# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172484
title: Gaza : La timeline d'un survivant de Khuza'a révèle une horreur lente
uri: Gaza-La-timeline-d-un-survivant-de-Khuza-a-révèle-une-horreur-lent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/25/172484/
content:
<div id="attachment_482042" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://twitter.com/ICRC_ilot/status/492219799225634816/photo/1"><img class="size-full wp-image-482042" alt="From the Israeli Red Cross Twitter account, &quot;Yesterday we helped hundreds of people to evacuate from affected areas in #Gaza #BeitHanoun #Shujaia #Khuzaa&quot;" src="media/88d18c1a.BtS3SIYCYAAoc9N.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/BtS3SIYCYAAoc9N.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photo du compte Twitter de la Croix Rouge israélienne. &#8220;Hier, nous avons aidé des centaines de personnes à évacuer les zones affectées à #Gaza #BeitHanoun #Shujaia #Khuzaa&#8221;</p></div>
<p>Des informations sur&nbsp;<a href="http://mondoweiss.net/2014/07/awaiting-horrifying-following.html">ce qui semble être un massacre</a>&nbsp;et des destructions massives dans la ville isolée de &nbsp;Khuza’a, située à 500 mètres de la frontière Gaza-Israël, émergent sur Twitter depuis le 22 juillet.&nbsp;</p>
<p>La plupart des journalistes qui couvrent le conflit ne sont pas parvenus à Khuza&#39;a, une ville de&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Khuza'a,_Khan_Yunis">9 700 habitants.</a>&nbsp;Cette zone, dans le sud, est donc coupée des yeux et des oreilles du monde, mais un jeune habitant, Mahmoud Ismail, tweete depuis les lieux&nbsp;<a href="https://twitter.com/Ibn3arbi">des informations terribles</a>, en arabe.</p>
<p>Dans un tweet, il écrit que &nbsp;&#8221;les snipers sont groupés sur le toit des immeubles de Khuza&#39;a, et cible tous ceux qui tentent de quitter leur maison.&#8221; Un autre : &nbsp;&#8221;Khuza&#39;a est finie, il y a des centaines de blessées et des corps dans toutes les rues et sous les ruines. Personne ne connait le bilan.&#8221; Plus tard, il a tweeté : &nbsp;&#8221;Ambulances de la Croix Rouge stationnées à deux kilomètres de Khuza&#39;a. Les blessés doivent courir sur deux kilomètres pour être soignés.&#8221;</p>
<p>Les internautes ont été nombreux à retweeter ses tweets, des&nbsp;<a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492309156930416640">centaines de fois</a>,&nbsp;tandis que des&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/malsaafin/posts/10101695399542677">traductions de ces tweets </a>ont également été<a href="https://twitter.com/malsaafin">&nbsp;retweetées&nbsp;</a>à maintes reprises.&nbsp;</p>
<p>Le bilan serait de&nbsp;<a href="https://twitter.com/press221/status/492436758454616064">800 Palestiniens tués et de plus de 5 200 blessés</a>&nbsp;depuis qu&#39;Israêl a lancé ses opérations terrestres à Gaza, il y a 18 jours. Le nombre des civils tués augmente : l&#39;état major de l&#39;armée israélienne dit demander à l&#39;avance aux Palestiniens de Gaza qui résident dans les zones ciblées de partir, mais ils ne peuvent se réfugier nulle part. L&#39;étroite bande de terre de 40 km est bordée par la mer, des barbelés et des murs de béton le long de sa frontière Nord et Est avec Israël et au sud, par l&#39;Egypte.</p>
<p>Khuza&#39;a n&#39;a&nbsp;<a href="http://mondoweiss.net/2014/07/awaiting-horrifying-following.html">ni eau ni nourriture</a>, ni&nbsp;refuges, selon un témoignage direct publié sur le site progressiste juif Mondoweiss. Le Centre palestinien pour les droits humains, qui publie des bulletins quotidiens sur l&#39;offensive israélienne, écrit dans son bulletin du&nbsp;<a href="http://www.pchrgaza.org/portal/en/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=10534:another-bloody-day-of-the-israeli-offensive-on-gaza-dozens-palestinian-civilians-killed-or-wounded-by-israeli-attacks-in-khuzaa-abassan-and-al-qarara-villages-israeli-forces-attack-gaza-from-the-air-the-sea-and-the-ground-more-palestinians-forcibly&amp;catid=145:in-focus">23 juillet</a>&nbsp;: &#8216;les forces israéliennes ont maintenu leur occupation du village de Khuza’a, à l&#39;est de Khan Yunis, et selon certaines informations, les équipes médicales n&#39;ont pas pu avoir accès aux dizaines de blessés. &nbsp;Quand des civils ont tenté de quitter la ville, les soldats israéliens auraient tiré sur eux, en tuant quatre&#39;.&nbsp;</p>
<p>Le 24 juillet, les ambulances de la Croix Rouge ont finalement reçu l&#39;autorisation d&#39;entrer dans le village, accompagné par une équipe de la chaine Al Jazeera.<a href="http://youtu.be/LP5m8P8IfN4">&nbsp;Cette vidéo de Al Jazeera permet de voir des corps étendus dans la rue</a>&nbsp;et de suivre les recherches des équipes de secouristes dans les ruines. &nbsp;&nbsp;</p>
<p>Voici les tweets &nbsp;que Mahmoud Ismail a posté depuis Khuza&#39;a depuis lundi :</p>
<blockquote><p>في بيوت انقصفت ومش معروف إذا فيها ناس أو لأ. المنايك بيستهدفوا كل شي بيتحرّك. محدّش قادر يساعد حدا. والصواريخ وشظاياها بتضرب كل شي. حرفيًا</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/491723681098244096">@Ibn3arbi</a>: Il y a des maisons qui ont été bombardées, et nous ne savons pas s&#39;il y a des gens à l&#39;intérieur ou non. Ces merdes tirent sur tout ce qui bouge. Personne ne peut aider personne. Les bombes et les éclats frappent partout. Littéralement.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p>القصف على خزاعة مستمر من 13 ساعة. حول بيتي بس في 10 شهداء تصفى دمهم بسبب عدم إسعافهم. عشرات العائلات محاصرة والجيش بيضرب نار ع كل حدا بتحرك.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/491858288368431104">@Ibn3arbi</a>: Bombardement non stop sur Khuza&#39;a pendant 13 heures. Autour de ma maison seulement, il y a eu 10 personnes tuées. Elles saignaient à mort, parce qu&#39;elles n&#39;ont pas été sauvées par les ambulances. Des dizaines de familles assiégées, et l&#39;armée qui tire si quelqu&#39;un bouge.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p>الدبابات محاصرة البلد من جميع الجهات بدون ما تتعمق لجوّا لكن القنّاصة متمركزين على أعلى عمارات بخزاعة وبيستهدفوا أي شخص بيحاول يخرج من بيته</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/491861023960612865">@Ibn3arbi</a>: Les tanks ont encerclé la ville de tous les côtés, sans tenter d&#39;avancer plus à l&#39;intérieur, mais les snipers sont postés sur le toit des immeubles, ils ciblent quiconque essaie de sortir de chez lui.</p></blockquote>
<blockquote><p>أسماء شهداء أستطيع تأكيدها: سليمان قديح وابنه أكرم قديح، تيسير قديح وابنه محمود، حلمي أبو رجيلة وابنه عبّاس، جهاد قديح، ابراهيم أبو رجيلة.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/491863760567820289">@Ibn3arbi</a>: Les noms des martyrs que je peux confirmer. Slaiman Qadih et son fils Akram. Tayseer Qadih et son fils Mahmoud. Hilmy Abu Rjila et son fils Abbas. Jihad Qadih et Ibrahim Abu Rjaila.</p></blockquote>
<blockquote><p>منايك الصليب حكولنا إنهم واقفين ع أول البلد مستعدين يخلونا ولمّا كل الناس راحوا هناك مكانوش ولقوا الجيش وفتح نار وتصاوبوا عشرات.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/491913085834125312">@Ibn3arbi</a>: La Croix Rouge nous a dit qu&#39;ils sont à l&#39;entrée de la ville, et prêts à nous évacuer. Quand tout le monde y est allé, on ne les a pas trouvés. Il y avait l&#39;armée, qui a commencé à tirer et en a blessé des dizaines.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p>خزاعة راحت</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492190326300217344">@Ibn3arbi</a>: Khuza&#39;a est finie</p></blockquote>
<blockquote><p>أنا وأهلي طلعنا. إصابة طفيفة. في مئات الإصابات وجثث في الشوارع وتحت الأنقاض. محدّش بيعرف العدد</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492193107673645056">@Ibn3arbi</a>: Ma famille et moi, on s&#39;en est sorti. J&#39;ai une petite blessure. Il y a des centaines de blessés et des corps partout dans les rues et sous les ruines. Personne ne connait le nombre. &nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p>بيوتنا إنقصفت ع روسنا. بيوت كل أهل خزاعة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492194503223414785">‏@Ibn3arbi</a>: Nos maisons sont bombardées sur nos têtes. Toutes les maisons de Khuza&#39;a.</p></blockquote>
<blockquote><p>إسعاف الصليب واقف 2 كيلو بعيد عن خزاعة. المصابين بيجروا 2 كيلو علشان يتم اسعافهم.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492194754298671104">@Ibn3arbi</a>: Les ambulances de la Croix Rouge attendent à 2 Km de Khuza&#39;a. Les blessés doivent courir deux km pour être soignés.</p></blockquote>
<blockquote><p>الكثير من شهداء خزاعة كانوا أصيبوا ونزفوا حتى الموت في انتظار اسعافهم. راقبت من شباك غرفتي ولساعات كل مراحل موت فتى في العشرين من عمره</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492295805135355905">@Ibn3arbi</a>: Beaucoup de martyrs de Khuza&#39;a ont été tués après avoir été blessés et s&#39;être vidés de leur sang, en attendant les ambulances. J&#39;ai regardé depuis la fenêtre de ma chambre pendant des heures tous les stades de l&#39;agonie d&#39;un homme d&#39;une vingtaine d&#39;années.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p>طبيب واحد في البلدة، كمال أبو رجيلة، بذل جهد جبار مع الاصابات التي كانت تصل عيادته بإعجاز حتى بعد أن تم قصف عيادته وإصابته واستشهاد والده</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492296752158867457">@Ibn3arbi</a>: Un docteur en ville, Kamal Abu Rjila, &nbsp;a fait beaucoup pour les blessures qui arrivaient à sa clinique. Miraculeux. Même après que sa clinique a été frappée, et son père tué, et lui blessé.</p></blockquote>
<blockquote><p>الجيش استخدم حوالي 10 عائلات كدرع بشري ضد نيران المقاومة. كل البيوت التي سيطر عليها منع سكانها من المغادرة أو تحصين أنفسهم في غرف أفضل</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492297615183073280">‏@Ibn3arbi</a>: L&#39;armée [Israelienne] a utilisé 10 familles comme boucliers humains contre les tirs de la résistance. Ils n&#39;ont permis à personne de quitter les bâtiments qu&#39;ils contrôlaient. Ils ne leur ont même pas permis d&#39;aller dans des pièces plus sûres. &nbsp;&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p>تم قصف البيت الذي كنت أحتمي فيه مع 50 رجل وطفل وامرأة. نجوت وعائلتي بمعجزة ولا أملك أدنى فكرة عما حل بالآحرين لكن حذائي ابتل تماما بدمائهم</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492299173350240256">@Ibn3arbi</a>: La maison où j&#39;ai cherché refuge avec 50 autres hommes, femmes et enfants a été touchée. J&#39;ai survécu avec ma famille, c&#39;est un miracle. Je n&#39;ai aucune idée de ce qui est arrivé aux autres, mais ma chaussure est trempée de leur sang.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p>أمام عيني سقط طفل صغير كانت تحمله أمه بيد وباليد الثانية ترفع راية بيضاء. ابنها مات. استخدمت الراية ككفن وأكملت طريقها مع باقي أطفالها. رعب.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492301361682210816">@Ibn3arbi</a>: &nbsp;De mes propres yeux, j&#39;ai vu une femme tenant un petit enfant sur un bras, et un drapeau blanc dans l&#39;autre. Son fils est mort, et elle a utilisé le drapeau blanc comme linceul, en continuant à marcher avec ses autres enfants. Horreur.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p>في الطريق الذي سلكناه وجدت جثة عمي وابنه ملقاة في الشارع بجانب بيتهم. كان القناصة يستهدفون الناس في أقدامهم في محاولة لمنعهم عن الهروب</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492302160877481984">@Ibn3arbi</a>: En sortant, nous avons trouvé mon oncle et son fils, morts, sur le trottoir devant leur maison. Les snipers visaient les pieds des gens pour les empêcher de s&#39;échapper.</p></blockquote>
<blockquote><p>خزاعة ما فيها كهربا من 60 ساعة. والجيش (وشظايا قذائفه) استهدف خزانات المياه على أسطح المنازل. الأطفال معنا بكوا حتى الإغماء بسبب العطش</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492303791748698113">@Ibn3arbi</a>: Khuza&#39;a n&#39;a pas d&#39;électricité depuis 60 heures. L&#39;armée (israélienne) et les éclats d&#39;obus ont visé les les réservoirs d&#39;eau sur les toits. Les enfants pleuraient et s&#39;évanouissaient de soif. &nbsp;.</p></blockquote>
<blockquote><p>القصف المدفعي كان يتم بشكل عشوائي ولا أي شيء في العالم يمكنه أن يقنعني بعكس ذلك</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492304542390685697">@Ibn3arbi</a>: Les bombes tombent au hasard. Personne au monde ne peut me convaincre du contraire.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p>ابن عمّتي استشهد أثناء محاولته إنقاذه أخيه المصاب والملقى في الشارع. الاثنين استشهدوا فوق بعضهم.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492305381607997440">@Ibn3arbi</a>: Mon cousin a été tué en tentant de porter secours à son frère blessé dans la rue. Ils sont morts ensemble.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p>الوضع كان مرعب ومأساوي وأي محاولة لوضعه بكلمات ستكون مبتذلة ولن تعطي المجزرة حقها. أنا وأهلي خرجنا أحياء لكنني لا أملك أدنى تفسير كيف وليش.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492307187218137088">‏@Ibn3arbi</a>: La situation a été horrible et tragique. Toute tentative de la mettre en mots ne décrira pas le massacre. Moi et ma famille, nous nous en sommes tirés vivants, mais je n&#39;ai aucune explication pour comprendre comment et pourquoi.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p>‏كل هذا الموت وهذه الاصابات هي من تعداد ما بقي من السكّان أي حوالي 3 آلاف. 70٪ من أهل خزاعة كانوا قد هربوا وأخلوا بيوتهم قبل المجزرة بليلة.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492308490241581060">@Ibn3arbi</a>: Tous ces morts et ces blessures sont arrivées au trois milles habitants qui restaient en ville. Soixante dix pour cent des habitants de Khuza&#39;a se sont échappés et ont évacué leur maison la nuit avant le massacre. &nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p>ولسّا في جثث في الشوارع. ولسّا في مصابين بيستنوا يصيروا جثث. ولسّا في ناس عالقة مش قادرة تطلع</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492309156930416640">@Ibn3arbi</a>: Il y a toujours des cadavres dans les rues. Toujours des blessés qui attendent de devenir cadavres. Toujours des gens prisonniers, qui ne peuvent pas sortir.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Si vous remontez la timeline Twitter de Ismail jusqu&#39;aux mois précédents, il tweetait à l&#39;époque <a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/445308092691914752">des vidéos</a>, dont certaines de Maya Angelou, il parlait beaucoup de foot <a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/449589793782263808">et de musique,&nbsp;</a>en particulier d&#39;un morceau hypnotisant,&nbsp;<a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/425511553773748225">Yemeni blues</a>, et des problèmes que rencontraient les habitants de Gaza pour passer en Egypte&nbsp;<a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/458975415697416192">par le poste-frontière de &nbsp;Rafah</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mona-kareem/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mona Kareem'>Mona Kareem</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/25/gaza-survivors-twitter-timeline-reveals-the-slow-horror-of-khuzaas-massacre/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/25/172484/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172484%2F&#038;text=Gaza+%3A+La+timeline+d%27un+survivant+de+Khuza%27a+r%C3%A9v%C3%A8le+une+horreur+lente&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172484%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172484%2F&#038;title=Gaza+%3A+La+timeline+d%27un+survivant+de+Khuza%27a+r%C3%A9v%C3%A8le+une+horreur+lente' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F25%2F172484%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172091
title: Comment faire sortir illégalement 9,9 millions de dollars de l'aéroport La Aurora au Guatemala
uri: Comment-faire-sortir-illégalement-9-9-millions-de-dollars-de-l-aérop
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/26/172091/
content:
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 624px"><a href="media/2f33e01e.Escondite.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Escondite.jpg"><img title="Les courriers cachent l'argent dans des valises et des livres, collé sur leur corps. Photo extraite des archives Prensa Libre." alt="Les courriers cachent l'argent dans des valises et des livres, collé sur leur corps. Photo extraite des archives Prensa Libre." src="media/2f33e01e.Escondite.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Escondite.jpg" width="624" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">Les &#8216;courriers&#8217; cachent l&#39;argent dans des valises et des livres, ou collés sur leur corps. Photo extraite des archives Prensa Libre.</p></div>
<p><em></em><em>La&nbsp;<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://connectas.org/es/produccion-periodistica/historias-en-alianza/item/208-dolares-incautados-antes-de-volar&amp;usg=ALkJrhgdAWMzHbwUyDTDY_Y4zLqeS9NPTA">version originale de cet article</a>&nbsp;a été écrite en espagnol par Luis Ángel Sas et publié sur la plate-forme de journalisme&nbsp;<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://connectas.org/es/inicio&amp;usg=ALkJrhjVXLjI3PyerIldtLpEfiqNKWWwjQ">CONNECTAS</a></em><em><a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://connectas.org/es/inicio&amp;usg=ALkJrhjVXLjI3PyerIldtLpEfiqNKWWwjQ">&nbsp;</a>en</em>&nbsp;<em>mai 2014.</em></p>
<p>La présentatrice de télévision María Magdalena Stahl Hurtado, par ailleurs mannequin et psychologue, une citoyenne américaine d&#39;origine allemande, se promenait dans l&#39;aéroport La Aurora au Guatemala un après-midi de mai en 2010. Mesurant près de 1,73 m, sa silhouette élégante attirait les yeux comme un aimant. &nbsp;Le magnétisme de Mme Stahl a capturé l&#39;attention de&nbsp;Carlos, un agent du service des stupéfiants ;&nbsp;elle avait presque représenté l&#39;Équateur au concours de Miss Univers cinq ans plus tôt.</p>
<p>L&#39;agent Carlos s&#39;approcha d&#39;elle pour un contrôle de routine sur des passagers choisis au hasard.&nbsp;À vrai dire, son choix de Mme Stahl était plus motivé par sa silhouette attrayante que par la suspicion.&nbsp;Mais quand il la regarda dans les yeux, il vit la peur caractéristique de ceux qui ont quelque chose à cacher. Il avait été formé pour cela.&nbsp;Il commença par une avalanche &nbsp;de questions ; Mme Stahl ne résista pas. L&#39;agent Carlos demanda à fouiller ses bagages ;&nbsp;elle objecta, mais dût donner son accord.</p>
<p>Après plusieurs heures de comptage, le ministère public a calculé qu&#39;il y avait &nbsp;435 762 dollars USD cachés dans les bagages que Mme Stahl s&#39;apprêtait à emporter à Panama.&nbsp;Selon la subdivision<span style="color: #000000;"> générale&nbsp;d&#39;analyse et d&#39;information&nbsp;de lutte contre les stupéfiants (SGDAIA), un total de 9,9 millions de dollars US a été saisi sur des passagers de différentes nationalités et profils cherchant à transporter de l&#39;argent non déclaré de l&#39;aéroport international La Aurora entre 2010 et 2013.&nbsp;</span> <span style="color: #000000;">Le dernier cas signalé est celui de M.&nbsp;Richard Alexis Preza Herrera,&nbsp;l&#39;entraîneur de l&#39;équipe de football&nbsp;Coatepeque&nbsp;qui a été arrêté pour le transport de 14,6 millions de dollars US.&nbsp;Lors de son procès, il a été condamné à une amende de 600 000 quetzales (7 750 dollars US) et il lui est interdit de quitter le pays. </span></p>
<p><span style="color: #000000;">Au cours des&nbsp;<a href="http://connectas.org/es/produccion-periodistica/historias-en-alianza/item/191-el-salvador-escala-para-el-trafico-de-dolares-hacia-el-sur"><span style="color: #000000;">quatre dernières années</span></a>, 2011 a enregistré le montant le plus élevé d&#39;argent saisi : 5,7 millions de dollars américains.&nbsp;L&#39;année précédente, 2010 avait enregistré 2,2 millions de dollars américains confisqués.&nbsp;Il y a eu une diminution</span><span style="color: #000000;">&nbsp;</span><span style="color: #000000;">en 2012</span><span style="color: #000000;">&nbsp; avec 859 000 dollars tandis qu&#39;en 2013 la saisie a atteint 969 000 dollars.</span></p>
<p><strong>Comment l&#39;argent était transporté</strong></p>
<p>Un total de 9,9 millions de dollars a été confisqué sur 67 personnes, soit une moyenne de 147 000 dollars chacune.&nbsp;Toutefois, le montant porté par chaque personne varie de 12 000 &nbsp;à 1 million de dollars.</p>
<div>
<dl id="attachment_245751">
<dt><img alt="Mapa" src="media/a07f4ccd.Mapa.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Mapa.jpg" width="403" height="240" /></dt>
<dd><em>Crédit: Prensa Libre.</em></dd>
</dl>
</div>
<p>Les techniques pour le transport de l&#39;argent caché aussi ont varié énormément : des billets coincés dans des livres et des cahiers, cachés dans les talons de chaussures, les ceintures ou dissimulés sur le corps et collés avec des bas ou du ruban adhésif. L&#39;argent a également été dissimulé dans des boîtes de haricots, dans des doubles fonds de valises, masqués avec du papier carbone et même dans l&#39;estomac, après avoir été avalé dans des capsules de latex.&nbsp;</p>
<p>&#8220;La seule limite est l&#39;imagination&#8221;, explique M. Rolando Rodenas, chef de l&#39;Office des procureurs contre le blanchiment de l&#39;argent. M. Rodenas dit qu&#39;il y a d&#39;autres systèmes pour sortir l&#39;argent hors du pays sans avoir besoin de le cacher, bien que ces autres méthodes laissent des preuves suffisantes pour identifier les auteurs. &#8220;La loi stipule que jusqu&#39;à un montant de 10 000 dollars peut être transporté sans déclaration. Aussi y a-t-il des gens qui voyagent avec &nbsp;9 700 ou &nbsp;9 800 dollars, tout juste, pour rester dans la limite légale &#8220;, dit M. Rodenas.&nbsp;Au moins deux grands groupes de &#8216;courriers&#39;, chacun transportant un montant légal d&#8221;argent, ont été capturés transportant de &#8216;l&#39;argent à Panama, la destination principale pour le blanchiment d&#39;argent. Selon M. Rodenas, un autre moyen de transporter de l&#39;argent était de prétendre que les courriers étaient des directeurs ou des employés d&#39;entreprises qui voyageaient pour affaires ou faire des achats.</p>
<p>Ensuite, après des mois d&#39;enquête, on arrive à la conclusion que les entreprises n&#39;étaient qu&#39;une couverture et qu&#39;elles n&#39;avaient pas d&#39;activités financières réelles.&nbsp;En fait, les trafiquants continuent à utiliser cette méthode. &#8220;Voilà comment ils exportent l&#39;argent hors du pays.&nbsp;Ils font ce que la loi permet&#8221;, dit M. Rodenas, qui ne s&#39;aventure pas à avancer une hypothèse quant aux montants totaux d&#39;argent qui sont exportés hors du pays illégalement. &#8220;Il est difficile de donner un chiffre ;&nbsp;une étude devrait être réalisée&#8221;, dit-il. M. Elmer Sosa, chef de la SGDAIA, a refusé d&#39;être interviewé pour cet article.&nbsp;Cependant, son personnel à l&#39;aéroport international La Aurora estime que l&#39;argent confisqué ne représente que 10 pour cent du montant qui quitte le pays dans des valises: &#8220;caché ou déclaré, mais sans fondement juridique&#8221;, affirme un agent qui a requis l&#39;anonymat.</p>
<p>Le<a href="media/e7f22d72._Financial_Flows_from_Developing_Countries_2002-2011-HighRes.pdf" data-original-source="http://gfintegrity.org/wp-content/uploads/2014/05/Illicit_Financial_Flows_from_Developing_Countries_2002-2011-HighRes.pdf">&nbsp;rapport&nbsp;</a>de Global Financial Integrity (GFI) indique qu&#39;entre 2002 et 2011, le Guatemala a représenté 10 pour cent de l&#39;argent sale total de l&#39;Amérique centrale, qui pourrait atteindre 14 milliards de dollars américains. Les flux financiers illicites en provenance du Guatemala, s&#39;élevant à 1,3 milliard de dollars, se placent à la&nbsp;<a href="http://connectas.org/es/produccion-periodistica/historias-en-alianza/item/191-el-salvador-escala-para-el-trafico-de-dolares-hacia-el-sur">quatrième place&nbsp;</a>après ceux provenant du Costa Rica (4,3 milliards), du Panama (3,9 milliards) et du Honduras (2,8 milliards). Les flux financiers illicites du Salvador s&#39;élevaient à 1 milliards de dollars et du Nicaragua étaient de 700 millions de dollars. &#8220;Il y a deux ans, les agents de sécurité de l&#39;aéroport ont identifié quelques 45 personnes qui voyageaient avec $ 9 800 ou $ 9 700 sur le même vol à destination de Panama!&#8221;, explique l&#39;agent. Ce nombre semble crédible après la capture de membres d&#39;un groupe que le ministère public a baptisé los Pitufos (les Schtroumpfs), dirigé par M. David Cervantes Urízar. Selon le bureau du procureur, ce groupe à lui tout seul a organisé 20 voyages à Panama, pour le blanchiment d&#39;environ 3 millions de dollars par mois.</p>
<p>Un autre groupe de trafiquants capturé par le Bureau du procureur s&#39;appelait Véliz-Palomo (des noms de deux de ses membres).&nbsp;Le bureau du procureur a évalué qu&#39;au cours d&#39;une année, entre 2010 et 2011, ce groupe avait organisé 20 voyages par semaine pour exporter de l&#39;argent vers Panama.&nbsp;En 2012, un tribunal a condamné 48 membres du groupe à des peines de 3 à 56 ans derrière les barreaux. Le tribunal, qui a lancé la procédure pénale pour blanchiment d&#39;argent&nbsp;a envoyé Mme María Magdalena Stahl Hurtado à la prison. Quelques jours plus tard, le juge Adrián Rodríguez Rolando Arana, de la septième Cour criminelle, a remis Mme Stahl en liberté pendant que l&#39;enquête se poursuit.&nbsp;Le 29 Mars 2011, le juge Rodríguez Arana a décidé de classer l&#39;affaire indéfiniment et de remettre l&#39;argent à Mme Stahl.&nbsp;La Commission internationale contre l&#39;impunité a demandé une enquête sur cette action.</p>
<p><strong>La route de blanchiment d&#39;argent</strong></p>
<p><strong></strong>Selon les itinéraires des courriers en détention, il existe deux voies utilisées pour le transport de l&#39;argent via les aéroports.&nbsp;Le premier est du Guatemala vers Panama.</p>
<p>Selon les registres de la police, 37 personnes ont transporté 7 500 000 dollars US par cette route.&nbsp;Certaines ont été contraintes de retourner au Guatemala, où elles ont été arrêtées à leur arrivée.&nbsp;&#8221;Nous coopérons avec les autorités dans ce pays parce que les gens essaient à plusieurs reprises d&#39;exporter de l&#39;argent là-bas,&#8221; dit M. Rodenas. La deuxième voie est celle du Guatemala vers la Colombie.&nbsp;Onze personnes, transportant des $ 1,2 millions USD, ont essayé d&#39;emprunter cette voie. Le troisième est celle allant du Guatemala au Costa Rica, sur laquelle huit voyageurs ont été capturés transportant $ 224 000 USD.&nbsp;Il y a eu aussi une tentative de transporter plus d&#39;argent au Venezuela, mais ce n&#39;était qu&#39;un cas isolé. Les autorités du Salvador ont lancé l&#39;alerte après la capture de différents Guatémaltèques qui avaient réussi à glisser travers les mailles de la sécurité de l&#39;aéroport de La Aurora, mais &nbsp;avaient été identifiés au Salvador alors qu&#39;ils tentaient de s&#39;embarquer pour Panama.&nbsp;Sur les 67 personnes arrêtées, 37 pour cent venaient du Guatemala, 20 pour cent de la Colombie, et 10 pour cent du Mexique.</p>
<p><strong>El Salvador : une autre arrestation importante pour le blanchiment d&#39;argent</strong></p>
<p><strong></strong>Plus de 3 millions de dollars US ont été confisqués à l&#39;aéroport international d&#39;El Salvador au cours des cinq dernières années.&nbsp;Soixante-neuf personnes ont été arrêtées. Selon la police du Salvador, 48 des détenus étaient des étrangers, principalement en provenance du Guatemala et du Mexique. A se fier aux itinéraires des individus détenus, il existe deux routes principales qu&#39;empruntent ceux qui essaient de fais passer de l&#39;argent du Salvador.&nbsp;Le plus souvent, les voyageurs partent du Guatemala, font escale au Salvador, puis partent pour Panama.&nbsp;Un total de 38 pour cent des voyageurs appréhendés ont déclaré Panama comme étant leur destination finale.&nbsp;La seconde route empruntée commence au Mexique, s&#39;arrête au Salvador, et se termine en Colombie ;&nbsp;11 pour cent des voyageurs détenus avaient l&#39;intention d&#39;aller en Colombie. &#8216;Si l&#39;argent se déplace vers le sud, cela signifie qu&#39;il est destiné à payer les stupéfiants qui ont déjà été envoyés ou vont être achetés.&nbsp;La destination finale est Panama parce que c&#39;est un centre financier ;&nbsp;il y a beaucoup de banques. Nous pensons que c&#39;est pour cela que Panama est l&#39;endroit le plus commode pour les trafiquants de drogues établis à Panama ou en Colombie pour recevoir de l&#39;argent et le mettre en banque&#8221;, explique M. Marco Tulio Lima, chef de la Division pour la lutte contre les stupéfiants de la Police nationale civile du Salvador. L&#39;expert en blanchiment d&#39;argent M. Daniel Rico du groupe de réflexion Centre Wilson, basé à Washington, explique que les groupes criminels qui déplacent illégalement l&#39;argent par des frontalières telles que les aéroports sont des &#8220;petites organisations criminelles qui doivent déplacer de l&#39;argent urgent pour effectuer des paiements.&#8221;</p>
<p>M. Rico dit que le transport d&#39;argent liquide via les aéroports est &#8220;la méthode la plus primitive et vulnérable de blanchiment d&#39;argent&#8221;, utilisée seulement par les organisations qui n&#39;ont pas les moyens financiers et logistiques pour utiliser des systèmes plus sophistiqués comme la création de sociétés-écrans ou le blanchiment d&#39;argent par le biais des institutions financières. Les confiscations à l&#39;aéroport du Salvador se basent sur l&#39;intuition.&nbsp;&#8221;Nous analysons l&#39;origine et la nationalité de l&#39;individu, la méthode de paiement, la durée du séjour, la destination prévue.&nbsp;Nos unités étudient les profils individuels ;&nbsp;il n&#39;y a pas de fouilles systématiques de l&#39;avion&#8221;, explique le chef de l&#39;unité anti-drogue au Salvador.&nbsp;Il ajoute qu&#39;aucune structure salvadorienne de blanchiment d&#39;argent n&#39;a été trouvée, et que les organisations criminelles existantes sont originaires d&#39;autres pays.</p>
<p>+&nbsp;<a href="http://www.prensalibre.com/noticias/dolares-incautados-antes-volar_0_1139886146.html">Voir cette publication en langue espagnole sur Prensa Libre</a>&nbsp;</p>
<p>+&nbsp;<a href="media/4d5f8fcd.dos-justicia-incautan-trasiego_de_dinero_PREFIL20140517_0002.pdf" data-original-source="http://www.prensalibre.com/infografia/Dolares-incautados-justicia-incautan-trasiego_de_dinero_PREFIL20140517_0002.pdf">Télécharger schéma en PDF </a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/connectas/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Connectas .org'>Connectas .org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/07/15/guatemala-dolares-incautados-antes-de-volar/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/26/172091/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172091%2F&#038;text=Comment+faire+sortir+ill%C3%A9galement+9%2C9+millions+de+dollars+de+l%27a%C3%A9roport+La+Aurora+au+Guatemala&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172091%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172091%2F&#038;title=Comment+faire+sortir+ill%C3%A9galement+9%2C9+millions+de+dollars+de+l%27a%C3%A9roport+La+Aurora+au+Guatemala' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172091%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172554
title: Le Koweit, vitrine de la démocratie dans le Golfe, prive les opposants de leur citoyenneté
uri: Le-Koweit-vitrine-de-la-démocratie-dans-le-Golfe-prive-les-opposant
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/26/172554/
content:
<p>[Liens en anglais et arabe] Le cabinet koweitien a révoqué le 21 juillet la citoyenneté koweitienne de deux de ses membres proches de l&#39;opposition et de leurs familles. Un fait nouveau qui tire la sonnette d&#39;alarme dans toute la région, puisque le Koweit fait généralement figure d&#39;Etat le plus démocratique du Golfe arabique.</p>
<p>La décision fait suite à la menace du palais la semaine dernière qu&#39;il prendra toutes les mesures nécessaires contre ceux qui seraient suspectés de vouloir &#8220;déstabiliser&#8221; le pays après les manifestations du mois dernier réclamant la remise en liberté de l&#39;opposant et ancien député à l&#39;Assemblée Nationale&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musallam_Al-Barrak">Musallam Albarrak</a>. Celui-ci a entre temps été libéré sous caution.</p>
<p>La saga débute il y a quelques mois, avec le <a href="https://www.youtube.com/watch?v=pZWMpC1rtcI">discours d&#39;une heure</a>&nbsp;d&#39;Albarak à un rassemblement, dans lequel il lançait des allégations de fraude électorale, de tentative de coup d&#39;Etat et corruption du pouvoir conduisant à une gabegie de milliards de dollars d&#39;argent public. Les documents à l&#39;appui de ses dires avaient fuité dans ce qui a été appelé le&nbsp;<a href="http://www.kuwaitgate.blogspot.co.uk/">&#8220;Koweitgate&#8221;</a>. Parmi les documents se trouvaient des pièces relatives à des virements en faveur de plusieurs juges, ce qui a valu à Albarrak un procès pour outrage à magistrats.</p>
<p>Le 2 juillet, @BarlamanNews, un compte Twitter d&#39;informations sur le Koweit, tweetait à ses 17.300 abonnés cette nouvelle de dernière heure :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>النيابة العامة تأمر بحجز مسلم البراك في الشكوى المقدمة من رئيس مجلس القضاء الأعلى.</p>
<p>— Barlaman News (@BarlamanNews) <a href="https://twitter.com/BarlamanNews/statuses/484135914919432192">July 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le procureur ordonne l&#39;arrestation de Musallam Albarrak dans la plainte déposée contre lui par le président du Conseil Supérieur de la Magistrature</p></blockquote>
<p>Marquant le point de départ au Koweit d&#39;une série de manifestations et confrontations suivies de près et documentées sur les médias sociaux, en particulier Twitter.</p>
<p>POMED (Projet sur la Démocratie au Moyen-Orient) a publié une déclaration et tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Kuwait?src=hash">#Kuwait</a> More than 2,000 march in protest following arrest of opposition leader in Kuwait <a href="http://t.co/Vt0ZjhDJrP">http://t.co/Vt0ZjhDJrP</a></p>
<p>— POMED (@POMEDwire) <a href="https://twitter.com/POMEDwire/statuses/486180894130974720">July 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Koweit : plus de 2.000 personnes défilent pour protester contre l&#39;arrestation du leader de l&#39;opposition du Koweit</p></blockquote>
<p>Albarrak a été remis en liberté sous caution à la suite de ce mouvement de protestation mais de nombreux manifestants ont été appréhendés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="http://t.co/j8G8UA77Vc">pic.twitter.com/j8G8UA77Vc</a> مسلم البراك محمولاً على الأكتاف من قٌبل أنصاره في دوار الكرامه بعد الإفراج عنه بكفالة مالية ظهر اليوم .</p>
<p>— بدر فالح العنزي (@baderfaleh2) <a href="https://twitter.com/baderfaleh2/statuses/486234434136719360">July 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Musalam Albarrak porté en triomphe par ses partisans au rond-point Alkaramah après sa libération sous caution cet après-midi</p></blockquote>
<p>Le pouvoir a fait savoir la semaine dernière qu&#39;il frapperait &#8220;d&#39;une main de fer&#8221; pour défendre le &#8220;prestige&#8221; de l&#39;Etat, et a chargé le Ministre de l&#39;Intérieur de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les consignes royales. (Détails dans cet article du journal AlRai&nbsp;<a href="www.alraimedia.com/Articles.aspx?id=518416">en arabe</a>)</p>
<p>Parmi ceux désignés dans la décision de retrait de leur nationalité se trouve l&#39;ancien député d&#39;opposition Abdullah al-Barghash avec trois membres de sa famille.</p>
<p>Le gouvernement a aussi révoqué la nationalité d&#39;Ahmad al-Shemmeri, le propriétaire de la télévision Al-Youm et du journal Alam Al-Yawm, tous deux indépendants. Son journal a reçu à deux reprises cette année une injonction judiciaire de&nbsp;<a href="https://www.middleeastmonitor.com/news/middle-east/11996-two-kuwaiti-newspapers-shut-down-over-tape-scandal">fermeture temporaire</a>&nbsp;pour avoir désobéi à un ordre du procureur de caviardage d&#39;une enquête sur les assertions de coup d&#39;Etat avorté évoqué par Albarak dans une de ses allocutions. Le retrait de sa nationalité sera certainement suivi de l&#39;ordre de fermeture de sa chaîne de télévision et de son journal.</p>
<p>L&#39;inquiétude s&#39;est propagée dans tout le Golfe. Le journaliste bahreini Faisal Hayyat a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>لماذا تسحب الجنسية؟ وأين القانون عندما يتوجب محاسبة أي مخالف؟ سحب الجنسيات عجز وابتزاز وإرهاب <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D9%8A_%D9%85%D9%82%D8%A8%D9%88%D9%84%D8%A9?src=hash">#مي_مقبولة</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86?src=hash">#البحرين</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%88%D9%8A%D8%AA?src=hash">#الكويت</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9?src=hash">#السعودية</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/GCC?src=hash">#GCC</a></p>
<p>— رياضيونا رهائن (@FaisalHayyat) <a href="https://twitter.com/FaisalHayyat/statuses/491366787833810944">July 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi révoquer la nationalité ? Sous quelles lois tout dissident devra répondre [de ses actes] ? Révoquer la nationalité est du terrorisme et du chantage. C&#39;est une marque d&#39;impuissance</p></blockquote>
<p>L&#39;ancien journaliste saoudien devenu universitaire Omar Ualymany a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>قضية سحب الجنسيات تتفاعل فى الكويت..وتهدد كيان المجتمع الكويتى ..</p>
<p>— Dr.Omar (@ualymany) <a href="https://twitter.com/ualymany/statuses/491373380772184064">July 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;affaire du retrait de nationalité au Koweit provoque des réactions et menace la structure de la communauté koweitienne</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter abo3asam, suivi par plus de 113.000 abonnés, note :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>هم يترقبون ردود الفعل، فإذا أرعبك اليوم سلاح <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%AD%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%86%D8%A7%D8%B3%D9%8A?src=hash">#سحب_الجناسي</a> وسكت خوفاً سوف يسلبون منك غدًا حقوق إنسانية أكبر من حق المواطنة.</p>
<p>— أبوعسم (@abo3asam) <a href="https://twitter.com/abo3asam/statuses/491301518532825088">July 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils anticipent vos réactions si donc aujourd&#39;hui ils vous effraient en vous retirant la nationalité et que vous restez silencieux, demain ils vous ôteront des droits plus grands que la citoyenneté</p></blockquote>
<p>Le Koweit est un riche pays pétrolier, où le revenu par tête est l&#39;un des plus élevés du monde. Il est considéré comme l&#39;Etat le plus développé politiquement du Golfe. D&#39;où l&#39;importance de ces développements qui inquiètent sérieusement : comme l&#39;écrit sur Twitter le blogueur Ahmed Alomran à ses 85.500 abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Kuwait highlights a new reality: Arab citizens demanding rights simply on the basis of being entitled to those rights <a href="http://t.co/UMAn3TSuVV">http://t.co/UMAn3TSuVV</a></p>
<p>— Ahmed Al Omran (@ahmed) <a href="https://twitter.com/ahmed/statuses/485732840399589376">July 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Koweit éclaire une nouvelle réalité : les citoyens arabes exigeant leurs droits au simple motif qu&#39;ils en sont titulaires&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noor-mattar/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noor Mattar'>Noor Mattar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/23/kuwait-revokes-nationalities-of-opposition-members/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/26/172554/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172554%2F&#038;text=Le+Koweit%2C+vitrine+de+la+d%C3%A9mocratie+dans+le+Golfe%2C+prive+les+opposants+de+leur+citoyennet%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172554%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172554%2F&#038;title=Le+Koweit%2C+vitrine+de+la+d%C3%A9mocratie+dans+le+Golfe%2C+prive+les+opposants+de+leur+citoyennet%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172554%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172570
title: Photo : Voir les roquettes voler au-dessus de Gaza, depuis l'espace
uri: Photo-Voir-les-roquettes-voler-au-dessus-de-Gaza-depuis-l-espace
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/26/172570/
content:
<p>Depuis la station spatiale internationale, l&#39;astronaute allemand Alexander Gerst a vu Gaza en flammes. Il tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>My saddest photo yet. From <a href="https://twitter.com/hashtag/ISS?src=hash">#ISS</a> we can actually see explosions and rockets flying over <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/Israel?src=hash">#Israel</a> <a href="http://t.co/jNGWxHilSy">pic.twitter.com/jNGWxHilSy</a></p>
<p>— Alexander Gerst (@Astro_Alex) <a href="https://twitter.com/Astro_Alex/statuses/492003157531451392">July 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma photo la plus triste jusqu&#39;ici. Depuis la SSI, nous pouvons en fait voir les explosions et les roquettes voler au-dessus de Gaza et d&#39;Israël.</p></blockquote>
<p>Cette photo a été retweetée 33 000 fois jusqu&#39;à présent.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/24/photo-watching-rockets-flying-over-gaza-from-space/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/26/172570/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172570%2F&#038;text=Photo+%3A+Voir+les+roquettes+voler+au-dessus+de+Gaza%2C+depuis+l%27espace&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172570%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172570%2F&#038;title=Photo+%3A+Voir+les+roquettes+voler+au-dessus+de+Gaza%2C+depuis+l%27espace' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172570%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172422
title: Gouvernement, opposition et Malaisiens demandent justice pour les victimes du vol MH17
uri: Gouvernement-opposition-et-Malaisiens-demandent-justice-pour-les-vict
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/26/172422/
content:
<div id="attachment_481767" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5336788/malaysian-protest-against-mh17-tragedy&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-481767" alt="Malaysian protesters gather during a rally demanding justice for the victims of MH17 crash. Photo by Hafzi Mohamed, Copyright @Demotix (7/22/2014)" src="media/88451b36.mh17-justice-800x512.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/mh17-justice-800x512.jpg" width="800" height="512" /></a><p class="wp-caption-text">Rassemblement de manifestants malaisiens demandant que justice soit faite pour les victimes du vol MH17. Photo de Hafzi Mohamed, Copyright @Demotix (22/07/2014)</p></div>
<p>[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais]</p>
<p>Le parlement de Malaisie a tenu une session extraordinaire au cours de laquelle a été&nbsp;<a href="http://www.nst.com.my/node/16690">adoptée</a> à l&#39;unanimité une motion condamnant les responsables du crash du vol MH17 de la Malaysian Airlines, qui a&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/18/malaysians-react-social-media-mh17/">conduit à la mort</a>&nbsp;de&nbsp;298 passagers et membres d&#39;équipage. L&#39;avion assurait un vol entre Amsterdam et Kuala Lumpur lorsqu&#39;il a été <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/18/172044/">abattu</a> [article en français] par un missile dans l&#39;est de l&#39;Ukraine, le 17 juillet.</p>
<p>Le contenu de cette motion <a href="http://www.malaysiakini.com/news/269619">préconise</a> l&#39;ouverture d&#39;une «&nbsp;enquête approfondie et le jugement des responsables&nbsp;». Moment rare dans la vie politique du pays, membres du gouvernement et de l&#39;opposition ont mis de côté leurs différends politiques pour adopter cette résolution.</p>
<p>L&#39;opposition a également salué le Premier ministre Najib Razak pour avoir conclu un accord avec les séparatistes pro-russes, présents dans l&#39;est de l&#39;Ukraine, dans le but de récupérer les boîtes noires ainsi que les corps des victimes. Sur sa <a href="https://www.facebook.com/najibrazak/posts/10152174193120952">page Facebook</a>, le premier ministre explique comment se sont déroulées ces négociations secrètes avec les rebelles :</p>
<blockquote><p>Ces circonstances extraordinaires appelaient des mesures extraordinaires. Certes, conclure un accord n&#39;était pas sans risques, mais nous devions faire tout notre possible pour sortir de cette impasse et récupérer les corps ainsi que les boîtes noires en toute sécurité. Après avoir rencontré les familles des victimes, je sentais que c&#39;était mon devoir d&#39;agir.</p></blockquote>
<p>Wee Choo Keong, ancien député pour la ville de Wangsa Maju, a <a href="http://weechookeong.com/2014/07/23/thank-you-mr-prime-minister/">remercié</a> le Premier ministre pour ne pas avoir rejeté la responsabilité du crash sur un pays ou un gouvernement en particulier :</p>
<blockquote><p>En pareil cas, tout Premier ministre aurait immédiatement accusé une nation pour le crash du vol MH17. Cependant, notre Premier ministre ne s&#39;est pas laissé entraîner.</p></blockquote>
<p>Tandis que, selon Stanley Isaacs, la <a href="http://www.malaysiakini.com/letters/269647">réaction</a> du gouvernement a été «&nbsp;bien trop faible et inadaptée&nbsp;» :</p>
<blockquote><p>La réaction du gouvernement est diplomatique, bien trop faible et inadaptée face à un crime si odieux commis contre des civils innocents sur une ligne aérienne nationale.</p></blockquote>
