# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147942
title: L'Arabie Saoudite bloque l'application de messages instantanés pour mobiles Viber
uri: L-Arabie-Saoudite-bloque-l-application-de-messages-instantanés-pour-m
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147942/
content:
<p>L&#39;Arabie Saoudite avait <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/03/25/saudi-arabia-threatens-to-block-skype-and-whatsapp/">menacé</a>  de bloquer l&#39;application de messagerie cryptée Viber si le gouvernement n&#39;était pas autorisé à la surveiller. Elle a été bloquée le 5 juin 2013. <a href="http://www.viber.com/">Le site</a> n&#39;est plus accessible et l&#39;application ne se connecte pas.</p>
<p>Le blocage est survenu après l&#39;échéance établie par la Commission saoudienne des communications et des technologies de l&#39;information.Au moins une entreprise de télécommunication a été interceptée <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/15/saudi-mobile-company-seeks-privacy-advocates-help-to-spy-on-clients/">en train de tenter de casser le cryptage</a> pour mettre en application la réglementation du gouvernement.  Skype et WhatsApp ont aussi été cités comme contrevenants de la réglementation.</p>
<p>La décision a été largement condamnée sur la twittosphère saoudienne.</p>
<p><a href="https://twitter.com/AHussan">Abulaziz al-Hussan</a> a publié un tweet [ar] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>إذا حجب الإنسان فكل شيء بعده تبعاً &#8230;!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/AHussan/status/342300038157967360">AHussan</a>: Si les humains sont bloqués, tout suivra ensuite.</p></blockquote>
<p>Le blogueur Essam al-Zamil pensait qu&#39;il s&#39;agissait seulement d&#39;un test :</p>
<blockquote class="rtl"><p>يبدو أن هيئة الاتصالات (والداخلية) اختارت البرنامج الأقل انتشارا (فايبر) لمعرفة ردة فعل الناس تجاه الحجب.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/essamz/status/342231265778466816">essamz</a>: Apparemment, la Commission des communications (et le [Ministre] de l&#39;Intérieur) a choisi le site le moins populaire pour tester la réaction des gens aux blocage.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont blâmé les entreprises de télécommunications :</p>
<blockquote class="rtl"><p>بإمكان تكونوا صريحين مع المُتلقي وتقولون أن السبب هو ماتتكبده شركات الإتصالات من خسائر فادحة جراء تواجد هذه البرامج!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/mo3tem/status/342392174400389120">mo3tem</a>: Vous pouvez être francs avec les gens et dire que la raison est l&#39;importante manque à gagner que ces applications causent aux entreprises de télécommunications.</p></blockquote>
<p>Un site populaire sur les technologies, Technology World, a préparé une liste d&#39;alternatives disponibles qui ne sont pas bloquées (pour le moment) :</p>
<blockquote class="rtl"><p>بعد إيقاف تطبيق فايبر، هنا مجموعة من البدائل</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/techwd/status/342188520963702784">techwd</a>: Après le blocage de Viber, voici une liste d&#39;alternatives.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/osama-khalid/' title='Voir toutes les contributions de Osama Khalid'>Osama Khalid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/06/saudi-arabia-blocks-instant-messaging-app-viber/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147942/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147942%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147942%2F&#038;text=L%26%2339%3BArabie+Saoudite+bloque+l%26%2339%3Bapplication+de+messages+instantan%C3%A9s+pour+mobiles+Viber&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147942%2F&#038;title=L%26%2339%3BArabie+Saoudite+bloque+l%26%2339%3Bapplication+de+messages+instantan%C3%A9s+pour+mobiles+Viber' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147942%2F&#038;title=L%26%2339%3BArabie+Saoudite+bloque+l%26%2339%3Bapplication+de+messages+instantan%C3%A9s+pour+mobiles+Viber' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147942%2F&#038;title=L%26%2339%3BArabie+Saoudite+bloque+l%26%2339%3Bapplication+de+messages+instantan%C3%A9s+pour+mobiles+Viber' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147942%2F&#038;title=L%26%2339%3BArabie+Saoudite+bloque+l%26%2339%3Bapplication+de+messages+instantan%C3%A9s+pour+mobiles+Viber' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147907
title: Poutine perd sa Première Dame, RuNet ricane
uri: Poutine-perd-sa-Première-Dame-RuNet-ricane
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/07/147907/
content:
<p>Une équipe télé de trois personnes de Russie 24 piétinant dans un vestibule désert du Kremlin, la reporter en tailleur noir se croisant les bras de façon empruntée, étaient les premiers à entendre Vladimir Poutine <a href="http://www.vesti.ru/only_video.html?vid=513266">annoncer</a> jeudi 6 juin sa séparation d&#39;avec son épouse Lioudmila. La révélation était précédée dans le journal télévisé par un sujet sur le ballet La Esmeralda, auquel le couple venait d&#39;assister ensemble, ainsi que la louange à peine essoufflée par Poutine du spectacle : &#8220;splendide exécution, en un mot très talentueuse”, avec une Lioudmila se dandinant nerveusement à son côté, un pâle sourire aux lèvres.</p>
<p>L&#39;annonce n&#39;a pas manqué de faire des vagues en s&#39;enfonçant dans le cyberespace russe, même si l&#39;effet de surprise pour les blogueurs était du même ordre qu&#39;en Italie celui des galipettes de Berlusconi au bord de la piscine dans les derniers mois de son règne. Bien que la vie privée de Poutine soit <a href="http://www.nytimes.com/2012/05/06/world/europe/preparing-return-to-presidency-putin-keeps-his-private-life-off-limits.html?pagewanted=all">un secret bien gardé</a>, les rumeurs ont tourbillonné pendant des années que le couple présidentiel était poursuivi par les ennuis familiaux, que Lioudmilla avait été envoyée vivre à des centaines de kilomètres (<a href="http://www.newsru.com/russia/23sep2010/ludmila_putina.html">à la tête d&#39;un couvent</a>, pas moins), et que Poutine avait des à-côtés amoureux. En bonne place dans les cancans, Alina Kabaeva, la gymnaste médaillée d&#39;or olympique, devenue députée à la Douma, plus jeune de moitié que Poutine, mais lorsqu&#39;un tabloïd  moscovite enquêta sur la supposée liaison en 2008, il fut <a href="http://www.nytimes.com/2008/04/19/world/europe/19russia.html">promptement muselé</a>.</p>
<div id="attachment_416735" class="wp-caption alignright" style="width: 220px"><img class="size-medium wp-image-416735  " alt="" src="media/909e4433.divorce-2-210x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/divorce-2-210x300.jpg" width="210" height="300" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Divorce à la Poutine,&#8221; parodie de &#8220;La Rupture&#8221;, la comédie romantique américaine de 2006 . Image anonyme diffusée sur Internet.</p></div>
<p>Le nom de Kabaeva est revenu dans tous les esprits. Le porte-parole de Poutine, Dmitri Peskov, a <a href="http://lifenews.ru/news/114781">proposé</a> [russe] les éléments de langage officiels du Kremlin, en s&#39;adressant à l&#39;organe russe LiveNews : “Cela n&#39;a rien d&#39;un secret et chacun sait que [Poutine] se consacre depuis longtemps au pays, aussi prétentieux que cela sonne.”</p>
<p>A quoi Fake_MIDRF, le compte Twitter parodique du Ministère russe des Affaires Etrangères, a <a href="https://twitter.com/Fake_MIDRF/status/342724337683550208">rétorqué </a>:</p>
<blockquote><p>И мы точно знаем, как страна выглядит в купальнике, и сколько у неё олимпийских медалей!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et nous savons exactement à quoi ressemble cette contrée en maillot de bain et combien de médailles olympiques elle possède !</p></blockquote>
<p>Le blogueur et pasticheur de vidéos Sergeï Meza <a href="https://twitter.com/sergeymeza/status/342741135820742656">a ironisé </a>:</p>
<blockquote><p>Людмила впервые заподозрила измену, когда нашла в кармане мужа хулахуп.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lioudmila a soupçonné pour la première fois l&#39;infidélité quand elle trouvé un hoola-hoop dans la poche de son mari.</p></blockquote>
<p>Aucune information n&#39;est venue étayer ces conjectures, mais une chose semble certaine : le service de presse du Kremlin aura du mal à promouvoir l&#39;image de Poutine chef d&#39;Etat dévoué aux valeurs familiales—pourtant cruciale pour l&#39;étroite alliance de son pouvoir avec l&#39;Eglise Orthodoxe russe. Possible signe avant-coureur, Alexeï Navalny (qui a l&#39;intention de concourir aux élections municipales à Moscou et caresse des ambitions présidentielles) a <a href="https://twitter.com/navalny/status/342528568452067328">écrit</a> avec sarcasme :</p>
<blockquote><p>Главой предвыборного штаба Владимира Путина стала Алина Кабаева.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alina Kabaeva est devenue l&#39;état-major de la campagne électorale de Vladimir Poutine.</p></blockquote>
<p>Avec tout ce persiflage sur Vladimir Poutine, la quantité de sympathie reçue des internautes par la future ex-première dame ressort d&#39;autant mieux que le cercle de Poutine est habitué à encourir les foudres d&#39;Internet. Pour la militante de l&#39;environnement Evguenia Tchirikova, les infortunes de Lioudmila Poutina <a href="https://twitter.com/4irikova/status/342732684197498880">sont emblématiques</a> de celles des Russes en général :</p>
<blockquote><p>Странно что все так удивляются на развод Путина. Разве кто-то сомневался в недостатке любви и способности к компромиссам?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Etrange comme chacun s&#39;étonne autant du divorce de Poutine. Quelqu&#39;un doutait vraiment de son manque d&#39;amour et de capacité de compromis ?</p></blockquote>
<div id="attachment_416726" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-416726" alt="Vesti's unfortunate media mashup. Screenshot distributed widely online. 6 June 2013." src="media/59a764d7.fsbdivorce-375x160.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/fsbdivorce-375x160.jpg" width="375" height="160" /><p class="wp-caption-text">L&#39;amalgame médiatique pas très heureux de Vesti. Capture d&#39;écran largement diffusée en ligne, 6 juin 2013.</p></div>
<p>Une image diffusée en ligne (voir ci-dessus) a montré le raprochement de deux captures d&#39;écran : M. et Mme Poutine lors de leur interview après le ballet, à côté d&#39;une photo d&#39;agents du FSB en uniforme procédant à une arrestation. Fake_MIDRF <a href="https://twitter.com/Fake_MIDRF/status/342742696424787968/photo/1">d&#39;écrire</a> :</p>
<blockquote><p>Судя по сайту Вести.Ру, Людмилу после развода арестовала ФСБ</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A en croire le site Vesti.ru, Lioudmila a été arrêtée par le FSB après son divorce.</p></blockquote>
<p>Plus d&#39;un observateur a fantasmé avec délice sur ce scénario : Lioudmila signe son divorce, dit son fait à son mari, ou même, rêve des rêves, rejoint l&#39;opposition. Le blogueur Dmitri Pouchkov (célèbre pour ses traductions de films de “gobelins”), a <a href="https://twitter.com/goblin_oper/status/342737920152719360">écrit</a> sur Twitter :</p>
<blockquote><p>В келье Людмилы Путиной идут обыски. Главное, чтобы Людмила теперь не вышла за Навального.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Perquisition dans la cellule monastique de Lioudmila Poutina. Surtout, que Lioudmila n&#39;épouse pas Navalny à présent.</p></blockquote>
<p>Sur la même ligne, l&#39;utilisateur de Twitter Mitya Alechkovski <a href="https://twitter.com/aleshru/status/342704053773541377">a plaisanté</a>, avec une pincée de voeu pieux :</p>
<blockquote><p>Людмила Путина эмигрирует из России вместе с Гарри Каспаровым</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lioudmila Poutina émigre de Russie en compagnie de Garry Kasparov.</p></blockquote>
<p>Un autre thème en vue était la spéculation sur ce que Mme Poutine va revendiquer de la fortune privée du Président, supposée vaste. La loi russe donne à l&#39;épouse le droit à la moitié du patrimoine constitué pendant une union, ce qui, couplé avec l&#39;image en ligne de Poutine chef des “escrocs et des voleurs,” a ajouté du piquant. Le <a href="https://twitter.com/KermlinRussia/status/342705025342136320">tweet</a> moqueur de KermlinRussia sur le sujet a été retwitté plus de 1.050 fois :</p>
<blockquote><p>Владимир Путин разводится. По закону его жене Людмиле перейдет в собственность половина страны.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vladimir Poutine divorce. De par la loi, la propriété de la moitié du pays revient à sa femme Lioudmila.</p></blockquote>
<p>Plaisanteries mises à part, la quasi unanimité, même tacite, constate qu&#39;après une pause momentanée pour constater la perte de la première dame, le Kremlin ne tardera pas à reprendre son cours habituel. Ilya Yashine <a href="https://twitter.com/IlyaYashin/status/342712476019875843">a exprimé</a> sa frustration dans un tweet évoquant la satisfaction de Lioudmila que la rupture soit un “divorce civilisé” :</p>
<blockquote><p>Вот бы он еще со страной &#8220;цивилизованно развелся&#8221;. А то пока в основном битье посуды, скандалы и рукоприкладство.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si seulement il divorçait aussi du pays “de façon civilisée”. Au lieu de quoi en attendant, on a la vaisselle cassée, les scandales, et les voies de fait.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/anna-kordunsky/' title='Voir toutes les contributions de Anna Kordunsky'>Anna Kordunsky</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/07/putin-loses-his-first-lady-runet-snarks/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/07/147907/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147907%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147907%2F&#038;text=Poutine+perd+sa+Premi%C3%A8re+Dame%2C+RuNet+ricane&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147907%2F&#038;title=Poutine+perd+sa+Premi%C3%A8re+Dame%2C+RuNet+ricane' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147907%2F&#038;title=Poutine+perd+sa+Premi%C3%A8re+Dame%2C+RuNet+ricane' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147907%2F&#038;title=Poutine+perd+sa+Premi%C3%A8re+Dame%2C+RuNet+ricane' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147907%2F&#038;title=Poutine+perd+sa+Premi%C3%A8re+Dame%2C+RuNet+ricane' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147890
title: PHOTOS : Yluux, un blog pour connaitre le Paraguay
uri: PHOTOS-Yluux-un-blog-pour-connaitre-le-Paraguay
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/07/147890/
content:
<p>A travers leur blog de photographie <a href="http://www.yluux.com/">Yluux</a> [es], les photographes Tetsu Espósito et Elton Núñez font découvrir les histoires des lieux et personnes qui font le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay">Paraguay</a>.</p>
<p>Ils <a href="http://www.yluux.com/about-the-site/">expliquent</a> [es] l&#39;idée derrière le blog et son nom ainsi :</p>
<blockquote><p>En nuestro pequeño pero bello Paraguay vivimos rodeados de imágenes impactantes y dignas de capturar, hermosos lugares por descubrir nos esperan en todo su territorio. Hacerlo conocer a traves de las historias que podamos llegar a contar con nuestras imágenes es la idea central en el nacimiento de<strong>“Yluux”</strong> vocablo de origen étnico “aché” que engloba el significado de la <strong>naturaleza</strong>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans notre petit mais beau Paraguay nous vivons entourés de visions merveilleuses qui valent la peine de d’être photographiées, des endroits à explorer nous attendent sur tout son territoire. Pour le faire connaître à travers les histoires que nous racontons au moyen de nos images, il y a l&#39;idée centrale de la naissance de &#8220;<strong>Yluux</strong>&#8220;, un mot de la langue Ache qui inclue le sens de nature.</p></blockquote>
<div id="attachment_416471" class="wp-caption aligncenter" style="width: 544px"><a href="http://www.yluux.com/2013/04/13/yluux-tres-anos-de-imagenes-e-historias/"><img class=" wp-image-416471   " alt="Team Yluux: Photographers Tetsu Espósito and Elton Núñez (Photo by Javier Valdez)" src="media/87d9d54b.8645125153_7c57f44dbd_b.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/8645125153_7c57f44dbd_b.jpg" width="534" height="355" /></a><p class="wp-caption-text">Equipe Yluux: les photographes Tetsu Espósito et Elton Núñez (Photo de Javier Valdez)</p></div>
<p>Yluux couvre différents thèmes à travers des photos sur la <a href="http://www.yluux.com/2012/11/02/pantanal-paraguayo/">nature</a> [es], <a href="http://www.yluux.com/2011/12/12/caacupe-2011/">traditions religieuses</a> [es], <a href="http://www.yluux.com/2012/09/05/maraton-internacional-de-asuncion-2012/">évènements sportifs</a> [es], <a href="http://www.yluux.com/2012/09/02/sonidos-de-la-tierra/">musique</a> [es],<a href="http://www.yluux.com/2012/04/10/semana-de-tradicion-y-turismo/"> tourisme</a> [es], et <a href="http://www.yluux.com/2012/06/25/vida-por-vidas-parte-1/">davantage</a> [es].</p>
<div id="attachment_416538" class="wp-caption aligncenter" style="width: 599px"><a href="http://www.yluux.com/2011/05/16/bicentenario-paraguayo-desfile-militar/"><img class=" wp-image-416538   " alt="The Paraguayan flag. Photo by Tetsu Espósito" src="media/3ae90a16.5727618736_432656bc4e_b.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/5727618736_432656bc4e_b.jpg" width="589" height="397" /></a><p class="wp-caption-text">Le drapeau paraguayen. Photo de Tetsu Espósito</p></div>
<p>Les photographies publiées dans Yluux sont sous une <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.en">Licence Creative Commons </a>qui permet à tout le monde de partager les images pour un usage non commercial, <a href="http://www.yluux.com/cc/">tant que</a> le travail est attribué aux auteurs et qu&#39;un lien est renvoyé vers Yluux.</p>
<div id="attachment_416509" class="wp-caption aligncenter" style="width: 585px"><a href="http://www.yluux.com/2012/04/10/semana-de-tradicion-y-turismo/"><img class=" wp-image-416509    " alt="Franciscan sister attending a Via Crucis held in the cathedral of Ciudad del Este, Paraguay. Photo by Elton Núñez" src="media/b905ccd8.6912811498_0af16fef08_b.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/6912811498_0af16fef08_b.jpg" width="575" height="383" /></a><p class="wp-caption-text">Sœur franciscaine assistant à la montée au calvaire  en la cathédrale de Ciudad del Este, au Paraguay. Photo de Elton Núñez</p></div>
<div id="attachment_416511" class="wp-caption aligncenter" style="width: 564px"><a href="http://www.yluux.com/2012/09/02/sonidos-de-la-tierra/"><img class=" wp-image-416511    " alt="César Cataldo directing a 400 harp orchestra concert commemorating Asunción's 475 anniversary. Photo by Tetsu Espósito" src="media/597de113.7891047194_a96cccec6e_b.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/7891047194_a96cccec6e_b.jpg" width="554" height="370" /></a><p class="wp-caption-text">César Cataldo dirigeant un orchestre de 400 harpes lors d&#39;un concert commémorant le 475ème anniversaire de Asunción. Photo de Tetsu Espósito</p></div>
<p>Dans un récent <a href="http://www.yluux.com/2013/04/12/imagenes-cotidianas-de-paraguay/">billet</a> [es], Espósito et Núñez ont partagé 37 images de la vie quotidienne au Paraguay :</p>
<blockquote><p>Día a día somos bombardeados por millones de imágenes del ambiente que nos rodea, muchas de éstas fotografías narran escenas de vida cotidiana en distintos lugares de Paraguay, su gente, sus tradiciones, su cultura, sus paisajes, lugares olvidados.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque jour nous sommes assaillis de millions d&#39;images de l&#39;environnement autour de nous. Beaucoup de ces photographies narrent des scènes de la vie quotidienne en différents lieux du Paraguay, les personnes qui s&#39;y trouvent, ses traditions, sa culture, ses paysages, des endroits oubliés.</p></blockquote>
<div id="attachment_416516" class="wp-caption aligncenter" style="width: 564px"><a href="http://www.yluux.com/2013/04/12/imagenes-cotidianas-de-paraguay/"><img class=" wp-image-416516  " alt="Four friends enjoy the view from the top of Cerro Akatí in the Guairá department in Paraguay. Photo by Elton Núñez" src="media/da21ef5c.8633698833_1216928d47_o.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/8633698833_1216928d47_o.jpg" width="554" height="369" /></a><p class="wp-caption-text">Quatre amis profitent de la vue depuis le sommet de Cerro Akatí dans le département de Guairá au Paraguay. Photo de Elton Núñez</p></div>
<div id="attachment_416518" class="wp-caption aligncenter" style="width: 572px"><a href="http://www.yluux.com/2013/04/12/imagenes-cotidianas-de-paraguay/"><img class=" wp-image-416518   " alt="Man rides his bicycle to work in Volendam, Paraguay. Photo by Tetsu Espósito" src="media/1190134a.8639437318_548e8db25b_b.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/8639437318_548e8db25b_b.jpg" width="562" height="374" /></a><p class="wp-caption-text">Un homme à vélo se rendant au travail à Volendam, au Paraguay. Photo de Tetsu Espósito</p></div>
<p>Avril 2013 a marqué les trois ans d&#39;existence de Yluux. Dans un <a href="http://www.yluux.com/2013/04/13/yluux-tres-anos-de-imagenes-e-historias/">billet</a> [es] remémorant leur dernier anniversaire, les photographes écrivaient :</p>
<blockquote><p>Sin habérnoslo propuesto, Yluux se convirtió con estas 54 entregas en una ventana de Paraguay para el mundo, y gracias a nuestro blog muchos paraguayos y extranjeros pueden vivenciar y conocer todo lo bello que tiene el país para mostrar y ofrecer. En el 2011 año del Bicentenario, muchos compatriotas residentes en el exterior pudieron vivir las celebraciones a través de nuestras imágenes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec ces 54 billets Yluux est devenu une fenêtre sur le Paraguay pour le monde, et grâce à notre blog de nombreux Paraguayens et étrangers peuvent  voir toutes les jolies choses que le pays a à montrer et offrir. En 2011, l&#39;année du Bicentenaire de l&#39;indépendance du Paraguay, de nombreux Paraguayens vivant à l&#39;étranger ont pu assister aux célébrations à travers nos images.</p></blockquote>
<div id="attachment_416512" class="wp-caption aligncenter" style="width: 540px"><a href="http://www.yluux.com/2011/05/18/bicentenario-paraguayo-celebraciones/"><img class=" wp-image-416512    " alt="2011 Bicentennial celebrations in Asunción, Paraguay. Photo by Elton Núñez." src="media/c0e84594.5731811191_0751c88dac_b.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/5731811191_0751c88dac_b.jpg" width="530" height="353" /></a><p class="wp-caption-text">Célébrations du Bicentenaire en 2011 à Asunción, au Paraguay. Photo de Elton Núñez.</p></div>
<div id="attachment_416534" class="wp-caption aligncenter" style="width: 563px"><a href="http://www.yluux.com/2010/05/07/corrida-de-toros-torin-en-15-de-agosto/"><img class=" wp-image-416534      " alt="Bull fight called &quot;Torín&quot;, where the bull is not killed. San Pedro department in Paraguay. Photo by Elton Núñez by" src="media/0c6f12cb.4584982181_094c52ded6_o.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/4584982181_094c52ded6_o.jpg" width="553" height="367" /></a><p class="wp-caption-text">Corrida appelée &#8220;Torín&#8221;, où le taureau n&#39;est pas tué. Département San Pedro au Paraguay. Photo de Elton Núñez</p></div>
<p>En 2010, Yluux a été désigné l&#39;un des 10 premiers blogs paraguayens dans un concours  organisé par Ultimahora.com ; en 2011, Yluux <a href="http://www.ultimahora.com/notas/487917-Yluux:-De-las-aventuras-al-mejor-blog-de-Paraguay-2011">a été élu </a> Meilleur blog paraguayen dans le même concours :</p>
<blockquote><p>En el 2010 salimos entre los mejores 10 blogs del año y el 2011 nos recibió como el mejor blog del año, motivo de grande orgullo. Felices por haber llegado hasta aquí después de todas las aventuras que nos han llevado a recorrer Paraguay, nos ponemos seguir trayéndoles imágenes e historias. .</p>
<p>Ahora nos encontramos abocados en las estapas finales de nuestro libro, que esperamos pueda lanzarse muy pronto.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 2010 nous avons été classés parmi les 10 meilleurs blogs de l&#39;année et en 2011 nous étions désignés le meilleur blog de l&#39;année, ce dont nous sommes fiers. Heureux d&#39;être allés si loin après toutes ces aventures qui nous ont conduits autour du Paraguay, nous continueront à vous faire partager des images et des histoires.</p>
<p>Nous nous attelons désormais aux dernières étapes de notre livre, dont nous espérons qu&#39;il sera publié  très bientôt.</p></blockquote>
<div id="attachment_416536" class="wp-caption aligncenter" style="width: 572px"><a href="http://www.yluux.com/2011/04/27/tanarandy-tierra-de-los-irreductibles/"><img class=" wp-image-416536   " alt="A girl in a procession in San Ignacio, Paraguay. Photo by Tetsu Espósito" src="media/081c7cd0.5660018576_e80a8a1142_b.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/5660018576_e80a8a1142_b.jpg" width="562" height="374" /></a><p class="wp-caption-text">Une fille lors d&#39;une procession à San Ignacio, au Paraguay. Photo de Tetsu Espósito</p></div>
<div id="attachment_416513" class="wp-caption aligncenter" style="width: 585px"><a href="http://www.yluux.com/2011/06/22/festival-del-ovecha-rague/"><img class=" wp-image-416513    " alt="Ovecha Rague festival in San Miguel, Paraguay. Photo by Elton Núñez" src="media/cb1a93b1.5846099293_a50a51436f_b.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/5846099293_a50a51436f_b.jpg" width="575" height="383" /></a><p class="wp-caption-text">Festival Ovecha Rague à San Miguel, au Paraguay. Photo de Elton Núñez</p></div>
<p>Vous pouvez cliquer sur les images dans leur dernier <a href="http://www.yluux.com/2013/04/13/yluux-tres-anos-de-imagenes-e-historias/">billet</a> [es] pour parcourir chacune des galeries de photos que Espósito et Núñez ont publiées au cours des trois dernières années.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/06/photos-a-window-into-paraguay-for-the-world/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/07/147890/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147890%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147890%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Yluux%2C+un+blog+pour+connaitre+le+Paraguay&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147890%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Yluux%2C+un+blog+pour+connaitre+le+Paraguay' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147890%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Yluux%2C+un+blog+pour+connaitre+le+Paraguay' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147890%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Yluux%2C+un+blog+pour+connaitre+le+Paraguay' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F07%2F147890%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Yluux%2C+un+blog+pour+connaitre+le+Paraguay' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147988
title: La capitale turkmène couverte de marbre blanc
uri: La-capitale-turkmène-couverte-de-marbre-blanc
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147988/
content:
<p>Le Turkménistan a déjà un <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/06/04/turkmenistan-record-breaking-president/">président qui bat des records</a> et des <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/16/lies-damned-lies-and-turkmen-statistics/">récoltes de blé en constante augmentation</a>. Cependant, ce n&#39;est pas suffisant pour ce pays riche en pétrole. Don Croner <a href="http://www.doncronerblog.com/2013/05/turkmenistan-ashgabad-white-marble.html?">signale</a> que la capitale turkmène, Achgabat, est récemment entré au Guinness mondial des records pour la plus forte densité de bâtiments en marbre blanc.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/morgane-fristot/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Morgane Fristot'>Morgane Fristot</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/30/turkmenistans-white-marble-clad-capital/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147988/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147988%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147988%2F&#038;text=La+capitale+turkm%C3%A8ne+couverte+de+marbre+blanc&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147988%2F&#038;title=La+capitale+turkm%C3%A8ne+couverte+de+marbre+blanc' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147988%2F&#038;title=La+capitale+turkm%C3%A8ne+couverte+de+marbre+blanc' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147988%2F&#038;title=La+capitale+turkm%C3%A8ne+couverte+de+marbre+blanc' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147988%2F&#038;title=La+capitale+turkm%C3%A8ne+couverte+de+marbre+blanc' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147985
title: Le héros de la guerre de l'eau bolivienne
uri: Le-héros-de-la-guerre-de-l-eau-bolivienne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147985/
content:
<blockquote><p>« Nous n&#39;avons pas simplement récupéré notre eau, nous avons détruit un modèle économique qui a non seulement exproprié nos ressources mais aussi nos esprits. Nous avons mis fin à l&#39;autoritarisme. Nous les avons forcés à comprendre que nous prenons nos propres décisions. »</p></blockquote>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/29/video-how-two-men-worlds-apart-fought-injustice-and-won/">Oscar Olivera </a>a contribué à l&#39;organisation d&#39;un mouvement résistant qui, en 2000, a mis un frein à la privatisation à Cochabamba en Bolivie. Pour<a href="http://narconews.com/Issue67/article4698.html"> Narco News</a>, Chen Blanc raconte l&#39;histoire d&#39;Olivera et de la « guerre de l&#39;eau » en Bolivie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/morgane-fristot/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Morgane Fristot'>Morgane Fristot</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/03/organizing-to-protect-bolivias-water/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147985/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147985%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147985%2F&#038;text=Le+h%C3%A9ros+de+la+guerre+de+l%26%2339%3Beau+bolivienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147985%2F&#038;title=Le+h%C3%A9ros+de+la+guerre+de+l%26%2339%3Beau+bolivienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147985%2F&#038;title=Le+h%C3%A9ros+de+la+guerre+de+l%26%2339%3Beau+bolivienne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147985%2F&#038;title=Le+h%C3%A9ros+de+la+guerre+de+l%26%2339%3Beau+bolivienne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147985%2F&#038;title=Le+h%C3%A9ros+de+la+guerre+de+l%26%2339%3Beau+bolivienne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147913
title: Syria Untold : Radio SouriaLi diffuse sur Internet
uri: Syria-Untold-Radio-SouriaLi-diffuse-sur-Internet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147913/
content:
<p><em><strong>Ce billet est paru sur <a href="http://www.syriauntold.com/">Syria Untold</a> et a été traduit de l&#39;arabe en anglais par <a href="http://ar.globalvoicesonline.org/">Global Voices Arabic</a>.</strong></em></p>
<p>Parce que &#8220;la nécessité est mère de l&#39;invention&#8221;, les Syriens continuent d&#39;imaginer des solutions créatives et innovantes aux obstacles quotidiens auxquels ils sont confrontés, malgré la sévère répression. Radio SouriaLi, créée par un groupe de jeunes syriens provenant de divers milieux, est l&#39;un des nombreux projets et initiatives émergeant du besoin de s&#39;exprimer et d&#39;atteindre tous les Syriens, sans considération d&#39;origine, de positions intellectuelles ou religieuses.</p>
<p>Le nom &#8220;<a href="http://www.souriali.com">SouriaLi</a>&#8221; vient du jeu de mots &#8220;sourialia&#8221; (surréalisme) et &#8220;Souria lee&#8221; (qui signifie Ma Syrie en arabe) pour allier le chaos présent de la Syrie, qui est devenu surréaliste, et la nécessité pour tous les Syriens de s&#39;impliquer dans la construction de leur propre Syrie.</p>
<p>Souriali a commencé à diffuser en octobre 2012 comme web-radio, pour essayer de contourner la censure et atteindre le nombre le plus important de Syriens, à la fois dans et hors du pays, malgré leurs moyens limités.<br />
Le fait que la radio diffuse uniquement sur internet ne leur a pas évité des contraintes constantes pour continuer à diffuser. Les autorités syriennes ont bloqué leur site à plusieurs reprises à l&#39;intérieur de la Syrie, dont les mots-clés de SouriaLi sur les moteurs de recherche, ce qui a obligé leur auditeurs à utiliser un outil de contournement de la censure s&#39;ils voulaient accéder à la radio. De plus, comme la plupart des membres de l&#39;équipe de SouriaLi se trouvent en Syrie, des coupures de courant régulières et de connexions à internet hasardeuses rendent leur travail quotidien de plus en plus difficile.</p>
<div id="attachment_416772" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-416772" alt="Radio Souriali" src="media/d5b42a5a.562077_277062712428297_651923825_n-375x178.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/562077_277062712428297_651923825_n-375x178.jpg" width="375" height="178" /><p class="wp-caption-text">Radio Souriali</p></div>
<p>Aucun des ces obstacles ne les a empêchés de diffuser. D&#39;après les mots de l&#39;un des fondateurs :</p>
<blockquote><p>Nous parlons afin qu&#39;ils puissent respirer. Nous parlons à tout le monde et nous écoutons tout le monde. Nous essayons de rester positifs jusqu&#39;à ce que le jour où nous serons ce que nous voulons arrive.”</p></blockquote>
<p>Il ajoute :</p>
<blockquote><p>Nous croyons que notre problème est que nous ne nous écoutons pas les uns les autres. Notre message ne vise pas un groupe plutôt que les autres, au contraire nous essayons d&#39;atteindre le cœur de chaque Syrien et particulièrement ceux des personnes qu&#39;on appelle &#8220;la majorité silencieuse&#8221;.</p></blockquote>
<p>L&#39;équipe de Souriali essaye de s&#39;adresser aux différents groupes qui constituent le tissu de la société syrienne, et d&#39;attirer l&#39;attention sur une variété de sujets : art, culture et traditions mais aussi droits des femmes et droits des minorités, tels que ceux du peuple kurde.</p>
<p>SouriaLi est l&#39;une de nombreuses initiatives créées en Syrie pour matérialiser le rêve d&#39;être un pays respectueux de la justice, de la liberté et les droits humains fondamentaux.</p>
<p><em><strong>Ce billet est une publication de <a href="http://www.syriauntold.com/">Syria Untold</a> il a été traduit en anglais par <a href="http://ar.globalvoicesonline.org/">Global Voices Arabic</a>.</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/syria-untold/' title='Voir toutes les contributions de Syria Untold'>Syria Untold</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2013/06/07/30041/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147913/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147913%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147913%2F&#038;text=Syria+Untold+%3A+Radio+SouriaLi+diffuse+sur+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147913%2F&#038;title=Syria+Untold+%3A+Radio+SouriaLi+diffuse+sur+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147913%2F&#038;title=Syria+Untold+%3A+Radio+SouriaLi+diffuse+sur+Internet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147913%2F&#038;title=Syria+Untold+%3A+Radio+SouriaLi+diffuse+sur+Internet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147913%2F&#038;title=Syria+Untold+%3A+Radio+SouriaLi+diffuse+sur+Internet' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147797
title: Le Netizen report : la Jordanie censure des centaines de sites web
uri: Le-Netizen-report-la-Jordanie-censure-des-centaines-de-sites-web
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147797/
content:
<div id="attachment_14147" class="wp-caption aligncenter" style="width: 308px"><a href="http://www.flickr.com/photos/yousefo/3560692244/sizes/n/in/photolist-6qDtKA-6qDxef-6qDxEo-6qDyds-6qDSL9-6qDUhN-6qDVKw-6qDZdj-dJJRsz-dJJDRH-dJPWA1-dJL1KP-dJKC64-dJSEU3-dJSjLC-dJTj81-dJRYEL-dJM3T4-dJQD7s-dJKj7T-dJK36T-dJT3gW-dJS8aJ-dJJfeg-dJMkCt-9NN7V6-dJCRG1-dJwYKX-8ixJEf-btbqij-btcmpq-bG8pnx-bG7Pwg-btdaLu-bG823K-bG7Yut-bG85AV-btdEnN-bG77gg-btcKV3-btbLdm-btbyC1-btcjHG-bG7QSi-btboah-bG7VhV-bG7K9a-bG6DxR-bG6LkF-bG7VQk-btc4XN/"><img class="size-full wp-image-14147" alt="Disparaging Jordan's royal family are among subject made taboo by the new law. Image via Flickr user yousefomar, CC BY-NC-SA 2.0" src="media/0808ce86.3560692244_57fa289323_n.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/3560692244_57fa289323_n.jpg" width="298" height="223" /></a><p class="wp-caption-text">Dénigrer les famille royale de Jordanie fait partie des sujets devenus tabous depuis la nouvelle loi. Image via Flickr de  yousefomar. (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p dir="ltr"><em>Ce bulletin de veille a été élaboré, écrit, et publié par <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/lisa-ferguson/">Lisa Ferguson</a>,<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/weiping-li/"> Weiping Li</a>, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/alexlaverty/">Alex Laverty</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mydaydream/">Chan Myae Khine</a>, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, et <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/">Sarah Myers</a>.</em></p>
<p>Le bulletin de veille de Global Voices Advocacy offre un résumé international des défis, victoires et tendances émergentes des libertés numériques de part le monde. La revue d&#39;actualité de cette semaine souligne de nouvelles pratiques de censure en Jordanie et en Chine et des événements  préoccupants en Turquie</p>
<p dir="ltr"><strong>Censure</strong></p>
<p dir="ltr">La <a href="http://mashable.com/2013/06/03/jordan-censorship-law/">Jordanie a bloqué</a> au moins 281 sites dans la première mise en oeuvre de sa loi amendée sur la presse et les publications. La <a href="http://www.nytimes.com/2013/06/04/world/middleeast/jordan-blocks-local-access-to-300-news-web-sites.html?hp&amp;_r=0">loi</a>, qui est devenue effective en janvier, requiert que les sites d&#39;informations s&#39;enregistrent auprès du gouvernement ou risquent d&#39;être <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/06/jordan-takes-disappointing-turn-toward-censorship">ajoutés à une liste noire</a>. La liste noire s&#39;applique aussi au contenu qui “&#39;ébranle la confiance dans la monnaie nationale  ‘dénigre’ la famille royale de Jordanie, et initie des manifestations physiques selon le site d&#39;actualités <a href="http://mashable.com/2013/06/03/jordan-censorship-law/">Mashable</a>.</p>
<p dir="ltr"><a href="http://techcrunch.com/2013/06/01/as-anti-government-protests-erupt-in-istanbul-facebook-and-twitter-appear-suddenly-throttled/">L&#39;accès à Facebook et Twitter </a>semble être difficile à Istanbul alors que la ville vit des contestations anti gouvernementales massives. Les sites ne sont pas officiellement bloqués, mais les durées de chargement sont significativement plus lentes que d&#8217; habitude, particulièrement pour les utilisateurs cherchant à se connecter par les réseaux 3G. Bien que cela puisse être du à des volumes de connexions importants sur les sites, les militants rappellent que le Premier Ministre turc Recep Tayyip Erdogan a dénommé les médias sociaux, qui ont joué un rôle important pour rallier les internautes aux contestations  “<a href="http://www.washingtonpost.com/world/middle_east/protest-largely-subsides-at-istanbul-square-after-fierce-anti-government-outburst/2013/06/02/19fb514c-cb57-11e2-9cd9-3b9a22a4000a_story.html">la pire menace pour  la société.</a>”</p>
<p dir="ltr">Le site de microblogging chinois Sina Weibo <a href="http://shanghaiist.com/2013/06/03/sina_weibo_using_new_sophisticated_censorship_tactics_ahead_of_tiananmen_square_anniversary.php">a utilisé</a> de nouvelles tactiques de censure lors de l&#39;anniversaire de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tiananmen_Square_protests_of_1989">Tiananmen</a> le 4 juin. Plutôt que d&#39;afficher un résultat de recherche indiquant qu&#39;un contenu est censuré, les résultats de recherche indiqueront désormais que rien d&#39;intéressant n&#39;est dit sur le sujet.</p>
