# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221087
uri: Des-fichiers-top-secret-du-gouvernement-australien-vendus-accidentelle
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/10/221087/
title:
Des fichiers top secret du gouvernement australien vendus accidentellement dans un meuble de classement

content:
<div id="attachment_641661" style="max-width: 802px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-641661" src="media/3076702e.Cabinet-files-copy.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/Cabinet-files-copy.jpg" alt="The Australian Cabinet in session" width="802" height="453" /><p class="wp-caption-text">Le gouvernement australien en réunion. Crédit photo: <a href="https://www.peo.gov.au/learning/fact-sheets/cabinet.html" target="_blank" rel="noopener">David Foote</a>, AUSPIC/DPS (CC BY-NC-ND 3.0 AU) &amp; Top Secret (<a href="media/bd348698.FileTop_secret.png" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Top_secret.png" target="_blank" rel="noopener">Wikimedia Commons</a> CC BY-SA 3.0)</p></div>
<p><em>Tous les liens associés à cet article renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>Comme le dit l’expression, cela ne s’invente pas. Des documents classifiés de cinq gouvernements australiens couvrant près de 10 années ont été <a href="https://www.theguardian.com/media/2018/jan/31/cabinet-documents-abc-reveals-top-secret-files-found-in-old-filing-cabinets">accidentellement vendus</a> avec deux meubles-classeurs fermés à clé dans une boutique d’occasion. La plupart de ces documents étaient « top secret » ou « AUSTEO » (Australian Eyes Only – visible seulement par les Australiens).</p>
<p>La société de radio-télédiffusion australienne (ABC) les a récupérés et a publié le contenu de quelques-uns de ces documents <a href="http://www.abc.net.au/news/2018-01-31/cabinet-files-reveal-inner-government-decisions/9168442">en ligne</a>, mais en conservant par-devers elle les autres pour des raisons de sécurité nationale. L’agence de sécurité et de renseignements d’Australie (ASIO) <a href="http://www.abc.net.au/news/2018-02-01/asio-takes-custody-of-cabinet-documents/9386328">a depuis récupéré les documents officiels</a> suite à un accord entre le cabinet du Premier Ministre et du gouvernement et ABC. L’accord permet de protéger l’identité de la source qui a acheté les meubles-classeurs.</p>
<p>Nombreux sont ceux sur les média sociaux à être stupéfaits par cette étrange brèche de sécurité :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I can&#39;t help but laugh at the incompetence of the Australian Government. It&#39;s like something out of a sitcom. <a href="https://twitter.com/hashtag/cabinetfiles?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#cabinetfiles</a><a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#auspol</a></p>
<p>— Josh Freeman (@Jengo5674) <a href="https://twitter.com/Jengo5674/status/958558649445646336?ref_src=twsrc%5Etfw">January 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Jengo5674/status/958558649445646336?ref_src=twsrc%5Etfw">Je ne peux que rire devant l’incompétence du Gouvernement Australien. C’est comme dans un feuilleton.</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Can a journalist check if there&#39;s been a rush on the purchase of ex-government filing cabinets in Canberra over the last few hours &#8211; particularly by foreign nationals&#8230; <a href="https://t.co/9eAM1ve1j2">https://t.co/9eAM1ve1j2</a><a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#auspol</a></p>
<p>— Craig Thomler (@craigthomler) <a href="https://twitter.com/craigthomler/status/958531620683698176?ref_src=twsrc%5Etfw">January 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un journaliste peut-il vérifier si l’on s’est précipité pour acheter d’anciens meubles-classeurs du gouvernement à Canberra pendant les dernières heures – particulièrement de la part de ressortissants étrangers…</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en" data-cards="hidden">
<p dir="ltr" lang="en">Are you kidding me? All these cabinet leaks came from an actual filing cabinet sold at a government auction. What&#39;s the point of draconian security laws when you&#39;re giving the stuff away?<a href="https://t.co/IOCkdo5iQu">https://t.co/IOCkdo5iQu</a></p>
<p>— Tom Whitty (@twhittyer) <a href="https://twitter.com/twhittyer/status/958509361449508864?ref_src=twsrc%5Etfw">January 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous vous moquez de moi ? Toutes ces fuites du gouvernement proviennent en réalité d’un meuble-classeur vendu lors d’une vente aux enchères du gouvernement. Quel est l’intérêt de lois draconiennes de sécurité alors que vous donnez les trucs vous-mêmes ?</p></blockquote>
<p>Les dossiers n’ont pas seulement provoqué des moqueries. <a href="https://www.sbs.com.au/news/cabinet-files-rudd-launches-legal-action-against-the-abc-over-report">L’ancien Premier Ministre Kevin Rudd poursuit ABC</a> pour avoir diffusé l’un des documents qui avertissait de « risques critiques » concernant un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Energy_Efficient_Homes_Package">programme controversé d’isolation de logements</a> durant la crise financière mondiale de 2009. Quatre jeunes installateurs travaillant à ce projet sont morts dans des accidents séparés par électrocution ou hyperthermie. Rudd prétend que le document faisait référence à des questions financières, et non de sécurité.</p>
<p>Le procès intenté par Rudd a aussi soulevé sa part de critiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en" data-cards="hidden">
<p dir="ltr" lang="en">Now <a href="https://twitter.com/MrKRudd?ref_src=twsrc%5Etfw">@MrKRudd</a> is suing <a href="https://twitter.com/abcnews?ref_src=twsrc%5Etfw">@abcnews</a> over the reporting of <a href="https://twitter.com/hashtag/CabinetLeak?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CabinetLeak</a>. By the sounds of it, just because he doesn&#39;t like the fact this info became public. Having a hissy fit. <a href="https://t.co/hgsl4wwVL4">https://t.co/hgsl4wwVL4</a></p>
<p>— Byorgen Druffeldroff (@bastardsheep) <a href="https://twitter.com/bastardsheep/status/958851848982609920?ref_src=twsrc%5Etfw">January 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/bastardsheep/status/958851848982609920?ref_src=twsrc%5Etfw">Maintenant K. Rudd poursuit abcnews pour son article sur les fuites du gouvernement. On dirait qu&#39;il n&#39;a juste pas apprécié le fait que cette information devienne publique. Il a piqué sa crise.</a></p></blockquote>
<p>Un autre document sensible concerne un audit de la police fédérale australienne révélant qu&#39;elle aurait apparemment perdu 400 fichiers de la Commission nationale de sécurité du gouvernement (NSC) entre 2008 et 2013. La police fédérale a répondu publiquement, déclarant que le document n&#39;était pas à jour et que le nombre final des fichiers non retrouvés <a href="http://www.zdnet.com/article/we-only-lost-33-cabinet-documents-not-400-afp/">n&#39;était que de 33</a>.</p>
<p>Aucun des dossiers manquants ne se trouvait dans le coup de filet d&#39;ABC. &#8220;Ces documents ont été détruits, mais il n&#39;y a aucune preuve officielle prouvant leur destruction&#8221;, a déclaré l&#39;agence de police dans un <a href="https://www.afp.gov.au/news-media/media-releases/media-statement-reports-afp-lost-400-national-security-documents-five">communiqué de presse</a>.</p>
<p>Un utilisateur de Twitter nommé &#8220;Dave The Happy Singer&#8221; a apprécié cette situation ironiqu e:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">My favourite part about the cabinet files lost in the second-hand filing cabinet is that one of them is about other lost cabinet files.</p>
<p>— Dave The Happy Singer (@HappySinger) <a href="https://twitter.com/HappySinger/status/958516906993987584?ref_src=twsrc%5Etfw">January 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce que je préfère dans cet épisode de perte de dossiers du gouvernement dans un meuble-classeur d&#39;occasion, c&#39;est que l&#39;un d&#39;entre eux concerne la perte d&#39;autres dossiers du gouvernement.</p></blockquote>
<h3>&#8216;La gravité de ce scénario ne peut pas être surestimée.&#8217;</h3>
<p>Chris Duckett, éditeur de ZDNet et TechRepublic Australia, <a href="http://www.zdnet.com/article/australian-government-cannot-handle-its-own-data-securely-why-give-it-yours/">a déclaré sobrement </a>:</p>
<blockquote><p>The gravity of this scenario cannot be overstated. These are some of the most secret documents that the Australian government creates, usually locked up for 20 years before being released to the public due to their sensitively and to put a bit of time between the actors and their actions, yet here they were, up for sale in suburban Canberra.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La gravité de ce scénario ne peut pas être surestimée. Certains de ces documents sont parmi les plus secrets que le gouvernement australien ait créés, normalement mis sous clés pendant 20 ans avant d&#39;être divulgués au public en raison de leur caractère sensible et pour mettre un certain délai entre les acteurs et leurs actions, et malgré tout ils se trouvaient à vendre dans la banlieue de Canberra.</p></blockquote>
<p>Noely a rejoint sur Twitter le groupe de ceux qui sont inquiets pour la sécurité des informations que le gouvernement collecte sur ses citoyens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">So have I got this right?</p>
<p>Both the Government and AFP want to hoover up all our data whenever they wish, without any proper oversight, but they can&#39;t even keep their own shit secure?<a href="https://twitter.com/hashtag/WeAreDoomed?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WeAreDoomed</a><a href="https://twitter.com/hashtag/CabinetFiles?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CabinetFiles</a> <a href="https://t.co/ZSRp031AOy">https://t.co/ZSRp031AOy</a></p>
<p>— Noely (@YaThinkN) <a href="https://twitter.com/YaThinkN/status/958540265605685248?ref_src=twsrc%5Etfw">January 31, 2018Alors, est-ce que j&#39;ai bien compris?</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ai-je bien compris ?<br />
Le gouvernement et la police fédérale veulent tous les deux s&#39;emparer de nos données autant qu&#39;ils veulent, sans aucune supervision, mais ils ne peuvent même pas garder leur propre merde en sécurité ? Nous sommes foutus.</p></blockquote>
<p>Des inquiétudes ont aussi été émises sur la confiance que peuvent avoir les alliés de l&#39;Australie sur la capacité du pays à garder un secret. Defence Connect, un site d&#39;information sur la Défense, <a href="https://www.defenceconnect.com.au/key-enablers/1847-what-do-the-cabinet-files-mean-for-australia-s-allies">a fait remarquer </a>:</p>
<blockquote><p>The ABC has said one file contained highly classified documents that revealed insights into the National Security Committee, which is charged with decisions related to intelligence and security.</p>
<p>When pressed by media in Adelaide, Defence Industry Minister Christopher Pyne refused to comment on what the revelations will mean for Australia&#39;s relationships with key allies.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ABC a déclaré que l&#39;un des fichiers contenait des documents hautement confidentiels qui donnaient des indications sur la Commission National de Sécurité, responsable des décisions relatives au renseignement et à la sécurité.<br />
Pressé par les média à Adélaïde, le Ministre de la Défense Christopher Pyne a refusé de commenter les impacts de ces révélations sur les relations qu&#39;a l&#39;Australie avec ses alliés essentiels.</p></blockquote>
<p>Sur The Conversation, site d&#39;analyse des actualités, le professeur Patrick Weller a étudié l&#39;importance de la <a href="https://theconversation.com/cabinet-files-story-shows-australia-still-needs-to-be-more-open-about-the-debates-that-shape-the-nation-91077">confidentialité pour le gouvernement</a> en vue d&#8217; une bonne prise de décision:</p>
<blockquote><p>Cabinet government requires confidentiality. Ministers have to be able to discuss alternative options to solve the problems they must manage. They have to able to express opinions and probe proposals.</p>
<p>[…] We still need to balance a legitimate desire for transparency with the need for free and thoughtful debate (or rather, the possibility of thoughtful debate).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement exige de la confidentialité. Les ministres doivent être capables de discuter des options alternatives pour résoudre les problèmes qu&#39;ils ont à gérer. Ils doivent être capables d&#39;exprimer leurs opinions et de sonder les propositions.<br />
[…] Nous avons toujours besoin d&#39;un équilibre entre le désir légitime de transparence et le besoin d&#39;un débat libre et réfléchi (ou plutôt, la possibilité d&#39;un débat réfléchi).</p></blockquote>
<p>Malgré ces tentatives d&#39;analyses rationnlles, l&#39;humour n&#39;a cessé de dominer les réactions en ligne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The Federal Cabinet met earlier today to discuss classified document security policy. The Prime Minister later said the outcome was secret and then sprayed water on reporters from the fake flower in his lapel.<a href="https://twitter.com/hashtag/CabinetFiles?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CabinetFiles</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#auspol</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Canberra?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Canberra</a> <a href="https://t.co/bxxlH1lPWx">pic.twitter.com/bxxlH1lPWx</a></p>
<p>— TimeStorm (@StormingTime) <a href="https://twitter.com/StormingTime/status/959260976427053056?ref_src=twsrc%5Etfw">February 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement fédéral s&#39;est réuni aujourd&#39;hui pour discuter des mesures de sécurité des documents classifiés. Le Premier Ministre a alors déclaré que les décisions allaient rester confidentielles et il a ensuite arrosé d&#39;eau les journalistes avec la fausse fleur qu&#39;il portait à sa boutonnière.</p></blockquote>
<p>Cependant, le Premier Ministre Malcolm Turnbull ne sera sûrement pas enclin à plaisanter sur les futures fuites du gouvernement après sa prémonition involontaire plus tôt dans la semaine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is very awkward in hindsight. On Monday Australia&#39;s PM Malcolm Turnbull joked about the few cabinet docs the ABC had published as coming from &#8220;someone&#39;s bottom drawer&#8221; <a href="https://t.co/lPqvarkN40">pic.twitter.com/lPqvarkN40</a></p>
<p>— Paul Farrell (@FarrellPF) <a href="https://twitter.com/FarrellPF/status/958534644294500352?ref_src=twsrc%5Etfw">January 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec le recul, cela paraît une vraie bourde. Lundi, le Premier Ministre australien Malcolm Turnbull plaisantait sur les quelques documents du gouvernement qu&#39;ABC avait publiés en disant qu&#39;ils provenaient &#8220;de fonds de tiroirs&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le cabinet du Premier Ministre et le gouvernement ont admis leur responsabilité dans la perte des fichiers. Dans un communiqué de presse, le secrétaire du cabinet Martin Parkinson <a href="https://www.pmc.gov.au/news-centre/pmc/media-statement-source-documents">a confessé </a>:</p>
<blockquote><p>This casts the Department in a poor light and this failure has implications for the rest of the Australian Public Service.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette affaire a donné une image très négative du cabinet et cet échec a des répercussions sur le reste du service public australien.</p></blockquote>
<p>Entre-temps, ABC a révélé comment ils avaient pu récupérer les dossiers. Il s&#39;agit d&#39;une <a href="http://www.abc.net.au/news/2018-02-03/the-cabinet-files-and-how-they-were-found/9393008">histoire fantastique</a> en soi. Un &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=162&amp;v=v0TiqC_C8wI">bushie</a>&#8221; vivant aujourd&#39;hui à Canberra avait acheté les meubles aux enchères à 10 $ australiens chacun (environ 7 euros). (Un bushie est une personne rurale d&#39;Australie.) Après avoir fouillé le contenu, il a contacté Michael McKinnon, le rédacteur chargé de la liberté d&#39;information chez ABC. Selon les dires de McKinnon, &#8220;c&#39;est un vrai pirate&#8221;.</p>
<p>Prouvant une fois de plus tout est toujours lié, il est apparu que l&#39;un des frères de McKinnon est &#8220;un secrétaire-adjoint du cabinet du Premier Ministre et du Département qui est actuellement en charge de la sécurité nationale pour le gouvernement fédéral&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melissa-erin-khan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Erin Khan">Erin Khan</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/03/top-secret-australian-government-cabinet-files-accidentally-sold-inside-filing-cabinets/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/10/221087/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F10%2F221087%2F&#038;text=Des+fichiers+top+secret+du+gouvernement+australien+vendus+accidentellement+dans+un+meuble+de+classement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F10%2F221087%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F10%2F221087%2F&#038;title=Des+fichiers+top+secret+du+gouvernement+australien+vendus+accidentellement+dans+un+meuble+de+classement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F10%2F221087%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221197
uri: Netizen-Report-les-médias-indépendants-mis-à-mal-par-des-cyber-at
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/10/221197/
title:
Netizen Report : les médias indépendants mis à mal par des cyber-attaques en Azerbaïdjan et aux Philippines

content:
<div id="attachment_22262" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-22262" src="media/f069ae33.hacker_thepreiserproject_CCBY2-800x534.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/hacker_thepreiserproject_CCBY2-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Hacker&#8221;, Preiser Project via Flickr. (CC BY 2.0)</p></div>
<h4>Le rapport Advox Netizen offre un aperçu international des défis, des victoires et des tendances émergentes en matière de droits Internet à travers le monde.</h4>
<p>Depuis les piratages informatiques de niveau 1:1 aux offensives DDoS (par déni de service distribué), les attaques techniques sont devenues un moyen de plus en plus courant de faire taire les voix critiques s’élevant sur internet. Deux exemples de ces pratiques d’intimidation ont été relevés ces dernières semaines en Azerbaïdjan et aux Philippines.</p>
<p>Le site d’information indépendant <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Meydan_TV" target="_blank" rel="noopener">Meydan TV</a> a fait partie des cibles visées lors d&#39;une <a href="https://www.opendemocracy.net/od-russia/arzu-geybulla-hebib-muntezir/azerbaijans-authoritarianism-goes-digital" target="_blank" rel="noopener">vague d&#39;attaques</a> [tous les liens sont en anglais sauf mention contraire] lancées à l&#39;encontre des dissidents azerbaïdjanais et de leurs soutiens via leurs sites internet, pages Facebook et comptes e-mail. Meydan TV, qui a couvert quotidiennement l’actualité politique et les mouvements sociaux (malgré des risques clairement identifiés), a ainsi vu son compte Facebook piraté, ce qui a entraîné la perte de l’équivalent d’un an de publications et de 100 000 abonnés.</p>
<p>Ces attaques semblent faire partie d’une vaste campagne de répression de la contestation en ligne à l’approche des <a href="https://www.rferl.org/a/azerbaijan-snap-election-aliyev/29018696.html" target="_blank" rel="noopener">élections présidentielles</a> anticipées du 11 avril. D’autres mesures de ce type avaient été prises en toute légalité, par voie d’amendements, en 2017 et conduit au blocage par le gouvernement de plusieurs sites internet, dont Meydan TV et les sites d’information indépendants Azadliq, Radio Azatliq, Turan TV et Azerbaijan Hour, pour des raisons de “sécurité nationale”.</p>
<p>A des milliers de kilomètres, aux Philippines, c&#39;est le site indépendant <a href="https://www.rappler.com/nation/195111-nujp-kodao-media-cyber-attack" target="_blank" rel="noopener">Kodao qui subit une puissante attaque</a>. Au 10 février, son accès était bloqué depuis plus d’une semaine. L’Union nationale des journalistes des Philippines (NUJP) <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10159998945385374&amp;id=229482870373" target="_blank" rel="noopener">a condamné l’attaque</a> et fait savoir qu’elle consiste en une “injection de code” à l’encontre du site WordPress de Kodao qui empêche l’équipe comme les techniciens de se connecter.</p>
<p>Evoquant la récente tentative du gouvernement Duterte de faire<a href="https://advox.globalvoices.org/2018/01/17/philippine-authorities-order-shutdown-of-rappler-news-site-bringing-a-blow-to-press-freedom/" target="_blank" rel="noopener"> retirer sa licence à Rappler</a>, autre site d’information indépendant connu, le NUJP a affirmé <em>“considérer ces attaques comme faisant partie des actions menées par le gouvernement Duterte pour réduire au silence les médias critiques, à l’image de ses tentatives renouvelées de faire disparaître Rappler, ainsi que pour menacer d’autres organes d’information et diverses voix dissidentes”</em>.</p>
<h3><b>Un blogueur koweïtien condamné à 31 ans de prison pour avoir “insulté” les pays du Golfe</b></h3>
<p>Bien qu’actuellement exilé au Royaume-Uni, le Koweïtien Abdullah al-Saleh a été <a href="http://www.middleeasteye.net/news/kuwait-blogger-charged-31-years-criticising-saudi-arabia-1506378386" target="_blank" rel="noopener">reconnu coupable par contumace</a> par une cour de son pays, de multiples accusations d’insultes mises en ligne à l’encontre des Emirats arabes unis, du Bahreïn et de l’Arabie saoudite. Il a été condamné à plusieurs peines de prison représentant un total de <a href="http://www.arabianbusiness.com/politics-economics/389136-kuwaiti-blogger-sentenced-to-prison-over-uae-insults" target="_blank" rel="noopener">31 années</a>. Blogueur bien connu, Al-Saleh est également <a href="https://www.youtube.com/channel/UCA6J7TtcHj-d3ZDjQRAUpeg" target="_blank" rel="noopener">YouTubeur</a> et s’exprime sur les réseaux sociaux, son compte <a href="https://twitter.com/abdullahalsaleh/" target="_blank" rel="noopener">Twitter</a> comptant plus de 106 000 abonnés. Parmi ses nombreux commentaires politiques, Al-Saleh a <a href="https://cpj.org/2018/01/kuwaiti-authorities-sentence-local-journalist-in-a.php" target="_blank" rel="noopener">ouvertement critiqué</a> le blocus du Qatar orchestré par les Saoudiens.</p>
<h3><b>Une journaliste de la BBC expulsée de Papouasie, en Indonésie, pour un tweet</b></h3>
<p>La correspondante de la BBC en Indonésie Rebecca Henschke s’est vue <a href="https://www.reuters.com/article/us-indonesia-rights/bbc-journalist-ordered-to-leave-indonesias-papua-over-tweets-idUSKBN1FN0EQ" target="_blank" rel="noopener">sommée de quitter</a> la province indonésienne isolée de Papouasie, suite aux déclarations de responsables militaires affirmant qu’un de ses tweets avait “blessé les membres de la TNI (l’armée indonésienne)”. Henschke réalisait un reportage sur une <a href="https://globalvoices.org/2018/01/23/in-indonesian-papua-dozens-of-children-have-died-from-measles-and-chickenpox-while-awaiting-medical-care/" target="_blank" rel="noopener">importante épidémie</a> de rougeole et de varicelle, qui avait déjà tué au moins 61 enfants de Papousie. Le tweet incriminé, retiré depuis par la journaliste, laissait planer le doute quant à la qualité de la nourriture distribuée par l’armée indonésienne aux enfants souffrant de malnutrition.</p>
<h3><b>L’Egypte bloque l’AMP de Google, occasionnant de nouvelles difficultés pour les sites indépendants d’information</b></h3>
<p>Développée par Google, la technologie open source AMP (pour Pages Mobiles Accélérées) <a href="https://www.madamasr.com/en/2018/02/04/news/u/google-affiliated-accelerated-mobile-pages-project-blocked-in-egypt/">est inaccessible</a> en Egypte depuis le 2 février. Véritable aubaine pour les médias en ligne indépendants égyptiens, ce projet leur permettait de pouvoir fonctionner depuis l’intérieur du pays et de ne plus être automatiquement bloqués. Tout comme d’autres petits sites internet égyptiens, le média en ligne et partenaire de Global Voices <a href="https://www.madamasr.com/en/">Mada Masr</a> utilisait la plate-forme depuis que son site avait été complètement bloqué en mai 2017.</p>
<h3><b>Les législateurs du Honduras s’attaquent aux discours haineux en ligne</b></h3>
<p>Les législateurs du Honduras <a href="http://congresonacional.hn/index.php/2018/02/02/cn-conoce-iniciativa-para-regular-odio-y-discriminacion-en-redes-sociales-e-internet/" target="_blank" rel="noopener">travaillent actuellement à une loi</a> [en espagnol] permettant de réglementer la diffusion en ligne des discours de haine, insultes, menaces et autres incitations à la violence. Celle-ci imposerait aux plates-formes privées telles que Facebook et Twitter de déterminer si tel ou tel contenu a un caractère offensant ou pas. Les entreprises ne respectant pas les règles se verront infliger des sanctions financières. Dans une <a href="https://www.derechosdigitales.org/11929/honduras-expresion-social-en-la-red-bajo-la-mira/" target="_blank" rel="noopener">analyse critique</a> [en espagnol] de la loi, menée pour l’ONG chilienne Derechos Digitales, l’expert Juan Carlos Lara explique :</p>
<blockquote><p>La regulación de las expresiones en línea en Honduras se produce en un contexto político álgido, de<a href="https://rsf.org/en/news/election-eve-what-hope-media-freedom-honduras"> riesgo para la libertad de prensa</a>, y un reciente proceso electoral<a href="http://www.eldiario.es/internacional/elecciones-supuesto-electoral-muertos-Honduras_0_737376571.html"> marcado por las protestas y la violencia</a>, donde las redes sociales digitales fueron quizás un factor importante en la movilización social.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La réglementation de l’expression en ligne au Honduras s’inscrit dans un moment charnière de la vie politique du pays, alors que <a href="https://rsf.org/en/news/election-eve-what-hope-media-freedom-honduras" target="_blank" rel="noopener">la liberté de la presse est menacée</a> et que les dernières élections ont été <a href="http://www.eldiario.es/internacional/elecciones-supuesto-electoral-muertos-Honduras_0_737376571.html" target="_blank" rel="noopener">ponctuées de manifestations et marquées par la violence</a> [en espagnol], les réseaux sociaux ayant joué un rôle clé dans la mobilisation sociale.</p></blockquote>
<h3><b>En Chine, une entreprise d’Etat va contrôler les données de l’iCloud d’Apple</b></h3>
<p>L’iCloud d’Apple <a href="https://www.reuters.com/article/us-china-apple/apple-sets-up-china-data-center-to-meet-new-cyber-security-rules-idUSKBN19X0D6" target="_blank" rel="noopener">passera sous le contrôle, le 28 février</a>, de Guizhou-Cloud Big Data (GCBD), une société appartenant au gouvernement provincial de Guizhou. Malgré le fait qu’<a href="https://www.reuters.com/article/us-china-apple/apple-sets-up-china-data-center-to-meet-new-cyber-security-rules-idUSKBN19X0D6" target="_blank" rel="noopener">Apple assure</a> que de très sérieuses mesures de sécurité et de protection des données privées ont été mises en place, et qu’“aucune porte dérobée ne pourra permettre de pénétrer [leurs] systèmes”, GCBD aura bel et bien accès aux données de tous les utilisateurs – y compris au contenu de leur communications – du fait d’une clause récemment ajoutée à l’accord que tout utilisateur d’iCloud en Chine est obligé d&#39;accepter.</p>
<p>Reporters Sans Frontières <a href="https://rsf.org/fr/actualites/rsf-appelle-les-journalistes-quitter-apple-icloud-chine-avant-le-28-fevrier" target="_blank" rel="noopener">conseille vivement</a> [en français] aux journalistes et blogueurs de quitter l’iCloud en Chine. L’organisation de défense de la liberté de la presse a fait part de son inquiétude quant à la menace sur la sécurité des journalistes et de leurs données personnelles que pose cette nouvelle configuration.</p>
<h3><strong>YouTube met en place des vignettes pour identifier la propagande d’Etat</strong></h3>
<p>YouTube <a href="https://youtube.googleblog.com/2018/02/greater-transparency-for-users-around.html" target="_blank" rel="noopener">a annoncé</a> son intention de commencer à identifier par un système de vignettes les contenus mis en ligne par les gouvernements ou par des sources d’information et d’actualité sponsorisées par un Etat. <a href="https://youtube.googleblog.com/2018/02/greater-transparency-for-users-around.html" target="_blank" rel="noopener">Sur son blog</a>, l’entreprise explique : “<em>Notre but est de fournir aux utilisateurs de nouvelles informations leur permettant de mieux comprendre la provenance des contenus qu’ils choisissent de regarder sur YouTube.”</em> Au tout début, cette fonctionnalité ne sera disponible qu’aux Etats-Unis.</p>
<h3><b>Facebook fait breveter un calculateur de statut socio-économique</b></h3>
<p>Des chercheurs <a href="https://twitter.com/wolfiechristl/status/960630738256367617" target="_blank" rel="noopener">ont révélé</a> la semaine dernière que Facebook avait fait protéger par un brevet un procédé technique permettant de mesurer efficacement le statut socio-économique d’une personne. <a href="http://thehill.com/policy/technology/372017-facebook-patents-tech-to-estimate-users-socioeconomic-status" target="_blank" rel="noopener">Il s’agit de valoriser</a> des données telles que le fait d’être propriétaire d’un logement, les voyages effectués, le niveau d’éducation, ce qui va permettre, notamment, d’élargir encore la stratégie de publicité ciblée développée par Facebook.</p>
<h3><b>Des choses sympathiques se produisent encore</b></h3>
<p>La ville espagnole de Barcelone a annoncé son intention de <a href="https://fossbytes.com/city-barcelona-linux-open-source/" target="_blank" rel="noopener">remplacer toutes les applications Microsoft</a> des ordinateurs utilisés par son administration par des alternatives open source. Cette année, 70 % du budget informatique de la ville sera dédié au développement de logiciels open source.</p>
<h3><b>Nouvelle recherche</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://www.internetsociety.org/resources/doc/2018/post-hurricane-connectivity-in-the-caribbean/">Report from the Field: Post-Hurricane Connectivity in the Caribbean</a> (Rapport de terrain: la connectivité après les ouragans dans les Caraïbes)- Internet Society</li>
</ul>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par e-mail</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/renata-avila-pinto/">Renata Avila</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Marianne Diaz</a>,  <a href="https://advox.globalvoices.org/author/weiping-li/">Weiping Li</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/karolle-tiana/">Karolle Rabarison</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/erivera/">Elizabeth Rivera, </a><a href="https://advox.globalvoices.org/author/carolina/">Juke Carolina Rumuat</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/lauravidal/">Laura Vidal</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à la rédaction de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/samantha-deman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samantha Deman">Samantha Deman</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/02/09/netizen-report-cyber-attacks-sideline-independent-media-in-azerbaijan-philippines/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/10/221197/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F10%2F221197%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+les+m%C3%A9dias+ind%C3%A9pendants+mis+%C3%A0+mal+par+des+cyber-attaques+en+Azerba%C3%AFdjan+et+aux+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F10%2F221197%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F10%2F221197%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+les+m%C3%A9dias+ind%C3%A9pendants+mis+%C3%A0+mal+par+des+cyber-attaques+en+Azerba%C3%AFdjan+et+aux+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F10%2F221197%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221204
title: Jeux olympiques d'hiver de Pyeongchang 2018: Record de participation d'athlètes africains
uri: Jeux-olympiques-d-hiver-de-Pyeongchang-2018-Record-de-participation-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/11/221204/
content:
<div id="attachment_221277" style="max-width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/69a67894.the-2018-winter-Olympics-holding-in-Pyeongchang-South-Korea..jpg" data-original-source="http://nigeriarendezvous.com/wp-content/uploads/2018/02/Nigeria-made-her-presence-felt-during-the-colourful-opening-ceremony-of-the-2018-winter-Olympics-holding-in-Pyeongchang-South-Korea..jpg"><img class="size-medium wp-image-221277" src="media/efcb2f42.nigeria-olympic-games-400x257.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/nigeria-olympic-games-400x257.jpg" alt="" width="400" height="257" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/nigeria-olympic-games-400x257.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/nigeria-olympic-games-768x494.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/nigeria-olympic-games-800x514.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/nigeria-olympic-games.jpg 1024w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px" /></a><p class="wp-caption-text">Nigeria made her presence felt during the colourful opening ceremony of the 2018 winter Olympics Games- Public Domain</p></div>
<p>La présence de pays africains aux Jeux olympiques d&#39;hiver est toujours un petit événement. En 1960,  seule l&#39;Afrique du sud de l&#39;apartheid était présente à des JO. C&#39;était aux <abbr class="abbr" title="Huitième">VIII<sup>e</sup></abbr> Jeux olympiques d&#39;hiver de Squaw Valley aux États-Unis.</p>
<p>Aux Jeux olympiques d&#39;hiver de Pyeongchang 2018, qui ont démarré le 9 février, les <a href="https://www.olympicchannel.com/fr/">huit pays africains</a> suivants sont représentés par au moins 1 athlète. <b>L</b>’Afrique du Sud, l’Erythrée, le Ghana, le Kenya, Madagascar, le Maroc, le Nigeria et le Togo ont envoyé au moins un(e) athlète aux Jeux olympiques d’hiver 2018 (9 au 25 février à Pyeongchang). Au total, il y a treize athlètes.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/bM3uMUbjdYQ?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les sports d&#39;hiver ne sont pas le foot, les problèmes pour les pratiquer sont plus nombreux. Ce qui explique que la majorité des sportifs africains évoluent ailleurs, loin des pays qu&#39;ils sont sensés représenter.</p>
<p>Carole KOUASSI <a href="http://fr.africanews.com/2018/02/08/pyeongchang-2018-les-jeux-olympiques-d-hiver-les-plus-africains-de-tous-les//">passe en revue</a> quelques uns de ces problèmes qui vont de la création de fédérations pour leurs disciplines à la recherche de financement :</p>
<blockquote><p>Une fierté pour le continent qui n‘éclipse cependant pas les difficultés auxquelles les athlètes africains, notamment subsahariens, ont fait ou feront face. En premier lieu, les températures glaciales des pays qui abritent ces jeux, aux antipodes de celles rencontrées en Afrique subsaharienne. Conséquences, la majorité des athlètes représentant le continent sont nés ou ont été formés hors de l’Afrique.</p>
<h3>Une année de grandes premières</h3>
<p>Autre difficulté, le manque de financement. Le cas de l‘équipe nigériane de bobsleigh est le plus patent. Les trois jeunes dames qui composent cette équipe, ont dû lever une collecte de fonds pour payer leurs séances d’entraînement et leurs équipements.</p>
<p>Avant elles, des sportifs africains ont dû faire face aux mêmes obstacles. En 1984, le Sénégalais Lamine Guèye, le premier Africain noir à participer aux Jeux olympiques d’hiver, a créé la fédération sénégalaise de ski et, plus récemment, Robel Teklemariam a créé la fédération éthiopienne de ski avant de faire ses débuts aux JO d’hiver 2006.</p></blockquote>
<p>Toutefois, comme le <a href="https://qz.com/1197726/pyeongchang-2018-will-be-the-african-winter-olympics/">souligne</a> qz.com pour certains de ces sportifs, il ne s&#39;agit pas d&#39;une première participation:</p>
<blockquote><p><span style="color: #000000;">While Mathilde-Amivi Petitjean and Adam Lamhamedi are veterans of sorts having represented Togo and Morocco respectively at the 2014 games in Sochi, Russia, at this year’s games, a number of African athletes will be history makers just by being there. Akwasi Frimpong will become the first Ghanaian to compete in Skeleton while Sabrina Simader and Mialitiana Clerc will become the first women to represent Kenya and Madagascar respectively. Nigeria’s bobsled team will also become the first Africans to participate in the sport at the games.</span></p>
<p>But there’s a bigger record up for grabs for all 13 African athletes in Pyeongchang, South Korea: becoming the <a href="https://qz.com/861576/the-long-route-to-winning-the-first-african-gold-at-the-winter-olympics/">first African to win a Winter Olympics medal</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que Mathilde-Amivi Petitjean et Adam Lamhamedi sont des vétérans qui ont représenté respectivement le Togo et le Maroc aux Jeux de 2014 à Sotchi, en Russie, plusieurs athlètes africains seront des faiseurs de l&#39;histoire par leur simple participation. Akwasi Frimpong deviendra le premier Ghanéen à participer à Skeleton tandis que Sabrina Simader et Mialitiana Clerc deviendront les premières femmes à représenter respectivement le Kenya et Madagascar. L&#39;équipe de bobsleigh du Nigéria deviendra également le premier Africain à participer au sport aux jeux.</p>
<p>Mais il y a une médaille plus importante pour les 13 athlètes africains à Pyeongchang, en Corée du Sud: devenir le <a href="https://qz.com/861576/the-long-route-to-winning-the-first-african-gold-at-the-winter-olympics/">premier Africain à remporter une médaille</a> olympique d&#39;hiver.</p></blockquote>
<p><span class="post-author-name"><a class="post-author-a post-author-avatar" title="Parcourir les articles de l'auteur" href="https://beninwebtv.com/author/pageinter/">Vincent DEGUENON</a> présente les sportifs africains </span>individuellement, expliquant comment ils ont pu se retrouver là représentant des pays que certains ne connaissent que peu et <a href="https://beninwebtv.com/2018/02/jeux-olympiques-dhiver-seoul-2018-92-nations-dont-8-africaines-2-925-athletes-dont-2-togolais/">remarque</a> que:</p>
<div class="article-content">
<blockquote><p>Certains de ces athlètes pratiquent des sports inconnus dans le pays qu’ils représentent. Nombre d’entre eux sont nés et/ou ont grandi à l’étranger, sous des latitudes plus propices aux sports d’hiver, et ont choisi de participer à ces Jeux, pour certains en passant simplement d’un drapeau à un autre, pour d’autres en redécouvrant leurs racines&#8230;</p>
<p>Seun Adigun, Ngozi Onwumere et Akuoma Omeoga, toutes trois américano-nigérianes, participeront à l’épreuve de bobsleigh à deux. Née à Chicago, Adigun était déjà présente pour le 100 m haies des Jeux d’été 2012 à Londres. Avec Onwumere, originaire de Dallas, et Omeoga, du Minnesota, elles forment la toute première équipe africaine de l’histoire du bobsleigh olympique.</p>
<p>Simidele Adeagbo, participera à l’épreuve féminine de skeleton. Née à Toronto de parents nigérians et ayant vécu au Nigeria pendant son enfance, Adeagbo a mis à profit son expérience de coureuse pour participer, il y a seulement trois mois, à la première course de skeleton de sa vie et se qualifier à 36 ans dans l’équipe olympique nigériane.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/BSyw06cGlJ8?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le cas de Alessia Afi Dipol est assez particulier, la seconde représentante togolaise. Elle est née le 1er aout 1995 Pieve di Cadore, un village de 4 000 habitants, une commune de la province de Belluno dans la région Vénétie en Italie. Avant de représenter le Togo dans le slalom géant féminin, elle a été affiliée à la Fédération italienne des sports d&#39;hiver et à la Fédération indienne de ski. A  l&#39;âge de 18 ans aux JO de Solchi, elle avait réussi à se classe 53ème et elle avait été aussi le porte-drapeau de son pays d&#39;adoption.</p>
<p>Elle <a href="https://beninwebtv.com/2018/02/jeux-olympiques-dhiver-seoul-2018-92-nations-dont-8-africaines-2-925-athletes-dont-2-togolais/">explique</a> comment elle a pu devenir togolaise:</p>
<blockquote><p>Mon père a une usine de vêtements de sport au Togo. Il tient à cette nation et je suis fière de l’opportunité que j’ai de concourir pour le Togo », a-t-elle confié. « Même si je suis née en Italie, que j’y vis et m’y entraîne, je serai désormais toujours avec le Togo, qui est comme une famille d’adoption.</p></blockquote>
<p>Dans un message qu&#39;elle a publié, en janvier 2018, sur son blog, alessiadipol.altervista.org, <a href="http://alessiadipol.altervista.org">elle ne cache pas</a> son enthousiasme et l&#39;attachement aux couleurs du pays qu&#39;elle représente à ces JO:</p>
</div>
<blockquote><p>Ragazzi manca sempre meno alle Olimpiadiiiiii!!!!!! Noi del Team Togo ci stiamo preparando al meglio per questo super appuntamento!!! Dobbiamo sistemare ancora delle cose e poi siamo prontissimi per vivere questa magnifica avventura!! E voi come vi state preparando??</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les amis, il manque de moins en moins de temps pour les JOOOOO!!!!!! Nous de l&#39;équipe togolaise nous préparons au mieux pour cette super rencontre !!! Nous devons encore arranger des choses et nous sommes prêts à vivre cette merveilleuse aventure !! Et comment vous préparez-vous?</p></blockquote>
<p>Souhaitons donc bonne chance et bons jeux à tous les athlètes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/11/221204/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F11%2F221204%2F&#038;text=Jeux+olympiques+d%27hiver+de+Pyeongchang+2018%3A+Record+de+participation+d%27athl%C3%A8tes+africains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F11%2F221204%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F11%2F221204%2F&#038;title=Jeux+olympiques+d%27hiver+de+Pyeongchang+2018%3A+Record+de+participation+d%27athl%C3%A8tes+africains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F11%2F221204%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221216
title: Le dernier scandale de corruption en Grèce dévoilé grâce à une enquête du FBI
uri: Le-dernier-scandale-de-corruption-en-Grèce-dévoilé-grâce-à-une-en
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/11/221216/
content:
<div id="attachment_642224" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-642224 size-large" src="media/340d03ba.euro-1144835_1920-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/euro-1144835_1920-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Corruption Image : Pixabay, CC0.</p></div>
<p>Depuis quelques semaines, le climat politique est de plus en plus houleux en Grèce. Au départ, une grande partie des événements politiques actuels tournaient autour de la résurgence du débat national sur la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9bat_autour_du_nom_de_la_Mac%C3%A9doine">querelle autour du nom de la Macédoine,</a> mais la tempête qui vient d&#39;éclater a été déclenchée par un scandale financier impliquant le géant pharmaceutique Novartis et des accusations de corruption contre des responsables politiques.</p>
<p>Le 6 février 2018, le Parlement a été informé d&#39;allégations contre l&#39;entreprise pharmaceutique multinationale Novartis, émanant de témoins anonymes de l&#39;affaire. D&#39;après les faits les plus anciennement connus, il y a des indices de &#8220;pots-de-vin&#8221; totalisant jusqu&#39;à 50 millions d&#39;euros et impliquant dix personnalités politiques de haut rang des précédents gouvernements grecs au milieu d&#39;une trentaine de secrétaires généraux, conseillers politiques et anciens directeurs de ministères. Les pertes pour l&#39;Etat grec sont évaluées à <a href="http://www.dw.com/en/novartis-under-investigation-for-bribery-in-greece/a-37230558">plus de 3 milliards d&#39;euros</a> pour la période 2000-2015.</p>
<p>Le scandale est d&#39;ores et déjà surnommé &#8220;<a href="http://mignatiou.com/2018/02/archisan-ta-organa-gia-ti-novartis-skandalo-megatonon-lei-i-kivernisi-minisi-samara-kata-tsipra/">bombe d&#39;1 mégatonne</a>&#8220;. Le ministre de la Justice Stavros Kontonis en parle comme du <a href="https://www.nytimes.com/aponline/2018/02/05/world/europe/ap-eu-greece-pharma-scandal.html">&#8220;plus gros scandale depuis la création de l&#39;Etat grec moderne</a>&#8220;, dépassant même l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Siemens_Greek_bribery_scandal">affaire Siemens,</a> un scandale de corruption et de pots-de-vin concernant l&#39;achat de marchés publics de systèmes de sécurité dans les années 1990.</p>
<h3>Novartis et l&#39;enquête actuelle</h3>
<div style="max-width: 388px" class="wp-caption alignleft"><img src="media/fd0fe55a.Industria_Novartis.jpg" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Industria_Novartis.jpg" alt="" width="388" height="291" /><p class="wp-caption-text">Tour Novartis à Bâle, en Suisse. Wikimedia Commons, CC BY 2.0</p></div>
<p>La multinationale de la santé Novartis, qui a son siège en Suisse, est l&#39;épicentre d&#39;une enquête mondiale sur de supposés versements illégaux à des fonctionnaires étatiques ayant conduit à des pratiques anti-concurrentielles et assis sa position dominante sur le marché mondial.</p>
