# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193556
title: 2015, une année de progrès pour la diversité sexuelle
uri: 2015-une-année-de-progrès-pour-la-diversité-sexuelle
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/17/193556/
content:
<p><div id="attachment_552300" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-552300" src="media/88908e80.1024px-Marcha_gay_en_Santiago_de_Chile_2009-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/1024px-Marcha_gay_en_Santiago_de_Chile_2009-800x600.jpg" alt="LGBT parade in front of La Moneda, Santiago de Chile in 2009. In 2015 Chile became the seventh South American country to recognise same-sex unions. PHOTO: By CiudadanoGay (Picasa) [CC BY 3.0) via Wikimedia Commons" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un défilé LGBT devant La Moneda, à Santiago du Chili, en 2009. En 2015, le Chili est devenu le septième pays d&#39;Amérique du Sud à reconnaître le mariage homosexuel. Photo par CiudadanoGay (Picasa) [CC BY 3.0) via Wikimedia Commons</p></div>L&#39;année 2015 a été marquée par des progrès aux quatre coins du monde dans les domaines des droits LGBTI et de la diversité sexuelle, notamment avec le droit au mariage.</p>
<p>Le premier pas s&#39;est fait juste avant l&#39;été en Irlande, un pays principalement catholique où l&#39;homosexualité est restée un crime jusqu&#39;en 1993. Le 22 mai, les citoyens ont été <a href="http://www.yesequality.ie/">appelés au vote</a> afin de déterminer si, du point de vue de la loi, le mariage pouvait être accordé à deux personnes sans distinction de sexe. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mariage_homosexuel_en_Irlande">Les électeurs ont tranché pour avec une majorité de 62%.</a> L&#39;Irlande est ainsi devenue le premier pays au monde à élargir le mariage aux couples homosexuels à l&#39;issue d&#39;un vote populaire.</p>
<p>Un mois plus tard, le 26 juin, les réseaux sociaux ont explosé avec le hashtag #LoveWins [L&#39;amour gagne], en réponse à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mariage_homosexuel_aux_%C3%89tats-Unis">l&#39;arrêt de la Cour suprême des États-Unis dans l&#39;affaire Obergefell v. Hodges</a>. Cet arrêt rend le mariage homosexuel légal en vertu du 14ème amendement de la Constitution des États-Unis. Le juge Anthony M. Kennedy <a href="http://www.nytimes.com/2015/06/27/us/supreme-court-same-sex-marriage.html?_r=1">s&#39;est exprimé</a> au sujet de cette décision historique :</p>
<blockquote><p><em>No union is more profound than marriage, for it embodies the highest ideals of love, fidelity, devotion, sacrifice, and family. In forming a marital union, two people become something greater than once they were. As some of the petitioners in these cases demonstrate, marriage embodies a love that may endure even past death. (…) Their hope is not to be condemned to live in loneliness, excluded from one of civilization&#39;s oldest institutions. They ask for equal dignity in the eyes of the law. The Constitution grants them that right.</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a pas d&#39;union plus significative que le mariage, car il incarne les plus hauts idéaux : l&#39;amour, la fidélité, la dévotion, le sacrifice et la famille. Par le mariage, deux personnes deviennent plus grandes qu&#39;elles ne l&#39;étaient. Comme le montrent certains demandeurs dans ces affaires, le mariage représente un amour qui traverse même la mort. (&#8230;) Ils espèrent ne pas être condamnés à vivre dans la solitude, exclus de l&#39;une des plus vieilles institutions de la civilisation. Ils demandent une dignité égale aux yeux de la loi. La Constitution leur accorde ce droit.</p></blockquote>
<p>Quelques semaines après, le 21 juin, <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-33611955">la Cour européenne des droits de l&#39;homme a décidé</a> que le refus de l&#39;Italie de reconnaître et de protéger légalement les unions homosexuelles allait à l&#39;encontre de l&#39;article 8 de la Convention européenne des droits de l&#39;homme. Selon celui-ci, chaque individu a le droit au respect de sa vie privée et familiale. Cette victoire est peut-être la plus importante dans le domaine des droits LGBTI depuis l&#39;affaire <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Toonen_v._Australia">Toonen v. Australia</a>, qui s&#39;était conclue avec l&#39;abolition de la dernière loi australienne interdisant la sodomie. Cet événement avait suivi la décision du Comité des droits de l&#39;homme des Nations unies qui donnait une protection aux rapports sexuels entre adultes consentants en vertu du concept de la &#8220;vie privée&#8221; détaillé dans l&#39;article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.</p>
<div id="attachment_552299" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/taedc/19014845839/"><img class="wp-image-552299 size-large" src="media/d87ff4d1.love_wins-800x449.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/love_wins-800x449.jpg" alt="La Cour suprême des Etats-Unis met fin à la discrimination en matière de mariage. Photo : Ted Eytan (CC BY-SA 2.0)." width="800" height="449" /></a><p class="wp-caption-text">La Cour Suprême des Etats-Unis met fin à la discrimination en matière de mariage. Photo : Ted Eytan (CC BY-SA 2.0).</p></div>
<p>Le 22 octobre le Chili a également <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Recognition_of_same-sex_unions_in_Chile">célébré ses premières unions civiles entre personnes du même sexe</a>, devenant le septième pays d&#39;Amérique du Sud a reconnaître ces unions légalement. C&#39;est il y a bien longtemps que l&#39;on déplorait les tristes années du règne du président Ibañez del Campo, connu pour son homophobie revendiquée. À l&#39;époque, des rafles et des arrestations massives de personnes homosexuelles se soldaient en internements dans des camps de concentration pour &#8220;inadaptés sociaux&#8221; à Pisagua, dans le nord du pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Colombia’s highest court legalizes adoption by gay couples <a href="https://t.co/k1qQZfE1hb">https://t.co/k1qQZfE1hb</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/colombia?src=hash">#colombia</a></p>
<p>— Colombia Reports (@colombiareports) <a href="https://twitter.com/colombiareports/status/662228322085040128">November 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le plus haut tribunal de Colombie légalise l&#39;adoption par les couples homosexuels.</p></blockquote>
<p>L&#39;égalité des droits s&#39;est également élargie cette année à l&#39;adoption par les couples homosexuels. Dans une décision de justice historique, la Cour constitutionnelle colombienne a demandé aux agences d&#39;adoption de ne pas discriminer à l&#39;encontre des couples de personnes du même sexe. C&#39;est après neuf heures de débat que la Cour a tranché pour l&#39;adoption d&#39;enfants par ces couples. &#8220;L&#39;orientation sexuelle ou le sexe d&#39;une personne n&#39;a pas de lien avec une inaptitude morale, physique ou mentale à adopter un enfant&#8221;, a déclaré la présidente de la Cour suprême, Maria Victoria Calle Correa. Cinq ans après avoir légalisé le mariage homosexuel, le Portugal a également rendu légale l&#39;adoption d&#39;enfants. Le 23 septembre 2015, des partis de la majorité socialiste du Parlement ont présenté des propositions de loi garantissant aux couples de personnes de même sexe le droit à l&#39;adoption et à la fécondation in-vitro. Ces propositions ont été approuvées le 20 novembre et sont désormais en attente de promulgation par le président.</p>
<p>2015 a été une année de grands progrès pour beaucoup, mais ces avancées n&#39;affectent que dans une moindre mesure le &#8220;T&#8221; et le &#8220;I&#8221; de la communauté LGBTI. Les communautés <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Transgend%C3%A9risme">trans </a>et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Intersexuation">intersexuées </a>font toujours face à des obstacles d&#39;importance et dans beaucoup de cas, le droit au mariage n&#39;apporte pas de vraie amélioration dans leur vie. À ce jour, aucun des groupes n&#39;évolue sur les mêmes bases que le reste de la population. Ils sont largement discriminés à l&#39;emploi et pour l&#39;accès aux soins médicaux, en plus de subir du harcèlement et des violences injustifiées.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Discrimination on grounds of <a href="https://twitter.com/hashtag/SOGI?src=hash">#SOGI</a>: Poor understanding of rights of intersex people in <a href="https://twitter.com/hashtag/EU?src=hash">#EU</a> <a href="https://t.co/95UOxFunXl">https://t.co/95UOxFunXl</a> <a href="https://t.co/WNeTzMpj2P">pic.twitter.com/WNeTzMpj2P</a></p>
<p>— EU FundamentalRights (@EURightsAgency) <a href="https://twitter.com/EURightsAgency/status/675667749490806785">December 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Discrimination fondée sur l&#39;orientation sexuelle, le genre et l&#39;intersexualité : incompréhension des droits des personnes intersexuées dans l&#39;EU.</p></blockquote>
<p>Dans le cas des personnes intersexuées, il est malheureusement devenu banal de faire subir à ces enfants des procédures médicales et chirurgicales inutiles afin de faire concorder leur apparence avec les stéréotypes de genre binaires. Ces procédures souvent irréversibles peuvent causer des infertilités permanentes, des douleurs, des incontinences, des pertes de sensation sexuelle, ainsi que des souffrances mentales à vie. Elles sont conduites régulièrement sans le consentement plein, libre et informé de la personne concernée.</p>
<p>Un <a href="media/83f6e597.Liminalis-2009-TMM-report2008-2009-en.pdf" data-original-source="http://www.liminalis.de/2009_03/TMM/tmm-englisch/Liminalis-2009-TMM-report2008-2009-en.pdf">projet de recherche</a> entamé en avril 2009 par l&#39;ONG internationale<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Transgender_Europe"> Transgender Europe</a> en collaboration avec le journal multilingue en ligne Liminalis recense, surveille et analyse les assassinats de personnes trans dans le monde. Depuis début 2008, l&#39;assassinat d&#39;une personne trans est signalé tous les trois jours en moyenne. D&#39;après le projet <a href="http://transrespect.org/en/research/trans-murder-monitoring/">Trans Murder Monitoring</a> [Recenser les assassinats de personnes trans] de <a href="http://tgeu.org/">Transgender Europe</a>, <a href="media/78e40572.EN_TvT-TMM-Namelist-TDOR-2015-Oct-2014-Sep-2015.pdf" data-original-source="http://transrespect.org/wp-content/uploads/2015/11/EN_TvT-TMM-Namelist-TDOR-2015-Oct-2014-Sep-2015.pdf">271</a> assassinats ont été signalés entre octobre 2014 et septembre 2015, soit une personne toutes les 36 heures.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Today is an important day. Today is Transgender Day Of Remembrance. And we remember. <a href="https://twitter.com/hashtag/TDOR?src=hash">#TDOR</a> <a href="https://t.co/uwpI2rX1J4">pic.twitter.com/uwpI2rX1J4</a></p>
<p>— Theta Nu Xi (@thetanuxi) <a href="https://twitter.com/thetanuxi/status/667849203851333633">November 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui est un jour important. C&#39;est la journée de commémoration pour les personnes trans. Et nous nous souvenons.</p></blockquote>
<p>Le 20 novembre a eu lieu la 16ème journée de commémoration pour les personnes trans. La première avait eu lieu en 1999 après le décès de Rita Hester, une femme de couleur trans, en 1998 au Massachusetts. Depuis, chaque année, un nombre croissant de personnes trans et de militants prennent le temps de se souvenir du nombre de vies perdues dans le monde en raison de violences transphobes. Ces statistiques dramatiques ont poussé certains <a href="http://tdor.co/">activistes et sympathisants</a> à proposer une adaptation de la journée de deuil vers une journée de <em>résistance</em> pour les trans. La journaliste trans Claire-Renee Kohner s&#39;exprime dans <a href="http://www.bustle.com/articles/73318-as-a-transgender-woman-every-day-is-transgender-day-of-visibility">Bustle </a>:</p>
<blockquote><p>Transwomen are the most visible on the trans-spectrum and it’s easy to forget that transmen exist and experience a greater level of erasure than us women. Transman Michael Hughes, who brought the recent influx of bathroom bill legislation into perspective by posting selfies of himself in a women’s restroom, told Bustle, “I&#39;m glad there&#39;s a &#8216;day&#8217; that people new to the table, new to these conversations, can get involved. But like you, I feel every day is a day of visibility for us; It&#39;s 24/7/365 for trans people.”</p></blockquote>
<p class="translation">Les femmes trans sont les plus visibles parmi la communauté trans, et il est facile d&#39;oublier que les hommes trans existent et qu&#39;ils font face à encore plus d&#39;effacement que nous les femmes. Michael Hughes, homme trans, a apporté de la nuance aux récentes propositions de loi sur les toilettes publiques en mettant en ligne des photos de lui dans les toilettes pour femmes. Il a été interrogé par Bustle : &#8220;Je suis heureux qu&#39;il y ait un jour où ceux qui sont nouveaux dans le domaine, dans ces conversations, puissent s&#39;impliquer. Mais tout comme vous, je pense que chaque jour est un jour de visibilité pour nous. C&#39;est 7j/7, 24h/24, 365 jours par an pour la communauté trans.&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Beautiful // Intersex activists and hijras (trans women) gather to protest against discrimination in India. <a href="https://t.co/oINPta6B9t">pic.twitter.com/oINPta6B9t</a></p>
<p>— LGBTQIAP PoC Beauty (@LGBTQIAPoC) <a href="https://twitter.com/LGBTQIAPoC/status/673954851341000704">December 7, 2015</a></p></blockquote>
<p class="translation">Magnifique. Des activistes intersexués et des hijras (femmes trans) se rassemblent pour manifester contre la discrimination en Inde.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/jaime-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jaime Vidal Melero">Jaime Vidal Melero</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/charleen-henry/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Charleen Henry">Charleen Henry</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/30/2015-was-a-breakthrough-year-for-sexual-diversity/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/17/193556/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F17%2F193556%2F&#038;text=2015%2C+une+ann%C3%A9e+de+progr%C3%A8s+pour+la+diversit%C3%A9+sexuelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F17%2F193556%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F17%2F193556%2F&#038;title=2015%2C+une+ann%C3%A9e+de+progr%C3%A8s+pour+la+diversit%C3%A9+sexuelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F17%2F193556%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193991
title: Angola: Le président souhaite “réguler” l'accès aux réseaux sociaux
uri: Angola-Le-président-souhaite-réguler-l-accès-aux-réseaux-so
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/18/193991/
content:
<div id="attachment_60571" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px;">
<p><img class="size-featured_image_large wp-image-60571" src="media/62bbad7a.ente_de_la_Repblica_de_Angola_Jos_Eduardo_dos_Santos-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Presidente_de_la_República_de_Angola_José_Eduardo_dos_Santos-800x450.jpg" alt="José Eduardo dos Santos, Presidente de Angola. Foto: CC-BY-2.0" width="800" height="450" /></p>
<p class="wp-caption-text">José Eduardo dos Santos, Président de l&#39;Angola. Photo: <a href="https://www.flickr.com/photos/gobiernodechile/14874155126/" target="_blank">Gobierno de Chile</a> | <a href="media/263ecb3b.l_Presidente_de_la_Repblica_de_Angola_Jos_Eduardo_dos_Santos.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Presidenta_de_la_República,_Michelle_Bachelet,_sostuvo_un_encuentro_privado_con_el_Presidente_de_la_República_de_Angola,_José_Eduardo_dos_Santos.jpg" target="_blank">CC-BY-2.0</a></p>
</div>
<p>Le Président de l&#39;Angola, José Eduardo dos Santos (JES), a soutenu, lors de son discours de Nouvel An, l&#39;instauration d&#39;une loi pour réguler les réseaux sociaux mais selon le portail MakaAngola, géré par le journaliste <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Rafael_Marques_(jornalista)" target="_blank">Rafael Marques de Morais</a>, JES veut “<a href="http://makaangola.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=11800:o-jose-quer-a-ditadura-na-internet-e-nas-redes-sociais&amp;catid=29&amp;Itemid=231&amp;lang=pt" target="_blank">controler</a>” ce qui est publié sur les réseaux sociaux dans son pays. Il se sentirait &#8220;injurié et humilié&#8221;, cite le portail:</p>
<blockquote><p>No seu discurso de fim de ano, o presidente José Eduardo dos Santos reiterou a vontade de, em 2016, estender a sua ditadura, por via aparentemente legal, às redes sociais, onde se sente injuriado e humilhado. Esse é um dos seus grandes projectos para o novo ano. Quanto à fome que assola as populações do Cunene e arredores, bem como outros males gravosos que afectam o povo angolano, o presidente está-se nas tintas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans son discours de fin d&#39;année, le président José Eduardo dos Santos a renouvelé le désir d&#39;étendre sa dictature, en 2016, et par des voies apparemment légales, aux réseaux sociaux, où il se sent insulté et humilié. Il s&#39;agit de l&#39;un de ses grands projet pour la nouvelle année. Quant à la famine qui ravage les populations du Cunene et des environs, tout comme les autres calamités qui affectent le peuple angolais, le président s&#39;en désintéresse complètement.
</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur du même article souligne que le gouvernement angolais contrôle les principaux organes de communications sociales publics comme le Journal d&#39;Angola, la Télévision Publique d&#39;Angola (TPA) et la Radio Nationale d&#39;Angola (RNA) et que, dès 2011, le président montrait déjà des prétentions à contrôler l&#39;internet:</p>
<blockquote><p>(…) Nessa altura, o presidente remeteu à Assembleia Nacional, para aprovação, a proposta de Lei de Combate à Criminalidade no Domínio das TIC e dos Serviços da Sociedade de Informação.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(…) A ce stade, le président a déposé pour approbation, à l&#39;Assemblée Nationale, la proposition de Loi visant à combattre la criminalité dans le domaine des TIC et des services de la société de l&#39;information.</p></blockquote>
<p>Redoutant les effets du printemps arabe:</p>
<blockquote><p>No mesmo período, o presidente proferiu um discurso contra as redes sociais, o último reduto que tem escapado ao controlo do seu regime. Fê-lo também para prevenir-se dos possíveis efeitos da Primavera Árabe em Angola. Este movimento popular, bastante promovido nas redes sociais, derrubou ditadores instalados no poder há mais de 20 anos no Norte de África, nomeadamente na Tunísia e no Egipto. Somando 36 anos na presidência da República de Angola, José Eduardo dos Santos é um dos mais antigos ditadores no mundo ainda agarrados ao poder.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le président a, dans le même temps, proféré un discours contre les réseaux sociaux, dernier réduit qui échappe encore au contrôle de son régime. Le but est aussi de devancer les possibles effets du printemps arabe en Angola. Ce mouvement populaire, très en vogue sur les réseaux sociaux, a déjà fait tomber de nombreux dictateurs installés au pouvoir depuis plus de 20 ans, dans le Nord de l&#39;Afrique, tels que la Tunisie et l’Égypte. Après 36 ans à la présidence de la République d&#39;Angola, José Eduardo dos Santos est l&#39;un des plus ancien dictateur encore accroché au pouvoir.</p></blockquote>
<p>L&#39;annonce du président a soulevé une vague de protestations sur les réseaux sociaux dont <a href="https://www.facebook.com/maka.angola/posts/541199359377670?comment_id=541594349338171&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank">Facebook</a>:</p>
<blockquote><p>Man Zé perdeu juízo! A Facebook não é a sua TPA, RNA, ANGOP e nem o seu JORNAL DE ANGOLA…. Vais rir nós aqui na Facebook temos liberdade de expressão! Ouviu bem idiota!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Man Zé (NdT: surnom du président, &#8220;Man&#8221; pouvant être assimilé à &#8220;frère&#8221;, et &#8220;Zé&#8221; étant le diminutif de &#8220;José&#8221;) a perdu la tête! Facebook n&#39;est pas son TPA, RNA, ANGOP ni son JOURNAL D&#39;ANGOLA…. Tu vas rire, sur Facebook, on a la liberté d&#39;expression! t&#39;as bien entendu abruti!</p></blockquote>
<p>Ernesto Rodrigues <a href="https://www.facebook.com/maka.angola/posts/541199359377670?comment_id=541204369377169&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D" target="_blank">commente</a>:</p>
<blockquote><p>O maior assassino de toda a África.<br />
Este JES com [a] sua fortuna, considerada pela Revista FORBES, como um dos homens mais ricos do mundo, tudo as custas de muito roubo do povo angolano, este faz de uma nação, como que sua fosse.<br />
É óbvio que merece uma condenação pelos crimes cometidos e só o TRIBUNAL INTERNATIONAL DE HAYA [Haia] para o fazer e punir antes que morra esse malandro ordinário que é sem duvida o energúmeno do JES.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le plus grand assassin de toute l&#39;Afrique.<br />
Ce JES que le magazine Forbes classe parmi les plus riches du monde, et sa fortune amassée sur le dos du peuple angolais, fait comme si la nation lui appartenait.<br />
Il est clair qu&#39;il mérite une condamnation pour les crimes qu&#39;il a commis et le TRIBUNAL INTERNATIONAL DE LA HAYE est le seul à pouvoir le faire et à punir avant qu&#39;il ne meure, le minable escroc qu&#39;est, sans aucun doute, cet énergumène de JES.</p></blockquote>
<p>Eddy Nicolai <a href="https://www.facebook.com/maka.angola/posts/541199359377670?comment_id=541201889377417&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank">lui répond</a>:</p>
<blockquote><p>Olha, vão se lixar os que criticam e falam atoa! Querem que o país mude? Então mudem vocês mesmos! Porque não importa quem for o presidente desse país, se o vosso comportamento continuar atrasado, o país vai continuar na merda. Falei</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Écoutez, allez tous vous faire foutre, ceux qui critiquent et disent n&#39;importe quoi! Vous voulez que le pays change? Alors changez d&#39;abord vous-même! Parce que quel que soit le président de ce pays, si votre comportement continue à être un comportement d&#39;arriérés, le pays restera dans la même merde. Voilà</p></blockquote>
<p><strong>Interdiction de partager<br />
</strong></p>
<div id="attachment_60577" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px;">
<p><img class="size-full wp-image-60577" src="media/84d9459d.Redes-Sociais.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Redes-Sociais.png" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" srcset="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Redes-Sociais-400x233.png 400w, https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Redes-Sociais.png 600w" alt="O Presidente e as Redes Sociais. Captura de tela por MakaAngola" width="600" height="350" /></p>
<p class="wp-caption-text">Le Président et les réseaux sociaux. Capture d&#39;écran de <a href="http://www.makaangola.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=11800:o-jose-quer-a-ditadura-na-internet-e-nas-redes-sociais&amp;catid=29:politica&amp;lang=pt" target="_blank">MakaAngola</a></p>
</div>
<p>La motion soutenue par le président prévoit l&#39;interdiction du partage d&#39;enregistrements, de films ou de photographies d&#39;autres personnes sans leurs consentements, même s&#39;ils sont obtenus avec l&#39;autorisation [des personnes concernées]. Les peines encourues étant de deux à huit ans d&#39;emprisonnement. Selon l&#39;activiste des droits de l&#39;homme et journaliste angolais, Rafael Marques de Morais, “cette proposition de loi est étrange&#8221; parce que:</p>
<blockquote><p>Da sua leitura resulta que, se transmitirmos via Facebook uma fotografia do presidente sem o seu consentimento, podemos ir presos. Estará mal redigido, ou o regime prepara-se para instaurar uma censura absurda, de cariz norte-coreano, na esfera digital? Também a submissão obrigatória a queixa pode querer salvaguardar o facto de os queixosos serem sempre a família presidencial, o PGR e outras figuras do regime que se sintam acossadas pelas redes sociais.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De sa lecture, il résulte que, si l&#39;on transmet via Facebook, une photo du président sans son consentement, on peut être arrêté. Serait-elle mal rédigée ou bien le régime se prépare-t-il a instaurer une censure absurde dans la sphère digitale, et dans le plus pur style nord-coréen? L’assujettissement obligatoire à la plainte, peut aussi vouloir couvrir le fait que les plaignants proviennent toujours de la famille présidentielle, le PGR (Portail du Gouvernement de la République) et autres figures du régime qui se sentent harcelés par les réseaux sociaux.</p></blockquote>
<p>La Centrale 7311, groupe de débats et de défense des droits de l&#39;homme en Angola, conteste les intentions présidentielles et les compare à un “<a href="https://www.facebook.com/centralangola7311/posts/981916768538007" target="_blank">plan de censure d&#39;Internet présenté par la famille Dos Santos</a>“.</p>
<p>La contestation en ligne pourrait être suivi de manifestations de rues. La réalisation d&#39;une marche pacifique est d&#39;ailleurs prévue même si l&#39;on craint l&#39;habituelle <a href="https://www.facebook.com/centralangola7311/posts/981916768538007?comment_id=982361168493567&amp;reply_comment_id=982599068469777&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D" target="_blank">réaction violente</a> de la police:</p>
<blockquote><p>Qualquer manifestação feita pelo povo seja ela de qualquer tipo, o governo considera ameaça. (…) Tivemos vários episódios do género. Quantas manifestações [pacíficas] foram feitas e que resultou em [prisões], feridos etc? A situação das mães e esposas dos [arguidos] [15+2] ou seja 17, que suas famílias levaram surra e mandaram cães neles! (…) E Quando reclamavam pelos direitos, lhe receberam o lugar para dar a uma só pessoa, tal de general, na tentativa de se defenderem, mandaram pra lá 40 patrulheiros equipados e motoqueiros. Destruíram tendas, idosas e algumas Jovens [foram] agredidas. [Detiveram] um jovem que à muito luta as injustiças. Talvez só um dos subúrbios de Angola, lá bem nos fundos onde nem rádio nem tv nem luz, ou seja qualquer meio chega. É, me mostre ser inocente das atrocidades que o nosso governo é capaz de cometer por uma simples manifestação. Agora se for da cidade ou seja de um meio social já informado, este ou é [Cego] ou se faz de [cego]. Agora digo: Nós só vamos até ao palácio ou ao largo da independência em manifestação, se realmente o PR, proibir o uso de internet no país ou nos jovens.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toute manifestation du peuple, sous n&#39;importe quelle forme que ce soit, est considéré par le gouvernement comme une menace. (…) Il y a déjà eu plusieurs épisodes de ce genre. Combien de manifestations (pacifiques) se sont terminées par des [arrestations], blessés etc? La situation des mères et des épouses des [inculpés] [15+2] 17 en tout, dont les familles ont été rossées ou victime des chiens! (…) Et quand ils ont revendiqué leurs droits, ils leur ont envoyé 40 patrouilleurs et des motards. Ils ont détruits des tentes, brutalisé des personnes âgées et des jeunes [ont été] agressés. [Ils ont arrêté] un jeune qui luttait depuis longtemps contre les injustices. Peut-être seulement dans une banlieue d&#39;Angola, là-bas dans les fin-fonds où n&#39;arrive ni radio, ni télé, ni électricité, où aucun autre moyen de communication. Voilà de quelles atrocités notre gouvernement est capable de commettre juste pour une simple manifestation. Maintenant si on est de la ville ou d&#39;un milieu social bien informé, et que l&#39;on ne voit rien, alors on est soit [Aveugle] ou on joue les [aveugles]. Alors aujourd&#39;hui je l&#39;affirme: nous irons manifester jusque devant le palais présidentiel ou la place de l&#39;Indépendance, si vraiment le PR (Président de la République), interdit l&#39;utilisation d&#39;internet aux jeunes ou dans le pays.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/manuel-ribeiro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel Ribeiro">Manuel Ribeiro</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-saint-dizier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier">Jean Saint-Dizier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/01/08/presidente-de-angola-quer-regular-acesso-as-redes-sociais/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/18/193991/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F18%2F193991%2F&#038;text=Angola%3A+Le+pr%C3%A9sident+souhaite+%22r%C3%A9guler%22+l%27acc%C3%A8s+aux+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F18%2F193991%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F18%2F193991%2F&#038;title=Angola%3A+Le+pr%C3%A9sident+souhaite+%22r%C3%A9guler%22+l%27acc%C3%A8s+aux+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F18%2F193991%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193854
title: Le Japon célèbre les images spectaculaires d'une île volcanique naissante
uri: Le-Japon-célèbre-les-images-spectaculaires-d-une-île-volcanique-nai
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/18/193854/
content:
<div id="attachment_553607" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Nk2b-EMf4FY"><img class="wp-image-553607 size-large" src="media/41bda68c.Screenshot-2016-01-10-at-10.23.28-PM-800x413.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Screenshot-2016-01-10-at-10.23.28-PM-800x413.png" alt="Nishinoshima, October 2015" width="800" height="413" /></a><p class="wp-caption-text">Vidéo des Garde-côtes japonais. Dernières nouvelles : dernier enregistrement des éruptions à Nishinoshima. Le cône de cendres continue de croître, nouvelle plage créée également. Octobre 2015. ANN News &#8211; Chaîne YouTube Officielle.</p></div>
<p>Une île volcanique située dans l&#39;océan Pacifique, à l&#39;extrême sud des principales îles japonaises, a attiré l&#39;attention des utilisateurs japonais des médias sociaux durant les deux dernières années.</p>
<p><img class="size-full wp-image-553604 alignright" src="media/0f384949.Screenshot-2016-01-10-at-10.11.35-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Screenshot-2016-01-10-at-10.11.35-PM.png" alt="Location of Nishinoshima Island. Image from &lt;a href=" /></p>
<p style="text-align: left;"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nishinoshima_(Ogasawara)">Nishinoshima</a> (西 之 島) est située dans les îles Ogasawara, près de 1000 kilomètres au sud de Tokyo. L&#39;île constitue actuellement le sommet d&#39;un immense volcan sous-marin qui s&#39;élève à 3000 mètres du fond de l&#39;océan.</p>
<p>Depuis Novembre 2013, les éruptions volcaniques ont permis de joindre les deux îles, multipliant la superficie totale par quatre fois pour atteindre 2,7 km². Les éruptions ont créé un cône de cendres fumantes à 110 mètres au dessus du niveau de la mer.</p>
<div id="attachment_553601" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-553601 size-full" src="media/9e77c926.New_Island_in_Volcanic_Island_arc_near_Japan..jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/New_Island_in_Volcanic_Island_arc_near_Japan..jpg" alt="caption." width="720" height="480" /><p class="wp-caption-text">Image de la NASA d&#39;une nouvelle île (initialement appelée &#8221; Niijima &#8221; ) en Décembre 2013. Les éruptions en cours fusionneraient rapidement Niijima avec l&#39;île voisine Nishinoshima. (Orientation de la carte: le nord est vers le haut ).</p></div>
<p>Ce tweet du Comité  de Coordination pour la Protection du Japon des Tremblements de Terre (GSI) montre à quel point l&#39;île s&#39;est élargie au cours des deux dernières années.</p>
<p>La ligne blanche pointillée montre les contours de l&#39;île d&#39;origine. La ligne bleue montre à quels endroits les éruptions volcaniques ont créé une nouvelle île en Décembre 2013. Au fil du temps, les deux îles ont fusionné.</p>
<blockquote class="twitter-tweet lang=">
<p dir="ltr" lang="ja">西之島の計測結果を公開しました 　国土地理院は、平成27年12月9日に西之島周辺の空中写真を撮影し、面積、体積、最高標高を計測してそれらの結果等を公開します。 <a href="https://t.co/ggC8QGSNXq">https://t.co/ggC8QGSNXq</a> <a href="https://t.co/nUMhzfP5uH">pic.twitter.com/nUMhzfP5uH</a></p>
<p>— 国土地理院地理地殻活動研究センター (@GSI_Research) <a href="https://twitter.com/GSI_Research/status/685344451896545281">January 8, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une information sur les changements de la superficie de Nishinoshima a été publiée. Une photographie aérienne prise par GSI le 9 Décembre 2015 (Heisei 27), montre comment l&#39;île s&#39;est agrandie au cours des deux dernières années.</p></blockquote>
<p>Les éruptions spectaculaires combinées à la croissance rapide et visible de l&#39;île se sont emparées de l&#39;imagination du public japonais.</p>
<p>Une page consacrée à Nishinoshima a généré plus de 200.000 visites et <a href="http://matome.naver.jp/odai/2138495359452730701?page=1">des dizaines de pages d&#39;informations</a> sur les réseaux sociaux japonais et même sur le site japonais Matome Naver.</p>
<p>Les éruptions au cours des deux dernières années ont fourni des images spectaculaires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">NHKの西之島のやつすげー！ <a href="https://t.co/YFj2jsUXbU">pic.twitter.com/YFj2jsUXbU</a></p>
<p dir="ltr" lang="ja">— ステフ (@iri_kazu3)  <a href="https://twitter.com/iri_kazu3/status/682198824408879105">December 30, 2015</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les images de Nishinoshima publiées par NHK sont extraordinaires.</p></blockquote>
<p>En 2013, quand l&#39;éruption du volcan a commencé, un meme internet viral a été généré comparant la forme de la nouvelle île à Snoopy.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>完全に一致 小笠原の新島、隣の西之島とつながった　上空から確認 &#8211; 朝日新聞デジタル (<a href="http://t.co/VrLcRhYhoH">http://t.co/VrLcRhYhoH</a>) <a href="http://t.co/SnjvuNNDYY">http://t.co/SnjvuNNDYY</a> <a href="http://t.co/EGFJbOGFyT">pic.twitter.com/EGFJbOGFyT</a></p>
<p>— てっけん / Hayato Ikeya (@tekken8810) <a href="https://twitter.com/tekken8810/status/416142683451568130">December 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant que les deux îles [Niijima et Nishinoshima] ont fusionné complètement pour former une nouvelle île, vous pouvez constater la ressemblance sur cette photographie aérienne.</p></blockquote>
<p>Cependant, la ressemblance avec Snoopy était de courte durée. En juillet et août 2014, les coulées de lave ont augmenté, causant un développement rapide de l&#39;île vers l&#39;est.</p>
<p>De temps à autre, les médias publient un dossier sur les images spectaculaires des éruptions volcaniques dans la région.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/OSZjqm9tuJk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>À un moment donné, une partie de la côte s&#39;est effondrée dans l&#39;océan, ce qui a réduit la taille de l&#39;île.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">西之島、ちょっとスリムに　火山活動一段落で溶岩減る <a href="https://t.co/fHQ94JX4C1">https://t.co/fHQ94JX4C1</a> 今後は陸と海の生物がどのように増えていくか楽しみですね。</p>
<p>— 海洋環境研究室@鹿児島大学 (@kaiyou_kadai) <a href="https://twitter.com/kaiyou_kadai/status/685632209592561665">January 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nishinoshima semble un peu plus mince suite à un glissement de terrain survenu après une éruption [&#8230;]. Il est intéressant de prédire quels types de plantes et de créatures marines envahiront l&#39;île.</p></blockquote>
<p>En date du 29 décembre, la surface de Nishinoshima se composait de coulées de lave et d&#39;un cône impressionnant de cendres. Il est prévu que l&#39;île continuera à croître dans les années à venir, même si l&#39;activité volcanique semble être en pause pour le moment.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">【西ノ島の火山活動小康状態】 海上保安庁h発表によると、２年もの間噴火し続け，約4億トン以上の溶岩を噴き出していた西之島はその活動を休止している模様だとしています。 12月22日の西之島 11月17日の西ノ島 <a href="https://t.co/77pDR1PVnl">pic.twitter.com/77pDR1PVnl</a></p>
<p>— 八坂 類 (@SAREMUNOOKA) <a href="https://twitter.com/SAREMUNOOKA/status/681823447521951744">December 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[L&#39;activité volcanique de Nishinoshima connaît une accalmie] Selon la Garde côtière du Japon, tandis que les cônes de cendres à Nishinoshima ont éjecté des roches aussi lourdes que quatre tonnes, l&#39;activité volcanique devrait cesser pour le moment.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/karima-benkrid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Karima Benkrid">Karima Benkrid</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/12/japan-celebrates-the-spectacular-images-of-a-volcanic-island-being-born/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/18/193854/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F18%2F193854%2F&#038;text=Le+Japon+c%C3%A9l%C3%A8bre+les+images+spectaculaires+d%27une+%C3%AEle+volcanique+naissante&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F18%2F193854%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F18%2F193854%2F&#038;title=Le+Japon+c%C3%A9l%C3%A8bre+les+images+spectaculaires+d%27une+%C3%AEle+volcanique+naissante' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F18%2F193854%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194055
title: «Ebola russe» : un projet citoyen pour documenter les décès en garde à vue en Russie
uri: Ebola-russe-un-projet-citoyen-pour-documenter-les-décès-en-gar
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/18/194055/
content:
<div id="attachment_553582" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-553582" src="media/0bad0edb.russia-police-death-ebola.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/russia-police-death-ebola.png" alt="A Russian journalist's website is tracking deaths in police custody to raise awareness of the issue. Images mixed by Tetyana Lokot." width="800" height="470" /><p class="wp-caption-text">Une journaliste russe publie sur son site des informations sur les décès survenus lors d&#39;interpellations policières pour sensibiliser à cette question. Collage Tatiana Lokot&#8217;.</p></div>
<p>En 2015, 197 personnes sont décédées en garde à vue, en cellule d&#39;isolement (IVS) ou en centre de rétention (SIZO). Des décès qui se produisent souvent dans des circonstances mystérieuses, et de nombreux détenus sont retrouvés morts avant même de s&#39;entendre signifier leur acte d&#39;accusation ou avant que commence le procès. Le projet de journalisme citoyen «Ebola russe» rassemble ce que l&#39;on sait de ces 197 cas.<strong>.</strong></p>
<p>«<a href="http://rusebola.com">Ebola russe</a>» est le bébé de la journaliste Maria Berezina et il a été imaginé pour assurer une veille sur les décès dans les commissariats, en cellules d&#39;isolement ou autres lieux similaires, tels les cellules de dégrisement. Les statistiques ne prennent pas en compte les détenus déjà condamnés à une peine de prison ; elles ne recensent que les décès qui surviennent lors d&#39;une détention provisoire ou administrative.</p>
<p>Maria Berezina, qui a travaillé pour l&#39;Agence d&#39;investigations journalistiques de Saint-Pétersbourg et pour l&#39;agence Tass, a lancé le site en mars 2015. En travaillant pour le blog du journaliste d&#39;opposition Oleg Kachine, elle a remarqué que des décès survenaient régulièrement et a décidé d&#39;étudier les données du ministère de l&#39;Intérieur en accès libre faisant état de décès dans les locaux policiers. Et elle a fait cette découverte stupéfiante : dans toute la Russie, de 9 à 29 personnes meurent chaque mois entre les mains de la police, mais il y a peu d&#39;enquêtes ouvertes, et encore moins de coupables découverts.</p>
<p>Maria Berezina a fait part de sa découverte à Oleg Kachine, et il s&#39;est aussitôt lancé dans <a href="http://svpressa.ru/society/article/113256/">un article</a> sur ces cas et cette tendance inquiétante, qu&#39;il a intitulé «Ebola russe».</p>
<blockquote><p>Если новости каждый день приносят внезапную смерть в полицейском участке, то речь действительно идет о какой-то странной эпидемии, нуждающейся в точном выяснении ее причин, локализации и эффективной борьбы с нею. Это менее интересно, чем Донбасс, это не вызовет бурных обсуждений в социальных сетях, да и скучно читать заунывно повторяющиеся одинаковые истории — «Умер, умер, умер». Но вы уверены, что умирать всегда будет кто-то другой, не вы? Я по поводу себя совсем не уверен, и я боюсь этой эпидемии, и хочу, чтобы все ее боялись, потому что она страшная, и ее нужно остановить.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si c&#39;est tous les jours que l&#39;on on apprend aux informations un décès inopiné dans un commissariat, alors il s&#39;agit vraiment d&#39;une épidémie qui nécessite que l&#39;on élucide précisément ses causes, qu&#39;on en localise les cas et qu&#39;on la combatte efficacement. C&#39;est moins intéressant que le Donbass, ça ne fait pas buzzer les réseaux sociaux, et c&#39;est ennuyeux de lire sempiternellement les mêmes tristes mots «décédé, décédé, décédé». Mais êtes-vous bien sûr que ça tombera toujours sur quelqu&#39;un d&#39;autre, jamais sur vous ? En ce qui me concerne, je ne suis sûr de rien [le journaliste a en particulier déjà été violemment agressé et laissé pour mort en 2001, Ndlt] et cette épidémie m&#39;effraie. Je veux que tout le monde en ait peur, parce qu&#39;il y a de quoi, et il faut la stopper.</p></blockquote>
<p>Maria Berezina a décidé d&#39;améliorer la visibilité de ces données en accès libre et a lancé <a href="http://rusebola.com">un site</a> dédié en empruntant le titre que Kachine avait donné à son article. Un travail commencé en 2015, mais les données du MVD qu&#39;elle a exploitées partent de septembre 2014.</p>
<div id="attachment_553581" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-553581" src="media/d1ee5884.maria_berezina.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/maria_berezina.jpg" alt="Maria Berezina, the journalist behind &quot;Russian Ebola.&quot; Photo from Facebook." width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Maria Berezina, la journaliste à l&#39;origine de l&#39;«Ebola russe». Photo : Facebook.</p></div>
<p>Peu après le lancement du site, Maria Berezina a explicité son travail quotidien <a href="http://spektr.press/policiya-umer-setevoj-podschet-smertej-zaderzhannyh/">dans une interview</a> à «Spectre».</p>
<blockquote><p>Искать такие сообщения не сложно. Я просто ищу в «Яндекс.Новостях», вбиваю запросы типа «Полиция. Умер». Времени это занимает немного. Три раза в день я мониторю интернет, это недолго. Запостить саму новость тоже — минуты две.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est pas difficile de rechercher ces avis de décès. Je vais tout simplement sur Yandex, j&#39;entre une requête du genre «Police. Décès». Je fais cette recherche sur internet trois fois par jour, ça ne prend pas longtemps. De poster une actualité non plus, deux minutes au plus.</p></blockquote>