<p dir="ltr">Dans un effort apparent pour limiter les brimades sur Internet, les législateurs de l&#39;Etat mexicain Nuevo León <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/06/03/mexico-local-cyberbullying-law-could-threaten-free-expression/" target="_blank">ont voté une loi</a> stipulant que quiconque utilisant les réseaux sociaux pour publier des messages ou images qui peuvent  “nuire, déshonorer, discréditer une personne, ou l&#39;expose au mépris&#8221; peut être incarcéré jusqu&#39;à trois ans.</p>
<p dir="ltr"><strong>Brutalité </strong></p>
<p dir="ltr">Un blogueur tunisien <a href="http://www.amnesty.org/en/news/tunisian-blogger-faces-military-court-criticizing-hospital-staff-2013-05-28">comparaît à un procès</a> devant un tribunal militaire pour “avoir sapé la réputation d&#39;une armée” et “diffamation contre un fonctionnaire” après avoir publié une lettre sur son blog à l’intention du Ministre de la Défense critiquant le traitement de patients à l&#39;hôpital militaire.</p>
<p dir="ltr"><strong>Surveillance</strong></p>
<p dir="ltr">La Chambre des Représentants nigériane <a href="http://allafrica.com/stories/201305310361.html?aa_source=nwsltr-ict-en">a voté à l&#39;unanimité</a> une résolution pour enquêter sur les dessous d&#39;un contrat de 40 millions de dollars émanant du gouvernement fédéral vers une entreprise technologique israélienne pour vraisemblablement espionner les internautes nigérians.</p>
<p dir="ltr"><strong>Politique nationale </strong></p>
<p dir="ltr">Le gouvernement cubain offrira <a href="http://www.nytimes.com/2013/05/29/world/americas/cuban-centers-to-offer-a-costly-glimpse-of-the-web.html?hpw&amp;_r=1&amp;">sous peu</a> l&#39;accès Internet à 118 cyber-centres de l&#39;île à travers la compagnie de télécoms de l&#39;Etat ETECSA pour l&#39;équivalent de 4,50 dollars (US) par heure, un coût  significativement moins cher que ce qui est proposé par les hôtels de l&#39;île. D&#39;après les statistiques du gouvernement, seulement 2,9 pour cent des Cubains ont accès à l&#39;Internet, bien que les experts familiers de l&#39;économie informelle de l&#39;île estiment ce nombre proche de 10 pour cent.</p>
<p dir="ltr">Un membre du groupe de travail du gouvernement britannique sur la protection des enfants <a href="http://www.bbc.co.uk/news/uk-22727207">a appelé Google</a> et les autres moteurs de recherche à agir davantage pour restreindre l&#39;accès à la pornographie en ligne.</p>
<p dir="ltr"><strong>Propriété intellectuelle<br />
</strong></p>
<p dir="ltr">La Fondation Electronic Frontier <a href="http://news.cnet.com/8301-1023_3-57586990-93/oracle-appeal-in-google-api-copyright-suit-hit-with-criticism/">a soumis</a> un rapport à la Cour d&#39;appel américaine expliquant que les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Application_programming_interface">APIs</a>, qui sont les interfaces permettant aux applications de l&#39;ordinateur de communiquer avec un autre, ne soient pas protégées par le droit d&#39;auteurparce qu&#39;ils sont essentiel à  l&#39;innovation.</p>
<p dir="ltr"><strong>Activisme, cyber citoyens</strong></p>
<p dir="ltr">Dans les Emirats arabes unis, la cour d&#39;appel  d&#39;Abu Dhabi  a confirmé la <a href="http://en.rsf.org/united-arab-emirates-prison-sentence-for-netizen-22-05-2013,44655.html">peine de 10 mois de prison</a> de l&#39;internaute Abdullah Al-Hadidi le 22 mai. Al-Hadidi a été <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-22071517">arrêté</a> en mars et <a href="http://gc4hr.org/news/view/378">accusé</a> au nom de la loi controversée contre le cybercrime adoptée fin 2012. Il a été accusé de diffuser une information sur Twitter <a href="http://en.rsf.org/united-arab-emirates-ten-months-in-jail-for-tweets-new-09-04-2013,44346.html">“de mauvaise foi&#8221; </a>sur le procès de 94 citoyens des Emirats accusés de mettre en danger la sécurité nationale des Emirats.</p>
<p dir="ltr">Global Voices Advocacy <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/05/30/interview-ali-abdulemam-on-human-rights-in-bahrain/" target="_blank">a interrogé l&#39;activiste bahreini</a>, blogueur et auteur de Global Voices Ali Abdulemam, qui s&#39;est récemment échappé de son pays après deux ans de clandestinité. Abdulemam a parlé de l&#39;activisme citoyen et de la défense des droits de l&#39;homme au Bahreïn tout comme de sa vie en clandestinité.</p>
<p dir="ltr"><strong>Bonnes nouvelles</strong></p>
<p dir="ltr">L&#39;équipe allemande <a href="http://www.onformative.com/lab/googlefaces/">Onformative</a> a développé un programme qui peut analyser des Google Maps et détecter <a href="http://www.itechpost.com/articles/10032/20130531/move-over-virgin-mary-toast-computers-search-google-maps-mountain.htm">des paysages ressemblant à des visages</a> dans le monde entier. Le concept clé du projet, selon leur site web, est “ l&#39;autonomie de l&#39;agent de recherche et le volume de données que l&#39;on explore.” Ce modèle technologique de détection voudrait &#8220;accroître l&#39;imagination humaine&#8221; et faciliter de futures avancées.</p>
<p dir="ltr"><strong>Publications et études</strong></p>
<ul>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="https://www.nsslabs.com/reports/2013-browser-security-comparative-analysis-socially-engineered-malware">2013 Browser Security Comparative Analysis: Socially Engineered Malware</a> &#8212; NSS Labs</p>
</li>
</ul>
<p dir="ltr"><a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=NetizenReport"> Recevoir le Netizen Report par email</a></p>
<p>Pour les événements à venir liés à l&#39;avenir des droits des internautes à l&#39;ère du numérique, voir l&#39;agenda <a href="https://www.google.com/calendar/embed?src=9o8so5err9tvamd9t0ri9t181o%40group.calendar.google.com&amp;ctz=America/New_York">Global Voices Events Calendar</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/06/05/netizen-report-jordan-censors-hundreds-of-websites/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147797/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147797%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147797%2F&#038;text=Le+Netizen+report+%3A+la+Jordanie+censure+des+centaines+de+sites+web&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147797%2F&#038;title=Le+Netizen+report+%3A+la+Jordanie+censure+des+centaines+de+sites+web' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147797%2F&#038;title=Le+Netizen+report+%3A+la+Jordanie+censure+des+centaines+de+sites+web' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147797%2F&#038;title=Le+Netizen+report+%3A+la+Jordanie+censure+des+centaines+de+sites+web' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147797%2F&#038;title=Le+Netizen+report+%3A+la+Jordanie+censure+des+centaines+de+sites+web' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147895
title: Rome : Séminaire MeltingPot
uri: Rome-Séminaire-MeltingPot
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147895/
content:
<p>Samedi 8 juin, à l&#39;université pontificale Tommaso d&#39;Aquino à Rome, se tiendra un séminaire de formation organisé par <a href="http://www.forumsad.it/">ForumSaD</a> intitulé :<em><a href="http://vociglobali.it/2013/06/06/solidarieta-quale-rapporto-tra-sostegno-a-distanza-e-migrazione/"> MeltingPot: les habitants du monde solidaires. Soutien à distance, communauté migratoire, citoyenneté</a>. </em>La rencontre entend être l&#39;occasion d&#39;échanges et de débats sur le thème de la coopération internationale soutenue à distance, un moment de partage entre les acteurs sociaux impliqués dans le développement économique et culturel et un mouvement diffus mais organisé d&#39;action sociale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/mgpozzi/' title='Voir toutes les contributions de Maria Grazia Pozzi'>Maria Grazia Pozzi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://it.globalvoicesonline.org/2013/06/meltingpot-cittadini-del-mondo-solidali/' title='Voir le billet d'origine  [it]'>Voir le billet d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147895/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147895%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147895%2F&#038;text=Rome+%3A+S%C3%A9minaire+MeltingPot&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147895%2F&#038;title=Rome+%3A+S%C3%A9minaire+MeltingPot' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147895%2F&#038;title=Rome+%3A+S%C3%A9minaire+MeltingPot' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147895%2F&#038;title=Rome+%3A+S%C3%A9minaire+MeltingPot' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147895%2F&#038;title=Rome+%3A+S%C3%A9minaire+MeltingPot' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147938
title: Des Chinois accusés d'exploiter illégalement une mine d'or au Ghana
uri: Des-Chinois-accusés-d-exploiter-illégalement-une-mine-d-or-au-Ghana
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147938/
content:
<p>Xinhua News relate que 124 Chinois soi-disant impliqués dans l&#39;exploitation illégale d&#39;une mine d&#39;or ont été arrêtés et détenus au Ghana. Les nationalistes chinois ont demandé au gouvernement chinois de protéger et venger ses citoyens. D&#39;autres commentaires plus modérés critiquent la discrimination envers les Africains dans les entreprises d&#39;extraction de l&#39;or au Ghana. Offbeat China <a href="http://offbeatchina.com/124-suspected-chinese-illegal-gold-miners-arrested-in-ghana-chinese-netizens-reactions-split">fournit d&#39;autres informations</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/07/chinese-netizens-reactions-on-illegal-gold-mining-in-ghana/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147938/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147938%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147938%2F&#038;text=Des+Chinois+accus%C3%A9s+d%26%2339%3Bexploiter+ill%C3%A9galement+une+mine+d%26%2339%3Bor+au+Ghana&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147938%2F&#038;title=Des+Chinois+accus%C3%A9s+d%26%2339%3Bexploiter+ill%C3%A9galement+une+mine+d%26%2339%3Bor+au+Ghana' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147938%2F&#038;title=Des+Chinois+accus%C3%A9s+d%26%2339%3Bexploiter+ill%C3%A9galement+une+mine+d%26%2339%3Bor+au+Ghana' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147938%2F&#038;title=Des+Chinois+accus%C3%A9s+d%26%2339%3Bexploiter+ill%C3%A9galement+une+mine+d%26%2339%3Bor+au+Ghana' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147938%2F&#038;title=Des+Chinois+accus%C3%A9s+d%26%2339%3Bexploiter+ill%C3%A9galement+une+mine+d%26%2339%3Bor+au+Ghana' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147935
title: Wikipedia Catalan officiellement reconnu
uri: Wikipedia-Catalan-officiellement-reconnu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147935/
content:
<p><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_CAT" target="_blank">Amical Wikimedia</a>, l&#39;association qui promeut <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Portada" target="_blank">Viquipedia</a>, le Wikipedia catalan, <a href="http://www.wikimedia.cat/viqui/Apunt:Amical_Wikimedia,_finalment_reconeguda_a_nivell_internacional" target="_blank">possède</a> sa propre <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_chapters" target="_blank">entité</a> au sein de la structure internationale de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home" target="_blank">Fondation Wikimedia</a>. Cette reconnaissance a eu lieu après cinq ans de <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_CAT/Members_and_Supporters" target="_blank">négociations</a> pour être reconnue comme représentant une langue et une culture unique Les critères autrefois requis étaient de représenter un état. Désormais, ils auront le droit de partager leurs expériences avec d&#39;autres pays et accéder aux dons de lecteurs. Cette annonce arrive au moment où la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Catalonia" target="_blank">Catalogne </a>est engagée dans un <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/24/spain-catalans-continue-to-push-for-independence/" target="_blank">débat</a> sur son éventuelle indépendance de l&#39;Espagne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/violeta_camarasa/' title='Voir toutes les contributions de Violeta Camarasa'>Violeta Camarasa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/07/catalan-wikipedia-will-have-its-own-voice-as-any-other-state/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147935/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147935%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147935%2F&#038;text=Wikipedia+Catalan+officiellement+reconnu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147935%2F&#038;title=Wikipedia+Catalan+officiellement+reconnu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147935%2F&#038;title=Wikipedia+Catalan+officiellement+reconnu' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147935%2F&#038;title=Wikipedia+Catalan+officiellement+reconnu' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147935%2F&#038;title=Wikipedia+Catalan+officiellement+reconnu' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147976
title: Vague de chaleur sans précédent en Mauritanie
uri: Vague-de-chaleur-sans-précédent-en-Mauritanie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147976/
content:
<p><em>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p>En Mauritanie, plus de 25 personnes sont mortes de coups de chaleur, de déshydratation ou de maux provoqués par la chaleur. Pour la première fois depuis 50 ans la Mauritanie enregistre <a href="http://www.naturaldisastersnews.net/disaster-news/natural-disasters-events-archive-of-all-natural-disasters-news/heatwaves/1156-2013-05-28-to-30-heatwave-in-mauritania-9-killed#.UbBGxPn7Cdc">des temperatures caniculaires qui dépassent 50°C</a> (122°F).</p>
<p>De sources médicales et locales, plusieurs décès sont survenus dans des régions différentes. Le 26 mai 2013, trois personnes sont mortes à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Timbedra">Timbedra</a> dans la province de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hodh_Ech_Chargui_Region">Hodh Ech Chargui </a>(que l&#39;on peut traduire par le Bassin de l&#39;Est) à cause de la chaleur. Douze autres personnes ont connu le même sort dans la province de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Brakna_Region">Brakna. </a>Deux femmes sont mortes de déshydratation à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bou_Lahrath">Boulahrath</a> dans la région d&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Assaba_Region">Assaba</a>.<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tagant_Region"> Dans la ville d&#39;Al Syasa, dans la région de Tagant,</a> les habitants parlent d&#39;un mal mystérieux -une sorte de <a href="http://taqadoumy.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=3660:2013-05-26-17-51-01&amp;catid=77:personal-tech&amp;Itemid=478">fièvre </a>[arabe] qui s&#39;est propagée avec la vague de chaleur et qui a fait trois morts. Les autorités médicales et les services de santé ont envoyé des prélèvements, faits sur les victimes, à Nouakchott, la capitale de la Mauritanie, pour déterminer les causes du décès. Au moment où de la mise en ligne de ce post, le nombre de victimes pourrait s&#39;être accru. A Boutlimit, à 64km au sud-est de  <a title="Nouakchott" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nouakchott">Nouakchott</a>, après le décès de neuf personnes des suites de ce mal étrange, les directeurs des écoles primaires ont décidé de réduire les heures de cours pour éviter que les élèves ne soient exposés au soleil brûlant.</p>
<p>Une autre sorte de vague balaie le pays: celle des <a href="http://www.alakhbar.info/30616-0---F5--FC-FB-B5BB-F0.html">plaintes</a> et des manifestations contre la pénurie en eau potable dans les villes mauritaniennes.</p>
<div id="attachment_416768" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://mauritaniafree.blogspot.com/2013/05/blog-post_27.html"><img class="size-medium wp-image-416768" alt="Lack of drinking water is causing widespread protests in Mauritania. Photograph from Dedda Ould Sheikh Ebrahim blog " src="media/670fc155.SANY4195-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/SANY4195-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">La pénurie d&#39;eau potable en Mauritanie provoque des manifestations. Photo du <a href="http://mauritaniafree.blogspot.com/2013/05/blog-post_27.html">blog </a>de Dedda Ould Cheikh Brahim. Utilisation avec son autorisation.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="http://mauritaniafree.blogspot.com/2013/05/blog-post_27.html">Sur son blog</a> Dedda Ould Cheikh Brahim commente la vague de chaleur et les décès [arabe, ar]:</p>
<blockquote class="rtl"><p>خلال يومين من الحر، خسرت بلادنا موريتانيا 17 شخصًا، بسبب الحرارة المرتفعة مات 12 منهم في ولاية لبراكنة وسيدتين في قرية بولحراث التابعة لولاية لعصابة. و3 أشخاص في قرية تسمى السياسة تتبع لولاية تكانت.</p>
<p>هذه الوفيات خلفت هلعا بين السكان المحليين، الذين ربطوا بين هذه الوفيات وموجة الحر التي تضرب المنطقة التي وصلت فيها درجات الحرارة إلى مستويات قياسية، تجاوزت حاجز الخمسين درجة مئوية، وهو أعلى مستوى تصله درجات الحرارة في موريتانيا خلال الخمسين سنة الماضية.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant deux journées d&#39;une chaleur insupportable, la Mauritanie, notre pays, a perdu 17 personnes. A cause de la vague de chaleur, 12 personnes sont mortes dans la province de Brakna et deux femmes à Boulahrath, ville qui dépend de la province d&#39;Assaba, sans parler des trois personnes d&#39;Al Syasa dans la province de Tagant.</p>
<p>Ces décès ont provoqué la panique parmi la population qui en impute la responsabilité à la vague de chaleur qui touche la région, avec des températures qui atteignent des records rarement vus de plus de 50°C. C&#39;est la plus haute température enregistrée en Mauritanie depuis 50 ans.</p></blockquote>
<p>Alors que<a href="http://alegcom.blogspot.com/2013/05/blog-post_7589.html"> le blog d&#39;Alegcom</a> cite une source officielle qui attribue les décès à des méningites :</p>
<blockquote class="rtl"><p>تربط الأوساط المحلية هذه الوفيات بموجة الحر التي تضرب المنطقة، التي وصلت فيها درجات الحرارة إلى مستويات قياسية، تجاوزت حاجز الخمسين درجة مئوية، وهو أعلى مستوى تصله درجات الحرارة في موريتانيا خلال الخمسين سنة الماضية.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des experts locaux lient ces morts à la vague de chaleur qui a touché la région, avec des records de température qui ont dépassé 50°C, la plus forte température enregistrée en Mauritanie ces 50 dernières années.</p></blockquote>
<p><a href="http://kankossainfo.blogspot.com/2012/05/14.html">Kankossainfo </a>parle aussi de cas de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Meningitis">meningite</a> qui auraient fait des victimes dans la province d&#39;Assaba :</p>
<blockquote class="rtl"><p>علمت كنكوصه إنفو من مصادر طبية متطابقة أن 14 شخصًا توفي حتي الآن في ولاية &#8220;لعصابة&#8221; جراء الإصابة بمرض التهاب السحايا المعروف محليا ببورويص الذي سُجلت منه حتى كتابة السطورر 34 حالة لدي الجهات الصحية  تماثلت منها 18 للشفاء ولا يزال اثنان رهن الحجز الطبي في مستشفي كيفة يتلقون العلاج، وبين مجموع الحالات 3 من كنكوصه توفيت منها حالة واحدة في مستوصف كنكوصه وهي طفلة من منطقة (وسط المدينة) فجر السبت 5 من مايو/ أيار وهي آخر حالة تُسجل في المقاطعة إلي الآن.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Info Kankossain a appris de sources médicales la mort de 14 personnes à ce jour dans la province d&#39;Assaba des suites d&#39;une méningite, appelée localement &#8220;Bibourouis&#8221;. Jusqu&#39;à présent, à l&#39;heure où j&#39;écris ces lignes, 34 cas ont été enregistrés par les Autorités Sanitaires, dont 18 sont guéris et deux toujours en quarantaine et soignés à l&#39;hôpital de Kifa. Parmi les trois cas de Kankossa, un est décédé dans une clinique de Kankossa. La victime est un enfant de 5 ans mort aux premières heures de la matinée du 5 mai, et il est le dernier cas connu jusqu&#39;à maintenant.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/djibril.diallo.90/posts/10201156282700214">Djibril Diallo, </a>journaliste et activiste, décrit la situation avec sarcasme:</p>
<blockquote class="rtl"><p>العطش يحصد أرواح المواطنين في بلد يقول ولد عبد العزيز إن خزائنه مليئة بفائض من العملات الصعبة. الخزينة العامة ليست جعبة جنرال.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La soif enlève la vie à nos citoyens dans un pays dont la trésorerie regorge d&#39;un surplus de devises fortes, dit Ould Abdelaziz. Le Trésor Public n&#39;est pas un puits sans fond.</p></blockquote>
<p>Mohammed Val Ould Cheik <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=568861029824698&amp;id=100001024189233">détaille</a> les souffrances des Mauritaniens :</p>
<blockquote class="rtl"><p>حالات الوفاة جراء موجة الحر الحالية حصدت 12 شخصا حتي الآن في ولاية لبراكنة وحدها وخمسة قري في لبراكنه تتظاهر عطشا، وخمسة وعشرون قرية أخري يمنعها العطش والحر من التظاهر!!! لك الله من مفجوعة يالبراكنة!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des morts à cause de la vague de chaleur actuelle qui a tué 12 personnes dans la seule région de Brakna. Cinq villes de la province manifestent à cause de la soif et 25 autres villages empêchés de manifester à cause justement de la soif et de la chaleur. Oh Brakna, puisse Dieu t&#39;aider dans ton malheur!!!!!</p></blockquote>
<p>Un médecin mauritanien, <a href="https://www.facebook.com/moktar.ouldweddih/posts/4591738922297">Moktar Ould Weddih,</a> fait part de ses doutes sur les vraies raisons des décès, sur sa page Facebook. Selon lui ce n&#39;est pas la vague de chaleur mais un mal pandémique :</p>
<blockquote class="rtl"><p>منذ ايام وحالات وفاة غامضة تظهر هنا وهناك في البدء صرّح مسئولو وزارة الصحة أن السبب هو التعرض لأشعة الشمس الحارقة وهو الأمر المعروف طبيا بضربة شمس!!!</p>
<p>لكن حالات الوفيات ازدادت وظهرت أمور جديدة تدل على أن السبب ليس ضربة شمس وإنما هو وباء ينتشر بين الناس، ومن الغريب أن المسئولين بدلا من الاضطلاع بمهامهم في البحث والاستنتاج وتوجيه الموارد اللازمة والاستعانة بخبراء في مجال الأوبئة مازالو متمسكين بنفس النظرية!!!</p>
<p>لذا أطالب بأن يعرض أصحاب هذه النظرية السخيفة إلى أشعة الشمس الحارقة هذه الأيام لكي يدركوا جيدا ما هي أعراض ضربة الشمس!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis des jours, on enregistre ça et là des cas de morts mystérieuses. Au début, les responsables du Ministère de la Santé les ont attribuées à l&#39;exposition aux rayons du soleil. Ce que l&#39;on appelle médicalement des coups de chaleur.</p>
<p>Mais le nombre de décès a augmenté et de nouveaux éléments sont apparus pour démontrer que la cause des décès n&#39;est pas un coup de chaleur mais une épidémie qui se propage. Ce qui est curieux c&#39;est qu&#39;au lieu de faire ce qu&#39;ils devraient, c&#39;est-à-dire observer, analyser, déduire et attribuer les ressources nécessaires, et faire appel à des experts en épidémiologie, les responsable persistent sur la même théorie.</p>
<p>Pour cette raison je demande que ceux qui s&#39;en tiennent à cette théorie soient exposés aux rayons de soleil caniculaire pour qu&#39;ils comprennent les symptômes d&#39;un coup de chaleur !!!!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/ahmed-jedou/' title='Voir toutes les contributions de أحمد جدو'>أحمد جدو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2013/06/04/29873/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147976/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147976%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147976%2F&#038;text=Vague+de+chaleur+sans+pr%C3%A9c%C3%A9dent+en+Mauritanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147976%2F&#038;title=Vague+de+chaleur+sans+pr%C3%A9c%C3%A9dent+en+Mauritanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147976%2F&#038;title=Vague+de+chaleur+sans+pr%C3%A9c%C3%A9dent+en+Mauritanie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147976%2F&#038;title=Vague+de+chaleur+sans+pr%C3%A9c%C3%A9dent+en+Mauritanie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F08%2F147976%2F&#038;title=Vague+de+chaleur+sans+pr%C3%A9c%C3%A9dent+en+Mauritanie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147945
title: Mozambique : Mia Couto, 30 ans de littérature récompensés par un prix prestigieux
uri: Mozambique-Mia-Couto-30-ans-de-littérature-récompensés-par-un-pr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/09/147945/
content:
<p><em>[Tous les liens renvoient à des pages en portugais, sauf indication contraire]</em></p>
<p>Les trois longues décennies de la carrière littéraire de Mia Couto ont été saluées le 27 mai 2013 lorsqu&#39;il a reçu le 25ème <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cam%C3%B5es_Prize">Prix </a><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cam%C3%B5es_Prize">Camões</a> de littérature, doté de <a href="http://www.literaryfestivals.co.uk/announcements/mia-couto-wins-100-000-camoes-prize-for-literature">100.000 euros</a>, et largement considéré comme l&#39;un des prix les plus prestigieux pour les écrivains de langue portugaise. <a href="http://www.dw.de/mo%C3%A7ambicano-mia-couto-vence-pr%C3%A9mio-cam%C3%B5es-2013/a-16842627">Auteur de 23 livres</a> [en], dont des romans sentimentaux, des poèmes et chroniques traduites en 22 langues, Mia est devenu le second auteur mozambicain à gagner ce prix, après le poète José Craveirinha, qui l&#39;a gagné en 1991.</p>
<p>Mia est entré dans l&#39;arène littéraire en 1983, avec la publication de son premier livre de poèmes, <em>Raiz de Orvalho</em>. Son premier roman sentimental fut <em>Terra Sonâmbula </em>(1992), considéré parmi l&#39;un des douze meilleurs ventes de livres africains du XXe siècle par la Foire internationale du livre au Zimbabwe (2011). L&#39;ouvrage narre l&#39;Histoire du Mozambique après le processus de colonisation, la décolonisation et <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique">l&#39;indépendance politique</a> [en], ainsi mis en évidence par Pedro Puro Sasse da Silva de l&#39;université fédérale de Rio de Janeiro, dans un <a href="http://sociedadedospoetasamigos.blogspot.com.br/2013/05/mia-couto-e-ideologia-mocambicana.html" target="_blank">blog littéraire</a> :</p>
<blockquote><p>Já nas histórias de Kindzu encontramos inicialmente as previsões de seu pai sobre a independência do país fatos que poucos conheciam. Essa marginalização dos processos políticos do país revela que mesmo com os ditos revolucionários atos de descolonização, a vida do povo não mudou em nada, para eles, ser explorado por um branco ou por um negro em pouco mudava sua vida. Saindo de uma guerra para uma seguida entrada em outra o povo apesar de desconhecer as motivações, sabiam bem como defini-la, assim dizia Taímo: “A guerra é uma cobra que usa os nossos próprios dentes para nos morder.”</p>
<p>(…)</p>
<p>Percebemos, então, através dessa análise, que Terra Sonâmbula é um vivo retrato do povo moçambicano, uma descrição histórica de como a guerra acontece por trás da perspectiva da capital. Um povo que vive na dualidade de um passado rico em mitos e crenças, com um presente duro e cruel.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans les histoires de Kindzu nous découvrons au début les prédictions de son père au sujet de l&#39;indépendance de son pays, des faits que peu connaissent. Cette marginalisation des processus politiques du pays révèlent que même dans les récits révolutionnaires, la vie des gens n&#39;a changé en rien, pour eux, le fait d&#39;être exploités par un Blanc ou un Noir n&#39;a pas changé leur vie. D&#39;une guerre l&#39;autre, sans en connaître les raisons, ils savaient comment qualifier cela, ainsi le dit Taímo : &#8220;La guerre est un serpent qui utilise nos propres dents pour nous mordre.&#8221;</p>
<p>Nous percevons, alors, à travers son analyse, que Terra Sonâmbula est portrait réel du peuple mozambicain, une description historique de la façon dont la guerre est survenue derrière le dessein. Des gens qui vivent l&#39;antagonisme d&#39;un passé riche en mythes et croyances, avec un présent dur et peu réjouissant.</p></blockquote>
<p>L&#39;un des autres livres de Mia, <em>Cada Homem é Uma Raça</em> (1990), traite de la question raciale dans les politiques identitaires mozambicaines, tel que <a href="http://willianconceicao.blogspot.com.br/2010/11/couto-mia-cada-homem-e-uma-raca-rosa.html" target="_blank">mis en exergue </a>par Willian Conceiçao de l&#39;université fédérale Santa Catarina Federal University au Brésil :</p>
<blockquote><p>Entre os mortos e vivos. O colonial e o independente. Entre raças? Cada homem é uma raça, possui algo que é próprio, todos com seus conflitos, vivenciado de formas especificas. “A pessoa é uma humanidade individual. Cada homem é uma raça, senhor polícia” [Aspas internas de Mia Couto].</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au travers de la mort et l&#39;existence. Le colonisé et l&#39;affranchi. Parmi les races ? Chaque homme est une race, possède quelque chose qui lui est propre, chacun avec ses contradictions, vivant dans des conditions particulières. “La personne est une part individuelle de l&#39;humanité. Chaque personne est une race, Mr Police” [citation d'une réflexion de Mia Couto].</p></blockquote>
<div id="attachment_416500" class="wp-caption alignright" style="width: 251px"><img class="size-medium wp-image-416500" alt="By Luis Miguel Martins from Portug" src="media/d6c36326.Mia_Couto_cropped-241x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Mia_Couto_cropped-241x300.jpg" width="241" height="300" /><p class="wp-caption-text">Photo: Luis Miguel Martins/ CC-BY-SA-3.0/ via Wikimedia Commons</p></div>
<p>L&#39;un des thèmes <a href="http://www.sermosgaliza.com/artigo/cultura/-para-corrixir-o-mocambicano-mia-couto-vence-no-premio-cam-es/20130528075534015425.html">politiques</a> qui apparaît principalement dans le récit de Mia est cette indépendance mozambicaine vis-à-vis du Portugal. La préface du livre <em>Cronicando</em> (1988), telle que citée dans<a href="http://www.sermosgaliza.com/artigo/cultura/-para-corrixir-o-mocambicano-mia-couto-vence-no-premio-cam-es/20130528075534015425.html"> Sermos Galiza</a>, aide à faire la lumière sur l&#39;homme lui-même :</p>
<blockquote><p>Os intelectuais europeus olharam-no, ao conhecê-lo, com surpresa: era um jovem apesar de ter nome feminino (Mia), era um branco (cabelos louros, olhos claros) apesar de ser africano”, escreve Fernando Dacosta no prefacio de Cronicando, para explicar a posição do escritor no mundo, que responde à própria origem do género humano, “desobedecer aos mapas e desinventar bússolas, sua vocação é a de desordenar paisagens”, diz o escritor.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Les intellectuels européens le regardent avec étonnement : c&#39;était un jeune homme bien qu&#39;ayant un nom féminin (Mia), un homme blanc (cheveux blonds, yeux clairs) bien qu&#39;Africain&#8221;, écrit Fernando Dacosta dans la préface de Cronicando, pour expliquer la place de l&#39;écrivain dans le monde, qui répond à l&#39;origine du genre humain &#8220;transcendez les cartes et ignorez les repères inventés, sa vocation est d&#39;occuper le paysage&#8221;, écrit-il.</p></blockquote>
<p>Liliane Lobo, de l&#39;Université lusophone de Lisbonne, <a href="http://informacaolusonda.blogspot.com.br/2013/03/mia-couto-trinta-anos-de-literatura.html">écrivait</a> sur son blog, au sujet du style littéraire de Mia :</p>
<blockquote><p>A sua escrita apela o lado mais “natural” das coisas, explorando a ligação humana à terra, à natureza. As suas obras têm levado a língua portuguesa além fronteiras, enaltecendo sempre a sua estreita ligação com as tradições e cultura africanas. Mia Couto rejeita a ideia que a lusofonia seja um sentido singular, considera que existem várias lusofonias.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Son écriture fait appel au côté le plus &#8220;naturel&#8221; des choses, explorant la relation de l&#39;Homme à la terre, à la nature. Ses ouvrages ont porté la langue portugais au-delà des frontières, exaltant mettant toujours en avant son lien étroit avec les traditions et la culture africaines. Mia Couto réfute l&#39;idée que la lusophonie soit à signification unique ; il considère qu&#39;il y a plusieurs lusophonies.</p></blockquote>
<p>Lors d&#39;un récent évènement public à Figueira da Foz, au Portugal, Mia s&#39;interrogeait la constitution de la lusophonie &#8211; le groupe de locuteurs portugais de divers pays &#8211; répondant aux questions du public, comme on le voit dans la vidéo ci-dessous :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/ok1k4LHEM68?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mia dit que :</p>
<blockquote><p>(…) [A] certa pressa em proclamar a lusofonia assim como o nome dessa família(…) Agora há uma reação inversa que foi criada porque é preciso perceber que Moçambique tem outras línguas (…) que são suas, que são línguas maternas, que a maior parte dos moçambicanos não falam português no seu cotidiano, falam outras línguas e tem com essas línguas essa relação de amor que nós todos temos com a língua materna(…)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(&#8230;) Certains se précipitent pour proclamer la lusophonie comme étant le nom de cette famille (&#8230;) Désormais il y a une réaction inverse qui a été créée parce qu&#39;il est besoin de saisir que le Mozambique a d&#39;autres langues (&#8230;) qui sont siennes, que la majorité des Mozambicains ne parle pas portugais couramment, ils parlent d&#39;autres langues et ils ont avec ces langues ce lien affectif que nous avons tous avec nos langues maternelles. (&#8230;)</p></blockquote>
<p>Né le 5 juillet 1955, à Beira City de parents portugais, Mia Couto s&#39;appelait <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mia_Couto">António Emílio Leite Couto</a> [en]. En 1971, il s&#39;est installé à Lourenço Marques, désormais Maputo, capitale du Mozambique. Abandonnant ses études de médecine, il a choisi une carrière de journaliste en 1974, ayant contribué à des journaux comme<em> A Tribuna, Notícias</em> et Mozambique Information Agency (AIM). En 1985, Mia est retourné à l&#39;université pour étudier la biologie à l&#39;université Eduardo Mondlane, où il enseigne actuellement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/' title='Voir toutes les contributions de Thiana Biondo'>Thiana Biondo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/06/02/literatura-de-mia-couto-e-reverenciada-pelo-premio-camoes/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/09/147945/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F147945%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F147945%2F&#038;text=Mozambique+%3A+Mia+Couto%2C+30+ans+de+litt%C3%A9rature+r%C3%A9compens%C3%A9s+par+un+prix+prestigieux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F147945%2F&#038;title=Mozambique+%3A+Mia+Couto%2C+30+ans+de+litt%C3%A9rature+r%C3%A9compens%C3%A9s+par+un+prix+prestigieux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F147945%2F&#038;title=Mozambique+%3A+Mia+Couto%2C+30+ans+de+litt%C3%A9rature+r%C3%A9compens%C3%A9s+par+un+prix+prestigieux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F147945%2F&#038;title=Mozambique+%3A+Mia+Couto%2C+30+ans+de+litt%C3%A9rature+r%C3%A9compens%C3%A9s+par+un+prix+prestigieux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F147945%2F&#038;title=Mozambique+%3A+Mia+Couto%2C+30+ans+de+litt%C3%A9rature+r%C3%A9compens%C3%A9s+par+un+prix+prestigieux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148004
title: Peines de prison en Egypte pour des employés d'ONG
uri: Peines-de-prison-en-Egypte-pour-des-employés-d-ONG
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/09/148004/
content:
<p>La condamnation de 43 employés égyptiens et étrangers d&#39;organisations non gouvernementales [ONG] à des peines d&#39;emprisonnement allant jusqu&#39;à cinq ans, a suscité la colère sur les réseaux des médias sociaux &#8211; et dans le pays. Le jugement est perçu comme un avertissement à d&#39;autres organisations des droits de l&#39;homme et pro démocratie.</p>
<p>La blogueuse égyptienne Zeinobia <a href="http://egyptianchronicles.blogspot.com/2013/06/ngotrial-another-bad-news-for-egypt.html">explique</a> :</p>
<blockquote><p>C&#39;est vraiment triste parce que les ONG jouaient un rôle très important en Egypte quand elles ont commencé à se développer et le financement étranger a joué un rôle en cela. Ce qui est même le plus triste c&#39;est la façon dont les travailleurs et employés d&#39;ONG égyptiennes sont punis.<br />
Ces femmes et hommes égyptiens ne trouveront probablement pas de travail facilement en Egypte en étant officiellement accusés d&#39;un motif politique comme celui-ci.<br />
Bien-sûr, le monde n&#39;est pas idiot, il comprend ce qu&#39;il s&#39;est passé et ce qu&#39;il se passe maintenant.<br />
Il faut savoir que c&#39;était la ruse de l&#39;ancien régime de Moubarak, de laisser ces ONG travailler sans autorisation afin de fermer ces organisations dès qu&#39;elles dépassent la ligne rouge. Cela s&#39;est produit avant de la même façon avec les chaînes TV comme Orbit, Dream TV et Al Jazeera Mubshar Misr.<br />
Bien-sur, il faut dire que les Frères Musulmans suivent le même chemin que le régime de Moubarak et que le SCAF (l&#39;armée).<br />
C&#39;est un autre échec pour les droits de l&#39;homme en Egypte et en fait cela n&#39;encouragera pas les gens à venir dans ce pays ou a y investir. Je crois que ce jugement sera aussi un revers pour les relations entre les Etats-Unis et les Frères Musulmans, de même qu&#39;entre l&#39;UE et les Frères Musulmans.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, des internautes ont exprimé leur indignation.</p>
<p>Sally Sami écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Salamander/status/341861326018199552">@Salamander:</a> Complètement sous le choc du verdict du #procesONG !! Personne ne devrait être emprisonné uniquement pour avoir travaillé pour une ONG &#8230; #ONG #répressionong</p></blockquote>
<p>Lina El Wardani commente :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/linawardani/status/341862514088374273">@linawardani</a>: Choquée et terrifiée par le verdict #procesONG 11 condamnés à 1 an, 5 avec sursis jusqu&#39;à deux et 27 à 5 ans par contumace, 4 ONG fermées</p></blockquote>
<p>Bel Trew remarque :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Beltrew/status/341862068372271104">@Beltrew:</a> procès #ONG a été fomenté par un ministre de l&#39;ère de Moubarak grâce à la loi #SCAF, les personnes ont été poursuivies, PAS les organisations, alors que ce sont elles à qui l&#39;on reproche de ne pas être enregistrées</p></blockquote>
<p>Et Mona Eltahawy ajoute :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/monaeltahawy/status/341862259385061376">@monaeltahawy:</a> &#8220;Justice&#8221; en #Egypte : prison pour les accusés actifs politiquement #procesONG, acquittements pour les responsables du régime/de la police qui ont tué des contestataires</p></blockquote>
<p>Ghada Shahbender déplore [arabe]:</p>
<blockquote class="rtl"><p>المآساة الحقيقية انه ٩٩٪ من المصريين حيتقبلوا الحكم بالسجن على موظفين المنظمات الغير حكومية و يفرحوا بتحجيم &#8216;التدخل الاجنبى&#8217; اللى بيروج</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ghadasha/status/341862300514398208">@ghadasha</a>: La vraie tragédie est que 99 pour cent des Egyptiens accepteront la décision [de la justice] d&#39;emprisonner les employés d&#39;ONG et seront contents d&#39;entraver &#8220;l&#39;ingérence étrangère&#8221;, qui est mise en avant..</p></blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>نظام مبارك و المجلس العسكرى و الاخوان &#8211; اللى بيتلقوا معونة دولية و بيشحذوا من المجتمع الدولى &#8211; روجوا لفكرة &#8216;التدخل الاجنبى&#8217; و استغلوها للقمع</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ghadasha/status/341862955840831488">@ghadasha</a>:&#8230; par le régime Moubarak, le Conseil Suprême des forces armées [SCAF] et les Frères Musulmans &#8211; qui ont tous obtenu du soutien au niveau international et sollicité la communauté internationale. Ils ont agité l&#39;idée de l&#39;&#8221;ingérence étrangère&#8221; et en ont ensuite réprimé [les ONG]</p></blockquote>
<p>L&#39;un des accusés, Robert Becker, qui a été condamné à une peine de deux ans et était le seul accusé étranger à demeurer en Egypte pendant le procès, a dit qu&#39;il avait été obligé de &#8220;s&#39;exiler&#8221; après l&#39;annonce du jugement. Il publiait ce tweet :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/rbecker51/status/342007645655425025">@rbecker51</a>: En sécurité hors d&#8217; #Egypte. Sur conseil de mes avocats, Je me suis exilé à contre coeur et de colère jusqu&#39;à ce que les recours en appel soient enregistrés. #procesONG</p></blockquote>