<p>Depuis le crash, les Malaisiens organisent des actions de protestation afin que justice soit faite pour les victimes du vol MH17.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Peu importe que vous soyez Malaisien, Chinois ou Indien, la seule chose qui compte c&#39;est la justice, il en va de l&#39;honneur de ce pays. <a href="https://twitter.com/hashtag/Justice4MH17?src=hash">#Justice4MH17</a> <a href="http://t.co/x0Rs6a27Ar">pic.twitter.com/x0Rs6a27Ar</a></p>
<p>— Amir Adlan (@amiradlanbadrie),<a href="https://twitter.com/amiradlanbadrie/statuses/491489115225866240"> 22 juillet 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peu importe que vous soyez Malaisien, Chinois ou Indien, la seule chose qui compte c&#39;est la justice, il en va de l&#39;honneur de ce pays.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Des Malaisiens tiennent des banderoles <a href="https://twitter.com/hashtag/JUSTICE4MH17?src=hash">#JUSTICE4MH17</a> devant le siège du Parlement en vue de la session extraordinaire consacrée au crash de l&#39;avion de la <a href="https://twitter.com/MAS">@MAS</a> (via le quotidien du soir néerlandais NRC) <a href="http://t.co/u96fU6HC8Q">pic.twitter.com/u96fU6HC8Q</a></p>
<p>— Sumisha Naidu (@sumishanaidu) <a href="https://twitter.com/sumishanaidu/statuses/491749405884559360">July 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des Malaisiens tiennent des banderoles devant le siège du Parlement en vue de la session extraordinaire consacrée au crash de l&#39;avion de la @MAS (via le quotidien du soir néerlandais NRC)</p></blockquote>
<p>La responsabilité du crash n&#39;a pas été revendiquée, alors que Russie et Ukraine s’accusent mutuellement d&#39;avoir porté le coup fatal, entraînant la chute de l&#39;avion.</p>
<p>Dzulkefly Ahmad, ancien député pour Kuala Selangor, a vivement <a href="http://www.themalaysianinsider.com/opinion/dzulkefly-ahmad/article/mh17-united-on-terror-against-humanity">conseillé</a> au gouvernement de ne pas se laisser influencer par les «&nbsp;grandes puissances&nbsp;» :</p>
<blockquote><p>Une petite nation telle que la nôtre ne devrait pas s&#39;incliner devant les grandes puissances par agression ou intimidation. Nous devons rester indépendants et pleinement autonomes.</p></blockquote>
<p>Selon le professeur de droit Azmi Sharom, ceux qui ont tiré le missile doivent être traduits en <a href="http://www.thestar.com.my/Opinion/Columnists/Brave-New-World/Profile/Articles/2014/07/23/Avenues-for-justice-for-MH17/">justice</a>. Il s&#39;est exprimé sur le site du quotidien malaisien en langue anglaise <em>The Star</em>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Voici ce que je sais : un missile a abattu l&#39;avion du vol MH17.</p>
<p>Quelque part dans notre monde, une personne ou un groupe est responsable de la mort d&#39;environ 300 passagers. Je sais également que le site du crash a été altéré, et ce, de manière quasi définitive, par un groupe de criminels armés de fusils automatiques.</p></blockquote>
<p>Cependant, cette tragédie a également permis aux habitants de rester <a href="http://www.theantdaily.com/Main/MH17-The-bad-the-ugly-and-the-good">unis</a>, ainsi que l&#39;a expliqué V. Shuman sur le site internet du journal populaire malaisien <em>The Daily Ant</em> :</p>
<blockquote><p>Cette tragédie a permis d&#39;unir les Malaisiens dans le deuil, malgré les différends ethniques, religieux, et politiques. Nous observons en ce moment des instants rares ou politiciens et sympathisants, fanatiques religieux et racistes ont cessé de s&#39;affronter et de se chamailler entre eux.</p></blockquote>
<p>Le crash du vol MH17 est survenu quatre mois après celui du vol MH370 de la Malaysia Airlines. Durant un vol entre Kuala Lumpur et Pékin, celui-ci avait<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/13/come-home-malaysia-airlines-flight-mh370/"> disparu </a>des radars, avec ses 237 passagers.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marion-bouchet-bert-manoz/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marion Bouchet Bert Manoz'>Marion Bouchet Bert Manoz</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/23/malaysias-government-opposition-and-people-unite-to-demand-justice-for-mh17-crash/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/26/172422/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172422%2F&#038;text=Gouvernement%2C+opposition+et+Malaisiens+demandent+justice+pour+les+victimes+du+vol+MH17&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172422%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172422%2F&#038;title=Gouvernement%2C+opposition+et+Malaisiens+demandent+justice+pour+les+victimes+du+vol+MH17' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172422%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172247
title: Les insulaires du Pacifique luttent contre le changement climatique avec des pirogues
uri: Les-insulaires-du-Pacifique-luttent-contre-le-changement-climatique-av
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/26/172247/
content:
<div id="attachment_480359" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1000px"><img class="size-full wp-image-480359" alt="Canoe building in Pohnpei, the Federated States of Micronesia, where the warriors are learning the canoe building process from local elders. Photo credit: " src="media/4fb557d7.canoe-building-.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/canoe-building-.jpg" width="1000" height="664" /><p class="wp-caption-text">Construction d&#39;une pirogue sur l&#39;île de Pohnpei, Etats fédérés de Micronésie, où les Guerriers &nbsp;climatiques apprennent des anciens de l&#39;île la méthode de construction des pirogues. Crédit photo : 350.org</p></div>
<p><span style="color: #888888;"><em>Ce billet a été écrit par Fenton Lutunatabua pour&nbsp;<a href="http://350.org/were-building-canoes/">350.org</a></em></span>,&nbsp;<span style="color: #888888;"><em>une organisation à l&#39;origine d&#39;un mouvement mondial pour le climat. Ce billet est republié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></span></p>
<p>Le changement climatique frappe durement les îles du Pacifique. Le niveau de la mer monte, les températures augmentent et l&#39;aggravation des marées de tempêtes et des inondations a contaminé les réserves d&#39;eau douce et détruit les récoltes. Les habitants d&#39;une des îles du Pacifique ont même <a href="http://350pacific.org/melanesian-islands/papua-new-guinea/">décidé de partir</a> à cause de ces effets dévastateurs.</p>
<p>La situation ne peut que s&#39;aggraver. Pourtant, l&#39;Australie a <a href="http://350.org/a-dark-day-for-australia-is-our-rallying-call/">renouvelé son engagement</a>&nbsp;en faveur des combustibles fossiles, en dépit de la situation critique de ses voisins du Pacifique.</p>
<p>Mais les insulaires du Pacifique contre-attaquent &#8211; avec des pirogues. Les représentants de 16 territoires vont se rendre en Australie dans le cadre de la Campagne des Guerriers du Pacifique menée par l&#39;association 350.org. Ils apporteront des pirogues traditionnelles aux principaux acteurs du secteur de l&#39;énergie fossile. Leur objectif : faire savoir que les Insulaires du Pacifique protégeront leurs cultures, leurs patries et leurs océans sans avoir recours à la violence.</p>
<p>Cette année, les guerriers climatiques ont lancé la construction des pirogues sur l&#39;ensemble de la région. Sur l&#39;archipel du Vanuatu, un arbre spécialement choisi a été offert à l&#39;équipe pour lancer la construction. La vidéo ci-dessous montre l&#39;interview de Walter Namua, maître d&#39;oeuvre, qui explique la signification de l&#39;arbre.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/vqixK_V1DS8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En général, nous n&#39;abattons pas d&#39;arbres. Sur les 5 dernières années, des milliers d&#39;arbres ont été plantés par les organisateurs du groupe 350 Pacific. Pour ce projet, nos équipes ont abattu un seul arbre par île. Beaucoup de ces arbres ont été donnés pour la cause. Les équipes travaillent avec des maîtres d&#39;oeuvre et des anciens pour bénir chaque arbre avant de se consacrer à creuser l&#39;intérieur des pirogues.</p>
<p dir="ltr">La tradition de construire des pirogues s&#39;est perdue au fil des années parmi les communautés du Pacifique au nom du progrès et des avancées technologiques. Les pirogues étaient autrefois utilisées dans la vie courante et certaines pouvaient devenir le bien le plus précieux. La construction d&#39;une pirogue&nbsp;était l&#39;affaire de toute la communauté. Les rôles étaient clairement séparés (les hommes s&#39;occupaient des coques et des gréements, les femmes s&#39;affairaient aux voiles) mais la communauté entière &#8212; les hommes, les femmes, les jeunes et les anciens &#8212; se retrouvait pour fabriquer les cordes et les cordages qui maintiendraient la structure.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">Les arbres issus de terres pauvres ou non fertiles étaient choisis pour la construction des pirogues. Il était important que ces arbres puissent résister aux forces de l&#39;océan car les pirogues servaient à aller d&#39;une île à une autre pour faire du commerce.&nbsp;</p>
<p>La campagne tente de faire revivre l&#39;art de la construction des pirogues et de la navigation traditionnelle afin de transmettre un message à l&#39;Australie sur le changement climatique.&nbsp;</p>
<p>Sur l&#39;île de Pohnpei, appartenant aux Etats fédérés de Micronésie, les Guerriers ont déja entamé la construction de leur pirogue, avec l&#39;aide du village de Enipein, Kitti, où les anciens partagent leur savoir sur l&#39;art de la construction traditionnelle. De leur côté, les Guerriers de l&#39;archipel de Tonga ont exécuté la « Tongan Sipi Tau » (une danse guerrière) et ont travaillé avec des sculpteurs sur bois pour démarrer la construction de leur pirogue au cours de la journée d&#39;action du 12 avril.</p>
<p>Sur l&#39;archipel de Tokelau, les Guerriers font appel au soutien des habitants de Atafu, célèbres pour leurs pirogues, afin de commencer la leur. En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Guerriers Climatiques ont fait une marche à Port Moresby pour sensibiliser au changement climatique, au rôle des Guerriers Climatiques du Pacifique dans cette région du monde et à l&#39;importance de l&#39;implication des citoyens pour soutenir le mouvement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/350-org/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de 350.org'>350.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aude-lochet/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aude'>Aude</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/20/pacific-islanders-plan-journey-to-australia-canoes-climate-change/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/26/172247/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172247%2F&#038;text=Les+insulaires+du+Pacifique+luttent+contre+le+changement+climatique+avec+des+pirogues&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172247%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172247%2F&#038;title=Les+insulaires+du+Pacifique+luttent+contre+le+changement+climatique+avec+des+pirogues' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F26%2F172247%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172579
title: En Afrique du Sud, le deuxième plus grand Festival des Arts du monde
uri: En-Afrique-du-Sud-le-deuxième-plus-grand-Festival-des-Arts-du-monde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/27/172579/
content:
<p><a href="http://africasacountry.com/live-from-grahamstown/">Des nouvelles en direct</a>&nbsp;du Festival National des Arts qui se déroule à Grahamstown, en Afrique du Sud :</p>
<blockquote><p>Chaque hiver, au début du mois de juillet, durant onze jours, l&#39;art réveille la somnolente ville universitaire sud africaine de Grahamstown. Des artistes du monde entier envahissent la petite ville, et tous les coins et recoins s&#39;animent de théâtre, de danses, de joutes de poésie, de films, de marionnettes amusantes et de peintures sur visages sur fond de douces mélodies de jazz diffusées à travers les rues. Le Festival National des Arts, qui fête son 40ième anniversaire cette année, est le second plus important festival des arts du monde. Ces deux dernières années, un groupe d&#39;étudiants en journalisme de l&#39;Université de Rhodes couvre ce festival à travers un blog de presse nommé CueTube, où ils s&#39;entretiennent avec différents artistes, chorégraphes et metteurs en scène. Voici quelques extraits de leur oeuvre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/21/second-biggest-arts-festival-in-the-world-taking-place-in-south-africa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/27/172579/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F27%2F172579%2F&#038;text=En+Afrique+du+Sud%2C+le+deuxi%C3%A8me+plus+grand+Festival+des+Arts+du+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F27%2F172579%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F27%2F172579%2F&#038;title=En+Afrique+du+Sud%2C+le+deuxi%C3%A8me+plus+grand+Festival+des+Arts+du+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F27%2F172579%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172584
title: Les chiites de Bahreïn inquiets de l'allégeance à EIIL de politiciens et prédicateurs
uri: Les-chiites-de-Bahreïn-inquiets-de-l-allégeance-à-EIIL-de-politicie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/27/172584/
content:
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 635px"><img alt="" src="media/890966c7.q7aVtAG9.jpeg" data-original-source="https://pbs.twimg.com/profile_images/468850098504757248/q7aVtAG9.jpeg" width="635" height="737" /><p class="wp-caption-text">Photo du profil Twitter de Turky Albinali, un clerc bahreïni qui s&#39;est rallié à l&#39;EIIL @turky_albinali</p></div>
<p>[Liens en anglais et arabe] La population musulmane chiite majoritaire du petit Etat insulaire de Bahreïn, sur lequel règne la dynastie sunnite des al-Khalifa, se sent sur le fil du rasoir depuis cinq événements récents.</p>
<p>Il y a eu les propos dangereusement sectaires tenus en public par des musulmans sunnites haut-placés et non sanctionnés, et leurs serments d&#39;allégeance au mouvement extrémiste anti-chiite EIIL, qui a récemment <a href="http://www.nbcnews.com/storyline/iraq-turmoil/islamic-state-declares-caliphate-seizes-osama-bin-ladens-dream-n144221">proclamé le califat</a>&nbsp;(ou Etat islamique) en&nbsp;Irak.&nbsp;</p>
<p>Dès décembre 2011, les Bahreïnis, qui sont majoritairement chiites, se plaignaient de leur&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2012-special-coverage/bahrain-protests-2011/">marginalisation politique et économique</a>&nbsp;dans ce pays de 1,3 million d&#39;habitants. Les derniers événements font apparaître une tendance montante à la marginalisation totale. &nbsp;</p>
<p>L&#39;armée <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-14540571">a réprimé</a>&nbsp;en 2011 les manifestations menées par les chiites contre le pouvoir dominé par les sunnites. Depuis, Bahreïn est accusé de violations des droits fondamentaux<a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-14540571">&nbsp;</a><a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-14540571">contre les chiites</a>. Une contestation à bas bruit&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-14540571">a&nbsp;</a><a href="http://globalvoicesonline.org/2013/10/25/bahrain-more-tear-gas-than-people/">continué à couver</a>. Selon&nbsp;<a href="http://www.foreignpolicy.com/posts/2011/03/16/bahrain_brings_back_the_sectarianism">Mark Lynch du magazine Foreign Policy</a>&nbsp;en 2011,&nbsp;&#8221;le régime bahreïni a non seulement riposté par la force brutale, mais aussi encouragé une détestable intolérance religieuse afin de diviser le mouvement populaire et de construire un soutien national et régional à une répression.&#8221;</p>
<p>Parmi les moyens utilisés pour semer l&#39;intolérance religieuse qui a amené les cinq incidents énumérés ci-après, le principal a été d&#8217;<a href=" http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2013/06/bahrain-jihadists-syria-salafism.html# with ">autoriser des prédicateurs&nbsp;</a>provenant de la petite population d&#39;extrémistes salafistes du pays. Le salafisme, qui honnit les chiites, est une secte puritaine qui inspire les organisations insurgées radicales comme Al-Qaida et EIIL.</p>
<p><strong>1. Un prédicateur bahreïni fait allégeance à EIIL</strong></p>
<p><strong></strong>Début juillet, Turky Albinalim, un prédicateur sunnite de Bahreïn, a donné son soutien à l&#39;EIIL anti-chiite, <a href="http://www.hrw.org/news/2014/07/19/iraq-isis-abducting-killing-expelling-minorities">accusé&nbsp;</a>par&nbsp;Human Rights Watch d&#39;enlèvements, assassinats et expulsion des minorités, y compris les chiites. Albinali est apparu dans une vidéo YouTube où il déclare sa loyauté au nouveau calife d&#39;EIIL&nbsp;Aboubakr Albaghdadi (en arabe) :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/cJEa9kHrLhc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>&nbsp;</strong><strong>2. Le chef religieux chiite de Bahreïn déclaré infidèle</strong></p>
<p>La semaine dernière lors d&#39;une conférence de presse, le puissant ex-chef du renseignement, le colonel Adel Fulaifel, sur qui pèsent des&nbsp;<a href="http://www.bahrainrights.org/en/node/2931">accusations de torture</a>, a déclaré infidèle l&#39;ayatollah Isa Qassim, plus haute autorité religieuse chiite de Bahreïn, et précisé qu&#39;il&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=mH7xxbjOke4">&#8220;sera pourchassé comme un rat.&#8221;</a>&nbsp;Il répliquait à la proposition d&#39;Isa Qassim de créer un conseil religieux mixte chiite-sunnite.&nbsp;</p>
<p>Il y a quelques mois, Bahreïn&nbsp;<a href="http://www.presstv.com/detail/2014/02/01/348711/bahrain-cleric-slams-council-dissolution/">supprimait le principal conseil religieux chiite du pays,</a>&nbsp;une mesure qui a déclenché une série de protestations à travers le pays.</p>
<p>BahrainMomo a tweeté à ses 21.000 abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>استقبال مشايخ تكفيرية و فليفل يكفر ويهدد بقتل علماء الشيعة واليوم اغلاق المجلس العلمائي الشيعي من قبل النظام ! سياسة دولة سلفية داعشية</p>
<p>— أم أحمد البحرينية (@bahrainmomo) <a href="https://twitter.com/bahrainmomo/statuses/489054622384791552">15 Juillet 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Accueillant pour les religieux radicaux, Fulaifel menace de mort les clercs chiites et aujourd&#39;hui le régime supprime le conseil religieux ! Une politique digne d&#39;un Etat salafiste comme EIIL.</p></blockquote>
<p><strong>3. Expulsion d&#39;un diplomate américain, invitation d&#39;un prédicateur radical saoudien</strong></p>
<p>Deux jours avant que Fulaifel lance cette menace, un<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/09/bahrain-kicks-out-visiting-american-human-rights-official/">&nbsp;diplomate étatsunien a été expulsé</a>&nbsp;de la petite pétro-monarchie, que la marine américaine utilise depuis des années comme base navale. Le lendemain, le prédicateur saoudien sectaire et radical controversé Mohamed Alarefe était accueilli à Bahreïn pour donner une série de sermons à la jeunesse, passant outre les&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/07/regional-terrorism-reaching-bahrain/">protestations des internautes</a>. Le prédicateur saoudien est&nbsp;<a href="http://www.huffingtonpost.co.uk/2014/06/27/mohammad-al-arefe-uk_n_5535913.html">catégorisé comme une menace au Royaume-Uni</a>.</p>
<p><strong>4. Un homme politique soutient ouvertement EIIL</strong> L&#39;ex-député Nasser Alfadhala, qui disputera la prochaine élection sous l&#39;étiquette du parti Al-Menbar&nbsp;(suspecté au Royaume-Uni de liens avec le<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/apr/01/cameron-muslim-brotherhood-orders-inquiry-extremism">&nbsp;terrorisme</a>), soutient ouvertement EIIL dans cette vidéo YouTube d&#39;il y a un mois :</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/oC3toEn_aJQ" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<blockquote><p>«نحن نقف مع هذه الثورة التي صبرت طويلاً وطال انتظارها، لطرد هذا الظلم وهذا الخبث، الذي تدعمه بلاد الفرس، من أجل إذلال بلاد الرشيد، بلاد العزة والكرامة»</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes pour cette révolution [par EIIL] mise en oeuvre pour chasser l&#39;injustice et la malveillance [venant] du pays de Perse qui humilie le pays de Rachid [le califat historique], le pays de la gloire et de la dignité.</p></blockquote>
<p>A quoi l&#39;utilisateur de Twitter iProtester a rétorqué en publiant une photo d&#39;Alfadhala avec des drapeaux d&#39;EIIL à l&#39;arrière-plan, près de l&#39;ambassade américaine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>وقفة قانونية مرخصة لـ <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AF%D8%A7%D8%B9%D8%B4_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86?src=hash">#داعش_البحرين</a> (بأعلام منظمة غير إرهابية) أمام السفارة الأمريكية بقيادة ناصر الفضالة. <a href="http://t.co/zGv9lslNfp">pic.twitter.com/zGv9lslNfp</a> — iProtestor | Bahrain (@iProtestor) <a href="https://twitter.com/iProtestor/statuses/490296257701638144">July 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un rassemblement autorisé avec les drapeaux d&#39;une organisation non-terroriste (ironie) devant l&#39;ambassade américaine, sous la direction de Nasser Alfadhala</p></blockquote>
<p>Le journaliste et humoriste Faisal Hayyat a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>تمت جرجرة خليل المرزوق بين النيابة والمحاكم بسبب رفع علم الإئتلاف،يا ترى هل سيتم جرجرة ناصر الفضالة بسبب رفع أعلام داعش؟ <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D9%8A_%D9%85%D9%82%D8%A8%D9%88%D9%84%D8%A9?src=hash">#مي_مقبولة</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86?src=hash">#البحرين</a></p>
<p>— رياضيونا رهائن (@FaisalHayyat) <a href="https://twitter.com/FaisalHayyat/statuses/490276574478860288">18 Juillet 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Khalil Almarzooq a été poursuivi et traîné en justice pour avoir brandi le drapeau de la coalition de la jeunesse. En sera-t-il de même pour Nasser Alfadhala qui a brandi le drapeau d&#39;EIIL ?</p></blockquote>
<p>Almarzooq est un des dirigeants du plus grand mouvement d&#39;opposition, Alfewaq. Il a été&nbsp;<a href="http://edition.cnn.com/2013/09/18/world/meast/bahrain-opposition-leader-arrest/">arrêté et est passé en jugement </a>pour avoir tenu un drapeau de la coalition bahreïnie de la jeunesse 14 février, qui menait la contestation en 2011.</p>
<p><strong>5.</strong>&nbsp;<strong>Défection d&#39;un militaire bahreïni</strong></p>
<p>La semaine dernière, l&#39;officier Mohamed Albinali (ou Abou Isa Alsalmi, le surnom que lui donnaient ses camarades) a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>أنا محمد بن عيسى البنعلي، ملازم في الداخلية البحرينية أعلن عن <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%82%D8%A7%D9%82%D9%8A?src=hash">#انشقاقي</a> عن هذا النظام منذ اكثر من أربعة أشهر <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86?src=hash">#البحرين</a></p>
<p>— أبو عيسى السلمي (@bu3utbah) <a href="https://twitter.com/bu3utbah/statuses/488996615957790721">15 Juillet 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Moi, Mohamed Isa Albinali, lieutenant au Ministère de l&#39;Intérieur de Bahreïn, annonce ma défection de ce régime depuis plus de quatre mois.</p></blockquote>
<p>Le Ministère de l&#39;Intérieur de Bahreïn est <a href="http://www.huffingtonpost.com/brian-dooley/bahrains-soldier-sailor-s_b_4745595.html">critiqué pour sa politique discriminatoire de recrutement</a>&nbsp;et sa&nbsp;<a href="http://www.frontlinedefenders.org/node/16647">pratique systématique de la torture</a>.</p>
<p>Ce mois-ci, bien que dans le cadre de sa surveillance le FMI ait mis en garde&nbsp;<a href="http://www.alayam.com/News/alayam/Parliament/256877">Bahreïn contre sa possible incapacité à payer les fonctionnaires d&#39;ici 2017</a>, le pays, pourtant dépendant du tourisme,&nbsp;<a href="http://www.arabianbusiness.com/bahrain-vows-maintain-alcohol-ban-in-three-star-hotels-557940.html">a interdit aux hôtels trois-étoiles de vendre de l&#39;alcool</a> ou d&#39;accueillir des musiciens. Bahreïn reçoit chaque année&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tourism_in_Bahrain">2 millions de touristes</a>.&nbsp;</p>
<p>Quand le célèbre éditorialiste du New York Times Nicholas Kristof a visité Bahreïn en 2011, il l&#39;a décrit comme un pays de&nbsp;<a href="http://kristof.blogs.nytimes.com/2011/02/22/is-this-apartheid-in-bahrain/?_php=true&amp;_type=blogs&amp;_r=0">quasi-apartheid</a>. Mais depuis que les partisans d&#39;EIIL et les prédicateurs de haine et d&#39;extrémisme militant comme Fulaifel, Alfadhala et Alarefe ont reçu le champ libre à Bahreïn, le pays approche de plus en plus d&#39;un apartheid total, destiné à marginaliser économiquement, politiquement et socialement la majorité chiite de sa population.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noor-mattar/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noor Mattar'>Noor Mattar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/24/bahrians-shia-muslims-tense-as-politicians-and-preachers-pledge-allegiance-to-isis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/27/172584/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F27%2F172584%2F&#038;text=Les+chiites+de+Bahre%C3%AFn+inquiets+de+l%27all%C3%A9geance+%C3%A0+EIIL+de+politiciens+et+pr%C3%A9dicateurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F27%2F172584%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F27%2F172584%2F&#038;title=Les+chiites+de+Bahre%C3%AFn+inquiets+de+l%27all%C3%A9geance+%C3%A0+EIIL+de+politiciens+et+pr%C3%A9dicateurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F27%2F172584%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172611
uri: Les-Palestiniens-accusent-Israël-de-crimes-de-guerre-les-soutiens-se
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/27/172611/
title:
Les Palestiniens accusent Israël de crimes de guerre, les soutiens se multiplient pour saisir la CPI

content:
<p>Les soutiens se multiplient à travers le monde pour qu&#39;Israël soit déféré devant la Cour Pénale Internationale de La Haye suite aux crimes de guerre commis à Gaza.&nbsp;[Le Hamas a demandé ce dimanche une trêve, refusée par Israël NdT]</p>
<p>Une procédure a été initiée par le ministre palestinien de la Justice Salim Al Saqqa et le procureur de Gaza Ismaïl Jabr&nbsp;par l&#39;entremise d&#39;un avocat parisien, mais les commentateurs disent que c&#39;est un geste symbolique car la CPI serait incompétente : la Palestine avec son seul statut d&#39;observateur n&#39;est pas membre de plein droit de l&#39;ONU.</p>
<p>L&#39;offensive israélienne contre l&#39;enclave palestinienne en est à son 20ème jour, plus de 1.000 Palestiniens ont déjà été tués et 6.000, blessés.</p>
<p>Le mot dièse&nbsp;<a href=" https://twitter.com/hashtag/ICC4Israel?src=hash ">#ICC4Israel</a>&nbsp;[la CPI pour Israël] a été en tête de tendance hier pour plus du huit heures d&#39;affilée, avec 334.000 tweets lors de l&#39;écriture du billet d&#39;origine.</p>
<p>Belal, un médecin palestinien qui habite Gaza, tweete à ses 40.500 abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Home targeting is the utmost form of collective punishment Gazans had to endure during the 3 wars Israel waged against <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/ICC4Israel?src=hash">#ICC4Israel</a></p>
<p>— Belal &#8211; Gaza (@Belalmd12) <a href="https://twitter.com/Belalmd12/statuses/493136234986762240">July 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cibler les habitations est la forme maximale de punition collective qu&#39;ont dû subir les Gazaouis pendant les 3 guerres qu&#39;Israël a menées contre #Gaza.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Les trois quarts des Palestiniens tués sont des civils, ce qui soulève des questions sur la tactique et les cibles choisies dans les frappes israéliennes. Israël affirme que l&#39;offensive vise le Hamas, le mouvement qui gouverne le territoire depuis 2007, parce qu&#39;il tire des centaines de roquettes par-dessus la frontière sur Israël. Deux civils et 33 soldats israéliens ont été tués à ce jour.</p>
<p>Le Palestinien Zaki Safar, qui a 31.000 abonnés sur Twitter, demande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Israel has the right 2 defend itself, they say! From who? Defenseless, harmless, &amp; helpless civilians? <a href="https://twitter.com/hashtag/ICC4Israel?src=hash">#ICC4Israel</a><a href="http://t.co/isdHA29Ic1">pic.twitter.com/isdHA29Ic1</a></p>
<p>— لورد زاك 6092065 (@zaki_safar) <a href="https://twitter.com/zaki_safar/statuses/493136710243344385">July 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Israël a le droit de se défendre, qu&#39;ils disent ! De qui ? De civils sans défense, inoffensifs et démunis ?</p></blockquote>
<p>Les fusées du Hamas qui pénètrent en Israël sont en majorité de fabrication artisanale et ont une portée plus longue qu&#39;avant, mais la plupart est interceptée par le système de défense anti-missiles israélien Dôme de Fer et ne font que rarement des dégâts. Des sirènes avertissent les Israéliens de leur arrivée, et ceux-ci peuvent se mettre à couvert dans de nombreux abris anti-aériens. A Gaza, il n&#39;y a ni sirènes ni abris, les Forces de Défense Israéliennes donnent dans cette offensive des préavis téléphoniques d&#39;une minute avant de bombarder les maisons d&#39;habitation.</p>
<p>Palestine Social dit à ses 33.100 abonnés sur Twitter qu&#39;Israël devrait passer devant la CPI pour ses bombardements d&#39;hôpitaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Beit Hanoun hospital after being shelled yesterday. <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a><a href="https://twitter.com/hashtag/AJAGAZA?src=hash">#AJAGAZA</a><a href="https://twitter.com/hashtag/ICC4Israel?src=hash">#ICC4Israel</a><a href="http://t.co/iauqswLtJm">pic.twitter.com/iauqswLtJm</a></p>
<p>— Palestine Social (@PalestineSocial) <a href="https://twitter.com/PalestineSocial/statuses/493127750744801280">July 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;hôpital de Beit Hanoun bombardé hier.</p></blockquote>
<p>Le médecin bahreïni Nabeel Tammam, qui a 20.400 abonnés, prête aussi sa voix à la campagne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Attacking medical ambulance &amp; staff in <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> necessitate the <a href="https://twitter.com/hashtag/ICC4Israel?src=hash">#ICC4Israel</a><a href="https://twitter.com/hashtag/PalestineUnderAttack?src=hash">#PalestineUnderAttack</a><a href="https://twitter.com/hashtag/MedicalNeutrality?src=hash">#MedicalNeutrality</a><a href="http://t.co/YzNicZbKBb">pic.twitter.com/YzNicZbKBb</a></p>
<p>— Nabeel H. Tammam (@ntammam) <a href="https://twitter.com/ntammam/statuses/493149507325292544">July 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;attaque d&#39;une ambulance et de son personnel à Gaza rendent nécessaire la #CPIpourIsraël #PalestineAttaquée #NeutralitéMédicale</p></blockquote>
<p>Les hôpitaux et médecins sous-équipés et débordés de Gaza connaissent un autre problème : le bombardement par Israël pendant cette offensive. Le Ministère palestinien de la Santé&nbsp;<a href="http://www.globalresearch.ca/netanyahu-targets-gaza-hospitals-internationals-volunteer-as-human-shields-to-protect-shifa-hospital-from-israeli-attacks/5393301">explique</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Un des hôpitaux de Gaza a été totalement détruit, un hôpital pédiatrique si gravement endommagé qu&#39;il est inutilisable, et six autres ont subi des dégâts considérables. Quatre professionnels de santé ont été tués et 14, blessés. Deux dispensaires et 14 ambulances ont été totalement détruits, et plusieurs autres dispensaires endommagés.</p></blockquote>
<p>Palestine Campaigns, qui a lancé le mouvement, appelle les journalistes à reprendre la cause :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Chers journalistes, ça fait 8 heures &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/ICC4Israel?src=hash">#ICC4Israel</a>&nbsp;est toujours en trending mondial avec ~340.000 tweets. De quoi faire un article. <a href="http://t.co/XCrcCP6R9i">pic.twitter.com/XCrcCP6R9i</a></p>
<p>— Palestine Campaigns (@PaliCampaigns) <a href="https://twitter.com/PaliCampaigns/statuses/493142617794674688">July 26, 2014</a></p></blockquote>
<p>Tandis que Walaa Al Ghussein, de Gaza, regrette :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Le hashtag&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/ICC4Israel?src=hash">#ICC4Israel</a>&nbsp;est N°1 en trending mondial. &#8211; seulement s&#39;il s&#39;agit des hashtags.</p>
<p>— Walaa Al Ghussein (@WalaaGh) <a href="https://twitter.com/WalaaGh/statuses/493148792443523072">July 26, 2014</a></p></blockquote>
<p>L&#39;immense majorité des Gazaouis ne peut pas quitter Gaza. L&#39;étroite bande côtière de 40 kilomètres de long est entourée de barrières et murs en béton le long de ses frontières nord et est avec Israël et sur sa frontière sud avec l&#39;Egypte. Le premier ministre britannique David Cameron avait appelé Gaza en 2010 &nbsp;“une prison à ciel ouvert”. Les restrictions excessives imposées par Israël à Gaza et à la Cisjordanie font que la plupart des pays dans le monde et les Nations Unies considèrent ces territoires comme “occupés”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/26/palestinians-accuse-israel-of-war-crime-push-for-icc-trial-gets-support-online/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/27/172611/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F27%2F172611%2F&#038;text=Les+Palestiniens+accusent+Isra%C3%ABl+de+crimes+de+guerre%2C+les+soutiens+se+multiplient+pour+saisir+la+CPI&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F27%2F172611%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F27%2F172611%2F&#038;title=Les+Palestiniens+accusent+Isra%C3%ABl+de+crimes+de+guerre%2C+les+soutiens+se+multiplient+pour+saisir+la+CPI' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F27%2F172611%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172187
title: Quatre photos de Street Art du ‘Banksy Iranien’ sur la vie quotidienne en Iran
uri: Quatre-photos-de-Street-Art-du-Banksy-Iranien-sur-la-vie-quotidi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/28/172187/
content:
<p><em>[Tous les liens sont en anglais, sauf mention contraire. Billet d'origine publié en anglais le 19 juillet]</em></p>
<p>Des images de graffitis audacieux ornant les murs et les immeubles de Téhéran ont fait le tour des réseaux sociaux tels que Facebook et Twitter.</p>
<p>L’art urbain, ou “street art”, qui propose des commentaires en temps réel sur les événements à Gaza et la vie en Iran, est le travail d’artistes anonymes ou de groupes d’artistes comme La Main Noire, surnommé le «&nbsp;Bansky iranien&nbsp;» par quelques médias. Les graffitis sont interdits en Iran, bien que les autorités autorisent le street art soutenant la République Islamique.&nbsp;</p>
<p>Le travail de La Main Noire défie l’interdiction pour les femmes d’assister à des manifestations sportives. Il fait également référence à la fraude électorale en 2009, qui a vu des millions d’Iraniens <a href="http://iranprimer.usip.org/resource/green-movement">défiler dans les rues</a> pour protester contre «&nbsp;la victoire écrasante&nbsp;» de Mahmoud Ahmadinejad.</p>
<p><em><strong>1. Gaza à feu et à sang</strong></em></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Iranian graffiti artist Black Hand strikes again, this time for Gaza. <a href="http://t.co/YGkJ6ySkP4">pic.twitter.com/YGkJ6ySkP4</a></p>
<p>— Arash Karami (@thekarami) <a href="https://twitter.com/thekarami/statuses/488045117031608320">julio 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;artiste graffeur La Main Noire a de nouveau frappé, cette fois pour Gaza.</p></blockquote>
<p>Ce graffiti de La Main Noire a récemment envahi les réseaux sociaux. Ainsi, depuis 2012, les Iraniens ont posté des représentations murales de l’artiste illustrant du sang coulant sur le mot «&nbsp;Gaza&nbsp;». L’artiste a par la suite remercié ses fans sur <a href="https://www.facebook.com/black.hand.56/posts/573832256060244">Facebook</a>&nbsp;[persan] pour avoir mis un coup de projecteur sur son travail sur le regain de violence entre Israël et Gaza, qui a tué plus de 200 Palestiniens jusqu’à présent. Dans son message, La Main Noire se félicitait de ce que des Iraniens de tout bord politique partageaient le même sentiment face aux bombardements israéliens sur l’enclave côtière.&nbsp;</p>
<p><b>2. Les femmes et le sport</b></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a>&#8216;s washing up liquid protest. Black Hand is sometimes referred to as &#8220;Iran&#39;s Banksy&#8221;! <a href="http://t.co/FINwgOzP7W">http://t.co/FINwgOzP7W</a> <a href="http://t.co/bw88GP5uKK">pic.twitter.com/bw88GP5uKK</a></p>
<p>— Saeed Valadbaygi (@SaeedBaygi) <a href="https://twitter.com/SaeedBaygi/statuses/488769247644880896">July 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le liquide vaisselle d’Iran comme protestation. La Main Noire est parfois considéré comme le «&nbsp;Bansky d’Iran&nbsp;»&nbsp;!</p></blockquote>
<p>Cette image d’une femme portant le maillot de l’équipe iranienne de football tout en brandissant un flacon de liquide vaisselle imite le geste des joueurs soulevant le trophée de la Coupe du Monde. Cette image est apparue alors que l’équipe participait à l’épreuve mondiale au Brésil. La Main Noire&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=564933036950166&amp;set=a.104767336300074.9531.100003004251435&amp;type=1">a publié une image</a>&nbsp;[persan] de son travail sur Facebook.</p>
<p>Des femmes, dont des journalistes, ne peuvent assister à des matchs de football et de volley-ball. Le graffiti, dessiné sur la rue principale de Téhéran, a été rapidement recouvert de peinture rouge.&nbsp;<em>&nbsp;</em></p>
<p>On ne sait si cette profanation est l’œuvre des autorités ou s’il s’agit d’une métaphore de l’artiste pour dénoncer l’absence de femmes dans le sport.</p>
<p><strong>3. &#8216;Moins de violence, plus de diplomatie&#8217;</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Iranian <a href="https://twitter.com/hashtag/streetartist?src=hash">#streetartist</a> Black Hand has advice 4 <a href="https://twitter.com/hashtag/IranTalksVienna?src=hash">#IranTalksVienna</a>: Enough fighting, continue w/ diplomacy. (July 2013). <a href="http://t.co/hNYQW6pFbr">pic.twitter.com/hNYQW6pFbr</a></p>
<p>— Sidewalk Lyrics (@pedestrian) <a href="https://twitter.com/pedestrian/statuses/488766494038171649">julio 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’artiste de rue iranien Main Noire vous conseille le compte Twitter <a href="https://twitter.com/hashtag/IranTalksVienna?src=hash">#IranTalksVienna</a>&nbsp;: Moins de violence, plus de diplomatie (Juillet 2013)</p></blockquote>
<p>Cette représentation de gants de boxes apparemment raccrochés pour de bon est accompagnée de la légende «&nbsp;Moins de combats, plus de diplomatie&nbsp;». Une image d’art qui s’est propagée parmi les internautes iraniens sur les réseaux sociaux, à l’occasion des négociations sur le nucléaire, à Vienne.</p>
<p>Le graffiti est apparu en juillet 2013, alors que les Iraniens traversaient une période politique délicate, sous la présidence d’Ahmadinejad. A cette époque, des tensions ont resurgi quant au programme nucléaire de l’Iran, les sanctions économiques prises alors paralysant l’économie iranienne. En juin 2013, les Iraniens ont élu à la présidence le modéré Hassan Rouhani, qui basa sa campagne sur la diplomatie et la fin du conflit, qui mettra fin à la crise économique.</p>
<p><strong>4. Les élections de 2009</strong>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>انصافن یکی از بهترین گرافیتی هایی که تو عمرم دیدم.کار هنرمند ناشناخته ایرانی <a href="https://twitter.com/hashtag/Blackhand?src=hash">#Blackhand</a> <a href="https://t.co/gXN3YnwP6r">https://t.co/gXN3YnwP6r</a> <a href="http://t.co/IjwYBpqT1R">pic.twitter.com/IjwYBpqT1R</a></p>
<p>— Babi (@Babifrown) <a href="https://twitter.com/Babifrown/statuses/483687982935707648">June 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’un des meilleurs graffitis que j’ai vus de ma vie. Le travail d’un artiste iranien inconnu.</p></blockquote>
<p>Ce mois de juin a occupé les médias sociaux, du simple graffiti au lien vers une <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2014/06/leaked-video-accuses-2009-election-fraud.html">vidéo ayant filtré sur Youtube</a>. Elle montre un commandant des Gardiens de la Révolution iraniens déclarant que le retour au pouvoir des réformistes en 2009 était une «&nbsp;ligne rouge&nbsp;» pour eux. Cette vidéo fut considérée comme le premier aveu des autorités quant à leur participation à la fraude électorale.</p>
<p>Si le président Ahmadinejad fut réélu, des millions d’Iraniens ont affirmé que l’élection était truquée. La colère suscitée par les résultats a donné naissance au Mouvement Vert, illustré par des démonstrations de masse dans les mois suivants le suffrage, avant qu’un rassemblement, en février 2010, ne soit <a href="http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2013/05/201351661225981675.html">brutalement réprimé</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/19/iran-black-hand-graffiti-goes-viral/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/28/172187/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172187%2F&#038;text=Quatre+photos+de+Street+Art+du+%27Banksy+Iranien%27+sur+la+vie+quotidienne+en+Iran&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172187%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172187%2F&#038;title=Quatre+photos+de+Street+Art+du+%27Banksy+Iranien%27+sur+la+vie+quotidienne+en+Iran' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172187%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172489
title: La Russie offre 4 millions de roubles pour craquer le réseau Tor
uri: La-Russie-offre-4-millions-de-roubles-pour-craquer-le-réseau-Tor
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/28/172489/
content:
<div class="wp-caption alignecenter" id="attachment_481975" style="width: 800px; text-align: justify;"><a href="https://plus.google.com/photos/albums/p40peroat4b66buvvrptjpbrtfra62h1o?pid=6039666752204749154&amp;oid=116175328315133543434"><img class="size-large wp-image-481975" alt="Tor logo used with permission. Image remixed by Kevin Rothrock." src="media/f544cfa1.Russia-torputin-800x329.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Russia-torputin-800x329.jpg" width="800" height="329" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">Le logo Tor est utilisé avec permission. Image retouchée par Kevin Rothrock.</p>
</div>
<p style="text-align: justify;">Le gouvernement russe offre près de 4 millions de roubles (environ 85 000 euros) à quiconque capable de mettre au point une méthode fiable de décryptage des données envoyées par l&#39;intermédiaire du <a href="https://www.torproject.org/">réseau d&#39;anonymat en ligne Tor</a>&nbsp;[anglais]. La campagne menée par le Kremlin contre l&#39;Internet libre et les révélations aux USA sur l&#39;espionnage gouvernemental ont rendu Tor de plus en plus intéressant aux yeux des internautes russes cherchant à contourner la censure.</p>
<p style="text-align: justify;">Projet élaboré par le laboratoire de recherche de la marine des USA il y a plus de 10 ans, l&#39;accès à internet via Tor permet l&#39;anonymat du trafic des données en passant par une configuration unique de nœuds appelée <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tor_(r%C3%A9seau)">système de routeur oignon</a>. Désormais géré par une organisation à but non-lucratif, le projet continue de recevoir des fonds du gouvernement fédéral et compte environ&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/technology/2013/nov/05/tor-beginners-guide-nsa-browser">4 millions d&#39;utilisateurs dans le monde</a>&nbsp;[anglais].&nbsp;Parmi ces utilisateurs on trouve de nombreux militants à l&#39;aise en informatique travaillant dans des pays où la censure et la surveillance sont très répandues. Même le département d&#39;Etat américain soutient des programmes de formation à l&#39;utilisation de Tor pour les militants qui souhaitent se protéger des regard inquisiteurs des gouvernements autoritaires.</p>
<p style="text-align: justify;">Tor a déjà eu des problèmes en Russie. En effet l&#39;année dernière le FSB, le principa service de sécurité du pays, <a href="http://izvestia.ru/news/555552">faisait pression sur la Douma</a>&nbsp;[Ru] pour interdire Tor. Des députés ont alors exprimé leur soutien à cette initiative, mais celle-ci n&#39;a jamais dépassé le stade de l&#39;examen en commission.</p>
<p style="text-align: justify;">Le dirigeant du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pirate_Party_of_Russia">parti pirate russe</a> Stanislav Sharikov dit que l&#39;intérêt renouvelé du gouvernement russe pour le décryptage de Tor pourrait davantage être motivé par un véritable intérêt judiciaire que par la répression politique. Selon M. Sharikov, ce <a href="http://zakupki.gov.ru/epz/order/notice/zkk44/view/common-info.html?regNumber=0373100088714000008">contrat de 85 000 €</a>&nbsp; [russe] (une somme relativement peu élevée selon les tarifs pratiqués dans ce secteur) est offert non pas par le FSB, mais par le ministère de l&#39;intérieur, une administration moins intéressée par les dissidents anti-Poutine que par la lutte contre la pedo-pornographie.</p>
