# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206348
title: Quand les classiques de la bande dessinée sur les dictatures redeviennent d'actualité
uri: Quand-les-classiques-de-la-bande-dessinée-sur-les-dictatures-redevien
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/04/206348/
content:
<div id="attachment_603224" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/e6397f3c.Smurfs_Lucky_Luke.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Smurfs_Lucky_Luke.jpg"><img class="size-large wp-image-603224" src="media/7ef703ea.Smurfs_Lucky_Luke-800x561.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Smurfs_Lucky_Luke-800x561.jpg" alt="" width="800" height="561" /></a><p class="wp-caption-text">Couvertures des bandes dessinées “De Smurführer”, la version néerlandaise du “Schtroumpfissime”, et de &#8220;Lucky Luke contre Joss Jamon&#8221;</p></div>
<p>Les parents qui élèvent des enfants en des temps socialement et politiquement agités se demandent comment leur parler des questions qui affectent leur société et probablement leurs vies sans pour autant les accabler de responsabilités d&#39;adultes. Une réponse est de s&#39;isoler, comme le propose Roberto Benigni dans sa comédie dramatique <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_vie_est_belle_(film,_1997)">La vie est belle</a>. Une autre est de les éduquer à l&#39;aide d’œuvres à leur portée. Voici quelques classiques de l&#39;animation qui pourront être utiles, surtout accompagnés de conversations pendant et après.</p>
<h3><strong>La montée et la chute des fascismes : Le Schtroumpfissime</strong></h3>
<p>Dans &#8220;Le Schtroumpfissime&#8221;, les Schtroumpfs se disputent sur qui va remplacer le Grand Schtroumpf en son absence. L&#39;un deux prend le pouvoir, et par les flatteries et les promesses creuses, installe un régime autocratique. Conséquence, au lieu de s&#39;occuper de problèmes réels (le barrage qui fuit, par exemple) les Schtroumpfs sont forcés d&#39;édifier un palais grandiose pour leur nouveau chef. Le régime attaque la liberté d&#39;expression en jetant en prison l&#39;amuseur habituel, le Schtroumpf farceur. Un petit groupe de Schtroumpfs dissidents lance un mouvement de résistance, quelques-uns d&#39;entre eux sont chassés et c&#39;est l&#39;escalade jusqu&#39;à la guerre civile généralisée. (L&#39;épisode présenté ci-dessous est en anglais)<br />
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/KG3mPGpLg68" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Comme pour d&#39;autres dessins animés des Schtroumpfs des années 1980, ceci n&#39;est qu&#39;une adaptation de l&#39;excellent <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Schtroumpfissime">album de bande dessinée</a> qui le précéda de vingt ans. L&#39;album aborde des thèmes supplémentaires qui rappelleront certaine récente campagne électorale.</p>
<p>A la différence du dessin animé, où c&#39;est le Schtroumpf à lunettes qui s&#39;empare du pouvoir, celui qui prend les rênes dans le livre est un Schtroumpf anonyme, rusé et démagogue, qui découvre qu&#39;on peut acquérir du pouvoir en disant aux autres ce qu&#39;ils ont envie d&#39;entendre.</p>
<p>Le rapport avec le fascisme n&#39;est nulle part aussi explicite que dans le titre de la version en néerlandais : <em><a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/De_Smurf%C3%BChrer">De Smurführer</a></em>, ou le Schtroumpf <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/F%C3%BChrer">Führer</a>.</p>
<h3><strong>Méfiance, paranoïa, surveillance</strong></h3>
<p>C&#39;est bien connu : les autocrates s&#39;entourent de flagorneurs : des &#8216;lèche-bottes&#8217; qui tout à la fois les flattent et les trompent en leur faisant croire qu&#39;ils remplissent bien leur rôle. Une &#8216;loyauté&#8217; qui prend le pas sur la compétence, et de tels dirigeants à leur tour écartent les fonctionnaires qui rapportent les nouvelles désagréables susceptibles de ternir leur image d&#39;eux-mêmes.</p>
<p>Les autocrates sèment aussi les théories du complot et la panique pour se maintenir au pouvoir. Comme leur gouvernement repose largement sur des tromperies de toutes sortes, ils se méfient de tout leur entourage et soumettent loyalistes comme opposants à une étroite <a href="https://globalvoices.org/2015/03/06/macedonias-massive-illegal-wiretapping-operation-allegedly-monitored-journalists-and-diplomats/">surveillance</a>.</p>
<p>Ce type de comportement est incarné par le glorieusement paranoïaque et comploteur vizir <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Iznogoud">Iznogoud</a>, héros éponyme d&#39;une série française de bandes dessinées adaptée plus tard en dessins animés pour la télévision.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/eTU4A6mLgQI" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3><strong>Construire en grand, refaçonner les esprits</strong></h3>
<p>Dans la durée, les dictateurs s&#39;éloignent de la réalité au point de commencer à croire à leur propre propagande. L&#39;écart entre leurs désirs et le monde réel les amène à ne pas seulement altérer le &#8216;logiciel&#8217; de la société (en contrôlant la parole et la pensée), mais aussi à en reconfigurer le &#8216;matériel&#8217; (en appliquant des politiques qui affectent directement les corps des individus, ou bouleversent l&#39;environnement physique).</p>
<p>Le &#8220;Schtroumpfissime&#8221;, après avoir construit son imposant palais, édifie un mur autour du village, pour empêcher les indésirables d&#39;entrer, et les habitants de sortir.</p>
<p>Dans &#8220;Out of Scale&#8221; (1951) Donald Duck pousse un cran plus loin cette obsession bâtisseuse typique de l&#39;autocrate : il construit une nouvelle ville en modèle réduit sur une propriété qu&#39;il a achetée, assemble des maisonnettes sur la pelouse et &#8216;plante&#8217; des imitations d&#39;arbres à la place des vrais.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/OJphl2VtcUM" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Comme il veut un contrôle total du territoire qu&#39;il revendique comme le sien, il essaie d&#39;expulser les chipmunks qui habitaient dans l&#39;un des arbres de la propriété. Mais les petits animaux tiennent bon, et endurent les expérimentations sociologiques de Donald, en vue de s&#39;assurer une place dans l&#39;univers de celui-ci. A la fin ils réussissent même à récupérer leur arbre. Morale de l&#39;histoire ? Une résistance déterminée impose un compromis !</p>
<h3><strong>Liberté d&#39;expression et journalisme</strong></h3>
<p>A l&#39;ère des &#8220;fake news&#8221; et des attaques intensifiées contre la liberté de parole à travers le monde, le dévouement démodé à la vérité de l&#39;éditeur et journaliste <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Horace_Greeley">Horace Greeley</a> et du &#8220;The Daily Star&#8221; fait chaud au cœur.</p>
<p>Ce classique a été une bande dessinée de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lucky_Luke">Lucky Luke</a> publiée en 1983 avant de devenir un dessin animé.</p>
<p><iframe src="//www.dailymotion.com/embed/video/x3v8nek" width="480" height="270" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Si le scénario est de fiction, le personnage de Greeley est basé sur le fondateur du même nom, dans la vie réelle, du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/New-York_Tribune">New-York Tribune</a>, qui, ironie du sort, a aussi joué un rôle clé dans la création du Parti Républicain.</p>
<p>Dans cet épisode, Greeley livre bataille à un ramassis de puissants hommes d&#39;affaires, furieux qu&#39;il rende publics des faits sur leurs pratiques commerciales douteuses.</p>
<h3><strong>Quand l&#39;argent manque : dictateurs et impôts<br />
</strong></h3>
<p>Les dictatures ont pour caractéristique d&#39;être coûteuses, car les fonds publics sont dilapidés en projets inutiles, et siphonnés par la corruption &#8216;légalisée&#8217;.</p>
<p>A moins d&#39;être soutenues par d&#39;inépuisables ressources naturelles (le pétrole par exemple) leurs économies ne sont pas viables. Quand elles commencent à flancher, elles recourent aux emprunts auprès des banques nationales plutôt qu&#39;étrangères, et à l&#39;augmentation des impôts et autres taxations. Le stade ultime est l&#39;activité criminelle sanctionnée par l&#39;Etat. Cela peut être des violences contre des citoyens pour confisquer leurs biens, la transformation en boucs émissaires des minorités ethniques et religieuses et des opposants politiques, ou le lancement de guerres de conquête.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/2TxYNYpicXM" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Beaucoup de ces expédients sont étalés dans ce classique du dessin animé qu&#39;est le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Robin_des_Bois_(film,_1973)">Robin des Bois</a> (1973) de Disney, où le couard, superstitieux et gâté Prince Jean s&#39;est emparé du trône et écrase la population de taxes et d&#39;amendes arbitraires. Les impôts ciblent avant tout les pauvres, réprimés par des équivalents médiévaux de la police et de la justice. Seuls les courageux dissidents Robin des Bois et Petit Jean, assistés d&#39;une bande de complices, s&#39;opposent à ce gouvernement par la peur.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/_Hj-fNwte6c" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3><strong>Infiltration de l&#39;Etat et comment en sortir</strong></h3>
<p>Dans l&#39;album de bande dessinée de 1958 <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lucky_Luke_contre_Joss_Jamon">Lucky Luke contre Joss Jamon</a>, un gang de malfrats &#8220;démocratiquement élus&#8221; capables de manipuler la presse parvient à prendre les commandes d&#39;une petite ville et à persécuter les défenseurs des droits de ceux qui y vivent. Dans les faits ils réalisent une <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/State_capture">captation d&#39;Etat</a>, une situation dans laquelle les institutions publiques, y compris la justice, deviennent subordonnées à une mafia. La bande dessinée est plus riche en indications sur la façon dont émerge cette forme de corruption politique &#8212; et préconise l&#39;engagement citoyen comme moyen de résoudre le problème &#8212; mais le dessin animé parvient aussi à faire passer l&#39;essentiel du message.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/xRUsxJpj7hc" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<div class="notes">Note de l&#39;auteur :<em> Cet article traite surtout de dessins animés, mains ne manquez pas d&#39;encourager les enfants avec qui vous interagissez à lire davantage, en commençant par les bandes dessinées qui ont permis à ces films d&#39;exister.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/04/democracy-versus-authoritarianism-classic-childrens-cartoons-for-the-era-of-political-crises/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/04/206348/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F04%2F206348%2F&#038;text=Quand+les+classiques+de+la+bande+dessin%C3%A9e+sur+les+dictatures+redeviennent+d%27actualit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F04%2F206348%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F04%2F206348%2F&#038;title=Quand+les+classiques+de+la+bande+dessin%C3%A9e+sur+les+dictatures+redeviennent+d%27actualit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F04%2F206348%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206321
uri: Quand-Marvel-Comics-rencontre-les-Orishas-un-artiste-brésilien-chang
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/04/206321/
title:
Quand Marvel Comics rencontre les Orishas: un artiste brésilien change les divinités africaines en super-héros

content:
<div id="attachment_602991" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-602991 size-large" src="media/1c1c3c8c.criac3a7c3a3o_cor_1-low-1-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/criac3a7c3a3o_cor_1-low-1-800x534.jpg" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Oxalá, le créateur de l&#39;univers &#8211; par l&#39;artiste Hugo Canuto (publié avec son autorisation)</p></div>
<div class="notes">[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en portugais brésilien]</div>
<p>Pensez aux Avengers, la série de comics éditée par l&#39;américain Marvel sur une bande hétéroclite de super héros qui s&#39;unissent pour sauver le monde des forces du mal. Maintenant, imaginez que de retour dans les années 60, les créateurs Jack Kirby et Stan Lee aient trouvé l&#39;inspiration des Avengers dans la mythologie yoruba. A la place d&#39;Iron Man, nous aurions le guerrier Oxaguiã. A la place du scandinave blond aux yeux bleus Thor, il y aurait un justicier noir aussi fort, Xangô &#8211; qui brandit lui aussi un marteau. Ant-Man, qui contrôle les insectes serait remplacé par Ossain, le roi de la forêt, l&#39;envoûteur et expert en secrets des plantes. Et qui serait Captain America comparé à Ogum avec son épée, toujours assoiffé de lutte ?</p>
<p>C&#39;est exactement ce que l&#39;artiste brésilien trentenaire <a href="https://hugocanuto.com/gallery/">Hugo Canuto</a> [en] avait en tête en recréant en août 2016 la couverture #4 Avengers où ces fameux personnages étaient remplacés par des orishas (dit <em>Orixás</em> en portugais), les divinités contemporaines des religions afro-brésiliennes d&#39;origines nigérienne et béninoise. Depuis toujours, Hugo, né à Salvador (un des plus grand foyers de la population afro-brésilienne) est un fan inconditionnel de Marvel et des comics.</p>
<p>Il dit avoir nommé sa série sous le titre « The Orixás » en combinant exprès le portugais et l&#39;anglais. Et le jour suivant, il <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1347261845307601&amp;set=a.390565424310586.96482.100000713963106&amp;type=3&amp;permPage=1">postait sur sa page Facebook un hommage</a> à Jack Kirby qui aurait eu 99 ans s&#39;il vivait encore.</p>
<p>Après avoir eu des retours positifs de ses amis (j&#39;avoue être un ami personnel d&#39;Hugo), il a vite créé une autre couverture du comics The Orixás en représentant cette fois le dieu Xangô.</p>
<div id="attachment_602951" style="width: 720px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-602951 size-full" src="media/225971c6.theorishas.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/theorishas.jpg" width="720" height="960" /><p class="wp-caption-text">Le projet a commencé lorsque Canuto a recréé la couverture du célèbre comics Avengers avec les super héros orishas. Image de Hugo Canuto publiée avec son autorisation</p></div>
<p>« Et ça a été un vrai succès. Beaucoup de gens m&#39;ont contacté en me demandant de mettre en avant ces personnages dans l&#39;univers des comics » déclare Hugo à Global Voices. En novembre, il teste sa chance avec du <a href="https://www.catarse.me/contos_de_orun_aiye_edd8">crowdfunding</a> (financement participatif) en espérant récolter 12 000 réales brésiliens (4 000 US dollars) » pour faire deux comics et la série qu&#39;il titre « Tales of Òrun Àiyé » &#8211; qui signifie paradis et terre en Yoruba.</p>
<p>L&#39;idée d&#39;assembler l&#39;esthétique populaire des comics américains à la mythologie religieuse africaine a beaucoup plu et en une semaine l&#39;objectif de financement participatif a été atteint. Avec plus de fonds que prévu, Hugo, diplômé en architecture qui avait quitté un poste de fonctionnaire en 2015 pour sa passion des comics, a dû trouver des moyen de développer le projet rapidement. Il a appelé à la rescousse deux experts du comics retraités, Marcelo Kina et Pedro Minho, pour la production. Ainsi, toute l&#39;équipe a développé la qualité du matériel, le tirage, les finitions et défini de meilleures récompenses pour ses contributeurs.</p>
<p>Jusqu&#39;ici, la campagne a récolté plus de 40 000 réales (12 000 dollars). Les posters ayant chacun un différent orisha sont <a href="https://www.facebook.com/ContosdeOrunAiye">vendus en continu</a>, les fonds financeront l&#39;édition de deux comics de 90 pages, chacun représentant une histoire différente inspirée par l&#39;Itan &#8211; l&#39;ensemble des mythes, histoires et chansons orishas.</p>
<p>D&#39;après Hugo, tout sera publié indépendamment, sans éditeur attitré pour l&#39;instant.</p>
<h3><strong>Les Avengers, mais de Bahia, SVP</strong></h3>
<p>Le Brésil a été le cœur de la traite négrière transatlantique, autant avant qu&#39;après l&#39;indépendance du Brésil en 1822. Bahia, où les colons portugais ont débarqué en 1500, reçut à elle seule plus de 1,3 million d&#39;esclaves, qui venaient principalement du centre de l&#39;Afrique de l&#39;ouest et du Golfe du Bénin.</p>
<p>Leurs rituels et croyances ont survécu aux 300 ans de travail forcé et de violence extrême. Ces croyances se reflètent aujourd&#39;hui dans les religions afro-brésiliennes du candombé et umbanda, qui sont des amalgames entre plusieurs traditions de groupes ethniques africains, notamment les Yorubas.</p>
<p>« Pour quelqu&#39;un né et élevé à Bahia, l&#39;influence africaine dans notre culture va bien au-delà des croyances. Elle touche nos coutumes, notre langage, notre nourriture. Elle fait partie de notre identité. » Hugo rajoute « C&#39;est ce qui m&#39;a motivé à faire une histoire inspirée de la culture afro-brésilienne. »</p>
<div id="attachment_602953" style="width: 667px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-602953 size-full" src="media/d9250615.xango.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/xango.jpg" width="667" height="967" /><p class="wp-caption-text">Xangô, le dieu de la justice. Publié avec autorisation</p></div>
<div id="attachment_602949" style="width: 667px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-602949 size-full" src="media/db05fab8.oxum_low.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/oxum_low.jpg" width="667" height="967" /><p class="wp-caption-text">Oxum contrôle les sources, rivières et chutes. Publié avec autorisation</p></div>
<div id="attachment_602948" style="width: 667px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-602948 size-full" src="media/2960e92b.oxossi_cor_3_-final-low_2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/oxossi_cor_3_-final-low_2.jpg" width="667" height="1023" /><p class="wp-caption-text">Oxóssi, le dieu de la chasse. Publié avec autorisation</p></div>
<p>Malgré une inspiration si profonde dans la culture de Bahia, la plupart de la population brésilienne méconnaît les croyances afro-brésiliennes  &#8211; souvent stigmatisées, voir <a href="http://america.aljazeera.com/articles/2014/9/13/prejudice-againstcandombleworshippersincreasesinbrazil.html">persécutées par les chrétiens évangéliques radicaux</a> [en].</p>
<p>Pour Hugo, l&#39;objectif principal du projet est de célébrer ces mythes religieux qui ont survécu à travers le temps et la distance et sont même devenus une partie importante de la culture brésilienne :</p>
<blockquote><p>Acredito que é necessário valorizar um dos pilares do Brasil, que infelizmente ainda sofre com discriminação e preconceitos. Acredito que o público entendeu essa ideia, pois temos muitos depoimentos de professores que falaram sobre o tema levando as artes para seus alunos, ou brasileiros vivendo no exterior que desejam apresentar esse aspecto do país. Sejam eles adeptos ou não das religiões de matrizes africanas, há um interesse imenso.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je reconnais qu&#39;il est nécessaire d&#39;honorer un des piliers du Brésil qui souffre toujours de préjugés et de discrimination. Je crois que le public comprend l&#39;idée, comme nous avons déjà entendu tant d&#39;enseignants-chercheurs à ce sujet, en présentant notre art à leurs étudiants, ou à des Brésiliens vivant à l&#39;étranger qui veulent montrer cet aspect de notre culture. Qu&#39;ils soient des pratiquants ou pas de ces religions africaines, cela révèle un véritable intérêt.</p></blockquote>
<p>Les croyances africaines offrent certainement beaucoup de matières à l&#39;histoire des super-héros. Comme la santeria et  le vaudou ailleurs, le candombé reconnaît la place de ses déités. Elles sont connues comme orishas contrôlant les forces de la nature et de l&#39;humanité. Tous les orishas &#8211; qui dépassent le millier, si on considère les pratiques des Amériques et de l&#39;Afrique &#8211; ont des attributs humains : ils se battent entre eux pour le pouvoir, font des erreurs et tombent amoureux.</p>
<p>Pour le premier comic, Hugo avance que le personnage principal sera Xangô, le dieu de la justice. Selon la mythologie, ce dernier punit les menteurs, voleurs et malfaiteurs. Qui plus est Xangô a aussi eu à différents moments trois femmes, qui sont aussi orishas : Iansã, Oxum et Obá.</p>
<p>Canuto, qui vivait à São Paulo au moment où il a été inspiré par les comics est revenu à Bahia pour effectuer des recherches sur son projet. « Je me suis plongé dans les études sur les orishas, non seulement en lisant des œuvres d&#39;auteurs reconnus mais aussi en fréquentant les <em>terreiros</em> [lieux de prêche du candombé] et en parlant aux chefs religieux. Parce que je souhaite mener ceci à bien et ce dans le plus grand respect et soin. »</p>
<div id="attachment_602947" style="width: 667px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-602947 size-full" src="media/0102f209.ossaim_2_low.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/ossaim_2_low.jpg" width="667" height="967" /><p class="wp-caption-text">Ossaim, maître des potions et des remèdes. Publié avec autorisation</p></div>
<div id="attachment_602945" style="width: 667px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-602945 size-full" src="media/a43d4b4f.iansc3a3_cor_final_low.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/iansc3a3_cor_final_low.jpg" width="667" height="1000" /><p class="wp-caption-text">Iansã contrôle les vents et orages. Publié avec autorisation</p></div>
<div id="attachment_602950" style="width: 667px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-602950 size-full" src="media/6da63b45.yemanjc3a1_final_4-postagem.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/yemanjc3a1_final_4-postagem.jpg" width="667" height="1000" /><p class="wp-caption-text">Yemanjá, maîtresse des océans, mère des Orishas. Publiée avec autorisation</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla">Taisa Sganzerla</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/03/marvel-meets-orishas-a-brazilian-artist-is-turning-african-gods-into-superheroes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/04/206321/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F04%2F206321%2F&#038;text=Quand+Marvel+Comics+rencontre+les+Orishas%3A+un+artiste+br%C3%A9silien+change+les+divinit%C3%A9s+africaines+en+super-h%C3%A9ros&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F04%2F206321%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F04%2F206321%2F&#038;title=Quand+Marvel+Comics+rencontre+les+Orishas%3A+un+artiste+br%C3%A9silien+change+les+divinit%C3%A9s+africaines+en+super-h%C3%A9ros' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F04%2F206321%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206016
title: Djibouti : futur terrain d’expression du conflit entre Trump et la Chine ?
uri: Djibouti-futur-terrain-d-expression-du-conflit-entre-Trump-et-la-C
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/04/206016/
content:
<div id="attachment_206017" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class=" wp-image-206017" src="media/d8d6bbff.IOG-400x241.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/IOG-400x241.jpg" alt="IOG-Djibouti-Trump-chine" width="960" height="578" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/IOG-400x241.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/IOG-768x463.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/IOG-800x482.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/IOG.jpg 1024w" sizes="(max-width: 960px) 100vw, 960px" /><p class="wp-caption-text">Ismaël Omar Guelleh (IOG), président de Djibouti, s&#39;exprimant à la tribune de l&#39;Assemblée Générale des Nations Unies (www.news55.se)</p></div>
<p>Les Etats-Unis se souviendront longtemps de la période de transition présidentielle américaine. Donald Trump a passé les 72 jours qui ont séparé son élection de son investiture à dynamiter, à coup de tweets improbables ou de rencontres fortuites, tous les codes de la politique américaine. Le 2 décembre 2016, il rend ainsi publique la conversation qu&#39;il vient d&#39;avoir avec la présidente de Taïwan, Tsai Ing-wen. Une première depuis 1979, année qui a vu les Etats-Unis rompre leurs relations diplomatiques avec la petite île sur laquelle lorgne son puissant voisin chinois.</p>
<p>Rompant avec une longue tradition américaine, le président élu enfonce le clou le 11 décembre, lorsqu&#39;il menace explicitement de ne plus reconnaître la « Chine unique » en l&#39;absence de concessions de la part de Pékin. Selon le New York Times, « jamais (…) un dirigeant américain n&#39;avait bouleversé à ce point le statu quo sur cette question ». C&#39;est que le très protectionniste Donald Trump a la Chine en ligne de mire, qu&#39;il accuse d&#39;agressivité commerciale et dont il menace les importations d&#39;une taxe de 45%.</p>
<h2>Chine-Etats-Unis : vers un conflit inévitable ?</h2>
<p>Pour de nombreux observateurs, le tropisme anti-chinois du 45e président américain ne fera qu&#39;aggraver les tensions entre Washington et Pékin, tensions qui sont notoirement<a href="http://www.lemonde.fr/ameriques/article/2017/01/03/trump-accuse-la-chine-de-commerce-a-sens-unique_5056745_3222.html"> montées en intensité</a> ces dernières années. L&#39;enjeu principal est une question de domination commerciale et militaire en mer de Chine. Quelque <a href="http://reseauinternational.net/une-guerre-entre-les-usa-et-la-chine-est-inevitable/">5 milliards de tonnes de marchandises</a> transitent par cet espace maritime chaque jour, un espace dont la Chine revendique pas moins de 80%. Les Etats-Unis, quant à eux, incitent les pays ayant accès à cette mer (Thaïlande, Philippines, Vietnam, Brunei, Malaisie) à faire valoir leurs droits face à une Chine plus conquérante que jamais.</p>
<p>La mer de Chine est donc le théâtre de manœuvres militaires constantes, opposant porte-avions américains et sous-marins chinois. Le 24 janvier, le porte-parole du nouveau président a <a href="http://www.lefigaro.fr/international/2017/01/24/01003-20170124ARTFIG00202-l-administration-trump-fait-encore-monter-la-pression-avec-pekin-en-mer-de-chine.php">directement menacé Pékin</a> : « Si ces îles sont dans les eaux internationales et ne font pas à proprement parler partie de la Chine, nous ferons en sorte que les territoires internationaux ne soient pas contrôlés par un seul pays». Et de préciser que les Etats-Unis feraient en sorte de « protéger leurs intérêts ». L&#39;escalade n&#39;est pas loin. Pour l&#39;hebdomadaire américain Newsweek, la guerre entre les Etats-Unis et la Chine serait même devenue « inévitable ».</p>
<h2>En Afrique, une guerre économique entre Washington et Pékin</h2>
<p>La mer de Chine n&#39;est pas la seule pomme de discorde entre les deux superpuissances. Le continent africain est également devenu le théâtre d&#39;une véritable guerre économique entre Washington et Pékin. Alors qu&#39;en 2014 les échanges commerciaux entre les Etats-Unis et l&#39;Afrique dépassaient à peine les 73 milliards de dollars, ils s&#39;élevaient déjà à <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2015/07/28/l-afrique-un-terrain-de-guerre-economique-entre-la-chine-et-les-etats-unis_4702062_3212.html">222 milliards</a> avec la Chine. Non seulement le volume des investissements des deux pays est-il passablement déséquilibré, mais encore la nature de ceux-ci diffère-t-elle du tout au tout. Alors que 70% de l&#39;aide chinoise en Afrique est destinée à la construction d&#39;infrastructures lourdes (chemins de fer, routes, ponts, stades, etc&#8230;), la même proportion de l&#39;aide américaine est dirigée vers des projets sanitaires ou humanitaires.</p>
<p>Le fraîchement retraité Barack Obama n&#39;a pas manqué de dénoncer, quand il était encore locataire du bureau ovale, ce deux poids deux mesures. Soulignant les efforts des investissements américains pour promouvoir la démocratie sur le continent africain, le président américain dénonçait une Chine obnubilée par les seuls résultats économiques, une Chine prête à frayer avec les plus douteux des régimes africains si cela pouvait lui assurer l&#39;accès aux précieuses matières premières dont le sous-sol du continent regorge, et qui sont si nécessaires à la croissance de son industrie.</p>
<h2>Djibouti joue à un jeu dangereux</h2>
<p>L&#39;Afrique est devenue si stratégique pour Pékin que la Chine a récemment décidé d&#39;y implanter sa première base militaire à l&#39;étranger. Celle-ci ouvrira d&#39;ici à la fin de l&#39;année 2017, sans que l&#39;on sache encore si elle servira à assurer le ravitaillement de ses navires commerciaux, à servir de base à un contingent de maintien de la paix en Afrique ou si elle préfigure une implantation militaire durable de la Chine sur le continent.</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, les ambitions géopolitiques de Pékin en Afrique ne sont pas passées inaperçues chez les traditionnels alliés du petit pays de la Corne de l&#39;Afrique, dirigé depuis 1999 par Ismaïl Omar Guelleh (IOG). Les Etats-Unis, qui ont dû abandonner une partie de leurs équipements à Djibouti<a href="http://geopolis.francetvinfo.fr/la-chine-installe-a-djibouti-sa-premiere-base-navale-a-l-etranger-94953"> aux militaires chinois</a> et rapatrier leurs forces au sein du seul Camp Lemonnier, voient d&#39;un très mauvais œil ce nouveau voisinage forcé. Et ce alors que leur base de Djibouti revêt une importance stratégique en termes de renseignement et qu&#39;elle sert de tarmac pour leurs drones à destination du Moyen-Orient. Le revirement d&#39;alliance d&#39;OIG, attiré par les subsides internationaux qui constituent la majeure partie de la richesse du pays, fait de plus en plus douter Washington de la pertinence de soutenir un potentat qui maintient sa population dans l&#39;extrême pauvreté à plus de 50% et conserve son pouvoir au prix d&#39;une féroce répression.</p>
<p>Signe que le vent pourrait commencer à tourner, les Etats-Unis, échaudés par l&#39;arrivée de la Chine, seraient en train d&#39;envisager le transfert progressif de leurs troupes basées à Djibouti vers le Sénégal. Un départ qui signerait également la baisse des aides financières américaines, et ce alors que la sur-dépendance de Djibouti à la Chine est lourde de menaces à long terme. Si IOG peut compter sur Pékin pour fermer les yeux sur la gestion non démocratique de son pays, en tournant le dos à Washington et en ouvrant les bras à Pékin, il lie le destin de son pays à une puissance dont la croissance s&#39;essouffle et qui n&#39;a pas pour habitude de redistribuer les profits réalisés par ses entreprises aux populations locales. À la différence de leurs conséquences humaines et environnementales que les Djiboutiens seront, encore une fois, bien seuls à assumer.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/laurent-diawara/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laurent Diawara">Laurent Diawara</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/04/206016/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F04%2F206016%2F&#038;text=Djibouti+%3A+futur+terrain+d%E2%80%99expression+du+conflit+entre+Trump+et+la+Chine+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F04%2F206016%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F04%2F206016%2F&#038;title=Djibouti+%3A+futur+terrain+d%E2%80%99expression+du+conflit+entre+Trump+et+la+Chine+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F04%2F206016%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206369
title: Fêtons la diversité linguistique en ligne avec le Défi du mème de la langue maternelle
uri: Fêtons-la-diversité-linguistique-en-ligne-avec-le-Défi-du-mème-de
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/05/206369/
content:
<p><a href="media/e5a1aa29.mememl3.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2017/01/mememl3.jpg"><img class="aligncenter size-large wp-image-13982" src="media/c3f9394c.mememl3-800x283.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2017/01/mememl3-800x283.jpg" alt="mememl3" width="800" height="283" /></a></p>
<p>Le Défi du mème de la langue maternelle se déroule jusqu&#39;au 21 février : participez en créant un mème humoristique, ou qui force la réflexion, dans votre langue natale. Cette campagne en ligne se veut amusante et commémore la Journée de la langue maternelle.</p>
<p>La <a href="http://www.un.org/fr/events/motherlanguageday/">Journée internationale de la langue maternelle </a>a été créée pour promouvoir et célébrer la diversité culturelle et linguistique partout dans le monde, avec un accent sur les langues indigènes, minoritaires, d&#39;intérêt historique et en voie de disparition. Grâce aux outils numériques et à Internet, il existe maintenant un espace unique et propice à l&#39;expression et à la mise en réseau avec d&#39;autres groupes qui travaillent également à revitaliser leur langue maternelle.</p>
<p>Organisée de concert par <a href="https://rising.globalvoices.org">Rising Voices</a> et nos amis du <a href="http://livingtongues.org" target="_blank">Living Tongues Institute</a>, <a href="http://www.fpcc.ca/" target="_blank">First Peoples&#8217; Cultural Council</a>, <a href="http://indigenoustweets.com/" target="_blank">Indigenous Tweets</a>, <a href="http://www.endangeredlanguages.com/" target="_blank">Endangered Languages Project</a>, <a href="http://www.firstlanguages.org.au/" target="_blank">First Languages Australia</a> et du <a href="http://www.dldp.eu/" target="_blank">Digital Language Diversity Project</a>, ainsi que de nombreux autres partenaires mondiaux, le Défi du mème de la langue maternelle vous invite à mettre votre créativité et votre passion pour les langues à l&#39;ouvrage en créant un mème dans votre langue maternelle.</p>
<div id="attachment_13981" style="width: 350px" class="wp-caption alignright"><a href="media/5056d201.memetenek.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2017/01/memetenek.jpg"><img class="size-full wp-image-13981" src="media/5056d201.memetenek.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2017/01/memetenek.jpg" alt="Meme in the Tének language from México. Created by Luís Flores." width="350" height="350" /></a><p class="wp-caption-text">Mème en Tének, une langue du Mexique. Créé par Luís Flores.</p></div>
<p>Pour participer, suivez simplement les quelques instructions listées sur <a href="https://memelanguematernelle.wordpress.com/">le site internet du Défi</a> : trouvez une image, ajoutez un texte et des mots-clics, incluez <strong>#MemeML</strong> et partagez sur votre réseau social préféré. Vous trouverez sur ce site des liens vers des services en ligne gratuits pour générer et sauvegarder vos mèmes. Pendant tout le mois précédant la Journée internationale de la langue maternelle 2017, nous partagerons, retwitterons et aimerons les contributions du monde entier, et nous publierons certaines de nos préférées ici sur Rising Voices.</p>
<p>Nous sommes à la recherche de nouveaux partenaires pour promouvoir le Défi : vous pouvez être une organisation, un collectif, un projet, ou tout autre groupe travaillant sur la revitalisation des langues dans le monde. Nous cherchons aussi des volontaires pour nous aider à traduire la page internet en autant de langues que possible pour en toucher les locuteurs. <a href="https://mememotherlanguage.wordpress.com/contact/">Contactez-nous</a> pour plus d&#39;information !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2017/01/23/celebrate-linguistic-diversity-online-with-the-mother-language-meme-challenge/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/05/206369/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F05%2F206369%2F&#038;text=F%C3%AAtons+la+diversit%C3%A9+linguistique+en+ligne+avec+le+D%C3%A9fi+du+m%C3%A8me+de+la+langue+maternelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F05%2F206369%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F05%2F206369%2F&#038;title=F%C3%AAtons+la+diversit%C3%A9+linguistique+en+ligne+avec+le+D%C3%A9fi+du+m%C3%A8me+de+la+langue+maternelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F05%2F206369%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206373
title: La Grèce se dote d'une Agence Spatiale, est-ce bien nécessaire?