<p>A côté des avis quotidiens de décès et des chiffres globaux pour le mois, le site publie aussi l&#39;opinion d&#39;avocats et défenseurs des droits de l&#39;homme sur des questions telles que les abus des forces de l&#39;ordre et les droits des détenus.</p>
<p>Le rapport 2015 de l&#39;«Ebola russe» ne contient que des chiffres et des faits, mais ils dessinent un tableau effrayant :</p>
<ul>
<li>En 2015, 197 citoyens russes sont morts dans des postes de police, des SIZO (centres de détention préventive) et autres lieux de détention provisoire.</li>
<li>Parmi ces morts, on compte 183 hommes et 14 femmes.</li>
<li>Cent neuf personnes ont trouvé la mort au poste de police, 42 en cellule d&#39;isolement temporaire, 31 en Sizo et 10 autres dans un véhicule de police. Une personne est décédée dans les locaux de la police criminelle, une autre en dégrisement, une troisième dans un poste de la police routière, une quatrième dans les bureaux de la brigade des stupéfiants et une dernière au cours d&#39;une reconstitution.</li>
<li>Si l&#39;on en croit les déclarations officielles, la seule cause réelle de décès en 2015 est une «détérioration soudaine de l&#39;état de santé» (pour 104 personnes), habituellement imputée à des «circonstances inexpliquées» ou un «arrêt cardiaque». Soixante-deux personnes se seraient suicidées, cinq seraient mortes à la suite d&#39;une crise d&#39;épilepsie, trois de tuberculose, deux à la suite d&#39;une crise de delirium tremens, et une d&#39;intoxication. Dix autres personnes seraient décédées d&#39;un traumatisme survenu pendant le transport jusqu&#39;au lieu de détention, cinq autres lors d&#39;un incendie, et l&#39;un de ces détenus aurait été tué par ses codétenus. Quatre détenus, selon les données officielles, auraient été tués par les policiers.</li>
</ul>
<p>En octobre 2015, un habitant de Vladikavkaz, Vladimir Tskaïev, <a href="http://zona.media/news/bilsya-ne-sam/">a été interpellé</a> parce qu&#39;il était soupçonné d&#39;avoir agressé un fonctionnaire des OMON (équivalent des CRS russes) ; sa mort a été constatée à l&#39;hôpital le lendemain de son arrestation. La police a déclaré que l&#39;homme s&#39;était tapé la tête contre le sol, mais ses parents ont jugé ces affirmations douteuses et sont allés manifester dans la rue. Les collaborateurs impliqués et le chef du département de police criminelle ont par la suite été arrêtés, et le ministre de l&#39;Intérieur d&#39;Ossétie du Nord a perdu son poste. C&#39;est l&#39;un des rares cas où les parents d&#39;une victime soupçonnant des violences policières ont pu obtenir quelque résultat. Les cas les plus douteux de décès en garde à vue sont laissés dans l&#39;ombre.</p>
<p>Dans une <a href="http://www.dailydot.com/politics/russian-ebola-police-custody-death/">interview</a> récente [en anglais] au Daily Dot, Maria Berezina explique qu&#39;elle ne compte pas obtenir une réponse officielle des organes de police russes. Le centre national de lutte contre l&#39;extrémisme l&#39;a interrogée sur son site, et elle a bien compris que personne ne prenait son travail au sérieux.</p>
<p>Même si la journaliste n&#39;attend ni changement significatif ni amélioration de la part de la police, elle ajoute que le site «Ebola russe» a été créé «pour que les gens puissent penser par eux-mêmes». D&#39;après ses propres mots, elle n&#39;avait pas envie de montrer la police russe sous un jour uniquement négatif : «Peut-être qu&#39;elle ne fait rien de répréhensible, mais alors pourquoi les gens continuent à mourir ?»</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/10/russian-ebola-civic-project-tracks-russians-deaths-in-police-custody/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/18/194055/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F18%2F194055%2F&#038;text=%C2%ABEbola+russe%C2%BB+%3A+un+projet+citoyen+pour+documenter+les+d%C3%A9c%C3%A8s+en+garde+%C3%A0+vue+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F18%2F194055%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F18%2F194055%2F&#038;title=%C2%ABEbola+russe%C2%BB+%3A+un+projet+citoyen+pour+documenter+les+d%C3%A9c%C3%A8s+en+garde+%C3%A0+vue+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F18%2F194055%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194057
title: Les “anti-princesses” d'Argentine arrivent en Italie
uri: Les-anti-princesses-d-Argentine-arrivent-en-Italie
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/19/194057/
content:
<div id="attachment_97968" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-97968 size-medium" src="media/0d6cb410.anti-principesse-1-400x400.jpg" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/anti-principesse-1-400x400.jpg" alt="anti-principesse (1)" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Couverture du livre dédié à l&#39;Anti-princesse Frida Kahlo, avec l&#39;aimable autorisation de Rapsodia Edizioni</p></div>
<p>“<i>Pourquoi, quand on nous raconte des histoires,  nous parle-t-on toujours de femmes et d&#39;hommes importants ? Importants comme les princesses, t</i><i>outes bien habillées, qui ne peuvent pas jouer ou se salir&#8230;Ou comme les super-héros, avec des super pouvoirs qu&#39;on aura jamais&#8230;Dans notre cas, quand nous disons « important », nous parlons de celles qui sont « salies » pour s&#39;amuser, pour grandir, qui n&#39;ont pas attendu que quelque chose arrive, qui ont utilisé des super pouvoirs, mais d&#39;un autre genre ! Comme par exemple réaliser des objectifs impensables, affronter le monde d&#39;une façon très personnelle, surmonter d&#39;énormes obstacles et imprimer leur marque sur leur époque</i><i>.</i><i>”</i></p>
<p>Global Voices avait déjà parlé de ces livres pour enfants, dans cet <a href="https://it.globalvoices.org/2015/10/le-sconvolgenti-anti-principesse-latine-di-una-nuova-serie-di-libri-per-bambini/" target="_blank">article</a>, en octobre dernier : une collection de livres illustrés venait de sortir en Argentine mais il n&#39;était pas encore possible de deviner que les histoires de ces femmes extraordinaires d&#39;Amérique latine arriveraient un jour en Italie. Mais aujourd&#39;hui, nous pouvons le dire : les &#8216;Anti-princesses&#8217; arrivent en Italie.</p>
<p>Tout a été possible grâce aux éditions italiennes <a href="http://www.rapsodiaedizioni.com/" target="_blank">Rapsodia </a>qui ont fait traduire toute la collection imaginée par Martín Azcurra, écrite par Nadia Fink et illustrée par Pitu Saá et publiée par la maison d&#39;édition argentine Chirimbote. Comme en Argentine, le premier livre à être publié en Italie est celui consacré à la vie de la peintre mexicaine <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Frida_Kahlo">Frida Kahlo</a>.</p>
<p>Dans une interview, l&#39;auteure Nadia Fink<a href="http://www.huffingtonpost.com/entry/nadia-fink-anti-princesses-books-for-kids_55f82fa0e4b0c2077efc0c70" target="_blank"> a dit</a> :</p>
<blockquote><p>&#8220;Nous voulons montrer que dans ce monde globalisé et à la culture fortement colonisée, il est possible de créer de belles histoires avec celle de vraies femmes. […] Elle ont souffert, elles se sont amusées, elle sont allées à la recherche de leur propre destin, elles ont travaillé avec d&#39;autres femmes et hommes.&#8221;</p></blockquote>
<div id="attachment_97969" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-97969 size-medium" src="media/119d4b20.anti-principesse-2-400x400.jpg" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/anti-principesse-2-400x400.jpg" alt="anti-principesse (2)" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">En avant-première, la première page du livre en italien dédié à l'&#8221;anti-princesse&#8221;  Frida Khalo, avec l&#39;aimable autorisation de Rapsodia Edizioni</p></div>
<p>Elle ajoute :</p>
<blockquote><p>&#8220;Nous utilisons un niveau de langage simple, mais pas excessivement simple. Nous laissons des questions sans réponse pour qu&#39;ils (les lecteurs) aient envie d&#39;en savoir plus.&#8221;</p></blockquote>
<p>Ces &#8216;anti-princesses&#8217; n&#39;apportent pas uniquement l&#39;art qu&#39;elles pratiquaient mais aussi tout un bagage d&#39;émotions complexes et hétérogènes qui se reflètent dans l&#39;histoire de leur vie. Ainsi, les sujets abordés sont très différents de ceux auxquels nous sommes habitués (ndlr : dans la littérature-jeunesse), de la dépression à la bisexualité, mais de façon délicate, et sans jamais tomber dans la superficialité.</p>
<p>Le voyage avec ces personnalités extraordinaires ne s&#39;arrête pas aux mots. Le livre encourage les jeunes lecteurs à apprendre à travers le jeu, grâce aux suggestions présentées dans les pages de l&#39;édition italienne<a href="http://www.rapsodiaedizioni.com/portfolio-item/frida-kahlo-antiprincipesse-1/" target="_blank"> pour rapprocher deux pays extrêmement éloignés l&#39;un de l&#39;autre, dans un monde où la méfiance envers l&#39;autre se fait toujours plus forte.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://it.globalvoices.org/author/federica-cagnoli/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Federica Cagnoli">Federica Cagnoli</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://it.globalvoices.org/2016/01/le-rivoluzionarie-anti-principesse-arrivano-in-italia/' title='Voir l'article d'origine  [it]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/19/194057/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F19%2F194057%2F&#038;text=Les+%22anti-princesses%22+d%27Argentine+arrivent+en+Italie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F19%2F194057%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F19%2F194057%2F&#038;title=Les+%22anti-princesses%22+d%27Argentine+arrivent+en+Italie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F19%2F194057%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194050
uri: Boire-un-cappuccino-dans-un-Burkina-splendide-Le-Burkina-Faso
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/19/194050/
title:
” Boire un cappuccino dans un Burkina splendide”: Le Burkina Faso rend hommage aux victimes des attaques de Ougadougou

content:
<div id="attachment_194138" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/OSIWA1/status/689025232435302400" rel="attachment wp-att-194138"><img src="media/d93ddbdc.burkina-splendide.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/burkina-splendide.jpg" alt="Splendid Hotel apres les attaques - Domaine public " width="600" height="400" class="size-full wp-image-194138" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/burkina-splendide-400x267.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/burkina-splendide.jpg 600w" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><p class="wp-caption-text">Splendid Hotel apres les attaques &#8211; Domaine public</p></div>
<p>Le Burkina Faso est en deuil.</p>
<p>Le 15 janvier 2016, des adolescents armés ont attaqué le bar Taxi Brousse, le restaurant Le Cappuccino et l&#39;hôtel Splendid dans le centre de Ouagadougou, capitale du Burkina Faso provoquant la mort de 30 personnes et en blessant 56. L&#39;attaque terroriste est revendiquée par Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI). Le motif des attaques a été présenté par les AQMI comme une revanche contre les intérets français suite à l&#39;operation militaire francaise dans le Sahel en 2012.</p>
<div id="attachment_194113" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/BarmouSalif/status/688179148741713924" rel="attachment wp-att-194113"><img class="size-full wp-image-194113" src="media/288a5858.Ouagadougou-.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Ouagadougou-.png" alt="Les attaques de Ouagadougou via Barmou Salifou sur twitter (avec permission) " width="600" height="401" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Ouagadougou--400x267.png 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Ouagadougou-.png 600w" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><p class="wp-caption-text">Les attaques de Ouagadougou via Barmou Salifou sur twitter (avec permission)</p></div>
<div id="attachment_194114" style="width: 599px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-194114" src="media/dad4a794.ouaga.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/ouaga.jpg" alt="Victimes de l'attaque de Ougadougou via Balima Salifou sur twitter " width="599" height="338" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/ouaga-400x226.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/ouaga.jpg 599w" sizes="(max-width: 599px) 100vw, 599px" /><p class="wp-caption-text">Victime de l&#39;attaque de Ougadougou via Barmou Salifou sur twitter</p></div>
<p>Le commandant de la lutte anti-terroriste Burkinabé explique qu&#39;a son arrivée sur les lieux, il a vite compris qu&#39;il n&#39;avait pas <a href="http://www.reuters.com/article/us-burkina-attacks-security-idUSKCN0UW1O2">affaire a une prise d&#39;otage</a>:</p>
<blockquote><p>They wanted to kill the maximum number of people and for them it wasn&#39;t a problem to die. We couldn&#39;t just do what we wanted. We were obliged to take account of the life of the clients inside the hotel and avoid opening fire on them</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils voulaient tuer le maximum de personnes et pour eux, ce n&#39;était pas un problème de mourir. Nous ne pouvions pas faire ce que nous avions prévu de faire. Nous étions obligés de tenir compte de la sécurité des clients à l&#39;intérieur de l&#39;hôtel et éviter d&#39;ouvrir le feu sur eux.</p></blockquote>
<p>Les survivants racontent le calvaire qu&#39;ils ont subi. Yannick Sawadogo notamment <a href="http://news.yahoo.com/security-forces-launch-assault-besieged-burkina-faso-hotel-024140068.html;_ylt=AwrXgyLSsJlW9l8ALWzQtDMD;_ylu=X3oDMTByb2lvbXVuBGNvbG8DZ3ExBHBvcwMxBHZ0aWQDBHNlYwNzcg--">affirme</a> :</p>
<blockquote><p>It was horrible&#8230; there was blood everywhere. They were firing at people at close range</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;etait horrible&#8230; il y avait du sang partout. Ils tiraient sur les gens à bout portant.</p></blockquote>
<p>Une autre rescapé des attaques raconte ce qu&#39;elle a vu :<br />
<iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/RLVNcBBT8tc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le monde entier partage le deuil du pays. Sur les réseaux sociaux, le hashtag #JesuisOuaga a été le point de ralliement pour exprimer la solidarité des internautes avec les familles des victimes.</p>
<p>Parmi les victimes Burkinabés se trouvent:</p>
<p>- Pascal Kinda, ancien president du Comité national olympique et des Sports Burkinabè, 70 ans:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">Photo Pascal Kinda, ancien Président du Comité national olympique des sport du <a href="https://twitter.com/hashtag/Burkina?src=hash">#Burkina</a> tué à Splendid Hôtel <a href="https://twitter.com/hashtag/lwili?src=hash">#lwili</a> <a href="https://t.co/bVym4rm3mG">pic.twitter.com/bVym4rm3mG</a></p>
<p>— Boukari Ouédraogo (@BoukariOued) <a href="https://twitter.com/BoukariOued/status/688760805601492992">January 17, 2016</a></p></blockquote>
<p>- Ahmed Kere, 33 ans et traducteur. Voici la reaction d&#39;une de ses amies:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Such a very sad day. A beautiful man, a friend, killed in a terrorist attack in <a href="https://twitter.com/hashtag/BurkinaFaso?src=hash">#BurkinaFaso</a>. He spoke of love, never hate. RIP Ahmed Kere</p>
<p>— Katie Witherspoon (@katiespoon) <a href="https://twitter.com/katiespoon/status/688606151114625024">January 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle triste journée. Une belle personne, un ami , a été tué dans un attentat terroriste à #BurkinaFaso . Il parlait d&#39;amour, jamais de haine. RIP Ahmed Kere</p></blockquote>
<p>- Simplice Armel Kinane, pompier, 32 ans.  Son ami Eric Kabre lui rend <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=505382519511273&amp;set=a.179775278738667.39387.100001185877707&amp;type=3&amp;theater">hommage sur Facebook</a>:</p>
<blockquote><p>Repose en paix frère. Tu resteras gravé dans nos mémoires.</p></blockquote>
<p>- Jacqueline Lankoande, 40 ans, ingénieur électrique.</p>
<p>Ses amis décrivent Jacqueline comme une personne aimable et timide. &#8220;<em>Elle n&#39;aurait pas fait de mal à une mouche&#8221;</em> disent-ils.</p>
<p>Les autres victimes connues à ce jour sont <a href="http://www.buzzfeed.com/monicamark/here-are-the-victims-of-the-burkina-faso-terrorist-attack?utm_content=bufferfe087&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter.com&amp;utm_campaign=buffer#.tt9Egyy6LP">listées ici</a>.</p>
<p>Le Burkina Faso a decrété 3 jours de deuil national:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/BurkinaFaso?src=hash">#BurkinaFaso</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Ouagadougou?src=hash">#Ouagadougou</a> : le deuil national fixé du 17 au 19 janvier <a href="https://t.co/mhc13OYMU5">https://t.co/mhc13OYMU5</a> <a href="https://t.co/AOxETXThVf">pic.twitter.com/AOxETXThVf</a></p>
<p>— Moëz BHAR (@moezbhar) <a href="https://twitter.com/moezbhar/status/688667185099714560">January 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>72 heures de deuil national. On fait rien avec ces cons. Ils peuvent rien contre l&#39;unité nationale. <a href="https://twitter.com/hashtag/Burkina?src=hash">#Burkina</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Lwili?src=hash">#Lwili</a> <a href="https://t.co/L1Ys7BmTAw">pic.twitter.com/L1Ys7BmTAw</a></p>
<p>— Burkinabè avant tout (@BF_avant_tout) <a href="https://twitter.com/BF_avant_tout/status/688692318489149441">January 17, 2016</a></p></blockquote>
<p>Les internautes Burkinabé déplorent qu&#39;ils n&#39;aient pas observé l&#39;ampleur des élans de solidarité pour les victimes des attaques a Paris sur internet que pour celles de Ouagadougou:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">Le Burkina est en deuil je ne vois nul part <a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForBurkina?src=hash">#PrayForBurkina</a> souffrance ne doit pas être sélective 1 forte pensée pour le Burkina <img src="media/d5a7ece4.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fce91801.1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f3fe.png" alt="🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/d5a7ece4.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fce91801.1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f3fe.png" alt="🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/d5a7ece4.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fce91801.1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f3fe.png" alt="🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/d5a7ece4.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fce91801.1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f3fe.png" alt="🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/d5a7ece4.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fce91801.1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f3fe.png" alt="🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— #SONSOFAFRICA (@Mokobe113) <a href="https://twitter.com/Mokobe113/status/688156527450968064">January 16, 2016</a></p></blockquote>
<p>Mais surtout Les Burkinabés ont fait voeux de resistance encore et toujours contre toute formes d&#39;extrémismes et de violence comme le montre ce poster qui a été largement partagé par les internautes:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>La réponse des <a href="https://twitter.com/hashtag/Burkina?src=hash">#Burkina</a>-bé aux terroristes et leurs soutiens. <a href="https://twitter.com/hashtag/lwili?src=hash">#lwili</a> &#8211; vu sur FB <a href="https://t.co/D1O5DPBe9I">pic.twitter.com/D1O5DPBe9I</a></p>
<p>— ocomar (@ocomar) <a href="https://twitter.com/ocomar/status/688802554440974336">January 17, 2016</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/19/194050/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F19%2F194050%2F&#038;text=%22+Boire+un+cappuccino+dans+un+Burkina+splendide%22%3A+Le+Burkina+Faso+rend+hommage+aux+victimes+des+attaques+de+Ougadougou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F19%2F194050%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F19%2F194050%2F&#038;title=%22+Boire+un+cappuccino+dans+un+Burkina+splendide%22%3A+Le+Burkina+Faso+rend+hommage+aux+victimes+des+attaques+de+Ougadougou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F19%2F194050%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194131
title: Enfin un président pour le Liban, après la réconciliation des chrétiens ennemis Geagea et Aoun ?
uri: Enfin-un-président-pour-le-Liban-après-la-réconciliation-des-chré
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/20/194131/
content:
<div id="attachment_554555" style="width: 599px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/aelghossain/status/689128757345529856" rel="attachment wp-att-554555"><img class="size-full wp-image-554555" src="media/1e0aeb4a.CZBG9BkWUAAhufz.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/CZBG9BkWUAAhufz.jpg" alt="&quot;Hell is freezing over,&quot; quips Anthony Elghossain as he watches the Ooun-Geagea agreement playing out on his computer. Photograph shared on Twitter. " width="599" height="449" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Il gèle en enfer&#8221;, ironise Anthony Elghossain (<a href="https://twitter.com/aelghossain/status/689128757345529856">@aelghossain</a>) en suivant sur son ordinateur la conclusion de l&#39;accord Aoun-Geagea. Photo partagée sur Twitter.</p></div>
<p>Le chef des Forces Libanaises <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Samir_Geagea">Samir Geagea</a> a a annoncé le 18 janvier qu&#39;il soutenait la candidature à la présidence de son adversaire du temps de la guerre civile, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Aoun">Michel Aoun</a>. Un accord qui vaudra peut-être au Liban d&#39;avoir enfin un nouveau président après vingt mois de vacance de la fonction suprême.</p>
<p>Geagea, le président exécutif des Forces Libanaises, le deuxième parti politique chrétien du Liban, et Aoun, ex-commandant en chef de l&#39;armée libanaise et fondateur du Courant Patriotique Libre, se sont combattus pendant la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_du_Liban">guerre civile libanaise </a>de 1975-1990. Le 31 janvier 1990, l&#39;armée libanaise sous le commandement du général Aoun affronta les Forces Libanaises, après la déclaration d&#39;Aoun qu&#39;il était de l&#39;intérêt national d&#8217; &#8220;unifier les armes&#8221;,  autrement dit, que les Forces Libanaises devaient se soumettre à son autorité de chef de l&#39;Etat en exercice. Une bataille qui causa la mort de centaines de civils.</p>
<p>Pour ne rien simplifier, Geagea aurait l&#39;appui de l&#39;Arabie Saoudite, tandis qu&#39;Aoun a le soutien du Hezbollah, lui-même adossé à l&#39;Iran. Si cette reconnaissance rapproche Aoun de la présidence, elle ne suffit pas à lui garantir le poste, car au soutien du Hezbollah dont bénéficie Aoun, devra s&#39;ajouter celui de Walid Joumblatt, le chef du Parti Socialiste Progressiste. Il lui faut aussi tâcher d&#39;obtenir l&#39;appui d&#39;autres blocs parlementaires, dont celui de l&#39;ex-Premier Ministre <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Saad_Hariri">Saad Hariri</a>, chef de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alliance_du_14-Mars">Alliance du 14 mars</a>, qui, lui, soutient la candidature à la présidence de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Soleimane_Frangié_Jr">Soléimane Frangié</a>. Au Liban, le président est nécessairement un chrétien maronite, mais doit tout de même être élu par le parlement.</p>
<p>Perdu ? Vous n&#39;êtes pas le seul. Beaucoup d&#39;internautes le sont comme vous.</p>
<p>La politique libanaise a de quoi dérouter, explique Fouad Khreis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">عون : مع سلاح حزب الله جعجع : لسحب السلاح غير الشرعي الحريري : بشار الاسد مجرم فرنجية : بشار الاسد صديقي انا : !!!!</p>
<p>— مصدر مسؤول (@fouadkhreis) <a href="https://twitter.com/fouadkhreis/status/689133418442002432">January 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aoun : Pour l&#39;armement du Hezbollah<br />
Geagea : Pour le désarmement du Hezbollah<br />
Hariri (Saad) : Bachar Al Assad est un criminel<br />
Frangieh : Bachar Al Assad est mon ami<br />
Moi : !!!!</p></blockquote>
<p>Ajoutant à la confusion, Ziad Achkar tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Anybody in Lebanon can you fill me in with what&#39;s happening? <a href="https://twitter.com/hashtag/Aoun?src=hash">#Aoun</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Geagea?src=hash">#Geagea</a> # Lebanon <a href="https://t.co/fSrc4gIpQo">https://t.co/fSrc4gIpQo</a></p>
<p>— Ziad Achkar (@ziadachkar) <a href="https://twitter.com/ziadachkar/status/689132995870101504">January 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce que quelqu&#39;un au Liban peut me mettre au parfum de ce qui se passe ?</p></blockquote>
<p>Le rédacteur en chef de la revue Foreign Policy Middle East, David Kenner, installé à Beyrouth, s&#39;est plongé dans les vieux journaux pour ramener plus d&#39;informations sur les deux frères ennemis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">26 years after this article, these two guys kissed and began a fresh alliance, because Lebanon. <a href="https://t.co/F28wpfqW96">pic.twitter.com/F28wpfqW96</a></p>
<p>— DavidKenner (@DavidKenner) <a href="https://twitter.com/DavidKenner/status/689132975104094208">January 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Surligné en bleu : Geagea a tenu une conférence de presse, où il a traité Aoun de &#8220;fou, de menteur, d&#39;imbécile politique complet&#8221;. &#8220;Ne croyez pas que vous pouvez en finir avec nous. Nous vous combattrons 100 ans&#8221;, a-t-il dit]</p>
<p>26 ans après cet article, ces deux mecs se sont embrassés et ont commencé une alliance neuve, parce que le Liban.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Man, I am going back and reading the Geagea-Aoun coverage from 1990, and it is just bonkers. <a href="https://t.co/jof4ZVUUlu">pic.twitter.com/jof4ZVUUlu</a></p>
<p>— DavidKenner (@DavidKenner) <a href="https://twitter.com/DavidKenner/status/689133581143273473">January 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Purée, ça me ramène à la lecture des articles de 1990 sur Geagea-Aoun, et c&#39;est juste dingue.</p></blockquote>
<p>L&#39;annonce en a stupéfait plus d&#39;un.</p>
<p>Abir Ghattas partage ce GIF :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Aoun?src=hash">#Aoun</a> after <a href="https://twitter.com/hashtag/Geagea?src=hash">#Geagea</a>&#8216;s endorsement �/ <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a><a href="https://t.co/5sDWeldn7R">pic.twitter.com/5sDWeldn7R</a></p>
<p>— Abir Ghattas (@AbirGhattas) <a href="https://twitter.com/AbirGhattas/status/689119913819140096">January 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aoun après le soutien de Geagea</p></blockquote>
<p>Lina Arabii montre LE moment :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Tayyar ma3 el Ouwet <img src="media/3330e5aa.1f60d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f60d.png" alt="😍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/ffb9d0e7.1f606.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f606.png" alt="😆" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%84%D9%8A%D9%87_%D8%AC%D8%B9%D8%AC%D8%B9_%D8%B1%D8%B4%D8%AD_%D8%B9%D9%88%D9%86?src=hash">#ليه_جعجع_رشح_عون</a><a href="https://t.co/ruPYKDGnks">pic.twitter.com/ruPYKDGnks</a></p>
<p>— Lina Arabi (@LinaArabii) <a href="https://twitter.com/LinaArabii/status/689116796008411136">January 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur l&#39;image : Dé-Haïr</p></blockquote>
<p>Rami Kiwan demande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">How come the writers on Game of Thrones are not of Lebanese descent? <a href="https://twitter.com/hashtag/Geagea?src=hash">#Geagea</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Aoun?src=hash">#Aoun</a></p>
<p>— Rami Kiwan (@rami_kiwan) <a href="https://twitter.com/rami_kiwan/status/689124947046830080">January 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quoi, les auteurs de Game of Thrones ne sont pas d&#39;origine libanaise ?</p></blockquote>
<p>Halim Shebaya <a href="https://www.facebook.com/halim.shebaya/posts/10156403750760316">s&#39;étonne</a> :</p>
<blockquote><p>did any of the new year&#39;s astrologers predict this nomination?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un des astrologues du Nouvel An a-t-il prédit cette candidature ?</p></blockquote>
<p>Revenons à Achkar, pour qui une issue quelle qu&#39;elle soit est appréciable :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I&#39;m not a fan of either Geagea or Aoun but any move towards reconciliation ought to be welcomed. We can&#39;t live like this anymore.</p>
<p>— Ziad Achkar (@ziadachkar) <a href="https://twitter.com/ziadachkar/status/689137051770470400">January 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne suis un fan ni de Geagea ni d&#39;Aoun, mais tout pas vers la réconciliation devrait être bienvenu. Nous ne pouvons plus continuer à vivre ainsi.</p></blockquote>
<p>La réconciliation Geagea &#8211; Aoun est saluée même par la fameuse chanteuse libanaise <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Elissa_Khoury">Elissa</a>, qui tweete à ses 8,2 millions d&#39;abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Finally&#8230; 30 years later&#8230; Christians are united on national issues&#8230; Let&#39;s hope it will last <a href="https://t.co/1OM2TH4OXg">https://t.co/1OM2TH4OXg</a></p>
<p>— Elissa (@elissakh) <a href="https://twitter.com/elissakh/status/689130701380190208">January 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Enfin&#8230; Après 30 ans&#8230; les chrétiens sont unis sur les questions nationales&#8230; Pourvu que ça dure</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/abir-ghattas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abir Ghattas">Abir Ghattas</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/18/will-lebanon-finally-have-a-new-president-after-geagea-endorsed-aoun/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/20/194131/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F20%2F194131%2F&#038;text=Enfin+un+pr%C3%A9sident+pour+le+Liban%2C+apr%C3%A8s+la+r%C3%A9conciliation+des+chr%C3%A9tiens+ennemis+Geagea+et+Aoun+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F20%2F194131%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F20%2F194131%2F&#038;title=Enfin+un+pr%C3%A9sident+pour+le+Liban%2C+apr%C3%A8s+la+r%C3%A9conciliation+des+chr%C3%A9tiens+ennemis+Geagea+et+Aoun+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F20%2F194131%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193834
title: L'histoire barbare des chasses royales dans les plaines du sud Népal
uri: L-histoire-barbare-des-chasses-royales-dans-les-plaines-du-sud-Népal
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/20/193834/
content:
<p><a href="https://digitalcollections.anu.edu.au/handle/1885/43308"><img class="size-featured_image_large wp-image-550894" src="media/6c3569a4.King-George-V-Hunting-in-Nepal-13-737x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/King-George-V-Hunting-in-Nepal-13-737x450.jpg" alt="Tethered rhinoceros with caged deer in the background. Possibly part of the gift of a collection of animals indigenous to Nepal which the Maharaja had presented to the King George V. Image by The Australian National University Digital archives. From Public domain." width="737" height="450" /></a></p>
<p>Les plaines au sud du Népal sont célébres non seulement pour leur fertile terre arable, mais aussi pour leurs denses forêts et une pléthore d&#39;animaux sauvages.</p>
<p>À présent transformée en parcs nationaux, cette grande étendue était jadis un terrain de chasse très giboyeux. L&#39;actuel <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parc_national_de_Chitawan">Parc National de Chitwan</a> était utilisé comme réserve royale de chasse entre 1846 et 1951 par la dynastie régnante népalaise <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rana_dynasty">Rana </a>et ses invités.</p>
<p>Les chasses royales britanniques commencèrent en février 1876 et étaient accueillies par le premier ministre Népalais de l&#39;époque Jung Bahadur Rana, écrit Subodh Rana dans son <a href="http://historylessonsnepal.blogspot.com/2009/03/remembering-royal-hunts.html?view=mosaic">blog</a> :</p>
<blockquote><p>En février 1876, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Édouard_VII">Albert Edward</a>, Prince de Galles (plus tard roi Edward VII), fils de la Reine Victoria, est venu pour chasser dans Banbassa au Népal occidental, invité par le premier ministre Jung Bahadur Rana, et a tiré 23 tigres au cours d&#39;une fusillade qui a duré deux semaines. Il a présidé le Delhi Durbar [Audience publique royale] en célébration de la proclamation de sa mère la reine Victoria Impératrice de l&#39;Inde le 1er janvier 1876. On a écrit qu&#39;il s&#39;ennuyait tellement dans la routine des formalités de l&#39;État que venir tirer le gibier au Terai était le clou de son séjour indien.</p></blockquote>
<p>Plus tard, plusieurs membres de la famille royale britannique ont suivi cette tradition, invités par les premier ministres Rana. Même l&#39;archiduc François-Ferdinand [héritier du trône austro-hongrois], dont l&#39;assassinat en 1914 a déclenché la première guerre mondiale, est venu chasser au Népal invité par le Maharajah Bir Shumsher en mars 1893.</p>
<p>Néanmoins, la plus barbare et plus horrible excursion de chasse est celle du roi<a style="font-size: 16px;" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/George_V"> George V</a> qui a visité le Népal après son couronnement d&#39;empereur de l&#39;Inde en 1911.</p>
<p>Invités par le premier ministre Chandra Shamsher Rana, les chasseurs ont abattu 18 rhinocéros, 39 tigres et 4 ours lippus entre 18 et 28 décembre 1911.</p>
<p>Le roi lui-même a tiré 8 rhinocéros, 21 tigres et un ours.</p>
<p><em><a href="media/b891e4f9.1175857652.pdf" data-original-source="http://www.rhinoresourcecenter.com/pdf_files/117/1175857652.pdf">La chasse Royale au tigres et rhinocéros dans le Terai Népalais en 1911 </a></em>de Kees Rookmaaker, Barbara Nelson et Darrel Dorrington détaille le massacre cynégétique.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Nepal&#39;s PM Chandra Shamsher greeting King George V during a hunting trip to the Nepal Terai in 1911 <a href="https://t.co/swkboCV96H">pic.twitter.com/swkboCV96H</a></p>
<p>— Eddie Du (@Edourdoo) <a href="https://twitter.com/Edourdoo/status/675740257837387776">December 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier ministre népalais Chandra Shamsher saluant le roi George V pendant une excursion de chasse au Terai au Népal en 1911.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">King George V with the day&#39;s kill in Dec 1911. A total of 39 tigers, 18 rhinoceroses &amp; 4 bears were killed. <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a><a href="https://t.co/TcMTlC86N1">pic.twitter.com/TcMTlC86N1</a></p>
<p>— Nepal History (@NepalInPix) <a href="https://twitter.com/NepalInPix/status/669170461931118592">November 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le roi George V avec le gibier de la journée, décembre 1911. Un total de 39 tigres, 18 rhinocéros et 4 ours ont été tués. #Nepal</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">1911 &#8211; Edward Henry, Former IG of Bengal Police, during a royal hunt with King George V at Narayani, Nepal <a href="http://t.co/AO8pkduA2M">pic.twitter.com/AO8pkduA2M</a></p>
<p>— British India (@BritishRajTimes) <a href="https://twitter.com/BritishRajTimes/status/582613057714581504">March 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1911– Edward Henry, ancien inspecteur général de le police du Bengale, lors d&#39;une chasse royale avec le roi George V à Narayani au Népal.</p></blockquote>
<p>La chasse royale a été documentée en 50 photographies d&#39;un album donné à l&#39;Université Nationale Australienne. L&#39;ANU a pourvu les photos de légendes.</p>
<p>L&#39;article <a href="https://anulib.anu.edu.au/using-the-library/collections/asia-pacific-digital-collections/his-imperial-majestys-shoot-in-nepalese-terai/"> La chasse de sa Majesté impériale au Terai népalais, décembre 1911 décrit la campagne comme suit :</a></p>
<blockquote><p>[…] L&#39;entourage du Maharaja, qui était dans un camp à part en amont sur la rivière, comptait 14.000 [personnes], dont 2.000  préposés aux éléphants. Le 24 décembre 1911, après le Service Divin, le <span style="font-size: 16px;">Maharaja présente un cadeau au roi : une collection de plus de 70 variétés d&#39;animaux indigènes [sic] du Népal. Lors de la chasse qui a suivi le Service Divin le 25 décembre, environ 600 éléphants ont formé le &#8220;ring&#8221; [anneau]. Le roi a tiré le plus grand tigre de l&#39;expédition ce jour là. [&#8230;]</span></p></blockquote>
<p>Voilà des photos choisies de la chasse royale.</p>
<div id="attachment_550897" style="width: 737px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://digitalcollections.anu.edu.au/handle/1885/43299"><img class="size-featured_image_large wp-image-550897" src="media/3e8f5e98.King-George-V-Hunting-in-Nepal-in-1911-11-737x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/King-George-V-Hunting-in-Nepal-in-1911-11-737x450.jpg" alt="Hunting party on elephants crossing a river. " width="737" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une partie de chasse à dos d&#39;éléphants, traverse une rivière. Image à titre gracieux de la Bibliothèque des collections numériques de l&#39;Université Nationale Australienne. Domaine public.</p></div>
<div id="attachment_550890" style="width: 737px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://digitalcollections.anu.edu.au/handle/1885/43311"><img class="size-featured_image_large wp-image-550890" src="media/93722376.King-George-V-Hunting-in-Nepal-4-737x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/King-George-V-Hunting-in-Nepal-4-737x450.jpg" alt="A tiger crossing a stream. Image courtesy The Australian National University Digital collections library. From Public domain. " width="737" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un tigre traverse un ruisseau. Image à titre gracieux de la Bibliothèque des collections numériques de l&#39;Université Nationale Australienne. Domaine public.</p></div>
<div id="attachment_550891" style="width: 737px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://digitalcollections.anu.edu.au/handle/1885/43309"><img class="size-featured_image_large wp-image-550891" src="media/8f60e90b.King-George-V-Hunting-in-Nepal-7-737x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/King-George-V-Hunting-in-Nepal-7-737x450.jpg" alt="Mahouts (elephant handlers) and shikaris (hunters) on elephants forming a “ring”. Image courtesy The Australian National University Digital Collections Library. From Public domain." width="737" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Mahouts (préposés aux éléphants) et shikaris (chasseurs) sur des éléphants formant un “ring”. Image à titre gracieux de la Bibliothèque des collections numériques de l&#39;Université Nationale Australienne. Domaine public.</p></div>
<div id="attachment_550903" style="width: 737px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://digitalcollections.anu.edu.au/handle/1885/43315"><img class="size-featured_image_large wp-image-550903" src="media/9930226b.a2-737x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/a2-737x450.jpg" alt="Elephant and mahout with tiger." width="737" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Éléphant et mahout avec un tigre. Même source.</p></div>
<div id="attachment_550892" style="width: 737px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://digitalcollections.anu.edu.au/handle/1885/43336"><img class="size-featured_image_large wp-image-550892" src="media/617dca95.King-George-V-Hunting-in-Nepal-8-737x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/King-George-V-Hunting-in-Nepal-8-737x450.jpg" alt="Hunting party with King George V and Maharaja of Nepal." width="737" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une partie de chasse avec le roi George V et le Maharaja du Népal. Même source.</p></div>
<div id="attachment_550904" style="width: 737px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://digitalcollections.anu.edu.au/handle/1885/43319"><img class="size-featured_image_large wp-image-550904" src="media/12dd3d89.a6-737x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/a6-737x450.jpg" alt="Hunters inspect four dead tigers and a deer." width="737" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des chasseurs inspectent 4 tigres morts et un cerf. Même source.</p></div>
<div id="attachment_550895" style="width: 737px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://digitalcollections.anu.edu.au/handle/1885/43291"><img class="size-featured_image_large wp-image-550895" src="media/86b9e05a.King-George-V-Hunting-in-Nepal-in-1911-3-737x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/King-George-V-Hunting-in-Nepal-in-1911-3-737x450.jpg" alt="George V takes note of the number killed three tigers and a bear." width="737" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">George V prend note du nombre des animaux tués. 4 tigres, et un ours. Même source.</p></div>
<div id="attachment_550905" style="width: 737px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://digitalcollections.anu.edu.au/handle/1885/43325"><img class="size-featured_image_large wp-image-550905" src="media/344d21a3.a11-737x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/a11-737x450.jpg" alt="Slain tiger on the back of an elephant" width="737" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un tigre abattu, sur le dos d&#39;un éléphant. Même source.</p></div>
<div id="attachment_550892" style="width: 737px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://digitalcollections.anu.edu.au/handle/1885/43303"><img class="size-featured_image_large wp-image-550892" src="media/617dca95.King-George-V-Hunting-in-Nepal-8-737x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/King-George-V-Hunting-in-Nepal-8-737x450.jpg" alt="Hunters with slain rhinoceros " width="737" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des chasseurs avec des rhinocéros abattus. Même source.</p></div>
<div id="attachment_550898" style="width: 737px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://digitalcollections.anu.edu.au/handle/1885/43333"><img class="size-featured_image_large wp-image-550898" src="media/ce005c2f.King_GeorgeV_Hunting_7-737x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/King_GeorgeV_Hunting_7-737x450.jpg" alt="A group of men watch as a dead rhinoceros is skinned and dismembered." width="737" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un groupe d&#39;hommes regarde un rhinocéros mort en train d&#39;être dépouillé et démembré. Même source.</p></div>