<p>Depuis 2014, la Securities and Exchange Commission (S.E.C.) des Etats-Unis (l&#39;organisme de contrôle boursier) et le <a href="https://www.washingtonpost.com/world/europe/greece-govt-alleges-official-ties-to-drug-bribery-scandal/2018/02/05/d868a748-0ab7-11e8-998c-96deb18cca19_story.html?utm_term=.2f0423f0db57">FBI enquêtent et découvrent de nombreuses malversations  dans l&#39;entreprise</a> &#8212; qui seraient également à l&#39;oeuvre en Grèce. Ces pratiques incluent des pots-de-vin versés à des hommes politiques, à des fonctionnaires relevant du Ministère de la Santé, à des médecins et à du personnel hospitalier. Les médecins pousseraient et prescriraient les produits Novartis parfois plus coûteux que ceux de la concurrence.</p>
<p>Comme l&#39;ont souligné plusieurs<a href="http://news247.gr/eidiseis/politiki/giati-h-ypothesh-novartis-einai-skandalo.5065925.html"> médias</a> ces derniers jours :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] η Ελλάδα είναι χώρα ειδικού ενδιαφέροντος για την Novartis, αφού η τιμή ενός προϊόντος στην Ελλάδα, θα επηρέαζε την τιμή του διεθνώς. Έτσι, μια αύξηση 10 σεντ στην Ελλάδα, υπολογίζεται ότι μπορεί να μεταφράζεται σε κέρδη 25 εκατομμυρίων για την εταιρεία.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Grèce est un pays qui a un intérêt particulier pour Novartis : le prix d&#39;un produit en Grèce va influer sur son prix mondial. Une augmentation de 10 cents en Grèce va apporter un bénéfice de 25 millions à la firme.</p></blockquote>
<p>Novartis a eu un rôle essentiel dans le développement de médicaments ophthalmologiques et oncologiques pour les malades du cancer ainsi que d&#39;un grand nombre de vaccins contre le virus de la grippe H1N1, avec un gain financier conséquent pour la multinationale. Comme l&#8217;<a href="http://www.euro2day.gr/news/world/article/522657/novartis-etoima-ta-nea-emvolia-gia-th-griph-h1n1.html">indiquait un article de 2009</a> du portail d&#39;informations Euro2Day :</p>
<blockquote><p>Η μετοχή της εταιρίας καταγράφει αυτήν την ώρα άνοδο της τάξης του 3,16%.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les actions de l&#39;entreprise enregistrent actuellement une hausse de 3,16  %.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, NikosBovolos feint de s&#39;étonner :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="el">
<p dir="ltr" lang="el">Ποιος να φανταζόταν ότι θα είχαμε κάποτε σκάνδαλα στην υγεία τότε που ο Αβραμόπουλος παράγγελνε 16 εκατομμύρια εμβόλια για μια χώρα 10 εκατομμυρίων ανθρώπων;<a href="https://twitter.com/hashtag/Novartis?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Novartis</a></p>
<p>— Ο Νίκος ο Μπόβολος (@NikosBovolos) <a href="https://twitter.com/NikosBovolos/status/960871152934637570?ref_src=twsrc%5Etfw">6 Φεβρουαρίου 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui aurait imaginé voir des scandales dans le secteur de la santé, quand [l&#39;ex-ministre de la Santé et aujourd&#39;hui mis en cause] M. Avramopoulos a commandé 16 millions de vaccins pour un pays avec une population de 10 millions ?</p></blockquote>
<h3>Réactions sur la scèe politique grecque</h3>
<p>Lorsque l&#39;information sur ce nouveau scandale a atteint la presse, les médias sociaux ont commencé à être noyés sous les réactions, les commentaires et les mèmes des internautes, sous les mots-dièses <a href="https://twitter.com/search?q=%23novartis">#novartis</a> ou <a href="https://twitter.com/hashtag/Novartis_gate?src=hash">#Novartis_gate.</a> Il y a aussi eu des réactions hors-ligne de la part des personnalités politiques mises en cause elles-mêmes.</p>
<p>Parmi les premières interrogations soulevées autour de la crédibilité de ce dernier épisode, il y avait <a href="http://news.in.gr/greece/article/?aid=1500196756">le choix opportun de son moment.</a> Les dépositions de témoins protégés anonymes ont été données en novembre dernier, et la dernière date du 4 février, à l&#39;apogée des &#8220;discussions sur le nom de la Macédoine&#8221;. L&#39;information sur le scandale a pris de l&#39;ampleur à peu près au même moment que se tenait à Athènes un rassemblement de masse protestant contre l&#39;utilisation du nom &#8220;Macédoine&#8221; comme appellation officielle de la &#8216;FYROM&#8217; (Ancienne république yougoslave de Macédoine) voisine. Alors que l&#39;actuel scandale domine les grands titres, certains se disent que ce pourrait être une tactique pour distraire de cette affaire politique pressante touchant le pouvoir actuel :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="el">
<p dir="ltr" lang="el">Για να δείτε πόσο εύκολα αλλάζει η ατζέντα και τα πρωτοσέλιδα και πάει περίπατο το συλλαλητήριο <a href="https://twitter.com/hashtag/Novartis?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Novartis</a></p>
<p>— Dimitris Ikonomou (@dimoikonomu) <a href="https://twitter.com/dimoikonomu/status/960600669475475456?ref_src=twsrc%5Etfw">5 Φεβρουαρίου 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voyez comment les priorités et les titres de l&#39;actualité se déplacent, et le rassemblement s&#39;évanouit purement et simplement</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="el">
<p dir="ltr" lang="el">Μια <a href="https://twitter.com/hashtag/Novartis?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Novartis</a> την ημέρα την <a href="https://twitter.com/hashtag/%CE%9C%CE%B1%CE%BA%CE%B5%CE%B4%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%B1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Μακεδονια</a> κάνει πέρα</p>
<p>— peristeraRa (@peristeraRa) <a href="https://twitter.com/peristeraRa/status/960807353657544705?ref_src=twsrc%5Etfw">6 Φεβρουαρίου 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un[e affaire] &#8220;Novartis&#8221; par jour évite à [l&#39;affaire] &#8220;Macédoine&#8221; tout recours</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="el">
<p dir="ltr" lang="el">100 <a href="https://twitter.com/hashtag/Novartis?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Novartis</a> να βγαλετε # syriza_xeftiles Η Μακεδονια ειναι ΜΙΑ κ ελληνικη <a href="https://t.co/VJupavmo0t">pic.twitter.com/VJupavmo0t</a></p>
<p>— kgogon (R) (@kgogon) <a href="https://twitter.com/kgogon/status/961215100051959813?ref_src=twsrc%5Etfw">7 Φεβρουαρίου 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous pouvez mettre au jour 100 [affaires]Novartis, la Macédoine est UNE et est grecque</p></blockquote>
<p>De plus, un enjeu crucial pour le procureur anti-corruption est de préserver l&#39;anonymat des témoins protégés &#8212; deux hommes et une femme &#8212; qui auraient fait état de craintes pour leur vie. Non sans raisons.</p>
<p>L&#39;un des hommes politiques grecs mis en cause, Evangelos Venizelos, ancien Vice-premier ministre et titulaire de divers ministères pour le parti <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_socialiste_panhell%C3%A9nique">PASOK</a>, a <a href="http://www.skai.gr/news/politics/article/366239/kataggelia-venizelou-gia-stimeni-dikografia-novartis/">demandé que la protection des témoins soit levée</a> pour que tout un chacun puisse les poursuivre en justice pour diffamation ou parjure. Par la suite, il a tenu des propos interprétés par beaucoup comme des <a href="http://www.documentonews.gr/article/o-benizelos-apeilei-me-itamo-tropo-toys-prostateyomenoys-martyres-ths-novartis-apo-ton-skai">menaces contre les témoins.</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="el">Ευάγγελος Βενιζέλος για τους μάρτυρες στο σκάνδαλο Novartis: &#8220;&#8230;νομίζουν οι δύστυχοι ότι θα είναι εσαεί προστατευμένοι&#8221;.</p>
<p>Ίσως η χυδαιότερη φράση που ειπώθηκε από πολιτικό τον 21ο αιώνα, κι ο ανταγωνισμός μόνο ευκαταφρόνητος δεν είναι&#8230;</p>
<p>— Elikas (@Elikas) <a href="https://twitter.com/Elikas/status/961582233860608000?ref_src=twsrc%5Etfw">February 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Evangelos Venizelos sur les témoins du scandale Novartis : &#8220;&#8230;pauvres gens, ils croient qu&#39;ils seront protégés pour toujours&#8221;.</p>
<p>Peut-être la phrase la plus vile proférée par un politicien au 21ème siècle. Et la concurrence ne manque pas&#8230;</p></blockquote>
<p>Marios Salmas, ancien ministre-adjoint à la Santé du parti Nouvelle Démocratie, lui aussi accusé d&#39;avoir reçu des paiements illégaux de Novartis, est apparu en direct à la télévision et a également menacé de punir les témoins protégés de l&#39;affaire. Selon la vidéo figurant sur<a href="https://www.tribune.gr/politics/news/article/434578/apistefto-o-salmas-apili-tous-prostatevomenous-martyres-tha-vrethoun-ke-tha-timorithoun.html"> un article du portail d&#39;information Tribune</a>, il enfonce le clou :</p>
<blockquote><p>[&#8230;]Σας λέω ένα πράγμα οι μάρτυρες αυτοί που κατέθεσαν εδώ –ας τους άλλαξαν ταυτότητα- θα βρεθούν και θα τιμωρηθούν. Είναι μικρή η Ελλάδα.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je dis une seule chose. Ces témoins qui ont déposé ici &#8212; même s&#39;ils obtiennent de nouvelles identités &#8212; ils seront retrouvés et seront châtiés. La Grèce est petite.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, <span class="username u-dir" dir="ltr">@Kyria_Katy déplore profondément :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="el">
<p dir="ltr" lang="el">Ζω στη Χώρα, που σε ζωντανή τηλεοπτική εκπομπή, με περίσσιο θράσος, πρώην Υφυπουργός Υγείας, απειλεί προστατευόμενους μάρτυρες. <a href="https://twitter.com/hashtag/Novartis_gate?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Novartis_gate</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Novartis?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Novartis</a></p>
<p>— Pyrgodespoina (@Kyria_Katy) <a href="https://twitter.com/Kyria_Katy/status/960886230824243200?ref_src=twsrc%5Etfw">6 Φεβρουαρίου 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vis dans un pays où un ex-ministre de la Santé à l&#39;audace remarquable menace des témoins protégés en direct à la télévision.</p></blockquote>
<p>Et @Paralogistis de s&#39;exclamer :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="el">
<p dir="ltr" lang="el">Ελλάδα η μοναδική χώρα στον πλανήτη όπου δικάζονται οι μάρτυρες <a href="https://t.co/A6N3rTmE9X">pic.twitter.com/A6N3rTmE9X</a></p>
<p>— paralogistis (@paralogistis1) <a href="https://twitter.com/paralogistis1/status/961222348417503232?ref_src=twsrc%5Etfw">7 Φεβρουαρίου 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Grèce, seul pays de la planète où ceux qui sont jugés sont les témoins.</p>
<p>[Sur l&#39;image] :<br />
Scandale Novartis.<br />
Ev. Venizelos : Les témoins croient-ils qu&#39;ils seront protégés pour toujours ?<br />
M. Salmas : Les témoins protégés seront trouvés et punis !</p></blockquote>
<p>Un débat public s&#39;est aussi ouvert pour savoir si les allégations émanant des témoignages avaient un fondement, ou n&#39;étaient qu&#39;une tentative de ternir des personnalités politiques de premier plan des deux partis d&#39;opposition précédemment au pouvoir, PASOK et Nouvelle Démocratie, comme<a href="http://www.handelsblatt.com/politik/international/novartis-nicht-die-erste-untersuchung-der-novartis-geschaeftspraktiken/20933102-2.html"> le note le quotidien allemand Handelsblatt.</a></p>
<p>Les dix personnalités politiques, deux ex-Premiers ministres et huit ex-ministres suposés impliqués dans le scandale, ont dénoncé les accusations à leur encontre. Certains d&#39;entre eux ont même brandi la menace de procès, <a href="http://greece.greekreporter.com/2018/02/06/greek-officials-hit-back-at-novartis-bribery-allegations/">traitant l&#39;affaire de &#8220;ciblage politique&#8221; et de &#8220;harcèlement&#8221;.</a> L&#39;ex-Premier ministre Antonis Samaras a <a href="http://www.protothema.gr/politics/article/758362/samaras-katatheto-minusi-kata-tou-etoimorropou-tsipra-kai-tou-papaggelopoulou/">déclaré</a> qu&#39;il allait porter plainte contre le Premier ministre actuel Alexis Tsipras et contre Dimitris Papaggelopoulos, ex-directeur général du Service national de renseignement et actuel Ministre de la Justice.<sup id="cite_ref-deputy_4-0" class="reference"></sup></p>
<p>Un autre député accusé, Adonis Georgiadis, ex-Ministre de la Santé du parti Nouvelle Démocratie, connu pour ses déclarations polémiques, a dit sa conviction que le scandale est entièrement <a href="http://www.koutipandoras.gr/article/se-paralhrhma-o-adwnis-sthmeno-to-skandalo-novartis-apo-ton-praktora-polakh">&#8220;monté et dirigé&#8221; par le ministre suppléant de la santé Pavlos Polakis, implicitement traité d&#39;agent du FBI</a>.</p>
<p>M. Polakis a lui-même répondu sur sa page Facebook avec un mème comique reçu d&#39;internautes :</p>
<p><iframe style="border: currentColor; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpermalink.php%3Fstory_fbid%3D2014370902139714%26id%3D100007004708966&amp;width=500" width="500" height="482" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Adonis, tu as raison !!!! Je viens même de recevoir ma carte professionnelle !!!!<br />
Haha, je suis mort de rire, on m&#39;a envoyé ça il y a peu !!!</p></blockquote>
<p>L&#39;argument pricipal contre les accusations dans cette affaire est que les coupables présumés prétendent ne pouvoir passer en justice pour cause de presciption.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="el">
<p dir="ltr" lang="el">Πόσο θράσος πρέπει να έχεις<br />
για να τουητάρεις είδηση που λέει<br />
ότι αδικήματα του σκανδάλου <a href="https://twitter.com/hashtag/Novartis?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Novartis</a><br />
&#8211; που αφορούν περίοδο στην οποία<br />
ήσουν υπουργός &#8211; έχουν παραγραφεί !<a href="https://twitter.com/hashtag/Novartis_gate?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Novartis_gate</a> κ ποιός είχε τσίπα κ την έχασε ! <a href="https://t.co/v1dtjAst1I">pic.twitter.com/v1dtjAst1I</a></p>
<p>— Μανόλης della Creta (@baxebanis) <a href="https://twitter.com/baxebanis/status/960555356526120961?ref_src=twsrc%5Etfw">5 Φεβρουαρίου 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut être gonflé pour tweeter un article de presse disant que les délits du scandale Novartis &#8211; commis pendant votre mandat de ministre &#8211; sont prescrits ! Comme s&#39;il avait jamais eu un honneur et l&#39;avait perdu !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="el">
<p dir="ltr" lang="el">Είναι δυνατόν η επίσημη θέση της <a href="https://twitter.com/hashtag/%CE%9D%CE%94?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ΝΔ</a> στο <a href="https://twitter.com/hashtag/Novartis_gate?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Novartis_gate</a> να επικεντρώνεται στην τυχόν παραγραφή κάποιων από τα αδικήματα; Σοβαρά τώρα; <a href="https://twitter.com/hashtag/Novartis?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Novartis</a></p>
<p>— Κapoios Αllos (@Kapoiosmpla) <a href="https://twitter.com/Kapoiosmpla/status/960814527599259648?ref_src=twsrc%5Etfw">6 Φεβρουαρίου 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce possible que la ligne officielle de défense du parti Nouvelle Démocratie dans le #Novartis_Gate se centre sur la possibilité d&#39;une prescription des délits ? Sérieusement ?</p></blockquote>
<p>Ce scandale se déroule peu à peu et secoue la scène politique et sociale grecque. Mais des doutes existent sur la question de savoir s&#39;il en sortira des résultats réels, car beaucoup pensent au maivais bilan de la Grèce en matière de traitement judiciaire &#8220;réel&#8221; dans des affaires similaires. Attendons les rebondissements des prochains jours et mois pour le savoir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/veroniki-krikoni/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni">Veroniki Krikoni</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/09/fbi-investigation-helps-uncover-latest-bribery-scandal-in-greece/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/11/221216/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F11%2F221216%2F&#038;text=Le+dernier+scandale+de+corruption+en+Gr%C3%A8ce+d%C3%A9voil%C3%A9+gr%C3%A2ce+%C3%A0+une+enqu%C3%AAte+du+FBI&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F11%2F221216%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F11%2F221216%2F&#038;title=Le+dernier+scandale+de+corruption+en+Gr%C3%A8ce+d%C3%A9voil%C3%A9+gr%C3%A2ce+%C3%A0+une+enqu%C3%AAte+du+FBI' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F11%2F221216%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220145
uri: Netizen-Report-crainte-des-informations-frauduleuses-et-limitation-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/12/220145/
title:
Netizen Report : crainte des informations frauduleuses et limitation de la liberté d'expression en période pré-électorale au Brésil

content:
<div id="attachment_23663" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-23663" src="media/a957e904.Screen-Shot-2017-04-05-at-5.46.46-PM-800x544.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-05-at-5.46.46-PM-800x544.png" alt="" width="800" height="544" /><p class="wp-caption-text">Art au pochoir, Wisconsin, Etats-Unis. Photo de David Drexel via Wikimedia Commons (CC BY 2.0)</p></div>
<h4><span class="gmail-m_6125163515211923964gmail-notranslate">Le Netizen Report de Global Voices Advox offre un aperçu des défis, des victoires et des tendances émergentes en matière de droits numériques à travers le monde.</span></h4>
<p>Le spectre des &#8220;fake news&#8221; s&#39;étend constamment et la capacité des sociétés Internet à contrôler et tirer profit de la diffusion des informations semble s&#39;accroître de jour en jour. Les responsables démocratiques du monde s&#39;empressent alors de restreindre les libertés d&#39;expression et de faire la distinction entre les motivations derrière l&#39;information sur le net : pouvoir politique, argent ou simple échange libre d&#39;idées ?</p>
<p>Début décembre 2017, le gouvernement brésilien <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/19/220381/">a créé une commission [fr]</a> pour surveiller et exiger le blocage de contenu frauduleux sur les réseaux sociaux avant les élections présidentielles de 2018. La nouvelle a rapidement suscité des inquiétudes parmi le public sur une possible censure.</p>
<p>Lors de sa première réunion, la commission <a href="http://www1.folha.uol.com.br/poder/2017/12/1942543-tse-quer-canal-de-denuncia-para-combater-fake-news-na-eleicao-de-2018.shtml?utm_source=facebook&amp;utm_medium=social&amp;utm_campaign=fbfolha">a proposé [pt]</a> la création d&#39;un outil grâce auquel chaque utilisateur peut soumettre à la commission des articles qui lui paraissent suspicieux.</p>
<p>La commission n&#39;a pas expliqué comment ce système s&#39;intégrerait avec les entreprises de réseaux sociaux, seules entités compétentes pour supprimer le contenu ou les comptes diffusant ces &#8220;fausses actualités&#8221;. Ses membres ont déclaré négocier le soutien de ces entreprises mais restent obscurs quant à leurs objectifs.</p>
<p>De précédentes tentatives dans la mise en place d&#39;un tel contrôle avaient produit des résultats peu concluants. En décembre 2016, lorsque Facebook a lancé la fonctionnalité &#8220;Signaler une fausse information&#8221;, <a href="http://www.bbc.com/news/technology-42438750">de nombreux utilisateurs ont signalé</a> du contenu frauduleux pour discréditer des informations ou des idées avec lesquelles ils étaient en désaccord, même lorsque ces idées s&#39;appuyaient sur des faits vérifiés.</p>
<p>Outre-Atlantique, le président français Emmanuel Macron <a href="http://www.leparisien.fr/politique/macron-veut-une-loi-pour-lutter-contre-les-fake-news-sur-internet-03-01-2018-7482207.php#xtor=AD-1481423553">a annoncé de nouvelles mesures [fr]</a> visant à contrôler la diffusion d&#39;informations frauduleuses. Ces mesures exigeront la suppression de contenu et la censure des sites Internet diffusant ces informations, ainsi que la fermeture par ordre judiciaire des comptes utilisateurs contrevenants.</p>
<p>De plus, un nouveau projet de loi visant les contenus sponsorisés sur les plates-formes de réseaux sociaux a été présenté au parlement français. Si cette loi est adoptée, elle exigera des plates-formes de &#8220;rendre publique l&#39;identité des sponsors et de ceux qui les contrôlent&#8221; et imposera des limites au montant payé par le sponsor pour un tel contenu.</p>
<p>Selon le président Emmanuel Macron, l&#39;objectif de cette loi est de &#8220;protéger la vie démocratique”.</p>
<p>En France comme au Brésil, il est difficile de savoir comment les gouvernements imposeront aux entreprises des réseaux sociaux d&#39;identifier et/ou de supprimer un tel contenu à une telle échelle.</p>
<h3><b>Le Vietnam recrute des milliers d&#39;employés pour faire la chasse aux &#8220;opinions répréhensibles&#8221; sur Internet<br />
</b></h3>
<p>Le 25 décembre 2017, le colonel général Nguyen Trong Nghia, vice-président du Département général de politique de l&#39;armée populaire du Vietnam, <a href="https://tuoitrenews.vn/news/politics/20171226/vietnam-has-10000strong-cyber-troop-general/43326.html">a annoncé</a> que l&#39;armée avait créé une force spéciale chargée de &#8220;combattre les informations erronées et la propagande anti-gouvernementale&#8221;. Ce corps est déjà composé de 10.000 employés.</p>
<h3><b>La Chine censure plus de 100.000 sites Internet pour contenu préjudiciable</b></h3>
<p>Le 8 janvier, l&#39;agence officielle de presse chinoise Xinua a déclaré qu&#39;environ <a href="http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2127393/china-shut-128000-harmful-websites-2017-says-state">128.000 sites Internet ont été censurés</a> en Chine en 2017 pour cause de contenu &#8220;préjudiciable&#8221;, comprenant des articles de sources &#8220;non-autorisées&#8221; ou pornographiques. Plus récemment, <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/01/05/under-pressure-from-cyberspace-administration-chinas-top-news-app-will-hire-2000-more-content-reviewers/">les responsables de l&#39;administration ont condamné </a>le célèbre agrégateur de contenu Toutiao, qui selon eux diffusait illégalement des actualités sans avoir obtenu les autorisations nécessaires de la part des autorités.</p>
<h3><b>Un tribunal chinois juge une affaire contre la censure et la surveillance</b></h3>
<p>Un tribunal de Pékin a accepté de juger une affaire concernant le responsable de la <a href="http://www.scmp.com/news/china/society/article/2127057/chinas-media-watchdog-legal-challenge-over-censorship-gay-content">censure médiatique de contenu LGBTQ </a>sur Internet. En juin 2017, la China Netcasting Services Association [l&#39;association de services de diffusion en ligne de Chine, NdT] avait indigné le public en publiant de nouvelles règles interdisant le contenu en ligne représentant des &#8220;relations sexuelles ou des comportements anormaux&#8221;, incluant l&#39;homosexualité. Le procès intenté par Fan Chunlin, un trentenaire résidant à Shanghai, exige du régulateur médiatique de fournir un fondement légal pour décrire l&#39;homosexualité comme &#8220;anormale&#8221;. La décision du tribunal est attendue dans les six prochains mois.</p>
<p>Dans la province de Jiangsu, un <a href="http://www.scmp.com/tech/china-tech/article/2127045/baidu-sued-china-consumer-watchdog-snooping-users-its-smartphone">tribunal a accepté de juger</a> une plainte déposée par un groupe de défense des droits des consommateurs contre Baidu, l&#39;une des plus grande entreprise Internet de Chine. Le comité de défense des consommateurs de la province de Jiangsu <a href="http://218.94.38.242:12315/consumerAssociationWeb/show/netWardFile/42050.html">accuse</a> les produits Baidu, notamment son application mobile et son moteur de recherche, d&#39;accéder sans leur consentement aux messages, appels, contacts et autres données personnelles des usagers.</p>
<h3><b>En Indonésie, un drone participe à la censure</b></h3>
<p>Le Ministère de la communication et de l&#39;informatique indonésien a lancé un <a href="https://www.viva.co.id/digital/992995-mengenal-cyber-drone-9-polisi-internet-indonesia">nouveau programme </a>visant à améliorer le processus de blocage de contenu &#8220;négatif&#8221; en ligne grâce à l&#39;intelligence artificielle. Connu sous le nom de “Cyber Drone 9,” le programme allie de nouveaux outils technologiques (n&#39;impliquant en réalité aucun drone) et une équipe de personnel en charge de contrôler le contenu &#8220;négatif&#8221; identifié par le logiciel et de décider s&#39;il doit être censuré.</p>
<h3><b>Vous visitez les États-Unis ? Vous pourriez devoir donner votre téléphone portable. </b></h3>
<p>Les agents des services frontaliers américains <a href="https://www.cbp.gov/newsroom/national-media-release/cbp-releases-updated-border-search-electronic-device-directive-and">auraient fouillé </a>30.200 appareils en 2017 aussi bien pour les voyageurs entrants que sortants, contre 19.051 en 2016. Le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis a publié de <a href="media/fea90f37.ective-3340-049A-Border-Search-of-Electronic-Media-Compliant.pdf" data-original-source="https://www.cbp.gov/sites/default/files/assets/documents/2018-Jan/CBP-Directive-3340-049A-Border-Search-of-Electronic-Media-Compliant.pdf">nouvelles directives</a> imposant, entre autres, aux téléphones d&#39;être débloqués sur demande et autorisant les agents à copier et enregistrer les informations provenant des téléphones portables des voyageurs.</p>
<h3><b>La pénétration d&#39;Internet et des téléphones mobiles augmente partout, sauf au Vénézuela</b></h3>
<p>La presse vénézuélienne et le site d&#39;analyse El Estimulo ont publié un <a href="http://elestimulo.com/climax/vivir-sin-internet-cantv-desconecta-a-venezuela/">rapport détaillé [es]</a> sur les taux de connectivité à Internet et au réseau téléphonique mobile, qui déclinent au Vénézuela. L&#39;article met l&#39;accent sur les statistiques du Syndicat des télécommunications internationales montrant que la pénétration des téléphones mobiles a baissé de 102 % en 2012 (un nombre qui reflète les individus avec plusieurs téléphones portables) à 87 % en 2016. Cet article suit aussi les dommages sur les infrastructures souterraines dont l&#39;État a négligé l&#39;entretien. L&#39;article cite Marianne Diaz, auteure pour Global Voices :</p>
<blockquote><p>The increasing deterioration of infrastructure is neither coincidental nor accidental. It is the result of decisions and policies implemented by power structures. The end result is that it is making citizens suffer the consequences of infrastructural decay and the state is not upholding its obligations to guarantee access to basic services…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La détérioration grandissante des infrastructures n&#39;est ni fortuite ni accidentelle. C&#39;est le résultat de décisions et de politiques par le pouvoir en place. Au final, les citoyens souffrent des conséquences du déclin des infrastructures et l&#39;État ne respecte pas ses obligations de garantir un accès aux services de base&#8230;</p></blockquote>
<h3><b>En Tunisie, la loi sur les cartes d&#39;identité biométriques est morte, pour l&#39;instant</b></h3>
<p>Le 9 janvier, le gouvernement tunisien <a href="http://www.jeuneafrique.com/508924/politique/tunisie-le-gouvernement-retire-le-projet-de-loi-sur-la-carte-biometrique/">a retiré la proposition de loi [fr]</a> qui aurait imposé un schéma d&#39;identification national biométrique à tous les citoyens tunisiens. Le retrait est dû à un afflux de requêtes et d&#39;amendements soumis par la commission parlementaire des droits et libertés, mais dont beaucoup ont été formulés par des citoyens.</p>
<h3><b>Nouvelle recherche</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://www.cima.ned.org/publication/right-to-be-forgotten-threat-press-freedom-digital-age/">Information non disponible : Le &#8220;Droit à l&#39;oubli&#8221;, une menace émergente à la liberté médiatique à l&#39;ère numérique [en]</a>, par le Centre international d&#39;assistance aux médias</li>
</ul>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par e-mail</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Marianne Diaz</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/oiwan-lam/">Oiwan Lam</a>, <a href="https://twitter.com/jameslosey?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Eauthor">James Losey</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/karolle-tiana/">Karolle Rabarison</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/erivera/">Elizabeth Rivera</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/carolina/">Juke Carolina Rumuat</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/nevin-thompson/">Nevin Thompson</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à cet article.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elise-lecamp/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elise Lecamp">Elise Lecamp</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/01/12/netizen-report-fearful-of-fake-news-lawmakers-in-france-and-brazil-want-to-limit-free-speech-before-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/12/220145/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F12%2F220145%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+crainte+des+informations+frauduleuses+et+limitation+de+la+libert%C3%A9+d%27expression+en+p%C3%A9riode+pr%C3%A9-%C3%A9lectorale+au+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F12%2F220145%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F12%2F220145%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+crainte+des+informations+frauduleuses+et+limitation+de+la+libert%C3%A9+d%27expression+en+p%C3%A9riode+pr%C3%A9-%C3%A9lectorale+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F12%2F220145%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221290
title: Le plus grand journal du Brésil quitte Facebook, qu'il accuse d'être un foyer de “fake news”
uri: Le-plus-grand-journal-du-Brésil-quitte-Facebook-qu-il-accuse-d-être
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/12/221290/
content:
<div id="attachment_642274" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/303c2604.social-network-76532_960_720.png" data-original-source="https://cdn.pixabay.com/photo/2013/01/29/09/09/social-network-76532_960_720.png"><img class="wp-image-642274 size-featured_image_large" src="media/b89f2d06.social-network-76532_960_720-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/social-network-76532_960_720-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Facebook a annoncé en janvier vouloir réduire les contenus publiés par les pages &#8212; de marques et médias &#8212; sur les fils d&#39;information de ses utilisateurs, au profit des textes des amis. Image: Pixabay CC0</p></div>
<p>Un des plus grands et plus influents journaux du Brésil a décidé de se rebeller contre Facebook en cessant de publier du contenu sur sa page, qui compte près de six millions d&#39;abonnés.</p>
<p>La décision, <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/02/folha-deixa-de-publicar-conteudo-no-facebook.shtml">annoncée</a> dans un éditorial du 9 février, paraît sans précédent pour une page d&#39;organe d&#39;information majeur dotée d&#39;une telle masse d&#39;abonnements. Le temps dira si d&#39;autres grandes institutions de presse emboîteront le pas à la Folha.</p>
<p>Le conglomérat de médias Folha de S. Paulo, dont les ventes papier et numérique approchent les 300.000 exemplaires, a fait savoir que sa décision provient essentiellement du récent changement apporté par Facebook au fil d&#39;information de ses utilisateurs, visant à réduire la quantité de contenu posté par les pages Facebook pour favoriser les posts d&#39;amis et de la famille.</p>
<p>L&#39;éditorial explique :</p>
<blockquote><p>[Le fil d&#39;actualité actuel] souligne la propension des utilisateurs à  consommer les contenus avec lesquels ils ont des affinités, favorisant la création de bulles d&#39;opinion et la propagation de fake news.</p></blockquote>
<p>Outre sa page Facebook principale, les pages Facebook de la Folha pour les sections particulières du journal s&#39;enorgueillissent de 2,2 millions d&#39;abonnés supplémentaires. La Folha ne prévoit pas de se débarrasser de ses pages Facebook, mais indique que dorénavant elles ne seront plus mises à jour. Le dernier post sur le fil chronologique de la page est celui annonçant son abandon.</p>
<p>La Folha dit continuer à mettre à jour ses comptes sur Twitter (6,2 millions d&#39;abonnés), Instagram (727.000 abonnés) et LinkedIn (72.000 abonnés).</p>
<p>Pour les Brésiliens qui tirent l&#39;essentiel de leur information de Facebook, cela signifie qu&#39;à l&#39;avenir ils ne l&#39;obtiendront plus de la Folha. L&#39;éditorial ajoute cependant que Facebook a perdu sa prééminence parmi ses plateformes de distribution dès avant l&#39;annonce par la compagnie de son changement d&#39;algorithme. Dans une <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/02/fake-news-ganha-espaco-no-facebook-e-jornalismo-profissional-perde.shtml">étude</a> menée par la Folha elle-même, qui analysait les interactions sur 51 pages Facebook de médias professionnels et 21 de sites de &#8220;nouvelles fausses ou à sensation&#8221; , montrait que les interactions d&#39;utilisateurs avec le premier groupe a chuté de 17 % d&#39;octobre à décembre 2017. Les interactions avec le second groupe (&#8220;sites de nouvelles fausses et à sensation&#8221;) ont bondi de 61 % dans le même intervalle.</p>
<p>Néanmoins, le directeur général de la Folha, Sérgio D&#39;Ávila, a dit dans un <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/feb/08/facebook-brazil-newspaper-folha-de-s-paulo-fake-news?CMP=share_btn_tw">entretien</a> avec le Guardian que le changement de l&#39;algorithme de Facebook était &#8220;le facteur décisif&#8221; :</p>
<blockquote><p>En bannissant efficacement le journalisme professionnel de ses pages en faveur des contenus personnels et en ouvrant l&#39;espace à la prolifération des &#8220;fake news&#8221;, Facebook est devenu un milieu inhospitalier pour ceux qui veulent offrir du contenu de qualité comme le nôtre.</p></blockquote>
<p>Le malaise autour des &#8220;fake news&#8221; et de la désinformation est lourd au Brésil à l&#39;approche de l&#39;élection présidentielle de septembre 2018. Ce sera le premier scrutin à suivre la <a href="https://globalvoices.org/2016/09/04/protests-erupt-in-brazil-as-rousseffs-impeachment-is-confirmed/">destitution controversée</a> de la présidente Dilma Rousseff (Parti des Travailleurs) en 2016.</p>
<p>Début décembre 2017, le gouvernement brésilien a instauré une commission pour surveiller et éventuellement faire bloquer les articles de fausses nouvelles sur les médias sociaux avant l&#39;élection à venir. L&#39;opinion s&#39;est alors inquiétée de la censure.</p>
<p>Fondée en 1921 et propriété depuis 1962 de la famille Frias, dont les origines remontent à l&#39;aristocratie coloniale brésilienne du 19ème siècle, la Folha de S. Paulo est généralement considérée comme le journal le plus libéral de la presse de centre-droit au Brésil, même si on l&#39;associe toujours aux secteurs plus conservateurs de la société.</p>
<p>Le journal a longtemps été <a href="https://www.google.com.ph/amp/s/www.cartacapital.com.br/blogs/midiatico/cnv-chancela-versao-de-que-a-folha-emprestou-carros-para-a-ditadura-3323.html/@@amp">accusé de collaboration</a> avec le régime militaire qui a gouverné le Brésil de 1964 à 1985, parce qu&#39;il prêtait même ses véhicules à la police à l&#39;époque, des allégations qu&#39;il nie. En 2009, un éditorial qualifiait le régime militaire de &#8216;<a href="https://blogdosakamoto.blogosfera.uol.com.br/2009/02/22/o-bizarro-caso-da-ditabranda/">ditabranda</a>&#8216;, ou &#8216;dictature douce&#8217;, par comparaison avec d&#39;autres régimes d&#39;Amérique latine de l&#39;époque, provoquant l&#39;indignation dans l&#39;opinion et une manifestation devant le siège du journal.</p>
<p>Pendant les manifestations de 2013, la journaliste de la Folha Giuliana Vallone a été tuée d&#39;une balle de caoutchouc dans l&#39;œil le jour même où la Folha publiait un éditorial défendant la répression policière. La large diffusion ensuite sur les médias sociaux de la <a href="media/835cc352.guiliana-vallone.jpeg" data-original-source="http://frombrazil.blogfolha.uol.com.br/files/2013/06/guiliana-vallone.jpeg">photo</a> de Vallone, l&#39;œil en sang, a été considérée comme un tournant majeur dans la contestation, et celui qui a enraîné un glissement de la presse vers le soutien aux manifestations.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla">Taisa Sganzerla</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/09/brazils-largest-newspaper-quits-facebook-accuses-it-of-harboring-fake-news/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/12/221290/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F12%2F221290%2F&#038;text=Le+plus+grand+journal+du+Br%C3%A9sil+quitte+Facebook%2C+qu%27il+accuse+d%27%C3%AAtre+un+foyer+de+%22fake+news%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F12%2F221290%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F12%2F221290%2F&#038;title=Le+plus+grand+journal+du+Br%C3%A9sil+quitte+Facebook%2C+qu%27il+accuse+d%27%C3%AAtre+un+foyer+de+%22fake+news%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F12%2F221290%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221146
title: Deki le lynx des Balkans est adulte, mais son espèce reste en danger
uri: Deki-le-lynx-des-Balkans-est-adulte-mais-son-espèce-reste-en-danger
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/14/221146/
content:
<div id="attachment_641977" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-641977 size-large" src="media/b65c01e9.Macedonia_Balkan_Lynx_Deki-800x309.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Macedonia_Balkan_Lynx_Deki-800x309.jpg" alt="" width="800" height="309" /><p class="wp-caption-text">Deki, le lynx du parc national de Mavrovo, en Macédoine, photographié jeune en 2013 et adulte en 2017. Photographies de la Société écologique macédonienne, utilisées avec autorisation.</p></div>
<p><span class="notranslate">Ils sont parmi les résidents les plus reclus des Balkans : c</span><span class="notranslate">&#8216;est pour cette raison que les écologistes de Macédoine, d&#39;Albanie et leurs alliés d&#39;Europe de l&#39;Ouest partagent les photographies prises récemment d&#39;un lynx appelé Deki pour générer un soutien pour la protection des espèces en danger critique d&#39;extinction.</span></p>
<p><span class="notranslate">Au cours de la première semaine de février 2018, la <a href="http://www.mes.org.mk/">Macedonian Ecological Society</a> (Société écologique macédonienne, MES) a diffusé des photos</span> de Deki<span class="notranslate"> le montrant jeune et adulte, prises à l&#39;aide de pièges photographiques dans le parc national de Mavrovo.</span> <span class="notranslate">La première photo datant de 2013, le montre âgé de huit mois derrière sa mère, tandis que la seconde le montre adulte.</span> <span class="notranslate">En 2015, le MES lui avait posé un collier muni d&#39;un GPS pour suivre ses mouvements et a découvert que Deki &#8220;possède&#8221; un territoire beaucoup plus vaste que les lynx voisins, avec une superficie de 888 kilomètres carrés.</span></p>
<p><span class="notranslate">Seules quelques dizaines de lynx des Balkans vivraient encore dans la nature.</span> <span class="notranslate">Depuis douze ans, ces félins font l&#39;objet du Programme de rétablissement des lynx dans les Balkans, une initiative qui rassemble des militants des deux côtés de la frontière entre la Macédoine et l&#39;Albanie.</span> <span class="notranslate">Les organisations directement impliquées ont utilisé les résultats de leurs recherches sur le terrain pour sensibiliser sur la nécessité d&#39;étendre la protection dans les parcs nationaux existants, ainsi que d&#39;en ajouter de nouveaux afin de relier les zones où vit le lynx des Balkans</span>.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/NN9A0Wd3aUA" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><span class="notranslate">Le photographe chypriote de la nature Silvio Rusmigo <a href="https://www.silviorusmigo.com/balkanlynx.html">a documenté</a> le processus de mise en place des caméras et des pièges en Macédoine.</span> <span class="notranslate">Les scientifiques utilisent des pièges pour capturer temporairement les animaux afin de les étudier et de leur poser des colliers munis de radio GPS.</span> <span class="notranslate">Dans un article relatant l&#39;expérience, Rusmigo décrit les difficultés de rencontrer un lynx :</span></p>
<blockquote><p>Deforestation is one of the main threats to the area’s wildlife; one that is swiftly noticed as one arrives on the south-west Balkan Mountains. Logging activities carried out on horseback, owing to the inaccessibility of these mountains, leave the sight of wounded trees of which only fragments can be transported down. As evident as the thinning of the forest, is the despair outlined on the faces of those working hard for the cat’s protection. Joining the 2017 spring fieldwork and listening to their stories, the conservationists’ disappointment far surpasses that caused by employing a whole team to drive for hours and hike up to a remote location following the trigger of a box trap, only to find that it was activated by a passing owl. The agony of the confused owl may vanish after its release; but for the Balkan Lynx team, the let-down brought about by years of efforts on a road filled with elements that hinder their fruition, such as the seizing of a box-trap which took place during my short stay, lingers on and makes one wonder of their persistence to carry on.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">La déforestation est l&#39;une des principales menaces pour la faune de la région :</span> <span class="notranslate">c&#39;est ce qui saute aux yeux lorsqu&#39;on arrive sur les montagnes du sud-ouest des Balkans.</span> <span class="notranslate">Les activités d&#39;abattage menées à cheval, en raison de l&#39;inaccessibilité de ces montagnes, laissent à la vue des arbres blessés dont seuls les fragments peuvent être transportés vers le bas. </span><span class="notranslate">Aussi évident que l&#39;amincissement de la forêt, c&#39;est le désespoir sur les visages de ceux qui travaillent dur pour la protection du félin. </span><span class="notranslate">En accompagnant des chercheurs pour le travail de terrain au printemps 2017 et en écoutant leurs histoires, le désespoir des défenseurs de l&#39;environnement dépasse de loin celui causé par l&#39;utilisation d&#39;une équipe entière pour conduire et escalader pendant des heures jusqu&#39;à un endroit éloigné pour ne trouver qu&#39;un piège déclenché par une chouette qui passait.</span> <span class="notranslate">La chouette peut disparaître après sa libération,</span> <span class="notranslate">mais pour l&#39;équipe de recherche sur le lynx des Balkans<span style="color: #000000;">, la déchéance provoquée par des années d&#39;efforts sur une route remplie d&#39;éléments qui entravent leurs travaux, comme la saisie d&#39;un piège qui a eu lieu pendant mon court séjour, se prolonge</span> et rend songeur quant à leur persistance à continuer.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">En 2017, le Protection and Preservation of Natural Environment in Albania </span>(PPNEA, Protection et préservation de l&#39;environnement naturel en Albanie) qui fait partie du <span class="notranslate">Programme de rétablissement des lynx dans les Balkans, </span><span class="notranslate"><a href="http://www.tiranatimes.com/?p=134540">a diffusé des photos de lynx</a> prises dans le parc naturel régional Nikaj-Merturi, dans le nord-est de l&#39;Albanie, à la frontière du Kosovo.</span> <span class="notranslate">L&#39;ours brun, le sanglier, le chevreuil et le renard roux vivent également dans la région, qui est reliée au parc national de Valbona [situé au nord de l&#39;Albanie].</span> <span class="notranslate">Les militants <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/20/218414/">avaient protesté [fr]</a> pour y empêcher la construction d&#39;une centrale hydroélectrique par crainte de la destruction de l&#39;écosystème.</span></p>
<div id="attachment_635712" style="max-width: 200px" class="wp-caption alignright"><a href="media/01fe8d75.1-Copy.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/1-Copy.jpg"><img class="wp-image-635712 size-thumbnail" src="media/8350b6a3.1-Copy-200x200.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/1-Copy-200x200.jpg" alt="" width="200" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">Une lynx des Balkans et son petit sur la montagne de Jablanica, Macédoine. Photographie de la Macedonian Ecological Society, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><span class="notranslate">La plus grande partie de la population des lynx en Macédoine a été documentée dans le parc national de Mavrovo.</span> <span class="notranslate">En 2010, l&#39;ancien gouvernement macédonien avait lancé un important projet hydroélectrique dans la région. </span><span class="notranslate">Cependant, une campagne de plaidoyer menée avec succès par <a href="http://etnar.net/eko-svest-protecting-the-critically-endangered-lynx-in-mavrovo-national-park/">l&#39;organisation non-gouvernementale (ONG) NG Eko-svest</a> a réussi à prouver l&#39;impact environnemental négatif à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), qui <a href="https://bankwatch.org/success-stories/saving-macedonia-s-mavrovo-national-park-and-the-balkan-lynx">a annulé le prêt</a>, mettant ainsi fin au projet.</span></p>