uri: La-Grèce-se-dote-d-une-Agence-Spatiale-est-ce-bien-nécessaire
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/05/206373/
content:
<div id="attachment_38420" style="width: 1066px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-38420 size-full" src="media/1d6c10e9.PixTeller-Design-541a2e10a4ec1c53.png" data-original-source="https://el.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/PixTeller-Design-541a2e10a4ec1c53.png" width="1066" height="598" /><p class="wp-caption-text">La Grèce arrivera-t-elle à répandre la culture du café frappé aussi dans l&#39;espace ? Montage par l&#39;auteur Elaine Rigas.</p></div>
<p>Une annonce du gouvernement <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/SYRIZA">Syriza </a>de la Grèce a suffi à mettre le feu à l&#39;internet hellénophone la semaine dernière. Il s&#39;agissait de l&#8217;<a href="http://www.ekathimerini.com/215744/article/ekathimerini/news/minister-inaugurating-greek-space-agency">inauguration</a> de l&#39;Agence Spatiale grecque. Plus précisément, le ministère des Télécommunications et du Numérique a informé que &#8220;l&#39;Agence sera une société commerciale publique appelée Centre National des Applications Spatiales (EKDE en grec), avec pour objet le rattrapage de l&#39;énorme déficit du pays dans ce domaine”.</p>
<p>Le ministre Nikos Pappas a défendu que la création de l&#39;Agence était une nécessité :</p>
<blockquote><p>Cela va de soi de le faire. Il est impensable que la Grèce n&#39;ait pas encore d&#39;agence spatiale. Il est inimaginable que jusque dans un passé récent nous ayons troqué tous nos droits au cosmos et les gouvernements précédents en portent la responsabilité.</p></blockquote>
<p>Cela ne pouvait pas manquer : Twitter a joué à &#8220;Perdus dans l&#39;espace&#8221; avec d&#39;innombrables tweets humoristiques sous le hashtag tête de tendance #greek_nasa. Florilège :</p>
<p>Politiques publiques à la Star Wars :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Once upon a time, in a galaxy far far away..<a href="https://twitter.com/hashtag/greek_NASA?src=hash">#greek_NASA</a><a href="https://t.co/2Cc7lKDJIs">pic.twitter.com/2Cc7lKDJIs</a></p>
<p>— Marquis Akindynos (@MSandion294) <a href="https://twitter.com/MSandion294/status/826111875259781120">January 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il était une fois, dans une galaxie lointaine..</p></blockquote>
<p>Un compte parodique du premier ministre grec Alexis Tsipras avance une autre raison de l&#39;inutilité du programme. (La faute d&#39;orthographe sur &#8220;astronaute&#8221; moque l&#39;anglais hésitant du premier ministre).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We are putting an end to the unemployment of astronafts. <a href="https://twitter.com/hashtag/greek_NASA?src=hash">#greek_NASA</a></p>
<p>— Alexis International (@Tsipras_int2) <a href="https://twitter.com/Tsipras_int2/status/826210579547303938">January 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous mettons fin au chômage des astronafts.</p></blockquote>
<p>Quant à @tbarbatsalou il propose un autre acronyme, formant le mot &#8220;Hestra&#8221;, qui veut dire &#8220;chiotte&#8221; en grec :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">HE. S. TR. A. = Hellenic Space Travel Agency <a href="https://twitter.com/hashtag/greek_NASA?src=hash">#greek_NASA</a></p>
<p>— Tina Barbatsalou (@tbarbatsalou) <a href="https://twitter.com/tbarbatsalou/status/826359193833717761">January 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>HE. S. TR. A. = Agence de Voyage Spatial Hellénique</p></blockquote>
<p>&#8220;Sauve qui peut&#8221;&#8230;</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">the Greeks are coming! <a href="https://twitter.com/hashtag/greek_NASA?src=hash">#greek_NASA</a><a href="https://t.co/VIeWQTsimA">pic.twitter.com/VIeWQTsimA</a></p>
<p>— Gina D. (@Gina8_12) <a href="https://twitter.com/Gina8_12/status/826202539695673344">January 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Grecs arrivent !</p></blockquote>
<p>Vous vous demandez ce qui est arrivé à l&#39;ex-ministre grec des Finances <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/07/04/187772/">Yanis Varoufakis</a> ? Soyez rassurés. Il a été promu à <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Spock">une fonction à la Spock</a> dans le cosmos :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">They could always ask this guy to run the newly announced Greek space agency. <a href="https://twitter.com/hashtag/greek_NASA?src=hash">#greek_NASA</a><a href="https://t.co/0euZpAxY2z">pic.twitter.com/0euZpAxY2z</a></p>
<p>— Damian Mac Con Uladh (@damomac) <a href="https://twitter.com/damomac/status/826179442351312896">January 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils peuvent toujours demander à ce type de diriger l&#39;agence spatiale grecque qu&#39;ils viennent d&#39;annoncer.</p></blockquote>
<p>@VasilisXtM révèle la véritable raison de l&#39;inauguration de l&#39;Agence Spatiale Grecque :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="el">Επιτέλους θα ψάξουμε για μνημόνια στο φεγγάρι <a href="https://twitter.com/hashtag/greek_nasa?src=hash">#greek_nasa</a></p>
<p>— Δραχμend (@VasilisXtM) <a href="https://twitter.com/VasilisXtM/status/826108011118727172">January 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Finalement, c&#39;est sur la Lune que nous rechercherons les [accords avec les créanciers] sur les memorandums.</p></blockquote>
<p>Si l&#39;astronaute grec ne boit pas son<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Caf%C3%A9_frapp%C3%A9"> café frappé </a>au petit-déjeuner, il ne se réveille pas :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="el">Χιουστον γουι χαβ ε προμπλεμ.. Δε κοφι φινις.. <a href="https://twitter.com/hashtag/greek_NASA?src=hash">#greek_NASA</a> <a href="https://t.co/RciTtXbTsq">pic.twitter.com/RciTtXbTsq</a></p>
<p>— Ένας Γιώργος (@ggkriniaris) <a href="https://twitter.com/ggkriniaris/status/826108090407870465">January 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Houston, nous avons un problème. Y a plus de café&#8221; [sic]</p></blockquote>
<p>Un &#8220;Armageddon&#8221; va venir de l&#39;espace :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="el">Νταούλια στο διάστημα. Οι δανειστές έκαναν το λάθος να τους πιέσουν. Οι συμμαχίες ήρθαν από μακριά. <a href="https://twitter.com/hashtag/greek_nasa?src=hash">#greek_nasa</a><a href="https://t.co/cW8UnveNiG">pic.twitter.com/cW8UnveNiG</a></p>
<p>— Το Παρατηρητήριο (@Paratiritirio_) <a href="https://twitter.com/Paratiritirio_/status/826156838513209344">January 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tohu-bohu et problèmes dans l&#39;espace. Les créanciers des Grecs ont eu tort de leur mettre la pression. Les alliances sont venues de loin.</p></blockquote>
<p>Mais nombre de tweets ont formulé des commentaires plus courroucés, dans lesquels la création de l&#39;Agence Spatiale grecque est unanimement vue comme une vaine provocation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Just heard that we are funding Greek Space Agency while my school has zero heating budget. Insanity level infinity <img src="media/a075ef2f.1f1ec-1f1f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1ec-1f1f7.png" alt="🇬🇷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1a4ca0b3.1f680.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f680.png" alt="🚀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />. <a href="https://twitter.com/hashtag/greek_NASA?src=hash">#greek_NASA</a></p>
<p>— Dimitris Strantsalis (@dstrants) <a href="https://twitter.com/dstrants/status/826167227959406592">January 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens d&#39;apprendre qu&#39;on finance une Agence Spatiale Grecque alors que mon école a zéro budget chauffage. Folie au degré infini.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Listening to <a href="https://twitter.com/hashtag/Tsipras?src=hash">#Tsipras</a> in the Parliament, makes you realise why they want to create the <a href="https://twitter.com/hashtag/greek_NASA?src=hash">#greek_NASA</a> They live in a parallel universe <a href="https://twitter.com/hashtag/Greece?src=hash">#Greece</a></p>
<p>— Liana Spyropoulou (@LSpyropoulou) <a href="https://twitter.com/LSpyropoulou/status/826865577696358401">February 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A écouter Tsipras au Parlement, on comprend pourquoi ils veulent créer la NASA grecque. Ils vivent dans un univers parallèle.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://el.globalvoices.org/author/elaine-rigas" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elaine Rigas">Elaine Rigas</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/veroniki-krikoni/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni">Veroniki Krikoni</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://el.globalvoices.org/2017/02/38362' title='Voir l'article d'origine  [el]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [el]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/05/206373/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F05%2F206373%2F&#038;text=La+Gr%C3%A8ce+se+dote+d%27une+Agence+Spatiale%2C+est-ce+bien+n%C3%A9cessaire%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F05%2F206373%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F05%2F206373%2F&#038;title=La+Gr%C3%A8ce+se+dote+d%27une+Agence+Spatiale%2C+est-ce+bien+n%C3%A9cessaire%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F05%2F206373%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206327
title: Ce journaliste comparaît enfin aux Émirats arabes unis pour s'être exprimé en ligne… en Jordanie
uri: Ce-journaliste-comparaît-enfin-aux-Émirats-arabes-unis-pour-s-être
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/06/206327/
content:
<div id="attachment_603130" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://anhri.net/?p=166973&amp;lang=en"><img class="wp-image-603130 size-featured_image_large" src="media/d006cdd9.najjar-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/najjar-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">En juin 2016, la campagne &#8220;Leur liberté est leur droit&#8221; a appelé à la remise en liberté de Tayseer al-Najjar, prisonnier aux Émirats arabes unis depuis décembre 2015.</p></div>
<p>En attente de son procès depuis maintenant plus d&#39;un an, le journaliste jordanien Tayseer al-Najjar a enfin comparu le 1er février devant la Cour de sûreté de l&#39;État à Abu Dhabi, aux Émirats arabes unis. Suite à la demande de son avocat, son procès a été reporté au 15 février.</p>
<p>Al-Najjar est accusé d&#39;avoir insulté l’État des Émirats arabes unis suite à des commentaires qu&#39;il avait postés sur Facebook en 2014, alors qu&#39;il vivait en Jordanie. Il avait apparemment critiqué la position des Émirats dans la guerre israélienne de Gaza de 2014.</p>
<p>Conformément à l&#39;article 29 de la Loi de cybercriminalité des Émirats arabes unis de 2012, publier des déclarations, informations, actualités ou rumeurs « ayant l&#39;intention de porter atteinte à la réputation, au prestige ou à la stature » de l’État, d&#39;une de ses institutions ou de ses responsables est punissable d&#39;un emprisonnement temporaire et d&#39;une amende. Najjar est non seulement poursuivi pour avoir exprimé son opinion, chose qui n&#39;est pas rare aux EAU, mais aussi pour des déclarations qu&#39;il a faites avant même d&#39;immigrer au pays où il comptait travailler comme journaliste culturel pour un journal local.</p>
<p>Écrivain, journaliste et membre de l&#39;Association de presse jordanienne (JPA), al-Najjar travaillait à la rubrique culturelle du journal jordanien al-Dostour. En avril 2015, il a déménagé à Abu Dhabi où il a travaillé comme journaliste culturel pour le journal al-Dar, affilié au centre Aljewa pour la Culture et les Médias, appartenant au gouvernement.</p>
<p>Les autorités des Émirats arabes unis ont détenu Najjar en 2015, quand, à l&#39;Aéroport International d&#39;Abu Dhabi, on lui a interdit de prendre un avion pour la Jordanie où il comptait rendre visite à sa famille. Il fut tenu au secret pendant deux mois et est demeuré en détention provisoire pendant un an.</p>
<p>La disparition forcée de défenseurs des droits de l&#39;Homme et de ceux souhaitant simplement s’exprimer sur Internet est chose commune aux Émirats arabes unis. Ces personnes sont souvent soumis à des procès inéquitables et fastidieux. De la même façon, le professeur Nasser Bin Ghaith est détenu depuis août 2012 à cause de tweets critiquant l’Égypte. Lui aussi a été tenu au secret pendant neuf mois. Son procès a été ajourné à plusieurs reprises.</p>
<p>Bien que sa détention provisoire vienne de prendre fin, le procès de Tayseer Najjar ne fait que commencer. Personne ne sait quand sa sentence sera prononcée ou s&#39;il aura un jour l&#39;occasion de revoir sa famille et ses proches.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/mohamed-anas-moufti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mohamed Anas Moufti">Mohamed Anas Moufti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/03/after-waiting-more-than-a-year-jordanian-journalist-appears-before-uae-court/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/06/206327/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F06%2F206327%2F&#038;text=Ce+journaliste+compara%C3%AEt+enfin+aux+%C3%89mirats+arabes+unis+pour+s%27%C3%AAtre+exprim%C3%A9+en+ligne...+en+Jordanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F06%2F206327%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F06%2F206327%2F&#038;title=Ce+journaliste+compara%C3%AEt+enfin+aux+%C3%89mirats+arabes+unis+pour+s%27%C3%AAtre+exprim%C3%A9+en+ligne...+en+Jordanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F06%2F206327%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206419
title: La police russe ne peut plus attraper facilement les « extrémistes de la toile »
uri: La-police-russe-ne-peut-plus-attraper-facilement-les-extrémistes-d
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/06/206419/
content:
<div id="attachment_602011" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/a0ac93a7.freedom-for-internets-Russia.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/freedom-for-internets-Russia.jpg"><img class="size-large wp-image-602011" src="media/fbed2e09.freedom-for-internets-Russia-800x338.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/freedom-for-internets-Russia-800x338.jpg" alt="Image by Kevin Rothrock" width="800" height="338" /></a><p class="wp-caption-text">Image de Kevin Rothrock.</p></div>
<p><em><span style="font-weight: 400;">[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages en russe]</span></em></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pendant des années, la police russe a utilisé Vkontakte, le réseau social le plus populaire du pays pour traquer les présumés criminels. Chasser les voleurs et assassins est une entreprise difficile et dangereuse et il est peu surprenant que les inspecteurs recherchent plutôt les « extrémistes de la toile ».</span></p>
<p>Vkontakte attire de nombreux utilisateurs, mais renseigne aussi systématiquement la police russe sur l&#39;identité et la localisation des individus, données indispensables aux poursuites de personnes ayant publié des contenus illicites en ligne.</p>
<h4 style="text-align: left;">Pour savoir comment la police russe exploite les réseaux sociaux afin de compléter les statistiques de crimes résolus, consultez le <a href="https://zona.media/practice/codex-242/">rapport spécial</a> de MediaZona traduit dans <a href="https://globalvoices.org/2016/01/13/how-sharing-porn-became-a-felony-in-russia/">RuNet Echo [en]</a>.</h4>
<p>Selon le site web d&#39;information TJournal, en mettant à jour ses <a href="https://tjournal.ru/40212-vkontakte-skrila-albomi-s-sohranyonnimi-fotografiyami-po-prosbe-polzovatelei">paramètres de confidentialité par défaut</a> le mardi 24 janvier, Vkontakte a réduit de façon significative le nombre de partages de photographies visibles publiquement sur les comptes personnels. Ce changement s&#39;applique aux images <span style="font-weight: 400;">« </span>sauvegardées<span style="font-weight: 400;"> »</span>, caractéristique proposée par Vkontakte qui permet aux utilisateurs de s&#39;approprier les images partagées par d&#39;autres. Jusqu&#39;à mardi, tout ce qui était <span style="font-weight: 400;">« </span>sauvegardé<span style="font-weight: 400;"> »</span> par quelqu&#39;un pouvait être ajouté dans l&#39;album d&#39;un tiers pour autre usage, exposant ainsi plusieurs utilisateurs à leur insu.</p>
<p>Le nouveau règlement de Vkontakte ne permet qu&#39;aux propriétaires des photographies de les voir et les cache aux autres. Des personnes peuvent cependant partager leurs <span style="font-weight: 400;">« </span>sauvegardes<span style="font-weight: 400;"> »</span> d&#39;albums publics en modifiant les paramètres de confidentialité de leur profil.</p>
<p>Si ces changements vous semblent insignifiants, pensez à Evgeny Kort, moscovite de vingt ans accusé d&#39;extrémisme en novembre dernier et derrière les barreaux pour un an. Heureusement pour Kort la cour d&#39;appel a ensuite <a href="https://tvrain.ru/news/prigovor-425486/">réduit</a> sa peine à une amende de deux cent mille roubles (environ trois mille euros), ce qui reste cher payé pour le crime d&#39;avoir <span style="font-weight: 400;">« </span>sauvegardé<span style="font-weight: 400;"> »</span> une <a href="http://miped.ru/f/attachments/2016-11-08-4-png.34883/">caricature</a> du nationaliste russe Maxime <span style="font-weight: 400;">« </span>le Boucher<span style="font-weight: 400;"> »</span> Martsinkievitch attaquant le célèbre et (de longue date) défunt poète Alexandre Pouchkine.</p>
<p>Kort dit n&#39;avoir jamais voulu diffusé cette image, mais elle s&#39;est affichée publiquement sur la toile à partir de son album de photos <span style="font-weight: 400;">« </span>sauvegardées<span style="font-weight: 400;"> »</span> sur Vkontakte ; preuve pour le système judiciaire russe de sa volonté de propager la haine illégalement.</p>
<p>Les nouveaux paramètres de confidentialité de Vkontakte pourraient aussi avoir des répercussions en Biélorussie où le réseau touche des millions d&#39;utilisateurs. Plus tôt ce mois-ci, une femme a été accusée en Biélorussie de <a href="https://tjournal.ru/39724-zhitelnicu-belorussii-prigovorili-k-dvum-godam-turmi-s-otsrochkoi-za-pornokartinku-vo-vkontakte">diffusion de pornographie</a> car elle a <span style="font-weight: 400;">« </span>sauvegardé<span style="font-weight: 400;"> »</span> une photographie montrant deux personnes ayant des rapports sexuels. Diana Selvanova, dit avoir <span style="font-weight: 400;">« </span>sauvegardé<span style="font-weight: 400;"> »</span> sur son portable l&#39;image sans y penser ni même réaliser qu&#39;elle montrait un pénis.</p>
<p>Pour son crime, Selvanova encourt deux ans d&#39;emprisonnement, mais pire, elle a perdu son travail et les services de protection infantile ont averti sa famille et l&#39;ont menacé de lui enlever son fils de six ans.</p>
<p>Si Vkontakte avait changé les paramètres de confidentialité des photos <span style="font-weight: 400;">« </span>sauvegardées<span style="font-weight: 400;"> »</span> il y a un an, la police n&#39;aurait probablement pas découvert, ni même poursuivi des personnes comme Evgeny Kort et Diana Selvanova.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/25/russian-police-lose-an-easy-way-to-trap-internet-extremists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/06/206419/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F06%2F206419%2F&#038;text=La+police+russe+ne+peut+plus+attraper+facilement+les+%C2%AB+extr%C3%A9mistes+de+la+toile+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F06%2F206419%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F06%2F206419%2F&#038;title=La+police+russe+ne+peut+plus+attraper+facilement+les+%C2%AB+extr%C3%A9mistes+de+la+toile+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F06%2F206419%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206383
title: Comment raconter des blagues dans l'Amérique de Trump
uri: Comment-raconter-des-blagues-dans-l-Amérique-de-Trump
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/09/206383/
content:
<div class="story__deck">
<div id="attachment_603154" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-603154" src="media/f27bdeee.Hari-Kondabolu-2011-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Hari-Kondabolu-2011-800x451.jpg" alt="" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Le comique Hari Kondabolu attire le public avec ses sketches sur la couleur, l&#39;identité et la politique. Photographie de Kyle Johnson, avec l&#39;aimable autorisation de Hari Kondabolu</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="https://www.pri.org/people/sarah-birnbaum">Sarah Birnbaum</a> est d&#39;abord paru sur <a href="https://www.pri.org/stories/2017-02-01/how-crack-joke-trumps-america">PRI.org</a> le 1er février 2017. Une version légèrement modifiée est publiée ici dans le cadre d&#39;un partenariat entre PRI et Global Voices.</em></p>
<p>Le comique Hari Kondabolu a un plan machiavélique. Il peut mettre fin à l&#39;interdiction de territoire des voyageurs en provenance de pays à majorité musulmane du président des États-Unis Donal Trump en déployant une arme secrète : le boys band anglo-irlandais One Direction.</p>
</div>
<p>La première étape ? Le groupe de cinq devrait se recomposer, et donc ramener Zayn Malik, qui l&#39;avait quitté pour poursuivre une carrière en solo. « Ensuite, ils faudrait qu&#39;ils prévoient une tournée mondiale qui comprennent les grandes villes des États-Unis. Mais le problème, justement&#8230; c&#39;est que Zayn Maik est musulman. Et ça voudrait dire que One Direction ne peut pas entrer aux États-Unis. Ça va décevoir et mettre en colère des millions d&#39;adolescentes&#8230; Les adolescentes sont les voix politiques les plus puissantes et les moins exploitées de ce pays ! Si elles se faisaient entendre, ça serait le chaos ! »</p>
<p>À l&#39;origine, Kondabolu dévoila son plan en décembre 2015, bien avant que Trump soit élu, mais après que le candidat à la présidence <a href="https://www.donaldjtrump.com/press-releases/donald-j.-trump-statement-on-preventing-muslim-immigration">a appelé à</a> « une interdiction totale et complète de l&#39;entrée des musulmans aux États-Unis ». Le 27 janvier 2017, le président Trump a <a href="https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2017/01/27/executive-order-protecting-nation-foreign-terrorist-entry-united-states">signé un décret présidentiel</a> interdisant aux citoyens de sept pays à majorité musulmane (l&#39;Iran, l&#39;Iraq, la Lybie, la Somalie, le Soudan, la Syrie et le Yémen) d&#39;entrer dans le pays pendant quatre-vingt-dix jours, et suspendant le programme d&#39;aide aux réfugiés syriens indéfiniment.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/4ckDTOxjcxw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mais le comique pense que son idée pourrait encore marcher. « J&#39;ai l&#39;impression que plus rien n&#39;est excessif. Donald Trump, un multi-millionaire de la télé-réalité, est président des États-Unis. Mon plan a l&#39;air tout à fait normal maintenant. »</p>
<p>Depuis l&#39;accès de l&#39;ancien hôte du programme de télévision « Celebrity Apprentice » au rôle de leader du monde libre, Kondabolu a réfléchi au rôle que l&#39;humour joue en politique, et tout particulièrement sur l&#39;ambiguité morale de transformer des informations horribles en bons mots.</p>
<p>« Par certains aspects, ça semble inapproprié compte tenu de la sévérité des trucs dont on parle », explique-t-il. « On est en train de parler de déportations de masse, de comparer ça à d&#39;autres régimes fascistes à leurs débuts, et du coût que ça a sur la vie des gens, sur la séparation des familles&#8230; C&#39;est du lourd. »</p>
<p>Tout ceci place les comiques dans une position inconfortable. « Si vous [en tant que membre de l&#39;audience] êtes informés, vous n&#39;allez pas rire parce que c&#39;est trop difficile à entendre. Et si vous n&#39;êtes pas au courant et que c&#39;est moi qui vous en informe, ça fait un gros morceau à digérer. »</p>
<p>Les comiques font maintenant face à une autre difficulté : les publics sont divisés. Lors d&#39;une émission humoristique à Boston en novembre, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wanda_Sykes">Wanda Sykes</a> s&#39;est faite huer après avoir raconté une blague aux dépens de Donald Trump.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/RjpaclVyI84?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Kondabolu affirme qu&#39;il e se fait pas huer, mais les divisions politiques sont claires lorsqu&#39;il est en tournée dans le pays. Par exemple : « J&#39;étais en train de faire un numéro improvisé à Seattle, et au moment où j&#39;ai abordé la politique, tout le monde s&#39;est figé. Peu importe le sujet&#8230; c&#39;était juste de trop. » Une autre fois, alors qu&#39;il abordait l&#39;avortement et les droits des femmes, quelqu&#39;un dans le public lui a lancé qu&#39;il irait en enfer.</p>
<p>« Je n&#39;ai pas entendu ça depuis un moment », dit-il avec un petit rire résigné. « C&#39;était rétro. C&#39;était &#8220;vintage&#8221;. C&#39;était une impression que je n&#39;avais pas eu, sur scène, depuis une décennie. Des gens qui ne veulent juste pas parler de ces choses et qui détestent quiconque ne partage pas leur point de vue. C&#39;était étrange. »</p>
<p>Kondabolu réfléchit à adapter son personnage de scène pour avoir plus d&#39;attrait auprès de publics plus difficiles. « J&#39;ai beaucoup pensé à ça, à comment me rendr eplus accessible. J&#39;ai une famille. J&#39;ai des choses qui ont sûrement des affinités avec la majorité des gens mais dont je ne parle généralement pas. Je devrais en parler ! Parce qu&#39;en plus d&#39;être une tactique, c&#39;est de la bonne comédie. C&#39;est de la bonne comédie pour un public qui vous voit comme une personne entière. Et je pense que je devrais utiliser ça davantage. »</p>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aziz_Ansari">Aziz Ansari</a> est un comique qui rend sa comédie accessible. Kondabolu dit avoir regardé le <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Whde50AacZs">récent monologue d&#39;Ansari dans l&#39;émission « Saturday Night Live »</a>.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/K9LQ0U7PQcA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans la routine du « Saturday Night Live» Ansari marche sur des oeufs. D&#39;un côté, il embroche les supporteurs de Trump. Il les compare aux fans de l&#39;artiste de hip-hop Chris Brown qui aiment sa musique mais n&#39;approuvent pas ses « activités annexes » (parmi d&#39;autres <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chris_Brown#Pol.C3.A9miques_et_autres_conflits">soucis avec la justice</a>, Brown <a href="https://www.theguardian.com/music/2009/jun/23/chris-brown-pleads-guilty">plaida coupable</a> en 2009 pour agression sur sa petite amie de l&#39;époque, la chanteuse Rihanna). Mais Ansari essaie aussi de tendre la main et avertir les Américans « d&#39;être attentifs. On ne peut pas diaboliser tous ceux qui ont voté pour Trump. »</p>
<p>Pour Kondabolu, le style conciliant d&#39;Ansari est une façon de faire, mais qui ne fonctionnerait probablement pas pour lui.</p>
<p>« Je ne pense pas que ce soit mon truc », explique-t-il. « Je pense que ça marche pour Aziz parce que sur &#8220;Saturday Night Live&#8221; il est dans une arène où il parle à toute l&#39;Amérique. Je suis beaucoup plus agressif. J&#39;ai tendance à être du côté du cri de ralliement, vous savez ? Je ne veux pas trouver de compromis. »</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/05/how-to-crack-a-joke-in-trumps-america/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/09/206383/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F09%2F206383%2F&#038;text=Comment+raconter+des+blagues+dans+l%27Am%C3%A9rique+de+Trump&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F09%2F206383%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F09%2F206383%2F&#038;title=Comment+raconter+des+blagues+dans+l%27Am%C3%A9rique+de+Trump' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F09%2F206383%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206036
title: Le combat des autochtones de Patagonie, toutes couleurs unies, contre Benetton
uri: Le-combat-des-autochtones-de-Patagonie-toutes-couleurs-unies-contre
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/08/206036/
content:
<div id="attachment_602069" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-602069" src="media/505eb59b.DSC_1488-copy-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/DSC_1488-copy-800x450.jpg" alt="In the signs: &quot;Productive recovery. Lof is resisting&quot; and &quot;The Anti-terrorism law is terrorism&quot;. Photo: Marta Music, used with permission. " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Bannières à Lof en Resistencia avec les slogans : &#8220;Rétablissement productif de Lof en Resistencia&#8221; et &#8220;La loi anti-terrorisme est terroriste&#8221;. Photo: Marta Music, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><em>Le 10 janvier 2017, les forces armées argentines ont ouvert le feu sur une communauté mapuche de la région de Chubut qui lutte pour reprendre possession de ses terres ancestrales, actuellement entre les mains de la multinationale Benetton. Selon les informations locales, près de 200 gendarmes ont bloqué la route 40 et ont attaqué la communauté de Lof en Resistencia du département de Cushamen, qui compte à peine 24 adultes et cinq enfants.<br />
</em></p>
<p><em>La plupart des membres de la communauté ont été blessés lors de l&#39;attaque, deux rsont d&#39;ailleurs dans un état critique. Les forces armées ont saccagé l&#39;habitation principale où s&#39;étaient réfugiés les femmes et les enfants. Au moins dix personnes ont été arrêtées et depuis, la communauté est sans nouvelles d&#39;eux. Parmi les quelques informations disponibles sur ces événements, on rapporte des cas de harcèlement et de violence physique à l&#39;endroit des femmes et des enfants.<br />
</em></p>
<p><em>Cette intervention brutale constitue une violation de la loi argentine n° 26894 sur la propriété foncière, qui interdit toute expulsion des communautés autochtones jusqu&#39;en novembre 2017. L&#39;intervention a d&#39;ailleurs été sévèrement <a href="https://www.amnesty.org/fr/documents/amr13/5477/2017/fr/">condamnée</a> par Amnesty International qui a réclamé des « enquêtes exhaustives et impartiales sur les actes de violence » perpétrés par les forces de l&#39;ordre. L&#8221;organisation a également publié une série de mesures pouvant être prises afin de faire pression sur le gouvernement argentin. De plus, une <a href="https://www.change.org/p/mariodasneves-patobullrich-basta-de-represi%C3%B3n-al-pueblo-mapuche-en-chubu">pétition</a> intitulée « Basta de repression al pueblo Mapuche » [La répression contre le peuple Mapuche doit cesser] circule actuellement.</em></p>
<p><em>Le reportage qui suit a été réalisé en 2016 auprès de la communauté mapuche de Lof en Resistencia, dans le département de Cushamen. Il relate le combat de cette communauté, son organisation et ses rêves. Pour des raisons de sécurité, les personnes interviewées dans le cadre de ce reportage ont souhaité rester dans l&#39;anonymat. À leur demande, le terme « peñi » [frère] est employé pour désigner les interlocuteurs et le terme « lamgen » [soeur] pour les interlocutrices.</em></p>
<p style="text-align: center;">&#8212;</p>
<p>Quelque part le long de la route 40, perdue au cœur du désert de Patagonie, se trouve une vieille cabane en bois qui semble à l&#39;abandon. De ce décor digne d&#39;une carte postale surgit un personnage cagoulé. Il a l&#39;air jeune. Ses vêtements sont déchirés. Sa peau est foncée. Il s&#39;avance vers les barbelés près de la route et fait le guet. Il en profite pour replacer quelques draps suspendus à la clôture sur lesquels on peut lire, peint en rouge, les slogans : « Interdit aux propriétaires terriens », « Reconquête du territoire », « La loi antiterroriste est terroriste ».</p>
<p>Cette cabane est le poste de garde de la communauté Lof en Resistencia. Les Mapuches y montent la garde jour et nuit pour empêcher les interventions de la police locale. La communauté de Lof en Resistencia est l&#39;une des nombreuses communautés autochtones de la province de Chubut qui tente de reprendre possession de ses terres ancestrales, actuellement <a href="https://newint.org/columns/essays/2006/08/01/patagonia/">entre les mains de multinationales telles que Benetton, Lewis, CNN et The North Face</a>. Le mouvement d&#39;occupation n&#39;a pas reçu une très grande couverture de la part des média locaux depuis ses débuts, en mars 2015. Le manque d&#39;attention de la presse internationale est d&#39;autant plus alarmant que ce mouvement s&#39;inscrit dans le contexte d&#39;une lutte complexe à l&#39;échelle mondiale, opposant les autochtones aux grandes multinationales et aux industries extractives. En effet, entre les droits fonciers des autochtones, les lois qui régissent la propriété privée et les normes internationales, ce conflit constitue un épineux casse-tête juridique qui n&#39;a pas encore été résolu.</p>
<p>Ce combat, qui n&#39;est pas sans rappeler celui de David contre Goliath, oppose une poignée d&#39;autochtones au groupe Benetton. Le géant italien du textile, mieux connu pour ses campagnes de marketing militant pour les droits de l&#39;homme, la paix et l&#39;égalité ethnique que pour la possession controversée de 900 000 hectares de terre en Patagonie, a fait l&#39;objet de nombreux scandales dans le passé. En 2002, par exemple, l&#39;entreprise a <a href="http://www.ipsnews.net/2007/02/argentina-patagonia-to-the-highest-foreign-bidder/">violemment expulsé la communauté mapuche de Santa Rosa Leleque</a>, ce qui a provoqué l&#39;indignation internationale.</p>
<p>Le mouvement d&#39;occupation de Lof en Resistencia, initié il y a un an et demi, compte aujourd&#39;hui une quinzaine de personnes de tout âge. D&#39;autres Mapuches de la région, également impliqués dans cette lutte, viennent prêter main-forte à la communauté dans ses activités quotidiennes. L&#39;aménagement du campement est simple, mais ingénieux. Il est établi dans une pente, de sorte qu&#39;il n&#39;est pas visible ni de la route ni du poste de garde. En cas d&#39;urgence, la personne chargée de faire le guet sonne l&#39;alarme en soufflant dans un instrument traditionnel en forme de corne.</p>
<p>Depuis le poste de garde, il faut descendre à travers les arbustes épineux, traverser un ancien chemin de fer puis remonter une pente avant d&#39;apercevoir les deux grandes maisons en bois construites par la communauté. De vieilles tôles rouillées reflétant le soleil font office de toit. Chaque maison est équipée d&#39;une cheminée, construite de pierres et de boue, servant à la cuisine et au chauffage. Quoi qu&#39;il en soit, malgré les efforts pour isoler l&#39;intérieur des maisons, les conditions de vie sont extrêmement difficiles, particulièrement en hiver lorsque la température descend à -10 °C. Un peu plus loin, en contrebas, coule la rivière Leleque. On trouve sur ses berges un potager, un endroit où les femmes font la lessive et des clôtures pour retenir les moutons perdus des fermes voisines appartenant à Benetton.</p>
<p>Bien que l&#39;objectif de Lof en Resistencia soit d&#39;atteindre l&#39;autonomie et l&#39;autosuffisance, la communauté dépend encore d&#39;un réseau de soutien pour lui faire parvenir les denrées essentielles depuis la ville la plus proche, située à 100 km.</p>
<h4><strong>« Un jour, les militaires sont venus et ont massacré tout le monde »<br />
</strong></h4>
<p>Il y a moins de deux siècles, la nation mapuche vivait librement dans le Puelmapu, une région autochtone indépendante, aujourd&#39;hui appelée la « Patagonie ». Entre 1878 et 1885, le gouvernement argentin a mené une campagne militaire féroce, « <em>La Conquista del Deserto</em> » [la Conquête du désert], afin de conquérir la région et l&#39;intégrer à la République d&#39;Argentine. Après sa victoire, l&#39;Argentine a récompensé les entreprises étrangères qui l&#39;avaient soutenue financièrement en leur accordant des parcelles de terre en Patagonie. C&#39;est ainsi qu&#39;en 1991, Benetton a acheté l&#39;une de ces entreprises, la <em>Argentine Southern Land Company</em>, et a acquis les droits de propriété de près d&#39;un million d&#39;hectares que détenait cette dernière dans la province de Chubut. Depuis, la multinationale italienne <a href="media/3a75bc8f.inf_mapuche_benetton_farn_es.pdf" data-original-source="http://farn.org.ar/wp-content/uploads/2014/06/inf_mapuche_benetton_farn_es.pdf">pratique sur ces terres l&#39;exploration pétrolière et minière, la production de laine et l&#39;exploitation forestière.</a></p>
<p>Néanmoins, depuis quelques années, les mouvements d&#39;occupation se multiplient en Patagonie. Les occupants de Lof en Resistencia affirment que la terre qu&#39;ils occupent actuellement est une terre ancestrale qui leur revient de droit. « Cette région était considérée comme un territoire autochtone indépendant il y a tout juste 135 ans. Nos arrières-grands-parents ont vécu sur cette terre. Et puis un jour, les militaires sont venus et ont massacré tout le monde », explique le <em>longko</em> [chef] de la communauté. Au cours de la Conquête du désert, <a href="http://www.elhistoriador.com.ar/articulos/republica_liberal/conquista_del_desierto.php">des milliers d&#39;autochtones ont été tués et environ 14 000 furent réduits à l&#39;esclavage, forcés de travailler sur la terre même qu&#39;on leur avait enlevée</a>. Peu après s&#39;ensuivit une répression sans merci contre les Mapuches.</p>
<p>Adriana, qui travaille pour le réseau de soutien de la communauté, a accepté de révéler son nom. Elle raconte, comme lui ont raconté les anciens, l&#39;oppression dont ont été victimes les Mapuches : « Dans les fermes des nouveau<em>x </em>latifundistes, on interdisait aux Mapuches de parler leur langue. Les <em>huincas</em> [hommes blancs] coupaient la langue et les oreilles des Mapuches qui osaient parler Mapudungun. Ils coupaient également les testicules des hommes et les seins des femmes pour empêcher toute reproduction. C&#39;était une véritable campagne pour annihiler notre identité et nous inciter à renier notre héritage et nos racines. »</p>
<p>Des témoignages comme celui-ci ont été transmis oralement, de génération en génération, car le Mapudungun n&#39;a pas de système d&#39;écriture. Ces récits de persécution, de torture et de massacre sont donc profondément ancrés dans la mémoire collective mapuche et participent aujourd&#39;hui à leur identité.</p>
<h4><strong>« La Conquête du désert ne s&#39;est pas terminée en 1885, elle a simplement pris une forme différente »<br />
</strong></h4>
<p>Aujourd&#39;hui, les Mapuches font face à une nouvelle forme d&#39;oppression : l&#39;exclusion sociale. Les autochtones qui se sont installés dans les villes de la Patagonie vivent dans une extrême pauvreté. La plupart sont incapables de trouver du travail, et ceux qui y arrivent sont employés comme main-d&#39;œuvre bon marché. La fille d&#39;Adriana se rappelle avoir été constamment victime d&#39;intimidation à l&#39;école : « On me traitait de stupide, de pauvre, de sale, juste parce que j&#39;étais Mapuche ». Adriana raconte avoir elle-même été faussement accusée d&#39;abus sexuel sur les élèves de l&#39;école de danse où elle enseignait. Malgré les protestations des élèves, elle a été licenciée et n&#39;a pas trouvé de travail depuis.</p>
<p>Les inégalités sociales et l&#39;injustice comptent, pour les occupants de Lof en Resistencia, parmi les principaux déclencheurs de l&#39;exode vers les terres ancestrales. «La Conquête du désert ne s&#39;est pas terminée en 1885,  elle a simplement pris une autre forme. Tout compte fait, on est bien mieux ici », explique le <em>longko</em>, les yeux perdus dans l&#39;immensité de la plaine. Le charismatique leader décrit comment, ayant grandi dans une famille pauvre, il passait le plus clair de son temps à la bibliothèque plutôt que dans les rues comme les autres enfants. Il croit que les livres l&#39;ont sauvé de la délinquance et lui ont permis d&#39;éviter la prison. Méfiant à l&#39;égard du système éducatif « néo-impérialiste » argentin, il se charge de superviser l&#39;éducation des jeunes de la communauté.</p>
<h4><strong>Le Peuple de la Terre<br />
</strong></h4>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, derrière les conditions de vie et les droits ancestraux que défendent les Mapuches, se cache une misère encore plus profonde. C&#39;est d&#39;ailleurs ce sentiment de mal-être qui les a poussés à mettre sur pied le mouvement d&#39;occupation.  Le terme « Mapuche » est composé de deux mots : « mapu » [terre] et « che » [peuple]. La nature est cœur de leur spiritualité et de leur système de croyances, un mode de vie que les <em>huincas</em>, à leur avis, sont incapables de comprendre.</p>
<p>Les cérémonies mapuches sont célébrées par le <em>machi</em> [chamane], la plus haute autorité spirituelle, qui est chargé d&#39;établir le lien entre le monde spirituel et le monde physique. Les occupants de Lof en Resistencia vouent un très grand respect aux ressources naturelles dont ils disposent. Des rituels particuliers sont accomplis, par exemple, après avoir tué un animal ou pris de l&#39;eau à la rivière. De même, seul le bois mort est utilisé pour les feux. La vie dans les villes industrielles est incompatible avec les valeurs mapuches, d&#39;où la nécessité pour certains de retourner sur les terres ancestrales. Une jeune<em> lamgen</em> nous explique : « Si une société minière venait ici et détruisait cette colline pour en extraire les ressources, ce serait comme si l&#39;on nous amputait d&#39;une jambe ou d&#39;un bras. On en deviendrait malade. C&#39;est aussi simple que cela. Nous avons un lien spirituel très fort avec la Terre, c&#39;est pourquoi nous devons la défendre à tout prix »<em>.</em></p>
<p>L&#39;éloignement et l&#39;isolement n&#39;empêchent pas les occupants de Lof en Resistencia d&#39;avoir une vaste connaissance du monde. De la guerre d&#39;Algérie à l&#39;élection présidentielle américaine de 2016, Max Weber, le terrorisme islamique et la dissolution de la Yougoslavie font partie des interminables sujets débattus dans la communauté. Cette connaissance de la politique, de l&#39;histoire et de la philosophie leur permet d&#39;articuler leurs idées avec prudence et clarté. Un <em>peñi</em> explique : « Vous pouvez dire que nous sommes anti-capitalistes et anti-impérialistes. Mais nous ne voulons pas être étiquetés. Nous ne voulons pas être associés à un mouvement. Nous ne sommes pas des marxistes, des militants écologistes ou des indigénistes. Nous ne sommes que des Mapuches. Nous nous battons parce que le système économique actuel, basé sur l&#39;exploitation industrielle des ressources naturelles, contribue à détruire la Terre avec laquelle nous devons vivre en harmonie ».</p>
<h4><strong>« Nous sommes le moustique agaçant sur le bras de Benetton »<br />
</strong></h4>
<p>Dès qu&#39;ils sortent des <em>rukas</em> [maisons], les Mapuches se couvrent la tête d&#39;une cagoule ou d&#39;un chandail. Simple précaution pour éviter d&#39;être identifié par les autorités. Ils craignent de perdre leurs proches, car il y a eu des cas de disparition dans le passé. L&#39;étiquette « terroriste » que leur a accolée le gouvernement les fait rire. Elle s&#39;est néanmoins révélée bien utile pour légitimer la brutalité des forces de police locales, dont l&#39;intervention est justifiée au nom de la « lutte contre le terrorisme ». Une stratégie que les États-Unis et certains pays d&#39;Europe occidentale ne connaissent que trop bien pour l&#39;avoir utilisée comme écran de fumée servant à dissimuler les abus de pouvoir et les violations des droits de l&#39;homme. Devant la résidence principale, deux jeunes garçons jouent et se disputent le rôle du policier : « Je veux être le terroriste. À toi d&#39;être le policier cette fois » dit l&#39;un, « Je ne veux pas être le policier. Je veux être le terroriste », réplique l&#39;autre.</p>
<p>La tension et l&#39;insécurité sont omniprésentes au sein de la communauté, avec raison. Dans le passé, il y a eu des tentatives d&#39;expulsion et de l&#39;intimidation, non seulement de la part des autorités, mais aussi des civils. Les occupants de Lof en Resistencia ne sont pas près d&#39;abandonner pour autant. Une <em>lamgen</em> nous explique : « Si nous n&#39;avions pas espoir de récupérer nos terres, nous ne serions pas en train de nous battre ».  « Si nous n&#39;y arrivons pas, ce sera nos enfants, mais il est trop tard pour reculer maintenant. Nous avons connu la torture, la prison et la mort. Nous n&#39;avons pas peur. »</p>
<p>Leur stratégie est simple : une occupation lente, mais progressive des terres. Comme l&#39;explique le <em>longko</em>, « Nous croyons que chaque communauté doit suivre sa propre voie vers l&#39;autodétermination. Nous souhaitons reconstruire notre nation. Nous avons en quelque sorte choisi d&#39;entamer un processus de décolonisation. Nous voulons nous débarrasser des propriétaires fonciers actuels et reconstruire le Puelmapu. Nous ne cherchons pas à empiéter sur les terres de l&#39;État. Honnêtement, nous ne voulons pas de l&#39;État. Nous refusons de négocier, car il n&#39;y a <strong>rien</strong> à négocier. Cette terre nous appartient. »</p>
<p>Si le mouvement d&#39;occupation de Lof en Resistencia semble modeste, son impact pourrait être important. Comme le souligne un <em>peñi</em>, « Nous sommes le moustique agaçant sur le bras de Benetton. En fait, un mouvement d&#39;occupation comme le nôtre va bien au-delà du simple agacement, car il peut mettre en danger l&#39;existence même d&#39;autres sociétés nationales et transnationales dans la région. Ce genre de mouvement en inspire toujours d&#39;autres ailleurs. Tranquillement, nous semons l&#39;idée qu&#39;il est possible de reprendre le contrôle du territoire. »</p>
<h4><strong>Benetton, « impliquée malgré elle dans un conflit historique<br />
</strong></h4>
