# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141962
title: Macédoine : “Le lundi noir” anime les débats
uri: Macédoine-Le-lundi-noir-anime-les-débats
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/24/141962/
content:
<div id="attachment_402138" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-402138" alt="&quot;Black Monday&quot;: Dec. 24, 2012" src="media/c1a15422.HPIM0059-375x281.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/HPIM0059-375x281.png" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Le lundi noir&#8221;, 24 décembre 2012.</p></div>
<p>Afin de faire toute la lumière sur la journée du 24 décembre 2012, qui a vu des journalistes et députés de l&#39;opposition être <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/25/journalists-opposition-thrown-out-of-macedonian-parliament-amid-street-protests/" target="_blank">expulsés</a> [en anglais] du parlement, l&#39;antenne macédonienne de l&#39;Open Society Institute (<a href="https://twitter.com/fosim" target="_blank">@fosim</a>) – fondation créée par le milliardaire américain George Soros – a publié un rapport intitulé <a href="http://soros.org.mk/default.asp?lang=eng&amp;menuid=2442" target="_blank"><em>Le lundi noir</em></a>, rassemblant les dépositions de témoins et de participants, ainsi que des analyses livrées par différents experts. Un important débat a été organisé le 20 mars à Skopje, capitale de la Macédoine, pour promouvoir le rapport. En voici des <a href="http://www.flickr.com/photos/fosim/sets/72157633042438399/" target="_blank">photos</a> ainsi qu&#39;une <a href="http://vozivo.mk/crniot-ponedelnik-i-po-nego/" target="_blank">vidéo</a> [en macédonien].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samantha-deman/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samantha Deman'>Samantha Deman</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/22/shedding-light-on-macedonias-black-monday/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/24/141962/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141962%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141962%2F&#038;text=Mac%C3%A9doine+%3A+%E2%80%9CLe+lundi+noir%E2%80%9D+anime+les+d%C3%A9bats&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141962%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+%E2%80%9CLe+lundi+noir%E2%80%9D+anime+les+d%C3%A9bats' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141962%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+%E2%80%9CLe+lundi+noir%E2%80%9D+anime+les+d%C3%A9bats' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141962%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+%E2%80%9CLe+lundi+noir%E2%80%9D+anime+les+d%C3%A9bats' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141962%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+%E2%80%9CLe+lundi+noir%E2%80%9D+anime+les+d%C3%A9bats' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141872
title: Distributeur Coca-Cola « En panne » en Australie
uri: Distributeur-Coca-Cola-En-panne-en-Australie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/24/141872/
content:
<p>Une campagne nationale contre Coca-Cola a fait suite à la victoire juridique du 4 mars 2013 du groupe contre la législation sur les consignes d’emballages dans le Territoire du Nord en Australie. Robin Tennant-Wood a résumé sur le blog de <a href="http://theconversation.edu.au/coke-chokes-the-nt-container-deposit-scheme-12744" target="_blank">The Conversation</a> :</p>
<blockquote><p>Après l’introduction, l’an dernier, d’un projet de législation sur les consignes d’emballages dans le Territoire du Nord, le géant des boissons gazeuses, <a href="http://ccamatil.com/Pages/default.aspx" target="_blank">Coca-Cola Amatil</a>, a annoncé qu’il allait lancer une <a href="http://www.abc.net.au/news/2011-09-09/20110909coca-cola-recycle-challenge/2878504/?site=sydney" target="_blank">action en justice</a> contre ce projet.</p>
<p>&#8230; À la suite de la décision du tribunal, le groupe activiste de sabotage industriel, <a href="https://www.facebook.com/itsoutoforder" target="_blank">Out of Order</a>, a répondu en apposant des affichettes « En panne » sur des distributeurs automatiques de la marque dans tous les chefs lieux de la province.</p></blockquote>
<div id="attachment_401450" class="wp-caption aligncenter" style="width: 476px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151487929466037&amp;set=o.303584956409472&amp;type=1&amp;theater"><img class=" wp-image-401450 " alt="Out of Order Notice " src="media/199b67d9.Out-of-Order-1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Out-of-Order-1.jpg" width="466" height="410" /></a><p class="wp-caption-text">En panne sur la Gold Coast — Image : Page Facebook du groupe Out of Order</p></div>
<p>On peut voir sur les comptes <a href="https://www.facebook.com/itsoutoforder" target="_blank">Facebook</a> et <a href="https://twitter.com/itsoutoforder" target="_blank">Twitter</a> du groupe Out of Order qu’ils se situent à Hobart en Tasmanie, à l&#39;autre bout du pays. La page Facebook du groupe explique que celui-ci prend aussi part à deux autres campagnes, à savoir contre les banques ANZ et HSBC en raison de leurs investissements dans le charbon et dans le gaz de charbon.</p>
<p>Une pétition se trouvant sur le site <a href="http://action.sumofus.org/a/coke-recycling/?sub=homepage" target="_blank">Sum of Us</a> a reçu plus de 110 000 signatures :</p>
<blockquote><p>Arrêtez de combattre les projets de législation sur les consignes d’emballages et retirez votre plainte contre le Territoire du Nord australien.</p></blockquote>
<p>110 000, c&#39;est à peu près le nombre d’habitants d’âge adulte dans le Territoire du Nord.</p>
<p>Les membres du groupe <a href="https://twitter.com/itsoutoforder" target="_blank">Out of Order</a> sont prêts à faire étalage de leur activité possiblement illégale, se comparant avec le groupe cyberactiviste Anonymous :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/itsoutoforder/status/313648504264343553" target="_blank">‏@itsoutoforder</a> : Mais là encore, #outoforder et #anonymous ne font peut-être qu’un, des saboteurs industriels&#8230; peut-être faut-il poser la question au #papefrançois</p></blockquote>
<p>On ne sait pas vraiment comment le souverain pontife peut aider. À l’instar du Saint-Siège, l’Australien Coca-Cola Amatil va avoir un nouveau PDG.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/take3.a.clean.beach.initiative" target="_blank">Take3</a>, une initiative qui œuvre au nettoyage des plages a posté un collage de photos sur Facebook :</p>