<p style="text-align: justify;">Bien sûr, Tor est une <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Biens_et_technologies_%C3%A0_double_usage">technologie à « double-usage »</a>. En fournissant à ses utilisateurs des moyens pour échapper à la censure et à l&#39;espionnage, le réseau est aussi utilisé par des individus impliqués dans le crime organisé, le trafic de drogue, et l&#39;échange et la vente de pédo-pornographie. Des documents divulgués par Edward Snowden prouvent que la NSA a consacré des ressources considérables au&nbsp;<a href="http://www.businessweek.com/articles/2014-01-23/tor-anonymity-software-vs-dot-the-national-security-agency">décryptage de Tor</a>&nbsp;[anglais], dans le but d&#39;obtenir des informations personnelles sur les utilisateurs du réseau.</p>
<p style="text-align: justify;">Le gouvernement américain cite précisément ce genre d&#39;utilisations inquiétantes pour justifier ses propres efforts de décryptage des informations du réseau. Mais à l&#39;échelle internationale, la nature anonyme du réseau complique l&#39;identification précise de ses utilisateurs et de l&#39;usage qu&#39;il en font.</p>
<p style="text-align: justify;">Même s&#39;il est improbable, le succès de ce projet de décryptage russe pourrait mettre en danger des millions d&#39;internautes dont l&#39;intérêt pour l&#39;anonymat en ligne est loin d&#39;être motivé par de mauvaises intentions.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/24/russia-tor-privacy-nsa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/28/172489/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172489%2F&#038;text=La+Russie+offre+4+millions+de+roubles+pour+craquer+le+r%C3%A9seau+Tor&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172489%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172489%2F&#038;title=La+Russie+offre+4+millions+de+roubles+pour+craquer+le+r%C3%A9seau+Tor' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172489%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172671
title: Sous les bombes, les médecins de Gaza sauvent des vies, et tweetent
uri: Sous-les-bombes-les-médecins-de-Gaza-sauvent-des-vies-et-tweetent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/28/172671/
content:
<div id="attachment_482422" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/DrBasselAbuward/statuses/492385718262460416"><img class="size-full wp-image-482422" alt="Al Shifa hospital's Dr Bassel Abuward sarcastically tweets &quot;6m old (terrorist) infant being treated by Drs to remove shrapnel from his back.&quot;" src="media/adb795ee.BtVOM0NCUAARU1S.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/BtVOM0NCUAARU1S.jpg" width="600" height="398" /></a><p class="wp-caption-text">Le docteur Bassel Abuward, de l&#39;hôpital Al Shifa, a tweeté, sarcastique : &nbsp;&#8221;Nourrisson (terroriste) de 6 mois soigné par les médecins pour retirer des éclats d&#39;obus de son dos.&#8221;</p></div>
<p>Huit hôpitaux, neuf cliniques et 14 ambulances ont été touchés par les bombes depuis le début de l&#39;offensive israélienne sur la bande de Gaza, densément peuplée, étroite, longue de 40 km. 1,8 million de Palestiniens y vivent. Le Premier ministre britannique David Cameron a appelé Gaza &#8216;une prison à ciel ouvert&#39;.&nbsp;</p>
<p>Selon le&nbsp;<a href="http://www.globalresearch.ca/netanyahu-targets-gaza-hospitals-internationals-volunteer-as-human-shields-to-protect-shifa-hospital-from-israeli-attacks/5393301">ministère de la Santé de Gaza, </a>au cours des vingt derniers jours, quatre des 1000 victimes étaient des professionnels de santé, comme 14 des 6 000 blessés.</p>
<p>Les avions de l&#39;armée israélienne et les tanks ont également frappé des quartiers résidentiels, des écoles et des refuges. L&#39;ONU estime que <a href="http://www.thenation.com/article/180783/five-israeli-talking-points-gaza-debunked">74 pour cent des victimes sont des civils</a>.&nbsp;</p>
<p>Sous la menace des bombes, des médecins comme Bassel Abuward, Belal, Saeed Kanafany et Mads Gilbert accomplissent des miracles dans le plus grand hôpital de Gaza, l&#39;hopital Al-Shifa.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Just Now in Gaza, a baby born from dead mother who has been killed by Israeli army A LIFE FROM DEATH <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttackhttp://globalvoicesonline.org/2014/07/27/under-bombs-gazas-doctors-are-saving-lives-and-tweeting-heartbreaking-stories-between-shifts/</a></p>
<p>— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) <a href="https://twitter.com/DrBasselAbuward/statuses/492484768408555520">July 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;instant, à Gaza, un bébé né d&#39;une mère décédée, &nbsp;tuée par l&#39;armée israélienne. UNE VIE NEE DE LA MORT</p></blockquote>
<p>Des centaines de personnes viennent chercher de l&#39;aide à l&#39;hôpital Al-Shifa, écrit le bulletin de l&#39;ONU sur Gaza&nbsp;<a href="http://www.unrwa.org/newsroom/emergency-reports/gaza-situation-report-12">&nbsp;le 20 juillet :</a></p>
<blockquote><p>La situation ne pourrait pas être plus dramatique pour le secteur de santé laminé de Gaza avec ce nouveau conflit qui ne fait qu&#39;ajouter au fardeau supporté par des médecins et un personnel médical débordés.&nbsp;</p>
<p>Il s&#39;agit là de la troisième guerre en cinq ans et demi subie par les habitants de Gaza. Comme durant les précédentes, les femmes, hommes et enfants ne peuvent fuir nulle part. La bande de Gaza est densément peuplée, et le blocus imposé depuis sept ans par les Israéliens signifie que les déplacements de personnes vers et de Gaza restent virtuellement interdits.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Les médecins de l&#39;hôpital surpeuplé de Al-Shifa sont témoins d&#39;une immense tragédie. De multiples personnes sont soignées sur le même lit dans les salles d&#39;urgences.&nbsp;<a href="http://www.thenation.com/article/180767/newborn-infants-die-without-necessary-medical-care-gazas-overwhelmed-shifa-hospital#">&nbsp;Des nouveaux nés à risques </a>meurent faute de soins adéquats.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Israel is trying to destroy <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> future by killing most of our children &amp; making the rest disabled <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a> <a href="http://t.co/KlP3BPJMBJ">pic.twitter.com/KlP3BPJMBJ</a></p>
<p>— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) <a href="https://twitter.com/DrBasselAbuward/statuses/492426907640553472">July 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Israël tente de détruire le futur de Gaza en tuant la plupart de nos enfants et en rendant les autres invalides&nbsp;&nbsp;<a href="http://t.co/KlP3BPJMBJ">pic.twitter.com/KlP3BPJMBJ</a></p></blockquote>
<p>Durant une journée particulièrement sanglante lors de l&#39;offensive contre Shejaiya, l&#39;un des quartiers les plus peuplés de Gaza, le correspondant de la chaine NBC a tweeté ceci depuis Shifa :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>In 13 years, I have never seen or smelt death the way I have seen and smelt it on bodies dragged from Shejaiya into the Shifa morgue today</p>
<p>— Ayman Mohyeldin (@AymanM) <a href="https://twitter.com/AymanM/statuses/492941296152354816">July 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 13 ans, je n&#39;ai jamais vu ou senti la mort comme je l&#39;ai vue et sentie sur les corps tirés de Shejaiya jusqu&#39;à la morgue de Shifa aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>Les médecins ne sauvent pas seulement des vies, ils racontent aussi l&#39;ampleur de la tragédie de Gaza au monde, en tweetant entre deux tours de garde ce qui s&#39;est passé aux urgences et ce qu&#39;ils voient des destructions durant leurs trajets entre domicile et travail.&nbsp;</p>
<h2>@BelalMd12</h2>
<p>Blogueur et médecin, Belal tweete depuis le compte&nbsp;<a href="https://twitter.com/Belalmd12">@Belalmd12</a>&nbsp;quand il n&#39;est pas de garde à l&#39;hôpital, et sous les bombes. Il est apparu sur la chaine indépendante américaine&nbsp;<a href="http://t.co/3E3hPI9FjT">Democracy Now</a>&nbsp;et a écrit un post bouleversant pour le site Electronic Intifada, un site d&#39;information consacré à la Palestine et aux Palestiniens.&nbsp;</p>
<blockquote><p>Des dizaines de corps sont arrivés à l&#39;hôpital&nbsp;<a href="http://electronicintifada.net/tags/al-shifa-hospital">al-Shifa</a>&nbsp;de Gaza, où j&#39;étais de garde cette nuit-là. Certains sont arrivés en morceaux, certains décapités, certains défigurés à ne pouvoir les identifier, même si encore vivants, et respirant encore. &nbsp;[...] Le personnel médical a eu de la chance de pouvoir faire une pause de moins d&#39;une demi-heure. Certains regardaient les flammes et les bombes qu&#39;Israël faisait pleuvoir sur les quartiers Est de Gaza-Ville, d&#39;autres refaisaient le plein d&#39;énergie avec du café, ou s&#39;allongeaient par terre pendant quelques instants.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Voici quelques un de ses tweets :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>My shift ended as of 9 am and I am free to tweet as much as I desire, as long as I am still alive of course.</p>
<p>— Belal &#8211; Gaza (@Belalmd12) <a href="https://twitter.com/Belalmd12/statuses/492317267565105153">July 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma garde s&#39;est achevée à 9 heures ce matin, et je peux tweeter autant que je le désire, aussi longtemps que je suis toujours vivant, naturellement.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>A casualty arrives at the hospital. The doctor discovers it&#39;s his martyred son. He takes one last photo. <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> <a href="http://t.co/naBiWJhrzx">pic.twitter.com/naBiWJhrzx</a></p>
<p>— Belal &#8211; Gaza (@Belalmd12) <a href="https://twitter.com/Belalmd12/statuses/492741873031581696">July 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un homme est transporté à l&#39;hôpital. Le médecin découvre qu&#39;il s&#39;agit de son fils. Il prend une dernière photo.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>They tell them to evacuate, and they target them when they do. Israel has just targeted a UNRWA school where people were taking shelter.</p>
<p>— Belal &#8211; Gaza (@Belalmd12) <a href="https://twitter.com/Belalmd12/statuses/492286155174338561">July 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il leur disent d&#39;évacuer, et ils les ciblent quand ils le font. Israël vient juste de frapper une école de l&#39;ONU où les gens s&#39;étaient réfugiés.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>IDF spokesperson brags, says 120 bombs fell on Alshujaeya, each one of them weighing 1 ton of ezplosives. Save that tweet for ICC.</p>
<p>— Belal &#8211; Gaza (@Belalmd12) <a href="https://twitter.com/Belalmd12/statuses/491874082967674880">July 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le porte-parole de l&#39;IDF se vante, dit que 120 bombes sont tombées sur Alshujaeya, chacune contenant une tonne d&#39;explosif. Sauvegardez ce tweet pour la Cour Pénale Internationale.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Red Cross bailed on people and stopped responding to their phone numbers. What are you here for then? Organizing picnics? <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a></p>
<p>— Belal &#8211; Gaza (@Belalmd12) <a href="https://twitter.com/Belalmd12/statuses/490647360171544576">July 20, 2014</a>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Croix Rouge a lâché les gens et cessé de répondre au téléphone. Pour quoi êtes-vous là alors ? Pour organiser des pique-niques ?</p></blockquote>
<p>&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/19/twitter-users-mock-ny-times-coverage-of-israeli-bombing/">Quand quatre jeunes garçons palestiniens ont été touchés et tués </a>par des armes aériennes israéliennes sophistiquées, alors qu&#39;ils jouaient sur la plage, il a tweeté :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>8 of their few years on this earth were lived under siege. They never had a chance to see the world; the world never cared or waited.</p>
<p>— Belal &#8211; Gaza (@Belalmd12) <a href="https://twitter.com/Belalmd12/statuses/489425955023097856">July 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>8 de leurs courtes années sur cette terre ont été vécues sous le siège. Ils n&#39;ont jamais eu l&#39;occasion de voir le monde ; le monde ne s&#39;en est jamais soucié et n&#39;a pas attendu.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This is Beit Hanoun hospital, it had the same fate as European Gaza hospital, Al-Aqsa hospital and Al-Durra hospital. <a href="http://t.co/5prKX22ezf">pic.twitter.com/5prKX22ezf</a></p>
<p>— Belal &#8211; Gaza (@Belalmd12) <a href="https://twitter.com/Belalmd12/statuses/493127098387550209">July 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est l&#39;hôpital de Beit Hanoun, il a connu le même sort que l&#39;hôpital européen de Gaza, l&#39;hôpital Al-Aqsa et l&#39;hôpital Al-Durra&nbsp;<a href="http://t.co/5prKX22ezf">pic.twitter.com/5prKX22ezf</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<h2><span style="font-size: 1.5rem;">@DrBasselAbuward</span></h2>
<p>Le&nbsp;<a href="https://twitter.com/DrBasselAbuward">Docteur Bassel Abuward</a>&nbsp;tweete des photos des hôpitaux, des environs dévastés de Gaza-ville et retweete des messages de solidarité et de soutien venus du monde entier.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Thousands of people demonstrated for <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> on the streets of Chicago today Thank u <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ICC4Israel?src=hash">#ICC4Israel</a> <a href="http://t.co/OoX8lt5F0w">pic.twitter.com/OoX8lt5F0w</a></p>
<p>— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) <a href="https://twitter.com/DrBasselAbuward/statuses/493202330485932035">27 Juillet 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des milliers de gens manifestent pour Gaza à Chicago aujourd&#39;hui, merci</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I remember being shocked by Syria&#39;s devastation. What I saw today in Gaza was virtually indistinguishable <a href="https://twitter.com/hashtag/ICC4Israel?src=hash">#ICC4Israel</a> <a href="http://t.co/rUHCETbGsh">pic.twitter.com/rUHCETbGsh</a></p>
<p>— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) <a href="https://twitter.com/DrBasselAbuward/statuses/493112240451489792">July 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me souviens avoir été choqué par la dévastation en Syrie. Mais ce que j&#39;ai vu aujourd&#39;hui à Gaza était pratiquement la même chose</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>A father &amp; his son went to check their house and found this!!!! This picture worths a thousand words <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a> <a href="http://t.co/75kTd458tU">pic.twitter.com/75kTd458tU</a></p>
<p>— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) <a href="https://twitter.com/DrBasselAbuward/statuses/492994108340707328">July 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un père et son fils sont allés voir ce qui était arrivé à leur maison et ont trouvé ceci!!!! Une photo qui vaut mille mots</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The WORST experience in my life was: to tell a mother looking for her children that they r all DEAD <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a> <a href="http://t.co/Djvhogbn2w">pic.twitter.com/Djvhogbn2w</a></p>
<p>— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) <a href="https://twitter.com/DrBasselAbuward/statuses/492749786680791040">July 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La PIRE expérience de ma vie a été d&#39;annoncer à une mère qui cherchait ses enfants qu&#39;ils était tous MORTS</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>AlDurrah Children&#39;s Hospital in <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> severely damaged by nearby airstrike Yesterday 30injured,1dead <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a> <a href="http://t.co/llCtCsFHva">pic.twitter.com/llCtCsFHva</a></p>
<p>— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) <a href="https://twitter.com/DrBasselAbuward/statuses/492598266291159040">July 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;hôpital pédiatrique d&#39;AlDurrah, gravement endommagé par des frappes aériennes proches hier, 30 blessés, 1 mort</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Due to the high numbers of injuries, more than one patients r treated on the same bed CHILDREN again <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a> <a href="http://t.co/26XV6TCHZJ">pic.twitter.com/26XV6TCHZJ</a></p>
<p>— Dr.Bassel Abuwarda (@DrBasselAbuward) <a href="https://twitter.com/DrBasselAbuward/statuses/492505222384594946">July 25, 2014</a>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En raison du grand nombre de blessés, il y a plusieurs patients soignés sur le même lit. DES ENFANTS, encore</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<h2>@DrSaeedKanafany</h2>
<p><a href="https://twitter.com/drsaeedkanafany">Dr. Saeed Kanafy</a>&nbsp;tweete sur les tragédies et les réalités que le personnel médical affronte.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Paramedic martyr Mohammed Al Abadlah now between God hands :( As i said all red lines are crossed <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a> <a href="http://t.co/RiMo7hRzTg">pic.twitter.com/RiMo7hRzTg</a></p>
<p>— saeed (@drsaeedkanafany) <a href="https://twitter.com/drsaeedkanafany/statuses/492790944157036544">July 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le secouriste Mohammed Al Abadlah est maintenant dans les mains de Dieu (comme je l&#39;ai dit, toutes les lignes rouges sont franchies)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Beit Hanoun Hospital under attack now. Israel cross all red lines even the Hospitals <a href="https://twitter.com/hashtag/SupportGaza?src=hash">#SupportGaza</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/AJAGAZA?src=hash">#AJAGAZA</a></p>
<p>— saeed (@drsaeedkanafany) <a href="https://twitter.com/drsaeedkanafany/statuses/492801043399323648">July 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;hopital de Beit Hanoun est bombardé en ce moment. Israël franchit toutes les lignes rouges, même les hôpitaux</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This is how doctors in Gaza drink water <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SupportGaza?src=hash">#SupportGaza</a> <a href="http://t.co/Aqv5HcDIxk">pic.twitter.com/Aqv5HcDIxk</a></p>
<p>— saeed (@drsaeedkanafany) <a href="https://twitter.com/drsaeedkanafany/statuses/492730402218319872">July 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est comme ça que les médecins à Gaza boivent de l&#39;eau</p></blockquote>
<div id="attachment_482385" class="wp-caption alignright" style="width: 480px"><a href="https://twitter.com/DrBasselAbuward/status/492007807810412544/photo/1"><img class="size-full wp-image-482385 " alt="&quot;The moment you see Doctors crying , Is the moment when you realize all red lines have been crossed&quot; @DrBasselAbuward" src="media/c3b8d096.BtP2fYQCMAAsHpw.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/BtP2fYQCMAAsHpw.jpg" width="480" height="306" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Quand vous voyez les médecins pleurer, vous réalisez que toutes les lignes rouges ont été franchies&#8221; @DrBasselAbuward</p></div>
<p>Les Etats-Unis finance l&#39;armée d&#39;Israël à hauteur de <a href="http://m.motherjones.com/politics/2014/07/israel-gaza-united-states-assistance-unrwa">3,1 milliards de dollars en coopération militaire, chaque année</a>. Chaque fois que l&#39;armée israélienne lance une offensive destructrice et meurtrière sur Gaza &nbsp;- celle-ci est la troisième en six ans &#8211; l&#39;UNRWA, une agence humanitaire de l&#39;ONU financée par les Etats-Unis, en gère les conséquences.&nbsp;</p>
<h2>Docteur&nbsp;Mads Frederick Gilbert</h2>
<p>Le médecin norvégien Mads Frederick Gilbert, qui travaille avec Bassel, Saeed et Bilal à Al-Shifa, a publié&nbsp;<a href="http://www.middleeastmonitor.com/articles/middle-east/12920-letter-from-gaza-by-a-norwegian-doctor#sthash.ZRX5OnLB.dpuf">une lettre ouverte au Président Obama le 17 juillet</a>. Elle est depuis devenue virale et a&nbsp;a été republiée par de nombreux sites :</p>
<blockquote><p>&#8216;M. Obama, avez-vous un coeur ?<br />
Je vous invite. Passez une nuit. Rien qu&#39;une nuit, avec nous, à Shifa. Déguisé en homme de ménage, peut-être.<br />
Je suis convaincu, à 100%, que cela changerait le cours de l&#39;Histoire. &nbsp;<br />
Personne avec un coeur ET du pouvoir ne peut sortir d&#39;une nuit passée à Shifa sans être déterminé à mettre fin à la boucherie des Palestiniens.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi'>Sahar Habib Ghazi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/27/under-bombs-gazas-doctors-are-saving-lives-and-tweeting-heartbreaking-stories-between-shifts/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/28/172671/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172671%2F&#038;text=Sous+les+bombes%2C+les+m%C3%A9decins+de+Gaza+sauvent+des+vies%2C+et+tweetent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172671%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172671%2F&#038;title=Sous+les+bombes%2C+les+m%C3%A9decins+de+Gaza+sauvent+des+vies%2C+et+tweetent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172671%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172595
uri: Netizen-Report-Censure-et-perturbation-sournoise-des-médias-sociaux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/28/172595/
title:
Netizen Report : Censure et perturbation sournoise des médias sociaux récurrentes en Asie du Sud-Est

content:
<div id="attachment_18479" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-18479" alt="Coup protest, Thailand, May 2014. Photo by Prachatai via Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)" src="media/dfcd38a0.Thailand-Coup-protest-Prachatai-BCNCND-800x533.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Thailand-Coup-protest-Prachatai-BCNCND-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Action de protestation en Thaïlande, en mai 2014. Photo de Prachatai via Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p><b>Hae-in Lim, <a href="https://twitter.com/mongster">Mong Palatino</a>, <a href="https://twitter.com/Bojan_Perkov">Bojan Perkov</a>,&nbsp;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/"><b>Ellery Roberts Biddle</b></a></b><b>,</b> <b>et</b><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/"><b> Sarah Myers West</b></a><b> ont collaboré à cet article.</b></p>
<p>Global Voices Advocacy (projet de Global Voices concernant la défense des droits de la personne) suit, dans son bulletin de veille, l&#39;actualité internationale des problèmes, victoires et préoccupations émergentes en matière de droits de l&#39;Internet à travers le monde. L&#39;état des lieux de cette semaine s&#39;intéresse à l&#39;Asie du sud-est, où des auteurs et militants de la région éprouvent les restrictions du gouvernement à l&#39;encontre de l&#39;expression via les médias numériques.</p>
<p>La junte militaire thaïlandaise a monté d&#39;un cran sa guerre contre les médias en <a href="http://abcnews.go.com/International/wireStory/thai-juntas-gag-media-raises-alarm-criticism-24631336">interdisant</a> désormais aux organisations oeuvrant dans les médias de publier quoi que ce soit qui “puisse provoquer une opposition à la junte” &#8212; le pouvoir a précisément interdit les entretiens avec les universitaires et fonctionnaires qui pourraient altérer l&#39;image de la junte. Les organes d&#39;information qui défient l&#39;ordonnance peuvent se voir suspendus immédiatement. Suite à une rencontre avec les responsables militaires, les responsables des médias thaïs <a href="http://www.reuters.com/article/2014/07/21/us-thailand-media-idUSKBN0FQ0RV20140721">ont montré</a> un optimisme prudent quant à voir l&#39;ordonnance adoucie.</p>
<p>S&#39;ajoutant au mouvement grandissant de censure de Facebook en Asie du sud-est, les comptes d&#39;au moins 30 dirigeants politiques au Vietnam ont été <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/07/18/vietnamese-government-opinion-shapers-target-activist-facebook-pages/">suspendus</a> &#8212; non pas en raison d&#39;une interdiction générale mais par l&#39;usage supposé de l&#39;option &#8220;signaler un abus&#8221; de Facebook par les &#8220;faiseurs d&#39;opinion&#8221; du gouvernement vietnamien. Le gouvernement semble avoir abandonné ses <a href="http://www.huyenchip.com/vietnam-state-of-social-media-one-year-after-facebook-block/">tentatives avortées</a> d&#39;une interdiction totale au profit d&#39;une approche plus ciblée.&nbsp;</p>
<p>Et une nouvelle application de messagerie instantanée (chat) localisée à Brunei,&nbsp;<a href="http://www.techinasia.com/chrends-brunei-chat-app-anonymous-untraceable-free-speech/">Chrends</a> (mot-valise “chat” -discuter- et “trends” -flux) prétend offrir une plateforme de discussion anonymisée sur des sujets qui peuvent être considérés tabous pour les citoyens dans le pays, lequel a récemment adopté la charia (loi islamique).</p>
<p><b>Liberté d&#39;expression : s&#39;exprimer n&#39;est pas une liberté en Colombie</b></p>
<p>Un Colombien a été condamné à 18 mois de prison pour avoir publié sur ElPais.com&nbsp;un commentaire &nbsp;critiquant une administration fédérale. Dans un commentaire sur le blog de la <a href="http://fundacion-karisma.tumblr.com/post/92548888523/pasa-en-colombia-internauta-condenado-a-18-meses-de">Fundacion Karisma</a>, l&#39;avocate et défenseure de la liberté d&#39;expression Carolina Botero exprimait son inquiétude quant au fait que si les tribunaux continuent de poursuivre au pénal des cas comme celui-ci, ils éclipseront les tensions entre les droits fondamentaux en jeu.</p>
<p><b>Brutalité : les blogueurs de Zone 9 accusés de terrorisme au cours d&#39;un procès inéquitable</b></p>
<p>La Haute Cour de Lideta, en Ethiopie, a <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/07/18/zone-9-bloggers-charged-with-terrorism-in-ethiopia/">inculpé neuf blogueurs</a> et journalistes, dont quatre membres de Global Voices, de terrorisme et activités associées. Les blogueurs, qui ont été arrêtés les 25 et 26 avril, n&#39;ont bénéficié d&#39;aucun représentant juridique présent lorsque les charges ont été annoncées et les avocats et familles n&#39;ont pas été avisés de l&#39;audience. La <a href="http://www.hrw.org/news/2009/06/30/analysis-ethiopia-s-draft-anti-terrorism-law">loi anti-terroriste </a>sous le coup de laquelle ils font l&#39;objet d&#39;inculpations avait aussi été utilisée pour emprisonner les journalistes Eskinder Nega et Reeyot Alemu, incarcérés depuis 2011. Le&nbsp;<a href="http://trialtrackerblog.org/">blog de suivi du procès</a> des blogueurs de Zone 9, dont l&#39;audience est prévue le 4 août, publiera des informations et fournira une plate-forme pour ceux qui souhaitent apporter leur soutien.</p>
<p>En Iran, suite à la <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/07/21/fear-love-and-irans-favorite-internet-enemy-its-facebook/">condamnation de huit jeunes gens</a> la semaine dernière à un total cumulé de 127 ans de prison pour leurs activités sur Facebook, Mahsa Alimardani et Fred Petrossian de Global Voices ont appelé au Président iranien Hassan Rouhani à “respecter les citoyens iraniens et condamner les arrestations arbitraires et les sanctions des internautes iraniens&#8221;.</p>
<p>Les militants omanais <a href="http://www.frontlinedefenders.org/node/26599">Noah Saad</a> et <a href="http://www.anhri.net/en/?p=17314">Muawiyah Al-Rawahi</a> ont été <a href="http://en.rsf.org/oman-two-bloggers-detained-in-oman-for-18-07-2014,46652.html">arrêtés pour avoir fait état sur leurs blogs</a> de violations des droits de l&#39;homme dans leur pays. Saad, qui a été arrêté en 2011 pour des &#8220;atteintes&#8221; similaires, a été arrêté arbitrairement par l&#39;agence de sécurité nationale d&#39;Oman et détenu dans un lieu tenu secret. Des observateurs pensent que Al-Rawahi a été visé du fait d&#39;une récente publication sur son blog dans laquelle il critiquait les pratiques répressives des autorités omanaises suite à la grève d&#39;enseignants fin 2013.&nbsp;</p>
<p>L&#39;ancien président panaméen <a href="http://artsbeat.blogs.nytimes.com/2014/07/16/noriega-sues-video-game-maker-over-portrayal-in-call-of-duty/">Manuel Noriega a poursuivi</a> Activision Blizzard, le développeur du jeu vidéo &#8220;Call of Duty : Black Ops II&#8221;, pour l&#39;utilisation de son image dans le jeu sans son accord.&nbsp;</p>
<p><b>Gouvernance de l&#39;Internet : des ONG africaines à la tête d&#39;une déclarion régionale des droits de l&#39;Internet</b></p>
<p>Un groupe d&#39;organisations de la société civile en Afrique <a href="http://africaninternetrights.org/">recherche des contributions</a> pour la rédaction d&#39;une déclaration africaine des droits et libertés de l&#39;Internet. Le processus est actuellement en phase de consultation publique jusqu&#39;au 4 août.</p>
<p><b>Surveillance : dans le sillage des révélations de Snowden, de nouvelles lois renforcent les pouvoirs de l&#39;Etat en matière de sécurité</b></p>
<p>La Chambre des communes britannique, la chambre basse du Parlement, <a href="http://www.bbc.com/news/uk-28305309">a approuvé</a> la loi d&#39;urgence concernant les pouvoirs d&#39;investigation sur la rétention de données (<a href="http://services.parliament.uk/bills/2014-15/dataretentionandinvestigatorypowers.html">Data Retention Investigative Powers</a>) qui autorisera les agences de sécurité britanniques à accéder aux enregistrements des communications téléphoniques et électroniques, malgré la décision rendue en avril par la Cour européenne de justice contre la rétention de données. Le projet de loi a rencontré une opposition forte des organisations de la société civile, des <a href="http://www.slideshare.net/EXCCELessex/open-letter-uk-legal-academics-drip">experts universitaires en droit de l&#39;Internet</a> et de&nbsp;<a href="http://globalnetworkinitiative.org/news/open-letter-uk-prime-minister-data-retention-and-investigatory-powers-bill">Global Network Initiative</a>. Plusieurs membres de la Chambre des Lords <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jul/16/lords-criticise-rushed-emergency-surveillance-bill-uk">ont critiqué</a> la décision d&#39;envoyer ce genre de législation devant le Parlement. &nbsp;&nbsp;</p>
<p>En Australie, le Procureur général a proposé une <a href="http://www.aph.gov.au/Parliamentary_Business/Bills_Legislation/Bills_Search_Results/Result?bId=s969">nouvelle loi</a> qui <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jul/16/journalists-face-jail-leaks-security-laws">augmenterait les pouvoirs</a> de l&#39;Organisation de renseignement et de sécurité australienne. La loi étend les sanctions criminelles pour divulgations à des opérateurs privés&nbsp;d&#39;informations d&#39;Etat sensibles. Un avocat pénaliste, responsable et porte-parole de l&#39;Alliance australienne des avocats, s&#39;inquiétait publiquement de ce qu&#39;il appelait la &#8220;clause Snowden/Assange/<i>Guardian</i>/<i>New York Times</i>” qui pourrait rendre les journalistes relatant des révélations en matière de sécurité nationale passibles de poursuites criminelles allant jusqu&#39;à dix ans de prison. Pire encore, la loi approuve tacitement une action illégale de la part d&#39;agents de la sécurité nationale en leur procurant l&#39;immunité juridique pour toute action menée dans le cadre des “opérations spéciales de sécurité&#8221;. Le projet de loi sera débattu devant le Parlement australien en septembre.</p>
<p>Des enregistrements publics révèlent des liens entre les filles du président de l’Azerbaïdjan Ilham Aliev et le plus gros opérateur de téléphonie mobile du pays Azercell, <a href="http://www.rferl.org/content/teliasonera-azerbaijan-aliyev-corruption-investigation-occrp/25457907.html">soulevant de sérieuses inquiétudes</a> s&#39;agissant de la surveillance, la liberté d&#39;expression et la sécurité des communications au sein du pays. La famille Aliev semble désormais contrôler près des trois-quarts de tous les fournisseurs de communication mobile du pays et a ainsi étendu sa capacité de surveillance des appels téléphonique et des flux Internet.&nbsp;</p>
<p><b>Vie privée : l&#39;Europe se débat avec les retombées du droit à l&#39;oubli et la mauvaise humeur des blogueurs culinaires</b></p>
<p>Microsoft a rejoint Google dans la <a href="http://www.reuters.com/article/2014/07/16/us-eu-privacy-microsoft-idUSKBN0FL2NX20140716">suppression des liens</a> faisant l&#39;objet de demandes depuis son moteur de recherche Bing, qui détient 2,5 % du marché européen des moteurs de recherche, en raison de la nouvelle réglementation du <a href="media/83f2328f.factsheet_data_protection_en.pdf" data-original-source="http://ec.europa.eu/justice/data-protection/files/factsheets/factsheet_data_protection_en.pdf">“droit à l&#39;oubli”</a> qui permet aux individus de demander aux moteurs de recherche de supprimer certains types de résultats car anciens ou les présentant de manière négative.&nbsp;</p>
<p>Un nouveau site web dénommé “<a href="http://hiddenfromgoogle.com/">Hidden from Google</a>” [Caché par Google] <a href="http://www.cnet.com/news/hidden-from-google-tracks-sites-removed-from-internet-searches/">archive les liens</a> effacés depuis Google du fait de la réglementation.</p>
<p>En France, un tribunal <a href="http://www.bbc.com/news/technology-28331598">a ordonné à la blogueuse littéraire</a>&nbsp;Caroline Doudet de changer le titre d&#39;une publication négative écrite sur un restaurant, afin de diminuer sa portée dans les résultats de recherche. Mme Doudet <a href="http://thenetmonitor.org/blog/posts/french-court-fines-blogger-3-300-over-negative-restaurant-review">a dit que cette décision</a> établissait un “nouveau délit pour cause d&#39;être trop bien référencé [dans un moteur de recherche].” <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/07/23/court-ruling-against-restaurant-reviewer-leaves-french-bloggers-reeling/">Des blogueurs en France</a> pensent que le juge appréciant cette affaire a favorisé de manière inéquitable le plaignant.&nbsp;</p>
<p><b>Industrie : Apple et la Chine &#8212; hypocrites sans frontière ?</b></p>
<p>La chaîne de télévision chinoise CCTV <a href="http://www.reuters.com/article/2014/07/11/us-apple-china-idUSKBN0FG0S520140711">a qualifié</a> l&#39;iPhone de menace à la sécurité nationale à cause de ses applications de géolocalisation intrusives. Apple a répondu par un <a href="http://www.apple.com/cn/your-location-privacy/#english">communiqué</a> détaillant les paramètres de l&#39;iPhone concernant la vie privée.</p>
<p>Apple a lancé des <a href="http://www.zdnet.com/apple-starts-encrypting-icloud-email-down-for-some-users-7000031629/">mesures de cryptage</a> améliorées dans ses services de messagerie électronique iCloud cette semaine. Bien que cela doive encore fait l&#39;objet d&#39;une annonce officielle, les changement peuvent être constatés à travers le site de Google sur la transparence. La publication de langue allemande Heise <a href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/iCloud-Mail-Versand-jetzt-auch-verschluesselt-2260410.html">affirme</a> que l&#39;entreprise utilise la version de sécurité minimale <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/RC4">RC4 encryption</a>, ce qui laisse à penser qu&#39;elle a <a href="http://www.theregister.co.uk/2013/09/06/nsa_cryptobreaking_bullrun_analysis/">déjà été déchiffrée</a> par les services de sécurité chinois.&nbsp;</p>
<p><b>Côté positif : l&#39;Afghanistan en un coup d&#39;oeil</b></p>
<p>Le photographe Deni Bechard <a href="http://www.foreignpolicy.com/articles/2014/07/16/kabul_s_panopticon_police_afghanistan_united_states_withdrawal">s&#39;est intéressé</a> au système de surveillance de Kaboul dont le coût s&#39;élève à des millions de dollars, qui compte 108 caméras de haute résolution supervisées 24 heures sur 24 &#8212; une version moderne du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Panoptique">panoptique </a>de Jeremy Bentham.&nbsp;</p>
<p><b>Publications et études</b></p>
<ul>
<li><a href="media/df4dda60.A.HRC.27.37_en.pdf" data-original-source="http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/RegularSessions/Session27/Documents/A.HRC.27.37_en.pdf">The right to privacy in the digital age</a> [Le droit à la vie privée à l'ère numérique] &#8211; Bureau du Haut commissaire des Nations unies pour les droits de l&#39;Homme</li>
<li><a href="http://www.pewglobal.org/2014/07/14/global-opposition-to-u-s-surveillance-and-drones-but-limited-harm-to-americas-image/">Global Opposition to U.S. Surveillance and Drones, but Limited Harm to America’s Image</a> [Opposition mondiale à la surveillance et aux drones américains, mais une image quasi-intacte de l'Amérique ] – Pew Research Center</li>
<li><a href="http://globalnetworkinitiative.org/india">Are India’s Internet laws ready for the digital age?</a> [Les lois de l'Inde sur l'Internet sont-elles prêtes pour l'ère numérique ?] &#8211; Global Network Initiative</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=NetizenReport"><b><i>S&#39;inscrire pour recevoir le Netizen Report par email</i></b></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/07/23/netizen-report-censorship-and-social-media-sneakiness-abound-in-southeast-asia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/28/172595/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172595%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Censure+et+perturbation+sournoise+des+m%C3%A9dias+sociaux+r%C3%A9currentes+en+Asie+du+Sud-Est&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172595%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172595%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Censure+et+perturbation+sournoise+des+m%C3%A9dias+sociaux+r%C3%A9currentes+en+Asie+du+Sud-Est' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172595%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172737
title: Le récit de mort et de dévastation d'un jeune homme de Gaza, survivant de l'attaque de Khuza'a
uri: Le-récit-de-mort-et-de-dévastation-d-un-jeune-homme-de-Gaza-surviva
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/28/172737/
content:
<div id="attachment_482482" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/490928276257243136http://"><img class="size-full wp-image-482482" alt="Evacuation warning from Israeli army." src="media/5d0c9ed6.al-aqsa-tv-warning.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/al-aqsa-tv-warning.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Avis d&#39;évacuation de l&#39;armée israélienne.</p></div>
<p>L&#39;armée israélienne a attaqué et occupé le village de Khuza&#39;a, à l&#39;est de Khan Younis dans le sud de la bande de Gaza, à partir de la semaine du 21 juillet. Le nombre de Palestiniens tués ou blessés n&#39;est toujours pas connu, car pendant plusieurs jours les ambulances ont été&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=LP5m8P8IfN4">empêchées</a>&nbsp;de pénétrer dans le village et les corps étaient abandonnés dans la rue ou sous les décombres des maisons.</p>
<p>Un étudiant,&nbsp;<a href="https://twitter.com/Ibn3arbi">Mahmoud Ismail</a>, a survécu à l&#39;assaut, et a&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/25/gaza-survivors-twitter-timeline-reveals-the-slow-horror-of-khuzaas-massacre/">tweeté</a>&nbsp;ce qu&#39;il a vu. Il vient de publier un récit plus complet sur Facebook.</p>
<p>Le 20 juillet, l&#39;armée israélienne a téléphoné à la plupart des habitants de Khuza&#39;a et envoyé des textos, leur ordonnant de quitter le village. Ils ont aussi interrompu les programmes de la télévision Al Aqsa pour&nbsp;<a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/490928276257243136">passer</a>&nbsp;un avertissement d&#39;évacuation.</p>
<p><a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jul/27/gaza-fighting-continues-both-sides-reject-ceasefires">1.100 personnes</a>&nbsp;ont été tuées à Gaza et des milliers blessées depuis qu&#39;Israël y a lancé son opération militaire il y a près de trois semaines. Alors que le bilan des victimes civiles s&#39;alourdit, l&#39;armée israélienne se targue d&#39;avertir les Gazaouis vivant dans les zones visées de partir, mais les Palestiniens n&#39;ont nulle part où aller. L&#39;étroite bande côtière de 40 kilomètres de long est entourée de barrières et de murs de béton au long de ses frontières, nord et est avec Israël et sud avec l&#39;Egypte.</p>
<p>Des 10.000 habitants de Khuza&#39;a, environ 7.000 sont partis. Ismail explique pourquoi certains sont restés :</p>
<blockquote><p>كنّا ثلاثة آلاف شخص قرّر كل واحد فينا، وبشكل فردي، تجاهل كل التهديدات وأوامر الإخلاء والبقاء في بيوتنا. ليس في ذلك أي بطولة. كل ما في الأمر أن فينا من كان يمكن أن يصاب بانهيار عصبيّ لو نام في غير سريره، وآخر كان أكثر كسلاً ممّا تتطلبه عملية الإخلاء. وآخرين، مثلي، لم يرون في اسوأ خيالاتهم السيناريو الذي كان يترصّدهم بعد ساعات قليلة.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous étions 3.000 à avoir, séparément, décidé d&#39;ignorer toutes les menaces et ordres d&#39;évacuer, et de rester dans nos maisons. Ce n&#39;était pas par héroïsme ; certains d&#39;entre nous auraient fait une dépression nerveuse s&#39;il leur avait fallu partir, certains n&#39;avaient simplement pas l&#39;énergie nécessaire pour sortir. D&#39;autres, comme moi, ne pouvaient imaginer même dans leurs pires cauchemars le scénario qui allait se dérouler quelques heures plus tard.</p></blockquote>
<p>Khuza’a jouxte la frontière israélienne. La localité avait été lourdement&nbsp;<a href="http://www.jackshenker.net/from-elsewhere/khozaa-anatomy-of-a-massacre.html">attaquée</a>&nbsp;par les forces israéliennes pendant l&#39;opération Plomb Fondu en 2009, et le&nbsp;<a href="media/4db587b1.A-HRC-12-48.pdf" data-original-source="http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/12session/A-HRC-12-48.pdf">rapport Goldstone</a>&nbsp;avait ensuite documenté que les snipers israéliens avaient abattu des civils et que les ambulances étaient empêchées d&#39;emporter les blessés. Pendant la toute dernière attaque, l&#39;armée israélienne a de nouveau&nbsp;<a href="http://mondoweiss.net/2014/07/horrifying-continue-massacre.html">empêché</a>&nbsp;les ambulances d&#39;entrer dans le village et visé les civils, selon l&#39;ONG de Gaza Centre for Human Rights. Le site juif progressiste Mondoweiss a rapporté que les survivants ont vu l&#39;armée utiliser les Palestinians comme&nbsp;<a href="http://mondoweiss.net/2014/07/survivors-massacre-palestinians.html">boucliers humains</a>.</p>
<p>Ismail décrit le début de l&#39;attaque :</p>
<blockquote><p>الغارة الأولى قطعت الطريق التي توصل خزاعة بخانيونس. الثانية ضربت محولات الكهرباء. الثالثة أبراج شركة المحمول. الرابعة خطوط الهاتف الأرضي. نحن وحدنا وليل خزاعة حالك والقصف لا يتوقف. الطيران يعضّ كل شيء. زجاج الشبابيك يتساقط. الشظايا تغزّ بيتك وكل ما هو حولك. تحتمي في مكان تعتقد أنه أقل خطورة وتأخذ وضعيّة تعتقد أنها ستحميك. تحصي الغارات والاحتمالات: هل هذا الصوت لصاروخ في طريقه لنا؟ هل هذه القذيفة في البيت؟ لماذا لم تنفجر؟ هل استهدفت بيت فلان؟ المسجد الفلاني؟ هذه غارة إف 16، هذا قصف مدفعي. ليلة كاملة تحاول أن تحافظ فيها على عقلك وتمالك ما تبقى من أعصابك.</p>
<p>في الصباح قالوا اخرجوا. الصليب الأحمر على مدخل البلدة سيؤمن خروجكم، اخرجوا، الجيش لا يريد إلحاق الأذية بكم، العملية تستهدف بيوتكم وشوارعكم وأراضيكم وكل نواحي حياتكم، لكن حياتكم ليست هدفًا. خرجنا مع الثلاثة آلاف. مشينا في حشدٍ مهيب كما مشى سكان الشجاعيّة قبل أيام وكما مشى أجدادنا قبل 66 عامًا. نمشي، وعيوننا تفحص داهشة حجم الدمار الذي يمكن لقصف ليلة واحدة أن يتسبب به، نمشي كأننا نودّع كل ما تبقى. لكن هذا كلّه لا يهمّ، تجمّد مشاعرك وتركّز على قدميك. تصل إلى حيث قالوا. تجد رصًا من الدبابات ولا شيء آخر. لا تكاد تشعر بالفخ قبل أن يدوّي الرصاص في كل مكان.</p>
<p>ثم ماذا؟ ثم ضربٌ وصراخ ولغوٌ وجدل.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier raid était sur la route vers Khan Younis, isolant Khuza’a. Le second a touché les transformateurs électriques. Le troisième, les tours de téléphonie mobile. Le quatrième, les lignes terrestres. Nous étions seuls, il faisait nuit noire à Khuza’a, et le bombardement ne cessait pas. Les avions pilonnaient tout. Le verre tombait des fenêtres, les éclats d&#39;obus volaient dans les maisons et tout autour de nous. Nous nous sommes abrités dans un endroit que nous avons cru moins dangereux, en prenant une position dont nous avons cru qu&#39;elle nous protégerait. Nous comptions les attaques et calculions les probabilités : est-ce le son d&#39;un missile qui arrive sur nous ? Cet obus est-il dans la maison ? Pourquoi il n&#39;a pas explosé ? La maison d&#39;untel est-elle visée ? Telle-ou-telle mosquée ? Ceci est une attaque de F16, et ça, un bombardement d&#39;artillerie. Toute la nuit a passé à essayer de garder notre raison et ce qui restait de nos nerfs.</p>
<p>Au matin ils nous on dit de sortir, que la Croix Rouge à l&#39;entrée du village garantirait notre retraite. Sortez, l&#39;armée ne veut pas vous faire de mal ; l&#39;opération vise vos maisons, vos rues, votre terre et chaque aspect de votre vie, mais vos vies elles-mêmes ne sont pas la cible. Trois mille d&#39;entre nous sont sortis. Nous marchions en une foule aussi massive que celle de&nbsp;<a href="http://electronicintifada.net/blogs/ali-abunimah/massacre-shujaiya-dozens-killed-israel-shells-eastern-gaza-city-photos">Shuja’iya</a>&nbsp;quelques jours auparavant, comme celle de nos aïeux il y a 66 ans. En marchant, nous avons vu avec stupeur l&#39;ampleur des destruction d&#39;une seule nuit. Nous marchions comme si nous faisions nos adieux à ce qui restait. Mais ce n&#39;était pas l&#39;important ; il fallait geler ses sentiments et se concentrer sur ses pieds.</p>