<p>Benetton, qui n&#39;a pas souhaité commenté cet article, a néanmoins pris position dans une <a href="http://www.benettongroup.com/media-press/press-releases-and-statements/position-statement-claims-by-the-native-argentinean-population-mapuche/">déclaration </a>rendue publique en décembre 2010 concernant l&#39;occupation de Santa Rosa Leleque. L&#39;entreprise a affirmé s&#39;être « retrouvée impliquée malgré elle » dans un « conflit historique lié à la création de l&#39;État argentin au 19e siècle et à sa relation avec les peuples autochtones déjà présents ».</p>
<p>Le conflit est un vrai casse-tête juridique. Bien que le groupe Benetton ait dû être au courant des circonstances historiques ayant permis à la <em>Argentinean Southern Land Company Ltd</em> d&#39;acquérir ces terres, peut-on vraiment le tenir responsable ? Qu&#39;en est-il des droits de propriété que l&#39;entreprise fait valoir devant les tribunaux ? D&#39;un autre côté, <a href="http://www.senado.gov.ar/Constitucion/atribuciones">l&#39;article 75 (alinéa 17) de la Constitution de l&#39;Argentine </a>reconnaît clairement la préexistence des autochtones sur son territoire et leur assure des droits sur les terres qu&#39;ils occupaient traditionnellement. L&#39;Argentine a également ratifié la Convention 169 de l&#39;Organisation internationale du travail (OIT), ainsi que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui garantit les droits constitutionnels des populations autochtones. Pourtant, selon <a href="https://www.hrw.org/world-report/2015/country-chapters/argentina#2c9b66">Human Rights Watch</a> et l&#8217;<a href="media/41a5c4fc.Argentina_IW2015_web.pdf" data-original-source="http://www.iwgia.org/images/stories/sections/regions/latin-america/documents/IW2015/Argentina_IW2015_web.pdf">International Work Group for Indigenous Affairs</a>, elle n&#39;a respecté aucune des législations internationales.</p>
<p>L&#39;enjeu ne se limite pas à la simple légalité. En 1991, Benetton <a href="http://www.lepoint.fr/economie/les-indiens-mapuche-contre-l-empire-benetton-10-02-2011-1296773_28.php"> a acheté 900 000 hectares de terre pour 80 millions de dollars. Depuis, la valeur de ces terres a considérablement augmenté.</a> Il est inconcevable de penser que l&#39;entreprise italienne rendra les terres aux Mapuches sans problèmes, ce qui signifie qu&#39;elles devront être rachetées par le gouvernement argentin avec l&#39;argent des contribuables, ce à quoi s&#39;opposent fermement les gens de la région.</p>
<h4><strong>Une course contre la montre<br />
</strong></h4>
<p>La portée de ce conflit va bien au-delà des droits des peuples autochtones de Patagonie, car l&#39;occupation de Lof en Resistencia s&#39;inscrit dans le contexte d&#39;une lutte mondiale menée par les autochtones à travers le monde pour défendre la souveraineté de leurs territoires et les ressources naturelles qui s&#39;y trouvent, aujourd&#39;hui menacées par les grandes multinationales et les industries extractivistes.</p>
<p>Le temps presse et aucun accord n&#39;a encore été conclu. D&#39;après la loi argentine n° 26894 sur la propriété foncière, toute expulsion est techniquement interdite jusqu&#39;en novembre 2017. Ce qui, au moment d&#39;écrire ces lignes, laissait moins d&#39;un an au gouvernement argentin pour trouver une solution. Entre temps, Benetton maintient ses positions, alors que les mouvements d&#39;occupation se multiplient dans la région. Ces luttes devraient servir à inspirer ceux qui cherchent des solutions de rechange viables au modèle économique néo-libéral qui favorise les compagnies aux dépens du peuple, les profits aux dépens des ressources naturelles et les individus aux dépens de la collectivité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/marta-music/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marta Music">Marta Music</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/nathalie-descamps/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nathalie Descamps">Nathalie Descamps</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/28/united-colors-of-persecution-the-struggle-of-patagonias-indigenous-people-against-benetton/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/08/206036/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F08%2F206036%2F&#038;text=Le+combat+des+autochtones+de+Patagonie%2C+toutes+couleurs+unies%2C+contre+Benetton&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F08%2F206036%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F08%2F206036%2F&#038;title=Le+combat+des+autochtones+de+Patagonie%2C+toutes+couleurs+unies%2C+contre+Benetton' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F08%2F206036%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206012
title: C'est le nouvel an lunaire, et la jeunesse chinoise trouve ça casse-pieds
uri: C-est-le-nouvel-an-lunaire-et-la-jeunesse-chinoise-trouve-ça-casse-p
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/08/206012/
content:
<div id="attachment_602527" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b6f2a061.fireworks-703657_1920.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/fireworks-703657_1920.jpg"><img class="size-large wp-image-602527" src="media/f65631d9.fireworks-703657_1920-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/fireworks-703657_1920-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Pixabay</p></div>
<p>Le nouvel an lunaire chinois est la saison par excellence des réunions familiales en Chine et c&#39;est la tradition pour chacun de retourner rendre visite á ses parents et à ses proches dans son village d&#39;origine à la campagne, où les échanges de vœux et les bavardages, ainsi que les odeurs de pétards et de plats de fêtes emplissent l&#39;air.</p>
<p>Chaque année, la fête est à l&#39;origine de la plus grande migration humaine au monde, avec plus de 410 millions de Chinois prenant la route des grandes agglomérations vers leurs villes d&#39;origine pour rejoindre leurs familles. Cette année, le réveillon du jour de l&#39;an tombait le 26 janvier, et la migration annuelle commença une semaine avant. @Love_Stony a partagé sur Twitter une collection d&#39;images éditées sur la mission impossible qu&#39;est le voyage de retour dans sa famille pour le nouvel an lunaire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">有钱没钱，回家过年 <a href="https://twitter.com/hashtag/chunyun?src=hash">#chunyun</a><a href="https://t.co/yWCZC5t4FA">pic.twitter.com/yWCZC5t4FA</a></p>
<p>— TEAM_MARVEL<img src="media/3ea2e60f.1f1fa-1f1f8.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1fa-1f1f8.png" alt="🇺🇸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@Love_Stony_) <a href="https://twitter.com/Love_Stony_/status/822807306492489728">le 21 janvier 2017</a></p></blockquote>
<p>Cependant, la tendance dans les déplacements a légèrement changé ces dernières années, de plus en plus de gens optant pour un voyage à l&#39;étranger pendant les vacances, de façon à échapper entièrement à la réunion familiale. Au sein de la jeune génération en particulier, beaucoup trouvent fastidieux les échanges de vœux pour le nouvel an et les conversations avec les membres de la famille élargie à propos de leur mariage ou de leurs revenus.</p>
<p><a href="http://weibo.com/1305789053/EsEHPEuNX">L&#39;observation de Seaya</a> sur Weibo est assez représentative de ce que pensent les jeunes en Chine:</p>
<blockquote><p>说句实话，我真的非常非常讨厌过年…从小就讨厌…被打乱的生活、必须去面对的人际、还要因为去谁家过三十儿而吵架……用血缘为纽带，强行绑架我们，排除异己。365天哪天不能团？就今天风水好吗？我觉得zf号召我们：有钱没钱，回家过年！就是想趁此捞一笔……</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Franchement, je déteste fêter Ie nouvel an lunaire, et ce depuis que je suis toute petite. [La fête] perturbe notre vie quotidienne, nous force à voir du monde et à se disputer pour choisir chez qui la famille passera le réveillon du jour de l&#39;an [aller chez les grands-parents paternels ou maternels]. ……Nous sommes pris en otage par les liens du sang et excluons les autres. Nous pourrions retrouver notre famille à n&#39;importe quel moment, toute l&#39;année. Pourquoi avons-nous besoin de le faire pour le nouvel an? Je pense que pousser les gens à rentrer pour célébrer le nouvel an est une tactique du gouvernement pour [stimuler l&#39;économie].</p></blockquote>
<p>Tandis que certains trouvent que l&#39;atmosphère festive s&#39;estompe, à cause de l&#39;urbanisation rapide de la Chine, qui a transformé de nombreux villages en de denses quartiers d&#39;immeubles résidentiels et créé une pollution atmosphérique élevée, d&#39;autres persistent à dire que la tradition est tout de même casse-pieds.</p>
<p>&#8220;Light Cloud and Wind&#8221; sur Weibo compte parmi ceux qui <a href="http://weibo.com/2900169655/EsvpH8lXU">n&#39;apprécient pas</a> la tradition :</p>
<blockquote><p>要过年了，我好难过，讨厌过年，从小就讨厌，从记事起父亲就告诉我们，大年三十不能摔破碗碟，不吉利，于是本来一顿丰盛的年夜饭，变得个个紧张兮兮地根本吃不下，讨厌初一早上起床那几句生硬的拜年词，讨厌过年处处的鞭炮声，讨厌过年空气夹杂着的酒肉味，讨厌听到那刺耳的麻将声，讨厌过年！特别讨厌</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le nouvel an approche et ça m&#39;ennuie.Je déteste le nouvel an lunaire depuis l&#39;enfance. Je me souviens encore que mon père nous disait d&#39;éviter de casser des bols ou des plats le soir du jour de l&#39;an, car ça porte malheur. Nous étions si nerveux à l&#39;heure du dîner que nous ne pouvions pas profiter du repas..J e déteste le rituel des échanges de vœux, tôt le matin,pendant la période du nouvel an. Je déteste le bruit des pétards et du mah-jong et l&#39;odeur des banquets. Je déteste le nouvel an ! Sans blague.</p></blockquote>
<p>Au lieu de retourner chez elles, de plus en plus de personnes choisissent de voyager à l&#8217; étranger pour les vacances.</p>
<p>Cette année, un nombre record de <a href="http://cd.qq.com/a/20161212/041045.htm">6 million</a>s de Chinois — la plupart d&#39;entre eux aisés — ont déclaré qu&#39;ils prévoyaient de passer les vacances du nouvel an chinois à l&#8217; étranger.</p>
<p>La Thaïlande, le Japon et les Etats-Unis sont les destinations les plus prisées, avec la Corée du Sud, passée de la troisième place l&#39;année dernière à la septième, d&#39;après un rapport de Ctrip, l&#39;agence de voyage en ligne la plus importante de Chine.</p>
<p>Certaines de ces préférences dans le choix des destinations sont influencées par les politiques gouvernementales.</p>
<p>Par exemple, la Corée du Sud est devenue moins populaire auprès des touristes chinois après l&#39;ordre du gouvernement chinois aux agences de voyage de réduire le traitement des visas pour la Corée du Sud, en <a href="http://thediplomat.com/2016/12/south-koreas-thaad-dilemma-continues/">riposte</a> à l&#39;accord du gouvernement sud coréen avec l&#39;armée des Etats-Unis pour le déploiement<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Terminal_High_Altitude_Area_Defense"> du système de Défense Antimissile à Haute Altitude</a>.</p>
<p>Taïwan  n&#39;est plus non plus une destination de premier choix depuis l&#39;accroissement des tensions dans les relations de part et d&#39;autre du détroit.</p>
<p>Il y a juste quelques jours, la direction du Tourisme national de Chine <a href="http://www.chanyeren.com/baijiazhengming/zhengmingtansuo/2017/01/24/9855.html">a  appelé publiquement</a> les voyageurs chinois à boycotter le <a href="https://www.apahotel.com/en/">groupe hôtelier japonais APA</a>, après que plusieurs touristes chinois eurent déclaré avoir trouvé sur les étagères de leurs chambres d&#39;hôtel des livres niant le massacre de Nankin.</p>
<p>Néanmoins, la relation volatile entre la Chine et le Japon n&#39;a pas diminué l&#39;enthousiasme chinois pour s&#39;envoler vers le Japon, alimenté en grande partie par les paysages magnifiques du Japon, des installations modernes, des produits raffinés et des services de première qualité.</p>
<p>&#8220;Kung Fu Tiger&#8221; sur Weibo <a href="http://weibo.com/2478163131/EsCjqBnrD">a tourné en dérision</a> l&#39;échec de l&#39;Etat à attiser un nationalisme anti-japonais :</p>
<blockquote><p>日本还是天朝出国的第二名，本质上应该第一的，因为泰国免签证，才成为第一的，天朝人口头上抵制日本，行动上喜欢去日本旅游购物[&#8230;]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Japon aurait été la première destination des voyages en partance de Chine, si la Thaïlande n&#39;avait pas offert une entrée sans visa. Les Chinois s&#39;opposent au Japon en paroles, mais aiment s&#39;y rendre pour visiter et faire des achats&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/jack-hu/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jack Hu">Jack Hu</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/isabelle-mcmahon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isabelle Mcmahon">Isabelle Mcmahon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/29/its-lunar-new-year-and-chinas-young-people-are-sick-and-tired-of-it/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/08/206012/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F08%2F206012%2F&#038;text=C%27est+le+nouvel+an+lunaire%2C+et+la+jeunesse+chinoise+trouve+%C3%A7a+casse-pieds&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F08%2F206012%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F08%2F206012%2F&#038;title=C%27est+le+nouvel+an+lunaire%2C+et+la+jeunesse+chinoise+trouve+%C3%A7a+casse-pieds' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F08%2F206012%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206387
title: Le nombre de sites Internet bloqués ou déréférencés a doublé en un an en France
uri: Le-nombre-de-sites-Internet-bloqués-ou-déréférencés-a-doublé-en
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/07/206387/
content:
<div id="attachment_206392" style="width: 494px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-206392 size-large" src="media/b72dcac2.tes-faisant-l-objet_8fb11a9c65cee1882e4fa7032eb2c9c7-494x600.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/4902724_6_6048_message-affiche-sur-les-sites-faisant-l-objet_8fb11a9c65cee1882e4fa7032eb2c9c7-494x600.png" alt="message blocage" width="494" height="600" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/4902724_6_6048_message-affiche-sur-les-sites-faisant-l-objet_8fb11a9c65cee1882e4fa7032eb2c9c7-494x600.png 494w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/4902724_6_6048_message-affiche-sur-les-sites-faisant-l-objet_8fb11a9c65cee1882e4fa7032eb2c9c7-329x400.png 329w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/4902724_6_6048_message-affiche-sur-les-sites-faisant-l-objet_8fb11a9c65cee1882e4fa7032eb2c9c7.png 534w" sizes="(max-width: 494px) 100vw, 494px" /><p class="wp-caption-text">Message affiché sur les sites faisant l&#39;objet d&#39;un blocage administratif</p></div>
<p>En visite au Forum International de Cybersécurité <a href="https://www.forum-fic.com/">FIC 2017</a> qui s&#39;est tenu à Lille les 24 et 25 janvier 2017, le ministre de l&#39;Intérieur français Bruno Le Roux a indiqué que <a href="http://lemonde.fr/pixels/article/2017/01/24/le-nombre-de-sites-web-censures-par-les-autorites-francaises-a-double-en-2016_5068508_4408996.html">les autorités ont ordonné en 2016 le blocage</a> (834) ou le déréférencement (1929), soit au total de plus de 2700 sites Web, afin de lutter contre &#8220;la pornographie infantile et le contenu terroriste&#8221;.</p>
<p>Ces chiffres <a href="http://abcnews.go.com/Technology/wireStory/french-internet-censorship-rose-sharply-2016-45003361">ont plus que doublé</a> [lien en anglais] par rapport à l&#39;année précédente : selon <a href="http://abonnes.lemonde.fr/pixels/article/2016/04/15/terrorisme-forte-augmentation-des-demandes-de-blocages-de-sites-apres-le-13-novembre_4902725_4408996.html">le rapport publié en avril 2016 par la CNIL,</a> l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Commission_nationale_de_l%27informatique_et_des_libert%C3%A9s_(France)">autorité de contrôle en matière de protection des données personnelles</a>, les chiffres étaient, de mars 2015 à février 2016, respectivement de 312 pour les blocages et 855 pour le déréférencement (le retrait des résultats de moteurs de recherche), soit <a href="media/4ae3bfa1.cnil_rapport_blocage_sites_internet_2016_0.pdf" data-original-source="https://www.cnil.fr/sites/default/files/atoms/files/cnil_rapport_blocage_sites_internet_2016_0.pdf">un total de 1167 sites concernés</a> [pdf]. 312 demandes de blocage de sites dont 68 concernaient des contenus terroristes et 244 des sites pédopornographiques, 1439 demandes de retrait de contenus dont 1 286 pour apologie du terrorisme et 153 pour pédopornographie et 855 demandes de déréférencement ont été transmises aux moteurs de recherche (386 pour des contenus terroristes et 469 pour des contenus pédopornographiques).</p>
<p>Rien ne permet de dire si cette inflation est due à la vigilance de la police ou à la prolifération des sites.</p>
<p>Depuis le <a href="https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000030195477&amp;categorieLien=id">décret d’application du 5 février 2015</a> de la loi du 13 novembre 2014, adoptée après les attentats de Paris et Saint-Denis et &#8220;renforçant les dispositions relatives à la lutte contre le terrorisme&#8221;, l&#39;autorité administrative peut ordonner le blocage, sans passer par un juge, des sites Internet &#8220;provoquant à des actes de terrorisme ou en faisant l’apologie&#8221;, la disposition la plus controversée de la loi dès sa discussion. La décision de retrait de contenu peut aussi viser les sites de réseaux sociaux, ainsi <a href="http://www.numerama.com/politique/167331-la-france-a-fait-supprimer-32-100-fois-une-photo-du-bataclan-sur-facebook.html">Facebook pour la mise en ligne de photos</a> prises à l&#39;intérieur du Bataclan pendant la tuerie.</p>
<h4>Comment fonctionne le dispositif</h4>
<p>La publication, le 15 avril 2016, du premier rapport de la &#8220;personnalité qualifiée&#8221; de la CNIL, chargée de contrôler la &#8220;régularité&#8221; des demandes de retrait, de blocage et de déréférencement des moteurs de recherche émises par la police, a permis de dresser un premier bilan. En cas de demande irrégulière, la &#8220;personnalité qualifiée&#8221; peut adresser une recommandation, voire saisir le juge administratif. Si le contenu illicite est retiré, le site ne sera pas bloqué.</p>
<p>Lorsque l’Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l’information et de la communication (OCLCTIC), la division de la police nationale chargée d’Internet, repère des contenus visés par la loi, il demande à l’hébergeur du contenu sa suppression. Si l&#39;hébergeur n&#39;a pas répondu dans les 24 heures ou ne peut être contacté, l’OCLCTIC transmet aux fournisseurs d’accès à Internet (FAI) la liste d’adresses à bloquer et informe également la personnalité qualifiée.</p>
<p>Contester la décision de blocage ou de déréférencement devant le juge est possible, mais il n&#39;y a pas encore d&#39;exemple où les tribunaux auraient défié les décisions du Ministère de l&#39;Intérieur. On attend encore l&#39;action en justice qui aurait utilisé tous les moyens juridiques de recours.</p>
<p>Il n&#39;existe pas de liste des sites concernés par le retrait de contenu, le blocage ou le déréférencement. Cette absence de transparence est problématique en laissant seulement face à face un service de police et la CNIL, aussi respectée soit-elle.</p>
<p>Le rapport de la CNIL d&#39;avril 2016 précise qu&#39;aucun cas de surblocage, c’est-à-dire de pages bloquées mais n’ayant pas vocation à l’être, n’a été observé. Autre chiffre intéressant, celui des tentatives de connexion aux sites interdits : 34 000 en moyenne pour les sites pédopornographiques et 494 pour les contenus terroristes. Les tentatives de connexions ont été anonymisées, à la demande de la CNIL. Par ailleurs, le rapport remarque que dans le cas des sites pédopornographiques, &#8220;de nouveaux sites identiques apparaissaient, avec une adresse légèrement modifiée&#8221;, après le blocage.</p>
<h4>Peu de réactions en France</h4>
<p>Octave Klaba, le médiatique fondateur d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/OVH">OVH</a>, le géant français et européen de l&#39;hébergement de sites web, a lors d&#39;une intervention au Forum de Lille, <a href="https://www.yahoo.com/tech/french-internet-censorship-rose-sharply-100906772.html">dénoncé</a> [lien en anglais]  dans l&#39;expansion de la censure une posture politique qu&#8217; &#8220;il comprend, mais est inutile vu la nature mondiale de l&#39;internet&#8221;. Il avait déjà manifesté son opposition aux mesures de surveillance (notamment la légalisation de la pratique des écoutes et enregistrements de conversations privées sans autorisation par un juge) votées dans la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_relative_au_renseignement">loi renseignement du 24 juillet 2015</a>, agitant la menace (non mise à exécution) de délocaliser ses serveurs et donc une partie de son activité hors de France.</p>
<p>L&#39;information relative aux déclarations du ministre de l&#39;Intérieur français au Forum de Lille, par ailleurs essentiellement dédié à un thème différent, celui, intéressant les entreprises autant que les administrations, de la sécurité face à la cybercriminalité, a été publiée par l&#39;agence Assocated Press, et ne semble avoir été reprise en France que par les journaux Le Monde et Métro. Est-ce à cause de la saturation de l&#39;espace médiatique par les coups de théâtre de la campagne présidentielle, et de la récente attaque terroriste au Louvre ? <a href="https://www.laquadrature.net/fr">La Quadrature du Net</a>, sentinelle des libertés Internet, n&#39;en a pas fait état à ce jour.</p>
<p>Mais tout était déjà dit, ou presque, dans les réactions parues en 2015 au moment de la mise en place du dispositif de blocage de sites. En anglais, voir cet avertissement de l&#8217;<a href="https://edri.org/france-censorship-without-judicial-oversight/">EDRI</a> (European Digital Rights, un groupe d&#39;associations européennes de défense des droits civiques et humains). Ou, en français, pour un exemple, la <a href="http://www.numerama.com/magazine/32494-10-problemes-poses-par-la-censure-d-islamic-newsinfo.html">protestation du site Islamic Newsinfo</a> contre son blocage.</p>
<p><span class="im">Rappelons que la liberté d&#39;expression, en France comme largement en Europe, n&#39;est pas considérée, à la différence des USA, comme un absolu. Elle est encadrée par la loi, qui <a href="http://eduscol.education.fr/internet-responsable/ressources/legamedia/liberte-d-expression-et-ses-limites.html">interdit, notamment</a>, l’incitation à la haine raciale, ethnique ou religieuse, l’apologie de crimes de guerre ou du terrorisme, et les violations résultent en des poursuites.<br />
</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/07/206387/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F07%2F206387%2F&#038;text=Le+nombre+de+sites+Internet+bloqu%C3%A9s+ou+d%C3%A9r%C3%A9f%C3%A9renc%C3%A9s+a+doubl%C3%A9+en+un+an+en+France&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F07%2F206387%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F07%2F206387%2F&#038;title=Le+nombre+de+sites+Internet+bloqu%C3%A9s+ou+d%C3%A9r%C3%A9f%C3%A9renc%C3%A9s+a+doubl%C3%A9+en+un+an+en+France' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F07%2F206387%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206362
title: Le nationalisme dans les Balkans expliqué en vidéos en trois minutes
uri: Le-nationalisme-dans-les-Balkans-expliqué-en-vidéos-en-trois-minutes
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/07/206362/
content:
<div id="attachment_603322" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-603322" src="media/ef1e8253.lKjFEpzP-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/lKjFEpzP-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Graffiti dans Skopje, en Macédoine qui clame que  « Le nationalisme est une maladie ». Ce message dégrade une peinture murale d&#39;une carte de la « Macédoine ethnique » (qui rassemble la République de Macédoine et des territoires appartenant à des pays voisins) et le slogan « Je vous le jure, nous serons réunis ». Photographie de Global Voices, CC-BY.</p></div>
<p>Une courte vidéo de l&#39;équipe du magazine en ligne Balkon3 explique les absurdités du nationalisme dans les Balkans en moins de trois minutes. Ses leçons sont largement applicables à tous les pays en dehors de cette région qui souffrent aussi de populisme de droite.</p>
<blockquote><p>1. Every country in the Balkans believes that it should be bigger than it is. We’d need at least one more Balkan peninsula to satisfy everybody.<br />
2. But none of them considers that as taking something away from the others. Rather they see it as “regaining their own territories”&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<ol>
<li>Chaque pays des Balkans croit qu&#39;il devrait être plus grand qu&#39;il n&#39;est. On aurait besoin d&#39;au moins une autre péninsule des Balkans pour satisfaire tout le monde.</li>
<li>Mais aucun d&#39;entre eux ne considère qu&#39;il ne prendrait quoi que ce soit aux autres. Plutôt, ils pensent qu&#39;ils « récupéreraient leur propre territoire »&#8230;</li>
</ol>
</blockquote>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/dZAK_kzNc94" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Cette vidéo fait partie de la série « Permettez-moi de vous donner un exemple », traduction d&#39;une expression macédonienne (да ти нацртам) qui signifie « Laissez-moi vous expliquer ceci simplement ».</p>
<p>Ces derniers mois, le magazine a créé des vidéos pour expliquer les concepts d&#8217;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=uOye0M-jWC4">engagement civique</a>, de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=KhI4MSgSLw4">démocratie moderne</a> et du <a href="https://youtu.be/mSp8J-YvC2k">rôle des partis politiques</a>.</p>
<p>Le nom de <a href="http://balkon3.com/">Balkon3</a> vient du mot balcon. Fondé par des journalistes macédoniens, grecs et turcs, il publie dans ces langues ainsi qu&#39;en albanais et en anglais, et veut encourager une meilleure entente multiculturelle. Leur devise est « Jette un coup d’œil chez ton voisin, sors sur ton balcon. »</p>
<p>Si cette vidéo vous donne envie de plus de commentaires locaux sur la mentalité et la culture des Balkans, regardez donc la vidéo de la chanson en anglais « No Escape (from Balkan) » [On ne s&#39;échappe pas (des Balkans)], par le groupe bosnien progressiste Dubioza Kolektiv. Les paroles de la chanson font référence aux stéréotypes expliqués par un membre de la diaspora à un Occidental.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/jtgA0jvhp2A" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marko Angelov">Marko Angelov</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/04/a-three-minute-online-video-explains-the-essence-of-balkan-nationalisms/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/07/206362/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F07%2F206362%2F&#038;text=Le+nationalisme+dans+les+Balkans+expliqu%C3%A9+en+vid%C3%A9os+en+trois+minutes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F07%2F206362%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F07%2F206362%2F&#038;title=Le+nationalisme+dans+les+Balkans+expliqu%C3%A9+en+vid%C3%A9os+en+trois+minutes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F07%2F206362%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206494
title: Pourquoi un débat si houleux sur le bronzage seins nus en Argentine ?
uri: Pourquoi-un-débat-si-houleux-sur-le-bronzage-seins-nus-en-Argentine
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/10/206494/
content:
<div id="attachment_345217" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://pictoline.com/6530-tres-mujeres-fueron-expulsadas-de-una-playa-en-argentina-por-estar-topless-y-vuelve-la-preguntapor-que-los-hombres-si-y-las-mujeres-no/"><img class="wp-image-345217 size-featured_image_large" src="media/591510c6.Tetazo-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Tetazo-800x450.png" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Zoom sur l&#39;image créée par Pictonline. Publiée avec autorisation et distribuée sur ses réseaux sociaux.</p></div>
<p>Samedi 28 janvier, trois femmes ont fait <a href="http://www.clarin.com/sociedad/escandalo-necochea_0_SJkWFr6vg.html">scandale</a> en décidant de bronzer &#8220;sans le haut&#8221; sur la plage de Necochea, une cité balnéaire argentine de la province de Buenos Aires.</p>
<p>Selon les témoignages, quelques touristes installés à proximité, mals à l&#39;aise, s&#39;en sont plaint. Trois policiers se sont alors présentés pour demander à ces femmes de se couvrir les seins. Devant leur refus, un dispositif de sécurité impliquant un effectif de vingt policiers a été déployé pour les expulser de la station balnéaire.</p>
<p>L&#39;affaire a pris des proportions démesurées à cause d&#39;une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=10HvzAvIVIQ" target="_blank">vidéo</a> virale d&#39;un passant publiée sur les réseaux sociaux :</p>
<div class="embed"><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/10HvzAvIVIQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<p>De nombreuses réactions, actes d&#39;oppositions et débats se sont déchaînés démontrant la sensibilité que révèle ce problème de sexualisation de la poitrine des femmes et de préjugés envers les mouvements féministes nationaux.</p>
<p>Aprèd cette action policière, démesurée selon beaucoup, des <a href="https://www.facebook.com/events/1450659578299883/">utilisateurs de Facebook</a> ont lancé un appel au &#8220;tetazo&#8221; (coup de sein) massif à l&#39;Obélisque de Buenos Aires. Celui-ci a été imité dans d&#39;autres villes pour protester contre la police et l&#39;humiliation à laquelle ces baigneuses ont été confrontées.</p>
<p>Par la suite, le juge de proximité de Necochea a <a href="https://www.pagina12.com.ar/17568-lola-mento-mostrarlas-no-es-delito">rejeté</a> la plainte en dénonçant le fait qu&#39;être une femme &#8220;sans le haut ne constitue pas un délit&#8221;. Le juge du tribunal correctionnel, Mario Juliano, a quant à lui saisi l&#39;opportunité pour demander l&#39;amendement du Code Pénal &#8211; considéré comme archaïque depuis les années 1970. Suite à ces nouvelles, de nombreux internautes ont exprimé leur mécontentement.</p>
<p>Débats houleux et échanges contradictoires n&#39;ont pas cessé depuis. Dans le tweet et la publication sur Facebook de <a href="https://www.facebook.com/pictoline/photos/a.1611821172410355.1073741828.1598399590419180/1849223598670110/?type=3&amp;theater" target="_blank">Pictoline</a> qui invitent au débat, les commentaires montrent la polarisation et l&#39;agressivité que provoque le mouvement féministe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Tres mujeres fueron expulsadas de una playa en Argentina por estar topless y vuelve la pregunta:</p>
<p>¿Por qué los hombres sí y las mujeres no? <a href="https://t.co/UCjFn5Q1xx">pic.twitter.com/UCjFn5Q1xx</a></p>
<p>— pictoline (@pictoline) <a href="https://twitter.com/pictoline/status/827237724616740864">2 février 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trois femmes expulsées d&#39;une plage argentine parce que topless, et cette question revient : pourquoi est-ce oui pour les hommes et non pour les femmes ?</p></blockquote>
<p>Par la suite, d&#39;autres tweets et boutades sur l&#39;incident, sa relation à l&#39;égalité des sexes et la violence sexiste ont été publiés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Cuando podés ir presa por hacer exactamente lo mismo que un hombre, no hay igualdad <a href="https://twitter.com/hashtag/Tetazo?src=hash">#Tetazo</a><a href="https://t.co/iqx7iduAp4">pic.twitter.com/iqx7iduAp4</a></p>
<p>— Barbara Martinez (@barbarammzz) <a href="https://twitter.com/barbarammzz/status/827388456200392704">3 février 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque vous pouvez être incarcérée pour avoir fait exactement comme un homme, il n&#39;y a pas d&#39;égalité.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Las feministas prohíben concursos de belleza de Reef pero impulsan <a class="PrettyLink hashtag customisable" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/tetazo?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag"><span class="PrettyLink-prefix">#</span><span class="PrettyLink-value">tetazo</span></a>. Pareciera q lo q de verdad les molesta son las minas lindas.</p>
<p>— Agustín Laje (@AgustinLaje) <a href="https://twitter.com/AgustinLaje/status/826891616967344129">1 février 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;oublions pas que les féministes sont contre les concours de beauté mais encouragent le <a href="https://twitter.com/hashtag/tetazo?src=hash">#tetazo</a> [manifestation seins nus en protestation]. Apparemment, ce qui les dérange vraiment ce sont les jolies femmes.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Ser feminista es mucho más que mostrar las tetas, queridas. Simone de Beauvoir debe estar revolcándose en su tumba. <a class="PrettyLink hashtag customisable" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/Tetazo?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag"><span class="PrettyLink-prefix">#</span><span class="PrettyLink-value">Tetazo</span></a></p>
<p>— ArabellaOH! (@AdriGeorgieff) <a href="https://twitter.com/AdriGeorgieff/status/826505464837992451">31 janvier 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes chères, être féministe c&#39;est bien plus que de montrer ses seins. Simone de Beauvoir doit se retourner dans sa tombe.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Estas dos personas no están desnudas. Ambas tienen el torso desnudo. Ninguna está incumpliendo ninguna ley.<a class="PrettyLink hashtag customisable" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/Tetazo?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag"><span class="PrettyLink-prefix">#</span><span class="PrettyLink-value">Tetazo</span></a> nacional <a href="https://t.co/5U4FRlyyYp">pic.twitter.com/5U4FRlyyYp</a></p>
<p>— MarchadlasPutas Ros (@MarchaPutasRos) <a href="https://twitter.com/MarchaPutasRos/status/826276841535242240">31 janvier 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces deux personnes ne sont pas nues. Toutes deux ont le torse nu. Aucune n&#39;a enfreint la loi.</p></blockquote>
<p>L&#39;animateur de Radio Rivadavia AM690, Oscar Choy, essaie de présenter une perspective plus modérée et conciliante :<br />
<iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fchoyoscar%2Fposts%2F10209943260991532&amp;width=500" width="500" height="779" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>[Traduction] <em>Peut-on y réfléchir EN SE RESPECTANT ?</em></p>
<p><em>Il ne s&#39;agit pas des seins&#8230; ni du topless&#8230; mais de l&#39;attitude !</em></p>
<p><em>Dans un lieu public&#8230; on respecte les normes de société. Ne vous comportez pas comme si vous étiez à la maison&#8230; ou dans votre piscine. Depuis longtemps on pousse les limites, les normes en provoquant&#8230; changeant&#8230; en allant toujours un peu plus loin. </em></p>
<p><em>En allant plus loin&#8230; on oublie l&#39;Autre. L&#39;AUTRE a son espace&#8230; son mode de vie&#8230; sa culture&#8230; ses croyances.</em></p>
<p><em>On provoque tout le temps&#8230; avec toutes nos envies. </em></p></blockquote>
<p>Reste à voir le résultat de l&#39;appel du &#8220;tetazo&#8221; de mardi 7 février 2017. Pendant ce temps, les débats et discussions en ligne sur les droits des femmes et l&#39;égalité des sexes ne cessent d&#39;animer les réseaux sociaux et la rue depuis plus d&#39;une semaine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/romina-navarro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Romina Navarro">Romina Navarro</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/02/06/que-hay-detras-del-acalorado-debate-sobre-asolearse-topless-en-argentina/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/10/206494/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F10%2F206494%2F&#038;text=Pourquoi+un+d%C3%A9bat+si+houleux+sur+le+bronzage+seins+nus+en+Argentine+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F10%2F206494%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F10%2F206494%2F&#038;title=Pourquoi+un+d%C3%A9bat+si+houleux+sur+le+bronzage+seins+nus+en+Argentine+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F10%2F206494%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206170
title: Un artiste chilien livre sa vision du VIH : choc, prise de conscience et humanisation
uri: Un-artiste-chilien-livre-sa-vision-du-VIH-choc-prise-de-conscience
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/10/206170/
content:
<div id="attachment_342931" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pousta.com/sombra-marako-intenso-entrevista-vih/"><img class="wp-image-342931 size-featured_image_large" src="media/0d898153.sombra-3-720x480-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/sombra-3-720x480-800x450.jpg" alt="sombra-3-720x480" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Apprendre que j&#39;avais le VIH a été comme sortir du placard une nouvelle fois. Je l&#39;ai ressenti comme ça. C&#39;était comme une deuxième occasion. Cette fois-ci, je n&#39;allais pas faire dans le triste, j&#39;allais en faire un show.&#8221; Photographie publiée sous licence Creative Commons 4.0.</p></div>
<p><em><span style="font-weight: 400;">L&#39;article qui suit est une réédition de l&#39;entretien mené par <a href="https://twitter.com/palovalenciaa">Palo Valencia</a> pour le média chilien <a href="https://pousta.com/sombra-marako-intenso-entrevista-vih/">Pousta</a> et publié à l&#39;origine sur son site internet sous licence Creative Commons 4.0.</span></em></p>
<p><span style="font-weight: 400;">&#8220;El Sombra est un parasite.&#8221; Voilà ce que nous dit José Abarza pour se présenter. Parce que ce n&#39;est pas José qui se trouve face à moi, mais el Sombra, le personnage qu&#39;il a adopté tout en restant humain. José Abarza s&#39;est déjà fait connaître au Chili en tant que membre du groupe de &#8220;</span><span style="font-weight: 400;">reaggeton dissident&#8221; <a href="https://noisey.vice.com/es_mx/article/marako-intenso-entrevista-mayo-2016">Marako Intenso</a>, qui prétend faire le tour de l&#39;imaginaire du genre et lui donner de nouvelles images.<br />
</span></p>
<p>Abarza fait une  &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Performance_(art)">performance</a> bizarre&#8221;. C&#39;est ainsi qu&#39;il définit ce qu&#39;il fait. Il a commencé à l&#39;époque de Marako Intenso, où ils chantaient des textes racontant des expériences vécues.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Par exemple, la chanson </span><em><span style="font-weight: 400;">Trava asesina</span></em><span style="font-weight: 400;"> raconte celle d&#39;une travestie qui a rencontré puis tué trois personnes et qui a pour cela purgé une peine de prison de neuf ans. Ou </span><i><span style="font-weight: 400;">Sexy pasturri</span></i><span style="font-weight: 400;">, qui parlait de quelqu&#39;un qui lui plaisait mais qui était tombé dans la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Pasta_de_coca%C3%ADna_(droga)">drogue </a>: </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Muchas veces te bombardeas de tantas cosas y normalizas tantas situaciones que […] ya no te sorprenden. Pero cuando sales de ahí piensas que es fuerte […]<br />
</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Souvent, on te bombarde de plein de choses, tu finis par normaliser tant de situations qui [&#8230;] ne te surprennent même plus. Mais quand tu t&#39;en sors, tu penses que c&#39;est fort [&#8230;] </span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Mais Marako Intenso appartient au passé et Sombra est un artiste indépendant : </span></p>
<blockquote><p>Yo soy loca, soy más bizarra. Yo hablo del sida, de las enfermedades de transmisión sexual, sobre cortarte, que [insultes] a los demás. Ahora hago algo similar a Marako Intenso pero más bonito, más visualmente cuidado. Ya no me grabo yo, hay alguien que lo hace, que me corta y arma las maquetas. Yo puedo pedir lo que quiera, quiero que suene así, o quiero que suenen balazos. Igual antes me tenía que adaptar a lo que había en internet y [eso] me enseñó a trabajar con cero recursos. Pero ahora puedo crear algo con más recursos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Je suis folle. Bizarre. Je parle du sida, des maladies sexuellement transmissibles, des scarifications, </span>du fait d&#39;insulter les autres. Aujourd&#39;hui, je fais un truc similaire à Marako Intenso, mais en plus beau, plus soigné visuellement. Je ne me filme plus tout seul, j&#39;ai quelqu&#39;un qui le fait et qui fait le montage. Je peux demander ce que je veux : je veux que ça sonne de telle manière, ou qu&#39;on entende des coups de feu. Avant, il fallait que je m&#39;adapte à ce qu&#39;il y avait sur Internet, c&#39;est ce qui m&#39;a appris à travailler avec zéro moyen. Mais maintenant, j&#39;ai davantage de moyens pour créer.</p></blockquote>
<p>Au mois de mars, Sombra est apparu dans une note du média chilien <a href="http://www.eldesconcierto.cl/2016/02/24/banda-marako-intenso-contra-estereotipo-gay-no-aparentamos-ser-cuicas-reivindicamos-nuestras-raices-perifericas/">El Desconcierto</a> pour parler du VIH, pour raconter qu&#39;il était séropositif. Ce qui représenterait un drame sans fin pour beaucoup ne l&#39;est pas autant pour lui :</p>
<blockquote><p>Salió un día y al otro tenía toda la bandeja de entrada llena de mensajes de ‘estoy contigo’, ‘te apoyo’. Y yo [respondía] ‘no me estoy muriendo, estoy más vivo que nunca’. Lo que menos quiero es que sientan pena o lástima</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un jour, c&#39;est sorti. Le lendemain, j&#39;avais ma boîte de réception pleine de messages : &#8220;je suis avec toi&#8221;, &#8220;je te soutiens&#8221;. Je répondais &#8220;je ne suis pas en train de mourir, je suis plus vivant que jamais&#8221;. Ce que je veux le moins, c&#39;est que les autres ressentent de la honte ou de la peine.</p></blockquote>
<h3>Ils nous veulent morts, [nous les homosexuels]</h3>
<p>Sombra est porteur du VIH depuis un peu plus d&#39;un an, mais il a dû passer par une rude phase d&#39;incertitude. Il a passé des mois à se soumettre à une batterie d&#39;examens sans savoir ce qu&#39;il avait. &#8220;C&#39;était soit le VIH, soit une leucémie. Je préférais le VIH, pas le cancer&#8221;, dit-il. Ensuite, ce fut une série de médecins qui se défilaient avant même de l&#39;avoir examiné. Certains recevaient 17 patients en l&#39;espace d&#39;une heure et demie. D&#39;autres venaient pour examiner leurs patients accompagnés de stagiaires. Actuellement, il n&#39;est pas en état de recevoir le moindre traitement. Il n&#39;aime pas trop le thème de la médication :</p>
<blockquote><p>Tengo un amigo que toma como ocho pastillas y él no se va a morir de sida, se va a morir de falla hepática de tanta cosa. Si al final nos quieren a todos los [homosexuales] muertos y resulta que somos súper buena inversión. Vivimos solos, [salimos de fiesta] toda la vida, nos compramos ropa cara, no tenemos hijos. ¿Para que nos quieren matar estos empresarios locos?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai un ami qui prend presque huit comprimés et il ne va pas mourir du sida, il va mourir d&#39;une insuffisance hépatique provoquée par tout cela. Finalement, ils nous veulent tous morts,  [nous les homosexuels] mais nous représentons un bon investissement. On vit seul, [on fait la fête] toute notre vie, on achète des vêtements chers, on n&#39;a pas d&#39;enfants. Pourquoi veulent-ils nous tuer, ces entrepreneurs fous ?</p></blockquote>
<p>Et à propos du diagnostic, Sombra dit :</p>
<blockquote><p>Enterarme de que tenía VIH fue como salir nuevamente del closet. Yo lo vi así. Esta era mi segunda oportunidad y esta vez no lo voy a hacer triste, lo voy a hacer con show. Si mi mamá se siente mal, obvio que se lo voy a explicar de mejor forma para que no le de pena. Si [tengo sexo] con alguien obvio que le voy a decir, mejor que lo sepa de antes para evitar esa conversación. Porque no todo el mundo es como uno. Mis amigos me dicen [“no me toques”] y yo les digo “me voy a cortar en la noche y se lo voy a pegar a todos”. Es un [fastidio] constante. Pero el poder lo tengo yo. Yo soy un arma mortal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Apprendre que j&#39;avais le VIH a été comme sortir du placard une nouvelle fois. Je l&#39;ai ressenti comme ça. C&#39;était comme une deuxième occasion. Cette fois-ci, je n&#39;allais pas faire dans le triste, j&#39;allais en faire un show. Si ma maman ne se sent pas à l&#39;aise avec tout cela, évidemment que je vais lui expliquer mieux pour ne pas lui faire de peine. Si j&#39;ai une relation sexuelle avec quelqu&#39;un, évidemment je vais le lui dire. Il vaut mieux qu&#39;il le sache avant afin d&#39;éviter cette conversation. Parce que tout le monde ne réagit pas de la même façon. Mes amis me disent [“ne me touche pas”], et je leur dis “ce soir, je vais m&#39;ouvrir les veines et je vais le refiler à tout le monde&#8221;. C&#39;est ennuyeux. Mais le pouvoir, c&#39;est moi qui l&#39;ai. Je suis une arme mortelle.</p></blockquote>
<p>Selon lui, les groupes de pouvoir se sont emparés du discours du VIH :</p>
<blockquote><p>Todo lo adornan con lentejuelas. Hubo una marcha el 1 de diciembre para decir “yo tengo VIH”. Patético, salgamos a marchar a decir que tenemos VIH todos. A mí me llegó una invitación y dije ‘uuuh voy a derramar y esparcir sangre para que todos se infecten’, y me dicen ‘oooh es tan serio’. No puedes dar charlas para asustar a la gente. Normalicemeos el VIH ahora, no mañana. Yo no entiendo a la gente que le tiene tanto miedo al VIH. Sí, ya, es una enfermedad crónica. Pero si te la cuidas bien puedes ser más sano que alguien sin VIH. Tengo VIH. Soy persona.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout le monde enjolive le sida avec des paillettes. Le 1er décembre, il y a eu une marche pour dire &#8220;J&#39;ai le sida.&#8221; Pathétique. Sortons tous pour dire que nous avons le VIH ! J&#39;ai reçu une invitation et j&#39;ai dit &#8220;holà ! Je vais répandre mon sang pour qu&#39;ils soient tous infectés&#8221;. On me répond : &#8220;Oh, mais c&#39;est sérieux !&#8221; Tu ne peux pas donner de conférences pour faire peur aux gens. Normalisons le VIH dès maintenant, n&#39;attendons pas demain. Je ne comprends pas les gens qui ont peur du VIH. Bon, d&#39;accord, c&#39;est une maladie chronique. Mais si tu la soignes bien, tu peux être en meilleure santé que quelqu&#39;un qui n&#39;est pas atteint du VIH. J&#39;ai le VIH. Et je suis une personne à part entière.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/autor-invitado/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Autor Invitado">Autor Invitado</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/01/31/la-respuesta-de-un-artista-chileno-a-la-vision-del-vih-shock-conciencia-y-humanizacion/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/10/206170/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F10%2F206170%2F&#038;text=Un+artiste+chilien+livre+sa+vision+du+VIH+%3A+choc%2C+prise+de+conscience+et+humanisation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F10%2F206170%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F10%2F206170%2F&#038;title=Un+artiste+chilien+livre+sa+vision+du+VIH+%3A+choc%2C+prise+de+conscience+et+humanisation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F10%2F206170%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206451
