# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122491
uri: Japon-Révélations-sur-les-conditions-de-travail-pour-le-nettoyage
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/20/122491/
title:
Japon : Révélations sur les conditions de travail pour le nettoyage de la centrale nucléaire de Fukushima

content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le <a title="Japan Earthquake 2011" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/03/12/60923/" rel="bookmark">tremblement de terre au Japon 2011</a>.</strong></em></p>
<p><em><strong></strong></em>Le nouveau site japonais de média citoyen <a href="http://8bitnews.asia/wp/#.UFm1zbLN8-c" target="_blank">8bit news</a> a chargé le 18 septembre 2012 une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=y_p2UVyzJq0" target="_blank">vidéo</a> [en japonais] de Tetsuya Hayashi, qui s&#39;est retrouvé sans s&#39;en douter à travailler au nettoyage de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi.</p>
<p>Il avait candidaté à un poste intitulé &#8216;Backup Logistics Support&#39; (qu&#39;on pourrait traduire par &#8216;agent de soutien logistique&#39;), mais s&#39;est en fait retrouvé en première ligne, exposé à de fortes doses de radiations s&#39;élevant à 1 mSv par minute.</p>
<p>Le séisme et le tsunami de 2011 au Japon avaient culminé avec les <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/03/12/60923/">dégâts causés</a> à la centrale nucléaire côtière.</p>
<p>La <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=y_p2UVyzJq0">vidéo</a> [en japonais - à accès privé désormais] décrit la condition épouvantable des travailleurs à Fukushima Daiichi (version anglaise ci-dessous) :</p>
<blockquote><p>18、19の未成­年も含め、放射線作業の知識や経験もない素人集団が、十分な教育も受けられないまま、経歴を詐称させられ安い賃金で現場に送り込まれる現実に直面した。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des travailleurs d&#39;à peine 18, 19 ans ont été envoyés sur le site, sans formation ou préparation adéquate. On nous a dit d&#39;écrire des CV avec des expériences professionnelles fictives.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/YuriHiranuma/status/248313911693176832">Une utilisatrice de Twitter</a> a trouvé ce récit tellement flagrant qu&#39;elle a décidé de traduire en anglais la transcription de la vidéo.</p>
<blockquote><p>あまりにひどいので、英語発信しました。→【実名告発・特ダネ】原発作業員を「嘘の履歴書」で現場に。下請け構造不正の実態　@8bit_HORIJUN　さんより</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;en est trop. J&#39;ai traduit en anglais. →【Nom réel/Dernière heure】Des travailleurs du nucléaire envoyés sur le site avec de faux CV. La vérité sur les sous-traitants multiples via @8bit_HORIJUN</p></blockquote>
<p>La traduction complète [en anglais] de cette vidéo par Yuri Hiranuma peut être lue <a title="Google Doc:Nuclear cleanup workers sent in to Fukushima Dai-ichi with “fake resumes.”" href="https://docs.google.com/document/d/1xQgFaSj_pqblJPllzwbnIL8yLr3MZhmVBuzn5BDTqoI/edit" target="_blank">ici</a>.</p>
<p><strong><em></em><em><strong>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le <a title="Japan Earthquake 2011" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/03/12/60923/" rel="bookmark">tremblement de terre au Japon 2011</a>.</strong></em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/20/japan-fukushima-nuclear-cleanup-worker-dangers-revealed/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/20/122491/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F20%2F122491%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F20%2F122491%2F&#038;text=Japon+%3A+R%C3%A9v%C3%A9lations+sur+les+conditions+de+travail+pour+le+nettoyage+de+la+centrale+nucl%C3%A9aire+de+Fukushima&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F20%2F122491%2F&#038;title=Japon+%3A+R%C3%A9v%C3%A9lations+sur+les+conditions+de+travail+pour+le+nettoyage+de+la+centrale+nucl%C3%A9aire+de+Fukushima' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F20%2F122491%2F&#038;title=Japon+%3A+R%C3%A9v%C3%A9lations+sur+les+conditions+de+travail+pour+le+nettoyage+de+la+centrale+nucl%C3%A9aire+de+Fukushima' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F20%2F122491%2F&#038;title=Japon+%3A+R%C3%A9v%C3%A9lations+sur+les+conditions+de+travail+pour+le+nettoyage+de+la+centrale+nucl%C3%A9aire+de+Fukushima' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F20%2F122491%2F&#038;title=Japon+%3A+R%C3%A9v%C3%A9lations+sur+les+conditions+de+travail+pour+le+nettoyage+de+la+centrale+nucl%C3%A9aire+de+Fukushima' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=121549
title: Protection de l'Internet ouvert à l'UIT : La société civile reprend l'initiative
uri: Protection-de-l-Internet-ouvert-à-l-UIT-La-société-civile-reprend
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/21/121549/
content:
<p>En décembre prochain, l&#39;<a href="http://www.itu.int/ITU-T/itr/">Union Internationale des Télécommunications </a> décidera à Dubaï si elle souhaite réguler l&#39;Internet. Un élargissement des attributions de cette agence des Nations Unies susceptible de perturber l&#39;exercice des droits humains en ligne.</p>
<p>Jusqu&#39;à présent, l&#39;IUT était chargée de définir les normes techniques garantissant l&#39;interopérabilité des systèmes de télécommunications, de radio et de satellite internationaux, parallèlement à la promotion de l&#39;accès aux technologies de l&#39;information et de la communication. Un mandat que certains État membres ont proposé d&#39;étendre afin de couvrir les questions relatives à Internet et les questions de politique. Le risque serait alors que l&#39;agence pourrait restreindre la confidentialité en ligne, la liberté d&#39;expression, l&#39;accès à l&#39;information et aux technologies de l&#39;information et de la communication dans le monde entier.</p>
<p><a href="http://youtu.be/BOrKDqaKNpQ">Internet et l&#39;UIT / vidéo de l&#39;ISOC</a></p>
<p>Dans le monde entier, des défenseurs attachés à un Internet ouvert s&#39;organisent contre les menaces potentielles qu&#39;un tel changement pourrait comporter. Les défenseurs et les experts croient que les citoyens peuvent avoir un impact en exigeant de la part de leurs gouvernements nationaux de soutenir des propositions en faveur de la protection de l&#39;Internet ouvert. Compte tenu de la complexité inhérente aux questions et de l&#39;opacité du processus de l&#39;UIT, auxquelles s&#39;ajoute la difficulté pour les individus de suivre ces questions, des groupes issus de la société civile se sont réunis pour recueillir et divulguer des ressources permettant d&#39;aider les citoyens à maîtriser le sujet et à faciliter l&#39;implication des citoyens.</p>
<p>Voici quelques exemples des actions en cours :</p>
<p><a href="http://www.internetsociety.org/wcit"><strong>Internet Society :</strong></a> Plusieurs sections internationales de l&#39;Internet Society, un organisme global encourageant l&#39;accès à Internet pour tous, ont entrepris des actions à ce sujet — une liste complète des sections est consultable <a href="http://www.internetsociety.org/who-we-are/chapters/chapters-ii/find-chapter">ici</a>. Le site principal de l&#39;Internet Society fournit par ailleurs des <a href="http://www.internetsociety.org/wcit">informations générales</a> utiles sur le processus de l&#39;UIT ainsi qu&#39;une <a href="http://youtu.be/BOrKDqaKNpQ">vidéo d&#39;information</a> sur l&#39;UIT.</p>
<p>Le <strong><a href="http://cdt.org">Center for Democracy &amp; Technology</a> </strong>a mis en place un centre de ressources sur l&#39;UIT (<a href="https://www.cdt.org/issue/ITU">ITU Resource Center</a>) proposant aux utilisateurs une <a href="https://www.cdt.org/letter/sign-letter-opposing-itu-authority-over-internet">lettre ouverte à signer</a> par les groupes appartenant à la société civile, ainsi qu&#39;un certain nombre de ressources-clés destinées aux défenseurs de la société civile, parmi lesquelles des analyses de propositions de traités et le processus de l&#39;UIT ainsi qu&#39;un kit d&#39;outils d&#39;action comportant des messages clés. Ces documents sont disponibles sous licence <a href="https://www.cdt.org/license">Creative Commons</a> — les défenseurs sont invités à réutiliser, combiner et distribuer ces documents dans le cadre de leurs actions.</p>
<p><strong><a href="http://wcitleaks.org/">WCITLeaks,</a> </strong>un site Web mis en place afin de permettre à des individus de dévoiler de manière anonyme des documents sur la procédure de l&#39;UIT afin des les rendre accessibles au public, ne se contente pas d&#39;héberger des documents dévoilés — les nouvelles <a href="http://wcitleaks.org/resources/">pages ressource</a> du site proposent des liens vers des analyses récentes, des lettres ouvertes et des actions de militants rattachés à différentes ONG.</p>
<p><a href="https://www.accessnow.org"><strong>Access Now</strong></a> a créé une <a href="https://www.accessnow.org/page/s/itu">pétition</a> réclamant que les gouvernements se prononcent contre les propositions susceptibles d&#39;élargir le mandat de l&#39;UIT à Internet.</p>
<p>Les lecteurs sont invités à parcourir ces pages et à en apprendre plus sur ce sujet important. Global Voices Advocacy continuera à publier de nouvelles informations sur les actes de l&#39;UIT et sur les actions de la société civile avant et pendant la conférence de décembre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' title='Voir toutes les contributions de Ellery Biddle'>Ellery Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/09/12/protecting-the-open-internet-before-the-itu-civil-society-takes-action/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/21/121549/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F121549%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F121549%2F&#038;text=Protection+de+l%26%2339%3BInternet+ouvert+%C3%A0+l%26%2339%3BUIT+%3A+La+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+reprend+l%26%2339%3Binitiative&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F121549%2F&#038;title=Protection+de+l%26%2339%3BInternet+ouvert+%C3%A0+l%26%2339%3BUIT+%3A+La+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+reprend+l%26%2339%3Binitiative' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F121549%2F&#038;title=Protection+de+l%26%2339%3BInternet+ouvert+%C3%A0+l%26%2339%3BUIT+%3A+La+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+reprend+l%26%2339%3Binitiative' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F121549%2F&#038;title=Protection+de+l%26%2339%3BInternet+ouvert+%C3%A0+l%26%2339%3BUIT+%3A+La+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+reprend+l%26%2339%3Binitiative' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F121549%2F&#038;title=Protection+de+l%26%2339%3BInternet+ouvert+%C3%A0+l%26%2339%3BUIT+%3A+La+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+reprend+l%26%2339%3Binitiative' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122527
title: Australie : Le débat sur le mariage homosexuel lâche les chiens
uri: Australie-Le-débat-sur-le-mariage-homosexuel-lâche-les-chiens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/21/122527/
content:
<p>[liens en anglais] Le sénateur australien Cory Bernardi était voué à récolter la tempête après <a href="http://www.abc.net.au/news/2012-09-19/controversy-over-cory-bernardi-bestiality-comments/4269604" target="_blank">s&#39;être risqué à dire</a> lors d&#39;un débat parlementaire sur la légalisation du mariage entre personnes du même sexe qu&#39;elle mènerait au mariage entre humains et animaux.</p>
<blockquote><p>Le sénateur libéral Cory Bernardi a démissionné de son poste de secrétaire parlementaire de Tony Abbott [chef de l&#39;opposition] au milieu du violent tohu-bohu causé par ses propos amalgamant le mariage homosexuel à l&#39;approbation sociale de la zoophilie.</p></blockquote>
<p>Les internautes ont épanché le dégoût que leur ont inspiré les remarques du sénateur Bernardi. Troy Murphy, un présentateur de la station <a href="http://2ssr.com.au/" target="_blank">2SSR 99.7 FM</a>, opérée par la Radio communautaire du Comté de Sutherland, a rétorqué avec <a href="http://www.thetroymurphyshow.com/gay-marriage-will-not-lead-to-bestiality/" target="_blank">vigueur </a>:</p>
<blockquote><p>Les propos de Bernardi sont une dangereuse suggestion transformant l&#39;homosexualité – une orientation sexuelle normale – en quelque chose de honteux et de dégoûtant. Les jeunes dans ce pays qui sont gays continuent à subir dépression, isolement et suicides à cause de ce type de préjugés.</p>
<p>Pourquoi les gays doivent-ils être continuellement et publiquement dénigrés et humiliés au parlement fédéral ?</p></blockquote>
<div id="attachment_358725" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/bulkuploadphoto-25014&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-358725" title="National Day of Action for Same Sex Marriage - Sydney " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/same-sex-marriage-disney-375x249.jpg" alt="National Day of Action for Same Sex Marriage - Sydney " width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Journée Nationale d&#39;action pour le mariage entre personnes du même sexe à Sydney. Photo Jagath Dheerasekara, copyright Demotix (8/1/2009)</p></div>
<p>Ce genre de ferme condamnation a bientôt cédé le pas à l&#39;humour.</p>
<p>Dans le billet <a href="http://digitalseance.wordpress.com/2012/09/20/cory-bernardi-possessed-by-satan/" target="_blank">CORY BERNARDI POSSÉDÉ PAR SATAN</a> de digitalseance tout s&#39;explique :</p>
<blockquote><p>N&#39;accusons donc pas Cory. Ce n&#39;est pas de sa faute si satan a décidé d&#39;oeuvrer à travers lui : il est dans une position de pouvoir et satan a voulu à l&#39;évidence se débarrasser de lui, Cory n&#39;a-t-il pas été un tourbillon moralisant qui a distribué les diatribes vertueuses contre tous les pécheurs qu&#39;il voit autour de lui – et il en voit énormément.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/scottdools" target="_blank">Scott Doole</a>y se décrit comme un ‘jeune comédien prometteur’. Son tweet se réfère à une rencontre médiatisée de Tony Abbott avec un chiot du nom de Mittens à la RSPCA (une organisation pour le bien-être animal) au début de 2012 :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/scottdools/status/248214116542599168" target="_blank">@scottdools</a>: Quelqu&#39;un a l&#39;adresse de Cory Bernardi ? Mon fiancé, Mittens et moi voulons lui envoyer une carte d&#39;invitation à notre mariage. 19 Sep 12</p></blockquote>
<p>Le dessin de Wes Mountain &#8216;Bienvenue au cours d&#39;instruction civique&#39; essaie de replacer l&#39;opinion de Bernardi dans son contexte politique :</p>
<div id="attachment_358455" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://thisisaustraliatoday.wordpress.com/2012/09/19/same-sex-marriage-and-representative-democracy/"><img class="size-full wp-image-358455" title="Welcome to Civic Education Class" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/civic-education-e1348123569710.jpeg" alt="Welcome to Civic Education Class" width="600" height="714" /></a><p class="wp-caption-text">Bienvenue au cours d&#39;Instruction Civique.<br />Avec autorisation - Wes Mountain de This is Australia. Today.</p></div>
<blockquote class="translation"><p>64% des Australiens sont pour le mariage homosexuel ; 73% des électeurs du parti Travailliste et 52% des électeurs de la Coalition (sondage des 3-5 août 2012)<br />
29,9% des députés de la Chambre Australienne des Représentants sont pour le mariage homosexuel<br />
- Attends ! Où est passé tout le gâteau ? - Ça, Jimmy, c&#39;est le miracle de la démocratie représentative ! VIVE LA DÉMOCRATIE REPRÉSENTATIVE !<br />
0,000004398721% des Australiens sont Cory Bernardi, 1,316% des sénateurs australiens sont Cory Bernardi, 89% des chiens s&#39;inquiètent des intentions de Cory Bernardi.</p></blockquote>
<p>Les avis ne vont pas tous dans ce sens. Le blogueur conservateur Bill Muehlenberg monte une pétition de soutien à Bernardi et défend son discours dans son billet <a title="In Defence of Cory Bernardi" href="http://www.menzieshouse.com.au/2012/09/in-defence-of-cory-bernardi.html" target="_blank">En Défense de Cory Bernardi</a> sur Menzies House :</p>
<blockquote><p>Le sénateur libéral d&#39;Australie du Sud Cory Bernardi vient d&#39;être abandonné à son sort par son propre parti. Pourquoi ? Parce qu&#39;il a eu le cran de dire la vérité, et ses camarades du Parti Conservateur étaient trop poules mouillées et invertébrés pour l&#39;appuyer. Il s&#39;exprimait sur le projet de loi pour le mariage homosexuel et a eu le courage de dire à quoi cela pouvait mener.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter <a href="https://twitter.com/jackaargh" target="_blank">Jack R Herman</a> a recouru au raisonnement par l&#39;absurde pour riposter à l&#39;argumentation de Muehlenberg.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jackaargh/status/248624590534897664" target="_blank">‏@jackaargh</a>: .<a href="https://twitter.com/MenziesHouse" target="_blank">@menzieshouse</a> et Cory Bernardi pourraient nous faire savoir quels animaux ils croient capables de donner un consentement éclairé à des partenariats civils. 20 Sep 12</p></blockquote>
<p>Il y a, forcément, aussi une page Facebook <a href="https://www.facebook.com/SupportCoryBernardi" target="_blank">Soutenez Cory Bernardi</a>.</p>
<p><a href="https://twitter.com/reesieboi" target="_blank">Reese Williams</a> crie à l&#39;hypocrisie contre les administrateurs de la page :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/reesieboi/status/248632290853404672" target="_blank">‏@reesieboi</a>: Ceux de &#8216;Soutenez Cory Bernardi&#39; notent qu&#39;ils veulent soutenir la liberté d&#39;expression, mais suppriment les posts de ceux qui s&#39;opposent à lui. LOLOLOLOL <a href="https://twitter.com/i/#!/search/?q=%23hypocrite&amp;src=hash" target="_blank">#hypocrite</a><br />
20 Sep 12</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, le sénateur Bernardi transporte sa célébrité toute neuve au Royaume-Uni, où il pourrait être <a href="http://www.theage.com.au/opinion/political-news/tories-unnerved-by-bernardis-arrival-20120920-267ua.html" target="_blank">accueilli</a> fraîchement par ses homologues conservateurs.</p>
<blockquote><p>Cory Bernardi vole d&#39;une tempête polémique à une autre, alors que les organes d&#39;information britanniques étiquettent le Sud-Australien comme &#8220;déshonoré&#8221; avant même son arrivée attendue à Oxford ce week-end.</p></blockquote>
<p>Voilà un os qui pourrait enterrer sa carrière politique pour quelque temps.</p>
<p>Pour d&#39;autres réactions, rechercher sur Twitter avec <a href="https://twitter.com/i/#!/search/?q=cory+bernardi&amp;src=typd" target="_blank">Cory Bernardi</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/21/australia-same-sex-marriage-debate-unleashes-beast/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/21/122527/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122527%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122527%2F&#038;text=Australie+%3A+Le+d%C3%A9bat+sur+le+mariage+homosexuel+l%C3%A2che+les+chiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122527%2F&#038;title=Australie+%3A+Le+d%C3%A9bat+sur+le+mariage+homosexuel+l%C3%A2che+les+chiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122527%2F&#038;title=Australie+%3A+Le+d%C3%A9bat+sur+le+mariage+homosexuel+l%C3%A2che+les+chiens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122527%2F&#038;title=Australie+%3A+Le+d%C3%A9bat+sur+le+mariage+homosexuel+l%C3%A2che+les+chiens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122527%2F&#038;title=Australie+%3A+Le+d%C3%A9bat+sur+le+mariage+homosexuel+l%C3%A2che+les+chiens' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=120731
title: Asie du Sud-Est : Les projets des gouvernements sur Internet
uri: Asie-du-Sud-Est-Les-projets-des-gouvernements-sur-Internet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/21/120731/
content:
<p><em>(Billet d&#39;origine publié le 3 septembre 2012)</em></p>
<p>[Liens en anglais] Les gouvernements d&#39;Asie du Sud-Est ont optimisé leur espace internet en créant différents profils sur les réseaux sociaux, des portails à guichet unique concernant les services publics et des outils de transparence en ligne.</p>
<p>Commençons le tour de cette région avec l&#39;Indonésie qui a récemment lancé le portail <a href="http://satulayanan.net/">Satu Layanan</a> (Un service). Ce site web publie des informations et des messages essentiels d&#39;interêt public provenant de 50 agences gouvernementales. Iqbal Farabi a traduit le texte décrivant la mission de ce portail posté sur le site internet :</p>
<blockquote><p>Satu Layanan est fait pour répondre aux besoins de la population pour qui une référence principale et fiable est nécessaire lorqu&#39;elle cherche des informations sur les services gouvernementaux concernant ses besoins quotidiens.</p>
<p>Le portail n&#39;est pas censé remplacer le service en ligne de chaque agence. Il sert simplement de guide vers le service réel qui reste dans chaque agence. Dans l&#39;avenir, Satu Layanan espère pouvoir engager des citoyens ordinaires pour y contribuer aussi.</p></blockquote>
<p>Iqbal <a href="http://www.techinasia.com/open-government-indonesia-wishes-push-government-agencies-innovation/">déclare</a> que le portail est une initiative de <a href="http://opengovindonesia.org/">Open Government Indonesia</a> (Gouvernement Ouvert d&#39;Indonésie) qui a été conçu pour engager des réformes au sein de la bureaucratie :</p>
<blockquote><p>En tant qu&#39;Indonésien, j&#39;ai tendance à penser que la majorité des agences gouvernementales d&#39;Indonésie sont très mauvaises lorsqu&#39;il s&#39;agit des services publics. Et l&#39;un des principaux objectifs du président Indonésien, Susilo Bambang Yudhoyono, est de réaliser une réforme bureaucratique lors de ce qui est maintenant son deuxième mandat. Grâce à internet, ce bouleversement est en train d&#39;arriver maintenant alors que certains services publics, comme le renouvellement d&#39;un <a href="http://tmcmetro.com/regsimonline/">permis de conduire</a>, deviennent disponibles en ligne.</p></blockquote>
<p>Selon Iqbal, Open Government Indonesia a pour projet de développer deux autres applications internet: Satu pemerintah (Un gouvernement) et Satu peta (Une carte).</p>
<div id="attachment_353573" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://opengovindonesia.org/"><img class="size-medium wp-image-353573" title="Open Government Indonesia" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/open_gov_indo-375x237.png" alt="Open Government Indonesia" width="375" height="237" /></a><p class="wp-caption-text">Open Government Indonesia</p></div>
<p>Au même moment, tout près, en Malaisie, le premier ministre Najib Razak interagit avec les citoyens grâce au site internet <a href="http://1malaysia.com.my/">1Malaysia</a> :</p>
<blockquote><p>1Malaysia<a href="http://1malaysia.com.my/about/about-1malaysia/"> tente</a> de fournir un forum libre et ouvert afin de discuter des choses qui ont de une profonde importance pour nous en tant que Nation. Il nous donne une chance d&#39;exprimer et explorer les vues nombreuses de nos chers citoyens.</p>
<p>J&#39;espère que ce site internet marquera le début d&#39;un dialogue ouvert et essentiel qui nous permettra d&#39;explorer notre identité malaisienne, notre but et notre direction.</p></blockquote>
<p>Les agences gouvernementales malaisiennes sont également présentes et actives dans la sphère des réseaux sociaux. Mais un membre du Parlement <a href="http://ysocialnetworking.com/?p=4137">déplore</a> l&#39;utilisation de 1.8 million de RM (578 000 de dollars) pour entretenir la page Facebook du Ministère du Tourisme :</p>
<blockquote><p>Le Ministère du Tourisme a encore une fois été attaqué aujourd&#39;hui : les membres du Parlement ont demandé la raison pour laquelle celui-ci avait dépensé un budget de 1.8 million RM pour créer et conserver sa page Facebook, un nouveau projet controversé sur la liste. Anthony Loke (DAP-Rasah) a dénoncé le fait d&#39;utiliser autant d&#39;argent alors que ce profil de réseau social peut être consulté gratuitement.</p></blockquote>
<p>Pour en venir à Singapour, le <a href="http://socialmedia.gov.sg/Web/Home/Default.aspx">Government Social Media Directory</a> (annuaire des pages du gouvernement sur les réseaux sociaux) liste les nombreux programmes et activités en ligne des ministères :</p>
<blockquote><p>Cet annuaire en ligne est une ressource pratique qui vous aide à rechercher, découvrir et vous renseigner sur les initiatives des agences gouvernementales de Singapour sur le Web 2.0 et sur d&#39;autres réseaux sociaux. Il liste des pages Facebook, des chaînes youtube, des comptes Twitter, des diaporamas Flickr, etc&#8230;</p></blockquote>
<p><a href="http://coolinsights.blogspot.com/2011/01/understanding-government-20.html">Cool Insider</a> identifie certaines des initiatives gouvernementales sur les réseaux sociaux. Le GovCamp de Singapour a été organisé en Novembre dernier pour étudier et promouvoir les interactions entre les citoyens et le gouvernement grâce à l&#39;utilisation de la technologie:</p>
<blockquote><p>GovCamp Singapore vise à transformer le gouvernement en une plateforme pour réunir les secteurs clés d&#39;un pays lors d&#39;une conférence et les faire collaborer sur les différentes façons d&#39;améliorer l&#39;engagement et les services aux citoyens en utilisant les technologies.</p></blockquote>
<p>Les Philippines font aussi partie du<a href="http://www.gov.ph/opengov/"> Partenariat pour le Gouvernement Ouvert</a>. Le<a href="http://budgetngbayan.com/"> portail gouvernemental du budget</a> encourage les citoyens à <a href="http://budgetngbayan.com/citizens-portal/">soumettre</a> leurs questions et leurs suggestions :</p>
<blockquote><p>En accord avec l&#39;idée directrice du gouvernement du Président Aquino de garantir la transparence budgétaire, la responsabilité et la participation des citoyens, le Portail des Citoyens donne aux citoyens la possibilité de se renseigner à propos du Budget National et de d&#39;y participer. Avez-vous des photos ou des vidéos de programmes et d&#39;activités se déroulant dans votre quartier? Envoyez-les en cliquant sur le bouton ci-dessous. Rendez vos dirigeants responsables !</p></blockquote>
<p>Depuis quelques mois, le gouvernement encourage l&#39;utilisation de hashtags spéciaux lorsque les citoyens rejoignent les conversations en ligne concernant des problèmes sociaux variés. Par exemple, <a href="https://twitter.com/#!/search/%23lubak2normal">#lubak2normal</a> est utilisé pour dénoncer le mauvais état de certaines routes dans le pays. Les citoyens ont utilisé <a href="https://twitter.com/#!/search/%23salamatjesse">#salamatjesse</a> pour pleurer le décès d&#39;un ministre cher à leurs yeux. Le gouvernement a annoncé l&#39;utilisation de <a href="https://twitter.com/#!/search/%23walangpasok">#walangpasok</a>, un &#8220;hashtag unifié&#8221;, pour prévenir de la suspension des cours lors de fortes pluies ou d&#39;un typhon. Récemment, <a href="https://twitter.com/#!/search/%23phtrenchquake">#phtrenchquake</a> a été posté pour parler de l&#39;évolution du tremblement de terre qui a eu lieu dans la partie sud du pays.</p>
<p>Ailleurs, au Timor oriental, le gouvernement a créé le <a href="http://www.transparency.gov.tl/english.html">Portail pour la transparence</a><a href="http://www.transparency.gov.tl/english.html"> du Timor-Leste</a> qui donne accès aux dépenses et aux transactions de l&#39;Etat concernant l&#39;exécution des budgets, l&#39;aide publique, les marchés publics et les résultats des projets.</p>
<p>Le <a href="http://www.governmentresults.gov.tl/publicResults/index?&amp;lang=">Portail des résultats des projets du gouvernement (Government Results Portal)</a> a pour fonction de publier des informations relatives aux résultats des objectifs, plans et programmes gouvernementaux les plus importants. Il fait partie de la campagne pour la transparence du gouvernement.</p>
<p>Enfin, le <a href="http://www.eprocurement.gov.tl/public/indexeprtl?&amp;lang=en">Portail des Marchés Publics (eProcurement Portal)</a> vise à améliorer la transparence et la responsabilité du Timor-Leste. Le site &#8220;donne la possibilité aux citoyens, aux donateurs, aux ONG et à la presse d&#39;analyser et de chercher des informations relatives aux biens, aux services et aux emplois offerts par le gouvernement&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/hanae-berton/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Hanae Berton'>Hanae Berton</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/03/southeast-asia-online-media-projects-of-governments/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/21/120731/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F120731%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F120731%2F&#038;text=Asie+du+Sud-Est+%3A+Les+projets+des+gouvernements+sur+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F120731%2F&#038;title=Asie+du+Sud-Est+%3A+Les+projets+des+gouvernements+sur+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F120731%2F&#038;title=Asie+du+Sud-Est+%3A+Les+projets+des+gouvernements+sur+Internet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F120731%2F&#038;title=Asie+du+Sud-Est+%3A+Les+projets+des+gouvernements+sur+Internet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F120731%2F&#038;title=Asie+du+Sud-Est+%3A+Les+projets+des+gouvernements+sur+Internet' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122465
title: Le Mexique aussi se souvient des attaques du 11 septembre
uri: Le-Mexique-aussi-se-souvient-des-attaques-du-11-septembre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/21/122465/
content:
<p>Voilà onze ans qu&#39;ont eu lieu les attaques du World Trade Center à New York et du Pentagone à Washington. Le 11 septembre 2012, le Président Barack Obama a commencé la commémoration de cette date <a href="http://www.whitehouse.gov/blog/2012/09/11/marking-eleventh-anniversary-911" target="_blank">en début de matinée </a>[en anglais] sur la pelouse sud de la Maison Blanche.</p>
<p>Partout dans le monde, de nombreuses personnes se sont exprimées sur le sujet ; pour évoquer la mémoire de cet événement aux répercussions planétaires, des voix du monde entier se sont élevées dans le cyberespace pour rappeler les faits. Le Mexique n&#39;a pas fait exception.</p>
<p>Très tôt, le Président nouvellement élu Enrique Peña (<a href="https://twitter.com/EPN/" target="_blank">@EPN</a>) a exprimé sa solidarité avec le pays voisin sur son compte Twitter:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/EPN/status/245558827372646400" target="_blank">@EPN</a>: Mi solidaridad con el pueblo estadounidense a 11 años de los trágicos eventos del 11 de septiembre.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/EPN/status/245558827372646400" target="_blank"><br />
@EPN</a>: Solidarité avec le peuple américain 11 ans après les tragiques événements du 11 septembre.</p></blockquote>
<p>Autre personnalité de la scène politique, le sénateur Javier Lozano (<a href="https://twitter.com/JLozanoA/" target="_blank">@JLozanoA</a>), se souvient des attaques:</p>
<div id="attachment_140861" class="wp-caption alignright" style="width: 276px"><a href="http://www.flickr.com/photos/happyskrappy/6848055546/"><img class=" wp-image-140861 " title="Monumento conmemorativo de las víctimas del 11 de septiembre." src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/6848055546_eef1bc6f89.jpg" alt="Monumento conmemorativo de las víctimas del 11 de septiembre." width="266" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Monument commémorant les victimes du 11 septembre 2001. Image de l&#39;utilisateur de Flickr happyskrappy, sous licence Creative Commons (CC BY 2.0)</p></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JLozanoA/status/245490350758715393" target="_blank">@JLozanoA</a>: Un día como hoy pero de hace 11 años, más o menos a esta hora, se perpetraron los ataques terroristas sobre las torres gemelas del WTC en NY</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/JLozanoA/status/245490350758715393" target="_blank">@JLozanoA</a>: Un jour comme aujourd&#39;hui, il y a 11 ans, plus ou moins à cette heure-ci, ont eu lieu les attaques terroristes sur les tours jumelles du WTC à NY</p></blockquote>
<p>Le journaliste León Krauze (<a href="https://twitter.com/Leon_Krauze/" target="_blank">@Leon_Krauze</a>) a partagé avec ses followers ce souvenir du 11 septembre 2001 :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Leon_Krauze/status/245537079663149056" target="_blank">@Leon_Krauze</a>: Hace once años, terminaba de dar clase de 7 en el Tec. Mi amigo Eduardo Higuera fue quien me dijo lo que había ocurrido en Nueva York.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Leon_Krauze/status/245537079663149056" target="_blank"><br />
@Leon_Krauze</a>: Il y a onze ans, je venais de terminer mon cours de 7h au Tec. C&#39;est mon ami Eduardo Higuera qui m&#39;a dit ce qui s&#39;était passé à New York.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>A côté des souvenirs et des témoignages de soutien aux victimes, des utilisateurs comme Christopher Bello (<a href="https://twitter.com/SoloQuotes/" target="_blank">@SoloQuotes</a>) ont profité de l&#39;occasion pour aborder ce thème sous un angle plus critique :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SoloQuotes/status/245501772662206464" target="_blank">@SoloQuotes</a>: 11 de Septiembre&#8230; La fecha que dio paso a la manipulación del miedo como el arma mas poderosa [sic]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/SoloQuotes/status/245501772662206464" target="_blank"><br />
@SoloQuotes</a>: 11 Septembre&#8230; La date qui a ouvert la voie à la manipulation de la peur comme arme la plus puissante</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Dans le même ordre d&#39;idées, le blogueur <a href="http://www.sopitas.com/site/177183-911-el-dia-que-cambio-al-mundo/" target="_blank">Sopitas</a> a fait remarquer :</p>
<blockquote><p>Hoy, a once años del incidente, ¿qué ocurre cuando llegamos al país de nuestros vecinos del norte, con nuestros compatriotas que cruzan la frontera para buscar una oportunidad, las aerolíneas, qué está sucediendo en el Medio Oriente?</p>
<p>Esta situación derivó en una reacción que llevó a los estadounidenses a sacrificar sus libertades y comenzar las guerras que hoy han generado un importante impacto en su economía. Hoy, once años después del atentado en Manhattan, los estadounidenses han permitido una invasión en su privacidad y en el mundo, todo bajo la consigna “es por tu seguridad” o “para garantizar tu libertad”. La lista es larga y corre desde trato que uno recibe en los aeropuertos, donde uno no puede entrar a un avión con la leche de su bebé o ir al baño los últimos veinte minutos de un vuelo. Viajar se ha convertido en un largo y molesto proceso que se ha convertido en triste espacio de sospechas, hostilidades y abusos… Todo en nombre de la seguridad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, onze ans après l&#39;événement, que se passe-t-il lorsque nous arrivons dans le pays de nos voisins du nord, avec nos compatriotes qui passent la frontière à la recherche d&#39;une opportunité, avec les compagnies aériennes, que se passe-t-il au Moyen Orient ?</p>
<p>Cette situation a généré une réaction qui a amené les Américains à sacrifier leurs libertés et à se lancer dans des guerres qui ont maintenant un impact important sur leur économie. Aujourd&#39;hui, onze ans après l&#39;attentat de Manhattan, les Américains ont accepté des atteintes à leur vie privée et à la paix mondiale, suivant le mot d&#39;ordre &#8220;c&#39;est pour votre sécurité&#8221;. La liste est longue et va des traitements que l&#39;on subit dans les aéroports, où l&#39;on ne peut monter dans un avion avec du lait pour son bébé ou aller aux toilettes lors des vingt dernières minutes d&#39;un vol. Voyager est devenu un long calvaire, un triste lieu de soupçon, d&#39;hostilité et d&#39;abus&#8230; Tout cela au nom de la sécurité.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>L&#39;utilisateur Francisco MFernandez (<a href="https://twitter.com/pacomariano/" target="_blank">@pacomariano</a>) a décrit en ces termes la réaction américaine aux attaques :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/pacomariano/status/245605195038482434" target="_blank">@pacomariano</a>: Hace 11 años, EUA fue atacado por cero Irakis y cero Afganos. En respuesta, invadió ambos paises días despues. [sic]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a 11 ans, les USA ont été attaqués par zéro Iraquiens et zéro Afghans. En réponse, ils ont ensuite envahi ces deux pays.</p></blockquote>
<p>Il ne fait aucun doute que la perte de vies humaines lors d&#39;événements catastrophiques est profondément regrettable et les faits qui se sont produits aux Etats-Unis il y a exactement 4 018 jours ne font pas exception. C&#39;est un mardi qui restera dans l&#39;histoire comme un jour de deuil pour la nation, mais dont les répercussions touchent la majorité des habitants de notre planète.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/j-tadeo/' title='Voir toutes les contributions de J. Tadeo'>J. Tadeo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/09/12/mexico-tambien-recuerda-los-ataques-del-11-de-septiembre/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/21/122465/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122465%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122465%2F&#038;text=Le+Mexique+aussi+se+souvient+des+attaques+du+11+septembre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122465%2F&#038;title=Le+Mexique+aussi+se+souvient+des+attaques+du+11+septembre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122465%2F&#038;title=Le+Mexique+aussi+se+souvient+des+attaques+du+11+septembre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122465%2F&#038;title=Le+Mexique+aussi+se+souvient+des+attaques+du+11+septembre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122465%2F&#038;title=Le+Mexique+aussi+se+souvient+des+attaques+du+11+septembre' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122433
