# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139371
title: Japon : Comment garder espoir au milieu d'une économie stagnante
uri: Japon-Comment-garder-espoir-au-milieu-d-une-économie-stagnante
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/28/139371/
content:
<p>Alors que la croissance du Japon <a href="http://www.guardian.co.uk/business/2012/nov/12/japan-economy-recession">ralentit</a> [anglais] d&#39;année en année, les Japonais, de plus en plus isolés de leur famille et de leurs amis à cause d&#39;épuisantes journées de travail et de l&#39;érosion des relations personnelles due à Internet, ont du mal à garder le sourire.</p>
<p>Beaucoup sont pessimistes sur l&#39;avenir du Japon. Suite à une augmentation du chômage et à un <a href="media/ddfeaa16.41527303.pdf" data-original-source="http://www.oecd.org/els/socialpoliciesanddata/41527303.pdf">écart [anglais] </a>de plus en plus important entre les revenus rétrécissant la classe moyenne, le Japon a été <a href="http://www.voanews.com/content/japan-4th-quarter-gdp-confirms-china-as-2nd-biggest-economy-116197999/167052.html">dépassé </a>[anglais] en 2010 par la Chine en pleine croissance, reléguant l&#39;économie du pays du soleil levant à la troisième place mondiale.</p>
<p><a href="http://www.huffingtonpost.com/2012/12/17/japan-elections-2012-china_n_2314657.html">Les élections générales de décembre 2012 [anglais]</a> ont remis en selle le parti conservateur du Japon, mais pour le moment cela n&#39;a pas permis d&#39;éliminer l&#39;incertitude économique du pays.</p>
<p>A une période où la plupart des personnes se tourneraient vers leur famille et leurs amis pour apaiser leurs angoisses, les Japonais constatent que leurs relations à la maison, au travail et à l&#39;intérieur des communautés locales s&#39;affaiblissent. D&#39;après une <a href="http://www5.cao.go.jp/seikatsu/whitepaper/h19/06_eng/index.html">enquête</a> officielle sur le mode de vie japonais, les Japonais ont de moins en moins de temps à consacrer à leur famille et à leurs amis à cause, en partie, d&#39;heures de travail plus longues. Deux nouvelles expressions ont été inventées pour illustrer cet isolement -  &#8221;<a href="http://kotobank.jp/word/%E7%84%A1%E7%B8%81%E7%A4%BE%E4%BC%9A" target="_blank">Muen Shakai</a>&#8221; [japonais],qui veut dire &#8220;Société d&#39;isolation&#8221;, &#8221;<a href="http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%B3%A5%DF%A5%E5%BE%E3" target="_blank">Komyu-Shō</a>&#8221; [japonais], qui veut dire &#8220;Troubles de communication&#8221; pour décrire les faibles facultés d&#39;une personne à communiquer ou à entretenir des relations.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 222px"><a href="http://www.flickr.com/photos/firewatersun/5534793891/"><img title="ganbare" alt="イメージ画像「がんばれ」" src="media/457a6c5b.ganbare-212x300.jpg" data-original-source="http://jp.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/ganbare-212x300.jpg" width="212" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Image de l&#39;utilisateur Flickr FireWaterSun. Utilisée sous CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p>IAlors comment les gens peuvent-ils garder la tête haute dans une situation aussi déprimante? Dr Kei<a href="http://blog.goo.ne.jp/sehensucht/e/8360f5350a5048a5d78f69f18e20b1be" target="_blank"> a donné des pistes aux lecteurs dans le billet ci-dessous</a>, reproduit avec autorisation, pour les aider à garder espoir et retrouver un certain bonheur en ces temps difficiles.</p>
<blockquote><p><strong>La vie est belle tant que vous êtes vivant</strong></p>
<p style="text-align: right;"><strong>-Quand le Japon vole à basse altitude&#8221;</strong></p>
<p style="text-align: left;">Où va le Japon? Quel est le but des Japonais dans la vie?</p>
<p>J&#39;ai l&#39;impression que ces questions étaient souvent posées l&#39;an dernier. Le résultat des élections générales à la fin de l&#39;année dernière semble être une réflexion sur les situations auxquelles la population japonaise est confrontée. Pendant la campagne électorale, le slogan le plus significatif était &#8220;Restaurons un Japon fort&#8221;. Que signifie <a href="http://www.worldtimes.co.jp/today/kokunai/130101-2.html" target="_blank">&#8220;Un Japon fort&#8221; [</a>japonais]&#8230;</p>
<p style="text-align: left;">A une époque où on nous appelait <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%91%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%82%BA%E3%83%BB%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AF%E3%83%B3" target="_blank">&#8220;Numéro Un&#8221;</a> [japonais] dans le monde, le Japon était fort et ne se souciait pas de l&#39;avenir. C&#39;était l&#39;époque où le Japon était orienté vers la technologie et tout le monde s&#39;emballait pour les produits &#8220;fabriqués au Japon&#8221;. Le &#8220;walkman&#8221; dominait le monde. De nombreuses centrales nucléaires ont été construites pour exploiter la nouvelle source d&#39;énergie nucléaire. Le Japon était puissant.</p>
<p style="text-align: left;">Mais depuis toujours, les Japonais comprennent bien &#8220;qu&#39;il est impossible de gagner tout le temps&#8221; et que&#8221; personne ne peut rester au pouvoir éternellement&#8221;. Bien que tout le monde puisse aspirer au pouvoir, les choses changent et personne ne peut prospérer éternellement. Cette vision est une autre facette de la culture japonaise.</p>
<p style="text-align: left;">[La citation ci-dessous est extraite de<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Heike_monogatari" target="_blank"> "L'aventure d'Heike"</a> [en francais], un récit sur 2 grands clans à la fin du 12ème siècle]</p>
<blockquote><p><em>祇園精舎の鐘の声　諸行無常の響きあり　沙羅双樹の花の色<br />
盛者必衰の理をあらわす　おごれる人も久しからず　ただ春の世の夢のごとし<br />
たけき者も遂には滅びぬ　偏に風の前の塵に同じ</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le son des cloches au temple de Gion<br />
Echos de la fragilité des choses<br />
La couleur des fleurs sur les arbres à double tronc<br />
Révèlent que pour s&#39;épanouir il faut tomber<br />
Celui qui est fier ne l&#39;est pas pour longtemps<br />
Comme un rêve qui passe un soir de printemps<br />
Celui qui est courageux est finalement détruit<br />
Pour être rien de plus que la poussière dans le vent</p>
<p style="text-align: right;">[<a href="http://www.classical-japanese.net/Poetry/heike.html" target="_blank">Traduction du japonais à l'anglais P.G.O'dans The Tale of the Heike</a>]</p>
</blockquote>
<p>Devons-nous rester une &#8220;nation puissante&#8221; dans le monde ?<br />
Devons-nous viser plus haut ?<br />
Devons-nous vivre comme un pays développé qui exploite les centrales nucléaires ?<br />
Devons-nous &#8220;nous développer&#8221; ?<br />
Devons-nous réaliser des travaux publics et construire plus de routes ?<br />
Devons-nous aspirer à plus d&#39;argent ?<br />
Il est vrai que l&#39;énergie pour &#8220;aller plus haut&#8221; est importante. Moi-même je vis pour &#8220;aller plus haut&#8221; tous les jours, et je pense que le pouvoir du &#8220;plus haut&#8221; ne doit pas être négligé. De même, personne ne peut enlever à qui que ce soit la liberté de vouloir être plus fort et plus riche. Tout le monde peut être fort et riche et il est naturel pour tout être humain de poursuivre de tels désirs.</p>
<p style="text-align: left;">Quand j&#39;observe le Japon dans son ensemble, je vois de plus en plus de personnes qui ne peuvent pas parler d&#39;aller &#8220;plus haut&#8221;, des personnes qui ont abandonné l&#39;idée d&#39;aller &#8220;plus haut&#8221; ou qui n&#39;y pensent même pas dès le départ. Ils préfèrent &#8220;maintenir le statu quo&#8221;, &#8220;faire profil bas&#8221; ou &#8220;couler&#8221;, des gens qui n&#39;ont pas assez de force morale et physique pour viser plus haut. Plutôt que de dire, &#8220;même si je suis pauvre, je serai récompensé un jour, je vais donc faire un effort&#8221;, il existe des gens qui disent &#8220;je suis pauvre et je ne serai jamais récompensé, c&#39;est sans espoir&#8221;.</p>
<p style="text-align: left;">Cela ne coûte rien d&#39;aspirer à devenir un &#8220;Japon puissant&#8221; mais quand je vois les Japonais qui vivent au Japon, on dirait qu&#39;ils sont faibles depuis longtemps. Bien sûr, certaines personnes sont fortes, mais d&#39;une façon générale les Japonais semblent être faibles, en pleurs, coincés et incapables de bouger.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: left;">[...]</p>
<div id="attachment_19995" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/ooberayhay/706852141/in/gallery-78761730@N03-72157632545778724/"><img class=" wp-image-19995 " title="joy" alt="Joy" src="media/7af9bc28.joy-375x300.jpg" data-original-source="http://jp.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/joy-375x300.jpg" width="375" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">“Joy”, par ooberayhay sur Flickr.<br />Licence CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">Je pense que l&#39;économie du Japon est en plein ralentissement&#8230; Tout le monde le ressent. Si nous souhaitons un Japon plus puissant, cela ne fera qu&#39;augmenter la <a href="http://www.mof.go.jp/english/jgbs/" target="_blank">&#8220;dette nationale&#8221; [</a>anglais] et il nous sera sans doute impossible d&#39;échapper à la stagnation économique pendant cette génération, C&#39;est parce que nous approchons de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vieillissement_du_Japon" target="_blank">&#8220;la société très âgée&#8221;</a> que personne n&#39;a encore expérimentée.</p>
<p style="text-align: left;">[...]</p>
<p style="text-align: left;">Dans de telles circonstances, nous devons faire attention aux besoins vitaux. Ce n&#39;est pas une époque pour le luxe excessif. Il est même difficile en cette période d&#39;avoir des &#8220;petits plaisirs&#8221;. Nous devons transférer nos valeurs sur quelque chose d&#39;immatériel. Au final, c&#39;est la &#8220;conscience que nous sommes vivants&#8221;. Tant que nous sommes vivants, tout va bien. Nous sommes vivants et nous avons de quoi manger pour l&#39;instant. Dans ce cas, n&#39;est-il pas important d&#39;être satisfait pour le moment?</p>
<p>Vous avez une famille. Vous avez quelqu&#39;un de proche. Vous pouvez écouter votre musique préférée. Vous avez de quoi manger. Vous avez un toit pour le moment. Vous avez l&#39;impression d&#39;être satisfait avec ça. En d&#39;autres termes, vous êtes satisfait de votre quotidien tel qu&#39;il est et vous êtes heureux de pouvoir profiter de la vie tous les jours. Peut-être que les gens heureux, riches ou pauvres, ont cette interprétation. Les gens malheureux n&#39;ont pas ce sentiment de bonheur d&#39;être vivant. Tout ce qu&#39;ils ressentent est une &#8220;insuffisance&#8221;, un &#8220;manque&#8221; et un &#8220;complexe d&#39;infériorité&#8221;. Nous n&#39;apprenons pas ça à l&#39;école. Ce sont des choses que nous apprenons à la maison ou ailleurs. Nous existons sur cette Terre maintenant. Nous pouvons vivre. Nous sommes toujours vivants. Pouvons-nous trouver de l&#39;espoir dans ça?</p></blockquote>
<div class="contributors">
<p>Ont collaboré à la version anglaise de cet article : <a title="Contributor : Isamu Yoneda" href="http://globalvoicesonline.org/author/Isamu-yoneda/" target="_blank">Isamu Yoneda</a>, <a title="Contributor: Keiko Tanaka" href="http://globalvoicesonline.org/author/Keiko-Tanaka/" target="_blank">Keiko Tanaka </a>et <a title="Contributor: L Finch" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/lauren-finch/" target="_blank">L.Finch</a></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://jp.globalvoicesonline.org/author/mari-wakimoto/' title='Voir toutes les contributions de Mari Wakimoto'>Mari Wakimoto</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anne-lozach/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anne Lozac'h'>Anne Lozac&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://jp.globalvoicesonline.org/2013/01/26/19839/' title='Voir le billet d'origine  [jp]'>Voir le billet d&#39;origine  [jp]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/28/139371/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F28%2F139371%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F28%2F139371%2F&#038;text=Japon+%3A+Comment+garder+espoir+au+milieu+d%26%2339%3Bune+%C3%A9conomie+stagnante&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F28%2F139371%2F&#038;title=Japon+%3A+Comment+garder+espoir+au+milieu+d%26%2339%3Bune+%C3%A9conomie+stagnante' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F28%2F139371%2F&#038;title=Japon+%3A+Comment+garder+espoir+au+milieu+d%26%2339%3Bune+%C3%A9conomie+stagnante' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F28%2F139371%2F&#038;title=Japon+%3A+Comment+garder+espoir+au+milieu+d%26%2339%3Bune+%C3%A9conomie+stagnante' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F28%2F139371%2F&#038;title=Japon+%3A+Comment+garder+espoir+au+milieu+d%26%2339%3Bune+%C3%A9conomie+stagnante' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131832
title: Entretien avec Maxime Kononenko, blogueur russe « non opposant »
uri: Entretien-avec-Maxime-Kononenko-blogueur-non-opposant
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/01/131832/
content:
<p><em>(Billet d&#39;origine publié en russe le 10 décembre 2012)</em></p>
<p>Note de l&#39;auteur : Dans le cadre d&#39;une enquête pour un article approfondi, j&#39;ai eu récemment un entretien par mails avec Maxime Kononenko (<a href="https://twitter.com/kononenkome">@kononenkome)</a>, pour en savoir plus sur ce qu&#39;il pense de ses activités de blogueur «non opposant» et des mouvements sociaux sur la Toile. Maxime Kononenko est connu comme <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE,_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BC_%D0%92%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87">l&#39;un des «pionniers» du Net russophone</a>, comme journaliste, éditorialiste, programmateur et animateur télé, entre autres. Il se dit «libéral», bien que ses positions politiques le placent loin de l&#39;opposition.</p>
<p>Un grand merci à Maxime Vitalievitch pour le temps qu&#39;il m&#39;a consacré et ses réponses ! (Merci aussi à Andreï Tselikov, qui a relu l&#39;ébauche en russe de mes questions.) J&#39;espère que le lecteur prendra autant de plaisir que moi à cette interview.</p>
<div id="attachment_20466" class="wp-caption alignright" style="width: 250px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=198164926878443&amp;set=a.150552294973040.27577.100000548103015&amp;type=1&amp;theater"><img class=" wp-image-20466 " title="kononenko" alt="" src="media/0f28525f.kononenko-300x300.jpg" data-original-source="http://ru.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/kononenko-300x300.jpg" width="240" height="240" /></a><p class="wp-caption-text">Maxime Kononenko. Photo issue de son fonds personnel, reproduite avec son autorisation.</p></div>
<p><strong>Kevin Rotrok :</strong> Bonjour Maxime Vitalievitch, je voudrais savoir si l&#39;on peut prouver que les blogueurs russes non issus de l&#39;opposition représentent un mouvement social. Les spécialistes et les journalistes partent habituellement du postulat que les blogueurs n&#39;appartenant pas à l&#39;opposition russe en sont un, même s&#39;ils forment en fait un groupe disparate et peu puissant. Je cherche à savoir quelles conclusions on peut tirer de la partie opposée : ces blogueurs qui ne sont pas dans l&#39;opposition.</p>
<p>L&#39;une des contributions les plus connues sur cette question nous vient du politologue américain <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8,_%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%8C%D0%B7">Charles Tilly. </a> Il écrit que les mouvements sociaux doivent réunir les facteurs suivants :</p>
<ol>
<li>une campagne : un effort public collectif soutenu et organisé pour construire des revendications dirigées vers les autorités ;</li>
<li>une forme : le recours à plusieurs des formes suivantes de l&#39;activité politique : création d&#39;associations et organismes spécialisés, de rencontres, d&#39;actions solennelles, de manifestations, meetings, création et diffusion de pétitions et de déclarations vers et à travers les mass medias et les débats ;</li>
<li>une &#8220;démonstration de WUNC&#8221; : présenter les caractères suivants, de &#8220;notabilité&#8221; (worthiness), unité (unity), nombre (numbers) et engagement (commitments) de la part des participants eux-mêmes et/ou de ceux qu&#39;ils représentent.</li>
</ol>
<p><span style="font-size: 13px;"><strong>Kevin Rotrok</strong></span><em id="__mceDel"><span style="font-size: 13px;"><strong> </strong></span></em><span style="font-size: 13px;">A votre avis, la définition de Charle Tilly convient-elle pour caractériser votre travail de blogueur ? A moins qu&#39;elle ne corresponde qu&#39;en partie à vos activités ? Ou même que les facteurs de Tilly n&#39;aient aucun rapport avec votre façon de bloguer ?</span></p>
<p>(Je souligne que je pars du principe que l&#39;idée de Tilly ne coïncide pas tout à fait à la réalité de ce que font de nombreux blogueurs. Le WUNC et autres paramètres traditionnels datent un peu, d&#39;avant le phénomène du blogging, qui de toute façon n&#39;investit pas la rue avec banderoles et slogans, mais la sphère virtuelle.)</p>
<p>Deuxième question<br />
Même si vous pensez que les termes de cette définition dans leur ensemble ne caractérisent pas votre façon de bloguer, j&#39;aimerais savoir si certaines parties de sa théorie peuvent s&#39;appliquer dans votre cas.</p>
<p>Troisième question<br />
Enfin, indépendamment des réponses précédentes, je voudrais savoir comment vous percevez globalement le sujet principal de mon travail. Peut-on classifier des groupements de blogueurs comme mouvements sociaux ? Est-ce possible d&#39;un point de vue scientifique, ou bien toute cette initiative se réduit-elle inévitablement à un petit jeu politisé ?</p>
<blockquote><p><strong>Maxime Kononenko :</strong> J&#39;espère que vous comprenez bien une chose de base et d&#39;importance sur la Russie : il y a vingt ans, nous vivions en Union soviétique. C&#39;était une société plutôt particulière, totalement indigente sur le plan de la vie quotidienne, mais malgré tout relativement égalitaire. C&#39;est-à-dire que tout le monde vivait mal mais, pour autant qu&#39;elle concernait tout le monde, cette vie quotidienne indigente ne dérangeait personne en particulier.</p>
<p>Ensuite, de la manière la plus subite (en quelques semaines de l&#39;hiver 1992) tout a changé de façon radicale. Et la société s&#39;est brusquement divisée entre ceux qui ont su s&#39;adapter à de nouvelles conditions antisociales (une minorité) et ceux qui ont continué à vivre comme avant (une écrasante majorité) ; ceux qui ont continué à vivre comme avant enviant beaucoup ceux qui se sont adaptés. Ils enviaient leurs voitures, la métamorphose de leur mode de vie, leurs voyages à l&#39;étranger. Cette envie engendra la colossale tension sociale des années 90, époque où presque tous les revenus se sont trouvés répartis exclusivement au profit de ceux qui s&#39;étaient adaptés (en particulier ces individus que l&#39;on a appelés les «oligarques»).</p>
<p>C&#39;est là que Poutine entre en scène. Et que les prix du pétrole augmentent. Poutine nationalise les entreprises des oligarques. Et dans les entreprises d&#39;Etat, bien sûr, l&#39;Etat prend des parts plus importantes. De plusieurs fois plus importantes que pour ceux entre qui sont répartis les profits. L&#39;appareil bureaucratique est lui aussi multiplié. Tout cela, ajouté à une corruption totale, augmente encore le nombre de gens qui ne retirent qu&#39;une minuscule parcelle du gâteau pétrolier. Et c&#39;est alors que la situation sociale, paradoxalement, a commencé à s&#39;égaliser. L&#39;argent s&#39;est mis peu à peu à arriver dans les régions. Les gens se sont mis à croire aux lendemains (ce qui était impossible sous Eltsine), se sont mis à faire des projets, à élever des enfants, à prendre des crédits, à acheter des voitures, des appartements et à faire construire des maisons. Et depuis lors c&#39;est encore à cela que reste occupée l&#39;écrasante majorité de la population russe : combler le besoin d&#39;obtenir ce dont les gens étaient privés sous le pouvoir soviétique et Eltsine.</p>
<p>A Moscou ces dernières années s&#39;est formée une couche sociale pour laquelle, en gros, le problème de la consommation est résolu. Ce sont, premièrement des gens de l&#39;époque soviétique qui s&#39;en sont sortis dans ces nouvelles conditions. Et deuxièmement, des gens qui n&#39;ont pas souvenir du pouvoir soviétique, mais ont grandi dans le Moscou capitaliste et savent traiter avec. Ce sont ces deux catégories qui forment la base du mouvement actuel qui manifeste dans la rue. Et c&#39;est justement cela qui explique que ce mouvement existe à Moscou et pas en province &#8211; la province en est encore à consommer. Une fois rassasiée, la province pourra se laisser gagner par le mouvement de contestation. Mais c&#39;est bien le diable s&#39;il dépasse un pour cent de la population (c&#39;est mon estimation).</p>
<p>Il découle de tout cela que la formule de Charles Tilly ne s&#39;applique pas trop à notre réalité russe. Les revendications collectives envers le pouvoir sont portées chez nous par des collectifs plutôt réduits. Et ces revendications sont presque toujours très utilitaires. La Russie a toujours eu du mal avec le concept d&#39;unité ; après l&#39;effondrement d&#39;une société soviétique relativement unitaire, il n&#39;y a pas eu formation d&#39;une nouvelle société, les gens vivent isolément.</p>
<p>Toutes les études de «la blogosphère opposante» risquent donc de tourner à l&#39;étude d&#39;une communauté assez étroite de gens qui sont liés les uns aux autres par des intérêts communs. Du genre «blogosphère des pêcheurs à la ligne» ou «blogosphère des étudiants de telle ou telle université».</p>
<p>Même chose pour la «blogosphère pro-Kremlin». Pour généraliser, c&#39;est une communauté de gens qui se connaissent du fait qu&#39;ils habitent la même ville (Moscou a beau être une mégalopole, le public des cafés et clubs plus ou moins intellectuels du centre-ville représente tout au plus un gros millier de personnes). De plus, il va de soi que «blogueurs opposants» et «blogueurs pro-Kremlin» se connaissent entre eux et ont bien souvent fait leurs études ou travaillé ensemble. Et que leur façon de «s&#39;opposer» entre eux sur Internet tient en grande partie du jeu.</p>
<p>D&#39;ailleurs, autour de ce noyau de gens qui se connaissent entre eux en gravitent naturellement d&#39;autres, qui font de l&#39;idéologie. Des adeptes, pour ainsi dire. Il y en a d&#39;un côté comme de l&#39;autre, et le noyau de la blogosphère (du côté de l&#39;opposition comme du côté pro-Kremlin) traite ces satellites d&#39;humeur idéologique de façon assez condescendante. Comme des enfants.</p>
<p>Mais il n&#39;y a pas de conflit de supersystèmes.</p>
<p>De sorte que votre hypothèse d&#39;un «jeu politisé» est assez vraie. Pour l&#39;instant, la blogosphère russe n&#39;a pas donné naissance à des mouvements politiques. A des organisations carititatives, oui. A des associations de bénévoles, aussi. Et dans une moindre mesure à des mouvements écologiques. Depuis 2005, un immense chemin a été accompli dans cette direction. Mais pour ce qui est des mouvements politiques, ça ne marche pas. Ils ne sortent pas du cadre des &#8220;toussovkas&#8221; (groupes de discussion informels typiquement russes) à l&#39;ancienne telles qu&#39;elles se sont formées dans la première décennie du pouvoir de Poutine. De plus, notez bien qu&#39;à la tête de cette «opposition», on trouve surtout des gens qui soutenaient le pouvoir dans ces mêmes années 2000. Et qui ont par la suite, par déception ou lassitude, basculé de l&#39;autre côté. Ceux qui (comme moi) sont restés, loin de constituer une force unie, sont au contraire isolés. pas. C&#39;est une sorte d&#39;exercice intellectuel, si on peut dire, de trouver des arguments pour justifier l&#39;action du Poutine actuel, dans le sens où c&#39;est considérablement plus compliqué qu&#39;il y a ne serait-ce que cinq ou six ans.</p>
<p>Mais globalement, la société russe et la blogosphère qui en dérive sont totalement apolitiques.</p></blockquote>
<p><strong>Kevin Rotrok :</strong> En 2008, Floriana Fossato, John Lloyd et Alexandre Verkhovski ont publié un ouvrage intitulé <a href="http://reutersinstitute.politics.ox.ac.uk/nc/publications/risj-challenges/the-web-that-failed.html">« Une Toile qui ne tient pas ses promesses »</a> [en anglais]. Leur conclusion est que le gouvernement russe fait ingérence de façon significative dans l&#39;Internet russe et entraîne dans sa lutte contre l&#39;opposition blogueurs pro-Kremlin et «trolls» pour «produire des mécanismes minutieusement éprouvés à des fins de propagande et de manipulation».</p>
<p>Qu&#39;en pensez-vous ? Flossato et les autres disent-ils vrai ? Leur idée (et pas seulement la leur), c&#39;est qu&#39;il existe sur la Toile russe un mouvement populaire naturellement prédisposé à l&#39;opposition. Un mouvement attaqué par quelques «trolls» télécommandés par le Kremlin. Cette interprétation correspond-elle à une réalité ?</p>
<p>Par exemple, il me semble qu&#39;il existe deux possibilités : ou bien (1) il n&#39;y a pas d&#39;humeur populaire et tous les blogueurs politiques jouent simplement la même musique, que quelqu&#39;un commande d&#39;en haut, ou bien (2) les acteurs « pro-Kremlin »/« non-opposants » s&#39;expriment honnêtement, sans manipulation d&#39;en haut. Quel est votre avis à ce sujet ?</p>
<blockquote><p><strong>Maxime Kononenko :</strong> Le monde est multiforme. Il existe sans aucun doute des leaders de l&#39;opinion publique dont la loyauté s&#39;achète. Mais «l&#39;opposition» aussi est investie de la même manière. De plus, cela concerne uniquement les leaders, et ils sont aussi peu nombreux d&#39;un côté que de l&#39;autre. Et s&#39;il suivent parfois des consignes venues d&#39;en haut, c&#39;est en tout cas plus que rare. En général ils ne vont pas contre leur conscience, qu&#39;ils soient d&#39;un bord ou de l&#39;autre. Et quand ils écrivent quelque chose, c&#39;est qu&#39;ils le pensent.</p>
<p>Mais il existe aussi d&#39;autres catégories d&#39;opposants, d&#39;un côté comme de l&#39;autre.</p>
<p>Première catégorie, les combattants engagés. Ceux que vous appelez les &#8220;trolls&#8221;. Leur combat est comparable à des bagarres de supporters : aussi insensé que passionné. On trouve de ces fans des deux côtés, aussi bien chez Poutine que chez Navalny. Et ce sont justement eux, ces fans, qui produisent l&#39;écrasante majorité des discussions polémiques sur LiveJournal. Ils n&#39;ont aucun besoin d&#39;être dirigés, ils mettent très bien en scène d&#39;eux-mêmes des sujets passionnants (par exemple l&#39;histoire de la hipster enceinte de la place Bolotnaïa).</p>
<p>Deuxième catégorie, les trolls engagés. A la différence des combattants engagés, les trolls engagés vont &#8220;troller&#8221; tout le monde et n&#39;importe qui. Sur le LiveJournal de Navalny, ils vont &#8220;troller&#8221; ses admirateurs les plus enthousiastes. Sur celui de Maxime Sokolov, ils vont &#8220;troller&#8221; les admirateurs de Maxime Solokov. Mais bon, ça n&#39;est qu&#39;une partie de la culture de la Toile. Ce qu&#39;il faut comprendre, c&#39;est qu&#39;il y a plusieurs sortes d&#39;anonymous. Il y a ceux qui sont contre le gouvernement en général, et puis ceux qui sont contre un autre gouvernement donné (le gouvernement géorgien, par exemple).</p>
<p>Troisième catégorie, ceux qui recherchent des fonds. Là encore, il y en a des deux côtés. Pour autant qu&#39;ils sont financés l&#39;un comme l&#39;autre, on y trouve des enthousiastes qui tentent de vendre aux deux côtés des botnets prêts à l&#39;emploi. Ou même simplement leur blog comme support publicitaire.</p>
<p>Quant au mouvement populaire d&#39;opposition, il existe bel et bien. J&#39;ai parlé de sa nature tout à l&#39;heure. Mais de la même façon qu&#39;existe un mouvement populaire patriotique, et bien plus puissant que ce mouvement d&#39;opposition, même s&#39;il est moins séduisant sur le plan médiatique. Croyez-moi, il y a bien plus sur la Toile de gens en colère contre les voyages des leaders de l&#39;opposition chez les congressistes américains que de gens qui sont certes remontés contre Poutine et son système obsolescent, mais n&#39;iraient pas s&#39;en plaindre à des politiciens étrangers.</p></blockquote>
<p><strong>Kevin Rotrok : </strong> Ce que vous dites des liens incestueux au sein des « communautés virtuelles » me paraît très intéressant. Si toute la blogosphère joue à la « toussovka », cela signifie-t-il que la majorité des blogueurs voient leur propre activité comme un jeu ? Vous pointez un genre d&#39;«exercice intellectuel» ; ce type d&#39;exercice est-il pour vous de l&#39;ordre du jeu ? Au-delà de son personnage de contradicteur plein d&#39;éloquence, Maxime Kononenko critique-t-il les opposants parce qu&#39;il se sentirait investi d&#39;une sorte de mission ?</p>
<blockquote><p><strong>Maxime Kononenko : </strong>C&#39;est une bonne question. Je ne sais pas pour les autres (les relations avec le contexte actuel sont très complexes, si vous prenez par exemple Marat Helman, Gleb Pavlovski, Marina Litvinovitch, Stas Belkovski), je parle pour moi. Je suis quelqu&#39;un de très libéral. Dans ma jeunesse, mon libéralisme était absolu, mais à mesure que j&#39;ai mûri et suis devenu responsable d&#39;une famille, de mes enfants et parents, mon libéralisme s&#39;est pour ainsi dire coupé du bruyant et vaste monde. Je reste un libéral, mais je ne veux pas d&#39;intersection entre mon monde et celui des idéologues de la révolution qui jettent des pavés sur la police et, d&#39;une façon générale, vont manifester. Mais comme je reste tout de même un libéral, je ne peux pas me permettre de dire : envoyons donc tous ces gens-là en Sibérie. Non. Je me battrai contre ces gens avec les méthodes mêmes qui correspondent à ma structure interne libérale : je les démasquerai et dénoncerai leurs fautes (par exemple l&#39;expérience d&#39;avocat de Navalny). C&#39;est à la fois un jeu et un exercice intellectuel, mais aussi une position politique.</p>
<p>Malheureusement, il y a peu de gens comme moi. Mais il y a d&#39;autres incarnations de la même chose. Prenons Navalny. C&#39;est un homme politique. Son image actuelle : «champion de la lutte anticorruption dans toute la Russie», son quatrième projet politique public. Il y a d&#39;abord eu Yabloko, puis Da-Debaty [Oui ! les Débats], puis le mouvement le Peuple. Trois échecs, même si Da-Debaty a été très populaire et Navalny propulsé à la télé. Et il a pris son rôle d&#39;animateur télé très au sérieux ! Parce qu&#39;il capitalisait dessus et, je le répète, c&#39;est un politicien par nature. Mais les révélations qu&#39;il a faites ont fini par payer. Et lui par acquérir un véritable poids politique.</p>
<p>Maintenant dites-moi : que représentaient Yabloko, Da-Debaty et le mouvement le Peuple pour Navalny ? Un jeu ? Un exercice intellectuel ? Un essai ? Et faut-il prendre au sérieux sa lutte anticorruption alors qu&#39;il a préféré oublier ses trois avatars précédents ? Je ne sais pas.</p>
<p>Et puis n&#39;oubliez pas que tout le monde ou presque se connaît, d&#39;un bord comme de l&#39;autre. Ils ont travaillé ensemble, ont participé à des projets politiques, se sont séparés, ont monté d&#39;autres projets, ont divergé. Rien que sur mes relations avec Marina Litvinovitch, il y aurait de quoi écrire un scénario !</p>
<p>Sans comptez que tous (littéralement, c&#39;est-à-dire chacun) ont des motivations totalement différentes. Nemtsov veut se venger de Poutine parce qu&#39;il n&#39;est pas devenu président. Kasparov travaille ouvertement pour le Département d&#39;Etat [américain]. Kachine hait le régime pour avoir été passé à tabac. Chacun a ses raisons. Et pareil pour ceux qui sont de l&#39;autre bord.</p></blockquote>
<p><strong>Kevin Rotrok :</strong> Une dernière question : pourquoi la blogosphère russe ne donne-t-elle pas naissance à des mouvements politiques, alors qu&#39;elle accouche de mouvements écologiques, d&#39;organisations caritatives ou bénévoles ? Peut-être que vous avez raison et que la société civile russe est encore trop soviétique pour passer à l&#39;activisme, mais pourquoi y a-t-il tout de même des parties de cette société qui se réveillent ? Et pourquoi précisément celles-là ?</p>
<blockquote><p><strong>Maxime Kononenko :</strong> Parce que dans les mouvements bénévoles et les organisations caritatives, en général, il n&#39;y a rien à répartir. Or la question clé pour n&#39;importe quel mouvement politique est la suivante : «Qui est le numéro un ?» Voilà exactement la raison de l&#39;indigence de toutes les coalitions politiques dans la Russie des 10 dernières années. Ils sont incapables de se mettre d&#39;accord sur un numéro un. Mais ces gens-là, qui sont incapables de se mettre d&#39;accord, sont des gens du passé. Ces mêmes Nemtsov, Limonov, Kasparov.</p>
<p>La relève qui se profile est une génération née après l&#39;URSS, celle des jeunes qui ont vingt ans aujourd&#39;hui. Ils voient la vie un peu autrement et peuvent arriver à un accord. De sorte que des mouvements politiques sur la Toile, il y en aura, évidemment. Laissez-leur le temps.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ru.globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ru.globalvoicesonline.org/2012/12/10/20464/' title='Voir le billet d'origine  [ru]'>Voir le billet d&#39;origine  [ru]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/01/131832/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F131832%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F131832%2F&#038;text=Entretien+avec+Maxime+Kononenko%2C+blogueur++russe+%C2%AB+non+opposant+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F131832%2F&#038;title=Entretien+avec+Maxime+Kononenko%2C+blogueur++russe+%C2%AB+non+opposant+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F131832%2F&#038;title=Entretien+avec+Maxime+Kononenko%2C+blogueur++russe+%C2%AB+non+opposant+%C2%BB' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F131832%2F&#038;title=Entretien+avec+Maxime+Kononenko%2C+blogueur++russe+%C2%AB+non+opposant+%C2%BB' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F131832%2F&#038;title=Entretien+avec+Maxime+Kononenko%2C+blogueur++russe+%C2%AB+non+opposant+%C2%BB' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139771
title: Arrestation de “La Maestra”, la puissante dirigeante syndicale mexicaine
uri: Arrestation-de-La-Maestra-la-puissante-dirigeante-syndicale-mex
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/01/139771/
content:
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Elba_Esther_Gordillo">Elba Esther Gordillo Morales</a>, présidente du Syndicat National des Travailleurs de l&#39;Éducation (“SNTE”) et personnage polémique de la scène politique mexicaine a été arrêtée ce mardi 26 février 2013 pour blanchiment d&#39;argent.</p>
<p>Pendant plus de 20 ans, Elba Gordilla, alias &#8220;La Maestra&#8221; ["la Professeur"], a dirigé la SNTE, sans doute la plus grande organisation syndicale d&#39;Amérique latine. &#8220;La Maestra&#8221; a également fondé <em>Nueva Alianza</em>, parti politique minoritaire qui, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/29/114289/" target="_blank">lors des élections de l&#39;an dernier</a>, a présenté Gabriel Quadri de la Torre comme candidat à la présidence de la République.</p>
<p>Elba Gordillo est accusée du délit fédéral &#8220;d&#39;opérations avec des fonds d&#39;origine illicite&#8221;, plus connu en français sous le nom de &#8220;blanchiment d&#39;argent&#8221;, puni d&#39;une amende et de 5 à 15 ans de prison. Son arrestation, ordonnée par l&#39;autorité judiciaire, a eu lieu dans l&#39;État de Mexico alors qu&#39;Elba Gordillo débarquait à l&#39;aéroport dans un avion privé en provenance des États-Unis.</p>
<div id="attachment_174298" class="wp-caption alignright" style="width: 237px"><a href="media/a4c07181.FileElba_Esther_Gordillo.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Elba_Esther_Gordillo.jpg"><img class="size-medium wp-image-174298 " alt="Elba Esther Gordillo, imagen de Wikimedia Commons bajo licencia Creative Commons  (CC-BY-NC-ND)" src="media/0e026335.454px-Elba_Esther_Gordillo-227x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/454px-Elba_Esther_Gordillo-227x300.jpg" width="227" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Elba Esther Gordillo, image de Wikimedia Commons sous licence Creative Commons (CC-BY-NC-ND)</p></div>
<p>Le délit mentionné ci-dessus est considéré comme grave par la loi pénale mexicaine. Ceci signifie principalement que l&#39;inculpée ne pourra pas obtenir de liberté conditionnelle sous caution pendant toute la durée du procès. Il n&#39;est pas écarté que d&#39;autres délits lui soient imputés par la commission, notamment celui de fraude fiscale, ou qu&#39;elle fasse l&#39;objet d&#39;une enquête et soit jugée comme membre de la délinquance organisée, ce qui impliquerait des peines plus sévères.</p>
<p>Après son arrestation, Elba Gordillo a été internée au <a href="http://www.df.gob.mx/index.php/reclusorios-del-distrito-federal" target="_blank">Centre de Détention Santa Martha Acatitla</a> [espagnol] du District Fédéral.</p>
<p>L’évènement a suscité de nombreuses réactions au Mexique, que ce soit pour se réjouir ou pour exprimer un certain scepticisme.</p>
<p>Le journaliste <a href="http://www.milenio.com/cdb/doc/impreso/9173583" target="_blank">Carlos Puig</a> [espagnol] a ainsi décrit le pouvoir possédé par “La Maestra” depuis son arrivée à la tête du SNTE :</p>
<blockquote><p>En 24 años la señora Gordillo creció, acumuló dinero y poder. Entendió que su fuerza dependía en buena manera de lo que consiguiera para sus agremiados y fue generosa: privilegios, cuidados, salarios, plazas. Allá adentro la adoraban. La hicieron lideresa para siempre y para todo. Se enfrentó a su partido con furia y cuando se hartó formó otro. Se aprovechó de los bisoños panistas y logró posiciones en el gobierno y una intervención directa en la elaboración de la política educativa.</p>
<p>Empezó a lucir sus riquezas, era público que vivía por temporadas en la zona más lujosa de San Diego; presumió sus gustos caros, la afición por los vuelos privados. Desestimó los sondeos que le decían que era un personaje poco querido. Que las encuestas la ponían en los últimos lugares de popularidad asociada con corrupción, cinismo.</p>
<p>Como había visto a Salinas, vio a Zedillo utilizar la fuerza del gobierno y la utilización de la PGR para borrar adversarios políticos pero no aprendió.</p>
<p>Ella se creyó inmune. Creyó que seguía tratando con panistas, tal vez. Y estiró y estiró la liga hasta que la rompió.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 24 ans, l&#39;importance de Madame Gordillo s&#39;est accru, alors qu&#39;elle amassait argent et pouvoir. Elle a compris que sa force dépendait essentiellement de ce qu&#39;elle pourrait obtenir pour ses affiliés et elle a su être généreuse : privilèges, petites attentions, salaires, postes. Là-bas, ils l&#39;adoraient. Ils en firent leur chef pour tout et pour toujours. Elle a violemment affronté son parti et quand elle s&#39;est lassée, elle en a créé un autre. Elle a profité du peu d&#39;expérience du PAN [Parti d'Action Nationale au pouvoir de 2000 à 2012] pour obtenir des postes au gouvernement et un rôle direct dans l&#39;élaboration de la politique éducative.</p>
<p>Elle a commencé à faire étalage de ses richesses, il était de notoriété publique qu&#39;elle passait une grande partie de l&#39;année dans le quartier le plus luxueux de San Diego ; elle affichait ses goûts de luxe, sa passion pour les avions privés. Elle a ignoré les sondages révélant qu&#39;elle était peu appréciée. Dans les enquêtes de popularité, elle figurait dans les dernières places, associée à la corruption, au cynisme.</p>
<p>Tout comme elle avait été témoin des actions de Salinas, elle a vu Zedillo utiliser la force du gouvernement et la PGR [ministère de la justice] pour éliminer ses adversaires politiques, sans en tirer de leçon.</p>
<p>Elle se croyait à l&#39;abri. Peut-être a-t-elle cru qu&#39;elle avait toujours affaire au PAN. Et elle a tiré sur la corde jusqu&#39;à ce que celle-ci se rompe.</p></blockquote>
<p>Quant au journaliste <a href="http://www.eluniversalmas.com.mx/columnas/2013/02/100330.php" target="_blank">Carlos Loret de Mola</a>, un des principaux détracteurs d&#39;Elba Gordillo, il en dresse le portrait suivant :</p>
<blockquote><p>La persona que más daño le ha hecho a la educación en México, la dirigente sindical que robó dinero de los maestros para enriquecerse, la mujer que quitó dinero de las aulas de los niños para beneficiarse personalmente, está tras las rejas.  Le llamarán “El Quinazo” del presidente Enrique Peña Nieto.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La personne qui a fait le plus de mal à l&#39;éducation au Mexique, la dirigeante syndicale qui a volé l&#39;argent des professeurs pour s&#39;enrichir, la femme qui a privé les salles de classe des enfants d&#39;argent pour son profit personnel est derrière les barreaux. On s&#39;en souviendra comme du &#8220;<em>Quinazo</em>&#8221; du président Enrique Peña Nieto.</p></blockquote>
