# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=206806
title: “Les degrés de l’enfer”, un reportage sur la crise des prisons mexicaines
uri: Les-degrés-de-l-enfer-un-reportage-sur-la-crise-des-prisons
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/02/206806/
content:
<div id="attachment_343443" style="width: 609px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-343443" src="media/cc0a5f46.extorsion-desde-la-crcel-Mxico.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/extorsion-desde-la-cárcel-México.png" alt="Captura de pantalla del reportaje intitulado &quot;Graduaciones Del Infierno&quot; que expone la ruina del sistema penitenciario en México." width="609" height="306" /><p class="wp-caption-text">Capturae d&#39;écran du reportage &#8220;Les degrés de l&#39;enfer&#8221;.</p></div>
<p>Après <a href="https://es.globalvoices.org/2016/09/20/sistema-penitenciario-mexico/">avoir lancé</a> en septembre 2016 la question : « Et qui en parle, des prisons mexicaines ? », quelques mois plus tard, il semblerait opportun de revenir sur la question en considérant la série de reportages diffusée sur la nouvelle chaîne télévisée en clair du pays : <a href="http://www.imagentv.com">Imagen Televisión.</a> On y constate la faible ou inexistante attention que les moyens de communication prêtent à la crise du système pénitentiaire du pays.</p>
<p>«  Que ce soit à travers l’appel d’une prétendue personne proche qui est en danger ou qui est prise en otage, des SMS qui alertent d’un « tirage au sort » auquel vous avez gagné, des menaces d’un supposé groupe criminel ou de l’alerte concernant la suspension temporaire de votre ligne téléphonique pour cause de problème dans le service, le racket est un délit grave que vous devez dénoncer.</p>
<p>Certains criminels utilisent cette méthode pour obtenir un profit économique, choisissent des numéros de téléphone au hasard pour passer des appels à des fins d’extorsion et réussissent à mettre la main sur leurs victimes, principalement à travers la violence psychologique.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/e0D6a4N13O0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Imagen Televisión a commencé à diffuser son signal fin 2016 comme solution au duopole télévisé de fait détenu par les compagnies prédominantes, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Televisa">Televisa</a> et <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Televisión_Azteca">TV Azteca.</a></p>
<p>Dans le journal télévisé du soir de ladite chaîne, présenté par le journaliste vétéran <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ciro_Gómez_Leyva">Ciro Gómez Leyva</a>, un travail d&#39;investigation révèle comment les gardiens et techniciens pénitentiaires des centres de détention de la capitale mexicaine se trouvent impliqués dans des pratiques de corruption. On retrouve notamment parmi ces pratiques la vente ou la location de téléphones portables ouvertement utilisés par les détenus pour commettre des extorsions.</p>
<p>L&#39;extorsion par téléphone est l’un des délits les plus rentables au Mexique ainsi <a href="http://www.gob.mx/segob/articulos/evita-ser-victima-de-la-extorsion-telefonica?es-MX">décrit</a> par l&#39;administration :</p>
<blockquote><p>Ya sea a través de la llamada de una supuesta persona familiar que está en apuros o secuestrada, del mensaje de texto que te avisa de un &#8220;sorteo&#8221; que ganaste, de las amenazas de un supuesto grupo delictivo o del aviso de la suspensión temporal de tu línea telefónica por fallas en el servicio, la extorsión es un delito grave que debes denunciar.</p>
<p>Algunos delincuentes, emplean este método para obtener un beneficio económico; eligen números telefónicos al azar para hacer llamadas extorsivas y consiguen enganchar a sus víctimas a través de la violencia psicológica, principalmente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que ce soit à travers l’appel d’une prétendue personne proche en danger ou prise en otage, des SMS qui annoncent un « tirage au sort » dont vous êtes le gagnant, des menaces d’un supposé groupe criminel ou de l’alerte concernant la suspension temporaire de votre ligne téléphonique pour cause de problème dans le service, le racket est un délit grave que vous devez dénoncer.<br />
Certains criminels utilisent cette méthode pour obtenir un profit économique, choisissent des numéros de téléphones au hasard pour passer des appels à des fins d’extorsion et réussissent à accrocher leurs victimes, principalement à travers la violence psychologique.</p></blockquote>
<p>Selon le journal <a href="http://www.excelsior.com.mx/nacional/2017/01/16/1140109">Excélsior </a>(qui fait partie du groupe Imagen auquel appartient la chaîne de télévision), au moins un des fonctionnaires exposés dans le travail journalistique a été appréhendé et fait l&#39;objet d&#39;un procès.</p>
<p>D’autres moyens de communication de masse, incluant les autres chaînes de télévision en clair du pays, se sont abstenus de relayer le reportage de la chaîne émergente, peut-être la considèrent-ils comme un concurrent direct. Cependant, les réseaux sociaux comme Twitter ont permis aux utilisateurs de communiquer le contenu et de commenter à ce sujet via le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/graduacionesdelinfierno?f=tweets&amp;vertical=default&amp;src=hash">#GraduacionesDelInfierno</a> (degrés de l’enfer) qui est le nom de la série de reportages :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Simplemente extraordinaria la entrega <a href="https://twitter.com/hashtag/GraduacionesDelinfierno?src=hash">#GraduacionesDelinfierno</a> de <a href="https://twitter.com/ImagenTVMex">@ImagenTVMex</a>. Gran investigación sobre la corrupción en cárceles.</p>
<p>— Rodrigo de la Rosa (@RodrigodelaR7) <a href="https://twitter.com/RodrigodelaR7/status/821209546668523522">January 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-family: Arial;">L’épisode #GraduacionesDelinfierno de @ImagenTVMex est juste extraordinaire. Grande enquête sur la corruption dans les prisons</span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/GraduacionesDelinfierno?src=hash">#GraduacionesDelinfierno</a> una pequeña parte de toda la corrupción que hay en nuestro podrido Sistema Penitenciario. <a href="https://twitter.com/hashtag/YLoQueFalta?src=hash">#YLoQueFalta</a><a href="https://t.co/deZRbekemj">https://t.co/deZRbekemj</a></p>
<p>— Edith (@SiSoyEdith) <a href="https://twitter.com/SiSoyEdith/status/820495838409392128">January 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-family: Arial;">#GraduacionesDelinfierno, une infime partie de toute la corruption présente dans notre système pénitentiaire pourri.</span></p></blockquote>
<p>L’utilisatrice Madame Déficit a mentionné le maire de la capitale Miguel Ángel Mancera, en l’invitant à expliquer la raison de l’inaction de son administration sur le sujet :</p>
<p>« Leçon à tirer du reportage #GraduacionesDelinfierno Si les politiciens mexicains ne le voient pas à la télévision, ils ne se mettent pas au travail ; n’est-ce-pas @ManceraMiguelMX ? »</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Lección del reportaje <a href="https://twitter.com/hashtag/GraduacionesDelinfierno?src=hash">#GraduacionesDelinfierno</a> Si los políticos mexicanos no lo ven en TV, no se ponen a trabajar ¿verdad <a href="https://twitter.com/ManceraMiguelMX">@ManceraMiguelMX</a>?</p>
<p>— Madame Déficit (@Alessia_mx) <a href="https://twitter.com/Alessia_mx/status/821504725883330560">January 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Leçon à tirer du reportage #GraduacionesDelinfierno Si les politiciens mexicains ne le voient pas à la télévision, ils ne se mettent pas au travail ; n’est-ce pas @ManceraMiguelMX ?</p></blockquote>
<p>À l’occasion du travail d’investigation de la chaîne Imagen Televisión, la faillite du système pénitentiaire mexicain fait l’objet d’intérêt et de commentaires. À présent, les questions sont : Pour combien de temps ? et Comment seront punis les responsables si nombre d’entre eux se trouvent déjà en prison ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/victoria-bouziat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Victoria Bouziat">Victoria Bouziat</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/01/20/corrupcion-carceles-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/02/206806/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F02%2F206806%2F&#038;text=%22Les+degr%C3%A9s+de+l%E2%80%99enfer%22%2C+un+reportage+sur+la+crise+des+prisons+mexicaines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F02%2F206806%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F02%2F206806%2F&#038;title=%22Les+degr%C3%A9s+de+l%E2%80%99enfer%22%2C+un+reportage+sur+la+crise+des+prisons+mexicaines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F02%2F206806%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207265
title: La ville de Granada en Colombie, emblème de la guerre et de la paix
uri: La-ville-de-Granada-en-Colombie-emblème-de-la-guerre-et-de-la-paix
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/03/207265/
content:
<div id="attachment_344853" style="width: 849px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-344853 size-full" src="media/698bf681.capture-20170131-215000.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/capture-20170131-215000.png" alt="Granada (Antioquia). Marcha de los granadinos el 9 de diciembre de 2000. Movilización incentivada por el Comité Interinstitucional en contra de la incursión paramilitar el 3 de noviembre y la toma armada de las FARC el 6 y 7 de diciembre del mismo año. Fuente: Archivo local de ASOVIDA. Fotografía: © Jesús Abad Colorado." width="849" height="568" /><p class="wp-caption-text">Granada (Antioquia). Marche des Granadins le 9 décembre 2000. Mobilisation lancée par le Comité Inter-institutionnel contre l&#39;incursion paramilitaire du 3 novembre et la prise armée des FARC le 6 et 7 décembre de la même année. Source: archive locale de ASOVIDA. Photographie: © Jesús Abad Colorado.</p></div>
<p>La ville colombienne de Granada, située à 370 km de la capitale, 10.000 habitants, a souffert des horreurs de la guerre pendant 25 ans. Malgré tout, ses habitants ont réussi à <a href="http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/informes/informes-2016/granada">construire des espaces de paix et de réconciliation</a>, qui sont mentionnés dans le livre &#8220;Granada, mémoire de guerre, résistance et destruction&#8221;, publié par le <a href="http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/">Centre de Mémoire Historique</a> – institution créée par le gouvernement colombien afin de documenter la guerre et ses victimes des 50 dernières années. On peut y lire:</p>
<blockquote><p>La population civile s&#39;est servie de la force de ces arguments et de l&#39;identité collective, et a développé un répertoire d&#39;actions collectives et individuelles qui leur a permis de survivre, résister et reconstruire les ruines laissées par la confrontation armée, avec la ferme intention de faire de Granada un ‘Territoire de paix’.</p></blockquote>
<h3><strong>La guerre</strong></h3>
<p>Grâce à sa situation géographique privilégiée dans une zone montagneuse, proche de l&#39;autoroute reliant Medellín à Bogota, Granada était devenu un objectif de la guérilla, des paramilitaires et de l&#39;armée, depuis le milieu des années 80. Elle a subi menaces, massacres, voitures piégées, déplacements de population, occupation militaire, séquestrations et exécutions arbitraires.</p>
<p>La vidéo suivante résume sa tragédie et reconstruction depuis 1982. Comme le narre par un habitant : &#8220;La douleur nous a unis et la solidarité nous a fait avancer&#8221;. C&#39;est grâce aux mobilisations populaires, aux comités d&#39;actions communales, aux coopératives, aux associations de promotion de projets sociaux, aux assemblées communautaires et à l&#39;intervention de l&#39;Eglise catholique, que les effets de la guerre n&#39;ont pas dévasté la communauté et ses valeurs.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/nB_bE_3zKd8" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote><p>Lors de ces moments de violence, Granada est restée unie autour d&#39;un projet commun. Il n&#39;y avait aucune différences de couleur, de parti, biologique ou autre. Ils regardaient tous dans la même direction, unis et ensemble, se tenant par la main.</p></blockquote>
<h3><strong>La survie</strong></h3>
<p>Malgré la fracture de son tissu social, la créativité et la persistance ont réussi <a href="http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/informes/informes-2016/granada">à pallier ces effets.</a></p>
<blockquote><p>Dans le quartier où nous vivions, nous avions les clés d&#39;une maison qui était un sous-sol. Ici les maisons se construisent en dessous et au dessus de la terre, et c&#39;est pour ça que beaucoup de maisons se sont effondrées&#8230; et on savait bien que la guérilla et les paramilitaires allaient rentrer et on courrait tous avec nos matelas, des thermos de aguapanela, et des paquets de biscuits Saltinas et on rentrait tous se réfugier dans le premier lieu que nous trouvions&#8230; comme les ghettos pendant la Seconde Guerre Mondiale. (CNMH, Groupe Focal d&#39;Educateurs, femme, 26 septembre 2014).</p></blockquote>
<p>Pendant l&#39;occupation paramilitaire (2002 – 2004) le couvre-feu nocturne a obligé la population <a href="http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/informes/informes-2016/granada">à créer des lieux de rassemblements fermés.</a></p>
<blockquote><p>Du point de vue de la vie sociale nous faisions des choses qui sont aujourd&#39;hui communes à voir, mais qui ne l&#39;étaient pas à l&#39;époque, appellées &#8220;lunadas&#8221;, et qui consistaient à se rassembler dans une maison à plusieurs et parler ou regarder un film, ce que l&#39;on appelle aujourd&#39;hui soirées pyjamas. Avec les psychologues on faisait parfois des travaux de groupe, et on finissait au petit matin tous ensemble en regardant un film ou en faisant des activités. (CNMH, homme, ex-fonctionnaire de la mairie, entretien du 19 septembre 2014)</p></blockquote>
<p>Entre 2004 et 2010, d&#39;après le livre &#8220;Granada: Mémoires de guerre, résistance et destructions&#8221;, le premier vendredi de chaque mois les Granadins allumaient des bougies devant les portes et les balcons de leurs maison en mémoire des victimes.</p>
<blockquote><p>Par la suite l&#39;initiative pris davantage d&#39;ampleur et les gens commençaient à vaincre leur peur et à se diriger munis de leur lampes en direction du parvis de l&#39;église, convertissant cela en un acte de résistance.”</p></blockquote>
<p>L’initiative “Ouverture de chemins pour la vie”, qui consistait à ce que les habitants parcourent les chemins où étaient passés les assassins avec leur victimes, fut créée au même moment, afin de donner un nouveau sens à la vie. Ils ont également construit un chemin de croix avec des pierres de couleurs peintes avec le nom des 128 disparus de la région et construisirent par la suite le <a href="http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/component/content/article?id=127:recuerdos-la-importancia-de-la-memoria">“Parc de la vie”</a> où ils reposent aujourd&#39;hui de manière permanente.</p>
<div id="attachment_345894" style="width: 500px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-345894 size-full" src="media/f999fd81.tumblr_m28bq8zL7Q1qaxumb-1.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/tumblr_m28bq8zL7Q1qaxumb-1.jpg" width="500" height="335" /><p class="wp-caption-text">Source: <a href="http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/">Centro de Memoria Histórica</a></p></div>
<h3><strong>Le Salon du &#8220;Plus Jamais&#8221;</strong></h3>
<p>Le <a href="http://centrodememoriahistorica.gov.co/museo/oropendola/salon-del-nunca-mas/index.php">Salon du &#8220;Plus Jamais</a>&#8221; est un espace permanent dans la Maison de la Culture de Granada où sont exposés 254 photographies, vidéos et textes des victimes de la guerre et de leur famille.</p>
<div style="width: 1024px" class="wp-caption alignnone"><img src="media/2195a4e7.granada_pw_2.jpg" data-original-source="http://centrodememoriahistorica.gov.co/museo/oropendola/salon-del-nunca-mas/img/granada_pw_2.jpg" alt="Salón del Nunca Más. Autor: Asociación de víctimas de Granada (Asovida), 2007." width="1024" height="768" /><p class="wp-caption-text">Salon du Plus Jamais. Auteur: <a href="https://elugargranada.wordpress.com/2012/11/01/asovida-asociacion-de-victimas-unidas-del-municipio-de-granada/">Associación de víctimas de Granada (Asovida)</a>, 2007.</p></div>
<p>Dans cette vidéo, les habitants de Granada expliquent la raison d&#39;être du Salon : &#8220;Nous voulons sensibiliser la communauté, regrouper l&#39;histoire de la commune et ne pas oublier ce qu&#39;il s&#39;est passé&#8221;</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/cUL0z9HOvsc" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>A côté des photographies, on trouve <a href="http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/component/content/article?id=127:recuerdos-la-importancia-de-la-memoria">des histoires</a> écrites par les familles des victimes.</p>
<blockquote><p>Devant les photographies des victimes on retrouve des journaux de bord que les familles des défunts se chargent de compléter chaque jour. Dans ces pages ils décrivent des nuits de douleurs, de tristesses insoutenables liées à l&#39;absence de leurs êtres chers. Ces journaux sont la preuve du pouvoir que les mots ont sur les souvenirs..</p></blockquote>
<p>Dans le Salon des expositions sont programmées, dont notamment <a href="http://www.salondelnuncamas.org/index.php/exposiciones/tradiciones-y-fantasmas">&#8220;Traditions et fantômes de la vérité quotidienne&#8221;</a>, qui explorent les mythes populaires associés à la tragédie vécue, telles que les chimères comme <a href="http://www.salondelnuncamas.org/index.php/exposiciones/tradiciones-y-fantasmas/item/172-la-pata-sola">La Patasola</a>, <a href="http://www.salondelnuncamas.org/index.php/exposiciones/tradiciones-y-fantasmas/item/171-la-madre-monte">la Madre Monte</a>, <a href="http://www.salondelnuncamas.org/index.php/exposiciones/tradiciones-y-fantasmas/item/170-la-llorona">la Llorona</a>, <a href="http://www.salondelnuncamas.org/index.php/exposiciones/tradiciones-y-fantasmas/item/169-el-mohan">el Mohán</a>, <a href="http://www.salondelnuncamas.org/index.php/exposiciones/tradiciones-y-fantasmas/item/168-el-costalon">el Costalón</a>, toutes reliées aux mines terrestres, aux disparus, aux veuves et au recrutement forcé.</p>
<p>La page internet du <a href="http://www.salondelnuncamas.org/index.php/memoria-viva/item/173-el-salon-del-nunca-mas">Salón décrit </a>:</p>
<blockquote><p>“C&#39;est un lieu que tout Colombien devrait connaître afin que les atrocités que ce pays a commises sur des innocents qui n&#39;avaient rien à voir avec cette guerre restent dans les mémoires de chacun”.</p></blockquote>
<p>Construire la paix en Colombie prendra beaucoup de temps, mais les leçons de vie comme celle de Granada faciliteront le chemin vers celle-ci.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/marco-sarmiento/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marco Sarmiento">Marco Sarmiento</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-pascale-mercier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Pascale Mercier">Marie-Pascale Mercier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/02/17/granada-colombia-emblema-de-la-guerra-y-de-la-paz/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/03/207265/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F03%2F207265%2F&#038;text=La+ville+de+Granada+en+Colombie%2C+embl%C3%A8me+de+la+guerre+et+de+la+paix&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F03%2F207265%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F03%2F207265%2F&#038;title=La+ville+de+Granada+en+Colombie%2C+embl%C3%A8me+de+la+guerre+et+de+la+paix' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F03%2F207265%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207261
title: A Obama, au Japon, le printemps se fête avec de l'eau et du feu
uri: A-Obama-au-Japon-le-printemps-se-fête-avec-de-l-eau-et-du-feu
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/03/207261/
content:
<div id="attachment_606112" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-606112 size-large" src="media/8a145da9.IMG_1790-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/IMG_1790-800x600.jpg" alt="Omizu Okuri festival in Obama" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Feu de joie au festival Omizu Okuri d&#39;Obama, Préfecture de Fukui. Photographie de Nevin Thompson.</p></div>
<p>Chaque année depuis au moins mille deux cent cinquante ans, pendant une nuit bien particulière, la foule se rassemble dans un temple solitaire dans les collines au-dessus d&#39;Obama, une petite ville de pêcheurs de la mer du Japon, pour préparer l&#39;arrivée du printemps avec du feu et de l&#39;eau. Le temple <a href="http://wakasa-obama.jp/en/Tourism/detail.php?2">Jinguji [en]</a> accueille le <a href="http://www.nihon-kankou.or.jp.e.wp.hp.transer.com/fukui/182044/detail/18204ba2210027160" target="_blank"><em>Omizu Okuri [en]</em></a> (&#8220;l&#39;envoi de l&#39;eau&#8221;), quand l&#39;eau sacrée est envoyée d&#39;Obama à l&#39;ancienne capitale impériale Nara, quatre-vingt-dix kilomètres au sud.</p>
<p>Cette année, le festival a lieu le 2 mars. L&#39;eau est sensée voyager vers Nara pendant dix jours. La cérémonie incorpore des rituels bouddhiste et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Shinto%C3%AFsme">shinto </a>ainsi que ceux du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Shugend%C5%8D">Shugendo</a>, une ancienne forme de vénération de la montagne longtemps pratiquée dans la région d&#39;Obama. Le festival fait grand usage du feu et produit des photographies superbes :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Jn9HbaNYg1c?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La capitale impériale du Japon fut Nara pendant presque tout le huitième siècle. La cité était le centre administratif et religieux, et de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jing%C5%AB-ji">nombreux temples satellites</a> durent construits dans les provinces japonaises. Jinguji, à Obama, marque le site de l&#39;un de ces temples, et &#8220;envoie&#8221; de l&#39;eau au grand temple Todaiji de Nara chaque mois de mars depuis au moins un millénaire. D&#39;après <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Shuni-e">Wikipédia </a>:</p>
<blockquote><p>The water [at <em>Jinguji</em>, in Obama] is actually drawn into two pots, one pot containing water from the previous year, and another that contains the water from all previous ceremonies. From the pot of water that holds the water of the current year, a very small amount of the water is poured into the pot which holds the mixture of water from all of the previous ceremonies. The resulting water mixture is preserved each year, and this process has taken place for over 1,200 years.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;eau [à Jinguji, à Obama] est en fait transférée dans deux pots : l&#39;un contient l&#39;eau de l&#39;année précédente, et l&#39;autre contient celle de toutes les autres cérémonies passées. Du pot qui contient l&#39;eau de l&#39;année en cours, une toute petite quantité est versée dans le pot qui contient le mélange des eaux de toutes les cérémonies passées. Le mélange qui en résulte est préservé chaque année, et ce processus a lieu tous les ans depuis plus de mille deux cent ans.</p></blockquote>
<p>Dans le cadre de la cérémonie, un feu de joie est allumé sur le terrain de Junguji avant qu&#39;une procession de porteurs de torches et de l&#39;eau elle-même se mette en chemin dans les collines, vers la source de la rivière Onyu, où la cérémonie <em>Omizu Okuri</em> sera complétée en versant l&#39;eau dans le ruisseau.</p>
<div id="attachment_606136" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-606136 size-large" src="media/27473c15.IMG_1792-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/IMG_1792-800x600.jpg" alt="omizu okuri obama" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Festival Omizu Okuri d&#39;Obama, Préfecture de Fukui. Photographie de Nevin Thompson.</p></div>
<p>De facon générale, le feu est destiné à purifer l&#39;eau et les participants du festival pour les aider à prendre un nouveau départ avec le printemps.</p>
<div id="attachment_606113" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-606113 size-large" src="media/a086287a.IMG_1793-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/IMG_1793-800x600.jpg" alt="Omizu Okuri festival in Obama" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Festival Omizu Okuri d&#39;Obama, Préfecture de Fukui. Photographie de Nevin Thompson.</p></div>
<p>En conséquence, le festival dans les collines d&#39;Obama attire chaque année des centaines de spectateurs.</p>
<div id="attachment_606120" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-606120 size-large" src="media/297a1a9c.IMG_1807-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/IMG_1807-800x600.jpg" alt="Omizu Okuri festival in Obama" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Festival Omizu Okuri d&#39;Obama, Préfecture de Fukui. Photographie de Nevin Thompson.</p></div>
<p>La plupart des participants à la cérémonie sont des villageois locaux et sont vêtus de costumes blancs traditionnels typiques des pratiquants du <a href="http://www.onmarkproductions.com/html/shugendou.html">Shugendo [en]</a>.</p>
<div id="attachment_606121" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-606121 size-large" src="media/f6e22970.IMG_1813-e1488137481847-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/IMG_1813-e1488137481847-450x600.jpg" alt="Omizu Okuri festival in Obama" width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">Festival Omizu Okuri d&#39;Obama, Préfecture de Fukui. Photographie de Nevin Thompson.</p></div>
<p>Les membres de la procession vers la source de la rivière Onyu doivent porter des masques et des capuchons pour se protéger des étincelles produites par les énormes torches.</p>
<div id="attachment_606137" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-606137" src="media/4098bd11.IMG_1820-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/IMG_1820-800x600.jpg" alt="Omizu Okuri festival in Obama, Fukui Prefecture. Photo by Nevin Thompson" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Festival Omizu Okuri d&#39;Obama, Préfecture de Fukui. Photographie de Nevin Thompson.</p></div>
<div id="attachment_606122" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-606122 size-large" src="media/30b7b5a4.IMG_1817-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/IMG_1817-800x600.jpg" alt="Omizu Okuri festival in Obama" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Festival Omizu Okuri d&#39;Obama, Préfecture de Fukui. Photographie de Nevin Thompson.</p></div>
<div id="attachment_606123" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-606123 size-large" src="media/5bead460.IMG_1818-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/IMG_1818-800x600.jpg" alt="Omizu Okuri festival in Obama" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Festival Omizu Okuri d&#39;Obama, Préfecture de Fukui. Photographie de Nevin Thompson.</p></div>
<p>Quant à savoir si l&#39;eau voyage vraiment d&#39;Obama à Nara, c&#39;est une autre histoire. Il y a plusieurs chaînes de montagnes sur le chemin ainsi que le plus grand lac du Japon, le lac Biwa. Le festival Omizu Okuri est davantage une célébration symbolique de l&#39;arrivée du printemps.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/27/obama-japans-fiery-start-to-spring/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/03/207261/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F03%2F207261%2F&#038;text=A+Obama%2C+au+Japon%2C+le+printemps+se+f%C3%AAte+avec+de+l%27eau+et+du+feu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F03%2F207261%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F03%2F207261%2F&#038;title=A+Obama%2C+au+Japon%2C+le+printemps+se+f%C3%AAte+avec+de+l%27eau+et+du+feu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F03%2F207261%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207357
title: Quand l'ex-président iranien mal réélu Ahmadinejad fait la leçon à Trump
uri: 2017-03-04-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/04/207357/
content:
<div id="attachment_606187" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-606187 size-full" src="media/282836a2.ahmadi-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/ahmadi-1.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Ahmadinejad donne des conseils à Donald Trump dans une lettre ouverte. Image : compte Telegram de <a href="http://twitter.com/mamlekate">Mamlekate</a>.</p></div>
<p>L&#39;ex-président iranien Mahmoud Ahmadinejad, dont le fait le plus notable a été la <a href="http://www.cnn.com/2012/12/10/world/meast/mahmoud-ahmadinejad---fast-facts/">réélection entachée d&#39;irrégularité, ce qui a déclenché l</a>e <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lection_pr%C3%A9sidentielle_iranienne_de_2009">Mouvement vert de 2009</a>, s&#39;est fendu le 27 février d&#39;une <a href="http://www.yjc.ir/fa/news/5995261/%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF%DB%8C-%D9%86%DA%98%D8%A7%D8%AF-%D8%A8%D9%87-%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%85%D9%BE-%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA-%D9%85%D8%AA%D9%86-%DA%A9%D8%A7%D9%85%D9%84">lettre ouverte </a>de conseils au président américain Donald Trump.</p>
<p>La lettre s&#39;ouvre sur une <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dua">dua</a> (ou invocation islamique), souhaitant une prompte venue du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mahdi">Mahdi</a> (le sauveur de l&#39;Islam dans les écritures des chiites). Ahmadinejad, un habitué avoué des missives aux présidents des USA, affirme ensuite à Trump qu&#39;il voit dans son élection un changement dans l&#39;immobilisme américain.</p>
<p>Plus loin, il invite Trump à respecter les autres nations, à adhérer à la diversité et à mettre fin aux politiques agressives de domination envers les autres pays :</p>
<blockquote><p>۲- متاسفانه دولت های متوالی آمریکا ، خود را برتر از دیگران پنداشته ، پیشرفت این کشور را در عقب نگه داشتن دیگران ، برخورداری و رفاه مردم آمریکا را در فقر دیگران ، عزت و بزرگی آن را درتحقیر دیگران و امنیت آمریکا را در ناامنی دیگران جست و جو کرده اند.</p>
<p>اگر همه دولت های دنیا از همین منظر به عرصه بین المللی بنگرند و بر همین مبنا عمل کنند، نتیجه چه خواهد شد؟ باور من این است که مردم آمریکا نمی توانند با این سیاست ها و عملکردها همراهی کرده و به دنبال تحقیر و فقر و ناامنی دیگران و تصرف ثروت آنان باشند.</p>
<p>هرگاه مردم آمریکا از ورای فضای غبار آلود رسانه ای ، از این سیاست ها و رفتارها مطلع شده اند، بلافاصله آن را محکوم کرده و از عاملان آن ها اعلام برائت کرده اند.</p>
<p>اگر به دنبال اصلاح اساسی و ماندگار هستیم ، باید به همه ملت ها و فرهنگ ها ، اراده و منافع آنان احترام بگذاریم. باید در شادی ملت ها شاد و در غم آنان شریک باشیم. باید به دنبال برابری و برادری میان ملت ها باشیم و به حقوق ملت ها احترام بگذاریم و از برتری جویی و تلاش برای سلطه بر دیگران خودداری نماییم.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malheureusement, les administrations américaines successives ont adopté l&#39;arrogance envers les autres, cherchant le progrès du pays en freinant celui des autres, en poursuivant l&#39;enrichissement et le bien-être des Américains aux dépens de la pauvreté des autres, en quête d&#39;honneur et de grandeur par l&#39;humiliation des autres, et de la sécurité pour les USA par l&#39;insécurité des autres&#8230; C&#39;est ma conviction que le peuple américain ne peut pas soutenir de telles politiques et comportements, et ne peut poursuivre l&#39;humiliation, la pauvreté et l&#39;insécurité des autres, et ne peut pas s&#39;emparer de la richesse d&#39;autrui&#8230; Pour poursuivre des réformes fondamentales et durables, il faut respecter toutes les nations et cultures, ainsi que leur volonté et intérêt. Il nous faut mettre en commun le bonheur des nations tout comme leur chagrin. Il nous faut rechercher l&#39;égalité et la fraternité parmi les nations et respecter les droits des nations, et aussi éviter l&#39;arrogance et les tentatives de dominer autrui.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois qu&#39;une personnalité iranienne de premier plan critique publiquement l&#39;aspect discriminatoire des politiques de l&#39;administration Trump, comme la très controversée interdiction de voyage contre sept pays majoritairement musulmans (dont l&#39;Iran). Le Guide Suprême, l&#39;ayatollah Khamenei, avait précédemment <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/828960560087707648">décrit</a> Trump comme &#8220;faisant le travail à notre place en révélant [le] vrai visage de l&#39;Amérique.&#8221;</p>
<p>Les médias sociaux iraniens débordent de commentaires sur la lettre d&#39;Ahmadinejad depuis sa publication.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ahmadinejad, who is apparently not content with the 8 years of damaged he caused Iran, wrote a letter to Donald Trump. <a href="https://t.co/phIkK6EE0y">https://t.co/phIkK6EE0y</a></p>
<p>— Arash Karami (@thekarami) <a href="https://twitter.com/thekarami/status/835851259554902016">February 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ahmadinejad ne se satisfait apparemment pas des 8 ans de dégâts qu&#39;il a causés à l&#39;Iran et écrit à Donald Trump</p></blockquote>
<p>Depuis l&#39;élection de Trump, de nombreux Iraniens ont offert leur compassion aux Américains, faisant le parallèle entre les huit années de médiocre gouvernance sous Ahmadinejad et l&#39;administration Trump (voir 4:04 sur la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=SVDR-y03XX4">vidéo parodique</a> &#8220;Amérique d&#39;abord&#8230; et l&#39;Iran ?&#8221;).</p>
<p>Un message qui a cartonné sur Twitter en persan relevait l&#39;étrange graphomanie de l&#39;ex-président :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="fa">این علاقه به نامه نگاری با رئیس جمهورهای آمریکا و سایر کشورها طبیعی نیست&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF%DB%8C_%D9%86%DA%98%D8%A7%D8%AF?src=hash">#احمدی_نژاد</a> <a href="https://t.co/fLQB268UPL">pic.twitter.com/fLQB268UPL</a></p>
<p>— آقای تور لیدر (@MrTourGuide) <a href="https://twitter.com/MrTourGuide/status/835817861071388672">February 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cet intérêt à écrire des lettres aux présidents des USA et d&#39;autres pays n&#39;est pas normale&#8230;</p></blockquote>
<p>Une allusion aux autres missives d&#39;Ahmadinejad à des chefs d&#39;Etat du monde, comme celle qu&#39;il a adressée à l&#39;ex-président américain Barack Obama en 2016 où il lui reprochait de n&#39;avoir pas tenu ses promesses de réparer les liens avec l&#39;Iran :</p>
<blockquote class="translation"><p>It is with great regret that your explicitly announced undertakings &#8230; including your public as well as written announcements to mend ties with the Iranian nation, and to make compensation for about sixty years of oppression and cruelty by different American governments against the Iranian nation, were never fulfilled.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est très regrettable que vos actions explicitement annoncées&#8230; y compris vos annonces publiques et écrites de réparer les liens avec la nation iranienne, et de d&#39;indemniser les soixante années d&#39;oppression et de cruauté [infligées] par différents gouvernements américains à la nation iranienne, n&#39;aient jamais été suivies d&#39;effets.</p></blockquote>
<p>La lettre ci-dessus a suivi l&#39;application de l&#39;accord nucléaire iranien, signé sous la direction d&#39;Obama aux Etats-Unis et du président iranien modéré Hassan Rohani. Ahmadinejad faisait allusion à la décision injuste selon lui d&#39;un tribunal américain jugeant que les avoirs iraniens gelés aux USA devaient être versés aux familles des victimes de l&#39;explosion de la caserne du corps des Marines au Liban en 1983, qui avait tué 241 militaires américains. Le Hezbollah libanais, milice et parti politique chiite largement soutenu et financé par le gouvernement iranien, était l&#39;auteur de l&#39;attentat.</p>
<p>La lettre de 2016 se voulait un dénigrement des succès de l&#39;administration Rohani dans l&#39;aboutissement d&#39;un accord nucléaire, succès populaire dans tout l&#39;Iran en ce qu&#39;il allégeait le poids des sanctions et ouvrait la porte à de nombreuses opportunités économiques. Les sanctions nucléaires contre l&#39;Iran s&#39;étaient intensifiées sous la présidence d&#39;Ahmadinejad, tandis que les négociations entre l&#39;Iran et les autres pays concernés étaient restées en panne sous sa houlette.</p>
<p>Cette lettre cette fois à Trump n&#39;est peut-être autre qu&#39;une nouvelle manœuvre de l&#39;ex-président pour tenter d&#39;affaiblir son successeur, surtout à l&#39;approche de l&#39;élection présidentielle iranienne de mai 2017. En septembre 2016, Ahmadinejad annnonçait ne pas vouloir participer à la course, après avoir été averti par le Guide Suprême que sa candidature <a href="http://www.voanews.com/a/iran-ahmadinejad-2017-election/3527054.html">causerait une polarisation</a> et des divisions dommageables dans la société iranienne. Également interdit de candidature à sa réélection en 2013, Ahmadinejad avait fait campagne pour son ancien chef de cabinet, Esfandiar Rahim Mashaei. Ce dernier n&#39;avait toutefois pas réussi à figurer sur la liste finale des candidats à la présidence arrêtée par le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_des_gardiens_de_la_Constitution">Conseil des Gardiens</a>. On s&#39;attend à ce qu&#39;en 2017 Ahmadinejad s&#39;engage de façon similaire pour son ex-vice président, Hamid Baghaei.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani">Mahsa Alimardani</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/27/irans-ahmadinejad-whose-2009-reelection-was-mired-in-fraud-allegations-gives-trump-advice/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/04/207357/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F04%2F207357%2F&#038;text=Quand+l%27ex-pr%C3%A9sident+iranien+mal+r%C3%A9%C3%A9lu+Ahmadinejad+fait+la+le%C3%A7on+%C3%A0+Trump&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F04%2F207357%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F04%2F207357%2F&#038;title=Quand+l%27ex-pr%C3%A9sident+iranien+mal+r%C3%A9%C3%A9lu+Ahmadinejad+fait+la+le%C3%A7on+%C3%A0+Trump' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F04%2F207357%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207303
title: 28 ans plus tard, les émeutes d’ “El Caracazo” toujours au centre du débat au Venezuela
uri: 28-ans-plus-tard-les-émeutes-d-El-Caracazo-toujours-au-cent
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/04/207303/
content:
<div id="attachment_606280" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/quecomunismo/3318642599/in/photostream/"><img class="wp-image-606280 size-featured_image_large" src="media/ff10d3f5.3318642599_e2edee0469_b-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/3318642599_e2edee0469_b-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Francisco Solórzano. Publiée par Bernardo Londoy sur Flickr sous licence générique d&#39;attribution non commerciale 2.0 (CC BY-NC-SA 2.0).</p></div>
<p>Le 27 février 1989 et la semaine suivante sont des dates gravées dans la mémoire de nombreux Vénézuéliens et sont considérées comme un tournant majeur dans l&#39;histoire moderne du Venezuela. Elles ont marqué le début d&#39;une série d&#39;émeutes, de pillages et de fusillades qui ont causé la mort de centaines de personnes, qui a été surnommée &#8220;<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Caracazo">El Caracazo</a>&#8221; ou &#8220;El Sacudón&#8221;, que l&#39;on peut traduire approximativement par &#8220;Le Grand coup de Caracas&#8221;.</p>
<p>Les émeutes sont nées de manifestations dans Caracas en réponse à des mesures du gouvernement qui auraient provoqué la flambée des prix de l&#39;essence et des transports en commun.</p>
<p>Le 27 février 2017 a marqué le 28e anniversaire d&#39;El Caracazo, événement qui a généré un tel débat qu&#39;il est devenu l&#39;un des sujets les plus discutés sur Twitter au Venezuela. Beaucoup ont partagé leurs souvenirs des émeutes, et les utilisateurs pro-gouvernement et pro-opposition se sont lancés piques sur piques, déclarant qu&#39;El Caracazo a marqué le début des divisions politiques d&#39;aujourd&#39;hui ou alors qu&#39;il a été le point de départ d&#39;un mouvement populaire contre l&#39;oppression :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">28 años del estalllido social &#8220;El Caracazo&#8221; Movimiento popular que surgio en rechazo a las medidas economicas impuestas!! <a href="https://twitter.com/hashtag/27FPuebloRebelde?src=hash">#27FPuebloRebelde</a> <a href="https://t.co/uoYhme0V2Y">pic.twitter.com/uoYhme0V2Y</a></p>
<p>— lili&#8217; (@lilidiaz8) <a href="https://twitter.com/lilidiaz8/status/836241408008716288">February 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>28e anniversaire de l&#39;explosion sociale du &#8220;Caracazo&#8221;, mouvement populaire né du rejet des mesures économiques qu&#39;on voulait nous imposer !! #27FLevezVous</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">El Caracazo no fue un estallido social, fue una oportunidad manipulada para que la anarquía abonara el terreno para sembrar el chavismo!</p>
<p>— David ® González (@drg2000) <a href="https://twitter.com/drg2000/status/836347079794491393">February 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>El Caracazo n&#39;a rien d&#39;une explosion sociale, c&#39;était une opportunité manipulée pour que l&#39;anarchie sème les graines du chavisme !</p></blockquote>
<h3>Le &#8220;spasme de chaos qui a changé le Venezuela à jamais&#8221;</h3>
<p>Le contexte, les causes et les conséquences d&#39;El Caracazo sont encore aujourd&#39;hui largement discutés et analysés. Etant donné l&#39;impact des émeutes sur l&#39;histoire et la crise contemporaine du Venezuela, le collectif en ligne &#8220;<a href="https://www.caracaschronicles.com">Caracas Chronicles</a>&#8221; [Les chroniques de Caracas] a consacré une série de publications au souvenir, à l&#39;explication et à l&#39;analyse de ce &#8220;spasme de chaos en 1989 qui a changé le Venezuela à jamais&#8221;.</p>
<p>Trois <a href="https://www.caracaschronicles.com/2016/08/01/el-caracazo-part/">publications</a> de cette série ont été consacrées à l&#39;explication de ce qui s&#39;est passé lors d&#39;El Caracazo et de la place qu&#39;il occupe dans le discours politique actuel. Rafael Osío Cabrices et Cynthia Rodriguez ont ainsi rassemblé des références et des témoignages et tentent de comprendre ce qui s&#39;est passé avant, pendant et après les émeutes :</p>
