# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212724
uri: L-opposition-turque-espère-créer-une-dynamique-avec-l-arrivée-à-Is
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/09/212724/
title:
L'opposition turque espère créer une dynamique avec l'arrivée à Istanbul de la Marche pour la Justice

content:
<div id="attachment_621678" style="width: 1000px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-621678" src="media/88e5c702.35738450216_7e51d478b5_o-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/35738450216_7e51d478b5_o-800x533.jpg" alt="" width="1000" height="667" /><p class="wp-caption-text">Kemal Kılıçdaroğlu, président du CHP, à la  Marche pour la Justice &#8211; <a href="https://www.flickr.com/photos/fotochp/35738450216/in/dateposted/">Image</a> par Ziya Köseoğlu. Utilisée avec autorisation</p></div>
<p>“Pour avoir une démocratie véritable, nous devons commencer par la justice,” a déclaré le député du Parti républicain du peuple (CHP) Selin Sayek-Böke.</p>
<p>M. Sayek-Böke répondait à une question de la BBC lors de sa participation à la Marche pour la Justice, 432 kilomètres d&#39;Ankara à Istanbul, à l&#39;appel du chef du CHP Kemal Kılıçdaroğlu pour riposter à l&#39;emprisonnement de l&#39;un des députés du parti,<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Enis_Berbero%C4%9Flu"> Enis Berberoğlu</a>. M. Berberoğlu a été condamné à 25 ans de prison pour avoir diffusé des images de camions d&#39;armements affrétés par les services turcs passant la frontière syrienne. La Marche, qui aux dires de M. Kılıçdaroğlu, a attiré autour de 40.000 participants, doit se terminer dimanche 9 juillet devant la prison d&#39;Istanbul où est détenu le député.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr"><a href="https://twitter.com/hashtag/AdaletY%C3%BCr%C3%BCy%C3%BC%C5%9F%C3%BC?src=hash">#AdaletYürüyüşü</a> müzü <a href="https://twitter.com/BBCNews">@BBCNews</a> e, yürürken anlattım. Kelimenin tam anlamıyla nefes kesen bir röportaj oldu:) <a href="https://t.co/DORtXvCKMF">pic.twitter.com/DORtXvCKMF</a></p>
<p>— Selin Sayek-Böke<img src="media/4dc16f2b.1f1f9-1f1f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1f9-1f1f7.png" alt="🇹🇷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@selinsayekboke) <a href="https://twitter.com/selinsayekboke/status/881952784580476929">July 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>‘J&#39;ai parlé de notre Marche pour la Justice à BBCNews. Une interview à couper le souffle, au sens propre.’</p></blockquote>
<p>Le soutien matériel apporté par l&#39;Etat turc aux groupes terroristes en Syrie est une accusation face à laquelle le gouvernement Erdogan est particulièrement chatouilleux, et c&#39;est un des principaux motifs de sa décision de <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/turkey-blocks-wikipedia-refusal-to-delete-articles-terrorism-co-operation-erdogan-media-censorship-a7710491.html">bloquer totalement Wikipedia</a> en mai, après la publication sur ce site de deux articles mentionnant les révélations de Berberoğlu, rédacteur en chef du journal Hurriyet en 2014.</p>
<p>Le parti de la justice et du développement (AKP) du Président Erdogan est à première vue dans une position inexpugnable, puisqu&#39;il a remporté toutes les élections successives depuis son arrivée au pouvoir en 2002, y compris le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_constitutional_referendum,_2017">référendum constitutionnel</a> d&#39;avril 2017 destiné à convertir le système politique de la Turquie en régime présidentiel autorisant M. Erdogan à rester aux commandes jusqu&#39;en 2029.</p>
<p>Pourtant la Marche pour la justice du CHP, avec son symbolisme évident, ébranle les figures de proue du parti d&#39;Erdogan. Le Premier Ministre Binali Yildirim <a href="http://www.gazeteduvar.com.tr/politika/2017/07/07/basbakan-yildirimda-adalet-yuruyusu-aciklamasi-artik-kabak-tadi-verdi/">a déclaré</a> “ça commence à sentir l&#39;aigre, il est temps d&#39;y mettre fin”, tandis qu&#39;Erdogan lui-même <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/you-cannot-convince-anyone-that-your-purpose-is-justice-erdogan-tells-chp-.aspx?PageID=238&amp;NID=114995&amp;NewsCatID=338">accusait </a>les marcheurs d&#39;être alliés à la milice kurde du PKK et au mouvement religieux de Fethullah Gülen—auwquels l&#39;AKP impute la tentative de coup d’État du 15 juillet de l&#39;année dernière. Par le passé, Erdogan a <a href="https://www.theguardian.com/world/middle-east-live/2013/jun/13/turkey-referendum-plan-mooted-as-erdo-an-sets-protesters-deadline-live-coverage">fréquemment assimilé</a> ses adversaires politiques à des terroristes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">&#8220;This [<a href="https://twitter.com/hashtag/JusticeMarch?src=hash">#JusticeMarch</a>] started tasting sour, it is time to stop it&#8221;<br />
PM Yıldırım <a href="https://t.co/2VlTZfOStD">pic.twitter.com/2VlTZfOStD</a></p>
<p>— dokuz8 NEWS (@dokuz8_EN) <a href="https://twitter.com/dokuz8_EN/status/883290174096117764">July 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Ça [la marche pour la justice] commence à sentir l&#39;aigre, il est temps d&#39;y mettre fin&#8221;</p></blockquote>
<p>Point de friction central possible, l&#39;appropriation du mot Justice—&#8221;Adalet&#8221;, élément central du nom du parti d&#39;Erdogan—pour indiquer que la perception d&#39;injustice provient désormais du mouvement conservateur religieux même du Président turc. L&#39;AKP a été fondé comme un parti islamique modéré prônant une plus grande liberté religieuse pour le grand nombre de musulmans conservateurs jusque là marginalisés dans de larges secteurs de la fonction publique, comme les tribunaux et universités. Maintenant que les restrictions ont disparu, cet aspect du programme conservateur a perdu sa raison d&#39;être. Le parti lui-même est devenu moins modéré en cherchant à étendre l&#39;influence de l&#39;islam politique dans l&#39;enseignement, le judiciaire et l&#39;armée.</p>
<div id="attachment_621679" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-621679" src="media/46465078.35779103455_604d17b344_o-800x547.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/35779103455_604d17b344_o-800x547.jpg" alt="" width="800" height="547" /><p class="wp-caption-text">La Marche pour la jjustice à l&#39;approche d&#39;Istanbul &#8211; <a href="https://www.flickr.com/photos/fotochp/35779103455/in/dateposted/">Image</a> par Ziya Köseoğlu. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Autre aspect symbolique de la marche, le parallèle entre son meneur Kılıçdaroğlu et Gandhi. Kılıçdaroğlu est souvent comparé physiquement à Gandhi, dont la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Marche_du_sel">Marche du sel</a> de 1930 contre les taxes iniques imposées par le colonisateur britanniques a été une étape vers l&#39;indépendance de l&#39;Inde. Pour beaucoup, la marche pour la justice représente une intéressante mutation dans la stratégie du CHP, jusque là précautionneux dans les étalages d&#39;actions défiant ouvertement le pouvoir.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Among 1000s at Turkey opposition&#39;s <a href="https://twitter.com/hashtag/JusticeMarch?src=hash">#JusticeMarch</a> is a visually-impaired man: Walked 400 km so far!<br />
Via <a href="https://twitter.com/tugbatekerek">@tugbatekerek</a><a href="https://t.co/kvZEf9PhBn">pic.twitter.com/kvZEf9PhBn</a></p>
<p>— Mustafa Yilmaz (@MustafaEdib) <a href="https://twitter.com/MustafaEdib/status/883308496304951298">July 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parmi les milliers à la Marche pour la justice de l&#39;opposition, un homme mal-voyant: il a déjà marché 400 km !</p></blockquote>
<p>Mais dans une situation politique qui se détériore en Turquie, peu d&#39;autres mouvements à part le CHP sont en mesure de résister. Au cours des derniers mois, les députés du parti pro-kurde HDP ont été emprisonnés, de même que les <a href="https://www.washingtonpost.com/world/turkey-detains-hunger-striking-teachers-staging-rare-protest-against-government-purge/2017/05/22/1094e9d6-3ef0-11e7-9851-b95c40075207_story.html?utm_term=.27a44b9987ce&amp;tid=a_inl">enseignants en grève de la faim</a>, les <a href="https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/journalism-is-becoming-powerless-inside-a-nervous-turkish-newsroom-as-the-government-closes-in/2017/04/12/1664aece-1492-11e7-bb16-269934184168_story.html?utm_term=.556064606bd2&amp;tid=a_inl">journalists</a> et des centaines d&#39;autres individus, accusés de participation à des organisations interdites, voire pour des délits aussi mineurs que l&#8217;<a href="https://www.nytimes.com/2017/04/13/magazine/inside-turkeys-purge.html">ouverture d&#39;un compte dans une banque</a> affiliée au mouvement güléniste Cemaat. Même des <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/07/06/turkish-authorities-detain-top-human-rights-defenders-at-training-workshop/">membres de la branche turque d&#39;Amnesty International ont été arrêtés</a> au milieu d&#39;une session de formation qu&#39;ils suivaient sur les droits humains. Un retournement particulièrement ironique, si on se souvient qu&#39;Erdogan a été autrefois adopté par Amnesty comme prisonnier de conscience en 1998, lors de sa brève arrestation par le pouvoir turc sur des accusations d&#39;attiser la violence religieuse par la lecture d&#39;un poème lors d&#39;un rassemblement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">In 1998, <a href="https://twitter.com/amnesty">@amnesty</a> adopted <a href="https://twitter.com/RT_Erdogan">@RT_Erdogan</a> as a prisoner of conscience and campaigned for his release. Now he jails its director and chair <a href="https://t.co/1D6bL4CHor">pic.twitter.com/1D6bL4CHor</a></p>
<p>— Omar Waraich (@OmarWaraich) <a href="https://twitter.com/OmarWaraich/status/883045767161761792">July 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 1998, Amnesty a adopté Erdogan comme prisonnier de conscience et a fait campagne pour sa remise en liberté. Aujourd&#39;hui il en emprisonne le directeur et le président.</p></blockquote>
<p>L&#39;inaction initiale du CHP avait fait critiquer la faiblesse et l&#39;inefficacité de Kılıçdaroğlu, un reproche qui perd en crédibilité à mesure que l&#39;AKP fustige la Marche pour la justice, qui se terminera aujourd&#39;hui dimanche à Istanbul avec un grand rassemblement.</p>
<p>Jusqu&#39;à présent, un certain nombre de marcheurs ont fait des malaises cardiaques pendant le trajet long de 432 kilomètres d&#39;Ankara à Istanbul, et des sympathisants de l&#39;AKP ont tenté de perturber la manifestation. L&#39;un d&#39;eux est allé jusqu&#39;à renverser une <a href="https://twitter.com/TurkeyPurge/status/879918403724734464">cargaison de fumier</a> à l&#39;avant de la marche.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">CHP MP Hüseyin Yıldız has heart attack on justice march. <a href="https://t.co/p2ak7BqVHN">https://t.co/p2ak7BqVHN</a></p>
<p>— Ankaralı Jan (@06JAnk) <a href="https://twitter.com/06JAnk/status/880709535752753153">June 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le député CHP Hüseyin Yıldız fait une crise cardiaque à la marche pour la justice.</p></blockquote>
<p>Mais la marche semble prendre de l&#39;ampleur avec un nombre de participants qui s&#39;est compté progressivement en dizaines de milliers. Parmi les protestataires se trouve un homme qui ressemble étonnamment à un sosie en plus petit de Kılıçdaroğlu, plaisamment qualifié de &#8220;sa batterie de secours&#8221; par un utilisateur de Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">kılıçdaroğlu powerbank taşıyo yanında <a href="https://t.co/p1xAC60GVi">pic.twitter.com/p1xAC60GVi</a></p>
<p>— Ahmeliyat (@yatzibarlan) <a href="https://twitter.com/yatzibarlan/status/883285658403561472">July 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8216;Kılıçdaroğlu a emporté sa batterie de secours&#8217;</p></blockquote>
<p>Les marcheurs ont même été rejoints par des membres du parti pro-kurde, avec lequel le CHP a des relations historiquement rien moins qu&#39;amicales. En mai 2016, les députés CHP ont voté aux côtés du gouvernement <a href="http://www.reuters.com/article/us-turkey-politics-immunity-idUSKCN0YB0VC">en faveur d&#39;un projet de loi</a> permettant de priver les députés de leur immunité et d&#39;être poursuivis devant les tribunaux. Conséquence, 13 députés HDP et d&#39;innombrables autres fonctionnaires <a href="https://www.hrw.org/news/2017/03/20/turkey-crackdown-kurdish-opposition">ont été mis en prison</a>.</p>
<p>Le CHP est un parti nationaliste peu disposé à s&#39;élever contre l&#39;emprisonnement d&#39;hommes politiques kurdes ; mais maintenant que les poursuites atteignent ses propres rangs, il découvre que de nombreux autres mouvements sont prêts à se ranger sous sa bannière dissidente. Le défi, désormais, est de garder cette opposition unie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">On the 19th day of the &#8220;Justice March&#8221; Turkey&#39;s 2nd main opposition party, the HDP, has joined the march &amp; called on justice for all people. <a href="https://t.co/KQPxbkj2RT">pic.twitter.com/KQPxbkj2RT</a></p>
<p>— Turkey Untold (@TurkeyUntold) <a href="https://twitter.com/TurkeyUntold/status/881918990116892672">July 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au 19e jour de la &#8220;Marche pour la justice&#8221;, le 2e principal parti d&#39;opposition de Turquie, le HDP, s&#39;est joint à la marche et a appelé à la justice pour tous.</p></blockquote>
<p>La marche a atteint Istanbul vendredi 7 juillet, et va culminer en un gros rassemblement pendant le week-end. Samedi, aucune proposition précise n&#39;émergeait du CHP quant à la suite. Le député CHP Selin Sayek-Böke a déclaré : “Nous devons réaliser ce que nous n&#39;avons pas pu après Gezi et le 16 avril [date du référendum constitutionnel], nous devons montrer la détermination qui apportera en politique l&#39;énergie de l&#39;opposition sociale.”</p>
<p>Dans un entretien avec CNN Turk, Kılıçdaroğlu a affirmé que la marche a abouti à ce que les gens surmontent leur peur de s&#39;exprimer contre le pouvoir. L&#39;incertitude demeure sur la réponse du gouvernement AKP aux voix qui s&#39;élèvent contre lui. Mais si le CHP peut galvaniser le mécontentement de nombreux pans de la société qui se sentent marginalisés et craignent l&#39;État, cela pourrait conduire à une percée du parti dans les élections parlementaires et présidentielle prévues toutes deux pour 2019.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/john-lubbock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de John Lubbock">John Lubbock</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/08/turkish-opposition-looks-to-build-moment-as-their-justice-march-reaches-istanbul/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/09/212724/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F09%2F212724%2F&#038;text=L%27opposition+turque+esp%C3%A8re+cr%C3%A9er+une+dynamique+avec+l%27arriv%C3%A9e+%C3%A0+Istanbul+de+la+Marche+pour+la+Justice&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F09%2F212724%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F09%2F212724%2F&#038;title=L%27opposition+turque+esp%C3%A8re+cr%C3%A9er+une+dynamique+avec+l%27arriv%C3%A9e+%C3%A0+Istanbul+de+la+Marche+pour+la+Justice' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F09%2F212724%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212755
title: La super-heroïne latina et queer de Marvel suscite éloges, critiques et bien plus
uri: La-super-heroïne-latina-et-queer-de-Marvel-suscite-éloges-critiques
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/10/212755/
content:
<div id="attachment_620474" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://comicstore.marvel.com/America-2017-1/digital-comic/44384"><img class="wp-image-620474 size-featured_image_large" src="media/244c1aa1.AmCh-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/AmCh-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Couvertures des premiers tomes de la série de bandes dessinées America. Extrait de la boutique en ligne de Marvel.</p></div>
<p>Une nouvelle série de bandes dessinées a fait ses débuts plus tôt dans l&#39;année avec America Chavez, le premier personnage féminin, latino et queer à apparaître dans l&#39;univers Marvel.</p>
<p>Beaucoup de lecteurs ont acclamé la nouvelle, affirmant que la série donnera l&#39;occasion d&#39;aborder des sujets comme l&#39;immigration, l&#39;identité et la sexualité, justement à un moment de fortes tensions politiques et sociales aux États-Unis.</p>
<p>D&#39;autres ont cependant soutenu que l&#39;accent a été mis sur l&#39;identité au détriment de l&#39;histoire.</p>
<p>La série America Chavez n&#39;est pas seulement centrée sur l&#39;identité, mais aussi sur l&#39;idée de la découverte de soi. <a href="https://comicstore.marvel.com/America-2017-1/digital-comic/44384">Selon la présentation de Marvel sur leur site</a>, America n&#39;est pas seulement une super-héroïne qui terrasse les méchants, mais qui croit aussi en l&#39;éducation et la connaissance de soi : « Que fait une adolescente dotée de super-pouvoirs quand elle cherche à s&#39;épanouir ? Elle va à l&#39;université ! »</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ms. America Chavez. She is Marvel&#39;s only running female-led queer solo title and one of the only queer WoC to have had a solo title. (1) <a href="https://t.co/FUIjHG3JI8">pic.twitter.com/FUIjHG3JI8</a></p>
<p>— <img src="media/def81ec4.1f308.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f308.png" alt="🌈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Mary<img src="media/def81ec4.1f308.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f308.png" alt="🌈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@sapphicgeek) <a href="https://twitter.com/sapphicgeek/status/873636677817950208">June 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mlle America Chavez. C&#39;est la seule héroïne et personnage principal d&#39;une histoire queer de Marvel, et l&#39;une des seules femmes racisées queer à avoir une BD solo.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">La série, écrite par la romancière Gabby Rivera et illustrée par Joe Quinones, a attiré l&#39;attention d&#39;un large éventail de médias en ligne <a href="https://libros.universogay.com/te-presentamos-a-america-chavez-la-primera-superheroina-latina-y-lesbiana-de-marvel__28032017.html">consacrés à la fois aux communautés LGBTQ et latinos</a>. Les auteurs expliquent <a href="http://www.huffingtonpost.com/entry/america-chavez-marvel-queer-latina-super-hero-beyonce-formation-cover_us_5898ee1ae4b0c1284f27aff5">dans le Huffington Post</a> qu&#39;ils voulaient que les couvertures de livre mélangent plusieurs références culturelles avec des « images emblématiques allant des Beatles à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Celia_Cruz">Celia Cruz</a> [&#8230;] Nous avons discuté de personnes qui ont eu un impact énorme sur la culture américaine tout en existant à l&#39;intersection de nombreuses identités » :  </span></p>
<blockquote><p>America Chavez will not be the only character in the book with an intersecting identity,” Rivera said. “She will not be the sole representation of queer people and women and Latinas. There will be communities of folks all around her testing their super powers and finding strength within themselves. We’ve been very intentional with reflecting different body types and gender presentations. Our characters are black, Afro-Latinx, Asian, mixed and everything in between — like literally running the gamut of melanin, you know?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">« America Chavez ne sera pas le seul personnage dans le livre avec une identité croisée », a déclaré Rivera. « Elle ne sera pas la seule représentation des personnes queer, des femmes et des latinas. Il y aura des communautés de gens tout autour d&#39;elle testant leurs super pouvoirs et découvrant leur propre force. C&#39;était tout à fait notre intention de refléter différents types de corps et de présentations de genre. Nos personnages sont noirs, afro-latinx, asiatiques, métisses et tutti quanti &#8211; couvrant littéralement tout l&#39;éventail de la mélanine, vous voyez ? »</span></p></blockquote>
<p>L&#39;auteure a souligné que la construction du personnage a également rempli son rêve de voir les femmes « comme elle » dans les bandes dessinées : des femmes racisées, complexes, et avec des courbes.</p>
<h3>« Donnez-moi une BONNE HISTOIRE avec de BONS PERSONNAGES !<span style="font-weight: 400;"> »</span></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;histoire et le personnage, cependant, n&#39;ont pas échappé à la critique ni la controverse. Les premiers numéros ont reçu des critiques sévères en ligne, disant que la série met « la question de genre avant la qualité de l&#39;histoire ». <a href="https://www.youtube.com/watch?v=2P01Mt_JFmM">Des commentaires sous certaines critiques vidéos</a> et des<a href="https://www.themarysue.com/review-america-1-marvel/"> articles</a> sur la série <a href="https://disqus.com/by/disqus_Q909ThW7z9/?">critiquaient la rédaction</a> et ont jugé que s&#39;être autant concentré sur l&#39;identité sexuelle et culturelle d&#39;America Chavez à ce point mine en fait la cause qu&#39;elle cherche à défendre :<br />
</span></p>
<blockquote><p>The dialogue was terrible, the Spanglish was racist (at best), the plot jumped around between various irrelevant points with little connection, the political commentary was a subtle as a sledgehammer, and there wasn&#39;t a single character with any sort of development (other than “random girlfriend whom the reader never gave a reason to care about broke up with the protagonist, in what might be one of the least realistic exchanges of dialogue ever written”).</p>
<p>The author is apparently hoping that “MINORITY LESBIAN YASSSS!!” will be enough to cover up for her complete inability to write either characters or plot lines, but this comic is so completely terrible in every aspect that I doubt she&#39;ll get away with calling everyone who points out its plethora of flaws “racist/homophobic”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le dialogue était horrible, le spanglish [anglais hispanisé] était (au mieux) raciste, l&#39;intrigue saute entre différents sujets non pertinents avec peu de connexion, le commentaire politique était subtil comme un marteau, et il n&#39;y avait pas un seul personnage avec une sorte de profondeur (autre que « petite amie sortie de nulle part pour laquelle le lecteur n&#39;a jamais donné aucune raison de s&#39;en soucier qui rompt avec le protagoniste, dans ce qui pourrait être l&#39;un des échanges les moins réalistes de dialogue jamais écrit »).</p>
<p>L&#39;auteur espère apparemment que « LESBIENNE MINORITAIRE YASSSS !! » sera suffisant pour masquer son incapacité complète d&#39;écrire soit des personnages, soit des trames narratives, mais cette bande dessinée est tellement terrible dans tous les aspects que je doute qu&#39;elle va s&#39;en sortir en traitant tous ceux qui en soulignent la panoplie de défauts de « racistes / homophobes ».</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Les complexités de la représentation ont également été largement discutées par <a href="https://www.youtube.com/user/TheCucuyo9779">certains commentateurs sur YouTube</a>, qui ont affirmé que donner la primauté à certains éléments d&#39;identité avant toute autre chose ne suffit pas pour que le lecteur s&#39;identifie avec un personnage :</span></p>
<blockquote><p>As a Latina myself, I am disgusted and insulted by America Chavez. I&#39;m supposed to love and identify with this character? On what grounds? […] Why should I care about her or her story? Because she&#39;s a Latina queer? So what? That doesn&#39;t make her interesting. There are Latina queers all over the place here. That&#39;s not unique at all. […] I DON&#39;T CARE if the main character of a comic is the same race or gender as me! Tell me a GOOD STORY with GOOD CHARACTERS! If the story and characters are solid and well written, then it won&#39;t MATTER what race, gender, sexuality, or creed that character is! Labels don&#39;t make a character. CHARACTER makes a character! And America Chavez has ZERO CHARACTER.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que Latina, je suis moi-même dégoûtée et insultée par America Chavez. Je suis censé aimer et m&#39;identifier à ce personnage ? Sur quelle base ? [&#8230;] Pourquoi devrais-je m&#39;inquiéter d&#39;elle ou de son histoire ? Parce que c&#39;est une Latina queer ? Et alors ? Ça ne la rend pas intéressante. Il y a des queer latinos partout ici. Ce n&#39;est pas unique du tout. [&#8230;] JE M&#39;EN FOUS si le personnage principal d&#39;une bande dessinée est la même race ou genre que moi ! Racontez-moi une BONNE HISTOIRE avec de BONS PERSONNAGES ! Si l&#39;histoire et les personnages sont solides et bien écrits, alors la race, le genre, la sexualité ou les croyances du personnage NE SERONT PAS IMPORTANTS ! Les étiquettes ne font pas le personnage. C&#39;est le CARACTÈRE qui fait le personnage ! Et America Chavez a ZÉRO CARACTÈRE.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">La chaîne latino de YouTube Pero Like (associée à BuzzFeed) a également présenté le personnage dans sa vidéo « LatiNoticias » avec sa propre analyse </span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/2_htvx45LRA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>It&#39;s pretty fun that a character with the potential to excite so much hate from right-wing conservatives is literally named America. That&#39;s like if I named a new contraceptive Freedom Pills, or if her sidekick was a gender-nonconforming bald eagle. America Chavez was the third choice for the superhero&#39;s name after Marvel passed on “Uracis Ifudonlykme” [You’re racist if you don’t like me] and “Sue-Kit White Concervadores” [Suck it, white conservatives].</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">C&#39;est marrant qu&#39;un personnage avec le potentiel de susciter autant de haine chez les conservateurs de droite s&#39;appelle littéralement America. C&#39;est comme si j&#39;avais nommé une nouvelle pilule contraceptive Freedom Pills, ou si son bras-droit était un aigle au genre minoritaire. America Chavez a été le troisième choix pour le nom du super-héros après que Marvel a rejeté « </span><span style="font-weight: 400;">Uracis Ifudonlykme »</span><span style="font-weight: 400;"> [T&#39;es raciste si tu m&#39;aimes pas]</span><span style="font-weight: 400;"> and « </span>Sue-Kit White Concervadores » [Allez vous faire voir, conservateurs blancs]<span style="font-weight: 400;">.</span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nadine-mondestin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nadine Mondestin">Nadine Mondestin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/04/marvels-queer-latina-superhero-prompts-praise-criticism-and-everything-in-between/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/10/212755/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F10%2F212755%2F&#038;text=La+super-hero%C3%AFne+latina+et+queer+de+Marvel+suscite+%C3%A9loges%2C+critiques+et+bien+plus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F10%2F212755%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F10%2F212755%2F&#038;title=La+super-hero%C3%AFne+latina+et+queer+de+Marvel+suscite+%C3%A9loges%2C+critiques+et+bien+plus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F10%2F212755%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212700
title: Le nouveau député ougandais est une pop star qui dénonçait les problèmes sociaux dans ses chansons.
uri: Le-nouveau-député-ougandais-est-une-pop-star-qui-dénonçait-les-pro
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/10/212700/
content:
<p><big><em>Le &#8220;Président du Ghetto&#8221; a maintenant l&#39;occasion de façonner la politique de son pays.</em></big></p><div id="attachment_620994" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-620994" src="media/a7a5f47d.Bobi.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Bobi.jpg" alt="" width="960" height="641" /><p class="wp-caption-text">Bobi Wine à l&#39;un de ses rassemblements. Photographie : avec l&#39;aimable autorisation de la page Facebook officielle de Bobi Wine.</p></div>
<p>À l&#39;issue d&#39;une campagne électorale très médiatisée qui a même culminé dans son arrestation, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Ssentamu_Kyagulanyi">le célèbre chanteur pop ougandais Robert Kyagulanyi Ssentamu</a>, connu sous le nom de <a href="https://www.youtube.com/user/omubandarealityshow">Bobi Wine</a>, est officiellement devenu un politicien.</p>
<p>Wine n&#39;est pas un débutant du militantisme : sa musique cible les problèmes de justice sociales depuis un moment. Mais chanter sur le thème des questions politiques ne suffisait plus. Le 29 juin, il est finalement passé du côté des législateurs en se faisant élire au parlement lors d&#39;une élection partielle pour la circonscription de Kyadondo Est <a href="http://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1456687/bobi-wine-wins-kyandondo-east-seat">avec 75 % des voies</a>.</p>
<p>Il a commencé à chanter sur la justice sociale en 2005. Pendant les élections générales de 2016, <a href="http://www.howwe.biz/news/comedy/10500/tell-the-president-the-truth-bobi-wine-hits-at-tubonge-singers">il refusa</a> de participer à une chanson rendant hommage à, et faisant campagne pour, le président en exercice Museveni, en poste depuis trente ans. De nombreux musiciens célèbres <a href="https://youtu.be/-4JhrmVpL68">y ont participé</a>.</p>
<p>L&#39;une de ses chansons les plus populaires, &#8220;Ghetto&#8221;, parle de la brutalité de la police envers les habitants des bidonvilles de Kampala et des services insuffisants qui leur sont fournis.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/XIt9DjipMxA" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Wine se surnomme &#8220;le président du ghetto&#8221; et “Omubanda Wakabaka”, qui peut se traduire approximativement par &#8220;la star de la troupe du roi&#8221;. Il est le cinquième membre de la communauté artistique du pays à entrer en politique, sur les traces d&#39;Ali Ndawula Wowoto, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sulaiman_Madada">Sulaiman Madada</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Judith_Babirye">Judith Babirye</a> and Kato Lubwama, tous aujourd&#39;hui députés.</p>
<p>Sa campagne fut caractérisée par de la musique : un grand nombre de musiciens, d&#39;animateurs de radio et de présentateurs de télévision ont utilisé leurs comptes sur les médias sociaux pour promouvoir son message auprès de l&#39;électorat au moyen du mot-clic <a href="https://web.facebook.com/search/top/?q=%23BikwaseKyagulanyi">#BikwaseKyagulanyi</a> (&#8220;Remettez-vous en à Kyagulanyi&#8221;).</p>
<p>Il fut même arrêté pendant son dernier rassemblement, sous le prétexte qu&#39;il tenait son meeting au mauvais endroit, près de là où le président Museveni faisait campagne pour son propre candidat. La vidéo ci-dessous, filmée par la chaîne locale NTV Uganda, le montre se faire emmener par la police. Il plaide avec les officiers, leur expliquant qu&#39;il se bat pour les droits des citoyens.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/tNmJveNrCfE" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Malgré cela, il remporta l&#39;élection haut la main avec 25.659 voix, contre le candidat du parti au pouvoir (le NRM) Sitenda Sebalu, qui en obtint seulement 4.556. Sa plate-forme centrée sur le chômage et les autres problèmes qui affectent les jeunes, dont Wine estime qu&#39;ils ont une image déformée, a recueilli un soutien considérable.</p>
<p>À l&#39;annonce de sa victoire, il envoya un message sur Twitter à ses 28.000 abonnés comme quoi un profond changement était survenu dans la politique électorale ougandaise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">THE PEOPLE HAVE SPOKEN<br />
This 29th day of June marks a turning point in the politics of our country! History has&#8230; <a href="https://t.co/4cIbj3mHXu">https://t.co/4cIbj3mHXu</a></p>
<p>— BOBI WINE (@HEBobiwine) <a href="https://twitter.com/HEBobiwine/status/880504882767294464">June 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LE PEUPLE A PARLÉ.<br />
Ce 29 juin marque un point tournant dans la politique de notre pays ! L&#39;histoire&#8230;</p></blockquote>
<p>Les Ougandais se sont rendus sur les médias sociaux pour féliciter le célèbre artiste de 35 ans. Ses sympathisants incluent des politiciens, des musiciens et des citoyens ordinaires.</p>
<p>Quelques heures avant que la commission électorale annonce les résultats, la Secrétaire générale du NRM Justine Lumumba a twitté ce message de félicitations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Congratulations to the people of Kyadondo East, congratulations to <a href="https://twitter.com/BobiWineOmuband">@BobiWineOmuband</a> Kyagulanyi Robert Sentamu.</p>
<p>— JustineKasuleLumumba (@JustineLumumba) <a href="https://twitter.com/JustineLumumba/status/880457778669785089">June 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations aux citoyens de Kyandondo Est, félicitations à <a href="https://twitter.com/BobiWineOmuband">@BobiWineOmuband</a> Kyagulanyi Robert Sentamu.</p></blockquote>
<p>Kizza-Besigye, arrivé second aux dernières présidentielles de 2016, a également applaudi la victoire de Bobi Wine. Kizza-Besigye n&#39;avait cependant pas fait campagne pour lui, car son parti avait soutenu un autre candidat :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Landslide victory for the HE Bobi Wine. Congratulations-PEOPLE POWER!! That&#39;s why Wakiso people weren&#39;t allowed to vote 2016. <a href="https://twitter.com/FDCOfficial1">@FDCOfficial1</a> <a href="https://t.co/8wV7HwuQbY">pic.twitter.com/8wV7HwuQbY</a></p>
<p>— Kifefe Kizza-Besigye (@kizzabesigye1) <a href="https://twitter.com/kizzabesigye1/status/880444994322124802">June 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Raz de marée en faveur de Bobi Wine. Félicitations &#8211; Pouvoir au peuple !! C&#39;est pour cette raison que les gens de Wakiso n&#39;ont pas eu le droit de voter en 2016.</p></blockquote>
<p>L&#39;artiste Jose Chameleone <a href="https://www.facebook.com/josechameleone/posts/1373605229383190:0">félicita</a> lui aussi Bobi Wine :</p>
<blockquote><p>When we believe, We Achieve.<br />
Congrats to Hon. Robert Kyagulanyi,Family,Friends and Kyadondo East for the remarkable victory .<br />
Leaders are chosen by God.So, May he guide you as you deliver Kyadondo East to the promised Land.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand on y croit, on peut y arriver.<br />
Félicitations à l&#39;honorable Robert Kyagulanyi, famille, amis et Kyadondon Est pour cette remarquable victoire.<br />
Les leaders sont choisis par Dieu. Donc puisse-t-il vous guider quand vous emmenerez Kyandondo vers la Terre promise.</p></blockquote>
<p>Les musiciens Radio et Weasel ont <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1536584379716645&amp;id=184127148295715">remercié</a> Bobi Wine pour ses efforts de donner une voix aux pauvres à travers sa musique et maintenant sa politique :</p>
<blockquote><p>You Have Brought The Ghetto UpTown. Congrats Broda <a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/BobiWineLive/?fref=mentions" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=130737598011&amp;extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22mentions%22%7D" data-hovercard-prefer-more-content-show="1">Bobi Wine</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous avez amené le ghetto dans les quartiers chics. Félicitations frère Bobi Wine.</p></blockquote>
<p>Dans le passé, Bobi Wine fut également célèbre pour sa consommation de marijuana et pour <a href="https://www.jamiiforums.com/threads/bobi-wine-beats-up-bebe-cool.30935/">sa bagarre</a> avec le musicien Bebe Cool. Les électeurs de Kyadondo Est furent pourtant prêts à fermer les yeux et à l&#39;élire au Parlement. Le défi pour lui consiste maintenant à aller de l&#39;avant et à travailler dur pour rattraper ses compagnons députés en poste depuis déjà plus d&#39;un an, et de se montrer à la hauteur des attentes des citoyens qu&#39;il représente et du pays tout entier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/james-propa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de James Propa">James Propa</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/07/a-pop-star-who-sings-about-social-justice-is-ugandas-newest-legislator/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/10/212700/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F10%2F212700%2F&#038;text=Le+nouveau+d%C3%A9put%C3%A9+ougandais+est+une+pop+star+qui+d%C3%A9non%C3%A7ait+les+probl%C3%A8mes+sociaux+dans+ses+chansons.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F10%2F212700%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F10%2F212700%2F&#038;title=Le+nouveau+d%C3%A9put%C3%A9+ougandais+est+une+pop+star+qui+d%C3%A9non%C3%A7ait+les+probl%C3%A8mes+sociaux+dans+ses+chansons.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F10%2F212700%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212770
title: Plus le gouvernement force l'utilisation du hindi, plus les Indiens y résistent
uri: Plus-le-gouvernement-force-l-utilisation-du-hindi-plus-les-Indiens-y
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/10/212770/
content:
<div id="attachment_621722" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/8d7a52cc.FileMajor_Indo-Aryan_languages.png" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Major_Indo-Aryan_languages.png"><img class="size-featured_image_large wp-image-621722" src="media/b4245c36.indoaryan-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/indoaryan-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Principales langues indo-aryennes en Inde. Carte de Filpro via Wikimedia Commons. CC : BY 3.0.</p></div>
<p>La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_officielles_de_l%27Inde">constitution de la République de l&#39;Inde</a> a beau déclarer que le hindi et l&#39;anglais sont les langues officielles du pays, la complexité d&#39;un territoire découpé en états implique qu&#39;en pratique, comme dans l&#39;Union européenne, les citoyens parlent un plus grand nombre de langues que ces deux-ci.</p>
<p>Le parti au pouvoir, le nationaliste et conservateur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bharatiya_Janata_Party">Bharatiya Janata Party</a> (BJP), a provoqué un élan de colère à cause de l&#39;utilisation du hindi au détriment des langues reconnues dans chaque état. <a href="http://www.news18.com/news/india/passports-to-be-in-both-english-and-hindi-sushma-swaraj-1441857.html">L&#39;annonce récente</a> de Sushma Swaraj, Ministre de l&#39;Union des Affaires étrangères, sur l&#39;usage du hindi dans les passeports, n&#39;a fait que renforcer l&#39;indignation. Bien que Swaraj ait voulu simplifier les lourdes démarches de demandes de passeports, elle fut vivement critiquée pour imposer le hindi sur les <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/india/Nearly-60-of-Indians-speak-a-language-other-than-Hindi/articleshow/36922157.cms">60 % de la population dont ce n&#39;est pas la langue maternelle</a> et qui ne le comprennent pas.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">All passports will be in English and Hindi languages from now on and not just Hindi: EAM Sushma Swaraj in Delhi <a href="https://t.co/xG6ThKMgTT">pic.twitter.com/xG6ThKMgTT</a></p>
<p>— ANI (@ANI_news) <a href="https://twitter.com/ANI_news/status/878165718960709632">June 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous les passeports seront à présent en anglais et en hindi, et pas seulement en hindi : EAM Sushma Swaraj a Delhi.</p></blockquote>
<p>Le dernier <a href="http://www.censusindia.gov.in/%28S%282scoev45b4mhlg45mz5jq345%29%29/Census_Data_2001/Census_Data_Online/Language/Statement1.aspx">recensement</a> (2001) compte 41,1 % des 1,27 milliards d&#39;habitants comme locuteurs de hindi. Cependant 16 % de la population parle des langues, qui, bien que liées au hindi, sont reconnues comme des langues à part entière. Le véritable nombre de locuteurs de hindi descend ainsi à environ 25 % de la population.</p>
<p>La promotion du hindi est l&#39;un des objectifs majeurs du BJP, car <a href="https://scroll.in/article/842192/hindi-in-passports-is-yet-another-step-towards-one-language-for-a-multilingual-india">70 %</a> de ses députés viennent de régions hindiphones. <a href="https://scroll.in/author/2717">Garga Chatterjee</a>, blogueur sur le magazine en ligne indien Scroll.in, argumente que Swaraj ne représente pas tous les Indiens, mais seulement ceux qui parlent hindi :</p>
<blockquote><p>Thus, when Swaraj says &#8216;why can’t we make it Hindi?&#8217;, the &#8216;we&#8217; does not stand for all Indian citizens. &#8216;We&#8217; are the Hindi-speaking citizens of the Indian Union. By equating that minority with the rest of us, she obliterates any stake the rest of us, the majority, have in any idea of &#8216;we&#8217;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ainsi, quand Swaraj demande &#8220;pourquoi ne pourrions-nous pas le faire en hindi&#8221;, le &#8220;nous&#8221; ne représente pas l&#39;ensemble des citoyens indiens. &#8220;Nous&#8221; est l&#39;ensemble des locuteurs de hindi de l&#39;Union indienne. En assimilant cette minorité avec le reste d&#39;entre nous, elle oblitère tout intérêt que nous autres, la majorité, pouvons avoir dans l&#39;idée d&#39;un &#8220;nous&#8221;.</p></blockquote>
<p>Il twitta également le bloquage de Swaraj immédiatement après la publication de son article s&#39;opposant à cette décision :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I wrote a piece for <a href="https://twitter.com/scroll_in">@scroll_in</a> on <a href="https://twitter.com/hashtag/Sushmaswaraj?src=hash">#Sushmaswaraj</a>&#8216;s decision to impose Hindi on nonHindi citizen&#39;s passport. See the result. <a href="https://twitter.com/dp_satish">@dp_satish</a> <a href="https://t.co/zsC2km9krf">pic.twitter.com/zsC2km9krf</a></p>
<p>— Garga Chatterjee (@GargaC) <a href="https://twitter.com/GargaC/status/882896095839363073">July 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai écrit un article pour Scroll.in sur la décision de Sushma Swaraj d&#39;imposer le hindi sur les passeports des citoyens non hindiphones. Voyez le résultat.</p></blockquote>
<p>Un grand nombre d&#39;internautes ont commenté à leur tour, à la fois pour et contre la décision. Ainsi, le blogueur Priyodorshi, qui est également avocat à la Court suprême, twitta :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If a Hindi passport is shoved down my throat, I demand one in Bengali too! Why nt have all official languages on the PP?</p>
<p>— Priyodorshi (@priyodorshi) <a href="https://twitter.com/priyodorshi/status/883234086118072320">July 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si un passeport en hindi m&#39;est enfoncé dans la gorge, j&#39;en réclamerai un en bengali aussi ! Pourquoi ne pas avoir toutes les langues officielles sur le passeport ?</p></blockquote>
<p>La célébrité de cinéma populaire Prakash Belawadi, originaire de l&#39;état du Karnataka, s&#39;exprime également :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">It&#39;s ridiculous. Why should it be in Hindi? Honestly, I don&#39;t think we can find common ground.</p>
<p>— Prakash Belawadi (@Belawadi) <a href="https://twitter.com/Belawadi/status/878194484021829632">June 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est ridicule. Pourquoi devrait-il être en hindi ? Sincèrement, je ne crois pas qu&#39;on puisse trouver de terrain d&#39;entente.</p></blockquote>
<p>À travers le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23StopHindiImposition">#StopHindiImposition</a> [Arrêtez d&#39;imposer le hindi, NdT], de nombreux citoyens vivant dans des états où d&#39;autres langues sont utilisées ont fait entendre leur opposition, aussi bien à cette décision qu&#39;à plusieurs autres, prises par le gouvernement indien dans son addition active du hindi dans les affaires officielles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We are not saying no to hindi in passport. Question should be why &#8220;only&#8221; hindi <a href="https://twitter.com/hashtag/ServeInMyLanguage?src=hash">#ServeInMyLanguage</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/StopHindiImpostion?src=hash">#StopHindiImpostion</a></p>
<p>— Sajith Gowdru (@SajithGowda) <a href="https://twitter.com/SajithGowda/status/883007581907591168">July 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne nous opposons pas au hindi dans les passeports. La question devrait être pourquoi &#8220;seulement&#8221; le hindi.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Dear Hindi speakers if English is a foreign Language for you. The same is Hindi for South Indians. <a href="https://twitter.com/hashtag/StopHindiImposition?src=hash">#StopHindiImposition</a></p>
<p>— Jagatheesh (@Jagathe50939241) <a href="https://twitter.com/Jagathe50939241/status/881922314564243458">July 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chers locuteurs de hindi, si l&#39;anglais est pour vous une langue étrangère, c&#39;est la même chose pour le hindi pour les Indiens du Sud.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Then why not our own Kannada in the passport ?</p>
<p>Why Hindi in a Kannadiga&#39;s passport but not Kannada?</p>
<p>— ಕನ್ನಡ/ನಿದ್ದೆಗಣ್ಣು (@niddegannu) <a href="https://twitter.com/niddegannu/status/882031773500100608">July 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors pourquoi pas notre kannada à nous sur le passeport ? Pourquoi le hindi sur le passeport d&#39;un Kannadiga, mais pas le kannada ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/StopHindiImposition?src=hash">#StopHindiImposition</a> <a href="https://t.co/26iKa2JPNC">pic.twitter.com/26iKa2JPNC</a></p>
<p>— Pragath (@Yaavano_Obba) <a href="https://twitter.com/Yaavano_Obba/status/880109326718820352">June 28, 2017</a></p></blockquote>