<p>Pour comprendre cette déclaration, rappelons que le &#8220;Quinazo&#8221; fait référence à un épisode du début du sextennat du président Carlos Salinas de Gortari, en 1989, lorsque ce dernier fit arrêter un autre dirigeant syndical, Joaquín Hernández Galicia, surnommé &#8220;la Quina&#8221;.</p>
<p>Celui qui fut par deux fois candidat à la présidence de la République (et opposant véhément du régime actuel), Andrés Manuel López Obrador (<a href="https://twitter.com/lopezobrador_/" target="_blank">@lopezobrador_</a>), a décrit en ces termes l&#39;arrestation de Mme Gordillo :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/lopezobrador_/status/306598469240496129" target="_blank">@lopezobrador</a>: En busca de legitimidad el corrupto de EPN [Enrique Peña Nieto] recurre al quinazo contra su exsocia. Es afianzar el salinismo como política. Son otros tiempos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cherchant à asseoir sa légitimité, EPN [Enrique Peña Nieto] le corrompu a recours au <em>quinazo</em> contre son ex-acolyte. Il renforce le salinisme comme politique. Us d&#39;un autre temps.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisatrice Claudia Flores Glz (<a href="https://twitter.com/taller2006/" target="_blank">@taller2006</a>) abondait dans son sens :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/taller2006/status/306796898763816960" target="_blank">@taller2006</a>: Al final lo de la maestra <a href="https://twitter.com/search?q=%23Elba&amp;src=hash">#Elba</a> es sólo un ajuste de cuentas, como se acostumbra en México.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au final, cette histoire avec la maestra <a href="https://twitter.com/search?q=%23Elba&amp;src=hash">#Elba</a>, c&#39;est juste un règlement de comptes, comme toujours au Mexique.</p></blockquote>
<p>L&#39;universitaire <a href="https://twitter.com/ciromurayama/status/306625544341045248" target="_blank">Ciro Murayama</a> a profité de l&#39;occasion pour se moquer d&#39;un des principaux journalistes du pays qui se trouvait alors à l&#39;étranger, à la recherche d&#39;un possible scoop à Rome :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ciromurayama/status/306625544341045248" target="_blank">@ciromurayama</a>: López Dóriga, con su olfato periodístico, nos informa desde Roma lo que ocurrió en Toluca.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>López Dóriga, avec son flair de journaliste, nous informe en direct de Rome des nouvelles de Toluca.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur Esteban Salinas (<a href="https://twitter.com/PROBUSMEX/" target="_blank">@probusmex</a>) a rappelé l&#39;objet central de ce type de délits : l&#39;argent.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/PROBUSMEX/status/306797970748215296" target="_blank">@probusmex</a>: Bueno al fin detuvieron a Gordillo, espero que no pase lo que pasa siempre y se pierdan mágicamente esos miles de millones. Que los regrese!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont fini par arrêter Gordillo mais j’espère que, contrairement à ce qui se passe d&#39;habitude, ces milliards ne vont pas disparaître comme par magie. Qu&#39;ils soient restitués !</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur surnommé Engaña Bobos (<a href="https://twitter.com/luigif49/" target="_blank">@luigif49</a>) faisait remarquer que d&#39;autres dirigeants syndicaux devraient partager le même destin que “La Maestra” :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/luigif49/status/306842724559093760" target="_blank">@luigif49</a>: Que bueno que Elba Esther Gordillo pague por ser tan RATA, pero ¿cuando caé Romero Deschamps, Martín Esparza y tantos igual de ladrones?.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;Elba Esther Gordillo paie pour être une telle voleuse, voila une bonne nouvelle ! Mais à quand le tour de Romero Deschamps, Martín Esparza et tous ces autres profiteurs ?</p></blockquote>
<p>Fernando Iglesias (<a href="https://twitter.com/ELFERKING/" target="_blank">@ELFERKING</a>) en a profité pour exprimer sa joie suite à l&#39;arrestation d&#39;Elba Gordillo :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ELFERKING/status/306626498977222656" target="_blank">@ELFERKING</a>: Detenciones como la de Elba Esther Gordillo me dan esperanza y me hace muy feliz, gente abusiva y ratera como ella y Deschamps deben pagar</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des arrestations comme celle d&#39;Elba Esther Gordillo me remplissent d&#39;espoir et de joie. Ces voleurs comme elle et Deschamps doivent payer pour leurs abus.</p></blockquote>
<p>Le Dr. Miguel Carbonell (<a href="https://twitter.com/MiguelCarbonell/status/306832280578584576" target="_blank">@MiguelCarbonell</a>), chercheur et meneur d&#39;opinion dans le domaine juridique au Mexique, notait :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MiguelCarbonell/status/306832280578584576" target="_blank">@MiguelCarbonell</a>: Al ser un proceso por delincuencia organizada los plazos se duplican. El juez tiene 6 días para dictar auto de formal prisión.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme il s&#39;agit d&#39;un procès pour délinquance organisée, les délais sont deux fois plus longs. Le juge dispose de 6 jours pour délivrer un mandat d&#39;arrêt dans les formes.</p></blockquote>
<p>Carbonell s&#39;est également exprimé au sujet du centre pénitencier dans lequel Elba Gordillo a été placée :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MiguelCarbonell/status/306638469034283009" target="_blank">@MiguelCarbonell</a>: En el penal de Santa Martha Acatitla no se duerme con tanto comodidad como en San Diego, California. Ni modo. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Gordillo&amp;src=hash">#Gordillo</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une chose est sûre : on ne dort pas aussi bien dans la prison de santa Martha Acatitla qu&#39;à San Diego, Californie. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Gordillo&amp;src=hash">#Gordillo</a></p></blockquote>
<p>La nouvelle de l&#39;arrestation d&#39;une personne comme Elba Gordillo est un signe fort dans la société mexicaine, qui a subi pendant des décennies les pires outrages de la classe politiques et des pouvoirs de fait tels que le SNTE et autres syndicats. Les réactions vont certainement se poursuivre dans les prochains jours, mais le procès de &#8220;La Maestra&#8221; ne fait que commencer.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/j-tadeo/' title='Voir toutes les contributions de J. Tadeo'>J. Tadeo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/02/27/detienen-a-la-maestra-poderosa-lider-sindical-mexicana/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/01/139771/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139771%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139771%2F&#038;text=Arrestation+de+%26%238220%3BLa+Maestra%26%238221%3B%2C+la+puissante+dirigeante+syndicale+mexicaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139771%2F&#038;title=Arrestation+de+%26%238220%3BLa+Maestra%26%238221%3B%2C+la+puissante+dirigeante+syndicale+mexicaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139771%2F&#038;title=Arrestation+de+%26%238220%3BLa+Maestra%26%238221%3B%2C+la+puissante+dirigeante+syndicale+mexicaine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139771%2F&#038;title=Arrestation+de+%26%238220%3BLa+Maestra%26%238221%3B%2C+la+puissante+dirigeante+syndicale+mexicaine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139771%2F&#038;title=Arrestation+de+%26%238220%3BLa+Maestra%26%238221%3B%2C+la+puissante+dirigeante+syndicale+mexicaine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139102
title: Australie : Sport, dopage, matchs truqués et crime organisé
uri: Australie-Sport-dopage-matchs-truqués-et-crime-organisé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/01/139102/
content:
<p><em>[Billet d'origine publié le 11 février 2013 - tous les liens sont en anglais]</em></p>
<p>S&#39;il existe une religion nationale en Australie, c&#39;est bien le sport sous toutes ses formes. Cette passion commune à tous les Australiens est actuellement mise à rude épreuve. Des <a href="http://www.guardian.co.uk/sport/2013/feb/07/australian-doping-sport-drugs" target="_blank">allégations</a> sur la prise de substances illicites et des matchs truqués, en lien avec le crime organisé, ont provoqué sur Internet une vague d&#39;indignation et une déferlante de clichés. Les saints succomberaient-ils au péché ?</p>
<p>Après les récents scandales qui ont eu lieu à l&#39;étranger, le sport australien a vécu, le 7 février 2013, son « jour le plus sombre ». C&#39;est à cette date que la commission australienne chargée de la lutte contre la criminalité (ACC, Australian Crime Commission) a publié son rapport sur <a href="media/9cf0cb85.organised-crime-and-drugs-in-sports-feb2013.pdf" data-original-source="http://www.crimecommission.gov.au/sites/default/files/files/organised-crime-and-drugs-in-sports-feb2013.pdf" target="_blank">le crime organisé et le dopage dans le sport</a>.</p>
<p>[Attention : multiples clichés !]</p>
<p>Dans leur blog The Conversation, Mike Pottenger et Ciannon Cazaly ont publié un billet cinglant intitulé <a href="http://theconversation.edu.au/not-fun-and-games-organised-crime-and-sport-12062" target="_blank">Not fun and games: organised crime and sport</a> (Ce n&#39;est pas une partie de plaisir : crime organisé et sport) :</p>
<div id="attachment_392846" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="media/9cf0cb85.organised-crime-and-drugs-in-sports-feb2013.pdf" data-original-source="http://www.crimecommission.gov.au/sites/default/files/files/organised-crime-and-drugs-in-sports-feb2013.pdf"><img class="size-medium wp-image-392846" alt="Australian Crime Commission report" src="media/55268f49.acc-375x167.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/acc-375x167.png" width="375" height="167" /></a><p class="wp-caption-text">Rapport de l&#39;Australian Crime Commission</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>Le problème ne se résume pas à quelques joueurs malhonnêtes et sans scrupules. Il y a certes quelques brebis galeuses mais les athlètes de haut niveau sont tous fortement encouragés à prendre des substances améliorant la performance ou l&#39;image corporelle (PIEDs &#8211; Performance and Image Enhancing Drugs).</p></blockquote>
<p>Les deux blogueurs craignent que cela ait de profondes répercussions sur l’application de la loi :</p>
<blockquote><p>&#8230; les réseaux qui introduisent clandestinement des PIEDs dans le pays peuvent également faire le commerce d&#39;autres produits illicites, comme les drogues dures ou les armes.</p>
<p>&#8230; [cela] consiste à corrompre des fonctionnaires ou à se servir de ceux qui sont déjà corrompus.</p></blockquote>
<p>Jon Kudelka, dans sa caricature <a href="http://www.kudelka.com.au/2013/02/a-sporting-chance/" target="_blank">A Sporting Chance</a> (Une chance de gagner), compare la belle époque où les stars du sport telles que le joueur de cricket Don Bradman étaient de vrais « saints » et la nôtre où c&#39;est la seringue qui est reine.</p>
<div id="attachment_392601" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.kudelka.com.au/2013/02/a-sporting-chance/" target="_blank"><img class="size-full wp-image-392601" alt="A Sporting Chance" src="media/c2112d1b.A-Sporting-Chance.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/A-Sporting-Chance.jpg" width="500" height="364" /></a><p class="wp-caption-text">A Sporting Chance – avec l&#39;aimable autorisation de Jon Kudelka</p></div>
<p>De nombreux amateurs de sport ont saisi l&#39;utilité de prendre du recul. <a href="http://blogs.theaustralian.news.com.au/jacktheinsider/index.php/theaustralian/comments/cheating_in_sport_is_as_old_as_sport_itself/" target="_blank">Jack the Insider</a>, dans son blog, ironise sur le fait que tricher, selon l&#39;expression anglaise, n&#39;est « pas du cricket ». Cette expression traditionnelle évoque les notions d&#39;esprit sportif et de fairplay qui caractérisent le jeu. Il se penche également sur le cas d&#39;un autre héros du cricket, le capitaine anglais Dr W.G. Grace, dont la réputation de tricheur reste intacte depuis plus d&#39;un siècle :</p>
<blockquote><p>La triche dans le sport remonte aux origines du sport lui-même.</p>
<p>&#8230; Les gains dans le sport professionnel se chiffrent en millions. À l&#39;époque de Grace, il s&#39;agissait simplement de battre son adversaire coûte que coûte. Aujourd&#39;hui, les clubs sportifs des différents types de <em>football</em> joués en Australie doivent faire face à des révélations embarrassantes et dommageables selon lesquelles ils auraient participé à des associations de malfaiteurs.</p>
<p>Que les athlètes puissent tricher ne devrait plus étonner aucun supporter sportif.</p></blockquote>
<p>Le site Internet satirique <a href="http://theshovel.com.au/2013/02/07/breaking-afl-players-forced-to-inject-cliches-into-interviews/" target="_blank">The Shovel</a> craint que la langue anglaise en pâtisse plus que le passe-temps national. Un club de l&#39;AFL (Australian Football League, grand championnat national de football australien) avait anticipé la publication du rapport de l&#39;ACC et demandé une enquête sur l&#39;utilisation de « suppléments ». The Shovel commente :</p>
<blockquote><p>À peine apprenait-on que les joueurs d&#39;Essendon avaient probablement été forcés de s&#39;injecter des produits dopants, qu&#39;on a pu également constater des injections de clichés dans leurs interviews.</p>
<p>&#8230; Un porte-parole de l&#39;équipe d&#39;Essendon a déclaré que le club prenait ces allégations au sérieux et qu&#39;il collaborerait à toute enquête. « Cette semaine, le club de footy [NT : terme familier pour football australien] va examiner de près les vidéos afin que nous puissions ensuite tourner la page, tirer un trait sur cet incident et aller de l&#39;avant en pratiquant un bon jeu en toute transparence. »</p></blockquote>
<p>Le football, sous toutes ses formes (Rugby League, Rugby Union, soccer et AFL), s&#39;est retrouvé dans l’œil du cyclone.</p>
<p><a href="https://twitter.com/profsarahj" target="_blank">Sarah Joseph</a>, avocate des droits de l&#39;homme et passionnée de tweets sportifs, a vu juste :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/profsarahj/status/300022021998395392 " target="_blank">‏@profsarahj </a>: j&#39;en ai assez d&#39;entendre parler de corruption et de dopage dans le sport australien. Donnez des noms ! ACC, parlez ou taisez-vous ! Sinon, c&#39;est trop injuste de mettre tout le monde dans le même sac.</p></blockquote>
<p>Le rapport de l&#39;ACC a une portée restreinte car il ne tient compte que de quelques sports en particulier. <a href="https://twitter.com/kerripottharst/" target="_blank">Kerri Pottharst,</a> médaillée d&#39;or de beach-volley aux Jeux Olympiques, ne veut pas être logée à la même enseigne que les joueurs de footy :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/kerripottharst/status/299437389783384064 " target="_blank">‏@kerripottharst</a>: Par pitié… C&#39;est insensé de dire que c&#39;est le jour le plus sombre pour le sport australien ! Comme si le « sport australien » se résumait au football… <a href="https://www.facebook.com/kerri.pottharst/posts/10151244163855060" target="_blank">http://fb.me/1wW1d7wTE</a></p></blockquote>
<p>Plusieurs personnes lui ont manifesté leur soutien en cliquant sur le lien ci-dessus qui mène à la page Facebook de la sportive.</p>
<p>Les amateurs australiens de sport, quant à eux, se rongent les ongles et se demandent si leurs clubs ou joueurs favoris sont mêlés à toutes ces histoires de tricherie. <a href="https://twitter.com/BekkieBee/" target="_blank">Bek</a> soutient des équipes dans deux variantes de football. Elle est plutôt persuadée que ses équipes favorites ne sont pas coupables :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/BekkieBee/status/299640962525827072" target="_blank">@BekkieBee</a>: concernant toutes ces rumeurs de dopage dans le sport, je peux affirmer en toute tranquillité que mes 2 équipes, les Parra et les Suns ne sont certainement pas impliquées et probablement pas la NSW <a href="https://twitter.com/search?q=%23enufsaid&amp;src=hash" target="_blank">#enufsaid</a></p></blockquote>
<p>[Note personnelle de l'auteur : mon club d'AFL favori est le St Kilda, « <a href="http://blogs.crikey.com.au/sports/2009/09/24/1966-is-a-long-time-for-this-saints-supporter/" target="_blank">les Saints</a> ». Au cours des années, nous avons développé tout un art de la défaite ou, comme nous aimons le dire ici de façon caricaturale, de « transformer en défaite une victoire annoncée ». Il est impensable qu'une organisation criminelle ait pu corrompre notre équipe pour perdre.]</p>
<p>Paradoxalement, l&#39;AFL a mené des enquêtes sur le tanking [pratique visant à perdre délibérément afin d'être avantagé pour la sélection des joueurs]. ‏<a href="https://twitter.com/Nickfairlie">Nick Fairlie</a> s’interroge sur des questions d&#39;éthique :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Nickfairlie/status/299483103070662656" target="_blank">‏@Nickfairlie</a>: Qu&#39;est-ce qui choque le plus un supporter : perdre délibérément ou tricher pour gagner ? <a href="https://twitter.com/search?q=%23tanking&amp;src=hash" target="_blank">#tanking</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23doping&amp;src=hash" target="_blank">#doping</a></p></blockquote>
<p>Le plus étrange dans cette longue histoire est de supposer que les paris sportifs sont de plus en plus mal vus. Le très respecté blogueur <a href="https://twitter.com/GrogsGamut/" target="_blank">Greg Jericho</a> pense sans aucun doute que nous devons contrôler les mouvements d&#39;argent.</p>
<blockquote><p>‏<a href="https://twitter.com/GrogsGamut/status/300160448039374848 " target="_blank">@GrogsGamut</a>: « Les paris truqués sont un problème bien plus important que le dopage :  analyste ». Hélas, je crois qu&#39;il a sans doute raison &#8211; <a href="http://www.abc.net.au/news/2013-02-09/doping-a-sideshow-compared-to-fraud/4509822" target="_blank">http://bit.ly/11wiFqC</a></p></blockquote>
<p>Mais là, c&#39;est une autre histoire. Dans ce scandale, nous ne traitons qu&#39;une seule accusation à la fois.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-noel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Noel'>Stephanie Noel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/11/australian-sport-drugs-match-fixing-linked-to-organised-crime/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/01/139102/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139102%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139102%2F&#038;text=Australie+%3A+Sport%2C+dopage%2C+matchs+truqu%C3%A9s+et+crime+organis%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139102%2F&#038;title=Australie+%3A+Sport%2C+dopage%2C+matchs+truqu%C3%A9s+et+crime+organis%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139102%2F&#038;title=Australie+%3A+Sport%2C+dopage%2C+matchs+truqu%C3%A9s+et+crime+organis%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139102%2F&#038;title=Australie+%3A+Sport%2C+dopage%2C+matchs+truqu%C3%A9s+et+crime+organis%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139102%2F&#038;title=Australie+%3A+Sport%2C+dopage%2C+matchs+truqu%C3%A9s+et+crime+organis%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139861
title: Le Portugal n'oublie pas le rire avant d'aller manifester
uri: Le-Portugal-n-oublie-pas-le-rire-avant-d-aller-manifester
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/01/139861/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">l&#39;Europe en crise</a>.</strong></em></p>
<p>Au milieu de leur combat contre la politique de rigueur, les Portugais harassés par la crise n&#39;ont pas oublié le rire.</p>
<p>Tout en <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/27/139636/">poursuivant les hommes politiques</a> dans leurs apparitions publiques avec la chanson historique et révolutionnaire <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Grândola,_Vila_Morena">Grândola, Vila Morena</a>, au Portugal on s&#39;élève contre les hausses d&#39;impôts draconiennes et les coupes budgétaires de façon créative, non-violente, et amusante.</p>
<p>L&#39;humour est une tactique efficace &#8220;quand ceux qui sont concernés par la question ne sont pas consultés&#8221;, selon les <a href="http://archive.informationactivism.org/en/tactic5video">10 Tactiques</a> du Collectif de Technologie Tactique. Avec la supervision de l&#39;économie portugaise par la troïka (regroupant la Banque Centrale Européenne, le Fonds Monétaire International et la Commission Européenne), les Portugais exclus du processus décisionnel du pays trouvent une cible sans surprise dans les absurdités du pouvoir politique.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;"><em>Le plus grand ennemi de l&#39;autorité est le mépris et le plus sûr moyen de la saper est le rire. </em></p>
<p style="text-align: right;">&#8211; Hannah Arendt</p>
</blockquote>
<p><strong>Puis-je avoir votre numéro de contribuable ?</strong></p>
<p>Demander des tickets de caisse sous le nom des ministres fait fureur. Depuis janvier 2013, une nouvelle mesure réglementaire impose des amendes allant jusqu&#39;à 2.000 euros aux consommateurs qui ne demandent pas de ticket de caisse. Une <a href="http://opaisdoburro.blogspot.pt/2013/02/grandola-vila-factura.html">liste de numéros d&#39;identification de contribuables</a> [en portugais] de plusieurs ministres n&#39;a pas tardé à se répandre sur les réseaux sociaux. <strong></strong></p>
<div id="attachment_396840" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=499399350095367&amp;set=a.499278290107473.101480.499277240107578&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-396840" alt="&quot;To identify a pimp, use the adequate number.&quot; Image by Filipe Roque shared on the Facebook page &quot;Eu já pedi factura em nome de ministros&quot; (I´ve already asked for a receipt under the name of a minister)." src="media/8a1e98f0.nif-chupistas-filipe-roque.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/nif-chupistas-filipe-roque.jpg" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une collection de tickets de caisse scannés  et &#8216;crowdsourcés&#8217; est en train d&#39;être chargée sur la page Facebook &#8220;<a href="http://www.facebook.com/FacturasDeMinistros">Eu já pedi factura em nome de ministros</a>&#8221; (&#8216;J&#39;ai déjà demandé un ticket de caisse au nom de ministres&#39;, avec plus de 2.500 &#8216;j&#39;aime&#8217; à la publication de ce billet). Cette image, de <a href="http://www.facebook.com/filipesantosroque?group_id=0">Filipe Roque</a>, a pour titre, &#8220;Pour identifier un parasite, utilisez le numéro adéquat.&#8221;</p></div>
<p>Qu&#39;on l&#39;appelle &#8220;<a href="http://blogs.blouinnews.com/blouinbeatbusiness/2013/02/22/portugals-citizens-use-p-m-s-tax-id-in-austerity-revenge/">vengeance contre l&#39;austérité</a>&#8221; ou &#8220;<a href="http://world.time.com/2013/02/28/portuguese-prime-ministers-personal-tax-number-leaked-by-anti-austerity-group/">détournement</a>&#8221; des affaires fiscales des ministres, dans les termes de médias étrangers, il reste que des milliers de <a href="http://world.time.com/2013/02/28/portuguese-prime-ministers-personal-tax-number-leaked-by-anti-austerity-group/">factures au nom de ministres</a> [en portugais] inondent les services des impôts et sèment la pagaille dans le traitement des déclarations de revenus des hommes politiques.</p>
<p><strong>Qui tweete ça ?</strong></p>
<p>Pour rire un coup sur Twitter, on peut s&#39;abonner à &#8220;Pedro le premier ministre&#8221; (<a href="https://twitter.com/Passos_PM">@Passos_PM</a>), un avatar fantaisiste du premier ministre Pedro Passos Coelho (aussi sur <a href="http://www.facebook.com/PedroOPm">Facebook</a>). Mais ne soyez pas déçu s&#39;il ne vous suit pas : il n&#39;est abonné qu&#39;à la chancelière allemande Angela Merkel (<a href="https://twitter.com/Angela_Merkel">@Angela_Merkel</a>) et son ministre des Finances Wolfgang Schäuble (<a href="https://twitter.com/Wolf_Schauble">@Wolf_Schauble</a>).</p>
<p>Le 22 février 2013, il a <a href="https://twitter.com/Passos_PM/status/304937213987266560">tweeté</a> :</p>
<blockquote><p>O Sr. Ministro Gaspar deseja saber quem foram os 500 engraçadinhos q compraram 500 calculadoras com factura em nome dele.</p></blockquote>
<div class="translation">M. le Ministre [des Finances] Gaspar veut savoir qui étaient les 500 plaisantins qui ont acheté 500 calculettes avec une facture à son nom.</div>
<p>Quelques jours plus tard, il faisait <a href="https://twitter.com/Passos_PM/status/306779447816769536">cette réflexion </a>:</p>
<blockquote><p>Durante o ajustamento temos vindo a acumular credibilidade. Também acumulámos recessão, falências e desemprego, mas não servem p negociar.</p></blockquote>
<div class="translation">Pendant l[e programme d]&#8216;ajustement, nous avons accumulé de la crédibilité. Nous avons aussi accumulé de la récession, des faillites et du chômage, mais ils ne servent pas dans les négociations.</div>
<p><a href="https://twitter.com/Passos_PM/status/306779647893442561">Ajoutant </a>:</p>
<blockquote><p>Aos portugueses e às famílias deixo um conselho: não têm pão, comam credibilidade.</p></blockquote>
<div class="translation">Aux Portugais et aux familles, voici mon conseil : si vous n&#39;avez pas de pain, mangez de la crédibilité.</div>
<p>Sur Twitter lui aussi, et son <a href="http://sumodaparreira.blogs.sapo.pt/">blog</a>, Manuel Parreira (<a href="https://twitter.com/manuelparreira/">@manuelparreira</a>) a sa manière particulière de tourner en dérision la gauche portugaise avec des arguments d&#39;extrême-droite.</p>
<p>Par exemple, il <a href="https://twitter.com/manuelparreira/status/299149822794010624">suggérait</a>, le 6 février 2013 :</p>
<blockquote><p>Porque não encerrar metade dos hospitais? Ao menos mantínhamos a TAP e a RTP.</p></blockquote>
<div class="translation">Pourquoi ne pas fermer la moitié des hôpitaux ? Au moins on gardera la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/TAP_Portugal">TAP</a> [la compagnie aérienne publique, en cours de privatisation] et la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Radio_Télévision_du_Portugal">RTP</a> [la radio-télévision publique, également en voie d'une privatisation contestée comme l'a <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/06/portugal-public-television-privatised/">décrit</a> Global Voices].</div>
<p>Il fait souvent des satires de la société portugaise, comme dans cette <a href="https://twitter.com/manuelparreira/status/298851390116212737">série de tweets</a> début février où il se moquait de ses compatriotes <a href="https://twitter.com/manuelparreira/status/298857947801477120">pleurnichant</a> sur Twitter et du <a href="https://twitter.com/manuelparreira/status/298852498255511552">discours dépassé et indigeste</a> du Parti Communiste, et exposait la bureaucratie inepte au niveau européen. Ainsi, un <a href="https://twitter.com/manuelparreira/status/298852498255511552">tweet</a> où il endosse le personnage d&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Edite_Estrela">Edite Estrela</a>, députée européenne du Parti Socialiste portugais (PS), dit :</p>
<blockquote><p>TwitEstrela: Estou numa reunião para estabelecer o regulamento preliminar para a uniformização das cores Pantone dos semáforos europeus.</p></blockquote>
<div class="translation">TwitEStrela: Je suis dans une réunion pour établir le règlement préliminaire pour l&#39;uniformisation des couleurs Pantone des feux de circulation européens.</div>
<p><strong>Subvertir les personnages publics</strong></p>
<p>Le journal The Independent l&#39;a appelé &#8220;<a href="http://www.independent.co.uk/news/world/europe/the-fraudster-who-fooled-a-whole-nation-portuguese-media-pundit-exposed-as-conman-8459249.html">l&#39;arnaqueur qui a dupé un pays entier</a>&#8220;. Artur Baptista da Silva était interviewé en long et en large par la presse portugaise comme un expert de l&#39;économie, avant qu&#39;il s&#39;avère avoir des diplômes fabriqués et une expérience nulle de ce qu&#39;on l&#39;invitait à expliquer.</p>
<p>Diverses pages de médias sociaux ont été consacrées à la satire de l&#39;imposture : un <a href="http://arturbaptistaemsitios.tumblr.com/">blog Tumblr</a> et une page Facebook appelée <a href="http://www.facebook.com/EuTrabalheiNaOnuComArturBaptistaDaSilva?fref=ts">Eu trabalhei na ONU com o Artur Baptista da Silva</a> (J&#39;ai travaillé à l&#39;ONU avec Artur Baptista da Silva) [en portugais] avec des visuels retravaillés de &#8220;Artur Baptista da Silva, consultant bénévole de l&#39;ONU, à divers endroits&#8221; :</p>
<div id="attachment_397123" class="wp-caption aligncenter" style="width: 421px"><a href="http://arturbaptistaemsitios.tumblr.com/archive"><img class="size-full wp-image-397123" alt="&quot;Me, at UN's Christmas party&quot;." src="media/f6a5054c.arur-baptista.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/arur-baptista.png" width="411" height="299" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Moi, à la fête de Noël de l&#39;ONU&#8221;</p></div>
<p>Une photo de fin 2012 montre un manifestant en maillot de bain sexy fuschia tenant une pancarte avec l&#39;inscription &#8220;J&#39;ai les dossiers des sous-marins !&#8221; La déclaration impertinente fait allusion à un accord opaque entre l&#39;actuel ministre des Affaires Etrangères <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Paulo_Portas#Controversies">Paulo Portas</a> [en portugais], qui était ministre d&#39;Etat et de la Défense en 2004, et le Consortium allemand de sous-marins (GSC), qui a coûté entre 712 millions et un milliard d&#39;euros de fonds publics, comme indiqué sur Wikipedia :</p>
<blockquote><p>Le prix de l&#39;acquisition est venu à échéance en 2010 et a été un facteur important de la crise budgétaire qui a éclaté cette année-là et a conduit aux accusations politiques de ce qui serait appelé en portugais le <i><a title="Caso dos submarinos (page does not exist)" href="http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Caso_dos_submarinos&amp;action=edit&amp;redlink=1">caso dos submarinos</a></i> (l&#39;affaire des sous-marins).</p></blockquote>
<p>Lorsque des enquêteurs ont commencé à s&#39;intéresser à l&#39;affaire, qui avait des relents de corruption, Paulo Portas, considéré comme un suspect par le procureur, fit savoir que le dossier d&#39;achat des sous-marins &#8220;avait disparu&#8221;.</p>
<div id="attachment_397055" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=452473194776132&amp;set=a.439731719383613.94950.435456119811173&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-397055" alt="&quot;I have the documents of the submarines!&quot; Photo shared by RiseUP Portugal." src="media/1b1d8a6a.submarinos.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/submarinos.jpg" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;J&#39;ai les dossiers des sous-marins !&#8221; Photo partagée par RiseUP Portugal en août 2012.</p></div>
<p>Les Portugais comptent <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/27/139636/">descendre dans les rues une fois de plus</a> samedi 2 mars 2013 pour une manifestation organisée par le mouvement <a href="http://queselixeatroika15setembro.blogspot.com.es/">Que se Lixe a Troika</a> (Que la troïka se fasse f&#8230;) [en portugais], né du succès de la manifestation massive de  <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/15/portugal-protest-15spt-preview/">septembre 2012</a>.</p>
<p><b><i><em><strong>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/leurope-en-crise/">l&#39;Europe en crise</a>.</strong></em></i></b></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/01/portugal-humour-protest-austerity-queselixeatroika/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/01/139861/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139861%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139861%2F&#038;text=Le+Portugal+n%26%2339%3Boublie+pas+le+rire+avant+d%26%2339%3Baller+manifester&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139861%2F&#038;title=Le+Portugal+n%26%2339%3Boublie+pas+le+rire+avant+d%26%2339%3Baller+manifester' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139861%2F&#038;title=Le+Portugal+n%26%2339%3Boublie+pas+le+rire+avant+d%26%2339%3Baller+manifester' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139861%2F&#038;title=Le+Portugal+n%26%2339%3Boublie+pas+le+rire+avant+d%26%2339%3Baller+manifester' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139861%2F&#038;title=Le+Portugal+n%26%2339%3Boublie+pas+le+rire+avant+d%26%2339%3Baller+manifester' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139874
title: Trinité-et-Tobago : Des idées pour le Carnaval
uri: Trinidad-Tobago-Des-idées-pour-le-Carnaval
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/01/139874/
content:
<p>Mark Lyndersay <a href="http://www.lyndersaydigital.com/bd/files/BitDepth873.html">propose quelques suggestions</a> [en anglais] à Allison Demas, Présidente de la Commission Nationale du Carnaval de Trinité-et-Tobago, après son premier et difficile carnaval à ce poste.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/21/trinidad-tobago-suggestions-for-carnival/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/01/139874/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139874%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139874%2F&#038;text=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+Des+id%C3%A9es+pour+le+Carnaval&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139874%2F&#038;title=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+Des+id%C3%A9es+pour+le+Carnaval' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139874%2F&#038;title=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+Des+id%C3%A9es+pour+le+Carnaval' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139874%2F&#038;title=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+Des+id%C3%A9es+pour+le+Carnaval' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139874%2F&#038;title=Trinit%C3%A9-et-Tobago+%3A+Des+id%C3%A9es+pour+le+Carnaval' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139753
title: Cours ouvert en ligne en espagnol sur la couverture des sujets électoraux
uri: Cours-ouvert-en-ligne-en-espagnol-sur-la-couverture-des-sujets-électo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/01/139753/
content:
<p style="text-align: left;">Le Knight Center for Journalism propose un cours en ligne ouvert en espagnol : <a href="http://knightcenter.utexas.edu/blog/00-13024-knight-center-offers-first-mooc-spanish-how-improve-electoral-coverage-register-now">Comment améliorer l&#39;information sur les élections</a>. Il sera dispensé par la journaliste colombienne María Teresa Ronderos du 8 mars au 19 avril 2013. Elle explique que ce cours s’adresse aux journalistes, mais également « aux blogueurs, aux utilisateurs de Twitter, aux personnes suivant les processus électoraux via Facebook […] ou simplement aux citoyens intéressés à en savoir plus sur leurs élus et sur l’état de la démocratie dans leurs pays ». [lien en anglais]</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/28/massive-open-online-course-in-spanish-tackles-election-coverage/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/01/139753/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139753%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139753%2F&#038;text=Cours+ouvert+en+ligne+en+espagnol+sur+la+couverture+des+sujets+%C3%A9lectoraux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139753%2F&#038;title=Cours+ouvert+en+ligne+en+espagnol+sur+la+couverture+des+sujets+%C3%A9lectoraux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139753%2F&#038;title=Cours+ouvert+en+ligne+en+espagnol+sur+la+couverture+des+sujets+%C3%A9lectoraux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139753%2F&#038;title=Cours+ouvert+en+ligne+en+espagnol+sur+la+couverture+des+sujets+%C3%A9lectoraux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139753%2F&#038;title=Cours+ouvert+en+ligne+en+espagnol+sur+la+couverture+des+sujets+%C3%A9lectoraux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139751
title: Le problème de la misogynie au Bangladesh
uri: Le-problème-de-la-misogynie-au-Bangladesh
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/01/139751/
content:
<p>Dibarah, de retour au Bangladesh après avoir étudié 3 ans à l’étranger, partage son expérience. Elle <a href="http://community.feministing.com/2013/02/19/misogyny-at-home-in-south-asia/">critique</a> la misogynie et le harcèlement sexuel public auxquels les femmes font face au quotidien. Elle ne veut tomber dans le pessimisme et décide donc d’essayer d’améliorer la situation « en tentant de résister à la misogynie ». [lien en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lou-flandrin/' title='Voir toutes les contributions de Lou Flandrin'>Lou Flandrin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/28/reflections-on-being-a-woman-in-bangladesh/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/01/139751/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139751%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139751%2F&#038;text=Le+probl%C3%A8me+de+la+misogynie+au+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139751%2F&#038;title=Le+probl%C3%A8me+de+la+misogynie+au+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139751%2F&#038;title=Le+probl%C3%A8me+de+la+misogynie+au+Bangladesh' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139751%2F&#038;title=Le+probl%C3%A8me+de+la+misogynie+au+Bangladesh' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139751%2F&#038;title=Le+probl%C3%A8me+de+la+misogynie+au+Bangladesh' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139597
title: Chine: Quand la police convoque les blogueurs “pour une tasse de thé”
uri: 2013-03-02-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/01/139597/
content:
<p style="text-align: justify;">La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Thé_chinois">civilisation du thé</a> est une grande tradition en Chine. C&#39;est une forme d&#39;art, un composant essentiel des réunions sociales. Et pourtant depuis environ cinq ans, les internautes chinois utilisent la formule : &#8220;<em>Prendre une tasse de</em> <em>thé pour bavarder</em>&#8221; ou bien : &#8220;<em>Prendre un thé obligatoire</em>&#8221; pour se référer aux interrogatoires des services de sécurité intérieure de la police. Ces &#8220;collations&#8221; sont devenues tellement  fréquentes que les internautes les considèrent comme leur quotidien habituel.</p>
<div id="attachment_12504" class="wp-caption aligncenter" style="width: 348px"><a href="http://www.flickr.com/photos/56796376@N00/140902695"><img class="wp-image-12504 " alt="Green tea by mckaysavage (CC BY 2.0)" src="media/e03d1a79.Screen-shot-2013-02-19-at-12.15.36-PM-375x287.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Screen-shot-2013-02-19-at-12.15.36-PM-375x287.png" width="338" height="258" /></a><p class="wp-caption-text">Thé vert , par mckaysavage (CC BY 2.0)</p></div>
<p style="text-align: justify;">On peut inviter une personne à prendre le thé pour bien des raisons : les leaders d&#39;opinion sur Internet, les gens qui écrivent ou qui hébergent une plate-forme sur le net pour les dissidents politiques, ceux qui partagent des informations sensibles provenant de sources non officielles, ceux qui signent des pétitions en ligne: tous sont fréquemment obligés de venir prendre le thé avec la police. La police convoque fréquemment les leaders d&#39;opinion pour s&#39;assurer du fait qu&#39;ils se sont comportés de manière responsable dans le rôle de référent sur Internet.</p>
<p>Habituellement la police provoque ces &#8220;thés&#8221; par appels téléphoniques ou en passant directement sur le lieu de travail appelé en Chine &#8220;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Danwei">danwei</a>&#8221; (單位 (abrégé de 工作单位 : gong zuo danwei : unité de travail). Ainsi, pour un étudiant ce sera la cellule du Parti Communiste Chinois de son université.</p>
<p>La police peut exploiter ces rencontres pour identifier des sources d&#39;information, intimider les internautes, ou s&#39;en servir dans le cadre d&#39;une investigation sur un crime réel ou potentiel.</p>
<p><strong>Identification de sources d&#39;information.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Pendant cette séance de thé on peut demander aux internautes qu&#39;il identifient précisément les sources des informations politiques et idéologiques qu&#39;ils ont diffusées. En cas de refus de collaborer avec la police et donc de révéler leurs sources, ils peuvent se voir accuser de diffamation ou d&#39;incitation au désordre public. Dans certains cas la police propose des incitations matérielles ou économiques aux internautes qui acceptent de devenir des indicateurs.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Intimidation des internautes</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Ces conversations autour d&#39;un thé peuvent aussi être un avertissement aux internautes, le signe qu&#39;ils sont sur une liste de surveillance et qu&#39;ils ont intérêt à faire attention à ce qu&#39;il publient sur le net.</p>