<p>Dans deux précédents tweets, il explique :</p>
<blockquote><p><a href=" https://twitter.com/rbecker51/status/341907157186404352">@rbecker51</a>: Merci à tous pour vos mots gentils. J&#39;étudie mes options légales/appels avec mes avocats #procesONG</p></blockquote>
<blockquote><p><a href=" https://twitter.com/rbecker51/status/341907576188973056">@rbecker51</a>: #pt je maintiens mon innocence des accusations pour le lancement de l&#39;ONG, six ans avant que j&#39;arrive vraiment en Egypte &amp; en attente de la stratégie pour l&#39;appel #procesONG</p></blockquote>
<p>Sally Sami conclut [ar]:</p>
<blockquote class="rtl"><p>فعلا داخلين على أيام سوداء لما ناس يتحكم عليها بالسجن لمجرد أنهم اشتغلوا في منظمات غير حكومية &#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Salamander/status/341861618055004162">@Salamander:</a> Nous entrons vraiment dans les jours sombres .. quand les gens sont condamnés à la prison uniquement pour travailler pour des ONG</p></blockquote>
<p>Pour davantage de réactions, rechercher les mots-dièses <a href="https://twitter.com/search?q=%23ngocrackdown&amp;src=hash">#ngocrackdown</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23ngotrial&amp;src=typd">#ngotrial</a>.</p>
<p>D&#39;après plusieurs sources et leur propre compte Twitter, les accusés feront appel de la sentence.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/07/jail-for-ngo-workers-in-egypt/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/09/148004/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F148004%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F148004%2F&#038;text=Peines+de+prison+en+Egypte+pour+des+employ%C3%A9s+d%26%2339%3BONG&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F148004%2F&#038;title=Peines+de+prison+en+Egypte+pour+des+employ%C3%A9s+d%26%2339%3BONG' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F148004%2F&#038;title=Peines+de+prison+en+Egypte+pour+des+employ%C3%A9s+d%26%2339%3BONG' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F148004%2F&#038;title=Peines+de+prison+en+Egypte+pour+des+employ%C3%A9s+d%26%2339%3BONG' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F148004%2F&#038;title=Peines+de+prison+en+Egypte+pour+des+employ%C3%A9s+d%26%2339%3BONG' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147811
title: L'Union africaine célèbre ses 50 ans
uri: L-Union-africaine-célèbre-ses-50-ans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/09/147811/
content:
<p><span class="Apple-style-span" style="color: #333333;">L&#39;Union africaine (UA), </span><span class="Apple-style-span" style="color: #333333;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_africaine">la plus grande organisation inter-étatique en Afrique</a>, a célébré son 50e anniversaire du 25 au 27 mai 2013 à son siège à Addis-Abeba, en Éthiopie, suscitant des débats parmi les Africains à travers le continent sur la pertinence et l&#39;efficacité de l&#39;organisation.</span></p>
<p>[Liens en anglais sauf mention contraire] L&#39;UA a commencé comme Organisation de l&#39;unité africaine (OUA), fondée le 25 mai 1963, avec 32 membres. Bien que souvent critiquée pour l&#39;incapacité à faire appliquer ses décisions, l&#39;organisation a joué un rôle clé pour <a href="http://exploringafrica.matrix.msu.edu/students/curriculum/m7b/activity4.php">mettre fin à la domination coloniale</a> sur le continent à travers son aide à des groupes rebelles.</p>
<p>Après que l&#39;Union africaine eut remplacé l’OUA en 2001, bon nombre des mêmes critiques &#8211; que l’Union avait peu de pouvoir réel pour s&#39;attaquer à la pauvreté et aux conflits qui affligent le continent – <a href="http://abcnews.go.com/International">se sont répétées</a>. L&#39;UA compte maintenant <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_africaine">54 Etats membres [fr]</a>.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 327px"><img alt="" src="media/f8c91b40.African-Union-50th-Anniversary-Logo1-317x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/African-Union-50th-Anniversary-Logo1-317x300.jpg" width="317" height="300" /><p class="wp-caption-text">logo</p></div>
<p>Les célébrations de l&#39;anniversaire ont favorisé des discussions en ligne entre les Africains qui ont suivi les événements et des dignitaires, la société civile et des jeunes qui étaient présents. Ces discussions ont porté sur les <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/07/11/114924/">défis rencontrés</a> par l&#39;UA et les succès qu&#39;elle a remportés.</p>
<p>Webster Madanhi dans un billet du <a href="http://webstermadanhi.wordpress.com/2013/05/25/the-aus-greatest-achievement-in-50-years/">blog</a> Freedom Trapped (Liberté Emprisonnée) a analysé les succès de l&#39;UA :</p>
<blockquote><p><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; line-height: 19px;">Pour beaucoup d&#39;Africains, la plus grande réussite de l&#39;organisation depuis 50 ans a été sa capacité à continuer à exister tout simplement. Si quiconque pensait que mon verdict est trop sévère, rappelons que les Africains ont encore besoin de visas &#8211; souvent coûteux et un gaspillage de temps &#8211; pour visiter tout autre pays africain.</span></p></blockquote>
<p>Lors d&#39;une assemblée sur le dialogue inter-générationnel pour les enfants et les jeunes, qui faisait partie des célébrations du 50e anniversaire, le président zambien Michael Sata <a href="http://www.lusakatimes.com/2013/05/24/president-sata-oppose-one-passport-for-africa-saying-it-will-promote-crime/">s’est opposé à l&#39;idée d&#39;un passeport commun</a> pour les Africains faisant valoir que cela encouragerait la criminalité sur le continent.</p>
<p>De nombreux Africains ont utilisé Twitter pour parler des succès et des défis de l&#39;Union africaine.</p>
<p>L’étudiant et photographe amateur Abdul Sharif (<a href="https://twitter.com/Africathinker">@Africathinker</a>) s’est interrogé sur l’idée d’un passeport africain commun:</p>
<blockquote><p><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; line-height: 19px;"><a style="color: #0e51b2; text-decoration: none;" href="https://twitter.com/Africathinker/status/338348151750668288">@Africathinker</a>: Imaginez avoir un passeport et une monnaie africaine uniques ? <a style="color: #0e51b2; text-decoration: none;" href="https://twitter.com/search?q=%23AUat50&amp;src=hash">#AUat50</a> <a style="color: #0e51b2; text-decoration: none;" href="https://twitter.com/search?q=%23Africaday&amp;src=hash">#Africaday</a> <a style="color: #0e51b2; text-decoration: none;" href="https://twitter.com/search?q=%23Panafricanism&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span>Panafricanism</a></span></p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain, conférencier et enseignant Sunny Bindra (<a href="https://twitter.com/sunnysunwords/">@sunnysunwords</a>) a relevé que le panafricanisme signifiait plus que de se réunir pour des conférences :</p>
<blockquote><p><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; line-height: 19px;"><a style="color: #0e51b2; text-decoration: none;" href="https://twitter.com/sunnysunwords/status/338297593413128192">@sunnysunwords</a>: <a style="color: #0e51b2; text-decoration: none;" href="https://twitter.com/search?q=%23Panafricanism&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span>PanAfricanism </a># Le Panafricanisme n&#39;est pas que l&#39;organisation de conférences, il s&#39;agit de moins d&#39;obstacles, plus d&#39;échanges de savoir, de capitaux et de produits.</span></p></blockquote>
<p>Abdi Hakim  (<a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="https://twitter.com/Abdikhakim/">@Abdihakim</a>) a réfuté les allégations que l&#39;UA n&#39;avait rien réalisé :</p>
<blockquote><p><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; line-height: 19px;"><a style="color: #0e51b2; text-decoration: none;" href="https://twitter.com/Abdikhakim/status/338232308878438400">@Abdihakim</a>: Fausse assertion que <a href="https://twitter.com/AUC_DPA">@AUC_DPA</a>  n&#39;a rien réalisé. Regardez la Somalie qu&#39;elle a pratiquement relevée de zéro. Fierté </span><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; line-height: 19px;"><a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="https://twitter.com/search?q=%23Panafricanism&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span>panafricanism</a></span></p></blockquote>
<p>Cependant, d&#39;autres comme le conseiller financier Ngarawa Gichumbi Sam  (<a href="https://twitter.com/GichumbiSam/">@GichumbiSam</a>), ont critiqué l&#39;UA :</p>
<blockquote><p><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; line-height: 19px;"><a style="color: #0e51b2; text-decoration: none;" href="https://twitter.com/GichumbiSam/status/338631779390992384">@GichumbiSam</a>: Pour moi, l&#39;UA est le meilleur organe pour façonner l&#39;Afrique dans le panafricanisme, mais ceux qui se rencontrent aujourd&#39;hui à Addis-Abeba sont mal placés pour mettre [la Cour pénale internationale] à l&#39;ordre du jour.</span></p></blockquote>
<p>Son tweet est venu quelque jours après que des dirigeants africains <a href="http://www.standardmedia.co.ke/?articleID=2000084571&amp;story_title=african-leaders-condemn-icc-cases">ont accusé</a> la Cour de cibler les dirigeants africains :</p>
<blockquote><p><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; line-height: 19px;"><a style="color: #0e51b2; text-decoration: none;" href="https://twitter.com/IamEtiks/status/340036652112158720">@IamEtiks</a>: Les dirigeants de l&#39;UA accusent <a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="https://twitter.com/search?q=%23ICC&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span>ICC</a> de discrimination raciale &#8230;..</span></p></blockquote>
<p>Les dirigeants africains <a href="http://www.aljazeera.com/news/africa/2013/05/2013527114328782460.html">ont demandé à la CPI</a> de retirer les accusations de crimes contre l&#39;humanité à l&#39;encontre des dirigeants du Kenya. Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Song_Sang-hyun">Président de la CPI Sang-Hyun Song </a>[fr] a réfuté les allégations selon lesquelles le tribunal ciblait les dirigeants africains.</p>
<p><a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://vimeo.com/goingforaglobaltrucecom">Michelle Rosentall</a>, une blogueuse basée aux Etats-Unis, <a href="http://vimeo.com/66976507">a envoyé la vidéo</a> à l&#39;intention de l&#39;Union africaine pendant les célébrations :</p>
<p>Vidéo: http://vimeo.com/66976507</p>
<p><a href="http://summits.au.int/50th/21stsummit/news/celebrating-pan-africanism-and-african-renaissance">Le panafricanisme et la renaissance africaine</a> sont un grand pas pour &#8220;offrir à l&#39;Afrique une chance pour sa renaissance et l&#39;élaboration de sa vision et de sa mission pour 2063,&#8221; proclamait l&#39;UA avant les célébrations.</p>
<p>Seul le temps nous dira si l&#39;Union africaine va réussir à promouvoir l&#39;unité, la solidarité et la coopération entre les Etats africains pour atteindre des conditions de vie meilleure pour les peuples d&#39;Afrique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ephraim-kenyanito/' title='Voir toutes les contributions de Ephraim Percy Kenyanito'>Ephraim Percy Kenyanito</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/31/african-union-celebrates-50th-anniversary/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/09/147811/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F147811%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F147811%2F&#038;text=L%26%2339%3BUnion+africaine+c%C3%A9l%C3%A8bre+ses+50+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F147811%2F&#038;title=L%26%2339%3BUnion+africaine+c%C3%A9l%C3%A8bre+ses+50+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F147811%2F&#038;title=L%26%2339%3BUnion+africaine+c%C3%A9l%C3%A8bre+ses+50+ans' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F147811%2F&#038;title=L%26%2339%3BUnion+africaine+c%C3%A9l%C3%A8bre+ses+50+ans' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F09%2F147811%2F&#038;title=L%26%2339%3BUnion+africaine+c%C3%A9l%C3%A8bre+ses+50+ans' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148064
title: Offrez-un-Arbre.rf : Le projet de reforestation collectif russe
uri: Offrez-un-Arbre-rf-Le-projet-de-reforestation-collectif-russe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/10/148064/
content:
<p>Lors d&#39;une récente interview avec Evgeny Voropai de « Social Technologies Greenhouse », Sergey Skorobogadov, directeur de « <a href="http://podari-derevo.ru/" target="_blank">Podari-Derevo.rf</a> » [russe] (Offrez-un-Arbre.rf) explique comment un projet socialement engagé peut être rentable et comment les indicateurs quantitatifs peuvent inciter les gens à agir.</p>
<p><b>E.V. :</b> <b>Sergey, vous être l&#39;auteur du concept <a href="http://xn--80ajobeq7h.xn--p1ai/" target="_blank">EcoChristmasTree</a> [ru] [Arbres de Noël Ecolos] et maintenant vous êtes associé à « Offrez-un-Arbre.rf », pourquoi un tel intérêt pour la verdure ?</b></p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>S.S. : Un environnement propre et l&#39;écologie sont deux notions importantes à mes yeux. Lorsque vous faites quelque chose d&#39;important pour vous, celle-ci vous trouve tout naturellement. Pendant plusieurs années, j&#39;ai travaillé avec le thème de la collecte des déchets triés et j&#39;ai convaincu ma famille et mes amis d&#39;y participer. J&#39;ai même organisé la collecte de déchets triés dans l&#39;immeuble où je vis. Maintenant mes voisins soutiennent aussi l&#39;idée de la collecte des déchets triés.</p>
<p>En ce qui concerne les arbres, ce sujet et les initiatives que j&#39;ai observées ou auxquelles j&#39;ai participé se sont toujours recoupés. Vous pouvez dire que tout à commencé avec la collecte et le recyclage de déchets dans les forêts, puis c&#39;était la foret en elle-même avec « EcoChristmasTrees. » Grâce à celle-ci, nous avons pu proposer ce qui semble être une alternative simple à la coupe d&#39;arbres : nous avons loué des arbres de Noël vivants en pots, afin qu&#39;ils puissent être replantés en plein sol au printemps. Cette initiative est très importante pour la conservation des forêts et des plantes. La période de Noël est passée mais le désir de continuer avec ce sujet est resté. « Offrez-un-Arbre.rf » est une suite logique à ce projet.</p>
<p>Offrir un arbre en cadeau&#8211;je ne pense pas qu&#39;on puisse mieux faire. Au lieu de babioles et choses inutiles qui prennent de la place, les utilisateurs ont la possibilité d&#39;offrir quelque chose d&#39;utile.</p></blockquote>
<p><b>E.V. :</b> <b>Les forêts sont en train de disparaitre et c&#39;est un fait, mais les terres disponibles pour les forêts disparaissent aussi.</b> <b>Des hectares de forêts sont converties en mètres cubes de de bois ou mètres carrés « d&#39;espace utilisable. »</b> <b>Combien d&#39;arbres devraient être plantés chaque année pour contrecarrer le nombres d&#39;arbres coupés ?</b></p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 324px"><img alt="" src="media/cfe85c07.qzgNHRZvZXY.jpg" data-original-source="http://te-st.ru/wp-content/uploads/qzgNHRZvZXY.jpg" width="314" height="214" /><p class="wp-caption-text">Sergey Skorobagatov, directeur de &#8220;Подари-Дерево.РФ&#8221;</p></div>
<blockquote><p>S.S. : Vous savez, je ne vais pas citer de chiffre. Il y a un large éventail de données différentes et provenant de différentes sources. De plus, je ne pense pas que la situation puisse être évaluée de manière objective.</p>
<p>Mais ce serait formidable si chaque personne pouvait d&#39;elle-même planter deux ou trois arbres par an. Ceci n&#39;est pas valable uniquement pour la Russie mais s&#39;applique au monde entier. C&#39;est important car c&#39;est la quantité d&#39;arbres qu&#39;une personne « jette aux ordures » chaque année.</p></blockquote>
<p><b>E.V. :</b> <b> Offrez-un-Arbre.rf </b> fait partie de la campagne « Un Milliard d&#39;arbres ». Est-il réaliste de pouvoir planter autant de jeunes arbres ? Y a-t-il suffisamment d&#39;espace en Russie pour en planter autant ?</p>
<blockquote><p>S.S. : « <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%9E%D0%9E%D0%9D_%C2%AB%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D1%80%D0%B4_%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D1%8C%D0%B5%D0%B2%C2%BB" target="_blank">Un Milliard d&#39;arbres</a> » [ru] est une campagne de l&#39;ONU que nous avons rejoint.  C&#39;est une campagne mondiale qui prouve que le simple fait de planter un arbres suscite une réponse et unit les gens. Aujourd&#39;hui, c&#39;est précisément cette solidarité qu&#39;il est nécessaire de démontrer au niveau national à travers le monde.</p>
<p>« Un Milliard d&#39;arbres » est un bon point de référence, un bon objectif à atteindre. Voyez-vous, dans ce que nous faisons il n&#39;y a pas de résultat final, il n&#39;y a pas de fin à cette mission. Donc un milliard est le nombre devant vous, il permet la mise en route du mécanisme.</p></blockquote>
<p><b>E.V. :</b> <b>Votre projet comporte de nombreuses nuances qui doivent être prises en compte lors de la plantation.</b> <b>Il y a le type d&#39;arbre, le temps et la saison de plantation, le climat approprié, le type de sol et le paysage naturel.</b> <b>Qui s&#39;occupe de tout cela ?</b></p>
<blockquote><p>S.S. : Ceci est probablement le stade le plus simple dans ce que nous faisons. « Offrez-un-Arbre.rf » travaille avec des forestiers et ce sont les forestiers eux-mêmes qui recommandent quoi, quand et comment planter. Dû au manque de ressources nécessaires, notre projet est d&#39;un intérêt spécial pour eux.</p>
<p>Quelque part un parasite détruit des sapins, ailleurs il y a une coupe illégale de chênes ou un feu de forêt&#8211;tous cela n&#39;est pas forcément résolu par les efforts des forestiers. Ainsi, lorsque c&#39;est possible, nous nous joignons à eux. Ils nous aident grâce à leur expérience et nous les aidons avec la reforestation. Dans les espaces urbains, nous voulons travailler avec la devise : « Là où il y a un terrain vague-il y aura un parc. »</p>
<p>A l&#39;heure actuelle, le projet est actif à Moscou et dans sa région ainsi que dans les régions de St. Pétersbourg et Leningrad. Nous pensons commencer à planter des pins autour du Baïkal, nous avons presque terminé nos préparations techniques pour cette initiative. Je suis certain que beaucoup de russes trouveront ceci intéressant.</p>
<p>Il y a une autre option qui pour l&#39;instant n&#39;existe que sous forme d&#39;idée. La directrice de initiative « Save a tree » [Sauvez un arbre], Nadya Tverdaya, qui est aussi impliquée dans le projet, mais qui vit en Thaïlande, a suggéré d&#39;y planter des palmiers.</p></blockquote>
<p><b>E.V. :</b> <b>La plantation d&#39;arbres à distance est un très bon exemple de l&#39;extension du monde virtuel dans le monde réel, une façon de déléguer.</b> <b>Mais les bénévoles ne vont pas planter des arbres après chaque commande passée en ligne.</b> <b>Quel est le déroulement de l&#39;ensemble du processus ?</b></p>
<blockquote><p>S.S. : Nous plantons les arbres à l&#39;automne et au printemps, mais nous vendons les certificats toute l&#39;année. L&#39;utilisateur peut choisir de sponsoriser un arbre que nous avons déjà planté, ou si il/elle le souhaite, de participer à la prochaine plantation de jeunes plants.</p>
<p>C&#39;est très simple. Les bénévoles plantent les arbres, leur donnent un numéro et les marquent avec un signe correspondant, ils enregistrent les coordonnées GPS exactes de l&#39;arbre et toutes ces informations sont enregistrées dans le système. Grâce à l&#39;achat d&#39;un certificat, l&#39;utilisateur reçoit un arbre avec un numéro individuel, ses coordonnées GPS, des photos du processus de plantation et un joli certificat personnalisé qui peut être imprimé, encadré et accroché au mur.</p></blockquote>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 476px"><img class="   " alt="" src="http://te-st.ru/wp-content/uploads/Новый-рисунок6.bmp" width="466" height="209" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;interface de &#8220;Подари-Дерево.РФ&#8221;.</p></div>
<p><b>E.V. :</b> <b>Dans votre profile sur « Offrez-un-Arbre.rf vous écrivez :</b> <b>« Il est intéressant d&#39;essayer de combiner deux choses qui sont pratiquement incompatibles&#8211; être rentable et faire de bonnes actons.&#8221;</b> <b>Avez-vous réussi ?</b> <b>Est-ce un modèle d&#39;affaires efficace ?</b></p>
<blockquote><p>S.S. : Oui. Nous sommes satisfaits des résultats. Bien entendu, comme toutes les start-ups, « Offrez-un-Arbre.rf » a nécessité certains investissements. Et jusqu&#39;à présent le projet n&#39;est pas rentable. La bonne nouvelle c&#39;est que les plantations commencent petit à petit à rentrer dans leurs frais. Je ne l&#39;ai pas encore analysé, mais je pense que lors de la dernière, mous avons peut être réussi à équilibrer les comptes.</p></blockquote>
<p><b>E.V. :</b> <b>La motivation des gens qui achètent ou font don de certificats est-elle importante pour vous ?</b> <b>Quelle proportion de celle-ci est due à la tendance et au divertissement et quelle proportion est due à la responsabilité sociale ?</b></p>
<blockquote><p>S.S. : De nos jours c&#39;est très tendance. C’est cool d&#39;offrir un arbre. Je pense qu&#39;aujourd&#39;hui les tendances sont un motivateur efficace. C&#39;est pour cela qu&#39;il est important pour les histoires écologiques de devenir populaire.</p>
<p>Nous avons été contactés par certaines entreprises commerciales. Les gens voient une bonne initiative, voient le potentiel, et veulent y participer. Pour eux, c&#39;est à la fois une bonne action et un coup publicitaire. C&#39;est super lorsque le monde des affaires commence à remarquer les initiatives constructives. L&#39;avantage du secteur « vert » es que celui-ci est proche du monde des affaires et des activistes politiques et sociaux.</p></blockquote>
<p><b>E.V. :</b> <b> Offrez-un-Arbre.rf  est un projet saisonnier, que prévoyez-vous de faire pendant l&#39;hiver? Comptez-vous revenir au projet au printemps prochain ?</b></p>
<blockquote><p>S.S. : La vente de certificats va effectuer toute l&#39;année. Personne ne prévoit d&#39;arrêter. Comme je l&#39;ai dit, nous avons déjà planté des arbres, la tache maintenant est de trouver des propriétaires pour ceux-ci. Il n&#39;y donc pas de saisonnalité.</p>
<p>Le site Web continuera de fonctionner de la même manière à la fin de l&#39;automne, pendant l&#39;hiver et jusqu&#39;au début du printemps prochain. La plantation des arbres se déroule plusieurs fois par année et prend moins de temps que de gérer le site Web et de servir nos clients.</p></blockquote>
<div><b> </b></div>
<div class="notes">
<p>Cette interview a été menée par Yevgeny Voropai. Mai 2013. Vous trouverez l&#39;interview <a href="http://te-st.ru/apps/podari-derevo/">d&#39;origine</a> [ru] sur le site Web de Teplitsa de Social Technologies.</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ru.globalvoicesonline.org/author/teplitsa/' title='Voir toutes les contributions de Teplitsa'>Teplitsa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/kim-palmer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Kim Palmer'>Kim Palmer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ru.globalvoicesonline.org/2013/06/07/22996/' title='Voir le billet d'origine  [ru]'>Voir le billet d&#39;origine  [ru]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/10/148064/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148064%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148064%2F&#038;text=Offrez-un-Arbre.rf+%3A+Le+projet+de+reforestation+collectif+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148064%2F&#038;title=Offrez-un-Arbre.rf+%3A+Le+projet+de+reforestation+collectif+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148064%2F&#038;title=Offrez-un-Arbre.rf+%3A+Le+projet+de+reforestation+collectif+russe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148064%2F&#038;title=Offrez-un-Arbre.rf+%3A+Le+projet+de+reforestation+collectif+russe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148064%2F&#038;title=Offrez-un-Arbre.rf+%3A+Le+projet+de+reforestation+collectif+russe' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148067
title: Australie : Tempête sécuritaire autour d'un demandeur d'asile égyptien supposé terroriste
uri: Australie-Tempête-sécuritaire-autour-d-un-demandeur-d-asile-égypt
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/10/148067/
content:
<p>Des accusations de &#8216;terrorisme djihadiste&#8217; à l&#39;encontre d&#39;un demandeur d&#39;asile égyptien alimentent une échauffourée politique dans la perspective des élections australiennes du 14 septembre 2013. Sayed Abdellatif est maintenu depuis près d&#39;un an en détention de basse sécurité, en dépit d&#39;une alerte rouge Interpol sur les condamnations sous le régime Moubarak en 1999.</p>
<p>Parmi les promesses électorales des partis de l&#39;opposition, il y a le refoulement des bateaux de réfugiés et l&#39;accroissement des crédits pour les services de renseignement et de sécurité. La Premier Ministre Julia Gillard a répliqué en ouvrant une <a href="http://www.theherald.com.au/story/1553446/gillard-orders-inquiry-into-terrorism-case-that-slipped-security/" target="_blank">enquête interne</a> sur l&#39;apparente faille de sécurité.</p>
<p>Beaucoup de choses ont été écrites sur le terroriste supposé Sayed Ahmed Maksoud Abdellatif. Entre autres, des accusations d&#39;implication dans le <a href="http://au.news.yahoo.com/thewest/a/-/national/17511887/terrorist-tied-to-al-qaida-funding/" target="_blank">financement d&#39;Al-Qaida</a>.</p>
<p>Mais il existe aussi un angle plus positif. Le 14 février 2012, IRIN, une agence d&#39;information à but non lucratif financée par le Bureau de l&#39;ONU pour la coordination des affaires humanitaires a tracé un <a href="http://www.irinnews.org/report/94852/indonesia-sayed-ahmed-abdellatif-i-m-ready-to-die-at-sea " target="_blank">portrait bien plus héroïque</a> de ce réfugié, se péparant en Indonésie à s&#39;embarquer pour une traversée périlleuse :</p>
<blockquote><p>Sayed Ahmed Abdellatif, demandeur d&#39;asile égyptien, marié, père de six enfants, dit qu&#39;il est prêt à tout risquer pour atteindre l&#39;Australie, et même sa famille.</p>
<p>…pour Abdellatif, 41 ans, qui encourt une possible extradition et une peine de 15 ans de travaux forcés en Egypte pour son appartenance religieuse, le risque en vaut la peine.</p></blockquote>
<p>Le correspondant de Reuters pour la région Australie/Pacifique <a href="https://twitter.com/ReutersTaylor" target="_blank">Rob Taylor</a> a tweeté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ReutersTaylor/status/342517320620597248" target="_blank">‏@ReutersTaylor</a>: L&#39;Egyptien Sayed Ahmed Abdellatif était si &#8220;dangereux&#8221; que son cas a été décrit par l&#39;ONU comme une histoire de malchance ! <a href="http://www.irinnews.org/report/94852/indonesia-sayed-ahmed-abdellatif-i-m-ready-to-die-at-sea#.UbAg1Ak338Q.twitter" target="_blank">http://www.irinnews.org/report/94852/i</a> …</p></blockquote>
<p>Ian Rintoul de la <a href="http://www.refugeeaction.org.au/?p=2661" target="_blank">Refugee Action Coalition Sydney</a> conteste également le dossier Abdellatif :</p>
<blockquote><p>Un défenseur des réfugiés a appelé le chargé de l&#39;Immigration de l&#39;opposition Scott Morrison à cesser sa chasse aux sorcières du “terrorisme”, et le gouvernement à enquêter sur la divulgation d&#39;informations par la police fédérale australienne.</p>
<p>Affirmer que ‘un assassin condamné’ a été en rétention dans des installations de basse sécurité de l&#39;immigration est une contre-vérité pure et simple. Ce demandeur d&#39;asile n&#39;a jamais été condamné pour meurtre ni pour aucune charge particulière de terrorisme.</p>
<p>La vendetta de Scott Morrison contre l&#39;ASIO et le gouvernement travailliste conduit au ‘procès médiatique’ d&#39;un demandeur d&#39;asile égyptien dont le droit à protection n&#39;a pas encore été examiné par le département de l&#39;Immigration.</p></blockquote>
<p>A l&#39;inverse, le blog du vétéran du Vietnam Kev Gillett y va de sa <a href="http://www.kevgillett.net/?p=7632" target="_blank">mise en garde</a> d&#39;ancien militaire qu&#39;il faut défendre les frontières :</p>
<blockquote><p>Tous ceux qui y jouent leur peau ou ont un intérêt dans la sécurité de l&#39;Australie clament unanimement que laisser entrer dans le pays les gens qui arrivent par bateaux et ont détruit leurs papiers d&#39;identité en cours de route est dangereux. Ces &#8216;boat people&#8217; ne sont pas tous ce qu&#39;ils veulent faire croire.</p></blockquote>
<p>La twittersphère australienne a relevé le gant. Après avoir lu <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/07/conviction-egyptian-asylum-seeker" target="_blank">Doutes sur les condamnations d&#39;un demandeur d&#39;asile égyptien au coeur d&#39;une tempête politique</a> par le nouveau Guardian Australia le 7 juin, <a href="https://twitter.com/Andy_Downunda" target="_blank">Andrew Watson</a> a accusé le chef de l&#39;Opposition Tony Abbott et son Parti libéral :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Andy_Downunda/status/342930303586795520" target="_blank">‏@Andy_Downunda</a>: <a href="https://twitter.com/search?q=%23auspol&amp;src=hash" target="_blank">#auspol</a> On peut raisonnablement penser que Sayed Abdellatif est un <a href="https://twitter.com/search?q=%23patsy&amp;src=hash" target="_blank">#patsy</a> [victime] de Hosni Moubarak. <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/07/conviction-egyptian-asylum-seeker?CMP=twt_gu" target="_blank">http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/07/conviction-egyptian-asylum-seeker?CMP=twt_gu</a> … <a href="https://twitter.com/TonyAbbottMHR" target="_blank">@TonyAbbottMHR</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23myliberal&amp;src=hash" target="_blank">#myliberal</a></p></blockquote>
<p>Une attaque qui a laissé froid <a href="https://twitter.com/toddkirby" target="_blank">Todd Kirby</a> :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/toddkirby/status/342858930638188545 " target="_blank">‏@toddkirby</a>: oh là là pourquoi tous les gauchistes s&#39;excitent sur cet article du Guardian à propos de Sayed Abdellatif ? <a href="http://m.guardian.co.uk/world/2013/jun/07/conviction-egyptian-asylum-seeker?CMP=twt_gu" target="_blank">http://m.guardian.co.uk/world/2013/jun/07/conviction-egyptian-asylum-seeker?CMP=twt_gu</a> …</p></blockquote>
<p>En attendant, c&#39;est l&#39;impasse pour les demandeurs d&#39;asile exaucés en Australie qui n&#39;obtiennent pas l&#39;autorisation de sécurité de l&#39;ASIO (l&#39;Australian Security and Intelligence Organisation, l&#39;Agence australienne de sécurité et de renseignement)</p>
<p><a href="http://www.amnesty.org.au/refugees/comments/30148/" target="_blank">Amnesty International</a> expliquait en 2012 :</p>
<blockquote><p>…ils doivent passer une évaluation de sécurité de l&#39;ASIO, mais cette procédure est problématique. L&#39;ASIO est notoirement cachottière sur ses conclusions, et les réfugiés avec une évaluation de sécurité négative n&#39;ont aucune possibilité de la contester.</p>
<p>Que se passe-t-il pour ceux qui ne se voient pas accorder l&#39;autorisation de sécurité ?</p>
<p>C&#39;est très simple : ils sont bloqués en détention, et ce peut être à perpétuité. L&#39;administration australienne ne peut pas les renvoyer chez eux à cause de leur statut de réfugié, et ils ne peuvent entrer en Australie.</p></blockquote>
<p>Comme l&#39;indiquait Amnesty, il existe à présent une <a href="http://www.abc.net.au/7.30/content/2012/s3611188.htm" target="_blank">procédure indépendante d&#39;examen</a>, mais si celle-ci échoue, les réfugiés sont maintenus indéfiniment en détention de sécurité.</p>
<div id="attachment_416989" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://indymedia.org.au/2013/04/28/refugee-advocates-rally-to-support-refugees-in-immigration-limbo-at-broadmeadows"><img class="size-medium wp-image-416989" alt="Rally to support refugees" src="media/f435594d.Asylum-seekers-375x191.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Asylum-seekers-375x191.jpg" width="375" height="191" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation de solidarité avec les réfugiés<br />Photo avec la permission d&#39;Indymedia licence CC BY-NC-SA</p></div>
<p>L&#39;inévitable absence de transparence qui enveloppe le travail des services de renseignement et de sécurité s&#39;applique au réexamen par un ancien juge du tribunal fédéral. Takver s&#39;est joint en avril 2013 à la critique permanente sur <a href="http://indymedia.org.au/2013/04/28/refugee-advocates-rally-to-support-refugees-in-immigration-limbo-at-broadmeadows" target="_blank">Indymedia</a> :</p>
<blockquote><p>55 demandeurs d&#39;asile ont le statut de réfugiés mais sont dans les limbes de l&#39;immigration à cause d&#39;évaluations de sécurité négatives par l&#39;ASIO sans droit de faire appel ni possibilité de contester les sources de l&#39;ASIO.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/10/australia-security-storm-surrounds-convicted-egyptian-asylum-seeker/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/10/148067/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148067%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148067%2F&#038;text=Australie+%3A+Temp%C3%AAte+s%C3%A9curitaire+autour+d%26%2339%3Bun+demandeur+d%26%2339%3Basile+%C3%A9gyptien+suppos%C3%A9+terroriste&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148067%2F&#038;title=Australie+%3A+Temp%C3%AAte+s%C3%A9curitaire+autour+d%26%2339%3Bun+demandeur+d%26%2339%3Basile+%C3%A9gyptien+suppos%C3%A9+terroriste' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148067%2F&#038;title=Australie+%3A+Temp%C3%AAte+s%C3%A9curitaire+autour+d%26%2339%3Bun+demandeur+d%26%2339%3Basile+%C3%A9gyptien+suppos%C3%A9+terroriste' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148067%2F&#038;title=Australie+%3A+Temp%C3%AAte+s%C3%A9curitaire+autour+d%26%2339%3Bun+demandeur+d%26%2339%3Basile+%C3%A9gyptien+suppos%C3%A9+terroriste' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148067%2F&#038;title=Australie+%3A+Temp%C3%AAte+s%C3%A9curitaire+autour+d%26%2339%3Bun+demandeur+d%26%2339%3Basile+%C3%A9gyptien+suppos%C3%A9+terroriste' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148061
title: L'art contemporain indien à travers des conversations en vidéo avec les artistes
uri: L-art-contemporain-indien-à-travers-des-conversations-en-vidéo-avec
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/10/148061/
content:
<p>L&#39;objectif du projet <a href="http://regardingindia.com/">Regarding India</a> dirigé par <a href="http://kathrynmyers.com/">Kathryn Myers</a> (peintre et professeur d&#39;art à l&#39;Université du Connecticut aux Etats-Unis), est de présenter les artistes indiens au grand public à travers une série d&#39;entretiens vidéos .</p>
<p>Kathryn Myers, dont la recherche porte sur l&#39;art et la culture indienne, a entamé son projet en 2011 dans le cadre d&#39;une bourse <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fulbright_Program">Fulbright</a>. &#8221;Regarding India&#8221; tire son  <a href="http://www.thehindu.com/features/friday-review/art/course-and-conversations/article4766179.ece">inspiration </a>d&#39;entretiens qu&#39;elle a visionné alors qu&#39;elle était encore étudiante en arts et qu&#39;elle a été chargée de contribuer à un cours où elle enseigne l&#39;art indien et la culture populaire. Le projet ambitionne également de constituer une référence pour quiconque intéressé par l&#39;art contemporain indien.</p>
<p>Soixante artistes ont été interviewés jusqu&#39;à présent et les vidéos seront téléchargées sur le site web de &#8221;Regarding India&#8221; a fur et à mesure  qu&#39;elle sont éditées.</p>
<p>L&#39;artiste et cinéaste <a href="http://regardingindia.com/portfolio/sarnath-banerjee/">Sarnath Banerjee</a> est réputé pour être le premier romancier graphiste en Inde:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe src="http://player.vimeo.com/video/53292232" height="281" width="500" frameborder="0"></iframe></p>
<p><a href="http://regardingindia.com/portfolio/arpana-caur/">Arpana Caur</a> est un peintre dont l&#39;oeuvre touche à la spiritualité:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe src="http://player.vimeo.com/video/50038159" height="281" width="500" frameborder="0"></iframe></p>
<p><a href="http://regardingindia.com/portfolio/dinesh-khanna/">Dinesh Khanna</a> est un photographe de renom:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe src="http://player.vimeo.com/video/62676566" height="281" width="500" frameborder="0"></iframe></p>
<p><a href="http://regardingindia.com/portfolio/krishnaraj-chonat/">Krishnaraj Chonat</a> est scultpteur et artiste d&#39;installations. Dans son travail, il a recours à des matériaux non conventionnels tels que du savon au bois de santal ou encore des déchets électroniques :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe src="http://player.vimeo.com/video/55128013" height="281" width="500" frameborder="0"></iframe></p>
<div class="notes">Photo Vignette: Capture d&#39;écran de l&#8217;<a href="http://player.vimeo.com/video/50038159">interview avec Arpana Caur</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayesha-saldanha/' title='Voir toutes les contributions de Ayesha Saldanha'>Ayesha Saldanha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/09/contemporary-indian-art-explored-in-video-conversations-with-artists/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/10/148061/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148061%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148061%2F&#038;text=L%26%2339%3Bart+contemporain+indien+%C3%A0+travers+des+conversations+en+vid%C3%A9o+avec+les+artistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148061%2F&#038;title=L%26%2339%3Bart+contemporain+indien+%C3%A0+travers+des+conversations+en+vid%C3%A9o+avec+les+artistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148061%2F&#038;title=L%26%2339%3Bart+contemporain+indien+%C3%A0+travers+des+conversations+en+vid%C3%A9o+avec+les+artistes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148061%2F&#038;title=L%26%2339%3Bart+contemporain+indien+%C3%A0+travers+des+conversations+en+vid%C3%A9o+avec+les+artistes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148061%2F&#038;title=L%26%2339%3Bart+contemporain+indien+%C3%A0+travers+des+conversations+en+vid%C3%A9o+avec+les+artistes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147627
title: “Ce qu'une femme ressent”…
uri: Ce-qu-une-femme-ressent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/10/147627/
content:
<p>Une femme sort d&#39;un aéroport et se fait déshabiller du regard par tous les hommes qu&#39;elle croise. Cette scène, toute la gente féminine l&#39;a déjà vécue à tel point que cela paraît normal. Claudia Regina, l&#39;auteure de l&#39;article<a href="http://papodehomem.com.br/como-se-sente-uma-mulher/"> Como se sente uma mulher</a> (en portugais), expose avec transparence le quotidien d&#39;une femme, les remarques machistes et désobligeantes qu&#39;elle doit endurer tout au long de sa vie, la violence, l&#39;oppression exercée par la société et la famille&#8230; Une traduction en espagnol est également disponible sur le <a href="http://elblogdematina.blogspot.no/2013/05/como-se-siente-una-mujer.html?spref=fb">blog de Matina</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/10/147627/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F147627%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F147627%2F&#038;text=%26%238220%3BCe+qu%26%2339%3Bune+femme+ressent%26%238221%3B%26%238230%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F147627%2F&#038;title=%26%238220%3BCe+qu%26%2339%3Bune+femme+ressent%26%238221%3B%26%238230%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F147627%2F&#038;title=%26%238220%3BCe+qu%26%2339%3Bune+femme+ressent%26%238221%3B%26%238230%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F147627%2F&#038;title=%26%238220%3BCe+qu%26%2339%3Bune+femme+ressent%26%238221%3B%26%238230%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F147627%2F&#038;title=%26%238220%3BCe+qu%26%2339%3Bune+femme+ressent%26%238221%3B%26%238230%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148083
title: Conversation avec Anne, une des interlocutrices du journal vidéo “Comment ça va à Bamako ?”