<p>Nous avons atteint le point où ils nous avaient dit d&#39;aller, et avons trouvé une ligne de chars, et rien d&#39;autre. Nous venions de comprendre que c&#39;était un piège quand ça a commencé à tirer de tous les côtés.</p>
<p>Et ensuite ? Les gens fauchés, les cris, le chaos total.</p></blockquote>
<p>Ismail, sa mère et son frère se sont réfugiés dans une maison proche :</p>
<blockquote><p>كنّا ثلاثة آلاف، صرنا خمسون شخصًا. تجمّعنا في بيتٍ واحد. نصفنا ليس من أهل البيت لكن هذا أيضًا لا يهمّ. توزعنا بين ثلاث غرف كي لا نموت معًا إن حانت اللحظة. (نعم، يراوغ الانسان عقله في لحظات كهذه ويقنعه أن حائطًا قديمًا يفصل بين غرفتين يمكن أن يحدّ من الخسائر التي سيتسبب بها صاروخ أطول من أطولنا وأثقل منّا مجتمعين).</p>
<p>في الغرفة معي كان عجوزان يهيّجان أزمتي النفسية: أحدهما بمفاضلته بين الحروب التي عاصرها في حياته والآخر بإلحاحه المستمر على شربة ماء قبل آذان الصيام متناسيًا للمرة الألف أن قطرة ماء واحدة لم تتبقى في البيت بعد استهداف الجيش لخزّانات المياه. الأطفال يمارسون دورهم الطبيعي في الحياة: البكاء خوفًا، البكاء مللاً، البكاء عطشًا. المهم أن يبكوا. الآخرين، وأنا منهم، نستمع إلى نثار حديث العجوزين بصمت وملل ونطالع الشبّاك والساعة في انتظار الصباح. (ثمّة، على ما يبدو، خرافة لا أدري مصدرها تقول أن احتمالات الموت تتضاءل وأن القصف تقل وتيرته مع أول خيط للضوء. لكنها، كما كل الخرافات، غير ملزمة بتوقعاتك منها وباسقاطاتك عليها).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous étions 3.000 ; à présent nous étions 50. Nous nous sommes rassemblés dans une seule maison. La moitié d&#39;entre nous n&#39;étions pas de la famille de la maison, mais ça ne faisait rien. Nous avons été répartis sur trois chambres, pour que nous ne mourions pas ensemble si le moment venait. (Oui, les gens perdent leur bon sens dans des moments pareils et se persuadent que le vieux mur entre deux chambres pourrait limiter les pertes dues à un missile plus grand que chacun d&#39;eux et plus lourd qu&#39;eux tous ensemble.)</p>
<p>Dans notre chambre il y avait deux hommes âgés qui m&#39;ont rendu encore plus angoissé, l&#39;un qui comparait la situation avec les autres guerres qu&#39;il avait connues, et l&#39;autre à vouloir absolument boire de l&#39;eau avant l&#39;appel à la prière, oubliant qu&#39;il ne restait pratiquement plus d&#39;eau dans la maison après que l&#39;armée avait visé les citernes. Les enfants faisaient ce qu&#39;ils font d&#39;habitude : pleurer de peur, pleurer d&#39;ennui, pleurer de soif. L&#39;important est qu&#39;ils pleuraient. Les autres, moi y compris, écoutaient en silence et ennui les bribes de bavardage des vieillards, regardaient par la fenêtre et l&#39;heure, dans l&#39;attente du matin. (On dirait qu&#39;il y a un mythe, dont j&#39;ignore l&#39;origine, qui dit que la probabilité de mourir baisse et que le bombardement décroît aux premières lueurs. Mais comme avec tous les mythes, vos attentes seront déçues.)</p></blockquote>
<p>Ismail <a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492295805135355905">raconte</a>&nbsp;avoir dû regarder agoniser pendant des heures un homme de 20 ans, que personne ne pouvait aller secourir. Deux des cousins d&#39;Ismail <a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492305381607997440">sont morts</a>, l&#39;un avait essayé de secourir l&#39;autre.</p>
<blockquote><p>طلع الضوء وسقط الصاروخ الأول على درج البيت. اسوأ من صوت الإنفجار؟ صمت ما بعد الانفجار. أو ما تخونك أذنيك به فتظنه صمتًا. تشظّى كل شيء. اللون الرمادي هو كل ما تراه. لحظات ليعود لك سمعك وينقشع الغبار. الخوف يتحوّل إلى جثث واللون الأحمر يفضّ الرمادي. أمّك وأخوك؟ لا زالوا أحياء. تعود لقدميك، بعد ستة عشر ساعة خمول، وظيفتهما الأولى: الركض. تبتعد عن المكان، يسقط الصاروخ الثاني. تصفّر شظاياه في أذنيك، تتأكد أنك بخير. تهرب إلى بيتك، دقائق ويقصف بيتك. تهرب مجددًا. الكثير من الناس تتحرّك في الكثير من الاتجاهات. ترسم المروحيّة في السماء لك بطلقاتها طريق المنفذ الوحيد. تركض إليه. تركض كأن حياتك تعتمد على ذلك، لأن حياتك بالفعل تعتمد على ذلك. تركض فوق الذين سقطوا، تركض بجانب الجثث، عينٌ على الدمار والطريق المفخّخة بالحفر وعين على عائلتك التي تذوب في السيل الجاري.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La lumière est apparue et le premier missile a atterri sur les marches de la maison. Qu&#39;est-ce qui est pire que le bruit d&#39;une explosion ? Le silence d&#39;une explosion. Ou ce qui trompe vos oreilles en vous faisant croire que c&#39;est le silence. Tout se désintègre. Vous ne voyez que du gris. Il faut du temps pour que vous entendiez à nouveau et que la poussière retombe. La peur se transforme en cadavres, et du rouge rompt le gris. Votre mère et votre frère ? Encore vivants. Vous vous remettez sur vos pieds, restés inactifs depuis seize heures, et leur première tâche est de courir. Vous fuyez l&#39;endroit juste avant que le deuxième missile tombe. Les éclats vous sifflent aux oreilles, et vous vérifiez que vous êtes entier. Vous fuyez vers votre maison, et quelques minutes après votre maison est touchée. Vous fuyez à nouveau. Il y a beaucoup de gens qui courent dans beaucoup de directions. Par ses tirs, l&#39;hélicoptère dans le ciel trace la seule voie pour fuir. Vous courez vers elle. Vous courez comme si votre vie en dépendait, parce que votre vie en dépend en effet. Vous courez par-dessus ceux qui sont tombés, vous courez en longeant les cadavres, avec un oeil sur la destruction et la rue bombardée pleine de trous, et un oeil sur votre famille qui se dissout dans le mouvement de population.</p></blockquote>
<p>Ismail n&#39;a pas su précisément ce qui est advenu des autres gens de la maison où il s&#39;était abrité &#8212; seulement que ses chaussures étaient imbibées de leur&nbsp;<a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492299173350240256">sang</a>. Après avoir fui cette maison, lui et sa famille ont réussi à atteindre leur domicile, frappé par trois missiles quelques minutes après. Il a été&nbsp;<a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492300120621215744">légèrement blessé</a>.</p>
<p>Sa mère, son frère et lui ont ensuite tenté de quitter le village. Des hélicoptères <a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492300788123717634">tiraient</a>&nbsp;sur les gens, et en chemin il a vu les&nbsp;<a href="https://twitter.com/Ibn3arbi/status/492302160877481984">corps</a>&nbsp;de son oncle et son cousin à côté de leur maison. Les tireurs d&#39;élite israéliens visaient aux jambes pour empêcher les gens de partir.</p>
<blockquote><p>خرجت وعائلتي والكثير من العائلات من خزاعة. كيف؟ حالفنا الحظ. لماذا؟ لا أملك أدنى فكرة. الأهم أن ثمة من بقيوا هناك، وأن الجثث لا زالت حتى هذه اللحظة في الشوارع وتحت الأنقاض. كم عددهم؟ قد يكون 20، 50، 100.. لا أحد يعرف بشكل أكيد، وهذا هو الأمر الوحيد الأكيد. الصور الوحيدة التي خرجت من خزاعة حتى اللحظة كانت مقتضبة ومصدرها الجيش الإسرائيلي وتظهر مشاهد دمار تحشي الصدر بالحقد وتدمي القلب وتنبئ بأن الأيام الهادئة لهذه القرية الوادعة ولأهلها الطيّبين لن تعود عمّا قريب.. وربما للأبد.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma famille et moi, et d&#39;autres familles, avons réussi à sortir de Khuza’a. Comment ? Nous avons eu de la chance. Pourquoi ? Je n&#39;en ai pas la moindre idée. Plus important, les corps de ceux qui sont restés sont toujours dans les rues et sous les décombres. Combien y en avait-il ? 20, 50, 100 peut-être ? Nul ne le sait. Les quelques images sorties de Khuza&#39;a jusqu&#39;à présent proviennent de l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=10152694407140572">armée israélienne</a>, et montrent des scènes déchirantes de destruction qui vous remplissent la poitrine de haine, et laissent penser que la tranquillité de ce village et de ses habitants ne reviendra pas avant longtemps – ou peut-être jamais.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayesha-saldanha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ayesha Saldanha'>Ayesha Saldanha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/28/a-gazan-man-who-survived-the-khuzaa-attack-recalls-the-death-and-devastation-on-facebook/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/28/172737/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172737%2F&#038;text=Le+r%C3%A9cit+de+mort+et+de+d%C3%A9vastation+d%27un+jeune+homme+de+Gaza%2C+survivant+de+l%27attaque+de+Khuza%27a&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172737%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172737%2F&#038;title=Le+r%C3%A9cit+de+mort+et+de+d%C3%A9vastation+d%27un+jeune+homme+de+Gaza%2C+survivant+de+l%27attaque+de+Khuza%27a' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F28%2F172737%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172458
title: A la découverte des huacas, patrimoine historique de la capitale péruvienne
uri: A-la-découverte-des-huacas-patrimoine-historique-de-la-capitale-pér
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/30/172458/
content:
<div id="attachment_246876" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-246876" alt="huaca pucllana" src="media/81f553e9.huaca-pucllana.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/huaca-pucllana.jpg" width="640" height="424" /><p class="wp-caption-text">Huaca Pucllana, Lima. <a href="https://www.flickr.com/photos/robnunn/11931763476" target="_blank">Image</a>&nbsp;de <a href="https://www.flickr.com/photos/robnunn/" target="_blank">Robert Nunn</a>&nbsp;sur Flickr, utilisée sous la licenc Creative Commons <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/" target="_blank">Attribution Non Commerciale 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0)</a>.</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en espagnol, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Vous n’avez jamais associé l’archéologie à l’activisme&nbsp;? Peut-être devriez-vous y songer. Au Pérou, terre de cultures millénaires, des groupes de citoyens mettent en place différentes initiatives afin que l’immense patrimoine archéologique du pays ne soit pas perdu et demeure l’orgueil des Péruviens.</p>
<p><a href="http://salvemoslashuacas.pe/">Salvemos las Huacas</a> (Sauvons les Huacas) est un projet remontant à 2001. Avec ses élèves d’un collège de Lima, le professeur Koke Contreras <a href="http://salvemoslashuacas.pe/info/acerca-de">essayait de créer</a> des réseaux de citoyens pour la préservation et la défense du patrimoine archéologique&nbsp;:</p>
<blockquote><p>El proyecto aprovecha las nuevas tecnologías de la información y comunicación (TIC) como instrumento para la organización y movilización social orientada a la preservación del patrimonio cultural. SLH busca convertirse en un instrumento para diversas comunidades locales interesadas en desarrollar sistemas de vigilancia ciudadana y participación local en la defensa y preservación del patrimonio arqueológico</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le projet s&#39;appuie sur les nouvelles technologiques de l’information et de la communication (TIC) pour organiser et mobiliser la population autour de la préservation du patrimoine culturel. SHL cherche à se transformer en un instrument pour les différentes communautés locales intéressées par le développement des systèmes d’alerte citoyenne et la participation locale dans la défense et la protection du patrimoine archéologique.</p></blockquote>
<p>Mais qu’est-ce qu’une <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Huaca">huaca</a>&nbsp;? L’historien Juan Luis Orrego Penagos nous <a href="http://blog.pucp.edu.pe/item/39801/huacas-de-lima">éclaire</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Por definición, huaca es el término quechua que hace referencia a un lugar u objeto sagrado. Por lo tanto, huaca puede ser una construcción religiosa, un cerro, una laguna, un riachuelo, un árbol, una cueva o cualquier lugar u objeto (una piedra, un ídolo o una momia) que los antiguos peruanos consideraban sagrado. Con el tiempo, el término ha cambiado de connotación y hoy llamamos huaca a todo el patrimonio monumental y arquitectónico prehispánico como templos, centros administrativos, fortalezas, cementerios, etc. Es decir, los peruanos actuales asociamos el término con cualquier construcción física levantada por nuestros antepasados.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Par définition, la huaca est un terme quechua faisant référence à un lieu ou un objet sacré. La huaca peut ainsi être une construction religieuse, une colline, une lagune, un ruisseau, un arbre, une grotte ou n’importe quel lieu ou objet (une pierre, une idole ou une momie) anciennement considéré comme sacré. Au fil du temps, le terme a changé de connotation et se réfère aujourd’hui au patrimoine monumental et architectural préhispanique, comme les temples, les centres administratifs, les forteresses, les cimetières etc. Dorénavant, les Péruviens associent une huacal avec n’importe quelle construction physique érigée par nos ancêtres.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_246870" class="wp-caption aligncenter" style="width: 580px"><img class="size-full wp-image-246870" alt="rutahuacas2" src="media/0ab23fd2.rutahuacas2.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/rutahuacas2.png" width="580" height="562" /><p class="wp-caption-text">Affiche de la page &#8220;Salvemos las Huacas&#8221;. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Salvamos las Huacas &nbsp;poursuit deux objectifs&nbsp;: concevoir les cartographies des restes archéologiques de Lima grâce à sa plateforme web, et provoquer une sensibilisation collective sur l’importance de ces restes dans la construction de l’identité nationale et locale. Pour cela, ils organisent des activités comme des <a href="http://salvemoslashuacas.pe/blog/2013/respetalamonumentalidad/">randonnées archéologiques</a>, «&nbsp;avec l’intention d’identifier l’état dans lequel se trouve notre patrimoine archéologique, de chercher, enregistrer et informer sur son état actuel, pour ensuite concevoir des cartographies des nouveaux sites sur notre site Internet&nbsp;». Des initiatives qui serviront également à augmenter l’intérêt des citoyens sur cette question.</p>
<p>Quelques randonnées se font en compagnie d’archéologues, qui relatent aux visiteurs l’histoire des huacas et ce qu’il a fallu faire pour les récupérer, comme vous pouvez le voir dans ces vidéos&nbsp;:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/vWsKnTkh-Zg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/VqPmqEp1DU4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans un billet publié sur le blog Salvemos las Huacas, Koke Contreras <a href="http://salvemoslashuacas.pe/blog/2013/murallas_chuquitanta/">réfléchit</a> à ce que voyaient les participants de l’une de ces randonnées sur le Paraiso, un site archéologique niché non loin de Lima&nbsp;:</p>
<blockquote>
<div id="attachment_246959" class="wp-caption alignright" style="width: 348px"><img class=" wp-image-246959 " alt="EMori" src="media/2f25a9ce.EMori.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/EMori.jpg" width="348" height="232" /><p class="wp-caption-text">Photo Enrique Mori. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Avanzamos a buscar las demás murallas hasta que ante nuestros ojos apareció una invitación a vivir en esta tranquila zona de Lima. En efecto el boom inmobiliario se hizo presente, no podía faltar. Una muralla de barro prehispánica a punto de colapsar nos daba la bienvenida. Un cartel nos invita a vivir en esta bucólica parte del valle. Aproveche la ocasión, separe con tiempo, marque su lote, coloque su piedra, su cerco e imagine la casa soñada ¿Podrá soportar esa muralla defensiva que repelió los ataques e invasiones de otras comarcas antes de la llegada de los Incas la invasión inmobiliaria?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous nous avançons en quête d’autres murailles lorsque nos yeux rencontrent une invitation à vivre dans ce recoin tranquille de Lima. En effet, le boom immobilier est présent, et inévitable. Une muraille d’argile préhispanique sur le point de s’effondrer nous souhaite la bienvenue. Une affiche nous invite elle à vivre dans cette partie bucolique de la vallée. Profitez de cet instant hors du temps pour apposer votre empreinte, votre pierre, tracez votre cercle et imaginez la maison de vos rêves. Cette muraille défensive, qui repoussait les attaques et les invasions des autres régions avant l’arrivée des Incas, puis de l’invasion immobilière, tiendra-t-elle ?</p></blockquote>
<p>Dans le même esprit, le <a href="https://sites.google.com/site/colectivocolli/">Collectif Colli </a>organise des activités qui préservent l’identité locale grâce à la connaissance et la valorisation de l’histoire, en particulier dans le quartier de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Comas">Comas</a>&nbsp;[français], à Lima, ainsi que dans le nord de la capitale péruvienne et ses alentours.&nbsp;<br />
El Colectivo Colli es una organización conformada por niños, niñas, púberes, </p>
<blockquote><p>adolescentes, jóvenes y personas interesadas en la protección del patrimonio arqueológico, cuyo principal objetivo es la sensibilización para la defensa y conservación de los diferentes monumentos, construcciones, caminos, murallas y expresiones materiales de los antiguos pobladores prehipanicos de la zona de Lima Norte.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>
Le Collectif Colli est une organisation pour les enfants, les adolescents, les jeunes et les personnes intéressées par la protection du patrimoine archéologique, dont l’objectif principal est la sensibilisation à la défense et la conservation des différents monuments, constructions, chemins, murailles et expressions matérielles des anciens habitants préhispaniques du nord de Lima.</p></blockquote>
<p>L’une des activités du <a href="https://www.facebook.com/colectivo.colli">Collectif</a> est le <a href="http://salvemoslashuacas.pe/blog/2013/limpieza_huacas/">nettoyage des huacas</a>, effectué avec le soutien technique et la collaboration des écoles de la zone&nbsp;:</p>
<div id="attachment_246960" class="wp-caption alignright" style="width: 348px"><img class=" wp-image-246960 " alt="WShakespeare" src="media/f3c4c500.WShakespeare.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/WShakespeare.jpg" width="348" height="261" /><p class="wp-caption-text">Des élèves du collège William Shakespeare nettoyant la Huaca El Retablo.</p></div>
<blockquote><p>En la Huaca El Retablo se estuvo coordinando a lo largo de la semana con entusiastas vecinos cercanos al sitio arqueológico, ellos vienen haciendo los esfuerzos por rescatar del&nbsp;estado en abandono en que se encuentra este espacio, que en horas de la noche es frecuentado por personas de mal vivir. A ellos se sumaron entusiastas estudiantes de secundaria del Colegio William Shakespeare quienes guiados por sus maestros realizaron la limpieza de la huaca y sus alrededores.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A la Huaca El Retablo, des voisins enthousiastes du site archéologique se sont relayés toute la semaine&nbsp; pour remettre en état cet espace abandonné, fréquenté la nuit par des sans abris. On compte également des élèves du collège William Shakespeare, guidés par leurs professeurs, dans le nettoyage de la huaca et ses environs.</p></blockquote>
<p>En outre, le <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/20/bicicletear-para-salvar-el-patrimonio-arqueologico/">Circuit Cycliste Protecteur des Huacas</a> <a href="http://circulociclistaprotectordelashuacas.blogspot.fr/">contribue</a> aussi à la revalorisation du patrimoine matériel et immatériel, et fait la promotion du vélo comme moyen de transport, <a href="https://www.facebook.com/CirculoCiclistaProtectordelasHuacas">grâce à</a> des sorties cyclistes archéologiques&nbsp;:</p>
<blockquote><p>La actividad se compone de una visita guiada al mes por las diferentes Huacas de los distritos de Lima, donde se explica el papel que cumplían en su contexto histórico, se evalúa su estado de conservación y finalmente pedalean en círculos a su alrededor para reconectarse con ella y revitalizar su energía protectora.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’activité se compose d’une visite guidée à travers les différentes huacas de Lima. On explique le rôle de ces huacas dans leur contexte historique, on évalue leur état de conservation et on roule en circuits dans les environs, afin de recréer un lien avec elles et de revitaliser son énergie protectrice.</p></blockquote>
<p>Les projets mentionnés ci-dessus, ajoutés à ceux comme <a href="https://www.facebook.com/pages/Cuida-tu-Huaca-PLO/1432077910344745?fref=ts">Cuida tu Huaca PLO</a> (Prend Soin de ta Huaca PLO), <a href="https://www.facebook.com/pages/Instituto-de-Cultura-Historia-y-Medio-Ambiente-ICHMA/482779998454695">Institut de la Culture, de l’Histoire et de l’Environnement – ICHMA</a>, <a href="https://www.facebook.com/HistoriActual?hc_location=timeline">HistoriActual</a>, <a href="https://www.facebook.com/HuacaFortalezadeCampoy">Forteresse de Campoy</a> et d’autres encore, qui forment un réseau de spécialistes, d’activistes et de personnes de tous âges pour valoriser et provoquer une prise de conscience sur la nécessité de protéger le patrimoine archéologique du pays.</p>
<p>Dans un contexte où ce patrimoine est <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/153824/">menacé</a>&nbsp;[français], et où règne une grande méconnaissance parmi la population, la participation des institutions, des <a href="http://www.munlima.gob.pe/lima-milenaria">gouvernements locaux</a> et de <a href="http://www.cultura.gob.pe/es/comunicacion/noticia/el-ministerio-de-cultura-inicia-su-programa-la-huaca-nos-cuenta-del-2014-en">l’Etat</a>, ainsi que celle des citoyens, est plus que jamais nécessaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/07/23/conociendo-las-huacas-importante-patrimonio-historico-de-la-capital-peruana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/30/172458/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172458%2F&#038;text=A+la+d%C3%A9couverte+des+huacas%2C+patrimoine+historique+de+la+capitale+p%C3%A9ruvienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172458%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172458%2F&#038;title=A+la+d%C3%A9couverte+des+huacas%2C+patrimoine+historique+de+la+capitale+p%C3%A9ruvienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172458%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172747
uri: Le-projet-de-loi-tunisien-sur-la-cyber-criminalité-qui-sonnerait-le-b
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/29/172747/
title:
Le projet de loi tunisien sur la cyber-criminalité qui sonnerait le bond en arrière des droits de l'Internet

content:
<p>Connu par une fuite, un <a href="media/5cc354f6.Projetdeloi.pdf" data-original-source="http://a2t.tn/Projetdeloi.pdf">projet de loi tunisien sur la cyber-criminalité</a>&nbsp;[pdf, arabe] donne des indices que les accomplissements importants du pays dans le domaine des libertés de l&#39;Internet pourraient bientôt appartenir au passé.</p>
<p>On ignore si le texte, révélé le 23 juillet, est une rédaction définitive. Et tout autant, si l&#39;Assemblée nationale constituante aura le temps d&#39;examiner ou adopter la loi, puisque de nouvelles élections législatives sont fixées au 26 octobre. Le projet n&#39;a pas encore été soumis à l&#39;Assemblée, mais il fait tiquer les internautes tunisiens.</p>
<p>L&#39;avocat Kaïs Berrjab a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>la loi relative à la lutte contre la cyber-criminalité = une arme de destruction massive entre les mains de tout pouvoir en place. <a href="https://twitter.com/hashtag/tunisie?src=hash">#tunisie</a></p>
<p>— Kaïs Berrjab (@OstezEdgar) <a href="https://twitter.com/OstezEdgar/statuses/491925755220492288">July 23, 2014</a></p></blockquote>
<p>Les dispositions larges et vagues rendraient possible la violation des droits à la protection de la vie privée et de la liberté d&#39;expression.</p>
<p>L&#39;article 24 prévoit six mois d&#39;emprisonnement et une amende de 5.000 dinars tunisiens (environ 2.500 euros) pour quiconque utilise &#8220;les systèmes d&#39;information et de communications pour difuser des contenus montrant des actes obscènes et contraires aux bonnes moeurs.&#8221; L&#39;emprisonnement atteint trois ans si le contenu en question &#8220;incite à la débauche&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Le prochain Belaid ne sera pas assassiné. Il sera emprisonné pour atteinte aux bonnes moeurs. <a href="https://twitter.com/hashtag/A2T?src=hash">#A2T</a></p>
<p>— Habib M. Sayah (@Habsolutelyfree) <a href="https://twitter.com/Habsolutelyfree/statuses/491977054364377088">July 23, 2014</a></p></blockquote>
<p>L&#39;article 25 punit de cinq ans d&#39;emprisonnement et 50.000 dinars d&#39;amende quiconque &#8220;utilise délibérément un système d&#39;information pour traiter les données personnelles d&#39;autrui, pour les relier à un contenu contraire aux bonnes moeurs ou les présenter d&#39;une manière qui pourrait nuire à la réputation ou porter tort à l&#39;honneur.&#8221; On imagine aisément l&#39;usage qui pourrait être fait d&#39;une telle loi contre les blogueurs ou journalistes écrivant sur les activités des hommes politiques.</p>
<p>Le chapitre quatre sur &#8220;les mesures de sécurité publique et de défense nationale&#8221; donne aux Ministres de la Défense et de l&#39;Intérieur des pouvoirs étendus et incontrôlés d&#39;accès, de collecte et d&#39;interception des données de communications sans contrôle judiciaire. L&#39;article 30 stipule :</p>
<blockquote><p>Les autorités publiques en charge du maintien de l&#39;ordre public et de la défense nationale peuvent à titre exceptionnel, et en conformité avec les dispositions du chapitre quatre de la présente loi, accéder aux données stockées dans les bases de données publiques ou privées, collecter le trafic des communications ou intercepter, copier et stocker le contenu des communications pour prévenir le crime organisé et le terrorisme [...]</p></blockquote>
<p>Aux termes de l&#39;article 31, les Ministres de l&#39;Intérieur et de la Défense peuvent autoriser par écrit l&#39;accès aux données d&#39;identification des usagers et de recueil des données de trafic.</p>
<p>Le projet de loi prévoit encore de lourdes peines pour les activités en lien avec le hacking malveillant. Six ans de prison et une amende de 50.000 dinars sanctionnent quiconque reconnu coupable de &#8220;délibérément empêcher le fonctionnement d&#39;un système d&#39;information par l&#39;introduction, l&#39;envoi, la détérioration, la modification, l&#39;effacement, l&#39;annulation ou la destruction de données informatiques.&#8221;</p>
<p><strong>Les raisons d&#39;être de ce projet de loi</strong></p>
<p>Le projet de loi sur la Criminalité dans les Communications et l&#39;Information a été élaboré par le précédent gouvernement provisoire d&#39;Ali Laarayedh. De fait, l&#39;ex-ministre des Technologies de l&#39;information et de la communication Mongi Marzouk avait affirmé à plusieurs occasions que ses services travaillaient à un tel texte.</p>
<p>Le but est de consolider le cadre juridique dans lequel opère l&#8217;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/11/26/will-tunisias-att-ring-in-a-new-era-of-mass-surveillance/">Agence Technique des Télécommunications</a>&nbsp;[en anglais] (mieux connue sous ses acronymes ATT ou A2T).</p>
<p>L&#39;ATT a été créée par décret (n° 2013-4506) en novembre dernier avec la mission d&#39;apporter un appui technique aux enquêtes judiciaires sur la “cybercriminalité”. A ce jour, il n&#39;existe pas en Tunisie de texte juridique définissant cette notion de &#8220;criminalité de l&#39;information et de la communication.&#8221; Un vide juridique que ce texte voudrait probablement combler.</p>
<p>En juin, Jamel Zenkri, le directeur général d&#39;ATT&nbsp;<a href="http://www.webdo.tn/2014/06/06/jamel-zenkri-dg-lat-telecommunications-affirmer-creation-latt-vise-contourner-lati-insense-23/">a déclaré </a>au&nbsp;magazine tunisien Webdo :</p>
<blockquote><p>Pratiquement, tout l’arsenal juridique nécessaire est déjà en vigueur. Il reste cependant une loi relative à la cybercriminalité qui sera bientôt élaborée.Cette loi définira exactement les différents crimes de l’Internet, et en fixera les peines. Elle apportera, aussi, plus de précisions quant aux obligations de l’ATT, lesquelles ne sont pas bien fixées. Par exemple, le décret ne détermine pas la période durant laquelle l’ATT doit conserver les données à caractère personnel avant de le détruire.</p></blockquote>
<p><strong>Le &#8220;Patriot Act&#8221; de la Tunisie ?</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>La <a href="https://twitter.com/hashtag/A2T?src=hash">#A2T</a> semble venir en douceur sous forme de <a href="https://twitter.com/hashtag/PatrioticAct?src=hash">#PatrioticAct</a> version Tunisienne, tous droits numériques touchés a grande échelle.</p>
<p>— Karim Benabdallah (@karim2k) <a href="https://twitter.com/karim2k/statuses/492045417665028097">July 23, 2014</a></p></blockquote>
<p>La création de l&#39;Agence Technique des Télécommunications et la rédaction d&#39;une loi sur la cybercriminalité interviennent à un moment critique, alors que l&#39;armée et la police tunisiennes affrontent la menace sécuritaire croissante de groupes islamistes armés affiliés à&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Al-Qaida_au_Maghreb_islamique">Al-Qaida au Maghreb Islamique</a>. La semaine dernière encore, ces groupes ont mené une&nbsp;<a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/tunisia/10972679/At-least-five-Tunisian-soldiers-killed-in-militant-attack-near-Algerian-border.html">attaque meurtrière</a>&nbsp;contre l&#39;armée tunisienne dans la zone montagneuse de Chaambi à la frontière algérienne, tuant quinze militaires.</p>
<p>Après l&#39;attaque, une cellule de crise gouvernementale a donné instruction au Ministre de l&#39;Enseignement supérieur et des TIC de &#8220;prendre les dispositions nécessaires pour confronter les pages de médias sociaux incitant à la violence et au terrorisme,&#8221; et les officiels ont réitéré leurs appels à filter et surveiller l&#39;Internet.</p>
<div id="attachment_18508" class="wp-caption aligncenter" style="width: 431px"><a href="http://yakayaka.org/item/1780-ammar-404-is-watching-you.html?accueil=1"><img class="size-large wp-image-18508" alt="cartoon by Willis from Tunis: a cyber police officer tells an Internet user “This is to protect you from evil terrorists”." src="media/bb7e0031.willis-431x600.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/willis-431x600.jpg" width="431" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin de Willis from Tunis, utilisé avec permission.</p></div>
<p>Lors d&#39;une conférence de presse le 17 juillet, le ministre de l&#39;Intérieur, Lotfi Ben Jeddou, a déclaré que l&#39;Internet &#8220;reste en-dehors du contrôle de l&#39;Etat.&#8221; &#8220;Nous travaillons actuellement à activer l&#39;Agence Technique des Télécommunications pour détecter ces cellules qui cherchent à recruter et former des jeunes par Internet, et Skype en particulier.&#8221;</p>
<p>&#8220;Cette agence sera aussi chargée de contrôler et censurer le cyberespace,&#8221; a ajouté le ministre.</p>
<p>Il faut préciser qu&#39;aux termes du décret 4506, l&#39;ATT n&#39;est chargée que de la surveillance des communications. Le décret ne dispose nulIement que cet organisme doit pratiquer le filtrage de contenu quel qu&#39;il soit.</p>
<p>Le président de l&#39;ATT Jamek Zenkri a dit que son agence ne cherche pas à pratiquer le filtrage d&#39;Internet. “La censure de l&#39;Internet n&#39;est pas une prérogative de l&#39;ATT,” précisait-il. De fait, la loi tunisienne ne crée aucune entité responsable du filtrage d&#39;Internet. L&#39;Agence tunisienne de l&#39;Internet (ATI) y était obligée sous le règne de Zine el-Abidine Ben Ali en dépit du vide juridique, mais l&#39;appareillage technique de cette activités a été reconfiguré depuis.</p>
<p><strong> Progrès menacé</strong></p>
<p>Au long des trois années qui ont suivi le renversement du dictateur Zine el Abidine Ben Ali, la Tunisie a avancé à grands pas dans les libertés de l&#39;Internet. Les gouvernements provisoires ont montré un ferme engagement à faire cesser la censure d&#39;Internet, malgré les tentatives de filtrer la&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/22/99085/">pornographie en ligne</a>&nbsp;et les appels à censurer les contenus incitant à la violence et au terrorisme. En juin 2012, la Tunisie avait <a href="http://www.indexoncensorship.org/2013/06/net-freedom-in-tunisia-still-a-long-way-to-go/">accueilli</a>&nbsp;la conférence de la Liberté en ligne après avoir rejoint la même année la coalition des Etats &#8220;engagés à faire progresser la liberté d&#39;Internet&#8221;.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160928/">adoption en janvier de la nouvelle constitution</a>&nbsp;qui interdit &#8220;la censure prélable&#8221; et intègre les droits à l&#39;accès aux réseaux de communication, à la protection des données personnelles et à la liberté d&#39;expression a aussi représenté une avancée significative, qui a placé la Tunisie en pointe de la région Moyen-Orient sur ces questions.</p>
<p>Mais le manque de volonté politique pour mettre au rancart&nbsp;<a href="http://www.hrw.org/news/2011/12/17/tunisia-dismantle-repressive-ben-ali-era-laws">les lois répressives de l&#39;ère Ben Ali</a>, s&#39;ajoutant à la mise en place hâtive de lois concernant les usagers sans consultation publique, mettent tous ces progrès en danger.</p>
<p>Raed, un membre du Parti Pirate de Tunisie, a tweeté [arabe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>لوكان القانون هذا يتعدى الانترنات إلي عرفناها وحبيناها توفى في تونس <a href="http://t.co/4eux2ox6vz">http://t.co/4eux2ox6vz</a> <a href="http://t.co/M0x8Y5d8Rc">http://t.co/M0x8Y5d8Rc</a></p>
<p>— Raed667 (@Raed667) <a href="https://twitter.com/Raed667/statuses/491921401482579969">July 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si cette loi est adoptée, ce sera la fin de l&#39;Internet tel que nous l&#39;avons connu et aimé en Tunisie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/07/29/leaked-cybercrime-law-could-undo-tunisias-pioneer-status-on-internet-rights/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/29/172747/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F29%2F172747%2F&#038;text=Le+projet+de+loi+tunisien+sur+la+cyber-criminalit%C3%A9+qui+sonnerait+le+bond+en+arri%C3%A8re+des+droits+de+l%27Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F29%2F172747%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F29%2F172747%2F&#038;title=Le+projet+de+loi+tunisien+sur+la+cyber-criminalit%C3%A9+qui+sonnerait+le+bond+en+arri%C3%A8re+des+droits+de+l%27Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F29%2F172747%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172316
title: Bangladesh : mauvaise année pour la vente de mangues, contaminées par la formaline
uri: Bangladesh-mauvaise-année-pour-la-vente-de-mangues-contaminées-pa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/30/172316/
content:
<div id="attachment_480284" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4916928/bangladesh-police-dumped-formalin-affected-fruits"><img class="size-featured_image_large wp-image-480284" alt="Dhaka Metropolitan Police jointly conducted a drive at Hatirpul Bazar against the health hazardous chemical, formalin. " src="media/ffe66e7b.4916928-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/4916928-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La police de la ville de Dacca menant une descente contre la formaline à Hatirpul Bazar. Image de Reaz Sumon. Copyright Demotix (3/6/2014)</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, les pages renvoient à des pages en anglais.</em></p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_calendar">La saison de la mousson</a>&nbsp;est une période délicieuse au Bangladesh, avec des marchés où abondent les fruits saisonniers. Les litchis &nbsp;rouges, les pommes de jacque vertes et les melons jaunes font un étal coloré, empilé dans des grands paniers ou sur des stands.&nbsp;</p>
<p>La mangue est particulièrement recherchée avec sa chair sucrée. Mais cette année, la mangue est plus difficile à trouver en raison des&nbsp;<a href="http://www.hngn.com/articles/33302/20140609/deadly-formalin-laced-fruits-bangladesh-cause-slow-poison-mass-killing.htm">descentes de police</a>&nbsp;contrôlant le mauvais usage de la formaline, une solution concentrée de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Méthanal" target="_blank">formaldéhyde</a>&nbsp;[fr], utilisée pour préserver les fruits (habituellement utilisée pour conserver les corps de personnes décédées). Le mois dernier, <a href="http://observerbd.com/details.php?id=26410" target="_blank">la police a mis en place des unités mobiles</a> de détection de la formaline, saisissant et détruisant des chargements entiers de fruits importés et produits localement.</p>
<p>Les fruits contiennent naturellement 0.03 à 0.15 partie par million (ppm) de formaline mais lors des descentes de police contre la formaline qui ciblent <a href="http://www.banglanews24.com/beta/fullnews/bn/298191.html">de prime abord les fruits saisonniers</a>, les fruits vendus dans les marchés à Dacca, la capitale du pays, <a href="http://www.ndtv.com/article/world/alert-in-bangladesh-over-deadly-formalin-laced-fruits-538606">le taux de formaline oscille entre 3.5 ppm à 46 ppm</a>. La police a alors installé des points de contrôle aux entrées de la ville pour mettre la main sur les fruits contaminés.&nbsp;</p>
<p>La formaldéhyde est très toxique.&nbsp;<a href="http://www.atsdr.cdc.gov/mmg/mmg.asp?id=216&amp;tid=39">L&#39;ingestion de seulement 30 mL</a>&nbsp;d&#39;une solution contenant 37% de formaldéhyde peut tuer un homme. Durant ces dernières années, la formaline a été utilisée sans réglementation au Bangladesh sur les légumes, les fruits, la viande et d&#39;autres produits périssables, pour la conservation des aliments. Le 30 juin 2014, le Conseil des Ministres&nbsp;<a href="http://www.gulf-times.com/bangladesh/245/details/398542/bangladesh-okays-draft-law-to-check-formalin-misuse">a approuvé</a>&nbsp;un projet de loi pouvant conduire l&#39;abus de formaline ou son commerce illégal à une peine d&#39;emprisonnement maximale et à une amende importante.&nbsp;</p>
<p>Le journaliste et blogueur&nbsp;<a href="http://www.istishon.com/node/4467">Anis Raihan</a>&nbsp;[bengali, bn] décrit sur son blog Istishon comment sont traitées les mangues à la formaline :</p>
<blockquote><p>আম যখন গাছ থেকে পাড়া হয় তখনই একদফা ফরমালিন দেয়া হয়। এরপর এগুলো প্যাকেট হয়ে শহরে আসে। শহরে এসে পৌঁছাতে দেরি হলেও যাতে পচন না ধরে তাই প্রথম দফায় ওই ফরমালিন দেয়া হয়। পাইকাররা আমের ঝুড়ির মুখ খুলে কিংবা যদি দেখেন আম নরম তাহলে সব বের করে আরেক দফা ফরমালিন স্প্রে করেন। যাতে খুচরা দোকানগুলোতে পৌঁছানো পর্যন্ত আমের কোনো ক্ষতি না হয়। খুচরা দোকানিরা ওই অবস্থায় আম বিক্রি শুরু করেন। আম নরম হলে খুচরা দোকানেও ফরমালিন স্প্রে করা হয় আরও কিছুদিন আম রক্ষা করার জন্য।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dès que les mangues tombent des arbres, elles reçoivent déjà une grande quantité de formaline. Ces mangues sont ensuite emballées et arrivent en ville. Le premier traitement de ces mangues à la formaline évite donc leur pourrissement lors de leur transport jusqu&#39;à la ville. Par la suite, les grossistes ouvrent l&#39;emballage des mangues. S&#39;ils voient que les mangues sont molles, alors ils leur font subir un second traitement de vaporisation à la formaline, pour qu&#39;elles se conservent jusqu&#39;à l&#39;arrivée aux points de vente. Les commerçants commencent donc à vendre des mangues dans cet état lorsqu&#39;elles arrivent à leurs boutiques. Si les mangues sont molles, les vendeurs peuvent aussi de nouveau vaporiser de la formaline sur les mangues, pour les conserver quelques jours de plus.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Les vendeurs de fruits sont mécontents de leurs pertes de marchandises. Dans le port de Chittagong, l&#39;association des commerçants de fruits&nbsp;<a href="http://observerbd.com/details.php?id=28212">ont conduit une grève</a>&nbsp;de plusieurs heures, soutenant que la police les harcelaient en contrôlant les fruits&nbsp;avec&nbsp;<a href="http://www.theindependentbd.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=221654:formalin-testing-kit-is-it&amp;catid=129:frontpage&amp;Itemid=121">des dispositifs inappropriés</a>.</p>
<p><a href="http://www.allbanglanewspaper.com/formalin-is-available-in-dhakas-market.html">La présence d&#39;aliments contaminés</a>&nbsp;est un réel problème au Bangladesh. En 2012,&nbsp;<a href="http://archive.thedailystar.net/newDesign/news-details.php?nid=240106">la mort de 14 enfants à Dinajpur</a>&nbsp;après avoir consommé des litchis contaminés par des pesticides avait causé la colère dans tout le pays.</p>
<p>Une&nbsp;<a href="http://www.thedailystar.net/40pc-food-poisonous-21921">étude récente</a>&nbsp;menée par le gouvernement du Bangladesh et l&#39;Organisation des Nations Unies pour l&#39;Alimentation et l&#39;Agriculture (FAO) a montré qu&#39;au Bangladesh, plus de 40% des aliments contiennent des pesticides interdits. Les échantillons d&#39;aliments contenaient une teneur 3 à 20 fois plus élevée de substances toxiques que les limites établies par l&#39;Union Européenne. Dans le même rapport, 50% des légumes et 35% des fruits sont déclarés dangereux pour la santé. Les échantillons de mangues et de crevettes crues contenaient les plus hauts taux de formaline.&nbsp;</p>
<div id="attachment_480321" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4916923/bangladesh-police-dumped-formalin-affected-fruits"><img class="size-featured_image_large wp-image-480321" alt="Police destroying the formalin affected fruits. Image by Reaz Sumon. Copyright Demotix (3/6/2014)" src="media/bacc4b50.4916923-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/4916923-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La police détruisant des fruits contaminés par la formaline. Image de Reaz Sumon. Copyright Demotix (3/6/2014)</p></div>
<p>Un groupe d&#39;activistes&nbsp;<a href="http://shobujpata.com/%E0%A6%86%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%B7%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%A4-%E0%A6%95%E0%A6%B0%E0%A6%BE-%E0%A6%AC%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A7-%E0%A6%95.sp">avait organisé un mouvement nommé &#8220;Arrêtez de nous empoisonner&#8221;</a>&nbsp;[bn]&nbsp;(&#8220;Stop poisoning us&#8221;) en mai dernier en demandant au gouvernement de prendre les mesures appropriées de manière urgente. Le médecin&nbsp;Dr. Shafiq&nbsp;<a href="https://bn-in.facebook.com/permalink.php?story_fbid=304540856372064&amp;id=146322485527236">a reconnu sur Facebook</a>&nbsp;[bn] qu&#39;il devrait exister des lois plus sévères pour l&#39;utilisation de la formaline.&nbsp;</p>
<p><a href="http://www.somewhereinblog.net/blog/kobid/29832658">Le blogueur Kobid</a>&nbsp;[bn] a partagé des statistiques choquantes relatives à la nourriture contaminée au Bangladesh :&nbsp;</p>
<blockquote><p>ভেজাল খাদ্যগ্রহণে ডায়রিয়ায় আক্রান্তদের মধ্যে প্রতি বছর প্রায় ৫৭ লাখ মানুষ কোনো না কোনোভাবে শারীরিকভাবে অযোগ্য হয়ে পড়ছে। সরকারি সংস্থা বাংলাদেশ পরিসংখ্যান ব্যুরোর (বিবিএস) এর সর্বশেষ তথ্য অনুসারে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে ভেজাল খাদ্যগ্রহণ জনিত কারণে ২০১০ সালে মৃত্যুহার ছিল প্রায় ৪০ শতাংশে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque année, près de 5.7 millions de personnes ont des problèmes de santé en raison d&#39;aliments contaminés. D&#39;après le Bureau Bangladais de la Statistique (BBS),&nbsp;<a href="media/6e139d53.Chapter-13.pdf" data-original-source="http://203.112.218.66/WebTestApplication/userfiles/Image/SY2010/Chapter-13.pdf">près de 40% des décès en 2010</a>&nbsp;font suite à des maladies causées directement ou indirectement par des aliments contaminés.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10201608776736176">Shahadat</a>&nbsp;[bn], un blogueur, ne mâche pas ses mots pour décrire les personnes qui vendent de la nourriture contaminée par des produits chimiques toxiques :</p>
<blockquote><p>শুধু মানুষের খাদ্যে নয়, যে কোন প্রানীর খাদ্যে ভেজাল দেয়া মানুষের কাজ হতে পারে না, যারা সামান্যতমও খাদ্যে ভেজাল সমর্থন করবে, তারাও মানুষ হতে পারে না! মানুষরূপী পশুই!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas seulement pour le genre humain, mais pour n&#39;importe quel être vivant, il n&#39;est pas humain de donner de la nourriture contaminée. Ceux qui rajoutent même qu&#39;une petite quantité de substances toxiques ne peuvent pas être considérés comme humains! Mais comme des animaux qui se disent humains!&nbsp;</p></blockquote>
<p>La réalité est un peu plus compliquée. En tant qu&#39;écrivain et chroniqueur,&nbsp;<a href="http://www.nytimes.com/2014/07/03/opinion/tahmima-anam-bangladeshs-rotten-mango-crisis.html?smid=tw-share&amp;_r=2">Tahmina Anam</a>&nbsp;a rappelé dans le New York Times que ces ces fruits, avant d&#39;être vendus dans les régions urbaines, sont d&#39;abord produits par de pauvres agriculteurs ruraux. Le transport est cher pour les petits producteurs et risqué dans leurs camions non climatisés, retardé par les embouteillages, les grèves ou l&#39;état de la route. La formaline leur garantit de ne pas perdre leur production. Mais cela a un coût pour la santé publique.</p>
<p>Une réglementation plus stricte pour l&#39;utilisation des substances chimiques pourrait résoudre ces problèmes de contamination alimentaire, mais elle ne résoudra pas les difficultés liées au transport &#8211; et la volonté des producteurs de trouver une solution pour les contourner, qu&#39;elle soit chimique ou non.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2014/07/18/43956/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/30/172316/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172316%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+mauvaise+ann%C3%A9e+pour+la+vente+de+mangues%2C+contamin%C3%A9es+par+la+formaline&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172316%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172316%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+mauvaise+ann%C3%A9e+pour+la+vente+de+mangues%2C+contamin%C3%A9es+par+la+formaline' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172316%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172786