<p>Les habitants du Karnataka <a href="https://twitter.com/PLEKarnataka/status/883231787576459264?ref_src=twsrc%5Etfw&amp;ref_url=https%3A%2F%2Fglobalvoices.org%2F%3Fp%3D621590%26preview_id%3D621590%26preview_nonce%3Dfe4ff6da91%26_thumbnail_id%3D621722%26preview%3Dtrue">ont déjà protesté</a> contre l&#39;usage du hindi dans le service de métro de la capitale Bengaluru. Sur Twitter, Aditya Mani Jha, qui apparemment parle le hindi, a émis des doutes quant à l&#39;utilité du hindi sur un document comme le passeport, qui est surtout utilisé pour des voyages internationaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">So far, nobody has given me an answer to that, so I am asking again: How does Hindi on passport make international travel easier?</p>
<p>— Aditya Mani Jha (@aditya_mani_jha) <a href="https://twitter.com/aditya_mani_jha/status/882515426651000833">July 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jusqu&#39;ici, personne ne m&#39;a donné de réponse alors je pose à nouveau la question : En quoi le hindi sur un passeport rend-il les voyages à l&#39;international plus faciles ?</p></blockquote>
<p>Le réalisateur et parolier du Tamil Nadu <a href="https://twitter.com/csamudhan/status/883220669340581888">Sebastian Amudhan</a> a publié une vidéo fictive montrant le Premier ministre indien parlant au téléphone en hindi à un locuteur de tamoul. Ce dernier raccroche en disant qu&#39;il ne comprend pas.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Looks like twitter has resurrected this. So let me do my bit. <a href="https://twitter.com/hashtag/StopHindiImposition?src=hash">#StopHindiImposition</a> <a href="https://t.co/zXpTxcLTTg">https://t.co/zXpTxcLTTg</a></p>
<p>— C.S.Amudhan (@csamudhan) <a href="https://twitter.com/csamudhan/status/883220669340581888">July 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On dirait que Twitter a ressuscité ça. Alors voici ma part.</p></blockquote>
<p>L&#39;agitation autour de l&#39;imposition du hindi dans les états non hindiphones date de l&#39;indépendance de l&#39;Inde en 1947. Le hindi devint une lingua franca dans les années cinquante grâce au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_pour_l%27ind%C3%A9pendance_de_l%27Inde">Mouvement pour l&#39;indépendance de l&#39;Inde</a>. Celui-ci fit partie du collectif du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Congr%C3%A8s_national_indien">Congrès national indien</a>, chargé de transformer une partie de l&#39;ancienne colonie britannique en état.</p>
<p>L&#39;imposition du hindi fut cependant marquée par l&#39;opposition et des manifestations, avant comme après la formation de l&#39;état indien, et plus particulièrement dans la région du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-Hindi_agitations_of_Tamil_Nadu">Tamil Nadu</a> actuel. Ces manifestations ont coûté la vie à plusieurs centaines de personnes et ont amené à la décision de ne pas rendre le hindi obligatoire dans l&#39;éducation des enfants du Tamil Nadu. Elles ont également contribué à mettre en œuvre une &#8220;politique de bilinguisme virtuellement indéfinie&#8221;, qui à son tour a fait de l&#39;anglais et du hindi les langues officielles de l&#39;Inde.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/psubhashish/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Subhashish Panigrahi">Subhashish Panigrahi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/09/the-more-indias-ruling-party-pushes-the-hindi-language-the-more-indians-oppose-it/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/10/212770/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F10%2F212770%2F&#038;text=Plus+le+gouvernement+force+l%27utilisation+du+hindi%2C+plus+les+Indiens+y+r%C3%A9sistent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F10%2F212770%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F10%2F212770%2F&#038;title=Plus+le+gouvernement+force+l%27utilisation+du+hindi%2C+plus+les+Indiens+y+r%C3%A9sistent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F10%2F212770%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212805
title: Le leader de l'opposition vénézuélienne désormais en résidence surveillée
uri: Le-leader-de-l-opposition-vénézuélienne-désormais-en-résidence-su
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/11/212805/
content:
<div id="attachment_621769" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/6468643e.FileLeopoldo_Lopez.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Leopoldo_Lopez.JPG"><img class="size-featured_image_large wp-image-621769" src="media/053692f4.800px-Leopoldo_Lopez-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/800px-Leopoldo_Lopez-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le leader de l&#39;opposition Leopoldo López, photographié en 2012 par &#8220;Danieldominguez19&#8243;. Image sous licence Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l&#39;Identique 3.0 non transposé</p></div>
<p>Retournement inattendu, le leader de l&#39;opposition vénézuélienne Leopoldo López a été extrait de la prison Ramo Verde et placé en résidence surveillée à son domicile. Il purgeait une peine de 14 ans pour &#8216;incitation à la violence&#8217; lors des manifestations de 2014, ce qu&#39;il a toujours nié.</p>
<p>Les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2014%E2%80%932017_Venezuelan_protests">manifestations qui se sont succédé en 2014</a> étaient une riposte à la crise économique et aux taux élevés de violences urbaines qui dominent le paysage du Venezuela ces dernières années. La <a href="http://www.bbc.com/news/world-latin-america-26335287">tentative de viol d&#39;une étudiante</a> sur le campus de la ville de San Cristóbal a déclenché les premières <a href="https://www.theatlantic.com/photo/2014/02/venezuela-gripped-by-weeks-of-anti-government-protest/100689/">manifestations, qui se sont ensuite propagées aux villes voisines</a> quand elles se sont heurtées à la répression.</p>
<p>Le nombre de victimes reste disputé, mais les médias <a href="https://www.reuters.com/article/us-venezuela-protests-idUSKBN0LS29K20150225">tant internationaux</a> que <a href="http://www.panorama.com.ve/contenidos/2014/06/21/noticia_0024.html">locaux</a> évaluent à une quarantaine le nombre de tués lors des manifestations, avec des centaines de personnes emprisonnées.</p>
<p>Les réactions de l&#39;opinion aux arrêts domiciliaires de López sont variées. Certains y ont vu une victoire sur le gouvernement, des organes de médias internationaux <a href="http://www.eluniversal.com.mx/articulo/mundo/2017/07/9/excarcelacion-da-giro-la-crisis-en-venezuela#.WWIBlgHXmHc.twitter">en ont parlé</a> comme d&#39;un tournant décisif dans le déroulement de la crise, et des observateurs de la communauté internationale <a href="http://efectococuyo.com/politica/alemania-ve-en-liberacion-de-lopez-el-posible-inicio-de-un-dialogo-nacional">ont salué</a> un pas vers une négociation.</p>
<p>Mais pour de nombreux opposants, qu&#39;ils soient dirigeants ou sympathisants, le retour de López dans sa famille n&#39;a rien de victorieux. López devra purger le restant de sa peine de 14 ans, qui a été largement critiquée. Sa condamnation s&#39;est essentiellement fondée sur une analyse de ses discours par l&#39;experte en linguistique Rosa Amelia Asuaje, or celle-ci <a href="http://www.elmundo.es/internacional/2016/07/22/5791f00ae2704e8d278b459f.html">a récemment affirmé</a> que le juge avait &#8220;manipulé ses propos&#8221;. C&#39;est ainsi que, si beaucoup se réjouissaient sur Twitter de la &#8220;libération&#8221; de López, d&#39;autres invitaient l&#39;opinion à être plus circonspecte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/LeopoldoL%C3%B3pez?src=hash">#LeopoldoLópez</a> no se dejará utilizar como moneda d negociación. Esta en su casa, pero él y Venezuela siguen cautivos del régimen acorralado. <a href="https://t.co/FpIpz8mdCU">pic.twitter.com/FpIpz8mdCU</a></p>
<p>— Dania Acevedo (@DaniaRoberta) <a href="https://twitter.com/DaniaRoberta/status/883773969282850816">July 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Leopoldo López ne se laissera pas utiliser comme une monnaie d&#39;échange. Il est chez lui, mais lui et le Venezuela restent captifs du régime.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/LeopoldoLopez?src=hash">#LeopoldoLopez</a> no está libre. Él tiene casa por cárcel. Hay que hablar como es.</p>
<p>— Daniel Mendes (@DanielEnCaracas) <a href="https://twitter.com/DanielEnCaracas/status/884070162428833792">July 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Leopoldo López n&#39;est pas libre. Il a sa maison pour prison. Il faut dire ce qui est.</p></blockquote>
<p>Sur le site collectif Prodavinci, le politologue Luis Vicente León <a href="http://prodavinci.com/blogs/a-proposito-de-la-casa-por-carcel-de-leopoldo-lopez-por-luis-vicente-leon/">analyse </a>les différentes motivations qui, selon lui, ont conduit le pouvoir à modifier le statut de López. Selon León, le gouvernement semble ressentir les effets des manifestations actuelles et de la pression internationale, ce qui aurait ouvert une voie à l&#39;établissement d&#39;un dialogue, dont les résultats ne seraient pas forcément appréciés de tous :</p>
<blockquote><p>Hay, sin duda, una oportunidad para la negociación, pero una negociación que no es popular en ninguno de los extremos y que implica concesiones. Me refiero a una negociación donde se reconocen las partes y se abren espacios, sin plantear un conflicto existencial, pero que permita al país retomar a la constitución como brújula necesaria. Una negociación que camine hacia la coexistencia política en un país sin presos políticos y con plenas libertades y con un horizonte claro y aceptado por todas las partes de elecciones libres, transparentes y con voto universal, directo y secreto.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a, sans doute, une opportunité pour la négociation, mais une négociation qui n&#39;est populaire chez aucun des extrêmes, et qui implique des concessions. Je parle d&#39;une négociation où les parties se reconnaissent mutuellement et où des espaces peuvent s&#39;ouvrir, sans supposer de conflit existentiel, mais qui permette au pays de revenir à la constitution comme boussole nécessaire. Une négociation qui chemine jusqu&#39;à la coexistence politique dans un pays sans prisonniers politiques et avec des libertés entières, et avec un horizon clair et accepté par toutes les parties, d&#39;élections libres, transparentes, au scrutin universel, direct et secret.</p></blockquote>
<h3>Un premier pas ?</h3>
<p>Selon Luis Almagro, président de l&#39;Organisation des Etats Américains, les arrêts domiciliaires de López <a href="https://twitter.com/Almagro_OEA2015/status/883666668333015040">ne sont qu&#39;un premier pas</a>. La liste des prisonniers politiques, surtout depuis le début des manifestations, reste longue. Comme l&#8217;<a href="http://efectococuyo.com/politica/ahora-es-cuando-quedan-presos-politicos-por-liberar-lista-resumida">écrit</a> la journaliste Laura Weffer :</p>
<blockquote><p>La lista de los que permanecen tras las rejas es aún larga e injusta. Taxistas, carpinteros, cajeros de banco, estudiantes, militares, hombres y mujeres; en la mayoría de los casos ni siquiera hay una condena y por diversas circunstancias, todos son considerados como presos políticos, de acuerdo con la<strong> lista del Foro Penal</strong>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La liste de ceux qui restent derrière les barreaux est encore longue. Chauffeurs de taxi, menuisiers, employés de banque, étudiants, militaires (hommes et femmes) ; dans la majorité des cas il n&#39;y a même pas de condamnation, et pour diverses raisons, tous sont considérés comme des prisonniers politiques, selon la liste de [l&#39;organisation] <a href="https://foropenal.com/content/report-repression-venezuela-executive-summary">Foro Penal</a>.</p></blockquote>
<p>L&#39;article de Weffer déroule la longue liste de celles et ceux qui ont été emprisonnés ces dernières années ainsi que pendant le mouvement contestataire des trois derniers mois. D&#39;après l&#39;ONG <a href="https://foropenal.com/presos-politicos">Foro Penal</a>, il y a 431 prisonniers politiques au Venezuela, dont 346 ont été arrêtés lors de manifestations. Dans de nombreux cas, le dossier s&#39;avère désordonné et confus, avec peu d&#39;espoir de remise en liberté. D&#39;autres affaires, comme celle de Juan Pablo Giraldo, comportent des récits à la première personne de leur vie en prison :</p>
<blockquote><p><em>Mi vida ha cambiado drásticamente y he pasado dos años por momentos muy duros. No pierdo la fe de pronto obtener justicia y salir en libertad para regresar a mi hogar en San Cristóbal, y que no solo sea mi libertad sino la del resto de presos políticos. [&#8230;] Aquí comparto con otros presos políticos que aunque no los conocía, se han vuelto como mi familia. A mi llegada al Helicoide, ellos me recibieron y fueron generosos ayudándome. Hoy yo sigo el ejemplo de mis compañeros facilitándoles a los que continúan llegando por persecución política&#8230;</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma vie a totalement changé, et j&#39;ai traversé deux années de moments très durs. Je ne perds pas confiance d&#39;obtenir justice et de sortir libre pour rentrer dans mon foyer de San Cristobal, et que la liberté ne sera pas seulement pour moi mais aussi pour tous les prisonniers politiques. [&#8230;] Ici, je partage avec les autres prisonniers politiques, même si je ne les connaissais pas, ils sont devenus ma famille. A mon arrivée à El Helicoide [la prison], ils m&#39;ont accueilli et m&#39;ont généreusement aidé. Aujourd&#39;hui je suis l&#39;exemple de mes camarades en aidant ceux qui continuent à arriver du fait de la persécution politique&#8230;</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Les organisations de droits humains <a href="https://www.washingtonpost.com/world/the_americas/in-venezuela-prisoners-say-abuse-is-so-bad-they-are-forced-to-eat-pasta-mixed-with-excrement/2017/06/23/39a0c85e-4acb-11e7-987c-42ab5745db2e_story.html?utm_term=.6953939cad95">ont dénoncé la torture</a> dans les prisons et le recours aux <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2017/07/venezuela-violencia-letal-una-politica-de-estado-para-asfixiar-a-la-disidencia/">tribunaux et prisons militaires pour juger et détenir des civils</a>. Pendant ce temps, le nombre de victimes tuées lors des <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/what-is-happening-in-venezuela/">manifestations qui ont commencé en avril</a> 2017 n&#39;est pas connu précisément. Le ministère de l&#39;Intérieur a reconnu 70 tués, tandis qu&#39;un média indépendant comme &#8220;Efecto Cocuyo&#8221; en a comptabilisé <a href="http://efectococuyo.com/secundarias/engelberth-duque-murio-al-manipular-artefacto-explosivo-afirma-reverol">94, outre les milliers de blessés et les centaines d&#39;emprisonnés</a>. </span></p>
<p><em>Lisez notre <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/dossier-que-se-passe-t-il-au-venezuela/">dossier spécial Venezuela</a> pour plus d&#39;articles sur les derniers développements dans ce pays.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/10/detained-venezuela-opposition-leader-transferred-to-house-arrest-but-hundreds-of-political-prisoners-remain-in-jail/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/11/212805/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F11%2F212805%2F&#038;text=Le+leader+de+l%27opposition+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lienne+d%C3%A9sormais+en+r%C3%A9sidence+surveill%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F11%2F212805%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F11%2F212805%2F&#038;title=Le+leader+de+l%27opposition+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lienne+d%C3%A9sormais+en+r%C3%A9sidence+surveill%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F11%2F212805%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212581
title: Le Guardian, les gardiens de troupeaux kenyans et les bons écolos blancs
uri: Le-Guardian-les-gardiens-de-troupeaux-kenyans-et-les-bons-écolos-bl
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/11/212581/
content:
<p><big><em>Un conflit de territoire entre pastoralistes et propriétaires de parcs animaliers à Likipia (Kenya) vu à travers le prisme des poncifs coloniaux</em></big></p><div id="attachment_619982" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-619982 size-full" src="media/3dfbf87f.6129469614_bc46deb379_b.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/6129469614_bc46deb379_b.jpg" alt="Des éleveurs avec leurs vaches à Laikipia. Photo de l'USAID disponible sous licence Creative Commons." width="1024" height="683" /><p class="wp-caption-text">Des éleveurs avec leurs vaches à Laikipia. Photo de l&#39;USAID disponible sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>Le quotidien britannique<em> The Guardian a</em> récemment publié un article de Tristan McConnell, son correspondant au Kenya, intitulé <em><a href="https://www.theguardian.com/global/2017/jun/18/who-shot-kuki-gallmann-the-story-of-a-kenyan-conservationist-heroine#comments">&#8220;Who shot Kuki Gallman? The story of a Kenyan conservationist heroine. </a>(</em>Qui a tiré sur Kuki Gallman ? L&#39;histoire d&#39;une héroïne écologiste kenyane). McConnell tente de raconter l&#39;histoire d&#39;un conflit à Laikipia, un comté du nord du Kenya, à travers les yeux de Gallmann, surtout connue pour son autobiographie <em>I Dreamed Of Africa (&#8216;Je rêvais de l&#39;Afrique&#8217;)</em>, adaptée au cinéma en 2000 avec l’actrice Kim Basinger.</p>
<p>Laikipia <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2017/03/06/au-kenya-les-eleveurs-en-quete-de-paturages-envahissent-reserves-naturelles-et-ranchs-prives_5090010_3212.html">a fait la une des médias</a> [fr] en raison de la migration, déclenchée par les conditions météorologiques difficiles, des éleveurs locaux et des dizaines de milliers de leurs vaches, chèvres et moutons, à la recherche d&#39;eau et de pâturages. Les éleveurs qui migraient avec leur bétail ont franchi les clôtures et limites des parcs animaliers privés, qui représentent près de la moitié de la superficie des terres de Laikipia. Les politiciens, profitant des conflits historiques, ont encouragé les pasteurs. Leur invitation aux éleveurs à occuper de force les exploitations de tous les grands propriétaires fonciers noirs et blancs de la région a secoué Laikipia.</p>
<p>L&#39;intention de McConnell de présenter Gallmann comme une héroïne se battant pour &#8220;protéger l&#39;environnement&#8221; contre les hordes maraudeuses de pauvres locaux est tellement entachée de stéréotypes coloniaux qu&#39;il est étonnant que <em>The Guardian </em>ait publié son récit sans en retoucher les termes.</p>
<p>Commençons par la description que l&#39;article fait du paysage de Laikipia : &#8220;les ondulations de la savane, la forêt, les rivières sinueuses, les chutes d&#39;eau, les collines rocheuses et les escarpements abrupts et épineux. La terre abrite des éléphants et des rhinocéros, des girafes, des zèbres et des antilopes, des chiens sauvages, des renards aux oreilles de chauve-souris et des lions.&#8221; C&#39;est ici, poursuit l&#39;article, que &#8220;des colons blancs, souvent britanniques, venaient cultiver du blé et élever du bétail au cours de la première moitié du 20ème siècle, avant l&#39;indépendance.&#8221; L&#39;a-historicisme de la description est gênant. Il suggère que Laikipia était une <em>terra nullius,</em> une immensité vide et non réclamée qui attendait que quelqu&#39;un en fasse un bon usage. Ce qui, bien sûr, n&#39;est pas le cas.</p>
<p>Laikipia était une terre traditionnelle du peuple Maasai et Samburu. C&#39;est la violence &#8211; les armes, la coercition et la ruse qui ont poussé ces personnes dehors et créé le &#8220;vide&#8221; si apprécié des colons blancs. Laikipia n&#39;est pas seulement l&#39;habitat de renards et de chiens sauvages, c&#39;est aussi une terre où vivaient des êtres humains qui respirent. Et les colons n&#39;étaient pas des paysans inoffensifs cherchant à élever du bétail. Ils ont été soutenus par la puissance de feu et la machinerie coercitive de l’État colonial.</p>
<p>Selon l&#39;article, Kuki Gallmann est arrivée au Kenya en provenance d&#39;Italie en 1972, un peu tardivement pour entreprendre l&#39;élevage en ranch, avec une pile de bagages expédiés à partir de Venise et une nostalgie romantique pour un endroit où elle n&#39;avait jamais été. &#8220;Je suis totalement tombée amoureuse de Ol Ari Nyiro&#8221;, a-t-elle écrit, &#8220;et j&#39;ai senti, c&#39;est irrationnel et difficile à expliquer, que j&#39;étais revenue chez moi et qu&#39;il y avait une raison pour moi d&#39;être là.&#8221;</p>
<p>N&#39;est-il pas intéressant qu&#39;il y ait de merveilleux endroits vides dans ce beau Kenya, attendant que quelqu&#39;un en tombe amoureux ? Qu&#39;on puisse atterrir dans un endroit où on n&#39;était jamais allé, où &#8220;en tomber amoureux&#8221; pouvait procurer 88 000 acres de terres pour en faire un ranch ? L&#39;oubli de la violence coloniale qui a rendu possible l&#39;acquisition de ses terres par Gallman, et de son coût humain ainsi que social est frappant.</p>
<p>&#8220;Depuis de nombreuses années, mon objectif est de tenter de prouver que les gens et l&#39;environnement peuvent survivre ensemble, il doit y avoir un équilibre&#8221;, explique Gallman l&#39;écolo. Quelle révélation ! Sans les &#8220;écologistes&#8221;, semble suggérer l&#39;article, nous Kenyans n&#39;aurions jamais saisi ce fait. Le Sauveur blanc à la rescousse, encore une fois !</p>
<p>C&#39;est insultant. Les Africains ont coexisté avec la faune pendant des millénaires. C&#39;est pourquoi le continent a aujourd&#39;hui une faune à conserver ! Pour l&#39;Africain, la préservation de la nature n&#39;était pas faite pour attirer l&#39;attention des autres, comme l&#39;ont noté les deux écologistes et journalistes Mordecai Ogada et John Mbaria. C&#39;était ancré dans la vie ordinaire, dans la vie de tous les jours, sous la forme de tabous contre le massacre de certains animaux, et mis en oeuvre dans des rituels, des contes et des chants. Ce n&#39;était ni la fascination post-industrielle exagérée pour la nature développée par les Européens à la suite de leur systématique et généralisé pillage et déprédationdu monde naturel au nom de &#8220;l&#39;industrialisation&#8221;.</p>
<p>En raison de la violence actuelle, d&#39;après les articles de McConnell, des ranchs ont été fermés et des propriétaires envisagent de vendre. Mais d&#39;autres, Gallmann parmi eux, résistent. &#8220;Ils vont s&#39;en lasser&#8221;, dit-elle. &#8220;Je sais que je serai plus résistante qu&#39;eux. Il n&#39;y a aucun doute dans mon esprit. &#8221; &#8220;Ils&#8221;, ce sont les <a href="http://www.the-star.co.ke/news/2017/04/21/pokot-militias-kill-ol-maisor-ranch-worker-in-laikipia-steal-nothing_c1547424">milices Pokot </a>locales appauvries empiétant sur &#8220;l&#39;environnement &#8220;. Ils se fatigueront. la patience de Kuki Gallmann l&#39;emportera.</p>
<p>D&#39;une certaine manière, Gallmann a raison. Ils se fatigueront. Ils sont démunis, appauvris et locaux, après tout. Leurs enfants auront faim et soif. Ils se retourneront les uns contre les autres. Ils seront à court de munitions. Il y aura des changements politiques. Et ils se disperseront.</p>
<p>Mais quelle cruauté de la part de quelqu&#39;un qui attend qu&#39;ils se dispersent, cèdent à la faim, à la soif et se battent entre eux avant de s&#39;enfuir et disparaître. Ou au moins pour retourner à leur pauvreté, à leur condition de locaux et appauvris, mais <em>sans bruit</em>. J&#39;éprouve de la peine quand je lis cela, la douleur de savoir que quelqu&#39;un attend notre mort, notre silence, notre faim, notre soif et notre confusion.</p>
<p>Cela ne veut pas dire que le conflit de Laikipia n&#39;est pas complexe ou qu&#39;il y a des réponses faciles. Les changements climatiques provoquent des sécheresses plus fréquentes et plus sévères. Ajouter le mélange des pressions démographiques et de la politique, et ça devient explosif. Mais nous devons raconter les faits d&#39;une manière juste. Présenter le conflit comme entre une noble reine de la protection de l&#39;environnement et une foule sauvage de personnes démunies n&#39;est pas seulement irresponsable et cruel. Ce n&#39;est tout simplement pas la vérité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mungai/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christine Mungai">Christine Mungai</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/24/in-a-guardian-story-about-an-environmental-conflict-in-kenya-the-white-saviour-rides-again/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/11/212581/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F11%2F212581%2F&#038;text=Le+Guardian%2C++les+gardiens+de+troupeaux+kenyans+et+les+bons+%C3%A9colos+blancs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F11%2F212581%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F11%2F212581%2F&#038;title=Le+Guardian%2C++les+gardiens+de+troupeaux+kenyans+et+les+bons+%C3%A9colos+blancs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F11%2F212581%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212716
title: Netizen Report : Travailler dans l'intérêt public devient de plus en plus risqué
uri: Netizen-Report-Travailler-dans-l-intérêt-public-devient-de-plus-en
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/12/212716/
content:
<div id="attachment_15630" style="width: 4288px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-15630" src="media/7eca9b46.lese-majeste.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2013/09/lese-majeste.jpg" alt="" width="4288" height="2848" /><p class="wp-caption-text">Manifestation en Thaïlande contre la loi sur le crime de lèse-majesté. Photographie de Matthew Richards, Copyright @Demotix (12/10/2011)</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p>Les risques associés au travail dans l&#39;intérêt public, que ce soit en tant que journaliste, militant ou défenseur de la transparence et de la responsabilité gouvernementale, semblent augmenter partout dans le monde.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le 5 juillet, </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/07/06/turkish-authorities-detain-top-human-rights-defenders-at-training-workshop/"><span style="font-weight: 400;">la police turque a brusquement interrompu</span></a><span style="font-weight: 400;"> un atelier de formation sur les technologies de l&#39;information à Istanbul et arrêté deux formateurs et huit défenseurs des droits de l&#39;homme parmi les plus connus du pays. Elle a également confisqué leurs ordinateurs et téléphones portables. Les détenus n&#39;ont pas encore été inculpés et seront maintenus en détention pendant sept jours, le temps que leurs dossiers soient évalués. Parmi les personnes arrêtées figure la directrice d&#39;Amnesty International pour la Turquie, Idil Eser. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le président de l&#39;organisation, Taner Kilic, a d&#39;ailleurs été renvoyé en prison il y a moins d&#39;un mois. Amnesty International a immédiatement fait une déclaration au nom des détenus :<br />
</span></p>
<blockquote><p>(Idil Eser&#39;s) incommunicado detention and that of the other human rights defenders attending a routine training event, is a grotesque abuse of power and highlights the precarious situation facing human rights activists in the country. Idil Eser and those detained with her must be immediately and unconditionally released.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La détention au secret (d&#39;Idil Eser) et des autres défenseurs des droits de l&#39;homme qui participaient à un atelier de formation ordinaire constitue un abus de pouvoir des plus grotesques et souligne la précarité des militants des droits de l&#39;homme dans le pays. Idil Eser et les personnes détenues avec elle doivent être libérées immédiatement et inconditionnellement.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Deux jours plus tôt, le gouvernement militaire du Myanmar inculpait trois journalistes en ligne indépendants en vertu de la loi sur les associations illégales. Cette loi criminalise l&#39;appartenance à une « association illégale » et prévoit une peine d&#39;emprisonnement de trois ans pour les coupables. Les journalistes ont été </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/07/03/myanmar-military-cracks-down-on-independent-media-arrests-three-journalists/"><span style="font-weight: 400;">arrêtés</span></a><span style="font-weight: 400;"> à la fin du mois de juin dans l&#39;état du Shan, au nord du pays, alors qu&#39;ils recueillaient des informations sur la production de drogues dans une région contrôlée par l&#39;armée de libération nationale ta’ang, un groupe armé ethnique qui a longtemps été en </span><a href="http://www.rfa.org/english/news/myanmar/myanmar-journalists-charged-under-unlawful-association-act-in-northeastern-shan-state-06282017154844.html"><span style="font-weight: 400;">conflit politique </span></a><span style="font-weight: 400;">avec</span><span style="font-weight: 400;"> le gouvernement fédéral. L&#39;audience des journalistes a eu lieu le 11 juillet 2017. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les journalistes travaillent pour le site </span><a href="https://www.irrawaddy.com/"><span style="font-weight: 400;">The Irrawaddy</span></a><span style="font-weight: 400;"> et l&#39;organisation </span><a href="http://www.dvb.no/"><span style="font-weight: 400;">Democratic Voice of Burma</span></a><span style="font-weight: 400;"> [La voix démocratique du Myanmar], deux des rares médias indépendants à avoir abordé les questions politiques alors que le pays était encore sous dictature militaire. Le journal en ligne The Irrawaddy est un partenaire de Global Voices.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Kyaw Zwa Moe, le responsable de l&#39;édition anglaise de The Irrawaddy, </span><a href="https://www.irrawaddy.com/opinion/commentary/the-militarys-offensive-against-the-media.html"><span style="font-weight: 400;">a signalé</span></a><span style="font-weight: 400;"> que l&#39;arrestation des trois journalistes pourrait avoir un effet dissuasif sur la société :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">The arrest and charges demonstrate that either Myanmar’s military leaders don’t understand the nature and purpose of the media, or that this was a deliberate act intended to frighten journalists away from covering sensitive issues that could lead to criticism of the armed forces.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;arrestation et les accusations démontrent que soit les dirigeants militaires du Myanmar ne comprennent pas la nature et le but des médias, soit qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un acte délibéré visant à dissuader les journalistes de couvrir les questions délicates et susceptibles d&#39;exposer les forces armées à la critique.</p></blockquote>
<h3>Des politiciens de l&#39;opposition mexicaine ciblés par des logiciels espions<strong><br />
</strong></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Le mois dernier, des groupes mexicains de défense des droits numériques ont rendu public de nombreuses preuves démontrant que leur gouvernement avait acheté et utilisé des logiciels espions de l&#39;entreprise israélienne NSO Group pour surveiller des journalistes, des militants et des défenseurs des droits de l&#39;homme. Un </span><a href="https://citizenlab.org/2017/06/more-mexican-nso-targets/"><span style="font-weight: 400;">nouveau rapport technique</span></a><span style="font-weight: 400;"> du Citizen Lab de l&#39;Université de Toronto a révélé que trois politiciens de l&#39;opposition avaient également été ciblés, tous membres du Parti de l&#39;action nationale (PAN), un parti socialement conservateur. Le président du Mexique, Enrique Peña Nieto, a qualifié ces allégations de « fausses » et a demandé une enquête au bureau du procureur général. Neuf des personnes ciblées ont </span><a href="http://www.reuters.com/article/us-mexico-spyware-idUSKBN19K1L3?il=0"><span style="font-weight: 400;">déposé des accusations </span></a><span style="font-weight: 400;">contre le gouvernement.<br />
</span></p>
<h3>Au Venezuela, la censure des médias sociaux atteint son paroxysme dans un contexte d&#39;agitation sociale</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Facebook, Twitter, YouTube et Instagram, de même qu&#39;un certain nombre d&#39;autres plateformes de médias sociaux, ont </span><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/02/212463/"><span style="font-weight: 400;">été bloqués au Venezuela [fr]</span></a><span style="font-weight: 400;"> dans la soirée du 28 juin. Les blocages ont été mis en place par le biais des serveurs DNS [Service de noms de domaine] du fournisseur de services internet géré par l&#39;État, CANTV. Ils ont été levés tard dans la soirée du 28 juin. En réaction, les Vénézuéliens </span><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/03/212463/"><span style="font-weight: 400;">ont échangé des conseils techniques [fr]</span></a><span style="font-weight: 400;"> sur la façon de contourner les blocages, notamment sur la manière d&#39;utiliser des services de réseaux privés virtuels gratuits et de changer une adresse DNS. Les blocages semblent suivre un scénario semblable à d&#39;autres cas de censure, comme l&#39;inscription de 41 sites sur la liste noire au mois de mai, et interviennent au moment où des manifestations d&#39;opposition mettent à rude épreuve le pays déjà aux prises avec de graves crises économiques, alimentaires et sanitaires.<br />
</span></p>
<h3>Un sénateur philippin veut interdire les « fausses nouvelles »</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Le sénateur philippin Joel Villanueva </span><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/07/07/philippine-senator-moves-to-criminalize-fake-news-could-this-lead-to-censorship/"><span style="font-weight: 400;">a déposé un projet de loi </span></a><span style="font-weight: 400;">à la fin du mois de juin qui criminaliserait la « diffusion de fausses nouvelles dans un but malicieux ». Le projet de loi </span><a href="http://cnnphilippines.com/news/2017/06/22/senate-bill-fake-news-fines-government-officials.html"><span style="font-weight: 400;">définit les fausses nouvelles</span></a><span style="font-weight: 400;"> comme étant « celles qui cherchent à semer la panique, le chaos, la division et entretenir la violence et la haine, ou celles qui font de la propagande dans le but de ternir la réputation d&#39;une personne ou de discréditer celle-ci ». Le projet de loi contient des dispositions qui prévoient de lourdes peines d&#39;emprisonnement pour ceux qui publient des « fausses nouvelles », mais également pour ceux qui les partagent, risquant de criminaliser les utilisateurs de médias sociaux qui ne comprennent pas entièrement ce qu&#39;implique le simple fait de partager un article à des amis.<br />
</span></p>
<h3>En Espagne, la « loi bâillon » rapporte de grosses sommes à l&#39;État</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Il y a maintenant deux ans que la controversée loi de sécurité citoyenne, communément appelée « loi bâillon » (« Ley mordaza » en espagnol), est entrée en vigueur en Espagne. Cette loi </span><a href="http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=15597&amp;LangID=E"><span style="font-weight: 400;">restreint les libertés d&#39;expressions et de réunion</span></a><span style="font-weight: 400;"> et, avec ses réformes du Code pénal, impose de lourdes amendes pour diverses infractions, dont la diffusion de photos ou de </span><a href="https://elpais.com/elpais/2017/02/17/inenglish/1487338337_485063.html"><span style="font-weight: 400;">vidéos</span></a><span style="font-weight: 400;"> montrant des policiers, « </span><a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/spain/11771851/First-victim-of-Spains-gag-law-fined-for-criticising-lazy-police.html"><span style="font-weight: 400;">le manque de respect </span></a><span style="font-weight: 400;">» aux forces de l&#39;ordre, </span><a href="http://www.publico.es/sociedad/anos-mordaza-libertades-han-robado-golpe-ley.html"><span style="font-weight: 400;">l&#39;utilisation des médias sociaux [es]</span></a><span style="font-weight: 400;"> pour organiser une manifestation et la participation à des manifestations « non autorisées ». Au cours des 18 mois qui ont suivi sa promulgation, l&#39;État espagnol a infligé environ 286.000 amendes et </span><a href="http://www.publico.es/sociedad/ley-mordaza-deja-131-470.html"><span style="font-weight: 400;">perçu [es]</span></a><span style="font-weight: 400;"> plus de 131 millions d&#39;euros. Bien que le Parlement espagnol soit divisé, une </span><a href="https://elpais.com/elpais/2017/03/22/inenglish/1490175753_997760.html"><span style="font-weight: 400;">initiative est en cours pour réformer la loi</span></a><span style="font-weight: 400;">, mais les </span><a href="http://ctxt.es/es/20170419/Firmas/12190/ley-mordaza-tuiteros-titiriteros-libertad-expresion.htm"><span style="font-weight: 400;">militants [es]</span></a><span style="font-weight: 400;"> et les </span><a href="http://www.eldiario.es/tribunaabierta/reforma-Ley-Mordaza-aprobada-Congreso_6_625097487.html"><span style="font-weight: 400;">experts estiment [es]</span></a><span style="font-weight: 400;"> que les changements proposés sont insuffisants pour protéger la liberté d&#39;expression.<br />
</span></p>
<h3>La cour brésilienne se prononce en faveur de la satire</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans une décision historique, la Cour supérieure de justice du Brésil </span><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/03/212484/"><span style="font-weight: 400;">a statué en faveur [fr]</span></a><span style="font-weight: 400;"> du site satirique </span><a href="http://desculpeanossafalha.com.br/"><span style="font-weight: 400;">Falha de Sao Paulo [pt]</span></a><span style="font-weight: 400;">, mettant fin à une bataille judiciaire de sept ans. Le site parodiait le nom et le contenu du journal Folha de S. Paulo. Le titre est d&#39;ailleurs un jeu de mots sur les termes </span><span style="font-weight: 400;"><em>folha</em> (« papier » en portugais) et <em>falha</em> (« échec »). Il a été créé pour attirer l&#39;attention sur la couverture prétendument partiale que le Folha a consacré aux élections brésiliennes de 2010.</span><span style="font-weight: 400;"> La famille Frias, propriétaire du Folha de S. Paulo, a déposé une injonction 17 jours après la mise en ligne du site, déclenchant une longue bataille juridique sur le droit de parodie en vertu de la loi brésilienne sur le droit d&#39;auteur. En fin de compte, la cour a jugé que la législation sur les brevets permettait la parodie et reconnaissait le droit à l&#39;irrévérence et au divertissement. Les créateurs du site n&#39;ont pas encore décidé s&#39;ils allaient ou non remettre le Falha en ligne.<br />
</span></p>
<h3>À lire également</h3>
<ul>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://thenetmonitor.org/research/2017-global-internet-censorship"><span style="font-weight: 400;">The Shifting Landscape of Global Internet Censorship</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; The Internet Monitor</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par courrier électronique</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a><span style="font-weight: 400;">, </span><a href="https://globalvoices.org/author/l-finch/"><span style="font-weight: 400;">L. Finch</span></a><span style="font-weight: 400;">, </span><a href="https://advox.globalvoices.org/author/mong/">Mong Palatino</a><span style="font-weight: 400;">, </span><a href="https://advox.globalvoices.org/author/erivera/"><span style="font-weight: 400;">Elizabeth Rivera</span></a><span style="font-weight: 400;"> et </span><a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/">Sarah Myers West</a> ont contribué à l&#39;élaboration de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nathalie-descamps/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nathalie Descamps">Nathalie Descamps</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/07/07/netizen-report-working-in-the-public-interest-can-get-you-arrested/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/12/212716/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F12%2F212716%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Travailler+dans+l%27int%C3%A9r%C3%AAt+public+devient+de+plus+en+plus+risqu%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F12%2F212716%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F12%2F212716%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Travailler+dans+l%27int%C3%A9r%C3%AAt+public+devient+de+plus+en+plus+risqu%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F12%2F212716%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212839
title: Un peintre syrien réinvente les puissants de ce monde en réfugiés vulnérables
uri: Un-peintre-syrien-réinvente-les-puissants-de-ce-monde-en-réfugiés-v
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/12/212839/
content:
<div id="attachment_618884" style="width: 1300px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-618884" src="media/cb443114.13063048_1004719336230657_3390769131123988995_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/13063048_1004719336230657_3390769131123988995_o.jpg" alt="" width="1300" height="937" /><p class="wp-caption-text">&#8216;La file d&#39;attente&#8217; par Abdalla Al Omari. Photo extraite de sa page <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1004719336230657&amp;set=picfp.100000777997988.1004714656231125&amp;type=3&amp;theater">Facebook</a> page. Utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>C&#39;est l&#39;image du réfugié &#8220;vulnérable&#8221; dominante dans la couverture médiatique que le peintre syrien <a href="https://twitter.com/_AbdallaOmari_">Abdalla Al Omari</a> a souhaité inverser, en montrant au monde à quoi ressembleraient les responsables politiques si leur chance venait à tourner.</p>
<p>Ainsi est née &#8220;<a href="http://www.abdallaomari.com/thevulnerabilityseries/">The Vulnerability Series</a>&#8220;.</p>
<p>Il l&#39;a initialement présentée à Bruxelles, capitale de la Belgique, en 2016 quand il y a obtenu l&#39;asile, et une deuxième fois à Dubaï, où l&#39;exposition a pris fin le 6 juillet 2017.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Angela<br />
Oil and acrylic on canvas<br />
200x150cm<br />
The Vulnerability Series<br />
On display till 08/03/2017 at <a href="https://twitter.com/CcStrombeek">@CcStrombeek</a>,Belgium<br />
(c)Abdalla Omari <a href="https://t.co/kMsiF2MgAC">pic.twitter.com/kMsiF2MgAC</a></p>
<p>— Abdalla Al Omari (@_AbdallaOmari_) <a href="https://twitter.com/_AbdallaOmari_/status/819193102342750208">11 January 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Angela&#8221; huile et acrylique sur toile, 200&#215;150 cm, The Vulnerability Series, exposée jusqu&#39;au 08/03/2017 au CcStrmbeek, Belgique</p></blockquote>
<p>Omari a expliqué ses <a href="https://www.facebook.com/Abdalla.Omari.Art/posts/1388819587859942">motivations pour la série </a>:</p>
<blockquote><p>J&#39;avais beau en savoir très peu sur le monde intérieur de ces dirigeants, les innombrables heures intimes que j&#39;ai passées avec eux m&#39;ont appris plus que je ne pouvais imaginer. Avec la même facilité que tout ce qui vaut d&#39;être défendu peut se retrouver sans défense, les moments où on est absolument dépourvu de pouvoir peuvent vous donner des super-pouvoirs.</p></blockquote>
<p>L&#39;idée était de briser leur image de puissants. Il a détaillé <a href="http://www.abdallaomari.com/thevulnerabilityseries/">sur son blog</a> comment il en est arrivé à se prendre de pitié même pour le président syrien assiégé Bachar el-Assad, dont les troupes sont régulièrement accusées de crimes de guerre et de crimes contre l&#39;humanité :</p>
<blockquote><p>Même moi j&#39;ai eu de la compassion pour (ma version d&#8217;) Assad. Dans cet univers en apesanteur, nous n&#39;avons que notre vulnérabilité à quoi nous raccrocher. Ce vent invisible alourdit notre poitrine, et pourtant, mystérieusement nous remet à nouveau debout. Je me suis persuadé que c&#39;est l&#39;arme la plus puissante que possède l&#39;humanité, tellement plus puissante que la trace dans nos mémoires collectives des jeux d&#39;influence, des cratères de bombes et des impacts de balles. La vulnérabilité est un cadeau dont nous devrions tous nous réjouir.</p></blockquote>
<div class="content-list-component bn-content-list-text text">
<p>Dans un entretien avec le site belge De Afspraak, Omari dit que ce &#8220;sentiment étrange d&#39;empathie&#8221; s&#39;étend à d&#39;autres personnages politiques :</p>
<blockquote><p>Chaque jour je me réveillais en leur présence et sur mes murs.. Et à un moment j&#39;ai eu cet étrange sentiment d&#39;empathie envers eux à force de les voir depuis si longtemps. Et cet état de vulnérabilité, à vous regarder, les yeux dans les yeux tout le temps, à vous dire nous sommes vulnérables&#8217;, nous sommes faibles, même eux, je me suis dit &#8216;ouah, je pourrais même avoir de l&#39;empathie pour eux&#8217;.</p></blockquote>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fdeafspraaktv%2Fvideos%2F1361839203871741%2F&amp;show_text=1&amp;width=560" width="560" height="464" frameborder="0" scrolling="no"></iframe><br />
Outre Assad, la série montre les Présidents étasuniens Barack Obama et Donald Trump, russe Vladimir Poutine, français Nicolas Sarkozy et François Hollande, iranien Mahmoud Ahmadinejad, turc Recep Tayyip Erdogan, le Premier Ministre britannique David Cameron, la Chancelière allemande Angela Merkel et le Président égyptien Abdel Fattah el-Sissi.</p>
<p>&#8220;Je désirais personnellement les voir dans la peau de réfugiés, de personnes vulnérables pour les visualiser dans leur état vulnérable parce qu&#39;ils ont l&#39;air si parfaits, si divins&#8221;, expliquait-il à De Afspraak.</p>
