http://elpais.com/elpais/2013/10/21/inenglish/1382356317_763117.html">verdict</a>, rendu public le 21 octobre, la CEDH a déclaré illégale ce qu&#39;on a appelé la &#8220;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Doctrine_Parot">doctrine Parot</a>&#8220;, qui permettait l&#39;application rétroactive de la version du code pénal amendée en 2003, rallongeant les condamnations pour les crimes commis avant son entrée en vigueur. Le verdict invite également les autorités espagnoles à remettre l&#39;Etarra Ines del Rio en liberté &#8220;aussi rapidement que possible.&#8221;</p>
<p>Le jugement n&#39;a pas seulement déchaîné une vive polémique sur les réseaux sociaux ; avant même qu&#39;il soit publié, de nombreux internautes réfléchissaient déjà à ses possibles effets. Dans ce contexte, l&#8217;<a href="http://www.avt.org/">Association des victimes du terrorisme</a>&nbsp;[espagnol, comme les liens suivants sauf mention contraire] a publié ce tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Las puertas de la AVT están abiertas para Amnistía Internacional si quieren conocer la realidad de las víctimas. Pero ellos son más de ETA.</p>
<p>— AVT #DoctrinaParotSí (@_AVT_) <a href="https://twitter.com/_AVT_/statuses/391902479916359681">October 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les portes de l&#39;AVT sont ouvertes à Amnesty International s&#39;ils veulent connaître la réalité des victimes. Mais ils sont plus pour ETA.</p></blockquote>
<p>Un tweet qui a provoqué une avalanche de ripostes indignées comme celles-ci :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Que hayais sufrido la lacra terrorista <a href="https://twitter.com/_AVT_">@_AVT_</a> no os legitima xa insultar a una organización que lleva 40 años SALVANDO VIDAS INOCENTES. — Jose Cosin (@Jose_Cosin) <a href="https://twitter.com/Jose_Cosin/statuses/391935019112878080">October 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que vous ayez subi le fléau du terrorisme @_AVT_ ne vous donne pas le droit d&#39;insulter une organisation qui a passé 40 ans à sauver des vies innocentes.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Durante la dictadura Argentina, Jorge Rafael Videla coincidía con la <a href="https://twitter.com/_AVT_">@_AVT_</a> : &#8220;Amnistía Internacional es una entidad pro terroristas&#8221;. — Hernán Sampietro (@hernansampietro) <a href="https://twitter.com/hernansampietro/statuses/391937685671014400">October 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant la dictature argentine, Jorge Rafael Viela était d&#39;accord avec @_AVT_: &#8220;Amnesty International est une entité pro-terroristes.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/rapedi79">@rapedi79</a> <a href="https://twitter.com/JavierPGalindo">@JavierPGalindo</a> La AVT es una organización repugnante controlada por la ultraderecha que usa muertos como elemento de presión. — CaballoMan™ (@PotiPotiInLove) <a href="https://twitter.com/PotiPotiInLove/statuses/391938089842515968">October 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;AVT est une organisation répugnante contrôlée par l&#39;extrême-droite qui utilise les morts comme moyen de pression.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/_AVT_">@_AVT_</a> Hacéis que las víctimas se revuelvan en sus tumbas. — Anonymous Action (@AnonymousAction) <a href="https://twitter.com/AnonymousAction/statuses/391985580919103488">October 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@_AVT_ Vous faites se retourner les victimes dans leurs tombes.</p></blockquote>
<p>Les internautes ont aussi laissé des commentaires sur les sites internet d&#39;information et les journaux en ligne, pas seulement sur Twitter. Falcatruadas <a href="http://www.huffingtonpost.es/social/falcatruadas/avt-amnistia-internaciona_n_4131794_294108370.html">a écrit</a>&nbsp;sur le Huffington Post :</p>
<blockquote><p>Cuando dejaran de prostituir a las victimas estos malnacidos. Se les acabo el chollo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand ces vils individus arrêteront-ils de prostituer les victimes. La partie est finie.</p></blockquote>
<p>machao, un lecteur, au même endroit, a également&nbsp;<a href="http://www.huffingtonpost.es/social/machao/avt-amnistia-internaciona_n_4131794_294103230.html">critiqué</a>&nbsp;le tweet d&#39;AVT :</p>
<blockquote><p>Toda esta gente de la AVT hace mucho tiempo que perdió toda su credibilidad y lo que es peor toda su dignidad. Qué mal debieron llevar el cese permanente de la actividad armada de ETA, se les acabó el chollo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous ces gens de l&#39;AVT ont depuis longtemps perdu leur crédibilité, et, ce qui est pire, leur dignité. Comme ils ont dû mal supporter la cessation définitive de l&#39;activité armée d&#39;ETA, pour eux la partie est finie.</p></blockquote>
<p>C&#39;est Amnesty International que d&#39;autres internautes ont critiqué, comme&nbsp;<a href="http://www.abc.es/espana/20131020/abci-acusa-amnistia-internacional-victimas-201310201820.html#comment-1089937514">lobonegro</a>, accusant l&#39;organisation de sympathies avérées sur le quotidien [conservateur] ABC :</p>
<blockquote><p>Claro, claro. Y A.I. es una asociación benéfica para proteger a la gente decente y desamparada, ¿ verdad?. Como por ejemplo hace habitualmente en China, en Corea del Norte, en Cuba, en Venezuela, en Rusia y su paraíso de libertad o ahorita mismo en Siria o el cuerno sur de Africa. ¿ a que si?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mais oui, mais oui. Et A.I. est une association de bienfaisance pour protéger les gens honnêtes et désemparés, vrai ? Comme par exemple elle le fait habituellement en Chine, en Corée du Nord, à Cuba, au Venezuela, en Russie et son paradis de liberté ou en ce moment même en Syrie ou la corne sud de l&#39;Afrique. N&#39;est-ce pas ?</p></blockquote>
<p>L&#39;usager de Twitter <a href="https://twitter.com/jjsalass/status/391938175511183360">J.J. Salas</a> endosse les déclarations de l&#39;AVT :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Críticas e insultos a <a href="https://twitter.com/_AVT_">@_AVT_</a> por denunciar una realidad, q AI siempre se ha posicionado a favor d los presos de ETA y nunca con sus víctimas</p>
<p>— J.J. Salas (@jjsalass) <a href="https://twitter.com/jjsalass/statuses/391938175511183360">October 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Critiques et insultes à l&#39;@_AVT_ pour dénoncer une réality, car A.I. s&#39;est toujours positionnée en faveur des prisonniers d&#39;ETA et jamais avec ses victimes.</p></blockquote>
<p>Mais la large majorité des internautes a défendu le travail de l&#39;organisation internationale. Daniel Morgado a écrit sur <a href="http://www.vdeverdadnews.com/articulo/la-avt-recrimina-amnist%C3%ADa-internacional-ser-m%C3%A1s-de-eta-que-de-las-v%C3%ADctimas">VdeVerdadNews</a>&nbsp;:</p>
<div id="attachment_210844" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://unificacionistas.wordpress.com/2010/02/16/autenticos-constructores-de-la-paz/"><img class="size-medium wp-image-210844" alt="Protest organized by ATV in Madrid. Photo from the blog Auténticos builders of peace." src="media/d5eeaf0f.manifestacin-400x287.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/manifestación-400x287.jpg" width="400" height="287" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation de l&#39;AVT à Madrid. Photo du blog Auténticos constructeurs de paix.</p></div>
<blockquote><p>La AVT vuelve a estar en boca de la gran mayoría de los españoles y las españolas, y no precisamente por sus méritos sino más bien por sus errores. Cabe recordar que según nos informaba el diario El Plural ya en 2007, esta misma asociación cuenta con el respaldo de grupos &#8220;tan democráticos y respetuosos&#8221; como son Alianza Nacional, La Falange, España 2000, Frente Nacional, Juventudes de la Falange Española,&#8230;; que &#8220;apoyan de manera inquebrantable a la AVT y sus reivindicaciones&#8221;.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La grande majorité des Espagnols hommes et femmes, ont l&#39;AVT à la bouche, et pas précisément pour ses mérites mais plutôt pour ses erreurs. Il convient de rappeler que selon ce que le journal El Plural nous a déjà appris en 2007, cette même association compte sur l&#39;appui de groupes &#8220;aussi démocratiques et respectables&#8221; qu&#39;Alliance Nationale, La Phalange, España 2000, Fronte national, Jeunesses de la Phalange espagnole&#8230;, qui &#8220;appuient de manière inébranlable l&#39;AVT et ses revendications.&#8221;</p></blockquote>
<p>D&#39;autres usagers de Twitter ont relié pour rire le tweet de l&#39;AVT à l&#39;habitude de certains représentants du gouvernement de relier tout mouvement &#8220;gênant&#8221; à ETA :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>De los creadores de &#8220;El 15M es ETA&#8221;, &#8220;la PAH es ETA&#8221; y &#8220;el 11M fue ETA&#8221; llega&#8230; <a href="https://twitter.com/_AVT_">@_AVT_</a> : &#8220;Amnistía Internacional es ETA&#8221;</p>
<p>— Pablo Villacañas (@VillacanasPablo) <a href="https://twitter.com/VillacanasPablo/status/392189046190899200">October 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des inventeurs de &#8220;Le 15M[ars] c&#39;est ETA,&#8221; &#8220;la PAH c&#39;est ETA,&#8221; et &#8220;le 11M[ars] c&#39;était ETA&#8221; arrive&#8230; @_AVT_: &#8220;Amnesty International c&#39;est ETA&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Pues con la incorporación de Amnistía Internacional ya cerramos el cartel. <a href="http://t.co/ISgDKI3tBl">pic.twitter.com/ISgDKI3tBl</a></p>
<p>— Facu Díaz (@FacuDiazT) <a href="https://twitter.com/FacuDiazT/statuses/391967993023823872">October 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donc avec l&#39;incorporation d&#39;Amnesty International nous fermons maintenant le cartel.</p></blockquote>
<p>L&#39;AVT a été créée en 1981 et réunit les families des victimes d&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Euskadi_ta_Askatasuna">ETA</a>, de l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Irish_Republican_Army_(1919)">IRA</a>, des&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Groupes_de_résistance_antifasciste_du_premier_octobre">Groupes de résistance anti-fasciste du premier octobre</a>&nbsp;et des attentats&nbsp;islamistes. Sa présidente actuelle, Angeles Pedraza, a perdu sa fille dans les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Attentats_du_11_mars_2004_à_Madrid">attentats de Madrid du 11 mars 2004 de Madrid</a>&nbsp;[ces liens sont en français]. Au long de son existence, l&#39;AVT a éré accusée d&#39;être affidiée au Parti Populaire actuellement au pouvoir en de nombreuses occasions et responsable de conflits polémiques avec le précédent gouvernement du PSOE (socialiste) et d&#39;autres associations de victimes du terrorisme de couleurs idéologiques différentes. Mais elle est aussi reconnue pour son action de défense des victimes et survivants du terrorisme.</p>
<p>Dans un <a href="http://nuevomas.com/2013/09/04/angeles-pedraza-presidenta-de-la-avt-criticare-a-cualquier-gobierno-que-haga-concesiones-a-los-terroristas/">entretien avec Paco Novales</a>&nbsp;pour le site d&#39;information Mas publié le 4 septembre 2013, la présidente de l&#39;AVT, Angeles Pedraza, l&#39;a formulé ainsi :</p>
<blockquote><p><strong><i>¿Cuáles han sido los logros y aciertos de la AVT desde su creación? ¿Ha habido algún error?</i></strong><br />
R: Somos humanos, así que errores tiene que haber. Pero la AVT ha tenido grandes logros en su lucha por las víctimas del terrorismo. En los duros ochenta ayudó a sacarlas de la clandestinidad a la que estaban obligadas a acogerle, supo movilizar a la sociedad contra la injusticia y frente a los terroristas, consiguió que empezase a aplicarse la doctrina Parot para hacer las condenas más justas,… y muchas más.</p>
<p>(…)</p>
<p><strong><i>P.- Si tuviera capacidad para hacer o eliminar leyes, ¿qué medidas adoptaría?</i></strong><em> </em><br />
R: Eliminaría todos los beneficios penitenciarios para los asesinos y adoptaría la cadena perpetua.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong><i>Quelles ont été les satisfactions et les succès de l&#39;AVT depuis sa création ? Y a-t-il eu des erreurs ?</i></strong><br />
R: Nous sommes humains, il y a donc nécessairement des erreurs. Mais l&#39;AVT a eu de grands succès dans sa lutte pour les victimes du terrorisme. Dans les dures années 80 elle a aidé à les sortir de la clandestinité dans laquelle elle était obligée de les accueillir, a su mobiliser la société contre l&#39;injustice et contre les terroristes, obtenu que commence à s&#39;appliquer la doctrine Parot pour rendre les condamnations plus justes,… et bien plus encore.</p>
<p>(…)</p>
<p><strong><i>P.- Si vous aviez la capacité de faire ou supprimer des lois, quelles mesures adopteriez-vous ?</i></strong><em> </em><br />
R: J&#39;éliminerais tous les avantages pénitentiaires pour les assassins et adopterais l&#39;incarcération à perpétuité.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/24/asociacion-de-victimas-del-terrorismo-a-amnistia-internacional-ellos-son-mas-de-eta/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/30/156336/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156336%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156336%2F&#038;text=Espagne+%3A+L%26%2339%3BAssociation+des+victimes+du+terrorisme+s%26%2339%3Ben+prend+%C3%A0+Amnesty+International&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156336%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156336%2F&#038;title=Espagne+%3A+L%26%2339%3BAssociation+des+victimes+du+terrorisme+s%26%2339%3Ben+prend+%C3%A0+Amnesty+International' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156336%2F&#038;title=Espagne+%3A+L%26%2339%3BAssociation+des+victimes+du+terrorisme+s%26%2339%3Ben+prend+%C3%A0+Amnesty+International' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F30%2F156336%2F&#038;title=Espagne+%3A+L%26%2339%3BAssociation+des+victimes+du+terrorisme+s%26%2339%3Ben+prend+%C3%A0+Amnesty+International' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156283
title: Attentat de Volgograd : interrogations et analyses
uri: Attentat-de-Volgograd-interrogations-et-analyses
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/31/156283/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_439813" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=3YaD1U0O20g"><img class="size-large wp-image-439813" alt="Suspicious passport photos of the bomber leaked to the media, 21 October 2013, YouTube screenshot." src="media/988dee99.Screen-Shot-2013-10-28-at-10.30.43-AM-800x420.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Screen-Shot-2013-10-28-at-10.30.43-AM-800x420.png" width="800" height="420" /></a><p class="wp-caption-text">Les photos suspectes du passeport de l&#39;auteure de l&#39;attentat divulguées dans les médias. 21 octobre 2013, Capture d&#39;écran YouTube.</p></div>
<div>
<dl>
<dt><em>[Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.]</em></dt>
</dl>
</div>
<p>Les fausses informations diffusées sur internet à propos de l&#39;attentat commis à bord d&#39;un bus à Volgograd,&nbsp;<a href="http://www.rferl.org/content/russia-volgograd-bus-explosion/25143216.html" target="_blank">qui a fait au moins 6 morts et 33 blessés</a>&nbsp;le 21 octobre 2013, ont éveillé les soupçons des blogueurs russes, qu&#39;ils soient russophones ou anglophones. Global Voices a déjà rapporté les réactions à ce sujet sur RuNet&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/24/155920/" target="_blank">ici</a>, et cet article s&#39;intéresse aux observations et aux explications d&#39;ordre historique fournies par les blogueurs anglophones de Russie.&nbsp;</p>
<p>Sean Guillory, du blog Sean’s Russia Blog&nbsp;<a href="http://seansrussiablog.org/" target="_blank">attire l&#39;attention</a>&nbsp;sur la façon dont les médias russes ont initialement dépeint la femme kamikaze, identifiée comme étant&nbsp;Naida Asiyalova, 30 ans, originaire du Nord-Caucase. Il souligne en particulier le choix des journalistes de faire circuler une photo de son passeport, que nombre de ceux l&#39;ayant vue ont trouvée extrêmement étrange&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Pourquoi Naida Asiyalova avait-elle son passeport sur elle si elle s&#39;apprêtait à commettre une attaque terroriste&nbsp;? Et plus important encore, si le passeport a été trouvé sur les lieux de l&#39;explosion, alors pourquoi est-il intact&nbsp;? Et comment expliquer cette photo d&#39;elle portant un hijab&nbsp;?! [...]</p></blockquote>
<p>Sean Guillory a posté des photos de deux passeports différents, l&#39;un où Naida Asiyalova porte le hijab, et l&#39;autre où elle n&#39;en porte pas. Ce dernier est abîmé et part en lambeaux, comme s&#39;il avait subi une explosion. Sean Guillory poursuit&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Alors pourquoi ce faux passeport, initialement? Il est vrai que les médias russes subissent les mêmes pressions que ceux des autres pays. Ils doivent diffuser des informations rapidement, et plus c&#39;est rapide et croustillant, mieux c&#39;est. Cependant, Life News est un phénomène à part entière. Ce média est connu pour ses semi-vérités, ses liens avec la police et ses subterfuges d&#39;une façon générale. Il est de notoriété publique que les siloviki [les hommes issus de l'armée, de la police et des forces de sécurité] utilisent&nbsp;Life News pour donner mauvaise presse aux opposants et entacher leur image. Life News et/ou la police voulai(en)t clairement obtenir une &#8220;preuve&#8221; de l&#39;idendité de Naida Asiyalova. Mais pourquoi&nbsp;? Je suis convaincu qu&#39;il y a une affaire beaucoup moins reluisante derrière tout cela. Mais concrètement, en divulguant ce passeport contrefait, Life News, les flics ou qui sais-je a de nouveau amoindri ce dont la police russe manque déjà&nbsp;: la confiance de la population. Etait-ce là leur intérêt&nbsp;?</p></blockquote>
<p>Craig Pirrong, du blog Streetwise Professor,&nbsp;<a href="http://streetwiseprofessor.com/" target="_blank">analyse l&#39;histoire</a>&nbsp;des tensions dans les régions du Daguestan et de la Tchétchénie, en passant au crible les&nbsp;<a href="http://www.reuters.com/article/2013/10/22/us-russia-putin-islam-idUSBRE99L0NJ20131022" target="_blank">récentes remarques de Poutine</a>, selon lequel l&#39;origine du terrorisme en Russie est étroitement liée aux étrangers&nbsp;:<a href="http://streetwiseprofessor.com/"><br />
</a></p>
<blockquote><p>Le point le plus important : la Russie jette autant d&#39;huile sur le feu qu&#39;elle le peut et il en est ainsi depuis des centaines d&#39;années, et tout particulièrement depuis le début du 19ème siècle […]. Ce discours de Poutine fournit une parfaite illustration de la façon dont il se trouve prisonnier du passé de la Russie. Et le passé, le présent, et malheureusement l&#39;avenir de la Russie&nbsp;dans le Caucase donnent une illustration parfaite de la définition de la folie par Einstein : reproduire la même chose encore et encore, en s&#39;attendant à un résultat différent.</p></blockquote>
<p>Mark Chapman, du blog The Kremlin Stooge,&nbsp;<a href="http://marknesop.wordpress.com/2013/10/22/chechnya-whats-to-be-done/#more-2680" target="_blank">propose une explication plus complète</a>&nbsp;des rapports de Poutine avec la Tchétchénie et le Caucase, en développant des idées alternatives qui pourraient expliquer les violences ethniques croissantes en Russie&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Le taux d&#39;emploi est faible dans le Caucase, et les postes à Moscou sont payés environ 40&nbsp;% plus cher que dans les provinces, selon certaines sources. Les infrastructures à Moscou ploient déjà sous le poids des problématiques engendrées par le déplacement global des populations vers les villes, duquel résulte un niveau de demande en termes de services à Moscou qui n&#39;avait jamais été envisagé par les urbanistes. Certains Russes voient leur style et leur niveau de vie diminué par la présence de ces foules d&#39;immigrants, dont beaucoup sont en situation irrégulière.[…] Cela ne sera probablement pas du goût des Russes, mais le fait est que la Russie a besoin de continuer à entretenir financièrement la Tchétchénie, pour maintenir cette république de son côté, et loin de l&#39;Arabie Saoudite, du Qatar et des autres empires orientaux riches et influents – du moins à court et moyen terme. Un peu de corruption financière serait peu cher payé pour garantir la stabilité de la Tchétchénie et la loyauté de Kadyrov [le président de la République Tchétchène]&nbsp;: c&#39;est au Kremlin qu&#39;il appartient de décider du niveau de corruption que la Russie est prête à tolérer.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Un&nbsp;<a href="http://marknesop.wordpress.com/2013/10/22/chechnya-whats-to-be-done/#comment-41198" target="_blank">commentaire</a>&nbsp;d&#39;un visiteur, Alexander Mercouris, établit un lien entre l&#39;analyse par&nbsp;Mark Chapman&nbsp;des tensions en Tchétchénie et celles au Daguestan, lieu de naissance de la l&#39;auteure de l&#39;attentat de Volgograd&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Aussi critiques que puissent être la situation économique et le niveau de sécurité en Tchétchénie, il apparaît que la situation reste toutefois meilleure que dans d&#39;autres républiques du Nord-Caucase, comme l&#39;Ingouchie et le Daguestan. […] De nombreux actes de terrorisme, parmi les plus récents, comme le dernier en date à Volgograd, impliquent effectivement des personnes issues de républiques autres que la Tchétchénie (en particulier le Daguestan). La très majeure partie de l&#39;activité terroriste semble avoir lieu au sein de ces républiques elles-mêmes plutôt que dans le centre de la Russie et ses zones urbaines.</p></blockquote>