title: PHOTO : La foule devant un magasin d'alcools, au Caire
uri: PHOTO-La-foule-devant-un-magasin-d-alcools-au-Caire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/30/172786/
content:
<p>Une photo, où l&#39;on peut voir une foule devant un magasin d&#39;alcool bien connu du Caire, a été très partagée en Egypte. Tom Gara l&#39;a envoyée à ses 27 900 followers :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Pic doing the rounds on FB of the scene at Drinkies, a popular Cairo liquor store, now that Ramadan is over. <a href="http://t.co/VMsbiNtInH">pic.twitter.com/VMsbiNtInH</a></p>
<p>— Tom Gara (@tomgara) <a href="https://twitter.com/tomgara/statuses/493851087523557377">July 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La photo qui a fait le tour de FB, sur la scène qui se déroule, maintenant que Ramadan est fini, devant Drinkies, un magasin connu du Caire où l&#39;on vend de l&#39;alcool.</p></blockquote>
<p>L&#39;Egypte a une politique libérale envers l&#39;alcool, comparée à celles d&#39;autres pays musulmans, mais elle interdit la vente d&#39;alcool à des clients égyptiens durant le mois du Ramadan, qui a pris fin lundi.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/28/photo-crowds-outside-a-cairo-liquor-store/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/30/172786/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172786%2F&#038;text=PHOTO+%3A+La+foule+devant+un+magasin+d%27alcools%2C+au+Caire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172786%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172786%2F&#038;title=PHOTO+%3A+La+foule+devant+un+magasin+d%27alcools%2C+au+Caire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172786%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172778
title: Le 31 juillet, un ‘Tweetathon’ pour les blogueurs du collectif Zone9, détenus en Ethiopie
uri: Le-31-juillet-un-Tweetathon-pour-les-blogueurs-du-collectif-Zon
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/30/172778/
content:
<div id="attachment_18528" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-18528" alt="Free Zone9 Tumblr collage. Images used with permission." src="media/354551c8.Zone9TumblrCollage2.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Zone9TumblrCollage2.jpg" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Campagne Free Zone9, collage de photos sur Tumblr. Images utilisées avec permission.</p></div>
<p>Rejoignez les membres de la communauté Global Voices pour un &#8216;tweetathon&#8217; multilingue, afin de soutenir<a href=" http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/06/168098/">&nbsp;les dix blogueurs et journalistes</a>&nbsp;qui font face à des accusations de terrorisme en Ethiopie. &nbsp;</p>
<p>Notre communauté et notre réseau demandent justice pour ces hommes et femmes : tous ont travaillé pour élargir l&#39;espace de débat politique et social en Ethiopie, à travers leurs blogs ou le journalisme. Nous considérons que leur arrestation est un viol de leur droit universel à l&#39;expression et que les accusations portées contre eux sont infondées. Vous pouvez vous informer sur leur affaire et la campagne pour leur libération sur le blog de Zone9,&nbsp;<a href="http://trialtrackerblog.org/">Trial Tracker blog</a>.</p>
<p>Le procès de ces blogueurs doit débuter le 4 aout 2014. Jusqu&#39;à cette date, et au-delà, ils ont besoin de tous les soutiens possibles. Ce jeudi, en tant que communauté mondiale de blogueurs, d&#39;activistes, et d&#39;experts des médias sociaux, nous partagerons cet appel dans le monde entier, dans la langue maternelle de chacun, pour alerter les &nbsp;governments, les corps diplomatiques, les médias généralistes, afin d&#39;attirer l&#39;attention sur leur cas.&nbsp;</p>
<div id="attachment_18529" class="wp-caption aligncenter" style="width: 785px"><img class="size-full wp-image-18529" alt="Six of the detained bloggers in Addis Ababa. Photo used with permission." src="media/23f7ce72.zone9flag.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/zone9flag.png" width="785" height="334" /><p class="wp-caption-text">Six des blogueurs détenus, à Addis Ababa, avant leur arrestation. Photo utilisée avec permission.</p></div>
<p><strong>#FreeZone9Bloggers: Un Tweetathon pour demander la libération des blogueurs éthiopiens détenus</strong></p>
<p>Date: jeudi 31 juillet 2014</p>
<p>Heure : 10 heures du matin à 2 heures de l&#39;après-midi, où que vous soyez sur terre !</p>
<p>Hashtag: #FreeZone9Bloggers</p>
<p>Animateurs : Nwachukwu Egbunike (<a href="https://twitter.com/feathersproject">@feathersproject</a>), Ndesanjo Macha (<a href="https://twitter.com/ndesanjo">@ndesanjo</a>), Ellery Roberts Biddle (<a href="https://twitter.com/ellerybiddle">@ellerybiddle</a>)</p>
<p>Souhaitez-vous nous rejoindre ce jeudi ? Ou contribuer à diffuser l&#39;information ? Ajoutez votre nom et votre compte Twitter à la <a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1aNX9ZmvUm93UxmEpSG3iSip2HBmMRY0fWBWej_1aMCA/edit#gid=309172263">liste que notre communauté a créée</a>.</p>
<p><strong>&nbsp;Tweets suggérés :</strong></p>
<ul>
<li>@Zone9ers ont droit à un procès équitable, conforme aux directives internationales #FreeZone9Bloggers&nbsp;http://bit.ly/1g65ijg&nbsp;</li>
<li>Libérez les @Zone9ers… parce que bloguer n&#39;est pas un crime ! #FreeZone9Bloggers http://bit.ly/1g65ijg</li>
<li>&#8220;Nous blogons, parce que c&#39;est important&#8221; #FreeZone9Bloggers http://bit.ly/1g65ijg&nbsp;</li>
<li>Les blogueurs ont été arrêtés en #Ethiopie en violation de la Charte africaine sur les droits humains des personnes #FreeZone9Bloggers&nbsp;<a href="https://www.google.com/url?q=http://bit.ly/QlzRuG&amp;usd=2&amp;usg=ALhdy28cfibXg3-FwaVTAmY3Jm70UfLvjQ" target="_blank">http://bit.ly/QlzRuG<br />
</a></li>
<li>L&#39;arrestation des blogueurs en &nbsp;#Ethiopia viole l&#39;Accord international sur les droits civiques et politiques &nbsp;#FreeZone9Bloggers&nbsp;http://bit.ly/1g1MUNM</li>
</ul>
<p><strong>Merci de participer à la campagne pour les blogueurs et journalistes du collectif Zone9 !</strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/07/28/the-world-tweets-for-ethiopias-zone9-bloggers-on-july-31/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/30/172778/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172778%2F&#038;text=Le+31+juillet%2C+un+%27Tweetathon%27+pour+les+blogueurs+du+collectif+Zone9%2C+d%C3%A9tenus+en+Ethiopie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172778%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172778%2F&#038;title=Le+31+juillet%2C+un+%27Tweetathon%27+pour+les+blogueurs+du+collectif+Zone9%2C+d%C3%A9tenus+en+Ethiopie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172778%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172796
title: Israël/Palestine : une schizophrénie française ?
uri: Israël-Palestine-une-schizophrénie-française
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/31/172796/
content:
<address><em></em><em>1er volet d&#39;une tribune de Charlotte Loris-Rodionoff,&nbsp;doctorante en anthropologie à l&#39;University College of London, spécialisée sur le Moyen-Orient. Le deuxième volet est publié <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/01/172854/">ici</a>. <strong></strong></em>&nbsp;</address>
<p>En ce mois de juillet, les attaques contre Gaza ont été suivies à la fois d’un soutien ouvert à Israël et à ses dirigeants par l’État français, mais aussi à la criminalisation de ceux qui manifestent en soutien à Gaza. Après l’interdiction de deux manifestations parisiennes en soutien à Gaza on a assisté à l’arrestation et à la condamnation avec sursis de nombreux manifestants, qui ont bravé cette interdiction, alors que ces derniers n’avaient pas de casier judiciaire jusqu’à présent. On note ainsi qu’à l’amalgame entre ‘pro-Palestiniens’ et antisémites voire négationnistes, qui n’est pas une nouveauté en France où un tabou énorme pèse sur quiconque ose soutenir les Palestiniens et critique la politique d’Israël, s’ajoute désormais la criminalisation de ceux qui soutiennent ouvertement les Palestiniens. Ce double standard qui hante la politique française à l’égard de ce que les politiciens nomment « le conflit israélo-palestinien » semble lié en France à un passé qui ne passe pas : à la collaboration de l’État français avec l’Allemagne nazie et à sa responsabilité dans la Shoah. Cependant, je voudrais défendre ici l’idée que c’est au contraire au nom de la Shoah et de l’injonction lancée à l’humanité « plus jamais ça ! » que la France se doit de dénoncer les crimes d’Israël.</p>
<p style="text-align: center"><strong>Soutenir les Palestiniens c’est être pro-humanité, pro-droits de l’Homme, pro-dignité humaine, pro-liberté</strong></p>
<div id="attachment_172801" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/12a1856c.Conflit_israC3A9lo-palestinien" data-original-source="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_isra%C3%A9lo-palestinien"><img class="size-medium wp-image-172801" alt="Boy and soldier in front of Israeli wall - West Bank via Wikipédia CC-BY-2.0  " src="media/beb66ae5.Boy_and_soldier_in_front_of_Israeli_wall-400x266.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Boy_and_soldier_in_front_of_Israeli_wall-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Garçon et soldat en Palestiine (West Bank) via Wikipédia CC-BY-2.0</p></div>
<p>Ceux que l’on nomme ‘pro-Palestiniens’ ont souvent été assimilés en France à des extrémistes en tout genre : qu’ils soient qualifiés de gauchistes, d’antisémites, voire de fachos. Mais, aujourd’hui encore plus qu’hier, il n’y a pas besoin d’être ‘pro-Palestinien’ pour soutenir les demandes des Palestiniens et pour demander la fin de la violence et de l’oppression d’Israël en Palestine. Aujourd’hui encore plus qu’hier, il suffit d’être pro-humanité, pro-droits de l’Homme, pro-dignité humaine, pro-liberté pour condamner la politique d’Israël en Palestine car aujourd’hui plus personne ne peut ignorer que cette politique est sanctionnée par l’ONU, et nous sommes tous témoins, via divers médias, des crimes commis aujourd’hui à Gaza. Pour demander la fin de l’occupation illégale, sanctionnée à plusieurs reprises par l’ONU, il suffit de reconnaître le droit international, ce qui n’est pas extravagant quand on y pense, et ce qui est d’ailleurs censé être le cas de tous les pays membres de l’ONU, qui plus est lorsqu’il en vient aux Etats-Unis et à l’Europe qui figurent parmi ses pères fondateurs et ses principaux leaders. Demander la fin de la colonisation de la Palestine c’est être anticolonial et après la vague de décolonisation massive des années 60 et la condamnation unanime de la colonisation, il semble curieux qu’une telle demande ne soit pas plus évidente. Et même plus, reconnaître les crimes de guerre commis contre les Palestiniens demande simplement de reconnaître droits et conventions internationaux – et rappelons ici que ces derniers sont une ‘invention’ européo-américaine, et qu’il est donc difficile de comprendre comment les dirigeants de ces pays peuvent justifier leur violation systématique. Mais plus important encore, il devrait être suffisant de reconnaître les droits de l’homme (et ici on pourrait même dire qu’il suffit d’être humain, i.e. d’avoir de l’humanité) pour s’opposer aux crimes contre l’humanité qu’Israël commet en Palestine et d’être contre le meurtre systématique des habitants de Gaza.</p>
<div id="attachment_172799" class="wp-caption alignnone" style="width: 400px"><a href="media/12a1856c.Conflit_israC3A9lo-palestinien" data-original-source="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_isra%C3%A9lo-palestinien"><img class="size-medium wp-image-172799" alt="Affiche prônant la réconciliation: drapeaux israélien et palestinien et le mot paix en arabe et en hébreu.  via wikipédia CC-BY-2.0 " src="media/d229e6bf.1024px-Israel_and_Palestine_Peace.svg_-400x225.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/1024px-Israel_and_Palestine_Peace.svg_-400x225.png" width="400" height="225" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche prônant la réconciliation: drapeaux israélien et palestinien et le mot paix en arabe et en hébreu. via wikipédia CC-BY-2.0</p></div>
<p>Quand on pense à ce dernier point &#8211; qu’il n’y a pas besoin d’être un fervent gauchiste ou un ‘pro-Palestinien’, ou même au final d’être antisioniste pour demander que les crimes contre l’humanité commis par Israël à Gaza, et dans le reste de la Palestine, cessent et soient fermement punis – on a du mal à imaginer qu’une telle condamnation, faisant appel au droit et non à la force, faisant appel à des valeurs universelles et humanistes, ne soit pas plus consensuelle et soit même criminalisée. Il est d’autant plus surprenant que le « pays des droits de l’homme », la France, ne condamne pas les crimes d’Israël et criminalise les « pro-Palestiniens » ou, devrait-on dire, ceux qui manifestent contre le massacre d’un peuple amassé dans un ghetto surpeuplé, formé par les plus grands camps de réfugiés au monde, et attaqué par une des armées les plus puissantes et les mieux armées au monde…</p>
<p style="text-align: center"><strong>Mettre les Palestiniens « au régime »</strong></p>
<p>Il faut ajouter à cela que Gaza a été transformé en un véritable « camp-prison » par Israël, selon les mots de D. Cameron, premier ministre britannique, et même en un véritable « ghetto », selon les termes de l’historien israélien <a href="http://interviews.jadaliyya.com/pages/index/18576/incremental-genocide_an-interview-with-ilan-pappe">Ilan Pappe</a> . En effet, cette bande de terre qui longe la Méditerranée est encerclée et ses habitants n’ont pas de moyen d’en sortir &#8211; frontières internationales fermées, accès à la mer limité, aéroport international détruit – et les personnes et les biens qui y entrent sont fortement contrôlés. Un interview donné par Weissglass, l’éminence grise d’Ariel Sharon, à Haaretz révèle que les dirigeants israéliens ont minutieusement calculé le nombre de calories nécessaires pour que les Palestiniens ne meurent pas de faim, mais qu’ils soient <a href="http://electronicintifada.net/content/israels-incremental-genocide-gaza-ghetto/13562">« mis au régime </a>» . Et c’est ce nombre de calories qui détermine les produits qui sont autorisés à entrer à Gaza. Mais les dirigeants israéliens ont aussi décidé d’interdire des biens qui ne répondent pas à des besoins vitaux premiers tels que du papier A4, du shampoing, des chaussures, du chocolat et des crayons de couleur ou du <a href="http://www.lrb.co.uk/v36/n15/mouin-rabbani/israel-mows-the-lawn">coriandre</a>. C’est d’abord sur ces listes de biens bannis à Gaza que l’on peut lire la déshumanisation systématique des Palestiniens par Israël. Mais à cette politique de ghettoïsation de Gaza se juxtapose une politique d’apartheid et de nettoyage ethnique dans le reste de la Palestine. Fort d’avoir confisqué la plupart des terres palestiniennes depuis 1948, Israël poursuit une politique de colonisation et de dépossession des terres et des propriétés palestiniennes sans relâche. D’autre part, outre le fait que les Palestiniens ne peuvent accéder à certaines zones de leur territoire et ne peuvent conduire sur des routes réservées aux Israéliens, les Palestiniens sont victimes d’arrestation et de détention illégales indéfinies et sans procès dans les prisons israéliennes, et ces dernières touchent aussi bien adultes qu’enfants. Les Palestiniens sont ainsi quotidiennement humiliés, déshumanisés, et finalement victimes de ce que Pappe nomme un « génocide graduel » .</p>
<p>Cependant, depuis deux semaines les représentants européens et nord-américains se pressent d’annoncer leur soutien à Israël dans sa tentative de destruction des tunnels que les Palestiniens ont osé construire à Gaza pour tenter de relâcher la pression de telles restrictions pesant sur une population de plus de 1.8 millions d’âmes. Comment les Palestiniens de Gaza osent-ils se défendre, armés de roquettes artisanales, contre un État-nation raciste, criminel et militariste qui n’essaie même plus de cacher ses appétits génocidaires et auquel la communauté internationale apporte un soutien sans faille? On voit tristement appliquer ici les fameux mots de La Fontaine, qui pourtant écrivait une critique de cette a-raison : « la raison du plus fort est toujours la meilleure ». En outre, les critiques lancées contre la « violence » des mouvements de résistance palestiniens repose la question si bien amenée par Stokely Carmichael: comment peut-on demander à ceux qui sont victimes de violences systématiques de répondre à ces violences de façon non violente? Ne faut-il pas demander à l’oppresseur de cesser sa violence avant de demander à l’oppressé d’être <a href="http://voicesofdemocracy.umd.edu/carmichael-black-power-speech-text/">non-violent</a> ?</p>
<p>Il est plus qu’étonnant, dans ce contexte, d’entendre les arguments de certains hommes politiques français en réaction aux manifestations de soutien aux Palestiniens. Un certain nombre de phrases sont particulièrement choquantes. Le Président de la République française ne s’est pas contenté de conforter son homologue israélien dans ses crimes, mais il refuse, en outre, « l’importation du conflit israélo-palestinien en France ». Or, le bombardement systématique et programmé d’une des zones les plus densément peuplées au monde n’est pas un conflit, mais c’est un « meurtre » comme le dit Noam Chomsky. En effet, le meurtre de civils sans défense, si ce n’est celle de quelques roquettes artisanales de groupes de résistance, ne peut être qualifié de conflit : c’est davantage un crime de guerre – attaque de civils qui n’ont pas de lieu sûr dans lequel se réfugier –, voire un crime contre l’humanité – une « violation délibérée et ignominieuse des droits fondamentaux d&#39;un individu ou d&#39;un groupe d&#39;individus inspirée par des motifs politiques, philosophiques, raciaux ou religieux ». Dans ce contexte il est presque cynique d’entendre le Président français dire de ce « conflit » qu’il serait importé en France… M. Hollande fait ici un raccourci rapide de l’histoire de la région et semble oublier &nbsp;que ce qu’il nomme le « conflit israélo-palestinien » est la solution que les Européens ont trouvé à un problème … européen&#8230; comme le dit si bien James Baldwin : « l’État d’Israël a été créé pour sauvegarder<a href="http://www.thenation.com/article/159718/open-letter-born-again"> les intérêts occidentaux</a>. » Quant aux violences auxquelles on a assisté à la fin de certaines des manifestations en soutien au peuple palestinien, ces violences ne résultent-elles pas plutôt de problèmes bien spécifiques à la société française et à son refus de les reconnaître et d’y trouver une solution ? N’oublions pas que nous habitons une société de plus en plus inégalitaire et clivée, qui plus est habitée par un racisme structurel et une islamophobie grandissante. Et il ne s’agit pas ici de justifier ces violences, mais de demander qu’on en retrace l’origine plutôt que d’y trouver une excuse toute faite, « le conflit israélo-palestinien », pour ne pas s’en préoccuper.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/charlotte-loris-rodionoff/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Charlotte Loris Rodionoff'>Charlotte Loris Rodionoff</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/31/172796/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F31%2F172796%2F&#038;text=Isra%C3%ABl%2FPalestine+%3A+une+schizophr%C3%A9nie+fran%C3%A7aise+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F31%2F172796%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F31%2F172796%2F&#038;title=Isra%C3%ABl%2FPalestine+%3A+une+schizophr%C3%A9nie+fran%C3%A7aise+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F31%2F172796%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172804
title: Le “méchant d'Odessa” monte au front dans la guerre de l'information en Ukraine
uri: Le-méchant-d-Odessa-monte-au-front-dans-la-guerre-de-l-informat
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/30/172804/
content:
<p><em>Cet article fait partie d&#39;un panorama complet par&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/-/special/runet-echo/">RuNet Echo</a>&nbsp;de la</em><em>&nbsp;blogosphère russophone en Ukraine Orientale</em>. <em>L&#39;entretien intégral se trouve sur la page d&#8221;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/eastern-ukraine-unfiltered/">Eastern Ukraine Unfiltered</a>&nbsp;[L'Ukraine de l'Est sans filtre, en anglais].</em></p>
<p>Les troubles qui ont suivi le renversement de Viktor Ianoukovitch se sont surtout centrés sur la Crimée, Donetsk et Louhansk, mais d&#39;autres parties de l&#39;Ukraine ne sont pas restées indemnes. Le 2 mai 2014, la ville d&#39;Odessa a connu des violences parmi les pires en Ukraine depuis le début de la crise séparatiste, lorsque près de 60 personnes sont mortes dans des&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/03/168132/" target="_blank">affrontements entre manifestants pro-russes et pro-Maïdan</a>, pour la plupart dans l&#39;incendie de la Maison des Syndicats pendant la bataille. Si Odessa a depuis été heureusement exempte de violences de rue, certains de ses habitants restent très engagés dans ce que les deux parties appellent la &#8220;guerre de l&#39;information&#8221;.</p>
<div id="attachment_482593" class="wp-caption alignright" style="width: 775px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1380673578872862&amp;set=a.1380673572206196.1073741825.100007906988245&amp;type=1&amp;theater"><img class=" wp-image-482593 " alt="Zloy_Odessit's LiveJournal avatar." src="media/a5312a4e.1977275_1380673578872862_2049410815_n-775x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/1977275_1380673578872862_2049410815_n-775x600.jpg" width="775" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;avatar de Zloy_Odessit sur LiveJournal.</p></div>
<p><a href="http://zloy-odessit.livejournal.com/" target="_blank">Zloy_Odessit</a>, un blogueur anonyme dont le pseudo en ligne se traduit à peu près par &#8220;l&#39;Odessite en colère&#8221;, est un de ces habitants. Il publie sur son blog de nombreuses fois par jour des informations et opinions sur les événements en Ukraine, avec une prédilection pour la campagne militaire à l&#39;est. Comme beaucoup de russophones, Zloy_Odessit privilégie LiveJournal comme son média social prioritaire, en ce qui le concerne à cause de son &#8220;interface hautement personnalisable&#8221; et son &#8220;excellent potentiel de recherche.&#8221;</p>
<p>Zloy_Odessit a démarré son blog en mars, tout en affirmant qu&#39;il n&#39;est &#8220;pas un novice de la blogosphère.&#8221; Il entendait réagir à ce qu&#39;il voit comme &#8220;l&#39;occupation russe de la Crimée,&#8221; et dit écrire pour combattre la désinformation et exprimer son point de vue. &#8220;Le principal but de mon blog est de faire parvenir à l&#39;internaute russe mon opinion sur les événements en Ukraine,&#8221; a-t-il dit à RuNet Echo. &#8220;En ce moment, sur LiveJournal, il y a exclusivement des blogueurs pro-Kremlin, artificiellement maintenus en haut du classement par l&#39;utilisation massive de bots.&#8221;</p>
<p>Bloguer ses opinions a valu beaucoup d&#39;ennemis à Zloy_Odessit, y compris du côté du pouvoir russe, qui a mis sa page LiveJournal <a href="http://antizapret.info/site.php?id=4155" target="_blank">sur liste noire</a>&nbsp;en mai dernier. Une décision qui, selon Zloy, n&#39;a fait qu&#39;accroître le nombre de ses visiteurs de Russie.</p>
<blockquote><p>В Украине привыкли выслушивать все точки зрения, в России же в крови слушать единую, верную и неоспоримую точку зрения, а все остальное от Лукавого, Госдепа, Анунаков и рептилоидов… не важно от чего, но запретное! Табу!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En Ukraine, nous sommes habitués à entendre tous les points de vue, en Russie ils ont ça dans le sang de suivre un point de vue unique, vrai et indiscuté, et tout le reste vient du Malin, du Département d&#39;Etat [américain], des extra-terrestres ou des dinosauroïdes… Peu importe d&#39;où ça vient, c&#39;est interdit ! Tabou !</p></blockquote>
<p>Zloy_Odessit pense que les internautes peuvent défier le monopole de l&#39;information en Russie.</p>
<blockquote><p>Пользователь может становится противовесом той или иной точке зрения, высказывать свою индивидуальную и свободную от ограничений и табу. В конце концов, блоггер способен вокруг себя объединять людей – единомышленников, не готовых пока высказываться открыто.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les internautes peuvent devenir des contrepoids à tel ou tel point de vue, exprimer leur individualité et liberté des limitations et tabous. Au final, le blogueur est en mesure d&#39;unir les gens autour de lui, ceux qui pensent de la même façon, mais ne sont pas prêts à donner leur avis ouvertement.</p></blockquote>
<p>Quand on le questionne sur les perspectives de réconciliation entre séparatistes et loyalistes ukrainiens, Zloy_Odessit est circonspect : il la croit possible avec les citoyens ordinaires du Donbass, mais pas avec les insurgés.</p>
<blockquote><p>Я сам был неоднократным свидетелем того как люди ратующие за союз с Россией и поддерживавшие аннексию Крыма меняли со временем свою точку зрения. Диалог возможен, безусловно.но диалог с простыми людьми</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai été témoin à plusieurs reprises de la façon dont ceux qui prônent l&#39;union avec la Russie et qui ont soutenu l&#39;annexion de la Crimée ont changé leur opinion avec le temps. Le dialogue est possible, bien entendu, mais le dialogue avec les gens ordinaires.</p></blockquote>
<p>Quant aux combattants, Zloy considère les rebelles comme un gang criminel qui a pris le pouvoir avec l&#39;aide de citoyens russes. Il accuse aussi les oligarques ukrainiens Rinat Akhmetov et Oleksandr Iefremov de financer les milices.</p>
<p>Zloy_Odessit a du pain sur la planche. Même ouvertes au dialogue, ses critiques des séparatistes sont le quasi-miroir des critiques de blogueurs séparatistes comme&nbsp;<a href="http://strajj.livejournal.com/" target="_blank">Strajj</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://colonelcassad.livejournal.com/" target="_blank">Colonol_Cassad</a>&nbsp;contre Kiev. Les adversaires s&#39;accusent mutuellement de suivre un gouvernement illégitime qui a pris le pouvoir par la force et repose sur une propagande fallacieuse. Chaque côté continue à dire sa version de la vérité, sans qu&#39;on voie encore qui est prêt à faire des concessions.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniel-alan-kennedy/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Daniel Alan Kennedy'>Daniel Alan Kennedy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/30/russia-eastern-ukraine-unfiltered-zloy-odessa-livejournal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/30/172804/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172804%2F&#038;text=Le+%22m%C3%A9chant+d%27Odessa%22+monte+au+front+dans+la+guerre+de+l%27information+en+Ukraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172804%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172804%2F&#038;title=Le+%22m%C3%A9chant+d%27Odessa%22+monte+au+front+dans+la+guerre+de+l%27information+en+Ukraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F30%2F172804%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172837
title: Madagascar: Guide humoristique du net pour les cybernautes malgaches
uri: Madagascar-Guide-humoristique-du-net-pour-les-cybernautes-malgaches
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/01/172837/
content:
<p><a title="by Andriamialy" href="http://randriamialy.mondoblog.org/author/randriamialy/" rel="author">Andriamialy</a>&nbsp;publie sur son blog <a href="https://www.facebook.com/laycorbeille" target="_blank">Lay Corbeille &#8211; Mondoblog</a>&nbsp;un guide humoristique qui conseille aux internautes malgaches <a href="http://randriamialy.mondoblog.org/2014/07/31/nouveau-guide-pour-les-cybernautes-malgaches/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=Feed%3A+mondoblog%2Fqfik+%28Mondoblog%29">comment formuler leur phrases</a> pour éviter de se retrouver en prison pour un mot ou une tournure de phrase inappropriée, suite à l&#39;adoption d&#39;une loi jugée liberticide:</p>
<blockquote><p>Tous les Malgaches, en particulier les cybernautes, se sentent menacés par cette nouvelle loi dite :&nbsp;<strong>Article 20 de la&nbsp;<a href="media/01d38ef9.Loi_2014-006.pdf" data-original-source="http://www.madagate.com/images/pics/2013/07b/Loi_2014-006.pdf" target="_blank">loi 2014-006</a>&nbsp;du 25 mai 2014 sur la cybercriminalité à Madagascar.</strong>&nbsp;L’homme est toujours effrayé par l’inconnu. Et la majorité des Malgaches&nbsp;<a href="http://www.madagate.com/editorial/technologies/4270-madagascar-les-malgaches-sont-tous-en-liberte-provisoire.html" target="_blank">redoute la prison</a>. Madagascar n’a pas de centre&nbsp;<a href="http://www.midi-madagasikara.mg/societe/2014/02/20/peste-1-600-rats-captures-dans-la-prison-dantanimora/" target="_blank">pénitencier à étoiles, au contraire</a>&#8230;.</p>
<p>Et depuis, on devient tous paranos. Chaque article, chaque publication, chaque tweet est lu et relu avant envoi. Et les questions dans les groupes et les forums sont pléthore.</p>
<p>Donc, ce guide s’adresse au cybernaute gasy lambda qui n’a jamais eu de mauvaises intentions, mais qui a l’habitude de naviguer en toute liberté et sans souci. Il peut intéresser aussi le monde entier car le web est mondial. Désormais, pour éviter la prison ou l’amende de 20 à 1 000 fois votre petit SMIC à cause d’un clic malheureux, adoptez les nouvelles attitudes suivantes</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/01/172837/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F01%2F172837%2F&#038;text=Madagascar%3A+Guide+humoristique+du+net+pour+les+cybernautes+malgaches&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F01%2F172837%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F01%2F172837%2F&#038;title=Madagascar%3A+Guide+humoristique+du+net+pour+les+cybernautes+malgaches' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F01%2F172837%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172823
title: Ces selfies de militaires narcissiques qui trahissent l'agression de la Russie contre l'Ukraine
uri: Ces-selfies-de-militaires-narcissiques-qui-trahissent-l-agression-de-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/31/172823/
content:
<div id="attachment_482668" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-482668" alt="Images mixed by author." src="media/29460792.vk-soldier-russia-ukraine-hacked1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/vk-soldier-russia-ukraine-hacked1.png" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Montage d&#39;images par l&#39;auteur.</p></div>
<p>&#8220;On a tiré sur l&#39;Ukraine toute la nuit.&#8221; Tels sont les mots écrits la semaine dernière par un jeune soldat russe sur sa page de réseau social, sur laquelle il a publié une photo de matériel militaire en rase campagne. Quand sa publication est devenue virale, le soldat a retiré le mot &#8220;Ukraine&#8221; de la légende. Puis son compte a totalement disparu. A présent il prétend avoir été piraté et nie avoir jamais publié les photos.</p>
<p>La <a href="http://vk.com/id228257354">page Vkontakte originelle</a>&nbsp;de Vadim Grigoriev sur laquelle le post était initialement paru n&#39;est plus accessible, car supprimée peu après que son compte a commencé à attirer l&#39;attention des internautes. Le post reste toutefois visible dans sa splendeur d&#39;origine, grâce à un autre usager de VK, <a href="https://vk.com/vladlaptev">Vladislav Laptev</a>, qui l&#39;a <a href="https://vk.com/wall90282372_4139">re-posté sur son propre mur </a>:</p>
<div id="attachment_482649" class="wp-caption aligncenter" style="width: 622px"><img class="size-full wp-image-482649" alt="Screenshot of Vadim's original post reposted by Vladislav Laptev, with Vadim's original caption of the photo reading &quot;We've been shooting at Ukraine all night long.&quot; Vladimir comments above the repost: &quot;Don't forget to switch off geotagging when you post photos, soldiers:) This isn't the first time you fail:) UPD: The photos are being taken down, but they're preserved here:)&quot;" src="media/2b914c01.Screen-Shot-2014-07-28-at-8.23.11-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Screen-Shot-2014-07-28-at-8.23.11-PM.png" width="622" height="593" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la publication originelle de Vadim reprise par Vladislav Laptev, avec la légende d&#39;origine de la photo, &#8220;On a tiré sur l&#39;Ukraine toute la nuit.&#8221; Commentaire de Vladislav au-dessus de la re-publication : &#8220;N&#39;oubliez pas de désactiver la géolocalisation quand vous mettez en ligne des photos, soldats :) Ce n&#39;est pas votre premier loupé :) mise au point : Les photos sont retirées, mais sont conservées ici :)&#8221;</p></div>
<p>Grigoriev a réagi vite, mais pas assez.&nbsp;Utilisant le service&nbsp;Peeep.us, les Twittos ont&nbsp;<a href="https://twitter.com/ReggaeMortis1/status/491997605162131456">effectué</a>&nbsp;une copie complète de <a href="http://www.peeep.us/72fcf13c">son copte VK</a>&nbsp;aussitôt que Grigoriev a commencé à rectifier ses posts.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Сохраненная копия страницы Вадика, уже без слова &#8220;Украине&#8221;. <a href="http://t.co/Y4UxkN3ArE">http://t.co/Y4UxkN3ArE</a></p>
<p>— Хуевый Эмигрант (@ReggaeMortis1) <a href="https://twitter.com/ReggaeMortis1/statuses/491997605162131456">July 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une copie sauvegardée de la page de Vadik, déjà sans le mot &#8220;Ukraine&#8221;.</p></blockquote>
<p>La&nbsp;<a href="http://www.peeep.us/72fcf13c">copie sauvegardée</a>&nbsp;comporte davantage d&#39;images de Grigoriev et de ses camarades combattants datant de fin juillet. Les légendes des photos précisent à l&#39;occasion qu&#39;elles ont été prises à la frontière russo-ukrainienne.</p>
<div id="attachment_482648" class="wp-caption aligncenter" style="width: 623px"><img class="size-full wp-image-482648" alt="Screenshot of an earlier post on Vadim Grigoryev's VK wall (from saved copy of page), caption above photo reads: &quot;We've been in the fields for two weeks now, unwashed, on the border with Ukraine.&quot;" src="media/6fe2e4d8.Screen-Shot-2014-07-28-at-8.22.48-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Screen-Shot-2014-07-28-at-8.22.48-PM.png" width="623" height="404" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un message antérieur sur le mur VK de Vadim Grigoriev (à partir d&#39;une copie sauvegardée), texte au-dessus de la photo : &#8220;Nous sommes dans les champs depuis déjà deux semaines, non lavés, à la frontière avec l&#39;Ukraine.&#8221;</p></div>
<p>Le site web russe TJournal.ru a produit une excellente&nbsp;<a href="http://tjournal.ru/paper/shelled-ukraine">collection</a>&nbsp;des preuves photographiques croissantes de la présence militaire russe à la frontière ukrainienne, toutes éliminées des comptes Vkontakte appartenant à Grigoriev et ses semblables. Les reporters de TJournal ont trouvé d&#39;autres posts mentionnant l&#39;Ukraine, et découvert que l&#39;un des amis de Grigoriev sur VK avait même publié une carte de leur trajet, commencé dans la localité d&#39;Ordjonikidzevskaïa en Ingouchie (une région russe du Nord-Caucase) et abouti au village de Pokrovske, dans l&#39;oblast de Rostov, à la frontière avec l&#39;Ukraine.</p>
<div id="attachment_482651" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-482651" alt="Ivan Zherebtsov posted this image of a route from Ingushetia to the Russian border with Ukraine - his account has now also been removed, but this screenshot remains. (Image courtesy of tjournal.ru.)" src="media/3a012e1e.shelled-ukraine-map_ivan-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/shelled-ukraine-map_ivan-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Ivan Jerebtsov a publié cette photo d&#39;un itinéraire entre l&#39;Ingouchie et la frontière russe avec l&#39;Ukraine &#8211; son compte a lui aussi été fermé, mais cette capture d&#39;écran demeure. (Image aimablement autorisée par tjournal.ru.)</p></div>
<p>La plupart de ces preuves sont évidemment indirectes, rien ne désigne explicitement les forces russes engageant le combat avec les Ukrainiens par-dessus la frontière—à part le post supprimé de Grigoriev.</p>
<p>Le lendemain de son accession à la célébrité en ligne suivie de sa disparition de VK, Grigoriev&nbsp;<a href="http://tjournal.ru/paper/vadim-was-hacked">a surgi au journal télévisé du soir</a>, sur la chaîne d&#39;Etat Rossia 24, pour clamer qu&#39;il n&#39;avait pas posté les photos incriminées. Il&nbsp;<a href="http://ria.ru/society/20140725/1017438191.html">a affirmé</a>&nbsp;qu&#39;il n&#39;avait pas écrit sur sa page depuis plus d&#39;un mois, et qu&#39;il ne s&#39;était pas rendu compte que quelqu&#39;un y ajoutait des photos.</p>
<div id="attachment_482654" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-482654" alt="Vadim Grigoryev appears on the evening news of Rossia-24 channel on July 24, 2014. Screencap courtesy of tjournal.ru." src="media/2df278d9.soldier-hack-russia-ukraine-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/soldier-hack-russia-ukraine-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Vadim Grigoriev apparaît dans le journal télévisé du soir de la chaîne Rossia-24 channel le 24 juillet 2014. Copie d&#39;écran aimablement autorisée par tjournal.ru.</p></div>
<blockquote><p>Слышу вообще первый раз. Не могу знать… В &#8220;Контакте&#8221; я был, может, уже месяц назад. Заходил очень давно. Сейчас, на данный момент, ничего не знаю.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est la première fois que j&#39;entends ça. Je ne peux pas savoir&#8230; Je suis allé sur Vkontakte il y a peut-être un mois. Ça fait très longtemps. Aujourd&#39;hui, en ce moment précis, je ne sais rien.</p></blockquote>
<p>Quand Grigoriev a appris que la photo devenait virale, son premier soupçon, dit-il, était que son compte avait été piraté, et il a demandé à sa famille de suspendre le compte.</p>
<blockquote><p>Возможно, взломали. Я слышал, что бывает, что взламывают &#8220;Контакты&#8221;. Часто говорят. Возможно, взломали… Позвонил родителям, сестре — сказал, чтобы заблокировали страницу. Ну и всё удалили.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peut-être il a été piraté. J&#39;ai entendu qu&#39;il arrive que Vkontakte soit piraté. Souvent, dit-on. Peut-être il a été piraté&#8230; J&#39;ai appeIé mes parents, ma soeur, et leur ai dit de bloquer la page. Et ils ont tout enlevé.</p></blockquote>
<p>Grigoriev a dit que les photos prétendûment prises la semaine dernière remontaient à plusieurs mois au moins. (Les photos de la frontière ukrainienne ont&nbsp;<a href="http://tjournal.ru/paper/vadim-was-hacked">probablement</a>&nbsp;été prises par un iPhone, que Grigoriev dit ne pas avoir eu sur lui fin juillet).&nbsp;</p>
<p>Si la page de Grigoriev a été effacée des serveurs de VK, des posts similaires continuent à apparaître de-ci de-là en ligne, où ils sont aussitôt immortalisés en captures d&#39;écran par des usagers diligents de médias sociaux. Cette semaine même, des utilisateurs de Twitter ont réalisé des captures d&#39;écran d&#39;un autre soldat russe racontant en ligne avoir envoyé des missiles Grad en Ukraine.</p>
<p>La journaliste de BBC Ukraine&nbsp;<a href="https://twitter.com/myroslavapetsa/">Myroslava Petsa</a>&nbsp;a publié <a href="https://twitter.com/myroslavapetsa/statuses/493873456162033665">cette capture d&#39;écran</a>&nbsp;de la&nbsp;<a href="http://vk.com/id191512789">page VK de Mikhaïl Tchougounov</a> (le&nbsp;<a href="http://vk.com/wall191512789_1849">post origine</a><a href="http://vk.com/wall191512789_1849">l</a>, à présent supprimé, date du 11 juillet) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Another day,another <a href="https://twitter.com/hashtag/Russia?src=hash">#Russia</a>&#8216;s soldier bragging abt attacking <a href="https://twitter.com/hashtag/Ukraine?src=hash">#Ukraine</a>. Mikhail Chugunov wrote &#8220;With Grads to Ukraine&#8221; <a href="http://t.co/DKWyGIubXu">pic.twitter.com/DKWyGIubXu</a></p>
<p>— Myroslava Petsa (@myroslavapetsa) <a href="https://twitter.com/myroslavapetsa/statuses/493873456162033665">July 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un nouveau jour, un nouveau soldat de Russie se vante d&#39;attaquer l&#39;Ukraine (Texte sur la capture d&#39;écran : &#8220;Avec les Grads vers l&#39;Ukraine&#8230;&#8221;)</p></blockquote>
<p>Fiodor Morkvo a&nbsp;<a href="https://twitter.com/morkvo/statuses/493863725279875072">enregistré</a>&nbsp;les commentaires sous un&nbsp;<a href="http://vk.com/wall191512789_1842">précédent post de Tchougounov</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>нет сил уже реагировать на этот пиздец <a href="http://t.co/5cAknXdDxt">pic.twitter.com/5cAknXdDxt</a></p>
<p>— Друг и соратник (@morkvo) <a href="https://twitter.com/morkvo/statuses/493863725279875072">July 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus la force de réagir à cette merde<br />
(Texte sur la capture d&#39;écran :<br />
&#8220;- Départ&#8230;<br />
- Vers où ?<br />
- Vers où ?<br />
- Vladimir, l&#39;Ukraine!<br />
- Mikhaïl, à quoi bon ?<br />
- Vitali, il faut croire que c&#39;est dur pour les nôtres sans nos Grads:)<br />
- Mikhaïl, pas de mauvais tour aux nôtres, tire avec précision !&#8221;)</p></blockquote>
<p>La rédactrice en chef de Hromadske TV <a href="https://twitter.com/olgatokariuk/">Olga Tokariuk</a> a également&nbsp;<a href="https://twitter.com/olgatokariuk/statuses/493861878284967936">publié plusieurs captures d&#39;écran</a>&nbsp;de divers utilisateurs de VK avec le même genre de preuve :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>More Russian soldiers boasting on social networks they are heading towards <a href="https://twitter.com/hashtag/Ukraine?src=hash">#Ukraine</a> via <a href="https://twitter.com/tombreadley">@tombreadley</a> <a href="http://t.co/uvkE274r0c">pic.twitter.com/uvkE274r0c</a></p>
<p>— Olga Tokariuk (@olgatokariuk) <a href="https://twitter.com/olgatokariuk/statuses/493861878284967936">July 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Encore des soldats russes qui se vantent sur les réseaux sociaux qu&#39;ils sont en route pour l&#39;Ukraine (Texte sur la capture d&#39;écran : &#8220;l&#39;Ukraine nous attend, artilleurs !&#8221;)</p></blockquote>
<p>D&#39;autres jeunes soldats russes, impatients de faire étalage de leurs aventures à la frontière ukrainienne, seront probablement découverts, feront le buzz, avant de comprendre la nécessité de supprimer leurs comptes. Certains pourraient bien être bidonnés, mais s&#39;il n&#39;y en a qu&#39;un seul d&#39;authentique, RuNet aura déterré la preuve concrète de l&#39;agression russe contre le territoire de l&#39;Ukraine. Chaque nouveau militaire assez imprudent pour avoir publié &#8220;bombardé l&#39;ennemi&#8221; va-t-il se défendre avec &#8220;mon compte a été piraté&#8221; ? Les autres vont-ils résister à l&#39;envie de prendre ce selfie traîtreusement géolocalisé ?</p>
<p><strong>MISE A JOUR :</strong>&nbsp;Les autorités russes prennent déjà, semble-t-il, des dispositions pour éradiquer les selfies militaires narcissiques. Le 29 juillet, les&nbsp;<a href="http://izvestia.ru/news/574467">médias russes ont rapporté</a>&nbsp;que Vadim Soloviov, député communiste à la Douma, travaille à des modifications de la loi fédérale sur le service militaire qui interdiraient en substance aux appelés de poster sur les réseaux sociaux toutes photos représentant du matériel militaire ou des armes. Les informations hautement sensibles relayées par de telles images, estime le parlementaire, sapent la sécurité de l&#39;Etat et &#8220;pourraient être utilisées par les médias occidentaux pour des provocations.&#8221; Soloviov précise que les soldats resteront autorisés à utiliser l&#39;Internet pour la correspondance personnelle. De toutes façons, <a href="http://izvestia.ru/news/574467">défendent les spécialistes russes</a>, les U.S.A. ont bien déjà des règles similaires pour leur armée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/31/russia-ukraine-selfies-military-attack/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/31/172823/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F31%2F172823%2F&#038;text=Ces+selfies+de+militaires+narcissiques+qui+trahissent+l%27agression+de+la+Russie+contre+l%27Ukraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F31%2F172823%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F31%2F172823%2F&#038;title=Ces+selfies+de+militaires+narcissiques+qui+trahissent+l%27agression+de+la+Russie+contre+l%27Ukraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F07%2F31%2F172823%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172854
title: Israël / Palestine : une schizophrénie française ? (2ème partie)
uri: Israël-Palestine-une-schizophrénie-française-(2ème-partie)
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/01/172854/
content:
<p><em>2ème volet d&#39;une tribune de Charlotte Loris-Rodionoff, doctorante en anthropologie à l&#39;University College of London, spécialisée sur le Moyen-Orient. Le 1er volet se trouve <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/31/172796/">ici</a>.</em></p>