<p>Son image abondamment reprise de Trump en réfugié s&#39;est inspirée de l&#39;histoire du réfugié syro-palestinien <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/lebanon/11830463/Syrian-refugee-receives-40000-in-donations-in-24-hours-after-viral-photo-selling-pens.html">Abdul Halim Attar</a>.</p>
<p>Attar, originellement du <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/04/19/184754/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">camp de Yarmouk</a> à Damas, et l&#39;un parmi les plus d&#39;un million de réfugiés syriens à avoir <a href="http://syrianrefugees.eu/?page_id=72" target="_blank" rel="noopener noreferrer">fui au Liban</a>, a été très médiatisé avec cette image de lui vendant des stylos à bille dans les rues de Beyrouth, sa fille sur le bras. La petite fille que porte Trump est habillée comme la fille de l&#39;artiste.</p>
<div id="attachment_618999" style="width: 759px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-618999" src="media/ec818874.syrian-painter-world-leaders-refugee.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/syrian-painter-world-leaders-refugee.jpg" alt="" width="759" height="422" /><p class="wp-caption-text">&#8216;The Vulnerability Series&#8217; d&#39;Abdalla Al-Omari, via Facebook. Utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Il a aussi reproduit la <a href="https://www.theguardian.com/world/picture/2014/feb/26/yarmouk-refugee-camp-damascus-syria" target="_blank" rel="noopener noreferrer">tristement célèbre photo des habitants de Yarmouk</a> attendant une distribution de nourriture en 2014 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Yarmouk.<br />
Acrylic on canvas.<br />
140&#215;180 cm.<br />
2016.<br />
The Vulnerability Series.<br />
by <a href="https://twitter.com/_AbdallaOmari_">@_AbdallaOmari_</a> via <a href="https://twitter.com/SultanAlQassemi">@SultanAlQassemi</a> <a href="https://t.co/LzbDhljk52">pic.twitter.com/LzbDhljk52</a></p>
<p>— Omar (@omarsyria) <a href="https://twitter.com/omarsyria/status/772521436720148480">4 September 2016</a></p></blockquote>
<p>L&#39;oeuvre d&#39;Omari a obtenu une très grande attention en ligne. Une vidéo d&#39;AJ+ a été vue plus de 12 millions de fois. Il y confie que &#8220;ces dirigeants ont une part de responsabilité dans le déplacement des Syriens. Peut-être ressentiront-ils ce que c&#39;est que d&#39;être vulnérable.&#8221;</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fajplusenglish%2Fvideos%2F966803126794528%2F&amp;show_text=0&amp;width=400" width="400" height="400" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Mary Scully, qui a été candidate indépendante socialiste à la présidence des USA, a <a href="http://www.maryscullyreports.com/the-iconoclastic-art-of-abdalla-al-omari/">suggéré</a> de pousser un pas plus loin les portraits imaginaires des dirigeants mondiaux :</p>
<blockquote><p>Il y a une manière encore préférable de faire leur portrait : en uniformes de prisonniers après leurs procès pour crimes contre l&#39;humanité.</p></blockquote>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rami-alhames/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rami Alhames">Rami Alhames</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/11/a-syrian-artist-reimagines-the-worlds-powerful-leaders-as-vulnerable-refugees/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/12/212839/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F12%2F212839%2F&#038;text=Un+peintre+syrien+r%C3%A9invente+les+puissants+de+ce+monde+en+r%C3%A9fugi%C3%A9s+vuln%C3%A9rables&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F12%2F212839%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F12%2F212839%2F&#038;title=Un+peintre+syrien+r%C3%A9invente+les+puissants+de+ce+monde+en+r%C3%A9fugi%C3%A9s+vuln%C3%A9rables' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F12%2F212839%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212751
title: Chroniques d'une Vénézuélienne inquiète : les cicatrices de l'Histoire
uri: Chroniques-d-une-Vénézuélienne-inquiète-les-cicatrices-de-l-Hist
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/12/212751/
content:
<div id="attachment_349772" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-349772 size-featured_image_large" src="media/7794ff87.Caracazo-vimeo-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Caracazo-vimeo-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text"><span style="font-weight: 400;">Pour mon ami et pour beaucoup d&#39;autres comme lui, le Venezuela n&#39;est rien d&#39;autre que l&#39;exemple manifeste de la rupture de l&#39;essentiel de ce qui définit un pays, ce vivre-ensemble dans la différence qui peut tenir une société et peut-être, une interprétation culturelle. Qu&#39;est-ce que le Venezuela aujourd&#39;hui? Qui sommes-nous, nous les Vénézuéliens qui avons survécu à ce désastre historique ?</span></p></div>
<p>Il y a quelques jours, un de mes amis de toujours m&#39;a dit qu&#39;après avoir émigré, il avait découvert qu&#39;il détestait être Vénézuélien. C&#39;est exactement l&#39;expression qu&#39;il a employée. Je suis restée sans trop savoir quoi dire, à regarder son visage dans la fenêtre de Skype avec une vague sensation de panique et d&#39;amertume.</p>
<p>— C&#39;est&#8230; très dur.</p>
<p>— C&#39;est la vérité. Il suffit de quitter le pays pour comprendre à quel point on est minables.</p>
<p>J&#39;ai cligné des yeux, la gorge nouée par la peur et la rage. Mon ami a semblé remarquer mon malaise, et il est parti d&#39;un hochement de tête compréhensif.</p>
<p>— Je sais que tu ne me comprends pas.</p>
<p>— Ce que je ne comprends pas, c&#39;est cette idée de pays-catastrophe ou de pays-chaos qui va avec notre nationalité, notre histoire, ce que nous sommes. Ce n&#39;est pas que je nie ce qui se passe ici, je ne le fais jamais. Mais ce que tu me dis, ça va plus loin.</p>
<p>— Tu es plus nationaliste que tu ne le croyais ?</p>
<p>La question me fait enrager et en même temps, éveille en moi du découragement. Un étrange mélange de sentiments qui est intimement lié à la manière que j&#39;ai encore de comprendre le pays et surtout, de le vivre et de le comprendre. Une sensation de pure angoisse me prend à l&#39;idée que le Venezuela, le pays où je suis née et où j&#39;ai grandi, soit devenu une espèce de symbole de la douleur, de la frustration et de la déception qui frappe la majorité des Vénézuéliens. Comme si ce gentilé —cette abstraction confuse et personnelle qui nous définit en nous rattachant à une idée plus large du lieu que l&#39;on fait sien— était lui aussi brisé et perdu, comme tant d&#39;autres choses qui pouvaient définir notre identité. Il l&#39;est peut-être, ai-je pensé anxieusement. Peut-être qu&#39;être Vénézuélien a cessé d&#39;être une idée de ce que nous sommes pour devenir quelque chose qui ressemble davantage à une peur, à un miroir de tous les petits malheurs qui pèsent sur nos épaules.</p>
<p>— Ça n&#39;a rien à voir avec le nationalisme, ai-je répondu, mais c&#39;est que je trouve injuste de faire l&#39;amalgame entre la crise que nous vivons et le regard qu&#39;on porte sur nous-mêmes. C&#39;est une idée extrême qui nous pousse à mépriser tout ce que peut être le Venezuela, au-delà de la crise qui nous frappe. C&#39;est ça que je veux dire.</p>
<p>— Cette crise, c&#39;est nous, me dit mon ami presque avec résignation. Tu ne t&#39;en rends pas compte ? Ce n&#39;est pas juste un système politique qui s&#39;est révélé être une arnaque historique, c&#39;est aussi qu&#39;il y a une résignation générale, une acceptation de ce qui nous arrive qui est directement liée à ce qu&#39;est le Venezuela, et à ce qu&#39;il est devenu ces dernières années. Ne viens pas me dire que le Vénézuélien n&#39;y est pour rien dans cette crise. Que ce n&#39;est pas son laisser-aller, son manque de sens des responsabilités, son indifférence qui ont plongé le pays dans le gouffre où il est. On ne peut pas être aussi naïf !</p>
<p>Je ne suis pas naïve. Mais vous voyez les choses sous un autre jour quand la crise fait partie de votre quotidien. Que ce soit à cause de la peur qui vous suit partout, ou du sentiment tenace de frustration et de vulnérabilité, il n&#39;est pas facile de comprendre pleinement la situation globale du pays quand il faut y faire face tous les jours. Cependant, l&#39;idée que nous sommes responsables de ce que nous vivons pour la seule raison que nous ne savons pas comment l&#39;affronter me semble scandaleuse. Oui, je reconnais que je n&#39;ai peut-être pas une vision très concrète ni très élaborée du monstre politique et économique auquel on a affaire. Je reconnais que certains fuient la réalité, ou ont une vision simpliste de la situation de plus en plus compliquée dans laquelle nous sommes. Mais il y a une différence entre notre perception des choses —et de la façon dont elles nous affectent— et le fait que ce que l&#39;on endure vienne mettre à bas tout le reste. Et aille jusqu&#39;à nous confisquer notre mémoire historique.</p>
<p>— Le Venezuela était un terrain d&#39;expérimentation idéal pour un type comme Chávez, qui lui a permis de faire précisément ce qu&#39;il a fait, insiste mon ami. Tu ne le vois pas ? Chávez a pris la rancœur sociale, la jalousie et le laisser-aller vénézuéliens et il en a fait une arme politique. Désormais, c&#39;est bien de haïr, c&#39;est bien de montrer du doigt et de stigmatiser l&#39;autre. Le chavisme s&#39;est emparé de la haine et il en a fait quelque chose de rentable.</p>
<p>Mon ami a émigré il y a dix ans, fuyant à la seule idée que le chavisme puisse faire quelque chose dans le pays. À l&#39;époque, celui-ci gardait encore un semblant de normalité, une apparence trompeuse de démocratie perfectible. Mais il était déjà assez clair que les décisions d&#39;un leader charismatique et irresponsable étaient en train de nous mener vers la crise dévastatrice qui, dix ans après, s&#39;est insinuée partout. Je me souviens de la dernière conversation que nous avons eue avant qu&#39;il quitte le pays, la peur qu&#39;il avait rien qu&#39;en imaginant ce qu&#39;un système mis en échec et basé sur le contrôle pouvait occasionner. Et, bien plus inquiétant, en pensant à ce que pouvait signifier qu&#39;une bonne partie de la population ait sincèrement donné son vote, et plusieurs fois, à une classe dirigeante obsédée par l&#39;idée de construire un projet politique sur les ruines du pays.</p>
<p>— Le communisme n&#39;épargne personne, m&#39;avait-il dit, et au Venezuela, encore moins. Le Vénézuélien est en train de creuser sa propre tombe, sa propre interprétation du socialisme étatique. Et il le fait parce qu&#39;il comprend le pays comme un projet.</p>
<p>Il allait me falloir dix ans pour comprendre cette phrase. Pour en accepter la portée et pour subir les conséquences directes d&#39;un projet politique dont le principal objectif est le contrôle, par l’État, de tous les pans de la vie des citoyens. Une autocratie fondée sur la haine, l&#39;exclusion et la condamnation de la différence. Malgré tout, je ne peux pas admettre qu&#39;on fasse du pays —compris comme entité et comme vision d&#39;avenir— le «coupable» d&#39;une situation intenable. Que la déception historique causée par le chavisme se traduise par une attaque contre ce que le Venezuela a été, ce qu&#39;il est et surtout, ce qu&#39;il peut être.</p>
<p>— Tu n&#39;y crois pas parce que pour toi, tout ça, c&#39;est normal : c&#39;est l&#39;opportunisme du Vénézuélien [la <em>viveza criolla, </em>un trait connu de l&#39;idiosyncrasie vénézuélienne qui consiste à tirer profit sans vergogne de chaque situation, au mépris des règles et de la société], sa dépendance vis-à-vis de l’État, sa vulgarité et sa grossièreté. Tu as accepté l&#39;idée que le pays appartient forcément à cette vieille tradition qui assimile le pouvoir à la soumission. Une âme d&#39;esclave, disent certains commentateurs. Et j&#39;ai fini par le croire. Il existe une lecture du pays basée sur la tricherie, l&#39;affrontement et la haine. C&#39;est indéniable, et la situation empire, elle est de plus en plus inquiétante. Que crois-tu que c&#39;est, le chavisme, à part le reflet du pire de nous-mêmes?</p>
<p>Tout le raisonnement de mon ami pourrait sembler insultant et arrogant si une sincère inquiétude ne perçait pas dans sa voix. Oui, peut-être que le dilemme ne naît pas seulement de l&#39;idée du pays comme un projet à quatre mains, mais de cette vaine tentative d&#39;accepter ce que peut être le Venezuela en partant de ce que nous sommes. Pour mon ami et pour beaucoup d&#39;autres comme lui, le Venezuela n&#39;est rien d&#39;autre que l&#39;exemple manifeste de la rupture de l&#39;essentiel de ce qui définit un pays, ce vivre-ensemble dans la différence qui peut tenir une société et peut-être, une interprétation culturelle. Qu&#39;est-ce que le Venezuela aujourd&#39;hui ? Qui sommes-nous, nous les Vénézuéliens qui avons survécu à ce désastre historique ? Je n&#39;en sais rien, ai-je pensé en essayant de retenir mes larmes, et peut-être que cette incertitude est ce qu&#39;il y a de plus douloureux dans une situation qui empire chaque jour, qui repousse toujours les limites de l&#39;insoutenable.</p>
<p>— Le Vénézuélien a créé le chavisme à son image, et non l&#39;inverse comme on le pense généralement, conclut mon ami, et il le fait d&#39;une voix sourde et peinée. Qu&#39;est-ce que le chavisme, en réalité ? C&#39;est la traduction de chacun des défauts et des souffrances des Vénézuéliens en politique. C&#39;est la logique rentière élevée au stade d&#39;un dangereux impôt politique. C&#39;est ce climat de haine latent que le Vénézuélien a toujours porté sur lui comme un stigmate. Si le chavisme reste en place, c&#39;est parce qu&#39;une bonne partie des Vénézuéliens est incapable de combattre ses propres malheurs. Parce que le chavisme, c&#39;est l&#39;incarnation du monstre à l&#39;intérieur du monstre. Une idée très complexe de la façon dont nous nous comprenons, et dont nous acceptons ce qu&#39;est notre pays. Le Venezuela était un pays chaviste avant même la naissance de Chávez.</p>
<p>Je continue à penser à ces mots pendant des heures, et cela durera sûrement des semaines. Avec un mélange de douleur et de peur difficile à expliquer. Quel regard et quelle interprétation porter sur sa responsabilité historique quand c&#39;est ce que votre pays natal a de pire que le pouvoir a vu en lui ?</p>
<div id="post-212123" class="screen-title post-title notes">Dans la même série et du même auteur, lire aussi : <a title="Chroniques d'une Vénézuélienne inquiète : pour vous aider (à essayer) de comprendre le Venezuela" href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/24/212123/" rel="bookmark">Chroniques d&#39;une Vénézuélienne inquiète : pour vous aider (à essayer) de comprendre le Venezuela</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/aglaia-berlutti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aglaia Berlutti">Aglaia Berlutti</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-claire-saby-2/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne-Claire Saby">Anne-Claire Saby</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/05/11/cronicas-de-la-ciudadana-preocupada-un-pais-lleno-de-cicatrices-historicas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/12/212751/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F12%2F212751%2F&#038;text=Chroniques+d%27une+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lienne+inqui%C3%A8te+%3A+les+cicatrices+de+l%27Histoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F12%2F212751%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F12%2F212751%2F&#038;title=Chroniques+d%27une+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lienne+inqui%C3%A8te+%3A+les+cicatrices+de+l%27Histoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F12%2F212751%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212843
title: BNP Paribas soupçonnée de complicité dans le génocide des Tutsis au Rwanda
uri: BNP-Paribas-soupçonnée-de-complicité-dans-le-génocide-des-Tutsis-a
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/12/212843/
content:
<div id="attachment_212866" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=enRfYcxnexs"><img class="size-featured_image_large wp-image-212866" src="media/f101667b.Rwanda-genocide-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Rwanda-genocide-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Rwanda-genocide-800x450.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Rwanda-genocide-400x225.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Rwanda-genocide-768x433.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Rwanda-genocide.jpg 847w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du documentaire sur le rôle de la France dans le génocide des Tutsi -</p></div>
<p>Dans l&#39;enquête sur le génocide des tutsis de 1994 au Rwanda, de nombreuses responsabilités internationales tant au niveau des gouvernements, en particulier la France, que d&#39;entités supranationales, restent encore à éclaircir 23 ans après. Le combat pour les identifier et les traduire en justice continue donc malgré des ressources limitées et d&#39;énormes obstacles d&#39;ordre juridique et politique. En effet, trois associations de défense des droits humains <a href="https://www.asso-sherpa.org/genocide-rwanda-sherpa-cpcr-ibuka-france-deposent-plainte-contre-bnp-paribas-fondement-de-complicite-de-genocide-de-crimes-contre-lhumanite-de-crimes-de-guerre">ont déposé une plainte</a> auprès du tribunal de grande instance de Paris, contre le groupe français BNP Paribas, en se constituant parties civiles sur le fondement de complicité de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.</p>
<p>Dans un communiqué de presse publié le 29 juin 2017, ces associations <a href="https://www.asso-sherpa.org/genocide-rwanda-sherpa-cpcr-ibuka-france-deposent-plainte-contre-bnp-paribas-fondement-de-complicite-de-genocide-de-crimes-contre-lhumanite-de-crimes-de-guerre">expliquent</a> le motif de leur action dirigé contre le groupe BNP Paribas:</p>
<blockquote><p>La banque aurait accepté de transférer en juin 1994, pendant le génocide et alors que l’embargo sur les armes avait été adopté par l’ONU un mois plus tôt, 1,3 million de dollars d’un compte de sa cliente, la Banque nationale du Rwanda (BNR), sur le compte suisse d’un courtier d’armes sud-africain, M. Ehlers.</p>
<p>Ehlers se serait alors rendu avec un commandant Hutu, M. Théoneste Bagosora, aux Seychelles, pour conclure, le 17 juin 1994, la vente de quatre-vingt tonnes d’armes, qui auraient ensuite été acheminées à Gisenyi au Rwanda, via Goma. Au cours de son audition devant le Tribunal Pénal International pour le Rwanda (TPIR), le colonel Bagosora a confirmé que des armes arrivées des Seychelles par Goma auraient servi à <em>« donner un coup de main à Kigali »</em><a href="https://www.asso-sherpa.org/genocide-rwanda-sherpa-cpcr-ibuka-france-deposent-plainte-contre-bnp-paribas-fondement-de-complicite-de-genocide-de-crimes-contre-lhumanite-de-crimes-de-guerre#_ftn1" name="_ftnref1"><sup>[1]</sup></a>.</p>
<p>Force est de constater que la Banque Bruxelles Lambert (BBL) avait refusé la demande d’utilisation de fonds émanant de la Banque commerciale du Rwanda, se refusant de violer l’embargo. D’après le témoignage du détaché de la BBL au Rwanda, le milieu bancaire, qui avait déjà l’obligation de se renseigner auprès de leur client sur la destination des fonds en cas de circonstances inhabituelles, savait que <em>« le gouvernement rwandais avait un besoin crucial d’argent. […] Il était évident pour tout le monde qu’ils devaient acheter des armes et munitions. Le Rwanda était sous embargo ».</em> La BNP aurait été la seule banque à accepter ce transfert de fonds.</p>
<p>Ainsi, selon les nombreux témoignages et rapports d’enquête joints à la plainte, la BNP aurait eu nécessairement connaissance de la destination des fonds et conscience que ce transfert pouvait contribuer au génocide en cours.</p>
<p>C’est la première fois qu’une plainte est déposée sur ce fondement contre une banque en France.</p></blockquote>
<p>Le site TRIAL International, une organisation non-gouvernementale qui lutte contre l’impunité des crimes internationaux et soutient les victimes dans leur quête de justice présente le commandant Hutu, M. Théoneste Bagosora, condamné à la prison à perpétuité par le TPIR le 18 décembre 2008 pour génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre, Réduction de a peine à 35 ans de prison en appel le 14 décembre 2011, <a href="https://trialinternational.org/fr/latest-post/theoneste-bagosora/">en ces termes</a>:</p>
<blockquote><p>Considéré comme le «cerveau du génocide» Bagosora aurait, en 1990 déjà, commencé à élaborer un plan dans l’intention d’exterminer la population civile tutsie et d’éliminer des membres de l’opposition et se maintenir ainsi au pouvoir. Selon l’acte d’accusation, ce plan comportait entre autres éléments le recours à la haine et à la violence ethnique, l’entraînement et la distribution d’armes aux miliciens ainsi que la confection de listes de personnes à éliminer. Dans l’exécution de ce plan, Bagosora et ses acolytes auraient organisé, ordonné et participé aux massacres perpétrés à l’encontre de la population tutsie et des Hutus modérés.</p></blockquote>
<p>Les trois associations se sont unies à SumOfUs afin de lancer une pétition internationale en<a href="https://actions.sumofus.org/a/bnp-et-le-genocide-rwandais-l-industrie-de-la-finance-doit-rendre-des-comptes/?source=media"> français</a>, <a href="https://actions.sumofus.org/a/bnp-and-the-rwandan-genocide-the-financial-sector-must-be-held-accountable/?source=fwd">anglais</a> et <a href="https://actions.sumofus.org/a/bnp-und-der-genozid-in-ruanda/?source=fwd">allemand </a>pour exiger que les institutions financières soient tenues responsables de leurs implications dans des violations de droits humains. Lancée le 29 juin, cette pétition a déjà réuni plus de 154 000 signatures de la pétition interpellant le gouvernement Macron et les nouveaux députés.</p>
<p>Si les faits s&#39;avérent prouvés, les trois associations <a href="https://actions.sumofus.org/a/bnp-et-le-genocide-rwandais-l-industrie-de-la-finance-doit-rendre-des-comptes/?source=media">trouvent </a>que:</p>
<blockquote><p>cette plainte permettrait de mettre en lumière la responsabilité éventuelle des investisseurs en matière de crimes de guerre, et plus largement en matière de violation de droits humains.</p>
<p>Au lendemain du début d’une nouvelle mandature, nous disposons d’un formidable moyen pour obtenir un renforcement de la responsabilité des banques, afin que tout individu ne puisse douter de la destination de son épargne. La loi sur le devoir de vigilance des multinationales, adoptée le 21 février dernier, appliquée aux banques, devrait éviter désormais l’implication des acteurs de la finance dans de telles violations.</p></blockquote>
<p>Les responsabilités de ce groupe bancaire ne doivent pas cacher celles de la France, qui est soupçonnée par de nombreux témoins de l&#39;époque d&#39;avoir aidé les génocidaires dans leurs activités. Dans son livre &#8220;La France au cœur du Génocide des Tutsi&#8221;, disponible gratuitement en ligne, Jacques MOREL <a href="media/e6c85132.RoleFranceRwanda2016.pdf" data-original-source="http://jacques.morel67.free.fr/RoleFranceRwanda2016.pdf">écrit</a>:</p>
<blockquote>
<div class="page" title="Page 1">
<div class="layoutArea">
<div class="column">
<p>La France a contribué à la formation et à la reconnaissance internationale du gouvernement qui a organisé les massacres. Elle a évacué ses ressortissants et s’est enfuie. Elle a paralysé toute action du Conseil de sécurité des Nations unies. Elle en a obtenu un mandat qui, au prétexte de protéger les populations en danger, a permis la fuite de ses alliés pourchassés par le Front patriotique. Celui-ci, devant le refus des Casques bleus d’intervenir contre les massacres des Tutsi, a repris les armes et mis un terme à ce que les Nations unies ont reconnu comme le génocide des Tutsi.</p>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<p>Morel résume dans la vidéo ci-dessous les arguments présentés dans son livre:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/enRfYcxnexs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le Pape François, en recevant le Président Paul Kagame <a href="http://www.newsjs.com/url.php?p=http://www.portail-humanitaire.org/news/genocide-rwanda-pape-francois-demande-pardon/">a reconnu les responsabilités</a> de certains membres du clergé rwandais et imploré le pardon. Un jour la France aura-t-elle le courage d&#39;en faire autant? Pour le moment, elle continue à faire la sourde oreille. Mais c&#39;est sans compter avec la détermination des organisations de défense des droits humains.</p>
<p>C&#39;est ainsi que l&#39;association Survie a déposé, récemment, à Paris, une plainte contre des responsables politiques et militaires français pour &#8220;complicité de génocide et complicité de crimes contre l’humanité&#8221;.</p>
<p>Même parmi les membres des forces armées françaises qui opéraient au Rwanda et même hors de ce pays, les langues commencent à se délier. L&#39;ancien officier français de l’armée de terre lors du génocide, Guillaume Ancel, <a href="http://mai68.org/spip2/spip.php?article462">a affirmé</a> sur France Info, &#8220;que ses supérieurs lui ont clairement demandé de &#8220;livrer des armes aux génocidaires dans les camps de réfugiés.&#8221;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/12/212843/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F12%2F212843%2F&#038;text=BNP+Paribas+soup%C3%A7onn%C3%A9e+de+complicit%C3%A9+dans+le+g%C3%A9nocide+des+Tutsis+au+Rwanda&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F12%2F212843%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F12%2F212843%2F&#038;title=BNP+Paribas+soup%C3%A7onn%C3%A9e+de+complicit%C3%A9+dans+le+g%C3%A9nocide+des+Tutsis+au+Rwanda' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F12%2F212843%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212911
title: Vivre dans les ruines des ‘villes fantômes’ d'Abkhazie orientale
uri: Vivre-dans-les-ruines-des-villes-fantômes-d-Abkhazie-orientale
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/13/212911/
content:
<div id="attachment_3651" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-3651" src="media/3474ecbd.4-1-650x435.jpg" data-original-source="http://oc-media.org/wp-content/uploads/2017/05/4-1-650x435.jpg" alt="" width="650" height="435" /><p class="wp-caption-text">Photo Dmitri Stateynov pour OC Media. Utilisation autorisée</p></div>
<p><em><strong>Cet article est adapté d&#39;un<a href="http://oc-media.org/in-the-ruins-of-eastern-abkhazias-ghost-towns-life-goes-on/"> article de partenariat</a> écrit par <span class="entry-author-name"><a href="http://oc-media.org/author/dmitry-stateynov/">Dmitri Stateynov</a> et publié initialement sur le site</span> <a href="http://oc-media.org/">OC Media</a><a href="http://chai-khana.org/en">.</a></strong></em></p>
<p>La guérison d&#39;après-guerre a été lente à arriver en Abkhazie orientale, et encore plus dans le district de Tkvarcheli. Plus de vingt ans ont passé depuis que la guerre entre Géorgie et Abkhazie a officiellement pris fin, mais ses cicatrices entaillent encore profondément cette partie de la petite république.</p>
<p>Les villages abandonnés du haut de Tkvarcheli offrent des images frappantes. Ceux de Dzhantukha, Akarmara, Pyataya Shakhta, Polyana et Kharchilava sont situés dans le bassin charbonnier de l&#39;Abkhazie.</p>
<p>Pendant la période soviétique, différents groupes ethniques vivaient et travaillaient ensemble sur ce territoire : Russes, Grecs, Abkhazes, Géorgiens et Arméniens. La plupart ont abandonné leurs logis pendant la guerre. Aujourd&#39;hui, ce sont essentiellement des Russies et des Abkhazes qui y demeurent.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe style="border: 0;" src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d2924.6874030482318!2d41.774722199999985!3d42.8583333!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x405eb0e87713d3eb%3A0xb24597a2c14406f1!2sAkarmara!5e0!3m2!1spl!2s!4v1495198426756" width="600" height="450" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>En Abkhazie on appelle ces localités des ‘villes fantômes’. Leurs populations culminaient avant-guerre à 10.000 habitants, aujourd&#39;hui elles sont tombées à quelques centaines.</p>
<p>Le phénomène est emblématique de Tkvarcheli. En 2011, la population totale du district était de 16.000, restée stable pendant plus d&#39;une décennie. En 1989, environ 43.000 personnes habitaient le district.</p>
<div id="attachment_622028" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-622028 size-large" src="media/e8f22d47.29-1-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/29-1-800x536.jpg" alt="" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">Photo Dmitri Stateynov pour OC Media. Utilisation autorisée.</p></div>
<h3>‘Tout ça est une conséquence de la guerre’</h3>
<p>Les immeubles collectifs de cinq étages de l&#39;ère soviétique datant du début des années 1960 &#8212; les <em>khrouchtchevkas</em> &#8212; désertés symbolisent le déclin et la désolation de la région. Ces bâtiments tombent en ruine et sont rarement habités par plus de deux familles.</p>
<div id="attachment_622029" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-622029 size-large" src="media/ddf76d06.12-1-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/12-1-800x536.jpg" alt="" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">Photo Dmitri Stateynov pour OC Media. Utilisation autorisée.</p></div>
<p>A l&#39;entrée du village de Dzhantukha, je croise un habitant, un homme âgé. Il entame une conversation qu&#39;il ne veut pas terminer.</p>
<blockquote><p>&#8220;Tout ça est la conséquence de la guerre.&#8221;</p>
<p>&#8220;Je peux vous parler ?&#8221;</p>
<p>&#8220;A quoi bon ? C&#39;est bien visible de toute façon.&#8221;</p></blockquote>
<p>Avant la guerre, la vie au village était animée, avec centres socio-culturels, écoles et jardins d&#39;enfants au service de la collectivité.</p>
<p>A présent, les rues pavées sont bordés de bâtiments à la magnificence évanouie. Ceux qui peuplaient jadis ces lieux, et ont fourni leur contribution à l&#39;économie planifiée centralisée de l&#39;Union Soviétique ne sont plus là.</p>
<p>Dans une de ces villes-fantômes, Dzhantukha, il y a une cinquantaine d&#39;habitants. Akarmara en compte 38, et les autres villages à peu près autant. Les <i><em>khrouchtchevkas</em></i> qui abritent toujours une ou deux familles se signalent extérieurement par le linge séchant sur leurs balcons.</p>
<p>Deux petites filles, sept ans chacune, glissent un coup d’œil par la fenêtre d&#39;une maison en ruine. Décelant l&#39;appareil photo que j&#39;ai en mains, elles se détournent aussitôt.</p>
<blockquote><p>‘Nos mères nous ont interdit de nous faire photographier’, dit l&#39;une.</p>
<p>‘Pourquoi ?’</p>
<p>‘Elles l&#39;ont interdit, c&#39;est comme ça’.</p></blockquote>
<p>La fillette murmure quelque chose à son amie, elles sortent rapidement du bâtiment en ruine et disparaissent.</p>
<p>La plupart des gens de la zone travaillent pour une petite entreprise turque de mines de charbon, Tkvarchalugol. Les familles pratiquent aussi l&#39;agriculture de subsistance : élevage, apiculture, potager. Joindre les deux bouts est difficile. En hiver, l&#39;administration locale fournit gratuitement bougies et pain aux villages.</p>
<div id="attachment_622030" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-622030 size-large" src="media/ab1b965d.14-1-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/14-1-800x536.jpg" alt="" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">Photo Dmitri Stateynov pour OC Media. Utilisation autorisée.</p></div>
<h3>&#8220;J&#39;ignore si ça marchera, mais nous planterons des courgettes&#8221;</h3>
<p>Il y a environ dix ans, une vieille dame du nom de Galina, ou tante Galia comme l&#39;appellent ses voisins, a déménagé à Dzhantukha en provenance d&#39;Akarmara. Sa fille aînée est installée en France, mais Galina n&#39;a pas l&#39;intention de quitter l&#39;Abkhazie pour la rejoindre. &#8220;Mon cœur penche vers l&#39;Abkhazie&#8221;, dit-elle.</p>
<p>Galina refuse les propositions d&#39;aide financière de sa fille, et soutient au contraire qu&#39;elle subvient aux besoins de ses jeunes petits-enfants. La retraite mensuelle de Galina équivaut à seulement 7,9 euros.</p>
<p>&#8220;Sans potager ni maison, on ne peut pas survivre&#8221;, admet-elle.</p>
<p>Tante Galia dit qu&#39;elle et les autres habitants du village essaient de se voir régulièrement et de célébrer les fêtes ensemble.</p>
<div id="attachment_622031" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-622031 size-large" src="media/957d86ad.35-1-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/35-1-800x536.jpg" alt="" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">Photo Dmitri Stateynov pour OC Media. Utilisation autorisée.</p></div>
<p>&#8220;Une femme de 90 ans habite dans cet immeuble, ainsi qu&#39;une jeune famille, et moi. Lors des fêtes, nous nous rendons mutuellement visite. Mais nous n&#39;y arrivons pas toujours ; chacun s&#39;occupe de ses affaires&#8221;.</p>
<p>Tandis qu&#39;elle bavarde, une voisine plus jeune sort sur son balcon.</p>
<p>&#8220;Natacha&#8221;, la hèle tante Galia. &#8220;Ils ont dit qu&#39;on peut planter des courgettes. J&#39;ai déjà préparé la terre. Je ne sais pas si ça marchera, mais nous planterons des courgettes&#8221;.</p>
<h3>‘On s&#39;habitue à tout’</h3>
<p>Natacha, l&#39;interlocutrice de Galia, vit depuis quelque temps ici avec son mari et leurs cinq enfants. Natacha avait 11 ans quand la guerre a commencé. Il n&#39;y a pas de jour où elle ne se souvienne de la vie d&#39;avant-guerre.</p>
<p>Bien qu&#39;ils aient de la famille dans la Russie centrale, en Ossétie et en Géorgie &#8212; le pays dont l&#39;Abkhazie a fait sécession &#8212; ils n&#39;ont pas eu de possibilité de partir.</p>
<div id="attachment_622032" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-622032 size-large" src="media/6f06be87.7-1-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/7-1-800x536.jpg" alt="" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">Photo Dmitri Stateynov pour OC Media. Utilisation autorisée.</p></div>
<p>&#8220;Nous avons récemment acheté un terrain à Soukhoumi (la capitale administrative de l&#39;Abkhazie). Nous voulons y construire une maison, mais ça n&#39;est pas près de se faire&#8221;, dit-elle avec regret.</p>
<p>Natacha touche environ 8 euros d&#39;allocation par enfant. Son mari travaille au puits de mine. La jeune famille a sa propre exploitation agricole. Près de la maison, là où se trouvait jadis le jardin d&#39;enfants fréquenté par Natacha petite fille, ils élèvent cochons, vaches, coqs et poules.</p>
<p>Elle dit que lorsque les gens ont commencé à quitter le village après la guerre, c&#39;était d&#39;abord effrayant, puis la peur s&#39;est estompée avec le temps.</p>
<div id="attachment_622033" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-622033 size-large" src="media/b841d72b.3-1-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/3-1-800x536.jpg" alt="" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">Photo Dmitri Stateynov pour OC Media. Utilisation autorisée.</p></div>
<p>&#8220;Nous n&#39;avons [plus] peur de l&#39;obscurité dans la rue ni de la solitude. On peut s&#39;habituer à tout. Beaucoup de gens croient que ces immeubles ont été détruits pendant la guerre. En fait, tout ça vient des pillages. Il n&#39;y avait pas de travail après la guerre et chacun vivait comme il pouvait. Chaque jour je me rappelle comment était la ville, et la guerre&#8221;.</p>
<p>Alors que notre conversation tire à sa fin, un jeune garçon passe à toutes jambes. Il traverse en courant la fenêtre d&#39;un bâtiment en ruines et se cache. Un ballon vole par la fenêtre, et un autre garçon court derrière. Il shoote dans le ballon qui dévale la pente.</p>
<p>Une meute d&#39;enfants poursuit maintenant le ballon, tous crient. Dans leur course, certains ramassent des pierres et les lancent sur les bâtiments délabrés. Ces ruines font partie de leur enfance, insouciante comme n&#39;importe laquelle. Ils n&#39;ont jamais connu rien d&#39;autre.</p>
<p><i>Tous les noms de lieux et la terminologie utilisés dans cet article sont les mots du seul auteur, et ne reflètent pas nécessairement les idées du comité de rédaction d&#39;OC Media.</i></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/open-caucasus-media/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Open Caucasus Media">Open Caucasus Media</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/13/in-the-ruins-of-eastern-abkhazias-ghost-towns-life-goes-on/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/13/212911/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F13%2F212911%2F&#038;text=Vivre+dans+les+ruines+des+%27villes+fant%C3%B4mes%27+d%27Abkhazie+orientale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F13%2F212911%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F13%2F212911%2F&#038;title=Vivre+dans+les+ruines+des+%27villes+fant%C3%B4mes%27+d%27Abkhazie+orientale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F13%2F212911%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212915
title: Notimia, l'agence de presse mexicaine qui donne la parole aux indigènes et aux afro-descendants
uri: Notimia-l-agence-de-presse-mexicaine-qui-donne-la-parole-aux-indigèn
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/13/212915/
content:
<div id="attachment_352706" style="width: 1500px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-352706 size-full" src="media/7cd3b853.MG_6573.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/MG_6573.jpg" alt="" width="1500" height="1000" /><p class="wp-caption-text">A la réunion des Communicants Indigènes et d&#39;origine africaine à Oaxaca, Mexique, 2015. Crédit photo : Mikel Blasco/CCEMx (Centre culturel espagnol). Image utilisée avec l&#39;autorisation du Laboratoire de la Citoyenneté Numérique.</p></div>
<p>Les communautés indigènes et d&#39;ascendance africaine au Mexique mènent ensemble une lutte permanente contre la discrimination, dans leur lutte pour une meilleure visibilité et la défense de leurs droits. Les obstacles et dangers auxquels ils sont confrontés sont de diverses natures : persécution, emprisonnement, inégalité, exclusion, et même des déplacements forcés et assassinats pour s&#39;être opposés à l&#8217; exploitation des ressources naturelles de leurs lieux d&#39;origine.</p>
<p>Les données <a href="media/25ecdf16.Infografia_INDI_FINAL_08082016.pdf" data-original-source="http://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/121653/Infografia_INDI_FINAL_08082016.pdf">des enquêtes entre recensements </a> collectées en 2015 par le Conseil national de la Population du Mexique, montrent que près de 17 millions de personnes se considèrent indigènes, compte tenu de leur culture, histoire et tradition. De ce nombre, 6,5 pour cent parlent une langue autochtone. Parmi ceux-là, 80 pour cent vivent dans la pauvreté et souffrent de retard d&#39;éducation et de violences à l&#39;égard des femmes, selon <a href="http://mexicosocial.org/index.php/2017-05-22-14-12-20/item/729-discriminacion-y-pobreza">un article publié</a> par l&#39;organisation México Social, un projet multimédia de promotion des droits humains et sociaux.</p>
<p>D&#39;un autre point de vue, selon <a href="media/7301c095.especiales2017_03_04.pdf" data-original-source="http://www.inegi.org.mx/saladeprensa/boletines/2017/especiales/especiales2017_03_04.pdf">un rapport</a> publié par la Commission nationale des droits humains (CNDH) conjointement avec l&#39;Institut national des statistiques et de la géographie (INEGI) et le Conseil national de prévention de la discrimination (CONAPRED), un habitant sur 100 du Mexique est d&#39;ascendance africaine, soit 1.381.853 personnes. Le rapport indique aussi que 18 pour cent de la population parle une langue indigène, tandis que les deux tiers se définissent comme indigènes.</p>
<div id="attachment_352704" style="width: 1500px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-352704" src="media/0f5a80a8.MG_6556.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/MG_6556.jpg" alt="" width="1500" height="1000" /><p class="wp-caption-text">A la réunion des Communicants Indigènes et d&#39;origine africaine à Oaxaca, Mexique, 2015. Crédit photo : Mikel Blasco/CCEMx. Image utilisée avec l&#39;autorisation du Laboratoire de la citoyenneté numérique.</p></div>
<p>Au-delà de leur combat permanent pour leurs droits et contre les conditions sociales défavorables, ces deux populations ont quelque chose de positif en commun : <a href="http://notimia.com/">Notimia</a>, une agence de presse créée par les photographes, vidéastes, cinéastes et journalistes indigènes et d&#39;ascendance africaine.</p>
<p>Ce support de communication, prenant en compte les besoins des femmes et ciblant une audience internationale, se vouera à donner la parole aux communautés qui ont été mises sous silence et rendues invisibles. Il traite de sujets souvent ignorés par les médias conventionnels, tels que les mouvements, manifestations et problèmes affectant les indigènes et les gens d&#39;ascendance africaine tous les jours en tous lieux du pays. L&#39;enjeu est d&#39;avoir un impact sur plusieurs niveaux : dans la communauté elle- même, et dans la sphère nationale et internationale.</p>
<p>Durant sa présentation à la presse à Mexico le 5 avril 2017, Guadalupe Martinez, fondatrice et rédactrice en chef de Notimia, a dit que l&#39;agence faisait la promotion de la communication interculturelle. Elle <a href="http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2017/04/05/surge-notimia-la-agencia-de-comunicadoras-indigenas">cherche à créer et diffuser les processus d&#39;organisation</a> des communautés et personnes indigènes dans leurs langues indigènes et à les traduire en d&#39;autres langues. Durant l&#39;événement – <a href="https://www.facebook.com/mardonio.carballo/videos/10155206687129310/">qui était transmis en continu sur internet</a> – Mardonio Carballo, un poète et écrivain de langue náhuatl, a souligné l&#39;importance de prêter une oreille aux voix des femmes indigènes :</p>
<blockquote><p>Es necesario que su propia voz sea la que se escuche, que sean ustedes hablando por ustedes mismas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est nécessaire que votre propre voix soit entendue, que vous vous exprimiez vous-mêmes.</p></blockquote>
<p>Carballo a aussi mentionné à juste titre l&#39;importance d&#39;amener les entreprises de presse à vocation communautaire à mettre en exergue ces problèmes qui sont habituellement occultés. Dans un pays où 69 langues sont parlées, l&#39;absence d&#39;entreprises de presse dans les différentes langues est une évidence.</p>
<blockquote><p>Eso lo tenemos que cambiar estando atentos en muchos sentidos, desde adentro (de las comunidades) y hacia afuera.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devons changer cette situation en étant attentifs à plusieurs égards, à l&#39;interne au sein (des communautés) et vers le monde extérieur.</p></blockquote>
<div id="attachment_352705" style="width: 4718px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-352705" src="media/08d0abae.notimia12.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/notimia12.jpg" alt="" width="4718" height="3145" /><p class="wp-caption-text">A la conférence de presse de présentation de Notimia à Mexico, 2017. Crédit photo: Ane Sanz/CCEMx. Image utilisée avec l&#39;autorisation du Laboratoire de la Citoyenneté Numérique.</p></div>
<p>L&#39;équipe initiale de Notimia est dirigée par <a href="https://www.mujeresindigenaslac.org/alianza">l&#39;Alliance des femmes indigènes d&#39;Amérique Centrale et du Mexique</a>, qui regroupe plus de <a href="http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2017/04/05/surge-notimia-la-agencia-de-comunicadoras-indigenas">300 communicants d&#39;Amérique et 200 de différent États du Mexique</a>. L&#39;agence est aussi membre de la Réunion des communicants Indigènes et d&#39;ascendance africaine (<a href="http://notimia.com/ecia/">ECIA</a>) qui se tient chaque année dans le but de renforcer les efforts des indigènes pour créer des processus de communication pour la paix.</p>
<p><a href="http://notimia.com/">Le site de Notimia</a> publie divers articles mettant l&#39;accent sur l&#39;importance de renforcer la visibilité des populations pour lequelles elle est moindre. La mode ethnique, les femmes journalistes et les droits des peuples indigènes sont quelques-uns des sujets qui ont été traités.</p>
<p>Deux mois après cet événement, Notimia a aussi enregistré de nombreux abonnés sur ses réseaux sociaux, comme sur sa page Facebook intitulée &#8220;<a href="https://www.facebook.com/notimia/">Notimia : Agence de Presse pour les femmes indigènes et d&#39;ascendance africaine</a>&#8220;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/mercedes-matz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mercedes Matz">Mercedes Matz</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/teodora-hasegan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Teodora C. Hasegan">Teodora C. Hasegan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/07/05/notimia-una-agencia-para-dar-voz-a-la-poblacion-indigena-y-afrodescendiente-en-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/13/212915/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F13%2F212915%2F&#038;text=Notimia%2C+l%27agence+de+presse+mexicaine+qui+donne+la+parole+aux+indig%C3%A8nes+et+aux+afro-descendants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F13%2F212915%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F13%2F212915%2F&#038;title=Notimia%2C+l%27agence+de+presse+mexicaine+qui+donne+la+parole+aux+indig%C3%A8nes+et+aux+afro-descendants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F13%2F212915%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212798
title: L’agence de cyber-censure russe demande un abonnement Premium à PornHub. Elle en reçoit 10.