<div id="attachment_401437" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=513058815399551&amp;set=a.460546227317477.98925.135790153126421&amp;type=1&amp;theater"><img class=" wp-image-401437 " alt="Out of Order Collage" src="media/720252cb.Out-of-Order-2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Out-of-Order-2.jpg" width="400" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Collage En panne — Photo : Page Facebook de Take 3</p></div>
<p>Un groupe similaire existe, nommé <a href="http://apps.sna.pr/container-savers/" target="_blank">Container Savers</a>. Le groupe a même sa propre application iPhone qui sert à prendre des photos de déchets d’emballages :</p>
<blockquote><p>La consigne est la mesure la plus efficace pour inciter au recyclage et réduire les déchets sauvages. L’industrie des boissons s’oppose à la consigne ; montrons-leur où leurs déchets se retrouvent.</p>
<p>Dès que vous voyez des déchets d’emballages dans la rue, dans un parc ou sur la plage (ou partout où ils ne devraient pas se trouver), prenez-en une photo et téléchargez-la sur la carte de CS.</p></blockquote>
<p>Pour une raison quelconque, leur site internet a été suspendu, mais leur page <a href="https://www.facebook.com/containersavers" target="_blank">Facebook</a> et leur compte <a href="https://twitter.com/containersavers" target="_blank">Twitter</a> sont toujours actifs. Voici un échantillon de leur travail :</p>
<div id="attachment_401425" class="wp-caption aligncenter" style="width: 348px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=592721987423180&amp;set=pb.485278058167574.-2207520000.1363756109&amp;type=3&amp;theater"><img class=" wp-image-401425 " alt="Container Litter" src="media/8ed8a012.Container-savers.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Container-savers.png" width="338" height="442" /></a><p class="wp-caption-text">Déchets d&#39;emballages — Photo : Page Facebook de Container Savers</p></div>
<p>L’action de protestation du groupe Out of Order vise probablement un impact plus symbolique que financier. <a href="https://www.facebook.com/karen.marshall.1650" target="_blank">Karen Marshall</a> a indiqué dans les commentaires de leur album photo intitulé <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.340451192722848.1073741825.303584956409472&amp;type=3" target="_blank">The Out Of Order Coke Challenge</a> [le défi Coca-Cola En Panne] :</p>
<blockquote><p>J’ai vérifié le cours des actions hier et j’ai été frappé de voir qu’ils n’ont pas chuté, mais qu’ils ont au contraire grimpé depuis le début de cette histoire.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/nigel.arnold.3" target="_blank">Nigel Arnold</a> a répondu, inquiet pour les victimes innocentes de l’action :</p>
<blockquote><p>Je pense que ce n’est pas vraiment juste pour les intermédiaires. La plupart des distributeurs appartiennent à des privés.</p></blockquote>
<p>Un dessinateur humoristique primé nommé <a href="https://twitter.com/firstdogonmoon" target="_blank">First Dog on the Moon</a> alias M. Onthemoon a tweeté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/firstdogonmoon/status/313272216705970177" target="_blank">‏@firstdogonmoon</a> : EST-CE LÉGAL ?!!? RT @itsoutoforder: Je viens d’entendre parler de quelqu’un qui aurait débranché 12 distributeurs <a href="https://twitter.com/search?q=%23coke&amp;src=hash" target="_blank">#coke</a> pour le défi Coca-Cola #OutofOrder.</p></blockquote>
<p>Sa bande dessinée est apparue sur le site <a href="http://www.crikey.com.au/" target="_blank">Crikey.com.au</a> le 5 mars :</p>
<div id="attachment_401444" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.crikey.com.au/2013/03/05/unregulated-markets-will-kill-us-all/"><img class="size-full wp-image-401444" alt="Unregulated markets will kill us all!" src="media/6af1464e.First-Dog.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/First-Dog.jpg" width="500" height="974" /></a><p class="wp-caption-text">« Les marchés non reglementés nous tueront tous ! » Avec la permission de First Dog on the Moon/Crikey</p></div>
<p><a href="https://twitter.com/GreenpeaceAustP" target="_blank">Greenpeace Australia Pacific</a> est aussi engagé dans la campagne et a aussi lancé une pétition :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/GreenpeaceAustP/status/308464367022792704" target="_blank">@GreenpeaceAustP</a> : <a href="https://twitter.com/CocaCola" target="_blank">@CocaCola</a> écrase le projet de recyclage à 10 centimes dans le Territoire du Nord. Dites à votre gouvernement que c’est inacceptable <a href="https://www.greenpeace.org.au/action/?cid=35&amp;src=tw" target="_blank">http://bit.ly/stoptrashingaus_tw</a> … <a href="https://twitter.com/search?q=%23cokefail&amp;src=hash" target="_blank">#cokefail</a></p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, le gouvernement du Territoire du Nord a fait le nécessaire pour soutenir le projet de législation sur les consignes d’emballages jusqu’à ce que les gouvernements australiens puissent envisager la création de lois pour permettre sa mise en place. <a href="https://twitter.com/Clean_Up" target="_blank">Clean Up Australia</a>, l’association organisatrice du Clean Up Australia Day [Journée pour nettoyer l’Australie], en est très heureuse :</p>
<blockquote><p>‏<a href="https://twitter.com/Clean_Up/status/313537792766533633" target="_blank">@Clean_Up </a> : Bravo au gouvernement du Territoire du Nord pour avoir assuré le système de consignes pour les 8 semaines à venir et pour avoir payé à tous leurs 10 centimes !<a href="https://twitter.com/search?q=%23cokefail&amp;src=hash" target="_blank">#cokefail</a></p></blockquote>
<p>Le groupe Coca-Cola Australia a remercié ses détracteurs et a répondu sur sa page <a href="https://www.facebook.com/CocaColaAustralia" target="_blank">Facebook</a>. Il a <a href="https://www.facebook.com/CocaColaAustralia/posts/10152622979010153">annoncé</a> le 6 mars :</p>
<blockquote><p>&#8230; la poursuite de notre engagement pour le recyclage, un investissement de 5 millions de dollars avec nos partenaires du secteur, afin que le Territoire Nord puisse augmenter ses taux de recyclage et réduire la présence de déchets sauvages.<br />
Pour plus d’informations — <a href="http://www.afgc.org.au/media-releases/1384-multi-million-dollar-industry-partnership-for-comprehensive-recycling-and-litter-reduction-in-the-territory.html" target="_blank">http://bit.ly/13FJWr0</a></p></blockquote>
<p>La vision de <a href="https://www.facebook.com/nigel.mitchell" target="_blank">Nigel Mitchell</a> semble représentative des réactions négatives trouvées dans plus de 600 commentaires déjà postés :</p>
<blockquote><p>Si l’assemblée du COAG [Conseil des gouvernements australiens] décide de soutenir la mise en place d’un système de consignes à l’échelle nationale, le groupe Coca-Cola soutiendra-t-il donc cette décision, ou maintiendra-t-il ses politiques anti environnement et anti démocratique ?</p></blockquote>