<p><span class="notranslate">En outre, la MES a publié des photographies d&#39;apparitions de lynx à l&#39;extérieur du parc national de Mavrovo.</span> <span class="notranslate">En juin 2017, ces <a href="http://www.natureworldnews.com/articles/38476/20170616/critically-endangered-balkan-lynx.htm">photographies montraient</a> une taniere avec un petit près de Kichevo, dans la région de la montagne Ilinska. </span><span class="notranslate">En novembre 2017, elle a également diffusé des <a href="https://www.euronatur.org/en/news/detail/news/second-photo-of-balkan-lynx-in-shebenik-jablanica-nationalpark/">images prises de nuit</a> d&#39;une mère et son petit sur la montagne non protégée de Jablanica, qui borde un parc national du côté albanais.</span> <span class="notranslate">Le représentant de la MES, Dime Melovski, a réagi en expliquant que c&#39;était un signe positif que la reproduction du lynx se déroule en dehors de la zone du parc national de Mavrovo.</span></p>
<p><span class="notranslate">Une autre ONG macédonienne, Ploshtad Sloboda, a publié un documentaire en ligne pour plaider en faveur de l&#39;octroi du statut de parc national à <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Šar_Mountains">Shar Planina</a>, une chaîne de montagnes traversant le Kosovo, la Macédoine et l&#39;Albanie, afin d&#39;assurer la protection du lynx.</span> <span class="notranslate">Ce film est en macédonien mais est également sous-titré en anglais :</span></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/PAPj616JEac" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>La carte suivante, compilée par l&#39;équipe de Global Voices, montre que les zones où des lynx ont été photographiés ne sont pas connectées :</p>
<div id="attachment_641972" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-641972 size-large" src="media/24cf9948.Balkan_lynx_photos-800x546.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Balkan_lynx_photos-800x546.jpg" alt="" width="800" height="546" /><p class="wp-caption-text">Les photographies du lynx des Balkans sont prises par des pièges photographiques en Macédoine et en Albanie depuis 2012. Carte réalisée par Global Voices, basée sur une <a href="media/e9f5597d.FileBlanc_neutral_map_of_Greece.png" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Blanc_neutral_map_of_Greece.png">carte Wikipedia de la région,</a> des données d&#8217;<a href="https://www.euronatur.org/en/what-we-do/project-areas/project-areas-a-z/shar-mountains/">EuroNatur</a> et des photographies de la <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://www.euronatur.org/en/what-we-do/project-areas/project-areas-a-z/shar-mountains/&amp;usg=ALkJrhjU55FWHvM6ii1m3l7z6vbRxNuBGg">Macedonian Ecological Society &#8211; MES</a> utilisées avec permission</p></div>
<p><span class="notranslate">Outre la perte d&#39;habitat, la faune des Balkans fait l&#39;objet de braconnage, en particulier en raison de la corruption politique qui permet aux hommes forts locaux de se livrer à la chasse pour démontrer leur attitude &#8220;macho&#8221; en toute impunité.</span> <span class="notranslate">Récemment en Macédoine, des chasseurs se sont vantés sur Facebook de tuer des espèces en voie de disparition comme des chamois et ont publié des photographies. Ils ont été fortement critiqués, mais il n&#39;y a aucune trace de suivi de la part de la police :</span></p>
<div id="attachment_641988" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/58805739.20180121_114022.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/20180121_114022.jpg"><img class="wp-image-641988 size-large" src="media/63b9002f.20180121_114022-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/20180121_114022-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un lynx empaillé vieux de plusieurs décennies et d&#39;autres animaux locaux ornent la réception d&#39;un hôtel dans la station de ski de Mavrovo, située dans le parc national. Photographie par Global Voices, CC-BY.</p></div>
<p><span class="notranslate">En décembre 2017, <a href="https://www.coe.int/fr/web/bern-convention/-/37th-standing-commitee-meeting">la 37e session</a> du Comité permanent de la Convention de Berne sur la protection de la vie sauvage et du milieu naturel de l&#39;Europe a accepté l&#39;initiative du Ministère albanais du tourisme et de l&#39;environnement d&#39;inclure le lynx des Balkans (Lynx lynx balcanicus) dans son annexe II.</span> <span class="notranslate">Cela servira de base pour l&#39;intensification des efforts internationaux pour sauver l&#39;espèce, tandis que les militants l&#39;ont également interprété comme une forme de reconnaissance de leurs efforts.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Yesss!<a href="https://twitter.com/hashtag/Balkan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Balkan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/lynx?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lynx</a> enlisting to appendix 2 of <a href="https://twitter.com/hashtag/BernConvention?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BernConvention</a> just adopted unanimously!<br />
Success!!! <a href="https://twitter.com/ContactMES?ref_src=twsrc%5Etfw">@ContactMES</a></p>
<p>— Eko-svest (@Eko_svest) <a href="https://twitter.com/Eko_svest/status/937982966067843072?ref_src=twsrc%5Etfw">December 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ouiii ! Le lynx des #Balkan inclut dans l&#39;annexe 2 de #BernConvention vient d&#39;être adopté à l&#39;unanimité ! Succès !!!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/07/deki-the-balkan-lynx-is-all-grown-up-photos-show-but-his-species-remains-in-trouble/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/14/221146/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F14%2F221146%2F&#038;text=Deki+le+lynx+des+Balkans+est+adulte%2C+mais+son+esp%C3%A8ce+reste+en+danger&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F14%2F221146%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F14%2F221146%2F&#038;title=Deki+le+lynx+des+Balkans+est+adulte%2C+mais+son+esp%C3%A8ce+reste+en+danger' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F14%2F221146%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221332
uri: Portraits-de-traducteurs-pour-Yann-Leymarie-les-valeurs-et-le-prin
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/14/221332/
title:
Portraits de traducteurs : pour Yann Leymarie, les valeurs et le principe de Global Voices font écho à qui il est et ce qu'il fait

content:
<div id="attachment_221354" style="max-width: 527px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-221354" src="media/ca731e76.16472877_10211970942686525_5475051264337439100_n.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/16472877_10211970942686525_5475051264337439100_n.jpg" alt="" width="527" height="527" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/16472877_10211970942686525_5475051264337439100_n.jpg 527w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/16472877_10211970942686525_5475051264337439100_n-200x200.jpg 200w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/16472877_10211970942686525_5475051264337439100_n-400x400.jpg 400w" sizes="(max-width: 527px) 100vw, 527px" /><p class="wp-caption-text">Yann Leymarie &#8211; Photo remise</p></div>
<p>Yann LEYMARIE a rejoint l&#39;équipe de traducteurs de Global Voices en français en novembre 2017. Responsable de la branche girondine d&#39;un réseau européen s&#39;occupant d&#39;écologie marine, il a bien voulu répondre aux questions de notre contributeur de longe date <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/">Abdoulaye Bah</a>.</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Yann, qui es-tu ? Que veut dire Surfrider et pourquoi ce pseudo ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Yann Leymarie (YL) :</strong> Je m&#39;appelle Yann, citoyen français désormais basé à Bordeaux mais ayant vécu en Asie et au Moyen-Orient ces dernières années. <a href="https://www.surfrider.eu">Surfrider Foundation Europe</a>, c&#39;est le nom de l&#39;association pour laquelle je travaille. Je suis en effet Responsable d&#39;un bureau de coordination pour cette ONG qui est chargée de la protection des milieux aquatiques, des océans et de leurs usagers depuis 1990.</p></blockquote>
<p><strong>GV :  L’ONG Surfrider étant active dans le domaine de l’environnement, pensez-vous nous écrire des billets traitant de cette thématique ? GV est preneur, vous savez ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>YL</strong> : J&#39;avais conscience qu&#39;il existait une branche d&#39;articles environnementaux puisque ma première traduction traitait de l&#39;impact d&#39;une centrale hydro-électrique sur le Parc national de Valbona en Albanie. Pour le moment je suis plus à l&#39;aise dans la traduction mais il faudra bien que je saute le pas un jour, je peux déjà sentir le souffle des éditrices dans mon cou ;) .</p></blockquote>
<p><strong>GV : Raconte-nous comment tu as découvert Global Voices, et ce qui t’y a attiré ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>YL</strong> : Je recherchais des bénévoles pour un projet de traduction sur le site des Nations Unies et je suis tombé par hasard sur une candidate qui était bénévole pour Global Voices. Étant curieux de nature je suis bien évidemment allé jeter un œil. Les valeurs et le principe de GV m&#39;ont directement attiré, ça faisait écho avec qui je suis et ce que fais.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Après cette brève expérience, ton attente a-t-elle été satisfaite ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>YL</strong> : Jusqu&#39;ici je suis très heureux d&#39;avoir pris cette décision. La participation est simple mais encadrée, il y a un grand respect qui règne dans les communications et le soutien permanent des équipes encadrantes est crucial pour la motivation. Il y a un grand niveau de professionnalisme derrière !</p></blockquote>
<p><strong>GV : Étant jeune, je suppose que tu dois avoir beaucoup d&#39;intérêts dans la vie. Quelle place occupe GV dans tes activités ? Et comment les concilies-tu avec ta vie hors du travail ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>YL</strong> : J&#39;essaie de traduire un article par semaine. Même si c&#39;est assez compliqué avec la charge de travail du moment, c&#39;est aussi un plaisir de le faire et cela me permet de déconnecter totalement pendant quelques heures.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Y a-t-il des liens entre ton activité pour GV et celle dans la sphère professionnelle ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>YL</strong> : L&#39;encadrement de réseaux bénévoles est l&#39;une de mes missions au quotidien, que ce soit pour du support de compétences ou des missions de traductions.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Quelles langues pratiques-tu professionnellement ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>YL</strong> : Le Français et l&#39;Anglais majoritairement. J&#39;ai malheureusement assez honte de mon niveau actuel en Espagnol pour le ressortir du tiroir&#8230;</p></blockquote>
<p><strong>GV : Un souhait par rapport à ce que publie GV ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>YL</strong> : C&#39;est assez incroyable de devoir le répéter en 2018, mais merci à GV de représenter la Presse Libre et la défense des droits d&#39;accès à l&#39;information et d&#39;expression. Ce sont des droits fondamentaux mais qui sont de plus en plus menacés au niveau mondial.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/14/221332/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F14%2F221332%2F&#038;text=Portraits+de+traducteurs+%3A+pour+Yann+Leymarie%2C+les+valeurs%C2%A0et+le+principe+de+Global+Voices+font+%C3%A9cho+%C3%A0+qui+il+est+et+ce+qu%27il+fait&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F14%2F221332%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F14%2F221332%2F&#038;title=Portraits+de+traducteurs+%3A+pour+Yann+Leymarie%2C+les+valeurs%C2%A0et+le+principe+de+Global+Voices+font+%C3%A9cho+%C3%A0+qui+il+est+et+ce+qu%27il+fait' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F14%2F221332%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221364
title: Si Daech a déserté la ville syrienne de Raqqa, ses mines continuent de tuer et de mutiler
uri: Si-Daech-a-déserté-la-ville-syrienne-de-Raqqa-ses-mines-continuent
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/15/221364/
content:
<div id="attachment_642549" style="max-width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-642549" src="media/a9b0ca31.FB_IMG_1518372831977-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/FB_IMG_1518372831977-1.jpg" alt="" width="960" height="570" /><p class="wp-caption-text">La désolation dans la rue Al-Qouatli de Raqqa. Photo prise par Abood Hamam, utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Pendant plus de quatre années, de 2013 à 2017, la ville syrienne de Raqqa a <a href="http://www.syriauntold.com/en/2014/01/how-did-raqqa-fall-to-the-islamic-state-of-iraq-and-syria">vécu</a> sous le joug d&#39;un des groupes islamistes les plus sanglants de ce siècle : Daech, aussi connu sous le nom d’État Islamique ou EI.</p>
<p>Pendant son règne, l&#39;organisation dite État Islamique a forcé les habitants de la ville, déclarée capitale de son &#8220;califat&#8221;, à suivre ses règles extrêmes. Ceux qui ont désobéi ont ainsi été tués par crucifixion ou par le biais de méthodes brutales lors d&#39;exécutions publiques.</p>
<p>En octobre 2017 et après une âpre bataille de quatre mois, les Forces Démocratiques Syriennes (FDS) &#8211; une alliance de combattants kurdes, arabes et assyriens entre autres, soutenue par les États-Unis &#8211; ont réussi à chasser Daech et reprendre le contrôle de la ville. D&#39;après certaines informations<a href="http://www.bbc.co.uk/news/resources/idt-sh/raqqas_dirty_secret"> de la BBC</a>, la reprise de Raqqa aurait inclus un accord entre l&#39;EI et les Forces Démocratiques dans lequel les combattants de Daech et leurs proches seraient autorisés à passer librement vers Deir Ezzor, dans l&#39;est de la Syrie.</p>
<p>Malgré la défaite du groupe islamiste à Raqqa, Daech n&#39;avait pas totalement fini de faire souffrir la population de la ville. Comme l&#39;a rappelé un combattant de l&#39;EI aux civils avant de se retirer de la cité : &#8220;la terre se battra pour nous&#8221;.</p>
<p>L&#39;une des façons par laquelle la &#8220;terre&#8221; se &#8220;bat&#8221; pour l’État Islamique ? Les mines antipersonnel.</p>
<p>Lors d&#39;un entretien téléphonique avec <em>Global Voices</em>, Abou Fares, un homme de 53 ans ayant perdu deux de ses fils sur des mines posées par l&#39;EI, déclarait d&#39;une voix remplie de tristesse :</p>
<blockquote><p>Quand les FDS et la coalition internationale ont attaqué la ville, nous avons été forcés de partir. Cependant, nous ne pouvions pas partir au début de la bataille puisque Daech nous utilisait comme boucliers humains. J&#39;ai perdu l&#39;un de mes fils lorsque nous avons essayé de fuir la ville par le district Shahdah, c&#39;est à ce moment qu&#39;une mine a explosé.</p></blockquote>
<h5><strong>À lire (en anglais) : <a href="https://globalvoices.org/2016/08/25/isis-left-thousands-of-mines-in-manbij-before-fleeing-it-hid-them-inside-everything/">Les soldats de Daech ont laissé des milliers de mines à Manjib avant de fuir. Ils les ont cachées à l&#39;intérieur de tout et n&#39;importe quoi</a></strong></h5>
<p>Abou Fares a perdu son second fils un mois après la fin des combats :</p>
<blockquote><p>Un mois après la fin des hostilités, on nous a autorisés à rentrer chez nous. J&#39;ai envoyé l&#39;un de mes fils vérifier notre maison près du rond-point de l&#39;horloge, mais quand il est arrivé, les mines l&#39;attendaient déjà sur le perron.</p></blockquote>
<p>D&#39;après un membre de <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/20/195913/">&#8220;Raqqa est massacrée silencieusement (<em>Raqqa is Being Slaughtered Silently</em>)&#8221;</a> &#8211; un groupe d&#39;activistes locaux documentant les violences perpétrées dans la ville -, depuis la victoire des Forces Démocratiques Syriennes, c&#39;est un total de 220 civils qui ont été tués et des dizaines d&#39;autres de blessés par des mines posées par l’État Islamique.</p>
<div id="attachment_642548" style="max-width: 300px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-medium wp-image-642548" src="media/f6e4faf3.FB_IMG_1518373014625-300x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/FB_IMG_1518373014625-300x400.jpg" alt="" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">Une mine antipersonnel posée par l’État Islamique à Raqqa. Photo prise par <em>&#8220;Raqqa is being slaughtered silently&#8221;.</em> Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Quand l&#39;opération <a href="https://en.m.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Raqqa_(2017)">&#8220;Colère de l&#39;Euphrate&#8221;</a> &#8211; le nom de code pour l&#39;opération anti-EI &#8211; a commencé en novembre 2016, Daech commençait déjà à poser un grand nombre de mines antipersonnel pour ralentir l&#39;avancée des troupes des FDS sur Raqqa. Mais plutôt que d&#39;atteindre leurs objectifs, ces mines ont le plus souvent tué des civils qui fuyaient les combats.</p>
<p>Les engins explosifs ont également coûté la vie de plusieurs soldats des FDS et parmi eux le volontaire britannique <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/2017/11/30/briton-fighting-isil-syria-killed-clearing-mines-raqqa/amp/">Oliver Hall</a>, qui a perdu la sienne alors qu&#39;il désarmait ces mines. Au moment de l&#39;écriture de cet article, les Forces Démocratiques Syriennes n&#39;ont toujours pas communiqué sur le nombre de combattants tués par ces engins.</p>
<p>Avec le soutien du <a href="https://www.facebook.com/Majlisraqqaalmadani/">Conseil municipal de Raqqa</a> et des organisations internationales, une structure bénévole appelée &#8220;Roj&#8221; &#8211; diminutif pour <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rojava">Rojava</a>, une région située au nord de la Syrie et à l&#39;ouest du Kurdistan &#8211; travaille à retirer les milliers de mines implantées à travers la ville. &#8220;Le nombre de munitions non explosées encore présentes à Raqqa est quelque chose que nous n&#39;avions jamais vu auparavant&#8221;, a <a style="font-weight: 400;" href="https://www.usnews.com/news/world/articles/2018-02-06/refugees-in-syrias-raqqa-face-extreme-is-landmine-threat-un">déclaré</a> à <em>Reuters</em> le secrétaire général adjoint des Nations Unies, Panos Moumtzis, en février 2018.</p>
<p>Mais ce travail ne va pas assez vite pour certains habitants. Amira, une jeune femme de 35 ans, a déclaré à <em>Global Voices</em> qu&#39;elle avait dû payer 50.000 Livres Syriennes (approximativement 100 US dollars) à une tierce personne pour qu&#39;elle sécurise les mines de sa maison après que les organisations chargées du déminage dans la zone ont rejeté sa demande, le tour de son quartier n&#39;étant pas encore arrivé.</p>
<p>Elle expliquait également qu&#39;elle avait dû retourner à Raqqa du fait des terribles conditions de vie dans les camps du nord et spécialement réservés aux déplacés internes syriens :</p>
<blockquote><p>L’État Islamique a posé des mines partout : sous les matelas, parmi les décombres, dans des réfrigérateurs et des lave-linge. Les démineurs ont même retrouvé une mine à l&#39;intérieur d&#39;une lampe électrique.</p></blockquote>
<p>D&#39;après les habitants, seuls les quartiers résidentiels d&#39;Al-Tayar, Al-Mishlab et Al-Darriah ont été complètement sécurisés et déminés.</p>
<h5><strong>À lire (en anglais) : <a href="https://globalvoices.org/2017/03/03/two-syrian-activists-explain-their-experiences-being-imprisoned-by-isis-in-al-bab/">Deux activistes syriens expliquent leur séquestration par Daech à Al Bab</a></strong></h5>
<p>À Raqqa, le processus de déminage prend beaucoup de temps du fait des manques en ressources logistiques et financières du conseil municipal. Cette situation force les civils à retourner dans leurs foyers toujours dangereux, causant des pertes régulières dans une ville qui a déjà souffert de l&#39;occupation de l’État Islamique pendant près de quatre ans.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mazenhassoun/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mazen Hassoun">Mazen Hassoun</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/12/isis-has-left-the-syrian-city-of-raqqa-but-its-landmines-continue-to-maim-and-kill/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/15/221364/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F15%2F221364%2F&#038;text=Si+Daech+a+d%C3%A9sert%C3%A9+la+ville+syrienne+de+Raqqa%2C+ses+mines+continuent+de+tuer+et+de+mutiler&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F15%2F221364%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F15%2F221364%2F&#038;title=Si+Daech+a+d%C3%A9sert%C3%A9+la+ville+syrienne+de+Raqqa%2C+ses+mines+continuent+de+tuer+et+de+mutiler' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F15%2F221364%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221382
uri: Plusieurs-mois-après-leur-enlèvement-par-Boko-Haram-treize-citoyens
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/16/221382/
title:
Plusieurs mois après leur enlèvement par Boko Haram, treize citoyens nigérians recouvrent leur liberté

content:
<div id="attachment_642784" style="max-width: 1204px" class="wp-caption aligncenter"><img class="&lt;iframe width=&quot;1349&quot; height=&quot;480&quot; src=&quot;https://www.youtube.com/embed/SMjafjP0y64&quot; frameborder=&quot;0&quot; allow=&quot;autoplay; encrypted-media&quot; allowfullscreen&gt;&lt;/iframe&gt; wp-image-642784 size-full" src="media/df67c9e6.10-police-women-abducted-by-Boko-haram-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/10-police-women-abducted-by-Boko-haram-1.jpg" alt="" width="1204" height="575" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran &#8211; Les dix policières nigérianes enlevées en juin 2017, libérées par Boko Haram.</p></div>
<p>Treize Nigérians kidnappés par Boko Haram, une organisation militante djihadiste au Nigeria, ont retrouvé leur liberté ce samedi 10 février 2018. Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a indiqué dans un communiqué avoir « facilité le transfert » entre Boko Haram et l’armée nigériane de « 10 femmes nigérianes officiers de police et trois enseignants d’université » :</p>
<blockquote><p>This operation in north-east Nigeria, with the ICRC acting as a neutral intermediary, was carried out at the request of the parties to the ongoing armed conflict&#8230;The ICRC was not involved in any negotiations that led to the handover of the 13 people. The armed opposition handed the 13 people over to ICRC representatives who transported them to Nigerian authorities. This action was similar to what the ICRC did in October 2016 and May 2017, when we transported the release of &#8220;Chibok girls&#8221; to Nigerian officials.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette opération au nord-est du Nigéria, avec le CICR agissant en tant qu’intermédiaire neutre, a été effectuée à la demande des parties engagées dans le conflit armé actuel… Le CICR n’a pas pris part aux négociations qui ont abouti à la libération des 13 personnes. L&#39;opposition armée a remis les 13 personnes aux représentants du CICR qui les ont acheminées vers les autorités nigérianes. Cette action est comparable à celles accomplies par le CICR en octobre 2016 et mai 2017, lorsque nous avons acheminé les &#8220;lycéennes de Chibok&#8221; auprès des responsables nigérians après leur libération.</p></blockquote>
<p>Dix femmes officiers de police ont été kidnappées par Boko Haram en juin 2017 quand des rebelles ont supposément tendu une embuscade à un convoi de personnel de sécurité à Damboa, dans l’État de Borno (nord-est du Nigeria). Ils ont ensuite diffusé une vidéo dans laquelle les officiers de police étaient décrites comme leurs « <a href="https://www.vanguardngr.com/2017/07/video-boko-haram-releases-video-10-police-women-abducted-30-days-ago/">esclaves</a> ».</p>
<p>De la même manière, trois chargés de cours de l’Université de Maiduguri, dans l’État de Borno, ont été également <a href="http://www.naijaloaded.com.ng/news/unimaid-lecturers-spend-69-days-boko-haram">enlevés</a> par Boko Haram dans la région de Magumeri dans l’État de Borno au nord-est du Nigeria pendant une exploration pétrolière dans le bassin du lac Tchad le mardi 25 juillet 2017. Quelques jours plus tard, Boko Haram diffusait <a href="https://www.youtube.com/watch?v=0zFlTIjl5iQ">une vidéo</a> de ces enseignants.</p>
<p>Boko Haram est responsable de milliers de morts, dans des attentats suicides et de violentes attaques de rebelles dans le nord-est du Nigeria, le nord du Cameroun et au Niger. Le kidnapping des 276 lycéennes en 2014 par Boko Haram à Chibok, dans le nord-est du Nigeria, a suscité le hashtag planétaire <a href="https://globalvoices.org/2014/05/02/bringbackourgirls-nigerians-demand-release-of-200-abducted-girls/">#BringBackOurGirls</a>, qui signifie « ramenez-nous nos filles », qui a ensuite donné naissance au mouvement “Bring Back Our Girls”.</p>
<p>L’utilisateur de Twitter Jeff Okoroafor, un habitant du Nigéria, a remercié le mouvement nigérian <a href="http://www.bringbackourgirls.ng/">Bring Back Our Girls Nigeria</a> (BBOG) pour leur mobilisation permanente qui a permis de maintenir au premier plan les enlèvements de citoyens nigérians :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I want to personally and specially THANK ALL members of <a href="https://twitter.com/BBOG_Nigeria?ref_src=twsrc%5Etfw">@BBOG_Nigeria</a> for their perseverance &#8211; keeping the issue of the <a href="https://twitter.com/hashtag/UniMaidLecturers?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#UniMaidLecturers</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/LASSAWomen?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LASSAWomen</a> in the front burner all this while. Well done fellow compatriots.</p>
<p>Our dear leader and heroine, <a href="https://twitter.com/obyezeks?ref_src=twsrc%5Etfw">@obyezeks</a> GOD bless you ma&#39;am.</p>
<p>— Jeff Okoroafor (@JeffOkoroafor) <a href="https://twitter.com/JeffOkoroafor/status/962417536049565701?ref_src=twsrc%5Etfw">February 10, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je tiens à REMERCIER personnellement et spécialement TOUS les membres de BBOG Nigeria pour leur persévérance &#8211; à garder prioritaire le sujet des enseignants de l&#39;université de Maiduguri et des femmes de LASSA. Bien joué compatriotes !</p>
<p>Notre chère leader et héroïne, DIEU vous bénisse Madame.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/emilie-lecret/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emilie Lecret">Emilie Lecret</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/14/several-months-after-their-abduction-by-boko-haram-thirteen-nigerian-citizens-regain-freedom/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/16/221382/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F16%2F221382%2F&#038;text=Plusieurs+mois+apr%C3%A8s+leur+enl%C3%A8vement+par+Boko+Haram%2C+treize+citoyens+nig%C3%A9rians+recouvrent+leur+libert%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F16%2F221382%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F16%2F221382%2F&#038;title=Plusieurs+mois+apr%C3%A8s+leur+enl%C3%A8vement+par+Boko+Haram%2C+treize+citoyens+nig%C3%A9rians+recouvrent+leur+libert%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F16%2F221382%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221267
uri: 2018-02-16-
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/16/221267/
title:
Coup d'Etat judiciaire ? La Cour suprême des Maldives ordonne la libération immédiate des dirigeants de l'opposition 

content:
<div id="attachment_641713" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/dyingregime/35760446330/"><img class="wp-image-641713 size-featured_image_large" src="media/0381f124.35760446330_f8a2f41b63_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/35760446330_f8a2f41b63_k-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">En juillet 2017, des policiers et des soldats en tenue anti-émeute ont traîné de force les députés de l&#39;opposition hors du bâtiment du parlement. Image de l&#39;utilisateur Flickr Dying Regim,. CC BY 2.0</p></div>
<p>Le jeudi 2 février 2018, la Cour suprême des Maldives <a href="https://www.reuters.com/article/us-maldives-politics/maldives-top-court-orders-retrial-of-ex-president-opposition-leaders-idUSKBN1FL6HT">a ordonné</a> la libération immédiate de l&#39;ancien président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mohamed_Nasheed">Mohamed Nasheed</a> [fr], de l&#39;ancien vice-président Ahmed Adeeb et de plusieurs autres leaders de l&#39;opposition, expliquant que leurs procès violaient la constitution et le droit international. En outre, la Cour <a href="https://maldivestimes.com/top-court-annuls-verdict-to-oust-floor-crossing-mps-from-parliament/">a annulé une décision anti-défection</a> par laquelle 12 élus avaient perdu leurs sièges au Parlement pour avoir quitté en juillet dernier le parti au pouvoir. Le tribunal a également ordonné de nouveaux procès pour les dirigeants de l&#39;opposition qui ont été accusés, mais le gouvernement joue la montre.</p>
<p>On parle de coup d&#39;état judiciaire, car cela pourrait conduire à la destitution du président sortant,<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Abdulla_Yameen_Abdul_Gayoom"> Abdulla Yameen Abdul Gayoom </a>[fr]. L&#39;année dernière, un processus de destitution avait été bloqué grâce à la <a href="http://maldivesindependent.com/politics/mps-will-forfeit-seat-for-leaving-party-supreme-court-rules-131486" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180204062116/http://maldivesindependent.com/politics/mps-will-forfeit-seat-for-leaving-party-supreme-court-rules-131486" data-versiondate="2018-02-04T06:21:18+00:00" data-amber-behavior="">décision anti-défection</a> de la Cour suprême qui interdisait aux parlementaires de changer d&#39;affiliation politique &#8211; de sorte que le nombre de députés requis pour la destitution ne pouvait être atteint. Ces événements sont les derniers en date dans les<a href="http://maldivesindependent.com/politics/the-state-were-in-politics-in-the-maldives-135542"> montagnes russes politiques</a> dont les Maldives ont été le théâtre ces dernières années.</p>
<p>Global Voices s&#39;est entretenu avec un militant de Malé qui s&#39;était exprimé sur ce prétendu coup d&#39;état judiciaire dans une publication privée. (Le nom de l&#39;activiste et le lien vers sa déclaration sur les médias sociaux n&#39;ont pas été révélés pour des raisons de sécurité) :</p>
<blockquote><p>It is four hours past midnight in the Maldives, and here in Malé, the capital city, the sound of police sirens are heard in the distance as another coup is unfolding. It is a judicial coup this time; the country’s Supreme Court has ruled tonight to release all high-level political prisoners and that no parliamentarian would lose the seat for switching her or his political party. Ironically it is the same Supreme Court which had <a href="http://maldivesindependent.com/politics/supreme-court-asked-to-disqualify-lawmakers-who-switch-parties-131444" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180212072347/http://maldivesindependent.com/politics/supreme-court-asked-to-disqualify-lawmakers-who-switch-parties-131444" data-versiondate="2018-02-12T07:23:49+00:00" data-amber-behavior="">ruled a couple of months</a> ago that parliamentarians would lose seats for floor crossing and kept the status of some 12 MPs in limbo when they tried to defect from the ruling party to the opposition. That ruling was a lifeline for the increasingly sidelined autocratic president Yameen Abdul Gayoom. It is also the same Supreme Court which had meddled in the presidential election of 2013, paving the way for Yameen to come to power in the first place. While some of the opposition supporters have hailed the Supreme Court judges as heroes tonight, it must be remembered that <a href="http://maldivesindependent.com/politics/maldives-supreme-court-a-law-unto-itself-135567" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180212064351/http://maldivesindependent.com/politics/maldives-supreme-court-a-law-unto-itself-135567" data-versiondate="2018-02-12T06:43:52+00:00" data-amber-behavior="">their actions are significant</a> in the slide of Maldives back to a dictatorship. They have been known to take over new powers and authority which were never granted to them by the constitution and to encroach on the powers of the parliament to the extent that the Supreme Court had morphed into a lawmaking body.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est quatre heures et demie aux Maldives, et ici, à Malé, la capitale, on entend le bruit des sirènes de la police au loin alors qu&#39;un autre coup d&#39;Etat se produit. C&#39;est un coup d&#39;Etat judiciaire cette fois-ci : la Cour suprême du pays a décidé ce soir de libérer tous les prisonniers politiques de haut niveau et qu&#39;aucun parlementaire ne perdrait son siège pour avoir changé de parti politique. Ironiquement, c&#39;est la même Cour suprême qui <a href="http://maldivesindependent.com/politics/supreme-court-asked-to-disqualify-lawmakers-who-switch-parties-131444">avait statué</a> il y a quelques mois que les parlementaires perdraient leur mandat s&#39;ils changeaient de filiation politique et avait suspendu 12 députés lorsqu&#39;ils ont tenté de passer du parti au pouvoir à l&#39;opposition.<br />
Cette décision avait été une bouée de sauvetage pour le président autocratique de plus en plus mis à l&#39;écart, Yameen Abdul Gayoom. C&#39;est également la même Cour suprême qui s&#39;était mêlée de l&#39;élection présidentielle de 2013, ouvrant la voie à l&#39;arrivée au pouvoir de Yameen. Alors que certains des partisans de l&#39;opposition considèrent les juges de la Cour suprême comme des héros ce soir, il ne faut pas oublier que <a href="http://maldivesindependent.com/politics/maldives-supreme-court-a-law-unto-itself-135567">leurs acties ont eu un rôle significatif</a> dans le glissement des Maldives vers une dictature. Ils sont connus pour s&#39;être attribué de nouveaux pouvoirs et de nouvelles compétences qui ne leur ont jamais été accordés par la Constitution et pour empiéter sur les pouvoirs du parlement au point que la Cour suprême s&#39;est transformée en un organe législatif.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, les prisonniers n&#39;ont toujours pas été libérés, et le gouvernement maldivien <a href="https://avas.mv/en/44001">soutient</a> que le document de la Cour suprême doit être validé pour qu&#39;il puisse exécuter l&#39;ordre. Ibrahim Hussain Shihab, le porte-parole international du président Abdulla Yameen, a déclaré que le gouvernement &#8221; prendrait contact et consulterait la Cour suprême afin de se conformer à la décision selon la procédure et la primauté du droit.&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Refusal to enforce the Supreme Court&#39;s recent orders,only portrays of how much <a href="https://twitter.com/PresidentYAG?ref_src=twsrc%5Etfw">@PresidentYAG</a> disrespects and disregards the constitution and the rule of law. The whole world is watching of what a failed leader you are !<a href="https://twitter.com/hashtag/SupremeCourtAmuru?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SupremeCourtAmuru</a><a href="https://twitter.com/USAmbKeshap?ref_src=twsrc%5Etfw">@USAmbKeshap</a><a href="https://twitter.com/UKinMaldives?ref_src=twsrc%5Etfw">@UKinMaldives</a><a href="https://twitter.com/CanHCSriLanka?ref_src=twsrc%5Etfw">@CanHCSriLanka</a><a href="https://t.co/VOVmjzjIwo">pic.twitter.com/VOVmjzjIwo</a></p>
<p>— Safaath Ahmed (@safaathahmed) <a href="https://twitter.com/safaathahmed/status/959205503296356352?ref_src=twsrc%5Etfw">February 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le refus d&#39;appliquer les récentes ordonnances de la Cour Suprême, ne fait que montrer combien le Président YAG méprise et dédaigne la constitution et la primauté du droit. Le monde entier constate à quel point vous êtes un président incompétent !</p></blockquote>
<p>L&#39;ex-président Mohamed Nasheed a soutenu le jugement de la Cour suprême :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Welcome tonight’s SC ruling calling for the immediate release of political prisoners and the restoration of their civil and political rights. President Yameen must abide by this ruling and resign. Urge all citizens to avoid confrontation and engage in peaceful political activity.</p>
<p>— Mohamed Nasheed (@MohamedNasheed) <a href="https://twitter.com/MohamedNasheed/status/959158594305429506?ref_src=twsrc%5Etfw">February 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bienvenue à la décision de ce soir de la Cour suprême demandant la libération immédiate des prisonniers politiques et la restauration de leurs droits civils et politiques. Le président Yameen doit respecter cette décision et démissionner. J&#39;exhorte tous les citoyens à éviter la confrontation et à s&#39;engager dans une activité politique pacifique.</p></blockquote>
<p>Des membres de la communauté internationale ont également accueilli favorablement la décision. Imthiyaz Fahmy a apprécié les sentiments exprimés dans un tweet par l&#39;ambassadeur des États-Unis aux Maldives :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thank you Ambassador for all your support throughout to the people of <a href="https://twitter.com/hashtag/Maldives?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Maldives</a> <img src="media/b5a406d1.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/gZU3Nxj17Q">https://t.co/gZU3Nxj17Q</a></p>
<p>— Imthiyaz Fahmy (@Imthiyazfahmy) <a href="https://twitter.com/Imthiyazfahmy/status/959145723685060609?ref_src=twsrc%5Etfw">February 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci M. l&#39;Ambassadeur pour tout votre soutien aux citoyens des #Maldives <img src="media/b5a406d1.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p>Peu de temps après la publication du verdict en ligne, des centaines de personnes se sont rassemblées au siège du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maldivian_Democratic_Party">Parti démocratique maldivien</a> (MDP), dans l&#39;opposition, pour célébrer. Les policiers sur les lieux ont tiré des gaz lacrymogènes pour disperser la foule et ont arrêté plusieurs personnes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Several people arrested. <a href="https://t.co/at7J78anok">pic.twitter.com/at7J78anok</a></p>
<p>— Junayd <img src="media/f4445c14.1f1f2-1f1fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1f2-1f1fb.png" alt="🇲🇻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@mjunayd) <a href="https://twitter.com/mjunayd/status/959168423660961792?ref_src=twsrc%5Etfw">February 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plusieurs personnes arrêtées.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/supremeCourtAmuru?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#supremeCourtAmuru</a><br />
List of people to be released Liste des personnes à libérer<br />
1. Mohamed Nasheed<br />
2. Mohamed Nazim<br />
3. Imran Abdulla<br />
4. Ahmed Adeeb Abdul Gafoor<br />
5. Muhthaaz Muhsin<br />
6. Gasim Ibrahim<br />
7. Ahmed Faris Maumoon<br />
8. Ahmed Nihan<br />
9. Hamid Ismail</p>
<p>— Wathanee hiyaaleh (@dhivehikalo) <a href="https://twitter.com/dhivehikalo/status/959142347194843136?ref_src=twsrc%5Etfw">February 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Liste des personnes à libérer<br />
1. Mohamed Nasheed<br />
2. Mohamed Nazim<br />
3. Imran Abdulla<br />
4. Ahmed Adeeb Abdul Gafoor<br />
5. Muhthaaz Muhsin<br />
6. Gasim Ibrahim<br />
7. Ahmed Faris Maumoon<br />
8. Ahmed Nihan<br />
9. Hamid Ismail</p></blockquote>
<p>Le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l&#39;homme <a href="http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=22626&amp;LangID=E">a exprimé</a> sa préoccupation face à la réaction &#8220;musclée&#8221; des forces de sécurité.</p>
<p>Les Maldives sont passées d&#39;une autocratie à une démocratie en 2008, mais elles ont connu une instabilité politique après que leur premier président démocratiquement élu, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mohamed_Nasheed">Mohamed Nasheed</a> [fr], a été déposé par ce qui<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2011–12_Maldives_political_crisis"> a été considéré</a> comme un &#8220;coup d&#39;Etat&#8221; en 2012. Le président actuel Abdulla Yameen <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Élection_présidentielle_maldivienne_de_2013">a remporté</a> [fr] des élections présidentielles controversées en 2013. Le pays tombe à nouveau dans l&#39;autoritarisme alors que des accusations croissantes montent contre le président Yameen de <a href="https://www.voanews.com/a/arrested-journalist-say-maldives-no-paradise-for-media/3268136.html">réduire la dissidence</a> au silence et d&#8217;<a href="http://www.thedailystar.net/op-ed/maldives-political-trouble-the-nascent-democracy-1440646">emprisonner</a> ses opposants politiques &#8211; y compris Nasheed son prédécesseur &#8211; sous des accusations considérées comme inventées.</p>
<p>L<a href="https://maldivesunitedopposition.com/">&#8216;Opposition Unie des Maldives</a> (MUO), une <a href="http://www.thehindu.com/news/international/maldivian-opposition-leaders-announce-shadow-cabinet-in-london/article8677836.ece" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180204031514/http://www.thehindu.com/news/international/maldivian-opposition-leaders-announce-shadow-cabinet-in-london/article8677836.ece" data-versiondate="2018-02-04T03:15:14+00:00" data-amber-behavior="">coalition de partis d&#39;opposition</a> dirigée par Mohamed Nasheed, en exil, exige la démission du président Abdulla Yameen Abdul Gayoom par des moyens légaux et sa mise en accusation pour <a href="http://maldivesindependent.com/politics/president-halted-central-bank-inquiry-into-money-laundering-124915" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180204023910/http://maldivesindependent.com/politics/president-halted-central-bank-inquiry-into-money-laundering-124915" data-versiondate="2018-02-04T02:39:12+00:00" data-amber-behavior="">blanchiment d&#39;argent </a>ainsi que pour <a href="http://maldivesindependent.com/politics/mdp-calls-for-president-yameen-to-face-investigation-over-maldives-biggest-ever-corruption-scandal-121883">d&#39;autres crimes</a>.</p>
<p>En septembre 2016, <a href="http://www.aljazeera.com/investigations/stealing-paradise/">&#8220;Stealing Paradise</a>&#8221; (paradis des voleurs&#8221;, une enquête de la chaine de télévision qatarie Al Jazeera, <a href="https://globalvoices.org/2016/09/08/maldives-authorities-target-journalists-after-al-jazeera-exposes-1-5-billion-corruption-scandal/">a révélé</a> comment le président Yameen et ses proches avaient détourné des millions de dollars, corrompu des juges et d&#39;autres hauts fonctionnaires, utilisant également leur influence pour chasser les fonctionnaires qui leur faisaient obstacle.</p>
<p>Pour compliquer davantage les choses, le chef de la police Ahmed Areef <a href="https://avas.mv/en/44001">a été demis</a> de ses fonctions et le sous-commissaire Ahmed Saudhee l&#39;a remplacé. Apparemment, cette manoeuvre est survenue après que la police maldivienne, dans un tweet, a donné l&#39;assurance qu&#39;elle respecterait l&#39;ordre du tribunal et déclaré qu&#39;elle avait entamé le processus de libération des prisonniers politiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Woah. Maldives Attorney General announces the firing of the police chief. Maldives police had tweeted that they would enforce the Supreme Court ruling.</p>
<p>— Devirupa Mitra (@DevirupaM) <a href="https://twitter.com/DevirupaM/status/959147855402254336?ref_src=twsrc%5Etfw">February 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Wouah. Le procureur général des Maldives annonce le renvoi du chef de la police. La police des Maldives avait tweeté qu&#39;elle appliquerait la décision de la Cour suprême.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Situation in <a href="https://twitter.com/hashtag/Maldives?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Maldives</a><a href="https://twitter.com/hashtag/SupremeCourtAmuru?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SupremeCourtAmuru</a><a href="https://twitter.com/hashtag/SupremeCourt?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SupremeCourt</a><a href="https://twitter.com/hashtag/kunooz?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#kunooz</a><a href="https://t.co/YHQzKU8Qus">pic.twitter.com/YHQzKU8Qus</a></p>
<p>— Minivan Media (@MinivanMedia) <a href="https://twitter.com/MinivanMedia/status/959238403727306752?ref_src=twsrc%5Etfw">February 2, 2018</a></p></blockquote>
<p>En examinant l&#39;impasse, le militant de Malé n&#39;a épargné aucune aucune des tendances politiques :</p>
<blockquote><p>As the coup unfolds, on one side stands the solitary figure of the incumbent president Yameen, while on the other side is the opposition coalition in which there are so many politicians who must be held responsible for destroying the fabric of Maldivian society in recent years. At times political foes and at times friends, they have orchestrated coups, looted the treasury and made local politics dirtier. As for Yameen, the lesson he had learned from Machiavelli’s The Prince seems to be to become a leader who is feared rather than a leader who is loved. In his four years in power, he has reduced independent institutions to mere puppets, imprisoned all political opponents, introduced laws to <a href="https://www.ifex.org/maldives/2016/07/02/dismantling_critical_media/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180212090837/https://www.ifex.org/maldives/2016/07/02/dismantling_critical_media/" data-versiondate="2018-02-12T09:08:37+00:00" data-amber-behavior="">block independent media</a> and unbiased reporting, and consolidated his power with the assistance of the judiciary. He kept <a href="https://www.hindustantimes.com/world-news/maldives-close-to-free-trade-agreement-with-china-india-caught-unawares/story-u0qLPWNMv7SZT6QMxmCqvN.html" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180212082344/https://www.hindustantimes.com/world-news/maldives-close-to-free-trade-agreement-with-china-india-caught-unawares/story-u0qLPWNMv7SZT6QMxmCqvN.html" data-versiondate="2018-02-12T08:23:45+00:00" data-amber-behavior="">China close</a>, upsetting India and the United States. Recently his government signed a free trade agreement with China, which has been criticised by the former president Mohamed Nasheed’s party as inviting China to grab lands in the Maldives. Ironically it was with the assistance of Nasheed’s party MDP that the government was able to pass the laws which facilitate such land grabs.</p>