<div id="attachment_550900" style="width: 737px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://digitalcollections.anu.edu.au/handle/1885/21?offset=40"><img class="size-featured_image_large wp-image-550900" src="media/3795dc63.King_GeorgeV_Hunting_11-737x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/King_GeorgeV_Hunting_11-737x450.jpg" alt="Group photograph of the hunting party in front of George V’s bungalow. King George V with Chandra Shamsher Janga Bahadur Rana, Prime Minister and Maharaja of Nepal, stand in the centre." width="737" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de groupe de la partie de chasse devant le bugalow de George V. Le roi George V et Chandra Shamsher Janga Bahadur Rana, Premier Ministre et Maharaja du Népal, sont debout au centre. Image du Domaine Public.</p></div>
<p>A part ces photographies, il y a peu de traces concrètes de cette époque. Shankarshan Thakur, le rédacteur du Telegraph à Delhi tweete:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The hunting lodge built for King George V at Bhikhnathori on the India-Nepal border is now an abandoned gambling den <a href="http://t.co/Zye85uoC21">pic.twitter.com/Zye85uoC21</a></p>
<p>— Sankarshan Thakur (@SankarshanT) <a href="https://twitter.com/SankarshanT/status/623512197117816832">July 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pavillon de chasse construit pour George V à Bhikhnathori sur la frontière entre Népal et Inde est à présent un tripot abandonné.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/sami-abid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sami Abid">Sami Abid</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/20/the-history-of-royal-hunts-in-nepals-southern-plains-is-simply-barbaric/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/20/193834/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F20%2F193834%2F&#038;text=L%27histoire+barbare+des+chasses+royales+dans+les+plaines+du+sud+N%C3%A9pal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F20%2F193834%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F20%2F193834%2F&#038;title=L%27histoire+barbare+des+chasses+royales+dans+les+plaines+du+sud+N%C3%A9pal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F20%2F193834%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194155
title: L'humour chilien, un virus redoutable pour l'Amérique latine
uri: L-humour-chilien-un-virus-redoutable-pour-l-Amérique-latine
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/21/194155/
content:
<div id="attachment_312129" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=ZeHiH4683so" rel="attachment wp-att-312129"><img class="wp-image-312129 size-featured_image_large" src="media/a965c76b.Screen-Shot-2016-01-18-at-13.03.45-1-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Screen-Shot-2016-01-18-at-13.03.45-1-800x450.png" alt="Screen Shot 2016-01-18 at 13.03.45" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Porno pour hipsters&#8221; est un des clips humoristiques largement partagés sur les réseaux hispanophones et qui vise à faire de l&#39;humour sur le dos de certains groupes sociaux. Capture d&#39;écran de cette vidéo disponible sur YouTube sur le compte de Laf Producciones.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Les jeunes Latino-Américains sont en train de découvrir le potentiel d&#39;Internet en matière de diffusion d&#39;expressions artistiques comprenant évidemment le comique, l&#39;humour. C&#39;est le cas, par exemple de <a href="http://lafproducciones.cl/" target="_blank"><em>Laf Productions</em></a>, une entreprise  constituée d&#39;une équipe de Chiliens créatifs diffusant, sous leur propre label, leur humour sur le net. <em>Laf</em> est devenue très populaire sur les réseaux sociaux, y compris au-delà des frontières chiliennes, une des clés pour qu&#39;un contenu devienne viral. <a href="https://www.facebook.com/lafproducciones1/?fref=ts" target="_blank">Facebook</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=lafproducciones&amp;src=typd" target="_blank">Twitter</a> et <a href="https://www.youtube.com/channel/UCJah1LDGNQELKwRfiMZBFhQ" target="_blank">YouTube</a> rassemblent ceux qui suivent ces jeunes humoristes. Le nom de marque,<strong> </strong><em>Laf</em>, fait évidemment référence à la version phonétique espagnole du mot anglais <em>laugh</em> (le rire) .</p>
<p style="text-align: justify;">Cette équipe formée autour de <a href="https://twitter.com/andresfeddersen" target="_blank">Andrés Feddersen</a> (directeur commercial), <a href="https://twitter.com/lorettoaraya" target="_blank">Loretto Araya</a> (directrice artistique et protagoniste des sketchs les plus populaires) et Sebastián Lavados (réalisateur audio visuel) a gagné une grande popularité non seulement au <a href="http://www.biobiochile.cl/2015/09/14/asi-es-el-hombre-ideal-laf-muestra-como-seria-el-chico-perfecto-segun-las-mujeres.shtml" target="_blank">Chili</a>, mais aussi en <a href="http://www.clarin.com/extrashow/si/Porno-vegetarianos-hipsters-Chile-LAF_Producciones_0_1483651630.html" target="_blank">Argentine</a> et au <a href="http://www.omnia.com.mx/noticias/porno-para/" target="_blank">Mexique</a>, entre autres pays d&#39;Amérique latine. On en a la preuve sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">&#8220;Descubrí un nuevo grupo de música de Dinamarca que nadie conoce&#8221; JAJA&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/PornoparaHipsters?src=hash">#PornoparaHipsters</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/LAF?src=hash">#LAF</a> <a href="https://t.co/zGJG0mMkeL">https://t.co/zGJG0mMkeL</a> vía <a href="https://twitter.com/andresantogo">@andresantogo</a></p>
<p>— Youssef Abrache (@YABDMAN) <a href="https://twitter.com/YABDMAN/status/662259561844383744">5 Novembre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai découvert un nouveau groupe de musique du Danemark, que personne ne connaît&#8230; HAHAHA</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les responsables de cet engouement <a href="http://www.biobiochile.cl/2015/12/06/laf-el-exito-viral-que-ha-aprendido-como-gustar-a-su-audiencia.shtml" target="_blank">disent </a>que cette diffusion de courtes vidéos spécifiques d&#39;un type actuel de consommation par l&#39;intermédiaire des smartphones, et la segmentation du public par Facebook sont les clés d&#39;une visualisation de ces sketchs comiques qui ont adopté une forme adaptée aux réseaux sociaux du monde hispanophone. Lors d&#39;un entretien réalisé par le média local <a href="http://www.biobiochile.cl/2015/12/06/laf-el-exito-viral-que-ha-aprendido-como-gustar-a-su-audiencia.shtml">BiobioChile</a>, Andrés expliquee :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Sur Internet tu n&#39;as pas le temps de présenter un personnage. Un personnage, sa description, son histoire c&#39;est très lent, alors comme tu ne peux pas mettre un nom dessus pour que les gens l&#39;identifient et comprennent l&#39;histoire, tu dois leur donner l&#39;impression que tu as quelque chose à leur dire personnellement [&#8230;] Tu as tellement peu de temps pour capter l&#39;attention d&#39;une personne, que tu dois lui donner quelque chose qui aura un effet immédiat dans sa culture. Autres temps, autres manières de présenter les choses.</p>
</blockquote>
<p>Des personnages classiques de la culture actuelle des jeunes  deviennent objets de réflexions au travers de l&#39;humour de ce groupe de créatifs chiliens. Dans la série des  &#8220;<a href="http://verne.elpais.com/verne/2015/11/12/articulo/1447350998_452976.html" target="_blank">Porno para</a>&#8220;, hipsters, fans de <em>Star Wars</em>, végétarens, etc. se transforment en sujets de plaisanteries :<br />
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/ZeHiH4683so" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/w9UXYb81SK0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/6aeMJr78UT4" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Laf</em> se fait l&#39;écho de ces personnages qui sont le propre du quotidien d&#39;une génération et la représentent au travers de l&#39;humour. C&#39;est peut-être un des secrets du succès obtenu. Les gens de vingt ou trente ans se retrouvent ainsi, dans les videos de <em>Laf Producciones, </em>spectateurs de leur vie quotidienne et peuvent même en rire. Les problématiques liées aux genres sexuels peuvent être également abordées de cette façon.</p>
<p style="text-align: justify;">Même si globalement les thèmes des vidéos font référence à des personnages de la culture universelle, l&#39;humour local touchant des thèmes spécifiques de l&#39;identité chilienne à toute sa place.<br />
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/KbZdGnfUtW8" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Dans la video: &#8220;7 fails típicos del 18&#8243;, c&#39;est l<em>&#8216;</em><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Independencia_de_Chile">indépendance du Chili</a> qui est l&#39;objet de l&#39;humour, ce qu&#39;on en attend normalement et ce qui se passe réellement. De la même façon quelques-unes des vidéos faisant partie de la collection  <em>#Cómo me ven</em> jouent avec la vision que les Chiliens de la capitale ont des provinciaux et vice versa.<iframe src="https://www.youtube.com/embed/SVHNcus2Q0M" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p style="text-align: justify;"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/C6Q5s8ZkugE" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/carolina-saucedo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Patricia Carolina Saucedo Añez">Patricia Carolina Saucedo Añez</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/01/19/el-humor-a-la-chilena-se-vuelve-viral-en-latinoamerica/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/21/194155/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F21%2F194155%2F&#038;text=L%27humour+chilien%2C+un+virus+redoutable+pour+l%27Am%C3%A9rique+latine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F21%2F194155%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F21%2F194155%2F&#038;title=L%27humour+chilien%2C+un+virus+redoutable+pour+l%27Am%C3%A9rique+latine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F21%2F194155%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194164
uri: Mexique-des-Indiens-Otomis-exercent-leur-autonomie-et-choisissent-le
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/22/194164/
title:
Mexique : des Indiens Otomis exercent leur autonomie et choisissent leur propre représentant communautaire

content:
<div id="attachment_311961" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-311961 size-featured_image_large" src="media/fd33238c.eleccin-asamblea-comunal-Huitzizilapan_Aldabi-Olvera-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Votación-como-en-Cherán-elección-asamblea-comunal-Huitzizilapan_Aldabi-Olvera-800x450.jpg" alt="Votación como en Cherán elección asamblea comunal Huitzizilapan_Aldabi Olvera" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Comme les habitants de Cherán, au Michoacán, et les &#8220;caracoles&#8221; zapatistes du Chiapas, la communauté ñätho de Huitzizilapan a exercé sa souveraineté et a voté pour créer sa propre assemblée communautaire. Photo: Más de 131.</p></div>
<p>Huitzizilapan, dont l&#39;ancien nom <i style="font-weight: 400;">N</i><i style="font-weight: 400;">´d</i><i>ete </i>signifie “grand village”, compte actuellement douze communautés indiennes<span style="font-weight: 400;"> otom</span><span style="font-weight: 400;">í</span><span style="font-weight: 400;">-ñ</span><span style="font-weight: 400;">ä</span><span style="font-weight: 400;">tho réparties entre deux grandes villes : M</span><span style="font-weight: 400;">e</span><span style="font-weight: 400;">xico et Toluca. Il y a un an, ses habitants ont entamé un mouvement de défense de leurs forêts qui les a ensuite amenés à s&#39;organiser et à choisir</span><span style="font-weight: 400;"> leurs représentants</span><span style="font-weight: 400;">,</span><span style="font-weight: 400;"> libres de tout intérêt politique</span><span style="font-weight: 400;">, le 7 décembre 2015.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ce jour-là, les Indiens ont attendu durant des heures le procureur des Affaires</span><span style="font-weight: 400;"> Agraires, qui valide les assemblées délibérantes réalisées sur les terres appartenant collectivement à la communauté </span><span style="font-weight: 400;">; mais celui-ci ne s&#39;est pas présenté, prétextant un accident.</span><span style="font-weight: 400;"> Quant aux membres de la <a href="http://www.cndh.org.mx" target="_blank">Commissi</a></span><a href="http://www.cndh.org.mx" target="_blank"><span style="font-weight: 400;">o</span></a><span style="font-weight: 400;"><a href="http://www.cndh.org.mx" target="_blank">n Nationale des Droits de l&#39;Homme (CNDH)</a> convoqués par les paysans <em>comuneros</em> (qui exploitent les terres de la communauté)</span> <span style="font-weight: 400;">pour documenter l&#39;assemblée, ils sont partis inopinément. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Cela n&#39;a pas empêché les Indiens d&#39;exercer leur droit selon la </span><span style="font-weight: 400;">Convention 169 de l&#8217;<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Organización_Internacional_del_Trabajo" target="_blank">Organisati</a></span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Organización_Internacional_del_Trabajo" target="_blank"><span style="font-weight: 400;">o</span></a><span style="font-weight: 400;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Organización_Internacional_del_Trabajo" target="_blank">n Internationale du Travail (OIT),</a> la Constitutio</span><span style="font-weight: 400;">n Mexicaine et la Loi Agraire. En effet, l&#39;assemblée, après un vote à main levée, a élu à l&#39;unanimité  </span><span style="font-weight: 400;">“</span><span style="font-weight: 400;">La Planilla del Pueblo</span><span style="font-weight: 400;">”, la liste présentée par le village</span><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Cependant, les </span><span style="font-weight: 400;">Ñä</span><span style="font-weight: 400;">tho affirment qu&#39;une nouvelle assemblée convoquée sans raison légale par le Procureur Agraire se tiendra le</span><span style="font-weight: 400;"> 18 janvier 2016 et ils craignent que cette fois la municipalité et le parti d&#39;état <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Partido_Revolucionario_Institucional" target="_blank">Parti Révolutionnaire Institutionnel (PRI)</a> imposent une autre autorité parallèlement à celle qu&#39;ils ont déjà élue. Ils ont donc décidé d&#39;y participer pour entériner leur vote.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">“</span><span style="font-weight: 400;">Nous nous préparons et nous comptons sur tous les paysans comuneros pour gagner de nouveau</span><span style="font-weight: 400;">”, dit</span><span style="font-weight: 400;"> Abundio Rivera.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans un communiqué daté du 12 janvier, les paysans </span><span style="font-weight: 400;">ont dénoncé les pratiques des anciennes autorités du village proches du PRI qui distribuent deux mille pesos mexicains par personne pour les convaincre de ne pas soutenir la liste élue. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">“Nous travaillons à la sensibilisation</span><span style="font-weight: 400;">”</span><span style="font-weight: 400;">, souligne Rivera.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Depuis 2003, le Gouvernement Fédéral a effectué des recensements de</span><span style="font-weight: 400;"> paysans comuneros dans les noyaux agraires et communautaires du pays. À</span><span style="font-weight: 400;"> Huitzizilapan, il y a 904 paysans comuneros qui prennent les décisions se rapportant au territoire. Dès lors, </span><span style="font-weight: 400;">divers projets ont été imposés par les autorités communautaires sans consulter la population</span><span style="font-weight: 400;">. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;intention, en créant une liste à partir d&#39;assemblées ouvertes et du mouvement apparu en 2014 dans le village, est de protéger l&#39;environnement et l&#39;intégrité territoriale </span><span style="font-weight: 400;">de Huitzizilapan. Après son élection le 7 décembre, les premiers mots du nouveau représentant furent les suivants :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Nous connaissons tous la grande problématique du noyau communautaire</span><span style="font-weight: 400;">, nous allons devoir défendre notre territoire, notre eau et notre forêt et nous occuper d&#39;autres problèmes. Nous devons inclure tous les citoyens de San Lorenzo, qu&#39;ils vivent ici ou ailleurs</span><span style="font-weight: 400;">. Élargissons les listes pour qu&#39;ils puissent s&#39;inscrire.</span><span style="font-weight: 400;">”</span></p></blockquote>
<p class="headline hover-highlight entry-title js_entry-title"><span style="font-weight: 400;">Un autre paysan va plus loin </span><span style="font-weight: 400;">:</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Je vais lutter pour qu&#39;on ouvre les portes, pour l&#39;autonomie du village</span><span style="font-weight: 400;">. On doit non seulement ouvrir l&#39;accès aux listes, mais aussi les portes du village et récupérer l&#39;autonomie que nous avions il y a quinze ans</span><span style="font-weight: 400;">, parce que les jeunes et les enfants ont leur mot à dire au sujet des terres et de la forêt. Et que le Procureur Agraire ne vienne plus décider à notre place</span><span style="font-weight: 400;">”</span><span style="font-weight: 400;">.</span></p></blockquote>
<h2><span style="font-weight: 400;">Le décret présidentiel</span></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Comme ses voisines Xochicuautla et Ayotuxco, Huitzizilapan est confrontée à la constructio</span><span style="font-weight: 400;">n de l&#39;autoroute Toluca-Naucalpan, <a href="http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2015/10/12/otomies-luchan-contra-autopista-toluca-naucalpan-8107.html" target="_blank">donnée en </a></span><a href="http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2015/10/12/otomies-luchan-contra-autopista-toluca-naucalpan-8107.html" target="_blank"><span style="font-weight: 400;">concession à une entreprise</span><span style="font-weight: 400;"> appartenant à Juan Armando Hinojosa, un des entrepreneurs les plus favorisés pendant l&#39;administration d&#39;Enrique Peña Nieto</span></a><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;ancien représentant du village et militant du</span><span style="font-weight: 400;"> PRI Luis Enrique Dorantes a approuvé une soi-disant </span><span style="font-weight: 400;">“</span><span style="font-weight: 400;">valorisation forestière</span><span style="font-weight: 400;">” </span><span style="font-weight: 400;">sans en informer la population</span><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Quelques mois plus tard</span><span style="font-weight: 400;">, au matin du 5 juillet, des jeunes gens de </span><span style="font-weight: 400;">“</span><span style="font-weight: 400;">Huitzi</span><span style="font-weight: 400;">” se sont présentés dans les bureaux de la communauté et ont allumé des feux de camp pour surveiller une assemblée pendant laquelle Dorantes avait l&#39;intention de céder des parties du territoire du village à la municipalité de Lerma grâce à une procédure appelée</span> <span style="font-weight: 400;">“</span><span style="font-weight: 400;">désincorporatio</span><span style="font-weight: 400;">n</span><span style="font-weight: 400;">”</span><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ce matin-là, les cloches de l&#39;église située à côté des bureaux de la communauté, ont sonné. Des centaines d&#39;habitants ont répondu à l&#39;appel pour chasser environ mille policiers de leur village</span><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Des femmes, des jeunes et des enfants de</span><span style="font-weight: 400;"> Huitzizilapan se sont déjà réunis avec des familles des 43 étudiants disparus de l&#39;école normale </span><span style="font-weight: 400;">d&#8217;</span><span style="font-weight: 400;">Ayotzinapa, dans l&#39;État de Guerrero</span><span style="font-weight: 400;">, </span><span style="font-weight: 400;">et avec des Indiens de tout le pays.</span><span style="font-weight: 400;"> Leur combat les a amenés à se pourvoir en cassation contre un décret d&#39;expropriation de leurs terres émis </span><span style="font-weight: 400;">en mai 2014 par Peña Nieto, à créer un journal communautaire et à peindre des murs avec les messages : </span><span style="font-weight: 400;">“Nous sommes tous c</span><span style="font-weight: 400;">omuneros</span><span style="font-weight: 400;">”, </span><span style="font-weight: 400;">“</span><span style="font-weight: 400;">Ici, c&#39;est le peuple qui décide</span><span style="font-weight: 400;">”</span></p>
<h2><span style="font-weight: 400;">Une forêt prisée</span></h2>
<p><span style="font-weight: 400;"><br />
Les</span><span style="font-weight: 400;"> forêts défendues par Xochicuautla et Huitzizilapan font partie du </span><span style="font-weight: 400;">&#8220;Parc Otomí Mexica&#8221; qui</span><span style="font-weight: 400;"> s&#39;étend sur 105 844 hectares</span><span style="font-weight: 400;">. Elles ont été</span><span style="font-weight: 400;"> classées </span><span style="font-weight: 400;">réserve écologique </span><span style="font-weight: 400;">par le gouvernement de l&#39;État de Mexico et </span><span style="font-weight: 400;">jouissent du titre de &#8220;Parc Écologique, Touristique, Récréatif Zempoala La Buffa&#8221;. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pe</span><span style="font-weight: 400;">ñ</span><span style="font-weight: 400;">a Nieto et le gouverneur Eruviel </span><span style="font-weight: 400;">Á</span><span style="font-weight: 400;">vila </span><span style="font-weight: 400;">prétendent construire une autoroute sur 39 kil</span><span style="font-weight: 400;">o</span><span style="font-weight: 400;">mètres de cette forêt qui serait alors pratiquement coupée en deux</span><span style="font-weight: 400;">. </span><span style="font-weight: 400;">Á</span><span style="font-weight: 400;">vila a déclaré en décembre que le projet devrait être terminé en 2016</span><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">“Pourquoi protégerons-nous la forêt </span><span style="font-weight: 400;">?</span><span style="font-weight: 400;">”</span><span style="font-weight: 400;">, a demandé le nouveau représentant du village lors de son élection le 7 décembre. Ce à quoi il a </span><span style="font-weight: 400;">lui-même </span><span style="font-weight: 400;">répondu :</span> <span style="font-weight: 400;">“Parce que c&#39;est le poumon des vallées de Mexico et Toluca et qu&#39;elle nous donne un peu d&#39;eau, on doit la préserver pour les prochaines générations</span><span style="font-weight: 400;">, il faut en prendre conscience</span><span style="font-weight: 400;">”</span><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/masde131/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mas de 131">Mas de 131</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/caroline-charrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Caroline Charrier">Caroline Charrier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/01/15/indigenas-otomies-ejercen-su-autonomia-y-eligen-una-autoridad-comunal-propia-en-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/22/194164/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F22%2F194164%2F&#038;text=Mexique+%3A+des+Indiens+Otomis+exercent+leur+autonomie+et+choisissent+leur+propre+repr%C3%A9sentant+communautaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F22%2F194164%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F22%2F194164%2F&#038;title=Mexique+%3A+des+Indiens+Otomis+exercent+leur+autonomie+et+choisissent+leur+propre+repr%C3%A9sentant+communautaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F22%2F194164%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194208
title: Taïwan félicite sa première femme présidente
uri: Taïwan-félicite-sa-première-femme-présidente
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/22/194208/
content:
<div id="attachment_554391" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/tsaiingwen/photos/pb.46251501064.-2207520000.1453047966./10153123962676065/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-554391"><img class="wp-image-554391 size-large" src="media/dcc8ae80.12507273_10153123962676065_231484125031136586_n-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/12507273_10153123962676065_231484125031136586_n-800x533.jpg" alt="Taiwan's President-Elect Tsai Ing-wen speaking to foreign and domestic media at her campaign headquarters after her opponents conceded defeat." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Tsai Ing-wen, Présidente de Taïwan, s&#39;exprimant à son quartier général de campagne devant les médias nationaux et internationaux, après que les autres candidats aient reconnu leur défaite. Photo de la page Facebook de Tsaï.( Traduction affiche: &#8220;Ying hui fu jia, dian wan Taïwan, Accueillons le futur, excellence pour Taïwan&#8230;&#8221;)</p></div>
<p style="text-align: justify;">Taiwan a élu sa première femme président, <strong>Tsai Ing-wen</strong>, une candidate du DPP (Parti Démocratique Progressiste). Tsai l&#39;a emporté avec 56,12 % du vote populaire (6 897 744 des votants), battant largement Eric Chu du KMT (Kuomintang, le Parti Nationaliste Chinois) qui n&#39;a obtenu que 31% des voix et James Song du PFP (Premier Parti du Peuple) qui a eu 13% des voix.</p>
<p style="text-align: justify;">Tsai, surnommée familièrement<strong> &#8220;la petite Ying”</strong> (Xiao Ying) a également offert à son parti une majorité à la législative, avec 68 des 113 sièges, lui donnant un atout considérable pour les quatre prochaines années. On pense que Tsaï s&#39;attachera à améliorer la situation sociale d&#39;un pays en difficulté économique qui fait face à une hausse du chômage, à des salaires bas et un coût de la vie en hausse.</p>
<p style="text-align: justify;">Chen Fang-yu, un utilisateur de Facebook, <a href="https://www.facebook.com/ernie80168/posts/10153298840529109?pnref=story">récapitule</a> ce que beaucoup attendent dans les suites de cette élection:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">關於選舉的幾點感想：<br />
1、政黨輪替是民主政治的常態，其目的不是在選出一個最好最「英明」的領導人，而是在告訴執政者：你做不好的話，就會被換掉。</p>
<p>2、這是我國立法院史上第一次的政黨輪替，先前泛藍席次從來沒有低於五成過。從來沒有。<br />
民進黨第一次完全執政，人民將權力託付給民進黨，接下來四年希望每位政治人物都不要忘記、不要辜負這個託付。人們會繼續大力監督的（大家平常要多關心政治呀！生活處處皆政治）</p>
<p>台灣現在面對的內、外挑戰都相當大，必須認真地面對。<br />
馬英九政府的失敗主因就是不願意傾聽人民的聲音，民進黨必須記取教訓。</p>
<p>3、綠黨與社會民主黨還是無法通過門檻，實在可惜。<br />
台灣需要真正意義的左派力量來制衡兩大黨都偏向右派的政策取向。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici mes commentaires sur cette élection:</p>
<p style="text-align: justify;">1. L&#39;alternance est un phénomène normal dans un système politique démocratique, et le but des élections n&#39;est pas de choisir le leader le plus sage, mais de dire au parti au pouvoir &#8220;Si vous ne travaillez pas bien, vous pouvez être éliminé par le vote&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">2. C&#39;est la première fois qu&#39;un alternance législative se produit dans mon pays. Les sièges attribués à Pan-blue [KMT et ses affilés) n&#39;ont jamais été en dessous de 50% du total dans le passé. Pour la première fois de son histoire, le DPP a reçu la confiance du peuple pour un mandat complet. J&#39;espère que pendant les quatre années qui viennent, ces politiciens n&#39;oublieront pas que leurs mandats viennent du peuple qui sera attentif à leur comportement. (Un message pour tous, s&#39;il vous plait: intéressez vous plus à la politique ! Tous les aspects de notre vie sont concernés par la politique !)</p>
<p style="text-align: justify;">3. Taïwan fait face à de nombreux défis à la fois domestiques et internationaux, et nous devons gérer cela sérieusement. L&#39;échec de l&#39;administration du président <strong>Ma Ying-jeou</strong> a été le résultat d&#39;une incapacité du gouvernement à entendre la voix du peuple, le DPP ne doit pas oublier cette leçon.</p>
<p style="text-align: justify;">4. Il est dommage que le parti vert et le parti social démocrate n&#39;aient pu obtenir un seul siège aux législatives. Taïwan a besoin de partis de gauche au poids significatif pour faire pendant aux deux grands partis de droite .</p>
</blockquote>
<p>Les supporters de Tsaï ont fêtés l&#39;événement en ligne. Irene Chang, qui s&#39;est jointe à la foule près du quartier général de la campagne, a écrit sur sa photo: &#8220;Nous l&#39;avons fait !&#8221;</p>
<div id="attachment_554405" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153933714064684&amp;set=a.437351674683.239314.669759683&amp;type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-554405"><img class="wp-image-554405 size-large" src="media/0c7648bf.irene-chang-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/irene-chang-800x450.jpg" alt="Irene Chang's photo." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Irene Chang / Facebook.</p></div>
<p>Il faisait beau après une semaine pluvieuse dans certaines régions de Taiwan mais le taux de participation a été le plus bas enregistré de toutes les élections présidentielles de Taîwan, atteignant à peine 66 % (à comparer aux 74 % des élections précédentes en 2012). Le vote par procuration n&#39;existe pas à Taïwan.</p>
<p>Certains sont rentrés chez eux pour voter dans leur circonscription comme le propriétaire de ce coffee shop du comté de Chiayi. Il a fermé son entreprise pour une journée de façon à se rendre sur le lieu où il est enregistré sur les listes électorales. L&#39;inscription qu&#39;il a collée sur le rideau de fer de sa boutique a fait le buzz en ligne:</p>
<div id="attachment_554407" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.facebook.com/pimbaweak/photos/pb.1416809241906220.-2207520000.1453032978./1658614021059073/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-554407"><img class="wp-image-554407 size-large" src="media/ff3bc334.noodles-news-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/noodles-news-450x600.jpg" alt="The note on the gate said: Taiwan will not miss this cup of a drink, but [it] will miss this vote. Shop on Vacation. Returned Home to Vote. Photo from Facebook Noodles News." width="400" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Quelques tasses de café ne manqueront pas à Taïwan, mais mon vote lui manquerait. Ce magasin est fermé temporairement, je suis rentré à la maison pour voter” Photo de Facebook Noodles News. ( littérallement : nouvelles des nouilles..)</p></div>
<p style="text-align: justify;">Des observateurs internationaux d&#39;horizons divers, universitaires, think tanks, et médias d&#39;information, avaient fait le voyage à Taïwan quelques jours avant les élections pour être témoin du processus démocratique. Beaucoup ont partagé leurs observations sur Twitter. Ceux qui ne pouvaient venir à Taiwan ont suivi sur Twitter le tag #TaiwanElection pour suivre le déroulement des élections en ligne.</p>
<p style="text-align: justify;">Varsity, un journal géré par les étudiants de l&#39;école de journalisme et communication de l&#39;Université chinoise, avait également rassemblé un staff de journalistes. Ils ont pu remarquer combien l&#39;échec du principe &#8220;Un pays, deux système&#8221;, à Hong Kong, avait permis au DDP de gagner des votes:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Une affiche sur la facade du quartier général du DPP dit: &#8220;Enjamber le cadavre de Hong Kong et rester à l&#39;écart de la Chine !&#8221;  <a href="https://twitter.com/hashtag/TaiwanElection?src=hash">#TaiwanElection</a> <a href="https://t.co/tdrvosDPq4">pic.twitter.com/tdrvosDPq4</a></p>
<p>— Varsity CUHK (@varsitycuhk) J 16 janvier 2016</p></blockquote>
<p>Lorand C. Laskai, un observateur, fait le commentaire suivant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en" style="text-align: justify;"><a href="https://twitter.com/hashtag/TaiwanElection?src=hash">#TaiwanElection</a> montre le pouvoir d&#39;un militantisme civique confirmé. C&#39;est un point lumineux rare pour la démocratie ces dernières années, et au seuil de la Chine, par dessus le marché!</p>
<p>— Lorand C. Laskai (@lorandlaskai) <a href="https://twitter.com/lorandlaskai/status/688334836696678400">16 janvier 2016</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sophie-hsu/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sophie Hsu">Sophie Hsu</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/18/taiwan-welcomes-first-woman-to-be-elected-president/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/22/194208/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F22%2F194208%2F&#038;text=Ta%C3%AFwan+f%C3%A9licite+sa+premi%C3%A8re+femme+pr%C3%A9sidente&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F22%2F194208%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F22%2F194208%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+f%C3%A9licite+sa+premi%C3%A8re+femme+pr%C3%A9sidente' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F22%2F194208%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194125
title: Le palmarès des pires mots de passe en 2015
uri: Le-palmarès-des-pires-mots-de-passe-en-2015
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/23/194125/
content:
<p>Pour une utilisation maitrisée des réseaux sociaux en diminuant le plus possible les risques de vol des données personnelles, il est conseillé de choisir des mots de passe sécurisés. Malheureusement, de nombreux internautes continuent à utiliser des mots de passe prévisibles.</p>
<p>Dans un article intitulé <a href="http://www.1001portails.com/clubic_com_xml_news_xml-t-72-35238688-palmarès_des_mots_de_passe_2015_du_classique_mais_avec_un_peu_de_star_wars.html#.Vp6XvRGSVaz">Palmarès des mots de passe 2015 : du classique, mais avec un peu de Star Wars</a> publié sur le site  1001portails.com, <a href="http://www.clubic.com/auteur/1512-frederic-cuvelier.html">Frédéric Cuvelier</a> décortique le 5ème rapport annuel des pires mots de passe que publie, une société spécialisée en sécurité informatique.</p>
<blockquote><p>Tous les ans à la mi-janvier, nous attendons avec impatience la réponse à cette question : l&#39;humanité a-t-elle enfin compris que la plus grande des failles informatiques était un mot de passe trop simple à trouver ? Mais cette fois encore, la déception est au rendez-vous : ces satanés « 123456 » et « password » trônent encore, là, tout en haut du classement.</p>
<p>Évidemment, on peut modérer ce sentiment en rappelant que la liste en question est obtenue en étudiant « seulement » deux millions de mots de passe échappés dans la nature. Comparé aux près de trois milliards d&#39;internautes dans le monde, qui possèdent chacun plusieurs mots de passe (si, si, ça existe), cela reste faible.</p>
<p>Mais l&#39;échantillon demeure représentatif, et on peut malheureusement imaginer que dans notre entourage proche, certains utilisent encore 12345678 (troisième du classement) ou même 12345 (qui rétrograde en cinquième position).</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/23/194125/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F23%2F194125%2F&#038;text=Le+palmar%C3%A8s+des+pires+mots+de+passe+en+2015&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F23%2F194125%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F23%2F194125%2F&#038;title=Le+palmar%C3%A8s+des+pires+mots+de+passe+en+2015' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F23%2F194125%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194190
title: Côte d'Ivoire: Défis et opportunités des NTIC
uri: Côte-d-Ivoire-Défis-et-opportunités-des-NTIC
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/23/194190/
content:
<div style="width: 562px" class="wp-caption aligncenter"><img class="" src="https://aboukam.files.wordpress.com/2016/01/industre-e-commerce-cc3b4te-divoire-kaymu-ci-la-marketplace.jpg?w=595" alt="Cote d’Ivoire le e-commerce et les défis de l’émergence -image extraite du blog aboukam.files.wordpress.com" width="562" height="479" /><p class="wp-caption-text">Cote d’Ivoire le e-commerce et les défis de l’émergence -image extraite du blog aboukam.files.wordpress.com</p></div>
<p>En Côte d&#39;Ivoire, avec la pénétration rapide des nouvelles technologies de l&#39;information et de la communication (NTIC), de nouveaux horizons s&#39;ouvrent dans de nombreux domaines. le blogueur ivoirien <a title="Articles par aboukam" href="https://aboukam.wordpress.com/author/aboukam/" rel="author">aboukam</a> fait le point dans un <a href="https://aboukam.wordpress.com/2016/01/20/cote-divoire-le-e-commerce-et-les-defis-lemergence/">billet publié</a> sur son blog aboukam.wordpress.com:</p>
<blockquote><p><strong>&#8230; </strong>depuis 2012, plusieurs projets ont été lancés dont les principaux sont la pose de 7 000 km de fibre optique à travers tout le pays, la création de 3 000 cyber centres (même dans les localités les plus isolées) et le lancement de l’opération dénommée : &#8220;un ivoirien, un ordinateur&#8221;, visant à distribuer gratuitement quelques 500 000 ordinateurs aux ivoiriens. Outre l’ambition de l’Etat ivoirien, la vulgarisation de l’outil internet vient placer le e-commerce au cœur de l’activité économique boostant ainsi un secteur déjà en pleine évolution.</p>
<p>Au cours de ces dernières années, le secteur des TIC a connu une forte croissance sur le marché ivoirien. Réalisant un chiffre d’affaires de 1000 Milliards de FCFA en 2014, le secteur a contribué de 7% à 8% du PIB national a révélé Bruno KONE. Avec la percée de l’internet mobile, dont le nombre d’abonnés est estimé à plus de 7 millions au premier trimestre de 2015 selon l’agence de régulation des télécommunications (ARTCI), des entreprises du groupe <strong>Afrique Internet Groupe (AIG)</strong> telles que <strong><a href="http://www.kaymu.ci/" target="_blank">Kaymu</a></strong> et Carmudi, spécialisées dans le domaine du e-commerce ont connu une percée fulgurante sur le marché ivoirien et ont également lancé des applications mobiles dans le but de faciliter l’accès à des services tels que le e-achat.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/23/194190/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F23%2F194190%2F&#038;text=C%C3%B4te+d%27Ivoire%3A+D%C3%A9fis+et+opportunit%C3%A9s+des+NTIC&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F23%2F194190%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F23%2F194190%2F&#038;title=C%C3%B4te+d%27Ivoire%3A+D%C3%A9fis+et+opportunit%C3%A9s+des+NTIC' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F23%2F194190%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194278
title: PHOTOS : lever de soleil brumeux au-dessus de Mandalay, la dernière capitale birmane
uri: PHOTOS-lever-de-soleil-brumeux-au-dessus-de-Mandalay-la-dernière-c
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/24/194278/
content:
<div id="attachment_555251" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pb.112882212089978.-2207520000.1453173688./1073555016022688/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-555251"><img class="size-large wp-image-555251" src="media/374d4b77.mandalay-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/mandalay-800x533.jpg" alt="Photo by Zaw Zaw / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie de Zaw Zaw / The Irrawaddy</p></div>
<p><em>Cet <a href="http://www.irrawaddy.com/multimedia-burma/mandalay-mornings-from-800-feet.html">article</a> de Zaw Zaw provient de The Irrawaddy, un journal en ligne indépendant de Birmanie. Il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Située au nord-est des douves qui entourent le palais de Mandalay, la colline du même nom est un point de vue célèbre pour les touristes et les photographes qui espèrent capturer l&#39;aube au-dessus de la dernière capitale royale birmane.</p>
<p>Zaw Zaw, photographe pour The Irrawaddy, est arrivé au sommet de la colline de Mandalay le 12 juillet 2015 de bonne heure. À une température de 12 degrés, le temps et l&#39;endroit étaient parfaits pour capturer le moment où les rayons du soleil percent la brume matinale de Mandalay.</p>
<p>Mais que les visiteurs soient avertis : il vous faudra arriver au sommet avant 6h du matin si vous voulez saisir toute la beauté de ces souvenirs brumeux.</p>
<div id="attachment_555252" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pb.112882212089978.-2207520000.1453173688./1073554979356025/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-555252"><img class="size-large wp-image-555252" src="media/c8254330.mandalay-daybreak-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/mandalay-daybreak-800x533.jpg" alt="Photo by Zaw Zaw / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie de Zaw Zaw / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_555253" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pb.112882212089978.-2207520000.1453173688./1073554952689361/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-555253"><img class="size-large wp-image-555253" src="media/066fcc2f.mandalay-mist-800x593.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/mandalay-mist-800x593.jpg" alt="Photo by Zaw Zaw / The Irrawaddy" width="800" height="593" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie de Zaw Zaw / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_555254" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pb.112882212089978.-2207520000.1453173688./1073554876022702/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-555254"><img class="size-large wp-image-555254" src="media/93631c30.mandalay-evening-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/mandalay-evening-800x533.jpg" alt="Photo by Zaw Zaw / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie de Zaw Zaw / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_555255" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/multimedia-burma/mandalay-mornings-from-800-feet.html" rel="attachment wp-att-555255"><img class="size-large wp-image-555255" src="media/693801b9.mandalay-hill-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/mandalay-hill-800x533.jpg" alt="Photo by Zaw Zaw / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie de Zaw Zaw / The Irrawaddy</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/the-irrawaddy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de The Irrawaddy">The Irrawaddy</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/22/photos-of-a-misty-morning-sun-rising-over-myanmars-last-royal-capital/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/24/194278/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F24%2F194278%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+lever+de+soleil+brumeux+au-dessus+de+Mandalay%2C+la+derni%C3%A8re+capitale+birmane&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F24%2F194278%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F24%2F194278%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+lever+de+soleil+brumeux+au-dessus+de+Mandalay%2C+la+derni%C3%A8re+capitale+birmane' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F24%2F194278%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194268
title: Les manifestations actuelles pour du travail en Tunisie en 6 questions-réponses