<blockquote><p>[Former Venezuelan president <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carlos_Andr%C3%A9s_P%C3%A9rez">Carlos Andrés Pérez</a>] ran on a promise to make Venezuela great again, after five years of economic decline and corruption scandals [&#8230;] Those who voted for him expected another consumerist orgy like the one Venezuela enjoyed during his first administration in the 70s. It wasn’t to be. Though oil prices were about the same that in 1977, the national debt was twice the size of the international reserves, and there were many more people around.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[L&#39;ancien président vénézuélien <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_Andr%C3%A9s_P%C3%A9rez" target="_blank">Carlos Andrés Pérez</a>] avait axé sa campagne sur la promesse de rendre au Venezuela sa grandeur, après cinq années de déclin économique et de scandales de corruption [&#8230;]. Ceux qui avaient voté pour lui espéraient vivre une nouvelle frénésie consumériste comme celle qui avait animé le Venezuela lors de son premier mandat dans les années 70. Il n&#39;en fut rien. Bien que le prix du pétrole n&#39;ait presque pas bougé depuis 1977, le montant de la dette nationale avait atteint le double de celui des réserves de change, et la population avait beaucoup augmenté.</p></blockquote>
<p>De nombreuses mesures prises par l&#39;ancien président étaient très controversées, mais celle qui a enflammé les rues a été la fin des subventions à l&#39;essence. Comme mentionné plus haut, cette décision a entrainé la flambée des prix de l&#39;essence et des transports en commun et provoqué des manifestations dans la capitale et ses environs :</p>
<blockquote><p>We call it El Caracazo because the capital was the main theater and the main source of victims. However, starting at noon on Feb. 27 the contagion reached dense commercial areas in [cities surrounding the capital]. Police, [the National Guard] and DISIP [the National Directorate of Intelligence and Prevention Services] were unable to stop violence also there [&#8230;] By the morning of Feb. 28, looters were at ease in western and central Caracas. Clearly outnumbered, the [Metropolitan Police] seemed paralyzed, thus the riots spread. No political leader was conducting the violence. Some streets and avenues in Central and Western Caracas were blocked by barricades or burning buses and trucks. It was a feast of rage and also joy, desperate poverty and pragmatic opportunism. Police and soldiers were there, but doing nothing; they were waiting for orders. Meanwhile, from the barrios in the slopes of the mountains surrounding the Caracas valley, the poor descended in masses. Finally, the prophets of disaster were right: “el día en que bajarán los cerros” [the day the slums will come down to the city] had come.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous l&#39;appelons El Caracazo parce que la capitale a été le théâtre principal et l&#39;endroit qui a compté le plus de victimes. Néanmoins, dès le 27 février à midi, la contestation s&#39;est étendue à d&#39;importantes zones commerciales dans [des villes autour de la capitale]. La police, [la garde nationale] et la DISERS [DIrection générale des Services de Renseignement et de Sécurité] n&#39;ont pas réussi à contenir la violence dans ces zones. [&#8230;] A partir du 28 février au matin, les pilleurs étaient présents en force à l&#39;ouest et au centre de Caracas. Largement en infériorité numérique, la [police municipale] semblait paralysée, et donc les émeutes se sont propagées. Aucun responsable politique ne contrôlait cette violence. Certaines rues et avenues dans le centre et à l&#39;est de Caracas étaient bloquées par des barricades ou des bus et des camions en flammes. Ce fut un déchaînement de rage mais aussi de joie, de pauvreté désespérée et d&#39;opportunisme pragmatique. La police et l&#39;armée étaient présentes, mais elles ne faisaient rien ; elles attendaient des ordres. Dans le même temps, les pauvres issus des quartiers sur les flancs des montagnes qui encerclent la vallée de Caracas sont descendus en masse. Les prophètes du désastre avaient raison : &#8220;“el día en que bajarán los cerros&#8221; [le jour où les collines descendront sur la ville] était arrivé.</p></blockquote>
<p>La série présente également une <a href="https://www.caracaschronicles.com/2016/08/07/annotated-1989-provea-report/">analyse détaillée</a> de l&#39;un des rapports établis par <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Programa_Venezolano_de_Educación-Acción_en_Derechos_Humanos">PROVEA</a>, une ONG vénézuélienne qui promeut les droits humains et documente les violences. Son travail auprès des victimes d&#39;El Caracazo a révélé de nouvelles découvertes d&#39;abus commis par la police et l&#39;armée :</p>
<blockquote><p>Most deaths during this period were caused by high caliber bullet wounds located from the waist up, occurring at night during the curfew. According to reports by victims’ relatives, the military tactic prevalent in popular areas of Caracas [&#8230;] was indiscriminate fire against apartments and houses, many of which were completely destroyed, in response to a few snipers.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La plupart des morts de cette période ont été causées par des blessures par balles de gros calibre sur la partie supérieure du corps, de nuit et pendant le couvre-feu. D&#39;après les récits des familles des victimes, la tactique militaire la plus répandue dans les zones populaires de Caracas [&#8230;] consistait à faire feu au hasard sur des appartements et des maisons, entrainant la destruction de nombre d&#39;entre eux, en réponse à quelques francs-tireurs.</p></blockquote>
<p>A propos du nombre de morts, le rapport déclare :</p>
<blockquote><p>The official figure of 276 fatalities was reported by the then Prosecutor General, although that institution hadn’t made an exhaustive investigation on the matter. Official secrecy, limitations imposed on the press and severe repression, prevented casualties from being appropriately counted and recorded.</p>
<p>On the other hand, we’re left to wonder if the final count has any relevance, considering the unacceptable death pattern, regardless of whether the pattern caused a thousand, ten or even only one victim. The Venezuelan Constitution doesn’t allow the suspension of guarantees that protect the right to Life and yet, there’s a persistent sensation that the suspension of some guarantees was taken by the various security forces as a licence to kill. A captain was recorded by a news outlet saying: “Soldiers have been killed here and when that happens, we intensify our work… [killing] isn’t hard, because we’re already indoctrinated, accustomed and psychologically prepared.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le chiffre officiel de 276 victimes a été établi par le procureur de la république de l&#39;époque, malgré le fait que la justice n&#39;avait pas mené d&#39;enquête approfondie sur le sujet. Le mutisme politique, les restrictions imposées à la presse et une sévère répression ont empêché que les victimes soient correctement comptées et enregistrées.</p>
<p>D&#39;un autre côté, nous nous interrogeons quant à la pertinence du bilan final étant donné le caractère inacceptable de la façon dont ces personnes ont été tuées, quand bien même il y aurait eu un millier, une dizaine ou même une seule victime. La Constitution vénézuélienne ne permet pas la levée des garanties qui protègent le droit à la vie, et persiste pourtant le sentiment que la levée de certaines de ces garanties a été considérée par les différents services de sécurité comme un permis de tuer. L&#39;équipe d&#39;un journal télévisé a interrogé un capitaine qui a déclaré : &#8220;des soldats ont été tués ici, et dans ce cas-là, nous travaillons plus dur&#8230; ce n&#39;est pas difficile [de tuer] parce que c&#39;est ancré en nous, nous avons l&#39;habitude et nous sommes prêts psychologiquement.&#8221;</p></blockquote>
<p>Les réactions de la population, les affrontements avec la police, les atteintes aux droits humains et les récits confus concernant El Caracazo sont toujours des sujets qui divisent le Venezuela d&#39;aujourd&#39;hui, particulièrement pour ceux qui pensent que la crise politique et économique actuelle est liée aux jours qui ont suivi ce 27 février.</p>
<p>Dans sa partie de la série intitulée &#8220;<a href="https://www.caracaschronicles.com/2016/08/07/confronting-el-caracazo/">Confronting El Caracazo</a>&#8221; (Face au Caracazo), Gianmarco Greci considère qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une période très douloureuse et confuse dans l&#39;histoire du pays, qu&#39;il faut essayer de comprendre ou alors à laquelle il ne faut pas penser du tout :</p>
<blockquote><p>The responses break down into two overarching narratives: on the one hand the <i>estallido social</i> [a social explosion] narrative of a shortsighted people who did not understand much needed reforms and opted instead for savage chaos. On the other, the <i>despertar de un pueblo</i> [a people&#39;s awakening] narrative which politicizes the events as inchoate Chavismo, the awareness-creating moment of a massive political movement against imperialist neoliberalism. Two readings, two Venezuelas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On peut ramener les différentes réactions à deux lectures principales : d&#39;un côté, celle de l&#8217;<em>estallido social</em> [l&#39;explosion sociale] de la part de personnes incapables de penser sur le long terme et qui n&#39;ont pas compris l&#39;importance réelle de ces réformes et se sont au contraire adonnées au chaos le plus sauvage. De l&#39;autre, celle du <em>despertar de un pueblo </em>[le réveil de tout un peuple], une vision politisée qui voit en ces événements un chavisme embryonnaire, un instant-T de la prise de conscience générée par un immense mouvement politique opposé au néolibéralisme impérialiste. Deux lectures, deux Venezuela.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/pierrik-berthier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pierrik Berthier">Pierrik Berthier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/28/el-caracazo-riots-are-still-at-the-center-of-venezuelan-debate-28-years-later/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/04/207303/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F04%2F207303%2F&#038;text=28+ans+plus+tard%2C+les+%C3%A9meutes+d%27+%22El+Caracazo%22+toujours+au+centre+du+d%C3%A9bat+au+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F04%2F207303%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F04%2F207303%2F&#038;title=28+ans+plus+tard%2C+les+%C3%A9meutes+d%27+%22El+Caracazo%22+toujours+au+centre+du+d%C3%A9bat+au+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F04%2F207303%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207018
title: Au Mexique, gare aux tomates pour les mauvais politiciens
uri: Au-Mexique-gare-aux-tomates-pour-les-mauvais-politiciens
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/05/207018/
content:
<div id="attachment_345997" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-345997 size-full" src="media/3e1a5341.Yuck-by-AlanLevine-tomatoes.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Yuck-by-AlanLevine-tomatoes.jpg" alt="JitomatazoMx" width="640" height="427" /><p class="wp-caption-text">Photo de tomates pourries, partagée sur Flickr par <a href="https://www.flickr.com/photos/cogdog/5073842069/in/photolist-8JmLtF-8Ux9H7-e6ure5-xNi6tP-hB6RqP-yNzoFr-LqJHb-hvNzaj-7ALQT9-35g3yN-5dirpj-9smXiY-8Lvvgv-7WoJah-83hC2e-8Q71sh-dHXJEM-iwVWB7-5iRPKA-gcvKb-35busP-Jhb1xw-4MSdd2-5iMxfX-5typqW-8KoSmW-8wxH3z-5az2bt-GiqkkK-8Q73id-5tu3aR-8LNy1J-8HEfVc-8Q74nj-5iMxbX-8Q72kw-5de7Eg-AFSLT6-7tw22P-KbUWtT-5sxWVd-HdRq1P-xKK2oR-xnyM3q-PuUYRZ-PsH4Gb-Pi6KfA-MF42Cx-NjJY7W-MAcshj">Alan Levine. U</a>tilisée sous licence Creative Commons 2.0.</p></div>
<p><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Arne_Aus_den_Ruthen_Haag">Arne aus den Ruthen Haag</a>, jadis serviteur de l&#39;Etat, aujourd&#39;hui activiste citoyen, dirige la campagne appelée <a href="https://twitter.com/hashtag/Jitomatazo?src=hash">#JitomatazoMx</a> pour jeter à la figure – littéralement – des membres de la classe politique le mécontentement de la société provoqué par leurs excès et leur gaspillage caractérisés.</p>
<blockquote><p>Quand il n&#39;existe pas de moyens légaux pour lutter contre les abus de la classe politique, le &#8220;jitomatazo&#8221; (le jet de tomates) est la meilleure manière de leur exprimer notre réprobation.</p></blockquote>
<p>La campagne, qui se propage essentiellement grâce à <a href="https://twitter.com/JitomatazoMX">Twitter</a>, appelle les personnes intéressées à collecter des tomates – ou jitomates comme on dit à Mexico – pour pouvoir les jeter ensuite au visage des serviteurs de l&#39;Etat.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/Pol%C3%ADticosSinPrivilegios?src=hash"><span style="color: #000000;">Cuenta regresiva. Esta semana empezaremos a operar como grupo de protesta ciudadano. </span>#PolíticosSinPrivilegios</a><a href="https://t.co/YfjdfHxb7p">pic.twitter.com/YfjdfHxb7p</a></p>
<p>— #Jitomatazo (@JitomatazoMX) <a href="https://twitter.com/JitomatazoMX/status/818511716711591936">January 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Compte à rebours. Cette semaine nous allons commencer à agir comme un groupe citoyen de protestation.</p></blockquote>
<p>Le premier concerné par cette forme de protestation a été le député <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/César_Camacho_Quiroz">César Camacho</a> du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_r%C3%A9volutionnaire_institutionnel">Parti Révolutionnaire Institutionnel</a> (PRI), organisation politique qui a dirigé le pays durant plus de 70 ans au siècle passé et qui est récemment revenu au pouvoir avec le président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Enrique_Pe%C3%B1a_Nieto">Enrique Peña Nieto</a>. On reproche à Camacho d&#39;avoir bénéficié d&#39;une très discutable &#8220;<a href="http://www.proceso.com.mx/470729/lanzan-jitomatazos-a-cesar-camacho-recibir-bono-navideno">prime de Noël</a>&#8221; en décembre 2016.</p>
<p>Au Mexique, les députés comme Camacho sont <a href="http://www.vanguardia.com.mx/legisladoreslospeorevaluadosporempresarios-1265489.html">totalement discrédités</a> par les <a href="http://pulsoslp.com.mx/2016/12/24/aguinaldo-abona-al-desprestigio-de-diputados/">privilèges dont ils jouissent</a> et qui ne cessent d&#39;augmenter, alors que la population est confrontée à la <a href="https://es.globalvoices.org/2017/01/05/gasolinazo-2017-agrava-la-cuesta-de-enero/">hausse des prix de l&#39;énergie</a> et diverses difficultés économiques.</p>
<p>La campagne citoyenne a déjà soulevé la question de savoir quel allait être le prochain objectif. Après une enquête en ligne cela devrait être l&#39;actrice septuagénaire <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Carmen_Salinas">Carmen Salinas</a>, elle aussi députée du PRI, qui occupe cette fonction alors qu&#8217;<a href="http://chihuahuanoticias.com/?p=103539">elle n&#39;est jamais allée au delà de l&#39;école primaire</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/Jitomatazo?src=hash"><span style="color: #000000;">¿A quién propones visitar para el siguiente</span> #Jitomatazo</a>?</p>
<p>— #Jitomatazo (@JitomatazoMX) <a href="https://twitter.com/JitomatazoMX/status/822148568572051457">January 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui proposes-tu pour le prochain <a href="https://twitter.com/hashtag/Jitomatazo?src=hash">#Jitomatazo </a>?</p></blockquote>
<p>En parlant d&#39;enquêtes, le politologue Luis Rodolfo en a lancé une qui démontre que ses suiveurs sont favorables à cette campagne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">¿Estas a favor o en contra del <a href="https://twitter.com/hashtag/jitomatazo?src=hash">#jitomatazo</a>? <img src="media/914bca37.1f345.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f345.png" alt="🍅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/914bca37.1f345.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f345.png" alt="🍅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/914bca37.1f345.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f345.png" alt="🍅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Luis Rodolfo (@luisrodolfo) <a href="https://twitter.com/luisrodolfo/status/822237221294133249">January 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Es-tu pour ou contre le <a href="https://twitter.com/hashtag/jitomatazo?src=hash">#jitomatazo</a>? <img src="media/914bca37.1f345.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f345.png" alt="🍅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/914bca37.1f345.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f345.png" alt="🍅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/914bca37.1f345.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f345.png" alt="🍅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p>La première réaction suscitée par le #JitomatazoMx a été celle de César Camacho <a href="http://www.informador.com.mx/mexico/2017/703063/6/cesar-camacho-denuncia-a-arne-aus-den-ruthen-por-jitomatazos.htm">qui a porté plainte</a>, car il estime que les actions menées par Arne aus den Ruthen Haag constituent un délit à son encontre.</p>
<p>Certains utilisateurs de Twitter ont eux aussi exprimé leur désaccord avec le #JitomatazoMx en raison du caractère violent de l&#39;action :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/DarioJimenezL">@DarioJimenezL</a> Sobre el tema del &#8220;jitomatazo&#8221; estoy en contra de cualquier tipo de acto violento, debe privar la reconciliación social.</p>
<p>— Rudy Kawas (@rudykawas) <a href="https://twitter.com/rudykawas/status/824382709359329289">January 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@DarioJimenezL Au sujet du &#8220;jitomatazo&#8221;, je suis contre toute sorte de violence, elle empêche la réconciliation sociale.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Estoy en contra del jitomatazo, es violencia, no la hagamos menos, luego puede salir un voluntarioso con un arma, no demos pie.</p>
<p>— CARLOS ANTONIO MZ (@CarlosAntonioMZ) <a href="https://twitter.com/CarlosAntonioMZ/status/826167954043645953">January 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis contre le jitomatazo, c&#39;est de la violence, ne la sous-estimons pas, après, un exalté pourrait sortir avec une arme, évitons-le.</p></blockquote>
<p>L&#8217;<a href="https://es.globalvoices.org/2016/03/03/servidor-publico-mexicano-utiliza-periscope-para-exhibir-a-infractore-y-no-todos-estan-de-acuerdo/">an dernier</a>, Arne – que l&#39;on peut suivre sur <a href="https://www.facebook.com/arne.mx/?fref=ts">Facebook</a> – s&#39;est fait connaître en utilisant l&#39;application <a href="https://www.periscope.tv/arnemx">Periscope</a> sur son lieu de travail, mettant en ligne des vidéos de comportements illégaux, abusifs et violents de plusieurs citoyens. Peu de temps après, Arne a quitté le poste qu&#39;il occupait dans la fonction publique et maintenant il consacre une bonne partie de son temps au militantisme.</p>
<div class="notes">*Note linguistique : Dans la ville de Mexico les habitants emploient le terme &#8220;jitomate&#8221; pour désigner le fruit rouge du plant de tomate, alors que le mot d&#39;origine náhuatl <em>tomatl</em>, qui a donné <a href="http://dle.rae.es/?id=ZziM5kP">le terme actuel</a> s&#39;utilise dans le nord du pays pour désigner ce même fruit.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/02/18/jitomatazomx-activismo-ciudadano/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/05/207018/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F05%2F207018%2F&#038;text=Au+Mexique%2C+gare+aux+tomates+pour+les+mauvais+politiciens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F05%2F207018%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F05%2F207018%2F&#038;title=Au+Mexique%2C+gare+aux+tomates+pour+les+mauvais+politiciens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F05%2F207018%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207404
uri: A-l-aube-des-élections-présidentielles-comment-les-expatriés-qui-r
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/05/207404/
title:
A l'aube des élections présidentielles, comment les expatriés qui résident en France perçoivent le pays

content:
<div id="attachment_207409" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=-vxmYKvN8fo"><img class="size-featured_image_large wp-image-207409" src="media/473c6129.Expats-en-France-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Expats-en-France-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du film une année en Provence &#8211; Russell Crowe et Marion Cotillard</p></div>
<p>Selon L&#39;INSEE, les expatriés représentent  à peu près 8,8 % de la population en France soit<a href="https://www.insee.fr/fr/statistiques/1281393"> 5,8 millions de  personnes</a> en 2013.  La même année, la présence française à l’étranger était estimée à près de<a href="http://www.lemonde.fr/societe/article/2015/10/13/l-insee-bouscule-les-idees-recues-sur-l-immigration_4788773_3224.html"> 3,5 millions de personnes</a>. Le solde migratoire en France (la différence entre entrées sur le territoire et sorties) est <a href="media/08af0990.IA22.pdf" data-original-source="http://www.insee.fr/fr/ffc/iana/ia22/IA22.pdf">donc en forte baisse depuis 2006</a>.  Même si la progression de l’isolationnisme (Brexit, élections américaines..) a ralenti le flux migratoire mondial,  les communautés expatriées représentent encore une part importante de la population des pays occidentaux.</p>
<div id="attachment_207410" style="width: 637px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2015/10/13/quatre-graphes-qui-dementent-cinq-idees-recues-sur-l-immigration_4788517_4355770.html"><img class="size-featured_image_large wp-image-207410" src="media/fd5f4375.solde-migratoire-en-France-637x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/solde-migratoire-en-France-637x450.jpg" alt="" width="637" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le solde migratoire en France en baisse entre 2006 et 2013 via Le Monde / INSEE &#8211; Domaine public</p></div>
<p>Cette population regarde avec circonspection la montée des idéologies nationalistes en France dont le symptôme principal est la présence de Marine Le Pen en tête des sondages à quelques mois des élections présidentielles. Les victoires de Donald Trump aux élections américaines  et des partisans du Brexit en Grande-Bretagne <a href="http://www.slate.fr/story/139298/stephen-bannon-marine-le-pen-aiment-roman-immigration">renforcent la conviction des parti de l&#39;extrême droite française</a> que l&#39;heure de la prise de pouvoir est proche.</p>
<p>Que signifierait une victoire de l’extrême droite pour ces expatriés ? Carine, ingénieure camerounaise résidant à Paris, explique par e-mail:</p>
<blockquote><p>Je dois aller à la préfecture dans 2 semaines pour obtenir ma carte de résidente long séjour. J&#39;espère qu&#39;elle sera validée avant les élections car les règles pourraient changer très vite ici. Je sais que de nombreux amis sont  aussi en attente de renouvellement de leur carte de séjour  et sont très inquiets sur leur avenir à court terme.</p></blockquote>
<p>L&#39;étudiante danoise Iben est aussi anxieuse vis à vis de difficultés supplémentaires à rester en règle d&#39;un point de vue administratif, elle qui considère que le process est déjà <a href="http://www.thelocal.fr/galleries/lifestyle/expat-regrets-france-top-ten/11">assez contraignant</a>:</p>
<blockquote><p>When I moved to Paris, I never adapted my expectations to the French way of doing bureaucracy. I kept believing it would be as efficient and transparent as it is in Northern Europe. I could have avoided so much stress if I realized sooner that it is not.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" class="" lang="fr"><span class="">Quand je me suis installé à Paris, je ne me suis jamais fait  à la bureaucratie française.</span> J&#39;ai toujours pensé que ce serait aussi efficace et transparent que dans le nord de l&#39;Europe. J&#39;aurais pu éviter beaucoup de stress si je m&#39;étais rendais compte plus tôt que ce ne serait pas le cas.</span></p></blockquote>
<p>Ce sentiment d&#39;anxiété vis à vis des challenges relatifs aux papiers administratifs  est partagé par la grande majorité des expatriés. Une <a href="https://fr.slideshare.net/lesechos2/expatriates-in-france">étude</a> réalisée par Paris21.tv montre que les rapports avec la bureaucratie (Sécurité Sociale, le téléphone et les impôts) sont les plus anxiogènes pour cette communauté (cf image ci-dessous)</p>
<div id="attachment_207412" style="width: 614px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://fr.slideshare.net/lesechos2/expatriates-in-france"><img class="size-full wp-image-207412" src="media/e8f08314.survey-Expats-en-France.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/survey-Expats-en-France.jpg" alt="" width="614" height="434" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/survey-Expats-en-France.jpg 614w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/survey-Expats-en-France-400x283.jpg 400w" sizes="(max-width: 614px) 100vw, 614px" /></a><p class="wp-caption-text">Enquête sur les expatriés qui résident en France via Les echos 2 et Paris21Tv</p></div>
<p>Mais qui sont ces expatriés qui résident en France aujourd&#39;hui ?</p>
<p>Sans surprise, selon un <a href="media/d4809304.32574_rapport-etrangers-en-France.pdf" data-original-source="http://www.immigration.interieur.gouv.fr/content/download/69076/503575/file/32574_rapport-etrangers-en-France.pdf">rapport du ministère de l&#39;intérieur</a> en 2012, c&#39;est à Paris et en Seine-Saint-Denis qu&#39;il y a le plus d&#39;expatriés: sur les 5 millions et plus, 307 000 vivent dans la capitale et 279 000 dans le département de l’Île-de-France. Plus surprenant, sur les 230 000 immigrés en 2012, <a href="media/4abad418.ip1524.pdf" data-original-source="https://www.insee.fr/fr/statistiques/fichier/version-html/1281393/ip1524.pdf">46%  proviennent d&#39;Europe</a>, 30% d&#39;Afrique, 14% d&#39;Asie et 10% d&#39;Amérique et Océanie. Des données qui viennent à l&#39;encontre des idées reçues véhiculées par la droite conservatrice en France.</p>
<div id="attachment_207413" style="width: 523px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/4abad418.ip1524.pdf" data-original-source="https://www.insee.fr/fr/statistiques/fichier/version-html/1281393/ip1524.pdf"><img class="size-full wp-image-207413" src="media/ee6313a5.immigration-en-France.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/immigration-en-France.jpg" alt="" width="523" height="327" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/immigration-en-France.jpg 523w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/immigration-en-France-400x250.jpg 400w" sizes="(max-width: 523px) 100vw, 523px" /></a><p class="wp-caption-text">Immigration récente en France par continent via INSEE &#8211; Domaine public</p></div>
<p>Quel est le ressenti de cette communauté sur la vie en France aujourd&#39;hui ?</p>
<p>L<a href="https://www.lesechos.fr/01/10/2014/lesechos.fr/0203821978447_expatries-en-france---voici-comment-ils-nous-voient.htm#">&#8216;enquête de Paris21.tv </a>essaye de répondre à cette question. Le retour est plutôt positif car les trois quarts d&#39;entre eux <a href="https://www.lesechos.fr/01/10/2014/lesechos.fr/0203821978447_expatries-en-france---voici-comment-ils-nous-voient.htm#elD8GPwmfW40IW2y.99">sont satisfaits</a> de leur vie professionnelle mais ils déplorent aussi un &#8220;manque de convivialité&#8221; des locaux. Ainsi, huit expatriés sur dix trouvent les français &#8220;arrogants, peu conviviaux et pas généreux&#8221;. Pour pallier ces rapports humains qu&#39;ils trouvent &#8220;<a href="https://www.lesechos.fr/01/10/2014/lesechos.fr/0203821978447_expatries-en-france---voici-comment-ils-nous-voient.htm#">médiocres</a>&#8220;, ils se consolent avec l&#39;alimentation et la culture.</p>
<div class="copy-paste-block"></div>
<div class="copy-paste-block"><span id="result_box" class="" lang="fr"><span class="">Samantha Brick, une écrivaine anglaise qui vit dans le Lot en Midi-Pyrénées, explique <a href="http://www.thelocal.fr/galleries/lifestyle/expat-regrets-france-top-ten">son point de vue</a></span></span><span id="result_box" class="" lang="fr"><span class="">: </span></span></div>
<blockquote>
<div class="copy-paste-block">My biggest regret is not realizing sooner how unfriendly French women could be. I&#39;ve lived in France for over five years now and still don&#39;t count a single French woman as a girlfriend. Expat women out there, before you move to France, make sure there are plenty of other expat women in the area. Otherwise you could end up very lonely and isolated.</div>
</blockquote>
<blockquote class="copy-paste-block translation"><p><span id="result_box" class="" lang="fr"><span class="">Mon plus grand regret est de ne pas m&#39;être rendue compte plus tôt de la difficulté à se faire des amies en France. Je vis en France depuis plus de cinq ans et je ne compte toujours pas une seule amie. Vous, </span>les femmes expatriées, avant de vous déplacer en France, assurez-vous qu&#39;il y a beaucoup d&#39;autres femmes expates dans la région. Sinon, vous pourriez vous retrouver très vite isolée.</span></p></blockquote>
<div class="copy-paste-block"> D&#39;autres expatriés sont plus positifs, Bill <a href="http://www.thelocal.fr/galleries/lifestyle/expat-regrets-france-top-ten/8">explique l&#39;attrait</a> de la vie en France:</div>
<blockquote>
<div class="copy-paste-block">You get used to the holidays here, the 35-hour week, the conditions of work and the quality of life that makes it almost impossible to go somewhere else</div>
</blockquote>
<blockquote class="copy-paste-block translation"><p><span id="result_box" class="" lang="fr"><span class="">Vous vous habituez facilement aux congés payés ici, la semaine de 35 heures, les conditions de travail et la qualité de vie qui rend presque impossible d&#39;aller ailleurs.<br />
</span></span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/05/207404/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F05%2F207404%2F&#038;text=A+l%27aube+des+%C3%A9lections+pr%C3%A9sidentielles%2C+comment+les+expatri%C3%A9s+qui+r%C3%A9sident+en+France+per%C3%A7oivent+le+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F05%2F207404%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F05%2F207404%2F&#038;title=A+l%27aube+des+%C3%A9lections+pr%C3%A9sidentielles%2C+comment+les+expatri%C3%A9s+qui+r%C3%A9sident+en+France+per%C3%A7oivent+le+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F05%2F207404%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207350
uri: Un-siècle-plus-tard-les-Ethiopiens-débattent-toujours-de-leur-victo
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/06/207350/
title:
Un siècle plus tard, les Ethiopiens débattent toujours de leur victoire contre le colonialisme italien

content:
<div id="attachment_606505" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Adwa"><img class="wp-image-606505 size-large" src="media/f905fc7d.Battle_of_Adwa-800x424.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Battle_of_Adwa-800x424.jpg" alt="Une peinture représentant la bataille d'Adwa. Image: Musée National des Cultures du Monde. CC 3.0" width="800" height="424" /></a><p class="wp-caption-text">Une peinture représentant la bataille d&#39;Adwa. Image: Musée National des Cultures du Monde. CC 3.0</p></div>
<p>L&#39;Empire éthiopien avait surpris le monde le 1 mars 1896, quand il a remporté une victoire décisive contre le Royaume d&#39;Italie au cours de la<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_d%27Adoua"> bataille d&#39;Adoua</a> [fr] renforçant sa souveraineté contre l&#39;invasion italienne.</p>
<p>L&#39;armée italienne avait subi de lourdes pertes, estimées à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_d%27Adoua">environ 7 000 soldats tués</a> [fr], 1 500 autres blessés et 3 000 prisonniers .</p>
<p>Cette victoire a sanctionné l&#39;existence de l&#39;Ethiopie comme Etat souverain dans une époque où les puissances européennes se partageaient l&#39;Afrique . Au cours de cette période, les puissances occidentales ont conquis presque toute l&#39;Afrique, à l&#39;exception de l&#39;Éthiopie et du Liberia, faisant de la bataille d&#39;Adoua une anomalie historique. Une histoire de plus en plus accessible aux lecteurs d&#39;aujourd&#39;hui, grâce à des historiens comme <a href="https://www.youtube.com/watch?v=gV48Sz8Dfjw">Raymond Jonas</a> et <a href="http://www.h-net.org/about/press/obit/marcus.html">Harold Marcus</a>, qui ont publié d&#39;importantes recherches sur cet événement.</p>
<p>Les internautes éthiopiens commémorent l&#39;anniversaire de la bataille avec des débats sur ses implications historiques et sur l&#39;exactitude des informations que nous avons aujourd&#39;hui sur l&#39;agression, dans le contexte des complexités et des conflits politiques contemporains de l&#39;Éthiopie.</p>
<p>L&#39;une des affirmations les plus fréquentes dans les débats en ligne est l&#39;idée que la victoire d&#39;Adoua n&#39;avait pas apporté la liberté et l&#39;indépendance de manière égale à tous les groupes ethniques éthiopiens. Les nationalistes éthiopiens considèrent la bataille comme <a href="https://qz.com/359857/ethiopias-battle-of-Adoua-is-a-powerful-symbol-of-black-resistance/">un important symbole</a> de la résistance anti-coloniale noire, non seulement pour l&#39;Éthiopie, mais aussi pour toute l&#39;Afrique. Cependant, les rivaux politiques ethno-nationalistes, comme les Oromos, soulignent souvent que ces récits triomphalistes utilisés pour décrire la bataille d&#39;Adoua sont biaisés et présentés entièrement à partir de la<a href="https://qz.com/359857/ethiopias-battle-of-Adoua-is-a-powerful-symbol-of-black-resistance/"> perspective</a> de la classe dirigeante éthiopienne.</p>
<p>Cela peut déboucher sur des débats autour de la nature de l&#39;identité éthiopienne et si celle-ci doit être fondée sur le nationalisme civique ou les liens ethniques. Très souvent au sein de la communauté de langue amhara, le nationalisme éthiopien traditionnel soutient &#8220;l&#39;unité culturelle&#8221; et affirme que les Ethiopiens sont une seule nation.</p>
<p>Le rôle joué en 1896 par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Menelik_II">l&#39;empereur Menelik II</a> [fr], l&#39;homme auquel on attribue généralement la victoire à Adoua, fait également partie du débat en ligne aujourd&#39;hui.</p>
<p>Les internautes nationalistes éthiopiens le dépeignent souvent comme le père fondateur clairvoyant de l&#39;Ethiopie moderne alors que les ethno-nationalistes le qualifient de &#8220;<a href="https://www.facebook.com/tsegaye.ararssa/posts/716117435215933">canaille</a>&#8220;.</p>
<p>L&#39;utilisateur de Facebook Tsegaye Ararssa a déclaré qu&#39;il considère la bataille d&#39;Adoua comme &#8220;une guerre coloniale entre deux empires coloniaux concurrents, en dépit de la participation des peuples assujettis comme fantassins.&#8221;</p>
<blockquote><p>Adoua n&#39;est rien d&#39;autre que la victoire d&#39;un noir sur un colonisateur blanc. Adoua a été un moment de négation de sa propre négritude. Rien ne caractérise cette négation plus que le rejet de Menelik de sa noirceur quand il a été invité à assumer la présidence d&#39;honneur de l&#39;association mondiale pour l&#39;amélioration de la vie du &#8220;Noir&#8221;. En disant: &#8220;Je ne suis pas un nègre; je suis de race caucasienne&#8221;, Menelik a stipulé qu&#39;il était &#8220;un homme blanc honoraire&#8221;. [&#8230;] Adoua était le moment inaugural pour la naissance de la hiérarchie racialisée entre et parmi les peuples éthiopiens.</p></blockquote>
<p>Yetneberk Belayneh, a cependant <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1328805113851561&amp;set=a.1328805080518231.1073741831.100001662547424&amp;type=3&amp;theater">soutenu</a> que la victoire était &#8220;un symbole d&#39;une coopération multi-ethnique&#8221; :</p>
<blockquote><p>Du point de vue de l&#39;histoire du monde moderne, la bataille d&#39;Adoua représentait une lutte pour l&#39;indépendance nationale menée par une coalition de groupes ethniques divers.</p>
<p>Le grand rôle de leadership et de mobilisation du roi Menelik II ainsi que le patriotisme de divers dirigeants [&#8230;], la participation de 100.000 soldats de dizaines de groupes ethniques de toutes les régions du pays ont été le &#8220;mystérieux magnétisme&#8221; qui a uni l&#39;Ethiopie pour battre l&#39;armée coloniale italienne dans la bataille d&#39;Adoua .</p></blockquote>
<p>Écrivant pour &#8220;Tigrean Press&#8221;, Tecola Hagos affirme que la bataille ne devrait pas être considérée comme la première victoire d&#39;une nation africaine sur une nation européenne. Il <a href="https://www.facebook.com/Tigraytimess/posts/1714657458826379:0">écrit</a>:</p>
<blockquote><p>L&#39;US Army Infantry Magazine (Magazine de l&#39;infanterie des ÉtatsUnis) écrit à propos de la bataille d&#39;Adoua :</p>
<p>«Les historiens considèrent la bataille d&#39;Adoua, point culminant de la guerre italo-éthiopienne (1895-1896), comme l&#39;un des événements les plus importants au monde. En fait, c&#39;était la première victoire d&#39;une nation africaine contre une armée européenne depuis les batailles victorieuses d&#39;Hannibal contre Rome pendant la deuxième guerre punique il y a 2.200 ans.</p>
<p>C&#39;est vraiment désolant de voir une institution prestigieuse induite en erreur par  une poignée de l&#39;élite politique amhara mal avisée adopter une version historique faussée des faits. Pour démontrer le cours de l&#39;histoire d&#39;une manière authentique : la première défaite des colonisateurs européens par les Africains n&#39;était pas la bataille d&#39;Adoua il y a 121 ans.</p>
<p>La première lourde et ignominieuse défaite des colonisateurs européens a eu lieu le 26 janvier 1885 à la bataille de Dogali sous la conduite de Raesi Alula.</p></blockquote>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Dogali">La bataille de Dogali </a>[fr] s&#39;est déroulée le 26 janvier 1887 entre l&#39;Italie et l&#39;Ethiopie, où 500 Italiens se sont battus pendant des heures avant de manquer de munitions. En fin de compte, seulement huit Italiens ont réussi à en réchapper.</p>
<p>Abebual Demilew a souligné l&#39;importance de la victoire du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Panafricanisme">mouvement panafricain</a> [fr] une campagne mondiale pour encourager et renforcer les liens de solidarité entre tous les descendants d&#39;Afrique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The battle of <a href="https://twitter.com/hashtag/Adwa?src=hash">#Adwa</a> &#8211; when <a href="https://twitter.com/hashtag/Ethiopia?src=hash">#Ethiopia</a>&#8216;s effect realized the <a href="https://twitter.com/hashtag/Pan?src=hash">#Pan</a>-<a href="https://twitter.com/hashtag/African?src=hash">#African</a> movement.</p>
<p>— Abebual Z Demilew (@evidence2policy) <a href="https://twitter.com/evidence2policy/status/836447645501620224">February 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La bataille d&#39;Adoua &#8211; lorsque l&#39;effet Ethiopie a fait naître le mouvement panafricain.</p></blockquote>
<p>Demilew a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The Battle of <a href="https://twitter.com/hashtag/Adoua?src=hash">#Adwa</a> is of huge significance 4 <a href="https://twitter.com/hashtag/Africa?src=hash">#Africa</a>, the decimation of the continent could not be completed. <a href="https://twitter.com/hashtag/Ethiopia?src=hash">#Ethiopia</a> last woman standing</p>
<p>— Abebual Z Demilew (@evidence2policy) <a href="https://twitter.com/evidence2policy/status/836439632770449408">February 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La bataille d&#39;#Adoua est d&#39;une importance énorme pour l&#39;Afrique, la décimation du continent n&#39;a pas pu être achevée. L&#39;Ethiopie, la dernière femme encore debout</p></blockquote>
<p>Répondant <a href="https://twitter.com/RedSeaFisher/status/835847883299688450">aux affirmations</a> que l&#39;empereur Menelik II aurait dit, &#8220;je ne suis pas un nègre du tout; Je suis blanc,&#8221; Yared Asrat a écrit:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/RedSeaFisher">@RedSeaFisher</a> Even if we assume that he said so, does it nullify the fact that he annihilated white colonialist at the battle of Adoua??</p>
<p>— Yared Asrat (@YaredALegesse) <a href="https://twitter.com/YaredALegesse/status/835848993670328320">February 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@RedSeaFisher Même dans l&#39;hypothèse où il l&#39;aurait dit, est-ce que cela annule le fait qu&#39;il ait anéanti les colonialistes blancs à la bataille d&#39;Adoua ??</p></blockquote>
<p>Wondwossen Teklu a souligné le déséquilibre des forces militaires entre les deux armées :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Unapologetically Am proud of the Victory of Adoua . The battle of Adoua was between the &#8220;Civilized&#8221; Colonizer Vs Ethiopian farmers. <a href="https://t.co/7zipsMZUu5">pic.twitter.com/7zipsMZUu5</a></p>
<p>— Wondwossen Teklu (@Kalebe38Teklu) <a href="https://twitter.com/Kalebe38Teklu/status/835658098996035585">February 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fier sans réserve de la Victoire d&#39;Adoua. La bataille d&#39;Adoua était celle du colonisateur &#8220;civilisé&#8221; contre les paysans éthiopiens.</p></blockquote>
<p>Un utilisateur de Twitter rappelé la contribution pendant la guerre de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Taytu_Betul">l&#39;impératrice Taytu Betul</a> [fr], épouse de l&#39;empereur Menelik II :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The fearless Empress Taytu Bitul with her own army at the battle of Adoua <a href="https://twitter.com/hashtag/Ethiopia?src=hash">#Ethiopia</a><img src="media/23b0af5e.1f6a5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f6a5.png" alt="🚥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/23b0af5e.1f6a5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f6a5.png" alt="🚥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/23b0af5e.1f6a5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f6a5.png" alt="🚥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/UczvPK7eo9">pic.twitter.com/UczvPK7eo9</a></p>
<p>— ሀይለ ሚካኤል (@lijberhanu) <a href="https://twitter.com/lijberhanu/status/833497976597250050">February 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;intrépide impératrice Taytu Bitul avec sa propre armée à la bataille d&#39;Adoua</p></blockquote>
<p>L&#39;impératrice était la troisième femme de l&#39;empereur Menelek II et la fondatrice d&#39;Addis-Abeba, la capitale éthiopienne. Elle a dirigé sa propre unité militaire pendant la guerre.</p>
<p>Sur Facebook, Wondwosen a célébré l&#39;anniversaire en p<a href="https://www.facebook.com/wondwesen/posts/10155099177719324">artageant des informations</a> sur un livre sur la bataille d&#39;Adoua:</p>
<blockquote><p>À l&#39;approche de la Journée de la Victoire, il convient de recommander un excellent ouvrage consacré à la bataille d&#39;Adoua : <em>The Battle of Adwa: Reflections on Ethiopia’s Historic Victory against European Colonialism</em> (Réflexions sur la victoire historique de l&#39;Éthiopie sur le colonialisme européen). Le livre est dirigé par les professeurs Paulos Milkias et Getachew Metaferia ; plusieurs chercheurs renommés y ont également contribué avec quelques chapitres.</p>