<p>Yameen also ventured into a taboo territory recently when he <a href="http://maldivesindependent.com/politics/opposition-leaders-resorts-raided-by-police-and-customs-135250" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180212075142/http://maldivesindependent.com/politics/opposition-leaders-resorts-raided-by-police-and-customs-135250" data-versiondate="2018-02-12T07:51:45+00:00" data-amber-behavior="">cracked down</a> on some tourist resorts, sending police and customs officials to search the resorts and confiscate the liquor there. While he ordered this as a crackdown against a tycoon who happens to be one of his political opponents, this move must have unnerved the influential businessmen in the tourism industry […] it is those tycoons who wield the real power in the Maldives and any threat to their resorts or their businesses is bound to have repercussions.</p>
<p>[…] Yameen is playing his last card by <a href="https://www.expressnews.com/news/crime/article/Clashes-in-Maldives-after-court-orders-12545031.php" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180212080843/https://www.expressnews.com/news/crime/article/Clashes-in-Maldives-after-court-orders-12545031.php" data-versiondate="2018-02-12T08:08:43+00:00" data-amber-behavior="">unleashing the police</a> on opposition protesters, spraying them with tear gas and brutally beating them. He has fired the Commissioner of Police and is attempting to delay the enforcement of the Supreme Court’s rulings while he is looking for options to either arrest the Supreme Court judges or to replace them.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au fur et à mesure que le coup d&#39;Etat se déroule, il y a d&#39;un côté la figure solitaire du président sortant Yameen, de l&#39;autre, la coalition de l&#39;opposition, où tant de politiciens doivent être tenus responsables de la destruction du tissu social maldivien ces dernières années. Parfois ennemis politiques et parfois amis, ils ont orchestré des coups d&#39;Etat, pillé le trésor et rendu la politique locale plus sale. Quant à Yameen, la leçon qu&#39;il avait apprise du Prince de Machiavel semble être de devenir un chef craint plutôt qu&#39;un chef aimé. Au cours de ses quatre années au pouvoir, il a réduit les institutions indépendantes à de simples marionnettes, emprisonné tous les opposants politiques, introduit des lois pour <a href="https://www.ifex.org/maldives/2016/07/02/dismantling_critical_media/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180204034614/https://www.ifex.org/maldives/2016/07/02/dismantling_critical_media/" data-versiondate="2018-02-04T03:46:15+00:00" data-amber-behavior="">bloquer les médias indépendants</a> et les reportages impartiaux en consolidant son pouvoir avec l&#39;aide du pouvoir judiciaire. Il a maintenu des <a href="https://www.hindustantimes.com/world-news/maldives-close-to-free-trade-agreement-with-china-india-caught-unawares/story-u0qLPWNMv7SZT6QMxmCqvN.html">relations étroites avec la Chine</a>, mécontentant l&#39;Inde et les États-Unis. Récemment, son gouvernement a signé un accord de libre-échange avec la Chine, qui a été critiqué par le parti de l&#39;ancien président Mohamed Nasheed pour être une invitation à la Chine de s&#39;approprier des terres aux Maldives. Ironiquement, c&#39;est avec l&#39;aide du parti MDP de Nasheed que le gouvernement a pu adopter les lois qui facilitent ces accaparements de terres.</p>
<p>Récemment Yameen s&#39;est également aventuré sur un territoire tabou lorsqu&#39;il <a href="http://maldivesindependent.com/politics/opposition-leaders-resorts-raided-by-police-and-customs-135250">s&#39;est attaqué</a> à des complexes touristiques, envoyant des policiers et des agents des douanes fouiller les stations et confisquer l&#39;alcool. Alors qu&#39;il a ordonné cela comme une répression contre un magnat qui se trouve être l&#39;un de ses adversaires politiques, cette décision a pu décourager les hommes d&#39;affaires influents dans l&#39;industrie du tourisme [&#8230;] ce sont ces magnats qui exercent le vrai pouvoir aux Maldives et toute menace à leurs hôtels ou entreprises a forcément des répercussions.</p>
<p>[&#8230;] Yameen joue sa dernière carte <a href="https://www.expressnews.com/news/crime/article/Clashes-in-Maldives-after-court-orders-12545031.php">en déchaînant la police</a> contre des manifestants de l&#39;opposition, en les arrosant de gaz lacrymogènes, en les frappant brutalement. Il a congédié le chef de la police et il tente de retarder l&#39;exécution des décisions de la Cour suprême en cherchant des options pour soit arrêter les juges de la Cour suprême, soit les remplacer.</p></blockquote>
<p>Certains médias locaux ont également reçu des menaces :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Maldives broadcasting commission threatening to shut broadcasters! <a href="https://t.co/UgNJa2ZiT6">pic.twitter.com/UgNJa2ZiT6</a></p>
<p>— RaajjeTV (@Raajje_tv) <a href="https://twitter.com/Raajje_tv/status/959201940419719169?ref_src=twsrc%5Etfw">February 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La commission de diffusion des Maldives menace de fermer les radios et télévisions</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/BREAKING?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BREAKING</a>: Police now inside MDP party headquarters in <a href="https://twitter.com/hashtag/Maldives?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Maldives</a> and arresting using excessive force, MDP senior leaders tell me. Unprecedented fluid developments after SC ruling. State security provided under the constitution for Supreme Court judges withdrawn by the President. <a href="https://t.co/LHrk7ENmvM">pic.twitter.com/LHrk7ENmvM</a></p>
<p>— Aditya Raj Kaul (@AdityaRajKaul) <a href="https://twitter.com/AdityaRajKaul/status/959172552471040000?ref_src=twsrc%5Etfw">February 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dernière heure : La police est maintenant au quartier général du MDP aux Maldives et fait des arrestations en utilisant une force excessive, me disent les hauts responsables du MDP. Développements confus sans précédent après la décision du Cour suprême. La protection prévue par la constitution pour les juges de la Cour suprême a été retirée par le président.</p></blockquote>
<p>Le 2 février, la police maldivienne a tweeté un communiqué de presse, qui semble donner un répit temporaire au président quelque temps :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Press Statement: PMC/2018/02 <a href="https://t.co/2I0yuSWrrU">pic.twitter.com/2I0yuSWrrU</a></p>
<p>— Maldives Police (@PoliceMv) <a href="https://twitter.com/PoliceMv/status/959461326689939456?ref_src=twsrc%5Etfw">February 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Communiqué de presse: PMC / 2018/02 Traduction approximative : La police tente d&#39;exécuter l&#39;ordonnance de la Cour suprême après avoir consulté le procureur général en suivant la procédure régulière.</p></blockquote>
<p>Reste à voir comment cette décision de justice affectera les perspectives politiques des Maldives. Cette année l&#39;ouverture de la session parlementaire prévue pour le 5 février 2018 <a href="https://www.afp.com/en/news/826/maldives-shuts-parliament-resists-order-free-dissidents-doc-yn5253">a été reportée indéfiniment</a> pour des raisons de sécurité. Azim Zahir, un doctorant, a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">What matters less is deciding whether Maldivian SC order is legitimate or not. The system as a whole suffers from a legitimacy crisis. What matters more is how that order &amp; joining of different forces as an opposition to the regime open up or foreclose democratic possibilities.</p>
<p>— Azim Zahir (@aazimzahir) <a href="https://twitter.com/aazimzahir/status/959373026662916097?ref_src=twsrc%5Etfw">February 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qui importe moins, c&#39;est de décider si l&#39;ordre de la CS des Maldives est légitime ou non. Le système dans son ensemble souffre d&#39;une crise de légitimité. Ce qui importe plus, c&#39;est la façon dont cet ordre et l&#39;union des différentes forces en opposition au régime ouvrent ou bloquent les possibilités démocratiques.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">With the loss of political legitimacy by abrogating democratic rules n norms, loss of coalition support, the parliament majority, and Supreme Court support for Pres Yameen, his gov effectively rules as a military-police state through sections of the security apparatus.</p>
<p>— Azim Zahir (@aazimzahir) <a href="https://twitter.com/aazimzahir/status/959332776716615680?ref_src=twsrc%5Etfw">February 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec la perte de légitimité politique par l&#39;abrogation des règles démocratiques, la perte du soutien de la coalition, de la majorité parlementaire et de l&#39;appui de la Cour Suprême au président Yameen, son gouvernement gouverne effectivement comme dans un état militaro-policier à travers des sections de l&#39;appareil de sécurité.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/04/a-judicial-coup-maldives-court-orders-retrial-and-immediate-release-of-jailed-opposition-leaders/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/16/221267/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F16%2F221267%2F&#038;text=Coup+d%27Etat+judiciaire+%3F+La+Cour+supr%C3%AAme+des+Maldives+ordonne+la+lib%C3%A9ration+imm%C3%A9diate+des+dirigeants+de+l%27opposition%C2%A0&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F16%2F221267%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F16%2F221267%2F&#038;title=Coup+d%27Etat+judiciaire+%3F+La+Cour+supr%C3%AAme+des+Maldives+ordonne+la+lib%C3%A9ration+imm%C3%A9diate+des+dirigeants+de+l%27opposition%C2%A0' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F16%2F221267%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221339
title: Le “seul journal positif d'Inde” se donne pour mission de distribuer de l'espoir
uri: Le-seul-journal-positif-d-Inde-se-donne-pour-mission-de-distribu
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/17/221339/
content:
<div id="attachment_642722" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.theoptimistcitizen.com/"><img class="size-featured_image_large wp-image-642722" src="media/0913b810.positive-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/positive-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page d&#39;accueil du journal The Optimist Citizen.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p><em>Cet article de Madhura Chakraborty </em><i>a d’abord été publié sur <a href="https://www.videovolunteers.org/indias-only-positive-newspaper-brings-readers-a-daily-dose-of-hope/">Video Volunteers</a>, une organisation internationale primée, centrée sur les médias communautaires et basée en Inde. Une version éditée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices.</i></p>
<p><a href="https://twitter.com/piyushghoshTOC">Piyush Ghosh</a> et <a href="https://twitter.com/Tuhin_optimist">Tuhin Kumar Singh,</a> deux jeunes amis de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bhopal">Bhopal [fr]</a>, la capitale de l&#39;état indien du Madhya Pradesh, avaient l&#39;habitude de se désespérer chaque matin de la négativité qui se dégage des informations publiées dans les quotidiens. Pour eux, elles rendent la société paranoïaque et instillent un sentiment de peur et de doute. Les gens craignent de se faire confiance et perdent foi en leurs organisations, leurs politiciens et le système en général.</p>
<p>Ils se sont demandés : &#8220;Comment pourrait-on y remédier ? Comment donner de l&#39;inspiration aux gens au lieu de les décourager encore plus ?&#8221;</p>
<p>Ils ont alors eu une petite idée : un journal rempli de nouvelles optimistes. Aujourd&#39;hui, leur journal unique est présent aux quatre coins de l&#39;Inde.</p>
<p>Ils ont lancé leur publication imprimée et numérique bimensuelle en octobre 2014 et se sont définis comme &#8220;le premier journal purement bon et positif d&#39;Inde&#8221;. The Optimist Citizen [le Citoyen optimiste, NdT] est à présent envoyé dans tout le pays à ses abonnés, qui paient un abonnement annuel modeste de 290 roupies indiennes, soit environ 3,65 euros.</p>
<p>The Optimist Citizen se concentre exclusivement sur la <a href="http://india.ashoka.org/piyush-gosh-age-20-started-optimist-citizen">diffusion d&#39;informations positives</a> comme des sources d&#39;inspiration, des articles sur des héros méconnus, une bonne gouvernance et des actes de courage : des informations qui ne sont pas souvent reprises par les médias traditionnels car elles ne font pas sensation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Saloni, with her friends, understood their constitutional rights and duties by convincing the People of Harda to educate their daughters under the Samvidhan Live! The Jagrik Project public initiative by ComMutiny – The Youth Collective. <a href="https://t.co/sO1pk6Kbdo">https://t.co/sO1pk6Kbdo</a></p>
<p>— The Optimist Citizen (@OptimistCitizen) <a href="https://twitter.com/OptimistCitizen/status/954733164345348096?ref_src=twsrc%5Etfw">January 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Saloni et ses amis ont compris leurs droits et devoirs constitutionnels et ont convaincu la ville de Harda d&#39;éduquer leurs filles grâce à l&#39;initiative Samvidhan Live! The Jagrik Project de ComMutiny – The Youth Collective.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.videovolunteers.org/author/ramlalbaiga/">Ramlal Baiga</a>, correspondant communautaire de Video Volunteers, explique l&#39;évolution du journal dans le <a href="https://www.youtube.com/watch?v=MsC9gK9l7E0">reportage vidéo</a> ci-dessous :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/MsC9gK9l7E0?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&#8220;Nous avons lancé un appel à réunion publique dans un parc, ici, à Bhopal. À partir de ce jour-là, nous avons travaillé à notre première édition, notre mission et notre vision&#8221;, se rappelle Tuhin Singh.</p>
<p>Piyush Ghosh ajoute : &#8220;Mes parents sont des entrepreneurs sociaux et leur travail est une telle source d&#39;inspiration. Alors je me suis dit que nous devrions utiliser de tels récits pour motiver les gens au lieu [de leur donner] des informations négatives.&#8221;</p>
<p>C&#39;est ainsi qu&#39;a débuté l&#39;aventure de The Optimist Citizen.</p>
<p>Aucun des co-fondateurs n&#39;a de formation journalistique. &#8220;Nous ne savions pas sur quel type de papier les journaux sont imprimés, ni même la différence entre le grand format et le format tabloïd !&#8221; admet Singh.</p>
<p>En fait, tous les employés ont appris sur le tas et ont évolué avec le journal. Tannson Matthews, le directeur du marketing, parle de son propre cheminement avec Ramlal Baiga : &#8220;Après avoir lancé le journal, nous nous sommes aperçus qu&#39;il fallait s&#39;adresser à différents segments.&#8221;</p>
<p>Malgré tout, le duo a réussi à construire une marque médiatique dotée d&#39;une solide présence sur Internet en partant de rien.</p>
<p>Singh entre dans les détails dans <a href="http://entrepreneurshipindia.co.in/articles/The-Optimist-Citizen-India's-first-newspaper-which-focuses-on-positive-stories.html">un entretien</a> avec le magazine Entrepreneurship India :</p>
<blockquote><p>The role of media is to disseminate news in the most unbiased and true format possible. But, often, in our globalised world, it is completely opposite. We felt if negative news and stories can bring about such negative actions, why not publish and present positive stories that can bring about a larger positive impact.</p>
<p>Stories like that of a 10-year old underprivileged girl who <a href="http://www.theoptimistcitizen.com/9-year-old-librarian-muskaan-ahirwar/">runs a library for kids in her slum</a>, an Israeli man who came to India and <a href="http://www.theoptimistcitizen.com/aviram-rozin-a-man-who-left-his-job-and-came-to-india-to-grow-70-acres-of-edible-forest/">grew an edible forest</a> on a 70-acre barren land, <a href="http://www.theoptimistcitizen.com/bless-a-braveheart-foundation/">a couple who started a foundation for children</a> with rare diseases after they lost their infant daughter, a German artist who is transforming a village in Himachal Pradesh into an art hub to increase the tourism and livelihoods in the village and so much more. It was these stories that inspired us and we believed they can inspire millions more.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le rôle des médias est de diffuser des informations de la façon la moins biaisée et la plus vraie possible. Mais souvent, dans notre environnement mondialisé, c&#39;est complètement l&#39;inverse. Nous nous sommes dit que si des informations et des articles peuvent provoquer tant d&#39;actions négatives, pourquoi ne pas publier et présenter des récits positifs qui peuvent entraîner un impact positif plus important.</p>
<p>Des articles, comme par exemple, celui d&#39;une petite fille de 10 ans issue d&#39;un milieu défavorisé <a href="http://www.theoptimistcitizen.com/9-year-old-librarian-muskaan-ahirwar/">qui gère une bibliothèque pour les enfants de son bidonville</a> ; d&#39;un Israélien qui s&#39;est installé en Inde et a planté <a href="http://www.theoptimistcitizen.com/aviram-rozin-a-man-who-left-his-job-and-came-to-india-to-grow-70-acres-of-edible-forest/">une forêt comestible sur 28 hectares</a> de terres arides ; d&#39;un couple qui a lancé une <a href="http://www.theoptimistcitizen.com/bless-a-braveheart-foundation/">fondation pour les enfants atteints de maladies orphelines</a> après avoir perdu leur petite fille ; d&#39;un artiste allemand en train de transformer un village de l&#39;Himachal Pradesh en un centre artistique pour stimuler le tourisme et améliorer les moyens d&#39;existence des habitants, et bien d&#39;autres encore. Ce sont ces récits qui nous ont inspirés, et nous pensons qu&#39;ils peuvent inspirer des millions de gens.</p></blockquote>
<p>En cette période difficile, ces articles relatant de changements positifs sont en effet réconfortants. Au lieu d&#39;accorder de l&#39;espace aux singeries de politiciens avides de médias ou aux <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Page_3_culture">commérages de troisième page</a>, nous rencontrons des entrepreneurs et des bons samaritains. Leurs histoires, négligées par les médias traditionnels, sont mises en valeur dans les différentes rubriques de The Optimist Citizen.</p>
<p>Suivez le journal sur <a href="https://twitter.com/optimistcitizen">Twitter</a>, <a href="https://www.facebook.com/theoptimistcitizen/">Facebook</a> et <a href="https://www.instagram.com/theoptimistcitizen/">Instagram</a>.</p>
<div class="notes">Video Volunteers est le seul réseau de reportage en Inde dédié exclusivement à la couverture médiatique des régions indiennes les plus pauvres et les moins représentées dans les médias.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/video-volunteers/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de VideoVolunteers">VideoVolunteers</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/14/indias-only-positive-newspaper-brings-readers-a-dose-of-hope/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/17/221339/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F17%2F221339%2F&#038;text=Le+%22seul+journal+positif+d%27Inde%22+se+donne+pour+mission+de+distribuer+de+l%27espoir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F17%2F221339%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F17%2F221339%2F&#038;title=Le+%22seul+journal+positif+d%27Inde%22+se+donne+pour+mission+de+distribuer+de+l%27espoir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F17%2F221339%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221370
uri: Dans-la-péninsule-égyptienne-du-Sinaï-les-interruptions-de-réseau
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/17/221370/
title:
Dans la péninsule égyptienne du Sinaï, les interruptions de réseaux rendent les civils inaccessibles et incapables d'appeler à l'aide

content:
<div id="attachment_642739" style="max-width: 720px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-642739" src="media/2b6453bb.Egypt-NorthSinai-mobile-demonstration.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/Egypt-NorthSinai-mobile-demonstration.jpg" alt="" width="720" height="479" /><p class="wp-caption-text">Une manifestation contre les coupures du réseau mobile dans le Nord du Sinaï. La bannière dit: &#8220;Nous ne voulons pas utiliser les réseaux israéliens à cause de votre négligence.&#8221; Photo de Sinai2014/page du groupe SinaiOutofCoverage.</p></div>
<p><em>Cet article a été écrit par Asser Khattab et publié sur le blog de <a href="https://smex.org/out-of-coverage-area-sinai-peninsula-residents-unreachable/">SMEX</a>. Il est publié à nouveau sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Dans le cadre d&#39;une opération militaire visant à éradiquer “les terroristes et les éléments et organisations criminelles” de la péninsule égyptienne du Sinaï et des zones adjacentes, les forces armées égyptiennes ont ordonné la fermeture de l&#39;internet et des télécommunications dans toute la région.</p>
<p>Appelée “<a href="https://searx.me:3000/?mortyhash=d64402dec699d65620aed6d20a8769e13ffb6f8af504bca357f822b0bca59779&amp;mortyurl=https%3A%2F%2Fwww.madamasr.com%2Fen%2F2018%2F02%2F09%2Ffeature%2Fpolitics%2Foperation-sinai-2018-what-we-know-so-far%2F">Opération totale: Sinaï 2018</a>&#8220;, l&#39;opération militaire vise les insurgés <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-43022522">affiliés à l&#39;EI</a> dans les zones méridionales et centrales de la péninsule du Sinaï, de l&#39;ouest de la vallée du Nil et dans le Delta.</p>
<p>Les activistes en ligne et les citoyens égyptiens tirent la sonnette d&#39;alarme sur Twitter en utilisant le hashtag #سيناء_خارج_التغطية [“<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%A1_%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%BA%D8%B7%D9%8A%D8%A9?f=tweets&amp;vertical=default&amp;src=hash">Le Sinaï exclu de la zone de couverture</a>”] pour exprimer leur inquiétude sur le sort largement inconnu des civils du Sinaï, puisqu&#39;ils sont maintenant <a href="http://www.middleeasteye.net/news/egypt-launches-major-operation-after-sinai-placed-alert-147696578">physiquement et virtuellement</a> inaccessibles. Depuis juillet 2013,  le Nord du Sinaï est <a href="https://www.hrw.org/news/2015/09/22/egypt-thousands-evicted-sinai-demolitions">traité</a> comme une zone militaire fermée par les autorités égyptiennes, qui en ont interdit l&#39;accès aux journalistes et aux observateurs des droits humains. Des milliers d&#39;habitants ont été <a href="http://www.bbc.com/news/magazine-24477507"> expulsés et déplacés de force</a> alors que les militaires égyptiens détruisaient les maisons au bulldozer pour créer des zones tampons<a href="https://www.hrw.org/news/2015/09/22/egypt-thousands-evicted-sinai-demolitions"> à la frontière avec Gaza</a>, et plus récemment autour de l&#39;aéroport du <a href="https://www.nytimes.com/aponline/2018/02/02/world/middleeast/ap-ml-egypt-sinai-airport.html">Sinaï</a>.</p>
<p>Cette grande campagne militaire a effectivement placé le Sinaï dans un blackout médiatique, avec les coupures des télécommunications qui ont déconnecté et isolé ses rhabitants les des autres et du reste du pays et du monde.</p>
<p>De tels blocages sont devenus monnaie courante pour les habitants d&#39;Al-Arish et d&#39;autres villes du nord du Sinaï peu peuplé, qui sont soumis à des perturbations de réseau “à chaque fois que des opérations de sécurité et militaires sont menées dans la zone désertique au sud de la ville,” selon un ingénieur d&#39;al-Arish qui a parlé à sous condition d&#39;anonymat, par crainte d&#39;être interpellé par les autorités. La source a ajouté que le gouvernement ne prévient pas les habitants avant la coupure et ne fournit aucune justification une fois les services rétablis.</p>
<p>Le gouvernement égyptien a lancé des offensives contre <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Insurrection_du_Sina%C3%AF">l&#39;insurrection du Sinaï</a> depuis ses débuts en 2011, dans le sillage de la révolution égyptienne qui a renversé le régime du Président Hosni Moubarak. Le groupe extrémiste militant Ansar Beit al-Maqdis (ABM) a attaqué à plusieurs reprises les forces de sécurité égyptiennes avant de prêter allégeance à l&#39;Etat Islamique autoproclamé dans la Péninsule du Sinaï, appelée province ISIL-Sinaï.</p>
<p>Mohannad Sabry, un journaliste et chercheur qui a largement couvert le Sinaï, a dit à SMEX lors d&#39;un entretien téléphonique que les blocages des télécommunications et d&#39;internet n&#39;étaient tout simplement pas efficaces.</p>
<p>“Les forces gouvernementales souffrent davantage des perturbations de réseau que les insurgés,” a-t-il dit, faisant référence à des cas où les forces au sol ont perdu le contact entre elles ou avec le ministère de l&#39;Intérieur pendant les combats. Les groupes insurgés “ont d&#39;autres moyens de communication, comme<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Broadband_Global_Area_Network"> les terminaux portables BGAN</a> [téléphonie par réseau satellitaire, NdT] et les émetteurs-récepteurs à ondes courtes,” ajoute Sabry, expliquant que les perturbations des services de télécommunication avaient peu d&#39;impact sur les cibles présumées.</p>
<p>Ces blocages empêchent les journalistes locaux et étrangers et les organisations non-gouvernementales de joindre leurs sources sur le terrain.</p>
<p>“Limiter la couverture de l&#39;échec de la stratégie égyptienne dans le Sinaï et son impact négatif sur la communauté est l&#39;une des raisons de ces interruptions,” a déclaré Sabry.</p>
<p>Le 3 février, le New York Times a dévoilé un “<a href="https://www.nytimes.com/2018/02/03/world/middleeast/israel-airstrikes-sinai-egypt.html">accord secret</a>” entre l&#39;Egypte et Israël contre les militants du Nord Sinaï. Le gouvernement égyptien tente de dissimuler au public de telles informations, selon Sabry, “les dirigeants égyptiens ont voulu dissimuler l&#39;approbation des attaques aériennes israéliennes sur les positions de l&#39;Etat Islamique dans le Sinaï,” a-t-il déclaré.</p>
<p>Le secteur des télécommunications en Egypte est exploité par l&#39;Autorité Nationale des Régulation des Télécommunications (NTRA), ce qui “signifie que cette entité est impliquée dans toute perturbation de réseau qui survient dans le pays,” a déclaré sous condition d&#39;anonymat par mesure de précaution, un militant de la liberté d&#39;expression à SMEX.</p>
<p>“Différents corps de l&#39;Etat interviennent dans les activités de la NTRA, comme les ministère de la Défense et de l&#39;Intérieur, l&#39;Agence de la Sécurité Nationale, et d&#39;autres tels le ministère des Télécommunications,” a ajouté l&#39;activiste.</p>
<p>L&#39;ingérence récurrente dans les services de télécommunication et d&#39;internet est due au fait que la liberté de la presse et la liberté d&#39;expression soient menacées par le régime militaire du Président Abdel Fattah El-Sissi. En 2016, selon le comité pour la protection des journalistes <a href="https://www.madamasr.com/en/2016/12/14/news/u/number-of-imprisoned-journalists-reaches-global-high-egypt-3rd-worst-offender-cpj/">l&#39;Egypte était le troisième pays du monde en termes de journalistes emprisonnés</a>.</p>
<p>Les reportages sur le Nord Sinaï sont encore plus difficiles depuis que la zone a été déclarée zone militaire fermée et rendue inaccessible aux journalistes en juillet 2013. Selon notre source d&#39;Al-Arish, alors que les journalistes peuvent demander une autorisation d&#39;entrer dans la région au porte parole militaire de l&#39;Egypte, Tamer al-Refai, “il accorde très rarement ces autorisations … personne n&#39;a été autorisé à écrire sur ce sujet ou tout autre ayant réellement de l&#39;importance pour [les habitants du Sinaï].”</p>
<p>Interrogé sur la question de savoir si des organisations défendent les droits des habitants à l&#8221;accès à internet et aux services de télécommunications, l&#39;ingénieur d&#39;Al-Arish a déclaré: “absolument pas, personne ne le fait … tout comme celui de la presse, le travail des ONG est très limité ici.”</p>
<p>Sabry a déclaré que les victimes réelles de ces interruptions sont les civils locaux dans le Nord du Sinaï parce qu&#39;ils “ne peuvent pas signaler les cas de dommages collatéraux et blessures et qu&#39;ils ont un accès restreint aux services d&#39;urgence.”</p>
<p>&#8220;Plusieurs femmes en début d&#39;accouchement n&#39;ont pu appeler une ambulance,” a-t-il ajouté.</p>
<p>Pour les habitants comme notre source d&#39;Al-Arish, qui sont directement affectés par ces blocages, “l&#39;élément de surprise est le pire aspect.” Certains habitants ont été incapables de se renseigner sur le décès d&#39;un parent,  et étaient informé du fait 10 à 12 heures après. D&#39;autres ont dû parcourir de longues distances, jusqu&#39;à 90 kilomètres, pour simplement passer un appel téléphonique ou envoyer un courriel.</p>
<p>Le fait d&#39;entraver ou de limiter l&#39;accès à l&#39;information et aux services de communications est une préoccupation nationale égyptienne s&#39;étendant bien au de la péninsule du Sinaï. Depuis le 24 mai 2017, le gouvernement égyptien a bloqué au moins 496 sites web, selon <a href="https://afteegypt.org/right_to_know-2/publicationsright_to_know-right_to_know-2/2017/06/04/13069-afteegypt.html?lang=en">l&#39;Association pour la liberté de pensée et d&#39;expression</a>, un cabinet d&#39;avocats indépendant.</p>
<p>Les sites web de plusieurs organes d&#39;information internationaux , tels que le Washington Post, et des organes de presse locaux indépendants, comme Mada Masr, sont bloqués. Sous prétexte de soutenir le terrorisme ou le fourre-tout des “fake news”, le public égyptien est privé de services et informations essentiels tandis que les travail des journalistes locaux fait l&#39;objet d&#39;attaques systématiques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/smex/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de SMEX">SMEX</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/14/in-egypts-sinai-peninsula-network-shutdowns-leave-civilians-unreachable-and-unable-to-call-for-help/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/17/221370/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F17%2F221370%2F&#038;text=Dans+la+p%C3%A9ninsule+%C3%A9gyptienne+du+Sina%C3%AF%2C+les+interruptions+de+r%C3%A9seaux+rendent+les+civils+inaccessibles+et+incapables+d%27appeler+%C3%A0+l%27aide&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F17%2F221370%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F17%2F221370%2F&#038;title=Dans+la+p%C3%A9ninsule+%C3%A9gyptienne+du+Sina%C3%AF%2C+les+interruptions+de+r%C3%A9seaux+rendent+les+civils+inaccessibles+et+incapables+d%27appeler+%C3%A0+l%27aide' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F17%2F221370%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221479
title: Les géants des médias sociaux une fois de plus au centre d'un scandale de censure en Russie
uri: Les-géants-des-médias-sociaux-une-fois-de-plus-au-centre-d-un-scanda
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/17/221479/
content:
<div id="attachment_642885" style="max-width: 1433px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-642885" src="media/ccfbf746.russia-navalny-youtube-censorship.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/russia-navalny-youtube-censorship.jpg" alt="" width="1433" height="778" /><p class="wp-caption-text">La dénonciation de Navalny évoque des faits de corruption de la part du vice-premier ministre russe. Le régulateur gouvernemental des médias veut maintenant la censure de la vidéo // Arrêt sur image par Christopher Moldes</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Bien qu&#8217;<a href="https://www.reuters.com/article/us-russia-election-navalny/putin-critic-navalny-barred-from-russian-presidential-election-idUSKBN1EJ0P2">interdit</a> de participation à l&#39;élection présidentielle de 2018, l&#39;activiste russe Alexeï Navalny a trouvé un moyen de s&#39;assurer une présence dans l&#39;actualité.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;"> Le 8 février</span><span style="font-weight: 400;">, Navalny et sa Fondation Anti-Corruption, un organisme qui se consacre à rendre publics les scandales de corruption et les sociétés immobilières des hommes politiques russes, <a href="https://navalny.com/p/5747/">a placé sous ses projecteurs</a> un enchaînement de preuves reliant un </span><span style="font-weight: 400;">oligarque russe et le vice-premier ministre de la Russie.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ces révélations ont déclenché une réaction abrupte du régulateur russe des communications Roskomnadzor, qui a ordonné à Instagram, à YouTube et  à de multiples sites russes de médias de retirer les posts en lien avec le scandale. Presque tous les posts visés ont disparu depuis, d&#39;une manière ou d&#39;une autre.<br />
</span></p>
<h3>Une &#8216;chasse au sexe&#8217; vire au scandale national</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">La dénonciation de Navalny est basée essentiellement sur les écrits et les messages sur les réseaux sociaux de Nastia Rybka, une ressortissante biélorusse (de son vrai nom Anastasia Vachoukevitch) et auteure d&#39;un livre titré</span><span style="font-weight: 400;"> “</span><a href="https://www.litres.ru/nastya-rybka/dnevnik-po-soblazneniu-milliardera-ili-klon-dlya-oligarha/chitat-onlayn/"><span style="font-weight: 400;">Journal de la séduction d&#39;un milliardaire”.</span></a> Rybka y raconte sa liaison avec l&#8217;<a href="https://www.forbes.com/billionaires/list/#version:static">oligarque</a> et milliardaire de l&#39;aluminium Oleg Deripaska, devenu un personnage de premier plan dans la couverture médiatique étasunienne des enquêtes du Congrès sur les ingérences électorales russes.</p>
<p>Un temps président de la campagne du président américain Donald Trump, Paul Manafort avait démissionné après la découverte de <a href="https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2017/09/24/manaforts-russia-connection-what-you-need-to-know-about-oleg-deripaska/?utm_term=.c271aa771f5d">sa prise de contact</a> avec Deripaska pour lui proposer des informations internes sur la campagne Trump.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Usant de noms à peine déguisés, Rybka décrit comment elle a accompagné Deripaska, depuis leur rencontre jusqu&#39;à une excursion sur le yacht de Deripaska à proximité de la Norvège, où ils ont fait un détour discret pour rencontrer le vice-premier ministre russe</span><span style="font-weight: 400;"> Prikhodko. Cette rencontre sur le</span><span style="font-weight: 400;"> yacht apparaît aussi sur une vidéo du compte Instagram de Rybka. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans une bribe de conversation qu&#39;elle a captée dans la vidéo, on entend Prikhodko et Deripaska discuter de la détérioration des relations russo-américaines, et s&#39;interroger sur les raisons de la mauvaise opinion qu&#39;a un officiel américain particulier sur la Russie. Le livre de </span><span style="font-weight: 400;">Rybka prétend aussi que Prikhodko s&#39;est rendu en Norvège dans le but exprès de rencontrer Deripaska. </span></p>
<p>L&#39;information était disponible depuis quelque temps dans le livre de Rybka, publié début 2017. Mais elle paraissait avoir glissé sous le radar des médias traditionnels, jusqu&#39;à ce quel Rybka retienne l&#39;attention de Navalny en mettant en ligne une vidéo dans laquelle elle déclarait mener une &#8220;chasse au sexe&#8221; avec Navalny pour cible.</p>
<p>Malgré l&#39;approche spéciale de Rybka, quand il a lu son récit de la liaison et visionné ses posts sur Instagram, Navalny déduisit qu&#39;il tenait une histoire. Si l&#8217;<span style="font-weight: 400;">oligarque avait payé le déplacement du vice-premier ministre, chose probable pour l&#39;organisation de Navalny, cela constituait un bakchich.<br />
</span></p>
<p>Navalny a mis l&#39;histoire racontée par Rybka sous le feu des projecteurs en postant sur son site web et sa chaîne YouTube une déclaration vidéo sur le scandale. Le vidéo-reportage de <span style="font-weight: 400;">Navalny sur les révélations (visible en entier </span><a href="https://www.youtube.com/watch?v=RQZr2NgKPiU"><span style="font-weight: 400;">ici</span></a><span style="font-weight: 400;"> sous-titré en anglais et allemand) a déjà été vu plus de cinq millions de fois en une semaine. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Cette vague d&#39;attention a conduit Deripaska à <a href="https://themoscowtimes.com/news/facebook-cites-russian-law-after-banning-navalny-probe-on-instagram-60530">poursuivre Navalny en diffamation</a>, et Rybka <a href="https://www.rbc.ru/society/10/02/2018/5a7f2aa99a79474d9ea0f95e">pour défense de sa vie privée</a>. Deripaska est marié, tout ceci a donc dû lui causer une certaine consternation à la maison. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Depuis, le livre de Rybka est devenu un best-seller.</span></p>
<h3>Instagram et les sites russes cèdent à la censure</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Deripaska a aussi engagé <a href="https://www.vedomosti.ru/technology/articles/2018/02/12/750647-v-rossii-mogut-zablokirovani-instagram-youtube">un référé</a> contre le régulateur fédéral des médias Roskomnadzor, demandant à l&#39;agence d&#39;exiger le retrait des vidéos et des articles en ligne associés. Ce qui a conduit Roskomnadzor à bombarder de pressions ou d&#39;ordres de retrait Instagram, YouTube, le site web de Navalny et divers sites d&#39;informations russes</span>, pour qu&#39;ils suppriment tous les exemplaires de la vidéo de la visite sur le yacht. La plupart des sites russes &#8212; ainsi qu&#39;Instagram &#8212; <a href="https://meduza.io/en/news/2018/02/14/moscow-s-federal-censor-ordered-five-news-outlets-to-delete-embedded-copies-of-navalny-s-russiagate-investigation-they-all-complied">ont obtempéré depuis</a>.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le régulateur a enjoint à Navalny de supprimer le post correspondant de son site web, ce à quoi Navalny s&#39;est refusé. Les fournisseurs d&#39;accès internet ont donc reçu ordre de bloquer navalny.com, mais son équipe a maintenant mis en place un dispositif de contournement pour garder le site accessible. </span><span style="font-weight: 400;">Navalny a riposté en </span><a href="https://meduza.io/news/2018/02/13/navalnyy-podal-v-sud-na-roskomnadzor-iz-za-resheniya-o-blokirovke-rassledovaniya-pro-deripasku-i-prihodko"><span style="font-weight: 400;">attaquant en justice Roskomnadzor</span></a><span style="font-weight: 400;"> pour menace d&#39;inscription de son site sur liste noire.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Roskomnadzor a aussi <a href="https://www.rbc.ru/rbcfreenews/5a85af4a9a7947771c44425f?from=newsfeed">obtenu une ordonnance de justice</a> décernée à Instagram, exigeant que le média social appartenant à Facebook supprime certains des posts Instagram de Rybka qui figuraient en bonne place dans l&#39;enquête de Navalny. Instagram a obtempéré et supprimé les vidéos visées, désormais introuvables sur la page Instagram de Rybka.<br />
</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/instagram?ref_src=twsrc%5Etfw">@instagram</a> decided to comply with Russian illegal censorship requests and deleted some content about oligarch Deripaska. Shame on you, <a href="https://twitter.com/instagram?ref_src=twsrc%5Etfw">@instagram</a>! This content was spotlighted by our corruption investigation <a href="https://t.co/Pa4xVQE8MQ">https://t.co/Pa4xVQE8MQ</a></p>
<p>— Alexey Navalny (@navalny) <a href="https://twitter.com/navalny/status/964107913831899137?ref_src=twsrc%5Etfw">15 февраля 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Instagram a décidé d&#39;obéir aux requêtes illégales russes de censure et a supprimé du contenu sur l&#39;oligarque Deripaska. Honte sur vous Instagram ! Ce contenu était mis en avant par notre enquête pour corruption</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Le blocage pur et simple du site de l&#39;activiste a provoqué le courroux de certaines zones du twitter russe. StalinGulag, un compte bien connu pour son impertinence, a écrit :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Пишут, что роскомнадзор начал блокировать сайт Навального. В стране цензуры нет, просто паскудные хуилы решают за тебя, что тебе можно читать, а что нельзя, но цензуры в стране нет. ЦЕНЗУРЫ В СТРАНЕ НЕТ!</p>
<p>— Сталингулаг (@StalinGulag) <a href="https://twitter.com/StalinGulag/status/964091680122171392?ref_src=twsrc%5Etfw">15 февраля 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On dit que Roskomnadzor a commencé à bloquer le site de Navalny. Il n&#39;y a pas de censure dans le pays, que des gros bêtes et méchants qui décident de ce qu&#39;on peut lire ou pas, mais il n&#39;y a pas de censure dans le pays. IL N&#39;Y A PAS DE CENSURE DANS LE PAYS !</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">YouTube n&#39;a pour le moment pas obtempéré aux requêtes de Roskomnadzor, mais le 15 février, la plateforme a retiré l&#39;enregistrement de l&#39;émission hebdomadaire en direct de Navalny pour des motifs de droits d&#39;auteur, en réponse à une demande de la principale télévision d&#39;Etat russe. Le moment choisi est peut-être une coïncidence, mais fleure la tentative de <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2018/01/copyright-first-wave-internet-censorship">censure politique</a>.<br />
</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Хороший эфир получился. 30 тысяч зрителей в онлайне. Только вот спустя 20 минут его заблокировали во всех странах по жалобе Первого канала (видимо за минутный ролик из фильма &#8220;Путин&#8221;) <a href="https://t.co/WA58lMPVqe">https://t.co/WA58lMPVqe</a></p>
<p>— Alexey Navalny (@navalny) <a href="https://twitter.com/navalny/status/964209123863613440?ref_src=twsrc%5Etfw">15 февраля 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il a réussi une bonne émission. 30.000 spectateurs simultanés sur Internet. Mais 20 minutes seulement après elle était bloquée dans tout le pays suite à une plainte de Pervy Kanal [la Première chaîne, le plus grand réseau de télévision propriété de l&#39;Etat en Russie] pour infraction au droit d&#39;auteur (probablement pour une séquence d&#39;une minute du film &#8220;Poutine&#8221;) [Les interviews de Poutine par Oliver Stone]</p></blockquote>
<h3>Les plateformes c<b>oincées entre les gouvernements et leur base utilisateurs</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Comme le </span><a href="https://codastory.com/disinformation-crisis/news/youtube-accused-of-censorship-after-coming-under-russian-pressure"><span style="font-weight: 400;">souligne</span></a> Coda Story<span style="font-weight: 400;">, ceci n&#39;est que le plus récent exemple de plateformes en ligne ciblées par la censure des autorités russes. Si des compagnies comme Facebook (propriétaire d&#39;Instagram) cèdent à des exigences de gouvernements, </span><a href="http://www.washingtonexaminer.com/youtube-and-instagram-must-reject-putins-demand-to-censor-alexei-navalny/article/2649097"><span style="font-weight: 400;">disent leurs détracteurs</span></a><span style="font-weight: 400;">, cela revient pour elles à abdiquer leur rôle de promoteurs de l&#39;expression et de la communication.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En se soumettant à la pression et aux exigences d&#39;un gouvernement (quel qu&#39;il soit), les plateformes de médias sociaux démontrent qu&#39;elles sont prêtes à lâcher les intérêts des usagers quand un gouvernement désapprouve du contenu que leurs plateformes aident à rendre publiquement accessible.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pourtant, comme Navalny le note dans </span><a href="https://meduza.io/news/2018/02/13/navalnyy-podal-v-sud-na-roskomnadzor-iz-za-resheniya-o-blokirovke-rassledovaniya-pro-deripasku-i-prihodko"><span style="font-weight: 400;">son assignation </span></a><span style="font-weight: 400;">: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Согласно постановлению Пленума Верховного суда, информацию можно распространять без согласия гражданина при наличии публичного интереса. То есть гражданин является публичной фигурой, а обнародование информации является общественно значимым. Расследование имело целью раскрыть факты коррупции со стороны должностного лица Правительства Российской Федерации.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Aux termes d&#39;une décision du Plénum de la Cour suprême, l&#39;information peut être propagée sans l&#39;accord d&#39;un citoyen en cas d&#39;intérêt public. C&#39;est-à-dire que le citoyen est un personnage public, et que la divulgation d&#39;information a une utilité sociale. L&#39;enquête avait pour but d&#39;exposer des faits de corruption de la part d&#39;un responsable du gouvernement de la Fédération de Russie.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Etant donné que Navalny a saisi la justice en vue d&#39;affirmer le bien-fondé de maintenir ces articles et vidéos en ligne dans l&#39;intérêt public, les entreprises de médias sociaux concernées pourraient suspendre toute action jusqu&#39;à ce que les tribunaux se soient prononcés. Mais comme les juridictions russes ne sont pas réputées pour leur indépendance, les interdits de Roskamnadzor ont toutes les chances d&#39;être finalement validés.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christopher-moldes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christopher Moldes">Christopher Moldes</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/16/social-media-giants-at-the-center-of-a-censorship-scandal-in-russia-again/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/17/221479/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F17%2F221479%2F&#038;text=Les+g%C3%A9ants+des+m%C3%A9dias+sociaux+une+fois+de+plus+au+centre+d%27un+scandale+de+censure+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F17%2F221479%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F17%2F221479%2F&#038;title=Les+g%C3%A9ants+des+m%C3%A9dias+sociaux+une+fois+de+plus+au+centre+d%27un+scandale+de+censure+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F17%2F221479%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221310