title: Pérou : La prospection pétrolière menace les ressources en eau d’Iquitos
uri: Pérou-La-prospection-pétrolière-menace-les-ressources-en-eau-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/21/122433/
content:
<p>[Tous les liens sont en espagnol, sauf mention contraire]</p>
<p><em>Voici la première partie d’une série de trois billets concernant la problématique de l’eau dans la ville d’Iquitos au Pérou.</em></p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Iquitos">Iquitos </a>est une ville amazonienne stratégiquement située sur les berges des rivières <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nanay">Nanay </a>et Itaya et celles de l’imposant fleuve <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Amazone_%28fleuve%29">Amazone</a>. De plus, la ville bénéficie d’un climat tropical aux pluies abondantes. Alors que l’on pourrait croire qu’une ville comme Iquitos ne devrait pas avoir de problèmes d’approvisionnement en eau potable, la réalité est bien différente.</p>
<p><a href="http://www.sedaloreto.com.pe/">Sedaloreto</a>, l’entreprise municipale chargée de la gestion de l’eau de la ville, n’a pas toujours bien rempli son rôle. Même si plusieurs réservoirs et une nouvelle station de traitement et de distribution ainsi que d’autres travaux d’entretien et d’agrandissement ont été réalisés ces dernières années, cela n’a pas suffi à couvrir correctement les besoins en eau de la ville. De plus, certains des contrats signés pour réaliser ces travaux ont été mêlés à des <a href="http://laverdadiquitos.com/noticias/2012/05/23/sedaloreto-una-empresa-que-hace-agua-en-corrupcion/">affaires de corruption.</a></p>
<div id="attachment_142360" class="wp-caption aligncenter" style="width: 586px"><a href="http://arellanojuan.com/wp-content/uploads/2012/09/nanay1.jpg"><img class=" wp-image-142360 " title="El río Nanay cerca a la ciudad de Iquitos. " src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/nanay1.jpg" alt="El río Nanay cerca a la ciudad de Iquitos. " width="576" height="431" /></a><p class="wp-caption-text">La rivière Nanay près de la ville d’Iquitos. Photo de Pierre Pouliquin sur Flickr et utilisée sous Licence générique d’attribution non commerciale 2.0 de Creative Commons.</p></div>
<p>Les principales prises d’eau de Sedaloreto sont situées dans la rivière Nanay et ne peuvent pas, en période de pénurie, capter le volume d’eau nécessaire à la consommation d’Iquitos. Mais ce n’est pas tout. En 2010, le chercheur José Álvarez Alonso <a href="http://diariolaregion.com/web/2010/08/24/de-iquitos-su-agua/">expliquait </a>l’origine des ressources en eau approvisionnant la ville :</p>
<blockquote><p>Iquitos es particularmente vulnerable a la sequía, porque el Nanay, de donde se abastece la ciudad, tiene sus nacientes en el llano amazónico, donde no existen fuentes subterráneas, sino la fuente de agua es la lluvia. Si el bosque es degradado o destruido, Iquitos sufrirá cada vez más crisis de este vital elemento.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Iquitos est particulièrement sensible à la sécheresse car le Nanay, source d’approvisionnement de la ville, naît sur le plateau amazonien. Il n’y a donc pas de sources souterraines et la pluie est la seule source d’eau. Si la forêt est endommagée ou détruite, Iquitos subira les conséquences des attaques perpétrées contre cet élément vital.</p></blockquote>
<p>Álvarez expliquait aussi en détail l’interaction entre la forêt amazonienne et les eaux de la rivière :</p>
<blockquote><p>El bosque amazónico actúa como una fábrica de lluvia -hasta el 50% de las lluvias se originan en la evapotranspiración del bosque- y un 25% restante, originado en nubes de origen atlántico, no se condensaría si no hubiese bosques. El bosque también actúa como una esponja: favorece que el agua de la lluvia se filtre y empape el suelo, y también su follaje, y luego el agua escurre gradualmente. Donde el bosque ha sido destruido, las lluvias arrastran todo a su paso provocando huaycos e inundaciones, y contaminando los cursos de agua; unos días sin lluvia, sin embargo, bastan para dejar seco el cauce de un río.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La forêt amazonienne fonctionne comme une usine de pluie – jusqu’à 50 % des pluies viennent de l’évapotranspiration de la forêt – et les 25 % qui proviennent des nuages issus de l’Atlantique ne se condenseraient pas sans la forêt. Cette dernière agit comme une éponge : elle permet à l’eau de pluie de s’infiltrer jusqu’au sol et de façon progressive grâce à son feuillage. Là où la forêt a été détruite, les pluies emportent tout sur leur passage en provoquant des glissements de terrain, des inondations et la pollution des cours d’eau, alors que l’absence de précipitations pendant quelques jours suffit à assécher le lit d’une rivière.</p></blockquote>
<p>En avril 2012, plusieurs citoyens et organisations civiles d’Iquitos ont formé le Comité de défense de l’eau et ont rédigé la <a href="http://arellanojuan.com/declaracion-por-el-agua-iquitos/">Déclaration d’Iquitos</a>, qui demandait aux autorités le respect de la loi et la transparence en ce qui concerne les documents et les contrats de prospection d’hydrocarbures en vigueur. La déclaration invitait aussi tous les habitants de la région de Loreto à s’informer à ce sujet et à diffuser cette information. En outre, la déclaration faisait référence aux menaces spécifiques pesant sur le bassin de la rivière Nanay:</p>
<blockquote><p>desde los años 90’ se identificó una de las amenazas principales al abastecimiento de agua de la ciudad de Iquitos, advirtiéndose las operaciones de las dragas para la exploración y explotación de oro en la Cuenca del Nanay. Actualmente esta situación se agrava, con la concesión hidrocarburífera a la Conoco Phillips en la cabecera de cuenca del río Nanay, para la explotación petrolera,</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis les années 90, une des principales menaces planant sur l’approvisionnement en eau de la ville d’Iquitos a été identifiée en constatant que les dragues travaillaient à la prospection et l’exploitation aurifère dans le bassin du Nanay. Actuellement la situation s’aggrave avec la concession de l’exploitation d’hydrocarbures à ConocoPhillips pour l&#39;exploitation de pétrole en tête du bassin versant de la rivière Nanay.</p></blockquote>
<p>Ensuite, la déclaration signalait que la compagnie pétrolière <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/ConocoPhillips">ConocoPhillips</a> avait déjà déboisé 180,74 hectares et provoqué 15 560 détonations à la dynamite (tous les 50 m) sur 22 lignes sismiques pour obtenir les données nécessaires à la prospection sismique.</p>
<div id="attachment_142361" class="wp-caption aligncenter" style="width: 586px"><a href="http://arellanojuan.com/wp-content/uploads/2012/09/nanay2.jpg"><img class=" wp-image-142361 " title="Río Nanay en la reserva Mishana, Loreto, Perú. " src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/nanay2.jpg" alt="Río Nanay en la reserva Mishana, Loreto, Perú. " width="576" height="432" /></a><p class="wp-caption-text">Rivière Nanay dans la réserve Mishana, Loreto, Perú. Photo d’Howard G. Charing sur Flickr. Utilisée sous Licence générique d’attribution non commerciale 2.0 de Créative Commons.</p></div>
<p>Au mois de mai, <a href="http://amazonwatch.org/">Amazon Watch</a> [en anglais] a transmis les doutes exprimés par la population d’Iquitos à l’assemblée des actionnaires de ConocoPhillips à Houston, Texas. En outre, le rapport d’Amazon Watch <a href="http://amazonwatch.org/news/2012/0509-conoco-drilling-threatens-water-source-for-half-million-in-peru">cite </a>[en anglais] l’affirmation du biogéochimiste Bob Stallard: « les écoulements d’eau de production et de déchets associés au forage peuvent endommager la source d’eau potable que représente le Nanay».</p>
<p>Au mois d’août dernier, ConocoPhillips a présenté ses plans d’abandon des lots 123 et 129, ce qui ne veut pas dire que la prospection soit terminée, mais plutôt qu’elle passe à un autre niveau. Comme <a href="http://www.defensaindigena.org.pe/portal/content/planes-de-abandono-presentados-por-la-conocophillips-demuestra-que-ya-se-impact%C3%B3-cuenca-del">explique </a>le professeur José Manuyama du Comité de défense de l’eau lors d’une interview pour le site Programme de défense des droits indigènes (PDDI pour les sigles en espagnol):</p>
<blockquote><p>a la fecha, de acuerdo a los planes de abandono que ha presentado la propia ConocoPhillips al Ministerio de Energía y Minas, ya se impactó de forma considerable la zona de captación y la cabecera de cuenca, siendo una zona de alta sensibilidad ambiental, tras casi dos años de exploración sísmica, la menos negativa según algunos entendidos. Hablamos de campamentos, helipuertos, deforestación, detonaciones en las líneas sísmicas cada 50 m. bajo 15 m. de la superficie por centenares de kilómetros.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jusqu’à maintenant, selon les plans d’abandon présentés par ConocoPhillips elle-même au ministère de l’Énergie et des Mines, l’impact sur la zone de captage et la tête du bassin versant est déjà considérable pour cette zone à haute sensibilité environnementale. Presque deux ans de prospection sismique, une des moins néfastes selon quelques connaisseurs, sont synonymes de baraquements, héliports, déboisement, détonations sur les lignes sismiques tous les 50 m à 15 m de profondeur sur des centaines de kilomètres.</p></blockquote>
<p>Manuyama commente que l’on peut logiquement penser que bien que Conoco elle-même mentionne le degré de l’impact écologique sur la forêt, l’impact réel est probablement beaucoup plus important. Et il ajoute parmi d’autres remarques alarmantes:</p>
<blockquote><p>En el instrumento en mención no se menciona la cantidad, ni el volumen de los residuos sólidos peligrosos y no peligrosos, ni cómo se ha desarrollado la disposición de los mismos.</p>
<p>Teniendo en cuenta la que las líneas sísmicas han intersectado a varios cuerpos de agua, no se mencionan la existencia de impactos por incremento de erosión, sedimentación o desestabilización de orillas que haya podido afectar las zonas de desove de los peces y quelonios.</p>
<p>De las áreas deforestadas (33.1 ha), no se menciona qué áreas y/o volúmenes se ha reforestado, teniendo en cuenta que cualquier alteración considerable en la cobertura vegetal pone en riesgo la calidad y cantidad del recurso hídrico.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le plan en question n’indique ni la quantité ni le volume des déchets solides dangereux et non dangereux, ni comment ils ont été traités.</p>
<p>Sachant que les lignes sismiques ont coupé plusieurs étendues d’eau, l’impact dû à l’augmentation de l’érosion, la sédimentation ou la déstabilisation des berges qui ont pu affecter les zones de frai des poissons et de ponte des chéloniens n’a pas été mentionné.</p>
<p>En ce qui concerne les zones déboisées (33,1 ha), les zones et les volumes reboisés ne sont pas mentionnés, sachant que toute altération d’importance sur la couverture végétale met en danger la qualité et la quantité des ressources hydriques.</p></blockquote>
<p>À la vue de ce document et sachant que ConocoPhillips a sollicité les permis de forage d’exploration de 48 puits pétroliers, le Comité de défense de l’eau a publié une <a href="http://amazonia.org.pe/node/35">déclaration </a>qui, entre autres choses, réclame un audit international indépendant et demande au gouvernement régional « d’émettre une nouvelle ordonnance déclarant la zone intangible, dans le but de pouvoir bénéficier d’un cadre légal pour défendre le bassin du Nanay ».</p>
<p>De nombreuses marches de contestation ont eu lieu ces derniers mois à Iquitos. Et le Comité de défense de l’eau est aussi en train d’obtenir la participation d’autres organisations de la région pour augmenter la mobilisation autour de ce problème.</p>
<p>Le défenseur du peuple a pris bonne note des derniers faits et <a href="http://www.aidesep.org.pe/nuevo-conflicto-socioambiental-en-cabecera-del-nanay-informa-la-defensoria-del-pueblo/">a inclus</a> dans<a href="http://www.defensoria.gob.pe/conflictos-sociales/conflictosactivos.php?it=16"> la liste des conflits </a>socio-environnementaux les contestations concernant « les impacts environnementaux négatifs susceptibles de se produire sur une zone considérée tête de bassin versant, riche en biodiversité et source d’approvisionnement en eau de la ville d’Iquitos ». Le défenseur du peuple a décrit la situation actuelle du conflit comme une « absence de dialogue »  et a désigné « le gouvernement régional de Loreto, le Comité de défense de l’eau, Perupetro, le ministère de l’Énergie et des Mines, la compagnie ConocoPhillips, l’ONG Alianza Arcana, l’ONG Amazon Watch » comme acteurs du dialogue à instaurer.</p>
<div class="notes">
<p>Billet publié à l’origine sur le <a href="http://arellanojuan.com/amenazas-al-rio-nanay-ponen-en-peligro-el-agua-de-iquitos-i/">blog personnel</a> de Juan Arellano</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/florence-veillon/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Florence Veillon'>Florence Veillon</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/09/19/peru-exploracion-de-hidrocarburos-amenaza-el-agua-de-iquitos/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/21/122433/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122433%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122433%2F&#038;text=P%C3%A9rou+%3A+La+prospection+p%C3%A9troli%C3%A8re+menace+les+ressources+en+eau+d%E2%80%99Iquitos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122433%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+La+prospection+p%C3%A9troli%C3%A8re+menace+les+ressources+en+eau+d%E2%80%99Iquitos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122433%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+La+prospection+p%C3%A9troli%C3%A8re+menace+les+ressources+en+eau+d%E2%80%99Iquitos' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122433%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+La+prospection+p%C3%A9troli%C3%A8re+menace+les+ressources+en+eau+d%E2%80%99Iquitos' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F21%2F122433%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+La+prospection+p%C3%A9troli%C3%A8re+menace+les+ressources+en+eau+d%E2%80%99Iquitos' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122629
title: Brésil: Le vote pour la déclaration des droits de l'internet à nouveau reporté
uri: Brésil-Le-vote-pour-la-déclaration-des-droits-de-l-internet-à-nouv
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/22/122629/
content:
<p>La progressiste déclaration des droits pour les utilisateurs d&#39;Internet au Brésil, le Marco civil da internet, dont on <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/06/brazil-internet-bill-of-rights-marcocivil/">attendait le vote au Congrès</a> [en anglais] le 19 Septembre 2012, a fini par une nouvelle annulation, la troisième depuis juin. Le vote a été reporté à après les élections d&#39;octobre, <a href="https://twitter.com/#!/search/%23marcocivil%20outubro">informent</a> les utilisateurs de Twitter sous les hashtags <a href="https://twitter.com/#!/search/realtime/%23marcocivil">#MarcoCivil</a> et <a href="https://twitter.com/#!/search/%23marcocivilja">#MarcoCivilJa</a> (La déclaration des droits maintenant)</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/mark-musil/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Mark Musil'>Mark Musil</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/19/brazil-marcocivil-internet-bill-rights-vote-postponed/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/22/122629/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122629%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122629%2F&#038;text=Br%C3%A9sil%3A+Le+vote+pour+la+d%C3%A9claration+des+droits+de+l%26%2339%3Binternet+%C3%A0+nouveau+report%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122629%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Le+vote+pour+la+d%C3%A9claration+des+droits+de+l%26%2339%3Binternet+%C3%A0+nouveau+report%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122629%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Le+vote+pour+la+d%C3%A9claration+des+droits+de+l%26%2339%3Binternet+%C3%A0+nouveau+report%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122629%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Le+vote+pour+la+d%C3%A9claration+des+droits+de+l%26%2339%3Binternet+%C3%A0+nouveau+report%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122629%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Le+vote+pour+la+d%C3%A9claration+des+droits+de+l%26%2339%3Binternet+%C3%A0+nouveau+report%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122624
title: République centrafricaine : Les villes de Sibut et Damara attaquées par des rebelles
uri: République-centrafricaine-Les-villes-de-Sibut-et-Damara-attaquées
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/22/122624/
content:
<p>Le RJDH-RCA (Le réseau de journalistes des droits de l&#39;homme du République centrafricaine) <a href="http://reseaudesjournalistesrca.wordpress.com/2012/09/17/bangui-calme-precaire-a-damara-et-sibut/">rapporte que</a> des rebelles armés prétendant être une faction du CPJP (La Convention des patriotes pour la justice et la paix) ont attaqué l&#39;armée nationale dans les villes de Sibut et Damara dans le nord du pays. Un porte-parole du CPJP nie l&#39;implication du CPJP et affirme que les agresseurs sont du Tchad.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/mark-musil/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Mark Musil'>Mark Musil</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/18/central-african-republic-the-cities-of-sibut-and-damara-attacked-by-rebels/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/22/122624/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122624%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122624%2F&#038;text=R%C3%A9publique+centrafricaine+%3A+Les+villes+de+Sibut+et+Damara+attaqu%C3%A9es+par+des+rebelles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122624%2F&#038;title=R%C3%A9publique+centrafricaine+%3A+Les+villes+de+Sibut+et+Damara+attaqu%C3%A9es+par+des+rebelles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122624%2F&#038;title=R%C3%A9publique+centrafricaine+%3A+Les+villes+de+Sibut+et+Damara+attaqu%C3%A9es+par+des+rebelles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122624%2F&#038;title=R%C3%A9publique+centrafricaine+%3A+Les+villes+de+Sibut+et+Damara+attaqu%C3%A9es+par+des+rebelles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122624%2F&#038;title=R%C3%A9publique+centrafricaine+%3A+Les+villes+de+Sibut+et+Damara+attaqu%C3%A9es+par+des+rebelles' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122605
title: Un écrivain chinois écrit “je suis un traître”
uri: Un-écrivain-chinois-écrit-je-suis-un-traître
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/22/122605/
content:
<p>Sijia Song du webzine Tea Leaf Nation a traduit un article de Li Chengpeng, un célèbre écrivain chinois, qui a publié sur son blog: &#8220;<a href="http://tealeafnation.com/2012/09/prominent-chinese-writers-viral-confession-i-am-a-traitor" target="_blank">Confessions d&#39;un traître</a>&#8220;. Cet article a reçu plus de 200 000 vues et 19 000 commentaires en moins de deux jours sur Sina Weibo.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/loic/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Loïc'>Loïc</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/20/china-writer-said-i-am-a-traitor/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/22/122605/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122605%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122605%2F&#038;text=Un+%C3%A9crivain+chinois+%C3%A9crit+%26%238220%3Bje+suis+un+tra%C3%AEtre%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122605%2F&#038;title=Un+%C3%A9crivain+chinois+%C3%A9crit+%26%238220%3Bje+suis+un+tra%C3%AEtre%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122605%2F&#038;title=Un+%C3%A9crivain+chinois+%C3%A9crit+%26%238220%3Bje+suis+un+tra%C3%AEtre%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122605%2F&#038;title=Un+%C3%A9crivain+chinois+%C3%A9crit+%26%238220%3Bje+suis+un+tra%C3%AEtre%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122605%2F&#038;title=Un+%C3%A9crivain+chinois+%C3%A9crit+%26%238220%3Bje+suis+un+tra%C3%AEtre%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122222
title: États-Unis : Premier anniversaire pour Occupy Wall Street
uri: États-Unis-Premier-anniversaire-pour-Occupy-Wall-Street
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/22/122222/
content:
<p>[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient à des pages web en anglais.]</p>
<p>Du 15 au 17 septembre, le mouvement Occupy Wall Street célébrait son premier anniversaire. Ces journées ont été marquées par des scènes similaires à celles de l’an dernier : des centaines d’arrestations, notamment le samedi 15 septembre, lors de cette commémoration qui s’est terminée le lundi 17 aux abords de la Bourse. Les informations relatives au mouvement était disponibles sur Twitter via 3 mots-clic - #S15, #S16 et #S17 -, allusion aux trois jours de manifestations au sud de Manhattan, où étaient aussi organisés des concerts, et même des cérémonies religieuses.</p>
<p>Les manifestations de 2011 avait donné matière à alimenter les débats entre citoyens, entre experts politiques et dans les médias. Les répercussions avaient été particulièrement importantes sur les réseaux sociaux. L’ampleur du mouvement a été telle sur le web que le programme de la conférence de Global Voices, tenue en juillet à Nairobi, comprenait une <a href="http://summit2012.globalvoicesonline.org/program/#occupy_everywhere">présentation</a> sur le thème d&#39;« #occupyeverywhere ».</p>
<p>Si Occupy Wall Street a réussi à s’étendre à travers les États-Unis, plusieurs obstacles ont ébranlé la solidité du mouvement au niveau local : l’<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/11/17/88195/">expulsion surprise</a> [fr] ordonnée par le maire Michael Bloomberg et les basses températures de la fin de l’année. Les manifestations ont repris au printemps sous le nom de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/05/06/107073/">Printemps des 99%</a> [fr], mais ce nouvel élan qu’a connu le mouvement n’a pas bénéficié de la même couverture médiatique.</p>
<p>Aujourd’hui Occupy Wall Street fait face à un autre défi : un <a href="http://www.latimes.com/news/nation/nationnow/la-na-nn-twitter-information-occupy-wall-street-protester-20120915,0,5398190.story">tribunal de New-York</a> a ordonné le 14 septembre à Twitter de livrer différentes informations relatives à Malcolm Harris, arrêté lors d’une manifestation l’an dernier, et les tweets publiés par cette personne durant trois mois. Si aujourd’hui il est difficile de savoir quel impact aura cette décision de justice, des organisations, telles que l’<a href="https://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a> et l’<a href="http://www.aclu.org/">ACLU</a>, ont protesté contre cette pratique, insistant qu’autoriser le gouvernement à accéder à de telles informations, sans mandat, pourrait avoir de graves conséquences sur la liberté d’expression.</p>
<p>Bien que Twitter soit actuellement au cœur d&#39;un champ de bataille juridique, les internautes n’hésitent pas à y exprimer leurs opinions à propos du mouvement, comme OWSTactical (<a href="https://twitter.com/OWSTactical/status/247164072389394432">@OWSTactical</a>) :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/OWSTactical/status/247164072389394432">@OWSTactical</a>: le <a title="#S16" href="https://twitter.com/search/?src=hash&amp;q=%23S16"><strong><span style="text-decoration: line-through;">#</span></strong><strong>S16</strong></a> nous avons fêté, le <a title="#S17" href="https://twitter.com/search/?src=hash&amp;q=%23S17"><span style="text-decoration: line-through;">#</span><strong>S17</strong></a> nous avons manifesté.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le compte officiel d’Occupy Wall Street (<a href="https://twitter.com/OccupyWallSt/status/247387439902105600">@OccupyWallSt</a>) propose des chiffres :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/OccupyWallSt/status/247387439902105600">@OccupyWallSt</a> : Il y a 1500 journaux, 1100 magazines, 9000 stations de radio, 1500 chaînes de télévision et 2400 maisons d’édition, appartenant à 3 sociétés <strong><a href="https://twitter.com/InjusticeFacts">@</a></strong><a href="https://twitter.com/InjusticeFacts">InjusticeFacts</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Lacy MacAuley (<a href="https://twitter.com/lacymacauley/status/247174744959488001">@lacymacauley</a>) partage son témoignage :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/lacymacauley/status/247174744959488001">@lacymacauley</a> : J’ai été arrêtée pour rien, inculpée d’obstruction de zone piétonne. Je suis maintenant hors de prison, prête à retourner dans la rue ! :) <a href="https://twitter.com/search/?q=%23S17&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span></a><a href="https://twitter.com/search/?q=%23S17&amp;src=hash">S17</a><a href="https://twitter.com/search/?q=%23OWS&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span>OWS</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>David Seaman (<a href="https://twitter.com/d_seaman/status/247439294657077248">@d_seaman</a>) critique les actions des forces de police lors des manifestations du week-end passé :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/d_seaman/status/247439294657077248">@d_seaman</a> : Une république montre sa force en tolérant les plaintes des manifestants et en y répondant. 51 arrestations avant le début du <a href="https://twitter.com/search/?q=%23S17&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span>S17</a> ? Mauvais signe.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Pablo Solon (<a href="https://twitter.com/pablosolon/status/246308758421127168">@pablosolon</a>) affirme que cette lutte est universelle.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/pablosolon/status/246308758421127168">@pablosolon</a> : Le combat d’Occupy Wall Street est celui de tous les mouvements du monde. http://focusweb.org/node/1922 <a href="https://twitter.com/search/?q=%23S17&amp;src=hash">#</a><a href="https://twitter.com/search/?q=%23S17&amp;src=hash">S17</a><a href="https://twitter.com/search/?q=%23OWS&amp;src=hash">#OWS</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Adbusters Magazine (<a href="https://twitter.com/Adbusters/status/246232173550653440">@Adbusters</a>), précurseur du mouvement, considère que le premier anniversaire d’Occupy Wall Street est le point de départ pour de nouveaux projets :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Adbusters/status/246232173550653440">@Adbusters</a> : Après une année lutte, nos objectifs sont plus ambitieux, nos rêves aussi… <span style="text-decoration: underline;">http://www.</span><span style="text-decoration: underline;">adbusters.org/blogs/adbuster</span><span style="text-decoration: underline;">s-blog/s17-one-year-anniversary.html </span><span style="text-decoration: underline;">… </span><a href="https://twitter.com/search/?q=%23S17&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span></a><a href="https://twitter.com/search/?q=%23S17&amp;src=hash">S17</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/robert-valencia/' title='Voir toutes les contributions de Robert Valencia'>Robert Valencia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/09/18/estados-unidos-occupy-wall-street-un-ano-despues/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/22/122222/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122222%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122222%2F&#038;text=%C3%89tats-Unis%C2%A0%3A+Premier+anniversaire+pour+Occupy+Wall+Street&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122222%2F&#038;title=%C3%89tats-Unis%C2%A0%3A+Premier+anniversaire+pour+Occupy+Wall+Street' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122222%2F&#038;title=%C3%89tats-Unis%C2%A0%3A+Premier+anniversaire+pour+Occupy+Wall+Street' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122222%2F&#038;title=%C3%89tats-Unis%C2%A0%3A+Premier+anniversaire+pour+Occupy+Wall+Street' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122222%2F&#038;title=%C3%89tats-Unis%C2%A0%3A+Premier+anniversaire+pour+Occupy+Wall+Street' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122642
title: Guinée : Affrontements entre Peuls et Malinkés à Conakry
uri: Guinée-Affrontements-entre-Peuls-et-Malinkés-à-Conakry
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/22/122642/
content:
<p>Guinée TV1 informe que des <a href="http://guineetv1.com/guinee-affrontement-entre-peul-et-malinke-a-madina/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_campaign=Feed%3A+guineetv1+%28guineetv1%29">affrontements entre Peuls et Malinkés</a>, deux des principales ethnies de Guinée, ont éclaté à Madina, une commune de Conakry. Les manifestants ont barré le principal pont de Conakry et coupé d&#39;autres artères, d&#39;après des témoins, qui ont indiqué que les forces de sécurité étaient <a href="http://africajournalismtheworld.com/2012/09/21/guinea-rival-political-activists-clash-in-conakry/">déployées mais ne sont pas intervenues</a> [en anglais] de suite.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/21/guinea-fightings-between-peuls-and-malinkes-erupt-in-conakry/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/22/122642/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122642%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122642%2F&#038;text=Guin%C3%A9e+%3A+Affrontements+entre+Peuls+et+Malink%C3%A9s+%C3%A0+Conakry&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122642%2F&#038;title=Guin%C3%A9e+%3A+Affrontements+entre+Peuls+et+Malink%C3%A9s+%C3%A0+Conakry' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122642%2F&#038;title=Guin%C3%A9e+%3A+Affrontements+entre+Peuls+et+Malink%C3%A9s+%C3%A0+Conakry' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122642%2F&#038;title=Guin%C3%A9e+%3A+Affrontements+entre+Peuls+et+Malink%C3%A9s+%C3%A0+Conakry' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122642%2F&#038;title=Guin%C3%A9e+%3A+Affrontements+entre+Peuls+et+Malink%C3%A9s+%C3%A0+Conakry' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122638
title: Togo : Une marée rouge dans les rues de Lomé pour la réforme politique
uri: Togo-Une-marée-rouge-dans-les-rues-de-Lomé-pour-la-réforme-politi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/22/122638/
content:
<div id="attachment_358885" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/collectifsauvonsletogo/8007084779/in/photostream"><img class="size-medium wp-image-358885" title="Lady in Red Togo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/8007084779_275f83edbd-375x210.jpg" alt="" width="375" height="210" /></a><p class="wp-caption-text">Les femmes togolaises défilent avec le collectif Sauvons le Togo. Photo sur Flickr avec autorisation.</p></div>
<p>Quelques milliers de femmes vêtues de rouge ont défilé le 20 septembre dans les rues de Lomé, capitale du Togo, pour réclamer des réformes politiques. Le Collectif Sauvons le Togo a publié <a href="http://www.collectifsauvonsletogo.com/manifestations-des-femmes-contre-faure-une-marree-rouge-dans-les-rues-de-lome-3671">plusieurs photos</a> du cortège.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/21/togo-waves-of-women-in-red-march-down-lome-for-political-reform/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/22/122638/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122638%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122638%2F&#038;text=Togo+%3A+Une+mar%C3%A9e+rouge+dans+les+rues+de+Lom%C3%A9+pour+la+r%C3%A9forme+politique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122638%2F&#038;title=Togo+%3A+Une+mar%C3%A9e+rouge+dans+les+rues+de+Lom%C3%A9+pour+la+r%C3%A9forme+politique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122638%2F&#038;title=Togo+%3A+Une+mar%C3%A9e+rouge+dans+les+rues+de+Lom%C3%A9+pour+la+r%C3%A9forme+politique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122638%2F&#038;title=Togo+%3A+Une+mar%C3%A9e+rouge+dans+les+rues+de+Lom%C3%A9+pour+la+r%C3%A9forme+politique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F22%2F122638%2F&#038;title=Togo+%3A+Une+mar%C3%A9e+rouge+dans+les+rues+de+Lom%C3%A9+pour+la+r%C3%A9forme+politique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122685
uri: Biélorussie-Vote-anticipé-taux-de-participation-et-appels-au-boyc
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/23/122685/
title:
Biélorussie : Vote anticipé, taux de participation et appels au boycott des élections parlementaires

content:
<p>Plus de 39.000 utilisateurs ont rejoint le groupe VKontakte <a href="http://vk.com/stopluka">Stop Luka</a> [biélorusse, russe], qui exhorte les électeurs à boycotter <a href="http://www.rferl.org/content/six-belarus-opposition-groups-urge-elections-boycott/24716030.html">les élections parlementaires du 23 septembre</a> [en anglais] en Biélorussie (les &#8220;non-élections,&#8221; comme <a href="http://www.economist.com/blogs/easternapproaches/2012/09/belarus">les a appelées</a> le blog Eastern Approaches de The Economist :</p>
<p><a href="http://vk.com/stopluka"><img class="alignright size-full wp-image-359076" title="Stop Luka" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/a_900eb4f3.jpg" alt="" width="200" height="251" /></a></p>
<blockquote><p>[&#8230;] Quand nous venons au bureau de vote, nous donnons nos signatures et &#8220;votons.&#8221; La seule chose qui compte ici, c&#39;est la participation, qui légitime le régime, et notre illusion de faire &#8220;un certain choix.&#8221; [&#8230;]</p>
<p>Inutile de voter, votre voix sera volée. Il n&#39;y a personne pour qui voter, seuls sont candidats des bureaucrates soutenant le régime et des mandataires des services spéciaux. Inutile de venir au bureau de vote et se rendre ainsi complice de fraudes. Rien que le boycott. Rien que le refus de coopérer avec le régime. [&#8230;]</p>
<p>Il est aisé de voler le vote, mais impossible de falsifier la participation. Si les Biélorusses ne se rendent pas aux bureaux de vote, ça se verra à l&#39;oeil nu, et cela voudra dire que les gens s&#39;opposent au tyran. [&#8230;]</p>
<p>Si vous boycottez l&#39;élection, vous aidez votre pays à faire un pas vers la liberté. [&#8230;] A vous de choisir entre jouer le jeu du dictateur ou refuser d&#39;aider [le Président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Loukachenko">Aleksandr Loukachenko</a>]. [&#8230;]</p></blockquote>
<div id="attachment_359077" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://vk.com/stopluka"><img class="size-medium wp-image-359077" title="Boycott the election poster" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/tztPXyrDh8U-375x265.jpg" alt="" width="375" height="265" /></a><p class="wp-caption-text">Une affiche appelant à boycotter l&#39; &#8220;élection&#8221; du 23 septembre en Biélorussie, publiée sur la communauté &#8220;Stop Luka&#8221; de VKontakte.</p></div>
<p>La participation paraît pourtant ne pas devoir poser de problèmes.</p>
<p>Le journaliste Pavel Sheremet <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=272547509531207&amp;set=a.106782296107730.6891.100003278799523&amp;type=1">a écrit</a> [en russe] jeudi 20 septembre sur Facebook que 3% des électeurs ont déposé leur bulletin au premier jour du vote anticipé.</p>
<p>L&#39;utilisateur Aleh Pov a souligné [en russe] dans un commentaire sous la note de Sheremet qu&#39;au deuxième jour le taux de participation était déjà de 7% :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] A ce rythme, au 22 septembre on sera à 25%.</p></blockquote>
<p>Et Irena Ławrowska a commenté à son tour [en biélorusse] :</p>
<blockquote><p>Je reviens de chez la coiffeuse&#8230; [des dames <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Likbez">éduquées</a>] y étaient - et qu&#39;est-ce que vous croyez ? La plupart n&#39;iront pas [voter]. Parmi celles qui iront [aux bureaux de vote] il y a [&#8230;] les retraitées, parce qu&#39;elles n&#39;ont jamais manqué un scrutin, [les indifférentes], parce que &#8220;leur chef leur a demandé d&#39;y aller,&#8221; et, bien sûr, les &#8220;blondes&#8221; totales !</p></blockquote>
<p>Vendredi, BelarusPartisan <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=405446852843658&amp;set=a.308700472518297.86448.123263757728637&amp;type=1">a rapporté</a> [en russe] sur Facebook que 12,5% des inscrits ont voté dans les trois premières journées du vote anticipé.</p>
<div id="attachment_359086" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Invitation_Belarus_230912.jpg"><img class="size-medium wp-image-359086" title="Invitation to Belarus elections 2012" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/800px-Invitation_Belarus_230912-375x265.jpg" alt="" width="375" height="265" /></a><p class="wp-caption-text">Invitation aux élections parlementaires en Biélorussie : &#8220;23 septembre 2012 - Elections des députés de la Chambre des Représentants de l&#39;Assemblée Nationale de la République de Biélorussie - Venez tous à l&#39;élection !&#8221; (Image dans le domaine public.)</p></div>