<p>Un visiteur, yalensis, a été jusqu&#39;à <a href="http://marknesop.wordpress.com/2013/10/22/chechnya-whats-to-be-done/#comment-41250" target="_blank">affirmer</a>&nbsp;que l&#39;attentat de Volgograd pourrait être annonciateur d&#39;autres attentats à venir, en écrivant que &#8220;Volgograd pourrait avoir été un coup d&#39;essai en vue d&#39;une attaque terroriste planifiée à Sotchi.&#8221;&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/molly-zuckerman/' title='Voir toutes les contributions de Molly Zuckerman'>Molly Zuckerman</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noemie-hollo/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noëmie Hollo'>Noëmie Hollo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/28/an-overview-of-volgograd-bombing-anglophone-blogging/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/31/156283/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156283%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156283%2F&#038;text=Attentat+de+Volgograd+%3A+interrogations+et+analyses&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156283%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156283%2F&#038;title=Attentat+de+Volgograd+%3A+interrogations+et+analyses' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156283%2F&#038;title=Attentat+de+Volgograd+%3A+interrogations+et+analyses' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156283%2F&#038;title=Attentat+de+Volgograd+%3A+interrogations+et+analyses' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156257
title: Des Fidji à l'Italie, les communautés d'éco-tourisme s'épanouissent
uri: Des-Fidji-à-l-Italie-les-communautés-d-éco-tourisme-s-épanouissen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/31/156257/
content:
<div id="attachment_439882" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-439882" alt="TribeWanted: Monestevole" src="media/82e334c8.montevestole-800x471.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/montevestole-800x471.png" width="800" height="471" /><p class="wp-caption-text">Bienvenue à Monestevole. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo de TribeWanted.</p></div>
<p>[liens en anglais] Un nouveau modèle d&#39;éco-tourisme autonome rencontre un grand succès grâce au soutien des internautes du monde entier. Des Fidji et de la Sierra Leone jusqu&#39;au cœur de l&#39;Italie, des communautés gérées localement accueillent des touristes motivés à prendre part au divertissement et au travail dans des sites de toute beauté.</p>
<div id="attachment_439870" class="wp-caption alignleft" style="width: 200px"><img class="size-medium wp-image-439870" title="Tribewanted @ Monestevole, Italy" alt="Tribewanted @ Monestevole, Italy" src="media/af10709e.Screen-Shot-2013-10-29-at-8.22.41-AM-400x291.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Screen-Shot-2013-10-29-at-8.22.41-AM-400x291.png" width="200" height="100" align="alignleft" /><p class="wp-caption-text">Bienvenue @ Monestevole</p></div>
<p>Tout a débuté en 2006 grâce à une communauté en ligne ou une &#8220;tribu&#8221; nommée&nbsp;<a href="http://beta.tribewanted.com/">TribeWanted</a>, qui fut créée par des entrepreneurs sociaux, Ben Keene et Filippo Bozotti. Leur mission consistait à élaborer une communauté touristique durable sur l&#39;île Fidji Vorovoro, en partenariat avec les villageois.</p>
<p>La campagne s&#39;enflamma et en quelques semaines, 1000 personnes issues de 21 pays ont soutenu ce projet en investissant près de 250 dollars US (180€) chacun. Au cours des quatre années suivantes, un roulement de 15 personnes, issues de la tribu, a construit la communauté interculturelle de l&#39;île, en association avec les propriétaires fonciers et 25 employés fidjiens.</p>
<p>Ce succès a rapidement conduit à la création, en 2010, de nouveaux éco-villages à John Obey Beach, au Sierra Leone (jetez un coup d’œil à <a href="http://tribewanted.com/index.php/en/gallery/videos/category/latest/john-obey-sierra-leone">ces vidéos ici</a>) et&nbsp;Monestevole, en Italie cette année.</p>
<p>Ces communautés <a href="http://tribewanted.com/index.php/en/about#tribewanted-mission">sont financées par les membres du monde entier</a>, avec au départ un investissement de 10£ (environ 12€) chaque mois par membre de la tribu. Les membres peuvent ensuite voter en ligne pour désigner de nouveaux emplacements et la distribution d&#39;argent supplémentaire, entrer en contact avec des experts en durabilité, et réserver un séjour dans n&#39;importe quelle communauté TribeWanted à un tarif réduit.</p>
<div id="attachment_436419" class="wp-caption alignright" style="width: 369px"><img class="size-full wp-image-436419" alt="Dinner at TribeWanted in Monestevole, Italy (photo by Ariel Parrella, CC BY)" src="media/dd5afb53.monestevole.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/monestevole.png" width="369" height="347" /><p class="wp-caption-text">Un dîner au sein de TribeWanted à Monestevole, Italie (photo d&#39;Ariel Parrella, CC BY)</p></div>
<p><strong>Dans le &#8220;Cœur Vert&#8221; de l&#39;Italie</strong></p>
<p>Début octobre, j&#39;ai rejoint avec ma fille et un groupe de 15 autres personnes (principalement des Allemands) <a href="https://www.facebook.com/TribewantedMonestevole">une nouvelle &#8220;éco-tribu&#8221; en Italie</a> afin de vivre cette expérience de vie communautaire.</p>
<p>Nous avons effectué des activités agricoles et préparé des repas copieux, joué de la musique ensemble et passé du temps à nous promener et nous émerveiller des magnifiques paysages.</p>
<p>Il s&#39;agit d&#39;une expérience collaborative et sociale basée sur une vérité simple : un autre monde est possible, ici et maintenant. Lorsque vous construisez un modèle d&#39;entreprise durable autour de la convivialité et du partage, les gens peuvent réellement mettre en pratique un nouveau mode de vie autour de cette croyance.</p>
<p>Voici une vidéo présentant la communauté TribeWanted de Monestevole, près de Umbertide. Pour plus d&#39;informations, visitez <a href="https://www.facebook.com/TribewantedMonestevole">leur page Facebook</a>.</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/52622778" width="500" height="275" frameborder="0" title="Benvenuti a Monestevole [ITALIAN]" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p><em><strong>&nbsp;</strong></em></p>
<p><strong>&#8220;Comme à la maison&#8221;</strong><em><strong><br />
</strong></em></p>
<p>Le co-fondateur Ben Keene, a expliqué récemment sur <a href="http://benkeene.wordpress.com/2013/09/20/the-next-step-for-our-tribe/">son blog personnel</a> comment la structure globale de la communauté influence ce que vivent les visiteurs :</p>
<blockquote><p>Chaque projet a ses réussites et ses défis à surmonter. Mais ils nous ont permis, avec nos partenaires locaux et nos membres, de créer des endroits où nous nous sentons tous comme chez nous. Comme si une partie de nous avait toujours appartenu à ces sites &#8211; bien que la langue, la nourriture et la culture soient parfois très différentes de l&#39;endroit où nous vivons la plupart du temps. Et parce que nous avons le sentiment d&#39;être &#8220;comme à la maison&#8221;, nous sommes ouverts à différentes idées, à découvrir de nouveaux aliments, à tester de nouvelles expériences, rencontrer de nouvelles personnes et à nous amuser, ce qui nous rajeunit. Grâce au leadership de nos équipes locales et des communautés, nous avons pu renforcer l&#39;importance de la protection du patrimoine culturel ainsi que de l&#39;environnement naturel et ses ressources.</p></blockquote>
<p>Pour souligner leur engagement à améliorer la qualité de vie locale où sont basées les &#8220;tribus&#8221;, 30&nbsp;% des frais d&#39;adhésion sont injectés dans des projets communautaires en faveur de la santé, l&#39;éducation, la protection de la nature, l&#39;entreprise et l&#39;énergie propre. Les membres et touristes sont également invités à prendre part à ces thèmes durant leur séjour et lors de leur retour à domicile.&nbsp;</p>
<p>La prochaine étape consistera à étendre TribeWanted dans <a href="http://www.crowdcube.com/investment/tribewanted-13201/">dix nouveaux sites</a>, grâce au partenariat d&#39;autres projets d&#39;éco-tourisme et en développant ce modèle d&#39;adhésion innovant.</p>
<p>Une <a href="http://benkeene.wordpress.com/2013/09/20/the-next-step-for-our-tribe/">campagne de financement participatif</a> pour l&#39;équité à TribeWanted Ltd est actuellement en cours sur une nouvelle plateforme appelée&nbsp;<a href="http://www.crowdcube.com/investment/tribewanted-13201/">Crowdcube</a>, et prépare déjà l&#39;implantation de nouvelles communautés au Mozambique, au Laos, au Nicaragua, au Royaume-Uni et à Bali.</p>
<p>En cas de succès, ces efforts aideront à mettre en place une approche plus large de l&#39;éco-tourisme et une culture plus participative à travers le monde, comme le déclare Filippo Borzotti <a href="http://beta.tribewanted.com/index.php/en/topics/entry/update-from-filippo-on-our-crowdfunding-campaign">dans une mise à jour de la campagne de financement participatif&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>Nous pensons que cela va au-delà du tourisme, nous investissons dans un mode de vie. Nous nous plaisons à croire que nous sommes à la pointe&nbsp;: vivre de manière durable et promouvoir l&#39;énergie et l&#39;architecture vertes, la nourriture locale, un service public d&#39;eau potable, la réduction des déchets et de notre empreinte carbone&nbsp;; nous voulons être un exemple qui, nous l&#39;espérons, sera un mode de vie appliqué dans les 50 prochaines années.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/bernardo-parrella/' title='Voir toutes les contributions de Bernardo Parrella'>Bernardo Parrella</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/29/tribewanted-sustainable-eco-tourism-communities/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/31/156257/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156257%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156257%2F&#038;text=Des+Fidji+%C3%A0+l%26%2339%3BItalie%2C+les+communaut%C3%A9s+d%26%2339%3B%C3%A9co-tourisme+s%26%2339%3B%C3%A9panouissent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156257%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156257%2F&#038;title=Des+Fidji+%C3%A0+l%26%2339%3BItalie%2C+les+communaut%C3%A9s+d%26%2339%3B%C3%A9co-tourisme+s%26%2339%3B%C3%A9panouissent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156257%2F&#038;title=Des+Fidji+%C3%A0+l%26%2339%3BItalie%2C+les+communaut%C3%A9s+d%26%2339%3B%C3%A9co-tourisme+s%26%2339%3B%C3%A9panouissent' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156257%2F&#038;title=Des+Fidji+%C3%A0+l%26%2339%3BItalie%2C+les+communaut%C3%A9s+d%26%2339%3B%C3%A9co-tourisme+s%26%2339%3B%C3%A9panouissent' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156355
title: Pétrole au Bénin: entre précipitation et annonce politique
uri: Pétrole-au-Bénin-entre-précipitation-et-annonce-politique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/31/156355/
content:
<p>Le 24 Octobre dernier, le gouvernement béninois annonce qu&#39;un gisement de pétrole a été découvert dans la région de Sèmè-Podji. a annoncé le ministre de l&#39;Energie, des Recherches pétrolières, Barthélemy Kassa <a href="http://www.agenceecofin.com/hydrocarbures/3010-14666-benin-decouverte-d-un-gisement-de-87-millions-de-barils-de-petrole-a-seme-podji"> a annoncé </a> que :</p>
<blockquote><p>Quelques 87 millions de barils du pétrole sont disponibles sur le bloc 1 du champ pétrolifère de Sèmè-Podji et feront l&#39;objet d&#39;une exploitation sur quatorze ans, à raison de 7500 barils par jour&nbsp;&nbsp;à compter de la date d&#39;exploitation</p></blockquote>
<div id="attachment_156357" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/6070222c.Kassa-1.jpg" data-original-source="http://www.nouvellesmutations.com/wp-content/uploads/2012/10/Kassa-1.jpg"><img class="size-medium wp-image-156357" alt="Le Ministre Barthelemy Kassa via nouvelles mutations (avec leur permission) " src="media/3303bf43.Kassa-1-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/Kassa-1-400x300.jpg" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Le Ministre Barthelemy Kassa via nouvelles mutations (avec leur permission)</p></div>
<p>Les discussions seraient en cours, dit-on, avec la compagnie nigériane South Atlantic Petroleum (Sapetro) pour un contrat de partage de production.<br />
Cependant, plusieurs béninois restent sceptiques et se posent beaucoup de questions sur cette annonce.<br />
Le journaliste Marcel Zouménou relève ainsi certaines incohérences et interrogations sur le site de <a href="http://www.lanouvelletribune.info/index.php/reflexions/opinion/16603-petrole-beninois-mes-soupcons-de-citoyen#!/ccomment-comment=136077" target="_blank">la Nouvelle Tribune</a> :</p>
<blockquote><p>Selon des sources proches du dossier, la quantité trouvée n’est pas pour autant importante, et n’est qu’un résidu de ce que le Bénin a exploité dans les années 70 et 80, par Saga Petroleum.&nbsp;</p>
<p dir="ltr"><strong>Les 12.000 milliards de recettes annoncées, reviennent-ils au Bénin uniquement ? Combien gagne Sapetro dans cette opération.</strong></p>
</blockquote>
<p>Ce dernier n&#39;est pas le seul car certains parlementaires béninois sont loin de faire confiance au président actuel quant à la gestion de ce nouveau gisement de pétrole.<br />
Candide Azannaï est de ceux-là. Selon un article postée sur son profil <a href="https://www.facebook.com/candidearmandmarie.azannai?fref=ts" target="_blank">Facebook,</a> il affirme avoir appris que le Président Boni Yayi s’apprêterait à utiliser une partie des revenus de l&#39;exploitation des gisements de pétrole pour s’acheter un avion et ainsi pouvoir parcourir rapidement toutes les contrées du Bénin dans l&#39;optique de convaincre les populations pour son éventuelle candidature lors des prochaines élections présidentielles.</p>
<p>Pour ce dernier alors, une gestion éclairée doit être faite afin que les béninois puissent jouir enfin de ce pétrole qui a toujours existé sous nos sols.</p>
<p>Quant à Lazare Sehoueto, il affirme que les informations diffusées relèvent de la propagande. Il explique aussi sur son profil<a href="https://www.facebook.com/mauricelazares?fref=ts" target="_blank"> Facebook:</a></p>
<blockquote><p>Pour que chacun se fasse une idée juste, notons que le Nigeria produit 2,5 millions de pétrole par Jour soit 25 millions de barils en dix jours. L’exploitation de nos 20 millions de baril de pétrole résiduel pourra être effectif vers Septembre 2014. Pour combien de jours ? Qu’est ce qui nous restera quand l’inconnue société qui bavarde actuellement aura retiré ses &#8220;billes&#8221;, il restera quoi à mon pays ?<br />
Mais tout espoir n’est pas perdu. Sur le Bloc 4, un consortium travaille actuellement. Il s’agit d’un consortium composé de sociétés sérieuses (Shell, Petrobras du Brésil et d’une société &#8220;béninoise&#8221; créée par un Portugais). Il y a de bons espoirs que ce consortium pourra forer jusqu’à 2000 à 3000 m en profondeur dans la mer afin de nous confirmer si nous cernons effectivement la nappe de pétrole. Nous avons du pétrole comme nous avons de l’eau. Mais il faut que les forages &#8220;tombent&#8221; sur la nappe.</p></blockquote>
<p>En conclusion, il n&#39;y a pour le moment encore rien de nouveau au pays du roi Behanzin. Il est sans doute encore trop tôt pour se réjouir du potentiel de ces nouvelles ressources énergétiques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sinatou/' title='Voir toutes les contributions de Sinatou Saka'>Sinatou Saka</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/31/156355/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156355%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156355%2F&#038;text=P%C3%A9trole+au+B%C3%A9nin%3A+entre+pr%C3%A9cipitation+et+annonce+politique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156355%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156355%2F&#038;title=P%C3%A9trole+au+B%C3%A9nin%3A+entre+pr%C3%A9cipitation+et+annonce+politique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156355%2F&#038;title=P%C3%A9trole+au+B%C3%A9nin%3A+entre+pr%C3%A9cipitation+et+annonce+politique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156355%2F&#038;title=P%C3%A9trole+au+B%C3%A9nin%3A+entre+pr%C3%A9cipitation+et+annonce+politique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156397
title: Madagascar attend les résultats de l'élection présidentielle
uri: Madagascar-attend-les-résultats-de-l-élection-présidentielle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/31/156397/
content:
<p>Six jours ont passé depuis le scrutin présidentiel longtemps attendu de Madagascar, le premier depuis que le dernier président démocratiquement élu, Marc Ravalomanana, a été renversé en 2009 par un coup d&#39;Etat appuyé par l&#39;armée.</p>
<p>Les résultats arrivent au compte-goutte depuis vendredi 25 octobre 2013, et l&#39;attente rend fébriles les médias sociaux.</p>
<p>La communauté internationale a qualifié l&#39;élection de &#8220;libre et juste&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Observers have declared <a href="https://twitter.com/search?q=%23Madagascar&amp;src=hash">#Madagascar</a>&#8216;s presidential election peaceful and transparent. But, the role of the military remains unclear.</p>
<p>— The EIU Africa team (@TheEIU_Africa) <a href="https://twitter.com/TheEIU_Africa/statuses/395537295874351107">October 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les observateurs ont déclaré l&#39;élection présidentielle de Madagascar pacifique et transparente. Mais ce que fera l&#39;armée reste une inconnue.</p></blockquote>
<p>D&#39;aucuns regrettent cependant la hâte de la communauté internationale à valider le scrutin, alors que de nombreux citoyens ont été dans l&#39;incapacité de voter parce que leurs cartes d&#39;électeurs ne leur ont pas été remises ou que leurs noms manquaient mystérieusement sur les listes électorales. <a href="http://www.madagascar-tribune.com/Les-touristes-ont-valide-l,19267.html">Ndimby</a>, un blogueur malgache de premier plan depuis le début de la crise politique d&#39;après les coups de force, a décrit les opérations de la&nbsp;<a href="http://www.ceni-madagascar.mg/">CENI-T</a>, responsable de l&#39;organisation des opérations électorales :</p>
<blockquote><p>S’il est vrai que la journée du 25 octobre s’est relativement bien déroulée, le processus électoral va bien au-delà de cette date, jusqu’à la proclamation des résultats et au positionnement des vaincus. Contrairement aux éjaculateurs précoces de l’observation internationale, attendons qu’une masse critique de résultats sorte, qu’une tendance véritablement nationale se dégage, que l’étendue des problèmes et incidents recensés soit définie, et que les vaincus reconnaissent leur défaite, avant de dire que le premier tour s’est bien passé.</p>
<p>[...]</p>
<p>Au stade de dépouillement et de compilation où nous sommes, il est encore trop tôt pour crier à la fraude, et encore moins pour crier victoire. L’arrivée des 90 % de résultats restants peut faire changer les choses, augmenter certains scores et en baisser d’autres. Une fois encore, il faut tenter de garder la tête froide et ne pas se laisser embarquer par les appels à la protestation contre les tentatives de fraude, ou aux appels à célébration de victoire. Ceci étant dit, la lenteur de la CENI-T dans la publication des résultats (à commencer par ceux dont son siège est pourtant proche géographiquement) n’est pas fait pour éloigner la suspicion. Et il faudrait que la CENI-T rectifie le tir, avant que les gens ne commencent à se demander si les erreurs de listes et de cartes électorales étaient vraiment des erreurs, ou bien le résultat d’une stratégie en vue de préparer, si nécessaire, des prétextes pour annulations massives de vote dans un réservoir de voix qui serait a priori anti-Rajoelina. Quoiqu’il en soit, seul le temps permettra de déterminer si ces défaillances conjointes de la CENI-T, des fokontany et du personnel des bureaux de vote, ont été des cas isolés, et si leur fréquence et leur étendue pourraient avoir un impact significatif. On pourra en effet se poser des questions sur ce qui se passe en régions et en zones rurales, quand on sait que même dans la Capitale, avec les moyens de transports et de communication qui y existent, il y a tellement eu de ratés.</p></blockquote>
<p>La&nbsp;<a href="http://www.ceni-madagascar.mg/">CENI-T</a>&nbsp;s&#39;est trouvée la cible de nombreuses critiques pour ses difficultés à sortir rapidement des résultats précis. Son site web a été piraté peu après le scrutin, comme le signale cette information sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Pourquoi les résultats par BV du <a href="https://twitter.com/search?q=%23mdg2013&amp;src=hash">#mdg2013</a> ont disparu des pages statiques <a href="https://twitter.com/search?q=%23CENIT&amp;src=hash">#CENIT</a> ? Pétition! <a href="https://t.co/hIiYEZ2mf4">https://t.co/hIiYEZ2mf4</a> <a href="http://t.co/rbKR72bsYx">pic.twitter.com/rbKR72bsYx</a></p>
<p>— Thierry Andriamirado (@tandriamirado) <a href="https://twitter.com/tandriamirado/statuses/394788161814925312">October 28, 2013</a></p></blockquote>
<p>Un message Photoshop répond ironiquement que la CENI-T est occupée à truquer le vote et reviendra en ligne plus tard, sur ce tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>LOL.. <a href="https://twitter.com/search?q=%23TeamGasy&amp;src=hash">#TeamGasy</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mdg2013&amp;src=hash">#Mdg2013</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Election&amp;src=hash">#Election</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Madagascar&amp;src=hash">#Madagascar</a>&#8220;Mbola mangala-bato&#8221; hono Haahaa <a href="http://t.co/VI568gwQsj">pic.twitter.com/VI568gwQsj</a></p>