<p>Le livre offre une analyse approfondie de la bataille d&#39;Adoua, de ses antécédents politiques, diplomatiques et militaires ainsi que des résultats. Le livre couvre, avec des détails étonnants, les événements qui ont mené à la bataille, comment elle s&#39;est déroulée, ainsi que ses profondes conséquences postérieures. C&#39;est un des livres les plus instructifs sur la bataille d&#39;Adoua, et pour couronner le tout, il est librement téléchargeable ici: <a href="media/7fee23f2.paulos_milkias_getachew_metaferia_the_battle_ofbook4you.pdf" data-original-source="http://www.sahistory.org.za/sites/default/files/file%20uploads%20/paulos_milkias_getachew_metaferia_the_battle_ofbook4you.pdf" rel="nofollow noopener">http://www.sahistory.org.za/…/paulos_milkias_getachew_metaf…</a></p></blockquote>
<p>La bataille d&#39;Adoua fait partie des fondements de l&#39;histoire éthiopienne et revêt une signification pour l&#39;identité nationale du pays ; mais elle fait aussi partie des souvenirs collectifs les plus contestés du pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/02/more-than-a-century-later-ethiopians-are-still-debating-their-victory-against-italian-colonialism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/06/207350/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F06%2F207350%2F&#038;text=Un+si%C3%A8cle+plus+tard%2C+les+Ethiopiens+d%C3%A9battent+toujours+de+leur+victoire+contre+le+colonialisme+italien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F06%2F207350%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F06%2F207350%2F&#038;title=Un+si%C3%A8cle+plus+tard%2C+les+Ethiopiens+d%C3%A9battent+toujours+de+leur+victoire+contre+le+colonialisme+italien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F06%2F207350%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207464
title: “Ici, on ne siffle pas les femmes”, disent des ouvriers du bâtiment au Pérou
uri: Ici-on-ne-siffle-pas-les-femmes-disent-des-ouvriers-du-bâtime
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/06/207464/
content:
<div id="attachment_606876" style="width: 606px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-606876 size-large" src="media/12e0941a.Construccin4-606x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Construcción4-606x600.jpg" width="606" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Ici, on ne siffle pas les femmes et nous sommes contre le harcèlement dans la rue.&#8221; Photo prise par l&#39;auteure.</p></div>
<p>Voici une vérité mondialement connue : une femme évitera de marcher près d&#39;un chantier de construction, surtout si elle est seule. Si une femme ose défier cette règle globalement acceptée, il est fort probable qu&#39;elle finisse par recevoir des commentaires désagréables et grossiers et des sifflets de la part des hommes travaillant sur ce chantier.</p>
<p>Mais le Pérou laisse entrevoir une lueur d&#39;espoir.</p>
<p>À <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Distrito_de_Miraflores_(Lima)" target="_blank">Miraflores</a>, quartier traditionnel de classe moyenne de Lima, la capitale péruvienne, où abondent les chantiers, un groupe d&#39;ouvriers a décidé de dire ce qu&#39;ils pensent et agissent différemment. Et la réponse se révèle positive.</p>
<div id="attachment_606880" style="width: 342px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-606880" src="media/56aa8036.Construccin5-342x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Construcción5-342x400.jpg" alt="" width="342" height="400" /><p class="wp-caption-text">Autre prise de vue du panneau. Image de l&#39;auteure.</p></div>
<p>Une photo de leur panneau a été publiée sur Facebook, sur la page de <a href="https://www.facebook.com/PeruNiUnaMenos/?ref=page_internal&amp;hc_ref=PAGES_TIMELINE&amp;fref=nf" target="_blank">Ni una menos Perú</a> [Pas une de moins], a déjà été partagée plus de 300 fois et a obtenu plus de 3300 &#8220;J&#39;aime&#8221;. Les commentaires sont en grande partie positifs :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/PeruNiUnaMenos/photos/a.962720017174272.1073741829.962644303848510/1164329077013364/?type=3&amp;comment_id=1164644410315164&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank">Lu Necochea</a> grand début &#8230;woww c&#39;est encourageant, ne plus avoir à subir le harcèlement, bonne initiative</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/PeruNiUnaMenos/photos/a.962720017174272.1073741829.962644303848510/1164329077013364/?type=3&amp;comment_id=1164390687007203&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank">Gisella Laynes</a> Très bien&#8230; j&#39;applaudis parce que je n&#39;aurai plus peur de passer par là&#8230;</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/PeruNiUnaMenos/photos/a.962720017174272.1073741829.962644303848510/1164329077013364/?type=3&amp;comment_id=1164527166993555&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank">Adriana Lucia</a> J&#39;adore ! Je me souviens que nous devions toujours traverser la rue pour ne pas passer par un chantier</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont tenté d&#39;expliquer les causes du phénomène :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/PeruNiUnaMenos/photos/a.962720017174272.1073741829.962644303848510/1164329077013364/?type=3&amp;comment_id=1164441213668817&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank">Tito Surf Rock</a> Les ouvriers des chantiers civils, dont la grande majorité vient de foyers à problèmes (c&#39;est souvent la faute de parents irresponsables, pas la leur) [&#8230;] manquent de respect aux femmes en général, en oubliant que nous venons tous d&#39;une femme (notre mère).</p></blockquote>
<p>D&#39;autres personnes se sont montrées moins compréhensives :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/PeruNiUnaMenos/photos/a.962720017174272.1073741829.962644303848510/1164329077013364/?type=3&amp;comment_id=1164386157007656&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank">Eduardo Antonio Cesti</a> haha mais quand ce sont elles qui harcèlent, personne ne dit rien.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/PeruNiUnaMenos/photos/a.962720017174272.1073741829.962644303848510/1164329077013364/?type=3&amp;comment_id=1164596593653279&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank">Liler Vasquez</a> hahaha encore un peu et on interdira de regarder les femmes dans la rue</p></blockquote>
<p>Global Voices s&#39;est entretenu brièvement avec Juan Enrique Huamaní, en charge des questions de sécurité sur les chantiers de construction et qui nous a dit :</p>
<blockquote><p>Dans le secteur de la construction, on nous apprend à bien nous comporter. On nous fait voir que nous avons tous des mamans, des filles, des sœurs, et qu&#39;aucun n&#39;aimerait apprendre que d&#39;autres hommes leur disent des grossièretés pour la simple raison qu&#39;elles marchent dans la rue. C&#39;est alors que nous prenons conscience de tout cela et nous voulons que tous le sachent.</p></blockquote>
<p>Cette lueur d&#39;espoir arrive en plein milieu d&#39;une période difficile pour les droits des femmes au Pérou. Une des plus récentes affaires de violence de genre date du 27 février 2017, quand Evelyn Corahua Fabian, maman de deux filles et avocate, est morte étranglée chez elle par son ex-conjoint. <a href="http://altavoz.pe/2017/02/28/21908/hizo-denuncia-por-intento-de-feminicidio-le-negaron-garantias-para-su-vida-ayer-la-estrangularon" target="_blank">Un mois auparavant</a>, elle avait déjà dénonce une tentative de strangulation mais les autorités avaient sous-estimé sa plainte. Malheureusement, les féminicides ont augmenté de 13 % entre 2015 et 2016, où <a href="http://rpp.pe/peru/actualidad/los-casos-de-feminicidio-en-peru-aumentaron-en-2016-noticia-1019057" target="_blank">95 femmes sont décédées et 198</a> ont été blessées.</p>
<p>Mais alors que le pays continue à affronter la violence de genre, les ouvriers de chantiers de Miraflores sont en train de donner l&#39;exemple en matière de respect.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela García Calderón">Gabriela García Calderón</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/06/whistle-to-women-no-more-say-construction-workers-in-peru/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/06/207464/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F06%2F207464%2F&#038;text=%22Ici%2C+on+ne+siffle+pas+les+femmes%22%2C+disent+des+ouvriers+du+b%C3%A2timent+au+P%C3%A9rou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F06%2F207464%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F06%2F207464%2F&#038;title=%22Ici%2C+on+ne+siffle+pas+les+femmes%22%2C+disent+des+ouvriers+du+b%C3%A2timent+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F06%2F207464%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207426
title: Amateurs d'art japonais, le Metropolitan Museum de New York a 300.000 cadeaux pour vous
uri: Amateurs-d-art-japonais-le-Metropolitan-Museum-de-New-York-a-300-000
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/07/207426/
content:
<div style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-606782 size-large" src="media/91e7748f.DP123290-800x526.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/DP123290-800x526.jpg" alt="猿若町芝居の図 Picture of the Theatres in Sakai Cho" width="800" height="526" /><p class="wp-caption-text">Utagawa Hiroshige, &#8220;Image des théâtres de Sakai Cho (猿 若 町 芝 居 の 図)&#8221;. Crédit: Metropolitan Museum of Art, collection H. O. Havemeyer, legs de Mme H. O. Havemeyer, 1929.</p></div>
<p>Le Metropolitan Museum of Art de New York, connu des habitants de la ville simplement comme &#8220;le Met&#8221;, a rendu disponible dans le domaine public plus de 300.000 images d&#39;œuvres d&#39;art et autres objets culturels se trouvant dans sa collection, pour une utilisation sans restriction. Global Voices <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/20/206921/">a écrit </a>[fr] à ce sujet le mois dernier.</p>
<p><a href="http://www.metmuseum.org/about-the-met/policies-and-documents/image-resources" target="_blank">Selon le Met</a>:</p>
<blockquote><p>Le 7 février 2017, le Metropolitan Museum of Art a mis en place une nouvelle politique appelée <a href="http://www.metmuseum.org/about-the-met/policies-and-documents/image-resources" target="_blank">Open Access</a>, qui permet d&#39;afficher gratuitement des images d&#39;œuvres d&#39;art qu&#39;elle estime être du domaine public pour un usage largement et librement accessible et sans frais, sous la désignation Creative Commons Zéro (CC0).</p></blockquote>
<p>Tout le monde peut utiliser ces images des oeuvres d&#39;art dans n&#39;importe quel but, à condition de créditer le donateur original, ainsi que le Met.</p>
<p>La collection du Met comprend de vastes quantités <a href="http://www.metmuseum.org/art/collection#!?showOnly=openaccess&amp;offset=0&amp;pageSize=0&amp;q=japan&amp;sortBy=Relevance&amp;sortOrder=asc&amp;perPage=20" target="_blank">d&#39;images d&#39;art japonais du domaine public</a>. Pour trouver exactement ce que vous voulez, vous pouvez rechercher par le nom de l&#39;artiste, tel que <a href="http://www.metmuseum.org/art/collection#!?perPage=20&amp;artist=Utagawa,%20Hiroshige$Utagawa%20Hiroshige&amp;sortBy=Relevance&amp;sortOrder=asc&amp;offset=0&amp;pageSize=0">le graveur </a>sur bois <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiroshige">Utagawa Hiroshige</a> [fr].</p>
<p>La façon la plus simple de voir la collection, cependant, est d&#39;explorer selon le type d&#39;objet, la date et la période.</p>
<p>Par exemple, la collection comprend des images de poterie, de <a href="http://www.metmuseum.org/art/collection#!?material=Ceramics&amp;showOnly=openaccess&amp;offset=0&amp;pageSize=0&amp;q=japan&amp;sortBy=Relevance&amp;sortOrder=asc&amp;perPage=20">céramique </a>et de <a href="http://www.metmuseum.org/art/collection#!?material=Sculpture&amp;showOnly=openaccess&amp;offset=0&amp;pageSize=0&amp;q=japan&amp;sortBy=Relevance&amp;sortOrder=asc&amp;perPage=20">sculpture</a> japonaises datant d&#39;au moins 2000 ans, y compris cette sculpture du 5ème siècle.</p>
<div style="width: 757px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/44834"><img class="wp-image-606794 size-large" src="media/c450e421.h1_1975.268.418-757x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/h1_1975.268.418-757x600.jpg" alt="&quot;Sculpture Haniwa en terre cuite creuse représentant un anglier aux pieds liés (埴 輪 猪 像), Metropolitan Museum of Art, collection d'Art asiatique de Harry GC Packard don de Harry GC Packard, et achat des fonds Fletcher, Rogers, Harris et Louis V. Bell, legs de Joseph Pulitzer et don d'Annenberg Fund Inc., 1975." width="757" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Sculpture Haniwa en terre cuite creuse représentant un sanglier aux pieds liés (埴 輪 猪 像), Metropolitan Museum of Art, collection d&#39;Art asiatique de Harry GC Packard don de Harry GC Packard, et achat des fonds Fletcher, Rogers, Harris et Louis V. Bell, legs de Joseph Pulitzer et don d&#39;Annenberg Fund Inc., 1975.</p></div>
<p>Cette sculpture &#8220;<a href="https://www.khanacademy.org/humanities/art-asia/art-japan/kofun-period/a/haniwa-warrior" target="_blank">haniwa</a>&#8221; d&#39;un guerrier en armure date à peu près de la même époque.</p>
<div id="attachment_606793" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/44833"><img class="wp-image-606793 size-large" src="media/b13b6d71.DT222-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/DT222-450x600.jpg" alt="&quot;埴輪武装男子像&lt;br /&gt; &quot;Sculpture Haniwa en terre cuite creuse représentant un guerrier Le Metropolitan Museum of Art, collection d'Art asiatique de Harry GC Packard don de Harry GC Packard, et achat des fonds Fletcher, Rogers, Harris et Louis V. Bell, legs de Joseph Pulitzer et don d'Annenberg Fund Inc., 1975." width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;埴輪武装男子像<br /> &#8220;Sculpture Haniwa en terre cuite creuse représentant un guerrier Le Metropolitan Museum of Art, collection d&#39;Art asiatique de Harry GC Packard don de Harry GC Packard, et achat des fonds Fletcher, Rogers, Harris et Louis V. Bell, legs de Joseph Pulitzer et don d&#39;Annenberg Fund Inc., 1975.</p></div>
<p>La collection contient de nombreux trésors, tels que ce relief datant de 1.300 ans de la période japonaise Asuka, lorsque le bouddhisme a été adopté pour la première fois dans le pays.</p>
<div id="attachment_606803" style="width: 448px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/53158"><img class="wp-image-606803 size-large" src="media/8e4ec514.2015_300_249_F_Burke-448x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/2015_300_249_F_Burke-448x600.jpg" alt="&quot;Relief d'un carreau avec la triade bouddhiste, deuxième moitié du 7ème siècle. Japon, période d'Asuka (538-710).&quot; Le Metropolitan Museum of Art de New York, la collection Mary Griggs Burke, don de la Fondation Mary et Jackson Burke, 2015." width="448" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Relief d&#39;un carreau avec la triade bouddhiste, deuxième moitié du 7ème siècle. Japon, période d&#39;Asuka (538-710).&#8221; Le Metropolitan Museum of Art de New York, la collection Mary Griggs Burke, don de la Fondation Mary et Jackson Burke, 2015.</p></div>
<p>Il y a des exemples de sculpture de presque chaque période de l&#39;histoire japonaise. Ces statues de six des <a href="http://www.onmarkproductions.com/html/12-generals.shtml">douze «généraux célestes» </a>( <em>Jūni shinshō</em> , <em>十二</em>神 将) illustrent le style baroque très détaillé typique de la <a href="http://www.metmuseum.org/toah/hd/kana/hd_kana.htm">période de Kamakura </a>du 14ème siècle.</p>
<div id="attachment_606816" style="width: 745px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/75292" target="_blank"><img class="wp-image-606816 size-large" src="media/05b15871.2015_300_254a_f_Group1_Burke_edit-1-745x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/2015_300_254a_f_Group1_Burke_edit-1-745x600.jpg" alt="&quot;Six des Douze Généraux Divins (Jūni shinshō, 十二 神 将 の 内)&quot;. Le Metropolitan Museum of Art, collection Mary Griggs Burke, don de la fondation Mary et Jackson Burke, 2015." width="745" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Six des Douze Généraux Célestes (Jūni shinshō, 十二 神 将 の 内)&#8221;. Le Metropolitan Museum of Art, collection Mary Griggs Burke, don de la fondation Mary et Jackson Burke, 2015.</p></div>
<p>La collection comporte également des exemples de<a href="http://www.metmuseum.org/art/collection#!?offset=0&amp;pageSize=0&amp;q=japanese%20drawing&amp;sortBy=Relevance&amp;sortOrder=asc&amp;perPage=20&amp;material=Scroll%20paintings&amp;geolocation=Japan&amp;showOnly=openaccess"> rouleaux japonais</a>, tels que ce mandala d&#39;encre avec <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rāgarāja" target="_blank">Rāgarāja</a> [fr] comme figure centrale, datant du 11ème siècle pendant la période de Heian.</p>
<div id="attachment_606789" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/53163" target="_blank"><img class="wp-image-606789 size-large" src="media/b5b259d6.DP-12232-002-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/DP-12232-002-450x600.jpg" alt="&quot;Aizen Mandala (愛 染 曼荼羅).&quot; Le Metropolitan Museum of Art, Collection Mary Griggs Burke, Don de la Fondation Mary et Jackson Burke, 2015." width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Aizen Mandala (愛 染 曼荼羅).&#8221; Le Metropolitan Museum of Art, Collection Mary Griggs Burke, Don de la Fondation Mary et Jackson Burke, 2015.</p></div>
<p>Il y a aussi beaucoup de pièces uniques et exceptionnelles dans la collection. Ici, c&#39;est un<a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/42591"> sanctuaire portatif</a> datant de 1620 pendant la période japonaise d&#39;Edo. Le sanctuaire est destiné à transporter une statue <a href="http://www.onmarkproductions.com/html/kannon.shtml" target="_blank">Kannon</a> (Batō) à tête de cheval.</p>
<div id="attachment_606820" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/42591" target="_blank"><img class="wp-image-606820 size-large" src="media/ab7361ba.DT8063-480x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/DT8063-480x600.jpg" alt="&quot;Sanctuaire portable avec Kannon à tête de cheval (厨子 入 馬頭 漢 音 坐像).&quot; The Metropolitan Museum of Art, Achat, cadeaux des Amis des arts d'Extrême-Orient, 1985" width="480" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Sanctuaire portable avec Kannon à tête de cheval (厨子 入 馬頭 漢 音 坐像).&#8221; The Metropolitan Museum of Art, Achat, cadeaux des Amis des arts d&#39;Extrême-Orient, 1985</p></div>
<p>La collection comprend également des œuvres d&#39;art plus récentes, y compris de la<a href="http://www.metmuseum.org/art/collection#!?showOnly=openaccess&amp;offset=0&amp;pageSize=0&amp;q=japan%20meiji&amp;sortBy=Relevance&amp;sortOrder=asc&amp;perPage=20"> période japonaise Meij</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://www.metmuseum.org/art/collection&amp;usg=ALkJrhhizTcpMI-InzmgK-b7Yfn-ti-7jQ#!?showOnly=openaccess&amp;offset=0&amp;pageSize=0&amp;q=japan%20meiji&amp;sortBy=Relevance&amp;sortOrder=asc&amp;perPage=20" target="_blank">i</a>, qui a coïncidé avec l&#39;ère victorienne en Occident. Le triptyque représente une scène de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_russo-japonaise" target="_blank">guerre russo-japonaise</a> [fr].</p>
<div id="attachment_606904" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/55320" target="_blank"><img class="wp-image-606904 size-large" src="media/2edd96cc.DP147672-800x412.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/DP147672-800x412.jpg" alt="&quot;Une scène de guerre sino-japonaise, L'Acte splendide du brave soldat Shirakami.&quot; Metropolitan Museum of Art, don de Lincoln Kirstein, 1959." width="800" height="412" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Une scène de la guerre sino-japonaise, L&#39;Acte splendide du brave soldat Shirakami.&#8221; Metropolitan Museum of Art, don de Lincoln Kirstein, 1959.</p></div>
<p>Ce porte-bébé en tissu fait partie de la <a href="http://www.metmuseum.org/art/collection#!?showOnly=openaccess&amp;offset=0&amp;pageSize=0&amp;q=japan%20textiles&amp;sortBy=Relevance&amp;sortOrder=asc&amp;perPage=20" target="_blank">collection de textiles japonais</a> du Met et date de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ère_Taishō">ère Taisho </a>[fr] pendant et après la Première guerre mondiale:</p>
<div id="attachment_606905" style="width: 392px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/70734" target="_blank"><img class="wp-image-606905 size-large" src="media/effeb0cf.DP14503-392x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/DP14503-392x600.jpg" alt="&quot;Porte-bébé, période Taishō (1912-26).&quot; Metropolitan Museum of Art, Fonds de divers donateurs, 1981." width="392" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Porte-bébé, période Taishō (1912-26).&#8221; Metropolitan Museum of Art, Fonds de divers donateurs, 1981.</p></div>
<p>La collection inclut des images de <a href="http://www.metmuseum.org/art/collection#!?showOnly=openaccess&amp;offset=0&amp;pageSize=0&amp;q=japan%20calligraphy&amp;sortBy=Relevance&amp;sortOrder=asc&amp;perPage=20" target="_blank">calligraphie japonaise</a>, comme ce rouleau de Seigan Soi, qui a vécu de 1588 à 1661, pendant la période d&#39;Edo.</p>
<div id="attachment_606908" style="width: 755px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.metmuseum.org/art/collection/search/60485" target="_blank"><img class="wp-image-606908 size-large" src="media/f71807e8.DP298315-755x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/DP298315-755x600.jpg" alt="&quot;清巌宗渭 地獄, Hell.&quot; Metropolitan Museum of Art, don de Sylvan Barnet et William Burto, en l'honneur de Setsu Isao, 2014. &quot;清 巌 宗 獄渭, Hell.&quot;" width="755" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;清巌宗渭 地獄, Hell.&#8221; Metropolitan Museum of Art, don de Sylvan Barnet et William Burto, en l&#39;honneur de Setsu Isao, 2014. &#8220;清 巌 宗 獄渭, Hell.&#8221;</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/05/japanese-art-lovers-new-yorks-metropolitan-museum-has-300000-gifts-for-you/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/07/207426/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F07%2F207426%2F&#038;text=Amateurs+d%27art+japonais%2C+le+Metropolitan+Museum+de+New+York+a+300.000+cadeaux+pour+vous&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F07%2F207426%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F07%2F207426%2F&#038;title=Amateurs+d%27art+japonais%2C+le+Metropolitan+Museum+de+New+York+a+300.000+cadeaux+pour+vous' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F07%2F207426%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207476
title: Bientôt aux USA, des alertes sur smartphones pour les rafles d'immigrants
uri: Bientôt-aux-USA-des-alertes-sur-smartphones-pour-les-rafles-d-immigr
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/07/207476/
content:
<div id="attachment_606708" style="width: 937px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-606708" src="media/9852a384.raidalerts.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/raidalerts.jpg" alt="" width="937" height="528" /><p class="wp-caption-text">&#8216;RedadAlertas&#8217;, l&#39;appli qui vous dit où il y a des rafles contre les immigrants. Crédit : Avec l&#39;aimable autorisation de Conexión Migrante</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="https://www.pri.org/people/david-leveille">David Leveille</a> initialement <a href="https://www.pri.org/stories/2017-02-28/immigration-raid-alerts-are-coming-soon-your-smartphone">paru sur PRI.org</a> le 28 février, 2017 est republié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu entre PRI et Global Voices.</em></p>
<p>¡No abra la puerta! N&#39;ouvrez pas la porte !</p>
<p>Tel pourrait être le conseil n° 1 de leurs défenseurs aux 11 millions estimés d&#39;immigrants sans papiers vivant aux Etats-Unis, dont beaucoup craignent d&#39;être expulsés. Si la police frappe à la porte sans mandat approprié, les résidents américains <a href="https://www.pri.org/stories/2017-02-15/how-undocumented-immigrant-brought-us-child-getting-ready-trumps-immigration" target="_blank">ont le droit</a> de ne pas ouvrir leur porte.</p>
<p>Un préavis de descente d&#39;agents de l&#39;immigration sur un lieu de travail sera certainement utile aussi.</p>
<p><iframe src="https://www.pri.org/node/157418/embedded" width="100%" height="75" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Il existe désormais une appli pour ça, consacrée aux immigrants hispanophones sans papiers. Elle s&#39;appelle &#8220;RedadAlertas&#8221; — &#8216;RafleAlertes&#8217;.</p>
<p>“En fait, elle ne fonctionne pas encore, elle est en cours de développement&#8221;, indique le développeur de logiciels Celso Mireles, qui vit en Arizona. &#8220;En l&#39;état actuel, le mode de fonctionnement que nous voulons est que les gens puissent s&#39;inscrire pour les alertes de rafles près de chez eux, avec un autre groupe de gens qui servira à signaler et vérifier les alertes.&#8221;</p>
<p>Mireles est membre d&#39;une équipe de développeurs open-source, de militants des technologies et de bénévoles qui ont créé cette appli de crowdsourcing.</p>
<p>Le projet RedadAlertas est né de plusieurs années de discussions entre personnes engagées dans le travail sur les droits des immigrants. “Nous faisions du brainstorming sur l&#39;aide que peut apporter la technologie aux sans-papiers, et ceci est l&#39;une des idées qui a émergé de cette conversation”, explique Mireles.</p>
<p>L&#39;appli est centrée sur l&#39;identification des points de contrôle de l&#39;immigration et les possibles descentes sur les lieux de travail. Mireles anticipe que cette sorte de rafles devienne plus fréquente.</p>
<p>Un décret de janvier du Président Donald Trump <a href="https://www.pri.org/stories/2017-02-10/19-realdonaldtrump-you-plan-hire-10000-more-immigration-officers-are-you-also">demande l&#39;embauche de 10.000 agents d&#39;immigration supplémentaires</a>. Au moins un projet de note de la Maison Blanche, <a href="http://hosted.ap.org/dynamic/stories/U/US_TRUMP_NATIONAL_GUARD?SITE=AP&amp;SECTION=HOME&amp;TEMPLATE=DEFAULT" target="_blank">obtenu et rendu public par Associated Press</a>, a montré que le Department of Homeland Security (le Ministère de l&#39;Intérieur) envisageait le déploiement de 100.000 hommes de la Garde Nationale pour appréhender des millions d&#39;immigrants sans papiers dans 11 États des USA. (La Maison Blanche a <a href="http://www.latimes.com/politics/washington/la-na-essential-washington-updates-white-house-denies-report-that-trump-is-1487348685-htmlstory.html" target="_blank">démenti l&#39;article</a>.) Une stratégie qui comporterait vraisemblablement des descentes dans des lieux de travail comme les usines et exploitations agricoles employant des ouvriers migrants, et des coups de balai dans les lieux de rassemblement de journaliers. Pourraient s&#39;y ajouter des barrages routiers où les automobilistes sont requis de montrer leur permis et une pièce d&#39;identité pour passer. Mireles croit possible que des agents d&#39;immigration mènent des &#8220;rafles en patrouillant à pied les quartiers&#8221;.</p>
<p>&#8220;C&#39;est sans précédent aujourd&#39;hui, mais je pense qu&#39;il se produit un tas de choses sans précédent&#8221;, dit-il. &#8220;Ceci prépare en réalité une escalade beaucoup plus importante dans l&#39;oppression des immigrants sans-papiers aux USA”.</p>
<p>Mireles ne veut pas pour autant que les gens aient peur. Ce qu&#39;il veut, c&#39;est que l&#39;information dans l&#39;appli fasse le contraire. Elle n&#39;alertera par exemple pas sur des descentes de police à domicile individuelles où les agents sont à la porte. Ce ne serait pas utile, dit-il, et &#8220;ne servirait probablement qu&#39;à accroître la peur dans la communauté, que cette appli veut au contraire apaiser”.</p>
<p>Il pourrait aussi y avoir un risque juridique à développer des outils logiciels qui permettraient à des immigrants sans papier d&#39;échapper à la loi ou faire obstacle à l&#39;action de la police. Mais jusqu&#39;à présent, dit Mireles, les développeurs n&#39;ont pas reçu de plaintes.</p>
<p>“Personne de l&#39;ICE [la police de l&#39;Immigration et des Douanes] ne m&#39;a contacté et des avocats bénévoles participent en ce moment, qui possèdent l&#39;expertise juridique en matière de questions de vie privée et de légalité, je pense donc que nous cadrons bien avec la loi”, explique-t-il.</p>
<p>Les utilisateurs sont déjà impatients de télécharger l&#39;appli, dit Mireles. D&#39;aucuns ont souhaité que les alertes aux rafles soient disponibles en d&#39;autres langues que l&#39;espagnol, pour êtres utiles au plus d&#39;immigrants possible. <a href="http://www.migrationpolicy.org/data/unauthorized-immigrant-population/state/US" target="_blank">Environ 13 % des immigrants sans papiers proviennent de pays d&#39;Asie</a>, selon les estimations de l&#39;Institut des politiques migratoires. <a href="https://github.com/Cosecha/redadalertas/wiki/FAQ" target="_blank">RedadAlertas invite des traducteurs bénévoles à aider à élargir l&#39;accès</a>. Et le logiciel est open-source.</p>
<p>“La technologie avance très vite, et cela m&#39;intéresse d&#39;apporter ce type d&#39;énergie au mouvement des droits des immigrants. On entend un tas de choses comme, ‘Oh, vous savez, les immigrants sans papiers détestent se mettre à la technologie’, et, ‘Il faut penser à l&#39;accessibilité’. C&#39;est peut-être partiellement vrai, mais des études montrent aussi que, par exemple, le marché latino fait partie des adeptes précoces”, dit-il.</p>
<p>“Évidemment on voit déjà la police user de technologies comme les <a href="http://www.citylab.com/crime/2017/02/cellphone-spy-tools-have-flooded-local-police-departments/512543/" target="_blank">IMSI catchers pour brouiller les communications</a> dans les manifestations pacifiques”, dit Mireles. Mais les activistes ont l&#39;habitude de s&#39;adapter. &#8220;Je pense que nous essayons d&#39;en être conscients en tant que développeurs et nous nous efforçons simplement de concevoir les outils pour qu&#39;ils ne mettent pas en danger et ne se bornent pas à créer une jolie cible tentante à infiltrer par les agents publics&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/05/us-immigration-raid-alerts-are-coming-soon-to-smartphones/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/07/207476/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F07%2F207476%2F&#038;text=Bient%C3%B4t+aux+USA%2C+des+alertes+sur+smartphones+pour+les+rafles+d%27immigrants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F07%2F207476%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F07%2F207476%2F&#038;title=Bient%C3%B4t+aux+USA%2C+des+alertes+sur+smartphones+pour+les+rafles+d%27immigrants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F07%2F207476%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207540
uri: Les-socialistes-russes-fêtent-la-Journée-Internationale-des-Femmes-a
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/08/207540/
title:
Les socialistes russes fêtent la Journée Internationale des Femmes avec des contre-pubs dans le métro

content:
<div id="attachment_607294" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/21e768f2.Russian-social-movement-womens-day.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Russian-social-movement-womens-day.jpg"><img class="size-large wp-image-607294" src="media/1f0d002e.Russian-social-movement-womens-day-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Russian-social-movement-womens-day-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Mouvement socialiste russe</p></div>
<p>Mardi, un jour avant que des millions d&#39;hommes russes fassent pleuvoir les fleurs sur les femmes de leur vie pour la Journée internationale des femmes, les militant(e)s du Mouvement Socialiste Russe ont rompu avec les traditionnels bouquets pour placarder dans le métro de Saint-Pétersbourg de fausses publicités soulignant les problèmes des femmes tels que les violences domestiques, les inégalités de salaire et le harcèlement sexuel. Les affiches servaient aussi d&#39;annonce pour une manifestation non autorisée prévue rue Malaîa Sadovaïa le 8 mars à 15 heures.</p>
<p>Selon le <a href="http://anticapitalist.ru/2017/03/07/%D0%B2%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%8B-%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%8B/">site web </a>du mouvement, plus de 10.000 femmes meurent chaque année des suites de violences domestiques en Russie. Le groupe ne donne pas de références pour ce nombre, qui est cependant hautement crédible. En 2003, Amnesty International estimait même encore plus élevé le nombre de femmes ainsi tuées en Russie.</p>
<p>“Au lieu de créer des centres d&#39;urgence et des abris, ou d&#39;instaurer des mécanismes protecteurs comme les injonctions d&#39;éloignement du domicile conjugal, l&#39;Etat vient de décriminaliser la violence domestique”, écrivent en ligne les militantes.</p>
<p>Une de leurs “publicités” déployées dans le métro de Saint-Pétersbourg montrait une femme cachée derrière un bouquet de roses. Sur l&#39;image, elle a un œil au beurre noir, et la légende dit : “les fleurs c&#39;est tellement cliché !” En russe, l&#39;expression joue sur le mot izbito, qui veut dire à la fois “rebattu” et, littéralement, “roué de coups”.</p>
<div id="attachment_607290" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anticapitalist.ru/2017/03/07/%D0%B2%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%8B-%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%8B/"><img class="wp-image-607290 size-large" src="media/f8ccc8c5.IMG_8106-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/IMG_8106-450x600.jpg" alt="" width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Mouvement socialiste russe</p></div>
<p>Les affiches des socialistes ont aussi visé les discriminations au travail, où les femmes russes gagnent en gros 30 pour cent de moins que les hommes. Les femmes se voient aussi interdire le droit à plus de 450 professions, comme, par exemple, conducteur de rame de métro. Dans cet esprit, une autre affiche montrait une femme mesurant son tour de taille, avec le slogan “Maigris ! Comme ton salaire”.</p>
<div id="attachment_607291" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anticapitalist.ru/2017/03/07/%D0%B2%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%8B-%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%8B/"><img class="size-large wp-image-607291" src="media/e3c8974b.IMG_8105-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/IMG_8105-450x600.jpg" alt="" width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Mouvement socialiste russe</p></div>
<p>Une autre affiche traitait de la marchandisation, montrant une femme avec des annonces de rue de prostitution collées sur le visage, et le slogan “Sois belle ! On t&#39;appréciera”.</p>
<div id="attachment_607292" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anticapitalist.ru/2017/03/07/%D0%B2%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%8B-%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%8B/"><img class="size-large wp-image-607292" src="media/8fe13792.IMG_8108-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/IMG_8108-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Mouvement socialiste russe</p></div>
<p>Selon les militantes, cette image a été inspirée en partie par un <a href="https://themoscowtimes.com/news/flight-attendants-sue-russian-flagship-carrier-aeroflot-for-discrimination-57228">scandale</a> à la compagnie aérienne Aeroflot, que plusieurs salariées ont récemment accusée de discriminer les hôtesses plus âgées et plus corpulentes sur les lignes internationales — ce que qu&#39;Aeroflot a totalement nié.</p>
<p>Si les socialistes de Saint-Pétersbourg ont réussi à faire quelques adeptes avec leur campagne du métro, elles en auront aussitôt besoin dans la bataille pour les droits et le respect des femmes en Russie.</p>
<div id="attachment_607289" style="width: 617px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.harter.ru/clara_zetkin_burninhell/"><img class="size-large wp-image-607289" src="media/4bd4d49d.Russia-sexist-advertisement-617x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Russia-sexist-advertisement-617x600.jpg" alt="" width="617" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une publicité ouvertement sexiste pour des liens en plastique, parue le 8 mars.</p></div>
<p>Au moment même où ces progressistes dévoilaient mardi leurs affiches dans le métro, une entreprise locale de fabrication de liens plastiques publiait sur son site web un spot publicitaire montrant une femme en bikini ligotée, devenant bleue et dans l&#39;incapacité de se libérer. L&#8217;<a href="http://www.harter.ru/clara_zetkin_burninhell/">URL</a> de la publicité comporte les mots “Clara Zetkin brûle en enfer”, probable allusion à la marxiste allemande qui a contribué à la création de la Journée Internationale des Femmes il y a plus d&#39;un siècle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/08/russian-socialists-celebrate-international-womens-day-with-guerilla-ads-on-the-subway/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/08/207540/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F08%2F207540%2F&#038;text=Les+socialistes+russes+f%C3%AAtent+la+Journ%C3%A9e+Internationale+des+Femmes+avec+des+contre-pubs+dans+le+m%C3%A9tro&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F08%2F207540%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F08%2F207540%2F&#038;title=Les+socialistes+russes+f%C3%AAtent+la+Journ%C3%A9e+Internationale+des+Femmes+avec+des+contre-pubs+dans+le+m%C3%A9tro' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F08%2F207540%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207536
uri: Les-gouverneurs-de-la-Fédération-de-Russie-vous-souhaitent-une-bonne
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/08/207536/
title:
Les gouverneurs de la Fédération de Russie vous souhaitent une bonne Journée Internationale des Femmes

content:
<div id="attachment_607314" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-607314" src="media/4b019735.Screen-Shot-2017-03-08-at-10.16.31-AM-800x428.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Screen-Shot-2017-03-08-at-10.16.31-AM-800x428.png" alt="" width="800" height="428" /><p class="wp-caption-text">Source: YouTube</p></div>
<p>Selon des sources au Kremlin, l&#39;ordre est venu de tout en-haut : les gouverneurs russes devaient célébrer la Journée internationale des femmes avec &#8220;créativité&#8221;.</p>
<p>Le 7 mars, le journal Kommersant a <a href="http://www.kommersant.ru/doc/3235969">rapporté</a> que l&#39;administration présidentielle avait donné instruction aux dirigeants des régions et républiques de la Russie de faire preuve de créativité dans leurs festivités du 8 mars, et le temps que le porte-parole du Kremlin Dmitri Peskov batte le tambour pour démentir l&#39;information, une poignée de gouverneurs s&#39;étaient déjà mis en ordre de marche : si la plupart des chefs régionaux ont <a href="https://www.youtube.com/watch?v=y1AkqVzibMI">enregistré</a> des <a href="https://www.youtube.com/watch?v=R_ieQA085F0">vidéos</a> assez fades souhaitant une bonne Journée internationale des femmes à leurs administrées, ou ont prononcé des <a href="http://www.interfax.ru/russia/552615">allocutions</a> lors de célébrations locales, quelques gouverneurs se sont un peu plus amusés grâce au décret supposé.</p>
<p>Valeri Chantsev, le gouverneur de la région de Nijni Novgorod, a enregistré une vidéo de &#8220;challenge mannequin&#8221; pour dire sa gratitude envers les femmes. Quoique. Vers la fin de la vidéo, Chantsev énonce que la femme &#8220;est un mystère et un secret derrière sept sceaux&#8221; mais que l&#39;homme est &#8220;prêt à vous résoudre chaque jour&#8221;. Et de conclure : &#8220;Eblouissez ! Enchantez ! Inspirez ! Heureuse Journée Internationale des Femmes !&#8221;</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/pcjc5Hqb7hA" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Alexander Levinthal, le gouverneur de la République autonome juive, a eu un message légèrement plus valorisant dans ses félicitations enregistrées, pluie de pétales de roses et guitare factice à l&#39;appui.</p>
<blockquote><p>Дорогие женщины! Вы способны творить чудеса. Вы покоряете горные вершины и опускаетесь на морское дно. Вы сочиняете прекрасные симфонии и ставите мировые рекорды. Вы строите дома и разрушаете все преграды. Вы пишите гениальные романы и совершаете научные открытие. Вы для нас неиссякаемый источник вдохновения. И только ради вас мы становимся отважными героями и неисправимыми романтиками&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chères femmes ! Vous savez réaliser des miracles. Vous escaladez les sommets des montagnes et descendez dans les profondeurs marines. Vous composez de magnifiques symphonies et établissez des records du monde. Vous construisez des maisons et brisez tous les obstacles. Vous écrivez des romans de génie et faites des découvertes scientifiques. Vous êtes pour nous une source inépuisable d&#39;inspiration. Et ce n&#39;est que grâce à vous que nous devenons des héros intrépides et d&#39;incorrigibles romantiques&#8230;</p></blockquote>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/i-Yv6k_thwI" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Un haut responsable n&#39;a pourtant à l&#39;évidence pas été assez créatif pour complaire à l&#39;ordre présidentiel : Igor Vassiliev, le gouverneur de Kirov, a plagié un poème qu&#39;il a prétendu avoir écrit en l&#39;honneur des femmes de sa région. En voici la strophe finale :</p>
<blockquote><p>У нас и снег белее всех снегов<br />
И я могу сказать вам без оглядки<br />
В России все красивее всего<br />
Но всех красивей женщины на Вятке!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre neige est la plus blanche de toutes les neiges<br />
Et je peux vous le dire sans hésiter<br />
En Russie, tout est ce qu&#39;il y a de plus beau<br />
Mais les plus belles femmes de toutes sont sur la Vyatka !</p></blockquote>
<p>Mais comme l&#39;a détecté le site web kirov-portal.ru, ce poème est une version à peine retouchée d&#39;une œuvre d&#39;Alexandre Voulykh, que Vassiliev avait lui-même <a href="https://vk.com/id29563852?w=wall29563852_1018">partagée sur sa page VKontakte en 2014</a>.</p>
<p>Voici le poème original de Voulykh :</p>
<blockquote><p>У нас и снег белее всех снегов,<br />
У нас и дождь сильнее всех по силе.<br />
В России все красивее всего,<br />
Но всех красивей женщины в России!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre neige est la plus blanche de toutes les neiges<br />
Nos pluies sont les plus puissantes<br />
En Russie, tout est ce qu&#39;il y a de plus beau<br />
Mais les plus belles femmes de toutes sont en Russie !</p></blockquote>
<p>Mais la créativité n&#39;était pas l&#39;apanage des seuls gouverneurs : Poutine lui-même s&#39;y est mis, <a href="http://www.newsru.com/russia/08mar2017/badfreestyler.html">citant</a> un poème de Konstantin Balmont dans une déclaration publiée aujourd&#39;hui :</p>
<blockquote><p>Женщина &#8211; с нами, когда мы рождаемся,<br />
Женщина &#8211; с нами в последний наш час.<br />
Женщина &#8211; знамя, когда мы сражаемся,<br />
Женщина &#8211; радость раскрывшихся глаз.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une femme est avec nous quand nous naissons,<br />
Une femme est avec nous à notre dernière heure.<br />
Une femme est notre étendard quand nous combattons<br />