uri: Conversation-avec-Anne-une-des-interlocutrices-du-journal-vidéo-C
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/10/148083/
content:
<p>La France est en <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/25/139345/">guerre au Mali</a>. <a href="http://www.annemorin.fr/">Anne Morin</a> à Paris et son amie <a href="http://www.africultures.com/php/?nav=personne&amp;no=17538">Awa Traoré</a> à Bamako ont décidé de publier sur YouTube <a href="http://www.youtube.com/channel/UCLj3HG_vdpdNWQyEIBslVug">un journal vidéo de leurs conversations sur Skype</a>. Au départ, l’ambition était d’en faire un chaque jour ; il n’a été possible de maintenir cette cadence que quelques jours. Elles sont donc passées à un rythme hebdomadaire et il y a eu un long silence après la neuvième édition.</p>
<p>La dixième vidéo de la série vient d’être mise en ligne.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/oTHL9Kpm0ic?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>J’en ai profité pour poser quelques questions à Anne.</p>
<p><strong>Anna Gueye (Global Voices)</strong>: Pourquoi cette série ?</p>
<blockquote><p><strong>Anne Morin:</strong> Je ne pouvais pas juste rester là à attendre des infos de la presse et je voulais rester en lien avec les amis du Mali et <a href="http://www.africultures.com/php/?nav=personne&amp;no=17538">Awa</a> en particulier qui est une amie récente mais avec laquelle je partage beaucoup de choses car <a href="http://www.africultures.com/php/?nav=personne&amp;no=17538">elle est aussi réalisatrice de documentaires</a>.</p>
<p>C’est <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/22/135823/">une conversation entre Awa et moi</a>; ce qui moi me soucie c’est par rapport à <a href="http://adoption-mali-reprise-apparentements.blogspot.nl/">notre projet d’adoption d’un enfant malien</a>.</p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/e8lV1qEMFRQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pourquoi le Mali ?</p>
<blockquote><p>Mes beaux-parents (70 et 75 ans) font de l’humanitaire dans le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dogons">pays Dogon</a> depuis 10 ans. Ils ont créé une association <a href="http://www.net1901.org/association/JEAN-DARGILE-MALI,789567.html">Jean d’Argile</a> qui en association avec <a href="http://www.viasahel.com/">via Sahel</a> a monté un <a href="http://www.bsf.asso.fr/spip.php?article132">laboratoire biologique dans l’hôpital de Sangha</a>. Cela fait donc des années que <a href="http://www.annemorin.fr/cadire.html">je vais au Mali</a>.</p></blockquote>
<p>Dans les vidéos ci-dessus vous dites que les adoptions internationales se sont arrêtées au Mali. Quelle en est la raison ?</p>
<blockquote><p>Tout a commencé avec la promulgation du <a href="http://www.fidh.org/Le-nouveau-Code-de-la-famille-au">nouveau code de la famille</a>, en janvier 2012, dont l’article 540 limite l’adoption-filiation aux seuls ressortissants maliens. Pendant quelques mois, malgré tout, l&#39;adoption a continué comme avant. Mais en novembre, la Ministre de la Promotion de l’Enfant, de la Femme et de la Famille, Madame <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alwata_Ichata_Sahi">Alwata Ichata Sahi</a>, a décidé d’arrêter les adoptions internationales. Il s’agissait alors de répondre à une lettre du <a href="http://www.hcch.net/index_en.php?act=home.splash">Secrétaire de la Convention de La Haye</a>, traité international régissant l’adoption et dont le Mali est signataire. Cette lettre demandait aux autorités maliennes de se mettre en concordance avec le traité international [qu’elles ont signé] et proposait deux alternatives : (i) soit arrêter les adoptions internationales vers des non-Maliens puisque la  nouvelle loi nationale l’interdisait ; (ii) soit de modifier la loi. Les autorités maliennes ont choisi la première alternative, et sans préavis aucun.</p></blockquote>
<p>Cela concerne combien candidats à l&#39;adoption ?</p>
<blockquote><p>A l&#39;époque, environ 150 dossiers de candidats étrangers à l&#39;adoption (Français en majorité, Italiens, Espagnols, Canadiens&#8230;) avaient été dûment sélectionnés sur des critères moraux et matériels. Leur probité avait alors été reconnue. Ces candidats sélectionnés, attendaient, en confiance, parfois depuis des années, que le Mali leur confie un enfant abandonné. <a href="http://www.demisenya.org/">Existait alors un engagement mutuel entre eux et le Mali</a>.</p></blockquote>
<p>Une politique transitoire a-t-elle été envisagée ?</p>
<blockquote><p>Malheureusement non. La Convention de La Haye est pourtant très précise : &#8220;Retarder le placement familial permanent d&#39;un enfant, surtout dans les cas de transition pourrait être contraire  au principe supérieur de l&#39;enfant&#8221;. Or, aucune politique transitoire n&#39;a été mise en place. Les placements n&#39;ont pas été retardés, ils ont brutalement cessé. Et ce qui était cyniquement prévisible advient désormais: l&#39;adoption par les ressortissants maliens étant dérisoire, les pouponnières souffrent d&#39;un effectif pléthorique. Autrefois financées en grande partie par des ONG étrangères de parents adoptifs et candidats à l’adoption, elles ont vus, avec l&#39;arrêt de l&#39;adoption internationale, leur budget fondre. Ce qui signifie, très pragmatiquement qu&#39;elles <a href="http://www.petitions24.net/oui_a_ldoption_au_mali_pour_les_etrangers">manquent de tout</a> : eau, lait, nourriture, l&#39;essentiel pour survivre, sans parler de couches ou de biberons ; cela signifie qu&#39;elles ne peuvent plus rémunérer leur personnel, que les enfants manquent de soins (*).</p>
<p>En outre, on soupçonne une recrudescence des infanticides, l&#39;abandon étant interdit au Mali et les pouponnières étant surchargées.</p>
<p>Ce constat ne vient pas de nous. Il est admis de tous les acteurs de l&#39;adoption au Mali qui se sont <a href="http://www.demisenya.org/">rassemblés du 16 au 18 mai à Bamako</a>, à l&#39;initiative du Ministère de la Promotion de la Femme et de l&#39;Enfant, lors de l&#39;Atelier de concertation sur l&#39;adoption. Tous se sont accordés sur la nécessité absolue de solutions d&#39;urgence humanitaire.</p></blockquote>
<p>Comment peut évoluer la situation ?</p>
<blockquote><p>La seule recommandation que préconise le ministère est une modification de la loi et ce après les prochaines élections, prévues  en juillet. Au mieux, ce ne serait donc pas avant de nombreux mois que les apparentements et les adoptions reprendraient.</p>
<p>Les enfants sont déjà en attente et manquent de tout depuis 8 mois. Dans la vie d&#39;un nourrisson, 8 mois sont une éternité. La temporalité de la démarche législative, pour légitime qu&#39;elle soit, ne doit pas venir en opposition avec la temporalité d&#39;un nourrisson.</p>
<p>La solution humanitaire d&#39;urgence est pourtant à portée de main : apparenter les candidats déjà sélectionnés,  ceux-là même qui se sont engagés à aimer et élever dans leur foyer un enfant du Mali dans le respect de sa culture d&#39;origine.</p>
<p>C&#39;est peut-être une lecture interprétative de la loi mais elle a déjà été faire au début du mois de mai 2013 : 8 jugements d&#39;adoption d&#39;enfants apparentés avant octobre 2012 (et la mise en vigueur du nouveau code de la famille) auprès de familles européennes, ont enfin eu lieu. Dans l&#39;intérêt supérieur de l&#39;enfant, et parce qu&#39;il y a urgence, qu&#39;il y a non-assistance à personne en danger, cette interprétation-là est la bonne.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>(*) On envoie régulièrement des dons aux pouponnières et là, on a préparé 4 m3 de lait, de couches et de vêtements qui devraient pouvoir partir la semaine prochaine. Il y a 100 enfants adoptables à Bamako.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/10/148083/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148083%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148083%2F&#038;text=Conversation+avec+Anne%2C+une+des+interlocutrices+du+journal+vid%C3%A9o+%E2%80%9CComment+%C3%A7a+va+%C3%A0+Bamako+%3F%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148083%2F&#038;title=Conversation+avec+Anne%2C+une+des+interlocutrices+du+journal+vid%C3%A9o+%E2%80%9CComment+%C3%A7a+va+%C3%A0+Bamako+%3F%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148083%2F&#038;title=Conversation+avec+Anne%2C+une+des+interlocutrices+du+journal+vid%C3%A9o+%E2%80%9CComment+%C3%A7a+va+%C3%A0+Bamako+%3F%E2%80%9D' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148083%2F&#038;title=Conversation+avec+Anne%2C+une+des+interlocutrices+du+journal+vid%C3%A9o+%E2%80%9CComment+%C3%A7a+va+%C3%A0+Bamako+%3F%E2%80%9D' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F10%2F148083%2F&#038;title=Conversation+avec+Anne%2C+une+des+interlocutrices+du+journal+vid%C3%A9o+%E2%80%9CComment+%C3%A7a+va+%C3%A0+Bamako+%3F%E2%80%9D' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148069
title: Des grenades brésiliennes contre des Turcs
uri: Des-grenades-brésiliennes-contre-des-Turcs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/11/148069/
content:
<p style="text-align: justify;"><em>Ce billet écrit par Bruno Fonseca et Natalia Viana, de Agência Pública, a été publié à l&#39;origine sous le titre <a href="http://www.apublica.org/2013/06/gas-lacrimogeneo-brasileiro-utilizado-pela-policia-na-turquia/">“Bomba brasileira na pele turca”</a> (des grenades brésiliennes contre des Turcs) (<strong>tous les liens ouvrent des sites en Portugais</strong>), il fait partie d&#39;une enquête spéciale sur le lobby et l&#39;industrie des armes au Brésil  <a href="http://www.apublica.org/assunto/industria-brasileira-de-armas/">#IndústriaBrasileiraDeArmas</a>. Ce reportage fera l&#39;objet de trois articles publiés sur Global Voices online. Voici le premier de ces trois articles.</em></p>
<p style="text-align: justify;">En 2012, l&#39;inscription:&#8221;made in Brazil&#8221; a été retrouvée sur les grenades lacrymogènes utilisées contre des manifestants pro-démocratie au Bahreïn. Des militants ont dénoncé la <a href="http://oglobo.globo.com/mundo/bahrein-gas-lacrimogeneo-brasileiro-faz-vitimas-3598846">mort d&#39;un bébé</a>, victime supposée du gaz brésilien, et le ministre des affaires étrangères du Brésil a déclaré qu&#39;il <a href="http://www.defesanet.com.br/riots/noticia/4363/Itamaraty-investiga-arma-no-Bahrein">vérifirait </a>des irrégularités éventuelles au niveau de l&#39;exportation de ce produit. Et pourtant, un an après, le ministère des affaires étrangères (Palais de l&#39;Itamaraty), annonçait qu&#39;il avait seulement pris note de l&#39;événement sans engager une enquête ou pris une quelconque mesure. Rasheed Abou-Alsamh, militant américano-saoudien, auteur de cette accusation, <a href="http://www.rasheedsworld.com/br/2012/03/quem-vai-investigar-o-uso-de-gas-lacrimogeneo-brasileiro-no-bahrein/">a cette réponse</a> indignée : </p>
<blockquote><p>L&#39;Itamaraty doit penser que nous sommes bien ingénus&#8230;.</p></blockquote>
<p>En l&#39;absence de toute restriction sur l&#39;exportation des armes non létales, ce même gaz fabriqués par l&#39;entreprise Condor S A de Rio de Janeiro, est aujourd&#39;hui employé par la police turque pour réprimer les protestations croissantes contre le gouvernement de Recep Tayyip Erdogan, qui ont éclaté dans plus de 60 localités du pays provoquant des centaines de blessés et l&#39;arrestation d&#39;environ 2000 personnes.</p>
<p style="text-align: justify;">Amnesty International confirme l&#39;usage du gaz lacrymogène brésilien pendant ces événements qui ont commencé par une manifestation pacifique contre l&#39;abattage de 600 arbres sur la Place Taksim, à Istanbul. Suzette Grillot, une enseigante américaine qui y assistait, a photographié un des projectiles utilisés par la police et fait une déclaration à Agência Pública :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Un membre de notre groupe a trouvé cette grenade dans la nuit d&#39;hier ( le 3 juin) à Ankara.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_43644" class="wp-caption aligncenter" style="width: 710px"><img class="size-full wp-image-43644" alt="Bomba Made in Brazil Turquia" src="media/45f8d63c.Bomab-1.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Bomab-1.jpg" width="700" height="447" /><p class="wp-caption-text">Une enseigante américaine a photographié un des projectiles utilisés par la police turque pour le gaz lacrymogène. Photo Suzette Grillot/ sous licence Creative Commons</p></div>
<p>Le gaz lacrymogène brésilien a été utilisé depuis le début des manifestations, le 31 mai, à Istanbul. Un membre du mouvement Occupy Gezi, qui préfère rester anonyme par crainte de représailles, raconte :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ce jour là il n&#39;y avait sur la place qu&#39;un petit groupe d&#39;écologistes. La police a investi le parc à cinq heures du matin alors qu&#39;ils dormaient dans des abris de fortune. Les policiers ont brûlé les abris et tiré contre les manifestants des grenades lacrymogènes. Ils auraient dû les lancer par dessus eux mais ils ont fait du tir à bout-portant. Certains ont perdu la vue en étant atteints directement par les projectiles, d&#39;autres ont été touchés aux bras ou aux jambes. On trouve des centaines de vidéos montrant les effets du gaz lacrymogène : larmoiement, nausées, vomissements, troubles respiratoires.</p>
</blockquote>
<p>Le bureau des droits de l&#39;homme à l&#39;ONU a demandé à la Turquie de déclencher une enquête indépendante sur l&#39;attitude de ses forces de sécurité face aux manifestants. Cécile Pouilly, porte-parole du Haut Commissariat des Nations unies pour les droits de l&#39;homme, a fait la déclaration suivante :</p>
<blockquote><p>Nous sommes  préoccupés par des informations signalant l&#39;usage excessif de la force par les policiers contre les manifestants.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;">http://www.youtube.com/watch?v=cqIiWHMnM94</p>
<h5>Des armes &#8220;non létales&#8221; qui peuvent tuer</h5>
<p style="text-align: justify;">La douille photographiée par l&#39;Américaine  Suzette Grillot est ce qui reste d&#39;un projectile lacrymogène à longue portée ( GL 202) fabriqué par l&#39;entreprise Condor, leader de la production de ce type d&#39;arme en Amérique latine. Ce projectile peut atteindre une distance moyenne de 120 mètres et possède la capacité de passer par-dessus des obstacles comme des murs ou des barricades pour &#8220;déloger les personnes et disperser des groupes de contrevenants à la loi&#8221;, selon les termes utilisés par <a href="http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SyJY6jAqBiwJ:www.condornaoletal.com.br/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=107&amp;Itemid=101+&amp;cd=1&amp;hl=en&amp;ct=clnk">le fabricant</a>. Néanmoins, l&#39;entreprise Condor, explique sur son site, qu&#39;une mauvaise utilisation de ces projectiles peut causer de sérieux dommages à la santé allant jusqu&#39;à la mort.<em> </em></p>
<p>Une autre photo prise par des manifestants, montre une grenade lacrymogène aux mouvements erratiques (GL 310), connue sous le nom de &#8220;danseuse&#8221; . En touchant le sol celle-ci rebondit dans toutes les directions éparpillant le gaz sur une vaste zone et empêchant que la personne ciblée puisse la renvoyer vers les forces de l&#39;ordre. Le site de l&#39;entreprise  signale qu&#39;au contact de matériaux inflammables, la grenade peut provoquer des incendies.</p>
<div id="attachment_43645" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="media/b4c5786c.izadas-pela-policia-na-turquia-contra-os-protestos-populares.jpg" data-original-source="http://www.apublica.org/wp-content/uploads/2013/06/armas-nao-letais-fabricadas-no-brasil-e-nos-estados-unidos-utilizadas-pela-policia-na-turquia-contra-os-protestos-populares.jpg"><img class="size-medium wp-image-43645 " alt="Bomba Made in Brazil na Turquia" src="media/b00de016.Bomba-2-375x239.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Bomba-2-375x239.jpg" width="375" height="239" /></a><p class="wp-caption-text">Sur cette photo diffusée par des manifestants, on voit la GL 310 e Gl 202 de Condor (1º et 3º première et troisième de gauche à droite ). Le deuxième projectile de gauche à droite vient de Nonlethal Technologies, une entreprise des USA qui est la principale exportatrice d&#39;armes &#8220;non létales&#8221; vers la Turquie avec la brésiliennne Condor. Sous  licence Creative Commons.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/06/10/bomba-brasileira-na-pele-turca/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/11/148069/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F11%2F148069%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F11%2F148069%2F&#038;text=Des+grenades+br%C3%A9siliennes+contre+des+Turcs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F11%2F148069%2F&#038;title=Des+grenades+br%C3%A9siliennes+contre+des+Turcs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F11%2F148069%2F&#038;title=Des+grenades+br%C3%A9siliennes+contre+des+Turcs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F11%2F148069%2F&#038;title=Des+grenades+br%C3%A9siliennes+contre+des+Turcs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F11%2F148069%2F&#038;title=Des+grenades+br%C3%A9siliennes+contre+des+Turcs' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148114
title: Reports et troubles politiques, fléau de Madagascar à l'approche des élections
uri: Reports-et-troubles-politiques-fléau-de-Madagascar-à-l-approche-des
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/11/148114/
content:
<p>Impasse politique, problèmes de financement et freins logistiques menacent de faire capoter l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Élection_présidentielle_malgache_de_2013">élection présidentielle à venir,</a> tant de fois reportée, la première depuis que le coup d&#39;Etat de 2009 a plongé l&#39;île dans la <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2009-special-coverage/madagascar-power-struggle-2009/">crise politique</a> [anglais].</p>
<p>Le scrutin était initialement fixé au 24 juillet 2013, mais confronté à la vérification de la légitimité de certains candidats contestés, le gouvernement a <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20130609-madagascar-flou-juridique-date-election-cenit-beriziky">de nouveau remis l&#39;élection</a> et déplacé la date d&#39;un mois, au 23 août.</p>
<p>Madagascar n&#39;a plus de président élu depuis le printemps 2009, lorsque Marc Ravalomanana a été contraint à la démission par l&#39;armée, à la suite de violents heurts entre les autorités et les manifestants anti-gouvernement. L&#39;armée a rapidement confié les rênes du pouvoir au chef de l&#39;opposition <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Andry_Rajoelina">Andry Rajoelina</a>, qui a aussitôt dissous les deux chambres du parlement.</p>
<p>Pendant les fonctions de Rajoelina à la tête du gouvernement de transition, les élections présidentielles ont été repoussées trois fois depuis la première date prévue, le 26 novembre 2010, et les législatives, quatre fois depuis le 20 mars 2010. A cause de cet immobilisme politique, l&#39;Union Européenne, les Etats-Unis et d&#39;autres pays <a href="http://allafrica.com/stories/201006100804.html">ont suspendu</a> [anglais] leur aide à l&#39;île et l&#39;Union Africaine a suspendu l&#39;adhésion de Madagascar jusqu&#39;au retour de l&#39;état de droit.</p>
<div id="attachment_416936" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://twitpic.com/cvy3vm   "><img class="size-medium wp-image-416936" alt="Cartoon about the ever-eluding elections in Midi Madagasikara paper edition posted by @Aline_Tana on twitter" src="media/f0b20636.Cartoon-madagascar-elections-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Cartoon-madagascar-elections-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Les élections toujours fugitives, dessin sur l&#39;édition papier de Midi Madagasikara, publié par @Aline_Tana sur Twitter (reproduit avec sa permission)</p></div>
<p>Plus de deux ans après le renvoi de son prédécesseur, Rajoelina et trois des quatre principaux partis d&#39;opposition du pays <a href="http://www.reuters.com/article/2011/09/17/madagascar-policitcs-idUSL5E7KH02320110917">signèrent</a> [anglais] une <a href="media/34585bdc.feuille-de-route-16-septembre-2011.pdf" data-original-source="http://www.andrimaso.org/wp-content/uploads/2012/01/feuille-de-route-16-septembre-2011.pdf">feuille de route</a> politique le 16 septembre 2011 interdisant aux anciens présidents et au président actuel de la transition de briguer un nouveau mandat présidentiel. La <a href="http://www.unric.org/en/madagascar/27071-from-coup-detat-to-roadmap">feuille de route</a> [anglais], en outre, <a href="media/34585bdc.feuille-de-route-16-septembre-2011.pdf" data-original-source="http://www.andrimaso.org/wp-content/uploads/2012/01/feuille-de-route-16-septembre-2011.pdf">affirme</a> que les candidats doivent démissionner de toute fonction de gouvernement pour faire valider leur candidature.</p>
<p>Ce qui n&#39;a pas empêché trois des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/29/145154/">50 candidats</a> de se lancer dans l&#39;arène, en violation de dispositions de la feuille de route et malgré la pression internationale pour leur retrait : l&#39;actuel président de la transition, Andry Rajoelina ; l&#39;ancien président à deux reprises de Madagascar Didier Rastiraka, en poste de 1975 à 1993 et de 1997 à 2002 ; et Lalao Ravalomanana, l&#39;épouse du président renversé. M. Rajoelina avait initialement <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/16/135236/">déclaré ne pas briguer de mandat présidentiel</a>, mais a depuis <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147501/">changé d&#39;avis</a>.</p>
<p>Avec l&#39;impasse politique provoquée par les trois candidatures mentionnées ci-dessus, tous trois et leurs conjoints sont maintenant <a href="http://www.lexpressmada.com/sanctions-internationales-madagascar/43879-la-famille-rajoelina-privee-de-visa-schengen.html">interdits d&#39;entrée dans l&#39;Union Européenne</a> avec un visa Schengen.</p>
<p>Quant aux reste des candidats qui se préparent aux élections depuis 2011, ce photo-montage en montre quelques-uns :</p>
<div id="attachment_417040" class="wp-caption aligncenter" style="width: 322px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=109647872564159&amp;set=a.109647865897493.1073741825.100005568401456&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-417040" alt="Presidential candidates in Madagascar posted by Candidats Fifidianana on facebook " src="media/d6042bc4.presidential-candidates-madagascar-312x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/presidential-candidates-madagascar-312x300.jpg" width="312" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Candidats à la présidentielle à Madagascar, publié par Candidats Fifidianana sur Facebook</p></div>
<p>La crise de direction à la tête du pays a fait sentir ses effets bien au-delà de l&#39;arène politique. Un rapport de la Banque Mondiale indique que les <a href="http://www.worldbank.org/en/news/feature/2013/06/05/madagascar-measuring-the-impact-of-the-political-crisis">conséquences de la crise politique</a> [anglais] sont à multiples volets :</p>
<blockquote>
<ul>
<li>L&#39;économie a stagné, le revenu par tête a chuté</li>
<li>La pauvreté a fortement augmenté</li>
<li>Les résultats sociaux empirent</li>
<li>Les finances publiques sont de plus en plus contraintes</li>
<li>L&#39;aide étrangère reste paralysée</li>
<li>Les infrastructures se sont détériorées</li>
<li>La capacité à aréagir les chocs exogènes est gravement restreinte</li>
<li>La résilience de l&#39;agriculture a aidé jusqu&#39;à présent à éviter une crise alimentaire</li>
<li>Les vieux problèmes de gouvernance de Madagascar n&#39;ont fait que s&#39;exacerber</li>
<li>La résilience du secteur privé est de plus en plus à l&#39;épreuve</li>
</ul>
</blockquote>
<div id="attachment_417135" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="media/3b5e140c.g2o.jpg" data-original-source="http://yfrog.com/scaled/landing/510/g2o.jpg"><img class="size-medium wp-image-417135" alt="Madagascar GDP over the last decade posted on twitter with permission " src="media/c616738b.gdp-madagascar-375x220.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/gdp-madagascar-375x220.jpg" width="375" height="220" /></a><p class="wp-caption-text">Le PIB de Madagascar depuis dix ans, publié sur Twitter, avec permission</p></div>
<p>Plus de 92% de la population vit avec moins de 2 dollars par jour. A cause du <a href="http://www.irinnews.org/report/88224/madagascar-textile-industry-unravels">déclin abrupt du nombre d&#39;emplois</a> [anglais] depuis la crise, la pauvreté a conduit les <a href="http://www.ibtimes.com/poverty-driving-madagascars-women-prostitution-while-foreign-workers-flourish-757239">femmes à la prostitution</a> [anglais] avec 29.000 travailleuses du sexe enregistrées dans la ville de Toamasina en 2012, contre 17.000 en 1993. Un documentaire de Journeyman Pictures <a href="http://www.youtube.com/watch?v=IYRLJXvmTfE">détaille la vie de celles qui sont contraintes de faire commerce de sexe </a>pour survivre :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/IYRLJXvmTfE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pour compliquer une situation déjà tendue, le pays vient d&#39;être frappé par le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/27/139650/">cyclone Haruna qui en a ravagé la plus grande partie du sud</a>. Une invasion de sauterelles a suivi, dévastant une<a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=44493#.UZ4PfodA3KN"> agriculture déjà fragilisée</a> [anglais].</p>
<div id="attachment_139662" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="media/5b05bc72.Cyclone.jpg" data-original-source="http://www.nation.co.ke/image/view/-/1703970/medRes/467908/-/maxw/600/-/vqbyq2/-/Cyclone.jpg"><img class="size-medium wp-image-139662" alt="Inondations à Tuléar - Domaine public via The Nation " src="media/7ce5e123.Cyclone-Haruna-2-375x189.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Cyclone-Haruna-2-375x189.jpg" width="375" height="189" /></a><p class="wp-caption-text">Inondation à Tulear, Madagscar &#8211; Domaine public via The Nation</p></div>
<div id="attachment_414046" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-414046" alt="Locust invasion in down town Fianaratsoa, Madagascar " src="media/003e71ab.locust-Mada-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/locust-Mada-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Invasion de sauterelles au centre de Fianaratsoa, Madagascar via @lrakoto sur Twitter (avec la permission de l&#39;auteur)</p></div>
<p>Des élections transparentes, crédibles et en temps voulu sont, aux yeux de beaucoup, le premier pas conditionnant une sortie de la crise, mais le scrutin paraît toujours encore en péril. Combien de temps les Malgaches pourront-ils encore endurer de telles épreuves ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/10/delays-political-turmoil-plague-madagascar-as-elections-near/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/11/148114/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F11%2F148114%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F11%2F148114%2F&#038;text=Reports+et+troubles+politiques%2C+fl%C3%A9au+de+Madagascar+%C3%A0+l%26%2339%3Bapproche+des+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F11%2F148114%2F&#038;title=Reports+et+troubles+politiques%2C+fl%C3%A9au+de+Madagascar+%C3%A0+l%26%2339%3Bapproche+des+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F11%2F148114%2F&#038;title=Reports+et+troubles+politiques%2C+fl%C3%A9au+de+Madagascar+%C3%A0+l%26%2339%3Bapproche+des+%C3%A9lections' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F11%2F148114%2F&#038;title=Reports+et+troubles+politiques%2C+fl%C3%A9au+de+Madagascar+%C3%A0+l%26%2339%3Bapproche+des+%C3%A9lections' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F11%2F148114%2F&#038;title=Reports+et+troubles+politiques%2C+fl%C3%A9au+de+Madagascar+%C3%A0+l%26%2339%3Bapproche+des+%C3%A9lections' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147965
title: Une initiative pour rendre hommage au Capitaine Mbaye Diagne, héros sénégalais du Rwanda
uri: Une-initiative-pour-rendre-hommage-au-Capitaine-Mbaye-Diagne-héros-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/12/147965/
content:
<p>La période des commémorations officielles des victimes du génocide au Rwanda en 1994 continue à travers le monde. Mais rares sont ceux qui se souviennent encore du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mbaye_Diagne">Capitaine Mbaye Diagne</a>. Pourtant ce jeune officier de l&#39;armée sénégalaise a fait preuve de bravoure au moment où le reste du monde faisait preuve de couardise. Depuis des années, Enrico Muratore se bat pour que le nom de ce héros ne tombe dans pas l&#39;oubli.</p>
<div id="attachment_148202" class="wp-caption aligncenter" style="width: 489px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=193624387339654&amp;set=a.193624384006321.39662.193623944006365&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-148202" alt="Capitaine Mbaye " src="media/b46166cf.Capitaine-Mbaye-Rwanda.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Capitaine-Mbaye-Rwanda.jpg" width="479" height="276" /></a><p class="wp-caption-text">Photo du Capitaine Mbaye Diange de la page facebook de l&#39;association portant son nom avec leur permission.</p></div>
<p style="text-align: justify">Global Voices a posé quelques questions à Enrico Muratore sur l&#39;objectif de son action à travers <a href="https://www.facebook.com/pages/Association-du-Capitaine-Mbaye-Diagne-Nekkinu-J%C3%A0mm/193623944006365?fref=ts">l&#39;association</a> <a href="https://www.facebook.com/pages/Association-du-Capitaine-Mbaye-Diagne-Nekkinu-J%C3%A0mm/193623944006365?fref=ts">du Capitaine Mbaye Diagne &#8211; Nekkinu Jàmm</a>:</p>
<p style="text-align: justify"><strong>Enrico, pourriez-vous vous présenter en quelques mots ?</strong></p>
<p style="text-align: justify">Bonjour, je suis un ancien officier des droits de l’homme des Nations Unies ayant servi entre autres les missions de maintien de la paix et ayant aussi travaillé au Rwanda, pays auquel je me suis beaucoup intéressé depuis le génocide de 1994. Je suis Italien mais je vis en Afrique depuis 15 ans et au Sénégal depuis quatre ans.</p>
<p style="text-align: justify"><strong>Ce 31 mai, vous avez organisé une cérémonie pour la commémoration d’un soldat sénégalais mort au cours du génocide qui a eu lieu au Rwanda en 1994. Pourriez-vous nous expliquer les raisons de cette cérémonie ?</strong></p>
<p style="text-align: justify">Nous célébrions la mémoire du Capitaine Mbaye Diagne, qui était un observateur militaire de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mission_des_Nations_unies_pour_l%27assistance_au_Rwanda">MINUAR</a> (Mission des Nations Unies d’Assistance au Rwanda). Quand le génocide commença le 7 avril 1994, il commença tout de suite des missions de sauvetage individuelles et désarmées, pour sauver tous ceux qui pouvaient l’être. Il commença par les enfants de la première ministre rwandaise Agathe Uwilingyimana, qui venait d’être tuée, après le massacre de son escorte, composée de dix paras belges. Quand les Nations Unies décidèrent de retirer les neuf dixièmes de leur présence militaire qui était déjà sur place (et qui aurait pu s’opposer au génocide), 270 militaires restèrent, et parmi eux le Capitaine, qui poursuivit ses missions périlleuses pour sauver les autres, jusqu’à ce qu’il fut tué le 31 mai 1994, après avoir sauvé, dit-on, près de 600 personnes. Ainsi nous célébrons sa mémoire d’homme juste et altruiste qui a donné sa vie pour sauver celle des autres en ce jour.</p>
<p style="text-align: justify"><strong>Quels sont les objectifs de l’Association dont vous êtes à l’origine ? Qui sont les membres ? Est-elle ouverte à d’autres membres ?</strong></p>
<p style="text-align: justify">L’Association vise à promouvoir la mémoire du capitaine Mbaye Diagne et à soutenir le développement de sa famille, car il n’est pas juste que l’on abandonne les familles de ceux qui se sont donnés pour les autres. Leur sacrifice ne veut pas dire qu’ils n’aimaient pas leurs propres familles bien entendu ! Donc il faut faire quelque chose pour eux. La Présidente de l’Association est Madame Yacine Diagne, veuve du Capitaine ; le vice-président c’est le Colonel Faye qui était ami du Capitaine et était au Rwanda dans la MINUAR avec lui ; je suis personnellement le Secrétaire général (SG) et les enfants du Capitaine, Coumba et Cheick, sont les assistants SG ; il y a ensuite Ras Makha Diop, un philosophe, jardinier et artiste sénégalais, comme trésorier, en substitution du feu et très regretté homme bon et juste Docteur Adotevi. Nous comptons ensuite des membres fondateurs comme Pierantonio Costa, ancien consul honoraire au Rwanda qui sauva 2000 personnes de la mort pendant le génocide, Mark Doyle qui est correspondant principal de la BBC et ancien ami du Capitaine, le haut fonctionnaire Bacre Ndiaye du Bureau du Haut Commissaire aux droits de l’homme des Nations Unies, qui est l’auteur d’un rapport prémoniteur sur le Rwanda lorsqu’il était le Rapporteur Spécial sur les exécution extrajudiciaires, en 1993, et d’autres personnalités sénégalaises et étrangères, dont certaines qui ont participé à l&#39;une des deux ou à toutes les deux missions des Nations-Unies au Rwanda, qu&#39;ils l&#39;aient connu ou seulement apprécié son sacrifice pour sauver des innocents. Nous acceptons toujours de nouveaux membres, dans la mesure où nous constatons qu’ils admirent sincèrement la figure du Capitaine et ont l’intention de soutenir les buts de notre Association.</p>
<p style="text-align: justify"><strong>Il s’agit bien d’un héros, donc ! Que savait-on de lui jusque là ?</strong></p>
<p style="text-align: justify">Il y a de nombreux matériels disponibles sur internet, mais il est vrai que l&#39;opinion publique mondiale ne connait pas le Capitaine. Pourtant son sacrifice a été officiellement reconnu par le gouvernement rwandais, par le Secrétaire d’Etat Américain <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hillary_Rodham_Clinton">Hillary Clinton</a>, et par le Jardin des Justes de Padoue en Italie, entre autres.</p>
<p style="text-align: justify"><strong>Quelles sont les réalisations jusqu’à présent ?</strong></p>
<p style="text-align: justify">Constituer l’Association a été en soi une réalisation car ce ne fut pas simple. Nous avons une page Facebook  dénommée <a href="https://www.facebook.com/pages/Association-du-Capitaine-Mbaye-Diagne-Nekkinu-J%C3%A0mm/193623944006365?fref=ts">Association du Capitaine Mbaye Diagne &#8211; Nekkinu Jàmm</a> et nous sommes entrain de mettre au point <a href="http://acmdpeace.org/">un site web multilingue</a>; nous organisons des activités avec la presse. Par exemple, par exemple, dans cette <a href="http://www.bbc.co.uk/afrique/nos_emissions/2013/05/130531_invite.shtml">interview du 31 mai dernier</a>, sa femme décrit comment elle a été informée de son décès et évoque ses souvenirs.. Il <a href="http://www.ilfattoquotidiano.it/2013/05/31/te-do-io-lonu7-silenzio-degli-amici/612381/">Fatto Quotidiano</a> en Italie, et dans le passé avec la <a href="http://wadr.org/fr/pages/static/95/Qui-sommes-nous.htm">Radio Ouest Africaine pour la Démocratie </a>ou les médias sénégalais ; des activités comme le tournoi de football junior organisé avec la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fédération_sénégalaise_de_football">Fédération Sénégalaise de Football</a> ; ou encore, tous les matins du 31 mai, la veille de prière dans la maison de la famille du Capitaine.</p>
<p style="text-align: justify"><strong>Etait-il marié et avait-il des enfants ? Que sont-ils devenus ?</strong></p>
<p style="text-align: justify">La famille a été tout simplement oubliée pendant tout ce temps, maintenant on espère que l’association que nous avons constituée les aidera à se faire mieux entendre et trouver leur place en promouvant notamment la mémoire de leur mari et père, car c’est un exemple qui pourra être très utile dans l’éducation de la jeunesse et de la population dans son ensemble, par ces temps troublés et violents.</p>
<p style="text-align: justify"><strong>Le capitaine Mbaye est tombé en mission, non ? Qu’ont fait les autorités nationales et l’ONU ?</strong></p>
<p style="text-align: justify">Il faut demander à son épouse et Présidente de l’Association Madame Yacine Diagne, mais pour ce que j’en sais les Nations Unies n’ont rien fait à part l’assurance-vie que le Capitaine avait souscrit à leur service et qui a payé la prime à la famille il y a 19 ans et depuis plus rien. La maison de famille est en train de s’écrouler, ils ont dû chercher le soutien d’une sœur de Yacine ; les enfants ont perdu des années d’école, <span style="color: #000000">Coumba l&#39;ainée</span> a eu de nombreux problèmes de santé, la maman du Capitaine est âgée et malade. Seule la famille proche, et quelques amis notamment issus de l’Armée ont fait quelque chose ; maintenant c’est l’Association qui fait ce qu’elle peut.</p>
<p style="text-align: justify">Pour les morts il n’y a que Dieu qui s’en occupe, et les quelques personnes qui ont encore un peu de conscience. Nous avons contacté en tant qu’Association le Bureau des Nations Unies pour l’Afrique de l’Ouest, ça fait déjà un petit moment, mais ils n’ont toujours pas répondu. Nous espérons qu’ils le fassent.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/12/147965/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F147965%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F147965%2F&#038;text=Une+initiative+pour+rendre+hommage+au+Capitaine+Mbaye+Diagne%2C+h%C3%A9ros+s%C3%A9n%C3%A9galais+du+Rwanda&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F147965%2F&#038;title=Une+initiative+pour+rendre+hommage+au+Capitaine+Mbaye+Diagne%2C+h%C3%A9ros+s%C3%A9n%C3%A9galais+du+Rwanda' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F147965%2F&#038;title=Une+initiative+pour+rendre+hommage+au+Capitaine+Mbaye+Diagne%2C+h%C3%A9ros+s%C3%A9n%C3%A9galais+du+Rwanda' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F147965%2F&#038;title=Une+initiative+pour+rendre+hommage+au+Capitaine+Mbaye+Diagne%2C+h%C3%A9ros+s%C3%A9n%C3%A9galais+du+Rwanda' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F147965%2F&#038;title=Une+initiative+pour+rendre+hommage+au+Capitaine+Mbaye+Diagne%2C+h%C3%A9ros+s%C3%A9n%C3%A9galais+du+Rwanda' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148137
title: Un concours désigne la Péruvienne la plus amicale
uri: Un-concours-désigne-la-Péruvienne-la-plus-amicale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/12/148137/
content:
<p>Marisol Rodríguez Gamero, une étudiante en droit de 23 ans, a gagné le concours du &#8221;<a href="media/8a5cf7c3.EL_PERUANO_MAS_AMABLE_BASES.pdf" data-original-source="http://www.mincetur.gob.pe/newweb/Portals/0/Turismo/elperuanomasamable/EL_PERUANO_MAS_AMABLE_BASES.pdf">Péruvien le plus amical</a>&#8221; [espagnol, <em>comme tous les liens suivants, sauf indication contraire</em>], une initiative pour encourager les habitants du Pérou à adopter les valeurs et attitudes positives, en mettant en exergue les actes de courtoisie à l&#39;égard des touristes.</p>
<div>L&#39;objectif du concours, organisé par le Ministère des Affaires étrangères et du Tourisme, est de récompenser le ou la Péruvien(ne) qui a le plus contribué à rendre positive l&#39;expérience d&#39;un touriste local ou d&#39;un étranger à travers tout type de bonne action.</div>
<div>Le site <a href="http://www.deperu.com/">DePeru.com</a> résume les <a href="http://www.deperu.com/concursos/concurso.php?con=321">objectifs du concours</a> et fournit quelques informations complémentaires :</div>
<blockquote><p>[La Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo] <a href="http://www.promperu.gob.pe/">PROMPERÚ</a> realiza esta campaña con el cual pretende seguir incentivando el turismo en el Perú y donde todos los peruanos debemos poner de nuestra parte para lograr que los turistas nacionales y extranjeros reciban una cordial atención durante su permanencia en nuestros lugares de visita.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La Commission pour la Promotion du Commerce Extérieur et du Tourisme du Pérou] <a href="http://www.promperu.gob.pe/">PROMPERÚ</a> a réalisé cette campagne avec la volonté de continuer à stimuler le tourisme au Pérou. Nous Péruviens, nous devons faire notre part pour garantir un accueil chaleureux et un séjour agréable aux touristes nationaux et étrangers en visite dans nos destinations touristiques.</p></blockquote>
<p>Lundi 3 juin 2013, après une période de promotion publicitaire intense dans les journaux, à la radio et à la télévision, le Président Ollanta Humala Tasso et le Ministre des Affaires étrangères et du Tourisme, José Luis Silva Martinot, ont récompensé la gagnante du concours, Marisol Rodríguez Gamero, une étudiante en droit de 23 ans.</p>
<div id="attachment_190795" class="wp-caption alignright" style="width: 190px"><img class="size-full wp-image-190795  " alt="Cusco" src="media/03e53e0a.Cusco.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Cusco.jpg" width="180" height="240" /><p class="wp-caption-text">Une ruelle typique de Cuzco. Photo sur Flickr de Héctor de Pereda (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>Marisol a été choisie pour avoir décidé spontanément d&#39;accompagner deux cyclistes suisses de <a title="Pagina di Wikipedia in inglese" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pueblo_Libre">Pueblo Libre</a> [en anglais], un quartier de Lima, jusqu&#39;à l&#8217;<a title="Pagina di Wikipedia in italiano" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/A%C3%A9roport_international_Jorge_Ch%C3%A1vez">aéroport international Jorge Chávez</a> frt]. Au mois de mars cette année, Marisol a parcouru 20 kilomètres à vélo en compagnie des touristes suisses de retour dans leur pays, parcourant en entier le trajet depuis l&#39;intersection entre l&#39;avenue <a title="Pagina di Wikipedia in spagnolo" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Avenida_Brasil_%28Lima%29">Brasil</a> et l&#39;avenue Bolívar jusqu&#39;à l&#39;aéroport.</p>
<p>Marisol a gagné une place en finale grâce aux votes de ses concitoyens. Le prix du concours est un voyage de luxe pour deux personnes dans l&#39;une des destinations suivantes : <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cuzco">Cuzco</a>, <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Paracas">Paracas</a> et <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tambopata_District">Tambopata</a> [anglais].</p>