<p>Dans un autre billet sur Facebook, Sheremet <a href="https://www.facebook.com/pavel.sheremet.9/posts/403208906400978">a partagé</a> [en russe] la photo de BelarusPartisan d&#39;une file d&#39;attente de soldats pour un vote anticipé organisé à <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Мачулищи">Matchoulichtchi</a> [en russe], un village près de Minsk qui abrite une base militaire. Voici quelques commentaires de lecteurs :</p>
<blockquote><p>Lyudmila Saakyan:</p>
<p>La patience des Biélorusses aura nécessairement une fin.</p>
<p>Vadim Savransky:</p>
<p>Je pense que la Biélorussie va exploser tôt ou tard. Ça ne peut pas continuer éternellement.</p>
<p>Marina Pavlova:</p>
<p>Si [ça peut continuer éternellement].</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/neeka/' title='Voir toutes les contributions de Veronica Khokhlova'>Veronica Khokhlova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/22/belarus-early-voting-boosts-turnout-amid-calls-to-boycott-elections/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/23/122685/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122685%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122685%2F&#038;text=Bi%C3%A9lorussie+%3A+Vote+anticip%C3%A9%2C+taux+de+participation+et+appels+au+boycott+des+%C3%A9lections+parlementaires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122685%2F&#038;title=Bi%C3%A9lorussie+%3A+Vote+anticip%C3%A9%2C+taux+de+participation+et+appels+au+boycott+des+%C3%A9lections+parlementaires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122685%2F&#038;title=Bi%C3%A9lorussie+%3A+Vote+anticip%C3%A9%2C+taux+de+participation+et+appels+au+boycott+des+%C3%A9lections+parlementaires' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122685%2F&#038;title=Bi%C3%A9lorussie+%3A+Vote+anticip%C3%A9%2C+taux+de+participation+et+appels+au+boycott+des+%C3%A9lections+parlementaires' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122685%2F&#038;title=Bi%C3%A9lorussie+%3A+Vote+anticip%C3%A9%2C+taux+de+participation+et+appels+au+boycott+des+%C3%A9lections+parlementaires' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122679
title: France : Rue89 “Meilleur site étranger” pour la presse en ligne américaine
uri: France-Rue89-Meilleur-site-étranger-pour-la-presse-en-ligne-a
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/23/122679/
content:
<p>Nos partenaires et amis de <a href="http://www.rue89.com/">Rue89</a> ont remporté ce week-end à San Francisco <a href="http://ona12.journalists.org/">le prix ONA</a> (Online News Association) du &#8220;Meilleur site étranger&#8221;. Pierre Haski, co-fondateur,<a href="http://www.rue89.com/2012/09/23/rue89-elu-meilleur-site-etranger-2012-par-les-medias-americains-en-ligne-235550?fb_action_ids=10151451911494097&amp;fb_action_types=og.likes&amp;fb_source=other_multiline&amp;action_object_map=%7B%2210151451911494097%22%3A400799149988074%7D&amp;action_type_map=%7B%2210151451911494097%22%3A%22og.likes%22%7D&amp;action_ref_map=%5B%5D"> relate aujourd&#39;hui sur le site l&#39;aventure Rue89</a>, lancé en mai 2007 et devenu depuis un grand succès basé sur le concept de &#8220;L&#39;info à 3 voix&#8221;. Global Voices, partenaire de Rue89 depuis 2009, félicite sincèrement toute l&#39;équipe. Nous sommes &#8220;Très fiers&#8230;&#8221; comme eux et pour eux de cette récompense.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/23/122679/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122679%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122679%2F&#038;text=France+%3A+Rue89+%26%238220%3BMeilleur+site+%C3%A9tranger%26%238221%3B+pour+la+presse+en+ligne+am%C3%A9ricaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122679%2F&#038;title=France+%3A+Rue89+%26%238220%3BMeilleur+site+%C3%A9tranger%26%238221%3B+pour+la+presse+en+ligne+am%C3%A9ricaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122679%2F&#038;title=France+%3A+Rue89+%26%238220%3BMeilleur+site+%C3%A9tranger%26%238221%3B+pour+la+presse+en+ligne+am%C3%A9ricaine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122679%2F&#038;title=France+%3A+Rue89+%26%238220%3BMeilleur+site+%C3%A9tranger%26%238221%3B+pour+la+presse+en+ligne+am%C3%A9ricaine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122679%2F&#038;title=France+%3A+Rue89+%26%238220%3BMeilleur+site+%C3%A9tranger%26%238221%3B+pour+la+presse+en+ligne+am%C3%A9ricaine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122675
title: Environnement : la Journée mondiale des rhinocéros
uri: Environnement-la-Journée-mondiale-des-rhinocéros
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/23/122675/
content:
<p>Le 22 septembre 2012 est la Journée mondiale des rhinocéros. On <a href="http://www.sheldrickwildlifetrust.org/updates/updates.asp?ID=449">recense</a> actuellement 4 800 rhinocéros noirs et 22 000 rhinocéros blancs (estimations) en Afrique. Mais si l&#39;on se base sur le rythme actuel de faits de braconnage constatés, les deux espèces pourraient disparaître d&#39;ici à&#8230;2025 à l&#39;état sauvage ! Voici un <a href="http://www.youtube.com/watch?v=AoRs66lX4cI">clip vidéo </a>sur le commerce des cornes de rhinocéros.<br />
<iframe src="http://www.youtube.com/embed/AoRs66lX4cI?feature=player_embedded" frameborder="0" width="420" height="360"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hamid-tehrani/' title='Voir toutes les contributions de Fred Petrossian'>Fred Petrossian</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/22/environment-world-rhino-day/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/23/122675/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122675%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122675%2F&#038;text=Environnement+%3A+la+Journ%C3%A9e+mondiale+des+rhinoc%C3%A9ros&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122675%2F&#038;title=Environnement+%3A+la+Journ%C3%A9e+mondiale+des+rhinoc%C3%A9ros' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122675%2F&#038;title=Environnement+%3A+la+Journ%C3%A9e+mondiale+des+rhinoc%C3%A9ros' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122675%2F&#038;title=Environnement+%3A+la+Journ%C3%A9e+mondiale+des+rhinoc%C3%A9ros' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122675%2F&#038;title=Environnement+%3A+la+Journ%C3%A9e+mondiale+des+rhinoc%C3%A9ros' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122662
title: Myanmar (Birmanie) : Manifestation pour la journée de la paix
uri: Myanmar-(Birmanie)-Manifestation-pour-la-journée-de-la-paix
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/23/122662/
content:
<div id="attachment_358837" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.288565911247224.55965.202664583170691&amp;type=1"><img class="size-medium wp-image-358837" title="PeaceDemo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/PeaceDemo-375x249.jpg" alt="Peace Demonstration Myanmar" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Une marche pour la paix demande l&#39;arrêt immédiat de la guerre civile qui déchire le nord de la Birmanie. Photo de la page Facebook de CJ Myanmar.</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/23/122662/#more-122662" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mydaydream/' title='Voir toutes les contributions de Chan Myae Khine'>Chan Myae Khine</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/21/myanmar-peace-day-demonstration/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/23/122662/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122662%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122662%2F&#038;text=Myanmar+%28Birmanie%29+%3A+Manifestation+pour+la+journ%C3%A9e+de+la+paix&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122662%2F&#038;title=Myanmar+%28Birmanie%29+%3A+Manifestation+pour+la+journ%C3%A9e+de+la+paix' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122662%2F&#038;title=Myanmar+%28Birmanie%29+%3A+Manifestation+pour+la+journ%C3%A9e+de+la+paix' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122662%2F&#038;title=Myanmar+%28Birmanie%29+%3A+Manifestation+pour+la+journ%C3%A9e+de+la+paix' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F23%2F122662%2F&#038;title=Myanmar+%28Birmanie%29+%3A+Manifestation+pour+la+journ%C3%A9e+de+la+paix' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122667
title: Ouganda : Une adolescente devient le plus jeune député d'Afrique
uri: Ouganda-Une-adolescente-devient-le-plus-jeune-député-d-Afrique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/24/122667/
content:
<p>L&#39;adolescente ougandaise Proscovia Alengot Oromait est devenue le plus jeune membre d&#39;un parlement (MP) en Afrique à l&#39;âge de 19 ans, après avoir remporté l&#39;élection dans le comté d&#39;Usuk avec 11 059 voix. La jeune fille au franc-parler remplace son père qui est décédé plus tôt cette année.</p>
<p>Proscovia Alengot est membre du Mouvement de résistance nationale, dirigé par le président Yoweri Museveni. D&#39;autres personnes en lice pour ce siège incluaient Charles Ojok Oleny qui a obtenu 5329 votes, Charles Okure de FDC, 2.725, voix et Cecilia Anyakoit de l&#39;UPC, 554 voix.</p>
<div id="attachment_358766" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.monitor.co.ug/image/view/-/1507450/highRes/398343/-/maxw/600/-/lbifss/-/news002px.jpg"><img class="size-medium wp-image-358766 " title="Honourable Alengot Oromait. Photo used with permission of monitor.co.ug." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/alengot-1-375x252.jpg" alt="Honourable Alengot Oromait. Photo used with permission of monitor.co.ug." width="375" height="252" /></a><p class="wp-caption-text">La députée Alengot Oromait. Photo utilisée avec permission de monitor.co.ug.</p></div>
<p>Beaucoup de gens sont sortis pour la féliciter, tandis que d&#39;autres disaient qu&#39;elle ne terminerait pas son mandat au parlement en raison de son âge et de son expérience limitée. Certaines personnes croient que c&#39;est le début du changement en Afrique et qu&#39;il est temps de se débarrasser des dirigeants trop vieux pour permettre aux jeunes de prendre en main le continent vers l&#39;avenir.</p>
<p>La députée Alengot doit affronter les défis de l&#39;eau potable, de l&#39;électricité et des mauvaises routes, entre autres. Pour l&#39;instant, les citoyens de Usuk placent leurs espoirs dans les mains de cette parlementaire deb19 ans. Espérons qu&#39;elle sera en mesure de représenter sa région pour le développement.</p>
<p style="text-align: center;">La carte Google de la circonscription de Alengo<br />
<iframe src="http://maps.google.co.ug/maps?f=q&amp;source=s_q&amp;hl=en&amp;geocode=&amp;q=usuk,+uganda&amp;aq=&amp;sll=1.669686,33.343506&amp;sspn=6.212578,9.876709&amp;ie=UTF8&amp;hq=&amp;hnear=Usuk,+Katakwi,+Eastern+Region&amp;ll=1.973103,34.064142&amp;spn=3.106991,4.938354&amp;t=m&amp;z=8&amp;output=embed" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" width="425" height="350"></iframe><br />
<small><a style="color: #0000ff; text-align: left;" href="http://maps.google.co.ug/maps?f=q&amp;source=embed&amp;hl=en&amp;geocode=&amp;q=usuk,+uganda&amp;aq=&amp;sll=1.669686,33.343506&amp;sspn=6.212578,9.876709&amp;ie=UTF8&amp;hq=&amp;hnear=Usuk,+Katakwi,+Eastern+Region&amp;ll=1.973103,34.064142&amp;spn=3.106991,4.938354&amp;t=m&amp;z=8">Agrandir la carte</a></small></p>
<p>Voici ci-dessous un échantillon des commentaires sur la blogosphère ougandaise :</p>
<p>Solar Sister‏ (Sœur solaire) <a href="https://twitter.com/Solar_Sister/status/248519008654082048">estime </a>sur Twitter que ce sont ces jeunes femmes qui sont le pilier du changement maintenant :</p>
<blockquote><p>Les jeunes femmes alimentent le changement ! Proscovia Alengot Oromait, 19 ans, élue au Parlement en Ouganda : <a title="http://fb.me/28DoJ2IUr" dir="ltr" href="http://t.co/9Pny18Zb" target="_blank" data-expanded-url="http://fb.me/28DoJ2IUr">http://fb.me/28DoJ2IUr </a></p></blockquote>
<p>Joy Doreen Biira demande que quelqu&#39;un enseigne à la jeune Alomait les bases dont elle a besoin pour remplir ses fonctions de députée :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JoyDoreenBiira/status/246622581799657472">@JoyDoreenBiira</a>: Alengot Oromait, 19 ans, est maintenant députée en Ouganda &#8230;. Très bien. Mais quelqu&#39;un peut-il lui enseigner les bases qu&#39;elle a besoin de connaitre&#8230;</p></blockquote>
<p>Commentant sur le site New Vision (Vision Nouvelle), Agambagye Frank <a href="http://www.newvision.co.ug/news/635260-oromait-is-youngest-mp-in-africa.html#comment-655298709">pense</a> que c&#39;est bien qu&#39;elle ait été élue et estime que c&#39;est la façon dont la démocratie devrait être :</p>
<blockquote><p>c&#39;est pourquoi la démocratie est une bonne chose. Les gens ont voté pour elle</p></blockquote>
<p>lakodo <a href="http://www.newvision.co.ug/news/635260-oromait-is-youngest-mp-in-africa.html#comment-655298709">exhorte</a> le député Aromait de ne pas quitter son copain, maintenant qu&#39;elle a gagne plus d&#39;argent que lui et a plus de chance de se trouver un petit ami plus riche :</p>
<blockquote><p>Mlle Prossy, n&#39;oubliez pas que votre petit copain âgé de 19 ans, qui avait l&#39;habitude d&#39;acheter pour vous des chapatis, a également contribué en quelque sorte, et rappelez-vous de prendre à cœur de ne pas avoir peur de certains députés comme Moses Ali qui ronfle comme si le toit de l&#39;ensemble du Parlement allait s&#39;écrouler.</p></blockquote>
<p>Commentant un article sur le site Internet Monitor, nkuutu <a href="http://www.monitor.co.ug/OpEd/OpEdColumnists/DanielKalinaki/Some+unsolicited+advice+to+Hon++Oromait++our+youngest+ever+MP/-/878782/1511938/-/bfk0f4/-/index.html#comment-656588203">exhorte</a> la députée à se concentrer sur ses études, comme son siège de députée pourrait être perdu à tout moment et qu&#39;elle pourrait avoir à se chercher un travail:</p>
<blockquote><p>J&#39;ai juste un petit conseil pour la députée : Ne vous inquiétez pas, soyez heureux. C&#39;est peut-être la seule fois dans votre vie que vous brillerez ! Aux prochaines élections &#8230;. qui sait. N&#39;oubliez pas votre travail quotidien &#8230; Je veux dire vos études. Personne ne vous donnera un emploi avec un CV avec la mention &#8220;ex-députée, mais sans qualification&#8221;. N&#39;importe qui peut être un député, mais tout le monde n&#39;est pas éduqué.<br />
Félicitations!</p></blockquote>
<header href="http://www.monitor.co.ug/OpEd/OpEdColumnists/DanielKalinaki/Some+unsolicited+advice+to+Hon++Oromait++our+youngest+ever+MP/-/878782/1511938/-/bfk0f4/-/index.html#comment-657082715">ProWoman <a href="http://www.monitor.co.ug/OpEd/OpEdColumnists/DanielKalinaki/Some+unsolicited+advice+to+Hon++Oromait++our+youngest+ever+MP/-/878782/1511938/-/bfk0f4/-/index.html#comment-657082715">pense</a> que les gens traitent Mlle Alengot comme un bébé. Elle leur dit de la laisser penser par elle-même parce qu&#39;elle est adulte :</header>
<header>
<blockquote><p> Proscovia n&#39;a pas besoin de trop de conseils. Vous, les gars, vous la traitez comme un bébé. À 19 ans, elle est adulte. L&#39;école commence à la maison. Pourquoi chaque homme essaie d&#39;être un parent pour elle ? Laissez cette jeune femme en paix et penser de façon critique par elle-même. Il semble qu&#39;il y ait trop de cuisiniers autour. Proscovia a le profil de Michelle Obama. Grande, athlétique, belle et confiante. Michelle, la première femme noire à devenir la première dame des États-Unis n&#39;a eu pas besoin de trop de conseils sur la façon d&#39;être la première dame noire à la Maison Blanche. Félicitations à Proscovia !</p></blockquote>
<p>Proscovia Alengot a prêté serment le jeudi 20 septembre 2012. Elle est la plus jeune et la première adolescente membre d&#39;un parlement en Afrique.</p>
</header>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/james-propa/' title='Voir toutes les contributions de James Propa'>James Propa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/22/uganda-teenage-girl-becomes-africas-youngest-mp/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/24/122667/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122667%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122667%2F&#038;text=Ouganda+%3A+Une+adolescente+devient+le+plus+jeune+d%C3%A9put%C3%A9+d%26%2339%3BAfrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122667%2F&#038;title=Ouganda+%3A+Une+adolescente+devient+le+plus+jeune+d%C3%A9put%C3%A9+d%26%2339%3BAfrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122667%2F&#038;title=Ouganda+%3A+Une+adolescente+devient+le+plus+jeune+d%C3%A9put%C3%A9+d%26%2339%3BAfrique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122667%2F&#038;title=Ouganda+%3A+Une+adolescente+devient+le+plus+jeune+d%C3%A9put%C3%A9+d%26%2339%3BAfrique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122667%2F&#038;title=Ouganda+%3A+Une+adolescente+devient+le+plus+jeune+d%C3%A9put%C3%A9+d%26%2339%3BAfrique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122738
title: Espagne : Les Catalans continuent à faire campagne pour l'indépendance
uri: Espagne-Les-Catalans-continuent-à-faire-campagne-pour-l-indépendan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/24/122738/
content:
<p><em>Ceci est la suite à notre article de la semaine dernière, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/12/121486/">Les Catalans font bouger la rue et les réseaux pour la fête nationale</a>. </em></p>
<p><em></em>La semaine a été fertile pour la politique catalane. Mardi dernier, 18 septembre 2012, bien plus d&#39;un million de manifestants étaient descendus dans la rue pour réclamer la sécession de la Catalogne d&#39;avec l&#39;Espagne, en ce qui fut le plus vaste rassemblement indépendantiste dans l&#39;histoire de cette région. (<a href="https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/421754_10151161219739693_1614696083_n.jpg">Une impressionnante photo aérienne</a> montre une marée orange recouvrant le centre de Barcelone, grâce à l&#39;abondance des <em>senyeres </em>rouges et jaunes, le drapeau national catalan.)</p>
<p>La réaction du président catalan Artur Mas a été de <a href="http://www.ara.cat/politica/PACTE_FISCAL-MAS-INDEPENDENCIA_0_773322758.html">publiquement endosser la contestation</a> [en catalan], mettant la direction espagnole au défi de répondre, une décision qui a surpris après son ambiguïté sur le statut politique de la Catalogne tout au long de sa carrière. La déclaration de Mas marque la première prise de position officielle depuis <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Llu%C3%ADs_Companys">1936</a> d&#39;un président catalan en faveur de l&#39;indépendance d&#39;avec l&#39;Espagne.</p>
<p>Du côté des responsables espagnols, les réactions vont de la tiédeur au déni total. Le dirigeant socialiste espagnol Alfredo Pérez Rubalcaba<strong> </strong>a reconnu que des <a href="http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/3-politica/17-politica/454633-rubalcaba-fa-una-defensa-aferrissada-de-lestatut.html">concessions politiques</a> [en espagnol] devraient être faites en matière d&#39;autonomie de la Catalogne, tandis que les chefs de la droite ont défendu que la manifestation de masse signalait le besoin pour l&#39;Espagne d&#39;un pouvoir central plus fort. Le Premier Ministre espagnol Mariano Rajoy a essentiellement esquivé l&#39;affaire.</p>
<p>Pendant ce temps, les militants indépendantistes ont maintenu la pression sur les hommes politiques pour passer promptement de la parole aux actes. Sur le web, les internautes catalans continuent à déferler sur la blogosphère pour muscler leur position. Passage en revue de la semaine passée.</p>
<p><strong>&#8220;Ceci est le cri de mon peuple&#8221;</strong></p>
<p><a href="http://emma-col-cat.blogspot.com/">Col·lectiu Emma</a> et <a href="http://www.helpcatalonia.cat/">Help Catalonia</a>, deux des blogs anglophones à la plus grande diffusion de la région, ont publié substantiellement, pour contrer préventivement toute tentative des média étrangers ou des politiques espagnols de minimiser le rassemblement de mardi dernier. Outre documenter des manifestations plus modestes de la diaspora catalane dans des villes comme <a href="http://www.helpcatalonia.cat/2012/09/catalans-also-demand-independence-in.html">Londres</a> et <a href="http://emma-col-cat.blogspot.com/2012/09/recommended-video-status-of-liberty.html">New York</a>, tous deux ont mis en ligne des articles ripostant au discours centralisateur chez le personnel politique espagnol.</p>
<p>Col·lectiu Emma a publié un article sous le titre &#8220;La poursuite du bonheur,&#8221; dans lequel l&#39;auteur, l&#39;économiste catalan Xavier Sala-i-Martin de l&#39;Université Columbia, a usé d&#39;une métaphore dérangeante pour décrire le discours centralisateur émanant de Madrid :</p>
<blockquote><p>Les maris possessifs ont des réactions prévisibles lorsque leurs femmes demandent le divorce : ils font d&#39;abord semblant d&#39;être étonnés, puis ils nient les faits, aussitôt après refusent de signer les papiers, et pour finir, ils essayent de lui faire croire que la séparation la laissera sans ressources, et que sans lui, elle n&#39;est rien.</p></blockquote>
<p>Help Catalonia a publié une traduction en anglais des conclusions de <a href="https://twitter.com/lizcastro">Liz Castro</a> mardi dernier, à son discours intitulé <em>Escolta Espanya! </em>ou &#8220;Ecoute, Espagne !&#8221;</p>
<blockquote><p>Aucun peuple ne mérite le traitement que nous avons reçu de vous. Et pour cette raison, et dans des cas comme le nôtre, la communauté internationale reconnaît le droit à l&#39;autodétermination. C&#39;est à nous de l&#39;exercer. Et c&#39;est pour cette raison que nous nous réunissons ici aujourd&#39;hui. Notre peuple a vu la naissance de la plupart des pays dans le monde moderne pendant que vous usurpiez notre souveraineté et annuliez nos constitutions. Nous avons vu comment vous créiez des identités artificielles tout en déniant la nôtre. Et qui plus est, nul ne peut nier le fait que nous avons été aussi résolus que constructifs, aussi patients que pragmatiques&#8230; Pour la première fois depuis des générations, la nation catalane avance avec fermeté, résolution et harmonie et d&#39;un même pas vers un avenir neuf. Tel est le cri de mon peuple. Au revoir, Espagne.</p></blockquote>
<p>Les blogs anglophones moins importants basés hors de Catalogne ont aussi contribué au retentissement de la semaine passée, ainsi <a href="http://www.cataloniadirect.info/2012/09/11s2012-a-demonstration-to-place-catalonias-independence-on-the-horizon/">Catalonia Direct</a>, qui a décrit la manifestation de mardi comme un événement destiné à &#8220;mettre l&#39;indépendance de la Catalogne à l&#39;horizon.&#8221;</p>
<p><strong>&#8220;Je suis un Catalan&#8221;</strong></p>
<p>Sur Twitter, les utilisateurs indépendantistes ont gardé un haut niveau d&#39;activité, même au milieu du bruit d&#39;autres événements significatifs, comme le récent décès du dirigeant communiste espagnol <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Santiago_Carrillo">Santiago Carrillo</a> ou la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Esperanza_Aguirre">démission</a> de la présidente madrilène Esperanza Aguirre. <a href="https://twitter.com/#!/search/realtime/%23freedomforcatalonia">#FreedomForCatalonia</a>, <a href="https://twitter.com/#!/search/realtime/%23spainispain">#SpainIsPain</a> et <a href="https://twitter.com/#!/search/realtime/%23CataloniaIsNotSpain">#CataloniaIsNotSpain</a> restent en usage, aussi bien que <a href="https://twitter.com/#!/search/realtime/%2311s2012">#11s2012</a> et une multitude de mots-clics en catalan que <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/12/121486/">nous avons énumérés dans l&#39;article de la semaine dernière</a>.</p>
<p>Cette activité intense a conduit Al Jazeera à créer une <a href="http://stream.aljazeera.com/story/farewell-spain-0022343">opération live stream</a> avec un suivi en temps réel de Twitter et un débat avec modérateur entre les intellectuels connus Carla Ponsati et <a href="https://twitter.com/carlesmuntaner">Carles Muntaner</a>, ainsi que le militant devenu homme politique <a href="https://twitter.com/AlfredBosch">Alfred Bosch</a> de la Gauche Républicaine de Catalogne (ERC).</p>
<p>En outre, <a href="https://twitter.com/#!/search/realtime/%23PauCasals">#PauCasals</a> a émergé en tendance <a href="http://trendsmap.com/local/es/barcelona">en Catalogne</a>, en référence <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pablo_Casals">au célèbre violoncelliste</a> dont on se souvient plus communément sous la traduction espagnole de son prénom, Pablo. Deux ans avant sa mort, Casals avait fait un bref discours devant les Nations Unies, &#8220;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=5ugrDYxWJDo">Je suis un Catalan</a>&#8221; (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/I_am_a_Catalan">texte complet</a>)[en anglais], pour essayer d&#39;expliquer son identité nationale au monde &#8212; un événement qui a eu un retentissement majeur en Catalogne pendant les dernières années de la dictature franquiste et continue à résonner chez les avocats de l&#39;indépendance catalane.</p>
<p><strong>Action dans le monde réel</strong></p>
<p>L&#39;intense activité des blogueurs et des utilisateurs de Twitter s&#39;est exercée en parallèle au mouvement hors-ligne, car militants et politiques ne sont pas restés les bras croisés depuis le rassemblement historique de mardi.</p>
<p>Encouragés mais pas tout à fait convaincus par le discours rhétorique séparatiste neuf dans l&#39;élite politique de la Catalogne, les gouvernements ont pris les choses en mains. Pour faire presser le pas à Barcelone, une poignée de municipalités <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Territori_Catal%C3%A0_Lliure">se sont proclamées</a> [en catalan] <em>territoris catalans lliures</em> ou &#8220;territoires catalans libres&#8221; hors du champ de la constitution espagnole.</p>
<p>En même temps, les dirigeants de l&#39;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Assemblea_Nacional_Catalana">Assemblea Nacional Catalana</a> (Assemblée Nationale Catalane ou ANC) [en anglais], le mouvement militant organisateur du rassemblement de la semaine dernière, <a href="http://www.elpuntavui.cat/component/elpunt/article/-/-/575547.html">ont prévu de se réunir</a> [en catalan] avec Artur Mas dans les prochains jours pour faire avancer une stratégie politique concrète vers l&#39;indépendance, et il semble devoir être réceptif.</p>
<p>&#8220;La Catalogne ne sera pas assujettie ou réduite au silence,&#8221; a dit le président catalan mercredi, après une rencontre improductive avec le Premier Ministre espagnol à Madrid.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniel-bogre-udell/' title='Voir toutes les contributions de Daniel Bogre Udell'>Daniel Bogre Udell</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/24/spain-catalans-continue-to-push-for-independence/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/24/122738/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122738%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122738%2F&#038;text=Espagne+%3A+Les+Catalans+continuent+%C3%A0+faire+campagne+pour+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122738%2F&#038;title=Espagne+%3A+Les+Catalans+continuent+%C3%A0+faire+campagne+pour+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122738%2F&#038;title=Espagne+%3A+Les+Catalans+continuent+%C3%A0+faire+campagne+pour+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122738%2F&#038;title=Espagne+%3A+Les+Catalans+continuent+%C3%A0+faire+campagne+pour+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122738%2F&#038;title=Espagne+%3A+Les+Catalans+continuent+%C3%A0+faire+campagne+pour+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122532
title: Pérou : Une « croisade civique » en défense de la rivière Nanay
uri: Pérou-Une-croisade-civique-en-défense-de-la-rivière-Nanay
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/24/122532/
content:
<p>[Tous les liens sont en espagnol, sauf mention contraire]</p>
<p><em>Voici la deuxième partie d’une série de trois billets concernant la problématique de l’eau dans la ville d’Iquitos. Lire la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/21/122433/">première</a>.</em></p>
<p>Dans le précédent billet, nous avons fait une brève introduction au problème de l’eau à Iquitos au Chili et exposé la controverse due à l’exploration et à la prospection d’hydrocarbures réalisées par la compagnie internationale ConocoPhillips dans le bassin de la rivière Nanay. À ce sujet, le chercheur Gonzalo Tello a récemment partagé ses réflexions sur la façon d’agir de ConocoPhillips dans son article <em><a href="http://www.amazonia.org.pe/el-agua-sagrada">L’eau sacrée</a> </em>:</p>
<blockquote><p>El problema matriz es que la C P [Conoco Phillips] es una aplanadora ambiental con patente de corso otorgado por el TLC [tratado de libre comercio] con EEUU en el sentido que, como ya les ha sido entregadas las concesiones, con los términos de referencia de un plan de operaciones aprobado por el gobierno peruano (a pesar que tiene varios agujeros serios bajo la línea de flotación ambiental, por los cuales la Historia debería castigar cuando menos moralmente a los responsables), este consorcio petrolero está “blindado” por dicho TLC para ejecutar, sí o sí, sus planes, a cualquier costo, sin que nadie del gobierno se les oponga, bajo penalidad legal vigente del instrumento binacional.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème de base vient du fait que la CP [ConocoPhillips] est un rouleau compresseur environnemental ayant reçu carte blanche du TLC [Accord de libre échange] conclu avec les USA dans le sens où, étant donné que les concessions ont déjà été accordées selon les termes d’un plan opérationnel adopté par le gouvernement péruvien (même si ce dernier possède plusieurs voies d’eau importantes en-dessous de la ligne de flottaison environnementale, raison pour laquelle l’Histoire devrait châtier tout au moins moralement les responsables), ce consortium pétrolier est « blindé » par le TLC susmentionné pour exécuter ses plans, quoiqu’il arrive, à n’importe quel prix, sans qu’aucun membre du gouvernement ne s’y oppose dans le cadre légal de l’instrument bilatéral en vigueur.</p></blockquote>
<div id="attachment_142578" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/micromacromicro/4113356453/"><img class="size-full wp-image-142578 " title="El río Nanay, Loreto, Perú." src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/4113356453_eb79b0e230.jpg" alt="El río Nanay, Loreto, Perú." width="500" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">La rivière Nanay, Loreto, Pérou.  Photo de MicroMacroMicro, publiée sur Flickr et utilisée sous Licence Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>Darrin Mortenson <a href="http://alianzaarkana.org/blog/entry/el-congreso-de-peru-examinara-los-planes-secretos-de-la-industria-petrolera-para-el-rio-nanay">commente </a>le rôle du gouvernement régional de Loreto à ce sujet dans un article d’Alianza Arkana :</p>
<blockquote><p>El tema ha sido un tabú político desde que el extractor de EE.UU. ConocoPhillips, sigilosamente se trasladó a la región dos años atrás, <strong>a pesar de las leyes del Gobierno Regional de Loreto que prohíben la producción industrial en la naciente del río Nanay.</strong></p>
<p>A pesar de las leyes, <strong>el gobierno ha sido complaciente con ConocoPhillips en todo momento desde el 2010.</strong> Informantes señalan que una orden de silencio del gobierno y medios de comunicación locales venidos a menos han mantenido el trato fuera del radar público hasta principios de este año.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le sujet a été un tabou politique depuis que l’extracteur américain ConocoPhillips s’est installé secrètement dans la région il y a deux ans, <strong>malgré les lois du gouvernement régional de Loreto interdisant la production industrielle près de la source de la rivière Nanay.</strong><br />
Malgré les lois en vigueur, <strong>le gouvernement a toujours été complaisant avec ConocoPhillips depuis 2010</strong>. Des informateurs signalent que le silence intimé par le gouvernement et des médias locaux devenus moins nombreux ont permis de maintenir l’accord loin de la vigilance du public jusqu’en début d’année.</p></blockquote>
<p>En ce qui concerne les efforts légaux que le Comité de l’eau d’Iquitos fait pour que les études d’impact environnemental soient publiées, il ajoute :</p>
<blockquote><p>Los resultados se mostrarán siempre y cuando los funcionarios de ConocoPhillips crean que han encontrado petróleo y <strong>finalmente presentarán el alcance del proyecto a expertos, activistas y al público en general - algo que el Gobierno regional ha estado desesperadamente, pero al parecer ilegalmente, tratando de evitar.</strong></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les résultats seront rendus publics à condition que les fonctionnaires de ConocoPhillips croient qu’ils ont trouvé du pétrole et <strong>c’est alors qu’ils présenteront le projet à des experts, des militants et au public en général – quelque chose que le gouvernement régional a tenté d’éviter à tout prix, mais apparemment de façon illégale.</strong></p></blockquote>
<p>Il n’y a pas que le gouvernement régional qui tienne un rôle contestable dans cette affaire, <a href="http://laverdadiquitos.com/noticias/2012/08/15/la-presion-nos-sigue-subiendo/">l’hebdomadaire </a><em>La verdad d’Iquitos</em> trouve aussi risible que le comité de gestion de la zone affectée soit présidé par « Perúpetro (qui a autorisé la concession) et que le vice-président en soit le représentant de ConocoPhillips ».</p>
<p>D’autre part, la Commission de Peuples andins, amazoniens, afro péruviens, environnement et écologie du Congrès de la république <a href="http://diariolaregion.com/web/2012/08/21/comision-del-congreso-de-la-republica-analizara-problema-de-conoco-phillips/">a annoncé</a> qu’une séance sera tenue dans la ville d’Iquitos, pour analyser la problématique posée par les opérations effectuées par l’entreprise ConocoPhillips dans le bassin de la rivière Nanay.</p>
<p>Cependant, le Comité de l’eau souhaite aller plus loin et <a href="http://diariolaregion.com/web/2012/06/27/delegacion-del-comite-del-agua-viajara-a-la-capital/">a prévu</a> pour quelques-uns de ses membres un voyage à Lima similaire à une « croisade civique en défense du Nanay », dans le but d’obtenir le soutien de l’opinion publique et d’utiliser toutes les moyens à sa portée pour mettre en place une table de dialogue.</p>
<p>Le Comité, qui ne dispose que peu de ressources économiques, a organisé une collecte de fonds pour pouvoir faire face à certaines dépenses de la commission envoyée à Lima. Cette activité <a href="http://www.facebook.com/login.php?next=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fcolectivo.amazonia%2Fposts%2F281619871943608">a eu lieu</a> le 15 septembre dans le collège San Agustín. Elizabeth Lozano, la porte-parole du collectif Amazonia <a href="http://radiolvs.cnr.org.pe/ninterna.html?x=11983">a déclaré</a> : « Nous sollicitons l’aide des citoyens qui se sentent concernés par l’environnement et son importance pour l’avenir de l’Amazonie ; l’achat d’un billet de dix sols équivaut à un plat froid de poisson de la rivière Nanay, le <em>Cebiche de zúngaro</em>, qui seront les « derniers »<em> </em>de la région si nous permettons que des activités à fort impact environnemental s’effectuent dans leur zone de frai. »</p>
<p>Le 15 septembre, les porte-parole du Comité de l’eau <a href="http://www.facebook.com/login.php?next=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fnotes%2Fcolectivo-amazon%25C3%25ADa%2Fnota-de-prensa-del-comit%25C3%25A9-del-agua%2F281620908610171">se sont aussi réunis</a> avec un actionnaire de ConocoPhillips, de passage à Iquitos, et lui ont réitéré leur prise de position en faveur de la défense du bassin du Nanay et leur demande de suspension de toute activité pétrolière dans cette zone. Seamus Finn, l’actionnaire de ConocoPhillips, a pris note de leurs explications et a déclaré qu’il les transmettrait lors de la prochaine assemblée d’actionnaires de l’entreprise, le 5 octobre à New York.</p>
<p>Il reste maintenant à attendre les résultats obtenus par les activités des représentants du Comité de l’eau dans la ville de Lima, les 24 et 27 septembre prochains.</p>
<div class="notes">
<p>Billet publié à l’origine sur le <a href="http://arellanojuan.com/amenazas-al-rio-nanay-ponen-en-peligro-el-agua-de-iquitos-ii-los-monocultivos/">blog personnel </a>de Juan Arellano.</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/florence-veillon/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Florence Veillon'>Florence Veillon</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/09/20/peru-activistas-inician-cruzada-civica-por-la-defensa-del-rio-nanay/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/24/122532/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122532%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122532%2F&#038;text=P%C3%A9rou+%3A+Une+%C2%AB+croisade+civique+%C2%BB+en+d%C3%A9fense+de+la+rivi%C3%A8re+Nanay&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122532%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Une+%C2%AB+croisade+civique+%C2%BB+en+d%C3%A9fense+de+la+rivi%C3%A8re+Nanay' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122532%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Une+%C2%AB+croisade+civique+%C2%BB+en+d%C3%A9fense+de+la+rivi%C3%A8re+Nanay' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122532%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Une+%C2%AB+croisade+civique+%C2%BB+en+d%C3%A9fense+de+la+rivi%C3%A8re+Nanay' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122532%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Une+%C2%AB+croisade+civique+%C2%BB+en+d%C3%A9fense+de+la+rivi%C3%A8re+Nanay' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122722
title: Mécontents de votre pays ? Créez-en un !