Une femme est la joie des yeux qui s&#39;ouvrent.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/isaac-webb/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isaac Webb">Isaac Webb</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/08/we-the-governors-of-the-russian-federation-would-like-to-wish-you-a-happy-international-womens-day/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/08/207536/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F08%2F207536%2F&#038;text=Les+gouverneurs+de+la+F%C3%A9d%C3%A9ration+de+Russie+vous+souhaitent+une+bonne+Journ%C3%A9e+Internationale+des+Femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F08%2F207536%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F08%2F207536%2F&#038;title=Les+gouverneurs+de+la+F%C3%A9d%C3%A9ration+de+Russie+vous+souhaitent+une+bonne+Journ%C3%A9e+Internationale+des+Femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F08%2F207536%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207442
title: Russie : une fillette de trois ans serait mourante parce que sa mère nie l'existence du sida
uri: Russie-une-fillette-de-trois-ans-serait-mourante-parce-que-sa-mère
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/08/207442/
content:
<div id="attachment_607048" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-607048" src="media/69d2a9ae.hospital-1802680_1920-800x530.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/hospital-1802680_1920-800x530.jpg" alt="" width="800" height="530" /><p class="wp-caption-text">Pixabay</p></div>
<p>À Tioumen, une ville située à quelque 2100 km à l&#39;est de Moscou, une fillette de trois ans serait en train de mourir du sida. Malheureusement pour l&#39;enfant, sa mère, Julia Yakovleva, nie l&#39;existence du virus de l&#39;immunodéficience humaine et estime au contraire que la maladie de sa fille résulte des complications de la vaccination contre l&#39;hépatite B.</p>
<p>Pour cette raison, la fillette n&#39;a reçu aucun traitement antirétroviral et sa vie est aujourd&#39;hui gravement menacée.</p>
<p>Le 2 mars, Julia Yakovleva <a href="https://vk.com/wall-21699_87610">a demandé de l&#39;aide</a> de façon anonyme sur le réseau Vkontakte à un groupe qui nie l&#39;existence du VIH. Elle s&#39;est décrite comme une femme atteinte du VIH qui n&#39;a jamais accepté de traitement médical pour cette condition.</p>
<p>Elle raconte avoir donné naissance il y a trois ans à une fille qui, vers l&#39;âge de dix-huit mois, est tombée malade et a soudainement « cessé de grandir ». Aujourd&#39;hui, l&#39;enfant « ne s&#39;assoit pas et ne bouge pas », écrit-elle.</p>
<p>Le mois dernier, sa fille aurait été hospitalisée pour anémie et malnutrition. Les médecins lui ont diagnostiqué plusieurs maladies graves : lésions pulmonaires, infection fongique, virus d&#39;Epstein–Barr et cardite, tous des signes d&#39;une infection par le VIH à un stade avancé.</p>
<p>Julia Yakovleva déclare qu&#39;elle a ensuite autorisé les médecins à effectuer un test de dépistage du VIH auprès de sa fille, « afin qu&#39;ils cessent leur harcèlement ». Le test s&#39;est avéré positif.</p>
<p>Quoiqu&#39;il en soit, la mère affirme s&#39;en tenir à l&#39;ostéopathie et aux remèdes homéopathiques. Elle est même allée chercher de l&#39;aide auprès d&#39;Olga Kovekh, une négationniste du VIH tristement célèbre qui se fait passer pour un « médecin-thérapeute ». Selon Olga Kovekh, les systèmes immunitaires et nerveux de la fillette de trois ans ont été « endommagés » par les antibiotiques prescrits par les médecins et par le vaccin contre l&#39;hépatite.</p>
<p>Julia Yakovleva, qui n&#39;écrit plus sous couvert de l&#39;anonymat, <a href="https://vk.com/y.omelkovich">a remercié</a> Olga Kovekh pour avoir partagé son expertise.</p>
<p>Ce sont les « Dissidents du VIH/SIDA et leurs enfants », un groupe sur Vkontakte qui traque les gens qui nient l&#39;existence du VIH et du SIDA, qui ont d&#39;abord attiré l&#39;attention sur l&#39;histoire de Julia Yakovleva en s&#39;adressant directement à elle dans un message pour la mettre en garde contre les conseils d&#39;Olga Kovekh.</p>
<p>Julia Yakovleva n&#39;a cependant pas apprécié le message et a demandé à ne plus être dérangée.</p>
<p>En Russie, le fait de refuser délibérément à un enfant souffrant d&#39;une maladie chronique un traitement qui pourrait lui sauver la vie est un motif suffisant pour perdre son autorité parentale.</p>
<p>Selon Elena Orlova-Morozova, médecin-chef au Centre de lutte contre le sida de Russie, les parents qui nient l&#39;existence du VIH sont conscients qu&#39;ils peuvent enfreindre la loi et prennent souvent des mesures pour éviter l&#39;attention des autorités, soit en restant à l&#39;écart des centres de lutte contre le VIH, soit en acceptant les médicaments antirétroviraux prescrits par les médecins, mais sans jamais les donner à leurs enfants.</p>
<p>« Nous avons eu un cas où les parents ont fui en Ukraine avec leur enfant, après notre alerte aux services sociaux », raconte Orlava-Morozava au site de nouvelles Znak.com.</p>
<p>D&#39;après les « Dissidents du VIH/SIDA et leurs enfants », au moins 60 mineurs sont décédés en Russie ces dernières années des suites d&#39;une infection par le VIH non traitée. Treize de ces décès concernent des enfants de moins de dix ans.</p>
<p>L&#39;organisation à but non lucratif « AIDS.Center », fondée il y a un an par le journaliste Anton Krasovsky, a <a href="https://spid.center/articles/994">lancé un appel</a> à Anna Kuznetsova, commissaire aux droits de l&#39;enfant en Russie, pour demander à son bureau d&#39;enquêter sur l&#39;affaire Yakovleva.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nathalie-descamps/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nathalie Descamps">Nathalie Descamps</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/06/a-3-year-old-girl-is-reportedly-dying-in-russia-because-her-mom-doesnt-believe-in-aids/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/08/207442/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F08%2F207442%2F&#038;text=Russie+%3A+une+fillette+de+trois+ans+serait+mourante+parce+que+sa+m%C3%A8re+nie+l%27existence+du+sida&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F08%2F207442%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F08%2F207442%2F&#038;title=Russie+%3A+une+fillette+de+trois+ans+serait+mourante+parce+que+sa+m%C3%A8re+nie+l%27existence+du+sida' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F08%2F207442%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207552
title: La révolution égyptienne entre espoirs perdus et apathie grandissante
uri: La-révolution-égyptienne-entre-espoirs-perdus-et-apathie-grandissant
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/09/207552/
content:
<div id="attachment_607153" style="width: 1527px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-607153" src="media/09e5d3c9.carlos-latuff.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/carlos-latuff.png" alt="" width="1527" height="1107" /><p class="wp-caption-text">La révolution égyptienne de 2011 qui a renversé le régime de Hosni Moubarak, dessin de Latuff. <a href="media/ff5df930.FileHosni_Mubarak_getting_the_boot.png" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hosni_Mubarak_getting_the_boot.png">Source: Wikimedia Commons.</a></p></div>
<p>Raconter des événements historiques ne va pas sans un bon talent de conteur, un talent oratoire en quelque sorte. La façon dont une histoire est racontée peut faire une différence puissante dans l&#39;imagination de celui qui l&#39;écoute.</p>
<p>J&#39;élude toujours les conversations informelles sur la révolution égyptienne avec les gens qui en savent peu, de peur que les mots me trahissent. C&#39;est ainsi que, tout en portant la mémoire de cet événement où que j&#39;aille, j&#39;en parle rarement.</p>
<p>C&#39;est le soir du <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2011-special-coverage/egypt-protests-2011/">11 février</a>, il y a six ans, que le cours de l&#39;histoire a basculé en Egypte : un avenir lumineux s&#39;annonçait après des années de stagnation et d&#39;obscurité. Le renversement de l&#39;ex-Président Hosni Moubarak fut accueilli avec des acclamations et des chants au cœur de la place Tahrir. Une euphorie éphémère domina la scène, un sentiment unique qui me donne encore la chair de poule quand j&#39;y pense aujourd&#39;hui. C&#39;était la fin d&#39;une myriade de régimes tyranniques et le début d&#39;une nouvelle ère prometteuse.</p>
<p>Du moins c&#39;était ce qu&#39;il semblait.</p>
<p>Dans les années qui ont suivi, l’Égypte a connu les troubles politiques et le désarroi économique, d&#39;abord sous la direction de Mohamed Morsi des Frères Musulmans, suivi par Abdelfattah El Sissi appuyé par l&#39;armée. Répressions de dissidents politique, corruption flagrante et commerce illégal des terres sont devenus la norme. L&#39;ardeur réformiste s&#39;est muée en extrême frustration à mesure que s&#39;évanouissaient les perspectives prometteuses.</p>
<p>Les jeunes, en particulier, commencèrent à chercher à quitter le pays, n&#39;ayant plus d&#39;espoirs de jours meilleurs.</p>
<p>Pour beaucoup, janvier 2011 n&#39;est plus qu&#39;un souvenir. Faussé, de plus.</p>
<p>Cependant, et jusque récemment, la seule chose qui étanchait la soif de justice élémentaire était de savoir que Moubarak et son entourage avaient été mis en prison. Savoir que le pouvoir populaire avait réussi à renverser une longue dictature était un sentiment propre à faire sporadiquement renaître l&#39;espoir. En deux mots, les Égyptiens pouvaient se dire qu&#39;au moins l&#39;un des objectifs essentiels de janvier 2011 aura été un succès durable.</p>
<p>Même ce fétu d&#39;espoir semble avoir disparu.</p>
<div id="attachment_607171" style="width: 3072px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-607171" src="media/595e1c83.5420313770_b0d18e310f_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/5420313770_b0d18e310f_o.jpg" alt="" width="3072" height="2304" /><p class="wp-caption-text">Un manifestant brandit le drapeau égyptien le 25 janvier 2011. <a href="https://www.flickr.com/photos/96884693@N00/5420313770/in/photolist-9fYwrG-dAjmMx-bBRLZ8-9f9HaA-9ekyk5-9eyECB-an6tYk-9eCAY6-a31zUE-9fgqHp-9fJy3B-aEPUER-cgfKXh-9eBL9J-dAjnmx-9fJzuT-9W5Ez8-f2n6xb-9f8xkr-f2mRmN-9f8xD4-d4EeUW-a9c26w-9gVKSf-dcLBf7-9Gp9fH-a4JYdt-a38z49-av561f-dcLymc-attJHM-9fbHqY-bBRPKR-bY2ahU-a4JVpn-a4JYdr-gfYN3b-a24ose-9XCgU6-biMTuH-dcLyN2-9fbAJ7-f2mQNj-aAxsu5-9f8us2-a4MGZ5-9fbzW1-bY29uG-gfYPsL-eeRdSe">Source: Zeinab Mohammed.</a></p></div>
<p>Il y a quelques jours, la cour de cassation de l’Égypte a <a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/03/hosni-mubarak-acquitted-2011-protester-killings-170302152023669.html">acquitté</a> Hosni Moubarak des meurtres de manifestants en 2011, un jugement définitif qui ferme toute possibilité d&#39;appel ou de nouveau procès.</p>
<p>Moubarak, condamné à la perpétuité en 2012 pour avoir commandité la mort de plus de 900 manifestants au long des 18 jours d&#39;émeutes, a été innocenté en mars 2017. &#8220;La cour déclare le défendeur innocent&#8221;, a <a href="http://www.reuters.com/article/us-egypt-mubarak-idUSKBN1691AR">annoncé le juge Ahmed Abdel Qawi</a> à l&#39;issue d&#39;une audience d&#39;une journée. &#8220;Ce fut un moment révélateur qui a scellé la possibilité que justice soit accordée à ceux qui ont été tués pendant le printemps arabe et aux millions qui y ont pris part&#8221;, <a href="https://qz.com/924712/egypts-mubarak-is-free-but-arab-spring-protestors-are-still-in-jail/">a décrypté</a> le journaliste du Caire Farid Y Farid.</p>
<p>Renversé par un soulèvement populaire, Moubarak était le seul chef d’État arabe traduit en justice pour meurtre de masse, après même l&#39;abandon des charges de corruption contre lui et ses deux fils.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, le monde peut voir un de ses dictateurs recouvrer la liberté. L&#39;Histoire ne retiendra cependant de lui que l&#39;incarnation d&#39;un gouvernement militaire qui a oppressé un pays en recourant aux théories du complot pour masquer son appétit de pouvoir.</p>
<p>Le temps de l&#39;ignorance est passé, ces jours où les Égyptiens acceptaient aveuglément les décisions des tribunaux basées sur des lois taillées sur mesure par les coupables eux-mêmes. A écouter les attendus du jugement ou à suivre l&#39;affaire, pas besoin d&#39;être diplômé en droit pour comprendre que le verdict est faussé. Terriblement faussé.</p>
<p>La faute à l&#39;époque ? Il y a quelques années, les Égyptiens seraient descendus dans la rue au rendu d&#39;un tel verdict. J&#39;en mettrais ma main au feu. La faute à l&#39;époque.</p>
<p>Aujourd&#39;hui je m&#39;aperçois que le désintérêt pour ce qui se passe et ce qui se passera est une réalité, et que le désir irrésistible de changement a cessé d&#39;exister. Je m&#39;en doutais depuis quelque temps, mais je refusais de m&#39;en accommoder.</p>
<p>Sur les médias sociaux, toutefois, il y a eu des réactions de colère de la part de militants, d&#39;hommes politiques et de défenseurs des droits humains.</p>
<p>L&#39;activiste égyptienne Hawa Rehim a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">سلاما علي &#8220;شهداء يناير&#8221; يرقدون بكرامة أرواحهم الطاهرة<br />
براءة مبارك خزي وعار لشعب هانت عليه دماء اولادهم <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%A1%D9%87_%D9%84%D9%87%D9%85_%D9%88%D9%82%D9%85%D8%B9_%D9%84%D9%86%D8%A7?src=hash">#براءه_لهم_وقمع_لنا</a></p>
<p>— ثــــــــــورةحرة⚡ (@Hawa_Rhim) <a href="https://twitter.com/Hawa_Rhim/status/838434264270192642">March 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La paix soit sur les martyrs de janvier qui reposent dans la dignité de leurs âmes pures. L&#39;acquittement de Moubarak est une grande honte pour un pays indifférent au sang de ses frères.</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur égyptien de Twitter a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">كان نفسي اسِفّ واهَزّر في حوار براءة مبارك بس ماعرفتش، الله يرحم اللي ماتوا..</p>
<p>— Rasputin (@EvanRasputin) <a href="https://twitter.com/EvanRasputin/status/837339892166328320">March 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je voulais tourner en rigolade le verdict de Moubarak mais je jure que je n&#39;ai pas pu. Dieu aie pitié de ceux qui sont morts.</p></blockquote>
<p>La présentatrice algérienne Wassila Awlamy s&#39;est moquée du jugement en tweetant une photo du président syrien Bachar El Assad disant : &#8220;Je veux avoir mon procès en Égypte&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">بعد <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%A1%D8%A9_%D8%AD%D8%B3%D9%86%D9%8A_%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%83?src=hash">#براءة_حسني_مبارك</a> .. <a href="https://t.co/hy1vbnQvZT">pic.twitter.com/hy1vbnQvZT</a></p>
<p>— وسيلة عولمي (@wassilaoulmi) <a href="https://twitter.com/wassilaoulmi/status/837382783345520640">March 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#AprèsL&#39;InnocenceDeMoubarak</p></blockquote>
<p>La faute à l&#39;époque.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/salma-essam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Salma Essam">Salma Essam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/08/egypts-revolution-between-lost-hopes-and-growing-apathy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/09/207552/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F09%2F207552%2F&#038;text=La+r%C3%A9volution+%C3%A9gyptienne+entre+espoirs+perdus+et+apathie+grandissante&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F09%2F207552%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F09%2F207552%2F&#038;title=La+r%C3%A9volution+%C3%A9gyptienne+entre+espoirs+perdus+et+apathie+grandissante' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F09%2F207552%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207318
title: ‘Filles de la forêt’, un documentaire sur l'autonomisation des jeunes femmes dans le Paraguay rural
uri: Filles-de-la-forêt-un-documentaire-sur-l-autonomisation-des-je
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/09/207318/
content:
<div id="attachment_606234" style="width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-606234" src="media/a0faff47.Mbaracayu.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Mbaracayu.jpg" alt="" width="2048" height="1365" /><p class="wp-caption-text">Pleine lune sur la réserve naturelle de la forêt de Mbaracayú. Photo sur Flickr de <a href="https://www.flickr.com/photos/torontodesdeunaburbuja/8046108529/" target="_blank">Jose A. Huertas</a> (CC BY-NC-ND 2.0).</p></div>
<p>La forêt de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Reserva_de_biosfera_del_Bosque_Mbaracay%C3%BA" target="_blank">Mbaracayú </a> se situe dans un endroit éloigné du Paraguay, constitué du bassin supérieur de la rivière de Jejuí et de la réserve naturelle de la forêt de Mbaracayú. Le lieu, un point névralgique de la biodiversité, sert de sanctuaire à quelques <a href="http://www.mbertoni.org.py/v1/en/mbaracayu/reserva-natural-mbaracayu/biodiversidad-existente/" target="_blank">espèces en danger</a>.</p>
<p>Mais pour les personnes vivant aux environs de cette zone, la vie quotidienne est compliquée. Aller à l&#39;école, par exemple, n&#39;est pas facile, non seulement du fait que les enfants doivent s&#39;y rendre en traversant une végétation dense débordant sur les routes, mais aussi du fait d&#39;un <a href="http://www.mbertoni.org.py/v1/del-bosque-mbaracayu-al-mundo-graduadas-del-cem-disertaron-en-gramo/" target="_blank">manque de moyens</a> pour s&#39;éduquer et des clichés de la société contre les femmes.</p>
<p>En 2008, La fondation Moises Bertoni, l&#39;entité en charge de la réserve naturelle, a mis en place le Centre d&#39;Education de Mbaracayú, <a href="http://www.mbertoni.org.py/v1/en/mbaracayu/cem/" target="_blank">une initiative</a> visant à offrir une éducation de qualité aux filles adolescentes habitant à l&#39;intérieur et aux alentours de la réserve. IL délivre des diplômes techniques d&#39;enseignement secondaire en sciences environnementales.</p>
<p>Le film de 2015 “<a href="http://sebastopolfilmfestival.org/films/daughters-of-the-forest-hijas-del-bosque/" target="_blank">Filles de la forêt</a>,&#8221; réalisé par Samantha Grant de San Francisco, en Californie, décrit ces aspects. Le documentaire sera présenté au 10ème Festival Annuel du Film Documentaire de Sébastopol, prévu du 23 au 27 Mars.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/G1nZLtdVbX8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La collaboratrice de de Global Voices Mary Avilés a eu un entretien avec la réalisatrice Samantha Grant sur le film et ses objectifs.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): de quoi est-il question dans &#8220;Filles de la forêt &#8221; ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Samantha Grant (SG)</strong>: Filles de la forêt relate l&#39;histoire magnifique et stimulante, dans l&#39;une des forêts les plus à l&#39;écart encore existantes sur terre, d&#39;un groupe de filles fréquentant un collège alternatif où elles apprennent à protéger la forêt menacée et à se bâtir un meilleur avenir. Situé dans la nature sauvage de la Réserve de Mbaracayú dans le Paraguay rural, ce documentaire-vérité intime donne un rare aperçu d&#39;un monde en voie de diparition où de timides jeunes filles deviennent en grandissant de courageuses jeunes femmes transformées par leurs improbables amitiés réciproques. Filmé sur une période de cinq années, nous avons suivi les filles à partir de leurs modestes maisons des villages indigènes jusqu&#39;à l&#39;année après la remise de leurs diplômes pour observer exactement comment leur formation révolutionnaire à influencé et continuera d&#39;influencer leurs vies futures.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quel est le plus important message de &#8220;Filles de la forêt&#8221; ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SG</strong>: Le principal message du film est que si vous donnez une chance aux filles en leur offrant une éducation, elles peuvent devenir des membres précieux et actifs de la société, car contrairement aux jeunes gens qui reçoivent une éducation et finissent souvent par aller chercher fortune ailleurs, les jeunes femmes ne quittent pas leur communauté d&#39;origine. Par ailleurs, si vous mettez l&#39;accent sur l&#39;environnement et l&#39;importance de préserver les forêts anciennes dans l&#39;éducation que vous offrez aux jeunes filles, elles proposeront des idées productives et innovatrices sur la manière de lutter contre la déforestation &#8212; un problème qui n&#39;est pas local uniquement. La déforestation constante, rapide et ravageuse des forêts de l&#39;Amérique du Sud par les conglomérats agricoles internationaux est un problème qui devrait préoccuper le monde entier.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Qu&#39;est ce qui vous a poussé à décider de produire ce documentaire ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SG</strong>: A l&#39;origine j&#39;ai été amenée à participer à ce projet en tant que jeune cinéaste et femme, parlant couramment l&#39;espagnol, et ces critères étaient les minima à remplir pour pouvoir se connecter à cette communauté de jeunes femmes parlant espagnol. Le réalisateur de ce film, qui tomba sur cette histoire lorsqu&#39;il faisait le portrait de Martin Burt (le fondateur de cette école) m&#39;a rencontrée à travers son réseau de contacts et après une brève conversation au téléphone je me suis inscrite pour une mission que je pensais relativement courte et amusante. Ensuite j&#39;ai rencontré les filles, qui sont tout simplement formidables. Après quelques jours de tournage il était clair que mon rôle n&#39;était pas celui de simple &#8216;cinéaste&#8217; de ce fait le réalisateur et moi avons eu une discussion et il fut décidé que j&#39;aurai un rôle plus important. Nous avons suivi les filles des années durant et ma position évolua à celle de réalisatrice. Parler d&#39;un projet que quelqu&#39;un d&#39;autre a initié est une chose délicate, et ce projet n&#39;est pas sans difficultés, mais j&#39;ai décidé de m&#39;engager pour un rôle plus important en tant que réalisatrice car je crois à ce projet et je crois aux filles. Aussi, en tant que producteur de documentaire ce n&#39;est pas toujours que vous avez la chance de relater une histoire belle et inspirante, j&#39;ai donc sauté sur cette occasion.</p></blockquote>
<p><strong>GV: qu&#39;est-ce qui vous a le plus étonné dans leurs histoires ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SG</strong>: Le fait que ces jeunes filles ressemblent vraiment à toutes les autres adolescentes d&#39;ici aux Etats-Unis. Malgré le fait qu&#39;elles aient grandi dans des circonstances si différentes de celles de la majorité des filles aux Etats-Unis, ces filles sont tout simplement pareilles à toute autre adolescente que vous pourriez rencontrer aux Etats-Unis. Elles ont les mêmes aspirations, les mêmes rêves, les mêmes craintes et désirs. Elles mettent des photos de magazine d&#39;idoles d&#39;adolescentes près de leurs lits. Elles adorent danser et écouter de la musique pop. Elles pouffent de rire et bavardent en regardant la télé. Elles aiment s&#39;habiller avec ostentation, se maquiller, et maintenant qu&#39;elles ont l&#39;internet satellitaire à l&#39;école, elles adorent garder le lien avec leurs amis sur Facebook.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Avez-vous rencontré quelques difficultés durant la production du documentaire ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SG</strong>: Le processus de production de ce film était un défi très complexe &#8212; mais encore une fois chaque documentaire comporte ses propres défis. C&#39;est cela que j&#39;aime dans ce métier &#8212; ce n&#39;est jamais ennuyeux et je suis toujours amenée à résoudre des problèmes que je ne pouvais imaginer lorsque j&#39;ai commencé. Comme lorsque nous étions sur un tournage et qu&#39;un énorme ouragan balaya la région en inondant toutes les routes. Nous nous enfermâmes dans une cabane et j&#39;ai utilisé mon imperméable pour protéger ma caméra. Cette nuit , nous avons fini par sortir , mais il y a eu quelques heures pendant lesquelles notre équipe envisagea de dormir entassés sur le sol mouillé et sale de la cabane de cette famille jusqu&#39;à ce que les routes soient réparées. Nous avons tout simplement adoré regarder la pluie et nous blottir contre n&#39;importe qui là-bas&#8211;y compris les porcs et les poulets de la famille qui y étaient rentrés à cause de la tornade. La chaleur intense, la météo imprévisible, le manque d&#39;infrastructures et de routes fiables, et l&#39;intermittence de la fourniture d&#39;électricité tout cela se combinait pour faire de cette production une aventure, mais ces difficultés que nous subissions dans la production étaient compensées par la pure magie du lieu. Et montrer cet endroit magnifique, un endroit que la plupart des gens n&#39;auront pas la chance de visiter au cours de leur vie, est aussi une des raisons d&#39;être du film.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Combien de temps cela vous a-t-il pris pour faire le documentaire ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SG</strong>: Environ sept années. Nous avons commencé à filmer les filles dans leurs villages d&#39;origine avant qu&#39;elles ne viennent à l&#39;école, ensuite nous les avons suivies durant toutes les trois années de leur vie d&#39;élèves, puis nous sommes retournés les voir après qu&#39;elles eurent obtenu leurs diplômes pour voir l&#39;impact que cette formation a eu sur elles dans l&#39;ensemble. Les deux dernières années ont été utilisées pour la levée des fonds, le montage et la distribution. Je suis ravie de dire que le film a connu une diffusion nationale sur PBS [un radiodiffuseur publique américain]. Il fait aussi partie de Women of the World initiative, &#8220;Initiative des femmes du monde&#8221;, appuyée par la Fondation Ford et l&#39;USAID [l&#39;agence gouvernementale américaine] ce qui veut dire que le film ne sera pas diffusé que dans 12 pays, mais aussi dans les zones des communautés rurales à travers les écrans des téléphones portables, dans des endroits ayant été identifiés comme &#8216;pays de changements sociaux&#8217; prêts à accepter une mutation dans le rôle des femmes et des filles dans leurs sociétés. L&#39;espoir est que ce récit puisse aider ces gens à comprendre que les filles peuvent jouer un rôle d&#39;avant-garde lorsqu&#39;elles sont formées et qu&#39;une chance leur est offerte.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Où le documentaire sera-t-il visible ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SG</strong>: Le documentaire tourne à travers le circuit des festivals et actuellement, nous allons entamer les séries de projections en public qui amèneront le film dans les centres des Campus de lycées et des communautés à travers les Etats-Unis. Si vous souhaitez programmer une projection, veuillez vous adresser à nous par cette adresse email: info@gushproductions.com.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela García Calderón">Gabriela García Calderón</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/mary-aviles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mary Aviles">Mary Aviles</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/01/daughters-of-the-forest-documents-how-education-empowers-young-women-in-rural-paraguay/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/09/207318/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F09%2F207318%2F&#038;text=%E2%80%98Filles+de+la+for%C3%AAt%E2%80%99%2C+un+documentaire+sur+l%27autonomisation+des+jeunes+femmes+dans+le+Paraguay+rural&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F09%2F207318%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F09%2F207318%2F&#038;title=%E2%80%98Filles+de+la+for%C3%AAt%E2%80%99%2C+un+documentaire+sur+l%27autonomisation+des+jeunes+femmes+dans+le+Paraguay+rural' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F09%2F207318%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207634
title: Élections au conseil de GV 2017 : Endalk Chala
uri: Élections-au-conseil-de-GV-2017-Endalk-Chala
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/10/207634/
content:
<p><img class="size-medium wp-image-5347 alignleft" src="media/b192bf63.DSC05194-2-382x400.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/DSC05194-2-382x400.jpg" alt="" width="382" height="400" /><br />
<span class="s1"><em>(Note : Cette série de posts concerne les bénévoles des différents sites de Global Voices, appelés à désigner leurs représentants pour 2 ans au Conseil administration de l&#39;organisation)</em></span></p>
<p>Je m&#39;appelle Endalkachew Haïlemikael Chala que j&#39;ai contracté en Endalk. Je trouve cela plus facile à utiliser. Contrairement à la plupart du monde occidental, en Éthiopie, nous utilisons le nom de notre père dans des contextes formels et informels. J&#39;ai laissé tomber le nom de mon père (Haïlemikael) en faveur de celui de mon grand-père (Chala) comme nom de famille conformément aux conventions d&#39;appellation occidentales après mon arrivée aux États-Unis en 2013.</p>
<p>Jusqu&#39;à ce que je vienne en Oregon, j&#39;ai vécu dans plusieurs endroits en Éthiopie. J&#39;ai passé mon enfance à Harar, une ville ancienne située dans l&#39;est de l&#39;Éthiopie. Lorsque je fréquentais les écoles primaires, moyennes et secondaires, je vivais à Ginchi, une ville à 68 kilomètres à l&#39;ouest d&#39;Addis-Abeba, la capitale éthiopienne. Après l&#39;école secondaire, j&#39;ai étudié la langue et la littérature anglaises à l&#39;université de Dilla pendant quatre années. Puis je suis allé à l&#39;université d&#39;Arba Minch pour entreprendre une carrière dans l&#39;enseignement de l&#39;anglais. À Arba Minch, je me suis retrouvé dans un métier différent : le journalisme. Convaincu qu&#39;une éducation supérieure dans le journalisme améliorerait ma carrière dans cette profession, j&#39;ai rejoint l&#39;École de journalisme et de communications à l&#39;université d&#39;Addis-Abeba en 2006. En terminant le programme d&#39;études supérieures, je suis retourné à Arba Minch pour enseigner le journalisme. Après cinq ans d&#39;exercice et d&#39;enseignement du journalisme, je suis entré à l&#39;école de journalisme et de communications de l&#39;Université de l&#39;Oregon en 2013 pour préparer un doctorat.</p>
<p>Lorsque j&#39;étais en Éthiopie, je ne pouvais pas avoir une carrière stable de journaliste, mais j&#39;aime toujours écrire des articles journalistiques contextuels et nuancés sur l&#39;Éthiopie pour Global Voices. Certains de mes articles ont également été publiés par le Guardian, le <a href="https://www.washingtonpost.com/video/national/they-told-us-to-stop-playing-with-fire-endalkachew-chala-from-ethiopia/2015/09/11/414b9b6e-57f3-11e5-9f54-1ea23f6e02f3_video.html">Washington Post</a>, la <a href="http://www.bbc.co.uk/programmes/p028n6d4#playt=0h00m35s">BBC, </a><a href="http://thekojonnamdishow.org/audio/#/shows/2014-07-24/zone-9-bloggers-charged-ethiopia/83301/@00:00">NPR</a>. Dans le cadre de mon travail journalistique, j&#39;ai co-fondé <a href="http://www.zoneniners.com/">Zone9</a>, un collectif de blogging en 2012.</p>
<p>En Éthiopie, nous n&#39;avons pas suivi la tendance mondiale de la migration des journaux vers les médias en ligne. La répression du gouvernement contre les journalistes nous a obligés à adopter l&#39;Internet comme la seule plate-forme alternative viable. Malheureusement, le gouvernement éthiopien n&#39;a épargné personne. Six de mes collègues de Zone9 ont passé 16 mois en prison ; leur crime était d&#39;utiliser Internet comme une plate-forme pour publier des articles. L&#39;arrestation et le <a href="https://trialtrackerblog.org/">procès </a>de mes collègues ont propulsé l&#39;affaire sur le devant de la scène mondiale grâce au soutien inlassable des membres des communautés GV et Advox.</p>
<p>J&#39;aime apprendre par la traduction. Avec mes collègues de Zone9, j&#39;ai commencé la version amharique de <a href="https://am.globalvoices.org/">Global Voices </a>en 2012, ainsi j&#39;ai beaucoup appris sur l&#39;écriture de récits numériques et le journalisme citoyen. J&#39;ai acquis quelques compétences en matière de sécurité sur Internet et de cryptage pendant que je traduisais <a href="https://ssd.eff.org/fr">l&#39;Autoprotection Digitale Contre la Surveillance</a> [fr], un guide de sécurité sur Internet pour aider les utilisateurs à protéger leur sécurité en ligne. De temps en temps, je traduis des articles littéraires aussi.</p>
<p>Je suis un enthousiaste de GV. Au cours des cinq dernières années, ma route avec GV a été harmonieuse. Elle m&#39;a offert des occasions de travailler avec une merveilleuse communauté et les membres d&#39;Advox. Si je suis élu, je veux :</p>
<ul>
<li>Continuer à faire le bon travail que GV effectue</li>
<li>Aider à créer les opportunités que j&#39;ai eues grâce à GV</li>
<li>Aider les nouveaux auteurs pour que leurs écrits soient portés à la lumière de l&#39;édition</li>
</ul>
<p>Si vous avez des questions, s&#39;il vous plaît contactez-moi à travers ma <a href="https://community.globalvoices.org/author/endalk/" target="_blank">page de contact</a> ou via mon Twitter @ endalk2006.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalkachew H/Michael">Endalkachew H/Michael</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/03/gv-board-elections-2017-endalk-chala/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/10/207634/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207634%2F&#038;text=%C3%89lections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Endalk+Chala&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207634%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207634%2F&#038;title=%C3%89lections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Endalk+Chala' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207634%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207654
title: Elections au conseil de GV 2017 : Rawan Gharib
uri: Elections-au-conseil-de-GV-2017-Rawan-Gharib
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/10/207654/
content:
<p><span class="s1"><em>(Note : Cette série de posts concerne les bénévoles des différents sites de Global Voices, appelés à désigner leurs représentants pour 2 ans au Conseil administration de l&#39;organisation)</em></span></p>
<p>Bonjour, belles personnes et âmes élégantes du monde, mes camarades de GV :)</p>
<div id="attachment_5330" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-medium wp-image-5330" src="media/d8b94094.Rawan-400x400.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Rawan-400x400.jpg" alt="" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Rawan et son frère au Salon International du Livre du Caire</p></div>
<p>Je m&#39;appelle Rawan Gharib, et je fais partie des <a href="https://ar.globalvoices.org/author/rawangharib7/">éditeurs de Lingua en arabe</a>, je vis au Caire. Je suis aussi <a href="https://globalvoices.org/author/rawan-gharib/">auteur</a> et m&#39;intéresse plus particulièrement aux noeuds culturels Amérique Latine/Moyen-Orient. J&#39;ai aussi eu récemment le privilège de travailler avec Rising Voices sur la <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/05/206369/">campagne du concours de mèmes de la langue maternelle.</a></p>
<p>D&#39;aussi loin que je me souvienne j&#39;ai été perplexe devant la magie de la communication, et la cruauté qui résulte de son absence. J&#39;appartiens à une génération restée suspendue et ouverte, depuis ce moment où la<a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/dossieregypte/"> révolution égyotienne</a> s&#39;est allumée le 25 janvier, avec son désir de nouveauté et d&#39;accomplissement. Ainsi, la tendance neuve pour s&#39;amuser à l&#39;époque était les Journées Internationales/Nationales où chaque pays pouvaient obtenir un coin pour exposer sa culture.</p>
<p>Je me rappelle comment mes amis et moi nous nous jouissions de la légèreté d&#39;étrangers perdus en toute sécurité, sautillant stupidement et passionnément de tous côtés, goûtant les nourritures et essayant les costumes, avec beaucoup de magnifiques et sonores chansons populaires en bruit de fond, toutes en harmonie. Chaque fois que nous sentions la fatigue, nous trouvions refuge près des coins d&#39;Afrique.</p>
<p>Quelques années plus tard, surfeuse avide sur Internet, je suis tombée sur Global Voices. Cela m&#39;a fait ressentir la même chose, mais de façon plus attentive et réfléchie, avec une volonté sincère et passionnée de connaître les autres. Je suis rapidement devenue une Iectrice assidue, et peu après (en septembre 2015) j&#39;ai décidé d&#39;être traductrice bénévole de l&#39;espagnol et anglais vers l&#39;arabe.</p>
<p>Je suis candidate aux élections du Conseil de GV comme représentante des bénévoles parce que ce serait une formidable occasion de mieux connaître et représenter chacune et chacun de vous. Représenter les bénévoles, c&#39;est mettre en commun nos idées pour que Global Voices continue à être la plate-forme idéale donnant une image réelle de notre monde au moment où il devient complètement déroutant et las. Je me réjouis de partager cela avec vous.</p>
<p>Continuons à secouer les murs et construire des ponts !</p>
<p>Retrouvez-moi sur <a href="http://facebook.com/eraghaliel">Facebook</a>, <a href="http://twitter.com/eraghaliel">Twitter et</a> <a href="http://instagram .com/eraghaliel">Instagram</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/rawangharib7/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rawan Gharib">Rawan Gharib</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/03/gv-board-elections-2017-rawan-gharib/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/10/207654/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207654%2F&#038;text=Elections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Rawan+Gharib&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207654%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207654%2F&#038;title=Elections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Rawan+Gharib' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207654%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207647
title: Elections au conseil de GV 2017 : Laura Vidal
uri: Elections-au-conseil-de-GV-2017-Laura-Vidal
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/10/207647/
content:
<p class="p1"><img class="wp-image-5452 size-featured_image_large alignleft" src="media/74eef485.Photo-on-28-11-15-at-18.16-4-800x450.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Photo-on-28-11-15-at-18.16-4-800x450.jpg" width="800" height="450" /></p>
<p class="p1"><span class="s1"><em>(Note : Cette série de posts concerne les bénévoles des différents sites de Global Voices, appelés à désigner leurs représentants pour 2 ans au Conseil administration de l&#39;organisation)</em></span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Je veux d&#39;abord dire que je me sens très humble d&#39;avoir été désignée candidate à la représentation des permanents. Ma route avec GV a commencé il y a longtemps (en 2007), et comme membre plus officiel en 2015, quand je suis devenue Community Manager pour l&#39;Amérique Latine. Je pense être la seule à ce jour dans la communauté, car il n&#39;y a pas de CMs dans d&#39;autres régions (même si je ne doute pas qu&#39;il y ait ou y ait eu des personnes remplissant ce rôle sans en avoir le titre).</span></p>
<p class="p1">En ce moment, j&#39;ai aussi le bonheur de faire partie des éditeurs Amérique Latine.</p>
<p class="p1"><span class="s1">Deux postes qui se traduisent par une multitude d&#39;appels et d&#39;échanges qui font de mon travail quotidien à GV une expérience complexe et délicieuse. Quantité de ces conversations restent présentes en moi et m&#39;ont aidée à comprendre l&#39;incroyable dynamisme du fonctionnement de cette communauté, et me rendent impatiente de servir de pont à l&#39;intérieur de l&#39;espace des éditeurs et du personnel permanent de GV.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Etre un pont à l&#39;intérieur du pont. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">J&#39;aimerais aussi remercier les exquises personnes qui m&#39;écrivent en ce moment pour me donner leur soutien après ma nomination. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">A présent, après avoir vu la liste des candidats et candidates, je dois dire que je ne serai pas trop triste si je ne finis pas élue ! Ha ha! Mais je pense pouvoir dire ici que je serai très heureuse d&#8217;</span><span class="s1">assister la personne qui le sera.</span></p>
<p class="p1">Si vous pensez, au final, que je peux faire du bon travail, je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir. Je ne suis pas très douée pour faire campagne ou promettre. Parler à la manière d&#39;un politicien hérisserait sans doute dans notre communauté ! Mais je peux dire sans crainte que je serais avant tout, tout ouïe pour vous tous, de la façon la plus totale et empathique, quel que soit le sujet.</p>
<p class="p1"><span class="s1">J&#39;ai pensé que la meilleure idée serait de conclure en vous invitant toutes et tous à commenter ci-dessous sur vos attentes d&#39;un représentant des permanents. Quelles sont vos attentes ? Que pensez-vous que ferait un bon représentant ? </span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/03/gv-board-elections-2017-laura-vidal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/10/207647/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207647%2F&#038;text=Elections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Laura+Vidal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207647%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207647%2F&#038;title=Elections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Laura+Vidal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207647%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207641
title: Elections au Conseil de GV 2017 : Gabriela Garcia Calderon
uri: Elections-au-Conseil-de-GV-2017-Gabriela-Garcia-Calderon
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/10/207641/
content:
<div id="attachment_5287" style="width: 332px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-5287 size-medium" src="media/f0514dad.GGCO2016recortada-332x400.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/GGCO2016recortada-332x400.jpg" width="332" height="400" /><p class="wp-caption-text">Mon seul et unique selfie.</p></div>
<p><em>(Note : Cette série de posts concerne les bénévoles des différents sites de Global Voices, appelés à désigner leurs représentants pour 2 ans au Conseil administration de l&#39;organisation)</em></p>
<p>Comme vous l&#39;avez lu avec le titre de ce texte, je m&#39;appelle Gabriela Garcia Calderon. J&#39;ai été nommée candidate représentante du personnel permanent pour l&#39;élection au Conseil de Global Voices.</p>
<p>Je suis une avocate péruvienne qui a découvert un jour le désagrément d&#39;avoir à se battre avec les greffiers du tribunal pour seulement jeter un coup d’œil à un dossier. C&#39;est comme si un médecin devait se bagarrer avec des infirmières pour qu&#39;elles le laissent examiner un patient !</p>
<p>C&#39;est alors que Global Voices est entré dans ma vie, une découverte qui <a href="https://community.globalvoices.org/2014/11/seven-years-and-counting/" target="_blank">a vraiment tout changé pour moi</a>&#8230; et j&#39;espère pour GV aussi.</p>
