# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177394
title: “SlowMov” : un projet social qui donne un autre sens au temps
uri: SlowMov-un-projet-social-qui-donne-un-autre-sens-au-temps
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/08/177394/
content:
<div id="attachment_257732" class="wp-caption aligncenter" style="width: 545px"><img class="size-full wp-image-257732" alt="Preparativos para una cena popular. Facebook de Disco Soupe." src="media/2d7f8432.Disco-Soupe.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Disco-Soupe.jpg" width="545" height="417" /><p class="wp-caption-text">Préparatifs pour un dîner populaire. Page Facebook du Disco Soupe. Utilisation autorisée.</p></div>
<p>SlowMov [mouvement lent] est un espace virtuel, et bientôt réel, qui regroupe un ensemble d&#39;initiatives visant à faire du temps un élément précieux et sans rapport avec des valeurs négatives comme la paresse, l&#39;indifférence ou la maladresse. Toute recette, toute information et tout projet invitant à adoucir le rythme frénétique de la post-modernité peut <a href="http://www.slowmov.com/">trouver sa place sur cette plateforme.</a></p>
<p>Le projet fait partie du fameux<a href="http://www.movimientoslow.com/es/filosofia.html"> Movimiento Slow </a>[mouvement lent], né en 1986 en réponse à l&#39;ouverture d&#39;un célèbre fast-food sur la place d&#39;Espagne à Rome. Initialement axé sur la nourriture, il s&#39;est rapidement étendu à d&#39;autres secteurs comme l&#39;éducation, la santé, le travail et les loisirs. Vingt ans plus tard, cette philosophie a gagné un poids considérable en Europe et recouvre un certain nombre d&#39;initiatives dans de nombreuses villes du vieux continent.</p>
<p>Lancé par trois jeunes européennes, Astrid, Nadia et Carmen, SlowMov est d&#39;abord né sous la forme d&#39;un blog diffusant des messages positifs, incitant à la lenteur, puis s&#39;est développé sur les réseaux sociaux dans de multiples langues : espagnol, catalan, anglais et français. Le mouvement tente d&#39;offrir un <i>modus vivendi </i>sain et joyeux qui réconcilie les citoyens avec le bonheur.</p>
<p>Les bonnes idées, la créativité, les relations sociales, la contemplation se développent dans des <a href="http://www.slowmov.com/las-buenas-ideas-llegan-con-retraso/">environnements reposants</a> tandis que la productivité exigée dans le cadre du travail, l&#39;impatience, la course qui imprègnent de manière presque constante le quotidien des gens, créent un contexte inconfortable pour tout être humain qui perd ainsi facilement de vue la tranquillité et le bien être.</p>
<div id="attachment_257746" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-257746" alt="&quot;Slow Iphone&quot;, guiño humorístico en el restaurante barcelones Masia Aran. Foto de Slow Mov" src="media/29000215.Slow-Iphone.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Slow-Iphone.jpg" width="640" height="640" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Slow Iphone&#8221;, clin d’œil humoristique dans le restaurant barcelonais Masia Aran. Photo de Slow Mov. Utilisation autorisée.</p></div>
<p>Prendre le temps de penser à ce que l&#39;on consomme, le temps de savourer la nourriture, de voyager avec ses 5 sens éveillés, de rejeter le purement matériel et de se dégager d&#39;une routine précipitée et stressante, constitue l&#39;un des objectifs des mouvements <em>slow</em> [lents] qui voient actuellement le jour dans nombre de pays. Le temps est-il peut-être venu d&#39;arrêter de vouloir que la nourriture soit préparée et servie en un temps record, que les magasins soient ouverts à n&#39;importe quelle heure de la journée ou de vouloir être le premier à prendre les transports en communs.</p>
<div id="attachment_257740" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class=" wp-image-257740 " alt="Imagen del movimiento Slow Mov, cedida por la plataforma." src="media/ad8dfbcf.SlowMov-luces1-400x400.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/SlowMov-luces1-400x400.jpg" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Image du mouvvement SlowMov, utilisée avec la permission de l&#39;auteur.&nbsp;</p></div>
<p>SlowMov invite à adhérer à des habitudes complètement différentes de ce qui vient d&#39;être décrit. Il apportera son soutien à des projets de sécurité routière tels que <a href="http://www.europapress.es/extremadura/noticia-extremadura-implantara-sello-slow-ways-carreteras-encanto-natural-atractivo-turistico-20141008181710.html">Slow Ways</a> [routes tranquilles] qui propose à la fois de limiter la vitesse sur les autoroutes, et conseille aux passagers de se détendre en admirant le paysage quand le trajet le nécessite. La plateforme souhaite instaurer un système qui donne une notation et recommande les <a href="http://slowfood.es/">établissements de slow-food</a>, ainsi que les entreprises qui se soucient plus de la qualité que de la quantité.</p>
<p>Qui n&#39;a pas vu Charlie Chaplin coincé dans l&#39;énorme machinerie d&#39;une usine ? Dépassé par la mécanique se déployant à toute vitesse devant ses yeux, si caractéristique du travail à la chaîne, il se moquait déjà, dans le film &#8220;les temps modernes&#8221;, de la productivité excessive exigée des travailleurs. Sur un concept similaire,&nbsp; SlowMov veillera à sensibiliser les consciences sur la nécessité d&#39;instaurer des processus de production alternatifs au sein desquels le travail est plus humain.</p>
<div id="attachment_257734" class="wp-caption alignleft" style="width: 222px"><img class=" wp-image-257734 " alt="Presentación del movimiento Slow Food en una feria italiana. Fuente: Wikipédia" src="media/8648b8d9.Slow_Food_information_stand-317x400.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Slow_Food_information_stand-317x400.jpg" width="222" height="280" /><p class="wp-caption-text">Slow Food dans une foire italienne. Source : Wikipédia. Utilisée sous licence CC.</p></div>
<p>En plus de la diffusion proactive de messages, les fondatrices de cette plateforme travaillent à l&#39;ouverture, à moyen terme, d&#39;un espace à Barcelone, dans lequel les habitants pourront assister à des évènements en lien avec la philosophie slow, participer à des cours de cuisine et de lecture ainsi qu&#39;à des dégustations de cafés, et tout type d&#39;activités où le partage et la revalorisation du temps donnent une approche plus éthique à la société.</p>
<p>Pour cela, un réseau d&#39;échange social, un local physique, une grande variété de propositions ainsi que le temps, forment des ingrédients en pleine maturation pour donner du sens au temps.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elena-arrontes/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elena Arrontes'>Elena Arrontes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/10/27/slow-mov-un-proyecto-social-que-le-da-otro-sentido-al-tiempo/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/08/177394/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F08%2F177394%2F&#038;text=%22SlowMov%22+%3A+un+projet+social+qui+donne+un+autre+sens+au+temps&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F08%2F177394%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F08%2F177394%2F&#038;title=%22SlowMov%22+%3A+un+projet+social+qui+donne+un+autre+sens+au+temps' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F08%2F177394%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177655
uri: Crise-hydrique-au-Brésil-l-assèchement-des-sources-du-Vieux-Fra
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/09/177655/
title:
Crise hydrique au Brésil : l'assèchement des sources du “Vieux Frank”, une des plus longues rivières du pays

content:
<div id="attachment_55121" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.flickr.com/photos/thiagomelo/4257494727/in/photostream/"><img class=" wp-image-55121 " alt="A nascente do Rio São Francisco no Parque Nacional Serra da Canastra, hoje seca. Foto tirada por Thiago Melo em 8 de janeiro de 2010. Publicada no Flickr com licença do Creative Commons (CC BY 2.0)" src="media/b46962df.9446492964_c8b83e9515_k-800x533.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/9446492964_c8b83e9515_k-800x533.jpg" width="720" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Les sources de la rivière São Francisco sont situées dans le parc national des montagnes Cantareira, dans la ville de São Roque de Minas. Voici l&#39;état dans lequel elle se trouve en janvier 2010. Image Flickr de Thiago Melo (Flickr CC BY 2.0)</p></div>
<p>La pluie qui est tombée des montagnes Cantareira à la fin du mois d&#39;octobre <a href="http://www.otempo.com.br/capa/economia/chuva-ainda-n%C3%A3o-foi-suficiente-para-encher-mananciais-1.938667">n&#39;était pas suffisante</a> pour nourrir l&#39;espoir que les sources de la rivière <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Rio_S%C3%A3o_Francisco">São Francisco</a>, qui s&#39;est asséchée au mois de septembre pour la première fois dans l&#39;histoire, se régénèrent. Le changement climatique, les longues périodes de sécheresse et la destruction croissante des écosystèmes constituent quelques unes des causes de la disparition de l&#39;une des principales sources des rivières sud-américaines. Les sources ont toujours été considérées jusqu&#39;à ce jour comme <a href="http://g1.globo.com/mg/centro-oeste/noticia/2014/09/diretor-de-parque-diz-que-principal-nascente-do-rio-sao-francisco-secou.html">permanentes</a>.</p>
<p>La rivière est tellement asséchée que les <a href="http://g1.globo.com/mg/centro-oeste/noticia/2014/10/pescadores-tem-de-largar-o-oficio-o-rio-sao-francisco-esta-morrendo.html">pêcheurs abandonnent leur travail</a> à Iguatama, dans l&#39;ouest de l&#39;état de Minas Gerais, la première ville à être baignée par les eaux du São Francisco. Le Três Marias, le premier barrage sur la rivière qui fonctionne avec un volume de 3.5 pour cent de sa capacité normale <a href="http://www.em.com.br/app/noticia/gerais/2014/10/24/interna_gerais,582766/vazao-da-represa-de-tres-marias-pode-ser-reduzida-para-poupar-agua-para-2015.shtml">a récemment vu son débit réduit</a>. Selon le Comité de la rivière São Francisco (Comité du Bassin Hydrographique de São Francisco,&nbsp;<a href="http://cbhsaofrancisco.org.br/">CBHSF</a>), s&#39;il ne commence pas à pleuvoir, c&#39;est un tronçon de 40 km situé après le barrage qui s&#39;assèchera complètement. A Sobradinho, dans l&#39;état de Bahia, le volume du second barrage est à 18 pour cent.</p>
<p>Longue de 2 863 kilomètres, une distance plus longue de celle séparant Madrid de Berlin, la rivière São Francisco traverse cinq états du Brésil &#8211; Minas Gerais, Bahia, Pernambuco, Alagoas et Sergipe &#8211; qui comprennent 504 villes. Elle constitue l&#39;un des plus importants bassins du Brésil. Surnommée affectueusement &#8220;Old Frank&#8221; (&#8220;Vieux Frank&#8221;), elle est aussi connue pour être la &#8220;rivière de l&#39;intégration nationale&#8221; dans la mesure où elle unit différents climats et régions, tout en reliant le sud-est et le centre-ouest au nord-est du pays. Elle est également appelée &#8220;la plus rivière la plus Brésilienne de toutes&#8221; car elle compte parmi les seules rivières au Brésil qui traversent le pays de la source au delta.</p>
<p>Même si la rivière coule toujours grâce à ses nombreux affluents, l&#39;assèchement de sa source est considéré comme un symptome de la <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/17/sao-paulo-is-running-out-of-water-but-authorities-say-theres-no-need-for-rationing/">sévère crise de l&#39;eau qui affecte actuellement le sud-est du Brésil</a>. Pour le sociologue Roberto Malvezzi, il s&#39;agit d&#39;un <a href="http://www.robertomalvezzi.com.br/visao/index.php?pagina=3&amp;artigo=58">deuil d&#39;ampleur historique, pour la rivière São Francisco et les gens qui vivent en amont </a>:</p>
<blockquote><p>Nem o pior dos vaticínios nos anteciparia essa notícia. Agora não é mais previsão dos catastrofistas, dos apocalípticos, de ambientalistas sectários. Estamos diante do fato.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même les prévisions les plus sombres ne s&#39;attendaient pas à cette nouvelle. A présent, il ne s&#39;agit plus de simples paroles d&#39;alarmistes, de millénaristes ou d&#39;environnementalistes sectaires. A présent, nous sommes confrontés à une réalité.</p></blockquote>
<p>Le &#8220;Vieux Frank&#8221; est mort de soif selon le <a href="http://carloscostajornalismo.blogspot.com.br/2014/10/o-velho-chico-morreu-de-sede.html">journaliste Carlos Costa</a>, qui a indiqué combien il était attristant de voir se tarir les sources des rivières :</p>
<blockquote><p>Ele não perecerá por completo porque também recebe água de outros afluentes, mas sua nascente já morreu e está cercada de pedras como se fosse em volta de uma sepultura. Um quadro triste!&nbsp;O “Velho Chico” morreu de sede em sua nascente, como outros rios poderão morrer também se eles não forem tratados com carinho, respeito e responsabilidade como se fosse mais um ser vivo, como na verdade é.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il ne mourra pas complètement grâce aux courants d&#39;eau qu&#39;il reçoit d&#39;autres affluents mais ses sources sont bien taries, au milieu de pierres, comme si c&#39;était une crypte. Quelle triste image ! Le &#8220;Vieux Frank&#8221; est mort de soif à la source, tout comme d&#39;autres rivières qui pourraient bien également se tarir si elles ne sont pas traitées avec bienveillance, respect et responsabilité, comme des êtres vivants, ce qu&#39;elles sont en fait.</p></blockquote>
<p>Le blogueur Edivaldo Braga de Bahia a fait la liste des problèmes qui portent atteinte au &#8220;Vieux Frank&#8221;, dont il dit qu&#39;il <a href="http://www.blogbraga.com.br/index.php?Pagina=Noticias&amp;Id=601">appelle à l&#39;aide </a>:</p>
<blockquote><p>O Velho Chico está agonizando e prestes a morrer. A ponte que liga algumas cidades encontra-se completamente descoberta e denuncia o sério problema. A morte do rio significa o fim de muitos ribeirinhos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Vieux Frank est en train d&#39;agoniser et il est sur le point de mourir. C&#39;est un pont qui relie des villes, et à présent ce pont est complètement sec, c&#39;est signe d&#39;un sérieux problème. L&#39;assèchement complet d&#39;une rivière peut signifier la fin de beaucoup de populations riveraines.</p></blockquote>
<p>La rivière São Francisco est l&#39;unique source d&#39;eau douce pour beaucoup de populations riveraines &#8212; appelés &#8220;ribeirinhos&#8221; au Brésil &#8212; lesquelles en dépendent pour l&#39;agriculture, l&#39;élevage et le transport via la navigation fluviale. Le blog et les photos de Markileide Oliveira <a href="http://culturaxiquexique.blogspot.co.uk/2014/10/retratos-do-velho-chico.html">montre</a> comment le flux de la rivière affecte la mobilité de la population de Xique-Xique, une ville de l&#39;état de Bahia qui dépend d&#39;un des bras du &#8220;Vieux Frank&#8221; :</p>
<blockquote><p>O Rio São Francisco vem enfrentando uma das maiores secas da sua existência, as várias cidades das suas margens sofrem com a falta de água. São inúmeros os relatos dos ribeirinhos, que contam as dificuldades enfrentadas no seu cotidiano. Muitos caminham a pé pelo leito do rio até chegarem à cidade e fazem o mesmo trajeto de volta para casa. Alunos das redes públicas chegam a usar três transportes para ir à escola, acordam às 5h para poder assistir a segunda aula por que a primeira não é possível.&nbsp;Os ribeirinhos estão aportando os seus barcos nas margens de um rio seco. Sem profundidade, as barcas de médio porte não conseguem navegar e os barqueiros buscam outras formas de sobrevivência, pois o transporte coletivo ficou impossibilitado.&nbsp;Os ribeirinhos estão substituindo os barcos por bicicleta, carroças, carrinhos de mão, entre outras possibilidades de locomoção.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La rivière São Francisco fait face à l&#39;une des pires sécheresses de son histoire, beaucoup de villes riveraines souffrent actuellement de pénurie d&#39;eau. De nombreux rapports expliquent les difficultés rencontrées au quotidien par les populations. Beaucoup marchent à pied le long du lit de la rivière jusqu&#39;à la ville la plus proche et font également le chemin inverse pour rentrer chez eux. Les enfants utilisent jusqu&#39;à trois modes de transport pour aller à l&#39;école. Ils se réveillent à 5 heures du matin pour être prêts pour le 2ème cours de la journée car assister au 1er cours demeure impossible. Les &#8220;ribeirinhos&#8221; amarrent leurs embarcations le long des rives d&#39;une rivière asséchée. Les eaux n&#39;étant pas assez profondes, les bateaux de taille moyenne ne peuvent naviguer et les bateliers recherchent d&#39;autres moyens de survivre puisque les transports communs fluviaux sont devenus impossibles. Les gens remplacent les bateaux par des vélos, des charrettes, des brouettes et d&#39;autres moyens de mobilité.</p></blockquote>
<div id="attachment_55089" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://culturaxiquexique.blogspot.co.uk/2014/10/retratos-do-velho-chico.html"><img class=" wp-image-55089  " title="Carroça substitui a canoa em Xique-Xique" alt="Carroça substitui a canoa em Xique-Xique, Bahia. Foto de Markileide Oliveira, publicada com autorização." src="media/4eee33be.DSC7752-800x531.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/DSC7752-800x531.jpg" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Les charrettes remplacent les bateaux à Xique-Xique dans l&#39;état de Bahia. Photo de Markileide Oliveria, publiée avec autorisation.</p></div>
<p><b>Pendant que son cours est &#8220;dévié&#8221;, le &#8220;Vieux Frank&#8221; se meurt à petit feu</b></p>
<p>Les dégâts autour de la rivière São Francisco ne sont pas un problème récent et cela est décrit depuis des années par des spécialistes et des citoyens. En 2009, João Carlos Figueiredo, auteur des blogs <a href="http://meuvelhochico.blogspot.co.uk/">Meu Velho Chico</a> (Mon Vieux Frank) et <a href="http://lulanaoleu.blogspot.co.uk/">Meu Velho Chico: memórias de uma expedição solitária</a> (Mon Vieux Frank : mémoires d&#39;une expédition solitaire, disponible également sur <a href="http://www.overmundo.com.br/banco/meu-velho-chico-diario-de-uma-expedicao-solitaria">ebook</a>) a navigué sur toute la longueur de la rivière en canoë pendant 100 jours, en ramant seul depuis les sources des montagnes Cantareira jusqu&#39;au delta de la rivière à Piaçabuçu dans l&#39;état d&#39;Alagoas. Evoquant la sécheresse dans les montagnes, il explique :</p>
<blockquote><p>Estamos chegando, rapidamente, no limite de resiliência (capacidade de recuperação) de nosso Meio Ambiente. Passado esse limite, o Brasil, gradualmente, se transformará em uma gigantesca savana seca e estéril. Regiões desérticas substituirão as florestas e as nossas gigantescas bacias hidrográficas. E até mesmo os ignorantes donos do agronegócio verão seus latifúndios se transformarem em terra seca e inútil para a lavoura. Será esse o nosso destino final?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous atteignons actuellement nos limites de résilience (capacité à se redresser). Après ça, le Brésil va devenir graduellement une gigantesque savane, sèche et aride. Les déserts remplaceront les forêts et nos énormes bassins. Même les ignorants propriétaires d&#39;entreprises agroalimentaires vont voir leur <em>latifundium</em> {terme qui désigne les vastes propriétés foncières en Amérique du Sud} s&#39;assécher et devenir impropre à la mise en culture. Est-ce là le triste sort auquel nous sommes rendus ?</p></blockquote>
<p>Publié en 2012, le livre <a href="http://oglobo.globo.com/sociedade/ciencia/pesquisadores-anunciam-extincao-inexoravel-do-rio-sao-francisco-6188992">&#8220;La flore de Caatinga et la rivière São Francisco : histoire naturelle et conservation&#8221;</a> constitue la description la plus complète de la végétation de la rivière, et conclut à son &#8220;inexorable&#8221; extinction. Résultat de quatre ans de recherche et d&#39;exploration sur plus de 340 000 kilomètres carrés par plus de 100 experts venant des quatre coins du Brésil, le livre a mis en garde sur les dangers du <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Transposi%C3%A7%C3%A3o_do_rio_S%C3%A3o_Francisco">projet de &#8220;déviation&#8221;</a>, un plan gouvernemental massif qui vise à porter les eaux de la rivière jusqu&#39;aux <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sert%C3%A3o">&#8220;sertões&#8221;</a> &#8212; les régions semi-arides du Brésil. Les experts disent que cela portera encore plus atteinte à la &#8220;<a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Caatinga">Caatinga</a>&#8220;, et pas seulement au biome brésilien qui est déjà extrêmement menacé.</p>
<div id="attachment_55140" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.flickr.com/photos/pacgov/15583699506"><img class=" wp-image-55140 " alt=" Estação de Bombeamento do Eixo Leste do Projeto de Integração do Rio São Francisco. Foto: Moreira Jr. (CC BY-NC-SA 2.0)" src="media/3c5af5bc.15583699506_e2fef36a2f_o-800x534.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/15583699506_e2fef36a2f_o-800x534.jpg" width="720" height="481" /></a><p class="wp-caption-text">Station de pompage au niveau du puits Est du projet de déviation de la rivière São Francisco, Octobre 2014. Photo tirée de Flickr par Moreira Jr. (Flickr, CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>La déviation, qui a déjà coûté 3.2 milliards de dollars aux fonds publics et qui&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/portuguese/videos_e_fotos/2014/06/140603_sao_francisco_ep_1_vale_mm">n&#39;est toujours pas achevée</a>, a allouée&nbsp;<a href="http://www.otempo.com.br/capa/economia/chuva-ainda-n%C3%A3o-foi-suficiente-para-encher-mananciais-1.938667">moins de 10 pour cent du budget au rétablissement des sources et de la végétation de la rivière</a>. Selon quelques uns de ses détracteurs, le projet profite davantage à l&#39;industrie agroalimentaire qu&#39;aux populations pauvres avoisinantes. Roberto Malvezzi <a href="http://www.robertomalvezzi.com.br/visao/index.php?pagina=3&amp;artigo=55">a mis en garde</a> sur le fait que le processus pourrait accélérer l&#39;assèchement total de la rivière São Francisco, déjà considérée comme une rivière intermittente.</p>
<blockquote><p>Hoje ainda se fala na transposição, ela continua na mídia, por muitos considerada ainda como a redenção do semiárido. Vamos respeitar a ignorância dessa afirmação, afinal o Nordeste e o semiárido continuam desconhecidos para 90% dos brasileiros, mas vale lembrar que 40% do semiárido brasileiro está em território baiano, portanto, longe dos eixos da transposição.</p>
<p>Quantos ainda falam da revitalização? Alguém tem alguma notícia?&nbsp;O São Francisco continua em processo de extinção rápida e fatal. Mesmo assim fala-se em projetos de 100 mil hectares de cana irrigada em Pernambuco, 800 mil hectares de cana irrigada na Bahia, transposição para outros estados e assim por diante.</p>
<p>Certamente voltará a chover, o rio vai recuperar volume, mas as secas serão cada vez maiores e mais constantes. A NASA, anos atrás, projetava que o São Francisco seria um rio intermitente em 2060. Realizamos a façanha de antecipar a projeção em mais de 40 anos.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jusqu&#39;aujourd&#39;hui, les gens parlent encore de la déviation, ça fait partie des titres de journaux, pour beaucoup elle est considérée comme une rédemption pour les terres semi-arides. Respectons l&#39;ignorance de cette décision, dans la mesure où le nord-est et les zones semi-arides restent méconnues pour 90% des Brésiliens, mais gardons à l&#39;esprit que 40% de ces zones semi-arides se situent dans l&#39;état de Bahia, par conséquent bien loin des digues de déviation.&nbsp;</p>
<p>Combien sont-ils ceux qui parlent encore de rétablissement de la rivière ? Est-ce qu&#39;on a encore des nouvelles à ce sujet ? La rivière San Francisco s&#39;avance vers un assèchement total, rapidement et fatalement. Pourtant, ils parlent actuellement de projets de 100 000 hectares de champs de sucre de canne irrigués à Pernambuco, 800 000 hectares de champs de sucre de canne à Bahia, &nbsp;de déviation vers d&#39;autres états etc.</p>
<p>Certainement qu&#39;il repleuvra de nouveau, la rivière retrouvera un peu de son volume mais les sécheresses deviendront de plus en plus sévères et fréquentes. Il y a des années de cela, la NASA avait prédit que la rivière São Francisco deviendrait une rivière intermittente d&#39;ici 2060. Nous avons dépassé cette projection avec 40 ans d&#39;avance.</p></blockquote>
<p>Concernant ce pronostic, <a href="http://www.insurgencia.org/a-transposicao-do-rio-que-nao-existira/">l&#39;historien Carlos Bittencourt s&#39;interroge : &#8220;Mais qu&#39;est-ce que nous dévions au juste ?&#8221;</a></p>
<blockquote><p>Transpõe-se a seca, transpõe-se a água que acaba aqui para lá. Transpõe-se a barbárie do Sudeste ao Nordeste, aponta-se a proa do navio para o buraco. Soluciona-se a causa aprofundando as consequências. Círculo vicioso da acumulação de capital, da coisificação da vida e dos meios da vida. A transposição do Rio São Francisco bebe da mesma água de sua extinção.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous dévions la sécheresse, nous dévions le manque d&#39;eau d&#39;un endroit à un autre. Nous dévions la barbarie du sud-est au nord-est, nous entraînons le navire par le fond. Nous trouvons des solutions aux causes en aggravant les conséquences. C&#39;est un cercle vicieux d&#39;accumulation du capital, c&#39;est la chosification de la vie et de ses ressources. La déviation de la rivière São Francisco boit l&#39;eau même de sa propre extinction.</p></blockquote>
<p>Historiquement, le nord-est de la région a toujours du faire face à des sécheresses prolongées. La nouveauté réside actuellement dans le fait que le sud-est, où se trouvent les sources de la rivière São Francisco, fait face à une pénurie de pluies. La géographe et blogueuse basée à São Paulo, Martina Sanchez, a conclu que les Brésiliens ont besoin de comprendre que la nature poursuit sa propre course, ses propres cycles, et ses propres phases, et que&nbsp;<a href="http://sanchezmartina.blogspot.co.uk/2014/10/falta-agua-no-sudeste-e-nascente-do-sao.html">l&#39;unique alternative pour l&#39;être humain est de s&#39;y adapter</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Algo está confundindo os climatólogos que não acertam com as causas da seca prolongada no Sudeste neste ano (2014). Até as nascentes do Rio São Francisco na serra da Canastra (MG) secaram. O nível dos reservatórios da Cantareira, na cidade de São Paulo, está baixo e começa a comprometer o abastecimento. É o aquecimento global! Dizem uns. Outros acusam sobre o mau uso dos recursos hídricos, a falta de planejamento, o&nbsp; excesso de consumo e desperdício. Todos têm razão e nenhum tem o direito de apontar o dedo para o outro. Os cidadãos terão que aprender a conviver com os extremos climáticos que não obedecem a decretos nem leis humanas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un élément cependant a déconcerté les climatologues qui n&#39;arrivent pas à se mettre d&#39;accord sur les causes de cette longue sécheresse qui a touché le sud-est cette année (2014). Même les sources de la rivière São Francisco se sont asséchées. Le niveau des réservoirs de Cantareira à São Paulo sont bas et commence à compromettre l&#39;approvisionnement de la ville en eau. C&#39;est le réchauffement climatique disent certains. D&#39;autres accusent la mauvaise gestion des ressources en eau, le manque de planification, la consommation excessive et le gaspillage. Tout le monde a raison mais personne n&#39;a le droit de montrer l&#39;autre du doigt. Les gens doivent apprendre à vivre avec les phénomènes climatiques extrêmes qui n&#39;obéissent pas aux décrets et aux lois de l&#39;homme.</p></blockquote>
<div id="attachment_55128" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/ge_photo/8214857791/"><img class=" wp-image-55128   " title="Rio São Francisco visto do alto" alt="Vista do Rio São Francisco a 8000 metros de altura. &quot;Só pra você ter idéia da imensidão do 'Velho Chico'&quot;, por George Vale, publicada no Flickr com licença do Creative Commons (CC BY 2.0)" src="media/fd6bdfc9.8214857791_eff01541c6_o1-800x529.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/8214857791_eff01541c6_o1-800x529.jpg" width="800" height="529" /></a><p class="wp-caption-text">Vue de la rivière de São Francisco depuis 8 000 mètres d&#39;altitude &#8220;Juste pour vous rendre compte de la taille du &#8220;Vieux Frank&#8221; au mois d&#39;octobre 2012&#8243;. Image Flickr de George Vale (Flickr, CC BY 2.0)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/paulagoes/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Paula Góes'>Paula Góes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/11/02/com-nascente-seca-populacao-teme-morte-do-velho-chico/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/09/177655/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F09%2F177655%2F&#038;text=Crise+hydrique+au+Br%C3%A9sil+%3A+l%27ass%C3%A8chement+des+sources+du+%22Vieux+Frank%22%2C+une+des+plus+longues+rivi%C3%A8res+du+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F09%2F177655%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F09%2F177655%2F&#038;title=Crise+hydrique+au+Br%C3%A9sil+%3A+l%27ass%C3%A8chement+des+sources+du+%22Vieux+Frank%22%2C+une+des+plus+longues+rivi%C3%A8res+du+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F09%2F177655%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177609
title: Au Brésil, une communauté citoyenne de “hackers” se mobilise pour surveiller la qualité de l'eau
uri: Au-Brésil-une-communauté-citoyenne-de-hackers-se-mobilise-pou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/09/177609/
content:
<div id="attachment_55209" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-55209" alt="Encontros aconteceram no Garoa Hacker Clube, em São Paulo, em setembro." src="media/a82ab5cf.IMG_0070-800x450.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/IMG_0070-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les rencontres se sont déroulées dans le club Garoa Hacker, à São Paulo, au mois de septembre. Photo de Bruno Fernandes/InfoAmazonia, publiée avec autorisation.</p></div>
<p><em>Ce billet initialement publié sur le&nbsp;<a title="Texto en portugués" href="http://infoamazonia.org/pt/blog/portugues-hackers-unidos-para-criar-aplicativos-e-sensores-sobre-qualidade-dagua/" target="_blank">blog de InfoAmazônia</a>&nbsp;est reproduit ci-dessous via un accord pour le partage des contenus.</em></p>
<p>Préoccupés par la crise hydrique au Brésil, des professionnels issus de diverses disciplines se sont réunis au cours de l&#39;évènement &#8220;Hackaton : des données et des capteurs pour mesurer la qualité de l&#39;eau&#8221;, promu par l&#39;équipe de <a href="http://infoamazonia.org/es" target="_blank">Red InfoAmazonia</a>&nbsp;(plateforme de données et de cartes focalisées sur la plus grande forêt tropicale du monde). L&#39;objectif des rencontres à São Paulo des 5 et 15 septembre fut de discuter d&#39;alternatives pour surveiller la qualité de l&#39;eau (telles que les capteurs à bas coûts) et diffuser des résultats de manière efficace et transparente.</p>
<p>La première rencontre a été consacrée à l&#39;Amazonie et la seconde à la crise de l&#39;eau à São Paulo. Au total, 60 participants, dont des universitaires, des consultants en ressources hydriques, des programmeurs, des journalistes et des activistes se sont répartis en deux groupes de recherche : développement de logiciels libres et données publiques.</p>
<p>Le groupe sur les logiciels a été dirigé par Ricardo Guima, chercheur et développeur de logiciels libres. Pour Guima, la création de capteurs à bas coûts est un défi au regard des dispositifs brevetés de veille environnementale existants. Il pense que le développement de ces capteurs garantit la transparence des données depuis leur collecte jusqu&#39;à leur diffusion.</p>
<div id="attachment_55210" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-55210" alt="Ricardo Guima, desenvolvedor de sensores do projeto Rede InfoAmazonia, coordenou a trilha sobre hardware livre." src="media/4001a6c6.IMG_0077-800x532.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/IMG_0077-800x532.jpg" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Ricardo Guima, développeur de capteurs au sein du projet Red InfoAmazonia, a coordonné le groupe sur les logiciels libres. Photo de Bruno Fernandes/InfoAmazonia, publiée avec autorisation.</p></div>
<p>Le groupe dédié aux données publiques a été coordonné par le journaliste Gustavo Faleiros d&#39;InfoAmazonia. Le groupe de travail a tenté de mettre en relation les bases de données publiques sur la santé et l&#39;assainissement (IBGE et DataSUS, qui constituent à ce jour l&#39;index de Fiocruz Agua Brasil) afin de mettre à disposition,&nbsp;sur internet,&nbsp;les analyses de données grâce à des cartes et des infographies. Ce travail a donné naissance aux portails <a title="Texto en portugués" href="http://visaguas.infoamazonia.org/" target="_blank">Visaguas</a>&nbsp;et&nbsp;<a title="Texto en portugués" href="http://mananciais.tk/" target="_blank">mananciais.<wbr></wbr>tk</a>, réalisés par deux développeurs d&#39;InfoAmazonia, Miguel Peixe et Vitor George. Les deux applications réalisent la publication des données sur la qualité et la disponibilité de l&#39;eau en Amazonie et à São Paulo.</p>
<p>Rodrigo de Luna et Maru Whately ont présenté la plateforme&nbsp;<a title="Texto en portugués" href="http://www.cidadedemocratica.org.br/" target="_blank">“Cidade Democrática”</a>&nbsp;{ville démocratique} comme un exemple de participation citoyenne dans les politiques publiques, à l&#39;instar de celles liées à la crise de l&#39;eau dans la ville de São Paulo. Elle permet en plus de montrer à quel point la visualisation des données peut constituer un facteur clef dans l&#39;élaboration et la promotion de nouvelles propositions.&nbsp;</p>
<p><b>Le développement de capteurs</b></p>
<p>Pendant la rencontre, les participants ont parlé des méthodologies d&#39;analyse de l&#39;eau qui utilisent une fréquence d&#39;échantillonnage supérieure à celle utilisée par les organismes officiels de l&#8217;<a title="Texto en inglés" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Amaz%C3%B4nia_Legal" target="_blank">Amazonie légale</a>.</p>
<p>La discussion a été menée par des spécialistes en surveillance de la qualité des eaux et grâce à la littérature scientifique citoyenne disponible sur internet, laquelle décrit les projets similaires ayant rencontré des obstacles connus en matière de travail avec des capteurs.</p>
<div id="attachment_55211" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-55211" alt="Testando as placas de arduino para futuros protótipos de sensores de qualidade d´água. Foto por Rede InfoAmazonia, publicada com autorização." src="media/54318bea.IMG_0089-800x532.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/IMG_0089-800x532.jpg" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Test de plaques Arduino pour de futurs prototypes de capteurs de qualité des eaux. Photo de Bruno Fernandes/Red InfoAmazonia, publiée avec autorisation.</p></div>
<p>L&#39;une des conclusions de la rencontre est que le système de détection autonome, qui nécessite une exposition aux intempéries naturelles, rend difficile la conformité des mesures avec les normes rigoureuses de collecte des données. Par exemple, le fait de laisser dans l&#39;eau&nbsp;l&#39;électrode chimique utilisée pour la lecture du pH, pendant à peu près un mois, sans entretien ou nettoyage, augmente considérablement l&#39;imprécision des données collectées. Ricardo Guima explique les alternatives présentées par le groupe pour éviter le problème :</p>
<blockquote><p>“Foi sugerido um sistema capaz de bombear um volume de água em uma câmara interna da caixa do sensor e decidimos investigar tecnologias que solucionem a leitura de dados a partir de técnicas in vitro. O projeto ganhou cara de um microlaboratório de espectrometria (técnica que utiliza a luz para medir concentrações em soluções por meio da interação da luz com a matéria). Para muitos dos colaboradores de São Paulo, que desejavam um sistema para análise da própria água em casa, a solução é viável, mas colocar um microlaboratório de espectrometria à deriva em um rio, lago ou reservatório, é um desafio. O sistema precisaria de uma colaboração mínima da comunidade local.”</p></blockquote>
<div class="translation">Nous avons proposé un système capable de pomper un volume d&#39;eau dans un boîtier du capteur et nous avons décidé de rechercher des technologies qui permettent de lire les données à partir de techniques in vitro. Le projet a pris la forme d&#39;un micro laboratoire de spectrométrie (technique qui utilise la lumière pour mesurer les concentrations dans des solutions grâce à l&#39;interaction entre lumière et matière). Pour beaucoup de collaborateurs de São Paulo, qui souhaitaient un système pour analyser leur propre eau à la maison, la solution est viable, mais installer un micro laboratoire de spectrométrie sur les abords d&#39;un fleuve, d&#39;un lac ou d&#39;un réservoir est un réel défi. Le système exigerait un minimum de collaboration avec la communauté locale.</div>
<p>InfoAmazonia a élaboré un projet de logiciels qui doit être lancé à la fin de cette année, ledit projet utilise des capteurs moins complexes, pouvant répondre aux normes minimum exigées pour la&nbsp;collecte de données. Il sera ainsi possible d&#39;associer un groupe de travail aux communautés locales pour analyser l&#39;eau, en utilisant des capteurs tels que les spectromètres construits avec un logiciel libre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/infoamazonia1/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de InfoAmazônia'>InfoAmazônia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/11/05/hackers-se-unem-para-criar-aplicativos-e-sensores-de-monitoramento-de-qualidade-da-agua/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/09/177609/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F09%2F177609%2F&#038;text=Au+Br%C3%A9sil%2C+une+communaut%C3%A9+citoyenne+de+%22hackers%22+se+mobilise+pour+surveiller+la+qualit%C3%A9+de+l%27eau&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F09%2F177609%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F09%2F177609%2F&#038;title=Au+Br%C3%A9sil%2C+une+communaut%C3%A9+citoyenne+de+%22hackers%22+se+mobilise+pour+surveiller+la+qualit%C3%A9+de+l%27eau' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F09%2F177609%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177592
title: Mexique : Attentat en plein campus universitaire contre un spécialiste de la transparence
uri: Mexique-Attentat-en-plein-campus-universitaire-contre-un-spécialist
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/09/177592/
content:
<div id="attachment_258890" class="wp-caption aligncenter" style="width: 677px"><a href="media/0992c29c.Ciudad-Universitaria.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Ciudad-Universitaria.jpg"><img class=" wp-image-258890    " title="Vue sur le campus de l'université où la tentative d'assassinat a eu lieu. Photo courtoisie de l'auteur, J. Tadeo (mai 2012)." alt="Vista de la Ciudad Universitaria, lugar del atentado. Foto del autor, J. Tade (mayo 2012)." src="media/0992c29c.Ciudad-Universitaria.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Ciudad-Universitaria.jpg" width="677" height="476" /></a><p class="wp-caption-text"><br />Le campus de l&#39;université où la tentative d&#39;assassinat a eu lieu. Photo courtoisie de l&#39;auteur, J. Tadeo (mai 2012).</p></div>
<p>Le juriste mexicain Ernesto Villanueva a survécu à un attentat dans la matinée du 29 octobre 2014, pendant qu&#39;il circulait en voiture sur le campus de l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Université_nationale_autonome_du_Mexique">Université nationale autonome du Mexique</a> (UNAM&nbsp;) [fr], considérée par beaucoup comme la plus prestigieuse institution d&#39;enseignement supérieur du pays.&nbsp;Plusieurs coups de feu ont été tirés sur M. Villanueva juste à l&#39;extérieur du bâtiment qui abrite l&#39;Institut pour la recherche juridique.</p>
<p>Ernesto Villanueva (<a href="https://twitter.com/evillanuevamx?lang=en" target="_blank">@evillanuevamx</a>)&nbsp;a passé une grande partie de sa carrière à étudier les droits à l&#39;information, à la liberté d&#39;expression, à la transparence et contre l&#39;impunité.&nbsp;Plus tôt cette année, il a été classé parmi les candidats possibles au poste de commissaire pour le Mexique de l&#8217;<a href="http://inicio.ifai.org.mx/_catalogs/masterpage/English_Section.aspx">Institut fédéral pour l&#39;accès à l&#39;information publique et la protection des données</a>, dont le mandat est de garantir l&#39;accès à l&#39;information.</p>
<div id="attachment_258889" class="wp-caption alignright" style="width: 281px"><a href="media/c1d25321.EVillanueva.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/EVillanueva.jpg"><img class="size-full wp-image-258889  " title="M. Ernesto Villanueva. Photo de son profil Twitter." alt="M. Ernesto Villanueva. Photo de son profil Twitter." src="media/c1d25321.EVillanueva.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/EVillanueva.jpg" width="281" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Ernesto Villanueva. Photo de son profil Twitter.</p></div>
<p>Dans un article publié récemment dans la revue <a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.proceso.com.mx/%3Fp%3D386106&amp;usg=ALkJrhim9cnTxEW6Oz8-blE6DK3lXqOhNA">Proceso,</a> le Dr Villanueva a dénoncé&nbsp;<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://ernestovillanueva.blogspot.mx/2014/10/opacidad-y-autoritarismo-universitario.html&amp;usg=ALkJrhgIafASrs6JZh4tFxSwNPIx-Wgxxw" target="_blank">le manque de transparence et d&#39;autres irrégularités présumées</a>&nbsp;qui ont empêché la nomination du directeur de l&#39;Institut pour la recherche juridique, à laquelle l&#39;ancien directeur de l&#39;Institut Diego Valadés avait également participé.&nbsp;Plusieurs universitaires,&nbsp;<a href="http://www.proceso.com.mx/?p=384054">exerçant leur droit de réponse</a> dans le même périodique,&nbsp;ont vigoureusement réfuté les allégations formulées par M. Villanueva et l&#39;ont accusé de discréditer l&#39;institution.</p>
<p>À la lumière du différend, selon&nbsp;<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.proceso.com.mx/%3Fp%3D386106&amp;usg=ALkJrhim9cnTxEW6Oz8-blE6DK3lXqOhNA" target="_blank">Proceso</a>, le Dr Villanueva a soutenu que M. Valadés aurait été impliqué dans des actes criminels :</p>
<blockquote><p>Villanueva identificó a Diego Valadés, exdirector del Instituto de Investigaciones Jurídicas, como uno de los que podrían estar detrás del atentado que sufrió cuando manejaba un vehículo Mitsubishi, que recibió por los menos tres balazos calibre 38 de un sujeto desconocido.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>M. Villanueva a identifié M. Diego Valadés, ancien directeur de l&#39;Institut pour la recherche juridique, comme l&#39;un de ceux qui auraient pu être derrière l&#39;attaque du véhicule de marque Mitsubishi qu&#39;il conduisait. Au moins trois balles de calibre 38 ont été tirées par un inconnu.</p></blockquote>
<p>Les informations disponibles indiquent que M. Villanueva était indemne.</p>
<p>M. Carlos Brito utilisateur de Twitter a partagé ses commentaires à propos d&#39;un tel acte de violence :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>¡YA BASTA! El Dr. <a href="https://twitter.com/evillanuevamx">@evillanuevamx</a> sufrió hoy un ataque DENTRO de CU. Abrazo solidario. Fuerza. <a href="http://t.co/pMyAXk7Wki">http://t.co/pMyAXk7Wki</a> <a href="http://t.co/9oh1ccE6sg">pic.twitter.com/9oh1ccE6sg</a></p>
<p>— Carlos Brito (@Britovsky) <a href="https://twitter.com/Britovsky/status/527562187054018560">October 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Assez c&#39;est assez ! Le Dr.&nbsp;<a href="https://twitter.com/evillanuevamx">@evillanuevamx</a>&nbsp;a été attaqué sur le campus universitaire.&nbsp;Nous sommes solidaires.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le sociologue mexicain M. Raul Trejo a également soutenu Ernesto Villanueva :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Solidaridad con el Dr.Ernesto Villanueva, <a href="https://twitter.com/evillanuevamx">@evillanuevamx</a>, que ha denunciado atentado en su contra.El asunto debe ser plenamente esclarecido.</p>
<p>— Raúl Trejo Delarbre (@ciberfan) <a href="https://twitter.com/ciberfan/status/527558795791437824">October 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Solidaire avec le Dr. Ernesto Villanueva,&nbsp;<a href="https://twitter.com/evillanuevamx">@evillanuevamx</a>,&nbsp;qui a dénoncé un attentat contre sa personne. L&#39;enquête doit aller jusqu&#39;au bout.</p></blockquote>
<p>Dr. Villanueva a publié une <a href="http://biblio.juridicas.unam.mx/revista/HechosyDerechos/cont/17/art14.htm">série d&#39;articles</a>&nbsp;sur l&#39;actualité au Mexique, les plus importants étant sa couverture de l&#39;explosion de violence&nbsp;dans son Michoacán natal et le&nbsp;<a href="http://biblio.juridicas.unam.mx/revista/HechosyDerechos/cont/17/art15.htm">coût élevé des transports en commun</a> pour les navetteurs&nbsp;dans la capitale du Mexique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/j-tadeo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de J. Tadeo'>J. Tadeo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/10/30/atentan-contra-la-vida-de-experto-en-transparencia-en-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/09/177592/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F09%2F177592%2F&#038;text=Mexique+%3A+Attentat+en+plein+campus+universitaire+contre+un+sp%C3%A9cialiste+de+la+transparence&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F09%2F177592%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F09%2F177592%2F&#038;title=Mexique+%3A+Attentat+en+plein+campus+universitaire+contre+un+sp%C3%A9cialiste+de+la+transparence' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F09%2F177592%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177581
title: Épidémie: En quoi cette épidémie est-elle différente des précédentes?