uri: Mécontents-de-votre-pays-Créez-en-un
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/24/122722/
content:
<p>Le blogueur bahreïni Ali Al Saeed propose :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/alialsaeed/status/250141633578930177" target="_blank">@alialsaeed</a> : Peut-être que les citoyens mécontents des quatre coins du monde devraient penser à créer un pays. Ça vaut la peine d’essayer.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/24/bahrain-a-country-for-disgruntled-citizens/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/24/122722/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122722%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122722%2F&#038;text=M%C3%A9contents+de+votre+pays+%3F+Cr%C3%A9ez-en+un+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122722%2F&#038;title=M%C3%A9contents+de+votre+pays+%3F+Cr%C3%A9ez-en+un+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122722%2F&#038;title=M%C3%A9contents+de+votre+pays+%3F+Cr%C3%A9ez-en+un+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122722%2F&#038;title=M%C3%A9contents+de+votre+pays+%3F+Cr%C3%A9ez-en+un+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122722%2F&#038;title=M%C3%A9contents+de+votre+pays+%3F+Cr%C3%A9ez-en+un+%21' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122779
title: Mauritanie : Une marche pour commémorer la mort d’un militant des droits civiques
uri: Mauritanie-Une-marche-pour-commémorer-la-mort-d-un-militant-des-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/24/122779/
content:
<p>Le mouvement de droits civiques &#8220;Touche pas à ma Nationalité&#8221; (TPMN) a appelé à <a href="http://mjem.org/4/post/2012/09/mauritania-anti-racism-group-touchepas-calls-for-march-against-impunity-9272012.html">une grande marche</a> [anglais] le 27 septembre 2012, à Nouakchott, la capitale, pour commémorer la mort du militant anti-raciste Lamine Mangane. Lamine Mangane a été tué il y a un an par les autorités de la ville de Maghama lors de manifestations contre le recensement des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/10/05/82926/">citoyens noirs qui sont marginalisés en Mauritanie</a>.</p>
<p><strong>En mémoire de Lamine Mangane</strong></p>
<p>Qui était Lamine Mangane ? Son père Moussa Abdoul Mangane <a href="http://www.noorinfo.com/notes/Mauritanie-9-mois-apres-le-meurtre-de-Lamine-Mangane-le-pere-se-dit-meurtri_b4347720.html">se rappelle de son fils</a> sur le blog <em>Mauritanides </em>:</p>
<blockquote><p>Lamine, âgé de 19 ans a été tué par balle pendant les manifestations contre l’enrôlement à Maghama. Nous avons déposé une plainte au tribunal de Kaédi afin que justice soit faite. Malheureusement, nous n’avons, jusqu’à maintenant, pas eu aucune réponse en retour. L’assassin de mon fils circule librement et ce, avec la complicité de nos appareils judiciaires. Il a même pour toute sanction, une affectation [..] A travers la mort de mon fils et les blessés à Maghama, suite aux manifestations contre l’enrôlement raciste, c’est une fois de plus la communauté négro-mauritanienne qui est brutalisée, blessée, meurtrie.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=HUay1ZlFQ20&amp;feature=youtu.be">vidéo par Siteflere</a> donne plus d&#39;informations sur Lamine Mangane et montre les manifestants il y a un an après qu’ils aient appris sa mort :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/HUay1ZlFQ20?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L’association l’Initiative pour la Résurgence du Mouvement Abolitionniste en Mauritanie IRA- Mauritanie <a href="http://info2larue.wordpress.com/2011/09/28/mort-de-lamine-mangane-l%E2%80%99ajdmr-et-ira-mauritanie-exigent-l%E2%80%99ouverture-d%E2%80%99une-enquete/">a publié le communiqu</a><a href="http://info2larue.wordpress.com/2011/09/28/mort-de-lamine-mangane-l%E2%80%99ajdmr-et-ira-mauritanie-exigent-l%E2%80%99ouverture-d%E2%80%99une-enquete/">é</a><a href="http://info2larue.wordpress.com/2011/09/28/mort-de-lamine-mangane-l%E2%80%99ajdmr-et-ira-mauritanie-exigent-l%E2%80%99ouverture-d%E2%80%99une-enquete/"> suivant</a> sur le blog<em> Info de la Rue :</em></p>
<blockquote><p>La mort de Lamine Mangane ne peut en aucune manière rester impunie. Si l’autorité perçoit cet assassinat comme un acte de dissuasion, elle se trompe lourdement, il risque au contraire d’envenimer la situation et de semer le chaos.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Un passé fait de tensions raciales</strong></p>
<p>Lamine Mangane n&#39;est pas la seule victime des tensions raciales persistantes entre Noirs et Arabes en Mauritanie. Le Mouvement pour la justice et l&#39;égalité en Mauritanie (MJEM) stipule que Bakary Bathily, 25 ans, un activiste de droits civiques, étudiant à la faculté de droit et d’économie de l&#39;Université de Nouakchott, <a href="http://mjem.org/4/post/2012/07/where-is-bakary-bathily-criminal-government-of-mauritania-on-a-manhunt-for-an-african-activist.html">a disparu depuis le 22 février</a> :</p>
<blockquote><p>Les autorités ont lancé un chasse à l&#39;homme pour arrêter le jeune militant et l&#39;empêcher de faire avancer la cause des Africains Noirs opprimés en Mauritanie. Rien qu’à Nouakchott, des dizaines d&#39;étudiants noirs ont été arrêtés cette année. D&#39;autres ont été malmenés et torturés par la police [..] La famille Bakary ne l&#39;a ni vu et n’a eu aucun échange avec lui depuis le 2 février 2012. De nombreuses organisations des droits de l&#39;homme en Mauritanie ont demandé au gouvernement d&#39;annuler la chasse à l&#39;homme &#8230;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le blog Flere nous rappelle la longue <a href="http://www.flere.fr/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=908:a-quand-la-fin-du-racisme-en-mauritanie&amp;catid=37:actu&amp;Itemid=50">histoire des incidents</a> entre Arabes et Noirs en Mauritanie :</p>
<blockquote><p>Arrestations de militaires en octobre 1987 à la suite d&#39;un prétendu coup d&#39;Etat militaire : trois exécutions, 23 condamnés entre 5 ans et la perpétuité, près d&#39;un millier de militaires noirs chassés de l&#39;armée après avoir subi toutes formes de tortures et d&#39;humiliations. Des tortures et mauvais traitements qui allaient entraîner la mort de 4 prisonniers politiques à Waalata. Au mois d&#39;avril 1989, des centaines de Noirs (700 au moins) sont massacrés á Nouakchott, à Nouadhibou et dans plusieurs autres localités mauritaniennes, avec la complicité des plus hautes autorités de l&#39;Etat.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Abdoulaye Yero DIA dit que <a href="http://kassataya.com/libre-expression/racisme-en-mauritanie-il-faut-que-ca-change">cette situation ne peut durer plus longtemps</a> :</p>
<blockquote><p>Une chose est claire et confirmée tout le long de l’Histoire : la durée de vie de l’oppression est très réduite à l’échelle de l’Histoire. Cette injustice doit s’arrêter. Que les dirigeants sachent une chose : en continuant à se comporter comme ils le font, ils sont entrain de nourrir la haine envers leurs propres enfants et de donner aux opprimés d’aujourd’hui des arguments pour justifier un désir de revanche.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Abdoul Birane Wane <a href="http://www.avomm.com/Touche-Pas-a-Ma-Nationalite-Hommage-au-martyr-Lamine-Mangane_a15198.html">détaille les évènements</a> prévus avant la marche :</p>
<blockquote><p>Mercredi 26 septembre, un grand concert au 5eme arrondissement à partir de 18heures.<br />
- Jeudi 27 septembre à 11heures , sitin devant le ministère de la justice pour exiger le jugement des coupables.<br />
- 17heures, meeting au 6eme arrondissement.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/24/mauritania-a-march-to-commemorate-the-passing-of-rights-activist/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/24/122779/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122779%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122779%2F&#038;text=Mauritanie+%3A+Une+marche+pour+comm%C3%A9morer+la+mort+d%E2%80%99un+militant+des+droits+civiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122779%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+Une+marche+pour+comm%C3%A9morer+la+mort+d%E2%80%99un+militant+des+droits+civiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122779%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+Une+marche+pour+comm%C3%A9morer+la+mort+d%E2%80%99un+militant+des+droits+civiques' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122779%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+Une+marche+pour+comm%C3%A9morer+la+mort+d%E2%80%99un+militant+des+droits+civiques' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122779%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+Une+marche+pour+comm%C3%A9morer+la+mort+d%E2%80%99un+militant+des+droits+civiques' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122767
title: Géorgie : ‘Révolution des balais' à l'approche des élections
uri: Géorgie-Révolution-des-balais-à-l-approche-des-élections
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/24/122767/
content:
<p>Des milliers de personnes ont manifesté à Tbilissi, la capitale de la Géorgie après la diffusion par certaines chaînes de télévision et sur YouTube de <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/18/georgia-brutality-behind-bars/">vidéos montrant les sévices</a> dans le système pénitentiaire du pays. Bien que largement détaillées dans divers rapports sur les droits humains, les images qui ont fait surface le 18 septembre 2012 ont été les premières réellement vues par de nombreux Géorgiens.</p>
<p>Cette vidéo montrant les sévices infligés à un détenu a été mise sur YouTube par <a dir="ltr" href="http://www.youtube.com/user/vforgeorgia" rel="author" data-sessionlink="ei=CM3YzM3pzbICFUWIfAodLFTGkg%3D%3D">vfor georgia</a> le 18 septembre [AVERTISSEMENT : contenu explicite] :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/SB1-5qprsmQ?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Réactions sur les médias sociaux</strong></p>
<p>Les médias rapportent que la Géorgie est au sixième rang mondial pour la population carcérale par tête, et le taux de mortalité y est élevé. Les commentaires sur Facebook ont reflété la colère générale devant les vidéos, tandis que d&#39;autres internautes, tels Eka Rostomashvili ‏ont tenu informés leurs abonnés de Twitter du déroulement du premier soir de manifestations.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ERostomashvili/status/248147280270610432">@ERostomashvili</a>: Des faits terrifiants, inhumains se déroulent dans le système pénitentiaire géorgien. On se rassemble devant la Philharmonie pour manifester contre les violences en prison #Tbilisi</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ERostomashvili/status/248154055971569664">@ERostomashvili</a>: Les manifestants ont coupé Melikishvili. Les automobilistes ne semblent pas trop s&#39;en formaliser et font demi-tour. #Tbilisi #gldaniprison</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ERostomashvili/status/248156137009061888">@ERostomashvili</a>: Les journalistes estiment que 500 personnes manifestent contre les violences en prison devant la Philharmonie. #Tbilisi #gldaniprison</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ERostomashvili/status/248157098960113664">@ERostomashvili</a>: Les manifestants exigent la démission des ministres de l&#39;intérieur #Akhalaia + de l&#39;administration pénitentiaire #Kalmakhelidze. #Tbilisi #gldaniprison</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ERostomashvili/status/248159240651415552">@ERostomashvili</a>: Les manifestants demandent aux automobilistes de se joindre à eux. Participation estimée en ce moment : 1000 personnes. #Tbilisi #gldaniprison</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ERostomashvili/status/248165455540416512">@ERostomashvili</a>: Les manifestants prennent la parole tour à tour. Discours émotionnel d&#39;une mère de deux détenus. #Tbilisi #gldaniprison</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/lingelien/status/248854976321966080">@lingelien</a>: Le célèbre metteur en scène de théâtre Sturua commente les sévices en prison : &#8220;Nous, peuple géorgien, sommes profondément scandalisés par les événements. &#8221; (1) #gldaniprison</p></blockquote>
<p><strong>&#8216;Révolution des balais&#39;</strong></p>
<p>Le lendemain, les appels à la démission de ministres de premier plan prenant de l&#39;ampleur, les manifestations ont augmenté en taille et ont aussi été rapportées dans d&#39;autres agglomérations de Géorgie. Se référant aux scènes d&#39;un prisonnier violé avec un manche à balai, les Photographes Géorgiens, comme d&#39;autres, ont <a href="http://georgianphotographers.com/broom-revolution/">baptisé les manifestations</a> &#8221;Révolution des balais.&#8221;</p>
<blockquote><p>C&#39;était la vidéo diffusé à la télé sur la torture en prison en Géorgie.</p>
<p>Les images montrent des détenus battus, recevant des coups de pied et molestés par des gardiens.</p>
<p>D&#39;autres images montreraient des prisonniers subissant des sévices sexuels.</p>
<p>Des centaines de personnes se sont rassemblées au centre de Tbilissi aujourd&#39;hui après que deux chaînes proches de l&#39;opposition ont diffusé la vidéo.</p>
<p>Au cas où vous vous demandez pourquoi la révolution des BALAIS. Une des vidéos montre un homme à demi-nu qui pleure et implore la pitié pendant qu&#39;il est battu puis violé avec un balai.</p></blockquote>
<div id="attachment_359376" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://georgianphotographers.com/broom-revolution/"><img class="size-full wp-image-359376 " title="Protesters burn brooms in Tbilisi, Georgia © Georgian Photographers" src="media/5757b647.241-e1348430623708.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/241-e1348430623708.jpg" alt="Protesters burn brooms in Tbilisi, Georgia © Georgian Photographers" width="450" height="299" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants brûlent des balais à Tbilissi, en Géorgie © Georgian Photographers</p></div>
<div id="attachment_359274" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://georgianphotographers.com/broom-revolution/"><img class="size-full wp-image-359274 " title="Protesters burn brooms in Tbilisi, Georgia © Georgian Photographers" src="media/9bf56bc8.29-e1348390294610.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/29-e1348390294610.jpg" alt="Protesters burn brooms in Tbilisi, Georgia © Georgian Photographers" width="450" height="299" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants brûlent des balais à Tbilissi, en Géorgie © Georgian Photographers</p></div>
<p>Quand le Ministre des Peines, de la Probation, et de l&#39;Assistance juridique a démissionné au lendemain de la diffusion des vidéos, le blog Les Jeunes Géorgiens <a href="http://theyounggeorgians.wordpress.com/2012/09/19/thousands-protest-violence-in-georgian-prisons-photovideo/">a informé ses lecteurs des nouvelles revendications des manifestants</a> :</p>
<blockquote><p>Des milliers d&#39;étudiants ont défilé dans les rues de Tbilissi mercredi pour protester contre les sévices et viols dans les prisons géorgiennes. Des vidéos perturbantes de prisonniers torturés par des gardiens ont fuité à la télévision et ont aussitôt fait sortir les Géorgiens de chez eux se dresser contre les violences. Une manifestation a été organisée par les étudiants de l&#39;Université d&#39;Etat de Tbilissi, qui ont été rejoints par toutes les principales universités. A 15h30 les étudiants se sont dirigés vers la Radio-diffusion publique géorgienne (GPB) où ils ont demandé que celle-ci diffuse les vidéos. Après avoir négocié avec le directeur général de la GPB les étudiants ont marché vers le Ministère des Affaires Intérieures où se sont joints à eux des automobilistes et des habitants du quartier. Les étudiants ont exigé la démission du Ministre des Affaires Intérieures Bacho Akhalia et plusieurs autres responsables. Des manifestations se sont tenues dans toutes les grandes villes de Géorgie et à travers l&#39;Europe.</p></blockquote>
<div id="attachment_359371" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="https://www.facebook.com/onewmphoto"><img class="size-full wp-image-359371 " title="Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian" src="media/6aa797c5.7-e1348430375399.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/7-e1348430375399.jpg" alt="Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian" width="450" height="299" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation contre les sévices à la prison de Gldani, Tbilissi, Géorgie © Onnik Krikorian</p></div>
<div id="attachment_359347" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="https://www.facebook.com/onewmphoto"><img class="size-full wp-image-359347 " title="Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian" src="media/1f501945.17-e1348423758259.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/17-e1348423758259.jpg" alt="Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian" width="450" height="299" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation contre les sévices à la prison de Gldani, Tbilissi, Géorgie © Onnik Krikorian</p></div>
<p>Tamada Tales rapporte que leurs revendications <a href="http://www.eurasianet.org/node/65943">ont été satisfaites</a> :</p>
<blockquote><p>Par une décision confirmant la gravité de la crise politique à laquelle est confronté le gouvernement géorgien sur les vidéos documentant les sévices physiques et sexuels contre les prisonniers géorgiens, le Ministre de l&#39;Intérieur Bacho Akhalaia a présenté le 20 septembre tard sa démission au Président géorgien Mikheil Saakashvili, a rapporté la télévision Rustavi2.</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>L&#39;annonce de sa démission a été saluée par des cris de joie et un concert de klaxons devant la Philharmonie de Tbilissi, où une manifestation nocturne était en cours.</p></blockquote>
<p>Et sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ZoeReyners/status/248846021948477440">@ZoeReyners</a>: Démission du ministre de l&#39;intérieur Akhalaia</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SabineICG/status/248847695450619904">@SabineICG</a>: Significatif : Le Ministre des Affaires Intérieures Akhalaia qui démissionne était le directeur des prisons lors du dernier scandale des prisons en 2006 avec 7 morts. Fin de l&#39;impunité ? #Georgia</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur, et ex-éditeur de Global Voices pour le Caucase, Onnik Krikorian, a lui aussi <a href="https://www.facebook.com/onewmphoto">documenté les manifestations</a>, en particulier celles des étudiants. A l&#39;heure où était écrit ce billet, les manifestations se poursuivaient, quoique plus réduites en soirée.</p>
<div id="attachment_359350" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="https://www.facebook.com/onewmphoto"><img class="size-full wp-image-359350 " title="Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian 2012" src="media/f5ec32fd.DSC_8921-e1348423914357.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/DSC_8921-e1348423914357.jpg" alt="Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian 2012" width="450" height="299" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation contre les sévices à la prison de Gldani, Tbilissi, Géorgie © Onnik Krikorian 2012</p></div>
<div id="attachment_359351" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="https://www.facebook.com/onewmphoto"><img class="size-full wp-image-359351 " title="Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian" src="media/46bcd332.DSC_9146-e1348423948857.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/DSC_9146-e1348423948857.jpg" alt="Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian" width="450" height="676" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation contre les sévices à la prison de Gldani, Tbilissi, Géorgie © Onnik Krikorian</p></div>
<div id="attachment_359352" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="https://www.facebook.com/onewmphoto"><img class="size-full wp-image-359352 " title="Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian" src="media/835eec65.22-e1348424005561.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/22-e1348424005561.jpg" alt="Gldani Prison Abuse Protest, Tbilisi, Georgia © Onnik Krikorian" width="450" height="676" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation contre les sévices à la prison de Gldani, Tbilissi, Géorgie © Onnik Krikorian</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/onnik-krikorian/' title='Voir toutes les contributions de Onnik Krikorian'>Onnik Krikorian</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/23/georgia-broom-revolution-as-parliamentary-elections-approach/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/24/122767/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122767%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122767%2F&#038;text=G%C3%A9orgie+%3A+%26%238216%3BR%C3%A9volution+des+balais%26%2339%3B+%C3%A0+l%26%2339%3Bapproche+des+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122767%2F&#038;title=G%C3%A9orgie+%3A+%26%238216%3BR%C3%A9volution+des+balais%26%2339%3B+%C3%A0+l%26%2339%3Bapproche+des+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122767%2F&#038;title=G%C3%A9orgie+%3A+%26%238216%3BR%C3%A9volution+des+balais%26%2339%3B+%C3%A0+l%26%2339%3Bapproche+des+%C3%A9lections' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122767%2F&#038;title=G%C3%A9orgie+%3A+%26%238216%3BR%C3%A9volution+des+balais%26%2339%3B+%C3%A0+l%26%2339%3Bapproche+des+%C3%A9lections' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F24%2F122767%2F&#038;title=G%C3%A9orgie+%3A+%26%238216%3BR%C3%A9volution+des+balais%26%2339%3B+%C3%A0+l%26%2339%3Bapproche+des+%C3%A9lections' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122760
title: Espagne : des alternatives citoyennes pour faire face à la crise économique
uri: Espagne-des-alternatives-citoyennes-pour-faire-face-à-la-crise-éco
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/26/122760/
content:
<p>[Tous les liens sont en espagnol, sauf mention contraire]</p>
<p>Depuis le début de la crise socio-économique, la classe politique espagnole n’a pas pris de mesure en faveur de la croissance et la création d’emplois. Elle applique, au contraire, de nombreuses coupes budgétaires mettant en danger des secteurs entiers de la société ainsi que les droits sociaux des citoyens. Cette dynamique aggrave la situation des pays qui sont au bord de la faillite. Face à cette situation, les citoyens réalisent que c’est à eux de prendre en main leur avenir et en Espagne des mouvements et des phénomènes encourageants continuent à apparaître. Nombreux sont ceux qui misent sur l’élaboration d’alternatives viables que ce soit par le biais de l’épargne ou de la création d’un système durable.</p>
<p><strong>Partager pour faire des économies</strong></p>
<p>Une des conséquences de la crise est l’augmentation de la pauvreté de la classe moyenne et la détérioration des conditions de vie des secteurs les plus vulnérables comme le signale <a href="http://www.lavozdegalicia.es/noticia/economia/2012/07/30/onu-acusa-rajoy-llevar-pobreza-218-espanolesjuncker-anuncia-bce-eurogrupo-actuaran-juntos-salvar-espana-italia/0003_201207G30P18991.htm">un rapport récent de l’ONU</a> (Organisation des Nations unies) concernant le cas espagnol. Pendant ce temps, une partie des citoyens opte pour des mécanismes d’autogestion ainsi partager et échanger des biens est devenue l’option la plus solidaire et économique. Certains de ces mécanismes existaient déjà avant la crise mais c’est à présent qu’ils acquièrent toute leur importance.</p>
<p>Pour que les voyages ne deviennent pas un luxe et dans le but de pouvoir faire des économies dans les déplacements, une pratique habituelle et celle qu’on appelle le <a href="http://www.blablacar.es/">covoiturage</a>. De cette façon, des personnes qui ne se connaissent pas mais qui souhaitent effectuer le même trajet utilisent un unique véhicule pour voyager à un prix raisonnable étant donné que le conducteur et les passagers partagent les frais d’essence. Dans le même style, le taxi collectif a aussi été lancé, il s’agit de partager le coût de ce service entre le plus grand nombre de passagers possible. Toujours en rapport avec le voyage, il existe aussi  le <a href="http://www.couchsurfing.org/"><em>couch surfing</em></a> ou échange d’hospitalité pour trouver un hébergement à moindres frais lors d’un séjour à l’étranger.</p>
<p>En Espagne, l’augmentation de la TVA de 18 % à 21 % ne figurait pas dans le programme électoral de l’actuel président Mariano Rajoy. Elle représente une importante hausse des prix et un coup dur pour le portefeuille des citoyens. Elle a pris effet en septembre, mois de la rentrée et période d’achat des fournitures scolaires. Plusieurs collectifs comme les assemblées de quartier et le mouvement 15M se sont intensément mobilisés pour organiser des dons de manuels scolaires. Dans le cas des autres livres, les sites comme <a href="http://libroscompartidos.com/">Libroscompartidos.com</a> se consacrent sans but lucratif à l’échange de livres même à distance puisqu’ils disposent d’un service d’envoi et de collecte d&#39;ouvrages.</p>
<div id="attachment_142826" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://fotograccion.org/"><img class="size-medium wp-image-142826 " title="Trueque de libros de texto en Móstoles (Madrid) el 16 de septiembre de 2012. Fotografía publicada por Fotogracción." src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/trueque-de-libros-375x250.jpg" alt="Trueque de libros de texto en Móstoles (Madrid) el 16 de septiembre de 2012. Fotografía publicada por Fotogracción." width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Échange de manuels scolaires à Móstoles (Madrid) le 16 septembre 2012. Photo publiée par Fotogracción.</p></div>
<p><strong>Générer un</strong><strong> système</strong><strong> responsable</strong></p>
<p>Les nouvelles technologies, notamment Internet, permettent de répandre une vague de propositions constructives et même de créer des communautés virtuelles alternatives. C’est ce que fait le site <a href="http://www.etruekko.com/">Etruekko </a>qui, en plus des actions contestataires menées en Espagne, tente de lancer un message positif et de construire un nouveau modèle de société. Il s’agit d’un <a href="http://es.slideshare.net/etruekko/etruekko-tu-red-de-intercambio-13910709">réseau social de communautés virtuelles</a>, encore en développement, qui favorise la responsabilité sociale. Il offre l’utilisation d’une monnaie sociale appelée <em>truekko</em> obtenue grâce à l’échange de biens et de services. De cette façon, on parvient à la prise de pouvoir de la société civile, la consommation responsable et la diffusion de valeurs éthiques par le biais de la Web, même pour ceux qui ne maîtrisent pas pleinement les nouvelles technologies.</p>
<p>Le blog <a href="http://www.konsumoresponsable.coop/mercado-social-madrid/como-funciona-la-moneda-social">Konsumo responsable</a> publie la définition suivante de « marché social » :</p>
<blockquote><p>El Mercado Social implementa un circuito de moneda complementaria que basa una parte de su funcionamiento en  bonificaciones aplicadas a los consumidores con cada compra, y que para el proveedor supone un descuento en la venta. Es algo parecido a los programas de puntos que tienen algunas empresas grandes para fidelizar clientes y aumentar ventas, pero con el objetivo de ampliar la incidencia de la economía solidaria y desarrollar redes amplias que puedan funcionar con una “moneda” basada en criterios económicos no capitalistas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le marché social introduit un circuit de monnaie complémentaire dont une partie du fonctionnement se base sur des bonifications accordées aux consommateurs à chaque achat et qui représente pour le fournisseur une remise sur la vente. Cela ressemble aux systèmes de points que certaines grandes entreprises utilisent pour fidéliser leurs clients et augmenter leurs ventes, l’objectif étant cette fois-ci d’augmenter la répercussion de l’économie solidaire et de développer de grands réseaux pouvant fonctionner avec une « monnaie » fondée sur des critères économiques non capitalistes.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.letra.org/spip/spip.php?article4137">Les centres sociaux occupés et autogérés</a> ont un rôle important dans ce système. À Madrid, la Tabacalera, le Patio Maravillas et le Casablanca sont à remarquer. Ils naissent de l’occupation pacifique d’un bâtiment inoccupé pour créer ensuite des espaces organisés et ouverts au public offrant des activités culturelles et des loisirs très divers. Ils requièrent une organisation constante de la part des collectifs et associations qui fréquentent le centre et se sont faits une place dans la communauté. Ils offrent aussi habituellement des activités et interventions autour de thèmes variés : ateliers musicaux, ateliers de danse, concerts, expositions, vêtements gratuits et espaces consacrés à l’échange.</p>
<p>Toujours en ville, les <a href="http://periodismohumano.com/sociedad/medio-ambiente/proliferan-los-huertos-urbanos-en-espana-2.html">jardins potagers urbains et partagés</a> sont des propositions collectives où les connaissances en horticulture prennent forme sur les terrains vagues et les parcelles inutilisées des grandes villes. Ils favorisent surtout la rencontre et l’échange entre des personnes prêtes à réfléchir au modèle économique dont elles font partie et à chercher des alternatives éthiques au marché actuel. Cette initiative fait naître des groupes de consommation et des coopératives qui permettent l’achat d’aliments écologiques tout évitant de participer aux abus commis par les grandes chaînes de production envers les petits agriculteurs.</p>
<div id="attachment_142832" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-142832  " title="Huerto urbano instalado en Sol por los Indignados españoles en mayo de 2011. Fotografía de Lecamaleon (cc)" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/huerto31-375x267.jpg" alt="Huerto urbano instalado en Sol por los Indignados españoles en mayo de 2011. Fotografía de Lecamaleon (cc)" width="375" height="267" /><p class="wp-caption-text">Jardin potager urbain installé sur la place Puerta del Sol à Madrid par le mouvement des Indignés espagnols en mai 2011. Photo de Lecamaleon (cc) </p></div>
<div id="attachment_142835" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="http://wiki.15m.cc/wiki/Portada"><img class="size-medium wp-image-142835  " title="Desalojo del centro social ocupado Casablanca en Madrid. Vecinos comprometidos salieron a protestar tras la intervención policial. Publicado en 15Mpedia." src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/Desalojo-del-centro-social-300x300.jpg" alt="Desalojo del centro social ocupado Casablanca en Madrid. Vecinos comprometidos salieron a protestar tras la intervención policial. Publicado en 15Mpedia." width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Expulsion du centre social Casablanca à Madrid. Des voisins du squat sont sortis pour réagir contre l’intervention policière. Publiée sur 15Mpedia. </p></div>
<p>Indépendamment du fait que la tentative de créer un système capable de concurrencer l’économie de marché actuelle soit couronnée de succès ou non, ceux qui adhèrent à l’autogestion, l’éthique et la responsabilité sociale sont de plus en plus nombreux, remettant ainsi en cause le système capitaliste existant. Et ce, depuis la réflexion et l’action solidaire pour lancer un message clair à la société et à ceux qui nous gouvernent : un autre monde est possible.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elena-arrontes/' title='Voir toutes les contributions de Elena Arrontes'>Elena Arrontes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/florence-veillon/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Florence Veillon'>Florence Veillon</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/09/24/espana-alternativas-ciudadanas-ante-la-crisis-economica/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/26/122760/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F26%2F122760%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F26%2F122760%2F&#038;text=Espagne+%3A+des+alternatives+citoyennes+pour+faire+face+%C3%A0+la+crise+%C3%A9conomique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F26%2F122760%2F&#038;title=Espagne+%3A+des+alternatives+citoyennes+pour+faire+face+%C3%A0+la+crise+%C3%A9conomique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F26%2F122760%2F&#038;title=Espagne+%3A+des+alternatives+citoyennes+pour+faire+face+%C3%A0+la+crise+%C3%A9conomique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F26%2F122760%2F&#038;title=Espagne+%3A+des+alternatives+citoyennes+pour+faire+face+%C3%A0+la+crise+%C3%A9conomique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F26%2F122760%2F&#038;title=Espagne+%3A+des+alternatives+citoyennes+pour+faire+face+%C3%A0+la+crise+%C3%A9conomique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122841
title: L'Iran bloque l'accès à Google et à Gmail
uri: L-Iran-bloque-l-accès-à-Google-et-à-Gmail
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/25/122841/
content:
<p>Le régime iranien est un ennemi de la liberté d&#39;expression depuis des décennies, mais le samedi 23 septembre 2012, il en a encore surpris beaucoup en annonçant qu&#39;il commencerait à filtrer Google et Gmail au cours des heures suivantes.</p>
<p>Un officiel iranien, Abdolsamad Khoramabadi, <a href="http://webgardi.yjc.ir/fa/news/25032/%DA%AF%D9%88%DA%AF%D9%84-%D9%88-%D8%AC%DB%8C%D9%85%DB%8C%D9%84-%D8%AA%D8%A7-%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%AA%DB%8C-%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D9%81%DB%8C%D9%84%D8%AA%D8%B1-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D9%86%D8%AF-%D8%B4%D8%AF">a annoncé que cette décision</a> [farsi] avait été prise sur demande de la population, pour s&#39;opposer à <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/09/17/did-google-do-the-right-thing/">un film anti-Islam disponible sur YouTube</a> qui est vu comme un &#8220;blasphème&#8221; par beaucoup (Google est propriétaire de YouTube). Khoramabadi est un membre influent de la “Commission pour déterminer les cas de contenus <a href="http://globalvoicesonline.org/2010/11/23/iran-we-are-all-computer-criminals/">enfreignant la loi</a>”.</p>
<p>Pendant ce temps, certains avancent que la véritable raison du blocage de Google a plus à voir avec la promotion de l&#39;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/01/04/will-iran-soon-have-its-own-clean-internet/">&#8220;intranet national&#8221;</a> qui <a href="http://en.rsf.org/iran-islamic-republic-poised-to-launch-21-09-2012,43431.html">était supposé</a> entrer en fonction le 22 septembre, mais qui reste toujours invisible à ce jour.</p>
<div id="attachment_359730" class="wp-caption alignright" style="width: 292px"><img class=" wp-image-359730 " title="Cartoon by Mana Neyestani. Source: &lt;a href=&quot;http://www.facebook.com/InternetFreedomProject?notif_t=page_name_change&quot;&gt;Internet Freedom Project on Facebook&lt;/a&gt;" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/google1.jpg" alt="Cartoon by Mana Neyestani. Source: &lt;a href=&quot;http://www.facebook.com/InternetFreedomProject?notif_t=page_name_change&quot;&gt;Internet Freedom Project on Facebook&lt;/a&gt;" width="282" height="282" /><p class="wp-caption-text">Dessin de Mana Neyestani. Source : <a href="http://www.facebook.com/InternetFreedomProject?notif_t=page_name_change">Internet Freedom Project sur Facebook</a></p></div>
<p><em>Global Voices</em> a contacté plusieurs Iraniens dans différentes villes, dont Téhéran, Chiraz et Qom. Presque tous affirment n&#39;avoir aucun accès à Gmail. Certains d&#39;entre eux sont également incapables d’accéder à la page de recherche de Google.</p>
<p><a href="http://kamangir.net/">Arash Abadpour</a>, un blogueur et chercheur en informatique qui vit au Canada, a expliqué son point de vue à Global Voices :</p>
<blockquote><p>Couper l&#39;accès aux recherches sur Google contraint en gros une partie plus importante de la population à rechercher des solutions pour contourner le filtrage du régime. Un résultat de ce processus n&#39;est pas nécessairement un Internet &#8220;meilleur&#8221; ou &#8220;plus libre&#8221;, mais, quoi qu&#39;il en soit, le déroulement actuel des évènements ne va pas non plus aider l&#39;establishment iranien. Ils poussent les gens vers une approche plus vigilante d&#39;Internet. Ils disent en substance aux gens &#8220;Allez apprendre comment utiliser un VPN (passerelle cryptée)&#8221; et je prévois que c&#39;est exactement ce qui va se passer.</p></blockquote>
<p>Une campagne <a href="http://www.facebook.com/InternetFreedomProject?notif_t=page_name_change">a été lancée</a> sur Facebook pour appeler à la liberté de l&#39;Internet et au droit d&#39;accèder à Google. Le dessin de Mana Neyestani (ci-dessus) sur un Google filtré est celui qui attire l&#39;attention sur cette page Facebook.</p>
<p>Plusieurs netcitoyens iraniens ont aussi tweeté avec ironie sur le filtrage. Behran Tajdin <a href="https://twitter.com/Behrang/status/250254347605245952">écrit</a> [farsi] :</p>
<blockquote><p>@Behrang: Ces &#8220;gens&#8221; qui ont demandé le filtrage de Google n&#39;avaient donc pas d&#39;adresse mail gmail ?  S&#39;ils en ont, que font-ils donc avec ?</p></blockquote>
<p>Saye Roshan <a href="https://twitter.com/sayeeeeh/status/250241700394594304">tweete</a> [farsi] :</p>
<blockquote><p>@sayeeeeh: Nous avons bloqué Gmail et Google, nous avons relevé le taux de change du dollar, je doute que nous puissions rendre la vie encore plus difficile aux USA par ces décisions.</p></blockquote>
<p>En réalité, la première victime de cette décison n&#39;est pas Google mais la liberté des internautes iraniens. Il semble que même les libertés virtuelles soient encore de trop pour la République islamique d&#39;Iran.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hamid-tehrani/' title='Voir toutes les contributions de Fred Petrossian'>Fred Petrossian</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/24/iran-blocks-access-to-google-and-gmail-2/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/25/122841/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122841%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122841%2F&#038;text=L%26%2339%3BIran+bloque+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+Google+et+%C3%A0+Gmail&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122841%2F&#038;title=L%26%2339%3BIran+bloque+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+Google+et+%C3%A0+Gmail' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122841%2F&#038;title=L%26%2339%3BIran+bloque+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+Google+et+%C3%A0+Gmail' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122841%2F&#038;title=L%26%2339%3BIran+bloque+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+Google+et+%C3%A0+Gmail' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122841%2F&#038;title=L%26%2339%3BIran+bloque+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+Google+et+%C3%A0+Gmail' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122830
title: Egypte : Des cours d'éducation sexuelle pour les jeunes
uri: Egypte-Des-cours-d-éducation-sexuelle-pour-les-jeunes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/25/122830/
content:
<p>Le blogueur égyptien Ahmed Awadalla <a href="http://www.rwac-egypt.blogspot.com/2012/09/time-has-come-for-egypts-youth.html">plaide</a> pour la responsabilisation des jeunes de l&#39;Egypte post-révolution. Il déclare :</p>
<blockquote><p>L&#39;éducation sexuelle peut être un outil formidable pour changer totalement les valeurs patriarcales profondément ancrées dans notre société.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/hanae-berton/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Hanae Berton'>Hanae Berton</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/24/egypt-sex-education-for-youth/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/25/122830/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122830%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122830%2F&#038;text=Egypte+%3A+Des+cours+d%26%2339%3B%C3%A9ducation+sexuelle+pour+les+jeunes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122830%2F&#038;title=Egypte+%3A+Des+cours+d%26%2339%3B%C3%A9ducation+sexuelle+pour+les+jeunes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122830%2F&#038;title=Egypte+%3A+Des+cours+d%26%2339%3B%C3%A9ducation+sexuelle+pour+les+jeunes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122830%2F&#038;title=Egypte+%3A+Des+cours+d%26%2339%3B%C3%A9ducation+sexuelle+pour+les+jeunes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122830%2F&#038;title=Egypte+%3A+Des+cours+d%26%2339%3B%C3%A9ducation+sexuelle+pour+les+jeunes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122009
title: Arabie Saoudite : La détention sans jugement est maintenue
uri: Arabie-Saoudite-La-détention-sans-jugement-est-maintenue
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/25/122009/
content:
<p>[Liens en anglais ou arabe] Le Comité des affaires islamiques et judiciaires de l&#39;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Assembl%C3%A9e_consultative_%28Arabie_saoudite%29">Assemblée consultative saoudienne</a>, dont les membres sont désignés, a soutenu les suggestions d&#39;assouplir les exigences pour procéder à des exécutions et de donner aux tribunaux le droit d&#39;approuver la détention sans terme fixé.</p>
<p>La loi actuelle exige l&#39;unanimité au sein du Conseil national de la magistrature pour prononcer la peine de mort, mais l&#39;amendement proposé permettrait aux sentences de peine de mort de passer à la majorité des opinions.</p>
<p>Le journal Al Riyadh <a href="http://www.alriyadh.com/2012/09/11/article767016.html">a rapporté</a> :</p>
<div class="arabic">وأكدت اللجنة القضائية أن مصلحة الأمة مقدمة على مصلحة الفرد، وقتل التعزير وعقوبته خاصة بالإمام وله مايراه محققاً للمصلحة.</div>