<p>— Heninkasina (@CauseImMalagasy) <a href="https://twitter.com/CauseImMalagasy/statuses/394865982428028928">October 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;ce site est occupé à truquer le vote&#8221; Hahaha</p></blockquote>
<p><a href="http://blog.barijaona.com/">Barijaona</a>, un des tout premiers blogueurs de Madagascar et qui se dit geek, maîtrise l&#39;analyse de grosses banques de données dans la finance. Avec les résultats des divers bureaux de vote qui filtrent lentement, il a écrit<a href="http://blog.barijaona.com/macintosh/mdg2013_cenitdistricttotext.html?utm_content=buffer05770&amp;utm_source=buffer&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_campaign=Buffer">&nbsp;un script</a>&nbsp;qui permet à ceux qui s&#39;intéressent à l&#39;analyse électorale malgache de transférer les résultats officiels publiés en document PDF vers une feuille de calcul, et de vérifier par là si les chiffres officiels sont justes. Il a aussi écrit un modèle statistique pour faire une projection des résultats finaux de l&#39;élection. Les résultats officiels de toutes les régions mettent des jours à arriver. Ainsi, avec seulement une fraction des régions officiellement reçue, Barijaona a traité les données de vote disponibles le 27 octobre, puis à nouveau le 29 octobre, avec des résultats très similaires. Il en a&nbsp;<a href="http://blog.barijaona.com/madagascar/projections_mdg2013.html">conclu que</a>&nbsp;les deux candidats de tête seront probablement face à face pour le deuxième tour de l&#39;élection :</p>
<blockquote><p>Les résultats me paraissent remarquablement stables entre ces deux traitements, et si les résultats finaux s&#39;écartent beaucoup de ces chiffres, il y aura vraiment de quoi s&#39;étonner…&nbsp;</p></blockquote>
<p>Deux initiatives ont crowdsourcé les irrégularités lors du scrutin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>GREAT Initiative RT <a href="https://twitter.com/r1lita">@r1lita</a>: Crowdsource mapped data on the elections <a href="http://t.co/8SbF7KCPVx">http://t.co/8SbF7KCPVx</a> and <a href="http://t.co/UNEKsaEO7U">http://t.co/UNEKsaEO7U</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23madagascar&amp;src=hash">#madagascar</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23mdg2013&amp;src=hash">#mdg2013</a></p>
<p>— Thierry Andriamirado (@tandriamirado) <a href="https://twitter.com/tandriamirado/statuses/393803070645493760">October 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>SUPER initiative : carte collaborative de données sur l&#39;élection</p></blockquote>
<p>En attendant, certains gardent leur sang-froid et arrivent à patienter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Elections or not, there is some nightlife going on in Antananarivo , stay positive ! <a href="https://twitter.com/search?q=%23mdg2013&amp;src=hash">#mdg2013</a><a href="http://t.co/oRt3kbGyMd">pic.twitter.com/oRt3kbGyMd</a></p>
<p>— Haja Rasambainarivo (@rashaja) <a href="https://twitter.com/rashaja/statuses/393871888633847808">October 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elections ou pas, la vie nocturne continue à Antananarivo, restez positifs !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mialy-andriamananjara/' title='Voir toutes les contributions de Mialy Andriamananjara'>Mialy Andriamananjara</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/31/madagascar-still-waiting-for-presidential-election-results/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/31/156397/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156397%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156397%2F&#038;text=Madagascar+attend+les+r%C3%A9sultats+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156397%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156397%2F&#038;title=Madagascar+attend+les+r%C3%A9sultats+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156397%2F&#038;title=Madagascar+attend+les+r%C3%A9sultats+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F10%2F31%2F156397%2F&#038;title=Madagascar+attend+les+r%C3%A9sultats+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156421
uri: Je-suis-Dominicain-comme-vous-La-République-Dominicaine-rend
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/01/156421/
title:
“Je suis Dominicain comme vous” : La République Dominicaine rend apatrides des milliers de Haïtiens d'origine

content:
<div id="attachment_211646" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=457650954333520&amp;set=pb.130106087088010.-2207520000.1383012710.&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-frc1%2F1005824_457650954333520_1030667964_n.jpg&amp;size=960%2C645"><img class=" wp-image-211646 " alt="Protesters against the Constitutional Court of the Dominican Republic’s decision to strip thousands of citizens of their nationality. Taken from the reconoci.do Facebook page. " src="media/41767d44.manifestacion-800x537.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/manifestacion-800x537.jpg" width="800" height="537" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestants contre la décision du Tribunal Constitutionnel d&#39;öter leur nationalité à des milliers de personnes. Source : page Facebook de l&#39;organisation&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=457650954333520&amp;set=pb.130106087088010.-2207520000.1383012710.&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-frc1%2F1005824_457650954333520_1030667964_n.jpg&amp;size=960%2C645" target="_blank">reconoci.do</a>.</p></div>
<p><em>[Tous les liens renvoient vers des pages en espagnol, sauf mention contraire]</em></p>
<blockquote><p>¿Por qué en el Caribe siempre hay que huir hacia la libertad, o mejor, hacia un espacio que se dibuja en la imaginación como el de la libertad? La respuesta es obvia: las sociedades caribeñas son de las más represivas del mundo.</p>
<p>—<a href="http://www.encaribe.org/Article/antonio-benitez-rojo" target="_blank">Antonio Benítez Rojo</a>,&nbsp;<em>La isla que se repite: El Caribe y la perspectiva posmoderna</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi dans la Caraïbe les gens doivent-ils toujours fuir vers la liberté, ou plutôt, vers un espace qui se peint dans l&#39;imagination comme la liberté ? La réponse est évidente : les sociétés caribéennes sont parmi les plus répressives au monde.</p>
<p>—<a href="http://www.encaribe.org/Article/antonio-benitez-rojo" target="_blank">Antonio Benítez Rojo</a>,&nbsp;<em>La isla que se repite: El Caribe y la perspectiva posmoderna [L'île qui se respecte : la Caraïbe et l'esprit post-moderne]</em></p></blockquote>
<p>Après la décision du Tribunal Constitutionnel de la République Dominicaine&nbsp;<a href="http://www.amnesty.org/es/news/sin-carne-identidad-como-muerta-2013-10-18" target="_blank">de dépouiller de leur nationalité</a>&nbsp;tous ceux qui sont nés dans le pays d&#39;immigrants en situation irrégulière, la vérité de ces mots est révélée dans toute sa crudité.</p>
<p>Les répercussions de cette décision sans appel du Tribunal Constitutionnel vont affecter plusieurs générations de Dominicains d&#39;origine haïtienne, dont les familles sont venues gagner leur vie en République Dominicaine. La majorité n&#39;est même jamais allée en Haïti, n&#39;y a aucune famille. Malgré cela, du jour au lendemain des milliers de personnes sont devenues apatrides.</p>
<p>On ignore le nombre exact le nombre de personnes concernées par cette décision. Selon les éléments du Bureau National des Statistiques (Oficina Nacional de Estadísticas), il y a en République Dominicaine 244.151 personnes nées de parents “étrangers” &#8211; dont&nbsp;<a href="http://www.amnesty.org/es/for-media/press-releases/republica-dominicana-sentencia-convertir-miles-personas-apatridas-2013-10-18" target="_blank">86 %&nbsp;</a>d&#39;origine haïtienne.</p>
<p>L&#39;organisation&nbsp;<a href="http://reconoci.do/" target="_blank">reconoci.do</a>&nbsp;s&#39;est donné pour tâche de collecter les témoignages de Dominicains dont la situation juridique a basculé du fait de la politique de dénationalisation du gouvernement dominicain. Ci-dessous, la jeune écrivaine&nbsp;<a href="http://entretiensld.blogspot.com/2013/08/deisy-toussaint-republique-dominicaine.html" target="_blank">Deisy Toussaint</a> [fr], récompensée de nombreux prix littéraires nationaux,<a href="http://www.youtube.com/watch?v=OBsCEQ0R5kU" target="_blank">&nbsp;raconte comment elle n&#39;a pas été autorisée à obtenir un passeport </a>pour&nbsp;représenter son pays à des événements culturels internationaux :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/OBsCEQ0R5kU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La campagne de reconoci.do est aussi présente sur Twitter (<a href="https://twitter.com/reconoci_do" target="_blank">@reconoci_do</a>), où elle dialogue activement avec ses abonnés. Sur Twitter a aussi été créé le mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23EsoNoSeHaceRD&amp;src=tyah" target="_blank">#EsoNoSeHaceRD</a>&nbsp;[Ça ne se fait pas, RD].</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/Evenelr">@Evenelr</a>: Cien años de injusticia no hacen derecho&#8230; <a href="https://twitter.com/search?q=%23EsoNoSeHaceRD&amp;src=hash">#EsoNoSeHaceRD</a><br />
— Evenel René (@Evenelr) <a href="https://twitter.com/Evenelr/statuses/395006212573777920">October 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Evenelr">@Evenelr</a>: Cent ans d&#39;injustice ne font pas le droit&#8230; <a href="https://twitter.com/search?q=%23EsoNoSeHaceRD&amp;src=hash">#EsoNoSeHaceRD</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Sentencia TC Nos recuerda que: El racismo y la xenofobia son vergüenza para la humanidad <a href="https://twitter.com/search?q=%23EsoNoSeHaceRD&amp;src=hash">#EsoNoSeHaceRD</a></p>
<p>— Juan Castillo (@solojuanrd) <a href="https://twitter.com/solojuanrd/statuses/394930221725392896">October 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le jugement du TC nous le rappelle : le racisme et la xénophobie sont la honte de l&#39;humanité.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Imagínese que un grupo de personas llenas de perjuicios decida que ya no es dominicano/a. ¿Cómo se sentiría? <a href="https://twitter.com/search?q=%23EsoNoSeHaceRD&amp;src=hash">#EsoNoSeHaceRD</a></p>
<p>— Merybell Nabilah (@MerybellNabilah) <a href="https://twitter.com/MerybellNabilah/statuses/394892627805736961">October 28, 2013</a>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Imaginez qu&#39;un groupe de personnes pleines de préjugés décide qui est dominicain/e. Comment vous sentez-vous ?</p></blockquote>
<p>La communauté internationale s&#39;est alarmée de ce jugement. Chiara Liguori, enquêtrice pour&nbsp;<a href="http://www.amnesty.org/es/for-media/press-releases/republica-dominicana-sentencia-convertir-miles-personas-apatridas-2013-10-18" target="_blank">Amnesty International </a>dans la Caraïbe, a écrit :</p>
<blockquote><p>Esta última decisión destroza totalmente las vidas de los ciudadanos dominicanos de origen haitiano, especialmente si son obligados a salir del país por el Plan Nacional de Regularización.</p>
<p>Es totalmente injusto decir que personas que han vivido como dominicanos durante décadas ya no pertenecen al país ni tienen ningún derecho en él.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette récente décision détruit totalement la vie des citoyens dominicains d&#39;origine haïtienne, surtout s&#39;ils sont forcés par le Plan National de Régularisation à quitter le pays.</p>
<p>C&#39;est une injustice totale de dire que les personnes qui ont vécu Dominicains pendant des décennies n&#39;appartiennent plus au pays et n&#39;y ont aucun droit.</p></blockquote>
<p>L&#8217;<a href="http://www.unicef.org/spanish/infobycountry/media_70619.html" target="_blank">UNICEF </a>(Le Fonds des Nations Unies pour l&#39;Enfance) a réagi par un communiqué de presse, affirmant avoir, bien avant la décision du Tribunal Constitutionnel, exprimé sa préoccupation quant au grand nombre d&#39;enfants qui seraient dépouillés de toute protection légale :</p>
<blockquote><p>En 2008, en las observaciones finales para la República Dominicana, el Comité de los Derechos del Niño señaló que el derecho constitucional de adquirir una nacionalidad por <em>jus solis</em> se negaba frecuentemente a niños que carecían de certificados oficiales de nacimiento o que habían nacido de padres sin residencia oficial en la República Dominicana. El Comité expresó su grave preocupación por el amplio número de niños apátridas que generaba esta política.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 2008, dans les observations finales pour la République Dominicaine, le Comité des Droits de l&#39;Enfant signalait que le droit constutionnel à acquérir une nationalité par le&nbsp;<em>jus solis</em>&nbsp;[droit du sol] était fréquemment nié aux enfants dépourvus de certificats officiels de naissance ou nés de parents sans résidence officielle en République Dominicaine. Le Comité exprimait sa grave préoccupation pour le grand nombre d&#39;enfants apatrides généré par cette politique.</p></blockquote>
<p>En janvier dernier, le blog <a href="http://www.neurona-impasible.com/2013/01/somos-todos-haiti.html" target="_blank">La neurona impasible</a>&nbsp;a publié une réflexion sur Haïti qui trouve aujourd&#39;hui toute sa pertinence :</p>
<blockquote><p>Realmente somos todos Haiti ? Cuando hace tres años tembló la tierra y arrasó un ya de por sí desolado país, la comunidad internacional enseguida salío al paso con promesas de ayudas materiales y económicas. Que muchas de ellas se quedaron en eso, en promesas, al fin y al cabo publicidad para sus causas particulares y sus ansiado y ególatras baños de masas.</p>
<p>[...]</p>
<p>La comunidad internacional no ha hecho seguramente todo lo que podía, aunque los ciudadanos han hecho el grueso.</p>
<p>Quizás vaya siendo hora de redimirse y enmendar todos los errores del pasado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vraiment nous sommes tous Haïti ? Quand la terre a tremblé il y a trois ans et a arasé un pays déjà ravagé, la communauté internationale a fait des promesses d&#39;aides matérielles et économiques. Et pour beaucoup ce n&#39;est resté que cela, des promesses, à la fin des fins de la publicité pour leurs causes particulières et leurs ambitions et leurs bains de foule égocentriques.</p>
<p>[...]</p>
<p>La communauté n&#39;a, certainement, pas fait tout ce qu&#39;elle pouvait, et ce sont les individus qui ont réalisé le plus gros.</p>
<p>L&#39;heure est peut-être venue de se racheter et de réparer toutes les erreurs du passé.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur et chanteuse Rita Indiana Hernández a ajouté sa voix au choeur d&#39;indignation dans le journal <a href="http://internacional.elpais.com/internacional/2013/10/09/actualidad/1381345925_372245.html" target="_blank">El País</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>La maldición que ahora se cierne sobre los haitianos es producto de artilugios más potentes, siniestros y escurridizos que los que se hacen acompañar del tambor. Esta magia, como otros colegas han señalado, es la que se ampara en la ley para justificar un racismo despiadado. Ya la temían las víctimas del holocausto esclavista, quienes durante generaciones le vieron la cara a esa maldad que la avaricia habilita en los hombres. Entre las muchas tradiciones heredadas por la sincrética sociedad dominicana, esta magia sobrevive de manera especial. Tras casi un siglo de trabajos forzados y maltratos de todo tipo, queremos arrebatarle el derecho a la nacionalidad a los hijos que los haitianos tienen en la República Dominicana.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La malédiction suspendue maintenant sur les Haïtiens est le produit de mécanismes plus puissants, sinistres et glissants que ceux qui sont accompagnés de roulements de tambour. Cette magie, comme l&#39;ont signalé d&#39;autres, se retranche derrière la loi pour justifier un racisme impitoyable. Déjà les victimes de l&#39;holocauste esclavagiste vivaient dans sa peur, eux qui pendant des générations ont vu en face la méchanceté que l&#39;avarice installe dans l&#39;homme. Parmi les nombreuses traditions héritées par la syncrétique société dominicaine, cette magie survit de manière spéciale. Après quasi un siècle de travail forcé et de mauvais traitements de toute sorte, nous voulons arracher le droit à la nationalité aux enfants nés de Haïtiens en République Dominicaine.</p></blockquote>
<p>Narciso Isa Conde, sur le blog&nbsp;<a href="http://lociertosincensura.wordpress.com/2013/10/20/todos-y-todas-haiti/" target="_blank">Lo Cierto Sin Censura</a>, débusque les motivations racistes de la décision du Tribunal Constitutionnel :</p>
<blockquote><p>Mis abuelos paternos eran árabes libaneses, vinieron con pasaportes turcos truqueados y se registraron con nombres no originales, al punto que el abuelo Antonio Isa no era ni Isa ni Antonio.</p>
<p>Si nos atenemos a la esencia de esa cruel sentencia, mi papá, Tony y yo, sus hijos y los míos, descendemos de “ilegales” y, entonces, deberían despojarnos de nuestra nacionalidad y documentos dominicanos.</p>
<p>Pero sucede que somos “blanquitos” y no provenimos de la inmigración haitiana.</p>
<p>Es claro que más allá de la población dominicana haitianodescendiente, muchos dominicanos y dominicanas de hoy estamos en condiciones parecidas, procedemos de troncos familiares traídos o venidos de fuera. Nuestros habitantes originarios, llamados “indios”, fueron exterminados por invasores blancos.</p>
<p>Entonces, es fácil percatarse del carácter racista, neonazi, de esa sentencia, en un país donde el racismo y la xenofobia dominantes se expresan fundamentalmente contra la emigración negra de origen haitiano y contra su descendencia; al extremo de imponerle la declaración como “indios/as” en el registro de identidad a los/as dominicanos/as color café o café con leche claro u oscuro.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes grand-parents paternels étaient des Arabes libanais, ils sont venus avec de faux passeports turcs et se sont enregistrés sous des noms si altérés par rapport à l&#39;original que grand&#39;père Antonio Isa n&#39;était ni Isi ni Antonio.</p>
<p>Si nous nous en tenons à la lettre de ce cruel jugement, mon père Tony et moi, ses fils et les miens, descendons d&#8217; “illégaux” et devrions donc aussi être dépouillés de notre nationalité et de nos papiers dominicains.</p>
<p>Mais il se trouve que nous sommes des “blanquitos” et ne provenons pas de l&#39;immigration haïtienne.</p>
<p>Il est clair qu&#39;au-delà de la population dominicaine d&#39;ascendance haïtienne, beaucoup de Dominicains et Dominicaines d&#39;aujourd&#39;hui sommes de conditions similaires ; nous procédons de généalogies familiales venues ou amenées d&#39;ailleurs. Nos habitants d&#39;origine, appelés “indios”, ont été exterminés par les envahisseurs blancs.</p>
<p>Il est donc aisé de s&#39;aviser du caractère raciste, néo-nazi de ce jugement, dans un pays où le racisme et la xénophobie dominants s&#39;expriment fondamentalement contre l&#39;émigration noire d&#39;origine haïtienne et sa descendance ; jusqu&#39;à telle extrémité que d&#39;imposer la déclaration “indio/india” dans les registres d&#39;identité aux Dominicain(e)s à peau café ou café au lait clair ou sombre.</p></blockquote>
<p>Précédent article sur ce sujet à lire&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/24/144653/" target="_blank">ici</a>&nbsp;[fr].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/29/soy-dominicano-como-tu-miles-de-dominicanos-de-origen-haitiano-despojados-de-su-nacionalidad/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/01/156421/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156421%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156421%2F&#038;text=%26%238220%3BJe+suis+Dominicain+comme+vous%26%238221%3B+%3A+La+R%C3%A9publique+Dominicaine+rend+apatrides+des+milliers+de+Ha%C3%AFtiens+d%26%2339%3Borigine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156421%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156421%2F&#038;title=%26%238220%3BJe+suis+Dominicain+comme+vous%26%238221%3B+%3A+La+R%C3%A9publique+Dominicaine+rend+apatrides+des+milliers+de+Ha%C3%AFtiens+d%26%2339%3Borigine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156421%2F&#038;title=%26%238220%3BJe+suis+Dominicain+comme+vous%26%238221%3B+%3A+La+R%C3%A9publique+Dominicaine+rend+apatrides+des+milliers+de+Ha%C3%AFtiens+d%26%2339%3Borigine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156421%2F&#038;title=%26%238220%3BJe+suis+Dominicain+comme+vous%26%238221%3B+%3A+La+R%C3%A9publique+Dominicaine+rend+apatrides+des+milliers+de+Ha%C3%AFtiens+d%26%2339%3Borigine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156078
title: Les mosaïques soviétiques du Kazakhstan : “Fantômes d'une époque révolue”
uri: Les-mosaïques-soviétiques-du-Kazakhstan-Fantômes-d-une-époque
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/01/156078/
content:
<p>Dans un article intitulé &#8220;Les murs pleurent&#8221;, un blogueur <a href="http://esquire_kazakhstan.yvision.kz/post/380573">s&#39;intéresse</a> à la disparition des mosaïques artistiques de l&#39;époque soviétique au Kazakhstan qui avaient orné jadis des habitations et des établissements industriels à travers le pays :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Beaucoup de ces travaux artistiques sont morts en même temps que les immeubles qu&#39;ils ornaient. Certains sont détruits. On peut, cependant, encore voir de nombreuses mosaïques dans un très bon état. Elles ressemblent à des fantômes d&#39;une époque révolue, nous remémorant que le pays, dont nous faisions partie jadis, n&#39;existe plus.</p></blockquote>