<p style="text-align: justify;">Début 2013, une <a title="Read this post in Español" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/01/24/netizen-report-game-over-edition/">polémique</a> [en anglais] entre les éditeurs de presse et les censeurs du gouvernement à propos du quotidien très influent <a href="http://www.infzm.com/">Southern Weekly</a> [chinois] (L&#39;hebdomadaire du Sud) a conduit beaucoup de leaders d&#39;opinions d&#39;internet, incluant l&#39;ancien directeur de Google <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kai-Fu_Lee">Kai-fu Lee</a> [en anglais], la célèbre actrice taiwanaise Annie Yi Nengjing et le promoteur immobilier Ren Zhiqiang, à déclarer publiquement leur soutien à la liberté éditoriale de ce journal.</p>
<p style="text-align: justify;">On leur a demandé, à tous les trois, de venir prendre un thé avec la police. Kai-fu Lee <a href="http://m.kanzhongguo.com/node/483026">raconte </a>[chinois] sur son microblog : &#8220;le thé a été très amer&#8221; et &#8220;à partir de maintenant je ne peux parler que du Nord, de l&#39;Est ou de l&#39;Ouest et seulement au sujet des jours de la semaine.&#8221; Une référence tacite au dominical Southern Weekly (Hebdomadaire du sud paraissant le dimanche).</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.weekinchina.com/msingle/?mpage=16570">Annie Yi Nengjing</a> [anglais] a refusé de coopérer. Depuis, son contrat avec la chaine de télévision Dragon TV où elle animait le programme &#8221;China&#39;s Got Talent&#8221; [La Chine a du talent] a été résillé.</p>
<p><strong>Investigation pour un délit &#8220;potentiel&#8221;</strong></p>
<p style="text-align: justify;">La police peut interroger un internaute en tant que témoin d&#39;un crime ou comme suspect et tout ce qu&#39;il dit sera enregistré. La police a convoqué pour<a href="http://news.backchina.com/viewnews-211488-big5.html"> une tasse de thé</a> [chinois] @borderline_citizen_weibo (＠邊民微博) en septembre 2012 après un article qui commentait le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mekong_River_massacre">massacre du Mékong</a> [en anglais] en 2011, au cours duquel des assaillants non identifiés ont assassiné l&#39;équipage de deux cargos qui navigaient sur le fleuve. En se basant sur les premiers témoignages des principaux suspects et sur ses sources d&#39;information personnelles, cet internaute avait écrit qu&#39;il était persuadé que dans le passé le principal suspect, le parrain birman de la drogue <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Naw_Kham">Naw Kham</a> [anglais] avait  conclu des accords secrets avec les militaires chinois et le personnel de la sécurité publique. Pendant l&#39;interrogatoire, la police a évidemment exigé  de @borderline_citizen_weibo qu&#39;il révèle ses sources sous peine de se voir mis en accusation pour incitation au désordre public.</p>
<p> <strong>Stratégies à adopter pour &#8220;aller prendre un thé&#8221;.</strong></p>
<p>Pour aider d&#39;autres internautes à se préparer avant un rendez-vous avec la police pour prendre le thé ensemble, le leader d&#39;opinion <a href="http://www.molihua.org/2012/05/blog-post_2559.html">Wu Gan（＠超級低俗屠夫）propose </a>[chinois] quelques conseils :</p>
<p>1. Ne pas s&#39;énerver, ne pas avoir peur.</p>
<p>2. Parler seulement de soi. Faire tout son possible pour ne pas donner d&#39;informations concernant d&#39;autres personnes.</p>
<p>3. Dire à la police que l&#39;on croit en ce qu&#39;on a fait et qu&#39;on est prêt à en subir les conséquences.</p>
<p>4. Ne pas répondre de manière personnelle.</p>
<p>5. Ne pas les critiquer ou les humilier pendant ou après le thé.</p>
<p>6. Ne pas leur faire confiance, ne pas s&#39;imaginer que l&#39;on sera capable de les persuader de passer de son côté.</p>
<p style="text-align: justify;">7. Si on ne veut pas coopérer avec eux, envisager de signer l&#8217;<em>attestation de garantie</em>. Ce document témoigne de la promesse d&#39;un citoyen de suivre les instruction policières, ceci peut aller jusqu&#39;à s&#39;engager à ne plus écrire sur certains thèmes ou à ne plus aborder des sujets politiques sur internet. En théorie ce document n&#39;est pas contraignant, on n&#39;est pas obligé de faire tout ce qu&#39;on a signé, mais&#8230;</p>
<p style="text-align: justify;">8. Si on veut minimiser les risques il faut éviter de s&#39;impliquer dans les problèmes locaux. Il faut s&#39;intéresser à ce qui se passe dans d&#39;autres provinces car elles sont hors de leur juridiction. La police de sécurité interne a une compétence strictement provinciale. Les procédures habituelles pour mener à bien des opérations dépassant les frontières de la province doivent passer par l&#39;unité de la police locale (échelon hiérarchique supérieur) ce qui demande beaucoup de travail administratif&#8230;.</p>
<p>9. On pourra essayer de faire pression sur les amis, la famille ou les supérieurs hiérarchiques. Il est donc important d&#39;avoir une bonne communication avec son cercle social pour qu&#39;il adhère à sa cause.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/oiwan-lam/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/02/19/china-bloggers-forced-to-drink-tea-with-police/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/01/139597/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139597%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139597%2F&#038;text=Chine%3A+Quand+la+police+convoque+les+blogueurs+%26%238220%3Bpour+une+tasse+de+th%C3%A9%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139597%2F&#038;title=Chine%3A+Quand+la+police+convoque+les+blogueurs+%26%238220%3Bpour+une+tasse+de+th%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139597%2F&#038;title=Chine%3A+Quand+la+police+convoque+les+blogueurs+%26%238220%3Bpour+une+tasse+de+th%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139597%2F&#038;title=Chine%3A+Quand+la+police+convoque+les+blogueurs+%26%238220%3Bpour+une+tasse+de+th%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F01%2F139597%2F&#038;title=Chine%3A+Quand+la+police+convoque+les+blogueurs+%26%238220%3Bpour+une+tasse+de+th%C3%A9%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139866
title: Stéphane Hessel: la jeunesse européenne pleure l'un des siens
uri: Stéphane-Hessel-la-jeunesse-européenne-pleure-l-un-des-siens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/02/139866/
content:
<p>Décédé dans la nuit du 26 au 27 février 2013 à 95 ans, celui qui a traversé le XXe siècle, laissera plus qu’une trace dans l’Histoire. Stéphane Hessel a ouvert le chemin du XXIe siècle à une jeunesse désorientée à qui il a transmis expérience, force et espoir. Il s&#39;était <a href="http://www.lemondedesreligions.fr/entretiens/stephane-hessel-croire-en-l-homme-me-suffit-27-02-2013-2998_111.php">confié au Monde des Religions</a> en décembre 2010:</p>
<blockquote><p><span style="color: #333333; line-height: 20px;">Nous ne sommes nous-mêmes que lorsque nous essayons de nous dépasser, lorsque nous ne nous contentons pas de l’acquis.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-size: 13px;">Stéphane Hessel parlait de la profondeur des choses avec des mots simples. Ces mots qu’il a trouvés pour parler d’optimisme à une génération maltraitée.  L’homme mettait de l’énergie et de la force dans ses propos, dans ses colères, dans son indignation qu’il aurait dû appeler « révolte ».</span></p>
<p><span style="font-size: 13px;">L&#39;Europe aura marqué sa vie, de sa naissance à Berlin, de son enfance à Paris jusqu&#39;à sa tournée européenne pour présenter et commenter son ouvrage &#8220;Indignez-vous&#8221;. </span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.philomag.com/les-idees/entretiens/stephane-hessel-lespece-humaine-na-pas-dit-son-dernier-mot-2142" target="_blank">Stéphane Hessel  avait confié s&#39;être découvert européen</a><span style="font-size: 13px;"> dans le camp de concentration de Buchenwald, où il avait été déporté en 1944 pour faits de Résistance :</span></p>
<blockquote><p>Cette expérience m’a ouvert politiquement. Nous étions là, solidaires, à partager un douloureux quotidien entre des milliers d’Européens. Il y avait là un brassage, une génération qui a inventé un monde nouveau dans son opposition au nazisme.</p></blockquote>
<div id="attachment_139884" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class=" wp-image-139884 " alt="" src="media/0126059a.remerciements-sur-facebook-375x179.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/remerciements-sur-facebook-375x179.png" width="375" height="179" /><p class="wp-caption-text">Remerciements des internautes sur la page Facebook <a style="font-size: 11px;" href="https://www.facebook.com/Merci.Stephane.Hessel">Par millions rendons hommage à Stéphane Hessel</a></p></div>
<p>Devenu diplomate au sein de l&#39;ONU et dans l&#39;aide au développement, il a fait des droits de l&#39;homme un combat quotidien. Mais c&#39;est l&#39;âge de la retraite, en 1983, qui lui a offert ses plus belles luttes. Engagé pour la défense des étrangers sans-papiers en France dans les années 1990, il se fait remarquer aussi pour sa défense du droit à l’auto-détermination des peuples aux côtés des Sahraouis et des Palestiniens. Il <a href="http://www.philomag.com/les-idees/entretiens/stephane-hessel-lespece-humaine-na-pas-dit-son-dernier-mot-2142">avait expliqué</a> sa position à Philosophie Magazine :</p>
<blockquote><p>J’ai le sentiment d’appartenir à l’histoire des Juifs, d’autant que la Shoah m’a touché de près. Je me suis enthousiasmé pour le sionisme et la création d’Israël. Mais je ne partage pas le repli d’une partie de la communauté juive. Je déteste l’entre-soi communautariste. Depuis 1967, je refuse la politique de colonisation et de territoires occupés par Israël. Gaza est une prison à ciel ouvert.</p></blockquote>
<p>Ces positions pro-palestiniennes lui valent aujourd’hui des <a href="http://www.crif.org/fr/tribune/st%C3%A9phane-hessel-le-faux-grand-homme/35482" target="_blank">critiques posthumes très sévères de la part des membres du CRIF</a> (<i>Conseil Représentatif des Institutions juives de France)</i>.</p>
<p><span style="font-size: 13px;">En 2010 il écrit « Indignez-vous ! »,  32 pages pour une « insurrection pacifique » qui vont inspirer des centaines de milliers de militants dans le monde :</span></p>
<blockquote><p>Aussi, appelons-nous toujours à une véritable insurrection pacifique contre les moyens de communication de masse qui ne proposent comme horizon pour notre jeunesse que la consommation de masse, le mépris des plus faibles et de la culture, l&#39;amnésie généralisée et la compétition à outrance de tous contre tous. A ceux et celles qui feront le XXI ème siècle, nous disons avec notre affection : CRÉER, C&#39;EST RÉSISTER. RÉSISTER C&#39;EST CRÉER.</p></blockquote>
<p>Hessel avait su capter les mutations sociales et idéologiques des jeunes générations et comprendre les opportunités offertes par les nouveaux moyens d’information et de communication. Il y voyait une possibilité pour les militants de consolider leur révolte :</p>
<blockquote><p>Je constate avec plaisir qu’au cours des dernières décennies se sont multipliés les organisations non gouvernementales, les mouvements sociaux  […] qui sont agissants et performants. Il est évident que pour être efficace aujourd’hui, il faut agir en réseau, profiter de tous les moyens modernes de communication.</p></blockquote>
<p>Véritable phénomène éditorial, traduit en 34 langues, et vendu à quelque 4,5 millions d’exemplaires dans 35 pays dont la Chine, le manifeste est devenu le symbole de la contestation &#8220;globale&#8221; à laquelle il a apporté une caution intellectuelle et savante.</p>
<p>C&#39;est ainsi qu&#39;en 2011 et 2012, le terme d&#39;«indignés» a été repris par des manifestants en France, Espagne, Grèce, Italie, Portugal et jusqu’à New York où il a inspiré le mouvement «<a href="http://occupywallst.org/" target="_blank">Occupy Wall Street</a>». Le pamphlet a aussi été contemporain des soulèvements populaires contre les régimes dictatoriaux arabes.</p>
<p>Une vidéo postée sur Youtube le 27 février rend hommage à Stéphane Hessel en reprenant ses appels adressées aux jeunes en français, en anglais et en allemand associées à des images des manifestations à travers l&#39;Europe:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/DD-7DI1GnBA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En Espagne, où Stéphane Hessel a été considéré à tort comme le père du mouvement du 15 mai (15-M), son livre a donné un nom, une visibilité mais aussi une légitimité médiatique aux manifestants devenus &#8220;los Indignados&#8221;. Juan-Luis Sanchez <a href="http://www.eldiario.es/zonacritica/Fetiches-Stephane-Hessel-etiqueta-indignados_6_105749435.html">revient</a> sur le lien entre Stéphane Hessel et le mouvement 15-M:</p>
<blockquote><p>La aportación más importante de Hessel al 15-M fue la de transmitir, con su edad y trayectoria política, un tipo de credibilidad que los grandes medios necesitaban para poder hablar de las movilizaciones en calle sin sentir que daban voz a lo que caricaturizaban como un latido antisistema. [...] Su palabra, &#8220;indignación&#8221;, fue un regalo: un ejemplo perfecto para la nada y el todo a la vez. Para esa militancia inclusiva que usaba términos que no dejaran a nadie fuera.</p>
<div class="notes">La principale contribution de Stéphane Hessel au mouvement du 15-M a été d’avoir transmis, grâce à son âge et sa trajectoire politique, la crédibilité nécessaire aux grands médias pour parler des mobilisations citoyennes sans avoir l’impression de donner la voix à ce qu’ils caricaturaient comme un souffle antisystème. [...] Son mot, « indignation », fut un cadeau : un exemple parfait pour le rien et le tout à la fois, pour ce militantisme inclusif qui utilisait des termes ne laissant personne de côté.</div>
</blockquote>
<p>Mais le magazine en ligne allemand <a href="http://diesseits.de/" target="_blank">diesseits.de</a> titre:</p>
<blockquote><p>Der 95-jährige Stéphane Hessel war der ideologische Vater der demokratischen Aufstände weltweit. Von Arabellion bis Occupy Wallstreet kamen die Menschen seiner Aufforderung nach Entrüstung und Einmischung nach .</p>
<div class="contributors"><span style="font-size: 13px;">A 95 ans Stéphane Hessel était le père idéologique de la rébellion démocratique à travers le monde. Du Printemps arabe à Occupy WallStreet, les gens ont répondu à son appel vers l’indignation et l’engagement .</span></div>
</blockquote>
<div id="attachment_139890" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-139890" alt="Hommage des Indignés à Marseille- Photo anonyme partagée sur facebook Par millions rendons hommage à Stéphane Hessel" src="media/c4db069c.marseille-3-anonyme-par-millions-rendons-hommage--SH-375x281.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/les-indignés-marseille-3-anonyme-par-millions-rendons-hommage-à-SH-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Hommage des Indignés à Marseille- Photo anonyme partagée sur facebook <a href="https://www.facebook.com/Merci.Stephane.Hessel?fref=ts">Par millions rendons hommage à Stéphane Hessel</a></p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sur son <a href="http://blogs.mediapart.fr/blog/poj/270213/stephane-hessel" target="_blank">blog,</a> ALL JUX écrit :</p>
<blockquote><p>Stéphane Hessel a réveillé l&#39;esprit critique, le sens humain et la raison. Il a encore su initier le mouvement d&#39;indignation politique qui se répand sur les continents en publiant un tout petit livre par le nombre de ses pages mais d&#39;une puissance sans mesure par la portée de ses propos.</p></blockquote>
<p>La blogueuse portugaise Helena Araujo sur le blog <a href="http://conversa2.blogspot.co.uk/2013/02/a-indignacao-nao-basta.html" target="_blank">2 dedos de conversa</a> écrit :</p>
<blockquote><p>Indignez-vous! Engagez-vous! &#8211; é a consciência do século XX que nos fala, a voz de um homem livre que atravessou o pior e o melhor que o século passado nos legou&#8221;.</p>
<div class="notes"><span style="font-size: 13px;">Indignez-vous! Engagez vous!- c&#39;est la conscience du XXe siècle qui nous parle, la voix d&#39;un homme libre qui a traversé le pire et le meilleur de ce que le siècle passé nous a légué.</span></div>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_139892" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-139892" alt="Rassemblement en mémoire de Stéphane Hessel à Bastille (Paris) le 27/02/2013- Photo de Célia Bonnin pour Par millions rendons hommage à Stéphane Hessel" src="media/d4674e46.PHOTO-Clia-Bonnin-paris-bastill-le-27-02-2013-375x249.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/PHOTO-Célia-Bonnin-paris-bastill-le-27-02-2013-375x249.jpg" width="375" height="249" /><p class="wp-caption-text">Rassemblement en mémoire de Stéphane Hessel à Bastille (Paris) le 27/02/2013- Photo de Célia Bonnin pour<span style="font-size: 11px;"> </span><a style="font-size: 11px;" href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=312815545487620&amp;set=a.312479532187888.47265.312478618854646&amp;type=1&amp;theater">Par millions rendons hommage à Stéphane Hessel</a></p></div>
<p>Sur la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/Merci.Stephane.Hessel">Par millions rendons hommage à Stéphane Hessel</a>, Rüdiger Bender exprime sa gratitude:</p>
<blockquote><p>Wir denken voller Dankbarkeit an Stéphane Hessel &#8230;dankbar für ein Leben exemplarischer Menschlichkeit und tapferen Engagements für die unantastbare und gleiche Würde aller Menschen &#8230; dankbar für seine Fragen und Anstöße und noch mehr für seine Ermutigung für uns und sein Vorschußvertrauen auf uns: dem gilt es nun gerecht zu werden.</p>
<div class="contributors"><span style="font-size: 13px;">Nous devons une pleine reconnaissance à Stéphane Hessel…reconnaissant pour une vie d’humanité exemplaire et des engagements courageux en faveur d’une dignité inviolable et égale de tous les êtres humains…reconnaissant pour ses questions et son impulsion et encore plus pour ses encouragements pour nous et pour sa confiance en nous : à nous désormais de nous montrer à la hauteur.</span></div>
</blockquote>
<p><span style="font-size: 13px;">Sur la page facebook </span><a style="font-size: 13px;" href="https://www.facebook.com/events/436943289720293/">en Hommage à Stéphane Hessel</a><span style="font-size: 13px;">,</span><span style="font-size: 13px; line-height: 16px;"> Sweekitt Carlson </span><span style="font-size: 13px; line-height: 16px;">s’exclame :</span></p>
<blockquote><p>Un résistant est mort, pas la Résistance!<span style="font-size: 13px; line-height: 20px;"> </span></p></blockquote>
<p><span style="font-size: 13px;">Une pétition </span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.avaaz.org/fr/petition/Stephane_Hessel_au_Pantheon_1/" target="_blank">demande son entrée au Panthéon </a><span style="font-size: 13px;">:</span></p>
<blockquote><p>Nous souhaitons ardemment que la pédagogie civique et la mémoire collective témoigne de l’importance de l’esprit de résistance. Parce qu’avec Stéphane Hessel, c’est une vie consacrée à l’intérêt général et au service d’une certaine idée de la France qu’il s’agit d’honorer.</p></blockquote>
<div>
<p>Dès l’annonce de son décès, le 27 février, 500 à 700 personnes lui ont rendu hommage à Place de la Bastille à Paris. <a href="https://www.facebook.com/events/215892285220547/">Une marche populaire sera organisée le 7 mars</a>, jour de ses funérailles.</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
<div class="contributors">
<p>&nbsp;</p>
<p><em>[Ce texte a été écrit avec l'aide des contributions de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/">Pauline Ratzé</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/">Paula Goes</a> et <a href="http://de.globalvoicesonline.org/author/katrin-zinoun/">Katrin Zinoun</a>].</em></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/02/139866/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139866%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139866%2F&#038;text=St%C3%A9phane+Hessel%3A+la+jeunesse+europ%C3%A9enne+pleure+l%26%2339%3Bun+des+siens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139866%2F&#038;title=St%C3%A9phane+Hessel%3A+la+jeunesse+europ%C3%A9enne+pleure+l%26%2339%3Bun+des+siens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139866%2F&#038;title=St%C3%A9phane+Hessel%3A+la+jeunesse+europ%C3%A9enne+pleure+l%26%2339%3Bun+des+siens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139866%2F&#038;title=St%C3%A9phane+Hessel%3A+la+jeunesse+europ%C3%A9enne+pleure+l%26%2339%3Bun+des+siens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139866%2F&#038;title=St%C3%A9phane+Hessel%3A+la+jeunesse+europ%C3%A9enne+pleure+l%26%2339%3Bun+des+siens' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139972
title: Cours gratuits en ligne consacrés au journalisme de donnnées
uri: Cours-gratuits-en-ligne-consacrés-au-journalisme-de-donnnées
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/02/139972/
content:
<p>KdmcBerkeley propose des <a href="http://multimedia.journalism.berkeley.edu/workshops/online_data_visualization/">cours en ligne de formation en journalisme de données</a>. Les cours, d’une durée d’une heure, permettent d’acquérir les connaissances de base pour travailler avec des feuilles de calcul, des cartes et la visualisation de données. [lien en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/01/free-online-courses-in-data-journalism/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/02/139972/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139972%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139972%2F&#038;text=Cours+gratuits+en+ligne+consacr%C3%A9s+au+journalisme+de+donnn%C3%A9es&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139972%2F&#038;title=Cours+gratuits+en+ligne+consacr%C3%A9s+au+journalisme+de+donnn%C3%A9es' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139972%2F&#038;title=Cours+gratuits+en+ligne+consacr%C3%A9s+au+journalisme+de+donnn%C3%A9es' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139972%2F&#038;title=Cours+gratuits+en+ligne+consacr%C3%A9s+au+journalisme+de+donnn%C3%A9es' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139972%2F&#038;title=Cours+gratuits+en+ligne+consacr%C3%A9s+au+journalisme+de+donnn%C3%A9es' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139986
title: Des enfants illustrent l'impact de la guerre civile au Myanmar
uri: Des-enfants-illustrent-l-impact-de-la-guerre-civile-au-Myanmar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/02/139986/
content:
<div id="attachment_397523" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="media/d9c4e335.InSIGHT20OUT20Kachin20Burma.mp4" data-original-source="http://www.insightoutproject.org/InSIGHT%20OUT%20Kachin%20Burma.mp4"><img class="size-medium wp-image-397523" alt="Children in a refugee camp in Myanmar share their stories" src="media/bcbcdcd7.insight-375x206.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/insight-375x206.png" width="375" height="206" /></a><p class="wp-caption-text">Des enfants, dans un camp de réfugiés du Myanmar, partagent leurs histoires</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/02/139986/#more-139986" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/02/children-document-impact-of-civil-war-in-myanmar/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/02/139986/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139986%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139986%2F&#038;text=Des+enfants+illustrent+l%26%2339%3Bimpact+de+la+guerre+civile+au+Myanmar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139986%2F&#038;title=Des+enfants+illustrent+l%26%2339%3Bimpact+de+la+guerre+civile+au+Myanmar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139986%2F&#038;title=Des+enfants+illustrent+l%26%2339%3Bimpact+de+la+guerre+civile+au+Myanmar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139986%2F&#038;title=Des+enfants+illustrent+l%26%2339%3Bimpact+de+la+guerre+civile+au+Myanmar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139986%2F&#038;title=Des+enfants+illustrent+l%26%2339%3Bimpact+de+la+guerre+civile+au+Myanmar' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139975
title: Un nouveau jeu en ligne cible les sceptiques du réchauffement climatique
uri: Un-nouveau-jeu-en-ligne-cible-les-sceptiques-du-réchauffement-climati
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/02/139975/
content:
<p><img class="size-full wp-image-397337" alt="Reality Drop" src="media/7330cb49.reality-drop.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/reality-drop.png" width="256" height="135" /></p>
<p><a href="https://www.realitydrop.org/">Reality Drop</a> est un nouveau jeu en ligne qui récompense les internautes qui commentent ou partagent des liens d’articles concernant le réchauffement  climatique. Il a été <a href="http://www.takepart.com/article/2013/02/28/why-al-gore-believes-gaming-can-stop-climate-change-deniers?cmpid=tpenviro-eml-2013-2-28-gore">présenté</a> en Californie par Al Gore, ancien vice-président des États-Unis engagé dans la défense de l’environnement. [liens en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/01/new-online-game-targets-climate-skeptics/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/02/139975/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139975%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139975%2F&#038;text=Un+nouveau+jeu+en+ligne+cible+les+sceptiques+du+r%C3%A9chauffement+climatique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139975%2F&#038;title=Un+nouveau+jeu+en+ligne+cible+les+sceptiques+du+r%C3%A9chauffement+climatique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139975%2F&#038;title=Un+nouveau+jeu+en+ligne+cible+les+sceptiques+du+r%C3%A9chauffement+climatique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139975%2F&#038;title=Un+nouveau+jeu+en+ligne+cible+les+sceptiques+du+r%C3%A9chauffement+climatique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139975%2F&#038;title=Un+nouveau+jeu+en+ligne+cible+les+sceptiques+du+r%C3%A9chauffement+climatique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139992
title: Le SOS des routes d'Ukraine
uri: Le-SOS-des-routes-d-Ukraine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/02/139992/
content:
<p>Les automobilistes ukrainiens sont aussi entichés de caméras embarquées que leurs homologues russes, un &#8220;phénomène&#8221; qui est depuis peu <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-21478361">mondialement connu</a> grâce à la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/16/138557/">météorite de Tcheliabinsk</a>. Cet hiver, les nids de poule se sont multipliés de façon tellement invraisemblable sur les routes d&#39;Ukraine, comme criblées par des centaines de petits corps célestes, que beaucoup d&#39;automobilistes n&#39;ont pu se retenir de partager en ligne les prises de vue de leurs caméras embarquées.</p>
<p>A la mi-février 2013, l&#39;exaspération publique devant l&#39;état consternant des routes a temporairement volé la vedette dans les médias sociaux à l&#39;étrange et menaçant <a href="http://www.spiegel.de/international/europe/ukraine-prepares-trial-against-yulia-tymoshenko-on-murder-charges-a-884812.html">second procès</a> de l&#39;ex-premier ministre déjà incarcérée Ioulia Tymochenko, et aux deux semaines d&#8217;<a href="http://www.rferl.org/content/ukraine-opposition-ends-podium-blockade/24909855.html">occupation permanente du Parlement</a> par l&#39;opposition [en anglais].</p>
<p>Voici une petite sélection de vidéos documentant le quotidien cahoteux des automobilistes ukrainiens.</p>
<ul>
<li>La route de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jytomyr">Jytomyr</a> à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Berdytchiv">Berdytchiv</a> (cette vidéo a été regardée plus de 20.000 times ; son auteur, Youlia Bankova, appelle cette route par dérision une <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/German_autobahns"><em>Autobahn</em></a>, référence aux autoroutes allemandes, impeccables en comparaison ; à un moment, on entend le conducteur souhaiter qu&#39;une route aussi épouvantable mène à la résidence du président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Viktor_Ianoukovytch">Victor Ianoukovytch</a>) :</li>
</ul>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/U14W4MCeL-Q?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<ul>
<li>La route de la capitale ukrainienne <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kiev">Kiev</a> à la ville de of <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Krementchouk">Krementchouk</a> (commentaire de l&#39;auteur de la vidéo : &#8220;Il reste encore un mois d&#39;hiver, et il n&#39;y a déjà plus de routes !!!&#8221;):</li>
</ul>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/I-Uxm2ci_bo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<ul>
<li>Une des rues centrales de la ville de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Horlivka">Horlivka</a> dans l&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Donetsk_Oblast">oblast de Donetsk</a> (ceci n&#39;est pas une vidéo de caméra embarquée, mais une vue &#8220;de l&#39;extérieur&#8221; ; son auteur, Oleg Nosov, remarque que la majorité des habitants de la ville sont contraints de prendre quotidiennement cette route, avec leur voiture ou les transports en commun, bus et trolleybus) :</li>
</ul>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/fl0aKR9GKY0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<ul>
<li>La route qui relie <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lviv">Lviv</a> à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ternopil">Ternopil</a> (l&#39;auteur de la vidéo, Roman Symko, a pris comme bande sonore &#8220;Highway to Hell (Route pour l&#39;enfer)&#8221; d&#39;AC/DC :</li>
</ul>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/t61mLI_yE8s?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<ul>
<li>La route Ternopil-Lviv encore (cette vidéo, de Nazar Kovalyshyn, a été vue 86.685 fois ; la discussion qui suit est animée et multilingue ; on y mentionne des problèmes de routes similaires en Moldavie, Hongrie, Russie et Pologne ; la &#8220;République Tchèque pourrait aussi mieux faire&#8221; ; quelqu&#39;un jure de &#8220;ne plus jamais se plaindre des nids de poule en Suède,&#8221; tandis qu&#39;un autre trouve que &#8220;la belle affaire. J&#39;aimerais mieux prendre cette route n&#39;importe quel jour plutôt que de rouler queIque part en Inde&#8230;&#8221; ; un certain nombre de lecteurs félicitent l&#39;auteur d&#39;avoir choisi pour chanson d&#39;ambiance &#8220;Die Young&#8221; (&#8216;Meurs jeune&#39;) de Black Sabbath) :</li>
</ul>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/MOXx92T9t0Q?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Nazar Kovalyshyn, l&#39;auteur de cette dernière vidéo, mentionne entre autres que la route Ternopil-Lviv a été réparée pour le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Championnat_d%27Europe_de_football_2012">championnat d&#39;Europe de football 2012 de l&#39;UEFA</a>, que l&#39;Ukraine a co-organisé avec la Pologne l&#39;été dernier, avec un <a href="http://in.reuters.com/article/2012/05/27/ukraine-soccer-debts-idINDEE84Q03120120527">budget de 6,6 milliards de dollars</a> [en anglais] pour les préparatifs de l&#39;événement. Parmi ceux-ci, <a href="http://www.kyivpost.com/content/ukraine/ukraine-repairs-65-70-of-roads-for-euro-2012-109974.html">une remise en état à large échelle des routes</a> [en anglais] dans les villes hôtes et dans tout le pays. En septembre 2011, le Président Yanoukovych <a href="http://www.kyivpost.com/content/ukraine/yanukovych-euro-2012-infrastructure-in-ukraine-to--113655.html">se disait</a> &#8221;confiant que l&#39;infrastructure construite en Ukraine servirait de nombreuses générations.&#8221;</p>
<p>Les routes nouvellement réparées n&#39;ont pourtant pas survécu à leur premier hiver, ce qui en dit long sur la qualité de ces coûteuses réparations et confirme que la réputation de l&#39;Ukraine <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Corruption_in_Ukraine">de pays parmi les plus corrompus du monde</a> [en anglais] est méritée.</p>
<div id="attachment_396910" class="wp-caption aligncenter" style="width: 381px"><img class="size-medium wp-image-396910" alt="&quot;Euro 2012: The End.&quot; (An anonymous image widely circulated online.)" src="media/46150b18.---2012-234671-371x300.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/песочница-футбол-евро-2012-234671-371x300.jpeg" width="371" height="300" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Euro 2012: Fin&#8221; (Une image anonyme largement diffusée sur Internet)</p></div>
<p>Pour le Premier Ministre ukrainien Mykola Azarov, les racines du problème routier sont ailleurs. Dans un <a href="https://www.facebook.com/Nikolay.Azarov/posts/533589323348114">billet Facebook</a> [en russe] verbeux, il (ou celui qui tient sa page pour lui) a expliqué à ses quelque 24.000 abonnés que l&#39;Ukraine &#8220;possède 170.000 km de routes diverses,&#8221; dont seulement 2.731 km sont des &#8220;routes de première catégorie, c&#39;est-à-dire sur lesquelles il est possible de rouler confortablement.&#8221; Selon M. Azarov, &#8220;la construction d&#39;1 km de revêtement routier revient en Ukraine à environ 40 millions de hryvnias (4,9 millions de dollars)&#8221;, sinon davantage, alors qu&#39;en Pologne &#8220;c&#39;est presque le double,&#8221; et en Allemagne c&#39;est 2,5 fois le prix ukrainien, soit &#8220;100.000 hryvnias&#8221; (12,3 millions de dollars) le kilomètre. Le budget ukrainien apporte environ 20 milliards de hryvnias par an (2,5 milliards de dollars) pour les constructions et réparations de routes. &#8220;Le calcul est simple,&#8221; écrit le Premier Ministre Azarov, &#8220;ces 20 milliards [de hryvnias] suffiront pour seulement 500 km.&#8221; Sa conclusion :</p>
<blockquote><p>[...] Il est absolument évident qu&#39;avec les niveaux actuels de financement on peut difficilement s&#39;attendre à un changement radical et très rapide de la situation. [...]</p></blockquote>
<p>Les lecteurs du Premier Ministre n&#39;ont bien sûr pas tardé à publier leurs ripostes.</p>
<p>Olga Bryga <a href="https://www.facebook.com/Nikolay.Azarov/posts/533589323348114?comment_id=6064774&amp;offset=0&amp;total_comments=63">a écrit</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>En Pologne, on m&#39;a dit que le coût des routes (avec drains, chauffage, hydro-isolation et 20 ans de garantie) est là-bas de 5 millions de hryvnias le km [600.000 dollars] [...]. Et il n&#39;y a qu&#39;une réponse à la question &#8220;Pourquoi on nous suce, pressure, essore avec des impôts alors que les routes restent aussi [désespérément mauvaises] ?&#8221; &#8211; [parce qu'] ils nous volent [l'argent destiné aux routes]. [...]</p></blockquote>
<p>Sergei Gorbach <a href="https://www.facebook.com/Nikolay.Azarov/posts/533589323348114?comment_id=6065342&amp;offset=0&amp;total_comments=63">a écrit</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>D&#39;où sort le prix de 40 millions de hryvnias le kilomètre ?????????? C&#39;est 5 millions de dollars !!!!???? Quelqu&#39;un du gouvernement peut-il mener un audit et expliquer correctement et en détail dans les média de quoi est composé ce prix ? [...] Le prix d&#39;une autoroute en Allemagne, ça je peux le comprendre. Les matériaux, les salaires, et surtout, le RÉSULTAT, peuvent coûter autant. Mais en Ukraine, où les matériaux ne sont pas importés, où les salaires sont des dizaines de fois inférieurs à ceux d&#39;Allemagne, et ou il n&#39;y a AUCUN RÉSULTAT, une route ne peut pas coûter autant. [...] Croyez-moi, je soutiens depuis longtemps votre parti politique, et vous personnellement. Mais je voudrais vous dire honnêtement qu&#39;à chaque nouvelle élection, je ne sais simplement plus quoi répondre à mes adversaires ! Il n&#39;y a aucuns résultats visibles !</p></blockquote>
<p>Igor Ignatenko <a href="https://www.facebook.com/Nikolay.Azarov/posts/533589323348114?comment_id=6078948&amp;offset=0&amp;total_comments=63">a résumé</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>Dans notre pays, les tarifs des travaux routiers sont plusieurs fois plus élevés qu&#39;ils ne devraient. En Allemagne, 1 kilomètre coûte en réalité moins qu&#39;en Ukraine. Simplement parce que dans notre pays on sait comment empocher un milliard mais pas comment l&#39;investir. Parce qu&#39;on se fiche des mots utilisés pour vous injurier&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_397399" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1832445/road-repair-season-begins-ukraine&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-397399" alt="Five road workers are patching a pothole in Kyiv, Ukraine. Photo by Sergii Kharchenko, copyright © Demotix (5/02/13)." src="media/fe1bef43.1832445-375x274.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/1832445-375x274.jpg" width="375" height="274" /></a><p class="wp-caption-text">Cinq ouvriers rebouchent un nid de poule à Kiev, Ukraine. Photo de Sergii Kharchenko, copyright © Demotix (5/02/13).</p></div>
<p>Une grande partie du contenu et des discussions d&#39;origine citoyenne, ainsi que des liens vers les médias, peut être trouvée sur le groupe Facebook &#8220;<a href="http://www.facebook.com/groups/394717553957776/">Je hais UkrAvtoDor</a>&#8221; [en ukrainien et russe], dont les 4.801 membres ont publiquement déclaré leur haine pour le service public chargé de gérer le réseau routier de l&#39;Ukraine. Le journaliste Andreï Tchernikov, créateur du groupe, a publié <a href="http://blogs.pravda.com.ua/authors/chernikov-20111109160648/511ab8d621149/">cette présentation</a> [en russe] sur son blog de l&#39;Ukrainska Pravda le 12 février :</p>
<blockquote><p>Avant que les routes d&#39;Ukraine ne disparaissent avec la neige, immortalisons leur souvenir.</p>
<p>Prenez des photos, filmez des vidéos et publiez dans le groupe &#8220;<a href="http://www.facebook.com/groups/394717553957776/">Je hais UkrAvtoDor</a>&#8221; si vous tombez par hasard sur une bonne route.</p>
<p>Les routes, elles meurent.</p>
<p>Gardons-en des souvenirs chaleureux.</p>
<p>Rejoignez-nous.</p></blockquote>
<p>Il y a eu récemment des tentatives de rassemblements à Kiev pour sonner l&#39;alarme auprès des autorités sur l&#39;état des routes. Plus d&#39;un millier de gens se sont déclarés prêts à se rendre au siège d&#39;UkrAvtoDor <a href="https://www.facebook.com/events/420558254693954/?fref=ts">le 18 février</a> [en russe] déposer devant l&#39;entrée des pièces de véhicules décrochées par les nids de poule, mais seuls une trentaine d&#39;automobilistes (et beaucoup plus de journalistes) sont venus. <a href="https://www.facebook.com/events/579800885382933/?ref=2">Une autre action</a> [en ukrainien], durant laquelle des automobilistes étaient supposés s&#39;arrêter devant le Conseil des Ministres le 20 février pour changer des roues, n&#39;a de même attiré que quelques dizaines de participants. Pour trouver les responsables dans leurs bureaux, les deux manifestations étaient prévues pendant les heures de travail, mais la stratégie a fait long feu car beaucoup de ceux qui voulaient en être travaillaient eux aussi.</p>
<p>UkrAvtoDor avait déjà été la cible des activistes. En août 2012, les membres de l&#8217;<a href="http://www.dem-alliance.org/en/main/rn/120/mmn/150/">Alliance Démocratique</a> [en anglais], une organisation de jeunesse ukrainienne, surveillaient les réparations de routes dans les quartiers résidentiels de Kiev, auxquels avaient été alloués des fonds du budget, en bombant les mots &#8220;Attrapez le voleur de UkrAvtoDor&#8221; à côté des nids de poule [photos <a href="http://www.dem-alliance.org/news/pershi-peremogi-po-borotbi-z-kiivavtodorom.html">ici</a> ; en ukrainien]. Si l&#39;opération de Kiev n&#39;était pas aussi audacieuse et imaginative que celle de Iekaterinbourg en Russie, où les militants &#8220;peignaient au pochoir les portraits de dignitaires locaux autour des nids de poule, avec des citations de leurs promesses de régler le problème&#8221; (voir <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/10/120784/">cet article</a> de l&#39;auteur GV Vilhelm Konnander), cela a eu un peu d&#39;effet. Halyna Yanchenko <a href="https://www.facebook.com/groups/IHateUkrAvtoDor/permalink/396340737128791/?comment_id=396346880461510&amp;offset=50&amp;total_comments=52">a écrit ceci</a> [en ukrainien] sur le groupe &#8220;Je hais UkrAvtoDor&#8221; :</p>
<blockquote><p>[...] Les réparations ont eu lieu partout où nous avions dessiné au pochoir notre slogan sur l&#39;asphalte. Là où il n&#39;y avait pas de pochoirs, 30% des réparations [nécessaires] ont été faites. [...]</p></blockquote>
<p>D&#39;autres initiatives citoyennes sont <a href="http://ukryama.com/">UkrYama</a> [en ukrainien et russe], inspiré par le projet russe RosYama (voir ce <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/12/russia-online-project-for-monitoring-the-state-of-russias-roads/">texte sur RuNet Echo</a> [en anglais] de Teplitsa/Serres de technologies sociales), et <a href="http://4road.net/">4road.net/Public Control</a> [en ukrainien et russe]. Un groupe Facebook de coordination, &#8220;<a href="https://www.facebook.com/groups/486205951416632/">La ruine de l&#39;infrastructure de l&#8217;</a>Ukraine, ça suffit !&#8221; [en ukrainien et russe] vient d&#39;être monté pour chapeauter les initiatives individuelles et collectives visant à empêcher l&#39;effondrement des infrastructures en Ukraine.</p>