<div class="translation">Le comité affirme que l&#39;intérêt de la nation passe avant l&#39;intérêt de l&#39;individu et que le législateur a la faculté d&#39;appliquer la peine de mort quand il le juge opportun.</div>
<p>Le comité a soutenu que la raison pour son assemblée de soutenir l&#39;amendement est la suivante :</p>
<div class="arabic">ما يترتب على بقاء هذه الفقرة من تعطيل الحكم بالقتل تعزيراً وخاصة في قضايا تهريب وترويج المخدرات وقضايا أمن الدولة.</div>
<div class="translation">La [règle de l&#39;unanimité] empêche la peine de mort, en particulier dans les cas de trafic de drogue et d&#39;atteintes à la sécurité de l&#39;état.</div>
<p>En outre, le comité a soutenu un amendement pour donner aux tribunaux le droit de prolonger la période de détention des prisonniers sans signifier les charges, à l&#39;infini.</p>
<p>Le réformiste saoudien et ancien prisonnier politique Moubark al-Zuair a commenté :</p>
<p>‎‫#لا_لتعديل_المادة_114‬‏ لأن التعديل يعني: استمتع بالقيود بلا حدود ..</p>
<div class="translation">@<a href="https://twitter.com/alzuair/status/246641554582827009">alzuair</a>: [Ne modifier pas l&#39;article 114], car l&#39;amendement signifie : porter des menottes pour toujours &#8230;</div>
<p>Le membre de l&#39;Association saoudienne pour les droits civils et politiques, Abdullah al- Sa&#39;id, a dit qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une tentative de faire passer la loi antiterrorisme, se référant au projet de loi qui a été divulgué par <a href="https://www.amnesty.org/en/news-and-updates/proposed-saudi-arabian-anti-terror-law-would-strangle-peaceful-protest-2011-07-22">Amnesty International en Juillet 2011</a>.</p>
<div class="arabic">بعد فشل اصدار ( قانون الارهاب ) تحاول الداخلية تعديل المادة التي تمنع الاعتقال دون محاكمة / لتصبح اعتقالاتها نظامية #لا_لتعديل_المادة_114</div>
<div class="translation">@<a href="https://twitter.com/abdulllah1406/status/246337836691894273">abdulllah1406</a>: Après sa tentative infructueuse de faire adopter la loi antiterroriste, le ministère de l&#39;Intérieur essaie de modifier cet article pour légaliser les détention actuelles.</div>
<p>Un utilisateur saoudien de Twitter, Jihad, a écrit :</p>
<div class="arabic">مجلس الشورى رسميًا يتواطأ ضد الشعب، تذكروا موقفهم جيدًا يوم الحساب قريب .. قريب جدًا</div>
<div class="translation">@<a href="https://twitter.com/CheJihad/status/246330585621090304">CheJihad</a>: L&#39;assemblée consultative est formellement contre le peuple. Rappelez-vous bien leur position, parce qu&#39;ils seront tenus pour responsables bientôt, très bientôt !</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/osama-khalid/' title='Voir toutes les contributions de Osama Khalid'>Osama Khalid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/15/saudi-arabia-committee-backs-legalizing-infinite-detention/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/25/122009/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122009%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122009%2F&#038;text=Arabie+Saoudite+%3A+La+d%C3%A9tention+sans+jugement+est+maintenue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122009%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+La+d%C3%A9tention+sans+jugement+est+maintenue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122009%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+La+d%C3%A9tention+sans+jugement+est+maintenue' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122009%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+La+d%C3%A9tention+sans+jugement+est+maintenue' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122009%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+La+d%C3%A9tention+sans+jugement+est+maintenue' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122814
title: Malaisie : Une nouvelle espèce de chrysopes “découverte” via Internet
uri: Malaisie-Une-nouvelle-espèce-de-chrysopes-découverte-via-Int
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/25/122814/
content:
<p>Le photographe malaisien Guek Ping Hock a <a href="http://orionmystery.blogspot.com/">publié</a> [en anglais] des photos d&#39;une espèce de chrysopes qu&#39;il a trouvée à Selangor, en Malaisie. Ses lecteurs ont vu les photos sur son blog et sa page Flickr et, après un certain temps, des scientifiques <a href="http://uppercaise.wordpress.com/2012/08/15/malaysian-finds-new-species/">ont confirmé</a> [en anglais] qu&#39;il s&#39;agit de la découverte d&#39;une nouvelle espèce de chrysopes, dont le nom scientifique est <em>Semachrysa</em> <em>jade.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/francois-xavier-ada-affana/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Francois-Xavier Ada-Affana'>Francois-Xavier Ada-Affana</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/23/malaysia-new-lacewing-species-discovered-with-online-help/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/25/122814/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122814%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122814%2F&#038;text=Malaisie+%3A+Une+nouvelle+esp%C3%A8ce+de+chrysopes+%26%238220%3Bd%C3%A9couverte%26%238221%3B+via+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122814%2F&#038;title=Malaisie+%3A+Une+nouvelle+esp%C3%A8ce+de+chrysopes+%26%238220%3Bd%C3%A9couverte%26%238221%3B+via+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122814%2F&#038;title=Malaisie+%3A+Une+nouvelle+esp%C3%A8ce+de+chrysopes+%26%238220%3Bd%C3%A9couverte%26%238221%3B+via+Internet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122814%2F&#038;title=Malaisie+%3A+Une+nouvelle+esp%C3%A8ce+de+chrysopes+%26%238220%3Bd%C3%A9couverte%26%238221%3B+via+Internet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122814%2F&#038;title=Malaisie+%3A+Une+nouvelle+esp%C3%A8ce+de+chrysopes+%26%238220%3Bd%C3%A9couverte%26%238221%3B+via+Internet' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122315
title: Les Afghans ont fait preuve de retenue après le film anti-islam
uri: Les-Afghans-ont-fait-preuve-de-retenue-après-le-film-anti-islam
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/25/122315/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie de notre dossier central sur les </strong></em><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/"><strong><em>relations internationales et la sécurité</em></strong></a></p>
<p>L’Afghanistan a <a href="http://www.numerama.com/magazine/23704-youtube-bloque-en-afghanistan-pour-cacher-le-film-anti-islam.html">bloqué l&#39;accès à YouTube</a> le 12 septembre 2012, après que <a href="http://www.youtube.com/watch?v=ntgzoE7rU9A">la bande-annonce</a> (note : la vidéo a été retirée) du film très controversé <em><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Innocence_des_musulmans">l&#39;Innocence des musulmans</a></em> a été diffusée en ligne.</p>
<p>Le film aurait été produit par Nakoula Basseley Nakoula, un Copte américano-égyptien, et dépeint le prophète Mahomet comme un coureur de jupons et un religieux dévoyé. Cela a suscité des protestations dans plusieurs pays musulmans et a entraîné <a href="http://www.france24.com/fr/20120912-libye-americain-tue-attaque-consulat-benghazi-diplomatie-islam-blaspheme">l&#39;assassinat</a> de l’ambassadeur américain et trois autres diplomates américains en Libye.</p>
<p>[Liens suivants en anglais et farsi] – Le président afghan <a href="http://www.reuters.com/article/2012/09/12/us-afghanistan-youtube-idUSBRE88B0SC20120912">Hamid Karzai a dit</a> que les cinéastes avaient commis un « acte diabolique » et que la liberté d&#39;expression ne permet pas d’insulter l&#39;Islam. Aimal Marjan, le directeur général des technologies de l&#39;information au ministère des Communications <a href="http://www.reuters.com/article/2012/09/12/us-afghanistan-youtube-idUSBRE88B0SC20120912">a déclaré à Reuters</a> qu&#39;il leur avait été demandé de bloquer YouTube jusqu&#39;à ce que le film en soit retiré.</p>
<div id="attachment_356359" class="wp-caption aligncenter" style="width: 350px"><a href="https://twitter.com/alibomaye/status/245864654721671168/photo/1"><img class="wp-image-356359 " title="Youtube Ban" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/A2l8mc_CYAAjOGn.jpg" alt="" width="340" height="510" /></a><p class="wp-caption-text">Erreur Youtube. « Vous tentez d&#39;accéder à un site dont le contenu est en violation et en contradiction avec les lois et règlements de la République islamique d&#39;Afghanistan. Imposé par le ministère de l&#39;Information et de la Culture. » Capture d&#39;écran par Ali M Latifi. (Avec autorisation)</p></div>
<p>Malgré les constatations contraires, Aimal Faizi, porte-parole du président afghan a nié que YouTube ait été bloqué, <a href="https://twitter.com/">disant sur Twitter</a> :</p>
<blockquote><p>L&#39;Afghanistan n&#39;a pas interdit YouTube. Le Ministre de l&#39;Information et de la Culture avait demandé au ministère d&#39;interdire la vidéo insultant le prophète Mahomet sur YouTube, pas YouTube.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>La <a href="http://www.facebook.com/krn9117">page Facebook de la réconciliation nationale afghane</a> commente :</p>
<blockquote><p>Nous dénoncons avec vigueur l&#39;assassinat barbare du diplomate américain à Benghazi, en Libye et nous approuvons l’interdiction de YouTube prononcée par le gouvernement Karzaï comme mesure de prévention face aux possibles émeutes incontrôlables en Afghanistan.</p></blockquote>
<p>Les talibans ont également publié <a href="http://shahamat-english.com/index.php?option=com_content&amp;amp;view=article&amp;amp;id=17566:statement-of-islamic-emirate-regarding-insult-of-the-great-prophet-saw-of-islam-in-america&amp;amp;catid">une déclaration</a> condamnant le film et ont demandé aux « moudjahidin » de punir l&#39;acte qui, selon eux, a été perpétré par le gouvernement américain :</p>
<blockquote><p>L’Émirat islamique appelle également tous ses moudjahidin à être inflexibles face à toutes les violations contre notre livre saint (le Coran), le Prophète et d&#39;autres sanctuaires, perpétrés par les envahisseurs américains. Les Moudjahidin en Afghanistan devront punir ces actions du gouvernement américain en donnant un coup très dur à ses troupes d&#39;invasion sur le champ de bataille. De même, l’Émirat islamique appelle tous les érudits religieux du pays à informer pleinement le peuple de ces actes barbares de l&#39;Amérique dans leurs sermons et de les préparer à une lutte de longue haleine.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Quelques internautes afghans ont aussi partagé des points de vue contraires à ceux des talibans. Par exemple, Shabnam Samay Rakeen <a href="http://www.facebook.com/LoyAfghanistan/posts/10151163441638480?comment_id=230591694&amp;amp;offset=0&amp;amp;total_comments=87">a commenté sur Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>J&#39;apprécie vraiment que ces personnes fassent ces films pour obtenir une réaction des musulmans, et nous ne manquons jamais de réagir de manière violente. Comme quelqu&#39;un l&#39;a dit, un prophète de Dieu n&#39;a PAS besoin d&#39;être défendu.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Beaucoup craignent de nouvelles manifestations contre le film en Afghanistan, en particulier depuis que les protestations antérieures contre le « blasphème » se sont soldées par des violences et des morts.</p>
<p>En février 2012, des exemplaires du Coran ont été jetés par les troupes américaines à la base de Bagram. La combustion des exemplaires du Coran <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2012_Afghanistan_Quran_burning_protests">a déclenché</a> une vague de protestations à travers l&#39;Afghanistan, entraînant la mort de 30 personnes - dont 4 Américains - et plus de 200 blessés.</p>
<p>L&#39;OTAN a également <a href="http://www.bbc.co.uk/persian/afghanistan/2012/09/120913_k02-nato-warn-afg-us-film.shtml">mis en garde contre</a> d&#39;éventuelles manifestations violentes à travers l&#39;Afghanistan alors que Barack Obama et Hamid Karzaï se sont engagés à prévenir une flambée de violence anti-américaine après le meurtre de diplomates américains en Libye. Le président Karzaï a également <a href="http://tolonews.com/en/afghanistan/7572-afghan-mullahs-call-for-calm-over-anti-islamic-film">reporté</a> un voyage diplomatique en Norvège en raison des risques d’émeutes. Et le jeudi 13 septembre, les chefs religieux <a href="http://tolonews.com/en/afghanistan/7572-afghan-mullahs-call-for-calm-http:/tolonews.com/en/afghanistan/7572-afghan-mullahs-call-for-calm-over-anti-islamic-filmover-anti-islamic-film">se sont réunis à Kandahar</a> pour appeler à des manifestations calmes et paisibles contre le film.</p>
<p>Sur la page Facebook de l’ambassade américaine, sous un lien vers une déclaration de l’Ambassadeur en Afghanistan, James B. Cunningham, <a href="http://www.facebook.com/kabulusembassy/posts/355807021164130?comment_id=2323481&amp;amp;offset=0&amp;amp">Harris Najib écrit </a>:</p>
<blockquote><p>Je pense que répondre violemment au film fait par un sot ignorant va alimenter les stéréotypes déjà erronés sur les musulmans du monde entier. Au cours des réactions violentes à ce genre de vidéos idiotes, des personnes innocentes ont perdu la vie dans les rues. J&#39;espère que mes compatriotes afghans feront preuve de modération et manifesteront de façon civile et pacifique.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sakhidad Hatif, un blogueur Afghan, ayant vu les cas de « blasphèmes » antérieurs, a été <a href="http://haatef1.blogspot.co.uk/2012">surpris</a> que cette fois-ci les manifestations afghanes n’aient pas été violentes :</p>
<blockquote class="rtl"><p>من دیشب با این امید به خواب رفتم که فردا که خبرها را ببینم حد اقل بیست نفر افغان به خاطر این فیلم شکم های همدیگر را دریده باشند. امروز صبح دیدم که هیچ خبری نشده.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La nuit dernière, je suis allé me coucher en craignant que le lendemain, aux nouvelles, j’entendrai qu’au moins vingt Afghans se seraient entretués à cause du film. Mais, je n&#39;ai rien entendu.</p></blockquote>
<p>Cependant, les manifestations ont inévitablement atteint l’Afghanistan. Le 14 septembre, <a href="http://www.huffingtonpost.com/2012/09/14/afghanistan-protests-anti-islam-movie_n_1883426.html">des Afghans ont organisé un rassemblement dans l’est à Jalalabad</a>.  Quelques manifestants ont chanté « Mort à l’Amérique » et mis le feu à une effigie de Barack Obama.</p>
<div id="attachment_356666" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="https://twitter.com/AmiriEhsan/status/246608253033779200/photo/1"><img class="size-full wp-image-356666" title="Protest in Nengarhar" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/A2wg5kkCEAIYAdi.jpg" alt="" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de manifestants dans l&#39;est, province de Nengarhar – manifestation contre le film anti-islam. Photo de Ehsan Amiri. (Avec autorisation)</p></div>
<p>Des manifestations étaient également prévues à Kaboul et dans d&#39;autres villes d&#39;Afghanistan le 14 septembre. Mais elles n&#39;ont pas eu lieu ce jour-là.</p>
<p>Atia Abawi, journaliste de NBC, <a href="https://twitter.com/AtiaAbawi/status/246557060731400193">tweeta</a> qu’elle était fière des habitants de Kaboul.</p>
<blockquote><p>Tellement fière de Kaboul et de ses habitants en ce moment. Nous rentrons en voiture, ni manifestations ni foules en colère.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Néanmoins, le film a suscité des protestations dans d&#39;autres villes afghanes et sur les campus des universités. Des étudiants à Kaboul et Herat ont organisé des manifestations contre le film le 16 septembre.</p>
<p>Les cyber-pirates afghans ont également attaqué le site de <a href="http://www.ngacog.org/">l&#39;Église de Dieu en Géorgie du Nord</a>, un acte qui ne fait qu&#39;illustrer la condamnation générale de <em>l&#39;Innocence des musulmans.</em></p>
<div id="attachment_356675" class="wp-caption aligncenter" style="width: 569px"><a href="http://www.ngacog.org/"><img class=" wp-image-356675 " title="Church of God website hacked" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/Snapshot_2.jpeg" alt="" width="559" height="380" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;Église de Dieu, Géorgie du Nord, site piraté par des hackers afghans.</p></div>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" alt="ISN logo" width="100" height="75" align="left" /></a>Ce billet, ainsi que ses traductions en français, arabe et espagnol ont été commandés par l&#39;International Security Network (ISN) dans le but de faire entendre les points de vue des citoyens sur les questions de relations internationales et de sécurité. Le billet a été d&#39;abord <a href="http://isnblog.ethz.ch/international-relations/russias-war-games-make-georgia-nervous">publié</a> sur le blog de l&#39;<a href="http://isnblog.ethz.ch/">ISN</a>, d&#39;autres articles sont disponibles <a href="http://isnblog.ethz.ch/category/global-voices">ici</a>.</p>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/omid-bidar/' title='Voir toutes les contributions de Omid Bidar'>Omid Bidar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/24/afghans-show-restraint-over-anti-islam-film/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/25/122315/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122315%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122315%2F&#038;text=Les+Afghans+ont+fait+preuve+de+retenue+apr%C3%A8s+le+film+anti-islam&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122315%2F&#038;title=Les+Afghans+ont+fait+preuve+de+retenue+apr%C3%A8s+le+film+anti-islam' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122315%2F&#038;title=Les+Afghans+ont+fait+preuve+de+retenue+apr%C3%A8s+le+film+anti-islam' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122315%2F&#038;title=Les+Afghans+ont+fait+preuve+de+retenue+apr%C3%A8s+le+film+anti-islam' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122315%2F&#038;title=Les+Afghans+ont+fait+preuve+de+retenue+apr%C3%A8s+le+film+anti-islam' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122821
title: Burundi : Une volonté politique de fournir l’accès à l'éducation universelle
uri: Burundi-Une-volonté-politique-de-fournir-l-accès-à-l-éducation
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/25/122821/
content:
<blockquote><p>Le pourcentage d&#39;enfants scolarisés est passé de 59 pour cent en 2005 à 96 pour cent en 2011. Le fait que le Burundi sort à peine de la guerre et que ses écoles ont fréquemment été cibles d&#39;attaques rend la progression encore plus remarquable.</p></blockquote>
<p><em>Africa Renewal Online</em> <a href="http://allafrica.com/stories/201209170288.html">rapporte</a> [en anglais] que le gouvernement burundais a mis l&#39;accent sur l&#39;accès à l&#39;éducation pour tous les enfants. Des inquiétudes demeurent néanmoins sur les taux d&#39;abandon des études.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/francois-xavier-ada-affana/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Francois-Xavier Ada-Affana'>Francois-Xavier Ada-Affana</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/25/burundi-a-political-will-to-provide-universal-education/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/25/122821/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122821%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122821%2F&#038;text=Burundi+%3A+Une+volont%C3%A9+politique+de+fournir+l%E2%80%99acc%C3%A8s+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9ducation+universelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122821%2F&#038;title=Burundi+%3A+Une+volont%C3%A9+politique+de+fournir+l%E2%80%99acc%C3%A8s+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9ducation+universelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122821%2F&#038;title=Burundi+%3A+Une+volont%C3%A9+politique+de+fournir+l%E2%80%99acc%C3%A8s+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9ducation+universelle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122821%2F&#038;title=Burundi+%3A+Une+volont%C3%A9+politique+de+fournir+l%E2%80%99acc%C3%A8s+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9ducation+universelle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122821%2F&#038;title=Burundi+%3A+Une+volont%C3%A9+politique+de+fournir+l%E2%80%99acc%C3%A8s+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9ducation+universelle' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122804
title: Tunisie : La société civile et la Charia
uri: Tunisie-La-société-civile-et-la-Charia
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/25/122804/
content:
<p>La blogueuse tunisienne Lina Ben Mhenni affirme que l&#39;appartenance à une religion ou à une quelconque culture est un &#8220;produit du hasard.&#8221; Elle <a href="http://www.atunisiangirl.blogspot.com/2012/09/sharia-perspectives-of-tunisian-blogger.html">écrit</a> [en anglais]:</p>
<blockquote><p>Et quand, en collaboration avec les blogueurs de mon pays, nous avons tenté de prendre part d&#39;une manière ou d&#39;une autre à l&#39;éveil de notre peuple et au soulèvement contre la dictature, je n&#39;avais pas pensé que nous ferions face à ce dilemme plutôt corsé : société civile contre état religieux !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/francois-xavier-ada-affana/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Francois-Xavier Ada-Affana'>Francois-Xavier Ada-Affana</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/24/tunisia-civil-society-and-the-sharia-state/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/25/122804/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122804%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122804%2F&#038;text=Tunisie+%3A+La+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+et+la+Charia&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122804%2F&#038;title=Tunisie+%3A+La+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+et+la+Charia' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122804%2F&#038;title=Tunisie+%3A+La+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+et+la+Charia' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122804%2F&#038;title=Tunisie+%3A+La+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+et+la+Charia' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122804%2F&#038;title=Tunisie+%3A+La+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+et+la+Charia' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122808
title: Chine : Divisions entre manifestants anti-Japon
uri: Chine-Divisions-entre-manifestants-anti-Japon
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/25/122808/
content:
<p>Lu Yi sur <em><a href="http://tealeafnation.com">Tea Leaf Nation</a></em> [en anglais] <a href="http://tealeafnation.com/2012/09/as-recriminations-over-anti-japanese-protests-mount-deep-divisions-in-china-emerge">examine</a> [en anglais] les discussions entre les micro-blogueurs et découvre beaucoup de divisions et différences régionales et de classe sociale parmi les manifestants anti-Japon.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/francois-xavier-ada-affana/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Francois-Xavier Ada-Affana'>Francois-Xavier Ada-Affana</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/24/china-divisions-among-anti-japan-protesters/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/25/122808/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122808%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122808%2F&#038;text=Chine+%3A+Divisions+entre+manifestants+anti-Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122808%2F&#038;title=Chine+%3A+Divisions+entre+manifestants+anti-Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122808%2F&#038;title=Chine+%3A+Divisions+entre+manifestants+anti-Japon' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122808%2F&#038;title=Chine+%3A+Divisions+entre+manifestants+anti-Japon' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F25%2F122808%2F&#038;title=Chine+%3A+Divisions+entre+manifestants+anti-Japon' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122884
title: Republique Dominicaine : Projet d'augmentation des peines d'emprisonnement pour les mineurs
uri: Republique-Dominicaine-Projet-d-augmentation-des-peines-d-emprisonne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/27/122884/
content:
<p><em>[liens en espagnol</em><em>]</em> Mercredi 19 octobre, la Chambre des députés a approuvé en seconde lecture un projet de loi controversé qui modifie sept articles du Code pour le système de protection des Droits des enfants et adolescents (<a href="http://www.educando.edu.do/Userfiles/P0001%5CFile%5CLey_136-03.pdf">Code des mineurs</a>-PDF). Cette réforme prévoit d&#39;augmenter les peines pour les citoyens ayant commis un délit avant leur majorité. L&#39;initiative, qui n&#39;a pas encore été débattue ni approuvée par le Sénat, propose une augmentation de trois à dix ans d&#39;emprisonnement pour les adolescents de 13 à 15 ans, et de cinq à quinze ans pour ceux de 16 à 18 ans.</p>
<p>En première lecture le projet a été approuvé avec 99 voix sur 112 députés participant, et 95 voix en deuxième lecture, une forte majorité dans les deux cas. Cette initiative est soutenue par Abel Martínez, élu député à trois reprises et actuel président de la Chambre basse. Ce dernier a déclaré que cette mesure contribuerait à réduire la délinquance. D&#39;autres personnalités politiques importantes ont affirmé qu&#39;ils jugeaient cette réforme nécessaire, comme par exemple Pelegrín Castillo, qui a publié sur son compte Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/pelegrinc/statuses/248531171288432640?tw_i=248531171288432640&amp;tw_e=details&amp;tw_p=tweetembed">@pelegrinc </a>: Modification du Code des mineurs par X @<a href="https://twitter.com/diputadosrd">diputadosrd</a>. C&#39;est triste de devoir renforcer l&#39;action publique et judiciaire contre des mineurs, mais c&#39;est inévitable.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Différents secteurs de la société civile ont néanmoins montré leur désaccord à cette disposition. Le Fonds des Nations Unies pour l&#39;enfance (UNICEF) a porté la voix de la critique. Le 20 septembre dernier une conférence de presse a été convoquée, au cours de laquelle l&#39;UNICEF a affirmé son opposition à la proposition, assurant que le projet ne constitue en aucun cas une réponse à la vague de délinquance qui touche la République Dominicaine. La célèbre activiste Sergia Galván a également publié de multiples critiques sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/sergiagalvan/statuses/249290741782806529?tw_i=249290741782806529&amp;tw_e=details&amp;tw_p=tweetembed">@sergiagalvan</a> : L&#39;intérêt de sanctionner des enfants et des adolescents, qui dans beaucoup de cas sont victimes de l&#39;exclusion sociale, est discutable.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/sergiagalvan/statuses/249292225425575936?tw_i=249292225425575936&amp;tw_e=details&amp;tw_p=tweetembed">@sergiagalvan </a>: Je pose la question : avec plus d&#39;années d&#39;emprisonnement pour des enfants et des adolescents on fait face à la délinquance ?</p></blockquote>
<p>Un avocat constitutionnaliste connu, Nassef Perdomo a également affirmé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/NassefPerdomo/statuses/248797888426172416?tw_i=248797888426172416&amp;tw_e=details&amp;tw_p=tweetembed">@NassefPerdomo </a>: Quel triste destin que celui d&#39;un pays qui pense que ses enfants doivent être en prison plutôt que dans des salles de classe.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Au sein de la Chambre des députés, il y a eu une opposition à la réforme, presque insignifiante cependant. La députée Guadalupe Valdez -très célèbre pour son travail en faveur des femmes et l&#39;égalité hommes-femmes- même si elle n&#39;affirme pas de rejet, exhorte dans un <a href="http://www.guadalupevaldez.com/intervencion-guadalupe-valdez-en-modificacion-codigo-de-proteccion-de-los-derechos-de-los-ninos-ninas-y-adolescentes">écrit </a>publié sur son site Internet à rechercher un consensus social avant d&#39;approuver cette nouvelle législation et à mesurer aussi bien les bénéfices et les reculs qu&#39;elle impliquerait.</p>
<p>Le projet sera débattu au Sénat la semaine prochaine. Un accord de l&#39;UNICEF et d&#39;autres organisations de la société civile qui travaillent pour la défense des droits des enfants et adolescents est également attendu.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/pamela-achecar/' title='Voir toutes les contributions de Pamela Martínez Achecar'>Pamela Martínez Achecar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alice-floury/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alice Floury'>Alice Floury</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/09/25/republica-dominicana-proponen-elevar-penas-contra-menores-de-edad/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/27/122884/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122884%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122884%2F&#038;text=Republique+Dominicaine+%3A+Projet+d%26%2339%3Baugmentation+des+peines+d%26%2339%3Bemprisonnement+pour+les+mineurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122884%2F&#038;title=Republique+Dominicaine+%3A+Projet+d%26%2339%3Baugmentation+des+peines+d%26%2339%3Bemprisonnement+pour+les+mineurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122884%2F&#038;title=Republique+Dominicaine+%3A+Projet+d%26%2339%3Baugmentation+des+peines+d%26%2339%3Bemprisonnement+pour+les+mineurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122884%2F&#038;title=Republique+Dominicaine+%3A+Projet+d%26%2339%3Baugmentation+des+peines+d%26%2339%3Bemprisonnement+pour+les+mineurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122884%2F&#038;title=Republique+Dominicaine+%3A+Projet+d%26%2339%3Baugmentation+des+peines+d%26%2339%3Bemprisonnement+pour+les+mineurs' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122895
title: Catalogne : Deux journalistes dénoncent la corruption et se retrouvent sur le banc des accusés
uri: Catalogne-Deux-journalistes-dénoncent-la-corruption-et-se-retrouven
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/26/122895/
content:
<div id="attachment_2848" class="wp-caption aligncenter" style="width: 235px"><a href="http://puntsdevista.wordpress.com/2012/09/24/amb-lalbano-i-la-marta-el-27s-930-ciutat-de-la-justicia-contra-la-prepotencia-i-per-la-llibertat-dexpressio/"><img class="size-medium wp-image-2848" title="Cartell en suport de l'Albano i la Marta, editors de la revista Cafè amb Llet." src="http://ca.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/cartell_cafeAmbLlet-225x300.jpg" alt="Cartell en suport de l'Albano i la Marta, editors de la revista Cafè amb Llet." width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche en soutien d’Albano et Marta, éditeurs de <em>Cafè Amb Llet.</em></p></div>
<p>Jeudi 27 septembre, Albano Dante et Marta Sibina, éditeurs du magazine régional catalan <a href="http://www.cafeambllet.com/press/?p=17458"><em>Cafè amb Llet</em></a>, seront sur le banc des accusés dans une salle d’audience de Barcelone. <a href="http://www.lademandadevia.org/?p=18">Josep Maria Via Rodons</a>, président du Parc de Salut de Barcelona et conseiller du président catalan Artur Mas, les poursuit en justice pour diffamation suite à la publication, en février 2012 d’une <a href="http://www.youtube.com/results?search_query=el+robatori+mes+gran+de+la+historia+de+catalunya&amp;oq=el+robatori+m%C3%A9s+&amp;gs_l=youtube-reduced.1.0.0i19.472533.478815.0.480214.18.10.2.0.0.0.838.4623.2j3-3j1j1j3.10.0...0.0...1ac.1.yxfV0Bn6Oss">vidéo</a> sur YouTube dans laquelle ils dénonçaient une affaire de corruption du système de santé catalan. L’affaire en question fait actuellement l’objet d’une <a href="http://www.eldebat.cat/cat/notices/2012/06/la_revista__cafeambllet__davant_de_la_justicia_abans_que_els_casos_que_denuncia_99322.php">enquête</a> de la part du bureau des fraudes de Catalogne.</p>
<p>En 2010, lorsque la crise économique donne lieu aux premières coupes budgétaires réalisées dans les dépenses publiques, Albano Dante et Marta Sibina décident d’enquêter sur le fonctionnement des hôpitaux de la région. Peu à peu, ils recoupent les informations et arrivent à esquisser le plan de graves irrégularités, qui semblent toucher l’ensemble du système de santé catalan, auxquelles sont associés des politiciens de premier plan, surtout du parti Convergència i Unió (CiU), mais aussi du Parti socialiste catalan (PSC). Comment se retrouvent-ils aujourd’hui sur le banc des accusés ? Parce que <a href="http://www.lademandadevia.org/?p=18">Josep Maria Via Rodons</a>, président du Parc de Salut de Barcelona et conseiller du Président catalan, Artur Mas, sur les questions de santé, leur réclame 20 000 euros pour diffamation. Albano Dante et Marta Sibina comparaîtront demain, alors qu’à ce jour aucune des personnes impliquées dans les affaires de corruption qu’ils ont dénoncées, n’a été inquiétée.</p>
<p><a href="http://www.media.cat/2012/06/13/la-revista-cafe-amb-llet-arriba-a-jutjats-abans-que-els-casos-de-corrupcio-que-va-denunciar/" target="_blank">Mèdia.cat</a> commente :</p>
<blockquote><p>Voilà un triste exemple de la justice à deux vitesses dont nous avions déjà eu un aperçu dans des affaires de corruptions comme les affaires Gürtel ou Brugal, où les accusateurs avaient comparu avant les accusés.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Au terme d’une enquête de deux ans, en février 2012, Albano Dante et Marta Sibina publient, dans une vidéo disponible sur YouTube, un résumé des informations récolletées en <a href="http://www.youtube.com/watch?v=ru4GVlNWO4M">catalan</a> et en <a href="http://www.youtube.com/watch?v=1VNLMY40MkU">espagnol</a>. La vidéo, intitulée <a href="http://www.youtube.com/results?search_query=el+robatori+mes+gran+de+la+historia+de+catalunya&amp;oq=el+robatori+m%C3%A9s+&amp;gs_l=youtube-reduced.1.0.0i19.472533.478815.0.480214.18.10.2.0.0.0.838.4623.2j3-3j1j1j3.10.0...0.0...1ac.1.yxfV0Bn6Oss"><em>El major robatori de la història de Catalunya </em></a>(« Le plus grand vol de l’histoire de la Catalogne ») explique les connexions existantes entre les personnes à la tête du système de santé catalan et indiquent que certaines personnes occupant des postes clés ont attribué des contrats à hauteur de plusieurs millions à des entreprises privées leur appartenant. La vidéo détaille notamment le cas de Josep Prat, directeur de l’institut catalan de la santé (ICS) et du groupe d’entreprises Innova, ou celui de Ramón Bagó, président et actionnaire principal du groupe d’alimentation Serhs, qui au cours des dernières années a occupé divers postes de haut niveau au sein du Consorci de la Salut i Social de Catalunya (CSC).</p>
<p>Une semaine avant l’audience qui pourrait ruiner non seulement le magazine <em>Café Amb Llet</em>, mais également ses éditeurs, Albano Dante et Marta Sibina ont publié un communiqué sur leur site web. Répondant au titre de <em>Hem fet tot el que hem pogut, ara necessitem el vostre ajut</em> (« Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir, maintenant nous avons besoin de votre aide »), le communiqué explique :</p>
<blockquote><p>Face au silence de la majorité des partis politique et des média, il y a deux ans, nous avons décidé d’enquêter et d’aller jusqu’au bout. Nous avons trouvé bien plus d’horreurs que nous avions imaginé (<a href="http://ow.ly/dRqs1%29">http://ow.ly/dRqs1)</a>.</p></blockquote>
<div></div>
<blockquote><p>Malgré ces attaques, nous ne baissons pas les bras. Elles n’arriveront pas à nous quitter ce merveilleux sentiment d’avoir fait ce que nous dictait notre conscience. Dans quelques années, nous pourrons dire « Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir ». (<a href="http://ow.ly/dRrEJ">http://ow.ly/dRrEJ</a>).</p></blockquote>
<div></div>
<div>
<blockquote>
<div id="magicdomid152">
<p>Arrivé au point où nous en sommes (<a href="http://ow.ly/dRrLS">http://ow.ly/dRrLS</a>), nous avons besoin d’aide. Nous ne pouvons pas faire face à tout cela seuls. Voilà pourquoi nous vous écrivons. Le jeudi 27 septembre, à 9 h 30, nous comparaîtrons au tribunal (<a href="http://ow.ly/dRrEJ">http://ow.ly/dRrEJ</a>), avant qu’aucune des affaires (<a href="http://ow.ly/dRrYH%29">http://ow.ly/dRrYH)</a> que nous avons dénoncées (<a href="http://ow.ly/dRsba%29">http://ow.ly/dRsba)</a> ne soit jugée. Nous avons besoin d’aide pour dénoncer la terrible censure dont nous sommes victimes. Nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez prendre une minute pour partager ce message avec vos amis, vos contacts, les politiciens de votre région… toute personne qui pourrait être intéressé par ces informations.</p>
</div>
</blockquote>
</div>
<div></div>
<div>
<p>Sur Internet, l’heure est à la campagne de soutien. Toutes les informations relatives à la plainte déposée contre les éditeurs de <em>Cafè Amb Llet</em> sont disponibles sur le site web  <a href="http://www.lademandadevia.org/">Lademandadevia.org</a> où vous pouvez aussi signer la pétition <em>Volem respostes, no demandes </em>(« Nous voulons des réponses, pas comparaître en justice »), comme l’ont déjà fait 2166 personnes. La pétition demande que la plainte soit retirée et que le président catalan, Artur Mas, répondent aux questions posées dans la <a href="http://www.youtube.com/results?search_query=el+robatori+mes+gran+de+la+historia+de+catalunya&amp;oq=el+robatori+m%C3%A9s+&amp;gs_l=youtube-reduced.1.0.0i19.472533.478815.0.480214.18.10.2.0.0.0.838.4623.2j3-3j1j1j3.10.0...0.0...1ac.1.yxfV0Bn6Oss">vidéo</a> incriminée et dans celle intitulée <em><a href="http://www.youtube.com/watch?v=WtxU0a7_Pfw">Carta Oberta al President Artur Mas</a> </em>(« Lettre ouverte au président Artur Mas » ). Extraits du texte de la pétition :</p>
</div>
<blockquote>
<div>Marta et Albano font preuve de raison et utilisent les mots, ils compilent les informations qu’on semble vouloir nous cacher et posent les questions les plus sensibles aux responsables politiques.  Il y a longtemps qu’ils attendent des réponses. Mais au lieu de réponses, de débats et de transparence, ils ont reçu une plainte honteuse de la part de Jose Maria Via, un conseiller du président Artur Mas.</div>
</blockquote>
<div></div>
<blockquote>
<div>Nous considérons cette plainte comme une tentative de faire taire et d’intimider les voix qui osent s’élever pour remettre en question le système de santé du gouvernement catalan.</div>
</blockquote>
<div></div>
<div>Sur Twitter, les mots-clic <a href="https://twitter.com/i/#!/search/?q=%23ViaVol20mil&amp;src=hash" target="_blank">#ViaVol20mil</a> et <a href="https://twitter.com/i/#!/search/?q=%2327S&amp;src=hash" target="_blank">#27S</a> rassemblent les tweets en soutien aux accusés et appellent à un rassemblement devant les portes de la Cité de la Justice de Barcelone, jeudi 27 septembre à 9 h 30. L’affaire, qui se déroule alors que la Catalogne vit un moment historique où la question de l’indépendance monopolise les débats, se perd dans l’agenda politique chargé des semaines à venir, notamment par les élections anticipées et le possible référendum relatif à l’auto-détermination.</div>
<blockquote>
<div><a href="https://twitter.com/Estacadebares/status/250350067230310400" target="_blank">@Estacadebares</a> N’oublions pas que <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%23ViaVol20mil&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><strong>ViaVol20mil</strong></a> pour faire taire <a dir="ltr" href="https://twitter.com/cafeambllet">@<strong>cafeambllet</strong></a> quant au saccage du système sanitaire par <a dir="ltr" href="https://twitter.com/ciu"><strong>@ciu</strong></a> et les socialistes. Indépendance, oui, mais sans Convergencia.</div>
</blockquote>
<div></div>
<blockquote>
<div><a href="https://twitter.com/esthervivas/status/249090336813629440" target="_blank">@EstherVivas</a> Venez prendre un <a dir="ltr" href="https://twitter.com/_cafeambllet"><strong>@_cafeambllet</strong></a> [littéralement « café au lait »] à la Cité de la Justice le <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%2327S&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><strong>27S</strong></a> à 9 h 30 en soutien à Albano et Marta <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%23ViaVol20mil&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><strong>ViaVol20mil</strong></a> +100</div>
</blockquote>
<div></div>
<blockquote>
<div><a href="https://twitter.com/BravidDavo/status/249089003586998272" target="_blank">@BravidDavo</a> Catalunya, ceux qui te pillent de l’intérieur sont aussi des voleurs. <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%23ViaVol20mil&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><strong>ViaVol20mil</strong></a></div>
</blockquote>
<div></div>
<div></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ca.globalvoicesonline.org/author/violeta-camarasa/' title='Voir toutes les contributions de Violeta Camarasa'>Violeta Camarasa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ca.globalvoicesonline.org/2012/09/la-revista-cafe-amb-llet-a-judici-per-destapar-una-trama-de-corrupcio/' title='Voir le billet d'origine  [ca]'>Voir le billet d&#39;origine  [ca]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/26/122895/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F26%2F122895%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F26%2F122895%2F&#038;text=Catalogne+%3A+Deux+journalistes+d%C3%A9noncent+la+corruption+et+se+retrouvent+sur+le+banc+des+accus%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F26%2F122895%2F&#038;title=Catalogne+%3A+Deux+journalistes+d%C3%A9noncent+la+corruption+et+se+retrouvent+sur+le+banc+des+accus%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F26%2F122895%2F&#038;title=Catalogne+%3A+Deux+journalistes+d%C3%A9noncent+la+corruption+et+se+retrouvent+sur+le+banc+des+accus%C3%A9s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F26%2F122895%2F&#038;title=Catalogne+%3A+Deux+journalistes+d%C3%A9noncent+la+corruption+et+se+retrouvent+sur+le+banc+des+accus%C3%A9s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F26%2F122895%2F&#038;title=Catalogne+%3A+Deux+journalistes+d%C3%A9noncent+la+corruption+et+se+retrouvent+sur+le+banc+des+accus%C3%A9s' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122928
title: Le “soft power” chinois s'étend en Afrique avec la CCTV