<p>En fait, il n’y avait aucun commentaire neutre ou de soutien parmi les quelque 100 premiers. Quel est l’avis de la majorité silencieuse ? Nous savons ce qu’ils boivent ; la page australienne de Coca-Cola a plus de 936 000 mentions J&#39;aime.</p>
<p>L’État d’<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_deposit_legislation_in_Australia" target="_blank">Australie du Sud</a> a promulgué la législation sur les consignes d’emballages en 1975 et a mis en place un système de consigne depuis 1977.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/michael-le-cruguel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Michaël Le Cruguel'>Michaël Le Cruguel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/21/coca-cola-machine-out-of-order-in-australia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/24/141872/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141872%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141872%2F&#038;text=Distributeur+Coca-Cola+%C2%AB+En+panne+%C2%BB+en+Australie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141872%2F&#038;title=Distributeur+Coca-Cola+%C2%AB+En+panne+%C2%BB+en+Australie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141872%2F&#038;title=Distributeur+Coca-Cola+%C2%AB+En+panne+%C2%BB+en+Australie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141872%2F&#038;title=Distributeur+Coca-Cola+%C2%AB+En+panne+%C2%BB+en+Australie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F141872%2F&#038;title=Distributeur+Coca-Cola+%C2%AB+En+panne+%C2%BB+en+Australie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142017
title: Michel Djotodia, Président auto-proclamé de la République Centrafricaine
uri: Michel-Djotodia-Président-auto-proclamé-de-la-République-Centrafri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/24/142017/
content:
<p>Après la prise du palais présidentiel de Bangui par la rébellion Séléka, son chef <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Djotodia">Michel Djotodia</a> s&#39;est déclaré <a href="http://www.rfi.fr/afrique/5min/20130324-rca-suivez-evenements-republique-centrafricaine-bozize-seleka">nouveau président</a> de la République Centrafricaine :</p>
<blockquote><p>Je ne souhaite pas une chasse aux sorcières [..] A présent, un couvre-feu est en place à Bangui.</p></blockquote>
<div id="attachment_402640" class="wp-caption aligncenter" style="width: 354px"><a href="https://twitter.com/saloumpassy/status/315914012120465409/photo/1"><img class="size-full wp-image-402640" alt="Michel Djotodia on twitter via @saloumpassy" src="media/8756c029.BGJaHsiCQAE7ZfN.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/BGJaHsiCQAE7ZfN.jpg" width="344" height="257" /></a><p class="wp-caption-text">Michel Djotodia sur twitter via @saloumpassy</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/24/meet-michel-djotodia-self-declared-president-of-the-central-african-republic/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/24/142017/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F142017%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F142017%2F&#038;text=Michel+Djotodia%2C+Pr%C3%A9sident+auto-proclam%C3%A9+de+la+R%C3%A9publique+Centrafricaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F142017%2F&#038;title=Michel+Djotodia%2C+Pr%C3%A9sident+auto-proclam%C3%A9+de+la+R%C3%A9publique+Centrafricaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F142017%2F&#038;title=Michel+Djotodia%2C+Pr%C3%A9sident+auto-proclam%C3%A9+de+la+R%C3%A9publique+Centrafricaine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F142017%2F&#038;title=Michel+Djotodia%2C+Pr%C3%A9sident+auto-proclam%C3%A9+de+la+R%C3%A9publique+Centrafricaine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F24%2F142017%2F&#038;title=Michel+Djotodia%2C+Pr%C3%A9sident+auto-proclam%C3%A9+de+la+R%C3%A9publique+Centrafricaine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141945
uri: Des-Ethiopiens-emprisonnés-pour-avoir-protesté-contre-l-édification
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/25/141945/
title:
Des Ethiopiens emprisonnés pour avoir protesté contre l'édification d'un Mémorial au “Boucher de l'Ethiopie”

content:
<p><a href="http://www.awrambatimes.com/?p=6788">43</a> manifestants <a href="http://www.salem-news.com/articles/march182013/grazoani-statue-kh.php">ont été arrêtés</a> en Éthiopie pour avoir protesté contre un monument financé par des fonds publics dans un petit village italien, érigé à la mémoire de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rodolfo_Graziani">Rodolfo Graziani</a>, un général italien sous le dictateur fasciste Benito Mussolini et dont les atrocités pendant la guerre lui ont valu le surnom de &#8220;boucher de l’Éthiopie&#8221;.</p>
<p>Les autorités ont affirmé que les manifestants n&#39;avaient pas eu l&#39;autorisation de manifester et encerclé l&#39;assistance à peine s&#39;était-elle rassemblée devant l&#39;ambassade d&#39;Italie à Addis-Abéba, la capitale du pays le 17 mars 2013. Les manifestants ont été contraints de passer la nuit en prison jusqu&#39;à leur libération le lendemain.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 220px"><img alt="" src="media/246870a9.Rodolfo_Graziani.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Rodolfo_Graziani.jpg" width="210" height="235" /><p class="wp-caption-text">Rodolfo Graziani, le Boucher d&#39;Ethiopie. Image du domaine public</p></div>
<p>La construction d&#39;un <a href="http://www.nytimes.com/2012/08/29/world/europe/village-reignites-debate-over-italys-fascist-past.html?src=rec&amp;recp=4&amp;_r=1&amp;">mausolée et d&#39;un parc</a> à la mémoire du Général Graziani dans le <a href="http://www.ibtimes.com/italian-town-sparks-outrage-memorializing-fascist-war-criminal-747961#">village italien de Affile</a>, inaugurés en août 2012, a touché une corde sensible en Éthiopie. Commandant militaire impitoyable, Graziani a dirigé l&#39;invasion italienne de l’Éthiopie en 1935. Au cours de l&#39;année, il avait vaincu les forces éthiopiennes et le pays est devenu une colonie italienne.</p>
<p>Après une tentative d&#39;assassinat en 1937 par deux résistants locaux, Graziani avait ordonné le <a href="http://dormirajamais.org/ethiopie/">massacre</a> de milliers d’Ethiopiens.</p>
<p>C&#39;est la première protestation contre le mémorial en Éthiopie. Befeqadu, un blogueur et traducteur de Global Voices en amharique, qui était l&#39;un des manifestants détenus, a publié le récit de son bref séjour dans l&#39;une des prisons insalubres. Il a réfuté les allégations selon lesquelles la police n&#39;était <a href="http://zone9ethio.blogspot.it/2013/03/tplf-and-graziani.html">pas informée de la manifestation</a> [amh]:</p>