uri: L-agence-de-cyber-censure-russe-demande-un-abonnement-Premium-à-Por
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/14/212798/
content:
<div id="attachment_592797" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-592797" src="media/9e4d9f83.sex-987183_1280-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/sex-987183_1280-800x450.png" alt="No Porn. Public Domain Photo from Pixabay." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Pas de porno. Photo Pixabay, domaine public.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 31 mai 2017]</em> Peu après que le Roskomnadzor, l’agence de cyber-censure russe, a ajouté en septembre 2016 PornHub à son registre des sites internet bloqués (sous prétexte d’empêcher les mineurs d’accéder à des contenus pornographiques), le site du porno en ligne lui a fait une offre : s’il débloquait PornHub en Russie, il recevrait un compte Premium gratuit.</p>
<p>Le Roskomnadzor avait alors rejeté la proposition en indiquant que regarder des vidéos pornographiques en ligne nuisait à la croissance démographique russe.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">sorry, we are not in the market and the demography is not a commodity.</p>
<p>— Роскомнадзор (@roscomnadzor) <a href="https://twitter.com/roscomnadzor/status/776321994501545984">September 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Désolés, mais nous sommes pas sur le marché et la démographie n&#39;est pas une marchandise.</p></blockquote>
<p>Le 30 mai cependant, à peine un mois après que le Roskomnadzor eut débloqué PornHub en Russie (les utilisateurs doivent désormais entrer leur date de naissance avant de pouvoir accéder au site), Vadim Ampelonski, un représentant du Roskomnadzor, a annoncé que l’agence était prête à profiter de l’offre de PornHub.</p>
<p>S’exprimant lors d’un débat à la conférence sur l&#39;Internet SPIK 2017 à Saint-Pétersbourg avec Dmitri Kolodine, un spécialiste du numérique chez PornHub, Ampelonski a indiqué qu’il attendait encore de recevoir son compte Premium gratuit. Kolodine a répondu qu’il obtiendrait son abonnement dès l&#39;ouverture du siège de PornHub à Montréal [le mardi suivant].</p>
<div id="attachment_616945" style="width: 543px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-616945" src="media/3dbeab09.Screen-Shot-2017-05-31-at-1.13.06-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Screen-Shot-2017-05-31-at-1.13.06-PM.png" alt="" width="543" height="243" /><p class="wp-caption-text">Source: Felix Zinatullin, VKontakte.</p></div>
<p>Selon Felix Zinatulline, un responsable marketing qui assistait au SPIK et avait attiré sur Vkontakte l’attention sur cet échange, Ampelonski a indiqué qu’il vérifierait que tous les fournisseurs Internet russes aient bien autorisé l’accès à PornHub à leurs utilisateurs en échange de l’abonnement Premium.</p>
<p>Aujourd’hui, le site web Tjounal <a href="https://tjournal.ru/44867-rozigrish-premium-podpisok-na-pornhub-ot-roskomnadzora">signale</a> que PornHub a fait cadeau de 10 abonnements Premium gratuits à Ampelonski, dont cinq qu’il a offerts aux employés du TJournal « à des fins caritatives ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/kimberly-prange/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kimberly Prange">Kimberly Prange</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/31/russias-internet-censor-asked-for-a-pornhub-premium-subscription-pornhub-gave-it-10/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/14/212798/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F14%2F212798%2F&#038;text=L%E2%80%99agence+de+cyber-censure+russe+demande+un+abonnement+Premium+%C3%A0+PornHub.+Elle+en+re%C3%A7oit+10.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F14%2F212798%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F14%2F212798%2F&#038;title=L%E2%80%99agence+de+cyber-censure+russe+demande+un+abonnement+Premium+%C3%A0+PornHub.+Elle+en+re%C3%A7oit+10.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F14%2F212798%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212998
uri: A-ces-réfugiés-syriens-en-Jordanie-le-journalisme-offre-espoir-et-o
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/14/212998/
title:
A ces réfugiés syriens en Jordanie, le journalisme offre espoir et opportunité de reconstruire leur pays

content:
<div id="attachment_621997" style="width: 6000px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-621997 size-full" title="Zein Jbeily" src="media/a0501432.DSC00096.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/DSC00096.jpg" alt="" width="6000" height="4000" /><p class="wp-caption-text">Jbeily apprécie la soirée tout en racontant son périple de Syrie en Jordanie. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Son visage luit dans la blancheur crue du néon sur le mur blanc écaillé de la maison. La chaleur de ce début de juillet rend les gouttelettes de sueur distinctement visibles sur son front. Malgré un barrage d&#39;insectes qui occupent et encerclent sans relâche son espace personnel, elle paraît détendue, posée, mais avant tout, sûre d&#39;elle-même. Elle a eu cinq années pour développer une résilience à l&#39;occupation et à l&#39;encerclement, et les insectes ne la dérangent plus comme au début.</p>
<p><a href="https://twitter.com/zein_jbeily">Zein Jbeily </a>est une réfugiée syrienne d&#39;Alep qui a fui son pays, la Syrie, en 2012. Depuis cinq ans, Jbeily est une militante citoyenne, qui a choisi de lutter pour les droits de son peuple par l&#39;action non-violente et l&#39;engagement dans l&#39;écriture.</p>
<p>“Les armes n&#39;ont pas non plus fait la preuve historiquement qu&#39;elles sont la meilleure solution. La non-violence est la plus grande arme à portée de l&#39;humanité, plus puissante que l&#39;arme de destruction la plus puissante”, se confie-t- elle à Global Voices. En Syrie, soutient Jebily, “les balles sont tirées non sur un ennemi, mais sur votre voisin et peut-être votre frère”.</p>
<p>Jbeily s&#39;est prise de passion pour l&#39;action non-violente et a lancé sa propre guerre, en utilisant l&#39;écriture et l&#39;enquête journalistique en lieu et place des missiles et balles, en vue d&#39;améliorer la vie des Syriens habitant en Jordanie.</p>
<p>Jbeily n&#39;a pourtant pas toujours tenu un stylo. “En Syrie, je ne travaillais pas”, dit-elle en évoquant sa vie de mère au foyer. Mais pendant la révolution,<span style="color: #000000;"> son mépris viscéral pour le régime Assad—un mépris partagé par de nombreux Syriens de Jordanie—a fait du journalisme et de la documentation des atrocités commises par les forces du régime une réaction quasi naturelle.</span></p>
<p>“En Syrie, je filmais les manifestations et envoyais les vidéos aux chaînes de télévision”, revendique Jbeily, ajoutant que pendant la révolution elle faisait parvenir des médicaments dans les parties assiégées d&#39;Alep.</p>
<p>Elle évoque son périple d&#39;Alep à Damas et finalement sa traversée de la frontière sud de la Syrie avec la Jordanie. “Il y avait énormément de stress quand je suis arrivée. J&#39;étais en état de choc”, raconte-t-elle. De 2012 à 2016, Jbeily a rebondi d&#39;un travail au suivant, consistant tous à écrire sur les réfugiés ou la révolution syrienne, où, à ce jour, sont parties prenantes la<span style="color: #000000;"> Russie, l&#39;Iran, les USA, et plusieurs États du Golfe</span>.</p>
<p>En 2016, Jbeily a trouvé refuge à <a href="http://ar.ammannet.net/news/category/راديو-البلد">Radio al Balad</a> (<i>Radio du pays</i>) d&#39;Amman, plus précisément dans leur émission vedette <a href="http://ammannet.net/sy/">Syriens entre nous</a>. En 2012, la radio installée à Amman lança, en partenariat avec le département des Affaires publiques de l&#39;ambassade américaine en Jordanie, Syriens entre nous, le premier programme du genre, formant des réfugiés syriens à un journalisme citoyen centré sur les réfugiés en Jordanie.</p>
<p>Le meilleur du programme, de l&#39;avis général, était que pour chaque sujet, on les payait environ 100 dollars—une somme modeste pour beaucoup, mais généreuse pour ceux qui se trouvaient aussi bien sans patrie que sans domicile en l&#39;espace de quelques mois. Jbeily n&#39;a pas été la première à y prendre part, mais l&#39;une des dernières. En 2016, le programme perdit son financement et fut suspendu sine die.</p>
<p>Selon Etaf Roudan, journaliste au <a href="http://communitymedianetwork.org/about-us">Community Media Network</a>, Syriens entre nous Between Us avait formé près de 60 Syriens ordinaires au journalisme citoyen pendant la période d&#39;activité du programme.</p>
<p>Depuis ses débuts, Syriens Entre Nous a donné un éclairage critique aux questions concernant les réfugiés en Jordanie : la corruption profondément enracinée dans les camps, le manque d&#39;accès à l&#39;enseignement, et l&#39;exploitation souvent systématique dont sont victimes les familles syriennes.</p>
<p>“Les gens sont les experts de leurs propres vies. On s&#39;est dit, pourquoi ne pas donner aux Syriens un chance de parler de la leur”, nous a déclaré Daoud Kuttab, contributeur d&#39;Al-Monitor et un des fondateurs du programme. “Nous avons constaté une nette progression des discours de haine contre les réfugiés syriens, notamment sur certaines radios. Pour nous, c&#39;était les Syriens par les Syriens sur les Syriens”, complète-t-il.</p>
<div id="attachment_621998" style="width: 6000px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-621998 size-full" src="media/6ecf5025.DSC00102.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/DSC00102.jpg" alt="" width="6000" height="4000" /><p class="wp-caption-text">Ali sourit au photographe dans le quartier Zaharan d&#39;Amann. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p><a href="https://twitter.com/saedhajjali?lang=ar">Sa’id al-Haj Ali</a> a lui aussi travaillé pour Syriens Entre Nous, mais à la différence de son homologue, il venait de la ville de Deraa à l&#39;extrême sud de la Syrie, et a commencé à écrire pour l&#39;émission en 2014.</p>
<p>Comme beaucoup de Syriens, Ali s&#39;est installé à Irbid, une petite ville située à quelque 140 km au nord d&#39;Amman. <a href="http://data.unhcr.org/syrianrefugees/settlement.php?id=175&amp;country=107&amp;region=74">Selon</a> le UNHCR, 136.000 réfugiés syriens enregistrés vivent à Irbid, ce qui en fait une des plus grandes villes d&#39;accueil de Jordanie.</p>
<p>Ali n&#39;avait pourtant rien d&#39;un journaliste. Étudiant en linguistique arabe à l&#39;université de Damas, la perspective d&#39;une révolution réussie a mobilisé la fibre révolutionnaire d&#39;Ali. “Je photographiais et chroniquais l&#39;opposition [à Assad]”, a-t-il expliqué à Global Voices. Pour finir, Ali s&#39;est retrouvé à entrer et sortir de cellules de prison, et logiquement, en fuite.</p>
<p>“Je suis venu en Jordanie par peur des arrestations et en quête de sûreté. Et, à cause des menaces permanentes du régime Assad contre moi et ma famille, la Jordanie était ma seule option”.</p>
<p>Ali considérait son travail pour Syriens Entre Nous comme l&#39;apport d&#39;une voix essentielle à ceux qui n&#39;en possédaient plus. “Il n&#39;y avait aucun média en Jordanie qui parle des problèmes, thèmes et histoires des Syriens—leurs problèmes au quotidien d&#39;alimentation, d&#39;aide, de soins et d&#39;enseignement”, explique-t-il.</p>
<p>Syriens Entre Nous appartient désormais au passé, mais pas les vies de journalistes d&#39;une soixantaine de Syriens. Aujourd&#39;hui, Ali comme Jbeily travaillent comme journalistes à plein temps, et cela ne paraît pas devoir changer de sitôt.</p>
<p>Sans doute Ali et Jbeily rêvent-ils de retourner en Syrie—de fait, Ali voudrait démarrer un programme de radio dans son pays. Mais le retour semble toujours plus improbable. Dans l&#39;année écoulée, le régime Assad avec ses alliés iranien et russe a <a href="https://syria.liveuamap.com">repris le contrôle</a> de la plus grande partie du pays, laissant penser à beaucoup qu&#39;Assad est là pour durer.</p>
<p>Pour Kuttab, un de nos “objectifs indirects était qu&#39;une fois la Syrie redevenue libre et démocratique, elle aura besoin d&#39;un cadre de journalistes professionnalisés et qu&#39;ils pourront revenir travailler dans leur pays”.</p>
<p>Si aujourd&#39;hui cela peut sembler hors d&#39;atteinte, tant Ali que Jbeily vont continuer à écrire, mais aussi à rêver—de la Syrie qui était, et qui un jour, largement grâce à leur travail, pourra à nouveau  être.</p>
<p><em>Ce reportage a été rendu possible par le <a href="http://pulitzercenter.org/">Pulitzer Center for Crisis Reporting</a>, dont Aman est un étudiant boursier. </em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/amanmadan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aman Madan">Aman Madan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/14/for-syrians-living-in-jordan-journalism-offers-hope-and-opportunity-to-rebuild-their-homeland/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/14/212998/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F14%2F212998%2F&#038;text=A+ces+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+en+Jordanie%2C+le+journalisme+offre+espoir+et+opportunit%C3%A9+de+reconstruire+leur+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F14%2F212998%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F14%2F212998%2F&#038;title=A+ces+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+en+Jordanie%2C+le+journalisme+offre+espoir+et+opportunit%C3%A9+de+reconstruire+leur+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F14%2F212998%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212987
title: En Turquie, les défenseurs des droits de l'homme toujours derrière les barreaux
uri: En-Turquie-les-défenseurs-des-droits-de-l-homme-toujours-derrière-l
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/15/212987/
content:
<div id="attachment_516967" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-516967" src="media/907918b2._park_protests_in_Istanbul._Events_of_June_16_2013-6-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/04/1200px-Police_action_during_Gezi_park_protests_in_Istanbul._Events_of_June_16_2013-6-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Un policier lance du gaz lacrymogène pendant les manifestations au parc Gezi à Istanbul, juin 2013. Photo de Mstyslav Chernov via Wikimedia (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<p>Huit des défenseurs des droits de l&#39;homme les plus respectés de Turquie <a href="https://globalvoices.org/2017/07/06/turkish-authorities-detain-top-human-rights-defenders-at-training-workshop/">ont été arrêtés la semaine dernière </a>avec deux formateurs d&#39;informatique venus de Suède et d&#39;Allemagne. Les dix personnes arrêtées sont <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/07/turkey-detention-of-rights-activists-including-amnesty-director-extended/">toujours en garde à vue</a> mais n&#39;ont pas été inculpées.</p>
<p>Le groupe s&#39;était réuni pour un atelier en sécurité numérique et gestion des informations sur une des îles d&#39;Istanbul, Büyükada, le 5 juillet lorsque la police a perquisitionné l&#39;atelier, détenu les participants et confisqué des équipements électroniques, ordinateurs et téléphones mobiles. Parmi les personnes arrêtées se trouvait la directrice d&#39;Amnesty International Turquie, Idil Eser.</p>
<p>Le journal turc <a href="http://www.cumhuriyet.com.tr/haber/turkiye/778706/Hak_savunucularinin_gozalti_suresi_7_gun_daha_uzatildi.html">Cumhuriyet a rapporté</a> que la police avait également fait une descente dans les maisons de certains défenseurs des droits de l&#39;homme arrêtés, et a saisi des livres, des CD, des téléphones et des appareils numériques. Le 11 juillet, <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/human-rights-defenders-in-turkey-blast-detention-of-activists.aspx?pageID=238&amp;nid=115392&amp;NewsCatID=339">Hürriyet Daily News</a> a rapporté que « les perquisitions aux domiciles des personnes arrêtées étaient toujours en cours. »</p>
<p>Amnesty International <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/07/turkey-detention-of-rights-activists-including-amnesty-director-extended/">a annoncé le 11 juillet</a> que les dix personnes resteront toutes en garde à vue au moins sept jours de plus.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>Le directeur d&#39;Amnesty International en Turquie, <a href="https://www.amnesty.org/en/press-releases/2017/07/director-of-amnesty-international-turkey-must-be-released-from-incommunicado-detention/">Salil Shetty, a décrit</a> les arrestations comme un « abus grotesque de pouvoir et soulignant la situation précaire des défenseurs des droits de l&#39;homme dans le pays. »</p></blockquote>
<p>Hugh Williamson, responsable d&#39;Europe et d&#39;Asie centrale à Human Rights Watch, <a href="https://www.hrw.org/news/2017/07/06/turkey-free-rights-defenders-immediately">a décrit la situation</a> comme « une nouvelle étape répressive pour l&#39;État turc » et a appelé à leur libération immédiate.</p>
<p>Questionné sur les détentions à une <a href="https://tvnewsroom.consilium.europa.eu/event/eug20-summit-2017-17c12/press-conference-by-president-erdogan-part-8-qa-17dbf#/event-media">conférence de presse le 8 juillet</a> au sommet du G20 à Hambourg, en Allemagne, le Président turc Recep Tayyip Erdogan a soutenu que la réunion « allait constituer une reprise des événements du 15 juillet », faisant référence à la tentative ratée de coup d&#39;État de 2016.</p>
<p>Les autorités turques n&#39;ont fourni aucune preuve ni aux médias ni au public des affirmations du président. Tous les dix font preuve d&#39;un engagement pour la protection pacifique et constructive des droits de tous les Turcs tels qu&#8217; inscrits dans les lois du pays et les normes internationales des droits de l&#39;homme.</p>
<p>Dans un tweet de son personnel, Amnesty International a rappelé son action pour <a href="https://twitter.com/amnesty/status/883403467787829248">défendre Erdogan</a> quand il a été arrêté en 1998 lors de son mandat du maire d&#39;Istanbul.</p>
<p>Les gouvernements et les agences intergouvernementales de par le monde ont exprimé leurs inquiétudes de l&#39;absence de procès en bonne forme et d&#39;abus de pouvoir de la part du régime. L&#39;ancien Premier ministre de Suède, Carl Bildt, a qualifié les arrestations de « signe très inquiétant » :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Very worrying sign with Turkish authorities detaining key human rights defenders. Prosecutors running amok. <a href="https://t.co/pAx3s78CX5">https://t.co/pAx3s78CX5</a></p>
<p>— Carl Bildt (@carlbildt) <a href="https://twitter.com/carlbildt/status/883719873221857281">July 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Signe très inquiétant avec les autorités turcs détenant les principaux défenseurs des droits de l&#39;homme clés. Les procureurs perdent la raison.</p></blockquote>
<p>La député européenne néerlandaise <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kati_Piri">Kati Piri</a> s&#39;est jointe aux appels pour la libération du groupe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ahead of EP vote on <a href="https://twitter.com/hashtag/Turkey?src=hash">#Turkey</a>, we called for immediate release of human rights defenders, including director of <a href="https://twitter.com/amnesty">@amnesty</a></p>
<p>— Kati Piri (@KatiPiri) <a href="https://twitter.com/KatiPiri/status/882907021091229697">July 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="en">Avant le vote du Parlement européen sur la Turquie, nous avons appelé à la libération immédiate des défenseurs des droits de l&#39;homme, y compris le directeur d&#39;Amnesty</p>
</blockquote>
<p>Les sympathisants des défenseurs des droits de l&#39;homme partagent les informations sur le groupe Facebook <a href="https://www.facebook.com/HumanRightsDefenders.tr/"><span style="font-weight: 400;">Free Rights Defenders &#8211; Hak Savunucularına Dokunma</span></a><span style="font-weight: 400;">. Sur Twitter, les sympathisants utilisent les hashtags #HakSavunucularınaDokunma, #FreeRightsDefenders et #Istanbul10.</span></p>
<p><a href="http://www.omct.org/">L&#39;Organisation mondiale contre la torture</a> a aussi publié une <a href="http://www.omct.org/human-rights-defenders/urgent-interventions/turkey/2017/07/d24442/">déclaration</a> signée par 40 organisations des droits de l&#39;homme de par le monde, affirmant que « le travail des droits de l&#39;homme ne doit pas être criminalisé » et exigeant la libération immédiate et inconditionnelle de tous les dix participants détenus.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/zararahman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Zara Rahman">Zara Rahman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/asad-delawalla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Asad Delawalla">Asad Delawalla</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/12/human-rights-defenders-are-still-behind-bars-in-turkey/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/15/212987/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F15%2F212987%2F&#038;text=En+Turquie%2C+les+d%C3%A9fenseurs+des+droits+de+l%27homme+toujours+derri%C3%A8re+les+barreaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F15%2F212987%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F15%2F212987%2F&#038;title=En+Turquie%2C+les+d%C3%A9fenseurs+des+droits+de+l%27homme+toujours+derri%C3%A8re+les+barreaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F15%2F212987%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=213024
title: Neuf réactions de la communauté internationale au traitement infligé par la Chine à Liu Xiaobo
uri: 2017-07-16-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/16/213024/
content:
<div id="attachment_621783" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-621783" src="media/aa540dc7.lui-800x549.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/lui-800x549.png" alt="" width="800" height="549" /><p class="wp-caption-text">Une photo supposée récente de Liu Xiaobo et de sa femme, Liu Xia.</p></div>
<p><em>L&#39;article ci-dessous est publié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partenariat. L&#8217;<a href="https://www.hongkongfp.com/2017/07/08/9-responses-intl-community-chinas-treatment-nobel-winning-dissident-liu-xiaobo/">original </a>est paru le 8 juillet 2017 sur le site de Hong Kong Free Press.<br />
</em></p>
<p>Le cas du dissident chinois emprisonné Liu Xiaobo s&#39;est rappelé à l&#39;attention de la communauté internationale après la révélation par son avocat juin, de son <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/07/06/speculation-chinese-dissident-liu-xiaobos-condition-xi-jinping-heads-g20-summit/">hospitalisation pour un cancer du foie en phase terminale</a>.</p>
<p>En 2009, Liu Xiaobo a été condamné à 11 ans de prison pour <span class="st">« subversion » après avoir co-rédigé la Charte 08, un manifeste appelant à des réformes démocratiques en Chine. Son travail, lui a valu le Prix Nobel de la paix en 2010.</span></p>
<p>Le ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine a fait référence au cas Liu Xiaobo comme étant une <span class="st">« affaire intérieure » chinoise. L&#39;un des porte-paroles a également déclaré qu&#39;il ne voyait « aucun intérêt à en discuter avec d&#39;autres pays ». <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/06/27/12-reactions-ngos-china-intl-community-beijing-releases-nobel-winner-liu-xiaobo/">Mais la communauté internationale continuait ses appels auprès de la Chine</a>, demandant la libération du lauréat du Prix Nobel de la paix, et de sa femme, la poétesse Liu Xia ; ou de l&#39;autoriser à suivre un traitement médical à l&#39;étranger.</span></p>
<p>Si certains gouvernements ont critiqué le traitement du couple par Pékin, d&#39;autres ont largement évité le sujet. Hong Kong Free Press a réuni quelques réactions internationales.</p>
<h3>Nations Unies</h3>
<p>Fin juin, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l&#39;homme (HCDH), Zeid Ra&#39;ad al-Hussein, a rencontré des représentants chinois pour discuter de Liu Xiaobo. Mais un porte-parole a refusé de commenter les intentions de l&#39;ONU, à savoir si l&#39;organisation avait ou non demandé que Liu Xiaobo soit soigné à l&#39;étranger.</p>
<h3>Norvège</h3>
<p>Erna Solberg, la Première ministre et Børge Brende, Ministre des affaires étrangères de Norvège, ont refusé de répondre à des questions sur la libération de Liu Xiaobo.</p>
<p>Si la Chine avait gelé toute relation avec la Norvège depuis l&#39;attribution du prix Nobel de la paix à Liu Xiaobo en 2010, le gouvernement norvégien affirme que son refus de réagir n&#39;a aucun rapport. Pour autant, il vaut la peine de noter que les relations diplomatiques entre les deux pays ne se sont rétablies qu&#39;en décembre dernier et qu&#39;en juin, la Norvège a signé un accord reprenant l&#39;exportation de saumon vers la Chine, qui était bloquée depuis 2010.</p>
<p>Quand la situation médicale de Liu Xiaobo a été révélée, le Comité Nobel norvégien <a href="https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2010/statement.html">a exprimé son espoir</a> d&#39;une libération sans condition, invitant le dissident à se rendre à Oslo pour recevoir son prix.</p>
<p>En effet, emprisonné, il n&#39;avait pas pu chercher son prix. Lors de la cérémonie, Liu Xiaobo avait été représenté par une chaise vide.</p>
<h3>Union européenne</h3>
<p>Le 6 juillet, le Parlement européen <a href="http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-17-2032_fr.htm?locale=FR">a adopté une résolution</a> réclamant la libération immédiate de Liu Xiaobo et la levée de l&#39;assignation à résidence de sa femme, pour qu&#39;il puisse être soigné là où il le souhaite.</p>
<p>Le 30 juin, dans une déclaration, la chef de la diplomatie de l&#39;UE, Federica Mogherini, a également exhorté la Chine à libérer Liu Xiaobo :</p>
<blockquote><p>Nous attendons de la Chine qu’elle retire toutes les limitations de mouvements imposées à l’épouse de M. Liu et aux membres de sa famille. Ils doivent pouvoir rencontrer et recevoir la visite de qui ils veulent, et être capables de communiquer librement avec le monde extérieur.</p></blockquote>
<h3>États-Unis</h3>
<p>L&#39;ambassadeur des ​​États-Unis, Terry Branstad, a déclaré que les Américains <span class="st">« </span>souhaiteraient qu’il ait la possibilité de bénéficier d’un traitement ailleurs, si cela peut aider <span class="st">».</span></p>
<p>Une porte-parole de l&#39;ambassade des ​​États-Unis en Chine, Mary Beth Polley, a déclaré à l&#39;AFP le 27 juin, qu&#39;outre la libération de Liu Xiaobo, les États-Unis appelaient les autorités chinoises à libérer Liu Xia de sa résidence surveillée.</p>
<p>Cette remarque de l&#39;ambassade a provoqué <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/06/27/china-rejects-irresponsible-us-criticism-treatment-nobel-laureate-liu-xiaobo/">une vive réaction de Pékin</a>, le ministre des affaires étrangères arguant via son porte-parole qu’« aucun pays n’a le droit de s’ingérer ou de tenir des propos irresponsables sur les affaires intérieures chinoises ».</p>
<p>Mary Beth Polley a ajouté que la Chine doit fournir au couple :</p>
<blockquote><p>la protection et la liberté – comme la liberté de mouvement et l’accès aux soins médicaux de son choix – auxquels ils ont droit en vertu de la Constitution et du système juridique chinois et des obligations internationales.</p></blockquote>
<p>Les sénateurs américains Marco Rubio, Jeff Merkley et Ted Cruz ont également introduit une résolution au Congrès appelant le gouvernement chinois à la libération inconditionnelle de Liu Xiaobo et de sa femme.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I call on China to unconditionally release Nobel Laureate <a href="https://twitter.com/hashtag/LiuXiaobo?src=hash">#LiuXiaobo</a> so he may seek proper medical treatment <a href="https://t.co/TgQoKb2CKF">https://t.co/TgQoKb2CKF</a></p>
<p>— Senator Rubio Press (@SenRubioPress) <a href="https://twitter.com/SenRubioPress/status/881906930477871105">July 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;appelle la Chine à libérer de manière inconditionnelle le lauréat du Nobel LiuXiaobo pour qu&#39;il puisse recevoir des soins médicaux appropriés</p></blockquote>
<h3>Allemagne</h3>
<p>Le porte-parole du gouvernement allemand, Steffen Seibert, a déclaré le 3 juillet, que Berlin espérait que Liu Xiaobo <span class="st">« </span>recevrait tous les soins médicaux dont il a besoin », et qu&#8217;<span class="st">«</span> une solution humanitaire pour Liu Xiaobo devait être une priorité absolue ».</p>
<p>Le président chinois, Xi Jinping, s&#39;est rendu au sommet du G20 à Hambourg les 7 et 8 juillet. Des sources diplomatiques à Pékin ont confié à Reuters que la Chine craignait que le cas Liu Xiaobo ne fasse de l&#39;ombre à la visite.</p>
<h3>Canada</h3>
<p>Le 28 juin, l&#39;ambassadeur du Canada John McCallum a appelé la Chine à garantir à Liu Xiaobo un traitement médical et lui permettre de rejoindre sa famille. L&#39;avocat de Liu Xiaobo a déclaré auparavant à l&#39;AFP que Liu Xia, la femme de Liu Xiaobo, pouvait lui rendre visite tous les jours, mais que des policiers étaient tout le temps postés à l&#39;intérieur de la chambre d&#39;hôpital. Liu Xiaobo ne pouvait contacter personne du monde extérieur, pas même ses avocats. John McCallum a déclaré :</p>
<blockquote><p>Le Canada exhorte la Chine à respecter ses obligations internationales en matière de droits de l&#39;homme, ce qui inclut la liberté d&#39;expression, et à libérer les personnes détenues pour avoir exercé ce droit.</p></blockquote>
<h3>France</h3>
<p>Le 29 juin, dans une déclaration, le ministre des affaires étrangères français a appelé la Chine à libérer Liu Xiaobo pour des raisons humanitaires :</p>
<blockquote><p>Toutes les mesures nécessaires pour que Liu Xiaobo puisse bénéficier de tous les soins nécessaires dans le lieu de son choix et que son épouse et ses proches puissent avoir accès à lui doivent être mises en œuvre.</p></blockquote>
<p>Si France Info avait rapporté que le gouvernement français accueillerait Liu Xiaobo, le ministère des affaires étrangères a déclaré, quant à lui, qu&#39;il n&#39;avait pas d&#39;autres commentaires à ajouter concernant un possible accueil du dissident.</p>
<h3>Taïwan</h3>
<p>Le 27 juin, le Conseil des affaires d&#39;État de Taïwan a exhorté la Chine à libérer Liu Xiaobo et à montrer davantage de tolérance envers ceux utilisant des moyens pacifiques pour appeler à des réformes politiques et à un développement démocratique. La députée taïwanaise Yu Mei-nu, du Parti démocrate progressiste ,a également demandé à la Chine d&#39;autoriser l&#39;intellectuel malade à se rendre à Taïwan pour des soins médicaux.</p>
<h3>Dalaï-lama</h3>
<p>Le guide spirituel tibétain, le dalaï-lama, a également exprimé ses inquiétudes concernant Liu Xiaobo dans une déclaration le 28 juin, précisant que des nombreuses personnes lui ont demandé de prier pour l&#39;état de santé de Liu Xiaobo. Il déclare :</p>
<blockquote><p>Je crois que les initiatives qu&#39;il a prises et pour lesquelles il a été sévèrement puni, auraient conduit à une Chine plus harmonieuse, stable et prospère qui, à son tour, aurait contribué à un monde plus pacifique. Voir des centaines d&#39;intellectuels chinois et de citoyens, inspirés par Liu Xiaobo, signer la Charte 08, appelant à la démocratie, la liberté et l&#39;État de droit en Chine, m&#39;a redonné confiance et m&#39;a personnellement touché.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melanie-wong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mélanie Wong">Mélanie Wong</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/10/nine-responses-from-the-international-community-to-chinas-treatment-of-nobel-winning-dissident-liu-xiaobo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/16/213024/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F16%2F213024%2F&#038;text=Neuf+r%C3%A9actions+de+la+communaut%C3%A9+internationale+au+traitement+inflig%C3%A9+par+la+Chine+%C3%A0+Liu+Xiaobo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F16%2F213024%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F16%2F213024%2F&#038;title=Neuf+r%C3%A9actions+de+la+communaut%C3%A9+internationale+au+traitement+inflig%C3%A9+par+la+Chine+%C3%A0+Liu+Xiaobo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F16%2F213024%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=213068
uri: PHOTOS-Les-boucliers-décorés-des-manifestants-vénézuéliens-s-in
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/16/213068/
title:
PHOTOS : Les boucliers décorés des manifestants vénézuéliens s'inspirent d'une mode lancée en Ukraine

content:
<div id="attachment_353013" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=4kB2j2df8VM"><img class="wp-image-353013 size-featured_image_large" src="media/973a1693.Captura-de-pantalla-2017-07-09-a-las-21.09.44-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Captura-de-pantalla-2017-07-09-a-las-21.09.44-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image de la vidéo sur YouTube d&#39;un utilisateur de &#8220;Dólar Today&#8221;, un média d&#39;opposition.</p></div>
<p>Une image récurrente des troubles au Venezuela est celle de manifestants se protégeant avec des boucliers artisanaux peints de symboles et messages variés.</p>
<p>Et ce, jusque dans la ville étasunienne de Miami, où quelqu&#39;un a placé <a href="https://elpitazo.com/internacional/estatua-bolivar-miami-amanecio-escudo-la-resistencia/">un de ces boucliers</a> sur la statue de Simón Bolívar, le héros national du Venezuela, en guise de déclaration contestataire artistique.</p>
<p>L&#39;inspiration des boucliers a sa source dans le mouvement Euromaïdan de 2014 en Ukraine, comme le montre le documentaire &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8m76G2K19X8">Winter of Fire</a>&#8221; (&#8216;Hiver de Feu&#8217;) du cinéaste russe russe Evguéni Afineevski. Selon la journaliste argentine Viridiana Ramírez, ce documentaire <a href="http://www.el-nacional.com/noticias/gda/los-escudos-venezuela-inspirados-revuelta-ucrania_190548">a été récemment projeté dans différents lieux publics</a> de Caracas.</p>
<p>La chaîne internet d&#39;information <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wEJAEhH9zsw">Vivo Play</a> a consacré un reportage à ces boucliers et interviewé le professeur de sémiotique Humberto Valdivieso sur la signification de leurs messages. M. Valdivieso classe les boucliers en deux types : les &#8220;visages&#8221; qui montrent les idéaux défendus par les contestataires, et les &#8220;miroirs&#8221; présentant des images de leurs adversaires. Les boucliers portent aussi des symboles religieux, c&#39;est-à-dire qu&#39;ils sont supposés protéger leurs utilisateurs non seulement par la matière dont ils sont faits, mais aussi par la protection divine. Il y a des symboles particuliers à la culture vénézuélienne aussi bien que d&#39;autres plus transcendantaux :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/wEJAEhH9zsw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>&#8230;En las manifestaciones ocurridas en Venezuela desde el 1º de abril se han hecho presentes lo que [Valdivieso] califica como &#8220;escudos rostro&#8221; y &#8220;escudos espejo&#8221;. Los escudos rostro son aquellos ideales por los cuales los manifestantes luchan y es la representación del individuo que lo sujeta y del grupo al que defiende como una especie de máscara. Estos son los escudos que tienen mensajes lingüísticos como &#8220;democracia&#8221; &#8220;resistencia&#8221; y &#8220;libertad&#8221; &#8220;justicia&#8221; y &#8220;paz&#8221;. También lo son los que tienen las imágenes de la Constitución, la cruz de los templarios, a Simón Bolívar, imágenes religiosas, la bandera de Venezuela tradicional [<a href="http://www.emol.com/noticias/internacional/2006/03/12/213404/hugo-chavez-celebra-cambio-de-bandera-y-escudo-en-venezuela.html">con siete estrellas y no ocho</a> como fuera dispuesto por el ex-presidente Hugo Chávez] y el negro como señal de luto.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; Dans les manifestations qui ont lieu depuis le 1er avril au Venezuela on a vu apparus ce que [Valdivieso] décrit comme des &#8220;boucliers visages&#8221; et des &#8220;boucliers miroirs&#8221;. Les boucliers visages sont les idéaux pour lesquels luttent les manifestants et représentent, comme une sorte de masque, l&#39;individu qui le tient et le groupe qu&#39;il défend. Ce sont les boucliers qui portent des messages linguistiques tels que &#8220;démocratie&#8221;, &#8220;résistance&#8221; et &#8220;liberté&#8221;, &#8220;justice&#8221; et &#8220;paix&#8221;. Il y a aussi ceux qui ont des images de la constitution, la croix des Templiers, Simón Bolívar, des images religieuses, le drapeau vénézuélien traditionnel [<a href="http://www.emol.com/noticias/internacional/2006/03/12/213404/hugo-chavez-celebra-cambio-de-bandera-y-escudo-en-venezuela.html">à sept étoiles et non huit</a>, comme l&#39;avait ordonné l&#39;ex-président Hugo Chávez] et le noir en signe de deuil.</p></blockquote>
<div class="caption-line-time">
<p>Et de poursuivre :</p>
<blockquote>
<div class="caption-line-time">En el caso de los &#8220;escudos espejo&#8221;, son los que tienen la intención de devolverle su imagen el contrincante con el fin de neutralizarlo. Estos son los escudos con las imágenes del presidente Nicolás Maduro, el diputado Diosdado Cabello el ministro Vladimir Padrino López, entre otros representantes del gobierno [y] que suelen ir en forma de sátira y acompañados con mensajes ofensivos.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quant aux &#8220;boucliers miroirs&#8221;, ce sont ceux qui se veulent le reflet de l&#39;image de l&#39;adversaire afin de le neutraliser. Ce sont ceux avec les images du président Nicolas Maduro, de son numéro deux Diosdado Cabello, du ministre Vladimir Padrino López, entre autres représentants du gouvernement, habituellement sous forme de caricatures et accompagnés de messages injurieux.</p></blockquote>
<div class="caption-line-time">
<p>Les images de ces boucliers sont aussi largement diffusées sur les médias sociaux. Sur Instagram, des infographistes et des photographes professionnels tels que <a href="https://www.instagram.com/ipaniza/?hl=en">Issac Paniza</a>, <a href="https://www.instagram.com/sincepto/?hl=en">Rafael Hernández Marcano</a> et <a href="https://www.instagram.com/jairogudino/?hl=en">Jairo Gudino</a> partagent des images à fort impact qui permettent de voir de près la symbolique de ces boucliers.</p>
<p>On l&#39;a dit, certains boucliers déploient une iconographie de protection religieuse présente dans les traditions catholiques vénézuéliennes, comme les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Titles_of_Mary">invocations à la Vierge Marie,</a> et l&#39;image de Jésus-Christ, comme au centre de la photo ci-après. Sur le tweet qui suit, la Vierge est représentée à gauche en Reine des cieux et à droite en<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Notre-Dame_de_Coromoto"> Notre-Dame de Coromoto</a>, patronne du Venezuela :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/Foto?src=hash">#Foto</a> mezclan religión y resistencia en <a href="https://twitter.com/hashtag/Venezuela?src=hash">#Venezuela</a> con escudos pintados con imágenes de virgenes y Jesús. <a href="https://t.co/egoirrtYO9">pic.twitter.com/egoirrtYO9</a></p>
<p>— Carabobo es Noticia (@CboEsNoticia) <a href="https://twitter.com/CboEsNoticia/status/870366166648320000">June 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photo mêlant religion et résistance au Venezuela avec les boucliers peints d&#39;images de vierges et de Jésus.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres invocations à la Vierge Marie montrent ici des madones, patronnes d&#39;autres États vénézuéliens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Los escudos donados a la resistencia hoy.<a href="https://twitter.com/hashtag/Venezuela?src=hash">#Venezuela</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/15May?src=hash">#15May</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/escudos?src=hash">#escudos</a> <a href="https://t.co/XuStEQbx9y">pic.twitter.com/XuStEQbx9y</a></p>
<p>— gentenegra (@gentenegra1) <a href="https://twitter.com/gentenegra1/status/864197694683836416">May 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les boucliers offerts à la résistance aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p dir="ltr" lang="es">Des photos montrent les &#8220;boucliers miroirs&#8221; ornés des images des principaux représentants du gouvernement central :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">¡BUENÍSIMOS! Los nuevos escudos de la Resistencia con los que tendrán pesadillas los GNB &#8211; Resistencia Venezuela &#8211; <a href="https://t.co/fPdbrk65tf">https://t.co/fPdbrk65tf</a></p>