<p>La communauté péruvienne de Twitter a relayé toutes sortes de commentaires, comme l&#39;annonce laconique de Marca PERÚ (<a href="https://twitter.com/marcaPERU">@marcaPERU</a>):</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/marcaPERU/status/341731797027143681">@marcaPERU</a>: Se inicio ceremonia para elección del <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23peruanomasamable&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#peruanomasamable </a><a dir="ltr" href="https://twitter.com/peruanoamable">@peruanoamable</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23marcaperu&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#marcaperu</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/marcaPERU/status/341731797027143681">@marcaPERU</a>: La cérémonie pour l&#39;élection de <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23peruanomasamable&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#peruanomasamable</a> [le Péruvien le plus gentil] commence. <a dir="ltr" href="https://twitter.com/peruanoamable">@peruanoamable</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23marcaperu&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#marcaperu</a></p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur mArTin GV (<a href="https://twitter.com/MARTINZOTE">@MARTINZOTE</a>) exprime l&#39;espoir que son candidat préféré puisse gagner le concours :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MARTINZOTE/status/341732784357916673">@MARTINZOTE</a>: En esta 1ra edición tiene que ganar EL POLICÍA DE AREQUIPA. Desborda AMABILIDAD desde HACE AÑOS <a dir="ltr" href="https://twitter.com/marcaPERU">@marcaPERU</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/peruanoamable">@peruanoamable</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23peruanomasamable&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">@peruanomasamable</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/MARTINZOTE/status/341732784357916673">@MARTINZOTE</a>: Le vainqueur de cette première édition doit être l&#39;AGENT DE POLICE DE AREQUIPA. Cela fait des ANNEES qu&#39;il est EXTREMEMENT GENTIL avec tout le monde. <a dir="ltr" href="https://twitter.com/marcaPERU">@marcaPERU</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/peruanoamable">@peruanoamable</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23peruanomasamable&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">@peruanomasamable</a></p></blockquote>
<p>Employant un langage familier, Lima Cero (<a href="https://twitter.com/Lima_Cero">@Lima_Cero</a>) proteste :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Lima_Cero/status/341747075349884928">@Lima_Cero</a>: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23PTM&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#PTM</a> Se puede saber por qué chu*** no fui elegido el <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23peruanomasamable&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#peruanomasamable</a> ¿? Hablen m**das!!! oh wait!!! cc: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/telasopapeo">@telasopapeo</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Lima_Cero/status/341747075349884928">@Lima_Cero</a>: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23PTM&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#PTM</a>: On peut savoir pourquoi ça*** je n&#39;ai pas été choisi comme le <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23peruanomasamable&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#peruanomasamable </a>? Allez, dites le moi, espèces de m**** !!! Oh, attendez !!! cc: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/telasopapeo">@telasopapeo</a></p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, César de lta Porras (<a href="https://twitter.com/drcesardip">@drcesardip</a>) exprime une opinion visiblement résignée :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/drcesardip/status/341747085504282627">@drcesardip</a>: Viendo <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23peruanomasamable&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#peruanomasamable</a> y los galardonados me parecen mas vivos [N. del A: listo, audaz] q amable&#8230; En fin :)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/drcesardip/status/341747085504282627">@drcesardip</a>: En regardant le <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23peruanomasamable&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#peruanomasamable</a> et les finaliste primés, ils m&#39;ont paru plus effrontés que gentils&#8230; Ca va :)</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur Katty Neciosup (<a href="https://twitter.com/kttyn">@kttyn</a>) partage aussi sa surprise sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/kttyn/status/341747355219017730">@kttyn</a>: QUE!!! <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23peruanomasamable&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#peruanomasamable</a>&#8230;pero si a mi no me han llamado! ah es peruanO! OK</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/kttyn/status/341747355219017730">@kttyn</a>: QUOI !!! <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23peruanomasamable&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#peruanomasamable</a>&#8230; mais moi je n&#39;ai pas été nommée ! Ah, c&#39;est un péruvieN ! OK</p></blockquote>
<p>Edwin Gayozzo (<a href="https://twitter.com/EGayozzo">@EGayozzo</a>) exprime son mécontentement et suggère :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/EGayozzo/status/341747946301292544">@EGayozzo</a>: Qué huachafada. Si quieren incentivar una conducta correcta, háganlo invirtiendo BIEN en educación, no con esta ridiculez <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23peruanomasamable&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#peruanomasamable</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/EGayozzo/status/341747946301292544">@EGayozzo</a>: Quel mauvais goût. Si on veut encourager un comportement correct, qu&#39;on le fasse en investissant dans la BONNE éducation, pas avec ces pitreries. <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23peruanomasamable&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#peruanomasamable</a></p></blockquote>
<p>Dans la langue espagnole, le mot <a href="http://lema.rae.es/drae/?val=huachafo">huachafada</a> se réfère à quelque chose de vulgaire, de mauvais goût et ridicule.</p>
<p>D&#39;autre part, Less Martínez V (<a href="https://twitter.com/rockazless">@rockazless</a>) partage sa propre bonne action, qui n&#39;a pas été récompensée :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/rockazless/status/341919181249323008">@rockazless</a>: No es justo <a dir="ltr" href="https://twitter.com/karenzd">@karenzd</a> y yo acompañamos a un grupo de 6 de turistas hasta la playa y no nos han condecorado nada <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23peruanomasamable&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#peruanomasamable</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/rockazless/status/341919181249323008">@rockazless</a>: Ce n&#39;est pas juste, <a dir="ltr" href="https://twitter.com/karenzd">@karenzd</a> et moi avons accompagné un groupe de six touristes jusqu&#39;à la plage et nous n&#39;avons reçu aucun prix <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23peruanomasamable&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#peruanomasamable</a></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/Lima_Cero">@Lima_Cero</a> conclut avec sarcasme et fait référence à l&#39;entraîneuse de l&#39;équipe des jeunes de volleyball péruvienne, <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/30/peruvian-junior-volleyball-team-wins-south-american-cup/">Natalia Málaga</a>, connue pour la rudesse de ses manières :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Lima_Cero/status/341788869882163202">@Lima_Cero</a>: Natalia Málaga tenía que haber ganado como <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23peruanomasamable&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#peruanomasamable</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Lima_Cero/status/341788869882163202">@Lima_Cero</a>: C&#39;est Natalia Málaga qui aurait du gagner <a href="https://twitter.com/search?q=%23peruanomasamable&amp;src=hash">#peruanomasamable</a>.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/06/05/encontraron-al-peruano-mas-amable/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/12/148137/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F148137%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F148137%2F&#038;text=Un+concours+d%C3%A9signe+la+P%C3%A9ruvienne+la+plus+amicale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F148137%2F&#038;title=Un+concours+d%C3%A9signe+la+P%C3%A9ruvienne+la+plus+amicale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F148137%2F&#038;title=Un+concours+d%C3%A9signe+la+P%C3%A9ruvienne+la+plus+amicale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F148137%2F&#038;title=Un+concours+d%C3%A9signe+la+P%C3%A9ruvienne+la+plus+amicale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F148137%2F&#038;title=Un+concours+d%C3%A9signe+la+P%C3%A9ruvienne+la+plus+amicale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147620
title: Une activiste chinoise emprisonnée après avoir protesté contre l'abus sexuel des mineurs
uri: Une-activiste-chinoise-emprisonnée-après-avoir-protesté-contre-l-ab
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/12/147620/
content:
<p>Une militante chinoise aurait été <a href="http://www.scmp.com/news/china/article/1250041/school-sexual-abuse-protester-ye-haiyan-beaten">rouée de coups et détenue</a> [anglais] par les autorités locales de la province du Guangxi. Quelques jours auparavant, elle avait manifesté devant une école primaire dont le directeur est accusé d&#39;avoir abusé sexuellement six élèves.</p>
<p>Le 27 Mai, Ye Haiyan s&#39;était postée devant l&#39;école primaire de Wanning à Hainan, brandissant une pancarte où ces mots étaient inscrits: &#8220;Directeurs d&#39;écoles, laissez nos enfants tranquilles, couchez plutôt avec moi!&#8221; Une photo de l&#39;événement a circulé sur les médias sociaux chinois, et beaucoup d&#39;internautes ont posté des images d&#39;eux-mêmes avec des pancartes similaires.</p>
<p>Quelques jours plus tard, alors que Ye venait de rentrer chez elle au Guangxi, des membres de la police locale ont fait irruption chez elle et l&#39;ont <a href="http://www.scmp.com/news/china/article/1250041/school-sexual-abuse-protester-ye-haiyan-beaten">battue </a>[anglais] sous les yeux de sa fille.</p>
<p><a href="http://news.sina.com.cn/c/2013-05-30/014027261359.shtml">Huit affaires d&#39;abus sexuel sur des enfants</a> [chinois] ont été révélées le mois dernier par les médias locaux. D&#39;après les journaux, les agresseurs étaient des directeurs d&#39;écoles, des enseignants et des agents de sécurité.</p>
<div id="attachment_415208" class="wp-caption alignright" style="width: 294px"><a href="http://weibo.com/1740974192/zyVsFfk0D"><img class="size-medium wp-image-415208" alt="Ye Haiyan protested in front of Wanning primary school in Hainon with a banner stating: &quot;Principal, spare the school kids, open a hotel room with me instead!&quot;. Image via @Genderinchina from Sina Weibo" src="media/9dda9f1e.child-284x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/child-284x300.jpg" width="284" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Ye Haiyan a protesté devant une école de Wanning à Hainan, avec une bannière où l&#39;on lit: &#8220;Directeurs d&#39;écoles, laissez nos enfants tranquilles, couchez plutôt avec moi!&#8221; Image via @Genderinchina sur Sina Weibo</p></div>
<p>Pourtant ces affaires ne sont que la partie émergée de l&#39;iceberg, selon des recherches conduites par la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/All-China_Women%27s_Federation">All-China Women&#39;s Federation (ACWF) </a>[anglais]. Ces trois dernières années, on a recensé <a href="http://news.163.com/13/0529/21/902TAIJR00014JB6.html">plus de 2506 cas d&#39;abus sexuel de fillettes dans la province du Guangdong </a>[chinois]. La moitié des victimes sont des enfants de moins de 14 ans et 65% des agresseurs sont des connaissances de la famille de la victime.</p>
<p>Dans le cas de l&#39;abus sexuel présumé sur les fillettes de Wanning, les victimes ont été une fois de plus désignées comme &#8220;prostituées mineures&#8221; en adéquation avec la loi chinoise de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/12/17/92059/">&#8220;prostitution des mineurs&#8221;,</a> qui donne cette appellation aux victimes si les suspects peuvent prouver qu&#39;ils ont offert de l&#39;argent ou des cadeaux aux enfants.</p>
<p>Même si la Cour Suprême Populaire a juré vouloir réprimer très sévèrement les abus sexuels sur des enfants, sans l&#39;abolition de cette loi les criminels ne seront pas jugés en tant que violeurs.</p>
<p>Mais l&#39;ACWF, qui est un organe du Parti Communiste Chinois, n&#39;a pas appelé à une réforme légale. L&#39;organisation s&#39;est contentée de publier un <a href="http://news.jwb.com.cn/art/2013/5/30/art_189_2996516.html">manuel </a>[chinois] qui enseigne aux enfants à dire non aux agresseurs.</p>
<p>A l&#39;approche de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Journ%C3%A9e_de_l%27enfance">Journée de l&#39;enfance </a>le 1er juin, les Chinois ont pris d&#39;assaut les réseaux sociaux pour exprimer leur colère envers les autorités. Ils ont sévèrement critiqué le Ministère de l&#39;Éducation et l&#39;ACWF, qu&#39;ils accusent de ne pas protéger les enfants contre les abus sexuels.</p>
<p>De nombreux internautes ont suivi l&#39;exemple de Ye sur la plateforme de microblogging Sina Weibo. Ci-dessous, un <a href="http://weibo.com/1740974192/zyVsFfk0D">montage de photos</a> assemblé par @<a href="http://weibo.com/genderinchina">genderinchina</a> [chinois]:</p>
<div id="attachment_415630" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><a href="http://weibo.com/1740974192/zyVsFfk0D"><img class="size-full wp-image-415630" alt="A collage of protest photos put together by @genderinchina" src="media/86ff4713.collage.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/collage.jpg" width="440" height="603" /></a><p class="wp-caption-text">Un montage de photos assemblé par  @genderinchina</p></div>
<p>Le Weibonaute &#8220;Parlons vrai&#8221; (@1句實話) <a href="http://weibo.com/2562810123/zz3c56P6n">s&#39;est plaint </a>[chinois] de la loi actuelle qui protège les criminels plutôt que les enfants:</p>
<blockquote><p>六一儿童节将至，儿童是祖国的花朵，保护儿童，尤其是幼女是国家的责任。1949建国以后，法律尚不健全。但面对强奸幼女的罪犯，国家一律判处死刑。[…] 自从“嫖宿”一词发明后，禽兽开始肆无忌惮，都是谁在保护禽兽？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Journée de l&#39;enfance approche. Les enfants sont les fleurs de notre patrie, et il en va de la responsabilité de l&#39;État de les protéger, les filles en particulier. Quand la République Populaire de Chine a été établie en 1949, même si notre système juridique était encore incomplet, les violeurs d&#39;enfants étaient condamnés à la peine de mort. [...] Depuis l&#39;introduction de ce terme de &#8220;prostitution&#8221;, les monstres sont devenus incontrôlables. Et qui protège ces monstres?</p></blockquote>
<p>Un autre microblogueur, &#8220;Cahier d&#39;exercices&#8221; (@作業本), a également critiqué cette loi qu&#39;il trouve ridicule. Son <a href="http://weibo.com/1220291284/zyQKHFqau">post </a>[chinois] a été republié 12 041 fois et a reçu 4494 commentaires sur Weibo:</p>
<blockquote><p>“对儿童性侵犯”可以说成“带孩子开房”、“骗小学女生开房并强奸”可以说成“带女生开房”，“奸淫幼女”可以定罪为“嫖宿幼女”……这样一个把所有人当弱智的社会，会在6.1这天说：神州大地，晴空万里，彩旗飘飘，气球升空，全国各地千千万万的儿童笑逐颜开，喜迎六一儿童节。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Abuser sexuellement des enfants&#8221; est reformulé &#8220;prendre une chambre d&#39;hôtel avec des enfants&#8221;, &#8220;entraîner des fillettes dans une chambre d&#39;hôtel pour les violer&#8221; devient &#8220;réserver une chambre d&#39;hôtel avec une petite fille&#8221;, et &#8220;violer une mineure&#8221; est appelé &#8220;encourager la prostitution des enfants&#8221;&#8230; Cette société nous prend pour des idiots et déclarera le 1er juin: la Terre est paradisiaque et le ciel est bleu, les drapeaux colorés flottent auprès des ballons, et des millions d&#39;enfants à travers le monde célèbrent avec bonheur la Journée de l&#39;enfance ce 1er juin.</p></blockquote>
<p>Le blogueur &#8220;youyou52011&#8243; <a href="http://photo.weibo.com/1901692317/talbum/detail/photo_id/3583570171478075?from=profile&amp;profilephoto=&amp;wvr=5">a écrit</a> [chinois] un long post qui explique pourquoi tant de personnes sur le web ont soutenu les protestations de Ye:</p>
<blockquote><p>這些來自底層的吶喊，無疑是對相關部門不作為的巨大諷刺，體制各種婦女兒童權益組織一應俱全，結果却只做花瓶與擺設，正是由一官辦組織的不作為，才助長了整個社會對婦女兒童權益的忽略、歧視與戕害！「開房找我」讓所有中國人感到了這種痛楚，正是這種共同的痛楚，讓這一行為藝術被無數網友接力。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce mouvement de contestation populaire s&#39;élève contre la négligence des autorités. Il y a des organisations officielles qui s&#39;occupent des droits des femmes et des enfants, mais elles ne sont là que pour faire joli. La négligence de ces organisations et des membres du gouvernement a entraîné des discriminations et violences envers les femmes et les enfants. La pancarte &#8220;Couchez plutôt avec moi&#8221; témoigne de la tristesse partagée par tous les Chinois, d&#39;où le succès en ligne de cette action.</p></blockquote>
<blockquote><p>「六一」兒童節即將到來，試想如果人們要在接二連三的猥褻女生案中迎接這個節日，這個社會怎麼對得住我們的孩子。校園本應是庇知孩子的天堂，老師在校園裡把魔爪伸向自己的學生？「校長，開房找我，放過小學生！」這是當下「性侵幼女」社會暴力的一種黑色幽默式反抗。當女學生被性侵的丑聞衝擊我們的底綫時，葉海燕喊出的更像是泣血之音。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Journée de l&#39;enfance approche. Comment pouvons-nous regarder nos enfants en face si de telles affaires d&#39;abus sexuel continuent d&#39;émerger ? L&#39;école devrait être un lieu de sécurité pour tous, comment des enseignants peuvent-ils commettre de tels actes envers leurs propres élèves ? &#8220;Directeurs d&#39;écoles, laissez nos enfants tranquilles, couchez plutôt avec moi !&#8221;: nous résistons avec l&#39;humour noir afin de protéger les mineurs des agressions sexuelles. Ce scandale a remis en cause nos principes moraux, et la bannière de Ye Haiyan a été écrite avec du sang et des larmes.</p></blockquote>
<blockquote><p>一百年前魯迅先生反封建禮制吃人的「救救孩子」吶喊，如今仍振聾發聵：一場斬斷校長伸向女童黑手的呼請接力正在進行。「開房找我」的調侃體現更多的是無奈，是對當下「性侵幼女」社會暴力的一種黑色幽默式反抗，是對教育亂象無聲抗議！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a cent ans, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lu_Xun_%28%C3%A9crivain%29">Lu Xun</a> s&#39;opposait à la société féodale et s&#39;exclamait: &#8220;Sauvons nos enfants!&#8221; . On entend encore des échos de ce cri dans la société d&#39;aujourd&#39;hui, et cette fois-ci le peuple exige que les directeurs d&#39;écoles arrêtent d&#39;attoucher des mineures. &#8220;Couchez plutôt avec moi&#8221; est un cri de désespoir, un trait d&#39;humour noir contre l&#39;agression sexuelle des mineures et un signe de protestation envers le système éducatif.</p></blockquote>
<p><a href="http://weibo.com/u/2137900980">&#8220;Le volontaire Ma Qi&#8221;</a> [chinois] (@志愿者马奇) a proposé un plan d&#39;action pour résoudre le problème :</p>
<blockquote><p>1、家长会得到一个说法，罪犯依强奸罪拘捕。2、教育部与妇联应有个回应，该肃整队伍的拿出方案来，妇联必须有个态度。3、废除嫖宿幼女罪。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. Les parents veulent que les criminels soient jugés en tant que violeurs 2. Le Ministère de l&#39;Éducation et l&#39;ACWF doivent prendre part au débat sur les incidents. Il leur faut mettre au point une proposition pour améliorer la situation, et l&#39;ACWF doit faire une déclaration officielle. 3. Abolissons la loi sur la prostitution des mineurs.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/31/chinese-activist-detained-after-protesting-string-of-child-molestation-cases/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/12/147620/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F147620%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F147620%2F&#038;text=Une+activiste+chinoise+emprisonn%C3%A9e+apr%C3%A8s+avoir+protest%C3%A9+contre+l%26%2339%3Babus+sexuel+des+mineurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F147620%2F&#038;title=Une+activiste+chinoise+emprisonn%C3%A9e+apr%C3%A8s+avoir+protest%C3%A9+contre+l%26%2339%3Babus+sexuel+des+mineurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F147620%2F&#038;title=Une+activiste+chinoise+emprisonn%C3%A9e+apr%C3%A8s+avoir+protest%C3%A9+contre+l%26%2339%3Babus+sexuel+des+mineurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F147620%2F&#038;title=Une+activiste+chinoise+emprisonn%C3%A9e+apr%C3%A8s+avoir+protest%C3%A9+contre+l%26%2339%3Babus+sexuel+des+mineurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F147620%2F&#038;title=Une+activiste+chinoise+emprisonn%C3%A9e+apr%C3%A8s+avoir+protest%C3%A9+contre+l%26%2339%3Babus+sexuel+des+mineurs' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148191
title: Snowden en cavale à Hong Kong, place à la diplomatie USA-Chine
uri: Snowden-en-cavale-à-Hong-Kong-place-à-la-diplomatie-USA-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/12/148191/
content:
<p>(Les liens sont en anglais ou en chinois)</p>
<p>On se croirait dans un film de Hollywood : un ancien employé de la CIA divulgue des documents top-secret de la CIA et se met à l&#39;abri en territoire ennemi tandis que le scandale prend de l&#39;ampleur.</p>
<p>Edward Snowden, un informaticien américain de 29 ans, s&#39;est récemment déclaré le lanceur d&#39;alerte qui a révélé les modalités de la vaste surveillance des communications téléphoniques et d&#39;Internet par l&#39;administration des Etats-Unis. Snowden se cachait depuis trois semaines dans un hôtel de Hong Kong qu&#39;il <a href="http://online.wsj.com/article/SB10001424127887324904004578537062414488652.html">aurait quitté</a> le 10 juin 2013. <a href="http://www.reuters.com/article/2013/06/10/us-usa-security-idUSBRE95910O20130610">On pense</a> qu&#39;il est toujours à Hongkong tout en ignorant sa localisation exacte.</p>
<p>Les révélations explosives de Snowden <a href="http://usnews.nbcnews.com/_news/2013/06/07/18804533-obama-takes-diplomatic-tack-on-chinese-cyberespionage-charges?lite">coïncidaient</a> avec la visite de deux jours du Président chinois Xi Jinping aux Etats-Unis, destinée à construire une relation avec le Président Obama. Avant que M. Xi quitte Pékin, les média imaginaient que les Etats-Unis allaient faire pression sur la Chine sur la question du cyber-espionnage qui empoisonnait depuis des mois les deux pays. Les Etats-Unis <a href="http://news.yahoo.com/china-mountains-data-u-cyber-attacks-official-042422920.html">affirmaient </a>que la Chine a commis des actes répétés de cyber-espionnage visant des entreprises et administrations américaines, une accusation vigoureusement<a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/10040757/China-denies-Pentagon-cyber-attack-claims.html"> démentie</a> par la Chine.</p>
<div id="attachment_417402" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-417402" alt=" Edward Snowden, who leaked US surveillance programs, talked to Guardian newspaper  Screen grab from Youku" src="media/461dad21.Snowden-375x204.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Snowden-375x204.jpg" width="375" height="204" /><p class="wp-caption-text">Edward Snowden, qui a divulgué les programmes américains de surveillance, s&#39;est confié au journal anglais le Guardian. Capture d&#39;écran de <a href="http://www.youtube.com/watch?v=5yB3n9fu-rM/">Youku</a></p></div>
<p>Cette saga pourrait aider Pékin à marquer des points politiques, selon un spécialiste <a href="http://online.wsj.com/article/SB10001424127887324904004578537062414488652.html">cité</a> par le Wall Street Journal. Pendant ce temps, la frénésie médiatique autour de Snowden a créé une vague de nationalisme dans la blogosphère en Chine, beaucoup d&#39;internautes voyant dans le fouinage généralisé du gouvernement américain une opportunité de riposte.</p>
<p>Yang Rui, présentateur du canal en anglais de la télévision d&#39;Etat chinoise CCTV, a <a href="http://www.weibo.com/1348026261/zAU5SkUhb">commenté </a>sur le site populaire de microblogging Sina Weibo:</p>
<blockquote><p>中国政府咋办？一位年轻有良知的美国人需要帮助！BBC披露：前中情局雇员Snowden 说美政府可随意监听千万计的世界任何人的电话，监看任何人的电子邮件，美国NSA国家安全署可以进入九大网络公司服务器如脸谱，谷歌和雅虎。目前29岁的 Snowden滞留香港，他面临被引渡回国。美指责中国搞IP偷窃，它自己呢？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que doit faire le gouvernement chinois ? Un Américain jeune et scrupuleux a besoin d&#39;aide ! Selon la BBC : l&#39;ancien employé de la CIA a dit que le gouvernement des Etats-Unis peut surveiller à volonté des millions d&#39;appels téléphoniques et d&#39;e-mails partout dans le monde, la NSA peut accéder aux serveurs de neuf compagnies Internet telles Facebook, Google et Yahoo. Snowden, 29 ans, demeure en ce moment à Hong Kong et risque l&#39;extradition. Les Etats-Unis accusent la Chine de vol d&#39;IP, et eux-mêmes alors ?</p></blockquote>
<p>Zhang Jiang, un professeur de journalisme à l&#39;Université d&#39;Etudes Internationales de Pékin, <a href="http://weibo.com/1896697435/zAPMmjCSN">a écrit</a> sur son compte Weibo :</p>
<blockquote><p>Edward Snowden的举动不止于载入新闻史，他以公开身份揭露美国官方应该增加了自己的安全系数。美国政府即便以“反恐”为由，也不能如此监控大量公民电话和电邮通信，其他国家也要引以为戒。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qu&#39;a fait Edward Snowden va s&#39;écrire  dans l&#39;histoire du journalisme, sa décision de révéler [l'action du] gouvernement américain devrait lui donner de l&#39;assurance. Même au nom de l&#39;anti-terrorisme, l&#39;administration américaine n&#39;est pas fondée à lancer une surveillance à grande échelle des appels téléphoniques et e-mails des citoyens, les autres pays devraient prendre cela comme une leçon.</p></blockquote>
<p>Fan Haitao, un étudiant chinois à l&#39;Université Columbia aux Etats-Unis,<a href="http://weibo.com/1644472761/zAUAUgkWM"> a résumé</a> les arguments pour et contre du débat :</p>
<blockquote><p>美国人Edward Snowden目前跳出公然揭秘美国政府对电话、网络和电子邮件的监控目前让政府又处在“是否违宪”的风口浪尖。看了电视新闻，主要观点分为两派。国会议员认为政府监控没有问题，有法庭的监视并且监控的电话只出现时间没有名字。但是另一边观点认为，即便是监控也应该举办听证会，让公众决定。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le citoyen étatsunien Edward Snowden a fait des révélations selon lesquelles le gouvernement des Etats-Unis a surveillé les appels téléphoniques, Internet et les e-mails, le gouvernement essuie maintenant le feu des accusations d&#39;anticonstitutionnalité. Après avoir regardé les informations à la télévision, j&#39;ai conclu qu&#39;il y a deux factions. Les députés du Congrès estiment que le gouvernement a le droit d&#39;entreprendre la surveillance, elle est supervisée par les tribunaux et, de plus, le contrôle des appels téléphoniques comporte l&#39;heure et la durée, et pas les noms. L&#39;autre faction prétend qu&#39;il devrait y avoir des auditions sur la surveillance, pour que l&#39;opinion puisse décider.</p></blockquote>
<p>L&#39;universitaire Wu Zuolai <a href=" http://weibo.com/1093622153/zAQ7IqukG">défend</a> sans ambages les Etats-Unis :</p>
<blockquote><p>有些国家用于反恐怖，有些国家用于侵犯人权，民主国家，公共信息很难用于造恶，专制国家，窃听公众信息是为了更好的专制。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certains pays utilisent [la surveillance] pour contrer la terrorisme, d&#39;autres, pour violer les droits de la personne, l&#39;information publique dans les pays démocratique est rarement utilisée pour de mauvaises actions, les Etats autoritaires au contraire s&#39;en servent pour essayer de renforcer l&#39;autoritarisme.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres, comme <a href="http://weibo.com/1673933510/zAQlzqqJ6">Ahua de Yisaka Dao</a>, s&#39;étonnent que Snowden ait choisi Hong Kong :</p>
<blockquote><p>我俩讨论了很久Edward Snowden的事情，这真是堪比大片的情节，觉得他选择来香港太诡异了，难道他真的不知道香港早已不是真正的自由港，而是被中共控制的吗？向来只有中国人去美国申请政治避难，要是现在来一个美国人向中国政府申请政治避难，这件事就精彩了。。。。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons discuté tous les deux à fond de l&#39;affaire Edward Snowden, on dirait l&#39;intrigue d&#39;un film à succès ! Je trouve très étrange qu&#39;il soit venu à Hong Kong, il ne savait pas que Hong Kong n&#39;est plus un Hong Kong libre, mais est contrôlé par le Parti communiste chinois ? On connaissait seulement des Chinois demandeurs d&#39;asile politique aux USA, ça serait intéressant qu&#39;un Américain sollicite l&#39;asile politique du gouvernement chinois&#8230;.</p></blockquote>
<p>Lvqiu Luwei, un célèbre journaliste de télévision qui compte 2,7 millions d&#39;abonnés sur Weibo, a écrit :</p>
<blockquote><p>对Snowden来说，香港安全吗？如果在港申请政治庇护，会有漫长的审查时间，这段时间内，申请人可以合法居留，但是不能工作。媒体都在找他，千辛万苦找到一家酒店，结果被告知，一个叫这个名字的人今天退房了。去哪儿了？重庆大厦吃咖喱？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Snowden est-il vraiment en sécurité à Hong Kong ? S&#39;il y demande l&#39;asile politique, il devra longtemps attendre pour les procédures nécessaires, pendant ce temps il pourrait rester régulièrement, mais sans pouvoir travailler. Les médias étaient tous à sa recherche, ils ont fini par trouver son hôtel, mais étaient informés que quelqu&#39;un de son nom était reparti. Où est-il allé ? Manger du curry dans une villa de Chongqing ?</p></blockquote>
<p>Le<a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/guardian-verizon-phone-records-twitter-reaction?INTCMP=SRCH"> Guardian</a> et le<a href="http://www.washingtonpost.com/investigations/us-intelligence-mining-data-from-nine-us-internet-companies-in-broad-secret-program/2013/06/06/3a0c0da8-cebf-11e2-8845-d970ccb04497_story_3.html"> Washington Post </a>ont levé le lièvre des programmes d&#39;espionnage du gouvernement américain le 6 juin 2013 sans nommer leur source, mais c&#39;est Snowden qui s&#39;est ensuite identifié comme l&#39;auteur des fuites. Dans un <a href="http://www.youtube.com/watch?v=5yB3n9fu-rM">entretien par vidéo</a> publié en ligne, Snowden a dit avoir décidé de fuir à Hong Kong en raison de son &#8220;engagement pour la liberté d&#39;expression et le droit à la dissidence politique&#8221;.</p>
<p>Hong Kong, une ancienne colonie britannique, est retourné sous gouvernement chinois en 1997. Aux termes du traité d&#39;extradition de l&#39;île avec les USA, Snowden risque toujours d&#39;être expulsé et jugé. Les autorités chinoises n&#39;ont pas encore commenté officiellement l&#39;affaire en raison de trois jours fériés.</p>
<p>Mais les <a href="http://usa.chinadaily.com.cn/world/2013-06/10/content_16603314.htm">médias chinois</a> ne se sont pas privés de traiter de cette histoire savoureuse, en retenant la référence de Snowden à Hong Kong comme d&#39;un endroit de &#8220;libre parole&#8221;. En Chine continentale, la censure d&#39;Internet est banale et des légions de &#8221;<a href="http://www.npr.org/2012/08/08/158448847/chinas-internet-police-targets-collective-action">policiers d&#39;Internet</a>&#8220; sont chargés de contrôler les contenus politiquement sensibles.</p>
<p>On ne s&#39;étonnera donc pas que si de nombreux internautes chinois louent Snowden, certains disent qu&#39;il a fui au mauvais endroit, laissant entendre que les mesures draconiennes de Pékin imposent un contrôle croissant sur Hong Kong.</p>
<p>L&#39;ancien directeur de Google pour la Chine, Kaifu Lee, <a href="http://weibo.com/1197161814/zAYrUBkhs">a applaudi</a> Snowden sur Weibo :</p>
<blockquote><p>观看了Snowden的采访后（<a title="http://www.guardian.co.uk/world/video/2013/jun/09/nsa-whistleblower-edward-snowden-interview-video" href="http://t.cn/zHT8ZsQ" target="_blank">http://t.cn/zHT8ZsQ</a>），我佩服他的原则性和价值观，鄙视美国Prism计划。但是他确实触犯了美国法律（泄露国家机密）。所以最合适的结局可能就是得到政治庇护了（冰岛？）。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après avoir visionné l&#39;interivew de Snowden, j&#39;admire ses principes et valeurs et je méprise les programmes Prism des USA. Mais il a effectivement enfreint les lois américaines (en divulgant un secret d&#39;Etat). Aussi la meilleure issue serait sans doute qu&#39;il obtienne l&#39;asile politique (en Islande ?).</p></blockquote>
<p>Un internaute nommé Fengmao Lingjiao a écrit :</p>
<blockquote><p>选错了地方。在一个人性价值观沦落的地方寻求庇护，其结果就是被当作筹码出售。大陆是BOSS，BOSS是无节操的原始商人，有杀戮与买卖的传统。兔死狗烹，鸟尽弓藏的“交易理念”，一直在被执行：曾经的地主，曾经的右派。。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Il] a choisi le mauvais endroit. Demander asile dans un endroit où on devient moins humain et où les valeurs s&#39;érodent, aurait pour seul résultat qu&#39;il serait instrumentalisé. C&#39;est le continent le patron, un patron qui est un homme d&#39;affaires sans moralité, avec des traditions de massacre et de [mauvais] coups. La philosophie de “jeter quelqu&#39;un quand il a fini de servir&#8221; a prévalu : [le gouvernement] était jadis le maître et de droite.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/owen/' title='Voir toutes les contributions de owen'>owen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/11/snowden-hides-in-hong-kong-us-china-diplomacy-takes-center-stage/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/12/148191/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F148191%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F148191%2F&#038;text=Snowden+en+cavale+%C3%A0+Hong+Kong%2C+place+%C3%A0+la+diplomatie+USA-Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F148191%2F&#038;title=Snowden+en+cavale+%C3%A0+Hong+Kong%2C+place+%C3%A0+la+diplomatie+USA-Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F148191%2F&#038;title=Snowden+en+cavale+%C3%A0+Hong+Kong%2C+place+%C3%A0+la+diplomatie+USA-Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F148191%2F&#038;title=Snowden+en+cavale+%C3%A0+Hong+Kong%2C+place+%C3%A0+la+diplomatie+USA-Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F12%2F148191%2F&#038;title=Snowden+en+cavale+%C3%A0+Hong+Kong%2C+place+%C3%A0+la+diplomatie+USA-Chine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148120
title: Entretien avec Ahmed Jedou, blogueur et militant de Mauritanie
uri: Entretien-avec-Ahmed-Jedou-blogueur-et-militant-de-Mauritanie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/13/148120/
content:
<div class="notes">Ahmed Jedou de Mauritanie est un jeune militant comme son père avant lui, qui est décédé avant sa naissance, laissant derrière lui une veuve et de jeunes enfants pour continuer sa lutte. Il est également un actif blogueur, devenu la voix de son pays sur de nombreuses plates-formes, y compris <a href="http://ar.globalvoicesonline.org/author/ahmed-jedou/">Global Voices</a> en arabe, <a href="http://ar.mideastyouth.com/?author=627">Jeunesse du Moyen-Orient </a>[arabe] et Jadaliyya [arabe], pour n&#39;en nommer que quelques-unes. Il a également son<a href="http://ahmedjedou.blogspot.fr/"> blog personnel</a> [arabe] et son <a href="https://twitter.com/ahmedj_85">compte Twitter</a>, où il écrit à propos de son pays, la Mauritanie, et de ses problèmes. Son blog a récemment été élu par les internautes meilleur blog en arabe au le <a href="http://thebobs.com/english/category/2013/?only_winners=true">concours Best of Blogs</a> (BoBs), organisé chaque année par la radio<a href="http://thebobs.com/francais/category/2013/best-innovation-2013/"> Deutsche Welle</a> [fr].Nous avons passé quelques jours ensemble avant la publication des résultats des BOBs, discutant de l&#39;état de la liberté en Mauritanie, de sa lutte pour un état de droit dans son pays, et d&#39;autres sujets.</p>
<div>
<dl id="attachment_417009">
<dt><a href="media/a308a57a.16951_248022650070_7576234_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/16951_248022650070_7576234_n.jpg"><img alt="Ahmed, enfant. Photo extraite de sa page Facebook " src="media/0e9859e9.16951_248022650070_7576234_n-215x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/16951_248022650070_7576234_n-215x300.jpg" width="215" height="300" /></a></dt>
<dd>Ahmed, enfant. Photo extraite de sa page Facebook</dd>
</dl>
</div>
<p><strong>Global Voices (GV): Ahmed, pouvez-vous, s&#39;il vous plaît vous présenter à nos lecteurs?</strong></p>
<blockquote><p>أنا مدون وناشط موريتاني اكتب من اجل دولة مدنية ديمقراطية تقوم على المساواة والموطنة واحترام حقوق الإنسان<br />
معارض للنظام العسكري  في بلدي واكره العنصرية والعبودية وكل أشكل استغلال الانسان لأخوه الانسان من مواليد مدينة بوتلميت التي تبعد عن العاصمة الموريتانية نواكشوط 150 كلم .</p>
<p dir="rtl">بدأت التدوين في عام 2006 من خلال منصة مكتوب من خلال مدونتي التي تحمل اسم (ياعرب)ثم انتقلت لاحقا إلى منصة البلوجر وذلك مع بداية الربيع العربي حيث فتحت مدونة تحمل إسمي .وقد قررت التدوين بعد أن  تخمرت في دهني  فكرة انه بالتدوين والكتابة وخلق ضجيج على الانترنت يمكنني ان أساهم في عملية التوعية في بلدي وأن أساعد في فضح النظام العسكري الذي يحكم موريتانيا مند 1978. كذلك لإعجابي بالحركة التدوينية المصرية  .لكن مع تفاعل رواد الانترنت من خارج موريتانيا  مع نشاطي التدوين بدأت طموحاتي تتوسع حيث اصبحت أسعى إلى التعريف ببلدي ونقل صوت شعبي إلى عالم أكبر .</p>
</blockquote>
<blockquote><p><strong>Ahmed Jedou (AJ)</strong>: Je suis un blogueur et activiste mauritanien. J&#39;écris pour l&#39;établissement d&#39;un régime civil et démocratique, établi sur la base de l&#39;égalité, la citoyenneté et le respect des droits de l&#39;homme. Je suis un opposant au régime militaire dans mon pays. Je déteste le racisme et l&#39;esclavage et toutes les formes d&#39;exploitation de l&#39;homme par ses frères. Je suis né dans la ville de Boutilimit, à environ 150 km au sud-est de la capitale Nouakchott.</p>
<p>J&#39;ai commencé à bloguer en 2006, sur ma plate-forme de Maktoob et mon blog qui s&#39;appelait à l&#39;époque ياعرب) ce qui signifie &#8220;Allo les Arabes&#8221;. Ensuite, je suis passé à Blogger lors du Printemps arabe. Mon blog portait simplement mon nom. La décision de bloguer m&#39;est venue après que j&#39;ai été convaincu que par les blogs et un buzz sur le web, je pouvais contribuer à la prise de conscience dans mon pays et à aider à démasquer le régime militaire qui dirige la Mauritanie depuis 1978. J&#39;ai aussi été influencé par le mouvement des blogueurs en ​​Egypte. Mais avec l&#39;interaction de non-Mauritanien avec mon blog, mon ambition a commencé à croître et je me suis efforcé de présenter mon pays et faire entendre la voix de mon peuple à une plus vaste audience.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Comment avez-vous commencé à contribuer à Global Voices?</strong></p>
<blockquote><p>كان انضمامي للأصوات العالمية نقلت نوعية في مشواري التدويني وأظن انه كذلك في مشوار التدوين الموريتاني .فالأصوات العالمية ساعدتني في تحقيق أحد احلامي وهو التعريف بموريتانيا على الانترنت حيث اصبحت اكتب عن الاحداث الجارية في بلدي وأسوق ما يكتب المدونين الموريتانيين ليتم ترجمته إلى كل لغات العالم وهو ما جعل أصوات جديدة تتعرف على بلدي المجهول للعالم .كذلك ساعدتني في ربط علاقات مع نشطاء مهمين عبر العالم كان أغلبهم لا يعرف شيء عن موريتانيا وأصبحوا لديهم معلومات عنها وساعدوني في التعريف بها ونقل صوت شعبها المحتج إلى كل بقاع الأرض.</p>
<p>وهذا هو دور الأصوات العالمية وهو إعطاء الفرصة للشعوب التي تقع خارج نطاق التغطية من أجل أن تحكي قصصها وتتشارك مع العالم تجاربها ومعاناتها.</p>
<p>فقبل انضمامي للأصوات العالمية كان للاقتباسات التي يقوم ياخدها بعض كتابها من مدونتي دور مهم في الترويج لها حتى اخدتها الجزيرة الانجليزية مصدرا وكدالك ذكرتها الجار ديان ؟</p></blockquote>
<div>
<dl id="attachment_417010">
<dt><img alt="Ahmed at the GV Summit in Nairobi, Kenya " src="media/9b1ca36f.Ahmed-in-Kenya1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Ahmed-in-Kenya1.jpg" width="274" height="206" /></dt>
<dd>Ahmed lors du Sommet GV à Nairobi, Kenya, en 2012</dd>
</dl>
</div>
<blockquote><p><strong>AJ: </strong>Rejoindre GV a constitué un saut qualitatif dans mon cheminement de blogueur et je pense aussi qu&#39;il en est ainsi pour le mouvement des blogueurs mauritaniens aussi. GV m&#39;a aidé dans l&#39;accomplissement de l&#39;un de mes rêves, qui consiste à présenter la Mauritanie globalement sur ​​le web où j&#39;écris sur ​​l&#39;actualité dans mon pays et aussi pour promouvoir ce que les autres blogueurs ont écrit. Ainsi, à travers GV, leurs billets ont été traduits dans de nombreuses langues, ce qui a fait connaître mon pays, inconnu avant, à de nouveaux lecteurs. GV m&#39;a également aidé à connaitre de militants de renom de partout dans le monde. La plupart d&#39;entre eux ne connaissent rien de la Mauritanie et maintenant ils sont informés à ce sujet. GV m&#39;a aidé à faire entendre la voix de mon peuple qui proteste aux quatre coins du monde.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Qu&#39;est-ce que bloguer signifie pour vous?</strong></p>
<blockquote><p>التدوين بالنسبة هو الوسيط الذي أستطيع من خلاله ان انقل صوت الانسان الموريتاني إلى العالم واحكي قصة شعبنا وأودي دوري في مشروع التغيير في بلدي .وهو الهواية الأقرب إلى قلبي فقد اصبح جزء من وجداني ومن تفاصيل شخصيتي وحياتي وهو أفضل طريقة للنشر تلائم طريقة تفكيري فأنا ضد كل أنواع الرقابة .</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>AJ: Le b</strong>logging pour moi, c&#39;est le moyen par lequel je peux transmettre la voix des Mauritaniens au monde et raconter l&#39;histoire de mon peuple et jouer mon rôle dans la promotion du projet de changement dans mon pays. C&#39;est mon hobby le plus cher et il est même devenu une partie de ma conscience, et fait partie intégrante de ma personnalité ainsi que de ma vie. C&#39;est le meilleur moyen, qui convient à ma façon de penser parce que je suis contre toute forme de censure.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Mis à part les blogs, quelles sont les autres plates-formes sur lesquelles vous êtes actif en ligne ?</strong></p>
<blockquote><p>أنا أنشط على مواقع فيسبوك وتويتر وبنسبة أقل على جوجل + .</p>
<p>فالفيسبوك يساعدني في نشر ما اكتب على مدونتي الى جمهور أكبر خاصة الموريتانيين كذلك يساعدني أنا وبقية النشطاء المطالبين بالديمقراطية في الحشد لوقفاتنا الاحتجاجية التي ننظم فمن خلاله عبئنا لأول خروج للشباب الموريتاني للمطالبة بالدولة المدنية وذلك في 25 فبراير 2011 ومازلنا نحشد به . اما تويتر فيساعدني في نقل احتجاجاتنا إلى عالم أكبر وربط الصلات بنشاطاء من بقية البلدان .</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>AJ: </strong>Je suis très actif sur Facebook et dans une moindre mesure sur Google +. Facebook m&#39;aide dans la diffusion de ce que j&#39;écris et à atteindre un public plus large, en particulier parmi les Mauritaniens. Il m&#39;aide aussi, comme d&#39;autres Mauritaniens qui luttent pour la démocratie, à nous mobiliser pour les manifestations que nous organisons. Grâce à Facebook, nous nous sommes mobilisés pour la première démonstration de la jeunesse mauritanienne, pour exiger un régime civil, le 25 Février 2011. Nous recourons toujours à Facebook à cet effet. Twitter m&#39;aide à transmettre nos protestations à un plus grand nombre de personnes et de réseauter avec des militants d&#39;autres pays.</p></blockquote>
<p><a href="media/44d900e1.Ahmed-protest.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Ahmed-protest.jpg"><img title="Ahmed lors d'une manifestation à Nouakchott. Photo extraite de la page Facebook du blogueur" alt="Ahmed lors d'une manifestation à Nouakchott. Photo extraite de la page Facebook du blogueur" src="media/0801e947.Ahmed-protest-375x2811.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Ahmed-protest-375x2811.jpg" width="375" height="281" /></a></p>
<p><strong>GV:</strong> <strong>Comment les autorités mauritaniennes perçoivent-elles les blogueurs et cyber-activistes?</strong></p>
<blockquote><p>يتعرض المدونون في موريتانيا وحتى الصحفيون لشتى انواع المضايقات فالشرطة حين تقمع المتظاهرات لا تفرق بين الصحفي والمدون والمحتج وتعتقل الجميع وتنكل به . صحيح أنه لا يوجد مدونون في السجون لكن كل حين يتم توقيف احدهم اثناء تغطيته لحدث ما .</p>