uri: Épidémie-En-quoi-cette-épidémie-est-elle-différente-des-précéd
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/09/177581/
content:
<p>A la date du 2 novembre l&#39;OMS signale, dans son rapport sur l&#39;évolution de l&#39;épidémie en date du 5 novembre, qu&#39;il y a un <a href="media/e8b648aa.roadmapsitrep_5Nov14_eng.pdf" data-original-source="http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/137510/1/roadmapsitrep_5Nov14_eng.pdf">total de 13 042 cas cumulés</a>, probables, suspects ou confirmés avec plus de 4818 morts principalement en Guinée, Liberia et Sierra Leone. Plus de <a href="https://www.internationalsos.com/ebola/index.cfm?content_id=407&amp;language_id=ENG">540 travailleurs </a>de la santé ont été infectés, résultant en plus de 300 morts.</p>
<p>Dans une interview publiée par le site vgrotius.fr, Rony Brauman, ancien Président de Médecins sans frontières et Professeur associé à Sciences Po Paris <a href="http://www.grotius.fr/rony-brauman-communaute-internationale-nest-pas-preparee-gerer-crise-ampleur/">explique les caractéristiques spécifiques </a>du virus Ebola qui a provoqué une épidémie dans les trois pays d&#39;Afrique de l&#39;ouest:</p>
<blockquote><p>Cette épidémie est différente des précédentes dans la mesure où celles-ci se déclaraient dans des régions rurales, sous forme de foyers isolés. Et les cas n’étaient pas très nombreux. Cette fois, elle a éclaté aux confins de trois régions frontalières, entre la Sierre Leone, le Libéria et la Guinée, au sein d’une population très mobile qui se moque un peu des frontières…D’emblée l’épidémie s’est étendue à travers ces personnes en mouvement et a rapidement gagné les capitales.</p>
<p>Le virus en lui-même n’a pas muté mais c’est l’allure qu’elle a prise qui a surpris. Son apparition en milieu urbain est une nouveauté, en plus du fait qu’elle était jusqu’alors inconnue dans cette région. Les épidémies précédentes se situaient en Afrique centrale. Ajoutez à cela que la maladie se présente sous forme d’un syndrome grippal, sans signe typique, et l’on comprend que les premiers cas soient passés inaperçus entre décembre et mars derniers. Une fois la maladie identifiée, la réaction a été insuffisante du fait de la faiblesse des structures sanitaires locales et la dénégation des gouvernements. MSF a été accusée par le président guinéen d’exagérer le phénomène à des fins publicitaires. Les autorités sanitaires, comme l’OMS pensaient que l’épidémie s’épuiserait d’elle –même, comme lors des épisodes précédents.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/09/177581/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F09%2F177581%2F&#038;text=%C3%89pid%C3%A9mie%3A+En+quoi+cette+%C3%A9pid%C3%A9mie+est-elle+diff%C3%A9rente+des+pr%C3%A9c%C3%A9dentes%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F09%2F177581%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F09%2F177581%2F&#038;title=%C3%89pid%C3%A9mie%3A+En+quoi+cette+%C3%A9pid%C3%A9mie+est-elle+diff%C3%A9rente+des+pr%C3%A9c%C3%A9dentes%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F09%2F177581%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177501
title: Forum mondial de la Démocratie 2014 : Place aux jeunes
uri: Forum-mondial-de-la-Démocratie-2014-Place-aux-jeunes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/10/177501/
content:
<div id="attachment_177735" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-177735" alt="Séance d'ouverture, le 3 novembre 2014. Photo Suzanne Lehn" src="media/d0792135.IMG_5998-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/IMG_5998-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Séance d&#39;ouverture, le 3 novembre 2014. Photo Suzanne Lehn</p></div>
<p>Les débats du <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/29/176931/">troisième Forum mondial de la démocratie</a> de Strasbourg se sont déroulés du 3 au 5 novembre 2014, dans le cadre du Conseil de l&#39;Europe pour un auditoire sur inscription, sur le thème : <strong>De la participation à l&#39;influence : la jeunesse peut-elle redynamiser la démocratie ?</strong>&#8221; tandis que, du 1er au 9 novembre, divers lieux de Strasbourg accueillaient pour le &#8220;Off&#8221; des événements et rencontres destinés au grand public sur des sujets beaucoup plus larges et variés. Impressions et images des séances du Forum, sous tous leurs formats.</p>
<div id="attachment_177759" class="wp-caption aligncenter" style="width: 300px"><img class="size-medium wp-image-177759" alt="Illumination" src="media/2bf68a2f.DSC06218-300x400.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/DSC06218-300x400.jpg" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">Mise en lumière du Palais de l&#39;Europe par Ososphère. Photo Marie Bohner.</p></div>
<p><strong>Remarque préalable : ne pas confondre Conseil de l&#39;Europe et Union européenne</strong></p>
<p>Le Conseil de l’Europe est une&nbsp;<a href="http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/union-europeenne/ue-citoyennete/definition/qu-est-ce-que-conseil-europe.html">organisation distincte de l’Union européenne</a>, même si les 28 États membres de celle-ci sont également membres du Conseil de l’Europe. C&#39;est&nbsp;une organisation intergouvernementale qui se définit comme celle des États européens attachés à la démocratie libérale et au pluralisme politique.&nbsp;</p>
<div id="attachment_177734" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-177734" alt="CoE 1er bâtiment" src="media/3f73df1f.IMG_6002-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/IMG_6002-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">L&#39;ancien bâtiment du Conseil de l&#39;Europe. Photo Suzanne Lehn</p></div>
<p>Le Conseil de l&#39;Europe :</p>
<ul>
<li>47 membres, dont la Russie et les républiques ex-soviétiques d&#39;Europe (sauf la Biélorussie) et du Caucase</li>
<li>siège à Strasbourg</li>
<li>les membres de son Assemblée parlementaire sont désignés par les parlements nationaux</li>
<li>son instance judiciaire est la Cour européenne des Droits de l&#39;Homme, qui siège également à Strasbourg<strong><br />
</strong></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p>L&#39;Union européenne :</p>
<ul>
<li>28 membres</li>
<li>siège à Bruxelles</li>
<li>le Parlement européen est élu au suffrage universel direct par les citoyens des pays membres. Les sessions se tiennent à Bruxelles et, une fois par mois, à Strasbourg.</li>
<li>son instance judiciaire est la Cour de justice de l&#39;Union européenne, qui siège à Luxembourg. &nbsp;</li>
</ul>
<p>&nbsp;<strong>La jeunesse, au coeur de ce Forum</strong></p>
<div id="attachment_177745" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-177745" alt="Chapeau bleu" src="media/f8fc4e51.IMG_6015-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/IMG_6015-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Les chapeaux bleus sont le signe de ralliement des jeunes participants. Photo Suzanne Lehn</p></div>
<p>La <a href="http://www.theame.eu/forum-mondial-de-la-democratie-a-strasbourg-fmds-ou-conseils-de-jeunesse/">séance d&#39;ouverture</a> lundi 3 a été marquée par une leçon inaugurale du spécialiste de prospective économique et sociale <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeremy_Rifkin">Jeremy Rifkin</a>, détaillant&nbsp;le monde qui naîtra de la &#8220;3ème révolution industrielle&#8221;, une économie digitalisée, circulaire, seul espoir pour réduire l&#39;empreinte écologique d&#39;une humanité qui pourra se connecter comme une seule famille. Dans un entretien donné juste avant son intervention et <a href="https://www.youtube.com/watch?v=soz3WQ3mWh0">visible</a> sur YouTube, le célèbre essayiste et conseiller de nombreux hommes et femmes d&#39;Etat et institutions, a expliqué sa vision et dessiné comment les jeunes vivront cette nouvelle ère.</p>
<blockquote><p>D&#39;ici 2050, le capitalisme va donner naissance à un nouveau système économique, qui sera sa descendance : l&#39;économie du partage sur creative commons. Cette transformation sera rendue possible par de grandes transformations technologiques &#8211; communications, énergie et transports, ce que l&#39;on peut appeler le coût marginal zéro.&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_177758" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-177758" alt="Lab 7" src="media/6adcc5f1.IMG_6008-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/IMG_6008-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">En séance &#8211; Lab 7 : L&#39;intelligence artificielle et la démocratie. Photo Suzanne Lehn</p></div>
<p>Grande journée du Forum,&nbsp;le mardi 4 a été consacré aux 21 &#8220;Laboratoires&#8221;, des tables rondes où ont été présentés les quelque 30 projets innovants retenus sur 150 proposés. L&#39;influence potentielle des jeunes y a été scrutée sous quatre catégories : mentalités, prise de décision, politiques et institutions. &nbsp;De l&#39;inclusion sociale à l&#39;art, de l&#39;intelligence artificielle à la démocratie participative à l&#39;école, des projets locaux aux sommets mondiaux, des mouvements sociaux aux parlements de jeunes, &nbsp;impossible de tout citer ! Le&nbsp;<a href="http://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy/">site</a> du Forum détaille programme et participants, et propose les&nbsp;<a href="http://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy/deferred-transmission-2014">vidéos</a>&nbsp;intégrales des séances et labs.&nbsp;</p>
<div id="attachment_177743" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-177743" alt="Non-conférence" src="media/74547a4e.IMG_6030-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/IMG_6030-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Unconference&#8221; : Démocratie libérale, &#8220;illibérale&#8221; ou 3e voie ? Photo Suzanne Lehn</p></div>
<p>Format innovant dans cette édition, en même temps que le &#8220;speed dating&#8221; avec les présentateurs des labs ou la présentation de &#8220;prototypes de démocratie&#8221;, se déroulaient cinq &#8220;non-conferences&#8221; ou <a href="http://www.tricider.com/brainstorming/3WTZYuRFSO7">conférences collaboratives</a>, dont la préparation avait commencé en ligne dès début septembre, et qui ont permis une véritable prise de parole et participation spontanée des présents, engagés ou non dans les séances officielles précédentes. Celle qui se demandait &#8220;Y a-t-il une place pour une démocratie illibérale&#8221; a été le théâtre de débats riches en surprise, et ce sont les défenseurs d&#39;une &#8220;troisième voie&#8221; qui se sont sans doute montrés les plus démocrates : Marsida Bandilli, s&#39;appuyant sur l&#39;expérience de l&#39;Albanie, l&#39;a synthétisée ainsi :</p>
<blockquote><p>La démocratie est définie par les gens, dans chaque pays, c&#39;est un processus, saisi à un certain moment dans le temps. (&#8230;) Les tenants de la troisième voie sont des réalistes, ils sont plus ouverts à des définitions alternatives, au lieu d&#39;exclure les démocraties réelles. (&#8230;)&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le Forum, de même que les événements du &#8220;Off&#8221;, a été tweeté en temps réel sous le mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/CoE_WFD?src=hash">#CoE_WFD</a>, et le compte Twitter<a href="https://twitter.com/WFDemocracy" name="true">&nbsp;@WFDemocracy</a>&nbsp;lui est consacré. La couverture médiatique a en revanche été plutôt discrète, si le journal &#8220;Le Monde&#8221;, partenaire, a organisé des rencontres dans le cadre du &#8220;Off&#8221;, c&#39;est sur le site <a href="http://blogs.mediapart.fr/edition/forum-mondial-de-la-democratie-strasbourg/article/051114/jeunes-du-monde-entier-exprimez-vous">Mediapart</a> qu&#39;on trouve un vibrant appel aux jeunes à participer.</p>
<div id="attachment_177746" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-177746" alt="Dessinateurs" src="media/eaf57568.IMG_6037-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/IMG_6037-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Un dessinateur était attaché à chaque Lab. Ici : &#8220;Qu&#39;apportent les jeunes à la politique ? &#8211; Bah, ils sont presqu&#39;aussi beaux que nous à leur âge&#8221;</p></div>
<p>Si les participants sont venus du monde entier pour débattre dans le respect mutuel, les tensions et guerres n&#39;ont toutefois pas été ignorées, rappelées dans quelques interventions finales.</p>
<p>Le prochain Forum mondial de la Démocratie se déroulera du 18 au 20 novembre 2015, sur un thème qui n&#39;est pas encore fixé. L&#39;appel à candidatures pour les Laboratoires paraîtra, en principe, dans les premiers mois de 2015. Les propositions de &#8220;non-conférences&#8221; étaient ouvertes, cette année, jusqu&#39;en septembre. La formule paraît désormais rodée, la machine à idées alimente la réflexion et l&#39;action de l&#39;institution Conseil de l&#39;Europe. Pour la prochaine édition, on rêve d&#39;une participation plus active, nécessairement collective, de membres de Global Voices. Nous vous tiendrons informés !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/10/177501/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F10%2F177501%2F&#038;text=Forum+mondial+de+la+D%C3%A9mocratie+2014+%3A+Place+aux+jeunes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F10%2F177501%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F10%2F177501%2F&#038;title=Forum+mondial+de+la+D%C3%A9mocratie+2014+%3A+Place+aux+jeunes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F10%2F177501%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177441
uri: Le-numérique-comme-véhicule-de-participation-au-processus-démocrati
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/10/177441/
title:
Le numérique comme véhicule de participation au processus démocratique pour les jeunes en Tanzanie et au Mexique

content:
<div id="attachment_177776" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-full wp-image-177776" alt="jeune participant au  Forum mondial de la Démocratie - photo de Suzanne Lehn " src="media/a626f9b4.Jeunes-Forum-sur-la-dmocratie-Strasbourg.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Jeunes-Forum-sur-la-démocratie-Strasbourg.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">jeune participant au Forum mondial de la Démocratie &#8211; photo de Suzanne Lehn</p></div>
<p>La troisième édition du&nbsp;<a href="http://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy">Forum mondial de la démocratie</a>&nbsp;qui s&#39;est tenu à Strasbourg du 3 au 5 novembre 2014 a eu pour thème &#8220;De la participation à l&#39;influence : la jeunesse peut-elle redynamiser la démocratie&#8221; ? L&#39;intitulé sous la forme d&#39;une question dévoile les obstacles complexes qui empêchent les jeunes de participer plus concrètement au processus démocratique. Les jeunes, ne se sentant pas représentés par les élus, se trouvent obligés de chercher les moyens qui leur permettant de développer une culture de la responsabilité dans le cadre d&#39;une participation concrète à la vie politique et sociale. C&#39;est le contenu du Lab 6&nbsp;&#8221;Gardiens de la démocratie&#8221; : ceux-ci seront-ils capables d&#39;établir des relations de confiance entre les décideurs et les jeunes, et faire en sorte que les institutions soient vraiment plus responsables et à l&#39;écoute de tous y compris des jeunes ? Shaban Ramadhani, fondateur et directeur exécutif de&nbsp;<a href="https://envaya.org/mycn">Mwanza Youth and Children Network</a>&nbsp;(MYCN, Réseau des enfants et des jeunes de Mwanza) de Tanzanie, a décrit les activités du conseil des jeunes de Mwanza, où enfants et jeunes peuvent s&#39;exprimer en toute liberté. </p>
<div id="attachment_177722" class="wp-caption alignright" style="width: 100px"><a href="https://envaya.org/mycn"><img class="size-full wp-image-177722" alt="logo MYCN" src="media/d7829831.Logo-MYCN.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Logo-MYCN.jpg" width="100" height="100" /></a><p class="wp-caption-text">Logo du MYCN, Tanzanie</p></div>
<p>Sarah Huxley, coordinatrice des Droits des enfants et des jeunes pour<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/ActionAid">&nbsp;Action Aid International</a>&nbsp;a insisté sur les efforts de cette organisation humanitaire de terrain pour sensibiliser les jeunes à lutter contre les injustices sociales tout en les aidant à trouver les moyens qui leur permettent de confronter les grands problèmes. En outre l&#39;association cherche toujours à associer ces jeunes à sa gouvernance, à renforcer leur pouvoir et les inciter à fixer des projets politiques. &nbsp;</p>
<div id="attachment_177723" class="wp-caption alignleft" style="width: 110px"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Yo_soy_132"><img class="size-full wp-image-177723" alt="#Yosoy132" src="media/86469818.220px-YoSoy132.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/220px-YoSoy132.jpg" width="110" height="165" /></a><p class="wp-caption-text">Source image : Wikipédia</p></div>
<p>Comment inciter à participer au processus démocratique un jeune dans un régime autoritaire l&#39;empêchant de s&#39;exprimer, qui de ce fait ne retient de la démocratie que son aspect théorique et son concept le plus vague ? Une telle exclusion oblige donc les jeunes à sortir dans les rues pour défier les systèmes et réclamer leur droit à la liberté et à la démocratie. Le <a href=" lab 18">Lab 18</a>&nbsp;a traité de ce qu&#39;on a appelé les mouvements sociaux, qui&nbsp;pourront être des moteurs de changement du système selon César Alain Ruiz Galicia, du mouvement <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/07/110428/">#Yosoy132</a> : jeune militant et journaliste mexicain, il a démontré avec fougue que les moyens de communication traditionnels en Mexique constituent des grands obstacles pour instaurer une vraie démocratie. C&#39;est pourquoi il exige de nouvelles initiatives pour une culture numérique plus fiable, plus authentique, plus objective et plus libre. Le débat a montré que les mouvements sociaux pourront certes influencer les structures démocratiques dans le monde mais il reste beaucoup à faire. Pensons particulièrement aux révolutions du monde arabe comme celle de la Tunisie ou de l&#39;Egypte, qui ont réussi certes à montrer au monde entier que les mouvements sociaux pouvaient chasser les dictateurs du pouvoir et remplacer les régimes autoritaires par des systèmes plus au moins démocratiques, mais on est encore loin du compte !</p>
<p>Les débats de ces Labs ont été <a href="http://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy/deferred-transmission-2014">enregistrés</a> et les vidéos peuvent être visionnées sur le site du Conseil de l&#39;Europe.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarra-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarra Abrougui'>Sarra Abrougui</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/10/177441/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F10%2F177441%2F&#038;text=Le+num%C3%A9rique+comme+v%C3%A9hicule+de+participation+au+processus+d%C3%A9mocratique+pour+les+jeunes+en+Tanzanie+et+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F10%2F177441%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F10%2F177441%2F&#038;title=Le+num%C3%A9rique+comme+v%C3%A9hicule+de+participation+au+processus+d%C3%A9mocratique+pour+les+jeunes+en+Tanzanie+et+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F10%2F177441%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177154
title: Peut-on faire des affaires avec les déchets fécaux ?
uri: Peut-on-faire-des-affaires-avec-les-déchets-fécaux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/11/177154/
content:
<div id="attachment_466880" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1000px"><img class="size-full wp-image-466880" alt="Clean Team Ghana's toilet cartridges  awaiting delivery to customers in Kumasi, Ghana on 17 October 2013. Photo by Yani. Used with permission from Clean Team Ghana." src="media/971fb593.clean-ghana.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/clean-ghana.jpg" width="1000" height="660" /><p class="wp-caption-text">Les conteneurs des toilettes Clean Team Ghana en attente de livraison auprès de la clientèle à Koumassi, Ghana, le 17 octobre 2013. Photo de Nyani. Utilisée avec la permission de Clean Team Ghana.</p></div>
<p><em>[Billet d'origine publié le 19 avril 2014] </em></p>
<p>Cela ne veut sans doute pas dire grand chose pour Monsieur tout le monde, pourtant, pour les entrepreneurs sociaux, les déchets fécaux constituent un business inestimable. Les engrais chimiques sont remplacés par des <a href="http://magazine.good.is/articles/waste-not-in-ghana-fecal-sludge-could-be-black-gold">boues fécales</a>, moins chères et plus riches en minéraux pour une utilisation agricole.</p>
<p>Ayant compris le potentiel que représente le recyclage des déchets fécaux,&nbsp;<a href="http://www.cleanteamtoilets.com/" target="_blank">Clean Team Ghana</a>&nbsp;(<a href="https://twitter.com/CleanTeamGhana" target="_blank">@cleanteamghana</a>),&nbsp;une entreprise d&#39;assainissement basée au Ghana fournissant des installations sanitaires innovantes et abordables aux citadins, a organisé un tchat sur Twitter invitant les experts du traitement des boues fécales à partager leurs opinions sur &#8220;Comment transformer les déchets fécaux en opportunités&#8221;. Le tchat du 15 avril 2014 s&#39;est déroulé via le hashtag&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23wasteopportunities&amp;src=typd&amp;f=realtime" target="_blank">#WasteOpportunities</a>.</p>
<p>C&#39;est le deuxième tchat Twitter organisé par l&#39;entreprise. Le premier a traité des&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/03/searching-for-solutions-to-open-defecation-in-ghana/" target="_blank">moyens d&#39;éradiquer la défécation en plein air au Ghana</a>&nbsp;avec la participation d&#39;experts en assainissement, de représentants de l&#39;administration, d&#39;entreprises sociales et des internautes, le 24 janvier 2014.</p>
<p>Gavin Collins, conférencier au Ryan Institute en Irlande, a indiqué : &nbsp;&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>J&#39;aurais tendance à dire que les possibilités sont illimitées en ce qui concerne les produits et les services qu&#39;on peut générer avec les déchets fécaux. <a href="https://twitter.com/search?q=%23wasteopportunities&amp;src=hash">#wasteopportunities</a></p>
<p>— Gavin Collins (@gcollinsgalway) <a href="https://twitter.com/gcollinsgalway/statuses/456056218277400576">15 avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aurais tendance à dire que les possibilités sont illimitées en ce qui concerne les produits et les services qu&#39;on peut générer avec les déchets fécaux.</p></blockquote>
<p>Doreen Anim, gestionnaire du recouvrement des recettes au sein de Clean Team Ghana, a fait remarquer :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/CleanTeamGhana">@CleanTeamGhana</a> <a href="https://twitter.com/princeboadu">@princeboadu</a> ils peuvent être transformés en éthanol et en méthanol utilisables sous forme de carburant liquide&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23wasteopportunities&amp;src=hash">#wasteopportunities</a></p>
<p>— Doreen Anim (@DoreenAnim) <a href="https://twitter.com/DoreenAnim/statuses/456057261006532608">15 avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ils peuvent être transformés en éthanol et en méthanol utilisables sous forme de carburant liquide</p></blockquote>
<p>Andy Narracott a insisté sur l&#39;utilisation du CO2 dégagé par les déchets :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Les pêcheries ont des problèmes à gérer les écosystèmes des plantes sous-marines dans les étangs. Le CO2 émanant des déchets pourrait contribuer à résoudre les problèmes <a href="https://twitter.com/search?q=%23wasteopportunities&amp;src=hash">#wasteopportunities</a></p>
<p>— Andy Narracott (@AndyNarracott) <a href="https://twitter.com/AndyNarracott/statuses/456058209183485952">15 avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les pêcheries ont des problèmes à gérer les écosystèmes des plantes sous-marines dans les étangs. Le CO2 émanant des déchets pourrait contribuer à résoudre les problèmes</p></blockquote>
<p>Quels sont les principaux obstacles à la transformation des déchets en opportunités de business ? Un utilisateur de Twitter @ahiabor a avancé une réponse :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/CleanTeamGhana">@CleanTeamGhana</a> La culture, le financement et les infrastructures ont toutes un rôle à jouer. Nous n&#39;avons pas prévu de système de traitement des eaux usées, par exemple <a href="https://twitter.com/search?q=%23wasteopportunities&amp;src=hash">#wasteopportunities</a></p>
<p>— SHaNToN (@ahiabor) <a href="https://twitter.com/ahiabor/statuses/456062475163926528">15 avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La culture, le financement et les infrastructures ont toutes un rôle à jouer. Nous n&#39;avons pas prévu de système de traitement des eaux usées, par exemple</p></blockquote>
<p>Gavin Collins approuve également :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Il y a un &#8216;facteur beurk&#8217; qui colle au débat sur la pertinence et la recevabilité des produits et des services provenant de déchets fécaux. <a href="https://twitter.com/search?q=%23wasteopportunities&amp;src=hash">#wasteopportunities</a></p>
<p>— Gavin Collins (@gcollinsgalway) <a href="https://twitter.com/gcollinsgalway/statuses/456062151418191872">15 avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a un &#8216;facteur beurk&#8217; qui colle au débat sur la pertinence et la recevabilité des produits et des services provenant de déchets fécaux.</p></blockquote>
<p>Naomi Kokuro a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/CleanTeamGhana">@CleanTeamGhana</a> <a href="https://twitter.com/asantewamonney">@asantewamonney</a>&nbsp;la culture est le premier obstacle, une fois qu&#39;il est brisé, le financement ne devrait pas poser problème&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23wasteopportunities&amp;src=hash">#wasteopportunities</a></p>
<p>— Naomi Kokuro (@naamsb) <a href="https://twitter.com/naamsb/statuses/456063910635130880">15 avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La culture est le premier obstacle, une fois qu&#39;il est brisé, le financement ne devrait pas poser problème</p></blockquote>
<p>Francis Kumadoh a avancé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>La culture est un facteur important dans la gestion des déchets. <a href="https://twitter.com/search?q=%23wasteopportunities&amp;src=hash">#wasteopportunities</a> <a href="https://twitter.com/CleanTeamGhana">@CleanTeamGhana</a></p>
<p>— francis kumadoh (@kumadorian) <a href="https://twitter.com/kumadorian/statuses/456065145484378112">15 avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La culture est un facteur important dans la gestion des déchets.</p></blockquote>
<p>En réponse au tweet de Francis Kumadoh, Valérie Labi&nbsp;a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/kumadorian">@kumadorian</a> <a href="https://twitter.com/CleanTeamGhana">@CleanTeamGhana</a> et l&#39;odeur, les gars. Il y a beaucoup d&#39;argent à faire au niveau de la chaîne de valeur, la manutation, le transport et le produit final.</p>
<p>— Valérie Labi (@valerielabi) <a href="https://twitter.com/valerielabi/statuses/456065719349051392">15 avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>et l&#39;odeur, les gars. Il y a beaucoup d&#39;argent à faire au niveau de la chaîne de valeur, la manutation, le transport et le produit final.</p></blockquote>
<p>Akua Akyaa Nkrumah, gestionnaire de l&#39;innovation au sein de l&#39;entreprise de gestion des déchets Jekora Ghana, a commenté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/CleanTeamGhana">@CleanTeamGhana</a> &#8211; nous avons des perceptions sur les déchets, un manque de soutien des pouvoirs publics, un manque de capital et un manque de marché pour les déchets &nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23wasteopportunities&amp;src=hash">#wasteopportunities</a></p>
<p>— Akua Akyaa Nkrumah (@AkyaaN) <a href="https://twitter.com/AkyaaN/statuses/456077829370044416">15 avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>nous avons des perceptions sur les déchets, un manque de soutien des pouvoirs publics, un manque de capital et un manque de marché pour les déchets</p></blockquote>
<p>Super Yansh, une entreprise dans le domaine de l&#39;assainissement fournissant des logements équipés de toilettes à domicile,&nbsp;a suggéré :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/AkyaaN">@AkyaaN</a> <a href="https://twitter.com/CleanTeamGhana">@CleanTeamGhana</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23wasteopportunities&amp;src=hash">#wasteopportunities</a>: En créant des produits utiles à base de déchets fécaux, nous devons prendre en considération nos valeurs et croyances culturelles</p>
<p>— SUPERYANSH (@superyansh) <a href="https://twitter.com/superyansh/statuses/456103668291756032">15 avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En créant des produits utiles à base de déchets fécaux, nous devons prendre en considération nos valeurs et croyances culturelles</p></blockquote>
<p>Dan Smith, un consultant technique au sein de Clean Team Ghana, a défendu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Si on transforme les déchets fécaux en combustibles industriels alors la culture ne sera plus un problème&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23wasteopportunities&amp;src=hash">#wasteopportunities</a></p>
<p>— Dan Smith (@dpksmith) <a href="https://twitter.com/dpksmith/statuses/456068612554784768">15 avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si on transforme les déchets fécaux en combustibles industriels alors la culture ne sera plus un problème</p></blockquote>
<p>Andy Narracott n&#39;est pas d&#39;accord sur le fait que la culture soit un défi majeur :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/CleanTeamGhana">@CleanTeamGhana</a> Non &#8211; L&#39;argent est roi. Nous avons parlé aux producteurs de cacao qui étaient satisfaits des engrais à base de déchets tant que ceux-ci restaient moins chers ! <a href="https://twitter.com/search?q=%23wasteopportunities&amp;src=hash">#wasteopportunities</a></p>
<p>— Andy Narracott (@AndyNarracott) <a href="https://twitter.com/AndyNarracott/statuses/456066393918951424">15 avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non &#8211; L&#39;argent est roi. Nous avons parlé aux producteurs de cacao qui étaient satisfaits des engrais à base de déchets tant que ceux-ci restaient moins chers !</p></blockquote>
<p>Hans Doctor, ambassadeur des Pays-Bas au Ghana, en Côte d&#39;Ivoire, au Libéria, en Sierra Leone et au Togo, a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/dpksmith">@dpksmith</a> <a href="https://twitter.com/CleanTeamGhana">@CleanTeamGhana</a> la tarification doit être compétitive, sinon les gens n&#39;achèteront pas.</p>
<p>— Hans Docter (@hansdocter) <a href="https://twitter.com/hansdocter/statuses/456070012097548289">15 avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>la tarification doit être compétitive, sinon les gens n&#39;achèteront pas.</p></blockquote>
<p>Climate Watch Ghana&nbsp;a suggéré : &nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>La question des bénéfices ne devrait pas être centrée uniquement sur les gains financiers&#8230;.pensez davantage aux bénéfices environnementaux. <a href="https://twitter.com/search?q=%23wasteopportunities&amp;src=hash">#wasteopportunities</a></p>
<p>— ClimateWatch Ghana (@ClimateWatchGh) <a href="https://twitter.com/ClimateWatchGh/statuses/456071432376967168">15 avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La question des bénéfices ne devrait pas être centrée uniquement sur les gains financiers&#8230;.pensez davantage aux bénéfices environnementaux.</p></blockquote>
<p>Asantewa Monney a noté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Nous oublions que les déchets ne se limitent pas à la récupération et au recyclage mais touchent également tout ce qui est réutilisation&#8230;souvenez-vous la bouteille de coca-cola&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23wasteopportunities&amp;src=hash">#wasteopportunities</a></p>
<p>— Asantewa Gyamfi (@asantewamonney) <a href="https://twitter.com/asantewamonney/statuses/456063057450790912">15 avril 2014</a>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous oublions que les déchets ne se limitent pas à la récupération et au recyclage mais touchent également tout ce qui est réutilisation&#8230;souvenez-vous la bouteille de coca-cola</p></blockquote>
<p>Mona Mij, un designer industriel, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/wasteopportunities?src=hash">#wasteopportunities</a> in dev countries: Excreta reuse needs to be sexy! How? People involvement, stylish branding+marketing! <a href="https://twitter.com/CleanTeamGhana">@CleanTeamGhana</a></p>
<p>— Mona Mijthab (@MonaMij) <a href="https://twitter.com/MonaMij/status/456187784928456704">15 Avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>opportunités dans les déchets dans les pays en développement : la réutilisation des excréments doit être sexy ! Comment ? Via l&#39;implication des gens, des stratégies de marque à la mode + du marketing !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kofi-yeboah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kofi Yeboah'>Kofi Yeboah</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/19/turning-faecal-waste-into-business-opportunities/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/11/177154/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F11%2F177154%2F&#038;text=Peut-on+faire+des+affaires+avec+les+d%C3%A9chets+f%C3%A9caux+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F11%2F177154%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F11%2F177154%2F&#038;title=Peut-on+faire+des+affaires+avec+les+d%C3%A9chets+f%C3%A9caux+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F11%2F177154%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177657
title: Les indemnités de transport, cause de l'enfer des navetteurs au Japon ?