uri: Les-manifestations-actuelles-pour-du-travail-en-Tunisie-en-6-questions
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/24/194268/
content:
<div id="attachment_555595" style="width: 680px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-555595" src="media/8987ceb2.nawaat.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nawaat.jpg" alt="Protesters in the capital Tunis holding portraits of Ridha Yahyaoui. Photo by Nawaat.org " width="680" height="350" /><p class="wp-caption-text">Des manifestants brandissent à Tunis des portraits de Ridha Yahyaoui. Photo Nawaat.org</p></div>
<p>Cinq ans après les manifestations qui ont mis fin aux 23 ans de règne du dictateur Zine el Abidine Ben Ali, les Tunisians sont à nouveau dans la rue pour réclamer &#8220;travail, liberté et dignité&#8221;.</p>
<p>Des manifestations ont éclaté dimanche dernier dans la province défavorisée de Kasserine, dans le centre-ouest de la Tunisie, après qu&#39;un jeune chômeur a été électrocuté en grimpant sur un pylône pour protester contre son retrait d&#39;une liste d&#39;emplois publics. La contestation s&#39;est alors étendue à d&#39;autres régions à travers le pays. Samedi, des manifestations pacifiques se poursuivaient dans les gouvernorats de Kasserine et Sidi Bouzid, la ville même d&#39;où était partie l&#39;étincelle de la révolution tunisienne cinq ans plus tôt.</p>
<p><strong>Pourquoi ?<br />
</strong></p>
<p>Des manifestations ont éclaté le 17 janvier à Kasserine, à environ 300 km de la capitale Tunis, à la suite de la mort de Ridha Yahyaoui, un homme de 28 ans. La veille, Yahyaoui avait appris que l&#39;administration ne l&#39;embaucherait pas. Sa famille <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Orb_H8DTiP8">a raconté</a> au blog collectif Nawaat qu&#39;il avait cherché à rencontrer le gouverneur local pour dire son mécontentement, mais qu&#39;il n&#39;y avait pas été autorisé. Il a ensuite grimpé sur un pylône et a été électrocuté, ce qui a déclenché des manifestations à Kasserine et dans d&#39;autres régions du pays. On ignore si, en grimpant sur le pylône, il a voulu se suicider ou seulement protester contre le refus de lui donner un emploi.</p>
<p>Kasserine est l&#39;une des provinces les plus pauvres du pays, avec un <a href="https://inkyfada.com/2015/07/kasserine-region-victime-justice-transitionnelle-tunisie/">taux de chômage</a> de 26,2 %, et un <a href="media/3c67287d.kasserine.pdf" data-original-source="http://www.mdci.gov.tn/tn/Gov/indica/kasserine.pdf">taux de pauvreté</a> frisant les 30 %, selon les statistiques officielles de 2012.</p>
<p>Dans une série de tweets, Nessryne Jelalia, une collaboratrice d&#39;ONG, décrit la situation difficile qui y prévaut :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="fr">3 ans que je bosse sur Kasserine, un des pbs majeurs:comportement des décideurs avec les gens, leur mépris aux pauvres et leur arrogance</p>
<p>— Nessryne J (@sasoukee) <a href="https://twitter.com/sasoukee/status/690127352215531520">January 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="fr">Y a qu&#39;à Kasserine que j&#39;ai vu des enfants tellement mal-nourris qu&#39;ils ont fait une régression motrice (ne peuvent plus marcher) !</p>
<p>— Nessryne J (@sasoukee) <a href="https://twitter.com/sasoukee/status/690129420032565250">January 21, 2016</a></p></blockquote>
<p>Le journaliste Mohamed Haddad, tweete de Tunis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">البطالة موجودة في تونس الكل 15% =&gt; أما علاش القصرين أكثر ب 10% تقريبا، علاش في القصرين أمل الحياة عند الولادة أقل ب7 سنين مقارنة بالعاصمة؟</p>
<p>— Mohamed Haddad (@_MohamedHADDAD) <a href="https://twitter.com/_MohamedHADDAD/status/690997157193760768">January 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le chômage est omniprésent en Tunisie, avec un taux de 15 %, mais pourquoi est-il supérieur de 10% à Kasserine ? Pourquoi l&#39;espérance de vie à la naissance est-elle plus courte de 7 ans à Kasserine que dans la capitale ?</p></blockquote>
<p><strong>Où ?</strong></p>
<p>Après avoir débuté à Kasserine, le mouvement s&#39;est rapidement étendu à d&#39;autres régions, dont Sidi Bouzid, où fin 2010 le vendeur de rue <a href="https://fr.globalvoices.org/2010/12/26/51898/" target="_blank">Mohamed Bouaziz s&#39;est immolé par le feu</a> déclenchant les <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/dossier-tunisie/">manifestations contre le pouvoir</a> qui ont conduit au renversement du régime Ben Ali et aux événements baptisés Printemps Arabe. A la date du 21 janvier, les manifestations se sont étendues à 16 gouvernorats, selon la carte établie par <a href="http://nawaat.org/portail/">Nawaat.org</a>. A Tunis, plusieurs défilés et manifestations de solidarité ont eu lieu devant la maison des syndicats et sur l&#39;avenue <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Avenue_Habib-Bourguiba">Habib Bourguiba</a>, artère principale de la capitale.</p>
<div id="attachment_555450" style="width: 288px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/nawaat" rel="attachment wp-att-555450"><img class="size-large wp-image-555450" src="media/d1765900.CZQSDU-WQAAbGYg.pnglarge-288x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/CZQSDU-WQAAbGYg.pnglarge-288x600.png" alt="Protests spread to 16 different provinces across Tunisia. Map by Nawaat.org" width="288" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestations se sont étendues à 16 provinces de Tunisie. Carte par Nawaat.org</p></div>
<p><strong>Quelles revendications ?</strong></p>
<p>Les manifestants <a href="https://www.facebook.com/wajdi.dimawajdi/posts/939776126115182">réclament</a> des emplois, du développement et une discrimination positive en faveur des régions marginalisées et défavorisées comme celle de Kasserine. Après le mouvement contestataire de 2011, les gouvernements successifs ont été incapables de se pencher comme il conviendrait sur les <a href="http://www.atlanticcouncil.org/blogs/menasource/the-regional-inequality-behind-tunisia-s-revolution">disparités régionales</a>. Les promesses qui ont été faites d&#39;emplois et de développement ne se sont pas matérialisées, et les habitants des régions enclavées sont souvent <a href="http://www.france24.com/en/20160122-tunisia-prime-minister-economic-unrest-curfew">invités</a> à être patients.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Ce n’est pas que pr un travail que ces gens protestent, c’est pr la dignité et contre le clientélisme, exactement comme à sidibouzid en 2010</p>
<p>— Emna EL HAMMI (@Psycke) <a href="https://twitter.com/Psycke/status/690168943940669440">January 21, 2016</a></p></blockquote>
<p><strong>Quelles réponses du gouvernement ?</strong></p>
<p>Le gouvernement a, comme d&#39;habitude, répondu avec des promesses et des accusations. Un porte-parole du gouvernement a annoncé la création de 5.000 nouveaux emplois à Kasserine en réponse aux manifestations. Des promesses que les protestataires ne prennent pas au sérieux. L&#39;un d&#39;eux à Kasserine <a href="http://www.middleeasteye.net/news/fresh-protests-tunisia-erupt-over-unemployment-and-poverty-1253106075">a dit</a> à MiddleEast Eye :</p>
<blockquote><p>Ceci n&#39;est qu&#39;une solution cosmétique dénuée de base dans la réalité”, a-t-il dit. “Si vous embauchez 5.000 hommes de Kasserine, il y en aura 5.000 autres qui se lèveront à Baja. Ils ont le droit au travail. Même chose pour Sidi Bouzid.</p></blockquote>
<p>Parlant sur France24, le Premier Ministre Habib Essid <a href="http://www.france24.com/en/20160122-tunisia-prime-minister-economic-unrest-curfew">a dit </a>que son gouvernement n&#39;avait pas de baguette magique pour régler les problèmes économiques du pays, ajoutant :</p>
<blockquote><p>Ce qui se passe en Tunisie avec les jeunes n&#39;est pas nouveau. Nous avons hérité de cette situation… Nous avons besoin que les gens soient patients.</p></blockquote>
<p>La blogueuse Lina Ben Mhenni <a href="https://www.facebook.com/atunisiangirl/posts/1007520095980394">a riposté</a> sur Facebook aux déclarations du Premier Ministre :</p>
<blockquote><p>Nous savons que vous n&#39;avez pas de baguette magique &#8230;<br />
Mais vous n&#39;avez pas montré la volonté d&#39;améliorer la situation. Vous n&#39;avez pas écouté les jeunes &#8230; Vous avez été indifférent aux besoins et aux revendications du peuple &#8230;<br />
Corruption, népotisme, répression, abus de pouvoir sont partout &#8230;</p></blockquote>
<p>Dans son discours au pays du 22 janvier, le Président Beji Caid Essebsi <a href="http://www.liberation.fr/planete/2016/01/22/tunisie-a-kasserine-la-colere-du-desespoir_1428268">a dit</a> que ces manifestations sont &#8220;naturelles&#8221;, et  qu&#8217; &#8220;il n&#39;y a pas de dignité sans travail&#8221;, avant d&#39;accuser des &#8220;mains mal-intentionnées d&#39;attiser la situation&#8221;.</p>
<p><strong>Y a-t-il des victimes ?</strong></p>
<p>Un policier a été tué dans les heurts, et des dizaines de manifestants ont été blessés.</p>
<p>Des actes de vandalisme et de pillage ont aussi été enregistrés, ce qui a mené le gouvernement à décréter un couvre-feu nocturne à partir du 22 janvier. Les protestataires ont toutefois pris leurs distances d&#39;avec ces agissements.</p>
<p>Dans une <a href="https://www.facebook.com/wajdi.dimawajdi/posts/939776126115182">déclaration</a> publiée sur Facebook le 21 janvier, le porte-parole d&#39;un collectif de protestataires de Kasserine mettant en oeuvre un sit-in au siège du gouvernorat local a indiqué :</p>
<blockquote><p>nous persistons à poursuivre notre lutte pacifique pour nos droits légitimes jusqu&#39;à ce que nos revendications soient satisfaites. Nous rejetons aussi toutes les formes de violence, et sommes innocents de toute attaque contre des installations publiques.</p></blockquote>
<p><strong>Révolution 2.0 ?</strong></p>
<p>Ces manifestations ont des ressemblances avec celles qui ont fait chuter le pouvoir Ben Ali en 2011 : point de départ dans une région pauvre et enclavée, déclenchement par un acte désespéré. En 2010, des manifestations avaient éclaté quand Bouazizi s&#39;est immolé par le feu après la confiscation par un policier municipal de sa marchandise et de sa balance. De plus, les revendications et slogans sont les mêmes : &#8220;emplois, liberté et dignité&#8221;.</p>
<p>Il est cependant encore trop tôt pour prédire les suites de ce mouvement. Et d&#39;ailleurs, pour beaucoup de protestataires et internautes tunisiens, ceci n&#39;est pas une &#8220;révolution 2.0&#8243;, c&#39;est la même révolution qui a commencé il y a cinq ans.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">It was an unfinished revolution &#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a></p>
<p>— Med Dhia Hammami (@_med_Dhia) <a href="https://twitter.com/_med_Dhia/status/690179071792300032">January 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;était une révolution inachevée&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I understand people in <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a> are saying: &#8216;This is not the second uprising. The first one never died.&#8217; <a href="https://twitter.com/hashtag/kasserine?src=hash">#kasserine</a><a href="https://twitter.com/hashtag/5years?src=hash">#5years</a></p>
<p>— Rik Goverde (@RikGoverde) <a href="https://twitter.com/RikGoverde/status/689841183896506368">January 20, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je comprends ceux en Tunisie qui disent, &#8216;Ceci n&#39;est pas le second soulèvement. Le premier n&#39;a jamais été mort&#8217;. #Kasserine#5ans</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/24/what-you-need-to-know-about-the-recent-job-protests-in-tunisia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/24/194268/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F24%2F194268%2F&#038;text=Les+manifestations+actuelles+pour+du+travail+en+Tunisie+en+6+questions-r%C3%A9ponses&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F24%2F194268%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F24%2F194268%2F&#038;title=Les+manifestations+actuelles+pour+du+travail+en+Tunisie+en+6+questions-r%C3%A9ponses' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F24%2F194268%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194254
title: Elargissez vos horizons cinématographiques avec ces 16 films d'ailleurs
uri: Elargissez-vos-horizons-cinématographiques-avec-ces-16-films-d-ailleu
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/24/194254/
content:
<div id="attachment_554126" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/kenningtonfox/854058386/" rel="attachment wp-att-554126"><img class="size-full wp-image-554126" src="media/00a2b796.854058386_495534869f_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/854058386_495534869f_o.jpg" alt="Photo by Flickr user weegeebored. CC BY-ND 2.0" width="1280" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Photo sur Flickr de weegeebored. CC BY-ND 2.0</p></div>
<p><em>Cet article a été compilé et édité par <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/">Taisa Sganzerla</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/l-finch/">L. Finch</a>, <a href="https://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/">Georgia Popplewell</a> et la communauté <a href="https://globalvoicesonline.org/who-we-are/contributors/">Global Voices</a>.</em></p>
<p>Il existe un monde riche et immense de films par-delà nos frontières, mais nous n&#39;avons pas souvent l&#39;occasion d&#39;accéder à cette diversité dans les cinémas près de chez nous, et il peut être un peu intimidant de sortir de la facilité et d&#39;explorer seul le vaste monde du cinéma.</p>
<p>Nous avons donc fait le travail pour vous. Nous avons demandé à la très internationale communauté Global Voices de suggérer des films de leur pays. Nous vous proposons une liste de seize films de cinq régions du monde différentes, de films anciens jusqu&#39;aux plus récents, qui ont eu une reconnaissance internationale ou qui sont restés dans l&#39;obscurité.</p>
<p>Voir des films est le moyen idéal de visiter un lieu ou une époque dont nous ignorons à peu près tout. Prêts pour un voyage en fauteuil ? Lisez ce guide.</p>
<h3><strong>Manille dans les griffes de la lumière (Manila Under the Claws of Light, Philippines, 1975)</strong></h3>
<div id="attachment_554108" style="width: 839px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-554108" src="media/3ff8605d.maynila.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/maynila.jpg" alt="Screenshot from Manila Under the Claws of Light." width="839" height="425" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Manila Under the Claws of Light.</p></div>
<p>Un <a href="http://www.imdb.com/title/tt0073363/">classique absolu</a> du cinéma philippin qui figure régulièrement sur les listes des meilleurs films du monde. Le film de Lino Broca décrit la pauvreté et le désespoir sous la dictature de Ferdinand Marcos dans les années 70. La <a href="https://www.youtube.com/watch?v=qwLYo04lD7I">bande annonce</a> est disponible sur YouTube en Tagalog. (Recommandé par notre auteur <a href="https://globalvoices.org/author/karlo-mongaya/">Karlo Mongaya</a>)</p>
<h3><strong>To Singapore, With Love (Singapour, 2013)</strong></h3>
<div id="attachment_554109" style="width: 951px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-554109" src="media/4de66b79.To-Singapore-with-Love.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/To-Singapore-with-Love.jpg" alt="Screenshot from To Singapore, With Love" width="951" height="485" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de To Singapore, With Love</p></div>
<p><a href="http://www.imdb.com/title/tt3461274/?ref_=fn_al_tt_1">Ce documentaire</a>, interdit à Singapour, regroupe les portraits de neufs exilés politiques qui ont quitté la nation-île dans les années 1960 durant la répression par <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Coldstore">Lee Kuan Yew des militants de gauche</a>. Ceux-ci, craignant d&#39;être traduits en justice, ne sont jamais revenus. L&#39;actuel gouvernement de Singapour assure que le film donne  <a href="http://www.independent.co.uk/voices/comment/have-you-heard-about-the-film-singapore-has-banned-its-people-from-watching-well-you-have-now-9736530.html">&#8220;une vue biaisée et mensongère des circonstances qui ont poussé [ces individus] à quitter Singapour&#8221;</a>. <a href="https://vimeo.com/ondemand/tosingaporewithlove">Bande-annonce sur Vimeo</a>, disponible en intégralité en streaming payant. (Recommandé par notre auteure <a href="https://globalvoices.org/author/kixes/">Kristen Han</a>)</p>
<h3><strong>Siti (Indonesie, 2014)</strong></h3>
<div id="attachment_554110" style="width: 1225px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-554110" src="media/f4a2310c.SITI-.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/SITI-.jpg" alt="Screenshot from Siti." width="1225" height="627" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Siti.</p></div>
<p>Lauréat du prix du meilleur film du Festival du film indonésien en 2015 et du meilleur scénario original du Festival international du film de Shanghai, <a href="http://www.imdb.com/title/tt4186170/?ref_=fn_al_tt_2" target="_blank">Siti</a> décrit le combat d&#39;une jeune épouse qui travaille pour nourrir sa famille comme hôtesse de karaoke dans lla station balnéaire Parangtritis Beach, à Jogjakarta. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6UXI5ppGo94">Bande-annonce avec sous-titres en anglais disponible sur YouTube</a>. (Recommandé par notre traductrice <a href="https://id.globalvoicesonline.org/author/jharsianti/">Juliana Harsianti</a>)</p>
<h3><strong>Lovely Man (Indonésie, 2011)</strong></h3>
<div id="attachment_554111" style="width: 845px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-554111" src="media/e1dd3361.Lovely-Man.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Lovely-Man.jpg" alt="Screenshot from Lovely Man." width="845" height="431" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Lovely Man.</p></div>
<p>Voici une autre production indonésienne, sur les relations entre membres d&#39;une famille. <a href="http://www.imdb.com/title/tt2085865/?ref_=fn_al_tt_1">Ce film</a> suit le voyage d&#39;une femme pieuse qui retrouve son père disparu, devenu prostitué transgenre à Jakarta. Interprété par l&#39;acteur indonésien Donny Damara, qui a reçu des prix, c&#39;est un exemple rare de film d&#39;Asie du sud-est abordant les questions LGBT. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Kf4PyGdP5NA">Bande-annonce disponible sur YouTube</a> en indonésien. (Recommandé par notre auteure <a href="https://globalvoices.org/author/carolina-rumuat/">Juke Carolina</a>).</p>
<h3><strong>La Operación (Porto Rico, 1982)</strong></h3>
<div id="attachment_554112" style="width: 1099px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-554112" src="media/d77e1ea9.La-Operacin.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/La-Operación.jpg" alt="Screenshot from The Operation " width="1099" height="715" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran La Operación</p></div>
<p>Un <a href="http://www.imdb.com/title/tt2955240/?ref_=fn_al_tt_1">court documentaire</a> sur la politique de stérilisation des Etats-Unis imposée à Porto-Rico dans les années 1950 et 60. Plus d&#39;un tiers des femmes de la nation ont été stérilisées. Les hôpitaux refusaient d&#39;admettre les femmes enceintes en bonne santé si elles ne consentaient pas à la stérilisation ensuite.(Recommandé par notre éditrice pour la langue espagnole <a href="https://globalvoices.org/author/firuzeh-shokooh-valle/">Firuzeh Shokooh Valle</a>)</p>
<h3><strong>L&#39;ile des fleurs (Brésil, 1989)</strong></h3>
<div id="attachment_554113" style="width: 714px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-554113" src="media/cd6ea8cb.Isle-of-Flowers.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Isle-of-Flowers.jpg" alt="Screenshot from Isle of Flowers" width="714" height="434" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de &#8216;L&#39;ile des fleurs&#8217;</p></div>
<p>Un classique absolu : ce petit film <a href="http://www.imdb.com/title/tt0097564/?ref_=fn_al_tt_1">de treize minutes, couvert de prix</a>, a été projeté sans fin dans les lycées du Brésil dans les années 1990. Avec son narrateur en voix off et ses illustrations bizarres, le film suit le voyage d&#39;une tomate pourrie depuis une petite ferme jusqu&#39;à une décharge d&#39;ordures où vit un groupe de familles. (Recommandé par notre auteur<a href="https://pt.globalvoices.org/author/fabianopost/"> Fabiano Post</a>)</p>
<h3><strong>La loi de Herod  (Mexique, 1999)</strong></h3>
<div id="attachment_554114" style="width: 716px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-554114 size-full" src="media/221f93dc.Harods-Law.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Harods-Law.jpg" alt="Herod's Law" width="716" height="386" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de La loi de Herod</p></div>
<p>Cette <a href="http://www.imdb.com/title/tt0221344/?ref_=fn_al_tt_1">comédie mexicaine</a> raconte l&#39;histoire d&#39;un gardien d&#39;immeuble devenu maire d&#39;une ville au milieu du désert mexicain. Peu à peu, il réalise jusqu&#39;où son nouveau pouvoir et la corruption peuvent le mener. Le titre fait référence à ce que certains voient comme le principe qui gouverne la vie politique au Mexique : fais-le avant qu&#39;ils ne te le fassent. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Qx7Ylt-Bwwc">Bande-annonce disponible sur YouTube</a> en espagnol. (Recommandé par notre auteure  <a href="https://globalvoices.org/author/elizabeth-rivera/">Elizabeth Rivera</a>)</p>
<h3><strong>Magallanes (Perou, 2015)</strong></h3>
<div id="attachment_554115" style="width: 847px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-554115" src="media/1f894940.Magallanes-.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Magallanes-.jpg" alt="Screenshot from Magallanes" width="847" height="428" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Magallanes</p></div>
<p>Nominé aux Prix Goya (Espagne) de  cette année, ce <a href="http://www.imdb.com/title/tt4072352/?ref_=fn_al_tt_1">film</a> suit un ancien soldat devenu chauffeur de taxi à Lima, son combat contre les souvenir du déploiement de l&#39;armée dans la région des Andes péruviennes, Ayacucho, ancienne base de la guérilla maoïste du Sentier lumineux.<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IM4JxNQG0Wk"> Bande-annonce sur YouTube</a> avec sous-titres en anglais.  (Recommandé par notre auteur et traductrice <a href="https://globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon/">Gabriela Garcia Calderón</a>)</p>
<h3><strong>La plus longue distance (Venezuela, 2014)</strong></h3>
<div id="attachment_554116" style="width: 957px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-554116" src="media/039004b7.The-Longest-Distance.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/The-Longest-Distance.jpg" alt="Screenshot from The Longest Distance" width="957" height="401" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de La plus longue distance</p></div>
<p>L&#8217;<a href="http://www.imdb.com/title/tt2199439/?ref_=fn_al_tt_1">histoire émouvante</a> d&#39;un garçon de 10 ans qui part à La Gran Sabana pour rencontrer sa grand-mère et rétablir les liens familiaux. Un road-movie qui amène les spectateurs d&#39;un Caracas turbulent aux paysages ruraux de l&#39;Etat de Bolivar au Venezuela puis au sommet du Mont Roraima. Bande-annonce disponible sur <a href="https://vimeo.com/90339202">Vimeo</a> avec sous-titres en anglais (Recommandé par notre auteure <a href="https://globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Marianne Díaz</a>)</p>
<h3><strong>Voyage au Karabagh (Géorgie, 2005)</strong></h3>
<div id="attachment_554278" style="width: 807px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-554278" src="media/e0f3eba5.a-trip-to-karabakh-3.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/a-trip-to-karabakh-3.jpg" alt="Screenshot from A Trip to Karabakh" width="807" height="421" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Voyage au Karabakh</p></div>
<p>Un <a href="http://www.imdb.com/title/tt0480702/?ref_=fn_al_tt_1">groupe de jeunes hommes géorgiens</a> qui cherchent à acheter de la drogue traversent la frontière du Nagorno-Karabagh—la région contestée entre l&#39;Arménie et l&#39;Azerbaïdjan que les deux pays se disputent depuis la chute de l&#39;Union soviétique. Mais ils sont arrêtés par les autorités locales. (Recommandé par notre auteure <a href="https://globalvoices.org/author/mirian-jugheli/">Mirian Jugheli</a>)</p>
<h3><strong>Les ombres des ancêtres oubliés (Ukraine, 1965)</strong></h3>
<div id="attachment_554119" style="width: 1347px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-554119" src="media/633b0574.Shadows-of-our-forgotten-ancestors-.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Shadows-of-our-forgotten-ancestors-.jpg" alt="Screenshot from Shadows of Forgotten Ancestors " width="1347" height="643" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran des &#8216;Ombres des ancêtres oubliés&#8217;</p></div>
<p>Considéré comme une oeuvre cinématographie centrale en Ukraine, le <a href="http://www.imdb.com/title/tt0058642/?ref_=fn_al_tt_1">film</a> explore en profondeur la culture des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hutsuls">Hutsuls</a>, un groupe ethno-linguistique des Carpates. (Recommandé par notre éditrice de Global Voices en russe, <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/">Tetyana Lokot</a>)</p>
<h3><strong>Le malfrat (Azerbaidjan, 1988)</strong></h3>
<div id="attachment_554280" style="width: 709px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-554280" src="media/21f1da50.scoundrel.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/scoundrel.jpg" alt="Screenshot from The Scoundrel" width="709" height="429" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du &#8216;Malfrat&#8217;</p></div>
<p>Si vous avez aimé le film sélectionné pour les Oscars <a href="http://www.imdb.com/title/tt2802154/">Leviathan</a><em> </em>(2013) et aimeriez en savoir plus sur la Russie de l&#39;ère soviétique, ne manquez pas Le Malfrat (<a href="https://www.google.es/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=2&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0ahUKEwiP7d-QzqzKAhWE7xQKHfaTARUQFgglMAE&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.imdb.com%2Ftitle%2Ftt0307152%2F&amp;usg=AFQjCNHgXiANWuow-PCUDKFQCqaV_Aiq9g&amp;sig2=74NmxZyBqT9lfCsvYy4QGA">Yaramaz</a> en Azerbaidjanais), une comédie qui s&#39;attaque à la corruption de la bureaucratie soviétique, dernière période, en Azerbaïdjan. (Recommandé par notre auteure<a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/"> Arzu Geybullahyeva</a>)</p>
<h3><strong>Les histoires de nos vie (Stories of Our Lives, Kenya, 2014)</strong></h3>
<div id="attachment_554276" style="width: 835px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-554276" src="media/0e610ff7.stories-of-our-lives.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/stories-of-our-lives.jpg" alt="Screenshot from Stories of Our Lives" width="835" height="431" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de &#8216;Stories of Our Lives&#8217;</p></div>
<p>Ce <a href="http://www.imdb.com/title/tt3973612/?ref_=fn_al_tt_1">film</a>, produit par un collectif artistique de Nairobi, est composé de cinq histoires courtes sur les problèmes des LGBT dans le pays. Le film est interdit au Kenya, en raison des lois <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LGBT_rights_in_Kenya" target="_blank">anti-gays</a>. Bande-annonce disponible sur<a href="https://www.youtube.com/watch?v=JO2wG_VhIOM"> YouTube</a> en anglais. (Recommandé par notre auteure <a href="https://globalvoices.org/author/pernille-baerendtsen/">Pernille Baerendtsein</a>)</p>
<h3><strong>Tabataba (Madagascar, 1988)</strong></h3>
<div id="attachment_554281" style="width: 660px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-554281" src="media/a826619a.Tabataba-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Tabataba-1.jpg" alt="Screenshot from Tabataba" width="660" height="400" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de &#8216;Tabataba&#8217;</p></div>
<p>Le titre peut se traduire par “Décousu” en malgache mais le mot était aussi un code pour parler <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Malagasy_Uprising">du soulèvement et des massacres de 1947</a>. Ce <a href="http://www.imdb.com/title/tt0096208/?ref_=fn_al_tt_1">film</a> se déroule dans un village malgache en lutte pour son indépendance des colonisateurs français durant cette période. (Recommandé par <a href="https://globalvoices.org/author/lova-rakotomalala/">Lova Rakotomalala</a>)</p>
<h3>Personne ne connait les Chats persans (Iran, 2009)</h3>
<div id="attachment_554277" style="width: 847px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-554277" src="media/b5c152c1.persian-cats.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/persian-cats.jpg" alt="Screenshot from No One Knows About Persian Cats" width="847" height="405" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de One Knows About Persian Cats</p></div>
<p>A travers les yeux de deux musiciens en quête de succès à Téhéran, le <a href="http://www.imdb.com/title/tt1426378/?ref_=fn_al_tt_1">film</a> offre aux spectateurs une plongée dans la scène musicale underground d&#39;Iran. De célèbres talents iraniens figurent dans la BO, comme le rapper Hichkas et le groupe de rock Yellow Dogs, dont le chanteur et le batteur ont été <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Yellow_Dogs">assassinés à New York</a> en 2009. Bande-annonce disponible sur <a href="https://www.youtube.com/watch?v=5gLq3E4pRuU">YouTube</a> avec des sous-titres en anglais. (Recommandé par notre éditrice pour l&#39;Iran  <a href="https://globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/"><span class="il">Mahsa</span> Alimardani</a>)</p>
<h3><strong>Où allons-nous maintenant ? (Liban, 2011) </strong></h3>
<div id="attachment_554125" style="width: 845px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-554125" src="media/312bbfcb.Where-Do-We-Go-Now.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Where-Do-We-Go-Now.jpg" alt="Screenshot from Where Do We Go Now?" width="845" height="363" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Where Do We Go Now?</p></div>
<p>Ce <a href="http://www.imdb.com/title/tt1772424/?ref_=fn_al_tt_1">film</a> transporte les spectateurs dans les montagnes d&#39;un Liban au bord de la guerre civile dans les années 70. Quand l&#39;animosité monte entre les chrétiens et les musulmans dans un village, des femmes conspirent pour empêcher les hommes de se faire la guerre.  <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Hf1sW3YI1GE">Bande-annonce disponible sur YouTube</a> avec sous-titres anglais. (Recommandé par notre contributeur <a href="https://globalvoices.org/author/mohamad-najem/">Mohammed Najeen</a>)</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/global-voices-cross-post/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices">Global Voices</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/19/expand-your-movie-watching-horizons-with-these-16-films-from-around-the-world/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/24/194254/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F24%2F194254%2F&#038;text=Elargissez+vos+horizons+cin%C3%A9matographiques+avec+ces+16+films+d%27ailleurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F24%2F194254%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F24%2F194254%2F&#038;title=Elargissez+vos+horizons+cin%C3%A9matographiques+avec+ces+16+films+d%27ailleurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F24%2F194254%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194283
title: De la Syrie à l'Allemagne, cette Palestinienne est réfugiée depuis 70 ans
uri: De-la-Syrie-à-l-Allemagne-cette-Palestinienne-est-réfugiée-depuis
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/25/194283/
content:
<div id="attachment_553311" style="width: 937px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-553311" src="media/17de5276.Nadera-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Nadera-1.jpg" alt="Nadera Aboud and her family were refugees in Syria. Now they're refugees once more -- in Europe. Credit: Rebecca Collard. Used with PRI's permission" width="937" height="528" /><p class="wp-caption-text">Nadera Aboud et sa famille étaient des réfugiés en Syrie. Maintenant, ils sont de nouveau réfugiés, en Europe cette fois. Crédit photo: Rebecca Collard. Utilisé avec l&#39;accord de PRI.</p></div>
<p><em>Cette article de <a href="http://www.pri.org/people/rebecca-collard">Rebecca Collard</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> a été publié pour la première fois sur<a href="http://www.pri.org/stories/2016-01-04/once-refugee-syria-palestinian-woman-refugee-once-again"> PRI.org</a> le 4 janvier 2015, et est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord d&#39;échange de contenu entre Global Voices et PRI.</em></p>
<p>Le jour où Nadera Aboud a quitté sa maison à Nazareth, elle a juste pris un petit sac contenant quelques affaires essentielles.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/86707'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>“J&#39;avais des devoirs à faire, alors j&#39;ai emporté mes livres&#8221;, dit-elle.</p>
<p>C&#39;était en 1948. L’État d&#39;Israël, qui venait juste d&#39;être déclaré, était en guerre contre ses voisins. Le père de Nadera Aboud pensait qu&#39;il était sage de se diriger vers le nord pour quelques jours, en attendant que les affrontements se calment. Elle avait 9 ans.</p>
<p>Alors la famille a traversé la frontière syrienne et attendu.</p>
<p>“Nous étions sûrs de revenir” dit Nadera Aboud. “Ma mère m&#39;avait dit que je serais de retour à l&#39;école très vite.”</p>
<p>Les parents de Nadera Aboud en étaient tellement sûrs qu&#39;ils ne l&#39;envoyèrent pas à l&#39;école en Syrie: elle serait bientôt chez elle et pourrait alors retourner en classe.</p>
<p>Mais les années passèrent.</p>
<p>Sa famille trouva refuge dans le camp de réfugiés de Yarmouk, dans la banlieue de Damas. Nadera Aboud rangea ses livres d&#39;école dans une boite. Ils construisirent une maison de béton, mais la famille garda les clés de la maison de Nazareth.</p>
<p>“C&#39;était une grande maison,” explique Aboud en se remémorant la maison familiale à Nazareth, “elle était faite de pierres, et elle avait deux étages.”</p>
<p>Quand Nadera Aboud se maria, dans les années 1960, le temps avait passé et Yarmouk était devenu un quartier animé, rempli de milliers de réfugiés palestiniens.</p>
<p>Puis la guerre civile syrienne arriva dans leur quartier. En décembre 2012, des rockets s&#39;écrasèrent à côté de leur maison. Des éclats d&#39;obus touchèrent le mari de Nadera Aboud à la tête: elle l&#39;emmena donc à l&#39;hôpital de Damas. Mais quand ils voulurent revenir à Yarmouk, ils trouvèrent la route bloquée.</p>
<p>“Nous n&#39;avions rien du tout,” raconte Nadera Aboud. “Pas d&#39;argent, rien.”</p>
<p>Ils se dirigèrent alors vers la ville syrienne de El Hami. “Mais où que nous allions, les bombes nous suivaient,” dit-elle.</p>
<p>Ils réussirent finalement à atteindre Istanbul, où son mari mourut à l&#39;hôpital. La famille attendit un peu en Turquie, mais il ne voyaient pas de futur là-bas.</p>
<p>En septembre, ils décidèrent de se joindre au flux des dizaines de milliers de réfugiés qui allaient en Europe de l&#39;Ouest.</p>
<p>“Nous n&#39;avions pas de papiers officiels, pas de maison, pas de futur, rien,&#8221; raconte Mona, la fille de Nadera Aboud. &#8220;Si nous allions dans un pays européen, nous aurions des papiers officiels et même une nationalité.&#8221;</p>
<p>Quand j&#39;ai rencontré Nadera Aboud et sa famille à la frontière entre la Serbie et la Hongrie, ils étaient entassés dans un bus qui se dirigeait vers un camp, pour rejoindre le quasi million de réfugiés et de migrants qui a parcouru le chemin qui mène à l&#39;Europe cette année.</p>
<p>A ce moment là, Nadera Aboud avait déjà traversé la mer Égée entre la Turquie et la Grèce, puis voyagé à pied, en chaise roulante et en taxi jusqu&#39;au Balkans.</p>
<div id="attachment_553312" style="width: 899px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-553312" src="media/99588da3.Nadera-2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Nadera-2.jpg" alt="Nadera Aboud, with her daughter Mona (l). Credit: Rebecca Collard. Used with PRI's permission" width="899" height="1599" /><p class="wp-caption-text">Nadera Aboud avec sa fille Mona. Credit photo: Rebecca Collard. Utilisé avec l&#39;accord de PRI.</p></div>
<p>Elle détenait le document de voyage que le gouvernement syrien lui avait délivré &#8211; le document le plus proche d&#39;un passeport ou d&#39;une nationalité qu&#39;elle n&#39;ait jamais possédé.</p>
<p>&#8220;Nous n&#39;avons pas de maison, nous n&#39;avons pas de nation, où pourrions nous aller ? Où que nous allions, la guerre nous suit&#8221;, dit Nadera Aboud. &#8220;Nous avons entendu de bonnes choses sur l&#39;Allemagne&#8221;.</p>
<p>Une semaine plus tard j&#39;ai eu un message vocal. Elle avait réussi à aller en Allemagne. Elle racontait qu&#39;elle était encore une fois dans un camp, mais je que je devrais venir la voir.</p>
<p>Quand je l&#39;ai rappelée un peu plus tard, elle m&#39;a dit que la famille partageait désormais un appartement à Warstein, en Allemagne. Et ils espéraient bientôt déménager dans un appartement plus grand. Nadera Aboud m&#39;a dit qu&#39;elle était heureuse, mais qu&#39;elle pensait toujours à Nazareth et sa grande maison de pierres.</p>
<p>La guerre est loin et Nadera et sa famille sont en sécurité, mais pour eux, être en Allemagne signifie un peu plus qu&#39;être simplement en sécurité. Nadera Aboud a été une réfugiée pendant presque 70 ans et ses enfants sont nés réfugiés. L&#39;Allemagne représente leur première possibilité de devenir autre chose que des réfugiés : devenir les citoyens d&#39;un État.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/23/once-a-refugee-in-syria-this-palestinian-woman-is-a-refugee-once-again/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/25/194283/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F25%2F194283%2F&#038;text=De+la+Syrie+%C3%A0+l%27Allemagne%2C+cette+Palestinienne+est+r%C3%A9fugi%C3%A9e+depuis+70+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F25%2F194283%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F25%2F194283%2F&#038;title=De+la+Syrie+%C3%A0+l%27Allemagne%2C+cette+Palestinienne+est+r%C3%A9fugi%C3%A9e+depuis+70+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F25%2F194283%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194252
title: Des cartes postales anciennes illustrent la vie au Vietnam à l'aube du XXème siècle
uri: Des-cartes-postales-anciennes-illustrent-la-vie-au-Vietnam-à-l-aube-d
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/26/194252/
content:
<div id="attachment_555031" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/c2630359-a057-1508-e040-e00a180613de" rel="attachment wp-att-555031"><img class="size-full wp-image-555031" src="media/fe8878c2.igitalcollections.c2630359-a057-1508-e040-e00a180613de.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.c2630359-a057-1508-e040-e00a180613de.001.w.jpg" alt="Ha Long Bay is now a famous tourism destination and UNESCO World Heritage Site. Photo from The New York Public Library Digital Collections. 1900 - 1909. " width="760" height="495" /></a><p class="wp-caption-text">La baie d&#39;Along est désormais une célèbre destination touristique et un site classé au patrimoine mondial de l&#39;UNESCO. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York. 1900 &#8211; 1909.</p></div>
<p>Le 6 janvier 2016, la Bibliothèque Publique de New York <a href="http://www.nypl.org/blog/2016/01/05/share-public-domain-collections">a annoncé</a> que plus de 180 000 documents numérisés font désormais partie de sa collection publique. Cela signifie que les lecteurs en ligne peuvent avoir accès et télécharger gratuitement tout un trésor de documents extraordinaires archivés. Par ailleurs, la <a href="http://digitalcollections.nypl.org/">Bibliothèque</a> encourage le public à explorer la collection numérique et à <a href="http://www.nypl.org/research/collections/digital-collections/public-domain?hspace=331354">utiliser</a> les documents de façon à créer et à partager de nouveaux contenus.</p>
<p>Parmi les archives numériques se trouvent des cartes postales anciennes de l&#39;Asie du sud-est qui nous montrent comment vivaient les gens dans ces pays alors colonisés. Certaines de ces cartes postales présente le Vietnam sous la colonisation française au début des années 1900. Les cartes postales offrent de rares aperçus des paysages vietnamiens, des traditions locales, du commerce et de la vie dans les centres-villes coloniaux. Jetez-y un coup d&#39;œil.</p>
<div id="attachment_555032" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/c263504a-198b-b3d1-e040-e00a18061791" rel="attachment wp-att-555032"><img class="size-full wp-image-555032" src="media/3a2c398a.igitalcollections.c263504a-198b-b3d1-e040-e00a18061791.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.c263504a-198b-b3d1-e040-e00a18061791.001.w.jpg" alt="Hanoi Théâtre, Rue Paul-Bert. Photo from The New York Public Library Digital Collections" width="760" height="496" /></a><p class="wp-caption-text">Théâtre d&#39;Hanoï, Rue Paul-Bert. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York.</p></div>
<div id="attachment_555034" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/c2636d0d-3c02-9276-e040-e00a18061b0e" rel="attachment wp-att-555034"><img class="size-full wp-image-555034" src="media/18b987bf.igitalcollections.c2636d0d-3c02-9276-e040-e00a18061b0e.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.c2636d0d-3c02-9276-e040-e00a18061b0e.001.w.jpg" alt="Tiger caught and killed in a trap. Photo from The New York Public Library Digital Collections. 1909" width="760" height="491" /></a><p class="wp-caption-text">Tigre pris et tué au piège. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York. 1909</p></div>
<div id="attachment_555035" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/c2636d0d-3c0d-9276-e040-e00a18061b0e" rel="attachment wp-att-555035"><img class="size-full wp-image-555035" src="media/6639bac2.igitalcollections.c2636d0d-3c0d-9276-e040-e00a18061b0e.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.c2636d0d-3c0d-9276-e040-e00a18061b0e.001.w.jpg" alt="A wagon in a Saigon road. Photo from The New York Public Library Digital Collections. 1908" width="760" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Une charrette sur la route de Saïgon. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York. 1908</p></div>
<div id="attachment_555036" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/c263504a-198c-b3d1-e040-e00a18061791" rel="attachment wp-att-555036"><img class="size-full wp-image-555036" src="media/dbfb2133.igitalcollections.c263504a-198c-b3d1-e040-e00a18061791.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.c263504a-198c-b3d1-e040-e00a18061791.001.w.jpg" alt="A Cantilever bridge in Hanoi. Photo from The New York Public Library Digital Collections" width="760" height="496" /></a><p class="wp-caption-text">Un pont Cantilever à Hanoï. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York.</p></div>