<p>لكن السلطات الموريتانية تحاول دائما قرصنة حسابات النشطاء وكذلك تتعمد إبطاء الانترنت في موريتانيا بحيث يصعب على الناشط تحميل الفيديوها او حتى ولوج مواقع التواصل الاجتماعي .</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>AJ:</strong> Les blogueurs en Mauritanie et même les journalistes sont soumis à toutes sortes de harcèlement. Lorsque les agents de police répriment les manifestations, ils ne distinguent pas entre un journaliste, un blogueur et un manifestant. Ils arrêtent ainsi tout le monde &#8211; et torturent tout le monde. Il est vrai qu&#39;il n&#39;y a pas de bloggers dans les prisons, mais de temps en temps quelqu&#39;un est arrêté alors qu&#39;il couvrait un événement. Par ailleurs, les autorités mauritaniennes essaient toujours de pirater les comptes des militants et de ralentir l&#39;Internet de sorte qu&#39;il est difficile pour les militants de télécharger des vidéos ou encore d&#39;accéder aux réseaux sociaux.</p></blockquote>
<p><strong>GV:</strong> <strong>Dans ce contexte, vous avez vous-même été arrêté il y a quelque temps. Que pouvez-vous nous dire à ce sujet?</strong></p>
<blockquote><p>انا سبق وتم توقفي مرتين أثناء الاحتجاجات التي ينظم الشباب الموريتاني والتي تعرف بانتفاضة 25 فبراير .فأول توقيف كان في 25 إبريل 2011 حيث كنت أصور قسم الشرطة بعد ان تم اعتقال مجموعة من النشطاء من أصدقائي والمرة الثانية كان يوم11 فبراير 2012 وذلك أثناء مسيرة تطالب برحيل النظام العسكري.لكن تم توقيفي مرة أخرى ولكن ليس في احتجاج ولا بسبب التدوين لكن في حظر تجول غير معلن وغير قانوني حيث رفضت الانصياع له وكتبت عنه على مدونتي وحاولت مع بعض النشطاء أن نخلق حالة من الرفض لحالة الطوارء التي تقوم بها السلطات في سرية وهو خرق للقانون.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>AJ: </strong>J&#39;ai déjà été arrêté à deux reprises au cours de manifestations organisées par des jeunes Mauritaniens, au cours de ce qui est connu comme la Révolte du 25 février. La première fois, c&#39;était le 25 avril 2011, où je photographiais les bureaux de la police après l&#39;arrestation de certains de mes amis militants. La deuxième fois, c&#39;était le 11 février 2012, au cours d&#39;une marche de protestation pour demander la fin du régime militaire. Et la dernière fois (le 8 mars 2013), je n&#39;ai pas été arrêté à cause d&#39;une manifestation ou d&#39;un billet de blog, mais parce que j&#39;ai refusé de respecter un couvre-feu impromptu et illégal. J&#39;ai même blogué à ce sujet et ai essayé avec quelques collègues blogueurs d&#39;initier une désobéissance contre cet état d&#39;urgence imposé par les autorités.</p></blockquote>
<p><strong>GV:</strong> <strong>Même si vous écrivez souvent sur ​​les réalités mauritaniennes, nous remarquons que de temps en temps vous bloguez sur d&#39;autres pays. Pourquoi?</strong></p>
<blockquote><p>صحيح انني موريتاني واكتب غالبا عن واقع بلدي لكن في النهاية انا مواطن عالمي وإنسان يشعر بآلام الآخرين والظلم الذي يتعرضون له وتعجني نضالات كل الشعوب وتجعلني أتفاعل معها واكتب عنها . فأنا كل محتج في العالم يمثلني وكل طالب حق هو اخي وتوأم فكري.</p>
<p>فثورة البحرين ثورتي وكذاك ثورة مصر وتونس وليبيا وسوريا واليمن والمغرب وأنتظر بفارغ الصبر إنتفاضات في بقية بقاع الأرض الملطخة بالدكتاتورية والظلم واعتبر أن الكتابة عن الاخرين واجب فقيم الإنسانية تملي علي ذالك.فأنأ اعيش من اجل حرية الإنسان والفكر .</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>AJ: </strong>Même si je suis Mauritanien et que j&#39;écris surtout à propos de mon pays, je suis aussi un citoyen du monde et un être humain qui compatit à la souffrance et à l&#39;injustice subies par les autres. Je ressens la lutte d&#39;autres et je suis en contact avec eux et donc j&#39;écris sur eux. Chaque personne qui proteste dans le monde me représente et chaque combattant pour la justice est mon frère et le jumeau de mon intellect. La révolution de Bahreïn est ma révolution, comme le sont celles de l&#39;Egypte, de la Tunisie, de la Libye, de la Syrie, du Yémen et du Maroc, et j&#39;attends les soulèvements dans le reste des pays ternis par la dictature et l&#39;injustice et je considère qu&#39;écrire sur les autres est une obligation qui découle des principes d&#39;humanité. Je vis pour la liberté de l&#39;être humain et la liberté de la pensée.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Malgré le faible taux de pénétration en Mauritanie, la présence du pays sur le web cette année est perceptible. La plus grande preuve est que vous et votre collègue <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nasser_Weddady">Nasser Weddady</a> vous avez tous les deux été sélectionnés pour les prix des BoBs cette année. En outre, le militant Nasser Weddady <a href="http://www.theworld.org/2013/04/nasser-weddady-comforts-boston-blast-victims-with-personal-story/">a prononcé un discours </a>devant le président américain Barack Obama, au nom de la communauté musulmane à la suite des <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Ny4ggLhPiIE">attentats lors du Marathon de Boston</a>. Comment expliquez-vous cela?</strong></p>
<blockquote><p>اعتقد ان ترشيحي انا لجوائز البوبز لهدا العام هو إفراز من إفرازات النشاط الذي بدأ به المدونين الموريتانيين على الانترنت وعملهم المكثف والمستمر ومحاولتهم التواصل ونقل أصواتهم للعالم رغم ضعف الوسائل وعدم انتشار الانترنت بالشكل المطلوب.كذلك ارى اني انضمامي للأصوات العالمية نقل مدونتي لعالم اوسع وعرف بها مجتمع أكبر وهو ما ساعد مدونتي في دخول المنافسة .أيضا كوني جزء من الحراك في موريتانيا والعالم العربي وأحد أصواته وأن مدونتي احدى منابره قد يكون عامل أخر.<br />
اما بخصوص ناصر ودادي فهو شخص استثنائي في كل شيء فلغاته الخمس التي يتحدث وعلاقاته التي صنع طوال سنين ونشاطه المتميز على الشبكة ووقته وجهده الذي يبذل من اجل الدفاع عن الحريات والمظلومين. تجعل وقوفه امام اوباما والحديث باسم المسلمين في أمريكا وترشيحه للبوبز أمر طبيعي وغير مستغرب و ما وصل إليه هو مجهود فردي.فناصر معروف لدي الكثيرين من الذين لا يعرفون أين تقع موريتانيا ولا أي شعب يسكنها .</p></blockquote>
<blockquote><p>AJ: Je pense que ma sélection aux BoBs de cette année est l&#39;un des résultats de la dynamique initiée par les militants mauritaniens sur le net et le fruit de leur important travail pour tenter de communiquer et de transmettre leur voix au monde, malgré le manque de moyens et le faible taux de pénétration d&#39;Internet dans mon pays. Je crois aussi que ma contribution à Global Voices a exposé mon blog à un monde plus vaste et l&#39;a fait connaître à plus de personnes, ce qui a contribué à sa sélection pour ce concours. Un autre facteur pourrait être aussi le fait que je fais partie de la dynamique en Mauritanie et dans le monde arabe en étant une de ses voix et que mon blog est l&#39;une des plates-formes de ce mouvement.</p>
<p>Quant à Nasser Weddady, c&#39;est une personne exceptionnelle qui parle cinq langues et a des relations qui se sont enrichies au cours des années. En outre, il a une activité exceptionnelle sur le net, où il passe beaucoup de temps, déployant de grands efforts pour défendre les libertés et les peuples opprimés. Tous ces éléments l&#39;ont conduit à faire le discours devant le Président Obama et ont rendu le fait de représenter les musulmans quelque chose de naturel et pas surprenant. Tout cela est le fruit d&#39;un effort individuel. Nasser est connu par beaucoup de personnes qui ignorent même où se trouve la Mauritanie et où vivent ses habitants.</p></blockquote>
<p><strong>GV:</strong> <strong>Enfin, supposons que vous tweetiez et que vous deviez en seulement 140 caractères parler aux lecteurs de GV de votre pays, en utilisant le hash tag <em><strong> </strong></em></strong><strong><a href="https://twitter.com/search?q=%23Mauritania&amp;src=typd">#Mauritania</a></strong><strong>. Que diriez-vous?</strong></p>
<blockquote><p>#موريتانيا بلد غني بالموارد قليل السكان متعدد الأعراق.تجري فيه احداث صراع سرميدي بين المواطنبن الحالمين بالديمقراطية والنظام العسكري الفاسد!</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>AJ: </strong>La <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mauritania&amp;src=typd">#Mauritanie</a> est un pays riche en ressources, multi-ethnique. Un conflit éternel entre les citoyens qui rêvent de démocratie et un régime militaire pourri.</p></blockquote>
<p>Toutes les photographies de ce poste ont été extraites du compte Facebook d&#39;Ahmed et sont utilisées avec sa permission.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/09/ahmed-jedou-blogging-for-change-in-mauritania/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/13/148120/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148120%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148120%2F&#038;text=Entretien+avec+Ahmed+Jedou%2C+blogueur+et+militant+de+Mauritanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148120%2F&#038;title=Entretien+avec+Ahmed+Jedou%2C+blogueur+et+militant+de+Mauritanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148120%2F&#038;title=Entretien+avec+Ahmed+Jedou%2C+blogueur+et+militant+de+Mauritanie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148120%2F&#038;title=Entretien+avec+Ahmed+Jedou%2C+blogueur+et+militant+de+Mauritanie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148120%2F&#038;title=Entretien+avec+Ahmed+Jedou%2C+blogueur+et+militant+de+Mauritanie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148230
title: Les “Sit-in pour la Liberté” des femmes saoudiennes
uri: Les-Sit-in-pour-la-Liberté-des-femmes-saoudiennes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/13/148230/
content:
<p><em>Sauf indication contraire les liens dirigent sur des pages en anglais.</em></p>
<p>Le 10 juin 2013, des petits groupes de femmes saoudiennes ont participé à des &#8220;sit-ins pour la liberté&#8221; dispersés dans les villes saoudiennes. L&#39;événement était organisé par @<a href="https://twitter.com/almonaseron">almonaseron</a> [les sympathisants], un groupe anonyme d&#39;activistes, pour demander la relaxe des membres de leurs familles emprisonnées. A l&#39;annonce des sit-in, plus de 140 manifestants, hommes et femmes, ont été arrêtés par les forces de l&#39;ordre saoudiennes pendant les deux journées qui ont précédé l&#39;évènement.</p>
<p>D&#39;après des sources indépendantes de défense des droits humains, on compte plus de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=urILE3ttfYs">30 000 personnes emprisonnées arbitrairement</a> [arabe], dont la plupart ont <a href="https://www.amnesty.org/en/news-and-updates/report/saudi-arabia-human-rights-abuses-name-fighting-terrorism-20090722">été arrêtées massivement, lors de la &#8220;guerre contre le terrorisme&#8221; qui a suivi le 11 septembre</a>. Les détenus ont été arrêtés sans mandat, n&#39;ont pas accès à un avocat et n&#39;ont pas été jugés. Toute manifestation est strictement interdite en Arabie Saoudite, et s&#39;ils sont arrêtés les participants risquent de passer de longs mois en prison. Malgré tout, cela n&#39;a pas empêché les familles des prisonniers de braver l&#39;interdiction à plusieurs reprises par petits groupes au cours des deux dernières années.</p>
<p>A 16h55, heure locale, @almonaseron a annoncé le début du sit-in et twitté [arabe]</p>
<blockquote class="rtl"><p>بدأ #اعتصام_الحرية نساء في عدة مناطق في آن واحد فعلى أهالي المعتقلين الإنضمام إليهم فوراً</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/almonaseron/status/344090467559960576">almonaseron</a>: le Sit-in pour la Liberté vient de commencer : à différents endroits des femmes de partout [se réunissent] en même temps. Les familles des détenus devraient les rejoindre maintenant.</p></blockquote>
<p>A Riyad, un groupe de femmes, dont plusieurs sont parentes de <a href="https://twitter.com/s_alrushodi">Suliman al-Roushodi</a>, responsable de l&#39;Association Saoudienne des Droits Civils et Politiques, s&#39;est réuni devant la Société Nationale des Droits Humains, créée par le gouvernement, où elles avaient déjà manifesté en <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/13/saudi-women-protesters-arrested-accused-of-impairing-development/">février dernier</a>. L&#39;une des manifestantes était sa fille, <a href="https://twitter.com/BahiaAlrushoody">Bahia al-Roushodi</a>, condamnée à 4 mois de prison avec sursis lors du précédent sit-in. Elles ont rapidement été entourées de <a href="https://twitter.com/omamar1/status/344106871118000129">plus de 30 voitures de police</a> [arabe], <a href="https://twitter.com/omamar1/status/344100903126712320">leur chauffeur a été arrêté</a> [arabe] et elles ont eu l&#39;interdiction de bouger. King Fahd Road, une grande artère de Riyad, <a href="https://twitter.com/omamar1/status/344107535755780096">a été fermée </a>par la police à une heure de pointe pour intervenir sur le sit-in. A 18h20, une manifestante, la femme de al-Roushodi, twittait:</p>
<blockquote class="rtl"><p>تم اعتقالنا واعتقال اخي</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/omamar1/status/344111777602224128">omamar1</a>: Ils nous ont arrêtées, et ils ont arrêté mon frère.</p></blockquote>
<div id="attachment_417741" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="https://twitter.com/fatma_mesned/status/344193472892399617"><img class="size-medium wp-image-417741" alt="Relatives of the arrested women protesters gathered in front of the prison where they were reportedly held. Photograph shared by @fatma_mesned on Twitter " src="media/a312ef12.BMbSI9ZCcAAyQZ0-300x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/BMbSI9ZCcAAyQZ0-300x300.jpg" width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Les parents des manifestantes arrêtées se réunissent devant la prison où elles sont supposées être détenues. Photo partagée par <a href="https://twitter.com/fatma_mesned/status/344193472892399617">@fatma_mesned</a> sur Twitter</p></div>
<p>A 23h44, les parents des manifestantes arrêtées se sont réunis devant la prison où elles étaient supposées être détenues. Fatima al-Mesned, la petite-fille de al-Roushodi twittait :</p>
<blockquote class="rtl"><p>الآن مجتمعون امام سجن الملز قسم النساء لمن اراد المطالبه بمعتصمات #الرياض انصروا من نصر أسرانا</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/fatma_mesned/status/344193472892399617">fatma_mesned</a>: A ceux qui veulent demander  [la relaxe] des manifestantes: nous sommes actuellement devant la prison al-Malez, secteur des femmes. Aidez celles qui ont aidé nos prisonniers.</p></blockquote>
<p>A Buraydah, des femmes se sont réunies devant le Tribunal de la ville, bientôt rejointes par d&#39;autres personnes et pas seulement des femmes. Vers 17h52, les forces de l&#39;ordre saoudiennes <a href="https://twitter.com/almonaseron/status/344104687341027332">ont encerclé les manifestants</a> [arabe]. Quand un jeune homme a voulu donner de l&#39;eau aux manifestantes, il a été <a href="https://twitter.com/almonaseron/status/344122561614995456">poursuivi par les forces de l&#39;ordre qui l&#39;ont arrêté </a>[arabe]. Des policiers en civil ont ordonné aux femmes de quitter les lieux et les ont menacées, mais elles ont refusé de partir si leurs demandes n&#39;étaient pas satisfaites (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=BNVbKQu0NK">vidéo</a> [arabe]). Le nombre de manifestantes ne cessait d&#39;augmenter jusqu&#39;à ce qu&#39;elles soient arrêtées de force. A 20h24, @almonaseron twittait:</p>
<blockquote class="rtl"><p>الآن تم أركاب المعتصمات للباصات في بريدة بالقوة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/almonaseron/status/344143137486303233">almonaseron</a>: Les femmes ont été forcées de monter dans les bus [de la police].</p></blockquote>
<p>Le lendemain, le 11 juin à 17h, un groupe d&#39;hommes et de femmes s&#39;est réuni pour manifester contre les arrestations de la veille. En quelques minutes, ils ont été <a href="https://twitter.com/almonaseron/status/344457451946528769">encerclés par les forces de police</a> [arabe], <a href="https://twitter.com/almonaseron/status/344460776477700096">tabassés</a> [arabe] et arrêtés.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/osama-khalid/' title='Voir toutes les contributions de Osama Khalid'>Osama Khalid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/12/simultaneous-sit-ins-for-freedom-held-across-saudi-cities/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/13/148230/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148230%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148230%2F&#038;text=Les+%26%238220%3BSit-in+pour+la+Libert%C3%A9%26%238221%3B+des+femmes+saoudiennes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148230%2F&#038;title=Les+%26%238220%3BSit-in+pour+la+Libert%C3%A9%26%238221%3B+des+femmes+saoudiennes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148230%2F&#038;title=Les+%26%238220%3BSit-in+pour+la+Libert%C3%A9%26%238221%3B+des+femmes+saoudiennes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148230%2F&#038;title=Les+%26%238220%3BSit-in+pour+la+Libert%C3%A9%26%238221%3B+des+femmes+saoudiennes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148230%2F&#038;title=Les+%26%238220%3BSit-in+pour+la+Libert%C3%A9%26%238221%3B+des+femmes+saoudiennes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148162
title: Le Bangladesh retrouve l'accès à YouTube après 8 mois d'interdiction
uri: Le-Bangladesh-retrouve-l-accès-à-YouTube-après-8-mois-d-interdictio
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/13/148162/
content:
<p style="text-align: justify;">Les autorités de télécommunication du Bangladesh ont <a href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/2013/jun/05/youtube-ban-be-lifted">déverrouillé YouTube dans le pays</a> après 260 jours d&#39;accès filtré au site de partage de vidéos.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;autorité de régulation des télécommunications au Bangladesh (BTRC) bloquait YouTube depuis le 17 septembre 2012 pour empêcher les internautes de regarder la vidéo américaine &#8220;L’innocence des musulmans&#8221; (Innocence of Muslims) qui tourne en dérision l&#39;Islam et son prophète. L&#39;organisme de surveillance a déclaré qu&#39;il avait pris contact avec Google avant l&#39;interdiction pour lui demander de retirer cette vidéo mais que celui-ci avait clairement refusé de le faire.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;interdiction a été levée le 5 juin 2013, rendant le site de nouveau accessible aux internautes du Bangladesh.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="media/53bd0a15.FileSolid_color_You_Tube_logo.png" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Solid_color_You_Tube_logo.png"><img class="size-full wp-image-36841" alt="Image by Wikimedia Commons user HernandoJoseAJ.  CC By -SA" src="media/013932f4.Solid_color_You_Tube_logo-640x480.png" data-original-source="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Solid_color_You_Tube_logo-640x480.png" width="400" height="241" /></a></p>
<dl class="wp-caption aligncenter" id="attachment_36841" style="width: 410px;">
<dd class="wp-caption-dd">Image de Wikimedia Commons de  HernandoJoseAJ. CC By-SA.</dd>
</dl>
<p>Selon Fahim Mashroor, ex-secrétaire de l&#39;association pour les téléchargements et services informatiques au Bangladesh, cette interdiction a été à l&#39;origine de pertes financières pour l&#39;économie de ce pays.</p>
<p>Lors d&#39;une <a href="http://www.dw.de/%E0%A6%86%E0%A6%89%E0%A6%9F-%E0%A6%B8%E0%A7%8B%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%B8%E0%A6%BF%E0%A6%82-%E0%A6%B6%E0%A6%BF%E0%A6%B2%E0%A7%8D%E0%A6%AA%E0%A7%87-%E0%A6%AC%E0%A6%A1%E0%A6%BC-%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%B7%E0%A6%A4%E0%A6%BF%E0%A6%B0-%E0%A6%AA%E0%A6%B0-%E0%A6%87%E0%A6%89%E0%A6%9F%E0%A6%BF%E0%A6%89%E0%A6%AC-%E0%A6%96%E0%A7%81%E0%A6%B2%E0%A6%B2%E0%A7%8B-%E0%A6%B8%E0%A6%B0%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%B0/a-16862694">interview</a> [bengali] pour la radio allemande Deutsche Welle il a déclaré que les entreprises de sous-traitance ont largement souffert de ce blocage.</p>
<p>L&#39;année dernière, le Bangladesh a gagné  <a href="http://www.thefinancialexpress-bd.com/index.php?ref=MjBfMTFfMjVfMTJfMF8zMV8xNTEwMzI%3D&amp;feature=c3BlY2lhbHNOZXdz&amp;na=RkUgRURVQ0FUSU9O">57 millions de dollars US</a> dans le domaine de la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Online_outsourcing">sous-traitance en ligne</a> avec un taux de croissance annuel de 54% . Le blocage de Youtube pendant 8 mois a  réduit considérablement cette croissance cette année</p>
<p>C&#39;est non seulement une perte économique, mais cela concerne aussi de nombreux étudiants et enseignants qui ont fait face à de grandes difficultés en ne pouvant plus accéder aux programmes éducatifs en ligne hébergés par Youtube.</p>
<p>Les internautes ont célébré l&#39;accès retrouvé à Youtube. Khaledur Rahman Shakil (<a href="https://twitter.com/KRSHAKIL/">@krshakil</a>) exprime sa joie :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/KRSHAKIL/status/342263546584895489">@কেআরশাকিল</a>: ‘মুক্তি’ পেল ইউটিউব ফুলের মালা দিয়ে বরণ করে নিলাম ! জয় স্বাধীনতা।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/KRSHAKIL/status/342263546584895489">@krshakil</a>: YouTube est libre ! Célébrons son retour. Vive la liberté!</p></blockquote>
<p>Neel Aparajita (<a href="https://twitter.com/oporajita789/">@oporajita789</a>) se fait l&#39;écho de la joie du retour de la liberté dans les réseaux sociaux.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/oporajita789/status/342278451266465792">@অপরাজিতা৭৮৯</a>: ইউটিউব জেলখানা থেকে ছাড়া পাওয়ার আনন্দে ফেসবুক-টুইটার-এ যেদিকে তাকাই, যেখানে চোখ যায়&#8230; অইস!! খালি ইউটিউব আর ইউটিউব! #ফিলিংগ্রেট</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/oporajita789/status/342278451266465792">@oporajita789</a>: On se réjouit partout dans le monde des médias sociaux de la libération du carcan de la censure. Tout le monde parle de cela #feelinggreat.</p></blockquote>
<p>Nombreux sont ceux qui au Bangladesh ont contourné la censure. Ashickur Rahman Noor (<a href="https://twitter.com/ashickunnoor">@ashicunnoor</a>) le rappelle :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ashickunnoor/status/342262271021551617">@ashicunnoor</a>: ডিজিটাল বাংলাদেশের স্বাধীনতা&#8230; :) সোজা পথে অনেকদিন পর ইউটিউবে হান্দাইলাম&#8230; #চৌক্ষেপানি! :)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ashickunnoor/status/342262271021551617">@ashicunnoor</a>: Liberté sur Internet au  Bangladesh ! Accéder à YouTube sans aucun outil de contournement. #tearsinmyeyes (larmes aux yeux)</p></blockquote>
<p><a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/bappea2/29838188">Bahadur Bappi</a> s&#39;interroge sur les motifs d&#39;un si long bannissement.</p>
<blockquote><p>আমার প্রশ্ন হৈল এই ৮ মাস ইউটিউবকে আটকিয়ে রেখে সরকার কি এমন লাভ করলো??</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;interroge sur le bénéfice que le gouvernement a retiré de ce blocage de youtube pendant 8 mois.</p></blockquote>
<div class="notes">Vignette de <a href="https://secure.flickr.com/photos/svcrobotics/6146308250/sizes/m/in/photostream/">spainvictorcompany</a>, utilisateur de Flick, publiée sous licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/">CC (BY-NC-SA)</a> .</div>

<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2013/06/10/36777/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/13/148162/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148162%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148162%2F&#038;text=Le+Bangladesh+retrouve+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+YouTube+apr%C3%A8s+8+mois+d%26%2339%3Binterdiction&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148162%2F&#038;title=Le+Bangladesh+retrouve+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+YouTube+apr%C3%A8s+8+mois+d%26%2339%3Binterdiction' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148162%2F&#038;title=Le+Bangladesh+retrouve+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+YouTube+apr%C3%A8s+8+mois+d%26%2339%3Binterdiction' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148162%2F&#038;title=Le+Bangladesh+retrouve+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+YouTube+apr%C3%A8s+8+mois+d%26%2339%3Binterdiction' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F13%2F148162%2F&#038;title=Le+Bangladesh+retrouve+l%26%2339%3Bacc%C3%A8s+%C3%A0+YouTube+apr%C3%A8s+8+mois+d%26%2339%3Binterdiction' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148229
title: Chili : La Première candidate transgenre au Congrès se retire
uri: Chili-La-Première-candidate-transgenre-au-Congrès-se-retire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/14/148229/
content:
<p>Valentina Verbal <a href="http://www.santiagotimes.cl/opinion/special-reports/25636-interview-chiles-first-transgender-congressional-candidate">a fait campagne</a> pour entrer dans l&#39;histoire en tant que première députée chilienne transgenre. Si elle avait gagné, la communauté LGBT du Chili aurait été représentée dans le Congrès national avant la plupart des autres pays du monde.</p>
<p>Valentina Verbal a appris qu&#39;elle devra faire campagne sous son nom légal masculin ou se retirer de la course. Elle a décidé de renoncer.</p>
<p>Elle a tweeté (<a href="https://twitter.com/valeverbal/">@valeverbal</a>) [espagnol] :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/valeverbal/status/337197617857589248">@valeverbal</a>: Confirmado: por tema de plazos, con recurso protección no alcanzo a salvar candidatura con mi nombre social. La bajo hoy ante Servel. :-).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/valeverbal/status/337197617857589248">@valeverbal</a> : « C&#39;est confirmé : En raison des délais, après avoir fait appel, je n&#39;ai pas pu sauver ma candidature sous mon nom social. Je vais me retirer auprès de Servel (agence en charge des élections au Chili) aujourd&#39;hui :-). »</p></blockquote>
<p>La candidature de V. Verbal est l&#39;un des pas qu&#39;a entrepris le Chili pour l&#39;égalité des sexes. A l&#39;automne dernier, le Chili a élu son premier <a href="http://www.washingtonblade.com/2012/11/19/chile-elects-first-openly-gay-politician/">homme politique ouvertement gay</a>, un conseiller municipal. Une <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-14469625">loi sur l&#39;union civile</a> est en cours d&#39;élaboration. Une toute nouvelle <a href="http://www.huffingtonpost.com/2012/05/10/chile-hate-crime-law-daniel-zamudio_n_1506362.html">loi anti-discrimination </a>[ces 3 liens sont en anglais] interdit la violence et la discrimination à l&#39;encontre de la communauté LGBT entre autres. Cependant, les crimes haineux continuent. Selon Verbal, pour pouvoir mettre un terme à cela, il doit y avoir plus de représentants LGBT au gouvernement.</p>
<p>V. Verbal a donc fait campagne pour représenter le district du nord de Santiago, « Recoleta-Independencia ». Elle a concentré son message sur l&#39;obtention de l&#39;égalité plutôt que sur les besoins spécifiques de son district.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_417660" class="wp-caption alignright" style="width: 346px"><a href="https://twitter.com/valeverbal/status/336696160150503424"><img class=" wp-image-417660  " alt="Verbal's campaign poster, shared on Twitter via @valeverbal" src="media/85671bc0.BKwvX69CQAE2zhr.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/BKwvX69CQAE2zhr.jpg" width="336" height="462" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche de campagne de Valentina Verbal, partagée sur Twitter via @valeverbal</p></div>
<p>« J&#39;aurais eu pour mission de générer de nouvelles lois nationales. J&#39;ai promis à mon district de travailler pour toute personne se sentant discriminée ; je voulais aussi l&#39;égalité pour le développement économique et social. »</p>
<p>Femme transgenre, elle s&#39;est présentée aux élections après avoir déposé une demande — mais pas encore obtenu — de changement de nom légal. Verbal – qui est né homme mais a déclaré qu&#39;elle s&#39;est toujours sentie femme &#8212; préfère garder son nom de naissance secret. Elle a dit que ce nom non seulement l&#39;identifie mal, mais il a aussi brouillé son identité depuis l&#39;enfance.</p>
<p>« J&#39;ai pensé, peut-être naïvement, que, au vu de l&#39;absence de lois électorales et remplissant ce vide avec la loi anti-discrimination, je n&#39;aurais pas de mal à obtenir ce que j&#39;ai demandé » a-t-elle déclaré.</p>
<p>Verbal a expliqué que les électeurs ne reconnaîtraient pas son nom de naissance sur les bulletins. La campagne ne passerait pas puisque elle est connue depuis des années dans le monde politique sous le nom de Valentina Verbal.</p>
<p>Elle appartient au parti centre-droit du Renouveau National (RN) chilien et a passé les dernières années à se battre pour la mise en place d&#39;une loi anti-discrimination.</p>
<p>Verbal a trouvé un allié surprenant en son collègue du RN, le président du Chili, Sebastian Piñera qui milite en faveur d&#39;une loi légalisant les unions civiles. Le président a également ratifié la mise en vigueur de la première loi anti-discrimination.</p>
<p>Cette législation, qui auparavant stagnait au Congrès, a été adoptée rapidement après que quatre agresseurs ont battu à mort un jeune homme gay de 24 ans, Daniel Zamudio, avant de graver une croix gammée sur sa peau. Les victimes LGBT de crimes haineux sont protégés par la « Loi Zamudio » depuis Mai 2012.</p>
<p>D&#39;après le blog pour l&#39;intégration et la libération des homosexuels (<a href="http://www.movilh.cl/">Movilh</a> [espagnol]), il y a deux semaines, un couple lesbien a traîné ses voisins devant les tribunaux en vertu de cette même loi.</p>
<p>Extrait du <a href="http://www.movilh.cl/pareja-lesbica-invoca-ley-zamudio-por-graves-episodios-de-homofobia/">blog</a> [espagnol] : </p>
<blockquote><p>Un matrimonio y su hijo hacen turnos de día y noche en las afueras del domicilio de la pareja lésbica para agredirla física y verbalmente y someterlas a constantes y graves humillaciones.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jour et nuit et à tour de rôle, un couple marié et leur fils campent devant la maison du couple lesbien pour les agresser physiquement et verbalement, leur faisant subir une humiliation constante et grave.</p></blockquote>
<p>D&#39;après Valentina, ses collègues politiciens sont généralement tolérants des statuts transgenres, néanmoins elle a subi des réactions négatives au cours de sa carrière politique et en particulier sur les médias sociaux. Elle a récemment tweeté sa frustration avec la transphobie.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/valeverbal/status/342058858899972096">@valeverbal</a>: Pensando en cerrar mi cuenta de Twitter. Me cansa bastante el nivel de intolerancia de much@s en esta red.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/valeverbal/status/342058858899972096">@valeverbal</a> : Je pense à supprimer mon compte Twitter. J&#39;en ai assez du niveau d&#39;intolérance dont beaucoup font preuve sur ce réseau.</p></blockquote>
<p>Cependant, elle n&#39;a pas supprimé son compte, une plateforme qu&#39;elle utilise pour défendre ses idées politiques et les droits des LGBT.</p>
<p>Même si V. Verbal ne sera pas élue cette fois-ci, elle a déclaré : « Une chose dont je suis certaine, c&#39;est que je vais continuer dans la politique. » Elle a ajouté : « Pour instaurer des changements sociaux importants, il est nécessaire d&#39;agir d&#39;une position de pouvoir et plus particulièrement, du Parlement. Le Chili étant un pays très légaliste, il est important d&#39;instaurer des lois pour provoquer ces changements. »</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/katie-manning/' title='Voir toutes les contributions de Katie Manning'>Katie Manning</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/kim-palmer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Kim Palmer'>Kim Palmer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/12/chiles-first-transgendered-congressional-candidate-steps-down/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/14/148229/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F14%2F148229%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F14%2F148229%2F&#038;text=Chili+%3A+La+Premi%C3%A8re+candidate+transgenre+au+Congr%C3%A8s+se+retire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F14%2F148229%2F&#038;title=Chili+%3A+La+Premi%C3%A8re+candidate+transgenre+au+Congr%C3%A8s+se+retire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F14%2F148229%2F&#038;title=Chili+%3A+La+Premi%C3%A8re+candidate+transgenre+au+Congr%C3%A8s+se+retire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F14%2F148229%2F&#038;title=Chili+%3A+La+Premi%C3%A8re+candidate+transgenre+au+Congr%C3%A8s+se+retire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F14%2F148229%2F&#038;title=Chili+%3A+La+Premi%C3%A8re+candidate+transgenre+au+Congr%C3%A8s+se+retire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148262
title: Le Parlement du Kirghizistan restreint le droit des femmes
uri: Le-Parlement-du-Kirghizistan-restreint-le-droit-des-femmes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/14/148262/
content:
<p>Après de longues discussions, le parlement du Kirghizistan a adopté <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/02/girls-are-told-not-to-leave-kyrgyzstan/">une loi qui interdit aux jeunes femmes de voyager à l&#39;étranger</a> sans l&#39;autorisation de leurs parents. Sur Registan.net, Alisher Abdug&#39;oforov <a href="http://registan.net/2013/06/13/a-view-from-kyrgyzstan-restricting-womens-rights-wont-solve-any-problems/">laisse entendre</a> que cette nouvelle législation est contraire à la constitution du pays et que de plus il y a peu de chances qu&#39;elle résolve les problèmes qu&#39;elle est supposée régler.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/14/parliament-restricts-kyrgyz-womens-rights/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/14/148262/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F14%2F148262%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F14%2F148262%2F&#038;text=Le+Parlement+du+Kirghizistan+restreint+le+droit+des+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F14%2F148262%2F&#038;title=Le+Parlement+du+Kirghizistan+restreint+le+droit+des+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F14%2F148262%2F&#038;title=Le+Parlement+du+Kirghizistan+restreint+le+droit+des+femmes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F14%2F148262%2F&#038;title=Le+Parlement+du+Kirghizistan+restreint+le+droit+des+femmes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F14%2F148262%2F&#038;title=Le+Parlement+du+Kirghizistan+restreint+le+droit+des+femmes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146593
title: Au Nicaragua, la loi contre les violences faites aux femmes a besoin de soutien
uri: Au-Nicaragua-la-loi-contre-les-violences-faites-aux-femmes-a-besoin-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/15/146593/
content:
<p><em>Tous les liens de cet article renvoient vers des pages en espagnol.</em></p>
<p>Une campagne intitulée &#8220;Yo apoyo la ley 779&#8243; ["je soutiens la loi 779"] a été lancée sur les réseaux sociaux pour exiger le respect d&#39;une loi qui protège l&#39;intégrité physique, psychologique et morale des femmes. Pour participer à cette campagne, les internautes sont invités à écrire une phrase de soutien, se prendre en photo avec cette phrase et la télécharger avec le <em>tag</em> <a href="https://twitter.com/search?q=%23YoApoyoLaLey779&amp;src=hash">#yoapoyolaley779</a>.</p>
<p>La loi 779, ou <a href="http://legislacion.asamblea.gob.ni/SILEG/Iniciativas.nsf/0/8f45bac34395458c062578320075bde4/$FILE/Ley No. 779 Ley Integral contra la Violencia.pdf">Loi générale contre les violences faites aux femmes</a>, a été adoptée au Nicaragua le 26 janvier 2012, pour entrer en vigueur en juin de la même année.</p>
<p>Cette loi interdit notamment la médiation entre victimes et agresseurs, indépendamment du type d&#39;agression. À cause de cet aspect de la loi, depuis mars de cette année, des dirigeants religieux et des magistrats de la Cour Suprême de Justice (CSJ) en appellent à une réforme de la loi, alléguant qu&#39;une médiation devrait être possible lorsque la condamnation est inférieure à 5 ans.</p>
<div id="attachment_188043" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><img class="size-medium wp-image-188043  " alt="Foto de @AnabellZavala en apoyo a la Ley 779" src="media/41f0b2aa.BJDAL5bCUAAcPf0.jpglarge-300x300.jpeg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/BJDAL5bCUAAcPf0.jpglarge-300x300.jpeg" width="300" height="300" /><p class="wp-caption-text"><a href="https://twitter.com/AnabellZavala">@AnabellZavala</a> apporte son soutien à la Loi 779 : &#8220;Ce qui serait inconstitutionnel, ce serait que la Loi 779 n&#39;existe pas.&#8221;</p></div>
<p>Ce sont les membres de l&#39;Association démocratique des avocats du Nicaragua (Adanic) qui ont été les premiers à réclamer le rejet de cette réforme, la considérant inconstitutionnelle. L&#39;association a fait appel à ses adhérents et plus largement à la population pour exiger de la Cour Suprême de Justice (CSJ) qu&#39;elle tranche les recours formés contre la loi 779.</p>
<p>Sur son blog, <a href="https://carloslucasblog.wordpress.com/2013/05/01/reaccionaria-conspiracion-se-unen-contra-ley-779/">Carlos Lucas</a> a déclaré à propos de cette loi :</p>
<blockquote><p>No es perfecta y ni siquiera revolucionaria y aunque llega algo tarde, tomando en cuenta el enorme daño físico, vidas, estado sicológico de las mujeres y sus familias, que había venido provocando su vacío, pero la puesta en marcha de la Ley 779 o Ley Integral contra la Violencia hacia las Mujeres de Nicaragua, comienza a sacudir- y más si se si aplica firmemente- nuestra forma de pensar y conceptos sobre familia, matrimonio, unión de pareja, hogar, felicidad, armonía familiar, amor, etc.</p>
<p>Tan es así, que sobre esta Ley 779, apenas dictada en el 2012, ya hay en Nicaragua, toda una reaccionaria conspiración contra algunos de esos avances en el tema de la violencia contra la mujer.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elle n&#39;est ni parfaite ni révolutionnaire et elle arrive certainement un peu tard, si l&#39;on considère les importants dommages physiques, les vies, l&#39;état psychologique des femmes et de leur famille ayant souffert de son absence. Cependant la mise en œuvre de la Loi 779 ou Loi générale contre les violences faites aux femmes du Nicaragua commence à ébranler — et ébranlera encore plus si elle est appliquée avec fermeté — nos modes de pensée et nos conceptions sur la famille, le mariage, le couple, le foyer, le bonheur, l&#39;harmonie familiale, l&#39;amour, etc.</p>
<p>Au point que cette Loi 779, tout juste promulguée en 2012, a déjà fait naître au Nicaragua une véritable conspiration réactionnaire contre certaines de ses avancées dans le domaine des violences faites aux femmes.</p></blockquote>
<p>Début mai 2013, Mgr Abelardo Mata a comparé devant la presse la Loi 779 à l&#39;Antéchrist, en ajoutant que cette nouvelle loi sépare les familles en ne permettant pas de médiation entre l&#39;agresseur et sa victime. Ces déclarations de l&#39;évêque d&#39;Estelí ont suscité de nombreuses réactions dans l&#39;opinion publique et notamment, à nouveau, sur les réseaux sociaux.</p>
<div id="attachment_188051" class="wp-caption alignright" style="width: 116px"><img class="size-medium wp-image-188051 " alt="Imagen de campaña protesta contra el Obispo Mata" src="media/6fbf377b.Nicaragua_779_ObispoMata-231x300.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Nicaragua_779_ObispoMata-231x300.png" width="106" height="138" /><p class="wp-caption-text">Tag au pochoir de Rodrigo Rodriguez. Campagne de protestation contre Mgr Mata</p></div>
<p>Le groupe féministe <a href="http://lacorrientenicaragua.org/">La Corriente</a> a réalisé une vidéo destinée à l&#39;évêque Mata, qui montre quatre militantes du mouvement parodiant la chanson &#8220;Maldita Primavera&#8221; de Yuri :</p>
<p style="text-align: center;"><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=WCJDOYv9Dqg' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p>D&#39;autre part, des militants ont lancé sur les réseaux sociaux la campagne &#8220;¡Cuidado, Obispo Mata&#8221; ["Attention, Monseigneur Mata !"]. Sur son blog, <a href="http://mundonomada.info/cuidado-obispo-mata/">Rodrigo Rodriguez</a> s&#39;interroge :</p>
<blockquote><p>¿Es la ley 779 REALMENTE tan grave para el sistema de justicia -pensemos por un momento que nuestro sistema de justicia es bien aplicado, sólo para ejemplificar esto- y el ejercicio de los derechos humanos en nuestro país, como para compararla con el significado del anticristo, entendido desde una visión cristiano-católica como un adversario decisivo del hijo de Dios (ese ser invisible, omnipresente, todopoderoso que controla y decide nuestro destino)?</p>
<p>En serio… ¿en realidad es tan grave?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La loi 779 est-t-elle VRAIMENT si grave pour notre système de justice &#8211; imaginons un instant que notre système de justice soit bien appliqué, uniquement pour illustrer notre propos &#8211; et pour l&#39;exercice des droits humains dans notre pays, pour qu&#39;on la compare à l&#39;Antéchrist, entendu selon une perspective christiano-catholique comme un adversaire majeur du fils de Dieu (cet être invisible, omniprésent et tout-puissant qui contrôle et décide de notre destinée)?</p>
<p>Sérieusement&#8230; c&#39;est vraiment si grave ?</p></blockquote>
<p>Sur le blog 24 retazos de locuras, on peut voir une <a href="http://24retazosdelocura.blogspot.com/2013/05/jovenes-por-la-ley-779.html">autre vidéo</a> réalisée par le groupe Jóvenes por la ley 779 [les Jeunes en faveur de la Loi 779], qui les montre en train d&#39;interpréter eux aussi la chanson que La Corriente a consacrée à Monseigneur Mata :</p>
<p align="center"><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=hxmw5QvKRoE ' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p>Avec son texte <a href="http://es.scribd.com/doc/140297020/Yo-Defiendo-La-Ley-779">&#8220;¿Por qué defiendo la ley 779?&#8221;</a> ["Pourquoi je suis en faveur de la Loi 779], le mouvement Católicas por el Derecho a Decidir [Catholiques pour le Droit de Décider] apporte son soutien à la loi :</p>
<blockquote><p>En Nicaragua las cifras de Violencia Intrafamiliar y Sexual registradas en las Comisarías de la Mujer,han venido incrementándose anualmente de 31759 en 2009 a 34763 en 2010. El Instituto de Medicina Legal IML refleja en el 2012, la realización de 5371 peritajes, de las cuales 4726 fueron realizados a mujeres y 642 fueron realizados a hombres (en este último caso, los agresores son hombres incluidos los agentes estatales).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Nicaragua, les chiffres de la violence intra-familiale et sexuelle enregistrés par les Commissariats pour Femmes augmentent tous les ans : ils sont passés de 31 759 en 2009 à 34 763 en 2010. En 2012, l&#39;Institut de Médecine Légale IML a réalisé 5 371 expertises médicales, dont 4 726 sur des femmes et 642 sur des hommes (dans ces derniers cas, les agresseurs sont des hommes, y compris des représentants de l&#39;État).</p></blockquote>