<p>L&#39;article contient des images de plusieurs belles mosaïques de l&#39;ère soviétique.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sandy-gleyse/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sandyg'>Sandyg</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/23/kazakhstans-soviet-mosaics-ghosts-of-an-epoch-gone-by/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/01/156078/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156078%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156078%2F&#038;text=Les+mosa%C3%AFques+sovi%C3%A9tiques+du+Kazakhstan+%3A+%26%238220%3BFant%C3%B4mes+d%26%2339%3Bune+%C3%A9poque+r%C3%A9volue%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156078%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156078%2F&#038;title=Les+mosa%C3%AFques+sovi%C3%A9tiques+du+Kazakhstan+%3A+%26%238220%3BFant%C3%B4mes+d%26%2339%3Bune+%C3%A9poque+r%C3%A9volue%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156078%2F&#038;title=Les+mosa%C3%AFques+sovi%C3%A9tiques+du+Kazakhstan+%3A+%26%238220%3BFant%C3%B4mes+d%26%2339%3Bune+%C3%A9poque+r%C3%A9volue%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156078%2F&#038;title=Les+mosa%C3%AFques+sovi%C3%A9tiques+du+Kazakhstan+%3A+%26%238220%3BFant%C3%B4mes+d%26%2339%3Bune+%C3%A9poque+r%C3%A9volue%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156293
title: “Apps Challenge” : Développer l'Amérique Latine 2013 (Partie I)
uri: Apps-Challenge-Développer-l-Amérique-Latine-2013-(Partie-I)
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/01/156293/
content:
<div id="attachment_6877" class="wp-caption aligncenter" style="width: 403px"><a href="https://www.facebook.com/DesarrollaLatam/photos_stream"><img class="size-full wp-image-6877" alt="dal2013pic" src="media/d7fff2aa.dal2013pic.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/dal2013pic.png" width="403" height="314" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la page facebook de Desarrollando América&nbsp;</p></div>
<p>Le weekend dernier a été très productif pour l&#8217; « Apps Challenge&nbsp;» <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/09/27/developing-latin-america-2013-an-apps-challenge-for-social-impact/">Développer l’Amérique Latine (#DAL2013)</a>&nbsp;; il y avait de l’activité sur place et sur les réseaux sociaux dans presque tous les pays participants. Vous trouverez dans ce post un bref résumé de ce qu’il s’y est passé.&nbsp;</p>
<p>Au&nbsp;<a href="http://2013.desarrollandoamerica.org/dal-en-mexico/" target="_blank">Mexique</a>&nbsp;[espagnol], quelques-uns des défis identifiés ainsi que les activités organisées pour trouver des solutions&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Retos <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> sobre <a href="https://twitter.com/search?q=%23educaci%C3%B3n&amp;src=hash">#educación</a> en México, derechos de los niños y más checa <a href="http://t.co/vop4d7ygkW">http://t.co/vop4d7ygkW</a></p>
<p>— OpenDataMX (@OpenDataMX) <a href="https://twitter.com/OpenDataMX/statuses/391603852597661696">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a>&nbsp;challenges sur l’éducation au Mexique, les droits des enfants et plus.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Reto <a href="https://twitter.com/infancia">@Infancia</a> Cuenta: Visualiza el estado de la infancia en México <a href="http://t.co/PgbHoYaX1o">http://t.co/PgbHoYaX1o</a></p>
<p>— OpenDataMX (@OpenDataMX) <a href="https://twitter.com/OpenDataMX/statuses/391607414266400768">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Challenge&nbsp;«&nbsp;L’enfance compte&nbsp;»&nbsp;: Visualisez la situation de l’enfance au Mexique</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Video: Expedición de datos con <a href="https://twitter.com/Mexicanos1o">@Mexicanos1o</a> para <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> <a href="http://t.co/wYUGUfGE81">http://t.co/wYUGUfGE81</a></p>
<p>— OpenDataMX (@OpenDataMX) <a href="https://twitter.com/OpenDataMX/statuses/391632323721977857">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vidéo: Expedition de données avec&nbsp;<a href="https://twitter.com/Mexicanos1o">@Mexicanos1o</a> for <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Reto <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> Información sobre la calidad y servicio en las clínicas <a href="http://t.co/59ZajoZrEt">http://t.co/59ZajoZrEt</a> ¿Ya escogiste el tuyo?</p>
<p>— OpenDataMX (@OpenDataMX) <a href="https://twitter.com/OpenDataMX/statuses/391697509933789185">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> Challenge : Information sur la qualité et le service dans les cliniques. Avez-vous choisi la vôtre?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Reto <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a>: Ayuda a jóvenes a identificar situaciones de riesgo para ser víctimas de trata <a href="http://t.co/4IUq9BiD2S">http://t.co/4IUq9BiD2S</a></p>
<p>— OpenDataMX (@OpenDataMX) <a href="https://twitter.com/OpenDataMX/statuses/391705311565725696">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> Challenge :&nbsp;Aider les jeunes à identifier des situations à risque pouvant les rendre victimes de trafics.</p></blockquote>
<p>Les participants au&nbsp;<a href="http://2013.desarrollandoamerica.org/dal-en-guatemala/" target="_blank">Guatemala</a>&nbsp;[espagnol] ont dit leur enthousiasme au sujet d&#39;une séries de conférences prévues :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23DALGt&amp;src=hash">#DALGt</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> empieza el sabado de conferencias <a href="http://t.co/ERZnPsMrJs">pic.twitter.com/ERZnPsMrJs</a></p>
<p>— JorgeGabriel Jimenez (@bebejimenez) <a href="https://twitter.com/bebejimenez/statuses/391589196449603584">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Samedi les conférences commencent.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Red socio-tecnica de una pantalla flexible <a href="https://twitter.com/search?q=%23DALGt&amp;src=hash">#DALGt</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> <a href="http://t.co/OQ1idyWHBL">pic.twitter.com/OQ1idyWHBL</a></p>
<p>— JorgeGabriel Jimenez (@bebejimenez) <a href="https://twitter.com/bebejimenez/statuses/391594572838486016">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Réseau socio-technique sur un écran flexible</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>“Las ideas son fáciles de copiar, las ideas de negocios, las ideas socio técnicas son más difíciles“ Alvaro Figueredo <a href="https://twitter.com/search?q=%23DALGt&amp;src=hash">#DALGt</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Dal2013&amp;src=hash">#Dal2013</a></p>
<p>— guate cambia (@guatecambia) <a href="https://twitter.com/guatecambia/statuses/391600767607373825">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Les idées sont faciles à copier; les idées commerciales, les idées socio-techniques sont plus difficiles&#8221; Alvaro&nbsp;Figueredo</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Se debe lograr que el proyecto tome vida propia y que tenga inercia para que se mantenga-Javier Álvarez <a href="https://twitter.com/search?q=%23DALGt&amp;src=hash">#DALGt</a></p>
<p>— guate cambia (@guatecambia) <a href="https://twitter.com/guatecambia/statuses/391613823825620993">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le projet doit exister par lui même et accumuler de l&#39;inertie pour continuer à avancer-&nbsp;&nbsp;Javier Álvarez</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>La presentación de Hacking cívico está disponible aquí &#8211;&gt; <a href="http://t.co/Y3PzA489T5">http://t.co/Y3PzA489T5</a> <a href="https://twitter.com/guatecambia">@guatecambia</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23dalgt&amp;src=hash">#dalgt</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23dal2013&amp;src=hash">#dal2013</a></p>
<p>— SocialTIC (@socialtic) <a href="https://twitter.com/socialtic/statuses/391691315001311232">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La présentation sur le hacking civique est disponible ici&nbsp;&nbsp;&#8211;&gt; <a href="http://t.co/Y3PzA489T5">http://t.co/Y3PzA489T5</a></p></blockquote>
<p>Les <a href="http://hackforchange.org/blog/what-civic-hacker">hackers civique</a>s du&nbsp;<a href="http://2013.desarrollandoamerica.org/dal-en-costa-rica/" target="_blank">Costa Rica</a>&nbsp;[espagnol] étaient en congés, mais leur hackathon s&#39;est tenu le weekend précédent :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Los expertos co-creando con los participantes ¡En Costa Rica <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> acaba de comenzar! <a href="http://t.co/XQRFNdbr0b">pic.twitter.com/XQRFNdbr0b</a></p>
<p>— DAL (@DesarrollaLatAm) <a href="https://twitter.com/DesarrollaLatAm/statuses/389157684487782400">October 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les experts co-créant avec les participants. Au Costa Rica&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a>&nbsp;vient juste de commencer !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>24 horas después, 10 equipos, 34 jóvenes, mucho talento <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23CostaRica&amp;src=hash">#CostaRica</a> <a href="http://t.co/vYp0LwlszB">pic.twitter.com/vYp0LwlszB</a></p>
<p>— Maikol Porras (@maikolporras) <a href="https://twitter.com/maikolporras/statuses/389390459703156736">October 13, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>24 heures plus tard, 10 équipes, 34 jeunes, beaucoup de talent.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Muchas cosas han pasado en <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> ¿Quieres saber cómo fue la hackathon en Costa Rica? <a href="http://t.co/WANBTgQf03">http://t.co/WANBTgQf03</a></p>
<p>— DAL (@DesarrollaLatAm) <a href="https://twitter.com/DesarrollaLatAm/statuses/390125675387969536">October 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beaucoup de choses se sont passées à&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a>. Voulez-vous en savoir plus sur le hackathon au Costa Rica ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Ganadores de <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> Costa Rica premiados por la Presidenta Laura Chinchilla <a href="http://t.co/G8kwCfJmW5">http://t.co/G8kwCfJmW5</a></p>
<p>— Luis Diego Oreamuno (@ldiego_oreamuno) <a href="https://twitter.com/ldiego_oreamuno/statuses/390269749374246912">October 16, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gagnants de&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a>&nbsp;Costa Rica récompensés par la Présidente Laura Chinchilla</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/nacion">@nacion</a> trae una nota sobre todos los equipos ganadores de Desarrollando América Latina Costa Rica 2013 <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> <a href="http://t.co/TJv80PPYKE">http://t.co/TJv80PPYKE</a></p>
<p>— GobiernoDigitalCR (@GobDigitalCR) <a href="https://twitter.com/GobDigitalCR/statuses/390891213978882048">October 17, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/nacion">@nacion</a>&nbsp;nous apporte un article sur les équipes gagnantes de Développer l&#39;Amérique Latine Costa Rica 2013</p></blockquote>
<p><a href="http://2013.desarrollandoamerica.org/dal-en-colombia/" target="_blank">La Colombie</a> [espagnol]&nbsp;a également organisé son&nbsp;hackathon un peu plus tôt :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> Colombia <a href="https://twitter.com/williamgomezg">@williamgomezg</a> presenta proyectos <a href="https://twitter.com/search?q=%23mochilapp&amp;src=hash">#mochilapp</a>, salud y tecnología, veeduría política ¡buenas ideas! <a href="http://t.co/mFicokxSfe">pic.twitter.com/mFicokxSfe</a></p>
<p>— Camilo Andrés Suárez (@KAMIAN) <a href="https://twitter.com/KAMIAN/statuses/386554937729351680">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/williamgomezg">@williamgomezg</a>&nbsp;présente les projets&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23mochilapp&amp;src=hash">#mochilapp</a>, santé et technologie, contrôle politique. De bonnes idées!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>En <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> <a href="https://twitter.com/DesarrollaLatAm">@DesarrollaLatAm</a> <a href="https://twitter.com/TheColombist">@TheColombist</a> nos presenta este interesante proyecto <a href="https://twitter.com/search?q=%23RutaCiudadana&amp;src=hash">#RutaCiudadana</a> base de activistas. <a href="http://t.co/g6JVxe0GuC">pic.twitter.com/g6JVxe0GuC</a></p>
<p>— Centro de Innovación (@Idea2Lab) <a href="https://twitter.com/Idea2Lab/statuses/386544451646423040">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/TheColombist">@TheColombist</a>&nbsp;présente ce projet intéressant&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23RutaCiudadana&amp;src=hash">#RutaCiudadana</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/sibcolombia">@sibcolombia</a> muestra en primicia su api dinámica y libre para explorar datos georreferenciados</p>
<p><a href="https://twitter.com/DesarrollaLatAm">@DesarrollaLatAm</a>, <a href="http://t.co/IHoqUHdLhO">pic.twitter.com/IHoqUHdLhO</a></p>
<p>— Camilo Andrés Suárez (@KAMIAN) <a href="https://twitter.com/KAMIAN/statuses/386531798412693504">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/sibcolombia">@sibcolombia</a>&nbsp;montre pour la première fois leur app dynamique et libre pour explorer des données géoréférencées</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Colombia tambien desarrolla soluciones en <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> <a href="http://t.co/55oj1Mk8Nc">http://t.co/55oj1Mk8Nc</a> <a href="https://twitter.com/campuspartyco">@campuspartyco</a> <a href="https://twitter.com/DesarrollaLatAm">@DesarrollaLatAm</a> <a href="http://t.co/jnPhqDMaH1">pic.twitter.com/jnPhqDMaH1</a></p>
<p>— GobiernoAbiertoCol (@GobAbiertoCol) <a href="https://twitter.com/GobAbiertoCol/statuses/388676666618171392">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Colombie développe aussi des solutions à&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a></p></blockquote>
<p>Les hackers et autres spécialistes en <a href="http://2013.desarrollandoamerica.org/dal-en-ecuador/" target="_blank">Equateur</a> [espagnol]&nbsp;travaillent en vue de la journée de démo du 26 octobre, mais ils ont aussi partagé quelques tweets sur leurs activités :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Inicia <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> Ecuador en la ESPAE, Espol Campus Las Peñas <a href="http://t.co/gAwHebLNLF">pic.twitter.com/gAwHebLNLF</a></p>
<p>— Fundapi (@fundapi) <a href="https://twitter.com/fundapi/statuses/386507008176029696">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a>&nbsp;commence en Equateur à&nbsp;<a href="http://www.espae.espol.edu.ec/">ESPAE</a>, Espol Campus Las Peñas</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> Ecuador busca resolver problemas en transporte, medio ambiente, democracia, salud y educación. <a href="http://t.co/luw3I8E9YP">pic.twitter.com/luw3I8E9YP</a></p>
<p>— David Chang (@DavidFernandoC) <a href="https://twitter.com/DavidFernandoC/statuses/386526131685715968">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Equateur cherche à trouver des solutions aux problèmes liés au transport, à l&#39;environnement, la démocratie, la santé et l&#39;éducation.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Total integración entre participantes en el DAL Ecuador <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> <a href="http://t.co/l8mboDfRrh">pic.twitter.com/l8mboDfRrh</a></p>
<p>— Fundapi (@fundapi) <a href="https://twitter.com/fundapi/statuses/386532571259355137">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Intégration complète entre les participants de DAL Equateur</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Se presentan los premios del DAL Ecuador <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a>, gracias a <a href="https://twitter.com/McDonalds_Ecu">@McDonalds_Ecu</a> <a href="http://t.co/v02jolUcpg">pic.twitter.com/v02jolUcpg</a></p>
<p>— Fundapi (@fundapi) <a href="https://twitter.com/fundapi/statuses/386538415019548672">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les prix sont présentés à DAL Equateur, grâce à&nbsp;<a href="https://twitter.com/McDonalds_Ecu">@McDonalds_Ecu</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Se le agradece a la Universidad Santa María (<a href="https://twitter.com/USMgye">@USMgye</a>) por la acogida en el Data Scraping realizado la noche de ayer <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL&amp;src=hash">#DAL</a> Ecuador <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a></p>
<p>— Fundapi (@fundapi) <a href="https://twitter.com/fundapi/statuses/388342854021419009">October 10, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous remercions l&#39;Université Santa María pour avoir accueilli l&#39;événement de data scraping hier soir.</p></blockquote>
<p>Et au <a href="http://2013.desarrollandoamerica.org/dal-en-peru/" target="_blank">Pérou</a> [es] il y a eu beaucoup d&#39;activité au cours des deux derniers weekends, avec les hashtags&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Datamaskay&amp;src=hash">#datamaskay</a>&nbsp;(recherche de données) et&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23dataminka&amp;src=hash">#dataminka</a>&nbsp;(travail avec les données) devenus très populaires sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> todo Octubre! [mes de hackatones, temblores y milagros] &gt; <a href="https://twitter.com/IPAE_Innova">@IPAE_Innova</a> y <a href="https://twitter.com/escuelab">@escuelab</a> te invitan! <a href="https://twitter.com/search?q=%23innovape&amp;src=hash">#innovape</a> &gt; <a href="http://t.co/x0GlPwH59V">http://t.co/x0GlPwH59V</a></p>
<p>— escuelab (@escuelab) <a href="https://twitter.com/escuelab/statuses/388379617939050496">October 10, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a>&nbsp;durant le mois d’Octobre! [mois des hackathons, tremblements de terre et des miracles!] &gt;&nbsp;<a href="https://twitter.com/IPAE_Innova">@IPAE_Innova</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://twitter.com/escuelab">@escuelab</a>&nbsp;vous invite!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Las soluciones están en los <a href="https://twitter.com/search?q=%23DatosAbiertos&amp;src=hash">#DatosAbiertos</a> ¡En Perú las ideas se convierten en soluciones! <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> | <a href="https://twitter.com/search?q=%23Datamaskay&amp;src=hash">#Datamaskay</a> <a href="http://t.co/lYr0V98ydn">pic.twitter.com/lYr0V98ydn</a></p>
<p>— DAL (@DesarrollaLatAm) <a href="https://twitter.com/DesarrollaLatAm/statuses/389179258699931648">October 13, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des solution sont trouvées dans l&#39;open data. Au Pérou les idées deviennent des solutions !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23tenemosdata&amp;src=hash">#tenemosdata</a>!!! última encuesta sobre corrupción 2013. v/ <a href="https://twitter.com/srotta">@srotta</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23DatosAbiertos&amp;src=hash">#DatosAbiertos</a> CSV SPSS XLS &#8212;&gt; <a href="http://t.co/hieNAZvQwz">http://t.co/hieNAZvQwz</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23dal2013&amp;src=hash">#dal2013</a></p>
<p>— escuelab (@escuelab) <a href="https://twitter.com/escuelab/statuses/389277107240853504">October 13, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons des données! Dernier sondage sur la corruption 2013</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>¡ideas discutidas en <a href="https://twitter.com/search?q=%23dataminka&amp;src=hash">#dataminka</a>! <a href="https://twitter.com/search?q=%23dal2013&amp;src=hash">#dal2013</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23per%C3%BA&amp;src=hash">#perú</a> c/ <a href="https://twitter.com/guillerp">@guillerp</a> <a href="https://twitter.com/yonsy">@yonsy</a> <a href="https://twitter.com/cslucano">@cslucano</a> <a href="https://twitter.com/bobsparz">@bobsparz</a> <a href="https://twitter.com/cynthiax_y">@cynthiax_y</a> <a href="https://twitter.com/eldecimohombre">@eldecimohombre</a> <a href="http://t.co/CY4fPX5tjn">pic.twitter.com/CY4fPX5tjn</a></p>
<p>— escuelab (@escuelab) <a href="https://twitter.com/escuelab/statuses/391927897021095936">October 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Idées discutées à&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23dataminka&amp;src=hash">#dataminka!</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Una vez decidida qué app sería ideal realizar los concurrentes al <a href="https://twitter.com/search?q=%23dataminka&amp;src=hash">#dataminka</a> debaten sobre los insumos <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> <a href="http://t.co/VhVydxYerY">http://t.co/VhVydxYerY</a></p>
<p>— Centro de Innovación (@IPAE_Innova) <a href="https://twitter.com/IPAE_Innova/statuses/391726064793186305">October 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une fois que les participants ont décidé quelles apps devaient idéalement être développées, ils débattent des ressources à utiliser.</p></blockquote>