uri: Les-indemnités-de-transport-cause-de-l-enfer-des-navetteurs-au-Japon
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/11/177657/
content:
<div id="attachment_496846" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/84712c10.FileRush_hour_at_Shinjuku_02.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rush_hour_at_Shinjuku_02.JPG"><img class="size-full wp-image-496846" alt="Rush hour in Shinjuku. Image by Chris73. CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons" src="media/fd1f5153.800px-Rush_hour_at_Shinjuku_02.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/800px-Rush_hour_at_Shinjuku_02.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Heure de pointe à Shinjuku. Photo de Chris73. CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons</p></div>
<p>[Article d'origine publié le 5 novembre]</p>
<p>L&#39;image de passagers entassés poussés dans les trains surchargés est emblématique du Japon, en particulier de Tokyo.&nbsp;</p>
<p>Un article récent paru dans le blog <a href="http://blog.japantimes.co.jp/yen-for-living/how-employer-transportation-allowances-helped-create-commuter-hell/" target="_blank">Yen for Living</a> du Japan Times indique que le système d&#39;indemnités de transport des employés japonais pourrait bien être responsable du tristement célèbre &#8220;enfer des navetteurs.&#8221;</p>
<p>Pour plusieurs raisons, beaucoup d&#39;employeurs au Japon, situés dans l&#39;axe prospère et densément peuplé de la façade pacifique qui s&#39;étend de Tokyo à Osaka, financent le coût substantiel des billets de train et de bus pour les employés permanents à temps plein.</p>
<p>Le gigantesque réseau de transport de Tokyo a créé de denses ceintures de villes de banlieue qui abritent des millions d&#39;employés de bureau devant se rendre dans le centre ville à la même heure tous les matins. Les 32,5 millions d&#39;habitants de la région métropolitaine du Grand Tokyo dépendent des transports publics : <a href="http://www.businessinsider.com/tokyo-metro-commuter-hell-2012-1?op=1" target="_blank">presque 57 % de tous les trajets</a> à Tokyo sont effectués en train et en bus, et pendant les heures de pointe, les lignes de métro peuvent atteindre jusqu&#39;à <a href="http://archive.metropolis.co.jp/tokyo/794/page2.asp" target="_blank">200 % de leur capacité</a>.</p>
<p>Pour les travailleurs à temps plein, le coût du déplacement pendulaire au travail est tolérable. Selon un&nbsp;<a href="media/4721a334.2r98520000020tm6.pdf" data-original-source="http://www.mhlw.go.jp/stf/shingi/2r98520000020thx-att/2r98520000020tm6.pdf" target="_blank">rapport de 2009</a> du Ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, 86 % des entreprises japonaises fournissent à leurs employés une indemnité de transport.</p>
<p>Le rapport du ministère explique que la coutume de subventionner les frais de transport des employés a été adoptée par les employeurs pendant le boom économique de l&#39;après-guerre. Dans la mesure où les banlieues s&#39;étendaient toujours plus loin du centre de Tokyo, le nombre de navetteurs s&#39;est agrandi et les tarifs de train sont devenus plus chers &#8212; trop chers pour que les employés puissent eux-mêmes en supporter le coût (contrairement à l&#39;Amérique du Nord où les employés doivent financer le coût de leurs trajets via l&#39;acquisition d&#39;un véhicule).</p>
<p>Dans les années 1960, lorsque le Japon est entré dans son ère de croissance économique et de prospérité, payer les frais de transport était une manière pour les entreprises d&#39;améliorer la rémunération des employés. Les indemnités de transport constituaient un moyen de distribuer les bénéfices économiques de manière équitable sans nécessairement augmenter les salaires de manière considérable.</p>
<p>En conséquence, aujourd&#39;hui, beaucoup d&#39;employeurs japonais couvrent les frais de transport pour les employés à temps plein, parmi lesquels beaucoup font des trajets journaliers de 2 heures ou plus. Les indemnités de transport sont devenues un dû. De nos jours, la plupart des demandeurs d&#39;emploi veulent savoir si un employeur potentiel est en mesure de leur proposer une indemnité de transport.</p>
<p>Les employeurs ne sont pas légalement obligés de fournir une indemnité de transport pour les employés, cependant le faire a un effet considérable sur l&#39;idée toute faite qu&#39;un employeur est capable ou non d&#39;attirer les talents.</p>
<div id="attachment_496848" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/2a9afb6a.FileKintetsu_Tsuruhashi_Rushhour.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kintetsu_Tsuruhashi_Rushhour.jpg"><img class="size-full wp-image-496848" alt="Evening rush hour, Tsuruhashi Station, Osaka. Image by T. Hara. CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons" src="media/ce895993.800px-Kintetsu_Tsuruhashi_Rushhour.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/800px-Kintetsu_Tsuruhashi_Rushhour.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Heure de pointe en soirée, station de Tsuruhashi, Osaka. Photo de T. Hara. CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons</p></div>
<p>Selon l&#39;article de <a href="http://blog.japantimes.co.jp/yen-for-living/how-employer-transportation-allowances-helped-create-commuter-hell/" target="_blank">Yen for Living</a>, l&#39;adoption après-guerre du système d&#39;indemnité de transport (tsukin teate) a entraîné une intense urbanisation qui, en contrepartie, a généré &#8220;l&#39;enfer des navetteurs&#8221; :</p>
<blockquote><p>Par ailleurs, par inadvertance ou non, le système d&#39;indemnité de transport a contribué directement à la concentration des entreprises dans les grandes villes, exacerbant ainsi le problème des longs trajets et des transports publics bondés [...] Toutefois, bien que les frais de transport ne soient pas légalement obligatoires, ils sont néanmoins règlementés. Les entreprises peuvent les enregistrer comme dépenses d&#39;affaires jusqu&#39;à hauteur de 100.000 [yens] par mois par employé (équivalent à 1.000 USD). Si les frais de transport d&#39;un employé excèdent 100.000 [yens] par mois, le surplus est sujet à taxation en tant que revenu.</p></blockquote>
<p>Selon un sondage du Ministère&nbsp;de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, pour 211 entreprises, près de la moitié des 77 entreprises sondées comprenant moins de 300 employés ont plafonné l&#39;indemnité à 100.000 yens par mois.</p>
<p>30 % des entreprises dans cette cohorte plafonnent le montant à 50.000 yens par mois. Le rapport n&#39;indique pas ce que le reste des 211 entreprises sondées paie&nbsp;en indemnités de transport pour leurs employés.</p>
<p>Il y a approximativement 4,2 millions de petites, moyennes et grandes entreprises immatriculées au Japon. Seuls 0,3 % d&#39;entre elles &#8212; environ 120.0000 &#8212; sont considérées comme de très grandes sociétés.</p>
<p>Le rapport du ministère sur les indemnités de transport (en se basant sur les pratiques de 77 entreprises de 300 employés ou moins) omet un très grand nombre de données. Il est possible que les conditions aient changé depuis le temps du boom de la croissance économique.</p>
<p>L&#39;article de Yen for Living s&#39;interroge sur le nombre d&#39;employés à travers le pays qui reçoivent actuellement 100.000 yens pour couvrir leurs frais de déplacement pendulaire.&nbsp;Ce sont plutôt les entreprises aux flux de trésorerie importants, massées le long de la principale artère industrielle et l&#39;axe de transport qui s&#39;étend entre Tokyo et Osaka, qui peuvent se permettre de financer les frais de transport.</p>
<p>Les entreprises rurales ne peuvent pas retenir les employés, ce qui entraîne une migration croissante vers Tokyo et les villes exiguës de la façade pacifique industrialisée. La densité flagrante de cette migration, occasionnée au cours des 50 dernières années, a entraîné le Japon vers le tristement célèbre &#8220;enfer des navetteurs.&#8221;</p>
<p>Des commentateurs non japonais se sont également interrogés sur le bien-fondé de fournir des indemnités de transport aux employés :</p>
<blockquote><p>Si les employés devaient assumer eux-même leurs frais de transport, ce qui est le cas dans la plupart des pays développés, ils chercheraient un travail le plus proche possible de leur maison ou déménageraient à une distance offrant un trajet raisonnable vers leur lieu de travail.</p></blockquote>
<p>Toutefois, sur la page Facebook du Times, un commentateur japonais a répondu à ces commentaires en disant :</p>
<blockquote><p>Cette personne n&#39;a vraisemblablement pas vécu au Japon. Pour la plupart des gens, l&#39;indemnité est d&#39;approximativement 100$-200$, ce qui n&#39;est pas beaucoup quand on considère les dépenses coûteuses qu&#39;occasionne le logement.</p></blockquote>
<p>Un autre commentateur de Facebook&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/thejapantimes/posts/10152359244948344?comment_id=10152359334123344&amp;offset=0&amp;total_comments=45">s&#39;est demandé</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Pourquoi les gens ne vivent-ils pas plus près de leur travail ? Parce que les villes japonaises sont déjà assez peuplées et que le loyer est insensé. Pourquoi vivre plus près du travail quand l&#39;alternative consiste à payer un loyer plus élevé pour un espace plus petit ?</p></blockquote>
<p>D&#39;autres commentateurs ont exprimé leurs doutes sur le fait que l&#39;indemnité de transport soit seule responsable des trajets surpeuplés, et que l&#39;&#8221;enfer des navetteurs&#8221; n&#39;est pas si unique que ça. Sur Facebook,&nbsp;Saku Takakusaki <a href="https://www.facebook.com/thejapantimes/posts/10152359244948344?comment_id=10152360064973344&amp;offset=0&amp;total_comments=45">a écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Je ne sais pas si cette indemnité de transport est la cause des problèmes dont parle l&#39;article. Les grandes villes américaines et canadiennes sont peuplées en semaine et presque vides les week ends à cause des employés qui vivent en dehors des zones centrales.</p></blockquote>
<p>Sur le site web du Times japonais, un des lecteurs &#8220;rolento&#8221; <a href="http://blog.japantimes.co.jp/yen-for-living/how-employer-transportation-allowances-helped-create-commuter-hell/#comment-186571">a commenté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Je crois que le rédacteur de l&#39;article n&#39;a jamais été en Chine ou dans d&#39;autres pays asiatiques. Des millions d&#39;Asiatiques ne se font pas payer leur indemnité de transport et vivent POURTANT à moins d&#39;une heure de leur bureau.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/thejapantimes/posts/10152359244948344?comment_id=10152359720888344&amp;offset=0&amp;total_comments=45">Carol Ruth Kimmel</a> a comparé la situation aux transports à New York :</p>
<blockquote><p>Les Américains n&#39;ont pas d&#39;indemnité de transport pourtant ils connaissent également “l&#39;enfer des navetteurs” à New York.&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/thejapantimes/posts/10152359244948344?comment_id=10152359720888344&amp;offset=0&amp;total_comments=45"><br />
</a></p></blockquote>
<p>D&#39;autres commentateurs ont souligné qu&#39;une indemnité de transport est le seul moyen pour quelques employés de pouvoir travailler à Tokyo, à moins qu&#39;il n&#39;y ait un changement de mentalité sur la manière dont les gens travaillent. Shikibu Watanabe <a href="https://www.facebook.com/thejapantimes/posts/10152359244948344?comment_id=10152359316603344&amp;offset=0&amp;total_comments=45">a indiqué</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>L&#39;indemnité de transport est nécessaire pour ceux qui vivent avec un salaire annuel moyen de 4M de yens et qui sont contraints de vivre en banlieue parce qu&#39;ils n&#39;ont pas les moyens de payer les loyers à Minato-Ku ou Marunouchi. Quelle est l&#39;alternative? La voiture ? Super idée. Plus de routes embouteillées, plus de pollution. Je ne vois pas l&#39;utilité de cet article.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Kelvin Hui <a href="https://www.facebook.com/thejapantimes/posts/10152359244948344?comment_id=10152359358378344&amp;offset=0&amp;total_comments=45">a écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>ça va à l&#39;encontre de la culture du travail dans ce pays mais on devrait introduire ici le concept de &#8220;travail à la maison&#8221;.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Danny de Meyer <a href="https://www.facebook.com/thejapantimes/posts/10152359244948344?comment_id=10152359246723344&amp;offset=0&amp;total_comments=45">fait écho au commentaire de Hui&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>Pourquoi les entreprises n&#39;autorisent-elles pas le travail à distance ? Le télétravail ? Pourquoi toujours demander aux employés de s&#39;adapter ?<a href="https://www.facebook.com/thejapantimes/posts/10152359244948344?comment_id=10152359246723344&amp;offset=0&amp;total_comments=45"><br />
</a></p></blockquote>
<p>Selon ces réponses, il semblerait que les indemnités de transport soient indispensables dans le monde du travail au Japon. Avec l&#39;horizon des jeux olympiques de 2020 à Tokyo, de plus en plus de gens continueront de s&#39;entasser à Tokyo. Une réflexion doit être menée pour soulager les usagers de &#8220;l&#39;enfer des navetteurs.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://jp.globalvoicesonline.org/author/sayuri-ishiwata/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sayuri Ishiwata'>Sayuri Ishiwata</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://jp.globalvoicesonline.org/2014/10/22/32559/' title='Voir l'article d'origine  [jp]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [jp]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/11/177657/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F11%2F177657%2F&#038;text=Les+indemnit%C3%A9s+de+transport%2C+cause+de+l%27enfer+des+navetteurs+au+Japon+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F11%2F177657%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F11%2F177657%2F&#038;title=Les+indemnit%C3%A9s+de+transport%2C+cause+de+l%27enfer+des+navetteurs+au+Japon+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F11%2F177657%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177668
title: Le cri de douleur des manifestants de Mexico pour les disparus d'Ayotzinapa
uri: Le-cri-de-douleur-des-manifestants-de-Mexico-pour-les-disparus-d-Ayotz
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/11/177668/
content:
<div id="attachment_496957" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6197364/parents-missing-normalistas-argentine-experts-expect-results&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-496957" alt="Parents of missing 43 student teachers from Ayotzinapa marched i Mexico City accompanied by thousands of students and citizens to demand their children's safe return and information about the case. November 5, 2014. Photo by LUIS RAMON BARRON TINAJERO. Copyright Demotix" src="media/75c69343.mexico_city_protest.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/mexico_city_protest.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les parents des 43 étudiants disparus de l&#39;école normale d&#39;Ayotzinapa ont marché dans Mexico accompagnés par des milliers d&#39;étudiants et citoyens. 5 novembre 2014. Photo de LUIS RAMON BARRON TINAJERO. Copyright Demotix.</p></div>
<p><em>[Article d'origine publié le 6 novembre 2014]</em><br />
Des dizaines de milliers de personnes ont marché du palais présidentiel jusqu&#39;à la place principale de Mexico pour demander le retour sain et sauf des&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/07/with-ayotzinapa-attack-have-violence-and-corruption-reached-a-tipping-point-in-mexico/">43 étudiants-instituteurs disparus</a>&nbsp;et protester contre le&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/11/05/mayor-and-wife-suspected-in-missing-students-case-arrested-in-mexico-city/">rôle joué par le gouvernement régional&nbsp;</a>dans leur disparition, ajouté à l&#39;inefficacité du président à donner réponse à ce crime.</p>
<p>Les organisateurs&nbsp;<a href="http://news.yahoo.com/mexicos-43-missing-students-dead-alive-195121978.html;_ylt=AwrBEiFNwlpU5EYASC3QtDMD">ont déclaré</a>&nbsp;qu&#39;au sein de la ville, 120 000 personnes avaient participé à la Journée d&#39;Action Générale pour Ayotzinapa organisée par plusieurs mouvements étudiants mexicains, alors que la police a compté 60 000 personnes. Les cris des manifestants pour obtenir justice ont atteint les quatre coins du Mexique, et du monde. Le site d&#39;informations&nbsp;Revolucion 3.0 a décri la manifestation comme peut-être &#8220;la plus large marche de condamnation de l&#39;histoire&#8221;, et il a partagé une&nbsp;<a href="http://revoluciontrespuntocero.com/minuto-a-minuto-de-los-pinos-al-zocalo-por-ayotzinapa-fotos-y-videos/">galerie audiovisuelle</a>&nbsp;avec des mises à jour minute par minute du mouvement.&nbsp;</p>
<p>Les manifestations ont eu lieu le lendemain de <a href="http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2014/11/04/detienen-en-el-df-a-jose-luis-abarca-y-su-esposa-declaran-en-la-seido-4253.html" target="_blank">l&#39;arrestation</a>&nbsp;de José Luis Abarca, l&#39;ancien maire d&#39;Iguala et de sa femme&nbsp;María de los Ángeles Pineda&nbsp;à Mexico par les forces fédérales aux premières heures le mardi 4 novembre 2014. Ils ont tous les deux été identifiés par les autorités et les médias comme les cerveaux présumés de l&#39;attaque initiale contre les étudiants qui a fait six morts et a par la suite conduit à la&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/bring-back-mexicos-missing-ayotzinapa-students/">disparition des 43 autres à Ayotzinapa</a>.</p>
<p>Les utilisateurs des réseaux sociaux ont partagé des messages de soutien à la marche et des photos prises sur place :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Al grito de &#8220;Estado farsante que matas Estudiantes&#8217; <a href="https://twitter.com/hashtag/AccionGlobalporAyotzinapa?src=hash">#AccionGlobalporAyotzinapa</a><a href="https://twitter.com/hashtag/43x43?src=hash">#43&#215;43</a><a href="http://t.co/CseN04mfcB">pic.twitter.com/CseN04mfcB</a></p>
<p>— Ari Telch (@aritelch) <a href="https://twitter.com/aritelch/status/530143918021550080">November 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au cri de &#8220;Etat malhonnête qui tue des étudiants&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Fue el estado, fue el gobierno, fuimos todos, ¡NO más impunidad en <a href="https://twitter.com/hashtag/M%C3%A9xico?src=hash">#México</a>! <a href="https://twitter.com/hashtag/AccionglobalporAyotzinapa?src=hash">#AccionglobalporAyotzinapa</a></p>
<p>— Rosa Mondragón (@rosemondragon) <a href="https://twitter.com/rosemondragon/status/530161451931955200">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;était l&#39;Etat, c&#39;était le gouvernement, c&#39;était eux tous, stop à l&#39;impunité au Mexique !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Soy (SOMOS) la voz de los que hicieron callar sin razon, por el solo hecho de pensar distinto. <a href="https://twitter.com/hashtag/AccionGlobalporAyotzinapa?src=hash">#AccionGlobalporAyotzinapa</a></p>
<p>— DW (@danielaaweasley) <a href="https://twitter.com/danielaaweasley/status/530171515447177217">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis (NOUS SOMMES) la voix de ceux qu&#39;on a fait taire sans raison, pour le simple fait qu&#39;ils pensaient différemment.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ni error, ni caso aislado, <a href="https://twitter.com/hashtag/Ayotzinapa?src=hash">#Ayotzinapa</a> es un crimen de Estado. <a href="https://twitter.com/hashtag/AccionGlobalPorAyotzinapa?src=hash">#AccionGlobalPorAyotzinapa</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RexisteMX?src=hash">#RexisteMX</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FueElEstado?src=hash">#FueElEstado</a> <a href="http://t.co/n9XBe9qKQ1">pic.twitter.com/n9XBe9qKQ1</a> — Valeria Hamel (@valehamel) <a href="https://twitter.com/valehamel/status/530174656423014400">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Ni erreur, ni cas isolé. Ayotzinapa est un crime d&#39;Etat.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Duro hashtag el de la <a href="https://twitter.com/hashtag/AccionGlobalporAyotzinapa?src=hash">#AccionGlobalporAyotzinapa</a>: nada menos que <a href="https://twitter.com/hashtag/FueElEstado?src=hash">#FueElEstado</a> — Katia D&#39;Artigues (@kdartigues) <a href="https://twitter.com/kdartigues/status/530174765902729222">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Hashtag difficile, l&#39;Action Générale pour Ayotzinapa ; rien de moins que ça : c&#39;était l&#39;Etat.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>El Zócalo lleno de voces en protesta &#8220;Nosomos solo la Normal, somos toda la sociedad&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/Ayotzinapa?src=hash">#Ayotzinapa</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/DiaDeAccionGlobal?src=hash">#DiaDeAccionGlobal</a> <a href="http://t.co/2I7soOl9aZ">pic.twitter.com/2I7soOl9aZ</a> — Revista Hashtag (@RHashtag) <a href="https://twitter.com/RHashtag/status/530169950296502272">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Zócalo&nbsp;rempli de voix s&#39;indignant, &#8220;Nous ne sommes pas seulement l&#39;université, nous sommes la société entière&#8221;</p></blockquote>
<p>De nombreux utilisateurs de Twitter se sont adressés au Président mexicain&nbsp;Enrique Peña Nieto, certains critiquant son projet d&#39;embarquer pour une&nbsp;<a href="http://abcmundial.com/en/news/mexico/politics/4698-president-pena-nieto-will-tour-asia/">tournée internationale à travers l&#39;Asie et l&#39;Océanie</a>&nbsp;dans cette période critique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;Y cuando el presidente no preside y se achica, deja al país a la deriva.&#8221;<a href="https://twitter.com/hashtag/AccionGlobalporAyotzinapa?src=hash">#AccionGlobalporAyotzinapa</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/sirenunciape%C3%B1a?src=hash">#sirenunciapeña</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/noalagiradepe%C3%B1a?src=hash">#noalagiradepeña</a> — Rene Reyes (@CPC_RReyes) <a href="https://twitter.com/CPC_RReyes/status/530171627267321856">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Quand le Président ne préside pas et se laisse intimider, il laisse le pays à la dérive&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;Se va de gira Peña Nieto, con la cara llena de vergüenza, a seguir vendiendo el país&#8221;, dice el orador. &#8220;¡Justicia, justicia!&#8221;, responden. — AlejandroPáezVarela (@paezvarela) <a href="https://twitter.com/paezvarela/status/530160335672451074">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Peña Nieto part en tournée, la honte au visage, pour continuer de vendre le pays&#8221; dit l&#39;orateur. &#8220;Justice, justice&#8221; répondent-ils.</p></blockquote>
<p>Une foule d&#39;autres ont fait écho à la revendication qui avait circulé&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/20/mexicans-demand-president-pena-nieto-resign-with-trending-twitter-hashtag/">en ligne</a>&nbsp;et hors ligne d&#39;une démission du Président :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/AlMinuto?src=hash">#AlMinuto</a>. Crece el grito de &#8220;¡Fuera Peña!&#8221; en marcha al Zócalo <a href="https://twitter.com/hashtag/Acci%C3%B3nGlobalporAyotzinapa?src=hash">#AcciónGlobalporAyotzinapa</a> <a href="http://t.co/LzEWfFoZJ1">http://t.co/LzEWfFoZJ1</a> <a href="http://t.co/opBs59WNqR">pic.twitter.com/opBs59WNqR</a> — La Jornada (@lajornadaonline) <a href="https://twitter.com/lajornadaonline/status/530154539387596801">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dernière minute. Le cri &#8220;Peña dehors&#8221; grossit à la marche de Zócalo.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/AlMinuto?src=hash">#AlMinuto</a>: MÉXICO En el Zócalo, corean &#8220;¡Fuera, Peña!&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/Acci%C3%B3nGlobalporAyotzinapa?src=hash">#AcciónGlobalporAyotzinapa</a> <a href="http://t.co/nEN7b97q8b">pic.twitter.com/nEN7b97q8b</a></p>
<p>— Edison B. Urbano (@ElPayanes) <a href="https://twitter.com/ElPayanes/status/530181934131843074">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dernière minute : MEXICO, place Zócalo, ils reprennent en choeur &#8220;Peña dehors&#8221;</p></blockquote>
<p>Sur Instragram et sur Twitter, les utilisateurs partagent des photos des manifestations. Le Centre&nbsp;iguel Agustín Pro Juárez pour les Droits de l&#39;Homme&nbsp;<a href="http://instagram.com/p/vCYVYltEZn/">a publié un instantané</a>&nbsp;pris dans le centre ville de Mexico.</p>
<p>Le 5 novembre, ce n&#39;était pas la première fois que la tragédie d&#39;Ayotzinapa déclenchait des manifestations. L&#39;utilisateur d&#39;Instragram&nbsp;<a href="http://instagram.com/pariscervantes" data-reactid=".0.0.1.0.0.0.0.0.0.1.0.0.0.0.1.0">pariscervantes</a>&nbsp;avait publié un&nbsp;<a href="http://instagram.com/p/ugSmRYpq5D/">collage</a>&nbsp;de photos intitulé &#8220;Un message pour&nbsp;<a href="http://instagram.com/EPN" data-reactid=".0.0.1.0.0.0.0.0.0.1.0.0.0.0.1.2:1.1">@EPN</a>&nbsp;[Enrique Peña Nieto] depuis les Beaux Arts&#8221; deux semaines plus tôt.&nbsp;</p>
<p>Pendant ce temps, des gens de tout le pays ont partagé des photos des dernières manifestations là où ils se trouvaient :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/AccionGlobalporAyotzinapa?src=hash">#AccionGlobalporAyotzinapa</a> en <a href="https://twitter.com/hashtag/Quer%C3%A9taro?src=hash">#Querétaro</a><a href="http://t.co/dBPXik4GyA">pic.twitter.com/dBPXik4GyA</a></p>
<p>— Maria Jose Lazcano (@MJLazcanoVM) <a href="https://twitter.com/MJLazcanoVM/status/530171692480339968">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Action Générale pour Ayotzinapa à Queretaro.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Elocuentes imágenes de la protesta estudiantil en Mérida pidiendo justicia por Ayotzinapa <a href="http://t.co/RrohWy3Vo9">pic.twitter.com/RrohWy3Vo9</a></p>
<p>— YUCATAN AL MINUTO (@YUCATANALMINUTO) <a href="https://twitter.com/YUCATANALMINUTO/status/530187881910763521">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des images éloquentes de la manifestation étudiante à Merida demandant justice pour Ayotzinapa.</p></blockquote>
<p>Les utilisateurs des réseaux sociaux ont aussi partagé leurs réflexions sur la politique mexicaine et les réalités sociales :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>¿Sabes quién va a salir a defender nuestros derechos?,nadie. Todos son parte del show. <a href="https://twitter.com/hashtag/AccionGlobalporAyotzinapa?src=hash">#AccionGlobalporAyotzinapa</a> <a href="http://t.co/s8IdcfErD5">pic.twitter.com/s8IdcfErD5</a></p>
<p>— Clío (@mcliomm) <a href="https://twitter.com/mcliomm/status/530156241805246464">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Savez-vous qui va défendre nos droits ? Personne. Tout le monde fait partie de la mascarade.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Mexicano, ¿cuando piensas arder? ¿Cuando del desaparecido salga de tu casa? <a href="https://twitter.com/hashtag/AccionGlobalporAyotzinapa?src=hash">#AccionGlobalporAyotzinapa</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FueElEstado?src=hash">#FueElEstado</a> <a href="http://t.co/rPObokGBqu">pic.twitter.com/rPObokGBqu</a></p>
<p>— 132Global (@Global132) <a href="https://twitter.com/Global132/status/530144745155096578">November 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mexicains, quand allez-vous réagir ? Quand les disparus appartiendront à votre famille ?</p></blockquote>
<p>Certains ont rappelé les milliers de vies perdues dans la guerre contre la drogue et le crime en général qui sont à ajouter aux 43 étudiants disparus :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Les 43 étudiants nous manquent, et il y en a 22 000 de plus qui ont disparu au Mexique ! <a href="https://twitter.com/hashtag/RememberAyotzi?src=hash">#RememberAyotzi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/AccionGlobalporAyotzinapa?src=hash">#AccionGlobalporAyotzinapa</a> <a href="http://t.co/Gkse5z6wRj">pic.twitter.com/Gkse5z6wRj</a></p>
<p>— 132Global (@Global132) <a href="https://twitter.com/Global132/status/530143615276707840">November 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les 43 étudiants nous manquent, et il y en a 22 000 de plus qui ont disparu au Mexique !</p></blockquote>
<p>Certaines voix se sont élevées contre les marches :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>¿Cuándo sus marchan han servido de algo ?sólo buscan pretextos para vandalizar la ciudad. <a href="https://twitter.com/hashtag/AccionGlobalporAyotzinapa?src=hash">#AccionGlobalporAyotzinapa</a></p>
<p>— Nathalia Kuz (@Nathaliakuz) <a href="https://twitter.com/Nathaliakuz/status/530181985977634818">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Combien de marches ont été utiles ? Elles servent seulement de prétexte pour vandaliser la ville.</p></blockquote>
<p>Des protestataires se sont excusés et en émettant l&#39;espoir que cette affaire ne soit pas oubliée.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Disculpa las molestias <a href="https://twitter.com/hashtag/EPN?src=hash">#EPN</a> estamos moviendo a Mexico <a href="https://twitter.com/hashtag/AccionGlobalporAyotzinapa?src=hash">#AccionGlobalporAyotzinapa</a></p>
<p>— Marlene (@_lolalatrailera) <a href="https://twitter.com/_lolalatrailera/status/530166062440935426">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Désolé pour le dérangement, Enrique Peña Nieto, nous faisons bouger le Mexique.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>México vibra alrededor del mundo, que la llama nunca muera. <a href="https://twitter.com/hashtag/AccionGlobalporAyotzinapa?src=hash">#AccionGlobalporAyotzinapa</a></p>
<p>— Daniela Aedo Santana (@Daniaedosantana) <a href="https://twitter.com/Daniaedosantana/status/530162868319027202">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Mexique vibre autour du monde, que la flamme ne meure jamais.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/AccionGlobalporAyotzinapa?src=hash">#AccionGlobalporAyotzinapa</a> Esperemos que esto no se transforme en solo una moda más, el país no nos puede perdonar mas esas cosas.</p>
<p>— Francisco Agares (@agarescatus) <a href="https://twitter.com/agarescatus/status/530182104575778816">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère que ceci ne se transformera pas seulement en une mode de plus, le pays ne peut plus pardonner ces choses</p></blockquote>
<p>Les parents des 43 disparus déclaraient pendant la manifestation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;A quien lo tenga, le doy mi tierra y siembras a cambio de q me lo devuelvan vivo&#8221;: Padre normalista <a href="https://twitter.com/hashtag/Ayotzinapa?src=hash">#Ayotzinapa</a><a href="https://twitter.com/hashtag/AccionGlobalporAyotzinapa?src=hash">#AccionGlobalporAyotzinapa</a></p>
<p>— solociudadanos (@solociudadanos) <a href="https://twitter.com/solociudadanos/status/530166755587403777">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Peu importe qui l&#39;a, je lui donnerai ma terre pour que mon fils me soit rendu vivant.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;El gobierno anunciará la muerte de nuestros hijos, no nos dejen solos” <a href="https://twitter.com/hashtag/Acci%C3%B3nGlobalporAyotzinapa?src=hash">#AcciónGlobalporAyotzinapa</a> <a href="http://t.co/vyrrFdKOvO">http://t.co/vyrrFdKOvO</a></p>
<p>— Sopitas (@sopitas) <a href="https://twitter.com/sopitas/status/530175643468582913">November 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement annoncera les morts de nos enfants, ne nous laissez pas seuls.</p></blockquote>
<p>A 19h au Mexique les hashtags <a href="https://twitter.com/hashtag/AccionGlobalporAyotzinapa?src=hash">#AccionGlobalPorAyotzinapa</a>&nbsp;(Action Générale Pour Ayotzinapa),&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23SiRenunciaPena&amp;src=tyah">#SiRenunciaPeña</a>&nbsp;(Si&nbsp;Peña Se Retire) et&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Abarca&amp;src=typd">#Abarca</a>&nbsp;(l&#39;ancien maire d&#39;Iguala et l&#39;un des principaux suspects) étaient dans le top 10 des sujets les plus discutés sur Twitter.&nbsp;</p>
<p>Voir notre dossier : <em><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/bring-back-mexicos-missing-ayotzinapa-students/">&#8216;Ramenez les Etudiants mexicains disparus d&#39;Ayotzinapa en vie&#8217;</a>&nbsp;<em><strong>(en anglais)</strong></em></strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elizabeth-rivera/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth'>Elizabeth</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lucie-thomas-lepine/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lucie Thomas Lepine'>Lucie Thomas Lepine</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/11/06/los-clamores-del-dia-global-de-accion-por-aytozinapa/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/11/177668/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F11%2F177668%2F&#038;text=Le+cri+de+douleur+des+manifestants+de+Mexico+pour+les+disparus+d%27Ayotzinapa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F11%2F177668%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F11%2F177668%2F&#038;title=Le+cri+de+douleur+des+manifestants+de+Mexico+pour+les+disparus+d%27Ayotzinapa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F11%2F177668%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177863
title: Ils ont voté à votre place : les députés libanais prorogent leur mandat
uri: Ils-ont-voté-à-votre-place-les-députés-libanais-prorogent-leur-m
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/11/177863/
content:
<div id="attachment_497039" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/frosch50/9817249076"><img class="size-large wp-image-497039" alt="On the Streets in Lebanon, September 16, 2013, photo by Georgie Pauwels. CC 2.0." src="media/551a7119.9817249076_f1e8fb13d7_k-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/9817249076_f1e8fb13d7_k-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Dans la rue au Liban, 16 septembre 2013, photo Georgie Pauwels. CC 2.0.</p></div>
<p>Le parlement libanais vient de voter la prolongation de son mandat. Encore. Cette fois, les politiques se sont octroyé deux ans et demi de plus dans leurs fauteuils. Les nouvelles élections législatives se trouvent ajournées pour la deuxième fois, ce qui double en pratique le mandat initial confié par les électeurs. Deux députés seulement se sont opposés à l&#39;extension, trente-et-un ont ont purement et simplement boycotté la séance. Quatre vingt-quinze députés ont voté pour la proposition, que d&#39;aucuns disent&nbsp;<a href="http://english.al-akhbar.com/content/lebanese-parliament-set-extend-its-own-mandate//" target="_blank">anticonstitutionnelle</a>&nbsp;[Liens en anglais].&nbsp;</p>
<p>La décision du parlement pourrait avoir des conséquences graves, voire dangereuses, pour le Liban. Comme l&#8217;<a href="http://www.hrw.org/news/2014/11/04/lebanon-right-vote-parliament-under-threat" target="_blank">explique</a>&nbsp;Human Rights Watch sur son site web, ajourner les élections contrevient clairement aux obligations internationales en matière de droits humains :</p>
<blockquote><p>La proposition de loi d&#39;extension, pour le deuxième ajournement depuis l&#39;entrée en fonction de la législature en juin 2009, contreviendrait à l&#39;article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques&nbsp;(PIDCP), que le Liban a ratifié en 1972. L&#39;article 25 stipule que tout citoyen doit avoir le droit et la possibilité de voter et d&#39;être élu dans des élections réellement périodiques.</p>
<p>“Il n&#39;y a jamais de moment propice à des élections, en particulier au Liban, mais ce pays a tenu des élections dans des circonstances difficiles par le passé, en 2005 et 2009,” a dit Nadim Houry, directeur adjoint pour le Moyen-Orient et l&#39;Afrique du Nord à Human Rights Watch. “L&#39;échec de la classe politique à atteindre un accord sur une nouvelle loi électorale ou à désigner un nouveau président ne justifie pas la suspension du droit de vote des citoyens libanais.”</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/aneichhorst" target="_blank">Angelina Eichhorst</a>, chef de la délégation de l&#39;Union Européenne au Liban, a&nbsp;<a href="https://twitter.com/aneichhorst/status/529934636571316225" target="_blank">tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Asking what cld ve been done differently over past period 2 avoid a parliamentary <a href="https://twitter.com/hashtag/extension?src=hash">#extension</a>, a sad day in <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a>&#8216;s constitutional history</p>
<p>— Angelina Eichhorst (@aneichhorst) <a href="https://twitter.com/aneichhorst/status/529934636571316225">November 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On se demande ce qui aurait pu être fait différemment ces derniers temps pour éviter une extension du parlement, triste jour pour l&#39;histoire constitutionnelle du Liban</p></blockquote>
<p>&#8220;Nous n&#39;avons plus que des souvenirs de ce qui était autrefois un droit civique : voter&#8221;, a écrit la journaliste&nbsp;<a href="https://twitter.com/MazloumNadine" target="_blank">Nadine Mazloum</a>&nbsp;dans un billet de blog intitulé &#8220;<a href="http://www.lbcgroup.tv/news/186403/8-things-to-do-to-parliament" target="_blank">8 choses à faire pour le &nbsp;Parlement</a>&#8220;. La liste s&#39;interroge sur &#8220;les meilleurs usages du parlement, vu son incompétence totale&#8221;, pour suggérer entre autres des &#8220;ateliers d&#39;art dramatique&#8221; pour les députés qui n&#39;ont pas trouvé la force de démissionner, et la &#8220;paléontologie&#8221; pour étudier la scène politique libanaise &#8220;éteinte&#8221;.</p>
<p>La réaction de nombreux Libanais ordinaires au vote de leur parlement a été la colère et l&#39;exaspération. A Beyrouth, des gens ont même coupé la rue menant au bâtiment du parlement, lancé des tomates sur les législateurs et brandi des pancartes clamant &#8220;Non à l&#39;extension !&#8221;. Nombreux sont ceux qui ont conspué les députés, les traitant de &#8220;voleurs&#8221;.</p>
<p>Le fabricant de la vodka Stolichnaya a même saisi l&#39;occasion de se promouvoir aux dépens des parlementaires auto-perpétués du Liban en <a href="https://www.facebook.com/StoliLebanon/timeline?ref=page_internal" target="_blank">écrivant</a>&nbsp;sur Facebook que même &#8220;les gueules de bois ne durent pas si longtemps&#8221; :</p>
<div id="attachment_497507" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/StoliLebanon/photos/a.118910601455.115584.48173051455/10152384706461456/?type=1"><img class="size-large wp-image-497507" alt="&quot;Hangovers don't last this long,&quot; jokes a local Lebanese vodka maker " src="media/63bd8d88.535909_10152384706461456_5559028015931122763_n-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/535909_10152384706461456_5559028015931122763_n-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Les gueules de bois ne durent pas si longtemps&#8221;, blague pour les Libanais un fabricant de vodka</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nada-akl/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nada Akl'>Nada Akl</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/11/they-vote-so-you-dont-have-to-lebanons-parliament-extends-its-own-term-in-office/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/11/177863/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F11%2F177863%2F&#038;text=Ils+ont+vot%C3%A9+%C3%A0+votre+place+%3A+les+d%C3%A9put%C3%A9s+libanais+prorogent+leur+mandat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F11%2F177863%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F11%2F177863%2F&#038;title=Ils+ont+vot%C3%A9+%C3%A0+votre+place+%3A+les+d%C3%A9put%C3%A9s+libanais+prorogent+leur+mandat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F11%2F177863%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177659
title: La récolte du coton en Ouzbékistan : l'or blanc enrichit le régime et non la population
uri: La-récolte-du-coton-en-Ouzbékistan-l-or-blanc-enrichit-le-régime
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/13/177659/
content:
<div id="attachment_496884" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-496884" alt="Buses take children and adults alike to pick cotton in Uzbekistan's fields. Screenshot taken from video uploaded by Kudrat Babadjanov." src="media/21c9eede.UZBEK-COTTON-800x597.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/UZBEK-COTTON-800x597.png" width="800" height="597" /><p class="wp-caption-text">Les bus transportent aussi bien des enfants que des adultes pour faire la récolte de coton dans les champs en Ouzbékistan. Capture d&#39;écran tirée d&#39;une vidéo téléchargée par Kudrat Babadjanov.</p></div>
<p>La saison de la récolte du coton est officiellement terminée en Ouzbékistan. Cependant, selon certains articles, des enseignants et des enfants en âge d&#39;être scolarisés continuent de travailler dans les champs. Les dirigeants de provinces sont connus pour user de la force contre les paysans qui n&#39;atteignent pas les objectifs de récolte. Un récent rapport indique que le revenu de la production de coton va ailleurs que dans le budget de l&#39;Etat. Peu de personnes connaissant cette république de type autoritaire sont surprises de ces informations.</p>
<p>L&#39;Ouzbékistan est connu pour le travail forcé et le travail des enfants en particulier. En 2009, une publication de l&#39;Ecole des Etudes Orientales et Africaines (School of Oriental and African Studies (SOAS)) à Londres&nbsp;<a href="media/3faf32c0.file49842.pdf" data-original-source="http://www.soas.ac.uk/cccac/events/cotton-sector-in-central-asia-2005/file49842.pdf">rapportait</a>&nbsp;qu&#39;au moins 86% des écoles dans les régions parcourues par les chercheurs de cette étude pendant la saison de récolte de l&#39;année 2008, étaient sujettes à des réquisitions obligatoires émanant du gouvernement. Les réquisitionnés étaient des enfants âgés de 11 à 14 ans, dont on&nbsp;<a href="media/2654b5c2.file64329.pdf" data-original-source="http://www.soas.ac.uk/cccac/centres-publications/file64329.pdf">exigeait</a>&nbsp;de fournir une récolte de 15-70 kilogrammes de coton par jour, en fonction de leur âge et du moment de la récolte. Six ans plus tard, malgré le relatif succès d&#39;une campagne en cours visant à forcer les fabricants à boycotter le coton ouzbek, peu de choses ont changé dans le pays. L&#39;Ouzbékistan était le&nbsp;<a href="http://www.statista.com/statistics/263055/cotton-production-worldwide-by-top-countries/">sixième plus grand producteur</a>&nbsp;mondial lors de la dernière récolte, et le travail des enfants contribue à cette situation.&nbsp;</p>
<p>Un rapport réalisé le mois dernier révèle que le revenu des récoltes va dans un fonds d&#39;investissement extra-budgétaire opaque appelé Selkhozfond, dont on ignore tout. Les auteurs du document de travail de la fondation Soros sur le <em>Secteur du coton en Ouzbékistan : flux financiers et distribution des ressources</em>, qui ont coopéré avec un ancien fonctionnaire du gouvernement pour réaliser le rapport, <a href="media/579ce762.uzbekistans-cotton-sector-20141021.pdf" data-original-source="http://www.opensocietyfoundations.org/sites/default/files/uzbekistans-cotton-sector-20141021.pdf">ont dû utiliser toutes leurs sources</a>&nbsp;juste pour connaître le nom du directeur du Selkhozfond, Shukrullo Umurov. &nbsp;</p>
<div>
<div>Dans une interview avec Uznews.net, un service d&#39;actualité géré par des expatriés ouzbek, un des auteurs du rapport, Alisher Ilkhamov, a indiqué qu&#39;il était sûr que le Président ouzkbek Islam Karimov était le principal bénéficiaire du fonds.&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Chip, un commentateur d&#39;Uznews.net, <a href="http://www.uznews.net/ru/economy/28064-kto-tratit-khlopkovyje-dengi-v-uzbekistane">est également d&#39;accord :</a></div>
<div>&nbsp;</div>
<blockquote>
<div>Каримов бессовестно нарушает уголовный кодекс по статьям &#8220;мошенничество&#8221; &#8220;присвоение государственнного имущества&#8221; и т.д.&nbsp;Вся экономика построена как криминальная.&nbsp;Всё наворованное отправляется в банки Запада, и поэтому &#8220;белых и пушистых&#8221; банкиров можно рассматривать как главных виновников всех бед страны</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Le Président ouzkbek Islam] Karimov viole sans vergogne le code pénal dans ses articles sur la &#8220;fraude,&#8221; &#8220;l&#39;appropriation de biens publics&#8221;, etc. Toute l&#39;économie est construite comme une économie de mafia. L&#39;argent volé part dans les banques européennes. Ces banquiers &#8220;blancs et duveteux&#8221; sont responsables des maux du pays.</p></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div>Un autre lecteur, Nablyudatel, <a href="http://www.uznews.net/ru/economy/28064-kto-tratit-khlopkovyje-dengi-v-uzbekistane">demande</a>&nbsp;que l&#39;Ouzbékistan réforme le secteur du coton, qui est toxique, tant d&#39;un point de vue écologique que social.&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<blockquote>
<div>Нужно ли реформировать отрасль, которая постоянно испытывает такие напряжения и всё больше разрушает экологическую среду?&nbsp;В климатических условиях Узбекистана гораздо более прибыльным и экологически безопасным было бы выращивать и перерабатывать овощи и фрукты, а хлопок &#8211; это культура рискованная для земледелия страны.&nbsp;</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne devrions-nous pas réformer un secteur qui est sans cesse sous tension et détruit de plus en plus l&#39;environnement ? Sous les conditions climatiques en Ouzbékistan, il est préférable et plus écologique de cultiver des fruits et des légumes. Le coton est hasardeux pour la culture agricole du pays.</p></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div>Cependant, il&nbsp;<a href="http://www.uznews.net/ru/economy/28064-kto-tratit-khlopkovyje-dengi-v-uzbekistane">ajoute</a>&nbsp;:</div>
<div>&nbsp;</div>
<blockquote>
<div>Но реформировать хлопковую отрасль (а тем более отказываться или резко уменьшать площади под хлопок) режим Каримова не в состоянии, потому что, как справедливо указано в статье, хлопок кормит этот режим. Именно режим, а не граждан страны.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le régime de Karimov est incapable de réformer le secteur du coton (encore moins de l&#39;arrêter ou d&#39;en réduire la production) parce que, comme indiqué à juste titre dans l&#39;article, le coton enrichit le régime, et non les citoyens du pays.</p></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div>Le gouvernement ouzbek reste sourd aux appels à ne pas recourir à des enfants pour la récolte. Par ailleurs, le service ouzbek RFE/RL, Ozodlik,&nbsp;<a href="http://www.ozodlik.org/content/article/26663235.html">a rapporté </a>le 29 octobre que certains&nbsp;<em>hokims</em> [chefs des administrations régionales] battaient les paysans qui ne respectaient pas leur quota de production. &nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Ilkhamov et le co-auteur Bakhodyr Muradov&nbsp;<a href="media/579ce762.uzbekistans-cotton-sector-20141021.pdf" data-original-source="http://www.opensocietyfoundations.org/sites/default/files/uzbekistans-cotton-sector-20141021.pdf">disent</a>&nbsp;qu&#39;une telle attitude est motivée par la peur des hokims de perdre leur travail :&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<blockquote>
<div>Pour manquement aux objectifs, les <em>hokims</em> locaux risquent de perdre leur poste. Les paysans sont sujets à une série de sanctions économiques et administratives, y compris les poursuites pénales et la redistribution de la terre qu&#39;ils cultivent en faveur d&#39;autres paysans.&nbsp;</div>
</blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div>Dans un post de blog sur Uznews.net, &#8220;Pourquoi dois-je récolter du coton ?&#8221;, le journaliste Kudrad Babadjjanov&nbsp;<a href="http://www.uznews.net/ru/commentary/1260-pochemu-ja-dolzhen-sobirat-khlopok">explique</a>&nbsp;pourquoi les Ouzbeks continuent chaque année&nbsp;à s&#39;engager dans un travail épuisant et non payé, pour le gouvernement :</div>
<div>&nbsp;</div>
<blockquote>
<div>согласно 37 статье конституции страны, принудительный труд запрещается. И этот запрет подкреплен седьмой статьей Трудового Кодекса Республики Узбекистан. Но что если такой приказ отдает премьер-министр, а то и президент, а привлекается многомиллионное население?&nbsp;А если те самые, кто написал эти законы, те же прокуроры, милиция, спецслужбы и армия направлены на тебя, чтобы ты собирал хлопок &#8211; куда денешься?</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;article 37 de la Constitution de la République de l&#39;Ouzbékistan de même que l&#39;article 7 du Code du travail interdissent le travail forcé. Cependant, imaginez que l&#39;ordre [de récolter le coton] soit donné par le Premier ministre ou même par le Président, et que des millions de personnes obéissent ? Imaginez que les mêmes personnes qui ont écrit ses lois, les procureurs, la police, les services de sécurité et l&#39;armée soient tournés vers vous pour vous forcer à récolter le coton &#8211; que feriez-vous alors ?&nbsp;</p></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div>Un commentateur sur Uznews.net, A.Sh., <a href="http://www.uznews.net/ru/commentary/1260-pochemu-ja-dolzhen-sobirat-khlopok">donne sa propre réponse</a>&nbsp;à la question initiale de Babadjanov :</div>
<div>&nbsp;</div>
<blockquote>
<div>&#8220;Почему я должен собирать хлопок?&#8221;&nbsp;Потому что его насадили.&nbsp;Нужно отказаться от выращивания хлопка вообще в Узбекистане.&nbsp;Хлопчатник плантационная техническая культура, требующая непрерывного ухода и много воды.<br />
А любые плантации требуют рабов и колониальной системы управления.&nbsp;В Узбекистане с его многочисленным населением нужно выращивать продукты питания. Но тогда рухнет этот колониальный режим.&nbsp;Можете представить Узбекистан без хлочатника?&nbsp;</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi devrais-je récolter le coton ? Parce qu&#39;il a été planté. Nous devons complètement abandonner la culture du coton en Ouzbékistan. Un plant de coton nécessite constamment des soins et de l&#39;eau. Toutes les plantations nécessitent des esclaves et un système de gestion colonial. L&#39;Ouzbékistan devrait cultiver de la nourriture pour nourrir son importante population. Mais alors, le régime colonial s&#39;effondrerait. Pouvez-vous imaginer l&#39;Ouzbékistan sans coton ?</p></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div>En partie grâce au travail de la <a href="http://www.cottoncampaign.org">Campagne du coton</a>, près de 130 grandes marques de vêtements ont boycotté le coton ouzbek, y compris H&amp;M, Levis, Lacoste et Adidas. La culture intensive du coton en Asie centrale a débuté sous l&#39;Empire russe et s&#39;est accélérée sous l&#39;Union soviétique. Dans une moindre mesure, les pays voisins de l&#39;Ouzbékistan, le Turkménistan et le Tadjikistan ont également dû&nbsp;<a href="http://www.eurasianet.org/node/70731">faire face à des critiques</a>&nbsp;pour avoir forcé et forcer leurs citoyens &#8212; <a href="media/4a10c3c7.cottonrus2013.pdf" data-original-source="http://www.iom.tj/files/cottonrus2013.pdf">les enfants y compris</a>&nbsp;&#8211; à participer à la récolte annuelle de coton.</div>
<div>&nbsp;</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/zukhra-iakupbaeva/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Zukhra Iakupbaeva'>Zukhra Iakupbaeva</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/05/uzbekistans-controversial-cotton-harvest-feeds-the-regime-not-citizens/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/13/177659/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177659%2F&#038;text=La+r%C3%A9colte+du+coton+en+Ouzb%C3%A9kistan+%3A+l%27or+blanc+enrichit+le+r%C3%A9gime+et+non+la+population&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177659%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177659%2F&#038;title=La+r%C3%A9colte+du+coton+en+Ouzb%C3%A9kistan+%3A+l%27or+blanc+enrichit+le+r%C3%A9gime+et+non+la+population' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177659%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177826
uri: Les-Guerriers-climatiques-du-Pacifique-bloquent-des-navires-transporta
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/13/177826/
title:
Les Guerriers climatiques du Pacifique bloquent des navires transportant du charbon dans un port australien

content:
<div id="attachment_494519" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1620px"><img class="size-full wp-image-494519 " alt="Photograph shows scenes from Newcastle Harbourthis morning where representatives from 12 Pacific Island nations came to raise awarness of climate change by blockading the movements of coal ships.Photograph by Dean Sewell/Oculi for 350.org.Photograph taken Friday 17th October 2014." src="media/ade3a3f9.Warriors-blocakde-Dean-Sewell.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Warriors-blocakde-Dean-Sewell.jpg" width="1620" height="1080" /><p class="wp-caption-text">Le port de Newcastle, où les représentants de 12 pays insulaires du Pacifique sont venus pour faire prendre conscience des changements climatiques en bloquant les mouvements des navires transportant du charbon. Crédit photo: Dean Sewell/Oculi pour 350.org. Vendredi 17 octobre 2014</p></div>
<p><em></em><em>Cet article a été écrit par Aaron Packard pour <a href="http://350.org/pacific-climate-warriors-will-block-the-worlds-largest-coal-port/">350.org</a>, une organisation œuvrant pour la création d&#39;un mouvement climatique mondial. Il est republié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/08/pacific-islanders-plan-to-block-the-worlds-largest-coal-port-with-canoes-to-protest-climate-change/">Les guerriers climatiques du Pacifique de 350.org ont pagayé dans le port de Newcastle</a>, suivis par des centaines d&#39;Australiens et se sont retrouvés en tête à tête avec des gigantesques navires transportant du charbon le 17 octobre dernier. C’était vraiment David contre Goliath.</p>
<p>Le courage des guerriers a été manifeste lorsqu’ils ont fait face à l&#39;industrie des combustibles fossiles, qui menace leurs maisons. Utilisant leurs pirogues sculptées à la main, ils ont réussi, aidés par des dizaines d&#39;Australiens en kayak, à empêcher 10 navires réguliers de passer à travers le port charbonnier de Newcastle. Mais le plus important est que les guerriers se tenaient la tête haute et que leur message a été clairement entendu : ils ne sont pas en train de se noyer, ils se battent.</p>
<p>Pendant que les guerriers continuent leur voyage, nous souhaiterions que leur courageuse action soit mieux connue : &nbsp;<a href="http://act.350.org/go/6198?t=2&amp;akid=5444.294105.V3C12S" target="_blank">partagez leur histoire avec vos amis</a>. Ils continueront à se battre, mais ils ne peuvent pas le faire seuls.</p>
<p>Voici des photos résumant les événements de cette journée :</p>
<div id="attachment_494520" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1620px"><img class="size-full wp-image-494520 " alt="Photograph shows scenes from Newcastle Harbour where representatives from 12 Pacific Island nations came to raise awareness of climate change by blockading the movements of coal ships.Photograph by Jeff Tan for 350.org.Photograph taken Friday 17th October 2014." src="media/8bcf168e.Warriors-blockade-2-Jeff-Tan.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Warriors-blockade-2-Jeff-Tan.jpg" width="1620" height="1080" /><p class="wp-caption-text">Le port de Newcastle, où les représentants de 12 pays insulaires du Pacifique sont venus pour faire prendre conscience des changements climatiques en bloquant les mouvements des navires transportant du charbon. Crédit photo: Jeff Tan pour 350.org. Vendredi 17 octobre 2014</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_494521" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1581px"><img class="size-full wp-image-494521 " alt="Photograph shows scenes from Newcastle Harbour where representatives from 12 Pacific Island nations came to raise awareness on climate change by blockading the movements of coal ships.Photographs by Dean Sewell/Oculi for 350.org.Photograph taken Friday 17th October 2014." src="media/d3f2b9c8.Warriors-blockade-3-Dean-Sewell.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Warriors-blockade-3-Dean-Sewell.jpg" width="1581" height="1080" /><p class="wp-caption-text">Le port de Newcastle, où les représentants de 12 pays insulaires du Pacifique sont venus pour faire prendre conscience des changements climatiques en bloquant les mouvements des navires transportant du charbon. Crédit photo: Dean Sewell/Oculi pour 350.org. Vendredi 17 octobre 2014</p></div>
<div id="attachment_494522" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1620px"><img class="size-full wp-image-494522 " alt="Photograph shows scenes from Newcastle Harbour where representatives from 12 Pacific Island nations came to raise awareness on climate change by blockading the movements of coal ships.Photograph by Jeff Tan for 350.org.Photograph taken Friday 17th October 2014." src="media/519d06fb.Warriors-blockade-4-Jeff-Tan-.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Warriors-blockade-4-Jeff-Tan-.jpg" width="1620" height="1080" /><p class="wp-caption-text">Le port de Newcastle, où les représentants de 12 pays insulaires du Pacifique sont venus pour faire prendre conscience des changements climatiques en bloquant les mouvements des navires transportant du charbon. Crédit photo: Jeff Tan pour 350.org. Vendredi 17 octobre 2014</p></div>
<div id="attachment_494523" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1620px"><img class="size-full wp-image-494523 " alt="Photograph shows scenes from Newcastle Harbour where representatives from 12 Pacific Island nations came to raise awareness on climate change by blockading the movements of coal ships.Photographs by Dean Sewell/Oculi for 350.org.Photograph taken Friday 17th October 2014." src="media/7daaeae9.Warriors-blockade-5-Jeff-Tan.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Warriors-blockade-5-Jeff-Tan.jpg" width="1620" height="1080" /><p class="wp-caption-text">Le port de Newcastle, où les représentants de 12 pays insulaires du Pacifique sont venus pour faire prendre conscience des changements climatiques en bloquant les mouvements des navires transportant du charbon. Crédit photo: Dean Sewell/Oculi pour 350.org. Vendredi 17 octobre 2014</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/350-org/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de 350.org'>350.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aurora-luongo/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aurora Luongo'>Aurora Luongo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/21/pacific-islanders-block-coal-ships-at-australian-port-to-protest-climate-change/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/13/177826/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177826%2F&#038;text=Les+Guerriers+climatiques+du+Pacifique+bloquent+des+navires+transportant+du+charbon+dans+un+port+australien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177826%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177826%2F&#038;title=Les+Guerriers+climatiques+du+Pacifique+bloquent+des+navires+transportant+du+charbon+dans+un+port+australien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177826%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177900
title: Vingt-cinq ans après, les Hongrois savent-ils enfin qu'ils vivent en démocratie ?