uri: Le-soft-power-chinois-s-étend-en-Afrique-avec-la-CCTV
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/27/122928/
content:
<p>La Télévision centrale de Chine (CCTV), média contrôlé par Pékin, a inauguré son bureau régional pour l&#39;Afrique à Nairobi, au Kenya, le 11 janvier 2012.</p>
<p>Sa présence a certes diversifié le paysage médiatique africain, mais des organisation de défense de la liberté de la presse et des médias étrangers, comme <a href="http://edition.cnn.com/2012/09/05/business/china-africa-cctv-media/index.html">CNN</a> et le <a href="http://www.nytimes.com/2012/08/17/world/africa/chinas-news-media-make-inroads-in-africa.html?pagewanted=all&amp;_moc.semityn.www"> New York Times</a> [tous les liens sont en anglais sauf mention contraire], se sont montrés plutôt sceptiques quant à son indépendance éditoriale étant donnés les liens étroits entre la chaîne et le gouvernement chinois.</p>
<p><strong>L&#39;historique de CCTV Afrique</strong></p>
<p>Selon <a href="http://english.cntv.cn/program/africalive/20120111/117620.shtml">son site officiel</a>, CCTV Afrique produit une émission d&#39;actualité quotidienne d&#39;une durée d&#39;une heure, un talk-show hebdomadaire, et un magazine de documentaires diffusé toutes les semaines. La chaîne a ainsi récemment produit un documentaire spécial sur le Kenya. CCTV Afrique compte environ 100 salariés, dont une majorité de Kényans.</p>
<p>Le nouvel arrivant est allé &#8220;piller des présentateurs vedettes et d&#39;autres employés chez un certain nombre de chaînes locales&#8221;, d&#39;après <a href="http://www.eastafricapress.net/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=653">eXpression Today</a>, une revue publiée par &#8220;The Media Institute&#8221;, une organisation de défense de la liberté de la presse au Kenya.</p>
<div id="attachment_358925" class="wp-caption alignright" style="width: 290px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=YWzHt2ylaBc"><img class="size-medium wp-image-358925 " title="A screenshot of a promotion trailer of CCTV Africa from YouTube." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/ScreenHunter_01-21-Sep-12-23.27-375x266.jpg" alt="A screenshot of a promotion trailer of CCTV Africa from YouTube." width="280" height="199" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un clip promotionnel pour CCTV Afrique (tiré de YouTube)</p></div>
<p>Comme la décision d&#39;établir un bureau de CCTV à Nairobi a été prise pendant le Forum sur la coopération sino-africaine (FOCAC) en 2006, l&#39;ONG en <a href="http://www.eastafricapress.net/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=653">conclut que</a> :</p>
<blockquote><p>Les détails sur la façon dont la chaîne chinoise (c&#39;est-à-dire CCTV) est entré sur le marché restent &#8220;secret défense&#8221; en raison de l&#39;opacité avec laquelle la Chine négocie ses accords avec ses partenaires. Mais des sources au ministère des Affaires étrangères et au ministère de l&#39;Information indiquent que l&#39;arrivée de CCTV au Kenya a été entérinée pendant le sommet Afrique-Chine (le FOCAC) en 2006. Le président Mwai Kibaki, accompagné d&#39;une délégation kényane, s&#39;était alors rendu à Pékin pour y rejoindre 40 autres chefs d&#39;État africains dans le but d&#39;établir une nouvelle plateforme de coopération entre la Chine et l&#39;Afrique. Hormis les accords sur les développements d&#39;infrastructures, d&#39;autres domaines de coopération concernaient notamment les médias et des TIC (les technologies d&#39;information et de communication).</p></blockquote>
<p><strong>CCTV et le &#8220;soft power&#8221; chinois en Afrique</strong></p>
<p>La présence des médias chinois en Afrique remonte au début des années 50, quand l&#39;agence de presse <a href="http://french.news.cn/">Chine Nouvelle</a> (Xinhua) et <a href="http://french.cri.cn/">Radio Chine international </a>(CRI) [en français] ont commencé à diffuser. À l&#39;époque, l&#39;objectif de ces médias était de répandre de la propagande et de soutenir les mouvements d&#39;indépendance en Afrique.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, de nombreux médias et observateurs étrangers pensent que la présence de CCTV en Afrique vise à étendre le &#8220;soft power&#8221; du gouvernement chinois et rivaliser avec des géants tels que CNN ou la BBC.</p>
<p><a href="http://cpj.org/blog/2012/05/chinas-media-footprint-in-kenya.php">Tom Rhodes,</a>du Comité de protection des journalistes, souligne que :</p>
<blockquote><p>Cette expansion intervient alors que d&#39;autres, majoritairement des médias occidentaux, sont en train de réduire leur présence en Afrique de l&#39;est. La BBC a, par exemple, été obligée de se séparer d&#39;un certain nombre de correspondants, tandis que France 24 avait annoncé une fusion avec Radio France Internationale pour réduire les coûts.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.saiia.org.za/images/stories/pubs/occasional_papers_above_100/saia_sop_%20117_wu_20120618.pdf">Wu Yu-shan</a> [pdf], dans une étude de juin 2012 intitulée &#8220;La naissance d&#39;une dynastie des médias étatiques chinois en Afrique&#8221;, affirme que :</p>
<blockquote><p>Son &#8220;soft-power&#8221; ne sert pas seulement à promouvoir son statut international, il vise également à rendre les valeurs et la culture chinoises plus attractives à un public lassé par l&#39;idéologie traditionnelle. C&#39;est pourquoi la Chine doit d&#39;abord séduire sa propre population avant de pouvoir proposer autre chose que du développement économique.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.saiia.org.za/images/stories/pubs/occasional_papers_above_100/saia_sop_%20117_wu_20120618.pdf">Wu</a> [pdf] indique également que la Chine veut contrer le portrait négatif dressé par les grands médias occidentaux, ce que Song Jia-ning, le directeur du bureau CCTV Afrique, semble avoir confirmé <a href="http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2012-07/03/content_15543841.htm">en juillet 2012</a> :</p>
<blockquote><p>Le traitement par les médias occidentaux de la Chine et de son influence grandissante en Afrique en est l&#39;un des meilleurs exemples. Les angles abordés dans les médias occidentaux concernent habituellement l&#39;impact négatif de la Chine en Afrique, et de ses complicités avec les gouvernements corrompus. Ils parlent régulièrement de la Chine comme d&#39;une entité monolithique, ils critiquent les ambitions coloniales de la Chine, et se focalisent sur les circonstances actuelles sans donner d&#39;explications socio-historiques sur la relation Chine-Afrique.</p></blockquote>
<p><strong>L&#39;objectivité de la CCTV en question</strong></p>
<p>Dans son étude, Wu <a href="http://www.saiia.org.za/images/stories/pubs/occasional_papers_above_100/saia_sop_%20117_wu_20120618.pdf">s&#39;est également interrogé sur l&#39;objectivité éditoriale de la CCTV</a> [pdf] puisque contrôlé par le gouvernement :</p>
<blockquote><p>Dans le même temps, les médias chinois doivent remplir des objectifs fixés par l&#39;État. En ce qui concerne la couverture de l&#39;Afrique, là où leurs concurrents ont tendance à titrer sur les côtés controversés des relations sino-africaines, les médias chinois se concentrent plutôt sur une narration plus facile des histoires positives, de l&#39;amitié et de la sincérité, tout en évitant les zones d&#39;ombre.</p></blockquote>
<p>Dans <a href="http://www.eastafricapress.net/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=653:enter-china-tv&amp;catid=137:et-may-2012-">eXpression Today</a>, l&#39;ONG de défense de la liberté de la presse souligne également que :</p>
<blockquote><p>&#8230; La Chine commente rarement en public les affaires politiques des autres pays. En ce sens, l&#39;arrivée de CCTV au Kenya n&#39;aura sûrement pas d&#39;impact sur la politique kényane car la politique &#8220;toxique&#8221; est un terrain interdit pour les médias chinois.</p>
<p>En s&#39;écartant des questions sérieuses de politique, CCTV ne sera pas différent de KBC et ne posera donc pas de concurrence sérieuse aux chaînes de télévision locales ou aux autres chaînes internationales car la politique reste le contenu médiatique le plus apprécié.</p></blockquote>
<p>Le journaliste <a href="http://www.cjr.org/feature/sino_the_times.php?page=all">Sambuddha Mitra Mustafi</a> pense que l&#39;argent ne permet d&#39;acheter la crédibilité :</p>
<blockquote><p>Le succès de la stratégie médiatique mondiale de la Chine dépendra de si ses médias sauront sortir des scoops, et les traiter pour prouver au monde leur courage journalistique d&#39;une manière que les déclarations de rédacteurs-en-chef ou d&#39;officiels bien intentionnés ne sauront jamais égaler. Si CCTV arrive à devenir une chaîne incontournable, même si ce n&#39;est que pendant quelques jours, cela pourrait changer définitivement les règles du jeu.</p>
<p>Et quand ce moment viendra, les journalistes se devront de poser des questions dures et pertinentes, même à propos du leadership chinois. Mais les dirigeants auront-ils le courage d&#39;y faire face ?</p></blockquote>
<p>Les échanges entre les médias chinois et africains sont devenus plus fréquents depuis les années 2000 (voir <a href="http://www.saiia.org.za/images/stories/pubs/occasional_papers_above_100/saia_sop_%20117_wu_20120618.pdf">l&#39;étude</a> de Wu [pdf]). Ils vont du support technique à la fourniture de contenus, en passant par des programmes d&#39;échanges de cadres et de formation de journalistes.  Les programmes de formation en journalisme, toutefois, ont été pointés du doigt.</p>
<p>Une anecdote, originellement racontée par Gideon Nkala sur le site <a href="http://www.mmegi.bw/index.php?sid=1&amp;aid=15&amp;dir=2008/June/Friday27">Mmegi Online</a>, est relatée dans &#8220;<a href="http://books.google.com.hk/books?id=hu7n1YNNrqcC&amp;printsec=frontcover&amp;source=gbs_ge_summary_r&amp;cad=0#v=onepage&amp;q&amp;f=false">Chine et Afrique : un siècle d&#39;engagement</a>&#8220;, le dernier livre de Shinn et d&#39;Eisenman :</p>
<blockquote><p>Après être rentré chez lui au terme d&#39;une formation de journaliste en juin 2008, Gideon Nkala, du journal botswanais <em>The Reporter</em>, a publié un témoignage donnant un rare aperçu des programmes d&#39;échanges de journalistes multilatéraux de la Chine, du point de vue d&#39;un Africain. Il observe que tous les journalistes africains avaient hâte d&#39;assister au cours sur le Tibet. Un cours pendant lequel l&#39;instructeur du PCC leur a dit : &#8220;Le Tibet a toujours fait partie de la Chine et le Grand Tibet est une création des médias qui n&#39;a jamais existé.&#8221; Le peuple chinois &#8220;a percé les mensonges et les fabrications de l&#39;Occident, qui parlent des atrocités commises par les Chinois mais qui ne disent pas un mot sur les moines tibétains qui agressent et qui tuent des gens&#8221;. L&#39;instructeur a également apporté des &#8220;photos montrant que même les photos ont été recadrées pour masquer les atrocités commises par les moines et leurs partisans.&#8221; Il suscité le fou rire de la classe en disant, avec un air sérieux, que CNN est désormais devenu un terme utilisé la rue chinoise pour désigner quelque chose de faux ou d&#39;inventé. &#8220;Si quelque ment en Chine, on lui dit désormais que &#8220;Tu es CNN.&#8221;"</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ronald/' title='Voir toutes les contributions de Ronald Yick'>Ronald Yick</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nicolas-wong/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Nicolas Wong'>Nicolas Wong</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/23/chinese-soft-power-expands-in-africa-with-cctv/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/27/122928/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122928%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122928%2F&#038;text=Le+%26%238220%3Bsoft+power%26%238221%3B+chinois+s%26%2339%3B%C3%A9tend+en+Afrique+avec+la+CCTV&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122928%2F&#038;title=Le+%26%238220%3Bsoft+power%26%238221%3B+chinois+s%26%2339%3B%C3%A9tend+en+Afrique+avec+la+CCTV' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122928%2F&#038;title=Le+%26%238220%3Bsoft+power%26%238221%3B+chinois+s%26%2339%3B%C3%A9tend+en+Afrique+avec+la+CCTV' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122928%2F&#038;title=Le+%26%238220%3Bsoft+power%26%238221%3B+chinois+s%26%2339%3B%C3%A9tend+en+Afrique+avec+la+CCTV' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122928%2F&#038;title=Le+%26%238220%3Bsoft+power%26%238221%3B+chinois+s%26%2339%3B%C3%A9tend+en+Afrique+avec+la+CCTV' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122933
title: Hongrie : Les députés ont fini par prendre la violence domestique au sérieux
uri: Hongrie-Les-députés-ont-fini-par-prendre-la-violence-domestique-au
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/27/122933/
content:
<p><a href="http://patent.org.hu/hirek/n%C5%91i-jogok/sajtonyilatkozatok/az-ej-leple-alatt-sebteben-kipipalt-napirendi-pont-helyett-erdemi-egyeztetest-varnak-a-csaladon-beluli-er%C5%91szakkal-foglalkozo-civil-n%C5%91szervezetek">D&#39;après les ONG qui luttent contre les violences domestiques</a> [en hongrois, comme les tous les liens sauf mention contraire], 70 femmes environ sont tuées par leurs conjoints ou ex-conjoints chaque année en Hongrie.</p>
<p>La violence domestique est un problème extrêmement grave dans la société hongroise, et les Hongrois qui s&#39;efforcent de mobiliser sur la question se sont étranglés en apprenant qu&#39;une proposition populaire de l&#39;inscrire à l&#39;ordre du jour du parlement a été jugée si insignifiante que le débat des députés a été programmé au milieu de la nuit.</p>
<p>La page Facebook &#8216;Attirer l&#39;attention sur la question de la violence domestique au parlement hongrois&#39; a expliqué <a href="https://www.facebook.com/csberoszak/posts/278179358958341">le 6 septembre</a> :</p>
<blockquote><p>Entre le 1er mars et le 1er mai 2012, un total de 103.159 signatures ont été réunies pour faire cesser la violence domestique. Un total de 50.000 signatures valides était nécessaire pour que le Parlement programme le débat sur l&#39;incorporation de la violence domestique comme délit distinct. Résultat de cette coopération sans précédent : le Parlement tiendra le débat sur la pénalisation de la violence domestique le 11 septembre à 3 heures du matin.</p></blockquote>
<p>Les députés hongrois ont bien débattu de la proposition populaire (ils ont finalement commencé de bonne heure, avant 22 h), mais certains de leurs propos ont soulevé un tollé. Ceux du député István Varga, du parti Fidesz au gouvernement ne pouvaient notamment pas passer inaperçus.</p>
<p>Eva Balogh de Hungarian Spectrum <a href="http://hungarianspectrum.wordpress.com/2012/09/11/fidesz-macho-in-parliament-womens-calling-is-to-produce-babies/">en a donné</a> [en anglais] la fine fleur :</p>
<blockquote><p>Ce député érudit a opiné : “La vocation primordiale des femmes et des dames, surtout des jeunes dames, est d&#39;accoucher. Il tombe sous le sens que si toutes accouchait de deux ou trois enfants, un don pour la patrie, tout le monde serait content. Une fois cette tâche terminée, chaque femme a la possibilité de se réaliser et le droit de travailler dans différents emplois.” Comme si cela ne suffisait pas, Varga a suggéré que “si trois ou quatre enfants naissaient, les membres de la famille se respecteraient davantage mutuellement et alors la question de la violence à l&#39;intérieur de la famille ne se poserait même pas.”</p></blockquote>
<p>Kettős Mérce a partagé une <a href="http://magyarinfo.blog.hu/2012/09/10/a_fideszes_kepviselok_szerint_ha_a_nok_emancipalodnak_akkor_elfogy_a_magyar">compilation</a> des meilleures remarques, en hongrois. Le lendemain, le site d&#39;actualités HVG.hu a <a href="http://hvg.hu/itthon/20120911_A_fideszes_Varga_kijelentese_miatt_szerve?fb_action_ids=3850082842967%2C3850081202926%2C3847545859544%2C3847358974872%2C3846966485060&amp;fb_action_types=og.recommends&amp;fb_source=other_multiline&amp;action_object_map={%223850082842967%22%3A411221965597994%2C%223850081202926%22%3A150190881787359%2C%223847545859544%22%3A349109065174739%2C%223847358974872%22%3A136090756536652%2C%223846966485060%22%3A423063167751299%2C%223846932724216%22%3A502478939780443%2C%223846686758067%22%3A413376468723306%2C%223846657117326%22%3A441758985867650%2C%223846654997273%22%3A413323948730905%2C%223846643396983%22%3A490560494288273">rapporté</a> qu&#39;un rassemblement spontané a été organisé sur Facebook contre la décision du Parlement de rejeter la proposition, et les propos de M. Varga. Les organisateurs de la manifestation <a href="https://www.facebook.com/events/382978235108311/">ont écrit</a> :</p>
<blockquote><p>La nuit dernière à 2 heures, le parlement a rejeté une proposition populaire sur la criminalisation de la violence domestique. Istvan Varga, député Fidesz au Parlement, discutant pour savoir si la violence domestique devrait être un crime distinct dans le Code Criminel [suite à une pétition signée par plus de 100.000 personnes, rendant obligatoire un débat parlementaire] : &#8220;le Code Criminel ne peut pas empêcher la violence domestique. Les mères devraient peut-être plutôt se remettre à élever des enfants, en avoir 2-3 ou mieux 4-5, et il serait alors plus logique que les époux aient plus de respect l&#39;un pour l&#39;autre et la violence domestique n&#39;existerait même pas.&#8221; Il a ensuite affirmé que c&#39;est à cause de l&#39;émancipation que les femmes ont oublié d&#39;avoir des enfants, c&#39;est pourquoi il y a de moins en moins de Hongrois maintenant. Nous récusons l&#39;argumentation misogyne qui représente les femmes comme des couveuses, l&#39;idée que la violence domestique est une conséquence de l&#39;émancipation des femmes et la volonté d&#39;ignorer l&#39;opinion publique dans la discussion parlementaire en pleine nuit.</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://xkk.hu/english">X Communications Centre</a> [en anglais], qui utilise les méthodes de la communication pour susciter des changements positifs sur les questions sociales, ethniques et démocratiques, a lancé une campagne virale avec une vidéo montrant des vedettes et personnalités politique de Hongrie, titrée &#8220;Un vrai homme ne fait pas mal à une femme.&#8221; Le slogan inversé - &#8220;Une vraie femme ne fait pas mal à un homme&#8221; - est aussi devenu viral, en raison du fait que les hommes aussi peuvent être victimes de violence domestique. (L&#39;album photo Facebook de X Communication Centre, avec les personnes tenant des affiches de leur slogan <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.489314934426445.113605.390490277642245&amp;type=3">ici</a>.)</p>
<p><iframe src="http://player.vimeo.com/video/49585314" width="500" height="281" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></p>
<p>Ne pouvant ignorer la pression publique (ni les <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=359641077450815&amp;set=a.114383698643222.23849.109794359102156&amp;type=1">memes</a> à foison avec les propos de M. Varga), le Parlement a finalement été contraint de prendre la violence domestique au sérieux. Après la révision de sa position par le parti Fidesz au pouvoir, une semaine plus tard, la reprise de la proposition a été soutenue par 366 députés pour, aucun contre et dix abstentions, a <a href="http://www.politics.hu/20120918/parliament-backs-domestic-violence-initiative-in-unanimous-vote/">rapporté</a> le site d&#39;information Politics.hu.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/marietta-le/' title='Voir toutes les contributions de M L'>M L</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/26/hungary-parliament-forced-to-take-domestic-violence-seriously/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/27/122933/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122933%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122933%2F&#038;text=Hongrie+%3A+Les+d%C3%A9put%C3%A9s+ont+fini+par+prendre+la+violence+domestique+au+s%C3%A9rieux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122933%2F&#038;title=Hongrie+%3A+Les+d%C3%A9put%C3%A9s+ont+fini+par+prendre+la+violence+domestique+au+s%C3%A9rieux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122933%2F&#038;title=Hongrie+%3A+Les+d%C3%A9put%C3%A9s+ont+fini+par+prendre+la+violence+domestique+au+s%C3%A9rieux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122933%2F&#038;title=Hongrie+%3A+Les+d%C3%A9put%C3%A9s+ont+fini+par+prendre+la+violence+domestique+au+s%C3%A9rieux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122933%2F&#038;title=Hongrie+%3A+Les+d%C3%A9put%C3%A9s+ont+fini+par+prendre+la+violence+domestique+au+s%C3%A9rieux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122317
title: Russie : Les menaces de guerre planent sur le Daghestan
uri: Russie-Les-menaces-de-guerre-planent-sur-le-Daghestan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/27/122317/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie de notre dossier <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/">Relations internationales et sécurité</a>.</em></strong></p>
<div id="attachment_357597" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/bolshakov/5532394038/"><img class="size-medium wp-image-357597" title="Makhachkala, Dagestan" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/dagestan_street-375x248.jpeg" alt="Makhachkala, Dagestan" width="375" height="248" /></a><p class="wp-caption-text">Une rue de Makhachkala, la capitale du Daghestan (mars 2011) par Bolshakov sur Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Le 15 septembre 2012, le Daghestan, une république de Russie voisine de la Tchétchénie dans le Nord-Caucase, célébrait sa <a href="http://eng.nsrd.ru/news/news/m_s_magomedov_the_unity_of_the_peoples_is_its_15_09_2012">Journée de l&#39;Unité Nationale</a> [en russe]. Si ce jour férié semble toujours avoir un caractère forcé au Daghestan, la nécessité d&#39;unité est indubitablement importante pour la région.</p>
<p>Le Caucase du Nord est une des régions de Russie à la diversité ethnique la plus grande, et le Daghestan n&#39;y fait pas exception. Le groupe ethnique le plus nombreux, les Avars, ne représentent que 30% de la population et le reste est éclaté en une douzaine de petites nationalités.</p>
<p>Le clivage ethnique combiné à des niveaux élevés de chômage, c&#39;est la volatilité assurée. Le leader d&#39;opposition Edouard Limonov <a href="http://limonov-eduard.livejournal.com/239679.html">bloguait le 15 août </a>[en russe] :</p>
<blockquote><p>такое впечатление, что Дагестан вот-вот перестанет быть территорией Российской Федерации, потому что ежедневно мы узнаем о диверсионных актах,убийствах и нападениях […] Это уже классическое начало гражданской войны.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[On a] l&#39;impression que le Daghestan va cesser d&#39;être un territoire de la Fédération de Russie, parce que nous entendons parler chaque jour de sabotages, d&#39;assassinats et d&#39;attaques &#8230; C&#39;est déjà un début classique de guerre civile.</p></blockquote>
<div id="attachment_357600" class="wp-caption alignleft" style="width: 227px"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Said_Afandi.jpg"><img class="size-medium wp-image-357600" title="Sheikh Said Afandi" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/Said_Afandi-217x300.jpeg" alt="Sheikh Said Afandi" width="217" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Sheikh Saïd Afandi, tué en août dans un attentat-suicide. Photo Tsovas (Domaine public)</p></div>
<p>Deux semaines plus tard <a href="http://www.novayagazeta.ru/society/54194.html">les mots de guerre civile</a> [en russe] étaient dans tous les esprits. Le 28 août, Saïd Afandi, un sheikh soufi et l&#39;un des plus éminents érudits religieux du Daghestan, <a href="http://ivango05.livejournal.com/611036.html">a été tué par une femme kamikaze</a> [en russe]. C&#39;est une musulmane salafiste qui s&#39;est fait exploser, et l&#39;assassinat était une manifestation de la tension entre les sunnites soufis traditionnels de la République et une mouvance fondamentaliste en plein essor, <a href="http://saifnuri.livejournal.com/521.html">selon le blogueur daghestanais </a>[en russe] Saïf Nuri.</p>
<p>Le blogueur el_murid soutient que la radicalisation des Daghestanais est due aux pressions sociales dans la région. Il affirme que le gouvernement corrompu dirigé par quelques clans puissants <a href="http://el-murid.livejournal.com/724930.html">est le coupable</a> [ru] :</p>
<blockquote><p>Пока власть будет строить своё собственное персональное счастье за высоким забором и бронированными стеклами - до тех пор будут убивать шейхов и прятаться по лесам, лелея мечту о мести.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tant que le pouvoir se construira son bonheur personnel à l&#39;abri de hautes clôtures et de vitres blindées, ils massacreront les sheikhs et se cacheront dans les forêt en caressant des rêves de vengeance.</p></blockquote>
<p>Le blogueur daghestanais <a href="http://zakir05.livejournal.com/280047.html">zakir05</a> [en russe] pense que l&#39;assassinat d&#39;Afandi sonne la fin du dialogue pacifique entre soufis et salafistes :</p>
<div id="attachment_357604" class="wp-caption alignright" style="width: 209px"><a href="http://www.flickr.com/photos/mastaname/4791183687/"><img class="size-medium wp-image-357604" title="Ancient Mosque in Dzhuli, Dagestan" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/dagestan_mosque-199x300.jpeg" alt="Ancient Mosque in Dzhuli, Dagestan" width="199" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Mosquée ancienne à Djouli, au Daghestan. Photo Ilyas Hajji sur Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<blockquote><p>Попытки провокаций для стравливания суфиев и салафитов уже предприняты. В Буйнакске 2 сентября лица «с зелеными тюбетейками» (такие тюбетейки носят суфии) похитили жителя города Сиражуддина Хасаева, салафита</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les tentatives de provocations pour dresser les uns contre les autres soufis et salafistes ont déjà eu lieu. A Bouynaksk, le 2 septembre, des individus “aux calottes vertes” (celles que portent les soufis) ont enlevé Sirajuddin Khasaev, un salafiste.</p></blockquote>
<p>zakir05 est aussi <a href="http://zakir05.livejournal.com/279326.html">pessimiste pour l&#39;avenir</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>Почти все лето только и разговоры о том, что в сентябре-октябре в Дагестане начнется война. Плюс к этому еще разговоры, что активные военные кампании придерживают до сочинской Олимпиады.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Presque tout l&#39;été on n&#39;a parlé que de la guerre qui commencera en septembre-octobre au Daghestan. De plus on dit même qu&#39;on retient les opérations militaires actives jusqu&#39;aux Olympiades d&#39;hiver de Sotchi.</p></blockquote>
<p>Des prédictions de mauvais augure, que corroborent des mouvements de troupes. Il a été annoncé tout dernièrement qu&#39;une division de parachutistes expérimentée dans la répression des insurrections <a href="http://azlok.livejournal.com/476103.html">va être cantonnée dans le sud du Daghestan</a> [en russe].</p>
<p>Tous les blogueurs ne partagent pas ce pessimisme, et l&#39;un d&#39;eux <a href="http://kadievrasul.livejournal.com/346499.html">a même essayé de détendre l&#39;atmosphère</a> [en russe] en plaisantant que si une bombe sale explose demain à Makhachkala (la capitale du Daghestan) les Daghestanais ne se laisseront pas émouvoir :</p>
<blockquote><p>вечером в центре Махачкалы в кафе «LONDON» махачкалинцы будут рассказывать друг другу про этот взрыв, […] обсуждая у кого из родственников живших в зоне радиоктивного загрязнения прописаться задним числом, чтобы получить от государства компенсации.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>… dans la soirée, au centre de Makhachkala au café “LONDON” les Makhachkaliens se raconteront l&#39;explosion&#8230; et discuteront des noms parmi leurs parents vivant dans la zone radioactive sous lesquels s&#39;inscrire rétroactivement, afin de recevoir des indemnités du gouvernement.</p></blockquote>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" alt="ISN logo" width="100" height="75" align="left" /></a>Ce billet, ainsi que ses traductions en français, arabe et espagnol ont été commandés par l&#39;International Security Network (ISN) dans le but de faire entendre les points de vue des citoyens sur les questions de relations internationales et de sécurité. Le billet a été d&#39;abord <a href="http://isnblog.ethz.ch/international-relations/russias-war-games-make-georgia-nervous">publié</a> sur le blog de l&#39;<a href="http://isnblog.ethz.ch/">ISN</a>, d&#39;autres articles sont disponibles <a href="http://isnblog.ethz.ch/category/global-voices">ici</a>.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/27/russia-ominous-predictions-of-conflict-in-dagestan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/27/122317/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122317%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122317%2F&#038;text=Russie+%3A+Les+menaces+de+guerre+planent+sur+le+Daghestan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122317%2F&#038;title=Russie+%3A+Les+menaces+de+guerre+planent+sur+le+Daghestan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122317%2F&#038;title=Russie+%3A+Les+menaces+de+guerre+planent+sur+le+Daghestan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122317%2F&#038;title=Russie+%3A+Les+menaces+de+guerre+planent+sur+le+Daghestan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122317%2F&#038;title=Russie+%3A+Les+menaces+de+guerre+planent+sur+le+Daghestan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122882
title: Pourquoi l'armée malienne hésite devant une intervention étrangère dans le Nord
uri: Pourquoi-l-armée-malienne-hésite-devant-une-intervention-étrangère
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/27/122882/
content:
<p>Tiékorobani examine les raisons profondes de la <a href="http://www.maliweb.net/news/armee/2012/09/25/article,93910.html">circonspection du capitaine Sanogo et de l&#39;armée malienne à propos de l&#39;intervention étrangère</a> dans le Nord du Mali. Il explique que Sanogo craint de perdre le contrôle des opérations militaires d&#39;ensemble et qu&#39;en retour, ses officiers sont susceptibles de se mutiner contre lui à cause de sa perte de pouvoir. Le gouvernement a <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2012/09/24/mali-accord-en-vue-pour-une-intervention-dans-le-nord-du-pays_1764765_3212.html">formellement demandé à l&#39;ONU d&#39;intervenir</a> au Nord-Mali lors de l&#39;Assemblée Générale de l&#39;ONU.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/25/mali-why-the-army-is-hesitant-about-foreign-intervention-in-the-north/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/27/122882/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122882%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122882%2F&#038;text=Pourquoi+l%26%2339%3Barm%C3%A9e+malienne+h%C3%A9site+devant+une+intervention+%C3%A9trang%C3%A8re+dans+le+Nord&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122882%2F&#038;title=Pourquoi+l%26%2339%3Barm%C3%A9e+malienne+h%C3%A9site+devant+une+intervention+%C3%A9trang%C3%A8re+dans+le+Nord' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122882%2F&#038;title=Pourquoi+l%26%2339%3Barm%C3%A9e+malienne+h%C3%A9site+devant+une+intervention+%C3%A9trang%C3%A8re+dans+le+Nord' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122882%2F&#038;title=Pourquoi+l%26%2339%3Barm%C3%A9e+malienne+h%C3%A9site+devant+une+intervention+%C3%A9trang%C3%A8re+dans+le+Nord' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F27%2F122882%2F&#038;title=Pourquoi+l%26%2339%3Barm%C3%A9e+malienne+h%C3%A9site+devant+une+intervention+%C3%A9trang%C3%A8re+dans+le+Nord' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122999
title: République Tchèque : Les Roms d'Ostrava résistent aux expulsions
uri: République-Tchèque-Les-Roms-d-Ostrava-résistent-aux-expulsions
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/28/122999/
content:
<p>Přednádraží, un petit quartier d&#39;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ostrava">Ostrava</a>, a été cet été au centre d&#39;une bataille contre les expulsions illégales des habitants en grande majorité Roms. Pour la République Tchèque, cette affaire est à la fois exceptionnelle et historiquement connotée.</p>
<p>La communauté rom est l&#39;objet d&#39;un mouvement constant vers l&#39;exclusion sociale et la dépossession, et l&#39;affaire des expulsions à Přednádraží n&#39;est hélas qu&#39;une nouvelle illustration spectaculaire de cette tendance. On reproche collectivement aux Roms leurs “nomadisme,” “absence de racines,” et “refus d&#39;adopter la culture dominante.” Les habitants de Přednádraží ont décidé de se dresser à la fois contre les expulsions illégales et ces poncifs.</p>
<div id="attachment_360522" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/dakini/7729244296/in/set-72157630942041932/"><img class="size-medium wp-image-360522 " title="Přednádraží children holding posters that read: &quot;The media are censoring our reality! Tell the truth!&quot; Photo by Daniela Kantorova." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/7729244296_205b21de35_z-375x250.jpg" alt="Přednádraží children holding posters that read: &quot;The media are censoring our reality! Tell the truth!&quot; Photo by Daniela Kantorova." width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Des enfants de Přednádraží tiennent des affiches où on lit : &#8220;Les média censurent notre réalité ! Dites la vérité !&#8221; Photo Daniela Kantorova.</p></div>
<p>Pendant que les faits ont attiré l&#39;attention des mass média pendant un été où il ne s&#39;est pratiquement rien passé au plan politique, le contexte d&#39;oppression historique où s&#39;est déroulée la lutte est resté largement ignoré. Un portail indépendant d&#39;information, Romea.cz, centré sur la vie de la communauté rom et leur lutte pour les droits civiques, <a href="http://www.romea.cz/cz/zpravodajstvi/domaci/ultimatum-v-prednadrazi-vyprselo-romove-odmitaji-stehovani-do-lichvarskych-ubytoven-ktere-jim-nabizi-mesto">a chroniqué les événements avec constance</a> [en tchèque], en détail – et dans une perspective de meilleure justice sociale.</p>
<p><strong>Histoire</strong></p>
<p>Construit en 1902, Přednádraží est un ensemble de onze immeubles d&#39;appartements en brique, situé dans un ancien quartier juif. Il y a des affirmations non étayées que les habitants de ces maisons auraient été les premiers déportés du camp de concentration de Nisko, en Pologne, en 1939.</p>
<p>Les médias tchèques appellent Přednádraží un ghetto, sans réfléchir un instant au sens de ce mot et à ses rapports à l&#39;histoire. Přednádraží, qui veut dire littéralement “devant la gare,” se trouve en fait derrière la gare centrale d&#39;Ostrava, cette même gare devant laquelle est érigé le modeste mémorial aux Juifs d&#39;Ostrava victimes de la Shoah. Des milliers de Roms tchèques ont péri dans la Shoah, mais ils ne sont pas inclus dans ce mémorial.</p>
<p>Les immeubles de Přednádraží se dressent dans un îlot triangulaire, entouré par une autoroute, un dépôt de chemins de fer et un terrain industriel clôturé, ce qui donne une impression d&#39;isolation, de relégation. Přednádraží est difficile d&#39;accès : un seul bus y va, à intervalles espacés, et les chauffeurs de taxi refusent de conduire jusqu&#39;à son unique rue goudronnée.</p>
<p>La zone manque aussi d&#39;infrastructure sociale. Dans une ville qui vient d&#39;ouvrir, il y a six mois, un centre commercial flambant neuf de 56.000 m2 à seulement 6 km de là, les environs immédiats de Přednádraží ne comptent que deux petits magasins de voisinage vendant des produits alimentaires de base (pas toujours frais), et un café qui, d&#39;après son gérant, fait aussi office de salle de réunion parce que les gens n&#39;ont nulle part ailleurs où aller. Bien que les enfants soient nombreux dans le quartier, il n&#39;y a ni terrains de jeux ni autres équipements qui leur soient accessibles.</p>
<div id="attachment_360516" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/dakini/7729213290/in/set-72157630942041932"><img class="size-medium wp-image-360516 " title="Residents of Přednádraží and activists get ready for an anticipated raid. Photo by Daniela Kantorova." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/IMG_4085-375x250.jpg" alt="Residents of Přednádraží and activists get ready for an anticipated raid. Photo by Daniela Kantorova." width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Habitants de Přednádraží et militants se préparent à un raid escompté. Photo Daniela Kantorova.</p></div>
<p><strong>Chez eux pour combien de temps ?</strong></p>
<p>Le quartier a beau être marqué par l&#39;isolement, ses habitants s&#39;y considèrent chez eux, mais le danger est que cela ne soit plus pour longtemps.</p>
<p>Début août, le Service des Travaux immobiliers de la mairie d&#39;Ostrava a déclaré les immeubles de Přednádraží inhabitables, au motif de canalisations d&#39;égout cassées, et a ordonné au propriétaire, Oldřich Roztočil, d&#39;expulser tous les locataires sous 24 heures. Ostrava est connu pour son absence de logements à bas coût, et la municipalité n&#39;a proposé aucune alternative, à part le conseil aux résidents de déménager vers des foyers excessivement chers et surpeuplés.</p>
<p>M. Roztočil a choisi de défendre ses locataires, et résiste toujours à l&#39;ordre d&#39;expulsion émis par la mairie. Environ 140 personnes ont refusé de quitter les maisons où beaucoup d&#39;entre eux habitaient depuis 30 ou 40 ans. Ils ont joint leurs forces à celles de militants non Roms, ce qui représente aussi un véritable saut dans l&#39;histoire de la lutte pour les droits des Roms, car la majorité des Tchèques de souche ne veulent rien savoir de ces derniers.</p>
<p>La pression des autorités ne cesse de croître depuis début août, ce qui ne manque pas d&#39;ironie puisque le motif invoqué pour les expulsions est le mauvais état des égouts. Les canalisations ont été endommagées pour la première fois pendant les inondations de 1997, et leur état s&#39;est fortement dégradé ces deux dernières années.</p>
<p>Selon l&#39;habitude du discours médiatique de rendre les Roms responsables des problèmes dont la cause est les pratiques discriminatoires des administrations négligentes, c&#39;est aux habitants de Přednádraží qu&#39;on reproche les canalisations d&#39;égout cassées ; et ceci alors qu&#39;il y a au moins trois procès en cours dans les divers services de la mairie pour en définir la propriété, et donc la charge de la maintenance.</p>
<p>Une question se pose : pourquoi cette hâte soudaine à expulser les habitants, au lieu de réparer les égouts ? Une explication possible est qu&#39;un établissement d&#39;enseignement privé devait ouvrir ses portes en septembre dans la rue avoisinante, et la zone est devenue attirante pour les promoteurs. Ce ne serait pas la première fois que des Roms seraient mis dehors de leurs logements par la force de l&#39;embourgeoisement. Dans les dix dernières années, les Roms ont été chassés d&#39;un quartier du centre devenu une sorte de lieu de fête : sur quelques pâtés de maisons il compte désormais plus d&#39;une centaine de cafés et de bars.</p>
<p>L&#39;idée de “sortir les Roms” est fréquemment mise en avant par les Tchèques ordinaires comme leur solution souhaitée du “problème Rom.” En 2006, deux ans après l&#39;entrée de la République Tchèque dans l&#39;Union Européenne, après l&#39;abolition par le Canada de l&#39;exigence de visa pour les ressortissants tchèques, des élus du quartier Marianské Hory d&#39;Ostrava ont élaboré un plan improbable : inciter les habitants Roms de leur circonscription à émigrer au Canada en leur offrant une contribution financière pour leurs billets d&#39;avion.</p>
<p>Dans le cas de Přednádraží, les autorités n&#39;ont pas proposé la moindre aide. Une des premières mesures a été, pour la Compagnie des Eaux d&#39;Ostrava (OVAK) de couper la fourniture d&#39;eau à tous les immeubles, soi-disant pour factures impayées. Pendant trois semaines, l&#39;endroit a reçu son eau d&#39;une coûteuse citerne livrée par la compagnie des eaux elle-même qui avait mis fin à l&#39;approvisionnement. Il a fallu trois semaines de négociations pour <a href="http://www.romea.cz/english/index.php?id=detail&amp;detail=2007_3572">rétablir la fourniture d&#39;eau avec un unique robinet</a> [en anglais] partagé entre tous les habitants.</p>
<p>Ensuite, les familles ont commencé à connaître des difficultés à toucher leurs allocations sociales. Les employés de la sécurité sociale leur ont expliqué que, n&#39;ayant pas l&#39;eau courante, elles ne sont pas en mesure de cuisiner ou faire la lessive, et sans logement permanent elles ne peuvent recevoir d&#39;allocations-logement. Quelques semaines après le rétablissement de l&#39;eau avec l&#39;unique robinet collectif, c&#39;est l&#39;électricité que les autorités ont ordonné de couper.</p>
<div id="attachment_360524" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/dakini/7850623222/in/set-72157630942041932/"><img class="size-medium wp-image-360524 " title="The children of Přednádraží. Photo by Daniela Kantorova." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/7850623222_c24a17b2fb_z-375x250.jpg" alt="The children of Přednádraží. Photo by Daniela Kantorova." width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Enfants de Přednádraží. Photo Daniela Kantorova.</p></div>
<p>Depuis fin août, les travailleurs sociaux de la Ville se rendent à Přednádraží et menacent les familles <a href="http://www.romea.cz/english/index.php?id=detail&amp;detail=2007_3626">de leur enlever leurs enfants</a> [en anglais] s&#39;ils ne déménagent pas immédiatement dans les foyers. Tout cela additionné aboutit à une énorme pression psychologique sans aucun souci du bien-être de ces familles. N&#39;ayant pour perspectives de logement que des foyers inabordables et inadaptés, les gens ont naturellement peur de se trouver à la rue et de se voir ôter leurs enfants.</p>
<p><strong>Des alliances se forment</strong></p>