title: La légitimité de l'OTAN remise en question
uri: La-légitimité-de-l-OTAN-remise-en-question
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/10/206451/
content:
<div id="attachment_206565" style="width: 794px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_du_trait%C3%A9_de_l'Atlantique_nord#/media/File:NATO_partnerships.svg"><img class="size-full wp-image-206565" src="media/5195a95b.OTAN.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/OTAN.jpg" alt="" width="794" height="356" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/OTAN.jpg 794w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/OTAN-400x179.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/OTAN-768x344.jpg 768w" sizes="(max-width: 794px) 100vw, 794px" /></a><p class="wp-caption-text">Les pays membres ou partenaires de l&#39;OTAN via wikipédia. CC BY-SA 3.0</p></div>
<p><strong>Alors que Donald Trump et Angela Merkel ont réaffirmé leur soutien à l&#39;Otan, l&#39;Alliance militaire fait l&#39;objet d&#39;une défiance croissante de part et d&#39;autre de l&#39;Atlantique.</strong></p>
<p>Rien ne va plus pour l&#39;Organisation du traité de l&#39;Atlantique nord (Otan). <a href="http://www.lefigaro.fr/international/2017/01/16/01003-20170116ARTFIG00079-donald-trump-tire-a-boulets-rouges-sur-l-union-europeenne.php">Lourdement critiquée par Donald Trump</a> quelques jours seulement avant son investiture à la Maison blanche, l&#39;Alliance transatlantique a subitement retrouvé les grâces du chef de l&#39;État américain à l&#39;occasion de ses premiers pas diplomatiques. A la suite de leur rencontre le 27 janvier, la Première ministre britannique Theresa May a en effet déclaré que le président des États-Unis <a href="http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2017/01/27/97001-20170127FILWWW00341-trump-a-promis-de-soutenir-l-otan-a-100.php">soutenait « <em>à 100 % l&#39;Otan</em> »</a>.</p>
<p>Un revirement confirmé le lendemain lors de l&#39;entretien téléphonique entre Donald Trump et Angela Merkel, qui ont rappelé en conférence de presse l&#8217;<a href="http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2017/01/28/97001-20170128FILWWW00181-trump-et-merkel-soulignent-l-importance-fondamentale-de-l-otan.php">« <em>importance fondamentale</em> <em>de l&#39;Otan dans le cadre d&#39;une relation transatlantique plus large et de son rôle pour assurer la paix et la stabilité de notre communauté de l&#39;Atlantique nord </em>»</a>. Preuve de ce réchauffement bilatéral, le président des États-Unis a d&#39;ailleurs indiqué <a href="http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2017/01/28/97001-20170128FILWWW00181-trump-et-merkel-soulignent-l-importance-fondamentale-de-l-otan.php">dans un communiqué</a> qu&#39;il recevrait bientôt la chancelière allemande à Washington et qu&#39;il se rendrait au Sommet du G20 en juillet à Hambourg.</p>
<h2><strong>Ce que Donald Trump reproche à l&#39;Otan</strong></h2>
<p>Attendu au tournant après une campagne aux propos particulièrement corrosifs, Donald Trump semble avoir considérablement modéré ses précédentes déclarations à l&#39;encontre de l&#39;Otan et l&#39;Union européenne. Dans une interview accordée aux magazines <em>Times </em>et <em>Bild</em>, son discours était en effet beaucoup plus critique. « <em>[L&#39;UE] est en réalité un instrument au service de l&#39;Allemagne. C&#39;est pourquoi je pense que le Royaume-Uni a bien fait d&#39;en sortir </em>», affirmait-il mi-janvier.</p>
<p>Concernant l&#39;Otan, <a href="http://www.lefigaro.fr/international/2017/01/16/01003-20170116ARTFIG00079-donald-trump-tire-a-boulets-rouges-sur-l-union-europeenne.php">il qualifiait l&#39;organisation d&#8217; « obsolète »</a> faute de ne pas avoir su s&#39;adapter à la menace terroriste. Le président américain regrettait également que tous les membres ne s&#39;acquittaient pas des 2 % de PIB fixés en 2014 pour financer les dépenses militaires. « <em>Les membres ne payent pas ce qu&#39;ils doivent régler et nous sommes tout de même censés les protéger. Je pense que c&#39;est très injuste pour les États-Unis </em>», a déclaré Donald Trump.</p>
<h2><strong>Des avis partagés en Europe</strong></h2>
<p>Les écarts de discours du président américain traduisent la défiance croissante exprimée de toutes parts à l&#39;égard de l&#39;organisation transatlantique. Tandis que 65 % des Italiens et des Polonais estiment que l&#39;UE a besoin du soutien des États-Unis et de l&#39;Otan pour se protéger des menaces extérieurs, seuls 54 % des Britanniques, 53 % des Français et 48 % des Américains partagent cet avis, d&#39;après un sondage réalisé par l&#39;Ifop auprès de plus de 7 000 personnes en octobre 2016.</p>
<p>Fondée au lendemain de la Seconde guerre mondiale, <a href="https://fr.sputniknews.com/international/201701201029701538-dissolution-otan-trump-russie/">l&#39;Otan serait un produit de la « <em>guerre froide</em> » appelé à disparaître avec elle</a>, selon Filip Kovacevic, professeur en relations internationales à l&#39;Université de San Francisco.</p>
<blockquote><p>Cela rendrait possible la réconciliation définitive entre l&#39;Allemagne et la Russie, tout en débouchant sur une politique de stabilité et de prospérité économique à long terme en Europe, estime l&#39;expert. Les partis populistes de plus en plus puissants en Europe plaident explicitement en faveur de la dissolution de l&#39;Otan.</p></blockquote>
<p>Selon lui, Donald Trump serait lui aussi favorable « <em>au processus de désagrégation de l&#39;Otan qui a déjà commencé </em>».</p>
<h2><strong>L&#39;ouverture contestée vers l&#39;Est</strong></h2>
<p>Face à l&#39;ouverture progressive de l&#39;Alliance aux pays de l&#39;Europe de l&#39;Est, qui porte aujourd&#39;hui à 28 le nombre de ses membres, le président américain préfèrerait consacrer plus de dépenses pour renforcer sa propre armée dans le cadre de son <a href="https://fr.sputniknews.com/international/201701291029837724-trump-armee-otan-perte-de-confiance-experts-russes/">plan de « grande reconstruction »</a> militaire. Fin janvier, le congrès américain a d&#39;ailleurs <a href="https://fr.sputniknews.com/international/201701261029799859-usa-otan-montenegro-trump-milocic/">repoussé pour la quatrième fois</a> la ratification du protocole pour l&#39;adhésion du Monténégro à l&#39;Otan.</p>
<p>Autorisé à assister aux réunions de l&#39;organisation depuis le 19 mai 2016, le pays des Balkans devrait logiquement en devenir le 29<sup>e</sup> membre en 2017. Mais <a href="http://www.agoravox.fr/tribune-libre/article/integration-du-montenegro-a-l-otan-187774">l&#39;intégration tant souhaitée par les dirigeants monténégrins et promise comme un tremplin vers l&#39;entrée dans l&#39;Union européenne</a> semble aujourd&#39;hui marquer le pas. La <a href="http://www.agoravox.fr/tribune-libre/article/integration-du-montenegro-a-l-otan-187774">réticence de la quasi-majorité de la population</a>, les <a href="https://www.contrepoints.org/2016/12/02/273617-montenegro-faux-coup-detat-nouveau-premier-ministre-fantoche">atteintes répétées contre la démocratie</a> et <a href="http://www.ouest-france.fr/europe/montenegro-milo-djukanovic-un-leader-pas-partageur-4555895">les multiples affaires de corruption qui pèsent sur les responsables du parti majoritaire</a> constituent autant d&#39;arguments qui alimentent la <a href="http://www.jolpress.com/montenegro-ladhesion-lotan-fait-polemique-article-835551.html">polémique autour de son adhésion</a>.</p>
<h2><strong>Coup de froid en Turquie</strong></h2>
<p>Le DPS est en effet le seul parti d&#39;Europe à être encore au pouvoir depuis la chute de l&#39;empire soviétique. À sa tête, l&#39;ancien président et premier ministre monténégrin <a href="http://fr.myeurop.info/2016/10/14/mont-n-gro-enfin-de-l-alternance-au-pouvoir-14795">Milo Djukanovic traine une réputation entachée par plusieurs affaires</a>, comme celle des télécoms, de la cassette et du trafic de cigarettes avec la mafia italienne.</p>
<blockquote><p>Dans leur majorité, les citoyens veulent s&#39;intégrer à l&#39;UE comme l&#39;avaient fait des pays prospères comme Malte ou l&#39;Autriche, et pas dans l&#39;Otan,</p></blockquote>
<p>affirme Marko Milacic, leader d&#39;un mouvement d&#39;opposition au Monténégro. L&#39;essoufflement autour de l&#39;Otan concerne également la Turquie, deuxième plus grande armée de l&#39;Alliance, qui depuis six mois <a href="https://fr.sputniknews.com/international/201701201029701538-dissolution-otan-trump-russie/">coopérerait davantage avec la Russie</a>. Samil Tayyar, député du parti au pouvoir (AKP), a même qualifié l&#39;Otan d&#8217; <a href="http://www.tornosnews.gr/en/greek-news/politics/22413-turkey%E2%80%99s-ruling-party-deputy-tayyar-nato-is-a-terror-organization.html">« <em>organisation terroriste [&#8230;] qui menace la Turquie</em> »</a>. À ce jour, aucun officiel de l&#39;AKP n&#39;a contredit cette attaque cinglante contre l&#39;Otan.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/antoine-vesselovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antoine Vesselovski">Antoine Vesselovski</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/10/206451/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F10%2F206451%2F&#038;text=La+l%C3%A9gitimit%C3%A9+de+l%27OTAN+remise+en+question&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F10%2F206451%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F10%2F206451%2F&#038;title=La+l%C3%A9gitimit%C3%A9+de+l%27OTAN+remise+en+question' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F10%2F206451%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206493
title: La Russie dit non au crowdfunding politique
uri: La-Russie-dit-non-au-crowdfunding-politique
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/10/206493/
content:
<div id="attachment_601860" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-601860 size-featured_image_large" src="media/b5b69843.Alexey_Navalny_2007-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Alexey_Navalny_2007-800x450.jpg" alt="Russian opposition leader Alexy Navalny" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le leader de l&#39;opposition russe Alexei Navalny. Photo: Wikimedia.</p></div>
<p>Le service de paiement électronique Yandex.Money a <a href="https://www.novayagazeta.ru/news/2017/01/23/128362-yandeks-dengi-zapretit-navalnomu-sobirat-dengi-na-izbiratelnuyu-kompaniyu-pri-pomoschi-elektronnogo-koshelka">annoncé </a>lundi devoir interdire sur sa plateforme le transfert d&#39;argent à des figures politiques, et ce afin de se soumettre à la loi électorale russe. Plusieurs personnes pensent qu&#39;il s&#39;agit plutôt d&#39;une attaque contre Alexei Navalny, leader de l&#39;opposition utilisant le service pour financer sa campagne présidentielle de 2018.</p>
<p>Lundi après-midi, Navalny a <a href="https://navalny.com/p/5206/">signalé </a>sur un blog que Yandex.Money avait envoyé le 20 janvier un mail à Leonid Volkov, son directeur de campagne et propriétaire du compte Yandex.Money duquel Navalny recevait ces dons. Dans le mail, <span id="spans3e0" class="msac">Yandex a alerté que le financement d&#39;actions politiques par le biais d&#39;individus <span id="spans3e1">pourrait enfreindre la loi électorale russe.</span></span></p>
<div id="attachment_601856" style="width: 659px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-601856 size-full" src="media/cc931d81.f16a9831e64e4302a2ebe53ee7be3b76.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/f16a9831e64e4302a2ebe53ee7be3b76.png" width="659" height="488" /><p class="wp-caption-text">L&#39;e-mail envoyé par Yandex.Money à Leonid Volkov.</p></div>
<p>Navalny décrit une campagne de harcèlement menée par des organismes publics souhaitant entraver sa capacité à recueillir des fonds :</p>
<blockquote><p>История моего сбора средств на общественные и политические проекты — это и история о том, как ФСБ, МВД, администрация президента, ЦБ и прочее жульё пытается запретить в России сбор средств на такие проекты.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;histoire de ma collecte de fonds pour des projets civils et politiques— c&#39;est comment le FSB Fédéral de Sécurité], le MVD [Ministère de l&#39;Intérieur], le président, la Banque Centrale, et autres escrocs ont essayé d’interdire la collecte de fonds pour ces projets en Russie.</p></blockquote>
<p>Le leader de l&#39;opposition affirme que la Banque Centrale a forcé Yandex.Money à faire l&#39;impossible pour bloquer les dons affluant sur le compte de Volkov. Leur but étant de mettre fin à la candidature de Navalny à la présidentielle de 2018.</p>
<p>S&#39;adressant au site TJournal, le service de presse de Yandex.Money <a href="https://tjournal.ru/40157-yandeksdengi-anonsirovali-zapret-na-chastnii-sbor-deneg-v-politicheskih-celyah">affirme </a>que la loi russe exige de&#8221; limiter l&#39;utilisation de payements électroniques pour des fins juridiquement ambiguës&#8221;, Le non-respect de cette consigne peut entraîner des répercussions juridiques. Yandex avoue vouloir minimiser les risques qu&#39;il et ses millions d&#39;utilisateurs pourraient encourir:</p>
<blockquote><p>Мы приняли решение изменить условия пользовательского соглашения и внести пункт, ограничивающий сбор средств на кошелек в политических целях. Это ограничение — стандарт для рынка электронных платежей.</p>
<p>Изменения будут размещены на сайте в ближайшие дни. С момента публикации это требование вступит в силу. Несогласие с изменением оферты, согласно п.12.4, означает отказ от использования кошелька.</p>
<p>При этом фонд-юрлицо по-прежнему может использовать «Яндекс.Кассу» для сбора пожертвований от частных лиц в любых объёмах.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons décidé de changer nos conditions d&#39;utilisation. Nous introduisons une clause limitant la collecte de fonds pour des fins politiques. Ceci est la norme dans le marché du paiement électronique.</p>
<p>Les changements seront postés sur notre site dans les jours à venir. Ces changements prendront effet dès leur publication. Refuser les changements de la clause 12.4 entraînera le blocage du porte-monnaie électronique.</p>
<p>Cependant, les personnes morales pourront toujours utiliser Yandex.Kassa pour recevoir de l&#39;argent de particuliers, quelle que soit la somme.</p></blockquote>
<p>Bien que Navalny ne puisse plus collecter des dons à travers son directeur de campagne, il le pourra en théorie grâce à son organisation à but non lucratif, la Fondation Anti-Corruption, par le biais du service Yandex.Kassa, Malheureusement, a indiqué Volkov à TJournal, le groupe n&#39;est pas enregistré comme une organisation politique en Russie, l&#39;empêchant donc d&#39;avoir un rôle dans la campagne électorale de Navalny.</p>
<p>Lorsque la nouvelle politique de Yandex prendra effet, on ne pourra <a href="https://2018.navalny.com/#donate">envoyer de l&#39;argent</a> à Navalny qu&#39;à travers PayPal. Cela permettra à tous ses supporters, quels que soient leur nationalité ou pays de résidence, d&#39;envoyer leurs dons directement à Volkov. Actuellement, la société de technologie californienne ne compte pas restreindre ses services en Russie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/isaac-webb/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isaac Webb">Isaac Webb</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/mohamed-anas-moufti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mohamed Anas Moufti">Mohamed Anas Moufti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/23/russia-poised-to-ban-crowdfunding-for-political-purposes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/10/206493/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F10%2F206493%2F&#038;text=La+Russie+dit+non+au+crowdfunding+politique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F10%2F206493%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F10%2F206493%2F&#038;title=La+Russie+dit+non+au+crowdfunding+politique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F10%2F206493%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206472
title: Aucune frontière ni décret ne peut m'interdire d'être un médecin musulman
uri: Aucune-frontière-ni-décret-ne-peut-m-interdire-d-être-un-médecin-m
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/09/206472/
content:
<div id="attachment_603141" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/kanaka/4552285242/"><img class="size-large wp-image-603141" src="media/94ea9975.4552285242_73ef74ce7e_b-800x572.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/4552285242_73ef74ce7e_b-800x572.jpg" alt="" width="800" height="572" /></a><p class="wp-caption-text">Peinture murale de Banksy : Médecin des « cœurs pacifiques ». San Francisco, avril 2010. Photo partagée sur Flickr par Kanaka Rastamon. CC BY-NC 2.0</p></div>
<p><em>Ce commentaire de <a href="https://www.pri.org/people/jalal-baig">Jalal Baig</a> a initialement <a href="https://www.pri.org/stories/2017-01-30/borders-or-bans-cant-stop-me-being-muslim-doctor">été publié le 30 janvier 2017 sur le site PRI.org</a>. Il est publié à nouveau ici dans le cadre d&#39;un partenariat entre PRI et Global Voices. </em></p>
<p>Les frontières et les murs n&#39;ont jamais fait obstacle à la pratique médicale, tout comme la compétence d&#39;un médecin n&#39;a jamais été déterminée par la couleur de son passeport.</p>
<p>Néanmoins, le décret du président Donald Trump, qui interdit l&#39;entrée sur le territoire américain aux ressortissants de sept pays à majorité musulmane, représente aujourd&#39;hui une menace sans précédent pour les médecins immigrants ainsi que pour les patients et le système de santé de notre pays. Son maintien et son élargissement pourraient être catastrophiques.</p>
<p><a href="http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/23294515.2015.1111271" target="_blank">Les musulmans représentent 5 % des médecins américains</a>. Alors que certains sont nés à l&#39;étranger, d&#39;autres, comme ma femme et moi, sont des filles et des fils d&#39;immigrants. Mes parents sont originaires du Pakistan.</p>
<p><a href="http://s3.amazonaws.com/chssweb/documents/22231/original/health_care_report_FINAL_20160629.pdf?1467209316" target="_blank">Les immigrants représentent 28 % des médecins et des chirurgiens américains</a>. Originaires du Mexique, du Pakistan, de l&#39;Égypte, de l&#39;Iran ou de la Syrie, ils sont nombreux à être venus ici pour honorer le serment d&#39;Hippocrate.</p>
<p>Les défis qu&#39;ils ont surmontés pour servir les patients sont nombreux. Outre le fait d&#39;avoir quitté leur famille, ils ont parfois échappé à la persécution ou à d&#39;autres épreuves. Ces gens ont consacré des années à travailler et à passer les examens menant à l&#39;obtention d&#39;une licence pour être admissibles à un poste en résidence, où la concurrence est très forte. <a href="http://www.ecfmg.org/news/2016/03/30/img-performance-2016-match/" target="_blank">Seulement 51,9 % des diplômés internationaux en médecine ont obtenu un poste en 2016</a>.</p>
<p>Malgré un processus qui comporte une part d&#39;inconnu et de nombreuses difficultés, ils avancent, animés uniquement par la promesse américaine de l&#39;égalité des chances et le désir désintéressé de préserver la vie de ceux qui souffrent.</p>
<p>Leur compétence et leur compassion seront nécessaires pour maintenir le système de santé du pays à flot, car il manque de médecins pour assurer les soins primaires dans <a href="https://bhw.hrsa.gov/shortage-designation/hpsas" target="_blank">les zones mal desservies</a>, sans compter que le nombre d&#39;adultes âgés de 65 ans plus doublera comme <a href="media/153275db.p25-1143.pdf" data-original-source="https://www.census.gov/content/dam/Census/library/publications/2015/demo/p25-1143.pdf" target="_blank">prévu d&#39;ici 2030.</a> Compte tenu de l&#39;évolution démographique, les États-Unis bénéficieront aussi d&#39;un éventail de médecins sensibles aux besoins culturels et linguistiques de leurs patients.</p>
<p>En outre, la médecine ne peut progresser sans les travaux de recherche de ces immigrants. <a href="media/a566bb5d.mmigrants20to20Cancer20Research20in20America.March2005202013.pdf" data-original-source="http://www.nfap.com/pdf/NFAP_Policy_Brief.The%20Contributions%20of%20Immigrants%20to%20Cancer%20Research%20in%20America.March%2005%202013.pdf" target="_blank">Parmi les chercheurs des sept principaux centres de recherche sur le cancer, 42 % sont des immigrants</a>. En tant qu&#39;oncologue, mes efforts pour guérir le cancer d&#39;un patient seraient considérablement réduits sans les médicaments que leur diligent travail a permis de développer. De plus, <a href="http://thehill.com/latino/300237-all-american-2016-nobel-prize-honorees-are-immigrants" target="_blank">les six Américains ayant remporté les prix Nobel scientifiques de 2016 étaient des immigrants</a>.</p>
<p>Tout cela doit être pris en compte, car le décret malavisé du président Trump sur l&#39;immigration risque de faire des victimes parmi ceux qui viennent aux États-Unis armés d&#39;un simple stéthoscope et du désir sincère de contribuer à la santé des Américains.</p>
<p>Il n&#39;y a pas de terroristes ici. Il n&#39;y a que bienveillance.</p>
<p><strong><em>Jalal Baig est médecin à Chicago et chercheur au département d&#39;hématologie et d&#39;oncologie de l&#39;Université de I&#39;Illinois à Chicago.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nathalie-descamps/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nathalie Descamps">Nathalie Descamps</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/04/borders-or-bans-cant-stop-me-from-being-a-muslim-doctor/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/09/206472/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F09%2F206472%2F&#038;text=Aucune+fronti%C3%A8re+ni+d%C3%A9cret+ne+peut+m%27interdire+d%27%C3%AAtre+un+m%C3%A9decin+musulman&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F09%2F206472%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F09%2F206472%2F&#038;title=Aucune+fronti%C3%A8re+ni+d%C3%A9cret+ne+peut+m%27interdire+d%27%C3%AAtre+un+m%C3%A9decin+musulman' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F09%2F206472%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206498
title: Les Népalaises relèvent le #RedTikaChallenge contre la discrimination à l'encontre des veuves
uri: Les-Népalaises-relèvent-le-RedTikaChallenge-contre-la-discriminatio
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/11/206498/
content:
<div id="attachment_603946" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/kenfar/10108789746/"><img class="size-featured_image_large wp-image-603946" src="media/692ee914.redtika.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/redtika.jpg" alt="" width="800" /></a><p class="wp-caption-text">Femme portant un tika rouge. Photographie de Kendra Farrell sur Flickr. CC BY-NC 2.0</p></div>
<p>Le rouge est une <a href="http://www.colorpsychology.org/">couleur associée à</a> l&#39;énergie, la force, le pouvoir, la détermination, la passion, le désir et l&#39;amour. Dans la culture hindoue, un tika (aussi appelé bindi) rouge sur le front d&#39;une femme <a href="http://www.sanskritimagazine.com/culture/bindi-meaning-and-significance-of-the-dot-on-forehead/">signifie qu&#39;elle est mariée</a> et la couleur est associée à l&#39;amour et la prospérité.</p>
<p>Au Népal et en Inde, les veuves ne portent généralement pas de tika rouge, et la société n&#39;accepte pas non plus qu&#39;elles portent du rouge.</p>
<p>Women for Human Rights (<a href="http://whr.org.np/">WHR</a>, Femmes en faveur des droits de l&#39;homme), un groupe de pression pour les femmes célibataires ou seules, veut remettre cet état des choses en question et a créé fin janvier une campagne sur les médias sociaux appelée #RedTikaChallenge [Défi du tika rouge, NdT]. Elle demande à ses sympathisant(e)s de publier une photos d&#39;eux-mêmes portant un tika rouge et de nommer trois amis ou relations pour poursuivre la chaîne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/RedTikaChallenge?src=hash">#RedTikaChallenge</a><br />
I Accept the Challenge WHR Nepal<br />
While the color#widows are barred from wearing <a href="https://twitter.com/hashtag/RED?src=hash">#RED</a>. This is not right. THIS IS OUR RIGHT <a href="https://t.co/N4iLo28j9Q">pic.twitter.com/N4iLo28j9Q</a></p>
<p>— उमा (@simranmagar) <a href="https://twitter.com/simranmagar/status/826443962961399809">January 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je relève le défi de WHR Népal. Les veuves n&#39;ont pas le droit de porter du rouge. Ce n&#39;est pas juste. C&#39;est notre droit.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/RedTikaChallenge?src=hash">#RedTikaChallenge</a>! <img src="media/42cc418d.1f60a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f60a.png" alt="😊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/P6tbgYIobd">pic.twitter.com/P6tbgYIobd</a></p>
<p>— Filosoofer (@Mayouree) <a href="https://twitter.com/Mayouree/status/827167416568287233">February 2, 2017</a></p></blockquote>
<p>Les organisateurs ont monté cette campagne dans le but d&#8217;<a href="http://www.nagariknews.com/news/13786">atteindre cinq cent participants</a> en trois mois : en quelques jours elle rassemblait déjà des milliers de sympathisants sur Facebook, Twitter et Instagram.</p>
<p>WHR <a href="https://www.facebook.com/WHRnepal/photos/a.457079624317608.97365058.454691151223122/1731958953496329/?type=3">explique leurs raisons</a> derrière cette campagne sur Facebook :</p>
<blockquote><p>RED TIKA CHALLENGE<br />
#RedTika #WHR</p>
<p>Colors have their own significance and are believed to be the right of every person to inherit since birth. When talking about the colors that single women (WIDOWS) can involve with, we can see mass of people giving their prejudice opinion. They are the only ones that are refrained from using bright colors, especially “Red Tika” and “Red Attires”.</p>
<p>While, the color Red symbolizes the color of life and of passion. Girls wear bright colors even before they are married, so why not after they are categorized into single women (widow). Let us not be judgmental and, all have the privilege of empowering colors according to one’s personal choice. Let not gender nor orthodox, be a hindrance to embrace colors.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Défi du tika rouge.</p>
<p>Les couleurs ont chacune une signification propre et sont un droit dont chaque personne hérite à sa naissance. Quand on aborde la question des couleurs que les femmes seules (les VEUVES) peuvent porter, nous voyons une masse de gens donner leur avis empli de préjugés. Elles sont les seules auxquelles on interdit d&#39;utiliser des couleurs vives, tout particulièrement &#8220;le tika rouge&#8221; et &#8220;les vêtements rouges&#8221;.</p>
<p>La couleur rouge symbolise la vie et la passion. Les petites filles portent des couleurs vives bien avant qu&#39;elles soient mariées, dans ce cas pourquoi pas après également, si elles sont à nouveau mises dans la catégorie des femmes seules (des veuves)? Ne portons pas de jugement, chacun a le droit d&#39;utiliser les couleurs de son choix pour embellir sa vie. Ne laissons pas notre genre ni l&#39;orthodoxie empêcher notre usage des couleurs.</p></blockquote>
<p>L&#39;une des participantes, Swarnima Shrestha, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10158289241515492&amp;set=a.10150553844700492.665914.500485491&amp;type=3">écrit </a>:</p>
<blockquote><p>Colours are what makes our lives bright and I believe everyone should have a right to choose the colours of their lives. It should not be compulsory that a married woman should always put on a red tika, likewise a single woman should not a restricted to put it on &#8211; it should always always be a matter of choice. [&#8230;]</p>
<p>While the color #RED symbolizes the color of life and passion, widows are barred from wearing RED. This is not right. THIS IS OUR RIGHT! I would like to strongly protest against this primitive thought.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les couleurs sont ce qui rend nos vies lumineuses et je pense que chacun devrait avoir le droit de choisir les couleurs de sa vie. On ne devrait pas obliger une femme mariée à porter un tika rouge, de la même façon qu&#39;on ne devrait pas empêcher une femme seule d&#39;en porter. Ça  devrait toujours être une question de choix.</p>
<p>La couleur rouge symbolise la vie et la passion. Les veuves n&#39;ont pas le droit de porter du rouge. Ce n&#39;est pas juste. C&#39;est notre droit ! Je proteste fermement contre cette attitude primitive.</p></blockquote>
<p>Shrishti Kafle, la correspondante népalaise pour l&#39;agence de presse officielle chinoise Xinhua News Agency participe au défi sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">While Red symbolizes color of life &amp; passion,widows are barred from wearing RED. Against this primitive thought, here is <a href="https://twitter.com/hashtag/RedTikaChallenge?src=hash">#RedTikaChallenge</a> <a href="https://t.co/gJ2oHlItzr">pic.twitter.com/gJ2oHlItzr</a></p>
<p>— Shristi Kafle (@KafleShristi) <a href="https://twitter.com/KafleShristi/status/826809077925765122">February 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien que la couleur rouge symbolise la vie et la passion, les veuves n&#39;ont pas le droit d&#39;en porter. Contre cette attitude primitive, voici le #RedTikaChallenge.</p></blockquote>
<p>Voici une sélection de portraits Instagram de participantes :</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 62.5139043381535% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BQBNsJjg0z8/" target="_blank">#RedTikaChallenge Thank You @gaumaya didi for tagging me ❤️ &#8220;While the color #RED symbolizes the color of life and passion, widows in Nepal are barred from wearing RED. This is not right. THIS IS OUR RIGHT! I would like to strongly protest against this primitive thought. If you are with me and with all single-women (widows), PLEASE participate by wearing a RED TIKA and sharing your picture with the hashtag #RedTikaChallenge Also nominate a few of your friends / family to do the same. &#8220;</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A photo posted by ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀🦄Miruna Lisara Magar (@mirumgr) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2017-02-02T18:17:25+00:00">Feb 2, 2017 at 10:17am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 62.515644555694614% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BP9oO_gljvH/" target="_blank">#RedTikaChallenge #Challengeaccepted In solidarity with the Single Women Red Colour Movement by Women for Human Rights (WHR Nepal). Old customs still prevalent in some parts of our society considers widows as inauspicious. Widows are barred from participating in festivals and poojas. They are forbidden from wearing RED and encouraged to wear white or pale colours. I find myself deeply angered by these notions, these expectations our society foist. I refuse to believe this is tradition, instead it is simply a form of subjugation and a discriminatory practice against widows and women. Marital status should not decide which colour you should or should not wear. If I am married I should not be forced to wear red attire or red tika likewise if I am a widow, I should not be denied to wear RED. &#8220;Colour is a choice not a compulsion given by a society.&#8221; Please challenge this ancient belief and help raise awareness by joining this challenge. I would like to nominate everyone reading this irrespective of their gender to participate in this challenge by sharing a photo wearing a &#8216;RED TIKA&#8217; with the hashtag #RedTikaChallenge or by simply sharing this post! Women&#39;s rights, is not a stand-alone battle, with an only female army so it would be amazing to see guys stepping up to support this too, therefore I personally nominate @lexlimbu,@iambijaygautam @chrischettri, @asishsyangden @omex @gavin.kshetri @nepalimunche @becomingsanjay @kailashz @ayzrim @bryanraiofficial @shishi.kyou embrace the challenge. Thank you Gaumaya Yatri for the nomination x #theredtikachallenge #embracecolors #empowerwomen #jointhechallenge.</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A photo posted by Sarala Thapa Nepali (@alaras28) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2017-02-01T08:52:24+00:00">Feb 1, 2017 at 12:52am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>Certains hommes ont aussi <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1660461697300935&amp;set=a.168757729804680.46658.100000113624886&amp;type=3&amp;permPage=1">exprimé</a> leur <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10211596345120282&amp;set=a.4103057130838.2170921.1115261737&amp;type=3&amp;permPage=1">soutien</a> à cette campagne. D&#39;autres veulent y prendre part :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ne">अब मोबाइलको ग्यालरीमा रातो टीका लाको फोटो खोज्नु पर्यो । ;-) <a href="https://twitter.com/hashtag/RedTikaChallenge?src=hash">#RedTikaChallenge</a></p>
<p>— साहिबा (@Wakil_Sahiba) <a href="https://twitter.com/Wakil_Sahiba/status/827199198722265088">February 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant il faut que [je] cherche une photo [de moi] portant un tika rouge dans les photos de mon téléphone.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/09/women-in-nepal-are-taking-the-redtikachallenge-to-protest-discrimination-against-widows/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/11/206498/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F11%2F206498%2F&#038;text=Les+N%C3%A9palaises+rel%C3%A8vent+le+%23RedTikaChallenge+contre+la+discrimination+%C3%A0+l%27encontre+des+veuves&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F11%2F206498%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F11%2F206498%2F&#038;title=Les+N%C3%A9palaises+rel%C3%A8vent+le+%23RedTikaChallenge+contre+la+discrimination+%C3%A0+l%27encontre+des+veuves' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F11%2F206498%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206595
title: Facebook donne une voix aux disparus du Mexique
uri: Facebook-donne-une-voix-aux-disparus-du-Mexique
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/11/206595/
content:
<p>Au Mexique, on cherche les disparus dans le ciel, en mer et sur la terre, mais aussi à travers des petites annonces sur Internet. Le désespoir ressenti par les familles les oblige à recourir à tous les moyens existants. Étant donné que les réseaux sociaux et autres plateformes numériques sont à la portée de tous, elles n&#39;ont pas hésité à les utiliser pour appuyer leurs recherches.</p>
<p>Beaucoup de familles ont créé des profils, ouvert des pages et des groupes sur les réseaux sociaux dédiés spécialement à la recherche d&#39;un être cher disparu ou séquestré. Le réseau social Facebook est devenu l&#39;un des espaces les plus consultés pour amplifier les recherches, avec l&#39;espoir d&#39;atteindre d&#39;autres personnes dans d&#39;autres villes, d&#39;autres régions et même dans d&#39;autres pays.</p>
<p>Les noms de ces groupes sont parfois crus, comme <a href="https://www.facebook.com/groups/938239512898179/" target="_blank">Desaparecidos y levantados en el estado de Puebla</a> (Disparus et révoltés dans l&#39;État de Puebla), qui a été créé dans le but d&#39;aider à la diffusion massive et la localisation de personnes dans cet État.</p>
<div id="attachment_344358" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-344358 size-large" src="media/2753fe1f.V.-Desaparecidos-y-Levantados-en-el-estado-de-Puebla-800x286.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/GV.-Desaparecidos-y-Levantados-en-el-estado-de-Puebla-800x286.jpg" alt="Foto tomada de Facebook." width="800" height="286" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du groupe &#8220;<a href="https://www.facebook.com/groups/938239512898179/">Desaparecidos y levantados en el estado de Puebla</a>&#8221; sur Facebook.</p></div>
<p>Chaque recherche est titanesque, difficile, douloureuse et, comme si cela ne suffisait pas, compliquée et entravée par l&#39;oubli, l&#39;impuissance et parfois par la complicité de certaines autorités avec le crime organisé. Nous allons vous montrer quelques exemples de recherches diffusées actuellement sur Facebook.</p>
<h3><strong>Père et fils</strong></h3>
<div id="attachment_344366" style="width: 300px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-344366 size-medium" src="media/a59ce2f5.gv.-padre-e-hijo-300x400.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/gv.-padre-e-hijo-300x400.jpg" alt="Imagen tomada de Facebook." width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page &#8220;Buscando a Horacio Castillo e Hijo&#8221; sur Facebook.</p></div>
<p>C&#39;est le 14 avril 2014 qu&#39;Horacio Castillo Reyes et Horacio Castillo Herrera – âgés respectivement de 47 et 24 ans &#8211; ont été vus pour la dernière fois à Nuevo Laredo, dans leTamaulipas, au Nord du pays. Le lendemain, la famille devait déménager à Mexico, mais les plans ne se sont pas concrétisés car leurs proches ont, en vain, essayé de les contacter par téléphone et par Internet. Lors d&#39;un des appels téléphoniques, un homme a répondu sur le portable du père. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2014/05/02/politica/019n2pol">Selon les proches </a>: &#8220;Il nous a dit avoir trouvé le téléphone. On a rappelé et il nous a alors dit d&#39;arrêter de l&#39;emmerder ou sinon ils nous tueraient aussi&#8221;.</p>
<p>Alors que les dossiers prennent la poussière dans les tiroirs des bureaux des institutions chargées de les rechercher, leurs êtres chers s&#39;appliquent à maintenir l&#39;affaire vivante grâce à des publications régulières sur la page<a href="https://www.facebook.com/Buscando-a-Horacio-Castillo-E-Hijo-655277051187985/?ref=ts&amp;fref=ts" target="_blank"> Buscando a Horacio Castillo e Hijo </a>(&#8220;À la recherche d&#39;Horacio Castillo et de son fils). Dans chaque message, ils demandent aux lecteurs de participer à la recherche en partageant la publication.</p>
<blockquote><p>Aide-les à rentrer à la maison, ne sois pas indifférent à la douleur ! Eux ne sont pas que deux personnes de plus parmi les milliers de disparus&#8230; Ils sont un père, un fils, un frère, un mari, un oncle et un grand-père. Nous continuerons jusqu&#39;à ce que nous les ayons retrouvés.&#8221;</p></blockquote>
<h3 style="text-align: left;"><strong>Retrouvons Mafer</strong></h3>
<div id="attachment_344363" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-344363 size-medium" src="media/8ca6e7c7.GV.-Maria-Fernanda-azpeita-400x400.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/GV.-Maria-Fernanda-azpeita-400x400.jpg" alt="Imagen tomada de facebook.com/encuentramafer" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page &#8220;Encuentra a María Fernanda&#8221; sur Facebook.</p></div>
<p>Les proches de Fernanda Azpeitia Amador, disparue le 27 août 2016, ont ouvert la <em>fanpage</em> <a href="https://www.facebook.com/encuentramafer/" target="_blank">Encuentra a María Fernanda </a>(Trouve María Fernanda) en l&#39;utilisant comme messagerie pour recevoir des informations qui pourraient aider à retrouver la jeune femme. À travers cet espace, on partage également des informations sur l&#39;avancement des recherches ou liées à l&#39;affaire. Récemment, on a appris l&#39;existence de menaces provenant du crime organisé contre l&#39;institution qui suit l&#39;affaire. Sa mère commente :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">J&#39;avais une vie tranquille, contrôlée, tout était en ordre, jusqu&#39;à ce que ne commence ce cauchemar, cette angoisse qui empêche ma vie de continuer. Je dois retrouver ma fille.</p>
</blockquote>
<p>María Fernanda a été vue pour la dernière fois alors qu&#39;elle montait dans un taxi en direction de son domicile, après avoir quitté celui de son ex-belle-soeur &#8211; qui est considérée comme suspecte de sa disparition, de même que le frère de celle-ci, ex-compagnon de la victime. La jeune femme de 22 ans est attendue par sa petite fille et ses proches. Ces derniers dénoncent l&#39;inefficacité des autorités qui n&#39;avancent pas dans l&#39;enquête. Cinq mois après la disparition de María Fernanda, sa mère <a href="https://www.facebook.com/encuentramafer/photos/a.1754348714804302.1073741828.1754321071473733/1821395091432997/?type=3&amp;theater">écrivait </a>:</p>
<blockquote><p>Aujourd&#39;hui, cela fait cinq mois que je n&#39;ai pas entendu ta voix. (&#8230;) Aujourd&#39;hui, cela fait 5 mois que l&#39;indifférence a fait en sorte que je ne te retrouve pas.</p></blockquote>
<h3><strong>“Ne m&#39;enlevez pas, je suis instituteur”</strong></h3>
<p>Daniel Ramos Alfaro a été vu pour la dernière fois le 2 octobre 2013. Ramos est professeur à la campagne, collaborateur du <a href="http://www.gob.mx/conafe">CONAFE (Conseil National de Développement Éducatif)</a> à Uruapan, dans le Michoacán. Sa disparition manu militari a eu lieu quelques mois avant la tragédie des <a href="https://es.globalvoices.org/cobertura-especial/coberturas-especiales-del-2014/devuelvan-a-los-estudiantes-desaparecidos-de-ayotzinapa-mexico/">43 normaliens de Ayotzinapa</a>. Son histoire est racontée dans une vidéo partagée sur la page dédiée à l&#39;affaire. Le jour de la tragédie, Daniel s&#39;est rendu dans la commune rurale de Betania et au village de Nuevo San Martín, dans le Michoacán, afin d&#39;y dispenser des cours d&#39;éducation de base, comme il le faisait depuis 4 ans. Le 2 octobre, il n&#39;est pas arrivé à destination, mais on a pu retracer le parcours qu&#39;il a effectué ce jour-là. La date et le lieu de sa disparition coïncident avec une opération menée par l&#39;armée mexicaine afin d&#39;éradiquer la marijuana dans cette zone.</p>
<div id="attachment_345463" style="width: 470px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-345463" src="media/319acdec.Captura-de-pantalla-2017-02-08-a-las-18.46.05.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Captura-de-pantalla-2017-02-08-a-las-18.46.05.png" alt="Captura de pantalla de la página de Facebook &quot;Todos juntos por Daniel Ramos Alfaro&quot;." width="470" height="507" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page Facebook &#8220;<a href="https://www.facebook.com/Todos-juntos-por-Daniel-Ramos-Alfaro-719950708018468/">Todos juntos por Daniel Ramos Alfaro</a>&#8220;. (&#8220;Tous ensemble pour Daniel Ramos Alfaro&#8221;)</p></div>
<h3 style="text-align: left;"><strong>“Ma fille, arrête de grandir”</strong></h3>
<p>Les différents messages diffusés sur les nombreuses pages Facebook essaient de montrer avec une sincérité totale la douleur des proches, notamment les mères qui, malgré les années qui passent, restent présentes et actives dans les publications sur les pages qu&#39;elles ont ouvertes.</p>
<div id="attachment_344365" style="width: 800px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-344365 size-large" src="media/63823d13.gv.-maria-jose-monroy-enciso-800x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/gv.-maria-jose-monroy-enciso-800x600.jpg" alt="Imagen tomada de Facebook.com/Pormajo" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Captura de pantalla de la página Buscando a María José Monroy Enciso en Facebook.</p></div>
<p>C&#39;est le cas de <a href="http://facebook.com/Pormajo" target="_blank">Buscando a María José Monroy Enciso</a> (&#8220;À la recherche de María José Monroy Enciso&#8221;), enlevée en 2010 à l&#39;âge de 11 mois dans l&#39;État de Mexico. Le responsable a tenté d&#39;assassiner sa mère, mais celle-ci a survécu. Bien qu&#39;il ait été arrêté, il a gardé le secret concernant le lieu de détention de la petite fille. La mère survivante raconte son histoire en détails sur la page Facebook, dans l&#39;espoir que quelqu&#39;un ait des informations concernant la localisation de son bébé, qui est aujourd&#39;hui une petite fille de 7 ans.</p>
<blockquote><p>Un bébé de 11 mois, qui prenait des médicaments pour des convulsions, un bébé innocent et dépendant, une petite fille innocente, incapable de comprendre le danger qui l&#39;entoure. Elle a maintenant 7 ans et vit dans une famille qui n&#39;est pas la sienne, sous une fausse identité, un nom acheté avec de l&#39;argent sali par la douleur et l&#39;injustice. Elle est arrivée dans la maison de ses ravisseurs début octobre 2010, ils ont dû la baptiser, modifier son âge en lui donnant peut-être un mois de plus ou un de moins. Elle est née le 14 octobre. Aujourd&#39;hui, elle doit fêter son anniversaire un autre jour&#8230;&#8221;</p></blockquote>
<p>Les <a href="http://www.excelsior.com.mx/nacional/2016/02/11/1074404">chiffres officiels</a> signalent qu&#39;au Mexique,27 659 personnes auraient disparu entre 2007 et le 31 décembre 2015, mais l&#39;organisation FUNDEM (Fuerzas Unidas por Nuestros Desaparecidos en México &#8211; <em>Forces Unies pour Nos Disparus au Mexique</em>) affirme que le nombre a atteint les <a href="http://www.informador.com.mx/mexico/2016/681887/6/hay-300-mil-desaparecidos-en-mexico-aseguran-organizaciones.htm">300 000 personnes </a>en 2016.</p>