<p>J&#39;ai débuté comme <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" target="_blank">traductrice bénévole</a> en espagnol en novembre 2007, et en novembre 2009 j&#39;ai été invitée par l&#39;éditeur Amérique Latine d&#39;alors Eddie Avila à contribuer également comme <a href="https://globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon/" target="_blank">auteur bénévole</a>. A côté de cela, j&#39;ai assisté Eddie, aujourd&#39;hui directeur de Rising Voices, sur le projet Amazonia.</p>
<p>J&#39;ai remplacé Silvia Viñas, notre précédente éditrice régionale LatAm, pendant son congé de maternité de décembre 2012 à février 2013. Un an plus tard, j&#39;ai été nommée éditrice régionale par intérim quand Silvia a accepté un emploi ailleurs ; ceci pendant huit mois.</p>
<p>A présent, depuis trois mois, je suis l&#39;éditrice de Lingua Espagnol, un immense défi après le long mandat de mon prédécesseur.</p>
<p>Vous le voyez, cela fait <a href="https://community.globalvoices.org/2014/12/the-many-hats-of-gabriela-garcia-calderon/" target="_blank">un bout de temps</a> que je suis là. A côté de tout cela, je pense être la contributrice au plus grand nombre de posts publiés, juste en-dessous de 8.000 à ce jour&#8230; et ça continue !</p>
<p>Une de mes particularités : je n&#39;ai pas de compte Facebook. Comme vous le voyez, ce n&#39;est pas nécessaire pour avoir une présence dans le monde en ligne. Par contre, je <a href="http://seisdeenero.blogspot.com/" target="_blank">blogue beaucoup</a> en espagnol, tout en étant une GVer et en alimentant mon compte <a href="https://twitter.com/GabrielaenLima" target="_blank">Twitter</a>. Je continue à pratiquer le droit, mais dans l&#39;arbitrage, donc fini de me disputer avec les greffiers pour consulter des dossiers !</p>
<p>Mais assez d&#39;autopromotion. Ce que vous voulez savoir de moi, c&#39;est ce que je ferai pour vous au cas où je serais élue.</p>
<div id="attachment_5290" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-medium wp-image-5290" src="media/b2f9f7d5.CongaLine-400x307.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/CongaLine-400x307.jpg" alt="" width="400" height="307" /><p class="wp-caption-text">Chenille au Sommet GV 2015 à Cebu.</p></div>
<p>Pour commencer, ma longue et forte présence me permet de comprendre de l&#39;intérieur les différentes fonctions à GV. Non seulement je sais comment les choses y fonctionnent, mais aussi j&#39;ai vécu de nombreux changements que nous avons traversés comme communauté. Je suis familiarisée avec les sentiments des membres de GV, bénévoles comme permanents, et les formuler parce que je suis probablement passée par là aussi.</p>
<p>Je m&#39;engage à donner à chacune et chacun la voix qui lui est propre, avec la discrétion que certaines situations délicates peuvent requérir. Si vous m&#39;élisez représentante des permanents, vous pourrez être certains que je ferai de mon mieux pour me conduire comme je le fais depuis neuf ans et demie : avec Global Voices dans mon cœur, avec les sentiments des GVers à l&#39;esprit et avec tout le dévouement que mérite cette communauté si importante pour moi.</p>
<p>Comme j&#39;adore le dire, Global Voices c&#39;est génial !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon">Gabriela Garcia Calderon</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/03/gv-board-elections-2017-gabriela-garcia-calderon/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/10/207641/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207641%2F&#038;text=Elections+au+Conseil+de+GV+2017+%3A+Gabriela+Garcia+Calderon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207641%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207641%2F&#038;title=Elections+au+Conseil+de+GV+2017+%3A+Gabriela+Garcia+Calderon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207641%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207606
title: Élections au conseil de GV 2017 : Marianne Díaz Hernández
uri: Élections-au-conseil-de-GV-2017-Marianne-Díaz-Hernández
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/10/207606/
content:
<p><img class="alignnone size-large wp-image-5304" src="media/4b05f6da.IMG_5760-800x533.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/IMG_5760-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><br />
<em>(Note : Cette série de posts concerne les bénévoles des différents sites de Global Voices, appelés à désigner leurs représentants pour 2 ans au Conseil administration de l&#39;organisation)</em></p>
<h3>Élection des représentants des bénévoles</h3>
<h3>Qui je suis</h3>
<p>Je suis avocate, <a href="http://www.palabraserrantes.com/marianne-diaz-hernandez-just-like-riding-a-bike/">auteure de science-fiction</a> et militante des droits humains, née au Venezuela et basée à Santiago du Chili. Je suis aussi une militante de la culture ouverte, ayant servi pendant les quatre dernières années comme responsable juridique de Creative Commons au Venezuela. J&#39;ai vécu beaucoup de vies différentes au cours de la dernière décennie, en commençant comme avocate en droit du travail, en passant par une carrière de rédactrice en chef dans une maison d&#39;édition, en fondant une <a href="http://www.accesolibre.org.ve/">ONG de droits numériques </a>au Venezuela, en menant des ateliers d&#39;écriture créative et des ateliers de sécurité numérique. Où je suis maintenant : chercheuse en politiques publiques à l&#39;intersection de la technologie et des droits de la personne. Grâce à tout cela, j&#39;ai découvert que ma vocation est d&#39;aider les gens à s&#39;exprimer, ce qui au centre de tout ce que je fais, et fait que je suis à ma place chez Global Voices.</p>
<h3>Ce que je fais à GV</h3>
<p>J&#39;ai commencé à Global Voices en 2010, dès le début de mon activité bénévole (je me suis portée volontaire pour Amnesty International et Creative Commons au cours de toutes ces années). J&#39;ai rempli le formulaire de bénévolat immédiatement après que j&#39;ai appris que GV Advocacy (maintenant Advox) existait, et comment ce projet travaillait sur le sujet qui m&#39;importait le plus : les nombreuses et différentes menaces à la liberté d&#39;expression en ligne dans le monde entier. Depuis, j&#39;ai travaillé comme auteur pour Advox et le <a href="https://es.globalvoices.org/author/marianne-diaz-hernandez/">site principal de GV</a>, comme <a href="https://es.globalvoices.org/author/marianne-diaz-hernandez/">traductrice</a> pour l&#39;équipe espagnole de Lingua et j&#39;ai contribué dans différents projets (le plus cher à mon cœur pourrait être le beau projet <a href="https://rising.globalvoices.org/exchange/">GVeX</a>). Mais <a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Advox reste mon chez moi</a> et c&#39;est là où je contribue le plus. Beaucoup de ce que j&#39;ai fait est lié à l&#39;information sur les menaces et les violences contre la liberté d&#39;internet au Venezuela ; quelque chose dont je suis très fière est la couverture formidable que notre merveilleuse équipe a faite pendant les <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2014-special-coverage/protests-in-venezuela/">manifestations de 2014</a> dans le pays.</p>
<h3>À propos de ces élections</h3>
<p>Je ne me sens pas vraiment pas attirée par la politique, c&#39;est donc peu probable que vous me voyiez faire beaucoup campagne, mais j&#39;apprécie la confiance et la foi que représente le fait d&#39;avoir été nommée pour ce rôle par un collègue de GV et ce serait pour moi un immense honneur d&#39;avoir l&#39;occasion de servir cette communauté de façon plus active et de la soutenir comme elle m&#39;a aidée ces dernières années.</p>
<p>Au cours des sept dernières années, Global Voices a été pour moi une maison, une famille <a href="https://community.globalvoices.org/2015/02/salamat-cebu-random-notes-on-the-global-voices-citizen-media-summit/">(une famille éparpillée dans les quatre coins du monde)</a> ainsi qu&#39;un lieu où mes actions peuvent aider à faire la différence. Je veux servir comme représentante des bénévoles afin de faire en sorte que cette communauté puisse continuer d&#39;être pour les autres un lieu sûr et enrichissant comme elle l&#39;a été pour moi.</p>
<p>Je crois fermement que la plus grande force de Global Voices réside dans ses bénévoles. Je m&#39;efforcerai donc d&#39;écouter attentivement leurs opinions de même que leurs idées et je préconiserai de donner la priorité aux mécanismes qui restituent à la communauté la valeur qu&#39;ils apportent en tant que bénévoles de même que pour accompagner et contribuer à leur croissance personnelle et professionnelle. J&#39;ai eu l&#39;occasion de rencontrer et de passer du temps avec de nombreux bénévoles de GV à différentes occasions, et je pense que cela a contribué à bâtir un sens fort de ce que GV, en tant que communauté, valorise et s&#39;efforce d&#39;accomplir. Je voudrais incorporer ces valeurs dans chaque action que j&#39;entreprends, et faire de mon mieux pour m&#39;assurer que ma perception de ce que GV est et veut est constamment conforme avec les opinions et les sentiments des autres bénévoles.</p>
<p>En même temps, provenant d&#39;un lieu où chercher le changement peut aussi nous mettre en danger, je tiens à souligner l&#39;importance de faire en sorte que nos bénévoles se sentent en sécurité et garantir que GV soit un endroit où ils peuvent trouver de l&#39;aide en cas de besoin et que la communauté dans son ensemble est prête à réagir rapidement et efficacement. Je crois fermement que pour être en mesure de faire notre travail et atteindre nos objectifs en tant que communauté, notre première priorité doit être d&#39;assurer que nos bénévoles aient les conditions nécessaires pour réussir.</p>
<p>J&#39;aimerais également dire que je participe à ces élections en compagnie de nombreux membres de valeur de cette communauté, et je serais ravie d&#39;être représentée par n&#39;importe lequel d&#39;entre eux au conseil d&#39;administration de GV. Je vous assure que si je suis élue, je respecterai les mêmes normes de transparence et de dévouement que j&#39;attends de chacun d&#39;entre eux.</p>
<p>Si vous voulez parler de quoi que ce soit, lié à l&#39;élection ou non, vous pouvez me trouver :</p>
<p>Sur Twitter, @<a href="http://www.twitter.com/mariannedh">mariannedh</a><br />
Sur Facebook, <a href="http://www.facebook.com/mariannediaz">/mariannediaz</a><br />
Sur Skype, marianne.diaz.h<br />
ou par e-mail <a href="https://community.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">sur mon formulaire de contact </a>!</p>
<div id="attachment_1101" style="width: 720px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-1101 size-full" src="media/a4f42785.16347071685_b903bfa10e_b.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/02/16347071685_b903bfa10e_b.jpg" alt="Un endroit où je me sens en sécurité. Photo de Jeremy Clarke, CC BY NC 2.0" width="720" height="514" /><p class="wp-caption-text">Un endroit où je me sens en sécurité. Photo de Jeremy Clarke, CC BY NC 2.0</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/marianne-diaz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marianne Diaz">Marianne Diaz</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/03/gv-board-elections-2017-marianne-diaz-hernandez/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/10/207606/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207606%2F&#038;text=%C3%89lections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Marianne+D%C3%ADaz+Hern%C3%A1ndez&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207606%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207606%2F&#038;title=%C3%89lections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Marianne+D%C3%ADaz+Hern%C3%A1ndez' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207606%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207295
uri: La-sécurité-sur-la-route-c-est-un-sécuri-thé-à-la-maison
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/10/207295/
title:
“La sécurité sur la route, c'est un sécuri-thé à la maison”, et autres sagesses de la route bhoutanaise

content:
<div id="attachment_606371" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/136306594@N04/25797174464/"><img class="size-featured_image_large wp-image-606371" src="media/213b2cd9.25797174464_f39f89e7bf_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/25797174464_f39f89e7bf_k-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un panneau au Bhoutan : &#8220;Ceci est une route, pas une piste d&#39;envol&#8221;. Photographie par Hrishikesh Sharma sur Flickr, CC BY-NC-SA 2.0.</p></div>
<p>Si jamais vous prenez le volant dans le royaume himalayen du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bhoutan">Bhoutan</a>, vous remarquerez sûrement une chose: la plupart des <a href="http://www.bbc.com/travel/story/20170223-bhutans-dark-sense-of-humour">panneaux le long des routes de montagnes sont pleins d&#39;humour, de sagesse et de jeux de mots</a>.</p>
<p>Le pays comprend essentiellement des montagnes enneigées au nord et une forêt tropicale humide au sud. Dans ces montagnes, les routes sont étroites et dangereuses et la vitesse, un problème constant. Ces panneaux portent parfois un message brutal, mais c&#39;est ainsi qu&#39;ils ont le plus de chance de faire réflechir les conducteurs tentés par les excès.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Actual road sign in Bhutan <img src="media/89f7e243.1f1e7-1f1f9.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1e7-1f1f9.png" alt="🇧🇹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/A9q9rnvEEy">pic.twitter.com/A9q9rnvEEy</a></p>
<p>— Crazy World (@CrazyGloble) <a href="https://twitter.com/CrazyGloble/status/836587070479032321">February 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Message du panneau : &#8220;Soyez doux avec mes courbes&#8221;.]</p>
<p>Un vrai panneau routier au Bhoutan.</p></blockquote>
<p>Au Bhoutan, il y a environ huit mille kilomètres de route et pas une ligne de train. Jusqu&#39;en 1961, les voyageurs se rendait au Bhoutan<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Transport_au_Bhoutan"> à pied, à cheval ou à dos de mule</a>, car les routes pavées n&#39;étaient pas nombreuses. La construction de routes commença lors du Premier plan de développement (1961-1966) et relia la capitale Thimphou à Phuntsholing, près de la frontière indienne.</p>
<p>Ne possédant pas l&#39;expertise nécessaire à la construction de routes, le pays fit appel à l&#39;Inde : en 1961, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Border_Roads_Organisation">l&#39;Organisation des routes de frontières</a>, une division du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_Army_Corps_of_Engineers">Corps des ingénieurs de l&#39;armée indienne</a>, a démarré le <a href="http://bro.gov.in/indexmain.asp?projectid=23">Projet Dantak</a>. Celui-ci aide le Département des travaux publics bhoutanais à construire et entretenir plus de mille cinq cent kilomètres de routes et ponts, l&#39;aéroport de Paro, plusieurs héliports et d&#39;autres infrastructures.</p>
<p>Le Bhoutan <a href="http://roadsandkingdoms.com/2016/know-before-you-go-to-bhutan/">s&#39;est ouvert</a> aux étrangers dans les années soixante-dix, et le tourisme y est encore restreint. Les voyageurs et les locaux peuvent néanmoins s&#39;amuser de ces panneaux, pour la plupart rédigés en anglais ou en dzongkha, la langue officielle.</p>
<p>Mais ces panneaux sont importants. Il y a environ 15,1 accidents de la route mortels pour 100 000 personnes chaque année au Bhoutan (qui compte 742 700 habitants). En comparaison, il y en a 13,6 au Bangladesh (171 millions d&#39;habitants), 14,2 au Pakistan (202 millions d&#39;habitants) et 16,6 en Inde (1 252 millions d&#39;habitants).</p>
<p>D&#39;après le <a href="https://worksthatwork.com/8/bhutan-road-signs">brigadier PKG Mishra</a>, ingénieur en chef du Projet Dantak, ces panneaux au ton léger ont été placés de façon stratégique :</p>
<blockquote><p>We are using humour to convey a subtle but important message. No matter where in the world you’re from, humour is something that is easily understood, appreciated and remembered.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous utilisons l&#39;humour pour envoyer un message subtil mais important. Peu importe d&#39;où vous êtes dans le monde, l&#39;humour est quelque chose qui est facilement compris, apprécié et retenu.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, <a href="https://www.facebook.com/puran.gurung.54/posts/1205199612848750">Puran Gunung</a> au Bhoutan semble les apprécier :</p>
<blockquote><p>I Loved Driving on the Hills coz of these boards. I would prefer this, rather than the Advertising Boards along the roads.</p>
<p>Creative, Informative &amp; Helpful.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;adore conduire dans les montagnes à cause de ces panneaux. Je les préférerais aux panneaux publicitaires le long des routes.</p>
<p>Créatifs, informatifs et utiles.</p></blockquote>
<p>Voici quelques photographies de ces panneaux diffusées sur les médias sociaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Road sign seen in Bhutan -quite an accurate assessment <a href="https://twitter.com/hashtag/distracteddriving?src=hash">#distracteddriving</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/insurance?src=hash">#insurance</a> <a href="https://t.co/0zHERymeEh">pic.twitter.com/0zHERymeEh</a></p>
<p>— Terry Golesworthy (@TerryCRG) <a href="https://twitter.com/TerryCRG/status/836595562959015936">February 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Message : &#8220;Après un verre de whisky, conduire est risqué.&#8221;] Panneau vu au Bhoutan – une évaluation assez exacte.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A particularly blunt road sign warning. <img src="media/4d54dce8.1f633.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f633.png" alt="😳" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> &#8220;One who drives like hell is bound to get there.&#8221; Firey <img src="media/28b8edde.1f525.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f525.png" alt="🔥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> words on icy ❄ roads. <a href="https://twitter.com/hashtag/Bhutan?src=hash">#Bhutan</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Roadtrip?src=hash">#Roadtrip</a> <a href="https://t.co/N3SyMDBQLe">pic.twitter.com/N3SyMDBQLe</a></p>
<p>— <img src="media/32a7fc8b.1f6b6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f6b6.png" alt="🚶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/aac3bca8.1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fb.png" alt="🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Curtis S. Chin (@CurtisSChin) <a href="https://twitter.com/CurtisSChin/status/803557545310728192">November 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un message particulièrement brutal. &#8220;Celui qui va à un train d&#39;enfer y arrivera forcément.&#8221; Des mots de feu sur une route de glace.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If you&#39;re married divorce speed!<br />
~ Seen on a road sign <a href="https://twitter.com/hashtag/Bhutan?src=hash">#Bhutan</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Payana?src=hash">#Payana</a></p>
<p>— Anjali (@anjalihegde) <a href="https://twitter.com/anjalihegde/status/796990011627343873">November 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous êtes marié, divorcez de la vitesse !<br />
~ Vu sur un panneau routier au Bhoutan.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Peep Peep, Don’t Sleep! Be gentle on my curves! Life is a journey, complete it.</p>
<p>Road sign in Bhutan ― reminding&#8230; <a href="https://t.co/OzPgZ1fIg3">https://t.co/OzPgZ1fIg3</a></p>
<p>— Inside Bhutan (@InsideBhutan) <a href="https://twitter.com/InsideBhutan/status/718398373435314176">April 8, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bip Bip, ne dormez pas ! Soyez doux avec mes courbes ! La vie est un voyage, achevez-le jusqu&#39;au bout.</p>
<p>Panneaux routiers au Bhoutan ― ils me rappellent&#8230; <a href="https://t.co/OzPgZ1fIg3">https://t.co/OzPgZ1fIg3</a></p></blockquote>
<div id="attachment_606378" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/puran.gurung.54/posts/1205199612848750http://"><img class="size-featured_image_large wp-image-606378" src="media/ac46549c.16142510_1205196479515730_2097393887811361538_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/16142510_1205196479515730_2097393887811361538_n-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">[Message : &#8220;Alerte aujourd&#39;hui, vivant demain&#8221;] Photographie de Puran Gunung sur Facebook. Reproduit avec autorisation.</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Bhutan road sign, Start Lounge edition: <a href="http://t.co/yuSnpHAM">pic.twitter.com/yuSnpHAM</a></p>
<p>— Jennifer Prior (@jhprior) <a href="https://twitter.com/jhprior/status/198380229104893953">May 4, 2012</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Panneau routier au Bhoutan.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Great road sign: &#8220;You have reached Trumseng La, Bhutan&#39;s highest road pass. Check Your Brakes. Bash On Regardless. Thank you.&#8221; &#8211; Jamie Zeppa</p>
<p>— David Nichols (@DrNick0770) <a href="https://twitter.com/DrNick0770/status/776198769230680064">September 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Super panneau routier : &#8220;Vous avez atteint Trumseng La, le col routier le plus élevé du Bhoutan. Vérifiez vos freins. Continuez malgré tout. Merci.&#8221; &#8211; Jamie Zeppa.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BAJ9KRXynAf/" target="_blank">The signs of the roads in Bhutan are great &#8211; sometimes It feels like a self-help book <img src="media/09b22c8c.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/4876e27c.1f4ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f4ff.png" alt="📿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/70955cbf.1f609.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f609.png" alt="😉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> #wordsofwisdom #bhutanroadtrip #bhutantravel #bhutanroads #takeiteasy</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A post shared by Rafael Azzi (@rafaelazzi) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-01-05T11:23:50+00:00">Jan 5, 2016 at 3:23am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>[De haut en bas et de gauche a droite: &#8220;Soyez le changement que vous souhaitez voir dans le monde&#8221;, &#8220;Se faire confiance est l&#39;essence de l&#39;héroisme&#8221;, &#8220;La sécurité est l&#39;affaire de tous, y compris vous&#8221;, &#8220;Boire et conduire sont un dangereux cocktail&#8221;] Les panneaux routiers du Bhoutan sont fantastiques. Des fois on dirait un livre d&#39;entraide.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BGiGFZDGo44/" target="_blank">Very true ! #amaladestinations #roadhumour #signs #himalayan #roadsign #roadtrip #travel #bhutan #amaladestinationsbhutan</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A post shared by Amala Destinations (@amaladestinations) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-06-11T23:31:57+00:00">Jun 11, 2016 at 4:31pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>[Message : &#8220;La vitesse donne des frissons mais elle tue&#8221;] Bien vrai !</p></blockquote>
<div id="attachment_606376" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1205196426182402&amp;set=pcb.1205199612848750&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-606376" src="media/c422374a.16142889_1205196426182402_5528535389865539295_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/16142889_1205196426182402_5528535389865539295_n-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">[Message : &#8220;La sécurité sur la route, c&#39;est un sécuri-thé à la maison&#8221;]. Photographie de Puran Gurung sur Facebook. Reproduit avec autorisation.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/01/speed-thrills-but-kills-safety-on-road-is-safe-tea-at-home-and-other-bhutanese-road-signs/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/10/207295/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207295%2F&#038;text=%22La+s%C3%A9curit%C3%A9+sur+la+route%2C+c%27est+un+s%C3%A9curi-th%C3%A9+%C3%A0+la+maison%22%2C+et+autres+sagesses+de+la+route+bhoutanaise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207295%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207295%2F&#038;title=%22La+s%C3%A9curit%C3%A9+sur+la+route%2C+c%27est+un+s%C3%A9curi-th%C3%A9+%C3%A0+la+maison%22%2C+et+autres+sagesses+de+la+route+bhoutanaise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207295%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207649
title: Élections au conseil de GV 2017 : Nwachukwu Egbunike
uri: Élections-au-conseil-de-GV-2017-Nwachukwu-Egbunike
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/10/207649/
content:
<div id="attachment_5273" style="width: 266px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-5273 size-medium" src="media/8b6f958e.nwach-gv-kenya-266x400.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/nwach-gv-kenya-266x400.jpg" alt="Nwach présentant les conclusions de son groupe de travail &quot;Voix et neutralité&quot; lors du Sommet GV de 2012 à Nairobi, au Kenya" width="266" height="400" /><p class="wp-caption-text">Nwach présentant les conclusions de son groupe de travail &#8220;Voix et neutralité&#8221; lors du Sommet GV de 2012 à Nairobi, au Kenya</p></div>
<p><span class="s1"><em>(Note : Cette série de posts concerne les bénévoles des différents sites de Global Voices, appelés à désigner leurs représentants pour 2 ans au Conseil administration de l&#39;organisation)</em></span></p>
<p>Je suis <a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/">Nwachukwu Egbunike</a>, poète, éditeur et chercheur en médias sociaux. Je vis et travaille à Ibadan, au Nigeria.</p>
<p>J&#39;ai été nominé pour les<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/26/207141/"> élections au conseil d&#39;administration de Global Voices</a>. Je souhaite servir en tant que représentant des bénévoles au sein du conseil d&#39;administration de GV.</p>
<p>J&#39;ai rejoint Global Voices en 2011 et j&#39;ai écrit des articles pour GV, Advox et Rising Voices. Mis à part mon travail de rédaction à GV, j&#39;ai également collaboré à de nombreux projets dans la communauté. Par exemple, j&#39;ai été le mentor d&#39;un jeune Nigérian en 2012 grâce à la <em>formation des blogueurs GV / Action Aid Activista</em>. Toujours en 2012, après à peine un an au sein de Global Voices, j&#39;ai proposé que les auteurs de GV aient une &#8220;voix&#8221;. Cette suggestion a déclenché une série de discussions avant et après le sommet (virtuelles et visuelles). Nous avons ensuite mené un sondage à l&#39;échelle de la collectivité, avons consolidé nos résultats et nous les avons soumis à l&#39;équipe principale. En tant que chef de groupe, nos recommandations ont été ensuite transformées en <em>The Bridge</em>. J&#39;ai été l&#39;un des panélistes qui ont animé &#8220;<a href="http://vimeo.com/46196556">Occupy Everywhere</a>&#8221; lors du <em>Global Voices Citizen Media Summit</em> qui <em>s&#39;est</em> tenu à Nairobi au Kenya en juin 2012.</p>
<p>En 2014, alors que j&#39;étais le seul auteur de GV au Nigeria, j&#39;ai organisé le premier GV Meet-Up à Lagos. En collaboration avec le directeur de Rising Voices (Eddie Avila) et l&#39;ancien rédacteur en chef de GV (Solana Larsen), j&#39;ai pu conclure un partenariat avec une université à Lagos, faire découvrir GV à des blogueurs nigérians et à des activistes numériques.</p>
<p>J&#39;ai été membre du défunt Groupe Advox Core (2013 &#8211; 2014). Avec l&#39;arrestation des blogueurs du blog collectif éthiopien Zone9, j&#39;ai travaillé en étroite collaboration avec le rédacteur régional pour l&#39;Afrique sub-saharienne et le directeur d&#39;Advox pour placer leur sort au devant de la scène. Notre stratégie principale a consisté à mener une campagne à travers les médias sociaux qui a bénéficié de notre diversité dans la communauté GV. J&#39;ai co-organisé le<a href="https://feathersproject.wordpress.com/2014/05/13/african-solidarity-and-the-freezone9bloggers-tweetathon-on-may-14/"> premier African Global <em>Tweetathon</em></a> qui a eu lieu le 14 mai 2014. Ce tweeting massif sur # FreeZone9Bloggers a créé la tendance dans diverses parties du monde et il a également été repris par les médias traditionnels. Cette action a été suivie par la série de billets &#8220;<a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/05/04/we-cannot-trample-upon-the-humanity-of-others-without-devaluing-our-own/">Ils ont des noms</a>&#8221; sur Advox qui a rendu visibles individuellement les membres du blog Zone9, qui étaient incarcérés en Éthiopie sur la base d&#39;accusations inventées de terrorisme. Entre-temps, ils ont été libérés.</p>
<div id="attachment_5277" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-5277 size-medium" src="media/5b542b14.cebu-2015-400x225.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/cebu-2015-400x225.jpg" alt="Lecture des déclarations pour les blogueurs emprisonnés - avec Arzu Geybullayeva, Jannie Lung, Mohamad Najem, Laura Vidal, Nwachukwu Egbunike et Thant Sin à Cebu City, Philippines. (Crédit photo: Rai M Azlan)" width="400" height="225" /><p class="wp-caption-text">Lecture des déclarations pour les blogueurs emprisonnés &#8211; avec Arzu Geybullayeva, Jannie Lung, Mohamad Najem, Laura Vidal, Nwachukwu Egbunike et Thant Sin à Cebu City, Philippines. (Crédit photo: Rai M Azlan)</p></div>
<p>Nous avons rédigé et lu <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/01/24/180802/">l&#39;Appel à la liberté des journalistes citoyens emprisonnés</a> à travers le monde lors de la cérémonie d&#39;ouverture de notre sommet Citizen Media à Cebu, Philippines, en janvier 2015.</p>
<p>À l&#39;université, ma première maîtrise était sur la communication du développement et la seconde était axée sur les médias et les mouvements sociaux. Je prépare actuellement un doctorat sur les médias sociaux, la participation politique des jeunes et l&#39;appartenance ethnique. J&#39;ai publié des articles dans des revues et des chapitres de livres. J&#39;ai écrit deux livres : <em>Dyed Thoughts, a conversation in and from my Country </em>(2012) [<em>Pensées teintes, une conversation dans et depuis mon pays] </em>et une collection de poèmes intitulée, <em>Blazing Moon,</em> qui est arrivée deuxième dans le concours 2015 de l&#39;Association of Nigerian Authors Prize for Poetry (Association des auteurs nigérians de poésie).</p>
<p><strong>Nous sommes Global Voices!</strong> <strong>-</strong> <strong><em>Servir en tant que Représentant des Volontaires au conseil d&#39;administration de Global Voices</em></strong></p>
<p>À l&#39;occasion du 10e anniversaire de Global Voices, <a href="https://community.globalvoices.org/2014/10/my-global-voices/">j&#39;ai écrit ceci </a>:</p>
<blockquote><p>Ce qui m&#39;a frappé et a été et reste encore remarquable jusqu&#39;à présent, c&#39;est le fort esprit de famille. C&#39;est si naturel que malgré la grande diversité, la communauté GV a été construite sur un fort respect de l&#39;opinion de chaque individu et aussi des vues du monde.</p></blockquote>
<p>C&#39;est essentiellement la raison de mon engagement envers Global Voices. C&#39;est aussi ce que j&#39;espère apporter au Conseil. J&#39;espère, avec les autres, approfondir les liens qui font de nous une communauté unique. À mon avis, cela reste le fondement de notre engagement dans le monde d&#39;aujourd&#39;hui. En tant que communauté, nous devons constamment servir de ponts qui unissent et non des murs qui divisent.</p>
<p>Je demande donc votre voix afin de vous servir en tant que représentant des bénévoles au sein du conseil d&#39;administration de Global Voices. Je vous assure que j&#39;y mettrai le même engagement qui a guidé tous les aspects de ma participation au sein de GV depuis 2011.</p>
<p>Nous sommes le Pont, Nous sommes Global Voices!</p>
<div id="attachment_5281" style="width: 400px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-5281 size-medium" src="media/6d1f0b9e.Global-Voices-group-shot-400x234.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Global-Voices-group-shot-400x234.jpg" alt="Un groupe de Global Voices groupe faite sans drone (Crédits photos: Jeremy Clark)" width="400" height="234" /><p class="wp-caption-text">Un groupe de Global Voices groupe faite sans drone (Crédits photos: Jeremy Clark)</p></div>
<p><em>With stories<br />
We narrate history<br />
With stories<br />
We tell hidden tales</em></p>
<p><em>We’re the voice of the mute<br />
We take it personal<br />
We’re the Bridge<br />
We’re Global Voices!<a href="#_ftn1" name="_ftnref1"><strong>[1]</strong></a></em></p>
<p><a href="#_ftnref1" name="_ftn1">[1]</a> Nwachukwu Egbunike, “The Bridge” in <em>Blazing Moon</em> (2015), p 95</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/nwachukwu/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/03/gv-board-elections-2017-nwachukwu-egbunike/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/10/207649/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207649%2F&#038;text=%C3%89lections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Nwachukwu+Egbunike&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207649%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207649%2F&#038;title=%C3%89lections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Nwachukwu+Egbunike' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F10%2F207649%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207601
title: Peinture rouge, harcèlement, cyberattaques à Hong Kong : un journal pro-Pékin condamne l'escalade
uri: Peinture-rouge-harcèlement-cyberattaques-à-Hong-Kong-un-journal
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/11/207601/
content:
<div id="attachment_606265" style="width: 740px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-606265" src="media/aac0bd14.zhang-dejiang.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/zhang-dejiang.jpg" alt="" width="740" height="504" /><p class="wp-caption-text">Page de couverture du Sing Pao News Daily attaquant Zhang Dejiang, 3 octobre Photo: Sing Pao via Hong Kong Free Press.</p></div>
<p><em>Ce post a été rédigé par Ellie Ng et a été publié initialement sur Hong Kong Free Press <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/02/27/red-paint-stalking-pro-beijing-newspaper-condemns-escalated-violence-aimed-silencing-dissent/">le 27 février 2017</a> (anglais). Cette version est publiée sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partenariat.</em></p>
<p>Le journal pro-Pékin Sing Pao Daily déclare que son personnel est ciblé depuis qu&#39;il a publié plusieurs articles critiques à l&#39;encontre du Président de l&#39;Assemblée nationale populaire de Chine Zhang Dejiang, du chef de l&#39;Exécutif de Hong Kong Leung Chun-ying et du bureau de liaison chinois, organe de Pékin dans la ville.</p>
<p>Le journal chinois déclare que les menaces à l&#39;endroit de son personnel se sont récemment intensifiées et que ses employés ont sollicité une assistance policière quatre fois en une semaine. La dernière demande d&#39;assistance policière a été faite dans les premières heures du 26 février, après que la porte de l&#39;appartement du rédacteur en chef, Sing Pao a été marquée en rouge.</p>
<p>Selon le journal Sing Pao, le rédacteur en chef a rejoint son domicile sous protection policière. Arrivés à la maison, les policiers ont vu la porte d&#39;entrée de la maison marquée en rouge, ce qui est souvent utilisé comme une mise en garde symbolique. Les photos du rédacteur en chef et les posters du directeur de Sing Pao Gu Zhuoheng étaient aussi affichées sur les murs de la clôture.</p>
<p>D&#39;après Sing Pao, les auteurs de cet acte étaient certains membres des triades locales (la pègre). Il “a condamné fermement” ces actes illégaux et a exhorté la police à arrêter les coupables.</p>
<p>Sing Pao déclare que ces menaces avaient probablement pour but de museler le journal, qui est connu pour ses <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/10/03/rivals-of-xi-encourage-liaison-offices-meddling-in-hong-kong-claims-pro-beijing-newspaper/">attaques anonymes</a> contre le syndicat politique associé aux hauts fonctionnaires Zhang Dejiang, Leung Chun-ying et au bureau de liaison.</p>
<p>L&#39;Association des Journalistes de Hong Kong déclaré le 26 février qu&#39;elle “condamnait fermement l&#39;escalade de la violence et des menaces” contre le journal :</p>
<blockquote><p>La campagne de terreur, qui dure depuis plus d&#39;une semaine, est une tentative scandaleuse de musèlement de la presse.</p>
<p>C&#39;est une réelle atteinte à l&#39;ordre public à Hong Kong ainsi qu&#39;une menace à la liberté de la presse, énoncée dans la loi fondamentale.</p></blockquote>
<p>L&#39;association a recommandé aux autorités de mettre en place des mesures de sécurité pour protéger le personnel de Sing Pao et d&#39;arrêter les coupables.</p>
<p>Un porte-parole de la police a déclaré que ces menaces à l&#39;endroit de la presse sont &#8220;très préoccupantes&#8221;. Il a ajouté que la Kowloon East Regional Crime Unit suit l&#39;affaire et protégera les personnes concernées.</p>
<h3>Harcèlement et cyberattaques</h3>
<p>La semaine passée, le journal <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/02/22/pro-beijing-anti-cy-leung-paper-sing-pao-says-management-received-serious-threats-website-attacked/">a déclaré</a> que ces individus ont diffusé des prospectus menaçant son personnel de direction hors de leur domicile. Il a prétendu que les photos contenues dans le prospectus proviennent probablement des laissez-passer du personnel – documents de voyage délivrés par les autorités chinoises aux Hongkongais pour se rendre en Chine continentale.</p>
<p>Selon le journal, “un grand nombre de suspects ressemblant à des continentaux” rôdaient à l&#39;extérieur des bureaux du personnel et les suivaient depuis mi-février.</p>
<p>Il a ajouté que le site web a été piraté les 18 et 19 février.</p>
<p>Pour Sing Pao les menaces ont des buts politiques et visent à faire basculer les résultats de l&#39;élection du chef de l&#39;exécutif”. Il a accusé Leung et le bureau de liaison chinois d&#39;être derrière ces attaques, accusant les menaces &#8220;de viser à supprimer la dissidence&#8221;.</p>
<p>Le mois dernier, les reporters de Sing Pao se sont vu refuser l&#39;accès au dîner du Nouvel An chinois organisé par le bureau de liaison. Selon Sing Pao, un réceptionniste a dit à ses reporters : “Vous n&#39;êtes pas autorisé à couvrir cet événement.”</p>
<p>Depuis août dernier, Sing Pao a rédigé un article anonyme critiquant Zhang, Leung et le bureau de liaison. Il soutient que les “fonctionnaires corrompus” hongkongais devraient être écartés du pouvoir.</p>
<p>Il a aussi déclaré que Leung <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/12/13/cy-china-liaison-office-director-next-chop-triumphant-pro-beijing-paper-claims/">ne serait pas autorisé à se représenter à l&#39;élection</a>, quelques jours avant que le chef de l&#39;exécutif annonce qu&#39;il ne briguerait pas un scond mandat.</p>
<p>Ces menaces ont conduit à une <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/09/24/how-the-pro-beijing-sing-pao-newspaper-turned-against-cy-leung/">spéculation sur la fragmentation du camp pro-Pékin de Hong Kong</a> et que le Président chinois Xi Jinping est prêt à éradiquer un secteur puissant au sein du partie communiste.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/germain-zoa-manga/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Germain Zoa Manga">Germain Zoa Manga</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/02/red-paint-stalking-and-cyberattacks-pro-beijing-newspaper-condemns-escalated-violence/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/11/207601/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207601%2F&#038;text=Peinture+rouge%2C+harc%C3%A8lement%2C+cyberattaques+%C3%A0+Hong+Kong+%3A+un+journal+pro-P%C3%A9kin+condamne+l%27escalade&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207601%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207601%2F&#038;title=Peinture+rouge%2C+harc%C3%A8lement%2C+cyberattaques+%C3%A0+Hong+Kong+%3A+un+journal+pro-P%C3%A9kin+condamne+l%27escalade' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207601%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207693
title: Elections au conseil de GV 2017 : Zara Rahman
uri: Elections-au-conseil-de-GV-2017-Zara-Rahman
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/11/207693/
content:
<div id="attachment_5324" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-5324 size-large" src="media/dc2b3b39.zara-profile-pic-800x536.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/zara-profile-pic-800x536.jpg" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">Crédit Photo : Fiona Krakenbürger</p></div>
<p><span class="s1"><em>(Note : Cette série de posts concerne les bénévoles des différents sites de Global Voices, appelés à désigner leurs représentants pour 2 ans au Conseil administration de l&#39;organisation)</em></span></p>
<h2>Qui je suis</h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Je suis une auteure, chercheuse et féministe ayant des racines au Royaume-Uni, au Bangladesh et en Allemagne. J&#39;ai voyagé et travaillé dans une trentaine de pays, et je parle 4 langues couramment (et deux de plus un petit peu moins couramment !). L&#39;article récent dont je suis la plus fière est </span><span style="font-weight: 400;"><a href="http://reallifemag.com/close-calls/">celui-ci, sur la façon dont l&#39;immigration à travers les générations a été affectée par les technologies de la communication</a></span><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La majeure partie de mon travail est centrée sur l&#39;étude et le travail sur le changement social et la technologie – par la promotion des lois sur l&#39;accès à l&#39;information ou l&#39;accessibilité des données publiques ; le travail sur les compétences en matière de data dans la société civile et chez les journalistes ; et dernièrement en qualité de chercheuse spécialisée dans les questions de</span><a href="http://responsibledata.io/"><span style="font-weight: 400;"> data responsables et éthiques</span></a><span style="font-weight: 400;"> dans le changement social. En deux mots, je suis fascinée par le croisement entre structures de pouvoir, technologie et information. </span></p>
<h2>GV et moi</h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Mon premier article pour GV date de 2015, mais j&#39;étais depuis longtemps déjà une lectrice fervente (et, je le reconnais, je rôdais sur les listes de diffusion). Que je me sente chez moi ici en si peu de temps prouve la nature accueillante de la communauté GV.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Je me suis mise à écrire parce que les textes que je voulais lire n&#39;existaient pas : précisément, l&#39;analyse de la façon dont les changements politiques au Bangladesh étaient combinés avec l&#39;usage par le gouvernement de la technologie pour contrôler la contestation. Je suis extrêmement reconnaissante que GV m&#39;ait offert cette plate-forme. Depuis, je me suis surtout consacrée à écrire pour Advox sur les questions de droits numériques au Bangladesh. </span></p>