<p>Dans le post suivant nous continuerons à reporter les activités dans les autres pays participants à Développer l’Amérique Latine 2013.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/21/este-fin-de-semana-en-dal2013-parte-i/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/01/156293/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156293%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156293%2F&#038;text=%26%238220%3BApps+Challenge%26%238221%3B+%3A+D%C3%A9velopper+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Latine+2013+%28Partie+I%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156293%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156293%2F&#038;title=%26%238220%3BApps+Challenge%26%238221%3B+%3A+D%C3%A9velopper+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Latine+2013+%28Partie+I%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156293%2F&#038;title=%26%238220%3BApps+Challenge%26%238221%3B+%3A+D%C3%A9velopper+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Latine+2013+%28Partie+I%29' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F01%2F156293%2F&#038;title=%26%238220%3BApps+Challenge%26%238221%3B+%3A+D%C3%A9velopper+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Latine+2013+%28Partie+I%29' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156327
title: Réinventer la Lusophonie et décoloniser l'esprit
uri: Réinventer-la-Lusophonie-et-décoloniser-l-esprit
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/02/156327/
content:
<p>Le quatrième congrès international <a href="http://estudosculturais.com/congressos/ivcongresso/">Lusophonie, études culturelles, période coloniale et post coloniale</a>&nbsp;(lien en portugais et en anglais) pour lequel des <a href="http://estudosculturais.com/congressos/ivcongresso/chamada-de-trabalhos/">contributions peuvent être présenté</a>es jusqu&#39;au 15 novembre 2013, propose des débats sur les sujets suivants :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Démytifier, dé-hiérarchiser, établir une politique de différences, permettre la multiplicité des voix pour permettre de constituer tant de projets de modernité/rationalité au sein de la post-modernité, mobiliser, repolitiser, imaginer d&#39;autres modèles politiques, sociaux ou économiques, voici la tâche, évidemment utopique, qui nous apparaît indispensable pour ré-imaginer la Lusophonie.</p>
<p>&nbsp;(&#8230;)</p>
<p style="text-align: justify;">Une réflexion post-coloniale dans le contexte lusophone ne peut pas éviter l&#39;exercice de la critique vis-à-vis des anciennes dichotomies périphérie/centre, cosmopolitisme/ruralité, civilisé/sauvage, noir/blanc, nord/sud, dans un contexte culturel de mondialisation transformé par les nouveaux et révolutionnaires moyens de communication qui ont également mondialisé la marginalité.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p>Ce congrès aura lieu du 28 au 30 avril 2014 à Aveiro au Portugal.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/11/re-imagining-lusophony-and-decolonizing-the-mind/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/02/156327/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156327%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156327%2F&#038;text=R%C3%A9inventer+la+Lusophonie+et+d%C3%A9coloniser+l%26%2339%3Besprit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156327%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156327%2F&#038;title=R%C3%A9inventer+la+Lusophonie+et+d%C3%A9coloniser+l%26%2339%3Besprit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156327%2F&#038;title=R%C3%A9inventer+la+Lusophonie+et+d%C3%A9coloniser+l%26%2339%3Besprit' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156327%2F&#038;title=R%C3%A9inventer+la+Lusophonie+et+d%C3%A9coloniser+l%26%2339%3Besprit' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156444
title: Un documentaire sur le quotidien de Vénézuéliens expatriés
uri: Un-documentaire-sur-le-quotidien-de-Vénézuéliens-expatriés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/02/156444/
content:
<p><a href="http://desdeafueradocumental.com/documental-en/">Desde Afuera</a>&nbsp;(Vu du dehors) est un documentaire qui <a href="http://desdeafueradocumental.com/?bt=2">suit la vie</a>&nbsp;[en espagnol] à l&#39;étranger de cinq Vénézuéliens qui ont enregistré pendant plus d&#39;une année leurs faits et gestes quotidiens sur leurs téléphones ou des caméras légères.&nbsp;</p>
<p>Les réalisateurs Johann Pérez Viera et Pedro Camacho ont regroupé ces vidéos et des entretiens sur Skype avec les cinq personnes concernées pour créer &#8220;un&nbsp;portrait collectif visant à explorer la distance, l&#39;identité et la vie quotidienne d&#39;un immigré vénézuélien&#8221;.</p>
<p>Ce documentaire est disponible en ligne (<a href="http://desdeafueradocumental.com/documental-en/">avec sous-titres en anglais</a>) jusqu&#39;au 15 novembre 2013.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/30/documentary-provides-intimate-look-at-venezuelans-living-abroad/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/02/156444/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156444%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156444%2F&#038;text=Un+documentaire+sur+le+quotidien+de+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+expatri%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156444%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156444%2F&#038;title=Un+documentaire+sur+le+quotidien+de+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+expatri%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156444%2F&#038;title=Un+documentaire+sur+le+quotidien+de+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+expatri%C3%A9s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156444%2F&#038;title=Un+documentaire+sur+le+quotidien+de+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+expatri%C3%A9s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156457
title: Arabie Saoudite : Un journaliste et professeur arrêté pour son soutien aux femmes qui conduisent
uri: Arabie-Saoudite-Un-journaliste-et-professeur-arrêté-pour-son-souti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/02/156457/
content:
<div id="attachment_440295" class="wp-caption aligncenter" style="width: 512px"><a href="https://twitter.com/Saudiwoman/status/394837016195923968/photo/1"><img class="size-full wp-image-440295" alt="Tariq Al Mubarak - a Saudi writer in jail for supporting women in his country to drive. Photo credit: Eman Al Najfan @Saudiwoman" src="media/19c4696f.BXq-LJRIcAA_6OF.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/BXq-LJRIcAA_6OF.jpg" width="512" height="325" /></a><p class="wp-caption-text">Tariq Al Mubarak, le journaliste saoudien emprisonné pour avoir soutenu le droit des femmes à conduire dans son pays. Crédit photo : Eman Al Najfan <a href="https://twitter.com/Saudiwoman/status/394837016195923968/photo/1">@Saudiwoman</a></p></div>
<p>Le journaliste et professeur de lycée saoudien Tariq Al Mubarak a<a href="http://fr.rsf.org/arabie-saoudite-un-journaliste-saoudien-arrete-31-10-2013,45406.html">&nbsp;été arrêté</a>&nbsp;: il avait donné son soutien à la campagne pour autoriser les femmes à conduire dans ce royaume absolutiste.</p>
<p>La journée du <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/24/154209/">26 octobre</a>&nbsp;avait été choisie pour braver l&#39;interdiction, en invitant les femmes à prendre le volant.</p>
<p>Des informations indiquent que des&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/10/27/massive-saudi-police-presence-on-the-day-for-women-driving/">barrages de police ont été établis</a>&nbsp;sur les routes à travers le pays pour vérifier que tous les conducteurs étaient des hommes. On a longtemps attribué l&#39;interdiction de conduire pour les femmes aux particularités sociales et au traditionalisme de l&#39;Arabie Saoudite. Depuis le 26 octobre et l&#39;interpellation des femmes qui ont voulu conduire, la part des autorités dans cette prohibition est devenue plus visible.</p>
<p>Reporters sans Frontières a demandé la remise en liberté immédiate et sans condition d&#39;Al Mubarak, qui est retenu depuis le 27 octobre au Département d&#39;enquêtes criminelles, apparemment à cause d&#39;articles qu&#39;il a écrits critiquant l&#39;interdiction dans son pays de la conduite automobile aux femmes.</p>
<p>Sur Twitter, le mot-dièse #أطلقوا_طارق_المبارك [arabe], &#8216;Libérez Tariq Al Mubarak&#39;, recueille les soutiens.</p>
<p>La blogueuse saoudienne Tamador Al Yami demande aux lecteurs de signer la pétition en ligne qui demande sa remise en liberté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>A journalist &amp; teacher was detained for supporting <a href="https://twitter.com/search?q=%23women2drive&amp;src=hash">#women2drive</a><a href="https://t.co/JwG5XtQspI">https://t.co/JwG5XtQspI</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeTariqAlmubarak&amp;src=hash">#FreeTariqAlmubarak</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A3%D8%B7%D9%84%D9%82%D9%88%D8%A7_%D8%B7%D8%A7%D8%B1%D9%82_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%83&amp;src=hash">#أطلقوا_طارق_المبارك</a></p>
<p>— تماضر اليامي Tamador (@TamadorAlyami) <a href="https://twitter.com/TamadorAlyami/statuses/395995847131156480">October 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un journaliste et professeur arrêté pour son soutien aux #femmesauvolant&nbsp;</p></blockquote>
<p>Elle précise [arabe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A3%D8%B7%D9%84%D9%82%D9%88%D8%A7_%D8%B7%D8%A7%D8%B1%D9%82_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%83&amp;src=hash">#أطلقوا_طارق_المبارك</a> لا هو طلع خالف قانون ولا هو اعتصم عند الديوان ولا هو طالب بأي مصلحة شخصية! قال رأيه في شأن اجتماعي! معقول اللي بيصير!</p>
<p>— تماضر اليامي Tamador (@TamadorAlyami) <a href="https://twitter.com/TamadorAlyami/statuses/395994544875261952">October 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;a enfreint aucune loi. Il n&#39;a pas manifesté devant la cour du gouverneur ni demandé de faveur personnelle. Il n&#39;a fait qu&#39;exprimer son opinion sur une question de société. Ce qui [lui] arrive est incompréhensible.</p></blockquote>
<p>Ebtisam écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A3%D8%B7%D9%84%D9%82%D9%88%D8%A7_%D8%B7%D8%A7%D8%B1%D9%82_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%83&amp;src=hash">#أطلقوا_طارق_المبارك</a> طالب بحقنا واعتقل لذلك والآن يأتي دورنا لنطالب من اجله</p>
<p>— євтιѕαм (@ebtisam_mi) <a href="https://twitter.com/ebtisam_mi/statuses/395996800135733248">October 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Libérez Tariq Al Mubarak parce qu&#39;il a défendu nos droits et a été arrêté pour cela. A notre tour de revendiquer pour lui</p></blockquote>
<p>Waleed AlMajed remarque :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A3%D8%B7%D9%84%D9%82%D9%88%D8%A7_%D8%B7%D8%A7%D8%B1%D9%82_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%83&amp;src=hash">#أطلقوا_طارق_المبارك</a> الذي اعتقل في قضية قالت فيها الحكومة أنها شأن مجتمعي لا سياسي :)).</p>
<p>— Dr.Waleed AlMajed (@WaleedMjd) <a href="https://twitter.com/WaleedMjd/statuses/395991376527368192">October 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Libérez Tariq Al Mubarak arrêté pour une question que le gouvernement a dite sociale et non politique</p></blockquote>
<p>Question de Madeha Al Ajroush :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>By detaining Tariq does this mean one can&#39;t b part of a progressive way of thinking <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A3%D8%B7%D9%84%D9%82%D9%88%D8%A7_%D8%B7%D8%A7%D8%B1%D9%82_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%83&amp;src=hash">#أطلقوا_طارق_المبارك</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeTariqAlMubarak&amp;src=hash">#FreeTariqAlMubarak</a></p>
<p>— madeha al ajroush (@madehaAlajrous) <a href="https://twitter.com/madehaAlajrous/statuses/396262758049906688">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Emprisonner Tariq, est-ce à dire qu&#39;on ne peut pas adhérer à une façon de penser progressiste</p></blockquote>
<p>Abo 3asam conclut :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A3%D8%B7%D9%84%D9%82%D9%88%D8%A7_%D8%B7%D8%A7%D8%B1%D9%82_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%83&amp;src=hash">#أطلقوا_طارق_المبارك</a> سجون هذه البلاد مثل قضبان الرئتين تحبس «الأوكسجين» النقي وتفرج عن «ثاني أكسيد الكربون» المضر!</p>
<p>— أبوعسم (@abo3asam) <a href="https://twitter.com/abo3asam/statuses/396218775600918529">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les prisons de ce pays sont comme des poumons : elles emprisonnent l&#39;Oxygène pur et rejettent le Gaz Carbonique toxique</p></blockquote>
<p>L&#39;Arabie Saoudite occupe la 163e place sur 170 sur l&#39;index de la liberté de la presse de RSF.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/01/saudi-arrests-writer-for-supporting-women-driving/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/02/156457/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156457%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156457%2F&#038;text=Arabie+Saoudite+%3A+Un+journaliste+et+professeur+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+son+soutien+aux+femmes+qui+conduisent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156457%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156457%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+Un+journaliste+et+professeur+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+son+soutien+aux+femmes+qui+conduisent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156457%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+Un+journaliste+et+professeur+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+son+soutien+aux+femmes+qui+conduisent' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F02%2F156457%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+Un+journaliste+et+professeur+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+son+soutien+aux+femmes+qui+conduisent' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156510
title: Emission satirique de Bassem Youssef en Egypte : après les procès, la censure
uri: Emission-satirique-de-Bassem-Youssef-en-Egypte-après-les-procès-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/03/156510/
content:
<p>Une semaine après la sortie du <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/29/156276/">premier épisode de la troisième saison de son émission à succès &#8220;Al Bernameg&#8221;</a> [Le Programme], le satiriste égyptien Bassem Youssef a vu son émission retirée de l&#39;antenne, une décision prise quelques minutes avant la diffusion du second épisode il y a deux jours. Les internautes étaient hors d&#39;eux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Bassem youssef show cancelled tonight due to public outrage at last show and not sticking to CBC&#39;s editorial values <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a></p>
<p>— Claire Read (@clear_red) <a href="https://twitter.com/clear_red/statuses/396366078802415617">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;émission de Bassem youssef annulée hier soir à cause du scandale public et de ne s&#39;être pas tenue aux valeurs éditoriales de [la chaîne] CBC&nbsp;</p></blockquote>
<p>La nouvelle a été accueillie avec incrédulité, ironie et de véhémentes critiques contre la censure supposée de la part de l&#39;armée, et ce que certains ont taxé d&#39;auto-censure.</p>
<p>Face à la censure, des solutions de contournement apparaissent. Le blogueur égyptien Alaa Abd El Fattah en propose une [arabe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>عايزين الحلقة على يوتيوب يا باسم <a href="https://twitter.com/DrBassemYoussef">@DrBassemYoussef</a></p>
<p>— Alaa Abd El Fattah (@alaa) <a href="https://twitter.com/alaa/statuses/396365914440216576">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bassem, je veux I&#39;épisode sur YouTube</p></blockquote>
<p>De fait, Youssef a atteint la célébrité en démarrant son émission en ligne, et en en diffusant les épisodes sur YouTube.</p>
<p>Abd El Fattah ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>دانا صلحت الدش مخصوص</p>
<p>— Alaa Abd El Fattah (@alaa) <a href="https://twitter.com/alaa/statuses/396366360097591296">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai réparé la parabole spécialement pour ça</p></blockquote>
<p>Le blogueur Mostafa Hussein note :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>ده باسم هو اللي مصبرنا ع الحظر :(</p>
<p>— Mostafa Hussein (@moftasa) <a href="https://twitter.com/moftasa/statuses/396370547010859008">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est Bassem qui nous rendait le couvre-feu supportable</p></blockquote>
<p>Un couvre-feu nocturne est imposé à l&#39;Egypte depuis le renversement du président Frère Musulman Mohammed Morsi début juillet.</p>
<p>Sarah Carr est furieuse :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Do these mothafuckers not know about the existence of Youtube?</p>
<p>— أبو كار (@Sarahcarr) <a href="https://twitter.com/Sarahcarr/statuses/396366227788300289">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces enfoirés ne savent pas que YouTube existe ?</p></blockquote>
<p>Une campagne a aussi commencé sur Twitter contre CBC, la chaîne de télévision qui abritait l&#39;émission ; son mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23delete_CBC&amp;src=hash">#Delete_cbc</a>&nbsp;est en tête de tendance.</p>
<p>Le suspect tout désigné du retrait de l&#39;émission est l&#39;armée, et son chef le général Abdelfattah Al Sissi, qui serait désireux d&#39;interdire le programme à cause des commentaires sarcastiques de la semaine dernière sur le régime et ses &#8220;fans.&#8221;</p>
<p>Hala Gamal tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>بقي تتحدي أمريكا وتخاف من باسم ؟؟؟؟ عجبت لك يا زمن !!!</p>
<p>— hala galal (@halagalal66) <a href="https://twitter.com/halagalal66/statuses/396368104923471872">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme ça tu défies les USA et tu as peur de Bassem ? Le monde à l&#39;envers !</p></blockquote>
<p>D&#39;autres assimilent la chaîne à Al Sissi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>قلنا من زمان، اسمها سي بي سيسي <a href="https://twitter.com/CBC_EGY">@CBC_EGY</a></p>
<p>— Amr Gharbeia (@gharbeia) <a href="https://twitter.com/gharbeia/statuses/396369762978369536">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On l&#39;a dit il y a longtemps : c&#39;est CCBC [un jeu de mots entre CC et Al Sissi</p></blockquote>
<p>La direction de la chaîne télévisée a publié <a href="https://www.youtube.com/watch?v=5BDvm09Ywv4">un communiqué&nbsp;</a>sur les motifs de la suspension. CBC a déclaré que ses services avait constaté avec surprise que le contenu de l'épisode d['avant-]hier soir était &#8220;contraire à ce qui avait été convenu.&#8221;</p>
<p>Des rumeurs ont commencé à courir sur la disponibilité ou non de l&#39;épisode sur YouTube.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B1%D9%8A%D8%AA%D9%88%D9%8A%D8%AA&amp;src=hash">#ريتويت</a> عشان الكل يعرف <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%84%D9%82%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%85%D9%86%D9%88%D8%B9%D8%A9_%D9%85%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%B6&amp;src=hash">#الحلقة_الممنوعة_من_العرض</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B1%D9%8A%D8%AA%D9%88%D9%8A%D8%AA&amp;src=hash">#ريتويت</a> انتظروا حلقة اليوم الممنوعة من العرض <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D8%AC_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D8%AC&amp;src=hash">#برنامج_البرنامج</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85_%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%81&amp;src=hash">#باسم_يوسف</a> علي اليوتيوب</p>
<p>— برنامج البرنامج (@albrnameg) <a href="https://twitter.com/albrnameg/statuses/396370894110466048">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un faux compte &#8220;Al Bernameg&#8221; a déclaré que l&#39;épisode serait bientôt disponible et a demandé des retweets massifs.</p></blockquote>
<p>Mais il pourrait y avoir des répercussions :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>السي بي سي بتهدد باسم يوسف باتخاذ إجراءات قانونية لاحتكارها حق العرض في العقد لمنع رفع الحلقة ع اليوتيوب</p>
<p>— Mohamed Waked (@mohamedwaked) <a href="https://twitter.com/mohamedwaked/statuses/396382405759479808">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>CBC menace Bassem Youssef de procès s&#39;il y a la moindre infraction au contrat de diffusion au cas où il déciderait de charger l&#39;épisode sur YouTube</p></blockquote>
<p>Ceux qui ont assisté au spectacle mercredi (il n&#39;est pas en direct) ont dit qu&#39;il n&#39;y avait aucune attaque explicite contre l&#39;armée ou Al Sissi. Les sarcasmes visaient CBC et sa gestion de la crise après le premier épisode.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>People who attended taping of <a href="https://twitter.com/search?q=%23bassemyousef&amp;src=hash">#bassemyousef</a> show on Wed say no mention of Sisi at all, episode mocks CBC post show statement &amp; other media</p>
<p>— Carina Kamel (@Carina_bn) <a href="https://twitter.com/Carina_bn/statuses/396373287871463425">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui étaient présents à l&#39;enregistrement de l&#39;émission mercredi ont dit qu&#39;il n&#39;y était fait nulle mention d&#39;al Sissi, l&#39;épisode moque la déclaration de CBC après la déclaration, ainsi que les autres médias</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>1- Just spoke to friend who attended taping Bassem Youssef&#39;s latest episode, says show barely mentioned Sisi or government, bashed media&amp;CBC</p>