<p>— BethCruz (@betbleu) <a href="https://twitter.com/betbleu/status/869262185331142658">May 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>EXCELLENT ! Les nouveaux boucliers de la Résistance qui donneront des cauchemars aux GNB [<em>Guardia Nacional Bolivariana</em>] &#8211; Résistance Venezuela</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Detrás de los escudos de la resistencia: Así se defienden los jóvenes protestantes en Venezuela (VIDEO) <a href="https://t.co/Sb8gRFQwOP">https://t.co/Sb8gRFQwOP</a> <a href="https://t.co/Qx6UUW6mFB">pic.twitter.com/Qx6UUW6mFB</a></p>
<p>— SuNoticiero (@SuNoticiero) <a href="https://twitter.com/SuNoticiero/status/863602530869182465">May 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Derrière les boucliers de la résistance : Voilà comment se défendent les jeunes contestataires au Venezuela (VIDEO)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Estos son los escudos con los que se protege &#8220;La Resistencia&#8221; de la salvaje represión de la policía de Maduro <a href="https://twitter.com/hashtag/Venezuela?src=hash">#Venezuela</a><a href="https://twitter.com/hashtag/6JUL?src=hash">#6JUL</a><a href="https://t.co/fXUFC8MGHh">pic.twitter.com/fXUFC8MGHh</a></p>
<p>— PanAm Post Español (@PanAmPost_es) <a href="https://twitter.com/PanAmPost_es/status/883076347530227712">July 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici les boucliers avec lesquels se protège &#8220;La Résistance&#8221; de la répression sauvage par la police de Maduro</p></blockquote>
<p>Au-delà du symbolisme des images sur le devant des boucliers, cette vidéo partagée par l&#39;utilisateur de YouTube Andrés Gerlotti montre la manifestation vue depuis leur envers :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/K5mcVxa6Kmk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/teodora-hasegan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Teodora C. Hasegan">Teodora C. Hasegan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/07/09/manifestantes-venezolanos-toman-inspiracion-de-ucrania-y-crean-escudos-con-simbolos-propios/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/16/213068/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F16%2F213068%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Les+boucliers+d%C3%A9cor%C3%A9s+des+manifestants+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+s%27inspirent+d%27une+mode+lanc%C3%A9e+en+Ukraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F16%2F213068%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F16%2F213068%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Les+boucliers+d%C3%A9cor%C3%A9s+des+manifestants+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+s%27inspirent+d%27une+mode+lanc%C3%A9e+en+Ukraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F16%2F213068%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212909
title: Le réalisateur guinéen Paul Théa, parle de son projet sur “La Route de l'esclave”
uri: Le-réalisateur-guinéen-Paul-Théa-parle-de-son-projet-sur-La-Rou
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/17/212909/
content:
<div>
<div id="attachment_212976" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-212976" src="media/05577bb2.Paul1-480x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Paul1-480x450.jpg" alt="" width="480" height="450" /><p class="wp-caption-text">Paul Théa dans ses studios avec sa permission.</p></div>
</div>
<div><em><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4002" lang="FR">Paul Théa, engagé depuis longtemps dans la reconstruction des horreurs du Camp Boiro en Guinée, par la production de vidéos faisant intervenir des victimes ou des membres des familles de celles-ci, vient de commencer un projet pour documenter la &#8220;Route des esclaves&#8221; de leur collecte dans la région côtière de la Guinée à leur destination finale, en Amérique du nord.<u></u></span></em></div>
<div><em> </em></div>
<div>
<div id="m_-2532004261445507294yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_49871"><em><span id="m_-2532004261445507294yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_49872" lang="FR">Paul Théa est un réalisateur, animateur de radio et TV, spécialiste en communication. Il a étudié Administration économique et sociale à l’Université de Montpellier, Gestion Informatique à l’Institut de Promotion Commerciale (IPC) de Toulouse et la Radio/TV aux USA. Parmi les films qu&#39;il a réalisés, il parle volontiers de l&#39;h</span><span id="m_-2532004261445507294yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_49875" lang="FR">ommage au club de football Hafia77 par exemple et de ses nombreuses interviews dont celle de Mme Diallo Telli, veuve du premier secrétaire exécutif de l&#39;Organisation de l&#39;Unité africaine mort de fin et de soif au sinistre Camp Boiro. Il a aussi écrit plusieurs </span><span id="m_-2532004261445507294yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_49878" lang="FR">articles sur le sport, l’économie, la culture et la politique, qui, il tient à le souligner n’est pas son sujet favori. </span>Ses productions se trouvent aussi sur son compte <a href="http://youtube.com/MrPaulthea">YouTube</a>.  </em></div>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/92I7qjaWA1g?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div><em>A la veille de son départ de Conakry pour la Caroline du sud, il a bien voulu répondre à quelques questions de Global Voices sur son projet:  La route de l&#39;esclave, dont on peut <a href="https://youtu.be/92I7qjaWA1g">voir un début ici,</a> </em>avec <strong>l&#39;Histoire du Port Negrier de Dominya,</strong> <em>parlant de l&#39;arrivée des premiers colons, de l&#39;église et  du point de départ des esclaves.</em></div>
<div></div>
<div></div>
</div>
<p><strong><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_3977" lang="FR">Global Voices: </span></strong><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_3979" lang="FR"><strong>Récemment on vous a vu très enthousiaste dans vos publications sur Facebook à propos de la récupération d’un vieil édifice. De quoi s’agit-il?</strong></span><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_3982" lang="FR"> <u></u></span></p>
<blockquote>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_3984"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_3985" lang="FR"><strong>Paul Théa:</strong> Il s’agit d’un bâtiment colonial du nom de <a href="https://patricforyoh.wordpress.com/2014/06/18/history-of-freetown-sl-most-popular-trading-area-pz/">PZ (Patterson /Zochonis</a>), le nom de la compagnie qui l’a construit. Le bâtiment est sur un site de Dominya dans la préfecture de Boffa près du port négrier et du comptoir européen c’est vous dire que c’est un symbole fort pour notre projet qui est d’en faire un musée de la route de l’esclave. Ma première demande fut refusée il y a plus de 20 ans et c’est à la troisième tentative que j’ai eu les autorisations du Ministère du Tourisme. Il était temps car le bâtiment est  très abimé, je profite de l’occasion pour remercier toutes les bonnes volontés qui ont aidé dans l’obtention du site.</span></div>
</blockquote>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_3990"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_3993" lang="FR"><strong>GV: Parlez-nous de ce projet: &#8220;La route des esclaves&#8221; </strong><u></u></span></div>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_3995"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_3996" lang="FR"><u></u> <u></u></span></div>
<blockquote>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_3998"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_3999" lang="FR"><strong>P. T.</strong> Au fait il y a plusieurs routes, nous travaillons en ce moment sur le sujet, je peux tout de même vous citer la route de Timbo, la capitale du Fouta théocratique jusqu’à Farinya chez Nyara Belli (chez les Lightburn), du Fortin de Boké au port négrier de Dominya etc. Il y a le port de Dubréka et le port de Benty à Forécariah, j’attends les cartes des routes pour donner plus de détails.</span></div>
</blockquote>
<div></div>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4004"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4007" lang="FR"><strong>GV:</strong> <strong>En Guinée etes-vous le premier à vous pencher sur ce douloureux passé? En quoi votre projet diffère-t-il des autres initiatives?</strong><u></u><u></u></span></div>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4009"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4010" lang="FR"><u></u> <u></u></span></div>
<blockquote>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4012"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4013" lang="FR">Non pas du tout, il y a de nombreuses initiatives pour jeter plus de lumière sur ce douloureux passé. Par exemple, il y a eu un </span>colloque international sur &#8220;<a href="media/e78b57ef.123750f.pdf" data-original-source="http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001237/123750f.pdf">La tradition orale et la traite négrière</a>&#8220;, tenu à Conakry en mars 1997 ou encore une réunion des experts sur &#8220;Les archives européennes de la traite négrière&#8221;, qui a eu lieu à Copenhague en février de l&#39;année suivante. Les comptes-rendus ont été publiés<span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4013" lang="FR"> par l’UNESCO. </span>Par contre, à ma connaissance, nous sommes les premiers à proposer un musée sur l’esclavage en Guinée et en plus d’y inclure l’histoire de ces esclaves transportés en Caroline du Sud par exemple. Ce que nous proposons aura aussi l&#39;avantage de présenter aux visiteurs, non seulement des sites, mais aussi des documents vidéos. C’est la raison pour laquelle je fais en ce moment un documentaire sur le sujet en Guinée et je dois par la suite aller en Caroline du Sud pour rencontrer la communauté Gullah  / Geechee, les descendants des esclaves venus essentiellement de la côte Ouest africaine, de l’Angola et de Madagascar.</div>
</blockquote>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4032"><strong><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4036" lang="FR"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4037">GV: </span></span></strong><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4038" lang="FR"><strong>Pourriez-vous nous parler du documentaire que vous êtes en train  de préparer sur ce sujet? Comment l&#39;idée vous est venue, comment vous  procédez?</strong><u></u><u></u></span></div>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4040"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4041" lang="FR"> </span></div>
<blockquote>
<div><strong>PT:</strong> <span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4046" lang="FR">Je formais les premiers guides touristiques en Guinée, en mai et juin 2017, et dans la pratique sur le terrain, nous sommes allés au port négrier de Dubréka, ensuite à Dominya. Ce sont les témoignages des habitants sur l’envoie des esclaves du port négrier de Dominya en Caroline du Sud qui fit le déclic. Internet et quelques interlocuteurs me firent comprendre l’ampleur du commerce triangulaire dans le Rio Pongo loin devant Gorée au Sénégal. Parmi les négriers blancs installés dans cette région, il y avait des </span>Américains tel que Louis Lightburn, <span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4046" lang="FR"> le mari de Nyara Belli, une marchande d’esclaves, très connue à l&#39;époque, issue d’une grande famille locale qui avait des champs de riz  en Caroline du Sud; les esclaves étaient prisés des riziculteurs.  Lightburn, ravitaillait sa famille en esclaves. Toujours dans le Rio Pongo, des esclaves se libérèrent et fondèrent des villages. Pour un réalisateur, impossible de rater un tel sujet!<u></u></span></div>
</blockquote>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4048"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4049" lang="FR"><u></u> <u></u></span></div>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4051"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4052" lang="FR"><strong>GV:</strong> </span><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4054" lang="FR"></span><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4060" lang="FR"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4061"> </span></span><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4062" lang="FR"><strong>Qu’est-ce que c’est que la Nation Gullah Geechee dont vous avez parlée sur votre page Fb?</strong><u></u><u></u></span></div>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4064"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4065" lang="FR"><u></u> <u></u></span></div>
<blockquote>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4067"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4068" lang="FR"><strong>PT:</strong> Comme je le disais tantôt, les esclaves transportés en Caroline du Sud et installés le long de la cote Est, venaient de différentes ethnies; ils créèrent un langage (créole) pour se comprendre et ils gardèrent jalousement les cultures africaines qu’ils défendent jalousement, encore aujourd&#39;hui. Gullah est une déformation de Gola une ethnie de la Sierra Léone et Geechee, une déformation de Kissi, une autre ethnie de la Sierra et de la Guinée. Ils disent la Nation Gullah Geechee et ils ont une cheftaine qui parcourt le monde entier pour la promotion de leur culture, de la langue qui se perd et pour la défense de leurs droits car ils perdent aussi les terres de leurs ancêtres.<u></u><u></u></span></div>
</blockquote>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4070"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4071" lang="FR"> <u></u><u></u></span></div>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4073"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4076" lang="FR"><strong>GV: Les institutions américaines coopèrent-elles entre elles et avec vous?</strong> <u></u><u></u></span></div>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4078"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4079" lang="FR"><u></u> <u></u></span></div>
<blockquote>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4081"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4082" lang="FR"><strong>PT:</strong> Nous venons de boucler la rédaction du projet que nous allons envoyer aux différentes institutions et même aux musées de l’esclavage pour une collaboration ou un financement.<u></u><u></u></span></div>
</blockquote>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4084"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4085" lang="FR"><u></u> <u></u></span></div>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4087"><strong><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4088" lang="FR">GV: Justement, p</span></strong><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4090" lang="FR"><strong>eut-on demander comment vous avez fait pour le financement jusqu&#39;à présent?</strong><u></u><u></u></span></div>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4092"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4093" lang="FR"><u></u> <u></u></span></div>
<blockquote>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4095"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4096" lang="FR">PT: Pour l’instant tout vient de ma poche et comme je ne suis pas riche, je fais appel aux bonnes volontés pour au moins sponsoriser le documentaire. Naturellement les noms des sponsors seront dument mentionnés dans le crédit lors de la finition de la vidéo; c’est un travail qui prend du temps et de l’argent, mais comme il sera important pour les générations qui viendront, je m’y adonne.<u></u><u></u></span></div>
</blockquote>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4098"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4099" lang="FR"><u></u> <u></u></span></div>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4101"><strong><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4102" lang="FR">GV: </span></strong><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4104" lang="FR"><strong>L’UNESCO, les gouvernements concernés comprennent-ils l’importance de vos recherches? Coopérez-vous avec les nombreuses institutions de la société civile qui opèrent déjà dans ce domaine dans lequel vous êtes engagé?</strong><u></u><u></u></span></div>
<div></div>
<blockquote>
<div id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4106"><span id="m_-7597183735721713401yui_3_16_0_ym19_1_1499902983584_4107" lang="FR"><strong>PT:</strong> Le Ministère du Tourisme comprend bien l’importance de la route de l’esclave comme produit touristique pour lancer le tourisme en Guinée, pour preuve, les cadres de ce département se sont mobilisés pour me faciliter l’obtention du site. Je présenterai le projet en Guinée en Octobre après mon passage en Caroline du Sud et en ce moment je parlerai du degré de collaboration avec les institutions</span></div>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/17/212909/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F17%2F212909%2F&#038;text=Le+r%C3%A9alisateur+guin%C3%A9en+Paul+Th%C3%A9a%2C+parle+de+son+projet+sur+%22La+Route+de+l%27esclave%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F17%2F212909%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F17%2F212909%2F&#038;title=Le+r%C3%A9alisateur+guin%C3%A9en+Paul+Th%C3%A9a%2C+parle+de+son+projet+sur+%22La+Route+de+l%27esclave%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F17%2F212909%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=213006
uri: Les-internautes-africains-réagissent-aux-propos-d-Emmanuel-Macron-sur
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/17/213006/
title:
Les internautes africains réagissent aux propos d'Emmanuel Macron sur la limitation des naissances en Afrique

content:
<div id="attachment_213106" style="width: 736px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=g-PNgJQ9zaM"><img class="size-full wp-image-213106" src="media/c3144bba.Macron-afrique.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Macron-afrique.jpg" alt="" width="736" height="387" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Macron-afrique.jpg 736w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Macron-afrique-400x210.jpg 400w" sizes="(max-width: 736px) 100vw, 736px" /></a><p class="wp-caption-text">E. Macron en visite au Mali &#8211; Capture d&#39;écran via YouTube</p></div>
<p>Depuis son instauration en 1989 par le Conseil d&#39;administration du <a href="http://www.undp.org/fr/">Programme des Nations Unies pour le développement</a>, la Journée mondiale de la population est célébrée chaque année le 11 juillet dans le but d&#39;attirer l&#39;attention des habitants de la terre sur l&#39;urgence et l&#39;importance des questions de population. Elle fait suite à l&#39;intérêt de la communauté des nations démontrée à l&#39;occasion de la &#8220;Journée des cinq milliards&#8221; célébrée le 11 juillet 1987.</p>
<p>C&#39;est par la <a href="http://www.un.org/fr/documents/view_doc.asp?symbol=A/RES/45/216">résolution 45/216</a> de décembre 1990, que l&#39;Assemblée générale des Nations Unies a décidé de maintenir la Journée mondiale de la population afin de renforcer la sensibilisation, notamment les liens entre les questions de population, l&#39;environnement et le développement. Elle a été célébrée pour la première fois le 11 juillet 1990 dans de nombreux pays. Avec l&#39;appui du <a href="http://www.unfpa.org/fr">Fonds des Nations Unies pour la population</a> et d&#39;autres organisations et institutions, le nombre de pays la commémorant n&#39;a cessé de croitre impliquant plusieurs secteurs de la société civile.</p>
<div class="container un-no-padding un-flush-15">Chaque année un thème est choisi autour duquel célébrer la Journée. Cette année il était &#8211; &#8220;<a href="http://www.un.org/fr/events/populationday/">Planification familiale: Donner aux populations la capacité d’agir, contribuer au développement des pays</a>&#8220;.</div>
<div class="container un-no-padding un-flush-15"></div>
<div class="container un-no-padding un-flush-15">Le hasard du calendrier a voulu que cette année la date coïncide avec une déclaration du Président français E. Macron sur la démographie galopante de l&#39;Afrique, en réponse à un journaliste africain lors d&#39;une conférence de presse à la fin de la conférence du G20 qui a alimenté un vif débat sur les réseaux sociaux. Le site koaci.com <a href="http://koaci.com/m/afrique-macron-pauvrete-lafrique-demographie-galopante-alpha-conde-seul-president-reagir-111068-i.html">fait le point</a>:</div>
<div class="container un-no-padding un-flush-15"></div>
<blockquote><p>Le Président français Emmanuel Macron a crée la polémique en liant le sous développement de l’Afrique à sa démographie lors d’une conférence de presse au <a href="http://www.koaci.com/m/search-G20-s.html"><span class="KText_">G20 </span></a>à Hambourg (Allemagne).</p>
<p>Au G20, le nouveau chef de l’ Etat français a crée la polémique en s’en prenant à la fécondité des femmes africaines.</p>
<p>Interrogé sur le développement de l&#39;Afrique,<a href="http://www.koaci.com/m/search-Emmanuel%20Macron-s.html"><span class="KText_"> Emmanuel Macron </span></a>a pointé sur les «7 à 8 enfants» des femmes africaines comme un problème «civilisationnel »</p>
<p>&#8220;Le défi de l&#39;Afrique&#8221;, &#8220;il est civilisationnel&#8221;, a déclaré M. Emmanuel Macron, avant de demander : &#8220;Quels sont les problèmes de l&#39;Afrique ?&#8221; Il cite alors &#8220;les Etats faillis, les transitions démocratiques complexes, la transition démographique qui est (&#8230;) l&#39;un des défis essentiels de l&#39;Afrique&#8221;. &#8220;Quand des pays ont encore sept à huit enfants par femme, vous pouvez décider d&#39;y dépenser des milliards d&#39;euros, vous ne stabiliserez rien&#8221;, poursuit-il.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Vo_nG96A7fw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le site visionguinee.info, s&#39;attendant à ce que les chefs d&#39;état africains réagissent à ces propos, <a href="https://www.visionguinee.info/2017/07/12/propos-de-macron-sur-lafrique-la-replique-cinglante-anticipee-dalpha-conde/">s&#39;étonne</a>:</p>
<blockquote><p><span class="dropcap">P</span>as une déclaration, aucune réaction. Les chapelles présidentielles n’ont pas tinté les cloches de l’indignation. Dans un silence coupable, à la limite approbateur, les chefs d’Etat africains, les organisations régionales ou sous-régionales n’ont signé aucun communiqué regrettant ou recadrant les propos condescendants d’Emmanuel Macron sur la démographie galopante qui freinerait le développement de l’Afrique&#8230;</p>
<p>Le tollé médiatique des propos d’Emmanuel Macron est à la hauteur des réactions d’indignation et de condamnation sur les réseaux sociaux. Répondant aux questions d’un journaliste ivoirien lors du sommet du G20 en Allemagne, Emmanuel Macron avait fait le lien entre le sous-développement de l’Afrique et l’explosion démographique sur le continent dans des propos qui rappellent le discours de Dakar de Nicolas Sarkozy.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Facebook <span class="">Bouba Camara en réponse à un commentaire de Mohamed Camara, Président de L&#39;Association pour la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance en soutien aux propos du président français</span><span class="">, <a href="https://www.facebook.com/mohamed.pjd/posts/10154791535896814?comment_id=10154791573216814&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R1%22%7D">écrit </a>que:</span></p>
<blockquote>
<div class="UFICommentContent"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g">Mon cher président du fait que nous avons une croissance démographique est un fait que personne ne peut nier mais la question qu&#39;on doit se poser est:  est-ce-que c&#39;est à un président non-africain de dire à nos femmes combien d&#39;enfants elle doivent faire et comment? Je crois que non car la france-afrique est derrière nous et la colonisation avec je crois donc plutôt que ce soient les gouvernements respectifs des pays africains de lutter contre ce fléau et seulement si il est vraiment un handicap cela faisant en optant pour une bonne politique de natalité et de mortalité enfantine cohérente et adéquate mais aussi en mettant en place un système de planning familial comme font tous les autres gouvernements soucieux du bien être de leurs populations sans omettre que ce qu&#39;il nous reproche est aussi un avantage dans un autre sens parce que les populations africaine sont en majorité jeune donc valide et actif donc retraite assurée pour nos devanciers tandis qu en occident la population est vieillissante peu d&#39;actifs et trop d&#39;inactifs du coup leur retraite est en faillite présentement ceci est un fait.</span></span></div>
</blockquote>
<p>Charles Ldv Sanches du Sénégal  <a href="https://www.facebook.com/carlitolwanda/posts/10155848310872923">a écrit</a> :</p>
<blockquote>
<div class="_5x46">
<div class="clearfix _5va3">
<div class="clearfix _42ef">
<div class="_5va4">
<div>
<div class="_6a _5u5j">
<div class="_6a _5u5j _6b">
<div class="_5pcp _5lel">
<div class="_6a _29ee _4f-9 _43_1" data-hover="tooltip" data-tooltip-content="Partagé avec : Public">Je crois que Macron a bien senti passer notre colère. Lui et les autres s&#39;y prendront dorénavant à deux fois avant d&#39;aborder avec légèreté les réalités douloureuses de l&#39;Afrique. Ce qui a été choquant pour moi, c&#39;est le travestissement de la réalité. Au-delà d&#39;une impression d&#39;un prof qui professe, globalement son propos est faux. Du Plan Marshall, à l&#39;aide publique au développement en passant par la question démographique pour terminer sur les diagnostics des problèmes qui g<span class="text_exposed_show">angrènent le continent. Généralisation abusive, simpliciste et déresponsabilisation de son propre pays et continent sur la situation que l&#39;Afrique traverse. Aux Africains qui disent que la meilleure manière de répondre à Macron c&#39;est de l&#39;ignorer. J&#39;ai envie de vous demander pourquoi vous l&#39;ouvrez ? Fermez la et laissez nous répondre. Nous ne répondons par réflexe émotionnel, nous répondons pour rétablir la vérité !</span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<div class="_5x46">
<p> Noel Gnimassou, vivant à Fria, une ville de l&#39;intérieur de la Guinée, <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=791310397712951&amp;id=100005019947600">observe</a>:</p>
<div id="js_q" class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<blockquote><p>Voici ce qui m&#39;énerve chez les africains : ils s&#39;arrogent le droit de critiquer les occidentaux, de se moquer d&#39;eux, voire de les insulter : Sarkozy ceci, Trump cela, Macron raciste, etc. On publie des blagues, des photos et des caricatures sur eux. On dissèque et condamne leurs déclarations en se posant parfois la question de leur capacité à gérer les affaires de leurs pays et de ce monde.</p>
<p>Mais nous les africains ne supportons guère la moindre critique à notre égard, fût-elle objective et effective.</p></blockquote>
</div>
</div>
<p>Cette observation a généré de nombreuses réactions, pas toujours dans le même sens. <span class="">Clairefall Fatou  une styliste qui s&#39;est établie à Dakar,<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=791310397712951&amp;id=100005019947600&amp;comment_id=791403057703685&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R5%22%7D"> a écrit</a>: </span></p>
<blockquote>
<div class="fsm fwn fcg UFICommentActions"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g">Avoir 7 ou 8 enfants <span class="_47e3 _5mfr"><span class="_47e3 _5mfr">quand on peut les entretenir, pourquoi pas?  C&#39;est la joie de vivre dans une grande famille ! Il </span>faudrait que nous  soyons fiers de notre culture, elle est très belle et prendre que du bon côté chez autres et ce qui et bien chez les autres n est pas forcément le bien venu chez nous africains.  Arrêtons de nous sous-estimer. On a du potentiel, il faudrait que tous le monde se mette à travaillé </span><span class="_47e3 _5mfr">pour l avenir de l Afrique et  j&#39;y crois. </span></span></span></div>
</blockquote>
<p>Le débat ne s&#39;est pas limité aux utilisateurs des réseaux sociaux. En effet, même le Président en exercice de l’Union africaine <span class="KText_"><a href="http://www.koaci.com/m/search-Alpha%20Cond%C3%A9-s.html">Alpha Condé</a>, à la tête </span><span class="KText_">de l&#39;état guinéen, est intervenu dans le débat.</span> Alors que la Guinée est le 3ème pays de provenance des migrants arrivant en Europe à travers la Méditerranée, s&#39;est indigné, <a href="http://koaci.com/m/afrique-macron-pauvrete-lafrique-demographie-galopante-alpha-conde-seul-president-reagir-111068-i.html">déclarant</a>, en dehors de tout bon sens:</p>
<blockquote><p>Quand vous parlez de démographie galopante, c&#39;est du Malthusianisme, c&#39;est contre l&#39;Afrique. Aujourd&#39;hui, les autres continents nous envient notre démographie, parce que ce sont des peuples vieillissants. Notre jeunesse est notre avantage. Donc, nous devons nous approprier notre propre langage en fonction de ce que nous voulons pour l&#39;Afrique», a fait savoir le président guinéen.</p></blockquote>
<p>Il y a lieu de se demander si &#8220;Son Excellence le Professeur Alpha Condé Président de la Guinée&#8221;, comme les médias officiels l&#39;appellent, qui soutient avoir été professeur de droit à La Sorbonne à Paris, parlait au nom de tous ces pairs. En effet la Journée de la population a été célébrée dans presque toute l&#39;Afrique. Par exemple <a href="http://lesahel.org/index.php/societe/item/14557-célébration-de-la-journée-mondiale-de-la-population-à-maradi--investir-dans-la-planification-familiale-pour-lautonomisation-de-la-femme-et-des-jeunes">au Niger</a>, la ministre de la Population, Dr Kaffa Rakiatou Christelle Jackou, et au Burkina Faso, <a href="http://lefaso.net/spip.php?article78211">Mme Rosine Coulibaly</a>, ministre en charge du développement, le ministre de l’Economie, des finances et du développement, ont souligné l&#39;importance de la maitrise de la croissance démographique ainsi que de la nécessité d&#39;améliorer l&#39;accès aux méthodes de planification familiale pour l&#39;autonomisation de la femme et réduire les défis que la démographie galopante pose aux faibles économies africaines.</p>
<p>Du reste en Guinée même, le ministère du Plan et de la Coopération Internationale (MPCI) <a href="http://www.agpguinee.com/fichiers/videos2.php?langue=fr&amp;idc=fr___La_Journee_mondiale_de_la_population_sera_celebree_le_11_ju">a organisé</a> une conférence de presse sur le thème : &#8220;Journée Mondiale de la Population&#8221; au cours de laquelle le Directeur national de la population et développement (DNPD), Mohamed Sano, a souligné qu’à l’instar de la communauté internationale, la Guinée allait célébrer la Journée Mondiale de la Population (JMP), sous le thème &#8220;Planification Familiale (PF) : Autonomisation des peuples, développement des nations&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/17/213006/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F17%2F213006%2F&#038;text=Les+internautes+africains+r%C3%A9agissent+aux+propos+d%27Emmanuel+Macron+sur+la+limitation+des+naissances+en+Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F17%2F213006%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F17%2F213006%2F&#038;title=Les+internautes+africains+r%C3%A9agissent+aux+propos+d%27Emmanuel+Macron+sur+la+limitation+des+naissances+en+Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F17%2F213006%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=213049
title: Les marque-pages inhabituels et mystérieux des livres d'occasion japonais
uri: Les-marque-pages-inhabituels-et-mystérieux-des-livres-d-occasion-japo
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/18/213049/
content:
<div id="attachment_622113" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-622113 size-large" src="media/9a7bd728.IMAG2715-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/IMAG2715-800x451.jpg" alt="A Japanese used bookstore" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Bouquiniste à Fukui, au Japon. Photographie de Nevin Thompson.</p></div>
<p>Avez-vous déjà acheté un livre d&#39;occasion chez un bouquiniste et trouvé quelque chose d&#39;inattendu dedans, utilisé par son ancien propriétaire comme marque-page ?</p>
<p>Si oui, vous n&#39;êtes pas le seul. Les marque-pages laissés dans les livres d&#39;occasion semblent être un phénomène mondial. Dans <a href="https://matome.naver.jp/odai/2142631483329759301?page=2">ce billet [jp]</a>, l&#39;utilisateur du site d&#39;archivage Naver Matome au pseudonyme de &#8220;Talent personnel incroyable en 28 secondes&#8221; (<a href="https://matome.naver.jp/mymatome/28%E7%A7%92%E3%81%AB%E4%B8%80%E4%BA%BA%E3%81%AE%E9%80%B8%E6%9D%90" target="_blank" rel="noopener noreferrer">28秒に一人の逸材さん</a>) catalogue ces marque-pages au Japon.</p>
<p>Photographiés et diffusés sur Twitter, la plupart ont été trouvés dans des livres achetés dans la chaîne japonaise de bouquinistes <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Book_Off">Book Off [fr].</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">ブックオフでようやく巡り会えた乙一の｢夏と花火と私の死体｣、帰りの電車で読み終わった。この頃から淡々と恐ろしい事書いてるしオチも相変わらずうわぁ…ってなるキツさだったんだけど、一番怖かったのは最後のページに挟まってた落書きだった。 <a href="http://t.co/zhSra89C0l">pic.twitter.com/zhSra89C0l</a></p>
<p>— 水玉星人伊藤 (@meijimilchi) <a href="https://twitter.com/meijimilchi/status/485467312426713089">July 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai terminé de lire <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Otsuichi">le livre d&#39;Otsuichi &#8220;L&#39;éte, le feu d&#39;artifice et mon cadavre&#8221; [fr]</a>, que j&#39;avais enfin trouvé à Book Off, dans le train en rentrant chez moi. L&#39;auteur décrivait des choses vraiment choquantes comme si de rien n&#39;était, et la fin ensanglantée m&#39;a laissée bouche bée, mais la chose la plus effrayante fut le dessin qui se trouvait dans les dernières pages.</p></blockquote>
<p>Certains marque-pages sont mystérieux et parfois déconcertants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">中古本に謎の記号が書かれた紙が挟まってた…。まじめに怖い。 <a href="http://t.co/xbx9bcUGxD">pic.twitter.com/xbx9bcUGxD</a></p>
<p>— はるひと (@haru_hito) <a href="https://twitter.com/haru_hito/status/481066163934208001">June 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y avait un papier dans mon livre d&#39;occasion avec un code mystérieux&#8230; J&#39;ai vraiment peur.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">古本買ったら挟まってた 狂気を感じる <a href="http://t.co/mxF9YjqV6r">pic.twitter.com/mxF9YjqV6r</a></p>
<p>— niՏhi Ꮶ (@cyberp072) <a href="https://twitter.com/cyberp072/status/517870776716783618">October 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(Le dessin comporte un message en japonais, énigmatique et dépourvu de sens)</p>
<p>Tweet : J&#39;ai acheté un livre et je peux ressentir toute la folie qu&#39;il renferme.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres sont plutot fantasques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">古本にブロマイド挟まってた… <a href="http://t.co/ac7agWdKzp">pic.twitter.com/ac7agWdKzp</a></p>
<p>— нацко надя ёда (@natsukoyoda) <a href="https://twitter.com/natsukoyoda/status/559733211652050944">January 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce petit portrait photographique se trouvait dans mon livre d&#39;occasion&#8230;</p></blockquote>
<p>Et d&#39;autres encore sont franchement originaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">古本に挟まってた手作り(スーパーのチラシを切り抜いた)しおりがかっこいい。 <a href="http://t.co/AiAcOotz7q">pic.twitter.com/AiAcOotz7q</a></p>
<p>— 小銭 (@_kozeni) <a href="https://twitter.com/_kozeni/status/573086231245938690">March 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce marque-page fait main (découpé dans une publicité pour un supermarché) est tellement cool.</p></blockquote>
<p>Il y a aussi ceux qui semblent correspondre aux livres dans lequels ils furent trouvés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">やべぇ、BOOKOFFで買った<br />
ドグラ・マグラに挟まってたが</p>
<p>こんなサンリオの栞に<br />
丁寧に難読漢字をルビ振って書きつつ、ドグラ・マグラ読む女の子が居ることに<br />
自分、興奮を隠せません！！</p>
<p>古本って良いね！！ <a href="http://t.co/83OyDSqahU">pic.twitter.com/83OyDSqahU</a></p>
<p>— fudao (@kou294) <a href="https://twitter.com/kou294/status/464617739601342464">May 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça alors ! Il y a quelque chose dans ce que j&#39;ai acheté à Book Off. C&#39;est un marque-page Hello Kitty. Et dessus, il y a des caractères difficiles à lire avec des petites explications de prononciation. En tant que lecteur des (romans surréalistes) de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ky%C5%ABsaku_Yumeno">Yumeno Kyusaku [fr]</a>, quelle excitation ! Les livres d&#39;occasion sont supers !</p></blockquote>
<p>Certaines trouvailles sont pour le moins inattendues :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">ブックオフで買ってきた108円均一本に4千円挟まってた。 しかし、なぜに新札と旧札？ まぁ 得した。 <a href="http://t.co/azOefbWK1S">pic.twitter.com/azOefbWK1S</a></p>
<p>— DSW (@Delusion_SW) <a href="https://twitter.com/Delusion_SW/status/559224084035149826">January 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et donc, j&#39;ai acheté un livre à Book Off pour 108 yens (environ 0.80 euros) et il y avait 4.000 yens dedans (environ 30 euros). Mais pourquoi était-ce à la fois les anciens et les nouveaux billets de 1.000 yens ? Peu importe, j&#39;ai fait un bénéfice.</p></blockquote>
<p>Ou révèlent des informations sur la vie du précédent propriétaire du livre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">ブックオフで買った漫画に挟まってた<br />
1995年3月19日に撮られた写真。 <a href="http://t.co/XwgOjhw3k6">pic.twitter.com/XwgOjhw3k6</a></p>
<p>— まーさ(24)→カノンChildren (@tchitchiman) <a href="https://twitter.com/tchitchiman/status/399679806666596352">November 10, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;était dans un manga que j&#39;ai acheté à Book Off. Les photos ont été prises en mars 1995.</p></blockquote>
<p><a href="https://matome.naver.jp/odai/2142631483329759301?page=1">L&#39;article de Naver Matome [jp] </a>contient davantage de curieux marque-pages.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/airi-sugiharaa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Airi Sugihara">Airi Sugihara</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/14/the-unusual-sometimes-mysterious-bookmarks-found-in-used-books-in-japan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/18/213049/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F18%2F213049%2F&#038;text=Les+marque-pages+inhabituels+et+myst%C3%A9rieux+des+livres+d%27occasion+japonais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F18%2F213049%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F18%2F213049%2F&#038;title=Les+marque-pages+inhabituels+et+myst%C3%A9rieux+des+livres+d%27occasion+japonais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F18%2F213049%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=213122
title: Le vote populaire de rébellion du Venezuela
uri: Le-vote-populaire-de-rébellion-du-Venezuela
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/18/213122/
content:
<div id="attachment_353592" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-353592" src="media/766ccaf4.3274641669_904fe5b511_o-800x527.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/3274641669_904fe5b511_o-800x527.jpg" alt="Foto de Andrés Azpurua (andresAzp) en Flickr. Usada bajo licencia CC 2.0" width="800" height="527" /><p class="wp-caption-text"><a href="https://www.flickr.com/photos/aandres/3274641669/in/photolist-5ZnoT8-7yMcw6-m7HCrz-krvre1-e11VXY-8LjL8u-kamkvw-49s7Jo-47pYab-4ahKPx-kajrYV-4ahKxp-8LjKTm-krvoiw-47pQkQ-kanxsL-krwabh-P4bL1-Nk3T9-47kN84-48SXdC-6U6tqS-kaj5KK-5SB6X7-47pV7Q-PH4zN-5SwKRn-NGU9M-P13Be-47kTXX-kakyvv-PHBDx-24Dwbs-m7HZf8-7hTdRE-m7KiXK-5V8S5K-4ahQcr-49s8GA-6ansPe-24GBew-dfWU9x-7hTdWd-4ahMW4-5VddGs-kruvGF-PH5wA-47kNzg-kajmGn-49s7Tj">Photo Andrés Azpurua (andresAzp) sur Flickr</a>. sous licence CC 2.0.</p></div>
<p>Après plus de cent jours consécutifs de <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/dossier-que-se-passe-t-il-au-venezuela/">manifestations populaires</a>, l&#39;opposition et les mouvements de la société civile du Venezuela ont organisé un &#8216;plébiscite,&#8217; un référendum populaire défiant l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2017/05/07/is-this-the-end-of-the-fifth-republic-in-venezuela/">Assemblée constituante </a>officielle convoquée par le président Nicolás Maduro pour le 30 juillet 2017.</p>
<p>Ce référendum, tenu le 16 juillet, posait trois questions :<br />
1) Est-ce que vous rejetez et refusez de reconnaître la réunion de l&#39;Assemblée constituante proposée par Nicolás Maduro sans l&#39;approbation préalable du peuple vénézuélien ?<br />
2) Est-ce que vous demandez à la Force armée nationale et à tous les fonctionnaires publics d&#39;appliquer et défendre la constitution de 1999 et de respecter les décisions de l&#39;Assemblée nationale ?<br />
3) Est-ce que vous approuvez la réforme des pouvoirs publics dans la conformité aux dispositions de la constitution, et la tenue d&#39;élections libres et transparentes, ainsi que la formation d&#39;un gouvernement d&#39;union nationale pour rétablir l&#39;ordre constitutionnel ?</p>