<div id="attachment_555037" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/c2630359-a063-1508-e040-e00a180613de" rel="attachment wp-att-555037"><img class="size-full wp-image-555037" src="media/4fe45919.igitalcollections.c2630359-a063-1508-e040-e00a180613de.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.c2630359-a063-1508-e040-e00a180613de.001.w.jpg" alt="Saigon Opera House. Photo from The New York Public Library Digital Collections, 1910" width="760" height="512" /></a><p class="wp-caption-text">Opéra de Saïgon. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York. 1910</p></div>
<div id="attachment_555039" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/c2630359-a065-1508-e040-e00a180613de" rel="attachment wp-att-555039"><img class="size-full wp-image-555039" src="media/1b66cbb4.igitalcollections.c2630359-a065-1508-e040-e00a180613de.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.c2630359-a065-1508-e040-e00a180613de.001.w.jpg" alt="The silver chariot of the Chetties. A religious procession in Vietnam. Photo from The New York Public Library Digital Collections" width="760" height="504" /></a><p class="wp-caption-text">Le char d&#39;argent des Chettys. Procession religieuse au Vietnam. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York.</p></div>
<div id="attachment_555041" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/c2636d0d-3c01-9276-e040-e00a18061b0e" rel="attachment wp-att-555041"><img class="size-full wp-image-555041" src="media/b8b66233.igitalcollections.c2636d0d-3c01-9276-e040-e00a18061b0e.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.c2636d0d-3c01-9276-e040-e00a18061b0e.001.w.jpg" alt="A houseboat in a river in Nam Dinh province. Photo from The New York Public Library Digital Collections" width="760" height="497" /></a><p class="wp-caption-text">Habitations flottantes sur une rivière de la province de Nam-Dinh. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York.</p></div>
<div id="attachment_555043" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/c2636d0d-3c13-9276-e040-e00a18061b0e" rel="attachment wp-att-555043"><img class="size-full wp-image-555043" src="media/8d8f8d35.igitalcollections.c2636d0d-3c13-9276-e040-e00a18061b0e.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.c2636d0d-3c13-9276-e040-e00a18061b0e.001.w.jpg" alt="Vietnamese children in Saigon. Photo from The New York Public Library Digital Collections" width="760" height="495" /></a><p class="wp-caption-text">Enfants vietnamiens à Saïgon. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York.</p></div>
<div id="attachment_555044" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/c2630359-a05a-1508-e040-e00a180613de" rel="attachment wp-att-555044"><img class="size-full wp-image-555044" src="media/95049b0f.igitalcollections.c2630359-a05a-1508-e040-e00a180613de.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.c2630359-a05a-1508-e040-e00a180613de.001.w.jpg" alt="Nam-Dinh Pier. Photo from The New York Public Library Digital Collections, 1911" width="760" height="494" /></a><p class="wp-caption-text">Port de Nam-Dinh. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York. 1911</p></div>
<div id="attachment_555045" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/c2ece2d4-0bea-fcab-e040-e00a1806604a" rel="attachment wp-att-555045"><img class="size-full wp-image-555045" src="media/fd2f3fbb.igitalcollections.c2ece2d4-0bea-fcab-e040-e00a1806604a.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.c2ece2d4-0bea-fcab-e040-e00a1806604a.001.w.jpg" alt="Log rafts in Tuyen-Quang province. Photo from The New York Public Library Digital Collections, 1900 - 1909. " width="760" height="502" /></a><p class="wp-caption-text">Radeaux de bois dans la province de Tuyen-Quang. Photo des collections numériques de la Bibliothèque Publique de New York. 1900 &#8211; 1909.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-enguehard/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Enguehard">Pauline Enguehard</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/21/vintage-postcards-show-life-in-vietnam-in-the-early-20th-century/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/26/194252/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F26%2F194252%2F&#038;text=Des+cartes+postales+anciennes+illustrent+la+vie+au+Vietnam+%C3%A0+l%27aube+du+XX%C3%A8me+si%C3%A8cle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F26%2F194252%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F26%2F194252%2F&#038;title=Des+cartes+postales+anciennes+illustrent+la+vie+au+Vietnam+%C3%A0+l%27aube+du+XX%C3%A8me+si%C3%A8cle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F26%2F194252%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194328
uri: Des-cartes-postales-anciennes-révèlent-les-souvenirs-enfouis-de-la-P
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/26/194328/
title:
Des cartes postales anciennes révèlent les souvenirs enfouis de la Première Guerre Mondiale en Macédoine

content:
<div id="attachment_555887" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/d52d5f3f.igitalcollections.510d47de-024e-a3d9-e040-e00a18064a99.001.g.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.510d47de-024e-a3d9-e040-e00a18064a99.001.g.jpg" rel="attachment wp-att-555887"><img class="size-large wp-image-555887" src="media/44ad6a2f.llections.510d47de-024e-a3d9-e040-e00a18064a99.001.g-800x593.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.510d47de-024e-a3d9-e040-e00a18064a99.001.g-800x593.jpg" alt="Carte postale allemande de la 1e Guerre Mondiale montrant une vue d'Ohrid, Macédoine. Photo issue des collections numériques de la Bibliothèque publique de New York." width="800" height="593" /></a><p class="wp-caption-text">Carte postale allemande datant de la 1e Guerre Mondiale montrant une vue d&#39;Ohrid, Macédoine. Photo issue des collections numériques de la Bibliothèque publique de New York.</p></div>
<p>En janvier 2016, la Bibliothèque publique de New York a <a href="http://www.nypl.org/blog/2016/01/05/share-public-domain-collections">transféré</a> dans le domaine public plus de 180 000 objets numérisés. Nombre de ces documents de la <a href="http://digitalcollections.nypl.org/">bibliothèque</a> sont des documents historiques qui peuvent être cités dans des travaux universitaires, téléchargés, utilisés ou remixés gratuitement puisqu&#39;ils ne sont plus protégés par le droit d&#39;auteur.</p>
<p>Global Voices a déjà souligné l&#39;existence de précieux documents anciens rendus publics par la Bibliothèque concernant le <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/26/194252/">Vietnam</a>, le <a href="https://globalvoices.org/2016/01/23/get-a-glimpse-of-life-in-fair-japan/">Japon</a> et l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2016/01/25/thanks-to-the-new-york-public-library-indias-bygone-days-are-just-a-click-away/">Inde</a>. Une ressource intéressante pour l&#39;Europe est celle de la collection de cartes postales photographiques allemandes datant de la <a href="http://digitalcollections.nypl.org/collections/german-world-war-i-photographic-postcards#/?tab=about">Première Guerre Mondiale</a>. Réalisées entre 1914 et 1918, ces photos non seulement fournissent des informations sur les aspects militaires de la guerre, mais elles donnent également un aperçu des lieux et des personnes prises dans ce maelström.</p>
<p>On peut lire sur la <a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/510d47de-024e-a3d9-e040-e00a18064a99">carte postale</a> ci-dessus :</p>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ancienne forteresse d&#39;Ohrid (Macédoine). Une partie de la côte rocheuse du Lac Ohrid. A l&#39;arrière-plan, les montagnes enneigées d&#39;Albanie.</p></blockquote>
<p>En fait, les montagnes albanaises sont situées derrière le photographe, pas sur la photo. La montagne à l&#39;arrière-plan est Galichica, et elle est aujourd&#39;hui un <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/25/191464/">parc national en danger</a>.</p>
<p>Dejan2008, utilisateur de Panoramio, a posté une &#8220;version&#8221; plus récente de cette photo, <a href="http://www.panoramio.com/photo/23582326">prise à peu près au même endroit</a>. Aujourd&#39;hui, la côte rocheuse sert de plage pendant les mois d&#39;été.</p>
<p>Alors que la Macédoine était l&#39;un des principaux champs de bataille pendant la Première Guerre Mondiale (le &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Expédition_de_Salonique">Front Macédonien</a>&#8220;), les histoires et anecdotes locales liées à cet événement ne sont pas très connues parmi les jeunes générations. Pour contrebalancer cette tendance, la Open Society Foundation Macedonia a publié en 2008 une <a href="http://fosm.mk/mk/Home/Publication?newsID=815&amp;catID=9">collection digitale de lettres rédigées par les soldats macédoniens</a> qui avaient été enrôlés par les armées des pays frontaliers en guerre comme la Bulgarie, la Serbie et la Grèce. Une de ces lettres, de la collection &#8220;Témoignages révélés&#8221;, contient le texte suivant :</p>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;On s&#39;est dit que cette guerre n&#39;avait pas de fin. Je devais écrire des lettres, donc tous les jours je demandais à une personne différente de rédiger mes lettres. Personne ne les écrivait comme je l&#39;aurais voulu. Je connaissais déjà quelques lettres de l&#39;alphabet et j&#39;ai appris à écrire, donc ce qu&#39;il reste de ces temps de guerre, c&#39;est ma capacité à écrire des lettres, quoiqu&#39;avec beaucoup de fautes.&#8221; &#8212; Ilija Stanoev</p></blockquote>
<div id="attachment_555896" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/510d47de-0234-a3d9-e040-e00a18064a99" rel="attachment wp-att-555896"><img class="size-large wp-image-555896" src="media/dd42064f.llections.510d47de-0234-a3d9-e040-e00a18064a99.001.g-800x589.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.510d47de-0234-a3d9-e040-e00a18064a99.001.g-800x589.jpg" alt="Troupes allemandes logées dans la banlieue de Skopje, dans les maisons des Albanais locaux. Photo issue des collections numériques de la Bibliothèque publique de New York." width="800" height="589" /></a><p class="wp-caption-text">Troupes allemandes logées dans la banlieue de Skopje, dans les maisons des Albanais locaux. Photo issue des collections numériques de la Bibliothèque publique de New York.</p></div>
<p>Ces dernières années, dans un effort pour promouvoir le souvenir et la réconciliation, la région française de Basse-Normandie et la Macédoine ont <a href="http://www.bn-mk.org/">co-organisé</a> une <a href="http://www.plusinfo.mk/vest/23478/izlozbata-stogodishnina-od-prvata-svetska-vojna-vo-republika-makedonija-vo-galerijata-osten">exposition marquant le centenaire de la Première Guerre Mondiale</a> ainsi que des <a href="http://arheo.com.mk/2014/12/14/memorial-tourism-from-wwi-in-macedonia/">visites d&#39;étude</a> et une <a href="http://arheo.com.mk/2015/08/06/cultural-heritage-from-ww1-in-novaci-municipality/">exploration des vestiges de l&#39;héritage culturel</a> existant encore sur les anciennes lignes de front.</p>
<p>Les cartes postales allemandes de la Bibliothèque publique de New York offrent un regard sur les vies des gens ordinaires et constituent un témoignage de la diversité culturelle si propre à la Macédoine d&#39;aujourd&#39;hui. Elles pourraient aussi donner de l&#39;inspiration aux chercheurs de différentes disciplines et explorant le passé, des ethnographes aux historiographes.</p>
<div id="attachment_555899" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/510d47de-0227-a3d9-e040-e00a18064a99" rel="attachment wp-att-555899"><img class="size-large wp-image-555899" src="media/41ea8142.llections.510d47de-0227-a3d9-e040-e00a18064a99.001.g-800x597.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.510d47de-0227-a3d9-e040-e00a18064a99.001.g-800x597.jpg" alt="La diversité ethnique se reflète dans la variété vestimentaire au marché de Skopje pendant la 1e Guerre Mondiale. Photo issue des collections numériques de la Bibliothèque publique de New York." width="800" height="597" /></a><p class="wp-caption-text">La diversité ethnique se reflète dans la variété vestimentaire au marché de Skopje pendant la 1e Guerre Mondiale. Photo issue des collections numériques de la Bibliothèque publique de New York.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/25/old-postcards-reveal-forgotten-world-war-i-memories-in-macedonia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/26/194328/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F26%2F194328%2F&#038;text=Des+cartes+postales+anciennes+r%C3%A9v%C3%A8lent+les+souvenirs+enfouis+de+la+Premi%C3%A8re+Guerre+Mondiale+en+Mac%C3%A9doine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F26%2F194328%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F26%2F194328%2F&#038;title=Des+cartes+postales+anciennes+r%C3%A9v%C3%A8lent+les+souvenirs+enfouis+de+la+Premi%C3%A8re+Guerre+Mondiale+en+Mac%C3%A9doine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F26%2F194328%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194280
title: Un aperçu de la vie dans le “Beau Japon”
uri: Un-aperçu-de-la-vie-dans-le-Beau-Japon
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/27/194280/
content:
<div id="attachment_555350" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-555350 size-large" src="media/e9e1399b.llections.c26322c6-3b3b-69f1-e040-e00a18061651.001.q-800x517.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.c26322c6-3b3b-69f1-e040-e00a18061651.001.q-800x517.jpg" alt="The Asakusa Park Tokyo." width="800" height="517" /><p class="wp-caption-text">Le parc Asakusa à Tokyo (1922). Source : <a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/c26322c6-3b3b-69f1-e040-e00a18061651" target="_blank">Digital Public Library of America</a>, domaine public.</p></div>
<p>Début janvier, la <a href="http://www.nypl.org/research/collections/digital-collections/public-domain" target="_blank">bibliothèque publique de New York Public (New York Public Library, NYPL) a placé plus de 180 000 documents numériques</a> dans le domaine public. Ces images peuvent être utilisées par tous et incluent des photographies de presque partout sur terre au cours du dernier siècle.</p>
<p>Pour les amoureux du Japon, la collection publique de la NYPL est une mine de milliers d&#39;images.</p>
<p>Parfois, la collection reproduit des livres entiers. Par exemple, elle contient le livre de photographie <a href="http://digitalcollections.nypl.org/collections/sights-and-scenes-in-fair-japan#/?tab=about" target="_blank">&#8220;Sights and Scenes in Fair Japan&#8221;</a> [&#8220;Vues et scènes du beau Japon&#8221;, ndt]. <a href="http://www.baxleystamps.com/litho/ogawa/ogawa_ss_50_color.shtml" target="_blank">Réalisé vers 1910</a> pour les Chemins de fer du gouvernement impérial japonais, l&#39;ouvrage montre des photographies colorées à la main par le pionnier de la photographie japonaise <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ogawa_Kazumasa" target="_blank">Ogawa Kazumasa</a>.</p>
<p>Il est probable que l&#39;objectif de ce livre ait été de présenter le pays, qui avait récemment ouvert ses frontières, aux divers voyageurs étrangers qui passaient ou bien travaillaient au Japon à cette époque.</p>
<div id="attachment_555316" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-555316" src="media/0d71fa49.igitalcollections.510d47d9-8411-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.510d47d9-8411-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" alt="General map of the Government Railways in Japan" width="760" height="580" /><p class="wp-caption-text">Carte générale des chemins de fer nationaux japonais. Source: <a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/510d47d9-8411-a3d9-e040-e00a18064a99" target="_blank">Digital Public Library of America</a>, domaine public.</p></div>
<p>Les photographies d&#39;Ogawa adoptent le ton exotique typiquement utilisé pour représenter la vie japonaise à la fin des ères victorienne et edwardienne [1900-1910, ndt].</p>
<div id="attachment_555329" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-555329 size-full" src="media/9589cda9.igitalcollections.510d47d9-83ba-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.510d47d9-83ba-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" alt="Enjoying the Cool of a Summer Evening on the Kamogawa in Kyôto." width="760" height="546" /><p class="wp-caption-text">Profiter de la fraîcheur d&#39;une soirée estivale sur le Kamogawa à Kyôto. Source: <a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/510d47d9-83ba-a3d9-e040-e00a18064a99" target="_blank">Digital Public Library of America</a>, domaine public.</p></div>
<p>Malgré tout, de nombreuses photographies publiées dans &#8220;Sights and Scenes in Fair Japan&#8221; donnent un aperçu objectif et fascinant sur la vie japonaise au début du XXe siècle.</p>
<div id="attachment_555330" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-555330 size-full" src="media/edc8766e.igitalcollections.510d47d9-841e-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.510d47d9-841e-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" alt="Interior of a Modern Departnent Store in Tokyo." width="760" height="539" /><p class="wp-caption-text">Dans un grand magasin moderne de Tokyo. Source: Digital Public Library of America, domaine public.</p></div>
<p>D&#39;une certaine façon, le Japon de 1910 est encore préservé plus de cent ans plus tard. Par exemple, la station balnéaire d&#39;Enoshima, située au sud de Tokyo et de Yokohama, est toujours reconnaissable en 2016.</p>
<div id="attachment_555331" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-555331 size-full" src="media/2d655160.igitalcollections.510d47d9-8421-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.510d47d9-8421-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" alt="Enoshima, a Popular Island Excursion Resort near Tokyo." width="760" height="541" /><p class="wp-caption-text">Enoshima, station balnéaire populaire près de Tokyo. Source: <a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/510d47d9-8421-a3d9-e040-e00a18064a99" target="_blank">Digital Public Library of America</a>, domaine public.</p></div>
<p>Voici la même scène, orientée sud-ouest vers le Mont Fuji :</p>
<div id="attachment_555332" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-555332" src="media/5c97487f.263844159_79875ae673_z.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/263844159_79875ae673_z.jpg" alt="七里ガ浜から見た江ノ島と富士山" width="640" height="480" /><p class="wp-caption-text">&#8220;七里ガ浜から見た江ノ島と富士山&#8221; (le Mont Fuji et vue d&#39;Enoshima depuis Shirigahama). Source: <a href="https://www.flickr.com/photos/moguru/263844159" target="_blank">Kazuhiro Tsugita</a> sur Flickr, CC BY-SA 2.</p></div>
<p>Les archives numériques du domaine public de la NYPL présentent également des images historiques du Japon d&#39;autres sources : ci-dessous, une carte postale colorée d&#39;un photographe inconnu (au moins jusqu&#39;à présent) du quartier de Nihonbashi à Tokyo, prise vers 1922.</p>
<div id="attachment_555334" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-555334 size-full" src="media/7bb8c502.igitalcollections.c26322c6-3b3c-69f1-e040-e00a18061651.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.c26322c6-3b3c-69f1-e040-e00a18061651.001.w.jpg" alt="Nihonbashi dori Tokyo. Image source: Digital Public Library of America, public domain." width="760" height="491" /><p class="wp-caption-text">Nihonbashi dori Tokyo. Source: <a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/c26322c6-3b3c-69f1-e040-e00a18061651" target="_blank">Digital Public Library of America</a>, domaine public.</p></div>
<p>Un an plus tard, ce quartier, ainsi que presque toutes les zones urbaines de Tokyo et Yokohama, seront entièrement détruits dans le Séisme de Kanto de 1923.</p>
<p>Pourtant, le pont de pierre au centre de la carte postale est toujours en usage, bien qu&#39;il soit quasiment caché par une autoroute aérienne.</p>
<div id="attachment_555345" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-555345 size-large" src="media/0d82bb1d.Nihonbashi_1114-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Nihonbashi_1114-800x533.jpg" alt="Nihonbashi Bridge, with the Shuto Expressway pictured overhead, 2007. Image from Wikipedia, public domain." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Le pont de Nihonbashi, avec au-dessus l&#39;autoroute de Shuto, en 2007. <a href="media/1a32974f.Tsumaki_Yorinaka" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Tsumaki_Yorinaka" target="_blank">Photographie de Wikipedia</a>, domaine public.</p></div>
<p>Le photographe Ogawa Kazumasa a traversé tout le Japon pour ses séries pour les Chemins de fer du gouvernement impérial japonais : voici un panorama de la ville d&#39;Onomichi, située sur les rives de la mer mer intérieure du Japon, à côté de Hiroshima.</p>
<div id="attachment_555322" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-555322 size-full" src="media/0195f376.igitalcollections.510d47d9-83c7-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.510d47d9-83c7-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" alt="A Peep of the Inland Sea, near Onomichi." width="760" height="551" /><p class="wp-caption-text">Une vue sur la mer intérieure, près d&#39;Onomichi. Source: <a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/510d47d9-83c7-a3d9-e040-e00a18064a99" target="_blank">Digital Public Library of America</a>, domaine public.</p></div>
<p>Et voici une vue similaire de la ville en 2015 :</p>
<div id="attachment_555324" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-555324 size-full" src="media/ca67c8c5.21182159258_dd4a0c9d18_z.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/21182159258_dd4a0c9d18_z.jpg" alt="尾道 おのみち (Onomichi, Hiroshima). Image source: Flickr user Toomore Chiang." width="640" height="424" /><p class="wp-caption-text">尾道 おのみち (Onomichi, Hiroshima). Source: <a href="https://www.flickr.com/photos/toomore/21182159258">Toomore Chiang </a>sur Flickr. Image sous licence CC BY 2.0.</p></div>
<p>Un autre photographe a voyagé de Nagasaki jusqu&#39;à l&#39;extrême ouest du Japon pour photographier le coeur de <a href="http://whc.unesco.org/en/list/1484" target="_blank">la révolution industrielle de l&#39;ère Meiji.</a></p>
<p>Par exemple, voici une image du <a href="http://www.kyuyama.jp/e/kyushuyamaguchi/ky_nagasaki_05.html" target="_blank">chantier naval Mitsubishi à Nagasaki</a> au début du XXe siècle :</p>
<div id="attachment_555348" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-555348" src="media/3462a006.igitalcollections.c26315f5-f0da-8706-e040-e00a1806153e.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.c26315f5-f0da-8706-e040-e00a1806153e.001.w.jpg" alt="Mitsubishi shipyard, Nagasaki Harbor. Source: Digital Public Library of America, public domain." width="760" height="494" /><p class="wp-caption-text">Chantier naval Mitsubishi, port de Nagasaki. Source: <a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/c26315f5-f0d9-8706-e040-e00a1806153e" target="_blank">Digital Public Library of America</a>, domaine public.</p></div>
<p>La grue emblématique en forme de marteau est toujours debout, bien qu&#39;elle ait été déplacée.</p>
<div id="attachment_555313" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-555313" src="media/582117a0.800px-Mitsubishi_Nagasaki_Hammerhead_Crane.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/800px-Mitsubishi_Nagasaki_Hammerhead_Crane.jpg" alt="Mitsubishi Nagasaki Hammerhead Crane" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Grue en forme de marteau du chantier naval Mitsubishi de Nagasaki. Source: <a href="media/65e1916d.FileMitsubishi_Nagasaki_Hammerhead_Crane.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mitsubishi_Nagasaki_Hammerhead_Crane.JPG" target="_blank">Utilisateur de Wikipedia Marine-Blue</a>.</p></div>
<p>Aussi captivantes qu&#39;elle soient, ces images ne font qu&#39;effleurer la surface des archives numériques de la NYPL. Si vous faites d&#39;autres découvertes, laissez-nous un mot dans les commentaires de cet article !</p>
<div id="attachment_555349" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-555349 size-full" src="media/482a9301.igitalcollections.510d47e4-08e1-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.510d47e4-08e1-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" alt="Japan, population, showing the relative amount of population from light, lowest, to dark, highest." width="760" height="594" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Japon, montre les variations régionales de population vers 1880 du moins peuplé (clair) au plus peuplé (foncé). Source: <a href="http://digitalcollections.nypl.org" target="_blank">Digital Public Library of America</a>, domaine public.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/23/get-a-glimpse-of-life-in-fair-japan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/27/194280/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F27%2F194280%2F&#038;text=Un+aper%C3%A7u+de+la+vie+dans+le+%22Beau+Japon%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F27%2F194280%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F27%2F194280%2F&#038;title=Un+aper%C3%A7u+de+la+vie+dans+le+%22Beau+Japon%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F27%2F194280%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194393
title: Heureux comme un chameau dans la neige en Arabie Saoudite
uri: Heureux-comme-un-chameau-dans-la-neige-en-Arabie-Saoudite
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/27/194393/
content:
<div id="attachment_556125" style="width: 599px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/ayosh70/status/692059225762238464" rel="attachment wp-att-556125"><img class="size-full wp-image-556125" src="media/3dc3dc2e.CZqTPKVUEAQyLBg.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/CZqTPKVUEAQyLBg.jpg" alt="Saudi camels enjoying the snow in Tabouk, Saudi Arabia, tweets Aysha bint Abdulaziz (@ayosh70)" width="599" height="337" /></a><p class="wp-caption-text">Les chameaux saoudiens profitent de la neige à Tabouk, en Arabie Saoudite, tweet de Aysha bint Abdulaziz (<a href="https://twitter.com/ayosh70/status/692059225762238464">@ayosh70</a>)</p></div>
<p>Des chutes de neige ont eu lieu sur certaines parties du désert d&#39;Arabie saoudite et les internautes saoudiens se sont précipités pour mettre des photos et vidéos en ligne. De Twitter à Facebook, d&#39;Instagram à Snapchat, ils ont écrit le minute-par-minute d&#39;une expérience très nouvelle pour les Saoudiens : la neige.</p>
<p>La neige, même si elle est rare en Arabie Saoudite, peut tomber à <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tabuk,_Saudi_Arabia">Tabouk</a>, dans le nord-ouest du pays, à proximité de la frontière jordanienne. On y recense des chutes de neige pour les trois ou quatre ans.</p>
<p>Le Centre des tempêtes a partagé cette bribe d&#39;information :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9?src=hash">#السعودية</a>: تساقط الثلوج قبل قليل على مرتفعات الظهر في منطقة تبوك ، بعدسة تركي الحويطي <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D9%88%D8%A7%D8%B5%D9%81_%D8%AA%D8%A8%D9%88%D9%83?src=hash">#عواصف_تبوك</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D9%81%D8%A9?src=hash">#مركز_العاصفة</a> <a href="https://t.co/iyi2xLkk0d">pic.twitter.com/iyi2xLkk0d</a></p>
<p>— مركز العاصفة (@Storm_centre) <a href="https://twitter.com/Storm_centre/status/692010597265739776">January 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arabie saoudite : chute de neige sur la chaine du Dhahr à Tabouk. Photo de  Turki Alhuwaiti</p></blockquote>
<p>Musleh Elharbi tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">الثلوج الان تتساقط بشكل متوسط على هضبه الظهر ،، والارض اكتست بالبياض <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D8%A8%D9%88%D9%83?src=hash">#تبوك</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D9%88%D8%A7%D8%B5%D9%81_%D8%AA%D8%A8%D9%88%D9%83?src=hash">#عواصف_تبوك</a> المقاطع بحسابي بسناب شات <a href="https://t.co/lxNV8hbiLu">pic.twitter.com/lxNV8hbiLu</a></p>
<p>— مصلح الحربي (@maslh10) <a href="https://twitter.com/maslh10/status/692060716430446593">January 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il neige en ce moment sur l&#39;Aldhahr et le sol est devenu blanc. Regardez ma vidéo sur mon compte Snapchat.</p></blockquote>
<p>Aysha bint Abdulaziz partage des photos prises plus tôt dans la journée, de moutons et de chameaux dans la neige:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">جمال <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%84%D8%AC?src=hash">#الثلج</a> ❄️☁️ فى صحراء <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D8%A8%D9%88%D9%83?src=hash">#تبوك</a> والاجمل قطيع الخرفان <a href="https://t.co/X9JT7Bdk94">pic.twitter.com/X9JT7Bdk94</a></p>
<p>— عايشه بنت عبدالعزيز (@ayosh70) <a href="https://twitter.com/ayosh70/status/692059225762238464">January 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chameaux dans le désert, dans la neige, et encore plus beau, ce troupeau de moutons .</p></blockquote>
<p>Fahad Aldhorfari partage une vidéo de la neige tombant sur un pare-brise de voiture (ce n&#39;est pas une plaisanterie). La photo avait été retweetée presque 70 fois à l&#39;heure de publication de ce post:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">ثلوووووج الظهر ماشاء الله <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D8%A8%D9%88%D9%83?src=hash">#تبوك</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AB%D9%84%D9%88%D8%AC?src=hash">#ثلوج</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D9%88%D8%A7%D8%B5%D9%81_%D8%AA%D8%A8%D9%88%D9%83?src=hash">#عواصف_تبوك</a> <a href="https://t.co/MNwY7LDFTL">pic.twitter.com/MNwY7LDFTL</a></p>
<p>— فهد الطرفاوي (@500_fofo) <a href="https://twitter.com/500_fofo/status/692057447561846786">January 26, 2016</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/26/camels-enjoying-the-snow-in-saudi-arabia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/27/194393/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F27%2F194393%2F&#038;text=Heureux+comme+un+chameau+dans+la+neige+en+Arabie+Saoudite&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F27%2F194393%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F27%2F194393%2F&#038;title=Heureux+comme+un+chameau+dans+la+neige+en+Arabie+Saoudite' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F27%2F194393%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194316
title: Les Ougandais ironisent avec leurs photos de 1986 sur la nouvelle candidature du président Museveni
uri: Les-Ougandais-ironisent-avec-leurs-photos-de-1986-sur-la-nouvelle-cand
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/27/194316/
content:
<div id="attachment_507005" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-507005 size-full" src="media/9ee0930d.Museveni.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/02/Museveni.jpg" alt="Le président ougandais Yoweri Museveni. Photo publiée sous licence Creative Commons par Russell Watkins / Département pour le développement international du Royaume-Uni)." width="640" height="784" /><p class="wp-caption-text">Le président ougandais Yoweri Museveni. Photo publiée sous licence Creative Commons par Russell Watkins / Département pour le développement international du Royaume-Uni).</p></div>
<p>Le 26 janvier 2016, il y a eu 30 ans que le président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yoweri_Museveni">Yoweri Museveni</a> et son <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_de_résistance_nationale">Mouvement de résistance nationale</a> ont pris le pouvoir en Ouganda, après une guérilla de 5 ans qui a renversé le président d&#39;alors, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Milton_Obote">Milton Obote</a>. Ce dernier avait été évincé du pouvoir une première fois par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Idi_Amin_Dada">Idi Amin Dada</a> (1971-1979), mais il l&#39;avait retrouvé après le renversement de son tombeur.</p>
<p>Lorsque le Président Museveni est arrivé au pouvoir, plus de 75% de la population actuelle de l&#39;Ouganda n&#39;était pas encore née. Ceux qui étaient de ce monde utilisent le hashtag<a href="https://twitter.com/hashtag/1986pictures?src=hash"> #1986pictures</a> pour partager leurs souvenirs de cette époque.</p>
<p>Mais pourquoi maintenant? Le président Museveni <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/02/06/181061/">sollicite actuellement</a> un sixième mandat présidentiel. <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/20/192258/">Les élections</a> auront lieu le 18 février 2016 et pendant qu&#39;il clamera probablement <a href="=http://observer.ug/news-headlines/39264-museveni-support-on-decline-but-still-enough-for-a-win-poll&amp;usg=ALkJrhhKrD8-Hq_puoYefd8YpcCe6mzu0A&quot;">la victoire</a> dans les urnes, il semble y avoir un grand niveau de <a href="http://www.theguardian.com/global-development/2015/oct/30/uganda-presidential-elections-february-2016-apathy-scepticism-yoweri-museveni">désillusion </a>à propos du processus électoral.</p>
<p>Il y a déjà eu beaucoup de controverse &#8211; la <a href="http://globalriskinsights.com/2015/11/uganda-elections-leave-oil-industry-exposed/">santé économique du pays</a> est plutôt précaire, il y a des <a href="http://www.ibtimes.com/uganda-presidential-election-2016-museveni-spent-7m-campaign-two-months-report-says-2276699">informations selon lesquelles</a> M. Museveni aurait dépensé plus de 7 millions de dollars pour sa campagne électorale pendant ses deux premiers mois, et l&#39;un de ses adversaires politiques, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Amama_Mbabazi">Amama Mbabazi,</a> l&#39;a <a href="https://m.facebook.com/story.php%3Fstory_fbid%3D974775159250963%26id%3D399660030095815&amp;usg=ALkJrhgMaELCtNFGYHIwj8TOt9LmbfjxXA">accusé</a> de lancer une &#8220;offensive&#8221; pour &#8220;intimider et subjuguer &#8220;supporters&#8221; et adversaires.</p>
<p>Les internautes &#8211; qui pourraient ne pas aller aux urnes le jour de l&#39;élection &#8211; ont décidé de faire entendre leur voix en ligne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I was two years old when <a href="https://twitter.com/KagutaMuseveni">@KagutaMuseveni</a> took power. I am now 31 years old. Hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/1986pictures?src=hash">#1986pictures</a> &amp; share ur story <a href="https://t.co/ipFFiMkWZ0">pic.twitter.com/ipFFiMkWZ0</a></p>
<p>— Thomas Ddumba (@tomddumba) <a href="https://twitter.com/tomddumba/status/688439129907007488">January 16, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;avais deux ans quand Kaguta Museveni a pris le pouvoir. J&#39;en ai maintenant 31.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/1986Pictures?src=hash">#1986Pictures</a> that&#39;s me when <a href="https://twitter.com/hashtag/M7?src=hash">#M7</a> promised that after 5years he would go and rear his cows. <a href="https://t.co/vhtq1YH41h">pic.twitter.com/vhtq1YH41h</a></p>
<p>— Baksi (@juanbaksi) <a href="https://twitter.com/juanbaksi/status/689325207757189120">January 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est moi quand # M7 promettait qu&#39;après cinq années il partirait s&#39;occuper de ses vaches.</p></blockquote>
<p>Le site This Is Ouganda rappelle comment M. Museveni a été accueilli par l&#39;Occident :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/TBT?src=hash">#TBT</a> Former POTUS Ronald Reagan shakes hands with President <a href="https://twitter.com/KagutaMuseveni">@KagutaMuseveni</a><a href="https://t.co/OWpZGehsKs">pic.twitter.com/OWpZGehsKs</a></p>
<p>— This Is Uganda (@ThisIsUganda_) <a href="https://twitter.com/ThisIsUganda_/status/690082328555712513">January 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ancien Président des États Unis Ronald Reagan serrant la main au Président Kaguta Museveni</p></blockquote>
<p>D&#39;autres internautes ont rappelé la façon dont leurs familles ont été forcées de fuir en Occident :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/1986pictures?src=hash">#1986pictures</a> My sister <a href="https://twitter.com/barnta">@barnta</a> and I, in Kingston, Ontario, Canada. My parents were in exile :)))) <a href="https://t.co/fNF1LgtQmU">pic.twitter.com/fNF1LgtQmU</a></p>
<p>— Kasabiiti (@Kasabiiti) <a href="https://twitter.com/Kasabiiti/status/688790488745422848">January 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> Ma sœur Barnta et moi, à Kingston, Ontario, au Canada. Mes parents étaient en exil :))))</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/1986pictures?src=hash">#1986pictures</a> family photo album lost in exilé</p>
<p>— emmanuel othini (@EOthini) <a href="https://twitter.com/EOthini/status/688738461478727680">January 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>album familial perdu en exil</p></blockquote>
<p>Plusieurs participants ont fait la comparaison entre &#8220;alors&#8221; et &#8220;maintenant&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/1986Pictures?src=hash">#1986Pictures</a> compare m7 of today and that of 86 <a href="https://t.co/XPfAX8royw">pic.twitter.com/XPfAX8royw</a></p>
<p>— mirugwe alex junior (@mirugwealex1) <a href="https://twitter.com/mirugwealex1/status/689332668069208064">January 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>comparer M7 d&#39;aujourd&#39;hui et celui de &#39;86</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/1986pictures?src=hash">#1986pictures</a> this could buy a car! Now only an egg! <a href="https://t.co/rDDlkHLgA3">pic.twitter.com/rDDlkHLgA3</a></p>
<p>— Kityo Kenny Rand (@kkennyrand) <a href="https://twitter.com/kkennyrand/status/689158096640421890">January 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec ça, on pouvait acheter une voiture! Maintenant, seulement un oeuf !</p></blockquote>
<p>Kalundi Serumaga se souvient du temps passé au sein du Front de libération national de l&#39;Ouganda :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/dfkm1970">@dfkm1970</a> Have no pics, but was a cadre in the UNLF(A-D), fighting the NRM, having fought the other dictatorships before it. <a href="https://twitter.com/hashtag/1986Pictures?src=hash">#1986Pictures</a></p>
<p>— Kalundi Serumaga (@NativeLandgrab) <a href="https://twitter.com/NativeLandgrab/status/688742241435783169">January 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> Je n&#39;ai pas de photos, mais j&#39;étais un cadre du FLNO (AD), en lutte contre le NRM, après avoir combattu les autres dictatures avant lui.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter Charles Onyango Obbo a publié des photos de la détérioration du lac Victoria et a fait un parallèle politique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Circa 1986 a healthy Lake Victoria • 2016 choked to near-death by water hyacinth (how symbolic!) <a href="https://twitter.com/hashtag/1986pictures?src=hash">#1986pictures</a><a href="https://t.co/OtFzCsqx5Y">pic.twitter.com/OtFzCsqx5Y</a></p>
<p>— Charles Onyango-Obbo (@cobbo3) <a href="https://twitter.com/cobbo3/status/689404164405755904">January 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En1986, un lac Victoria sain • en 2016 suffoqué à mort presque par la jacinthe d&#39;eau (bien  symbolique !)</p></blockquote>
<p>De nombreux utilisateurs de Twitter pensent que 30 ans de pouvoir c&#39;était tout à fait suffisant:</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/1986Pictures?src=hash">#1986Pictures</a>. The good old days&#8230; :-) 30 years is one hell of a long, long time! <a href="https://t.co/QXBMYQVf5u">pic.twitter.com/QXBMYQVf5u</a></p>
<p>— Ronald Sebuhinja K (@sebsronnie) <a href="https://twitter.com/sebsronnie/status/688731514075500544">January 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le bon vieux temps &#8230; :-) 30 ans c&#39;est trop, trop!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I am yet to meet a Ugandan who has had one job for 30 years that&#39;s not <a href="https://twitter.com/KagutaMuseveni">@KagutaMuseveni</a><a href="https://twitter.com/hashtag/1986Pictures?src=hash">#1986Pictures</a></p>
<p>— Thomas Ddumba (@tomddumba) <a href="https://twitter.com/tomddumba/status/689221111133908993">January 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai encore jamais rencontré d&#39;Ougandais qui ait eu le même emploi depuis 30 ans et qui ne soit pas Kaguta Museveni</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/1986Pictures?src=hash">#1986Pictures</a> with a twist. <a href="https://t.co/t5HzuPvrsV">pic.twitter.com/t5HzuPvrsV</a></p>
<p>— Aguma Awoii (@AwoiiKen) <a href="https://twitter.com/AwoiiKen/status/689690064398467072">January 20, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a un hic. [2016 : Dieu nous aide]</p></blockquote>
<p>Un tweet, cependant, a témoigné d&#39;une façon poignante la frustration que de nombreux jeunes Ougandais pourraient ressentir.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">In 1986 My Mum n Dad had not yet met n so i wasn&#39;t in any process but i feel more tired than those who existed <a href="https://twitter.com/hashtag/1986Pictures?src=hash">#1986Pictures</a> i feel 4 u <img src="media/0efdb998.1f613.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f613.png" alt="😓" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/a6d19130.1f62b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f62b.png" alt="😫" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/b4db06cc.1f62d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f62d.png" alt="😭" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/dbd48edb.1f625.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f625.png" alt="😥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Shannah Namaganda Am (@shannah2012) <a href="https://twitter.com/shannah2012/status/689747429734912000">January 20, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 1986, Ma maman et mon papa ne s&#39;étaient pas encore rencontrés ; je n&#39;existais donc pas encore, mais je me sens plus fatigué que ceux qui existaient déjà</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/prudence-nyamishana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana">Prudence Nyamishana</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/24/ugandans-take-a-dig-at-president-museveni-with-30-year-old-photos/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/27/194316/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F27%2F194316%2F&#038;text=Les+Ougandais+ironisent+avec+leurs+photos+de+1986+sur+la+nouvelle+candidature+du+pr%C3%A9sident+Museveni&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F27%2F194316%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F27%2F194316%2F&#038;title=Les+Ougandais+ironisent+avec+leurs+photos+de+1986+sur+la+nouvelle+candidature+du+pr%C3%A9sident+Museveni' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F27%2F194316%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194368
title: Comment des internautes contrent la ‘machine de propagande’ sur les médias sociaux de l'E.I.