title: ‘Je suis un espion': les journalistes bangladais défendent leurs droits d'investigation
uri: Je-suis-un-espion-les-journalistes-bangladais-défendent-leurs-dr
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/18/221310/
content:
<div id="attachment_642019" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/search/str/%23%E0%A6%86%E0%A6%AE%E0%A6%BF%E0%A6%97%E0%A7%81%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%A4%E0%A6%9A%E0%A6%B0/photos-keyword"><img class="size-featured_image_large wp-image-642019" src="media/0dbaa20a.Screenshot-FB-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/Screenshot-FB-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Facebook &#8211; des protestataires avec le hashtag #আমিগুপ্তচর (#JeSuisUnEspion)</p></div>
<p><em>Billet d&#39;origine publié en anglais le 7 février. Tous les liens associés renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>Depuis le 29 janvier, des dizaines de journalistes au Bangladesh se prétendent espions sur leur profil dans les média sociaux.</p>
<p>Tenant des pancartes portant le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/%E0%A6%86%E0%A6%AE%E0%A6%BF%E0%A6%97%E0%A7%81%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%A4%E0%A6%9A%E0%A6%B0?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#আমিগুপ্তচর</a> [bn, en langue bangla] (prononcer &#8220;Ami Guptochor&#8221;, signifiant &#8220;#JeSuisUnEspion&#8221;), ils se sont élevés contre la proposition d&#39;une nouvelle loi qui pénaliserait des pratiques-clés de recherche des journalistes d&#39;investigation.</p>
<p>La loi sur la Sécurité numérique de 2018 (2018 Digital Security Act), toujours en projet, vise les délits numériques. Le projet actuel <a href="https://www.ifex.org/bangladesh/2018/02/01/draconian-digital-security-act/">a été approuvé</a> par le Conseil des ministres du Bangladesh le 29 janvier et sa présentation est programmée au Parlement (Jatiya Sangsad) pour son approbation. Le projet de loi <a href="https://www.ifex.org/bangladesh/2018/02/01/draconian-digital-security-act/">devrait être adopté</a> sans opposition grâce à la majorité détenue par le parti au pouvoir, la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligue_Awami">Ligue Awami du Bangladesh</a>.</p>
<p>Cette loi vise à remplacer la <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/09/28/154090/">loi sur les Technologies de l&#39;information et de la communication</a> [fr, en français] (ICT Act) de 2006 (amendée en 2013) qui a soulevé de nombreuses critiques pendant les dernières années. La célèbre Section 57 de cette loi interdit les messages numériques qui peuvent &#8220;détériorer&#8221; le droit et l&#39;ordre, &#8220;porter préjudice à l&#39;image d&#39;un État ou d&#39;une personne&#8221; ou &#8220;heurter les croyances religieuses&#8221;. Pour ces délits ne bénéficiant pas de caution, la peine minimale est de sept années d&#39;emprisonnement et d&#39;une forte amende. Ces termes vagues ont ouvert la voie à ce que des dizaines de journalistes et des centaines de blogueurs et d&#39;activistes en ligne puissent être <a href="https://globalvoices.org/2017/07/17/bangladeshs-ict-act-paved-the-way-for-700-lawsuits-over-online-comments/">poursuivis pour leurs écrits</a> et leurs commentaires sur les média sociaux. Le ministre de la Justice Anisul Huq <a href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/law-rights/2017/07/09/digital-security-act-august/">avait promis</a> en juin 2017 que la Section 57 serait abrogée.</p>
<h3>Pourquoi le hashtag #JeSuisUnEspion?</h3>
<p>La Section 32 du projet de loi <a href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/law-rights/2018/01/30/digital-security-act-limit-journalistic-investigation/">stipule</a> :</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>Si une personne pénètre illégalement dans une institution publique, semi-publique ou autonome, et qu&#39;elle enregistre des informations ou des documents au moyens d&#39;appareils électroniques, cela sera considéré comme un acte d&#39;espionnage et il/elle encourra une peine de 14 années d&#39;emprisonnement ou une amende de 2 millions de takas bangladais (près de 20.000 euros) ou les deux.</p></blockquote>
<p>De nombreux journalistes et activistes en ligne craignent que leur travail d&#39;investigation pour divulguer les irrégularités des fonctionnaires et des politiciens soit considéré comme de l&#39;espionnage.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bn">৫৭ থেকে ৩২, প্রতিবাদ থেকে ধিক্কার। ডিজিটাল নিরাপত্তা আইনের ভাষায়, এখন আমি গুপ্তচর!<br />
আসুন স্বঘোষিত এই গুপ্তচরকে গ্রেফতার করুন এবং সাংবাদিকতাকে গলা টিপে হত্যা করার মিশনে সফল হয়ে দেশকে এগিয়ে নিয়ে যান। <a href="https://twitter.com/hashtag/%E0%A6%86%E0%A6%AE%E0%A6%BF%E0%A6%97%E0%A7%81%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%A4%E0%A6%9A%E0%A6%B0?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#আমিগুপ্তচর</a> <a href="https://t.co/dupCdfBdeI">pic.twitter.com/dupCdfBdeI</a></p>
<p>— Al Mamun Shaon (@shaon1news) <a href="https://twitter.com/shaon1news/status/959513704004968448?ref_src=twsrc%5Etfw">February 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De la Section 57 à la Section 32, des protestations aux humiliations. D&#39;après la loi sur la Sécurité numérique, je suis un espion ! Venez donc arrêter cet espion auto-proclamé et laisser ce pays se développer en étranglant les journalistes.</p></blockquote>
<p>Le journaliste <a href="https://sarabangla.net/%E0%A6%A7%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BE-%E0%A7%A9%E0%A7%A8%E0%A6%85%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%B8%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A7%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A6%BF-%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%AC%E0%A6%BE/">Parvez Reza</a> [bn], correspondant spécial pour Ekattor Television, est considéré comme la personne ayant lancé cette tendance. Il a écrit sur un post Facebook :</p>
<blockquote><p>অনেকেরই প্রশ্ন, কেন সাংবাদিকরা নিজেকে গুপ্তচর হিসেবে স্বীকার করে নিচ্ছে? সহজ উত্তর, সরকার, রাষ্ট্র এখন আইনের মাধ্যমে আমাদের গুপ্তচর বৃত্তির অভিযোগে অভিযুক্ত করার পায়তারা করছে।[…]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De nombreuses personnes se demandent, &#8220;pourquoi les journalistes se disent espions?&#8221; La réponse est simple, le gouvernement tente de pénaliser notre travail d&#39;investigation en nous classant parmi les espions.</p></blockquote>
<p>Le journaliste d&#39;investigation Badruddoza Babu <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10213251573298503&amp;set=a.1489258986069.67852.1071790399&amp;type=3&amp;theater">enrage</a> [bn] :</p>
<blockquote><p>#আমিগুপ্তচর। আমি বদরুদ্দোজা বাবু। অনুসন্ধান করি, সাংবাদিকতা করি। মানুষের স্বার্থে কাজ করি। অনিয়ম আর দুর্নীতি খুঁজি। ফলে আমাকে সরকারি অনেক নথি জোগাড় করতে হয়! ডিজিটাল নিরাপত্তা আইনের ভাষায়, এখন আমি গুপ্তচর!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#JeSuisUnEspion. Je suis Badruddoza Babu. Je mène des enquêtes. Je suis un journaliste. Je travaille pour ceux qui poursuivent les irrégularités et la corruption. Je dois collecter de nombreuses preuves secrètement. D&#39;après la récente Loi sur la Sécurité Numérique, je suis un espion.</p></blockquote>
<p>Le journaliste Rozina Islam a déclaré à BBC Bangla <a href="http://www.bbc.com/bengali/news-42874266">pendant un entretien</a> que la loi sur la Sécurité numérique rendra très difficile de procéder à la collecte de preuves pour les articles d&#39;actualité.</p>
<h4>Les autres dispositions de la loi sur la Sécurité numériques de 2018</h4>
<p>Le projet de loi sur la Sécurité numérique contient 48 sections. Les journalistes ont initialement réagi à la section 32 disant que la collecte non-autorisée d&#39;informations provenant d&#39;institutions publiques, semi-publiques ou autonomes en utilisant des appareils électroniques serait définie comme étant de l&#39;espionnage numérique.</p>
<p>Il existe u<a href="https://www.ifex.org/bangladesh/2018/02/01/draconian-digital-security-act/">n certain nombre d&#39;autres sections</a> dans cette nouvelle loi qui pourraient menacer la liberté d&#39;expression en ligne et les droits des média dans le pays. La Section 57 de l&#39;ICT Act qui devrait bientôt être supprimée stipule un maximum de 14 années d&#39;emprisonnement pour des délits tels que la diffamation, la blessure de sentiments religieux, la perturbation de l&#39;ordre ou le préjudice à une personne ou une organisation. Le projet de la loi sur la Sécurité numérique a <a href="http://www.thedailystar.net/frontpage/draft-digital-security-act-approved-gag-freedom-expression-1527013">séparé ces délits en quatre sections différentes</a> avec des peines allant de trois à dix ans. Quelques-unes des parties les plus significatives de la loi incluent :</p>
<blockquote><p><span style="background-color: #eeeeee;">- Section 27 : Matériel sur des sites internet ou sur des appareils électroniques qui blessent les croyances religieuses. Ce délit ne bénéficie pas de caution et la peine est de 5 années d&#39;emprisonnement ou d&#39;une amende de 1 million de takas bangladais (près de 10.000 euros) ou les deux. </span></p>
<p>- Section 28: Publication de fausses informations ou de propos diffamatoires dans les média. Ce délit bénéficie de caution et la peine est de 3 ans d&#39;emprisonnement ou d&#39;une amende de 200.000 takas (<span style="background-color: #eeeeee;">près de 3.000 euros) </span>ou les deux.</p>
<p>- Une peine d&#39;emprisonnement à vie en cas de contribution à une propagande négative qui va à l&#39;encontre de la Guerre d&#39;Indépendance ou du Père de la Nation par l&#39;utilisation d&#39;appareils numériques.</p>
<p>- Autorisation pour les agences de sécurité de rechercher ou d&#39;arrêter toute personne sans mandat d&#39;arrêt si l&#39;officier de police estime qu&#39;un délit concerné par la loi a été commis ou qu&#39;il y a une possibilité de crimes.</p></blockquote>
<p><a href="https://monitor.civicus.org/newsfeed/2018/01/31/passage-digital-security-act-could-impose-further-restrictions-freedom-expression/">Maître Jyotirmoy Barua</a>, un avocat de la Cour Suprême du Bangladesh, a déclaré lors de son entretien avec Monitor :</p>
<blockquote class="translation"><p>The Digital Security Act is an Eyewash. It is section 57 for all intent and purposes. All the provisions have merely been redistributed among other sections. Its approval will ensure that people lose their freedom of speech.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La loi sur la Sécurité numérique est du lavage oculaire. C&#39;est la section 57 à tout faire. Toutes les dispositions ont juste été redistribuées dans les autres sections. Son approbation assurera la perte de la liberté d&#39;expression de la population.</p></blockquote>
<p>Barua <a href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/law-rights/2018/01/30/digital-security-act-limit-journalistic-investigation/">mentionne</a> aussi dans un entretien avec le Dhaka Tribune :</p>
<blockquote><p>Why won’t I be able to record something wrong happening before my eyes? If I try to copy classified government records, we have the Official Secrecy Act for that.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi ne serais-je pas autorisé à enregistrer un méfait qui aurait lieu sous mes yeuxb? Si je tente de copier des documents classifiés du gouvernement, nous avons la loi sur le Secret officiel pour cela.</p></blockquote>
<div id="attachment_642040" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/search/str/%23%E0%A6%86%E0%A6%AE%E0%A6%BF%E0%A6%97%E0%A7%81%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%A4%E0%A6%9A%E0%A6%B0/photos-keyword"><img class="size-featured_image_large wp-image-642040" src="media/fa1fc086.ami-g.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/ami-g.jpg" alt="" width="800" /></a><p class="wp-caption-text">Captures d&#39;écran tirées de Facebook</p></div>
<p>Le journaliste et blogueur <a href="https://www.facebook.com/maskwaith/posts/10214520256976566">Maskwaith Ahsan</a> [bn] a observé que le gouvernement suivait la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Official_Secrets_Act">loi sur les secrets officiels</a> de la période coloniale dans cette nouvelle loi. Il a écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>ডিজিটাল নিরাপত্তা আইন ২০১৮ প্রণয়ন দেখে অনুভূত হয়; সরকার ২০১৮ সালের বাস্তবতায় বসে ১৯১৮ সালের তামাদি শাসন কৌশল অনুসরণের চেষ্টা করছে। বৃটিশ শাসনে অফিশিয়াল সিক্রেসি এক্ট বা দাপ্তরিক গোপনীয়তা আইন প্রণীত হয়েছিলো। ঔপনিবেশিক অপশাসন চালিয়ে যাবার জন্যই জনগণের স্বার্থে পরিচালিত সরকারী দপ্তরের তথ্য জানার অধিকার থেকে জনগণকেই বঞ্চিত করার অপচেষ্টা চালানো হয়েছিলো এই আইনের মাধ্যমে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A voir la mise en place de cette loi sur la Sécurité numérique 2018, il semblerait que le gouvernement tente de mettre en oeuvre la stratégie de gouvernance de 1918 dans la réalité de 2018. C&#39;est pendant le règne colonial britannique que cette loi sur les secrets officiels a été introduite. Le point essentiel de cette loi était d&#39;étendre le colonialisme et d&#39;empêcher le peuple d&#39;obtenir des informations dans les services administratifs.</p></blockquote>
<p>Le journaliste Aditya Arafat pense que la section 32 donnera le coup de grâce au journalisme d&#39;investigation. Il <a href="https://www.facebook.com/aditya.arafat/posts/1831670326852029">écrit</a> [bn] :</p>
<blockquote><p>এ ধারায় অনুসন্ধানী সাংবাদিকতা বলতে কিছুই থাকবে না। সারাবিশ্বেই অনুসন্ধানী বা অনিয়ম-দুর্নীতি নিয়ে রিপোর্টিংয়ের তথ্য সাংবাদিকরা জনস্বার্থে গোপনেই নিয়ে থাকেন। এ ধারার প্রয়োগে কোনো দুর্নীতির সংবাদের তথ্য সংগ্রহ করা যাবে না। এমনিতেই দেশে অনুসন্ধানী সাংবাদিকতা, দুর্নীতি বিরোধী রিপোর্টং করা অনেক ঝুঁকির। থাকে মামলা হামলার শংকা। [..]আর যাই হোক ধারাটি যারা তৈরি করেছেন তারা অসৎ সরকারি কর্মকর্তা-কর্মচারি এবং দুর্নীতি পরায়ন ব্যক্তিদের বাহবা পাবেন, হয়তো পাচ্ছেনও।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si cette loi est adoptée, il n&#39;y aura plus de journalisme d&#39;investigation. Dans d&#39;autres régions du monde, les journalistes obtiennent les informations concernant une corruption ou des irrégularités de manière secrète, pour l&#39;intérêt public. Cette loi ne permettra plus la collecte d&#39;informations. Le journalisme d&#39;investigation et l&#39;information sur les irrégularités sont très dangereux dans ce pays. Les journalistes bravent leur peur des poursuites judiciaires. Ceux qui ont rédigé cette loi seront récompensés par les personnalités officielles corrompues et malhonnêtes, et peut-être le sont-ils déjà.</p></blockquote>
<p><a href="https://sarabangla.net/%E0%A6%A7%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BE-%E0%A7%A9%E0%A7%A8%E0%A6%85%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%B8%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A7%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A6%BF-%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%AC%E0%A6%BE/">Parvez Reza</a> [bn] a réagi aux déclarations du ministre de la Justice dans un entretien publié en ligne sur le site Sarabangla.net :</p>
<blockquote><p>আইনমন্ত্রী বলছেন, ” গুপ্তচরবৃত্তি আর সাংবাদিকতা এক নয়, দুর্নীতির খবর করলে এই আইন প্রযোজ্য হবে না।” আপনি কিভাবে নিশ্চয়তা দিচ্ছেন মন্ত্রী বাহাদুর? আইনের প্রতিটা প্রয়োগ কি আপনাকে জিজ্ঞেস করে হবে? ৫৭ ধারা অপপ্রয়োগের শিকার কিন্তু সাংবাদিকরাই বেশি হয়েছেন।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ministre de la Justice a déclaré que &#8220;l&#39;espionnage et le journalisme ne sont pas la même chose, cette loi ne sera pas applicable pour des informations concernant des irrégularités&#8221;. Comment pourrez-vous en être sûr M. le Ministre? Chaque application de la loi sera-t-elle contrôlée par vous ? Les journalistes ont été victimes de la mauvaise utilisation de la section 57 de l&#39;ICT Act.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bn">ডিজিটাল নিরাপত্তা আইন-২০১৮ এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাই।<br />
মুক্ত থাকুক অনুসন্ধানী সাংবাদিকদের কলম।<a href="https://twitter.com/hashtag/%E0%A6%86%E0%A6%AE%E0%A6%BF%E0%A6%97%E0%A7%81%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%A4%E0%A6%9A%E0%A6%B0?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#আমিগুপ্তচর</a></p>
<p>— MUHAMMAD NABIL (@nabilbdOFFICIAL) <a href="https://twitter.com/nabilbdOFFICIAL/status/958618353349877760?ref_src=twsrc%5Etfw">January 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je proteste contre la Loi sur la Sécurité Numérique de 2018. Laissez donc vivre le stylo du journaliste d&#39;investigation. #JeSuisUnEspion</p></blockquote>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fakramul.haque.790%2Fposts%2F2029956357276859&amp;width=500" width="500" height="645" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Des réunions de protestation contre la Loi de Sécurité Numérique 2018. La police n&#39;a pas autorisé l&#39;utilisation de microphones.</p></blockquote>
<p>Aux côtés des journalistes, divers <a href="http://www.thedailystar.net/politics/bangladesh-left-parties-reject-draft-of-digital-security-act-2018-ict-act-1528411">partis politiques</a>, des membres de la société civile et des personnes ordinaires protestent aussi contre la loi. <a href="http://www.theindependentbd.com/printversion/details/135193">L&#39;éditorial de The Independent</a> note que les &#8220;recommandations des personnes concernées ont été ignorées lors de l&#39;élaboration du projet de loi&#8221;. Ils ont exhorté le gouvernement à organiser une <a href="http://www.thedailystar.net/frontpage/digital-security-act-editors-demand-consultation-its-finalisation-1531030">consultation publique</a> avant de promulguer la loi.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://bn.globalvoices.org/author/pantha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)">পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/melissa-erin-khan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Erin Khan">Erin Khan</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://bn.globalvoices.org/2018/02/07/56103/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/18/221310/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F18%2F221310%2F&#038;text=%E2%80%98Je+suis+un+espion%27%3A+les+journalistes+bangladais+d%C3%A9fendent+leurs+droits+d%27investigation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F18%2F221310%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F18%2F221310%2F&#038;title=%E2%80%98Je+suis+un+espion%27%3A+les+journalistes+bangladais+d%C3%A9fendent+leurs+droits+d%27investigation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F18%2F221310%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221587
title: La télévision d'Etat chinoise critiquée pour un sketch du nouvel an lunaire jugé “raciste”
uri: La-télévision-d-Etat-chinoise-critiquée-pour-un-sketch-du-nouvel-an
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/19/221587/
content:
<div id="attachment_643082" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-643082" src="media/ac084d8f.gala-sketch-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/gala-sketch-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image du gala du Nouvel An chinois, via Hong Kong Free Press.</p></div>
<p><em>Ce billet a été écrit par Jun Pang et <a href="https://www.hongkongfp.com/2018/02/17/video-chinese-state-tv-lambasted-racist-lunar-new-year-sketch-featuring-actor-blackface/">publié</a> à l&#8217; origine sur Hong Kong Free Press le 17 février 2018. La version ci-dessous est publiée sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partenariat.</em></p>
<p>La chaîne d&#39;information officielle chinoise CCTV a essuyé des critiques à propos d&#39;un sketch humoristique &#8220;raciste&#8221; montrant une actrice en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Blackface">blackface</a>.</p>
<p>Le gala de la fête du Printemps, d&#39;une durée de quatre heures, est télévisé chaque année pour célébrer le Nouvel An lunaire. Le 15 février 2018, le gala comportait un sketch situé en Afrique pour commémorer l&#39;inauguration en 2017 d&#39;un chemin de fer financé par la Chine entre les villes de Nairobi et Mombasa au Kenya.</p>
<p>Dans le sketch, une actrice africaine demande à l&#39;hôte chinois de l&#39;aider à dissuader sa mère d&#39;organiser des rencontres pour elle. Le spectacle présente ensuite des images d&#39;une actrice chinoise plus âgée en blackface et avec fesses rembourrées, aux côtés de comédiens vêtus de costumes de singe et de girafe. La mère croit à tort que la fille et l&#39;hôte sont fiancés.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/siEPxHafx-4?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&#8220;J&#39;aime la Chine, la Chine nous a aidés à construire un chemin de fer. Je veux trouver un gendre chinois&#8221;, dit-elle.</p>
<p>Lorsque la véritable fiancée de l&#39;hôte chinois arrive pour interrompre les réjouissances, la fille dit la vérité à sa mère.</p>
<p>&#8220;Mère, je ne veux pas me marier si jeune&#8221;, dit-elle. &#8220;Je veux aller en Chine pour étudier à l&#39;étranger. Je veux être comme les Chinois &#8211; retrousser mes manches et travailler, être appréciée du monde.&#8221;</p>
<p>Le sketch a attiré l&#39;attention des utilisateurs [chinois] de Weibo et de Twitter pour son utilisation des représentations blackface et stéréotypées de l&#39;Afrique. Le Blackface est une pratique par laquelle les acteurs non-noirs assombrissent leur peau afin de se moquer de l&#39;apparence et des manières des noirs.</p>
<p>Un utilisateur de Weibo a écrit:</p>
<blockquote><p>The problem with this segment is its narcissism. To show yourself assisting Africa, making it out as if African people are extremely jealous of China – as if they should be grateful to China. Isn’t China’s construction project in Africa supposed to be a win-win situation?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème avec ce sketch est son narcissisme. Vous vous montrez en train d&#39;aider l&#39;Afrique, en faisant comme si les Africains étaient extrêmement jaloux de la Chine &#8211; comme s&#39;ils devaient être reconnaissants à la Chine. Le projet de construction de la Chine en Afrique n&#39;est-il pas supposé être une situation gagnant-gagnant ?</p></blockquote>
<p>Un autre a dit:</p>
<blockquote><p>This episode is racist. It has exploded in foreign media. This is understandable.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cet épisode est raciste. Il a explosé dans les médias étrangers. C&#39;est compréhensible.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, un utilisateur avait honte:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">CCTV’s racist show during Spring Gala shook me and made me so ashamed of China and my people. They literally had blackface on stage, had an African actor to play a monkey and a African actress yelling “I love China!” Racism is global y’all&#8230;</p>
<p>— Huizit (@iamHuizit) <a href="https://twitter.com/iamHuizit/status/964312803573141504?ref_src=twsrc%5Etfw">February 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le spectacle raciste de CCTV pendant le gala de Printemps m&#39;a choqué et m&#39;a fait tellement honte de la Chine et de mon peuple. Ils avaient littéralement du blackface sur scène, un acteur africain pour jouer un singe et une actrice africaine hurlant &#8220;I love China!&#8221; (J&#39;aime la Chine). Le racisme est mondialisé &#8230;</p></blockquote>
<p>L&#39;humoriste comique @krishraghav a déclaré:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">My first Chinese New Year watching the annual CCTV spring gala and they trot out a Chinese lady in blackface, exaggerated proportions and everything, with a pet &#8220;monkey&#8221; (played by a man from Cote D&#39;Ivoire), shouting &#8220;I love China!&#8221; &#8211; I can&#39;t even <a href="https://t.co/n3J1YsRhmy">pic.twitter.com/n3J1YsRhmy</a></p>
<p>— Krish Raghav (@krishraghav) <a href="https://twitter.com/krishraghav/status/964166236618727425?ref_src=twsrc%5Etfw">February 15, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon premier Nouvel an chinois où je regarde le gala printanier annuel de CCTV et ils sortent une dame chinoise en blackface, proportions exagérées et tout, avec un animal de compagnie &#8220;singe&#8221; (joué par un Ivoirien), et criant &#8220;J&#39;aime la Chine !&#8221; &#8211; Je ne peux même pas</p></blockquote>
<p>Tous les internautes chinois n&#39;ont pas perçu le sketch comme raciste. Le directeur de la rédaction du magazine en ligne SupChina, Anthony Tao, <a href="http://supchina.com/2018/02/16/cctv-spring-festival-gala-a-truly-shameless-africa-skit-blackface/">a déclaré </a>qu&#39;il n&#39;était pas destiné à offenser, mais les producteurs &#8220;sont coupables de paresse ou d&#39;ignorance ou très probablement les deux&#8221;.</p>
<p>En 2012, la soirée de gala du Festival de printemps a battu le record mondial du Guinness de l&#39;émission télévisée nationale la plus regardée, atteignant un auditoire de 498,7 millions de téléspectateurs. Depuis lors, le nombre aurait atteint 700 millions.</p>
<p>Le gala est considéré comme l&#39;une des plateformes les plus importantes pour diffuser la propagande politique ; en tant que tel, il attire également une grande quantité de critiques. Ces dernières années, les commentaires critiques sur le contenu du gala ont été censurés sur les principales plateformes de médias sociaux chinois. Cette année, la plateforme de médias sociaux la plus populaire de Chine, Weibo, a également <a href="https://chinadigitaltimes.net/2018/02/sensitive-words-spring-festival-gala-2018/">bloqué</a> une liste de termes de recherche associés au gala, tels que &#8220;Gala du Printemps&#8221; + &#8220;ridicule&#8221; et &#8220;Gala du Printemps&#8221; + &#8220;poubelle&#8221;.</p>
<p>CCTV a entre-temps retiré le sketch de sa chaîne YouTube officielle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/19/chinese-state-tv-lambasted-for-racist-lunar-new-year-sketch-featuring-blackface/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/19/221587/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F19%2F221587%2F&#038;text=La+t%C3%A9l%C3%A9vision+d%27Etat+chinoise+critiqu%C3%A9e+pour+un+sketch+du+nouvel+an+lunaire+jug%C3%A9+%22raciste%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F19%2F221587%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F19%2F221587%2F&#038;title=La+t%C3%A9l%C3%A9vision+d%27Etat+chinoise+critiqu%C3%A9e+pour+un+sketch+du+nouvel+an+lunaire+jug%C3%A9+%22raciste%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F19%2F221587%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221528
title: A Taïwan, le Prix littéraire pour les travailleurs migrants ouvre un espace à de nouvelles voix
uri: A-Taïwan-le-Prix-littéraire-pour-les-travailleurs-migrants-ouvre-un
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/20/221528/
content:
<div id="attachment_642004" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/tlam.since2014/photos/a.2086590461563112.1073741849.1478080545747443/2086643288224496/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-642004" src="media/3a84b1e3.22219999_2086643288224496_8083431742076328154_o-800x500.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/22219999_2086643288224496_8083431742076328154_o-800x500.jpg" alt="fourth literature award" width="800" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">La cérémonie du quatrième prix littéraire pour les migrants. Crédit photo : Wei-Hsiang Wang.</p></div>
<p>A Taïwan, la population de travailleurs étrangers et d&#39;immigrants est en augmentation ces dernières années, et constitue une part significative de la société taïwanaise. La population totale de Taïwan est d&#39;environ <a href="http://www.worldometers.info/world-population/taiwan-population/">23 millions</a> ; la population aborigène représente <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_aborigines">quelque 2,3 %</a> du total, et il y a aussi environ <a href="http://statdb.mol.gov.tw/html/mon/212060.htm">720.000 travailleurs étrangers</a> employés dans les secteurs de l&#39;industrie et des services sur l&#39;île. La majorité de ces travailleurs viennent de pays d&#39;Asie du Sud-Est, principalement l&#39;Indonésie, le Vietnam, les Philippines et la Thaïlande. Dans les 20 dernières années, le nombre de conjoints originaires d&#39;Asie du Sud-Est et de leurs enfants installés à Taïwan s&#39;est agrandi à quelque <a href="https://www.ris.gov.tw/zh_TW/346">200.000</a>.</p>
<p>Depuis 2014, le Prix littéraire de Taïwan pour les migrants encourage ces groupes nés à l&#39;étranger à s&#39;exprimer dans leurs langues maternelles, une initiative qui permet également aux Taïwanais de mieux connaître leurs cultures et leurs histoires.</p>
<p>Ce prix littéraire a été créé par Cheng Chang, fondateur et ancien rédacteur en chef de 4-Way Voice [littéralement, &#8216;journal des 4 directions, ou côtés&#8217;], une revue papier et en ligne qui publié des articles d&#39;actualité en vietnamien, thaï, indonésien, tagalog, birman et khmer.</p>
<div id="attachment_642002" style="max-width: 400px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://www.facebook.com/tlam.since2014/photos/a.1565446583677505.1073741834.1478080545747443/1565451147010382/?type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-642002" src="media/94ad0185.10583061_1565451147010382_6283621485032311600_o-400x266.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/10583061_1565451147010382_6283621485032311600_o-400x266.jpg" alt="first literature award" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Les lauréats du premier Prix littéraire pour les Migrants. Crédit photo the Literature Award for Migrants.</p></div>
<p><a href="http://tlam.sea.taipei/about-us-%E9%97%9C%E6%96%BC%E7%A7%BB%E6%B0%91%E5%B7%A5%E6%96%87%E5%AD%B8%E7%8D%8E-2/">Cheng Chang a expliqué </a>la motivation qui a présidé à la création de ce prix littéraire :</p>
<blockquote><p>自我參與《四方報》創報至今，《四方報》做為非華語系移民工資訊交流與紓解鄉愁的平台，不僅是一份服務移民工的母語刊物，更以「友人」身份，傾聽他/她們的聲音，擔起台/外文化溝通的橋樑。自出刊以來，《四方報》即收到大量來自全台各地移民工的投書，平均以每月五、六百封的數量，如雪片般累積。<br />
源鑒於此，我們開始考量移民工自身其實擁有創作的多樣性與豐沛能量，因此希望成立一個更具延展性的文學獎項，讓他們得以藉由書寫，替自己留下歷史，透過文字創作表達兩個故鄉（外籍配偶）、雙重血緣（新住民二代）、與異地漂流（外籍移工）的文學風貌。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis que j&#39;ai fondé 4-Way Voice, c&#39;est devenu une plateforme pour les travailleurs immigrés ne parlant pas chinois, où échanger des informations et exprimer leur nostalgie pour leur pays natal. Cela ne leur sert pas seulement de bulletin d&#39;information dans leurs langues maternelles, c&#39;est aussi un ami qui écoute leurs voix, et un pont qui relie les Taïwanais et les personnes d&#39;autres pays. Depuis ses débuts, 4-Way Voice reçoit de nombreuses lettres de travailleurs immigrés de tout Taïwan &#8212; en moyenne 5.600 lettres par mois. Ces lettres s&#39;accumulent comme des flocons de neige.<br />
C&#39;est pourquoi, à voir la diversité et l&#39;énergie dans leur créativité, nous avons voulu monter un prix littéraire pérenne pour qu&#39;ils puissent construire leur propre histoire par l&#39;écriture. Ils peuvent édifier de nouvelles traditions littéraires pour des histoires de double patrie (pour les conjoints étrangers), sur la progéniture de deux pays (pour la seconde génération), et sur la diaspora (pour les travailleurs immigrés).</p></blockquote>
<p>Actuellement, ce prix littéraire reçoit des articles écrits en thaï, indonésien, vietnamien et tagalog. Puisque la plupart de ces auteurs sont loin de leur patrie, beaucoup d&#39;histoires parlent de la nostalgie qu&#39;ils ou elles éprouvent pour leur famille et leur pays natal, et de leur chagrin en apprenant la mort d&#39;un proche.</p>
<p>Nàng Thơ, du Vietnam, <a href="http://tlam.sea.taipei/2017/05/01/%E5%A4%9C%E8%A3%A1%E7%9A%84%E6%97%A5%E8%A8%98/">a écrit une lettre</a> à ses parents :</p>
<blockquote><p>Ba ơi! Tiếng chuông đồng hồ đã điểm mười hai giờ đêm Đài Loan rồi, không biết nơi quê nhà ba đã ngủ ngon chưa? Hay ba vẫn còn đang phải chống chọi những vết thương mà bấy lâu nay nó vẫn hành hạ ba hay…hay ba còn đang lo lắng cho con gái yêu của ba đang phải tha hương cầu thực nơi đất khách xứ người. Ba biết không nơi phương trời xa lạ này, khi mọi người đã nồng say giấc mộng thì con gái ba lại ngồi gom những suy tư, nỗi nhớ, niềm thương, công việc thường vào DÒNG NHẬT KÝ TRONG ĐÊM. Ba ơi con còn nhớ lắm, nhớ chiều đông năm ấy vì hoàn cảnh gia đình,tương lai con trẻ nên con đành phải dứt tình mẫu tử, nghĩa phu thê để đến miền đất hứa Đài Loan này. […]<br />
Nào ngờ đâu con mới đến Đài Loan mới chỉ tròn tám tháng, chữ hiếu chưa tròn thì nghe tin mẹ mất, gia đình thương con sợ con gục ngã nơi đất khách xứ người không người thân chăm sóc nên gia đình đã giấu không cho con biết rồi con nghe tin qua chị bạn. Ba ơi, lúc đó con như nghe tiếng sét đánh ngang tai trời đất quay cuồng sụp đổ dưới chân con, con choáng váng khụy ngã gọi mẹ…mẹ… mẹ sao mẹ nỡ bỏ con mẹ đi…sao mẹ không cho con biết, giờ con tìm mẹ ở đâu cho được? Mẹ…mẹ ơi! Ngày con đi có mẹ đưa mẹ tiễn, ngày con về chẳng có mẹ đón con…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Papa ! L&#39;horloge vient de sonner les douze coups de minuit à Taïwan. Est-ce que tu dors profondément là-bas ? Est-ce que tu te débats avec tes vieilles blessures ?&#8230;Est-ce que tu es inquiet pour ta fille bien-aimée qui travaille dans ce pays loin des siens ? Papa, sais-tu que lorsque les gens dorment dans ce pays lointain et étranger, ta fille est assise ici et écrit la nuit ses pensées, ses souvenirs et sa vie quotidienne dans son journal. O mon père, tout me manque. Ces après-midis me manquent. A cause des épreuves de notre famille et de mon énergie juvénile, j&#39;ai dû aller sur la terre promise appelée Taïwan. […]<br />
Comment aurais-je pu savoir que huit mois à peine après mon arrivée à Taïwan Maman allait quitter la vie ? Tu craignais que ce soit un choc pour moi et que je devienne malade en terre étrangère sans le soutien de proches, alors notre famille a caché la nouvelle jusqu&#39;à ce que je l&#39;apprenne d&#39;une amie. Papa, j&#39;ai eu un choc comme si j&#39;étais frappée par la foudre. J&#39;ai été prise de vertiges comme si le sol se dérobait sous mes pieds. Je pleurais, Maman…Maman…Comment as-tu pu abandonner ton enfant…Pourquoi tu ne m&#39;as rien dit ? Où vais-je te trouver ? Maman…chère Maman ! Tu m&#39;as fait au revoir de la main quand je suis partie, mais quand je rentrerai, tu ne seras pas là pour m&#39;accueillir.</p></blockquote>
<p>Certains textes sont des histoires tragiques de leurs vies à Taïwan. En 2013, plusieurs matelots indonésiens tuèrent le capitaine de leur bateau. Le juge de l&#39;affaire a reconnu que le capitaine maltraitait son équipage, mais les meurtriers n&#39;en furent pas moins <a href="https://pnn.pts.org.tw/main/2015/02/10/%E3%80%90%E7%89%B9%E5%AE%8F%E8%88%88%E6%A1%88%E3%80%91%E6%B5%B7%E4%B8%8A%E5%96%8B%E8%A1%80%E6%A1%88%E5%AE%A3%E5%88%A4-%E5%8D%B0%E5%B0%BC%E6%BC%81%E5%B7%A5%E5%88%A41428%E5%B9%B4/">condamnés</a> à des peines de 14 à 28 ans de prison. Tania Roos, d&#39;Indonésie, <a href="http://tlam.sea.taipei/2017/06/27/surat-rindu-dari-balik-jeruji/">a écrit un récit</a> romancé sur l&#39;équipage :</p>
<blockquote><p>Awalnya mereka hanya ingin memberi pelajaran agar Kapten merasa kapok dan babak belur saja. Ketika Kapten lengah, sebuah pukulan besi tumpul dari tangan Sardi melayang menghantam tengkuknya. Kapten terkapar. Mengetahui lawannya tak berkutik, Wasto dan kawan-kawannya terduduk lemas. Mereka puas karena telah membuat Kapten pingsan.<br />
Sejurus kemudian, Sardi iseng mendekati Kapten yang tertelentang berlumuran darah. Dengan teriakan keras, Sardi mundur dua langkah. Lemas dan terduduk. Ia tak mampu berkata apa-apa. Hanya menunjukkan kepada kawan-kawannya jika Kapten tidak bernapas lagi.<br />
Mengetahui hal tersebut, para ABK mulai panik. Ada yang memeriksa nadi Kapten. Ada pula yang mendekatkan telinga ke dada untuk mendengar napasnya. Ada yang menduga Kapten sedang pingsan. Ada pula yang menangis karena ketakutan. Mendengar kepanikan itu, dua orang dari ruang kemudi turut ke luar dan terbelalak mengetahui kejadian yang sebenarnya.<br />
Kapten benar-benar meninggal. Juru mudi melaporkan kejadian ini kepada pos keamanan terdekat. “Kami dijemput polisi air dan akhirnya harus menjalani sidang-sidang yang melelahkan, hingga vonis dijatuhkan. Itu kejadian yang sebenarnya, Bu, kami sangat emosi. Kami sudah di ujung kesabaran.” Ungkap Wasto lirih. Matanya berkaca-kaca.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;origine, ils voulaient seulement que le capitaine sache qu&#39;il était dans son tort, et lui donner une leçon. Mais, quand il a eu le dos tourné, une barre de fer, que tenait Sardi, heurta accidentellement le capitaine à l&#39;arrière de la tête. Il tomba. Voyant que leur adversaire ne bougeait pas, Wasto et ses camarades se baissèrent. C&#39;est avec plaisir qu&#39;ils le frappèrent jusqu&#39;à ce qu&#39;il perde connaissance.<br />
Peu après, Sardi s&#39;approcha du corps ensanglanté du capitaine. Il recula de deux pas en hurlant. Claudiqua et s&#39;écroula. Il était devenu muet. Il pointa du doigt à ses camarades le capitaine sans vie.<br />
Voyant cela, ce fut la panique dans l&#39;équipage. Quelqu&#39;un vérifia le pouls du capitaine. Un autre tenta d&#39;écouter sa respiration. Un autre crut qu&#39;il était seulement inconscient. Un autre encore pleurait de peur. Entendant cette frénésie, deux hommes sortirent de la cabine de pilotage. Leurs yeux s&#39;écarquillèrent quand ils comprirent ce qui était arrivé. Le capitaine était vraiment mort. Le timonier informa la station de police maritime la plus proche.<br />
&#8220;La Police maritime nous emmena, puis il y eut une série de procès éprouvants, et finalement le verdict fut annoncé. Voilà ce qui s&#39;est vraiment passé, Madame. Nous étions fous furieux, nous avions atteint les limites de notre patience&#8221;, dit doucement Wasto, les larmes aux yeux.</p></blockquote>
<div id="attachment_642003" style="max-width: 339px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.facebook.com/tlam.since2014/photos/a.1480297648859066.1073741829.1478080545747443/1741755779379917/?type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-642003" src="media/f2a2031d.905578_1741755779379917_1880756520895551998_o-339x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/905578_1741755779379917_1880756520895551998_o-339x400.jpg" alt="first book" width="339" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Le livre &#8216;Flow&#8217; rassemble les articles sélectionnés par le premier et le deuxième Prix littéraire pour les migrants. Crédit photo : the Literature Award for Migrants.</p></div>
<p>D&#39;autres histoires sont remplies d&#39;espoir en l&#39;avenir. <a href="http://tlam.sea.taipei/2017/05/10/%E5%8F%8B%E8%AA%BC%E5%92%8C%E9%9F%B3%E6%A8%82%E4%B9%8B%E5%AF%B6%E8%97%8F-%E0%B8%82%E0%B8%B8%E0%B8%A1%E0%B8%97%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%A1%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%A3/">อนันต์ศรีลาวุธ</a> vient de Thaïlande, et parle de son amour de la musique et de ses amitiés :</p>
<blockquote><p>รายได้ของผมดีพอที่จะคิดหวังอะไรก็ไม่น่าจะเกินฝันในตอนนี้ ลูกทั้งสองได้เรียนในระดับวิทยาลัยซึ่งสมัยผมไม่กล้าแม้นแต่จะฝัน แต่เพราะผมได้พบ “ขุมทองแห่งมิตรภาพ”เช่นตอนนี้ แม้แต่ผมเองที่ไม่คาดคิดก็ยังได้เรียนระดับปริญญาตรีได้อย่างไม่น่าเชื่อ อีกทั้งผมมีเงินพอให้ซื้อกีต้าร์ไฟฟ้า อย่างที่ผมใฝ่ฝันมาตลอดและผมก็ได้มาเล่นมันสมใจ ผมนำมันไปเล่นเพื่อบริการสังคมฟรี ตามที่ต่างๆ รวมทั้งในเรือนจำทั่วไต้หวัน โดยการนำขอ</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A présent j&#39;ai un revenu pour donner à ma famile une vie meilleure et permettre à mes enfants d&#39;aller au collège. J&#39;ai même la possibilité d&#39;obtenir un diplôme de premier cycle universitaire. J&#39;ai de quoi m&#39;acheter une guitare électrique, j&#39;aime en jouer. Je vais jouer de la guitare pour les services sociaux en divers endroits, dont les prisons dans tout Taïwan.</p></blockquote>
<p>Lê Hoàng Hiệp est une étudiante en licence du Vietnam et <a href="http://tlam.sea.taipei/2017/04/23/%E9%BE%8D%E7%9C%BC%E6%88%90%E7%86%9F%E6%99%82-mua-nhan-chin/">a écrit l&#39;histoire</a> d&#39;une Vietnamienne qui a épousé un Taïwanais :</p>
<blockquote><p>Chiều nay, sau khi tan buổi trực ở sở di dân, Dung chạy xe qua trường đón con. Hai mẹ con đi chợ mua ít đồ dùng cho bữa tối rồi về nhà. Con đường chiều nay thật vắng vẻ. Hai bên đường những cây nhãn mới hôm nào nặng trĩu những chùm quả, nay đã xanh mơn mởn những lá non. – Nay ở trường có gì vui không con?<br />
A Hưng nãy giờ vẫn ngồi sau ôm lấy mẹ, nghe hỏi thì bi bô:<br />
– Dạ vui, có mấy anh chị sinh viên đại học tới dạy lớp con làm diều. Có người biết con có mẹ là người Việt Nam nên mới hỏi con biết nói tiếng Việt không. Con nói không, nhưng mà biết hát tiếng Việt, rồi con hát cho mọi người nghe bài “Cháu yêu Bà” mẹ dạy con đó. Ai cũng khen con hát hay.<br />
– Con của mẹ thật giỏi, để mẹ sẽ dạy con nói thêm nhiều tiếng Việt nha</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cet après-midi-là, après avoir fini son travail au service de l&#39;immigration, Dung alla chercher son fils à l&#39;école. La mère et le fils allèrent au marché acheter à manger pour le dîner avant de rentrer chez eux. Les rues étaient désertes cet après-midi. Les longaniers dans les rues avaient déjà eu leurs fruits, et à présent ils portaient des feuilles vertes comme si elles étaient toutes neuves.<br />
‘Mon garçon, il y avait quelque chose d&#39;intéressant à l&#39;école ?<br />
Hung était assis sur le siège arrière et serrait sa maman. A cette question, il se met à parler.<br />
‘Oui. Des étudiants sont venus dans notre classe et nous ont appris à faire des cerfs-volants. Quand ils ont su que j&#39;ai une maman vietnamienne, ils m&#39;ont demandé si je parlais le vietnamien. J&#39;ai dit que non, mais que je peux chanter des chansons vietnamiennes. Et j&#39;ai chanté la chanson que tu m&#39;as apprise, ‘J&#39;aime grand-mère’. Tout le monde a dit que j&#39;ai très bien chanté.’<br />
‘Mon fils est tellement doué. Plus tard je t&#39;apprendrai plus de vietnamien.’</p></blockquote>
<p>Certaines histoires narrent des incidents tragiques qui ont choqué tout le pays. En 2014, un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Attaque_du_m%C3%A9tro_de_Taipei">attentat au couteau fit 4 morts et 24 blessés</a> dans le métro de Taipei, et Erin, une Indonésienne, <a href="http://tlam.sea.taipei/2017/05/06/%E6%B1%9F%E5%AD%90%E7%BF%A0%E7%9A%84%E5%8B%87%E5%A3%AB-lelaki-pemberani-di-jiangzicui/">a écrit un récit</a> inspiré par l&#39;événement.</p>
<blockquote><p>Kulihat pemuda berbaju merah membabi buta mengayunkan pisau dan menusuki siapa saja yang ada dalam jangkauannya. Orang-orang yang terkena amukannya berjatuhan. Yang masih bisa berlari segera menyingkir sambil melemparkan apa saja pada pemuda itu. Aku dan Kakek bergerombol dengan beberapa lansia di ujung gerbong, yang sialnya buntu! Gawat sekali.<br />
Entah berapa orang yang bergelimpangan berdarah-darah di lantai kereta metro itu. Aku gemetar hebat. Maut serasa mengintaiku. Kurundukan badan merendah di belakang kursi roda. Ah, sebuah usaha sembunyi yang sia-sia. Tapi sungguh aku takut sekali. Tak terbayangkan akan mengalami tragedi ketika jauh dari tanah air dan keluarga sendiri.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai vu un jeune homme vêtu de rouge brandir son couteau dans tous les sens et essayer de tuer tous ceux qui étaient près de lui. Plusieurs personnes sont tombées, poignardées par lui, et d&#39;autres essayaient de s&#39;enfuir en courant le plus vite possible. Ils lançaient des objets sur lui. Grand-père [dont j&#39;étais chargée de prendre soin] et moi eet d&#39;autres personnes âgée étaient au bout de ce wagon, mais nous n&#39;avions aucune issue ! Nous étions condamnés !<br />
J&#39;ignorais le nombre de personnes baignant dans leur sang dans le métro. Je frissonnais. J&#39;ai senti le regard du Dieu de la Mort sur moi. Je me suis recroquevillée derrière une chaise roulante. Oh. Je cherchais désespérément à me cacher. Mais j&#39;étais terrorisée. Je ne m&#39;attendais pas à vivre une telle tragédie dans un lieu si éloigné de ma famille et de ma ville natale.</p></blockquote>
<p>Nanik Riyati vient d&#39;Indonésie et <a href="http://tlam.sea.taipei/2017/04/11/%E8%AA%A0%E5%AF%A6%E8%88%87%E9%A0%86%E5%BE%9E-kejujuran-dan-hijabku/">son récit a le hijab pour sujet :</a></p>
<blockquote><p>Suatu hari Siauce mendapatiku berhijab. Mimik wajahnya menunjukkan ketidaksukaannya dan menyuruhku untuk melepaskannya. Dia masuk ke kamar dan memanggilku sambil membuka youtube dan menjelaskan tentang adat upacara kematian orang Cina.<br />