<p>Tout Vénézuélien de 18 ans et plus, inscrit ou nom sur les listes électorales pouvait voter, quel que soit son pays actuel de résidence.</p>
<p>Lors d&#39;une conférence de presse, Carlos Ocariz, chef de la campagne du plébiscite, <a href="http://www.portafolio.co/internacional/venezuela-habilito-2-030-puntos-de-votacion-para-jornada-de-plebiscito-507764">commentait </a>:</p>
<blockquote><p>En el extranjero fueron habilitados 667 puntos de votación, distribuidos en 602 ciudades de 100 países.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>667 bureaux de vote ont été habilités à l&#39;étranger, répartis dans 602 villes de 100 pays.</p></blockquote>
<p>Et de détailler :</p>
<blockquote><p>Este proceso va a tener distintos mecanismos de observación, entre ellos la de organizaciones nacionales e internacionales, y de personajes de la política internacional.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le processus aura différents mécanismes d&#39;observation, parmi lesquels ceux d&#39;organisations nationales et internationales, et de personnalités de la politique internationale.</p></blockquote>
<p>Parmi ceux qui ont répondu à l&#39;appel, des citoyens vénézuéliens d&#39;Arabie saoudite, du Chili, d&#39;Australie, de Nouvelle Zélande, d&#39;Allemagne et d&#39;Oman. Voici quelques témoignages de votants à travers le monde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/PlebiscitoCalleYResistencia?src=hash">#PlebiscitoCalleYResistencia</a><br />
La <a href="https://twitter.com/hashtag/ConsultaPopular?src=hash">#ConsultaPopular</a> ya arrancó en Arabia Saudita. <a href="https://t.co/N2EpNgY51K">pic.twitter.com/N2EpNgY51K</a></p>
<p>— La Gaceta Criolla (@LaGacetaCriolla) <a href="https://twitter.com/LaGacetaCriolla/status/886240482187149312">July 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La consultation populaire a déjà débuté en Arabie saoudite.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Largas filas con miles de venezolanos acuden al puesto de la <a href="https://twitter.com/hashtag/ConsultaPopular16J?src=hash">#ConsultaPopular16J</a> de la calle 125b con Autopista en <a href="https://twitter.com/hashtag/Bogot%C3%A1?src=hash">#Bogotá</a><a href="https://t.co/kNEzmERmuf">pic.twitter.com/kNEzmERmuf</a></p>
<p>— Víctor Solano (@Solano) <a href="https://twitter.com/Solano/status/886641368029945856">July 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De longues files d&#39;attente de milliers de Vénézuéliens au bureau de vote de la consultation populaire du 16 juillet au croisement de la rue 125b avec l&#39;autoroute à Bogotá.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/16Jul?src=hash">#16Jul</a> Así se encuentra Centro de votación en Santiago de Chile para la consulta popular <a href="https://t.co/2yCgFhCVwE">pic.twitter.com/2yCgFhCVwE</a></p>
<p>— SomosTN <img src="media/c567579a.1f1fb-1f1ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1fb-1f1ea.png" alt="🇻🇪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@somostn) <a href="https://twitter.com/somostn/status/886640393571500033">July 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà à quoi ressemble le bureau de vote de la consultation populaire à Santiago du Chili.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/OAS_official">@OAS_official</a> Venezuelans in <a href="https://twitter.com/hashtag/Jamaica?src=hash">#Jamaica</a> making history <a href="https://twitter.com/hashtag/ConsultaPolular16J?src=hash">#ConsultaPolular16J</a><a href="https://twitter.com/hashtag/ElPuebloDecide?src=hash">#ElPuebloDecide</a><a href="https://twitter.com/hashtag/EstoyConVenezuela?src=hash">#EstoyConVenezuela</a><a href="https://t.co/edUbFkA1lC">pic.twitter.com/edUbFkA1lC</a></p>
<p>— VladimAr Ramones (@VladimArRamones) <a href="https://twitter.com/VladimArRamones/status/886641424820817920">July 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Vénézuéliens de Jamaïque font l&#39;histoire. Consultation populaire du 16 juillet Le peuple décide Je suis avec le Venezuela</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Desde los lugares más lejanos Chipre, Kenya, Granada, los venezolanos participan en <a href="https://twitter.com/hashtag/ConsultaPopular?src=hash">#ConsultaPopular</a> <a href="https://t.co/FcGNdBknG5">pic.twitter.com/FcGNdBknG5</a></p>
<p>— MANUEL AVENDANO (@ManuelAvendano) <a href="https://twitter.com/ManuelAvendano/status/886539311243567104">July 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des endroits les plus lointains, les Vénézuéliens participent à la Consultation Populaire : Chypre, Kenya, la Grenade</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Reporting from Düsseldorf, Germany. Voting location was set up in a bar. About 150 voters, all in favour of <a href="https://twitter.com/hashtag/sisisi?src=hash">#sisisi</a>. <a href="https://t.co/tc7EDE9JMg">pic.twitter.com/tc7EDE9JMg</a></p>
<p>— Koboi K (@Koboi_K) <a href="https://twitter.com/Koboi_K/status/886641147849965574">July 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Info depuis Düsseldorf, Allemagne. Le lieu de vote a été établi dans un bar. Près de 150 votants, tous pour le ouiouioui.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">En el Vaticano &#8230; fiesta electoral <img src="media/2064cbbd.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/aac3bca8.1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fb.png" alt="🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/c567579a.1f1fb-1f1ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1fb-1f1ea.png" alt="🇻🇪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/2064cbbd.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/aac3bca8.1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fb.png" alt="🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/c567579a.1f1fb-1f1ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1fb-1f1ea.png" alt="🇻🇪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/2064cbbd.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/aac3bca8.1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fb.png" alt="🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/c567579a.1f1fb-1f1ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1fb-1f1ea.png" alt="🇻🇪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/2064cbbd.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/aac3bca8.1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fb.png" alt="🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/c567579a.1f1fb-1f1ea.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1fb-1f1ea.png" alt="🇻🇪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/2064cbbd.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/aac3bca8.1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fb.png" alt="🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://twitter.com/hashtag/consultapopular16J?src=hash">#consultapopular16J</a><a href="https://twitter.com/hashtag/16Jul?src=hash">#16Jul</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Italia?src=hash">#Italia</a><a href="https://t.co/vlUp48pIZd">pic.twitter.com/vlUp48pIZd</a></p>
<p>— MariJo Bendito (@GochaSuper) <a href="https://twitter.com/GochaSuper/status/886571824548646912">July 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Vatican &#8230; fête électorale</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Asi estamos a las 3 pm <a href="https://twitter.com/hashtag/ConsultaPopular16J?src=hash">#ConsultaPopular16J</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Barcelona?src=hash">#Barcelona</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Espa%C3%B1a?src=hash">#España</a><a href="https://twitter.com/SabrinaMartinR">@SabrinaMartinR</a><a href="https://twitter.com/LuisCarlos">@LuisCarlos</a><a href="https://twitter.com/Naky">@Naky</a><a href="https://t.co/erhDzQuXeZ">pic.twitter.com/erhDzQuXeZ</a></p>
<p>— Viviana Salas (@VivianaSalasM) <a href="https://twitter.com/VivianaSalasM/status/886573767153025025">July 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est comme ceci [à Barcelone] à 15h. Consultation populaire</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">El punto de votación para el plebiscito más raro es Yuzhno-Sajalinsk, un pueblo ruso en una isla al norte de Japón en la costa de Siberia. <a href="https://t.co/gM59JOgiAW">pic.twitter.com/gM59JOgiAW</a></p>
<p>— Luis Peña Valero (@LuisPenaValero) <a href="https://twitter.com/LuisPenaValero/status/886234056702218241">July 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le lieu de vote le plus bizarre du plébiscite est Ioujno-Sakhalinsk, une ville russe sur une île au Nord du Japon sur la côte sibérienne.</p></blockquote>
<p>Au Venezuela même, la <em>Mesa de la Unidad Democrática</em> (MUD, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Table_de_l%27unit%C3%A9_d%C3%A9mocratique">Table de l&#39;unité démocratique</a>) a installé 2.030 bureaux de vote, 14.404 isoloirs, et accrédité 42.272 assesseurs de vote dans tout le pays. S&#39;y sont ajoutés plus de 80.000 bénévoles, selon une <a href="http://www.portafolio.co/internacional/venezuela-habilito-2-030-puntos-de-votacion-para-jornada-de-plebiscito-507764">déclaration de Carlos Ocariz</a>.</p>
<p>Les ex-présidents de quatre pays d&#39;Amérique Latine sont venus au Venezuela participer au processus en tant qu&#39;observateurs internationaux : le Colombien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9s_Pastrana_Arango">Andrés Pastrana</a>, le Mexicain <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vicente_Fox">Vicente Fox</a>, les Costa-Ricains <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Laura_Chinchilla">Laura Chinchilla</a> et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Miguel_%C3%81ngel_Rodr%C3%ADguez_Echeverr%C3%ADa">Miguel Ángel Rodríguez</a>, et le Bolivien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jorge_Quiroga_Ram%C3%ADrez">Jorge Quiroga</a>.</p>
<p>Le président de l&#39;Assemblée nationale, Julio Borges, <a href="http://www.asambleanacional.gob.ve/noticias/_borges-a-observadores-la-consulta-sacudira-la-conciencia-de-quienes-estan-en-el-gobierno">a indiqué</a> que des organisations non-gouvernementales comme <a href="http://www.transparencia.org.pe/"><em>Transparencia Perú</em></a>, <em>Alianza Cívica de México</em> et <em><a href="https://www.participacionciudadana.org/">Participación Ciudadana</a></em> de l’Équateur étaient aussi présentes comme observateurs.</p>
<p>Des Vénézuéliens dans le pays ont partagé des images de votants ravis de prendre part à cet événement démocratique.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Mi tía abuela ejerciendo su derecho en <a href="https://twitter.com/hashtag/Venezuela?src=hash">#Venezuela</a><a href="https://t.co/ExPZPEodIh">pic.twitter.com/ExPZPEodIh</a></p>
<p>— Maria José Morr (@Majomorr) <a href="https://twitter.com/Majomorr/status/886612627841064961">July 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma grand-tante exerçant son droit de voute au Venezuela.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Hoy se vivió en las calles la alegría que hace mucho no sentía el Venezolano.</p>
<p>Y SÍ, SÍ, SÍ Venezuela. Serás la del futuro&#8230; <a href="https://t.co/FUFVsxR715">pic.twitter.com/FUFVsxR715</a></p>
<p>— Horacio Siciliano (@hsiciliano) <a href="https://twitter.com/hsiciliano/status/886769035957985285">July 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui on a vécu dans les rues une joie que les Vénézuéliens n&#39;ont pas connue depuis longtemps.</p>
<p>Et OUI, OUI, OUI Venezuela. Tu seras l&#39;avenir&#8230;</p>
<p>Sous-titres de la vidéo :<br />
Pour ceux qui sont ici, oui.<br />
Pour ceux qui veulent revenir, oui.<br />
Pour le Venezuela, oui.<br />
Nous voulons vous ramener, ensemble.<br />
Il y en a plus, des bons comme nous.</p></blockquote>
<p dir="ltr" lang="es">Dans cette vidéo, un homme explique qu&#39;il a échangé ses vêtements avec une amie qui ne voulait pas aller voter en robe courte.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Lo mejor que he visto hoy! Jajajaja<br />
Los venezolanos son únicos <a href="https://t.co/HOiAwGH586">pic.twitter.com/HOiAwGH586</a></p>
<p>— Penélope <img src="media/dba9954b.1f4ab.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f4ab.png" alt="💫" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@ZuleikaMN) <a href="https://twitter.com/ZuleikaMN/status/886610306037932033">July 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est ce que j&#39;ai vu de mieux aujourd&#39;hui ! Hahahaha<br />
Les Vénézuélienns sont impayables</p>
<p>Transcript de la vidéo :<br />
Femme : Pourquoi tu es si beau ?<br />
Homme : Parce que la fille avec qui je suis venu ici a dit qu&#39;elle ne viendrait pas voter parce qu&#39;elle était en robe courte, et je lui ai dit, &#8220;je vais échanger cette robe [avec toi], et allons voter !&#8221; Je lui ai donné mes habits et elle m&#39;a donné la robe.<br />
Femme : Avec un drapeau, et tout, bravo ! Bienvenue !<br />
Homme : Pour un nouveau Venezuela, pour un beau Venezuela, pour un Venezuela qui ira loin&#8230; comme nous étions avant, libres ! Liberté ! Je n&#39;en dirai pas plus aujourd&#39;hui. Nous allons tous fêter, à partir de maintenant, ça ne sera rien purement la fête, il n&#39;y aura pas assez de bière, pas assez d&#39;eau-de-vie&#8230;<em><br />
</em></p></blockquote>
<p>Mais le bonheur n&#39;était pas total en ce jour de désobéissance civile. A Catia, un quartier traditionnellement <em>chavista</em> de Caracas, les votants étaient encerclés par des individus armés. Avant 16h heure locale, des <a href="http://www.el-nacional.com/noticias/oposicion/colectivos-armados-irrumpen-empanan-jornada-civica-catia_193366">miliciens affiliés</a> au pouvoir de Nicolás Maduro se sont mis à tirer sur les votants. L&#39;infirmière <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jul/17/venezuela-protests-death-thousands-vote-unofficial-referendum">Xiomara Escot as été tuée,</a> et au moins trois autres femmes ont été blessées. Le journaliste <a href="https://twitter.com/AlbertoRT51/status/886686007608967168">Luis Olavarrieta</a> a été enlevé, et retrouvé plus tard, passé à tabac, dans un centre de soins. La rue où s&#39;est produit l&#39;incident s&#39;est vidée, mais des gens ont décidé d&#39;aller voter dans des zones voisines en bravant les menaces.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Amenazaron de muerte a un pueblo, le disparan a sus hijos, matan gente con escasez.<br />
Y la Venezuela civil responde con vida en las calles. <a href="https://t.co/7SaOnX8LE8">pic.twitter.com/7SaOnX8LE8</a></p>
<p>— Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) <a href="https://twitter.com/LuisCarlos/status/886642311727329280">July 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils menacent de mort des gens, tirent sur leurs enfants, tuent des personnes démunies. Mais le Venezuela civil répond par la vie dans les rues.</p></blockquote>
<p>Les résultats officiels du plébiscite ont été annoncés à minuit, heure du Venezuela.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">ÚLTIMA HORA | VIDEO &#8211; MUD anuncia resultado oficial de la Consulta Popular:<br />
En Venezuela: 6.492.381<br />
En el Exterior: 693.789<br />
Total: 7.186.170 <a href="https://t.co/FDRBNhHwMD">pic.twitter.com/FDRBNhHwMD</a></p>
<p>— Alberto Rodríguez (@AlbertoRT51) <a href="https://twitter.com/AlbertoRT51/status/886795565421535232">July 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>DERNIERE HEURE | VIDÉO &#8211; la MUD annonce le résultat officiel de la Consultation Populaire :<br />
Au Venezuela : 6.492.381<br />
A l&#39;étranger : 693.789<br />
Total : 7.186.170</p></blockquote>
<p>Divers citoyens se sont rapidement félicités en ligne du succès de l&#39;opération.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Logramos esto en 2 semanas de organización y con 7 veces menos mesas que en un proceso electoral regular.<br />
Somos demasiado arrechos. <a href="https://t.co/oadKyvJppA">pic.twitter.com/oadKyvJppA</a></p>
<p>— Ricardo Del Bufalo (@RDelBufalo) <a href="https://twitter.com/RDelBufalo/status/886795209958457346">July 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons réussi cela en 2 semaines d&#39;organisation et 7 fois moins de bureaux de vote qu&#39;un processus électoral normal.<br />
We&#39;re on fire.</p></blockquote>
<p>Quant à l&#39;exercice de consultation, le portail numérique <em>El Chigüire Bipolar </em>commente dans un billet titré &#8220;<a href="http://www.elchiguirebipolar.net/16-07-2017/pais-perfectamente-capaz-de-funcionar-sin-dictadura/">Le pays est parfaitement capable de fonctionner sans dictature</a>&#8221; :</p>
<blockquote><p>También se demostró que somos profundamente democráticos, ¿no? Revisa tu Instagram para que veas: estemos donde estemos los venezolanos solo queremos votar. Votar hasta en las condiciones más difíciles. Hasta cuando las elecciones tengamos que organizárnoslas nosotros mismos. Votar y votar, aunque el gobierno nos niegue el derecho.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela a aussi démontré que nous sommes profondément démocratiques, non ? Vérifiez votre Instagram pour voir : où que nous soyons, nous Vénézuéliens voulons seulement voter. Voter, jusque dans les conditions les plus difficiles. Jusqu&#39;à devoir les organiser nous-mêmes, ces élections. Voter et encore voter, même si le gouvernement nous en nie le droit.</p></blockquote>
<p><em>Pour plus d&#39;articles, lisez notre <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/dossier-que-se-passe-t-il-au-venezuela/">dossier spécial Venezuela.</a><br />
</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elizabeth-rivera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elizabeth Rivera">Elizabeth Rivera</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kitty-garden/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kitty Garden">Kitty Garden</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/07/17/el-voto-de-rebeldia-del-pueblo-venezolano/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/18/213122/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F18%2F213122%2F&#038;text=Le+vote+populaire+de+r%C3%A9bellion+du+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F18%2F213122%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F18%2F213122%2F&#038;title=Le+vote+populaire+de+r%C3%A9bellion+du+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F18%2F213122%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=213084
uri: Des-musiciens-éthiopiens-condamnés-pour-terrorisme-à-cause-des-paro
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/18/213084/
title:
Des musiciens éthiopiens condamnés pour terrorisme à cause des paroles “incitatives” de leurs chansons

content:
<div id="attachment_622051" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-622051" src="media/8fc6ecaa.Seenaa-Solomon.jpg-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Seenaa-Solomon.jpg-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une des &#8220;chansons de résistance&#8221; virales de Seena du groupe Afan Oromo sur sa chaîne Youtube.</p></div>
<p>Sept producteurs et interprètes d&#39;un clip musical prisé sur Youtube ont <a href="http://www.fanabc.com/index.php/news/item/25566-%E1%89%A0%E1%8C%8B%E1%8B%9C%E1%8C%A0%E1%8A%9D%E1%8A%90%E1%89%B5-%E1%88%99%E1%8B%AB-%E1%89%B0%E1%88%B0%E1%88%9B%E1%88%AD%E1%89%B0%E1%8B%8D-%E1%88%81%E1%8A%A8%E1%89%B5%E1%8A%93-%E1%8A%A0%E1%88%98%E1%8C%BD-%E1%8B%A8%E1%88%9A%E1%8B%AB%E1%88%B5%E1%8A%90%E1%88%B1-%E1%88%99%E1%8B%9A%E1%89%83%E1%8A%93-%E1%8C%8D%E1%8C%A5%E1%88%9E%E1%89%BD%E1%8A%95-%E1%8B%A9-%E1%89%B2-%E1%8B%A9%E1%89%A5-%E1%88%8B%E1%8B%AD-%E1%8A%A0%E1%88%B5%E1%8C%AD%E1%8A%90%E1%8B%8B%E1%88%8D-%E1%89%A0%E1%89%B0%E1%89%A3%E1%88%89-%E1%88%B0%E1%89%A3%E1%89%B5-%E1%8C%8D%E1%88%88%E1%88%B0%E1%89%A6%E1%89%BD-%E1%88%8B%E1%8B%AD-%E1%8A%A8%E1%88%B5-%E1%89%B0%E1%88%98%E1%88%B0%E1%88%A8%E1%89%B0.html"> été condamnés pour terrorisme en juin dernier en Éthiopie</a> pour avoir produit et mis en ligne sur Youtube du matériel audio-visuel &#8220;incitatif&#8221;.</p>
<p>Les membres du groupe ont été arrêtés en décembre 2016 et gardés en détention sans motif jusqu&#39;au mois dernier.</p>
<p>Parmi les accusés on compte Seenaa Solomon, une jeune chanteuse qualifiée par les critiques musicaux de star montante à suivre. Les autres détenus sont le célèbre compositeur, chanteur et entrepreneur de musique Elias Kiflu, les deux vocalistes Gemechis Abera et Oliyad Bekele, et trois danseurs, Ifa Gemechu, Tamiru Keneni et Moebol Misganu.</p>
<p>C&#39;est sa deuxième arrestation pour le danseur Moebol Misganu, qui a été arrêté en 2014 durant la manifestation étudiante dans la plus grande région d&#39;Ethiopie, l&#39;Oromia. Il a été relâché en 2016.</p>
<p>Depuis décembre 2016, Seenaa et ses collègues étaient gardés à Maekelawi— une prison réputée pour ses <a href="https://globalvoices.org/2014/10/15/journal-from-an-ethiopian-prison-the-maekelawi-ceremony/">pratiques de torture</a>, d&#39;après les témoignages de ses anciens pensionnaires. Quelques instants après leur arrestation, le militant en ligne et directeur de télévision satellitaire de la diaspora Jawar Mohamed <a href="https://www.facebook.com/Jawarmd/posts/10102747535468693">écrivit </a>:</p>
<blockquote><p>Le régime a intensifié sa guerre contre les artistes Oromo. Presque tous les chanteurs sont soit emprisonnés, soit forcés de fuir ou passer dans la clandestinité. Des studios ont été fermés et leurs matériels confisqués. Seena Solomon et Elias Kiflu, le duo connu pour ses chansons de résistance profondément dramatiques en sont les dernières victimes.</p></blockquote>
<p>Le contexte politique litigieux dans lequel ces arrestations se sont déroulées s&#39;est dégradé avec le plan du gouvernement éthiopien d&#39;étendre Addis Abeba, la capitale du pays. En 2014, le EPRDF, le parti au pouvoir, annonça un plan d&#39;agrandissement de la capitale vers les terres agricoles voisines de l&#39;Oromia, la plus grande région d’Éthiopie qui est la terre natale du groupe ethnique le plus important, les Oromo.</p>
<p>Lorsque ce plan provoqua des protestations à grande échelle et une violente répression gouvernementale, les musiciens Afan Oromo (la langue de la région) commencèrent à devenir une source d&#39;inspiration visible &#8212; et audible &#8212; pour les mouvements d&#39;opposition. Le groupe de Seenaa Solomon produisit des vidéos-clips en Afan Oromo lors des manifestations étudiantes ayant agité le pays de 2014 à 2016, en créant quelque chose de comparable à un hymne pour le mouvement.</p>
<p>Dans son reportage sur l&#39;arrestation des membres du groupe, la radio d&#39;Etat Fana Broadcasting Corporation <a href="http://www.fanabc.com/index.php/news/item/25566-%E1%89%A0%E1%8C%8B%E1%8B%9C%E1%8C%A0%E1%8A%9D%E1%8A%90%E1%89%B5-%E1%88%99%E1%8B%AB-%E1%89%B0%E1%88%B0%E1%88%9B%E1%88%AD%E1%89%B0%E1%8B%8D-%E1%88%81%E1%8A%A8%E1%89%B5%E1%8A%93-%E1%8A%A0%E1%88%98%E1%8C%BD-%E1%8B%A8%E1%88%9A%E1%8B%AB%E1%88%B5%E1%8A%90%E1%88%B1-%E1%88%99%E1%8B%9A%E1%89%83%E1%8A%93-%E1%8C%8D%E1%8C%A5%E1%88%9E%E1%89%BD%E1%8A%95-%E1%8B%A9-%E1%89%B2-%E1%8B%A9%E1%89%A5-%E1%88%8B%E1%8B%AD-%E1%8A%A0%E1%88%B5%E1%8C%AD%E1%8A%90%E1%8B%8B%E1%88%8D-%E1%89%A0%E1%89%B0%E1%89%A3%E1%88%89-%E1%88%B0%E1%89%A3%E1%89%B5-%E1%8C%8D%E1%88%88%E1%88%B0%E1%89%A6%E1%89%BD-%E1%88%8B%E1%8B%AD-%E1%8A%A8%E1%88%B5-%E1%89%B0%E1%88%98%E1%88%B0%E1%88%A8%E1%89%B0.html">déclara</a> que Seenaa et ses collègues étaient en train de produire des vidéo-clips, des poèmes et des interviews avec des adversaires du gouvernement en collaboration avec une organisation politique de la diaspora basée en Australie.</p>
<p>Selon leur acte d&#39;accusation, leur contenu audiovisuel &#8220;encourageait&#8221; et &#8220;magnifiait&#8221; les protestations étudiantes et autres qui se sont déroulées entre 2014 et 2016.</p>
<p>Ils ne sont pas les premiers musiciens à subir de telles répressions. En janvier 2016, <a href="https://globalvoices.org/2016/01/05/inside-ethiopias-self-defeating-crackdown-on-oromo-musicians/">Hawi Tezera,</a> un autre chanteur Oromo confortant et encourageant les manifestants dans ses chansons, était emprisonné. En février 2017, <a href="http://addisstandard.com/memoirs-detention-awash-7-tales-indoctrination-laughter-unknown/">Teferi Mekonen</a>, un chanteur Oromo affirmant l&#39;identité culturelle Oromo et mettant en cause la légitimité du parti au pouvoir dans ses titres, fut arrêté. Hawi fut libéré plus tard, mais le sort de Teferi reste inconnu.</p>
<p>Comme la visibilité des chanteurs politiques s&#39;est accrue, les autorités éthiopiennes ont intensifié leur répression sur les musiciens perçus comme proches de l&#39;opposition. Mais cela n&#39;a pas nécessairement rendu ces derniers moins visibles ou populaires. La musique de résistance continue de prospérer sur YouTube. Malgré le fait que ces auteurs soient en prison, la <a href="https://www.youtube.com/channel/UC9pTBdtMJnvMhy-nWv4g5Dw">chaine YouTube</a> du groupe de Seenaa Solomon affiche toujours un impressionnant nombre de vues de plus de 3.525.996.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/14/ethiopian-musicians-charged-with-terrorism-for-inciting-song-lyrics/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/18/213084/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F18%2F213084%2F&#038;text=Des+musiciens+%C3%A9thiopiens+condamn%C3%A9s+pour+terrorisme+%C3%A0+cause+des+paroles+%22incitatives%22+de+leurs+chansons&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F18%2F213084%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F18%2F213084%2F&#038;title=Des+musiciens+%C3%A9thiopiens+condamn%C3%A9s+pour+terrorisme+%C3%A0+cause+des+paroles+%22incitatives%22+de+leurs+chansons' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F18%2F213084%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=213117
title: Censure post-mortem : les internautes chinois pleurent en silence la perte du prix Nobel Liu Xiaobo
uri: Censure-post-mortem-les-internautes-chinois-pleurent-en-silence-la
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/19/213117/
content:
<div id="attachment_622300" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/badiucao/status/886760326942806016"><img class="size-large wp-image-622300" src="media/5496d82f.graffi-liu-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/graffi-liu-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une installation artistique en mémoire de #LiuXiaobo réalisée dans le tunnel de graffitis de l&#39;Université de Sydney par @badiucao.</p></div>
<p>Le 15 juillet, les cendres du militant pro-démocratie et critique littéraire Liu Xiaobo ont été <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/07/16/chinese-dissident-liu-xiaobos-ashes-buried-sea-depriving-supporters-place-pay-tribute/">dispersées en mer</a> près de Dalian, dans le nord-est de la Chine, deux jours après qu&#39;un cancer du foie l&#39;a emporté.</p>
<p>Dans plusieurs interviews accordées à des chaînes de télévision hongkongaises, Liu Xiaoguang, frère du dissident, a exprimé « tous [ses] remerciements et [sa] gratitude envers le Parti communiste chinois » pour avoir traité le cancer de Liu Xiaobo et arrangé ses funérailles.</p>
<p>Néanmoins, les soutiens de Liu Xiaobo estiment que si ses cendres ont été dispersées en mer, c&#39;est afin d&#39;empêcher quiconque de se rendre sur sa sépulture et de rendre hommage au lauréat du prix Nobel de la Paix.</p>
<p>D&#39;ailleurs, la plupart des amis de Liu n&#39;ont pas pu assister aux funérailles. Sa femme, Liu Xia, en résidence surveillée depuis 2010, apparait sur les photos mais ses proches ont perdu le contact avec ellle.</p>
<p>Liu Xiaobo avait été condamné en 2009 à onze ans de prison pour « incitation à la subversion d&#39;Etat » suite à son rôle dans la rédaction de la Charte 08, un manifeste appelant à des réformes démocratiques en Chine. Son travail en faveur des droits de l&#39;homme fut récompensé par le Prix Nobel de la Paix en 2010.</p>
<p>Sur les médias sociaux, dont Weibo et WeChat, des chercheurs ont documenté une augmentation significative de la censure après la mort de l&#39;activiste. Selon <em><a href="https://citizenlab.ca/2017/07/analyzing-censorship-of-the-death-of-liu-xiaobo-on-wechat-and-weibo/">Citizen Lab</a></em>, un groupe de recherche sur les droits numériques basé à Toronto, les discussions portant sur Liu Xiaobo et son œuvre ne sont plus tolérées.</p>
<p>Sur Facebook, l&#39;universitaire hongkongais et chercheur pour <em>Citizen Lab</em> Lokman Tsui <a href="https://www.facebook.com/lokman.tsui.777/posts/1857336451254226?pnref=story.unseen-section">résume</a> les conclusions tirées par l&#39;organisation :</p>
<blockquote><p>For WeChat, before his death, discussion of Liu was allowed as long as it did not touch on certain sensitive topics such as “Charter 08” or his medical care. After his death, any mention of his name in English and Chinese (both simplified and traditional) is enough to get messages blocked. His death is also the first time we see image filtering in one-to-one chat, in addition to image filtering in group chats and WeChat Moments [which is equivalent to Facebook&#39;s news feed].</p>
<p>For Sina Weibo, there already was a ban on searches for Liu’s name in English and Chinese (both simplified and traditional). However, after his death, his given name (Xiaobo) alone is enough to trigger censorship, showing increased censorship on the platform and a recognition that his passing is a particularly sensitive event. Nevertheless, there is also evidence suggesting there continues to be genuine user interest in producing and finding Liu-related content using alternative keywords.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur WeChat, avant sa mort, on avait le droit de parler de Liu Xiaobo tant que l&#39;on n&#39;évoquait pas certains sujets sensibles, tels que la « Charte 08 » ou ses soins médicaux. Depuis sa mort, une simple mention de son nom en anglais ou en chinois (simplifié ou traditionnel) suffit à ce que les messages soient bloqués. Son décès marque également la première fois que les images sont filtrées dans les conversations privées, comme c&#39;était déjà le cas dans les conversations de groupe et les moments WeChat [qui ressemblent au fil d&#39;actualité Facebook].</p>
<p>Sur Sina Weibo, les recherches sur le nom de Liu Xiaobo en anglais et en chinois (à la fois simplifié et traditionnel) étaient déjà interdites. Depuis sa mort, son prénom seul (Xiaobo) suffit désormais à déclencher la censure, démontrant ainsi un renforcement de celle-ci sur la plateforme et l&#39;aveu des autorités que son décès constitue un évènement particulièrement sensible. Néanmoins, de nombreux exemples suggèrent que les utilisateurs continuent de produire et de trouver des contenus liés à Liu Xiaobo en utilisant des mots-clés alternatifs.</p></blockquote>
<div id="attachment_622301" style="width: 700px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://citizenlab.ca/2017/07/analyzing-censorship-of-the-death-of-liu-xiaobo-on-wechat-and-weibo/"><img class="size-large wp-image-622301" src="media/6a1e35f2.image-censored-citizen-lab-700x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/image-censored-citizen-lab-700x600.png" alt="" width="700" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Pour la première fois, le partage d&#39;images au sein d&#39;une conversation privée a été bloqué. A gauche : un utilisateur canadien envoie une image représentant une chaise vide, symbole politique fort lié à Liu Xiaobo, à un ami basé en Chine. A droite : le destinataire ne peut pas voir l&#39;image. Captures d&#39;écran réalisées par <em>Citizen Lab</em>.</p></div>
<p>L&#39;équipe de chercheurs estime que cette augmentation de la censure est autant due à « la peur des autorités de potentielles actions collectives » qu&#39;à une tentative de « sauver la face ou éviter le ridicule ».</p>
<p>Le décès de Liu Xiaobo est un évènement politiquement sensible pour le Parti communiste chinois, le prix Nobel étant considéré comme l&#39;un des dissidents les plus modérés de Chine, notamment en raison de son engagement de long terme en faveur de la lutte non-violente.</p>
<p>En 1989, il prit part aux manifestations pro-démocratie de la place Tiananmen, persuada les étudiants de se retirer lors de l&#39;arrivée des troupes militaires,  mais resta à leurs côtés jusqu&#39;au dernier moment. Ayant choisi de ne pas quitter le pays, il écopa d&#39;une peine de deux ans de prison et continua de militer pour une transformation politique pacifique en Chine.</p>
<p>Des années plus tard, il est à nouveau emprisonné pour sa participation à la rédaction de la Charte 08. Dans son discours le plus connu, qu&#39;il prévoyait de prononcer lors de son procès (ce qu&#39;il n&#39;a pas été autorisé à faire), il <a href="https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2010/xiaobo-lecture.html">déclarait</a> « Je n&#39;ai aucun ennemi et aucune haine ».</p>
<p>Le Parti Communiste Chinois a maintenu l&#39;état de santé de Liu Xiaobo sous silence jusqu&#39;à la fin du mois de juin 2017, lorsque l&#39;avocat de ce dernier a publiquement confirmé qu&#39;il était en liberté conditionnelle pour raisons médicales afin de recevoir un traitement pour son cancer du foie, en phase terminale.</p>
<p>Dès lors, une campagne internationale appelant à la libération de Liu Xiaobo et de Liu Xia a pris de l&#39;ampleur.</p>
<p>Lotte Leicht, <span class="st">Directrice du plaidoyer auprès de l&#39;Union européenne pour <em>Human Rights Watch</em>, a twitté :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Dear <a href="https://twitter.com/KofiAnnan">@KofiAnnan</a>, fellow <a href="https://twitter.com/hashtag/Nobel?src=hash">#Nobel</a> laureate <a href="https://twitter.com/hashtag/LiuXiaobo?src=hash">#LiuXiaobo</a> is dying.<br />
He has one last wish.<br />
Pls help; urge <a href="https://twitter.com/hashtag/China?src=hash">#China</a>&#8216;s Gov to let him &amp; wife <a href="https://twitter.com/hashtag/LiuXia?src=hash">#LiuXia</a> go <a href="https://t.co/HxEcEormMU">pic.twitter.com/HxEcEormMU</a></p>
<p>— Lotte Leicht (@LotteLeicht1) <a href="https://twitter.com/LotteLeicht1/status/884774449932886016">July 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cher Kofi Annan, votre collègue Prix Nobel, Liu Xiaobo, est en train de mourir. Il a une dernière volonté. Aidez-le, exhortez le gouvernement chinois à le libérer ainsi que sa femme Liu Xia.</p></blockquote>
<p>L&#39;ancien ambassadeur américain Curtis S. Chin espérait quant à lui que les autorités chinoises essaieraient de ne pas perdre la face en laissant Liu Xiaobo quitter le pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Will China become the 1st country since Germany under the Nazis to have a Nobel Peace laureate die in custody? <a href="https://twitter.com/hashtag/LiuXiaobo?src=hash">#LiuXiaobo</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CarlVonOssietzky?src=hash">#CarlVonOssietzky</a> <a href="https://t.co/dg7y1CLa3p">pic.twitter.com/dg7y1CLa3p</a></p>
<p><a href="https://twitter.com/hashtag/LiuXiaobo?src=hash">#LiuXiaobo</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CarlVonOssietzky?src=hash">#CarlVonOssietzky</a><br />
— <img src="media/32a7fc8b.1f6b6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f6b6.png" alt="🚶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/aac3bca8.1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fb.png" alt="🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Curtis S. Chin (@CurtisSChin) <a href="https://twitter.com/CurtisSChin/status/885135491300851717">July 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Chine deviendra-t-elle le 1er pays depuis l&#39;Allemagne nazie à laisser mourir un Prix Nobel de la Paix en détention ? [faisant référence à la mort de Carl Von Ossietzky en 1938]</p></blockquote>
<p>Les autorités chinoises, loin de s&#39;émouvoir de cette mobilisation, ont insisté sur le fait que Liu Xiaobo bénéficiait des meilleurs soins en Chine. L&#39;organe de propagande du PCC, le <em>Global Times</em>, a même <a href="http://www.globaltimes.cn/content/1055809.shtml">affirmé</a> : « La Chine d&#39;aujourd&#39;hui est plus forte et plus confiante, et ne cèdera pas à la pression occidentale ».</p>
<p>Comme l&#39;a souligné <em>Citizen Lab</em> dans son rapport, le pouvoir chinois a censuré tout débat public sur l&#39;état de santé de Liu Xiaobo. Mais il a également manipulé et exercé un contrôle strict sur le récit de sa maladie et de sa mort :</p>
<blockquote><p>To control the narrative around Liu’s illness, the CPC strictly regulated physical access to him. It denied his request to receive medical treatment overseas, despite repeated calls from NGOs and governments, including from German Chancellor Angela Merkel, who asked Beijing for a “signal of humanity for Liu Xiaobo and his family.” Beijing nevertheless resisted, saying he was already receiving the best possible care in China and citing Liu’s fragile health, disagreeing with the medical opinion of two foreign doctors who visited Liu and who deemed him strong enough to leave the country.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Afin de contrôler le récit qui était fait de la maladie de Liu Xiaobo, le PCC a fait en sorte que personne ne puisse l&#39;approcher. Les demandes qu&#39;il soit envoyé à l&#39;étranger pour y être soigné ont également été rejetées, malgré les appels répétés d&#39;ONG et de gouvernements, dont celui de la chancelière allemande Angela Merkel, qui a exhorté Pékin à faire preuve d&#8217; « humanité pour Liu Xiaobo et sa famille ». Les autorités ont pourtant tenu bon, objectant que Liu Xiaobo bénéficiait déjà des meilleurs traitements en Chine et citant la fragilité de son état de santé, à l&#39;encontre de l&#39;avis de deux médecins étrangers ayant pu examiner Liu et estimant que son état lui permettait de quitter le pays.</p></blockquote>
<p>Des preuves provenant de l&#39;ambassade d&#39;Allemagne ont par la suite fait surface, indiquant qu&#39;un médecin allemand avait pu rendre visite à Liu.</p>
<p>Après la mort de Liu Xiaobo, les informations et images rendues publiques ont vraisemblablement été soigneusement sélectionnées. Sur les photos de ses obsèques, aucun de ses amis ne semble présent. Liu Xia a néanmoins dû remercier les agents des forces de sécurité en civil pour leur présence :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A line of plainclothes state security officers standing right across from <a href="https://twitter.com/hashtag/LiuXiaobo?src=hash">#LiuXiaobo</a>&#8216;s family at funeral, some tailed journos yesterday <a href="https://t.co/GdlD1yKC5v">pic.twitter.com/GdlD1yKC5v</a></p>
<p>— Emily Feng (@EmilyZFeng) <a href="https://twitter.com/EmilyZFeng/status/886097641972432896">July 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des officiers de la sécurité d&#39;Etat en civil font face à la famille de Liu Xiaobo lors de ses funérailles ; hier encore, certains d&#39;entre eux prenaient des journalistes en filature.</p></blockquote>
<p>Les remerciements télévisés du frère de Liu Xiaobo envers le Parti communiste sont un autre exemple de mise en scène médiatique soigneusement orchestrée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">really sad to see how <a href="https://twitter.com/hashtag/LiuXiaobo?src=hash">#LiuXiaobo</a>&#8216;s eldest brother <a href="https://twitter.com/hashtag/LiuXiaoguang?src=hash">#LiuXiaoguang</a> to say everything to praise the party &amp; govt &amp; even thanks govt&#39;s humanity <a href="https://t.co/3j8ZKoVqsS">pic.twitter.com/3j8ZKoVqsS</a></p>
<p>— Patrick Poon 潘嘉偉 (@patrickpoon) <a href="https://twitter.com/patrickpoon/status/886150946526449664">July 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Extrêmement triste de voir le grand frère de Liu Xiaobo, Liu Xiaoguang, tout faire pour louer le Parti et le gouvernement et même les remercier de leur humanité.</p></blockquote>
<p>La dispersion des cendres de Liu Xiaobo en mer, le laissant ainsi sans sépulture, a été largement interprétée comme une manière d&#39;éliminer sa présence et son influence en Chine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Liu Xiaobo&#39;s ashes scattered at sea, presumably to ensure no shrine or place of pilgrimage. Close friends still unable to reach his widow. <a href="https://t.co/AcWTgFTEk6">https://t.co/AcWTgFTEk6</a></p>
<p>— Katie Stallard (@skystallard) <a href="https://twitter.com/skystallard/status/886157075008585728">July 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les cendres de Liu Xiaobo ont été dispersées en mer, probablement pour s&#39;assurer qu&#39;il n&#39;ait aucune sépulture ni lieu de pèlerinage. Ses amis proches n&#39;ont toujours pas pu joindre sa veuve.</p></blockquote>
<p>Malgré tout, Zeng Jinyan, amie de Liu Xiaobo, estime que l&#39;héritage de ce dernier demeurera une source d&#39;inspiration :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;I can foresee that in the future, activists and ordinary people will go to the sea and memorialize Liu Xiaobo.&#8221; <a href="https://t.co/pV4kMONXTh">https://t.co/pV4kMONXTh</a></p>