<div id="attachment_397424" class="wp-caption aligncenter" style="width: 351px"><a href="https://www.facebook.com/groups/IHateUkrAvtoDor/permalink/396615440434654/"><img class="size-medium wp-image-397424" alt="Ukraine" src="media/02b7b9da.60741_306848859438495_359265269_n-341x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/60741_306848859438495_359265269_n-341x300.jpg" width="341" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Ukraine</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/neeka/' title='Voir toutes les contributions de Veronica Khokhlova'>Veronica Khokhlova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/02/ukraines-roads-an-endangered-species/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/02/139992/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139992%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139992%2F&#038;text=Le+SOS+des+routes+d%26%2339%3BUkraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139992%2F&#038;title=Le+SOS+des+routes+d%26%2339%3BUkraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139992%2F&#038;title=Le+SOS+des+routes+d%26%2339%3BUkraine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139992%2F&#038;title=Le+SOS+des+routes+d%26%2339%3BUkraine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F02%2F139992%2F&#038;title=Le+SOS+des+routes+d%26%2339%3BUkraine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139699
title: La Chine, la pollution et les “villages du cancer”
uri: La-Chine-la-pollution-et-les-villages-du-cancer
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/03/139699/
content:
<p>Le principal entrepreneur de l’Internet en Chine <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jack_Ma">Ma Yun</a> a averti qu’aucune somme d’argent ne pouvait protéger les riches des risques de cancer causés par la pollution en Chine. Ses commentaires ont résonné parmi les internautes, dont beaucoup sont déjà <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/19/citizens-document-extreme-water-pollution-in-china/" target="_blank">inquiets</a> [en anglais] de la contamination de l’air et de l’eau dans le pays et des questions de sécurité alimentaire.</p>
<p>Lors de la 13e réunion annuelle du Forum des entrepreneurs de Yabuli, le fondateur et PDG de la principale entreprise de e-commerce chinoise Alibaba, a mis de côté les opportunités d’affaires pour évoquer dans son discours les problèmes de santé liés à la pollution en Chine. Il a <a href="http://politics.caijing.com.cn/2013-02-23/112524387.html" target="_blank">prédit</a> [en chinois] que le cancer toucherait toutes les familles chinoises dans 10 ans.</p>
<p>Il a également souligné que les citoyens devaient être plus respectueux de l&#39;environnement et ne devaient pas uniquement se fier aux autorités :</p>
<div id="attachment_395867" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-395867" alt="On Sina Weibo, Global Times shared news about the map of China’s “cancer villages”. " src="media/f31c28d4.CancerVillageMap-375x207.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/CancerVillageMap-375x207.jpg" width="375" height="207" /><p class="wp-caption-text">Sur Sina Weibo, le Global Times a partagé une carte des &#8220;villages du cancer&#8221; en Chine.</p></div>
<blockquote><p>有多少人30年以前，有多少人知道我们边上谁谁谁有癌症，那个时候癌症是一个稀有的名词，今天癌症变成了一种常态。肝癌，可能是因为水；肺癌是因为我们的空气；胃癌，是我们的食物。特权阶级有特权的水，这次没有特供的空气了。我担心我们这么辛苦，最后所有挣的钱最后都是医药费。不管你挣多少钱，享受不到沐浴阳光，其实是很大的悲哀。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a trente ans, combien de personnes connaissaient quelqu&#39;un avec un cancer? Le cancer était un mot rare. Maintenant il est devenu une maladie courante. Le cancer du foie peut être lié à [la pollution de] l’eau ; le cancer du poumon a un lien avec notre air ; le cancer de l&#39;estomac a quelque chose à voir avec notre nourriture. La classe privilégiée a de l’eau propre, mais elle ne peut pas commander de l&#39;air pur. Je crains que nous travaillions si dur, pour que finalement tout ce que nous gagnons parte en frais médicaux. Peu importe combien d&#39;argent vous gagnez, si vous ne pouvez pas profiter du soleil, c’est vraiment une tragédie.</p></blockquote>
<p>Son discours, <a href="http://e.weibo.com/1642088277/zktS7r0Qf?ref=http%3A%2F%2Fweibo.com%2Ffav%3Fleftnav%3D1%26wvr%3D5#1361676413227" target="_blank">partagé</a> [en chinois] le lendemain sur le site populaire de microblogging Sina Weibo par Caijing News, a a suscité de nombreuses reactions parmi les internautes, déclenchant plus de 99 136 posts et 16 676 commentaires.</p>
<p>Un utilisateur de weibo &#8220;“绿色传承生命&#8221; <a href="http://weibo.com/u/1874167523" target="_blank">a commenté</a> [chinois] :</p>
<blockquote><p>不需要十年，目前各地癌症村屡见不鲜、雾霾使北京癌病增长率是同期的67%。污染的灾难比我们估计来得更汹涌澎湃！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous n’avons pas besoin de 10 ans, il y a déjà de nombreux &#8220;villages du cancer&#8221;. Le nuage de pollution a Pékin a fait augmenter le taux de cancer de 67%. La pollution est une catastrophe bien plus importante que ce que nous avions prédit.</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur “高歌一曲abc” <a href="http://weibo.com/u/2286306912" target="_blank">a écrit</a> [chinois] :</p>
<blockquote><p>这就是我选择去探女的原因。希望每年都有机会换下食品质量、空气清新、阳光的普照，使自己健康点，长寿点。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C’est pour cela que nous avons choisi de rentre visite à notre fille [à l’étranger] chaque année. Nous espérons chaque année avoir l’occasion de manger de la nourriture de qualité pour changer, et de profiter de l’air frais et du soleil, afin d’être un peu en meilleure santé et vivre plus longtemps.</p></blockquote>
<p>Les commentaires de Monsieur Ma au sujet des problèmes de cancer en Chine ne sont pas exagérés. Sur Sina Weibo, même le Global Times, porte parole du parti communiste, <a href="http://weibo.com/1974576991/zkkMMytDh" target="_blank">a publié</a> [chinois] le même jour que le discours de Ma Yun une carte terrifiante des &#8220;villages du cancer&#8221; en Chine.</p>
<blockquote><p>据京华时报，不久前，环保部印发了《化学品环境风险防控“十二五”规划》，其中明确表示，因受有毒化学品污染，个别地区出现“癌症村”等严重的健康和社会问题。而据媒体人@邓飞 ，这些严重化学污染下所出现的&#8221;癌症村&#8221;，正在从中东部个别地区，向中西部转移。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D’après le Beijing Times, le Ministre de la Protection de l’Environnement a récemment publié le &#8220;12ème Plan Quinquennal  pour la Prévention et le Contrôle des Risques Environnementaux liés aux Produits Chimiques”, qui établit clairement qu’à cause de la pollution chimique, des &#8220;villages du cancer&#8221; et d’autres sérieux problèmes de santé ont commencé à émerger dans certaines zones. D’après le journaliste Deng Fei ces &#8220;villages du cancer&#8221; s’étendent du Centre Est au Centre Ouest de la Chine.</p></blockquote>
<p>Le 23 Février, Youth Times a également <a href="http://e.weibo.com/1700315953/zkvx7lZHD?ref=http%3A%2F%2Fs.weibo.com%2Fweibo%2F%2525E6%25259C%252580%2525E6%252596%2525B0%2525E7%252589%252588%2525E4%2525B8%2525AD%2525E5%25259B%2525BD%2525E7%252599%25258C%2525E7%252597%252587%2525E5%25259C%2525B0%2525E5%25259B%2525BE%3Ftopnav%3D1%26wvr%3D5%26b%3D1" target="_blank">partagé</a> [chinois] une carte similaire, détaillant la fréquence importante de certains cancers dans différentes régions de la Chine.</p>
<p>D’après cette carte, les villes de l’Est de la Chine comme Shanghaï comptent de nombreux cancers gastriques, alors que le Sud a une fréquence importante de cancers du foie. De plus, toutes les cinq minutes en Chine, six personnes sont diagnostiquées d’un cancer et cinq personnes en meurent. D’après des <a href="http://politics.caijing.com.cn/2013-02-23/112524482.html" target="_blank">informations</a> [en anglais], cette fréquence importante de cancers est due à un style de vie malsain, avec l’environnement comme plus grande menace pour la santé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/25/chinese-billionaire-pollution-steering-china-toward-cancer-crisis/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/03/139699/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F03%2F139699%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F03%2F139699%2F&#038;text=La+Chine%2C+la+pollution+et+les+%26%238220%3Bvillages+du+cancer%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F03%2F139699%2F&#038;title=La+Chine%2C+la+pollution+et+les+%26%238220%3Bvillages+du+cancer%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F03%2F139699%2F&#038;title=La+Chine%2C+la+pollution+et+les+%26%238220%3Bvillages+du+cancer%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F03%2F139699%2F&#038;title=La+Chine%2C+la+pollution+et+les+%26%238220%3Bvillages+du+cancer%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F03%2F139699%2F&#038;title=La+Chine%2C+la+pollution+et+les+%26%238220%3Bvillages+du+cancer%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140028
title: Guinée: Une jeunesse sans espoir de lendemains meilleurs
uri: Guinée-Une-jeunesse-sans-espoir-de-lendemains-meilleurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/03/140028/
content:
<p><a href="http://amdys.over-blog.com/">Diallo Thierno Sadou</a> analyse la situation politique en Guinée, où des affrontements entre les forces de l&#39;ordre et des militants de l&#39;opposition ont lieu depuis le 27 février 2013, entrainant la mort de nombreux civils, des violences et des pillages dans la capitale, Conakry, dont le gouverneur, le commandant <a href="http://www.africa1.com/spip.php?article29926">Sékou Resco Camara</a>, a été inculpé &#8220;d’actes de tortures&#8221; par la justice guinéenne commis en octobre 2010. Parlant de l&#39;attitude des gouvernants, <a href="http://amdys.over-blog.com/article-la-bataille-des-legislatives-en-guinee-115839812.html">Diallo dit</a>:</p>
<blockquote><p>Il faut qu’ils se rendent à l’évidence, leur grand problème c’est avec cette jeunesse désœuvrée, démunie, abandonnée à elle-même, et sans espoir d’un lendemain meilleur. C’est une jeunesse qui n’a rien à perdre et qui est prête à se battre pour réclamer une meilleure gouvernance, une justice indépendante, des élections propres et transparentes et des emplois rémunérateurs.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/03/140028/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F03%2F140028%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F03%2F140028%2F&#038;text=Guin%C3%A9e%3A+Une+jeunesse+sans+espoir+de+lendemains+meilleurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F03%2F140028%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Une+jeunesse+sans+espoir+de+lendemains+meilleurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F03%2F140028%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Une+jeunesse+sans+espoir+de+lendemains+meilleurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F03%2F140028%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Une+jeunesse+sans+espoir+de+lendemains+meilleurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F03%2F140028%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Une+jeunesse+sans+espoir+de+lendemains+meilleurs' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140071
title: Iran : les pénuries d'eau provoquent des affrontements entre paysans et forces de sécurité
uri: Iran-les-pénuries-d-eau-provoquent-des-affrontements-entre-paysans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/140071/
content:
<p>Un vidéo anonyme sur YouTube montre des fermiers en colère à l&#39;est d&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ispahan">Isfahan</a>, en Iran, mercredi 27 février 2013, au milieu des bus en feu lors de manifestations contre les pénuries d&#39;eau. Des informations crédibles  font état d&#39;affrontements avec les forces de sécurité, mais l&#39;accès à des informations détaillées est limité et les médias officiels restent silencieux.</p>
<p>Une autre vidéo montre que quelques jours auparavant seulement, des fermiers ont <span style="color: #000000;">fait éclater </span>une canalisation acheminant l&#39;eau de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Zayandeh_rud">Zayandeh rud</a> à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Yazd">Yazd</a> au cours de leur manifestation pour l&#39;accès à l&#39;eau, vital pour leurs cultures.</p>
<p>Iranglobal<a href="http://www.iranglobal.info/node/16366"> rapporte</a> [farsi, fa] que les fermiers protestaient depuis au moins un mois pour attirer l&#39;attention sur leur manque de ressources mais n&#39;ont reçu aucune réponse officielle à leurs demandes.</p>
<div id="attachment_397056" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-397056" alt="Angry farmers burn busses in Isfahan" src="media/e724e551.busses-burn-in-isfahan-375x263.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/busses-burn-in-isfahan-375x263.png" width="375" height="263" /><p class="wp-caption-text">Fermiers en colère brûlant des bus à Isfahan. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo.</p></div>
<p>Des photos et vidéos de la manifestation des fermiers sur le <a href="http://www.facebook.com/zayanderud">Zayanderood</a> [fa] sont visibles sur Facebook.</p>
<p><strong>Des bus brûlés<br />
</strong></p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/u6kaoUaanpE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Cinq morts ?</strong></p>
<p>Sasemadehy <a href="http://sasemandehy.blogspot.de/2013/02/blog-post_28.html">écrit</a> [fa] que des <a href="http://bakhabarha.com/1391/12/10/516">informations</a> [fa] (non confirmés) parlent de cinq morts et de nombreux blessés lors des affrontements avec les forces de sécurité. Le gouvernement aurait coupé les communications entre Khurasgaran et Isfahan et envoyé des renforts de policiers pour réprimer les paysans.</p>
<p><strong>Canalisation détruite</strong></p>
<p>Les manifestations semblent avoir pris de l&#39;ampleur après le 22 février quand la conduite d&#39;eau a été brisée.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/H5xL8A8-dMM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/28/in-burning-rage-for-water-iran-farmers-take-on-security-forces/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/140071/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140071%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140071%2F&#038;text=Iran+%3A+les++p%C3%A9nuries+d%26%2339%3Beau+provoquent+des+affrontements+entre+paysans+et+forces+de+s%C3%A9curit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140071%2F&#038;title=Iran+%3A+les++p%C3%A9nuries+d%26%2339%3Beau+provoquent+des+affrontements+entre+paysans+et+forces+de+s%C3%A9curit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140071%2F&#038;title=Iran+%3A+les++p%C3%A9nuries+d%26%2339%3Beau+provoquent+des+affrontements+entre+paysans+et+forces+de+s%C3%A9curit%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140071%2F&#038;title=Iran+%3A+les++p%C3%A9nuries+d%26%2339%3Beau+provoquent+des+affrontements+entre+paysans+et+forces+de+s%C3%A9curit%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140071%2F&#038;title=Iran+%3A+les++p%C3%A9nuries+d%26%2339%3Beau+provoquent+des+affrontements+entre+paysans+et+forces+de+s%C3%A9curit%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140105
title: Chine : Déplacer la capitale ?
uri: Chine-Déplacer-la-capitale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/140105/
content:
<p>Tandis que les problèmes de pollution et de manque d&#39;eau s&#39;aggravent à Pékin, différentes propositions quant à un changement de capitale sont envisagées. Brendan O&#39;Kane <a href="http://www.rectified.name/2013/02/26/moving-the-capital-or-the-unbearable-heaviness-of-beijing/">a rejoint le débat</a> et donne plus de contexte sur les précédentes propositions et recommandations.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/02/china-moving-the-capital/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/140105/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140105%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140105%2F&#038;text=Chine+%3A+D%C3%A9placer+la+capitale+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140105%2F&#038;title=Chine+%3A+D%C3%A9placer+la+capitale+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140105%2F&#038;title=Chine+%3A+D%C3%A9placer+la+capitale+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140105%2F&#038;title=Chine+%3A+D%C3%A9placer+la+capitale+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140105%2F&#038;title=Chine+%3A+D%C3%A9placer+la+capitale+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140102
title: Hong Kong : Contrebande de lait infantile
uri: Hong-Kong-Contrebande-de-lait-infantile
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/140102/
content:
<p>Sur le blog China Beat, Alia <a href="http://offbeatchina.com/chinese-netizens-split-on-who-to-blame-for-hong-kongs-newly-imposed-baby-powder-purchase-restriction">évoque la réaction des internautes chinois</a> face à la nouvelle restriction du gouvernement hongkongais limitant à 1,8 kg par jour la quantité de lait infantile que les touristes peuvent faire passer de l&#39;autre côté de la frontière. Cette mesure vise à mettre un terme à l&#39;écoulement sur le continent chinois de lait infantile provenant de Hong Kong et à éviter une pénurie locale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/02/hong-kong-new-border-restriction-on-baby-powder/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/140102/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140102%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140102%2F&#038;text=Hong+Kong+%3A+Contrebande+de+lait+infantile&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140102%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Contrebande+de+lait+infantile' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140102%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Contrebande+de+lait+infantile' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140102%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Contrebande+de+lait+infantile' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140102%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Contrebande+de+lait+infantile' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140148
title: Kallun : la plateforme de l'argot angolais
uri: Kallun-la-plateforme-de-l-argot-angolais
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/140148/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_41078" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-41078 " alt="“Kallun”. Foto partilhada na página do Fundador da Plataforma, Leocarpo Mário." src="media/171ddfa3.global-voices-angola-375x281.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/global-voices-angola-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">“Kallun”. Image de la page <a href="http://www.facebook.com/kallun.ao">Facebook de KALLUN</a>. (reproduite avec autorisation).</p></div>
<p>La <a href="http://kallun.com/index.php">Plateforme</a><a href="http://kallun.com/index.php" target="_blank" rel="nofollow"> KALLUN</a> (qui signifie « argot »), créée par Leocarpo Mário, est un projet collaboratif récent dont l’objectif final est de rassembler au sein d’un seul endroit tout l’argot d’origine angolaise. Kallun permet de rechercher de façon interactive des termes et leur signification.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/mario-lopes/' title='Voir toutes les contributions de Mário Lopes'>Mário Lopes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fanny-campion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Fanny Campion'>Fanny Campion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/02/27/kallun-uma-plataforma-de-giria-angolana/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/140148/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140148%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140148%2F&#038;text=Kallun+%3A+la+plateforme+de+l%26%2339%3Bargot+angolais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140148%2F&#038;title=Kallun+%3A+la+plateforme+de+l%26%2339%3Bargot+angolais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140148%2F&#038;title=Kallun+%3A+la+plateforme+de+l%26%2339%3Bargot+angolais' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140148%2F&#038;title=Kallun+%3A+la+plateforme+de+l%26%2339%3Bargot+angolais' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140148%2F&#038;title=Kallun+%3A+la+plateforme+de+l%26%2339%3Bargot+angolais' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140095
title: Uruguay : la connexion internet la plus rapide d’Amérique du Sud
uri: Uruguay-la-connexion-internet-la-plus-rapide-d-Amérique-du-Sud
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/140095/
content:
<blockquote><p>Il n’y a encore pas si longtemps, je n’aurais jamais cru pouvoir annoncer un jour cela, mais nous y voilà. Selon Netindex, l’Uruguay, avec une vitesse moyenne de connexion de 9,53 Mbps, se place premier en Amérique latine et cinquante septième au niveau mondial, devant le Chili (58), le Mexique (71) et le Brésil (75).</p></blockquote>
<p>Le blog <a href="http://tanconectados.com/2013/02/20/uruguay-tiene-la-mejor-velocidad-de-internet-de-america-latina-netindex/" target="_blank" rel="nofollow">Tan conectados (Como valientes)</a> [es] informe de la nouvelle position de l’Uruguay dans le classement et analyse ce qui se cache derrière cette réussite. Mais, il fait également remarquer que « bien que leader dans la région, et proche des cinquante premiers, nous sommes encore bien loin de la vitesse moyenne mondiale de 13,07 Mbps ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fanny-campion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Fanny Campion'>Fanny Campion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/02/25/uruguay-el-mas-veloz-en-internet-de-sudamerica/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/140095/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140095%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140095%2F&#038;text=Uruguay+%3A+la+connexion+internet+la+plus+rapide+d%E2%80%99Am%C3%A9rique+du+Sud&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140095%2F&#038;title=Uruguay+%3A+la+connexion+internet+la+plus+rapide+d%E2%80%99Am%C3%A9rique+du+Sud' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140095%2F&#038;title=Uruguay+%3A+la+connexion+internet+la+plus+rapide+d%E2%80%99Am%C3%A9rique+du+Sud' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140095%2F&#038;title=Uruguay+%3A+la+connexion+internet+la+plus+rapide+d%E2%80%99Am%C3%A9rique+du+Sud' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140095%2F&#038;title=Uruguay+%3A+la+connexion+internet+la+plus+rapide+d%E2%80%99Am%C3%A9rique+du+Sud' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140101
title: Stades ou augmentation des salaires des profs ? Les priorités mal placées de la Slovaquie
uri: Stades-ou-augmentation-des-salaires-des-profs-Les-priorités-mal-pla
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/140101/
content:
<p>Quand fin 2012 des milliers de professeurs slovaques <a href="http://www.reuters.com/article/2012/11/26/us-slovakia-teachers-idUSBRE8AP0OZ20121126">se sont mis en grève</a> pour demander une augmentation de salaire de 10%, ils n&#39;ont obtenu que 5% &#8211; ce que le Ministre de l&#39;Education a justifié en disant que &#8220;s&#39;il y avait de l&#39;argent dans les caisses de l&#39;Etat les professeur seraient augmentés de 20%.&#8221;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_397752" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1634320/slovak-teachers-strike-higher-salaries&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-397752" alt="Bratislava, Slovakia (Nov. 2012): a teacher is ringing a bell against low pay. Photo by Martina STRMEŇOVÁ, copyright © Demotix (11/26/12)." src="media/8c441b81.1634320-375x248.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/1634320-375x248.jpg" width="375" height="248" /></a><p class="wp-caption-text">Bratislava, Slovaquie (Nov. 2012): un professeur fait sonner une cloche contre les bas salaires. Photo de Martina STRMEŇOVÁ, copyright © Demotix (11/26/12).</p></div>
<p>Quelques mois plus tard, le même ministre &#8211; <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dušan_Čaplovič">Dušan Čaplovič</a> &#8211; a annoncé un <a href="http://ekonomika.sme.sk/c/6718812/caplovic-stadionmi-za-45-milionov-zaskocil-ucitelov.html">programme</a> [sk-slovaque] de 45 millions d&#39;euros (4,5 millions d&#39;euros par an pendant dix ans) pour la construction de stades de football dans tout le pays, pour la Ligue Slovaque de football. Cette somme, qui ne couvre pas les frais de construction du nouveau stade national de football de Bratislava, la capitale, est inférieur à ce qu&#39;aurait représenté l&#39;augmentation des salaires des professeurs en un an. Cependant, les professeurs déplorent non seulement leur très bas niveau de salaire, mais aussi l&#39;insuffisance du budget de l&#39;état dédié à l&#39;éducation en général.</p>
<div id="attachment_397753" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1635820/teachers-go-strike-slovakia&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-397753" alt="A banner on a school building in Slovakia reads: &quot;The dignity of a teacher = The future of this country.&quot; Photo by Igor Svítok, copyright © Demotix (11/22/12)." src="media/fbc27d6d.1635820-375x247.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/1635820-375x247.jpg" width="375" height="247" /></a><p class="wp-caption-text">Un banderole sur une école de Slovaquie où l&#39;on peut lire &#8220;La dignité d&#39;un professeur = l&#39;avenir du pays&#8221;. Photo de Igor Svítok, copyright © Demotix (11/22/12).</p></div>
<p>En Slovaquie, certaines personnes pensent que la vraie raison de ces priorités déplacées est due au fait que le parti au pouvoir est financé par les clubs de football et le secteur du bâtiment. Le Ministre de l&#39;Education, cependant, assure que ce projet de construction du stade est une décision stratégique pour aider la jeune génération.</p>
<p>Un <a href="http://ekonomika.sme.sk/c/6718812/caplovic-stadionmi-za-45-milionov-zaskocil-ucitelov.html">article</a> [sk_slovaque] de SME.sk sur le sujet a provoqué des centaines de commentaires de lecteurs. En voici quelques uns.</p>
<p>Kiixxela :</p>
<blockquote><p>Les salauds, ne les laissez même pas nous parler du sport et de la santé des jeunes, parce que les footballeurs ordinaires n&#39;auront jamais de leur vie accès à ces stades et ces terrains.</p></blockquote>
<p>Aqua Viva :</p>
<blockquote><p>Pour qui va-t-on construire ces stades de football ? Pour les hooligans qui viendront là pour se battre et démolir le stade ? Combien va coûter le déploiement policier pour contrôler de tels matchs ?</p></blockquote>
<p>belnea:</p>
<blockquote><p>Comment se rendra-t-on au stade ? Les routes sont impraticables. [Cette année les route slovaques sont en très mauvais état.]</p></blockquote>
<p>mala pistacia:</p>
<blockquote><p>A quoi vont s&#39;occuper les chômeurs en Slovaquie toute la journée ? Le matin ils iront à pôle emploi, et l&#39;après-midi au football.</p></blockquote>
<p>Timmy_A :</p>
<blockquote><p>De plus, c&#39;est ridicule de construire un [nouveau] stade ici quand seulement quelques centaines de personnes fréquentent le vieux stade Locomotive.</p></blockquote>
<p>ja111 :</p>
<blockquote><p>Mais les pauvres camarades de la mafia ont acheté [...] des clubs de football et maintenant il n&#39;ont plus un sou [...] alors c&#39;est à l&#39;Etat de payer!</p></blockquote>
<p>Cule de FCB :</p>
<blockquote><p>Les écoles s&#39;écroulent sur la tête des étudiants et des professeurs. N&#39;est-il pas nécessaire des les réhabiliter ? Vaut-il mieux donner de l&#39;argent à des clubs de football PRIVES ?</p></blockquote>
<p>provokater128 :</p>
<blockquote><p>On va donner de l&#39;argent pour des stades &#8211; pour que 20 fois par an, 500 personnes assistent à un match de football. Pendant ce temps l&#39;école s&#39;écroule &#8211; et 200 jours par an, 500 enfants sont exposés aux courants d&#39;air dans des salles de classes aux fenêtres cassées &#8211; mais cela n&#39;a pas d&#39;importance.</p></blockquote>
<p>Deju:</p>
<blockquote><p>En Slovaquie, les fenêtres des classes ont 50 ou 60 ans, il fait donc très froid dans les salles de classes et on gâche beaucoup d&#39;argent en chauffage. Je pense qu&#39;il est nécessaire de définir des priorités. [...]</p></blockquote>
<p>panza09 :</p>
<blockquote><p>hm, que penseraient les 45 écoles les plus délabrées de 84 000 € par an&#8230;hmmmmm</p></blockquote>
<p>Chocholko [réponse]:</p>
<blockquote><p>Ils diraient que &#8220;c&#39;est un beau rêve.&#8221;</p></blockquote>
<p>iwko:</p>
<blockquote><p>Mon amie est professeur, elle a été augmentée de 5%, mais on lui retire tout en prélèvements [sur son salaire de base] et maintenant avec un diplôme universitaire, elle enseigne l&#39;anglais pour la 2ème année et rapporte 400€ [par mois] à la maison, et bien sûr elle travaille de 7h du matin à 2h de l&#39;après-midi, et l&#39;après-midi elle enseigne dans une école de langues [privée] [pour gagner un peu plus].</p></blockquote>
<p>fff01 :</p>
<blockquote><p>La photo de beaux athlètes rapporte plus de voix à un politicien que celle d&#39;un professeur heureux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tibor-blazko/' title='Voir toutes les contributions de Tibor Blazko'>Tibor Blazko</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/04/stadiums-vs-schools-slovakias-misplaced-priorities/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/140101/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140101%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140101%2F&#038;text=Stades+ou+augmentation+des+salaires+des+profs+%3F+Les+priorit%C3%A9s+mal+plac%C3%A9es+de+la+Slovaquie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140101%2F&#038;title=Stades+ou+augmentation+des+salaires+des+profs+%3F+Les+priorit%C3%A9s+mal+plac%C3%A9es+de+la+Slovaquie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140101%2F&#038;title=Stades+ou+augmentation+des+salaires+des+profs+%3F+Les+priorit%C3%A9s+mal+plac%C3%A9es+de+la+Slovaquie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140101%2F&#038;title=Stades+ou+augmentation+des+salaires+des+profs+%3F+Les+priorit%C3%A9s+mal+plac%C3%A9es+de+la+Slovaquie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140101%2F&#038;title=Stades+ou+augmentation+des+salaires+des+profs+%3F+Les+priorit%C3%A9s+mal+plac%C3%A9es+de+la+Slovaquie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140117
title: Arabie Saoudite : des femmes en prison suite à une manifestation pacifique
uri: Arabie-Saoudite-des-femmes-en-prison-suite-à-une-manifestation-paci
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/140117/
content:
<p>Aujourd&#39;hui, un prince saoudien a déclaré qu&#39;un homme sensé ne peut tolérer de voir des femmes descendre dans la rue pour manifester. Ces propos, tenus par Faisal bin Mishal, vice-gouverneur de la province de Al Qassim, font suite à la vive répression menée contre un sit-in organisé dans la ville de Buraidah en Arabie Saoudite par des femmes <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/27/women-protesters-call-for-the-fall-of-the-saudi-interior-minister/">qui ont appelé lundi dernier au départ du ministre saoudien de l&#39;intérieur</a> [en anglais]. Des centaines de manifestantes ont été arrêtées tandis que d&#39;autres citoyens sont poursuivis pour avoir soutenu ou aidé ces femmes.<br />
Avant d&#39;être arrêtées, les manifestantes ont enregistré des témoignages vidéo de ce qu&#39;elles appellent « les crimes du ministère de l&#39;Intérieur », racontant en détail ce qu&#39;elles ont vécu lors d&#39;un précédent sit-in. L&#39;utilisateur wa3iclub a diffusé <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=VraxdXKzdX8">sur son compte</a> les moments les plus marquants de cette vidéo, tous sous-titrés en anglais :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/VraxdXKzdX8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans la matinée du 1er mars, lendemain du jour de l&#39;arrestation des manifestantes, plus de 160 hommes, 15 femmes et 6 enfants, pour la plupart des proches des femmes incarcérées, ont manifesté à Buraidah devant le bureau des enquêtes et de l&#39;instruction (Bureau of Investigation and Public Prosecution). Comme rien ne se passait, ils ont décidé d&#39;y passer la nuit. Une vidéo plutôt inhabituelle montre les contestataires en train de chanter la nuit devant le bâtiment officiel: &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=j9L4mVvs2F0">Prisonniers n&#39;ayez pas peur. Votre dignité est la notre, votre sang est le notre ».</a>&#8221; [en arabe]</p>
<p>La vidéo ci-dessous a été téléchargée sur YouTube par <a href="https://www.youtube.com/watch?v=j9L4mVvs2F0">Raed Abu Faisal</a> :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/j9L4mVvs2F0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le 2 mars au matin, tous les contestataires furent arrêtés. Amnesty International <a href="https://www.amnesty.org/en/news/saudi-arabia-must-stop-playing-cat-and-mouse-game-peaceful-protesters-2013-03-01">rapporte</a> [en anglais] que :</p>
<blockquote class="ltr"><p>Au moins 176 hommes et femmes ont été arrêtés plus tôt dans la matinée, après avoir organisé une manifestation pacifique devant le bureau des enquêtes et de l&#39;instruction à Buraidah, un ville située au nord de la capitale Riyad, dans la province de Al Qassim.</p></blockquote>
<p>Le 3 mars, plus tôt dans la journée, le vice-gouverneur de Al Qassim, Faisal bin Mishal, rencontrait plusieurs dizaines de personnalités religieuses et notables de la ville pour parler des évènements récents. Marya al-Fahad, la fille d&#39;un des participants de cette réunion, a publié ceci sur son compte Twitter:</p>
<blockquote class="rtl"><p>الأمير : لا يرضى عاقل أن تخرج للشارع امرأة .. والدي : العاقل لا يدفع المرأة للخروج للشارع لذا ننهي القضية من جذورها . #اعتصام_بريدة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/_muora/status/308259856253595648">_muora</a>: Le prince dit : « un homme sensé ne peut tolérer de voir des femmes descendre dans la rue ». Mon père, quant à lui, dit : « Un homme sensé ne pousserait jamais les femmes à descendre dans la rue ». Il faut régler le problème à sa base.&#8221;</p></blockquote>
<p>Plus incroyable encore, un citoyen qui apportait des couvertures aux manifestantes le 26 février a été poursuivi et interrogé par la police secrète. Avant d&#39;être arrêté, il a eu le temps de télécharger une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=OKQkMtAYiJ8">vidéo dans laquelle il explique ce qu&#39;il est en train de vivre</a> [en arabe]:</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/OKQkMtAYiJ8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>A ce jour, il est toujours incarcéré. Selon Abdullah al-Saidi, membre de l&#39;Association saoudienne pour les droits civils et politiques :</p>
<blockquote class="rtl"><p>هارون العقيل اعتقل لتقديمه بطانيات للمعتصمات واليوم سيحال للمحاكمة مع رفض طلبه توكيل محامي !</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/abdulllah1406/status/308081271454699521">abdulllah1406</a> Haroon al-Aqeel a été arrêté pour avoir apporté des couvertures aux manifestantes, et il passera aujourd&#39;hui devant le tribunal. On lui a refusé le droit d&#39;avoir un avocat.</p></blockquote>
<p>Il déclare :</p>
<blockquote class="rtl"><p>سنناضل للحصول على نسخة من صك الحكم الذي سيصدر على هارون العقيل ليوضع في متحف وتنظر إليه الأجيال القادمة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@<a href="https://twitter.com/abdulllah1406/status/308086585197490176">abdulllah1406</a> : Nous tacherons par tous les moyens d&#39;obtenir une copie du jugement qui sera prononcé contre Harron al-Aqeel afin de pouvoir l&#39;accrocher dans un musée pour que les générations futures puissent y avoir accès ».</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/osama-khalid/' title='Voir toutes les contributions de Osama Khalid'>Osama Khalid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-camus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Camus'>Stephanie Camus</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/03/saudi-prince-a-rational-man-would-not-tolerate-women-going-to-the-streets/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/140117/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140117%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140117%2F&#038;text=Arabie+Saoudite+%3A+des+femmes+en+prison+suite+%C3%A0+une+manifestation+pacifique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140117%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+des+femmes+en+prison+suite+%C3%A0+une+manifestation+pacifique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140117%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+des+femmes+en+prison+suite+%C3%A0+une+manifestation+pacifique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140117%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+des+femmes+en+prison+suite+%C3%A0+une+manifestation+pacifique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140117%2F&#038;title=Arabie+Saoudite+%3A+des+femmes+en+prison+suite+%C3%A0+une+manifestation+pacifique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140156
title: Israël met en service des lignes de bus séparées pour Juifs et Arabes
uri: Israël-met-en-service-des-lignes-de-bus-séparées-pour-Juifs-et-Arab
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/140156/
content:
<p>Israël a <a href="http://t.co/LUQJ9N78bh">mis en service</a> [tous les liens mènent à des sites en anglais] des lignes de bus distinctes pour Juifs et Arabes, voyageant de Cisjordanie à Israël, à partir d&#39;aujourd&#39;hui [4 mars 2013]. Des internautes réagissent à cette information, décrivant Israël comme pratiquant la ségrégation et l&#39;apartheid.</p>
<p>Selon <a href="http://972mag.com/photos-israels-new-palestinian-only-segregated-bus-lines/67068/#.UTTwiBJo6-p.twitter">+972</a>, un magazine web sous forme de blog :</p>
<blockquote><p>Une nouvelle ligne israélienne de bus sera réservée aux Palestiniens. Des responsables affirment qu&#39;il ne s&#39;agit pas de ségrégation, mais la discrimination actuelle à laquelle sont confrontés les travailleurs palestiniens parle d&#39;elle-même.</p></blockquote>
<p>L&#39;article explique :</p>
<blockquote><p>Tôt ce matin, des Palestiniens de Cisjordanie possédant des permis de travail à l&#39;intérieur de l&#39;État d&#39;Israël se sont entassés dans des lignes de bus spécialement créées pour “seulement les Palestiniens” — plutôt que d&#39;utiliser les mêmes bus publics que les Israéliens. Le Ministère Israélien des Transports a lancé les nouvelles lignes de bus aujourd&#39;hui, pour les trajets du point de contrôle d&#39;Eyal à Tel Aviv et Kfar Saba et retour au point de contrôle, après que des colons se sont plaints des Palestiniens utilisant les mêmes bus que les Israéliens sur leur chemin vers et en provenance de leur lieu de travail à l&#39;intérieur d&#39;Israël.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, le blogueur turc Esra Doğramacı commente :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/EsraD/status/308300849799655424">@EsraD </a>: Tout ce que je peux dire est : vous plaisantez, n&#39;est-ce pas ?</p></blockquote>
<p>Le sud-africain Bilal Randeree répond :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/EsraD/status/308300849799655424">@bilalr</a> : Hmm, pourquoi cela sonne familier ? Hmm&#8230; Laissez-moi demander à mes parents, peut-être qu&#39;ils peuvent aider à comprendre&#8230;</p></blockquote>
<p>La yéménite Noon Arabia ajoute :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/NoonArabia/status/308588339831922689">@NoonArabia</a> : Méprisable !</p></blockquote>
<p>L&#39;entrepreneur jordanien Fadi Ghandour appelle la mesure :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/fadig/status/308435764440616960">@fadig </a>: Apartheid</p></blockquote>
<p>Et le journaliste israélien Joseph Dana trouve la nouvelle mesure incroyable :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ibnezra/status/308239963156271105">@ibnezra</a> : Difficile de croire que nous lisons ce gros titre en 2013 : Israël met en service des lignes de bus &#8216;seulement pour Palestiniens&#8217;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/04/israel-introduces-separate-bus-lines-for-jews-and-arabs/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/140156/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140156%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140156%2F&#038;text=Isra%C3%ABl+met+en+service+des+lignes+de+bus+s%C3%A9par%C3%A9es+pour+Juifs+et+Arabes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140156%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+met+en+service+des+lignes+de+bus+s%C3%A9par%C3%A9es+pour+Juifs+et+Arabes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140156%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+met+en+service+des+lignes+de+bus+s%C3%A9par%C3%A9es+pour+Juifs+et+Arabes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140156%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+met+en+service+des+lignes+de+bus+s%C3%A9par%C3%A9es+pour+Juifs+et+Arabes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F140156%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+met+en+service+des+lignes+de+bus+s%C3%A9par%C3%A9es+pour+Juifs+et+Arabes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139994