<blockquote><p>የተቃውሞ ሰልፍ ለማድረግ የሚያስፈልገው ቅድመ ሁኔታ ለመስተዳድሩ ማሳወቅ ሲሆን፣ መስተዳድሩ ደግሞ በ24 ሰዓት ውስጥ ‹‹አይሆንም›› የሚል ደብዳቤ ካልጻፈ እንደተፈቀደ ይቆጠራል፡፡ ስለዚህ ሰልፍ ማድረጉ ሕጋዊ ስህተት የለበትም፣ ጉዳዩ ባንድ ጀምበር የተወለደ ሳይሆን ጋዜጦች ዜና የሰሩለት፣ ቁጥቦቹ ሬድዮዎች ሳይቀሩ ያወሩለት ጉዳይ ስለሆነ ወንጀል ነው ፍርድ ቤት ሊያቀርቡት አይችሉም/አይገባቸውምም፡፡</p></blockquote>
<div class="translation">L&#39;un des critères pour organiser une manifestation pacifique est d&#39;informer l&#39;administration municipale. Mais si l&#39;administration ne parvient pas à informer les organisateurs du refus d&#39;autoriser la manifestation par lettre dans les 24 heures,  on peut supposer qu&#39;elle autorise la démonstration. Donc, il n&#39;y a pas de faute en maintenant la manifestation pacifique. Après tout, cette manifestation n&#39;était pas inattendue. Elle a été annoncée par certains médias locaux. Ils savent que ce n&#39;est pas un crime passible de poursuites devant un tribunal.</div>
<p>Dans le billet d&#39;un blog largement diffusé, l&#39;avocat Kiflu Hussain <a href="http://www.salem-news.com/articles/march182013/grazoani-statue-kh.php">a critiqué la réaction</a> des autorités éthiopiennes contre la manifestation:</p>
<blockquote><p>Pouvez-vous imaginer le gouvernement israélien être indifférent si les Allemands décidaient d&#39;ériger un monument à Adolf Eichmann ? À l&#39;heure actuelle, nous, Ethiopiens, non seulement nous avons des dirigeants &#8220;éthiopiens&#8221; indifférents. Mais, depuis mai 1991, nous avons un tas de vendus au Palais Menilik [palais, voisin du parlement à Addis-Abeba, construit par l'empereur Ménélik] qui remplissent les ordres de nos pires ennemis, dont certains ont été mis à l&#39;index par l&#39;histoire comme ayant commis des crimes de guerre et des crimes contre l&#39;humanité. Pas plus tard qu&#39;hier, 17 mars 2013, le régime éthiopien a encerclé en face de l&#39;ambassade d&#39;Italie à Addis, des manifestants qui tentaient de protester pacifiquement contre l&#39;érection d&#39;un monument à un criminel fasciste.</p></blockquote>
<p>Le blogger caricaturiste en exil Abetokichaw <a href="http://www.abetokichaw.com/2013/03/17/%E1%88%B0%E1%89%A0%E1%88%AD-%E1%8B%88%E1%88%AC-%E1%8C%A3%E1%88%8A%E1%8B%AB%E1%8A%95%E1%8A%95-%E1%8B%A8%E1%89%B0%E1%89%83%E1%8B%88%E1%88%99-%E1%8A%A2%E1%89%B5%E1%8B%AE%E1%8C%B5%E1%8B%AB/">a ajouté</a> [amh] :</p>
<blockquote><p>ጣሊያንን የተቃወሙ ኢትዮጵያውያን በገዛ መንግስታቸው ታሰሩ እኔ የምለው… እንዴት ነመው ነገሩ ጣሊያን ከኢትዮጵያ አልወጣም እንዴ…?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des patriotes éthiopiens qui dénonçaient des fascistes ont été incarcérés &#8230; Je me demande simplement s&#39;il y a des fascistes encore en Éthiopie ?</p></blockquote>
<p>Cependant, le blogueur Daniel Berahane, considéré pro-gouvernemental, a demandé si la manifestation était authentique et <a href="https://www.facebook.com/danielberhane.ethiopia/posts/10151584199914880">a défendu</a> [anglais] leur incarcération sur sa page Facebook:</p>
<blockquote><p>#Ethiopian #opposition; des militants ont monté une petite scène aujourd&#39;hui</p>
<p>Je n&#39;ai jamais entendu un mot de leur part pendant plus de 6 mois sur la statue construite à la mémoire du fasciste #war #criminal #Graziani en #Italy (#guerre #criminel #Graziani en #Italie). Il n&#39;y a eu aucune déclaration à la presse ni sur leurs sites Web, depuis septembre.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, ils sont sortis de nulle part et ils ont voulu procéder à une démonstration sur le sujet.<br />
Apparemment, ils ne remplissaient pas les exigences légales, ce qui a conduit la police à mettre la situation sous contrôle en arrêtant certains d&#39;entre eux aux fins d&#39;enquête (probablement déjà libérés).</p>
<p>Alors&#8230; de quoi s&#39;agissait-il?</p>
<p>1/Ces gars veulent demander à la diaspora une collecte de fonds, ils ont donc besoin de mettre en place un spectacle pour montrer qu&#39;ils existent.</p>
<p>2/Ils sont sous la pression des militants, des journalistes, des diplomates, etc pour ne pas avoir organisé des événements publics, ils ont donc besoin d&#39;un cas pour dire: &#8220;voyez, cette dictature ne nous permet même pas de nous opposer à Graziani&#8221;.</p>
<p>3/Peut-être ils espèrent pouvoir mobiliser un soutien politique important en faisant de Graziani un problème politique national.<br />
&#8212;&#8212;&#8212;<br />
Ps-je ne dirais pas qu&#39;organiser une manifestation légale soit chose facile, mais je m&#39;oppose fortement au recours à des tentatives illégales &#8211; surtout que personne n&#39;est allé se plaindre au tribunal pour déni d&#39;autorisation légale.</p></blockquote>
<p>Dans un commentaire hilarant et mordant sur la question, Girma Tadesse <a href="http://www.gulelepost.com/2013/03/19/council-of-the-monuments/">a écrit un billet</a> pour <a href="http://www.gulelepost.com/2013/03/19/council-of-the-monuments/">The Gulele Post</a> [en anglais] dans lequel il a imaginé le dialogue qui pourrait être échangé entre les différents monuments de personnalités de premier plan, y compris celui de Graziani. D&#39;autres ont inclus l&#39;ancien Premier ministre éthiopien <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Meles_Zenawi">Meles Zenawi [fr]</a> qui était considéré comme un leader visionnaire par son parti et son groupe ethnique, mais condamné comme un dictateur sans pitié par les autres, et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alex_Ferguson">Sir Alex Ferguson </a>[fr] le manager actuel (et le plus ancien) du club de football Manchester United:</p>
<blockquote><p>[Rodolfo Graziani] &#8211; Salut tout le monde &#8230; désolé d’être en retard, je regardais dehors quelques manifestants dans la rue</p>
<p>[Alex Ferguson] &#8211; ciao Grazziani [sic]; comment se fait-il que vous ne semblez pas avoir peur de ces gars-là?</p>
<p>[Graziani] &#8211; pourquoi devrais-je avoir peur?</p>
<p>[Ferguson] &#8211; vous avez tué leurs concitoyens il y a un certain temps</p>
<p>[Graziani] &#8211; Arrêtez, tout d&#39;abord je ne les ai pas tués, j&#39;ai simplement donné l&#39;ordre après avoir reçu un ordre. Deuxièmement, c&#39;est il y a longtemps, 77 ans. Vous, les gars, vous continuez de vivre dans le passé?  Pourquoi ne pas demander à ces deux-là, ils ont exécuté et mis en esclavage leurs propres concitoyens mais ils gardent toujours la tête haute ?</p>
<p>[Ferguson] &#8211; qui voulez-vous dire ?</p>