<p>Devant toute cette pression, des alliances ont commencé à se former.</p>
<p>La lutte a le soutien sans faille du militant tchèque-indien de la cause rom Kumar Vishwanathan, dont l&#39;organisation, <a href="http://www.vzajemnesouziti.estranky.cz/">Vzájemné soužití</a> (&#8221;Vivre Ensemble&#8221; ; <a href="https://twitter.com/vzajemnesouziti">@vzajemnesouziti</a> [en tchèque et anglais] sur Twitter), travaille au plaidoyer et gère des programmes sociaux pour la communauté rom. <a href="http://www.novyprostor.cz/clanky/402/ze-dne-na-den-v-ilegatilte.html">Un entretien avec Kumar Vishwanathan</a> [en tchèque] sur l&#39;affaire a été publié récemment par Nový prostor, une publication à but non lucratif au profit des gens dans la rue.</p>
<p>Un petit nombre de militants de la section d&#39;Ostrava d&#39;un mouvement de libertés civiques récemment formé, <a href="http://www.proalt.cz/">ProAlt</a> (sur Facebook, <a href="https://www.facebook.com/pages/ProAlt/104734509584157">ici</a>), ainsi que quelques militants anti-racisme de Prague, ont témoigné de la solidarité et proposé leur aide. Le porte-parole de ProAlt, Martin Škabraha, a beaucoup écrit sur les faits, <a href="http://www.blisty.cz/art/65063.html">et dans la dernière en date de ses analyses</a> [en tchèque] il a appelé la situation une catastrophe fabriquée, citant la négligence des administrations ainsi que l&#39;apathie de la population majoritaire comme les facteurs à l&#39;origine de cette crise.</p>
<p>Une déclaration de soutien a été émise par Milan Šimáček, le directeur de l&#39;agence publique pour l&#39;Intégration Sociale. De plus, la Commission Européenne a adressé une lettre au maire d&#39;Ostrava Petr Kajnar, exigeant un règlement de la situation.</p>
<p>La <a href="http://www.amnesty.cz/">division tchèque</a> d&#39;Amnesty International a également <a href="http://www.romea.cz/cz/zpravodajstvi/tiskove-zpravy/amnesty-international-a-evropske-centrum-pro-prava-romu-kritizuje-postup-ceskych-uradu-v-kauze-prednadrazi">publié une déclaration</a> [en tchèque] sur cet état de fait.</p>
<p>Toutes ces voix n&#39;ont pourtant pas suffi à amener le conseil municipal et de district d&#39;Ostrava à agir pour véritablement aider Přednádraží. A ce stade, la situation est tendue, car les familles sont face à un ultimatum du bureau de la sécurité sociale d&#39;Ostrava : ou elles s&#39;installent dans les foyers, ou leurs enfants leurs seront retirés.</p>
<p>Montrer sa solidarité avec Přednádraží est fondamental. Si ces efforts aboutissent, cela servira de précédent, d&#39;exemple qu&#39;il est effectivement possible d&#39;avoir des racines, qu&#39;il est possible de se dresser de façon non-violente contre l&#39;oppression mise en oeuvre par les institutions, qui ont pour mission de servir les citoyens – une mission à laquelle les institutions ont failli.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniela-kantorova/' title='Voir toutes les contributions de Daniela Kantorova'>Daniela Kantorova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/28/czech-republic-roma-struggle-for-roots-resist-evictions-in-ostrava/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/28/122999/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122999%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122999%2F&#038;text=R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+%3A+Les+Roms+d%26%2339%3BOstrava+r%C3%A9sistent+aux+expulsions&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122999%2F&#038;title=R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+%3A+Les+Roms+d%26%2339%3BOstrava+r%C3%A9sistent+aux+expulsions' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122999%2F&#038;title=R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+%3A+Les+Roms+d%26%2339%3BOstrava+r%C3%A9sistent+aux+expulsions' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122999%2F&#038;title=R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+%3A+Les+Roms+d%26%2339%3BOstrava+r%C3%A9sistent+aux+expulsions' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122999%2F&#038;title=R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+%3A+Les+Roms+d%26%2339%3BOstrava+r%C3%A9sistent+aux+expulsions' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122902
title: Côte d'Ivoire : Grève des employés des établissements sanitaires après 4 mois sans salaire
uri: Côte-d-Ivoire-Grève-des-employés-des-établissements-sanitaires-a
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/28/122902/
content:
<p>S.B sur Connection Ivoirienne commente le début d&#39;une grève illimitée des agents de santé à Abidjan. Il <a href="http://www.connectionivoirienne.net/sanite-communautaire-tous-les-services-de-soins-paralyses-a-abidjan/">fait savoir </a>que:</p>
<blockquote><p>De la gratuité totale initiée par l’État de Côte d’Ivoire depuis la fin de la crise post-électorale, à la gratuité des soins ciblés, les employés des Établissements Sanitaires de type particulier n’ont jamais perçu leurs salaires de façon régulière. Pis, leurs premiers responsables sont confrontés au non paiement de la redevance depuis 16 mois.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/28/122902/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122902%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122902%2F&#038;text=C%C3%B4te+d%26%2339%3BIvoire+%3A+Gr%C3%A8ve+des+employ%C3%A9s+des+%C3%A9tablissements+sanitaires+apr%C3%A8s+4+mois+sans+salaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122902%2F&#038;title=C%C3%B4te+d%26%2339%3BIvoire+%3A+Gr%C3%A8ve+des+employ%C3%A9s+des+%C3%A9tablissements+sanitaires+apr%C3%A8s+4+mois+sans+salaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122902%2F&#038;title=C%C3%B4te+d%26%2339%3BIvoire+%3A+Gr%C3%A8ve+des+employ%C3%A9s+des+%C3%A9tablissements+sanitaires+apr%C3%A8s+4+mois+sans+salaire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122902%2F&#038;title=C%C3%B4te+d%26%2339%3BIvoire+%3A+Gr%C3%A8ve+des+employ%C3%A9s+des+%C3%A9tablissements+sanitaires+apr%C3%A8s+4+mois+sans+salaire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122902%2F&#038;title=C%C3%B4te+d%26%2339%3BIvoire+%3A+Gr%C3%A8ve+des+employ%C3%A9s+des+%C3%A9tablissements+sanitaires+apr%C3%A8s+4+mois+sans+salaire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122516
title: Zambie : Un complot “imaginaire” crée un sentiment d'insécurité
uri: Zambie-Un-complot-imaginaire-crée-un-sentiment-d-insécurité
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/28/122516/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie de notre dossier</strong></em><em><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/"> sur les relations internationales et la sécurité</a></strong></em><em><strong>.</strong></em><strong><em></em></strong></p>
<p>[Les liens renvoient vers des pages en anglais] La Zambie a récemment découvert dans les médias publics qu’un groupe qui se fait appeler <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/09/zambia-tonga-terror-claim-real-or-fake/">Tongas Under Oath</a> (les Tonga sous serment) a tué deux personnes appartenant au groupe ethnique du Président Michael Sata et chercherait maintenant à chasser les immigrés de la Province Méridionale majoritairement Tonga.</p>
<p>Toutefois, les citoyens n’ont pas gobé cette histoire mais l’ont plutôt vue comme une tentative du gouvernement du parti du Front Patriotique (FP) de s’attaquer au Parti Unifié pour le Développement National (PUDN). Le troisième plus grand parti d’opposition est dirigé par <a href="http://www.upnd-zambia.com/index.php/en/about/2012-06-19-02-38-09">Hakainde Hichilema</a>, un Tonga qui s’est montré très critique envers le gouvernement Sata. Et, comme souvent dans la politique zambienne, Hichilema n’est que le dernier d’une série de leaders d’opposition sans peur et il bénéficie d’un soutien populaire grandissant susceptible d&#39;aboutir à une victoire électorale.</p>
<p>Avant que la lettre prétendument écrite par le groupe des <em>Tongas Under Oath</em> ne paraisse, Hichilema a été <a href="http://www.trulyzambian.com/zambiannews/breaking-news-hakainde-hichilema-arrested-charged-treason-20452">arrêté et inculpé</a> pour avoir affirmé que le gouvernement envisageait d’envoyer des jeunes au Soudan pour y être entraînés comme miliciens. Quelques jours plus tard, le quartier général de l’opposition dans la capitale, Lusaka, était <a href="http://www.zambianwatchdog.com/2012/08/28/police-search-at-upnd-hq-yields-nothing/">fouillé par la police</a> à la recherche de preuves de sédition.</p>
<p>Rien n&#39;y a été trouvé mais le Président Sata recevait quelques jours plus tard une <a href="http://tumfweko.com/2012/09/04/sad-tonga-group-tongas-under-oath-marks-bembas-for-death-leave-southern-province-or-die-like-dogs/">lettre</a> bien plus menaçante, oblitérée à Mazabuka, une ville de la Province Méridionale. Peu de temps après l’avoir reçue, le Président Sata a rendu public <a href="http://www.lusakatimes.com/2012/09/06/president-michael-sata-shocked-hh-worth-k360-billion-formal-employment/?wpmp_switcher=desktop">les relevés de compte d’Hichilema</a> qui le montrent à la tête d’une fortune de 360 milliards ZMK ($64 millions USD), ce qui fait de lui un des hommes les plus riches de Zambie.</p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 510px"><a href="http://www.zambianwatchdog.com/2012/09/04/gbm-sakeni-manufactured-tongas-killing-bembas-story/"><img title="Defence Minister Geoffrey Bwalya Mwamba (in dark glasses) with President Sata (left) and other government officials." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/zambia_defense.jpeg" alt="Defence Minister Geoffrey Bwalya Mwamba (in dark glasses) with President Sata (left) and other government officials." width="500" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">Le Ministre de la Défense Geoffrey Bwalya Mwamba (lunettes noires) avec le Président Sata (à gauche) et d&#39;autres membres du gouvernement. Photo avec l&#39;aimable autorisation de Zambian Watchdog</p></div>
<p>Cependant, quelques jours plus tard, le ministre de la défense, Geoffrey Bwalya Mwamba, <a href="http://www.zambianwatchdog.com/2012/08/28/word-for-word-gbm-continues-his-hate-speeches-against-hh/">critique féroce de Hichilema</a>, a révélé que deux généraux à la retraite avaient été payés par une personne dont l’identité demeure inconnue pour assassiner le Président Sata. Le <a href="http://www.lusakatimes.com/2012/09/10/2-retired-army-generals-paid-k100m-opposition-party-assassinate-president-satagbm/">Lusaka Times rapporte les propos suivants </a>de Mwamba :</p>
<blockquote><p>I have just received an update from our investigative wings and I am talking from facts with an informed point of view that two retired army generals have received K100 million from an opposition party to carry out the assassination plot.</p>
<p>This is a serious development and I have also directed these investigative wings to go deeper and give more information so that we bring to book these people and the opposition party behind this.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens de recevoir des informations de nos enquêteurs ; je dispose d&#39;un point de vue éclairé sur la situation, basé sur les faits : deux généraux à la retraite ont reçu 100 millions de Kwacha d&#39;un parti de l&#39;opposition pour mener à bien ce complot d&#39;assassinat.<br />
C&#39;est une découverte majeure et j&#39;ai également ordonné aux enquêteurs de continuer leurs investigations afin de nous fournir plus d&#39;informations pour que ces personnes, et le parti d&#39;opposition derrière elles, soient traduites en justice.</p></blockquote>
<p>Une des nombreuses réponses à cette histoire provient de Mungoma qui déclare :</p>
<blockquote><p>It is extremely disappointing that a minister can be talking about such a serious issue in this way! We are talking about the life of the President, for goodness’ sake! If it’s true, why not do a thorough investigation before making announcements?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est extrêmement décevant qu&#39;un ministre puisse parler ainsi d&#39;un sujet aussi grave ! Il s&#39;agit de la vie du Président bon sang ! Si c&#39;est vrai, pourquoi ne pas procéder à une enquête approfondie avant de faire des annonces?</p></blockquote>
<p>Avec ces révélations, ce n&#39;était pas la première fois que Mwamba rendait publique l&#39;existence d&#39;un complot visant à assassiner le chef d&#39;Etat. Après l&#39;arrivée au pouvoir du FP en septembre 2011, le Président Sata a dévoilé un certain nombre d&#39;affaires prétendument frauduleuses négociées par l&#39;ancien président Rupiah Banda. Le président a aussi révélé que Banda avait <a href="http://zambia.co.zm/news/headlines/2011/10/26/sata-fires-13-brig-generals-16-colonels/">engagé</a> des officiers de l&#39;armée à la retraite, parmi lesquels des généraux, sous des contrats onéreux auxquels il a immédiatement mis fin.</p>
<p>En novembre 2011, Mwamba a <a href="http://tumfweko.com/2011/11/10/plot-to-assassinate-government-leaders-by-hh-and-rb-exposed/">informé</a> la nation qu&#39;un groupe de généraux à la retraite projetait d&#39;assassiner le Président Sata et d&#39;autres dirigeants en représailles contre la position très ferme du gouvernement sur la corruption. Curieusement, aucune arrestation n&#39;a suivi les déclarations du ministre de la défense concernant ce complot d&#39;assassinat et personne non plus n&#39;a été arrêté après les révélations les plus récentes, près d&#39;un an plus tard.</p>
<p>Surtout, personne n&#39;a été arrêté dans l&#39;affaire des <em>Tongas Under Oath</em>, notamment parce que le Président Sata lui-même a déclaré que la supposée lettre compromettante <a href="http://www.mwebantu.com/2012/09/05/tongas-under-oath-was-drafted-in-lusaka-says-sata/">ne provenait pas</a> de la Province Méridionale, mais de Lusaka.</p>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" alt="ISN logo" width="100" height="75" align="left" /></a></p>
<p>Ce billet et ses traductions en espagnol, en arabe et en français ont été commandés par l’International Security Network (ISN) dans le cadre d’un partenariat destiné à faire entendre les points de vue de citoyens sur les questions de relations internationales et de sécurité dans le monde entier.  Ce billet a été publié à l’origine sur le <a href="http://isnblog.ethz.ch/">blog de l’ISN</a>, d’autres articles peuvent être lus <a href="http://isnblog.ethz.ch/category/global-voices">ici</a>.</p>
<p><em><strong>Ce billet fait partie de notre dossier</strong></em><em><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/"> sur les relations internationales et la sécurité</a></strong></em><em><strong>.</strong></em></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gershom-ndhovu/' title='Voir toutes les contributions de Gershom Ndhlovu'>Gershom Ndhlovu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/28/zambias-imaginary-terror-plot/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/28/122516/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122516%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122516%2F&#038;text=Zambie+%3A+Un+complot+%E2%80%9Cimaginaire%E2%80%9D+cr%C3%A9e+un+sentiment+d%26%2339%3Bins%C3%A9curit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122516%2F&#038;title=Zambie+%3A+Un+complot+%E2%80%9Cimaginaire%E2%80%9D+cr%C3%A9e+un+sentiment+d%26%2339%3Bins%C3%A9curit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122516%2F&#038;title=Zambie+%3A+Un+complot+%E2%80%9Cimaginaire%E2%80%9D+cr%C3%A9e+un+sentiment+d%26%2339%3Bins%C3%A9curit%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122516%2F&#038;title=Zambie+%3A+Un+complot+%E2%80%9Cimaginaire%E2%80%9D+cr%C3%A9e+un+sentiment+d%26%2339%3Bins%C3%A9curit%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122516%2F&#038;title=Zambie+%3A+Un+complot+%E2%80%9Cimaginaire%E2%80%9D+cr%C3%A9e+un+sentiment+d%26%2339%3Bins%C3%A9curit%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122513
title: Les Colombiens se réjouissent prudemment des négociations de paix avec les FARC
uri: Les-Colombiens-se-réjouissent-prudemment-des-négociations-de-paix-av
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/28/122513/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie de notre dossier consacré à la <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/">sécurité et aux relations internationales</a>. </em></strong></p>
<p>[Sauf mention contraire, les liens de ce billet renvoient à des pages web en espagnol.]</p>
<div id="attachment_358026" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/xmascarol/2260121976/in/photostream/"><img class="size-medium wp-image-358026" title="Demonstration against FARC (2008)" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/No_FARC_-demo-375x255.jpeg" alt="Demonstration against FARC (2008)" width="375" height="255" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation contre les FARC (2008), photo de xmascarol sur Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>Malgré le souhait de discrétion du président colombien, Juan Manuel Santos, les <a href="http://www.rcnradio.com/noticias/puntos-del-acuerdo-de-negociacion-entre-gobierno-y-farc-18177">médias annonçaient</a> fin août que le gouvernement allait entreprendre des négociations avec les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC). Le président a <a href="http://colombiareports.com/colombia-news/news/25863-colombia-president-confirms-deal-with-farc.html">confirmé</a> [en anglais] cette information le 4 septembre lors d’un discours diffusé à la télévision dans lequel il expliquait que les <a href="http://wsp.presidencia.gov.co/Prensa/2012/Septiembre/Paginas/20120904_01.aspx">négociations</a> visaient à mettre fin au conflit armé et au trafic de drogue. Les deux parties aborderont plusieurs problématiques dont les droits des victimes, le développement rural et la participation des FARC dans le processus démocratique national. Craignant que <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/1999%E2%80%932002_FARC%E2%80%93Government_peace_process">l’échec des dernières négociations</a> [en anglais] (1999-2002) ne se répète, Juan Manuel Santos a aussi indiqué que le gouvernement n’accorderait l’amnistie à aucun leader des FARC et que les opérations militaires allaient se poursuivre. Quelques minutes plus tard, Timoleón Jiménez (dit Timochenko), responsable des FARC, s’est <a href="http://colombiareports.com/colombia-news/news/25864-the-end-is-not-war-but-civilized-dialogue-farc.html">exprimé</a> [en anglais] depuis La Havane pour déclarer que les FARC étaient disposées à s’engager dans un « dialogue civilisé » afin de mettre un terme au conflit datant de plusieurs décennies.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/OBGTLkE3_jk?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Les violences se poursuivront</strong></p>
<p>Sur <em>Distintas Latitudes</em>, Lucas Peña <a href="http://www.distintaslatitudes.net/el-fantasma-de-la-paz-ronda-de-nuevo">mentionne</a> les différences et les similaritudes avec les négociations précédentes menées avec les FARC et avec d’autres groupes armés. Il conclut en réclamant plus de réalisme, expliquant que même si un processus de paix était mené avec succès avec les FARC, cela ne mettrait pas un termes aux violences que connaît la Colombie :</p>
<blockquote><p>Lo cierto es que la dejación de las armas de las FARC es una condición para la paz pero no la única, pues existen actores asociados a la criminalidad organizada que siguen ejerciendo la violencia, que pueden incluso surgir luego de la eventual desmovilización de las FARC, como se demostró tras la desmovilización de los paramilitares. En Colombia solemos llamar a estos nuevos actores ‘bacrim’ “bandas criminales al servicio del narcotráfico, los ejércitos de los carteles mafiosos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que les FARC déposent les armes est une condition nécessaire à la paix, mais elle n’est pas la seule. En effet, le pays compte d’autres acteurs associés au crime organisé qui continueront à faire usage de la violence. Il est même possible que l’éventuelle démobilisation des FARC donne naissance à de nouvelles factions armées, comme ce fut le cas suite à la démobilisation des paramilitaires. En Colombie, ces groupes criminels au service du trafic de drogue, ces armées des cartels mafieux, sont appelés <em>bacrim. </em></p></blockquote>
<p><strong>Le gouvernement en tête ?</strong></p>
<p>Sur <em>Revista Posición, </em>Alberto Bernal est particulièrement critique envers le processus en cours, mais se <a href="http://www.revistaposicion.com/2012/09/16/mas-comentarios-sobre-la-economia-y-la-paz/">félicite</a> du choix des négociateurs du gouvernement :</p>
<blockquote><p>Una buena noticia es que el equipo de negociación que nombró el gobierno es un equipo de negociación de lujo. Nada diferente se puede decir de Villegas, Pearl, o de Mora, para nombrar solo tres de las personas que estarán permanentemente en la mesa. También me parece importante recalcar el hecho de que la decisión de no decretar un cese al fuego le conviene al gobierno, pues el gobierno lleva la delantera en la guerra, así las FARC hayan incrementado sus ataques contra la población civil últimamente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La bonne nouvelle est que l’équipe de négociateurs choisie par le gouvernement est excellente. Rien à redire concernant Luis Carlos Villegas, Frank Pearl ou Jorge Enrique Mora, ancien commandant des forces armées, trois des personnes qui siègeront à la table des négociations. Il me semble aussi important de souligner que la décision de ne pas instaurer de cessez-le-feu convient particulièrement au gouvernement, qui mène le combat, bien que les FARC aient dernièrement intensifié les attaques contres les civils.</p></blockquote>
<p>Sur le blog <em>Tras la Cola de la Rata</em>, Juana Galeano <a href="http://www.traslacoladelarata.com/2012/09/16/a-quien-le-interesa-negociar-la-paz-y-por-que/">indique</a> qu’inclure l’armée dans le processus est une idée brillante :</p>
<blockquote><p>Hay que admitirlo, la inclusión de miembros del Ejército como negociadores es una jugada maestra. Incluir a los militares, darles voz, los coacciona e impide que torpedeen el proceso más adelante.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut admettre que nommer des membres de l’armée comme négociateurs est un coup de maître. Les intégrer au processus, leur donner une voix permet de les impliquer et éviter qu’ils sabotent les négociations ultérieurement.</p></blockquote>
<p>La majorité des Colombiens semble soutenir, prudemment, le processus de paix. Selon les <a href="http://colombiareports.com/colombia-news/news/26037-colombians-cautiously-optimistic-about-peace-talks-pollster.html">sondages</a> [en anglais], 77 % sont en faveur des négociations, mais 72 % <a href="http://www.semana.com/nacion/criticos-del-proceso-paz-no-solo-uribe/184723-3.aspx">s’oppose</a><a href="http://www.semana.com/nacion/criticos-del-proceso-paz-no-solo-uribe/184723-3.aspx">nt</a> à une éventuelle participations des FARC sur l’échiquier politique et 78 % désapprouvent l’amnistie des commandants de la guérilla.</p>
<div id="attachment_358019" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/bixentro/6360919593/"><img class="size-medium wp-image-358019" title="Graffiti of FARC leaders" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/farc_leaders_grafitti-375x224.jpeg" alt="Graffiti of FARC leaders" width="375" height="224" /></a><p class="wp-caption-text">Leaders des FARC, Raul Reyes, Manuel Marulanda et Ivan Rios à Bogota, photo de bixentro sur Flickr (CC-BY-2.0)</p></div>
<p>Bien que l’ancien président Alvaro Uribe soit devenu un <a href="http://www.lasillavacia.com/movida/cree-conveniente-que-los-militares-hagan-parte-de-la-mesa-de-negociacion-35983">fervent opposant</a> de presque tout ce qui touche au président Santos (qui fut son ministre de la Défense), certaines ONG ont fait part de leurs <a href="http://www.hrw.org/news/2012/06/12/colombia-fix-flaws-transitional-justice-bill">préoccupations</a> [en anglais] concernant le <a href="http://congresovisible.org/proyectos-de-ley/por-medio-del-cual-se/6437/">cadre juridique</a> relatif aux pourparlers avec les FARC <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-18454007">approuvé</a> [en anglais] par le Congrès au mois de juin.</p>
<p>Le président Santos a <a href="http://colombiareports.com/colombia-news/news/25974-colombia-imposes-june-2013-deadline-for-peace-talks.html">fixé</a> [en anglais] une date-butoir à juin 2013 pour la première étape des négociations, mais il semble que le processus sera <a href="http://colombiareports.com/colombia-news/news/26046-peace-agreement-with-farc-only-the-start.html">long</a> [en], notamment puisque les FARC ont <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_attacks_attributed_to_FARC#2012">intensifié</a> [en anglais] leurs attaques avant l’annonce.</p>
<p>Apprendre des <a href="http://www.razonpublica.com/index.php/conflicto-drogas-y-paz-temas-30/3269-el-camino-de-la-paz-valorar-las-experiencias-pasadas.html">erreurs du passé</a>, améliorer la sécurité à travers tout le pays et <a href="http://www.razonpublica.com/index.php/conflicto-drogas-y-paz-temas-30/3270-el-camino-de-la-paz-voluntad-politica-y-correlacion-de-fuerzas.html">renforcer la confiance</a> entre les parties, sont quelques unes des conditions pour que les pourparlers portent leurs fruits.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" alt="ISN logo" width="100" height="75" align="left" /></a>Ce billet et ses traductions en espagnol, en arabe et en français ont été commandés par l&#39;International Security Network (ISN) dans le cadre d&#39;un partenariat destiné à faire entendre l&#39;opinion des citoyens sur les questions de relations internationales et de sécurité dans le monde entier. Ce billet a été <a href="http://isnblog.ethz.ch/new-media/a-bizarre-power-triangle-sina-the-government-and-chinese-netizens">publié à l&#39;origine</a> sur le<a href="http://isnblog.ethz.ch/"> blog de l&#39;ISN</a>, d&#39;autres articles peuvent être lus <a href="http://isnblog.ethz.ch/category/global-voices">ici</a>.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/julian-ortega/' title='Voir toutes les contributions de Julián Ortega Martínez'>Julián Ortega Martínez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/27/colombians-cautiously-optimistic-about-peace-talks-with-farc/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/28/122513/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122513%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122513%2F&#038;text=Les+Colombiens+se+r%C3%A9jouissent+prudemment+des+n%C3%A9gociations+de+paix+avec+les+FARC&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122513%2F&#038;title=Les+Colombiens+se+r%C3%A9jouissent+prudemment+des+n%C3%A9gociations+de+paix+avec+les+FARC' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122513%2F&#038;title=Les+Colombiens+se+r%C3%A9jouissent+prudemment+des+n%C3%A9gociations+de+paix+avec+les+FARC' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122513%2F&#038;title=Les+Colombiens+se+r%C3%A9jouissent+prudemment+des+n%C3%A9gociations+de+paix+avec+les+FARC' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122513%2F&#038;title=Les+Colombiens+se+r%C3%A9jouissent+prudemment+des+n%C3%A9gociations+de+paix+avec+les+FARC' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122984
title: Grèce : “Alegria”, le chômage atteint 23%
uri: Grèce-Alegria-le-chômage-atteint-23
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/28/122984/
content:
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 272px"><a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/17/greece-poster-response-to-unemployment-crisis/"><img class="  " title="&quot;Unemployment&quot;. Photograph by &lt;a href=&quot;http://absentcomics.blogspot.gr&quot;&gt;Absent&lt;/a&gt;." src="http://whenthecrisishitthefan.files.wordpress.com/2012/09/img_1224.jpg?w=500&amp;h=375" alt="&quot;Unemployment&quot;. Photograph by &lt;a href=&quot;http://absentcomics.blogspot.gr&quot;&gt;Absent&lt;/a&gt;." width="262" height="197" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Chômage&#8221;. Photo de <a href="http://absentcomics.blogspot.gr">Absent</a>.</p></div>
<p>Dans son post <em>Cirque de Grèce</em>, Kostas Kallergis <a href="http://whenthecrisishitthefan.com/2012/09/14/cirque-de-grece/">partage</a> une affiche vue à Athène qui se moque du Premier ministre grec, <a href="en.wikipedia.org/wiki/Antonis_Samaras">Antonis Samaras</a>, inspirée par une affiche du Cirque du soleil pour son spectacle <a title="Alegria - Cirque de Soleil" href="http://www.cirquedusoleil.com/en/shows/alegria/default.aspx" target="_blank">Alegria</a>.</p>
<p>Sur ce poster, &#8216;Anergia&#39; qui signifie en grec &#8220;chômage&#8221; rime avec &#8216;Alegria&#39; (allégresse). Le chômage a atteint entre mai et août 2012<a href="http://www.avgi.gr/ArticleActionshow.action?articleID=713312"> 23.6%</a> [grec] en Grèce, selon les chiffres officiels de l&#39;institut de statistiques ELSTAT.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/veroniki-krikoni/' title='Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni'>Veroniki Krikoni</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/17/greece-poster-response-to-unemployment-crisis/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/28/122984/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122984%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122984%2F&#038;text=Gr%C3%A8ce+%3A+%26%238220%3BAlegria%26%238221%3B%2C+le+ch%C3%B4mage+atteint+23%25&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122984%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+%26%238220%3BAlegria%26%238221%3B%2C+le+ch%C3%B4mage+atteint+23%25' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122984%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+%26%238220%3BAlegria%26%238221%3B%2C+le+ch%C3%B4mage+atteint+23%25' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122984%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+%26%238220%3BAlegria%26%238221%3B%2C+le+ch%C3%B4mage+atteint+23%25' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F28%2F122984%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+%26%238220%3BAlegria%26%238221%3B%2C+le+ch%C3%B4mage+atteint+23%25' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=123081
title: Mexique: L'activiste disparu Aleph Jiménez est vivant
uri: Mexique-L-activiste-disparu-Aleph-Jiménez-est-vivant
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/29/123081/
content:
<p>Aleph Jiménez, le militant de<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/05/25/mexico-yosoy132-the-beginning-of-the-mexican-spring/"> #Yosoy132</a> (Je suis le 132) qui <a href="http://globalvoicesonline.org/?p=359987">avait disparu</a> [en anglais] la semaine dernière, a été retrouvé sain et sauf dans la ville mexicaine de la Paz à plus de 1200Km de la ville d&#39;Ensenada où il vivait.</p>
<p>Après sa réapparition, Jiménez a été transporté à Mexico pour faire une déclaration devant la commission nationale des droits de l&#39;Homme. Aujourd&#39;hui, dans la première<a href="http://www.animalpolitico.com/2012/09/no-regresare-a-baja-california-aleph/"> interview</a> [en espagnol] accordée à la presse, Jiménez a déclaré qu&#39;il s&#39;était caché volontairement pour garantir sa sécurité car deux de ses collègues avaient été assassinés, il était suivi par un véhicule non identifié et certains autres activistes et lui supposaient être sur écoute.</p>
<p>Jiménez a quitté la ville sans prévenir personne et affirme avoir été déconnecté de ses amis et sa famille par crainte d&#39;être suivi. Il a finalement été trouvé par quelqu&#39;un qu&#39;il connaissait et a décidé de réapparaître après s&#39;être rendu compte de toute l&#39;attention que son cas avait obtenu. Jiménez a déclaré que, pour le moment, il ne retournerait pas en Basse Californie, son Etat d&#39;origine.</p>
<p>Sur twitter, les internautes mexicains ont eu des réactions mitigées [en espagnol] face à cette information, certains se sont montrés de plus en plus sceptiques concernant les déclarations et les motivations de Jimenez alors que d&#39;autres lui ont manifesté leur soutien. Par exemple,<a href="https://twitter.com/armandonune/status/251710144075939841"> @armandonune</a> a publié :</p>
<div id="attachment_360719" class="wp-caption alignright" style="width: 215px"><a href="https://twitter.com/FamiliaAlephJ"><img class=" wp-image-360719 " title="Aleph Jiménez" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/20f4628430574ea8af8d91dc03ff1329.jpeg" alt="Aleph Jiménez" width="205" height="205" /></a><p class="wp-caption-text">Aleph Jiménez, photo via Twitter user @FamiliaAlephJ</p></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/armandonune/status/251710144075939841">@armandonune</a>: La desaparicion de aleph jimenez no me cuadra, la version de aleph es infantil o lo obligaron a decir eso o quiere protagonismo</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/armandonune/status/251710144075939841">@armandonune</a>: La disparition d&#39;Aleph Jimenez ne tient pas debout, la version d&#39;Aleph ressemble à une histoire d&#39;enfant. Ou on l&#39;a forcé à dire cela ou il cherche à être célèbre.</p></blockquote>
<p>De la même façon, Gustavo Andrado <a href="http://twitter.com/SrDonGustavo">(@SrDonGustavo)</a> a écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SrDonGustavo/status/251694085860118528">@SrDonGustavo</a>: Aleph Jiménez temía por su seguridad e integridad física, pero se para en una carretera a pedir un aventón? ¿Cómo? Que alguien me explique..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/SrDonGustavo/status/251694085860118528">@SrDonGustavo</a>: Aleph Jimenez craignait pour sa sécurité et son intégrité physique mais il fait de l&#39;auto-stop le long d&#39;une route? Quoi? Quelqu&#39;un peut m&#39;expliquer?</p></blockquote>
<p>D&#39;autre part, Jessica (@<a href="http://twitter.com/jessica_am">jessica_am</a>) a twitté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jessica_am/status/251696304042950656">@jessica_am</a>: Me aterra que &#8220;periodistas&#8221; insistan en la irresponsabilidad de Aleph Jiménez y omitan que el chico estaba verdaderamente aterrado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/jessica_am/status/251696304042950656">@jessica_am</a>: Ca m&#39;horrifie de savoir que les «journalistes» insistent sur l&#39;insouciance d&#39;Aleph Jiménez et oublient de mentionner que ce mec était vraiment terrifié.</p></blockquote>
<p>De la même façon, Cecilia Cisneros C. (<a href="http://twitter.com/CCCCecilia">@CCCCecilia)</a> a écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/CCCCecilia/status/251694638791028736">@CCCCecilia</a>: Cuando tengas miedo, te sientas acosado, vigilado, amenzado&#8230; solo así creo, puedes juzgar el actuar de Aleph Jimenez. No me ha pasado aun</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/CCCCecilia/status/251694638791028736">@CCCCecilia</a>: Quand vous aurez peur, que vous vous sentirez harcelés, suivis, menacés&#8230; Je pense que c&#39;est seulement alors que vous pourrez juger les actes d&#39;Aleph Jimenez. Ça ne m&#39;est pas encore arrivé.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andres-monroy-hernandez/' title='Voir toutes les contributions de Andrés Monroy-Hernández'>Andrés Monroy-Hernández</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/hanae-berton/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Hanae Berton'>Hanae Berton</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/28/mexico-missing-activist-aleph-jimenez-found-alive/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/29/123081/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F123081%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F123081%2F&#038;text=Mexique%3A+L%26%2339%3Bactiviste+disparu+Aleph+Jim%C3%A9nez+est+vivant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F123081%2F&#038;title=Mexique%3A+L%26%2339%3Bactiviste+disparu+Aleph+Jim%C3%A9nez+est+vivant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F123081%2F&#038;title=Mexique%3A+L%26%2339%3Bactiviste+disparu+Aleph+Jim%C3%A9nez+est+vivant' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F123081%2F&#038;title=Mexique%3A+L%26%2339%3Bactiviste+disparu+Aleph+Jim%C3%A9nez+est+vivant' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F123081%2F&#038;title=Mexique%3A+L%26%2339%3Bactiviste+disparu+Aleph+Jim%C3%A9nez+est+vivant' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=123001
title: Espagne: Vers une nouvelle loi sur l'avortement
uri: Espagne-Vers-une-nouvelle-loi-sur-l-avortement
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/29/123001/
content:
<p>La journée d&#39;action pour la dépénalisation de l&#39;avortement, célébrée depuis des années le 28 septembre en Amérique Latine et aux Caraibes, sera instituée pour la première fois cette année à l&#39;échelle mondiale. Le collectif <a href="http://madrid.tomalaplaza.net/category/comisiones/g_feminismos/">“Feminismos 15M”</a> a en effet retenu cette date pour organiser une manifestation à la Porte de Tolède, à Madrid. La contestation se cristallise principalement <a href="http://politica.elpais.com/politica/2012/09/14/actualidad/1347620208_692920.html">autour du retour en arrière que constitue la nouvelle loi sur l&#39;avortement</a> proposée par le Ministre espagnol de la Justice, Alberto Ruiz-Gallardón. Si cette loi est adoptée, l&#39;accès à l&#39;avortement sera restreint, et même exclu en cas d&#39;anomalies ou de malformation du foetus. Cette réforme est dénoncée avec véhémence par le mouvement féministe. La fondation <a href="http://derechoavivir.org/">Derecho a Vivir</a> (Droit à Vivre) soutient quant à elle cette modification législative.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elena-arrontes/' title='Voir toutes les contributions de Elena Arrontes'>Elena Arrontes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aurelie-rousseau/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Aurelie Rousseau'>Aurelie Rousseau</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/09/27/espana-cambios-propuestos-a-ley-de-aborto/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/29/123001/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F123001%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F123001%2F&#038;text=Espagne%3A+Vers+une+nouvelle+loi+sur+l%26%2339%3Bavortement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F123001%2F&#038;title=Espagne%3A+Vers+une+nouvelle+loi+sur+l%26%2339%3Bavortement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F123001%2F&#038;title=Espagne%3A+Vers+une+nouvelle+loi+sur+l%26%2339%3Bavortement' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F123001%2F&#038;title=Espagne%3A+Vers+une+nouvelle+loi+sur+l%26%2339%3Bavortement' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F123001%2F&#038;title=Espagne%3A+Vers+une+nouvelle+loi+sur+l%26%2339%3Bavortement' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122696
title: Chili: les internautes demandent au nouveau président mexicain de partir
uri: Chili-les-internautes-demandent-au-nouveau-président-mexicain-de-par
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/29/122696/
content:
<p>Le jeudi 20 septembre 2012, le nouveau président mexicain, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Enrique_Pe%C3%B1a_Nieto">Enrique Peña Nieto</a>, a commencé sa visite au Chili, la quatrième étape de sa première tournée dans les pays centre et sud-américains.</p>
<p>Après un dîner privé avec le président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sebasti%C3%A1n_Pi%C3%B1era">Sebastián Piñ</a><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sebasti%C3%A1n_Pi%C3%B1era">era</a>, il devait rencontrer le lendemain matin les principaux hommes d&#39;affaires du Chili et il s&#39;est ensuite rendu en visite officielle au Palais de la Moneda. Peña Nieto a remercié le président Piñera de son hospitalité sur son compte Twitter (<a href="https://twitter.com/EPN/">@EPN</a>) [en espagnol, comme les liens suivants] :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/EPN/status/249235903283871744">@EPN</a>: Agradezco al Presidente <a dir="ltr" href="https://twitter.com/sebastianpinera">@sebastianpinera</a> su hospitalidad y la productiva reunión. Nuestra relación con Chile seguirá siendo estratégica.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/EPN/status/249235903283871744">@EPN</a> : Je remercie le président <a dir="ltr" href="https://twitter.com/sebastianpinera">@sebastianpinera</a> pour son hospitalité et une rencontre fructueuse. Notre relation avec le Chili relationship demeure stratégique.</p></blockquote>
<p>Cependant, il n&#39;y a pas eu que conférences, poignées de main et protocole. Des membres de la branche chilienne du mouvement <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/07/03/mexico-student-movement-yosoy132-protests-election-results/">#YoSoy132</a> ont <a href="http://ht.ly/dU6Ke">dénoncé l&#39;arrestation</a> de six d&#39;entre eux - dont un <a href="http://redpuentesur.tv/2012/09/21/video-detienen-a-manifestantes-en-chile-en-contra-de-la-imposicion-de-pena-nieto-en-mexico-vetedechilepenanieto/">d&#39;origine mexicaine</a> – pour avoir manifesté place de la Moneda contre la visite du nouveau président.</p>
<p>Dans le même temps, sur Twitter, les internautes chiliens ont accueilli le chef d&#39;Etat mexicain avec le hashtag  <a href="https://twitter.com/i/#!/search/?q=%23vetedechilepenanieto&amp;src=tyah">#VetedeChilePeñaNieto</a> (&#8221;quitte le Chili Peña Nieto&#8221;). Les internautes mexicains y ont répondu, suscitant un échange qui a fait de ce hashtag un <em>trending topic</em>. Les commentaires allaient du soutien aux mouvements étudiants dans les deux pays à des blagues et des remarques sarcastiques sur la rencontre de deux des hommes politiques actuels les plus controversés d&#39;Amérique latine. Voici quelques-unes de ces réponses :</p>
<p>Le Chilien Max Barata (<a href="https://twitter.com/MaxBarata/">@MaxBarata</a>) a plaisanté :</p>