uri: Bangladesh-la-religion-envenime-la-politique-les-manifestations-con
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/139994/
title:
Bangladesh : la religion envenime la politique, les manifestations contre les crimes de guerre se poursuivent

content:
<p><em>Tous les liens renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<div id="attachment_35301" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><img class="size-full wp-image-35301 " alt="The protesting crowd's demand We want capital punishment" src="media/6975eea2.1-21.jpg" data-original-source="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-21.jpg" width="450" /><p class="wp-caption-text">La revendication des manifestants : &#8220;Nous voulons la peine capitale&#8221;. Photo par Arif Hossain Sayeed, utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Depuis le début du mois de février, des centaines de milliers de Bangladais occupent la place principale de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shahbag">Shahbag</a>, au coeur de Dhaka, réclamant la peine capitale pour des crimes de guerre commis lors <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_Liberation_War">de sa guerre d&#39;Indépendance contre le Pakistan</a> en 1971. Mais ce qui avait commencé comme un mouvement populaire pacifique semble se transformer dans le sentiment populaire en un mouvement anti-Islam.</p>
<p>Alors que ce moment était en gestation depuis des décennies, l&#39;explosion actuelle de l&#39;activisme citoyen a un caractère de nouveauté et de jeunesse, empreint d&#39;optimisme. La vitalité et l&#39;importance du mouvement ont surpris et émerveillé. <a href="http://www.facebook.com/shimul.bashar/posts/10151290072801243">Shimul Bashar</a> [bn], journaliste d&#39;une chaîne privée de télévision, a écrit au sujet des manifestations #Shahbag sur Facebook :</p>
<blockquote><p>আমি আবার বলছি, শাহবাগের এইসব দিন ইতিহাস হবে। জীবনে এর চেয়ে বড় পাওয়া আমার নেই। মা, আমার চোখে ঘুম আসেনা। আমি শাহবাগের কথা ভাবি। আমার তার মুখ মনে পড়ে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je le répète encore, ces jours de Shahbag feront l&#39;Histoire. Je n&#39;ai rien reçu de plus important dans ma vie. Mère, je n&#39;ai plus sommeil. Je pense toujours à Shahbag. Je me souviens des visages.</p></blockquote>
<p><strong>Un mouvement initié par les blogueurs</strong></p>
<div id="attachment_397001" class="wp-caption alignnone" style="width: 560px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1829853/protest-shahbag-square-continues-its-21st-day&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-397001" alt="Shahbag protest in Dhaka, Bangladesh" src="media/cd155afa.shabagh_crowds-375x225.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/shabagh_crowds-375x225.jpg" width="550" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestations de Shahbag à Dhaka, au Bangladesh, le 21e jour. Photo par Zakir Hossain Chowdhury © Copyright Demotix ( 26 février 2013)</p></div>
<p>Tout a commencé quand les <a href="http://www.facebook.com/events/500274583347447/">blogueurs et activistes en ligne </a>(dont l&#39;acronyme anglais est désormais BOAN, lien en bangla) ont appelé à occuper la place de Shahbag le 5 février et réclamé la peine capitale contre le secrétaire général adjoint du parti islamiste <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jamaat-e-Islami_Bangladesh">Jamaat-e-Islami</a>, Abdul Quader Mollah, quelques heures seulement après sa condamnation <a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2013/02/05/molla-sentenced-to-life-in-jail">à l&#39;emprisonnement à perpétuité</a> par le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/International_Crimes_Tribunal_%28Bangladesh%29">Tribunal Pénal International de Bangladesh (ICT)</a> sur les charges de <a href="http://www.dailyprimenews.com/details.php?id=6146">344 accusations de meurtres, viols et torture</a> commis en 1971.</p>
<p>Depuis, la demande pour la peine capitale a été étendue à tous les criminels de guerre actuellement jugés et les manifestations se sont propagées dans tout le pays, au nom de la justice pour un nombre estimé de 3 millions de victimes et de 250 000 femmes violées pendant la guerre de l&#39;Indépendance. Les milices locales politiques et islamistes qui s&#39;opposaient à la séparation entre le Bangladesh et le Pakistan ont participé au massacre, en ciblant notamment la communauté hindoue. Et comme Mollah, un certain nombre de criminels de guerre inculpés ont détenu des responsabilités publiques et vécu en toute impunité jusqu&#39;en 2010, lorsque les procédures contre eux ont commencé au Tribunal Pénal.</p>
<p><strong>Une lutte pour l&#39;opinion publique</strong></p>
<div id="attachment_397121" class="wp-caption alignnone" style="width: 560px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1818474/pro-jamaat-islamists-riot-bangladesh-over-blasphemous-blogs&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-397121" alt="Islamists protest in Bangladesh over 'Blasphemous Blogs'." src="media/abda187a.islamist-anti-shabagh-protests-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/islamist-anti-shabagh-protests-375x250.jpg" width="550" /></a><p class="wp-caption-text">Des islamistes qui manifestent au Bangladesh contre les &#8220;blogs blasphématoires&#8221;. Photo par Zakir Hossain Chowdhury. Copyright © Demotix (22 février 2013)</p></div>
<p>La bataille principale pour les détracteurs des manifestations de Shahbag est maintenant celle de l&#39;opinion publique. Dans une société où les tensions inter-religieuses sont toujours brûlantes, cela peut avoir des conséquences dramatiques. Au Bangladesh, 89% de la population est musulmane et nombreux sont ceux qui sont facilement distraits par des accusations d&#39;athéisme.</p>
<p>Les partisans de Jamaat-e-Islami ont distribué des tracts dans tout le pays décrivant les blogueurs à l&#39;origine des manifestations de Shahbag comme coupables de &#8220;blasphèmes&#8221;, et ont même demandé la “<a href="http://freethoughtblogs.com/taslima/2013/02/23/save-atheists-islamists-are-slaughtering-them-in-bangladesh/">peine de mort contre les blogueurs athées</a>“. Au moins trois journaux de l&#39;opposition ont soutenu ces demandes et publié des incitations à sévir contre les manifestants de Shahbag et certains blogueurs.</p>
<p>Ahmed Rajib Haider, un blogueur qui était à l&#39;avant poste des manifestations de Shahbag, a été <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/18/shahbag-protesters-big-farewell-to-brutally-murdered-blogger/">assassiné hors de son domicile</a> à Dhaka, le 15 février. Depuis des années, il écrivait sur les criminels de guerre et sur le fondamentalisme islamiste au Bangladesh sous le pseudonyme de <a href="https://www.facebook.com/thaba.baba">Thaba Baba (Captain Claw, Capitaine Griffe)</a> [bn].</p>
<p>Le blogueur <a href="http://www.nirpata.com/?p=101">Hasib</a> a écrit :</p>
<blockquote><p>খুন করার জন্য থাবাবাবাকে বেছে নেবার কারণ পরিষ্কার। থাবাবাবা ধর্মবিশ্বাসের নাস্তিক ছিলেন এবং সেটা তিনি উচ্চস্বরে জানানও দিতেন। জামাতের উদ্দেশ্য এখানে এই ধর্মবিশ্বাসকে আশ্রয় করে একটা বিভক্তি টানা। তারা এই বিভক্তি তৈরী করতে সফল।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est clair pourquoi Thaba Baba a été ciblé pour être assassiné. Thaba Baba se disait publiquement athée et il le disait même à haute voix. L&#39;objectif principal du Jamaat (parti islamiste) est de diviser en utilisant la religion. Et ils ont réussi.</p></blockquote>
<p>Le blogueur <a href="http://en.sachalayatan.com/guest_writer/48072">Nir Shandhani</a> a raconté le chaos qui a suivi le meurtre de Rajib, quand un blog monté de toutes pièces et rempli de blasphèmes a été largement diffusé en l&#39;attribuant au blogueur, <a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2013/02/25/nurani-chapa-not-rajibs">alors qu&#39;il avait été créé après sa mort</a>. Les textes du blog avaient été téléchargés, imprimés et distribués pour <a href="http://www.hindustantimes.com/world-news/Bangladesh/Four-more-shot-dead-in-Bangladesh-protest/Article1-1016882.aspx">inciter à la haine</a> contre les blogueurs de Shahbag. Le Jamaat-e-Islami et ses alliés avaient <a href="http://www.hindustantimes.com/world-news/Bangladesh/Civil-war-erupts-in-Bangladesh-4-killed/Article1-1015880.aspx">organisé des manifestations dans tout le pays</a> le 22 février contre les &#8220;blogueurs athées&#8221;, pendant lesquelles quatre personnes sont décédées lors des affrontements avec la police.</p>
<p>Pendant ce temps, le gouvernement du Bangladesh est, sans en faire état, en faveur des manifestations de Shahbag, le Jamaat-e-Islami étant un opposant politique qui souhaite établir la loi islamique.</p>
<p>Alors que les manifestations deviennent de plus en plus importantes, les jeunes voient leur résolution mise à l&#39;épreuve par des demandes et des menaces contradictoires. Et les citoyens du Bangladesh qui connaissent moins bien Internet et qui ne savent pas ce qu&#39;est un blog sont sûrement arrivés à la conclusion aujourd&#39;hui qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un mouvement anti-islamique.</p>
<p>Le 28 février, le dirigeant du Jamaat-e-Islami Delwar Hossain Sayed, <a href="http://www.thenewstribe.com/2013/02/28/deadly-clashes-in-bangladesh-after-jamaat-e-islamis-delwar-hossain-sayedee-ordered-hanged/">a été condamné à mort</a>, une décision qui a provoqué la liesse sur la place Shahbag, ainsi que des affrontements sanglants entre islamistes et policiers à Dhaka et dans d&#39;autres villes du pays. Le Jamaat-e-Islami a annoncé qu&#39;ils répondraient pas un <a href="http://bdnews24.com/politics/2013/02/28/jamaat-calls-48-hour-strike-from-sunday">blocage général du Bangladesh</a> de 48 heures à compter du dimanche 3 mars.</p>
<div class="contributors">Cet article a été écrit avec la contribution des auteurs du Global Voices Bangladesh</div>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" alt="ISN logo" src="media/e43ffaf1.ISN-c100m30_100x75.gif" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" width="100" height="75" align="left" /></a>Cet article et ses traductions en espagnol, arabe et français ont été commandés par International Security Network (ISN) dans le cadre d&#39;un partenariat visant à donner le point de vue des citoyens sur les relations internationales et la sécurité dans le monde entier. Cet article a d&#39;abord été publié sur le blog de l&#8217;<a href="http://isnblog.ethz.ch/">ISN</a>, vous pouvez lire d&#39;autres articles <a href="http://isnblog.ethz.ch/category/global-voices">ici</a>.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/01/religion-warps-politics-as-bangladesh-war-crimes-protests-continue/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/04/139994/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F139994%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F139994%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+la+religion+envenime+la+politique%2C+les+manifestations+contre+les+crimes+de+guerre+se+poursuivent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F139994%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+la+religion+envenime+la+politique%2C+les+manifestations+contre+les+crimes+de+guerre+se+poursuivent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F139994%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+la+religion+envenime+la+politique%2C+les+manifestations+contre+les+crimes+de+guerre+se+poursuivent' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F139994%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+la+religion+envenime+la+politique%2C+les+manifestations+contre+les+crimes+de+guerre+se+poursuivent' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F04%2F139994%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+la+religion+envenime+la+politique%2C+les+manifestations+contre+les+crimes+de+guerre+se+poursuivent' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140192
title: Taïwan : Non au nucléaire, passez au solaire
uri: Taïwan-Non-au-nucléaire-passez-au-solaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/05/140192/
content:
<div id="attachment_397761" class="wp-caption aligncenter" style="width: 401px"><a href="http://www.ciongzo.com/products.php?search=5aWI576O"><img class="size-full wp-image-397761" alt="An anti-nuclear symbol designed for Tao indigenous people in Orchid Island, Taiwan. Anti-nuclear campaign T-shirt and products available at Ciongzo.com " src="media/614022e6.no-nukes.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/no-nukes.jpg" width="391" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Un symbole anti-nucléaire dessiné pour le peuple indigène Tao de l&#39;île des Orchidées, à Taïwan. Des T-shirts et autres produits de la campagne anti-nucléaire sont disponibles sur Ciongzo.com.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/04/taiwan-no-nukes-go-solar/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/05/140192/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F05%2F140192%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F05%2F140192%2F&#038;text=Ta%C3%AFwan+%3A+Non+au+nucl%C3%A9aire%2C+passez+au+solaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F05%2F140192%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+Non+au+nucl%C3%A9aire%2C+passez+au+solaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F05%2F140192%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+Non+au+nucl%C3%A9aire%2C+passez+au+solaire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F05%2F140192%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+Non+au+nucl%C3%A9aire%2C+passez+au+solaire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F05%2F140192%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+Non+au+nucl%C3%A9aire%2C+passez+au+solaire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140182
title: Japon : Une vidéo d'animation continue à émouvoir Internet
uri: Japon-Une-vidéo-d-animation-continue-à-émouvoir-Internet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/05/140182/
content:
<p>Une courte vidéo d&#39;animation créée par le populaire comédien japonais <a title="Kotaku.com :CULTURESMASH -This Basket Case Named Himself After Tekken" href="http://kotaku.com/5834266/this-basket-case-named-himself-after-tekken" target="_blank">Tekken</a> [tous les liens mènent à des sites en anglais, sauf mention contraire], plus connu pour ses plaisanteries et son maquillage noir et blanc que pour sa production d&#39;émouvantes animations en volume, fait toujours parler d&#39;elle sur le Web un an après être devenue virale.</p>
<p>“Furiko&#8221; (Pendule) est un <a title="Wikipedia:flipbook" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Folioscope" target="_blank">flipbook</a> de trois minutes qui relate l&#39;histoire émouvante <a href="http://audreymagazine.com/audreys-video-of-the-week-pendulum-video-from-japan/">des relations d&#39;un couple japonais</a>, de leurs amours de collège à leur derniers moments ensemble. Ce film fut présenté sur &#8220;One Frame&#8221;, un programme TV nocturne au Japon, le 17 mars 2012, et atteignit quelque <a href="http://www.huffingtonpost.com/2012/03/21/pendulum-stop-motion-video_n_1371093.html">1,5 million de visionnages</a> pendant ses quatre premiers jours sur YouTube.</p>
<p>Avant de devenir un conteur plein de coeur, l&#39;humoriste Tekken était célèbre pour accompagner ses numéros comiques de ses propres dessins. La vidéo &#8220;Furiko&#8221;, qui a ramené Tekken sous les projecteurs, consiste en 1 038 pages d&#39;illustrations dessinées de sa main.</p>
<p>Tekken a choisi le morceau symphonique &#8220;Exogenesis&#8221; du groupe britannique <a title="Wikipedia: Muse (band)" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Muse_%28groupe%29" target="_blank">Muse</a> pour accompagner son animation &#8220;Furiko&#8221;. Plusieurs mois plus tard, la vidéo YouTube <a href="http://en.rocketnews24.com/2012/11/01/incredible-flip-book-animation-adopted-by-english-band-muse-as-official-music-video/">a attiré</a> l&#39;attention du groupe et ils ont décidé d&#39;utiliser le court-métrage pour le clip vidéo officiel de la chanson, rendu public le 30 octobre 2012.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/XPBfaMsA97o?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La nouvelle a ravivé la popularité de la vidéo au Japon, qui a cette fois atteint non seulement les fans de Muse mais aussi une plus large audience de personnes qui n&#39;avaient pas eu connaissance de l&#39;animation mise en ligne sept mois plus tôt.</p>
<p>Des utilisateurs du service de partage de signets <a title="Wikipedia: Hatena" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hatena_(company)" target="_blank">Hatena</a>, voyant &#8220;Furiko&#8221; comme un exemple, ont été émerveillés par la simplicité d&#39;une collaboration entre pays de nos jours :</p>
<blockquote><p><a href="http://b.hatena.ne.jp/guldeen/20121031#bookmark-117562662">@guldeen</a> 世界中での芸術活動が、いとも容易くコラボできるというのが、21世紀という時代の面白さだなぁ。</p></blockquote>
<div class="translation">Pouvoir collaborer si facilement à des activités artistiques à travers le monde, c&#39;est la grandeur du 21e siècle.</div>
<blockquote><p><a href="http://b.hatena.ne.jp/habuakihiro/20121030#bookmark-117562662">@habuakihiro</a> へ〜！！　インターネット時代ってのはほんと凄いな。</p></blockquote>
<div class="translation">Ouah. L&#39;ère d&#39;Internet est vraiment stupéfiante.</div>
<blockquote><p><a href="http://b.hatena.ne.jp/Coboler/20121030#bookmark-117500998">@Coboler</a> 鉄拳云々より、MUSEがこういうことにフットワークが軽いことに驚いた。</p></blockquote>
<div class="translation">L&#39;histoire mise en vedette de Tekken mise à part, je suis plutôt surpris de la vitesse à laquelle Muse a répondu à ce genre de chose.</div>
<p>La frénésie entourant la vidéo a été si forte que même des internautes moins au fait d&#39;Internet l&#39;ont vue. Le blogueur Hiro, qui le premier a entendu parler de l&#39;animation grâce au clip vidéo de Muse, <a href="http://shimotazawa.cocolog-wbs.com/akebi/2012/11/post-b72a.html" target="_blank">a écrit</a> [en japonais] le 5 novembre 2012 :</p>
<blockquote><p>神州の泉よりはちょいと年下だが、齢（よわい）５０を過ぎている知人から一通のメールが来た。そこには、「これ知ってるかな？お笑いの人が書いたアニメらしいが、感動をよぶとえらく話題になっているよ。世界配信されるそうだ。高橋は涙を流さずに観られるかな？」と書いてあり、下のリンクが貼ってあった。何の酔狂だろうと思って、取りあえずそのアニメを見てみた。[...] ある程度、年を重ねた人間ならば、誰でもこのアニメが醸し出しているものに、それぞれの過ぎ去りし時間から思い当たるのものがあるだろう。人が生きるということの実存的な悲しさを実感させられるが、何かしら、こころがしんみりと温かくなる。ご覧になることを、そっとおすすめしたい。</p></blockquote>
<div class="translation">J&#39;ai reçu un email de la part d&#39;un ami qui a plus de 50 ans, soit un peu plus jeune que moi. Il m&#39;a écrit “As-tu vu ça ? Cette vidéo d&#39;animation est faite par un comédien. Les gens en parlent ces jours-ci. J&#39;ai appris que ça se diffuse à travers le monde. Je te parie que tu auras du mal à regarder sans lâcher une larme.” et attaché le lien. Je me suis demandé ce que ce pouvait bien être, mais y ai quand même jeté un coup d’œil. [...] Si vous avez quelque peu vécu et vieilli, vous ressentirez quelque chose en regardant cette animation. J&#39;ai bien été obligé de réaliser la tristesse existentielle de choses que vivent les gens mais en même temps, je ressens quelque chose de doux et de chaud au fond du coeur. Je voudrais modestement vous recommander de regarder.</div>
<p>C&#39;est précisément l&#39;émotion déchirante de la vidéo qui l&#39;a rendue si populaire, <a href="http://www.buzzpatrol.com/muse-use-awesome-japanese-flip-book-animation-for-official-music-video/">a écrit</a> Sheniz Raif sur le site d&#39;actualités en ligne Buzz Patrol après que Muse a mis en ligne son clip vidéo :</p>
<blockquote><p>Furiko a reçu une certaine attention sur Internet, pas seulement pour ses talents de dessinateur (1 038 pages dessinées à la main, ce n&#39;est pas rien) mais aussi grâce à ses puissantes qualités d&#39;émotion.</p></blockquote>
<p>Sur son blog, Mugiho <a title="Link to blog in Japanese" href="http://lourdes.cocolog-nifty.com/lourdes/2012/03/post-2135.html" target="_blank">a décrit</a> [en japonais] comment &#8220;Furiko&#8221; l&#39;a émue lors de sa diffusion originale à la TV :</p>
<blockquote><p>昨日の夜ふと目が覚めてそれから寝付けなくて何気なくつけたテレビ番組も何もわからないまま見ていたんですが何やら芸人さんがアニメを書くという企画のようでしたそこで見たアニメに感動して涙が止まらず朝、目が腫れてました</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;arrivais pas à dormir la nuit dernière et j&#39;ai involontairement allumé la TV et regardé un programme sans savoir de quoi il s&#39;agissait. Il présentait un concours de dessins animés de comédiens ou quelque chose du genre mais j&#39;ai été émue aux larmes par l&#39;animation. Mes yeux étaient tout gonflés ce matin.</p></blockquote>
<p>Le blogueur Gen <a href="http://coollooc.dtiblog.com/blog-entry-216.html#axzz2K9TgEVKK">a écrit</a> [japonais] le 16 avril 2012 que, bien que l&#39;animation soit courte, elle est chargée d&#39;une forte énergie émotive :</p>
<blockquote><p>ストーリーだけ見るとはっきりいってそのへんの病気絡めたお涙頂戴ものですね。ただ、時間がとても短い文、無駄な演出がないしテンポがとてもいいのです。[...] 正直言うと、ここまで短く感動を詰め込んだアニメ作品を自分は今までみたことありません。なのでガツンとやられました。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Franchement, l&#39;histoire elle-même est à tirer des larmes, de la maladie d&#39;un être cher. Néanmoins, parce qu&#39;elle est très courte, le rythme est excellent sans superflu. [...] Pour être honnête, je n&#39;ai jamais vu un tel court-métrage d&#39;animation si étroitement chargé d&#39;une telle authenticité de sentiment. J&#39;en suis tout retourné.</p></blockquote>
<p>&#8220;Furiko&#8221; n&#39;était pas la première animation de Tekken diffusée à la TV. Il a réalisé <a href="http://en.rocketnews24.com/2012/03/21/3-minute-flip-book-animation-pendulum-has-japan-in-tears/">le court-métrage d&#39;animation</a> intitulé “Tsunagaru” (Connecter) après les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Séisme_de_2011_de_la_côte_Pacifique_du_Tōhoku">tremblements et tsunami du Tohoku du 11 mars 2011</a>.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/abgWSDqoz7k?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le blogueur Droy a décrit “Tsunagaru” sur <a href="http://blogs.yahoo.co.jp/dori19550705/30867886.html" target="_blank">son blog</a> [ja] :</p>
<blockquote><p>「ツナガル」には老若男女を問わず、色々な職業の人がたくさん出てきてみんなで手を繋いで大きく繋がって行きます。震災後に、「自分の仕事、自分の生活を取り戻して多くの人が手を取り合ってみんなで新しい日本を作り上げていこう」という願いをこめて作られたそうです。2分15秒のパラパラマンガに詰まった思いはみんなの思いですね。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Indépendamment de l&#39;âge et du sexe, des personnes de toutes professions apparaissent dans &#8220;Tsunagaru&#8221;. Tout le monde donne la main, élargissant de plus en plus le cercle. J&#39;ai appris que ça avait été fait après le séisme avec l&#39;espoir que nous &#8220;nous joignions les mains pour reprendre notre vie et notre travail et commencer à construire un nouveau Japon.&#8221; Ce flipbook capte l&#39;espoir de tous [de reconstruire le Japon] en deux minutes et 15 secondes.</p></blockquote>
<div class="contributors">L&#39;image utilisée dans cet article est d&#8217;<a href="http://www.flickr.com/photos/100rpm/">Oscar*</a> sur Flickr, utilisée sous licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic.</div>
<div class="contributors">Cet article a été relu par <a title="Contributor" href="http://globalvoicesonline.org/author/Keiko-Tanaka/" target="_blank">Keiko Tanaka</a> et révisé par <a title="View all posts by L. Finch" href="http://globalvoicesonline.org/author/l-finch/">L. Finch.</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayumi-nakajima/' title='Voir toutes les contributions de Ayumi Nakajima'>Ayumi Nakajima</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/05/viral-japanese-animated-video-leaves-internet-misty-eyed/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/05/140182/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F05%2F140182%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F05%2F140182%2F&#038;text=Japon+%3A+Une+vid%C3%A9o+d%26%2339%3Banimation+continue+%C3%A0+%C3%A9mouvoir+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F05%2F140182%2F&#038;title=Japon+%3A+Une+vid%C3%A9o+d%26%2339%3Banimation+continue+%C3%A0+%C3%A9mouvoir+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F05%2F140182%2F&#038;title=Japon+%3A+Une+vid%C3%A9o+d%26%2339%3Banimation+continue+%C3%A0+%C3%A9mouvoir+Internet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F05%2F140182%2F&#038;title=Japon+%3A+Une+vid%C3%A9o+d%26%2339%3Banimation+continue+%C3%A0+%C3%A9mouvoir+Internet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F05%2F140182%2F&#038;title=Japon+%3A+Une+vid%C3%A9o+d%26%2339%3Banimation+continue+%C3%A0+%C3%A9mouvoir+Internet' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140218
title: Venezuela: Hugo Chávez est mort
uri: Venezuela-Hugo-Chávez-est-mort
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/06/140218/
content:
<p>Dans l&#39;après-midi du 5 mars, le vice-président Nicolás Maduro a annoncé le décès du Président du Vénézuela, Hugo Chávez Frías.</p>
<p>Chávez était atteint depuis 2010 d&#39;un cancer pour lequel il avait été soigné à Cuba au moins à quatre reprises. Après avoir remporté la victoire aux élections du 7 octobre 2012, élections qui le reconduisaient dans ses fonctions jusqu&#39;en 2019, il avait annoncé en décembre qu&#39;il devait retourner à Cuba pour subir une nouvelle intervention. Plus de 80 jours plus tard, au cours desquels il n&#39;a pas refait d&#39;apparition devant les caméras, son état de santé a empiré suite à des complications respiratoires alors même que la maladie d&#39;origine progressait.</p>
<p>Sur Twitter, les utilisateurs ont immédiatement réagi à l&#39;annonce de Maduro.</p>
<p><a href="https://twitter.com/marujatarre/">@marujatarre</a> écrit ainsi :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/marujatarre/status/309062872271552512">@marujatarre</a>: Muere el hombre y comienza la leyenda, eso es inevitable.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> L&#39;homme meurt, la légende naît, c&#39;est inévitable.</p></blockquote>
<div id="attachment_175584" class="wp-caption alignright" style="width: 360px"><a href="http://www.flickr.com/photos/quecomunismo/2550434814/"><img class=" wp-image-175584 " alt="Hugo Chávez Frías" src="media/9dda2542.2550434814_99a80d9753.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/2550434814_99a80d9753.jpg" width="350" height="233" /></a><p class="wp-caption-text">Hugo Chávez, photo de Bernardo Londoy sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>Mardi (<a href="https://twitter.com/Mardiicienta/">@mardicienta</a>) a montré sa reconnaissance envers Chávez:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Mardiicienta/status/309065604743176192">@mardicienta</a>: No me alcanzará la vida para agradecerte lo que hiciste por nosotros, mi comanche. Tu siembra florece eternament en esta Revolución de amor!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma vie entière ne suffirait pas pour te remercier de ce que tu as fait pour nous, mon commandant. Ce que tu as semé vivra pour toujours dans cette Révolution d&#39;amour !</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/LaDivinaDiva/">@LaDivinaDiva</a> a déclaré:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/LaDivinaDiva/status/309065796104118272">@LaDivinaDiva</a>: y ojala todos entendamos q son timepos de bajarle 2 a confrotaciones innecesarias y tratemos de resolver en paz y armonia las diferencias</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourvu que cela nous fasse comprendre qu&#39;il est temps d&#39;en finir avec les confrontations inutiles et que l&#39;on cherche à résoudre les différents dans la paix et l&#39;harmonie.</p></blockquote>
<p>Hugo Chávez a gouverné le Venezuela de 1999 à 2013. Vainqueur de 4 élections présidentielles, il est à l&#39;origine d&#39;une nouvelle constitution. Sa façon de gouverner lui a valu une célébrité mondiale pour son idéologie anti-impérialiste relativement critique envers les États-Unis, bien qu&#39;il soit toujours resté un des fournisseurs de pétrole de la puissance américaine.</p>
<p>Il a également proposé plusieurs projets d&#39;intégration régionale en Amérique Latine et dans les Caraïbes. Au Vénézuela, il a consacré une part importante des politiques publiques intérieures aux classes les plus défavorisées du pays, investissant dans des programmes sociaux la rente pétrolière générée grâce aux prix élevés des hydrocarbures pendant ses années au pouvoir.</p>
<p>Impossible de parler du Vénézuela sans invoquer la <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/01/10/venezuela-ausencia-del-presidente-chavez-enciende-la-confrontacion/">polarisation de la politique</a> [ESP] qui a, pendant toutes ces années, divisé les Vénézuéliens entre pro- et anti-Chavez. Cette situation rendait difficile la compréhension de la plupart des évènements car on disposait chaque fois de deux points de vue diamétralement opposés. La disparition du Président est cependant un moment de deuil national.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/luis-carlos-diaz/' title='Voir toutes les contributions de Luis Carlos Diaz'>Luis Carlos Diaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/03/05/venezuela-hugo-chavez-ha-fallecido/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/06/140218/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140218%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140218%2F&#038;text=Venezuela%3A+Hugo+Ch%C3%A1vez+est+mort&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140218%2F&#038;title=Venezuela%3A+Hugo+Ch%C3%A1vez+est+mort' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140218%2F&#038;title=Venezuela%3A+Hugo+Ch%C3%A1vez+est+mort' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140218%2F&#038;title=Venezuela%3A+Hugo+Ch%C3%A1vez+est+mort' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140218%2F&#038;title=Venezuela%3A+Hugo+Ch%C3%A1vez+est+mort' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140238
title: L'avenir politique du Vénézuela : Maduro ou Capriles ?
uri: L-avenir-politique-du-Vénézuela-Maduro-ou-Capriles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/06/140238/
content:
<p>[Liens en français ou en espagnol] Avec la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/06/140218/" target="_blank">mort du Président Hugo Chávez</a>, l&#39;avenir du Vénézuela apparaît bien incertain.</p>
<p>Tout semble indiquer la survivance d&#39;un chavisme sans Chávez, dont les bases ont été jetées le 9 décembre dernier. Lors de sa <a href="http://www.latinreporters.com/venezuelapol09122012hu.html" target="_blank">dernière apparition publique</a>, le Président a donné des instructions en vue de la continuation de son projet politique qui reposait jusque-là sur sa seule personne.</p>
<p>Bien que la <a href="http://www.latinreporters.com/venezuelapol09122012hu.html" target="_blank">Constitution indique</a> la marche à suivre suite à la disparition du Président Chávez, les différentes interprétations qui en sont faites suscitent des divergences au sein des principales forces politiques du pays.</p>
<p>L&#39;ex-président et actuel député de l&#39;Assemblée Nationale, <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_Soto_Rojas">Fernando Soto Rojas</a> [ESP], a affirmé que c&#39;est à <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Diosdado_Cabello">Diosdado Cabello</a>, président de l&#39;Assemblée, de prendre la tête de l&#39;Exécutif. Cependant, le Ministre des Affaire Etrangères Elías Jaua <a href="http://www.eluniversal.com/nacional-y-politica/hugo-chavez-1954-2013/130305/jaua-maduro-asumira-la-presidencia-temporal" target="_blank">a déclaré</a> [ESP] que le Vice-Président <a href="http://www.courrierinternational.com/article/2012/12/10/nicolas-maduro-dauphin-et-intime-de-chavez" target="_blank">Nicolas Maduro</a> allait assurer la présidence intérimaire. Il devrait également représenter le Parti Socialiste Unifié du Vénézuela (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_socialiste_unifi%C3%A9_du_Venezuela" target="_blank">PSUV</a>) lors des prochaines élections présidentielles.</p>
<div id="attachment_175678" class="wp-caption alignright" style="width: 214px"><a href="http://www.flickr.com/photos/chavezcandanga/8430908046/"><img class="size-medium wp-image-175678 " alt="Nicolás Maduro, foto del usuario de Flickr chavezcandanga bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0) " src="media/12b91007.8430908046_8cd1fd6d4d-204x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/8430908046_8cd1fd6d4d-204x300.jpg" width="204" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Nicolás Maduro, photo de l&#39;utilisateur de Flickr chavezcandanga, sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>Face à ces contradictions, Suhelis Tejero (<a href="https://twitter.com/Suhelis">@suhelis</a>) soulignait sur Twitter que seul Soto Rojas respectait la Constitution vénézuelienne.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Suhelis/status/309115808401993729">@Suhelis</a>: Parece que el único que sabe leer la Constitución de Venezuela en el oficialismo es Soto Rojas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On a l&#39;impression que Soto Rojas est le seul officiel qui sache lire la Constitution du Vénézuela.</p></blockquote>
<p>L&#39;intérim de la présidence du pays donnera à Maduro, comme ce fut le cas pour Chávez, la possibilité de disposer de toutes les ressources de l&#39;État lors de la campagne présidentielle à venir.</p>
<p>Luis Carlos Díaz (<a href="https://twitter.com/LuisCarlos">@luiscarlos</a>) estime également que si cette décision a été prise c&#39;est parce qu&#39;elle facilite l&#39;accès aux ressources nécessaires.</p>
<blockquote><p><a href=" https://twitter.com/LuisCarlos/status/309136284767629312">@luiscarlos</a>: El Gobierno es pragmático: mantener a Maduro en el poder le permitirá hacer otra campaña electoral abusiva.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Gouvernement est pragmatique : maintenir Maduro au pouvoir, c&#39;est lui donner les moyens pour une autre campagne électorale abusive.</p></blockquote>
<p>Du côté de l&#39;opposition, la Coalition pour l&#39;unité démocratique (<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Unidad_Nacional_%28Venezuela%29#Mesa_de_la_Unidad_Democr.C3.A1tica" target="_blank">MUD</a> [ESP]) a publié un <a href="http://www.el-nacional.com/politica/Capriles-pueblo-sabra-encontrar-esperanza_0_148187844.html" target="_blank">communiqué</a> [ESP], présentant ses condoléances à la famille du Président Chávez et à ses partisans. Beaucoup ont interprété ce geste comme le positionnement d&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Henrique_Capriles_Radonski" target="_blank">Henrique Capriles Radonski</a>, qui avait obtenu 45% des voix aux <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/09/123812/" target="_blank">élections du 7 octobre 2012</a>, en tant qu&#39;adversaire de Maduro lors des prochaines élections, car c&#39;est lui qui a lu le communiqué.</p>
<p>José Miguel (<a href=" https://twitter.com/JoseMiguelRDS">@JoseMiguelIRDS</a>) estime que l&#39;actuel Gouverneur de l&#39;État de Miranda affrontera Madura pour la présidence du Vénézuela.</p>
<div id="attachment_175681" class="wp-caption alignright" style="width: 210px"><a href="http://www.flickr.com/photos/destinos360/6850278887/"><img class="size-medium wp-image-175681" alt="Capriles Radonski, foto del usuario de Flickr César Gonzáles, bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0) " src="media/a8fdf93b.6850278887_19bf1bee3c-200x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/6850278887_19bf1bee3c-200x300.jpg" width="200" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Capriles Radonski, photo de l&#39;utilisateur de Flickr César Gonzáles, sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JoseMiguelRDS/status/309164770764939264">@JoseMiguelIRDS</a>: Hoy quedo claro que Capriles es el candidato</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est clair aujourd&#39;hui que Capriles est le candidat [du MUD].</p></blockquote>
<p>La stratégie de chacun des candidats pour la campagne à venir est apparue clairement dans leurs interventions respectives : Capriles va continuer à avoir recours à un discours conciliateur tout en essayant de se montrer comme le candidat en faveur du progrès du pays. Il appellera à l&#39;unité nationale et à la fin des divisions entre Vénézueliens.</p>
<p>Quant à Maduro, il a montré lors de son allocution, quelques heures avant d&#39;annoncer le décès du Président, qu&#39;il utilisera la figure de Chávez et la dévotion de ses partisans pour assurer la cohésion au sein des forces chavistes. Il a aussi clarifié qu&#39;il continuera à défendre les valeurs portées par Chávez : l&#39;anti-impérialisme, la lutte contre la droite, la défense de l&#39;indépendance de la patrie, etc.</p>
<p>Pour Maria Gabriela Méndez (<a href="https://twitter.com/MaGaMendez">@MaGaMendez</a>), la mort de Chávez annonce l&#39;apparition d&#39;un nouveau culte.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MaGaMendez/status/309120259300941824">@MaGaMendez</a>: Muere un hombre, nace una religión.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un homme meurt, une religion naît.</p></blockquote>
<p>Même s&#39;il est trop tôt pour parler des possibles vainqueurs, au vu des récents échecs électoraux de l&#39;opposition, les pronostics vont dans le sens d&#39;une possible victoire du candidat officiel.</p>
<p>D&#39;autres, tels qu&#39;Armando Daniel Armas (<a href="https://twitter.com/ArmandoArmas">@ArmandoArmas</a>), considèrent que l&#39;avenir du Vénézuela n&#39;est pas entre les mains de ses dirigeants mais de son peuple.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ArmandoArmas/status/309119557908439040">@ArmandoArmas</a>: El destino d la patria no está amarrado a una persona, sino a la capacidad q tengamos todos los ciudadanos d querer y trabajar x <a href="https://twitter.com/search?q=%23Venezuela&amp;src=typd">#Venezuela </a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le destin de la patrie ne dépend pas d&#39;une seule personne mais de notre capacité à nous, tous les citoyens, d&#39;aimer et de travailler pour le <a href="https://twitter.com/search?q=%23Venezuela&amp;src=typd">#Venezuela</a>.</p></blockquote>
<p>Les scénarios sont nombreux et les différentes possibilités commencent tout juste à être envisagées mais ils sont débattus sur le Net depuis longtemps. Luis Carlos Díaz (<a href="https://twitter.com/LuisCarlos">@LuisCarlos</a>) et Naky Soto (<a href="https://twitter.com/Naky">@Naky</a>), qui ont mis en placent un Google Hangout depuis les élections d&#39;octobre 2012, discutent et analysent ce que pourrait être le destin politique du Vénézuela maintenant qu&#39;Hugo Chávez est mort [ESP].</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/BUEVxNemw1g?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/jessica-carrillo/' title='Voir toutes les contributions de Jessica Carrillo'>Jessica Carrillo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/03/06/maduro-y-capriles-definiran-el-futuro-politico-de-venezuela/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/06/140238/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140238%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140238%2F&#038;text=L%26%2339%3Bavenir+politique+du+V%C3%A9n%C3%A9zuela+%3A+Maduro+ou+Capriles+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140238%2F&#038;title=L%26%2339%3Bavenir+politique+du+V%C3%A9n%C3%A9zuela+%3A+Maduro+ou+Capriles+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140238%2F&#038;title=L%26%2339%3Bavenir+politique+du+V%C3%A9n%C3%A9zuela+%3A+Maduro+ou+Capriles+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140238%2F&#038;title=L%26%2339%3Bavenir+politique+du+V%C3%A9n%C3%A9zuela+%3A+Maduro+ou+Capriles+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140238%2F&#038;title=L%26%2339%3Bavenir+politique+du+V%C3%A9n%C3%A9zuela+%3A+Maduro+ou+Capriles+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140225
title: Le nouveau budget de l'Inde courtise les femmes
uri: Le-nouveau-budget-de-l-Inde-courtise-les-femmes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/06/140225/
content:
<p><em>[Les liens renvoient vers des pages en anglais]</em> Le ministre des Finances indien a voulu s&#39;attirer les bonnes grâces des <a href="http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-02-28/union-budget/37351711_1_p-chidambaram-upa-government-ambitious-women">femmes</a> dans son discours <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/budgetspecial.cms">budgétaire</a> pour l&#39;exercice 2013-2014. Les programmes centrés sur les femmes, appelés dans le pays le &#8220;budget de genre,&#8221; se sont vu allouer <a href="http://india.blogs.nytimes.com/2013/02/28/indias-budget-targets-women/">971 milliards de roupies (13,6 milliards d&#39;euros)</a>, une hausse vigoureuse de 10% par rapport à l&#39;an dernier.</p>
<p>P. Chidambaram, le ministre, a également annoncé 10 milliards de roupies (140 millions d&#39;euros) de dotation à un <a href="http://www.ndtv.com/article/india/budget-2013-nirbhaya-fund-with-1000-crores-to-be-used-for-women-s-safety-336686">Fonds Nirbhaya</a> pour la sécurité des femmes. Le fonds porte le nom de cette jeune femme de 23 ans de Delhi, victime d&#39;un viol collectif, dont l&#39;agression brutale en décembre 2012 <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132528/">avait répandu la fureur dans toute l&#39;Inde</a>. Les médias indiens l&#39;ont appelée la &#8220;Sans Peur&#8221; ou <em>Nirbhaya</em> et sa mort de la suite de ses blessures avait <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/01/133640/">suscité des veillées</a> et des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/31/133205/">manifestations féministes</a> dans le monde entier.</p>