Dengan kesedihan dan kekecewan terpaksa ku lepas hijabku dan berpakaian seperti biasa, tetapi dalam hati, aku tetap berkeinginan untuk berhijab dan menjadi muslimah yang baik.<br />
Aku mulai istikamah berdoa dan berusaha mencari informasi bagaimana caranya agar bisa berhijab menjalankan perintah Allah dan tetap bekerja dengan baik. Rasa iri dan sedih setiap kali melihat teman-teman bisa bebas berhijab selalu terbesit. Dalam hati hanya bisa berucap, “Ya Allah semoga suatu saat aku diperbolehkan berhijab”.[…]<br />
Tiba-tiba aku teringat akan surat yang Ah-kong tulis buatku. Maka di sela-sela kesibukan mengerjakan tugas kuliah, kutulis sebuah surat dengan bahasa Inggris dengan vocabulary yang pas-pasan dan grammarnya yang tidak lengkap. Akan tetapi aku yakin Siauce memahami isi suratku.<br />
Ku jelaskan kewajiban wanita muslimah untuk berhijab itu diperintahkan langsung oleh Allah dan keutamaan wanita yang berhijab dan taat beragama pasti akan lebih sabar dalam mengurus orang tua, lebih ikhlas dalam bekerja dan jujur.<br />
Selesai kerja kuberikan surat yang sudah kupersiapkan dan aku masuk kamar untuk melaksanakan salat isya. Tiba-tiba pintu kamar terbuka, Siauce berlari memelukku dengan erat sambil menangis. Diciuminya rambutku sambil berkata:<br />
“You can wear hijab. You can wear your dress. You can pray, you can study, you can do anything you like, but don’t leave us and please take care of Ah-kong, because he loves you and likes you. If this was your reason to go home please stay here and do as your Allah asked you to do. I allow you and I will explain to Ah-kong and my brother.”<br />
“If you have something to talk, just tell me and we can communicate”.<br />
Spontan aku bersujud dan menangis. Ku peluk erat tubuh Siauce, ku anggukkan kepala dan aku setuju untuk menambah kontrakku, di samping aku bisa melanjutkan kuliahku dan melunasi hutang-hutangku. Terima kasih ya Allah, ternyata benar, kalau kita berdoa dengan istiqamah, berusaha tanpa henti Allah pasti akan mengabulkan doa kita.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un jour, la fille de mon patron m&#39;a vue porter le hijab. Elle paraissait mécontente et me dit de l&#39;enlever. Elle me demanda d&#39;aller dans sa chambre et me fit regarder une vidéo sur Youtube. Elle m&#39;expliqua les coutumes funéraires chinoises [et comment un hijab pouvait évoquer un rite des funérailles]. Je me suis sentie très triste et déprimée qu&#39;on me demande d&#39;enlever mon hijab. Je m&#39;habille comme j&#39;en ai l&#39;habitude, mais en esprit, je veux porter mon hijab et être une bonne musulmane.<br />
Je me suis mise à prier et ai cherché une façon d&#39;obéir à Allah en continuant à faire mon travail. Je ressentais de l&#39;envie et de la tristesse en voyant mes amies porter librement leur hijab. Je pouvais seulement me dire, ‘Allah, j&#39;espère qu&#39;un jour on me permettra de porter mon hijab.’[…]<br />
Soudain, je me suis souvenue de la lettre que m&#39;a écrite grand-père. Pendant que j&#39;étais occupée à faire les devoirs donnés à l&#39;école, j&#39;ai écrit à la fille de mon patron dans un anglais élémentaire. Je pense qu&#39;elle arrive à comprendre ce que j&#39;ai écrit dans les lettres. Je lui ai expliqué les obligations des musulmans. Porter le hijab est un ordre d&#39;Allah, c&#39;est le principe le plus important pour les femmes d&#39;obéissance à la religion, ce qui me rendra plus patiente pour prendre soin de son grand-père, plus gentille et plus honnête.<br />
Ayant fini mon devoir, j&#39;ai donné la lettre que j&#39;avais préparée, puis je suis retournée dans ma chambre et j&#39;ai prié. Soudain ma porte s&#39;est ouverte, elle est entrée en courant et m&#39;a serrée dans ses bras. Elle a embrassé mes cheveux et dit, ‘Tu peux porter le hijab, tu peux porter ta robe. Tu peux prier, étudier, faire tout ce que tu voudras, mais ne nous quitte pas, et je t&#39;en prie, prends soin d&#39;Ah-kong, parce qu&#39;il t&#39;aime et t&#39;apprécie. Si c&#39;était cela ta raison de retourner chez toi, s&#39;il te plaît reste ici et fais comme ton Allah te le demande. Je te le permets, et j&#39;expliquerai à Ah-kong et à mon frère.’<br />
J&#39;ai pleuré de bonheur à genoux. Je l&#39;ai serrée fort et ai accepté de prolonger mon contrat. Je peux non seulement poursuivre mes études à l&#39;université, mais aussi rembourser ma dette. Merci Allah. C&#39;est la vérité. Si nous prions avec notre cœur et continuons à travailler, Allah nous répondra.</p></blockquote>
<p>Pour finir, les <a href="http://tlam.sea.taipei/2017/04/20/%E8%BE%B2%E7%94%B0%E5%BD%BC%E7%AB%AF-sa-dulo-ng-bukid/">mots magnifiques</a> de Wala la Philippine résumeront parfaitement l&#39;esprit de ce prix littéraire :</p>
<blockquote><p>Gusto kong maging hinog sa karanasan sa buhay dito upang maibahagi ko rin ang aking kaalaman sa aking mga kababayan sa Pilipinas. Babalikan ko rin ang pagsusulat. At sa pagkakataong ito, sarili ko namang kwento ang isusulat ko. Ang mga karanasan ko ay pinagyaman na ng iba’t ibang kulturang natutunan ko.<br />
Ang puso ko ay pinagtibay na ng hangaring matupad ang aking mga pangarap at mabigyan ng magandang buhay ang aking pamilya. Kung hindi ako umalis ng aking bansa, hindi ko matutuklasan na dito sa Taiwan, marami rin akong kapatid na Pilipino na dito na nakahanap ng pag-ibig at bumuo ng sariling pamilya. Na pwede pala na magkaibigan ang dalawang lahi magkaiba man ang kanilang kulturang kinagisnan.<br />
Malayo pa ang biyaheng tatahakin ko rito ngunit kampante na ang puso ko sa pangalawang tahanang nahanap ko sa bansang ito. Lahat ng pangarap ko ay matutupad kahit paunti-unti at mabagal lang. Wala naman ng mas sasarap pa sa katas ng iyong pinaghirapan matagal man ang kailangang hintayin.<br />
Hindi man ako nakakuha ng propesyonal na trabaho rito, naging saludo naman ako sa lahat ng mga ordinaryong manggagawa dito sa Taiwan. Hindi biro ang aming trabaho. Balewala ang talino kung hindi ito sasamahan ng tiyaga at pasensya.<br />
At sa tuwing nalulungkot ako, iniisip ko na bawat araw na lumilipas ay isang araw na palapit nang palapit sa oras na makikita ko nang muli ang ngiti ng aking ina at mahahagkan ang aking pamilya.<br />
“Lolo, nakarating na ako sa dulo ng bukid. Hindi ko ito nilakad kagaya ng pinag-usapan natin. Natuklasan ko kasi na kaya ko pa lang lumipad. Salamat sa’yo na unang nagturo sa akin na kaya kong gawin ang lahat ng kaya kong isipin. Natuklasan ko rin na sa dulo ng bukid ay may panibagong mundo pang naghihintay. Na sa bawat katapusan ay may panibagong simula.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je veux vivre la vie d&#39;ici pleinement pour pouvoir partager ce savoir avec mes compatriotes philippins au pays. Je continuerai à écrire, mais cette fois, c&#39;est ma propre histoire que j&#39;écrirai, celle d&#39;une vie enrichie par des cultures différentes.<br />
Pour réaliser mon rêve et donner un avenir lumineux à ma famille, mon cœur a été plus fort. Si je n&#39;avais pas quitté mon pays, je n&#39;aurais jamais découvert qu&#39;ici à Taïwan, j&#39;ai aussi des compatriotes des Philippines qui ont trouvé l&#39;amour et fondé leurs propres familles. Qu&#39;il est possible aux gens d&#39;être amis avec ceux qui appartiennent à une race et à une culture différentes.<br />
J&#39;ai encore un long chemn à faire ici, mais mon coeur est à l&#39;aise dans le deuxième foyer que j&#39;ai trouvé dans ce pays. Pas à pas, tous mes rêves deviendront réalité. Il &#8216;y a rien de meilleur que de voir le fruit de tout mon dur travail, même si cela veut dire que je dois attendre longtemps.<br />
Même si j&#39;ai été dans l&#39;impossibilité d&#39;obtenir un emploi de col-blanc ici, je veux saluer toutes les travailleuses ordinaires de Taïwan. Nos métiers ne sont pas faciles. Sans persévérance et endurance, nous ne pouvons y arriver, aussi intelligentes que nous soyons.<br />
Chaque fois que je me sens triste, je me dis simplement que chaque jour qui passe me rapproche de celui où je pourrai enfin voir le sourire de ma mère et serrer ma famille dans mes bras.<br />
‘Grand-père, j&#39;ai atteint le bout des champs. Je n&#39;ai pas marché comme nous en discutions, parce que j&#39;ai trouvé que je sais voler. Merci d&#39;avoir été le premier à m&#39;enseigner que je peux faire tout ce que j&#39;ai la volonté de faire. J&#39;ai aussi appris qu&#39;il y a une nouvelle vie qui attend au bout du champ. Chaque fin sert à un nouveau départ.&#8217;</p></blockquote>
<p>Remerciements : La gratitude de l&#39;auteur va en particulier à l&#39;équipe Asie du Sud-Est de Global Voices, avec Mong Palatino, Juke Carolina et Don Lê qui ont aidé à réviser la traduction en anglais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ifan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de I-fan Lin">I-fan Lin</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/10/taiwan-literature-award-for-migrants-makes-space-for-different-narratives/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/20/221528/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F20%2F221528%2F&#038;text=A+Ta%C3%AFwan%2C+le+Prix+litt%C3%A9raire+pour+les+travailleurs+migrants+ouvre+un+espace+%C3%A0+de+nouvelles+voix&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F20%2F221528%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F20%2F221528%2F&#038;title=A+Ta%C3%AFwan%2C+le+Prix+litt%C3%A9raire+pour+les+travailleurs+migrants+ouvre+un+espace+%C3%A0+de+nouvelles+voix' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F20%2F221528%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221541
uri: Rapport-Netizen-Selon-un-document-fuité-de-la-Commission-européenne
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/20/221541/
title:
Rapport Netizen: Selon un document fuité de la Commission européenne, les entreprises de technologie devraient s'auto-réguler sur les discours offensants

content:
<div id="attachment_24866" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-24866" src="media/955f0eb4.censorship-doctorow-ccsa2.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/censorship-doctorow-ccsa2.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8216;Le problème avec la censure, c&#39;est XXXXXXXX&#8217; Photo de Cory Doctorow. (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<h4>Le rapport Advox Netizen offre un aperçu international des défis, des victoires et des tendances émergentes en matière de droits Internet à travers le monde.</h4>
<p>Dans le contexte de la panique générale suscitée par la recrudescence des menaces violentes et des discours haineux en ligne, la Commission européenne a élaboré de nouvelles recommandations sur l&#39;attitude que les États membres devraient adopter face “aux contenus illégaux en ligne.”</p>
<p>Bien qu&#39;il n&#39;ait pas encore été officiellement soumis, un <a href="media/514736b9.illegal_content_ec_draft_recommendation_201802.pdf" data-original-source="https://edri.org/files/illegal_content_ec_draft_recommendation_201802.pdf">projet de recommandation ayant fait l&#39;objet d&#39;une fuite</a> a commencé à circuler et est maintenant accessible sur le site web d&#39;European Digital Rights, un groupe de défense des droits humains de la société civile voué à la protection de la liberté d&#39;expression et de la vie privée en ligne. Le projet suggère que la commission ne proposera pas de nouvelles réglementations, mais envisage que des entreprises privées comme Facebook et Google assument une prise de responsabilité volontairement accrue dans ce domaine.</p>
<p>Dans une <a href="https://edri.org/leak-european-commissions-reckless-draft-recommendation-illegal-content/">brève analyse</a> des recommandations, Joe McNamee de l&#39;EDRI écrit :</p>
<blockquote><p>Sur la base d&#39;aucunes nouvelles analyses, nouvelles données ou questions urgentes à traiter, les<a href="media/514736b9.illegal_content_ec_draft_recommendation_201802.pdf" data-original-source="https://edri.org/files/illegal_content_ec_draft_recommendation_201802.pdf"> recommandations du projet ayant fait l&#39;objet de fuite</a> visent à privatiser complètement le mode de décision de ce qui est acceptable en ligne ou non. La seule protection des droits des utilisateurs telle que la liberté d&#39;expression réside dans l&#39;espoir non concrétisable que quelques “mesures adéquates” seront prises volontairement par les entreprises. Le projet rappelle– deux fois– aux lecteurs que les fournisseurs ont “une liberté contractuelle”, ce qui signifie que de telles garanties seront purement facultatives.</p></blockquote>
<p>Les seuls types précis de contenu en ligne auxquels il est fait référence dans l&#39;ébauche sont “le matériel terroriste” (aucune définition précise) et le contenu protégé par le droit d&#39;auteur. McNamee fait valoir que “les références répétées aux mesures proposées pour lutter contre les violations des droits d&#39;auteur et de &#8216;propriété intellectuelle’ donnent une indication de la véritable force motrice sous-tendant ces mesures de grande envergure.”</p>
<h3><b>Le Bangladesh ordonne la fermeture d&#39;internet puis fait marche arrière</b></h3>
<p>Le 11 février 2011, la commission de réglementation des Télécommunication du Bangladesh <a href="http://www.dhakatribune.com/regulation/2018/02/11/internet-services-suspended-throughout-country/">a ordonné aux fournisseurs d&#39;accès internet</a> de fermer leurs services à certains moments durant le mois de février, correspondant aux examens nationaux d&#39;orientation universitaire. L&#39;idée derrière ces arrêts temporaires était d&#39;étouffer la circulation des fuites de sujets des examens. L&#39;ordre <a href="https://bdnews24.com/bangladesh/2018/02/12/btrc-reverses-internet-outage-plan-to-fight-ssc-question-leaks">a été rapidement annulé</a> suite aux nombreuses critiques du public.</p>
<h3><b>Le Malawi suspend l&#39;enregistrement obligatoire des cartes SIM, jusqu&#39;à nouvel ordre</b></h3>
<p>L&#39;autorité de régulation des communications du Malawi <a href="http://www.macra.org.mw/be-patriotic-register-your-sim-card/">a annoncé en juin 2017</a> qu&#39;il deviendra obligatoire aux usagers du téléphone cellulaire de faire enregistrer leurs cartes SIM auprès des opérateurs de réseau, citant les dispositions relatives à l&#39;enregistrement dans la loi de 2016. Fin janvier, <a href="http://www.itnewsafrica.com/2018/01/malawi-authority-sets-deadline-for-sim-card-registration/">les autorités sont devenues plus sévères</a> sur cet avertissement en fixant une date limite pour l&#39;enregistrement de la carte SIM, en menaçant d&#39;interrompre les services de tout téléphone muni d&#39;une carte non enregistrée au 1 avril 2018.</p>
<p>Mais cette semaine, la mesure a été suspendue, les autorités citant la nécessité d&#39;une campagne “d&#39;éducation civique ”sur la question avant de reprendre les pratiques d&#39;enregistrement. <a href="http://www.azaniapost.com/africa/malawi-legislators-fear-sim-card-registration-will-invalidate-peoples-h13059.html">Azania Post rapporte</a> que certains citoyens se sont montrés réticents à enregistrer leurs cartes SIM de peur que le programme ne soit “qu&#39;un stratagème du gouvernement pour mettre sur écoute les téléphones des gens.”</p>
<h3><b>La recherche montre que les opérateurs de télécoms européens se comportent mieux chez eux qu&#39;en Afrique</b></h3>
<p>Une <a href="https://internetwithoutborders.org/droits-numeriques-afrique-sub-saharienne-analyse-pratiques-dorange-senegal-safaricom-kenya/">nouvelle étude</a> de l&#39;ONG française Internet Sans Frontières révèle que les grands opérateurs de télécommunication européens offrant des services en Afrique subsaharienne n&#39;offraient pas aux consommateurs africains les mêmes degrés de transparence et de protection qu&#39;à leurs marchés européens. L&#39;étude compare les pratiques et politiques d&#39;Orange au Sénégal et Safaricom (appartenant à Vodafone) au Kenya.</p>
<h3><b>Le plus grand journal du Brésil largue Facebook</b></h3>
<p>Le journal <em>Folha de Sao Paulo</em> <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/12/221290/">a annoncé</a> qu&#39;il ne publiera plus d&#39;articles de presse ou de mises à jour sur sa page Facebook, qui compte près de six millions d&#39;abonnés. Dans un <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/02/folha-deixa-de-publicar-conteudo-no-facebook.shtml">éditorial</a>, l&#39;entreprise a déclaré que la décision résultait du choix récent de Facebook de réduire le volume du flux d&#39;actualités dans ses pages, pour favoriser à la place les messages postés par les amis et la famille. La rédaction de la <em>Folha</em> a accusé Facebook de &#8220;&#8230;bannir de ses pages le journalisme professionnel en faveur des contenus personnels et de créer un espace de prolifération des ‘fake news’.&#8221;</p>
<h3><b>Un annonceur important menace de quitter Facebook, en le qualifiant de ‘marécage’</b></h3>
<p>La très grande entreprise anglo-néerlandaise Unilever, qui possède de grandes marques de produits alimentaires et hygiéniques tels que le thé Lipton et le savon Dove, menace de retirer sa publicité de Facebook. <a href="http://money.cnn.com/2018/02/12/media/unilever-advertising-facebook-google-swamp/index.html?sr=twCNN021218unilever-advertising-facebook-google-swamp1149AMStory">CNN a publié</a> une copie pré-publiée d&#39;un discours du responsable marketing d&#39;Unilever, Keith Weed, dans lequel il dit que la compagnie &#8220;ne peut pas continuer à soutenir une chaîne d&#39;approvisionnement numérique &#8230; qui n&#39;est parfois guère mieux qu&#39;un marécage en termes de transparence.&#8221; CNN dit que Weed attribue la décision à “une prolifération de contenus répréhensibles sur les réseaux sociaux &#8212; et une absence de protection pour les enfants &#8212; érodant la confiance sociale, nuisible aux utilisateurs et sapant les démocraties.”</p>
<h3><b>Facebook viole les lois allemandes sur la consommation</b></h3>
<p>Une<a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/feb/12/facebook-personal-data-privacy-settings-ruled-illegal-german-court"> décision du Tribunal de Berlin</a> (prise en janvier mais rendue publique en mi-février) a conclu que les paramètres par défaut de Facebook pour la vie privée et les politiques correspondantes ne sont pas conformes aux normes de base en matière de protection des données personnelles exigées par la législation allemande sur la protection des consommateurs. Cette décision résulte d&#39;une action en justice intentée par la Fédération allemande des organisations de consommateurs,(VZBV). L&#39;entreprise s&#39;est engagée à revoir son approche en matière de protection de la vie privée parallèlement à la publication du règlement général de l&#39;UE sur la protection des données.</p>
<h3>New Research</h3>
<ul>
<li><a href="media/73c93c08.RDR_Afrique_version_finale_5_Janvier_2018.pdf" data-original-source="https://internetwithoutborders.org/wp-content/uploads/2018/02/RDR_Afrique_version_finale_5_Janvier_2018.pdf">Droits numériques en Afrique sub-saharienne : analyses des pratiques d&#39;Orange au Sénégal et Safaricom au Kenya</a> &#8211; Internet Sans Frontières (pdf, en français)</li>
<li><a href="https://citizenlab.ca/2018/02/approaching-access-look-consumer-personal-data-requests-canada/">Approaching Access: A look at consumer personal data requests in Canada</a> &#8211; Citizen Lab (en anglais)</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par e-mail</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/rezwan/">Rezwan Islam</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/karolle-tiana/">Karolle Rabarison</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/erivera/">Elizabeth Rivera</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/">Taisa Sganzerla</a>, et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à ce numéro.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/02/15/netizen-report-in-leaked-docs-european-commission-says-tech-companies-should-self-regulate-on-harmful-speech/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/20/221541/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F20%2F221541%2F&#038;text=Rapport+Netizen%3A+Selon+un+document+fuit%C3%A9+de+la+Commission+europ%C3%A9enne%2C+les+entreprises+de+technologie+devraient+s%27auto-r%C3%A9guler+sur+les+discours+offensants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F20%2F221541%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F20%2F221541%2F&#038;title=Rapport+Netizen%3A+Selon+un+document+fuit%C3%A9+de+la+Commission+europ%C3%A9enne%2C+les+entreprises+de+technologie+devraient+s%27auto-r%C3%A9guler+sur+les+discours+offensants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F20%2F221541%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221672
title: Avec son coq qui aboie, le gouvernement malaisien a une drôle de façon de célébrer l'année du chien
uri: Avec-son-coq-qui-aboie-le-gouvernement-malaisien-a-une-drôle-de-faç
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/21/221672/
content:
<div id="attachment_643169" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/mykpdnkk/photos/a.228805737462296.1073741829.212109122465291/590734537936079/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-643169" src="media/ea7b8bf3.barking-rooster-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/barking-rooster-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le gouvernement malaisien célèbre le Nouvel An chinois avec une publicité d&#39;un coq qui aboie. <em>Image recadrée et issue de la page Facebook du ministère malaisien du Commerce Intérieur, des Coopératives et de la Consommation.</em></p></div>
<p>Le ministère malaisien du Commerce Intérieur, des Coopératives et de la Consommation (KPDNKK) s&#39;est excusé pour avoir utilisé l&#39;image d&#39;un coq qui aboyait. La publicité, publiée dans un journal, avait pour but de souhaiter aux Chinois une prospère année du chien.</p>
<p>La Malaisie, qui possède une population à majorité musulmane, promeut l&#39;harmonie sociale entre les différentes ethnies et religions. Cependant, au cours des dernières années, des dirigeants de la frange dure malaise-musulmane se sont exprimés sur la nécessité d&#39;instaurer les enseignements islamiques dans la gouvernance du pays.</p>
<p>Certains sont persuadés que la représentation d&#39;un coq qui aboie dans cette publicité du Nouvel An lunaire chinois est destinée à éviter une insulte envers certains musulmans qui considèrent le chien comme un être impur. De fait, de nombreux centres commerciaux ont décidé de ne pas installer de décorations pour le Nouvel An lunaire pour éviter d&#39;offenser une partie de la population musulmane.</p>
<p>La publicité est perçue par certains comme le reflet du conflit culturel qui oppose une partie des musulmans et la minorité chinoise. L&#39;opposition et notamment le Parti d&#39;Action Démocratique (DAP) a <a href="https://www.malaysiakini.com/news/412538">critiqué</a> cette pub qui attise la division et déstabilise le multiculturalisme de la société.</p>
<p>Le ministère a émis <a href="https://www.facebook.com/mykpdnkk/photos/a.228805737462296.1073741829.212109122465291/590734537936079/?type=3&amp;theater">un million d&#39;excuses</a> (une expression chinoise témoignant d&#39;un profond regret), expliquant qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une &#8220;erreur technique&#8221; et sans donner de plus amples détails. La majorité des internautes n&#39;a cependant pas accepté cette excuse, comme en témoigne ce commentaire virulent :</p>
<blockquote><p>This department needs to be more cultured or exposed to the understanding of other cultures. This is really embarrassing and reflects the ignorance of your department. A barking rooster? Seriously? What planet does KPDNKK live on???</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce ministère se doit d&#39;être plus cultivé ou plus exposé à la compréhension des autres cultures. C&#39;est vraiment embarrassant et cela reflète l&#39;ignorance de votre ministère. Sérieusement ? Un coq qui aboie ? Sur quelle planète vit le KPDNKK ???</p></blockquote>
<p>Les mots de Mariam Mokhtar, chroniqueuse du journal indépendant <em>Free Malaysia Today, </em>faisaient ainsi <a href="http://www.freemalaysiatoday.com/category/opinion/2018/02/18/only-in-malaysia-do-absurdities-like-a-cny-barking-rooster-thrive/">écho</a> au sentiment de nombreux observateurs :</p>
<blockquote class="translation"><p>Our institutions are either gripped by a tide of Islamic conservatism, or are paralysed by supervisors who are lazy, and do not believe in proofreading.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos institutions sont soit saisies par une vague de conservatisme islamique ou bien paralysées par des superviseurs paresseux qui ne croient pas à la relecture.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, certains internautes chinois pensent que le coq aboyant serait une raillerie du Premier Ministre actuel, Najib Razak, dont le surnom &#8220;ce coq&#8221; vient de la prononciation de son prénom Najib, très similaire à &#8220;Na-Ji&#8221; (那雞) en mandarin. Une célèbre vloggeuse appelée &#8220;So I&#39;m Jenn&#8221; <a href="https://www.facebook.com/soimjenn/videos/1672952729410871/">a expliqué la symbolique du coq aboyeur</a> dans ses voeux du Nouvel An lunaire.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que les chiens sont au cœur de la controverse en Malaisie. En 2016, une chaîne de bretzels s&#39;était vue recommandée de <a href="http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/auntie-annes-confirms-pretzel-dog-now-pretzel-sausage-to-satisfy-halal-cert">renommer son &#8220;Bretzel-Dog&#8221; en &#8220;Bretzel-Saucisse&#8221;</a> par le Département du Développement Islamique Malaisien (Jakim). En octobre 2014, c&#39;était le jeune activiste musulman Syed Azmi Alhabshi, organisateur d&#39;un challenge &#8220;Je veux toucher un chien&#8221; (<em>NdT :</em> <em>“I Want to Touch a Dog”</em>) afin de défier le tabou musulman, qui avait <a href="http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/syed-azmi-the-touch-a-dog-organiser-who-turned-hero-and-villain-in-a-week">fini par recevoir des menaces de mort.</a> Il avait ainsi été forcé de s&#39;excuser.</p>
<p>Puisque les Chinois de Malaisie <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysian_Chinese">représentent</a> environ un quart de la population du pays et comme l&#39;année du chien sera suivie de l&#39;année du cochon, il semble peu probable d&#39;éviter un nouveau conflit culturel autour du prochain Nouvel An chinois. On peut cependant espérer que les autorités malaisiennes auront su tirer les leçons de l&#39;importance du maintien du multiculturalisme.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/20/malaysian-government-ad-used-barking-rooster-to-celebrate-the-chinese-year-of-the-dog/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/21/221672/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221672%2F&#038;text=Avec+son+coq+qui+aboie%2C+le+gouvernement+malaisien+a+une+dr%C3%B4le+de+fa%C3%A7on+de+c%C3%A9l%C3%A9brer+l%27ann%C3%A9e+du+chien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221672%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221672%2F&#038;title=Avec+son+coq+qui+aboie%2C+le+gouvernement+malaisien+a+une+dr%C3%B4le+de+fa%C3%A7on+de+c%C3%A9l%C3%A9brer+l%27ann%C3%A9e+du+chien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221672%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221592
uri: Les-femmes-est-africaines-dans-l-industrie-de-la-musique-chantent-(aus
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/21/221592/
title:
Les femmes est-africaines dans l'industrie de la musique chantent (aussi) contre la domination masculine

content:
<div id="attachment_642526" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-642526 size-large" src="media/ab2eda54.DSC08700_1-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/DSC08700_1-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Movers and Shakers en séance de réseautage sur les femmes en musique à Sauti za Busara, le samedi 10 février. De gauche à droite: Zeitoun Amour, Société du droit d&#39;auteur de Zanzibar (COSOZA), Carola Kinasha, MC du festival Sauti za Busara 2018, Amina Omar, chanteuse de Siti and the Band et l&#39;artiste Saida Karoli. Photo par Jamie Topper, utilisée avec permission.</p></div>
<p>&#8220;Les femmes dans la musique :  nous nous sommes fait connaître dans l&#39;industrie de la musique à travers le monde. Pourtant, l&#39;inégalité entre les sexes, le sexisme et les écarts de rémunération persistent&#8221;, a déclaré Carola Kinasha, une musicienne militante basée en Tanzanie qui a récemment animé une table ronde sur les femmes dans la musique.</p>
<p>&#8220;Ce n&#39;est pas que nous ne soyons pas assez talentueuses. C&#39;est que tous les décideurs sont des hommes.&#8221;</p>
<p>Le panel faisait partie de la série de réseautage de trois jours Movers and Shakers dans le cadre de la 15e édition du festival de musique <a href="http://www.busaramusic.org/">Sauti za Busara</a> (Sons de la Sagesse, en swahili) à Stone Town, Zanzibar.</p>
<p>Le 10 février, Kinasha a parlé des défis auxquels les femmes sont confrontées dans l&#39;industrie de la musique, avec des artistes féminines de premier plan, l&#39;auteur-compositeur-interprète américaine <a href="http://www.somimusic.com/">Somi,</a> la chanteuse et musicienne tanzanienne <a href="https://www.musicinafrica.net/directory/saida-karoli">Saida Karoli,</a> Amina Omar, du groupe Zanzibari <a href="https://web.facebook.com/sititheband1/?_rdc=1&amp;_rdr">Siti and the Band</a>, et Zeitun Amour, une représentante de la Société du droit d&#39;auteur de Zanzibar (<a href="https://www.musicinafrica.net/directory/copyright-society-zanzibar-cosoza">COSOZA</a>).</p>
<p>Kinasha a introduit la discussion en soulignant qu&#39;au Royaume-Uni, les femmes ne représentent que 16% des postes de direction dans le secteur économique de la musique. Bien que l&#39;on dispose de données limitées sur le statut des femmes dans la musique en Afrique, &#8220;il est clair qu&#39;il y a un problème majeur de domination masculine dans l&#39;industrie de la musique&#8221;, a-t-elle dit.</p>
<p>Somi, une artiste de jazz originaire d&#39;Ouganda et du Rwanda qui vit maintenant entre New York et Johannesburg, décrit comment son rejet de la tradition a été son plus grand défi en tant que femme musicienne africaine :</p>
<blockquote><p>Being part of an immigrant family and choosing a path as an artist had its challenges. I had to think carefully about when and how and in which spaces we as women are supposed to use our voices.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Faire partie d&#39;une famille immigrée et choisir une voie artistique posait des défis. J&#39;ai dû réfléchir soigneusement quand et comment et dans quels espaces nous, les femmes, sommes censées utiliser nos voix.</p></blockquote>
<p>Saida Karoli, l&#39;une des chanteuses les plus populaires de Tanzanie qui enchanté les festivaliers avec sa performance électrisante le 10 février, a parlé avec franchise de la myriade de défis auxquels elle a été confrontée en tant que femme en Tanzanie, soulignant les injustices multidimensionnelles pour une femme sans instruction originaire d&#39;un village reculé de Rwongwe, dans la région de Bukoba, en Tanzanie, non loin du lac Victoria.</p>
<p>Karoli a commencé à jouer de la batterie à l&#39;âge de cinq ans, avant d&#39;écrire et de produire cinq albums appréciés par la critique :</p>
<blockquote><p>I’m from a small village and I was an orphan. I didn’t have any idea how to make it in the music industry and my manager was like my father, I believed in him wholeheartedly.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens d&#39;un petit village et je suis orpheline. Je n&#39;avais aucune idée de comment on réussit dans l&#39;industrie de la musique et mon manager était comme mon père, je lui faisais pleinement confiance.</p></blockquote>
<p>Avec son manager &#8220;Muta&#8221; aux commandes, la popularité de Karoli a grandi alors qu&#39;elle tournait dans la région, du Burundi au Rwanda et en Ouganda, en remplissant des salles au point que quatre personnes seraient mortes de suffocation. Pourtant, selon Karoli, son manager<a href="http://www.thecitizen.co.tz/magazine/woman/Saida-Karoli-dusting-herself-up-and-ready-to-rise/1843796-4005930-format-xhtml-15kplds/index.html"> l&#39;a exploitée et a profité</a> de ses talents, revendiquant des droits d&#39;auteur sur toutes ses chansons et ses albums :</p>
<blockquote class="translation"><p>I was young, inexperienced in the music business, and at the end of the day, I didn’t have even 100 shillings [0.10 US dollars] in my pocket. Life has been hard.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;étais jeune, inexpérimentée dans le monde de la musique, et à la fin de la journée, je n&#39;avais même pas 100 shillings [0,10 dollars] dans ma poche. La vie a été dure.</p></blockquote>
<p>Karoli a révélé que pendant que son manager lui ouvrait de nouvelles portes, il l&#39;a séquestrée aussi pendant sept mois, lui interdisant de parler avec d&#39;autres managers ou producteurs. Quand elle a finalement décidé de partir, elle est allée à la ville portuaire de Mwanza, où, dit-elle :</p>
<blockquote><p>I hid from my fame. I was ashamed. I didn’t know how to advocate for myself. I had no rights in this work. When the journalists came asking for interviews, I just ran. I couldn’t face the shame.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me suis cachée de ma célébrité. J&#39;avais honte. Je ne savais pas comment défendre mes intérêts. Je n&#39;avais aucun droit sur ce travail. Quand les journalistes me demandaient des interviews, je me cachais. Je ne pouvais pas faire face à la honte.</p></blockquote>
<p>Amour, l&#39;autorité de Zanzibar sur les questions de droit d&#39;auteur, a assuré Karoli qu&#39;en tant qu&#39;auteur de toute sa musique, elle a toujours des <a href="http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=216501">droits fondamentaux</a> en vertu de la loi <a href="http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=216501">Copyright and Neighboring Rights Act of Tanzania (1999)</a> (sur les droits d&#39;auteur et les droits voisins de Tanzanie) mais que cela dépend des contrats en cours déjà signés et que l&#39;affaire exige une enquête plus approfondie et une représentation légale.</p>
<p>Karoli, qui ne travaille plus avec un manager, a déclaré qu&#39;elle comptait sur ses débuts sous les projecteurs de Sauti za Busara pour booster ses ventes et se faire un nom après des années dans l&#39;ombre.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/jwAxSZblzvQ?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>&#8220;Nous sommes ici pour créer de nouvelles voies en tant que femmes dans l&#39;industrie de la musique&#8221;</h3>
<p>Amina Omar, chanteuse de Siti and the Band qui a illuminé la scène du festival le 10 février avec sa musique inspirée du Taarab (soul zanzibari), a expressément remercié Karoli pour avoir parlé d&#39;un sujet que peu de femmes de la région sont prêtes à aborder : les diverses formes d&#39;abus et de harcèlement auxquels les femmes sont confrontées non seulement dans la musique mais dans la société dans son ensemble.</p>
<p>Omar se souvient d&#39;avoir chanté à 11 ans avec sa sœur Rahama, maintenant violoniste primée dans son groupe. Mais les voisins et les membres de la famille désapprouvaient les inclinations musicales des filles et finalement, sa famille l&#39;a encouragée à se marier et à avoir des enfants comme le veut la tradition à Zanzibar, un archipel où la plupart des familles suivent les coutumes islamiques conservatrices :</p>
<blockquote class="translation"><p>So, I got married. I had my first child. My husband told me he’d support me as a musician, but when our child was grown enough to let me go back to singing, he simply said no. ‘No,’ he said. ‘You are my wife. I own you. You have to do what I like.’</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donc, je me suis mariée. J&#39;ai eu mon premier enfant. Mon mari m&#39;a dit qu&#39;il me soutiendrait en tant que musicienne, mais quand notre enfant était assez grand pour me laisser recommencer à chanter, il a simplement dit non. Non, dit-il. &#8216;Tu es ma femme. Tu m&#39;appartiens. Tu dois faire ce qui me plaît.’</p></blockquote>
<p>Quand Omar a décidé de participer au <a href="https://www.musicinafrica.net/directory/bongo-star-search">“Bongo Star Search,” </a> une émission de télé-réalité musicale interactive basée à Dar es Salaam, en Tanzanie, cela a déclenché une violente dispute avec son mari. &#8220;Tu sais, je n&#39;en parle jamais vraiment, je ne peux toujours pas très bien voir d&#39;un œil, et c&#39;est depuis cette nuit&#8221;, révéle Amina, montrant son œil droit. Elle a lutté pour quitter son mari à Dar es Salaam et reconstruire une vie pour elle et son fils à Zanzibar :</p>
<blockquote class="translation"><p>I love Zanzibar, I love my society, but there are good aspects to it as well as bad. I don’t like the idea that women are forbidden to speak in public in my society. I don’t like the position of women. I also don’t like that when my society sees me succeed, some want to keep me down. When I came back to Zanzibar, I joined the <a href="http://zanzibarmusic.org/en/">Dhow Countries Music Academy</a> and got my education, and now I know who I am. I really love singing, it’s my life and it’s in my blood.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aime Zanzibar, j&#39;aime ma société, mais il y a de bons aspects aussi bien que de mauvais. Je n&#39;aime pas l&#39;idée qu&#39;il est interdit aux femmes de parler en public dans ma société. Je n&#39;aime pas la situation des femmes. Je n&#39;aime pas non plus que lorsque ma société me voit réussir, certains veulent me retenir. Quand je suis revenue à Zanzibar, j&#39;ai rejoint la <a href="http://zanzibarmusic.org/en/">Dhow Countries Music Academy</a> et j&#39;ai reçu ma formation, et maintenant je sais qui je suis. J&#39;aime vraiment chanter, c&#39;est ma vie et j&#39;ai ça dans le sang.</p></blockquote>
<p>Les femmes dans l&#39;industrie de la musique cherchent souvent des modèles pour les inspirer, mais selon Somi :</p>
<blockquote class="translation"><p>[W]e have so few role models as African women in music, that we’re basically here to carve out new paths, to be the models for future generations. We’re tasked with telling our truth(s) as African women, and there’s not that many of us — it’s a short list.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[N]ous avons si peu de modèles de femmes africaines en musique, que nous sommes ici pour ouvrir la voie, pour être les modèles pour les générations futures. Nous sommes chargées de dire notre vérité en tant que femmes africaines, et il n&#39;y en a pas beaucoup &#8211; la liste est courte.</p></blockquote>
<p>Somi a mentionné<a href="http://www.kidjo.com/"> Angelique Kidjo</a> comme une grande inspiration, tandis que Karoli a mentionné <a href="https://www.youtube.com/watch?v=aSokxAxb1Ks">Lady JayDee</a> et Omar a mentionné des légendes comme<a href="https://www.theguardian.com/music/2013/apr/17/bi-kidude-dies"> Bi.</a> <a href="https://www.theguardian.com/music/2013/apr/17/bi-kidude-dies">Kidude</a> et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Siti_binti_Saad" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180211160424/https://en.wikipedia.org/wiki/Siti_binti_Saad" data-versiondate="2018-02-11T16:04:25+00:00" data-amber-behavior="">Siti Binti Saad</a> [fr], dont son groupe porte le nom.</p>
<p>Siti Binti Saad, la chanteuse originelle de Zanzibar (1880-1950) du village de Fumba, a été la première femme d&#39;Afrique de l&#39;Est à<a href="https://www.youtube.com/watch?v=iZ2hG-Qn3_o&amp;list=PL6Yh6sQsokAgJHki5jWDT1qc55-mRQK3Y"> enregistrer sa musique</a> en swahili, avec plus de 150 disques en Inde. Elle était connue pour se produire sur scène en portant un voile noir sur sa tête comme c&#39;était la coutume pour les femmes musulmanes le long de la côte swahilie. Dans un monde dominé par les hommes, Saad a insisté sur un chemin par la musique, et était connue pour protester contre la violence contre les femmes à travers sa musique.</p>
<p>Au concert du 10 février, Omar a rappelé l&#39;esprit de Siti Binti Saad lorsqu&#39;elle a présenté sa chanson avec un message puissant adressé principalement aux hommes :</p>
<blockquote><p>This next song is my story. And I say, a woman is your wife, is your mother, is your sister. Why beat your woman? She should be respected. She needs respect!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La chanson suivante est mon histoire. Et je dis, une femme est votre épouse, est votre mère, est votre sœur. Pourquoi battre votre femme ? Elle doit être respectée. Il lui faut le respect !</p></blockquote>
<p>L&#39;assistance l&#39;a ovationnée.</p>
<p><em>Note de la rédaction : l&#39;auteur de ce billet a travaillé dans le passé pour le festival Sauti za Busara.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/amanda-leigh-lichtenstein/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amanda Lichtenstein">Amanda Lichtenstein</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/14/east-african-women-in-the-music-industry-sing-out-against-male-domination/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/21/221592/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221592%2F&#038;text=Les+femmes+est-africaines+dans+l%27industrie+de+la+musique+chantent+%28aussi%29+contre+la+domination+masculine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221592%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221592%2F&#038;title=Les+femmes+est-africaines+dans+l%27industrie+de+la+musique+chantent+%28aussi%29+contre+la+domination+masculine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221592%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221688
uri: Les-autres-savent-ils-que-nous-existons-Le-témoignage-d-une-i
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/21/221688/
title:
“Les autres savent-ils que nous existons ?” Le témoignage d'une infirmière dans la Ghouta orientale syrienne assiégée et bombardée

content:
<div id="attachment_55887" style="max-width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-55887 size-full" src="media/2d658c02.26733493_363986277399353_4264122505465098467_n.jpg" data-original-source="https://ar.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/26733493_363986277399353_4264122505465098467_n.jpg" alt="" width="960" height="540" /><p class="wp-caption-text">Des enfants se mettent à l&#39;abri des obus à Harasta, dans la Ghouta orientale. Photo : Damascus Media Center, utilisation autorisée.</p></div>
<p><em><strong>Ce qui suit est le témoignage de Bereen Hassoun, une mère et infirmière à Harasta, une ville dans la zone syrienne assiégée de la Ghouta orientale, où le régime syrien et ses alliés sont en train de mener une campagne de bombardements intenses. Contrôlée par les rebelles anti-régime, la Ghouta orientale est soumise au siège du régime syrien et de ses alliés <a href="https://ghouta.com/">depuis la fin de 2013</a>.</strong></em></p>
<p><em><strong><a href="http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=22647">Plus de 120 personnes ont été tuées</a> entre le 6 et le 8 février seulement, et le 19 février, ce sont <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/feb/20/its-not-a-war-its-a-massacre-scores-killed-in-syrian-enclave-eastern-ghouta?CMP=Share_AndroidApp_Friendly">plus de 110 personnes qui sont mortes</a> en une seule journée. Certaines estimations chiffrent à un millier le nombre total de civils tués dans les trois derniers mois. Les infrastructures civiles ont aussi été sévèrement touchées, avec quatre hôpitaux bombardés le 19 février.</strong></em></p>
<p><em><strong><a href="https://www.theguardian.com/world/2018/feb/20/its-not-a-war-its-a-massacre-scores-killed-in-syrian-enclave-eastern-ghouta?CMP=Share_AndroidApp_Friendly">Interviewé par Kareem Shaheen du Guardian</a>, un médecin de la Ghouta orientale a dit : “Nous avons devant nous le massacre du 21ème siècle. Si le massacre des années 1990 était Srebrenica, et ceux des années 1980 Halabja, Sabra et Chatila, alors la Ghouta orientale est le massacre de ce siècle en ce moment même.”</strong></em></p>
<p><em><strong>Le témoignage de Bereen Hassoun a été recueilli et transcrit par<a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/dispatches-from-syriamarcell-shehwaro-on-life-in-aleppo/"> Marcell Shehwaro</a>, de Global Voices.</strong></em></p>
<p>&#8212;</p>
<p>Il y a un mois le pilonnage a commencé à s&#39;intensifier, alors je suis allée sous terre avec ma famille dans l&#39;abri de Harasta. L&#39;abri est un sous-sol ouvert, qui n&#39;est pas divisé en chambres. Il contient 50 familles, dont à peu près 170 femmes et enfants, tous terrorisés et affamés.</p>
<p>Les vitres des fenêtres ont été cassées par les bombardements intenses. Le froid était brutal et nous pénétrait jusqu&#39;aux os, nous avions beau essayer, nous n&#39;arrivions pas à nous réchauffer. Le froid devenait une partie de nous-mêmes. Même quand je portais cinq pulls et trois pantalons, et me cachais sous les couvertures avec mon fils, je continuais à avoir froid. Mon fils de trois ans, Hussam, ne cessait de me murmurer à l&#39;oreille : “J&#39;ai froid, j&#39;ai froid”. Mon cœur devenait encore plus froid.</p>
<p>L&#39;eau était très sale, et je n&#39;avais pas de couches pour mon fils. Elles coûtent 300 Livres syriennes (environ 0,45 euro) pièce. A la place, j&#39;utilisais un chiffon couvert d&#39;un sac en plastique qui avait contenu du pain pour 800 Livres syriennes (environ 1,25 euro). Il y avait à peine assez d&#39;eau pour que nous mamans puissions laver ces langes en tissu. Nous les lavions au même endroit que la vaisselle, nos mains et d&#39;où nous buvions. Nos enfants souffraient d&#39;asthme et d&#39;infections oculaires. Un seul enfant malade, et chaque enfant tombait malade. J&#39;appelle ça “notre vie normale” d&#39;assiégés, mais le pilonnage était notre nouvelle catastrophe.</p>