<p>De son côté, la Fundación Nacional de Investigaciones de Niños Robados y Desaparecidos (<em>Fondation Nationale de Recherches des Enfants Volés et Disparus</em>) souligne qu&#39;entre 2013 et mi 2014,<a href="http://www.sinembargo.mx/28-06-2014/1039967" target="_blank"> 45 000 mineurs ont disparu</a>, victimes d&#39;enlèvement à des fins d&#39;exploitation sexuelle, d&#39;exploitation par le travail ou pour trafic d&#39;organes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/mercedes-matz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mercedes Matz">Mercedes Matz</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/02/09/facebook-da-voz-a-los-desaparecidos-en-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/11/206595/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F11%2F206595%2F&#038;text=Facebook+donne+une+voix+aux+disparus+du+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F11%2F206595%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F11%2F206595%2F&#038;title=Facebook+donne+une+voix+aux+disparus+du+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F11%2F206595%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206561
title: Pour la communauté LGBT jordanienne, loi et réalité se contredisent
uri: Pour-la-communauté-LGBT-jordanienne-loi-et-réalité-se-contredisent
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/11/206561/
content:
<div id="attachment_601976" style="width: 1400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-601976" src="media/6abfede2.99662406_7147608def_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/99662406_7147608def_o.jpg" alt="SNOW by Ibrahim Owais (Creative Commons)" width="1400" height="933" /><p class="wp-caption-text">SNOW d&#39;Ibrahim Owais (Creative Commons)</p></div>
<div class="notes">[Tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais]</div>
<p>La position de la Jordanie sur les questions relatives à la communauté LGBT est considérée comme une des plus avancée du Moyen-Orient concernant la pénalisation des relations homosexuelles &#8211; retirée du Code Pénal jordanien en 1951. Toutefois, cette dépénalisation ne garantit pas la liberté totale des membres de cette communauté des LGBT. <a href="http://www.parliament.jo/en/node/150">L&#39;article six de la Constitution jordanienne</a> protège les citoyens de toute discrimination en raison de l&#39;origine, de la langues ou de la religion, mais ces protections ne visent pas les personnes ayant des identités sexuelles différentes.</p>
<p>C&#39;est dans cette zone grise que se manifeste quotidiennement la vie des personnes LGBT. Nasser*, 23 ans, en Jordanie depuis un an environ, s&#39;identifie comme homosexuel et raconte qu&#39;on lui a demandé de quitter un établissement pour effusion publique. Dans un entretien à Global Voices, il déclare : &#8220;Le gérant du bar s&#39;est approché de nous et nous a dit que ce que nous faisions n&#39;est pas permis. Je lui ai dis que je connais la législation et que ce n&#39;est pas illégal en Jordanie. Et il m&#39;a répondu : &#8220;C&#39;est peut-être toléré en Jordanie, mais ici ce n&#39;est pas permis&#8221; après quoi nous nous sommes sentis mal à l&#39;aise et sommes partis.&#8221;</p>
<p>Pour les transsexuels, la situation est encore plus compliquée et dangereuse. L&#39;article 307 du <a href="media/9a28c70b.penal_code.pdf" data-original-source="http://www.ahtnc.org.jo/sites/default/files/penal_code.pdf">Code Pénal jordanien</a> affirme que : &#8220;Tout homme qui se travestit avec des vêtements féminins et entre dans un lieu réservé aux femmes ou à accès limité au moment dit, sera incarcéré pendant moins de six mois&#8221;. Dans les faits, néanmoins les transgenres sont aussi harcelés dans les lieux publics.</p>
<p>Farah est un exemple identique : femme trans bousculée et harcelée dans un marché par un groupe d&#39;hommes en voiture qu&#39;elle a ignorés. Ils ont alors insisté et sont descendus de la voiture pour s&#39;approcher d&#39;elle.</p>
<p>“Ils m&#39;ont tiré les cheveux, bousculée et ont essayé de me voler mon sac&#8221; a-t-elle dit à Global Voices. &#8220;A la fin, l&#39;un d&#39;entre eux a mis ses mains dans mon sac et a volé mon argent avant de s&#39;enfuir&#8221;. Un passant qui avait assisté à l&#39;altercation a appelé la police. A leur arrivée sur place, les policiers ont demandé à Farah ses papiers.</p>
<p>&#8220;J&#39;étais habillée en femme et je savais que ça aurait attisé des opinions défavorables&#8221; avoue-t-elle. &#8220;Alors, j&#39;ai leur ai fait croire qu&#39;à cause de problèmes hormonaux, mon apparence était plus féminine que celle de ma pièce d&#39;identité&#8221;.</p>
<p>Sceptiques et désorientés, les policiers l&#39;ont embarquée au poste de police où la situation s&#39;est vite retournée en un interrogatoire sur sa tenue vestimentaire au lieu de l&#39;attaque et du vol subi.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ils m&#39;ont demandé pourquoi j&#39;étais habillée en fille, et ils m&#39;ont traité de <em>mukhanath</em> (homme ressemblant à une femme en arabe) raconte Farah. &#8220;Ils m&#39;ont accusé d&#39;actes obscènes dans des lieux publics et de cacher mon identité, bien que je leur ai expliqué que j&#39;étais la personne sur les papiers&#8221;. </span></p>
<p>Après deux jours d&#39;incarcération, elle a été condamnée à six mois de réclusion à domicile pour &#8220;sa protection&#8221;. Les réclusions à domicile nécessitent quotidiennement un retour au domicile avant 17h et un pointage au poste de police pour attester de sa présence en ville.</p>
<p>&#8220;C&#39;est difficile de m&#39;y rendre. Tous les jours, je dois affronter insultes et brimades en me faisant fouiller dès l&#39;entrée : les policiers m&#39;affichent délibérément pour que je me sente mal à l&#39;aise. Je suis la seule à être fouillée dès l&#39;entrée.&#8221;</p>
<p>Cette expérience l&#39;a convaincue de quitter la Jordanie pour sa propre sécurité. Elle envisage de déménager en Europe pour finir ses études une fois que sa réclusion à domicile sera expirée. Farah n&#39;a pu les poursuivre depuis son expulsion de l&#39;école supérieure qui a révélé qu&#39;elle était transgenre. Selon un <a href="media/eb498fbf.253143.pdf" data-original-source="https://www.state.gov/documents/organization/253143.pdf">rapport de 2015 sur les droits humains en Jordanie</a>, sous la direction du département d’État américain, les trans font face à de plus en plus de difficultés pour accéder à l&#39;éducation et aux services publics. Etre transgenre peut aussi affecter les perspectives d&#39;emploi, parfois même en ne laissant comme option que l&#39;industrie du sexe pour gagner sa vie.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Des efforts de sensibilisation sur les problèmes de la communauté LGBT ont été réalisés, surtout ces dernières années. En 2015, certains activistes LGBT et la revue pour l&#39;inclusion </span><span style="font-weight: 400;"><a href="https://medium.com/my-kali-magazine">My.Kali,</a> basée en Jordanie, ont organisé un petit événement dans le centre d&#39;Amman pour la Journée mondiale de lutte contre  l&#39;Homophobie (</span><span style="font-weight: 400;"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Journ%C3%A9e_mondiale_de_lutte_contre_l%27homophobie">IDAHO </a>[fr]). A cette occasion, le soutien officieux des membres des différentes ambassades européennes et des États-Unis d&#39;Amérique participant à l’événement a provoqué la<a href="http://www.jordantimes.com/news/local/lawyer-looks-sue-us-ambassador-social-development-minister-over-illegal-meeting"> condamnation de l&#39;ambassadeur américain par les autorités jordaniennes</a>. L&#39;année suivante, l&#39;IDAHO a tout de même été célébrée à Amman dans un endroit confidentiel. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Hasan, un des peu nombreux activistes des LGBT d&#39;Amman, qui sensibilise et soutient les jeunes LGBT en Jordanie a créé avec certains amis et activistes un groupe de soutien privé qui se réunit tous les mois pour discuter des thèmes de sécurité, HIV, santé mentale, coming-out et questions religieuses. </span></p>
<p>Hasan avance : &#8220;Nous avons commencé avec juste huit membres, mais maintenant nous sommes un réseau d&#39;une centaine de personnes. Les membres peuvent inviter d&#39;autres personnes de confiance en leur garantissant que leur sécurité est notre priorité. Peu d&#39;entre eux peuvent parler librement de ces thèmes comme je le fais et il est important de se rappeler que je travaille avec des personnes ayant contribué significativement à notre communauté&#8221;.</p>
<p>L&#39;avenir de la communauté LGBT de Jordanie est incertain, mais comme l&#39;explique Hasan &#8220;Enfin, ce n&#39;est plus un thème tabou&#8221;. La nomination du prince de Jordanie Zeid Ra&#39;ad Al Hussein au poste de haut commissaire des Nations Unies a permis d&#39;améliorer leurs droits en <a href="http://www.ohchr.org/EN/AboutUs/Pages/HighCommissioner.aspx">septembre 2014</a>. Ce dernier a présenté plus de vingt propositions pour les personnes LGBT, dont celle demandant à tous les pays de fournir une protection légale ces couples et à leurs enfants afin de leur garantir une reconnaissance identique à celles des couples hétérosexuels. Évidemment, le prince Zeid l&#39;a plutôt fait pour la communauté internationale que pour la jordanienne, mais les effets de son action restent à voir. S&#39;il y en a dans son pays d&#39;origine, ils auront des répercussions politiques afin de mettre fin aux violences dont souffrent les personnes LGBT.</p>
<p><strong><em>*Les noms des personnes citées dans cet article ont été modifiés pour protéger leur vie privée.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/norab/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nora B">Nora B</a></span> <span class='contributor'>Traduit (it) par&nbsp;<a href="https://it.globalvoices.org/author/alice-bonfatti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alice Bonfatti">Alice Bonfatti</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/29/for-jordans-lgbt-community-the-law-books-and-reality-send-different-messages/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/11/206561/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F11%2F206561%2F&#038;text=Pour+la+communaut%C3%A9+LGBT+jordanienne%2C+loi+et+r%C3%A9alit%C3%A9+se+contredisent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F11%2F206561%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F11%2F206561%2F&#038;title=Pour+la+communaut%C3%A9+LGBT+jordanienne%2C+loi+et+r%C3%A9alit%C3%A9+se+contredisent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F11%2F206561%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193686
title: Des salles de classe sans professeurs dans le Sud du Venezuela
uri: Des-salles-de-classe-sans-professeurs-dans-le-Sud-du-Venezuela
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/11/193686/
content:
<div id="attachment_310926" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/barloventomagico/7255490656/in/photolist-c49hAu-c49xuq-c49vUu-UDGMJ-7VECu-7VFnX-7WSphL-jyTJUc-5byEyR-9BHr65-9utnaC-9DgPqm-9utntC-dXfQPA-dXfibN-dWVT13-4BoNkP-7r6NjV-a17uQM-a17kMB-9BJzbj-549n6w-9DgCB3-FUVHA-35jz5E-DrCKF-c49zyq-9utrhs-9utoKN-7rGh8C-9utnV7-9uqoHe-9uqoWc-9utqYQ-9uqkm2-9uqmEe-65pJ7K-brxBhG-35eTQk-5PhGCT-a17keT-a17hUD-3odMtm-3o9gji-35eRcp-35jsjw-65yktk-a17nqX-a17eJe-a1a5W3" target="_blank"><img class="wp-image-310926 size-featured_image_large" src="media/87b63096.7255490656_4bdb6d306a_k-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/7255490656_4bdb6d306a_k-800x450.jpg" alt="7255490656_4bdb6d306a_k" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des enfants indiens rentrent de l&#39;école. Photo prise sur le compte Flick de barloventomagico, sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>Bien qu&#39;ils aiment leur métier, entre 109 et 300 enseignants ont abandonné les salles de classes des écoles et lycées de la Gran Sabana, au Venezuela, afin de se consacrer à des activités leur permettent tout simplement de survivre et de faire vivre leurs familles.</p>
<p>En effet, pendant que certains, indiens principalement, partent pour les mines d&#39;or et de diamant, les autres, créoles &#8211; les non-indigènes, deviennent chauffeurs de taxi, se mettent à vendre des produits Tupperware, des hot-dogs, des <em>empanadas</em> ou du carburant.</p>
<p>À cette frontière lointaine entre le Venezuela et le Brésil, l&#39;enseignant le plus qualifié touche un salaire mensuel entre 18 000 et 22 000 bolivars vénézuéliens, le loyer d&#39;un appartement coûtant entre 15 000 et 20 000 bolivars &#8211; 20 000, selon une propriétaire, un kilo de farine de maïs 500, selon la patronne d&#39;une boutique, et le trajet minimum dans la zone urbaine où ne circulent que des taxis, 300 bolivars.</p>
<p>La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gran_Sabana_(formation_v%C3%A9g%C3%A9tale)" target="_blank">Gran Sabana</a> est le territoire ancestral des Pémons, un peuple autochtone. C&#39;est une ancienne zone administrée par différentes figures de la protection environnementale : le Parc National Canaima, le Monument Naturel des Tepuyes, la Zone Protectrice Sud de l&#39;État du Bolivar et la Réserve Hydraulique de Ikabarú.</p>
<p>Pendant des années, les études de la Corporation Vénézuélienne de Guayana (CVG) et d&#39;Électrification du Caroní (Edelca) ont établi, sans l&#39;ombre d&#39;un doute, que cette zone était propice au tourisme et la génération d&#39;eau pour la production hydroélectrique. Cependant, l&#39;extraction minière se fait de plus en plus sans contrôle.</p>
<p>Nous sommes en novembre 2015. En zone rurale, l&#39;industrie minière prolifère, jusqu&#39;au sein du Parc National Canaima, alors que dans la capitale de Santa Elena de Uairén, grossissent le commerce de tout ce que l&#39;on peut imaginer et la vente domestique de combustible, deux affaires montées à la demande des voisins brésiliens, dont la monnaie, le réal, s&#39;échange contre 175 bolivars vénézuéliens.</p>
<p>On estime que la moitié du gasoil qui sort des stations-service locales, devant lesquelles se forment des files d&#39;attente énormes chaque jour, part vers les mines, où un baril de 200 litres peut coûter jusqu&#39;à 300 000 bolivars, pendant que l&#39;autre moitié part au Brésil. Au Venezuela, un litre de gasoil ne coûte même pas un bolivar. Au Brésil, il coûte presque quatre réales. Au marché noir, les Brésiliens ne le payent deux réales, c&#39;est-à-dire environ 340 bolivars le litre.</p>
<p>Un fonctionnaire du District Scolaire Numéro Quatre, rattaché à la commune de Gran Sabana, a confirmé qu&#39;au cours de l&#39;année scolaire 2014/2015, on a licencié au moins 80 enseignants, même s&#39;il a averti que le chiffre pourrait être supérieur puisqu&#39;il ne comptabilise pas les professionnels ayant quitté leurs salles de classe avant la fin de leur contrat avec le Ministère du Pouvoir Populaire pour l&#39;Éducation (MPPE).</p>
<p>Cette même source a également dit que, pour l&#39;année scolaire 2015/2016, en l&#39;espace de trois mois, ce sont au moins 25 enseignants qui ont abandonné leurs fonctions.</p>
<p>Une autre fonctionnaire a affirmé, sous condition de confidentialité, qu&#39;à la fin de l&#39;année scolaire 2014/2015, 300 enseignants de la commune entière étaient partis, en plus de ceux qui intervenaient dans les régions indigènes et en zone urbaine.</p>
<p>À la fin de l&#39;année scolaire 2014/2015, les directeurs de centres éducatifs, les autorités du District Scolaire et de la Municipalité se sont réunis afin de discuter de cette situation et ont élaboré une lettre à l&#39;adresse du Ministère de l&#39;Éducation, alors dirigé par Héctor Rodríguez, pour exposer ce qu&#39;il se passait et réclamer 109 embauches. En guise de réponse, 83 nouveaux enseignants ont été recrutés en novembre mais les autres problèmes qui ont mené à cette crise restent sans solution.</p>
<p>Dans certains cas, les postes restent vacants. Valdirene Dos Santos  a raconté sur le <a href="http://fundaciónmujeresdelagua.blogspot.com" target="_blank">blog de la Fondation Mujeres del Agua </a>que, dans l&#39;école de la commune de El Paují, les enfants de différentes classes ont été réunis dans une même salle.</p>
<p>À l&#39;École Intégrale Bolivarienne EIB &#8220;El Salto&#8221;, c&#39;est la moitié des maîtres qui sont partis, certains à la retraite, d&#39;autres pour incompétence, et d&#39;autres pour abandon volontaire de poste. Face à cette situation, des parents d&#39;élèves ont dû gérer les salles de classe. Pendant deux mois, Kámala Manjari a ainsi exercé en tant qu&#39;enseignante du second degré.</p>
<p>Le Pré-Scolaire Gran Sabana, rattaché à l&#39;EIB &#8220;El Salto&#8221;, a repoussé d&#39;au moins un mois la rentrée des classes pour les enfants du premier degré car une des maîtresses a demandé à partir à la retraite et une autre à cesser son activité pour incapacité. Finalement, le Conseil Communal de Brisas del Uairén et la Municipalité de Gran Sabana ont recruté une enseignante qu&#39;ils rémunèrent à hauteur de 24 000 bolivars.</p>
<p>L&#39;école de la communauté indigène de Las Agallas est fermée jusqu&#39;à nouvel ordre, et celle de Ikabarú, la capitale de la deuxième paroisse de la commune, a commencé les cours avec au moins un mois de retard, lorsque la Zone Scolaire Bolivarienne a réussi à recruter cinq nouveaux maîtres, tous venus d&#39;autres communes avec, apparemment, la promesse de ne pas demander de mutation au cours des huit prochaines années.</p>
<p>A Ikabarú, zone essentiellement minière située à 114 kilomètres de chemin de terre de Santa Elena, un poulet coûte jusqu&#39;à deux grammes d&#39;or, c&#39;est-à-dire 30 000 b<span class="_Xbe kno-fv">olivars vénézuéliens. Pour toucher son salaire, un maître d&#39;école doit voyager jusqu&#39;à la capitale, en payant son trajet dans une vieille voiture 3000 bolivars, et 3000 de plus pour le retour. Tous les paiements des maîtres se font sur des comptes courants de la Banque du Venezuela, dont l&#39;agence et les guichets automatiques se trouvent tous dans la capitale. Les enseignants reçoivent une carte de débit mais les employés de banque locaux ne peuvent autoriser que des retraits de 3000 bolivars maximum par jour.</span></p>
<blockquote><p>&#8220;Les maîtres qui restent, ceux qui ne renoncent pas, le font parce qu&#39;ils aiment leur métier ou parce qu&#39;ils sont proches de la retraite. Mais en parallèle, ils vendent des produits, des vêtements, de l&#39;essence ou font le taxi&#8221;, nous commente la fonctionnaire en secret.</p></blockquote>
<h2><strong>Témoignage d&#39;un couple<br />
</strong></h2>
<p>Nardy Torres et David Silva sont mariés, parents de deux filles et enseignants. Les deux aiment leur métier, savent que c&#39;est la seule façon d&#39;aider leurs familles et leur communauté. Pourtant, les deux ont démissionné &#8220;pour raisons économiques&#8221;.</p>
<p>&#8220;Parce que nos deux salaires ne suffisaient pas à nous nourrir&#8221;, dit David.</p>
<p>Lui a démissionné il y a un an et demi. Il était coordinateur de pastorale de l&#39;Unité Éducative &#8220;Fe y Alegría de Manak Krú&#8221;, sa charge horaire était de 36 heures hebdomadaires et il gagnait alors 4500 bolivars ainsi qu&#39;un forfait pour son travail de coordination.</p>
<blockquote><p>&#8220;J&#39;allais au marché et à un moment donné, j&#39;y laissais le salaire de deux semaines, une partie de mes économies et le cesta ticket (bonus alimentaire) &#8220;.</p></blockquote>
<p>Il travaille maintenant dans le transport, même s&#39;il nous a expliqué que sa voiture était à l&#39;arrêt à cause de pièces de rechange manquantes. Avec son épouse, il tient un petit magasin dans la maison de la grand-mère de celle-ci, où il vend des emballages plastiques sous un auvent à l&#39;angle de la Troncal 10. &#8220;Pour les Brésiliens qui passent par-là.&#8221;</p>
<blockquote><p>J&#39;aimerais continuer à enseigner, car c&#39;est mon métier. J&#39;aimerais que cette situation change et revenir à l&#39;enseignement parce que la situation actuelle du pays ne permet pas à un professeur de vivre de son travail.</p></blockquote>
<p>Nardy est enseignante dans le pré-scolaire de l&#39;Unité Éducative &#8220;Darak Merú&#8221;. Elle a démissionné à la fin de la dernière période mais elle continuera à travailler jusqu&#39;en décembre parce que ses supérieurs lui ont dit : &#8220;si tu démissionnes, comment vont faire les enfants ?&#8221;. Maintenant, elle tient la boutique, vend des glaces et fait des gâteaux.</p>
<p><em>La version originale de cet article a été publiée sur le blog de Morelia Morillo, <a href="http://lascronicasdelafrontera.blogspot.com" target="_blank">Las Crónicas de la Frontera</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/moremore/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Morelia Morillo">Morelia Morillo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/01/06/aulas-sin-maestros-en-el-sur-de-venezuela/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/11/193686/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F11%2F193686%2F&#038;text=Des+salles+de+classe+sans+professeurs+dans+le+Sud+du+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F11%2F193686%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F11%2F193686%2F&#038;title=Des+salles+de+classe+sans+professeurs+dans+le+Sud+du+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F11%2F193686%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206644
title: Le “crowdfunding” transforme un jeu de plateau macédonien en un succès mondial
uri: Le-crowdfunding-transforme-un-jeu-de-plateau-macédonien-en-un-s
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/12/206644/
content:
<div id="attachment_603614" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-603614" src="media/f3bd5550.Characters-800x376.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Characters-800x376.png" alt="" width="800" height="376" /><p class="wp-caption-text">Les personnages de &#8220;Cavern Tavern&#8221; créés par Txe Mico sont publiés avec l&#39;autorisation de Final Frontier Games.</p></div>
<div class="notes">[Sauf indication contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des sites en anglais]</div>
<p>Comment un groupe de jeunes d&#39;un pauvre petit pays peut-il réaliser son rêve de vendre un jeu de plateau à l&#39;international ? Pour au moins deux start-ups macédoniennes, la réponse s&#39;est présentée en 2016 via Kickstarter, la plate-forme de financement participatif.</p>
<p>Archona Games a récolté plus de 33 000 dollars australiens (environ 25 300 euros) pour fabriquer son jeu de plateau sur un thème de science-fiction “<a href="https://www.kickstarter.com/projects/archonagames/small-star-empires">Small Star Empires</a>” et Final Frontier Games a obtenu plus de 107 000 dollars américains (environ 100 000 euros) pour éditer son jeu de fantaisie &#8220;<a href="https://www.kickstarter.com/projects/512772051/cavern-tavern/">Cavern Tavern</a>.” Ces deux sociétés ont largement dépassé leurs objectifs.</p>
<p>Suite à ce succès, <a href="https://twitter.com/toptemaNVS">Top Theme on Your Side</a> [mk], une importante émission télévisée macédonienne de débats et reportages a présenté le parcours de Final Frontier Games. La vidéo ci-dessous montre leur histoire avec des sous-titres anglais.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/UWQogR0DkLM" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Vojkan Krstevski, un des quatre créateurs de Final Frontier Games, a aussi parlé de leur projet à Global Voices, et a rappelé le temps et les ressources investies par son équipe pour <a href="https://tompetgames.wordpress.com/2017/01/30/final-frontier-games-the-creator-of-cavern-tavern/">préparer la campagne </a>de Kickstarter et en recrutant un des meilleurs illustrateurs macédoniens, <a href="https://twitter.com/txemico">Txe Mico</a>.</p>
<p>En lançant leur campagne, Final Frontier Games a défini quatre niveaux de donations. Au premier, les contributeurs pouvaient apporter un dollar (américain). Au deuxième, les dons s&#39;élèvent à cinq dollars en étant invités à télécharger la version &#8220;PnP&#8221; (print-and-play [imprime et joue]) du jeu. Au troisième, ceux avançant quarante-quatre dollars recevaient une copie du jeu. Le quatrième niveau, se limitant à quarante-deux dons de cent dix-neuf dollars, permettait aux acheteurs d&#39;en avoir une copie et de nommer une des cartes &#8220;cocktail&#8221; du jeu.</p>
<div id="attachment_603641" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-603641" src="media/488dbd46.cards-800x365.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/cards-800x365.png" alt="" width="800" height="365" /><p class="wp-caption-text">Les cartes de Cavern Tavern créées par Txe Mico sont publiées avec l&#39;autorisation de Final Frontier Games.</p></div>
<p><strong>GV : Qui a soutenu votre jeu dans Kickstarter ? Comment les dons par niveaux ont-ils marché ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Војкан Крстевски (ВК):</strong> Преку ова, поддржувачите се чувствуваа инволвирани во самиот дивелопмент на играта, ја чувствуваа како своја, а со тоа беа и екстремно мотивирано самата кампања да биде успешна. Нашите поддржувачи станаа и најголемите промотори на кампањата. Ова не беше лесно, потребна е детална маркетинг стратегија за буквално секој ден од 5-те месеци пред-кампања и 1 месец на самата кампања за да го постигнете тоа, особено ако ова е вашиот прв проект на Кикстартер кој се обидува да биде забележан од стотиците други проекти кои се активни во секој момент.</p>
<p>На крајот, завршивме со безмалку 2.000 поддржувачи од сите краишта на светот кои заеднички донираа 107.966 долари. Околу половината беа од САД, 30% од ЕУ, а останатиот дел беше буквално распостранет по целиот свет. Од Кина и Јапан до Француска Полинезија, Брунеи, Иран, преку Јужна Африка па се до Чиле, Аргентина, Бразил&#8230; Речиси сите држави на планетава. За жал, живееме во поделен и раскаран свет. Гледајќи како луѓе од целата планета (без разлика на религија, политички систем или боја на кожа) се здружија да финансираат идеја на еден тим од Македонија не прави екстремно среќни и горди на постигнатото.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Vojkan Krstevski (VK) :</strong> En sélectionnant un niveau de préférence, les contributeurs s&#39;impliquent dans le développement du jeu. Ils ont l&#39;impression que le jeu est à eux et participent à la réussite de la campagne. Ainsi, nos contributeurs sont devenus nos meilleurs promoteurs. Ça n&#39;a pas été facile, nous avions besoin d&#39;une stratégie de marché précise cinq mois avant le lancement de la campagne et un mois avant la fin de celle-ci, surtout s&#39;il s&#39;agit de votre premier projet Kickstarter : il faut essayer de se démarquer de la centaine d&#39;autres projets.</p>
<p>Finalement, nous avons eu globalement deux mille contributeurs  avec ces dons allant jusqu&#39;à 107 966 dollars. La moitié est venue des États-Unis d&#39;Amérique, 30% de l&#39;Union Européenne, et le reste est littéralement venu du reste du monde : Chine, Japon en passant par la Polynésie française, Brunei, Iran, Afrique du Sud, Chili, Argentine, Brésil&#8230; Pratiquement tous les pays de la planète. Nous sommes très fiers et heureux d&#39;avoir uni autant de personnes, indépendamment de leur religion, système politique ou couleur de peau, pour financer l&#39;idée d&#39;une équipe macédonienne.</p></blockquote>
<p>Chaque année, Kickstarter reçoit environ il y a environ trois mille demandes de financement participatif de projets de jeux de table. Seuls 30% d&#39;entre eux atteignent leurs objectifs et à peine 5% arrivent à lever plus de 100 000 dollars.</p>
<p><strong>GV : Comment redistribuez-vous les copies à votre audience globale ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>ВК:</strong> Поради распостранетоста на нашата публика, закупивме магацини и ангажиравме фирми за достава т.н. fulfillment центри на 4 различни континенти и таму испративме игри. Имаме fulfillment центри во САД, Велика Британија, Австралија и Кина. Зависно од каде е купувачот, го информираме најблискиот fulfillment центар и тој ја врши доставата во наше име. Процесот е доста логистички обемен, бидејќи подразбира координирање на производителот во Кина со 4 различни фирми на различни континенти, како и доставување на контејнери од играта на овие места преку бродови, но, тоа е дел од нашата работа и е само една алка од процесот на издавање и продавање игра.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>VK :</strong> Grâce à la croissance de notre audience globale, nous louons des centres de distributions sur les quatre continents où nous envoyons les jeux. Ceux-ci se trouvent aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en Chine. Les envois sont expédiés aux acheteurs en fonction de leur localisation au distributeur le plus proche. Ce processus d&#39;acheminement est très complexe et a impliqué la coordination entre le fabricant chinois et les quatre autres sociétés basées sur les différents continents pour expédier les conteneurs par bateau &#8211; mais cela fait aussi bien partie du travail et ne représente qu&#39;un maillon de la chaîne éditoriale et de vente.</p></blockquote>
<p>Dans un <a href="https://www.it.mk/shto-se-sluchuva-po-krajot-na-kickstarter-kampana-intervju-archona-games-final-frontier-games/">autre entretien</a> [mk], Krstevski fait remarquer qu&#39;ils ont été chanceux de finir le processus avant la mise en place du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9bats_sur_le_retrait_du_Royaume-Uni_de_l%27Union_europ%C3%A9enne">Brexit</a> [fr] et que le nouveau président américain n&#39;exécute sa promesse d&#39;augmenter les droits de douanes sur les produits fabriqués en Chine. Ces deux menaces politiques risquent d&#39;augmenter les prix du transport et de vente des produits.</p>
<div id="attachment_603622" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-603622" src="media/2f958bd6.ELFS-400x325.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/ELFS-400x325.png" alt="" width="400" height="325" /><p class="wp-caption-text">Les personnages de &#8220;Cavern Tavern&#8221; créés par Txe Mico sont publiés avec l&#39;autorisation de Final Frontier Games.</p></div>
<p><strong>GV : Vous vivez de votre passion et avez fait de votre loisir un fond de commerce. Pourquoi les gens aiment-ils les jeux de table ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>ВК:</strong> Играњето друштвени игри, односно самите игри, се многу променети од времето на Монопол или Риск, и стануваат се поголем дел од поп културата. Растот на индустријата на друштвени игри е огромен во последните 10 години. Во голем дел, тоа се должи на потребата на луѓето за човечка интеракција, особено во ова време кога дигиталниот свет се повеќе и повеќе ни ги „окупира“ животите.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>VK :</strong> Les jeux de table ont beaucoup évolué depuis Monopoly ou Risk et sont de plus en plus populaires. En dix ans, la croissance de cette industrie a décuplé. Ceci est dû en grande partie au besoin d&#39;interaction entre les personnes, surtout quand le monde virtuel &#8220;prend&#8221; de plus en plus de place dans nos vies.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/07/crowdfunding-makes-macedonian-board-game-an-international-hit/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/12/206644/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F12%2F206644%2F&#038;text=Le+%E2%80%9Ccrowdfunding%E2%80%9D+transforme+un+jeu+de+plateau+mac%C3%A9donien+en+un+succ%C3%A8s+mondial&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F12%2F206644%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F12%2F206644%2F&#038;title=Le+%E2%80%9Ccrowdfunding%E2%80%9D+transforme+un+jeu+de+plateau+mac%C3%A9donien+en+un+succ%C3%A8s+mondial' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F12%2F206644%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206507
title: Connaissez-vous le Fonds National Juif et son rôle en Israël et Palestine ?
uri: Connaissez-vous-le-Fonds-National-Juif-et-son-rôle-en-Israël-et-Pale
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/12/206507/
content:
<div id="attachment_603738" style="width: 2916px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-603738" src="media/451061f6.6712019109_e4ec9d95c3_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/6712019109_e4ec9d95c3_o.jpg" alt="" width="2916" height="1944" /><p class="wp-caption-text">Les célèbres &#8220;boîtes bleues&#8221; utilisées par le FNJ pour ses collectes mondiales. <a href="https://www.flickr.com/photos/alanenglish/6712019109">Crédit photo : Alan English, CC license.</a></p></div>
<p>Le 18 janvier 2017, l&#39;unité Yoav de la police israélienne, <a href="http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4445428,00.html">créée spécialement </a>en 2012 pour des missions en rapport avec la &#8220;relocalisation des Bédouins”, <a href="https://globalvoices.org/2017/01/19/what-eyewitnesses-say-happened-when-israeli-police-tried-to-demolish-umm-el-hiran-a-bedouin-arab-village/">a rencontré la résistance des habitants et des militants</a> en tentant de démolir le village bédouin d&#39;Umm el-Hiran dans le Néguev.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;évacuation et la </span><span style="font-weight: 400;">destruction au petit matin a impliqué l&#39;usage extrême de force physique, de grenades assourdissantes, d&#39;aérosols au poivre et de balles de caoutchouc et de cuivre. Dans les suites de l&#39;assaut féroce, l&#39;instituteur villageois Yaqub Abu Qi&#39;an et le policier Erez Levy <a href="https://972mag.com/video-contradicts-more-police-claims-in-umm-el-hiran-killing/124950/">ont été tués.</a></span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;affrontement ne s&#39;est cependant pas limité à une démolition et à du sang versé. Ce village bédouin avait déjà connu une relocalisation forcée depuis </span><span style="font-weight: 400;"><a href="media/1b87b161.Adalah-Summary-Umm-el-Hieran-Case-12-May-2015.pdf" data-original-source="https://www.adalah.org/uploads/Adalah-Summary-Umm-el-Hieran-Case-12-May-2015.pdf">Khirbet Zubaleh en 1948</a> lors de la création de l&#39;Etat d&#39;Israël, dont les Palestiniens parlent comme de la “Nakba” (&#8216;catastrophe&#8217; en arabe), et qui <a href="https://books.google.com.lb/books?hl=en&amp;lr=&amp;id=u5oHFei_GuMC&amp;oi=fnd&amp;pg=PR7&amp;dq=nakba&amp;ots=Jm4Ry8HKMt&amp;sig=C5sg5QvXDbIVt7R6yFiWGP_tefk&amp;redir_esc=y#v=onepage&amp;q=nakba&amp;f=false">a vu plus de 700.000 Palestiniens</a> expulsés de leurs habitations</span><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p>Dans cette “catastrophe” historique pour la région, les médias incriminent régulièrement la politique du gouvernement, mais les journalistes évoquent rarement le <a href="http://www.kkl-jnf.org/">Keren Kayemeth LeIsrael-Fonds National Juif (KKL-JNF)</a>, mieux connu comme le FNJ.</p>
<h4>Qu&#39;est-ce que le Fonds National Juif ?</h4>
<p><a href="http://nakbafiles.org/2016/08/31/the-jewish-national-fund-as-a-colonial-entity/">Selon les “Nakba Files,”</a> un projet conjoint lancé par <a href="https://www.adalah.org/en">Adalah</a> (le Centre Juridique pour les droits de la minorité arabe en Israël, une ONG à direction palestinienne basée à Haïfa) et le <a href="http://www.palestine.mei.columbia.edu/">Centre d&#39;Etudes palestiniennes de l&#39;Université de Colombia </a>:</p>
<blockquote><p>Le FNJ est un réseau mondial d&#39;organisations à but non lucratif sionistes dédiées à l&#39;acquisition et à l&#39;aménagement de terres pour le compte des Juifs. La branche israélienne du FNJ est une organisation para-étatique qui bénéficie d&#39;un statut spécial sous la loi israélienne pour la gestion foncière.</p></blockquote>
<p>En tant qu&#39;une des entités-clés destinées à assurer la majorité démographique juive nécessaire pour la consolidation d&#39;un Etat juif, les racines du FNJ remontent au <a href="http://www.jnf.org/about-jnf/history/">Congrès sioniste mondial de 1901</a>, qui a imaginé un fonds d&#39;acquisition de terres en Palestine pour les transférer aux Juifs. Une ambition devenue réalité six ans plus tard <a href="http://www.stopthejnf.org/situating-the-jnf-in-israels-land-laws/">avec le texte officiel et la constitution</a> du FNJ en société de droit britannique. Après avoir reçu <a href="http://www.stopthejnf.org/situating-the-jnf-in-israels-land-laws/">un statut officiel l&#39;associant aux fonctions gouvernementales israéliennes </a>en 1953, il a obtenu de la Knesset (le Parlement israélien) d&#39;amples portions de territoires palestiniens.</p>
<p>Le FNJ accède actuellement à <a href="http://nakbafiles.org/2016/08/31/the-jewish-national-fund-as-a-colonial-entity/">approximativement 13 pour cent du territoire d&#39;avant 1967</a>, surtout dans le Néguev et en Galilée, où il a transféré des terrains urbains à l&#39;Etat pour les privatiser. Qui plus est, bien que l&#39;Administration foncière israélienne (ILA en anglais) administre 93 pour cent du territoire d&#39;Israël, l<a href="http://nakbafiles.org/2016/08/31/the-jewish-national-fund-as-a-colonial-entity/">e FNJ a une influence considérable sur ses programmes et sa politique</a> en y étant représenté par 6 membres sur 14 (soit 43 pour cent) au sein du conseil d&#39;administration.</p>
<p>Autrement dit, comme le répète the Nakba Files :</p>
<blockquote><p>Le FNJ a cédé la gestion de son propre patrimoine foncier à l’État en échange d&#39;une participation majeure dans le pouvoir de décision sur la <em>totalité</em> des terres sous contrôle de l&#39;Etat. La pétition récemment lancée par Adalah et ses partenaires conteste la constitutionnalité de cet arrangement.</p>
<p>Le rôle du FNJ dans le Conseil de l&#39;ILA lui donne les moyens de son énorme influence sur l&#39;allocation et l&#39;usage des terrains. Israël a l&#39;un des ratios de contrôle public des terrains les plus élevés du monde ; la plupart de ce foncier est détenu dans des baux de longue durée. Une portion considérable de terrains publics ont été expropriés de Palestiniens — de réfugiés de la Nakba de 1948 Nakba autant que de Palestiniens qui ont été déplacés de leurs foyers mais n&#39;en<a href="http://nakbafiles.org/2016/05/16/the-logic-of-no-reasoning/" target="_blank"> sont pas moins devenus citoyens d&#39;Israël</a>.</p></blockquote>
<p>Dans le film de 2016 “<span style="font-weight: 400;"><a href="http://junction48.com/">Junction48</a>”</span><span style="font-weight: 400;"> du réalisateur israélien-américain <a href="http://udialoni.com/">Udi Aloni</a>, un avocat d&#39;Adalah </span><a href="https://twitter.com/AdalahEnglish/status/810755411280334848"><span style="font-weight: 400;">souligne</span></a><span style="font-weight: 400;"> le rôle joué par le FNJ dans le déplacement des familles palestiniennes hors de leurs terres :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Director Udi Aloni&#39;s film <a href="https://twitter.com/Junction48">@Junction48</a> features Adalah lawyer explaining role JNF plays in displacing Palestinian families from their lands <a href="https://t.co/BPfpRK5h40">pic.twitter.com/BPfpRK5h40</a></p>
<p>— Adalah (@AdalahEnglish) <a href="https://twitter.com/AdalahEnglish/status/810755411280334848">19 décembre 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le film du réalisateur Udi Aloni Junction 48 montre l&#39;avocat d&#39;Adalah expliquant le rôle du FNJ dans l&#39;éviction des familles palestiniennes de leurs terres</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Et de fait, sur les décombres et la poussière que laisseront les</span> bulldozers sur l&#39;emplacement d&#39;Umm al-Hiran, de nouvelles couches de briques et de mortier financées par le FNJ édifieront <a href="http://www.jpost.com/Israel-News/State-pressures-Beduin-to-leave-Negev-village-to-make-way-for-Jewish-town-478536">la ville de “Hiran” pour des résidents juifs</a>.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le rédacteur adjoint et blogueur de 972mag Edo Konrad </span><a href="https://twitter.com/edokonrad/status/821702679139385344"><span style="font-weight: 400;">a riposté par ce tweet :</span></a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">When people tell you that the term &#8220;ethnic cleansing&#8221; offends them, tell them about Umm al-Hiran. Tell them it&#39;s happening now, in 2017.</p>
<p>— Edo Konrad (@edokonrad) <a href="https://twitter.com/edokonrad/status/821702679139385344">18 janvier 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand des gens vous disent être offensés par l&#39;expression &#8220;nettoyage ethnique&#8221;, parlez-leur d&#39;Umm al-Hiran. Dites-leur que cela se passe maintenant, en 2017.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Le village voisin d&#8217;<a href="https://972mag.com/bedouin-village-of-atir-to-be-replaced-with-forest-of-yatir/107905/">Atir subit un destin similaire</a>, ses ruines seront déblayées pour laisser la place à une forêt financée par le FNJ appelée Yatir. </span></p>
<p>Une fois expulsés de leurs foyers, les citoyens bédouins palestiniens d&#39;Israël sont relégués dans des <a href="media/1b87b161.Adalah-Summary-Umm-el-Hieran-Case-12-May-2015.pdf" data-original-source="https://www.adalah.org/uploads/Adalah-Summary-Umm-el-Hieran-Case-12-May-2015.pdf">lisières urbaines invariablement défavorisées comme Hura</a>. Interrogé par le Jerusalem Post, Yossi Maimon, un assistant du directeur de “l&#39;autorité pour la sédentarisation et le développement des Bédouins”, confirmait le 16 janvier que “l&#39;Etat pressait pour la relocalisation des quelque 400 habitants du village dans la zone urbaine proche de Hura”.</p>
<p>Atwa Abu al-Kaeean, un habitant de Umm Al-Hiran de 62 ans <a href="http://www.jpost.com/Israel-News/State-pressures-Beduin-to-leave-Negev-village-to-make-way-for-Jewish-town-478536">a dit au Jerusalem Post</a> que la police l&#39;a appelé cinq fois en l&#39;espace de 10 jours pour lui dire qu&#39;il devait “régler l&#39;affaire avec l&#39;autorité parce que nous démolirons votre maison&#8221;.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Selon l&#39;Association pour les Droits civiques en Israël, &#8216;</span><a href="http://www.acri.org.il/en/category/arab-citizens-of-israel/negev-bedouins-and-unrecognized-villages/"><span style="font-weight: 400;">&#8216;l&#39;Etat refuse actuellement de reconnaître les villages qui abritent plus de la moitié des 160.000 personnes de la population bédouine du Néguev</span></a><span style="font-weight: 400;">. Par conséquent, celles-ci subissent la menace permanente des démolitions, mise en œuvre par l&#39;Unité pour l&#39;application dans les Espaces Ouverts, ou</span><span style="font-weight: 400;"> “Patrouille Verte,” qui travaille</span><a href="media/e1947106.HDR_2016_ENG-1.pdf" data-original-source="http://www.dukium.org/wp-content/uploads/2016/06/HDR_2016_ENG-1.pdf"><span style="font-weight: 400;"> conjointement avec l&#39;ILA, le FNJ et l&#39;armée israélienne</span></a><span style="font-weight: 400;">. Le Forum de Coexistence du Néguev pour l&#39;égalité civique </span><a href="http://www.dukium.org/house-demolitions/"><span style="font-weight: 400;">liste</span></a><span style="font-weight: 400;"> plus de 70 cas de démolition de maisons et de destruction de récoltes ayant eu lieu rien qu&#39;en 2016 au Néguev.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le gouvernement israélien persiste à affirmer que ces villages sont &#8216;illégaux&#8217; et justifie ses actes par le “rétablissement de la loi”. Pourtant, </span><span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.icrc.org/en/author/ron-dudai">Ron Dudai</a>, rédacteur en chef adjoint du Journal of Human Rights Practice, ancien collaborateur de B’Tselem et Amnesty International, <a href="https://muse.jhu.edu/article/201583/pdf">expliquait</a><i> </i>ses objections à la position du gouvernement :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Je veux souligner que ce qui rend cela si effrayant, c&#39;est la manière ouverte, intérieurement légale de laquelle c&#39;est effectué </span><span style="font-weight: 400;">… une cour suprême i</span><span style="font-weight: 400;">ndépendante et compétente avec des juges qui enseignent à Yale, qui siège tranquillement et déclare légales toutes ces actions, et des porte-parole éloquents qui approuvent et justifient totalement des démolitions exécutées au grand jour et devant les caméras des médias. En un sens, c&#39;est ce caractère contraint qui les rend si désespérantes.</span></p></blockquote>
<p>Divers observateurs ont discuté le contexte idéologique de ces pratiques. Certains ont<span style="font-weight: 400;"> pointé qu&#39;une grande partie de la logique entourant la politique de l&#39;actuel premier ministre Benjamin Netanyahu </span><span style="font-weight: 400;"><a href="http://www.vox.com/2015/3/16/8220035/what-does-netanyahu-think">peut se rattacher à la philosophie politique du penseur sioniste révisionniste Ze&#39;ev Jabotinsky</a>, dont le livre</span><span style="font-weight: 400;"> “La Muraille d&#39;Acier (Les Arabes et Nous)” <a href="http://mwcnews.net/focus/analysis/9310-vladimir-jabotinsky-the-iron-wall-.html">louait la “vertu”</a> d&#39;amener les Palestiniens à un état leur faisant perdre l&#39;espoir, de façon à les contraindre à faire des concessions et accepter leur oppression :  </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Mes lecteurs ont une idée générale de l&#39;histoire de la colonisation dans d&#39;autres pays. Je leur propose de… voir s&#39;il existe un seul exemple d&#39;une colonisation poursuivie avec le consentement de la population autochtone. Il n&#39;y a aucun précédent de ce genre</span><span style="font-weight: 400;">.</span></p></blockquote>
<p>Le grand public n&#39;a pas connaissance des pratiques du Fonds National Juif. Mais on ne peut comprendre la colonisation de la terre palestinienne par Israël sans connaître le FNJ.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/maya-schkolne/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maya Schkolne">Maya Schkolne</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/08/meet-the-jewish-national-fund-and-its-role-in-israel-and-palestine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/12/206507/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F12%2F206507%2F&#038;text=Connaissez-vous+le+Fonds+National+Juif+et+son+r%C3%B4le+en+Isra%C3%ABl+et+Palestine+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F12%2F206507%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F12%2F206507%2F&#038;title=Connaissez-vous+le+Fonds+National+Juif+et+son+r%C3%B4le+en+Isra%C3%ABl+et+Palestine+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F12%2F206507%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206674
title: En Tunisie, recul de la liberté d'information ?