uri: Comment-des-internautes-contrent-la-machine-de-propagande-sur-le
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/27/194368/
content:
<div id="attachment_555676" style="width: 500px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-555676 size-full" src="media/fc67b66d.2014-09-15-IS-social-media-500.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/2014-09-15-IS-social-media-500.jpg" alt="http://nicholsoncartoons.com.au/is-isil-iraq-sunni-extremist-caliphate-social-media-public-relations-atrocities-media-cartoon-2014-09-15.html" width="500" height="500" /><p class="wp-caption-text">(Service de Communication de l&#39;E.I. &#8220;Les USA et la GB viennent de nous retirer de leurs amis&#8221; &#8220;Wouah ! Le pouvoir des médias sociaux !&#8221; Dessin de Nicholson pour le journal “The Australian” : www.nicholsoncartoons.com.au</p></div>
<p>Les actions technologiques pour contenir ou éliminer sa présence sur les médias sociaux n&#39;ont pas empêché l&#39;EI de monter en puissance sur Internet.</p>
<p>Il est malaisé de quantifier les effets précis des actions que mène l&#39;EI pour promouvoir sa mission et enrôler de nouvelles recrues. Mais des chiffres suggèrent que l&#39;impact est indéniable. Selon <a href="http://icsr.info/2015/01/foreign-fighter-total-syriairaq-now-exceeds-20000-surpasses-afghanistan-conflict-1980s/">une étude de 2015</a> du Centre international d&#39;étude de la radicalisation et de la violence politique du King’s College de Londres, &#8220;le nombre d&#39;étrangers continuant à rejoindre les organisations extrémistes sunnites dans la zone de guerre Syrie/Irak n&#39;a cessé de s&#39;accroître&#8221;. D&#39;après les dernières estimations du Centre, &#8220;le nombre total dépasse maintenant les 20.000, dont près d&#39;un cinquième sont des résidents ou des nationaux de pays d&#39;Europe occidentale&#8221;.</p>
<p>Les plateformes de médias sociaux sont aussi montrées par les médias comme un boulevard où l&#39;EI diffuse son message et recrute de nouveaux membres. Ecrivant pour Reuters, l&#39;expert en sécurité et renseignement <a href="http://blogs.reuters.com/great-debate/2014/09/24/beware-of-the-online-caliphate-is-wants-more-than-syria-and-iraq/">Rita Katz</a> décrivait [dès septembre 2014] l&#39;usage singulier que fait l&#39;EI des médias sociaux dans la galaxie des activités des organisations extrémistes violentes :</p>
<blockquote><p>Avant l&#39;émergence de l&#39;Etat islamique, l&#39;activité et les échanges extrémistes en ligne avaient habituellement lieu à l&#39;intérieur de forums djihadistes confidentiels protégés par des mots de passe. L&#39;Etat islamique a, lui, sorti le djihadisme en ligne de l&#39;ombre et l&#39;a porté sur la place publique, en utilisant les médias sociaux, et notamment Twitter, pour émettre des informations rapides sur ses succès vers une audience théoriquement illimitée.</p></blockquote>
<p>Facebook et Twitter ont <a href="http://www.wired.com/2015/11/facebook-and-twitter-face-tough-choices-as-isis-exploits-social-media/" target="_blank">cherché à empêcher</a> l&#39;EI de faire la publicité de masse de ses images d&#39;atrocités et de son discours de haine, mais trouver un compromis avec leurs engagements pour la liberté d&#39;expression n&#39;est pas une mince affaire. <a href="http://www.wired.com/2015/11/facebook-and-twitter-face-tough-choices-as-isis-exploits-social-media/">Julia Greenberg</a> écrit sur Wired :</p>
<blockquote><p>&#8230;le défi pour des sites comme Facebook et Twitter va plus loin que la détection de contenus faisant la promotion du terrorisme. Il requiert aussi de définir la “promotion du terrorisme”. En un sens, les deux plateformes sont des communautés mondiales, engagées chacune dans un processus permanent de détermination de valeurs de la communauté pendant que l&#39;usage des plateformes évolue.</p></blockquote>
<p>Il y a pourtant une autre facette de l&#39;histoire, qui a beaucoup moins attiré l&#39;attention que l&#39;action des grosses compagnies et des Etats : les nombreux collectifs et individus indépendants qui agissent pour combattre les activités en ligne de l&#39;EI.</p>
<p>Le compte Twitter <a class="ProfileHeaderCard-screennameLink u-linkComplex js-nav" href="https://twitter.com/reportterrorist">@<span class="u-linkComplex-target">reportterrorist</span></a> [&#8220;dénoncer un terroriste&#8221;] affirme avoir 50.000 comptes Twitter de l&#39;EI à abattre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Social Media users on Twitter can make a difference against Terrorism! <a href="https://twitter.com/FBI">@FBI</a><a href="https://twitter.com/DHSgov">@DHSgov</a><a href="https://twitter.com/cyber">@cyber</a><a href="https://twitter.com/NSAGov">@NSAGov</a><a href="https://twitter.com/CIA">@CIA</a><a href="https://twitter.com/WhiteHouse">@WhiteHouse</a><a href="http://t.co/AZoi6v6oOy">pic.twitter.com/AZoi6v6oOy</a></p>
<p>— Report A Terrorist (@reportterrorist) <a href="https://twitter.com/reportterrorist/status/615851490050240512">June 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les utilisateurs de médias sociaux sur Twittter peuvent avoir des résultats sur Twitter ! [Sur l&#39;image : Twitter ferme les comptes EI/EIIL mais ne les recherche pas. C&#39;est à vous de le faire et de les signaler. Les étapes :<br />
1- Utiliser la liste des cibles @reportterrorist, sélectionner un lien et cliquer<br />
2- Cliquer sur la roue dentée à côté du bouton Suivre sur la page de profil<br />
3- Choisir Signaler<br />
4- Cocher Est inapproprié ou dangereux<br />
5- Cocher Incite au harcèlement ou à la violence<br />
6- Cocher Quelqu&#39;un d&#39;autre<br />
7- Cocher Il menace de faire usage de violence<br />
8- Cocher Bloquer]</p></blockquote>
<p>Les <a href="http://www.ibtimes.com/how-hack-isis-anonymous-publishes-guide-help-attack-islamic-states-online-presence-2189540" target="_blank">Anonymous</a> ont publié une série de guides à l&#39;intention de ceux qui veulent rejoindre leur &#8220;guerre contre l&#39;EI&#8221; en débusquant et identifiant les sites web du mouvement. Leur compte Twitter <a class="ProfileHeaderCard-screennameLink u-linkComplex js-nav" href="https://twitter.com/TeamDestroyISIS">@<span class="u-linkComplex-target">TeamDestroyISIS</span></a> &#8220;[EquipeDétruireEI] est consacré à retweeter, ridiculiser et traquer les comptes d&#39;EI avec le hashtag <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/OpISIS?src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>OpISIS</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hoodhMz18">@hoodhMz18</a> <a href="https://twitter.com/InfidelScotsman">@InfidelScotsman</a> <a href="https://twitter.com/VapidWastrel">@VapidWastrel</a> <a href="https://twitter.com/MissyGH">@MissyGH</a> <a href="https://twitter.com/anonzeus3">@anonzeus3</a> <a href="https://twitter.com/An0nRav">@An0nRav</a> <a href="https://t.co/sbqxvCLxkk">pic.twitter.com/sbqxvCLxkk</a></p>
<p>— Anonymous Norway (@mntnape) <a href="https://twitter.com/mntnape/status/677113543313895424">December 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/TeamDestroyISIS">@TeamDestroyISIS</a> Photoshopped terribly by me. BUT IT GETS THE POINT ACROSS RIGHT!? :&#39;D <a href="https://t.co/RcIbtTam6M">pic.twitter.com/RcIbtTam6M</a></p>
<p>— LavandulaWine (@LavandulaWine) <a href="https://twitter.com/LavandulaWine/status/676402474908020736">December 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon Photoshoppage est nul. MAIS ÇA DIT BIEN CE QUE ÇA VEUT DIRE NON !? :&#39;D</p></blockquote>
<p>Plusieurs internautes arabes individuels ont rejoint la coalition internationale contre l&#39;EI en ligne. Parmi ces contributions figure le compte Twitter <a href="https://twitter.com/KSAssa" target="_blank">@KSAssa</a> ou Armée électronique saoudienne, avec 20.700 abonnés, qui dirige les opérations pour stopper et &#8220;détruire&#8221; les comptes en rapport avec EI et &#8220;tout ennemi&#8221; qui menacerait l&#39;unité du pays, sous le hashtag arabe <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="rtl" href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AD%D9%85%D9%84%D9%87_%D8%AC%D9%8A%D8%B4_%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D8%A7%D8%B9%D8%B4?src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>حمله_جيش_سبام_الدواعش</a> (Campagne anti-comptes spam d&#39;EI) :</p>
<blockquote class="twitter-video" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar" style="text-align: right;">كثره حذف الحسابات شي مهيب بتفاعلكم ندعس حسابات الإجرام والمخربين بلا رحمه اعداء الدين والوطن <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%85_%D8%A7%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%A1_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85?src=hash">#سبام_اعداء_الاسلام</a> <a href="https://t.co/6CyofHbkM9">pic.twitter.com/6CyofHbkM9</a></p>
<p style="text-align: right;">— الجيش الإلكتروني KSA (@KSAssa) <a href="https://twitter.com/KSAssa/status/685898133340057600">January 9, 2016</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Votre coopération et action sont essentielles pour détruire les comptes des criminels et vandales, ennemis de la religion et de notre patrie.</p></blockquote>
<p><span class="screen-name">Il y a aussi <a href="https://twitter.com/BlockDaesh" target="_blank">@BlockDaesh,</a> mené par</span> <a href="https://twitter.com/Mujtahid_i" target="_blank">@Mujtahid_i</a> (30,400 abonnés), qui vise à faire supprimer les comptes Twitter de spam d&#39;EI.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>579 Daesh accounts blocked by <a href="https://twitter.com/BlockDaesh">@BlockDaesh</a> (arab activists have started this campaign to block Daesh accounts). <a href="https://t.co/hBxdhzHzV3" target="_blank">https://t.co/hBxdhzHzV3</a> — yalla souriya (@YallaSouriya) <a href="https://twitter.com/YallaSouriya/status/618476539307520000">July 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>579 comptes de Daech bloqués par @BlockDaesh (les militants arabes ont démarré cette campagne pour bloquer les comptes de Daaech).</p></blockquote>
<p><span class="screen-name">Le compte <a class="pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/faaars444" data-send-impression-cookie="true">@faaars444</a> (25.000 abonnés), créé à l&#39;origine pour interdire les comptes pro-EI ciblant les jeunes Saoudiens pour les recruter, vient de changer sa mission. Après la rupture diplomatique entre l&#39;Arabie Saoudite et l&#39;Iran, à la suite de l&#8217;</span><a title="Saudi Arabia Executes Top Shia Cleric Nimr Al Nimr Under “Terrorism” Charges" href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/03/193515/" rel="bookmark">exécution par l&#39;Arabie Saoudite de l&#39;éminent clerc chiite Nimr Al Nimr</a>, le compte s&#39;est reconverti dans le combat contre les<span class="screen-name"> &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9f%C3%A9vides" target="_blank">Safavides&#8221;</a>, la plus importante des dynasties ayant régné sur la <a title="Iran" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Iran">Perse</a>, aujourd&#39;hui l&#39;Iran, en d&#39;autres mots, contre les chiites :<br />
</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar" style="text-align: right;">باسم : جيش أسبام الصفويين حيث إنني قررت تغير النشاط من محاربة الدواعش لمحاربة الصفويين خاصة هذه الأيام وسوف نعود على الدواعش إن شاء الله</p>
<p style="direction: rtl; text-align: right;">— جيش سبام الدواعش (@faaars444) <a href="https://twitter.com/faaars444/status/686517105932546048">January 11, 2016</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] J&#39;ai décidé de changer l&#39;activité, [pour passer] du combat contre l&#39;EI, surtout actuellement, à celui contre les Safavides ; et je reviendra à EI, si Dieu le veut</p></blockquote>
<p>La question dépasse pourtant les frappes aériennes et les opérations militaires sur le terrain :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Will western <a href="https://twitter.com/hashtag/media?src=hash">#media</a> cover this story? <a href="https://twitter.com/hashtag/Arab?src=hash">#Arab</a> activists launch <a href="https://twitter.com/hashtag/socialmedia?src=hash">#socialmedia</a> campaign against <a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">#ISIS</a> on <a href="https://twitter.com/hashtag/twitter?src=hash">#twitter</a><a href="http://t.co/QL5YJ89FhM">pic.twitter.com/QL5YJ89FhM</a></p>
<p>— Jessy El Murr (@JessyTrendSKY) <a href="https://twitter.com/JessyTrendSKY/status/618165835400548352">July 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les médias occidentaux vont-ils en parler ? Des militants arabes lancent une campagne de médias sociaux contre EI sur Twitter</p></blockquote>
<p>Mais fermer les sites web d&#39;EI, c&#39;est facile comme bonjour, <a href="https://fightisis.wordpress.com/how-to-fight-isis-online/" target="_blank">écrit</a> le blog Fight ISIS :</p>
<blockquote><p>Il y a toute une flopée de cibles en ce moment même sur Twitter, Facebook, YouTube, et Sendvid tous sont inondés d&#39;utilisateurs et de propagande d&#39;EI. Vous pouvez aider, et pas besoin d&#39;être un hacker pour fermer les sites web d&#39;EI !!</p>
<p>[Pour] la plupart des sites web, il suffit de signaler l&#39;utilisateur à l&#39;hébergeur (comme twitter, facebook, etc.) qui suspendra ou fermera le compte de l&#39;utilisateur / EI.</p></blockquote>
<p>La Revue de Technologie du MIT <a href="http://www.technologyreview.com/review/541801/fighting-isis-online/" target="_blank">préconise</a> une approche plus humaine, avec l&#39;argument que ce qui manque, c&#39;est le contact direct avec la jeune génération (musulmane et non-musulmane) ciblée par EI, afin de réfuter la propagande djihadiste :</p>
<blockquote><p>La riposte technologique pour contenir le recrutement n&#39;a évidemment guère d&#39;effet. Les compagnies Internet ferment les comptes et suppriment les vidéos sanglantes. Elles transmettent des informations aux forces de l&#39;ordre. Les services publics tweetent des contre-messages et financent les actions de communication générale vers les communautés musulmanes. Diverses associations forment les leaders religieux et communautaires aux manières de réfuter le message d&#39;EI, et créent des sites internet d&#39;interprétation pacifique du Coran. Mais ce qui manque, c&#39;est une action généralisée pour établir un contact en ligne de personne à personne avec ceux qui s&#39;imprègnent des contenus d&#39;EI et d&#39;autres groupes extrémistes et se radicalisent.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rami-alhames/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rami Alhames">Rami Alhames</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/globalvoicesfrench/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices en français">Global Voices en français</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/26/how-netizens-are-pushing-back-against-isis-social-media-propaganda-machine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/27/194368/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F27%2F194368%2F&#038;text=Comment+des+internautes+contrent+la+%27machine+de+propagande%27+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux+de+l%27E.I.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F27%2F194368%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F27%2F194368%2F&#038;title=Comment+des+internautes+contrent+la+%27machine+de+propagande%27+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux+de+l%27E.I.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F27%2F194368%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194412
title: En Tunisie, le traitement médiatique biaisé des manifestations pour du travail
uri: En-Tunisie-le-traitement-médiatique-biaisé-des-manifestations-pour
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/28/194412/
content:
<div id="attachment_556121" style="width: 680px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://nawaat.org/portail/2016/01/17/in-tunis-demonstrators-are-still-chanting-the-slogans-of-the-revolution/" rel="attachment wp-att-556121"><img class="size-full wp-image-556121" src="media/c83176e2.14-janvier-5-ans-et-apres.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/14-janvier-5-ans-et-après.jpg" alt="A Tunisian protester holding up a sign which reads: Five years after the revolution!!! Tunisia??? Photo credit: Nawaat" width="680" height="350" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestante tunisienne tient une feuille sur laquelle est écrit : 5 ans après la révolution !!! Tunisie ??? Crédit photo :<a href="http://nawaat.org/portail/2016/01/17/in-tunis-demonstrators-are-still-chanting-the-slogans-of-the-revolution/"> Nawaat</a></p></div>
<p>La couverture par les médias locaux des récentes <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/24/194268/">manifestations pour l&#39;emploi</a> en Tunisie est contestée.</p>
<p>Les manifestations réclamant des emplois et le développement pour les régions défavorisées avaient débuté le 17 janvier à Kasserine, dans le centre-ouest du pays, avant de s&#39;étendre à plusieurs autres. Lundi, des manifestations se poursuivaient dans plusieurs régions de l&#39;intérieur, y compris à Kasserine et Sidi Bouzid, dont le soulèvement, fin 2010, avait mis fin au règne du dictateur Zine el Abidine Ben Ali.</p>
<p>Si le mouvement de protestation s&#39;est essentiellement déroulé dans le calme, il y a eu des actes de pillage et de vandalisme, qui ont conduit le gouvernement à imposer un couvre-feu nocturne à partir du 22 janvier. Les protestataires ont eu beau prendre leurs distances d&#39;avec ces agissements, c&#39;est sur ceux-ci exclusivement que se sont concentrés les médias, au lieu d&#39;informer suffisamment sur les revendications des manifestants, disent les critiques.</p>
<p>La journaliste Wajd Bouabdallah, qui tweete sous le nom de Tounsia Hourra (Tunisienne Libre), note pour ses 113.000 abonnés sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">وسائل الإعلام التونسية ما عادت تنقل مطالب المحتجين بل أرقام عمليات خرق الحظر وعمليات النهب والسلب وهذا بالضبط ما يريده كثيرون.</p>
<p>— tounsiahourra (@tounsiahourra) <a href="https://twitter.com/tounsiahourra/status/691187700536381440">January 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les médias traditionnels tunisiens ne parlent plus des revendications des manifestants, mais seulement des quantités d&#39;individus qui violent le couvre-feu, des casseurs et des pillards. Exactement ce que certains veulent.</p></blockquote>
<p>Elle détaille, avec un lien vers un article sur sa page Facebook disant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">كيف تحول الإعلام من نقل الاحتجاجات إلى نقل عمليات النهب والسلب <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D9%88%D9%86%D8%B3?src=hash">#تونس</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B5%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%A9?src=hash">#صحافة</a> <a href="https://t.co/njOAl2zEzg">pic.twitter.com/njOAl2zEzg</a></p>
<p>— tounsiahourra (@tounsiahourra) <a href="https://twitter.com/tounsiahourra/status/691194840164483072">January 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Il y a deux jours, les médias tunisiens ont cessé de couvrir les revendications des manifestants et se sont mis à couvrir les informations sur le nombre d&#39;individus qui rompent le couvre-feu, ainsi que les actes de vandalisme et de pillages, exactement ce que veulent certains.]</p>
<p>C&#39;est époustouflant comme les masses tombent dans le panneau.</p>
<p>Oui, il y a du pillage et du vandalisme, mais les mouvements sociaux sont sans rapport avec les bandes qui sont bien connues du Ministère de l&#39;Intérieur. Il y a eu pillages la nuit où Ben Ali s&#39;est enfui : nous avons tous vu les différents échantillons de Tunisiens : l&#39;honnête et le révolutionnaire, et le malin et le voleur, qui se sont hâtés après la disparition de la police de piller centres commerciaux et magasins. Nous avons même vu des ménagères le faire. Nous avons vu la lie des Tunisiens. Les chômeurs cherchent un gagne-pain honnête, et pas un tournevis pour sortir de ses gonds une porte de magasin.</p>
<p>Il y a des gens sans-emploi et qui ont faim en Tunisie, pas seulement dans les régions de l&#39;intérieur, aussi dans la capitale. MM. les rédacteurs en chef des journaux : les informations sur les individus déviants ont leur place sur les pages de l&#39;actualité judiciaire. Celles sur les sans-emploi et leur mouvement de protestation doivent se trouver en premières pages.</p></blockquote>
<p>Tandis que Raja ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">للإخوة <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8?src=hash">#العرب</a> : لا تصدقوا تهويل الإعلام ،نعم هناك حظر تجول في <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D9%88%D9%86%D8%B3?src=hash">#تونس</a> و لكن وضعنا ليس بتلك الخطورة التي تتصورونها.</p>
<p>— Freemind ~~رجاء (@Freemindrose) <a href="https://twitter.com/Freemindrose/status/690939034529562624">January 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A nos frères arabes : Ne croyez pas l&#39;exagération des média. Oui, il y a un couvre-feu en Tunisie mais notre situation n&#39;est pas aussi dangereuse que vous l&#39;imaginez</p></blockquote>
<p>Moez Benja, un militant de Redeyef, une bourgade pauvre en dépit de sa richesse en ressources minières, tweetait le 22 janvier :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Les médias TN ignorent complètement les revendications des jeunes, et se concentrent sur les dégâts et les locaux vandalisés. Bien joué !</p>
<p>— Moez Benja™ (@moezrdf) <a href="https://twitter.com/moezrdf/status/690614136615616517">January 22, 2016</a></p></blockquote>
<p>Dans un autre tweet, il partage un dessin du caricaturiste et illustrateur italien Marco Marilungo, où l&#39;on voit les équipes des médias agglutinées devant un unique casseur ignorer une foule de manifestants pacifiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Voilà, tout est dit. <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisie?src=hash">#Tunisie</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Kasserine?src=hash">#Kasserine</a> <a href="https://t.co/vluZOpFQkN">pic.twitter.com/vluZOpFQkN</a></p>
<p>— Moez Benja™ (@moezrdf) <a href="https://twitter.com/moezrdf/status/690998142628659201">January 23, 2016</a></p></blockquote>
<p>Le journal télévisé quotidien de 20 heures de la télévision de service public a aussi été critiqué. Le journaliste français basé en Tunisie Benoit Delmas relève :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisie?src=hash">#Tunisie</a> A regarder le JT de la TV étatique, pas de chômage, pas de pauvretés. Que des casseurs. Triste retour en arrière.</p>
<p>— Benoît Delmas (@westernculturel) <a href="https://twitter.com/westernculturel/status/690999860711936000">January 23, 2016</a></p></blockquote>
<p>Ecrivant pour Nawaat.org, le journaliste Thameur Mekki a analysé le traitement des manifestations à Kasserine au journal télévisé de la chaîne publique du 19 janvier. Sa<a href="http://nawaat.org/portail/2016/01/21/medias-kasserine-le-securitarisme-editorial-de-la-watania-1/"> conclusion </a>:</p>
<blockquote><p>Durant les 13 minutes consacrées aux contestations à Kasserine, les pouvoirs législatif et exécutif se sont exprimés alors que les principaux acteurs, les diplômés chômeurs, sont restés en sourdine. De quoi rappeler que les médias du service public, la Watania 1 en l’occurrence, ne se sont toujours pas débarrassés des séquelles de la mainmise du pouvoir politique sur les rédactions tout au long des décennies de la dictature. Du moins, ils n’ont toujours pas coupé le cordon ombilical qui les lie au Palais de la Kasbah [le siège du gouvernement] et à la bâtisse grise de l’avenue Bourguiba [le Ministère de l&#39;Intérieur].</p></blockquote>
<p>Cette contestation de la couverture médiatique intervient au moment où le Président Beji Caid Essebsi a accusé les médias tunisiens et internationaux de &#8220;jeter de l&#39;huile sur le feu&#8221; en donnant voix au chapitre à ceux qui &#8220;empirent les choses&#8221;. Sans être plus explicite, il faisait allusion à l&#39;apparition de son opposant politique et ex-Président par intérim Moncef Marzouki à France 24, la télévision internationale de Paris. Dans son interview, M. Marzouki appelait à des élections législatives anticipées et à la formation d&#39;un gouvernement d&#39;unité nationale.</p>
<p>Rana Jawad écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/tunisia?src=hash">#tunisia</a> president televised address tonight:says media &amp;some political parties &#8216;adding fuel to the fire&#8217; called on ppl to respect situation</p>
<p>— Rana Jawad (@Rana_J01) <a href="https://twitter.com/Rana_J01/status/690628937664323584">January 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le discours télévisé du président ce soir : il dit que les média et certains partis politiques &#8216;jettent de l&#39;huile sur le feu&#8217; et a appelé au respect de la situation</p></blockquote>
<p>Il s&#39;est trouvé des médias tunisiens pour répondre à l&#39;appel de M. Essebsi. L&#39;édition du 24 janvier du quotidien La Presse a publié un article sur le parti Nidaa Tounes au pouvoir, et une réunion des partis de la coalition gouvernementale en appui au gouvernement, et appelle les médias à &#8220;préserver la stabilité du pays&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">La Presse en mauve à la gloire du parti, du fils et du gouvernement <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisie?src=hash">#Tunisie</a> <a href="https://t.co/YEBWwniQ3u">pic.twitter.com/YEBWwniQ3u</a></p>
<p>— Hamilcar (@HamilcarB) <a href="https://twitter.com/HamilcarB/status/691174704384774145">January 24, 2016</a></p></blockquote>
<p>(Le mauve est la couleur du drapeau du parti de Ben Ali et l&#39;adjectif est souvent utilisé pour parler des médias pro-gouvernement).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/26/local-media-coverage-of-tunisias-job-protests-under-criticism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/28/194412/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F28%2F194412%2F&#038;text=En+Tunisie%2C+le+traitement+m%C3%A9diatique+biais%C3%A9+des+manifestations+pour+du+travail&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F28%2F194412%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F28%2F194412%2F&#038;title=En+Tunisie%2C+le+traitement+m%C3%A9diatique+biais%C3%A9+des+manifestations+pour+du+travail' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F28%2F194412%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194249
title: Le virus Zika met la zone des Caraïbes en alerte
uri: Le-virus-Zika-met-la-zone-des-Caraïbes-en-alerte
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/29/194249/
content:
<div id="attachment_554805" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/afpmb/4604195716/" rel="attachment wp-att-554805"><img class="size-large wp-image-554805" src="media/a2d499f7.mosquito-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/mosquito-800x533.jpg" alt="&quot;Aedes aegypti on arm&quot;; photo by AFPMB, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license. " width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">«Moustique de l&#39;espèce Aedes Aegypti sur un bras». photo par AFPMB, utilisée sous licence CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié en anglais le 20 janvier]</em> Depuis que les autorités sanitaires brésiliennes ont <a href="http://www.reuters.com/article/brazil-health-zica-idUSL1N13N0NH20151128">confirmé</a> l&#39;existence d&#39;un lien entre le virus <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Virus_Zika">Zika</a> transmis par un moustique et une vague de cas de dommages cérébraux du fœtus dans le pays (plus que 3.500 <a href="http://www.cdc.gov/media/releases/2016/s0315-zika-virus-travel.html" target="_blank">cas</a> entre octobre 2015 et janvier 2016), les internautes sont de plus en plus inquiets à propos de la santé des femmes enceintes dans la région.</p>
<p>Cette maladie est en ce moment considérée comme une menace à la santé publique dans plusieurs territoires caribéens. Le 17 janvier, le Centre [américain] de contrôle des maladies a émis une <a href="http://www.cdc.gov/media/releases/2016/s0315-zika-virus-travel.html" target="_blank">recommandation provisoire de voyage</a> relative au au virus pour 14 pays à travers l&#39;Amérique Centrale et du Sud et les Caraïbes.</p>
<p>Pour le moment, il n&#39;y a ni médicament ni vaccin préventif pour cette maladie. Un nombre anormalement élevé de bébés affectés par le virus in utero naissent avec une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Microc%C3%A9phalie">microcéphalie</a>, un trouble de croissance qui consiste en un cerveau anormalement petit et qui cesse de croître avec l&#39;enfant, ce qui engendre une limitation du développement intellectuel et de la coordination musculaire. Certains bébés sont morts en conséquence de ce syndrome.</p>
<p>Le blog régional Repeating Islands a <a href="http://repeatingislands.com/2016/01/05/puerto-rico-reports-first-case-of-zika-virus/" target="_blank">rapporté</a> récemment que Porto-Rico a enregistré son premier cas de ce virus. Pedro Pierluisi, le représentant de l&#39;île au Congrès, a conseillé que « le public  continue de prendre des mesures de sens commun pour éviter les piqûres de moustiques, comme l&#39;utilisation de répulsifs et le port de pantalons longs et chemises à manches». L&#39;article a aussi confirmé que d&#39;autres territoires de la région comme le Surinam et la République Dominiquaine sont touchés :</p>
<blockquote><p>Selon un article dans Loop Suriname [Surinam en boucle] la semaine dernière, le chef du laboratoire Academisch Ziekenhuis Paramaribo (AZP) où les premiers cas ont été confirmés, a dit que des milliers de personnes sont peut-être infectées par cette maladie virale transmise par des moustiques.</p></blockquote>
<p>Dès que la maladie a atteint les Caraïbes, <a href="http://carpha.org/">l&#39;Agence caribéenne de santé publique (CARPHA)</a> a commencé à<a href="http://www.guardian.co.tt/news/2015-11-12/zika-virus-reaches-caribbean-community"> agir</a>, conseillant aux gens de se protéger des piqûres de moustiques et de s&#39;assurer que leurs habitations n&#39;étaient pas des foyers de prolifération des larves de moustiques. L&#39;organisation projette même de lancer un jeu sur portables appelé <a href="https://www.facebook.com/Zap-a-quito-154035964945945/">Zap-a-‘quito</a> pour éduquer le public à propos du moustique Aedes Aegypti et ses sites de reproduction potentiels ; elle a aussi <a href="media/b66e7e86.CARPHAContinuesBattleDengueChikVZika.pdf" data-original-source="http://carpha.org/Portals/0/articles/documents/CARPHAContinuesBattleDengueChikVZika.pdf">noté</a> que le virus est une menace pour « la santé, le tourisme, le développement social et économique » dans les Caraïbes.</p>
<p>Depuis juin 2015, le ministère de la santé de Trinidad et Tobago a <a href="http://www.guardian.co.tt/news/2015-06-15/health-ministry-issues-zika-virus-advisory" target="_blank">averti</a> les citoyens de prendre des précautions contre le virus. Dès novembre 2015, la Jamaïque a commencé à <a href="http://www.jamaicaobserver.com/news/Zika-virus-on-Caribbean-s-radar_19238512" target="_blank">prendre note</a> de la menace. Ayant subi une <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/10/07/175701/">massive épidémie de Chikungunya</a> en 2014, les autorités ne voulaient pas se laisser surprendre à nouveau. Le ministère de la Santé jamaïcain a même publié une <a href="http://www.looptt.com/content/10-facts-about-zika-virus" target="_blank">fiche descriptive</a> sur le virus Zika.</p>
<p><a href="http://jablogz.com/2016/01/women-advised-to-delay-pregnancy-because-of-zik-v/">The Jamaican Blogs a rapporté cette semaine que les autorités sanitaires du pays en sont arrivées au point de conseiller aux femmes d&#39;ajourner tout projet de grossesse à cause de la menace du “Zik-V” , comme on l&#39;appelle sur l&#39;île :</a></p>
<blockquote><p>Suite à des rapports établissant un lien entre Zik-V et la micro-encéphalite [en réalité, la microcéphalie], une inflammation du cerveau du fœtus qui peut causer un retard de croissance de la tête pour le sujet touché, le Ministère de la Santé a conseillé aux femmes de ne pas tomber enceintes dans les 6 à 12 prochains mois.</p>
<p>Le Ministère a aussi encouragé celles qui sont déjà enceintes à prendre des précautions supplémentaires pour prévenir les piqûres de moustiques, étant donné le lien possible entre l&#39;infection au virus Zik et la micro-encéphalite [idem]</p>
<p>[…]</p>
<p>Le ministre de la santé Horace Halley dit que, malgré l&#39;absence de preuve absolue, les indices venant du Brésil et l&#39;information émanant de l&#39;Organisation Pan-Américaine de la Santé/Organisation Mondiale de la Santé (PAHO/WHO) et d&#39;autres partenaires techniques est suffisamment consistante aux yeux du ministère pour prendre cette position, ceci dans son objectif de prévention de toute conséquence néfaste possible pour les femmes enceintes.</p>
<p>Le virus se rapproche de plus en plus de la Jamaïque, ayant déjà été signalé à Haïti.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/sami-abid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sami Abid">Sami Abid</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/20/the-caribbean-prepares-itself-for-zik-v-virus-threat/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/29/194249/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F29%2F194249%2F&#038;text=Le+virus+Zika+met+la+zone+des+Cara%C3%AFbes+en+alerte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F29%2F194249%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F29%2F194249%2F&#038;title=Le+virus+Zika+met+la+zone+des+Cara%C3%AFbes+en+alerte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F29%2F194249%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194463
uri: Le-plan-nazi-de-relocalisation-des-Juifs-à-Madagascar-un-Et-si
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/29/194463/
title:
Le plan nazi de relocalisation des Juifs à Madagascar, un “Et si…?” oublié de la 2ème guerre mondiale

content:
<div id="attachment_556185" style="width: 497px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://blog.myasa-mada.com/des-archives-de-la-bataille-de-madagascar-durant-la-seconde-guerre-mondiale/" rel="attachment wp-att-556185"><img class="size-full wp-image-556185" src="media/8c755714.Germany-Madagascar.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Germany-Madagascar.jpg" alt="Soldiers on the beach of Madagascar - via Blog My asa with permission " width="497" height="234" /></a><p class="wp-caption-text">Débarquement de soldats à Madagascar &#8211; via Blog My asa avec autorisation</p></div>
<p>L&#39;Histoire regorge de &#8216;et si&#8230;?&#8217;. Ecrivains comme historiens se plaisent à imaginer ce qui se serait passé si un unique événement avait pris une autre tournure. Exemples : et si <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Ma%C3%AEtre_du_Haut_Ch%C3%A2teau">les puissances de l&#39;Axe avaient gagné la 2ème guerre mondiale</a> (comme l&#39;a imaginé le romancier américain Philip K. Dick) ? Et si Napoléon avait <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_Geoffroy">réussi à envahir la Russie en 1811 </a>? Et si le Président des Etats-Unis <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Voyage_%28roman,_1996%29">John F. Kennedy avait survécu</a> à son assassinat en 1963 ?</p>
<p>On connaît le moins un de ces &#8220;et si&#8221;, le Plan Madagascar qui a failli se concrétiser pendant la 2ème guerre mondiale. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_Madagascar">Le Plan Madagascar</a> a été un dispositif envisagé par le gouvernement nazi de l&#39;Allemagne en pleine guerre, consistant à relocaliser la population juive d&#39;Europe dans l&#39;île de Madagascar. L&#39;idée, avancée par <a title="Franz Rademacher" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Franz_Rademacher">Franz Rademacher</a>, chef du Département Juif du Ministère des affaires étrangères, était la cession de Madagascar, alors colonie française, à l&#39;Allemagne dans le cadre de la capitulation de la France. Le projet fut approuvé par Hitler qui ordonna, le 15 August 1940, à Adolf Eichmann de lancer le déplacement d&#39;un million de Juifs par an pendant quatre ans à Madagascar devenant un Etat policier relevant de la <a title="Schutzstaffel" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Schutzstaffel">SS</a>. Le projet fut finalement remisé quand les Nazis optèrent pour le génocide systématique de la population juive.</p>
<p>L&#39;Allemand Magnus Brechtken, professeur associé à l&#39;Université de Nottingham spécialiste de cet aspect de la 2ème guerre mondiale, détaille dans cette vidéo (en anglais) les éléments du Plan Madagascar :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/JIqDsveZbf4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Une des raisons de l&#39;abandon du Plan Madagascar a été l&#39;échec de l&#39;Allemagne à vaincre la Grande-Bretagne et à prendre le contrôle de sa marine, condition nécessaire pour mettre en œuvre la logistique de la déportation. Hitler a continué à considérer le projet jusqu&#39;en 1942, quand les forces britanniques ont fini par arracher le contrôle de Madagascar à la France de Vichy, ce qui a définitivement enterré le plan.</p>
<p>Le blog malgache My Asa Mada a récupéré une collection d&#39;archives historiques racontant les batailles entre forces britanniques et du régime de Vichy à Madagascar en 1942. Voici qulques-unes des photos et vidéos de cette époque publiées sur le <a href="http://blog.myasa-mada.com/des-archives-de-la-bataille-de-madagascar-durant-la-seconde-guerre-mondiale">billet de blog </a>:</p>
<div id="attachment_556191" style="width: 598px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://blog.myasa-mada.com/des-archives-de-la-bataille-de-madagascar-durant-la-seconde-guerre-mondiale/" rel="attachment wp-att-556191"><img class="size-full wp-image-556191" src="media/3e0fe0f5.RAF-in-Madagascar.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/RAF-in-Madagascar.jpg" alt="RAF in Madagascar via My asa blog with permission " width="598" height="406" /></a><p class="wp-caption-text">La RAF à Madagascar via My asa blog avec autorisation</p></div>
<p>La vidéo ci-après montre l&#39;arrivée à Madagascar de l&#39;escadre britannique accompagnée des Forces Françaises Libres :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/I8LUChzhCtY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Au lendemain du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Holocaust_Memorial_Day_(UK)">Jour de Mémoire de l&#39;Holocauste</a> au Royaume-Uni (le 27 janvier), les Malgaches sont allés méditer sur le Web sur les implications de la question, &#8220;Et si le Plan Madagascar avait été adopté ?&#8221;</p>
<p>Tomavana, un blogueur installé à Genève, en Suisse, a écrit que cette histoire alternative comporte <a href="http://rakotomalala.blogspot.fr/2007/06/madagascar-plan-67-years-ago-what-if.html?showComment=1181567520000#c4575427353097478656">de trop nombreuses variables pour faire une projection pertinente </a>:</p>
<blockquote><p>Bien que l&#39;idée 1) d&#39;épargner plusieurs milliers de vies me soit séduisante, j&#39;avoue manquer d&#39;imagination pour imaginer un monde meilleur avec seulement des &#8220;si&#8221;.  Jour après jour, mon action est plutôt dictée par le désir de léguer à nos descendants un monde moins pire que celui que nous avons reçu de nos parents &#8230; et inutile de dire que ce n&#39;est pas aussi aisé</p></blockquote>
<p>Randiana, Un citoyen malgache vivant en France, <a href="http://rakotomalala.blogspot.com/2007/06/madagascar-plan-67-years-ago-what-if.html?showComment=1181753700000#c6963218080367072399">se demande</a> si Madagascar connaîtrait une situation similaire à celle de la Palestine aujourd&#39;hui si le Plan Madagascar avait été appliqué :</p>
<blockquote><p>Au vu du conflit dans les territoires occupés en Palestine aujourd&#39;hui, les voix les plus pessimistes lors de l&#39;application du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9claration_Balfour_de_1917">Plan Balfour</a> (l&#39;établissement en Palestine d&#39;un foyer national pour les Juifs) sont maintenant dépassées par la dure réalité. Les imaginations, à l&#39;époque, n&#39;étaient pas assez sombres pour prédire la tragédie humaine du Moyen-Orient contemporain. (Quant à Madagascar), la période coloniale avait laissé trop de plaies, dont certaines restaient béantes encore longtemps après la libération. Un pays réagit, après tout, à la différence de la même manière qu&#39;un individu. On ne peut accepter l&#39;autre que si on est en paix avec soi-même. Quoi qu&#39;il en soit, le Plan Madagascar avait les mêmes racines néfastes que les ghettos et la Solution Finale : une pyramide raciale glorifiant la race aryenne, dans laquelle les Africains, dont les Malgaches, et les Tziganes n&#39;étaient même pas considérés comme des humains.</p></blockquote>
<p>On ne saura jamais ce qui serait arrivé si l&#39;Allemagne avait appliqué le PlanMadagascar. Ce que l&#39;on peut dire, c&#39;est que Madagascar fut au centre de nombreuses décisions pendant la 2ème guerre mondiale, sans que le sort de sa population y ait été généralement pris en compte.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/lova-rakotomalala/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala">Lova Rakotomalala</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/28/the-nazi-plan-to-relocate-jews-to-madagascar-one-of-world-war-iis-forgotten-what-ifs/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/29/194463/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F29%2F194463%2F&#038;text=Le+plan+nazi+de+relocalisation+des+Juifs+%C3%A0+Madagascar%2C+un+%22Et+si...%3F%22+oubli%C3%A9+de+la+2%C3%A8me+guerre+mondiale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F29%2F194463%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F29%2F194463%2F&#038;title=Le+plan+nazi+de+relocalisation+des+Juifs+%C3%A0+Madagascar%2C+un+%22Et+si...%3F%22+oubli%C3%A9+de+la+2%C3%A8me+guerre+mondiale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F29%2F194463%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194469
title: Netizen Report : changements en vue pour l’Iran, mais n’oublions pas les droits de l’homme
uri: Netizen-Report-changements-en-vue-pour-l-Iran-mais-n-oublions-p
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/30/194469/
content:
<div id="attachment_21994" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_surveillance_poster.jpghttp://" rel="attachment wp-att-21994"><img class="size-large wp-image-21994" src="media/39a1ce72.Screen-Shot-2016-01-27-at-6.07.06-PM-800x471.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Screen-Shot-2016-01-27-at-6.07.06-PM-800x471.png" alt="This image was created by Rich Black and the Wikimedia Foundation to spread the word about inappropriate surveillance. Art by Rich Black (CC BY 3.0)" width="800" height="471" /></a><p class="wp-caption-text">Image créée par Rich Black et la fondation Wikimedia pour sensibiliser aux conséquences néfastes de la surveillance. Rich Black (CC BY 3.0)</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices Advocacy offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p>[Les liens de cet article renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p>La <a href="https://globalvoices.org/2016/01/17/implementation-day-in-iran-nuclear-diplomacy-leading-to-prisoner-releases-and-sanctions-relief/">levée des sanctions économiques</a> et la libération de prisonniers irano-américains, dont le <a href="https://globalvoices.org/2016/01/16/international-reconciliation-through-release-of-iranian-americans-now-national-reconciliation-needed-and-release-of-iranian-political-prisoners/">journaliste du Washington Post Jason Rezaian</a>, en date du 16 janvier, semblent représenter un nouvel espoir pour l’Iran.</p>
<p>Mais, pendant que les yeux du monde étaient braqués sur les liens rétablis entre l’Iran et l’Occident, le blogueur et activiste iranien <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/01/26/activist-blogger-hossein-ronaghi-maleki-returns-to-jail/">Hossein Ronaghi-Malaki</a> passait ses dernières heures en famille avant de retourner en prison purger une peine de 15 ans pour ses commentaires au sujet des élections présidentielles de 2009.</p>
<p>Hossein Ronaghi-Malaki avait été libéré le 14 juin 2015 afin de recevoir un traitement médical, avant d’être une nouvelle fois assigné à comparaître. Peu avant son retour en prison, il faisait part sur Twitter de sa détermination à obtenir justice :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="en" dir="ltr">Might be last post but I&#39;m determined to gain my freedom bec I&#39;m innocent.<br />The response to opinions is not prison. <a href="https://t.co/esIZjSLh9j">pic.twitter.com/esIZjSLh9j</a></p>
<p>&mdash; Hossein Ronaghi (@HosseinRonaghi) <a href="https://twitter.com/HosseinRonaghi/status/689572145479856128">January 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peut-être ma dernière publication, mais je suis déterminé à retrouver ma liberté, car je suis innocent. La prison n&#39;est pas une réponse aux opinions. https://t.co/esIZjSLh9j</p></blockquote>
<p>Un autre prisonnier, libéré dans le cadre des récents échanges, l’Irano-Américain Nosratollah Khosravi-Roodsari, semble avoir été arrêté en raison de la <a href="https://advox.globalvoices.org/2014/02/11/iran-on-the-day-to-end-mass-surveillance/">surveillance de masse</a> effectuée par les autorités iraniennes. Ses SMS étaient surveillés et ont été utilisés pour l’arrêter.</p>
<p>Selon certaines sources, Nosratollah Khosravi-Roodsari travaillait comme consultant pour le Federal Bureau of Investigation des États-Unis (FBI) avant de retourner en Iran en 2013. Une <a href="https://en.iranwire.com/features/7035/">enquête d’Ir</a><a href="https://en.iranwire.com/features/7035/">a</a><a href="https://en.iranwire.com/features/7035/">nWire</a> prétend qu’après la diffusion d’un reportage consacré à l’ancien agent du FBI Robert Levinson sur BBC Persian, il avait, dans le but d’impressionner ses contacts au FBI, envoyé un SMS indiquant qu’il possédait des informations concernant le lieu où se trouvait Robert Levinson, alors que ce n’était pas le cas. Les services de renseignements iraniens surveillant les mots «Robert» et «Levinson» l’ont arrêté, révélant ses liens avec le gouvernement étasunien.</p>
<p><b>Censure au Pakistan, avec ou sans YouTube</b></p>
<p>Il y a peu, l’interdiction de trois ans de YouTube a été levée au Pakistan, suite au lancement par Google d’une <a href="http://www.reuters.com/article/us-pakistan-youtube-idUSKCN0UW1ER">version locale du site</a> offrant au gouvernement plus de possibilités de demander la suppression de certaines vidéos. En parallèle, le ministre de l’Informatique du pays soutient l’adoption d’une loi sur la cybercriminalité qui renforcerait considérablement les restrictions à la liberté d’expression en ligne, ouvrant le débat aux conséquences de la censure. Comme l’<a href="https://advox.globalvoices.org/2016/01/21/internet-censorship-in-pakistan-is-not-just-about-youtube/">indique Sana Saleem</a>, Pakistanaise et défenseur des libertés numériques : «Avec ou sans YouTube, il appartient à chacun d’entre nous de déterminer si nous souhaitons réfléchir de manière critique et réclamer notre droit à l’accès libre à l’information ou accepter une version de celui-ci élaboré par l’État.»</p>