<div id="attachment_172858" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/12a1856c.Conflit_israC3A9lo-palestinien" data-original-source="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_isra%C3%A9lo-palestinien"><img class="size-full wp-image-172858" alt="Les lieux saints : Esplanade des mosquées et Mur des lamentations, l'un des enjeux du conflit via wikipedia - CC BY-SA 3.0" src="media/8a9eab25.Old_Jerusalem_Western_Wall.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Old_Jerusalem_Western_Wall.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les lieux saints : Esplanade des mosquées et Mur des lamentations, l&#39;un des enjeux du conflit via wikipedia &#8211; CC BY-SA 3.0</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>La mémoire de la Shoah ne devrait pas servir d’excuse à la France pour soutenir Israël, au contraire elle devrait être sa raison de le condamner</strong></p>
<p>Ce qui paraît encore plus étonnant dans un tel contexte est le discours de commémoration de la rafle du Vel’ d’Hiv’ du premier ministre français qui parle d’ « une jeunesse (…) sans conscience de l’histoire » pour décrire ceux qui se sont rendus à la manifestation du 19 juillet en soutien à Gaza. On est en droit de se demander aux vues de la situation en Palestine si ce n’est pas M. Valls et la classe politique française qui sont « sans conscience de l’histoire »… Car l’injonction lancée à l’humanité après la Shoah est : « plus jamais ça ! ». Et « plus jamais ça ! » n’est pas une injonction exclusive, c&#39;est un cri universel et humaniste qui signifie : plus jamais de déshumanisation systématique de l’Autre, plus jamais de camps et de ghettos, plus jamais de meurtre programmé et calculé d’une population enfermée sur critères religieux et/ou ethniques dans des camps et ghettos. Dire « plus jamais ça ! » c’est dire plus jamais de politique raciste, plus jamais d’apartheid, plus jamais de politique militariste aux velléités impérialistes et de camps fermés dans lesquels on peut tuer en toute impunité. C’est donc en la mémoire de la Shoah, mémoire que la classe politique française se tient à honorer, au nom de l’injonction « plus jamais ça !», que la France et la classe politique française devraient s’opposer à ce qui se passe aujourd’hui en Palestine. C’est en ce nom même que l’on devrait s’élever contre le ghetto-Gaza, contre l’arrestation, la torture et le meurtre en masse des Palestiniens, ainsi que contre leur déshumanisation systématique par l’État israélien &#8211; contre les velléités génocidaires qui sont de plus en plus clairement exprimées depuis que les bombardements de Gaza ont commencé. « Plus jamais ça ! », c’est avant tout un cri pour la dignité humaine, et pour que les droits de l’homme soient respectés partout dans le monde, et tous devraient être capables de se rallier à ces mots d’ordre. C’est pour ces mêmes raisons que soutenir les Palestiniens devraient être l’affaire de tous, au-delà de toute appartenance politique, nationale et <a href="http://www.haaretz.com/news/judith-butler-as-a-jew-i-was-taught-it-was-ethically-imperative-to-speak-up-part-ii-1.266244">religieuse</a> .</p>
<div id="attachment_172859" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/12a1856c.Conflit_israC3A9lo-palestinien" data-original-source="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_isra%C3%A9lo-palestinien"><img class="size-full wp-image-172859" alt="Mur israélo-palestinien côté Palestine, entre Yérushalaim et Beitlehem. via JDesplats CC BY-SA 3.0" src="media/8bd83d76.800px-Mur_isralo-palestinien.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/800px-Mur_israélo-palestinien.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Mur israélo-palestinien côté Palestine, entre Yérushalaim et Beitlehem. via JDesplats CC BY-SA 3.0</p></div>
<p>Il est temps que la culpabilité des politiques français et la responsabilité de l’État français dans la Shoah ne servent plus d’excuse pour ignorer les violences génocidaires commises contre les Palestiniens et pour criminaliser les pro-Palestiniens et assimiler l’antisionisme à l’antisémitisme voire au négationnisme. Car c’est d’une lutte commune que l’on parle ici, une lutte que tous devraient embrasser : une lutte pour la dignité humaine. C’est au nom de ce principe et de l’injonction « plus jamais ça !» que la France aurait du s’opposer depuis longtemps au non-respect des nombreuses sanctions imposées par l’ONU à Israël, c’est pour cela qu’elle devrait s’opposer aux crimes contre l’humanité commis en toute impunité par Israël, et c’est pour cela qu’elle doit aujourd’hui condamner le meurtre de la population de Gaza et demander la fin de l’occupation et de l’apartheid en Palestine. C’est en ce même nom que le Président français ne devrait pas féliciter et encourager un premier ministre raciste et criminel qui plus est délibérément d’extrême droite. Et si ce n’est ni au nom du droit international, ni au nom des droits de l’homme, dont la France se dit le pays, c’est au nom de la mémoire de la Shoah que les hommes politiques français viennent de définir comme centrale à notre pays que l’on devrait s’opposer au meurtre massif et planifié de la population du ghetto-Gaza. Finalement, c’est pour cette même raison que les organisations juives de France devraient être les premières à dénoncer les crimes d’Israël.</p>
<p>Il est peut-être encore temps &#8211; pour ne pas être à nouveau coupable de collaboration dans la perpétration de crimes contre l’humanité &#8211; de sortir de cette schizophrénie franco-française et de réformer cette société rongée par un racisme structurel et une islamophobie galopante. Il est temps que ce ne soit plus seulement la société civile qui appelle au respect de la loi internationale et à la condamnation des crimes contre l’humanité mais que la classe politique française le fasse aussi. Il est temps de voir, comme aux Etats-Unis, les organisations juives de France s’opposer massivement aux attaques criminelles et aux appétits génocidaires d’Israël. Et il est sans doute temps de donner un peu plus de crédibilité à ceux qui manifestent pour le droit des Palestiniens et de reconnaître qu’être « pro-Palestinien » ou « antisioniste » n’est pas être antisémite et négationniste.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/charlotte-loris-rodionoff/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Charlotte Loris Rodionoff'>Charlotte Loris Rodionoff</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/01/172854/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F01%2F172854%2F&#038;text=Isra%C3%ABl+%2F+Palestine+%3A+une+schizophr%C3%A9nie+fran%C3%A7aise+%3F+%282%C3%A8me+partie%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F01%2F172854%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F01%2F172854%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%2F+Palestine+%3A+une+schizophr%C3%A9nie+fran%C3%A7aise+%3F+%282%C3%A8me+partie%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F01%2F172854%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172820
title: Voyager : prenons le ‘train de la mer', au Kirghizistan
uri: Voyager-prenons-le-train-de-la-mer-au-Kirghizistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/02/172820/
content:
<div id="attachment_482919" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1366px"><img class="size-full wp-image-482919 " alt="Issyk-Kul during the tourist season. Screenshot from video uploaded onto YouTube by Alexey Nikitin." src="media/a5ed7cbc.IK2.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/IK2.png" width="1366" height="768" /><p class="wp-caption-text">Le lac Issyk-Koul en haute saison touristique, capture d&#39;écran d&#39;une video <a href="https://www.youtube.com/watch?v=uTghx8JrBic">téléchargée </a>sur YouTube par Alexey Nikitin.</p></div>
<p>Autrefois, le lac Issyk-Koul était un lieu de repos pour les nomades d&#39;Asie centrale. Il s&#39;agit probablement de ce qui ressemble le plus à la mer en Asie centrale. Aujourd&#39;hui, c&#39;est une destination touristique prisée des touristes de l&#39;ex Union Soviétique et au-delà. Mais avant d&#39;admirer la beauté des eaux couleur saphir et des monts environnants constellés de neige, les visiteurs de &#8220;<a href="https://www.google.com/search?q=Issyk+Kul+eye&amp;espv=2&amp;source=lnms&amp;tbm=isch&amp;sa=X&amp;ei=EY3ZU9bjM-j8ywOnzIGoBw&amp;ved=0CAYQ_AUoAQ&amp;biw=1517&amp;bih=666&amp;dpr=0.9#facrc=_&amp;imgdii=_&amp;imgrc=0IHkMMSJvMlN8M%253A%3BibPI5SLy7eOPRM%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.eosnap.com%252Fpublic%252Fmedia%252F2011%252F02%252Fkyrgyzstan%252F20110116-kyrgyzstan-full.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.eosnap.com%252Ftag%252Flake-issyk-kul%252Fpage%252F2%252F%3B2288%3B2189">l&#39;oeil de Tian Shan</a>&#8221; doivent décider comment s&#39;y rendre.&nbsp;</p>
<p>Les cinq longues heures de trajet en train, de la capitale Bichkek à Balyktchy&nbsp;sur la rive ouest du lac, ont rendu le train moins fréquenté depuis la fin de l&#39;Union soviétique. Beaucoup de personnes possèdent une voiture maintenant &nbsp;- le trajet est plus court par la route &nbsp;- et certaines craignent les risques éventuels d&#39;un voyage en train, celui présenté par les passagers qui le prennent (des personnes qui ne possèdent pas de voiture) ou les vendeurs ambulants qui parcourent les couloirs du train pour vendre des snacks, des babioles et autres objets variés.</p>
<p>Mais le train a toujours des amateurs. Ils voient ce voyage comme une occasion de jouer aux cartes, de lire, d&#39;apprécier un peu plus longtemps la vue des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gorges_de_Boom">gorges de Boom,</a> situées à mi-chemin entre le lac et la capitale, un moment de splendeur naturelle qui vient interrompre un paysage continu de steppes.&nbsp;</p>
<div id="attachment_482896" class="wp-caption alignright" style="width: 2736px"><img class="size-full wp-image-482896" alt="The Boom Gorgeas seen from the Bishkek-Balykchy train. Photo by Zukhra Iakupbaeva." src="media/6ef76d3c.train-3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/train-3.jpg" width="2736" height="3648" /><p class="wp-caption-text">Les gorges de &nbsp;Boom vues du train &nbsp;Bichkek-Balykchy. Photo Zukhra Iakupbaeva.</p></div>
<p>&nbsp;Le train pour Balykchy part chaque jour à 6h40 du matin. Le voyage n&#39;est pas aussi dangereux que certains le dépeignent, et il offre aussi une occasion rare d&#39;observer un échantillon de la société kirghize, fuyant le stress de la ville pour les plaisirs du lac, des &nbsp;familles avec chien et enfants jusqu&#39;aux personnes âgées qui investissent une partie de leur modeste retraite dans ce pèlerinage estival.</p>
<p>A bord, le confort est minimal : un siège-couchette dur et une table partagée avec trois autres passagers. La chef de bord n&#39;est pas seulement le point d&#39;informations du train, mais s&#39;improvise aussi médecin et peut distribuer des médicaments tirés d&#39;un sac spécial en cas de besoin. Le train n&#39;ayant pas de wagon restaurant, les passagers apportent leur propre pitance à bord, qui est souvent le classique menu post soviétique, graines de tournesol et bière.&nbsp;</p>
<p>Quand on demande aux voyageurs pourquoi ils ont choisi ce moyen de transport pour se rendre au lac, la plupart mettent en avant le prix (un peu plus d&#39;un dollar, comparé aux dix dollars US que coute un siège dans un taxi collectif) et le confort de l&#39;espace que l&#39;on a dans un train.&nbsp;</p>
<div id="attachment_482890" class="wp-caption aligncenter" style="width: 3648px"><img class="size-full wp-image-482890  " alt="The train to Issyk-Kul is a social experience." src="media/6cf5fd8c.Photo-2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Photo-2.jpg" width="3648" height="2102" /><p class="wp-caption-text">Le &#8220;train lent&#8221; pour Issyk-Koul est une expérience de vie en société. Photo Zukhra Iakupbaeva.</p></div>
<p>Sur Facebook, Mara Bugatti Ekin Uulu, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=721808327886555&amp;set=a.338508266216565.74995.100001721840360&amp;type=1&amp;theater">loue</a>&nbsp;la &#8216;démocratie naturelle&#8217; que l&#39;on trouve à bord du train &nbsp; Bichkek-Balykchy :<strong>&nbsp;</strong></p>
<blockquote><p>Klassno) ya v 2011 godu s&#39;ezdil s druzyami. Eto tema. Zahotel lejish, zahotel sobral rebyat I igru mojno zamutit). Da, vot 5 chasov dolgo ((( no nado otmetit v hotel kak raz i zaselites)))) obychno s obeda) vsem horoshego otdyha) hot&#8217; odin raz poprobuite)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est formidable. Je l&#39;ai pris avec des amis en 2011. Vraiment cool. Vous pouvez vous allonger sur l&#39;un des lits si vous voulez ou jouer à des jeux avec les passagers. Bien sûr, 5 heures, ça peut paraitre long, mais nous sommes arrivés pile à temps pour nous installer dans notre hôtel à l&#39;heure du déjeuner)))) Je vous souhaite à tous un bon repos à Issyk-Koul. Vous devriez essayer le train au moins une fois)&nbsp;</p></blockquote>
<p>Un autre usager du train, Sapar Ibraev, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=721808327886555&amp;set=a.338508266216565.74995.100001721840360&amp;type=1&amp;theater">commente</a>&nbsp;les paysages qu&#39;il offre :</p>
<blockquote><p>Нууу, да ты самое интересное пропустила))) Путь назад намного красивее &#8211; закат, ночные огни города, и потом приезжаешь в прохладный вечерний Бишкек)) И в поезде после 8 вечера такая тишина всегда, все спят&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le trajet retour, Balykchy-Bichkek, est beaucoup plus beau : coucher de soleil, lumières des villes, et ensuite vous arrivez dans la nuit fraiche de &nbsp;Bichkek)) Tout est calme après 20 heures dans le train, tout le monde dort&#8230;</p></blockquote>
<p>Le train effectue plusieurs arrêts. Cette jeune famille est montée à bord dans un village juste avant les gorges et prenait le train pour la première fois. &nbsp;Yulia (à gauche ) a dit : &nbsp;&#8221;C&#39;est assez pittoresque de voir la route à travers les gorges que nous prenons presque chaque jour de haut, depuis les montagnes.&#8221;</p>
<div id="attachment_482904" class="wp-caption aligncenter" style="width: 3262px"><img class=" wp-image-482904" alt="Train 1" src="media/1119c14d.Train-1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Train-1.jpg" width="3262" height="2736" /><p class="wp-caption-text">Yulia et sa famille vivent dans un village entre Bichkek et Issyk-Koul. Photo &nbsp;Zukhra Iakupbaeva.</p></div>
<p>La chef de bord, Zeine, 56 ans, travaille pour la compagnie nationale kirghize des chemins de fer depuis 33 ans. Quand on lui demande des anecdotes sur ses années passées dans les trains, elle se souvient de l&#39;histoire d&#39;une dame enceinte, qui s&#39;était rendue en Russie dans l&#39;unique but de toucher une <a href="http://www.papaimama.ru/arts.php?art=posobija">allocation d&#39;état</a>&nbsp;de 286 621 roubles (5,512 dollars) réservée aux femmes qui donnaient naissance à leur troisième enfant. La femme a réussi à accoucher dans les toilettes d&#39;un train, une fois en sécurité sur le territoire russe, avant de changer de train pour se rendre dans un hôpital local. Ce qu&#39;elle ignorait, c&#39;est que l&#39;allocation russe pour le troisième enfant&nbsp;<a href="http://www.papaimama.ru/arts.php?art=1012n-PMZSR">ne pouvait être touchée par des ressortissantes d&#39;un pays étranger</a>.<strong><br />
</strong></p>
<p>Monkeys, <a href="http://namba.kg/blogs/post.php?id=23166">dans un post</a>&nbsp;intitulé &#8220;Comment aller à Issyk-Kul à petit prix, et en colère&#8221; publié sur la plateforme de blogs Namba.kg, a calculé que sa journée de détente à Issyk-Koul lui avait couté moins de 300 soms (6 dollars US), somme comprenant le voyage aller-retour en train, une plongée dans l&#39;un des &nbsp;magasins de fripe suspects de la ville, une dégustation de&nbsp;<a href="http://lifeatpointc.com/2013/05/14/ashlan-futhe-karakol-experience/">Ashlan-Fu</a>&nbsp;à déjeuner et l&#39;accès à l&#39;une des plages les plus agréables de la ville.&nbsp;</p>
<p>Balykchy elle-même, ville post industrielle, est loin d&#39;être une destination à la mode ou d&#39;attirer par son aspect esthétique (voir le reportage de Ben Rich, qui fait autorité, <a href="http://www.thespektator.co.uk/issue19.html">Balykchy: Town on the Edge</a>) dans le numéro 19 du magazine touristique de Bishkek, <em>Le spectateur,</em> pour quelques&nbsp;<a href="http://www.desolationtravel.com/balykchy.html">vues sinistres</a>). Les touristes du lac qui arrivent par le train peuvent préférer prendre un bus ou un taxi vers un lieu plus agréable. La ville offre cependant<a href="media/f50f3e62.dsc02356.jpg" data-original-source="http://anninaandpaul.files.wordpress.com/2013/10/dsc02356.jpg">&nbsp;de l&#39;excellent poisson fumé</a>.</p>
<p>Le train Bichkek-Balykchy repart de Balykchy tous les jours à 17 heures.&nbsp;</p>
<div id="attachment_482910" class="wp-caption aligncenter" style="width: 3648px"><img class="size-full wp-image-482910 " alt="Balykchy" src="media/fe334df0.Photo-4.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/Photo-4.jpg" width="3648" height="2736" /><p class="wp-caption-text">Le train Bichkek-Balykchy repart vers Bichkek tous les jours à 17 heures. Zeine,la femme en uniforme bleu marine, &nbsp;travaille pour les chemins de fer kirghizes depuis plus de trois décennies. Photo Zukhra Iukupbaeva.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/zukhra-iakupbaeva/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Zukhra Iakupbaeva'>Zukhra Iakupbaeva</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/31/all-aboard-this-is-landlocked-kyrgyzstans-train-to-the-coast/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/02/172820/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F02%2F172820%2F&#038;text=Voyager+%3A+prenons+le+%27train+de+la+mer%27%2C+au+Kirghizistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F02%2F172820%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F02%2F172820%2F&#038;title=Voyager+%3A+prenons+le+%27train+de+la+mer%27%2C+au+Kirghizistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F02%2F172820%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172879
title: #GazaNames : Des célébrités et des militants honorent les morts de Gaza par une campagne de photos
uri: GazaNames-Des-célébrités-et-des-militants-honorent-les-morts-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/01/172879/
content:
<p>[Liens en anglais] L&#39;organisation&nbsp;<a href="http://www.jewishvoiceforpeace.org/" target="_blank">Jewish Voice for Peace</a>&nbsp;[Voix Juive pour la Paix] basée aux USA a lancé une campagne condamnant l&#39;agression militaire israélienne contre Gaza, qui a déjà fait plus de 1.400 morts chez les Palestiniens (au moment de l&#39;écriture de cet article), dont une vaste majorité de civils avec plus de 300 enfants.</p>
<p>La campagne #GazaNames [les morts de Gaza ont des noms] fait apparaître des dizaines de célébrités et personnes engagées tenant des feuilles avec le nom de victimes de l&#8217; &#8220;Opération Bordure Protectrice&#8221; qualifié de &#8220;<a href="http://abcnews.go.com/International/wireStory/brazils-leader-calls-gaza-conflict-massacre-24750342" target="_blank">massacre</a>&#8221; par les détracteurs de la politique israélienne dans les territoires occupés.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/pxDYiBls99w" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Voici la déclaration publiée par Jewish Voice for Peace sur son <a href="http://freedom4palestine.org/about" target="_blank">site Freedom4Palestine</a>&nbsp;[Liberté pour la Palestine] :</p>
<blockquote><p>Un groupe diversifié de célébrités, artistes et militants, qui rassemble des Juifs et des Palestiniens américains, défendent les droits humains des Palestiniens dans une&nbsp;<a href="http://www.freedom4palestine.org/" target="_blank">vidéo</a>&nbsp;publiée en ligne aujourd&#39;hui. Cette vidéo est une première par son expression bienveillante de soutien à la liberté, l&#39;égalité et la justice palestiniennes, avec la participation de célébrités comme &nbsp;Chuck D, Jonathan Demme, Gloria Steinem, Wallace Shawn, Tony Kushner, Mira Nair, Roger Waters, Brian Eno, et d&#39;autres, qui tiennent des feuilles avec les noms et âges de civils palestiniens venant d&#39;être tués par l&#39;armée israélienne à Gaza.</p>
<p>“Les dirigeants israéliens paraissent sincères quand ils se disent convaincus que leurs actes sont appropriés. Apparemment, un de ‘nous’ vaut de multiples ‘eux’”, a dit le comédien et dramaturge Wallace Shawn, qui assure le commentaire en voix-off de la vidéo. “Les dirigeants américains savent qu&#39;ils mentent quand ils défendent le meurtre d&#39;enfants dans leurs lits. Et nous, l&#39;opinion, nous payons les bombes, payons les avions, et faisons semblant de ne pas savoir”.</p>
<p>Alors qu&#39;Israël poursuit son assaut contre la <a href="https://afsc.org/resource/gaza-under-siege" target="_blank">Bande de Gaza</a>&nbsp;occupée, assiégée et sous blocus, qui a tué plus de 1.400 Palestiniens depuis le 8 juillet, pour la plupart des civils, un nombre croissant de citoyens du monde conscients se sentent obligés de dénoncer l&#39;attaque disproportionnée d&#39;Israël contre le peuple palestinien. Outre celles apparaissant dans la vidéo, des célébrités en nombre croissant dénoncent sur les médias sociaux les horreurs dont nous sommes témoins à Gaza, comme l&#39;ont rapporté récemment&nbsp;<a href="http://www.buzzfeed.com/miriamberger/selena-gomez-instagrammed-a-picture-in-support-of-palestinia" target="_blank">BuzzFeed</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://www.hollywoodreporter.com/news/why-young-hollywood-is-more-721353" target="_blank">The Hollywood Reporter</a>.</p>
<p>“Nous avons voulu fournir une plate-forme à la liste qui s&#39;allonge de personnalités indignées par la violence brutale d&#39;Israël contre la population civile de Gaza”, a dit Rebecca Vilkomerson, directrice exécutive de&nbsp;<a href="http://www.jewishvoiceforpeace.org/" target="_blank">Jewish Voice for Peace (JVP)</a>, une organisation qui a co-produit la vidéo. “Notre message est qu&#39;assurer la liberté et la justice aux Palestiniens est le seul chemin d&#39;une paix durable.”</p>
<p>&#8220;Ma famille a été forcée de fuir notre Jérusalem bien-aimée en 1948 et chaque jour depuis, nous avons désiré ardemment la liberté”, a dit Nina Saah, une survivante de 83 ans de la Nakba montrée dans la vidéo. “Ce qui se passe à Gaza me brise à nouveau complètement le coeur. Et pourtant je suis tellement émue par tous ceux qui se sont rencontrés dans cette vidéo et l&#39;afflux de solidarité que je vois pour les Palestiniens. Cela me donne l&#39;espoir que ce sont les gens à travers le monde qui changeront notre situation et que la liberté et la justice viendront.&#8221;</p>
<p>“C&#39;est un cri sur papier. C&#39;est un mur”, a dit l&#39;auteur dramatique Eve Ensler, une des artistes apparaissant dans la vidéo. “Il n&#39;y a plus de mots. Que cet instant où nous nous dressons contre l&#39;occupation illégale et mortifère de la Palestine, contre le meurtre de masse d&#39;êtres sans défense, contre le silence complice de la communauté internationale, contre la puissance et l&#39;arrogance militaires des gouvernements israélien et américain qui préfèrent l&#39;annihilation à la justice et à l&#39;amour”.</p>
<p>La liste complète des participants est visible&nbsp;<a href="http://freedom4palestine.org/participants" target="_blank">ici</a>.</p></blockquote>
<p>La guerre actuelle contre Gaza se distingue des précédentes par sa couverture détaillée sur les médias sociaux. Comme l&#39;écrit la militante israélienne&nbsp;<a href="https://twitter.com/mirabarhillel" target="_blank">Mira Bar-Hiller</a>&nbsp;dans sa&nbsp;<a href="http://www.independent.co.uk/voices/comment/israel-has-discovered-that-its-no-longer-so-easy-to-get-away-with-murder-in-the-age-of-social-media-9621379.html" target="_blank">tribune pour The Independent</a>, &#8220;Israël a découvert que tuer ne reste plus si facilement impuni à l&#39;ère des médias sociaux&#8221;.</p>
<p>La page &#8216;<a href="http://freedom4palestine.org/learn" target="_blank">En savoir plus</a>&#8216; explique les motivations de la campagne :</p>
<blockquote><p>Avec la création de l&#39;Etat d&#39;Israël en 1948, 750.000 Palestiniens qui ont fui les combats —ou ont été expulsés—n&#39;ont pas été autorisés à rentrer chez eux et sont devenus des réfugiés. Depuis 1967, Israël occupe la Cisjordanie et Gaza, contrôlant les vies de millions de Palestiniens. Trois quarts des Palestiniens de Gaza sont les descendants des réfugiés qui vivaient dans ce qui est devenu Israël en 1948.</p>
<p>Depuis sept ans, les gens de Gaza vivent illégalement assiégés par Israël, avec des restrictions destructrices sur les déplacements des personnes et l&#39;approvisionnement en nourriture, carburant et autres produits de base. Depuis 2008, Israël a lancé 3 attaques militaires à grande échelle contre Gaza, avec des avions de chasse F-16, des hélicoptères Apache, et, en 2008-2009, du phosphore blanc. Le Hamas a riposté avec de l&#39;armement inférieur, en lançant des roquettes sur Israël.</p>
<p>Plus de 2.592 Palestiniens et 61 Israéliens sont morts (au 28 juillet 2014) dans ces attaques largement disproportionnés, où plusieurs milliers ont été blessés ou sont devenus invalides. L&#39;immense majorité des victimes sont des civils palestiniens, notamment des femmes et des enfants.</p>
<p>Les Palestiniens subissent l&#39;absence d&#39;Etat, l&#39;occupation, la dépossession et l&#39;absence de droits de base, en même temps qu&#39;Israël ne cesse de s&#39;approprier leurs terres et de leur refuser la liberté.</p></blockquote>
<p>Tout le monde peut prendre part à la campagne&nbsp;<a href="http://freedom4palestine.org/submit" target="_blank">en envoyant une photographie</a>&nbsp;&#8221;de votre manière de résister, ou du nom d&#39;une personne que vous voulez commémorer&#8221;.</p>
<p>Voici quelques-unes qui ont été aussi partagées sur Twitter sous le mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23GazaNames&amp;src=typd" target="_blank">#GazaNames</a>&nbsp;[Noms de Gaza].</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>They have names. The victims of Israeli massacres in Gaza. <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaNames?src=hash">#GazaNames</a><a href="http://t.co/syYtyA2l3G">http://t.co/syYtyA2l3G</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FreePalestine?src=hash">#FreePalestine</a><a href="http://t.co/AJjwhwIWGe">pic.twitter.com/AJjwhwIWGe</a></p>
<p>— Tala فلسطين تقاوم (@Taltool11) <a href="https://twitter.com/Taltool11/statuses/493947759196528640">July 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont des noms. Les victimes des massacres israéliens à Gaza.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Video: Celebrities, artists &amp; activists call for Palestinian freedom in <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaNames?src=hash">#GazaNames</a> project <a href="http://t.co/5EqAxBulhu">http://t.co/5EqAxBulhu</a><a href="http://t.co/cWQJblEoYS">pic.twitter.com/cWQJblEoYS</a></p>
<p>— Mondoweiss (@Mondoweiss) <a href="https://twitter.com/Mondoweiss/statuses/493811304877293568">July 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vidéo : Célébrités, artistes et personnes engagées appellent à la liberté de la Palestine dans le projet #GazaNames&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I posted this photo to the <a href="https://twitter.com/hashtag/gazanames?src=hash">#gazanames</a> project. Watch this video <a href="http://t.co/B50KFB9ygF">http://t.co/B50KFB9ygF</a> then please do the same. <a href="http://t.co/H8qf4ejLBa">pic.twitter.com/H8qf4ejLBa</a></p>
<p>— James Fellows (@measureofmylove) <a href="https://twitter.com/measureofmylove/statuses/493867029099978752">July 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai posté cette photo sur le projet #gazanames. Regardez cette vidéo et merci de faire de même. [texte : "Chaque mort d'home ou de femme me diminue"]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>My picture didn&#39;t end up in the video, but here&#39;s another name <a href="https://twitter.com/hashtag/gazanames?src=hash">#gazanames</a><a href="http://t.co/BzZyRXMrLb">pic.twitter.com/BzZyRXMrLb</a></p>
<p>— carolyn (@carolyn_meyers) <a href="https://twitter.com/carolyn_meyers/statuses/493826084400427009">July 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma photo n&#39;est pas sur la vidéo, mais voici un nom de plus #gazanames</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/31/gazanames-celebrities-and-activists-remember-gazas-dead/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/01/172879/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F01%2F172879%2F&#038;text=%23GazaNames+%3A+Des+c%C3%A9l%C3%A9brit%C3%A9s+et+des+militants+honorent+les+morts+de+Gaza+par+une+campagne+de+photos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F01%2F172879%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F01%2F172879%2F&#038;title=%23GazaNames+%3A+Des+c%C3%A9l%C3%A9brit%C3%A9s+et+des+militants+honorent+les+morts+de+Gaza+par+une+campagne+de+photos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F01%2F172879%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172900
title: République du Congo : Le crépuscule d'un vieux dictateur
uri: République-du-Congo-Le-crépuscule-d-un-vieux-dictateur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/02/172900/
content:
<p>&nbsp;Rigobert Ossebi décrit la situation qui prévaut dans le cercle rapproché<a href="http://la-lettre-du-congo-mfoa.over-blog.com/2014/07/congo-brazzaville-sassou-nguesso-a-washington-ne-renoncera-pas-au-luxe-et-a-la-volupte-31-juillet-2014-par-jecmaus.html">&nbsp;du Président congolais Sassou Guessou</a>&nbsp;sur&nbsp;<em>la-lettre-du-congo-mfoa.over-blog.com</em>&nbsp;au moment de son départ&nbsp;pour participer au&nbsp;premier Sommet Afrique-États-Unis, qui se tiendra à Washington les 5 et 6 août 2014 :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Même dans la très nombreuse famille, le malaise est grandissant. Très rares sont, parmi les rejetons, ceux qui comprennent la stratégie de leur vieux père et grand-père. Au-delà du petit cercle d’éternels courtisans, ils perçoivent tous le rejet catégorique donc ils font l’objet. Pour avoir depuis trop longtemps baigné dans une belle et facile vie, &#8220;dolce Vita&#8221;, aucun d’entre eux ne s’imagine un avenir d’enfant de Kadhafi ; l’exil en Algérie, ou au Qatar, la lutte armée auprès de groupes rebelles ou pire auprès de groupes terroristes. Leur désarroi est grand actuellement car ils ne peuvent plus compter sur la modération de leur vieille Antoinette acquise complètement au jusqu’au-boutisme de son mari. Conflit de générations ? Pas seulement ! Chacun des époux a été marqué par une grave maladie. Aucun d’eux après une si longue vie de luxe, de faste et de débauche ne se voit en changer. Leur credo serait plutôt : &#8220;quitte à mourir autant que cela soit au pouvoir !&#8221;&#8230;.</p>
<p>A 71ans, ses proches le voient tel qu’il est réellement usé, fatigué, malade. Pour l’apparat et la représentation, comme un comédien le fait, il se maquille et revêt ses costumes sur mesure, indispensables déguisements, qui dissimulent sa prise de poids et son grand âge.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/02/172900/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F02%2F172900%2F&#038;text=R%C3%A9publique+du+Congo+%3A+Le+cr%C3%A9puscule+d%27un+vieux+dictateur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F02%2F172900%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F02%2F172900%2F&#038;title=R%C3%A9publique+du+Congo+%3A+Le+cr%C3%A9puscule+d%27un+vieux+dictateur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F02%2F172900%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172975
title: Séoul dit non aux taxis privés Uber mais lance une application concurrente
uri: Séoul-dit-non-aux-taxis-privés-Uber-mais-lance-une-application-concu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/04/172975/
content:
<div id="attachment_482448" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.flickr.com/photos/alshain49/4160177099/ "><img class="size-full wp-image-482448" alt="Image of Seoul taxi by Mark Zastrow (CC BY NC 2.0) " src="media/9556cb55.4160177099_efa148bbdb_z-e1406555103872.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/4160177099_efa148bbdb_z-e1406555103872.jpg" width="640" height="326" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de taxis à Séoul, par Mark Zastrow (CC BY NC 2.0)</p></div>
<p>La municipalité de Séoul, la capitale de la Corée du sud, <a href="http://blogs.wsj.com/korearealtime/2014/07/21/seoul-moves-to-ban-uber-plans-own-app/">interdit</a> à Uber, un <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Uber_(company)">réseau de taxis privés</a>&nbsp;en vogue qui utilise une application mobile pour mettre en relation des passagers avec des conducteurs de véhicules, de proposer des services de location ou de covoiturage. Les autorités de Séoul disent que les règlementations locales sur l’enregistrement et l&#39;activité de taxi rendent le modèle économique d&#39;Uber illégal. Uber, de son côté, n&#39;est pas resté silencieux depuis ses ennuis à Séoul. L&#39;entreprise à récemment <a href="http://www.bbc.com/news/business-28398380">averti</a> que la ville &#8220;risque de rester coincée dans le passé et de se laisser dépasser par la progression mondiale de &#8216;l&#39;économie partagée&#8217; &#8220;.</p>
<p>L&#39;interdiction d&#39;Uber à Séoul a suscité diverses réactions, à la fois dans les médias et parmi les usagers des services des taxis de la ville.</p>
<p>Les médias coréens conservateurs <a href="http://tech.chosun.com/archives/14107">ciblent</a> la façon dont Uber a nui à l&#39;activité des taxis locaux et encouragé l&#39;évasion fiscale — deux sujets autour desquels Uber et des municipalités se sont affrontés dans d&#39;autres pays. La communauté des professionnels des technologies de Séoul, de son côté, a exprimé sa crainte que l&#39;interdiction d&#39;User puisse paralyser les innovations et projets d&#39;entreprise à venir en Corée du sud.</p>
<p>Une exception notable à la polémique désormais familière au sujet d&#39;Uber à Séoul est Bloter.net, un site qui rassemble journalistes et blogueurs pour traiter des informations technologiques. Bloter.net a <a href="http://www.bloter.net/archives/200621">enquêté</a> sur la controverse Uber, considérant que ses complexités rendaient difficile l&#39;appréhension du dossier sous le seul angle technologique ou la perspective règlementaire. Bloter.net explique que l&#39;activité des taxis n&#39;affecte pas uniquement les conducteurs et les entreprises de taxi existantes mais aussi de nombreux groupes d&#39;intérêts, dont les autorités municipales, les syndicats de salariés et bien sûr les usagers. En laissant de côté les inquiétudes sur l&#39;évasion fiscale, Bloter.net s&#39;interroge quant à savoir si Uber est vraiment en mesure d&#39;offrir une &#8220;économie partagée&#8221; :</p>
<blockquote><p>하지만 우버는 국내에서만큼은 이런 혁신성을 퇴색시켰다. 불법성을 감수하면서까지 렌터카와 대리운전 기사를 운전기사 공급망으로 끌고 들어왔고, 최근들어서는 용역업체를 통해 기사를 충원하고 있다[...]무면허 택시와 유사한 행태를 보이고 있다[...] 수많은 이해관계가 얽히고설킨 택시 경제를 위협하고 있다. 택시 경제는 ‘불친절의 상징’이지만 ‘퇴직자의 마지막 탈출구’이기도 하다 [...] 임금 체계의 부조리를 담고 있어 언제 터질지 모르는 인화물질이다.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;innovation d&#39;Uber, en Corée du sud du moins, n&#39;existe pas ailleurs. Malgré les problèmes de légalité, Uber a attiré des voitures de location et des conducteurs dans son bassin d&#39;emplois et désormais il recrute même des conducteurs par le biais d&#39;agences [...] De fait, l&#39;entreprise s&#39;apparente maintenant à un service de taxi illégal. [...] Uber a bousculé l&#39;économie de la filière des taxis, empêtrée dans ses propres problèmes et groupes d&#39;intérêts. Les taxicabs [en Corée du sud] ont mauvaise réputation en raison de leur impolitesse à l&#39;égard des clients mais ce sont aussi des personnes à la retraite pour qui c&#39;est &#8220;un dernier recours&#8221;. [...] Ce type de salariat construit sur de telles absurdités est une poudrière sur le point d&#39;exploser.</p></blockquote>
<p>Sur youngrok.com, un blogueur traitant des technologies <a href="http://youngrok.com/%EC%9A%B0%EB%B2%84%20%EC%8B%A4%EB%93%9C%20%EC%B9%98%EA%B8%B0">répondait</a> à l&#39;article de Bloter.net, disant que les accusations à l&#39;encontre d&#39;Uber sont trop sévères.&nbsp;</p>
<blockquote><p>현재의 법과 상충하는 새로운 비즈니스가 등장했을 때 그 사회가 선택할 수 있는 방법은 두 가지다. 하나는 그냥 법을 그대로 두거나, 혹은 추가로 금지하는 법안을 만들어서 금지하는 것. 두번째는 새 비즈니스를 합법적으로 할 수 있도록 법을 고치고, 세금을 징수하는 것 [...] 그러니까, 우버의 합법화 논쟁에서 답해야 하는 질문은 우버가 이 세상에 해로운 비즈니스인가? 이다[...] 지금 우버가 이렇게 고객들에게 호평을 받는 것은 그동안 택시가 워낙 개떡같았기 때문이다. 택시는 이용객들도 싫어하고, 택시를 이용하지 않는 자가용 운전자도 싫어하고, 심지어 버스 승객들까지 싫어한다. 그럼 현재 택시가 이렇게 개판이고, 그 구멍을 우버가 잘 메꿔주고 있는데도 우버를 허용하면 안되는가?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsqu&#39;un entreprise apparaît et contrevient aux lois, il y a deux positions qu&#39;une société peut adopter. D&#39;abord, elle peut laisser les règlementations telles qu&#39;elles sont, ou adopter une loi additionnelle pour interdire définitivement la nouvelle entreprise. La seconde option implique d&#39;adapter la loi afin de taxer l&#39;entreprise. [...] Ce que nous devrions nous demander c&#39;est : &#8220;Uber nuit-il à notre société ?&#8221;&nbsp;[...] Les consommateurs coréens ont acclamé Uber parce que le service des taxis actuels est épouvantable. Les usagers les déteste. Les conducteurs avec leur propre voiture les déteste. Même les conducteurs de bus les déteste. Et Uber occupe de fait cet espace vacant à merveille. Donc, en considérant l&#39;état actuel du système de taxis, pourquoi ne peut-on pas autoriser Uber ?</p></blockquote>
<p>Les conducteurs de taxi en Corée sont eux aussi divisés au sujet d&#39;Uber. Certains pensent que le service de taxi à Séoul, qui a une <a href="https://twitter.com/estima7/statuses/483813891248361473">assez large couverture</a>, est bien comme il est. D&#39;autres disent que Uber offre un<a href="https://twitter.com/xarus01/statuses/492911120777084928"> bien meilleur service</a> que les taxis locaux. Quelle que soit l&#39;opinion des gens, beaucoup de Coréens se sont montrés sceptiques après l&#39;annonce d&#39;un nouveau projet de Séoul : lancer une application propre pour trouver un taxi, qui ressemble beaucoup à Uber. Les inquiétudes sur cette nouvelle génération de taxis en Corée et le scandale Uber ont suscité beaucoup de conversations sur le système de taxi existant.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>우버는 아쉬워도 현행법에 따르는게 맞겠지만, 이를 계기로 국내 택시 환경도 바뀌면 좋겠다. 택시앱 말고 환경이. 택시 타고서 기사님 열변의 청취자가 되거나 담배냄새 나는 차에 타는 것과 좀 비싸도 예의바르고 문도 여닫아 주는 택시의 차이는 크더라.</p>
<p>— Suh, Dongwook (@dsuh9) <a href="https://twitter.com/dsuh9/statuses/491161900835545089">July 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela peut ne pas nous satisfaire mais Uber doit respecter les lois de la Corée. Cependant, j&#39;espère que cette controverse apportera des changement à l&#39;écosystème des taxis du pays, &nbsp;pas uniquement des applications mobiles pour taxis, mais l&#39;écosystème en entier. Il y a beaucoup de différences entre les taxis qui pourraient coûter un peu plus cher, avec des conducteurs avenants qui vous ouvrent la porte (comme c&#39;est le cas avec Uber), et d&#39;autre part des voitures qui empestent la fumée de cigarette avec des conducteurs qui parlent trop.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>서울시가 우버 금지시키고 대체 앱만들겠다는 조치는 참 어이가 없다. 우버가 불법적인 요소가 있다면 금지시키는 것까지야 (논란은 있지만) 이해하겠지만 자체 콜택시 앱이라니. 담엔 에어비앤비 막고 자체 호텔앱 만들건가</p>
<p>— 윤필구 (@philkooyoon) <a href="https://twitter.com/philkooyoon/statuses/491246127195652096">July 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La décision de Séoul d&#39;interdire Uber et de créer une application mobile de substitution est franchement ridicule. Si Uber est d&#39;une manière ou d&#39;une autre illégal, alors je comprends la nécessité de l&#39;interdire. Mais la municipalité crée maintenant sa propre application ? Et après ? Interdire Airbnb et lancer sa propre application pour hôtels ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ko"><p><a href="http://t.co/P67JNsg4A8">http://t.co/P67JNsg4A8</a> 내가봐도 서울시는 우버랑 싸우기보다는 택시기사들 처우개선과 서비스 개선에 힘을 쓰는게 더 나을듯한데&#8230;</p>
<p>— Uncle Bang (@UncleCMBang) <a href="https://twitter.com/UncleCMBang/statuses/492880634218426369">2014년 7월 26일</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En fait, je pense que Séoul devrait davantage travailler à améliorer les conditions de travail des conducteurs de taxis et la qualité du service plutôt que de s&#39;opposer à Uber.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/29/seoul-uber-south-korea-ban-app/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/04/172975/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172975%2F&#038;text=S%C3%A9oul+dit+non+aux+taxis+priv%C3%A9s+Uber+mais+lance+une+application+concurrente&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172975%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172975%2F&#038;title=S%C3%A9oul+dit+non+aux+taxis+priv%C3%A9s+Uber+mais+lance+une+application+concurrente' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172975%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172762
title: La responsabilité des scientifiques
uri: La-responsabilité-des-scientifiques
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/04/172762/
content:
<p>La nouvelle série <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cosmos:_A_Spacetime_Odyssey">Cosmos</a>&nbsp;fait <a href="http://rvr.blogalia.com/historias/74584">s&#39;interroger</a>&nbsp;Víctor R. Ruíz&nbsp;[espagnol]&nbsp;sur la quête de la connaissance scientifique, qui devient une question de responsabilité sociale, et sur le rôle des scientifiques dans la sphère publique :</p>
<blockquote><p>Both before and then, private companies and governments have agendas that don&#39;t always coincide with general interest. Oil companies continue having scientists on their payroll who are willing to sow doubts. Countries continue financing the development of high-tech arms. And sometimes, the boundaries between private and public interests are not even clear. As explained in my Naukas Bilbao talk last year, the National Security Agency (NSA) hires a third of all mathematicians in the world. The documents revealed by Edward Snowden indicate that they have implemented and even subverted Internet technologies for spying on a global scale, not so much for the anti-terrorism fight as for commercial espionage.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis longtemps, nous savons que les intérêts des compagnies privées et des gouvernements ne correspondent pas forcément à l&#39;intérêt général. Les compagnies pétrolières recrutent toujours des scientifiques prêts à semer le doute. Les gouvernements continuent de financer le développement d&#39;armes de pointe. Et parfois, les limites entre les intérêts privés et publics ne sont pas clairement définies. Dans mon intervention à Naukas Bilbao l&#39;année dernière, j&#39;explique que l&#39;Agence Nationale de la Sécurité (NSA) embauche un tiers des mathématiciens du monde. Les documents fournis par Edward Snowden révèlent qu&#39;ils ont développé et même bouleversé les technologies de l&#39;internet afin de pratiquer l&#39;espionnage à grande échelle, pas seulement pour la lutte anti-terroriste mais aussi pour l&#39;espionnage commercial.&nbsp;</p></blockquote>
<p>&nbsp;Víctor conclut en exprimant son point de vue d&#39;écrivain scientifique :</p>
<blockquote><p>The mad scientist cliche may seem like a myth, but the bombs that fell on Hiroshima and Nagasaki were not created by evil militaries. We cannot turn the other cheek pretending that it is not scientists and engineers who develop technologies that are later used to spy on billions of citizens or kill civilians by remote control. Today, like yesterday, it&#39;s our duty to both speak about the passion for knowledge and to criticize the collaboration of scientists on projects that threaten our society.</p></blockquote>
<blockquote class="notes translation"><p><span style="color: #000000;">Le cliché du savant fou est peut être un mythe, mais les bombes qui sont tombées sur Hiroshima et Nagasaki n&#39;ont pas été mises au point par des militaires diaboliques. On ne peut pas tendre l&#39;autre joue et prétendre que les technologies mises au point par les scientifiques et les ingénieurs ne sont pas utilisées pour espionner des milliards de citoyens ou tuer des civils à distance. Aujourd&#39;hui comme hier, notre devoir est aussi bien de parler de notre passion pour la connaissance que de critiquer la collaboration des scientifiques à des projets qui menacent notre société.</span></p></blockquote>
<div class="notes">Ce post fait partie du <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/">premier </a>#LunesDeBlogsGV [Les blogs du lundi de GV] du 5 mai 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aude-lochet/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aude'>Aude</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/10/la-responsabilidad-de-los-comunicadores-cientificos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/04/172762/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172762%2F&#038;text=La+responsabilit%C3%A9+des+scientifiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172762%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172762%2F&#038;title=La+responsabilit%C3%A9+des+scientifiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172762%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172941
title: Chasse aux sorcières électronique à Bahreïn, en Israël et dans l'E.I.I.L.