<p>— zengjinyan 曾金燕 (@zengjinyan) <a href="https://twitter.com/zengjinyan/status/886233663469375488">July 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je peux prédire que dans le futur, activistes et gens ordinaires se rendront en mer pour y honorer la mémoire de Liu Xiaobo.</p></blockquote>
<p>Actuellement, Hong Kong pourrait bien être la seule ville chinoise dans laquelle les citoyens peuvent publiquement pleurer la perte de Liu Xiaobo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">HK protesters turned mourners gather at Beijing&#39;s representative office shortly after news of <a href="https://twitter.com/hashtag/LiuXiaobo?src=hash">#LiuXiaobo</a> &#8216;s death broke. Some are crying. <a href="https://t.co/MAC05B1N5w">pic.twitter.com/MAC05B1N5w</a></p>
<p>— Venus Wu (@wu_venus) <a href="https://twitter.com/wu_venus/status/885504142155816964">July 13, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les contestataires de Hong Kong, aujourd&#39;hui en deuil, se sont rassemblés devant le bureau de liaison chinois peu après l&#39;annonce de la mort de Liu Xiaobo. Certains sont en larmes.</p></blockquote>
<p>Le 15 juillet, des centaines de personnes se sont rassemblées lors d&#39;une veillée funèbre à Hong Kong et ont réclamé la libération de Liu Xia, maintenue en résidence surveillée sans aucune charge :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Participants stream out of Chater Gardens at a candlelight vigil for Nobel laureate Liu Xiaobo in Hong Kong <a href="https://t.co/Dpa0gydTSL">pic.twitter.com/Dpa0gydTSL</a></p>
<p>— Hong Kong Free Press (@HongKongFP) <a href="https://twitter.com/HongKongFP/status/886189257575907328">July 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les participants sortent en masse du parc Chater Gardens, à Hong Kong, où se tient une veillée aux chandelles en l&#39;honneur du lauréat du Prix Nobel Liu Xiaobo.</p></blockquote>
<p>La mobilisation se poursuit en ligne, à suivre sur le hashtag #FreeLiuXia.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/17/censorship-after-death-chinese-netizens-quietly-mourn-nobel-laureate-liu-xiaobo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/19/213117/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F19%2F213117%2F&#038;text=Censure+post-mortem%C2%A0%3A+les+internautes+chinois+pleurent+en+silence+la+perte+du+prix+Nobel+Liu+Xiaobo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F19%2F213117%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F19%2F213117%2F&#038;title=Censure+post-mortem%C2%A0%3A+les+internautes+chinois+pleurent+en+silence+la+perte+du+prix+Nobel+Liu+Xiaobo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F19%2F213117%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=213207
uri: Les-Polonais-dans-la-rue-pour-défendre-l-indépendance-de-la-justice
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/19/213207/
title:
Les Polonais dans la rue pour défendre l'indépendance de la justice contre les réformes du parti au pouvoir

content:
<div id="attachment_622626" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-622626" src="media/efb4464a.20170718_214529-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/20170718_214529-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Les habitants de Varsovie rassemblés devant le palais présidentiel. Photo : Anna Gotowska, CC-BY.</p></div>
<p>2017 marque pour la Cour Suprême polonaise le centenaire de sa création, mais au lieu de célébrations, les Polonais sont dans la rue pour défendre l&#39;indépendance de la justice dans leur pays.</p>
<p>Le parti Droit et Justice (PiS), au pouvoir depuis un an et demi, n&#39;a pas perdu de temps pour s&#39;emparer du Ministère public, du Tribunal Constitutionnel, et enfin, le 12 juillet 2017, du Conseil national de la Magistrature, l&#39;instance chargée des nominations et promotions des juges.</p>
<p>Et maintenant c&#39;est la Cour Suprême qui se trouve dans le viseur du parti. Une panoplie de modifications législatives, présentées la semaine dernière et soumises par vote à une commission parlementaire le 18 juillet, rend possible une purge immédiate de l&#39;intégralité du cadre des chambres d&#39;appel de Pologne, composé de 83 hauts magistrats. Les congédiements interviendraient dès le lendemain de la promulgation de la loi. Les exceptions seraient de la compétence du seul ministre de la justice, lui-même membre de Droit et Justice. Le Conseil National de la Magistrature précité, dominé par le parti, pourvoira alors aux sièges vacants.</p>
<p>La Cour Suprême réaménagée deviendrait l&#39;instance d&#39;appel final sur toutes les affaires civiles et pénales. Le projet de loi prévoit aussi l&#39;instauration d&#39;une toute neuve Chambre disciplinaire au sein de la Cour Suprême, qui prendrait les décisions définitives en matière disciplinaire contre les magistrats de tout le pays.</p>
<p>Alors que le projet de loi était en débat, le 18 juillet, le président Andrzej Duda, un ancien membre du parti Droit et Justice, a créé la surprise en annonçant qu&#39;il ne signerait pas la loi réformant la Cour Suprême tant que ne seraient pas intégrés ses nouveaux amendements au projet de loi sur le Conseil National de la magistrature adopté la semaine précédente. Ces amendements stipulent que les membres du conseil doivent être élus à une majorité parlementaire de trois cinquièmes, au lieu de la majorité ordinaire prévue par le projet de loi initial, ce qui rendra beaucoup plus difficile l&#39;élection de leurs candidats par les représentants de Droit et Justice. Beaucoup n&#39;en considèrent pas moins la nouvelle loi comme contraire à la constitution, et disent que la proposition du président, si elle était retenue, ne changerait rien à ce fait.</p>
<p>En réponse, les habitants de Varsovie et d&#39;autres grandes villes polonaises sont descendus dans les rues pour exhorter le président à opposer son veto à la totalité du texte. Les rassemblements se situaient dans le droit fil des manifestations commencées pendant le week-end et devenues plus massives le jour où le parlement a examiné le projet de loi controversé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thousands of people with candles in front of the Supreme Court of <a href="https://twitter.com/hashtag/poland?src=hash">#poland</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Warsaw?src=hash">#Warsaw</a><a href="https://twitter.com/hashtag/KOD?src=hash">#KOD</a><a href="https://twitter.com/hashtag/ZamachLipcowy?src=hash">#ZamachLipcowy</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Obro%C5%84myDemokracje?src=hash">#ObrońmyDemokracje</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%C5%81a%C5%84cuch%C5%9Awiat%C5%82a?src=hash">#ŁańcuchŚwiatła</a><a href="https://t.co/Daqhmwcj48">pic.twitter.com/Daqhmwcj48</a></p>
<p>— Karolina Stawinska (@kstawinska) <a href="https://twitter.com/kstawinska/status/886671807180414980">July 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des milliers de gens debout avec des bougies devant la Cour Suprême de Pologne</p></blockquote>
<p>Les manifestations ont été organisées par l&#8217;<a href="http://iustitia.pl/">Association des magistrats polonais “Iustitia”</a> et <a href="https://www.akcjademokracja.pl/">Akcja Demokracja</a> (Action Démocratie) dans <a href="https://twitter.com/AkcjaDemokracja/status/887317583837507585">33 villes</a> de toute la Pologne.</p>
<p>La vidéo ci-dessous, prise par l&#39;auteur le 18 juillet, montre les participants à Varsovie chantant l&#39;hymne national polonais :</p>
<p><div style="width: 1920px;" class="wp-video"><!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('video');</script><![endif]-->
<video class="wp-video-shortcode" id="video-213207-1" width="1920" height="1080" preload="metadata" controls="controls"><source type="video/mp4" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/20170718_214718-online-video-cutter.com_.mp4?_=1" /><a href="media/7d3f57c0.20170718_214718-online-video-cutter.com_.mp4" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/20170718_214718-online-video-cutter.com_.mp4">https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/20170718_214718-online-video-cutter.com_.mp4</a></video></div><br />
Dans celle-ci, des habitants de Varsovie crient &#8220;Nous voulons le veto ! Justice libre !&#8221;</p>
<div style="width: 1920px;" class="wp-video"><video class="wp-video-shortcode" id="video-213207-2" width="1920" height="1080" preload="metadata" controls="controls"><source type="video/mp4" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/20170718_211124.mp4?_=2" /><a href="media/ece903bb.20170718_211124.mp4" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/20170718_211124.mp4">https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/20170718_211124.mp4</a></video></div>
<p>Les mots-dièses lancés par Akcja Demokracja sont <a href="https://twitter.com/search?q=%23%C5%81a%C5%84cuch%C5%9Awiat%C5%82a&amp;src=typd">#ŁańcuchŚwiatła</a> (&#8220;chaîne de lumière&#8221;), <a href="https://twitter.com/search?q=%23wolnes%C4%85dy&amp;src=typd">#wolnesądy</a> (&#8220;Justice libre&#8221;) et <a href="https://twitter.com/search?q=%23chcemyweta&amp;src=typd">#chcemyweta</a> (&#8220;nous voulons le veto&#8221;).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Warsaw rally for <a href="https://twitter.com/hashtag/democracy?src=hash">#democracy</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/ruleoflaw?src=hash">#ruleoflaw</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Poland?src=hash">#Poland</a> continues&#8230; Candles symbolise hope for freedom and a better future. <a href="https://t.co/QizU5OCZdp">pic.twitter.com/QizU5OCZdp</a></p>
<p>— Bartosz T. Wieliński (@Bart_Wielinski) <a href="https://twitter.com/Bart_Wielinski/status/887414246677647361">July 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le rassemblement de Varsovie pour la démocratie et l&#39;état de droit en Pologne continue&#8230; Les bougies symbolisent l&#39;espoir en la liberté et un avenir meilleur.</p></blockquote>
<p>Un débat houleux a duré jusqu&#39;à presque minuit au parlement, l&#39;opposition minoritaire essayant d&#39;empêcher l&#39;adoption de la loi sur la Cour Suprême. Le vote final est attendu le 19 juillet.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/anna-gotowska/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anna Gotowska">Anna Gotowska</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/19/poles-rally-to-defend-the-independent-judiciary-from-ruling-partys-reforms/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/19/213207/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F19%2F213207%2F&#038;text=Les+Polonais+dans+la+rue+pour+d%C3%A9fendre+l%27ind%C3%A9pendance+de+la+justice+contre+les+r%C3%A9formes+du+parti+au+pouvoir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F19%2F213207%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F19%2F213207%2F&#038;title=Les+Polonais+dans+la+rue+pour+d%C3%A9fendre+l%27ind%C3%A9pendance+de+la+justice+contre+les+r%C3%A9formes+du+parti+au+pouvoir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F19%2F213207%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=213003
title: “En Espagne, on a créé le meilleur système pour se vacciner contre le racisme : on le nie.”
uri: En-Espagne-on-a-créé-le-meilleur-système-pour-se-vacciner-contr
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/20/213003/
content:
<div id="attachment_352811" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pixabay.com/en/handcuffed-arrest-oppression-racism-1251664/"><img class="size-featured_image_large wp-image-352811" src="media/29a7749e.handcuffed-1251664_1280-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/handcuffed-1251664_1280-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image prise sur Pixabay, publiée sous licence CC0, domaine public.</p></div>
<p><em>Cet article a été écrit par</em><i> Aitor Gorrotxategi Cortina<strong>, </strong></i><em>un avocat établi à Madrid. Il a été publié dans sa version originale<a href="https://afrofeminas.com/2017/06/29/si-que-es-racismo/"> sur le site</a></em><i> Afroféminas, une communauté virtuelle de femmes noires de langue espagnole. Il a été adapté et publié sur Global Voices avec l&#39;autorisation des gestionnaires du site et dans le respect de ses règles éditoriales.<br />
</i></p>
<p>On a réussi. Après des siècles de lutte antiraciste, il n&#39;y a plus de racisme en Espagne. Ce sont des faits isolés. En dehors d&#39;une petite minorité, les gens ne sont pas racistes en Espagne.</p>
<p>On va exporter notre recette dans d&#39;autres pays comme les États-Unis (regardez-moi ce Donald Trump, les pauvres) ou la France (la candidate aux présidentielles, Marine Le Pen,<strong> </strong>a eu beaucoup de voix, mais quels fascistes !).</p>
<p>On regarde des films comme “Mississippi Burning” ou “Twelve Years a Slave”, et on se dit : c<em>es sales ploucs de sudistes, quels connards ! </em>On pense au Ku Klux Klan ou aux meetings du parti d&#39;extrême droite français, le Front National, et on croit qu&#39;on est différents, qu&#39;on vaut mieux qu&#39;eux.</p>
<p>Parce que nous, on n&#39;est pas racistes. Pas du tout. On dit des trucs comme : les racistes sont une minorité. Des gens âgés, de la vieille école, ou ces groupuscules d&#39;extrême droite qui pullulent dans certaines villes espagnoles. Autrement dit, des fascistes.</p>
<p>Qu&#39;est-ce que ça change, que les nazis et les racistes aient le champ libre sur les réseaux sociaux ? Qu&#39;est-ce qu&#39;on en fait, des problèmes indéniables de discrimination dans de nombreux établissements scolaires du pays, du manque de perspectives, des inégalités d&#39;accès à l&#39;emploi, des persécutions policières, du rejet de toutes parts, des énormes poches de pauvreté, de la chosification, de la condamnation à l&#39;invisibilité, etc ? Qu&#39;est-ce que ça peut bien faire, que sur les terrains de sport espagnols on lance sans arrêt des huées racistes ? Ou qu&#39;il existe en Espagne des lieux comme les CIES (<a href="http://www.lainformacion.com/espana/asi-son-siete-CIES-Espana_0_964104189.html">les Centres d&#39;internement des Étrangers</a>), où sont enfermés contre leur volonté des milliers d&#39;immigrants illégaux coupables d&#39;être à la recherche une vie meilleure, avec l&#39;approbation de la majorité des citoyens? Qu&#39;est-ce qu&#39;on en fait, des centaines d&#39;agressions racistes (selon les chiffres officiels) qui ont lieu chaque année ?</p>
<p>En Espagne, le racisme ne frappe pas ouvertement, il est subtil. C&#39;est un manque d&#39;empathie. On accuse généralement la victime d&#39;exagérer, ce qui est tout à fait logique dans un contexte de négation du racisme. Ça ressemble beaucoup à ce qu&#39;il s&#39;est passé historiquement pour d&#39;autres discriminations. C&#39;est tout de suite la même histoire : ils ne veulent pas s&#39;intégrer.</p>
<p>S&#39;intégrer, dans ce système, ça veut dire se taire et ne pas déranger.</p>
<p>Il n&#39;y a pas longtemps, j&#39;ai lu ce qu&#39;avait écrit un certain &#8220;Nadie&#8221; [Personne], en réponse au commentaire d&#8217;<a href="https://afrofeminas.com/2017/06/19/el-primer-alcalde-de-mallorca/">un post d'&#8221;Afroféminas&#8221;</a> (j&#39;avoue, je suis abonné au blog) sur Guillen Balboa, le premier maire noir de l&#39;île Majorque, qui vient d&#39;être nommé à la tête d&#39;un village. Il disait :</p>
<blockquote><p>En réalité, au sens strict du terme, la société espagnole n&#39;est pas raciste, ce qui ne veut pas dire qu&#39;il n&#39;y ait pas de racistes en Espagne, bien sûr, mais dans l&#39;ensemble, les Espagnols ne sont pas favorables au racisme, et ce type de discrimination n&#39;existe pas dans notre loi.</p>
<p>Une société raciste, c&#39;est celle des États-Unis, quand les Noirs devaient s&#39;asseoir au fond du bus, ou même bien avant, à l&#39;époque de l&#39;esclavage. C&#39;est ça, une société raciste, par définition celle qui, en montrant du doigt un groupe ethnique, discrimine et pourchasse ceux de ses membres qui ne sont pas de la même &#8220;race&#8221;. Une société raciste, c&#39;est celle de l&#39;Afrique du Sud pendant l&#39;apartheid.</p>
<p>Ce que tu subis, c&#39;est une société stupide avec 4 racistes authentiques et quelques petits racistes de pacotille. Des personnes qui ont des préjugés et ont les meilleures ou pires intentions du monde, et qui malgré tout, peuvent élire et élisent démocratiquement des hommes politiques noirs pour qu&#39;ils exercent des fonctions publiques, par exemple dans une mairie. Ça ne semble pas te surprendre, tu t&#39;imagines peut-être que tous ceux qui ont voté pour cet homme étaient noirs, mais la vérité c&#39;est qu&#39;ils ne doivent même pas représenter 1% d&#39;entre eux. Eh non, désolé, ceux qui ont voté pour ce monsieur, c&#39;était des hippies trop cool, des racailles, et ces racistes qui te rendent la vie impossible, à toi et à ton fils qui ressemble à un Blanc&#8230;</p></blockquote>
<p>Le ton, c&#39;est caractéristique, est condescendant. Le Blanc explique à la femme noire ce que c&#39;est que le racisme, et il vient lui dire qu&#39;elle est une fille aigrie qui a des hallucinations parce qu&#39;elle pense, bien sûr, que tous les Blancs sont méchants. Toute cette tartine agressive répète le même refrain : c&#39;est pas si grave. Tu vois le mal partout et tu es un peu ignorante, les deux à la fois. <em>L&#39;Espagne n&#39;est pas raciste parce que regarde, il y a un maire noir dans un petit village, et on vous fiche la paix. </em>C&#39;est une question importante : ce sentiment qu&#39;ont beaucoup d&#39;entre nous qu&#39;on leur fait une faveur, <em>qu&#39;on est bien bons. </em></p>
<p>Nous les Blancs, on a un problème. On n&#39;aime pas qu&#39;on nous contredise. Ce qu&#39;on ne subit pas, ou ce dont on n&#39;est pas responsables, c&#39;est secondaire. C&#39;est pour ça qu&#39;en Espagne, le racisme est un sujet sans importance.</p>
<p>En plus, on pense que s&#39;il faut résoudre ces petits problèmes, n&#39;est-on pas les mieux placés pour le faire ? On peut s&#39;en charger, nous. On n&#39;a pas la moindre idée de ce que c&#39;est qu&#39;être discriminé pour des raisons ethniques, religieuses ou à cause de son origine. Mais quelle importance. On veut être les sauveurs, nous.</p>
<p>Un exemple très clair : les politiques contre le racisme que les institutions mettent en œuvre. L&#39;immense majorité des institutions qui s&#39;occupent de ces sujets sont dirigées, à presque tous les échelons, par des autochtones, qui, évidemment, ne sont pas directement touchés par le racisme ou l&#39;exclusion. Imaginez un homme à la tête d&#39;une Maison de la Femme ou d&#39;un bureau municipal en charge de l’Égalité. Ça existe, mais évidemment, à l&#39;heure actuelle, ça fait déjà beaucoup grincer les dents. Ça devrait être la même chose pour les thèmes liés au racisme ou à l&#39;immigration.</p>
<p>D&#39;autre part, les politiques sont infantiles, quand elles ne sont pas agressives envers les collectifs qu&#39;elles prétendent aider, ou alors, dans le meilleur des cas, inutiles.</p>
<p>En cherchant, pour mon travail d&#39;avocat, des informations sur la plateforme barcelonaise &#8220;Antirumores&#8221;, un projet de prévention du racisme, j&#39;ai trouvé <a href="http://www.antirumores.com/xi_seminario_immigracion_y_europa.html">la photographie d&#39;un séminaire</a>. Y avait-il un étranger ? Bon, je vais plus loin : y avait-il quelqu&#39;un qui ne soit pas blanc ? Personne.</p>
<p>Ça, c&#39;est le &#8220;complexe du Messie&#8221;, l&#39;idée salvatrice. En fin de compte, même en aidant, on condamne à l&#39;invisibilité. Même en essayant d&#39;éradiquer un mal comme celui de la discrimination raciale et de la xénophobie, on y participe. Et, pire encore, on le fait sans s&#39;en rendre compte, ce qui est encore plus néfaste, et met en évidence la permanence des structures sociales dans notre monde.</p>
<p>Je ne dis pas qu&#39;il n&#39;y ait pas de bonnes intentions, mais nous devons laisser la première place à ceux qui sont victimes du racisme et de l&#39;exclusion. Ce sont des femmes et des hommes qui connaissent le problème mieux que personne qui doivent mener la lutte et être en première ligne. Ce ne sont pas des gens assistés qui ont besoin de représentants. Il se suffisent à eux-mêmes et ils ont toutes les cartes en main.</p>
<p>Moi-même, ça m&#39;a posé problème d&#39;occuper cette place qui n&#39;est pas la mienne. Mais ici, je ne m&#39;adresse pas aux lecteurs noirs d'&#8221;Afroféminas&#8221;, mais à ceux qui occupent la même place que moi dans la pyramide sociale qui, qu&#39;on le veuille ou non, existe. La couleur de peau ou l&#39;origine est un paramètre essentiel dans la répartition des privilèges sur cette pyramide.</p>
<p>Si tu es conscient que le racisme existe et que tu ne t&#39;en soucies par vraiment, tu es complice. Je sais que ce n&#39;est pas à toi que ça arrive, mais il y a sûrement d&#39;autres souffrances qui ne te touchent pas et que tu ne supportes pas avec autant de désinvolture, et tu protestes, tu participes, ou tu fais quelque chose. Alors fais quelque chose, parce que, je suis désolé de te décevoir : ce qui arrive dans ce pays, mon pays, à ces &#8220;autres&#8221; qui ne sont pas comme nous, eh bien oui, c&#39;est du racisme.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/afrofeminas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afroféminas">Afroféminas</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-claire-saby-2/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne-Claire Saby">Anne-Claire Saby</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/07/06/en-espana-hemos-creado-el-mejor-sistema-para-vacunarnos-contra-el-racismo-negarlo/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/20/213003/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F20%2F213003%2F&#038;text=%E2%80%9CEn+Espagne%2C+on+a+cr%C3%A9%C3%A9+le+meilleur+syst%C3%A8me+pour+se+vacciner+contre+le+racisme+%3A+on+le+nie.%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F20%2F213003%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F20%2F213003%2F&#038;title=%E2%80%9CEn+Espagne%2C+on+a+cr%C3%A9%C3%A9+le+meilleur+syst%C3%A8me+pour+se+vacciner+contre+le+racisme+%3A+on+le+nie.%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F20%2F213003%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212273
uri: Des-Colombiens-envoient-des-lettres-d-amour-à-d-anciens-guérilleros
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/21/212273/
title:
Des Colombiens envoient des lettres d'amour à d'anciens guérilleros pour leur souhaiter un bon retour dans la société

content:
<div id="attachment_620526" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.tea-after-twelve.com/all-issues/issue05/issue-05/chapter-1/love-letters-to-guerrilla-fighters/#"><img class="size-featured_image_large wp-image-620526" src="media/a1bbd630.Cartas-Colombia-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Cartas-Colombia-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Valentina Monsalve. Utilisée avec permission.</p></div>
<p><em>Cet article est une version écourtée de l&#39;article &#8220;Lettres d&#39;amour pour les guérilleros&#8221; <a href="http://www.tea-after-twelve.com/all-issues/issue05/issue-05/chapter-1/love-letters-to-guerrilla-fighters/">publié sur Tea After Twelve</a>. Il est republié ici dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices.</em></p>
<p>Pourquoi n&#39;envoyons-nous des lettres d&#39;amour qu&#39;aux personnes que nous connaissons ? N&#39;est-il pas plus important de donner de l&#39;affection à ceux qui se sentent rejetés ? Cette idée qui hantait les jeunes militants colombiens Leonardo Párraga de la Fondation BogotArt et Cristian Palacios de la Young Youth Foundation, a servi d&#39;inspiration pour la création de <a class="intern" href="http://cartasporlareconciliacion.com.co/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Cartas por la Reconciliación (Lettres pour la réconciliation)</a>, une campagne qui encourage les jeunes gens à envoyer des lettres à des guérilleros.</p>
<p>Un événement historique venait de se produire dans leur pays et ils voulaient y prendre part : après des années de négociations, le gouvernement colombien était arrivé à un accord de paix avec les FARC (Forces Armées Révolutionnaires Colombiennes), mettant ainsi fin au conflit le plus long d&#39;Amérique Latine.</p>
<p>Au niveau international, la conclusion de cet accord de paix a été perçue comme une avancée si importante que le président José Manuel Santos a reçu le Prix Nobel de la Paix pour ses efforts. Mais il reste du chemin à parcourir avant que ne s&#39;installent véritablement la paix et la réconciliation. Les combattants de la guérilla qui ont vécu dans des camps illégaux pendant des années, qui ont été exposés aux discours de guerre et qui gardaient leur arme à leurs côtés 24 heures sur 24 vont maintenant devoir, d&#39;une manière ou d&#39;une autre, réintégrer la vie civile. Et la société colombienne, habituée à la peur constante et, dans certains cas, à la haine contre les guérilleros, devra les accepter et soutenir leur retour à une vie normale.</p>
<p>Leonardo et Cristian étaient convaincus que les jeunes Colombiens devaient se rassembler pour soutenir cette réintégration. Et c&#39;est ce qu&#39;ils ont fait : des milliers de jeunes ont déjà écrit des lettres d&#39;amour à d&#39;anciens combattants de la guérilla, leur souhaitant un bon retour dans la société. Leur objectif est d&#39;écrire 6 900 messages, un pour chaque ancien guérillero, et de les leur remettre personnellement.</p>
<div>
<h3 class="bodytext"><b>La Saint Valentin, source d&#39;inspiration de la campagne</b></h3>
</div>
<div>
<p class="bodytext">L&#39;idée de Cartas de Reconciliación a vu le jour lors du Sommet mondial des lauréats du Prix Nobel de la Paix à Bogotá en février 2017, au cours duquel Leonardo et Cristian ont eu l&#39;occasion d&#39;échanger brièvement avec le lauréat du Prix Nobel de la Paix 2014, Kailash Satyarthi. Ce dernier disait que nous écrivons le jour de la Saint Valentin des tonnes de lettres d&#39;amour à ceux que nous aimons, en oubliant ceux qui sont dans le besoin. Son objectif cette année, avait-il ajouté, était de transmettre de l&#39;amour à ceux qui avaient le plus besoin d&#39;encouragements.</p>
<p class="bodytext">Leonardo et Cristian ont adapté l&#39;idée au contexte colombien et ont eu l&#39;idée d&#39;envoyer des lettres d&#39;espoir et de soutien aux anciens combattants des FARC qui ont du mal à trouver leur place et à adopter un nouveau mode de vie. Selon eux, &#8220;les lettres montreront que la société colombienne est prête à passer d&#39;un discours de guerre à un récit collectif de paix&#8221;.</p>
</div>
<div>
<p class="bodytext">Pour l&#39;instant, la campagne a permis de récolter plus de 2 000 messages et les 735 premiers ont été remis aux destinataires. L&#39;initiative est en place dans toutes les plus grandes villes de Colombie, parmi lesquelles Cali, Manizales, Medellín, Barranquilla et Bogotá.</p>
</div>
<div>
<div>
<h3 class="bodytext"><b>&#8216;Je n&#39;aurais jamais pensé qu&#39;on serait prêt à me pardonner&#8217;</b></h3>
</div>
<div>
<p class="bodytext">Les 500 premières lettres ont été distribuées le 19 mars dans l&#39;un des camps des Nations Unies dans la région de Caldono-Cauca. Un groupe de 40 étudiants de l&#39;Université Javeriana de Cali ainsi que deux représentants du maire de Cali et Leonardo de la Fondation BogotArt se sont rendus dans le camp pour distribuer les lettres en personne.</p>
</div>
<div>
<p class="bodytext">Les membres des FARC se sont alignés comme ils le faisaient autrefois pour recevoir les ordres de leurs commandants, mais cette fois c&#39;était pour recevoir des lettres de soutien provenant d&#39;habitants de tout le pays. Ce fut un moment très émouvant pour tous ceux présents. &#8220;C&#39;est incroyable le nombre d&#39;émotions que l&#39;on peut ressentir en l&#39;espace de quelques heures, de la peur au bonheur en passant par tous les intermédiaires&#8221;, déclarait après coup Manuela Jiménez Avila, étudiante en sciences politiques.</p>
</div>
<div>
<p class="bodytext">Sandra Parra, du bureau du gouverneur de Valle del Cauca a rapporté cette expérience inoubliable:</p>
</div>
<blockquote>
<p class="bodytext">Après la distribution des lettres, un ancien combattant m&#39;a fait visiter le camp de la guérilla. Quand j&#39;ai regardé dans l&#39;un des &#8216;cambuches&#8217; (sorte de cabane dans lesquelles vivent les membres de la guérilla), j&#39;ai vu un homme en train d&#39;écrire. J&#39;avais peur de rentrer dans la maison car il y avait un lance-grenades MGL reposant sur le lit juste à côté de lui, telle une Belle aux bois dormant fatale. Je lui ai quand même demandé ce qu&#39;il faisait. &#8220;Je réponds à une lettre qu&#39;on m&#39;a écrite: elle est très belle et remplie d&#39;espoir. Personne ne m&#39;a jamais rien écrit d&#39;aussi beau, c&#39;est pourquoi je veux y répondre.&#8221;. Les larmes se sont mises à couler sur mon visage. Je l&#39;ai serré dans mes bras et je me suis assise à côté du lance-grenades. Peut-être ce dernier était-il fatigué de la guerre lui aussi, épuisé d&#39;être son fidèle compagnon depuis des années, et peut-être voulait-il l&#39;aider à écrire cette lettre. Il m&#39;en a raconté plus sur sa vie, qu&#39;il n&#39;en n&#39;avait jamais rien attendu d&#39;autre que la guerre et que rejoindre les FARC avait été pour lui et ses six frères le seul moyen d&#39;échapper à la faim. &#8220;Je n&#39;aurais jamais pensé que quelqu&#39;un serait prêt à pardonner mes erreurs mais je sais désormais que la société nous attend les bras ouverts. Jusqu&#39;à maintenant, la seule chose que je savais faire c&#39;était tenir une arme et en prendre soin. Mais pour la paix, je peux apprendre à faire bien des choses et à travailler dignement.&#8221;</p>
</blockquote>
</div>
<h3 class="bodytext"><b>Des voix qui sortent du silence</b></h3>
<p class="bodytext">Pour donner le coup d&#39;envoi de l&#39;événement, des étudiants et certains dirigeants des FARC se sont assis pour un tour de parole. Les étudiants avaient grandi pendant la guerre, à l&#39;époque où les FARC étaient déjà une organisation clandestine. Alors les dirigeants des FARC ont raconté l&#39;histoire de leur organisation, leurs idéaux et leur point de vue sur le processus de paix: &#8220;Après avoir pendant des années été témoins de l&#39;injustice sociale causée par l’État au peuple colombien, nous pensons que cette occasion de nous muer en parti politique nous permettra de transformer le pays en une société plus équitable. Un objectif de cette ampleur vaut la peine de surmonter tous les obstacles.&#8221; a déclaré l&#39;un d&#39;entre eux.</p>
<p class="bodytext">Impressionnée, Manuela témoigne :</p>
<blockquote>
<p class="bodytext">Entendre les témoignages de ceux qui n&#39;ont jamais eu voix au chapitre ou le pouvoir de voter, et réaliser que ceux que j&#39;ai souvent considérés comme des monstres jusqu&#39;au point de les haïr étaient aussi des êtres humains dotés de bons sentiments déformés par l&#39;environnement dans lequel ils ont dû vivre et par des conditions qui les ont façonnés. C&#39;était très douloureux. La réalité du pays fait mal, mais il est réconfortant de voir que tous les êtres humains, même ceux qui ont tué et causé tant de dommages, ont quelque chose à nous apprendre, avec en plus un sourire ou une embrassade à offrir.</p>
</blockquote>
<p class="bodytext">De nombreux anciens combattants ont répondu aux lettres. Gustavo González, commandant du campement de Caldono-Cauca, par exemple, a rédigé les lignes suivantes à l&#39;intention de l&#39;archevêque de Cali, Darío de Jesús Monsalve :</p>
<blockquote>
<p class="bodytext">On a fait croire aux Colombiens que la paix viendrait avec le désarmement. Ce n&#39;est pas le cas. Tant qu&#39;il y aura des inégalités, la faim, le chômage et le manque d&#39;éducation et de services de santé, il y aura toujours des personnes prêtes à prendre les armes, à se révolter, à manifester pour réclamer leurs droits, et cela est complètement légitime (&#8230;) Aujourd&#39;hui, les FARC misent sur la paix, sur une politique sans armes. C&#39;est pourquoi nous appelons tous les partisans de la paix, quelle que soit leur origine, leur religion ou leur idéologie, à s&#39;élever au-dessus de ceux qui souhaitent un pays en guerre. Nous vous donnons notre parole, notre contribution et notre sacrifice parce que nous sommes les mieux placés pour savoir que rien n&#39;est facile et que les défis à relever sont nombreux pour ceux qui défendent la vie comme clé de voûte de l&#39;existence. Nous rencontrerons de nombreux obstacles mais nous les surmonterons ensemble.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/tea-after-twelve/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tea After Twelve">Tea After Twelve</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jenna-faure/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jenna Faure">Jenna Faure</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/27/colombians-send-love-letters-to-guerrilla-fighters-to-welcome-them-back-into-society/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/21/212273/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F21%2F212273%2F&#038;text=Des+Colombiens+envoient+des+lettres+d%27amour+%C3%A0+d%27anciens+gu%C3%A9rilleros+pour+leur+souhaiter+un+bon+retour+dans+la+soci%C3%A9t%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F21%2F212273%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F21%2F212273%2F&#038;title=Des+Colombiens+envoient+des+lettres+d%27amour+%C3%A0+d%27anciens+gu%C3%A9rilleros+pour+leur+souhaiter+un+bon+retour+dans+la+soci%C3%A9t%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F21%2F212273%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=213252
title: Le plus grand lac d'Éthiopie envahi par les jacinthes d'eau
uri: Le-plus-grand-lac-d-Éthiopie-envahi-par-les-jacinthes-d-eau
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/21/213252/
content:
<div id="attachment_622550" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/prof_richard/10618214605/in/photolist-hbi8gB-9idNkH-dQvPZ2-6aEGC2-9q9uCt-8JBifW-4znCfo-dLwQv5-5jekXo-ekRtBh-ajSEhu-5Rx9CD-a18Gbw-ahD7Tw-5rEAgS-pvBTu9-7qVQsV-oNgeAV-5hxzD5-8rRA39-6qyCwq-9AJ33X-CwkCoh-4R5Qj5-o4R2QB-6VF8i4-hbifWB-9EaCvg-4zintn-4U39qJ-5Fawcp-zHQM9-dYtQhu-4U3jNo-6G3bdJ-5htdX6-5Dqs5a-jEt6KK-DFRkdX-iU7uMf-e4gxmN-HAeqwn-9sV6zv-prUvNi-bu2XHV-dRDH4C-J7VKFe-hb8xHx-7qVR1V-6qutDX"><img class="size-large wp-image-622550" src="media/77cfad93.Outlet-of-the-Blue-Nile-800x518.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Outlet-of-the-Blue-Nile-800x518.jpg" alt="" width="800" height="518" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;embouchure du Nil Bleu. Photo Richard Mortel via Flickr. CC BY 2.0</p></div>
<p>Depuis 2012, les jacinthes d&#39;eau envahissent des centaines de km² du lac Tana, de même que les zones humides et ranchs entourant le lac.</p>
<p>Quelque deux millions d’Éthiopiens dépendent du lac ainsi que des zones humides et d&#39;élevage adjacentes pour leur subsistance, selon l&#8217;<a href="https://en.nabu.de/projects/ethiopia/tana/area/population.html">Union pour la conservation de la nature et de la biodiversité</a> (NABU), une ONG allemande dédiée à l&#39;environnement et au développement durable dans la région. La prolifération de la jacinthe d&#39;eau a des conséquences néfastes, surtout du côté ouest du lac, peuplé de pêcheurs, agriculteurs et éleveurs qui en dépendent pour leur activité.</p>
<p>Avec ses 2.156 km², cette nappe d&#39;eau est le plus grand lac d’Éthiopie, et déborde d&#39;attraits écologiques, culturels et historiques. Il est situé sur les hauts-plateaux de la deuxième plus vaste région administrative de l’Éthiopie, la région-Etat Amhara.</p>
<p>Sur le plan écologique, le lac Tana abrite des espèces rares et menacées d&#39;oiseaux, comme la grue couronnée, ainsi que de nombreux migrateurs.</p>
<p>Le lac Tana se distingue aussi comme la source du Nil Bleu, qui coule vers l&#39;ouest avant de se mêler au Nil Blanc à Khartoum, capitale du Soudan.</p>
<p>Le Nil Bleu et le Nil Blanc forment par leur confluence le plus long fleuve du monde, le Nil. Au long de son cours, le Nil est alimenté par de multiples rivières plus petites avant de couler vers le Nord et de pénétrer en Égypte, mais c&#39;est du Nil Bleu qu&#39;il reçoit plus de 80 % de ses eaux. Une primauté que le <a href="http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1854297">célèbre </a>aventurier et géophysicien Pasquale Scaturro <a href="https://www.youtube.com/watch?v=fWcTr7efaRg">définit</a> ainsi : “La richesse de l’Égypte est un don du lac Tana.”</p>
<p>Le lac symbolise aujourd&#39;hui tout autre chose : la situation déplorable des ressources naturelles de l’Éthiopie au moment où une population nationale en expansion rapide voit croître ses besoins dans tous les domaines.</p>
<p>Détectées pour la première fois en 2012, les inflorescences massives de la jacinthe d&#39;eau étaient alors confinées à des zones représentant environ 100 km² des eaux peu profondes et des rives du lac sur ses bords occidentaux. Depuis, la plante flottante croît rapidement, et dévore de vastes surfaces. Conséquence, l&#39;étendue moyenne du lac dans la province occidentale de Dembiya diminue avec constance, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=pJEG-cp9aFs">ont dit</a> des habitants au médias de l’État.</p>
<p>Selon des spécialistes interrogés par les médias officiels, depuis 2012 la jacinthe d&#39;eau a doublé sa superficie pour atteindre 200 km², malgré la relative sécheresse de la saison hivernale de 2016 qui en a ralenti l&#39;expansion.</p>
<p>La prolifération de cette espèce exotique invasive résulte de l&#39;activité humaine sur le pourtour du lac Tana. D&#39;après l&#8217;<a href="file:///C:/Users/Endalk/Downloads/9783319457536-c2%20(1).pdf">article </a>écrit par deux académiciens, la croissance rapide de cette mauvaise herbe pernicieuse est provoquée par le ruissellement des eaux riches en nutriments des effluents urbains et agricoles, et les sous-produits de déchets industriels, qui menacent également les autres<a href="media/22e79dd1.d9ed434490ec7ec92f771aeaf5ccceb828af.pdf" data-original-source="https://pdfs.semanticscholar.org/98d1/d9ed434490ec7ec92f771aeaf5ccceb828af.pdf"> lacs éthiopiens</a> comme le <a href="http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/23308249.2016.1187582?src=recsys&amp;journalCode=brfs21">lac Hawasa</a> et le <a href="http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/lre.12111/abstract">lac Zeway</a>.</p>
<p>Depuis 2015, UNESCO reconnaît le lac Tana parmi les sites du patrimoine mondial pour sa réserve unique de biosphère écologique, grâce à l&#39;action de NABU pour garantir ce statut dans le cadre de son activité pour l&#39;environnement dans la région. L&#39;UNESCO a aussi reconnu la richesse historique, culturelle et religieuse de ses îles, aux liens profonds avec l’Église copte orthodoxe éthiopienne.</p>
<p>En effet, le lac abrite aussi des monastères et églises historiques. Leur relatif isolement sur les îles a contribué à leur préservation, mais alors que la dangereuse jacinthe d&#39;eau menace d&#39;obstruer le lac entier, leur survie est en jeu comme les moyens de subsistance de tous ceux qui vivent à côté du lac Tana et en dépendent pour ses ressources naturelles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/19/a-water-weed-is-damaging-ethiopias-largest-lake-and-putting-livelihoods-at-risk/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/21/213252/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F21%2F213252%2F&#038;text=Le+plus+grand+lac+d%27%C3%89thiopie+envahi+par+les+jacinthes+d%27eau&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F21%2F213252%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F21%2F213252%2F&#038;title=Le+plus+grand+lac+d%27%C3%89thiopie+envahi+par+les+jacinthes+d%27eau' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F21%2F213252%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=213211
title: En Argentine, la recherche d'identité et de vérité montrée sur les planches
uri: En-Argentine-la-recherche-d-identité-et-de-vérité-montrée-sur-les
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/23/213211/
content:
<div id="attachment_353128" style="width: 475px" class="wp-caption alignnone"><img class=" wp-image-353128" src="media/05cab1b3.TxI-2.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/TxI-2.jpg" alt="" width="475" height="476" /><p class="wp-caption-text">Image : Théâtre pour l&#39;identité. Nous ne vous laissons pas dans le doute.  Logo institutionnel et photo du profil <a href="https://www.facebook.com/teatroxlaidentidad/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Facebook</a> du mouvement Théâtre pour l&#39;identité.</p></div>
<p>&#8220;Mon nom est&#8230; et je peux le dire parce que je sais qui je suis&#8221;. C&#39;est avec ces mots que les artistes du <a href="http://teatroxlaidentidad.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Théâtre pour l&#39;identité</a> ouvrent toutes leurs représentations depuis 17 ans.</p>