<p>— Bassem Sabry باسم (@Bassem_Sabry) <a href="https://twitter.com/Bassem_Sabry/statuses/396374081375055872">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1- Je viens de parler à un ami qui a assisté à l&#39;enregistrement du dernier épisode de Bassem Youssef, il dit que le spectacle parlait à peine de Sissi ou du gouvernement, et tapait sur les médias &amp; CBC</p></blockquote>
<p>Certains ont souligné que c&#39;était toujours la même vieille histoire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>To be fair Bassem Youssef&#39;s 2nd episode under Morsi didn&#39;t air either <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a></p>
<p>— Gert Van Langendonck (@gert_lang_) <a href="https://twitter.com/gert_lang_/statuses/396387896850018304">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour être juste, sous Morsi le 2ème épisode de Bassem Youssef n&#39;a pas été diffusé non plus</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, Hannah Aboualghar <a href="https://www.facebook.com/haboulghar/posts/10152091396125809">écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="rtl"><p>الأسبوع الجاى تلاقوا باسم طالع عادى بعد ما ستعمل فيلم ان السيسى تدخل و منع وقف البرنامج،ما هو الفيلم ده شوفناه قبل كده مع ابراهيم عيسى ايام مبارك، عموما أليوتيوب موجود و القناوات اللى بتبث من الخارج موجوده و محدش حيعرف يسكت حد. تسلم الايادى اللى قفلت برنامج ساخر خوفا من قوة الكلمة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La semaine prochaine on trouvera Bassem Youssef de retour sur les ondes comme si de rien n&#39;était après avoir appris qu&#39;Al Sissi est intervenu pour empêcher la censure. On a déjà vu ce scénario, avec Ibrahim Issa sous le règne de Moubarak. De toute façon, YouTube est là, tout comme les chaînes internationales et personne ne réussira à nous faire taire. Bénies les mains qui ferment une émission satirique par peur des mots !</p></blockquote>
<p>Le débat sur la liberté des médias, et la mesure dans laquelle une telle décision peut en menacer la fragile existence en Egypte, a été animé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Honestly, if Basem had twerked Haifa Wehbe on his show tonight he wouldn&#39;t have gotten this much PR. CBC need a crash course on management.</p>
<p>— Rawah روعه (@RawahBadrawi) <a href="https://twitter.com/RawahBadrawi/statuses/396389646546251778">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Honnêtement, si Bassem avait titillé <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Haifa_Wehbe">Haifa Wehbe</a> dans son émission de ce soir il n&#39;aurait pas fait autant parler de lui. CBC a besoin d&#39;un cours accéléré de management</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>The real test for freedom in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a> with Bassem Youssef is not whether one channel fires him, but whether another hires him.</p>
<p>— salamamoussa (@salamamoussa) <a href="https://twitter.com/salamamoussa/statuses/396386647987613696">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le vrai test de la liberté en Egypte n&#39;est pas de savoir si une chaîne le vire, mais si une autre le recrute.</p></blockquote>
<p>&#8230; et de fait, d&#39;autres chaînes, comme Al Nahar, se sont solidarisées avec CBC.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/Zeinobia">@Zeinobia</a> <a href="http://t.co/z6odVX54zN">pic.twitter.com/z6odVX54zN</a></p>
<p>— Amãdö (@OffTheHookPain) <a href="https://twitter.com/OffTheHookPain/statuses/396385557233684480">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<p>Naguib Sawiris, le milliardaire égyptien et ex-employeur de Bassem Youssef sur ONTV, reste de marbre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>يعنى إيه أهم&#8230;محاكمة مرسى أو منع حلقة باسم يوسف و لا &#8221; هنبنى مصر إزاى؟ و نقضى على الفقر و نبقى دولة قوية تعتمد على نفسها و تصون كرامتها ؟</p>
<p>— Naguib Sawiris (@NaguibSawiris) <a href="https://twitter.com/NaguibSawiris/statuses/396573151741894656">November 2, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce qui est plus important ? le procès de Morsi, un épisode interdit du spectacle de Bassem Youssef, ou comment nous allons reconstruire l&#39;Egypte&nbsp;? Comment nous allons éradiquer la pauvreté et devenir un pays fort, auto-suffisant et respecté ?</p></blockquote>
<p>Si les médias locaux ne laissaient pas d&#39;espoir, peut-être y aurait-il une réaction à l&#39;international.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="http://t.co/C1k3CjcM3p">pic.twitter.com/C1k3CjcM3p</a></p>
<p>— حازم بركات (@7azem122) <a href="https://twitter.com/7azem122/statuses/396385808653234176">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si votre gouvernement n&#39;est pas assez fort pour supporter la plaisanterie, alors vous n&#39;avez pas vraiment de gouvernement</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Waiting to hear from Jon Stewart now. <a href="https://twitter.com/BassemYoussef">@bassemyoussef</a></p>
<p>— Hoda Abdel-Hamid (@HodaAH) <a href="https://twitter.com/HodaAH/statuses/396395774725984256">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans l&#39;attente de ce que dira maintenant <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jon_Stewart">Jon Stewart</a></p></blockquote>
<p>Ironie de tout cela : censurer la blague et la satire dans un pays qui s&#39;est construit une réputation de sens acéré de l&#39;humour. Le dessinateur Doaa Al Adl publie cette caricature sur la censure de l&#39;émission de Youssef :</p>
<div id="attachment_440530" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://twitpic.com/djmc58"><img class="size-full wp-image-440530" alt="Ban Laughter.. a cartoon by Egyptian Doaa Al Adl in solidarity with Youssef " src="media/d0df18ac.819015164.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/819015164.jpg" width="600" height="436" /></a><p class="wp-caption-text">Interdit de rire.. dessin de l&#39;Egyptien Doaa Al Adl en solidarité avec Youssef</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Bassem Youssef “didn’t realise” he wasn’t supposed to satirise the other side as well <a href="http://t.co/bXY1b45TAs">http://t.co/bXY1b45TAs</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23BassemYoussef&amp;src=hash">#BassemYoussef</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23elbernameg&amp;src=hash">#elbernameg</a></p>
<p>— Pan-Arabia Enquirer (@arabiaenquirer) <a href="https://twitter.com/arabiaenquirer/statuses/396380018667843584">November 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bassem Youssef &#8220;n&#39;a pas compris&#8221; qu&#39;il n&#39;était pas supposé satiriser aussi l&#39;autre côté</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/victor-salama/' title='Voir toutes les contributions de Victor Salama'>Victor Salama</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/02/egypt-bassem-youssefs-show-censored-following-lawsuits/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/03/156510/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F03%2F156510%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F03%2F156510%2F&#038;text=Emission+satirique+de+Bassem+Youssef+en+Egypte+%3A+apr%C3%A8s+les+proc%C3%A8s%2C+la+censure&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F03%2F156510%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F03%2F156510%2F&#038;title=Emission+satirique+de+Bassem+Youssef+en+Egypte+%3A+apr%C3%A8s+les+proc%C3%A8s%2C+la+censure' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F03%2F156510%2F&#038;title=Emission+satirique+de+Bassem+Youssef+en+Egypte+%3A+apr%C3%A8s+les+proc%C3%A8s%2C+la+censure' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F03%2F156510%2F&#038;title=Emission+satirique+de+Bassem+Youssef+en+Egypte+%3A+apr%C3%A8s+les+proc%C3%A8s%2C+la+censure' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156473
title: “Apps Challenge 2013″ : Développer l'Amérique Latine (Partie II)
uri: Apps-Challenge-2013-Développer-l-Amérique-Latine-(Partie-II)
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/03/156473/
content:
<div id="attachment_6889" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.facebook.com/DesarrollaLatam/photos_stream"><img class=" wp-image-6889" alt="Foto obtenida del set en Facebook de Desarrollando América Latina." src="media/2e0224cc.1381722_520256388067072_142813538_n.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/1381722_520256388067072_142813538_n.png" width="640" height="320" /></a><p class="wp-caption-text">Photo&nbsp;de la page Facebook de&nbsp;<em>Desarrollando América Latina</em>.</p></div>
<p>Nous continuons la visite virtuelle des pays participants à la troisième édition de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/29/154623/" target="_blank">Desarrollando América Latina [Développer l'Amérique Latine]-</a>#DAL2013. (Voir la première partie <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/01/156293/">ici</a>.)</p>
<p>La réunion de préparation <a href="http://2013.desarrollandoamerica.org/dal-en-bolivia/" target="_blank">bolivienne</a> [espagnol, comme tous les liens]&nbsp;a eu il lieu il y a quelques semaines, et ils étaient également en train de préparer la journée de démo. Et bien que les organisateurs n&#39;aient pas été très actifs sur les <a href="https://www.facebook.com/DALBolivia" target="_blank">réseaux sociaux</a>,&nbsp;ils ont soutenu virtuellement participants.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Conoce los temas sociales que se trabajaran en Bolivia durante <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> <a href="http://t.co/AExRQhLIMs">http://t.co/AExRQhLIMs</a></p>
<p>— DAL (@DesarrollaLatAm) <a href="https://twitter.com/DesarrollaLatAm/statuses/382618116489879552">September 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Découvrez les questions sociales qui vont être traitées en Bolivie au cours de&nbsp;#DAL2013</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>¿Cansado que tu trabajo sea una maquina? &#8211; DAL2013 <a href="http://t.co/Gh4h6YFpyS">http://t.co/Gh4h6YFpyS</a></p>
<p>— Willmar A. Pimentel (@wpimentel) <a href="https://twitter.com/wpimentel/statuses/386515785360748545">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fatigué que votre travail soit une machine ?</p></blockquote>
<p><a href="http://2013.desarrollandoamerica.org/dal-en-chile/" target="_blank">Les Chiliens</a>&nbsp;sont parmis les plus enthousiastes au sujet de&nbsp;#DAL2013:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Preparativos <a href="https://twitter.com/search?q=%23dal2013&amp;src=hash">#dal2013</a> chile :) <a href="http://t.co/rHZ5Xe87YS">pic.twitter.com/rHZ5Xe87YS</a></p>
<p>— خوسيه غاريدو مونيوز (@jgarrido) <a href="https://twitter.com/jgarrido/statuses/386551141318029312">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Préparation pour&nbsp;#dal2013 au Chili :)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Conoce más, sobre lo que fue el primer taller de <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> Chile en nuestro Flickr <a href="http://t.co/KOxD1JBrPp">http://t.co/KOxD1JBrPp</a></p>
<p>— CiudadanoInteligente (@ciudadanoi) <a href="https://twitter.com/ciudadanoi/statuses/387739219378327552">October 9, 2013</a> [es]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En savoir plus sur le premier atelier&nbsp;#DAL2013 Chili sur Flickr</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>A días de la hackathon de <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> Chile! Revisa como lo hemos pasado hasta ahora <a href="http://t.co/9Dn3moQH9z">http://t.co/9Dn3moQH9z</a> cc: <a href="https://twitter.com/ciudadanoi">@ciudadanoi</a></p>
<p>— Anca Matioc (@AncaMatioc) <a href="https://twitter.com/AncaMatioc/statuses/387955790385926144">October 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A quelques jours du hackathon&nbsp;#DAL2013 Chili! Découvrez ce qui a été fait jusqu&#39;à présent</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>En Chile se preparan para cerrar una exitosa jornada ¡Los participantes de <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> creando soluciones reales! <a href="http://t.co/jz3z9KYoYe">pic.twitter.com/jz3z9KYoYe</a></p>
<p>— DAL (@DesarrollaLatAm) <a href="https://twitter.com/DesarrollaLatAm/statuses/389186517618290689">October 13, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Chili, on se prépare à terminer une journée réussie. Les participants de&nbsp;#DAL2013 créent de vraies solutions !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Compartimos lo que fue el taller de gestión ágil en <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> Chile <a href="http://t.co/DbjqUsFCKe">http://t.co/DbjqUsFCKe</a> Recuerden que este 26 de Octubre se viene la final</p>
<p>— CiudadanoInteligente (@ciudadanoi) <a href="https://twitter.com/ciudadanoi/statuses/390606969058643968">October 16, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous partageons l&#39;atelier sur la méthodologie Agile à&nbsp;#DAL2013. N&#39;oubliez pas que cela se termine le 26 octobre.</p></blockquote>
<p>En <a href="http://2013.desarrollandoamerica.org/dal-en-argentina/" target="_blank">Argentine</a>&nbsp;il y a eu quelques réunions préparatoires, mais le hackathon aura lieu le 25 octobre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Este jueves a las 19.30hs se viene la previa del <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a>, sumate a pensar soluciones tecnológicas con impacto social <a href="http://t.co/IG4oRKZCUb">http://t.co/IG4oRKZCUb</a></p>
<p>— Wingu{NonprofitTech} (@desdewingu) <a href="https://twitter.com/desdewingu/statuses/380053404422115329">September 17, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce jeudi à 19h30 aura lieu l&#39;avant-première de&nbsp;#DAL2013, rejoignez-nous pour réfléchir à des solutions technologiques avec un impact social</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Asi arranco el <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> en Argentina: <a href="http://t.co/T5LYgPOa5c">http://t.co/T5LYgPOa5c</a> Fotos locas: <a href="http://t.co/Q3lPmKCJDE">http://t.co/Q3lPmKCJDE</a> <a href="https://twitter.com/desdewingu">@desdewingu</a> <a href="https://twitter.com/AncaMatioc">@AncaMatioc</a></p>
<p>— Paula Alzualde (@paualzu) <a href="https://twitter.com/paualzu/statuses/381121525975224320">September 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et ainsi nous commençons&nbsp;#DAL2013 en Argentine. Photos délirantes</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Empiezan las presentaciones de los proyectos <a href="https://twitter.com/search?q=%23dal2013&amp;src=hash">#dal2013</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23argentina&amp;src=hash">#argentina</a> <a href="http://t.co/gXAm1GiZRx">pic.twitter.com/gXAm1GiZRx</a></p>
<p>— Laura Paonessa (@laurapaonessa) <a href="https://twitter.com/laurapaonessa/statuses/386494677714604032">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les présentations de projets commencent</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Argentina presentan los proyectos de <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a>. Sigue la transmición en vivo desde aquí <a href="http://t.co/t07uEkVFLx">http://t.co/t07uEkVFLx</a> | <a href="http://t.co/JRJOuWT1sH">pic.twitter.com/JRJOuWT1sH</a></p>
<p>— DAL (@DesarrollaLatAm) <a href="https://twitter.com/DesarrollaLatAm/statuses/386501257155715073">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Argentine présente les projets pour&nbsp;#DAL2013. Suivez-les en direct ici</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Para ver los proyetos del <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23argentina&amp;src=hash">#argentina</a> entra acá: <a href="http://t.co/S3fhWULLsl">http://t.co/S3fhWULLsl</a>! <a href="https://twitter.com/search?q=%23cambio&amp;src=hash">#cambio</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23techforgood&amp;src=hash">#techforgood</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23impactosocial&amp;src=hash">#impactosocial</a> <a href="https://twitter.com/DesarrollaLatAm">@DesarrollaLatAm</a></p>
<p>— Wingu{NonprofitTech} (@desdewingu) <a href="https://twitter.com/desdewingu/statuses/386509981547503616">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cliquez ici pour voir les projets argentins de&nbsp;#DAL2013</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Dal2013&amp;src=hash">#Dal2013</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Argentina&amp;src=hash">#Argentina</a> el <a href="https://twitter.com/search?q=%23hackaton&amp;src=hash">#hackaton</a> donde hay más chicas que programadores <a href="https://twitter.com/DesarrollaLatAm">@desarrollalatam</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23devsmissingout&amp;src=hash">#devsmissingout</a> <a href="http://t.co/ozq8iobivT">http://t.co/ozq8iobivT</a></p>
<p>— Mati Kalwill (@matikalwill) <a href="https://twitter.com/matikalwill/statuses/386569229044314112">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Dal2013 Argentine est le hackathon où il y a plus de filles que de programmeurs</p></blockquote>
<p>C&#39;est la <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/10/paraguay-se-estrena-en-desarrollando-america-latina/" target="_blank">première fois</a>&nbsp;que le <a href="http://2013.desarrollandoamerica.org/dal-en-paraguay/" target="_blank">Paraguay</a>&nbsp;participe à un événement DAL et les attentes sont grandes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Llegó el día! <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Paraguay&amp;src=hash">#Paraguay</a> es una realidad! Gracias a tod@s por el apoyo y esfuerzo, ahora solo queda&#8230; <a href="http://t.co/BhC4TIMFGM">http://t.co/BhC4TIMFGM</a></p>
<p>— DAL Paraguay (@dalparaguay) <a href="https://twitter.com/dalparaguay/statuses/386463283336990720">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le jour est arrivé !&nbsp;#DAL2013 au Paraguay est une réalité ! Merci à tous pour le soutien et les efforts, maintenant tout ce qui reste est&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> Paraguay. dia 1. recien empieza <a href="https://t.co/B4QWLhAVlF">https://t.co/B4QWLhAVlF</a></p>
<p>— Maricarmen Sequera (@marsebu) <a href="https://twitter.com/marsebu/statuses/386495944042491904">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Paraguay. Jour 1. Ça vient de commencer</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>En Paraguay <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> no se acaba ¡Los equipos continúan desarrollando! cc <a href="https://twitter.com/dalparaguay">@dalparaguay</a> <a href="http://t.co/VMOZQMVhAn">pic.twitter.com/VMOZQMVhAn</a></p>
<p>— DAL (@DesarrollaLatAm) <a href="https://twitter.com/DesarrollaLatAm/statuses/386632206258425856">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Paraguay&nbsp;#DAL2013 n&#39;est pas terminé ! Les équipes continuent de développer !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>En&nbsp;<a href="https://twitter.com/dalparaguay">@dalparaguay</a> aún quedan ganas y entusiasmo. El segundo día de&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> se viene increíble!&nbsp;<a href="http://t.co/zMO6xA5CmN">pic.twitter.com/zMO6xA5CmN</a><br />
— DAL (@DesarrollaLatAm) <a href="https://twitter.com/DesarrollaLatAm/statuses/386864252369133568">October 6, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a toujours de l&#39;enthousiasme et il y en aura encore pour @dalparaguay. Le second jour de #DAL2013&nbsp;a été formidable!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> hablando de Medio Ambiente en Paraguay :) <a href="http://t.co/tVaiGcXZ0y">pic.twitter.com/tVaiGcXZ0y</a></p>
<p>— pabloacastillo (@pabloacastillo) <a href="https://twitter.com/pabloacastillo/statuses/387371287154524160">October 8, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Discussions sur l&#39;environnement au Paraguay :)</p></blockquote>
<p>En <a href="http://2013.desarrollandoamerica.org/dal-en-uruguay/" target="_blank">Uruguay</a>&nbsp;il y a de nouveau un mois dédié à l&#39;open data et les tweets suivants reflètent seulement une partie de l&#39;activité à Montévidéo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>En Uruguay la expedición esta en desarrollo ¡Los datos son un universo desconocido! <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> <a href="http://t.co/Jf05rvy6IW">pic.twitter.com/Jf05rvy6IW</a></p>
<p>— DAL (@DesarrollaLatAm) <a href="https://twitter.com/DesarrollaLatAm/statuses/389083050069340162">October 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En Uruguay, l&#39;expédition est en développement. Les données sont un univers inconnu !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Los subgrupos presentan los resultados del Data Expedition en el <a href="https://twitter.com/search?q=%23OktoberDATAFEST&amp;src=hash">#OktoberDATAFEST</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> <a href="http://t.co/5AZIBvdxZy">pic.twitter.com/5AZIBvdxZy</a></p>
<p>— DATA (@DataUY) <a href="https://twitter.com/DataUY/statuses/389110143885262848">October 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les sous-groupes présentent les résultats de l&#39;Expédition de données à&nbsp;#OktoberDATAFEST</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Muchas gracias a <a href="https://twitter.com/ladiaria">@ladiaria</a> y a <a href="https://twitter.com/nuncadigasnadie">@nuncadigasnadie</a> por la lindísima nota sobre el <a href="https://twitter.com/search?q=%23OktoberDATAFEST&amp;src=hash">#OktoberDATAFEST</a> <a href="http://t.co/ZjK30Ptpum">http://t.co/ZjK30Ptpum</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a></p>