<p>Le document souligne que &#8220;tous les ans, au Nicaragua, plus de 80 femmes sont assassinées, conséquence de la violence extrême exercée à leur encontre&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/norman-garcia/' title='Voir toutes les contributions de Norman Garcia'>Norman Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/05/17/nicaraguenses-defienden-ley-contra-la-violencia-hacia-las-mujeres/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/15/146593/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F146593%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F146593%2F&#038;text=Au+Nicaragua%2C+la+loi+contre+les+violences+faites+aux+femmes+a+besoin+de+soutien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F146593%2F&#038;title=Au+Nicaragua%2C+la+loi+contre+les+violences+faites+aux+femmes+a+besoin+de+soutien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F146593%2F&#038;title=Au+Nicaragua%2C+la+loi+contre+les+violences+faites+aux+femmes+a+besoin+de+soutien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F146593%2F&#038;title=Au+Nicaragua%2C+la+loi+contre+les+violences+faites+aux+femmes+a+besoin+de+soutien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F146593%2F&#038;title=Au+Nicaragua%2C+la+loi+contre+les+violences+faites+aux+femmes+a+besoin+de+soutien' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148141
title: A São Paolo, un tribunal interdit toute contestation publique du projet d'un promoteur
uri: A-São-Paolo-un-tribunal-interdit-toute-contestation-publique-du-proj
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/15/148141/
content:
<div id="attachment_43211" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=176306992528425&amp;set=pb.150615498430908.-2207520000.1369950174.&amp;type=3&amp;theater "><img class="size-full wp-image-43211 " alt="L'altro lato del muro – opera collettiva/Foto: Artigo 19" src="media/92cc7691.971363_176306992528425_1094630941_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/971363_176306992528425_1094630941_n.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;autre côte du mur – oeuvre collective/Photo : Artigo 19</p></div>
<p>Un tribunal interdit à Ricardo Fraga de Oliveira, ingénieur agronome, avocat et professeur de santé publique dans le secteur de la planification environnementale, <a title="Articolo apparso sul sito della OnG Articolo 9" href="http://artigo19.org/centro/casos/detail/11" target="_blank">de manifester</a> [en portugais comme pour tous les autres liens sauf indication contraire], que ce soit dans la rue ou sur Internet, contre le projet de promotion immobilière de <em>Mofarrej Vila Mariana SPE Empreendimentos Imobiliários S/A</em>, dans le quartier Vila Mariana, à São Paolo, au Brésil.</p>
<p>La condamnation a été prononcée le 15 mai dernier par le tribunal de São Paolo suite au <a title="Articolo apparso sul sito della OnG Articolo 9" href="http://artigo19.org/?p=2822" target="_blank">recours</a> déposé par les avocats de Ricardo contre l&#39;entrave à la liberté d&#39;expression qui lui a été imposée à caractère temporaire le 6 mars. La décision reprend la décision précédente à quelques différences près : elle oblige Ricardo à retirer de sa page Facebook chaque contenu qui fait référence à l&#39;entreprise (et non plus fermer sa page) ; il lui est interdit en outre de participer aux manifestations qui se tiennent à moins d&#39;un pâté de maison du chantier (avant la limite était d&#39;1 km).</p>
<p>L&#39;ONG <a title="Sito della OnG Articolo 9" href="http://artigo19.org/">Artigo 19</a>, qui s&#39;implique en faveur du droit à la liberté d&#39;expression, suit le cas et offre l&#39;accès aux documents produits pendant le procès sur sa <a title="Articolo apparso sul sito della OnG Articolo 9" href="http://artigo19.org/centro/casos/detail/11">page Internet</a>. L&#39;organisation <a title="Sito della OnG Articolo 9" href="http://artigo19.org/centro/casos/detail/11">explique</a> que la décision du tribunal de São Paolo n&#39;est pas conforme à l&#39;article 19 de la Convention internationale sur les droits civils et politiques, qui énumère seulement trois situations dans lesquelles la restriction des libertés d&#39;expression d&#39;un individu est possible : (i) celles prévues par la loi, (ii) le respect du droit ou de la réputation de quelqu&#39;un d&#39;autre et (iii) des raisons de sécurité nationale, d&#39;ordre ou de moralité publique et conclut :</p>
<blockquote><p>Caso o teste das três partes tivesse sido observado, a restrição contra a liberdade de Ricardo não teria sido concedida visto que tal restrição não se encontra prevista em lei e o interesse econômico de comercialização dos lotes pela empresa não está acima do interesse público concretizado na garantia da liberdade coletiva de manifestação.</p></blockquote>
<div class="translation">Si ces trois possibilités avaient été prises en considération, la restriction de la liberté de Ricardo n&#39;aurait pas été prescrite étant donné qu&#39;il n&#39;entre dans aucun des ces trois cas et l&#39;intérêt économique pour la commercialisation des lots de l&#39;entreprise ne vient pas avant l&#39;intérêt public qui se concrétise par la garantie de la liberté collective de manifester.</div>
<p>Dans le <a title="Sito della OnG Articolo 9" href="http://artigo19.org/centro/casos/detail/11">recours en appel</a> soumis par ses avocats au tribunal de São Paolo, Ricardo s&#39;interroge sur l&#39;enjeu :</p>
<blockquote><p>Em um país com histórico ditatorial, deve-se analisar com extraordinária cautela um caso que, se não for compreendido com a devida sensibilidade jurídico-social, poderá formar um precedente jurisprudencial gravemente periclitante ao exercício de uma Democracia conquistada após anos de censura e opressão.</p></blockquote>
<div class="translation">Dans un pays qui a déjà vécu une dictature devrait considéré avec grande prudence un cas qui, s&#39;il n&#39;était pas analysé avec la sensibilité juridico-sociale nécessaire, pourrait constituer un précédent judiciaire très dangereux pour l&#39;exercice de la démocratie conquise après des années de censure et d&#39;oppression</div>
<p>La chaîne <em>TVassim Vila Mariana</em> a enregistré le prononcé du jugement, lorsque, présent à la décision finale, Ricardo s&#39;émeut. Immédiatement après, il se lève et se place face au juge, à côté des autres présents qui se sont bâillonnés en signe de protestation. Ricardo a aussitôt commenté la décision de justice :</p>
<div align="center"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/S6zQoVUC1EA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<p>Après la fermeture sur ordre du tribunal de la page FB <em>O Outro Lado do Muro</em>, un autre mouvement a été créé sur la plateforme appelé <a href="http://www.facebook.com/pages/Meu-Nome-N%C3%A3o-%C3%A9-Fraga/559510630755214?id=559510630755214&amp;sk=info">Meu Nome Não é Fraga</a> pour charger du contenu sur l&#39;affaire. Une autre initiative créée dans l&#39;intention de canaliser l&#39;opposition au promoteur immobilier est la page de Facebook <a href="http://www.facebook.com/oladodecadomuro?ref=stream&amp;directed_target_id=0">O lado de cá do muro: o do cidadão da Vila Mariana</a>. Bruno Costa, administrateur du groupe explique :</p>
<blockquote><p>Quando digo que os empreiteiros são espertos digo porque quando fizeram esta ação sabiam que tal censura nos deixariam revoltados e que protestaríamos. Com toda razão. A censura realmente é ABOMINÁVEL. Ok. Mas sabiam também que o foco central se perderia e que aumentaríamos nossos esforços contra a censura. O fato é que se não fizermos algo muito rapidamente não haverá mais como interromper aquela insanidade que é o Boulevard Ibirapuera</p></blockquote>
<div class="translation">Quand je dis que les entrepreneurs sont malins, c&#39;est parce qu&#39;en décidant de cette action en justice ils savaient que scette censure nous serions révoltés et que nous protesterions. Et à raison. La censure est une chose vraiment ABOMINABLE. Ok. Mais ils savaient aussi que l&#39;objectif principal [de bloquer les travaux ndt] se serait perdu pendant que nous aurions accru nos efforts contre la censure. Le fait est que si nous n&#39;agissons pas très rapidement il n&#39;y aura plus moyen d&#39;interrompre cette insanité qu&#39;est le Boulevard Ibirapuera</div>
<p>Des individus et organisations ont rejoint dès le début cause promue par <em>O Outro Lado do Muro</em>, lançant une <a title="Sito web per la raccolta di firme" href="http:/raquelrolnik.wordpress.com/?s=empreendimento+Vila+mariana">pétition</a> qui a désormais atteint le seuil de 5.000 signatures, demandant que le projet de Mofarrej soit réexaminé et un <a title="Sito web per la raccolta di firme" href="http://raquelrolnik.wordpress.com/2013/04/02/leia-manifesto-em-apoio-a-liberdade-de-expressao-movimento-vila-mariana/">manifeste de soutien</a> à liberté d&#39;expression collective.</p>
<p>Sur Facebook il y a également une mobilisation pour faire pression sur la justice, et l&#39;événement <a href="http://www.facebook.com/events/518260381567480/?ref=22">Processo &#8211; O Outro Lado do Muro</a> a été créé. L&#39;affaire a été relatée dans le journal <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=659412167407182&amp;set=a.124486140899790.24501.115987058416365&amp;type=1&amp;relevant_count=1">Estadão</a>, un article partagé 5.500 fois sur Facebook, ainsi par le lecteur <a href="http://www.facebook.com/davieduoliveira">Davi Oliveira</a> <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=659412167407182&amp;set=a.124486140899790.24501.115987058416365&amp;type=1&amp;comment_id=3671365&amp;offset=0&amp;total_comments=844">qui a commenté</a> :</p>
<blockquote><p>A ditadura nunca foi embora, antes era a militar.. hoje é a de quem tem dinheiro..Nunca seremos livres, eterna colonia.</p></blockquote>
<div class="translation">La dictature n&#39;a jamais disparu, avant elle était militaire&#8230;. aujourd&#39;hui c&#39;est celle de ceux qui ont de l&#39;argent&#8230; Nous ne serons jamais libres, éternelle colonie.</div>
<h5>La ville que nous voulons</h5>
<p>Ricardo a créé le mouvement <em>O Outro Lado do Muro &#8211; Intervenção Coletiva</em> qui pousse les habitants de Vila Mariana à exprimer leur opinion et à envisager comment occuper l&#39;espace urbain à travers l&#39;art. Le &#8220;mur&#8221; auquel se réfère le mouvement est celui qui entoure le terrain de 9.356 m² où se trouvait jusqu&#39;en 2004 l&#39;ancienne usine <em>Cera Record</em>. Dans un entretien par e-mail avec Global Voices, Ricardo explique que la &#8220;démolition [de cet édifice] a été faite du jour au lendemain, sans que la communauté ne soit avertie. &#8220;Le terrain vide commençait à être considéré comme un espace destiné à l&#39;usage collectif, mais a été attribué à la société Mofarrej, qui veut y construire trois <a title="Sito web dell'impresa Mofarrej" href="http://www.mofarrej.com.br/ibirapuera.html">tours résidentielles</a> de 27 étages et 654 places de parking.</p>
<p>Le mouvement conduit par Ricardo a démarré en juin 2011 et a pris de l&#39;ampleur au fil de réunions de nombreux samedis, comme en témoigne l&#39;article de Denise Delfim du journal local <a title="Post apparso sul sito Pedaco da Villa" href="http://www.pedacodavila.com.br/materia/?matID=1437">&#8220;Pedaço da Vila&#8221;.</a> Les images affichées sur le mur sont aussi montrées dans la vidéo suivante :</p>
<div align="center"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/zvxGitSRzzc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<p>Outre la contestation particulière du projet immobilier de Vila Mariana, le mouvement propose aux habitants de São Paolo de <a title="Post apparso sul sito Pedaco da Villa" href="http://www.pedacodavila.com.br/materia/?matID=1437" target="_blank">réfléchir</a> “à l&#39;appropriation de la ville, au modèle de tours qui nous est imposé [...].” Comme le dit Ricardo en réponse à <a title="Post apparso sul blog nejao666" href="http://nejaim399.wordpress.com/2013/05/16/engenheiro-x-construtora-censura-no-facebook/" target="_blank">nejao666</a>:</p>
<blockquote><p><strong> </strong>O nome é Outro Lado do Muro porque este outro lado é a rua. E estamos na rua mostrando esta questão. Estamos brigando por projetos urbanísticos com características mais adequadas a cada região da cidade</p></blockquote>
<div class="translation">Nous avons choisi le nom &#8220;De l&#39;autre côté du mur&#8221; parce que l&#39;autre côté c&#39;est la rue. Et c&#39;est justement pour la rue que nous manifestons actuellement, nous discutons de projets d&#39;urbanisme convenables adaptés aux diverses régions de la ville</div>
<p>Sur la possibilité que le chantiers s&#39;arrête et que soit recréé le terrain de Vila Mariana, Ricardo a indiqué à Global Voices :</p>
<blockquote><p>a única chance é o Ministério Público propor uma Ação Civil Pública em face das irregularidades ocorridas nos processo de licenciamento. Existe um Inquérito Civil instaurado no MP e em mãos do Promotor Vicente Malaquias da Promotoria de Justiça de Habitação e Urbanismo.</p></blockquote>
<div class="translation">La seule possibilité est que le Ministère public propose une action civile contre les irrégularités apparues pendant l&#39;appel d&#39;offres. Une enquête civile a été ouverte par le procureur Vicente Malaquias du Ministère public pour le logement et l&#39;urbanisme.</div>
<p>Le mouvement a essaimé dans d&#39;autres quartiers de la ville de São Paolo, comme à Pinheiros, où dimanche 26 mai les habitants se sont réunis sur la place Benedito Calixto pour <a title="Sito web della Prefettura di Sao Paolo" href="http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/subprefeituras/pinheiros/noticias/?p=38464">discuter</a> de manière créative d&#39;urbanisme et de l&#39;avenir de leur quartier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/elisathiago/' title='Voir toutes les contributions de Elisa Thiago'>Elisa Thiago</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/06/04/brasil-justica-censura-voz-contraria-a-empreendimento-imobiliario/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/15/148141/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F148141%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F148141%2F&#038;text=A+S%C3%A3o+Paolo%2C+un+tribunal+interdit+toute+contestation+publique+du+projet+d%26%2339%3Bun+promoteur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F148141%2F&#038;title=A+S%C3%A3o+Paolo%2C+un+tribunal+interdit+toute+contestation+publique+du+projet+d%26%2339%3Bun+promoteur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F148141%2F&#038;title=A+S%C3%A3o+Paolo%2C+un+tribunal+interdit+toute+contestation+publique+du+projet+d%26%2339%3Bun+promoteur' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F148141%2F&#038;title=A+S%C3%A3o+Paolo%2C+un+tribunal+interdit+toute+contestation+publique+du+projet+d%26%2339%3Bun+promoteur' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F148141%2F&#038;title=A+S%C3%A3o+Paolo%2C+un+tribunal+interdit+toute+contestation+publique+du+projet+d%26%2339%3Bun+promoteur' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148274
title: Profil d'une collaboratrice cubaine de Global Voices par le New York Times
uri: Profil-d-une-collaboratrice-cubaine-de-Global-Voices-par-le-New-York-T
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/15/148274/
content:
<div id="attachment_5877" class="wp-caption aligncenter" style="width: 330px"><a href="media/8cbae099.elaine.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/elaine.jpg"><img class="size-full wp-image-5877" alt="Elaine Díaz en el Global Voices Summit 2012, Nairobi, Kenia. Foto de @Rezwan." src="media/8cbae099.elaine.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/elaine.jpg" width="320" height="212" /></a><p class="wp-caption-text">Elaine Díaz au Global Voices Summit 2012, Nairobi, Kenya. Photo de @Rezwan.</p></div>
<p>Selon le blog <a href="http://thelede.blogs.nytimes.com/2013/06/11/cuban-blogger-who-reveres-castro-pushes-for-reform/#more-213673" target="_blank">The Lede</a> du New York Times, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/elaine-diaz/" target="_blank">Elaine Díaz</a>, collaboratrice cubaine de Global Voices « est peut-être la dissidente cubaine la plus importante bien que son nom vous soit inconnu ». Publié le 11 juin 2013, cet article, intitulé <em>La blogueuse cubaine admiratrice de Castro appelle à une réforme, </em><a href="http://thelede.blogs.nytimes.com/2013/06/11/cuban-blogger-who-reveres-castro-pushes-for-reform/#more-213673">présente</a> la jeune femme qui est actuellement en visite aux États-Unis. [Liens en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/' title='Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell'>Georgia Popplewell</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/13/nyt-profiles-cuba-contribtor/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/15/148274/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F148274%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F148274%2F&#038;text=Profil+d%26%2339%3Bune+collaboratrice+cubaine+de+Global+Voices+par+le+New+York+Times&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F148274%2F&#038;title=Profil+d%26%2339%3Bune+collaboratrice+cubaine+de+Global+Voices+par+le+New+York+Times' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F148274%2F&#038;title=Profil+d%26%2339%3Bune+collaboratrice+cubaine+de+Global+Voices+par+le+New+York+Times' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F148274%2F&#038;title=Profil+d%26%2339%3Bune+collaboratrice+cubaine+de+Global+Voices+par+le+New+York+Times' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F15%2F148274%2F&#038;title=Profil+d%26%2339%3Bune+collaboratrice+cubaine+de+Global+Voices+par+le+New+York+Times' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148009
title: VIDEO : Comment le Partenariat trans-pacifique pourrait affecter les internautes
uri: VIDEO-Comment-le-Partenariat-trans-pacifique-pourrait-affecter-les-i
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148009/
content:
<p>(Billet d&#39;origine publié le 8 juin 2013) Une nouvelle vidéo d&#39;animation émanant du groupe de défense des droits numériques Electric Frontier Foundation <a href="https://www.eff.org/issues/tpp">alerte</a> que le mystérieux <a href="http://www.ustr.gov/tpp">Partenariat trans-pacifique</a> (TPP), un accord commercial global négocié par les Etats-Unis et dix gouvernements de la région Pacifique, pourrait avoir des conséquences inquiétantes pour les internautes.</p>
<p>Les négociations du traité, qui incluent la <a href="http://www.citizen.org/TPP">contribution</a> d&#39;entreprises, sont gardées secrètes, mais une <a title="TPP Leaked Draft February 2011" href="media/e7686342.tpp-10feb2011-us-text-ipr-chapter.pdf" data-original-source="http://keionline.org/sites/default/files/tpp-10feb2011-us-text-ipr-chapter.pdf">version préliminaire divulguée [PDF]</a> du traité datant de février 2011 et <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2012/08/new-leaked-tpp-puts-fair-use-risk" target="_blank">autres notes révélées</a> ont donné raison à de nombreux défenseurs de s&#39;inquiéter au sujet des dispositions d&#39;application du droit d&#39;auteur dans le chapitre de l&#39;accord portant sur sur la propriété intellectuelle.</p>
<p>D&#39;après le groupe, le traité pourrait faire de l&#39;Internet un endroit intimidant pour les personnes et entreprises qui l&#39;utilisent. L&#39;accord pourrait encourager les fournisseurs d&#39;accès à Internet à policer l&#39;activité des internautes et bloquer du contenu légitime avec seulement une note privée du supposé détenteur du droit d&#39;auteur afin de se protéger de toute responsabilité.</p>
<p>Cela pourrait aussi rendre illégal pour les utilisateurs le contournement des mesures techniques mises en place pour empêcher l&#39;infraction au droit d&#39;auteur, tel que le déblocage d&#39;un téléphone mobile afin de le connecter à un autre opérateur ou la modification du format d&#39;un livre électronique pour le rendre plus accessible à ceux qui ont un handicap.</p>
<p>La vidéo, titrée &#8220;TPP: la plus importante menace à l&#39;Internet dont vous n&#39;avez probablement jamais entendu parler&#8221;, est disponible sur YouTube et peut être vue <a href="http://www.youtube.com/watch?v=p3KlrfjcjV4">ici</a> :<br />
<iframe src="http://www.youtube.com/embed/p3KlrfjcjV4" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/lauren-finch/' title='Voir toutes les contributions de L. Finch'>L. Finch</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/06/08/video-how-the-trans-pacific-partnership-could-hurt-internet-users/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148009/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148009%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148009%2F&#038;text=VIDEO+%3A+Comment+le+Partenariat+trans-pacifique+pourrait+affecter+les+internautes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148009%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Comment+le+Partenariat+trans-pacifique+pourrait+affecter+les+internautes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148009%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Comment+le+Partenariat+trans-pacifique+pourrait+affecter+les+internautes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148009%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Comment+le+Partenariat+trans-pacifique+pourrait+affecter+les+internautes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148009%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Comment+le+Partenariat+trans-pacifique+pourrait+affecter+les+internautes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148386
title: #4M, les rencontres du journalisme et des médias sociaux
uri: 4M-les-rencontres-du-journalisme-et-des-médias-sociaux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148386/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_148420" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-148420" alt="atelier Claire Ulrich 4M" src="media/64201674.IMG_4805-375x281.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/IMG_4805-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Claire Ulrich modératrice de l&#39;atelier &#8220;Quelle place pour les blogueurs et journalistes citoyens dans les rédactions&#8221; à 4M 2013 Montpellier (photo Suzanne Lehn)</p></div>
<p><a href="http://www.4m.cfi.fr/index.php/fr/les-rencontres-4m/4m-2013">#4M2013</a>, les 3èmes rencontres annuelles Journalisme et médias sociaux, viennent de se tenir du 12 au 14 juin 2013 à Montpellier, sur le thème : &#8220;Comment le développement numérique a-t-il transformé l&#39;information ? L&#39;information est-elle de meilleure qualité ?&#8221; en présence de nombreux intervenants venus du Moyen-Orient, d&#39;Afrique, d&#39;Asie, du Caucase et d&#39;Europe. Huit jeunes blogueurs originaires de Thaïlande, Egypte, Syrie, Azerbaïdjan, Géorgie et France ont couvert la conférence. Retrouvez <a href="http://www.4m.cfi.fr/4mleblog/">ici </a>en français, anglais et arabe leurs reportages sur les débats, des entretiens, des photos. De prochaines éditions sont prévues cette année à Nairobi (Kenya), en Géorgie et, ultérieurement, au Liban.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148386/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148386%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148386%2F&#038;text=%234M%2C+les+rencontres+du+journalisme+et+des+m%C3%A9dias+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148386%2F&#038;title=%234M%2C+les+rencontres+du+journalisme+et+des+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148386%2F&#038;title=%234M%2C+les+rencontres+du+journalisme+et+des+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148386%2F&#038;title=%234M%2C+les+rencontres+du+journalisme+et+des+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148386%2F&#038;title=%234M%2C+les+rencontres+du+journalisme+et+des+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148283
title: Maroc : Qandisha, le “Magazwine” qui dérange
uri: Maroc-Qandisha-le-Magazwine-qui-dérange
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148283/
content:
<p>Fedoua Miski vit à Casablanca et a lancé il y a un an et demi un nouveau webzine pour les femmes, marocaines ou non, <a href="http://www.qandisha.ma/">Qandisha.</a> A 32 ans, formée pour être médecin, c&#39;est l&#39;engagement pour les droits des femmes qui l&#39;a poussée vers le journalisme engagé. Entretien avec la fondatrice d&#39;un &#8220;Magazwine&#8221; (elle tient à ce mot) qui dérange au Maroc, lors de son passage à Montpellier pour <a href="http://www.4m.cfi.fr/4mleblog/category/4m-news/">les 3ème rencontres 4M </a>des médias des deux rives de la Méditerranée, organisées par CFI (Canal France International) et Montpellier.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_148396" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-148396" alt="Fedoua Miski magazine qandisha" src="media/9ec75415.Photo-pour-qandisha-375x281.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Photo-pour-qandisha-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Fedoua Miski, fondatrice du &#8220;magazwine&#8221; Qandisha &#8211; Photo de l&#39;auteur</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Global Voices</strong> :<strong> Question habituelle,</strong> p<strong>ourquoi avez-vous créé ce webzine pour les femmes ?</strong></p>
<p><strong>Fedoua Miski</strong> : Pour apporter quelque chose de différent. Il y a beaucoup de webzines au Maroc, mais c&#39;est le premier webzine féminin sans le trio beauté-mode-cuisine habituel. C&#39;est aussi un magazine collaboratif. Notre rédaction, c&#39;est notre lectorat. Le sentiment d&#39;appartenance au journal est plus important. A travers les sujets qu&#39;on aborde, on a une étiquette engagées-militantes assez évidente. Les valeurs universelles, le respect des droits humains, des libertés individuelles. Plus concrètement, on voudrait pousser toutes les femmes qui le souhaitent à discuter et commenter l&#39;actualité, qu&#39;elle soit politique, sociale : encourager la prise de parole féminine. Dans nos pays arabo-musulmans, conservateurs, les femmes ont moins l&#39;habitude de prendre la parole.</p>
<p><strong>GV : Quel a par exemple été l&#39;article le plus lu sur Qandisha ?</strong></p>
<p><strong>F.M. :</strong> Le témoignage d&#39;une jeune femme à qui le syndic de son immeuble interdit de recevoir des amis hommes chez elle, à Agadir. On ne la laissait plus accéder à son appartement avec ses amis. Nous l&#39;avons soutenue et encouragée à porter plainte, ce qu&#39;elle a fait et cela a entraîné un débat sur la moralité et sur les libertés individuelles.  La femme marocaine n&#39;a pas de libertés dans l&#39;espace public, mais elle n&#39;en a pas non plus chez elle. Les réactions ont été très diverses. Certains hommes et des femmes l&#39;encourageaient à faire respecter ses droits, d&#39;autres lui conseillaient de se plier aux règles sociales.</p>
<p><strong>GV : Qui vous lit ?</strong></p>
<p><strong>F.M. :</strong> Peu de magazines ou webzines féminins au Maroc peuvent se targuer d&#39;avoir autant de lecteurs masculins que nous. Parce que nos sujets sont sociétaux, politiques. Les hommes seraient plus tranquilles si on se consacrait à la mode, à la beauté et à la cuisine, ça les rassurerait. Et en même temps, beaucoup d&#39;hommes nous soutiennent, au Maroc même. Il faut arrêter de croire que le Marocain est un macho primaire, il y en a beaucoup qui soutiennent l&#39;émancipation de la femme. Dans nos statistiques, nous voyons que c&#39;est de Casablanca que viennent le plus de lecteurs, et, au second rang, de Paris&#8230;Nos articles ont été repris par<em> Courrier International</em>, par<em> Rue 89.</em> Nous avons maintenant des contributrices françaises, tunisienne, algériennes. Ce serait génial si des femmes d&#39;autres origines écrivaient (en français ou en arabe) chez nous.</p>
<p><strong>GV : Vous avez rencontré des problèmes à cause de vos engagements et de vos articles ?</strong></p>
<p><strong>F.M. :</strong> Le site a été piraté deux fois, en représailles d&#39;articles portant sur la religion ou sur la sexualité. Il a été piraté juste après la publication du témoignage d&#39;un jeune homosexuel qui vit au Maroc. On a des commentaires anonymes, des menaces mais on s&#39;y est habituées. Le camp adverse n&#39;a pas d&#39;arguments solides, il se sent ébranlé dans ses convictions.</p>
<p><strong>GV: que signifie son nom, Qandisha ? </strong></p>
<p><strong>F.M</strong> : C&#39;est le nom d&#39;une démone dans la mythologie locale. Une femme diabolisée parce qu&#39;elle a dérangé. On savait qu&#39;on allait être diabolisées, donc, on a pris ce nom d&#39;une femme diable. La légende dit que cette femme rendait fou les hommes, les ensorcelait. En réalité, ce devait être une nana très belle ou très forte. On voulait l&#39;isoler, donc, on l&#39;a diabolisée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148283/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148283%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148283%2F&#038;text=Maroc+%3A+Qandisha%2C+le+%26%238220%3BMagazwine%26%238221%3B+qui+d%C3%A9range&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148283%2F&#038;title=Maroc+%3A+Qandisha%2C+le+%26%238220%3BMagazwine%26%238221%3B+qui+d%C3%A9range' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148283%2F&#038;title=Maroc+%3A+Qandisha%2C+le+%26%238220%3BMagazwine%26%238221%3B+qui+d%C3%A9range' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148283%2F&#038;title=Maroc+%3A+Qandisha%2C+le+%26%238220%3BMagazwine%26%238221%3B+qui+d%C3%A9range' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148283%2F&#038;title=Maroc+%3A+Qandisha%2C+le+%26%238220%3BMagazwine%26%238221%3B+qui+d%C3%A9range' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148395
title: Iran : N'oublions pas le leader de l'opposition en prison
uri: Iran-N-oublions-pas-le-leader-de-l-opposition-en-prison
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148395/
content:
<p>Plusieurs personnes qui<a href="http://iranvoices.org/reports/view/118"> fêtaient</a> la <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/15/iran-a-big-fat-no-to-hardliners/">victoire</a> d&#39;Hassan Rouhani aux élections présidentielles à Shiraz ont scandé des slogans de soutien à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mir-Hossein_Mousavi">Mir Hussein Mousav</a>i, un leader de l&#39;opposition assigné à résidence depuis plusieurs années.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/16/iranremember-jailed-opposition-leader/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148395/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148395%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148395%2F&#038;text=Iran+%3A+N%26%2339%3Boublions+pas+le+leader+de+l%26%2339%3Bopposition+en+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148395%2F&#038;title=Iran+%3A+N%26%2339%3Boublions+pas+le+leader+de+l%26%2339%3Bopposition+en+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148395%2F&#038;title=Iran+%3A+N%26%2339%3Boublions+pas+le+leader+de+l%26%2339%3Bopposition+en+prison' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148395%2F&#038;title=Iran+%3A+N%26%2339%3Boublions+pas+le+leader+de+l%26%2339%3Bopposition+en+prison' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148395%2F&#038;title=Iran+%3A+N%26%2339%3Boublions+pas+le+leader+de+l%26%2339%3Bopposition+en+prison' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148225
title: Japon : Les surprenants usages des fonds destinés aux victimes du séisme et du tsunami
uri: Japon-Les-surprenants-usages-des-fonds-destinés-aux-victimes-du-sé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148225/
content:
<p style="text-align: justify;">Un grand quotidien japonais a révélé que les milliards de yens destinés à procurer des emplois aux personnes vivant dans les zones dévastées par un <a title="Wikipedia: 2011Tōhoku Earthquake and Tsunami" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Séisme_de_2011_de_la_côte_Pacifique_du_Tōhoku" target="_blank">puissant tremblement de terre suivi d&#39;un tsunami</a> dans le Nord-Est du Japon en 2011, ont été orientés vers d&#39;autres projets sans rapport avec la catastrophe et n&#39;ont donc pas été utilisés pour les victimes.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#8217;<a title="Post-quake employment budget used to hire locals, not disaster victims" href="http://ajw.asahi.com/article/behind_news/social_affairs/AJ201306030090" target="_blank">Asahi Shimbun annonce</a> [anglais] que sur les 200 milliards de yens (deux milliards de dollars américains) mis à disposition sur le budget gouvernemental et destinés à aider ceux qui ont perdu leur travail et leur logement, plus de la moitié ont été orientés vers 38 Préfectures autres que les 9 touchées par la catastrophe.</p>
<p style="text-align: justify;">Ces fonds destinés à financer des emplois d&#39;urgence ont été utilisées entre autres choses pour : une équipe employée à compter les tortues de mer, une exposition internationale sur les mangas, une campagne de promotion de la préfecture de Yamagouchi où trônait Choruru, la mascotte aux cheveux verts.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">L&#39;annonce du détournement de fonds destinés à la reconstruction à provoqué des critiques sur les réseaux sociaux.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Un utilisateur de Twitter, <a href="https://twitter.com/2_happy/status/341577334207438849">@2_happy</a> fait part de sa déception :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a title="Link to twitter status in Japanese" href="https://twitter.com/2_happy/status/341577334207438849" target="_blank">@2_happy</a>:こんなレベルの低い役所や役人ばかりの日本ってまともな国って言えるんでしょうか。復興予算 雇用も1千億円流用</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;"><a title="Link to twitter status in Japanese" href="https://twitter.com/2_happy/status/341577334207438849" target="_blank">@2_happy</a>: Voir les autorités et les organismes publics agir ainsi dans ce pays ! Peut-on encore dire qu&#39;on ne sait que bien faire les choses dans ce pays ? 100 milliards des fonds pour la reconstruction détournés !</p>
</blockquote>
<p>L&#39;éditeur de <a title="Link to Cyclingtime.com" href="http://cyclingtime.com" target="_blank">cyclingtime.com</a>, le portail d&#39;un site pour les fans du vélo, a descendu en flèche sur Twitter les rapaces responsables du mésusage de cet agent. Son commentaire a été retwitté plus de 200 fois.</p>
<blockquote><p>responsables <a title="Link to twitter status in Japanese" href="https://twitter.com/cyclochabumaro/status/341421114318286849" target="_blank">@cyclochabumaro</a>:被災地以外の３８都道府県で雇われた約６万５千人のうち被災者は僅か３％、被災者以外が９７％。これで復興の手助けとは笑わせる。困った人たちへの金を横取りする為に同情と仲間のふりをする金の亡者どもが多すぎる「復興予算 雇用も1千億円流用</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;"><a title="Link to twitter status in Japanese" href="https://twitter.com/cyclochabumaro/status/341421114318286849" target="_blank">@cyclochabumaro</a>: Sur les 65.000 personnes embauchées dans 38 préfectures dans le cadre de l&#39;effort de reconstruction après la catastrophe, seulement 3% étaient des résidents des zones dévastées, les 97% restant venaient de partout ailleurs. S&#39;il vous plait, arrêtez de me faire marcher, c&#39;était le moyen d&#39;aider à se sortir de ce désastre. Il y a trop de &#8220;pique-assiettes&#8221; qui nous font croire qu&#39;il compatissent et viennent en aide à  leurs propres concitoyens</p>
</blockquote>
<p dir="ltr">Shingo Nishinari (<a href="http://twitter.com/shingo_ghetto">@shingo_ghetto</a>), un rappeur bien connu pour ses critiques politiques, fait le commentaire suivant :</p>
<blockquote><p><a title="Lin to twitter status in Japanese" href="http://twitter.com/shingo_ghetto/status/341470938967199745" target="_blank">@shingo_ghetto:</a>復興予算流用これ以上許せない…情けない…各省庁の震災のためというこじつけ…ココロない団体や業者への流用…再建のためにココロから願う</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;"><a title="Lin to twitter status in Japanese" href="http://twitter.com/shingo_ghetto/status/341470938967199745" target="_blank">@shingo_ghetto</a>: Quelle déception ce détournement impardonnable: Ces organismes et ces ministres prétextant pour avoir de l&#39;argent. Ces froides organisations s&#39;emparant de l&#39;argent. Mes voeux les plus sincères pour une véritable reconstruction.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ce n&#39;est pas la première fois que les fonds de secours aux sinistrés du grand tremblement de terre de l&#39;est du Japon sont détournés. Kahoku Shimpo, un quotidien régional de la région du Sendaï dans le centre du Japon, à fait part de sa déception en juin 2011 devant l&#39;attitude du gouvernement qui <a title="Link to tweet that include expired link of the article in Japanese" href="http://topsy.com/www.kahoku.co.jp/news/2011/06/20110608t13008.htm" target="_blank">négociait</a> [japonais] la construction des logements temporaires des victimes avec des entreprises nationales plutôt que des entreprises locales dans les zones dévastées.</p>
<p style="text-align: justify;"><a title="expired link to Hokkaido newspaper in Japanese" href="http://t.co/h76y8CK8" target="_blank">Le journal de Hokkaido a publié un éditorial </a>[japonais] en octobre 2012 critiquant le fait que 3.4 milliards de yens ont été utilisés pour financer la construction d&#39;une route dans le sud ouest de l&#39;ile d&#39;Okinawa qui n&#39;a pas été touchée par le tremblement de terre. inakamon_jiji (<a href="https://twitter.com/Inakamon_jiji">@Inakamon_jiji</a>), utilisateur de Twitter dont le nom signifie: &#8221; un vieil homme dans la nature&#8221; a écrit une tribune dans le journal de Hokkaido :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://twitter.com/Inakamon_jiji/status/255852102742585345">@Inakamon_jiji</a>: 「復興予算流用　許されない官僚の背信」<a href="http://t.co/h76y8CK8"> http://bit.ly/RO986X </a> と論ずるが、そもそもの原因は政治家の統治能力の欠如。「増税の前にやるべきことがある」の本質は、このことに尽きる。</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;"><a href="https://twitter.com/Inakamon_jiji/status/255852102742585345">@Inakamon_jiji</a>: “Des bureaucrates impardonnables qui s&#39;approprient un budget de reconstruction. Le cœur du problème est l&#39;existence de fonctionnaires incompétents qui gouvernent le pays. Il est évident qu&#39;ils avaient besoin de faire autre chose avant d&#39;augmenter les impôts.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">On a vu s&#39;élever, après le tremblement de terre, des critiques féroces contre des grands médias publics et des agences de relations publiques qui auraient détourné des fractions des fonds de reconstruction pour financer des campagnes de remotivation publique à l&#39;aide de vedettes de la télévision.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">En 2012, le <a href="http://ameblo.jp/pnpc/entry-11380993594.html">blogueur popo a critiqué</a> [japonais] les dépenses colossales de ces grands organismes de la télévision financées en siphonnant les fonds de reconstruction. Le blogueur fait référence à un article paru dans l&#39;hebdomadaire  Post Seven qui <a href="http://www.news-postseven.com/archives/20121016_149218.html">a révélé l&#39;affaire en août 2012</a> [japonais].</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">記事によれば、復興予算のうち、30億円を超えるお金が、TVなどの「復興支援CM」に消えたという。被災地の漁業組合など地場産業は、政府からの援助金はなく、資金難で倒産に追い込まれたものも少なくないという。<br />
そういう急迫した財政難の折に、復興予算のおこぼれでTV局などの大手メデイアが、潤ったという。これが事実なら、即刻、東京キー局などのマスメデイアは解体すべきだろう。</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Selon certains éléments, sur le budjet total, plus de 3 milliards de yens ont été utilisés pour des publicités de soutien à la reconstruction&#8230; La corporation locale des pêcheurs dans les zones touchées, n&#39;a eu que bien peu d&#39;aide gouvernementale et beaucoup ont été obligés d&#39;arrêter leur activité par manque de financement. Si cela est vrai, j&#39;estime que ces sociétés de télévision devraient être immédiatement fermées.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">La dernière dénonciation faite par Asahi Shimbun a fait s&#39;élever des voix très critiques. En réaction le gouvernement japonais a pris la décision de demander aux gouvernements locaux ou organisations diverses d&#8217;<a title="Asahi.com:Government to freeze 'reconstruction' projects outside disaster zone" href="http://ajw.asahi.com/article/behind_news/politics/AJ201306040039" target="_blank">arrêter d&#39;utiliser</a> [anglais] l&#39;argent destiné à la reconstruction et de lui renvoyer ce qu&#39;il en reste. Le ministre des finances serait actuellement en train d&#39;enquêter à ce sujet.</p>
<p style="text-align: justify;">Sur  <a title="link to blog in Japanese " href="http://blog.esuteru.com/archives/7156296.html" target="_blank">blogroll esteru.com</a> [japonais], un anonyme crique <a title="Asahi.com:Government to freeze 'reconstruction' projects outside disaster zone" href="http://ajw.asahi.com/article/behind_news/politics/AJ201306040039" target="_blank">ce plan</a> [anglais] mis en place trop tard. D&#39;autres anonymes commentent ce post et se querellent pour savoir si la faute doit être imputée à la gestion du PDJ (Parti démocratique du Japon) ou bien au LDP (Parti démocratique libéral du Japon) actuellement au pouvoir.</p>
<blockquote><p>52　名前：はちまき名無しさん 投稿日：2013年06月04日 09:23<br />
民主党があれだけぐちゃぐちゃに組み立てたシステムなんだから<br />
半年は時間必要だったろうしむしろ早い対応じゃない？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je touve que le LDP a été rapide à réagir sur cette affaire, étant donné le désordre crée par le PDJ. Je pense que le LDP avait au moins besoin de 6 mois pour corriger cette situation budgétaire.</p></blockquote>
<blockquote><p>148 名前：はちまき名無しさん 投稿日：2013年06月04日 13:57なんで、自民党を叩いてるのがいるのか、まったくわからん。政治、法律の構造をわかってないからだと思うが。自民党が豪腕を発揮した話だろ？　たぶん法律的な手続きを踏んでるから違法性はないと思うけど、普通に考えたら基金にまでいった金を返還させんのは無理だろ。で、その基金を作ったのは自民党かい？</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Je ne comprends pas pourquoi il y a ici des gens qui blâment le LDP. Je pense que c&#39;est par ce qu&#39;ils n&#39;ont aucune idée de ce qu&#39;est un système politique. Je considère cette intervention sur les crédits budgétaires comme la preuve de la compétence du LDP. Imaginez un peu la situation, ce n&#39;est pas le LDP qui a mis en place ces crédits, il n&#39;est pas évident pour lui d&#39;en demander la restitution alors qu&#39;ils ont été légalement attribués !</p>
</blockquote>
<blockquote><p>151 名前：はちまき名無しさん 投稿inez un pei 日：2013年06月04日 14:20<br />
民主党がと言っている人は復興予算を使うときに制定した復興基本法がどのようにできたかを理解しているの？この法は民主が閣議決定したときは被災地限定で使えるようにすると一文が入っていたが自民公明民主の三党で地域以外にも使えるように議員立法したのがそもそものこの流用ができるようになった第一歩だというのに。<br />
だから悪いのは民主党だけじゃなく自民も公明も悪いでしょ</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je parie que ceux qui critique pour cela le PDJ n&#39;ont aucune idée de ce qui s&#39;est passé avec l&#8217;<a title="Reconstruction Agency: Gov's Basic Act on Reconstruction" href="http://www.reconstruction.go.jp/english/topics/documents.html" target="_blank">Acte fondamental pour la reconstruction</a>. Quand le cabinet ministériel du PDJ a créé ce projet de loi , Il a pris soin d&#39;y inclure un article disant que ce budget sera exclusivement destiné aux zones touchées par la catastrophe. Mais lorsque les législateurs au grand complet (PDJ, LDP, Komei) ont mis en place cette loi, ils ont décidés que les sommes versées ne pouvaient être frappées d&#39;une exclusivité géographique. Ils sont ainsi tous à blâmer.</p></blockquote>
<blockquote><p>153 名前：はちまき名無しさん 投稿日：2013年06月04日 14:26<br />
<a href="http://blog.esuteru.com/archives/7156296.html#comme148">&gt;148</a><br />