<div id="attachment_5336" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-medium wp-image-5336" src="media/8c9f4413.gvex-team-400x243.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/gvex-team-400x243.jpg" alt="" width="400" height="243" /><p class="wp-caption-text">Avec les fantastiquesde l&#39;atelier GVeX en 2016</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;année dernière, j&#39;ai participé à l&#39;excellent atelier </span><a href="https://rising.globalvoices.org/exchange/"><span style="font-weight: 400;">Global Voices Exchange</span></a><span style="font-weight: 400;">, où </span><a href="https://www.theengineroom.org/7-things-i-learned-from-the-global-voices-exchange-workshop/"><span style="font-weight: 400;">j&#39;ai énormément appris</span></a><span style="font-weight: 400;">, et depuis, les discussions que j&#39;y ai eues guident mon travail. Avec les conseils de Georgia, j&#39;ai aussi publié quelques nouveaux essais personnels sur </span><a href="https://globalvoices.org/2016/03/07/being-intentional-about-whats-in-our-networks/"><span style="font-weight: 400;">The Bridge</span></a><span style="font-weight: 400;">. Depuis que je suis membre, j&#39;ai eu l&#39;occasion de faire la connaissance de GVers de nombreux pays différents, et j&#39;aime le lien immédiat qui se crée quand on rencontre un camarade de GV en personne.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Je suis l&#39;initiative </span><a href="https://newsframes.globalvoices.org/2017/02/09/why-the-news-frame-matters/"><span style="font-weight: 400;">NewsFrames</span></a><span style="font-weight: 400;"> depuis sa naissance, et j&#39;ai accueilli un atelier pour Connie au tout début du projet pour aider à la réflexion sur son possible développement. Je pense qu&#39;il y a un grand potentiel pour GV dans la collaboration avec d&#39;autres initiatives de médias n&#39;ayant pas la même diversité de communauté que nous. </span></p>
<h2>Représenter les bénévoles</h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans ma vie professionnelle, je passe une grande partie de mon temps à réfléchir à l&#39;information, au pouvoir et à la confiance – et à leurs effets sur la société. Dans mon esprit, Global Voices joue un rôle absolument unique à l’intersection avec tous les autres qui n&#39;en deviendront que plus précieux. Comme je l&#39;écrivais en décembre dernier, je suis convaincue qu&#8217;</span><a href="https://globalvoices.org/2016/12/19/in-addition-to-innovation-journalism-needs-trusted-communities/"><span style="font-weight: 400;">outre l&#39;innovation, le journalisme a besoin de communautés fiables</span></a><span style="font-weight: 400;"> telles que GV. J&#39;y évoquais les nombreuses forces qu&#39;à mon sens Global Voices a développées, et mes raisons de croire que GV est plus important aujourd&#39;hui que jamais. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pour aller de l&#39;avant dans une ère de grands bouleversements politiques mondiaux, de migration en hausse, et de baisse de la confiance dans les institutions publiques, je cherche à exploiter la diversité de notre réseau pour comprendre comment Global Voices peut aider à combattre les changements négatifs que nous voyons dans le monde. Quels changements voulons-nous que Global Voices apporte dans le monde ? Que nous faut-il pour y arriver ? </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">J&#39;aime le modèle actuel de </span><a href="https://community.globalvoices.org/2016/10/strategy-planning-and-the-future-of-gv/"><span style="font-weight: 400;">recherche de retours de la communauté</span></a><span style="font-weight: 400;"> avant les réunions de stratégie de GV, et je m&#39;interroge sur les autres moyens de tirer le meilleur de notre communauté dans le respect et la délicatesse. En tant que représentante des bénévoles, j&#39;imagine que mon rôle consisterait largement à écouter les suggestions et les difficultés de notre communauté merveilleusement diverse, en faire la synthèse et les présenter au reste du conseil de façon concrète et utile. Je crois que mon expérience professionnelle m&#39;y a bien préparée. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Indéniablement, le paysage médiatique actuel est rude aujourd&#39;hui. Les modèles économiques basés sur la publicité ont un impact sur la forme et le contenu des productions journalistiques, et parmi les rares voies de progrès que je vois, il y a les modèles journalistiques non lucratifs comme Global Voices. J&#39;ai le privilège de travailler au plus près de nombreuses personnes qui y réfléchissent beaucoup et travaillent à des solutions à ces problèmes, et je ne saurais dire combien de fois ces dernières années j&#39;ai pointé l&#39;incroyable combinaison du corpus d&#39;ouvrage de Global Voices en ligne et hors ligne comme exemple de bonnes pratiques pour les autres.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En outre, je voudrais utiliser la fonction de représentant des bénévoles pour garantir que les bénévoles auront une personne amicale à qui parler, un lieu pour partager soucis et difficultés que vous rencontrez, et quelqu&#39;un pour faire rebondir les idées et réfléchir à la façon dont </span><span style="font-weight: 400;">GV peut contribuer à traiter ces préoccupations. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Enfin, et c&#39;est probablement le plus important, je tiens à dire que c&#39;est un immense honneur de simplement être désignée candidate à la représentation des bénévoles pour ces nouvelles élections au Conseil. La liste des candidats est impressionnante. Je serais sincèrement heureuse d&#39;être représentée par n&#39;importe qui d&#39;entre eux, et si je suis élue, je ferai de mon mieux pour être digne de ce haut niveau d&#39;exigence.</span></p>
<p>Si vous avez envie de continuer à discuter de tout ce qui précède, contactez-moi ! Je suis sur Twitter <a href="https://twitter.com/zararah">@zararah</a>, ou <a href="https://community.globalvoices.org/author/zara-rahman/">envoyez-moi un e-mail </a>!</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/zara-rahman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Zara Rahman">Zara Rahman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/03/gv-board-elections-2017-zara-rahman/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/11/207693/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207693%2F&#038;text=Elections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Zara+Rahman&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207693%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207693%2F&#038;title=Elections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Zara+Rahman' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207693%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207669
title: Élections au conseil de GV 2017 : Arzu Geybulla(yeva)
uri: Élections-au-conseil-de-GV-2017-Arzu-Geybulla(yeva)
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/11/207669/
content:
<p><span class="s1"><em>(Note : Cette série de posts concerne les bénévoles des différents sites de Global Voices, appelés à désigner leurs représentants pour 2 ans au Conseil administration de l&#39;organisation)</em></span></p>
<p>Chers amis, membres de cette communauté extrêmement précieuse et diversifiée de GV !</p>
<p>J&#39;écris ce post pour me présenter car moi aussi, j&#39;ai été nominée candidate représentante des bénévoles. Bien que je doive dire que je me sens inhabituellement mal préparée. C&#39;est très probablement le résultat de ma provenance d&#39;Azerbaïdjan et de ne pas vraiment connaître les élections (ou parce que n&#39;ayant pas eu d&#39;expérience en cette matière). Ainsi, être nominée, dans des élections &#8211; l&#39;idée n&#39;est pas tout simplement nouvelle, mais comme je l&#39;ai dit, inhabituelle et très excitante en même temps.</p>
<p>Cela dit, je suis plus qu&#39;honorée d&#39;être nominée avec tant de membres de GV intéressants et talentueux.</p>
<p>Donc, tout d&#39;abord, je suis Arzu Geybulla(yeva) de l&#39;Azerbaïdjan, basée depuis quelques années à Istanbul. Je suis journaliste de formation et je traite de l&#39;Azerbaïdjan depuis 2009. Mais j&#39;ai également été active dans des campagnes de plaidoyer pour les prisonniers politiques en Azerbaïdjan et j&#39;ai pris la parole lors d&#39;un certain nombre d&#39;événements internationaux, en prononçant des discours sur la mauvaise situation des droits humains et des libertés dans mon pays.</p>
<p>Ma passion principale est pourtant écrire et raconter des histoires. C&#39;est ainsi que j&#39;ai fait mes débuts dans le journalisme. J&#39;ai commencé un <a href="http://flyingcarpetsandbrokenpipelines.blogspot.com/">blog en 2008</a> et petit à petitce qui a commencé comme un loisir m&#39;a amenée à écrire pour des médias couvrant les <a href="https://foreignpolicy.com/2016/06/02/the-worlds-most-famous-dissident-journalist-returns-to-the-fight-khadija-ismayilova/">développements politiques</a> en Azerbaïdjan. En 2014, mon travail a été reconnu par la BBC et j&#39;ai été incluse dans la liste des<a href="http://www.bbc.com/news/world-29758792"> 100 femmes </a>de l&#39;année.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, je poursuis mon travail de journaliste en exil auto-imposé couvrant l&#39;Azerbaïdjan.</p>
<p><strong>Communauté GV</strong></p>
<p>Je suis arrivée dans la communauté GV en 2009. Avec une pause de quelques années entre les deux, j&#39;ai été ravie de me reconnecter à nouveau en 2013. Pour moi la caractéristique la plus fascinante de la communauté GV est l&#39;engagement des traducteurs bénévoles et la chance que ces gens formidabls offrent aux auteurs de voir leurs écrits repris dans tant d&#39;autres langues. Cela en soi, pour moi, c&#39;est de la magie. Parce qu&#39;en tant que journaliste lorsque vous écrivez un article, vous l&#39;écrivez avec l&#39;espoir qu&#39;il sera lu aussi largement que possible et qu&#39;il atteindra de nombreux coins du monde. GV a créé cette opportunité et pour cela, je lui suis pour toujours reconnaissante.</p>
<p>Et puis bien sûr, vous avez cette communauté extrêmement diversifiée de contributeurs qui se passionnent à raconter des histoires et cela me fait sentir à l&#39;aise en sachant qu&#39;il y a une communauté dans laquelle je suis pleinement en confiance et que si quelque chose arrivait à l&#39;un de nous, nous faisons bloc. Ayant aidé les prisonniers politiques, leurs familles, en organisant des campagnes de plaidoyer, j&#39;ai toujours trouvé en GV un lieu sur lequel on pouvait compter pour exposer les cas, et pour appeler à un soutien international.</p>
<p>C&#39;est pourquoi, c&#39;est un grand honneur d&#39;être nominée pour représenter cette communauté. Je pense souvent à GV comme à un arbre de Noël, avec la différence que celui-ci vous n&#39;allez jamais le démonter pour le remettre dans une boîte. Il se tient toujours, droit, coloré, et prêt à rassurer les gens avec sa présence.</p>
<p>Je souhaite la meilleure chance à tous ceux et toutes celles qui sont sur la liste des nominés. Et je suis honorée au-delà des mots d&#39;en faire partie une fois de plus. Bonne chance à toutes et tous.</p>
<p><img class="size-medium wp-image-5365 alignnone" src="media/857064a6.HRW_19Nov2015_-point-of-views.ch-3032-400x267.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/HRW_19Nov2015_-®point-of-views.ch-3032-400x267.jpg" alt="" width="400" height="267" /></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/03/gv-board-elections-2017-arzu-geybullayeva/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/11/207669/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207669%2F&#038;text=%C3%89lections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Arzu+Geybulla%28yeva%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207669%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207669%2F&#038;title=%C3%89lections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Arzu+Geybulla%28yeva%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207669%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207615
title: Élections au Conseil de GV 2017 : Gwenaëlle Lefeuvre
uri: Élections-au-Conseil-de-GV-2017-Gwenaëlle-Lefeuvre
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/11/207615/
content:
<p><em>(Note : Cette série de posts concerne les bénévoles des différents sites de Global Voices, appelés à désigner leurs représentants pour 2 ans au Conseil administration de l&#39;organisation)</em></p>
<p>Bonjour à toutes et à tous !</p>
<p>Je m&#39;appelle <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/">Gwenaëlle</a>, Gwen pour faire court, originaire d&#39;Europe. Je me porte candidate pour le poste de représentante des bénévoles dans cette élection à venir.</p>
<div id="attachment_5301" style="width: 200px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-5301 size-thumbnail" src="media/32ffd59f.Gwen_2017-e1488657409984-200x200.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Gwen_2017-e1488657409984-200x200.jpg" width="200" height="200" /><p class="wp-caption-text">C&#39;est moi&amp;nbsp!</p></div>
<p>Mon parcours ne menait pas directement sur le chemin pour travailler avec GV, mais me voici ! J&#39;ai étudié la physique à Paris, puis ai eu une carrière de 9 ans dans la recherche universitaire, jusqu&#39;à ce que je me sente prête à autre chose. Je travaille depuis 4 ans maintenant dans l&#39;industrie des semi-conducteurs. Alors&#8230; comment suis-je arrivée sur GV ? Complètement au hasard, en fait : ça avait commencé avec mon amour pour les langues et les cultures, et mon besoin de garder mon français fluide et précis. Voyez-vous, j&#39;ai quitté la France il y a 11 ans, mais ma langue est ce qui exprime le mieux mon identité et je ne veux pas la perdre. J&#39;ai commencé à traduire pour GV en français il y a exactement 3 ans et je me suis impliquée de plus en plus au fil du temps. Depuis l&#39;année dernière, j&#39;aide aussi Suzanne Lehn et Claire Ulrich, nos rédacteurs Lingua, avec le processus de sous-édition et de publication.</p>
<p>Travailler avec GV a ouvert de nouvelles portes pour moi, tant avec la communauté qu&#39;avec les thèmes des articles. Ce que je fais avec vous fait de moi une meilleure citoyenne mondiale puisque cela m&#39;a aidé à m&#39;impliquer dans différents projets. Grâce à mon travail, je tente de convaincre les filles qu&#39;elles peuvent avoir une carrière scientifique ou technique aussi, pas seulement les garçons. J&#39;ai parlé à plusieurs événements de carrière dans le Sud-Est de l&#39;Angleterre et encadré des étudiantes et une écolière via SEPnet et le Girls Network (Réseau des filles) : l&#39;éducation que j&#39;ai reçue doit être aussi naturelle comme option pour les filles que cela a été pour moi.</p>
<p>Travailler avec GV a ouvert de nouvelles portes pour moi, tant avec la communauté qu&#39;avec les thèmes des articles. Ce que je fais avec vous fait de moi une meilleure citoyenne mondiale puisque cela m&#39;a aidé à m&#39;impliquer dans différents projets. Grâce à mon travail, je tente de convaincre les filles qu&#39;elles peuvent avoir une carrière scientifique ou technique aussi, pas seulement les garçons. J&#39;ai parlé à plusieurs événements de carrière dans le Sud-Est de l&#39;Angleterre et encadré des étudiantes et une écolière via <a href="http://www.sepnet.ac.uk/">SEPnet</a> et le <a href="https://thegirlsnetwork.org.uk/">(Réseau des filles)</a> : l&#39;éducation que j&#39;ai reçue doit être aussi naturelle comme option pour les filles que cela a été pour moi.</p>
<p>En outre, Rising Voices ainsi qu&#39;un événement familial m&#39;ont fait réaliser à quel point le monde traite mal les locuteurs des langues minoritaires. Maintenant que je vis dans un autre pays que le mien, je comprends parfaitement comment le manque de respect de la langue d&#39;une personne est le déni d&#39;une partie très intime de son identité. J&#39;ai cofondé une organisation pour promouvoir et publier des documents dans l&#39;une de ces langues et je gère notre compte Twitter (<a href="https://twitter.com/AcademieDuGallo">@AcademieDuGallo</a>). Certains d&#39;entre vous ont peut-être vu les mèmes que nous avons créés pour le <a href="https://memelanguematernelle.wordpress.com/">Challenge du mème de la langue maternelle </a>co-organisé par Rising Voices et dont notre organisation était un partenaire.</p>
<p>Parmi ce sur quoi je voudrais travailler si je suis élue :</p>
<ul>
<li>Trouver un moyen de donner une meilleure visibilité aux publications originales sur les sites Lingua.</li>
</ul>
<ul>
<li>Maintenant que GV existe dans toutes les grandes langues du monde (et encore !), étendre Lingua aux langues minoritaires. Par exemple, dans les années à venir l&#39;Europe va assister à un mouvement de fierté renouvelée dans les langues régionales de ses citoyens. GV pourrait être parmi les premiers médias internationaux à leur donner une voix.</li>
</ul>
<ul>
<li>Nous rendre célèbres ! Je n&#39;ai trouvé GV que quand je cherchais une opportunité de faire de la traduction bénévole. Ni ma famille ni mon cercle d&#39;amis ou collègues de travail (dans au moins 8 pays), tous raisonnablement bien informés et politisés, n&#39;avaient déjà entendu parler de Global Voices avant que je leur parle de nous. Ceci est inacceptable, tout le monde devrait connaître le travail que nous faisons.</li>
</ul>
<p>Mais ce ne sont que quelques-unes de mes idées, et ce qui importe vraiment est notre élan collectif : notre communauté est toujours bouillonnante d&#39;idées, de thèmes, de questions, et c&#39;est inspirant à voir. Il est crucial que les bénévoles savent qu&#39;ils peuvent les partager et contribuer à façonner l&#39;évolution de GV. Voilà le rôle joué par les deux représentants des bénévoles, et c&#39;est la voix que j&#39;espère devenir : la vôtre.</p>
<p>J&#39;ai appris et reçu beaucoup de tout le monde à Global Voices depuis le jour où j&#39;ai commencé à travailler avec vous et je suis reconnaissante pour tout, mais maintenant il est temps pour moi d&#39;exprimer ma gratitude d&#39;une manière plus constructive et redonner à notre communauté.</p>
<p>Démarrez la conversation, posez-moi vos questions ici dans les commentaires, par courriel ou via Twitter.<br />
Merci d&#39;avoir pris le temps de lire !</p>
<p>Gwen :<br />
Écrivez-moi via mon formulaire de <a href="https://community.globalvoices.org/author/gwenaellelefeuvre/">contact</a>, ou sur Twitter : <a href="https://twitter.com/DiffractedWord">@DiffractedWord</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/gwenaellelefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nadine-mondestin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nadine Mondestin">Nadine Mondestin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/03/gv-board-elections-2017-gwenaelle-lefeuvre/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/11/207615/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207615%2F&#038;text=%C3%89lections+au+Conseil+de+GV+2017+%3A+Gwena%C3%ABlle+Lefeuvre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207615%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207615%2F&#038;title=%C3%89lections+au+Conseil+de+GV+2017+%3A+Gwena%C3%ABlle+Lefeuvre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207615%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207712
title: Elections au conseil de GV 2017 : Annie Zaman
uri: Elections-au-conseil-de-GV-2017-Annie-Zaman
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/11/207712/
content:
<p><img class="aligncenter wp-image-5473 size-medium" src="media/1cb68d6e.13095736_10156831525030585_4888193669157250182_n-375x400.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/13095736_10156831525030585_4888193669157250182_n-375x400.jpg" width="375" height="400" /><span class="s1"><em>(Note : Cette série de posts concerne les bénévoles des différents sites de Global Voices, appelés à désigner leurs représentants pour 2 ans au Conseil administration de l&#39;organisation)</em></span></p>
<p>Bonjour, je suis Qurratulain Zaman que beaucoup connaissent comme Annie, et quelques-uns comme la mère de Mimi’(Um-e-Umaima). C&#39;est un honneur pour moi d&#39;avoir été désignée candidate pour représenter cette belle, diverse et colorée communauté que j&#39;appelle famille. Merci encore, je me sens vraiment pleine d&#39;humilité ! J&#39;habite Londres, mais vis en ce moment en Birmanie où l&#39;Internet reste relativement cher et lent, d&#39;où mon retard à mettre ma déclaration sur le community blog.</p>
<p>Je suis bénévole à GV depuis l&#39;été 2011 à mon retour au Pakistan d&#39;Allemagne après avoir travaillé pour la radio Deutsche Welle, l&#39;Université de Bonn (département d&#39;Indologie) et GIZ. C&#39;est un de mes professeurs à l&#39;Académie de la Deutsche Welle qui m&#39;a fait découvrir GV, qu&#39;elle avait présenté comme une étude de cas qui apporte des informations alternatives de régions lointaines et une entreprise non commerciale. Non commerciale et apportant des informations du Sud du monde : c&#39;était fait pour moi !!!</p>
<p>A cette époque particulière où je galérais pour trouver des moyens de me réinstaller en Asie, et où je déprimais et désespérais de constater que l&#39;information est toujours ‘du scoop’ et pas informative…, GV était un portail qui me faisait tenir bon, me faisait garder ma passion pour les gens, les communautés, et l&#39;information les concernant.</p>
<div id="attachment_5474" style="width: 310px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-full wp-image-5474" src="media/e52ad3aa.1505235_10153135924582975_3512896485095983558_n.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/1505235_10153135924582975_3512896485095983558_n.jpg" alt="" width="310" height="206" /><p class="wp-caption-text">Selfie de la rencontre des bénévoles de GV Asie du Sud. Photo avec l&#39;aimable autorisation de Subhashish Panigrahi</p></div>
<p>Depuis lors GV a toujours été une source de savoir, d&#39;information et une plate-forme qui a fait grandir sans relâche mes capacités journalistiques. Pour moi comme pour beaucoup d&#39;autres, avec qui j&#39;ai été en relation au long des années, GV est un rêve devenu réalité de donner une voix aux sans-voix. Aux communautés et régions notamment du Sud. Il y a beaucoup de régions et de gens qui ne font pas les grands titres ni n&#39;obtiennent même une seule ligne dans les média.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_5469" style="width: 455px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-5469" src="media/50ce08ce.IMG_6087.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/IMG_6087.jpg" width="455" height="280" /><p class="wp-caption-text">Le bonheur n&#39;a parfois ni forme ni couleur &#8211; on peut seulement le ressentir. Photo avec l&#39;aimable autorisation de Jeremy Clarke</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>A côté de mon développement et bien-être journalistique, la famille GV a toujours été à mes côtés. En 2014, quand j&#39;ai eu Mimi, mon premier enfant, je suis passée par le postpartum, et croyez-moi vous m&#39;avez tous aidée &#8230; avec vos e-mails que beaucoup, dans leurs emplois du temps chargés pourraient dire des spams ou “trop d&#39;e-mails/fils dans ma boîte de réception”&#8212;moi, ça m&#39;a gardée reliée au monde extérieur et saine d&#39;esprit. Je suis sûre que ça a gardé beaucoup d&#39;entre nous sains d&#39;esprit et humains de beaucoup de façons qui échappent aux mots. Pendant cette période je participais à GV comme auteur pour l&#39;Asie du Sud et comme traductrice et co-éditrice bénévole pour Lingua en Ourdou. J&#39;ai aussi eu I&#39;opportunité d&#39;assister au <a href="https://summit2015.globalvoices.org">Sommet GV de 2015</a> aux Philippines avec notre bébé de 10 mois. J&#39;y ai retrouvé ceux et celles que j&#39;avais rencontré au <a href="https://summit2012.globalvoices.org">Sommet GV de 2012</a> à Nairobi, et me suis fait beaucoup de nouveaux amis. Rencontrer chacun/e en personne faisait vraiment une différence, et je suis rentrée à la maison avec énergie positive et amour.</p>
<div id="attachment_5471" style="width: 420px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-5471 size-full" src="media/3511f71e.11016701_10100307002406881_1084958776_n.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/11016701_10100307002406881_1084958776_n.jpg" width="420" height="280" /><p class="wp-caption-text">Soudain j&#39;ai plein d&#39;amis avec qui jouer :) Photo avec l&#39;aimable autorisation d&#39;Arzu Geybullayeva</p></div>
<p><strong>Pourquoi représenter les bénévoles :</strong></p>
<p>Pourquoi ? C&#39;est une question que je me suis souvent posée, pourquoi solliciter votre vote pour être élue représentante des bénévoles ? Il y a tant d&#39;autres bénévoles formidables candidat(e)s à ce poste—pourquoi moi ?  Après un long dialogue avec moi-même, voilà mes conclusions :</p>
<ol>
<li>Je me sens proche des bénévoles qui s&#39;engagent dans GV pour apprendre et désapprendre l&#39;art de raconter. Je comprends toute la difficulté et le plaisir de réunir l&#39;information, de la mettre en ligne et de l&#39;envoyer à l&#39;éditeur puis de collaborer avec l&#39;équipe de rédaction.</li>
<li>Je travaille actuellement avec le<a href="https://rorypecktrust.org"> Rory Peck Trust</a> qui soutient les journalistes indépendants et leurs familles à travers le monde. Je m&#39;y occupe du programme <a href="https://rorypecktrust.org/about/people">Asie</a>. Comme la plupart des bénévoles sont des indépendants dans cette communauté, mon emploi m&#39;apporte l&#39;expérience et les capacités d&#39;aider la communauté de façon plus constructive.</li>
<li>J&#39;ai du temps et de l&#39;énergie à redonner à cette formidable communauté.</li>
<li>Je sais bien écouter et ai de l&#39;expérience pour m&#39;occuper avec délicatesse de personnes en détresse. En tant que représentante des bénévoles, je pourrai entendre vos préoccupations et les porter au conseil pour motiver des améliorations. Je comprends que les bénévoles à GV ont aussi besoin de plus de soutien, d&#39;assistance, et d&#39;encouragement pour leur apport d&#39;histoires extraordinaires du monde entier.</li>
</ol>
<p>J&#39;apporterai au Conseil de GV ma passion de travailler avec des communautés, notamment avec la communauté GV avec laquelle j&#39;ai des affinités particulières. J&#39;ai vécu et travaillé sur deux continents, j&#39;ai travaillé sur le terrain et aussi dans des rédactions en Asie et en Europe. Ancienne journaliste, je connais un peu ce qui se passe à la rédaction et sur le terrain *aïe ça fait mal de me dire une ancienne journaliste !. J&#39;ai connu et géré le stress au secrétariat de presse, et je comprends aussi que la colonne vertébrale de tout journal, c&#39;est le reporter, celui qui écrit &#8230;même si il ou elle se débrouille plus ou moins mal dans les langues internationales comme l&#39;anglais. Je parle 5 langues et j&#39;adore chanter et danser quand je ne suis pas en train de cuisiner ou de voyager.</p>
<div id="attachment_5281" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-5281" src="media/b671b61b.Global-Voices-group-shot.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Global-Voices-group-shot.jpg" alt="" width="960" height="562" /><p class="wp-caption-text">Groupe de Global Voices photographié sans drone ! (Crédit photo : Jeremy Clark)</p></div>
<p>Je veux représenter tous ceux d&#39;entre vous qui donnent leur temps et énergie à ce lieu magnifique. Vous nous donnez courage et il nous faut trouver des moyens plus interactifs et innovants, avec l&#39;équipe de direction, pour nous maintenir motivés, et garder cette plate-forme un lieu d&#39;événement pour nous tous, permanents et bénévoles.</p>
<p>Merci pour votre soutien et votre affection ! Vous pouvez me joindre sur <a href="mailto:annie.xaman@gmail.com">annie.xaman@gmail.com</a>. Je tâcherai de répondre aussi rapidement que possible.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/annie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Qurratulain (Annie) Zaman">Qurratulain (Annie) Zaman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/03/gv-board-elections-2017-annie-zaman/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/11/207712/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207712%2F&#038;text=Elections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Annie+Zaman&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207712%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207712%2F&#038;title=Elections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Annie+Zaman' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207712%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207683
title: Élections au conseil de GV 2017 : Kevin Rennie
uri: Élections-au-conseil-de-GV-2017-Kevin-Rennie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/11/207683/
content:
<div id="attachment_5265" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-5265 size-large" src="media/6c7f2897.Global-Voices-Summit-Cebu-Philippines-2105-800x553.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Global-Voices-Summit-Cebu-Philippines-2105-800x553.jpg" alt="Avec des amis lors du Global Voices Summit 2015 - Cebu, Philippines" width="800" height="553" /><p class="wp-caption-text">Avec des amis lors du Sommet Global Voices 2015 &#8211; Cebu, Philippines</p></div>
<p><em>(Note : Cette série de posts concerne les bénévoles des différents sites de Global Voices, appelés à désigner leurs représentants pour 2 ans au Conseil administration de l&#39;organisation)</em></p>
<h4>Élection des représentants des bénévoles</h4>
<h4>Qui suis-je</h4>
<p>Ma vie professionnelle a été celle d&#39;un professeur du secondaire pendant 33 ans en Australie, et s&#39;est terminée par 4 ans dans une école aborigène en Terre d&#39;Arnhem. J&#39;ai été un syndicaliste actif pendant tout ce temps. L&#39;environnement, les droits de la personne et les questions relatives aux réfugiés font partie de mes passions personnelles.</p>
<p>Je suis membre actif de GV avec plus de 200 articles depuis que j&#39;ai rejoint <a href="http://voiceswithoutvotes.org/author/k-rennie/" target="_blank">Voices Without Votes</a> de GV pour les élections américaines de 2008.</p>
<p>Mon web hub personnel est<a href="http://www.redbluffr.com/"> Red Bluff Media</a>, qui présente mon profil détaillé, ainsi que des liens vers mes blogs et vidéos.</p>
<p>Mes nombreux engagements passés et actuels :</p>
<ul>
<li>Aider les équipes de médias sociaux et des blogs communautaires</li>
<li>Sous-rédacteur bénévole pour les billets en anglais originellement écrits dans d&#39;autres langues</li>
<li>Encadrer des blogueurs moins expérimentés</li>
<li>Écrire dans de nombreux domaines y compris Rising Voices et Advox</li>
<li>Participer à 3 sommets GV, parmi les moments les plus enrichissants quand les amitiés en ligne se transforment en amitiés classiques</li>
<li>Représenter GV en tant que journaliste citoyen lors de nombreuses conférences et événements</li>
</ul>
<h4>Les défis</h4>
<p>Beaucoup de gens ignorent le grand service que fournit Global Voices. La véritable force de GV est notre travail d&#39;équipe et notre diversité. Notre communauté a besoin d&#39;explorer et de trouver de nouvelles voies pour atteindre le public que notre travail mérite et pour fidéliser nos nombreux visiteurs.</p>
<p>Une partie du rôle d&#39;un représentant des bénévoles au conseil d&#39;administration devrait être d&#39;encourager les auteurs et les traducteurs dans cette tâche. Je voudrais voir un meilleur accès et utilisation des contenus. Qui lit nos messages ? Combien de vues chaque post reçoit-il ? D&#39;où ? Quels sujets? Combien de fois reviennent-ils ?</p>
<h4>Mon rôle de représentant</h4>
<p>Mes priorités si j&#39;étais élu incluraient : répandre le mot au sujet de notre communauté multilingue unique ; soutenir les membres, nouveaux et anciens, dans leurs efforts personnels et collectifs ; et aider à l&#39;élaboration de nos orientations futures.</p>
<p><span class="notranslate" style="color: #000000;">Je suis une personne d&#39;équipe qui peux écouter les préoccupations des bénévoles et favoriser des discussions plus approfondies telles que celles tenues récemment sur nos orientations futures.</span></p>
<h4><span class="notranslate" style="color: #000000;">Réflexions : (&#8220;C&#39;est le voyage pas la destination&#8221;)</span></h4>
<p>J&#39;ai partagé certaines de mes expériences ici :</p>
<p>Le blog <a href="http://climatechange.thinkaboutit.eu/think4/post/bloggers_stir_the_globe_thnk3_reflection/" target="_blank">Bloggers Stir the Globe</a> (des blogueurs réveillent le monde) décrit mon chemin avec les blogs en général et Global Voices en particulier.</p>
<p>Ma contribution Lingua : <a href="http://theaimn.com/lingua-tribute-translators-are-not-tools/" target="_blank">Translators are not tools</a> (Les traducteurs ne sont pas des outils)</p>
<p>Contactez-moi si vous souhaitez discuter de ces questions ou d&#39;autres.</p>
<p>Courriel : à travers <a href="https://community.globalvoices.org/author/kevinrennie/">mon formulaire de contact.</a><br />
Skype: kevinrennie1<br />
Facebook: facebook.com/kevin.rennie.3<br />
Twitter: @Kevin_Rennie</p>
<p>Ou laissez un commentaire ci-dessous.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/kevinrennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/03/gv-board-elections-2017-kevin-rennie/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/11/207683/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207683%2F&#038;text=%C3%89lections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Kevin+Rennie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207683%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207683%2F&#038;title=%C3%89lections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Kevin+Rennie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F11%2F207683%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207733
title: Élections au conseil de GV 2017 : Nevin Thompson
uri: Élections-au-conseil-de-GV-2017-Nevin-Thompson
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/12/207733/
content:
<div id="attachment_5389" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-5389 size-medium" src="media/bbfdfd92.15134604_10154516525670860_605291815895648124_n-1-400x400.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/15134604_10154516525670860_605291815895648124_n-1-400x400.jpg" alt="Nevin Thompson avec mes deux fils au Japon." width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">C&#39;est moi avec mes deux fils au Japon.</p></div>
<p><em>(Note : Cette série de posts concerne les bénévoles des différents sites de Global Voices, appelés à désigner leurs représentants pour 2 ans au Conseil administration de l&#39;organisation)</em></p>
<p>Je m&#39;appelle <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" target="_blank">Nevin Thompson</a> et j&#39;ai été nominé représentant du personnel de la communauté GV pour <a href="https://globalvoices.org/who-we-are/board-of-directors/">les prochaines élections</a> au conseil d&#39;administration de Global Voices <a href="https://globalvoices.org/who-we-are/board-of-directors/">qui se tiendront du 16 au 20 mars 2017</a>. Tout d&#39;abord, j&#39;ai rejoint Global Voices en juillet 2005 en tant que bénévole, en me concentrant sur le Japon, et j&#39;ai été stupéfait et heureux de constater notre croissance.</p>
<p>Je travaille maintenant en tant que responsable des médias sociaux et rédacteur en chef pour le Japon, et j&#39;ai récemment rejoint le projet NewFrames.</p>
<h2>Représentant du personnel: Pourquoi Nevin ?</h2>
<p>J&#39;espère que vous envisagerez de voter pour moi en tant que représentant du personnel au conseil d&#39;administration de Global Voices. Il y a quelques raisons pour lesquelles je serais un bon choix:</p>
<h3>1. Faciliter la communication</h3>
<p>Grâce aux différents rôles que je joue au sein de Global Voices (dans la rédaction, au sein de l&#39;équipe des médias sociaux, etc.), j&#39;ai une bonne compréhension des défis et des opportunités présentés par Global Voices pour les collaborateurs.</p>
<p>Je suis également en contact et je travaille avec presque tout le monde dans l&#39;équipe. J&#39;ai développé de bonnes relations et des lignes de communication avec toutes ces personnes. Cela aide dans la communication et dans la résolution des problèmes.</p>
<h3>2. Aider Global Voices à atteindre son plein potentiel</h3>
<p>J&#39;ai travaillé avec des organisations sans but lucratif et leurs conseils d&#39;administration depuis 2004 et je siège à titre de membre du conseil d&#39;une société de cette nature à Victoria, en Colombie-Britannique, où je vis.</p>
<p>J&#39;ai de l&#39;expérience en matière de surveillance fiduciaire et je comprends comment fonctionnent les sociétés sans but lucratif. Mon expérience dans le développement de projets, la planification des projets et la gestion des besoins des partenaires financiers, tout en restant fidèle aux valeurs et à la mission de Global Voices, sera également utile dans le rôle de représentant du personnel permanent.</p>
<p>Enfin, mon expérience et ma maîtrise continues de la communication sur le Web aideront à éclairer les décisions sur la façon de s&#39;assurer que de plus en plus de personnes dans le monde entier lisent Global Voices.</p>
<h2>Ce que Nevin fait à Global Voices</h2>
<p>Depuis septembre 2014, je travaille comme <a href="https://globalvoices.org/-/world/east-asia/japan/">rédacteur en chef pour Global Voices en japonais</a>. J&#39;aide également dans la <a href="http://us2.campaign-archive1.com/home/?u=9307106bf78cc186e924ad999&amp;id=633e82444a">gestion des médias sociaux</a> pour Global Voices, notamment la publication du <a href="http://us2.campaign-archive1.com/home/?u=9307106bf78cc186e924ad999&amp;id=633e82444a">bulletin quotidien d&#39;information </a>et<a href="https://www.facebook.com/globalvoicesonline/"> Facebook</a>, et j&#39;ai récemmen<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://globalvoices.org/-/special/newsframes/&amp;usg=ALkJrhi_mTGNcThfATtkFUJ1XcyRr4Hm_g" target="_blank">t</a> rejoint l&#39;équipe de <a href="https://globalvoices.org/-/special/newsframes/" target="_blank">NewsFrames</a> .</p>
<p>En plus de travailler avec Global Voices, je suis aussi consultant en marketing et rédacteur publicitaire, principalement pour le tourisme et la technologie.</p>
<h2>Profil professionnel de Nevin</h2>
<p>Le déménagement entre le Japon et le Canada au cours des dernières décennies m&#39;a permis de changer de carrière deux ou trois fois. J&#39;ai commencé comme professeur d&#39;études sociales dans le secondaire, puis j&#39;ai travaillé avec des conseils communautaires sans but lucratif, ensuite avec l&#39;administration en qualité de consultant en développement économique. Une grande partie de mon travail consistait à identifier les manières dont les programmes de financement gouvernementaux pouvaient aider à résoudre des problèmes communautaires spécifiques, à rédiger des propositions pour débloquer le financement, puis à travailler et à guider la réalisation des projets jusqu&#39;à leur terme.</p>
<p>Pendant toute ma vie professionnelle, j&#39;ai travaillé comme écrivain (j&#39;ai même traduit des scripts pour la télévision du japonais en anglais pendant un certain temps) avant de devenir rédacteur indépendant dans le marketing et le web marketing en 2010. Ayant beaucoup appris sur le marketing en ligne au cours des six ou sept dernières années, mon travail me permet de vivre presque n&#39;importe où, y compris au Japon, où je passe environ trois mois par an avec ma famille.</p>
<p>Mon profil LinkedIn et plus de détails sur mon historique professionnel peuvent être consultés<a href="https://ca.linkedin.com/in/nevinthompson"> ici</a>.</p>
<h2>Pour entrer en contact avec Nevin avant de voter</h2>
<p>Encore une fois, les <a href="https://globalvoices.org/who-we-are/board-of-directors/">élections du conseil d&#39;administration</a> de Global Voices auront lieu du <a href="https://community.globalvoices.org/2017/02/announcing-the-global-voices-board-elections/" target="_blank">16 au 20 mars 2017</a>. Vous pouvez me contacter directement sur ma<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/"> page de contact</a>, m&#39;envoyer une <a href="https://www.facebook.com/cnevinthompson">demande d&#39;amitié sur Facebook</a> ou me suivre sur Twitter sous <a href="https://twitter.com/Nevin_Thompson">@nevin_thompson</a>.</p>
<p><img class="aligncenter wp-image-5391 size-large" src="media/cbce6a89.10644754_10152889661403876_2341425280099858373_o-800x412.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/10644754_10152889661403876_2341425280099858373_o-800x412.jpg" width="800" height="412" /></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/03/gv-board-elections-2017-nevin-thompson/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/12/207733/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207733%2F&#038;text=%C3%89lections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Nevin+Thompson&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207733%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207733%2F&#038;title=%C3%89lections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Nevin+Thompson' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207733%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207704
title: Élections au conseil de GV 2017 : Rezwan
uri: Élections-au-conseil-de-GV-2017-Rezwan
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/12/207704/
content:
<p><em>(Note : Cette série de posts concerne les bénévoles des différents sites de Global Voices, appelés à désigner leurs représentants pour 2 ans au Conseil administration de l&#39;organisation)</em></p>
<p>Je suis honoré d&#39;avoir été nominé comme candidat au titre de représentant du personnel permanent et, si je suis élu, je ferai de mon mieux pour que les voix de la collectivité de Global Voices, en particulier du personnel, soient bien représentées au conseil d&#39;administration. Nous avons un grand nombre de candidats méritants à la fois pour la représentation des permanents et celle des bénévoles et, jusqu&#39;à présent, je suis enthousiasmé par la qualité des manifestes électoraux des candidats. Ce n&#39;est pas surprenant que tant d&#39;entre nous se soucient profondément pour la communauté de GV et proposent des mesures pour qu&#39;elle continue à croître et à laisser son impact.</p>
<div id="attachment_5359" style="width: 450px" class="wp-caption alignright"><a href="media/81d54ca1.530938_10151115666914599_260597179_n.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/530938_10151115666914599_260597179_n.jpg"><img class="wp-image-5359 size-featured_image_large" src="media/81d54ca1.530938_10151115666914599_260597179_n.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/530938_10151115666914599_260597179_n.jpg" alt="Au BlogFest Asia 2012 à Siem Reap. Crédit image Willy Wah." width="450" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Au BlogFest Asie 2012 à Siem Reap. Crédit image Willy Wah.</p></div>
<h4>Global Voices et moi</h4>
<p>Je suis un blogueur et chercheur bangladais. Mes expériences passées comprennent le travail de consultant pour le PNUD, d&#39;employé d&#39;une société multinationale de recherche de marché ainsi que rédacteur à AJ + et Rising Voices. Au cours de la dernière décennie, j&#39;ai vécu dans un certain nombre de pays et j&#39;ai voyagé dans plus de 25 autres. Je parle trois langues couramment et j&#39;ai une connaissance pratique de trois autres.</p>