<p>Le Théâtre pour l&#39;identité (TXI) a inauguré un nouveau cycle en juillet. Il s&#39;agit d&#39;une initiative artistique des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Grands-m%C3%A8res_de_la_place_de_Mai">Grands-mères de la place de mai</a> lancée en 2000 dans le but de soutenir sur scène la lutte qui les a caractérisées depuis leur création en 1977 : &#8220;Localiser et rendre à leurs familles légitimes tous les enfants disparus lors de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dictature_militaire_en_Argentine_(1976-1983)">dernière dictature argentine</a>&#8220;.</p>
<p>Les oeuvres du TXI ont évolué et se sont diversifiées pour aborder différents thèmes, qui tous tournent autour de l&#39;identité. La <a href="http://teatroxlaidentidad.net/contenidos/quienessomos.php?s=1" target="_blank" rel="noopener noreferrer">vision</a> et le but du TXI est de &#8220;jouer pour ne pas oublier, jouer pour découvrir la vérité&#8221;. On estime qu&#39;en Argentine <a href="https://internacional.elpais.com/internacional/2014/08/06/actualidad/1407353366_686469.html">il reste encore environ 400 personnes</a> avec une identité modifiée, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_des_enfants_vol%C3%A9s_sous_la_dictature_argentine">enfants de jeunes militants séquestrés</a>, torturés et disparus dans les années 70.</p>
<p>Dans un <a href="https://www.pagina12.com.ar/47761-el-objetivo-sigue-siendo-encontrar-a-todos-los-nietos" target="_blank" rel="noopener noreferrer">article </a>publié récemment dans le journal Página 12, Eugenia Levin, membre du TXI, déclare :</p>
<blockquote><p>Entendemos que la aparición tiene que ser ya, porque las abuelas se van sin conocer a sus nietos, muchos de los cuales ahora tienen hijos, así que hay bisnietos. Ya hay dos generaciones que no conocen su identidad, no queremos que sean tres.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous comprenons que la divulgation doit intervenir maintenant, parce que les grands-mères continuent à ne pas connaitre leurs petits-enfants, dont beaucoup ont maintenant eux-mêmes des enfants, et donc il y a des arrières petits-enfants. Il y a maintenant deux générations qui ne connaissent pas leur identité, nous ne voulons pas arriver à trois.</p></blockquote>
<p>La <a href="https://www.youtube.com/watch?v=irylFHqa-ic" target="_blank" rel="noopener noreferrer">vidéo</a> institutionnelle suivante, datant de 2015, a été faite à l&#39;occasion des 15 ans du TXI, anniversaire qui a donné lieu au rassemblement de plusieurs grandes figures du cinéma et de la télévision nationale et a été diffusée avec le slogan &#8220;Rencontre-toi aujourd&#39;hui&#8221; et le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/notepierdaselabrazo?src=hash" target="_blank" rel="noopener noreferrer">#notepierdaselabrazo</a> (#NeRatePasUneEtreinte), en faisant référence à l&#39;étreinte lors de la rencontre entre un petit-fils qui a retrouvé son identité et sa grand-mère.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/irylFHqa-ic?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>De même, le TXI dispose d&#39;un projet de <a href="http://txiitinerante.blogspot.com.ar/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">théâtre itinérant</a>, qui amène les représentations sur les scènes de tout le pays, que ce soit des écoles, des universités, des théâtres, des organismes officiels ou non-gouvernementaux, des places, des centres culturels et toute autre entité qui les invite, dans le but d&#39;être un outil pédagogique, de réflexion et de débat qui aide le public à comprendre la réalité historique et qui de plus a pour but de faire en sorte que d&#39;autres possibles petits-enfants perdus se posent des questions, doutent et cherchent leur véritable identité.</p>
<div id="attachment_353150" style="width: 744px" class="wp-caption alignnone"><img class=" wp-image-353150" src="media/a49d9569.Teatroitinerante-800x512.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Teatroitinerante-800x512.png" alt="" width="744" height="476" /><p class="wp-caption-text">Bannière du cycle de théâtre itinérant du TXI en 2017. Photo partagée publiquement sur <a href="https://www.facebook.com/teatroxlaidentidad/photos/a.10151389007190472.824628.263419775471/10158569022045472/?type=3&amp;theater" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Facebook</a>.</p></div>
<p>Les représentations dans les institutions éducatives ont été spécialement importantes pour les membres du mouvement, parce qu&#39;ils savent que c&#39;est là où ils peuvent créer les plus grandes inquiétudes :</p>
<blockquote><p>En los últimos años, los ITINERANTES han tenido una fuerte presencia en las escuelas de nivel medio y del segundo nivel de colegios primarios de todo el país. Muchas instituciones educativas han elegido enseñar una parte tan dura de la historia argentina a través del arte, entendiendo al teatro como una herramienta pedagógica esencial y efectiva. Esta creciente intervención en los colegios se relaciona con el hecho de que TXI, luego de realizar las obras, ofrece un debate donde alumnos y docentes pueden expresar todas las inquietudes y sensaciones que les dejó la puesta en escena.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces dernières années, les ITINERANTS ont eu une grande présence dans les collèges et pour les classes de fin de primaire de tout le pays. Beaucoup de ces institutions éducatives ont choisi d&#39;enseigner un moment si difficile de l&#39;histoire argentine à travers l&#39;art, en incluant le théâtre comme un outil pédagogique essentiel et effectif. Cette intervention croissante dans les collèges est en lien avec le fait que TXI, après avoir effectué la représentation, propose un débat où les élèves et les professeurs peuvent exprimer toutes les inquiétudes et les sensations provoquées par la mise en scène.</p></blockquote>
<p>De plus, sur la page <a href="https://www.facebook.com/teatroxlaidentidad/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Facebook</a> et <a href="https://twitter.com/TxIBuenosAires" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Twitter</a>, le projet propose un programme de &#8216;<a href="http://teatroxlaidentidad.net/contenidos/radio.php?s=11" target="_blank" rel="noopener noreferrer">radioteatro</a>&#8216; qui retransmet en direct tous les vendredis à 10 heures du matin (GMT -03:00).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/romina-navarro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Romina Navarro">Romina Navarro</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/07/15/la-busqueda-de-identidad-y-la-verdad-se-expresan-sobre-las-tablas-en-argentina/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/23/213211/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F23%2F213211%2F&#038;text=En+Argentine%2C+la+recherche+d%27identit%C3%A9+et+de+v%C3%A9rit%C3%A9+montr%C3%A9e+sur+les+planches&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F23%2F213211%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F23%2F213211%2F&#038;title=En+Argentine%2C+la+recherche+d%27identit%C3%A9+et+de+v%C3%A9rit%C3%A9+montr%C3%A9e+sur+les+planches' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F23%2F213211%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=213130
title: L'entreprise de cette écologiste indienne fabrique du papier à planter
uri: L-entreprise-de-cette-écologiste-indienne-fabrique-du-papier-à-plant
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/24/213130/
content:
<div id="attachment_622372" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/incandopolis/12148810954/"><img class="size-featured_image_large wp-image-622372" src="media/12321235.12148810954_ba0563339f_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/12148810954_ba0563339f_k-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Drapeaux indiens miniatures en papier. Photographie de Daniel Incandela sur Flickr. CC BY-NC 2.0</p></div>
<p>Pendant les festivités indiennes, on voit la foule agiter des centaines de milliers de petits drapeaux. Mais ensuite, ils sont souvent jetés n&#39;importe où dans les rues.</p>
<p>Que se passerait-il s&#39;ils ne devenaient pas des déchets ? S&#39;ils contenaient des graines qui, avec un peu d&#39;attention, pourraient pousser ? C&#39;est <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/watch-your-waste-paper-grow-into-lush-plants/articleshow/59578846.cms">l&#39;idée créative</a> d&#39;une Indienne amoureuse de la nature et diplômée en biotechnologie légale : insérer des graines dans des cadeaux jetables.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/mansi10">Mansi Shah</a> a démissionné de son travail l&#39;an dernier et a lancé son entreprise Green Gift dans le but d&#39;agir en faveur de l&#39;environnement. Elle a commencé par <a href="https://www.facebook.com/giftgreenindia/photos/a.1060290104055558.1073741826.1054354597982442/1072946692789899/?type=3">mouler </a>du terreau et des graines en forme de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Modak">modaks</a>, les beignets sucrés dégustés pendant le festival en l&#39;honneur de Ganesh. Ensuite, elle a <a href="https://www.facebook.com/giftgreenindia/photos/a.1062825450468690.1073741828.1054354597982442/1104112503006651/?type=3">créé </a>des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rangoli">rangoli</a> (objets décoratifs) imprégnés de graines pour le festival de Diwali.</p>
<p>Tout ceci lui a donné de nouvelles idées. Dans un <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/watch-your-waste-paper-grow-into-lush-plants/articleshow/59578846.cms">entretien </a>avec le Times of India, elle explique que son inspiration lui est venue d&#39;une coutume japonaise qui consiste à attacher des graines à une page du quotidien avec des instructions pour que les lecteurs les plantent. Son père, qui avait une imprimerie, l&#39;a aidée à réaliser son idée de placer des graines dans du papier.</p>
<p>Peu de temps après, son entreprise fabriquait des articles de papeterie comme des cartes, des marque-pages, des invitations de mariage, des carnets et des sous-verres imprégnés de graines de différentes plantes.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:62.5% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BPuAXptjgQj/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Happy moment! <img src="media/30046185.1f1ee-1f1f3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1ee-1f1f3.png" alt="🇮🇳" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Plantable Indian Flags. Thank you for the appreciation. #giftgreenindia #gifts #republicday <img src="media/30046185.1f1ee-1f1f3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1ee-1f1f3.png" alt="🇮🇳" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by GiftGreen (@giftgreenindia) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-01-26T07:15:27+00:00">Jan 25, 2017 at 11:15pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>Ces objets sont vendus <a href="http://homegrown.co.in/article/800969/%7B%7Barticle.permalink%7D%7D">avec des explications</a> pour les planter, et la couleur du papier indique quel type de graines il contient : les graines de tomates sont dans du papier rouge, celles de basilic dans du vert.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:58.05555555555556% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BQ0bqswgJZu/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Plantable Coasters! YES!  GET READY for our upcoming collection ONLY at #indenvfest Come and meet us for more exciting gifts from 24th to 26th February in Ahmedabad ! See you all there!  #indenvfest  #gogreen #giftgreenindia #giftgreen</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by GiftGreen (@giftgreenindia) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-02-22T15:40:49+00:00">Feb 22, 2017 at 7:40am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>Le public trouve l&#39;idée excellente pour l&#39;environnement. <a href="https://www.facebook.com/giftgreenindia/posts/1239652679452632">Rajashree Kuttisankaran</a> écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Just when I thought there couldn&#39;t be a perfect gift, Gift Green came along. I hate to gift a bouquet of flowers that&#39;ll die soon, or a showpiece that is forgotten in a week. On the other hand, a plant will grow and with good care, be around forever.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Juste au moment où je ne pensais plus trouver de cadeau parfait, Gift Green est arrivé. Je déteste offrir un bouquet de fleurs qui va faner rapidement, ou un objet décoratif qui sera oublié une semaine plus tard. Par contre, une plante va pousser et avec un peu d&#39;attention, elle sera là pour toujours.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10212889723774195&amp;set=a.3633114222814.161135.1122908599&amp;type=3">Debjyoti Bhattacharyya </a>suggère à d&#39;autres d&#39;imiter l&#39;idée de Shah :</p>
<blockquote><p>আচ্ছা, বইমেলায় মেলাপ্রাঙ্গণ যারা কাগজের টুকরোয় ছেয়ে দেন, তাঁরা এটা ভাবতে পারেন না?<br />
আচ্ছা আনন্দ, পত্রভারতী, দেবসাহিত্য কুটির, দেজ, মিত্র ও ঘোষ, আপনারা যে প্যাকেটে বই দেন, তা তো দু মিনিট বাদের সবাই ছিঁড়ে ফেলে দেয়! ওর একধারে মানসীর মত কয়েকটা প্রায় অদৃশ্য বীজ আটকে দিলে খুব সমস্যা হবে কি? ভাবুন তো, সে প্যাকেটটা রাস্তার ধারে কোন আস্তাকুঁড়েতে গাছ হয়ে যাচ্ছে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui décorent la fête du livre avec des guirlandes de papier, ne pourraient-ils pas réutiliser cette idée ? Des maisons d&#39;édition comme Ananda, Potrvarati, Dev Sahitya Kutir, Dey&#39;s, Mitra et Ghosh vendent les livres dans des sacs en papier qui terminent dans la rue ou à la poubelle. Si vous pouviez, mixez-y des graines, est-ce que ce serait si difficile ? Imaginez, les sacs qui finiraient au coin de la rue ou dans une décharge pousseraient et deviendraient des plantes.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BUmPg0RBvAU/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">My new friend. 🤗 Thank you @giftgreenindia  #NewFriend #AloeVera #Plant #GiftGreenIndia</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by shivangi joshi (@shivangijoshi) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-05-27T13:30:49+00:00">May 27, 2017 at 6:30am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>L&#39;entreprise de Shah organise aussi des initiatives stimulantes et enrichissantes comme des <a href="https://www.facebook.com/giftgreenindia/photos/a.1062825450468690.1073741828.1054354597982442/1159583887459512/?type=3">ateliers de jardinage et compostage</a>, et veut poursuivre sa mission en proposant des articles écologiques personnalisés.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/17/an-indian-womans-eco-friendly-venture-creates-paper-gifts-that-grow-into-plants/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/24/213130/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F24%2F213130%2F&#038;text=L%27entreprise+de+cette+%C3%A9cologiste+indienne+fabrique+du+papier+%C3%A0+planter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F24%2F213130%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F24%2F213130%2F&#038;title=L%27entreprise+de+cette+%C3%A9cologiste+indienne+fabrique+du+papier+%C3%A0+planter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F24%2F213130%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=213261
title: Les relations complexes entre Addis-Abeba et l'Oromia, la plus grande région d'Ethiopie
uri: Les-relations-complexes-entre-Addis-Abeba-et-l-Oromia-la-plus-grande
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/24/213261/
content:
<div id="attachment_621468" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/davidstanleytravel/11309124214/in/photostream/"><img class="wp-image-621468 size-full" src="media/788789cc.Holy-Trinity-Cathedral.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Holy-Trinity-Cathedral.jpg" alt="La cathédrale de la Sainte-Trinité à Addis-Abeba a été construite après 1941 pour commémorer la libération de l'Ethiopie de la colonisation de l'Italie fasciste. Photo de David Stanley via Flickr. CC BY 2.0" width="1024" height="768" /></a><p class="wp-caption-text">La cathédrale de la Sainte-Trinité à Addis-Abeba a été construite après 1941 pour commémorer la libération de l&#39;Éthiopie de la colonisation de l&#39;Italie fasciste. Photographie de David Stanley via Flickr. CC BY 2.0</p></div>
<p><span class="notranslate">À la fin du mois de juin, le Conseil des ministres éthiopien a révélé un<a href="http://www.dw.com/am/የኦሮሚያ-ልዩ-ጥቅም-በአዲስ-አበባ/a-39463984"> projet de loi</a> régulant les questions de services sociaux, de langues, d&#39;éducation et de culture impliquant la capitale du pays et la région administrative d&#39;Oromia, la plus grande d&#39;Éthiopie et dans laquelle se trouve Addis-Abeba.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le gouvernement et ses partisans affirment que la loi est nécessaire pour remédier aux injustices historiques que le peuple oromo a subies depuis la création d&#39;Addis-Abeba.</span> <span class="notranslate">Les critiques considèrent la loi comme une tactique pour priver les résidents d&#39;Addis-Abeba de certains de leurs droits.</span> D&#39;autres <span class="notranslate">vont plus loin dans leurs soupçons et pensent que la loi vise à aggraver les relations ethniques déjà sensibles en Éthiopie.</span></p>
<p><span class="notranslate">La majeure partie du débat se concentre dans la confrontation entre élites régionales et celles plus cosmopolites, tradition contre modernité, et ethno-nationalistes contre militants d&#39;une Éthiopie unifiée &#8211; divisions qui sont souvent source de conflits dans le pays.</span></p>
<p><span class="notranslate">Sur la carte éthiopienne, Addis-Abeba est une étendue de hautes plaines à l&#39;intérieur de l&#39;État d&#39;Oromia.</span> <span class="notranslate">Avec seulement 0,047 % du territoire du pays, Addis-Abeba est la plus grande région métropolitaine du pays.</span> <span class="notranslate">De nombreux groupes ethniques et religieux de tous les coins de l&#39;Éthiopie y vivent;</span> u<span class="notranslate">n nombre significatif de ses 4 millions de résidents se présentent généralement comme cosmopolites, libéraux et post-ethniques.</span></p>
<p><span class="notranslate">La région d&#39;Oromia, quant à elle, abrite les gens de l&#39;ethnie oromo, le plus grand groupe ethnique, comprenant au moins 34 % des 100 millions d&#39;éthiopiens, mais qui ont été aussi toujours politiquement marginalisés.</span> <span class="notranslate">Addis-Abeba est le siège du gouvernement actuel &#8211; EPRDF, qui est dominé par le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Front_de_libération_du_peuple_du_Tigray">Front de libération populaire Tigrayan</a> [fr]- et bien qu&#39;elle soit à l&#39;intérieur de cet état, elle n&#39;en fait pas partie;</span> c&#39;est le<span class="notranslate"> gouvernement fédéral qui la contrôle et ce depuis 1991, lorsque l&#39;Éthiopie a été transformée en une fédération de neuf États régionaux sur une base ethnique.</span></p>
<p>Cependant, la Constitution éthiopienne a accordé à la région oromo ce que le gouvernement a appelé un &#8220;Intérêt spécial&#8221; sur Addis-Abeba lorsqu&#39;elle a été adoptée en 1995, en raison de l&#39;emplacement particulier de la ville.</p>
<p><span class="notranslate">L&#39;objet du nouveau<a href="https://www.opride.com/2017/06/30/translation-draft-law-oromias-special-interest-addis-ababa/"> projet de loi </a>est de légiférer sur les dispositions considérées par la constitution &#8220;d&#39;intérêts particuliers&#8221;  afin de résoudre d&#39;autres problèmes qui se sont posés entre l&#39;administration de la ville d&#39;Addis-Abeba et la région d&#39;Oromia, tels que l&#39;expansion éventuelle des limites de la ville, ce qui comporterait l&#39;expulsion d&#39;agriculteurs Oromo dont la subsistance dépend des terres agricoles situées autour de la ville.</span></p>
<p><span class="notranslate">Cette expansion, entre autres choses, a été au cœur des manifestations des étudiants oromos de 2014 à 2016, sévèrement réprimées par le gouvernement éthiopien;</span> s<span class="notranslate">elon les organisations de défense des droits de l&#39;homme, des <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2016/06/15/ethiopie-la-repression-de-manifestations-fait-des-centaines-de-morts">centaines de personnes ont été tuées et des milliers arrêtées</a> [fr] avant que le gouvernement ne déclare l&#39;état d&#39;urgence en octobre 2016.</span></p>
<p><span class="notranslate">La loi proposée est controversée, mais beaucoup d&#39;observateurs s&#39;attendent à ce qu&#39;elle soit adoptée au cours des prochains jours.</span></p>
<div id="attachment_621469" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/davidstanleytravel/11237676556/in/photostream/"><img class="wp-image-621469 size-large" src="media/9b59e4e0.Meskal-Square-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Meskal-Square-800x600.jpg" alt="L'horizon d'Addis-Abeba plein de gratte-ciels fournissent une toile de fond pour la place Meskal, site de défilés militaires et de rassemblements pendant l'ère communiste qui s'est terminée en 1991. Photo de David Stanley via Flickr. CC BY 2.0" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;horizon d&#39;Addis-Abeba plein de gratte-ciels fournit une toile de fond pour la place Meskal, site de défilés militaires et de rassemblements pendant l&#39;ère communiste qui s&#39;est terminée en 1991. Photographie de David Stanley via Flickr. CC BY 2.0</p></div>
<h3><span class="notranslate">Incorporation de l&#39;identité Oromo dans Addis-Abeba</span></h3>
<p><span class="notranslate">Il y a environ 13 &#8220;titres&#8221; dans le projet de loi, tous relatifs à &#8220;l&#39;intérêt spécial&#8221; de l&#39;État d&#39;Oromia sur Addis-Abeba.</span></p>
<p><span class="notranslate">Dans ses principales dispositions, le projet de loi intégrerait l&#39;oromo (connu sous le nom de &#8220;afaan oromo&#8221;) en tant que langue de travail de la municipalité, obligerait le gouvernement de la ville à dispenser une éducation aux résidents d&#39;Addis-Abeba dont la langue maternelle est l&#39;afaan oromo et préserverait les enclaves culturelles et les édifices oromos de la ville.</span> <span class="notranslate">Le projet de loi stipule également l&#39;utilisation du nom oromo Finfine (en langue oromo) en usage alternatif à Addis-Abeba et permettrait de renommer les rues, les places publiques et les quartiers à Addis-Abeba avec des noms commémorant la culture et l&#39;identité oromo.</span></p>
<p><span class="notranslate">Cette partie du projet de loi a été largement débattue sur les médias sociaux car elle traite de l&#39;histoire, de l&#39;identité et de l&#39;utilisation des langues à Addis-Abeba.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les adversaires craignent que cela ne cause une division et des conflits en faisant appel aux nationalistes oromos, et d&#39;autres encore ont affirmé que les problèmes que ces dispositions prétendent résoudre n&#39;existaient pas réellement.</span></p>
<p><span class="notranslate">Cependant, de nombreux nationalistes oromos soutiennent cette partie du projet de loi, même si c&#39;est avec réserves.</span></p>
<h3><span class="notranslate">À qui appartient les terres d&#39;Addis-Abeba?</span></h3>
<p><span class="notranslate">Les nationalistes oromos s&#39;opposent catégoriquement à une autre partie du projet qui traite de la propriété des terres à Addis-Abeba.</span></p>
<p><span class="notranslate">Dans la pratique actuelle, le gouvernement fédéral est propriétaire des terres et le projet de loi affirme explicitement qu&#39;Addis-Abeba est une entité fédérale.</span> <span class="notranslate">Mais le projet de loi autoriserait l&#39;État d&#39;Oromia à acquérir et développer des terres pour ses activités gouvernementales et les services publics sans paiement de taxes d&#39;occupation.</span></p>
<p><span class="notranslate">Pour les critiques, ceci ne protège pas suffisamment les droits de propriété légitimes et historiques d&#39;Oromia sur la ville d&#39;Addis-Abeba.</span> Comme <a href="http://hornaffairs.com/2017/07/03/interest-oromia-article-49-tell/">l&#39;a écrit</a><span class="notranslate"> un auteur invité du site d&#39;analyse d&#39;informations pro-gouvernemental, HornAffairs:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">La Constitution prévoit clairement que, territorialement, l&#39;État éthiopien est structuré en seulement neuf états régionaux.</span> Il<span class="notranslate"> comprend le territoire de ces états membres.</span></p>
<p><span class="notranslate">Outre le territoire des états membres, il n&#39;y a aucune terre appartenant au gouvernement fédéral ou à tout autre type d&#39;administration.</span> <span class="notranslate">Toute conception d&#39;Addis-Abeba comme une administration distincte avec sa propre juridiction territoriale séparée de l&#39;État d&#39;Oromia ou en tant que territoire fédéral est exclue dès le début.</span></p>
<p><span class="notranslate">Toute personne vivant dans Addis vit dans l&#39;État régional d&#39;Oromia.</span></p></blockquote>
<p>Les opposants non-oromos du projet de loi affirment que cette section permettra la discrimination contre les résidents d&#39;Addis-Abeba, qui se présentent généralement comme post-ethniques et cosmopolites. Sur Facebook, l&#39;ancien président de la Chambre de commerce d&#39;Addis-Abeba, M. <span class="fwn fcg"><span class="fwb fcg" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}">Kebour Ghenna, <a href="https://www.facebook.com/kghennadesta/posts/1576792065666847">a écrit</a>:</span></span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Très bientôt, je célébrerai mon soixantième anniversaire à Addis-Abeba. </span><span class="notranslate">Mon fils est né à Addis-Abeba.</span> <span class="notranslate">Je suis né à Addis-Abeba.</span> <span class="notranslate">Mon père est né Addis-Abeba.</span> <span class="notranslate">Mon grand-père aussi!</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;édit arbitraire du EPRDF de la semaine dernière, offrant Addis-Abeba, par une action absurde a été comme une surprise et un choc pour moi &#8230; Je suis sûr que c&#39;est le cas pour beaucoup d&#39;autres aussi.</span> <span class="notranslate">Ce décret renforce encore la tentative du gouvernement de diviser les Addis-Abebiens selon des critères ethniques, excluant un grand nombre de résidents.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Mais les nationalistes oromos font valoir qu&#39;ils ont été expulsés par la force de leurs terres au cours de nombreux conflits sanglants, et qu&#39;il est donc logique pour leur état d&#39;avoir un certain droit sur la ville.</span> <span class="notranslate">Dans une réponse à M. Kebour Ghenna, M. Birhanemeskel Abebe<a href="https://www.facebook.com/birhanemeskel.abebe/posts/2085225981705028?pnref=story"> a écrit</a>:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Pas d&#39;Armageddon!</span> <span class="notranslate">Pas d&#39;apocalypse sur le retour d&#39;Addis-Abeba en tant que ville à l&#39;État d&#39;Oromia et capitale!</span></p></blockquote>
<h3><span class="notranslate">Santé et emploi</span></h3>
<p><span class="notranslate">Une autre composante importante du projet de loi traite des emplois, des services sociaux et des soins de santé.</span></p>
<p><span class="notranslate">Selon la pratique actuelle, tous les Éthiopiens à Addis-Abeba, y compris les Oromos, ont droit à l&#39;emploi, aux services sociaux et aux soins de santé.</span> <span class="notranslate">Mais le projet de loi créerait des structures offrant des opportunités pour les jeunes Oromos qui vivent dans la ville d&#39;Addis-Abeba et à proximité de celle-ci, ce qui semble impliquer qu&#39;il existerait actuellement une discrimination contre les Oromos à Addis-Abeba.</span> <span class="notranslate">Opride, un site d&#39;analyse d&#39;informations <a href="https://www.opride.com/2017/07/01/oromia-special-interest-law-owns-addis-ababa/">a écrit</a>:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">&#8230; en outre, le projet prive de leurs droits et exclut les Oromos de la ville par une interprétation erronée des droits constitutionnels fondamentaux et des droits de l&#39;homme comme intérêt particulier d&#39;Oromia.</span> <span class="notranslate">Par exemple, une disposition clé sur les soins de santé indique que les Oromos vivant dans les villes et les zones rurales autour d&#39;Addis-Abeba peuvent &#8220;accéder aux services de santé dans les hôpitaux gouvernementaux et les établissements médicaux comme tout résident de la ville&#8221;. C&#39;est ridicule. </span><span class="notranslate">Cela implique qu&#39;il existe une loi qui <b>empêche</b> actuellement les Oromos d&#39;avoir un traitement médical dans les hôpitaux publics et les cliniques d&#39;Addis-Abeba.</span> <span class="notranslate">Ou que les résidents d&#39;Addis-Abeba bénéficient actuellement d&#39;un accès et d&#39;un traitement préférentiels dans les établissements de santé publique de la ville.</span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/07/the-fraught-relationship-between-ethiopias-capital-city-and-largest-state/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/24/213261/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F24%2F213261%2F&#038;text=Les+relations+complexes+entre+Addis-Abeba+et+l%27Oromia%2C+la+plus+grande+r%C3%A9gion+d%27Ethiopie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F24%2F213261%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F24%2F213261%2F&#038;title=Les+relations+complexes+entre+Addis-Abeba+et+l%27Oromia%2C+la+plus+grande+r%C3%A9gion+d%27Ethiopie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F24%2F213261%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=213242
title: Carton rouge aux maires de Dacca pour leur échec à endiguer le chikungunya
uri: Carton-rouge-aux-maires-de-Dacca-pour-leur-échec-à-endiguer-le-chiku
url: https://fr.globalvoices.org/2017/07/25/213242/
content:
<div id="attachment_55524" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1938065389740193&amp;set=pcb.1938067079740024&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-55524" src="media/b01f8fc4.20031756_1938065389740193_3590111504779172285_n.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/20031756_1938065389740193_3590111504779172285_n.jpg" alt="" width="960" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Les citoyens de Dacca donnent un carton rouge aux maires pour leur incapacité à résoudre le problème endémique des moustiques. Photographie de <a href="https://www.facebook.com/gazimanjurulalam.zuboraz?hc_ref=ARRFPIYbXWw6Pdf5RjHZ0c7xqx9_956vHZVJYPssmnTjZ-oe2c87ax4vg4ryevoDtyI">Gazi Manjurul Alam Zuboraz</a>. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en bengali.</div>
<p>Samedi 15 juillet à Dacca, la capitale du Bangladesh, des habitants en colère ont manifesté devant le Musée national au carrefour Shahbagh, <a href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/dhaka/2017/07/16/dhaka-mayors-shown-red-cards/">arborant des cartons rouges [en]</a> à l&#39;intention des maires des municipalités de Dacca Nord et Sud pour leur incapacité à contenir l&#39;épidémie de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chikungunya">chikungunya [fr] </a>dans la ville.</p>
<p>Sur Facebook, un <a href="https://www.facebook.com/events/298051937307581/">événement</a> fut créé pour appeler les &#8220;écrivains, artistes, étudiants, enseignants, journalistes et citoyens&#8221;, auquel quelques milliers de personnes répondirent. D&#39;après le porte-parole de l&#39;événement, un habitant sur dix risque de <a href="http://www.kalerkantho.com/print-edition/first-page/2017/07/08/516656">contracter le chikungunya</a> et la maladie se répand <a href="http://www.dhakatribune.com/feature/health-wellness/2017/07/14/chikungunya-becoming-epidemic/">comme une épidémie [en]</a>. La récente mousson a soudainement accru le nombre de moustiques et les deux municipalités de Dacca ont échoué à prendre des mesures d&#39;éradication. Si la population de moustiques ne peut être contrôlée, la ville courra également le risque de subir une épidémie de dengue.</p>
<div id="attachment_622771" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/events/298051937307581/permalink/301399433639498/?ref=1&amp;action_history=null"><img class="size-featured_image_large wp-image-622771" src="media/f1958b31.red-card.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/red-card.jpg" alt="" width="800" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;événement Facebook montrant les citoyens de Dacca et leur carton rouge. Photographie de Sangita Ghosh. (Cliquez sur le lien pour voir la gallerie)</p></div>
<p>Le <a href="https://www.pasteur.fr/fr/centre-medical/fiches-maladies/chikungunya">chikungunya [fr]</a> est une infection virale transmise par deux espèces de moustiques : les <em>aedes albopictus</em> et les <em>aedes aegypti</em>. Les symptômes incluent une forte fièvre, des maux de tête, des nausées, de la fatigue, des éruptions cutanées et de fortes douleurs musculaires et articulaires. Pire encore, des douleurs <span id="0_LT" class="ellipsis_text" dir="ltr">musculosquelettiques peuvent persister pendant des mois après la rémission. Malgré un taux de mortalité d&#39;environ 1 pour 1.000, la maladie est pour ainsi dire impossible à supporter pour les plus jeunes et pour les personnes âgées, sujettes à des complications.</span></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/harry.faisal/posts/10154753168221547">Harry Faisal</a> a contracté le chikungunya et rend compte de son calvaire sur Facebook :</p>
<blockquote><p>এই মুহূর্তে শুধু ডানহাত ১০০% চালু। বাম গোড়ালি আর বাম কব্জি ফুলে আছে এবং হাটার জন্য পা ফেললেও ব্যাথার চোটে মাথা ঝিমঝিম করে উঠে।</p>
<p>বন্ধু, সিনিয়র -জুনিয়র, অফিস কলিগ &#8211; সবার কাছে দোয়া প্রার্থী।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En ce moment seule ma main droite fonctionne. Mon poignet gauche et ma cheville gauche ont enflé. Je ne peux pas marcher car la douleur est insupportable et remonte jusqu&#39;à ma tête.</p>
<p>Amis, collègues et proches, priez pour moi.</p></blockquote>
<p>Les moustiques sont un <a href="https://www.google.com/search?q=dhaka+mosquito+prroblem&amp;oq=dhaka+mosquito+prroblem&amp;aqs=chrome..69i57.7628j0j4&amp;sourceid=chrome&amp;ie=UTF-8#q=dacca+probleme+moustiques">éternel problème [fr]</a> à Dacca. Les plans d&#39;eau insalubres, dont des égouts inadéquats, sont <a href="http://www.thedailystar.net/city/dhakas-unclean-water-bodies-intensify-mosquito-menace-202618">mis en cause [en] </a>dans l&#39;augmentation de la population de moustiques et des maladies qu&#39;ils véhiculent. Pourtant, les maires des municipalités de Dacca Nord et Dacca Sud avaient remporté les élections en promettant déradiquer les moustiques de la mégapole.</p>
<div id="attachment_622768" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/cdcglobal/14684093902/"><img class="size-featured_image_large wp-image-622768" src="media/96e0ad61.14684093902_93e3e56dd1_b-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/14684093902_93e3e56dd1_b-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Moustique aedes aegypti. Photographie de CDC Global sur Flickr. CC BY 2.0</p></div>
<p>La maladie <a href="http://www.sylhettoday24.com/news/details/National/43682">s&#39;est répandue</a> dans d&#39;autres régions du pays et les experts sanitaires ont publiquement recommandé que les maisons et leurs alentours soient propres pour éradiquer les moustiques porteurs.</p>
<p>Le maire de Dacca Nord, Annisul Haque, a récemment <a href="http://www.prothom-alo.com/bangladesh/article/1251686/%E2%80%98%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A7%9C%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A7%87-%E0%A6%97%E0%A6%BF%E0%A7%9F%E0%A7%87-%E0%A6%AE%E0%A6%B6%E0%A6%BE-%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BE-%E0%A6%B8%E0%A6%BF%E0%A6%9F%E0%A6%BF-%E0%A6%95%E0%A6%B0%E0%A6%AA%E0%A7%8B%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%B6%E0%A6%A8%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%AA%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%B7%E0%A7%87-%E0%A6%B8%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AD%E0%A6%AC">fait la une</a> lorsqu&#39;il a affirmé qu&#39;il ne pouvait pas se rendre dans chaque maison y tuer les moustiques et qu&#39;en conséquence, les gens devraient prendre des mesures pour se mettre à l&#39;abri. L&#39;écrivain et éditeur <a href="https://www.facebook.com/events/298051937307581/permalink/301096907003084/?ref=1&amp;action_history=null">Robin Ahsan</a> lui répondit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>না মেয়র, আপনাকে কেউ ঘরে এসে মশারি টাঙাতে বলেনি। আমাদের যাতে মশারি না টাঙাতে হয় সেই দায়িত্ব আপনাকে দেওয়া হয়েছিল। আপনিও আর দশটা রাজনীতিবিদের মতোই চটকদার কথা বলে দায়িত্ব এড়ালেন।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non, M. le Maire, personne ne vous a appelé pour attacher des moustiquaires chez les gens. Votre responsabilité est de tuer les moustiques pour que les gens n&#39;aient pas besoin de moustiquaire. Vous venez juste de transférer votre responsabilité comme les autres politiciens rusés.</p></blockquote>
<p>Le journaliste <a href="https://www.facebook.com/kabiraahmed2014/posts/666030056905502">Kabir Ahmed</a> demande :</p>
<blockquote><p>মেয়র আনিসুল হকের প্রতি প্রশ্ন, নগরের নাগরিক জীবন নির্বিঘ্ন করা যদি আপনাদের কাজ না হয়, তাহলে কী কাজ আপনাদের?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma question au maire Annisul Haque : si vous ne pouvez pas améliorer la vie des citoyens en résolvant les problèmes qui peuvent l&#39;être, quel est votre travail exactement ?</p></blockquote>
<div id="attachment_622769" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/pahowho/14373936907"><img class="size-featured_image_large wp-image-622769" src="media/64a90894.14373936907_baa028f586_b-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/14373936907_baa028f586_b-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Éruption cutanée d&#39;un patient atteint de chikungunya. Photographie de Pan American Health Organization sur Flickr. CC BY-ND 2.0</p></div>
<p>Le Ministre de la santé, lui, blâme les municipalités pour leur incapacité à contrôler les maladies transmises par les moustiques. La<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dhaka_North_City_Corporation"> mairie de Dacca Nord [en]</a> compte seulement 279 employés pour 36 circonscriptions, celle de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dhaka_South_City_Corporation">Dacca Sud [en]</a> possède 284 employés pour 56 circonscriptions. L&#39;an dernier, <a href="http://www.thedailystar.net/backpage/mosquito-may-be-breeding-areas-hard-reach-1423891">le budget</a> affecté à la prévention anti-moustique de Dacca Nord s&#39;élevait à seulement 232,5 millions de takas (environ 2,53 millions d&#39;euros) et celui de Dacca Sud à 115 millions de takas (environ 1,25 millions d&#39;euros), des sommes clairement insuffisantes pour une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dacca">métropole [fr]</a>  de 19 millions d&#39;habitants.</p>
<p>En réponse à l&#39;indignation publique, les municipalités ont <a href="http://www.theindependentbd.com/post/103572">intensifié leur programme de contrôle [en]</a> des moustiques par des campagnes de brumisation de larvicide et d&#39;insecticides dans différents quartiers. <a href="https://www.facebook.com/events/298051937307581/permalink/301327336980041/?ref=1&amp;action_history=null">Wahiduzzaman Khan</a>, banquier, commente :</p>
<blockquote><p>মশা-জলাবদ্ধতা-পাব্লিক ট্রান্সপোর্টের অভাব এগুলোর সাথে থাকতে থাকতে আমরা অভ্যস্ত হয়ে গেছি। আর এই অভ্যস্ততার সুযোগ নিচ্ছে পাব্লিক অফিস হোল্ডাররা। আমাদের উচ্চকন্ঠে অসন্তোস প্রকাশ তাদের টনক নড়িয়ে দিবেই।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens sont habitués aux problèmes municipaux comme la circulation, les moustiques, le manque de transports en commun, etc. Ces membres de l&#39;exécutif de l&#39;administration en prennent leur parti et ne bougent pas le petit doigt. Nous devons nous indigner bruyamment pour les remettre au travail.</p></blockquote>
<p>Les manifestants de samedi 15 juillet ont formé une chaîne humaine sous la bannière &#8220;Écrivains, chanteur, étudiants, enseignants, journalistes et citoyens&#8221; et ont promis de montrer leur carton rouge à nouveau aux deux maires si les municipalités ne prennent pas de mesures adéquates.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://bn.globalvoices.org/author/pantha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)">পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://bn.globalvoices.org/2017/07/20/55523/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/25/213242/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F25%2F213242%2F&#038;text=Carton+rouge+aux+maires+de+Dacca+pour+leur+%C3%A9chec+%C3%A0+endiguer+le+chikungunya&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F25%2F213242%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F25%2F213242%2F&#038;title=Carton+rouge+aux+maires+de+Dacca+pour+leur+%C3%A9chec+%C3%A0+endiguer+le+chikungunya' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F07%2F25%2F213242%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