<p>Le budget affecte 10 milliards de roupies à la création de la <a href="http://www.firstpost.com/economy/all-women-bank-to-start-operations-from-nov-says-chidambaram-646516.html">première banque publique en Inde entièrement réservée aux femmes</a>, qui prêtera à des entreprises gérées par des femmes, emploiera en majorité des femmes et soutiendra l&#39;emploi féminin.</p>
<p>En outre, 2,5 milliards de roupies (35 millions d&#39;euros) seront utilisés pour mettre fin à la discrimination par le genre et aider les catégories vulnérables comme les célibataires et les veuves.</p>
<div id="attachment_397979" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1833525/indias-finance-minister-tables-annual-general-budget-new-delhi"><img class="size-full wp-image-397979   " alt="P. Chidambaram, India's Finance Minister, with his deputy minister before heading to Parliament to table the budget of 2013-2014. Image by Ranjan Basu. Copyright Demotix (28/2/2013)" src="media/bd47b9c5.1833525-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/1833525-640x480.jpg" width="400" height="536" /></a><p class="wp-caption-text">P. Chidambaram, le Ministre des Finances de l&#39;Inde se rend, avec son Ministre adjoint, au Parlement pour présenter le budget 2013-2014. Photo Ranjan Basu. Copyright Demotix (28/2/2013)</p></div>
<p>Le gouvernement veut aussi inciter les jeunes à participer aux programmes de formation professionnelle. Certains voient dans le nouveau budget un appât ciblant les jeunes électeurs et les femmes dans la perspective des élections de l&#39;an prochain, d&#39;autant que 70% des électeurs indiens ont moins de 35 ans. Dans un billet sur le site web financier Livemint, le journaliste Anil Padmanabhan donne <a href="http://www.livemint.com/Politics/xr6gT9yhkuxbc0ez1NiXCK/Budget-2013-Politically-correct-economically-not-wrong.html">son opinion</a> :</p>
<blockquote><p>Tout aussi impressionnante est la prépondérance politique du budget. Chidambaram a esquivé la chance de paver de dépenses dans ce budget sa voie vers la nouvelle élection générale, comme il l&#39;avait fait en 2009 avec les 600 à 700 millions de roupies de renonciations aux remboursements de prêts agricoles. Pourtant, il a réussi à séduire les électorats traditionnels du parti du Congrès : pauvres, minorités, castes et tribus répertoriées, en laissant intactes les dépenses les concernant, et a aussi plu aux électorats émergeants du parti comme les jeunes et les femmes.</p></blockquote>
<p>Néanmoins, certains médias féminins et citoyens ne se satisfont pas des nouvelles annonces budgétaires. Ils affirment que les moyens alloués sont inadéquats et que les mesures se réduisent à des gestes creux. <a href="http://aipwa-aipwa.blogspot.in/2013/02/inadequate-budgetary-provisions-for.html" target="_blank">All India Women’s Progressive Association</a> (AIPWA, Association progressiste des femmes de l&#39;Inde) a cinglé dans un billet de blog :</p>
<blockquote><p>En réalité, le gouvernement devrait montrer qu&#39;il prend la responsabilité de la sécurité de toutes les femmes, en fournissant à chacune des survivantes de viol ou d&#39;attaque à l&#39;acide, réinsertion et soins médicaux aux frais de l&#39;Etat. Le Fonds Nirbhaya à 10 milliards de roupies, un simple fonds de dotation plutôt qu&#39;une allocation du Budget, est jusqu&#39;à présent loin d&#39;être adéquat pour couvrir les frais médicaux et de réinsertion des survivantes de la violence de genre.</p></blockquote>
<p>L&#39;AIPWA défend que la protection des droits des femmes est une obligation permanente du pouvoir. Le budget devrait donc inclure plus de crédits pour permettre aux juges et tribunaux d&#39;accélérer les procès, et aux dispensaires de villages de prendre en charge les besoins médicaux des femmes.</p>
<div id="attachment_397982" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1834348/india-budget-2013-2014"><img class="size-full wp-image-397982  " alt="India's 82nd Union budget in parliament enhances the outlays for Scheduled Caste Welfare, farm credit, women development, health, and urban development sectors. Image of an Indian businesswomen by Tumpa Mandal. Copyright Demotix (28/2/2013)" src="media/74827ecc.1834348-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/1834348-640x480.jpg" width="600" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">Une vendeuse de légumes, par Tumpa Mandal. Copyright Demotix (28/2/2013)</p></div>
<p>A cause de la fréquence de la corruption et des escroqueries dans la politique et l&#39;administration en Inde, d&#39;autres citoyens s&#39;inquiètent de l&#39;utilisation appropriée des fonds plutôt que d&#39;être perdus dans un nouveau scandale retentissant. Dans les jours qui ont suivi l&#39;annonce budgétaire, les doutes se sont fait jour sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/auravsha/status/307071432729452545">@auravsha (Aakanksha) </a>: fonds #nirbhaya ?? j&#39;espère que ça ne deviendra pas la farce #nirbhaya&#8230;on attend toujours la justice .. au lieu d&#39;avoir des fonds idiots sous un nom bidon</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/atulabhas/status/307311909823197184">@atulabhas (Atul Singh)</a>: le #IndianGovt. (gouvernement indien) crée le fonds #Nirbhaya en lieu et place d&#39;ordre public. Ils vont réinsérer les Survivantes de Viols mais pas faire cesser les viols !</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jagthesav/status/307407475173359616">@jagthesav (Savitar Jagtiani)</a>: Les questions plus importantes : comment les fonds seront-ils dépensés ? Par qui ? Pour qui ? Qui va surveiller la fraude &amp; comment l&#39;allocation sera mesurée ? #nirbhaya</p></blockquote>
<p>La banque toute féminine doit ouvrir ses portes en novembre 2013. Reste à savoir si les autres promesses du gouvernement se matérialiseront.</p>
<p class="contributors">Le billet d&#39;origine en anglais a été révisé par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/molly-allison-baker/">Molly Allison-Baker.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/anuja/' title='Voir toutes les contributions de Anuja Upadhyay'>Anuja Upadhyay</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/06/india-aims-to-woo-women-with-new-budget/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/06/140225/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140225%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140225%2F&#038;text=Le+nouveau+budget+de+l%26%2339%3BInde+courtise+les+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140225%2F&#038;title=Le+nouveau+budget+de+l%26%2339%3BInde+courtise+les+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140225%2F&#038;title=Le+nouveau+budget+de+l%26%2339%3BInde+courtise+les+femmes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140225%2F&#038;title=Le+nouveau+budget+de+l%26%2339%3BInde+courtise+les+femmes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140225%2F&#038;title=Le+nouveau+budget+de+l%26%2339%3BInde+courtise+les+femmes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140230
title: Syrie : “Derrière l'objectif d'un jeune de Homs”, des photos d'une ville assiégée
uri: Syrie-Derrière-l-objectif-d-un-jeune-de-Homs-des-photos-d-un
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/06/140230/
content:
<p>Quand les manifestations ont commencé en Syrie, en <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/syria-protest-2011/" target="_blank">mars 2011</a>, un groupe d&#39;amis qui vivent à Homs, tous âgés de moins de 25 ans, ont photographié ces manifestations sans précédent dans leur ville. Peu de temps après, ils photographiaient les destructions des rues et quartiers de la ville entraînées par la répression du régime. Derrière l&#39;objectif de leur appareil-photo, ils souhaitent montrer au monde comment était Homs, et ce qu&#39;elle est devenue, à travers des photos de moments historiques du soulèvement de la &#8220;ville de la révolution&#8221;. Ils reçoivent aussi des requêtes quotidiennes de personnes qui ont du fuir la ville et qui veulent savoir si leur maison a été détruite ou non.</p>
<p>Ils soulignent qu&#39;ils ne sont qu&#39;un groupe d&#39;amateurs, sans formation professionnelle de photographe, mais leur travail est excellent. Ils ont nommé leur groupe &#8216;&#8221;Derrière l’objectif d&#39;un jeune de Homs&#8221;:</p>
<div id="attachment_395973" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/LensYoungHomsi"><img class="size-medium wp-image-395973" alt="Photo by the “Lens of a Young Homsi”, taken from their Facebook page" src="media/033ceb07.391829_531936760174588_864002882_n-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/391829_531936760174588_864002882_n-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Photo “Lens of a Young Homsi”, tirée de leur page Facebook</p></div>
<p>Cette vidéo présente un aperçu de leur travail et explique  pourquoi le projet Lens of a Young Homsi apporte quelque chose à ceux qui ont du fuir leur foyer à Homs :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/KvNkJKblXAc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&#8220;Sacs de sable,  barricades, soldats armés jusqu&#39;aux dents, balles, guérites de contrôle qui isolent un quartier d&#39;un autre&#8230;&#8221; Voici le scénario que ces jeunes de Homs voient se dérouler derrière leur objectif.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/fLMI7MTFUh8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Vous pouvez suivre leur travail sur<a href="https://www.facebook.com/LensYoungHomsi" target="_blank"> Facebook</a> et <a href="http://twitter.com/lenshomsi" target="_blank">Twitter.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/leila-nachawati-rego/' title='Voir toutes les contributions de Leila Nachawati Rego'>Leila Nachawati Rego</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/24/syria-lens-of-a-young-homsi-photographs-of-a-city-under-siege/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/06/140230/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140230%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140230%2F&#038;text=Syrie+%3A+%26%238220%3BDerri%C3%A8re+l%26%2339%3Bobjectif+d%26%2339%3Bun+jeune+de+Homs%26%238221%3B%2C+des+photos+d%26%2339%3Bune+ville+assi%C3%A9g%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140230%2F&#038;title=Syrie+%3A+%26%238220%3BDerri%C3%A8re+l%26%2339%3Bobjectif+d%26%2339%3Bun+jeune+de+Homs%26%238221%3B%2C+des+photos+d%26%2339%3Bune+ville+assi%C3%A9g%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140230%2F&#038;title=Syrie+%3A+%26%238220%3BDerri%C3%A8re+l%26%2339%3Bobjectif+d%26%2339%3Bun+jeune+de+Homs%26%238221%3B%2C+des+photos+d%26%2339%3Bune+ville+assi%C3%A9g%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140230%2F&#038;title=Syrie+%3A+%26%238220%3BDerri%C3%A8re+l%26%2339%3Bobjectif+d%26%2339%3Bun+jeune+de+Homs%26%238221%3B%2C+des+photos+d%26%2339%3Bune+ville+assi%C3%A9g%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140230%2F&#038;title=Syrie+%3A+%26%238220%3BDerri%C3%A8re+l%26%2339%3Bobjectif+d%26%2339%3Bun+jeune+de+Homs%26%238221%3B%2C+des+photos+d%26%2339%3Bune+ville+assi%C3%A9g%C3%A9e' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140261
title: Routes de Slovaquie : “Adopter un nid de poule et le regarder grandir”
uri: Routes-de-Slovaquie-Adopter-un-nid-de-poule-et-le-regarder-grandi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/06/140261/
content:
<p>Cette année, l&#39;état des routes de Slovaquie est déplorable. Probablement pire, en moyenne, que l&#39;an dernier.</p>
<p>Le 28 février, le journal SME a <a href="http://kosice.korzar.sme.sk/c/6717677/v-kosickom-kraji-je-37-tisic-metrov-stvorcovych-vytlkov.html">écrit</a> [en slovaque] que le département de Košice, dans l&#39;est de la Slovaquie, compte à lui seul plus de 37.000 mètres carrés de nids de poule, alors que l&#39;hiver n&#39;est même pas fini. Zoltán Bartos, le directeur de l&#39;Administration locale des routes, a indiqué que lorsque ses services n&#39;étaient pas en mesure de réparer les nids de poule [rapidement], ils devaient les signaler par des panneaux routiers d&#39;avertissement. Il y a peu, des automobilistes se sont mis à détruire ces panneaux pour éviter les amendes pour excès de vitesse ou obtenir des indemnisations de leurs assureurs pour les dommages à leurs véhicules. C&#39;est pourquoi les cantonniers ont commencé à prendre en photos les panneaux d&#39;avertissement fraîchement mis en place.</p>
<p>Voici quelques commentaires de lecteurs de SME.sk.</p>
<p>roman.com :</p>
<blockquote><p>Je me demande ce que coûte cet enregistrement des nids de poule.</p></blockquote>
<p>ienko :</p>
<blockquote><p>et si les ouvriers routiers achetaient un unique panneau et le photographiaient à 25 endroits différents ?</p></blockquote>
<p>Jirkohu :</p>
<blockquote><p>Réparez correctement et pour de bon les nids de poule et ce nouveau phénomène disparaîtra.</p></blockquote>
<p>Ján Divno :</p>
<blockquote><p>En Suisse, où il y a les mêmes conditions météo, sinon pires &#8211; chaleur, hiver, eau, neige &#8211; on ne trouve pas le moindre rapiéçage sur la route ! Je ne sais pas comment ils font, mais il n&#39;y a pas de nids de poule !</p></blockquote>
<p>leomir :</p>
<blockquote><p>Je roule sur les nids de poule, et tout d&#39;un coup : une route !</p></blockquote>
<p>Dans <a href="http://blog.sme.sk/diskusie/2112407/1/19817412/Sama-jama-prachy-fuc.html#">une autre discussion</a> [en slovaque], des usagers ont calculé qu&#39;en Slovaquie 85.000 € de péages et taxes automobiles et routiers sont collectés annuellement par kilomètre.</p>
<p>Voici une vidéo de caméra embarquée d&#39;une route nationale près de Domaša en Slovaquie de l&#39;est :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/0zm8O_z8Lo8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>On trouve aisément de nombreux autres exemples <a href="http://images.google.sk/search?site=&amp;tbm=isch&amp;source=hp&amp;biw=1131&amp;bih=753&amp;q=výtlky+2013&amp;oq=výtlky+2013&amp;gs_l=img.3...809.10562.0.11001.2.2.0.0.0.0.61.111.2.2.0...0.0...1ac.2j1.5.img.OndERHlrFfk">en recherchant &#8220;výtlky 2013&#8243;</a> (&#8220;nids de poule 2013&#8243;) sur images.google.sk.</p>
<p>Une blague populaire chez les internautes slovaques en ce moment :</p>
<blockquote><p>Un Anglais demande à un Slovaque : &#8220;Vous conduisez de quel côté de la route chez vous ? A gauche ou à droite ?<br />
Le Slovaque répond : &#8220;&#8216;Autour des trous, mon vieux !&#8221;</p></blockquote>
<p>L&#39;image ci-dessous provient de <a href="http://diery.sk/">Diery.sk</a> [en slovaque], une carte participative des nids de poule qui se limitait initialement à la capitale slovaque, Bratislava, mais qui dès la fin de cette semaine donnera des informations fournies par les usagers du reste du pays :</p>
<div id="attachment_398358" class="wp-caption aligncenter" style="width: 284px"><img class="size-medium wp-image-398358" alt="How to recognize a drunk driver, in Austria and Slovakia. (Image by Diery.sk, used with permission.)" src="media/c0f2ea4c.625471_551886758165323_1890449908_n-274x300.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/625471_551886758165323_1890449908_n-274x300.png" width="274" height="300" /><p class="wp-caption-text">Comment reconnaître un conducteur ivre &#8211; en Autriche et en Slovaquie ? (Image de Diery.sk, utilisée avec permission.)</p></div>
<p>Un <a href="http://vas.cas.sk/clanok/7551/velka-vyzva-noveho-casu-adoptuj-si-svoj-vytlk-a-sleduj-ako-rastie.html">projet de documentation des nids de poule</a> [en slovaque] lancé par le journal Nový čas [New Time], a recyclé cette expression virale en titre :</p>
<blockquote><p>Adoptez un nid de poule et regardez le grandir&#8230;</p></blockquote>
<p>Le récemment créé <a href="http://www.dennikrss.sk/">RSS Daily</a>, un quotidien parodique inspiré par une des gaffes du Président slovaque (relatée <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/01/26/slovak-president-butt-of-jokes-online-due-to-prosecutor-general-saga/">dans cet article de GV</a> [en anglais), <a href="http://www.dennikrss.sk/vytlky/">cite</a> [en slovaque] un représentant imaginaire de l&#39;Union des Garagistes Slovaques qui pense que les réparations de nids de poule effectuées dans certaines villes sont irresponsables et dissuadent les automobilistes de procéder à temps aux révisions de leurs voitures :</p>
<blockquote><p>Souvent une simple roue arrachée révèle un défaut beaucoup plus sérieux à la voiture.</p></blockquote>
<p>Si dans la vie la réalité dépasse souvent la fiction, il en est de même pour les informations, factuelles et inventées. L&#39;an dernier, le musicien Milan Capák a perdu patience avec les trous dans les trottoirs de sa ville de Rožňava dans l&#39;Est de la Slovaquie et a commencé à les reboucher lui-même et à ses frais, enchaînant ensuite avec les nids de poule sur la chaussée. La télévision allemande ARD <a href="http://www.youtube.com/watch?v=fiov5I_Cb0E">a réalisé un reportage</a> [vidéo ; en allemand] sur l&#39;initiative altruiste de Capák. Par la suite, pourtant, la municipalité <a href="http://www.cas.sk/clanok/228695/amatersky-betonar-muzikant-milan-capak-zakazali-mi-platat-vytlky.html">lui a envoyé une lettre</a> [en slovaque], le mettant en demeure de cesser son ouvrage, parce qu&#39;il n&#39;utilisait pas la bonne technique et faisait des réparations sur un terrain ne lui appartenant pas.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tibor-blazko/' title='Voir toutes les contributions de Tibor Blazko'>Tibor Blazko</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/06/slovakias-roads-adopt-a-pothole-and-watch-it-grow/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/06/140261/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140261%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140261%2F&#038;text=Routes+de+Slovaquie+%3A+%26%238220%3BAdopter+un+nid+de+poule+et+le+regarder+grandir%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140261%2F&#038;title=Routes+de+Slovaquie+%3A+%26%238220%3BAdopter+un+nid+de+poule+et+le+regarder+grandir%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140261%2F&#038;title=Routes+de+Slovaquie+%3A+%26%238220%3BAdopter+un+nid+de+poule+et+le+regarder+grandir%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140261%2F&#038;title=Routes+de+Slovaquie+%3A+%26%238220%3BAdopter+un+nid+de+poule+et+le+regarder+grandir%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F140261%2F&#038;title=Routes+de+Slovaquie+%3A+%26%238220%3BAdopter+un+nid+de+poule+et+le+regarder+grandir%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139337
title: [Vidéo] N’aie pas peur d’Internet : Wikipédia, droits d’auteur et liberté d’expression en ligne
uri: Vidéo-N-aies-pas-peur-d-Internet-Wikipédia-droits-d-auteu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/06/139337/
content:
<p><em>Note : cet <a href="http://www.derechosdigitales.org/2012/11/13/notemasainternet-wikipedia-los-derechos-de-autor-y-la-libertad-de-expresion-en-internet/">article</a> a été publié sur </em>Derechos Digitales<em>, en espagnol</em></p>
<p>Il n’est pas exagéré de dire que Wikipédia a révolutionné la manière de créer et d’accéder à l’information, en proposant un modèle durable et collaboratif de travaux intellectuels et de compréhension de phénomènes tels que la propriété intellectuelle. Cette plateforme a modifié la façon dont nous nous connections au savoir tout en compromettant les modèles fermés d’accès aux connaissances traditionnels.</p>
<p>Dans une récente interview pour la campagne <a href="http://www.derechosdigitales.org/notemasainternet/">#NotemasaInternet</a> [N’aie pas peur d’Internet] consacrée aux droits d’auteur en ligne, Osmar Valdebenito, président de la branche argentine de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fundaci%C3%B3n_Wikimedia">Wikimédia</a> [FR],la fondation qui coordonne l’infrastructure de Wikipédia dans le monde entier, explique le fonctionnement de l’encyclopédie en ligne. Il explique également que la liberté d’expression en ligne est essentielle pour son développement et que les initiatives visant à renforcer les droits d’auteur sur le Web (tels que les lois américaines SOPA, PIPA, etc.) menacent l’existence des sites de Wikipédia, tels que nous les connaissons aujourd’hui.</p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&#038;v=g9bGvN5Eie8' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ongdd/' title='Voir toutes les contributions de ONGDD'>ONGDD</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/02/18/video-dont-fear-the-internet-wikipedia-copyright-and-free-expression-online/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/06/139337/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F139337%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F139337%2F&#038;text=%5BVid%C3%A9o%5D+N%E2%80%99aie+pas+peur+d%E2%80%99Internet+%3A+Wikip%C3%A9dia%2C+droits+d%E2%80%99auteur+et+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F139337%2F&#038;title=%5BVid%C3%A9o%5D+N%E2%80%99aie+pas+peur+d%E2%80%99Internet+%3A+Wikip%C3%A9dia%2C+droits+d%E2%80%99auteur+et+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F139337%2F&#038;title=%5BVid%C3%A9o%5D+N%E2%80%99aie+pas+peur+d%E2%80%99Internet+%3A+Wikip%C3%A9dia%2C+droits+d%E2%80%99auteur+et+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression+en+ligne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F139337%2F&#038;title=%5BVid%C3%A9o%5D+N%E2%80%99aie+pas+peur+d%E2%80%99Internet+%3A+Wikip%C3%A9dia%2C+droits+d%E2%80%99auteur+et+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression+en+ligne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F06%2F139337%2F&#038;title=%5BVid%C3%A9o%5D+N%E2%80%99aie+pas+peur+d%E2%80%99Internet+%3A+Wikip%C3%A9dia%2C+droits+d%E2%80%99auteur+et+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression+en+ligne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139796
title: Le cinéma africain à l'honneur au festival du cinéma à Ouagadougou
uri: Le-cinéma-africain-à-l-honneur-au-festival-du-cinéma-à-Ouagadougou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/07/139796/
content:
<p>Boukari Ouédraogo <a href="http://lemessagerdafrique.mondoblog.org/2013/02/28/fespaco-2013-des-messages-forts-de-la-part-des-realisateurs-africains/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=Feed%3A+mondoblog%2Fqfik+%28Mondoblog%29&amp;utm_content=Yahoo!+Mail">a écrit </a>sur son blog lemessagerdafrique.mondoblog.org à propos de la 23ème édition du Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO) du 23 février au 2 mars 2013:</p>
<blockquote><p>Ce que j’ai pu constater, c’est que les réalisateurs africains sont de vrais messagers, de vrais éducateurs, des historiens, des conteurs etc. Ils nous parlent. Et les messages sont forts</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/07/139796/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F139796%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F139796%2F&#038;text=Le+cin%C3%A9ma+africain+%C3%A0+l%26%2339%3Bhonneur+au+festival+du+cin%C3%A9ma+%C3%A0+Ouagadougou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F139796%2F&#038;title=Le+cin%C3%A9ma+africain+%C3%A0+l%26%2339%3Bhonneur+au+festival+du+cin%C3%A9ma+%C3%A0+Ouagadougou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F139796%2F&#038;title=Le+cin%C3%A9ma+africain+%C3%A0+l%26%2339%3Bhonneur+au+festival+du+cin%C3%A9ma+%C3%A0+Ouagadougou' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F139796%2F&#038;title=Le+cin%C3%A9ma+africain+%C3%A0+l%26%2339%3Bhonneur+au+festival+du+cin%C3%A9ma+%C3%A0+Ouagadougou' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F139796%2F&#038;title=Le+cin%C3%A9ma+africain+%C3%A0+l%26%2339%3Bhonneur+au+festival+du+cin%C3%A9ma+%C3%A0+Ouagadougou' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140308
title: Être gros, en parler, en Corée du Sud
uri: Être-gros-en-parler-en-Corée-du-Sud
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/07/140308/
content:
<p>On a souvent rapporté l’obsession des Sud-Coréens pour l’image du corps, parfois avec une compréhension superficielle de la culture coréenne. DurkeeinKorea, utilisateur de Youtube, partage sur <a href="http://www.youtube.com/watch?v=9xI5VgEVdYo">cette vidéo</a> son expérience en Corée où les gens &#8220;sont très ouverts quand ils parlent des  poids des autres&#8221; et où il arrive fréquemment d’appeler quelqu’un &#8220;gros&#8221; en public sans y entendre malice.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yasmina-touma/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Yasmina Touma'>Yasmina Touma</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/26/being-fat-talking-fat-in-south-korea/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/07/140308/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140308%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140308%2F&#038;text=%C3%8Atre+gros%2C+en+parler%2C+en+Cor%C3%A9e+du+Sud&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140308%2F&#038;title=%C3%8Atre+gros%2C+en+parler%2C+en+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140308%2F&#038;title=%C3%8Atre+gros%2C+en+parler%2C+en+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140308%2F&#038;title=%C3%8Atre+gros%2C+en+parler%2C+en+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140308%2F&#038;title=%C3%8Atre+gros%2C+en+parler%2C+en+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140313
title: La Chine considère que l’information sur la pollution est un secret d’Etat
uri: La-Chine-considère-que-l-information-sur-la-pollution-est-un-secret
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/07/140313/
content:
<p>Le ministère chinois de la Protection de l’environnement a refusé la demande d’un avocat chinois des détails d&#39;une étude nationale sur la protection du sol, qualifiant l’information de secret d’Etat. Actuellement, le public et les médias mettent de la pression pour que le ministère se ravise. Les spécialistes de la Chine à <a href="http://www.chinafile.com/how-long-can-china-keep-pollution-data-state-secret" target="_blank">Chinafile</a> tiennent un débat : combien de temps la Chine pourra-t-elle garder l’information sur la pollution comme un secret d’Etat ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yasmina-touma/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Yasmina Touma'>Yasmina Touma</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/01/china-considers-pollution-data-a-state-secret/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/07/140313/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140313%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140313%2F&#038;text=La+Chine+consid%C3%A8re+que+l%E2%80%99information+sur+la+pollution+est+un+secret+d%E2%80%99Etat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140313%2F&#038;title=La+Chine+consid%C3%A8re+que+l%E2%80%99information+sur+la+pollution+est+un+secret+d%E2%80%99Etat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140313%2F&#038;title=La+Chine+consid%C3%A8re+que+l%E2%80%99information+sur+la+pollution+est+un+secret+d%E2%80%99Etat' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140313%2F&#038;title=La+Chine+consid%C3%A8re+que+l%E2%80%99information+sur+la+pollution+est+un+secret+d%E2%80%99Etat' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140313%2F&#038;title=La+Chine+consid%C3%A8re+que+l%E2%80%99information+sur+la+pollution+est+un+secret+d%E2%80%99Etat' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140094
title: Affrontements meurtriers entre la police et les agriculteurs au Myanmar
uri: Affrontements-meurtriers-entre-la-police-et-les-agriculteurs-au-Myanma
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/07/140094/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p><a href="http://www.youtube.com/user/peacerunning?feature=watch" target="_blank">Pacerunning</a> a partagé une courte <a href="http://www.youtube.com/watch?v=v4qYx4axCKE&amp;list=PLxh536hqgLz0NMR7uM5kejH30t9Yb1RUE">vidéo</a> montrant une femme attaquée par la police lors d’affrontements entre les forces de l’ordre et des manifestants à Maupin, au Myanmar. Nous pouvons y voir un agent bousculant une femme et il semble qu‘un autre, retenu par des collègues, essaye de l’attaquer.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PLxh536hqgLz0NMR7uM5kejH30t9Yb1RUE" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les <a href="http://blog.irrawaddy.org/2013/02/blog-post_2497.html">affrontements</a> [MY] entre environ 500 paysans et 200 agents de police ont éclaté le 26 février 2013 à Maupin dans la province de Irrawaddy, au Myanmar. Un agent a été tué et 45 personnes ont été <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.540290699348420.124145.121507374560090&amp;type=1">blessées</a>. La situation a <a href="http://burma.irrawaddy.org/archives/34681#.US8uutE0fAc.facebook">dégénéré</a> [MY] lorsque la police a voulu disperser les manifestants qui ont refusé d’évacuer une terre saisie par le gouvernement militaires. L’un des agriculteurs <a href="http://www.youtube.com/watch?v=sX_p7AR1tbs&amp;list=PLxh536hqgLz0NMR7uM5kejH30t9Yb1RUE">explique</a> [MY] :</p>
<blockquote><p>Nous sommes si pauvres que si nous ne faisons rien, nous ne pourrons pas manger. Nous ne pouvons donc pas faire marche arrière.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/videoseries?index=1&#038;list=PLxh536hqgLz0NMR7uM5kejH30t9Yb1RUE" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;">Les affrontements ont été maîtrisés le lendemain. Le site web du gouvernement <a href="http://www.myanmar.com/newspaper/nlm/index.html">indiquait</a> que l’état d’urgence avait été déclaré dans la région. Plus tard, le ministère de l’Intérieur annonçait le retour à la stabilité.</p>
<p>Selon The Irrawaddy, les <a href="http://www.irrawaddy.org/archives/27906">manifestations</a> liées aux terres ont augmenté au cours des deux dernières années :<a href="http://www.irrawaddy.org/archives/27906"><br />
</a></p>
<blockquote><p>Des revendications territoriales ont lieu dans plusieurs parties du pays depuis que l’ancien régime militaire a passé le pouvoir au gouvernement civil il y a deux ans. Les problèmes de propriété foncière sont un fléau pour beaucoup d’agriculteurs, car selon la législation actuelle, très rares sont les paysans qui sont propriétaires des terres qu’ils cultivent, même si leur famille les utilisent depuis plusieurs générations.</p></blockquote>
<p>Aye Nai remarque aussi que le nombre d’expropriations et les manifestations qu’elles génèrent ont <a href="http://www.dvb.no/news/dozens-injured-one-police-officer-dead-after-riot-erupts-over-land-dispute/26664">augmenté</a> dans les campagnes :</p>
<blockquote><p>Avec les réformes politiques actuelles, le Myanmar se prépare à recevoir des investissements importants, les expropriations se sont multipliées. Selon les experts, les infrastructures juridiques bancales du pays permettent que les déplacements forcés et les expropriations se poursuivent.</p>
<p>Toutefois, en l’absence du pouvoir militaire les paysans se risquent plus à manifester contre les projets de développement qui menacent de les expulser des terres qu’ils travaillent.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thant-sin/' title='Voir toutes les contributions de Thant Sin'>Thant Sin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/02/deadly-clash-between-police-and-farmers-in-myanmar/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/07/140094/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140094%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140094%2F&#038;text=Affrontements+meurtriers+entre+la+police+et+les+agriculteurs+au+Myanmar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140094%2F&#038;title=Affrontements+meurtriers+entre+la+police+et+les+agriculteurs+au+Myanmar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140094%2F&#038;title=Affrontements+meurtriers+entre+la+police+et+les+agriculteurs+au+Myanmar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140094%2F&#038;title=Affrontements+meurtriers+entre+la+police+et+les+agriculteurs+au+Myanmar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F07%2F140094%2F&#038;title=Affrontements+meurtriers+entre+la+police+et+les+agriculteurs+au+Myanmar' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140375
uri: La-première-porte-parole-du-Parlement-chinois-séduit-les-médias-mai
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/09/140375/
title:
La première porte-parole du Parlement chinois séduit les médias mais laisse les internautes sceptiques

content:
<p>Pour la première fois de son histoire, le gouvernement chinois a une porte-parole.</p>
<p>Pendant que le monde entier a les yeux rivés sur le <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/03/07/chinese-premier-wen-jiabao-gives-farewell-report-to-parliament/" target="_blank">discours</a> d&#39;adieu du Premier Ministre chinois Wen Jiabao devant le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/National_People's_Congress">Congrès National du Peuple</a> le 5 mars 2013, les médias de la Chine continentale sont tombés sous le charme de la nouvelle porte-parole du parlement, Fu Ying, qui a fait ses débuts, le même jour, avec une conférence de presse.</p>
<p>Fu Ying, ministre des Affaires étrangères et ancienne ambassadrice au Royaume-Uni, est la première femme à occuper cette fonction. Les médias continentaux ont été impressionnés par son élégance et son abord facile, et surtout par sa position ferme à l&#39;égard du Japon et ses réponses précises aux questions difficiles.</p>
<p>Mais les internautes qui lisent entre les lignes soupçonnent Fu de divulguer les mêmes informations, tout en ayant cassé les traditionnelles frontières de genre attribuées à la fonction.</p>
<p>&#8220;Fu Ying, la &#8216;dame de fer&#8217; de la diplomatie, donne du style&#8221;, <a href="http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2013-03/05/content_16276215.htm" target="_blank">écrit</a> le <em>China Daily</em> :</p>
<div id="attachment_398769" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-398769" alt="NPC's new spokeswoman Fu Ying chaired the news conference on March 5, 2013. (A screenshot from youku)" src="media/fc1c5a72.-2013-03-07-7.26.07-375x210.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/屏幕快照-2013-03-07-下午7.26.07-375x210.png" width="375" height="210" /><p class="wp-caption-text">La nouvelle porte-parole du Congrès National du Peuple Fu Ying en conférence de presse le 5 mars 2013.  (capture d&#39;écran sur <a href="http://v.youku.com/v_show/id_XNTIyMjA2Nzg4.html" target="_blank">youku</a>)</p></div>
<blockquote><p>Fu n&#39;était pas sûre que les journalistes comprennent le terme [gestion d'un budget équilibré], elle le leur a expliqué. Elle a également autorisé un vieil ami de CNN à lui poser une question, mais en plaisantant elle lui a demandé de lui en poser &#8220;une gentille&#8221;. Elle n&#39;a pas évité de parler des problèmes. Interrogée sur la pollution atmosphérique en Chine, Fu a répondu que chaque matin elle ouvre ses rideaux pour voir s&#39;il y a un nuage de pollution.</p></blockquote>
<p>Le magazine financier Caijing <a href="http://blog.caijing.com.cn/expert_article-151485-48561.shtml" target="_blank">fait </a>[zh-chinois] son éloge :</p>
<blockquote><p>比较傅莹和前几任发言人的风格，会发现傅莹多了亲切柔和，少了严肃说教；多了推心置腹，少了针锋相对；多了答问的话，少了精粹精炼。 很难绝对说谁好谁不好，傅莹开创了柔性外交的“傅莹模式”，她到人大再弄出一个发言人的柔性风格，也未尝不是有益的探索。如果多几个傅莹，多以心香之诚将心比心，多纪其实存其真，只会有助于中国和西方打交道。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comparée aux précédents porte-parole, on trouve Fu Ying beaucoup plus aimable et douce, moins sérieuse et moins moralisatrice ; plus sincère, moins du tac au tac ; elle répond plus facilement aux questions, elle est moins doctrinale. C&#39;est difficile de dire si c&#39;est bien ou si ce n&#39;est pas bien, mais Fu Ying a su créer son style de diplomatie &#8211;&#8221;la manière Fu Ying&#8221;, c&#39;est utile et cela vaut le coup de l&#39;analyser. Franchement, si nous avions un peu plus de Fu Ying, cela aiderait bien la Chine à communiquer avec l&#39;ouest.</p></blockquote>
<p>Le site de mocroblogging Sina Weibo, très populaire en Chine, a été inondé de commentaires favorables à Fu. Un utilisateur &#8220;Zheng Hongshen&#8221; <a href="http://www.weibo.com/1708739134/zmhoaDunv" target="_blank">écrit</a> [zh]:</p>
<blockquote><p>郑洪升: 人大发言人傅莹，首次亮相便赢得中外媒体喝彩。为什么？其实原因很简单，如她的那头银发一样：不假，真诚。她迟到五分钟真诚向大家说明原因；她回答问题有自己的语言灬她面带微笑，而不板着面孔；她表明我们也是有血有肉的人，决非冷血动物。各位发言人，应向傅莹学习。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les débuts de la porte-parole du Congrès National du Peuple ont été encensés par les médias internationaux et locaux. Pourquoi ? La raison en est simple, tout comme ses cheveux argentés, elle ne faisait pas semblant, elle était sincère. Elle a expliqué pourquoi elle avait cinq minutes de retard; elle répondait aux questions avec ses propres mots, elle avait le sourire et ne montrait pas un visage fermé; elle nous a fait ressentir que nous sommes faits de chair et de sang et que nous ne sommes pas des animaux à sang froid. Les orateurs devraient tirer la leçon de Fu Ying.</p></blockquote>
<p>Un journaliste expérimenté Zhang Shuhong <a href="http://www.weibo.com/1400156990/zlViifFt0" target="_blank">fait le ommentaire</a> [zh-chinois] suivant :</p>
<blockquote><p>涨势如鸿 ：看傅莹女士作为人大新闻发言人的首秀，我觉得可以打80分。形象很优雅，言谈颇从容。通过大会堂迷路、探亲说反腐、出门备口罩等桥段，把个人感受融入到严肃的话题之中，拉近了与听众的距离。最后亲自指定CNN的老朋友提问，颇有人情味。而对这个问题的回答也成为整场记者会上最精彩的部分。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après avoir assisté à la première conférence de Mme Fu Ying au Congrès National du Peuple, j&#39;estime pouvoir lui donner 80 points. Elle est très élégante et calme. Elle nous a raconté qu&#39;elle s&#39;était perdue dans le hall, qu&#39;elle avait rendu visite à sa famille, et qu&#39;elle portait un masque à l&#39;extérieur, elle a donné une touche personnelle à des sujets sérieux, ce qui l&#39;a rapprochée de son public. Elle a accordé la dernière question à son vieil ami de CNN, ce qui a révélé son côté impersonnel. La réponse à cette question [sur le système politique en Chine] est devenue le point fort de toute la conférence de presse.</p></blockquote>
<p>Le commentaire de Fu sur le système politique chinois a déchaîné la critique en ligne, et les internautes analysent la réponse. Fu dit que la Chine a déjà trouvé le chemin d&#39;une réforme politique et que &#8220;ce n&#39;est pas juste ni approprié&#8221; de dire que la Chine n&#39;ira nulle part si elle ne suit pas le modèle des autres pays. L&#39;écrivain Shilin <a href="http://www.weibo.com/1802485367/zlTXHnL2Q" target="_blank">fait part</a> [zh] de sa déception:</p>
<blockquote><p>赵士林微博 ：怎能指望发言人嘴里讲出有价值的东西？傅莹云政治体制改革是制度的自我完善，这一句话，已经封死了政改的路。所谓政改，看来最多是部委调整调整，做点加减法。导致腐败和集权的一党独大看来碰都不能碰。一千零一次的期望，一千零一次的的失望。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment peut-on attendre quelque chose d&#39;une porte-parole ? Fu Ying dit que la réforme du système politique est un système d&#39;auto-amélioration. Cette seule phrase a fermé la voie de la réforme politique. La prétendue réforme politique ne consiste qu&#39;en ajustements gouvernementaux. Tout ce qui touche à la prédominance d&#39;un parti unique qui a mené à la corruption et au totalitarisme semble inamovible. A mille et un espoirs, répondent mille et une déceptions.</p></blockquote>
<p>Professeur à l&#39;Université de Scinece et de Technologie de Pékin, Zhao Xiao <a href="http://www.weibo.com/1195818302/zlYH74oGJ" target="_blank">écrit</a> [zh-chinois]:</p>
<blockquote><p>赵晓 ：傅莹说：&#8221;很多中国人的意见是希望中国面对挑衅的时候，有更加强硬的姿态&#8221;。此乃外交。那对待内政问题：如奶粉品管、污染治理，官员财产申报、新闻自由乃至政治改革等方面，是不是也会如此顺应民意，积极回应呢？还是因为人们对这些问题的意见表达得还不够多呢？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fu Ying dit : &#8220;L&#39;opinion de nombreux Chinois, y compris des médias, c&#39;est qu&#39;ils souhaitent une Chine plus ferme, en particulier face à la provocation.&#8221; C&#39;est de la diplomatie. Comment traiter les problèmes internes ? Le contrôle de la qualité du lait, le contrôle de la pollution, les déclarations de propriété, la liberté de la presse, et même la réforme politique&#8230; le gouvernement va-t-il suivre l&#39;opinion publique et répondre à sa demande ? Ou n&#39;avons-nous pas assez exprimé nos points de vue sur ces problèmes ?</p></blockquote>
<p>A propos de la dernière réponse de Fu, le journaliste Yang Hengjun <a href="http://kan.weibo.com/con/3552838505305928?sharetime=2013030613" target="_blank">écrit:</a></p>