uri: Vingt-cinq-ans-après-les-Hongrois-savent-ils-enfin-qu-ils-vivent-en
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/13/177900/
content:
<div id="attachment_497361" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-497361" alt="Demonstrators in Budapest, October 2014. Photo by Marietta Le." src="media/1227ec34.BudapestOct2014Marietta-800x591.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/BudapestOct2014Marietta-800x591.jpg" width="800" height="591" /><p class="wp-caption-text">Manifestation à &nbsp;Budapest, octobre 2014. Photo Marietta Le.</p></div>
<p><strong><em>Marietta Le est la rédactrice Hongrie de</em></strong><strong><em>&nbsp;Global Voices, et travaille pour&nbsp;<a href="http://english.atlatszo.hu/">Atlatszo</a>, une ONG de premier plan dans le domaine de la transparence à Budapest.</em></strong></p>
<p>Avec un article en une du&nbsp;<a href="http://www.nytimes.com/2014/10/30/world/europe/hungarians-march-against-proposed-tax-on-internet-use.html?_r=0">New York Times</a>&nbsp;et deux minutes d&#39;hilarité avec l&#39;humoriste&nbsp;<a href="http://comment.blog.hu/2014/11/03/internetado_798">John Oliver</a>, la Hongrie a accédé fugacement à la gloire médiatique, grâce au projet de taxe spéciale sur le trafic Internet concocté par son gouvernement.</p>
<p>Les Hongrois s&#39;enorgueillissent toujours lorsque leur minuscule pays figure dans l&#39;actualité internationale, quelle que soit l&#39;image qu&#39;ils y donnent. Tenants des recoins obscurs du marketing, ils semblent séduits par la calamiteuse idée qu&#39;une couverture médiatique défavorable vaut mieux que pas de couverture du tout. Telles sont exactement leurs attentes sur ce que les habitants de la planète peuvent ou veulent savoir de leur pays.</p>
<p><span style="color: #666666; font-family: lft-etica, courrier, sans-serif; font-size: 1.25rem; letter-spacing: 0px; line-height: 1.5rem;">L&#39;idée que la Hongrie devient un &#8216;Etat illibéral&#8217; n&#39;a rien de neuf</span></p>
<p>Pour certains, l&#39;idée que la Hongrie, un pays d&#39;Europe centrale qui a rejoint l&#39;hémisphère occidental démocratique en 1989 (le mur de Berlin est tombé il y a tout juste 25 ans), tend à se transformer en ‘Etat illibéral’, et que son Premier Ministre <a href="http://www.foreignpolicy.com/articles/2014/11/06/hungary_is_helping_putin_keep_his_chokehold_on_europes_energy_south_stream_orban">désigne</a>&nbsp;les pays plus ou moins autoritaires en exemple à suivre pour ses concitoyens, n&#39;est pas nouvelle. Mais à moins que vous soyez un maniaque du libéralisme qui se bat pour les libertés publiques dans tout pays menaçant la liberté telle que vous la voyez, vous ignorez probablement que la descente aux enfers de cette démocratie balbutiante a commencé longtemps avant ces dernières semaines.</p>
<p>Lorsque l&#39;actuel gouvernement est arrivé aux manettes en 2010, il s&#39;est empressé en premier lieu de modifier la constitution et la <a href="http://www.hrw.org/fr/news/2012/02/16/hongrie-la-libert-de-la-presse-est-menac-e">loi sur les médias</a>. En Hongrie, le parti qui obtient la majorité des deux tiers aux élections nationales n&#39;a pas à se soucier de convaincre les députés du parti d&#39;opposition de voter pour ses propositions de loi au Parlement : il pourra adopter tous les textes qu&#39;il voudra.</p>
<p>Les citoyens ont donné au gouvernement mandat de changer les lois, voilà l&#39;argument aujourd&#39;hui du parti Fidesz au pouvoir, et pour sûr, les gens n&#39;ont pas pipé mot pour la nouvelle&nbsp;constitution, la nouvelle Loi sur les Médias, ou les transferts financiers des fonds de pension privés vers les fonds de pension publics. Ils n&#39;ont pas été davantage gênés lorsque des dizaines de milliers de gens se sont rassemblés dans les rues pour s&#39;incliner sur le tombeau de la démocratie au nom de “<a href="https://www.facebook.com/sajtoszabadsagert">Un million pour la liberté de la presse en Hongrie</a>”.</p>
<p>Personne ne se doutait en 2010 ou en 2012 que le pouvoir allait réformer la loi électorale pour faciliter son propre retour avec une majorité des deux tiers en 2014. Ni qu&#39;il allait s&#39;en prendre aux ONG gérant des projets financés par le Norway Grant, un programme [norvégien] destiné à aider les pays moins développés de l&#39;Union Européenne.&nbsp;&nbsp;</p>
<p>Est-ce que vous vivez dans un pays où les militants paniquent quand ils voient une voiture de police devant leurs bureaux ? Les Hongrois, oui.</p>
<p>Dès que le Fidesz a été réélu, l&#39;Office de contrôle d&#39;Etat (un organe public d&#39;audit) a commencé à enquêter sur les dépenses des ONG ayant reçu des fonds des Norway Grants. La&nbsp;<a href="http://english.atlatszo.hu/2014/09/09/hungary-continues-campaign-against-ngos-with-massive-police-raid/">police a perquisitionné</a>&nbsp;le siège d&#39;Ökotárs, une organisation de donateurs, à la recherche de détournements allégués et de distribution non autorisée de prêts aux ONG. Des listesd&#39;organisations problématiques ont été dressées. Treize ONG, pour la plupart centrées sur la lutte contre la corruption et la promotion de la démocratie, ont été placées sous surveillance spéciale du fait de leurs activités.&nbsp;</p>
<p>La perquisition d&#39;Ökotárs a eu lieu un lundi matin. Quelques jours après, l&#39;ex-président de la Commission Européenne&nbsp;<a href="http://budapestbeacon.com/public-policy/outgoing-ec-president-barroso-ignores-ngo-crackdown/">José Manuel Barroso se rendait en Hongrie</a>&nbsp;pour y être fait docteur honoris causa de l&#39;Université Corvinus. Une des ONG “listées”, qui avait des bureaux juste derrière l&#39;université, a été encerclée par des forces de l&#39;ordres envoyées pour protéger l&#39;hôte de marque. Les courriels se sont mis à voler en tous sens au sujet d&#39;une nouvelle opération coup de poing, cette fois contre une organisation récipiendaire. Quelques heures plus tard, nous avons reçu le courriel d&#39;une employée d&#39;ONG apeurée. Elle est rentrée chez elle en larmes après des heures à craindre une perquisition policière au bureau. Sa fille lui a dessiné un coeur dans lequel elle a écrit “Bonheur pour toujours”.&nbsp;</p>
<h3><b>“Pour la première fois, ce ne sont pas seulement des activistes cinglés qui ont manifesté”</b></h3>
<p>Collaboratrice d&#39;une ONG, je m&#39;inquiète souvent que les simples citoyens se fatiguent de nous entendre constamment sonner l&#39;alarme sur la mort de la démocratie hongroise. Mais la taxe sur le trafic Internet, “netadó” en hongrois, a changé la perception de ce que le gouvernement fait déjà depuis de nombreuses années. Pour la première fois, ce ne sont pas seulement ces cinglés d&#39;activistes qui ont manifesté. Jeunes et vieux ont battu le pavé de Budapest, avec des mèmes dessinés eux-mêmes. Les gens ont beuglé des slogans à propos de serveurs, de Twitter et Facebook. Ils ont arboré des masques de Guy Fawkes, bravant la loi qui l&#39;interdit. Au final on peut dire qu&#39;il a fallu toute une nouvelle génération pour comprendre qu&#39;il fallait défendre ses droits. Le doute ne semblait plus permis : on a fini par voir le but précis vers lequel tendent toutes les mesures du gouvernement : <a href="http://www.transparency.org/whatwedo/answer/state_capture_an_overview">la captation de l&#39;Etat</a>.&nbsp;</p>
<p>Pourtant, beaucoup &nbsp;pensent que le projet de taxe Internet n&#39;était que de la “désinformation” &#8212; une fausse information propagée pour détourner l&#39;attention des événements importants. Un concept qui nous rappelle les temps d&#39;avant 1989. Il est effrayant de penser que le Mur de Berlin est tombé il y a juste 25 ans. Nous sommes entrés dans une période de l&#39;histoire hongroise où le gouvernement vise à restreindre les droits des citoyens au même degré qu&#39;alors, désormais presque explicitement et à son bénéfice exclusif.&nbsp;</p>
<h3><b>Pays libre, Internet libre</b></h3>
<p>Le Premier Ministre a décidé de geler le projet de taxe Internet après la deuxième manifestation, quand des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées dans les rues de Budapest aux cris non seulement de “Pays Libre, Internet Libre” et &#8220;Démission&#8221;, mais aussi qu&#39;ils n&#39;allaient pas payer des impôts à un fisc corrompu. Le Premier Ministre a expliqué que la taxe Internet n&#39;était pas nouvelle, ce n&#39;était qu&#39;une extension des taxes spéciales déjà existantes sur les activités de télécommunications. Si les discussions sur la taxe Internet sont retombées récemment, une &#8220;consultation nationale&#8221; reste attendue à son sujet en janvier.</p>
<p>Les gens peuvent être las de vivre dans une jeune démocratie mal gérée, mais on ne peut les tromper indéfiniment. Je veux croire que les Hongrois ont toujours su ce qui se passait, mais ils avaient tant à penser et joindre les deux bouts monopolisait leur attention. La taxe Internet aura peut-être réussi à convertir en action la désillusion quasi générale des citoyens sur le pays, en les forçant à finalement se dresser contre la corruption.</p>
<p>Dimanche les Hongrois ont tenu un rassemblement pour demander la démission du président de l&#39;Autorité fiscale. Parmi les orateurs se trouvait András Horváth, le “Snowden hongrois”, qui <a href="http://atlatszo.hu/2013/11/08/whistleblower-claims-corruption-in-government-enables-large-scale-vat-fraud-in-hungary/">il y a un an à peine</a>&nbsp;avait divulgué des documents prouvant que le fisc ne cesse de disculper les réseaux de sociétés pratiquant la fraude fiscale, et que la corruption est “ancrée dans le système.” Les fuites n&#39;ont engendré que des manifestations éparses de quelques centaines de participants.</p>
<p>Maintenant que&nbsp;<a href="http://hungary.usembassy.gov/pr_10182014.html">les autorités états-uniennes interdisent</a> à certains hauts responsables hongrois de se rendre aux USA, nous avons appris qu&#39;elles ont elles-mêmes connaissance de la corruption qui règne au plus haut niveau dans notre pays. Zsolt Várady, le créateur du premier réseau social de Hongrie, à l&#39;époque&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2010/05/28/hungary-facebook-vs-iwiw/">plus vaste</a>&nbsp;que Facebook, a annoncé qu&#39;il allait lancer un nouveau réseau social pour les gens qui veulent faire la différence en Hongrie. Il a dit que la mentalité des Hongrois devait changer pour que change la mentalité de l&#39;élite polique.&nbsp;</p>
<p>Et ce n&#39;est pas seulement la corruption au plus haut niveau qui est sur la table. Les orateurs du rassemblement de dimanche ont lancé l&#39;idée d&#39;un changement total de la fiscalité en Hongrie. L&#39;évasion fiscale a été qualifiée de “sport national”, mais désormais même les simples citoyens paraissent réclamer un changement de cap. Les orateurs ont appelé l&#39;assistance à s&#39;ouvrir à leurs voisins des faits de corruption mineure, et ont incité à se rendre dans les bureaux locaux de l&#39;administration des impôts pour demander aux employés si le président de l&#39;Autorité a déjà démissionné.&nbsp;</p>
<p>En guise de conclusion, je ne peux que répéter les mots de Zoltan Békési, un artiste et entrepreneur hongrois : il y a 25 ans que nous jouons à la démocratie ; il est grand temps de la prendre au sérieux.</p>
<p><strong><em>Marietta Le est la rédactrice Hongrie de</em></strong><strong><em>&nbsp;Global Voices, et travaille pour&nbsp;<a href="http://english.atlatszo.hu/">Atlatszo</a>, une ONG de premier plan dans le domaine de la transparence à Budapest.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/marietta-le/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Marietta Le'>Marietta Le</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/10/after-25-years-have-hungarians-finally-realized-they-live-in-a-democracy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/13/177900/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177900%2F&#038;text=Vingt-cinq+ans+apr%C3%A8s%2C+les+Hongrois+savent-ils+enfin+qu%27ils+vivent+en+d%C3%A9mocratie+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177900%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177900%2F&#038;title=Vingt-cinq+ans+apr%C3%A8s%2C+les+Hongrois+savent-ils+enfin+qu%27ils+vivent+en+d%C3%A9mocratie+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177900%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177538
title: Les enfants réfugiés du Myanmar racontent leur histoire en images
uri: Les-enfants-réfugiés-du-Myanmar-racontent-leur-histoire-en-images
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/13/177538/
content:
<p><a href="https://www.kickstarter.com/projects/433142527/forced-to-flee-visual-stories-by-refugee-youth-fro?ref=nav_search"><img class="aligncenter size-large wp-image-497244" alt="forced to flee" src="media/7e435c3a.forced-to-flee-583x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/forced-to-flee-583x600.jpg" width="583" height="600" /></a>Grâce à des ateliers de narration en images, un groupe d&#39;enfants réfugiés du Myanmar (Birmanie) est désormais en mesure de raconter l&#39;expérience d&#39;avoir fui leur foyer déchiré par la guerre. Les illustrations produites dans ces ateliers constituent des outils pédagogiques puissants pour comprendre comment la guerre civile et le conflit ethnique ont ravagé le pays depuis plusieurs décennies.</p>
<p>Avec l&#39;aide de la famille et des amis, l&#39;auteure américaine Erika Berg organise ces ateliers pour deux raisons :&nbsp;promouvoir la paix au Myanmar et offrir une thérapie aux réfugiés traumatisés. Ses séminaires ont produit plus de 200 toiles, qui vont être bientôt réunies dans un livre intitulé &#8220;Contraints de fuir : histoires en images par les jeunes réfugiés de Birmanie.&#8221; Mme Berg espère publier le <a href="https://www.facebook.com/refugee.stories.5">livre</a> à l&#39;aide de la plate-forme de&nbsp;<a href="https://www.kickstarter.com/projects/433142527/forced-to-flee-visual-stories-by-refugee-youth-fro?ref=nav_search">financement participatif</a> Kickstarter.</p>
<p>Plus de 120 000 réfugiés <a href="http://mmpeacemonitor.org/conflict/idps-and-refugees">vivent</a> aujourd&#39;hui dans des camps situés le long de la frontière Thaïlande-Myanmar. Entre-temps, plus de 100 000 réfugiés d&#39;ethnies Kachin et Shan vivent encore dans des camps de personnes déplacées. Une dictature militaire gouverne le Myanmar depuis 1962. Au cours des dernières années toutefois, la pays a connu des réformes politiques qui ont amené des élections, la libération de certains prisonniers politiques, et la mise en place d&#39;un gouvernement civil soutenu par l&#39;armée.</p>
<p>Les sources du conflit ethnique demeurent non résolues, cependant, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/07/05/114624/">alimentant</a> ce qui est encore la plus longue guerre civile du monde entier. Plusieurs efforts de paix sont actuellement en cours pour favoriser la réconciliation nationale, mais <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/08/mandalay-myanmar-riots-buddhists-muslims/">des guerres locales</a> se poursuivent dans l&#39;ensemble du pays. L&#39;année prochaine, les élections seront cruciales pour le fragile processus de paix.</p>
<p>En attendant, des centaines de milliers de villageois sont toujours coincés dans des camps de réfugiés, et les affrontements sporadiques entre l&#39;armée et les rebelles déplacent plus de personnes encore.</p>
<div id="attachment_497245" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.kickstarter.com/projects/433142527/forced-to-flee-visual-stories-by-refugee-youth-fro?ref=nav_search"><img class="size-large wp-image-497245" alt="burma map" src="media/55f6687a.burma-map-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/burma-map-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une représentation visuelle du Myanmar. Le pays compte plus de 100 groupes ethniques.</p></div>
<p>Dans son travail de bénévole, Berg a appris que “chaque réfugié a une hantise, une leçon d&#39;humilité et une histoire inspirante à partager.” Dans une interview avec Burma Study Center, elle <a href="http://www.burmastudy.org/pigment-paintbrushes-and-irrepressible-hope/">explique</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Refugee youth who participate in the visual storytelling workshops quickly realize that they aren’t simply victims. They are survivors and witnesses whose life stories deserve—and need—to be heard.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les jeunes réfugiés qui participent aux ateliers de narration en images se rendent vite compte qu&#39;ils ne sont pas seulement des victimes. Ils sont des survivants et des témoins dont l&#39;histoire mérite—et a besoin—d&#39;être entendue.</p></blockquote>
<p>Mme Berg dit que le livre qu&#39;elle compose peut contribuer à la prise de conscience des efforts de paix au Myanmar :</p>
<blockquote><p>&#8216;Forced to Flee&#8217; illustrates that the emotions conveyed and evoked by a single narrative image can tell a story of a thousand words, open hearts and build bridges of understanding. In this book, refugee youth harness the power of narrative art to personalize human rights issues and promote a just and inclusive peace in Burma.</p>
<p>Drawn into their inner worlds, we gain a child’s eye-view of what it’s like to be forced to flee one’s homeland and live in exile, haunted – and empowered – by traumas of the past.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8216;Contraints de fuir&#8217; montre que les émotions transmises et évoquées par une seule image narrative peut raconter une histoire de mille mots, ouvrir les cœurs et construire des ponts de compréhension. Dans ce livre, les jeunes réfugiés exploitent la puissance de l&#39;art narratif pour personnaliser les questions des droits de l&#39;homme et promouvoir une paix juste et inclusive en Birmanie. Entraînés dans son monde intérieur, nous acquérons le regard de l&#39;enfant sur ce que c&#39;est d&#39;être contraint de fuir son pays natal et de vivre en exil, hanté – et responsabilisé – par les traumatismes du passé.</p></blockquote>
<div id="attachment_497299" class="wp-caption aligncenter" style="width: 781px"><img class="size-full wp-image-497299" alt="A young refugee during a visual storytelling workshop. " src="media/0da8cefa.visual-art-workshop.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/visual-art-workshop.jpg" width="781" height="523" /><p class="wp-caption-text">Un jeune réfugié lors d&#39;un atelier de narration en images.</p></div>
<p>Voici quelques illustrations réalisées par les jeunes réfugiés :</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=666614640102805&amp;set=pcb.666616156769320&amp;type=1"><img class="aligncenter size-large wp-image-497246" alt="forced to flee visual art" src="media/4b3d19cd.forced-to-flee-visual-art-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/forced-to-flee-visual-art-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=666614973436105&amp;set=pcb.666616156769320&amp;type=1&amp;theater"><img class="aligncenter size-large wp-image-497248" alt="refugee painting" src="media/335a7ff6.refugee-painting-608x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/refugee-painting-608x600.jpg" width="608" height="600" /></a></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=667612730002996&amp;set=pcb.667613050002964&amp;type=1"><img class="aligncenter size-large wp-image-497249" alt="refugee escape" src="media/1293289b.refugee-escape-602x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/refugee-escape-602x600.jpg" width="602" height="600" /></a></p>
<div id="attachment_497250" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=670498879714381&amp;set=a.148154351948839.29330.100002628261320&amp;type=1"><img class="size-large wp-image-497250" alt="A child refugee who painted this felt &quot;as if he was being watched by Burma’s then military junta.&quot;" src="media/ff522bc3.refugee-camp-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/refugee-camp-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;enfant qui a peint ceci a dit qu&#39;il avait l&#39;impression &#8220;d&#39;être observé par la junte militaire birmane,&#8221; même après avoir quitté le pays.</p></div>
<p><div id="attachment_497251" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=668994473198155&amp;set=a.148154351948839.29330.100002628261320&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-497251" alt="&quot;The visual story was painted by an undocumented Chin migrant boy in a textile factory...(it is a) picture of the boy's dream (which came true)&quot;." src="media/9a4697d5.refugee-dream.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/refugee-dream.jpg" width="720" height="405" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Ce récit visuel a été peint par un garçon sans-papier Chin dans une usine textile [...]. [c'est l'] image du rêve du garçon (qui s&#39;est réalisé).&#8221;</p></div>Cathy Malchiodi, une art-thérapeute, <a href="http://www.psychologytoday.com/blog/arts-and-health/201410/children-s-art-visual-narrative">affirme</a> l&#39;importance du projet de livre :</p>
<blockquote><p>It honors the visual narratives of youth, tells their stories of injustice and atrocity, and offers us a window into possibilities for reparation and redemption for these young survivors. Most of all, it reminds us how children’s art provides a compelling, personal and often profound worldview their life experiences as well as another way of knowing their truths.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il rend hommage aux récits visuels des jeunes, raconte leur histoire, l&#39;injustice et les atrocités qu&#39;ils ont subies, et nous offre une fenêtre sur les possibilités de réparation et de rachat pour ces jeunes survivants. Surtout, il nous rappelle comment l&#39;art des enfants offre une vision du monde fascinante, personnelle et souvent profonde, leur expérience ainsi qu&#39;un autre moyen de connaître leurs vérités.</p></blockquote>
<p>Naw K&#39;nyaw Paw de l&#39;organisme ethnique Karen Women&#39;s Organization a écrit que le livre “saisit les épreuves décrites par les jeunes réfugiés qui les vivent tous les jours.” La poétesse&nbsp;May Ng en a aussi fait l&#39;éloge :</p>
<blockquote><p>Never before have I seen such an intense and credible portrait of the journey of refugees from Burma. This is a magnificent work, larger than Burma’s democracy movement and the inter-ethnic conflict. Its message is universal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai jamais vu auparavant un tel portrait intense et vraisemblable du parcours des réfugiés de Birmanie. C&#39;est une œuvre magnifique, plus grande que le mouvement démocratique de Birmanie et le conflit interethnique. Son message est universel.</p></blockquote>
<p>Les adultes aiment lire des histoires aux enfants, mais il y a&nbsp; des moments où nous devons écouter ce que les enfants ont à dire, notamment lorsqu&#39;il s&#39;agit de leurs sentiments et de leur expérience sur la guerre. L&#39;art visuel créé par les plus jeunes réfugiés du Myanmar est l&#39;une de ces opportunités de laisser parler les enfants.</p>
<div class="notes">Photos et illustrations fournies par Erika Berg, utilisées avec permission</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/11/myanmars-child-refugees-share-their-stories-through-visual-art/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/13/177538/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177538%2F&#038;text=Les+enfants+r%C3%A9fugi%C3%A9s+du+Myanmar+racontent+leur+histoire+en+images&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177538%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177538%2F&#038;title=Les+enfants+r%C3%A9fugi%C3%A9s+du+Myanmar+racontent+leur+histoire+en+images' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177538%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177882
title: Accès aux TIC et émancipation des femmes en zones rurales
uri: Accès-aux-TIC-et-émancipation-des-femmes-en-zones-rurales
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/13/177882/
content:
<p><a title="Texto en español" href="http://mujeresconstruyendo.com/profile/MaritaSearaFernandez">Marita Seara Fernández</a>, blogueuse sur&nbsp;<a title="Texto en español" href="http://mujeresconstruyendo.com/">Mujeres construyendo</a>&nbsp;(Des femmes qui construisent), attire l&#39;attention sur l&#39;émancipation des femmes vivant en zones rurales et explique que selon l&#39;Organisation des Nations Unies pour l&#39;alimentation et l&#39;agriculture (FAO), en Amérique Laine et dans les Caraïbes, 58 millions de femmes vivent en zones rurales et que 4 millions et demi d&#39;entre elles travaillent dans le secteur agricole.</p>
<div id="attachment_259241" class="wp-caption alignnone" style="width: 400px"><img class="size-full wp-image-259241" alt="Foto extraída del blog Mujeres Construyendo. Utilizada con autorización" src="media/922f4327.FONDOINTERNACIONALPARAELDESARROLLOAGRICOLA1.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/FONDOINTERNACIONALPARAELDESARROLLOAGRICOLA1.jpg" width="400" height="265" /><p class="wp-caption-text">Photo tirée du blog <em>Mujeres Construyendo</em>, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Par ailleurs, Seara&nbsp;Fernández affirme que bien que le risque de famine ait été globalement réduit, ce n&#39;est pas encore le cas parmi les femmes, pour qui il a même augmenté. Le représentant de la FAO dans la région Raúl Benítez souligne la nécessité de fournir des moyens d&#39;action aux femmes dans les champs économique et politique, ce qui requiert de réduire les écarts en matière d&#39;éducation et de pouvoir accéder aux ressources agricoles. La solution réside dans la <a href="http://mujeresconstruyendo.com/profiles/blogs/empoderando-a-la-mujer-rural-disminuye-la-pobreza?xg_source=shorten_twitter" target="_blank">promotion du rôle des femmes en zones rurales</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Esta premisa debe estar considerada a la hora de diseñar leyes y programas determinados. Deben capacitarlas, enseñarlas a sacar provecho de sus recursos y de lo que aprenden. No solo esto, se debe reducir las brechas educacionales y tecnológicas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce principe doit être pris en compte lors de la préparation des textes de loi et des programmes ciblés. Ils doivent permettre de former les femmes, pour leur apprendre à tirer profit des ressources auxquelles elles ont accès et de ce qu&#39;elles apprennent. Par ailleurs, il faut réduire les disparités en matière d&#39;éducation et de technologie.&nbsp;</p></blockquote>
<p>A cet égard, les <a href="http://oaxacamujereslideres.blogspot.mx/" target="_blank">travaux de Soledad Venegas à Oxaca, au Mexique</a>, visant l&#39;émancipation des femmes en zones rurales à travers un accès aux Technologies de l&#39;Information et de la Communication, constituent un exemple pertinent, permettant entre autres un accès au savoir sur les mécanismes de production, l&#39;entrepreunariat et les échanges commerciaux.</p>
<p>Vous pouvez suivre Marita Seara Fernández sur <a href="https://twitter.com/marita_seara">Twitter</a>.</p>
<div class="notes">Cet article fait partie du 25e <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/">#LunesDeBlogsGV</a>&nbsp;(Lundi des blogs sur GV) du 20 octobre 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/carolina-saucedo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Patricia Carolina Saucedo Añez'>Patricia Carolina Saucedo Añez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/11/03/el-acceso-a-las-tics-y-el-empoderamiento-de-la-mujer-rural/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/13/177882/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177882%2F&#038;text=Acc%C3%A8s+aux+TIC+et+%C3%A9mancipation+des+femmes+en+zones+rurales&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177882%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177882%2F&#038;title=Acc%C3%A8s+aux+TIC+et+%C3%A9mancipation+des+femmes+en+zones+rurales' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F13%2F177882%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177707
title: Russie : l'underground punk en procès
uri: Russie-l-underground-punk-en-procès
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/14/177707/
content:
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 604px"><img alt="" src="media/a0c652f8.-Q6bAfVaXjA.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c618217/v618217662/18b2e/-Q6bAfVaXjA.jpg" width="604" height="396" /><p class="wp-caption-text">Alexeï Soutouga, connu sous le nom de Socrate dans les milieux punk. Photo: Vkontakte.</p></div>
<p dir="ltr">[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages en russe.]</p>
<p dir="ltr">Avec ses tatouages sur les bras et sa boule à zéro, &#8220;Socrate&#8221; (né Alexei Soutouga) ne ressemble guère à un philosophe grec. Mais à l&#39;instar de son homonyme, sa politique lui a attiré des ennuis avec les autorités. Au cours des dernières années, il est devenu un leader bruyant dans la communauté punk anti-fasciste (Antifa), mouvement de réaction face aux effectifs toujours plus nombreux des groupes ultra-nationalistes et néo-nazis de la Russie.</p>
<p dir="ltr">Aujourd&#39;hui, suite à un évident simulacre de procès, il purge une peine de 3 ans de prison. Bien que considérés parfois comme des mouvements marginaux, les groupes punk fascistes et Antifa exercent une certaine influence, gagnant peut-être même les plus hautes sphères des médias et du gouvernement russe.</p>
<p dir="ltr"><strong>Incarcéré après un procès suspect<br />
</strong></p>
<p dir="ltr">La condamnation de Socrate a surtout porté sur le rôle qu&#39;il a joué dans une bagarre en janvier dernier. Selon les autorités, lui et trois complices auraient attaqué des jeunes au Café Sbarro, en brandissant un marteau bricolé. Socrate a cependant déclaré n&#39;avoir fait que parler aux accusés, qui l&#39;avaient reconnu pour un leader antifasciste. Plus tard, le groupe s&#39;est retrouvé pris dans une rixe, dans une salle adjacente, où Socrate est intervenu pour séparer les protagonistes.</p>
<p dir="ltr">D&#39;après<a href="http://www.zona.media/story/apologia_sokrata/"> Mediazona</a>, un site &#8220;watchdog&#8221; [littéralement : "chien de garde", sorte de site web observatoire d'un phénomène donné] pour les droits des détenus, l&#39;affaire fourmille de détails suspects. Et notamment un : les trois hommes prétendant avoir été attaqués par Socrate ont participé à des rassemblements néo-nazis et témoigné maintes fois auparavant dans des procès contre des antifascistes. Des documents du tribunal comportaient des dates qui ne correspondaient pas, certaines antérieures à la prétendue agression, donnant ainsi aux experts judiciaires des raisons de penser que le procès avait été monté de toutes pièces contre Socrate. Plus récemment, on a <a href="http://www.zona.media/news/zhaloba_sokrat/?sphrase_id=1723">rejeté sa demande d&#39;appel au motif qu&#39;il l&#39;aurait soumise trop tard</a>, bien que d&#39;après les avocats de Socrate, le gouvernement aurait, encore une fois, changé la date du document pour éviter un nouveau procès.</p>
<p dir="ltr">Il se peut que la notoriété accrue de l&#39;intéressé l&#39;ait mis dans le collimateur du gouvernement. Son rôle de leader au sein des milieux Antifa, connus pour leur opposition farouche au Kremlin, s&#39;est précisé au cours de l&#39;an passé. Après avoir été inculpé dans différentes affaires, il a été relâché en début d&#39;année, en vertu de la même loi d&#39;amnistie qui libéra des membres des Pussy Riot. L&#39;effervescence médiatique qui s&#39;ensuivit a valu à Socrate une<a href="http://tvrain.ru/articles/aleksej_sutuga_konvoj_bet_zaderzhannyh_ochen_chasto_no_oni_ne_umejut_zhalovatsja-349703/"> interview</a> avec la seule chaîne de télévision indépendante de Russie, TV Dojd [TV Pluie], au cours de laquelle il milita pour les droits des détenus.</p>
<p dir="ltr"><strong>Présence internet de l&#39;underground antifasciste de Russie</strong></p>
<p dir="ltr">RuNet s&#39;était déjà rallié autour de Socrate,<a href="http://abc-belarus.org/?p=2596"> créant une collecte de fonds</a> en ligne pour le soutenir lors d&#39;une précédente incarcération. Il y avait <a href="http://abc-belarus.org/?p=2876">répondu par une série de lettres</a> adressées à la communauté antifasciste qui en assura une large diffusion grâce à ses sites web. Sur internet, la mouvance Antifa est <a href="http://redskins.ru/">hétéroclite</a> et <a href="https://avtonom.org/">très présente</a>, ses adeptes utilisant toutes les formes de média pour diffuser un large éventail d&#39;idéologies politiques que réunit une opposition au racisme, à l&#39;homophobie et au totalitarisme. Nombre de ces collectifs dérivent de groupes occidentaux du même acabit, tels <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Skinheads_Against_Racial_Prejudice">SHARP</a> [anglais] et <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Red_and_Anarchist_Skinheads">RASH </a>[anglais]. Comme eux, les activistes russes créent et partagent du <a href="http://gnwp.ru/">punk rock</a>, des <a href="http://diy-zine.com/">fanzines</a>, de l&#8217;<a href="http://www.thes1n.com/">art</a> et des<a href="https://avtonom.org/news/vymyshlennyy-prigovor-film-ob-aleksandre-kolchenko"> films</a> en lien avec les mouvements Antifa.</p>
<p dir="ltr">Il y a lieu de penser que les médias russes pourraient en fait être noyautés par les ultra-nationalistes et les néo-nazis. L&#39;accusation contre Socrate reposait en grande partie sur une photo retrouvée sur la scène du crime et publiée par l&#39;agence de presse en ligne Ridus. Curieusement, la photo en question n&#39;apparut sur le site qu&#39;après le début du procès, en avril, soit plusieurs mois après l&#39;incident, laissant penser qu&#39;il y a peut-être eu collusion entre les autorités russes et Ridus.<a href="http://www.streetmob.org/nazi/category/1425-andrey-most-gulutin"><br />
</a></p>
<p dir="ltr"><a href="http://www.zona.media/story/apologia_sokrata/">Mediazona</a> et des <a href="http://www.streetmob.org/nazi/category/1425-andrey-most-gulutin">sites de veille sur les nazis</a> ont établi des liens entre le rédacteur adjoint de Ridus, Andreï Gouloutine, et des néo-nazis et ultra-nationalistes. Par le passé, Gouloutine a été batteur dans deux célèbres groupes punk ultra-nationalistes, les Gangs of Moscow et Right Hook. Il a également entretenu des rapports étroits avec Russkiy Obraz, une organisation ultra-nationaliste dont le leader devait fonder le groupe néo-nazi BORN.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="https://avtonom.org/author_columns/pismo-alekseya-sutugi-ob-ukraine-i-perspektivah-anarhistov"><img alt="" src="media/58e8fd0e.tq-tbzo8jxo.jpg" data-original-source="https://avtonom.org/sites/default/files/store/imagecache/thumb/tq-tbzo8jxo.jpg" width="400" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Socrate, tu es libre!&#8221; &#8220;J&#39;arrive, j&#39;arrive!&#8221; Dessin publié sur le site anarchiste abc38.noblogs.org</p></div>
<p dir="ltr"><strong>Le passé &#8220;Antifa&#8221; de la Russie</strong></p>
<p dir="ltr">Persécuter des musiciens et des activistes anti-fascistes&nbsp;<a href="http://books.google.md/books?id=Ury-QU-DV3gC&amp;pg=PA151&amp;lpg=PA151&amp;dq=fascist+punk+rock+russia&amp;source=bl&amp;ots=PVGlJH55yM&amp;sig=GHve_T4PjsZjq1gpuVrZ7Gf7PAI&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ei=cLVHVPzXGcTyO67CgYgO&amp;ved=0CEEQ6AEwBw#v=onepage&amp;q&amp;f=false">ne date pas d&#39;hier</a> [anglais] en Russie. Les premiers groupes occidentaux de heavy metal à connaître du succès dans l&#39;Union soviétique ont subi la censure après avoir été accusés de néo-nazisme par les autorités. (Certains <a href="http://rbth.com/arts/2013/08/18/russian_punks_the_ideology_music_and_lifestyle_28995.html">firent des rapprochements ridicules</a> [anglais] entre le double S du logo de KISS et l&#39;insigne des troupes de choc nazies). Des traductions bâclées de documents de police incitèrent même des policiers à répertorier des hommes à queue-de-cheval sous la désignation de &#8220;skinheads&#8221;. Mais plus récemment, l&#39;arrestation et l&#39;emprisonnement des Pussy Riot a sensibilisé partout dans le monde aux groupes Antifa sérieux et à leurs actions à l&#39;encontre du régime Poutine. La police a arrêté d&#39;autres activistes Antifa, notamment un manifestant criméen, <a href="https://avtonom.org/taxonomy/term/1431/all">Alexandre Koltchenko</a>, et un étudiant, <a href="http://www.newizv.ru/lenta/2009-04-21/108252-lider-antifa-budet-ispravljatsja-god-v-tjurme.html">Alexeï Olessinov</a>. Au sein de la police russe, la division chargée de &#8220;La lutte contre l&#39;extrémisme&#8221; menace constamment <a href="http://thenewinquiry.com/essays/pussy-riots-u-s-tour/">d&#39;annuler</a> [anglais] les concerts de punk Antifa.</p>
<p dir="ltr">Officiellement, la Russie affiche une posture hostile, et sans équivoque, envers les néo-nazis et les ultra-nationalistes. Poutine a déclaré que ceux qui scandaient &#8220;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Russia_for_Russians">La Russie aux Russes</a>&#8221; [anglais] n&#39;étaient que des &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=263RBEe7lAQ">imbéciles et des provocateurs</a>.&#8221; Mais l&#39;implication de Moscou dans la défense du régime Ianoukovitch, l&#39;annexion de la Crimée et le soutien aux séparatistes de l&#39;est de l&#39;Ukraine a intensifié les sentiments nationalistes en Russie, et les groupes ultra-nationalistes et néo-nazis sont devenus <a href="http://www.sova-center.ru/en/xenophobia/reports-analyses/2014/03/d29236/">plus actifs</a>&nbsp;[anglais].</p>
<p dir="ltr">La culture punk ultra nationaliste et Antifa<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/legacy/adamcurtis/2012/01/the_years_of_stagnation_and_th.html"> a joué un rôle surprenant</a> [anglais] dans le façonnement de l&#39;actuel paysage politico-médiatique russe. Deux personnages relativement peu connus dans le Moscou des années 80, &nbsp;Edouard Limonov et Vladislav Sourkov, issus tous deux de la contre-culture russe et du punk rock, allaient exercer une influence assez considérable en Russie. Limonov, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Limonov_(roman)">parmi beaucoup d&#39;autres choses </a>[français], a été un célèbre romancier d&#39;avant-garde et, dans les années 2000, a pris la tête du Parti national bolchévique, un groupement ultra-nationaliste constitué en partie de skinheads. (Il finira par être interdit.) Limonov continue d&#39;avoir de l&#39;influence en Russie, en contribuant à des magazines importants et en organisant des meetings politiques.</p>
<p dir="ltr">Sourkov, quant à lui, a pénétré bien plus avant dans le Kremlin, devenant premier chef adjoint de l&#39;administration présidentielle puis vice-président. Quoi que beaucoup le considèrent comme l&#39;un des principaux architectes du système politique moderne de la Russie, l&#39;homme n&#39;a jamais abandonné ses racines punk-rock. Tout en travaillant pour le Kremlin, il aurait même écrit des paroles pour le célèbre groupe <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Agatha_Christie_(band)">Agata Kristi</a>&nbsp;[anglais].</p>
<p dir="ltr"><strong>Un avenir incertain pour le mouvement Antifa russe</strong></p>
<p dir="ltr">Si leur influence est certes loin d&#39;être négligeable, les groupes ultra-nationalistes et antifascistes ne sont néanmoins prisés que par une petite minorité de Russes. L&#39;usage qu&#39;ils font de la violence leur attire beaucoup de critiques. Sans compter que les symboles et les traits extérieurs des deux mouvements sont, pour le profane,&nbsp;<a href="http://2006.novayagazeta.ru/nomer/2006/84n/n84n-s11.shtml">presque impossibles à distinguer. </a></p>
<p dir="ltr"><a href="http://www.oioimusic.dds.nl/oioimusic/interviews_stagebottles.html">Comme s&#39;en plaignent</a> [anglais] des groupes étrangers de punk-rock, faire des tournées en Russie est quasiment impensable sans agents de sécurité car les rixes entre néo-nazis et antifascistes se révèlent généralement meurtrières. Les groupes de musique Antifa n&#39;ont en outre pas réussi à toucher une audience large. Même Pussy Riot, sans doute le groupe russe le plus connu au monde (et certainement le plus célèbre groupe antifa), n&#39;a sorti que sept chansons et pour un public limité.</p>
<p dir="ltr">Si le passé a appartenu à des hommes comme Limonov et Surkov, on ne sait pas trop ce que l&#39;avenir réserve à des gens comme Socrate. Aux yeux de beaucoup, son procès est un coup porté au mouvement Antifa de la Russie et à la réputation personnelle de l&#39;accusé. L&#39;évolution du mouvement dépendra de sa capacité à rallier des sympathisants. Pour ce faire, sans doute que Socrate, depuis sa prison, devra s&#39;en remettre à une communication via internet.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lewis-may/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lewis May'>Lewis May</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pierre-baril/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pierre Baril'>Pierre Baril</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/07/russias-punk-underground-on-trial/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/14/177707/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F14%2F177707%2F&#038;text=Russie+%3A+l%27underground+punk+en+proc%C3%A8s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F14%2F177707%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F14%2F177707%2F&#038;title=Russie+%3A+l%27underground+punk+en+proc%C3%A8s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F14%2F177707%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177984