uri: En-Tunisie-recul-de-la-liberté-d-information
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/12/206674/
content:
<div id="attachment_604161" style="width: 5760px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/itupictures/30557835185/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-604161" src="media/150f223c.30557835185_042620e598_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/30557835185_042620e598_o.jpg" alt="" width="5760" height="3840" /></a><p class="wp-caption-text">Le Premier Ministre tunisien Youssef Chahed s&#39;adresse aux médias pendant l&#39;Assemblée  2016 de l&#39;Union Internationale des Télécommunications qui s&#39;est tenue en Tunisie. Photo UIT, publiée sur Flickr sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>Le gouvernement tunisien<a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2017/01/27/note-gouvernement-blocage_n_14437554.html?utm_hp_ref=tunisie"> est accusé</a> de restreindre l&#39;accès à l&#39;information et la liberté des médias, à travers sa régulation des services de communication et de presse dans les ministères, les services étatiques et autres institutions publiques.</p>
<p>Le mois dernier, le Premier Ministre Youssef Chahed <a href="http://www.assabahnews.tn/article/141968/%D9%85%D9%86%D8%B4%D9%88%D8%B1-%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF-%D9%85%D9%86-%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D8%A9-%D9%8A%D9%86%D8%B8%D9%85-%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D9%85%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B9%D9%88%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%88%D9%85%D9%8A%D9%8A%D9%86-%D9%85%D8%B9-%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%A6%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85">a publié</a> la circulaire n°4 du 15 janvier 2017 demandant aux fonctionnaires de ne pas parler à la presse ni révéler d&#39;information officielle à moins d&#39;y être autorisé par leur hiérarchie :</p>
<blockquote><p>Par respect des devoirs des fonctionnaires dans leur relation avec les organes des médias, comme prévu dans le code de conduite et de déontologie des fonctionnaires, ils s&#39;abstiennent de toute déclaration ou intervention, ou de divulgation d&#39;informations officielles ou de documents dans la presse ou par tout autre moyen, en rapport avec leurs fonctions ou avec les institutions publiques pour lesquelles ils travaillent, sans l’autorisation préalable et explicite de leur hiérarchie.</p></blockquote>
<p>La circulaire interdit aussi aux fonctionnaires de faire des déclarations qui &#8220;enfreignent le secret professionnel et la sauvegarde des intérêts supérieurs de l’État&#8221;, d&#39;empêcher &#8220;la divulgation d&#39;informations et documents officiels devant ou pouvant être mis à la disposition du public&#8221;, et de faire &#8220;des déclarations mensongères ou fausses&#8221; en rapport avec leur travail et l&#39;institution qu&#39;ils servent.</p>
<p>La circulaire est en fait conforme aux réglementations existantes qui organisent la relation des fonctionnaires avec les médias. Le<a href="http://www.legislation.tn/detailtexte/D%C3%A9cret-num-2014-4030-du-03-10-2014-jort-2014-090__2014090040303"> décret n°4030 du 4 octobre 2014</a> sur le code de conduite et de déontologie des fonctionnaires, dans la section 2 de son chapitre trois, interdit déjà aux fonctionnaires de faire des déclarations aux médias et de divulguer de l&#39;information publique sans l&#39;autorisation de leur supérieur hiérarchique ou de la direction des institutions publiques dans lesquelles ils exercent leur activité.</p>
<p>La publication de la circulaire n&#39;a pas seulement été fustigée par les organisations de la société civile du pays, elle a aussi ranimé les critiques contre le code de conduite des fonctionnaires, et plus particulièrement ses dispositions qui réglementent le travail des services de communication et d&#39;information dans les institutions, services publics et ministères.</p>
<p>Le 9 février, quinze organisations tunisiennes et internationales, parmi lesquelles le Syndicat national des journalistes tunisiens, la Ligue tunisienne des Droits de l&#39;Homme, la Fédération internationale des droits de l&#39;Homme et l&#39;ONG pour la liberté d&#39;expression Article 19, ont publié une<a href="https://www.facebook.com/EuroMedDroitsTunisie/posts/1772528159732836"> déclaration</a> appelant le gouvernement à &#8220;revoir le décret 4030 et à retirer immédiatement la circulaire n°4&#8243;. Les organisations ont condamné ce qu&#39;elles décrivent comme &#8220;des restrictions accrues opposées aux journalistes, organisations de la société civile et citoyens [cherchant] à accéder à l&#39;information des institutions publiques&#8221;.</p>
<p>Dans le cadre de ses réformes démocratiques, la Tunisie a progressé dans le domaine de l&#39;accès à l&#39;information. En 2016, le droit constitutionnel d&#39;accès à l&#39;information était renforcé avec l&#8217;<a href="https://www.opensocietyfoundations.org/voices/tunisia-s-new-right-information-law-needs-people-power-work">adoption</a> par le parlement d&#39;une loi sur la liberté d&#39;information (<a href="http://www.uma.rnu.tn/image.php?id=684">la loi n°22 du 24 mars 2016</a> sur l&#39;accès à l&#39;information). Ce texte garantit l&#39;accès à l&#39;information détenue par les entités gouvernementales telles que les ministères, la présidence, les associations à financement public, le parlement, les communes, la banque centrale et les corps constitutionnels. La loi prévoit des amendes contre ceux qui font obstruction à l&#39;accès à l&#39;information, et instaure une commission d&#39;accès à l&#39;information chargée de trancher sur les réclamations concernant les demandes d&#39;accès à l&#39;information.</p>
<p>Néanmoins, la mise en œuvre de cette loi <a href="https://www.article19.org/resources.php/resource/38630/en/tunisia:-circular-regulating-the-work-of-information-and-communications-units-threatens-freedom-of-expression-and-access-to-information">reste incomplète</a> et la commission d&#39;accès à l&#39;information n&#39;est toujours pas installée. Cela ne surprendra personne que la publication par le gouvernement de la circulaire 4 soit fustigée par les journalistes et les organisations de la société civile, mécontents des lenteurs à traduire les réformes en actes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/10/is-tunisia-rolling-back-freedom-of-information/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/12/206674/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F12%2F206674%2F&#038;text=En+Tunisie%2C+recul+de+la+libert%C3%A9+d%27information+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F12%2F206674%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F12%2F206674%2F&#038;title=En+Tunisie%2C+recul+de+la+libert%C3%A9+d%27information+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F12%2F206674%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206585
title: Photographie : travailleurs migrants dans une briqueterie au Myanmar
uri: Photographie-travailleurs-migrants-dans-une-briqueterie-au-Myanmar
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/13/206585/
content:
<div id="attachment_601754" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/photo-essay/on-the-irrawaddy-riverbank-migrants-struggle-to-eke-out-a-living.html"><img class="size-large wp-image-601754" src="media/9326d8c2.woman-worker-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/woman-worker-800x533.jpg" alt="Photo by Zaw Zaw / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Zaw Zaw / The Irrawaddy</p></div>
<p><em>Cet <a href="http://www.irrawaddy.com/photo-essay/on-the-irrawaddy-riverbank-migrants-struggle-to-eke-out-a-living.html" target="_blank">article</a> écrit par Zaw Zaw est extrait de The Irrawaddy, un portail web d&#39;information indépendant et est republié par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Menant une vie précaire, plus de cent migrants internes font des briques tous les jours dans l&#39;une des fabriques près de Don Kone et Thayer Tapin, petits villages sur les berges du fleuve Irrawaddy dans la commune de Patheingyi, appartenant à la région de Mandalay au Myanmar (Birmanie).</p>
<p>Dans cette zone se trouvent quatre briqueteries, et chaque site contient plus de 20 petits fours. Ces lieux de travail sont uniques, car des familles entières, à l&#39;exception des bébés, y travaillent.</p>
<p>Parfois, des enfants d&#39;à peine cinq ans participent au travail de leur famille, alors qu&#39;ils devraient être à l&#39;école ou en train de jouer.</p>
<p>Afin de gagner leur vie, les migrants ont quitté d&#39;autres zones du district de Mandalay pour s&#39;installer sur les rives du fleuve, dans des cabanes provisoires.</p>
<p>Pour la plupart de ces familles, les salaires trop faibles et le coût élevé de la nourriture obligent tous les membres à travailler. Ils n&#39;ont pas d&#39;autre solution pour atteindre les objectifs de production et ainsi gagner l&#39;argent dont ils ont besoin pour subsister.</p>
<p>Il arrive parfois, lorsque les travailleurs adultes tombent malades, qu&#39;ils demandent une avance sur salaire à leurs chefs, jusqu&#39;à leurs rétablissements. Lorsqu&#39;ils ne peuvent rembourser l&#39;argent rapidement, cela contraint leurs enfants à travailler avec eux.</p>
<p>Les familles de migrants cuisent les briques sur les rives du fleuve Irrawaddy jusqu&#39;à la saison des pluies, quand le niveau de l&#39;eau monte et qu&#39;il n&#39;y a plus d&#39;argile. Alors, ils se déplacent, toujours en famille, vers d&#39;autres briqueteries contrôlées par les mêmes propriétaires dans la commune de Madaya, perpétuant ainsi le cercle vicieux.</p>
<p>Ci-dessous, vous trouverez d&#39;autres images des travailleurs transportant des paniers remplis d&#39;argile et déplaçant des tas de briques, dans une fabrique près des villages de Don Kone et Thayet Tapin.</p>
<div id="attachment_601756" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/photo-essay/on-the-irrawaddy-riverbank-migrants-struggle-to-eke-out-a-living.html"><img class="size-large wp-image-601756" src="media/ff588116.labor-clay-workers-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/labor-clay-workers-800x533.jpg" alt="Photo by Zaw Zaw / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Zaw Zaw / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_601758" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/photo-essay/on-the-irrawaddy-riverbank-migrants-struggle-to-eke-out-a-living.html"><img class="size-large wp-image-601758" src="media/dd71bbae.migrant-brick-workers-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/migrant-brick-workers-800x533.jpg" alt="Photo by Zaw Zaw / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Zaw Zaw / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_601759" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/photo-essay/on-the-irrawaddy-riverbank-migrants-struggle-to-eke-out-a-living.html"><img class="size-large wp-image-601759" src="media/7d2ce4ff.laborers-carry-baskets-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/laborers-carry-baskets-800x533.jpg" alt="Photo by Zaw Zaw / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Zaw Zaw / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_601760" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/photo-essay/on-the-irrawaddy-riverbank-migrants-struggle-to-eke-out-a-living.html"><img class="size-large wp-image-601760" src="media/49a6618c.laborers-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/laborers-800x533.jpg" alt="Photo by Zaw Zaw / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Zaw Zaw / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_601761" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/photo-essay/on-the-irrawaddy-riverbank-migrants-struggle-to-eke-out-a-living.html"><img class="size-large wp-image-601761" src="media/5d7c030c.migrant-laborers-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/migrant-laborers-800x533.jpg" alt="Photo by Zaw Zaw / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Zaw Zaw / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_601762" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/photo-essay/on-the-irrawaddy-riverbank-migrants-struggle-to-eke-out-a-living.html"><img class="size-large wp-image-601762" src="media/5be8877a.migrant-workers-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/migrant-workers-800x533.jpg" alt="Photo by Zaw Zaw / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Zaw Zaw / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_601763" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/photo-essay/on-the-irrawaddy-riverbank-migrants-struggle-to-eke-out-a-living.html"><img class="size-large wp-image-601763" src="media/afceaf53.brickworks-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/brickworks-800x533.jpg" alt="Photo by Zaw Zaw / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Zaw Zaw / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_601764" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.irrawaddy.com/photo-essay/on-the-irrawaddy-riverbank-migrants-struggle-to-eke-out-a-living.html"><img class="size-large wp-image-601764" src="media/1d5e863e.river-work-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/river-work-800x533.jpg" alt="Photo by Zaw Zaw / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Zaw Zaw / The Irrawaddy</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/the-irrawaddy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de The Irrawaddy">The Irrawaddy</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/jesus-garcia-a/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jesús García Alfaro">Jesús García Alfaro</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/maria-luisa-redondo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maria Luisa Redondo">Maria Luisa Redondo</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/23/snapshots-of-migrants-working-at-a-riverside-brickworks-in-myanmar/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/13/206585/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206585%2F&#038;text=Photographie+%3A+travailleurs+migrants+dans+une+briqueterie+au+Myanmar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206585%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206585%2F&#038;title=Photographie+%3A+travailleurs+migrants+dans+une+briqueterie+au+Myanmar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206585%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206617
uri: 2017-02-13-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/13/206617/
title:
#NoCallamosMás (Nous ne nous taisons plus), la campagne qui répond à la violence envers les femmes en Équateur

content:
<div id="attachment_343717" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pixabay.com/en/protest-demonstration-communism-155927/"><img class="wp-image-343717 size-featured_image_large" src="media/0ad60e68.protest-155927_1280-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/protest-155927_1280-800x450.png" alt="protest-155927_1280" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image issue de Pixabay. Publiée sous licence CC0, domaine public.</p></div>
<p style="text-align: justify;">[Mise à jour du 23 janvier 2017 : la page Facebook de la campagne a été bloquée par la plateforme et sera indisponible pendant trois jours suite à des dénonciations qui, en accord avec les administratrices, accusaient le groupe d&#39;enfreindre les règles de Facebook en utilisant des termes sexuels]</p>
<p style="text-align: justify;">Il s&#39;agit de rompre le silence. Le harcèlement des femmes en Équateur est un thème qui reste sans statistique à jour et jusqu&#39;à il y a peu, sans voix. Les données existantes sont celles de l&#8217;<a href="http://www.inec.gob.ec/inec/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=490%3A6-de-cada-10-mujeres-sufren-violencia-de-genero-en-ecuador&amp;catid=68%3Aboletines&amp;Itemid=51&amp;lang=es">Enquête Nationale des Relations Familiales et de la Violence de Genre (2011)</a>, qui montrent que six femmes sur dix du pays ont été victimes d&#39;une forme de maltraitance. Cependant, en janvier 2017, l&#39;initiative &#8220;No callamos más&#8221; [Nous ne nous taisons plus] a débuté afin de faire parler les femmes sur le harcèlement, les abus et les maltraitances qu&#39;elles connaissent au cours de leurs vies.</p>
<h6 style="text-align: justify;"><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fnocallamosmas%2Fposts%2F1875060556040700%3A0&amp;width=500" width="500" height="665" frameborder="0" scrolling="no"></iframe><br />
¿Tienes una historia sobre acoso?<br />
Cuéntanos en tu muro usando los hashtags <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/primeracoso?source=embed" target="_blank" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_5afx"><span class="_58cl _5afz">#</span><span class="_58cm">PrimerAcoso</span></span></a> y <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/nocallamosm%C3%A1s?source=embed" target="_blank" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_5afx"><span class="_58cl _5afz">#</span><span class="_58cm">NoCallamosMás</span></span></a>. ¿Quieres contar una historia pero proteger tu identidad? Envíala a nocallamosmas@riseup.net y la publicaremos de forma anónima en esta página.</h6>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">[Traduction : quelle est ton histoire ? Raconte-la-nous sur ton mur en utilisant les mots-clés #PrimerAcoso et #NoCallamosMás. Tu souhaites nous raconter ton histoire tout en protégeant ton identité ? Envoie-la à nocallamosmas@riseup.net et nous la publierons de manière anonyme sur la page.]</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Dans un entretien avec GlobalVoices, Verónica, Vera et Francisca Frisone, les créatrices du projet, racontent que l&#39;idée leur a été inspirée par d&#39;autres initiatives d&#39;Amérique Latine, comme <a href="https://twitter.com/hashtag/MiPrimerAcoso?src=hash">#MiPrimerAcoso</a>, qui a permis de dénoncer sur les réseaux sociaux les différents abus vécus par les femmes et qui a débuté au Mexique, avant de <a style="text-align: justify;" href="http://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/04/160425_mexico_hashtag_mi_primer_acoso_violencia_mujeres_jp">s&#39;étendre à toute la région </a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">[#Nocallamosmás] es una invitación a que las mujeres puedan poner en palabras sus historias para poder colectivizarlas con el afán de sentirnos respaldadas, sentir que no estamos solas, sentir que nuestras historias son compartidas y que tienen algo en común.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>[#Nocallamosmás] est une invitation lancée aux femmes pour qu&#39;elles mettent en mots leurs histoires afin de pouvoir les collecter, et ce dans l&#39;espoir de nous sentir soutenues, de ne plus nous sentir seules, de sentir que nos histoires sont partagées et qu&#39;elles ont quelque chose en commun.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">La page Facebook &#8220;<a href="https://www.facebook.com/nocallamosmas/?fref=ts">No callamos más</a>&#8221; compte pour le moment 6638 likes et le profil Twitter <a href="https://twitter.com/nocallamosmas">@nocallamosmas</a> 352 followers. Des histoires de violence, d&#39;abus, de harcèlement, de coups, de viols, d&#39;attouchements, etc. ont été publiées avec l&#39;autorisation des victimes.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fnocallamosmas%2Fposts%2F1875421629337926&amp;width=500" width="500" height="746" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Traduction : &#8220;Une fois arrivés chez lui, un baiser par-ci, une caresse par-là, mon instinct m&#39;autorisait à aller un peu plus loin, mais à un moment donné, j&#39;ai dit non, j&#39;ai résisté, j&#39;étais terrifiée et j&#39;ai dit NON, j&#39;ai crié, je me suis débattue, j&#39;ai essayé de fuir à tout prix, mais je n&#39;ai pas pu ! Malgré toute ma résistance, j&#39;ai été forcée et c&#39;est ainsi que j&#39;ai vécu ma première expérience sexuelle, avec des douleurs au corps et à l&#39;âme, le cœur rempli de rage envers moi-même et envers lui.&#8221;</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">La première étape de cette campagne, raconte Francisca, a été la création d&#39;un groupe privé pour femmes, qui compte actuellement 26200 membres. Toutes n&#39;ont pas partagé leurs témoignages, mais celles qui ont raconté leurs histoires dans le groupe ont donné leur autorisation pour que celles-ci soient partagées sur la page publique de <a href="https://www.facebook.com/nocallamosmas/?fref=ts">No callamos más</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Je ne voulais pas, je lui ai dit non, lui a commencé à insister pour que je le fasse&#8230;&#8221; Ainsi commence un des récits. &#8220;J&#39;ai vécu une expérience avec un commerçant du quartier qui voulait m&#39;emmener dans son arrière-boutique avec de douces promesses et des cadeaux. Un jour il m&#39;a invitée en me montrant son membre, je suis sortie en courant&#8221;, raconte un autre.</p>
<p style="text-align: justify;">La deuxième étape de ce projet est d&#39;inviter toujours plus de personnes à ne pas accepter plus de violence. Une réunion s&#39;est tenue le samedi 28 janvier à Quito, au parc &#8220;El Arbolito&#8221;, pour que les citoyens s&#39;expriment sur les réseaux sociaux, en famille et dans tous les secteurs de la société. Cela permet ainsi de créer plus d&#39;espaces sûrs où les femmes peuvent aborder le thème de la violence, de l&#39;abus et de leurs conséquences. La page Facebook <a href="https://www.facebook.com/nocallamosmas/?fref=ts">No callamos más</a> servira de plateforme de dénonciation aussi publique qu&#39;anonyme.</p>
<p style="text-align: justify;">En Équateur, la problématique sociale des violences faites aux femmes dans les relations interpersonnelles et/ou familières a été dénoncée par les mouvements féministes dès les années 80. Actuellement, <a href="http://www.ministeriointerior.gob.ec/campana-ecuador-actua-ya-violencia-de-genero-ni-mas-sensibiliza-a-toda-la-comunidad/">la violence de genre dépasse les 50 %</a> des faits de violence qui se déroulent dans l&#39;ensemble des provinces du pays. Selon les autorités, 80 féminicides ont été enregistrés en 2016, et au cours des quatre premiers jours de l&#39;année 2017, on a comptabilisé un délit <a href="http://www.eluniverso.com/noticias/2017/01/06/nota/5981602/cada-32-horas-se-registra-femicidio-albores-2017">toutes les 32 heures</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/daniela-gallardo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Daniela Gallardo">Daniela Gallardo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/01/23/nocallamosmas-la-campana-que-responde-a-la-violencia-contra-las-mujeres-en-ecuador/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/13/206617/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206617%2F&#038;text=%23NoCallamosM%C3%A1s+%28Nous+ne+nous+taisons+plus%29%2C+la+campagne+qui+r%C3%A9pond+%C3%A0+la+violence+envers+les+femmes+en+%C3%89quateur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206617%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206617%2F&#038;title=%23NoCallamosM%C3%A1s+%28Nous+ne+nous+taisons+plus%29%2C+la+campagne+qui+r%C3%A9pond+%C3%A0+la+violence+envers+les+femmes+en+%C3%89quateur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206617%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206635
title: Des mèmes pour défendre les langues régionales : le berrichon-bourbonnais
uri: Des-mèmes-pour-défendre-les-langues-régionales-le-berrichon-bourb
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/13/206635/
content:
<div id="attachment_14112" style="width: 605px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/3c1c1d07.memeberr.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2017/02/memeberr.jpg"><img class="size-full wp-image-14112" src="media/3c1c1d07.memeberr.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2017/02/memeberr.jpg" alt="" width="605" height="561" /></a><p class="wp-caption-text">Mème en berrichon créé par Pierre-Marie Chevreux. (Traduction : &#8220;Qu&#39;est-ce qu&#39;il ne faut pas faire pour soutenir sa langue ? Je vous jure !&#8221;)</p></div>
<p>Pierre-Marie Chevreux participe au <a href="https://memelanguematernelle.wordpress.com/">Défi du mème de la langue maternelle</a> et crée des mèmes en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Berrichon">berrichon-bourbonnais</a>.</p>
<p>Instituteur à Lyon, Pierre-Marie est originaire du centre de la France, et sa famille se trouve dans le Berry et l&#39;ancien Bourbonnais (aujourd&#39;hui : les départements de l&#39;Allier et du Cher), où on peut encore entendre parler berrichon et bourbonnais. Ces deux <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_d%27o%C3%AFl">langues d&#39;oïl</a> d&#39;origine moyenâgeuse sont issues du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Latin_vulgaire">latin vulgaire</a>. Cette langue se retrouve dans la littérature, et est parlée par exemple par les personnages des nombreux romans de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/George_Sand">George Sand</a>. Aujourd&#39;hui, elle est principalement parlée et utilisée par les plus de soixante ans, mais les efforts de revitalisation existent.</p>
<p>Cette langue est de plus en plus présente sur Internet : en plus de deux <a href="http://lavieinparlure.blogspot.com">blogs</a> que Pierre-Marie anime en berrichon normalisé, il participe activement au Défi du mème de la langue maternelle. Il aborde ici sa participation au Défi, pour lequel il publie ses mèmes depuis son compte <a href="https://twitter.com/Persian_Coral">@Persian_Coral</a>.</p>
<p><strong>Rising Voices (RV): Quel est le status de votre langue, dans la vie courante ainsi que sur Internet ? </strong></p>
<blockquote><p>Pierre-Marie Chevreux (PMC): Passionate people have created many sites where lexicons, sentences, and even some grammatical points have been edited on the net. It is even possible to find some online videos, such as of people counting or performing humorous stand-up comedy. Precisely the situation of the language, which for so long had been called and seen as &#8216;Bad French&#8217; and the &#8216;language of isolated peasants&#8217; deals with a kind of creole.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pierre-Marie Chevreux (PMC) : Des gens passionnés ont créé de nombreux sites sur lesquels ont été publiés des lexiques, des phrases et même des sujets de grammaire. On peut même trouver des vidéos, comme des gens qui comptent en berrichon ou des comiques qui font un numéro. C&#39;est exactement la situation de la langue en fait, qui pendant si longtemps a été vue comme et qualifiée de &#8220;mauvais français&#8221;. Cette &#8220;langue des paysans isolés&#8221; a été traitée comme une sorte de créole.</p></blockquote>
<p><strong>RV: Pourquoi avez-vous décidé de participer au Défi du mème de la langue maternelle ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>PMC: On Twitter, I noticed a meme in Gallo (another Language of Oïl, but from Eastern Britanny). I have been interested in promoting my language for the past three years, and I wanted to learn and know more about my family language. I think humour can be an excellent way to capture one’s attention. This has also been an occasion to discover some Northern Amerindian languages as Tsimshian (language found along the border between Southern Alaska and the Northern British-Columbia coast) and Asturian (in the Northern-Atlantic Spain).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>PMC : J&#39;ai remarqué sur Twitter un mème en gallo (une autre langue d&#39;oïl, mais de Haute-Bretagne). Ça faisait environ trois ans que je m&#39;intéressais à la promotion de ma langue, et je voulais en apprendre davantage sur ma famille linguistique. Je pense que l&#39;humour peut être une excellente façon d&#39;attirer l&#39;attention. Ça a aussi été l&#39;occasion de découvrir des langues amérindiennes comme le tsimshian (langue parlée le long de la frontière entre l&#39;Alaska et la côte de la Colombie Britannique) et l&#39;asturien (dans le nord-ouest de l&#39;Espagne).</p></blockquote>
<p><strong>RV: À qui aimeriez-vous lancer le défi de créer un mème en berrichon ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>PMC: As social media is a very efficient tribune, this allows my language, Berrichon-Bourbonnais to be known wider as I could have ever imagined. People do not think that France and especially North and Central France have about a twenty of languages! So I want to create curiosity and focus on my peculiar medieval language.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>PMC : Les médias sociaux sont une tribune très efficace et permettent à ma langue, le berrichon-bourbonnais, d&#39;être plus connue que je n&#39;aurais pu l&#39;imaginer. Les gens ne pensent pas qu&#39;il y a en France, et en particulier dans le nord et le centre de la France, une vingtaine de langues ! Je veux créer de la curiosité et attirer l&#39;attention sur ma propre langue médiévale.</p></blockquote>
<p>Découvrez plus de mèmes participant au Défi dans différentes langues du monde en recherchant le mot-clé #MemeML sur <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/mememl/" target="_blank">Instagram</a>, <a href="https://twitter.com/search?f=tweets&amp;vertical=default&amp;q=%23MemeML&amp;src=typd" target="_blank">Twitter</a>, ou <a href="https://www.facebook.com/search/top/?q=%23MemeML">Facebook</a>. Le Défi a aussi son <a href="https://www.facebook.com/groups/mememl">groupe sur Facebook</a> et accueille les contributions du monde entier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/eduardoavila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eddie Avila">Eddie Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2017/02/09/creating-memes-in-the-the-berrichon-bourbonnais-language/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/13/206635/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206635%2F&#038;text=Des+m%C3%A8mes+pour+d%C3%A9fendre+les+langues+r%C3%A9gionales+%3A+le+berrichon-bourbonnais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206635%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206635%2F&#038;title=Des+m%C3%A8mes+pour+d%C3%A9fendre+les+langues+r%C3%A9gionales+%3A+le+berrichon-bourbonnais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206635%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206707
uri: Le-nouveau-président-de-la-Bulgarie-oppose-son-veto-à-la-loi-qui
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/13/206707/
title:
Le nouveau président de la Bulgarie oppose son veto à la loi qui ‘ouvrirait la porte à la corruption’

content:
<div id="attachment_603476" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-lvarge wp-image-603476" src="media/925706ac.Bulgarian_President_Rumen_Radev-800x479.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Bulgarian_President_Rumen_Radev-800x479.jpg" alt="" width="800" height="479" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site President.bg, présentant le CV officiel du Président Rumen Radev, qui détaille sa carrière de pilote et d&#39;officier supérieur de l&#39;armée. Page encore indisponible en anglais.</p></div>
<p>Les Bulgares ont un nouveau président, et ils scrutent attentivement ses premiers pas. Au moment où le monde s&#39;inquiétait de l&#39;arrivée de Donald Trump à la tête des Etats-Unis, Rumen Radev a remporté l&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/19/203465/">élection</a> de novembre dernier en <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/19/203465/">candidat indépendant</a> soutenu par le Parti socialiste bulgare. Il a pris officiellement ses fonctions le 22 janvier.</p>
<p>Une de ses premières décisions, dix jours après son investiture, a été de <a href="http://www.mediapool.bg/radev-s-parvo-veto---varhu-zakona-za-kontsesiite-news259628.html">mettre son veto à une loi dite des Nouvelles Concessions</a>, qui aurait réglementé les relations d&#39;affaires avec le secteur d&#39;activité des ressources naturelles telles que l&#39;eau potable. La loi a été adoptée dans les dernières heures précédant la dissolution du précédent parlement. Elle prévoyait la suppression de la durée maximale de 35 ans des contrats de concession de services publics et ouvrait aussi le droit d&#39;ouvrir une procédure de concession aux ministres du gouvernement et aux maires.</p>
<p>Si le parti précédemment aux manettes soutenait la loi, les organisations environnementales, les syndicats et les partis nationalistes de droite s&#39;opposaient tous à son adoption, pour des raisons différentes. Vu la dramatisation politique qui a accompagné l&#39;élection de Radev, et le mécontentement populaire contre la corruption qui a facilité son accession au pouvoir, ce veto &#8212; et l&#39;approbation qu&#39;il rencontre à travers le spectre politique &#8212; apparaît comme un développement important.</p>
<p>Les organisations environnementales avaient protesté, au motif que la loi Nouvelles Concessions donnerait des droits illimités aux titulaires de concessions, comme le <a href="http://www.bta.bg/en/c/DF/id/1511000">rapportait</a> l&#39;agence de presse nationale BTA. L&#39;alliance de droite Nouvelle République affirmait que la loi servait les intérêts des entreprises et visait à cimenter de lucratives concessions urbaines pour les &#8220;bonnes entreprises&#8221; pour des décennies à venir. Autant Nouvelle République que le syndicat Podkrepa arguaient que la loi avait été adoptée hâtivement par le Parlement dans les dernières heures de son mandat. L&#39;ex-Président Georgui Parvanov (2002-2012) était favorable au veto en tant que mesure anti-corruption, et la chef du Parti socialiste bulgare, Kornelia Ninova, a félicité M. Radev pour ce qu&#39;elle a appelé une posture de protection de la propriété d’État et de l&#39;intérêt public.</p>
<p>Le Président Radev a justifié sa décision de veto en disant que cette législation aurait &#8220;ouvert une porte à la corruption&#8221;, et aurait nécessité la modification de 29 autres lois, ce qui, à ses dires, n&#39;aurait été possible qu&#39;après un “débat de grande ampleur”. M. Radev a souligné qu&#39;une loi révisée devrait s&#39;aligner sur les nouvelles  directives de l&#39;Union Européenne, sans quoi l&#39;économie bulgare encourrait des sanctions de Bruxelles.</p>
<p>Les mises en garde contre de possibles sanctions de l&#39;UE si une loi adoptée n&#39;est pas conforme aux nouvelles règles européennes des marchés publics sont aussi venues d&#39;ailleurs. Emil Radev, un représentant du parti <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Citoyens_pour_le_d%C3%A9veloppement_europ%C3%A9en_de_la_Bulgarie">GERB </a>précédemment au pouvoir et député européen, a dit la même chose dans une interview à la télévision le 3 février.</p>
<p>Alors que les médias traditionnels bulgares se sont abstenus d&#39;articles approfondis sur cette loi, un collectif de citoyens avait analysé avant le veto les minutes du débat parlementaire sur la Loi Nouvelles Concessions, et invité M. Radev sur le site web d&#39;information <a href="http://bultimes.bg/do-prezidenta-rumen-radev-iskane-za-veto-vurhu-zakona-za-kontsesiite/">Bultimes.bg</a> à s&#39;y opposer. L&#39;argument était que la loi ne réussissait pas à protéger l&#39;intérêt public concernant la transparence et le contrôle sur les contrats de concession.</p>
<p>Un autre citoyen, Nikolaï Krumov, a écrit sur <a href="https://www.facebook.com/groups/112019519945/permalink/10150763463709946/">Facebook</a> au sujet du problème posé par l&#39;abandon d&#39;une durée maximale des concessions :</p>
<blockquote><p>Вечна концесия е понятие, равно на собственост. Разширението на срока до безкрайност е начин да бъдат приватизирани собственост, достояние, услуги, права и функции, които обществото гарантира на своите граждани и следователно не са за продан!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La concession perpétuelle est une durée qui équivaut à la propriété. L&#39;extension de l&#39;échéance jusqu&#39;à l&#39;indéfini est une manière de privatiser les services, droits et fonctions que la société garantit à ses membres, et c&#39;est pourquoi ils ne sont pas à vendre !</p></blockquote>
<p>M. Radev a fait naître de grandes attentes. Selon les termes de la BBC, l&#39;accession de Radev au pouvoir “reflète les mécontentement général devant le mauvais bilan de ses prédécesseurs face à la corruption et à la pauvreté&#8221;. Dans ce contexte, les premiers jours de sa présidence attirent une intense attention alors qu&#39;il a entrepris de <a href="http://www.voanews.com/a/bulgaria-s-president-elect-to-appoint-interim-government-next-month/3645156.html">nommer un gouvernement intérimaire</a> chargé de préparer des élections anticipées en mars.</p>
<p>Si le mandat présidentiel de M. Radev s&#39;annonce agité, certains comme Janeta Dineva <a href="https://www.facebook.com/janeta.dineva/posts/1328468050525319">se sont dits optimistes</a> après las premiers pas du nouveau président dans ses fonctions :</p>
<blockquote><p>За десет дни Радев не само успя да състави едно от най-балансираните правителства, не само отиде до Брюксел и твърдо заяви волята на България, но и наложи първото си вето!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En dix jours, Radev a réussi non seulement à assembler un des gouvernements les plus équilibrés, non seulement à aller à Bruxelles et à exprimer fermement la volonté de la Bulgarie, mais aussi à dégainer son premier veto !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevena-borisova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevena Borisova">Nevena Borisova</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/13/bulgarias-new-president-vetoes-law-that-would-have-opened-a-door-to-corruption/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/13/206707/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206707%2F&#038;text=Le+nouveau+pr%C3%A9sident+de+la+Bulgarie+oppose+son+veto+%C3%A0+la+loi+qui+%E2%80%98ouvrirait+la+porte+%C3%A0+la+corruption%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206707%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206707%2F&#038;title=Le+nouveau+pr%C3%A9sident+de+la+Bulgarie+oppose+son+veto+%C3%A0+la+loi+qui+%E2%80%98ouvrirait+la+porte+%C3%A0+la+corruption%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206707%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206687
title: Un vétéran de la Guerre des Malouines raconte son voyage cathartique vers le passé
uri: Un-vétéran-de-la-Guerre-des-Malouines-raconte-son-voyage-cathartique
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/13/206687/
content:
<div id="attachment_345146" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/zongo/2129704082"><img class="wp-image-345146 size-large" src="media/46a793ae.Malvinas-Ushuaia-800x539.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Malvinas-Ushuaia-800x539.jpg" width="800" height="539" /></a><p class="wp-caption-text">Monument aux morts des Malouines situé dans la ville argentine d&#39;Ushuaia, dans la province de la Terre de Feu. Photographie de David Bolt publiée sur <a href="https://www.flickr.com/photos/zongo/2129704082" target="_blank">Flickr</a> sous licence CC.</p></div>
<p>Miguel Savage est un vétéran argentin de la guerre contre la Grande-Bretagne pour la souveraineté des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_des_Malouines" target="_blank">Îles Malouines</a>, qui, après 20 ans de silence, a décidé en l&#39;an 2000 de retourner aux îles pour affronter les fantômes du passé et commencer à panser ses plaies.</p>
<p>L&#39;affrontement, connu également sous le nom de Conflit de l&#39;Atlantique Sud, a eu lieu en 1982 et <a href="http://www.abc.es/20100614/archivo-historia-abc/guerra-malvinas-thatcher-galtieri-201006142020.html">s&#39;est soldé par presque 1000 morts</a>, dont la majorité du côté argentin.</p>
<p>Dans son livre <a href="http://viajemalvinas.com.ar/news/" target="_blank">Malvinas, viaje al pasado</a> [Malouines, voyage vers le passé], publié en 2011, Savage raconte en détails sa douloureuse expérience vécue à 19 ans à peine, et parle en termes crus et sans mystère d&#39;une &#8220;guerre absurde&#8221; au cours de laquelle les soldats argentins ont affronté trois grands ennemis : le froid, les Britanniques et leurs propres chefs.</p>
<p>Son histoire inclut par ailleurs un récit émouvant sur sa rencontre et son amitié avec un vétéran britannique, qui l&#39;ont aidé à élargir sa perspective sur ce conflit dans lequel ils se sont tous deux retrouvés embarqués.</p>
<p>Dans cette <a href="http://www.cadena3.com/contenido/2015/04/02/143542.asp?titulo=Malvinas-la-estremecedora-historia-del-pulover-azul" target="_blank">interview</a> pour Cadena 3, Miguel raconte l&#39;incroyable &#8220;anecdote du pullover bleu&#8221; qu&#39;il a trouvé dans une ferme sur l&#39;une des îles et qui, d&#39;une certaine manière, lui a sauvé la vie. Lors d&#39;un autre séjour aux Malouines en 2006, il a finalement eu l&#39;occasion de rendre le pullover à la fille de son propriétaire, Sharon :</p>