<blockquote><p>我如果是记者，会给傅莹发言人一个机会，也给中国一个机会，我会提一个问题，请她好好介绍一下人大制度。很显然，我们的两会与西方的议会在形式上非常类似，本质上却不同。任何一个国家都应该、能够、也必须把自己的制度说清楚，你得说清楚你那个制度如何运作，是否有效。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si j&#39;étais reporter je donnerais une chance à Fu Ying, et par la même occasion à la Chine, j&#39;ai une question à lui poser et je lui demande de nous expliquer clairement le fonctionnement du système du congrès du peuple. Apparemment, le fonctionnement en deux sessions ressemble un peu aux parlements de l&#39;Occident, mais a une nature différente. Tout pays doit pouvoir expliquer clairement le fonctionnement de son système, vous devez donc expliquer clairement comment notre système fonctionne et s&#39;il est efficace.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/08/chinese-parliaments-first-spokeswoman-charms-media-but-web-unconvinced/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/09/140375/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140375%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140375%2F&#038;text=La+premi%C3%A8re+porte-parole+du+Parlement+chinois+s%C3%A9duit+les+m%C3%A9dias+mais+laisse+les+internautes+sceptiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140375%2F&#038;title=La+premi%C3%A8re+porte-parole+du+Parlement+chinois+s%C3%A9duit+les+m%C3%A9dias+mais+laisse+les+internautes+sceptiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140375%2F&#038;title=La+premi%C3%A8re+porte-parole+du+Parlement+chinois+s%C3%A9duit+les+m%C3%A9dias+mais+laisse+les+internautes+sceptiques' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140375%2F&#038;title=La+premi%C3%A8re+porte-parole+du+Parlement+chinois+s%C3%A9duit+les+m%C3%A9dias+mais+laisse+les+internautes+sceptiques' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140375%2F&#038;title=La+premi%C3%A8re+porte-parole+du+Parlement+chinois+s%C3%A9duit+les+m%C3%A9dias+mais+laisse+les+internautes+sceptiques' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140343
title: Un blog pour désamorcer les préjugés entre le Maghreb et les pays du Golfe
uri: Un-blog-pour-désamorcer-les-préjugés-entre-le-Maghreb-et-les-pays-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/08/140343/
content:
<p>&#8220;Si la géographie n&#39;est que la séparation la plus évidente entre la péninsule arabique et les pays du Maghreb, les idées fausses biaisées sur les uns et les autres ont laissé place à des malentendus et des stéréotypes qui ont imprégné jusqu&#39;à l&#39;élaboration des politiques gouvernementales.&#8221; C&#39;est par cette déclaration que le nouveau blog <a href="http://bil3afya.blogspot.com/">Bil3afya</a><a href="http://bil3afya.blogspot.com/p/about-bil3afya.html"> se présente</a> à ses lecteurs.</p>
<p>Le blog a été créé par deux blogueuses. Il s&#39;agit de <a href="http://bil3afya.blogspot.com/p/about-samia.html">Samia Errazzouki</a> (<a href="https://twitter.com/charquaouia/">@charquaouia</a>), qui est une écrivaine américano-marocaine, dont les recherches portent sur ​​l&#39;économie politique du Maroc et les réformes. Elle est également co-éditrice de la page de<a href="http://www.jadaliyya.com/"> Jadaliyya </a>sur le Maghreb et membre de l&#39;équipe éditoriale du site <a href="https://www.mamfakinch.com/">Mamfakinch</a>. L&#39;autre fondatrice est Mona Kareem (<a href="https://twitter.com/monakareem">@monakareem</a>), une apatride du Koweït. Elle est la fondatrice de <a href="http://www.bedoonrights.org/">Bidouns, droits des apatrides</a>, et elle écrit pour la version anglaise de <a href="http://english.al-akhbar.com/">Alakhbar</a> en anglais et <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mona-kareem/">Global Voices Online</a>, entre autres.</p>
<p>Le but de ce blog est d&#39;aborder les stéréotypes communs entre les deux régions, et d&#39;entamer une conversation qui recherche les points communs tout en offrant à chacun sa propre lecture de ces différences.</p>
<p>Sur Twitter, les internautes se félicitent du projet. Aux Emirats Arabes Unis, Al Marri nationale Saqer écrit :</p>
<blockquote><p>@<a href="https://twitter.com/saqeram/status/228892307821318144">saqeram</a>: les publications sur les relations entre le Maghreb et les pays du Golfe par @monakareem &amp; @charquaouia sur le blog @<a href="https://twitter.com/bil3afya">bil3afya</a> sont intéressantes. Consultez les : <a href="http://bil3afya.blogspot.com/">http://bil3afya.blogspot.com/</a></p></blockquote>
<p>Et Elizabeth Tsurkov, en Israël, ajoute :</p>
<blockquote><p>@<a href="https://twitter.com/Elizrael/status/228386980126420992">Elizrael</a> : Nouveau blog intéressant visant à améliorer la conversation entre le Maghreb et les pays du Golf <a href="http://bil3afya.blogspot.com/">http://bit.ly/NKH1TD</a> par @MonaKareem &amp; @charquaouia</p></blockquote>
<p>Bien que le blog soit encore à l&#39;état embryonnaire, les articles publiés à ce jour abordent des sujets allant de la politique aux séries TV, en passant par les perceptions culturelles mutuelles entre les deux régions.</p>
<p>En discutant de l&#39;un des stéréotypes des personnes de la péninsule arabique, y compris de son pays d&#39;origine, le Koweït, Mona <a href="http://bil3afya.blogspot.com/2012/07/poverty-in-gulf-reversing-stereotypes.html">a écrit dans un article </a>:</p>
<blockquote><p>Lorsque je me suis rendue au Caire, étant quelqu&#39;un qui vient du Golfe, le stéréotype était  « j&#39;ai un puits de pétrole dans ma cour » et donc, je devais les aider à leur trouver un emploi ou les noyer dans les pourboires. Aux États-Unis, beaucoup d&#39;Arabes que j&#39;ai rencontrés, y compris ceux du Maghreb, me considéraient comme la fille riche et gâtée de l&#39;embouchure du Golfe, qui n&#39;avait pas de soucis pour étudier mais uniquement le souci de profiter de son temps.</p></blockquote>
<p>Elle a ensuite écrit sur les conditions de vie auxquelles des personnes apatrides (les<a href="http://www.lemonde.fr/international/portfolio/2012/10/19/les-sans-papiers-du-koweit_1778381_3210.html"> bidoun</a>) font face au Koweït. Puis elle s&#39;est intéressée aux pays voisins comme l&#39;Arabie saoudite, Bahreïn, les Émirats Arabes Unis, Oman et le Qatar :</p>
<blockquote><p>Pour un pays aussi riche que l&#39;Arabie Saoudite, avec toutes ces décisions de versements continus d&#39;argent ci et là, personne ne peut imaginer comment vivent des milliers de Saoudiens pauvres. La question de la pauvreté en Arabie Saoudite est très grave et elle affecte un grand nombre de Saoudiens, pas seulement les travailleurs immigrés ou les apatrides.</p></blockquote>
<div id="attachment_344019" class="wp-caption aligncenter" style="width: 330px"><a href="http://bil3afya.blogspot.com/2012/07/gulf-on-maghreb-exoticizing-or.html"><img class="size-full wp-image-344019" title="Bu-Qutada" alt="Controversial Kuwaiti cartoon depicting a Moroccan man" src="media/188978cb.bu-qutada.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/08/bu-qutada.jpg" width="320" height="213" /></a><p class="wp-caption-text">Bu-Qutada: Une caricature controversée du Koweït représentant un Marocain</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Il y a quelques années, un dessin animé, appelé <em>Bu Qutada wa Bu Nabe</em>e, <a href="http://bil3afya.blogspot.com/2012/07/gulf-on-maghreb-exoticizing-or.html">représentait le Maroc</a> comme corrompu et ses femmes comme des putains avides, qui tentaient de piéger les hommes koweïtiens en les épousant. Dans l&#39;un des articles de Bil3fya, Mona Kareeem écrit sur ​​cette série et sur les stéréotypes qu&#39;ont les hommes du Golfe sur ​​le Maroc, présenté comme le lieu où on peut s&#39;adonner aux drogues et réaliser ses fantasmes sexuels.</p>
<p>Elle a ensuite écrit au sujet <a href="http://bil3afya.blogspot.com/2012/07/gulf-on-maghreb-exoticizing-or.html">d&#39;incidents similaires</a> dans les pays voisins du Golfe :</p>
<blockquote><p>Ces stéréotypes ont été mélangés à de l&#39;humour, justement, durant les dernières années, les stéréotypes au Koweït concernaient les jeunes hommes qui fantasmaient sur une visite au Maroc. La controverse a fait que des hackers marocains ont piraté quelques sites koweïtiens, et par conséquent, le gouvernement koweïtien a présenté des excuses pour un acte commis par un établissement de média privé. Je crois que c&#39;était là le pic de l&#39;affrontement Maghreb-Golfe.</p>
<p>Quelque chose de semblable s&#39;est produit récemment sur Twitter, sur une plus petite échelle, lorsque certains Saoudiens ont commencé à parler à travers un hashtag #Maroc des Marocains et du sexe, ce qui a insulté les Marocains.</p>
<p>Fondamentalement, la culture tribale du Golfe leur fait croire qu&#39;ils sont les plus protecteurs de leurs femmes (de l&#39;honneur) et qu&#39;au contraire, les Marocains ne le sont pas, du moment que la prostitution existe au Maroc. L&#39;idée de l&#39;honneur et de la morale pour la mentalité typique du Golfe peut être mieux comprise par la &#8220;garde&#8221; de la liberté des femmes, surtout en apparence.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Dans un autre article, tout en évoquant les liens croissants entre la monarchie du Maroc et celles de la Péninsule arabique, Samia s&#39;exprime sur le renforcement de ces monarchies, avec pour intérêt commun de rester au pouvoir à tout prix.</p>
<p>La politique étrangère du Maroc envers l&#39;Iran est supposée être affectés par ces liens, finalement, il y avait aussi des liens économiques, visibles de façon claire à travers l&#39;accord de libre échange que le Maroc a signé avec les Emirats arabes unis (EAU), et la proposition du Maroc de devenir membre du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cooperation_Council_for_the_Arab_States_of_the_Gulf">Conseil de coopération du Golfe</a>, mais cette inclusion dans le CCG n&#39;a jamais été expliquée, ni publiquement mentionnée non plus après la déclaration initiale :</p>
<blockquote><p>En dépit de la distance séparant le Maroc du Golfe, la politique étrangère du Maroc est fortement influencée par ses liens avec les monarchies du Golfe et sa décision de s&#39;insérer dans la géopolitique du Golfe, même si cette décision lui coûterait l&#39;arrêt de coopération avec d&#39;autres pays. Cela était particulièrement évident en mai 2011, lorsque le Maroc a été proposé à l&#39;adhésion au Conseil de coopération du Golfe (CCG)</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Jusqu&#39;à présent, cinq posts ont été publiés dans le blog, mais nous attendons avec impatience de nouvelles publications, et peut-être plus de contributeurs de ces deux régions ou d&#39;autres pays arabes également.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tarek-amr/' title='Voir toutes les contributions de Tarek Amr'>Tarek Amr</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yasmina-touma/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Yasmina Touma'>Yasmina Touma</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/08/02/mena-a-bridge-blog-between-maghreb-and-gulf-arab-states/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/08/140343/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F08%2F140343%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F08%2F140343%2F&#038;text=Un+blog+pour+d%C3%A9samorcer+les+pr%C3%A9jug%C3%A9s+entre+le+Maghreb+et+les+pays+du+Golfe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F08%2F140343%2F&#038;title=Un+blog+pour+d%C3%A9samorcer+les+pr%C3%A9jug%C3%A9s+entre+le+Maghreb+et+les+pays+du+Golfe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F08%2F140343%2F&#038;title=Un+blog+pour+d%C3%A9samorcer+les+pr%C3%A9jug%C3%A9s+entre+le+Maghreb+et+les+pays+du+Golfe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F08%2F140343%2F&#038;title=Un+blog+pour+d%C3%A9samorcer+les+pr%C3%A9jug%C3%A9s+entre+le+Maghreb+et+les+pays+du+Golfe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F08%2F140343%2F&#038;title=Un+blog+pour+d%C3%A9samorcer+les+pr%C3%A9jug%C3%A9s+entre+le+Maghreb+et+les+pays+du+Golfe' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140118
title: “Global Voices en catalan peut permettre d'expliquer ce qu'est la Catalogne”
uri: Global-Voices-en-catalan-peut-permettre-d-expliquer-ce-qu-est-la-Ca
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/08/140118/
content:
<p><strong><em> </em></strong></p>
<div id="attachment_4752" class="wp-caption alignleft" style="width: 235px"><a href="media/8a873786.thumb_474__4.jpg" data-original-source="http://www.vilaweb.cat/media/continguts/000/058/831/thumbnails/thumb_474__4.jpg"><img class=" wp-image-4752 " alt="violeta" src="media/b3914cc7.violeta-375x253.jpg" data-original-source="http://ca.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/violeta-375x253.jpg" width="225" height="152" /></a><p class="wp-caption-text">Violeta Camarasa, rédactrice en chef de Global Voices Català.</p></div>
<p><b><i></i></b><strong><em>Cet article a été </em></strong><b><i><a href="http://www.vilaweb.cat/noticia/4089434/20130228/global-voices-pot-ajudar-explicar-millor-catalunya-mon.html" target="_blank">initialement publié</a> [en catalan] </i></b><strong><em>par le journal en ligne indépendant</em></strong><b><i> <a href="http://www.vilaweb.cat" target="_blank">Vilaweb</a>.</i></b><strong><em> Nous le republions avec sa permission. </em></strong></p>
<p><strong><em></em></strong><em>Entretien avec </em><i><a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="https://twitter.com/VioletaCamarasa" target="_blank">Violeta Camarasa</a>,</i><em> rédactrice en chef de la </em><i><a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://ca.globalvoicesonline.org/" target="_blank">version catalane</a> </i><em>de </em><i><a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://globalvoicesonline.org/" target="_blank">Global Voices Online</a></i><em> (Twitter). Même si Global Voices a publié son premier article en catalan en 2010, il a fallu un an avant que le projet  prenne vraiment de l&#39;ampleur. Aujourd&#39;hui Global Voices Català publie régulièrement, avec les mêmes droits et responsabilités que les autres éditions de Global Voices. Le mercredi 27 février, l&#39;université Pompeu Fabra de Barcelone  a accueilli une table ronde réunissant <i><a href="http://www.saul.cat/" target="_blank">Saül Gordillo</a></i> , <i><a href="http://silviacobo.com/" target="_blank">Sílvia Cobo</a>, <a href="https://twitter.com/tinisima_" target="_blank">Cristina Vaquer</a> (Twitter)</i> de la plate-forme collaborative <i><a href="http://veusdelmon.wordpress.com/qui-es-qui/people-witness/" target="_blank">People&#39;s Witness</a></i>, ainsi que Violeta Camarasa, rédactrice en chef de Global Voices Català.</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Al Jazeera et le Washington Post à l&#39;écoute de GV en catalan</strong></p>
<p><em>G</em>lobal Voices Català a prouvé au cours des derniers mois que ce site a la capacité d&#39;expliquer au monde ce qu&#39;est Catalogne, palliant ainsi au désintérêt historique des médias traditionnels pour cette région. Par exemple :</p>
<p><em> </em></p>
<p>1) Al Jazeera a évoqué sa couverture de la politique catalane dans <a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://stream.aljazeera.com/story/farewell-spain-0022343" target="_blank">une vidéo de son émission The Stream</a> après la manifestation qui a rassemblé un million de personnes le 11 septembre dernier dans le contexte du clivage grandissant entre la Catalogne et le gouvernement espagnol. Dans la vidéo, la présentatrice de The Stream remercie Global Voices Català d&#39;avoir attiré l&#39;attention de l&#39;équipe sur la question avec un article <a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://ca.globalvoicesonline.org/2012/09/els-catalans-agiten-la-xarxa-i-el-carrer-per-l11-de-setembre/" target="_blank">publié</a> [ca] quelques jours auparavant et également grâce à Twitter (voir à 11’33 et 28’19 de la vidéo).</p>
<p><em><b> </b></em></p>
<p>2) Dans un <a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2012/10/31/catalans-fight-libel-fine-with-youtube-videos/" target="_blank">article de blog</a> sur <a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/31/spain-journalists-fined-after-revealing-corruption-in-catalonia/">l&#39;affaire Cafè amb Llet</a>, le<em> Washington Post</em> a cité des articles de Global Voices. L&#39;article a plus tard été amendé à la demande de Violetta Camarasa.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Quelle est la finalité de Global Voices Català ?</strong></p>
<blockquote><p>Global Voices Català est une pièce du puzzle international que constitue Global Voices Online. Nous fonctionnons comme un réseau, et au sein de ce réseau plurilingue, chaque édition a une mission double. Tout d&#39;abord, traduire vers sa langue (dans notre cas le catalan) pour permettre à ses lecteurs d&#39;accéder dans sa langue à toutes les idées et polémiques qui sont au cœur des débats en ligne à travers le monde. Il est aussi de notre devoir d&#39;expliquer au monde quels sont les sujets de débats sur le web catalan.</p></blockquote>
<p><strong>Vous parlez souvent du concept de débats en ligne&#8230;</strong></p>
<blockquote><p>C&#39;est vrai, et ils sont complexes. Ces débats peuvent tourner autour de questions  directement évoquées en ligne ; il peut également s&#39;agir de conversations en ligne à propos de l&#39;actualité, ayant lieu hors ligne. Ainsi, nous pouvons offrir au monde une vision unique de ce qui se passe en Catalogne, en complément de ce qui est habituellement présenté par les médias traditionnels.</p></blockquote>
<p><strong>Est-ce que Global Voices peut donc permettre d&#39;expliquer au monde partiellement ce qu’est le mouvement sécessionniste catalan ?</strong></p>
<blockquote><p>Bien sûr ! Il suffit de se dire que l&#39;année dernière, la vision que le monde avait de la Catalogne était celle transmise exclusivement par les médias basés à ou extrêmement influencés par Madrid. Global Voices offre un regard neuf et direct sur ce qui se passe en Catalogne actuellement. Et nous pouvons également rendre compte de bien plus que la question de la souveraineté : par exemple, le spectacle alarmant des expulsions dues à la crise économique, la corruption, et bien d&#39;autres questions pertinentes pour la société catalane contemporaine. Une question n&#39;en écarte pas une autre et elles sont toutes liées à l&#39;idée que nous nous faisons du pays dans lequel nous voulons vivre.</p></blockquote>
<p><strong>Donc, que trouverons-nous en ligne sur Global Voices Català ?</strong></p>
<blockquote><p>Nous publions souvent des analyses qui vont au-delà des lignes éditoriales conventionnelles. Nous travaillons de manière approfondie pour produire un volume important de contenu, peut-être plus important que ce que quiconque peut consommer. Nous écrivons beaucoup sur la société catalane pour que les articles puissent être traduits dans les langues des autres éditions, et nous traduisons ce que les autres éditions de Global Voices ont produit, ce qui signifie que l&#39;on a des articles variés provenant du monde entier. Il est important de mettre en place des filtres rigoureux afin que les lecteurs puissent trouver des articles sur les langues, les régions, et les pays qui les intéressent.</p></blockquote>
<p><strong>Est-ce que la création de la version catalane a été un travail éprouvant ?</strong></p>
<blockquote><p>Eh bien, Global Voices a été fondé en 2005 et était initialement (et exclusivement) une publication anglophone qui traitait des sujets provenant des pays en développement. L&#39;espace linguistique de Global Voices s&#39;est ensuite étendu à l&#39;espagnol et au français, et couvre aujourd&#39;hui trente langues. L&#39;édition catalane a été créée en 2010, mais il lui a fallu un moment avant qu&#39;elle ne prenne de l&#39;ampleur. En 2011, nous commencions à publier régulièrement, mais c&#39;est seulement en 2012 que Global Voices Català s’est mis à produire assez de contenus pour sortir de sa phase « béta » et être considérée comme une version à part entière de Global Voices.</p></blockquote>
<p><strong>S&#39;impliquer avec Global Voices est aussi une manière de se connecter avec le monde&#8230;</strong></p>
<blockquote><p>En effet. L&#39;ensemble des contenus que nous produisons pour les lecteurs catalans sur des débats mondiaux est extrêmement précieux. En outre, nous (c&#39;est-à-dire l&#39;équipe GV) sommes présents dans ce contenu. Traditionnellement, les actualités internationales sont diffusées par les grands médias et dans une moindre mesure par voie diplomatique. Global Voices est l&#39;un des réseaux qui permettent de contrer cela. À cela s&#39;ajoute le fait que Global Voices permet aux lecteurs d&#39;échanger avec les journalistes et les rédacteurs de blogs qui produisent le contenu. La communication se fait de manière directe.</p></blockquote>
<p><strong>Et comment travaille l&#39;équipe catalane ?</strong></p>
<blockquote><p>À l&#39;heure actuelle, nous sommes une vingtaine de bénévoles, mais nous avons reçu plus de candidatures qu&#39;à l&#39;accoutumée au cours des dernières semaines. Nous espérons que la présentation faite à l&#39;université Pompeu Fabra nous permettra de nous développer encore plus. Nous effectuons le travail double que j&#39;ai mentionné plus tôt. Nous traduisons des articles provenant d&#39;autres éditions, en ajoutant souvent un peu de contexte pour nos lecteurs, et nous rendons compte des débats qui définissent la blogosphère catalane. Il est important de souligner que nous ne parlons pas des blogs et des tweets des politiciens, des journalistes et des célébrités. En fait, c&#39;est plutôt le contraire. Nous voulons donner de la visibilité aux personnes qui ne se trouvent pas sous les projecteurs des médias traditionnels. D&#39;ailleurs nous recherchons des bénévoles ayant une formation &#8220;journalistique&#8221;, mais cela ne signifie pas qu&#39;il faut être journaliste professionnel pour collaborer.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ca.globalvoicesonline.org/author/vilaweb/' title='Voir toutes les contributions de Vilaweb'>Vilaweb</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ca.globalvoicesonline.org/2013/02/global-voices-pot-ajudar-molt-a-explicar-millor-catalunya-al-mon/' title='Voir le billet d'origine  [ca]'>Voir le billet d&#39;origine  [ca]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/08/140118/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F08%2F140118%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F08%2F140118%2F&#038;text=%26%238220%3BGlobal+Voices+en+catalan+peut+permettre+d%26%2339%3Bexpliquer+ce+qu%26%2339%3Best+la+Catalogne%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F08%2F140118%2F&#038;title=%26%238220%3BGlobal+Voices+en+catalan+peut+permettre+d%26%2339%3Bexpliquer+ce+qu%26%2339%3Best+la+Catalogne%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F08%2F140118%2F&#038;title=%26%238220%3BGlobal+Voices+en+catalan+peut+permettre+d%26%2339%3Bexpliquer+ce+qu%26%2339%3Best+la+Catalogne%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F08%2F140118%2F&#038;title=%26%238220%3BGlobal+Voices+en+catalan+peut+permettre+d%26%2339%3Bexpliquer+ce+qu%26%2339%3Best+la+Catalogne%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F08%2F140118%2F&#038;title=%26%238220%3BGlobal+Voices+en+catalan+peut+permettre+d%26%2339%3Bexpliquer+ce+qu%26%2339%3Best+la+Catalogne%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140487
title: Une artiste haïtienne et son “Soliloque du Chaos”
uri: Une-artiste-haïtienne-et-son-Soliloque-du-Chaos
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/09/140487/
content:
<p>[liens en anglais]<a href="http://www.sophiadomeville.com/"> Sophia Domeville</a> est une peintre américaine d&#39;origine haïtienne qui commence à faire des vagues dans le monde de l&#39;art. <span style="font-size: 13px;">L&#39;an dernier, cette tenante de l&#8217;</span><span style="font-size: 13px;">impressionnisme abstrait (diplômée du College of New Rochelle) a tenu sa première exposition en solo</span><span style="font-size: small;">, &#8220;</span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.sophiadomeville.com/post/39868683994/my-soliloquy-of-chaos-summer-fall-series-ii-circa">Soliloque</a><span style="font-size: small;"><a href="http://www.sophiadomeville.com/post/39868683994/my-soliloquy-of-chaos-summer-fall-series-ii-circa"> du Chaos</a>.&#8221; Tout récemment, Sophia Domeville était l&#39;une des</span><span style="font-size: 13px;"> trente artistes sélectionnés pour exposer aux côtés de </span><span style="font-size: 13px;">Janet Taylor Pickett <a href="http://www.morrisarts.org/2013/01/17/african-american-exhibit-opens-jan-25/">“Generation Next à l&#8217;</a>Atrium.</span><span style="font-size: small;"> (L&#8217;</span>exposition a fermé ses portes le 8 mars<span style="font-size: small;">). Outre la peinture, Sophia Domeville effectue aussi du travail non lucratif, notamment un <a href="http://www.facebook.com/herDIVASpot">programme de tutorat</a>. Elle parle à</span><span style="font-size: 13px;"> Global Voices de sa carrière artistique, de son travail social et de ses projets. </span></p>
<p><strong>Global Voices: Qu&#39;est-ce qui vous a fait devenir une artiste ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Sophia Domeville:</strong> J&#39;ai commencé à peindre à 5 ans. Ça a commencé avec mon obsession à dessiner sur TOUS les murs de chez moi. Au jardin d&#39;enfants, on m&#39;a fait découvrir l&#39;aquarelle et je me rappelle la création de ma première oeuvre. Je me rappelle en particulier que je mélangeais les couleurs jusqu&#39;à obtenir la nuance juste de vert pour les feuilles de mon arbre, que j&#39;ajoutais de l&#39;orange au jaune du soleil et une touche de blanc au ciel.</p>
<p>Ce n&#39;est qu&#39;en première année de lycée que je me suis rendu compte que j&#39;adorais ça. Alors que tout les autres élèves dessinaient de la géométrie, j&#39;expérimentais avec des contrastes d&#39;ombres [et] en ajoutant de la profondeur à mes formes. Je n&#39;y faisais pas attention, mais ma professeur d&#39;art plastique l&#39;a remarqué. Elle a proposé que je passe de la section d&#39;Anglais à celle d&#39;Art. C&#39;est drôle, mais au début c&#39;était l&#39;écriture ma passion ; depuis l&#39;école élémentaire, j&#39;écrivais des nouvelles, je reliais moi-même mes livres faits maison avec du ruban et je dessinais une illustration élaborée en guise de couverture. J&#39;ai fait Arts Avancés pendant les 3 années suivantes du lycée.</p>
<p>C&#39;est vraiment devenu ma passion quand je suis entrée en première année à l&#39;Ecole des Arts &amp; Sciences du College of New Rochelle. Loin de mon père, pourvue d&#39;une chambre pour être moi-même sans aucune restriction, conseillée par un des meilleurs départements d&#39;art que je connaisse et ne rien faire d&#39;autre que créer jusqu&#39;aux petit matin, [tout cela] m&#39;a aidée immensément à bâtir mon art. Je me rappelle toujours encore avoir dessiné sur un parchemin de 2 mètres sur 2 dans les salles du dortoir, réalisant dans la fièvre les images qui étaient dans ma tête. Le titre de mon travail était “Peau Noire, Masque Blanc&#8221;&#8230; à 18 ans j&#39;évoquais le racisme, le sexisme et les masques que notre peuple porte au quotidien pour simplement survivre à l&#39;intérieur de ce monde.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"> <iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/n-c5fr-WzwQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><b>GV: Quelles ont été vos premières influences en tant qu&#39;artiste ?</b></p>
<blockquote><p><strong>SD</strong>:  Mes influences ont toujours été dans ma culture haïtienne, sa musique, ma famille et ma vision du monde en tant que jeune femme.</p></blockquote>
<div id="attachment_398238" class="wp-caption aligncenter" style="width: 548px"><img class=" wp-image-398238  " alt="&quot;Re-Connection&quot;" src="media/cd67d105.Re-Connection-48x60.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Re-Connection-48x60.jpg" width="538" height="403" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Re-Connection&#8221;</p></div>
<p><b style="font-size: 13px;">GV:</b><span style="font-size: 13px;"> <strong>En quoi votre vision artistique a-t-elle évolué ?</strong></span></p>
<blockquote><p><strong>SD</strong>:  Je dessine, peins et crée depuis que j&#39;ai appris à lire et écrire. Ma vision a évolué à partir de la compréhension de la manière dont le monde autour de nous affecte notre point de vue d&#39;êtres humains, de la recherche de thèmes de la Nature en rapport avec le corps humain, la démolition de l&#39;image sur la place sociale de la femme noire, la première découverte de l&#39;amour, pour utiliser mon art comme un outil contribuant à cultiver le monde qui m&#39;entoure.</p></blockquote>
<p><b>GV:</b> <b>Parlez-nous de votre exposition “Soliloque du Chaos.”</b></p>
<blockquote><p><strong>SD</strong>: Mon Soliloque du Chaos était ma première exposition après 8 années sans création.</p>
<p>Le Soliloque évoque mon vécu à l&#39;âge de 28 ans, quand j&#39;ai finalement décidé de suivre ma passion pour les arts plastiques, me suis découverte moi-même, suis tombée amoureuse pour la première fois, ai perdu mon chez-moi, la crainte de ne pas trouver de stabilité pécuniaire et de compréhension de mes objectifs d&#39;artiste.</p></blockquote>
<p><b>GV:</b> <b>Et l&#39;exposition “Generation Next” ?</b></p>
<blockquote><p><strong>SD</strong>:  Generation Next (Génération Prochaine) est un événement géant tenu par <a href="http://www.artintheatrium.org/">Art in the Atrium</a>, un organisme artistique à but non lucratif bénévole qui expose de l&#39;art africain-américain dans tout le nord du New Jersey. Cette année j&#39;ai été sélectionnée pour faire partie des trente artistes exposant aux côtés de l&#39;artiste en titre, Janet Taylor Pickett pour l&#39;exposition du 21e anniversaire d&#39;Art in the Atrium.</p></blockquote>
<div id="attachment_398233" class="wp-caption alignright" style="width: 370px"><img class=" wp-image-398233 " alt="Repercussion 48x60" src="media/62ad8652.Repercussion-48x60.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Repercussion-48x60.jpg" width="360" height="540" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Repercussion&#8221;</p></div>
<div id="attachment_398237" class="wp-caption alignright" style="width: 364px"><img class=" wp-image-398237 " alt="&quot;All Matter&quot;" src="media/bcbd4d4f.All-Matter-10x15.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/All-Matter-10x15.jpg" width="354" height="270" /><p class="wp-caption-text">&#8220;All Matter&#8221;</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><b style="font-size: 13px;">GV:</b><span style="font-size: 13px;"> </span><b style="font-size: 13px;">Quelles sont vos habitudes et techniques de travail ? Quand et comment peignez-vous habituellement ?</b></p>
<blockquote><p><strong>SD</strong>:  Mes habitudes et techniques de travail ne sont pas du tout routinières. Je peins quand je suis inspirée, émue, amoureuse, curieuse ou en colère. Il n&#39;y a pas de formule ou de structure établies dans mon art parce qu&#39;il est tout à fait naturel et jamais forcé. Depuis l&#39;université, c&#39;est entre minuit et 4 heures du matin que je peins le plus volontiers, une habitude nocturne que je garde depuis des années.</p></blockquote>
<p><b>GV:</b> <b>Quels sont vos rapports avec la communauté artistique de la Caraïbe ? Comment la Caraïbe influence-t-elle votre travail ?</b></p>
<blockquote><p><strong>SD</strong>: Je me relie lentement aux artistes de la communauté caraïbe en me rapprochant de ma culture haïtienne et en voyageant hors de la métropole new-yorkaise. Je me suis aperçue que la Caraïbe [a] une importante influence dans mon travail par l&#39;utilisation des couleurs, des formes et des techniques.</p></blockquote>
<p><b>GV:</b> <b>Qu&#39;en est-il des projets non lucratifs dans lesquels vous vous investissez </b>?</p>
<blockquote><p><strong>SD</strong>: <a href="http://www.hallsthatinspire.org/"><i>Halls That Inspire</i></a> (HTI) [est] une organisation à but non lucratif qui se sert de l&#39;art comme moyen d&#39;encourager et élever les jeunes. A l&#39;aide d&#39;une approche &#8216;main à la pâte&#39;, ce programme intensif de quatre semaines enseigne le développement du leadership des jeunes, en même temps que les techniques artistiques nécessaires pour embellir les salles de classes et autres installations. En utilisant des messages positifs qui reflètent l&#39;excellence scolaire, la fierté et le refus de l&#39;agression comme points centraux, on peut être en meilleure résonance avec ce qu&#39;ils sont, et avec leurs relations avec leurs collectivités et leurs écoles.</p>
<p>Je suis la vice-présidence actuelle, et je démissionnerai pour faire la transition cet été de nouveau directeur exécutif, pour superviser tous les projets artistiques, travailler avec de nombreuses écoles dans tout le pays et mettre en oeuvre de nouveaux programmes.</p>
<p>Ma passion [à] redonner à la communauté m&#39;a apporté une opportunité de devenir tutrice/artiste enseignante et un des membres fondateurs de <a href="http://www.facebook.com/herDIVASpot">herDIVASpot</a>, une association qui promeut la valeur et le développement personnel de jeunes femmes d&#39;âge scolaire.</p>
<p>Pour poursuivre ma relation avec Haïti, je supervise aussi un programme artistique avec <a href="http://www.artdaycelebration.org/">Art Day Celebration</a> (Fête du Jour de l&#39;Art), une initiative qui cultive et valorise les enfants pauvres et défavorisés à travers les arts en Haïti, où j&#39;ai eu la possibilité, l&#39;été dernier, d&#39;enseigner à 150 enfants de trois orphelinats le pouvoir de l&#39;art.</p></blockquote>
<p><b></b><strong>GV: Quel effet les nouveaux médias ont-ils eu sur votre carrière d&#39;artiste ainsi que votre travail bénévole ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SD</strong>: L&#39;effet des nouveaux médias a été immense sur les deux. L&#39;ère d&#39;Instagram, Facebook, Twitter, Tumblr, Google+ et le reste peut être irrésistible pour une artiste en devenir qui fait quasiment la totalité de son travail seule. Cela demande donc beaucoup d&#39;assistance d&#39;amis, de programmation et surtout, de réflexion personnelle. J&#39;essaie de ne pas trop me laisser absorber par le monde des médias sociaux mais qui m&#39;a grandement aidée à faire connaître mon travail à un public beaucoup plus large.</p></blockquote>
<p><b>GV:</b> <b>Y a-t-il un artiste contemporain dont l&#39;oeuvre vous a fait grande impression ? </b></p>
<blockquote><p><strong>SD</strong>: <a href="http://learn.walkerart.org/karawalker">Kara Walker</a> a toujours fait une immense impression sur mon travail, depuis que l&#39;ai découverte à 18 ans. Je suis fascinée par son usage des silhouettes, dessins, jeux d&#39;ombres et sa mise au premier plan des tabous de l&#39;esclavage. Elle garde aussi son actualité et sa fraîcheur depuis des années tout en montrant son oeuvre dans les principaux musées. J&#39;espère faire de même un jour et peut-être Ia rejoindre en comprenant sa conception de la femme artiste.</p></blockquote>
<div id="attachment_398235" class="wp-caption aligncenter" style="width: 394px"><img class=" wp-image-398235 " alt="&quot;Intuition&quot;" src="media/64fe83d0.Intuition-36x48.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Intuition-36x48.jpg" width="384" height="256" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Intuition&#8221;</p></div>
<p><b style="font-size: 13px;">GV:</b><span style="font-size: 13px;"> </span><b style="font-size: 13px;">Comment voyez-vous votre avenir ? Dans quelles nouvelles directions voulez-vous emmener votre art ?</b></p>
<blockquote><p><strong>SD</strong>: Mes projets ? Créer d&#39;une façon ou d&#39;une autre une opportunité de vivre et enseigner en Afrique du Sud ou au Ghana pendant 6 à 12 mois. Je continuerai [à] avancer comme artiste, voyager hors du pays pour montrer mon oeuvre, me mettrai à la photo, à la gravure, vais expérimenter avec des matériaux comme le cuir, le tissu, la corde, et d&#39;autres encore. Je cherche à déconstruire mon utilisation la toile et à repousser les limites de l&#39;idée d&#39;identité féminine avec ma nouvelle exposition, intitulée &#8216;Le Journal d&#39;une soi-disant Femme&#39;.</p>
<p>Enfin, je vais continuer mon travail de philanthrope, collaborer avec différentes écoles ici et à l&#39;étranger, en présentant à nouveau l&#39;importance de l&#39;art dans les écoles et en transformant chaque collectivité que je rencontrerai.</p></blockquote>
<div class="notes">Toutes les illustrations de ce billet ont été fournies par l&#39;artiste, et utilisées avec autorisation. Vidéo de <a href="http://francescaandre.com/">Francesca Andre</a>, également utilisée avec autorisation.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/matthew-hunte/' title='Voir toutes les contributions de Matthew Hunte'>Matthew Hunte</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/08/haitian-artists-soliloquy-of-chaos/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/09/140487/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140487%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140487%2F&#038;text=Une+artiste+ha%C3%AFtienne+et+son+%26%238220%3BSoliloque+du+Chaos%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140487%2F&#038;title=Une+artiste+ha%C3%AFtienne+et+son+%26%238220%3BSoliloque+du+Chaos%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140487%2F&#038;title=Une+artiste+ha%C3%AFtienne+et+son+%26%238220%3BSoliloque+du+Chaos%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140487%2F&#038;title=Une+artiste+ha%C3%AFtienne+et+son+%26%238220%3BSoliloque+du+Chaos%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140487%2F&#038;title=Une+artiste+ha%C3%AFtienne+et+son+%26%238220%3BSoliloque+du+Chaos%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140121
title: Les coûts de transfert d'argent les plus élevés au monde sont vers l'Afrique sub-saharienne
uri: Les-coûts-de-transfert-d-argent-les-plus-élevés-au-monde-sont-vers
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/09/140121/
content:
<p>Babylas Serge de SOUZA <a href="http://babylas25.mondoblog.org/2013/03/02/lapport-des-migrants-africains-a-leur-pays-dorigine/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=Feed%3A+mondoblog%2Fqfik+%28Mondoblog%29&amp;utm_content=Yahoo!+Mail">a écrit</a> sur son blog:</p>
<blockquote><p>&nbsp;</p>
<p><a title="Afrique subsaharienne" href="http://www.google.ca/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=afrique+subsaharienne+liste+des+pays&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;ved=0CDIQFjAA&amp;url=http%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FAfrique_subsaharienne&amp;ei=t_sxUan3I4XUswaJ4oDQAQ&amp;usg=AFQjCNHTfSgj_WdOOOXwKyMC8svuPXZzbw&amp;bvm=bv.43148975,d.Yms">L&#39;afrique subsaharienne </a>est la destination la plus coûteuse du monde en matière de transfert d’argent : les frais moyens de transfert depuis l’étranger ont atteint 12,4 % en 2012. Le coût moyen des envois vers l’ensemble de l’Afrique avoisine 12 %, un taux supérieur à la moyenne mondiale (8,96 %) et près de deux fois plus élevé que le coût des transferts de fonds vers l’Asie du Sud, qui bénéficie des tarifs les plus faibles au monde (6,54 %).</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/09/140121/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140121%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140121%2F&#038;text=Les+co%C3%BBts+de+transfert+d%26%2339%3Bargent+les+plus+%C3%A9lev%C3%A9s+au+monde+sont+vers+l%26%2339%3BAfrique+sub-saharienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140121%2F&#038;title=Les+co%C3%BBts+de+transfert+d%26%2339%3Bargent+les+plus+%C3%A9lev%C3%A9s+au+monde+sont+vers+l%26%2339%3BAfrique+sub-saharienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140121%2F&#038;title=Les+co%C3%BBts+de+transfert+d%26%2339%3Bargent+les+plus+%C3%A9lev%C3%A9s+au+monde+sont+vers+l%26%2339%3BAfrique+sub-saharienne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140121%2F&#038;title=Les+co%C3%BBts+de+transfert+d%26%2339%3Bargent+les+plus+%C3%A9lev%C3%A9s+au+monde+sont+vers+l%26%2339%3BAfrique+sub-saharienne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F09%2F140121%2F&#038;title=Les+co%C3%BBts+de+transfert+d%26%2339%3Bargent+les+plus+%C3%A9lev%C3%A9s+au+monde+sont+vers+l%26%2339%3BAfrique+sub-saharienne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140489
title: Grève des producteurs de café : la crise du café colombien
uri: Grève-des-producteurs-de-café-la-crise-du-café-colombien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/140489/
content:
<p><em>Tous les liens renvoient à des sites en espagnol.</em></p>
<p>Un collectif de producteurs de café colombiens est en grève depuis le 25 février en raison de la baisse du prix d&#39;achat du café. Ce problème a entraîné l&#39;appauvrissement systématique des producteurs.</p>
<p>Le groupement subit une crise qui dure depuis plus d&#39;un an. Selon un article publié par le journal colombien <a href="http://www.elespectador.com/noticias/nacional/articulo-406922-cerca-de-50-heridos-deja-primer-dia-de-paro-cafetero">El Espectador</a>  cette crise est &#8220;due au faible prix d&#39;achat du café, à la réévaluation du peso colombien par rapport au dollar, ainsi qu&#39;à la baisse des exportations, à l&#39;augmentation du prix des engrais et des insecticides, et à une faible récolte en raison de fortes pluie et d&#39;une épidémie de rouille [qui touche les grains de café].</p>
<p>Les producteurs de café se plaignent de ce que le gouvernement n&#39;a pas donné toutes les garanties pour les protéger de la situation, et malgré  <a href="http://www.elespectador.com/noticias/nacional/video-407979-pese-acuerdo-miles-de-cafeteros-continuan-el-paro">un accord</a> signé entre le gouvernement et la Fédération Nationale des Producteurs de Café, de nombreux agriculteurs continuent de bloquer les routes du pays, prétextant qu&#39;ils ne se sentent pas bien représentés par la Fédération.</p>
<p>Une quantité de photos ont circulé sur Facebook en soutien à la grève des producteurs de café, comme celle de la page de l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=336736593094374&amp;set=a.146364948798207.22491.112051492229553&amp;type=1&amp;theater">Université Publique de Colombie</a> qui traite les agriculteurs en héros :</p>