uri: Spoutnik-le-nouveau-réseau-d-information-du-Kremlin-qui-vous-changer
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/14/177984/
title:
Spoutnik, le nouveau réseau d'information du Kremlin qui vous changera de la ‘propagande agressive des média”

content:
<div id="attachment_497392" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-497392" alt="Images mixed by Kevin Rothrock." src="media/e7b9aeb2.sputnikiselyov-800x370.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/sputnikiselyov-800x370.jpg" width="800" height="370" /><p class="wp-caption-text">Montage d&#39;images par Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Le groupe étatique de médias Rossia Segodnya (Russia Today, Russie Aujourd&#39;hui) lance son nouveau projet multimédia international afin de &#8220;donner une perspective alternative sur les événements mondiaux&#8221;. Spoutnik International, qui remplace le service en anglais de RIA Novosti, intègrera plusieurs sites internet et radios, et planifie de nouvelles plates-formes dans 30 villes d&#39;ici 2015.</p>
<p>Dmitri Kisselev, à la tête de Rossia Segodnya, et présentateur du programme télévisé Vesti Nedeli, s&#39;est rendu célèbre par ses <a href="http://www.rtl.fr/actu/international/la-russie-peut-reduire-les-etats-unis-en-cendres-radioactives-previent-la-tv-publique-russe-7770506866">propos outranciers</a>&nbsp;sur l&#39;actualité au point d&#39;être souvent appelé le &#8220;propagandiste en chef de la Russie&#8221;. Il&nbsp;<a href="http://www.sputniknews.com/russia/20141110/1014584450.html">a affirmé</a>&nbsp;que le lancement de Spoutnik s&#39;adressait à ceux qui sont &#8220;las de la propagande agressive&#8221; et veulent un &#8220;point de vue différent&#8221;.</p>
<blockquote><p>Nous vérifierons l&#39;information, notre information sera fiable. Nous apporterons des interprétations alternatives, qui sont indubitablement en demande à travers le monde. Nous pensons que le monde est lassé du point de vue unipolaire… Nous sommes convaincus que le fondement d&#39;un tel monde multicolore et multipolaire est le droit international, un monde réglé.</p></blockquote>
<p>Spoutnik, le mot russe pour &#8220;satellite,&#8221; est une superbe marque pour un produit russe de médias, car &#8220;il sonne familier, chaleureux, rapide et romantique&#8221;,&nbsp;<a href="http://www.sputniknews.com/russia/20141110/1014583420.html">a ajouté</a> Kisselev. Il a souligné que Spoutnik n&#39;entend pas se substituer à RIA Novosti en Russie, et que la nouvelle marque ne s&#39;appliquera qu&#39;à l&#39;étranger. La prise de contrôle n&#39;en est pas moins déjà évidente, puisque le site en de RIA Novosti en anglais,&nbsp;<a href="http://en.ria.ru">en.ria.ru</a>&nbsp;redirige désormais vers&nbsp;<a href="http://www.sputniknews.com">sputniknews.com</a>.&nbsp;[NdT : ce qui n'est pas le cas, à ce jour, du site en français de RIA Novosti,&nbsp;<a href="http://fr.ria.ru">fr.ria.ru</a>]</p>
<p>De nombreux journalistes qui suivaient jusque là le compte Twitter en anglais&nbsp;<a href="https://twitter.com/ria_novosti">@ria_novosti</a>&nbsp;se sont découverts avec surprise désormais abonnés à&nbsp;<a href="https://twitter.com/SputnikInt">@SputnikInt</a>, qui s&#39;y est substitué sans bruit pour reprendre à son compte les plus de 55.000 abonnés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Ах вот оно чо, ну ладно тогда <a href="http://t.co/LoI1oyBRw4">pic.twitter.com/LoI1oyBRw4</a></p>
<p>— Philipp Kireev (@mynameisphilipp) <a href="https://twitter.com/mynameisphilipp/status/531808232399183872">November 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ah, c&#39;est donc ça, bon d&#39;accord.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>If you look at the <a href="https://twitter.com/SputnikInt">@SputnikInt</a> account it has tweeted 60,000 times &#8211; but under an old name and all the old links are now broken</p>
<p>— Daniel Sandford (@BBCDanielS) <a href="https://twitter.com/BBCDanielS/status/531797515822465024">November 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous allez sur le compte&nbsp;<a href="https://twitter.com/SputnikInt">@SputnikInt</a>&nbsp;il a 60.000 tweets &#8211; mais sous un ancien nom et les vieux liens ne fonctionnent plus.</p></blockquote>
<p>Incidemment, le nom&nbsp;<a href="https://twitter.com/ria_novosti">@ria_novosti</a>, devenu vacant, a trouvé immédiamment un autre occupant, et le compte semble être devenu parodique.</p>
<p>Internautes russes et observateurs étrangers se sont délectés du nouveau venu, de ses intentions et sa devise : &#8220;Telling the Untold. (&#8216;dire le jamais-dit&#39;)&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-partner="tweetdeck"><p>Is &#8220;Telling the Untold&#8221; even proper English? Nice start geniuses.</p>
<p>— Peter Leonard (@pete_leonard) <a href="https://twitter.com/pete_leonard/status/531796910932512768">November 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Dire le jamais-dit&#8221; est-ce au moins une expression correcte ? Beau départ les génies.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>I wonder how Tallinn Riga and Vilnius feel about being grouped in Kiselyov&#39;s &#8220;post-Soviet&#8221; vision of his news empire <a href="http://t.co/KeqaRwathq">pic.twitter.com/KeqaRwathq</a></p>
<p>— Maria Antonova (@mashant) <a href="https://twitter.com/mashant/status/531835185852321792">November 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me demande si Tallinn Riga et Vilnius vont apprécier d&#39;être regroupés dans la vision &#8220;post-soviétique&#8221; qu&#39;a Kisselev de son empire médiatique</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Теперь будет такая схема: РИА ссылается на Спутник, Спутник — на RT, а RT — на РИА. Цитируемость х3, ура</p>
<p>— Султанс (@sult) <a href="https://twitter.com/sult/status/531798552390144000">November 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça marchera comme ça maintenant&nbsp;: RIA se réfère à Spoutnik, Spoutnik cite RT [Russia Today], et RT cite RIA. Citations x 3, bravo.</p></blockquote>
<p>Quelques sarcasmes ont aussi visé Kisselev &#8211; après tout, il a sa réputation dans le milieu des média et figure sur la liste des sanctions occidentales aux côtés d&#39;autres éminents personnages publics russes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;На презентации нового агентства Дмитрий Киселев выступил против идеологической пропаганды&#8221; Смешной анекдот, однако.</p>
<p>— velocity (@velocity100500) <a href="https://twitter.com/velocity100500/status/531854855481348096">November 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A la présentation de sa nouvelle agence, Dmitri Kisselev s&#39;est répandu contre la propagande idéologique. La bonne blague.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Би-би-си вдрогнуло – Киселев объявил о запуске Sputnik – радио и интернет-СМИ <a href="http://t.co/g8YuI9WFdr">http://t.co/g8YuI9WFdr</a></p>
<p>— Russian Fox (@sergefox11) <a href="https://twitter.com/sergefox11/status/531852523603103745">November 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La BBC a frissonné—Kisselev a annoncé le lancement de Spoutnik, un média radio et internet.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Sputnik will be seen all over the world, unlike Kiselyov himself, who is barred from Europe and US by sanctions.</p>
<p>— Peter Leonard (@pete_leonard) <a href="https://twitter.com/pete_leonard/status/531796651024076800">November 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On verra Spoutnik dans le monde entier, pas comme Kisselev lui-même, interdit d&#39;entrée en Europe et aux USA par les sanctions.</p></blockquote>
<p>La production médiatique de Spoutnik ne va probablement guère différer de ce qui sort déjà de RIA Novosti ou de Russia Today : on peut présumer sans grand risque de se tromper que son &#8220;point de vue alternatif&#8221; orbitera de près autour de l&#39;ordre du jour du Kremlin.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/10/russia-sputnik-kiselev-media-propaganda/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/14/177984/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F14%2F177984%2F&#038;text=Spoutnik%2C+le+nouveau+r%C3%A9seau+d%27information+du+Kremlin+qui+vous+changera+de+la+%27propagande+agressive+des+m%C3%A9dia%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F14%2F177984%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F14%2F177984%2F&#038;title=Spoutnik%2C+le+nouveau+r%C3%A9seau+d%27information+du+Kremlin+qui+vous+changera+de+la+%27propagande+agressive+des+m%C3%A9dia%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F14%2F177984%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178045
uri: Le-Kremlin-maîtrise-la-propagande-mais-pas-encore-Photoshop-la-fau
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/15/178045/
title:
Le Kremlin maîtrise la propagande, mais pas encore Photoshop : la fausse photo du MH17 amuse l'internet russe

content:
<div id="attachment_497952" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-497952" alt="Whoever is behind the 'satellite photo', their Photoshop skills leave much to be desired. Images mixed by Tetyana Lokot." src="media/a47c63a5.kremlin-photoshop-mh17.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/kremlin-photoshop-mh17.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Quel que soit l&#39;auteur de la &#8216;photo satellite&#39;, ses compétences sur Photoshop laissent à désirer. Montage d&#39;images parTetyana Lokot.</p></div>
<p>Une prétendue nouvelle image satellite présentant une &#8216;preuve&#8217; irréfutable de la culpabilité ukrainienne dans le crash du vol MH17 de Malaysia Airlines fait des gorges chaudes sur l&#39;Internet russe.</p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mikhail_Leontyev">Mikhaïl Leontiev</a>, rédacteur en chef et présentateur de l&#39;émission du soir “Odnako” (Et pourtant) sur la télévision d&#39;Etat russe Pervyi Kanal (Première Chaîne), a lancé le scoop : un lanceur d&#39;alerte états-unien a présenté une image &#8216;satellite&#8217; d&#39;un &#8216;avion de chasse ukrainien&#8217; en train d&#39;abattre le vol MH17. Le présentateur d&#39;Odnako a poursuivi en montrant une lettre, soi-disant d&#39;un expert en aéronautique du MIT ayant 20 ans d&#39;expérience, du nom de George A. Bilt, prétendument d&#39;accord avec le gouvernement russe que c&#39;est un avion de chasse ukrainien et non un missile Buk contrôlé par les séparatistes pro-russes qui a descendu en vol le MH17. La photo a été présentée comme une preuve. L&#39;image n&#39;est ni granuleuse, ni déformée ni ambiguë d&#39;aucune manière : elle est en fait claire comme de l&#39;eau de roche.</p>
<div id="attachment_497946" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-497946" alt="The image Russian state TV claims is proof that MH17 was shot down by a Ukrainian fighter jet. Screenshot from 1tv.ru." src="media/8dc812bb.PR20141114180250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/PR20141114180250.jpg" width="640" height="360" /><p class="wp-caption-text">L&#39;image que la télévision d&#39;Etat russe prétend être la preuve que le vol MH17 a été abattu par un avion de chasse ukrainien. Capture d&#39;écran de 1tv.ru.</p></div>
<p>La photo montre le MH17 un peu au nord de Donetsk se faisant tirer dessus par un &#8216;avion de chasse&#39;, supposé de l&#39;Ukraine, avec un missile en route. Nombre de&nbsp;<a href="https://twitter.com/rykov/status/533294169016778752">blogueurs pro-Kremlin</a>&nbsp;et d&#8217;<a href="http://lifenews.ru/news/145022">organes</a>&nbsp;de <a href="http://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/1573555">presse</a> <a href="http://www.kp.ru/daily/26307/3186146/">russes</a>&nbsp;ont immédiatement diffusé cette information comme la preuve du flagrant délit, clamant qu&#39;on ne pouvait plus contester ce que la plupart en Occident avaient rejeté comme une conspiration. Mais, comme de nombreux internautes russes l&#39;ont aussitôt relevé, l&#39;image était trop belle pour être vraie.</p>
<p>L&#39;utilisateur russe de Twitter&nbsp;<a href="https://twitter.com/abunyasha/">Abu</a>&nbsp;n&#39;a pas tardé à remarquer une incohérence dans la trouvaille de Mikhaïl Leontiev : il a retrouvé cette photo satellite sur une entrée de forum internet datant d&#39;octobre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>этому снимку уже месяц &#8211; <a href="http://t.co/vHn76yANY2">http://t.co/vHn76yANY2</a> <a href="http://t.co/q9sbTnxheH">pic.twitter.com/q9sbTnxheH</a></p>
<p>— Abu (@abunyasha) <a href="https://twitter.com/abunyasha/status/533305310023528448">November 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette photo a déjà un mois.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>ну и последнее, короч. на снимке Донецк, а связь с самолетом пропала в районе Снежного. и логотип малайзийской авиакомпании не в том месте.</p>
<p>— Abu (@abunyasha) <a href="https://twitter.com/abunyasha/status/533309770468712449">November 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et dernière chose, en bref. Sur la photo c&#39;est Donetsk, alors que le contact avec l&#39;avion a été perdu près de Snejnoe. Et le logo de la compagnie malaisienne n&#39;est pas à cet endroit.</p></blockquote>
<p>Le blogueur populaire et conseiller municipal de Moscou&nbsp;<a href="https://twitter.com/max_katz/">Maxim Katz</a>&nbsp;a fait une recherche d&#39;image Google pour “Boeing vu du dessus”, et le premier résultat a affiché une ressemblance suspecte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Интересно, изображение Боинга они прямо загуглили тоже? Или совпадение? Первая картинка в выдаче «Боинг вид сверху» <a href="http://t.co/e5MyH07UWQ">pic.twitter.com/e5MyH07UWQ</a></p>
<p>— Максим Кац (@max_katz) <a href="https://twitter.com/max_katz/status/533359491904188416">November 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Intéressant, ils ont aussi carrément googlé une vue d&#39;un Boeing ? Ou coïncidence ? Première image dans les résultats de recherche “Boeing vu du dessus”</p></blockquote>
<p>Ainsi que le détaille Ilya Varlamov sur son populaire compte de&nbsp;<a href="http://zyalt.livejournal.com/1203282.html">LiveJournal</a>, une longue liste d&#39;autres incohérences se fait jour à mesure qu&#39;on scrute la photographie, entre autres la correspondance parfaite des champs et des formations nuageuses sur la photo avec une mosaïque d&#39;images satellite de Yandex et Google Map datant de 2012.</p>
<p>Dès qu&#39;il s&#39;est avéré que cette image satellite n&#39;était pas la preuve irréfutable voulue, les internautes russes ont décidé de s&#39;en amuser, échafaudant d&#39;extravagantes théories du complot et démolissant les compétences Photoshop de son auteur.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F?src=hash">#версия</a> Боинг сбили фашиствующие инопланетяне&#8230; <a href="http://t.co/4z25E7UBjb">pic.twitter.com/4z25E7UBjb</a></p>
<p>— Reincarnation. (@TukvaSociopat) <a href="https://twitter.com/TukvaSociopat/status/533360496435810304">November 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#version Le Boeing a été abattu par des extra-terrestres fascistoïdes…</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Наш фотограф крупным планом запечатлел момент, когда украинский истребитель сбивал малайзийский Боинг <a href="http://t.co/5BLglmWMmR">pic.twitter.com/5BLglmWMmR</a></p>
<p>— Lie News (@Lie_News) <a href="https://twitter.com/Lie_News/status/533310471831834625">November 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre photographe a reproduit un gros-plan de l&#39;instant où le chasseur ukrainien a descendu le Boeing malaisien.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>ПРАВДЫ НЕ СКРЫТЬ! На снимке видно, что крылья истребителя, сбившего Боинг, раскрашены в цвета украинской вышиванки! <a href="http://t.co/VfttMMu72i">pic.twitter.com/VfttMMu72i</a></p>
<p>— Дядюшка Шу (@Shulz) <a href="https://twitter.com/Shulz/status/533365623968239616">November 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LA VÉRITÉ FINIT TOUJOURS PAR APPARAÎTRE !&nbsp;Sur la photo, on voit que les ailes du chasseur qui a abattu le Boeing sont décorées aux couleurs de la broderie ukrainienne !</p></blockquote>
<p>La soudaine réapparition des théories du complot à propos du vol MH17 et la &#8216;preuve incontestable&#8217; de la responsabilité ukrainienne sont probablement la réaction du Kremlin à une série d&#39;articles sur le crash par le site internet d&#39;enquêtes collaboratives&nbsp;<a href="https://www.bellingcat.com/tag/mh17/">bellingcat</a>, publiés au début de ce mois. A moins que ce ne soit un leurre pour détourner l&#39;attention des Russes et du monde d&#39;autres événements en Russie, comme la dégradation de la situation économique. On ne saura peut-être jamais qui a cru une bonne idée d&#39;ouvrir le journal télévisé d&#39;une chaîne publique avec une photo fabriquée, mais ce n&#39;est <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Censure_des_images_en_Union_soviétique">sûrement pas la première fois</a>&nbsp;que le pouvoir russe prend des libertés avec des photographies ou, dans le cas présent, avec l&#39;objectivité journalistique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aric-toler/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Aric Toler'>Aric Toler</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/15/russia-photoshop-kremlin-mh17-ukraine-crash/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/15/178045/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F15%2F178045%2F&#038;text=Le+Kremlin+ma%C3%AEtrise+la+propagande%2C+mais+pas+encore+Photoshop+%3A+la+fausse+photo+du+MH17+amuse+l%27internet+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F15%2F178045%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F15%2F178045%2F&#038;title=Le+Kremlin+ma%C3%AEtrise+la+propagande%2C+mais+pas+encore+Photoshop+%3A+la+fausse+photo+du+MH17+amuse+l%27internet+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F15%2F178045%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177852
title: Religion et politique au mont du Temple de Jérusalem : les réflexions d'un Américain musulman
uri: Religion-et-politique-au-mont-du-Temple-de-Jérusalem-les-réflexion
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/15/177852/
content:
<div id="attachment_497210" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-497210" alt="Screenshot of Rabbi Yehuda Glick praying with Muslims (video below). Sourced from YouTube. " src="media/15a6354c.Screen-Shot-2014-11-08-at-3.09.00-PM1-800x500.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Screen-Shot-2014-11-08-at-3.09.00-PM1-800x500.png" width="800" height="500" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du rabbin Yehuda Glick priant avec des musulmans (vidéo ci-dessous). Source : YouTube.</p></div>
<p>La semaine dernière, le rabbin Yehuda Glick a été gravement blessé par balles lors d&#39;une <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/31/israel-escalation/" target="_blank">tentative d&#39;assassinat ciblée</a>. Les portraits du rabbin Glick le dépeignent alternativement comme un&nbsp;<a href="http://www.haaretz.com/news/national/1.623487" target="_blank">&#8220;activiste de droite&#8221;</a> ou un&nbsp;<a href="http://www.timesofisrael.com/yehudah-glick-was-a-marked-person-father-says/" target="_blank">pacifiste</a>&nbsp;qui promeut la coexistence parmi tous les habitants de Jérusalem.</p>
<p>Ce qui a déclenché la colère des médias citoyens israéliens, qui ont considéré cette dichotomie comme inconvenante. Au milieu du brouhaha, Gibran Malik, un homme s&#39;identifiant lui-même comme Américain musulman, a posté une vidéo YouTube, reflétant une rencontre fortuite l&#39;année dernière avec le rabbin Glick sur le mont du Temple. La vidéo, qui a été largement partagée, a renforcé l&#39;image de Glick artisan de paix, malgré la situation politique fragile dans la ville sainte.</p>
<p>Avec une calme éloquence, Malik raconte comment le rabbin s&#39;adressait à lui par la salutation islamique de coutume (0:24) :</p>
<blockquote><p>&#8220;En fait, j&#39;ai rencontré le rabbin Yehuda Glick l&#39;année dernière au Mont du Temple, lorsque j&#39;ai visité Jérusalem pour la prochaine fois. Je l&#39;ai vu et il a souri, ensuite il est venu vers moi et il m&#39;a dit, &#8220;Assalamu aleikum [que la paix soit sur toi].&#8221; ça m&#39;a surpris et je lui ai dit, &#8220;Wa aleikumu salam [que la paix soit également sur toi].&#8221;</p></blockquote>
<p>Malik se souvient de Glick récitant une prière musulmane en arabe (2:50):</p>
<blockquote><p>En le voyant réciter cela avec des musulmans, vous pouviez voir sur son visage ce que cela représentait : une manière de nous rapprocher. Il n&#39;avait aucun problème à le dire. Parce que, s&#39;il est vrai que les musulmans croient fermement que Dieu est unique, les juifs y croient tout aussi fermement. Et nous comptons parmi les rares qui pensent comme ça&#8230;</p>
<p>Il y a tant de choses à propos de nous qui devraient nous rapprocher les uns des autres, en dépit des différences, et malgré cela c&#39;est nous qui sommes les plus éloignés les uns des autres. C&#39;est nous qui avons le plus de tourments entre nous.</p></blockquote>
<p>Voici la vidéo complète (8 minutes) :</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/dyBhNL_gnQM?list=UUKvnRE0JEbAFWPI5utaQzjg" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Des recherches sur Gibran Malik révèlent qu&#39;il est un artiste hip hop et un acteur, faits qui ne sont pas démentis par son style de communication très direct dans ses vidéos, au travers desquelles il explore les sujets interreligieux et les événements actuels, tels que les &#8221; différences entre la Torah &nbsp;[juive] et le Coran [musulman],&#8221; &#8220;la vérité sur l&#39;EI et l&#39;extrémisme,&#8221; et &#8220;le remède contre le terrorisme (11 septembre 2012),&#8221; dans laquelle il <a href="https://www.youtube.com/watch?v=0iWQdzbN4K0&amp;list=UUKvnRE0JEbAFWPI5utaQzjg" target="_blank">déclare</a>&nbsp;(1:30) :</p>
<blockquote><p>A présent, je ne vais pas entrer dans tout un débat religieux avec ceux qui disent &#8220;Non mais vos livres disent ceci, vos livres disent cela.&#8221; Chaque livre [saint] pris en dehors de son contexte semble vouloir tuer tout le monde&#8230; Cela est dû au fait que nous vivons deux mille ou mille ans et quelques plus tard et nous ne comprenons pas l&#39;époque où ces textes ont été révélés, ni les gens auxquels ces textes font référence. Et c&#39;est pourquoi les lire aujourd&#39;hui semble si étrange, et vous savez, cela semble si épidermique, parce que nous ne les comprenons pas très bien. Mais je ne vais pas entrer dans tout ce débat.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.youtube.com/user/KingSageMusic" target="_blank">La chaîne YouTube</a>&nbsp;de Malik et&nbsp;<a href="http://allhiphop.com/2012/07/27/breeding-ground-spotlight-king-sage/" target="_blank">son profil</a>, mettent en lumière son parcours en tant qu&#39;interprète ainsi que son personnage musical, connu sous le nom de &#8220;Roi sage&#8221;.</p>
<p>L&#39;accès au Mont du Temple a été et continue d&#39;être un sujet de brûlante polémique dans les sphères religieuses et politiques à Jérusalem. La zone est sous le contrôle du&nbsp;<em>Waqf</em>, ou comité religieux islamique (dont Malik parle dans la première vidéo), cependant les autorités israéliennes maintiennent un strict contrôle sur les personnes admises à y entrer.</p>
<p>La <em>Jewish Virtual Library</em> [Bibliothèque virtuelle juive]&nbsp;<a href="http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/Society_&amp;_Culture/geo/Mount.html" target="_blank">explique</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Pour les juifs, visiter le Mont du Temple est un sujet très polémique, aussi bien en termes de devoir religieux qu&#39;en raison de l&#39;interdiction de la prière non-musulmane sur le site. Bien que la liberté d&#39;accès soit inscrite dans la loi, Israël n&#39;autorise pas la prière non-musulmane sur le Mont pour ne pas offenser les fidèles musulmans.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Au moment de la&nbsp;<a href="http://www.ummid.com/news/2014/November/08.11.2014/fresh-restriction-at-al-aqsa.html" target="_blank">rédaction de l&#39;article</a>, seuls les hommes de plus de 35 ans (ainsi que les femmes) ont le droit d&#39;entrer dans la mosquée.&nbsp;</p>
<p>Al Arabiya, qui s&#39;autodésigne comme étant &#8220;la chaîne d&#39;actualités de référence dans le monde arabe&#8221;, rapporte :</p>
<blockquote><p>La &nbsp;fermeture de la mosquée Al-Aqsa [jeudi 30 octobre, pendant une journée]&nbsp;a été la première depuis des siècles et un porte-parole &nbsp;[palestinien] du Président Mahmoud Abbas a incité à la condamnation de ce geste compris comme une &#8220;déclaration de guerre&#8221; de la part d&#39;Israël.</p>
<p>L&#39;imam [chef religieux]&nbsp;résidant des bureaux du Président Abbas à Ramallah a fait écho à ces paroles, en disant que la fermeture était &#8220;une déclaration de guerre&#8230;aux musulmans du monde entier&#8221; et en appelant les gens à &#8220;défendre&#8221; Al-Aqsa.</p></blockquote>
<p>Le mot-clé&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23handsoffalaqsa" target="_blank">#HandsOffAlAqsa</a> est actuellement très en vogue sur Twitter. Sur le modèle des bonnes pratiques en matière de média citoyen et d&#39;activisme digital, <em><a href="http://www.foa.org.uk/about" target="_blank">Friends of Al Aqsa</a></em>, une organisation britannique à but non-lucratif, a organisé un Twitterstorm, offrant aux utilisateurs <a href="http://www.foa.org.uk/page/handsoffalaqsa-tweets" target="_blank">100 autres tweets possibles</a>&nbsp;à publier leurs billets avec ce mot-clé.</p>
<p>En ce qui concerne le portrait du rabbin Glick, tel que dépeint dans les sources pro-palestiniennes, la description qu&#39;en fait Maan News est typique des publications de ses pairs,&nbsp;<a href="http://www.maannews.net/eng/ViewDetails.aspx?ID=736734" target="_blank">le désignant comme</a>&nbsp;: &#8220;radical&#8230; un avocat qui plaide pour la destruction de la mosquée Al-Aqsa et son remplacement par un temple juif.&#8221;</p>
<p>Le père de Glick est le Professeur Shimon Glick, lequel a été décrit comme un &#8220;religieux&nbsp;sioniste de tendance gauchiste.&#8221; Dans une interview avec le journal <em>Times of Israel</em>, il&nbsp;<a href="http://www.timesofisrael.com/yehudah-glick-was-a-marked-person-father-says/" target="_blank">signale</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Je suis d&#39;accord sur le principe que les juifs ne devraient pas être harcelés, maudits ou lapidés pour le fait d&#39;aller sur le mont du Temple&#8230; Je crois que toute forme de violence devrait être vigoureusement réprimée.</p></blockquote>
<p>Au sujet de la question de savoir si les juifs, comme son fils, devraient être autorisés à entrer dans cette zone, Glick père déclare :</p>
<blockquote><p>C&#39;est une décision personnelle. Quatre de mes enfants y vont, deux n&#39;y vont pas&#8230;Il y a une indication à l&#39;entrée du Mont du Temple, émanant du rabbin en chef, disant que les juifs ne devraient pas y monter, et j&#39;ai choisi de ne pas violer cette règle.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, en réponse à la tentative d&#39;assassinat et à la polémique sur les intentions politiques et religieuses du rabbin Glick concernant le mont du Temple, le blog <em>Israel Unseen</em> a publié des images de Glick priant en arabe avec des musulmans. Dans cette vidéo d&#39;une minute, vous les verrez échanger en toute amitié et dans la bonne humeur, puis par la suite vous verrez un court échange en hébreu, rendant grâce à Dieu.</p>
<p>Cette vidéo est sous-titrée &#8220;Yehudah Glick, qui a été récemment été blessé par balle par un terroriste à Jérusalem, s&#39;est montré en faveur de la co-existence entre juifs et arabes sur le Mont du Temple.&#8221;</p>
<p>La vidéo a provoqué de fortes réactions parmi ceux qui l&#39;ont visionné.</p>
<p>Nancy Evans répond :</p>
<blockquote><p>Voilà le genre d&#39;homme qu&#39;il était. Son discours juste avant qu&#39;on lui tire dessus ne comportait aucun mot malveillant contre eux, mais tout le contraire ! Je suis tellement en colère et je ne suis même pas juive !&nbsp;</p></blockquote>
<p>Un utilisateur de YouTube, Ecuaruby, réagit :</p>
<blockquote><p>Waouh, il est toujours décrit comme un activiste de droite ou un extrémiste. Je pensais qu&#39;il était un religieux cinglé. Tous les articles que j&#39;ai lu soutiennent qu&#39;il se bat pour le droit des juifs croyants de prier sur le site&#8230;C&#39;est considéré comme extrémiste ? Il semblerait que les médias ne cachent même plus leur dédain pour Israël.</p>
<p>Je présumais que les juifs pourraient prier là puisqu&#39;Israël contrôle cette zone mais je me suis rendu compte que ce n&#39;est pas le cas ! ça n&#39;a aucun sens&#8230;&nbsp;</p></blockquote>
<p>Beni Habibi observe en revanche :</p>
<blockquote><p>Et les gens accusent ce mec d&#39;être un radical parce qu&#39;il veut que les juifs puissent avoir accès aux lieux saints juifs. Cet homme a récemment survécu à une tentative d&#39;assassinat. Priez pour son complet rétablissement et priez pour que ses nobles objectifs soient également atteints.</p></blockquote>
<p>Du côté d&#39;&nbsp;Uri Kurlianchik, une Israélienne qui&nbsp;<a href="https://www.indiegogo.com/individuals/395572" target="_blank">a visionné la vidéo</a>, il y a un long va-et-vient. Elle&nbsp;écrit :</p>
<blockquote><p>Aussi bien les Israéliens que les médias internationaux décrivent cet homme comme &#8221; un extrémiste de droite.&#8221; C&#39;est vrai. Il promouvait l&#39;idée radicale que les juifs israéliens devraient être autorisés à se déplacer et à prier librement dans leur capitale&#8230;tout comme le devraient les chrétiens et les musulmans ainsi que toute personne qui en exprimerait le souhait. &#8220;Extrémiste dangereux&#8221; en effet.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Aaron McLin de Seattle, à Washington (Etats-Unis) interroge Kurlianchik, en demandant :</p>
<blockquote><p>Eh bien, n&#39;y a-t-il pas une mosquée à présent ? Est-ce que les Arabes du pays pensent être autorisés à poursuivre la prière si un nouveau temple [juif] venait être être construit ici ? Enfin, je vois ce que vous voulez dire mais n&#39;est-ce pas cela qui est au coeur du conflit au départ ? Deux groupes antagonistes, chacun convaincu que l&#39;autre veut le mettre dehors (ou pire), chacun se disputant les mêmes ressources ?&nbsp;</p></blockquote>
<p>Charles Griswold d&#39;Humboldt County, en Californie (Etats-Unis) a commenté les explications de Kurlianchik sur la situation à Jérusalem :</p>
<blockquote><p>Je vous inviterais volontiers à venir vivre aux Etats-Unis mais je ne suis pas sûr que la situation y soit tellement différente.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Eran Shlomi, israélien, a résumé la situation de manière succincte dans un entretien. Partageant son observation, avec son autorisation :</p>
<blockquote><p>&#8220;Il est triste que certaines personnes décident d&#39;en diaboliser d&#39;autres juste parce qu&#39;elles ne partagent pas la même croyance ou la même perspective sur la vie. Yehuda Glick a subi deux tentatives d&#39;assassinat dans sa vie, l&#39;une dans la vraie vie et l&#39;autre par les médias.&#8221;</p></blockquote>
<p><span style="color: #808080;"><strong><em>Pour un aperçu complet de la situation en cours, se référer à l&#39;article d&#8217; Henriette Chacar&#39;s dans&nbsp;+972 Magazine, &#8220;Ce que les palestiniens disent de la violence à Jérusalem.&#8221;</em></strong></span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maya-norton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Maya Norton'>Maya Norton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/10/american-muslim-speaks/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/15/177852/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F15%2F177852%2F&#038;text=Religion+et+politique+au+mont+du+Temple+de+J%C3%A9rusalem+%3A+les+r%C3%A9flexions+d%27un+Am%C3%A9ricain+musulman&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F15%2F177852%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F15%2F177852%2F&#038;title=Religion+et+politique+au+mont+du+Temple+de+J%C3%A9rusalem+%3A+les+r%C3%A9flexions+d%27un+Am%C3%A9ricain+musulman' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F15%2F177852%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177865
title: Tchad: Le collectif des conteurs titimé titimé aide les enfants à prendre la parole
uri: Tchad-Le-collectif-des-conteurs-titimé-titimé-aide-les-enfants-à-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/15/177865/
content:
<div id="attachment_178051" class="wp-caption alignnone" style="width: 500px"><a href="media/7d6feb90.353.jpg" data-original-source="http://www.journaldutchad.com/files/353.jpg"><img class="size-full wp-image-178051" alt="Les conteurs du Tchad CC-BY-20" src="media/df10dbe8.Chad-story-tellers.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Chad-story-tellers.jpg" width="500" height="189" /></a><p class="wp-caption-text">Les conteurs du Tchad CC-BY-20</p></div>
<p>Alain Djimassal <a href="http://visagesdutchad.mondoblog.org/2014/11/11/ses-enfants-quon-initie-prise-parole-conte/#comment-23">explique</a> sur son blog Visages du Tchad une initiative originale d&#39;un groupe de jeunes tchadiens. L’initiative dénommée cocotiti (collectif des conteurs titimé titimé) cherche à initier les enfants à la prise de parole en public dans leur langue maternelle à travers les contes. Il a écrit:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">«&nbsp;Titimé titimé&nbsp;», ou conte en arabe tchadien, est une initiative née de la volonté d’un homme, Keïbar Toïngar Natar, célèbre conteur tchadien de l’hexagone [France] aujourd’hui disparu. Dépêché à N’Djamena en 2012 par l’Institut Français du Tchad pour un atelier de conte avec les jeunes. A la fin de l’atelier, le diseur conseille alors aux jeunes bénéficiaires de mettre en place un collectif. Aussitôt dit, aussitôt fait. Le collectif ainsi constitué se fixe un objectif aguichant&nbsp;: initier les enfants aux contes, à l’histoire de la société, celle du village, de l’homme tchadien et partant, de ses racines. Très, Cocotiti emballe et se fait une place sous la bonne garde de quelques têtes d’affiche à savoir&nbsp;: Guedim Djimbaye dit Razolo, directeur artistique, conteur, chorégraphe, danseur et bien d’autres. Au point où tous les mercredi, les portes de l’Institut français leur sont ouvertes sans oublier les écrans de la télévision nationale tchadienne, devenue trop friande des contes et devinettes que le collectif débite, pour le plaisir des téléspectateurs.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/15/177865/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F15%2F177865%2F&#038;text=Tchad%3A+Le+collectif+des+conteurs+titim%C3%A9+titim%C3%A9+aide+les+enfants+%C3%A0+prendre+la+parole&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F15%2F177865%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F15%2F177865%2F&#038;title=Tchad%3A+Le+collectif+des+conteurs+titim%C3%A9+titim%C3%A9+aide+les+enfants+%C3%A0+prendre+la+parole' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F15%2F177865%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177782
title: Le tatouage à la gloire d'hommes politiques remis au goût du jour par les nationalistes des Balkans
uri: Le-tatouage-à-la-gloire-d-hommes-politiques-remis-au-goût-du-jour-pa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/16/177782/
content:
<p>Les tatouages représentant d&#39;anciens leaders politiques sont devenus tellement populaires dans les pays des Balkans ces dernières années que lesdits leaders atteignent à présent un statut d icône.</p>
<p>Pendant les années 50 et ce jusqu&#39;à la fin des années 80, dans les anciens pays yougoslaves, la tradition était de se faire tatouer les emblèmes et symboles de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Armée_populaire_yougoslave">l&#39;Armée populaire yougoslave</a>. Les conscrits ayant eu à subir une à deux années de service militaire revenaient ainsi souvent avec comme souvenirs de l&#39;armée, <a href="http://www.novosti.rs/vesti/naslovna/reportaze/aktuelno.293.html:367887-Tito-i-Draza-omiljena-tetovaza">des tatouages évoquant des tatouages de prison</a>. Parmi les motifs populaires, des symboles étatiques, des armes, ou encore, à l&#39;époque où son culte de la personnalité était encore à son apogée, le visage de l&#39;ex-président yougoslave&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Josip_Broz_Tito">Josip Broz Tito</a>.</p>
<p>Après la dissolution de la Yougoslavie, d&#39;autres personnages historiques se mirent également à apparaître sur les peaux, tout particulièrement sur celles de jeunes hommes farouchement nationalistes.&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ante_Pavelić">Ante Pavelić</a>, leader fasciste croate du 20ème siècle, avait par exemple la cote parmi les&nbsp;<a href="http://domoljub.jimdo.com/naslovnica/tetova%C5%BEe/">Croates</a>, tandis que que <a title="dans son pays d'origine" href="http://www.tattooartists.org/Img227755_166816_103800003029253_100001977609916_25915_7752720_n.asp" target="_blank">dans son pays d&#39;origine</a>, le chef des Tchetniks&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Draža_Mihailović">Draža Mihailović</a>&nbsp;était devenu un motif de tatouage populaire. Les nostalgiques se mirent quant à eux à utiliser de nouvelles techniques de couleur, ce qui donna lieu à de nouvelles versions de tatouages de&nbsp;<a href="http://scrapbookblog2.blogspot.com/2012/05/wear-your-heart-on-your-skin-in-this.html">Tito</a>.</p>
<div id="attachment_485357" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/670dba68.Tatoos-Tito-Pavelic-Mijalovic.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Tatoos-Tito-Pavelic-Mijalovic.jpg"><img class="size-medium wp-image-485357" alt="Tattoos of Tito (younger and older), Pavelic and Mihajlovic." src="media/4d40cae8.Tatoos-Tito-Pavelic-Mijalovic-400x118.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Tatoos-Tito-Pavelic-Mijalovic-400x118.jpg" width="400" height="118" /></a><p class="wp-caption-text">Tatouages représentant Tito (en version noir et gris, puis en couleur), Pavelić et Mihajlović.</p></div>
<p>En 2009, le quotidien croate Slobodna Dalmacija <a href="http://urednik.slobodnadalmacija.hr/Mozaik/tabid/80/articleType/ArticleView/articleId/71434/Default.aspx">rapporte</a>&nbsp;qu&#39;un habitant de Banja Luka s&#39;est fait tatouer le portrait de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Milorad_Dodik">Milorad Dodik</a>, un homme politique serbo-bosniaque contemporain; le phénomène visant à se faire tatouer les visages de représentants du gouvernement actuel prend alors une ampleur considérable.</p>
<div id="attachment_485363" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-485363" alt="Bosnian Serb politician Dodik's face as tattoo and model photograph. " src="media/5e5197fe.dodikTATU-400x258.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/dodikTATU-400x258.jpg" width="400" height="258" /><p class="wp-caption-text">Le visage du politicien serbo-bosniaque Milorad Dodik, en tatouage et en photo qui a servi de modèle.</p></div>
<p>Le Premier Ministre macédonien actuel,&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nikola_Gruevski">Nikola Gruevski</a>, un homme de droite, est à son poste depuis 2006. Depuis, des Macédoniens enthousiastes ont choisi de montrer leur dévouement au chef du parti majoritaire macédonien, le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_révolutionnaire_macédonienne_intérieure_-_Parti_démocratique_pour_l%27Unité_nationale_macédonienne">VMRO-DPMNE</a>, en postant des photos de leurs tatouages de Gruevski sur les réseaux sociaux. Parmi eux, un homme arborant les&nbsp;<a href="http://libertas.mk/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0-%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%BE-%D0%BC%D1%83-%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%B4/">nom et prénom du Premier Ministre, ainsi que l&#39;acronyme VMRO et une croix</a>. Un autre internaute a quant à lui opté pour&nbsp;<a href="http://a1on.mk/wordpress/archives/225281">Le portrait de Gruevski, accompagné de l&#39;inscription &#8220;Fidèle jusqu&#39;à la tombe&#8221;.</a></p>
<div id="attachment_485353" class="wp-caption aligncenter" style="width: 548px"><img class="size-full wp-image-485353" alt="Tattoos showing loyalty to Macedonian right-wing Prime Minister Nikola Gruevski." src="media/baffd223.Nikola-Gruevski-tattoos.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Nikola-Gruevski-tattoos.jpg" width="548" height="460" /><p class="wp-caption-text">Des tatouages à la gloire du Premier Ministre macédonien Nikola Gruevski.</p></div>
<p>L&#39;exemple le plus récent de ce phénomène s&#39;est retrouvé en première page du journal macédonien&nbsp;<a href="http://www.vest.mk/default.asp?ItemID=D413FF2CD34AF349BE8DB3C2CD1D899F">Vest</a> [mk]. On y voit un habitant de Shtip qui a choisi de se faire tatouer les visages du chef des Services Secrets et cousin du Premier Ministre Sasho Mijalkov et de son fils. Le tatoué a déclaré qu&#39;il se sentait redevable au&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/10/investigative-journalists-report-on-macedonian-government-officials-hidden-wealth/">riche</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/23/macedonian-court-fines-journalist-and-magazine-for-quoting-source/">puissant</a>&nbsp;responsable du parti&nbsp;VMRO-DPMNE pour l&#39;aide apportée tout au long de sa vie.</p>