<p>[Meles Zenawi] &#8211; RG essaie de pointer du doigt vers moi et MII. Écoutez-moi vieux maître, je n&#39;ai pas tué mes propres concitoyens, je n&#39;ai pas de concitoyens à Gambella et très peu en dehors du Tigré. Je suis sûr que Ménélik n&#39;a ni massacré ni asservi &#8220;son peuple&#8221; non plus. Donc mettez vos idées en ordre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/endalk/' title='Voir toutes les contributions de Endalk'>Endalk</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/23/ethiopians-jailed-for-protesting-italys-butcher-of-ethiopia-memorial/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/25/141945/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141945%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141945%2F&#038;text=Des+Ethiopiens+emprisonn%C3%A9s+pour+avoir+protest%C3%A9+contre+l%26%2339%3B%C3%A9dification+d%26%2339%3Bun+M%C3%A9morial+au+%26%238220%3BBoucher+de+l%26%2339%3BEthiopie%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141945%2F&#038;title=Des+Ethiopiens+emprisonn%C3%A9s+pour+avoir+protest%C3%A9+contre+l%26%2339%3B%C3%A9dification+d%26%2339%3Bun+M%C3%A9morial+au+%26%238220%3BBoucher+de+l%26%2339%3BEthiopie%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141945%2F&#038;title=Des+Ethiopiens+emprisonn%C3%A9s+pour+avoir+protest%C3%A9+contre+l%26%2339%3B%C3%A9dification+d%26%2339%3Bun+M%C3%A9morial+au+%26%238220%3BBoucher+de+l%26%2339%3BEthiopie%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141945%2F&#038;title=Des+Ethiopiens+emprisonn%C3%A9s+pour+avoir+protest%C3%A9+contre+l%26%2339%3B%C3%A9dification+d%26%2339%3Bun+M%C3%A9morial+au+%26%238220%3BBoucher+de+l%26%2339%3BEthiopie%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141945%2F&#038;title=Des+Ethiopiens+emprisonn%C3%A9s+pour+avoir+protest%C3%A9+contre+l%26%2339%3B%C3%A9dification+d%26%2339%3Bun+M%C3%A9morial+au+%26%238220%3BBoucher+de+l%26%2339%3BEthiopie%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142007
title: Spot sur le préservatif retiré des ondes au Kenya après un tollé religieux
uri: Spot-sur-le-préservatif-retiré-des-ondes-au-Kenya-après-un-tollé-r
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/25/142007/
content:
<p>Un <a href="http://www.africanseer.com/headline/262400-kenya-religious-leaders-cry-out-against-condom-advert.html">message d&#39;intérêt public</a> faisant la promotion de l&#39;utilisation du préservatif pour aider à combattre la propagation du VIH et d&#39;autres maladies au Kenya a été récemment retiré des ondes après que le spot télévisé a causé un tollé parmi les chefs religieux du pays.</p>
<p>Le spot, qui montre une femme en train de conseiller à son amie, mariée, d&#39;utiliser un préservatif lors de ses relations extra-conjugales, avait été commandité par le ministère de la Santé du Kenya ainsi que des agences d&#39;aide <a href="http://www.usaid.gov/">USAid</a> et <a href="http://www.dfid.gov.uk/">UKAID</a>.</p>
<p>Le ministre de la santé kényan Peter Cherutich <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-21859665">a indiqué à la BBC</a> que le spot avait été créé car jusqu&#39;à 30 % des couples mariés ont des partenaires en dehors de leur mariage. Les Nations Unies <a href="http://www.unaids.org/en/regionscountries/countries/kenya/">estiment</a> que près de 1,6 million de personnes sur les 41,6 millions d&#39;habitants du pays vivent avec le VIH.</p>
<p>Les clergés chrétien et musulman ont condamné le spot estimant qu&#39;il encourageait l&#39;infidélité.</p>
<p>Malgré le retrait du spot à la télévision, il est toujours disponible sur YouTube [swahili] :</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/EthuBGDh0SA" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>L&#39;auteur du blog <a href="http://thesquaredfactor.wordpress.com/2013/03/19/sikio-la-kufa-haliskii-condom/">The Squared Factor</a> a jugé que le spot « visait juste » dans un article intitulé <em>« Sikio la kufa halisikii Condom »</em> [swahili]. Le titre, qui se traduit approximativement par « Le préservatif n&#39;a pas d&#39;effet sur une oreille sourde », joue sur le proverbe swahili « Le médicament n&#39;a pas d&#39;effet sur une oreille sourde » :</p>
<blockquote><p>Je ne vais pas tourner autour de ce pot. Le pot qui contient la question du mpango wa kando [relations extra-conjugales] Et je jette un regard noir à ceux qui réclament que le récent spot télévisé intitulé weka condom mpangoni [utilisez un préservatif lors de vos relations extra-conjugales] soit retiré des ondes.</p>
<p>Le message de ce spot en particulier a touché la corde sensible de la société : si vous ne pouvez pas vous abstenir ou vous engager avec un seul partenaire, alors utilisez un préservatif si vous tenez à ceux qui vous sont chers. Ici, par tenir à ces personnes, je veux dire éviter de tomber enceinte avant le mariage, de contracter des MST telles que le VIH avec tous les effets secondaires qui en résultent et qui sont difficiles pour la famille et la société en général.</p></blockquote>
<p>Les Kényans se sont rendus sur Twitter pour discuter du spot télévisé sous le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23CondomMpangoni&amp;src=hash">#CondomMpangoni</a>. Nombreux étaient arguments pour et contre.</p>
<p>« victor-MUFC » (<a href="https://twitter.com/victorbmc">‏@victorbmc</a>) a écrit qu&#39;il n&#39;appréciait pas le spot :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/victorbmc/status/314618213369511936">‏@victorbmc</a>: Ce spot est dégoûtant RT <a href="https://twitter.com/MacOtani">@MacOtani</a> : Wow alors maintenant que le spot<a href="https://twitter.com/search?q=%23CondomMpangoni&amp;src=hash"> #CondomMpangoni</a> a été retiré de nos écrans nous sommes en sécurité c&#39;est ça ?!<a href="https://twitter.com/search?q=%23SwalaNyeti&amp;src=hash">#SwalaNyeti</a></p></blockquote>
<p>Mathias Ndeta (<a href="https://twitter.com/MNdeta/">‏@MNdeta</a>) a dit aux Kényans opposés au spot d&#39;admettre la vérité :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MNdeta/status/314606801058414592">‏@MNdeta</a> : Pour moi, le spot<a href="https://twitter.com/search?q=%23CondomMpangoni&amp;src=hash"> #CondomMpangoni</a> devrait rester sur les ondes, ceux qui y sont opposés ne sont que des imposteurs, regardons la réalité en face.</p></blockquote>
<p>« z’ Ghost Buster » (‏<a href="https://twitter.com/TheMumBi/">@TheMumBi</a>) a mis en garde :</p>
<blockquote><p><a style="font-size: 13px;" href="https://twitter.com/TheMumBi/status/314579033797050368">‏@TheMumBi</a><span style="font-size: 13px;"> : Nous cachons trop souvent nos têtes dans le sable. Amen au spot </span><a style="font-size: 13px;" href="https://twitter.com/search?q=%23CondomMpangoni&amp;src=hash">#CondomMpangoni</a><span style="font-size: 13px;"> &#8230;il nous fait parler de choses dont nous évitons de parler.</span></p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>Paul (<a href="https://twitter.com/M45Paul/">‏@M45Paul</a>) a affirmé que la décision de retirer le spot des ondes n&#39;a fait que le promouvoir encore plus.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/M45Paul/status/314444435800858624">‏@M45Paul</a> : Le fait d&#39;interdire le spot <a href="https://twitter.com/search?q=%23CondomMpangoni&amp;src=hash">#CondomMpangoni</a> lui apporte plus de temps d&#39;antenne qu&#39;il n&#39;en aurait en temps normal.</p></blockquote>