2年前から問題点は指摘されてたから、政府が官庁に対して横やりを入れなかったのは、政府の悪いところだから、怒られるとすればそこ。この問題は政党の問題ではないのは確かだな。ばらまき自体は、官庁がやってることだから、そっちは政権に関係なく、まともにチェックすらしてない官庁が悪い。</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">[En réponse à 148): On a commencé à à parler de détournement des fonds il y a deux ans. J'estime que le gouvernement est coupable de non intervention sur les organismes responsables de l'attribution des aides. Ce n'est pas un problème de parti politique. Cette pratique de "l'assiette au beurre" est le fait d'organismes gouvernementaux qui sont les pires incompétents et dépensent sans contrôle.</p>
</blockquote>
<p>Sur  Twitter, Nakano Takashi, qui pilote un projet à Minamisoma city, dans Fukushima pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre, déclare aussi que ce n'est pas un problème de parti politique.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/wildft/status/341545503495962625">@wildft</a>:増税をしてまで捻出された復興予算の被災地外への流用は、2兆円、1.2兆円、1千億円。この使途は、ゆるキャラ、ご当地アイドル、国道、農道、林道、ウミガメ、グルメ等。これらは全て、各地方自治体から申請されたもの。もはや、誰もが無実ではなく。</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;"><a href="https://twitter.com/wildft/status/341545503495962625">@wildft</a>: Cet argent qui a été extirpé via des augmentations d'impots, puis massivement détourné de son usage originel pour créer "yuru chara" une <a title="What is Yuru Chara? : MTV81.com" href="http://www.mtv81.com/features/specials/get-loose-with-japans-yuru-chara/" target="_blank">mascotte régionale de bande dessinées</a>, pour soutenir des idoles locales, pour construire des routes nationales, pour compter des tortues....Toutes ces municipalités ont sollicité ces fonds.... finalement nous sommes tous responsables.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/10/billions-of-japans-post-quake-relief-funds-didnt-help-victims/' title='Voir le billet d'origine  [en]&#8216;>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148225/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148225%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148225%2F&#038;text=Japon+%3A+Les+surprenants+usages+des+fonds+destin%C3%A9s+aux+victimes+du+s%C3%A9isme+et+du+tsunami&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148225%2F&#038;title=Japon+%3A+Les+surprenants+usages+des+fonds+destin%C3%A9s+aux+victimes+du+s%C3%A9isme+et+du+tsunami' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148225%2F&#038;title=Japon+%3A+Les+surprenants+usages+des+fonds+destin%C3%A9s+aux+victimes+du+s%C3%A9isme+et+du+tsunami' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148225%2F&#038;title=Japon+%3A+Les+surprenants+usages+des+fonds+destin%C3%A9s+aux+victimes+du+s%C3%A9isme+et+du+tsunami' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148225%2F&#038;title=Japon+%3A+Les+surprenants+usages+des+fonds+destin%C3%A9s+aux+victimes+du+s%C3%A9isme+et+du+tsunami' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148254
title: Dacca a enfin un plan de ses réseaux de bus
uri: Dacca-a-enfin-un-plan-de-ses-réseaux-de-bus
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148254/
content:
<p>Les banlieusards qui prennent le bus à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dacca">Dacca</a>, la capitale du Bangladesh, <a href="http://archive.thedailystar.net/newDesign/news-details.php?nid=258340">15 millions d&#39;habitants</a> [en anglais comme les liens suivants, sauf mention contraire] et une trafic très dense, peuvent pour la première fois consulter une carte pour planifier leur trajet.</p>
<p>L&#39;entreprise sociale <a href="http://www.urbanlaunchpad.org/">Urban Launchpad</a>, implantée à Cambridge, dans le Massachusetts (USA), et l&#39;organisation de défense bangladaise <a href="http://www.kewkradong.com/">Kewkradong</a> ont réalisé une version alpha d&#39;un <a href="http://www.urbanlaunchpad.org/alpha/">plan des bus de Dacca</a> disponible sur papier et <a href="http://www.urbanlaunchpad.org/alpha/welcome/">en ligne</a>. Les <a href="http://www.kickstarter.com/projects/urbanlaunchpad/first-bus-map-of-dhaka/posts/500999">5.000 premières versions papier du plan</a> ont été remises aux résidents de la ville le 5 juin 2013.</p>
<p>Pour cartographier la ville, le projet, qui a été lancé en janvier 2012, a déployé une masse de volontaires munis d&#39;un smartphone pour collecter rapidement des données sur le système de bus de Dacca. Ils ont pisté les bus sur différents itinéraires et recueilli les avis des gens. Mais n&#39;appelez pas ça du travail collaboratif de masse &#8212; <a href="http://www.urbanlaunchpad.org/team-members/">l&#39;équipe</a> a inventé le terme flocksourcing (masses + mobiles) pour décrire le recueil rapide de données urbaines.</p>
<div id="attachment_36801" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/news/1174195/dhaka-city-after-three-day-dawn-dusk-lockdown#media-1174176"><img class="size-medium wp-image-36801" alt="Huge traffic of Dhaka city. Photo Firoz Ahmed. Copyright Demotix" src="media/27f36f0d.aka-city-after-three-day-dawntodusk-lockdown_1174176-375x249.jpg" data-original-source="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/1335357156-dhaka-city-after-three-day-dawntodusk-lockdown_1174176-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">La circulation à Dacca. Photo Firoz Ahmed. Copyright Demotix</p></div>
<p>Le groupe a utilisé le site de financement participatif <a href="http://www.kickstarter.com/hello?ref=nav">Kickstarter</a> pour financer la version alpha, qui a une précision actuelle atteignant 75%. L&#39;équipe vise pour la prochaine version du plan une <a href="http://www.kickstarter.com/projects/urbanlaunchpad/first-bus-map-of-dhaka/posts/500999">précision de 95%</a>.</p>
<p>La présentation de la carte a eu plus de succès sur Twitter. Le cinéaste Mizanur Rahman (<a href="https://twitter.com/MadLungiFilmz/">@MadLungiFilmz</a>) écrivait :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MadLungiFilmz/status/342180364544008192">@MadLungiFilmz</a>: C&#39;est une aubaine pour un dingue de transport public comme moi ! :D Super initiative des gens pour la première carte des bus de Dacca. <a dir="ltr" title="http://fb.me/1KIhOXJHg" href="http://t.co/do7qu9SK8x" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://fb.me/1KIhOXJHg">http://fb.me/1KIhOXJHg </a></p></blockquote>
<p>Jacqueline M Klopp (<a href="https://twitter.com/jmklopp1/">@jmklopp1</a>), une &#8220;urbanista&#8221; auto-proclamée, louait la carte :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jmklopp1/status/343334577147875329">@jmklopp1</a>: Super sympa-Premier plan des bus de Dacca. <a dir="ltr" title="http://kck.st/RDQi5N" href="http://t.co/Gmy1Sx3l9H" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://kck.st/RDQi5N">kck.st/RDQi5N</a> via <a dir="ltr" href="https://twitter.com/kickstarter">@kickstarter</a></p></blockquote>
<div id="attachment_36802" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=476621615747455&amp;set=a.476620989080851.1073741826.416363848439899&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-36802" alt="A bus rider check the bus map. Photo: Nazim Uddin Khan Price. Images courtesy by Urban Launchpad" src="media/171c0f0a.bus-map-2-375x250.jpg" data-original-source="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/bus-map-2-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Un usager consultant le plan des bus. Photo de Nazim Uddin Khan Prince/Urban Launchpad. Utilisée avec autorisation</p></div>
<p>L&#39;auteur et blogueur <a href="http://somewhereinblog.net/blog/pothe_potheblog/29840539">Mamun M Aziz</a> écrit [bengali] dans Somewherein :</p>
<blockquote><p>ঢাকায় বাস সার্ভিসের অব্যবস্থাপনার শেষ নাই, এর উপর বাসস্টপের সুনির্দিষ্ট চিহ্ণিতকরণও সেভাবে করা নেই। ঢাকা শহরের পরিবহণ ব্যবস্থার অনেক সমিতি বা সংগঠন থাকলেও বাস রুট নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা বেশ স্বাধীনও বটে। এইসব সমস্যা প্রথম বাস ম্যাপটি করতে গিয়ে সেচ্ছাসেবকদের নানান জটিলতায় পর্যবসিত হতে বাধ্য করেছে । তথাপি একটি সফল মানচিত্র তারা ঠিকই দাঁড় করাতে পেরেছে। মানচিত্রটির এক পাতায় রুট সমূহ চিত্রিত হয়েছে এবং অন্য পাতায় বাস এর নম্বর, কোম্পানী নাম এবং ছাড়ায় ও গন্তব্য স্থানের নাম আলাদা ভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a profusion de mauvaise gestion dans le réseau de bus de Dacca. Au sommet, les arrêts de bus ne sont pas clairement indiqués sur la carte. Il y a plusieurs associations de propriétaires de transport privé et ils ont un réseau de lignes très flexible. Tout cela a créé <a href="http://www.kickstarter.com/projects/urbanlaunchpad/first-bus-map-of-dhaka/posts/436250">beaucoup de problèmes</a> pour les volontaires afin de créer la carte des bus. Mais ils se sont organisés pour n&#39;en faire qu&#39;une. D&#39;un côté du plan sont imprimés les réseaux de lignes et de l&#39;autre côté la compagnie de bus, les numéros de bus et les points de départs et arrivées <a href="http://www.kickstarter.com/projects/urbanlaunchpad/first-bus-map-of-dhaka/posts/436250">sont listés séparément</a>.</p></blockquote>
<p>Comme la campagne de financement participatif du projet approchait de sa fin en janvier 2013, les gens sur Twitter promouvaient leurs dons. Harry van der Velde (<a href="https://twitter.com/harryzicht/">@harryzicht</a>) désignait, après son don au projet sur Kickstarter, la carte comme un produit de &#8220;pouvoir de la foule&#8221; :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/harryzicht/status/282169823847387136">@harryzicht</a>: Pouvoir de la foule ! Visuel, dynamique et coopératif. Je viens de soutenir le premier plan de bus de Dacca sur <a href="https://twitter.com/kickstarter">@Kickstarter</a> <a href="http://t.co/3AcMcFvU">kck.st/RDQi5N </a></p></blockquote>
<p>L&#39;entrepreneur Nash Islam (<a href="https://twitter.com/nashislam">@nashislam</a>) écrivait au sujet de l&#39;effet potentiel de la carte :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/nashislam/status/284222351074291712">@nashislam</a>: Je viens de soutenir le premier plan de bus de Dacca- un projet qui peut avoir un effet de grande ampleur sur la ville. Voyez par vous-même <a href="http://kck.st/RDQi5N">http://kck.st/RDQi5N</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pantharahmanreza/' title='Voir toutes les contributions de Pantha Rahman Reza'>Pantha Rahman Reza</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/11/bangladeshs-capital-city-dhaka-gets-its-first-bus-map/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148254/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148254%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148254%2F&#038;text=Dacca+a+enfin+un+plan+de+ses+r%C3%A9seaux+de+bus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148254%2F&#038;title=Dacca+a+enfin+un+plan+de+ses+r%C3%A9seaux+de+bus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148254%2F&#038;title=Dacca+a+enfin+un+plan+de+ses+r%C3%A9seaux+de+bus' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148254%2F&#038;title=Dacca+a+enfin+un+plan+de+ses+r%C3%A9seaux+de+bus' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148254%2F&#038;title=Dacca+a+enfin+un+plan+de+ses+r%C3%A9seaux+de+bus' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148389
title: La “révolte du vinaigre” secoue le Brésil
uri: La-révolte-du-vinaigre-secoue-le-Brésil
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148389/
content:
<p>La vague de <a href="t.globalvoicesonline.org/2013/06/13/em-tempo-escalada-de-protestos-contra-o-aumento-do-preco-do-transporte-publico-no-brasil/">protestations</a> contre l&#39;augmentation des tarifs du transport public n&#39;est déjà plus un évènement restreint à São Paulo (NdT: d&#39;où est parti le mouvement), elle est en passe de devenir un mouvement national appelé <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Revolta_do_vinagre">Revolta do Vinagre</a> ou &#8220;révolte du vinaigre&#8221;. Ce nom vient du fait que les manifestants se servent d&#39;un tissus imprégné de vinaigre pour se protéger le visage des effets du gaz lacrymogène lancé par la police.</p>
<p>Le journaliste Piero Locatelli, du magazine <a href="http://www.cartacapital.com.br/">Carta Capital</a>, qui couvrait les manifestations, a même été arrêté pour &#8220;transport de vinaigre&#8221;, comme le montre la vidéo ci-dessous. La prochaine manifestation, prévue pour lundi 17 juin, a déjà été ironiquement baptisée &#8220;Marche pour la légalisation du vinaigre&#8221; .</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/5w1fxiXxdbw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>De manière générale, les manifestants étaient vus, au début, comme des &#8220;fauteurs de troubles&#8221; et des &#8220;vandales&#8221; par les médias, mais cette même <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=472856046124983&amp;set=a.102110073199584.2778.100002017747767&amp;type=1&amp;relevant_count=1">couverture médiatiqu</a>e a peu a peu changé au rythme des témoignages relayés par les médias citoyens, au fur et à mesure que ceux-ci gagnaient de la voix sur internet.  Les <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/06/13/em-tempo-escalada-de-protestos-contra-o-aumento-do-preco-do-transporte-publico-no-brasil/">témoignages </a>de la violente répression menée par la Police Militaire se sont répandus sur la blogosphère. Le tumblr <a href="http://feridosnoprotestosp.tumblr.com/">feridosnoprotestosp.tumblr.com </a>(NdT: Bléssésdanslamanif.tumblr.com) a été mis en ligne pour dénoncer les cas de violences contre les manifestants. Sur Twitter, le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23pimentavsvinagre">#pimentavsvinagre</a> (NdT: #lacrymogènesvsvinaigre) est suivi par tous les internautes. Par ailleurs, on peut aussi voir sur YouTube des vidéos telle que celle-ci, qui montre la violence de la police en pleine Rua Augusta, l&#39;une des plus chic de São Paulo et dont l&#39;auteur est le blogueur de Global Voices, <a href="http://www.youtube.com/user/Tsavkko">Raphael Tsavkko</a>:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/bmcgKrqJe_U?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Toujours sur YouTube, la chaîne d&#39; <a href="http://www.youtube.com/user/AnonBRNews?feature=watch">Anonymous Brasil </a>a publié une vidéo avec différentes images de ce qui s&#39;est passé à São Paulo, appelant la population à sortir dans les rues :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/-SorBYbkAxE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h5>ça bouge aussi dans d&#39;autres villes brésiliennes</h5>
<div id="attachment_43941" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=530153957040860&amp;set=pb.176309402425319.-2207520000.1371338467.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-43941 " alt="Movimento Passe Livre São Paulo/Facebook" src="media/84a67b95.970719_530153957040860_885211990_n-375x195.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/970719_530153957040860_885211990_n-375x195.jpg" width="375" height="195" /></a><p class="wp-caption-text">Quarta manifestação contra aumento da passagem de ônibus em São Paulo/Movimento Passe Livre São Paulo/Facebook</p></div>
<p>Depuis le jeudi 17 juin, jour de la quatrième manifestation du <a href="http://saopaulo.mpl.org.br/">Mouvement Passe Livre-São Paulo </a>(NdT: qui milite pour une gratuité totale des transports) a eu lieu, des manifestants d&#39;autres capitales (NdT: le brésil étant un état fédéral, chaque état est dirigé par une capitale) telles que Rio de Janeiro (état du même nom) et Porto Alegre (Rio Grande Do Sul) se sont mobilisés pour sortir dans les rues, rencontrant alors une <a href="http://cspconlutas.org.br/2013/06/violencia-da-policia-marca-novamente-atos-contra-o-aumento-da-passagem-em-sp-rj-e-poa/">forte répression policière</a>. Néanmoins, même si les manifestations du mois dernier ont eu une grande répercussion nationale et <a href="http://noticias.r7.com/sao-paulo/protesto-contra-aumento-de-passagem-em-sp-ganha-repercussao-internacional-12062013"><span style="color: #0e51b2;">internationale</span></a>, elles ont un lien avec d&#39;autres mouvements contre des augmentations de tarif des tickets de bus qui ont déjà eu lieu aux quatre coins du pays depuis l&#39;année dernière.</p>
<p>A Natal, capitale du Rio Grande do Norte, le mouvement qui a pris le nom de <a href="http://www.correiocidadania.com.br/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=8412:submanchete290513&amp;catid=71:social&amp;Itemid=180">“Revolta do Busão”</a> ou &#8220;Révolte du bus&#8221;, a commencé en septembre 2012, lorsque des jeunes ont occupé un terminal ainsi que les rues principales de la ville pour protester contre l&#39;augmentation des prix du bus. Cette année, lorsque la nouvelle équipe municipale du maire Carlos Eduardo a tenté de remettre à l&#39;ordre du jour l&#39;augmentation, les jeunes sont revenus dans les rues.Tout comme dans les autres capitales, la presse avait alors parlé de <a href="http://portalnoar.com/revolta-do-busao-inicia-e-provoca-engarrafamentos-no-transito-de-natal/">vandalism</a>e. La manifestation du 15 mai 2013 avait été réprimée avec violence par la police comme le montre cette vidéo de la chaîne <a href="http://www.youtube.com/user/coletivofoque?feature=watch">Coletivofoque</a> :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/EAQ09szpTio?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Des activistes de Anonymous <a href="http://www.viacertanatal.com/2013/06/anonymous-invade-pagina-do-natal-card-e.html">ont occupé </a>le site du Syndicat des Entreprises de Transports Urbains de la Municipalité de Natal (SETURN), la compagnie de transport public de la ville, et ont publié une note invitant la population à la prochaine manifestation prévue pour le 20 juin.</p>
<p>A Porto Alegre, capitale do Rio Grande do Sul, des citoyens ont réussi à <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/04/22/brasil-porto-alegre-mobilizacao-popular-reverte-aumento-da-tarifa-de-onibus/">faire annuler la décision</a> d&#39;augmentation en investissant les rues en mars 2013. Sous la pression de la rue, le réajustement a été <a href="http://portallw.correiodopovo.com.br/Noticias/?Noticia=500775">suspendu </a>par une injonction judiciaire en avril. Cependant, il y aura un autre jugement qui pourrait renverser cette décision dans deux semaines. L&#39;Association des Transporteurs de Passagers (ATP), l&#39;entreprise responsable du transport public dans la ville attend le résultat du jugement en appel. La proposition de l&#39;entreprise est d&#39;augmenter le tarif de 2,85 R$ à 3,05 R$ (de 0,98 à 1,06 Euro).</p>
<p>Pour faire pression contre l&#39;augmentation, une marche suivant les rues principales de la capitale <em>gaúcha</em> a eu lieu jeudi, le 13. La Police Militaire a répondu avec des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc, comme le montre la vidéo publiée par le<a href="https://www.youtube.com/user/coletivocatarse?feature=watch"> Coletivocatarse</a>:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Gn6dRbayMvc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il y a eu des <a href="http://www.sul21.com.br/jornal/2013/06/manifestacao-em-porto-alegre-termina-em-cerco-violencia-e-prisoes/">témoignages</a> selon lesquels certains manifestants auraient endommagé un container à ordures et cassé des phares de bus et que 23 personnes, dont 18 hommes et 5 femmes auraient été arrêtés. Une vidéo publiée sur YouTube par <a href="http://www.youtube.com/user/jeronimoscmenezes?feature=watch">Jeronimo Menezes</a>, montre des policiers armés entrant dans un bar du quartier de l&#39;Avenue João Pessoa en menaçant les clients afin qu&#39;ils dénoncent les personnes ayant participé à la manifestation :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/aMMTB_gvhbw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>A la veille de la Coupe des Confédérations, qui a lieu du 15 au 30 juin au Brésil et est la compétition qui précède la Coupe du Monde 2014, la lutte contre l&#39;augmentation du prix des tickets de bus a été le détonateur de revendications autrement plus importantes, comme le rappelle le journaliste <a href="http://impedimento.org/milhares-ja-escolheram-sapatos-que-nao-vao-apertar/">Luís Felipe dos Santos</a> :</p>
<blockquote><p>L&#39;augmentation du prix du ticket est un prétexte pour la norme du Brésil en tant que pays émergent: le prix du service augmente, mais pas sa qualité. Le bus devient plus cher, mais une telle augmentation n&#39;est pas justifiée &#8211; il est toujours aussi plein, il y a toujours des passagers qui se font tuer (comme à Rio), il est toujours en retard. Comme les bus, le logement aussi à augmenté et ne s&#39;est pas amélioré. Le secteur de la santé a aussi augmenté ses tarifs et le service ne s&#39;est en rien amélioré. L&#39;éducation a augmenté et ne s&#39;est pas non plus amélioré. Les prix des stades de foot sont devenus plus chers et rien ne s&#39;est amélioré.</p></blockquote>
<p class="contributors"><a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/debbaldelli/">Débora Baldelli</a> a collaboré à ce post</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/06/15/brasil-revolta-do-vinagre-marca-o-pais/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148389/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148389%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148389%2F&#038;text=La+%26%238220%3Br%C3%A9volte+du+vinaigre%26%238221%3B+secoue+le+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148389%2F&#038;title=La+%26%238220%3Br%C3%A9volte+du+vinaigre%26%238221%3B+secoue+le+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148389%2F&#038;title=La+%26%238220%3Br%C3%A9volte+du+vinaigre%26%238221%3B+secoue+le+Br%C3%A9sil' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148389%2F&#038;title=La+%26%238220%3Br%C3%A9volte+du+vinaigre%26%238221%3B+secoue+le+Br%C3%A9sil' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148389%2F&#038;title=La+%26%238220%3Br%C3%A9volte+du+vinaigre%26%238221%3B+secoue+le+Br%C3%A9sil' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148434
title: Iran: “Je suis content, mon vote a compté cette fois” (Vidéos)
uri: Iran-Je-suis-content-mon-vote-a-compté-cette-fois-(Vidéos)
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148434/
content:
<div id="attachment_418367" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://sokot-e-sard1.blogspot.cz/2013/06/blog-post_15.html"><img class="size-medium wp-image-418367" alt="Happy they read my vote. Source:http://sokot-e-sard1.blogspot.cz/2013/06/blog-post_15.html" src="media/194eed82.rouhanivote-300x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/rouhanivote-300x300.jpg" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8216;Je suis content, on a compté ma voix&#39;. Via Sokot-E-Sardi1</p></div>
<p>Les Iraniens sur le web et dans les rues d&#39;Iran (photo ci-dessus) <a href="http://sokot-e-sard1.blogspot.cz/2013/06/blog-post_15.html">disent</a> [farsi] leur satisfaction que cette fois leurs votes à l&#39;élection présidentielle de samedi ont été pris en compte. Le scrutin présidentiel de 2009 avait été suivi d&#39;accusations généralisées de fraude et de manifestations contre le régime.</p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hassan_Rohani">Hassan Rohani</a>, un religieux de 65 ans, ancien négociateur du nucléaire, a <a href="http://edition.cnn.com/2013/06/15/world/meast/iran-elections/index.html?hpt=hp_t1">remporté</a> [anglais] l&#39;élection sur un programme &#8220;d&#39;espoir et de prudence&#8221;. M. Rohani, qui avait le soutien des réformistes iraniens pour l&#39;élection présidentielle, affrontait cinq concurrents conservateurs. Il représentait Ali Khamenei, le Guide suprême, au Conseil de sécurité de l&#39;Iran depuis 1989.</p>
<p>Les Iraniens ont fêté la victoire de Rohani dans différentes villes. Certains se sont aussi souvenus de leurs compatriotes morts il y a quatre ans, dans le mouvement de protestation massive qui avait éclaté après l&#39;élection contestée.</p>
<p><strong>Joie à Téhéran</strong></p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/H4nDzEmIMR4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/cql3THHgrZo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Téhéran : Les prisonniers politiques doivent être libérés</strong></p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/9cjx3MungGQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Nama Jafari <a href="http://namajafari1.blogspot.cz/2013/06/blog-post_15.html">a partagé</a> une vidéo où les gens scandent, &#8220;Dans le printemps de la liberté, la place de Neda est vide&#8221; en référence à <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/24/13125/">Neda Agha Sultan,</a> la jeune femme tuée il y a quatre ans.</p>
<p><strong>&#8220;Les bassidji ont attaqué un jeune homme&#8221;</strong></p>
<p>Une autre vidéo affirme que les milices des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Basij">Bassidj</a> ont attaqué un jeune homme qui célébrait la victoire de Rohani sur la place Vanak à Téhéran.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/zs-y6k8ylNU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>On danse à Machhad</strong></p>
<p>La fête a fait bouger d&#39;autres villes que Téhéran. Dans la ville religieuse de Machhad, cette vidéo montre des gens danser pour célébrer la victoire de Rohani.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/JSh5fSUIayk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/16/iran-happy-my-vote-was-counted-this-time-videos/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148434/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148434%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148434%2F&#038;text=Iran%3A+%26%238220%3BJe+suis+content%2C+mon+vote+a+compt%C3%A9+cette+fois%26%238221%3B+%28Vid%C3%A9os%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148434%2F&#038;title=Iran%3A+%26%238220%3BJe+suis+content%2C+mon+vote+a+compt%C3%A9+cette+fois%26%238221%3B+%28Vid%C3%A9os%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148434%2F&#038;title=Iran%3A+%26%238220%3BJe+suis+content%2C+mon+vote+a+compt%C3%A9+cette+fois%26%238221%3B+%28Vid%C3%A9os%29' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148434%2F&#038;title=Iran%3A+%26%238220%3BJe+suis+content%2C+mon+vote+a+compt%C3%A9+cette+fois%26%238221%3B+%28Vid%C3%A9os%29' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F16%2F148434%2F&#038;title=Iran%3A+%26%238220%3BJe+suis+content%2C+mon+vote+a+compt%C3%A9+cette+fois%26%238221%3B+%28Vid%C3%A9os%29' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148489
title: Les manifestations autour du stade Maracanã à Rio de Janeiro
uri: Les-manifestations-autour-du-stade-Maracanã-à-Rio-de-Janeiro
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/17/148489/
content:
<p>Des manifestations contre le réajustement des tarifs des transports et le gaspillage abusif d&#39;argent public investi pour la Coupe du Monde 2014 ont été brutalement dispersées par la Police Militaire à coup de gaz lacrymogène aux alentours du stade Maracanã à Rio de Janeiro. Les manifestants ont du se réfugier en catastrophe dans le parc municipal de la Quinta da Boa Vista, comme le montre cette <a href="http://www.youtube.com/watch?v=l2nFIZO3qjA">vidéo</a>. Le témoignage d&#39;un <a href="https://soundcloud.com/didiraja/reporter-da-cbn-chorando-ao">reporter sportif</a> qui couvrait le match entre le Mexique et l&#39;Italie, dimanche 17 juin à la radio, a été amplement diffusé et partagé sous le mot-clé <a href="https://twitter.com/search?q=protestosrj&amp;src=typd">#ProtestosRJ</a> (#ManifsRJ)</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/debbaldelli/' title='Voir toutes les contributions de Debora Baldelli'>Debora Baldelli</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/06/17/repressao-policial-copa-das-confederacoes-rio-de-janeiro/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/17/148489/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148489%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148489%2F&#038;text=Les+manifestations+autour+du+stade+Maracan%C3%A3+%C3%A0+Rio+de+Janeiro&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148489%2F&#038;title=Les+manifestations+autour+du+stade+Maracan%C3%A3+%C3%A0+Rio+de+Janeiro' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148489%2F&#038;title=Les+manifestations+autour+du+stade+Maracan%C3%A3+%C3%A0+Rio+de+Janeiro' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148489%2F&#038;title=Les+manifestations+autour+du+stade+Maracan%C3%A3+%C3%A0+Rio+de+Janeiro' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148489%2F&#038;title=Les+manifestations+autour+du+stade+Maracan%C3%A3+%C3%A0+Rio+de+Janeiro' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148406
title: Réforme des retraites au Kazakhstan: le ministre congédié sous la pression des internautes
uri: Réforme-des-retraites-au-Kazakhstan-le-ministre-congédié-sous-la-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/17/148406/
content:
<p style="text-align: justify;"><em>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Au Kazakhstan, une réaction via Facebook, sur la tentative du gouvernement d&#39;imposer une réforme des retraites sans discussions préalables, a donné une rare occasion de se faire entendre aux personnes proches de l&#39;âge de la retraite. Le Ministre des Affaires sociales est tombé après une bévue lors d&#39;une apparition en public où il a été tourné en ridicule, alors que l&#39;homme fort du Kazakhstan, le président Noursoultan Nazarbayev, a depuis signé plusieurs amendements à la loi<strong>.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">La loi sur les retraites décriée devrait mettre en place des changements significatifs : elle ferait passer l&#39;âge de départ des femmes de 58 à 63 ans, rendrait obligatoires les cotisations au régime de retraite public actuellement volontaires, augmenterait le rôle de l&#39;Etat dans la gestion des fonds de pensions privés. La loi <a href="http://www.eurasianet.org/node/67046" target="_blank">a rencontré</a> une farouche opposition de la part du public, en particulier la proposition de retarder l&#39;âge de départ à la retraite des femmes, sachant que l&#39;espérance de vie au Kazakhstan n&#39;est que de 67 ans. Les inégalités sociales et économiques <a href="http://www.eurasianet.org/node/66575">croissantes</a> au Kazakhstan sont en toile de fond des discussions passionnées sur la loi.</p>
<p>L&#39;un des principaux porte-parole de la réforme des retraites, <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2,_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA_%D0%A1%D0%B0%D0%BA%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%B4%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87">Serik Abdenov</a> [russe], ex-Ministre du Travail et de la protection sociale, est devenu la caricature de l&#39;incompétence de l&#39;administration dès que le projet de loi est devenu public. Le 26 avril dernier, il <a href="http://www.eurasianet.org/node/66888">s&#39;est fait bombarder d&#39;oeufs</a> lors d&#39;une conférence de presse sur la réforme du système de retraite. Plus tard, en s&#39;adressant à un groupe de travailleurs concernés à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Temirtau">Temirtau</a> [français], on lui a demandé pourquoi les femmes devraient travailler cinq ans de plus. Abdenov a <a href="http://www.uralskweek.kz/2013/04/24/potomu-chto-potomu-chto-ministr-truda-abdenov-o-neobxodimosti-povysheniya-pensionnogo-vozrasta-dlya-zhenshhin/">répondu</a> [russe] &#8220;Vous devez travailler et travailler, parce que, mes chers concitoyens, parce que, parce que&#8221;. La vidéo est <a href="http://www.youtube.com/watch?v=ilLU3SQ3moQ" target="_blank">devenue virale</a> et le terme &#8220;патамушта-патамушта&#8221; &#8211; &#8220;parce que-parce que&#8221;, déformé pour l&#39;effet comique, est devenu un mème, avec des femmes qui postent leur photo où on les voit tenir une pancarte où il est écrit &#8220;je dois travailler jusqu&#39;à 63 ans parce que parce que&#8221;.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_418202" class="wp-caption aligncenter" style="width: 586px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=334231680032540&amp;set=pb.334224193366622.-2207520000.1371094311.&amp;type=3&amp;permPage=1"><img class=" wp-image-418202  " alt="" src="media/74469d97.patamu.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/patamu.jpg" width="576" height="323" /></a><p class="wp-caption-text">Une femme tient une pancarte où l&#39;on peut lire &#8220;Je dois travailler jusqu&#39;à 63 ans parce que-parce que&#8230; Largement partégé. A l&#39;origine publié sur la page Facebook du groupe public &#8220;патамушта-патамушта&#8221;.</p></div>
<p><strong>&#8220;Parce que, parce qu&#39;ils font ce qu&#39;ils veulent&#8221;</strong></p>
<p>Le sentiment général partagé par les internautes est que les réformes sont faites par des responsables suffisants qui ne prennent même pas la peine d&#39;en expliquer l&#39;objectif.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/khodzhi?hc_location=stream">Assel Khodzhi</a> a <a href="https://www.facebook.com/PatamustaPatamusta">posté</a> [russe] sur la page Facebook du groupe public &#8220;Parce que-parce que&#8221;:</p>
<blockquote><p>Патамушта у нас всё через <strong>патамушто</strong>, творят, что хотят, а на народ наплевать!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parce que tout est fait uniquement <strong>parce qu</strong>&#8216;ils font ce qu&#39;ils veulent et crachent sur les gens !</p></blockquote>
<p>D&#39;autres internautes vont plus loin, en accusant les responsables indifférents de faire mauvais usage des fonds publics. <a href="http://www.youtube.com/user/WoOTTw">WoOTTw</a> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=OZEkxx7o9zg">commente</a> [russe] la vidéo d&#39;une émission de la chaîne de télévision Channel 7 téléchargée sur YouTube :</p>
<blockquote><p>денег мало им видать,всю страну разворовали и продали,теперь деньги где брать? только у народа забирать последнее [...] правительство ВОРы и ему по барабану на народ,тоесть на нас всех</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Apparemment ils manquent d&#39;argent, après avoir volé tout le pays, où pourraient-ils trouver encore de l&#39;argent ? Prendre ce qui reste encore aux gens [...] le gouvernement ce sont des VOLEURS qui compte les gens pour rien, nous tous.</p></blockquote>
<p>Un autre commentateur иван иванов <a href="http://lenta.ru/comments/news/2013/05/23/raise/">est sûr</a> [russe] que <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Noursoultan_Nazarbayev">Noursoultan Nazarbayev</a> [français], le Président du Kazakhstan, s&#39;approprie l&#39;argent public :</p>
<blockquote><p>[...] На самом деле законопроект антинародный, преступный. Так и хочется спросить нашего дорогого (в прямом смысле) Леонида Ильича Назарбаева : зачем такой злой, зачем как собака. Он сейчас собрал со всего мира, любителей пожрать и потанцевать на халяву (за деньги народа Казахстана) [...]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[..] Cette loi, en fait, est contre le peuple, criminelle. On voudrait demander à notre cher (au sens propre) Président Nazarbayev : pourquoi est-il si méchant, si chien? Il a maintenant fait venir de partout dans le monde ceux qui aiment faire la fête et manger gratuitement (tout cela aux frais du peuple du Kazakhstan) [...]</p></blockquote>
<p>L&#39;aspect le plus impopulaire de la loi est de loin la proposition de retarder l&#39;âge de départ à la retraite des femmes de 58 à 63 ans. <a href="http://www.youtube.com/channel/UC3QzIjyyTlVHds6w42WwFVg">Gauhar Suleimenova </a>[russe] en parlant elle aussi du clip de Channel 7, <a href="http://www.youtube.com/watch?v=ilLU3SQ3moQ">condamne</a> [russe] la loi:</p>
<blockquote><p>Не у всех женщин легкая работа, есть,которые убирают помещения, есть, которые бегают по всему городу разносят квитанции, есть,которые стоят целыми днями на базаре, потому что нужно прокормить своих детей,им прикажете тоже заниматься всем этим и в совсем зрелом возрасте?Задумайся,Серик Абденов, если в голове хоть капелька мозгов у тебя есть.Задумайтесь и те,которые приказали ему говорить такие глупости.Женщин нужно беречь,мы &#8211; матери,а это уже огромная заслуга,чтобы к нам относились с уважением!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toutes les femmes n&#39;ont pas un travail facile, il y a celles qui font le ménage, celles qui parcourent la ville en tous sens pour remmetre les reçus et les factures, celles qui restent debout toute la journée sur le marché, parce qu&#39;elles doivent nourrir leur famille &#8211; vous allez leur demander de continuer à faire la même chose quand elles seront d&#39;âge plus mûr ? Pensez-y, Serik Abdenov, s&#39;il vous reste un peu de cervelle. Pensez-y aussi, vous qui lui ont conseillé de dire toutes ces bêtises. Nous devrions prendre soin des femmes, elles sont nos mères, et ce fait même est un immense mérite qui emporte le respect !</p></blockquote>
<div id="attachment_418235" class="wp-caption aligncenter" style="width: 564px"><img class="wp-image-418235 " alt="Patamu" src="media/eafb1c0c.Patamu.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Patamu.jpg" width="554" height="259" /><p class="wp-caption-text">Sur la caricature de gauche, un jeune garçon demande à l&#39;ex-Ministre Serik Abdenov pourquoi sa grand-mère doit travailler jusqu&#39;à 63 ans. Il lui répond: &#8220;parce que, mon garçon, parce que&#8221;. A droite, la nouvelle loi est susceptioble d&#39;augmenter la fragilité des personnes âgées du Kazakhstan (images partagées sur la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=334231680032540&amp;set=pb.334224193366622.-2207520000.1371094311.&amp;type=3&amp;permPage=1">du groupe public </a>&#8220;Патамушта. Патамушта&#8221;-&#8221;Parce que-parce que&#8221;)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Serik Abdenov, à cause de sa bévue &#8220;parce que-parce que&#8221;, est vite devenu la risée des internautes et fait l&#39;objet de blagues.</p>
<p><a href="https://twitter.com/_script">@_script</a> <a href="https://twitter.com/_script/status/327399094169518080">a twitté</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>а можно некоторые пункты трудового договора в РК заменить на <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BC%D1%83%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BC%D1%83%D1%88%D1%82%D0%B0&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#патамуштапатамушта</a>?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peut-on remplacer une partie du code du travail du Kazakhstan par #parce que-parce que ?</p></blockquote>
<p>Et <a href="https://twitter.com/GoogleRoma">@GoogleRoma</a> lui <a href="https://twitter.com/GoogleRoma/status/327401411426013184">répond</a> [russe] :</p>
<blockquote><p><a dir="ltr" href="https://twitter.com/_script">@_script</a> Нет, нельзя. А знаешь почему? <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BC%D1%83%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BC%D1%83%D1%88%D1%82%D0%B0&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#патамуштапатамушта</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non. Et tu sais pourquoi? #parce que-parce que</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/Miyatov">@Miyatov</a> reprend les paroles d&#39;une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=ACYB1XNs04w">chanson soviétique</a> bien connue pour <a href="https://twitter.com/Miyatov/status/327335220388970498">tourner en dérision</a> [russe] la bévue du ministre :</p>
<blockquote><p><a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BC%D1%83%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BC%D1%83%D1%88%D1%82%D0%B0&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#<strong>патамуштапатамушта</strong></a> мы пилоты, небо наш, небо наш родимый дом. Первым делом, первым делом на работу. А пенсия? А пенсия &#8211; потом!)))</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#parce que-parce que nous sommes les pilotes et le ciel est notre maison. Le travail avant tout, avant tout. Et  nos retraites? Et nos retraites &#8211; après! )))</p></blockquote>
<p><strong>La bataille est terminée mais la guerre continue</strong></p>
<p>Le fait que Serik Abdenov <a href="http://news.gazeta.kz/art.asp?aid=382334">ait été démis de ses fonctions </a>[russe] sur ordre du Président Noursultan Nazarbayev le 10 juin peut être considéré comme une victoire de l&#39;humour sur Internet, et même de méthodes plus vieillotes d&#39;expression du mécontentement comme le lancer d&#39;oeufs. Le même jour, Nazarbayev <a href="http://www.diapazon.kz/kazakhstan/kaz-incidents/52698-nazarbaev-otpravil-na-dorabotku-zakonoproekt-o-pensionnoy-reforme.html">critiquait sévèrement</a> [russe] le gouvernement et la gestion &#8220;maladroite&#8221; de la Banque Nationale pour traiter d&#39;une loi &#8220;socialement importante&#8221;.</p>
<p>Précédemment, la loi avait été approuvée par le parlement et transmise au président. Cependant, devant la colère publique grandissante, Nazarbayev <a href="http://news.gazeta.kz/art.asp?aid=382334">a renvoyé</a> [russe] la loi devant le parlement avec un <a href="http://www.dw.de/%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%B5%D0%B2-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%83%D0%BB-%D0%BD%D0%B0-%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%BA%D1%83-%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82-%D0%BE-%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D1%80%D0%B5%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5/a-16867514">amendement</a> [russe] qui propose une augmentation progressive de l&#39;âge de départ à la retraite qui commencerait en janvier 2018, et non pas en janvier 2014 comme l&#39;avait proposé le parlement. La chambre basse du parlement du Kazakhstan a déjà <a href="http://news.ivest.kz/news/view/id/38639512">approuvé</a> [russe] l&#39;amendement du Président, et on s&#39;attend à ce que la chambre haute fasse de même.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/bermet/' title='Voir toutes les contributions de Bermet Zhumakadyr kyzy'>Bermet Zhumakadyr kyzy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/14/kazakh-minister-fired-as-netizens-criticize-pension-plans/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/17/148406/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148406%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148406%2F&#038;text=R%C3%A9forme+des+retraites+au+Kazakhstan%3A+le+ministre+cong%C3%A9di%C3%A9+sous+la+pression+des+internautes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148406%2F&#038;title=R%C3%A9forme+des+retraites+au+Kazakhstan%3A+le+ministre+cong%C3%A9di%C3%A9+sous+la+pression+des+internautes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148406%2F&#038;title=R%C3%A9forme+des+retraites+au+Kazakhstan%3A+le+ministre+cong%C3%A9di%C3%A9+sous+la+pression+des+internautes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148406%2F&#038;title=R%C3%A9forme+des+retraites+au+Kazakhstan%3A+le+ministre+cong%C3%A9di%C3%A9+sous+la+pression+des+internautes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148406%2F&#038;title=R%C3%A9forme+des+retraites+au+Kazakhstan%3A+le+ministre+cong%C3%A9di%C3%A9+sous+la+pression+des+internautes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