<div id="attachment_485302" class="wp-caption aligncenter" style="width: 370px"><img class="size-full wp-image-485302" alt="Front page of Macedonian daily Vest from August 7, 2014. " src="media/1f0365e8.vest42404240.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/vest42404240.jpg" width="370" height="500" /><p class="wp-caption-text">La une du 7 août 2014 du quotidien macédonien Vest, ornée d&#39;une photo de l&#39;homme aux tatouages représentant les Mijalkov.</p></div>
<p>Cette tradition au succès renouvelé est par ailleurs la cible d&#39;humoristes des Balkans. Le journal croate satirique en ligne News Bar a ainsi publié&nbsp;<a href="http://www.news-bar.hr/vijesti/zanimljivosti/tomislav-karamarko-grekom-na-prsa-tetovirao-tita-umjesto-franje">un faux article</a>&nbsp;dans lequel Tomislav Karamarko, un homme politique de droite, demande à un tatoueur de lui encrer le portrait du &#8220;plus grand homme d&#39;Etat croate du 20è siècle&#8221; sur le torse. Mais au lieu de l&#39;escompté portrait de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Franjo_Tuđman">Franjo Tuđman</a>, homme politique croate et ancien chef du parti aujourd&#39;hui décédé, c&#39;est avec Josip Broz Tito qu&#39;il se retrouve sur les pectoraux.</p>
<p>Le magazine politique indépendant macédonien Fokus a lui aussi récemment&nbsp;<a href="http://fokus.mk/vo-novite-mastiki-privremena-tetovazha-so-likot-na-dime-spasov/">publié</a>&nbsp;un article qui tourne en dérision non pas une mais deux tendances: les tatouages d&#39;hommes politiques, mais également les très jeunes ministres qui se retrouvent affectés au gouvernement alors même qu&#39;ils sont inexpérimentés.</p>
<blockquote><p>Откако неколку големи фанови на ВМРО-ДПМНЕ ги истетовираа ликот на Груевски и на Сашо Мијалков на своите рамења, владејачката партија реши да им излезе во пресрет и на најмалите и тие да ги украсат рацете со некој од вмровските функционери. Па така, освен Сунгерот Боб, Дора, Диего и Том и Џери децата ќе може на своите раце да аплицираат уште еден нивен херој. За таа цел пуштена е во продажба посебна серија на мастики со кои доаѓа и привремена тетоважа со ликот на Диме Спасов. Тетоважата се вади сама за неколку дена или веднаш со „бекутан“ сапун.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après qu&#39;un certain nombre de farouches partisans du VMRO-DPMNE se sont fait tatouer les portraits de Gruevski et Sasho Milanov sur les épaules, le parti s&#39;est décidé à pourvoir au besoin évident qu&#39;ont les jeunes générations de se recouvrir les bras de leurs bureaucrates. Les enfants pourront donc se décorer de nouveaux héros, en plus des traditionnels Bob l&#39;Eponge, Dora l&#39;Exploratrice, son cousin Diego, ou Tom et Jerry. Une édition limitée de chewing-gums contenant des tatouages temporaires à l&#39;effigie de [<a href="http://vlada.mk/node/293?language=en-gb">Dime Spasov</a>] est maintenant en vente. Le tatouage part tout seul au bout de quelques jours ou peut être effacé à l&#39;aide de savon Becutan. [Becutan est une marque locale connue de produits pour bébés]</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nahia-barenot/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Nahia Barénot'>Nahia Barénot</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/09/balkan-nationalists-bring-back-personality-cults-in-tattoos-of-ruling-politicians/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/16/177782/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F16%2F177782%2F&#038;text=Le+tatouage+%C3%A0+la+gloire+d%27hommes+politiques+remis+au+go%C3%BBt+du+jour+par+les+nationalistes+des+Balkans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F16%2F177782%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F16%2F177782%2F&#038;title=Le+tatouage+%C3%A0+la+gloire+d%27hommes+politiques+remis+au+go%C3%BBt+du+jour+par+les+nationalistes+des+Balkans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F16%2F177782%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178037
title: Le Google Bus visite et forme à internet un demi-million d'étudiants au Bangladesh
uri: Le-Google-Bus-visite-et-forme-à-internet-un-demi-million-d-étudiants
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/16/178037/
content:
<div id="attachment_497795" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lg2oXlj03eE"><img class="size-featured_image_large wp-image-497795" alt="Screenshot of Google Bus from the Intro Video on YouTube" src="media/739f7ab4.Google-Bus-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Google-Bus-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du Google Bus à partir de la vidéo de presentation sur YouTube (cliquez pour regarder la vidéo)</p></div>
<p>Une équipe du géant de la technologie Google <a href="http://techcrunch.com/2014/11/12/google-is-driving-a-bus-across-bangladesh-to-help-500000-students-learn-about-the-internet/">parcourt le Bangladesh</a> pour apprendre à un demi-million d&#39;étudiants collégiaux et universitaires à travers le Bangladesh comment tirer le meilleur parti de l&#39;Internet. Le <a href="http://googleasiapacific.blogspot.sg/2014/11/google-bus-takes-internet-for-ride.html">Google Bus</a>, spécialement modernisé, alimenté en Internet mobile 3G visitera 500 campus dans 35 endroits à travers le pays d&#39;Asie du sud.</p>
<p>De plus en plus de gens au Bangladesh se connectent sur internet, grâce à Internet mobile 3G. Au cours des deux dernières années, la pénétration de l&#39;internet a atteint <a href="http://www.businessnews-bd.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=8860:internet-users-reach-to-3343-million-in-bangladesh">20 pour cent</a>, contre <a href="http://www.internetworldstats.com/asia/bd.htm">5 pour cent</a> seulement en 2012. Ces nouveaux utilisateurs, en particulier les jeunes, n&#39;ont pas reçu une formation adéquate pour exploiter le potentiel de l&#39;internet et des nouveaux médias.</p>
<p>L&#39;initiative de Google Bus vise à changer cela, non seulement en permettant aux étudiants de se connecter à l&#39;internet mais aussi en leur faisant découvrir de nouveaux outils qui les aident dans leur éducation et leur développement par des séances de formation. Les étudiants qui participent au projet pourront également utiliser un certain nombre d&#39;appareils Android connectés à Internet.</p>
<p>Le bus a <a href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/2014/nov/12/google-bus-bangladesh-launches-journey">déjà visité</a> plusieurs collèges et universités dans la capitale Dhaka. Dans les prochains mois, il commencera son voyage vers les institutions universitaires dans et aux alentours de Chittagong, Khulna, Sylhet, Rajshahi, Rangpur, Barisal et autres grandes villes.</p>
<p>Les internautes ont exprimé leur enthousiasme pour l&#39;initiative de Google:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Google?src=hash">#Google</a> is <a href="https://twitter.com/hashtag/driving?src=hash">#driving</a> all over <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a> to <a href="https://twitter.com/hashtag/teach?src=hash">#teach</a><a href="https://twitter.com/hashtag/college?src=hash">#college</a><a href="https://twitter.com/hashtag/students?src=hash">#students</a> about the <a href="https://twitter.com/hashtag/internet?src=hash">#internet</a><a href="http://t.co/MvMCMhz74M">http://t.co/MvMCMhz74M</a></p>
<p>— Kadeer Arif (@Kadeer1) <a href="https://twitter.com/Kadeer1/status/533176011060690944">November 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Google parcourt le Bangladesh pour faire découvrir l&#39;internet aux étudiants d&#39;université.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/google">@google</a> Bus begins its journey in <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a><a href="http://t.co/WpimpOe7bx">http://t.co/WpimpOe7bx</a> via <a href="https://twitter.com/bdnews24com">@bdnews24com</a><a href="https://twitter.com/hashtag/GoogleBus?src=hash">#GoogleBus</a><a href="https://twitter.com/hashtag/GoogleBusBD?src=hash">#GoogleBusBD</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Google?src=hash">#Google</a><a href="http://t.co/xSY8RYWsyl">pic.twitter.com/xSY8RYWsyl</a></p>
<p>— Nurunnaby Hasive (@nhasive) <a href="https://twitter.com/nhasive/status/532865886328061952">November 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Google Bus entame son voyage au Bangladesh via <a href="https://twitter.com/bdnews24com">@bdnews24com</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Google?src=hash">#Google</a> is betting on <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ICT?src=hash">#ICT</a>&#8230;too&#8230;! Google u&#39;re welcome! :) <a href="http://t.co/9zZphMwi6e">http://t.co/9zZphMwi6e</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/googlebusbd?src=hash">#googlebusbd</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/business?src=hash">#business</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/internet?src=hash">#internet</a></p>
<p>— Hamidul HUQ (@EMADSWISS) <a href="https://twitter.com/EMADSWISS/status/533202115205005313">November 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Google mise sur les TIC au Bangladesh&#8230; aussi&#8230;! Google, vous êtes la bienvenue!&nbsp;</p></blockquote>
<p>Beaucoup d&#39;étudiants ont partagé leur expérience sur la <a href="https://plus.google.com/communities/105749255351962606092">page communautaire Google Plus</a>. <a href="https://plus.google.com/114714602085891352685/posts/isHzsVL4Tam">Murad Hossain</a> du Adamji Cantonment College a publié:</p>
<blockquote><p>The Google bus team came to our #ACC college Campus..It&#39;s just great :) Though it&#39;s new to me but feeling excited. Hope in Bangladesh it will spread soon and gain popularity&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;équipe de Google Bus est venue sur notre campus #ACC. C&#39;est formidable :) Même si c&#39;est nouveau pour moi mais je suis ravi. J&#39;espère qu&#39;au Bangladesh ça se propagera bientôt et gagnera en popularité&#8230;</p></blockquote>
<p><a href="https://plus.google.com/103976943456723978841/posts/DhNaLg9Rdxy">Orpita Ahmed (Bristy)</a> a écrit:</p>
<blockquote><p>Hi, I&#39;m bristy from tejgaon college. I like Google Bus. It is very essential for our daily life. So I like it very much.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Salut, je suis Bristy de l&#39;Université de Tejgaon. J&#39;aime le Google Bus. Il est essentiel à la vie de tous les jours. Alors, je l&#39;aime beaucoup.</p></blockquote>
<p>Sur le blog bangladais Jhalmoori,&nbsp;<a href="http://www.jhalmoori.com/google-bus-project/">Ahmed Rabib Towsif</a> a expliqué l&#39;importance du Google Bus:</p>
<blockquote><p>Google as we all know by their search engine is a multinational company with a mission to organize the world’s information and make it universally accessible and useful. With the Google Bus Bangladesh initiative it would not only benefit the youth from today, but benefit the whole country tomorrow.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Google comme nous le savons tous par leur moteur de recherche est une entreprise multinationale qui a pour mission d&#39;organiser les informations du monde et les rendre universellement accessibles et utiles. Avec l&#39;initiative du Google Bus Bangladesh, elle serait bénéfique non seulement pour les jeunes dès aujourd&#39;hui mais également pour l&#39;ensemble du pays demain.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/14/the-google-bus-is-bringing-internet-skills-to-half-a-million-students-in-bangladesh/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/16/178037/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F16%2F178037%2F&#038;text=Le+Google+Bus+visite+et+forme+%C3%A0+internet+un+demi-million+d%27%C3%A9tudiants+au+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F16%2F178037%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F16%2F178037%2F&#038;title=Le+Google+Bus+visite+et+forme+%C3%A0+internet+un+demi-million+d%27%C3%A9tudiants+au+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F16%2F178037%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177951
title: Des militants arrêtés pour avoir dénoncé ”l'esclavage foncier” en Mauritanie
uri: Des-militants-arrêtés-et-torturés-pour-avoir-dénoncé-l-esclav
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/15/177951/
content:
<div id="attachment_178055" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/04d7281c.Biram_Dah_Abeid" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Biram_Dah_Abeid"><img class="size-featured_image_large wp-image-178055" alt="Biram Dah Abeid via wikipédia CC-BY 20 " src="media/aca3fb76.Biram_Dah_Abeid-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Biram_Dah_Abeid-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Biram Dah Abeid via wikipédia CC-BY 20</p></div>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Biram_Dah_Abeid">Biram Dah Abeid</a>, Président de ’Initiative pour la Résurgence du Mouvement Abolitionniste en Mauritanie (IRA dont la page <a href="https://www.facebook.com/pages/IRA-MAURITANIE/278446255503898?sk=info">Facebook regroupe</a>&nbsp;5&nbsp;035 &#8220;mentions J’aime&#8221;) ainsi que plusieurs autres défenseurs des droits humains en Mauritanie, ont été arrêtés et détenus depuis le 11 novembre 2014. Certains ont été torturés.</p>
<p>Ce militant est &nbsp;<a href="http://www.un.org/press/fr/2013/DH5164.doc.htm">lauréat&nbsp;du Prix des Nations Unies</a> pour la cause des droits de l’homme pour&nbsp;2013 ainsi que de celui du <a href="http://www.frontlinedefenders.org/node/22572">Front Line Defenders At Risk en 2013</a>. Il&nbsp;avait organisé une caravane de sensibilisation pour sillonner le pays&nbsp;de village en village, en tenant des conférences afin de dénoncer &#8221;l&#39;esclavage foncier”, un système qui transforme les membres de la communauté <a href="http://fr.alakhbar.info/6616-0-MANIFESTE-Pour-les-droits-des-Haratines-au-sein-dune-Mauritanie-unie.html">hratine</a> en ouvriers agricoles sur leurs terres ancestrales.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/aClPIVPVowg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;IRA-Mauritanie est bénéficiaire, <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2014/2014/04/13/mauritania-training-of-35-victims-of-slavery-in-the-use-of-citizen-media/">en 2014, d&#39;un micro-crédit</a>&nbsp;de Rising Voices pour la formation de 35 anciens esclaves dans l&#39;utilisation des réseaux sociaux.</p>
<p>&nbsp;<a href="http://www.frontlinedefenders.org/fr/node/27657">Les autres participants</a>&nbsp;à la caravane qui ont été arrêtés sont: M.&nbsp;Brahim Bilal Ramdhane, M.&nbsp;Khattri Rahel, M.&nbsp;Dah Boushab, M.&nbsp;Abidine Matalla, M.&nbsp;Samba Diagana, M.&nbsp;Hassane Mahmoud, tous membres de l&#39;IRA, ainsi que M.&nbsp;Djiby Sow, président de&nbsp;l&#39;ONG Kawtal, ONG partenaire de l&#39;IRA.</p>
<div id="attachment_178073" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/278446255503898/photos/pb.278446255503898.-2207520000.1416080590./539393796075808/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-178073" alt="Manifestations de IRA Mauritanie " src="media/f366aeca.IRA-Mauritanie-720x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/IRA-Mauritanie-720x450.jpg" width="720" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestations de IRA Mauritanie contre l&#39;escalavage via leur page Facebook</p></div>
<p>Dans un billet sur son site, une&nbsp;Fondation Internationale pour la protection des défenseurs des droits humains Front Line Defenders&nbsp;<a href="http://www.frontlinedefenders.org/fr/node/27657">fait savoir</a> que:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Le 11 novembre 2014, le défenseur des droits humains M.&nbsp;<a href="http://www.frontlinedefenders.org/node/19488">Biram Dah Abeid</a>&nbsp;et au moins huit autres défenseurs des droits de l&#39;homme ont été arrêtés par la police et se trouvent actuellement arbitrairement détenus.</p>
<p>Sept d&#39;entre eux sont membres de&nbsp;Initiative pour la Résurgence du Mouvement Abolitionniste en Mauritanie&nbsp;– IRA, une organisation qui œuvre pour l&#39;éradication de l&#39;esclavage en Mauritanie&#8230;.</p></blockquote>
<p>La caravane a publié régulièrement un bulletin décrivant ses&nbsp;<a href="http://biramdahabeid.org/bulletin-1-la-caravane-contre-lesclavage-foncier-sillonne-la-vallee/">différentes étapes</a>&nbsp;sur un blog portant le nom du Président biramdahabeid.org. Dans le premier billet, on peut lire:</p>
<blockquote><p>La caravane contre l’esclavage foncier sillonne la vallée du fleuve Sénégal depuis le 7 novembre malgré le boycott organisé de la presse.&nbsp;Aujourd’hui, dimanche 9 novembre 2014, elle se trouve à Rabie où elle tient présentement un meeting populaire sous la présidence du vice président d’IRA-Mauritanie Brahim Bilal Ramdhane, en présence de Djiby Sow président de l’ong Kawtal Djélitaré, Balla Touré et d’autres personnalités.<a title="gallery-Fudh" href="media/4ae66664.Organisateurs.jpg" data-original-source="http://biramdahabeid.org/wp-content/uploads/2014/11/Organisateurs.jpg" rel="lightbox&lt;img src=">&#8220;&gt;<img class="alignleft" alt="Organisateurs" src="media/62716e39.Organisateurs-300x225.jpg" data-original-source="http://biramdahabeid.org/wp-content/uploads/2014/11/Organisateurs-300x225.jpg" width="300" height="225" /></a></p></blockquote>
<p>Le<a href="http://biramdahabeid.org/bulletin-6-de-la-caravane/"> No. 6 du bulletin</a>, publié ce 14 novembre, fait savoir que&nbsp;Brahim Bilal RAMDHANE, Dah BOUSHAB et Khattri RAHEL, &nbsp;ont été&nbsp;physiquement torturés et humiliés par les forces de sécurité.</p>
<p>Dans un communiqué de presse du&nbsp;&nbsp;mercredi 12 novembre&nbsp;Amnesty International, tout en exigeant la libération des militants,&nbsp;<a href="http://www.ferloo.com/index.php/15-international/2686-amnesty-international-la-mauritanie-doit-arreter-de-s-en-prendre-aux-militants-anti-esclavagistes">déclare</a>:</p>
<blockquote><p>Ces arrestations s&#39;inscrivent dans une répression croissante visant les militants anti-esclavagistes en Mauritanie. En octobre, quatre membres de l&#39;IRA ont été appréhendés dans la plus grande mosquée de Nouakchott, la capitale, alors qu&#39;ils réagissaient à des critiques formulées contre leur organisation. Ils ont été accusés d&#39;avoir perturbé le déroulement des prières et incité à la révolte, entre autres charges. Ils sont maintenus en détention sans jugement.</p></blockquote>
<p>&nbsp;D&#39;autre part, la Fondation Internationale pour la protection des défenseurs des droits humains, Front Line Defenders <a href="http://www.frontlinedefenders.org/fr/node/27657">signale que</a>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>&#8230; depuis leur arrestation, leurs téléphones ont été confisqués, et les détenus se trouvent actuellement isolés sans aucun contact avec l&#39;extérieur et sans pouvoir parler à un avocat. Les informations reçues indiquent que certains d&#39;entre eux sont détenus à la gendarmerie et d&#39;autres à la direction de la sûreté.</p></blockquote>
<p>Plusieurs associations abolitionnistes, dont le Collectif &#8220;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/24/122779/">Touche pas à ma nationalité</a>&#8221; condamnent ces arrestations et exigent la libération de tous les militants. Le collectif&nbsp;Touche pas à ma nationalité&nbsp;signale par ailleurs&nbsp;<a href="http://rimweb.net/tpmn-denonce-lagression-des-forces-de-repression-contre-la-caravane-des-droits-de-lhomme-contre-la-spoliation-des-terres/">des violences </a>que ses membres ont subies dans la capitale, Nouakchott, lors d&#39;un rassemblement de soutien à la caravane, le 11 novembre.&nbsp;<a title="Ibou" href="http://rimweb.net/author/ibou/" rel="author">Ibou</a>&nbsp;révèle dans un billet paru sur&nbsp;<a href="http://rimweb.net/les-dessous-de-larrestation-de-biram-ould-dah-abeid/">rimweb.net</a>&nbsp;un document photocopié officiel ces violences des forces de l&#39;ordre suivi de l&#39;arrestation des militants est venu de très haut. Dans son commentaire, il <a href="http://rimweb.net/les-dessous-de-larrestation-de-biram-ould-dah-abeid/">ajoute</a>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>La source sécuritaire, qui a requis l’anonymat, a ajouté que les autorités administratives dans cette ville du sud de la Mauritanie ont reçu l’ordre de haut lieu d’interdire à cette caravane d’IRA d’entrer dans la ville.</p>
<p>A 15km de Rosso, une unité de la gendarmerie avait intercepté la caravane et expliqué qu’elle lui assurera une protection jusqu’au dépassement de la capitale du TRARZA. La source a affirmé que la gendarmerie a informé l’Initiative pour une résurgence d’un mouvement abolitionniste en Mauritanie que sa caravane peut traverser la ville mais sans y organiser de meeting parce qu’elle ne dispose pas d’autorisation de la part des autorités.</p>
<p>Les responsables de cette caravane, à leur tête le président d’IRA, Biram Ould Dah Ould ABEID, ont alors déclaré qu’ils refusent de telles consignes et sont prêts à sacrifier leurs vies pour organiser un meeting populaire à Rosso, procédant même au blocage de la route Rosso-Boghé.</p>
<p>L’unité de gendarmerie a alors arrêté Biram Ould Dah Ould Abeid et certains de ses compagnons et procédé à la dispersion des autres participants à la caravane.</p></blockquote>
<p>Dans un message au peuple mauritanien, depuis le lieu de sa détention, Biram Dah Abeid, qui a été candidat aux dernières élections présidentielles, invite les&nbsp;militants et militantes de l’IRA, ainsi que tous ceux des autres mouvements abolitionnistes à inscrire leurs actions et&nbsp;leurs propos dans l’engagement civique et pacifique. Il <a href="http://www.mauriweb.info/index.php/actualite/3530-depuis-son-lieu-de-detention-biramdahabeid-sadresse-au-peuple-mauritanien-exclusif-pour-mauriwebinfo.html">ajoute</a>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>D’autre part j’envoie le message suivant aux autorités&nbsp;: J’aspire à être jugé pour tous les chefs d’inculpation que les laudateurs, les esclaves du faux témoignage, les racistes et les esclavagistes aigris n’ont cessé de me coller dans les médias de l’Etat, dans d’autres médias esclavagistes, racistes, et dans les mosquées. Nous sommes animés de l’esprit du sacrifice qui nous confère de résister moralement à toute condamnation même à mort car nous dédions notre vie pour les opprimés, pour les humbles, pour la démocratie»</p></blockquote>
<p>Le 13 novembre 2014, les diasporas mauritaniennes en Amérique du Nord et en Europe ont publié un communiqué dans lequel <a href="http://www.ocvidh.org/article.php?sid=8435">elles déclarent</a> notamment:</p>
<blockquote><p>Le succès de cette campagne et la mobilisation des populations locales ont fait peur au gouvernement qui a alors décidé de réprimer ces défenseurs des droits de l’homme lors de l’étape finale de la caravane. En effet, arrivés à Rosso le matin Mardi 11 Novembre 2014, ces militants furent accueillis par les forces de sécurité mauritaniennes qui procédèrent aux arrestations&nbsp;; tous les arrêtés demeurent privés de tout contact extérieur.</p></blockquote>
<p>&nbsp;A plusieurs occasions les organisations abolitionnistes&nbsp;<a href="http://biramdahabeid.org/appel-a-la-vigilance-la-mauritanie-risque-de-basculer-dans-la-violence-et-linstabilite/">ont alerté l&#39;opinion</a> nationale et internationale sur le danger de guerre civile que court la Mauritanie à cause de &#8220;l’alignement systématique des autorités étatiques sur la position et les intérêts&nbsp; des oppresseurs,&nbsp; et exhorte à l’éradication de l’esclavage foncier qui mine la cohésion sociale du pays&#8221;.</p>
<p>Biram Dah Abeid <a href="http://www.lecourrierdusahara.com/index.php/alaune/1234-biram-dah-abeid-lla-vraie-opposition-cest-nousr.html">a été incarcéré plusieurs fois</a>, dont la dernière a été en 2001 parce qu&#39;il&nbsp;avait brulé des ouvrages religieux, légitimant l’esclavage provoquant la colère des religieux et de la classe politique. Les autorités avaient menacé d’appliquer la sharia. Face à un pouvoir sourd, sa<a href="http://www.jeuneafrique.com/Article/ARTJAWEB20140617115954/"> tactique en manière de politique </a>est caractérisée par des positions tranchantes, des transgressions des tabous et des actions souvent considérées comme hérétiques. C’est pour cela que ses actions ont été systématiquement condamnées par des appels aux meurtres et par des arrestations de ses militants.</p>
<p>Un groupe &#8220;<a href="https://www.facebook.com/groups/216501788465829/">LIBEREZ Biram Ould Dah Ould Abeid</a>&#8221; créé sur Facebook a déjà 1384 membres.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/15/177951/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F15%2F177951%2F&#038;text=Des+militants+arr%C3%AAt%C3%A9s+pour+avoir+d%C3%A9nonc%C3%A9++%22l%27esclavage+foncier%E2%80%9D+en+Mauritanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F15%2F177951%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F15%2F177951%2F&#038;title=Des+militants+arr%C3%AAt%C3%A9s+pour+avoir+d%C3%A9nonc%C3%A9++%22l%27esclavage+foncier%E2%80%9D+en+Mauritanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F15%2F177951%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177976
uri: Des-dizaines-de-milliers-de-Taïwanais-à-la-Gay-pride-2014-en-attenda
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/16/177976/
title:
Des dizaines de milliers de Taïwanais à la Gay pride 2014 en attendant la loi sur le mariage pour tous

content:
<div id="attachment_495434" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/sosreader/photos/pcb.1483554905243637/1483549255244202/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-495434" alt="Walk under the rainbow flag. Photo by Sound of Silence. CC BY-NC 2.0." src="media/d14dcce7.figure11.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/figure11.jpg" width="720" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Sous le drapeau &#8220;arc en ciel&#8221; . Photo de &nbsp;&#8221;Sound of Silence&#8221;. CC BY-NC 2.0.</p></div>
<p>[Billet d'origine publié le 28 octobre 2014]&nbsp;<a href="http://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2014/10/26/2003602927">Quelque 70.000 personnes</a>&nbsp;ont participé à la Gay Pride du 25 octobre à&nbsp;Taïwan pour célébrer la diversité des orientations et des identités sexuelles et pour encourager le public présent à&nbsp;<a href="http://twpride.org/twp/?q=node/144">s&#39;y associer</a>.</p>
<p>Le nombre élévé de participants en a fait<a href="https://www.facebook.com/sosreader/photos/pcb.1483554905243637/1483549145244213/?type=1&amp;theater">&nbsp;une des plus importantes </a>parades que l&#39;on ait vu depuis la première en 2003. Ces dernières années, elle est devenue la plus grande en Asie, attirant de nombreux participants venus d&#39;outre-mer.</p>
<p>Le thème de cette parade de 2014 était : &#8220;&nbsp;<a href="http://twpride.org/">Marchons dans les chaussures des Queens&#8221;</a>’ mettant ainsi en vedette la voix des communautés comme les personnes handicapés, les séropositifs ou les travailleurs du sexe.</p>
<p>La plupart des participants à la parade militaient pour une légalisation des mariages homosexuels. Une&nbsp;<a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%9A%E5%85%83%E6%88%90%E5%AE%B6%E7%AB%8B%E6%B3%95%E8%8D%89%E6%A1%88">Charte d&#39;égalité devant le marriage</a>&nbsp;a été proposée en 2012 au Yuan législatif (le parlement) par&nbsp;<a href="http://tapcpr.wordpress.com/">la Ligue taiwanaise pour la promotion des droits civiques des partenaires (sexuels)</a>&nbsp;en 2012. Elle est passée en première lecture devant cette assemblée le 25 octobre 2013 mais le travail législatif a été&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/02/taiwan-protest-against-bill-on-marriage-equality/">interrompu</a>&nbsp;après une&nbsp;<a href="http://fareasternpotato.blogspot.jp/2013/11/a-feast-of-hatred.html?spref=fb">mobilisation massive des opposants</a>&nbsp;au mariage pour tous. Les militants ont alors exigé des législateurs qu&#39;ils reprennent leur travail et, le 16 octobre de cette année, s&#39;est tenue une&nbsp;<a href="http://www.thenewslens.com/post/82159/">audience publique</a>&nbsp;pour la présentation de cette loi.</p>
<p>Beaucoup de couples appartenant à la communauté LGTB ont mis à profit cette Parade pour&nbsp;<a href="hhttp://pnn.pts.org.tw/main/2014/10/26/%E3%80%90humans-of-taipei%E3%80%91gay-parade-2014/">faire partager leurs histoires et leurs espérances</a>.</p>
<div id="attachment_495436" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152769068150170&amp;set=a.10152769047470170.1073741980.645055169&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-495436" alt="A participant with a rainbow puppy. Photo by J. Michael Cole. CC BY-NC 2.0." src="media/33b32a9b.figure2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/figure2.jpg" width="720" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Un participant portant un &#8220;nounours&#8221; arc-en-ciel . Photo de J. cieMichael Cole. CC BY-NC 2.0.</p></div>
<div id="attachment_495437" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152769065390170&amp;set=a.10152769047470170.1073741980.645055169&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-495437" alt="Participants in the parade. Photo by J. Michael Cole. CC BY-NC 2.0." src="media/2d243150.figure4.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/figure4.jpg" width="720" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Autres participants à la parade. Photo de J. Michael Cole. CC BY-NC 2.0.</p></div>
<div id="attachment_495438" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.flickr.com/photos/coolloud/15436685800/"><img class="size-full wp-image-495438" alt="The parade  around the Freedom Square. Photo by coolloud.org. CC BY-NC 2.0." src="media/f729db94.15436685800_7ff84002f8_z.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/15436685800_7ff84002f8_z.jpg" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Des drag queens dansent et chantent Place de la Liberté. Photo de coolloud.org. CC BY-NC 2.0.</p></div>
<div id="attachment_495440" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.flickr.com/photos/coolloud/15001508374/"><img class="size-full wp-image-495440" alt="A gay couple said on their T-shirts that they have been together for 8 years and they are looking forward to getting married. Photo by coolloud.org. CC BY-NC 2.0." src="media/6995bdf6.15001508374_5a351559c2_z.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/15001508374_5a351559c2_z.jpg" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Un couple &nbsp;annonçant sur ses &nbsp;T-shirts qu&#39;ils sont ensemble depuis 8 ans et qu&#39;ils espèrent se marier. &nbsp;Photo de coolloud.org. CC BY-NC 2.0.</p></div>
<div id="attachment_495441" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.flickr.com/photos/coolloud/15436676500/"><img class="size-full wp-image-495441" alt="Participants in the parade. Photo by coolloud.org. CC BY-NC 2.0." src="media/8095d231.15436676500_064eddf1b8_z.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/15436676500_064eddf1b8_z.jpg" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Des participants à la parade. Photo de coolloud.org. CC BY-NC 2.0.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/28/as-taiwan-considers-marriage-equality-tens-of-thousands-attend-lgbt-pride-parade/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/16/177976/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F16%2F177976%2F&#038;text=Des+dizaines+de+milliers+de+Ta%C3%AFwanais+%C3%A0+la+Gay+pride+2014+en+attendant+la+loi+sur+le+mariage+pour+tous&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F16%2F177976%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F16%2F177976%2F&#038;title=Des+dizaines+de+milliers+de+Ta%C3%AFwanais+%C3%A0+la+Gay+pride+2014+en+attendant+la+loi+sur+le+mariage+pour+tous' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F16%2F177976%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177739
title: Burkina Faso: Kafando Remplace Compaoré, une leçon pour les autres dictateurs africains
uri: Burkina-Faso-Kafando-Remplace-Compaoré-une-leçon-pour-les-autres-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/17/177739/
content:
<div id="attachment_178142" class="wp-caption alignleft" style="width: 280px"><a href="media/2d0edfbf.Michel_Kafando" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Michel_Kafando"><img class=" wp-image-178142" alt="Michel Kafando, président de la transition au Burkina Faso via wikipédia" src="media/06110267.Kafando-burkina-faso.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Kafando-burkina-faso.jpg" width="280" height="304" /></a><p class="wp-caption-text">Michel Kafando, président de la transition au Burkina Faso via wikipédia</p></div>
<p>Arrivé au pouvoir par un sanglant putsch militaire, il y a 27 ans,&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Blaise_Compaor%C3%A9">Blaise Compaoré</a>, 63&nbsp;ans, a du abandonner le pouvoir et quitter précipitamment son pays sous la pression de la rue, ce 31 octobre 2014.&nbsp;Par milliers, les&nbsp;burkinabé ont envahi les rues de Ouagadougou, la capitale de ce pays d&#39;Afrique occidentale, ainsi que celles de plusieurs autres villes de l&#39;intérieur pour dénoncer la tentative du Président Compaoré et de l&#39;oligarchie qui l&#39;entoure&nbsp;de réviser la constitution. La vidéo suivante décrit les évènements qui ont mené à la chute de Compaoré.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/HPVN1CYXYis?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Suite au départ de Compaoré, la vacance à la tête de l&#39;état a été temporairement tenu par le lieutenant-colonel Yacouba Isaac Zida pour assurer la continuité du pouvoir. Cependant, la société civile continue d&#39;insister pour qu&#39;un civil prenne la tête de la période de transition jusqu&#39;aux prochaines élections. Dans un discours fort, le lieutenant-colonel Zida annonce la charte de la transition et <a href="http://www.lefaso.net/spip.php?article61821">l&#39;arrivée imminente d&#39;un leader civil de la transition</a> :</p>
<blockquote><p>Depuis le 30 octobre 2014, le peuple burkinabè s’est réconcilié avec lui-même et avec son histoire. [..] En ce jour, je voudrais à l’occasion de cette cérémonie consacrant la signature de la Charte de la transition, pour rendre un vibrant hommage à notre peuple, dont la grandeur s’est illustrée à bien d’égards, forçant respect et admiration de tous les peuples épris de démocratie, de liberté et de progrès.Ainsi, concitoyennes et concitoyens comme vous l’avez voulu, le processus pré-transitionnel engagé depuis le 31 novembre 2014 est conduit par les Forces armées nationales qui se sont engagées à remettre le pouvoir aux civils.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Michel Kafando, ancien diplomate, a donc été désigné, pour piloter la période de transition jusqu&#39;aux prochaines élections.</p>
<div id="attachment_178148" class="wp-caption aligncenter" style="width: 710px"><a href="media/1644fc45.zida1-710x434.jpg" data-original-source="http://senego.com/wp-content/uploads/2014/11/zida1-710x434.jpg"><img class="size-full wp-image-178148" alt="Lieutenant Colonel Zida - domaine public " src="media/39e117af.zida-burkina.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/zida-burkina.jpg" width="710" height="434" /></a><p class="wp-caption-text">Lieutenant Colonel Zida &#8211; domaine public</p></div>
<p>Et pourtant le combat pour la démocratie fut rude. En effet, Compaoré avait pourtant bien balisé le terrain pour permettre sa réélection. Il voulait faire adopter une réforme de l&#39;article 37 de la constitution, adoptée en juin 1991 qui prévoit que le président du Burkina Faso n&#39;est rééligible qu&#39;une seule fois. M. Blaise Compaoré qui a déjà bénéficié de cette possibilité, voulait changer&nbsp; cette disposition par un vote de l&#39;assemblée nationale que son parti et ses amis contrôlent.</p>
<p>Alain Doh Bi relate le film des évènements dans un&nbsp;<a href="http://lafriquepuissancemondiale2050.ivoire-blog.com/archive/2014/10/30/burkina-faso-apres-27ans-de-regne-blaise-compaore-renverse-u-452205.html">billet publié</a>&nbsp;sur lafriquepuissancemondiale2050.ivoire-blog.com</p>
<blockquote><p>L’ex-Président Blaise Compaoré s’est entêté à vouloir modifier l’article 37 de la Constitution du Burkina Faso en vue de briguer un nouveau mandat, après 27 années de règne sans partage. Le peuple Burkinabé s’est levé comme un seul homme, depuis le 28 octobre 2014. Après 48 heures de manifestations populaires, Blaise Compaoré, Assassin de Thomas Sankara, est tombé&#8230;.</p>
<p>Des hauts gradés de la Gendarmerie et de l’Armée Burkinabé ont décidé de se rallier au peuple. Une concertation spontanée entre les leaders de la manifestation et les hauts gradés de l’armée a permis de convenir d’une transition militaro-civile.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Les jeunes s&#39;étaient mobilisés dans tout le pays pour demander aux députés de ne pas voter la modification de la constitution. Ils ont utilisé les réseaux sociaux.&nbsp;</p>
<p>Un groupe de jeunes, dénommé&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/CitoyenBalayeur/info">Le Balai citoyen</a>, qui a ouvert une page Facebook accueillant plus de 20 000 adhésions, a été très actif dans l&#39;encadrement des manifestants. Il se présente comme suit:</p>
<blockquote><p>A propos du symbole: &#8230; « On a modestement appelé ça le balai citoyen, et c’est tout un symbole. Le Burkina Faso a besoin d’un sacré nettoyage. Depuis presque trente ans on subit, on subit et on réagit pas. Il y a une part infime de la population qui a commencé à s’enrichir impunément pendant que le reste dégraisse. Je crois qu’il grand temps de foutre un bon coup de balai à tout ça pour crier notre ras-le-bol. » &#8230;</p>
<p>Voila ce qu&#39;est ce mouvement &#8216;le balai citoyen&#8221; pour les initiateurs.</p></blockquote>
<p>Les analyses et les mises en garde adressées aux dictateurs de différents pays se sont multipliées sur les réseaux sociaux et les médias online.</p>
<p><a href="https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xap1/v/t1.0-9/13992_394556540700206_5901228190626801118_n.jpg?oh=0ead989e7373b291cac483ca8da3b2b6&amp;oe=551F9EAC&amp;__gda__=1428129729_d0301271fc6c98f9237be75c95ff05b6"><img class="alignright" alt="" src="https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xap1/v/t1.0-9/13992_394556540700206_5901228190626801118_n.jpg?oh=0ead989e7373b291cac483ca8da3b2b6&amp;oe=551F9EAC&amp;__gda__=1428129729_d0301271fc6c98f9237be75c95ff05b6" width="346" height="614" /></a></p>
<p>Bruno E. LOMA rappelle les scénarios qui portent aux crises sociales dans un billet paru sur maliactu.net, le 4 novembre 2014 et &nbsp;intitulé&nbsp;<a href="http://maliactu.net/tripatouillages-constitutionnels-en-afrique-le-prix-a-payer/">Tripatouillages constitutionnels en Afrique Le prix à payer !</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Tous les moyens sont bons pour modifier la Constitution du pays pour se maintenir au pouvoir. Ils s’y accrochent pour tenter de prolonger leur mandat au-delà des délais légaux. La recette est toute trouvée, réviser la constitution par un vote des élus à l’Assemblée. Ce qui n’est pas toujours acquis car certains élus, même de la majorité présidentielle, par patriotisme ou par respect pour ceux qui ont voté pour eux, s’y opposent. Par peur de ne pas avoir le maximum d’élus en leur faveur, nos chers présidents trouvent d’autres parades comme l’imposition par voie référendaire de cette révision de la constitution.</p></blockquote>
<p>Dans une série de&nbsp;plusieurs billets, Régis Marzin<strong>&nbsp;</strong>sur&nbsp;afrikaexpress.info livre un tableau complet des élections prévues au cours de la période 2015/2016 dans plusieurs pays africains et <a href="http://afrikaexpress.info/?p=1905">analyse les enjeux ainsi que les risques</a> pour la paix sociale:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Au début des années 90, les revendications ont abouti à des conférences nationales et à des révisions des constitutions pour encadrer les mandats présidentiels, et une limitation du nombre de mandats à 2 a été ajoutée partout<a href="http://afrikaexpress.info/?p=1905#_ftn25" name="_ftnref25">[25]</a>, sur le modèle américain<a href="http://afrikaexpress.info/?p=1905#_ftn26" name="_ftnref26">[26]</a>. &#8230;&nbsp;</p>
<p>Pour les 8 dictatures stables du système néocolonial français,&nbsp;<strong>dans 6 pays, au Tchad, au Cameroun, à Djibouti, au Togo et au Gabon, les limitations à 2 mandats ont été supprimées</strong><a href="http://afrikaexpress.info/?p=1905#_ftn27" name="_ftnref27">[27]</a>&nbsp;– elle a été aussi supprimée en Algérie -, alors qu’elles sont toujours là dans 3 pays en Mauritanie, au Congo Brazzaville et au Burkina Faso. Au Burkina Faso, la limitation a été enlevée en 1997 puis remise sous la pression des revendications de la rue en 2000. La stratégie des opposants s’y refocalise maintenant d’autant plus sur ce point.</p>
<p>&#8230; En Guinée Equatoriale et en Angola, où il n’y a aucune limitation dans les constitutions,&nbsp;<strong>Téodoro Obiang</strong>&nbsp;et&nbsp;<strong>José Eduardo Dos Santos</strong>&nbsp;sont au pouvoir depuis 1979, depuis 35 ans.&nbsp;<strong>Téodoro Obiang</strong>&nbsp;était déjà proche de la tête&nbsp; du régime avant. Réélu en 2009 pour 7 ans il aura 74 ans en 2016, alors que la constitution lui interdit de se représenter après ses 75 ans. Il rejoint dans les records&nbsp;<strong>Paul Biya</strong>, 81 ans, dont 32 ans au pouvoir, qui aura 85 ans à la fin de son mandat en 2018, alors qu’aucune transition démocratique n’est amorcée. Au Tchad, le 5emandat d’<strong>Idriss Déby</strong>&nbsp;prévisible en 2016 sera contesté en fonction de la répression&nbsp; et de la mobilisation dans le reste de l’Afrique<a href="http://afrikaexpress.info/?p=1905#_ftn28" name="_ftnref28">[28]</a>.</p></blockquote>