<p>Mon parcours avec Global Voices a commencé comme auteur bénévole en 2005 et depuis, j&#39;ai vu la communauté évoluer vers son état actuel. En 2007, j&#39;ai lancé la communauté Global Voices Lingua Bengali et j&#39;en suis devenu le rédacteur en chef. En 2008, je suis devenu membre du personnel en tant que rédacteur régional pour l&#39;Asie du sud. J&#39;ai participé à tous les sommets de Global Voices depuis 2006 et j&#39;ai rencontré beaucoup de personnes parmi vous. Global Voices est devenu une famille pour moi et j&#39;ai eu l&#39;occasion de faire l&#39;expérience de GV à travers chacune de mes fonctions, de bénévole à membre du personnel. J&#39;ai une bonne compréhension de la façon dont GV fonctionne et de bonnes relations avec de nombreux membres du conseil d&#39;administration ainsi qu&#39;avec les éditeurs et l&#39;équipe. Je participe régulièrement à des conversations informelles sur les chaînes Global Voices Slack, WhatsApp et Instagram. Je gère et entretiens également les comptes médias sociaux des sites Global Voices Asie du Sud et Global Voices Lingua bengali.</p>
<h4>Mes équipes</h4>
<p>La région de l&#39;Asie du sud est une région importante avec environ un quart de la population mondiale. Les différentes politiques, la culture, la langue et la religion rendent difficile la couverture de cette région. Mon avantage est que depuis les premiers jours de blogging j&#39;ai assisté au développement des réseaux de blogs dans cette région et je suis connecté avec les réseaux de blogueurs dans de nombreux pays.</p>
<p>Je dirige également une grande<a href="https://bn.globalvoices.org/"> équipe de Lingua </a>qui a publié plus de 7500 articles au cours des années et le site a un flux régulier de publications chaque mois.</p>
<div id="attachment_5369" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b247a226.gvchile.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/gvchile.jpg"><img class="wp-image-5369 size-featured_image_large" src="media/01cf198d.gvchile-800x450.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/gvchile-800x450.jpg" alt="L'équipe Global Voices d'Asie du sud au Chili, 2010. Photo de l'auteur." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;équipe Global Voices d&#39;Asie du sud au Chili, 2010. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Voilà comment fonctionnent mes salles de rédaction &#8211; nous ne fixons pas d&#39;ordre du jour à la verticale, mais les auteurs ou les traducteurs bénévoles peuvent faire des suggestions et orienter Global Voices vers une direction donnée. Dans la gestion de Global Voices, la communauté joue également un rôle important dans la prise de décision et la définition de ce que nous voulons que soit GV. Le rôle des représentants, à la fois du personnel et des bénévoles, est important car ils agissent comme un pont entre les décideurs (le conseil) et la communauté &#8211; communiquer les besoins, les idées et les préoccupations de la communauté.</p>
<h4>Principaux défis</h4>
<p>Je pense que le principal défi de gérer et maintenir cette communauté en pleine croissance est de la garder bien intégrée par la communication. La communication est essentielle entre les éditeurs des différentes régions et entre les membres de chaque équipe de bénévoles. Au fil des ans, nous avons expérimenté différentes plates-formes, des groupes Google aux blogs internes, au groupe WhatsApp ou à Slack. Et différentes équipes ont eu la liberté de choisir ce qui fonctionne le mieux pour elle et rien n&#39;est figé.</p>
<p>Aussi, je pense que nous devrions renforcer nos relations interpersonnelles et la meilleure manière de le faire est autour d&#39;une tasse de café. Quand je vais dans une nouvelle ville, je souhaite rencontrer un collaborateur de Global Voices, plus qu&#39;un parent. C&#39;est ainsi que vous vous sentez appartenir à une famille.</p>
<div id="attachment_5358" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/rezwan/albums/72157630518886982"><img class="wp-image-5358 size-featured_image_large" src="media/7fab5a20.Screen-Shot-2017-03-07-at-12.46.01-am-800x450.png" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Screen-Shot-2017-03-07-at-12.46.01-am-800x450.png" alt="GV Faces. Sommet Global Voices Citizen Media, Nairobi, Kenya 2012. Check &lt;a href=&quot;https://www.flickr.com/photos/rezwan/albums/72157630518886982&quot;&gt;my Flickr&lt;/a&gt; album for more faces." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">GV Faces. Sommet Global Voices Citizen Media, Nairobi, Kenya 2012. Check <a href="https://www.flickr.com/photos/rezwan/albums/72157630518886982">my Flickr</a> album for more faces.</p></div>
<p>Je connais les principaux défis des membres du personnel, principalement les éditeurs. La communauté Global Voices est très fluide. Il y a tout le temps des nouveaux venus et en même temps, il y en a beaucoup qui deviennent inactifs. Je pense qu&#39;en tant que membre du personnel, nous devons d&#39;abord respecter la contribution des bénévoles et être sensibles à la communication avec eux. Nous devrions reconnaître le fait que de nombreux membres de l&#39;équipe sont plus âgés que nous et possèdent plus d&#39;expérience dans le journalisme et le secteur d&#39;activité et en fait, nous pouvons apprendre d&#39;eux. L&#39;édition est toujours un processus bidirectionnel et j&#39;admire la façon dont nos sous-éditeurs donnent un bon exemple de la façon dont cela devrait être fait.</p>
<p>Il y a aussi un autre défi &#8211; comment garder l&#39;équipe motivée en tout temps. Ses membres doivent être informés de la démocratie et de la transparence de Global Voices et du fait qu&#39;ils ont un rôle à jouer dans l&#39;avenir de Global Voices. D&#39;autre part, je pense que les caractéristiques principales de beaucoup de nos contributeurs est l&#39;activisme. Les auteurs bénévoles ne contribuent pas simplement parce qu&#39;ils doivent le faire, mais parce qu&#39;ils estiment avoir besoin d&#39;utiliser la plate-forme Global Voices pour se connecter à un public plus large. C&#39;est un moment critique que vit le monde et il a besoin de Global Voices plus que jamais. Les bénévoles peuvent profiter de cette occasion pour faire avancer leurs causes dans le style Global Voices.</p>
<div id="attachment_5360" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/cde95a77.10914893_10155241877645145_419333384631123973_o.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/10914893_10155241877645145_419333384631123973_o.jpg"><img class="wp-image-5360 size-featured_image_large" src="media/503e0959.10914893_10155241877645145_419333384631123973_o-800x450.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/10914893_10155241877645145_419333384631123973_o-800x450.jpg" alt="Bonheur en mouvement. La famille Global Voices au Sommet des médias citoyens à Cebu, Philippines 2015." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Bonheur en mouvement. La famille Global Voices au Sommet des médias citoyens à Cebu, Philippines 2015.</p></div>
<h4>GV dans le futur</h4>
<p>Je voudrais aider à combler le fossé entre les attentes et les résultats par une meilleure compréhension de la réalité. Voici quelques-unes de mes pensées et des propositions pour faire avancer GV vers l&#39;avenir:</p>
<blockquote><p>1. Je pense que le contenu de Global Voices peut être offert à un public plus large dans de nombreuses langues locales. Nos principaux contenus en anglais et sur Lingua peuvent être partagés largement en contractant plus de partenariats locaux et nous pourrions avoir besoin d&#39;une équipe affectée au marketing des contenus.</p>
<p>2. Nous devons être à l&#39;écoute des préoccupations de la communauté et ouverts aux idées nouvelles à tout moment. Il y a eu des expériences comme les discussions après-travail de Global Voices, une fonction que le personnel et les représentants des bénévoles peuvent volontiers assurer. Je voudrais également proposer une boîte aux lettres des doléances avec la possibilité de soumission anonyme pour faire des commentaires et des suggestions / griefs aux personnes qui peuvent intervenir et résoudre les problèmes signalés.</p>
<p>3. Bien que nos couvertures soient excellentes, nous passons à côté de nombreux événements qui peuvent avoir des répercussions à l&#39;échelle mondiale, en raison du manque de bénévoles désireux de les traiter. Peut-être que nous pourrions effectuer une vérification mensuelle des événements/sujets non traités et organiser un débat sur la façon dont cette omission pourrait être réparée en publiant plus de billets sur le sujet.</p>
<p>4. Grâce à Sahar et Lauren, nous disposons maintenant de guides complets pour les auteurs de Global Voices. Cependant, certains ont répondu qu&#39;ils n&#39;avaient pas lu tout cela et avaient besoin de plus d&#39;explication sur quelques chapitres. Je travaillerai avec d&#39;autres pour organiser des consultations sur ces techniques et guides pour les bénévoles de toutes les équipes.</p></blockquote>
<p>Je vous demande de voter pour moi parce que j&#39;ai assez de temps à donner à Global Voices. Pendant la dernière décennie, j&#39;ai façonné ma vie autour de GV et je suis plus à l&#39;aise pour travailler à distance sur différents fuseaux horaires et je suis toujours connecté via différents médias sociaux. Je serai donc à la disposition des membres du personnel, de la communauté et des membres du conseil d&#39;administration à tout moment, compte tenu des décalages horaires.</p>
<p>Je crois que Global Voices est une merveilleuse plate-forme dirigée par des gens extraordinaires de partout dans le monde et elle a tout le potentiel de durer et de prospérer davantage et atteindre davantage de lecteurs. Je souhaite bonne chance à mes co-candidats.</p>
<p>Merci d&#39;avance de me faire savoir via cette section de commentaires ou Twitter (@rezwan) si vous avez des questions. Bon vote !</p>
<div id="attachment_5370" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/a42c4522.gvkenya.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/gvkenya.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-5370" src="media/83808df9.gvkenya-800x450.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/gvkenya-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les membres de Global Voices au Sommet GV 2012 au Kenya. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/rezwan-i/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/03/gv-board-elections-2017-rezwan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/12/207704/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207704%2F&#038;text=%C3%89lections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Rezwan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207704%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207704%2F&#038;title=%C3%89lections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Rezwan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207704%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207758
title: L’élection présidentielle 2017 en France s'annonce atypique, voici pourquoi:
uri: L-élection-présidentielle-2017-en-France-s-annonce-atypique-voici
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/12/207758/
content:
<div id="attachment_207770" style="width: 538px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/6af51e4e.CategoryMaps_of_French_presidential_election_2012" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Maps_of_French_presidential_election_(2012)"><img class="size-full wp-image-207770" src="media/65ffee8e.Election_presidentielle_France_2012-1er_tour-1er.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Election_presidentielle_France_2012-1er_tour-1er.png" alt="" width="538" height="440" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Election_presidentielle_France_2012-1er_tour-1er.png 538w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Election_presidentielle_France_2012-1er_tour-1er-400x327.png 400w" sizes="(max-width: 538px) 100vw, 538px" /></a><p class="wp-caption-text">Carte indiquant le candidat arrivé en tête au 1er tour de l&#39;élection présidentielle française de 2012, dans les territoires suivants : départements de métropole, départements et territoires d&#39;outre-mer, et étranger (Français établis hors de France).  François Hollande &#8211;&gt; rose Marine Le Pen &#8211;&gt; gris Nicolas Sarkozy &#8211;&gt; bleu via BigonL sur wkipedia CC-BY-30</p></div>
<p>L&#39;élection présidentielle française de 2017 aura lieu les dimanches <time class="nowrap date-lien" datetime="2017-04-23">23 avril</time> et <time class="nowrap date-lien" datetime="2017-05-07">7 mai<span style="font-size: 13.3333px;">. </span></time>Elle sera suivie par les élections législatives les <time datetime="06-11">11</time> et <time class="nowrap" datetime="06-18">18 juin. </time>Les élections qui se profilent s&#39;annoncent différentes des précédentes pour de multiples raisons. La premiere raison est que  pour la première fois sous la <abbr class="abbr" title="Cinquième">V<sup>e</sup></abbr> République, le président sortant Francois Hollande a choisi de ne pas être candidat à l&#39;issue de son mandat. Mais d&#39;autres raisons, nationales et internationales, donnent un parfum d&#39;incertitude particulier a cette campagne.</p>
<p><strong>Les partis traditionnels sont en difficulté  </strong></p>
<p>En 2012, les partis traditionnels que sont le Parti Socialiste et le parti Les Républicains avaient trustés les premières places dans chaque département au premier tour. Ca ne sera sans doute pas le cas cette année: les candidats de ces partis arrivent 3eme et 4eme dans les derniers sondages loin derriere  Marine Le Pen, candidate du Front National et Emmanuel Macron, candidat du mouvement En Marche.</p>
<p>Francois Fillon, candidat des Républicains, est empêtré dans des problématiques juridiques avec le scandal des emplois fictifs de sa femme Penelope. Benoit Hamon, candidat du Parti Socialiste,  stagne à 16% des intentions de vote dans les sondages après sa victoire aux primaires de la gauche.</p>
<p>Cette tendance confirme une defiance face aux cadres politiques habituels et une envie de changement forte. Jean-Philippe Dubrulle est chargé d&#39;études au département opinion et stratégie d&#39;entreprise à l&#39;Ifop. Il explique pourquoi <a href="http://www.atlantico.fr/decryptage/tout-qu-faut-savoir-enseignements-masques-sondages-pour-mieux-anticiper-resultat-prochaine-presidentielle-reports-voix-2961418.html">cette élection est différente</a>:</p>
<blockquote><p>Aujourd&#39;hui, on voit deux tendances assez contradictoires : D&#39;un côté une baisse la participation (ou du moins un désintérêt) et d&#39;un autre une plus grande richesse de l&#39;offre politique. Le désintérêt était justifié par le fait que les gens avaient l&#39;impression que personne ne représentaient leurs idées. C&#39;était, le gros candidat de la gauche et le gros candidat de la droite et puis c&#39;est tout.  Aujourd&#39;hui l&#39;offre est beaucoup pus variée avec des lignes très marquées à gauche, comme à droite ce qui fait qu&#39;on aboutit à deux pôles extrêmement forts. Même si les français ont déjà une bonne idée des candidats qui seront en lice, l&#39;offre n&#39;est pas encore fixée. Tout peut se passer. On assiste clairement à un refus des candidats du passé. Est-ce que tout ça aboutira à un sursaut de mobilisation ou une baisse ? Il est trop tôt pour le dire.</p></blockquote>
<p><strong>La montée inéluctable du populisme dans les démocraties occidentales   </strong></p>
<p>La victoire de Trump aux Etats Unis, du Brexit en Grande-Bretagne, de l&#39;extreme droite en Hongrie et une <a href="http://www.sudouest.fr/2016/06/23/l-europe-succombe-de-plus-en-plus-au-populisme-et-la-france-2409722-710.php">montée généralisée des partis populistes</a> en Europe, sont les symptômes les plus évidents du rejet de la mondialisation et de la volonté de repli sur soi dans de nombreux pays.  Olivier Costa, directeur de recherche au CNRS et pour Science Po Bordeaux  <a href="http://www.sudouest.fr/2016/06/23/l-europe-succombe-de-plus-en-plus-au-populisme-et-la-france-2409722-710.php">développe sur la cause commune </a>de ces tendances dans les  démocraties occidentales:</p>
<blockquote><p>Les gens ont le sentiment que l’avenir est noir et que les vieilles recettes des partis établis ne fonctionnent pas. De ce fait, beaucoup ont la tentation de s’en remettre à des nouveaux venus sur la scène politique qui proposent de nouvelles solutions. Les ficelles sont souvent un peu grosses mais d’une certaine manière, les gens s’en fichent. Il y a ceux qui croient à ce que proposent ces nouveaux venus en se disant que ça n’a pas été essayé, et ceux qui sont dans une logique protestataire, de ras-le-bol par rapport aux partis établis. Aussi, ce succès est dû au fait que les partis traditionnels n’arrivent pas à proposer une alternative.</p></blockquote>
<p><strong>Des candidatures fragilisées</strong></p>
<p>A quelques semaines du scrutin, aucun des favoris n&#39;arrivent à se detacher de manière definitive. Marine Le Pen est en tete des sondages mais fait face elle aussi à <a href="https://www.lesechos.fr/politique-societe/dossiers/02136491934/02136491934-le-fn-rattrape-par-les-affaires-1153842.php">des ennuis juridiques</a>, notamment celle visant l&#39;emploi de plusieurs assistants parlementaires européens, le financement de ses campagnes électorales pour les législatives et la présidentielle de 2012 par des fonds russes ou encore la levée de son immunité parlementaire européenne pour &#8220;diffusion d&#39;images violentes&#8221;. Les menaces judiciaires qui pèsent sur Fillon ont été décortiquées dans tous les medias ainsi que ses promesses révolues de se retirer si il était mis en examen:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">Que Fillon mette en application sa première promesse : &#8220;Je ne serai pas candidat si je suis mis en examen&#8221;.<br />
Ça serait génial. <a href="https://t.co/kSQO1XiSkX">pic.twitter.com/kSQO1XiSkX</a></p>
<p>— Salem (@Ibn_Sayyid) <a href="https://twitter.com/Ibn_Sayyid/status/837017441351905281">March 1, 2017</a></p></blockquote>
<p>Emmanuel Macron est encore une entité inconnue et ne bénéficie pas de l&#39;appui ni de la structure d&#39;un parti politique traditionnel. Benoit Hamon peine á rassembler les forces de gauche et il hérite malgré lui des conséquences du quinquennat le plus impopulaire de la 5ème république.</p>
<p>L&#39;ensemble de ses facteurs font que cette élection est l&#39;une des plus incertaines de ses dernières décennies et quelque soit le vainqueur, la tache de gouverner un pays de plus en plus divisé sera un formidable challenge à surmonter.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/12/207758/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207758%2F&#038;text=L%E2%80%99%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+2017+en+France+s%27annonce+atypique%2C+voici+pourquoi%3A&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207758%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207758%2F&#038;title=L%E2%80%99%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+2017+en+France+s%27annonce+atypique%2C+voici+pourquoi%3A' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207758%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207431
uri: Un-an-après-l-assassinat-de-Berta-Cáceres-la-lutte-pour-la-terre-au
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/12/207431/
title:
Un an après l'assassinat de Berta Cáceres, la lutte pour la terre au Honduras se poursuit – et les menaces aussi

content:
<div id="attachment_346749" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-346749 size-large" src="media/e798f3af.26169811962_f4fdf27a1c_k-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/26169811962_f4fdf27a1c_k-800x533.jpg" alt="&quot;Manifestation pour Berta Caceres&quot;. La veille aux portes de l'OEA a réussi le 5 Avril, 2016. Photo de Daniel Cima pour la Commission interaméricaine des droits de l'homme sur Flickr. Utilisée sous CC 2.0 Foto de Daniel Cima para la &lt;a href=&quot;https://www.flickr.com/photos/cidh/26169811962/in/photolist-FSx8mw-G1GUaX-G1GUHv-FSx7RU-G1GU6D-FSx7Wy-F6rUBe-FAAnNL-G1GTEZ-FYpUNC-F6rUm4-F6gaCQ-FURkjF-F6rSKt-G1GSeT-FURmjg-F6rQSa-FSx5PN-F6gaZm-G1GSYZ-FURjxa-FSx6WN-F6gaKJ-F6rSST-F6rRWe-G1GQWH-G1GSKT-F6g8Hh-G1GS16-F6g8VS-FAAos1-G1GRTc-GPLGM7-Jw53j1-FTRXcw-Jw4PVJ-J9sshU-Jsg6Cx-FBHqbS-Eaw9tu-EPrFEs-FBHqjY-GHqt1v-GKMXto-GMa1mQ-JshWoB-FwHMyz-EtfSm6-E5mzyP-uaGtsL&quot;&gt;Comisión Interamericana de Derechos Humanos en Flickr&lt;/a&gt;. Usada bajo licencia CC 2.0" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Manifestation pour Berta Caceres&#8221;. Veillée aux portes de l&#39;OEA le 5 Avril, 2016. Photo de Daniel Cima pour la <a href="https://www.flickr.com/photos/cidh/26169811962/in/photolist-FSx8mw-G1GUaX-G1GUHv-FSx7RU-G1GU6D-FSx7Wy-F6rUBe-FAAnNL-G1GTEZ-FYpUNC-F6rUm4-F6gaCQ-FURkjF-F6rSKt-G1GSeT-FURmjg-F6rQSa-FSx5PN-F6gaZm-G1GSYZ-FURjxa-FSx6WN-F6gaKJ-F6rSST-F6rRWe-G1GQWH-G1GSKT-F6g8Hh-G1GS16-F6g8VS-FAAos1-G1GRTc-GPLGM7-Jw53j1-FTRXcw-Jw4PVJ-J9sshU-Jsg6Cx-FBHqbS-Eaw9tu-EPrFEs-FBHqjY-GHqt1v-GKMXto-GMa1mQ-JshWoB-FwHMyz-EtfSm6-E5mzyP-uaGtsL">Commission Interaméricaine des Droits de l&#39;Homme sur Flickr</a>. Utilisée sous licence CC 2.0</p></div>
<p><em>Voici une<a href="https://es.witness.org/2017/03/a-un-ano-del-asesinato-de-berta-caceres-continua-la-lucha-por-la-tierra-y-tambien-las-amenazas/"> version modifiée d&#39;un article</a> de Laura Salas publié à l&#39;origine sur Witness.</em> <em>Il est republié sur Global Voices avec la permission de l&#39;auteur.</em></p>
<p>Depuis sa mort il y a un an, Berta Cáceres, qui a fondé le <a href="https://www.copinh.org/">Conseil civique des organisations populaires et indigènes du Honduras</a> (en espagnol: Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras) est devenue une icône de la lutte pour les droits fonciers pour des centaines de communautés locales dans toute l&#39;Amérique centrale et le reste du continent américain.</p>
<p>Berta Cáceres a été tuée le 3 mars 2016, et un récent rapport de l&#39;ONG internationale <a href="https://www.globalwitness.org/en/campaigns/environmental-activists/honduras-deadliest-country-world-environmental-activism/">Global Witness</a> a révélé des détails de son assassinat, qui aurait été un complot entre des représentants du gouvernement hondurien et la société DESA &#8211; chargée de la construction du <a href="http://hidroelectricaaguazarca.hn/">projet de barrage hydroélectrique Agua Zarca</a> &#8211; à cause de son leadership dans la défense du territoire des communautés Lenca au Honduras. Les principales conclusions du rapport sont les suivantes :</p>
<blockquote><p>1. Las relaciones de DESA con el asesinato de Berta Cáceres, dado que dos de los hombres detenidos actualmente por su asesinato trabajaban para la empresa.</p>
<p>2. Las relaciones del ejército de Honduras con el asesinato de Berta Cáceres, dado que tres de los detenidos por su asesinato están relacionados con el ejército hondureño; dado que el presidente de DESA, Roberto David Castillo Mejía, solía trabajar para la inteligencia militar; y dado que se ha denunciado que el nombre de Berta Cáceres aparecía en una lista negra del ejército.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. Les liens de DESA avec le meurtre de Berta Cáceres, étant donné que deux des hommes actuellement détenus pour son assassinat ont travaillé pour l&#39;entreprise.</p>
<p>2. Les liens de l&#39;armée hondurienne avec l&#39;assassinat de Berta Cáceres, étant donné que trois des personnes détenues pour son assassinat font partie de l&#39;armée hondurienne ; étant donné que le président de DESA, Roberto David Castillo Mejía, travaillait dans le renseignement militaire; et qu&#39;il a été rapporté que le nom de ûme Berta Cáceres apparaissait sur une liste noire de l&#39;armée.</p></blockquote>
<p>Des groupes à travers l&#39;Amérique latine et les communautés indigènes ont suivi l&#39;exemple de Mme Cáceres et salué son travail de défense de leurs terres contre les grandes sociétés transnationales qui, avec l&#39;appui des gouvernements locaux, profitent de l&#39;exploitation des ressources naturelles au détriment des droits des gens. Dans certains cas, comme comme celui de Mme Cáceres, cette lutte peut même leur coûter la vie.</p>
<p>Dans la vidéo ci-dessous, le <a href="https://www.youtube.com/channel/UCjTWu_I0ajU1gBj77o67Tuw">Mouvement d&#39;Amérique Centrale 2 mars &#8216;Berta Lives On (Berta vit toujours)</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://www.youtube.com/channel/UCjTWu_I0ajU1gBj77o67Tuw&amp;usg=ALkJrhi_6RJ1XH2dyHECCz2tvYqhkR7nkw">&#8216;</a> résume son héritage :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Mw2Kh96n09g" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Yo he sido una guerrera porque vengo de un pueblo que también es un pueblo guerrero.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis une guerrière parce que je viens d&#39;un peuple qui est ausse un peuple guerrier.</p></blockquote>
<p>Dans ce contexte, les technologies disponibles pour les communautés et leurs sympathisants sont indispensables. Aujourd&#39;hui, ces outils et plateformes permettent aux mouvements sociaux locaux de raconter leurs propres histoires et de partager leur version des événements, dénonçant souvent des violations atroces des droits de l&#39;homme.</p>
<p>C&#39;est pourquoi, à l&#39;occasion de l&#39;anniversaire de l&#39;horrible meurtre de Berta Cáceres, on se souvient de quelques-unes des œuvres audiovisuelles sur ce sujet qui parlent non seulement de son héritage, mais aussi de la lutte de communautés entières qui font quotidiennement face à des abus.</p>
<h3>Gardienne des rivières</h3>
<p>&#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lwwe4MOGfmo">Guardian of the Rivers</a>&#8221; est un documentaire de la campagne Terre Mère promu par les organisations de terrain, qui veut &#8220;montrer le Honduras de l&#39;intérieur, un des pays les plus dangereux pour les défenseurs des ressources naturelles, gouverné par une idéologie de développement extractif, à laquelle s&#39;oppose la philosophie du monde du peuple, et qui empêche ce dernier de prendre des décisions sur son environnement&#8221;. Le documentaire commence par une citation de Cáceres :</p>
<blockquote><p>De los ríos somos custodios ancestrales el pueblo lenca resguardados por los espíritus de las niñas que nos enseñan que dar la vida por los ríos, en múltiples formas, es dar la vida por la humanidad y por este planeta.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous, le peuple Lenca, sommes les gardiens ancestraux des rivières et à notre tour sommes protégés par les jeunes esprits féminins qui nous enseignent que donner nos vies de différentes façons pour défendre les rivières c&#39;est donner nos vies pour le bien de l&#39;humanité et de cette planète.</p></blockquote>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Lwwe4MOGfmo" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3>Berta n&#39;est pas morte, elle s&#39;est multipliée</h3>
<blockquote><p>Luchamos para que la energía sea un derecho de los pueblos. Debería ser parte de los bienes comunes y por tanto los pueblos deberíamos tener un poder de decisión. Entender porqué la energía está vinculada a las represas, a la minería, con el agua, con las concesiones petroleras para entender porqué los proyectos están por encima del gobierno.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous luttons pour que l&#39;énergie soit un droit humain. Elle devrait faire partie de la propriété commune et donc les gens devraient avoir un mot à dire en cette matière. Les citoyens devraient comprendre pourquoi la question de l&#39;énergie est liée aux barrages, aux mines, à l&#39;eau et aux concessions pétrolières, afin de comprendre pourquoi ces projets sont au-dessus du gouvernement.</p></blockquote>
<p>Ce sont les mots mêmes de Cáceres dans ce<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mlNrqoklC_s"> documentaire produit</a> par la Caravane d&#39;Amérique Centrale pour &#8220;Buen Vivir&#8221; (Bien Vivre) pour &#8220;montrer la vérité et les contextes derrière le meurtre, contrairement à ce que le gouvernement et les médias du Honduras veulent nous faire croire&#8221;.<br />
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/mlNrqoklC_s" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3>Berta vit</h3>
<p>Le documentaire &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=p5IPQpjA1ic">Berta Vive</a>&#8221; montre clairement la condamnation internationale de son brutal assassinat, les tentatives du gouvernement hondurien de discréditer sa lutte ainsi que le traitement raciste dont le peuple Lenca a fait l&#39;objet de la part d&#39;organisations internationales telles que le Netherlands Finance Development Finance Company (<a href="https://www.fmo.nl/">FMO</a>), qui finance le modèle de développement extractif hondurien à travers des projets comme les barrages contre lesquels le <span lang="es" xml:lang="es">Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (Conseil Civique des Organisations Populaires et Indigènes du Honduras) s&#39;oppose.<br />
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/p5IPQpjA1ic" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></span></p>
<p>Tous ces documentaires montrent que, comme Berta Cáceres, les membres des communautés Lenca qui résistent à l&#39;exploitation de leur territoire sont exposés à cause de leur activisme, mais ils mettent également en évidence leur force et leur détermination. Grâce à ces vidéos, les utilisateurs des réseaux sociaux du monde entier peuvent suivre la lutte de ces femmes et de leurs communautés pour sensibiliser la population sur la situation afin de diminuer les dangers auxquels elles sont confrontées et de sauvegarder convenablement les ressources naturelles qu&#39;elles protègent.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elizabeth-rivera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elizabeth Rivera">Elizabeth Rivera</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/03/02/a-un-ano-del-asesinato-de-berta-caceres-continua-la-lucha-por-la-tierra-y-las-amenazas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/12/207431/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207431%2F&#038;text=Un+an+apr%C3%A8s+l%27assassinat+de+Berta+C%C3%A1ceres%2C+la+lutte+pour+la+terre+au+Honduras+se+poursuit+-+et+les+menaces+aussi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207431%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207431%2F&#038;title=Un+an+apr%C3%A8s+l%27assassinat+de+Berta+C%C3%A1ceres%2C+la+lutte+pour+la+terre+au+Honduras+se+poursuit+-+et+les+menaces+aussi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207431%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207754
uri: CriseDesTulipes-L-affrontement-diplomatique-entre-Turquie-et-Pays-B
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/12/207754/
title:
#CriseDesTulipes : L'affrontement diplomatique entre Turquie et Pays-Bas a de quoi effrayer les minorités en Europe

content:
<div id="attachment_607666" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-607666" src="media/c3c54c85.25494369794_8ff896bccb_k-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/25494369794_8ff896bccb_k-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Le secrétaire d&#39;Etat Kerry écoute le ministre turc des Affaires étrangères Cavusoglu s&#39;adresser à la presse à Washington. Photo Département d&#39;Etat via son compte officiel Flickr. Domaine Public domain.</p></div>
<p>La baroque <a href="https://twitter.com/hashtag/tulipcrisis?src=hash">confrontation diplomatique</a> qui dégénère en ce moment en menaces de sanctions et autres représailles fracasse la relation de la Turquie avec les Pays-Bas son allié dans l&#39;Otan, et fait enfler les discours nationalistes dans les deux pays.</p>
<p>Episodes de la querelle : l&#39;avion du ministre turc des Affaires étrangères Mevlut Cavusoglu interdit d&#39;atterrissage aux Pays-Bas le 11 mars, et la ministre turque de la Famille Fatma Betul Sayan Kaya <a href="https://twitter.com/airlivenet/status/840721356987736064">conduite sous escorte </a>à la frontière allemande par les autorités néerlandaises le lendemain, quand le duo a tenté d&#39;assister à un rassemblement devant le consulat de Turquie dans la ville hollandaise de Rotterdam.</p>
<p>Cavusoglu and Kaya avaient tous deux l&#39;intention de s&#39;adresser à leurs concitoyens turcs sur le thème du prochain référendum dans leur pays, dans cette cité de plus d&#39;un demi-million d&#39;habitants. Rotterdam, réputée ville d&#39;immigrants, a un maire musulman, et environ huit pour cent de sa population est d&#39;origine turque.</p>
<p>De façon spectaculaire, les autorités néerlandaises ont empêché les deux ministres d&#39;effectuer leurs visites non programmées, et ont dispersé la foule de plus en plus agitée avec canons à eau et chiens policiers. L&#39;assistance a lancé du verre et des pierres sur les policiers, à en croire les témoins oculaires.</p>
<p>Le bien-fondé ou non du gouvernement turc à commanditer dans un pays étranger un rassemblement lié à sa politique intérieure, et la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=_aAVzkDlWsM&amp;feature=share">main lourde</a> du gouvernement des Pays-Bas dans sa réaction ont dominé la discussion sur Twitter. De même que, sans surprise, la personnalité du controversé président turc Recep Tayiip Erdogan, qui a traité le gouvernement néerlandais de &#8220;nazis&#8221; et brandi des sanctions.</p>
<p>Le spécialiste de la Turquie Aaron Stein a compilé une <a href="https://twitter.com/aaronstein1/status/840592411604725760">utile chronologie en anglais </a>d&#39;une farce qui a mal tourné, en usant de &#8220;gouvt X&#8221; pour les Pays-Bas et de &#8220;gouvt Y&#8221; au lieu de Turquie.</p>
<h3>Les actes ont des conséquences</h3>
<p>Erdogan, sans doute l&#39;homme politique le plus puissant de son pays depuis que le fondateur de la Turquie moderne Kemal Attaturk est mort à la tâche en 1938, sera le principal bénéficiaire de la révision constitutionnelle en jeu dans le référendum du mois prochain.</p>
<p>Si les changements qui renforceront sa fonction ont de bonnes chances d&#39;être approuvés, chaque voix compte, y compris celle des Turcs qui vivent et travaillent en Europe, ce qui explique les tentatives largement infructueuses de membres de son gouvernement pour visiter les villes du continent à nombreuse population turque et y battre le rappel. Outre les Pays-Bas, l&#39;Autriche et la Suisse ont aussi annulé des rassemblements en faveur du vote oui, en se justifiant par leur désir de ne pas laisser leurs pays devenir des relais pour les campagnes politiques de gouvernements étrangers.</p>
<p>Mais la nature de la réaction néerlandaise à la plus récente tentative de rassemblement fait le jeu d&#39;un Erdogan de plus en plus nationaliste, comme le montrent les tweets de ses partisans et un coup d&#39;oeil aux unes des journaux pro-gouvernementaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">These are cowards, fascist, and nazi remnants. <a href="https://twitter.com/hashtag/WeallERDOGANagainstNAZIS?src=hash">#WeallERDOGANagainstNAZIS</a><a href="https://t.co/qLfnAohWrS">pic.twitter.com/qLfnAohWrS</a></p>
<p>— Evet Emir (@emirbereket) <a href="https://twitter.com/emirbereket/status/840844043135438848">March 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un ramassis de couards, de fascistes et de nazis. #Nous sommes tous Erdogan contre les Nazis</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is what&#39;s called &#8220;ramming home the message&#8221;. <a href="https://twitter.com/hashtag/Turkish?src=hash">#Turkish</a> press following editorial orders as crisis with <a href="https://twitter.com/hashtag/Netherlands?src=hash">#Netherlands</a> and others deepens <a href="https://t.co/vNlxXx0yp8">pic.twitter.com/vNlxXx0yp8</a></p>
<p>— Mark Lowen (@marklowen) <a href="https://twitter.com/marklowen/status/840813670657589248">March 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est ce qu&#39;on appelle marteler le message. La presse turque suit les ordres éditoriaux pendant que la crise avec les Pays-Bas et autres s&#39;approfondit</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I would like to offer the Dutch government my heartfelt thanks for doing so much for the &#8220;Yes&#8221; referendum campaign. <a href="https://twitter.com/hashtag/TulipCrisis?src=hash">#TulipCrisis</a></p>
<p>— Has Avrat (@hasavrat) <a href="https://twitter.com/hasavrat/status/840682420781404160">March 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aimerais présenter au gouvernement néerlandais mes sincères remerciements pour sa grande contribution à la campagne référendaire du Oui. #Crise des Tulipes</p></blockquote>
<p>Un cadeau qui tombe aussi apparemment à pic pour le politicien d&#39;extrême droite néerlandais Geert Wilders à l&#39;approche d&#39;élections législatives dont les résultats seront connus le 16 mars. D&#39;aucuns ont supputé que la réaction du gouvernement était calculée pour flatter le sentiment nationaliste qui a propulsé Wilders au bord d&#39;une victoire-choc.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Go away and never come back <a href="https://twitter.com/drbetulsayan">@drbetulsayan</a> and take all your Turkish fans from The Netherlands with you please. <a href="https://twitter.com/hashtag/byebye?src=hash">#byebye</a><a href="https://t.co/FLKFNX2XGm">https://t.co/FLKFNX2XGm</a></p>
<p>— Geert Wilders (@geertwilderspvv) <a href="https://twitter.com/geertwilderspvv/status/840695139244879872">March 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Allez-vous en et ne revenez jamais @drbetulsayan, et merci d&#39;emmener avec vous tous vos fans des Pays-Bas. Bye bye</p></blockquote>
<p>Mais surtout, être une minorité musulmane est terrifiant par les temps qui courent en Europe, quand les populations migrantes deviennent de simples pions dans les tensions entre Ankara et l&#39;Occident.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/tulipcrisis?src=hash">#tulipcrisis</a> is a never ending series of <img src="media/be2fc039.1f610.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f610.png" alt="😐" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />&#39;s but with real human consequences in a fragile time for minorities in EU&#8230;</p>
<p>— saghira (@taalluq) <a href="https://twitter.com/taalluq/status/840708377533665280">March 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La crise des tulipes est une série sans fin de <img src="media/be2fc039.1f610.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f610.png" alt="😐" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> mais avec des conséquences humaines réelles dans une époque fragile pour les minorités dans l&#39;UE&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/12/reckless-diplomacy-turkey-netherlands-tulipcrisis-makes-scary-viewing-for-minorities-in-europe/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/12/207754/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207754%2F&#038;text=%23CriseDesTulipes+%3A+L%27affrontement+diplomatique+entre+Turquie+et+Pays-Bas+a+de+quoi+effrayer+les+minorit%C3%A9s+en+Europe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207754%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207754%2F&#038;title=%23CriseDesTulipes+%3A+L%27affrontement+diplomatique+entre+Turquie+et+Pays-Bas+a+de+quoi+effrayer+les+minorit%C3%A9s+en+Europe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207754%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207728
title: Elections au conseil de GV 2017 : Mong Palatino
uri: Elections-au-conseil-de-GV-2017-Mong-Palatino
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/12/207728/
content:
<div id="attachment_5483" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-5483" src="media/99b7e6b5.IMG_20150123_165448-800x600.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/IMG_20150123_165448-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo prise après le Sommet Global Voices à Cebu, Philippines.</p></div>
<p><em>(Note : Cette série de posts concerne les bénévoles des différents sites de Global Voices, appelés à désigner leurs représentants pour 2 ans au Conseil administration de l&#39;organisation)</em></p>
<p>Chers amis et collègues, Mabuhay ! Je suis à la fois heureux et honoré d&#39;être nommé candidat représentant des permanents au conseil de Global Voices.</p>
<p>J&#39;ai <a href="https://fr.globalvoices.org/2009/05/23/10096/">participé</a> à maintes élections dans le passé, mais celle au conseil de GV est peut-être la plus spéciale parce qu&#39;elle ne fait pas de perdants. Tous les autres candidats sont des membres éminents de la communauté et chacun et chacune offre un point de vue ou un programme importants pour l&#39;avenir de GV.</p>
<p>L&#39;an dernier, j&#39;ai fêté mes <a href="https://globalvoices.org/author/mong/">dix ans</a> de membre de la famille GV. Ce que j&#39;ai <a href="https://community.globalvoices.org/2016/06/a-decade-of-blogging-for-global-voices/">écrit</a> pendant cette période reflète toujours mon sentiment aujourd&#39;hui. Je suis fier d&#39;avoir été bénévole pour GV et je reste engagé pour promouvoir la noble vision et mission de notre communauté virtuelle unique en son genre.</p>
<p>Je suis un militant qui vit à Manille, aux Philippines. Je suis le rédacteur en chef Asie du Sud-est de GV depuis 2008. Je suis aussi un contributeur régulier de GV Advocacy. J&#39;ai pu participer aux Sommets GV de New Delhi en 2006, Nairobi en 2012, et Cebu en 2015.</p>
<p>Je me considère comme un vétéran de GV, tout en pensant n&#39;avoir jamais perdu l&#39;enthousiasme du néophyte. Il y a toujours quelque chose de neuf et d&#39;excitant à découvrir sur GV, que ce soit le profil de ses bénévoles, les articles stimulants publiés par la communauté, ou la pertinence croissante de ce que nous faisons pour améliorer notre connaissance du monde.</p>
<p>J&#39;espère apporter ce point de vue de vétéran et ces ondes de néophyte au conseil de GV.</p>
<div id="attachment_5484" style="width: 500px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-5484" src="media/2f6331cc.Copy-of-summit-mtg.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Copy-of-summit-mtg.jpg" alt="" width="500" height="375" /><p class="wp-caption-text">Photo prise pendant le Sommet Global Voices de New Delhi, Inde</p></div>
<p>A l&#39;âge de ce que la presse traditionnelle appelle les ‘fake news’, les ‘faits alternatifs&#8217;, la ‘post-vérité’ et autres descriptions imaginatives de la tendance perturbante actuelle dans le paysage médiatique, le travail de GV est un antidote rafraîchissant qui met les lecteurs en capacité de comprendre les impitoyables réalités du présent.</p>
<p>GV est en position de faire durer son legs d&#39;une décennie et d&#39;offrir son travail en alternative viable et indispensable pour combattre la qualité en détérioration rapide de l&#39;échange d&#39;information sur toutes les plate-formes.</p>
<p>Ce qui me plaît à GV c&#39;est qu&#39;ils soit toujours prêt à améliorer la façon de remplir sa mission. Le conseil de GV pilote les orientations de l&#39;entité, mais le travail au jour le jour est largement mené par la communauté. Perfectionner le mécanisme de feedback est donc crucial, motiver individuellement les membres de la communauté est un défi permanent, et valider l&#39;impact de GV tant en ligne que hors ligne stimule la pertinence de notre travail.</p>