<div id="attachment_143160" class="wp-caption alignright" style="width: 280px"><a href="https://twitter.com/i/#!/YoSoy132chile/media/slideshow?url=pic.twitter.com%2Fur54m9DG"><img class=" wp-image-143160  " title="YoSoy132chile" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/A3SfrgtCcAADjB4-1.jpg" alt="YoSoy132chile" width="270" height="445" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Que demanderiez-vous au président imposé  à son arrivée au Chili ?&#8221; Image partagée par @YoSoy132chile sur Twitter</p></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MaxBarata/status/249223760106881024">@MaxBarata</a>: Piñera y Peña Nieto. Falta Lex Luthor y Darth Vader y le ponemos &#8220;Cumbre&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/MaxBarata/status/249223760106881024">@MaxBarata</a> : Piñera et Peña Nieto. Il manque Lex Luthor et Dark Vador pour parler de &#8220;Sommet&#8221;.</p></blockquote>
<p>Quant à Chascas Valenzuela (<a href="https://twitter.com/elchascas/">@elchascas</a>), il imaginait à quoi pouvait ressembler la rencontre entre les deux chefs d&#39;Etat :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/elchascas/status/249235916554633216">@elchascas</a>: Un diálogo entre Peña Nieto y Piñera debe ser como un sketch de humor. Los dos hablando de pobreza, helicópteros y golf al mismo tiempo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/elchascas/status/249235916554633216">@elchascas</a> : Un dialogue entre Peña Nieto et Piñera, ça doit être un peu comme un sketch. Tous les deux, parlant de pauvreté, d&#39;hélicoptères et de golf tout à la fois.</p></blockquote>
<p>Sur son compte parodique, la journaliste Carmen Aristegui (<a href="https://twitter.com/Aristegui_CNN/">@Aristegui_CNN</a>) s&#39;est montrée directe :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Aristegui_CNN/status/249199392899334144">@Aristegui_CNN</a>: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%23VetedeChilePe%C3%B1aNieto&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#VetedeChilePeñaNieto</a> ¡No! ¡Que se quede allá! ¡Se lo regalamos!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Aristegui_CNN/status/249199392899334144">@Aristegui_CNN</a> : <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%23VetedeChilePe%C3%B1aNieto&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#VetedeChilePeñaNieto</a> Non ! Qu&#39;il y reste ! On vous l&#39;offre !</p></blockquote>
<p>Ce à quoi Alonso Damian (<a href="https://twitter.com/AlonsoDamian/">@AlonsoDamian</a>) d&#39;Iquique au Chili a répondu :</p>
<blockquote><p> <a href="https://twitter.com/AlonsoDamian/status/249199677914890241">@AlonsoDamian</a>: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/Aristegui_CNN">@Aristegui_CNN</a> no gracias! les mandamos a Piñera si gustan</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/AlonsoDamian/status/249199677914890241">@AlonsoDamian</a> : <a dir="ltr" href="https://twitter.com/Aristegui_CNN">@Aristegui_CNN</a> non merci ! On vous envoie Piñera si vous voulez</p></blockquote>
<p>Au Mexique, le Comité justice et droits de l&#39;homme 132 (<a href="https://twitter.com/ComiteDH132/">@ComiteDH132</a>) a fait la comparaison suivante :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ComiteDH132/status/249199764141375488">@ComiteDH132</a>: Si acaso, la única diferencia entre el pinochetismo y el priismo es que acá, en efecto, la dictadura fue perfecta&#8230;<a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%23VeteDeChilePe%C3%B1aNieto&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s></s>#VeteDeChilePeñaNieto</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ComiteDH132/status/249199764141375488">@ComiteDH132</a> : La seule différence entre le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Augusto_Pinochet">pinochetisme</a> et le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Institutional_Revolutionary_Party">priisme</a> c&#39;est qu&#39;ici, en effet, la dictature était parfaite&#8230; <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%23VeteDeChilePe%C3%B1aNieto&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#VeteDeChilePeñaNieto</a></p></blockquote>
<p>au même moment Gaby (<a href="https://twitter.com/Gigi_091/">@Gigi_091</a>) faisait remarquer :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Gigi_091/status/249190654817730560">@Gigi_091</a>: Las protestas en Chile en contra de Peña Nieto ¿Tampoco son noticia Televisa? pero si es noticia un apagón en la Cámara de Diputados&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Gigi_091/status/249190654817730560">@Gigi_091</a> : Les manifestations au Chili contre Peña Nieto, ce n&#39;est pas de l&#39;information pour Televisa ? Mais une panne de courant à la Chambre des députés, si&#8230;</p></blockquote>
<p>Et Enrique J. Bautista (<a href="https://twitter.com/kmach02/status/249237485555691520">@kmach02</a>) de Tabasco au Mexique a commenté le lien qui s&#39;est créé entre les internautes des deux pays par le biais de ces protestations en ligne :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/kmach02/status/249237485555691520">@kmach02</a>: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%23VetedeChilePe%C3%B1aNieto&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#VetedeChilePeñaNieto</a> y ese día Chile y México se sintieron mas hermanos que nunca&#8230;ellos peleando por educación y nosotros por Imposición</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/kmach02/status/249237485555691520">@kmach02:</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search/?q=%23VetedeChilePe%C3%B1aNieto&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#VetedeChilePeñaNieto</a> et en ce jour le Chili et le Mexique se sentent plus frères que jamais&#8230; ils se battent pour l&#39;éducation et nous nous battons contre l&#39;imposition</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elizabeth-rivera/' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth'>Elizabeth</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/09/22/chile-cibernautas-reciben-a-presidente-electo-de-mexico-con-un-vete/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/29/122696/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F122696%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F122696%2F&#038;text=Chili%3A+les+internautes+demandent+au+nouveau+pr%C3%A9sident+mexicain+de+partir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F122696%2F&#038;title=Chili%3A+les+internautes+demandent+au+nouveau+pr%C3%A9sident+mexicain+de+partir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F122696%2F&#038;title=Chili%3A+les+internautes+demandent+au+nouveau+pr%C3%A9sident+mexicain+de+partir' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F122696%2F&#038;title=Chili%3A+les+internautes+demandent+au+nouveau+pr%C3%A9sident+mexicain+de+partir' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F122696%2F&#038;title=Chili%3A+les+internautes+demandent+au+nouveau+pr%C3%A9sident+mexicain+de+partir' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122443
title: Le débat sur les organismes génétiquement modifiés relancé
uri: Le-débat-sur-les-organismes-génétiquement-modifiés-relancé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/29/122443/
content:
<p><a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/ogm-le-scandale/20120918.OBS2686/exclusif-oui-les-ogm-sont-des-poisons.html">Une étude scientifique</a> sur des rats de laboratoire menée pendant deux ans par une équipe de chercheurs sous la direction de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gilles-%C3%89ric_S%C3%A9ralini">Gilles-Eric Séralini</a> arrive à des conclusions qui ravivent le débat en France sur les effets des OGM.</p>
<p>Dans un billet publié sur le site journaldelenvironnement.net, Stéphanie Senet et Romain Loury faisant une analyse de cette étude <a href="http://www.journaldelenvironnement.net/article/une-etude-revele-les-dangers-d-un-mais-genetiquement-modifie,30758">écrivent </a>:</p>
<blockquote><p>Mortalité précoce, tumeurs volumineuses, anomalies sévères au niveau des organes épurateurs (foie, reins)… [..]. L’équipe de scientifiques a constaté qu’un mâle nourri avec l’OGM mourait un an plus tôt, et une femelle 8 mois avant l’animal-témoin. Au 17<sup>ème</sup> mois, les résultats montrent une mortalité 5 fois supérieure chez les mâles nourris avec 11% de maïs génétiquement modifié -la plus faible dose d’OGM étudiée.</p>
<p>Les mâles sont atteints de tumeurs 20 mois avant les autres. Les femelles en présentent 3 mois avant les autres, principalement au niveau des glandes mammaires. Autre facteur de mortalité, principalement chez les mâles, les atteintes rénales sont jusqu’à 2,3 fois plus fréquentes, les anomalies hépatiques jusqu’à 5,5 fois plus.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_123114" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=4CIOtutaUaE"><img class="size-medium wp-image-123114" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/souris-OGM-étude-375x247.png" alt="" width="375" height="247" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=4CIOtutaUaE">vidéo par lux lucis</a> sur l&#39;étude sur les OGMs montrant une des souris testées</p></div>
<p>Justement, <a href="http://www.atlantico.fr/users/walter99">walter99</a>, commentant un <a href="http://www.atlantico.fr/pepites/ogm-mortalite-alarmante-pour-rats-nourris-avec-mais-transgenique-487230.html">article paru</a> sur le site de atlantico.fr pense que:</p>
<blockquote><p>Les hommes de Monsanto vont envahir la France par centaines Bon, vendez vos actions Monsanto, ça ne vaudra bientôt plus rien. Ça va faire pschitt&#8230; Ils vont mettre le paquet en cherchant dans sa vie privée, en essayant de l&#39;acheter ou de le faire chanter, ces gens ont un argent sans limite. Ils peuvent dépenser un milliard en campagne d&#39;opinion. Faudra surveiller les comptes des journalistes&#8230;.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Des avis divergents </strong></p>
<p><a href="http://www.bastamag.net/auteur25.html">Sophie Chapelle</a>, sur le blog bastamag.net, <a href="http://www.bastamag.net/article2651.html">a écrit</a> :</p>
<blockquote><p>La contre-attaque de Monsanto à <a href="http://www.bastamag.net/article2646.html">l’étude sur les OGM</a> de Gilles-Eric Séralini et du Criigen ne s’est pas faite attendre. C’est un courriel envoyé par un dirigeant de Monsanto, Jaime Costa, ingénieur agronome et directeur technique de Monsanto en Espagne. Il conseille à ses interlocuteurs d’aller consulter plusieurs réactions de scientifiques critiquant l’étude. Des scientifiques loin d’être indépendants&#8230;</p></blockquote>
<p><strong></strong>Par exemple, <a href="http://www.mediapart.fr/biographie/119420">Michel de Pracontal</a>  dans une analyse critique de l’étude intitulée &#8220;OGM : une étude fait beaucoup de bruit pour presque rien &#8221; <a href="http://www.mediapart.fr/journal/france/210912/ogm-une-etude-fait-beaucoup-de-bruit-pour-presque-rien">a écrit </a>sur mediapart.fr :<strong></strong></p>
<blockquote><p>Problème : de nombreux scientifiques affirment que <em>« l’étude n’a pas de valeur scientifique »</em>. Sur une question aussi complexe, la méthodologie retenue par les auteurs, Gilles-Eric Séralini et ses collègues, fait apparaître toute une série de lacunes et de points faibles.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ces lacunes et points d&#39;incertitudes sont explicités par le professeur  JF Narbonne. Il explique <a href="http://www.huffingtonpost.fr/jeanfrancois-narbonne/lacunes-resultats-suprenants-et-inexplicables-letude-anti-ogm-sur-la-sellette_b_1902634.html">ainsi</a>:</p>
<blockquote><p>La première observation est un fort taux de tumeurs chez les témoins et dans plusieurs cas le taux de tumeurs chez les traités n&#39;est pas plus important que chez les témoins. Tous les lots présentent donc des taux de tumeurs très importants, de 30 à 80% des animaux [..] Cette étude donne des résultats surprenants, inexplicables et comporte quelques lacunes évidentes. Les résultats doivent donc être sérieusement étudiés par les experts des agences sanitaires d&#39;autant plus que de nombreux paramètres autres que le cancer ont été mesurés. En revanche, toutes les extrapolations relèvent de la désinformation caractérisée.</p></blockquote>
<p>Suite à une initiative du gouvernement français, la Commission européenne a saisi <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Autorit%C3%A9_europ%C3%A9enne_de_s%C3%A9curit%C3%A9_des_aliments">l&#39;Autorité européenne de sécurité des aliments</a> (EFSA) pour lui demander de mener sa propre contre-expertise. Toutefois, Sérafini a posé ses conditions que <a href="http://www.efsa.europa.eu/fr/ed/edcv.htm">Catherine Geslain-Lanéelle</a>, Directrice de l’EFSA rejette. Le site reporterre.net <a href="http://reporterre.net/spip.php?article3238">donne</a> des précisions:</p>
<blockquote><p><strong> </strong>Gilles-Eric Séralini est d’accord pour une expertise de l’Efsa à condition que les experts soient renouvelés de telle manière que ceux-ci ne soient conduits à devoir se contredire. La directrice de l’Efsa ne l’entend pas de cette oreille. Elle refuse le renouvellement de ses experts. Sa positon, c’est <em>&#8220;Je maintiens. Tout&#8221;</em>.</p></blockquote>
<p>Sur le même site, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Corinne_Lepage">Corinne Lepage</a>, présidente-fondatrice du <a title="Comité de recherche et d'information indépendantes sur le génie génétique" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Comit%C3%A9_de_recherche_et_d%27information_ind%C3%A9pendantes_sur_le_g%C3%A9nie_g%C3%A9n%C3%A9tique">Comité de recherche et d&#39;information indépendantes sur le génie génétique</a> (CRIIGEN), et député européenne <a href="http://reporterre.net/spip.php?article3238">a confié</a> dans une interview :</p>
<blockquote><p>Il faut savoir en effet que ces experts, qui n’ont jamais réclamé des études de plus de 90 jours sur le NK603, pourraient dans le futur être mis en cause. Ils sont donc aujourd’hui juges et parties</p></blockquote>
<p>La durée de l&#39;étude semble acquérir une grande importance. En effet, Stéphanie Senet et Romain Loury <a href="http://www.journaldelenvironnement.net/article/une-etude-revele-les-dangers-d-un-mais-genetiquement-modifie,30758"><span style="color: #000000">révèlent</span> </a>dans un <a href="http://www.journaldelenvironnement.net/article/une-etude-revele-les-dangers-d-un-mais-genetiquement-modifie,30758">billet publié sur le site journaldelenvironnement.net</a> :</p>
<blockquote><p>Aucune étude aussi longue, et avec autant de paramètres, n’avait été menée jusqu’à présent. Les travaux financés par les industriels s’étaient en effet limités à des observations pendant 3 mois.</p></blockquote>
<p>Tandis que le débat entre scientifiques est donc loin d’être clos, entre les pro et les anti OGM, l’opinion publique est loin d’être rassurée. En effet YVES PUGET <a href="http://www.lsa-conso.fr/ogm-gerard-pascal-emet-des-doutes-sur-l-etude-de-gilles-eric-seralini,132951#xtor=RSS-7">révèle</a> sur lsa-conso.fr que :</p>
<blockquote><p>Selon un sondage Ifop réalisé pour Dimanche Ouest France, 79% des personnes interrogées s&#39;inquiètent de la présence éventuelle d&#39;OGM dans l&#39;alimentation.</p></blockquote>
<p>Il y a de quoi etre préoccupé car<em> </em><a href="http://www.terrafemina.com/communaute/experts/marion-roucheux"><em>Marion Roucheux</em></a><em> </em>a écrit sur le site <a href="http://www.terrafemina.com/vie-privee/sante/articles/17593-peut-on-se-nourrir-sans-ogm-en-france-.html">terrafemina.com </a>:</p>
<blockquote><p>Et si les cultures transgéniques sont interdites en France, <strong>80% des animaux d’élevage</strong> consomment des céréales contenant des <span style="text-decoration: underline">OGM</span>. Ainsi, deux tiers des importations de soja en France sont des OGM qui servent à l’alimentation du bétail : on peut ensuite en trouver des traces dans la viande, les œufs, le lait.</p></blockquote>
<p>L&#39;Afrique francophone s&#39;est invitée dans le débat, Dosso <a href="http://www.lefaso.net/spip.php?article50316&amp;rubrique0">se demande dans un commentaire</a> à un article publié sur lefaso.net :</p>
<blockquote><p>Je me demande souvent à quoi servent notre CNRST et la LNSP souvent ; c&#39;est pas parce que les laboratoires occidentaux ont dit que tel produit est bon que nos techniciens ne doivent plus rien faire pour confirmer ou infirmer encore ; Mais c&#39;est grave, et écoeurant. Est ce qu&#39;il y a vraiment des services de recherche en Afrique et au Burkina en particulier ?</p></blockquote>
<p>Dans la vidéo suivante, M. Jean de Britto Rakotomanana <a href="http://www.gasymail.com/22131/interview-madagascar-pesticides-ogm/">explique</a> les effets des OGM et des pesticides sur l&#39;agriculture à Madagascar:</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/WXh8r4tnR0U?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le site monsanto.fr <a href="http://www.monsanto.fr/actualites/2012/detail_actualite178.asp">indique</a> que:</p>
<blockquote><p>L’Afrique du sud, l’Egypte et le Burkina Faso sont les trois pays africains ayant choisi de cultiver des OGM.</p></blockquote>
<p>Au <a href="http://www.isaaa.org/kc/cropbiotechupdate/article/default.asp?ID=10146">Zimbabwe, </a>au <a href="http://www.isaaa.org/kc/cropbiotechupdate/article/default.asp?ID=9841">Kenya</a> et au <a href="http://news.xinhuanet.com/english/world/2012-06/11/c_131643392.htm">Ghana</a>, les lobbies mettent la pression. En outre, l&#39;Afrique ne se nourrissant pas d’elle-même, il est difficile d&#39;endiguer la pénétration des OGM sur le marché continental. Il y a 10 ans, contrairement au Lesotho, au Malawi, au Mozambique, au Swaziland et au Zimbabwe, seule la Zambie <a href="http://www.contrepoints.org/2011/10/16/50667-afrique-plutot-mourir-de-faim-que-se-nourrir-dogm">avait refusé du maïs provenant des États-Unis fourni par les Nations Unies</a>, soupçonnant celui-ci de contenir des OGM.</p>
<p>Toutefois, <a href="http://penserpouragir.org/article159.html">les paysans et la société civile</a> dans de nombreux pays <a href="http://www.gasymail.com/22131/interview-madagascar-pesticides-ogm/">ne cachent pas leurs doutes</a> sur les OGM et demandent de mieux connaître les avantages et les inconvénients de leur introduction dans leurs cultures.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/29/122443/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F122443%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F122443%2F&#038;text=Le+d%C3%A9bat+sur+les+organismes+g%C3%A9n%C3%A9tiquement+modifi%C3%A9s+relanc%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F122443%2F&#038;title=Le+d%C3%A9bat+sur+les+organismes+g%C3%A9n%C3%A9tiquement+modifi%C3%A9s+relanc%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F122443%2F&#038;title=Le+d%C3%A9bat+sur+les+organismes+g%C3%A9n%C3%A9tiquement+modifi%C3%A9s+relanc%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F122443%2F&#038;title=Le+d%C3%A9bat+sur+les+organismes+g%C3%A9n%C3%A9tiquement+modifi%C3%A9s+relanc%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F29%2F122443%2F&#038;title=Le+d%C3%A9bat+sur+les+organismes+g%C3%A9n%C3%A9tiquement+modifi%C3%A9s+relanc%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=123146
title: Cap Vert: Les blogs guérissent l'âme, frivolité de Facebook
uri: Cap-Vert-Les-blogs-guérissent-l-âme-frivolité-de-Facebook
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/30/123146/
content:
<p>Le blogueur capverdien Jorge de <em>Diário de um Thug</em> <a href="http://diario-thug.blogspot.pt/2012/09/curadoria-dalma.html">remarque</a> [en portugais] que les blogs du Cap Vert s&#39;éteignent jour après jour. Facebook est-il coupable?</p>
<blockquote><p>Pour ceux qui aiment écrire, ce problème n&#39;en est pas un. L&#39;écriture est un acte de deuil et de guérison de la mémoire; un remède de l&#39;âme qui a bien d&#39;autres avantages que la parade vaniteuse de Facebook. Je conçois ce média comme un grand défilé de mode&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/28/cape-verde-blogging-facebook/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/30/123146/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123146%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123146%2F&#038;text=Cap+Vert%3A+Les+blogs+gu%C3%A9rissent+l%26%2339%3B%C3%A2me%2C+frivolit%C3%A9+de+Facebook&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123146%2F&#038;title=Cap+Vert%3A+Les+blogs+gu%C3%A9rissent+l%26%2339%3B%C3%A2me%2C+frivolit%C3%A9+de+Facebook' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123146%2F&#038;title=Cap+Vert%3A+Les+blogs+gu%C3%A9rissent+l%26%2339%3B%C3%A2me%2C+frivolit%C3%A9+de+Facebook' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123146%2F&#038;title=Cap+Vert%3A+Les+blogs+gu%C3%A9rissent+l%26%2339%3B%C3%A2me%2C+frivolit%C3%A9+de+Facebook' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123146%2F&#038;title=Cap+Vert%3A+Les+blogs+gu%C3%A9rissent+l%26%2339%3B%C3%A2me%2C+frivolit%C3%A9+de+Facebook' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=123154
title: Quand Twitter sauve la mise
uri: Quand-Twitter-sauve-la-mise
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/30/123154/
content:
<div id="attachment_360595" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-360595" title="Carjacking victim in South Africa was rescued with a tweet" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/carjacking-375x210.png" alt="Carjacking victim in South Africa was rescued with a tweet" width="375" height="210" /><p class="wp-caption-text">Une victime du <em>carjacking</em> en Afrique du Sud est secourue par un tweet. C&#39;est l&#39;une des nombreuses histoires qui nous inspirent sous le mot-clic  #Twitterstories</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/30/123154/#more-123154" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/28/when-twitter-saves-the-day/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/30/123154/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123154%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123154%2F&#038;text=Quand+Twitter+sauve+la+mise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123154%2F&#038;title=Quand+Twitter+sauve+la+mise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123154%2F&#038;title=Quand+Twitter+sauve+la+mise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123154%2F&#038;title=Quand+Twitter+sauve+la+mise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123154%2F&#038;title=Quand+Twitter+sauve+la+mise' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=122762
title: De la douleur d'avoir un handicap physique ou mental au Pakistan
uri: De-la-douleur-d-avoir-un-handicap-physique-ou-mental-au-Pakistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/30/122762/
content:
<p>(Sauf mention contraire, tous les liens sont en anglais) Dans ce monde où tous aspirent à la perfection, nombreux sont les laissés pour compte dans cette impitoyable course existentielle. Être atteint d&#39;un handicap physique ou mental au Pakistan est une expérience très douloureuse car la société a énormément de mal à accepter les personnes un tant soit peu différentes, qui ont besoin d&#39;une petite attention particulière. Généralement, ils sont tellement évités qu&#39;ils se sentent marginalisés.</p>
<p>Tout d&#39;abord en raison du manque d&#39;accessibilité. Au Pakistan, moins de 10 % des bâtiments, restaurants et espaces publics possèdent des rampes ou autres aménagements pour les personnes invalides. <a href="https://twitter.com/Erum_Sangji">Erum Sangji</a>, responsable d&#39;approvisionnement en vêtements à Karachi, nous raconte les difficultés rencontrées par sa nièce autiste en ce qui concerne le manque d&#39;accessibilité :</p>

<p>Furhan Hussain commente sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/FurhanHussain/status/246712935668408320">@FurhanHussain</a> : Veuillez noter que les écoles et universités ne favorisent aucunement la prise de conscience de la jeunesse en ne fournissant ni de rampe ni d&#39;installation pour faciliter l&#39;accès dans les campus.</p></blockquote>
<div id="attachment_358865" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/952304/disabled-burn-wheelchair-during-world-disability-day-protest&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-358865" title="Disabled protesters set a wheelchair on fire during demonstrations against social welfare cuts" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/952304-640x480.jpg" alt="Disabled protesters set a wheelchair on fire during demonstrations against social welfare cuts" width="600" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants handicapés ont mis le feu à une chaise roulante lors de mouvements contre les coupes budgétaires dans la sécurité sociale et en faveur de quotas spéciaux d&#39;emplois, pendant la Journée internationale du Handicap. Hyderabad, Pakistan. Image de Rajput Yasir. Copyright Demotix (3/12/2011)</p></div>
<p>Bisma Askari, un architecte qui travaille à Karachi, affirme :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/bismAskari">bismAskari :</a> Il existe un minimum d&#39;infrastructures basiques telles que les rampes, le problème est que les dimensions sont erronées. Une rampe pour chaise roulante devrait avoir un coefficient de 1/10 afin d&#39;en rendre l&#39;usage confortable (prenez par exemple les passerelles piétonnières à sharah e faisal). Désormais, seuls les centres commerciaux tels que Dolmen ou Portgrand possèdent des accès pour chaise roulante mais le revêtement du sol à Portgrand n&#39;est pas pratique pour les chaises roulantes, de plus il est impossible d&#39;accéder aux magasins en raison des marches.</p></blockquote>
<p>Samra Muslim raconte :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/samramuslim/status/246710871131320321">@samramuslim :</a> @faisalkapadia et les personnes âgées, c&#39;est comme &#8220;pourquoi tu veux sortir, tu es vieux et mourant&#8221;&#8230; Ainsi est notre triste mentalité&#8230;</p></blockquote>
<p>À ce manque d&#39;infrastructure dans le système scolaire, il convient d&#39;ajouter un autre obstacle de taille : les préjugés sociaux auxquels est confrontée toute personne souffrant d&#39;un handicap physique ou mental au Pakistan.</p>
<p>Taimur Mirza, un fervent et enthousiaste aventurier qui élève un fils handicapé âgé de 23 ans, Shehryar, nous explique :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/4QrBTyue06M?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ameenah ne note aucune participation de l&#39;État :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ameenahthobani/status/246710825870561280">@ameenahtobani</a> : nous n&#39;avons vu aucune infrastructure qui leur soit consacrée, ils se sentent vraiment handicapés par le manque d&#39;effort de la part de l&#39;État pour les rendre indépendants !</p></blockquote>
<p>Faizan Lakhani ajoute :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/faizanlakhani/status/246711206667231232">@faizanflkhani :</a> Ils n&#39;ont ni place de parking qui leur soit réservée, ni aménagement spécial dans les transports publics. #gv #Pakistan</p></blockquote>
<p>Cependant, l&#39;histoire ne s&#39;arrête pas là. Malgré toutes ces difficultés et obstacles, des citoyens invalides pakistanais se sont évertués pour réussir dans des domaines comme le sport et l&#39;éducation.</p>
<p>Depuis sa création en 1998, l&#39;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan_at_the_Paralympics">Association Paralympique </a>du Pakistan a entraîné des athlètes souffrant d&#39;une infirmité, et le résultat est surprenant : 16 médailles d&#39;or, 19 d&#39;argent et 20 de bronze remportées lors de différents événements sportifs à travers le monde. La vidéo ci-dessous nous rappelle ces victoires :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/1UqD4hfAG34?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il existe plusieurs organisations et ONG qui travaillent au Pakistan en vue des droits des personnes handicapées physiquement ou mentalement. Certaines écoles, telles que Manzil, <a href="http://wikimapia.org/14013756/Autism-Intitute">Autism Institute</a>, <a href="http://www.darulsukun.com/index.php/ds-home">Dar ul Sakoon</a> à Karachi ainsi que <a href="http://www.risingsun.org.pk/">Rising Sun school</a>, et enfin <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Convent_of_Jesus_and_Mary,_Lahore#Thevenet_Centre">the Thevenet Centre</a> à Lahore en font partie. Nous remarquons également quelques exemples de lutte contre cette injustice et humiliation : par exemple, récemment <a href="http://www.google.com.pk/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;ved=0CDQQFjAA&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.nowpdp.org%2F&amp;ei=YypaUK2cK-ev0QWDs4Aw&amp;usg=AFQjCNEQLwnwEhqgYNibzT7MFdpIy9M30Q">NOWPDP</a> a fourni un &#8220;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pousse-pousse_(Japon)">cyclo-pousse</a>&#8221; (lien en français) qui peut être dirigé uniquement par les mains.</p>
<p>Imran Ghanchi dans le blog <a href="http://blog.uniquepakistan.com.pk/retrofitted-rickshaws-help-men-who-cant-walk-get-behind-the-steering-wheel/">Unique Pakistan</a> nous détaille cette nouvelle invention pour handicapé :</p>
<blockquote><p>“Ce cyclo-pousse possède de bien meilleures caractéristiques que le mien&#8221;, explique Ghanchi. &#8220;J&#39;encourage toutes les autres personnes invalides à l&#39;utiliser&#8221;. Il se réjouit du soutien du réseau.</p></blockquote>
<p>Zafar Ullah Khan, une personne handicapée de 40 ans, écrit dans son <a href="http://www.zafartoday.com/2012/06/06/disabled-people-handicapped-person-special-person-in-pakistan/">blog</a> :</p>
<blockquote><p>Le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Government_of_Pakistan" target="_blank">Gouvernement du Pakistan</a> devrait au moins prendre des mesures concrètes dans le but de procurer des emplois au sein de l&#39;administration aux personnes handicapées. Des individus avec de faux diplômes entrent au parlement. Tandis que nous, nos diplômes sont véritables mais nous sommes privés de nos droits. Ceci est une claire violation de la Convention des droits des personnes handicapées (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/CRPD" target="_blank">CRPD</a>), qui a été signée par 153 pays y compris le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan" target="_blank">Pakistan</a>, et celui-ci est devenu le 5 juillet un des 107 pays à l&#39;avoir ratifiée. Le principe fondamental de cette convention est de changer l&#39;attitude de la société envers les personnes souffrant de handicap en la rendant plus solidaire, tolérante, et équitable.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement a pris des mesures telles que la création d&#39;une<a href="http://www.google.com.pk/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=5&amp;cad=rja&amp;ved=0CE8QFjAE&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.thenews.com.pk%2FTodays-News-4-98189-MoUs-signed-for-providing-CNICs-to-disabled-persons&amp;ei=LilaUIvQGcnE0QXHkIDwDw&amp;usg=AFQjCNGgB350Zkoc8KokJ4QL3mkdijKuNw"> carte d&#39;identité nationale différente</a> pour les personnes invalides, leur donnant l&#39;opportunité d&#39;au moins postuler à l&#39;obtention de certaines aides qu&#39;elles sont censées recevoir normalement. Cependant, leur intégration dans la société à un niveau acceptable est un combat qu&#39;elles doivent mener au quotidien ainsi que tout citoyen impliqué.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/faisal-kapadia/' title='Voir toutes les contributions de Faisal Kapadia'>Faisal Kapadia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/23/pakistan-the-pains-of-being-physically-or-mentally-challenged/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/30/122762/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F122762%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F122762%2F&#038;text=De+la+douleur+d%26%2339%3Bavoir+un+handicap+physique+ou+mental+au+Pakistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F122762%2F&#038;title=De+la+douleur+d%26%2339%3Bavoir+un+handicap+physique+ou+mental+au+Pakistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F122762%2F&#038;title=De+la+douleur+d%26%2339%3Bavoir+un+handicap+physique+ou+mental+au+Pakistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F122762%2F&#038;title=De+la+douleur+d%26%2339%3Bavoir+un+handicap+physique+ou+mental+au+Pakistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F122762%2F&#038;title=De+la+douleur+d%26%2339%3Bavoir+un+handicap+physique+ou+mental+au+Pakistan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=123142
title: Un dictionnaire urbain malaisien
uri: Un-dictionnaire-urbain-malaisien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/30/123142/
content:
<p>L&#39;<a href="http://theumdictionary.blogspot.com/">Urban Malaysian Dictionary</a> (dictionnaire urbain malaisien) d&#39;Amir Muhammad présente des mots d&#39;usage commun dans les villes de Malaisie. Ce projet web existe depuis 2008.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/30/urban-malaysian-dictionary/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/30/123142/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123142%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123142%2F&#038;text=Un+dictionnaire+urbain+malaisien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123142%2F&#038;title=Un+dictionnaire+urbain+malaisien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123142%2F&#038;title=Un+dictionnaire+urbain+malaisien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123142%2F&#038;title=Un+dictionnaire+urbain+malaisien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123142%2F&#038;title=Un+dictionnaire+urbain+malaisien' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=123136
title: Inde: Améliorer sa ville en la cartographiant soi-même
uri: Inde-Améliorer-sa-ville-en-la-cartographiant-soi-même
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/30/123136/
content:
<p><em>Tous les liens sont en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p><a href="http://www.transparentchennai.com/">Transparent Chennai</a> est une plateforme citoyenne participative qui invite les usagers, que ce soit des individus ou des groupes, à créer et à envoyer leurs données sur la ville de Chennai en Inde. L&#39;objectif est d&#39;aider les résidents à rectifier les données incorrectes ou incomplètes de l&#39;administration grâce à ces informations issues du <em>crowdsourcing</em>, et à documenter auprès des autorités les réclamations concernant leurs droits.</p>
<p>L&#39;an dernier, avec le soutien d&#39;une <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/grantees/transparent-chennai/">microbourse de Rising Voices</a>, Transparent Chennai a ajouté de nouveaux éléments à son travail en cours, en se concentrant sur l&#39;implication de deux villages de pêcheurs du sud de la ville, Urur et Olcott. Les <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/06/13/70829/">étapes du projet</a> (en français) sont décrites ainsi sur le blog de Rising Voices:</p>
<div id="attachment_360848" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://rising.globalvoicesonline.org/chennai/2011/07/13/community-mapping-at-ururolcott-kuppam-step-1%e2%80%a6-in-pictures/"><img class="size-full wp-image-360848" title="Screen-shot-Google-maps" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/Screen-shot-Google-maps.jpg" alt="" width="600" height="332" /></a><p class="wp-caption-text">Apparence d&#39;une image google imprimée puis annotée. Image courtesy Transparent Chennai.</p></div>
<p>1. Signature de la proposition et autorisation par les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gram_panchayat">Panchayats</a> (gouvernements locaux) (lien en français).</p>
<p>2. Impression des images Google Maps de la côte sur papier A1 pour faciliter la compréhension du terrain par les participants.</p>
<p>3. Utilisation de symboles codifiés (clés) dessinés sur les images Google Maps.</p>
<p>4. Préparation par l&#39;équipe de Transparent Chennai de cartes provisoires basées sur ces images.</p>
<p>5. Présentation des cartes provisoires lors d&#39;une réunion publique en vue de solliciter des critiques.</p>
<p>La <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/chennai/2011/09/20/urur-olcott-kuppam-community-mapping-step-2-and-3-creating-rough-maps-and-presenting-it-to-the-kuppam/">carte finale</a> a été élaborée à partir des remarques recueillies.</p>
<div id="attachment_360879" class="wp-caption aligncenter" style="width: 615px"><a href="http://rising.globalvoicesonline.org/chennai/2011/09/20/urur-olcott-kuppam-community-mapping-step-2-and-3-creating-rough-maps-and-presenting-it-to-the-kuppam/"><img class="size-full wp-image-360879" title="tcpublic" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/tcpublic.jpg" alt="" width="605" height="376" /></a><p class="wp-caption-text">La question posée était: Que voudriez-vous voir apparaître sur votre carte? Image courtesy Transparent Chennai.</p></div>
<p>Sur le portail de Transparent Chennai, vous pouvez à présent utiliser un outil personnalisable pour construire votre propre carte de Chennai avec diverses informations: ponts routiers, projets routiers particuliers, données de recensement par quartier, informations du Slum Clearance Board sur les bidonvilles et situation des toilettes publiques. Sur le blog de la <a href="http://blog.okfn.org/2012/09/18/okfn-india-trip-the-roundup/">Lucy Chambers of Open Knowledge Foundation India</a>, on peut lire le compte-rendu suivant:</p>
<blockquote><p>A Chennai, nous avons participé à l&#39;<a href="http://blog.okfn.org/2012/08/23/open-data-chennai/">Open Data Camp</a> de Transparent Chennai organisé par Nithya Raman, Srinidhi SampathKumar, et toute l&#39;équipe. Transparent Chennai compile, crée et dissémine des données et des résultats de recherches sur les problèmes civiques à Chennai, dont les problèmes qui touchent particulièrement les populations pauvres et marginalisées. Le travail de Transparent Chennai est unique en son genre car ce groupe crée véritablement des cartes et des données pour aider les gens à comprendre les problèmes auxquels font face les résidents de la ville. Grâce à l&#39;outil &#8220;<a href="http://www.transparentchennai.com/buildamap/">Build a Map</a>&#8221; (créer une carte), les utilisateurs peuvent aussi sélectionner des niveaux d&#39;information pour créer leur propre carte interactive. L&#39;équipe fait un travail formidable et recherche activement des moyens de mettre les données qu&#39;ils recueillent sous licence open source.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.transparentchennai.com/"><img class="aligncenter size-full wp-image-360883" title="transparent chennai" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/transparent-chennai.jpg" alt="" width="600" /></a></p>
<p>Parmi les travaux remarquables réalisés par ce projet, on peut noter la session de cartographie du patrimoine de Chennai. Suraj Nair a écrit sur <a href="http://www.transparentchennai.com/2012/05/16/heritage-mapping/">le blog de Transparent Chennai</a>:</p>
<blockquote><p>Samedi (12 mai 2012), un groupe d&#39;étudiants de IIT Madras et du Stella Maris College, les stagiaires d&#39;été de Transparent Chennai, sont partis pour une session de cartographie du patrimoine. En visualisant les données et les informations qui seraient autrement restées dans des rapports volumineux, Transparent Chennai s&#39;engage en faveur d&#39;une meilleure gestion et conservation du patrimoine de la ville et nous sommes enthousiastes à l&#39;idée de faire partie de ce mouvement. Nous sommes partis samedi tôt le matin avec des listes de monuments anciens, leurs descriptions approximatives, des GPS et des appareils photo. Notre but était de dénicher certains des sites peu connus cachés au fin fond de la ville. [..]</p>
<p>Globalement, ce fut une journée extrêmement satisfaisante car nous avons vu une partie de Chennai rarement explorée. Pendant les deux prochains week-ends, nous allons marcher dans d&#39;autres rues de Chennai, à la recherche d&#39;autres bâtiments peu connus qui ont vu nombre d&#39;événements et accueilli des personnalités importantes, et parfois été témoins d&#39;histoires d&#39;amour, de tragédies, de morts, de naissances, d&#39;alliances politiques. Après tout, qu&#39;est-ce qu&#39;une ville sans ses habitants et comment pouvons-nous faire notre part pour préserver le riche patrimoine culturel et architectural de cette ville?</p></blockquote>
<p><a href="http://www.transparentchennai.com/2012/01/18/%e2%80%9ccommon-problems-with-city-data-it%e2%80%99s-often-wrong%e2%80%9d/">Nithya V. Raman</a> constate que les données erronées sur la ville sont le problème le plus répandu. Nithya montre la distribution inégale des trottoirs dans la ville de Chennai. <a href="http://www.transparentchennai.com/2012/01/29/walker-whines/">Priti Narayan</a> montre comment les données de Google Earth peuvent aider à déterminer où les passerelles pour piétons sont nécessaires pour traverser en toute sécurité.</p>
<p>Le défi actuel pour ce projet est de s&#39;assurer que les recherches et les données parviennent aux personnes qui peuvent en faire usage, dont les citoyens qui s&#39;engagent pour le changement, les décideurs politiques et les élus, le grand public et les médias.</p>
<p>Vous pouvez suivre le projet sur son compte <a href="https://twitter.com/transpchennai">Twitter</a> et sa page <a href="https://www.facebook.com/TransparentChennai">Facebook</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/29/india-build-your-own-map-to-improve-your-city/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/30/123136/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123136%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123136%2F&#038;text=Inde%3A+Am%C3%A9liorer+sa+ville+en+la+cartographiant+soi-m%C3%AAme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123136%2F&#038;title=Inde%3A+Am%C3%A9liorer+sa+ville+en+la+cartographiant+soi-m%C3%AAme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123136%2F&#038;title=Inde%3A+Am%C3%A9liorer+sa+ville+en+la+cartographiant+soi-m%C3%AAme' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123136%2F&#038;title=Inde%3A+Am%C3%A9liorer+sa+ville+en+la+cartographiant+soi-m%C3%AAme' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F09%2F30%2F123136%2F&#038;title=Inde%3A+Am%C3%A9liorer+sa+ville+en+la+cartographiant+soi-m%C3%AAme' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