<p><span style="color: #333333">Des</span><span style="color: #333333"> représentants des oppositions en provenance du</span><strong style="color: #333333">&nbsp;</strong><span style="color: #333333">Gabon, du Sénégal,&nbsp; de la République démocratique du Congo, de la République du Congo, du Burundi, de la Guinée Equatoriale et de la République Centrafricaine, se sont réunis à Paris, le 14 novembre 2014 et ont adopté une déclaration commune&nbsp;</span>demandant&nbsp;le respect des constitutions et <a href="http://democratiechretienne.org/2014/11/15/declaration-conjointe-panafricaine-contre-les-revisions-constitutionnelle-visant-des-presidences-a-vie-paris-14112014/">soulignant</a> que:</p>
<blockquote><p>L’expérience burkinabé constitue désormais un exemple pour l’Afrique entière.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Alors que rares sont les pays africains qui atteindront plus d&#39;un des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Objectifs_du_mill%C3%A9naire_pour_le_d%C3%A9veloppement">Objectifs du millénaires du développement</a>, nombreux parmi eux sont dirigés par des dictateurs qui sont au pouvoir depuis plusieurs décennies. Ils ont organisé autour d&#39;eux des oligarchies qui pillent les richesses des pays, vivant dans un luxe digne des stars de Hollywood, alors que leurs peuples sont plongés dans la misère la plus noire. Se plaçant au-dessus des loi, il transforment leurs desiderata en volonté populaire.&nbsp;</p>
<p><span style="color: #333333">Sur Facebook , des messages de nombreux africains célèbrent ce changement , comme:&nbsp;</span></p>
<blockquote><p><a id="js_6" href="https://www.facebook.com/madina.kouyate.75?fref=ufi">Hadja Madina Kouyate Barry</a>&nbsp;Si j&#39;ai un conseil à donner aux africains, c&#39;est de chasser tous les dictateurs changeurs de constitutions. Surtout pas de déchirement entre nous après leur départ car la France est toujours prête à aider les dictateurs à s&#39;enfuir.&nbsp;</p>
<p>Quand j&#39;ai vu sur France 24 une déclaration de Hollande sur l&#39;évacuation de Blaise Compaoré franchement j&#39;étais malade. Pourquoi les occidentaux ne sont jamais du côté du peuple ?</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote>
<div><a href="https://www.facebook.com/alli.konseiga?fref=ufi">Alli Konseiga</a>&nbsp;NF:NF, rappelez vous que l&#39;Afrique entière a les yeux sur nous Cibals. D&#39;autres jeunes dans des pays où les dirigeants sont comme notre ex presidents voudront s&#39;inspirer de vous. Si notre travail est fini, on s&#39;en va. Rappelons nous, assainir sans se salir. Merci Cibals</div>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote>
<div>
<div><a href="https://www.facebook.com/fatou.baldet?fref=nf">Fatou Baldé Yansane</a>&nbsp;</div>
</div>
<div>
<div id="id_54646eb4a3d2c9b34580282">&#8230; Je crois que les populations africaines sont en train de gagner du terrain. Les fantaisies de changements de constitutions et les élections tripatouillées seront difficiles à consommer dans les prochaines années.&nbsp;</div>
<div>La nouvelle génération doit se positionner à défendre ces valeurs pour éviter d&#39;être engloutie dans le ravin des présidents suicidaires.</div>
</div>
</blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>
<blockquote>
<div><a href="https://twitter.com/hunodjibouti"><strong>Huno Djibouti</strong>&nbsp;‏@hunodjibouti&nbsp;</a><small>&nbsp;<a href="https://twitter.com/hunodjibouti/status/532262990431928320">11 nov.</a></small></div>
<p lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/Afrique?src=hash">#Afrique</a>: Après le&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Burkina?src=hash">#<strong>Burkina</strong></a>, le&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Gabon?src=hash">#Gabon</a>&nbsp;&amp; le&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Tchad?src=hash">#Tchad</a>&nbsp;s’enflamment. c&#39;est ce qui attend le régime&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/djibouti?src=hash">#djibouti</a>&#8216;en en&#8230;&nbsp;<a title="http://fb.me/1CY3dReYA" href="http://t.co/QUQJcRsqA7" target="_blank" rel="nofollow">http://fb.me/1CY3dReYA&nbsp;</a></p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/17/177739/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F17%2F177739%2F&#038;text=Burkina+Faso%3A+Kafando+Remplace+Compaor%C3%A9%2C+une+le%C3%A7on+pour+les+autres+dictateurs+africains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F17%2F177739%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F17%2F177739%2F&#038;title=Burkina+Faso%3A+Kafando+Remplace+Compaor%C3%A9%2C+une+le%C3%A7on+pour+les+autres+dictateurs+africains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F17%2F177739%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178034
title: Les favelas de Rio de Janeiro photographiées à la chambre noire par leurs jeunes habitants
uri: Les-favelas-de-Rio-de-Janeiro-photographiées-à-la-chambre-noire-par
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/17/178034/
content:
<div id="attachment_55426" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-55426 " alt="foto de Juliana de Oliveira - localidade: Santa Tereza" src="media/26b8b378.mare_favela_photoJuliana_Oliveira_1-800x355.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/mare_favela_photoJuliana_Oliveira_1-800x355.jpg" width="800" height="355" /><p class="wp-caption-text">Santa Tereza, quartier de Rio de Janeiro. Photo de Juliana de Oliveira, publiée avec autorisation.</p></div>
<p>Une boîte avec un petit trou et du ruban d&#39;emballage. Ça&nbsp;semble simple mais c&#39;est là où se situe le paradoxe. Pour photographier avec une caméra numérique en mode automatique, il suffit d&#39;un clic. En revanche, avec l&#39;appareil photo à sténopé, l&#39;ancêtre de tous les appareils photos, cela nécessite beaucoup plus qu&#39;un clic : une bonne dose de patience et de concentration, pour commencer, mais également une compréhension des principes de base de la photographie, qui consistent à contrôler la lumière. Après cela, un peu d&#39;imagination, d&#39;inspiration et d&#39;encouragement feront le reste.</p>
<p>C&#39;est tout du moins l&#39;idée du projet <a href="http://www.maonalata.com.br">&#8220;Mão na Lata&#8221;</a> (La main sur la boîte). Il consiste à distribuer des appareils photo à sténopé à des adolescents âgés de 12 à 18 ans à Complexo da Maré, un quartier de Rio de Janeiro qui comprend 16 <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Favela">favelas</a> dans lesquelles vivent environ 130.000 personnes. De la fabrication artisanale des appareils, à partir de boîtes de lait, au développement des négatifs, tout est fait par les participants eux-mêmes, auxquels on demande de documenter leur vie quotidienne en noir et blanc.</p>
<p>Mão na Lata, fondé par la&nbsp;photographe&nbsp;<a href=" http://tatianaaltberg.carbonmade.com/">Tatiana Altberg</a>, offre des ateliers de photographie et de littérature à de jeunes gens de la communauté, en partenariat avec l&#39;ONG&nbsp;<a href="http://redesdamare.org.br/">Redes da Maré</a> (Les réseaux de Maré) depuis 2003. En 2012, Altberg a obtenu le soutien de l&#39;entreprise pétrolière nationale Petrobrás, via la loi fédérale brésilienne Rouanet (qui encourage les entreprises à financer des projets culturels), pour développer le projet &#8220;de l&#39;artisanat au numérique&#8221;, via lequel les étudiants apprennent les bases de la photographe numérique en complément de la photographie au sténopé. Le projet a également encouragé les étudiants à photographier les lieux mentionnés dans les livres de Machado de Assis, un écrivain brésilien qui vivait à Rio de Janeiro au 19ème sièce et qui est un des noms les plus importants de la littérature nationale.&nbsp;</p>
<p>L&#39;initiative s&#39;est traduit par un livre&nbsp;<a href="http://www.naueditora.com.br/livro/cada_dia_meu_pensamento_e_diferente-mao_na_lata_e_tatiana_altberg-66.html">“Cada Dia Meu Pensamento é Diferente”</a> (chaque jour mes pensées sont différentes), une compilation des oeuvres des adolescents, publié par la maison d&#39;édition NAU en 2013.&nbsp;</p>
<div id="attachment_55441" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-55441 " alt="foto de Yasmin Lopes - localidade: Ramos" src="media/62a92110.mare_favela_photoYasmin_Lopes_11-800x340.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/mare_favela_photoYasmin_Lopes_11-800x340.jpg" width="800" height="340" /><p class="wp-caption-text">Ramos, près de Complexo da Maré. Photo de Yasmin Lopes, publiée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_55430" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-55430 " alt="foto de Rafael Oliveira - localidade: Passeio Público, Centro" src="media/b704e2b3.mare_favela_photoRafael_Oliveira-800x346.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/mare_favela_photoRafael_Oliveira-800x346.jpg" width="800" height="346" /><p class="wp-caption-text">Passeio Público, centre de Rio de Janeiro. Photo de Rafael Oliveira, publiée avec autorisation.</p></div>
<p>Dans le livre, Eliana Souza Silva, directrice de Redes da Maré, écrit à propos du projet :</p>
<blockquote><p>Essa obra coletiva caracteriza-se por articular qualidade artística e impacto político. Afirma que os moradores da Maré criam e se (re)inventam todos os dias, como quaisquer cidadãos da&nbsp;<i>polis.&nbsp;</i>A iniciativa é parte do projeto maior da Redes da Maré, instituição que aposta em iniciativas que criem/estimulem experiências estéticas como parte fundamental da vida humana, numa região importante da cidade do Rio de Janeiro, a Maré. [...] Tudo isso, reconhecendo esse processo como um direito que se negou historicamente a uma parcela da sociedade brasileira&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette oeuvre collective réunit la qualité artistique et l&#39;impact politique. Et confirme que les habitants du quartier de Maré créent et se réinventent eux-mêmes tous les jours, comme n&#39;importe quel autre habitant de la ville. L&#39;initiative fait partie d&#39;un plus grand projet de Redes da Maré, une institution qui mise sur les initiatives qui créent/stimulent les expériences esthétiques entendues comme parts fondamentales de la vie humaine dans une zone&nbsp;importante&nbsp;de Rio de Janeiro, Maré. [...] tout cela marque la reconnaissance de ce processus comme étant un droit qui a été dénié historiquement à une certaine partie de la population brésilienne.&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_55423" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-55423  " alt="foto de Géssica Nunes - localidade: Rua do Miolo, Nova Holanda, Maré" src="media/d18f5ede.mare_favela_photoGessica_nunes.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/mare_favela_photoGe¦üssica_nunes.jpg" width="800" height="413" /><p class="wp-caption-text">Rue Miolo à Nova Holanda, Complexo da Maré. Photo de Géssica Nunes, publiée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_55429" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-55429 " alt="foto de Nicole Cristina da Silva - localidade: Arcos da Lapa" src="media/a4a1f50f.mare_favela_photoNicole_da_Silva-800x348.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/mare_favela_photoNicole_da_Silva-800x348.jpg" width="800" height="348" /><p class="wp-caption-text">Arches de Lapa, centre-ville de Rio de Janeiro. Photo de Nicole Cristina da Silva, publiée avec autorisation.</p></div>
<p>Altberg et Luiza Leite, professeur de littérature qui a collaboré à la publication du livre, expliquent ce qui les a inspiré à choisir le titre du livre:</p>
<blockquote><p>O título do livro é um fragmento de um dos textos produzidos por um dos alunos do projeto. Queríamos um título capaz de ressaltar a qualidade cambiante do pensamento reflexivo, conquistado pelos alunos após um prolongado processo de criação.<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Roboto, dejarip, verdana, sans-serif; font-size: 0.875rem; line-height: 1.5;"><br />
</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le titre du livre est l&#39;extrait d&#39;une composition écrite par un des étudiants. Nous voulions un titre qui pouvait exprimer la nature changeante de la pensée réflexive, ce qui a été atteint par les étudiants après un long processus de création.</p></blockquote>
<div id="attachment_55425" class="wp-caption alignnone" style="width: 530px"><img class="size-full wp-image-55425" alt="foto de Jonas Willami Ferreira - localidade: Rua do Rosário, Centro" src="media/26fd8cc6.mare_favela_photoJonas_Willami_Ferreira.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/mare_favela_photoJonas_Willami_Ferreira.jpg" width="530" height="1241" /><p class="wp-caption-text">Rua do Rosário, centre. Photo de Jonas Willami Ferreira, publiée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_55427" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-55427" alt="Morro do Livramento, Gamboa. Foto de Larisse Paiva, publicada com autorização." src="media/f2506e6d.mare_favela_photolarisse_paiva-800x342.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/mare_favela_photolarisse_paiva-800x342.jpg" width="800" height="342" /><p class="wp-caption-text">Colline de Livramento, Gamboa. Photo de Larisse Paiva, publiée avec autorisation.</p></div>
<p>L&#39;auteur dudit essai est Jonas Willami, 17 ans, qui a indiqué lors de la&nbsp;<a href="http://redesdamare.org.br/?p=7118">fête de lancement du livre</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Me deu mais paixão pela fotografia. Foi uma sensação muito boa, de ver a felicidade de todos aqui no lançamento, pois não é apenas um projeto, somos uma família. E a frase se encaixa perfeitamente no eixo da história que se passa o livro.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça&nbsp;m&#39;a donné plus de passion pour la photographie. C&#39;était une chouette sensation de voir tout le monde heureux ici à la fête de lancement, parce que ce n&#39;est pas juste un projet, nous sommes une famille. Et cette phrase correspond parfaitement à l&#39;histoire du livre.</p></blockquote>
<div id="attachment_55422" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-55422 " alt="foto de Augusto Araújo - localidade: Rua Sargento Silva Nunes, Nova Holanda, Maré" src="media/efab6d46.mare_favela_photoAugusto_Araujo-800x347.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/mare_favela_photoAugusto_Arau¦üjo-800x347.jpg" width="800" height="347" /><p class="wp-caption-text">Rue Sargento Silva Nunes, Nova Holanda, Complexo da Maré. Photo de Augusto Araújo, publiée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_55428" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-55428 " alt="foto de Lucas Eduardo Mercês da Costa - localidade: Palácio do Itamaraty, Centro" src="media/217d00b6.mare_favela_photoLucas_Merces_da-Costa-800x349.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/mare_favela_photoLucas_Merce¦és_da-Costa-800x349.jpg" width="800" height="349" /><p class="wp-caption-text">Palais d&#39;Itamaraty, centre ville de Rio de Janeiro. Photo de Lucas Eduardo Mercês da Costa, publiée avec autorisation.</p></div>
<p>Altberg a également réalisé un documentaire sur le projet (en portugais, sans sous-titres) :</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/62876770" width="650" height="366" frameborder="0" title="Cada dia meu pensamento &eacute; diferente" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans le livre, Ana Maria Mauad, professeure associée au Département d&#39;Histoire de l&#39;Université fédérale Fluminense, réfléchit au symbolisme et au caractère intemporel des photos :</p>
<blockquote><p>O mundo que conhecemos com essas imagens atravessa os tempos, reunindo passado e presente –&nbsp;os Rios de Machado, do conflito, da pacificação, da vida das pessoas comuns nas suas fascinantes excepcionalidades.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le monde que nous découvrons avec ces photos traverse le temps, unissant le passé et le présent &#8211; les &#8220;Rio de Janeiro&#8221; de Machado de Assis, les &#8220;Rio de Janeiro&#8221; du conflit, de la pacification, de la vie de gens ordinaires dans leur fascinant atypisme.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fabianopost/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Fabiano Post'>Fabiano Post</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/11/12/fotos-jovens-da-mare-retratam-seu-dia-a-dia-atraves-do-pinhole/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/17/178034/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F17%2F178034%2F&#038;text=Les+favelas+de+Rio+de+Janeiro+photographi%C3%A9es+%C3%A0+la+chambre+noire+par+leurs+jeunes+habitants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F17%2F178034%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F17%2F178034%2F&#038;title=Les+favelas+de+Rio+de+Janeiro+photographi%C3%A9es+%C3%A0+la+chambre+noire+par+leurs+jeunes+habitants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F17%2F178034%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178022
title: Les corps trouvés dans le sud-ouest du Mexique ne sont pas ceux des étudiants disparus d'Ayotzinapa
uri: 2014-11-18-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/17/178022/
content:
<div id="attachment_497791" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/prensa-rural/15730494416/"><img class="size-large wp-image-497791" alt="Portraits of missing Mexican students with carnations in a symbolic act in front of the Mexican Embassy in Bogota, Colombia on Nov. 7. Photo from Agencia Prensa Rural's Flickr account. CC BY-NC-ND 2.0" src="media/8e4dea2f.rostros_y_claveles_normalistas_mexico-800x531.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/rostros_y_claveles_normalistas_mexico-800x531.jpg" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Portraits des étudiants disparus accompagnés d’œillets comme acte symbolique devant l&#39;ambassade du Mexique à Bogota, Colombie, le 7 novembre. Photo sur le compte Flick d&#39;Agencia Prensa Rural. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<h5><strong>Note :&nbsp;</strong><strong>Cet article a été initialement rédigé, en espagnol, le 13 novembre.</strong></h5>
<p>Les&nbsp;<a href="http://eaaf.typepad.com/about_us/">experts en médecine légale argentins</a>&nbsp;travaillant sur l&#39;affaire&nbsp;ont annoncé que les restes retrouvés dans une décharge à Cerro Viejo, La Parota et Cocula dans l&#39;Etat mexicain de&nbsp;<a href="https://news.vice.com/article/ayotzinapa-a-timeline-of-the-mass-disappearance-that-has-shaken-mexico">Guerrero</a>&nbsp;n&#39;étaient pas ceux des&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-latin-america-29975196">43 étudiants disparus</a>&nbsp;de l&#39;Ecole Normale Rurale&nbsp;Raúl Isidro Burgos d&#39;Ayotzinapa. Le réseau d&#39;informations&nbsp;<a href="http://www.telesurtv.net/">TeleSur Mexico</a>&nbsp;a publié un reportage spécial aux informations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Video: Restos hallados no son de alumnos de Ayotzinapa: forenses argentinos <a href="http://t.co/h76gARadRR">http://t.co/h76gARadRR</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/AyotzinapaSomosTodos?src=hash">#We&#39;reAllAyotzinapa</a> — teleSUR México (@teleSUR_Mexico) <a href="https://twitter.com/teleSUR_Mexico/status/532541641278488576">November 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vidéo : Les restes trouvés ne sont pas ceux des étudiants d&#39;Ayotzinapa : les spécialistes en médecine légale <a href="http://t.co/h76gARadRR">http://t.co/h76gARadRR</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/AyotzinapaSomosTodos?src=hash">#We&#39;reAllAyotzinapa</a>&nbsp; &nbsp;</p></blockquote>
<p>Depuis les premières semaines d&#39;octobre, l&#39;Equipe d&#39;anthropologie argentine de médecine légale (EAAF en espagnol) enquêtait sur les fosses clandestines localisées dans les municipalités d&#39;Iguala et de Colula, dans le sud du Mexique, à la demande des familles des disparus. Là-bas, 6 personnes ont été tuées, 25 blessées et 43 ont disparu le 26 septembre dans un assault mené par les forces de police d&#39;Iguala et l&#39;organisation criminelle Guerreros Unidos. La EAAF a publié un communiqué de presse annonçant les résultats :</p>
<blockquote><p>Cabe señalar que sobre la totalidad de restos recuperados en este sitio, 28 de ellos fueron recuperados inicialmente por la PGJ (Fiscalía General) de Guerrero de cinco fosas y los dos restantes por la PGR (Procuraduría General de la República) de una sexta fosa</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est important de remarquer que dans le nombre total de restes découverts à cet endroit, 28 ont été retrouvés dans cinq sépultures par le PGJ de Guerrero (le bureau du procureur général de la circonscription), et les deux restants par le PGR (le bureau du procureur général) dans une sixième sépulture.</p></blockquote>
<p>D&#39;après le Ministre de la Justice mexicain,&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jes%C3%BAs_Murillo_Karam">Jesús Murillo Karam</a>, les étudiants avaient été tués, leurs corps brûlés, et leurs cendres jetées dans la rivière San Juan, près de la décharge d&#39;ordures de Colula. Ces déclarations étaient principalement basées sur des aveux, ce qui avait causé l&#39;incrédulité, la colère et l&#39;indignations des membres des familles et des Mexicains du fait qu&#39;elles étaient énoncées sans certitude aucune &#8211; les corps n&#39;ayant pas été retrouvés. Le jour de leur&nbsp;<a href="https://news.vice.com/article/ayotzinapa-a-timeline-of-the-mass-disappearance-that-has-shaken-mexico">disparition</a>, les étudiants d&#39;Ayotzinapa allaient collecter des fonds pour leurs activités. Autrement dit demander des dons dans les rues du centre-ville, entrer dans quelques grands magasins ou encore traverser l&#39;avenue principale selon les dires du journal espagnol&nbsp;El País. L&#39;année précédente en juin, les étudiants avaient accusé le maire José Luis Abarca Velázquez&nbsp;d&#39;avoir tué et torturé le leader rural Arturo Hernández Cardona, et ils s&#39;étaient attaqués au bâtiment de la mairie. Les autorités ont reconnu Abarca et sa femme,&nbsp;María de los Ángeles Pineda, comme les commanditaires des violences à l&#39;encontre des étudiants. Ils ont été <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/11/05/mayor-and-wife-suspected-in-missing-students-case-arrested-in-mexico-city/">capturés</a>&nbsp;le 4 novembre. En attendant, les étudiants sont toujours portés disparus, comme l&#39;a tweeté Tatosky :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>los forenses argentinos dicen que los restos en basural no son de los estudiantes de <a href="https://twitter.com/hashtag/ayotzinapa?src=hash">#ayotzinapa</a>&#8230;&#8230; dónde están los #43? <a href="https://twitter.com/hashtag/SOSMexico?src=hash">#SOSMexico</a> — Tatosky (@TatodelTw) <a href="https://twitter.com/TatodelTw/status/532319252833783808">November 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Les experts en médecine légale argentins disent que les restes dans la décharge ne sont pas ceux des étudiants d&#39;Ayotzinapa&#8230; Où sont les 43 ?</p></blockquote>
<p>Et de nouvelles questions voient le jour. La troupe de théâtre de Mexico&nbsp;Tepito Arte Acá a demandé sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>El equipo forense argentino señala que los restos en las fosas no son de los normalistas&#8230; ¿Quiénes son? <a href="http://t.co/vkpVkjOMCU">http://t.co/vkpVkjOMCU</a> — Tepito Arte Acá (@TepitoArteAca) <a href="https://twitter.com/TepitoArteAca/status/532682203600539648">November 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les experts en médecine légale ont fait remarquer que les restes dans les fosses clandestines n&#39;étaient pas ceux des étudiants&#8230; Alors à qui appartiennent-ils ?</p></blockquote>
<p>La découverte de ces fosses clandestines n&#39;a fait qu&#39;accroître la douleur du peuple mexicain :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/ramz_z13">@ramz_z13</a> excavar en mi suelo guerrerense es un acto forense. Es dolorosa la situación, vivo en tixtla donde está la normal de ayotzinapa. — Juan Francisco (@carrera099) <a href="https://twitter.com/carrera099/status/530890639073099777">November 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Creuser le sol de mon Etat de Guerrero répond maintenant du médico-légal. Cette situation est douloureuse, je vis à Tixtla, là où se trouve l&#39;école normale d&#39;Ayotzinapa.</p></blockquote>
<p>La EAAF a expliqué dans sa déclaration que le Groupe Bode Technology américain avait fourni les tests génétiques sur ces restes. Le bureau du procureur général mexicain va envoyer pour identification à Innsbrück (Autriche) une autre série de restes provenant d&#39;une fosse clandestine découverte dans un ravin et dans la rivière Cocula.</p>
<p>Voir notre dossier :&nbsp;<em><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/bring-back-mexicos-missing-ayotzinapa-students/">&#8216;Ramenez les étudiants mexicains disparus d&#39;Ayotzinapa&#39;&nbsp;</a>(en anglais)</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/mary-aviles/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mary Aviles'>Mary Aviles</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lucie-thomas-lepine/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lucie Thomas Lepine'>Lucie Thomas Lepine</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/11/13/restos-recuperados-en-tres-localidades-no-corresponden-con-estudiantes-mexicanos-desaparecidos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/17/178022/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F17%2F178022%2F&#038;text=Les+corps+trouv%C3%A9s+dans+le+sud-ouest+du+Mexique+ne+sont+pas+ceux+des+%C3%A9tudiants+disparus+d%27Ayotzinapa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F17%2F178022%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F17%2F178022%2F&#038;title=Les+corps+trouv%C3%A9s+dans+le+sud-ouest+du+Mexique+ne+sont+pas+ceux+des+%C3%A9tudiants+disparus+d%27Ayotzinapa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F17%2F178022%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178145
title: Quand le président turc voit des mosquées partout
uri: Quand-le-président-turc-voit-des-mosquées-partout
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/18/178145/
content:
<div id="attachment_498269" class="wp-caption aligncenter" style="width: 708px"><img class=" wp-image-498269" alt="columbus" src="media/9ced1b80.columbus-708x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/columbus-708x600.jpg" width="708" height="600" /><p class="wp-caption-text">Qu&#39;a vraiment vu Christophe Colomb ? Source&nbsp;<a href="media/cd7c6133.6198640757_cfb77f989e_b.jpg" data-original-source="https://c1.staticflickr.com/7/6125/6198640757_cfb77f989e_b.jpg">image</a>&nbsp;: Flickr</p></div>
<p>Le président turc Recep&nbsp;Erdoğan ne manque jamais l&#39;occasion d&#39;une citation baroque. Il a récemment&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/nov/16/muslims-discovered-america-erdogan-christopher-columbus" target="_blank">affirmé</a>&nbsp;que ce sont des pèlerins musulmans et non Christophe Colomb, qui ont découvert l&#39;Amérique, et a suggéré l&#39;édification d&#39;une mosquée à Cuba en l&#39;honneur de l&#39;exploit.</p>
<div id="attachment_498217" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-498217 " alt="What? Where does he plan to build the mosque again? " src="media/d0dbc2c6.10731182_1027834887242608_5806594191988141496_n-400x304.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/10731182_1027834887242608_5806594191988141496_n-400x304.jpg" width="400" height="304" /><p class="wp-caption-text">Quoi ? Où donc veut-il reconstruire sa mosquée ? Image largement partagée sur Twitter.&nbsp;</p></div>
<p>S&#39;adressant à un rassemblement de musulmans sud-américains à Istanbul le 15 novembre, M. Erdoğan&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-30067490">a déclaré&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>On prétend que le continent américain a été découvert par Christophe Colomb en 1492. En réalité, des navigateurs musulmans ont atteint le continent américain 314 ans avant lui, en 1178&#8230; dans ses mémoires, Christophe Colomb mentionne l&#39;existence d&#39;une mosquée au sommet d&#39;une colline sur la côte de Cuba. Une mosquée aurait belle allure sur cette colline aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>L&#39;éditorialiste Oray Eğin a&nbsp;<a href="https://twitter.com/OrayinEnglish/status/533633536939806721/" target="_blank">démontré&nbsp;</a>sur Twitter où M.&nbsp;Erdogan a pu se mélanger les pinceaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Apparently illiterate Erdogan thinks that Columbus saw a mosque in Cuba. Here&#39;s what actually happened. <a href="http://t.co/E9NLkALJaq">pic.twitter.com/E9NLkALJaq</a></p>
<p>— Oray Egin (@OrayinEnglish) <a href="https://twitter.com/OrayinEnglish/status/533633536939806721">November 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;apparemment inculte Erdogan croit que Christophe Colomb a vu une mosquée à Cuba. Voici la réalité. [souligné en rouge : "Une des montagnes qu'il voit a sur son sommet une pointe qu'il compare à "une belle mosquée" [<em>"una hermosa mesquita"</em>]]</p></blockquote>
<p>Bien entendu les auteurs de cette révélation sont probablement plutôt les éditorialistes et conseillers conservateurs de M. Erdoğan que lui-même. Abdurrahman Dilipak est l&#39;un de ces personnages. En 1984 il a commis un ouvrage intitulé&nbsp;<a href="http://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=20259" target="_blank">Coğrafi Keşiflerin İçyüzü</a>, La Réalité des découvertes géographiques, qui a été populaire un temps dans certains cercles littéraires musulmans.</p>
<p>M. Dilipak a renchéri sur la découverte de M. Erdoğan dans ce&nbsp;<a href="https://twitter.com/aDilipak/status/534281489668911104" target="_blank">tweet</a>&nbsp;du 17 novembre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Colomb ABD ye gitmeden önce İstanbulda kızıldeirli gelin vardı ya hu!</p>
<p>— Abdurrahman Dilipak (@aDilipak) <a href="https://twitter.com/aDilipak/status/534281489668911104">November 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Avant que Colomb arrive USA [sic], il y avait une mariée indienne à Istanbul !</p></blockquote>
<p>Les internautes turcs n&#39;ont pas tardé à moquer les propos de M. Erdoğan.</p>
<p><a href="http://www.bobiler.org/" target="_blank">Bobiler</a>, un site turc de mèmes, s&#39;est aussitôt emparé du&nbsp;<a href="http://www.bobiler.org/monte/erdogandan_kubaya_cami_yapma_sozu--159976" target="_blank">rêve d&#39;Erdoğan de construire une mosquée à Cuba</a>, en métamorphosant le président turc en réincarnation de Che Guevara :</p>
<p><img class="alignnone size-medium wp-image-498215" alt="erdogandan_kubaya_cami_yapma_sozu--159976" src="media/4b50ede6.erdogandan_kubaya_cami_yapma_sozu-159976-295x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/erdogandan_kubaya_cami_yapma_sozu-159976-295x400.jpg" width="295" height="400" /></p>
<p>Un autre créateur de mèmes,&nbsp;<a href="http://www.incicaps.com/" target="_blank">İnciCaps</a>, a imaginé la réaction à la Havane :</p>
<div id="attachment_498216" class="wp-caption alignnone" style="width: 363px"><img class="size-medium wp-image-498216" alt="&quot;Response from Cuba came quickly&quot; " src="media/cbd421ef.1011278-363x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/1011278-363x400.jpg" width="363" height="400" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Prompte réaction de Cuba&#8221;</p></div>
<p>Une&nbsp;<a href="https://www.google.ch/search?q=k%C3%BCba+cami&amp;espv=2&amp;biw=1600&amp;bih=756&amp;source=lnms&amp;tbm=isch&amp;sa=X&amp;ei=c8tpVNC7LOHgyQP_hoDoAg&amp;ved=0CAYQ_AUoAQ#tbm=isch&amp;q=k%C3%BCba+cami+caps">recherche Google&nbsp;</a>sur le sujet fournit quantité d&#39;autres interprétations peu flatteuses de la théorie présidentielle.&nbsp;</p>
<p>Pour finir, des internautes ont porté les extravagances historiques du président turc à un niveau proprement cosmique :</p>
<p><img class="alignnone size-medium wp-image-498222" alt="neil armstrong" src="media/3efe299f.1782116_1029067237119373_6257098632723552843_n-400x303.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/1782116_1029067237119373_6257098632723552843_n-400x303.jpg" width="400" height="303" />Ici, Neil Armstrong écrit dans son autobiographie :</p>
<blockquote><p>Quand nous avons aluni, nous avons aperçu les ruines d&#39;un magnifique édifice. Buzz Aldrin et moi étions stupéfaits en approchant des ruines. C&#39;était une petite mosquée ottomane d&#39;une construction complexe. Quand nous sommes revenus sur terre, la NASA et le gouvernement américain nous ont ordonnés de ne pas en parler&#8230;<br />
Neil Armstrong &#8211; Autobiographie, 1997.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/erkan-saka/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Erkan Saka'>Erkan Saka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/17/turkish-presidents-columbus-comments-trigger-mosque-on-the-moon-mockery/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/18/178145/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F18%2F178145%2F&#038;text=Quand+le+pr%C3%A9sident+turc+voit+des+mosqu%C3%A9es+partout&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F18%2F178145%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F18%2F178145%2F&#038;title=Quand+le+pr%C3%A9sident+turc+voit+des+mosqu%C3%A9es+partout' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F18%2F178145%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178207
title: PHOTOS : Les Hijras, le ‘troisième sexe’ du Bangladesh, défilent pour la première fois
uri: PHOTOS-Les-Hijras-le-troisième-sexe-du-Bangladesh-défilent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/18/178207/
content:
<div id="attachment_497862" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6224848/hijra-pride-2014-began-bangladesh "><img class="size-featured_image_large wp-image-497862" alt="Hijra pride 2014 festival began in Bangladesh on Sunday. The photo was taken from the Sahabgh Raju Circle in Dhaka. Image by Anwar Hossain Joy. Copyright Demotix (9/11/2014)" src="media/f4b6c370.6224848-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/6224848-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La Hijra Pride 2014 a commencé dimanche de la semaine dernière au Bangladesh. Cette photo a été prise sur &nbsp;Sahabgh Raju Circle à Dacca. Photo d&#39;Anwar Hossain Joy. Copyright Demotix (9/11/2014)</p></div>
<p>Un millier de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hijra_(Inde)">Hijras</a>&nbsp;ont participé à la toute première &#8220;Hijra Pride&#8221; de l&#39;histoire du Bangladesh dans la capitale Dacca pour célébrer le premier anniversaire de leur reconnaissance comme genre distinct par la loi. Le terme Hijra désigne une identité sexuelle féminine adoptée par certains individus nés hommes ou intersexués, souvent appelés transgenre en Occident.</p>
<p>Les <a href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/2013/nov/11/hijras-now-separate-gender">quelque 10.000 Hijras</a>&nbsp;du Bangladesh ont longtemps été victimes de discrimination. A cette première pride parade, les participantes en robes de toutes les couleurs ont chanté et dansé dans les rues en <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2829481/Transgender-Bangladeshis-hold-Dhaka-s-pride-parade-mark-year-official-recognition-gender.html">tenant&nbsp;</a>des drapeaux bangladeshis et des banderoles, dont l&#39;une proclamait : &#8220;Les jours de la stigmatisation, de la discrimination et de la peur sont passés&#8221;.</p>
<p>Quelques instantanés de l&#39;événement :</p>
<div id="attachment_497846" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6236853/bangladeshs-third-gender-celebrates-one-year-recognition"><img class="size-featured_image_large wp-image-497846" alt="Transgender people parade with the national flag in Dhaka to mark 'Hijra Pride'. Image by Sony Ramany. Copyright Demotix (10/11/2014) " src="media/d285ec19.6236853-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/6236853-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les participants défilent avec le drapeau &nbsp;national à Dacca pour célébrer la &#8216;Hijra Pride&#39;. Photo de Sony Ramany. Copyright Demotix (10/11/2014)</p></div>
<div id="attachment_497847" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6235402/hijra-third-gender-bangladesh-celebrates-one-year-acceptance"><img class="size-featured_image_large wp-image-497847" alt="The colourful rally organised by the Bandhu Social Welfare Society  took lace near the press club, Dhaka. Image by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)" src="media/5197e114.6235402-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/6235402-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le rassemblement coloré &nbsp;organisé par la Bandhu Social Welfare Society s&#39;est déroulé à proximité du club de la presse, à Dacca. Photo de SK Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)</p></div>
<div id="attachment_497858" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6235410/hijra-third-gender-bangladesh-celebrates-one-year-acceptance"><img class="size-featured_image_large wp-image-497858" alt="Celebrating ' Third gender (Hijra) Pride 2014' in Bangladesh. Image by Sk. Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)" src="media/7fcfc7b1.6235410-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/6235410-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La fête de la &#8216; Fierté du troisième sexe (Hijra) 2014&#8242; au Bangladesh. Photo de Sk. Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)</p></div>
<div id="attachment_497849" class="wp-caption aligncenter" style="width: 532px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6235233/bangladeshs-third-gender-celebrates-1-year-acceptance-parade"><img class="size-featured_image_large wp-image-497849" alt="Celebrating Hijra Pride Parade. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)" src="media/d5356f05.6235233-532x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/6235233-532x450.jpg" width="532" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La fête de la Hijra Pride Parade. Photo par Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)</p></div>
<div id="attachment_497851" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6236462/separate-gender-or-third-sex-hijra-colourfull-rally-dhaka"><img class="size-featured_image_large wp-image-497851" alt="Bangladeshi hijras - transgenders - dance in the street during a pride parade. Image by  Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (10/11/2014)" src="media/a11377cf.6236462-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/6236462-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des &nbsp;Hijras du Bangladesh dansent dans la rue pendant une parade de la fierté. Photo de Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (10/11/2014)</p></div>
<div id="attachment_497853" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6237224/hijra-pride-2014-closes-talent-show-bangladesh"><img class="size-featured_image_large wp-image-497853" alt="Hijra celebrate with a beauty talent show during the evening. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)" src="media/3358568c.6237224-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/6237224-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Concours de beauté de Hijras dans la soirée. Photo de Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)</p></div>
<div id="attachment_497855" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6237192/hijra-pride-2014-closes-talent-show-bangladesh"><img class="size-featured_image_large wp-image-497855" alt="‘Hijra pride 2014’ ended with a talent hunt competition. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)" src="media/ff36af8a.6237192-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/6237192-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La ‘Hijra pride 2014’ s&#39;est terminée par un concours de chasse aux talents. Photo de Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)</p></div>
<p>La fête a été partagée dans les rues et sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>First ever transgender Pride march held in Dhaka being a Muslim majority country. <a href="http://t.co/RLms00Lmha">http://t.co/RLms00Lmha</a><a href="https://twitter.com/hashtag/thirdgender?src=hash">#thirdgender</a><a href="https://twitter.com/hashtag/hijra?src=hash">#hijra</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a></p>
<p>— Lenin (@nine_L) <a href="https://twitter.com/nine_L/status/532113852662431746">November 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La première marche de la fierté transgenre de l&#39;histoire à Dacca pays à majorité musulmane&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Hena Festival is the part of Hijra Pride 2014 in Bangladesh. All designers come from Hijra Community. <a href="http://t.co/K1LVdZnyoU">pic.twitter.com/K1LVdZnyoU</a></p>
<p>— BSWS (@bandhubd) <a href="https://twitter.com/bandhubd/status/531289090797207552">November 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La fête du henné fait partie de la Hijra Pride 2014 au Bangladesh. Toutes les créatrices viennent de la communauté hijra.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Congratulations to the <a href="https://twitter.com/hashtag/Hijra?src=hash">#Hijra</a> community in <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a>. Here&#39;s to moving forward! <a href="https://twitter.com/hashtag/solidarity?src=hash">#solidarity</a><a href="https://twitter.com/hashtag/hijrapride?src=hash">#hijrapride</a><a href="http://t.co/ttz1l2iVGN">pic.twitter.com/ttz1l2iVGN</a></p>