<div id="attachment_175344" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=336736593094374&amp;set=a.146364948798207.22491.112051492229553&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-175344 " title="Los héroes en Colombia si existen." alt="Los héroes en Colombia si existen." src="media/0e71ee3e.Cafeteros-375x287.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Cafeteros-375x287.jpg" width="375" height="287" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Oui, il y a des héros en Colombie!&#8221;. Photo partagée sur Facebook par l&#39;Université Publique de Colombie.</p></div>
<p>La photo suivante, posté par <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=560457060640581&amp;set=a.293762343976722.77899.289944707691819&amp;type=1&amp;theater">L&#39;information rebelle</a> fait allusion à la récolte :</p>
<div id="attachment_175340" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=560457060640581&amp;set=a.293762343976722.77899.289944707691819&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-175340 " alt="&quot;Yo apoyo el paro cafetero&quot;" src="media/6883bbb8.Caf-2-375x281.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Café-2-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Je soutiens la grève des producteurs de café&#8221;. Photo partagée sur Facebook par l&#39;Information Rebelle.</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=300757490052165&amp;set=a.184927158301866.38704.100003537487990&amp;type=1&amp;relevant_count=1">Weimar Ospina Muñoz</a> a partagé une photo qui a fait le tour de tous les réseaux sociaux et qui dénonce l&#39;agression des agriculteurs par les forces de police.</p>
<div id="attachment_175342" class="wp-caption aligncenter" style="width: 256px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=300757490052165&amp;set=a.184927158301866.38704.100003537487990&amp;type=1&amp;relevant_count=1"><img class="size-medium wp-image-175342 " alt="Cafetero herido en enfrentamientos con la policía. " src="media/30c1cc41.Agresin-cafeteros-225x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Agresión-cafeteros-225x300.jpg" width="246" height="328" /></a><p class="wp-caption-text">Un producteur de café blessé par la police lors d&#39;une confrontation. Photo partagée par Weimar Ospina Muñoz et d&#39;autres abonnés de Facebook.</p></div>
<p>Weimar dit:</p>
<blockquote><p>Un país donde la fuerza publica no tiene respeto por nadie. Acaso creen que lo que se sientan a almorzar lo producen la oligarquía o el gobierno???&#8230; No &#8230; lo producen sus víctimas el campesino que horror.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un pays où les forces de l&#39;ordre ne respectent personne. Croient-il que ce qu&#39;ils ont dans leur assiette est produit par l&#39;oligarchie ou le gouvernement ???&#8230; Non&#8230; c&#39;est produit par les paysans, leurs victimes. Quelle horreur.</p></blockquote>
<p>Comme Facebook, Twitter est devenu une plateforme où l&#39;on s&#39;exprime sur la grève des producteurs de café avec les  mots-clés <a href="https://twitter.com/search?q=%23ParoCafetero&amp;src=hash">#Parocafetero </a>[la grève des producteurs de café], <a href="https://twitter.com/search?q=%23ColombiaDiceCafeterosTienenRaz%C3%B3n&amp;src=hash">#Colombiadicecafeterostienenrazon </a>[la Colombie dit que les producteurs de café ont raison] and <a href="https://twitter.com/search?q=yoapoyoelparocafetero&amp;src=typd">#yoapoyoelparocafetero</a> [je soutiens la grève des producteurs de café].</p>
<p>Derly Fraco (<a href="https://twitter.com/franco_derly/">@franco_derly</a>) fait référence au <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/30/136049/">processus de paix</a> engagé entre le gouvernement et les guerrilleros des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Forces_armées_révolutionnaires_de_Colombie">FARC</a> :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/franco_derly/status/308644087676928000">@franco_derly</a>: Lastimosamente Tenemos Un Presidente Que Prefiere Hablar Con Asesinos, Que Con Campesinos..! <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23YoApoyoElParoCafetero&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#YoApoyoElParoCafetero</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/franco_derly/status/308644087676928000">@franco_derly</a>: Malheureusement nous avons un président qui préfère parler à des tueurs plutôt qu&#39;à des paysans&#8230;! <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23YoApoyoElParoCafetero&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#YoApoyoElParoCafetero</a></p></blockquote>
<p>Teto (<a href="https://twitter.com/johnceta/">@johnceta</a>) est d&#39;accord :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/johnceta/status/308615840671100928">@johnceta</a>: Los terroristas piden indultos y pensiones vitalicias! Nuestros campesinos sólo piden que les paguen lo que trabajan <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23yoapoyoelparocafetero&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>yoapoyoelparocafetero</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/johnceta/status/308615840671100928">@johnceta</a>: Les terroristes demandent le pardon et des pensions à vie ! Nos paysans ne demandent que la rémunération de leur travail  <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23yoapoyoelparocafetero&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>yoapoyoelparocafetero</a></p></blockquote>
<p>De son côté Nury Rivera (<a href="https://twitter.com/Nury_Riveros/">@Nury_Rivera</a>) dit:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Nury_Riveros/status/306466537492062208">@Nury_Rivera</a>: Si nosotros mismos no apoyamos las causas de justicia en nuestro país entonces quien <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23YoApoyoElParoCafetero&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#YoApoyoElParoCafetero</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Nury_Riveros/status/306466537492062208">@Nury_Rivera</a>: Si nous ne défendons pas la cause de la justice, qui le fera  <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23YoApoyoElParoCafetero&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#YoApoyoElParoCafetero</a></p></blockquote>
<p>Et Leszly Kálli (<a href="https://twitter.com/leszlikalli/">@leszlykalli</a>) partage une vidéo qui a fait le tour des réseaux sociaux, où un paysan nous explique la situation avec beaucoup d&#39;émotion :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/leszlikalli/status/308675318397431808">@leszlykalli</a>: Inevitable el sabor amargo del café con el sufrimiento de nuestros campesinos caficultores <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23ParoCafetero&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#ParoCafetero</a> <a class="twitter-timeline-link" dir="ltr" title="http://www.youtube.com/watch?v=jJ2XVZw0CLU" href="http://t.co/7e38DE8llJ" target="_blank" data-expanded-url="http://www.youtube.com/watch?v=jJ2XVZw0CLU"><span class="invisible">http://www.</span><span class="js-display-url">youtube.com/watch?v=jJ2XVZ</span><span class="invisible">w0CLU</span><span class="tco-ellipsis"><span class="invisible"> </span>…</span></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/leszlikalli/status/308675318397431808">@leszlykalli</a>: Le café a forcément un goût amer avec la souffrance de nos agriculteurs <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23ParoCafetero&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#ParoCafetero</a> <a class="twitter-timeline-link" dir="ltr" title="http://www.youtube.com/watch?v=jJ2XVZw0CLU" href="http://t.co/7e38DE8llJ" target="_blank" data-expanded-url="http://www.youtube.com/watch?v=jJ2XVZw0CLU"><span class="invisible">http://www.</span><span class="js-display-url">youtube.com/watch?v=jJ2XVZ</span><span class="invisible">w0CLU</span><span class="tco-ellipsis">…</span></a></p></blockquote>
<p><center><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/jJ2XVZw0CLU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></center>&nbsp;</p>
<p>A l&#39;heure où nous publions ce billet, <a href="https://twitter.com/NoticiasCaracol/status/308370669542989824">les producteurs de café ont annoncé</a> qu&#39;ils allaient entreprendre une marche sur la capitale Bogota, mardi 12 mars, si le gouvernement ne leur faisait aucune proposition d&#39;ici là.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/cati-restrepo/' title='Voir toutes les contributions de Cati Restrepo'>Cati Restrepo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/03/05/paro-cafetero-la-crisis-detras-del-cafe-colombiano/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/140489/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140489%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140489%2F&#038;text=Gr%C3%A8ve+des+producteurs+de+caf%C3%A9+%3A+la+crise+du+caf%C3%A9+colombien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140489%2F&#038;title=Gr%C3%A8ve+des+producteurs+de+caf%C3%A9+%3A+la+crise+du+caf%C3%A9+colombien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140489%2F&#038;title=Gr%C3%A8ve+des+producteurs+de+caf%C3%A9+%3A+la+crise+du+caf%C3%A9+colombien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140489%2F&#038;title=Gr%C3%A8ve+des+producteurs+de+caf%C3%A9+%3A+la+crise+du+caf%C3%A9+colombien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140489%2F&#038;title=Gr%C3%A8ve+des+producteurs+de+caf%C3%A9+%3A+la+crise+du+caf%C3%A9+colombien' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=139721
title: L'artiste Omar Banuchi trouve sa place sur le Net portoricain (1ère partie)
uri: L-artiste-Omar-Banuchi-trouve-sa-place-sur-le-Net-portoricain-(1ère-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/139721/
content:
<p><em>Premier article d&#39;une série sur l&#39;art digital du Portoricain Omar Banuchi.</em></p>
<p>Le 11 février, à deux jours de la Saint-Valentin, <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152570331715445&amp;set=a.10152570328625445.971369.786045444&amp;type=1&amp;permPage=1">une série d&#8221;image</a>s [en espagnol] aussi colorées qu&#39;étranges a commencé à circuler sur les réseaux sociaux. En fait, il s&#39;agit de différentes cartes postales qui continuent à réapparaître dans mon fil d&#39;information, partagées à maintes reprises par mes relations Facebook. Une d&#39;elles représente un gros plan d&#39;un médium pointant vers le spectateur. Ce qui frappe l&#39;oeil, c&#39;est le rouge foncé de l&#39;ongle verni, et ce même rouge est sur le coeur de la bague visible sur le dessin. Les fonds sont lumineux et vifs ; les lignes, d&#39;une carte à l&#39;autre, suivent le même trait épais.</p>
<div id="attachment_173458" class="wp-caption alignright" style="width: 210px"><img class="size-full wp-image-173458" alt="La postales de Omar Banuchi con el tema de San Valentín se difundieron rápidamente por el internet en Puerto Rico." src="media/49ab0266.banuchi-san-valento-7-200x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/banuchi-san-valento-7-200x300.jpg" width="200" height="300" /><p class="wp-caption-text">Les cartes postales d&#39;Omar Banuchi sur la Saint Valentín se sont répandues rapidement sur Internet à Porto Rico.</p></div>
<p>Quelques-unes de ces cartes portent un message, comme si c&#39;était un mème bizarre se moquant d&#39;une carte de voeux de la marque Hallmark. Voilà, par exemple, une carte avec</p>
<p>- <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152570335620445&amp;set=a.10152570328625445.971369.786045444&amp;type=1&amp;theater">le chat couleur vert néon</a> [es] qui se lèche entre les pattes, avec une bulle qui serait tout à fait à l&#39;aise dans n&#39;importe quelle BD et qui proclame : &#8220;Cette Saint-Valentin ne sera pas si nulle après tout&#8230;&#8221;.</p>
<p>Sur une autre carte, <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152570330885445&amp;set=a.10152570328625445.971369.786045444&amp;type=1&amp;theater">un animal fantastique ver</a>t [es] avec  une trompe d&#39;éléphant et les yeux démesurés  -  sur un fond jaune auquel le mot &#8220;criard&#8221; ne fait pas justice &#8211; se promène sous la devise &#8220;l&#39;amour animal est ce qu&#39;il est&#8221;.</p>
<p>Entre-temps, <a href="http://www.facebook.com/omarbanuchi">la page Facebook de l&#39;artiste</a> [es], qui a mis ces cartes en circulation, déclare : &#8220;Elles sont un peu vieilles, je le sais. J&#39;ai toujours eu envie d&#39;en faire de nouvelles, mais bon&#8230; Utilisez-les sagement. Téléchargez et partagez&#8221;.</p>
<p>Bienvenue dans le monde d&#39;Omar Banuchi. La sensibilité, la manière de prendre une distance ironique pour se moquer de l&#39;amour lors de la journée nationale des cartes postales et des chocolats bon marché et au même temps l&#39;hommage au sentiment, continuent d&#39;être la signature de l&#39;artiste. D&#39;ordinaire, ses dessins laissent la même impression légèrement fantasmagorique, comme si l&#39;on pouvait accéder à la vraie image de ses sujets en décortiquant tout simplement cette couche du pop clairement tracé qui ne cesse jamais d&#39;être joueuse. Mais c&#39;est sur la surface que son art oeuvre, soit la surface brillante saturée de couleurs complémentaires, soit la surface de la tablette de la marque Wacom qui lui sert de canevas. Banuchi est un illustrateur numérique et son métier se nourrit des outils apportés par les nouveaux médias. Ce qui est sûr, c&#39;est que sous la plupart de ses oeuvres il y a une photo ou un photomontage, sur lesquels l&#39;artiste a dessiné ou peint.</p>
<p>Grandement influencé par la culture de <em>fan boy</em> des bandes dessinées comme Marvel ou DC, Banuchi s&#39;est inséré pleinement dans la scène indépendante de Puerto Rico, où ses lignes faites de pixels rencontrent un public petit mais croissant. Il s&#39;agit d&#39;une scène où l&#39;artiste produit des bandes dessinées comme <a href="http://diascomic.tumblr.com">“Jours”</a>[es], une série autobiographique qu&#39;il a réalisée ensemble avec Rosaura Rodriguez, sa partenaire créative la plus proche. D&#39;un autre côté, il est devenu l&#39;artiste officiel de <a href="http://puertoricoindie.com/2012/09/01/alegria-rampante-esquina-periferia-se-nos-fue-la-mano/">“Nous avons perdu le contrôle”</a>[es], le dernier projet musical et multimédias de <a href="http://repeatingislands.com/2011/05/16/theaterperformance-eduardo-alegria’s-“esquina-periferia”/">Eduardo Alegría</a>, un vétéran de la mouvance indépendante à San Juan. Ajouter à cela la partie de son travail qui tend plus vers les beaux arts, où l&#39;artiste maintient sa présence par l&#39;intermédiaire de la <a href="http://www.galeriayemaya.com/main/LoadMain.do;jsessionid=47E49C7B932602515AE56E97F3326BDA">Galería Yemayá</a> [es], un espace réunissant plusieurs créateurs portoricains influencés par l&#39;art urbain. Il existe aussi des boutiques alternatives comme <a href="http://executivemanolo.com">Executive Manolo</a> à Santurce, où l&#39;on peut acheter régulièrement ses pin&#39;s et cartes. Mais avant tout, son art se partage sur le Net ; ses pages sur Facebook et <a href="http://banuchi.tumblr.com">Tumblr</a> sont le chemin le plus facile pour une première découverte.</p>
<p><img class="alignleft size-full wp-image-173460" alt="Omar Banuchi" src="media/dccdae5e.Banuchi-san-valento-4-200x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Banuchi-san-valento-4-200x300.jpg" width="200" height="300" /></p>
<p>Son travail défie les formats et préjugés sur le dessin : Banuchi se sent à l&#39;aise quand il crée des oeuvres qui seront accrochées au mur d&#39;une galerie et aussi quand il imprime des pin&#39;s qui se retrouveront sur le sac à dos d&#39;un branché de San Juan. Il n&#39;y a ni papier, ni fusain, ni huile, ni canevas. Au lieu de cela, le dessin se produit avec un jouet en plastique similaire au système utilisé pour la signature digitale lors d&#39;une transaction par carte de crédit. Certains ne voient pas d&#39;art dans cette approche, à quoi Banuchi répond avec plus d&#39;illustrations sur le Net. Le reste, on pourrait dire, c&#39;est un amour digital.</p>
<p><strong>La toile plastique</strong></p>
<p>[Cliquez sur <a href="http://luistrelles.com/2013/02/18/omar-banuchi-pixeles-ilustrados/">ce lien</a> pour accéder à une vidéo qui montre Omar Banuchi au travail.]</p>
<p>&#8220;J&#39;ai commencé à dessiner ainsi en 2008&#8243;, m&#39;a informé récemment l&#39;artiste au Café Luna, un petit café à Rio Pedro près du Centre Médical, à l&#39;ombre de l&#39;immeuble Los Robles (Les Chênes) où Banuchi a longtemps vécu. C&#39;est tout récemment qu&#39;il a déménagé de cette copropriété à l&#39;aspect d&#39;immeuble socialiste aux Caraibes où sa mère vit encore, bien qu&#39;il ne soit pas allé très loin. Il vit maintenant au coin de la rue, dans un appartement qui reste tout près du bâtiment où il a grandi.</p>
<p>&#8220;Mon ex-fiancée s&#39;est achetée <a href="media/9e91daeb.wacom-bamboo-graphics-tablet.jpg" data-original-source="http://www.wexphotographic.com/blog/wp-content/uploads/2009/11/wacom-bamboo-graphics-tablet.jpg">une tablette pour dessiner</a>&#8220;, a-t-il continu&#8221;, racontant comment sa technique a rencontré la technologie. &#8220;Elle (l&#39;ex-fiancée) est partie en voyage et m&#39;a laissé avec la tablette, alors je me suis mis à dessiner avec celle-ci&#8221;.</p>
<p>Avant de connaitre Banuchi, j&#39;ai connu <a href="media/b23eba2f.121518_p7553366_f.jpg" data-original-source="http://a1.s6img.com/cdn/box_005/user_15/121518_p7553366_f.jpg">son autoportrait</a>. Il arrive assez souvent qu&#39;on se dessine, et je me suis fait  l&#39;impression qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;un gars noir à tête rasée. Celui que j&#39;ai rencontré lors de notre rendez-vous était un petit Blanc sans prétentions, de 29 ans, à front haut et aux yeux clairs qui lui donnent un air rêveur.</p>
<p>&#8220;En réalité, j&#39;ai un <em>quelque chose</em> de racial quand je me dessine&#8221;, m&#39;a-t-il expliqué enfin avec son approche décontractée et sa parole parsemée de phrases en anglais. Banuchi tend à s&#39;exprimer et  bouger à un rythme aussi détendu que ses images, et l&#39;on remarque que les relations de couple sont un thème récurrent. De fait, la racine de son travail actuel, que l&#39;artiste décrit comme une manière de faire un calque digital sur une photo, est apparue à l&#39;époque où il étudiait les Beaux Arts à l&#39;Université de Puerto Rico à Rio Piedras et son but était de devenir photographe. C&#39;est déjà alors qu&#39;il enquêtait sur sa vie sentimentale.</p>
<p>&#8220;Tout a vraiment commencé à partir de mon travail de fin d&#39;études dans la classe de photographie numérique&#8221;, m&#39;a-t-il dit. &#8220;J&#39;ai fait un album numérique autobiographique. Il contenait toutes les histoires des copines que j&#39;ai eues. Le fait est que je dessinais sur les photos avec Photoshop. L&#39;aspect était assez laid, parce que j&#39;utilisais la souris de l&#39;ordinateur, mais le butt était d&#39;obtenir un aspect mi-enfantin. Après, quand on m&#39;a prêté la petite machine, ça a été comme &#8216;ouah, j&#39;ai plus de contrôle et l&#39;aspect est plus amusant&#39;. J&#39;ai continué comme ça jusqu&#39;à finalement ôter la photo de dessous et seul le dessin est resté&#8221;.</p>
<p>Le côté enfantin est resté dans son travail, bien qu&#39;elle se complique du regard &#8211; parfois lascif &#8211; d&#39;un garçon qui n&#39;a jamais cessé de collectionner les BD de Spiderman. Avec le mélange grotesque de désir et de besoin de capter la quotidienneté du monde  qui nous entoure. Il y a dans ses dessins un peu de l&#39;agitation d&#39;un homme dans la vingtaine, cette période où tout ce qui se passe est perçu comme grand et important. Derrière cela vient un clin d&#39;oeil ironique, la distance que l&#39;artiste impose devant le sujet, pour empêcher sa thématique de tomber dans la banalité ou le cliché.</p>
<p>&#8220;Les couleurs et la forme ont attiré mon attention&#39;, me dirait plus tard <a href="http://www.conboca.org/2011/11/14/perspectiva-de-cotidianidad-entrevista-a-rosaura-rodriguez/">Rosaura Rodríguez</a> [es] en parlant de sa première rencontre avec l&#39;art de Banuchi. &#8220;C&#39;est très accessible, n&#39;importe qui peut le comprendre&#8221;.</p>
<p>Voir l&#39;artiste au travail, avec un stylet qui sert de fusain sur le papier digital de l&#39;écran, peut être révélateur. Ce qui attire l&#39;attention c&#39;est la façon dont il est complètement absorbé par la photo sur laquelle il dessine. J&#39;ai eu récemment l&#39;opportunité de le voir en action, quand je l&#39;ai visité dans son nouvel appartement. L&#39;endroit a encore l&#39;apparence d&#39;un dortoir, avec des BD qui occupent les étagères et un petit chauffage au gaz encore inutilisé. Une simple plaque chauffante en fait office à la cuisine.</p>
<p>&#8220;Sa nature se révèle à travers la photographie&#8221;, m&#39;a expliqué plus tard  <a href="http://www.galeriayemaya.com/main/LoadContent.do?type=Quienes+Somos">Beto Torrens, le directeur de la Galería Yemayá</a> [es] où Banuchi expose ses oeuvres. &#8220;D&#39;habitude, il commence d&#39;une photo normale prise avec un appareil automatique, ce qui fait que beaucoup s&#39;identifient avec la pièce. C&#39;est la photo que tout le monde prend, mais avec le côté design graphique qui donne à la photo les couleurs et les lignes épaisses&#8221;.</p>
<p><em>Les images ont été publiées avec l&#39;autorisation de l&#39;artiste</em>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/luis-trelles/' title='Voir toutes les contributions de Luis Trelles'>Luis Trelles</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/02/24/omar-banuchi-encuentra-su-lugar-en-la-web-puertorriquena-parte-i/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/139721/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F139721%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F139721%2F&#038;text=L%26%2339%3Bartiste+Omar+Banuchi+trouve+sa+place+sur+le+Net+portoricain+%281%C3%A8re+partie%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F139721%2F&#038;title=L%26%2339%3Bartiste+Omar+Banuchi+trouve+sa+place+sur+le+Net+portoricain+%281%C3%A8re+partie%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F139721%2F&#038;title=L%26%2339%3Bartiste+Omar+Banuchi+trouve+sa+place+sur+le+Net+portoricain+%281%C3%A8re+partie%29' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F139721%2F&#038;title=L%26%2339%3Bartiste+Omar+Banuchi+trouve+sa+place+sur+le+Net+portoricain+%281%C3%A8re+partie%29' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F139721%2F&#038;title=L%26%2339%3Bartiste+Omar+Banuchi+trouve+sa+place+sur+le+Net+portoricain+%281%C3%A8re+partie%29' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140637
title: La Constitution hongroise “n'est pas un jouet”
uri: La-Constitution-hongroise-n-est-pas-un-jouet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/140637/
content:
<p>Selon <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=315979281838458&amp;set=a.313357775433942.48119.313356215434098&amp;type=1">une publication</a> [hongrois] sur la page Facebook “La Constitution n&#39;est pas un jouet,”  une centaine de manifestants ont occupé le siège du parti au pouvoir en Hongrie ; un groupe pro-gouvernement est également entré en scène. Les protestataires ont clamé leur opposition au nouvel amendement prévu à la Constitution hongroise, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_fondamentale_de_la_Hongrie">adoptée en 2011</a> après l&#39;obtention par le parti Fidesz des deux tiers des votes en 2010, et qui est depuis au centre des débats à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur du pays. La dernière en date des critiques de cet amendement par le professeur de Princeton, Kim Lane Scheppele a été publiée <a href="http://krugman.blogs.nytimes.com/2013/03/01/guest-post-constitutional-revenge/">ici </a>[en anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/marietta-le/' title='Voir toutes les contributions de Marietta Le'>Marietta Le</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emilie-fromont/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emilie Fromont'>Emilie Fromont</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/07/hungarian-constitution-is-not-a-toy/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/140637/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140637%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140637%2F&#038;text=La+Constitution+hongroise+%26%238220%3Bn%26%2339%3Best+pas+un+jouet%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140637%2F&#038;title=La+Constitution+hongroise+%26%238220%3Bn%26%2339%3Best+pas+un+jouet%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140637%2F&#038;title=La+Constitution+hongroise+%26%238220%3Bn%26%2339%3Best+pas+un+jouet%E2%80%9D' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140637%2F&#038;title=La+Constitution+hongroise+%26%238220%3Bn%26%2339%3Best+pas+un+jouet%E2%80%9D' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140637%2F&#038;title=La+Constitution+hongroise+%26%238220%3Bn%26%2339%3Best+pas+un+jouet%E2%80%9D' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140160
title: Brésil: Lancement d'un nouveau parti mené par Marina Silva
uri: Brésil-Lancement-d-un-nouveau-parti-mené-par-Marina-Silva
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/140160/
content:
<p>Le mouvement mené depuis deux ans par l&#39;ex-ministre de l&#39;environnement<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Marina_Silva" target="_blank"> Marina Silva</a>, a été porté sur les fonds baptismaux à Brasilia le 16 février, sous le nom de Réseau de la Durabilité.</p>
<p>Quelques 1700 personnes, parmi lesquelles des militants, des fondateurs, et des idéologues, étaient présentes au lancement de ce Réseau qui souhaite être rapidement reconnu comme un véritable parti politique &#8211; même si l&#39;idée est justement de ne pas être un parti politique conventionnel. Basé sur l&#39;utilisation d&#39;internet comme outil fondamental d&#39;action politique et centré sur la question de la durabilité, l&#39;objectif du Réseau est de rassembler, avant septembre 2013, les 500 000 signatures nécessaires à sa reconnaissance en tant que parti.</p>
<div id="attachment_41220" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/galeria/2013-02-16/ex-senadora-marina-silva-lanca-novo-partido?foto=Agencia%20Brasil160213_VAC3935"><img class="size-full wp-image-41220" alt="Brasília - A ex-senadora Marina Silva fala no lançamento de seu novo partido. Foto José Cruz/Agencia Brasil (CC BY 3.0)" src="media/6c31288c.Agencia-Brasil-Marina-Silva.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Agencia-Brasil-Marina-Silva.jpg" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Brasília &#8211; L&#39;ex-sénatrice au lancement de son nouveau parti. Photo de José Cruz/Agencia Brasil (CC BY 3.0)</p></div>
<p>Ce mouvement s&#39;est formé sur internet, dans la continuité de la campagne présidentielle de Marina Silva sur les réseaux sociaux en 2010. Aux <a href="http://placar.eleicoes.uol.com.br/2010/1turno/" target="_blank">élections qui ont suivi</a>, elle a obtenu presque 20 millions de voix, sous la bannière du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_vert_%28Br%C3%A9sil%29">Parti des Verts</a> (PV), ce qui lui a assuré la troisième place et a entraîné un second tour auquel le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_des_travailleurs_%28Br%C3%A9sil%29">Parti des Travailleurs</a> (PT) ne s&#39;attendait pas, pensant remporter ce scrutin haut la main dès le premier tour, avec la victoire de Dilma Roussef.</p>
<p>La candidature de Marina Silva à la présidence de la République aux élections de 2014 dépend donc de la capacité de ce Réseau à exister en tant que nouveau parti avant octobre 2013, ce qui dépend non seulement des signatures recueillies, mais aussi de la publication de <a href="media/b694887c.3bebe8_a07e8485780b47a523df5a51fe717cb8.pdf" data-original-source="http://media.wix.com/ugd/3bebe8_a07e8485780b47a523df5a51fe717cb8.pdf">statuts</a> [en portugais, comme les liens suivants] et de leur approbation par la justice électorale. Le <a href="media/312ddbc2.3bebe8_773d8d41bd29e7b021b7d54c6e2bdf3c.pdf" data-original-source="http://media.wix.com/ugd/3bebe8_773d8d41bd29e7b021b7d54c6e2bdf3c.pdf">Manifeste Politique</a> qui tient sur cinq pages a été divulgué à l&#39;occasion du lancement du Réseau de la Durabilité, et il est l’œuvre des idéologues et fondateurs, <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Helo%C3%ADsa_Helena">Heloísa Helena</a>, <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jo%C3%A3o_Paulo_Capobianco">João Paulo Capobianco</a> et <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Walter_Feldman">Walter Feldman</a>.</p>
<div id="attachment_41221" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://brasilemrede.com.br"><img class="size-full wp-image-41221" alt="Captura de ecrã do website http://brasilemrede.com.br/" src="media/a169913d.marina-rede.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/marina-rede.png" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site web <a href="http://brasilemrede.com.br/">BrasilEmRede.com.br</a></p></div>
<p><strong>&#8220;Ni majorité, ni opposition&#8221;</strong></p>
<p>Sur Internet, les commentaires qui ont fait suite à la nouvelle, dans leur ensemble peu favorables à l&#39;initiative, critiquent le fait que le mouvement de Marina Silva se déclare &#8220;ni dans la majorité ni dans l&#39;opposition&#8221;. Ce commentaire de <a href="http://www.advivo.com.br/blog/luisnassif/a-rede-sustentabilidade-de-marina">Carlos Afonso Quintela da Silva</a> est emblématique de cette position:</p>
<blockquote><p>[A Rede de Sustentabilidade] Irá &#8220;pescar&#8221; aqui e ali afiliados nas outras legendas. Certamente os insatisfeitos. Ou seja mais uma legenda para reunir os oportunistas e deserdados pelos seus ex-correligionários. Vai ser a cara de tantos outros já existentes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Le Réseau de la Durabilité] Va partir &#8220;à la pêche&#8221; aux voix de militants d&#39;autres partis. Certainement des insatisfaits. C&#39;est donc un parti de plus qui réunira les opportunistes et ceux qui ne sont plus en odeur de sainteté dans leur propre parti. Copie conforme d&#39;autres partis existants.</p></blockquote>
<p>On peut cependant percevoir, que suite à l&#39;émission<a href="http://www.youtube.com/watch?v=kHkiWiP5h54"> Roda Viva</a> du 18 février, dans laquelle Marina Silva a saisi l&#39;opportunité d&#39;éclaircir un certain nombre de points concernant le mouvement, et en particulier, celui de n&#39;être &#8220;ni majorité, ni opposition&#8221;, les commentaires sur internet sont devenus plus équilibrés.</p>
<p><a href="http://www.advivo.com.br/blog/luisnassif/a-rede-sustentabilidade-de-marina">Roberto de Santana Conceição</a> se fait l&#39;écho de l&#39;opinion d&#39;une bonne partie des téléspectateurs qui ont vu l&#39;interview et ont été impressionnés :</p>
<blockquote><p>[...] Marina parabéns pela entrevista, já estava decepcionado de ser Brasileiro, de ser gente, acredite, sei do poder das palavras tão usadas pelos grandes líderes políticos e religiosos, mas senti que poso [sic] voltar a votar, espero não me decepcionar.</p>
<p>Mas não se esqueça, vivemos num Pais que a corrupção viro [sic] tradição e a batalha será árdua.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Marina, félicitations pour l&#39;interview, las d&#39;être Brésilien, d&#39;être une personne, croyez-le, je connais le pouvoir des mots tellement rabâchés par les grands leaders politiques et religieux,  j&#39;ai senti que je pouvais recommencer à voter, j&#39;espère ne pas être déçu.</p>
<p>Mais ne l&#39;oubliez pas, nous vivons dans un pays où la corruption est devenue une tradition et la bataille sera dure.</p></blockquote>
<p>Adoptant un point de vue opposé à celui de la fondation du parti de Marina Silva, Amaro Doce fait part de l&#39;observation suivante sur le <a href="http://www.redebrasilatual.com.br/blog/helena/marina-silva-porta-voz-da-rede-matrix-contra-luta-politica">Blog des Amis du Président Lula</a>:</p>
<blockquote><p>Nada decepciona mais nesse partido da Marina Silva do que a negação da luta política dos mais fracos e da pregação ao conformismo submisso aos mais fortes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rien ne déçoit davantage, dans ce parti de Marina Silva, que la négation de la lutte politique des plus faibles et le culte du conformisme soumis aux plus puissants.</p></blockquote>
<p>Il fait ensuite mention du soutien déclaré par Maria Alice Setúbal, héritière et actionnaire de [la banque] Itaú et de Guilherme Leal (candidat à la vice-présidence sous la bannière de Marina en 2010 et propriétaire président de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Natura">Natura</a>) au mouvement Réseau de la Durabilité:</p>
<blockquote><p>É a &#8220;utopia sonhática&#8221; do Itaú, da Globo, do bilionário neoliberal dono da Natura. É a sustentabilidade reacionária e conservadora. Os bilionários mandam, eles são os &#8220;sábios&#8221; conselheiros, orientadores e ideólogos de um hipotético governo, cuja REDE Marina se encarregaria de manter conectados os brasileiros, obedientes à ordem dominadora moldada por eles. Todos conformados, igual aos dominados no filme Matrix. Semelhante aos primeiros 502 anos da história do Brasil.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est &#8220;l&#39;utopie chimérique&#8221; de l&#39;Itaú, de Globo, du milliardaire néolibéral propriétaire de Natura. C&#39;est la durabilité réactionnaire et conservatrice. Les milliardaires dirigent, ils sont les &#8220;sages&#8221; conseillers, guides et idéologues d&#39;un gouvernement hypothétique, dont le RÉSEAU Marina aurait la charge de relayer le discours auprès des Brésiliens, obéissants à l&#39;ordre dominateur par eux créé. Tous conformes, tels les dominés du film Matrix. Semblable aux 502 premières années de l&#39;histoire du Brésil.</p></blockquote>
<p>Suivant le même raisonnement, de renoncement à la lutte politique et aux idéaux socialistes, le commentaire de <a href="http://revistasustentabilidade.com.br/opiniao-proposta-de-marina-silva-e-da-rede-e-mudar-a-cultura-politica-a-partir-da-sustentabilidade/)" target="_blank">Sonia Maria de Gouveia</a> en devient significatif :</p>
<blockquote><p>O escritor Homero temia as imperfeições da palavra escrita, devemos, então, ter em mente o quão problemáticos são os textos escritos quando analisamos as ideias da ex-senadora e evangélica, de um lado ela tem um forte pé da nas ideais socialistas e favor dos pobres, de outro precisa cativar os jovens e pessoas sem ideologia comuns em nossa época, logo repudia sua formação socialista [em] prol do projeto pessoal de poder. A derrocada do socialismo apenas causou sofrimento ao mundo, no qual vemos a teoria da prosperidade obliterar qualquer preocupação social mais profunda.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Homère redoutait les imperfections de la parole écrite, nous devons, quant à nous, garder en tête combien peuvent être problématiques les textes écrits lorsque l&#39;on analyse les idées de l&#39;ex-sénatrice évangélique, d&#39;un côté elle a un pied dans les idéaux socialistes, en faveur des pauvres, de l&#39;autre elle a besoin d&#39;attirer les jeunes et les personnes sans idéologies, communes à notre époque, alors elle sert son projet personnel d&#39;accession au pouvoir, au détriment de sa formation socialiste. La chute du socialisme n&#39;a apporté que de la souffrance à ce monde, dans lequel on peut voir la théorie de la prospérité prendre le pas sur toutes préoccupations sociales plus profondes.</p></blockquote>
<p>Dans ces circonstances, Reinaldo Azevedo sur son <a href="http://veja.abril.com.br/blog/reinaldo/geral/marina-silva-e-a-personagem-politica-mais-reacionaria-e-arrogante-do-pais-nesse-particular-ela-venceu-lula/">blog édité par la revue Veja</a> commente:</p>
<blockquote><p>Neste [16 de fevereiro de 2013], [Marina Silva] reuniu os “marineiros” para dar largada à criação da legenda que não é nem oposição nem situação, mas “posição”; que não é nem pragmático nem utópico, mas “sonhático”… Estava no melhor da sua forma, e isso quer dizer, então, que ninguém entendeu quase nada do que ela disse, mas todos acharam genial</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui [le 16 février 2013], [Marina Silva] a réuni les &#8220;mariniers&#8221; pour lancer la création du parti qui n&#39;est ni dans l&#39;opposition ni dans la majorité, mais dans la &#8220;position&#8221;; qui n&#39;est ni pragmatique ni utopique, mais &#8220;chimérique&#8221;&#8230; Elle était au meilleur de sa forme, et cela veut donc dire que personne n&#39;a rien compris à ce qu&#39;elle a dit, mais tout le monde l&#39;a trouvée géniale</p></blockquote>
<p>Parmi les phrases qui émaillaient le discours de Marina lors du lancement du Réseau, le blogueur relève la suivante:</p>
<blockquote><p>  Estamos vivendo uma crise civilizatória e não temos o repertório necessário para enfrentá-la.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes en train de vivre une crise de civilisation et nous ne disposons pas du répertoire nécessaire pour l&#39;affronter.</p></blockquote>
<p>Pour, ensuite, formuler une critique de son &#8220;caractère évidemment réactionnaire&#8221;:</p>
<blockquote><p>Quando alguém diz que “vivemos uma crise e não temos repertório”, afirma, de modo oblíquo, que, nas crises passadas, o tal repertório existia. O que parece “progressista” no discurso de Marina é, no fim das contas, regressista. Ela tem saudade de um passado que nunca houve.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque quelqu&#39;un dit que &#8220;nous traversons une crise et que nous ne disposons pas du répertoire&#8221;, il affirme, de manière détournée, que, lors des crises passées, le dit répertoire existait. Ce qui semble &#8220;progressiste&#8221; dans le discours de Marina, est en fin de compte, régressiste. Elle a la nostalgie d&#39;un passé qui n&#39;a jamais existé.</p></blockquote>
<div id="attachment_41218" class="wp-caption alignright" style="width: 285px"><a href="http://www.flickr.com/photos/42412315@N00/8513456802/"><img class="size-full wp-image-41218" alt="Registro Partido Rede, Cartório Venâncio 2000, Brasília DF. Foto de Luiz Alves no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)" src="media/3db22981.marina.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/marina.jpg" width="275" /></a><p class="wp-caption-text">Enregistrement du Parti Réseau,  Étude de notaire Venâncio 2000, Brasília DF. Photo de Luiz Alves sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>D&#39;un autre côté, adoptant une posture plus favorable à la constitution d&#39;un nouveau parti, le blogueur <a href="http://bogdopaulinho.blogspot.com.br/2013/02/marina-silva-lanca-o-partido-de-rede.html">Paulinho</a> affirme:</p>
<blockquote><p>[A]o contrario de muita gente, que acha um exagero 30 partidos políticos no Brasil, creio que deveria ter pelo menos o triplo, uma vez que nosso país hoje, passa de 200 milhões de habitantes, sendo que 80% deles, são eleitores, portanto não acredito que 30 partidos políticos, representam suficientemente todas as correntes de pensamento no país.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;inverse de beaucoup de gens qui trouvent exagéré le nombre de 30 partis politiques au Brésil, je crois qu&#39;il devrait y en avoir le triple, puisque notre pays, aujourd&#39;hui, dépasse les 200 millions d&#39;habitants, dont 80 % sont électeurs, je ne crois donc pas que 30 partis politiques puissent représenter correctement tous les courants de pensées.</p></blockquote>
<p>Il importe alors de rester attentifs à la suite des informations concernant la possible consolidation de ce Réseau en Parti &#8211; même si l&#39;intention est de ne pas perdre ses caractéristiques de réseau. Y-a-t-il une chance pour que cela devienne un jalon dans la progression de la politique partisane brésilienne ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/elisathiago/' title='Voir toutes les contributions de Elisa Thiago'>Elisa Thiago</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/03/04/brasil-lancamento-da-rede-sustentabilidade-liderada-por-marina-silva/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/10/140160/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140160%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140160%2F&#038;text=Br%C3%A9sil%3A+Lancement+d%26%2339%3Bun+nouveau+parti+men%C3%A9+par+Marina+Silva&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140160%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Lancement+d%26%2339%3Bun+nouveau+parti+men%C3%A9+par+Marina+Silva' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140160%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Lancement+d%26%2339%3Bun+nouveau+parti+men%C3%A9+par+Marina+Silva' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140160%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Lancement+d%26%2339%3Bun+nouveau+parti+men%C3%A9+par+Marina+Silva' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F10%2F140160%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Lancement+d%26%2339%3Bun+nouveau+parti+men%C3%A9+par+Marina+Silva' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