<blockquote><p>El pulóver era de su papá quien había fallecido a causa del estrés luego de la guerra. Tomé unos mates con ella, lloramos juntos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pullover appartenait à son papa, qui est mort du stress d&#39;après-guerre. J&#39;ai bu quelques mates avec elle, on a pleuré ensemble.</p></blockquote>
<p>Ci-dessous, la conférence qu&#39;il a donné à <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JVSNnilMgCE" target="_blank">TEDx Río de la Plata</a> en janvier 2013 :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/JVSNnilMgCE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Creo que hay tres formas de enfrentar situaciones de gran sufrimiento: tapar todo, victimizarse o abrazar la herida y transformarla en algo positivo. Es por eso que narro con alegría mi historia de vida, compartiendo los aprendizajes y la resiliencia.</p>
<p>Lo dedico con emoción a la memoria de los que murieron en el 82, y los que luego se quitaron la vida. Argentinos y británicos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois qu&#39;il y a trois manières d&#39;affronter des situations de grande souffrance : tout cacher, se victimiser ou attraper la blessure pour la transformer en quelque chose de positif. C&#39;est pourquoi je raconte mon histoire de vie avec joie, en partageant les apprentissages et la résilience.</p>
<p>C&#39;est avec émotion que je dédie ce livre à la mémoire de ceux qui sont morts en 1982, et de ceux qui se sont ôté la vie ensuite. Argentins et britanniques.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/romina-navarro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Romina Navarro">Romina Navarro</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/02/11/veterano-de-la-guerra-de-malvinas-comparte-su-viaje-sanador-al-pasado/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/13/206687/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206687%2F&#038;text=Un+v%C3%A9t%C3%A9ran+de+la+Guerre+des+Malouines+raconte+son+voyage+cathartique+vers+le+pass%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206687%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206687%2F&#038;title=Un+v%C3%A9t%C3%A9ran+de+la+Guerre+des+Malouines+raconte+son+voyage+cathartique+vers+le+pass%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206687%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206723
title: Retour (imaginaire) de la panique politique en Russie : Poutine réfléchit à sa réélection en 2018
uri: 2017-02-14-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/13/206723/
content:
<div id="attachment_603730" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/161eada5.fear-1172407_1920.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/fear-1172407_1920.jpg"><img class="wp-image-603730 size-large" src="media/d162723a.fear-1172407_1920-e1486440503605-800x482.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/fear-1172407_1920-e1486440503605-800x482.jpg" width="800" height="482" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Pixabay</p></div>
<p>Une vidéo qui <a href="https://tjournal.ru/40680-mne-azh-ploho-stalo-pochemu-krasnodarskie-pensionerki-aktivistki-ispugalis-prezidentstva-sobyanina" target="_blank">circule</a> en ce moment sur RuNet montre deux femmes d&#39;âge mûr paniquées à l&#39;idée que Poutine pourrait quitter ses fonctions présidentielles. Une vidéo à l&#39;authenticité douteuse, ce qui dépeint plutôt bien la situation qui se profile dans le pays pour l&#39;année en cours, alors que les politologues russes et les militants de toutes obédiences se préparent à la première élection présidentielle depuis 2012.</p>
<p>Dans le clip vidéo ci-dessous, les deux retraitées racontent qu&#39;elles «étaient en train de recueillir des signatures de soutien à Poutine», quand «le député local», pensent-elles, s&#39;est approché d&#39;elles pour leur dire qu&#39;elles perdaient carrément leur temps. Poutine allait quitter le Kremlin, leur annonça le député, et c&#39;est le maire de Moscou Sergueï Sobianine qui le remplacerait.</p>
<p>La nouvelle cause un vrai choc à nos deux militantes. L&#39;une d&#39;elles se plaint d&#39;en avoir perdu le sommeil, tandis que son amie, la main sur le cœur, fait cette déclaration déchirante : «Nous sommes poutinistes! Nous ne voulons que lui !»</p>
<p>Après quoi une troisième femme, plus jeune, confirme tristement la rumeur aux deux femmes sous le choc: «C&#39;est ce qui va se passer &#8211; c&#39;est Sobianine, et non Poutine, qui va se présenter.»</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/zi67UeDEvZU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La vidéo a été postée par «Justice sociale», un mouvement pro-Poutine de Krasnodar, qui s&#39;est fait connaître grâce à «<a href="https://republic.ru/russia/top_5_politicheskikh_internet_frikov_goda-1039911.xhtml" target="_blank">Lydia Arkadievna</a>», l&#39;une de ses militantes, qui a eu son heure de gloire sur internet avec un bavardage décousu et des attaques absurdes contre le leader d&#39;opposition Alexeï Navalny. «Arkadievna» s&#39;est particulièrement illustrée par des accusations (mensongères) à son encontre, comme quoi il aurait fait interner sa femme en hôpital psychiatrique pour courir les prostituées.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/kKPF_ZCa1cU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Quand les militants de «Justice sociale» ne font pas la chasse aux signatures pour documenter combien les Russes aiment Vladimir Poutine, il arrive qu&#39;on les trouve en train de manifester devant la permanence de Yabloko (le plus ancien parti libéral russe) à Krasnodar.</p>
<p>Si les soupçons de mise en scène de la vidéo des retraitées se confirment, ce ne sera pas la première vidéo fabriquée en vue de l&#39;élection présidentielle russe à devenir virale. <a href="https://globalvoices.org/2014/09/03/what-went-into-making-russias-most-viral-dash-cam-video-ever/" target="_blank">La principale tentative</a> [lien en anglais] à ce jour, dans laquelle quatre personnages de dessin aminé en costumes tabassent un homme sur la route, date de septembre 2014. La vidéo recense près de 13 millions de vues sur YouTube.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Wnsdc7cTPuU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mais pourquoi donc «Justice sociale» tente-t-elle de saper l&#39;autorité de Sergueï Sobianine, celui-là même qui fut, en 2013, le rival numéro un d&#39;Alexeï Navalny pour la mairie de Moscou?</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que le bruit court d&#39;un remplacement de Poutine par Sobianine : on peut considérer que cette rumeur est liée à la victoire de Sobianine sur Navalny en 2013, que de nombreux experts ont considérée comme une sorte de test du Kremlin.</p>
<p>Selon toute vraisemblance, le vrai sujet de ce film où des petites vieilles effrayées à la perspective d&#39;une présidence Sobianine tiennent le premier rôle n&#39;est pas le maire de Moscou. Il s&#39;agit plutôt de rappeler à la population à quel point Poutine est essentiel au système politique russe. Le message pouvant être celui-ci : Vladimir Vladimirovitch (Poutine), vous êtes obligé de vous présenter l&#39;an prochain, sinon ces vieilles dames et des millions d&#39;autres vont tout simplement disjoncter.</p>
<p>Sobianine, quant à lui, se garde bien de défier celui qui l&#39;a placé à la tête de l&#39;administration moscovite. En 2013, presque aussitôt après sa victoire sur Navalny, il <a href="http://www.ntv.ru/novosti/659496/" target="_blank">disait</a> encore aux médias qu&#39;il ne comptait pas briguer la présidence en 2018. Deux ans plus tard, il a de nouveau abordé le sujet de ses ambitions politiques, <a href="http://tass.ru/politika/2341181" target="_blank">déclarant</a> sobrement qu&#39;il réfléchirait à se présenter pour un nouveau mandat quand celui-ci arriverait à son terme (c&#39;est-à-dire en 2018 aussi).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/tatiana-klimova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tania Klimova">Tania Klimova</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/07/russian-political-panic-returns-as-putin-ponders-reelection-in-2018/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/13/206723/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206723%2F&#038;text=Retour+%28imaginaire%29+de+la+panique+politique+en+Russie+%3A+Poutine+r%C3%A9fl%C3%A9chit+%C3%A0+sa+r%C3%A9%C3%A9lection+en+2018&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206723%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206723%2F&#038;title=Retour+%28imaginaire%29+de+la+panique+politique+en+Russie+%3A+Poutine+r%C3%A9fl%C3%A9chit+%C3%A0+sa+r%C3%A9%C3%A9lection+en+2018' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F206723%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205974
title: Le monde merveilleusement étrange d'un père au foyer Youtubeur
uri: Le-monde-merveilleusement-étrange-d-un-père-au-foyer-Youtubeur
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/13/205974/
content:
<div id="attachment_599659" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/372b6e6a.education-youtube-videos.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/education-youtube-videos.jpg"><img class="size-large wp-image-599659" src="media/41f3b9a8.education-youtube-videos-800x469.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/education-youtube-videos-800x469.jpg" alt="Image: Pixabay, edited by Kevin Rothrock" width="800" height="469" /></a><p class="wp-caption-text">Image: Pixabay, éditée par Kevin Rothrock</p></div>
<p>On peut trouver à l&#39;heure actuelle des dizaines de vidéos musicales sur la chaîne YouTube <a href="https://www.youtube.com/channel/UC7EFWpvc1wYuUwrtZ_BLi9A">Kids Learning Tube</a>, sur laquelle un Américain anonyme met en ligne depuis deux ans des dessins animés musicaux éducatifs. Ça n&#39;a peut-être pas l&#39;air très impressionnant, mais la chaîne est aujourd&#39;hui suivie par plus de 60 000 abonnés et ses vidéos ont été vues plus de 60,1 millions de fois.</p>
<p>Les thèmes des chansons font le tour du monde ; de nombreuses vidéos sont d&#39;ailleurs illustrées par des cartes anthropomorphiques de différents pays, quand d&#39;autres abordent des sujets aussi variés que les métalloïdes, les étoiles naines, le larynx, la vessie, le dollar américain, Thomas Edison, le tyrannosaure, et bien d&#39;autres.</p>
<p>Le 23 décembre, Kids Learning Tube a mis en ligne une chanson de cinq minutes sur les 85 sujets de la Fédération de Russie. A l&#39;heure où j&#39;écris ces lignes, la vidéo a dépassé les 186 000 vues. La chanson contient des paroles telles que &#8221;Nous sommes les 9 Krais / Nous sommes les territoires de la Russie /<strong> </strong>Avec nous apprends nos noms / Promis c&#39;est sans pression.&#8221;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/mmHsKdpPTPk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le succès certain rencontré par cette vidéo et ses nombreuses consœurs sur YouTube est difficile à expliquer. Dans un article à propos de ces dessins animés, le site d&#39;actualités russe Meduza a <a href="https://meduza.io/shapito/2017/01/05/hello-i-m-tomsk-rossiyskie-regiony-poyut-o-sebe-na-angliyskom">qualifié</a> les chansons de &#8220;très bizarres.&#8221;</p>
<p>J&#39;ai retrouvé la trace de l&#39;homme qui écrit ces chansons et crée les dessins animés. Il m&#39;a dit vouloir conserver l&#39;anonymat jusqu&#39;à ce qu&#39;il atteigne le million d&#39;abonnés sur YouTube. Il a dit avoir fait cette promesse à ses étudiants sur Kids Learning Tube.</p>
<p>J&#39;ai pu apprendre qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un musicien et animateur père au foyer qui vit aux États-Unis. Il dit avoir &#8220;créé cette chaîne pour permettre aux enfants d&#39;apprendre à l&#39;âge où ils sont le plus impressionnables et où ils emmagasinent le plus de choses. Quand mon enfant est né, je ne trouvais rien sur YouTube qui soit éducatif et suffisamment captivant pour que des enfants puissent apprendre quelque chose. Donc, grâce à ma formation musicale et après avoir appris seul comment faire de l&#39;animation, j&#39;ai décidé de me lancer. Ça marche très bien jusqu&#39;ici.&#8221;</p>
<p>Et quand cet homme dit rencontrer un franc succès en ligne, il n&#39;exagère pas : Kids Learning Tube est suivi par tellement de monde que sa vidéo la plus populaire est une compilation de 40 minutes de ballades à propos du système solaire. Elle a été visionnée plus de 7 millions de fois.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/7t099KIWVVs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cet homme dit qu&#39;il espère composer des chansons sur la géographie de chaque pays du monde et sortir une nouvelle vidéo tous les vendredis. &#8220;Je surveille mon enfant toute la journée et je travaille la nuit. Donc en ce moment je ne peux produire qu&#39;une vidéo par semaine&#8221; m&#39;a-t-il expliqué, comme si son activité sur YouTube n&#39;était pas déjà suffisamment impressionnante.</p>
<p>Quand je lui ai demandé pourquoi il avait choisi de faire une vidéo sur la Russie, il a reconnu avoir été influencé par le contexte politique actuel aux États-Unis, se refusant toutefois à tout commentaire politique. &#8220;Le sujet de la Russie s&#39;est imposé naturellement, étant donné la récente élection américaine et les rumeurs selon lesquelles la Russie aurait piraté et faussé les résultats. Je ne sais pas trop ce qui est vrai ou pas, je suis juste un papa qui essaie d&#39;apprendre des choses à mon enfant et à tous les autres.&#8221;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/V4MLWJDL_a8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Quand je lui ai fait remarquer que sa chanson sur la Russie était assez controversée étant donné qu&#39;elle suit les revendications territoriales de Moscou en Crimée et à Sébastopol, territoire toujours considéré comme faisant partie de l&#39;Ukraine par le monde entier ou presque, l&#39;homme derrière Kids Learning Tube a semblé surpris.</p>
<p>&#8220;Je suivais juste la carte de la Russie&#8221; a-t-il expliqué.</p>
<p>Ce qui explique en partie le succès de ces vidéos est à n&#39;en pas douter l&#39;étrange graphie à l&#39;américaine de nombreuses régions du globe. Dans la chanson russe, il y a également beaucoup de bourdes de grammaire flagrantes, telles que &#8220;Salut je suis Tchétchène et moi je suis Tchouvache&#8221; (au lieu de &#8220;Je suis la Tchétchénie et moi je suis la Tchouvachie&#8221;), comme si certaines régions de la Russie faisaient littéralement partie de minorités ethniques.</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, c&#39;est apparemment ce que le journaliste russe Vassili Sonkine a aimé, lui qui a créé une <a href="http://coub.com/view/9t4mn">vidéo en boucle</a> sur Coub.com de la Tchétchénie de Kids Learning Tube qui se présente, encore et encore.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/aBHmQgT_d58?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mais ces vidéos musicales ne sont pas juste des bizarreries d&#39;Internet ; en discutant avec le créateur de la chaîne, il est difficile de ne pas être frappé par la passion qui anime son travail. Et il dit être au courant que sa prononciation n&#39;est pas parfaite. &#8220;Même si je ne réussis pas à tous les coups, je fais de mon mieux.&#8221;</p>
<p>Il explique avoir remarqué que ses chansons marchent le plus avec les enfants de trois à quatre ans. &#8220;Je pense que la musique est le secret pour apprendre. C&#39;est amusant et si c&#39;est suffisamment entraînant, vous avez la recette parfaite pour apprendre des choses à n&#39;importe qui.&#8221;</p>
<p>Après avoir discuté avec ce père-musicien-animateur, j&#39;ai montré la vidéo sur la Russie à ma fille de six ans. Elle l&#39;a regardée en souriant, et m&#39;a dit plus tard qu&#39;elle l&#39;avait bien aimée. &#8220;J&#39;ai bien aimé les têtes rigolotes et les chansons&#8221; m&#39;a-t-elle expliqué.</p>
<div class="notes">Si vous aimez les vidéos de Kids Learning Tube et souhaitez soutenir la chaîne, vous pouvez acheter les chansons sur iTunes pour pouvoir les écouter quand vous voulez. L&#39;album &#8220;<a href="https://itunes.apple.com/album/id993360221">Learning Songs and Sing Alongs</a>&#8221; coûte 10$.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pierrik-berthier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pierrik Berthier">Pierrik Berthier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/06/russia-the-weird-and-wonderful-work-of-a-youtuber-stay-at-home-dad/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/13/205974/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F205974%2F&#038;text=Le+monde+merveilleusement+%C3%A9trange+d%27un+p%C3%A8re+au+foyer+Youtubeur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F205974%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F205974%2F&#038;title=Le+monde+merveilleusement+%C3%A9trange+d%27un+p%C3%A8re+au+foyer+Youtubeur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F13%2F205974%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206662
title: “La guerre contre la drogue engendre une guerre pour la drogue”
uri: La-guerre-contre-la-drogue-engendre-une-guerre-pour-la-drogue
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/14/206662/
content:
<div id="attachment_342963" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/eneas/7829465676"><img class="size-featured_image_large wp-image-342963" src="media/06d3506e.NoWar-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/NoWar-800x450.jpg" alt="Fotografía de Eneas De Troya, tomada de su cuenta Flickr y publicada bajo licencia Creative Commons." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie d&#39;Eneas De Troya sur leur compte Flickr et publiée sous licence Creative Commons.</p></div>
<p><em>Le journaliste britannique Johann Hari est l&#39;auteur du livre &#8220;La Brimade des Stups&#8221; faisant une analyse critique de la &#8220;Guerre contre la drogue&#8221;, la politique menée par les États-Unis à l&#39;échelle mondiale et exportée de force au Mexique tout comme au reste de l&#39;Amérique latine, et qui s&#39;attaque au problème de la drogue, des armes et des prisons.</em></p>
<p><em><a href="https://pousta.com/author/estefania-sepulveda-portilla/">Estefanía Sepúlveda Portilla</a> [es] en parle avec Hari pour le magazine chilien <a href="https://pousta.com/johann-hari-autor-del-libro-destroza-la-guerra-las-drogas-mundo-le-disculpas-latinoamerica/">Pousta</a> [es]. L&#39;interview a d&#39;abord été publiée sur leur site web sous licence Creative Commons 4.0 et est rééditée par Global Voices en deux parties. La deuxième partie de l&#39;entretien se trouve ci-dessous. </em></p>
<p><em>La première partie de l&#39;interview est disponible en cliquant sur : <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/04/206300/">Pour ce journaliste britannique, le monde devrait s&#39;excuser auprès de l&#39;Amérique Latine pour la &#8220;guerre contre la drogue&#8221;</a> . </em></p>
<p><strong>Estefanía Sepúlveda Portilla (ESP) : Pourquoi cette guerre continue-t-elle ? qui y gagne ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>Johann Hari (JH):</strong> Hay dos maneras de responder esto: lo primero es que obviamente hay quienes se benefician de esta guerra. En Estados Unidos [votaron] para decidir si se [legalizaba] la marihuana en algunos estados. Los que financian las campañas en contra son las empresas que producen alcohol, porque no quieren esa competencia; la unión de gendarmes, porque si hay menos presos pueden perder sus trabajos; y los grupos evangélicos que tienen un sistema ideológico. Y bueno, hay otros grupos que, por supuesto, no apoyan campañas: los carteles.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Johann Hari (JH) :</strong> Il y a deux façons de répondre à cette question : la première évidemment c&#39;est qu&#39;il y a des personnes qui profitent de cette guerre. Aux États-Unis, [où il y a eu un vote] pour décider de la légalisation de la marijuana dans certains États : les financeurs des campagnes contre la légalisation sont les entreprises  de production d&#39;alcool pour ne pas avoir de concurrence, les syndicats de police craignant de perdre leurs emplois si les incarcérations diminuent et les groupes évangéliques ayant une idéologie. Enfin, il y en a d&#39;autres qui évidemment ne soutiennent pas ces campagnes : les cartels.</p></blockquote>
<p><strong>ESP : Ça semble logique car ils ont chacun leurs intérêts.</strong></p>
<blockquote><p><strong>JH: </strong>Por supuesto, por eso creo que la principal razón por la que una guerra fallida de cien años continúa es porque en Chile, Gran Bretaña, o Estados Unidos, hay una mayoría que apoya la prohibición. Cuando cambia la opinión pública, cambia la política, entonces se trata de explicar bien a la gente cuáles son las otras opciones, y cómo pueden y resultan exitosas. Lo primero es que no hay nada abstracto ni teórico en las alternativas, en Colorado legalizaron la marihuana igual que el alcohol: sólo se puede consumir después de los 21 años, hay penas duras para los que venden a menores, se pagan impuestos, está regulado. Y ahora hasta la DEA dice que las actividades de los carteles casi desaparecieron, el consumo no subió tanto, incluso bajó harto en adolescentes, han recaudado fondos con los impuestos, ha sido exitoso. No es una teoría. Funciona. Legalizar otras drogas significa hacer otras cosas, porque son otros los objetivos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JH :</strong> Bien sûr. Je crois que la raison pour laquelle cette guerre est perdue depuis de plus 100 ans est qu&#39;au Chili, en Grande-Bretagne et aux USA il y a une majorité qui soutient l&#39;interdiction. Quand l&#39;opinion publique change, la politique suit. En fait, il s&#39;agit plutôt d&#39;expliquer à la population quels sont les autres choix, comment ils peuvent et apportent déjà des résultats satisfaisants. Il n&#39;y a rien de compliqué ni de théorique dans ces alternatives. Dans l&#39;Etat du Colorado, la marijuana a été légalisée comme l&#39;est l&#39;alcool : consommation autorisée seulement aux plus de 21 ans, vente aux mineurs entraînant de lourdes amendes, taxes et réglementation. Et aujourd&#39;hui même la DEA [Agence américaine de lutte contre la drogue] affirme que les activités des cartels ont pratiquement disparu, la consommation n&#39;a pas tellement augmenté, celle des jeunes a vraiment diminué et des fonds ont été récoltés grâce aux impôts. Il s&#39;agit d&#39;une réussite, pas d&#39;une théorie et ça marche. Légaliser d&#39;autres drogues signifie faire les choses autrement car les objectifs sont différents.</p></blockquote>
<p><strong>ESP : Existe-t-il d&#39;autres exemples de légalisation d&#39;autres drogues ? </strong></p>
<blockquote class="side-left"><p><strong>JH: </strong>Cuando hablamos de legalizar las drogas, la gente se asusta y cree que se trata de poder comprar crack en una tienda y no es así. Por supuesto que nadie quiere eso. Te doy un ejemplo: en Suiza, en los 80, tenían un problema terrible con la heroína. Intentaron meter presos a todos los adictos, les hicieron la guerra, y el problema se hizo peor. Despues llegó Ruth Dreifuss, que fue una gran presidenta, ella lo explicó a los suizos así: uno cree que la legalización significa anarquía y caos, pero que la verdadera anarquía y caos era hacer la guerra a las drogas, porque tienes a criminales en la oscuridad, vendiendo químicos que nadie sabe qué son, a drogadictos que también están en la oscuridad.</p>
<p>Todos eso provoca una mezcla de violencia, enfermedades, muerte y caos. La legalización es la forma de devolverle el orden a este caos. Lo que hicieron fue poner clínicas de heroína. Parecen peluquerías, te manda el doctor, vas muy temprano, una enfermera te la inyecta y te monitorea, luego te vas a tu trabajo. Te ayudan a encontrar casa, empleo, y todo eso, y resulta que desde entonces nadie, cero, literalmente nadie, ha muerto por sobredosis de heroína legal allá, el crimen bajó también. Los suizos son super conservadores, mi papá es de allá, y te juro que no es San Francisco. Y bueno, diez años después hicieron un referéndum para ver si seguían con esta politica y un 70% de la gente dijo que sí, porque bajó el crimen, las muertes, y las enfermedades, es un patrón que ves en todos lados.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JH :</strong> Quand on parle de légalisation de la drogue, les gens prennent peur et pensent qu&#39;il s&#39;agit de pouvoir acheter du crack en magasin alors qu&#39;en réalité pas du tout. Évidemment personne ne veut cela. Par exemple, dans les années 1980 en Suisse, il y a eu un gros problème avec l&#39;héroïne. Ils ont essayé d&#39;emprisonner tous les toxicomanes, ils sont entrés en guerre contre eux et le problème a empiré. Ruth Dreifuss &#8211; une grande présidente &#8211; est arrivée au pouvoir en expliquant ceci aux Suisses : on croit que la légalisation signifie anarchie et désordre, alors que les véritables anarchie et désordre sont causés par la guerre contre la drogue car il y a des criminels revendant dans l&#39;obscurité on ne sait quel type de produit aux toxicomanes qui se cachent aussi dans l&#39;ombre.</p>
<p>Tout ceci engendre un mélange de violence, de maladies, de morts et de chaos. La légalisation est un moyen de restaurer l&#39;ordre dans ce chaos. Ils ont alors créé des cliniques d&#39;héroïne. Elles ressemblent à des salons de coiffure, le docteur vous fait une ordonnance, vous y allez tôt le matin, une infirmière vous injecte, vérifie votre état et vous retournez au travail. Ils vous aident à trouver un logement, un emploi et tout ce dont vous avez besoin. Il s&#39;avère que depuis, personne, littéralement personne n&#39;est mort d&#39;overdose et la criminalité a aussi diminué. Les Suisses sont très conservateurs, mon père est de là et je vous jure que ce n&#39;est pas San Francisco. En fait, dix ans plus tard, ils ont fait un référendum pour voir s&#39;il fallait poursuivre cette politique : 70% de la population l&#39;a approuvée car elle a réduit la criminalité, la mortalité, les maladies&#8230; C&#39;est un exemple qui s&#39;applique partout.</p></blockquote>
<p><strong>ESP : Ça ressemble à ce qui a été fait à Paris avec les salles de shoot. </strong></p>
<blockquote><p><strong>JH: </strong>Hay en Vancouver, Ginebra, y sí, en París son esenciales y reducen las muertes, pero son solo el comienzo de la alternativa. Francia dio un gran paso porque tienen pésimas políticas de drogas, pero la cosa es que para obtener las drogas ellos todavía tienen que comprarlas de los traficantes armados que siguen inyectando violencia a toda la cadena de producción. Si legalizas las drogas, sacas del juego a los traficantes y a la violencia de la cadena. No ves al gerente de Heineken disparándole en la cara al gerente de Smirnoff, pero los traficantes sí se disparan y matan todo el tiempo. Esa violencia se replica en todo el mundo: la guerra contra las drogas crea una guerra de la droga. Hay más gente que ha muerto por esto en Colombia y México que con la guerra y crisis de refugiados en Siria. Y es impactante lo poco de lo que se habla de esta cantidad de muertos que ha traído una guerra que les fue impuesta. Podríamos terminar con esa violencia rápidamente, llevar a la bancarrota al Chapo, los Zetas. ¿Dónde están los gangsters que vendían alcohol ilegal en Chicago? ¡No existen!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JH :</strong> Il y en a à Vancouver, Genève et oui : à Paris elles sont indispensables car elles réduisent la mortalité, mais elles ne sont qu&#39;un préliminaire à l&#39;alternative. La France a bien avancé car la politique antidrogue avait de mauvais résultats, mais le fait est que pour avoir de la drogue, les consommateurs doivent toujours passer par des trafiquants armés qui continuent d&#39;injecter la violence dans la chaîne de production. En les légalisant, vous retirez les trafiquants et la violence de la chaîne. On ne verra pas le directeur de Heineken tirer sur celui de Smirnoff, mais les trafiquants se tirent les uns sur les autres tout le temps. Cette violence se répète partout : la guerre contre la drogue engendre la guerre pour la drogue. En Colombie et au Mexique, il y a plus de morts à cause de ça qu&#39;avec la guerre et la crise des réfugiés en Syrie. Le nombre de morts qu&#39;elle cause est effarant alors que cette violence pourrait cesser rapidement en menant à leur perte El Chapo et Los Zetas. Où sont les gangsters qui vendaient de l&#39;alcool illégalement à Chicago ? Ils n&#39;existent pas !</p></blockquote>
<p><strong>ESP : Avez-vous été critiqué par des personnes ayant une opinion différente de la guerre contre la drogue ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>JH: </strong>Es cada vez más difícil encontrar a gente que la defienda, a menos que sean pagados. Creo que para ser justos, se puede decir que dieron una buena pelea durante cien años: gastaron un trillón de dolares, mataron a miles de miles de personas, metieron a dos millones de personas en la cárcel, y ni siquiera pueden mantener las drogas afuera de la cárcel, así que eso te da una buena idea de lo exitosa que fue su estrategia de mantenerlas afuera del mundo. Por eso creo que tratan de usar argumentos abstractos, morales, como que usar drogas es inmoral, pero para mí lo inmoral es provocar millones de muertes en una guerra que jamas ganarán, dejar que la gente más vulnerable y pobre se vuelva drogadicta. Particularmente en Latinoamérica yo creo que sienten que esta guerra ha sido una catástrofe. Me ha emocionado que un asesor del Presidente Santos en Colombia me dijo que leyó el libro y le hizo mucho sentido. Allá dije que el mundo les debía una disculpa, y en uno de esos lanzamientos, una joven se levantó emocionada y me dijo &#8220;nunca nadie nos ha dicho eso&#8221;, hemos tenido que pedir disculpas nosotros todo el tiempo. Eso fue muy emocionante. Creo que lo que le hemos hecho a Latinoamérica ha sido terrible hasta el extremo inimaginable, pero puede terminar. Está la alternativa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JH:</strong> C&#39;est de plus en plus difficile de trouver des personnes qui la défendent, sauf si elles sont payées pour ça. Je pense sincèrement qu&#39;une bonne bataille a été menée pendant ces 100 ans : 3 millions de dollars ont été dépensés, des milliers de personnes ont été tuées, 2 millions ont été incarcérées et ils ne parviennent même pas à garder la drogue en dehors des prisons. Ceci vous donne une idée de la réussite de leur stratégie pour garder la drogue en dehors du monde.  C&#39;est pour ça qu&#39;ils ont tenté avec des arguments moraux et abstraits, d&#39;avancer que consommer de la drogue est immoral. Mais selon moi, ce qui est immoral c&#39;est de provoquer des millions de morts dans une guerre à jamais perdue, laisser les plus faibles et pauvres devenir des drogués. En Amérique latine surtout, je crois que l&#39;on sait que cette guerre a été une catastrophe. J&#39;ai été touché par un conseiller du président Santos en Colombie m&#39;avouant qu&#39;à la lecture de mon livre il a compris beaucoup de choses. Je lui ai dit que le monde devrait s&#39;excuser et lors d&#39;une de ces présentations, une jeune femme s&#39;est levée et m&#39;a dit bouleversée que &#8220;jamais personne ne nous a dit ça&#8221;, nous avons toujours dû présenter nos excuses. Ça a été très émouvant. Je crois que ce que nous avons fait à l&#39;Amérique latine fut terrible, inimaginable, mais on peut l&#39;arrêter. C&#39;est l&#39;alternative.</p></blockquote>
<p><strong>ESP : Comment analysez-vous la situation sur le continent ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>JH: </strong>Lo que hizo Mujica en Uruguay es muy inspirador para el mundo. Cuando hice el lanzamiento en México, había dos políticos mexicanos que están a favor de la legalización, y ellos tenían que estar con guardaespaldas armados, porque los mayores enemigos de la legalización son los traficantes. Ellos son los que mas querrán defender la guerra contra las drogas. En Colombia, Santos ha dicho que hay que acabar la guerra de drogas. Creo que Latinoamérica, el lugar que más ha tenido que sufrir por esta política fallida, podría ser el lugar que enseñe al mundo a transformarlo todo. Al final, si es que hubiésemos escuchado a Leopoldo Salazar desde un principio [el médico que trabajó de cerca con pacientes adictos, hizo investigaciones sobre la mairjuana y que fue también un fuerte defensor de la legalización en México <a href="http://nuestraaparenterendicion.com/index.php/blogs-nar/weary-bystanders/item/715-el-gur%C3%BA-de-la-legalizaci%C3%B3n-de-las-drogas">durante la década de 1930</a>], nos habríamos ahorrado todo esto, no habría existido un Pablo Escobar, por dar ejemplo. Cuando todo esto acabe creo que hay que construir una estatua a Salazar. Esta guerra es algo que nunca tuvo que pasar, pero sobre todo, no tiene por qué continuar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>JH : Ce qu&#39;a fait Mujica en Uruguay est une grande inspiration pour le monde. A la sortie du livre au Mexique, deux politiciens mexicains en faveur de la légalisation sont venus avec des gardes du corps armés car les pires ennemis de la légalisation sont les trafiquants. Ceux sont eux qui veulent le plus défendre la guerre contre la drogue. En Colombie, Santos a déclaré que la guerre des drogues devait s&#39;arrêter. Je crois que l&#39;Amérique latine, ce lieu qui a le plus souffert de l&#39;échec de cette politique pourrait être l&#39;endroit qui enseigne au monde à se transformer. Au final, si on avait écouté dès le départ Leopoldo Salazar [un médecin qui travaillait avec des patients toxicomanes en faisant des recherches sur la marijuana et <a href="http://isreview.org/issue/90/political-economy-mexicos-drug-war">plaidait pour la légalisation</a> [lien en anglais] au Mexique dans les années 1930], nous aurions évité tout ça. Un Pablo Escobar n&#39;aurait pas existé par exemple. Quand tout sera fini, je pense que quelqu&#39;un élèvera une statue à Salazar. Cette guerre n&#39;aurait jamais dû avoir lieu, mais elle n&#39;a surtout aucune raison de continuer.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/autor-invitado/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Autor Invitado">Autor Invitado</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/meghan-mcdonald/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Meghan McDonald">Meghan McDonald</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/01/24/johann-hari-y-su-vision-sobre-los-cien-anos-de-una-guerra-fallida/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/14/206662/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F14%2F206662%2F&#038;text=%22La+guerre+contre+la+drogue+engendre+une+guerre+pour+la+drogue%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F14%2F206662%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F14%2F206662%2F&#038;title=%22La+guerre+contre+la+drogue+engendre+une+guerre+pour+la+drogue%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F14%2F206662%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206672
title: La crise du Burundi s'éternise, les voix dissidentes sont réduites au silence
uri: La-crise-du-Burundi-s-éternise-les-voix-dissidentes-sont-réduites-a
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/14/206672/
content:
<div id="attachment_546467" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-546467" src="media/b66cec76.BurundiCrisis-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/BurundiCrisis-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des Burundais et amis du pays à Nairobi, Kenya, manifestent contre le troisième mandat du président Nkurunziza. &#8212; par Vincent Munga pour Demotix.</p></div>
<p>Depuis mi-2015, quand le président burundais Pierre Nkurunziza a déclaré son intention de se présenter comme candidat pour un troisième mandat, le gouvernement a été critiqué pour sa <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20161216-burundi-autorites-disparitions-continuent">répression</a> généralisée contre des insurgés, mais également des manifestants et opposants. Pourtant, en dépit des tensions <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/26/205758/">internationales</a> et un déclin <a href="http://www.iwacu-burundi.org/budget-general-les-citoyens-en-feront-les-frais/">économique</a>, le gouvernement semble avoir consolidé son contrôle à l’intérieur du pays, en muselant les critiques et la société civile qui surveillent la situation.</p>
<p>Des <a href="media/6935a335.rapport_burundi_une_repression_aux_dynamiques_genocidaires.pdf" data-original-source="https://www.fidh.org/IMG/pdf/rapport_burundi_une_repression_aux_dynamiques_genocidaires.pdf">groupes</a> nationaux et <a href="https://www.hrw.org/news/2016/08/24/exposing-burundis-human-rights-crisis">internationaux</a>, <a href="http://www.iwacu-burundi.org/securite-une-crise-aux-graves-consequences-securitaires/">journalistes</a>, <a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=55111#.WDCATKKLRyo">officiels</a> onusiens, et diplomates ont <a href="media/82f12b91.ACLED-Country-Report-Burundi-May-2016.pdf" data-original-source="http://www.acleddata.com/wp-content/uploads/2016/05/ACLED-Country-Report-Burundi-May-2016.pdf">accusé</a> des agents de sécurité et l’Imbonerakure (les jeunes militants du parti au pouvoir) d’avoir commis des crimes, y compris la violence <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2016/07/27/burundi-des-viols-collectifs-commis-par-des-jeunes-du-parti-au-pouvoir">sexuelle</a> et les disparitions forcées, avec une impunité « sans <a href="https://www.hrw.org/news/2017/01/19/burundi-attacks-ruling-party-youth-league-members">loi </a>». Beaucoup d’opposants ont <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1182365811825456">fui</a>, surtout des <a href="http://observers.france24.com/fr/20160830-maisons-abandon-quartiers-contestataires-bujumbura-sos-medias-burundi-exil-peur">quartiers</a> « contestataires », ce qui a laissé l’opposition exilée divisée ; selon le HCR, la population des refugiés a récemment dépassé les <a href="https://data2.unhcr.org/en/situations/burundi">380.000</a>.</p>
<p>Un <a href="media/6935a335.rapport_burundi_une_repression_aux_dynamiques_genocidaires.pdf" data-original-source="https://www.fidh.org/IMG/pdf/rapport_burundi_une_repression_aux_dynamiques_genocidaires.pdf">rapport</a> en novembre de la Fédération internationale des ligues des droits de l’homme (FIDH) et de la Ligue ITEKA, a <a href="http://www.iwacu-burundi.org/rapport-fidh-accablant-pour-bujumbura/">décrit</a> une oppression politique qui a changé au cours de 2016 de répression publique à violence à « huis clos », telle que les détentions secrètes. Pourtant, les officiels rejettent ces critiques, disant qu’elles sont biaisées et fondées sur les rumeurs.</p>
<p><strong>La tension reste élevée </strong></p>
<p>Selon International Crisis Group, les ex-<a href="http://www.iwacu-burundi.org/cndd-fdd-les-maquisards-prennent-les-renes-du-parti/">guérilla</a>, pro-Président Nkurunziza « <a href="http://www.iwacu-burundi.org/lelection-du-nouvel-ombudsman-divise/">durs </a>» du parti au pouvoir – qui restaient <a href="media/05ddab9b.235-burundi-a-dangerous-third-term.pdf" data-original-source="https://d2071andvip0wj.cloudfront.net/235-burundi-a-dangerous-third-term.pdf">sceptiques</a> concernant l&#39;accord de paix post-conflit et le partage du pouvoir – ont graduellement pris le contrôle du parti et de l’État, un <a href="http://www.iwacu-burundi.org/congres-de-ngozi-le-suspens/">processus</a> qui a <a href="https://www.crisisgroup.org/africa/central-africa/burundi/burundi-dangerous-third-term">accéléré</a> depuis le coup d’État raté de mai 2015.</p>
<p>Le Président Nkurunziza a récemment indiqué que la constitution pourrait être changée, ce qui lui permettrait de se présenter pour un quatrième mandat. Le journal indépendant <a href="http://www.iwacu-burundi.org/compte-t-il-briguer-autre-mandat/">Iwacu</a> a rapporté plusieurs réactions, et Jean Minani, porte-parole de la coalition d’opposition le CNARED (le Conseil National pour le respect de l’Accord d’Arusha pour la Paix et la Réconciliation au Burundi et de l’Etat de droit), a évoqué la possibilité d’une escalade inquiétante de la confrontation :</p>
<blockquote>
<p class="p1"><span class="s1">Devant  un homme déterminé à enterrer l’Accord d’Arusha et la Constitution pour s’éterniser au pouvoir, il me semble qu’il n’y ait aucun autre choix que celui d’user de tous les moyens pour contrecarrer son plan.</span></p>
</blockquote>
<p><strong>Les médias étouffés</strong></p>
<p>Beaucoup de journalistes et militants ont fui, et certains sont même portés disparus, par exemple, le journaliste Jean Bigirimana a été vu la dernière fois en juillet. RSF a <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20161029-disparition-jean-bigirimana-action-rsf-ambassade-burundi-paris-petition">déposé</a> sa <a href="https://rsf.org/fr/pour-louverture-dune-enquete-independante-sur-la-disparition-de-jean-bigirimana">pétition</a>, qui demande une enquête approfondie sur la disparition, à <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Q9QGuKWYhYU">l’ambassade</a> burundaise à Paris, sans vraie réponse.</p>
<p>Les journalistes qui restent au Burundi doivent actuellement être <a href="http://www.iwacu-burundi.org/cnc-enregistrer-les-journalistes-cest-aussi-pour-assurer-leur-protection/">enregistrés</a> auprès du Conseil National des Communications pour travailler. Quelques utilisateurs de <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1184124218316282">WhatsApp</a> ont aussi été arrêtés, accusés de diffamation, un incident qui, selon les critiques, fait partie d’une répression de la liberté d’expression.</p>