<p>— Moncho (@projectmoncho) <a href="https://twitter.com/projectmoncho/status/532253568028250114">November 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations à la communauté hijra du Bangladesh. Au progrès !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/15/photos-hijras-bangladesh-third-gender-celebrate-first-ever-pride-parade/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/18/178207/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F18%2F178207%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Les+Hijras%2C+le+%27troisi%C3%A8me+sexe%27+du+Bangladesh%2C+d%C3%A9filent+pour+la+premi%C3%A8re+fois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F18%2F178207%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F18%2F178207%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Les+Hijras%2C+le+%27troisi%C3%A8me+sexe%27+du+Bangladesh%2C+d%C3%A9filent+pour+la+premi%C3%A8re+fois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F18%2F178207%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178120
title: Le Koweït condamne 1000 enfants bidoun à l'illettrisme
uri: Le-Koweït-condamne-1000-enfants-bidoun-à-l-illettrisme
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/18/178120/
content:
<div id="attachment_498061" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://twitter.com/nawaf_alhendal/status/533739992984870912"><img class="size-large wp-image-498061" alt="More than 1,000 stateless children in Kuwait are not allowed to go to school. &quot;Your silence on preventing Bidoon children access to education is a crime,&quot; reads the placard on the left. The other one reads: &quot;I have a dream. But I am Bidoon.&quot; Photograph shared on Twitter by @nawaf_alhendal" src="media/c5ee138d.B2g5raLIgAI4O64.jpg_large-800x450.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/B2g5raLIgAI4O64.jpg_large-800x450.jpeg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Au Koweït, plus de 1000 enfants sans nationalité ne sont pas autorisés à aller à l&#39;école. Sur la pancarte de gauche, on peut lire : &#8221; Votre silence devant l&#39;interdiction faite aux enfants bidoun d&#39;accéder à une éducation est un crime.&#8221;. Sur l&#39;autre : &#8220;Je fais un rêve. Mais je suis bidoun.&#8221; Photo partagée sur Twitter par @nawaf_alhendal</p></div>
<p>Tandis que les ONG se démènent pour éviter aux jeunes réfugiés syriens de prendre du retard à l&#39;école, il existe un autre pays arabe où l&#39;accès à une éducation est, de façon systématique, refusé à une catégorie d&#39;enfants. En septembre, au moment de la rentrée des classes, plus de 1000 écoliers issus de la communauté <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bidoune">bidoun</a>&nbsp;(&#8220;bidoun&#8221; signifie &#8220;sans nationalité&#8221; en arabe) ont attendu devant les grilles de leur école en pleurant car on ne leur a pas permis d&#39;entrer avec leurs camarades. La raison ? Une absence d&#39;extrait de naissance.</p>
<p>Le Koweït refuse de délivrer des actes de naissance à des enfants sans nationalité, niant jusqu&#39;à leur existence, et ce dès leur venue au monde. Le problème bidoun ne date pas d&#39;hier au Koweït, mais les autorités emploient désormais différentes tactiques pour isoler et ostraciser les membres de cette catégorie. Paradoxalement, cette exclusion de l&#39;école primaire intervient après une année scolaire où, parmi les bacheliers les plus brillants du pays, se trouvaient des filles bidoun. Mais ces élèves, malgré leurs notes exceptionnelles, ne furent pas pour autant autorisées à poursuivre leurs études à la Kuwait University.</p>
<p>Les adultes bidoun, quant à eux, passent souvent pour des criminels. A chaque fois qu&#39;un crime très médiatisé implique des personnes sans papiers, on conclut en disant que c&#39;est conforme aux comportements des &#8220;barbares bidoun&#8221;. Ces clichés justifient ainsi le traitement inéquitable dont ces apatrides font l&#39;objet. Il faut cependant convenir du cercle vicieux qui gouverne la vie bidoun au Koweït. Interdits d&#39;accès dans les écoles publiques et généralement incapables de s&#39;offrir une éducation privée, ils ne peuvent prétendre qu&#39;à des travaux mal payés. Cette situation limite cruellement leurs perspectives d&#39;avenir, quoi que nombre d&#39;entre eux aient des ambitions, des rêves et des talents semblables à ceux de n&#39;importe quel citoyen koweïtien.</p>
<p>En privant les jeunes bidoun du droit d&#39;aller à l&#39;école, le Koweït perpétue un stéréotype préjudiciable et condamne délibérément toute une génération d&#39;enfants innocents à une vie d&#39;illettrisme, ouvrant ainsi la voie au chômage, au trafic de drogue, au crime et au ressentiment. Trop souvent, je vois des garçons bidoun de huit ou neuf ans, guère plus, vendre des pastèques pendant l&#39;été brûlant ou bien des jouets bon marché, le soir, aux feux rouges. Et ils sont tout à fait conscients du fossé qui sépare leur quotidien de celui des autres enfants.</p>
<p>Lorsque, à la rentrée des classes, des enfants bidoun se sont vu refuser l&#39;accès à leur école, les médias sociaux n&#39;ont évoqué, dans un premier temps, que quelques cas. Certains Koweïtiens se sont proposés de payer leurs frais de scolarité et de leur acheter l&#39;uniforme réglementaire &#8230; avant de découvrir que la véritable source du problème était l&#39;absence d&#39;extrait de naissance.</p>
<p>Etonnamment, la seule véritable tentative pour sauver ces enfants d&#39;une vie sans horizon est venue de la société civile. La Teachers&#8217; Society du Koweït [sorte de syndicat d'enseignants] a lancé une initiative du nom de &#8220;Katateeb Al Bidoon&#8221; et fait appel à la bonne volonté des éducateurs pour enseigner à des enfants bidoun dans la résidence même de la Teachers&#8217; Society. Plusieurs se sont portés volontaires et des écoliers sont en effet venus, vêtus de leur uniforme, la lunch-box à la main et impatients d&#39;apprendre, peu importe où et quand. Mais bien que noble et désintéressée, cette initiative n&#39;offre toutefois aux enfants qu&#39;une forme improvisée d&#39;éducation, et dans un lieu qui les isole de leurs camarades.</p>
<p>Au cours du mois d&#39;octobre, plusieurs collectifs ont manifesté devant le Ministère de l&#39;Education du Koweït pour réclamer le retour des enfants bidoun à l&#39;école. L&#39;aspect le plus poignant de ces manifestations est venu de ce qu&#39;elles ont eu lieu à 10 h du matin, avec des écoliers en uniforme, brandissant des pancartes, à une heure où ils auraient dû être en classe, et non à manifester pour revendiquer leur droit universel à l&#39;éducation. Imaginez le traumatisme psychologique et le trouble que cette situation va occasionner.</p>
<p>Voici quelques photos des manifestations prises par l&#39;activiste koweïtien Nawaf El Hendal (avec sa permission) :&nbsp;</p>
<p><img class="alignnone size-medium wp-image-497046" alt="dokdokdijndijkdd-01" src="media/a56d12a6.dokdokdijndijkdd-01-400x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/dokdokdijndijkdd-01-400x400.jpg" width="400" height="400" /></p>
<p><img class="alignnone size-medium wp-image-497047" alt="qeywY0" src="media/3b22803f.qeywY0-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/qeywY0-400x300.jpg" width="400" height="300" /></p>
<p><img class="alignnone size-medium wp-image-497048" alt="79293200px" src="media/b65e1c14.79293200px.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/79293200px.png" width="400" height="250" /><br />
<img class="alignnone size-medium wp-image-497051" alt="IMG-20141107-WA0004" src="media/3a5074c9.IMG-20141107-WA00041-400x225.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/IMG-20141107-WA00041-400x225.jpg" width="400" height="225" /></p>
<p><img class="alignnone size-medium wp-image-497052" alt="IMG-20141107-WA0005" src="media/6feac1ae.IMG-20141107-WA0005-400x225.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/IMG-20141107-WA0005-400x225.jpg" width="400" height="225" /></p>
<p><img class="alignnone size-medium wp-image-497049" alt="IMG-20141107-WA0004" src="media/720fe607.IMG-20141107-WA0004-400x225.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/IMG-20141107-WA0004-400x225.jpg" width="400" height="225" /></p>
<p>A l&#39;école primaire, j&#39;ai appris à lire et à écrire &#8211; en arabe comme en anglais -, à compter, à peindre et à jouer du piano; j&#39;ai également appris nombre des compétences relationnelles de base qui me permettent aujourd&#39;hui de me débrouiller dans ma vie d&#39;adulte. Ce sont là des éléments qui, pour nombre d&#39;entre nous, allaient sans doute de soi à l&#39;époque mais en tant qu&#39;adultes, impossible de sous-estimer le rôle qu&#39;ils jouent dans la transformation d&#39;individus en citoyens responsables et actifs. Nous ne pouvons pas non plus sous-estimer les conséquences inévitables qu&#39;engendrera, pour plus de 1000 enfants,&nbsp; la privation de cette expérience essentielle. Ne pas savoir écrire une phrase est en soi une peine de prison.</p>
<p>Arrêtons de punir des enfants innocents et de leur faire payer le prix d&#39;une politique mesquine. Les écoles sont censées être des endroits qui permettent à l&#39;enfant de s&#39;épanouir, d&#39;être bien dans sa peau, de prendre conscience peu à peu de ses qualités uniques et de ses capacités sans bornes. Mais cette année, au Koweït, les écoles sont devenues des lieux qui refoulent les enfants bidoun. Il est temps de rectifier cette erreur transgénérationnelle en légiférant sur des politiques d&#39;ouverture, et non sur de nouvelles méthodes de ségrégation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abrar-alshammari/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abrar AlShammari'>Abrar AlShammari</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pierre-baril/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pierre Baril'>Pierre Baril</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/16/kuwait-stateless-bidoon-children-barred-from-school/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/18/178120/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F18%2F178120%2F&#038;text=Le+Kowe%C3%AFt+condamne+1000+enfants+bidoun+%C3%A0+l%27illettrisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F18%2F178120%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F18%2F178120%2F&#038;title=Le+Kowe%C3%AFt+condamne+1000+enfants+bidoun+%C3%A0+l%27illettrisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F18%2F178120%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178244
title: Lugansk News Today : la bataille pour le référencement Google d'un homme seul contre Russia Today
uri: Lugansk-News-Today-la-bataille-pour-le-référencement-Google-d-un-h
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/19/178244/
content:
<div id="attachment_498075" class="wp-caption alignleft" style="width: 366px"><img class="size-full wp-image-498075" alt="Avatar of Lugansk News Today depicts a pro-Ukrainian activist." src="media/a5bef497.Lugansk-News-today.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Lugansk-News-today.jpg" width="366" height="366" /><p class="wp-caption-text">L&#39;avatar de Lugansk News Today montre une militante pro-Ukraine.</p></div>
<p><em>Cet article fait partie d&#39;une étude exhaustive par&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/-/special/runet-echo/">RuNet Echo</a>&nbsp;de la blogosphère russophone en Ukraine Orientale</em>.&nbsp;<em>Découvrez la totalité des interviews sur la page&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/eastern-ukraine-unfiltered/">Eastern Ukraine Unfiltered</a>&nbsp;[L'Ukraine Orientale sans filtre, en anglais ; des articles existent en français].</em></p>
<p>Un blogueur anonyme a couvert les événements en Ukraine orientale sur le site web en anglais Lugansk News Today et offre ainsi une alternative aux médias anglophones de la Russie tout en sensibilisant les internautes à ce qui se passe dans sa ville.</p>
<p>La langue prédominante du blogging en Ukraine orientale et en Crimée est le russe, ce qui d&#39;une certaine façon reflète les préférences locales de la &#8216;vie réelle&#8217; : les deux régions sont massivement russophones. Et cela traduit une tendance ukrainienne générale : le russe est la&nbsp;<a href="http://life.pravda.com.ua/society/2012/11/9/115486/" target="_blank">langue dominante de la presse écrite</a> (60 % des journaux et 83 % des magazines) comme de l&#39;Internet.</p>
<p>Un <a href="http://www.ukraina.ru/news/20140916/1010491948.html" target="_blank">article</a>&nbsp;d&#39;un site web pro-russe, Ukraina.ru, a relevé que selon Google Analytics, le russe est la langue de prédilection pour les recherches sur Google dans toute l&#39;Ukraine. Même dans la région de Lviv Region, considérée comme la plus ukrainophone du pays, moins de 30 % des requêtes Google étaient en ukrainien, et seulement 1,6 % dans celle de Donetsk. La conclusion est évidente : pour qu&#39;on trouve et lise votre blog, il faut sans doute le rédiger en russe, une langue qui pour de nombreuses raisons historiques est largement plus comprise à travers le monde que l&#39;ukrainien.</p>
<p>Le blogueur anonyme de&nbsp;<a href="http://lugansk-news.com/" target="_blank">Lugansk News Today</a>&nbsp;contredit cette tendance en utilisant une langue encore plus &#8220;internationale&#8221; : son site est en anglais. La&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/LuganskNewsToday">page Facebook</a>&nbsp;du site compte plus de 1.000 &#8220;j&#39;aime&#8221;, et son compte&nbsp;<a href="https://twitter.com/LUGANSK_TODAY" target="_blank">Twitter</a>, dont les entrées sont en russe et en anglais, a 13.000 abonnés. Ses premiers tweets datent du 3 mai 2014, peu après que l&#39;un de ses amis a été enlevé et torturé par des miliciens rebelles.</p>
<blockquote><p>On April 6 pro-Russian terrorists captured the building of Security Service of Ukraine (SBU) in Lugansk. They captured the building full of weapons enough for a small army. Three weeks later they got out of there and took the building of Lugansk Regional Council. That was on April 29. After that, the control on Lugansk was lost and those &#8220;rebels&#8221; were out in the streets with weapons. Ukrainian reporters had to get out as they were the target… One of my friends Alexey Bida (the leader of Lugansk Maidan) was taken by them and spent a couple of days in the basement of SBU building just because they recognized him in the street, he has been tortured there, [I'm] not sure how he managed to get out, but a couple of days after he could walk, he evacuated from of Lugansk.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 6 avril des terroristes se sont emparés du bâtiment du Service de Sécurité d&#39;Ukraine (SBU) à Lougansk. Ils ont pris le bâtiment contenant de quoi équiper une petite armée. Trois semaines plus tard ils en sont sortis et ont pris les locaux du Conseil régional de Lougansk. C&#39;était le 29 avril. Après quoi le contrôle de Lougansk a été perdu et ces &#8220;rebelles&#8221; étaient en armes dans les rues. Les journalistes ukrainiens ont dû s&#39;en aller car ils étaient des cibles&#8230; Un de mes amis, Alexeï Bida (le leader du Maïdan de Lougansk), a été embarqué par eux, il a passé deux jours dans le sous-sol de la SBU simplement parce qu&#39;ils l&#39;ont reconnu dans la rue, il y a été torturé, [je] ne sais pas comment il a réussi à en sortir, mais quelques jours après être sur pied, il est parti de Lougansk.</p></blockquote>
<p>Lugansk News Today a démarré un blog en anglais fin août, autant pour informer en Occident sur les événements dans la ville que pour éjecter Russia Today (l&#39;agence d&#39;information en anglais du gouvernement russe) de la première page de Google.</p>
<p>Etonnamment, le site web a rencontré un certain succès, preuve de ce qu&#39;on peut réaliser en mêlant détermination et une bonne optimisation de moteur de recherche.</p>
<blockquote><p>I don&#39;t have any background in journalism. This project is run only by me. Everybody was complaining about Russian propaganda on TV and in the Internet. I saw what they do at &#8220;Russia Today&#8221; [RT.com]. Russian propaganda is part of the war and it is much more dangerous than people may think. I noticed that my Twitter account got very high [search results] for &#8220;Lugansk news&#8221;, but I wanted Russia Today to be out of the 1st page of results on Google. So at the end of August, after my Twitter already had few thousand followers I started to write articles at <a href="http://lugansk-news.com/" target="_blank">Lugansk News Today</a> and <a href="https://www.facebook.com/LuganskNewsToday" target="_blank">Facebook</a>. All three… get on the 1st page of results. It means I get 3 out of 10, that&#39;s about 30%. If all that three are in top 5, it means I almost have monopoly on the information regarding news from Lugansk. This is my battle against Russian propaganda. Maybe it&#39;s not much, but this is a good example how one person can beat big industry.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai aucune expérience en journalisme. Je suis seul à gérer ce projet. Tout le monde se plaignait de la propagande russe à la télévision et sur Internet. J&#39;ai vu ce qu&#39;ils font à &#8220;Russia Today&#8221; [RT.com]. La propagande russe fait partie de la guerre et est bien plus dangereuse qu&#39;on ne veut le croire. J&#39;ai constaté que mon compte Twitter avait des [résultats de recherche[ très élevés pour "actualités Lougansk" mais je voulais que Russia Today sorte de la 1ère page de résultats de Google. Aussi fin août, quand mon Twitter a eu plusieurs milliers d'abonnés, j'ai commencé à écrire des articles sur&nbsp;<a href="http://lugansk-news.com/" target="_blank">Lugansk News Today</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/LuganskNewsToday" target="_blank">Facebook</a>. Tous trois... atteignent la 1ère page de résultats.&nbsp;Ça veut dire que j'obtiens 3 sur 10, 30 %. Si tous les trois sont dans les 5 premiers, j'ai presque le monopole de l'information sur l'actualité à Lougansk. C'est ça mon combat contre la propagande russe.&nbsp;Ça n'est peut-être pas grand chose, mais c'est un bon exemple de comment un individu peut être plus fort que la grande industrie.</p></blockquote>
<p>Pour autant, l'auteur de News Today ignore dans quelle mesure son blog est lu dans le monde anglophone, et n'a pas de mots trop durs pour les médias anglophones et l'Occident en général, qui selon lui n'ont commencé à s'intéresser sérieusement au conflit qu'après que le vol MH17 de Malaysia Airlines a été abattu en juillet. Le blogueur en donne pour exemple que l'Occident n'a guère relevé que les forces séparatistes ont tiré sur un avion civil (et l'ont manqué) en juin, un fait sur lequel il a&nbsp;<a href="https://twitter.com/LUGANSK_TODAY/status/483223304770453504" target="_blank">tweeté</a>&nbsp;en russe.</p>
<blockquote><p>Most of the Western media are afraid to show things as they really are. This is not an internal Ukrainian conflict, this is a Russian-Ukrainian War. People with guns and tanks are not rebels, they are terrorists supported and directed by Russia. Ukraine right now is protecting Europe. Remember Georgia in 2008? Russia invaded another country, the world did nothing about that. In 2014 Russia invaded Ukraine, annexed part of Ukraine, Crimea. Russian troops are fighting in Donetsk and Lugansk. When Ukraine gave up its nuclear weapons, several countries signed the Budapest Memorandum. The USA, Great Britain and Russia were among those countries and they guaranteed to protect the borders of Ukraine.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La plupart des médias occidentaux ont peur de montrer la réalité. Ceci n'est pas un conflit interne à l'Ukraine, c'est une guerre russo-ukrainienne. Les individus avec les fusils et les les chars ne sont pas des rebelles, ce sont des terroristes appuyés et commandés par les Russes. L'Ukraine en ce moment protège l'Europe. Vous vous rappelez la Géorgie en 2008 ? La Russie a envahi un pays voisin, le monde est resté bras croisés. En 2014 la Russie a envahi l'Ukraine, a annexé une partie de l'Ukraine : la Crimée. Des soldats russes combattent à Donetsk et Lougansk. Quand l'Ukraine a renoncé à son armement nucléaire, plusieurs pays ont signé le Mémorandum de Budapest. Les USA, la Grande-Bretagne et la Russie en faisaient partie et se sont engagés à garantir les frontières de l'Ukraine.&nbsp;</p></blockquote>
<p>L'homme de Lugansk News Today n'habite plus Lougansk. Comme d'<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/30/russia-eastern-ukraine-unfiltered-osovskiy-streamer/">autres</a> citoyens-<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/22/crimea-blogger-liza-bogutskaya-ukraine-unfiltered/">journalistes</a> présentés&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/eastern-ukraine-unfiltered/">dans cette série</a>, il a été contraint à partir car il ne se sentait plus en sécurité. Ainsi qu'il l'a déclaré à RuNet Echo, c'est le meurtre d'un ami qui l'a décidé à fuir.</p>
<blockquote><p>On June 13 I decided to get out of Lugansk… Maidan activist Aleksandr Reshetnyak was kidnapped and tortured and died in the hospital, another guy who I knew very well, Aleksandr Mangush was also kidnapped. People with Kalashnikovs took him from his apartment at night. I got information about that in the morning and was on the train out of the city in two hours. We really had no time to pack, just one backpack and one travel bag.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 13 juin j'ai décidé de partir de Lougansk... Le militant de Maïdan&nbsp;Aleksandr Reshetniak a été enlevé et torturé et est mort à l'hôpital, un autre type que je connaissais très bien,&nbsp;Aleksandr Mangoush a lui aussi été enlevé. Des gens armés de kalashnikovs l'ont emmené de son appartement en pleine nuit. Je l'ai su le matin et en deux heures j'étais dans le train hors de la ville. Sans prendre le temps de faire les bagages, juste un sac à dos et un sac de voyage.</p></blockquote>
<p>Depuis, le blogueur de Lugansk News Today voit plus grand et vient de lancer un site d'information : <a href="http://ukrainerightnow.com/" target="_blank">Ukraine Right Now</a>&nbsp;[L'Ukraine en ce moment]. Il compte couvrir les événements de tout le pays, plus seulement de Lougansk, tout en reconnaissant ne pas être sûr d&#39;y arriver à lui seul. &#8220;Il faudrait un programme public en Ukraine pour publier plus d&#39;information en anglais sur ce qui se passe dans le pays&#8221;, nous a-t-il confié.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniel-alan-kennedy/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Daniel Alan Kennedy'>Daniel Alan Kennedy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/18/lugansk-news-russia-today-ukraine-unfiltered-blogger/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/19/178244/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F19%2F178244%2F&#038;text=Lugansk+News+Today+%3A+la+bataille+pour+le+r%C3%A9f%C3%A9rencement+Google+d%27un+homme+seul+contre+Russia+Today&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F19%2F178244%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F19%2F178244%2F&#038;title=Lugansk+News+Today+%3A+la+bataille+pour+le+r%C3%A9f%C3%A9rencement+Google+d%27un+homme+seul+contre+Russia+Today' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F19%2F178244%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178191
title: République démocratique du Congo: Fin de l'épidémie Ebola
uri: République-démocratique-du-Congo-Fin-de-l-épidémie-Ebola
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/20/178191/
content:
<p>Le gouvernement de la&nbsp;<a title="République démocratique du Congo" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9publique_d%C3%A9mocratique_du_Congo">République démocratique du Congo</a>&nbsp;et de l&#39;Organisation mondiale de la Santé ont déclaré terminée l&#39;épidémie d&#39;Ebola qui avait frappé le pays dans la&nbsp;<a title="Équateur (province)" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89quateur_(province)">province de l&#39;Équateur</a>&nbsp;au nord-ouest. Depuis le dernier cas détecté le 4 octobre, il n&#39;y a plus eu de nouvelles infections. Cette épidémie, qui est <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d'épidémies_liées_au_virus_Ebola">différente de celle qui sévit en Afrique de l&#39;ouest</a>, avec 66 infections, elle a emporté 49 vies humaines, avec un taux de létalité de 74%. Le patient zéro a été identifié en la personne d&#39;une femme décédée le 11 août à la suite d&#39;une préparation de gibier pour la consommation familiale.</p>
<p><a href="http://rdc.mondoblog.org/author/jeanhubert/" rel="me">jeanhubert</a>,&nbsp;&nbsp;Président Ong Médias Verts Rdc, <a href="http://rdc.mondoblog.org/2014/11/17/msf-confirme-fin-lepidemie-debola-en-rdc/#comment-46">rappelle</a> sur son blog,&nbsp;rdc.mondoblog.org:</p>
<blockquote><p>La flambée d’Ebola qui s’est déclarée au mois d’août dernier dans la province de l’Équateur, au nord de la République Démocratique du Congo (RDC) est à présent terminée, après l’enregistrement le 4 octobre du dernier cas confirmé dans la ville de Boende. Ainsi&nbsp;MSF met fin à son intervention d’urgence dans le cadre de cette épidémie en RDC.</p>
<p>Cette épidémie &nbsp;a été enregistrée dans la province d’Equateur, où le virus a été identifié pour la première fois en 1976 dans les environs d’un affluent du Congo, l’Ebola. Médecins Sans Frontières (MSF) qui avait déployé environ 70 membres de son personnel dans la zone, a mis en œuvre le départ de ses équipes tout en maintenant la vigilance&nbsp;; l’organisation travaille depuis plusieurs semaines à renforcer la capacité des autorités locales pour répondre à toute éventualité.</p>
<p>Selon les données de l’Organisation Mondiale de la santé, l’épidémie a touché 66 personnes dont 49 sont décédées.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/20/178191/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F20%2F178191%2F&#038;text=R%C3%A9publique+d%C3%A9mocratique+du+Congo%3A+Fin+de+l%27%C3%A9pid%C3%A9mie+Ebola&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F20%2F178191%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F20%2F178191%2F&#038;title=R%C3%A9publique+d%C3%A9mocratique+du+Congo%3A+Fin+de+l%27%C3%A9pid%C3%A9mie+Ebola' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F20%2F178191%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178209
title: Mauritanie: Inculpation d'une dizaine de militants anti-esclavagistes
uri: Mauritanie-Inculpation-d-une-dizaine-de-militants-anti-esclavagistes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/20/178209/
content:
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/AHpxwn1eeoo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
Arrêté le 11 novembre dernier, M. Biram Dah Abeid, Président&nbsp;de l&#39;IRA-Mauritanie (l’Initiative pour la Résurgence du mouvement Abolitionniste)&nbsp;et de nombreux autres militants pour la défense des droits humains croupissent dans une prison&nbsp;à Rosso (Sud de la Mauritanie).&nbsp;Ils ont été inculpés de&nbsp;&#8221;troubles à l’ordre public, incitation à l’attroupement, rébellion et appartenance à une organisation non reconnue&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify">En 2013, M.&nbsp;Biram Dah Abeid&nbsp;a remporté le &nbsp;<a href="http://www.un.org/press/fr/2013/DH5164.doc.htm">le Prix des Nations Unies</a>&nbsp; ainsi que de celui du&nbsp;<a href="http://www.frontlinedefenders.org/node/22572">Front Line Defenders At Risk</a>&nbsp;pour la cause des droits de l’homme. Il a aussi été second aux <a href="http://libeafrica4.blogs.liberation.fr/mon-blog/2014/07/mauritanie-2014-des-%C3%A9lections-pr%C3%A9sidentielles-si-discr%C3%A8tes.html">élections présidentielles</a>&nbsp;très controversées qui ont eu lieu en juin 2014.</p>
<p style="text-align: justify">Le blog lauthentic.info <a href="http://www.lauthentic.info/spip.php?article9168">a publié</a> un communiqué de presse d&#39;IRA-Mauritanie dans lequel, l&#39;organisation signale que:&nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">L’arrestation des militants d’IRA et d’autres organisations de défense des droits de l’homme a été accompagnée d’une vaste campagne de désinformation et d’intoxication visant à accréditer dans l’opinion publique l’idée qu’IRA avait mis à exécution un plan de déstabilisation du pays qui commencerait par l’incendie des grands centres d’intérêt de la Capitale. De nombreux organes de presse, à la solde de l’Etat et des féodalités arabo-berbères, ont pris part à cette entreprise qui vise à isoler le mouvement abolitionniste pour mieux le décapiter. Mais, heureusement, une grande partie de la société civile et de nombreux partis politiques ont compris la manœuvre et l’ont dénoncée pour ce qu’elle était.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify">Dans son communiqué, l&#39;IRA invite militants et sympathisants à continuer à mobiliser les esclaves et anciens esclaves et à les aider à recouvrer leurs droits par des moyens pacifiques et fait savoir qu&#39;elle est sans nouvelles de son porte-parole Dr Saad LOULEYD qui a besoin de soins médicaux depuis son arrestation.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/20/178209/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F20%2F178209%2F&#038;text=Mauritanie%3A+Inculpation+d%27une+dizaine+de+militants+anti-esclavagistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F20%2F178209%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F20%2F178209%2F&#038;title=Mauritanie%3A+Inculpation+d%27une+dizaine+de+militants+anti-esclavagistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F20%2F178209%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178259
uri: Franchir-par-la-poésie-les-barrières-de-langue-et-de-culture-entre-a
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/20/178259/
title:
Franchir par la poésie les barrières de langue et de culture entre arabophones et hébréophones en Israël

content:
<div id="attachment_497904" class="wp-caption alignleft" style="width: 270px"><img class="size-medium wp-image-497904" alt="The Two Project promotes Arabic and Hebrew arts and culture through the language of poetry." src="media/1581a8fc.GVO_2ProjectLogo-ViaFB-Oct27_14Nov14-270x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/GVO_2ProjectLogo-ViaFB-Oct27_14Nov14-270x400.jpg" width="270" height="400" /><p class="wp-caption-text">Le Projet Deux promeut les arts arabe et hébreu à travers le langage de la poésie.</p></div>
<p>Le Two Project [Projet Deux] annonce sa naissance, une collaboration entre Juifs et Arabes israéliens pour relier leurs culture par le langage de la poésie. L&#39;hébreu et l&#39;arabe sont les deux langues officielles d&#39;Israël. Le projet, qui a nécessité six ans d&#39;élaboration, est le prolongement d&#39;un livre récemment paru, <a href="http://www.hasifria.org.il/heb/books/book/?Id=2547130" target="_blank"><em>Two: A Bilingual Anthology</em></a> (&#8216;Deux : une anthologie bilingue&#39;, lien en hébreu).</p>
<p>Sur leur site web, les créateurs du Projet Deux, Almog Behar, Tamer Massalha et Tamar Weiss écrivent [<a href="http://www.2project.org/he/about/" target="_blank">Heb</a>/<a href="http://www.2project.org/ar/about/" target="_blank">Ar</a>] :</p>
<blockquote><p>Ce site fait partie du Projet Deux : un projet culturel bilingue dédié à la littérature et à la poésie de la jeunesse. Son but est de créer une convergence de dialogue entre les deux cultures pleines de vitalité d&#39;Israël, arabe et hébreue. [Le projet représente] une nouvelle génération d&#39;écrivains et de lecteurs, qui du fait des barrières linguistique, culturelle, politique et physique, ne sont plus au fait de ce qui se passe sur la scène littéraire moderne de leurs voisins.</p></blockquote>
<p>Anat Niv, le rédacteur en chef de Keter Publishing, responsable de l&#39;anthologie, <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2014/10/language-hebrew-arabic-book-poet-writer-israel-palrestinian.html" target="_blank">explique</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le simple fait de tenir un livre et de le lire en hébreu, avec un texte en arabe sur la page en regard, ou vice versa, est une expérience très puissante. Même si vous ne lisez pas l&#39;arabe, en lisant ce livre vous ne pouvez plus rester insensible au fait qu&#39;ici on vit et crée en deux langues.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez suivre le projet sur son&nbsp;<a href="http://www.2project.org/" target="_blank">site web</a> ou sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pages/%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B9-2-%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%98-2/1488882434723283?sk=timeline" target="_blank">Facebook</a>&nbsp;en hébreu et arabe. Deux nouveaux auteurs, un Arabe israélien et un Juif israélien, seront présentés chaque mois.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maya-norton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Maya Norton'>Maya Norton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/17/the-two-project/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/20/178259/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F20%2F178259%2F&#038;text=Franchir+par+la+po%C3%A9sie+les+barri%C3%A8res+de+langue+et+de+culture+entre+arabophones+et+h%C3%A9br%C3%A9ophones+en+Isra%C3%ABl&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F20%2F178259%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F20%2F178259%2F&#038;title=Franchir+par+la+po%C3%A9sie+les+barri%C3%A8res+de+langue+et+de+culture+entre+arabophones+et+h%C3%A9br%C3%A9ophones+en+Isra%C3%ABl' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F20%2F178259%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178304
title: L'engouement des médias occidentaux pour les combattantes kurdes contre l'E.I.
uri: L-engouement-des-médias-occidentaux-pour-les-combattantes-kurdes-cont
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/21/178304/
content:
<div id="attachment_498393" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3092623/ypg-fighters-clash-jahbat-al-nursa-militia-kurdish-syria"><img class="size-large wp-image-498393" alt="Two armed female members of the YPJ, a group affiliated with the People's Protection Units (YPG), walks around the base near Ras al-Ayn, a Kurdish town located in northern Syria. 11 October 2013. Photo by Younes Mohammad. Copyright Demotix" src="media/c1076035.kurdish_female_fighters-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/kurdish_female_fighters-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Deux femmes en armes membres des YPJ, un corps affilié aux Unités de Protection du Peuple (YPG), patrouillent autour de la base proche de Ras al-Ayn, une ville kurde située dans le nord de la Syrie. 11 octobre 2013. Photo de Younes Mohammad. Copyright Demotix</p></div>
<p>Les projecteurs se braquent sur les femmes combattant dans les rangs des forces armées kurdes depuis les larges avancées territoriales d&#39;E.I. à Mossoul, une des plus grandes villes d&#39;Irak, et la bataille pour prendre le contrôle du canton kurde de Kobané à la frontière avec la Turquie.</p>
<p>Les agences internationales de médias tout comme les militants ont&nbsp;<a href="http://globalthinkers.foreignpolicy.com/#challengers/detail/kurdistan">mis en avant les images de Peshmergas féminines</a>&nbsp;dans leurs articles et sur les&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?f=realtime&amp;q=female%20peshmerga&amp;src=typd">sites de réseaux sociaux</a>. L&#39;idée de femmes en uniforme, armées jusqu&#39;aux dents, intrépides et combattant aux côtés des hommes paraît séduisante, même irrésistible car perçue comme un des plus puisants messages de défi face à l&#39;EI — un rejeton notoirement brutal d&#39;Al Qaida responsable de&nbsp;<a href="http://www.hrw.org/news/2014/10/30/iraq-isis-executed-hundreds-prison-inmates">massacres</a>&nbsp;de soldats irakiens et&nbsp;<a href="http://www.al-monitor.com/pulse/ru/contents/afp/2014/11/iraq-syria-conflict-us-beheadings.html#">syriens</a>, de travailleurs humanitaires, de journalistes et d&#39;enlèvements, mariages forcés et viols de femmes. Dans son manifeste de Mossoul, EI exige l&#39;enfermement des femmes à la maison, sauf nécessité de force majeure.</p>
<p>Pas un jour apparemment sans diffusion de ces images de femmes combattantes. La vérité, contrairement à cette soudaine vague d&#39;attention, est que les femmes kurdes ne viennent pas de découvrir le champ de bataille. Probablement toutes les batailles livrées dans l&#39;histoire kurde l&#39;ont été côte à côte avec les femmes, ou/et avec la complicité active de celles-ci comme gardiennes du foyer, éducatrices de la nouvelle génération, en charge des affaires domestiques, gagnant leur vie&#8230;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Nahida Ahmed: We wanted to join <a href="https://twitter.com/hashtag/Peshmerga?src=hash">#Peshmerga</a> to send the message that there is no difference between men and women. <a href="http://t.co/iAR1SssQM7">pic.twitter.com/iAR1SssQM7</a></p>
<p>— Para Keta (@ParaKeta) <a href="https://twitter.com/ParaKeta/status/532855648946757632">November 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nahida Ahmed : Nous avons voulu rejoindre les Peshmerga pour envoyer le message qu&#39;il n&#39;y a aucune différence entre hommes et femmes.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>PKK Women Fighters show Peshmerga soldiers how to handle the AK-47 in Kirkuk <a href="http://t.co/jhxVHr1ExH">pic.twitter.com/jhxVHr1ExH</a></p>
<p>— Qêrîna Bêdeng (@Qerina_Bedeng) <a href="https://twitter.com/Qerina_Bedeng/status/532273847186493441">November 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des femmes combattantes du PKK montrent aux soldats peshmergas le maniement de l&#39;AK-47 à Kirkouk</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Gotta love the commitment shown by these Kurdish women as they volunteer to aid <a href="https://twitter.com/hashtag/Peshmerga?src=hash">#Peshmerga</a> against <a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">#ISIS</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/NO2ISIS?src=hash">#NO2ISIS</a><a href="http://t.co/XitnFcXIe6">pic.twitter.com/XitnFcXIe6</a></p>
<p>— Mustafa Al-Khaqani (@Iraqism) <a href="https://twitter.com/Iraqism/status/502086922609500160">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;On aime l&#39;engagement montré par ces femmes kurdes volontaires pour aider les Peshmerga contre l&#39;EI.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>IS getting smashed by the women it wants confined to their homes is immensely satisfying. <a href="http://t.co/OtOxvGZvC7">http://t.co/OtOxvGZvC7</a><a href="http://t.co/Br6KnBntmG">pic.twitter.com/Br6KnBntmG</a></p>
<p>— Mahmoud (@MahmoudRamsey) <a href="https://twitter.com/MahmoudRamsey/status/499512166450356224">August 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;EI écrasé par les femmes qu&#39;il veut enfermer à la maison c&#39;est immensément gratifiant.</p></blockquote>
<p>L&#39;engouement pour les femmes qui combattent l&#39;EI semble basé sur la notion de bravade. Les femmes Peshmerga ont affronté des combattants d&#39;EI, et qu&#39;elles se tiennent sur un pied d&#39;égalité avec les hommes dans leurs rangs est évidemment un concept étranger au Moyen-Orient.</p>
<div id="attachment_498157" class="wp-caption alignleft" style="width: 258px"><a href="media/d2ef2742.Margaret_George_Shello" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Margaret_George_Shello"><img class="size-medium wp-image-498157" alt="387px-Maggi_George-2" src="media/4fb9c0b0.387px-Maggi_George-2-258x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/387px-Maggi_George-2-258x400.jpg" width="258" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Margaret George Shello. Public domain.</p></div>
<p>Pourtant, des dizaines d&#39;exemples illustrent que loin d&#39;être un phénomène nouveau, les femmes au combat existent depuis longtemps dans les communautés kurdes. Voyez par exemple cette photo de Margaret George Shello, une des premières femmes photographiées à être partie dans la montagne avec les peshmergas et devenue un symbole de la participation des femmes à la lutte kurde.</p>
<p>La lutte des Kurdes en Turquie, qui a conduit à l&#39;émergence de groupes armés comme le Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) dans les années 1970, se compose d&#39;hommes et de femmes jusqu&#39;au sommet de la chaîne de commandement. Autrement dit, les femmes combattantes au Kurdistan ne sont pas une nouveauté, ce sont les grands médias qui les avaient négligées jusque là dans leur description du combat kurde pour l&#39;autonomie (et l&#39;indépendance).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ruwayda-mustafah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ruwayda Mustafah Rabar'>Ruwayda Mustafah Rabar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/19/western-media-is-obsessed-with-kurdish-female-fighters-battling-isis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/21/178304/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F21%2F178304%2F&#038;text=L%27engouement+des+m%C3%A9dias+occidentaux+pour+les+combattantes+kurdes+contre+l%27E.I.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F21%2F178304%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F21%2F178304%2F&#038;title=L%27engouement+des+m%C3%A9dias+occidentaux+pour+les+combattantes+kurdes+contre+l%27E.I.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F21%2F178304%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