<h3><b>Manifestations en Pologne contre la surveillance</b></h3>
<p>Les citoyens polonais sont descendus dans la rue le 23 janvier pour protester contre un <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/01/21/hands-off-our-privacy-polish-citizens-speak-out-against-surveillance-law/">projet de loi de surveillance</a> qui donnerait aux autorités accès aux données de la population relatives aux télécommunications et à Internet <a href="https://panoptykon.org/wiadomosc/ustawa-zwana-inwigilacyjna-skandal-czy-burza-w-szklance-wody">sans qu’une approbation judiciaire</a> ou d’autre type soit requise. Le projet de loi, approuvé par la chambre basse du Parlement, n’a pas encore reçu l’aval de la chambre haute. Parallèlement aux manifestations, les citoyens polonais <a href="https://panoptykon.org/wiadomosc/prywatnosc-zrob-sam">partagent des informations</a> sur les possibilités de contourner la surveillance au moyen du chiffrement, des connexions VPN ou de Tor. Des milliers de personnes ont également signé une <a href="https://secure.avaaz.org/pl/petition/Sejm_RP_Wladza_pragnie_przeswietlic_nasze_zycie_i_nasze_komputery/?njexbkb">pétition en ligne </a>s’opposant à cette loi.</p>
<h3><b>Le Koweït renforce sa législation contre les discours critiques</b></h3>
<p>Au Koweït, une <a href="http://www.gc4hr.org/news/view/1164">nouvelle loi contre la cybercriminalité</a> restreint fortement la liberté d’expression en ligne, selon les groupes de défense des droits de l’homme œuvrant dans le Golfe. Cette nouvelle loi criminalise les activités en ligne «nuisant à la morale publique», sans définir clairement les éléments entrant dans cette catégorie. Elle instaure également des sanctions plus sévères pour les journalistes en ligne qui critiquent les dirigeants ou la Constitution et les personnes incitant à troubler l’ordre ou le droit public. La nouvelle loi est entrée en vigueur le 12 janvier 2016.</p>
<h3><b>Procès des défenseurs de la liberté d’expression marocains encore reporté</b></h3>
<p>Au Maroc, quatre journalistes et trois défenseurs des droits de l’homme accusés d’«avoir reçu du financement étranger» et menacé «la sécurité intérieure de l’État» ont comparu le 27 janvier pour apprendre que leur procès était ajourné pour la deuxième fois. Le blogueur et activiste Hisham Almiraat, collaborateur de Global Voices, se trouvant parmi les accusés, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="en" dir="ltr">Our trial is postponed to March 23. Pressure works. Thank you for your overwhelming support <a href="https://twitter.com/hashtag/morocco?src=hash">#morocco</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Justice4Morocco?src=hash">#Justice4Morocco</a></p>
<p>&mdash; Hisham Almiraat (@almiraat) <a href="https://twitter.com/almiraat/status/692412605831471104">January 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre procès est reporté au 23 mars. Les pressions font effet. Merci pour votre important soutien.</p></blockquote>
<h3><b>Activiste russe puni d’une amende pour publication en ligne de « propagande homosexuelle »</b></h3>
<p>Sergey Alekseenko, militant russe LGBT, a été <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/01/22/russian-lgbt-activist-fined-for-propaganda-of-homosexuality-online/">déclaré coupable</a> de diffusion de « propagande homosexuelle auprès de mineurs » sur Internet, via le réseau social russe VKontakte. Étonnamment, la propagande en question était une citation d’un rapport du Roscomnadzor (organisme d’État de réglementation des médias) concernant <a href="https://globalvoices.org/2014/11/14/online-campaign-to-support-russian-lgbt-teens-is-charged-with-gay-propaganda/">Elena Klimova</a>, condamnée pour les mêmes chefs d’accusation en 2014. La phrase en question : «Être gay signifie être une personne courageuse et confiante possédant de la dignité et de l’estime de soi.»</p>
<h3><b>«Pourquoi l’exil »: un blogueur bangladais raconte son histoire</b></h3>
<p>Devant les menaces, l’intimidation et les <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/05/21/statement-global-voices-calls-for-safety-of-bangladesh-bloggers/">assassinats</a> de blogueurs laïques au Bangladesh, beaucoup ont arrêté d’écrire et certains se cachent. <a href="https://www.amarblog.com/blogs/shopnokothok">Mahmudul Haque Munshi</a>, blogueur et activiste en ligne en fait partie. Il s’est récemment exilé après plusieurs menaces de mort. Il décrit son expérience dans un billet publié dernièrement sur son blog,<a href="http://shopnokothok.com/2016/01/11/%E0%A6%95%E0%A7%87%E0%A6%A8-%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A6%BF-%E0%A6%8F%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%AE/"> Swapnokothok</a>. Rewzan, éditeur de la version bangla de Global Voices, en a traduit des extraits :</p>
<blockquote><p>I never thought that I would leave my country…But then I saw that I was being followed everywhere. I became very afraid. I remembered Niloy [another blogger, slain in August 2015] said that they started following him two months before his death.</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>Those who wanted me to die in vain, I would like to tell them, you will not win. I will live, I have to do a lot of things. I cannot die before achieving some of that.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jamais je n’aurais pensé quitter mon pays… Mais j’ai commencé à remarquer que j’étais suivi, partout. J’ai eu très peur. Je me suis souvenu que Niloy [blogueur tué en août 2015] avait dit qu’il avait commencé à être suivi deux mois avant sa mort.<br />
[…]<br />
À ceux qui voulaient que je meure en vain, j’ai envie de dire que vous ne gagnerez pas. Je vivrai. J’ai beaucoup de choses à accomplir. Je ne peux pas mourir avant d’en réaliser une partie.</p></blockquote>
<h3><b>Nouvelle fonctionnalité relative à la confidentialité sur Facebook</b></h3>
<p>Les utilisateurs Android de l’appli Facebook peuvent désormais <a href="http://money.cnn.com/2016/01/20/technology/facebook-android-tor/index.html?sr=twcnni012016facebook-android-tor0701PMStoryLink&amp;linkId=20526690">se connecter au service du réseau social</a> au moyen d’Orbot, le navigateur mobile de Tor. Cela permet à tout utilisateur d’utiliser les fonctionnalités d’anonymat de Tor pour masquer sa position géographique en se connectant. L’outil améliora les possibilités de contourner les contrôles dans des pays comme la Chine et l’Iran, où Facebook est bloqué. Cela ne signifie pas que les utilisateurs peuvent accéder à Facebook de manière anonyme (la plateforme maintient sa <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/11/05/facebook-vows-to-improve-real-name-policy-but-how-far-will-they-go/">politique de vrai nom</a>), mais  étend la portée de Facebook.</p>
<h3><b>Activisme en ligne</b></h3>
<p>Le 25 janvier marque le <a href="https://globalvoices.org/2016/01/24/five-years-on-time-to-remember-those-who-gave-all-for-the-egyptian-revolution/">cinquième anniversaire</a> des manifestations de la Place Tahrir en Égypte. Global Voices a commémoré cet anniversaire en remémorant les principaux protagonistes de la révolution égyptienne.</p>
<h3><b>Nouvelles études</b></h3>
<ul>
<li>
<h3><a href="https://data-activism.net/2016/01/datactive-at-32c3/">Mobile Censorship in Iran</a> &#8211; Mahsa Alimardani et Datactive</h3>
</li>
<li>
<h3><a href="http://twentysix.fibreculturejournal.org/">Entanglements: Activism + Technology</a> &#8211; Fibreculture Journal, édition spéciale</h3>
</li>
<li>
<h3><a href="https://nymity.ch/dns-traffic-correlation/">DNS-based traffic correlation attacks</a> &#8211; Philipp Winter</h3>
</li>
</ul>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<p><strong><em><a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/">Amira Al Hussaini</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/mahsa-alimardani">Mahsa Alimardani</a>, <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/weiping-li">Weiping Li</a> et<a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à l&#39;élaboration de ce rapport.</em></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"> Recevez le Netizen Report par courrier électronique</a></h2>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2016/01/28/netizen-report-change-is-on-the-horizon-for-iran-but-lets-not-forget-human-rights/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/30/194469/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F30%2F194469%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+changements+en+vue+pour+l%E2%80%99Iran%2C+mais+n%E2%80%99oublions+pas+les+droits+de+l%E2%80%99homme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F30%2F194469%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F30%2F194469%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+changements+en+vue+pour+l%E2%80%99Iran%2C+mais+n%E2%80%99oublions+pas+les+droits+de+l%E2%80%99homme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F30%2F194469%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194461
title: Le changement climatique en 2015
uri: Le-changement-climatique-en-2015
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/30/194461/
content:
<div id="attachment_555262" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/69583224@N05/23680720131/" rel="attachment wp-att-555262"><img class="size-large wp-image-555262" src="media/ea6de24c.23680720131_c79fecb453_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/23680720131_c79fecb453_k-800x450.jpg" alt="November 11, 2015. Ethiopia is experiencing a severe drought due to two consecutive poor rainy seasons, which means that millions of people are now in need of assistance. Photo by European Union/ECHO/Melaku Asefa. CC BY-ND 2.0" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">11 Novembre 2015. L&#39;Ethiopie connaît une grave sècheresse à cause de deux années consécutives de pluies insuffisantes, ce qui signifie que des millions de personnes ont désormais besoin d&#39;aide. Photo de l&#39;Union Européenne/ECHO/Melaku Asefa. CC BY-ND 2.0</p></div>
<p><i>Ce billet est basé <a href="http://350.org/just-how-hot-was-2015-the-stories-the-statistics/">sur un article</a> écrit par Thelma Young pour 350.org, une organisation qui crée un mouvement mondial pour le climat, il est publié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</i></p>
<p>2015 a été l&#39;année la plus chaude jamais enregistrée. C&#39;est un gros titre et plutôt difficile à traiter. Derrière ce titre, il y a des millions d&#39;histoires et de statistiques.</p>
<p>2015 <span class="hps">a été</span> l&#8217;<span class="hps">année où</span> <span class="hps">nous avons commencé à</span> <span class="hps">voir clairement</span> <span class="hps">les</span> <span class="hps">empreintes digitales</span> <span class="hps">du changement climatique</span> <span class="hps">sur les événements</span> <span class="hps">météorologiques extrêmes</span> <span class="hps">dans le monde</span> <span class="hps">entier.</span> <span class="hps">2015 a été</span> <span class="hps">appelée </span><a href="http://www.rappler.com/science-nature/environment/119427-2015-tipping-point-climate-change">point de basculement sur le changement climatique</a> ; <span class="hps">la première année</span> <span class="hps">où les températures</span> <span class="hps">mondiales</span> <span class="hps">sont restées</span> <span class="hps">à plus de</span> <span class="hps">1</span> <span class="hps">°</span><span class="hps">C au-dessus</span> <span class="hps">des niveaux</span> <span class="hps">préindustriels</span>.</p>
<p><span class="hps">Avant de nous plonger</span> <span class="hps">dans les détails</span> <span class="hps">difficiles</span>, <span class="hps">quelque chose que nous</span> <span class="hps">avons</span> <span class="hps">certainement</span> <span class="hps">vue</span> <span class="hps">maintes et maintes fois</span> <span class="hps">cette année</span> <span class="hps">est</span> <span class="hps">que les gens</span> <span class="hps">ont une capacité</span> <span class="hps">énorme de s&#8217;</span><span class="hps">aider les uns les</span> <span class="hps">autres</span>. <span class="hps">Que ce soit</span> durant <span class="hps">un violent cyclone</span> <span class="hps">ou</span> d&#39;horribles <span class="hps">inondations, </span><span class="hps">nous avons</span> <span class="hps">vu des gens</span> faire toujours plus <span class="hps">pour aider</span> <span class="hps">ceux qui les entourent</span>. Un de <a href="http://350.org/saipan-grassroots-organising-in-the-aftermath-of-super-typhoon-soudelor/">nos exemples préférés</a> <span class="hps">après</span> le typhon <span class="hps">Soudelor</span> a été ce <span class="hps">groupe de citoyens</span> <span class="hps">à Saipan</span> <span class="hps">qui</span> a fourni l&#39;accès <span class="hps">à l&#39;eau</span> <span class="hps">et d&#39;autres produits de première nécessité</span> <span class="hps">aux personnes touchées par</span> <span class="hps">la tempête</span>.</p>
<p><strong>Canicule après canicule</strong></p>
<p>Il y a eu beaucoup de fortes vagues de chaleur en 2015, mais peu aussi intenses que dans le <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/aug/04/middle-east-swelters-in-heatwave-as-temperatures-top-50c">Moyen Orient</a> en Juillet et Août. La ville iranienne de Bandar Mahshahr a observé un indice de chaleur de <a href="http://time.com/3981478/iran-heatwave-bandar-mahsahr/">73°C (164°F).</a> Pour nombre de regions, des millions de réfugiés, la vague de chaleur a causé un stress supplémentaire.</p>
<style>.gv-embed-container {position: relative; padding-bottom: 100%; height: 0; overflow: hidden;} .gv-embed-container iframe, .gv-embed-container object, .gv-embed-container embed { position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; }</style>
<div class="gv-embed-container"><iframe class="vine-embed" src="https://vine.co/v/eHHIPi9ZB0D/embed/simple" width="650" height="650" frameborder="0"></iframe><script async src="//platform.vine.co/static/scripts/embed.js"></script></div>
<p>L&#8217;<a href="http://edition.cnn.com/2015/06/01/asia/india-heat-wave-deaths/">Inde</a> a également fait face à des vagues de chaleur extrêmes qui ont coûté la vie à plus de 2300 personnes. Les moussons saisonnières ont commencé en retard et les temperatures ont continué à grimper pendant trop longtemps. Ces images ont retenu l&#39;attention du monde entier:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/r3SJYmfn36c?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3><strong>Des incendies de forêt dévastateurs</strong></h3>
<p>De nombreuses régions du monde ont affronté de vastes incendies de forêt cette année. <a href="http://www.theglobeandmail.com/globe-debate/a-wildfire-wake-up-call-for-canada/article25903467/">Au Canada</a>, 6000 incendies de forêt ont brûlé une superficie de la taille de Sicile. Les Etats-Unis ont eu l&#39;une des saisons <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/northamerica/usa/11932329/2015-becomes-worst-US-wildfire-year-on-record.html">d&#39;incendies de forêt les plus dévastatrices</a> depuis 1960, avec plus de 11 millions d&#39;acres brûlées (c&#39;est la taille du Danemark). Des milliers de personnes ont dû quitter leur foyer.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="6" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/58nihEsQ9-/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">This is what it&#39;s like to drive through a gigantic #wildfire #RockyFire #Calfire #drought #fireseason #fire #firefighters</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A video posted by Jeff Frost (@frostjeff) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-08-04T03:56:25+00:00">Aug 3, 2015 at 8:56pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Voici comment conduire à travers un immense incendie</p></blockquote>
<h3><strong>Trops de tempêtes</strong></h3>
<p>Dans l&#39;hémisphêre Nord, un nombre record de puissants cyclones, ourangans and typhons on eu lieu : 22 &#8216;super tempêtes&#8217; de catégorie 4 ou 5 au total. L&#39;ancien record était de 18. <a href="http://www.weather.com/storms/hurricane/news/record-most-category-4-or-5-hurricanes-typhoons">Voir la liste complète ici</a>.</p>
<p>Par exemple, l&#39;ouragan Patricia s&#39;est intensifié rapidement et est devenu la plus forte tempête jamais enregistrée dans l&#39;hémisphère occidental.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>This is how the strongest hurricane ever recorded sounds like. Images from Melaque, Jalisco <a href="https://twitter.com/UniNoticias">@UniNoticias</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Patricia?src=hash">#Patricia</a> <a href="https://t.co/Zw4p29gqxT">pic.twitter.com/Zw4p29gqxT</a> — Enrique Acevedo (@Enrique_Acevedo) <a href="https://twitter.com/Enrique_Acevedo/status/657720628452048896">October 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici à quoi ressemble l&#39;ouragan le plus violent jamais enregistré. Images de Melaque, Jalisco <a href="https://twitter.com/UniNoticias"><u><span style="color: #0066cc;">@UniNoticias</span></u></a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Patricia?src=hash"><u><span style="color: #0066cc;">#Patricia</span></u></a></p></blockquote>
<h3><strong>El Niño s&#39;intensifie  </strong></h3>
<p>Un total de 90-95% de la chaleur du changement climatique est passé dans les océans de la planète et cela a contribué à  rendre le phénomène El Niño de 2015-2016 <a href="http://mashable.com/2015/09/17/2015-warmest-year-on-record/#u0a5lHbZgkkI">pire que jamais</a>. Michel Jarraud, S<span class="hps">ecrétaire général de</span> <span class="hps">l&#39;Organisation météorologique mondiale</span> , <a href="https://www.wmo.int/media/content/el-ni%C3%B1o-expected-strengthen-further-high-impacts-unprecedented-preparation">a déclaré,</a> “Ce phénomène El Niño se passe en terrain inconnu. Notre planète s&#39;est considérablement altérée à cause du changement climatique.”</p>
<p>Cela a déjà conduit à des sècheresses intenses en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Afrique de l&#39;Est, ainsi que de graves inondations dans le monde entier – au Paraguay, en Bolivie et à Chennai, en Indie. <a href="http://350.org/el-nino/">En savoir plus sur les impacts ici. </a></p>
<div id="attachment_45169" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/4cdbd0a1.Screen-Shot-2016-01-19-at-12.47.56-PM.png" data-original-source="http://350.org/wp-content/uploads/2016/01/Screen-Shot-2016-01-19-at-12.47.56-PM.png"><img class="wp-image-45169 size-large" src="media/50a4e908.Screen-Shot-2016-01-19-at-12.47.56-PM-1024x481.png" data-original-source="http://350.org/wp-content/uploads/2016/01/Screen-Shot-2016-01-19-at-12.47.56-PM-1024x481.png" alt="Screen Shot 2016-01-19 at 12.47.56 PM" width="1024" height="481" /></a><p class="wp-caption-text">Une ville et cinq pays ont déjà déclaré l&#39;état d&#39;urgence dû au phénomène El Niño actuel, tandis que l&#39;ONU a déployé des ressources d&#39;urgence dans 10 autres pays. Map: 350.org</p></div>
<h3><strong>&#8216;Juste plus chaud&#8217; mais comment ? </strong></h3>
<p>2015 n&#39;a pas été que juste un peu chaude, elle a été chaude avec une grande marge. La <a href="https://www.nasa.gov/press-release/nasa-noaa-analyses-reveal-record-shattering-global-warm-temperatures-in-2015">NASA a annoncé que</a> “Les températures moyennes mondiales en 2015 ont brisé le record précédent de 2014 par 0,23 degrés Fahrenheit (0,13 Celsius). Le nouveau record n&#39;a été largement supérieur à l&#39;ancien record qu&#39;une seule fois dans le passé, en 1998.”</p>
<div id="attachment_45209" style="width: 630px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/48b995ea.12604700_10153796003976772_4702677949983694852_o.jpg" data-original-source="http://350.org/wp-content/uploads/2016/01/12604700_10153796003976772_4702677949983694852_o.jpg"><img class="wp-image-45209" src="media/16e1c3ee.12604700_10153796003976772_4702677949983694852_o-1024x576.jpg" data-original-source="http://350.org/wp-content/uploads/2016/01/12604700_10153796003976772_4702677949983694852_o-1024x576.jpg" alt="12604700_10153796003976772_4702677949983694852_o" width="630" height="354" /></a><p class="wp-caption-text">15 des 16 années les plus chaudes ont été relevées depuis 2001. © Scientific Visualization Studio/Goddard Space Flight Center</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/350-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de 350.org">350.org</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lalatiana-rahariniaina/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina">Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/22/climate-change-continued-to-rear-its-ugly-head-in-2015/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/30/194461/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F30%2F194461%2F&#038;text=Le+changement+climatique+en+2015&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F30%2F194461%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F30%2F194461%2F&#038;title=Le+changement+climatique+en+2015' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F30%2F194461%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194422
title: Hong Kong prévoit d'arrêter son commerce d'ivoire
uri: Hong-Kong-prévoit-d-arrêter-son-commerce-d-ivoire
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/31/194422/
content:
<div id="attachment_556162" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/WildAidHK/status/686735332960686080" rel="attachment wp-att-556162"><img class="size-large wp-image-556162" src="media/a29b6496.elephantz-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/elephantz-800x450.jpg" alt="One day before the Hong Kong government policy address, wild life conservation organizations presented 66,159 signatures to the chief executive, demanding a ban on the domestic ivory trade. Photo: WildAid HK / Twitter" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une journée avant que le gouvernement de Hong Kong annonce sa décision, les organisations de protection de la nature ont présenté 66 159 signatures au chef de l&#39;exécutif, réclamant l&#39;interdiction du commerce intérieur de l&#39;ivoire. Photographie : WildAid HK / Twitter</p></div>
<p>Les autorités de Hong Kong ont annoncé leur projet d&#39;interdire l&#39;import et l&#39;export de trophées de chasse à l&#39;éléphant, ce qui éliminerait progressivement mais complètement le commerce intérieur de l&#39;ivoire.</p>
<p>À la suite de l&#39;interdiction internationale du commerce de l&#39;ivoire en 1990, Hong Kong en a interdit l&#39;import et l&#39;export mais a continué à en autoriser le commerce domestique déclaré. En 2014 il y avait encore 447 magasins et ateliers artisanaux déclarés dans le commerce de l&#39;ivoire.</p>
<p>En plus du commerce domestique officiel, il y a un énorme marché noir pour l&#39;ivoire illégal. Rien qu&#39;en 2013, les douanes ont saisi 8 041 kg d&#39;ivoire de contrebande à destination de Hong Kong. D&#39;après les registres du Conseil législatif, environ <a href="media/34206a81.elephant3.jpg" data-original-source="http://sanpoyan.journalism.hkbu.edu.hk/wp-content/uploads/2015/04/elephant3.jpg" target="_blank">soixante pour cent de l&#39;ivoire de contrebande</a> entré à Hong Kong finit en Chine continentale. L&#39;ivoire de contrebande se retrouve aussi dans le commerce domestique, où la demande en souvenirs de luxe pour les touristes du continent est élevée.</p>
<p>Après l&#39;annonce de l&#39;engagement pris par la Chine d&#8217;<a href="https://www.worldwildlife.org/press-releases/u-s-and-china-commit-to-enact-near-complete-ivory-trade-bans" target="_blank">imposer une interdiction quasi-totale sur l&#39;ivoire</a>, le chef de l&#39;exécutif de Hong Kong Leung Chun Ying a prévu de démarrer des procédures légales pour interdire l&#39;import et l&#39;export de trophées de chasse à l&#39;éléphant. Il a également fait savoir que l&#39;état allait explorer activement d&#39;autres mesures appropriées pour en éliminer le commerce domestique.</p>
<p>Étant donné que Hong Kong est le plus important marché de l&#39;ivoire au monde et a servi de plaque tournante au commerce illégal de l&#39;ivoire vers la Chine continentale, de nombreux groupes de protection de la nature parlent de la promesse du gouvernement comme d&#39;une percée. WildAid est l&#39;une de ces organisations qui ont fait du bruit pour interdire le commerce de l&#39;ivoire à Hong Kong. Elle fête la bonne nouvelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Fantastiques nouvelles de Hong Kong aujourd&#39;hui ! Beaucoup de travail en perspective mais un signe d&#39;espoir pour l&#39;avenir <a href="https://twitter.com/WildAidHK">@wildaidHK</a> <a href="https://t.co/03CSkZwTcW">https://t.co/03CSkZwTcW</a></p>
<p>— WildAid (@WildAid) <a href="https://twitter.com/WildAid/status/687156785505939456" target="_blank">13 janvier 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fantastiques nouvelles de Hong Kong aujourd&#39;hui ! Beaucoup de travail en perspective mais un signe d&#39;espoir pour l&#39;avenir <a href="https://twitter.com/WildAidHK">@wildaidHK</a> <a href="https://t.co/03CSkZwTcW">https://t.co/03CSkZwTcW</a></p></blockquote>
<p>En effet, le gouvernement a beaucoup à faire pour sauver les éléphants. D&#39;abord, on ne saurait exagérer la résistance des commerçants déclarés, et il y a la crainte que le temps que des mesures concrètes soient mises en place, il soit trop tard pour les éléphants.</p>
<p>L&#39;amoureuse des animaux Kaz commente :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">DE TOUTE FAÇON leurs affaires seront terminées dans quelques années, il n&#39;y aura plus d&#39;ivoire puisqu&#39;il n&#39;y aura plus d&#39;éléphants&#8230; <a href="https://t.co/X9FkwCYhNa">https://t.co/X9FkwCYhNa</a></p>
<p>— Kaz (@kaz_hk) <a href="https://twitter.com/kaz_hk/status/687497960565915649" target="_blank">14 janvier 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>DE TOUTE FAÇON leurs affaires seront terminées dans quelques années, il n&#39;y aura plus d&#39;ivoire puisqu&#39;il n&#39;y aura plus d&#39;éléphants&#8230; <a href="https://t.co/X9FkwCYhNa">https://t.co/X9FkwCYhNa</a></p></blockquote>
<p>Une étude publiée en 2014 <a href="http://news.nationalgeographic.com/news/2014/08/140818-elephants-africa-poaching-cites-census/" target="_blank">a indiqué</a> que les braconniers ont tué 100 000 éléphants africains en seulement trois ans (entre 2011 et 2014).</p>
<p>Ensuite, la loi actuelle de Hong Kong possède de nombreuses failles qui permettent à la cité de conserver son statut de plus important centre commercial de l&#39;ivoire au monde. En fait, d&#39;après un rapport d&#39;infiltration publié par WildAid il y a trois mois, de nombreux magasins sont impliqués dans la contrebande :</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/143404880" width="500" height="281" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><em><a href="https://vimeo.com/143404880" target="_blank">Un enregistrement secret démasque les failles du commerce de l&#39;ivoire à Hong Kong</a>, <a href="https://vimeo.com/wildaid">WildAid</a> sur <a href="https://vimeo.com">Vimeo</a>.</em></p>
<p>Dans la vidéo, le commerçant déclare que les fonctionnaires ne savent pas comment réguler le commerce de l&#39;ivoire et qu&#39;ils ne suivent pas les pistes sur les emplacements des stocks d&#39;ivoire.</p>
<p><a href="http://savetheelephants.org/about-ste/press-media/?detail=sharp-fall-in-the-prices-of-elephant-tusks-in-china" target="_blank">La valeur de l&#39;ivoire brut en Chine</a> a atteint un prix de gros moyen de 2 100 dollars le kilo en 2014, et est seulement retombée à 1 100 dollars en novembre 2015. Ces chiffres font du marché noir de l&#39;ivoire une industrie clandestine de plusieurs millions de dollars.</p>
<p>Le stock déclaré à Hong Kong en 1990 était de 474 tonnes. En 2000, il a diminué jusqu&#39;à 261 tonnes. Pourtant, depuis, la diminution du stock local a ralenti et en 2008 il y avait encore 232 tonnes d&#39;ivoire déclaré.</p>
<p>D&#39;après les médias, les autorités de Hong Kong <a href="http://news.mingpao.com/pns/%E7%92%B0%E5%9C%98%E6%94%BE%E8%9B%87%E6%8F%AD%E8%B5%B0%E7%A7%81%E7%8C%96%E7%8D%97%20%E6%BC%81%E7%BD%B2%E8%AA%8D%E7%9B%A3%E7%AE%A1%E6%9C%89%E6%BC%8F%E6%B4%9E%20%20%E8%B1%A1%E7%89%99%E5%95%86%EF%B9%95%E9%9A%A8%E6%99%82%E5%8F%AF%E8%B3%BC10%E5%99%B8/web_tc/article/20150905/s00002/1441387772296" target="_blank">n&#39;ont jamais effectué</a> d&#39;audit annuel sur la quantité d&#39;ivoire déclarée dans les stock des magasins, ni vérifié leur registres de vente. C&#39;est ainsi que l&#39;ivoire de contrebande se retrouve assez facilement dans les vitrines des magasins.</p>
<p>Pour le moment, le gouvernement de Hong Kong n&#39;a pas encore établi de calendrier concret sur l&#39;interdiction du commerce local. Les organisations de protection de la nature essaient d&#39;attirer l&#39;attention sur cette décision dans l&#39;espoir de rendre tout retour en arrière plus difficile :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ça nous va ! Plus de gens vont savoir que HK va interdire le commerce de l&#39;ivoire [<a href="https://twitter.com/hashtag/ivory?src=hash">#ivory</a>]. Plus les gens sont nombreux à être au courant, moins il y aura de risque de revirement ! <a href="https://t.co/iVQfZXYWqd">https://t.co/iVQfZXYWqd</a></p>
<p>— WildAid Hong Kong (@WildAidHK) <a href="https://twitter.com/WildAidHK/status/691936022666579970" target="_blank">26 janvier 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça nous va ! Plus de gens vont savoir que HK va interdire le commerce de l&#39;ivoire [#ivory]. Plus les gens sont nombreux à être au courant, moins il y aura de risque de revirement ! https://t.co/iVQfZXYWqd</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/hemu-bhati/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Expat Writer">Expat Writer</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/27/hong-kongs-plan-to-phase-out-domestic-ivory-trade/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/31/194422/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F31%2F194422%2F&#038;text=Hong+Kong+pr%C3%A9voit+d%27arr%C3%AAter+son+commerce+d%27ivoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F31%2F194422%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F31%2F194422%2F&#038;title=Hong+Kong+pr%C3%A9voit+d%27arr%C3%AAter+son+commerce+d%27ivoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F31%2F194422%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194549
title: La photo d'un torero dans l'arène avec son bébé sous le bras fâche les Espagnols
uri: La-photo-d-un-torero-dans-l-arène-avec-son-bébé-sous-le-bras-fâche
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/01/194549/
content:
<div id="attachment_312986" style="width: 643px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.eldiario.es/sociedad/Francisco-Rivera-polemica-difundir-toreando_0_477702382.html#comment_1" rel="attachment wp-att-312986"><img class="wp-image-312986 size-full" src="media/c1865677.Rivera-hija_21.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/Rivera-hija_21.jpg" alt="La foto de la polémica. Publicada por eldiario.es con licencia (CC BY-SA 3.0)" width="643" height="467" /></a><p class="wp-caption-text">La photo polémique de Fran Rivera toréant en portant sa fille. Publiée par eldiario.es sous licence CC BY-SA 3.0 license.</p></div>
<p>Le célèbre matador Fran Rivera vient d&#39;agiter le chiffon rouge devant les médias sociaux en publiant sur son <a href="https://www.instagram.com/f.r.paquirri/" target="_blank">compte Instagram</a> [Le compte est désormais privé] sa photo en train de toréer d&#39;une main une génisse, sa fille de cinq mois dans l&#39;autre bras.</p>
<p>La photo était accompagnée de ce commentaire :</p>
<blockquote><p>Debut de Carmen, es la 5 generación que torea en nuestra familia. Mi abuelo toreo así con mi padre. Mi padre toreo así conmigo, y yo lo he hecho con mis hijas Cayetana y ahora con Carmen</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les débuts de Carmen : la 5ème génération qui torée dans notre famille. Mon grand-père a toréé ainsi avec mon père. Mon père a toréé ainsi avec moi, et je l&#39;ai fait avec mes filles Cayetana et maintenant Carmen.</p></blockquote>
<p>En quelques heures, la photo a reçu des millions de &#8220;j&#39;aime&#8221; (près de 14 millions à la publication du présent article) et des milliers de commentaires illustrant l&#39;animosité entre partisans et opposants de la tauromachie en Espagne.</p>
<p>Les &#8220;anti-taureaux&#8221; qui se sont pendant des années sentis réduits au silence par la protection que les courses de taureaux reçoivent des institutions officielles,  ont ainsi trouvé sur les réseaux sociaux une arène pour leur activisme contre ce qui est pour les uns un art et pour les autres, de la torture.</p>
<blockquote><p><a href="https://www.instagram.com/patry_yuma/" target="_blank">patry_yuma</a> Desde luego los argumentos pro taurinos son rídiculos!! Criar a un ser vivo con todo lujo de detalles para desp torturarlos&#8230; reconocer que soys unos putos sádicos&#8230; ño que hay que oir&#8230; gracias a dios el mundo se esta concienciando y ojala deje de existir esta carniceria.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Evidemment que les arguments pour la tauromachie sont grotesques !! Elever un être vivant avec tout un luxe de soins pour ensuite le torturer&#8230; Reconnaissez que vous êtes des salauds sadiques&#8230; inutile que vous écoutiez&#8230; dieu merci le monde prend conscience et on peut espérer que ce carnage cessera d&#39;exister.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.instagram.com/alexvam76/" target="_blank">Alexvam76</a>  Al que no le gusten los toros que respete los gustos de los demás. Es una foto de un padre con su hija .Mostrandole sus raíces.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui n&#39;aiment pas les taureaux, respectez les goûts des autres. C&#39;est une photo d&#39;un père avec sa fille. Qui lui montre ses racines.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.instagram.com/amparo_lopez_24/" target="_blank">amparo_lopez_24</a> Ole tu f.r.paquirri y a los k no les gusta k luchen mas por detener el ambre en el mundo y dejen de meterse en algo k lleva toda la vida siendo una cultura española</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ole, Francisco Rivera Paquirri ! Et que ceux à qui ça déplaît luttent plutôt contre la faim dans le monde au lieu de se mêler de quelque chose qui est depuis toujours dans la culture espagnole.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.instagram.com/niceguy_rob87/" target="_blank">niceguy_rob87</a> Pauvre imbécile. Tu risques la ville de ta fille avec un animal qui n&#39;est pas domestiqué !!! Tu ne mérites pas d&#39;avoir des enfants !</p></blockquote>
<p>Le tollé a rapidement gagné Twitter, où &#8220;Fran Rivera&#8221; a été en tête de tendance le 25 janvier. Les tweets ont été, comme de coutume, chargés de sarcasmes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">No tenéis vergüenza. Respetad la tradición de que un tío torture a un bicho con cuernos con su bebé en brazos. ¡Ya está bien, hombre!</p>
<p>— gerardo tecé (@gerardotc) <a href="https://twitter.com/gerardotc/status/691718728678051840">January 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tu n&#39;a pas honte. Respecter la tradition du zig qui torture une bête à cornes, son bébé dans les bras. Ça suffit, mec !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Estoy deseando tener un bebé para llevármelo de crucifixión. — Dios (@diostuitero) <a href="https://twitter.com/diostuitero/status/691612270590296065">January 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aimerais avoir un bébé pour pour le faire crucifier. — Mon Dieu</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">-¿Señor Rivera, puede salir Carmen a jugar? <a href="https://t.co/G3nwiB8861">pic.twitter.com/G3nwiB8861</a></p>
<p>— Valle Loko (@valle_loko) <a href="https://twitter.com/valle_loko/status/691999018545733632">January 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>M. Rivera, Carmen peut sortir jouer ?</p></blockquote>
<p>Le sujet a même traversé les frontières, comme le montre ce tweet de l&#39;acteur britannique défenseur du bien-être animal <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ricky_Gervais" target="_blank">Ricky Gervais</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Mental, dangerous &amp; cruel. With or without a baby. <a href="https://t.co/KOEH2ZLEyG">https://t.co/KOEH2ZLEyG</a> — Ricky Gervais (@rickygervais) <a href="https://twitter.com/rickygervais/status/691996036609499136">January 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Taré, dangereux et cruel. Avec ou sans bébé.</p></blockquote>
<p>A l&#39;inverse, les confrères toreros de Rivera on pris sa défense en publiant des photos d&#39;eux-mêmes toréant avec des enfants dans les bras, comme sur le tweet de Paula Zorita ci-dessous :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">¡Qué sabrán los antis de arraigo cultural y de valores! A mi me encanta ver estas fotos&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/SiALosNinosEnLosToros?src=hash">#SiALosNinosEnLosToros</a> <a href="https://t.co/wGHJxEcUvH">pic.twitter.com/wGHJxEcUvH</a></p>
<p>— Paula Zorita (@Paula_Zorita) <a href="https://twitter.com/Paula_Zorita/status/691897668646367232">January 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que savent les anti des racines culturelles et des valeurs ! Moi, ces photos m&#39;enchantent&#8230; #OuiAuxEnfantsDansLesArènes</p></blockquote>
<p>Grâce à ces tweets, beaucoup d&#39;internautes ont eu la surprise de découvrir une pratique apparemment courante parmi les toreros, qui leur fait mettre en ligne des images terrifiantes, comme celle publié par le torero retraité Antonio Martin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Mi hijo también disfruto en mis brazos toreando,viva la tauromaquia <a href="https://t.co/qIwcK5ztmA">pic.twitter.com/qIwcK5ztmA</a> — antoniomartinmartin (@AntonioTorero) <a href="https://twitter.com/AntonioTorero/status/691718336011505664">January 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon fils aussi se régalait dans mes bras en train de toréer, vive la tauromachie</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur BorisVian a laissé le commentaire suivant à l&#39;intention de Rivera sur <a href="http://www.eldiario.es/sociedad/Francisco-Rivera-polemica-difundir-toreando_0_477702382.html#comment_16" target="_blank">eldiario.es</a>:</p>
<blockquote><p>Tu tontería, te ha puesto a ti y a los compañeros en el punto de mira del mundo entero (siendo noticia y no de las buenas en varios diarios punteros internacionales). Creo que todavía no sabes hasta donde has metido la pata.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ta bêtise a fait de toi et tes camarades le point de mire du monde entier (en faisnt l&#39;actualité et pas la bonne dans divers journaux internationaux leaders). Je pense que tu ne sais toujours pas à quel point tu as foiré.</p></blockquote>
<p>Et certes, l&#39;information est parue dans la <a href="http://www.elplural.com/2016/01/26/la-prensa-internacional-se-escandaliza-con-la-actitud-de-francisco-rivera/" target="_blank">presse du monde entier</a>, qui a largement flétri l&#39;irresponsabilité du matador.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/plugins/comments.php?fb_comment_id=888432071275134_889167101201631&amp;href=http%3A%2F%2Fwww.cultoro.com%2Fn15112" target="_blank">Susana Parra Becerril</a> a cependant défendu Rivera :</p>
<blockquote><p>A mi me encantan los toros y la Fiesta. Lo que pasa es que en España, en vez de sentirnos orgullos de nosotros y de nuestras costumbres, somos unos acomplejados que nos parece mejor todo lo de fuera. No son más irresponsables los padres que beben y se ponen al volante? Y las armas en EEUU? O la violencia machista?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;adore les taureaux et la Fiesta. Ce qui se passe, c&#39;est qu&#39;en Espagne, au lieu de nous sentir fiers de nous et de nos coutumes, nous avons un complexe d&#39;infériorité vis-à-vis de tout ce qui vient de l&#39;extérieur. Les parents qui boivent et prennent le volant ne sont-ils pas plus irresponsables ? Et les armes aux USA ? Ou la violence machiste ?</p></blockquote>
<p>Virgilio27 compare Espagne et taureaux sur <a href="http://www.eldiario.es/sociedad/Francisco-Rivera-polemica-difundir-toreando_0_477702382.html#comment_1" target="_blank">eldiario.es</a>:</p>
<blockquote><p>(&#8230;) El problema es que los toros huelen a España y eso a los antiEspañoles les jode. Una sociedad cada vez más hipócrita y falsa donde la gente se acojone por ver un animal ensangrentado es una sociedad enferma que no sabe lo que es la vida ni el valor de esta. Poner a los animales a la altura del ser humano es cuanto menos de ignorantes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(&#8230;) Le problème est que les taureaux sentent l&#39;Espagne et ça emmerde les anti-Espagne. Une société toujours plus hypocrite et fausse où les gens ont les boules en voyant saigner un animal est une société malade qui ne sait pas ce qu&#39;est la vie ni la valeur de celle-ci. Mettre les animaux à la hauteur de l&#39;être humain est pour le moins de l&#39;ignorance.</p></blockquote>
<p>Le Défenseur des mineurs de l&#39;Andalousie<a href="http://www.eldiario.es/andalucia/Fiscalia-expediente-Fran-Rivera-toreando_0_477703282.html" target="_blank"> a porté les faits à la connaissance </a>du procureur de Séville &#8212; où vit le matador &#8212; lui demandant de considérer que la photo reflète &#8220;une situation de risque gratuit pour une petite fille&#8221;.</p>
<p>Le parquet a ouvert un dossier &#8220;en protection de mineurs&#8221;, tandis que le ministre de la Santé, des services sociaux et de l&#39;égalité Alfonso Alonso <a href="http://www.elplural.com/2016/01/26/el-ministro-de-sanidad-pide-a-fran-rivera-que-reflexione-porque-no-es-adecuado-poner-en-riesgo-a-menores/" target="_blank">a invité le torero à réfléchir&#8221;</a> arguant qu&#39;il &#8220;est inadéquat, en toutes circonstances, de mettre en danger des mineurs&#8221;.</p>
<p>Pour autant M. Alonso n&#39;a pas estimé nécessaire de sanctionner M. Rivera.</p>
<p>Le Parti Populaire au gouvernement, auquel appartient le ministre Alonso, tient le cap d&#39;une défense tenace de la tauromachie, une <a href="http://www.publico.es/espana/wert-dara-mas-dinero-al.html" target="_blank">activité déclarée &#8220;bien culturel&#8221; en 2013</a>, ce qui lui a permis l&#39;accès à davantage de subventions dans une législature caractérisée par l&#39;austérité et les coupes budgétaires, bien que selon les sondages moins d&#39;un Espagnol sur cinq approuve le financement public des festivités taurines.</p>
<p>Il faut noter que Fran Rivera est un torero parfaitement conscient du danger des taureaux de combat, puisqu&#39;il s&#39;est lui-même <a href="http://informalia.eleconomista.es/informalia/actualidad/noticias/6929997/08/15/Dramatica-cogida-de-Fran-Rivera-en-Huesca.html" target="_blank">fait gravement encorner</a> dans l&#39;exercice de sa profession. Enfant, Rivera a perdu son père, le célèbre torero <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Paquirri" target="_blank">Paquirri</a>, mort en septembre 1984 après avoir été encorné par un taureau.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/lourdes-sada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lourdes Sada">Lourdes Sada</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/marianna-breytman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marianna Breytman">Marianna Breytman</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/01/29/la-foto-de-un-torero-lidiando-con-su-bebe-en-brazos-incendia-las-redes-en-espana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/01/194549/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F01%2F194549%2F&#038;text=La+photo+d%27un+torero+dans+l%27ar%C3%A8ne+avec+son+b%C3%A9b%C3%A9+sous+le+bras+f%C3%A2che+les+Espagnols&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F01%2F194549%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F01%2F194549%2F&#038;title=La+photo+d%27un+torero+dans+l%27ar%C3%A8ne+avec+son+b%C3%A9b%C3%A9+sous+le+bras+f%C3%A2che+les+Espagnols' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F01%2F194549%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194325
uri: Cinq-ans-après-il-est-temps-de-se-rappeler-de-ceux-qui-ont-tout-donn
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/01/194325/
title:
Cinq ans après, il est temps de se rappeler de ceux qui ont tout donné pour la révolution égyptienne

content:
<p><div id="attachment_555698" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/mosaaberising/6358907811/in/album-72157628039372461/" rel="attachment wp-att-555698"><img class="size-full wp-image-555698" src="media/872c0337.6358907811_bd73c7a1b3_z.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/6358907811_bd73c7a1b3_z.jpg" alt="Tomorrow is the fifth anniversary of the start of the Egyptian revolution. Photograph from a protest in Tahrir in 2012. By Mosa'ab El Shamy, flickr, used with permission." width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Demain [article initialement publié le 24 janvier 2016] sera le cinquième anniversaire du début de la révolution égyptienne. Photo d&#39;une manifestation à Tahrir prise en 2012 par <a href="https://www.flickr.com/photos/mosaaberising/6358907811/in/album-72157628039372461/">Mosa&#39;ab El Shamy</a>, sur flickr, utilisée avec sa permission.</p></div>[<em>Tous les liens de cet article sont en anglais.</em>]</p>
<p>Passez dans n&#39;importe quelle rue dans le centre du Caire : il y a de fortes chances que vous voyiez sur les murs des graffitis, attestant de l&#39;indignation et des manifestations qui ont traversé ces rues. La montée constante de la pauvreté en Égypte, la corruption des politiques, et l&#39;inégalité des chances ont été les principaux <a href="http://www.theguardian.com/global-development/poverty-matters/2011/feb/17/what-caused-egyptian-revolution" target="_blank">ingrédients</a> de la révolution égyptienne de 2011, plus connue sous le nom de la révolution du 25 janvier. Localisée au centre du Caire, la Place Tahrir est devenue le symbole de cette série d&#39;événements qui a façonné l&#39;histoire de l’Égypte moderne. La place, avec ses tentes, ses bannières anti-Moubarak et ses drapeaux qui flottaient, incarnait l&#39;esprit de cette révolution. La foule qui y était rassemblée réunissait aussi bien le séculaire libéral que le fauteur de troubles islamiste. Tout le monde était rassemblé sous le slogan: “Pain, liberté, justice sociale&#8221;.</p>