<p>Plusieurs radios indépendantes sont toujours <a href="https://globalvoices.org/2016/02/16/burundis-independent-media-arent-going-down-without-a-fight/">fermées</a> depuis le putsch raté. Radio Isanganiro a retrouvé les ondes en 2016, mais sous certaines conditions, et une émission participative a été <a href="https://rsf.org/fr/actualites/nouveau-tour-de-vis-du-gouvernement-burundais-lencontre-de-la-presse">suspendue</a> pour avoir diffusé une <a href="http://www.iwacu-burundi.org/bob-marley-bientot-interdit-au-burundi/">chanson</a> en Kirundi célèbrant les droits des journalistes. En décembre, SOS Médias Burundi a aussi relaté qu’un ministre est intervenu pour bloquer la <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1288064507922252:0">couverture </a>de Radio Isanganiro, d’abord diffusée en Kirundi, des changements juridiques dans les forces armées, apparemment pour des raisons de sécurité.</p>
<p>En décembre, l’organisation Amicale des Musiciens du Burundi a annoncé, approuvé par le Conseil National de la Communication, qu’il avait l’intention de <a href="http://www.iwacu-burundi.org/plus-de-diffusion-des-chansons-non-autorisees/">censurer</a> la diffusion des <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1288064507922252:0">chansons</a> qui « sapent » les efforts pour la paix. Pourtant, le <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1305022252893144">Ministre</a> de la Culture s’y est opposé.</p>
<p><strong>La critique limitée</strong></p>
<p>Des organisations « politisées » de la société civile – surtout du mouvement Halte au troisième mandat – font face aussi à une forte obstruction. Cinq organisations ont été <a href="http://www.iwacu-burundi.org/radiation-de-cinq-osc-un-non-evenement/">radiées</a> le 19 octobre, y compris la bien connue Association burundaise pour la protection des droits humains et des personnes détenues (APRODH) pour avoir « <a href="http://www.iwacu-burundi.org/la-chasse-aux-osc-sintensifie/">perturbé</a> l’ordre et la sûreté » et « terni » l’image du Burundi. Le 24 octobre, l’Union Burundaise des Journalistes et plusieurs organisations des droits humains, incluant la Ligue ITEKA, ont aussi été <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20161025-une-reforme-fait-craindre-nouveau-tour-vis-presse-burundaise">suspendues</a>.</p>
<p>Le Procureur Général a mis fin aux poursuites judiciaires contre certaines associations, qui enquêtaient sur leur possible « responsabilité dans le mouvement insurrectionnel ». SOS Médias Burundi a <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1307102436018459:0">pourtant</a> relaté que le représentant d’une des associations n’avait « aucun espoir pour l&#39;indépendance de son organisation ».</p>
<p>L’Assemblée Nationale a aussi adopté une <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20161223-burundi-assemblee-adopte-loi-mieux-controler-ong-internationales">loi</a> pour surveiller étroitement les activités des ONG et contrôler leurs fonds. Ajouté à la fin de la coopération gouvernementale avec la Cour Pénale Internationale et le HCR, tout indique que le gouvernement a continué d’écarter et restreindre les organisations nationales et internationales qui surveillent la situation sur le terrain.</p>
<p>La détermination de <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/04/197673/">contrôler</a> le narratif a aussi touché les <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1132610580134313">écoles</a>. En l’été de 2016, des élèves adolescents ont été arrêtés, accusés d’avoir gribouillé sur l’image du président dans les manuels scolaires. Ceci était <a href="http://lepays.bf/fin-de-lultimatum-affaire-de-photo-abimee-de-nkurunziza-vers-lacte-final/">critiqué</a> pour avoir transformé de façon disproportionnée une question de discipline scolaire en affaire judiciaire. SOS Médias Burundi avait rapporté le renvoi de plus que <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1132439916818046">200</a> élèves d’un lycée et <a href="https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=1U1Jh517D1sU2xs1DLVEPRX4JHB4">que</a>, jusqu’au 16 juin, « l’affaire <a href="http://www.iwacu-burundi.org/affaire-gribouillis-2/">gribouillis </a>» avait affecté au moins 580 élèves dans quatre écoles. Le gouverneur régional Emmanuel <a href="https://www.youtube.com/watch?v=hCcbXzgj5v8">Niyungeko </a>a affirmé que des punitions dures étaient justifiées parce que les élèves avaient commis une « faute grave », vu que « après dieu, il y a le roi » et « aujourd’hui le roi du Burundi c’est le président ».</p>
<p>Un <a href="http://www.ibtimes.co.uk/burundians-fear-genocidal-war-after-state-orders-new-ethnic-based-census-1591021">recensement</a> de <a href="http://www.iwacu-burundi.org/un-recensement-constitutionnel-ou-ethnique/">l’ethnicité</a> des fonctionnaires avait aussi été annoncé, pour renforcer les <a href="http://www.iwacu-burundi.org/un-recensement-constitutionnel-ou-ethnique/">quotas</a> des accords post-conflit, qui visaient à garantir que les Hutus et les Tutsis soient bien représentés dans le gouvernement. Pourtant, ils n’étaient pas censés couvrir tous les employés de l’État, et donc certains s’inquiétaient d’un possible biais contre les Tutsis.</p>
<p>Il semble que le gouvernement burundais ait effectivement établi un contrôle autoritaire sur la crise, mais la récente tentative d’assassinat contre <a href="http://www.jeuneafrique.com/378058/politique/burundi-willy-nyamitwe-conseiller-president-nkurunziza-dit-echappe-a-tentative-dassassinat/">Willy Nyamitwe</a> , le Conseiller en Communication du Président, et l’assassinat d’Emmanuel Niyonkuru, le <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170101-burundi-ministre-emmanuel-niyonkuru-assassine-bujumbura">Ministre de l’Environnement</a>, montrent que la sécurité et la paix restent hors de portée.</p>
<p>Alors que la crise politico-sécuritaire perdure, les pénuries <a href="http://allafrica.com/stories/201701260437.html">alimentaires</a> et lle marasme économique empirent. Une nouvelle séance de pourparlers – jusqu’ici improductifs – est prévue pour le 16 février à Arusha. Patrick <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1356764151052287">Nduwimana</a>, le président de l&#39;ABR (Association Burundaise des Radio-Diffuseurs) a estimé que la question de la liberté réduite de la presse risque d&#39;être éludée. De plus, les <a href="http://www.iwacu-burundi.org/uprona-de-lopposition-de-la-nyakurisation-a-lhorizon/">opposants</a> restent <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-cnared-vole-t-il-en-eclat/">divisés</a> et le gouvernement inflexible. Pourtant, des gestes de bonne volonté par l’opposition « radicale » et le gouvernement pourraient encore aider à adoucir la tension et s’acheminer vers un compromis productif.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/06/as-burundis-political-crisis-simmers-critics-are-silenced/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/14/206672/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F14%2F206672%2F&#038;text=La+crise+du+Burundi+s%27%C3%A9ternise%2C+les+voix+dissidentes+sont+r%C3%A9duites+au+silence&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F14%2F206672%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F14%2F206672%2F&#038;title=La+crise+du+Burundi+s%27%C3%A9ternise%2C+les+voix+dissidentes+sont+r%C3%A9duites+au+silence' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F14%2F206672%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206775
title: L'Autorité Palestinienne interdit un roman pour ‘atteinte à la moralité publique et à la pudeur’
uri: L-Autorité-Palestinienne-interdit-un-roman-pour-atteinte-à-la-mor
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/14/206775/
content:
<div id="attachment_604217" style="width: 1145px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-604217" src="media/f6fb37b9.jareema-fee-ramallah-ghelaf.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/jareema-fee-ramallah-ghelaf.jpg" alt="" width="1145" height="866" /><p class="wp-caption-text">La couverture de &#8216;Crime à Ramallah&#8217; de Abbad Yahya.<a href="http://www.akhbarelbalad.net/ar/1/7/379/"> Source: Akhbar El Balad</a></p></div>
<p>Lundi 6 février 2017, le procureur général de l&#39;Autorité Palestinienne (AP), <span class="st">Ahmad Barrak</span>, a interdit un roman de l&#39;auteur palestinien Abbad Yahya pour &#8220;<a href="http://www.wafa.ps/ar_page.aspx?id=FHEfxma733403730246aFHEfxm">atteinte à la moralité publique et à la pudeur</a>&#8220;.</p>
<p>L&#39;interdiction de ce roman policier, &#8220;Un Crime à Ramallah&#8221; (2016), fait suite à une enquête du bureau du Ministère public palestinien. Selon le <a href="http://www.wafa.ps/ar_page.aspx?id=FHEfxma733403730246aFHEfxm">communiqué</a> publié par les services du procureur général<span class="st">, l&#39;interdiction repose sur le fait que le roman contient du texte et des termes qui portent atteinte à la &#8220;pudeur, aux mœurs et à la décence&#8221; susceptibles de nuire aux individus, notamment aux mineurs et enfants. Le communiqué ajoute que le roman contrevient aux traités internationaux et à nombre de lois palestiniennes, comme la loi sur la presse et les p<span id="result_box" class="" lang="en">ublications<span class="">, le code pénal, et la loi palestinienne relative à l&#39;enfance</span><span class="">.</span></span></span></p>
<p>Abbad Yahya a confirmé dans un <a href="https://www.facebook.com/abbad.yahya/posts/10154967967197403?pnref=story">statut Facebook</a> que tous les exemplaires de son livre ont été retirés des librairies, bibliothèques et autres points de vente de Cisjordanie, et que lui-même, l&#39;éditeur et le distributeur sont tous convoqués pour interrogatoire pour savoir s&#39;ils étaient munis ou non des autorisations et licences requises.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fabbad.yahya%2Fposts%2F10154967967197403&amp;width=500" width="500" height="232" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;important ici, chers amis : j&#39;exprime mon extrême inquiétude, consternation et stupeur devant cette décision et ses conséquences d&#39;enquête et de confiscation. Je suis surpris et inquiet pour la situation de la liberté de création et d&#39;expression, de publication et d&#39;écriture, et je suis vraiment sous le choc de ce qui est arrivé et de la façon dont c&#39;est arrivé !</p>
<p>Je crois, et c&#39;est pour tous les amis qui travaillent dans le domaine culturel, que nous sommes devant un défi sans précédent, et il faut que chacun prenne une position claire. Je suis sûr que nous avons dépassé en Palestine ce genre de situation. Personne n&#39;acceptera que soit menacé ce qui a été réalisé en littérature et culture en Palestine, par le harcèlement et la confiscation.<br />
J&#39;espère que cela ne va pas empirer. En toute franchise, je suis très inquiet.</p></blockquote>
<p>Tandis que le procureur général affirme que cette décision ne viole pas la liberté de parole, c&#39;est la première fois qu&#39;un livre fait l&#39;objet d&#39;une enquête ou d&#39;une interdiction en Palestine.</p>
<p>Le magazine culturel palestinien Fus7a, <a href="http://www.arab48.com/%D9%81%D8%B3%D8%AD%D8%A9/%D8%B9%D9%86%D8%A7/2016/02/07/%D8%B9%D9%86%D9%91%D8%A7">a rapporté </a>que l&#39;interdiction est consécutive à une polémique antérieure dans la ville palestinienne de Naplouse, dans le Nord de la Cisjordanie, où une rencontre-débat sur le roman, prévue à la bibliothèque municipale, a été annulée par le maire de la ville, <span class="st">Sameeh Tbeileh.</span></p>
<p>Militants et écrivains palestiniens ont exprimé sur les médias sociaux leur colère de cette interdiction du roman. Certains ont partagé des liens vers une version PDF du roman, d&#39;autres ont ironiquement remercié l&#39;AP pour cette publicité gratuite donnée au livre.</p>
<p>Le célèbre écrivain et poète palestinien Mourid Barghouti  a commenté :</p>
<div id="attachment_604219" style="width: 763px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-604219" src="media/45abb33a.Screen-Shot-2017-02-10-at-7.59.54-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Screen-Shot-2017-02-10-at-7.59.54-PM.png" alt="" width="763" height="200" /><p class="wp-caption-text">Le statut de Mourid Barghouti. <a href="https://www.facebook.com/mourid.barghouti/posts/10154499130660674">Source: Facebook</a></p></div>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Autorité Palestinienne, qui a interdit les livres d&#39;Edward Said il y a des années de cela, interdit aujourd&#39;hui un roman intitulé &#8216;Un Crime à Ramallah&#8217; et le Procureur Général convoque l&#39;auteur, l&#39;éditeur et le distributeur pour enquête. Signez la déclaration ci-dessous. Je ne défends pas le livre puisque je ne I&#39;ai pas encore reçu. Mais je condamne la confiscation de livres et la surveillance des esprits.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/AbirKopty?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Eauthor">Abir Kopty</a>, un militant palestinien de Nazareth, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">احا.. مش منقلكم صار عنا نظام عربي وسخ. هينا غرنا من مصر وصرنا نجرّم رواية.<br />
هنا <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%83%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AE%D9%8A%D8%A7%D9%84_%D9%81%D8%B1%D8%B9_%D9%81%D9%84%D8%B3%D8%B7%D9%8A%D9%86?src=hash">#محاكمة_الخيال_فرع_فلسطين</a><a href="https://t.co/HO3tuGFt6R">https://t.co/HO3tuGFt6R</a> …</p>
<p>— Abir Kopty (@AbirKopty) <a href="https://twitter.com/AbirKopty/status/828636574799765504">6 février 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mince, on n&#39;avait pas dit qu&#39;on a maintenant un vilain régime arabe. Nous sommes devenus envieux de l’Égypte et voilà que nous interdisons un roman. Ici le #service_palestinien_des_procès_de_l&#39;_imagination</p></blockquote>
<p>Le journaliste et militant palestinien <a href="https://twitter.com/hishamn76">Hisham Naffa a tweeté :</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">لا تملك أية جهة قانونية حق فحص أخلاقية هذا النص أو ذاك. هي ليست قيّمة على الأخلاق ولا مفوّضة عليها. ليلغ القرار ضد رواية <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%85%D8%A9_%D9%81%D9%8A_%D8%B1%D8%A7%D9%85_%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87?src=hash">#جريمة_في_رام_الله</a></p>
<p>— Hisham Naffa (@hishamn76) <a href="https://twitter.com/hishamn76/status/828675328478498816">February 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aucune entité juridique n&#39;a le droit de vérifier la moralité de tel ou tel texte. Elle n&#39;est pas responsable de la moralité ni mandatée pour [la] superviser. L&#39;ordre contre le roman doit être annulé #A_Crime_in_Ramallah</p></blockquote>
<p>Hazem AbuHelal, un militant des droits humains basé à Ramallah, a également tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">وطلع في اخلاق عامة عند جماعة <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%88%D8%B3%D9%84%D9%88?src=hash">#اوسلو</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%85%D8%A9_%D9%81%D9%8A_%D8%B1%D8%A7%D9%85_%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87?src=hash">#جريمة_في_رام_الله</a></p>
<p>— Hazem AbuHelal (@HazemHelal) <a href="https://twitter.com/HazemHelal/status/828896404143742976">February 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ainsi donc le gang d&#39;#Oslo a tout de même une moralité publique #A_Crime_in_Ramallah</p></blockquote>
<p>Un autre poète palestinien a aussi tweté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">منع رواية <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%85%D8%A9_%D9%81%D9%8A_%D8%B1%D8%A7%D9%85_%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87?src=hash">#جريمة_في_رام_الله</a> ل <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D8%A8%D9%91%D8%A7%D8%AF_%D9%8A%D8%AD%D9%8A%D9%89?src=hash">#عبّاد_يحيى</a> وسحب النسخ من السوق هي جريمة حقيقية في رام الله وهي سابقة خطيرة في الساحة الثقافية الفلسطينية</p>
<p>— جعفر حجاوي (@jafar_h1) <a href="https://twitter.com/jafar_h1/status/828627011883192322">6 février 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Interdire le roman #A_Crime_in_Ramallah de #Abbad-Yahya et en confisquer les exemplaires est un crime réel à Ramallah et un dangereux précédent sur la scène culturelle palestinienne</p></blockquote>
<div>En solidarité avec Yahya, le poète et Ministre palestinien de la Culture Ehab Bessaiso a fait savoir qu&#39;il lirait le roman &#8212; un rejet sans ambiguïté des poursuites judiciaires contre les textes de création littéraire :</div>
<div></div>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fehab.bessaiso%2Fposts%2F10158246820180252&amp;width=500" width="500" height="239" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Je vais commencer aujourd&#39;hui à lire le roman Un Crime à Ramallah de l&#39;écrivain Abbad Yahya. L&#39;ordre d&#39;interdiction m&#39;a rendu plus déterminé à lire l’œuvre pour chercher les motifs de son interdiction, malgré mon refus de toute intrusion de la loi dans le processus créatif. Ceci nécessite une longue discussion avant de pénétrer ses détails entremêlés.</p></blockquote>
<p>Si certains défendent le roman, d&#39;autres Palestiniens ont approuvé l&#39;interdiction, citant son contenu sexuellement explicite. Des photos d&#39;extraits où un garçon décrit, à la première personne, sa première expérience de masturbation, ont été partagées sur Facebook pour protester contre le livre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marwafatafta/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marwa Fatfata">Marwa Fatfata</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/13/palestinian-authority-bans-novel-for-threatening-morality-and-public-decency/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/14/206775/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F14%2F206775%2F&#038;text=L%27Autorit%C3%A9+Palestinienne+interdit+un+roman+pour+%E2%80%98atteinte+%C3%A0+la+moralit%C3%A9+publique+et+%C3%A0+la+pudeur%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F14%2F206775%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F14%2F206775%2F&#038;title=L%27Autorit%C3%A9+Palestinienne+interdit+un+roman+pour+%E2%80%98atteinte+%C3%A0+la+moralit%C3%A9+publique+et+%C3%A0+la+pudeur%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F14%2F206775%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206837
title: En Egypte, des réformes religieuses pour faire monter des femmes prédicatrices en chaire
uri: En-Egypte-des-réformes-religieuses-pour-faire-monter-des-femmes-pré
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/15/206837/
content:
<div id="attachment_604650" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-604650" src="media/6ab39482.-_Woman_in_Alabaster_Mosque_of_Mohamed_Ali_in_Cairo2-800x571.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/800px-Flickr_-_DavidDennisPhotos.com_-_Woman_in_Alabaster_Mosque_of_Mohamed_Ali_in_Cairo2-800x571.jpg" alt="" width="800" height="571" /><p class="wp-caption-text">Une femme dans la Mosquée d&#39;albâtre de Mohamed Ali au Caire. <a href="media/a01628bf.otos.com_-_Woman_in_Alabaster_Mosque_of_Mohamed_Ali_in_Cairo.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flickr_-_DavidDennisPhotos.com_-_Woman_in_Alabaster_Mosque_of_Mohamed_Ali_in_Cairo.jpg">Source: WikiCommons.</a></p></div>
<p>Pour la première fois dans l&#39;Histoire, des prédicatrices seront autorisées à monter en chaire pour prêcher dans les mosquées d’Égypte, a annoncé le <a href="http://english.aawsat.com/2017/02/article55367276/women-preachers-first-egypt">Ministère égyptien des fondations religieuses</a>.</p>
<p>Gaber Tayei, directeur du département religieux au ministère des fondations religieuses de l’Égypte, <a href="http://www.cairoscene.com/BusinessAndPolitics/First-time-Egypt-Appoints-144-Female-Volunteers-Preach-Mosques">a indiqué que 144 imams femmes</a> accèderont à cette fonction dans le cadre d&#39;un plan gouvernemental plus large de “réforme” du discours religieux dans le pays.</p>
<p>Les femmes, qui seront des volontaires, commenceront à prêcher en mars, et se centreront sur la “correction” des idées fausses dans la jurisprudence islamique, en particulier en ce qui concerne les questions se rapportant aux femmes. Les médias égyptiens <a href="http://www.tahrirnews.com/posts/667708/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81-%D9%88%D8%A7%D8%B9%D8%B8%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%B7%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%8A%D9%86%D9%89">ont écrit </a>que ces femmes seront rémunérées à peine 120 livres égyptiennes par mois — un peu plus de 7 dollars US.</p>
<p>Les nouvelles prédicatrices seront diplômées de l&#39;Université Al-Azhar, l&#39;institution religieuse égyptienne la plus élevée, avec des diplômes en “dawa,” ou prosélytisme, a déclaré M. Tayei au <a href="http://www.huffpostarabi.com/2017/02/10/story_n_14672524.html">Huffington Post Arabi</a>.</p>
<p>Le gouvernement égyptien avait auparavant pris un décret obligeant tous les imams à être diplômés de la plus ancienne et plus élevée institution religieuse du pays, dans le cadre d&#39;une action plus large d&#39;unification et modération du discours religieux au niveau national.</p>
<p>Les nouvelles volontaires prêcheront exclusivement devant des auditoires féminins. Les mosquées en Égypte sont ségréguées, la section réservée aux femmes située habituellement à l&#39;arrière.</p>
<p>“Ces femmes prédicatrices feront tout ce que font les prédicateurs hommes… mais au service de la congrégation des femmes”, a précisé Tayei.</p>
<p>Il a expliqué que deux jours par semaine, les prédicatrices donneront des cours sur divers thèmes. Les 144 femmes prédicatrices ne sont qu&#39;une “première étape”, on en verra bientôt dans toute l’Égypte”. On estime qu&#39;il y a actuellement 55.000 prédicateurs autorisés en Égypte.</p>
<p>“C&#39;est un grand pas en avant, même s&#39;il est tardif”, a approuvé la Dr. Amina Naseer, députée au parlement égyptien et ancien professeur à Al-Azhar.</p>
<p>“Cette idée doit diffuser dans toute l’Égypte et recevoir l&#39;appui de toutes les autorités étatiques et religieuses… La tâche est importante et requiert de la patience,” a-t-elle déclaré au <a href="http://www.huffpostarabi.com/2017/02/10/story_n_14672524.html">Huffington Post Arabi</a>.</p>
<p>En 1996, l’Égypte a vu l&#39;instauration de 19 femmes “guides” auprès des mosquées pour répondre aux questions religieuses posées par des femmes, un plan qui était resté sans suite.</p>
<p>La nouvelle a été bien accueillie par beaucoup.</p>
<p>&#8220;Ces prédicatrices femmes seront qualifiées pour leur travail et aideront à l&#39;éducation des femmes égyptiennes, garantissant que celles-ci ne soient pas la proie des tendances extrémistes et d&#39;une idéologie dévoyée&#8221;, a dit Shawki Abdullatif, ancien sous-secrétaire des Affaires de Dawa au Ministère égyptien des Fondations religieuses, dans des propos rapportés par <a href="https://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/egypt/2017/02/13/%D9%85%D8%B5%D8%B1-%D8%AA%D8%B9%D9%8A%D9%8A%D9%86-144-%D9%88%D8%A7%D8%B9%D8%B8%D8%A9-%D8%AF%D9%8A%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%AC%D8%AF-%D9%88%D9%87%D8%B0%D9%87-%D9%87%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D8%A8-.html">Al-Arabiya</a>. &#8220;L&#39;histoire de l&#39;Islam est pleine de femmes qui ont été d&#39;utiles et avisées conseillères&#8221;, ajoutait-il.</p>
<p>Mais il y aussi eu des récriminations. S&#39;exprimant sur le site internet égyptien Masr Al-Arabiya, le Sheikh Mohamed Youssef Al-Gazar a prudemment souhaité la bienvenue aux femmes qui prêcheront, mais avec l&#39;avertissement que cela ne devrait pas se faire dans les mosquées.</p>
<p>Son <a href="http://www.masralarabia.com/%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%B1-%D9%88%D8%AA%D8%AD%D9%82%D9%8A%D9%82%D8%A7%D8%AA/1362637-%D9%88%D8%A7%D8%B9%D8%B8%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%82%D8%A7%D9%81-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B2%D9%87%D8%B1--%D9%87%D9%84-%D8%AA%D8%B5%D9%84%D8%AD-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B3%D8%A7%D8%A1-%D9%84%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B9%D9%88%D9%8A%D8%9F">argument </a>: &#8220;Il vaudrait mieux envoyer ces femmes dans les écoles de filles plutôt que les mosquées, afin de ne pas créer de problèmes avec l&#39;imam&#8221;.</p>
<p>Des résistances se sont aussi manifestées sur les médias sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550">
<p lang="ar" dir="rtl">في خطباء جمعة لا يملكو الامكانيات التي تؤهلهم للوقوف على المنبر والخطبة بالناس<br />يجب على وزارة الاوقاف والشؤون الدينية اعادة النظر بالخطباء</p>
<p>&mdash; Abu Al-Zain (@abuualzain) <a href="https://twitter.com/abuualzain/status/827470789645570048">February 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elles n&#39;ont pas les capacités pour se tenir en chaire et prêcher aux gens. Le Ministère des Fondations religieuses doit revoir sa copie</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550">
<p lang="ar" dir="rtl">أئمة: الستات مكانها البيت وتربية العيال<br />◼ واعظات الأوقاف والأزهر.. هل تصلح النساء للعمل الدعوي؟<br />التفاصيل عبر <a href="https://t.co/SA3nrsmNoZ">https://t.co/SA3nrsmNoZ</a> <a href="https://t.co/pNF8eNOGsI">pic.twitter.com/pNF8eNOGsI</a></p>
<p>&mdash; مصر العربية (@masralarabia) <a href="https://twitter.com/masralarabia/status/830416104140980225">February 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Erudits : la place d&#39;une femme est à la maison pour élever les enfants.<br />
Prédicatrices et Al-Azhar&#8230; est-ce approprié que les femmes prêchent ?</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur de Twitter a lancé un sondage sur l&#39;initiative :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550">
<p lang="ar" dir="rtl">تصويت <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%B9%D9%84%D9%83%D9%85?src=hash">#تفاعلكم</a> :</p>
<p>بعد اعتماده في <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%B5%D8%B1?src=hash">#مصر</a> ، هل تعتقد أن هناك حاجة إلى واعظات في المساجد؟</p>
<p>&mdash; العربية &#8211; #تفاعلكم (@tafa3olcom) <a href="https://twitter.com/tafa3olcom/status/830703776289873920">February 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Donnez votre avis en votant :</p>
<p>Après leur annonce en Égypte, pensez-vous qu&#39;on a besoin de prédicatrices dans les mosquées ?</p>
<p>Oui : 46 %</p>
<p>Non : 54 %</p></blockquote>
<p>L&#39;Université égyptienne d&#39;Al-Azhar n&#39;a pas commenté l&#39;annonce. L&#39;instance religieuse suprême d’Égypte est en désaccord avec le gouvernement sur l&#39;espace religieux au niveau national. Le gouvernement, dirigé par le Président Abdelfattah El-Sissi, souhaite qu&#39;Al-Azhar prenne un rôle plus actif dans la “réforme” du discours religieux.</p>
<p>Ces derniers temps, les deux instances religieuses se disputent la supervision des prêches du vendredi, normalisés dans le cadre de la lutte contre l&#39;extrémisme.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mahmudelshafey/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mahmud El Shafey">Mahmud El Shafey</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/13/egypts-religious-reforms-bring-women-preachers-to-the-pulpit/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/15/206837/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F15%2F206837%2F&#038;text=En+Egypte%2C+des+r%C3%A9formes+religieuses+pour+faire+monter+des+femmes+pr%C3%A9dicatrices+en+chaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F15%2F206837%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F15%2F206837%2F&#038;title=En+Egypte%2C+des+r%C3%A9formes+religieuses+pour+faire+monter+des+femmes+pr%C3%A9dicatrices+en+chaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F15%2F206837%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206779
title: Avec une seule photo : un reporter photographe secoue la vision de la guérilla
uri: Avec-une-seule-photo-un-reporter-photographe-secoue-la-vision-de-la
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/15/206779/
content:
<div id="attachment_345862" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pixabay.com/en/photographer-photograph-489089/"><img class="size-featured_image_large wp-image-345862" src="media/7c14e791.photographer-489089_1920-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/photographer-489089_1920-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie du domaine public, sur Pixabay.</p></div>
<div class="notes">[Sauf indication contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en français]</div>
<p>La plupart du temps, les mots <em>Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC)</em> employés par les médias, servent de prélude à un rapport sur la situation sensible vécue en Colombie ces cinquante-deux dernières années à cause du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_arm%C3%A9_colombien">conflit armé</a>.</p>
<p>De la même façon, les photos accompagnant les communiqués de presse ou les reportages télévisés présentant les FARC montrent plutôt des hommes et femmes, parfois des enfants, considérés comme forts, imbattables et regardant au-delà de leurs intérêts. Il y a aussi un nombre incommensurable d&#39;images des victimes, de l&#39;autre côté du champ de bataille : familles déplacées ou personnes emportées par la colère, la peine et la frustration qui ressortent sur ces tirages.</p>
<p>Sans aucun doute, le reporter photographe colombien <a href="http://www.luisacosta.co/inicio.html">Luís Acosta</a> [es] souhaitait présenter différemment cet album siglé &#8220;FARC&#8221; afin de faire de ces quatre lettres le titre de la photographie gagnante d&#39;un des trois <a href="http://www.poyi.org/74/03/ae03.php">Prix d&#39;Excellence</a> [en] de la catégorie General News [Informations générales] du concours <em>Pictures of the year</em> [Images de l&#39;année] de l&#39;Institut de Journalisme W. Reynolds de l&#39;Université du Missouri.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 33.1% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;">Congratulations!<a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BQVztz8DB4v/" target="_blank">! Luis Acosta @LAcostaCastro @AFPphoto Award of Excellence | @POYicompetition Feature Picture @AFP #AFP http://www.poyi.org/74/03/ae03.php #colombia #farc #poyi #awards #photojournalist #afp #agencefrancepresse #afpphoto #nikon #conflict #everydaylatinamerica #ig_colombia #picoftheday #instagram</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A photo posted by Luis Robayo (@luis_robayo) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2017-02-10T18:14:30+00:00">Feb 10, 2017 at 10:14am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>Le travail d&#39;Acosta <a href="https://www.afp.com/fr/lagence/prix-et-recompenses/le-photographe-de-lafp-luis-acosta-recompense-par-le-prix-simon-bolivar">a été distingué</a> par des prix régionaux qui ont apprécié sa vision dans ses portraits de <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/04/27/167574/">femmes victimes d&#39;attaques à l&#39;acide</a> à Bogotá.</p>
<p>Il est possible qu&#39;en regardant cette photo on se demande : &#8220;Qui sont ces jeunes ?&#8221;. La réponse semble évidente : &#8220;Des membres des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) se relaxant dans un camp des montagnes colombiennes&#8221; comme l&#39;indique le nom officiel de la photo.</p>
<p>Cependant, la description d&#39;Acosta reste évasive car elle laisse une série de réponses possibles en fonction de qui y répond. &#8220;FARC&#8221; de Luís Acosta est une image, différente, de la guerre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/natalie-contreras/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Natali Herrera Pacheco">Natali Herrera Pacheco</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/02/13/reportero-grafico-colombiano-sacude-la-vision-de-la-guerrilla-con-una-sola-fotografia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/15/206779/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F15%2F206779%2F&#038;text=Avec+une+seule+photo+%3A+un+reporter+photographe+secoue+la+vision+de+la+gu%C3%A9rilla&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F15%2F206779%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F15%2F206779%2F&#038;title=Avec+une+seule+photo+%3A+un+reporter+photographe+secoue+la+vision+de+la+gu%C3%A9rilla' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F15%2F206779%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206677
title: Protéger l'alphabet de la Géorgie à l'ère numérique
uri: Protéger-l-alphabet-de-la-Géorgie-à-l-ère-numérique
url: https://fr.globalvoices.org/2017/02/15/206677/
content:
<div id="attachment_604259" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-604259" src="media/59e28863.Screen-Shot-2017-02-11-at-13.35.18-800x482.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Screen-Shot-2017-02-11-at-13.35.18-800x482.jpg" alt="" width="800" height="482" /><p class="wp-caption-text">Alphabet géorgien entré dans le concours &#8220;Écrivez en géorgien&#8221;. Photographie du site officiel de &#8216;Write in Georgian&#8217;.</p></div>
<p><strong><em>Cet <a href="http://www.eurasianet.org/node/82356">article partenaire</a> de <a href="http://www.eurasianet.org/">EurasiaNet.org</a> a été écrit par <a href="http://www.eurasianet.org/taxonomy/term/4388">Monica Ellena </a>et publié sur Global Voices avec autorisation.<br />
</em></strong></p>
<p>Les doigts de Dato Dolidze se déplacent lentement sur le vieux combiné alors qu&#39;il écrit un SMS à son fils.</p>
<p>« Mon téléphone n&#39;a que l&#39;alphabet latin, alors à chaque fois il faut que je traduise les lettres géorgiennes en lettres latines. C&#39;est pénible », explique le vendeur d&#39;oranges quinquagénaire sur son marché de Tbilissi.</p>
<p>Les smartphones récents permettent l&#39;usage de l&#39;alphabet géorgien mais en Géorgie, où le salaire moyen est d&#39;environ quatre cent euros par mois, beaucoup sont comme Dolidze, coincés avec des téléphones moins chers et plus anciens.</p>
<p>L&#39;alphabet unique de la Géorgie est l&#39;une des victimes collatérales des compromis numériques.</p>
<p>Cette écriture toute en courbes séduit les érudits et les calligraphes depuis des siècles. En décembre dernier, l&#39;UNESCO a ajouté l&#39;alphabet géorgien dans la liste du <a href="http://www.unesco.org/culture/ich/fr/RL/la-culture-vivante-des-trois-systemes-d-ecriture-de-l-alphabet-georgien-01205?RL=01205">Patrimoine culturel immatériel de l&#39;humanité</a>.</p>
<p>Le géorgien utilise en fait trois alphabets : le <em>mkhedruli</em>, en usage aujourd&#39;hui, et les plus anciens <em>asomtavruli</em> et <em>nushkhuri</em>, utilisés principalement dans les textes religieux et dans les anciens documents. D&#39;après l&#8217;<a href="http://www.unesco.org/archives/multimedia/?pg=33&amp;s=films_details&amp;id=4350">UNESCO</a>, ces trois alphabets « coexistent grâce à leurs différentes fonctions, et reflètent la diversité de l&#39;identité culturelle géorgienne. »</p>
<p>Ce système d&#39;écriture n&#39;est pas exactement en danger. Mais c&#39;est un outsider, une exception utilisée seulement pour le géorgien et les langues apparentées comme le mingrélien et le svane, qui sont parlées par environ 3,7 millions de locuteurs, soit 0,06 % de la population mondiale. Alors que les langues les moins parlées au monde disparaissent au rythme d&#8217;<a href="http://ngm.nationalgeographic.com/2012/07/vanishing-languages/rymer-text">une tous les deux semaines</a>, certains en Géorgie veulent s&#39;assurer que leur langue et leur alphabet survivront à long terme.</p>
<p>« Les langues minoritaires sont particulièrement vulnérables aujourd&#39;hui et ont donc besoin d&#39;être protégées », explique Nino Doborjginidze, qui dirige l&#39;Institut d&#39;études linguistiques de l&#39;Université d&#39;état Ilia Chavchavadze à Tbilissi. « La dissémination internationale d&#39;informations importantes sur le géorgien dans différents médias – oral, manuscrit et imprimé – est difficile sans développement technologique.»</p>
<p>Selon un <a href="media/1b6ee720.bb-annualreport2015.pdf" data-original-source="http://www.broadbandcommission.org/Documents/reports/bb-annualreport2015.pdf">rapport </a>de l&#39;UNESCO publié en 2015, parmi les quelques 7,100 langues en usage aujourd&#39;hui dans le monde, seulement 500 sont utilisées sur Internet, et 348 sont supportées par Google. Même les langues qui parviennent sur Internet ont des limitations : le géorgien, par exemple, ne possède qu&#39;une seule police de caractères sur Microsoft Word.</p>
<p>Comme le géorgien n&#39;a qu&#39;une portée limitée sur Internet, l&#39;alphabet latin est souvent utilisé à sa place. Les commerçants et les fournisseurs de service, par exemple, ont tendance à utiliser ce dernier dans leurs textes promotionnels : « 25% p’asdaklebas akhal ch’amosvlis » au lieu de « 25% ფასდაკლებას ახალ ჩამოსვლის » [moins 25% sur les nouveaux arrivages]</p>
<p>Des initiatives privées pour renforcer la présence du géorgien sur Internet ont vu le jour. Ainsi en 2015, le créateur industriel Zviad Tsikolia a monté un partenariat avec le plus grand établissement de crédit immobilier de Géorgie, TBC Bank, et a lancé le concours <em>#WriteinGeorgian</em> [écrivez en géorgien], à l&#39;occasion duquel les participants devaient créer de nouveaux styles pour leur alphabet. Les Géorgiens ont suivi avec enthousiasme et ont soumis cent soixante nouvelles polices en cinq semaines.</p>
<p>« Notre langue et notre alphabet sont notre patrimoine. C&#39;est un trésor qui doit non seulement être protégé mais aussi gardé en vie et mis à jour », explique Tsikolia, fervent partisan de l&#39;utilisation de l&#39;alphabet géorgien dans les communications numériques quotidiennes. « Le monde devient de plus en plus numérique, et nos caractères doivent être capables d&#39;évoluer et de s&#39;adapter à une réalité qui n&#39;est plus faite que de papier. »</p>
<p>Toutes les polices de caractères seront téléchargeables librement depuis le<a href="http://georgiana.ge/"> site internet</a> du concours d&#39;ici mars, affirme Tsikolia. « Le futur est <em>glocal</em> : des citoyens du monde entier [global] qui adoptent des valeurs nationales, locales », note-t-il. « Basculer son clavier vers un clavier géorgien prend deux secondes, mais beaucoup n&#39;ont même pas cette patience. »</p>
<p>Le pays voisin, l&#39;Arménie, fait face à un défi similaire, car il possède lui-aussi un alphabet utilisé uniquement pour l&#39;arménien.</p>
<p>« La translittération est courante, surtout dans l&#39;importante diaspora, mais pas seulement », explique Gegham Vardanyan, rédacteur en chef de la plate-forme de discussion <a href="http://www.media.am/">media.am</a>. « L&#39;alphabet latin n&#39;est pas le seul en jeu : les Arméniens de Russie vont communiquer en arménien avec l&#39;alphabet cyrillique. Le résultat est vraiment bizarre, et souvent incompréhensible. »</p>
<p>Comme en Géorgie, ce sont les enthousiastes qui ont pris l&#39;initiative. Zohrab Yeganyan, attaché de presse du médiateur de la république pour les droits de l&#39;homme en Arménie, s&#39;est lassé de voir l&#39;arménien maltraité sur Internet et a donné libre cours à sa frustration sur sa page Facebook : « Faisons du 7 février le jour où on écrit arménien sur Internet », a-t-il écrit dans un billet de 2012. La réaction fut massive et positive, à la fois en Arménie et dans la diaspora.</p>
<p>« Il y a eu les gens qui ne faisaient que parler arménien et qui ont décidé d&#39;apprendre à l&#39;écrire en commençant par des billets sur les réseaux sociaux », détaille Yeganyan pour Eurasia.net. Il souligne que bien que le gouvernement ait été relativement inactif dans son soutien à l&#39;alphabet, des signes montrent que la sphère privée est en train de l&#39;adopter. « Récemment, une entreprise de téléphonie mobile s&#39;est mise à envoyer des SMS à ses clients avec l&#39;alphabet arménien », dit-il.</p>
<p>Yeganyan argumente que la ruée populaire a aidé l&#39;alphabet national à redevenir à la mode. Les citoyens se sont aperçus que leur alphabet se prête particulièrement bien à représenter les sons de leur langue.</p>
<p>« La translittération n&#39;est plus à la mode », selon Yeganyan. Désormais, dit-il, « on l&#39;emploie plutôt pour ridiculiser quelque chose ou quelqu&#39;un. »</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org">EurasiaNet.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/11/protecting-georgias-ancient-alphabet-in-a-digital-age/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/15/206677/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F15%2F206677%2F&#038;text=Prot%C3%A9ger+l%27alphabet+de+la+G%C3%A9orgie+%C3%A0+l%27%C3%A8re+num%C3%A9rique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F15%2F206677%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F15%2F206677%2F&#038;title=Prot%C3%A9ger+l%27alphabet+de+la+G%C3%A9orgie+%C3%A0+l%27%C3%A8re+num%C3%A9rique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F02%2F15%2F206677%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