<p>— DATA (@DataUY) <a href="https://twitter.com/DataUY/statuses/390850242733568000">October 17, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci pour la merveilleuse note sur&nbsp;#OktoberDATAFEST</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>¡Empezando el <a href="https://twitter.com/search?q=%23OktoberDATAFEST&amp;src=hash">#OktoberDATAFEST</a>! <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> <a href="http://t.co/y6UacUC3Rd">pic.twitter.com/y6UacUC3Rd</a></p>
<p>— DATA (@DataUY) <a href="https://twitter.com/DataUY/statuses/391532863558258688">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;#OktoberDATAFEST commence</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>¡Queda demostrado que cualquiera puede participar de un hackatón! <a href="https://twitter.com/search?q=%23OktoberDATAFEST&amp;src=hash">#OktoberDATAFEST</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> <a href="http://t.co/K3D40boLlk">pic.twitter.com/K3D40boLlk</a></p>
<p>— DATA (@DataUY) <a href="https://twitter.com/DataUY/statuses/391644527808638976">October 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela montre que tout le monde peut participer à un hackathon!</p></blockquote>
<p>Et le <a href="http://2013.desarrollandoamerica.org/dal-no-brasil/" target="_blank">Brésil</a>&nbsp;remplit son programme avec des activités en vue de la journée de démo ce 26 octobre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Tá no ar o cronograma de atividades da edição brasileira do <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a>. Confiram, divulguem e inscrevam-se! <a href="http://t.co/IxUXzYquLv">http://t.co/IxUXzYquLv</a></p>
<p>— Alexandre Gomes (@alegomes) <a href="https://twitter.com/alegomes/statuses/383696739720388609">September 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le programme des activités pour l&#39;édition brésilienne de&nbsp;#DAL2013 a été publié. Regardez-le, partagez-le et inscrivez-vous!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Así transcurre el <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> BRASIL mañana será el turno de 10 países más <a href="https://twitter.com/PelaezKelly">@pelaezkelly</a> <a href="https://twitter.com/DesarrollaLatAm">@DesarrollaLatAm</a> <a href="https://twitter.com/alejo8497">@alejo8497</a> <a href="http://t.co/eGnpZpuSxE">pic.twitter.com/eGnpZpuSxE</a></p>
<p>— GobiernoAbiertoCol (@GobAbiertoCol) <a href="https://twitter.com/GobAbiertoCol/statuses/386280048405118976">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici le&nbsp;#DAL2013 Brésil. Demain ce sera le tour de 10 autres pays.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Vamos por el tercer día de <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> en Brasil ¡Desarrolladores gestando soluciones con mucha energía! <a href="http://t.co/BCjCB3sB6m">pic.twitter.com/BCjCB3sB6m</a></p>
<p>— DAL (@DesarrollaLatAm) <a href="https://twitter.com/DesarrollaLatAm/statuses/386845093115600897">October 6, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes au troisième jour de&nbsp;#DAL2013. Les développeurs brassent des idées énergiquement!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Vídeo DAL Brasil 2013 &#8211; Dia 01 <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23DALBrasil2013&amp;src=hash">#DALBrasil2013</a> <a href="http://t.co/oE83kZuFnW">http://t.co/oE83kZuFnW</a></p>
<p>— SEA_Tecnologia (@SEA_Tecnologia) <a href="https://twitter.com/SEA_Tecnologia/statuses/387222776794591232">October 7, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>DAL Brésil 2013 Jour 1 Vidéo</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Sábado de prototipagem no DAL2013 Brasil <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23DALBrasil&amp;src=hash">#DALBrasil</a> Pivota Brasil <a href="http://t.co/5tAaXgwjm2">http://t.co/5tAaXgwjm2</a></p>
<p>— SEA_Tecnologia (@SEA_Tecnologia) <a href="https://twitter.com/SEA_Tecnologia/statuses/392336154088841217">October 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Samedi de prototypes à DAL2013 Brésil</p></blockquote>
<p>Voilà un panorama rapide des activités au sein de 12 pays d&#39;Amérique Latine participant à DAL2013, mais ce n&#39;est pas tout ce qu&#39;il s&#39;y est passé; l&#39;organisation centrale de&nbsp;#DAL2013 a organisé et coordonné des ateliers pour les participants et beaucoup ont eu des idées pour Développer l&#39;Amérique Latine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Gobierno abierto no sólo es transparencia,es apertura a priorizar, crear, e implementar políticas y herramientas CON los ciudadanos <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a></p>
<p>— felipe heusser (@fheusser) <a href="https://twitter.com/fheusser/statuses/386589874423611392">October 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un gouvernement ouvert ce n&#39;est pas que la transparence, c&#39;est l&#39;ouverture de prioriser, créer et implémenter des outils AVEC ses citoyens.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>En unos minutos, comienza presentación de <a href="https://twitter.com/EscuelaDeDatos">@EscuelaDeDatos</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> y data scraping en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Guayaquil&amp;src=hash">#Guayaquil</a>. Habrá hangout: <a href="http://t.co/0Y0E7Kp1kp">http://t.co/0Y0E7Kp1kp</a></p>
<p>— Escuela de Datos (@EscuelaDeDatos) <a href="https://twitter.com/EscuelaDeDatos/statuses/388083584889667584">October 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans quelques minutes, une présentation de&nbsp;@EscuelaDeDatos, #DAL2013 et le data scraping vont commencer. Il y aura un hangout</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Este 20/Oct podrás aprender sobre <a href="https://twitter.com/search?q=%23OpenStreetMap&amp;src=hash">#OpenStreetMap</a> y <a href="https://twitter.com/MapBox">@MapBox</a> en un taller en español por <a href="https://twitter.com/lxbarth">@lxbarth</a>. Apúntate! <a href="https://t.co/voVBjMxUR6">https://t.co/voVBjMxUR6</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a></p>
<p>— OpenStreetMap Cbba (@osmcbba) <a href="https://twitter.com/osmcbba/statuses/388782196137267200">October 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 20 octobre vous pourrez en savoir plus sur&nbsp;#OpenStreetMap et @MapBox dans un atelier en espagnol avec&nbsp;@lxbarth.</p>
<p>Inscrivez-vous!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Lo Cool de <a href="https://twitter.com/search?q=%23dal2013&amp;src=hash">#dal2013</a> es el interés que generan las personas que desarrollan para crear soluciones sociales, ojala sea todo un éxito</p>
<p>— Javier Fernande (@JavierignacioF2) <a href="https://twitter.com/JavierignacioF2/statuses/389112299807444994">October 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qui est super avec&nbsp;#DAL2013 c&#39;est l&#39;intérêt généré par les développeurs pour créer des solutions sociales, espérons que ce soit un succès!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>RT <a href="https://twitter.com/lxbarth">@lxbarth</a>: Decided to use deforestation data from <a href="https://twitter.com/InfoAmazonia">@InfoAmazonia</a><a href="http://t.co/qauU8v8xYG">http://t.co/qauU8v8xYG</a> for today&#39;s workshops <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a></p>
<p>— InfoAmazonia (@InfoAmazonia) <a href="https://twitter.com/InfoAmazonia/statuses/391925661960384512">October 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Décidé d&#39;utiliser les données sur la déforestation de @InfoAmazonia pour les ateliers d&#39;aujourd&#39;hui</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Este 26 de octubre en nuestro Demo Day podrás conocer los resultados de <a href="https://twitter.com/search?q=%23DAL2013&amp;src=hash">#DAL2013</a> ¡Permanece atento para más detalles!</p>
<p>— DAL (@DesarrollaLatAm) <a href="https://twitter.com/DesarrollaLatAm/statuses/392070225429929985">October 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce 26 Octobre lors de notre journée de démo vous pourrez connaître les résultats de&nbsp;#DAL2013. Restez à l&#39;écoute pour plus de détails!</p></blockquote>
<p>Nous apporterons prochainement plus d&#39;informations sur l&#39;édition de cette année de Développer l&#39;Amérique Latine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/22/este-fin-de-semana-en-dal2013-parte-ii/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/03/156473/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F03%2F156473%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F03%2F156473%2F&#038;text=%26%238220%3BApps+Challenge+2013%26%238243%3B+%3A+D%C3%A9velopper+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Latine+%28Partie+II%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F03%2F156473%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F03%2F156473%2F&#038;title=%26%238220%3BApps+Challenge+2013%26%238243%3B+%3A+D%C3%A9velopper+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Latine+%28Partie+II%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F03%2F156473%2F&#038;title=%26%238220%3BApps+Challenge+2013%26%238243%3B+%3A+D%C3%A9velopper+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Latine+%28Partie+II%29' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F03%2F156473%2F&#038;title=%26%238220%3BApps+Challenge+2013%26%238243%3B+%3A+D%C3%A9velopper+l%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Latine+%28Partie+II%29' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156576
title: 87 Migrants meurent de soif dans le nord du Niger
uri: 87-Migrants-meurent-de-soif-dans-le-nord-du-Niger
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/04/156576/
content:
<p>Le 30 octobre, 87 personnes qui tentaient d&#39;atteindre la Méditerranée sont morts après avoir été abandonnés en plein Sahara par leurs convoyeurs partis chercher des secours. Le&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-24768560">récit poignant</a>&nbsp;[anglais] d&#39;une survivante, Shafa, 14 ans, illustre le calvaire des nombreux migrants qui cherchent à rallier l&#39;Europe, et les obstacles auxquels ils se heurtent. Dans un article intitulé &#8220;Mourir aux portes de l&#39;Europe&#8221;, le cartographe français Philippe <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Philippe_Rekacewicz">Rekacewicz</a>&nbsp;&nbsp;illustre d&#8217;<a href="http://blog.mondediplo.net/2013-10-04-Mourir-aux-portes-de-l-Europe">une série de cartes</a>&nbsp;les périples des migrants de l&#39;Afrique vers l&#39;Europe :&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;</p>
<div id="attachment_440663" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://blog.mondediplo.net/2013-10-04-Mourir-aux-portes-de-l-Europe"><img class="size-medium wp-image-440663" alt="&quot;Dying at the gates of Europe&quot; by Philippe Rekacewicz  on Le Monde Diplomatique" src="media/451be338.dying-at-the-gates-of-UE-map-400x288.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/dying-at-the-gates-of-UE-map-400x288.jpg" width="400" height="288" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Mourir aux portes de l&#39;Europe&#8221; par Philippe Rekacewicz sur Le Monde Diplomatique</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/04/87-migrants-die-of-thirst-in-northern-niger/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/04/156576/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156576%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156576%2F&#038;text=87+Migrants+meurent+de+soif+dans+le+nord+du+Niger&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156576%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156576%2F&#038;title=87+Migrants+meurent+de+soif+dans+le+nord+du+Niger' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156576%2F&#038;title=87+Migrants+meurent+de+soif+dans+le+nord+du+Niger' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156576%2F&#038;title=87+Migrants+meurent+de+soif+dans+le+nord+du+Niger' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156252
title: Le Quinoa, un succès mondial au détriment des paysans andins
uri: Le-Quinoa-un-succès-mondial-au-détriment-des-paysans-andins
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/04/156252/
content:
<div id="attachment_6918" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/4ef2591c.quinua.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/quinua.jpg"><img class="size-full wp-image-6918" title="Variedades de Quinua peruana. " alt="quinua" src="media/4ef2591c.quinua.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/quinua.jpg" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Vaiétés de quinoa péruvien. <a href="http://www.flickr.com/photos/67312912@N06/9687118339/" target="_blank">Photo</a> publiée par <a href="http://www.flickr.com/photos/apegaperu/" target="_blank">ApegaPerús </a>Flickr et utilisée sous licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/deed.en" target="_blank">CC BY-NC-SA 2.0.</a></p></div>
<p>[liens en espagnol]</p>
<p>Le quinoa s’est fait une place dans les cuisines du monde entier et cela ne va pas sans poser problème. La croissance de la demande internationale a des répercussions sur la consommation locale dans les pays andins qui le produisent, touchant les populations pauvres habituées à en consommer régulièrement.</p>
<p>L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (<a href="http://www.fao.org/quinoa-2013/fr/">FAO</a>&nbsp;[fr]) a déclaré l’année 2013 «&nbsp;Année internationale du quinoa&nbsp;» et <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1539499/noticia-nadine-heredia-viajo-nueva-york-lanzamiento-ano-quinua">nommé</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nadine_Heredia">Nadine Heredia</a>[fr], épouse du président péruvien Ollanta Humala, et Evo Morales, président de la Bolivie, ambassadeurs spéciaux de cet événement.</p>
<p>Ce faisant, la FAO <a href="http://elcomercio.pe/gastronomia/1536421/noticia-valor-nutritivo-quinua-reconocido-20-febrero-onu">reconnaît</a> la grande valeur nutritive du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Quinoa">quinoa</a>&nbsp;[fr], une pseudo-céréale originaire des Andes qui contient les huit acides aminés essentiels à l’alimentation, mais aussi des protéines, des glucides et des minéraux, tout en étant pauvre en lipides.</p>
<p>Ces qualités nutritionnelles ont suscité peu à peu l’intérêt des consommateurs du monde entier pour ce produit andin ancestral. Alors que quelques années auparavant, l’exportation de cette céréale atteignait des <a href="http://www.larepublica.pe/infografias/evolucion-economica-de-la-quinua-06-01-2013">taux relativement bas</a>, en 2012, le Pérou (2e producteur mondial) a <a href="http://www.andina.com.pe/Espanol/noticia-peru-exporto-quinua-a-36-paises-25-millones-ano-pasado-423615.aspx#.UmyNh1PjW4E">exporté</a> 7 600 tonnes de quinoa pour une <a href="http://www.agronegocios.pe/negocios/item/191-producci%C3%B3n-de-quinua-peruana-crece-y-conquista-mercados-internacionale">production</a> totale de 43 600 tonnes, et la Bolivie (<a href="http://www.lostiempos.com/diario/actualidad/economia/20121017/bolivia-se-consolida-como-primer-productor-mundial-de-la_189156_402073.html">1er producteur mondial</a>) a <a href="http://www.eldia.com.bo/index.php?cat=357&amp;pla=3&amp;id_articulo=118317">exporté</a> 26 000 tonnes d’une production totale de plus de 44 000 tonnes.</p>
<p>Le <a href="http://apega.pe/contenido/el-boom-gastronomico-peruano-al-2013D302/documentos-de-trabajoS20/publicacionesC5.html">succès grandissant de la gastronomie péruvienne</a> a également contribué à faire connaître le quinoa dans le reste du monde. Divers plats typiques péruviens et de la cuisine internationale ont été <a href="http://elcomercio.pe/gastronomia/1539950/noticia-celebra-quinua-tres-recetas-que-demuestran-su-versatilidad">réinterprétés</a> par des chefs en y incorporant du quinoa. Peu commun hors des cuisines des Andes il y a quelques années, le quinoa a fait <a href="http://elcomercio.pe/gastronomia/1540387/noticia-quinua-gourmet-guia-disfrutarla-mejores-restaurantes-lima">une entrée en force</a> dans les restaurants gastronomiques de Lima.</p>
<p>Pour en savoir plus sur le quinoa, voici une vidéo réalisée par la FAO :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/IUnAy5NFAyA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Toutefois, ce panorama prometteur cache une situation inquiétante : l’augmentation de la demande internationale, qui pousse la Bolivie a exporter plus de la moitié de sa production, se traduit par une hausse du prix de ce produit sur le marché national qui n’est par conséquent <a href="http://elcomercio.pe/economia/1540463/noticia-precio-actual-quinua-no-permite-que-sea-consumida-mas-pobres_1">plus accessible</a> pour les populations les plus pauvres.</p>
<p>Au vu du <a href="http://elcomercio.pe/economia/1530236/noticia-peru-solo-produce100-kilos-quinua-hectarea-pese-demanda-insatisfecha">niveau de demande insatisfaite</a> sur le marché international, les États-Unis et le Chili étudient actuellement les possibilités de cultiver le quinoa hors des Andes.</p>
<p>À ce sujet, le blog <em>Todo sobre la quinua</em> reproduit un article de l’anthropologue Mauricio Mamani Pocoaca, publié dans plusieurs journaux boliviens, dans lequel il <a href="http://laquinua.blogspot.com/2013/04/adios-con-lagrimas-la-quinua.html">considère</a> qu’à l’heure de la mondialisation, les paysans doivent s’adapter aux chaînes de production agricoles ou se résigner à abandonner leurs terres cultivables. Il ajoute que les espoirs de revenus liés à l’exportation ne sont que supercherie :</p>
<blockquote><p>La demande extérieure va augmenter et les pays andins ne pourront pas y répondre. Les pays industrialisés produiront donc à des fins industrielles en se reposant sur la haute technologie. Les sous-produits du quinoa arriveront chez nous de l’étranger, en boîtes, en paquets, dans diverses préparations, avec des agents conservateurs. Notre quinoa fera partie de la nourriture industrielle et nous serons les consommateurs dépendants : voilà pourquoi les paysans pleurent en silence et savent que dans le futur, ils ne seront plus maîtres de la graine de quinoa, conscients, en outre, que certaines variétés disparaîtront alors qu’elles avaient des utilisations spécifiques. Avant les semailles, chaque année, ils achèteront à des commerçant des graines transgéniques appelées «&nbsp;graines certifiées&nbsp;».</p></blockquote>
<p>Dans le même article du blog, Rubén Miranda répond&nbsp;:</p>
<blockquote>
<div>Le mieux serait que le producteur, en plus de vendre le quinoa, en consomme plus, que l’intermédiaire paye et vende à un prix juste la céréale et que les entreprises qui bénéficient de ce marché et transforment les grains investissent dans le marché national et se chargent de l’exportation puisqu’elles doivent récupérer leur investissement et améliorer leurs processus de travail.</div>
<div>De qui dépend-il que les différentes variétés ne disparaissent-pas ? Des producteurs. De qui dépend la conscientisation visant à éviter les semences transgéniques ? […] De nous tous, des personnes intéressées à conserver notre variabilité génétique.</div>
<div>&nbsp;</div>
</blockquote>
<p>Dans le magazine en ligne PuntoEdu de l’Université catholique du Pérou, l’anthropologue péruvien Carlos Eduardo Aramburú publie un article qui étudie le dilemme entre la <a href="http://www.larepublica.pe/28-09-2013/boom-de-la-quinua-cambia-la-vida-a-los-productores-de-puno-y-sur-del-pais">croissance de l’exportation</a> et la rareté pour le marché intérieur. Il partage ses conclusions suite à des recherches sur le terrain à Ayacucho et à Puno :</p>
<blockquote><p>Les habitants ont arrêté de manger du quinoa car ils préfèrent le vendre. Ils ont remplacé cet aliment par les pâtes, plus rapides à cuisiner et plus nourrissantes, mais également plus pauvres en termes nutritionnels. En conclusion, nous assistons à une augmentation de l’offre gastronomique dans un pays où, bien que la malnutrition infantile chronique ait baissé, les indices d’anémie sont toujours élevés. Nous ne mangeons pas moins, mais mal.</p></blockquote>
<p>Certaines régions du Pérou, où le quinoa est généralement consommé en grande quantité, comme <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Puno">Puno</a>&nbsp;[fr], font état de pénurie, confirmant les propos ci-dessus. Le blog Sociedad Peruana de Derecho Ambiental explique que cette situation est préoccupante car 80 % du quinoa péruvien est produit à Puno et <a href="http://www.actualidadambiental.pe/?p=20101">ajoute</a> :</p>
<blockquote><p>Depuis juillet, la région de Puno souffre d’une pénurie de quinoa causée par l’augmentation de la demande de plus de 143 % entre 2008 et 2012. Parmi les facteurs de cette augmentation, soulignons la promotion de cette céréale dans d’importants marchés, tels que le marché chinois.</p></blockquote>
<p>Certains habitants se plaignent de la hausse de prix du quinoa au Pérou, où parfois le quinoa bolivien est <a href="https://twitter.com/Cyberjuan/statuses/393835663612588032">meilleur marché</a> que le péruvien :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Et est-ce que cela sera marqué par une baisse des prix&nbsp;? :) RT <a href="https://twitter.com/Capital967">@Capital967</a>: Fierté péruvienne : La <a href="https://twitter.com/search?q=%23quinua&amp;src=hash">#quinua</a> considérée comme un produit phare. <a href="http://t.co/DVFRpibsz1">http://t.co/DVFRpibsz1</a></p>
<p>— LuisMiguelCaballero (@lcaballero) <a href="https://twitter.com/lcaballero/statuses/338455318004654080">26 mai 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et est-ce que cela fera baisser le prix ? :) RT <a href="https://twitter.com/Capital967">@Capital967</a>: Fierté péruvienne : Le&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23quinua&amp;src=hash">#quinua</a> considéré comme un produit phare. <a href="http://t.co/DVFRpibsz1">http://t.co/DVFRpibsz1</a></p>