<h3>Un aperçu du 25 janvier</h3>
<p>Tout <a href="http://www.nytimes.com/2012/02/19/books/review/how-an-egyptian-revolution-began-on-facebook.html?_r=0" target="_blank">commença</a> par de petits réseaux militants, qui créèrent les conditions d&#39;une action massive contre le régime dictatorial d&#39;Hosni Moubarak. Quand des appels furent lancés sur les médias sociaux, des milliers d’Égyptiens des quatre coins du pays y répondirent, défiant l&#39;interdiction gouvernementale de manifester contre le président. C&#39;était le début de la fin du régime tyrannique qui avait régné pendant 30 ans. 18 jours de sit-in réussirent à renverser les dirigeants du pays, le 11 février 2011.</p>
<p>Jamais, dans toute l&#39;histoire égyptienne, n&#39;avait régné un tel sentiment de liberté que celui qui a suivi le 11 février 2011. Toutefois, alors que la situation dégénérait, la révolte a commencé à prendre une autre trajectoire. Les factions politiques sont devenues de plus en plus <a href="https://www.rt.com/news/egypt-president-elections-protests-597/" target="_blank">désorientées</a>, au fur et à mesure que la place Tahrir commençait à être envahie de demandes aux partisanes. Le temps avançait, et on observait des luttes de plus en plus acharnées pour accéder à l&#39;hégémonie et au pouvoir. Une série de violences en résulta. En trois ans, le parti très organisé des islamistes, qui avait réussi à gagner les élections présidentielles et une majorité de sièges au parlement, fut dissout par le ministre de la Défense d&#39;alors, <span class="st">Abdel Fattah Al-Sissi</span>: en juillet 2013, l&#39;islam politique n&#39;existait plus dans l&#39;échiquier politique égyptien.</p>
<p>Suite au renversement de Mohamed Morsi, président des Frères Musulmans, Le Caire s&#39;est transformé en un <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/jul/12/egypt-morsi-islamists-uncertainty" target="_blank">champ de bataille</a> entre le gouvernement, appuyé par <span class="st">Abdel Fattah al-Sissi, et les mouvements d&#39;opposition. Abdel Fattah Al-Sissi avait promis d&#39;apporter la sécurité, la stabilité et le confort, contre ce qu&#39;il appelait le terrorisme. Mais ses détracteurs <a href="https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/under-egypts-sissi-crackdown-on-human-rights-groups-worsens/2015/05/20/6603b686-f299-11e4-bca5-21b51bbdf93e_story.html" target="_blank">considèrent</a> que son intention en s&#39;en prenant aux Frères Musulmans était surtout d&#39;éliminer toute forme de résistance.</span></p>
<p>Aujourd&#39;hui, alors qu&#39;arrive le 25 janvier, l&#39;état resserre progressivement son étau autour des réseaux sociaux, craignant qu&#39;ils ne continuent agiter l&#39;opposition, comme ils l&#39;ont fait depuis 2011. Les autorités égyptiennes <a href="http://www.aljazeera.com/news/2016/01/egypt-arrests-activists-revolution-anniversary-160115100736434.html" target="_blank">auraient aussi récemment arrêté</a> trois militants lors d&#39;un raid dans leurs appartements du centre-ville du Caire, tous accusés d&#39;avoir critiqué l&#39;armée et le président du pays. Parmi eux figure Taher Mokhtar, un physicien connu pour ses positions anti-régime.</p>
<p>Dans leurs annonces, les officiels du ministère de l&#39;intérieur <a href="http://www.dailynewsegypt.com/2016/01/23/unprecedented-security-measures-ahead-of-25-january-anniversary/" target="_blank">affirment</a> qu&#39;ils sont en train de renforcer les mesures de sécurité en Égypte pour prévenir toute attaque potentielle. De nombreux militants très connus et anti-Sissi sont actuellement détenus sans que les accusations contre eux ne soient très claires, des événements culturels sont annulés, et la police mène régulièrement des inspections. La situation s&#39;est empirée avec le nombre considérable de <a href="http://www.alaraby.co.uk/english/blog/2016/1/19/stopshehata-egyptians-strike-back-at-infamous-executioner-judge" target="_blank">sentences de peine de mort</a> qui ont été prononcées récemment. En réponse, une <a href="http://www.dailynewsegypt.com/2016/01/19/social-media-backlash-continues-against-judge-nagy-shehata/" target="_blank">violente campagne de protestation</a> visant le juge Nagi Shehata a fait trembler les réseaux sociaux, critiquant ses verdicts politisés et les condamnations à la peine de mort qu&#39;il prononce à l&#39;encontre d&#39;opposants au régime sans avoir assez de preuves.</p>
<p>Sur son compte Facebook, le journaliste et militant des droits de l&#39;homme Hossam Bahgat critique durement le juge Nagi Shehata:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">هو ناجي شحاتة أكيد مش استثناء. واللي بيقوله في جلسات محكمته من شتيمة&#8230;<a href="https://t.co/IWRVBZ1Wkn">https://t.co/IWRVBZ1Wkn</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%88%D9%82%D9%81%D9%88%D8%A7_%D9%86%D8%A7%D8%AC%D9%8A_%D8%B4%D8%AD%D8%A7%D8%AA%D8%A9?src=hash">#اوقفوا_ناجي_شحاتة</a></p>
<p>— hossam bahgat (@hossambahgat) <a href="https://twitter.com/hossambahgat/status/688858033380806656">January 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est certain, Nagi Shehata n&#39;est pas une exception. Les insultes qu&#39;il a proférées à l&#39;adresse des accusés et des avocats dans son tribunal, ainsi que ce qu&#39;il a dit aux médias sur la &#8220;perte&#8221; du 25 janvier, sont des opinions très répandues chez ses confrères juges. Cependant, il a décidé de faire entendre brutalement et publiquement ses opinions, car il est sûr qu&#39;il n&#39;aura pas à en répondre devant la justice. En ce sens, il a perdu sa position &#8220;externe&#8221; qui lui donnait le droit de décider du destin des gens et même de leur vie ou de leur mort. Avec toutes ces fautes professionnelles, il aurait dû être exclu, au moins pour préserver l&#39;illusion déchue d&#39;un prestige et d&#39;une hégémonie de la justice. Pour résumer : #StopNagiShehata, pour qu&#39;il puisse inaugurer un nouveau bureau avec Mortada Mansour ou présenter un show télévisé. Car c&#39;est ce qu&#39;il mérite.</p></blockquote>
<p>Parallèlement, des politiques égyptiens, des journalistes et des militants ont <a href="http://www.alaraby.co.uk/english/blog/2016/1/17/trending-egyptians-share-revolution-stories-ahead-of-fifth-anniversary" target="_blank">lancé</a> un nouveau hashtag Twitter : &#8220;J&#39;ai participé à la révolution de Janvier&#8221;. Le but était de contrer les actions violentes du gouvernement. Plus tard, une <a href="https://www.facebook.com/%D8%A3%D9%86%D8%A7_%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%AA_%D9%81%D9%8A_%D8%AB%D9%88%D8%B1%D8%A9_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1-834990783276325/?fref=ts" target="_blank">page Facebook</a> du même nom a été lancée et a dépassé les 5 000 vues en 3 jours.</p>
<p>De son côté, l&#39;animateur de télévision et militant populaire Bassem Youssef a changé hashtag #RememberThem [Rapellons-nous d&#39;eux] en #IParticipatedIn25thOfJanuaryRevolution [J&#39;ai participé à la révolution de janvier], pour parler des militants politiques emprisonnés. Il explique dans une série de tweets :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">١ <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%86%D8%A7_%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%AA_%D9%81%D9%8A_%D8%AB%D9%88%D8%B1%D8%A9_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1?src=hash">#انا_شاركت_في_ثورة_يناير</a> هاشتاج اتمنى اننا نستغله بشكل مختلف،نفتكر فيه الناس اللي اتحبست بسبب الثورة اللي احنا فخورين بيها رغم الاخفاقات</p>
<p>— Dr Bassem Youssef (@DrBassemYoussef) <a href="https://twitter.com/DrBassemYoussef/status/688771084364075008">January 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aimerais que le hashtag &#8220;J&#39;ai participé à la révolution de janvier&#8221; ait un autre sens. Car aujourd&#39;hui, il nous rappelle surtout ceux qui ont été injustement arrêtés à cause d&#39;une révolution dont on est fiers &#8211; malgré ce qu&#39;il arrive en ce moment.</p></blockquote>
<p>Puis il tweete:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">٢الكام يوم الجايين قررت استخدم الحساب ده لنشر قصص المعتقلين ظلما و المختفين قسريا او المحبوسين بتهم عجيبة. من واجبنا نفتكرهم كلهم سواء كانوا</p>
<p>— Dr Bassem Youssef (@DrBassemYoussef) <a href="https://twitter.com/DrBassemYoussef/status/688771686255034368">January 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai décidé que, dans les années à venir, j&#39;utiliserai mon compte Twitter pour publier des histoires de prisonniers, que ce soit ceux qui sont arrêtés sans raisons et sans dossier, ou ceux qui ne sont pas là parce qu&#39;on les a forcé à disparaitre, ou encore ceux qui sont font face à des accusations fantaisistes. Notre devoir, c&#39;est de nous rappeler d&#39;eux.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">٥و عشان يتم التركيز على القصص يا ريت نستخدم هاشتاج <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%81%D8%AA%D9%83%D8%B1%D9%88%D9%87%D9%85?src=hash">#افتكروهم</a> مع <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%86%D8%A7_%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%AA_%D9%81%D9%8A_%D8%AB%D9%88%D8%B1%D8%A9_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1?src=hash">#انا_شاركت_في_ثورة_يناير</a> عشان نركز الضوء عليهم.مش مجرد اسماء،قصص</p>
<p>— Dr Bassem Youssef (@DrBassemYoussef) <a href="https://twitter.com/DrBassemYoussef/status/688772923352457216">January 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et quand nous racontons de ces histoires, nous devrions remplacer le hashtag #RememberThem par #IParticipatedIn25thOfJanuaryRevolution, afin de mettre toute la lumière sur eux. Ce ne sont pas seulement des noms, mais des histoires.</p></blockquote>
<p>Le journaliste Amro Ali utilise les deux hashtags pour honorer les martyrs de la révolution de janvier:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">They participated in the <a href="https://twitter.com/hashtag/Jan25?src=hash">#Jan25</a> Revolution. But would not live to remind <a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%81%D8%AA%D9%83%D8%B1%D9%88%D9%87%D9%85?src=hash">#افتكروهم</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%86%D8%A7_%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%AA_%D9%81%D9%8A_%D8%AB%D9%88%D8%B1%D8%A9_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1?src=hash">#انا_شاركت_في_ثورة_يناير</a><a href="https://t.co/N6mvOew9mI">pic.twitter.com/N6mvOew9mI</a></p>
<p>— Amro Ali (@_amroali) <a href="https://twitter.com/_amroali/status/689163861665165312">January 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont participé à la révolution du 25 janvier. Mais l’Égypte doit se rappeler d&#39;eux.</p></blockquote>
<p>Puis il décrit les actions de la police comme relevant de la &#8220;démence&#8221;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Insane: <a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a> Police searched 5000 apartments checking random Facebook accounts Ahead Of Revolution Anniversary <a href="https://t.co/Aou15S1soc">https://t.co/Aou15S1soc</a></p>
<p>— Amro Ali (@_amroali) <a href="https://twitter.com/_amroali/status/690202286728056832">January 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Démence: La police égyptienne a fouillé 5000 appartements, en vérifiant des comptes Facebook au hasard, juste avant l&#39;anniversaire de la révolution.</p></blockquote>
<p>Connus pour leur opposition au régime actuel, le mouvement de 6 avril a posté une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ORnTROlz6k0&amp;feature=youtu.be" target="_blank">chanson endeuillée</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">تحية لروح شهداء <a href="https://twitter.com/hashtag/25%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1?src=hash">#25يناير</a> ثاروا من أجل العيش والحرية والعدالة والكرامة فقتلهم أمن النظام <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%86%D8%A7_%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%AA_%D9%81%D9%8A_%D8%AB%D9%88%D8%B1%D8%A9_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1?src=hash">#انا_شاركت_في_ثورة_يناير</a> <a href="https://t.co/5Ilh0Z6RfW">https://t.co/5Ilh0Z6RfW</a></p>
<p>— A6Mحركة شباب 6 أبريل (@shabab6april) <a href="https://twitter.com/shabab6april/status/689154810893832192">January 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Salutations aux âmes des martyrs. Ils se sont révoltés pour le pain, la liberté, la justice et la dignité. Donc, le régime les a tués.</p></blockquote>
<p>Ahmad El Esseily, animateur dans une radio égyptienne et écrivain, tweete:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">طب <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%86%D8%A7_%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%AA_%D9%81%D9%8A_%D8%AB%D9%88%D8%B1%D8%A9_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1?src=hash">#انا_شاركت_في_ثورة_يناير</a> بقه؛ مش عشان حد ولا عشان الغلابة ولا عشان مصر حتى؛ شاركت عشان نفسي، عشان انا ابقى جزء من أنبل حاجة حصلت في مصر.</p>
<p>— Ahmad El Esseily (@ahmadesseily) <a href="https://twitter.com/ahmadesseily/status/689019277215666176">January 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai participé à la révolution de janvier non pour quelqu&#39;un d&#39;autre, non pour les pauvres, même pas pour l’Égypte, mais pour moi, parce que je voulais participer à la chose la plus honorable qui n&#39;ait jamais eu lieu en Égypte.</p></blockquote>
<p>La militante Ghada Shahbender ajoute:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%86%D8%A7_%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%AA_%D9%81%D9%8A_%D8%AB%D9%88%D8%B1%D8%A9_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1?src=hash">#انا_شاركت_في_ثورة_يناير</a> و افتخر لانها أطاحت بدكتاتور فاسد سرق البلد و جهل شعب <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%86%D8%A7_%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%AA_%D9%81%D9%8A_%D8%AB%D9%88%D8%B1%D8%A9_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1?src=hash">#انا_شاركت_في_ثورة_يناير</a> و ماعرفش ثورة غيرها</p>
<p>— Ghada Shahbender (@ghadasha) <a href="https://twitter.com/ghadasha/status/688366778586632193">January 16, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai aussi participé à la révolution de janvier, et j&#39;en suis fière, parce qu&#39;elle a renversé un dictateur corrompu qui pillait le pays et laissait le peuple dans l&#39;ignorance. J&#39;ai participé à la révolution de janvier et je n&#39;en connais pas d&#39;autres.</p></blockquote>
<p>Le journaliste Ahmad Gamal s&#39;exclame:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A3%D9%86%D8%A7_%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83%D8%AA_%D9%81%D9%8A_%D8%AB%D9%88%D8%B1%D8%A9_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1?src=hash">#أنا_شاركت_في_ثورة_يناير</a> ما أعظمها تهمة <a href="https://t.co/KUd2vDz0tw">pic.twitter.com/KUd2vDz0tw</a></p>
<p>— Ahmed Gamal Ziada (@ahmed_gimy) <a href="https://twitter.com/ahmed_gimy/status/688316501447815168">January 16, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai participé à la révolution de janvier, et ô combien cette &#8220;accusation&#8221; me parait merveilleuse !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/salma-essam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Salma Essam">Salma Essam</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/24/five-years-on-time-to-remember-those-who-gave-all-for-the-egyptian-revolution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/01/194325/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F01%2F194325%2F&#038;text=Cinq+ans+apr%C3%A8s%2C+il+est+temps+de+se+rappeler+de+ceux+qui+ont+tout+donn%C3%A9+pour+la+r%C3%A9volution+%C3%A9gyptienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F01%2F194325%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F01%2F194325%2F&#038;title=Cinq+ans+apr%C3%A8s%2C+il+est+temps+de+se+rappeler+de+ceux+qui+ont+tout+donn%C3%A9+pour+la+r%C3%A9volution+%C3%A9gyptienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F01%2F194325%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194399
title: Le conseiller internet de Poutine complice du piratage en ligne
uri: Le-conseiller-internet-de-Poutine-complice-du-piratage-en-ligne
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/02/194399/
content:
<div id="attachment_554599" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-554599" src="media/fee5b68e.piratesofthekremlin-800x322.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/piratesofthekremlin-800x322.jpg" alt="Pirates of the Kremlin. Edited by Kevin Rothrock." width="800" height="322" /><p class="wp-caption-text">Les pirates du Kremlin. Collage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>On vient d&#39;apprendre que le conseiller internet de Vladimir Poutine pourrait être impliqué dans une activité de violation des droits d&#39;auteur sur la toile. Herman Klimenko, qui a rejoint l&#39;équipe présidentielle voilà quelques semaines, a déjà causé beaucoup d&#39;inquiétudes : d&#39;abord en <a href="https://tvrain.ru/teleshow/coffee_break/klimenko_interviu-400672/">menaçant</a> de fermeture la messagerie Telegram, puis en <a href="http://www.bbc.com/russian/russia/2016/01/160105_klimenko_interview_internet_advisor">couvrant d&#39;éloges</a> les avantages qu&#39;aurait le «modèle chinois» pour la Toile russe. Et voilà qu&#39;aujourd&#39;hui, il attire de nouveau l&#39;attention de la presse&#8230; mais il semble que cette fois, ce soit contre son gré.</p>
<p>Selon les informations <a href="http://www.vedomosti.ru/technology/articles/2016/01/18/624460-klimenko-vladeltsem-torrent-trekera">publiées</a> par le quotidien économique «Vedomosti» du 18 janvier, le service Mediametrics d&#39;Herman Klimenko est affilié à la compagnie 3.0 «ECO PC-Solutions complexes», laquelle n&#39;est autre que la propriétaire du serveur de fichiers Torrent Torrnado.ru.</p>
<p>La veille de la sortie de cette info par les «Vedomosti», le 17 janvier, Klimenko <a href="http://izvestia.ru/news/601824">a annoncé</a> qu&#39;il transmettait le contrôle de nombreux actifs à son fils. Selon la source du journal, Torrnado.ru en ferait partie.</p>
<p>Sur sa page Facebook, Klimenko <a href="https://www.facebook.com/german.klimenko/posts/10153774510318672?pnref=story">taxe</a> l&#39;article des «Vedomosti» de «délation» et sous-entend que quelqu&#39;un se sert du quotidien pour ternir sa réputation. Il <a href="https://www.facebook.com/german.klimenko/posts/10153774660633672">écrit</a> aussi que détenir des serveurs de fichiers Torrent n&#39;a « rien d&#39;illégal »: «il faut simplement coopérer avec les auteurs et les aider à ses battre pour leurs droits». Trois heures plus tard, après minuit selon l&#39;heure de Moscou, il <a href="https://www.facebook.com/german.klimenko/posts/10153775029953672">ajoute</a>: « OK, la liste de mes péchés est impressionnante. Je veux fermer [la messagerie] Telegram. Je remplace l&#39;internet russe par le modèle chinois. Je soutiens les pirates. Et tout cela tout seul et en même temps. »</p>
<p>Certains soulignent que la possession d&#39;un serveur de Torrent peut représenter <a href="https://www.facebook.com/german.klimenko/posts/10153774660633672?comment_id=10153774662058672&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">un conflit d&#39;intérêts</a>. Ainsi, le 14 janvier, Klimenko <a href="http://www.1prime.ru/News/20160114/822959516.html">a déclaré</a> à l&#39;agence d&#39;information Prime qu&#39;il valait mieux retarder l&#39;application du strict respect de la loi des droits d&#39;auteur en Russie jusqu&#39;à ce que le pays sorte de la crise. &#8220;Les exigences en droit d&#39;auteur augmentent à mesure de la croissance économique, a-t-il expliqué. Et quand la situation est très difficile, il me semble qu&#39;il ne faut pas mettre une pression excessive aux gens sur ces sujets.»</p>
<p>Sur la Toile, des mèmes internet ont déjà fait leur apparition (en particulier sur la thématique de «<a href="https://youtu.be/QiZNSzWIaLo">la Guerre des étoiles</a>») pour railler Klimenko, qui n&#39;a pas de mots assez durs pour les fournisseurs internet occidentaux tout en étant lui-même impliqué dans l&#39;activité d&#39;un site où fleurit le piratage en ligne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Советник президента по интернету оказался владельцем торрент-трекера <a href="https://t.co/mYjTsmqeKn">https://t.co/mYjTsmqeKn</a> <a href="https://t.co/Kz3N9Jvd4S">pic.twitter.com/Kz3N9Jvd4S</a></p>
<p>— Лентач (@oldLentach) <a href="https://twitter.com/oldLentach/status/689166528504266753">January 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Tu étais l&#39;élu ! Selon la prédiction, tu devais détruire les serveurs Torrent, pas te ranger à leurs côtés !&#8221; Le conseiller internet du président s&#39;avère être le possesseur d&#39;un serveur de fichiers Torrent.</p></blockquote>
<p>Au moment de la rédaction de cet article, la page d&#39;accueil du site Torrnado.ru (ТорррНАДО) contenait des liens vers des fichiers Torrent de films hollywoodiens clairement piratés, tels que «Hôtel Transsylvanie 2», «Mission : impossible. Rogue Nation», «Ant-man», et bien d&#39;autres.</p>
<p>Herman Klimenko a été nommé conseiller de Vladimir Poutine pour l&#39;internet et le commerce en ligne le 4 janvier, mais ses obligations et prérogatives demeurent peu claires. <a href="http://kremlin.ru/events/president/news/51137">L&#39;ordre</a> de nomination indique seulement que «Herman Serguéïévitch Klimenko est nommé conseiller du président de la Fédération de Russie».</p>
<p>Klimenko n&#39;est pas le premier fonctionnaire russe de la sphère internet à être accusé d&#39;utiliser un mandat d&#39;Etat pour développer ses propres intérêts commerciaux. En octobre 2015, le blogueur anticoruption Alexeï Navalny <a href="https://navalny.com/p/4504/">a accusé</a> le médiateur de l&#39;internet russe Dmitri Marinichev d&#39;avoir contribué à faire voter la loi «obligeant» les compagnies internet occidentales à localiser leurs serveurs sur le territoire russe, de façon à encaisser des millions de roubles avec la construction sans appels d&#39;offres de plusieurs centres de traitement des données. Pour sa défense, Marinichev <a href="https://slon.ru/posts/58383">avait déclaré</a> que Navalny ne comprenait tout simplement pas que la réglementation des données de localisation aurait très peu d&#39;influence sur la demande d&#39;espace Web des serveurs à l&#39;intérieur du pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/vladislav-kalashnik/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Владислав Калашник">Владислав Калашник</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/19/russia-putins-new-internet-advisor-tied-to-online-piracy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/02/194399/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F02%2F194399%2F&#038;text=Le+conseiller+internet+de+Poutine+complice+du+piratage+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F02%2F194399%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F02%2F194399%2F&#038;title=Le+conseiller+internet+de+Poutine+complice+du+piratage+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F02%2F194399%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194599
title: La nouvelle loi sur les réfugiés au Danemark, ce n'est pas seulement la saisie des bijoux
uri: La-nouvelle-loi-sur-les-réfugiés-au-Danemark-ce-n-est-pas-seulement
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/02/194599/
content:
<div id="attachment_556808" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/chrisalban/21110135438/" rel="attachment wp-att-556808"><img class="size-large wp-image-556808" src="media/9593149f.21110135438_4851c03106_k-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/21110135438_4851c03106_k-800x600.jpg" alt="#RefugeesWelcome to Copenhagen: Local citizens of Copenhagen, Denmark, organized a collection of necessities for the refugees from Syria when they arrive at Copenhagen Central Station. September 10, 2015. Photo by Chris Alban Hansen. CC BY-SA 2.0" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">#RéfugiésBienvenue à Copenhague : Des habitants de Copenhague, la capitale du Danemark, ont organisé une collecte de produits de 1ère nécessité pour les réfugiés de Syrie à leur arrivée à la gare centrale de la ville. 10 septembre 2015. Photo Chris Alban Hansen. CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>L&#39;adoption par le parlement danois de <a href="http://www.reuters.com/article/us-europe-migrants-denmark-vote-idUSKCN0V421B">la très discutée loi L87 le 26 janvier</a> a déchaîné un ouragan de polémiques sur les médias tant sociaux que traditionnels qui reste peu compris et a été mal géré par les personnalités politiques qui s&#39;en étaient faites les champions.</p>
<p>Cette législation est surtout connue comme la “loi sur les bijoux”. Mais tandis que le devoir de la police de fouiller et saisir les possessions d&#39;une valeur dépassant 10.000 couronnes danoises (1.340 euros) a capté presque toute l&#39;attention, ce sont d&#39;autres paragraphes de la loi qui menacent gravement les droits et le bien-être des demandeurs d&#39;asile.</p>
<p>L&#39;aspect le plus négligé à l&#39;international de la loi L87 est le <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/europe/denmark-refugee-law-concern-over-inhumane-family-reunification-delays-that-could-cause-more-deaths-a6836511.html">délai porté à trois ans</a> au lieu d&#39;un, imposé aux demandeurs d&#39;asile<a href="http://www.independent.co.uk/news/world/europe/denmark-refugee-law-concern-over-inhumane-family-reunification-delays-that-could-cause-more-deaths-a6836511.html"> pour faire venir leur conjoint et leurs enfants</a>, ce qui est une violation potentielle des engagements du Danemark en vertu de conventions internationales (comme les fonctionnaires danois l&#39;ont eux-mêmes reconnu en rédigeant une mise en garde dans le projet de loi présenté aux députés). Deux années supplémentaires d&#39;attente pour les familles séparées par la guerre ou l&#39;insécurité.</p>
<p>La loi impose aussi aux jeunes hommes de rester dans des camps de tentes, avec une mobilité très limitée, en dépit d&#39;un volant chronique de logements vacants au Danemark.</p>
<p>Pourtant, c&#39;est le dispositif sur les bijoux et autres possessions qui a retenu l&#39;attention mondiale. Après moults débats et flottements, les législateurs ont exempté les alliances et autres bijoux à “valeur claiement sentimentale” de la loi L87. <a href="http://www.bt.dk/politik/soeren-pind-det-er-da-kun-rimeligt-at-vi-tager-flygtningenes-diamanter">“Les valises pleines de diamants”</a>, comme l&#39;a utilement précisé le Ministre de la Justice Soeren Pind, ne seront, elles, pas exemptées.</p>
<p>L&#39;exception accordée aux alliances n&#39;a pas suffi à apaiser le tollé. Le célèbre artiste chinois Ai Weiwei <a href="http://www.theguardian.com/artanddesign/2016/jan/27/ai-weiwei-shuts-danish-show-in-protest-at-asylum-seeker-law">a annulé une exposition prévue de longue date au musée d&#39;Aarhus</a>, l&#39;ex-Secrétaire Général de l&#39;ONU <a href="http://kofiannanfoundation.org/newsroom/news/2016/01/migration-debate-denmark-european-race-to-bottom">Kofi Anan s&#39;est dit inquiet et consterné</a>, et le journal britannique <a href="http://www.theguardian.com/commentisfree/picture/2016/jan/26/steve-bell-on-denmark-seizing-refugees-assets-cartoon">The Guardian a publié un dessin</a> représentant le Premier Ministre danois Lars Loekke Rasmussen avec une pose et un brassard de style nazi.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/jacob.b.nielsen.1/posts/10207550944559440">Sur les réseaux sociaux, le policier</a> Jacob Nielsen a dit sa colère et son malaise, dans un texte qui a été partagé plus de 21.000 fois :</p>
<blockquote><p>Jeg blev ikke politimand for at plyndre flygtninge for DERES ejendele!</p>
<p>Men først og fremmest blev jeg politimand fordi jeg ved, at retfærdighed er noget der skal arbejdes hårdt for, og nogen er nødt til at beskytte dem, der ikke kan værge for sig selv. Ingen steder får man bedre mulighed for det end i politiet, når det ikke bliver misbrugt.</p>
<p>Jeg tager tit ting fra folk &#8211; fordi det er ulovligt, eller stjålet fra andre eller det bliver brugt til at skade andre, men jeg tager aldrig tøjet af folk eller roder dem i munden for at tage DERES EGEN RING.</p>
<p>……Imens jeg så skulle gøre det ville jeg helt sikkert tænke på, om mine afdøde bedsteforældre, der var modstandsfolk, og som jeg ser op til, mon vender sig i graven, i tanken om, hvem jeg er kommet til at ligne.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne suis pas devenu policier pour piller Ies possessions personnelles des réfugiés !</p>
<p>Je suis devenu policier avant tout parce que je sais que la justice nécessite qu&#39;on se batte avec force pour elle, et que quelqu&#39;un doit protéger ceux qui ne peuvent se protéger eux-mêmes. Qui pourrait mieux le faire que la police, à condition de ne pas abuser de son pouvoir.</p>
<p>Je confisque souvent Ies objets des gens – parce qu&#39;ils sont illicites, ou qu&#39;ils ont été volés à autrui ou qu&#39;il peuvent être utilisés pour nuire à autrui. Mais jamais je ne fouille les gens au corps ou ne regarde dans leur bouche pour leur retirer LES BAGUES QUI SONT A EUX.</p>
<p>…. Si je faisais ça, mes grand-parents qui étaient dans la Résistance et que j&#39;admire tant, se retourneraient dans leur tombe à cause de ceux auxquels je leur ferais penser.</p></blockquote>
<p>Hommes politiques et diplomates danois ont essayé en vain de souligner que le Danemark reste toujours un pays très généreux qui <a href="http://usa.um.dk/en/news/newsdisplaypage/?newsID=2126B569-8C5C-4A83-A1CA-04244D6D2FB2">consacre les 0,7 % du PIB recommandés par l&#39;ONU à l&#39;aide humanitaire et au développement</a> &#8212; dont cependant un bon<a href="http://www.thelocal.dk/20151120/denmarks-first-refugee-tent-camp-to-open-amid-spending-criticism"> tiers</a> est dépensé au Danemark même, ce qui veut dire que ce n&#39;est pas la totalité des 0,7 % du PIB qui va au soutien des populations outre-mer nécessiteuses. L&#39;argument que les citoyens danois demandeurs d&#39;allocations sociales sont eux aussi soumis à la saisie de leurs avoirs et bijoux n&#39;a pas réussi non plus à entamer la presse négative reçue par le Danemark. Les <a href="http://politik.tv2.dk/2016-01-27-efter-nazi-tegning-af-loekke-dansk-industri-bekymret">exportateurs danois s&#39;inquiètent de l&#39;image ternie du pays. </a></p>
<p>Pourquoi alors les politiciens danois ont-ils été autant pris au dépourvu dans cette affaire ? Pourquoi cette incapacité à expliquer ce qu&#39;ils considèrent comme une disposition tout à fait juste, enracinée dans les valeurs danoises traditionnelles de contrition à la collectivité avant de demander son aide ?</p>
<p>Une explication possible est que lorsque la perception de soi d&#39;un pays &#8212; pour le Danemark, d&#39;être un tout petit outsider gentil et humanitaire incapable de faire du mal à quiconque &#8212; est contredite par la réalité, le personnel politique devient complètement aveugle à l&#39;aspect que peuvent prendre ses actes à l&#39;extérieur.</p>
<p>Ou encore, c&#39;est que les partis d&#39;extrême-droite anti-immigrants, parfaitement conscients de la publicité attirée par la loi &#8220;bijoux&#8221;, s&#39;en réjouissent. Cela participe du relookage délibéré du Danemark en destination peu attayante pour les demandeurs d&#39;asile, lancé en novembre 2015 avec les<a href="https://fr.globalvoices.org/2015/09/11/190141/"> insertions payées par le gouvernement dans les journaux libanais</a> qui soulignaient sa politique rigoureuse concernant les régugiés.</p>
<p>La bataille pour la réputation du Danemark et son identité politique continue à faire rage, et les politiques danois apprennent une fois de plus que faire de la politique intérieure sous microscope international, c&#39;est délicat.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/eva-hoier-greene/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eva Hoier Greene">Eva Hoier Greene</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/01/seizing-jewelry-isnt-the-only-awful-change-to-denmarks-refugee-law/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/02/194599/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F02%2F194599%2F&#038;text=La+nouvelle+loi+sur+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+au+Danemark%2C+ce+n%27est+pas+seulement+la+saisie+des+bijoux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F02%2F194599%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F02%2F194599%2F&#038;title=La+nouvelle+loi+sur+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+au+Danemark%2C+ce+n%27est+pas+seulement+la+saisie+des+bijoux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F02%2F194599%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194542
title: La “lionne di Lampedusa” Giusi Nicolini remporte le Prix Simone de Beauvoir 2016
uri: La-lionne-di-Lampedusa-Giusi-Nicolini-remporte-le-Prix-Simone-de
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/03/194542/
content:
<p>Le Prix “<a href="http://www.prixsimonedebeauvoir.com">Simone de Beauvoir</a>” 2016 a été décerné à Giusi Nicolini, maire de l&#39;île de Lampedusa et Linosa. Elle a été qualifiée de “<a href="http://www.touteleurope.eu/l-union-europeenne/portraits-d-europeens/synthese/giusi-nicolini-la-lionne-de-lampedusa.html">lionne</a>” “pour son action courageuse et pionnière en faveur des réfugiés”.</p>
<div id="attachment_98114" style="width: 680px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/45239a8b.nicolinilampedusa.jpg" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nicolinilampedusa.jpg" rel="attachment wp-att-98114"><img class="size-full wp-image-98114" src="media/45239a8b.nicolinilampedusa.jpg" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nicolinilampedusa.jpg" alt="Giusi Nicolini. Immagine via Prix Simone de Beauvoir" width="680" height="380" /></a><p class="wp-caption-text">Giusi Nicolini. Photo via Prix Simone de Beauvoir</p></div>
<p>Le prix &#8211; un chèque qui oscille entre 10 000 et 30 000 euros &#8211; est décerné chaque année le 9 janvier, jour anniversaire de Simone de Beauvoir, à une personne ou une association pour ses actions en faveur du progrès et de la liberté des femmes dans le monde. Comme récompense, la maire Nicolini a reçu la somme de 15 000 euros.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="it">Doppia standing ovation a Parigi per <a href="https://twitter.com/giusi_nicolini">@giusi_nicolini</a> insignita del Premio Simone de Beauvoir per la liberta&#8217;. Italiani che ci fanno onore!</p>
<p>— Monica Napoli (@Monicanpl) <a href="https://twitter.com/Monicanpl/status/687715900909350912">14 Janvier 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Double standing ovation à Paris pour <a href="https://twitter.com/giusi_nicolini">@giusi_nicolini</a> décorée du Prix Simone de Beauvoir pour la liberté. Des Italiens qui nous font honneur !<br />
&#8211; Monica Napoli (@Monicanpl) <a href="https://twitter.com/Monicanpl/status/687715900909350912">14 janvier 2016</a></p></blockquote>
<p>Dans son discours d&#39;acceptation du Prix, Giusi Nicolini n&#39;a pas mâché ses mots pour critiquer la politique migratoire européenne. <a href="http://www.canicattiweb.com/2016/01/16/il-sindaco-di-lampedusa-giusi-nicolini-insignita-del-premio-simone-de-beauvoir-a-parigi/">Le site Canicattì Web rapporte</a> [it, <em>comme tous les liens suivants</em>] :</p>
<blockquote><p>I politici davanti alle bare del naufragio del 3 ottobre 2013 hanno detto ‘mai più morti in mare’, ma poi invece di attivare canali umanitari sicuri, invece di fare gesti di pace almeno smettendo di dare le armi ai Paesi in guerra, hanno chiesto la chiusura di Mare nostrum, l’operazione umanitaria della marina italiana, ritenuta colpevole di salvare troppe vite, ritenuta colpevole di incentivare gli arrivi.</p>
<p>Anche negli ultimi, difficili mesi, l’Ue ha dimostrato grandissima ipocrisia, da un lato ha detto facciamo un piano di accoglienza per i migranti, stabilendo le quote come si fa per il latte, e poi [l&#39;Europa] non è stata nemmeno in grado di prenderseli&#8230;.</p>
<p>Dedico il Premio alle donne che sono arrivate violate, ed ho l’intenzione di investirlo in un progetto concreto che possa salvare almeno alcune di loro dall’abisso della depressione e della disperazione.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les politiciens, devant les cercueils du naufrage du 3 octobre 2013, ont dit « plus de décès en mer », mais ensuite au lieu d&#39;activer des canaux humanitaires sûrs, au lieu de faire des gestes de paix au moins en arrêtant de donner des armes aux pays en guerre, ils ont demandé la fin de Mare Nostrum, l&#39;opération humanitaire de la marine italienne, dite coupable de sauver trop de vies, dite coupable d&#39;encourager les arrivées.<br />
Même dans les derniers, difficiles mois, l&#39;UE a démontré une très grande hypocrisie, d’un côté elle a dit, nous allons faire un plan pour l&#39;accueil des migrants en établissant des quotas comme on fait pour le lait, et puis [l’Europe] n’a même pas été en mesure de les prendre&#8230;.<br />
Je dédie ce Prix aux femmes qui sont arrivées violées, et je compte l’investir dans un projet concret qui pourrait sauver au moins certaines d&#39;entre elles de l&#39;abîme de la dépression et du désespoir.</p></blockquote>
<p>À peine élue, Giusi Nicolini avait écrit une lettre à ses administrés dans laquelle elle exprimait son indignation du décès de nombreux personnes tentant d&#39;accoster à Lampedusa. Dans cette lettre de début janvier 2013, reprise du site du Centre d’accueil <a href="http://www.centrobalducci.org/easyne2/LYT.aspx?Code=BALD&amp;IDLYT=359&amp;SQL=ID_Documento=1454">&#8220;Ernesto Balducci&#8221;, elle déclarait</a> :</p>
<blockquote><p>Eletta a maggio, al 3 di novembre mi sono stati consegnati già 21 cadaveri di persone annegate mentre tentavano di raggiungere Lampedusa e questa per me è una cosa insopportabile. Per Lampedusa è un enorme fardello di dolore. Abbiamo dovuto chiedere aiuto attraverso la Prefettura ai Sindaci della provincia per poter dare una dignitosa sepoltura alle ultime 11 salme, perché il Comune non aveva più loculi disponibili. Ne faremo altri, ma rivolgo a tutti una domanda: quanto deve essere grande il cimitero della mia isola?<br />
[&#8230;]<br />
Sono indignata dall’assuefazione che sembra avere contagiato tutti, sono scandalizzata dal silenzio dell’Europa che ha appena ricevuto il Nobel della Pace e che tace di fronte ad una strage che ha i numeri di una vera e propria guerra.<br />
[&#8230;]<br />
Tutti devono sapere che è Lampedusa, con i suoi abitanti, con le forze preposte al soccorso e all’accoglienza, che dà dignità di esseri umane a queste persone, che dà dignità al nostro Paese e all’Europa intera. Allora, se questi morti sono soltanto nostri, allora io voglio ricevere i telegrammi di condoglianze dopo ogni annegato che mi viene consegnato. Come se avesse la pelle bianca, come se fosse un figlio nostro annegato durante una vacanza.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Élue en mai, le 3 novembre m’ont déjà été livrés 21 cadavres de personnes noyées en tentant d&#39;atteindre Lampedusa et cela m&#39;est insupportable. Parce que Lampedusa est un énorme fardeau de douleur. Nous avons dû demander de l&#39;aide par la Préfecture aux Maires de la province pour pouvoir donner une sépulture décente aux 11 dernières dépouilles, parce que la Ville n&#39;avait plus de tombes disponibles. Nous en ferons d’autres, mais j’adresse à tous une question : quelle taille doit prendre le cimetière de mon île ?<br />
[&#8230;]<br />
Je suis indignée par l’accoutumance qui semble avoir contaminé tout le monde, je suis scandalisée par le silence de l&#39;Europe qui vient de recevoir le Prix Nobel de la Paix et qui se tait face à une hécatombe qui a les chiffres d&#39;une vraie guerre.<br />
[&#8230;]<br />
Tout le monde doit savoir que c’est Lampedusa, avec ses habitants, avec les forces mobilisées pour le sauvetage et l’accueil, qui donne la dignité d’êtres humains à ces personnes, qui donne la dignité à notre pays et à l&#39;ensemble de l&#39;Europe. Donc, si ces morts sont seulement les nôtres, alors je veux recevoir les télégrammes de condoléances pour chaque noyé qui m’est livré. Comme s’il avait la peau blanche, comme si c’était un de nos enfants noyé pendant des vacances.</p></blockquote>
<p>En défendant les droits des immigrants, Giusi Nicolini ne vise personne nommément. Elle intervient auprès des autorités pour demander que leurs droits ne soient pas bafoués, comme en novembre dernier quand elle demanda par lettre au préfet Mario Morcone son intervention immédiate pour transférer 422 réfugiés présents dans le centre d&#39;accueil de l&#39;île en raison de “la poursuite de conditions hygiénico-sanitaires déplorables” en raison de la crise des déchets. <a href="http://www.aletheiaonline.it/2015/11/09/lampedusa-emergenza-rifiuti-il-sindaco-chiede-il-trasferimento-di-422-profughi-presenti-nel-cpsa/">Le site Aletheia Online rappelle</a> :</p>
<blockquote><p>All’interno di quell’esiguo perimetro – prosegue Nicolini – risiede una popolazione attualmente superiore a quella di Linosa, e non posso consentire che queste persone convivano a cosi’ stretto contatto con quella quantita’ di rifiuti. Non li soccorriamo per poi ospitarli in una discarica”. “L’arbitraria sospensione del servizio di igiene ambientale e dei servizi essenziali previsti a norma di legge – spiega una nota del Comune – ha causato l’accumulo di rifiuti anche all’interno del Cpsa dell’isola. Al fine di scongiurare problemi per la salute dei lavoratori e degli ospiti del centro di accoglienza, costretti in una contenuta area per questo ancora piu’ esposta a putride esalazioni”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À l’intérieur de ce périmètre exigu &#8211; continue Nicolini &#8211; réside une population actuellement supérieure à celle de Linosa, et je ne peux pas permettre que ces personnes vivent ainsi en contact étroit avec cette quantité » d&#39;ordures. Nous ne leur venons pas en aide pour ensuite les loger dans une décharge ». « La suspension arbitraire du service de l&#39;hygiène de l&#39;environnement et des services essentiels prévus par la loi &#8211; explique une note de la Ville &#8211; « a provoqué l&#39;accumulation d&#39;ordures également à l’intérieur du CPSA de l&#39;île. Afin d&#39;éviter des problèmes pour la santé des employés et des hôtes du centre d’accueil, tassés dans une zone pour cette raison encore plus exposée à des exhalaisons putrides ».</p></blockquote>
<p>Dans cette interview, Giusi Nicolini invite les opérateurs du secteur touristique à ne pas avoir peur de la présence des immigrés. En effet, cette année, le nombre de touristes a augmenté plus que dans d&#39;autres parties de l&#39;Italie non confrontées à l&#39;immigration.<br />
<iframe frameborder="0" width="650" height="365" src="https://www.dailymotion.com/embed/video/x2tv32r" allowfullscreen></iframe><br />
Patrizia Molteni, membre fondateur de<br />
&#8220;<a href="http://www.migrations-italiennes.eu/article-1/">Italia in Rete–Réseau associatif Franco-Italien</a>&#8220;,<a href="http://www.focus-in.info/Giusi-Nicolini-vincitrice"> rappelle</a> comment la maire Nicolini tenta d&#39;attirer sur son île l&#39;attention des dirigeants européens et du monde sur la situation des immigrants, dont les conditions se sont détériorées en 2015 :</p>
<blockquote><p>Dalla primavera del 2015, la situazione dei rifugiati è peggiorata, provocando l’apertura di nuove rotte. Giusi Nicolini ha tracciato la via e continua la sua opera, nonostante i suoi avversari, per far prendere coscienza all’Europa e al mondo intero della necessità di cambiare le politiche di asilo e di immigrazione inumane e rafforzare la solidarietà.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis le printemps 2015, la situation des réfugiés a empiré, provoquant l&#39;ouverture de nouvelles routes. Giusi Nicolini a ouvert la voie et continue son travail, en dépit de ses adversaires, pour sensibiliser l&#39;Europe et le monde à la nécessité de changer les politiques d&#39;asile et d&#39;immigration inhumaines et renforcer la solidarité.</p></blockquote>
<p>L&#39;action en faveur des immigrants a valu à Giusi Nicolini des reconnaissances internationales prestigieuses comme le rappelle Giorgio Caccamo sur son blog <a href="http://sicilitudine.blogspot.ug/2015/03/nicolini-lampedusa-miglior-sindaco.html">A Sud di Tunisi</a> :</p>
<blockquote><p>«Il sindaco di Lampedusa è un eroe». Giusi Nicolini è eroica. E a dirlo è una persona che ha avuto modo di conoscerla e di apprezzarne l&#39;operato. Lo ha detto Jorge Mario Bergoglio, alias <a href="http://sicilitudine.blogspot.com/2013/07/papa-francesco-lampedusa.html" target="_blank">papa Francesco</a>, intervistato un paio di giorni fa in Messico.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« La maire de Lampedusa est une héroïne ». Giusi Nicolini est héroïque. Et c’est une personne qui a pu la connaître et apprécier son travail qui l’a dit : Jorge Mario Bergoglio, alias <a href="http://sicilitudine.blogspot.com/2013/07/papa-francesco-lampedusa.html" target="_blank">pape François</a>, interviewé il y a deux jours au Mexique.</p></blockquote>
<p>Dans le même billet, Giorgio Caccamo <a href="http://sicilitudine.blogspot.ug/2015/03/nicolini-lampedusa-miglior-sindaco.html">signale</a> que Giusi Nicolini est arrivée neuvième dans le classement <i>World Mayor Prize</i> des meilleurs maires de 2014, compilé par la <a href="http://City Mayors Foundation">City Mayors Fondation</a>. En février 2015, le <a href="http://www.lumsanews.it/2015/02/26/sindaco-di-lampedusa-riceve-il-premio-cittadino-europeo-nicolini-eun-riconoscimento-dalla-doppia-faccia/">Prix du citoyen européen</a> lui a été décerné par le Parlement Européen pour récompenser le comportement des habitants de Lampedusa après le naufrage du 3 octobre 2013, qui coûta la vie à 366 migrants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://it.globalvoices.org/author/baha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Bah Abdoulaye">Bah Abdoulaye</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://it.globalvoices.org/2016/01/la-leonessa-di-lampedusa-giulia-nicolini-vince-il-premio-simone-de-beauvoir-2016/' title='Voir l'article d'origine  [it]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/03/194542/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F03%2F194542%2F&#038;text=La+%E2%80%9Clionne+di+Lampedusa%E2%80%9D+Giusi+Nicolini+remporte+le+Prix+Simone+de+Beauvoir+2016&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F03%2F194542%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F03%2F194542%2F&#038;title=La+%E2%80%9Clionne+di+Lampedusa%E2%80%9D+Giusi+Nicolini+remporte+le+Prix+Simone+de+Beauvoir+2016' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F03%2F194542%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