<p>« Pastor Wa » (‏<a href="https://twitter.com/Pastor_Wa/">@Pastor_Wa</a>) a donné ce conseil :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Pastor_Wa/status/314351098594983937">‏</a><a href="https://twitter.com/Pastor_Wa/status/314351098594983937">‏@Pastor_Wa</a> : Et pour tout ceux qui regardent ce spot, votre cœur doit être assez provoqué pour vous faire dire « Je vaux mieux que cela » <a href="https://twitter.com/search?q=%23CondomMpangoni&amp;src=hash">#CondomMpangoni</a></p></blockquote>
<p>« Kizzy K* » (‏<a href="https://twitter.com/boobykizzy/">@boobykizzy</a>) a demandé :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/boobykizzy/status/314349560308850689">‏@boobykizzy</a> : <a href="https://twitter.com/search?q=%23CondomMpangoni&amp;src=hash">#condommpangoni</a> =&gt; que sont devenues dignité, morale et autres ? doit-on blâmer les médias ? devrait-on s&#39;occuper de cette question ?</p></blockquote>
<p>Enfin, « AverageKenyan » (<a href="https://twitter.com/AverageKenyan/">‏@AverageKenyan</a>) a noté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AverageKenyan/status/314268926102106112">‏@AverageKenyan</a> : <a href="https://twitter.com/search?q=%23CondomMpangoni&amp;src=hash">#Condommpangoni</a>, nous ne sommes pas dans le déni, la matrice africaine, qui est complexe, n&#39;est pas en faveur des déclarations publiques d&#39;infidélité, bien que cette dernière soit une réalité</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/njeri-wangari/' title='Voir toutes les contributions de Njeri Wangari'>Njeri Wangari</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/michael-le-cruguel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Michaël Le Cruguel'>Michaël Le Cruguel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/24/condom-tv-spot-pulled-in-kenya-after-religious-outcry/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/25/142007/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F142007%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F142007%2F&#038;text=Spot+sur+le+pr%C3%A9servatif+retir%C3%A9+des+ondes+au+Kenya+apr%C3%A8s+un+toll%C3%A9+religieux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F142007%2F&#038;title=Spot+sur+le+pr%C3%A9servatif+retir%C3%A9+des+ondes+au+Kenya+apr%C3%A8s+un+toll%C3%A9+religieux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F142007%2F&#038;title=Spot+sur+le+pr%C3%A9servatif+retir%C3%A9+des+ondes+au+Kenya+apr%C3%A8s+un+toll%C3%A9+religieux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F142007%2F&#038;title=Spot+sur+le+pr%C3%A9servatif+retir%C3%A9+des+ondes+au+Kenya+apr%C3%A8s+un+toll%C3%A9+religieux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F142007%2F&#038;title=Spot+sur+le+pr%C3%A9servatif+retir%C3%A9+des+ondes+au+Kenya+apr%C3%A8s+un+toll%C3%A9+religieux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141967
title: Chine : une microblogueuse en détention suite au scandale des carcasses de porcs
uri: Chine-une-microblogueuse-en-détention-suite-au-scandale-des-carcass
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/25/141967/
content:
<p><em>(Les liens renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire.)</em></p>
<p>Une poétesse de Shaghaï a été mise en détention pour être interrogée par la police chinoise après son post sur le microblog populaire Sina Weibo qui appelait ses abonnés à se promener en masse le long de la rivière Huangpu et attirer l&#39;attention sur le cours d&#39;eau dans lequel près de <a href="http://www.rawstory.com/rs/2013/03/19/number-of-dead-pigs-in-shanghai-river-approaches-15000/" target="_blank">15 000</a> carcasses de porcs avaient retrouvées récemment, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140780/" target="_blank">flottant dans la rivière</a> [fr].</p>
<p>Le scandale des carcasses de porcs et la crainte de contamination de l&#39;eau du robinet sont devenus des dossiers brûlants de discussions en ligne depuis la <a href="http://www.globaltimes.cn/content/767158.shtml#.UUntFBdNWSo">découverte des premières carcasses le 7 mars 2013</a>. Les internautes ont posté <a href="http://chinadigitaltimes.net/2013/03/drawing-the-news-life-of-pig/" target="_blank">des images satiriques</a> pour s&#39;amuser de la situation et certains se sont demandés comment le gouvernement gérait cet incident.</p>
<p>Mais la poétesse au franc-parler <a href="http://weibo.com/shirenpanting" target="_blank">Pan Ting</a> a été placée en détention par la police et exclue du site Weibo depuis qu&#39;elle a publié le 14 mars 2013 un appel à ses 50 000 abonnés pour <a href="http://www.rfa.org/mandarin/Xinwen/Zhujiangzhiyue-03152013054725.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter" target="_blank">une marche organisée le long de la rivière Huangpu</a> [chinois], alors qu&#39;elle a mentionné que c&#39;était &#8220;juste une ballade&#8221; sans bannières ni slogans.</p>
<p>Par la suite, la police locale a rapidement perquisitionné son domicile. Pan a été forcée de remettre tous ses appareils de communication et de “<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/01/139597/" target="_blank">boire un thé</a>” [fr] avec la police, terme utilisé pour décrire les interrogatoire au sujet des activités en ligne d&#39;une personne.</p>
<div id="attachment_401513" class="wp-caption alignright" style="width: 197px"><img class="size-medium wp-image-401513" alt="Pan Ting wrote on the other Weibo account &quot;Pan Ting's backyard&quot; : The head of the police has come to my home, and my mom is crying.&quot;" src="media/7246c3d7.panting2-187x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/panting2-187x300.jpg" width="187" height="300" /><p class="wp-caption-text">Pan Ting a écrit sur son autre compte Weibo &#8220;Le jardin de Pan Ting&#8221;: &#8220;La police est arrivée chez moi, ma mère est en train de pleurer.&#8221;</p></div>
<p>Après sa libération, Pan a commenté sur son compte Weibo “<a href="http://weibo.com/3216145193/znAmOzYRx" target="_blank">Le jardin de Pan Ting</a>” [chinois]] :</p>
<blockquote style="line-height: 18px;"><p>诗人潘婷的后花园: 之前被禁言，我还愤愤不平打给新浪客服问刑期，短信给好友求声援。這次，我没有！因为我彻底鄙視了，一个连呼吁家园污染、和你們息息相关的声音，你们也关押！我倒要看看你们能关我多久！茶叔至少还说了一句：理解您的初衷。</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="line-height: 18px;"><p>Lorsque j&#39;avais été exclue de Weibo auparavant, j&#39;appelais en colère le service client de Sina et leur demandait combien de temps cela allait durer. Je demandais aussi à mes amis de diffuser le message sur Weibo pour qu&#39;ils me soutiennent. Cependant, je ne l&#39;ai pas fait cette fois. Je me sens très déçue. Vous avez éteint une voix sensible à la pollution locale et à vos propres vies. Je verrai combien de temps vous me ferez taire. Mon compagnon de thé m&#39;a dit au moins : je comprends d&#39;où tu viens.</p></blockquote>