uri: Chasse-aux-sorcières-électronique-à-Bahreïn-en-Israël-et-dans-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/03/172941/
content:
<div id="attachment_483330" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://b4bh.com/album/categories.php?cat_id=441"><img class="size-full wp-image-483330" alt="A photograph from www.B4BH.com calling  people who have any information about the child in the picture to share it in a campaign to reveal &quot;traitors&quot; in Bahrain.  The website, part of the electronic witch hunt which followed the Bahrain protests in 2011,  is called &quot;Pictures of traitors of Bahrain&quot; http://b4bh.com/album/categories.php?cat_id=441" src="media/fa970885.b4bhcom-80.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/b4bhcom-80.jpg" width="400" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une image de www.B4BH.com appelle ceux qui auraient toute information sur l&#39;enfant de la photo de la communiquer dans le cadre de la campagner pour révéler les &#8220;traîtres&#8221; à Bahreïn. Ce site web, participant de la chasse aux sorcières électronique qui a suivi les manifestations de Bahreïn en 2011, s&#39;appelle &#8220;Photos des traîtres de Bahreïn&#8221;</p></div>
<p>Le Dictionnaire Larousse de la langue française&nbsp;<a href="http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sorcière/73521/locution?q=chasse+aux+sorcières#175072">définit</a>&nbsp;ainsi la chasse aux sorcières :</p>
<blockquote><p>poursuite et élimination systématique, par les autorités, de tous ceux qui sont soupçonnés d&#39;opinions jugées subversives.</p></blockquote>
<p>Dans l&#39;histoire, chasse aux sorcières renvoie aux procès pour des crimes supposés en rapport avec la sorcellerie ou l&#39;intervention du diable. Dans son livre &#8220;Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds&#8221; ['Illusions populaires extraordinaires et folie des foules', 1843, en anglais, non traduit], le journaliste écossais&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Mackay">Charles Mackay</a>&nbsp;écrivait que des &#8220;milliers et milliers&#8221; [de personnes] ont été mises à mort dans des procès en sorcellerie qui avaient des exigences de preuve extrêmement sommaires et étaient souvent engagés pour régler des querelles de voisinage ou entre associés.</p>
<p>L&#39;expression est entrée dans le langage courant pendant l&#39;époque du&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Maccarthysme">macarthysme</a>&nbsp;ou deuxième <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Peur_rouge">peur rouge</a>, quand le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_McCarthy">Sénateur Joseph MacCarthy</a>&nbsp;a lancé aux Etats-Unis sa campagne de lutter contre les sympathisants supposés du communisme.</p>
<p>La&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/">guerre contre Gaza</a>&nbsp;a suscité beaucoup de condamnations sur les médias sociaux. Sans surprise, un groupe a démarré un mouvement rappelant la chasse aux sorcières ou le maccarthysme pour identifier les &#8220;traîtres&#8221; &#8211; comprendre : les Israéliens qui sont opposés à la guerre. L&#39;auteur israélienne pour Global Voices Elizabeth Tsurkov a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Right-wing militia &#8220;The Shadow&#39;s Lions&#8221; asking Israelis to send them photos of traitors [those who oppose the war] <a href="http://t.co/w0Nb9MeSmD">http://t.co/w0Nb9MeSmD</a></p>
<p>— Elizabeth Tsurkov (@Elizrael) <a href="https://twitter.com/Elizrael/statuses/493732754282934272">July 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La milice de droite &#8220;Les Lions de l&#39;ombre&#8221; demande aux Israéliens de lui envoyer les photos des traîtres [Les opposants à la guerre]</p></blockquote>
<p>On ne s&#39;étonnera pas non plus que le mouvement djihadiste Etat Islamique en Irak et au Levant, qui a occupé le mois dernier un pan entier de l&#39;Irak autour de Mossoul, ait débuté une campagne internet pour identifier les &#8220;apostats.&#8221; Sur un compte Twitter qui prétend parler pour l&#39;E.I.I.L., une image a été tweetée d&#39;individus à mettre à mort parce qu&#39;ils sont des apostats :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>الدم الدم <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D8%AB_%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%AF%D8%B1_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B9%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D8%AA?src=hash">#حادث_الغدر_في_الشعيطات</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B9%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D8%AA?src=hash">#الشعيطات</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%B4%D9%83%D9%8A%D8%A9?src=hash">#الكشكية</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AE%D9%8A%D8%B1?src=hash">#ولاية_الخير</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D9%87_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%87?src=hash">#الدوله_الاسلاميه</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B5%D9%88%D8%B1?src=hash">#صور</a> ← بعض المطلوبين (1) ↓↓ <a href="http://t.co/DPsVR3QbC9">pic.twitter.com/DPsVR3QbC9</a></p>
<p>— الدولة الاسلامية (@AlDawlhislam) <a href="https://twitter.com/AlDawlhislam/statuses/494777560446681088">July 31, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vengeance, vengeance ! La trahison dans la région de Shaitat du département d&#39;Alkhair [nom donné par l'E.I. à Dair Alzur en Syrie] photo de certains des recherchés (1)</p></blockquote>
<p>Un autre compte qui arbore le même logo de l&#39;E.I.I.L. et tweete en sa faveur a publié une liste de 2000 &#8220;apostats,&#8221; qu&#39;il appelle à tuer :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>رابط باسماء ٢٠٠٠ عنصر سيتم القصاص منهم باذن الله تعالى <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B1%D8%AA%D9%88%D9%8A%D8%AA?src=hash">#رتويت</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%82_%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A7%D9%85?src=hash">#الدولة_الإسلامية_في_العراق_والشام</a> <a href="http://t.co/07bScRDsJQ">http://t.co/07bScRDsJQ</a></p>
<p>— فلوجة البغدادي (@fallujahRevolu) <a href="https://twitter.com/fallujahRevolu/statuses/442386137987186689">March 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un lien vers les noms de 2.000 individus qui seront rétribués par la volonté de Dieu #Etat_Islamique_en_Irak_Levant</p></blockquote>
<p>Ces derniers jours ont vu passer un essaim de vidéos sinistres en provenance d&#39;Irak montrant des décapitations de gens des minorités considérés comme des &#8220;apostats&#8221; par E.I.I.L.</p>
<p>Cette chasse aux sorcières moderne qui se déroule dans l&#39;espace virtuel n&#39;est pas neuve sur les médias sociaux : elle a conduit à l&#39;arrestation et torture de plusieurs vingtaines de personnes à Bahrain. En 2011, le petit royaume insulaire gorgé de pétrole avait connu un&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2012-special-coverage/bahrain-protests-2011/">soulèvement populaire</a>&nbsp;[lien en anglais] suivi d&#39;une sanglante répression, au cours de laquelle il était demandé aux gens de nommer les &#8220;traîtres&#8221; et donner leurs photos. Pendant cette chasse aux sorcières, l&#39;ex-député Mohammed Khalid a tweeté à ses abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>أرجو من شرفاء الفاتح نشر صور الخونة الذين ظهروا لنا في الحوار كأنهم حمائم سلام وكانوا بالدوار ذئاب تعوي وتنهش بوطننا..فلن يخدعونا <a href="https://twitter.com/hashtag/bahrain?src=hash">#bahrain</a></p>
<p>— محمد خالدبوعمار #غزة (@boammar) <a href="https://twitter.com/boammar/statuses/90549753112313857">July 11, 2011</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;appelle les nobles personnes d&#39;Alfatih [la mosquée qui symbolise les partisans du régime à Bahreïn] à publier les photos des traîtres qui prenaient l&#39;apparence de colombes dans le dialogue alors qu&#39;ils étaient des loups hurleurs qui ravagent le pays.. ils ne nous tromperont pas</p></blockquote>
<p>De nombreuses pages se sont mises à poster des photos de contestataires appelant à les identifier. De multiples arrestations ont suivi. Même la&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2011/apr/22/bahrain-counter-revolution-televised-athletes">télévision d&#39;Etat a pris part à l&#39;opération</a>.</p>
<p>Le médecin bahreïni Jalal Almosawi a expliqué dans ce twet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>(معا لكشف الخونه) من لديه صوره لزميله في العمل يرسلها .. اين المروءه يا عرب ؟!!! مزاد الانحطاط الاخلاقي <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a></p>
<p>— Dr Jalal Almosawi (@jmosawi) <a href="https://twitter.com/jmosawi/statuses/104155321928396800">August 18, 2011</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(Unis pour dévoiler les traîtres)[Une page facebook retirée après que beaucoup de personnes ont été identifiées et arrêtées par son entremise] Quiconque a une photo de son oeuvre qu&#39;il l&#39;envoie.. où est votre sens de l&#39;honneur ? C&#39;est une enchère pour la décadence morale</p></blockquote>
<p>Les&nbsp;<a href="http://b4bh.com/album/categories.php?cat_id=441">pages web de &#8220;photos de traîtres&#8221;</a>&nbsp;existent toujours pour permettre de les identifier. Rien n&#39;a été entrepris contre ceux qui ont lancé, promu ou contribué à ces campagnes de délation. La chasse aux sorcières a évolué depuis 2011, des&nbsp;<a href="https://bahrainwatch.org/ipspy/viewreport.php">logiciels espions</a>&nbsp;sont désormais utilisés pour&nbsp;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/07/05/bahraini-satirist-blogger-takrooz-arrested/">identifier les utilisateurs de Twitter et Instagram et les arrêter</a>&nbsp;[anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noor-mattar/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noor Mattar'>Noor Mattar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/02/electronic-witch-hunts-in-bahrain-israel-and-the-isis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/03/172941/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F03%2F172941%2F&#038;text=Chasse+aux+sorci%C3%A8res+%C3%A9lectronique+%C3%A0+Bahre%C3%AFn%2C+en+Isra%C3%ABl+et+dans+l%27E.I.I.L.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F03%2F172941%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F03%2F172941%2F&#038;title=Chasse+aux+sorci%C3%A8res+%C3%A9lectronique+%C3%A0+Bahre%C3%AFn%2C+en+Isra%C3%ABl+et+dans+l%27E.I.I.L.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F03%2F172941%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172931
uri: Le-Cameroun-réévalue-la-guerre-contre-Boko-Haram-après-l-attaque-qu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/03/172931/
title:
Le Cameroun réévalue la guerre contre Boko Haram après l'attaque qui a tué ou enlevé 31 membres de l'élite

content:
<div id="attachment_482999" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1000px"><img class="size-full wp-image-482999" alt="Cameroonian Special Forces during training. Can they defeat Boko Haram? Image released in the Public Domain by U.S. Africa Command. " src="media/af2b3036.silent-warriors.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/silent-warriors.jpg" width="1000" height="665" /><p class="wp-caption-text">Les forces spéciales camerounaises à l&#39;entraînement. Peuvent-elles vaincre Boko Haram ? Image publiée dans le domaine public par l&#39;Africa Command des Etats-Unis.</p></div>
<p>Le président camerounais Paul Biya promet “<a href="http://cameroonlatest.blogspot.com/2014/05/we-are-here-to-declare-war-on-boko.html">une guerre totale</a>” [anglais] contre Boko Haram, la secte islamiste qui sème la terreur au Nigeria et menace maintenant le Cameroun. M. Biya a fait cette annonce devant les dirigeants d&#39;Afrique de l&#39;Ouest lors d&#39;un&nbsp;<a href="http://www.france24.com/fr/20140517-nigeria-boko-haram-securite-africains-paris-elysee-sommet-islamistes-al-qaida-terrorisme/">sommet sur la sécurité</a>&nbsp;à Paris en mai dernier.&nbsp;A l&#39;issue de la conférence, le Cameroun a&nbsp;<a href="http://www.thecable.ng/1000-cameroonian-troops-battle-boko-haram">déployé</a>&nbsp;[anglais] un millier de soldats dans le nord du pays, dont des unités du Bataillon d&#39;Intervention Rapide (B.I.R.).</p>
<p>Le Cameroun a d&#39;abord paru gagner la guerre contre Boko Haram, dont il tuait les miliciens et détruisait les bases. Mais ces dernières semaines, la situation s&#39;est retournée. Le nombre des<a href="http://www.liberation.fr/monde/2014/07/28/boko-haram-frappe-au-cameroun-voisin_1071898">&nbsp;raids trans-frontaliers de Boko Haram</a>&nbsp;au Cameroun augmente à nouveau, de même que celui des morts. Rien qu&#39;en juillet, le mouvement a lancé des attaques d&#39;ampleur sur des villes du Nord comme Fokotol, Amchide, Niakari, Zina, Bonderi, Bargaram et Limani.</p>
<p>Les craintes montantes devant ces incursions ont été portées à leur comble dimanche 27 juillet 2014, quand Boko Haram a lancé son attaque la plus adacieuse jusqu&#39;à présent sur le sol camerounais. Une centaine d&#39;assaillants lourdement armés ont&nbsp;<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20140801-cameroun-boko-haram-kolofata-17-morts-vingtaine-otages-femme-vice-premier-ministre-/">attaqué</a>&nbsp;la ville frontalière de Kolofata. Visant la maison du puissant vice-premier ministre camerounais Ahmadou Ali, ils ont tué des membres de sa famille et enlevé son épouse. Le Sultan de Kolofata a également été enlevé, avec son épouse et leurs enfants. Si Ali lui-même a échappé à la mort ou à l&#39;enlèvement, c&#39;est parce qu&#39;il avait été retardé en route pour Kolofata, où il projetait de fêter la fin du&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ramadan">ramadan</a>&nbsp;en famille. Selon un article en français du quotidien gouvernemental bilingue&nbsp;<a href="https://cameroon-tribune.cm/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=83212:consternation-a-kolofata&amp;catid=1:politique&amp;Itemid=3">Cameroon Tribune</a>, les assaillants ont tué 14 personnes, emmené 17 otages, et se sont emparés de nombreux véhicules durant l&#39;attaque.</p>
<p>La capacité de Boko Haram à frapper au coeur de l&#39;élite dirigeante camerounaise — une prouesse que le mouvement n&#39;a pas encore atteinte au Nigeria — a laissé les Camerounais sous le choc, et jeté une doute sur les affirmations récentes du pouvoir que la guerre était gagnée. L&#39;incident soulève aussi des questions sur l&#39;efficacité de l&#39;appareil camerounais de sécurité et de renseignement.</p>
<p>Dans <a href="http://www.voanews.com/content/cameroon-reviewing-military-strategy-after-boko-haram-attacks/1966165.html">un entretien</a>&nbsp;avec la Voix de l&#39;Amérique, le ministre de l&#39;Information Issa Tchiroma a répondu à ces préoccupations :</p>
<blockquote><p>Le problème est que nous nous nous battons dans un combat asymétrique. Personne ne sait qui est Boko Haram, ils ont beaucoup infiltré ici et là [et] il est impossible de savoir quand ils vont attaquer. Le gouvernement va prendre toutes les dispositions pour examiner notre stratégie et trouver la bonne et juste réponse pour prendre en mains et maîtriser cette situation.</p></blockquote>
<p>Malgré les tentatives des autorités de rassurer la population, les réactions sur les médias sociaux, où l&#39;attaque a été littéralement diffusée en temps réel, ont surtout été le désespoir et l&#39;indignation devant ce qui est perçu comme l&#39;impuissance croissante de l&#39;Etat à traduire son discours triomphaliste en actes concrets.</p>
<p>Florian Ngimbis, un des principaux blogueurs francophones du Cameroun, a déploré sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Où sont les grandes déclarations de paris? Même ce fameux droit de poursuite est resté une déclaration de bonnes intentions! <a href="https://twitter.com/hashtag/shame?src=hash">#shame</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/BH?src=hash">#BH</a></p>
<p>— Florian Ngimbis (@ngimbis) <a href="https://twitter.com/ngimbis/statuses/493393981204877313">July 27, 2014</a></p></blockquote>
<p>et ajoutait par la suite :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>On se fiche de Ahmadou Ali! Ya des civils tués et enlevés tous les jours par ces bandits de Boko Haram! c&#39;est ça le vrai problème!</p>
<p>— Florian Ngimbis (@ngimbis) <a href="https://twitter.com/ngimbis/statuses/493401005997187072">July 27, 2014</a></p></blockquote>
<p>D&#39;autres se sont interrogés sur l&#39;apparent manque de précautions d&#39;Ali avant de pénétrer dans une zone de guerre.&nbsp;Ahmadou Ali, connu comme le&nbsp;<a href="http://www.camer.be/35051/11:1/cameroun--amadou-ali-le-monsieur-securite-du-president-cameroon.html">“M. Sécurité”</a>&nbsp;du président Biya, est un ancien secrétaire d&#39;Etat, actuellement à la tête de la&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gendarmerie">Gendarmerie nationale.&nbsp;</a>Il a aussi été&nbsp;Ministre d&#39;Etat chargé de la Défense. Comment a-t-il pu se rendre dans une zone non sécurisée sans protection adéquate ? Comme l&#8217;<a href=" http://cameroon-info.net/reactions/@,62225,7,cameroun-le-boko-haram-enleve-l-epouse-d-amadou-ali-ce-dernier-l-a-echappe-belle.html">a écrit</a>&nbsp;un commentateur outré sur le site web francophone Cameroon-info.net :</p>
<blockquote><p>D’où vient-il que connaissant la situation qui prévaut une personnalité de la trempe de Amadou Ali décide d’aller passer les fêtes du Ramadan dans une région dont la situation sécuritaire est au ROUGE comme Kolofata. Ou il est totalement inconscient ou c’est une histoire prémédité et monté de toute pièce dont lui seul connait les retombées. Avec ses hommes politiques tout est possible.</p></blockquote>
<p><strong>Interrogations</strong></p>
<p>Les thèses d&#39;une &#8220;trahison&#8221; ont gagné en crédibilité, découlant de l&#39;apparente bonne information des assaillants sur les mouvements du Vice-Premier Ministre. Comme le soulignait Jean-Francis AHANDA sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/ETAMBA">@ETAMBA</a> pas improvisé du tout et surtout bien renseigné de l&#39;intérieur pour savoir quand Ali serait la car c&#39;était lui la cible</p>
<p>— Jean-Francis AHANDA (@jeanfrancis) <a href="https://twitter.com/jeanfrancis/statuses/493329665529225216">July 27, 2014</a></p></blockquote>
<p>Les interrogations portent aussi sur la véritable identité des assaillants. Du coup, certains doutent qu&#39;il se soit même agi de Boko Haram. Ainsi, le twitteur &nbsp;francophone Jean Luc demande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Vous croyez vraiment que c&#39;est <a href="https://twitter.com/hashtag/BH?src=hash">#BH</a> qui a enlevé la femme du Vice PM? Ce qui se passe au Nord du Cameroun finira par se savoir!</p>
<p>— Jean Luc (@lushkah911) <a href="https://twitter.com/lushkah911/statuses/493397083228229632">July 27, 2014</a></p></blockquote>
<p>@IGC_Cameroon partage son scepticisme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>So BokoHaram would kidnap peopl @ Amadou Ali&#39;s estate by surprise &amp; unchallenged. For any1 who knows Kolofata that&#39;s not plausible <a href="https://twitter.com/hashtag/Cameroon?src=hash">#Cameroon</a></p>
<p>— Citizens Initiatives (@IGC_Cameroon) <a href="https://twitter.com/IGC_Cameroon/statuses/493343356723146753">July 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ainsi BokoHaram enlèverait des gens sur la propriété d&#39;Amadou Ali par surprise et sans résistance. Pour qui connaît Kolofata ça n&#39;est pas plausible</p></blockquote>
<p>Renforçant les doutes sur l&#39;implication du groupe nigérian, Rebecca Enonchong souligne que le raid de Kolofata ne porte pas les signes distinctifs des attaques habituelles de Boko Haram :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/BokoHaram?src=hash">#BokoHaram</a> have not claimed Kolofata <a href="https://twitter.com/hashtag/Cameroon?src=hash">#Cameroon</a> attack. There were no bombs and attack and kidnappings were targeted. <a href="https://twitter.com/hashtag/wanda?src=hash">#wanda</a></p>
<p>— Rebecca Enonchong (@africatechie) <a href="https://twitter.com/africatechie/statuses/493786889351356416">July 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>BokoHaram n&#39;a pas revendiqué l&#39;attaque de Kolofata. Il n&#39;y a pas eu de bombes, et attaque et enlèvements étaient ciblés.</p></blockquote>
<p>Le site web francophone Cameroon Voice va encore plus loin et&nbsp;<a href=" http://cameroon-info.net/reactions/@,62225,7,cameroun-le-boko-haram-enleve-l-epouse-d-amadou-ali-ce-dernier-l-a-echappe-belle.html">affirme</a>&nbsp;que l&#39;attaque a pu être une affaire de rançon qui a mal tourné. Pour le site, l&#39;attaque aurait été commise par ceux qui ont enlevé la famille Moulin-Fournier, pour venger une&nbsp;<a href="http://www.jeuneafrique.com/Article/JA2728p024-031.xml1/">rançon non payée</a>.</p>
<p>Le journal de bonne réputation L&#39;Oeil du Sahel raconte pour sa part une autre histoire. <a href="http://www.camnews24.com/fr/societe/cameroun/46412-cameroun-kolofata--la-tragedie-de-la-famille-ali-">Selon cette publication</a>, Boko Haram a visé Ali parce que celui-ci a trop bien réussi à parer les actions de recrutement de la secte à l&#39;intérieur de son ethnie, le peuple&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kanouri_(peuple)">Kanouri</a>. Le journal explique que Boko Haram répliquait également aux dizaines de récentes arrestations de ses militants, capturés grâce au réseau d&#39;informateurs d&#39;Ali.</p>
<p><strong>Le renseignement en échec</strong></p>
<p>Quelles que soient les motivations de l&#39;attaque et/ou l&#39;identité de ses auteurs, la conviction est générale que l&#39;échelle et le succès de l&#39;attaque de Kolofata traduisent un échec massif du renseignement. Comme Edouard Tamba, qui a été reporter au journal Le Messager, l&#39;a souligné sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p>.<a href="https://twitter.com/jeanfrancis">@jeanfrancis</a> tara, c&#39;est aussi la preuve que le renseignement ne marche pas. Il telle attaque ne peut être improvisée vue les cibles.</p>
<p>— Edouard TAMBA (@ETAMBA) <a href="https://twitter.com/ETAMBA/statuses/493328939280908288">July 27, 2014</a></p></blockquote>
<p>Une analyse partagée par le gouvernement : deux jours à peine après l&#39;attaque de Kolofata, le Président Biya&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/afrique/region/2014/07/140730_cameroon_officers_sacked.shtml">a limogé</a>&nbsp;deux hauts responsables militaires chargés de la sécurité dans la région. Les troupes à la frontière nigériane ont également&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/afrique/region/2014/07/140730_cameroon_officers_sacked.shtml">été triplées</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/dibussi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dibussi Tande'>Dibussi Tande</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/01/cameroon-boko-haram-kolofata-attack/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/03/172931/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F03%2F172931%2F&#038;text=Le+Cameroun+r%C3%A9%C3%A9value+la+guerre+contre+Boko+Haram+apr%C3%A8s+l%27attaque+qui+a+tu%C3%A9+ou+enlev%C3%A9+31+membres+de+l%27%C3%A9lite&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F03%2F172931%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F03%2F172931%2F&#038;title=Le+Cameroun+r%C3%A9%C3%A9value+la+guerre+contre+Boko+Haram+apr%C3%A8s+l%27attaque+qui+a+tu%C3%A9+ou+enlev%C3%A9+31+membres+de+l%27%C3%A9lite' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F03%2F172931%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172910
title: VIDÉO : Interruption flamenco au parlement d'Andalousie pour protester contre la crise
uri: VIDÉO-Interruption-flamenco-au-parlement-d-Andalousie-pour-proteste
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/02/172910/
content:
<div id="attachment_483193" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=KxHBWmVRB8A#t=26"><img class="size-large wp-image-483193" alt="Screenshot from FLO6x8's protest in Andalusia's parliament." src="media/fd7b3c10.flamenco-protest-800x373.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/flamenco-protest-800x373.jpg" width="800" height="373" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;action de FLO6x8 au parlement d&#39;Andalousie.</p></div>
<p>L&#39;Andalousie, dans le sud de l&#39;Espagne, est la patrie du&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Flamenco">flamenco</a>, un genre artistique sur base de folklore, caractérisé par sa musique riche d&#39;émotion, son chant puissant et sa danse sensuelle. Les paroles évoquent souvent l&#39;amour et la séparation, mais aussi la douleur, la pauvreté et le chagrin &#8212; des sujets qui ne sont que trop familiers ces dernières années pour les Andalous. &nbsp;&nbsp;</p>
<p>L&#39;Espagne a taillé sans pitié dans les dépenses depuis que le pays est aux prises, ces dernières années, avec une crise économique destructrice. Le nombre de pauvres et de chômeurs a explosé dans toute l&#39;Espagne, mais l&#39;Andalousie souffre particulièrement.</p>
<p>Si les manifestations n&#39;ont rien de rare, un collectif donne aux siennes un cachet purement andalou. Fin juin, trois membres de&nbsp;<a href="http://www.flo6x8.com/flo6x8">FLO6x8</a>&nbsp;ont interrompu successivement une séance du parlement d&#39;Andalousie en chantant des chansons dans le style flamenco, qui dénonçaient le chômage, la corruption et la crise. &nbsp;</p>
<p>A chaque fois, les protestataires ont été évacués de la galerie du public à peine avaient-ils commencé à chanter. A l&#39;époque, les médias n&#39;en ont que peu parlé, mais une vidéo de l&#39;action avec un nouveau montage&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=10202645342869927&amp;fref=nf">publiée sur Facebook</a>&nbsp;est devenue virale depuis, avec plus de 48.000 partages. La performance est ici sous-titrée en anglais :&nbsp;</p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'https://www.youtube.com/watch?v=KxHBWmVRB8A' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p>La première chanteuse a fustigé le manque d&#39;emplois en Espagne, qui a forcé beaucoup de jeunes Espagnols à s&#39;expatrier à la&nbsp;<a href="http://www.dw.de/brazil-a-new-beginning-at-the-sugarloaf-mountain-young-spaniards-emigrate/av-17267076">recherche de travail </a>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Pordioseando<br />
quieres tú verme<br />
o que emigre<br />
Pordioseando<br />
por un trabjao de mierda<br />
mientras engordáis con EREs<br />
y sois manijeros de la troika&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mendier<br />
voilà comment tu veux me voir<br />
ou que j&#39;émigre.<br />
Mendier<br />
pour un travail de merde<br />
pendant que vous vous engraissez avec les licenciements<br />
et vous êtes des valets de la troïka.</p></blockquote>
<p>Les deux tiers des Andalous sont au chômage, selon les derniers chiffres de l&#39;agence de statistiques de l&#39;Union Européenne <a href="media/3ea0739d.1-15042014-BP-EN.PDF" data-original-source="http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/1-15042014-BP/EN/1-15042014-BP-EN.PDF">Eurostat</a>&nbsp;[anglais]. La pauvreté dans la région, dont l&#39;agriculture et le tourisme sont les principales activités, a augmenté de 11 % entre 2007 et 2012 atteignant&nbsp;<a href="http://www.ivie.es/es/cch/2014-145-pobreza-en-un-periodo-de-crisis-economica.php">24,1 %</a>, une des plus élevées d&#39;Espagne.&nbsp;</p>
<p>L&#39;Andalousie&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/business-19465277">a demandé un sauvetage financier</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;de Madrid en septembre 2012, la quatrième région à y recourir. L&#39;Espagne a elle-même obtenu un&nbsp;<a href="http://www.economist.com/blogs/newsbook/2012/06/spains-banks">renflouement </a>[anglais]&nbsp;de126 milliards de dollars de la &#8220;troïka&#8221; &#8212; composée du Fonds Monétaire International, de la Commission Européenne et de la Banque Centrale Européenne &#8212; quelques mois auparavant pour recapitaliser son secteur bancaire malade.&nbsp;</p>
<p>FLO6x8 a mis en scène de semblables&nbsp;<a href="http://www.flo6x8.com/content/cuatro-trileros-caixabank-sole%C3%A1-por-buler%C3%ADas">actions de protestation dans des agences bancaires</a>, avec chant, danse et&nbsp;guitare. Ainsi :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Dq8Q7lZuMsk?start=12&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le collectif&nbsp;<a href="http://www.flo6x8.com/article/manifiesto-flo6x8-ya-estamos-aqu%C3%AD-acortando-distancias-con-el-viejo-r%C3%A9gimen">demande</a>&nbsp;l&#39;élaboration d&#39;une nouvelle constitution avec la participation de tous les Espagnols. En attendant, ils promettent aux politiciens qu&#39;ils &#8220;s&#39;exprimeront dans tous les espaces publics où vous montrerez vos vénérables figures.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/l-finch/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de L. Finch'>L. Finch</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/02/watch-3-flamenco-singers-interrupt-andalusias-parliament-to-protest-in-booming-song/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/02/172910/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F02%2F172910%2F&#038;text=VID%C3%89O+%3A+Interruption+flamenco+au+parlement+d%27Andalousie+pour+protester+contre+la+crise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F02%2F172910%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F02%2F172910%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+Interruption+flamenco+au+parlement+d%27Andalousie+pour+protester+contre+la+crise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F02%2F172910%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173060
title: La Serbie sous de nouvelles inondations deux mois seulement après le déluge de mai 2014
uri: La-Serbie-sous-de-nouvelles-inondations-deux-mois-seulement-après-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/05/173060/
content:
<div id="attachment_483450" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-483450" alt="A man uses a boat to navigate the streets in Vršac, Serbia during a new wave of flooding in July 2014. Photos collected by Nenad Kiss from social media users, widely circulated online. " src="media/8e3996cf.vrsac-5-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/vrsac-5-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un homme circule en canot pneumatique dans les rues de Vršac, en Serbie, pendant de nouvelles inondations, en juillet 2014. Photos circulant sur internet, collectées par Nenad Kiss parmi les utilisateurs de médias sociaux.</p></div>
<p>Après les&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/25/serbians-fight-online-censorship-of-flood-response-criticism/" target="_blank">inondations massives</a>&nbsp;de mai 2014 dans plusieurs pays des Balkans, une catastrophe naturelle comme la région n&#39;en a pas connu depuis un siècle, la Serbie a de nouveau été sous les eaux dans les derniers jours de juillet.</p>
<p>Officiellement les dégâts de mai se chiffrent à ce jour à plus d&#39;un milliard d&#39;euros pour la seule Serbie, et de nombreuses habitations et vies ont été détruites. Le 30 juillet 2014 vers 22 heures, des pluies diluviennes ont commencé à tomber sur la plus grande partie du pays pour ne cesser que douze heures plus tard. La cenrale de Kostolac, qui fournit en électricité une grande part de la Serbie et la capitale, avait été sauvée de justesse des inondations de mai grâce aux efforts de l&#39;armée et des simples citoyens. Une fois de plus, elle a été menacée par la montée des eaux.</p>
<p>Cette fois le bilan n&#39;a pas encore été officiellement établi, mais certaines agglomérations qui s&#39;en était relativement bien tirées en mai&nbsp;<a href="http://www.dnevne.rs/zuta-stampa/nove-poplave-u-srbiji-potopljen-deo-ugljenokopa-drmno-ulice-vrsca-pod-vodom" target="_blank">n&#39;ont pas eu autant de chance</a>. La ville de Vršac a reçu à elle seule 200 litres d&#39;eau par mètre carré en l&#39;espace de quelques jours. Les usagers de médias sociaux ont collecté et publié des images de l&#39;inondation et des dégâts à Vršac :</p>
<div id="attachment_483449" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-483449" alt="Flooding in Vršac, Serbia during a new wave of flooding in July 2014. Photos collected by Nenad Kiss from social media users, widely circulated online. " src="media/0ba63dbc.vrsac-7-800x578.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/vrsac-7-800x578.jpg" width="800" height="578" /><p class="wp-caption-text">Hautes eaux à Vršac, Serbie, pendant une nouvelle vague d&#39;inondations, juillet. Photos circulant sur internet, collectées par Nenad Kiss parmi les utilisateurs de médias sociaux.</p></div>
<div id="attachment_483451" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-483451" alt="Another view of Vršac during flooding in July 2014, taken from an apartment building. Photos collected by Nenad Kiss from social media users, widely circulated online. " src="media/a56d6417.vrsac-6.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/vrsac-6.jpg" width="640" height="480" /><p class="wp-caption-text">Une autre vue de Vršac pendant l&#39;inondation de juillet 2014, depuis un immeuble d&#39;appartements. Photos circulant sur internet, collectées par Nenad Kiss parmi les utilisateurs de médias sociaux.</p></div>
<div id="attachment_483452" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-483452" alt="An example of the extent of floodwater damaging homes throughout Serbia, this one in in Vršac during a new wave of flooding in July 2014. Photos collected by Nenad Kiss from social media users, widely circulated online. " src="media/a626045b.vrsac-3-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/vrsac-3-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un exemple de l&#39;ampleur des dégâts aux habitations dans toute la Serbie, ici à Vršac pendant une bouvelle vague d&#39;inondation en juillet 2014. Photos circulant sur internet, collectées par Nenad Kiss parmi les utilisateurs de médias sociaux.</p></div>
<p>La ville de Topola en Serbie centrale a aussi subi flots et dégâts, et l&#39;état d&#39;urgence pour la municipalité a été à nouveau déclaré le 31 juillet 2014, tandis que d&#39;autres villes et agglomérations comme Trstenik, Požarevac, Kraljevo et Vrnjačka Banja ont aussi été durement frappées par les inondations et incendies causés par les orages et la foudre qui accompagnaient les pluies.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/04/photos-more-flooding-in-serbia-damages-cities/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/05/173060/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F05%2F173060%2F&#038;text=La+Serbie+sous+de+nouvelles+inondations+deux+mois+seulement+apr%C3%A8s+le+d%C3%A9luge+de+mai+2014&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F05%2F173060%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F05%2F173060%2F&#038;title=La+Serbie+sous+de+nouvelles+inondations+deux+mois+seulement+apr%C3%A8s+le+d%C3%A9luge+de+mai+2014' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F05%2F173060%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172965
uri: Un-militaire-israélien-arrêté-pour-avoir-parlé-sur-Facebook-de-rep
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/05/172965/
title:
Un militaire israélien arrêté pour avoir parlé sur Facebook de représailles contre les civils de Gaza

content:
<div id="attachment_483378" class="wp-caption aligncenter" style="width: 749px"><img class="size-full wp-image-483378" alt="Eran Efrati" src="media/44a53e73.8-03-03_56_01-About-Us-_-The-Soldier-and-the-Refusenik-Opera.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/2014-08-03-03_56_01-About-Us-_-The-Soldier-and-the-Refusenik-Opera.png" width="749" height="311" /><p class="wp-caption-text">Eran Efrati</p></div>
<p><a href="http://www.soldierandrefusenik.com/about-us/" target="_blank">Eran Efrati</a> est un ancien sergent des forces armées israéliennes devenu lanceur d&#39;alertes. Agé de 28 ans, il a été arrêté par les autorités israéliennes et interrogé sur ses recherches relatives à l&#39;utilisation d&#39;armes interdites à Gaza.</p>
<p>Le mardi 29 juillet, Efrati a annoncé sur Facebook qu&#39;il détenait des informations provenant des Forces de défense israéliennes (IDF) qui démontrent ce qu&#39;il dit être la vraie raison du <a href="http://electronicintifada.net/blogs/ali-abunimah/massacre-shujaiya-dozens-killed-israel-shells-eastern-gaza-city-photos" target="_blank">massacre de Shuja&#39;iyya</a> du 20 juillet, 9 jours auparavant, à savoir que des civils ont été bombardés et tués par l&#39;armée israélienne en représailles à la mort de soldats de leurs unités.</p>
<div id="fb-root">&nbsp;</div>
<p><script type="text/javascript">// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
// ]]&gt;</script></p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/eran.efrati.9/posts/10204269146351996" data-width="466">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore"><a href="https://www.facebook.com/eran.efrati.9/posts/10204269146351996">Post</a> de <a href="https://www.facebook.com/eran.efrati.9">Eran Efrati</a>.</div>
<div class="fb-xfbml-parse-ignore">&nbsp;</div>
<blockquote class="fb-xfbml-parse-ignore translation"><p>Ces dernières semaines je me trouvais à la frontière de Gaza où des soldats de la Bande de Gaza m&#39;ont confié des informations. Je prépare actuellement deux grands reportages pour des journaux nationaux américains, et je suis en mesure de vous révéler quelques informations dès maintenant. Des soldats de deux différentes unités situées à l&#39;intérieur de Gaza ont laissé entendre que l&#39;attaque de snipers qui a tué des Palestiniens dans le quartier de&nbsp;Shuja&#39;iyya venait en représailles contre la mort de soldats de leurs unités. Suite à la fusillade qui visait des officiers israéliens armés et qui a tué sept militaires de la brigade Golani, l&#39;armée israélienne a entrepris de pilonner le quartier de Shuja&#39;iyya. Le lendemain du massacre, de nombreux Palestiniens sont venus chercher les membres de leurs familles et leurs amis parmi les décombres. Sur une vidéo diffusée sur YouTube, on voit un jeune homme palestinien, Salem Shammaly, qui appelle ses proches en les recherchant au milieu des ruines, quand tout à coup il est touché à la poitrine et s&#39;écroule. Quelques secondes plus tard, il est atteint par deux tirs de snipers qui le tuent sur le coup.</p>