<p>Je vivais dans le quartier “Al Tibbiya&#8221; (&#8220;Médical&#8221;), où était situé l&#39;hôpital de campagne, c&#39;est pourquoi il était ciblé. Je travaillais comme infirmière, auprès de mon mari, médecin. L&#39;abri était tout près, et parfois il nous fallait transporter les blessés moins graves de l&#39;hôpital de campagne vers le sous-sol quand l&#39;hôpital devenait trop engorgé de victimes et donc soigner les enfants blessés sous les yeux de nos propres enfants. Ce n&#39;était peut-être pas une chose à faire, mais nous n&#39;avions pas le choix.</p>
<p>Comment vivez-vous votre maternité quand vous avez un quotidien d&#39;angoisses, dans l&#39;angoisse permanente que quelque chose puisse arriver à votre enfant ou votre mari, avec la peur que votre enfant devienne un orphelin s&#39;il vous arrive quelque chose ? Comment vivez-vous votre maternité quand votre fils vous demande chaque jour : “Est-ce qu&#39;on va mourir aujourd&#39;hui ? Pourquoi ils nous bombardent ?” Qu&#39;est-ce que la maternité quand vous ne pouvez même pas acheter un “morceau de biscuit” pour votre fils, ou pourvoir aux besoins les plus élémentaires d&#39;un enfant parce que ça coûte trop cher, c&#39;est hors de portée, ou totalement inexistant à cause du siège ? Si vous mangez tranquillement, vous avez l&#39;impression que vous l&#39;avez volé. Vous mangez tranquillement quand ils dorment. Vous mangez seulement parce que vous ne supportez plus la faim. Comment vivre quand vous devez mentir à votre fils, en essayant de le convaincre que les radis sont en fait des pommes ?</p>
<p>J&#39;ai toujours recherché la propreté, mais aujourd&#39;hui je crains que mon fils n&#39;ait des poux.</p>
<p>Quand un avion nous a bombardé, mon petit garçon espiègle a vite couru vers moi, mort de peur, en répétant sa prière puérile : “Mon Dieu, s&#39;il te plaît protège mon papa et ma maman. Mon Dieu, s&#39;il te plaît protège mon papa et ma maman”. Quelle chose étrange que d&#39;avoir à passer du jeu à la crise de panique et aux pleurs, pour ensuite jouer à nouveau. Ils jouent pendant les moments de silence, ils deviennent apeurés au bruit de l&#39;approche des frappes aériennes, et pleurent pendant qu&#39;a lieu le bombardement ; puis ils retournent à leurs jeux quand le calme est revenu.</p>
<p>Nous ne pouvions pas quitter l&#39;abri faute de savoir à quel moment le régime pouvait bombarder Harasta. Le pilonnage était si intense, si continu, jour et nuit. Les femmes ne quittaient jamais l&#39;abri, sauf pour faire à manger pour leurs enfants, et c&#39;est ainsi que nous avons perdu Oumm Muhammad.</p>
<p>Oumm Muhammad était ma voisine de 28 ans.</p>
<p>Un jour de bombardements intenses, nous étions assises dans le sous-sol, serrant nos enfants dans nos bras. Et aussi priant, demandant au Seigneur de nous protéger. L&#39;avion a d&#39;abord bombardé quelque part au loin, et quand je regardais autour de moi dans le sous-sol, je voyais les mères calmer leurs enfants, prier et pleurer.</p>
<p>Tout le monde avait peur et attendait une mort possible. La première frappe a atteint le bâtiment au-dessus de nous. Puis la défense civile, qu&#39;on appelle les Casques Blancs, est venue et nous a sauvés.</p>
<p>Nous n&#39;arrivions pas à localiser les enfants dans le brouillard de poussière. Mon fils avait été à côté de moi toute la journée, mais après la première frappe le pilonnage s&#39;est un peu calmé, alors il s&#39;était mis à se plaindre et à me tanner qu&#39;il voulait jouer avec ses copains. C&#39;est ainsi que je n&#39;ai pu le trouver nulle part quand la deuxième bombe a frappé.</p>
<p>Je me suis mise à le chercher comme une folle, parmi les autres enfants : “Hussam, Hussam, Hussam !” Il était en fait accroché à moi, mais dans ma panique je ne l&#39;avais pas reconnu. Quelques minutes plus tard, le médecin nous a demandé : “Pouvez-vous vous occuper de cet enfant ? Sa mère est morte.”</p>
<p>J&#39;ai regardé l&#39;enfant et l&#39;ai reconnu. C&#39;était le fils d&#39;Oumm Muhammad. Oumm Muhammad, ma voisine assise avec nous dans le sous-sol à peine quelques minutes avant. Elle avait un peu de nourriture chez elle et voulait faire manger ses enfants affamés. Elle les a donc emmenés au rez-de-chaussée pour qu&#39;ils puissent manger. C&#39;est alors que la bombe est tombée et l&#39;a tuée.</p>
<p>Nous pleurions pour Oumm Muhammad, et parce que nous avions peur. Nous nous demandions si nous allions connaître le même sort, et si nos enfants allaient être privés de mères.</p>
<p>Nous nous disputions à propos du comportement de nos enfants, parce qu&#39;ils étaient bruyants, et parfois nous nous défoulions les unes sur les autres, donnant libre cours à notre colère, notre désespoir et notre impression d&#39;étouffer dans ce sous-sol. Au début, j&#39;étais étonnée de la pagaille qui suivait l&#39;apport de nourriture dans l&#39;abri, mais j&#39;ai fini par devenir exactement comme elles, peut-être pire, parce que tout ce que je voulais, c&#39;était nourrir mon fils.</p>
<p>Une des mères a commencé un modeste petit stand où elle vendait des bonbons et des sucreries pour que nos enfants se sentent vivants. Nous nous sommes mises d&#39;accord pour acheter un bonbon chaque jour à quelqu&#39;un d&#39;autre. Et si l&#39;une de nous était tuée, nous devions acheter le même nombre de bonbons pour honorer la mémoire de son âme.</p>
<p>Une bonne partie de nos soirées était occupée à imaginer. Non pas une imagination bizarre ou fantastique : avant tout essayer d&#39;imaginer des réponses à nos questions : reverrions-nous un jour nos parents ? Est-ce qu&#39;ils verraient nos enfants ? Nos enfants pourraient-ils un jour jouer à nouveau comme les autres enfants ? Dans l&#39;avenir, sauraient-ils ce que sont les bananes ?</p>
<p>Une fois j&#39;ai demandé à une de mes voisines : Sommes-nous vraiment en vie ? Les autres savent-ils que nous existons réellement, et que nous sommes en vie dans ces sous-sols ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://ar.globalvoices.org/author/marcell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de مرسيل شحوارو">مرسيل شحوارو</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marcell-shehwaro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marcell Shehwaro">Marcell Shehwaro</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ar.globalvoices.org/2018/02/20/55884/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/21/221688/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221688%2F&#038;text=%E2%80%9CLes+autres+savent-ils+que+nous+existons+%3F%E2%80%9D+Le+t%C3%A9moignage+d%27une+infirmi%C3%A8re+dans+la+Ghouta+orientale+syrienne+assi%C3%A9g%C3%A9e+et+bombard%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221688%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221688%2F&#038;title=%E2%80%9CLes+autres+savent-ils+que+nous+existons+%3F%E2%80%9D+Le+t%C3%A9moignage+d%27une+infirmi%C3%A8re+dans+la+Ghouta+orientale+syrienne+assi%C3%A9g%C3%A9e+et+bombard%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221688%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221610
title: En Birmanie, la campagne “Des voix pour les momos” cherche à protéger les derniers éléphants
uri: En-Birmanie-la-campagne-Des-voix-pour-les-momos-cherche-à-prot
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/21/221610/
content:
<div id="attachment_643130" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/worldresourcesinstitute/19399678139/in/photolist-i9rfvf-CGzKD6-rjJ9A7-5py8dr-7gUjVC-dTHJVF-avcL5N-4xnL2v-faG2be-pAXeyg-VpT3Gj-EvFf9v-NDv9BC-siCZEr-uTUoFR-DA26mk-uTUkB4-vyhqri-dG2AQG-koQXD-bwEJKb-VrKCFh-VuTQGX-4bGyou-bz73Lu"><img class="size-large wp-image-643130" src="media/f551ebd0.19399678139_c8305fde25_k-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/19399678139_c8305fde25_k-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Eléphants de trait dans une exploitation forestière en Birmanie. Photographie de James Anderson, World Resources Institute. Source : Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>Plusieurs groupes de protection de l&#39;environnement se sont associés afin de lancer une campagne de protection de la population décroissante des éléphants du Myanmar (Birmanie), connus sous le nom de “momos” en birman.</p>
<p>La <a href="https://en.voicesformomos.org/">campagne</a> “Des voix pour les momos” enjoint le public à rejeter le commerce illégal de parties d’éléphants et d&#39;autres animaux sauvages. Elle demande également au gouvernement de mettre en place des programmes pour mettre fin au braconnage des éléphants, tout en fournissant aux chasseurs des moyens de subsistance alternatifs.</p>
<p>On <a href="https://coconuts.co/yangon/news/poachers-kill-one-myanmar-elephant-every-week/">estime</a> qu&#39;il reste entre 1.400 et 2.000 éléphants sauvages en Birmanie. Un éléphant serait tué chaque semaine et l’alerte a été lancée sur le danger qui pèse sur ces animaux, qui pourraient être éradiqués d&#39;ici vingt ans si le massacre ne s&#39;arrête pas.</p>
<p>Une enquête récente a mis en garde contre la possible intensification du braconnage en Birmanie depuis que la Chine voisine a pris des mesures sévères contre la vente illégale d’animaux sauvages. Ceux qui sont à la recherche de parties d’éléphants et d&#39;autres espèces menacés pourraient accroître la demande pour ces produits exotiques en provenance de Birmanie.</p>
<p>L&#39;enquête signale également que la vente de parties animales est <a href="https://www.mmtimes.com/news/tourist-sites-centre-illegal-wildlife-trade.html">florissante</a> non loin des pagodes de Rangoun et d&#39;autres temples que les locaux et les touristes étrangers visitent régulièrement. Rangoun est le principal centre urbain du pays.</p>
<p>La nécessité d’éduquer le public sur la protection des éléphants est un but majeur de la campagne “Des voix pour les momos”. Dans ce but, une <a href="https://coconuts.co/yangon/lifestyle/paper-statues-remind-yangon-shoppers-stand-elephants/">exposition</a> de statues colorées d’éléphants en papier-mâché a été organisée dans tout Rangoun. Selon des artistes locaux, ces éléphants en papier-mâché, fabriqués à partir de journaux recyclés, sont les <a href="https://beirutibrit.wordpress.com/2017/11/18/voices-for-momos/">plus grands au monde</a>.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BdFr0CJhw0y/" data-instgrm-version="8" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BdFr0CJhw0y/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank"><img src="media/1f84c480.2728.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2728.png" alt="✨" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> SURPRISE! Look who&#39;s here&#8230; That&#39;s right, our giant momos are back! <img src="media/29de83a5.1f5e3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f5e3.png" alt="🗣" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/45141ffa.1f64f-1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f64f-1f3fb.png" alt="🙏🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Thank you to our partner Shwe Taung Group for giving voice to our beloved elephants. <img src="media/b0f262dc.1f603.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f603.png" alt="😃" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Come see and play with our momos at Junction Square! <img src="media/a01b4865.1f418.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f418.png" alt="🐘" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/02ab7d4f.1f933-1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f933-1f3fb.png" alt="🤳🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Take a selfie with them and don&#39;t forget to tag #fomomos . #BeKindToElephants #ProtectElephants #elephantsofinstagram #saveelephants #elephantlove #elephantlovers #elephant #elephants #loveelephants #asianelephant #asianelephants #asianwildlife #savewildlife #wildlife #animallovers #conservation #stoppoaching #notopoaching #myanmar #mymyanmar #discovermyanmar #everydayasia #everydaymyanmar #everydayextinction #WorthMoreAlive #publicart #makers #designforchange</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/voicesformomos/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> VOICES FOR MOMOS</a> (@voicesformomos) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-12-24T14:45:43+00:00">Dec 24, 2017 at 6:45am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Surprise ! Regardez qui est là&#8230; Oui, nos momos géants sont de retour ! Merci à notre partenaire Shwe Taung Group pour avoir donné une voix à nos éléphants adorés. Venez voir et jouer avec nos momos à Junction Square ! Prenez un selfie avec eux et n&#39;oubliez pas le mot-clic #formomos.</p></blockquote>
<p>L’exposition a eu un franc succès auprès des enfants :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BexVv1Sh1dT/" data-instgrm-version="8" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BexVv1Sh1dT/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Come join us at the Big  British Day Out at the British ambassador’s residence! Today only, all welcome <img src="media/917bf3fb.1f917.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f917.png" alt="🤗" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Food market, games, elephant face painting and much more! #formomos #bigbritishdayout #SundayFunDay . #BeKindToElephants #ProtectElephants #elephantsofinstagram #saveelephants #elephantlove #elephantlovers #elephant #elephants #loveelephants #asianelephant #asianelephants #asianwildlife #savewildlife #wildlife #animallovers #conservation #stoppoaching #notopoaching #myanmar #mymyanmar #discovermyanmar #everydayasia #everydaymyanmar #everydayextinction #WorthMoreAlive</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/voicesformomos/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> VOICES FOR MOMOS</a> (@voicesformomos) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-02-04T10:10:53+00:00">Feb 4, 2018 at 2:10am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation" dir="ltr"><p>Rejoignez-nous au Big British Day Out [Grande journée britannique, NdT] à la résidence de l&#39;ambassadeur britannique ! Aujourd&#39;hui seulement, tous les bienvenus. Marché alimentaire, jeux, maquillage sur le thème des éléphants et plus encore !</p></blockquote>
<p dir="ltr">Dans le cadre de la campagne, une <a href="https://www.change.org/p/%E1%80%99%E1%80%BC%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%99%E1%80%AC%E1%80%95%E1%80%BC%E1%80%8A%E1%80%BA%E1%80%99%E1%80%BE%E1%80%AC-%E1%80%86%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%81%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%93%E1%80%AC%E1%80%80%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%9A%E1%80%BA-%E1%80%A1%E1%80%85%E1%80%AD%E1%80%90%E1%80%BA%E1%80%A1%E1%80%95%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%90%E1%80%BD%E1%80%B1%E1%80%80%E1%80%AD%E1%80%AF-%E1%80%9B%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%9D%E1%80%9A%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%B1%E1%80%90%E1%80%AC%E1%80%90%E1%80%BD%E1%80%B1%E1%80%80%E1%80%AD%E1%80%AF-%E1%80%90%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%80%86%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%80%E1%80%BC%E1%80%95%E1%80%AB%E1%80%85%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%B7-%E1%80%99%E1%80%9D%E1%80%9A%E1%80%B9%E1%80%95%E1%80%AB?recruiter=848822959&amp;utm_source=share_petition&amp;utm_medium=copylink&amp;utm_campaign=share_petition">pétition [my]</a> a également été lancée pour demander au gouvernement d&#39;accélérer sa campagne de lutte contre le braconnage, et au public de renoncer à acheter des produits illégaux issus d’animaux. A la date de rédaction de cet article, plus de 2.200 signatures ont été récoltées.</p>
<p dir="ltr">Une <a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=9&amp;v=uGFl2ATiBuQ">vidéo</a> de la campagne a été réalisée, mettant en scène des artistes locaux qui incitent les spectateurs à sauver les éléphants de Birmanie :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/uGFl2ATiBuQ?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p dir="ltr">La campagne a également promu l’envoi de messages d’amour en faveur des éléphants lors de la célébration de la saint Valentin, le 14 février :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Happy <a href="https://twitter.com/hashtag/ValentinesDay?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ValentinesDay</a> to all our followers <img src="media/73c04581.2764.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2764.png" alt="❤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
RT to spread the <a href="https://twitter.com/hashtag/elephantlove?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#elephantlove</a> all over the world today! <a href="https://twitter.com/hashtag/formomos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#formomos</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ValentinesDay2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ValentinesDay2018</a> <a href="https://t.co/feL0acLW1g">pic.twitter.com/feL0acLW1g</a></p>
<p>— Voicesformomos (@Voicesformomos) <a href="https://twitter.com/Voicesformomos/status/963602169684307968?ref_src=twsrc%5Etfw">February 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr"><p>Joyeuse saint Valentin à tous nos abonnés.<br />
RT pour répandre l&#39;amour pour les éléphants partout dans le monde aujourd&#39;hui !</p></blockquote>
<p id="m_-1478293096711931711gmail-docs-internal-guid-28be9518-b456-237a-cad7-f86e6cb0d08d" dir="ltr">Les utilisateurs de téléphones portables peuvent également utiliser les <a href="http://stickers.viber.com/pages/momo_voices_mm">autocollants</a> de la plateforme Viber afin de soutenir la campagne “Des voix pour les momos” :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Be5YQGMB2JW/" data-instgrm-version="8" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Be5YQGMB2JW/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Our partner WWF-Myanmar is now on @Viber and has the cutest elephants (aka “momos” in Myanmar) stickers <img src="media/325bca28.1f60d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f60d.png" alt="😍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Search Voices for momos in Viber&#39;s sticker market to download them and spread the momo love <img src="media/a01b4865.1f418.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f418.png" alt="🐘" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/73c04581.2764.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2764.png" alt="❤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />#formomos #techforgood . #BeKindToElephants #ProtectElephants #elephantsofinstagram #saveelephants #elephantlove #elephantlovers #elephant #elephants#loveelephants #asianelephant #asianelephants #asianwildlife #savewildlife #wildlife #animallovers #conservation #stoppoaching #notopoaching #myanmar #mymyanmar #discovermyanmar #everydayasia #everydaymyanmar #everydayextinction #WorthMoreAlive #elephantlivesmatter</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/voicesformomos/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> VOICES FOR MOMOS</a> (@voicesformomos) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-02-07T13:06:42+00:00">Feb 7, 2018 at 5:06am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Notre partenaire WWF-Myanmar est maintenant sur Viber et a des autocollants d&#39;éléphants (&#8220;momos&#8221; en birman) super mignons. Cherchez &#8220;Voices for momos&#8221; sur le marché des autocollants de Viber pour les télécharger et répandez l&#39;amour pour les éléphants !</p></blockquote>
<p>Le travail de sensibilisation du public sur les momos n’est que la phase initiale de cette campagne. Le défi suivant sera d’obtenir l’engagement des autorités locales et des chasseurs quant à la nécessité d’arrêter le massacre des éléphants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-sartori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Sartori">Claire Sartori</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/20/voices-for-momos-campaign-seeks-to-protect-myanmars-last-remaining-elephants/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/21/221610/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221610%2F&#038;text=En+Birmanie%2C+la+campagne+%E2%80%9CDes+voix+pour+les+momos%E2%80%9D+cherche+%C3%A0+prot%C3%A9ger+les+derniers+%C3%A9l%C3%A9phants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221610%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221610%2F&#038;title=En+Birmanie%2C+la+campagne+%E2%80%9CDes+voix+pour+les+momos%E2%80%9D+cherche+%C3%A0+prot%C3%A9ger+les+derniers+%C3%A9l%C3%A9phants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221610%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221390
title: Une amende pour photomontage révèle la situation de la liberté d’expression en Espagne
uri: Une-amende-pour-photomontage-révèle-la-situation-de-la-liberté-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/21/221390/
content:
<div id="attachment_362697" style="max-width: 700px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://laicismo.org/2018/02/condenado-un-joven-a-480-euros-de-multa-por-sustituir-la-cara-de-cristo-por-la-suya-y-subirlo-a-instagram/"><img class="size-full wp-image-362697" src="media/7563a9d8.montaje-blasfemia-Jesus-Despojado-Jaen-2017.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/montaje-blasfemia-Jesus-Despojado-Jaen-2017.jpg" alt="" width="700" height="455" /></a><p class="wp-caption-text">Le montage qui a valu à un jeune homme de Jaén une amende pour « offense aux sentiments religieux ». Photo publiée par laicismo.org et utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><em>[Les liens de cet article renvoient vers des pages en espagnol.]</em></p>
<p>Une amende de 480 euros a été prononcée contre Daniel Serrano, un jeune homme de 24 ans, pour la publication sur le Web d’un photomontage de son visage sur une image du Christ.</p>
<p>Il y a presque un an, Daniel Serrano a publié sur son compte Instagram une image de son visage sur <em>El Despojado</em>, une sculpture du Christ qui appartient à la confrérie de l’Amertume, utilisée pour les processions de la Semaine sainte dans la ville de Jaén, en Espagne.</p>
<p>Comme l’indique le quotidien <a href="http://www.diariojaen.es/jaen/480-euros-de-multa-por-mofarse-del-cristo-despojado-DE3745454">Diario de Jaén</a>, la confrérie a prié le jeune homme de supprimer la photo de son compte, mais il a refusé, car il considérait que le montage n’était pas offensant. La confrérie a alors décidé de porter l’affaire devant la justice et trouvé un juge qui a admis la plainte.</p>
<p>En outre, le procureur ne s’est pas contenté de qualifier le fait de « mépris et moquerie manifestes envers la confrérie », mais a également affirmé que la photo visait « à offenser les sentiments religieux de ses membres » et a requis pour Daniel Serrano une amende de 2160 euros ou 180 jours de prison en cas d’impossibilité de s’acquitter de ce montant.</p>
<p>Face au risque de finir derrière les barreaux, le jeune homme a passé un accord avec la justice et accepté de plaider coupable contre une amende de 480 euros.</p>
<p>Daniel Serrano, intérimaire dans les cultures d’olives, calcule que <a href="http://www.diariojaen.es/jaen/diez-jornales-de-aceituna-por-mofarse-del-cristo-despojado-NE3745917">le montant représente 10 journées de travail</a>.</p>
<h3>Réactions sur les réseaux sociaux</h3>
<p>Cette décision de justice a fait l’effet d’une bombe sur le Web et suscité une vague d’indignation et de solidarité envers le jeune homme. Le soutien des internautes s’est traduit par une <a href="https://www.elbote.es/bote/h0uyvbn0">collecte citoyenne</a> qui, en moins d’une heure, a permis de rassembler plus d’argent que nécessaire pour payer l’amende.</p>
<p>En outre, la colère populaire a donné lieu à un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Effet_Streisand">effet Streisand :</a> alors que l’objectif de la confrérie était d’étouffer l’image, <a href="http://www.eldiariomontanes.es/sociedad/efecto-barbra-streisand-20180209114437-ntrc.html">celle-ci a été diffusée plus largement</a> en ligne. Au cours des dernières heures, l’image que les plaignants souhaitaient censurer était reprise par tous les moyens de communication et, sur Twitter, on pouvait observer une floraison de mèmes du Christ et d’images d’<em>El Despojado</em>, avec des visages des plus hétéroclites.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/amargura_jaen?ref_src=twsrc%5Etfw">@amargura_jaen</a> ya tenéis 480€ pero muy poca vergüenza.</p>
<p>El efecto Streisand en la cara de Cristo: la red se rebela ante la multa a un joven por su montaje <a href="https://t.co/uOdn9tBCQB">https://t.co/uOdn9tBCQB</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/KallaLaBoca?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KallaLaBoca</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/OpFreeSpeech?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OpFreeSpeech</a> <a href="https://t.co/TugdI2JiNt">pic.twitter.com/TugdI2JiNt</a></p>
<p>— M. (@Ma_Madrid) <a href="https://twitter.com/Ma_Madrid/status/961594356724654082?ref_src=twsrc%5Etfw">8 de febrero de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous avez gagné 480 euros, mais vous faites preuve de peu de scrupules. L’effet Streisand avec le visage du Christ : le Web se rebelle face à l’amende réclamée à un jeune homme pour un photomontage.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/CristoFace?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CristoFace</a> El cristo de la amargura ya no está amargao. Ahora se llama Yisus B Boy y tiene todo el flow! <a href="https://t.co/U0QLPZD2x7">pic.twitter.com/U0QLPZD2x7</a></p>
<p>— Athman M. Charles (@AthmanMCharles) <a href="https://twitter.com/AthmanMCharles/status/962410282843869184?ref_src=twsrc%5Etfw">10 de febrero de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Christ de l’Amertume, n’a plus rien d’amer. Maintenant il s’appelle Yisus B Boy et il a le flow !</p></blockquote>
<p>L’utilisateur de Twitter <a href="https://twitter.com/carlosvidalojea/status/962030657084956672">Ca</a><a href="https://twitter.com/carlosvidalojea/status/962030657084956672">rlos Vidal Ojea</a> a conçu une <a href="https://www.faceinhole.com/create.php?id=3495BCE1-5048-4AB5-B6AB-F2CBAD316842&amp;sc=1">page web</a> pour que chacun puisse facilement placer son visage sur l’image du Christ en question.</p>
<p><a href="https://twitter.com/jpurias">Joaquín Urias</a>, ancien magistrat du Tribunal constitutionnel, a également imité le photomontage pour exprimer clairement que la liberté d’expression constitue un droit non punissable :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Bueno, pues como lo de condenar a un chaval por hacer un montaje de su cara con un Cristo me parece una barbaridad&#8230;me solidarizo. Un saludo a la fiscalía!! <a href="https://t.co/JB2sFUpizj">pic.twitter.com/JB2sFUpizj</a></p>
<p>— Joaquín Urias (@jpurias) <a href="https://twitter.com/jpurias/status/961355965839892481?ref_src=twsrc%5Etfw">7 de febrero de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bon, puisque condamner un jeune homme pour un photomontage de son visage et du Christ me paraît exagéré… je me joins à lui. Salutations au Ministère public !</p></blockquote>
<h3>Tout sous une loupe</h3>
<p>Cette affaire n’est <a href="http://www.periodistadigital.com/religion/espana/2018/02/11/espana-entre-el-tercio-de-paises-que-recoge-el-delito-por-ofensas-a-los-sentimientos-religiosos-religion-iglesia-blasfemia-juicios-espana.shtml">que le dernier exemple en date</a> d’une série d’attaques contre la liberté d’expression en Espagne. Depuis la réforme de 2015 de <a href="http://noticias.juridicas.com/base_datos/Penal/lo10-1995.l2t21.html">l’article 525 du Code pénal</a>, qui punit d’une « amende de 8 à 12 mois les individus qui, pour offenser les sentiments des membres d’une confession religieuse, tournent publiquement à la dérision, que ce soit par oral, par écrit ou au moyen de tout type de document, les dogmes, les croyances, les rites ou les cérémonies, ou humilient, publiquement également, les personnes croyantes ».</p>
<div id="attachment_362699" style="max-width: 400px" class="wp-caption alignleft"><a href=" http://www.eldiario.es/canariasahora/sociedad/Drag_Sethlas-Virgen-Carnaval-Las_Palmas_de_Gran_Canaria_0_731777192.html "><img class="size-large wp-image-362699" src="media/25c7db11.Drag-Queen-Palmas.1-400x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/Drag-Queen-Palmas.1-400x600.jpg" alt="" width="400" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Drag Sethlas au Gala Drag Queen 2017. Photo de eldiario.es, sous licencia CC BY-SA</p></div>
<p>L’imprécision de la loi implique que le degré d’« offense » reste totalement subjectif et dépend de l’interprétation par le juge des faits dénoncés, et provoque une incertitude juridique considérable.</p>
<p><span id="result_box" class="" lang="fr" tabindex="-1">Isabel Elbal, professeur de droit pénal, <a href="http://www.eldiario.es/contrapoder/enaltecimiento-libertad_de_expresion_6_484761521.html">explique dans eldiario.es</a> que tous ces prétendus « délits » pouvaient déjà être dénoncés par une procédure civile, même si les sanctions étaient mineures. En outre, une action civile ne peut être engagée que par la partie concernée. <span class="">La procédure pénale est ouverte aux accusations privées, ce qui, ajouté à l’imprécision précitée de la loi, a conduit les personnes et les organisations d’extrême droite ou proches du fanatisme religieux à porter plainte pour des raisons des plus absurdes.</span></span></p>
<p>C’est par exemple le cas de l’affaire (ultérieurement classée) contre <a href="http://vertele.eldiario.es/noticias/exclusiva-Archivada-querella-Wyoming-danimateo-Valle-Caidos-sentimientos-religiosos_0_1955804419.html">Dani Mateo et Gran Wyoming</a>, dénoncés par <a href="http://www.eldiario.es/sociedad/Asociacion-Defensa-Valle-Caidos_0_539296417.html">l’Association pour la défense du Valle de los Caídos</a> (« vallée de ceux qui sont tombés »), un monumental mausolée construit après la guerre civile espagnole où se situe la sépulture de Franco, à cause des commentaires humoristiques concernant l’esthétique de la gigantesque croix qui couronne ce lieu.</p>
<p>L’Association espagnole des avocats chrétiens est également à l’origine de dénonciations qui ont défrayé la chronique, comme celle qui, il y a un an, a <a href="https://www.20minutos.es/noticia/3133057/0/drag-sethlas-declarar-actuacion-gala-drag-carnaval-gran-canaria/">traduit en justice Drag Sethlas</a> pour le spectacle avec lequel elle a gagné le Gala Drag Queen del Carnaval de Las Palmas en 2017. Cette plainte a finalement été classée par la juge. Les protagonistes de la procession du « <a href="http://www.eldiario.es/andalucia/sevilla/procesion-Santisimo-Cono-Insumiso-Sevilla_0_628187886.html">Santísimo Coño Insumiso</a> » n’ont pas eu cette chance, puisque la Cour de Séville a rouvert leur affaire après que cette même association a formé un recours contre le non-lieu.</p>
<div id="attachment_362701" style="max-width: 394px" class="wp-caption alignright"><a href="https://images.eldiario.es/fotos/Cartel-Coruna-denunciado-sentimientos-religiosos_EDIIMA20170324_0516_21.jpg "><img class="size-full wp-image-362701" src="media/19c5c0b7.Entroido.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/Entroido.jpg" alt="" width="394" height="558" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche du carnaval de La Coruña de 2017. Image de eldiario.es, publiée sous licence CC BY-SA</p></div>
<p>L’une des affaires les plus étonnantes reste celle de la plainte déposée par la présidente de l’Association des veuves de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lugo_(Espagne)">Lugo</a> contre le conseiller en charge de la culture de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/La_Coru%C3%B1a">La Coruña</a> à cause de l’affiche du carnaval de la ville, qui présente un bonhomme déguisé en pape. <a href="http://www.europapress.es/galicia/noticia-archivada-causa-contra-concejal-culturas-coruna-cartel-carnaval-20170524131138.html">Une plainte elle aussi classée</a>.</p>
<p>Même si la plupart de ces affaires n’ont pas eu de suites pénales, nombre d’autres <a href="https://www.vice.com/es/article/xw47ww/como-funciona-censura-espana">ont donné lieu à des sanctions de sévérité diverse</a>, sans oublier les coûts psychologiques et financiers que provoquent de telles accusations pour les personnes dont le seul tort consiste à avoir exercé leur droit à la liberté d’expression, <a href="http://www.congreso.es/consti/constitucion/indice/titulos/articulos.jsp?ini=20&amp;tipo=2">théoriquement protégée par la Constitution</a>.</p>
<p>Dans son article <em><a href="http://blogs.infolibre.es/alrevesyalderecho/?p=5311">¡Menudo Cristo! ¿Qué hacemos con el delito de blasfemia?</a></em>, Joaquín Urias, professeur de droit constitutionnel, considère que la jurisprudence espagnole reste excessivement liée aux principes et aux valeurs franquistes.</p>
<blockquote><p>La sobrevaloración del fenómeno religioso -especialmente católico- permite que todavía se utilice a menudo un parámetro religioso para decidir los límites de la libertad de expresión.</p>
<p>El derecho penal puede perseguir las ofensas contra quienes practican una religión. Pero no corresponde a los practicantes definir qué es lo ofensivo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le statut dont bénéficie le phénomène religieux, notamment catholique, permet à cette dimension d’être encore souvent prise en compte pour restreindre la liberté d’expression.</p>
<p>Le droit pénal offre la possibilité de poursuivre les offenses visant des fidèles d’une religion, mais il n’appartient pas aux pratiquants de définir ce qui est offensant.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/lourdes-sada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lourdes Sada">Lourdes Sada</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/02/13/la-multa-por-un-fotomontaje-revela-la-mala-situacion-de-la-libertad-de-expresion-en-espana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/21/221390/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221390%2F&#038;text=Une+amende+pour+photomontage+r%C3%A9v%C3%A8le+la+situation+de+la+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression+en+Espagne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221390%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221390%2F&#038;title=Une+amende+pour+photomontage+r%C3%A9v%C3%A8le+la+situation+de+la+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression+en+Espagne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F21%2F221390%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221472
title: Alors que le monde célèbre la Journée Bob Marley, le reggae change et ses fans aussi
uri: Alors-que-le-monde-célèbre-la-Journée-Bob-Marley-le-reggae-change
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/22/221472/
content:
<div id="attachment_642206" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/vanessa3/174735454/"><img class="size-large wp-image-642206" src="media/cc1d6128.zion-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/zion-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une peinture murale de l&#39;icône du reggae Bob Marley; photo par Vanessa, CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 8 février 2018]</em> L&#39;icône du reggae <a href="http://www.bobmarley.com" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180212031342/http://www.bobmarley.com/" data-versiondate="2018-02-12T03:13:43+00:00" data-amber-behavior="">Bob (Robert Nesta) Marley</a> est né le 6 février 1945. Son anniversaire est maintenant célébré dans le monde entier sous le nom de Journée Bob Marley. Cette année, il aurait eu 73 ans. La ville natale de Marley, Kingston, en Jamaïque, est maintenant reconnue par l&#39;UNESCO comme ville<a href="https://fr.unesco.org/creative-cities/kingston"> créative de musique</a> [fr].</p>
<p>Sur l&#39;île reconnue berceau de la musique reggae, les mélomanes du monde entier se rendent en pèlerinage au<a href="https://www.bobmarleymuseum.com/"> musée Bob Marley</a> dans le quartier chic de Kingston, site de l&#39;ancienne demeure de Marley. Les visiteurs se rendent également au centre-ville pour visiter les <a href="http://tuffgong.com/">Tuff Gong Studios</a>, fondé par Marley en 1965, et le &#8220;<a href="http://www.jnht.com/site_trench_town_culture_yard.php">Culture Yard</a>&#8221; à Trench Town, où Marley a grandi, a appris à jouer de la guitare et a formé son groupe, les Wailers.</p>
<p>Bob Marley reste une icône et un héritage durable en Jamaïque, mais au fur et à mesure que les goûts musicaux et les tendances changent, certains Jamaïcains se demandent si l&#39;esprit du roots reggae traditionnel n&#39;est pas entrain de disparaître.</p>
<p>Le <a href="http://www.visitjamaica.com/reggae-month">mois du reggae</a> a été <a href="http://jis.gov.jm/features/reggae-month/">proclamé </a>par le gouvernement jamaïcain en 2008. Il est actuellement en cours en Jamaïque.</p>
<p>En passant devant l&#39;ancienne maison de Marley, un fan a tweeté une photo des festivités célébrant la Journée Bob Marley :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Outside <a href="https://twitter.com/hashtag/BobMarleyMuseum?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BobMarleyMuseum</a><a href="https://twitter.com/hashtag/BigDance?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BigDance</a><a href="https://twitter.com/hashtag/HappyBirthdayBobMarley?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HappyBirthdayBobMarley</a><a href="https://t.co/pQmxDA95Ig">pic.twitter.com/pQmxDA95Ig</a></p>
<p>— Yaneek N. Page (@yaneekpage) <a href="https://twitter.com/yaneekpage/status/961019498324049920?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Devant le musée Bob Marley Grand bal</p></blockquote>
<p>Le musée lui-même a partagé un flux en direct :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Happening Now! Tune into our Live Feed at <a href="https://t.co/l7Reeihd8w">https://t.co/l7Reeihd8w</a><br />
<img src="media/c0fd6782.1f4a5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f4a5.png" alt="💥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
We are celebrating Bob Marley’s Earthstrong Celebration: <a href="https://twitter.com/hashtag/SoulRebel73?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SoulRebel73</a> here at the <a href="https://twitter.com/bobmarleymuseum?ref_src=twsrc%5Etfw">@bobmarleymuseum</a><br />
<img src="media/bf42fa19.261d-1f3ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/261d-1f3ff.png" alt="☝🏿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/73c04581.2764.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2764.png" alt="❤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/SoulRebel73?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SoulRebel73</a><a href="https://twitter.com/hashtag/SoulRebel?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SoulRebel</a><img src="media/c0fd6782.1f4a5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f4a5.png" alt="💥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/BobMarleyMuseum?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BobMarleyMuseum</a><a href="https://t.co/6vncx7esNO">pic.twitter.com/6vncx7esNO</a></p>
<p>— Bob Marley Museum (@bobmarleymuseum) <a href="https://twitter.com/bobmarleymuseum/status/960960900999139328?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça se passe maintenant! Suivez notre flux en direct<br />
<img src="media/c0fd6782.1f4a5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f4a5.png" alt="💥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
Nous célébrons la Earthstrong de Bob Marley: # SoulRebel73 ici au Bob Marley museum</p></blockquote>
<p>Le célèbre groupe de reggae britannique UB40 a publié ses félicitations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Happy Birthday <a href="https://twitter.com/bobmarley?ref_src=twsrc%5Etfw">@bobmarley</a> !</p>
<p>Big Love<br />
UB40 <a href="https://twitter.com/hashtag/BobMarley?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BobMarley</a><a href="https://twitter.com/hashtag/HappyBirthday?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HappyBirthday</a><a href="https://twitter.com/hashtag/73rd?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#73rd</a><a href="https://twitter.com/hashtag/SoulRebel73?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SoulRebel73</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Exodus40?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Exodus40</a><a href="https://twitter.com/hashtag/UB40?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#UB40</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Reggae?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Reggae</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Music?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Music</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Legend?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Legend</a><a href="https://t.co/nWhNBKGkgY">pic.twitter.com/nWhNBKGkgY</a></p>
<p>— UB40 (@UB40OFFICIAL) <a href="https://twitter.com/UB40OFFICIAL/status/960789394717401089?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Joyeux anniversaire</p>
<p>Beaucoup d&#39;amour</p>
<p>UB40</p></blockquote>
<p>Des institutions publiques et privées jamaïcaines ont publié des tweets créatifs, des citations de Marley et bien sûr de la musique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Open your eyes, look within. Are you satisfied with the life you&#39;re living?&#8221; -Bob Marley<a href="https://twitter.com/hashtag/bobmarleyday?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#bobmarleyday</a><a href="https://twitter.com/hashtag/BobMarleyquotes?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BobMarleyquotes</a><a href="https://twitter.com/hashtag/HappyBirthday?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HappyBirthday</a><a href="https://t.co/J9Zfubzz35">pic.twitter.com/J9Zfubzz35</a></p>
<p>— NCB Foundation (@NCBFoundation) <a href="https://twitter.com/NCBFoundation/status/960909907410194433?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2018 </a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Ouvrez les yeux, regardez à l&#39;intérieur. Êtes-vous satisfait de la vie que vous vivez?&#8221; -Bob Marley</p></blockquote>
<p>AK Dixon, un Jamaïcain vivant à Toronto, Canada, où la Journée Bob Marley est célébrée chaque année, a exhorté la Jamaïque à faire plus :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Today should have been a National Holiday&#8230;. <a href="https://twitter.com/hashtag/BobMarleyDay?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BobMarleyDay</a></p>
<p>— AK Dixon (@Aujae_Dixon) <a href="https://twitter.com/Aujae_Dixon/status/960979190546927616?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui aurait dû être une fête nationale &#8230;.</p></blockquote>
<p>Le rappeur américain Common a ajouté ses souhaits d&#39;anniversaire sur Twitter, reconnaissant ce qu&#39;il a appris de Marley :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Happy Born Day Bob Marley! Thank you for showing me how to use my art to help the people. <a href="https://twitter.com/hashtag/OneLove?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OneLove</a><a href="https://t.co/qpRyIthOtw">pic.twitter.com/qpRyIthOtw</a></p>
<p>— COMMON (@common) <a href="https://twitter.com/common/status/960886232929783808?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Joyeux anniversaire Bob Marley ! Merci de m&#39;avoir montré comment utiliser mon art pour aider les autres.</p></blockquote>
<p>De Los Angeles, en Californie, l&#39;utilisateur de Twitter Isaac Bryan nous a rappelé le militantisme de Marley :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">On the born day of Bob Marley we are reminded-</p>
<p>“Get up, stand up, Stand up for your rights. Get up, stand up, Don&#39;t give up the fight.”<a href="https://twitter.com/hashtag/BlackHistoryMonth?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BlackHistoryMonth</a><img src="media/a30a9714.1f1ef-1f1f2.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1ef-1f1f2.png" alt="🇯🇲" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/NRWgYhA7aT">pic.twitter.com/NRWgYhA7aT</a></p>
<p>— Isaac Bryan (@ib2_real) <a href="https://twitter.com/ib2_real/status/960904256512409600?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En ce jour anniversaire de la naissance de Bob Marley, rappelons-nous &#8230;</p>
<p>&#8220;Lève-toi, lève-toi, lève-toi pour tes droits. Lève-toi, lève-toi, n&#39;abandonne pas le combat.&#8221;</p></blockquote>
<p>Pour marquer cette journée, Damian &#8220;Junior Gong&#8221; Marley a tweeté une charmante photo d&#39;enfance de lui-même avec son père :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Long Live The Gong!!! <a href="https://t.co/66DGHSAqir">pic.twitter.com/66DGHSAqir</a></p>
<p>— Damian Marley (@damianmarley) <a href="https://twitter.com/damianmarley/status/960982842904797185?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Longue vie The Gong !!!</p></blockquote>
<h3>Les jeunes Jamaïcains ont-ils oubliés les vibrations du reggae ?</h3>
<p>Alors que la Journée Bob Marley a suscité des messages de célébration des médias sociaux de la diaspora jamaïcaine ainsi que des individus et des organisations non-jamaïcaines, les jeunes Jamaïcains étaient relativement discrets en ligne.</p>
<p>Winston Barnes, un Jamaïcain basé en Floride qui anime un talk-show sur une radio de la diaspora,<a href="https://www.facebook.com/winston.barnes.735/posts/914259262081813?comment_id=914443838730022&amp;notif_id=1517953821527672&amp;notif_t=feed_comment_reply&amp;ref=notif"> a déploré</a> le fait que l&#39;intérêt pour la musique reggae semble décliner, attribuant cela à l&#39;influence aux styles de musique occidentale tels que le hip hop :</p>