<p>Avant de proposer la ballade, Pan avait eu des ennuis avec les modérateurs de Weibo qui, à de nombreuses reprises, avaient effacé les questions qu&#39;elle avait postées le 14 mars 2013, dirigées contre le gouvernement municipal de Shanghai concernant les carcasses de porcs.</p>
<p>Pan <a href="http://weibo.com/shirenpanting" target="_blank">a écrit</a> [chinois]:</p>
<blockquote><p>今天，我居然被删哭了…第一次。虽然开博两年來被删过无数。但今天实在受不了。为家乡的黄浦江爭取一份干净，有错吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, j&#39;ai même pleuré lorsque mes posts ont été effacés&#8230; C&#39;est la première fois depuis deux ans que j&#39;ai mes posts effacés. Je ne peux pas le supporter. Je veux juste me battre pour une rivière Huangpu propre dans notre ville. Où est le mal ?</p></blockquote>
<p>De nombreux utilisateurs de Weibo ont exprimé leur soutien à Pan Ting. L&#39;écrivain Zhao Chu <a href="http://weibo.com/1014268115/zo8Lbeexs" target="_blank">a demandé</a> [chinois] qu&#39;il y ait plus de personnes attentives à Pan et à sa situation:</p>
<blockquote><p>上海的朋友们，特别是律政和媒体朋友，请关注下有位@诗人潘婷 姑娘。谢谢。PS，有关部门：不必对一个年轻人正常的公益关切搞得那么过敏，阳光明媚，天气晴好，个别人最轻微地表达下对切身环境的意见，这是值得大大赞扬的好事情，没必要风声鹤唳，你们毕竟也是喝黄浦江水的。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Amis de Shanghaï, et notamment Amis dans le Droit et dans l&#39;Industrie des Média, gardez un oeil sur @Poet Pan Ting. Pour un certain département : vous n&#39;avez pas besoin d&#39;être aussi susceptible vis à vis d&#39;une jeune fille qui se préoccupe juste de l&#39;environnement. Certaines personnes expriment seulement leur opinion; cela doit être loué. Il n&#39;est pas nécessaire de paniquer au moindre bruit. Après tout, vous aussi vous buvez de l&#39;eau de la rivière Huangpu.</p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain Li Minsheng <a href="http://weibo.com/2642841795/zohGLxyHP" target="_blank">a demandé</a> [chinois] une explication pour la détention de Pan:</p>
<blockquote><p>一个文弱的小女子，因死猪问题说了几句良心话，却被禁言、禁私信，被迫上交所有通讯方式，甚至还被“失踪”3 小时！她唯一的请求是：“请你们不要再大清早或半夜按我家门铃，让我妈妈害怕。”办过世博会的大上海，为何容不下一个诗人？潘婷触犯了那条法律，请上海面对全国，作出回应！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Juste parce qu&#39;une jeune femme a dit quelques mots honnêtes sur la question des carcasses de porcs, elle a été mise en détention, exclue et forcée à remettre tous ses appareils de communication. Elle était même &#8220;disparue&#8221; durant trois heures! Sa seule demande était : &#8220;S&#39;il vous plaît ne venez pas sonner à ma porte tôt le matin ou au milieu de la nuit pour effrayer ma mère.&#8221; En tant que grande ville ayant accueilli l&#39;Exposition Universelle, pourquoi Shanghaï ne peut-elle tolérer une poète ? Quelle loi Pan Ting a-t-elle violé? Veuillez répondre à la nation entière, Shanghaï !</p></blockquote>
<p>Xu Qiuhong <a href="http://weibo.com/2642841795/zohGLxyHP" target="_blank">a fait écho en déclarant</a> [chinois] :</p>
<blockquote><p>就五万粉，说了些人话，如临大敌立刻封嘴，所谓的新政原来是一场戏罢了！静观落幕</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elle n&#39;avait que 50 000 abonnés, elle a juste dit quelques mots et elle a été immédiatement exclue comme si elle était une grande ennemie. Le soit-disant &#8220;nouveau gouvernement&#8221; n&#39;est qu&#39;une façade. Hâte de voir la fin de tout ceci.</p></blockquote>
<p>Alors que de nombreuses personnes expriment leur soutien à Pan Ting, certains ont aussi mis en cause l&#39;absence de voix masculines dans cette affaire. Quelques utilisateurs de Weibo étaient particulièrement déçus par deux personnalités célèbres en ligne, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Han_Han" target="_blank">Han Han</a> [fr] et <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Libo_(comedian)" target="_blank">Zhou Libo</a>, qui ont gardé le silence sur ce sujet. Le journaliste sportif &#8220;<a href="http://weibo.com/1155117253/zobO0lrm8" target="_blank">Lanzhou Banzhuan Ershi</a>&#8221; [chinois] a critiqué les hommes de Shanghaï :</p>
<blockquote><p>@诗人潘婷 因为追问死猪事件被禁言，有熊猫上门，我在支持她的同时顺带发问——上海有男人吗？至少在潘婷之前我没有听到过有上海男性因为追问这个事情而惹毛政府&#8230;..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La poète Pan Ting a posé des questions sur l&#39;incident des carcasses de porcs et elle a été exclue. Je la soutiens et souhaite demander : &#8220;Est-ce qu&#39;il y a de vrais hommes à Shanghaï ?&#8221; A ma connaissance il n&#39;y a pas d&#39;homme à Shanghaï qui aurait eu des ennuis avec les autorités en s&#39;interrogeant sur cet incident&#8230;</p></blockquote>
<p>Quelques jours auparavant, le site <a href="http://seeingredinchina.com/2013/03/17/why-arent-shanghaiers-angry-an-online-discussion/" target="_blank">Seeing Red in China</a> a soulevé la question de savoir pourquoi les habitants de Shanghaï ont gardé leur calme face à la menace de l&#39;eau contaminée. Peut-être que la détention de Pan Ting apporte une partie de la réponse.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/21/chinese-blogger-detained-over-posts-questioning-dead-pigs-scandal/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/25/141967/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141967%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141967%2F&#038;text=Chine+%3A+une+microblogueuse+en+d%C3%A9tention+suite+au+scandale+des+carcasses+de+porcs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141967%2F&#038;title=Chine+%3A+une+microblogueuse+en+d%C3%A9tention+suite+au+scandale+des+carcasses+de+porcs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141967%2F&#038;title=Chine+%3A+une+microblogueuse+en+d%C3%A9tention+suite+au+scandale+des+carcasses+de+porcs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141967%2F&#038;title=Chine+%3A+une+microblogueuse+en+d%C3%A9tention+suite+au+scandale+des+carcasses+de+porcs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141967%2F&#038;title=Chine+%3A+une+microblogueuse+en+d%C3%A9tention+suite+au+scandale+des+carcasses+de+porcs' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141234
title: L'Amérique latine après Chávez : Changement et continuité
uri: L-Amérique-latine-après-Chávez-Changement-et-continuité
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/25/141234/
content:
<p><em><strong>Cet article fait partie de notre dossier sur les <span style="color: #0000ff;">Relations internationales et la sécurité</span>.</strong></em></p>