<p>— LuisMiguelCaballero (@lcaballero) <a href="https://twitter.com/lcaballero/statuses/338455318004654080">25 mai 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>&nbsp;Un demi-kilo coûte en moyenne 10 soles &#8211; Le prix du quinoa reste très élevé &#8211; <a href="http://t.co/0wgDklHUIU">http://t.co/0wgDklHUIU</a> vía <a href="https://twitter.com/tromepe">@tromepe</a></p>
<p>— Enzo Chaparro (@enzochaparro) <a href="https://twitter.com/enzochaparro/statuses/389994055074992128">15 octobre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Un demi-kilo coûte en moyenne 10 soles &#8211; Le prix du quinoa reste très élevé &#8211; <a href="http://t.co/0wgDklHUIU">http://t.co/0wgDklHUIU</a> vía <a href="https://twitter.com/tromepe">@tromepe</a></p>
<p>— Enzo Chaparro (@enzochaparro) <a href="https://twitter.com/enzochaparro/statuses/389994055074992128">15 octobre 2013</a></p></blockquote>
<p>10 soles péruviens correspondent à environ 3,60 dollars étasuniens.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/tv_peru">@tv_peru</a> Merci <a href="https://twitter.com/NadineHeredia">@NadineHeredia</a> pour faire la promotion de la quinoa et faire augmenter son prix de façon démesurée <a href="https://twitter.com/search?q=%23OkNo&amp;src=hash">#OkNo</a></p>
<p>— Oswaldo Azulabril (@azulabril_16) <a href="https://twitter.com/azulabril_16/statuses/394476161927221248">27 octobre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/tv_peru">@tv_peru</a> Merci <a href="https://twitter.com/NadineHeredia">@NadineHeredia</a> pour faire la promotion du quinoa et faire augmenter son prix de façon démesurée <a href="https://twitter.com/search?q=%23OkNo&amp;src=hash">#OkNo</a></p>
<p>— Oswaldo Azulabril (@azulabril_16) <a href="https://twitter.com/azulabril_16/statuses/394476161927221248">27 octobre 2013</a></p></blockquote>
<p>Enfin, le site Carro de Combate publie un <a href="http://www.carrodecombate.com/2013/10/21/los-riesgos-del-auge-de-la-quinua/">article</a> sur les risques liés à l’essor du quinoa :</p>
<blockquote><p>Aucune mode, aussi écologique et durable qu’elle puisse paraître, n’est exempte de problèmes. La consommation massive peut s’accompagner de déséquilibres pour les communautés locales et d’impacts écologiques, même lorsque le produit cultivé est « l’aliment des dieux ».</p></blockquote>
<div class="notes">Billet publié en premier lieu sur le blog <a href="http://arellanojuan.com/los-dilemas-del-cultivo-y-el-consumo-de-la-quinua-en-los-andes/">Globalizado</a> de Juan Arellano.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/29/dilemas-del-cultivo-y-el-consumo-de-la-quinua-en-los-andes/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/04/156252/#comments" title="commentaires">commentaires (3) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156252%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156252%2F&#038;text=Le+Quinoa%2C+un+succ%C3%A8s+mondial+au+d%C3%A9triment+des+paysans+andins&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156252%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156252%2F&#038;title=Le+Quinoa%2C+un+succ%C3%A8s+mondial+au+d%C3%A9triment+des+paysans+andins' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156252%2F&#038;title=Le+Quinoa%2C+un+succ%C3%A8s+mondial+au+d%C3%A9triment+des+paysans+andins' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156252%2F&#038;title=Le+Quinoa%2C+un+succ%C3%A8s+mondial+au+d%C3%A9triment+des+paysans+andins' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156552
title: Les Italiens invités à filmer leur “Vie en une journée”
uri: Les-Italiens-invités-à-filmer-leur-Vie-en-une-journée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/04/156552/
content:
<p style="text-align: justify;">Le célèbre réalisateur italien Gabriele Salvatores invite les Italiens (et les personnes vivant en Italie) à produire de courtes vidéos sur leur vie quotidienne qui seront incluses dans un film de long métrage intitulé &#8220;<a href="http://www.italyinaday.rai.it/dl/portali/site/page/Page-89e4a067-1d7a-4eb3-b510-d641f2a70b9d.html">Italy in a Day</a>&#8221; (Un giorno da Italiani) [italien] qui sortira à la fin de 2014.&nbsp;Les vidéos peuvent être soumises jusqu&#39;au 17 novembre.</p>
<p style="text-align: justify;">Salvatores suit l&#39;exemple d&#39;un projet similaire réalisé en 2010 par Ridley Scott et dirigé par Kevin Macdonald&nbsp;intitulé &#8220;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=JaFVr_cJJIY&amp;feature=related">Life in a Day</a>&nbsp;&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">Voici la <a href="http://www.youtube.com/watch?v=-g3fNjstrow">bande annonce officielle</a>&nbsp;pour l&#39;Italie en une journée :&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/-g3fNjstrow?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gerda/' title='Voir toutes les contributions de Gerda'>Gerda</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/04/italians-called-to-film-their-life-in-a-day/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/04/156552/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156552%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156552%2F&#038;text=Les+Italiens+invit%C3%A9s+%C3%A0+filmer+leur+%26%238220%3BVie+en+une+journ%C3%A9e%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156552%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156552%2F&#038;title=Les+Italiens+invit%C3%A9s+%C3%A0+filmer+leur+%26%238220%3BVie+en+une+journ%C3%A9e%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156552%2F&#038;title=Les+Italiens+invit%C3%A9s+%C3%A0+filmer+leur+%26%238220%3BVie+en+une+journ%C3%A9e%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F04%2F156552%2F&#038;title=Les+Italiens+invit%C3%A9s+%C3%A0+filmer+leur+%26%238220%3BVie+en+une+journ%C3%A9e%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156460
title: 92 pays ont signé la convention de Minamata pour prévenir les empoisonnements au mercure
uri: 92-pays-ont-signé-la-convention-de-Minamata-pour-prévenir-les-empois
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/05/156460/
content:
<p style="text-align: justify;">Plus d&#39;un demi siècle après que les habitants de Minamata au Japon furent empoisonnés par le mercure pour avoir mangé du poisson local contaminé par les effluents hautement toxiques d&#39;une usine pétrochimique, 92 pays&nbsp;<a title="Pagina web in inglese" href="http://www.mercuryconvention.org/Convention/tabid/3426/Default.aspx" target="_blank">ont signé un traité des Nations Unies</a>&nbsp;[sauf indication contraire, les liens sont en anglais] dans le but d&#39;empêcher la répétition d&#39;une semblable tragédie.</p>
<p style="text-align: justify;"><a title="Pagina web in inglese" href="http://www.unep.org/hazardoussubstances/MinamataConvention/DiplomaticConference/tabid/105832/Default.aspx" target="_blank">La convention de Minamata sur le mercure</a>, un instrument de contrôle du mercure contraignant au niveau mondial, a été adoptée à Minamata au Japon pendant la conférence du Programme des Nations Unies pour l&#39;Environnement qui a eu lieu du 7 au 11 octobre 2013.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Le traité a pris le nom de la&nbsp;<a title="Pagina di Wikipedia in inglese" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Minamata" target="_blank">ville de Minamata</a>&nbsp;dont les habitant ont été victimes d&#39;un empoisonnement au mercure au milieu du siècle dernier. Dans la version numérique du journal&nbsp;<em>Environmental Health Perspectives (Santé et environnement),</em>&nbsp;Rebecca Kessler <a title="Pagina web in inglese" href="http://ehp.niehs.nih.gov/121-a304/" target="_blank">explique </a>l&#8221;histoire des victimes de la &#8220;<a title="Pagina di Wikipedia in italiano" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Maladie_de_Minamata" target="_blank">maladie de Minamata</a>&#8221; [fr] :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">En juillet 1956, dans un village de pêcheurs situé près de la ville japonaise de Shiranui, est née une petite fille nommée Shinobu Sakamoto. Les parents ont rapidement compris que quelque chose n&#39;allait pas. A trois mois la petite Sakamoto n&#39;arrivait pas à soutenir sa petite tête qui commence normalement à être stable à cet âge. Elle a grandi lentement et commencé à ramper très tardivement. A l&#39;âge de trois ans elle bavait beaucoup et ne marchait pas encore. Ses parents l&#39;ont fait prendre en charge par un hôpital local où elle passé quatre ans pour apprendre à marcher, se servir de ses mains, et réaliser des activités basiques. Dès le début plusieurs médecins sont tombés d&#39;accord pour diagnostiquer une paralysie cérébrale. Toutefois il n&#39;y avait pas d&#39;indices permettant de dire que l&#39;état de&nbsp;Sakamoto avait un rapport avec quelque chose de beaucoup plus important du point de vue de la santé publique. Quelques années avant sa naissance on avait commencé à voir s&#39;accumuler sur les galets de la baie de Minimata des poissons et d&#39;autres créatures marines mortes. Des oiseaux marins n&#39;arrivait plus à voler et des chats mourraient l&#39;un après l&#39;autre souvent de convulsions que les gens du coin appelaient&nbsp;“maladie de la danse.”&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Et puis deux mois avant la naissance de Sakamoto, pour la première fois on a commencé à parler de pandémie, d&#39;une maladie neurologique inconnue touchant les familles de pêcheurs de l&#39;endroit. On a diagnostiqué chez la grande sœur de Sakamoto, Mayumi et chez plusieurs voisins de la famille un syndrome mystérieux dont la cause serait l&#39;ingestion de poissons contaminés. Enfin en 1957 les scientifiques donnèrent un nom à ce syndrome : la <strong>maladie de Minamata.</strong></p>
</blockquote>
<p>Cette petite fille, Shinobu Sakamoto, est aujourd&#39;hui devenu la présidente de l&#39;association des victimes de la maladie de Minamata. A l&#39;occasion de la rencontre diplomatique provoquée par l&#39;accord de Minamata, des O.N.G. internationales et des groupes de citoyens se sont rencontrés et ont échangés des informations.</p>
<p>&nbsp;Le réseau international pour l&#39;élimination des polluants organiques persistants (IPEN), à organisé en parallèle le 8 octobre 2013 un symposium avec <a title="Pagina web in giapponese" href="http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/">Citoyens contre la pollution chimique</a>&nbsp;[japonais] (CACP) et présenté leur <a title="Pagina web in inglese" href="http://ipen.org/documents/ipen-minamata-declaration-toxic-metals" target="_blank">Déclaration de Minamata sur les métaux toxiques</a>&nbsp;avec Shinobu.&nbsp;</p>
<div id="attachment_436838" class="wp-caption aligncenter" style="width: 448px"><img class=" wp-image-436838 " alt="Simposio Internazionale di Minamata" src="media/99c46207.IPEN.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/10/IPEN.jpg" width="448" height="336" /><p class="wp-caption-text">&nbsp;Shinobu Sakamoto, présidente de l&#39;association des victimes de la maladie de Minamata, présente la déclaration du réseau international pour l&#39;élimination des polluants organiques persistants ( IPEN).&nbsp;<br />Photographie de Minori OKUDA</p></div>
<p>Le consultant scientifique principal d&#39;IPEN,&nbsp;Joe DiGangi, <a title="Pagina web in inglese" href="http://www.ipen.org/news/mercury-treaty-should-resolve-issues-minamata-city-and-future-%E2%80%9Cminamata%E2%80%9D-sites-around-world" target="_blank">a déclaré</a>&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le traité sur le mercure est tout spécialement lié à la ville de Minamata, il est l&#39;occasion de lancer un appel aux gouvernements du monde entier pour qu&#39;ils mettent en pratique la leçon que la tragédie de Minamata leur a apprise sur l&#39;empoisonnement au mercure. Et pourtant cette tragédie n&#39;a pas encore trouvé de solution.</p>
<p style="text-align: justify;">Le nom Minamata illustre une responsabilité spéciale, voici l&#39;opportunité de faire en sorte que ce nom ne soit plus seulement associé à une tragédie mais devienne un modèle positif de solution du pire cas au niveau mondial d&#39;empoisonnement collectif massif au mercure.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/10/23/minamata-convention-on-mercury-adopted/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/05/156460/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F05%2F156460%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F05%2F156460%2F&#038;text=92+pays+ont+sign%C3%A9+la+convention+de+Minamata+pour+pr%C3%A9venir+les+empoisonnements+au+mercure&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F05%2F156460%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F05%2F156460%2F&#038;title=92+pays+ont+sign%C3%A9+la+convention+de+Minamata+pour+pr%C3%A9venir+les+empoisonnements+au+mercure' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F05%2F156460%2F&#038;title=92+pays+ont+sign%C3%A9+la+convention+de+Minamata+pour+pr%C3%A9venir+les+empoisonnements+au+mercure' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F05%2F156460%2F&#038;title=92+pays+ont+sign%C3%A9+la+convention+de+Minamata+pour+pr%C3%A9venir+les+empoisonnements+au+mercure' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=156598
title: Les Saoudiens interdits d'expédition vers Mars
uri: Les-Saoudiens-interdits-d-expédition-vers-Mars
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/05/156598/
content:
<div id="attachment_440756" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="http://www.flickr.com/photos/nasamarshall/4035696120/sizes/o/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-440756" alt="Mars is off-limits to Saudis, says religious scholar Shaikh Ali Al Hekmi. Photo credit: NASA's Marshall Space Flight Center (CC BY-NC-ND 2.0) " src="media/c7bc9871.4035696120_f03eff2535_o.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/4035696120_f03eff2535_o.jpg" width="500" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">Mars est interdit aux Saoudiens, décrète l&#39;érudit religieux Shaikh Ali Al Hekmi. Crédit photo : NASA&#39;s Marshall Space Flight Center (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>Saviez-vous qu&#39;aller sur Mars est interdit [haram], ou péché ? L&#39;érudit religieux saoudien Shaikh Ali Al Hekmi a déclaré au journal Al Hayat qu&#39;une expédition vers la planète rouge <a href=" http://www.news.com.au/technology/science/saudi-sheikh-ali-al-hemki-declares-fatwa-against-manned-missions-to-mars/story-fnjwlcze-1226750128434 ">dépasserait les limites</a>&nbsp;[anglais] de l&#39;être humain, dont la vie ne doit pas être gaspillée.</p>
<p>La fatwa (ou décret religieux) a été émise à la suite de l&#39;annonce par le projet Mars One de l&#39;organisation d&#39;un voyage sans retour vers cette planète, dans l&#39;espoir d&#39;y créer la première colonie humaine. D&#39;après le journal Al Hayat, six des 477 Saoudiens candidats au voyage (d&#39;une vie) ont été acceptés pour la mission.</p>
<p>Sur Twitter, les Saoudiens ont cogné contre le ridicule de certaines fatwas produites par la monarchie absolue, sous le mot-dièse arabe <a href="https://twitter.com/search?q=%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%8A%D8%AE&amp;src=typd">#الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام</a>, qu&#39;on peut traduire par Participer au vol vers Mars est Haram.</p>
<p>@mthaail blague :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%83_%D9%81%D9%8A_%D8%B1%D8%AD%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%8A%D8%AE_%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D9%85&amp;src=hash">#الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام</a> متى ؟ وين ؟ ليه ما احد قالي ؟ طيب يمديني أسجل معهم ؟</p>
<p>— مثائل (@mthaail) <a href="https://twitter.com/mthaail/statuses/395967396647034880">October 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand ? Où ? pourquoi personne ne m&#39;a rien dit ? Comment je peux m&#39;inscrire ?</p></blockquote>
<p>Et pousse la plaisanterie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%83_%D9%81%D9%8A_%D8%B1%D8%AD%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%8A%D8%AE_%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D9%85&amp;src=hash">#الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام</a> اناشد ولاة الامر بإافتتاح مكتب للهيئة على المريخ وياليت لو نعرف ماحكم نكاح الكائنات الفضائية بالمره — (Just) عبدالله (@M3a_NFSY) <a href="https://twitter.com/M3a_NFSY/statuses/395860935543230464">October 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère qu&#39;ils vont ouvrir un bureau du Comité de promotion de la vertu et de prévention du vice [la police religieuse] sur Mars. Et puisqu&#39;on est sur le sujet, que dit la loi religieuse pour l&#39;accouplement avec les martien[ne]s ?</p></blockquote>
<p>Ms Doshe soupçonne que la fatwa a été émise pour faire diversion après la récente répression de la campagne pour les femmes au volant. Elle tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%83_%D9%81%D9%8A_%D8%B1%D8%AD%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%8A%D8%AE_%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D9%85&amp;src=hash">#الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام</a> لا تحاولون تغيرون الموضوع مازلنا في مرضوع سياقة المراه للسياره — « Ms.unique » (@MsDoshe) <a href="https://twitter.com/MsDoshe/statuses/395908098558550017">October 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;essayez pas de détourner la conversation. Nous restons sur la question du droit de conduire pour les femmes.</p></blockquote>
<p>Pour le blogueur Khaled Abdulrahman, conduire dans les rues de la capitale saoudienne Riyad est plus dangereux que d&#39;aller sur Mars :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>شوارع الرياض مغامرة اخطر. عضو هيئة كبار العلماء الشيخ علي الحكمي: <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%83_%D9%81%D9%8A_%D8%B1%D8%AD%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%8A%D8%AE_%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D9%85&amp;src=hash">#الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام</a> لأنها مغامرة يغلب الظن فيها هلاك المشاركين — Khaled ☕️ خالد (@khaled) <a href="https://twitter.com/khaled/statuses/395864453667106816">October 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les rues de Riyad sont une aventure bien plus dangereuse ! Le membre du Haut-Conseil des érudits saoudiens dit que participer au vol vers Mars est interdit par l&#39;Islam parce que c&#39;est une mission qui se terminera probablement par le trépas de ses participants</p></blockquote>
<p>Le Dr Mohamed bin Abdulaziz ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%83_%D9%81%D9%8A_%D8%B1%D8%AD%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%8A%D8%AE_%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D9%85&amp;src=hash">#الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام</a> انصحكم يا سادة دعوا الارض فقد شبكوها بصكوك الوعاظ.. والمريخ من ارض الله الواسعة، ياليت التحريم عن سرقة المال.</p>
<p>— د/ محمد بن عبدالعزيز (@binaziz2012) <a href="https://twitter.com/binaziz2012/statuses/395877869219774464">October 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vous conseille de quitter la Terre car elle est étouffée par les savants religieux. Mars fait partie de la création divine. J&#39;aurais espéré qu&#39;ils interdisent le détournement d&#39;argent</p></blockquote>
<p>Areej demande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%83_%D9%81%D9%8A_%D8%B1%D8%AD%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%8A%D8%AE_%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D9%85&amp;src=hash">#الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام</a> انتو اصلا ايش عندكم حلال ؟!! غير التعدد وتعنيف النساء بمسمى تقويم وسب وقذف الناس بمسمى الغيرة الدينية ؟ — أريــــــــج (@Hejazeah) <a href="https://twitter.com/Hejazeah/statuses/395860941499154432">October 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce qui est acceptable pour vous, à part la polygamie et les mauvais traitements aux femmes sous prétexte de les corriger, et de maudire les gens sous prétexte de votre zèle religieux ?</p></blockquote>
<p>En conclusion, Muteb Al Amari interpelle le savant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%83_%D9%81%D9%8A_%D8%B1%D8%AD%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%8A%D8%AE_%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D9%85&amp;src=hash">#الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام</a> محد طلب راي فضيلتكم ،، وشكراً</p>
<p>— Muteb Al-Aamri (@MutibMusa) <a href="https://twitter.com/MutibMusa/statuses/395878111646351360">October 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personne ne vous a demandé votre avis. Merci.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/04/saudis-banned-from-travelling-to-mars/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/05/156598/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F05%2F156598%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F05%2F156598%2F&#038;text=Les+Saoudiens+interdits+d%26%2339%3Bexp%C3%A9dition+vers+Mars&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F05%2F156598%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F05%2F156598%2F&#038;title=Les+Saoudiens+interdits+d%26%2339%3Bexp%C3%A9dition+vers+Mars' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F05%2F156598%2F&#038;title=Les+Saoudiens+interdits+d%26%2339%3Bexp%C3%A9dition+vers+Mars' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F05%2F156598%2F&#038;title=Les+Saoudiens+interdits+d%26%2339%3Bexp%C3%A9dition+vers+Mars' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