<p>Il n&#39;y a pas de formule simple pour atteindre ces objectifs organisationnels, mais les représentants de la communauté au conseil de GV ont un rôle particulier de fournir des opportunités de dynamique de groupe et encourager les auteurs bénévoles et les permanents à être plus actifs en exprimant leurs idées.</p>
<p>Continuons l&#39;action de nos représentants au conseil, car je suis convaincu que leurs initiatives louables rendent GV plus transparent. Ce que je peux offrir, c&#39;est dix années d&#39;expérience de travail avec GV et l&#39;attitude d&#39;un nouveau bénévole qui veut explorer comment les pratiques existantes peuvent être optimisées pour réaliser la vision et la mission de GV avec un plus grand impact.</p>
<p>N&#39;hésitez pas à me contacter par courriel : mongpalatino@gmail.com ou sur Twitter : <a href="https://twitter.com/mongster">@mongster</a>.</p>
<p>Je fais aussi campagne pour <a href="https://community.globalvoices.org/2017/03/gv-board-elections-2017-kevin-rennie/">Kevin Rennie</a> comme représentant des bénévoles. Il est un membre de longue date de la communauté GV, un excellent coéquipier, et un brillant camarade.</p>
<div id="attachment_4225" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-4225" src="media/cbf02675.gvsea8.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/06/gvsea8.jpg" alt="" width="720" height="540" /><p class="wp-caption-text">Membres de l&#39;équipe Asie du Sud-Est de Global Voices lors du Sommet 2015 à Cebu.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/03/gv-board-elections-2017-mong-palatino/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/12/207728/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207728%2F&#038;text=Elections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Mong+Palatino&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207728%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207728%2F&#038;title=Elections+au+conseil+de+GV+2017+%3A+Mong+Palatino' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F12%2F207728%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207779
title: Les émeutes à Batoumi (Géorgie) : pas seulement une histoire de contravention de stationnement
uri: Les-émeutes-à-Batoumi-(Géorgie)-pas-seulement-une-histoire-de-con
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/13/207779/
content:
<div id="attachment_607654" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-607654" src="media/b8e872de.Streets_of_Batumii-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Streets_of_Batumii-800x536.jpg" alt="" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">Rues de Batoumi. Image du domaine public utilisée sur Wikipedia, réalisée par Oley24.</p></div>
<p>La deuxième ville de Géorgie, Batoumi, a été secouée au petit matin du 12 mars par des émeutes, qui ont fait une vingtaine de blessés. Des voitures ont été renversées.</p>
<p>L&#39;émeute, au cours de laquelle les manifestants ont utilisé des pierres et des pétards comme projectiles dans une bataille rangée avec les forces de l&#39;ordre, est née du refus d&#39;un individu de payer une contravention de stationnement, mais semble s&#39;être nourrie de mécontentements plus vastes.</p>
<p>Les autorités ont annoncé que l&#39;agitation s&#39;est calmée depuis.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is how the main entrance of <a href="https://twitter.com/hashtag/Batumi?src=hash">#Batumi</a> police station looks like now. Sad to see the City &#8216;destroyed&#8217; in a blink of an eye <a href="https://twitter.com/hashtag/BatumiRiots?src=hash">#BatumiRiots</a><a href="https://t.co/cRLV72iqFL">pic.twitter.com/cRLV72iqFL</a></p>
<p>— Luka Pertaia (@lookiane) <a href="https://twitter.com/lookiane/status/840732794691170304">March 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà à quoi ressemble à présent l&#39;entrée principale du commissariat de police de Batoumi. Triste de voir la Ville &#8216;détruite&#8217; en un clin d’œil</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Roughly the area of <a href="https://twitter.com/hashtag/unrest?src=hash">#unrest</a> in Batumi now. Point of reference is cafe Akhali Gemo, 78 Gorgiladze Street. <a href="https://twitter.com/hashtag/BatumiRiots?src=hash">#BatumiRiots</a><a href="https://t.co/eJfaWgNbvF">pic.twitter.com/eJfaWgNbvF</a></p>
<p>— Alex Melikishvili (@A_Melikishvili) <a href="https://twitter.com/A_Melikishvili/status/840739151335051264">March 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En gros la zone de troubles à Batoumi en ce moment. Le point de référence est le café Akhali Gemo, 78 rue Gorgiladze.</p></blockquote>
<p>Batoumi est le chef-lieu de l&#39;Adjarie, une région autonome qui parle un dialecte géorgien et a une large minorité musulmane. Charmante cité sur la côte géorgienne de la Mer Noire, maintenue à flot par une décennie d&#39;investissements soutenus, Batoumi a une atmosphère détendue et se tarde de sa gastronomie locale. Même son <em>khachapuri </em>en forme de bateau, un chausson au fromage, diffère de ceux des autres régions de Géorgie, et fait penser par sa forme aux versions du <em>pide</em> turc, mais avec <a href="media/742e203a.hqdefault.jpg" data-original-source="https://i.ytimg.com/vi/wdvtIsNpwlU/hqdefault.jpg">un œuf</a> à cheval sur le fromage.</p>
<p>Les frustrations politiques semblent s&#39;être donné libre cours pendant le rassemblement du 12 mars, qui a viré à la violence quand l&#39;homme qui a reçu l&#39;amende de stationnement, Jimi Varchanidze, a été appréhendé. Un journaliste de la capitale Tbilissi a <a href="https://www.facebook.com/batumelebi/videos/616072965259101/">posté un lien</a> vers les images de la manifestation, où des habitants de Batoumi auraient voulu affirmer leur identité locale en riposte aux propos attribués au chef de la police de la ville que les musulmans de Batoumi étaient des &#8220;Tatars&#8221;.</p>
<p>Les habitants ont réclamé ces derniers jours le retrait du chef de la police, originaire de Gori, la ville où est né feu le dictateur soviétique Joseph Staline, à quelque 200 kilomètres de là.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8216;Aren&#39;t we Georgians? We Are! Aren&#39;t we Adjarians? We are'; &#8216;We are Adjarian Muslim Georgians&#8217; <a href="https://t.co/X5GMXWUlVc">https://t.co/X5GMXWUlVc</a><a href="https://twitter.com/hashtag/BatumiRiots?src=hash">#BatumiRiots</a></p>
<p>— Luka Pertaia (@lookiane) <a href="https://twitter.com/lookiane/status/840742733241290755">March 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8216;Ne sommes-nous pas Géorgiens ? Nous le sommes ! Ne sommes-nous pas Adjars ? Nous le sommes ! &#8216; &#8216;Nous sommes des Géorgiens Adjars musulmans&#8217;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Photo from a small-scale demo in front of <a href="https://twitter.com/hashtag/Batumi?src=hash">#Batumi</a> police station on 9 March. The caption reads: &#8216;Adjars are not Tatars, Mr Policemen&#8217; <a href="https://t.co/71zOOmv9aa">pic.twitter.com/71zOOmv9aa</a></p>
<p>— Luka Pertaia (@lookiane) <a href="https://twitter.com/lookiane/status/840718665708380165">March 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photo d&#39;une mini-manifestation devant le commissariat de police de Batoumi le 9 mars. Sur l&#39;affiche : &#8220;Les Adjars ne sont pas des Tatars, Monsieur l&#39;agent&#8217;</p></blockquote>
<h3>Une contravention, vraiment ?</h3>
<p>Quant au déclenchement de l&#39;émeute, l&#39;observatoire géorgien de la démocratie et des libertés Democracy and Freedom Watch <a href="http://dfwatch.net/several-police-injured-in-riot-over-parking-fine-in-georgia-47914">raconte </a>:</p>
<blockquote><p>L&#39;émeute a commencé quand un homme a refusé une amende pour stationnement sur un emplacement non autorisé, et a été appréhendé par les policiers après avoir palabré avec eux.</p>
<p>Les récits de ce qui est arrivé ensuite divergent, mais ce qu&#39;on sait, c&#39;est que le différend a dégénéré et que six hommes ont été arrêtés.</p>
<p>Plus tard, des centaines de personnes, essentiellement des hommes, se sont rassemblés devant le commissariat pour exiger la remise en liberté des individus arrêtés et la démission de la direction de la police.</p>
<p>La police anti-émeutes a été appelée pour désamorcer la situation. Aux alentours de minuit on a signalé que la police usait de gaz lacrymogènes contre les manifestants.</p>
<p>Une vidéo apparemment filmée de l&#39;intérieur du commissariat montre une pluie de pierres lancées sur le bâtiment, et une colonne de policiers anti-émeutes munis de boucliers faisant retraite.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/3QdBqR6XjTw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Varchanidze a été entre-temps remis en liberté. Il dit avoir garé sa voiture en face d&#39;une pharmacie, et avoir été verbalisé en sortant du magasin, avant d&#39;être emmené pour avoir argumenté avec les policiers.</p>
<p>Selon Democracy and Freedom Watch, &#8220;les hommes politiques d&#39;opposition affirment que les gens de Batoumi sont depuis peu irrités par les amendes ‘déraisonnablement’ élevées distribuées par la police dans cette station balnéaire de la Mer Noire&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Many <a href="https://twitter.com/hashtag/local?src=hash">#local</a><a href="https://twitter.com/hashtag/grievances?src=hash">#grievances</a> have been brewing in <a href="https://twitter.com/hashtag/Batumi?src=hash">#Batumi</a> for some time for a contested traffic police ticket to cause <a href="https://twitter.com/hashtag/rioting?src=hash">#rioting</a> on such scale</p>
<p>— Alex Melikishvili (@A_Melikishvili) <a href="https://twitter.com/A_Melikishvili/status/840719021368565762">March 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De nombreux griefs locaux bouillonnent depuis quelque temps à Batoumi d&#39;où l&#39;émeute de cette ampleur pour une contravention contestée de la police de la circulation</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Batumi?src=hash">#Batumi</a>: Even if encouraged by outsiders, riots that agressive are very rare, seem to display genuine discontent with, but not only, police</p>
<p>— Shota Kincha (@shotakincha) <a href="https://twitter.com/shotakincha/status/840714334443560960">March 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Batoumi : Même avec l&#39;encouragement de gens extérieurs, les émeutes aussi agressives sont exceptionnelles, cela semble afficher un vrai mécontentement contre la police, mais pas seulement</p></blockquote>
<p>Le premier ministre géorgien Guiorgui Kvirikachvili a aussitôt accusé des &#8220;forces politiques&#8221; de souffler sur les braises.</p>
<p>Une probable allusion à l&#39;ex-homme d&#39;Etat géorgien Mikheïl Saakachvili et son Mouvement National Uni qui n&#39;a pas réussi à reprendre le contrôle du parlement lors des élections d&#39;octobre, alors que certaines prédictions le voyaient rentrer triomphalement en Géorgie de ses pénates ukrainiennes actuelles.</p>
<p>La bataille entre d&#39;un côté le Rêve Géorgien, incarné par Kvirikachvili et financé par le milliardaire Bidzina Ivanichvili, et de l&#39;autre Saakashvili et le MNU, s&#39;est récemment enflammé, après qu&#39;une décision judiciaire controversée a confié la télévision d&#39;opposition Roustavi-2, en faveur du retour au pouvoir du MNU, à ses propriétaires précédents supposés plus enclins à suivre la ligne du gouvernement.</p>
<p>Cependant Batoumi a sa politique locale bien loin du bras de fer qui se joue au niveau national. Alors que communautés chrétiennes et musulmanes coexistent paisiblement ici depuis longtemps, des signes de tensions apparaissent, notamment autour de la construction de mosquées et de l&#8217;<a href="http://www.eurasianet.org/node/82751">omniprésente influence économique de la Turquie</a> dans une région jadis sous domination ottomane.</p>
<p>Pendant que la ville est devenue une destination touristique et un pôle régional des jeux d&#39;argent, grâce en partie à d&#39;importants investissements turcs, les habitants qui travaillent et habitent hors de la bulle de ces activités en plein essor ne sont guère à la fête.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/12/georgian-town-of-batumi-suffers-riots-over-a-parking-ticket-local-grievances/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/13/207779/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F13%2F207779%2F&#038;text=Les+%C3%A9meutes+%C3%A0+Batoumi+%28G%C3%A9orgie%29+%3A+pas+seulement+une+histoire+de+contravention+de+stationnement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F13%2F207779%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F13%2F207779%2F&#038;title=Les+%C3%A9meutes+%C3%A0+Batoumi+%28G%C3%A9orgie%29+%3A+pas+seulement+une+histoire+de+contravention+de+stationnement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F13%2F207779%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207438
title: La désespérance des jeunes en Jamaïque
uri: La-désespérance-des-jeunes-en-Jamaïque
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/13/207438/
content:
<div id="attachment_606641" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/bbcworldservice/4644858973/"><img class="size-large wp-image-606641" src="media/73be365c.Looking-on-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Looking-on-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Un groupe de jeunes Jamaïcains du quartier de Tivoli Gardens observe ce qui se passe dans leur communauté pendant l&#39;état d&#39;urgence de 2010 en Jamaïque ; plus de 70 civils auraient été tués par les autorités publique. Photo de BBW World Service, CC BY-NC 2.0.</p></div>
<p>Durant le dernier trimestre 2016, en Jamaïque, <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/lead-stories/20160921/murder-madness-jamaica-averaging-100-homicides-monthly">100 personnes par mois en moyenne</a> ont trouvé la mort suite à des crimes violents. Le taux d&#39;homicide du pays continuant d&#39;augmenter, la vie des jeunes Jamaïcains fait l’objet d’une attention croissante. En octobre 2016, alors qu’il rentrait de l’école, le jeune Nicholas Francis âgé de 14 ans, a été <a href="http://m.jamaicaobserver.com/mobile/news/jc2016-10-26T20-53-52">poignardé à mort</a> dans un bus public, par un homme qui tentait de lui voler son téléphone. En janvier 2017, <a href="http://m.jamaicaobserver.com/mobile/news/Boy--13--found-with-hands-bound--bullet-wounds-to-head_87761">le corps d&#39;un garçon 13 ans </a> a été retrouvé sur un tas d&#39;ordures, avec des blessures par balles au niveau de la tête. La semaine suivante, on découvrait <a href="http://m.jamaicaobserver.com/mobile/news/Grisly-murder_88410">Shineka Grey</a>, <a href="http://m.jamaicaobserver.com/mobile/news/Grisly-murder_88410">15 ans</a>, le corps lardé de coups de couteau.</p>
<p>Deux hommes ont depuis été mis en examen pour les meurtres de <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/news/20161109/alleged-killer-jc-student-remanded">Francis</a> et <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/news/20170210/two-charged-murder-st-james-teen">Grey</a>, mais aucune arrestation n&#39;a été effectuée en lien avec la mort du garçon de 13 ans. Ce contexte agressif se complique encore davantage car les jeunes Jamaïcains doivent faire face <a href="http://www.jamaicaobserver.com/news/UPDATE--Young-children-watched-as-mother-of-9-killed">au taux élevé </a>des <a title="https://globalvoices.org/2016/12/20/domestic-murder-spree-clouds-christmas-in-jamaica/ Ctrl+Cliquer ou appuyer pour suivre le lien" href="https://globalvoices.org/2016/12/20/domestic-murder-spree-clouds-christmas-in-jamaica/">violences conjugales</a>, qui représentent 30 % des morts violentes en Jamaïque.</p>
<div>
<p>Pour avoir une idée de la manière dont les jeunes appréhendent cette nouvelle réalité, Global Voices a interrogé Marcia et CJ (les noms de famille ont été supprimés), qui conseillent régulièrement les jeunes des communautés défavorisées, et leur a demandé de partager leur point de vue sur la façon dont ces faits divers affectent les jeunes Jamaïcains, et quelles sont les conséquences sur leur vision de la vie. Marcia a grandi dans le quartier de Mona à Kingston ; elle y vit toujours et agit comme mentor pour de nombreux jeunes de la communauté. CJ travaille dans un centre national pour la jeunesse situé dans le district de Clarendon.</p>
</div>
<p><strong>Global Voices (GV) : Marcia, d&#39;après vous, comment les jeunes de votre communauté ont-ils été touchés par les annonces de ces meurtres d&#39;adolescents?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Marcia (M) : </strong>Perdre nos jeunes d&#39;une manière si violente est toujours une tragédie ; pour moi, [ça fait un moment que] ça dure. Les réseaux sociaux et la façon dont l&#39;information se partage aujourd&#39;hui, mettent en exergue l&#39;ampleur d&#39;un problème qui touche la Jamaïque depuis de nombreuses années.</p>
<p>Il y a un sentiment de désespérance parmi les jeunes. Je ne connais pas le contexte de la mort de ce jeune homme &#8230; mais à 13 ans, c&#39;est encore une vie gâchée qui aurait pu avoir un autre destin, si on avait mis en place d&#39;autres mesures, d&#39;autres programmes.</p>
<p>Les parents jamaïcains [de] cette génération ne font pas beaucoup d&#39;efforts pour surveiller leurs enfants. Les enfants sont trop livrés à eux-mêmes. Je me souviens quand j&#39;étais jeune, après l&#39;école, nous devions être à la maison à une certaine heure. Nous n&#39;avions pas d&#39;internet, donc nous n&#39;avions pas l&#39;habitude de côtoyer des étrangers, ni de faire ce que nous voulions. Parfois les parents sont négligents. Ils font la fête ou sont trop occupés à vivre leur vie. Il peut arriver aussi que le parent doive travailler tellement dur qu&#39;il n&#39;y a plus personne à la maison pour surveiller ces enfants … Bref, les facteurs sont multiples. C’est vraiment de la folie : tous ces morts ; tous ces jeunes qui disparaissent.</p></blockquote>
<h3><b><sup><span lang="EN-US"> <strong>Global Voices (GV) : </strong></span></sup></b><b><sup>CJ, comment les jeunes avec qui vous travaillez réagissent-ils quand ils apprennent les assassinats de ces jeunes en Jamaïque ? Quelle est selon vous, la réalité des jeunes de Clarendon ?</sup></b></h3>
<blockquote class="translation"><p><strong>CJ :  </strong>Depuis la mort de Shanika Grey, quand vous essayez de discuter [de cette situation], on vous répond, « Yow, Miss&#8230;c&#39;est pour ça que j’essaie d’&#39;écouter ma mère et que je prends pas de taxi bizarre<b>. » </b></p>
<p>Ce qui me paraît mettre les jeunes dans des situations à risque, c’est lorsqu’ils n’ont aucun soutien familial. Certains d&#39;entre eux ont leurs deux parents vivant à la maison, mais la plupart du temps, je les entends dire qu&#39;ils ne se sentent pas soutenus. Ils n&#39;ont pas vraiment l&#39;impression qu&#39;ils peuvent parler de tout avec leurs parents &#8212; et quand ils essaient de parler, les parents ne comprennent pas véritablement. Ils essaient d&#39;attirer leur attention. Mais quand ils n&#39;ont pas de soutien à la maison, les jeunes se tournent vers des amis ou vers des adultes avec qui ils se sentent à l&#39;aise et avec qui ils parlent de tout et de rien.</p>
<p>Je suis obligée de mettre des barrières avec certains jeunes, parce que je ne voudrais pas qu&#39;ils s&#39;attachent trop à moi pour ces mauvaises raisons. Pour eux, on ne prend pas en compte leurs rêves. Je connais des jeunes filles qui sont brillantes et leurs parents leur disent : « Si tu veux faire des études [&#8230;], trouves-toi un mari pour t&#39;y aider » &#8212; et c&#39;est comme cela qu&#39;elles finissent dans des pseudo-relations comme je les appelle.</p>
<p>Soit elles s&#39;installent avec un protecteur plus âgé qui les entretient, soit [elles se retrouvent] en couple avec un individu qui les maltraite. Parfois, elles sont avec plusieurs hommes en même temps, et quant aux jeunes qui ont du soutien chez eux, ils se sentent comme [surprotégés] alors ils veulent sortir et faire des expériences&#8211;c&#39;est ceux-là qui font le mur et vont chez des amis parce qu&#39;ils savent que leurs parents ne seront pas d&#39;accord avec leurs frasques. Cela les rend vulnérables également.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Marcia, d&#39;après votre expérience,  quelle est la principale difficulté pour les jeunes ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>M : </strong>Regardez le jeune homme qui a été tué dans le bus &#8212; l&#39;homme qui l&#39;a abattu venait de mon quartier &#8212; c&#39;est juste un autre jeune en difficulté sans réel espoir. Sa mère n&#39;avait pas [les moyens] de l&#39;envoyer à l&#39;école, alors il est devenu un &#8220;voyou&#8221; des rues. A cause d&#39;un manque d&#39;opportunités, il est devenu violent et il a mal tourné.</p>
<p>En ce moment, je suis en train de perdre la plupart de mes jeunes à cause du « hand middle » [argot jamaïcain pour «paume »]. C&#39;est l&#39;herbe dans la main au coin de la rue &#8212; et si vous suivez la pente, l&#39;herbe dans la main au coin de la rue devient les armes. Je les entends aussi dire que « la prison c&#39;est juste un endroit comme un autre » &#8212; C&#39;est la mentalité qu&#39;ils développent sur ce qui se passe avec les jeunes.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Comment gèrent-ils cela ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>M : </strong>Ils ne veulent aller nulle part ; ils ne veulent rien faire &#8212; Ils ont peur. Ils n&#39;en parlent pas vraiment. [Toutes] les filles se protègent. Je me souviens de l&#39;une d&#39;elles qui est venue me voir parce qu&#39;elle avait besoin de 600 $ jamaïcains pour s&#39;acheter un pistolet Taser afin de se défendre. Les autres sont littéralement terrifiées et muettes, de sorte qu&#39;elles s&#39;accrochent plus à leurs parents. En ce qui concerne les garçons, ils vivent au jour le jour dans leur petit monde où il s&#39;agit juste de tuer ou d&#39;être tué. C&#39;est comme ça qu&#39;ils voient les choses. Je ne vois aucun changement où il pourrait se dire « Non, ça je ne le ferai pas.» Les garçons sont dans un mode vendetta en quelle que sorte et ça effraie les filles.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, le <a href="http://www.moe.gov.jm/">Ministère de l’Éducation, de la Jeunesse et de l&#39;Information</a> envoie dans les écoles des thérapeutes spécialistes du deuil afin d&#39;aider les élèves et le personnel à faire face émotionnellement, après des événements traumatiques ou violents impliquant des membres de la communauté scolaire. <a href="http://www.nysjamaica.org/">Plusieurs organismes publics </a>œuvrent également pour soutenir les enfants et les jeunes en Jamaïque. Outre le fait d&#39;être un signataire de la <a href="http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/CRC.aspx">Convention des</a><a href="http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/CRC.aspx"> Nations Unies</a> <a href="http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/CRC.aspx">relative aux droits de l&#39;enfant</a>, le pays a également adopté une politique nationale pour aider les jeunes à atteindre leur plein potentiel en leur offrant des possibilités de concevoir et de participer à une société pacifique, prospère et bienveillante.</p>
<p>L&#39;initiative la plus récente lancée en réponse aux menaces qui pèsent sur les enfants en Jamaïque, provient du Ministère de l&#39;éducation, de la jeunesse et de l&#39;information pour « renforcer la responsabilité collective envers chaque enfant jamaïcain ». La seconde vient <a href="https://www.facebook.com/OCAJamaica/">du Bureau de protection de l&#39;Enfance</a>, qui a commencé une campagne de sensibilisation appelée « L&#39;histoire d&#39;Aria », une mini-série animée en ligne, diffusée sur plusieurs plates-formes de médias sociaux, et qui met en lumière les différents types d&#39;abus dont sont victimes les enfants avec pour objectif de leur fournir informations et soutien.</p>
<p>Il faudra du temps pour voir comment ces initiatives permettront d&#39;améliorer la réalité des jeunes Jamaïcains. Malgré les nombreux services d&#39;aide et les lois destinées à protéger les jeunes du pays, les questions abondent sur leur efficacité et la capacité de créer pour eux un environnement sûr et enrichissant.</p>
<p>Dans la deuxième partie de cette série, nous demanderons aux jeunes eux-mêmes ce qu&#39;ils pensent de ce qui se passe autour d&#39;eux &#8212; et comment, d&#39;après eux, les choses pourraient changer.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afifa-aza/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afifa Aza">Afifa Aza</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-vi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Vi">Marie Vi</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/05/there-is-a-sense-of-hopelessness-among-young-people-in-jamaica/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/13/207438/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F13%2F207438%2F&#038;text=La+d%C3%A9sesp%C3%A9rance+des+jeunes+en+Jama%C3%AFque&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F13%2F207438%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F13%2F207438%2F&#038;title=La+d%C3%A9sesp%C3%A9rance+des+jeunes+en+Jama%C3%AFque' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F13%2F207438%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=207809
title: Les villages ‘démonétisés’ de l'Inde en sont aux premiers pas
uri: Les-villages-démonétisés-de-l-Inde-en-sont-aux-premiers-pas
url: https://fr.globalvoices.org/2017/03/14/207809/
content:
<div id="attachment_607634" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/michaelfoleyphotography/4141058116/http://"><img class="size-featured_image_large wp-image-607634" src="media/83902f7d.4141058116_0b245f0a2f_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/4141058116_0b245f0a2f_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une petite boutique de village en Himachal Pradesh, Inde. Photo sur Flickr de Michael Foley. CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>La récente opération de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9mon%C3%A9tisation_des_billets_de_500_et_1_000_roupies">démonétisation en Inde</a>, une des plus vastes économies basées sur l&#39;argent liquide dans le monde, a fortement compliqué les transactions au quotidien. Aujourd&#39;hui encore, alors que les &#8220;villages démonétisés&#8221; sont exhibés dans les médias, des articles décrivent un manque d&#39;infrastructures adéquates et des villageois qui peinent à faire la transition.</p>
<p>Le 8 novembre 2016, l&#39;Inde sautait <a href="https://globalvoices.org/2016/11/10/withdrawal-of-large-currency-bank-notes-creates-panic-in-india/">hardiment le pas en retirant de la circulation</a> les billets de 500 (7 euros) et 1.000 (14 euros) roupies indiennes, qui représentent <a href="http://www.forbes.com/sites/wadeshepard/2016/11/25/the-on-the-ground-impact-of-indias-earth-shattering-currency-purge/">86 %</a> du total de la masse monétaire. But affiché principal du gouvernement Modi : stopper le flux de l&#39;argent illicite et sévir contre les billets contrefaits.</p>
<p>L&#39;opération n&#39;a pas été menée systématiquement, ce qui a créé le chaos à travers le pays, en particulier dans les villages où les gens sont extrêmement <a href="https://www.forbes.com/sites/wadeshepard/2016/12/14/inside-indias-cashless-revolution/#2a0c68da4d12">dépendants de l&#39;argent liquide</a>. Les individus ne pouvaient pas acheter ce qu&#39;ils voulaient et dont ils avaient besoin, les entreprises ne pouvaient pas se faire payer leurs ventes, acheter des biens pour la revente, ni payer leur personnel. Il n&#39;y avait pas d&#39;approvisionnement en nouveaux billets pour remplacer ceux démonétisés, et il ne restait plus qu&#39;à rejoindre les interminables queues qui serpentaient devant les banques pour retirer de l&#39;argent des nécessités quotidiennes <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/06/204270/">(reportage de Global Voices ici)</a>.</p>
<p>Le gouvernement indien <a href="http://www.voanews.com/a/india-hopes-currency-shortages-will-drive-transition-to-cashless-economy/3629459.html">a défendu son opération de démonétisation</a> et expliqué sans fard que les pénuries de billets handicapantes contribueraient elles-mêmes à impulser la conversion de l&#39;Inde à une économie sans monnaie.</p>
<h3><strong>Apparition de villages sans monnaie</strong></h3>
<p>Dans les mois qui ont suivi la démonétisation, un certain nombre de villages ont été déclarés nouvellement sans monnaie. Dans nombre de cas, la transformation était<a href="http://www.firstpost.com/business/demonetisation-effect-firstpost-visits-dhasai-maharashtras-first-cashless-village-3136808.html"> pilotée</a> par des ONG locales avec l&#39;aide des banques et des autorités locales. Ainsi, au moins 11 villages reculés en Inde <a href="http://www.ndtv.com/india-news/inside-what-would-be-assams-first-cashless-village-1640491">ont été adoptés</a> par l&#39;United Bank of India (UBI) dans le cadre d&#39;un projet pilote pour les transformer en villages sans monnaie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Dhasai village in Maharashtra is one of the few villages in India to go cashless. <a href="https://t.co/TuH0MkDZFX">https://t.co/TuH0MkDZFX</a></p>
<p>— scroll.in (@scroll_in) <a href="https://twitter.com/scroll_in/status/810549729646047232">December 18, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le village de Dhasai au Maharashtra est l&#39;un des quelques villages de l&#39;Inde devenu sans monnaie.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Amid chaos over cash, J&#39;khand&#39;s tribal dominated Nuagram is going to be the first &#8216;cashless&#8217; village by December 2016.<a href="https://twitter.com/htTweets">@htTweets</a><a href="https://t.co/iBmBIx6jIb">pic.twitter.com/iBmBIx6jIb</a></p>
<p>— Sanjoy Dey (@sanjoy_dey25) <a href="https://twitter.com/sanjoy_dey25/status/800561903265267713">November 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans tout ce chaos sur l&#39;argent liquide, Nuagram dans [l&#39;Etat de] J&#39;khand à majorité tribale, va être d&#39;ici décembre le premier village &#8216;sans monnaie&#8217;</p></blockquote>
<p>Les villages ont reçu, à ce qu&#39;on dit, l&#39;installation de terminaux de vente, l&#39;ouverture de davantage de comptes bancaires avec cartes de retraits et le téléchargement sur smartphones d&#39;applis de paiement mobile comme PayTM et RUPay avant d&#39;être déclarés sans monnaie.</p>
<p>De nombreuses banques <a href="http://www.indiatimes.com/news/india/these-two-places-in-india-are-already-living-pm-modi-s-dream-of-cashless-economy-266574.html">activent</a> des plates-formes et logiciels de paiement par SMS pour les villages, permettant aux utilisateurs de réaliser les opérations bancaires basiques en anglais et dans leurs langues locales.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">India’s dream of a cashless economy is slowly turning into a reality. The SBI Colony in Nerul &amp; Shirki village goes <a href="https://twitter.com/hashtag/Cashless?src=hash">#Cashless</a>. <a href="https://t.co/PFhRbP5nLH">pic.twitter.com/PFhRbP5nLH</a></p>
<p>— State Bank of India (@TheOfficialSBI) <a href="https://twitter.com/TheOfficialSBI/status/832469667759337472">February 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le rêve de l&#39;Inde d&#39;une économie sans monnaie devient lentement réalité.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/DigitalIndia2017?src=hash">#DigitalIndia2017</a><br />
India’s cashless villages &#8211; The Times of India <a href="https://t.co/kIybFwl9J8">https://t.co/kIybFwl9J8</a><a href="https://t.co/9xvxj5Ewdg">pic.twitter.com/9xvxj5Ewdg</a></p>
<p>— Agent Crocus Sativus (@TripathiTweet28) <a href="https://twitter.com/TripathiTweet28/status/816136965515018240">January 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#IndeNumérique2017 Les villages sans monnaie de l&#39;Inde &#8211; The Times of India</p></blockquote>
<h3><strong>Les défis<br />
</strong></h3>
<p>Avant la démonétisation en Inde, <a href="https://www.forbes.com/sites/wadeshepard/2016/12/14/inside-indias-cashless-revolution/#2a0c68da4d12">95 % de toutes les transactions</a> se faisaient en argent liquide, 90 % des commerçants n&#39;avaient pas de lecteurs de carte et 85 % des salariés étaient payés en liquide. Les cartes de débit et de crédit se limitent essentiellement à la classe moyenne urbaine.</p>
<p>Dans les zones rurales <a href="http://www.voanews.com/a/india-hopes-currency-shortages-will-drive-transition-to-cashless-economy/3629459.html">beaucoup de gens n&#39;ont pas de compte bancaire</a>, et les opérations sur Internet restent un rêve lointain car les gens ne sont pas assez instruits (la plupart des sites web de banques sont en anglais). Il n&#39;y a pas encore assez de smartphones &#8212; seulement 17 % de la population en dispose aujourd&#39;hui &#8212; et les connexions Internet sont souvent lentes et coûteuses pour les pauvres.</p>
<p>Les commerçants et consommateurs des campagnes préfèrent les transactions en liquide pour éviter de payer la taxe sur les services <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Service_Tax">de 14,5 % sur certaines prestations</a>. Beaucoup n&#39;utilisent pas les paiements par mobile, même si la tendance évolue rapidement.</p>
<p>Monishankar Prasad, un auteur et rédacteur basé à New Delhi, a dit au magazine <a href="https://www.forbes.com/sites/wadeshepard/2016/12/14/inside-indias-cashless-revolution/#2a0c68da4d12">Forbes</a> qu&#8217; “aucune économie ne peut se passer totalement de monnaie&#8221; et que les systèmes alternatifs de l&#39;Inde doivent se construire avec plus de formations pour la population.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Helping India Go Cashless: India&#39;s largest Lender SBI adopts Shirki village in Pen Taluka in Maharashtra <a href="https://twitter.com/hashtag/BenefitsOfNotebandi?src=hash">#BenefitsOfNotebandi</a><a href="https://t.co/In6xNH3cxA">pic.twitter.com/In6xNH3cxA</a></p>
<p>— Sagar Khandelwal (@Khandelw13Sagar) <a href="https://twitter.com/Khandelw13Sagar/status/820598284330729472">January 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aider l&#39;Inde à devenir sans monnaie : SBI le plus grand prêteur de l&#39;Inde adopte le village de Shirki dans le district de Pen Taluka dans le Maharashtra</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">More than 500 JANDHAN account opening and a digital cashless training to the villagers organised by VESS India at Domri Village of Varanasi <a href="https://t.co/fo1HiHhMsH">pic.twitter.com/fo1HiHhMsH</a></p>
<p>— Dr. Rajesh (@DrRajeshvess) <a href="https://twitter.com/DrRajeshvess/status/819561540131160064">January 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de 500 ouvertures de comptes JANDHAN et une formation au numérique sans monnaie pour les villageois organisée par VESS Inde dans le village de Domri du district de Varanasi</p></blockquote>
<h3><strong>Des affirmations non véridiques</strong></h3>
<p>Au milieu d&#39;informations <a href="https://chetantemkar.blogspot.my/2017/01/global-parli-goes-cashless-by-chetan.html?m=1">apparemment prometteuses</a> de transformation, d&#39;autres n&#39;ont pas tardé à réfuter les affirmations que des villages étaient devenus sans monnaie. Un <a href="http://www.hindustantimes.com/india-news/post-demonetisation-banknotes-still-call-the-shots-in-cashless-villages/story-3yLYwDlWsbi5E2P0kO6hCJ.html">article</a> du Hindustan Times a traité de &#8220;phénomène de mode&#8221; la tendance à annoncer des villages démonétisés. Des enquêtes journalistiques ont révélé des affirmations <a href="http://linkis.com/indiatimes.com/9lycs">n&#39;existant en majorité que sur le papier</a>.</p>
<p>Dans beaucoup de villages déclarés sans monnaie, maints lecteurs de transactions sans monnaie ne fonctionnaient pas faute d&#39;internet ou d&#39;électricité. Quand ils fonctionnaient, ils n&#39;étaient pas utilisés parce que les habitants ne se fiaient pas aux transactions sans monnaie. Ces villages n&#39;avaient pas de distributeurs de billets, et les villageois devaient marcher jusqu&#39;au bourg voisin pour retirer de l&#39;argent. Même les services additionnels de données mobiles <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/city/jaipur/second-cashless-village-has-a-huge-digital-headache/articleshow/57351028.cms">se sont avérés au-dessus des moyens de certains villageois</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">By transferring Rs5 digitally to 27 accounts, the District Collector declared Malappuram &#8220;first cashless tribal village&#8221;! Just incredible!!! <a href="https://t.co/pytfVYFaP6">pic.twitter.com/pytfVYFaP6</a></p>
<p>— M S Rana⚓ (@ms_rana) <a href="https://twitter.com/ms_rana/status/817379989309902848">January 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le percepteur de district transfère 5 roupies numériquement sur 27 comptes, et il déclare Malappuram &#8220;premier village tribal sans monnaie&#8221; ! Simplement incroyable !!!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Claims of Rajasthan village becoming &#8216;cashless&#8217; busted &#8211; Janta Ka Reporter <a href="https://t.co/CGnNoImcR2">https://t.co/CGnNoImcR2</a></p>
<p>— Rajasthan Travel New (@Rajasthan_News) <a href="https://twitter.com/Rajasthan_News/status/817328645001723905">January 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le bobard du village du Rajasthan prétendument &#8220;sans monnaie&#8221; démonté</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Pune: In ‘cashless’ village, only 50 per cent have ATM cards: About 25 kms from the main city of Pune, in Khed <a href="https://t.co/knEQPuSnP9">https://t.co/knEQPuSnP9</a></p>
<p>— The Currency Scene (@CurrenScene) <a href="https://twitter.com/CurrenScene/status/816758470439485443">January 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pune : dans le village &#8220;sans monnaie&#8221;, seulement 50 % ont des cartes de retrait : à 25 km du chef-lieu Pune, à Khed</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The Modi government called this village &#8220;cashless&#8221; as an example of the new India. Reality is quite different <a href="https://t.co/A8QZ7Ypck6">https://t.co/A8QZ7Ypck6</a></p>
<p>— Ajay Mehta (@ajaymehta) <a href="https://twitter.com/ajaymehta/status/830828385597325312">February 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement Modi a dit ce village &#8220;sans monnaie&#8221; en exemple de l&#39;Inde nouvelle. La réalité est très différente</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;The vision of <a href="https://twitter.com/hashtag/Digital?src=hash">#Digital</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/Cashless?src=hash">#Cashless</a> India in &#8216;SMART&#8217; Jhattipur village is still far from real.&#8221; <a href="https://t.co/1uTrp45lg0">https://t.co/1uTrp45lg0</a></p>
<p>— Dr. Shahid Siddiqui (@shahidsiddiqui) <a href="https://twitter.com/shahidsiddiqui/status/833222824852615168">February 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;La vision de l&#39;Inde numérique et démonétisée dans le village &#8216;INTELLIGENT&#8217; de Jhattipur reste loin de la réalité.&#8221;</p></blockquote>
<p>Les habitants du village de Lanura dans le district de Budgam, à 25 kilomètres de Srinagar au Cachemire, ont reçu une formation et le village a été <a href="https://www.thequint.com/india/2016/12/29/kashmirs-first-cashless-village-has-poor-internet-connectivity-demonetisation-note-ban-digital-india-pos-machine">déclaré</a> sans monnaie le 18 décembre. Mais il s&#39;avère que le village n&#39;a ni internet adéquat ni smartphones.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">India is supporting cashless economy, Now Lanura village in Jammu &amp; Kashmir becomes cashless. <a href="https://twitter.com/hashtag/DigitalIndia2017?src=hash">#DigitalIndia2017</a><a href="https://t.co/pLaVw7Q9Xm">pic.twitter.com/pLaVw7Q9Xm</a></p>
<p>— Ashish Mishra pune (@aashish81us) <a href="https://twitter.com/aashish81us/status/816171321092493312">January 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Inde favorise l&#39;économie démonétisée, à présent le village de Lanura dans le Jammu et Cachemire devient sans monnaie.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.videovolunteers.org/author/rafiqabano/">Rafiqa Bano</a>, un correspondant communautaire du site primé de média citoyen Video Volunteers <a href="http://www.videovolunteers.org/a-visit-inside-kashmirs-first-cashless-village/">a publié un vidéo-reportage</a> dans lequel les habitants de Lanura se sont dits sidérés par cette déclaration.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/uwkIjwLmwTA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Le village est dépourvu des aménagements élémentaires, comme l&#39;équipement électrique, l&#39;eau, une route asphaltée et les autres commodités de la vie, dit un vilageois, Ghulam Mohammad. Les villageois sont démunis et très peu de gens utilisent des smartphones et internet. Les habitants sont atterrés par cette annonce et réclament une enquête.</p>
<p>L&#39;administration de district de Budgam, sous sa déclaration publiée sur son site web officiel maintient que la ‘prouesse’ a été réalisée par les “efforts rigoureux de CSC e-Governance Services India Limited et du Centre National d&#39;Informatique (NIC) sous l&#39;objectif de l&#39;inclusion financière numérique”. Dans les quelques boutiques disséminées dans ce village, on voyait les gens faire des transactions en liquide. Apparemment, l&#39;agent d&#39;Informatisation de district de Bugdam du NIC a été récompensé de sa ‘performance’ récemment à New Delhi.</p></blockquote>
<p>Même si de nombreuses proclamations n&#39;étaient pas vraies à 100 % et que les villageois doivent encore apprendre les bases, on ne peut nier que l&#39;Inde a fait son premier pas vers l&#39;économie démonétisée. Le gouvernement <a href="https://qz.com/898172/india-plans-to-build-over-1000-digital-villages/">prévoit</a> d&#39;apporter le WiFi gratuit à 1050 villages dans les six prochains mois dans le cadre de son projet Villages Numériques. Il faudra multiplier ces plans et un laps de temps raisonnable avant que ces villages indiens puissent être réellement dits sans monnaie.</p>
<div class="notes"><a href="http://www.videovolunteers.org/dismantling-patriarchy-at-the-roots-one-video-one-conversation-at-one-time/">Video Volunteers</a>, un organisme international de média communautaire primé basé en Inde, est un partenaire de partage de contenus de Global Voices.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/12/indias-cashless-villages-not-really-there-but-the-journey-has-began/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/14/207809/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F14%2F207809%2F&#038;text=Les+villages+%27d%C3%A9mon%C3%A9tis%C3%A9s%27+de+l%27Inde+en+sont+aux+premiers+pas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F14%2F207809%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F14%2F207809%2F&#038;title=Les+villages+%27d%C3%A9mon%C3%A9tis%C3%A9s%27+de+l%27Inde+en+sont+aux+premiers+pas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F03%2F14%2F207809%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