<blockquote><p>I am now convinced that Marley&#39;s work was in vain. At least for Jamaicans. We know so little about what he did, as evidenced by our disrespect for his work and by extension our culture. Jamaica has many more radio stations than ever and cumulatively, they play less Jamaican music than before. This at a time when Jamaicans create and produce virtually every genre of music! What would we say to Bob if he was among us physically? I listened to a motivational feature on Jamaican radio last evening and virtually all the inserts originated from outside of Jamaica! In 2018?<br />
Foreigners respect and regard Marley&#39;s music, at least publicly more than we ever have even in 2018! I am now convinced that maybe it is too late to fix this problem we face as a country and as a culture…and then we turn around and talk rubbish about the Grammies and Reggae!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis maintenant convaincu que le travail de Marley a été vain. Au moins pour les Jamaïcains. Nous savons si peu de choses sur ce qu&#39;il a fait, comme en témoigne notre manque de respect pour son travail et, par extension, pour notre culture. La Jamaïque a beaucoup plus de stations de radio que jamais et cumulativement, elles jouent moins de musique jamaïcaine qu&#39;auparavant. Ceci à une époque où les Jamaïcains créent et produisent pratiquement tous les genres de musique ! Que dirions-nous à Bob s&#39;il était parmi nous physiquement ? J&#39;ai écouté une radio jamaïcaine hier soir et pratiquement toute la musique provenait de l&#39;extérieur de la Jamaïque ! En 2018 ?</p>
<p>Les étrangers respectent et ont de la considération pour la musique de Marley, au moins publiquement plus que nous ne l&#39;avons jamais fait même en 2018 ! Je suis maintenant convaincu qu&#39;il est peut-être trop tard pour régler ce problème auquel nous sommes confrontés en tant que pays et en tant que culture &#8230; et puis nous nous mettons à raconter du n&#39;importe quoi sur les Grammies et le Reggae !</p></blockquote>
<p>Barnes se réfère aux plaintes des Jamaïcains selon lesquelles les Grammy Awards ne donnent pas suffisamment de crédit à la musique reggae, puisque le prix n&#39;est pas télévisé.</p>
<p>Un point de vue que partage Stephen Cooper :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">It’s very unfortunate. Despite the fact that many reggae artists insist they don’t really care about the Grammys—in part because they know it’s a scam—the Grammys are one of the few places where reggae is recognized on the international stage. And, it clearly boosts record sales.</p>
<p>— Stephen Cooper (@SteveCooperEsq) <a href="https://twitter.com/SteveCooperEsq/status/959662635573592064?ref_src=twsrc%5Etfw">February 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Et l&#39;an dernier quand l&#39;album “Everlasting” de Raging Fyah a été nominé, mêmes réactions quand Ziggy a gagné. Il est peut-être temps pour la Caraïbe d&#39;avoir sa propre cérémonie de type &#8220;Grammy&#8221;.]<br />
C&#39;est très malheureux. Malgré le fait que de nombreux artistes reggae insistent sur le fait qu&#39;ils ne se soucient pas vraiment des Grammys &#8211; en partie parce qu&#39;ils savent que c&#39;est une arnaque &#8211; les Grammys sont l&#39;un des rares endroits où le reggae est reconnu sur la scène internationale. Et, il stimule clairement les ventes de disques.</p></blockquote>
<p>De nombreux Jamaïcains ont estimé que <a href="https://www.google.it/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0ahUKEwiNsNWToa_ZAhXIcRQKHYwNBdoQFggrMAA&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.chronixxmusic.com%2F&amp;usg=AOvVaw3DWwTS6BND3_vjWaArJUyS">Chronixx</a>, un jeune artiste reggae prometteur aurait dû remporter le Grammy au lieu de Damian &#8220;Jr. Gong&#8221; Marley. De tous les membres de la famille Marley, seuls quelques-uns vivent en Jamaïque, tandis que d&#39;autres visitent occasionnellement. Cependant, d&#39;autres utilisateurs de médias sociaux ont applaudi l&#39;album &#8220;Stony Hill&#8221; de Jr. Gong comme celui d&#39;un candidat de qualité :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Deep down we all wanted the yute from del la Vega get it&#8230;but the Grammy kids gave it to the dread from stonyhill&#8230;welldone</p>
<p>— The Reggaeologist (@spielgist) <a href="https://twitter.com/spielgist/status/957818525057474560?ref_src=twsrc%5Etfw">January 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au fond, nous voulions tous que la jeunesse de la Vega l&#39;obtienne &#8230; mais les enfants Grammy l&#39;ont donné à la terreur de Stonyhill &#8230; bien joué</p></blockquote>
<h3>Le &#8220;facteur Marley&#8221; et l&#39;avenir du reggae</h3>
<p>Le Dr Sonijah Stanley Niaah, de l&#39;Institut des études caribéennes et de l&#39;Unité d&#39;études sur le reggae de l&#39;Université des Antilles, <a href="https://www.popmatters.com/marleys-grammys-advantage-2530561193.html">a expliqué le &#8220;facteur Marley&#8221;</a> :</p>
<blockquote><p>Jamaica is this cool place on the world map that is hardly visible, but everyone knows of the little rock because of its musical legacy. When it comes to the Grammys, Jamaica is always present. In the 2018 staging it was Shaggy&#39;s on-stage performance that ensured Jamaica&#39;s presence at the live Grammy show, and when he uttered “I&#39;m a Jamaican in New York”…the crowd response peaked.</p>
<p>However, it wasn&#39;t Shaggy&#39;s performance which caused all the backstage rumbling that kept Jamaicans awash with emotion. It was Jr Gong [Damian Marley], and, more specifically, the ‘Marley factor.’</p>
<p>…This abundance of presence at the Grammys on the part of the Marleys has concerned Jamaicans in particular, and thus each year upon the release of the nominees for the ‘Best Reggae Album’ category, there is the inevitable combination of glee, grief, concern, and trepidation.</p>
<p>…Chronixx was leading in the court of public opinion ahead of all the other nominees and in particular, the only one close to him was Morgan Heritage, who were nominated for their Avrakedabra album, in the poll conducted by the Recording Academy. Unfortunately, the award is not granted on the basis of public opinion, sales figures, or even musical appeal…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Jamaïque est cet endroit cool sur la carte du monde qui est à peine visible, mais tout le monde connaît le petit rocher à cause de son héritage musical. Quand il s&#39;agit des Grammys, la Jamaïque est toujours présente. Dans l&#39;édition 2018, c&#39;est la performance de Shaggy qui a assuré la présence de la Jamaïque au spectacle Grammy en direct, et quand il a prononcé &#8220;Je suis Jamaïcain à New York&#8221; &#8230;l&#39;enthousiasme de la foule a atteint son apogée.</p>
<p>Cependant, ce n&#39;était pas la performance de Shaggy qui a causé tous les bruits de coulisses qui ont rempli les Jamaïcains d&#39;émotion. C&#39;était Jr Gong [Damian Marley] et, plus précisément, le &#8220;facteur Marley&#8221;.</p>
<p>&#8230; Cette présence bien visible aux Grammys de la part des Marley a été particulièrement appréciée des Jamaïcains. Comme chaque année, lors de la publication de la liste des nominés pour la catégorie &#8220;Meilleur Album Reggae&#8221;, il y a la combinaison inévitable de joie, de chagrin, d&#39;inquiétude et d&#39;appréhension.</p>
<p>&#8230; Chronixx était en tête dans l&#39;opinion publique devant tous les autres nominés et en particulier, le seul proche de lui était Morgan Heritage, qui ont été nominés pour leur album Avrakedabra, dans le sondage mené par la Recording Academy. Malheureusement, le prix n&#39;est pas accordé sur la base de l&#39;opinion publique, des chiffres de vente ou même de l&#39;attrait musical &#8230;</p></blockquote>
<p>À ce jour, Ziggy Marley a remporté un total de sept Grammys. Stephen et Damian Marley ainsi que Bunny Wailer (une connaissance de Marley), en ont remporté chacun trois.</p>
<p>Malgré cela &#8211; ou peut-être à cause de cela &#8211; un blogueur basé à Kingston croyait que l&#39;esprit rastafari et l&#39;énergie de la musique reggae <a href="https://kingstontoo.wordpress.com/2018/02/06/when-legacies-are-lost-rasta-fell-asleep/">pouvaient perdre leur attrait</a> :</p>
<blockquote><p>It was through music that slaves communicated, the drums warned other slaves and motivated them toward rebellion and change. Reggae music with its origin in Jamaica was one of the most effective tools in advocating for peace and unity, <a href="http://www.bbc.co.uk/programmes/w3csvnyh" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180207210027/http://www.bbc.co.uk/programmes/w3csvnyh" data-versiondate="2018-02-07T21:00:29+00:00" data-amber-behavior="down popup">challenging political movements and creating change</a>…</p>
<p>Bob Marley’s messages of love and unity was perhaps not as successful in the 1970s because our violence was imported and managed by and for external interests. As Babylon prepares for its fall, its hold on Jamaica is compromised, and this is the right time for the Rastafari messages of love and unity. Consciousness and liberation are still some of the messages we associate and expect from Rasta, unfortunately, it would appear that Rasta has lost its value locally and as an agent of change in our society.</p>
<p>Bob Marley, Reggae music and Rastafarianism represents a few of the most renowned parts of Jamaican culture, it seems however that the Marley legacy is busy chasing Grammys as opposed to using music to create change…as was the real impassioned legacy of Robert Nesta Marley, Reggae and Rastafari. We are left with Capitalist Rastafari, token international Grammy awards, and an ailing culture directed by dancehall music, reversely influenced by Hip-hop and the American lifestyle!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est à travers la musique que les esclaves communiquaient, les tambours avertissaient les autres esclaves et les motivaient pour la rébellion et le changement. La musique reggae originaire de Jamaïque a été l&#39;un des outils les plus efficaces pour défendre la paix et l&#39;unité, <a href="http://www.bbc.co.uk/programmes/w3csvnyh" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180207210027/http://www.bbc.co.uk/programmes/w3csvnyh" data-versiondate="2018-02-07T21:00:29+00:00" data-amber-behavior="down popup">mettre au défi les mouvements politiques et créer le changement</a>&#8230;</p>
<p>Les messages d&#39;amour et d&#39;unité de Bob Marley n&#39;étaient peut-être pas aussi couronnés de succès dans les années 1970 parce que notre violence était importée et gérée par et pour des intérêts extérieurs. Alors que Babylone se prépare à sa chute, son emprise sur la Jamaïque est compromise, et c&#39;est le bon moment pour les messages Rastafari d&#39;amour et d&#39;unité. La conscience et la libération sont encore quelques-uns des messages que nous associons et attendons de Rasta. Malheureusement, il semblerait que Rasta a perdu sa valeur localement et comme un agent de changement dans notre société.</p>
<p>Bob Marley, la musique reggae et le rastafarisme représentent quelques-unes des parties les plus renommées de la culture jamaïcaine, mais il semble que l&#39;héritage de Marley s&#39;occupe à courir après les Grammys plutôt que d&#39;utiliser la musique pour créer le changement&#8230; ce qui était le véritable héritage passionné de  Robert Nesta Marley, du Reggae et des Rastafari. Il nous reste le Rastafari capitaliste, les Grammy Awards internationaux symboliques, et une culture malade dirigée par la dancehall music, inversement influencée par le hip-hop et le style de vie américain !</p></blockquote>
<p>L&#39;avocat du secteur du divertissement, Lloyd Stanbury, a convenu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Reggae requires much more than the focus on who wins &#8220;Best Reggae Album&#8221; at the GRAMMYS</p>
<p>— Lloyd Stanbury (@StanburyLloyd) <a href="https://twitter.com/StanburyLloyd/status/958382274432716800?ref_src=twsrc%5Etfw">January 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le reggae exige beaucoup plus que de savoir qui gagne le &#8220;Meilleur Album Reggae&#8221; au GRAMMYS</p></blockquote>
<p>Alors que les Jamaïcains plus jeunes reconnaissent l&#39;héritage de Marley, la musique reggae et ses fans changent au fur et à mesure que le monde change.</p>
<p>Chronixx, dont les paroles traitent du changement climatique, de la montée de la criminalité et de la dépendance à Internet, est surnommé le &#8220;<a href="https://www.gq.com/story/chronixx-is-the-new-golden-boy-of-reggae">nouveau golden boy</a>&#8221; du reggae. Sa <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6Wq_K61Mh1A">chanson à succès</a> &#8220;Do It for the Love, not for the Likes&#8221; (Fais-le pour l&#39;amour, pas pour les likes) est devenue un slogan et un hashtag populaires jamaïcains, #DoItFortheLove.</p>
<p>En réponse à tous ces changements, si Bob Marley était vivant aujourd&#39;hui, il aurait bien pu nous rappeler un vers de sa chanson <a href="https://www.youtube.com/watch?v=VkndVzfOeRc">&#8220;Natural Mystic</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://www.youtube.com/watch%3Fv%3DVkndVzfOeRc&amp;xid=17259,15700021,15700105,15700124,15700149,15700168,15700173,15700201&amp;usg=ALkJrhizpMvvj7Wp6-uoXtagnONGp6Mt6A" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180208155515/https://www.youtube.com/watch?v=VkndVzfOeRc" data-versiondate="2018-02-08T15:55:16+00:00" data-amber-behavior="down popup">&#8220;</a> : &#8220;Il y a une mystique naturelle qui souffle dans l&#39;air &#8230; si vous écoutez attentivement maintenant, vous l&#39;entendrez.&#8221; En d&#39;autres termes, le temps, l&#39;espace &#8211; et tout ce qui s&#39;y trouve &#8211; évoluent naturellement. Peut-être qu&#39;à la fin, tout se résume à la musique, peu importe comment elle évolue.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emma Lewis">Emma Lewis</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/08/as-the-world-celebrates-bob-marley-day-reggae-is-changing-and-so-are-its-fans/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/22/221472/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F22%2F221472%2F&#038;text=Alors+que+le+monde+c%C3%A9l%C3%A8bre+la+Journ%C3%A9e+Bob+Marley%2C+le+reggae+change+et+ses+fans+aussi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F22%2F221472%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F22%2F221472%2F&#038;title=Alors+que+le+monde+c%C3%A9l%C3%A8bre+la+Journ%C3%A9e+Bob+Marley%2C+le+reggae+change+et+ses+fans+aussi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F22%2F221472%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221658
uri: Bulgarie-Les-uns-défilent-à-Sofia-en-l-honneur-d-un-général-pro
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/22/221658/
title:
Bulgarie : Les uns défilent à Sofia en l'honneur d'un général pro-nazi, les autres se rassemblent pour refuser le fascisme

content:
<div id="attachment_643108" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/f70bd661.anti_fascist_march_sofia_bulgaria_18_feb_2018.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/anti_fascist_march_sofia_bulgaria_18_feb_2018.jpg"><img class="size-large wp-image-643108" src="media/c4fb5c0a.anti_fascist_march_sofia_bulgaria_18_feb_2018-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/anti_fascist_march_sofia_bulgaria_18_feb_2018-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Rassemblement anti-fasciste à Sofia de protestation contre la marche Lukov des néo-nazis. Photo de <a href="https://twitter.com/ruslantrad/status/964813650044256257">Ruslan Trad</a>, CC BY.</p></div>
<p>Le 17 février était une journée animée à Sofia, la capitale de la Bulgarie : les partisans de l&#39;extrême-droite ont défilé pour marquer le 75ème anniversaire de l&#39;assassinat du ministre bulgare pro-nazi de la défense <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hristo_Lukov">Hristo Lukov [en], </a>et des contre-manifestants ont riposté par avance le même jour avec des condamnations du nationalisme et de la xénophobie.</p>
<p>La manifestation a montré que le pays qui exerce en ce moment la <a href="https://eu2018bg.bg/fr/home">présidence de l&#39;Union européenne</a> est aux prises avec largement les mêmes questions visibles ailleurs en Europe, entre autres la banalisation des politiques néo-fascistes.</p>
<p>Depuis les seize dernières années, l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgarian_National_Union_%E2%80%93_New_Democracy">Union nationale bulgare</a> (acronyme anglais BNS, lien en anglais) organise la Marche Lukov à travers les rues du centre de Sofia. Le journaliste canadien Michael Colborne <a href="https://forward.com/opinion/394605/why-is-no-one-talking-about-the-neo-nazi-march-in-bulgaria/">explique </a>:</p>
<blockquote><p>The march, which will take place this Saturday, is in honour of Hristo Lukov, a Bulgarian general who led the pro-Nazi Union of Bulgarian National Legions, an organization that in a previous incarnation had a <a href="media/625fee26.signia_of_the_Union_of_Bulgarian_Youth_Legions_with_swastika.png" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Insignia_of_the_Union_of_Bulgarian_Youth_Legions_with_swastika.png">swastika</a> in its logo. Lukov had close <a href="https://trud.bg/%D0%BB%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%88-%D0%B5-%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BD/">ties</a> with Nazi leadership, including Hermann Goering, and was one of the fiercest advocates of Bulgaria’s Nazi-inspired “Law for the Protection of the Nation” that, among other things, forced the country’s 50,000 Jews to wear yellow stars.</p>
<p>Yet they insist there’s nothing anti-Semitic or Nazi-like about it.</p>
<p>Every year marchers from Bulgaria and beyond drape themselves in mourning black, hold torches and chant Lukov’s praises in unison as they wind their way through Sofia’s streets. The march ends at the home where Lukov was assassinated by Communist partisans in February 1943, where the marchers lay wreaths.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La marche, qui aura lieu ce samedi, est en l&#39;honneur de Hristo Lukov, un général bulgare qui a dirigé l&#39;Union des légions nationales bulgares, une organisation pro-nazie qui dans une vie antérieure arborait une <a href="media/625fee26.signia_of_the_Union_of_Bulgarian_Youth_Legions_with_swastika.png" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Insignia_of_the_Union_of_Bulgarian_Youth_Legions_with_swastika.png">croix gammée</a> dans son logo. Lukov avait des relations étroites avec les dignitaires du nazisme, dont Goering, et a été l&#39;un des défenseurs les plus acharnés de la loi bulgare &#8220;de protection de la nation&#8221; inspirée par les Nazis, qui, entre autres, a obligé les 50.000 juifs du pays à porter l&#39;étoile jaune.</p>
<p>Et pourtant ils soutiennent que [leur marche] n&#39;a rien d&#39;anti-sémite ni de néo-nazi.</p>
<p>Chaque année des marcheurs de Bulgarie et d&#39;ailleurs se drapent d&#39;un noir de deuil, tiennent des flambeaux et chantent les louanges de Lukov à l&#39;unisson en parcourant les rues de Sofia. La marche se termine devant la maison où Lukov a été assassiné par des partisans communistes en février 1943, avec un dépôt de couronnes de fleurs.</p></blockquote>
<p>Dans son programme, la BNS, qui ne détient aucun siège à l&#39;Assemblée Nationale bulgare, promeut l&#39;intolérance envers l&#39;immigration (&#8220;<a href="http://idem.bg/bns/index.php/chesto-zadavani-vaprosi">la Bulgarie aux Bulgares et l&#39;Afrique aux Africains</a>&#8220;), rejette l&#39;actuelle démocratie pluraliste du pays, et appelle de ses vœux &#8220;un pouvoir fort dans un État centralisé&#8221;.</p>
<p>La veille de la marche principale, les admirateurs de Lukov <a href="https://www.facebook.com/JnNiedersachsen/videos/1595277883854970/">ont procédé à une parade d&#39;intimidation</a>, se promenant à travers le centre de Sofia, criant des slogans, fusées éclairantes et flambeaux à la main. La police n&#39;est pas intervenue.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/sULCn0xDocQ" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3>&#8216;Pas de Nazis dans les rues !&#8217;</h3>
<p>Le 17 février, un groupe de quelques 300 contres-manifestants s&#39;est rassemblé <a href="https://twitter.com/ruslantrad/status/964813650044256257">aux alentours de midi </a>dans le parc attenant à la Mosquée de Sofia et aux Bains minéraux centraux. Puis, passant par le Marché central, et la synagogue, ils ont marché en cortège jusqu&#39;aux sièges des partis nationalistes, VMRO &#8211; Mouvement national bulgare et Ataka, qui participent au gouvernement.</p>
<p>Portant des banderoles disant &#8220;Pas de Nazis dans les rues !&#8221; les manifestants ont clamé leur solidarité avec les réfugiés et les minorités, et leur opposition au nationalisme et au capitalisme.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">More photos from ongoing anti-fascist march in Sofia. <a href="https://t.co/Wx7mfNUNSr">pic.twitter.com/Wx7mfNUNSr</a></p>
<p>— Ruslan Trad طراد (@ruslantrad) <a href="https://twitter.com/ruslantrad/status/964821331903737857?ref_src=twsrc%5Etfw">February 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de photos de la marche anti-fasciste en ce moment à Sofia.</p></blockquote>
<p>En renfort des Bulgares, des participants sont venus de Grèce, d&#39;Italie et d&#39;Espagne. La police n&#39;a pas permis aux contre-manifestants d&#39;emprunter les rues du centre, invoquant des risques de sécurité dus aux heurts possibles avec les présents de la Marche Lukov, dont des groupes erraient déjà à travers la ville.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Some cadres from anti Nazi march in Sofia few hours before the Nazi march called Lukov March. <a href="https://t.co/RXBWcojAlj">pic.twitter.com/RXBWcojAlj</a></p>
<p>— Ruslan Trad طراد (@ruslantrad) <a href="https://twitter.com/ruslantrad/status/964910360779206656?ref_src=twsrc%5Etfw">February 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des cadres de la marche anti-Nazis à Sofia quelques heures avant la marche Nazi appelée Marche Lukov</p></blockquote>
<p>A un moment, les membres d&#39;un groupe nationaliste allemand ont tenté de provoquer les contre-manifestants. De tels incidents <a href="https://www.facebook.com/patriotischesdortmund/videos/vb.168656263668768/273556473178746/?type=2&amp;theater">se sont répétés</a> plusieurs fois. La police a arrêté un agent provocateur.</p>
<p>Le journaliste canadien Michael Colborne était aussi présent et a publié une courte vidéo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">a final video, marching by Sofia Synagogue <a href="https://t.co/IkyhcnOPnj">pic.twitter.com/IkyhcnOPnj</a></p>
<p>— Michael Colborne (@ColborneMichael) <a href="https://twitter.com/ColborneMichael/status/964829219497922561?ref_src=twsrc%5Etfw">February 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une dernière vidéo, le cortège longe la Synagogue</p></blockquote>
<h3>La marche Lukov</h3>
<p>Selon les estimations de la police, plus de 500 personnes y auraient été présentes, tandis que les organisateurs avaient dit en prévoir un millier.</p>
<p>La présence de groupes néo-nazis de Bulgarie et d&#39;ailleurs en Europe était visible. Malgré cela, la BNS a nié les allégations que la marche était anti-sémite ou néo-nazie.</p>
<p>Selon la journaliste bulgare Mariya Petkova, 50 Allemands, 10 Français et quelques Suédois ont <a href="http://www.aljazeera.com/news/2018/02/lukov-march-supporters-rally-bulgaria-180217202842541.html" target="_blank" rel="noopener">également participé à la marche Lukov :</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A family huddled in a corner as far-right Lukov march passes by in Sofia, earlier today. The little girl is covering her years. <a href="https://t.co/5F17mnUSYe">pic.twitter.com/5F17mnUSYe</a></p>
<p>— Mariya Petkova (@mkpetkova) <a href="https://twitter.com/mkpetkova/status/964973117335629824?ref_src=twsrc%5Etfw">February 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une famille dans une encoignure au passage de la marche Lukov, à Sofia ce matin. La fillette se bouche les oreilles.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">About 10 ppl from a French far right organisation &#8220;Young Nationalists&#8221; joind Bulgarian far right Lukov march <a href="https://t.co/ZFMAu857Bx">pic.twitter.com/ZFMAu857Bx</a></p>
<p>— Mariya Petkova (@mkpetkova) <a href="https://twitter.com/mkpetkova/status/964908397433884672?ref_src=twsrc%5Etfw">February 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une dizaine de personnes d&#39;une organisation française d&#39;extrême-droite &#8220;Jeunes Nationalistes&#8221; se sont jointes à la marche Lukov de l&#39;extrême-droite bulgare</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Apart from some 50 Germans attending Lukov march in Sofia, there&#39;s also ppl from France, Sweden, Hungary <a href="https://t.co/yrZYqnlVJB">pic.twitter.com/yrZYqnlVJB</a></p>
<p>— Mariya Petkova (@mkpetkova) <a href="https://twitter.com/mkpetkova/status/964903313593503746?ref_src=twsrc%5Etfw">February 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Outre les 50 Allemands présents à la marche Lukov de Sofia, il y a aussi des gens de France, de Suède, de Hongrie</p></blockquote>
<p>Chacun des principaux partis politiques de Bulgarie a condamné la marche Lukov, y compris les représentants des Patriotes-Unis (extrême-droite), bien que certains de leurs membres aient pris part à la marche dès le début. La <a href="https://www.reuters.com/article/us-bulgaria-farright-march/far-right-extremists-march-in-sofia-to-honor-pro-nazi-general-idUSKCN1G10UV">maire de Sofia, Yordanka Fandakova, a tenté de l&#39;interdire</a>, mais les organisateurs l&#39;ont assignée en justice et ont gagné.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ruslan-trad/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ruslan Trad">Ruslan Trad</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/02/19/as-some-march-to-honor-a-pro-nazi-general-in-sofia-others-rally-to-decry-fascism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/22/221658/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F22%2F221658%2F&#038;text=Bulgarie+%3A+Les+uns+d%C3%A9filent+%C3%A0+Sofia+en+l%27honneur+d%27un+g%C3%A9n%C3%A9ral+pro-nazi%2C+les+autres+se+rassemblent+pour+refuser+le+fascisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F22%2F221658%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F22%2F221658%2F&#038;title=Bulgarie+%3A+Les+uns+d%C3%A9filent+%C3%A0+Sofia+en+l%27honneur+d%27un+g%C3%A9n%C3%A9ral+pro-nazi%2C+les+autres+se+rassemblent+pour+refuser+le+fascisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F22%2F221658%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=221357
title: En Iran, les « filles de la Rue de la Révolution » protestent contre le port obligatoire du voile
uri: En-Iran-les-filles-de-la-Rue-de-la-Révolution-protestent-contr
url: https://fr.globalvoices.org/2018/02/22/221357/
content:
<div id="attachment_641217" style="max-width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-641217 size-large" src="media/7fad3c09.hijab-protests-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/hijab-protests-600x600.jpg" alt="" width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Femmes lors d&#39;une manifestation contre le port du voile le lundi 29 janvier 2018. Assemblage de <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%86%D9%82%D9%84%D8%A7%D8%A8?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#دختران_خیابان_انقلاب</a> images de Omid Memarian&#39;s Twitter <a href="https://twitter.com/Omid_M/status/958038364703350786">post</a>.</p></div>
<p><em>Billet d&#39;origine publié le 30 janvier. Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.</em></p>
<p>Une marée humaine, féminine, iranienne et contestataire est descendue dans les rues de Téhéran pour protester contre les lois imposant le port du voile.</p>
<p>Les photos de leurs manifestations ont largement circulé sur le net sous le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%86%D9%82%D9%84%D8%A7%D8%A8?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#دختران_خیابان_انقلاب</a> (traduit en anglais par #Girls_of_Enghelab_Street [&#8220;Les filles de la rue Enghelab&#8221; en français]). À la date du 29 janvier après-midi, au moins deux des six femmes apparaissant sur les photos <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/jan/29/second-woman-arrested-tehran-hijab-protest-iran?CMP=share_btn_tw">ont été arrêtées</a>.</p>
<p>Les manifestantes s&#39;inscrivent dans les pas d&#39;une Iranienne nommée Vida Movahed, arrêtée le 27 décembre 2017, après qu&#39;une photo d&#39;elle agitant silencieusement son voile au-dessus de sa tête nue dans la rue Enghelab de Téhéran (« enghelab&#8221; en persan signifie &#8220;révolution&#8221;) s&#39;est propagée rapidement sur Internet. Mohaved a été relâchée le 27 janvier 2018.</p>
<p>À la suite de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9volution_iranienne">la révolution islamique de 1979 [fr]</a>, le voile (hijab) est devenu obligatoire en plusieurs étapes. La loi a d&#39;abord été introduite en mars 1979 ; les Iraniennes, qui soutenaient à l&#39;origine la révolution contre la monarchie, sont sorties dans la rue par centaines de milliers pour manifester contre ladite loi. L&#39;année suivante, le voile est devenu obligatoire dans l&#39;administration et la fonction publique jusqu&#39;en 1983, date à laquelle il est devenu obligatoire pour toutes les femmes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Flashback: 1979 anti-hijab rally in Tehran, Iran, a day before theocratic regime forcibly and violently began imposing veil on women <a href="https://t.co/IzSPSVjIqA">pic.twitter.com/IzSPSVjIqA</a></p>
<p>— Borzou Daragahi <img src="media/cd73585f.1f58a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f58a.png" alt="🖊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/8e2443e1.1f5d2.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f5d2.png" alt="🗒" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@borzou) <a href="https://twitter.com/borzou/status/843403846818979842?ref_src=twsrc%5Etfw">March 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Flashback: manifestation anti-voile à Téhéran (Iran) en 1979, un jour avant que le régime théocratique commence à imposer par la force et la violence le port du voile aux femmes</p></blockquote>
<p>La photo de la protestation de Movahed, se tenant sur un boitier électrique dans la rue Enghelab, est devenue virale dans le contexte d&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/01/219690/">une vague de manifestations antigouvernementales [fr] </a> qui traverse le pays depuis le 28 décembre 2017.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">An unveiled woman in Iran stands defiantly at anti-government rally. We must keep the international eyes focused. There have been brutal crackdowns in recent past by state. We cannot let that happen again. RT using <a href="https://twitter.com/hashtag/Iranprotests?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Iranprotests</a><a href="https://t.co/RVfFpbczm0">pic.twitter.com/RVfFpbczm0</a></p>
<p>— Andy C. Ngo (@MrAndyNgo) <a href="https://twitter.com/MrAndyNgo/status/946851361366274048?ref_src=twsrc%5Etfw">December 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une femme dévoilée en Iran se dresse par défi lors d&#39;un rassemblement anti-gouvernement. Nous devons maintenir l&#39;attention de la communauté internationale. Il y a eu dans l&#39;histoire récente des mesures répressives brutales par l’État. Nous ne pouvons laisser cela se reproduire. RT en utilisant <a href="https://twitter.com/hashtag/Iranprotests?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Iranprotests</a></p></blockquote>
<p>Mais l&#39;acte de défi de Movahed fut <a href="https://www.buzzfeed.com/rosebuchanan/iran-hijab-old-picture?utm_term=.rhQ5xlmZG#.ayRVqmoZr">pris par erreur comme l&#39;emblème</a> des protestations dans tout le pays. En réalité, il s&#39;agissait le 27 décembre 2017 de son acte de protestation, individuel et singulier, dans le cadre de la compagne <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-40218711">White Wednesday</a> [&#8220;Mercredi Blanc&#8221; en français], dans laquelle des Iraniennes publient en ligne des photos d&#39;elles-mêmes portant du blanc et se débarrassant de leur foulard avec le hashtag #whitewednesday. Cela faisait partie du mouvement <a href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/?hc_ref=SEARCH">My Stealthy Freedom</a> [&#8220;Ma liberté furtive&#8221;] fondé par la journaliste en exil <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Masih_Alinejad">Masih Alinejad</a> contre le port obligatoire du voile par les femmes.</p>
<p>Les organisations de défense des Droits de l&#39;Homme comme Amnesty International ont commencé à défendre la libération de Movahed dès qu&#39;il a été connu qu&#39;elle avait été arrêtée peu de temps après sa pose sur le poste électrique de la rue Enghelab. Le 28 janvier, Nasrin Sotoudeh, une avocate spécialisée dans les droits de la personne, connue (et souvent persécutée) pour défendre les activistes et les membres de l&#39;opposition, a annoncé sur <a href="https://www.facebook.com/NasrinSotoudehOfficial/posts/832433473629861">sa page Facebook [per]</a>  que Movahed avait été relâchée le jour précédent :</p>
<blockquote><p>دختر خیابان انقلاب آزاد شد.<br />
در مراجعه‌ای که برای پیگیری پرونده‌ی دختر خیابان انقلاب به دادسرا داشتم، مدیر دفتر گفت که وی آزاد شده است. خوشحالم که او دیروز به خانه برگشته است. امیدوارم با پرونده‌سازی قضایی، وی را که از حقی ساده و یقینی استفاده کرده است، مورد اذیت و آزار قرار ندهند. او هیچ کاری نکرده است تا مستحق تعقیب قضایی باشد. دست‌تان را از سر او کوتاه کنید.</p></blockquote>
<blockquote class="'translation’ translation"><p>La fille de la rue de la Révolution a été libérée.</p>
<p>Lorsque je suis retournée au bureau du procureur pour donner suite au dossier de la fille de la rue Enghelab, le procureur en chef m&#39;a informé qu&#39;elle avait été relâchée. Je suis heureuse d&#39;entendre qu&#39;elle est rentrée chez elle hier. J&#39;espère que cette affaire judiciaire ne sera pas utilisée pour la harceler parce qu&#39;elle a fait valoir ses droits. Elle n&#39;a rien fait justifiant de poursuites judiciaires. Merci de ne pas poser vos mains sur elle [à destination des autorités].</p></blockquote>
<p>Le jour après l&#39;annonce de la libération de Movahed, plusieurs femmes l&#39;ont imitée et sont venues se tenir debout sur le poste électrique de la rue Engheblab :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="fa">یک منبع آگاه به کمپین حقوق بشر در ایران گفت <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%86%D8%B1%DA%AF%D8%B3_%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86%DB%8C?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#نرگس_حسینی</a> یکی از زنان معترض، امروز دوشنبه نهم بهمن در خیابان انقلاب بازداشت شده است.<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%86%D9%82%D9%84%D8%A7%D8%A8?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#دختران_انقلاب</a> <a href="https://t.co/mS8A6o1Lz2">pic.twitter.com/mS8A6o1Lz2</a></p>
<p>— کمپین حقوق بشر در ایران (@ICHRI_Fa) <a href="https://twitter.com/ICHRI_Fa/status/958028388580675585?ref_src=twsrc%5Etfw">January 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="'translation’ translation"><p>Une source bien informée a raconté à Campaign for Human Rights en Iran que Narges Hosseini, l&#39;une des manifestantes de la rue Enghelab, a été arrêtée le 29 janvier. #Girls_of_Revolution</p></blockquote>
<p>D&#39;autres femmes ont pris des poses similaires, retirant leur voile dans différentes rues de Téhéran, et dans un cas à Ispahan, une ville du centre de l&#39;Iran, selon une source collaborative reportée sur le site <a href="https://www.enghelabgirls.com/">www.enghelabgirls.com [per]</a>  de Nariman Gharib. Cependant, le symbolisme du premier acte qui se déroulait dans la rue Enghelab, la &#8220;la rue de la Révolution&#8221;, n&#39;a pas été perdu dans les événements suivants.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Interesting fact: The first woman protesting, -then anonymous- did it on “revolution” street. And she quickly got the title of “girl of the revolution street” this soon turned into the hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%86%D9%82%D9%84%D8%A7%D8%A8?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#دختران_انقلاب</a> “girls of revolution” after others joined her.<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%86%D9%82%D9%84%D8%A7%D8%A8?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#دختران_خیابان_انقلاب</a></p>
<p>— Nima Fatemi (@mrphs) <a href="https://twitter.com/mrphs/status/958075582788571136?ref_src=twsrc%5Etfw">January 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fait intéressant : la première manifestante, &#8211; alors anonyme -, le fit dans la rue de la &#8220;Révolution&#8221;. Et, elle obtient rapidement le titre de &#8220;fille de la rue de la Révolution&#8221;, ce qui se transforma rapidement en <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%86%D9%82%D9%84%D8%A7%D8%A8?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#دختران_انقلاب</a> &#8220;filles de la Révolution&#8221; lorsque d&#39;autres la rejoignirent.</p></blockquote>
<p>L&#39;après-midi du 30 janvier, plusieurs autres femmes avaient été aperçues dans Téhéran retirant leur voile, ainsi qu&#39;un homme.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Powerful: an Iranian man protests against the compulsory hijab mimicking act of defiance by women via <a href="https://twitter.com/valaamagham?ref_src=twsrc%5Etfw">@valaamagham</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%86?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#دختران</a> خیابان انقلاب <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%BE%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%86%D9%82%D9%84%D8%A7%D8%A8?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#پسران_خیابان_انقلاب</a><a href="https://t.co/Pzm28PauHZ">pic.twitter.com/Pzm28PauHZ</a></p>
<p>— Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) <a href="https://twitter.com/GEsfandiari/status/958296798321405952?ref_src=twsrc%5Etfw">January 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Puissant : un Iranien proteste contre l&#39;obligation de porter le voile en imitant l&#39;acte de défi des femmes.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="fa">عکس دریافتی: تقاطع خیابان ولی‌عصر و خیابان رشت <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#تهران</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%86%D9%87_%D8%A8%D9%87_%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D8%AC%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DB%8C?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#نه_به_حجاب_اجباری</a> <a href="https://t.co/5oiW8xxepY">pic.twitter.com/5oiW8xxepY</a></p>
<p>— Vahid Online (@Vahid) <a href="https://twitter.com/Vahid/status/958331040304594945?ref_src=twsrc%5Etfw">January 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="'translation’ translation"><p>Nouvelle photo à l&#39;intersection des rues Vali Asr et Rasht [à Téhéran]</p></blockquote>
<p>My Stealthy Freedom, qui organise les Mercredis blancs, la campagne à laquelle Movahed  participait lors de son acte de défi, a été fondé par Masih Alinejad. Alinejad et son mouvement sont controversés en Iran et parfois <a href="https://womenintheworld.com/2017/06/12/my-stealthy-freedom-founder-the-target-of-ugly-smear-campaign-on-social-media/?refresh">sujets à des campagnes de diffamation</a> par les médias iraniens, et associés avec l&#39;opposition active au sein du pays. Sur la page Facebook de &#8220;<a href="https://www.facebook.com/StealthyFreedom/">My Stealthy Freedom</a>&#8220;, Alinejad accueille ceux qui attaquaient précédemment sa campagne mais qui désormais s&#39;engagent dans la discussion et l&#39;opposition au port obligatoire du voile à la lumière de the #Girls_of_Enghelab_street :</p>
<blockquote><p>Our <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/whitewednesdays?source=feed_text&amp;story_id=2077311165616300" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_5afx"><span class="_58cl _5afz" aria-label="hashtag">#</span><span class="_58cm">WhiteWednesdays</span></span></a> campaign has been making an unstoppable impact and we are more than overjoyed. We are gratified to realize that the compulsory veil is no longer something than can be easily dismissed. It has always been an important issue as it relates to women&#39;s freedom of choice. It is our most basic right. Our campaign has come a long way. We have also realized that people who attacked us yesterday are now onboard supporting our struggle. We warmly welcome them. We at my <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/stealthyfreedom?source=feed_text&amp;story_id=2077311165616300" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_5afx"><span class="_58cl _5afz" aria-label="hashtag">#</span><span class="_58cm">StealthyFreedom</span></span></a> do not judge people; our campaign is based on mutual respect.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre campagne <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/whitewednesdays?source=feed_text&amp;story_id=2077311165616300" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_5afx"><span class="_58cl _5afz" aria-label="hashtag">#</span><span class="_58cm">WhiteWednesdays</span></span></a> a eu un impact que l&#39;on ne peut arrêter et nous sommes plus qu&#39;enchantées. Nous réalisons avec satisfaction que la question du voile obligatoire n&#39;est plus quelque chose que l&#39;on peut aisément refuser de considérer. Cela a toujours été un sujet important en raison de ses liens avec la liberté de choix des femmes. C&#39;est notre droit le plus fondamental. Notre campagne a fait beaucoup de chemin. Nous avons également réalisé que des personnes qui nous attaquaient hier sont désormais à nos côtés soutenant notre combat. Nous les accueillons chaleureusement. Nous, à  <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/stealthyfreedom?source=feed_text&amp;story_id=2077311165616300" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_5afx"><span class="_58cl _5afz" aria-label="hashtag">#</span><span class="_58cm">StealthyFreedom</span></span></a>, ne jugeons personne ; notre campagne est basée sur le respect mutuel.</p></blockquote>
<p>Une voix féminine notable, Zahra Safyari, s&#39;exprime sur les réseaux sociaux iraniens en déclarant son soutien pour les #Girls_of_Enghelab_Street et le droit pour les Iraniennes de choisir de porter ou non le voile :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="fa">من چادری ام.خودم انتخاب کردم که محجبه باشم،نه اجبار خانواده بود و نه جبر محیط یا شرایط کار.از انتخابم خیلی خوشحالم ولی با حجاب اجباری مخالفم و <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%86%D9%82%D9%84%D8%A7%D8%A8?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#دختران_خیابان_انقلاب</a> رو تحسین میکنم.در دین و حجاب هیچ اجباری نباید باشد</p>
<p>— زهرا صفياري (@zahrasafyari) <a href="https://twitter.com/zahrasafyari/status/957976007792906240?ref_src=twsrc%5Etfw">January 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="'translation’ translation"><p>Je porte le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tchador">tchador [fr]</a> . J&#39;ai décidé par moi-même de le porter, et non par la contrainte de ma famille, ni en raison de mon entourage ou de mes conditions de travail. Je suis très heureuse de mon choix mais je suis contre le port obligatoire du voile et je soutiens les #Girls_of_Enghelab_Street. En matière de religion et de voile, il ne devrait pas y avoir de contraintes.</p></blockquote>
<p>Safyari tient à prendre ses distances avec les protestations de la part de Masih Alinejad ou avec n&#39;importe quel mouvement visant à renverser l&#39;ordre iranien :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="fa"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%86%D9%82%D9%84%D8%A7%D8%A8?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#دختران_خیابان_انقلاب</a> نه برانداز هستند و نه از مسیح علی نژاد پیروی می کنند و نه از جایی پول می گیرند.دختران ایران زمین هستند که در پی حقوق اولیه خود هستند.</p>
<p>— زهرا صفياري (@zahrasafyari) <a href="https://twitter.com/zahrasafyari/status/958004710686019584?ref_src=twsrc%5Etfw">January 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="'translation’ translation"><p>#Girls_of_Enghelab_Street ne sont ni des révolutionnaires, ni des soutiens de Masih Alinejad, ni les bénéficiaires de sommes d&#39;argent. Elles sont les filles de cette terre iranienne qui suivent leurs droits fondamentaux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani">Mahsa Alimardani</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maud-benard/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maud Bénard">Maud Bénard</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/30/the-girls-of-enghelab-street-protest-irans-compulsory-hijab-laws/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/22/221357/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F22%2F221357%2F&#038;text=En+Iran%2C+les+%C2%AB+filles+de+la+Rue+de+la+R%C3%A9volution+%C2%BB+protestent+contre+le+port+obligatoire+du+voile&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F22%2F221357%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F22%2F221357%2F&#038;title=En+Iran%2C+les+%C2%AB+filles+de+la+Rue+de+la+R%C3%A9volution+%C2%BB+protestent+contre+le+port+obligatoire+du+voile' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F02%2F22%2F221357%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