<p>Depuis la publication de cette vidéo aucun commentaire officiel de la part du porte-parole de l&#39;armée israélienne n&#39;a été fait. Aujourd&#39;hui on sait que l&#39;ordre officiel donné aux soldats à Shujaiyya était de s&#39;emparer des habitations palestiniennes considérées comme des avant-postes. De ces avant-postes, les militaires ont dessiné une ligne rouge imaginaire et ont décidé ensemble de supprimer toute personne qui traverserait cette ligne. Toute personne qui traversait la ligne était considérée comme une menace pour leurs avant-postes et devenait une cible légitime. C&#39;était l&#39;argumentation officielle au sein de ces unités. On m&#39;a dit que la raison officieuse était de permettre aux soldats de se libérer de leurs frustrations et de leur peine dues à la perte de leurs camarades (c&#39;est un fait que, pendant des années, l&#39;armée israélienne n&#39;a pas assumé ses opérations à Gaza et en Cisjordanie), en tirant sur les réfugiés palestiniens de la zone. Sous prétexte d&#39;une prétendue &#8220;menace sécuritaire&#8221; les militaires ont été amenés à une attaque planifée pour se venger sur les civils palestiniens. Ces récits s&#39;ajoutent à ceux qu&#8217;<a href="https://www.facebook.com/amira.hass.9" target="_blank">Amira Hass</a> et moi avons réunis lors de nos recherches sur la Guerre de Gaza. Le nombre de morts ne cesse d&#39;augmenter et va bientôt atteindre celui du massacre de 2009.</p>
<p>Plus de 1 100 personnes ont été tuées à Gaza, dont au moins 80% de civils. Aujourd&#39;hui on annonce qu&#39;au moins 4 militaires ont été tués par une roquette à l&#39;extérieur de Gaza, et un autre à Gaza. Ils s&#39;ajoutent au 43 militaires déjà tués. Nous savons que d&#39;autres actes de vengeances vont avoir lieu et il est important de ne pas se taire. Il faut descendre dans la rue et s&#39;exprimer sur les réseaux sociaux. Où que vous soyez demandez à vos représentants politiques de cesser de soutenir ce massacre et de boycotter immédiatement l&#39;Etat d&#39;Israël jusqu&#39;à la fin de l&#39;occupation, la levée du blocus et la libération des Palestiniens. Nous voulons tous être au bon endroit au bon moment quand l&#39;histoire est à notre porte, et l&#39;histoire se passe à Gaza en ce moment. Il faut décider de quel côté de l&#39;histoire on veut se ranger.</p></blockquote>
</div>
<p>Outre le fait d&#39;être arrêté et interrogé, Efrati a eu son compte Facebook et sa boîte mail bloqués et aurait reçu des menaces de mort visant à le faire taire.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="fb-root">&nbsp;</div>
<p><script type="text/javascript">// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
// ]]&gt;</script></p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/eran.efrati.9/posts/10204298741811864" data-width="466">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore"><a href="https://www.facebook.com/eran.efrati.9/posts/10204298741811864">Post</a> de <a href="https://www.facebook.com/eran.efrati.9">Eran Efrati</a>.</div>
</div>
<blockquote class="translation"><p>j&#39;ai récemment été arrêté par les autorités et interrogé sur les recherches relatives à l&#39;utilisation d&#39;armes illégales à Gaza, mon mail et mon compte Facebook ont été bloqués. Et on m&#39;a clairement signifié que je risquais ma vie et que je devais me taire et rester tranquile. Mais je ne vais aller nulle part. Ils peuvent fermer mes accès aux réseaux de communication, mais cela ne veut pas dire que je ne suis pas là, je trouverai bien un moyen de vous communiquer l&#39;information, et je suis sûr que vous la ferez passer, que vous descendrez dans la rue pour la divulguer. Demandez à vos députés, à vos gouvernements de cesser de financer cette tuerie, de boycotter Israël et d&#39;arrêter le bain de sang à Gaza. Le monde entier vous regarde en ce moment, l&#39;histoire est en train de se faire et je compte sur vous.</p></blockquote>
<p>Le massacre de Shuja&#39;iyya s&#39;est déroulé lors d&#39;un combat intense entre le Hamas et l&#39;armée israélienne. Ce massacre a fait 72 morts, dont 17 enfants, du côté palestinien, et 13 morts de soldats israéliens.</p>
<p>La vidéo qui suit du <a href="http://electronicintifada.net/blogs/ali-abunimah/war-crime-video-shows-sniper-killing-wounded-gaza-civilian" target="_blank">Palestinien blessé tué par un sniper</a> a été publiée par l&#8217; <a href="http://palsolidarity.org" target="_blank">International Solidarity Movement</a> <strong>[Attention: des images peuvent choquer.]</strong></p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/sBakqLUBWP0" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Amnesty International <a href="http://www.amnesty.org/en/for-media/press-releases/israelgaza-attacks-medical-facilities-and-civilians-add-war-crime-allegatio" target="_blank">indique que</a> ce massacre pourrait être assimilé à un crime de guerre.</p>
<blockquote><p>Le bombardement continu d&#39;habitations civiles dans plusieurs zones de la bande de Gaza, comme le pilonnage israélien d&#39;un hôpital, s&#39;ajoutent à la liste des crimes de guerre possibles qui relèvent d&#39;une enquête internationale indépendante, dit Amnesty International.</p>
<p>[...]</p>
<p>L&#39;armée israélienne répond que Shuja’iyyeh, une zone dense peuplée de 92.000 personnes à l&#39;est de la ville de Gaza, a été visée car c&#39;est une &#8216;forteresse&#8217; qui abrite des roquettes, des tunnels et des état-majors. L&#39;armée israélienne comme le gouvernement ont répété que les civils savaient qu&#39;ils devaient évacuer la zone plusieurs jours avant l&#39;attaque.</p>
<p>Cependant, de nombreux civils à Shuja’iyyeh et ailleurs n&#39;ont pas évacué parce qu&#39;ils ne savaient pas où aller. Toutes les écoles et autres établissements de l&#39;UNRWA (Agence des Nations unies pour les Réfugiés), transformés en abris sont surpeuplés. L&#39;avertissement des populations d&#39;évacuer des zones entières ne dispense pas les forces israéliennes de leurs obligations de protéger les civils conformément aux dispositifs humanitaires internationaux.</p>
<p>&#8220;Le bombardement continu de Shuja’iyyeh et d&#39;autres zones civiles de la bande de Gaza, ainsi que les attaques de roquettes commises au hasard sur Israël, nécessitent une action internationale urgente afin d&#39;éviter d&#39;autres violations. Les Nations Unies devraient imposer un embargo sur les armes des deux côtés, et tous les Etats devraient suspendre immédiatement la livraison d&#39;équipement militaire à Israël, au Hamas, et aux autres groupes armés palestiniens de la bande de Gaza,&#8221; dit Philip Luther.</p></blockquote>
<p>Médecins Sans Frontieres <a href="http://www.msf.org.uk/article/gaza-strip-israel-must-stop-bombing-trapped-civilians" target="_blank">accuse Israël de bombardements aveugles</a>&nbsp;:</p>
<p>&#8220;Alors que le gouvernement affirme que l&#39;objectif de l&#39;offensive terrestre est de détruire les tunnels d&#39;accès à Israël, on constate sur le terrain que les bombardements sont commis au hasard et qu&#39;ils tuent des civils&#8221;, dit Nicolas Palarus, coordinateur de projets pour MSF à Gaza.</p>
<p>A l&#39;heure où cet article est écrit, la dénommée &#8220;Opération Bordure Protectrice&#8221; a fait plus de 1 650 morts et 9 000 blessés palestiniens. Du côté israélien, 63 soldats ont également été tués ainsi que deux civils et une personne de nationalité thaïlandaise. Près de 400 personnes ont été blessées.</p>
<p>Il est important de noter qu&#39;Efrati est membre de <a href="http://awalls.org" target="_blank">Anarchists Against the Wall</a> (Anarchistes contre le mur) et de <a href="http://boycottisrael.info" target="_blank">Boycott from Within</a> (Boycott de l&#39;intérieur) en faveur de la campagne BDS (Boycott &#8211; Désinvestissement &#8211; Sanctions) mais également de <a href="http://www.breakingthesilence.org.il" target="_blank">Breaking The Silence</a> (Rompre le silence), ONG israélienne dont les membres sont d&#39;anciens soldats des Forces de défense israéliennes&nbsp;<a href="http://www.breakingthesilence.org.il/about/organization" target="_blank">dont le but est de</a> &#8220;faire prendre conscience au public de la réalité de la vie quotidienne dans les territoires occupés&#8221;.</p>
<p>La vidéo qui suit le montre donnant une conférence dans le Colorado dans le cadre d&#39;une tournée américaine,&nbsp;<a href="http://www.soldierandrefusenik.com/" target="_blank">Le soldat et le refuznik</a> avec <a href="http://www.whywerefuse.org/maya/" target="_blank">Maya Wind</a> il y a quelques mois :&nbsp;</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/93hqlmrZKd8" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p><strong><em><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/">Suivez notre dossier spécial #Gaza</a></em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/03/israeli-army-whistle-blower-leaks-account-of-revenge-attacks-against-civilians-by-israeli-troops-in-gazas-shujaiyya/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/05/172965/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F05%2F172965%2F&#038;text=Un+militaire+isra%C3%A9lien+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+avoir+parl%C3%A9+sur+Facebook+de+repr%C3%A9sailles+contre+les+civils+de+Gaza&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F05%2F172965%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F05%2F172965%2F&#038;title=Un+militaire+isra%C3%A9lien+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+avoir+parl%C3%A9+sur+Facebook+de+repr%C3%A9sailles+contre+les+civils+de+Gaza' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F05%2F172965%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172923
title: Le premier vaccin contre la dengue pourrait être disponible l'an prochain en Asie du sud-est
uri: Le-premier-vaccin-contre-la-dengue-pourrait-être-disponible-l-an-proc
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/04/172923/
content:
<div id="attachment_483323" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.gov.ph/2014/07/18/dengue-vaccine-successfully-tested-possibly-ready-for-release-july-2015/"><img class="size-large wp-image-483323" alt="From the official website of the government of the Philippines." src="media/8da784b1.dengue-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/dengue-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Site officiel du gouvernement des Philippines</p></div>
<p>Un vaccin contre la dengue est en phase de tests dans cinq pays d&#39;Asie du sud-est, avec des résultats &nbsp;encourageants, ce qui a poussé les gouvernements et les chercheurs en Asie à annoncer que le premier vaccin pourrait être disponible l&#39;an prochain.</p>
<p>Le vaccin a été testé sur 10 275 enfants (de 2 à 14 ans) en Indonésie, Malaisie, Thaïlande, <a href="http://www.vietmaz.com/2014/06/thousands-take-part-in-asean-dengue-day/">Vietnam</a>&nbsp;et aux Philippines, avec une efficacité globale de 56,5 pour cent. Après injection de trois doses, le vaccin réduirait la possibilité que l&#39;enfant contracte la fièvre hémorragique de la dengue de 88,5 pour cent. Le risque d&#39;hospitalisation provoqué par la dengue est également réduit de 67 pour cent.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>First ever dengue vaccine to show efficacy against dengue fever &amp; haemorrhagic fever <a href="http://t.co/TamyHaR4ao">http://t.co/TamyHaR4ao</a> <a href="http://t.co/zBfXG2bxIi">pic.twitter.com/zBfXG2bxIi</a></p>
<p>— VacciNewsNet (@VacciNewsNet) <a href="https://twitter.com/VacciNewsNet/statuses/489271852955885568">July 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier vaccin a prouver son efficacité contre la dengue et la fièvre hémorragique</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Dengue vaccine is just a year away, researchers say. <a href="http://t.co/qcgO8XThDT">http://t.co/qcgO8XThDT</a> [<a href="http://t.co/bjpk80p3vL">http://t.co/bjpk80p3vL</a>, 23 July 2014] <a href="http://t.co/elWk7qGz9o">pic.twitter.com/elWk7qGz9o</a></p>
<p>— University Of Malaya (@unimalaya) <a href="https://twitter.com/unimalaya/statuses/492151799357272064">July 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le vaccin contre la dengue n&#39;est plus qu&#39;à un an de nous, disent les chercheurs.<a href="http://t.co/qcgO8XThDT">http://t.co/qcgO8XThDT</a>&nbsp;[<a href="http://t.co/bjpk80p3vL">http://t.co/bjpk80p3vL</a>, 23 July 2014]&nbsp;<a href="http://t.co/elWk7qGz9o">pic.twitter.com/elWk7qGz9o</a></p></blockquote>
<p>La dingue est un virus tropical transmis par le moustique <em>Aedes aegypti</em> et n&#39;a pas d&#39;antidote. Selon l&#39;OMS, environ 40 pour cent de la population mondiale est à&nbsp;<a href="http://www.bworldonline.com/weekender/content.php?id=89475">risque</a>. Jusqu&#39;à 100 millions de cas d&#39;infections sont signalés chaque année. 75 pour cent de ces cas sont&nbsp;<a href="media/48ad2c65.dengue_in_asia_final_0.pdf" data-original-source="http://asia.dengue.info/sites/dengue2.localhost/files/dengue_in_asia_final_0.pdf">recensés</a>&nbsp;dans la zone&nbsp;<a href="http://asia.dengue.info/">Asie -Pacifique</a>, surtout en Asie du sud-est .</p>
<p>Les épidémies de dengue ont&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/13/dengue-outbreak-in-singapore/">augmenté</a>&nbsp;au cours des dernières années dans plusieurs pays de cette zone du monde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>First dengue vaccine out by July next year <a href="http://t.co/07iPGWtIx5">http://t.co/07iPGWtIx5</a> | Charles Buban <a href="https://twitter.com/hashtag/health?src=hash">#health</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/science?src=hash">#science</a> <a href="http://t.co/FlSRuxvo9H">pic.twitter.com/FlSRuxvo9H</a></p>
<p>— Inquirer Group (@inquirerdotnet) <a href="https://twitter.com/inquirerdotnet/statuses/490571683556630530">July 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier vaccin contre la dengue sortira en juillet de l&#39;an prochain</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Unprecedented spike of <a href="https://twitter.com/hashtag/dengue?src=hash">#dengue</a> cases in Malaysia and 1 death due to dengue in <a href="https://twitter.com/hashtag/Singapore?src=hash">#Singapore</a>. Dengue is a war everyone must fight!</p>
<p>— Dengue.Info Asia (@DengueInfoAsia) <a href="https://twitter.com/DengueInfoAsia/statuses/494695035560923136">July 31, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pic sans précédent des cas de <a href="https://twitter.com/hashtag/dengue?src=hash">#dengue</a> en Malaisie et un mort de la dengue à <a href="https://twitter.com/hashtag/Singapore?src=hash">#Singapore</a>. La dengue est une guerre qu&#39;il faut mener !</p></blockquote>
<p>La progression de la dengue est souvent attribuée à l&#39;urbanisation rapide de la région. L&#39;épidémiologue Datuk Lam Sai Kit, de Malaisie,&nbsp;<a href="http://www2.nst.com.my/nation/general/stay-calm-wait-for-the-dengue-vaccine-virologist-1.485053">décrit</a>&nbsp;la&nbsp;dengue comme une maladie urbaine :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Si vous avez beaucoup de gens qui s&#39;installent dans les zones urbaines, alors, vous avez une population susceptible d&#39;être infectée&nbsp;plus importante. Les personnes tombent malades &nbsp;de la dengue quand elle entrent en contact avec le virus.&nbsp;</p></blockquote>
<p>La semaine dernière, les gouvernements des&nbsp;<a href="http://www.gov.ph/2014/07/18/dengue-vaccine-successfully-tested-possibly-ready-for-release-july-2015/">Philippines</a>, de Malaisie et de&nbsp;<a href="http://www.bangkokpost.com/news/health/423338/five-asean-countries-hail-dengue-vaccine-advance">Thaïland</a>e ont annoncé que d&#39;après les &nbsp;tests, le vaccin peut prévenir quatre variantes de la dengue et de la fièvre hémorragique, l&#39;un des symptômes de la maladie. Il est à noter que l&#39;information est&nbsp;<a href="http://www2.nst.com.my/streets/central/malaysia-may-be-first-to-have-dengue-vaccine-1.587282">présentée</a>&nbsp;comme si ces pays conduisaient des recherches pour le vaccin contre la dengue.&nbsp;</p>
<p>Sanofi Pasteur, en partenariat avec cinq pays d&#39;Asie du sud-est, est l&#39;institution qui conduit les&nbsp;<a href="http://sanofipasteur.com/en/articles/theworld-s-first-large-scale-dengue-vaccine-efficacy-study-successfully-achieved-its-primary-clinical-endpoint.aspx">études</a>&nbsp;et des tests du vaccin contre la dengue depuis deux décennies. C&#39;est son plus récent rapport qui a provoqué l&#39;annonce de la phase finale des tests du vaccin contre la dengue. Mais la même étude&nbsp;<a href="http://www.fiercebiotech.com/press-releases/first-ever-dengue-vaccine-candidate-show-efficacy-against-dengue-fever-and">évoque aussi</a>&nbsp;les limites de ce vaccin. Ce qui a été <a href="http://www.fiercebiotech.com/story/sanofis-15b-dengue-vaccine-shows-phase-iii-promise-questions-linger/2014-07-11">remarqué</a>&nbsp;par Damian Garde :</p>
<blockquote><p>Le vaccin a une efficacité large mais un examen plus attentif des données donne à voir une situation plus nuancée. La dengue existe en quatre serotypes. Le traitement de Sanofi a obtenu de bons résultats contre les variantes 1, 3 et 4, mais son efficacité est de seulement 34.7% pour le serotype 2, et il n&#39;y a pas de preuves statistiques (de son efficacité) pour ce qui est la forme la plus commune de la maladie en Asie. De plus, note les chercheurs, l&#39;efficacité du vaccin augmente avec l&#39;âge du patient. Les patients les plus jeunes sont ceux qui en bénéficient le moins.&nbsp;</p></blockquote>
<p>S&#39;il est disponible l&#39;an prochain, le vaccin asiatique contre la dengue apportera néanmoins une grande aide à la campagne mondiale pour l&#39;éradication de la dengue d&#39;ici à 2020.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/02/the-worlds-first-dengue-vaccine-could-be-available-in-southeast-asia-next-year/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/04/172923/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172923%2F&#038;text=Le+premier+vaccin+contre+la+dengue+pourrait+%C3%AAtre+disponible+l%27an+prochain+en+Asie+du+sud-est&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172923%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172923%2F&#038;title=Le+premier+vaccin+contre+la+dengue+pourrait+%C3%AAtre+disponible+l%27an+prochain+en+Asie+du+sud-est' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172923%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173015
title: Le militant d'opposition franco-russe Nikolaï Koblyakov arrêté en Bulgarie
uri: Le-militant-d-opposition-franco-russe-Nikolaï-Koblyakov-arrêté-en-B
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/04/173015/
content:
<div id="attachment_483215" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-483215" alt="Nikolai Koblyakov, Russian entrepreneur and opposition activist in Paris, is detained in Bulgaria on an extradition request from Russia" src="media/3275e7e7.kobliakov-400x225.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/kobliakov-400x225.jpg" width="400" height="225" /><p class="wp-caption-text">Nikolaï Koblyakov, homme d&#39;affaires russe et opposant vivant à Paris, retenu en Bulgarie sur une demande d&#39;extradition de la Russie</p></div>
<p>Nikolaï Koblyakov, fondateur de l&#39;ONG française <a href="http://russie-libertes.org/" target="_blank">&#8220;Russie-Libertés&#8221;</a>&nbsp;qui organise depuis plusieurs années des actions de protestation contre le régime Poutine, en défense des contestataires de Pussy Riot et de solidarité avec l&#39;opposition russe réprimée par le Kremlin, a été arrêté à l&#39;aéroport international de Sofia, Bulgarie, le 29 juillet 2014. M. Koblyakov a la double nationalité russe et française, mais risque à présent l&#39;extradition de la Bulgarie vers la Russie.</p>
<p>L&#39;ambassade de France a été avisée et a contacté les autorités bulgares, mais les Français n&#39;avaient guère reçu de détails sur la procédure contre Koblyakov.</p>
<p>Dans la soirée du 1er août, le site bulgare indépendant d&#39;information Bivol&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/bivolnews/posts/752205638164554" target="_blank">annonçait </a>sur sa page&nbsp;Facebook que Koblyakov a été relâché, mais qu&#39;il n&#39;était pas libre de ses mouvements.</p>
<p>Sur son compte Facebook personnel, le militant bulgare Asen Genov <a href="https://www.facebook.com/asengenov/posts/10204012780227353" target="_blank">a écrit</a>&nbsp;que l&#39;arrestation de Kolyakov découle d&#39;un mandat émis par le bureau moscovite d&#39;Interpol le 1er avril 2014. Ce mandat ne semble pas avoir été un bulletin rouge international d&#39;arrestation émis par Interpol, mais un ordre direct du bureau de Moscou.</p>
<p>Koblyakov est apparu en bonne santé et a dit avoir été bien traité. L&#39;affaire intervient au milieu de la recrudescence de la tension entre l&#39;Union Européenne et la Russie au sujet de l&#39;Ukraine, qui a amené Bruxelles à infliger le 30 juillet une nouvelle série de sanctions à deux proches du Président Poutine.</p>
<p>Le 1er août, une manifestation de solidarité avec Koblyakov a été&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/797084103665167/" target="_blank">organisée</a>&nbsp;dans la capitale bulgare Sofia, devant la Cour de justice.</p>
<div id="attachment_483212" class="wp-caption aligncenter" style="width: 313px"><img class="size-medium wp-image-483212" alt="A supporter of Koblyakov in Sofia brings a poster against Russian Foreign minister, Sergei Lavrov https://www.facebook.com/atchobanov/posts/10154393853830510" src="media/c73bd8fd.koblyakov-313x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/koblyakov-313x400.jpg" width="313" height="400" /><p class="wp-caption-text">Un sympathisant de Koblyakov à Sofia tient une pancarte s&#39;en prenant au ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov</p></div>
<p><em><a href="https://www.facebook.com/atchobanov/posts/10154393853830510">Sur la pancarte</a> : C&#39;est Lavrov que vous auriez dû extrader, on le recherche quelque part</em>&nbsp;</p>
<p>Une <a href="https://www.change.org/fr/p%C3%A9titions/mr-plamen-oresharski-no-to-extradition-to-russia-of-nicolay-koblyakov-activist-for-human-rights" target="_blank">pétition</a>&nbsp;a été lancée par les militants des droits humains, sous le titre &#8220;Non à l&#39;extradition vers la Russie de Nicolaï KOBLYAKOV, militant des droits humains !&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ruslan-trad/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ruslan Trad'>Ruslan Trad</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/03/russian-french-opposition-activist-koblyakov-arrested-in-bulgaria/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/04/173015/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F173015%2F&#038;text=Le+militant+d%27opposition+franco-russe+Nikola%C3%AF+Koblyakov+arr%C3%AAt%C3%A9+en+Bulgarie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F173015%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F173015%2F&#038;title=Le+militant+d%27opposition+franco-russe+Nikola%C3%AF+Koblyakov+arr%C3%AAt%C3%A9+en+Bulgarie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F173015%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=172695
title: ‘Pas de petit ami, juste le volleyball’ : Sabina, la nouvelle coqueluche du Kazakhstan fait le buzz
uri: Pas-de-petit-ami-juste-le-volleyball-Sabina-la-nouvelle-coqu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/04/172695/
content:
<div id="attachment_482416" class="wp-caption aligncenter" style="width: 902px"><img class="size-full wp-image-482416" alt="Altynbekova fan art shared on Twitter via @Linear_Brush  " src="media/0db8eca8.sab.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/sab.png" width="902" height="524" /><p class="wp-caption-text">Un fan &nbsp;a partagé cette représentation de Sabina Altynbekova sur Twitter via @Linear_Brush</p></div>
<p>Depuis que la volleyeuse du kazakhstan Sabina Altynbekova<i>&nbsp;</i><a href="https://twitter.com/altynbekova_20/status/491516474406625280">a ouvert</a> un compte Twitter le 22 juillet dernier, elle recense plus de 23&nbsp;000 followers, sans compter les faux comptes et fans utilisant son nom. Elle a été transformée en personnage de dessin animé, et a fait les gros titres lorsqu’elle <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2704625/Kazakh-teen-volleyball-player-turned-teammates-attractive-watches-sport-anymore.html">a été prise à partie par ses coéquipières</a>. Celles-ci lui ont reproché <a href="http://www.straitstimes.com/lifestyle/more-lifestyle-stories/story/legs-volleyball-babe-sabina-altynbekova-spikes-media-interest">son physique avantageux</a>, qui détournerait l’attention du sport.</p>
<p>Malgré elle, la grande et très attirante numéro 20 de l’équipe des moins de 19 ans du Kazakhstan est devenue un mème de déesse sur l’Internet de l’Asie du Sud-Est. Et ce en dépit des pauvres performances de son pays lors d’un <a href="http://www.fivb.org/viewHeadlines.asp?No=47279&amp;Language=en">tournoi de jeunes, à Taipei</a>, à Taiwan, la semaine dernière.</p>
<p>On peut arguer que &#8216;l’<a href="http://au.ibtimes.com/articles/560615/20140727/sabina-altynbekova-volleyball-beauty-distraction.htm#.U9XT4eN_uxU">objectification</a>&#8216; – souvent déplaisante – de Sabina Altynbekova, qui est encore au lycée, ne bénéficie ni à sa carrière sportive, ni au volleyball féminin. Les réseaux sociaux évoquent davantage ses jambes que ses compétences. Néanmoins, ce buzz a replacé le Kazakhstan sur la carte, après l&#39;épisode&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Borat_(film)">Borat</a>&nbsp;[français] qui n&#8217; a&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/19/the-president-that-could-not-stand-his-stan/">certainement pa</a>s&nbsp;changé la perception du pays.</p>
<p><strong>Sabinamania</strong></p>
<p>Sabina Altynbekova a commencé à attirer les fans à l’occasion du premier match entre le Kazakhstan et la Chine, au tournoi de Tapei, le 16 juillet. Le 19, les médias chinois l’ont interviewé et <a href="https://www.youtube.com/watch?v=trpcAGaYiW0">ont insisté</a> sur la longueur de ses jambes. Le 22, le blogueur vietnamien <a href="http://fb.com/thg.1994">Hoai Giang Truong</a><i>&nbsp;</i>&nbsp;écrivait<i>&nbsp;</i>sur son <a href="http://www.bubblews.com/news/4779887-quotvolleyball-goddessquot-fever-asian-community-network">blog bubblews</a>:</p>
<blockquote><p>Sabina was really causing the fans to &#8220;bureaucratic tempting&#8221; because their lovely looks. After the image of the young girl shared on a popular website, Sabina suddenly become the focus of public attention on the Asia network. Along admire the beauty of the beautiful girl country Kazakhstan.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sabina a vraiment provoqué une “tentation bureaucratique” parmi les fans, à cause de son look adorable. Après que l’image d’une jeune fille ait été partagée sur un site web très populaire, Sabina a soudainement attiré toute l&#39;attention des internautes asiatiques.&nbsp;</p></blockquote>
<p>En d’autres termes, Sabina fait le buzz.</p>
<p>En Espagne:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/altynbekova_20">@altynbekova_20</a> Te quiero con todo mi corazón *I love you with all my heart*</p>
<p>— ⓢⓐⓜ.ⓖ.ⓜⓘⓡⓐⓒⓛⓔ (@01SamuelArz) <a href="https://twitter.com/01SamuelArz/statuses/492958340079579136">July 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je t&#39;aime de tout mon coeur</p></blockquote>
<p>En Indonésie:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Hai Sabina <a href="https://twitter.com/altynbekova_20">@altynbekova_20</a> , this is photo for you. Some kind of Meme Comic taken from <a href="https://twitter.com/onecak">@onecak</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/LoveSabinaltynbekova?src=hash">#LoveSabinaltynbekova</a> <a href="http://t.co/tR8YAv85Rn">pic.twitter.com/tR8YAv85Rn</a></p>
<p>— Ganang Restu Bariadi (@ganbariadi) <a href="https://twitter.com/ganbariadi/statuses/492871251807850496">July 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Salut Sabina, voici une photo pour toi. Une sorte de mème de bande-dessinée issue de <a href="https://twitter.com/onecak">@onecak</a></p></blockquote>
<p>En Malaisie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/LoveSabinaMalay">@LoveSabinaMalay</a> <a href="https://twitter.com/altynbekova_20">@altynbekova_20</a> amboi siap ada fans akaun dah skrg haha</p>
<p>— Blank. (@Luzinsuh) <a href="https://twitter.com/Luzinsuh/statuses/492955407397056512">July 26, 2014</a></p></blockquote>
<p>Et ainsi de suite.</p>
<p>Des hommages animés à Sabina se sont accumulés, un utilisateur de Twitter la comparant même à Bayonetta, l’héroïne du film animé japonais <a href="https://www.youtube.com/watch?v=l3wgBIuxbY4">Bloody Fate</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Wow. RT <a href="https://twitter.com/Richmond_Lee">@Richmond_Lee</a>: Sabina Altynbekova (of the Kazakhstan Women&#39;s Volleyball team) is like a real life Bayonetta! <a href="http://t.co/kuYzwyxITD">pic.twitter.com/kuYzwyxITD</a></p>
<p>— 神谷英樹 Hideki Kamiya (@PG_kamiya) <a href="https://twitter.com/PG_kamiya/statuses/491831452619653120">July 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ouah. Sabina Altynbekova (de l’équipe féminine de volleyball du Kazakhstan) ressemble à une vraie Bayonetta!</p></blockquote>
<p>Actuellement, le compte Instagram de Sabina <a href="http://instagram.com/altynbekova_20">approche</a> des 250&nbsp;000 followers, faisant d’elle la personnalité sportive du Kazakhstan la plus suivie sur ce réseau, devant le boxeur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Beibut_Shumenov">Beibut Shumenov</a>&nbsp;[français] (53&nbsp;000), l’haltérophile <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ilya_Ilin">Ilya Ilyin</a>&nbsp;[français] (37&nbsp;000) et le patineur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Denis_Ten">Denis Ten</a>&nbsp; [français] (35&nbsp;000).</p>
<p><b>“Je veux me concentrer sur le volleyball”</b></p>
<div id="attachment_482370" class="wp-caption alignleft" style="width: 280px"><img class=" wp-image-482370 " alt="10423626_748595535184400_8723769737713736057_n" src="media/95fbd4f0.10423626_748595535184400_8723769737713736057_n-400x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/10423626_748595535184400_8723769737713736057_n-400x400.jpg" width="280" height="280" /><p class="wp-caption-text">Sabina Altynbekova. Photo de sa page Facebook.</p></div>
<p>Altynbekova n’a pourtant rien fait pour susciter tant d’attention. Ses parents – tous deux sportifs – vivent à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Aktioub%C3%A9">Aktioubé</a>&nbsp;[français], dans l’ouest du Kazakhstan, et s’inquiètent de la célébrité soudaine de leur fille. L’entraîneur de Sabina n’encourage pas non plus cette admiration, affirmant qu’une telle popularité peut distraire Sabina de l’entraînement et de l’équipe. Pour sa part, Sabina Altynbekova, musulmane pratiquante, <a href="https://twitter.com/altynbekova_20/status/492865694870933504">a utilisé</a> sa nouvelle renommée pour évoquer les difficultés des sportifs musulmans durant le jeûne du Ramadan, et <a href="https://twitter.com/altynbekova_20/status/492831247945580544">a relayé</a> le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23PrayForPalestine&amp;src=tyah">#prayforpalestine</a> (priez pour la Palestine). Elle a également remarqué&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I want to concentrate on playing volleyball and became famous was not anything else I hope I do all the best and hope to play in Rio 2016</p>
<p>— Sabina Altynbekova (@altynbekova_20) <a href="https://twitter.com/altynbekova_20/statuses/492951886798942208">July 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je veux me concentrer sur le volleyball et devenir célèbre ne signifie rien. J’espère pouvoir faire mon maximum et jouer à Rio, en 2016</p></blockquote>
<p>Des ambitions liées à la fin du phénomène <a href="https://twitter.com/search?q=%23lovesabinaaltynbekova&amp;src=typd">#lovesabinaaltynbekova</a>&nbsp;pour se concentrer sur les Jeux Olympiques au Brésil, dans deux ans.</p>
<p><b>Kazakh-où ?</b></p>
<div id="attachment_482372" class="wp-caption alignleft" style="width: 242px"><img class=" wp-image-482372  " alt="10565135_1479132962327088_1931528738195462100_n" src="media/9472fbcd.10565135_1479132962327088_1931528738195462100_n-303x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/10565135_1479132962327088_1931528738195462100_n-303x400.jpg" width="242" height="320" /><p class="wp-caption-text">L&#39;utilisateur de Deviant Art Erkaz <a href="http://erkaz.deviantart.com/art/Altynbekova-Sabina-469970100">a conçu</a> cet hommage à&nbsp;Sabina, affirmant par la même occasion la médiatisation excessive autour de cette jeune de 17 ans.</p></div>
<p>“Toutes les filles de l’équipe de volleyball de Kazakhstan sont patriotes, depuis que nous représentons l’honneur du Kazakhstan dans les tournois internationaux. C’est une bonne nouvelle que davantage de gens connaissent le Kazakhstan&nbsp;», a&nbsp;<a href="http://vesti.kz/sportsout/192209/">déclaré</a>&nbsp;Sabina Altynbekova à Vesti.kz, le 26 juillet dernier.</p>
<p>En effet, les fans de volleyball et de dessins animés ne sont pas les seuls à parler d’Altynbekova. Récemment, le portail web <a href="http://9gag.com/">9GAG</a> a publié <a href="http://9gag.com/gag/arpPnRB">une série de photos de la sportive</a>. Après cela, les internautes, essentiellement occidentaux, ont commencé à évoquer le Kazakhstan. Outre la misogynie ordinaire, le racisme, et le trolling qui <a href="http://www.themarysue.com/youtube-commenter-study/">accompagne</a> généralement les partages de fichiers, les commentaires sur ce billet ont illustré l’ignorance courante de l&#39;existence de ce pays d’Asie Centrale&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Kazakhstan? I <a href="http://9gag.com/gag/arpPnRB#cs_comment_id=c_14061245601686">thought </a>that was the name of a high school…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kazakhstan? Je <a href="http://9gag.com/gag/arpPnRB#cs_comment_id=c_14061245601686">croyais</a> que c’était le nom d’un lycée…&nbsp;</p></blockquote>
<p>Un autre internaute <a href="http://9gag.com/gag/arpPnRB#cs_comment_id=c_14059321097137">a écrit</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Kazakhstan is the greatest country in the world!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Kazakhstan est le plus grand pays du monde!</p></blockquote>
<p>A la suite de quoi il reçut la réponse suivante:</p>
<blockquote><p><a href="http://9gag.com/gag/arpPnRB#cs_comment_id=c_14059326148755">Said</a> the guy who looks like a young Borat.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://9gag.com/gag/arpPnRB#cs_comment_id=c_14059326148755">Déclara</a> le type qui ressemble à un jeune Borat.<br />
&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p>@imanaxl721 all other countries are <a href="http://9gag.com/gag/arpPnRB#cs_comment_id=c_14059374516074">run</a> by little girls, Kazakhstan number one importer of potassium, all other countries have inferior potassium.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous les autres pays sont <a href="http://9gag.com/gag/arpPnRB#cs_comment_id=c_14059374516074">dirigés</a>&nbsp;[anglais] par des petites filles, le Kazakhstan est le premier importateur de potassium, tous les autres en ont moins.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, certains ont mélangé le sexisme avec des fautes d’orthographes&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I bet that volleyball chick Sabina Altynbekova came from the country Kagakstahan, because that&#39;s what I feel when looking at her. — Handoko Tjung (@handokotjung) <a href="https://twitter.com/handokotjung/statuses/491970014572838912">July 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je parie que la nana du volleyball Sabina Altynbekova venait du pays Kagakstahan, parce que c’est ce que je ressens quand je la vois.</p></blockquote>
<p>Et davantage de fautes d’orthographes encore&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/MimiyAmiy">@MimiyAmiy</a> It&#39;s her why I&#39;m stay single till now. Kahkah. Takda laa, player volleyball uzbekistan/kazakhtan. Antara 2 tu la.</p>
<p>— AmReus (@khairul_amri09) <a href="https://twitter.com/khairul_amri09/statuses/491270485569589249">July 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà pourquoi je suis resté célibataire jusqu’à présent. Kahkah. Takda laa, joueuse de volleyball du ouzbékistan/kazakhtan. Antara 2 tu la.</p></blockquote>
<p>En réponse à un tweet de Sabina Altynbekova en russe, l’un de ses followers a écrit:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/altynbekova_20">@altynbekova_20</a> wew.. i cant read gerbanish -_-</p>
<p>— I Putu Wisnu (@nikolaiwolfwood) <a href="https://twitter.com/nikolaiwolfwood/statuses/492906085993701376">July 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ouah.. je ne peux pas lire ce charabia</p></blockquote>
<p>Le Kazakhstan peut néanmoins recenser quelques retombées positives. Comme le prouvent les commentaires de 9gag, nombreux sont ceux qui <a href="http://9gag.com/gag/arpPnRB#cs_comment_id=c_14061256591047">voyaient</a>&nbsp;[anglais] le Kazakhstan comme un pays pétrolier dévasté par la guerre. Des suppositions rapidement démenties&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Hmm&#8230; Kazakhstan maybe is not so bad after all, I thought it was more like messed up countries like Iran and Irak.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hmm… Le Kazakhstan n’est peut-être pas si mal après après tout, je croyais qu’il était aussi troublé que l’Iran et l’Irak.</p></blockquote>
<p>Une réponse qui <a href="http://9gag.com/gag/arpPnRB#cs_comment_id=c_14061256591047">a aussitôt fait réagir</a>&nbsp;[anglais] un internaute kazakh:</p>
<blockquote><p>Google the capital city of Kazakhstan: Astana. Definitely not messed up!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Googlise la capitale du Kazakhstan: Astana. Elle est certainement pas troublée&nbsp;!</p></blockquote>
<p>La discussion sur 9GAG a produit le pire en matière de commentaires sur Internet, mais Sabina peut compter sur de nombreux fans intelligents qui la soutiennent, comme lorsqu’elle <a href="https://twitter.com/altynbekova_20/status/492888961774125056">a réussi</a> ses examens d’entrée à l’université ou quand elle se préparait à fêter l’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/A%C3%AFd_el-Fitr">Aïd</a>&nbsp;[français], qui marque la fin du Ramadan. Ses supporters espèrent qu’elle pourra enfin mener une vie normale prochainement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/dasha-kondrateva/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dasha Kondrateva'>Dasha Kondrateva</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/07/28/boyfriend-no-only-volleyball-kazakh-sportswoman-ignores-marriage-proposals-after-going-viral/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/04/172695/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172695%2F&#038;text=%27Pas+de+petit+ami%2C+juste+le+volleyball%27+%3A+Sabina%2C+la+nouvelle+coqueluche+du+Kazakhstan+fait+le+buzz&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172695%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172695%2F&#038;title=%27Pas+de+petit+ami%2C+juste+le+volleyball%27+%3A+Sabina%2C+la+nouvelle+coqueluche+du+Kazakhstan+fait+le+buzz' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F04%2F172695%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