<div id="attachment_400217" class="wp-caption alignnone" style="width: 410px"><a href="http://www.flickr.com/photos/mausk/5981162631/"><img class="size-medium wp-image-400217" alt="Hugo Chavez mural in Caracas, Venezuela" src="media/9902dd3c.chavez-mural-caracas-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/chavez-mural-caracas-375x250.jpg" width="400" /></a><p class="wp-caption-text">Fresque à l&#39;effigie d&#39;Hugo Chavez à Caracas, au Venezuela. Photo de mwausk publiée sur flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<p>En tant que farouche critique des États-Unis et figure emblématique du renouveau de la gauche en Amérique latine, Hugo Chávez Frías a sans aucun doute laissé une empreinte exceptionnelle sur la scène politique internationale contemporaine. Mais qu&#39;adviendra-t-il de son héritage ?</p>
<p>Alors que le Venezuela est en deuil et qu&#39;une nouvelle campagne électorale débute, nombreux sont ceux qui s&#39;interrogent sur l&#39;avenir des relations politiques en Amérique latine, une région où Chávez jouissait d&#39;un fort leadership.</p>
<p>Antonio J. Vázquez de <span style="color: #0000ff;"><em>Passim blog</em> écrit</span> :</p>
<blockquote><p>Pour ce qui est des relations extérieures, elles ne risquent pas de changer sur le plan régional et transocéanique si Maduro devient président. L&#39;influence exercée sur la région [l'Amérique latine] sera maintenue au même niveau tant qu&#39;il y aura du pétrole et de l&#39;argent. Le Venezuela continuera à exporter des barils [de pétrole] vers Cuba à prix réduit, et maintiendra ses échanges commerciaux à des tarifs préférentiels avec les pays appartenant au même environnement naturel [politique], indépendamment de leur situation géographique.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>À l&#39;heure actuelle, vingt pays d&#39;Amérique latine et de la zone Caraïbes continuent de bénéficier du programme vénézuélien <span style="color: #0000ff;">Petrocaribe</span> [es] qui accorde des subventions en matière d&#39;énergie et des prix préférentiels sur le pétrole. Haïti, pays dévasté sur le plan économique, en fait partie.</p>
<p>Parallèlement à son discours « anti-américain », Chávez a essayé d&#39;encourager les processus d&#39;intégration en Amérique latine. <span style="color: #0000ff;">La Communauté d&#39;États latino-américains et caraïbes</span> (CELAC) et l&#8217;<span style="color: #0000ff;">Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique</span> (ALBA) sont peut-être les deux meilleurs exemples de la tentative de Chávez d&#39;utiliser des organisations régionales pour contourner le pouvoir et l&#39;influence des États-Unis. La question est maintenant de savoir si Maduro, ou un autre politicien, dirigera la région en conformité avec l&#39;héritage de Chávez, ou de façon plus modérée.</p>
<p>Manu García, un défenseur de ce que l&#39;on appelle le « processus bolivarien » mené par Chávez pendant les 14 dernières années, semble <span style="color: #0000ff;">vouloir</span> à la fois continuité et changement :</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>Toutefois, la personnalisation excessive du « processus de changement » est préoccupante. Le processus bolivarien devrait consolider un leadership collectif s&#39;il ne veut pas disparaître dans la lutte pour l&#39;héritage du défunt. Ce processus, et c’est là le défi, doit être réel et véritablement « bolivarien », plutôt qu&#39;une simple façade et une expression du « chavisme ».</p></blockquote>
<p>D&#39;autres n&#39;y croient guère. Carlos Malamud, un chercheur du <em>Real Instituto Elcano</em>, <span style="color: #0000ff;">conclut</span> :</p>
<blockquote><p>Il est possible qu&#39;un nouveau mythe continental ait émergé après la mort d&#39;Hugo Chávez, comparable peut-être à celui de Che Guevara ou de Simón Bolívar. Ce n&#39;est pas ce qui importe à l&#39;heure actuelle. Ce qui est clair, c&#39;est qu&#39;au-delà de son souvenir, le leadership d’envergure continentale de Chávez n&#39;est pas transférable et qu&#39;il n&#39;y a aujourd&#39;hui personne en Amérique latine ayant le charisme, les ressources, et un programme politique adéquat pour le remplacer.</p></blockquote>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" alt="ISN logo" src="media/e43ffaf1.ISN-c100m30_100x75.gif" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" width="100" height="75" align="left" /></a></p>
<p>Cet article et ses traductions vers l&#39;espagnol, l&#39;arabe et le français ont été commandées par l&#8217;<em>International Security Network</em> (ISN) dans le cadre d&#39;un partenariat visant à faire entendre les points de vue des citoyens sur les questions de relations internationales et de sécurité. Cet article a initialement été publié sur le <span style="color: #0000ff;">blog de l&#39;ISN</span>, cliquez <span style="color: #0000ff;">ici </span>pour lire des histoires similaires.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pablo-andres-rivero/' title='Voir toutes les contributions de Pablo Andres Rivero'>Pablo Andres Rivero</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/25/latin-america-after-chavez-change-and-continuity/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/25/141234/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141234%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141234%2F&#038;text=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+apr%C3%A8s+Ch%C3%A1vez+%3A+Changement+et+continuit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141234%2F&#038;title=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+apr%C3%A8s+Ch%C3%A1vez+%3A+Changement+et+continuit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141234%2F&#038;title=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+apr%C3%A8s+Ch%C3%A1vez+%3A+Changement+et+continuit%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141234%2F&#038;title=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+apr%C3%A8s+Ch%C3%A1vez+%3A+Changement+et+continuit%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141234%2F&#038;title=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+apr%C3%A8s+Ch%C3%A1vez+%3A+Changement+et+continuit%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141921
title: Pour un meilleur accompagnement des entrepreneurs français en 2013
uri: Pour-un-meilleur-accompagnement-des-entrepreneurs-français-en-2013
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/25/141921/
content:
<div align="JUSTIFY"><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-size: small">L’année 2013 fait la part belle à l’innovation et à l’entrepreneuriat. Le plan mis en œuvre par la ministre  <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fleur_Pellerin">Fleur Pellerin</a> ne stimulera ces deux piliers de croissance qu’à condition de redonner confiance aux entrepreneurs et de mieux les accompagner dans leur processus de création d’entreprise.<b> </b></span></span></div>
<div align="JUSTIFY"></div>
<div align="JUSTIFY"><span style="font-family: Times New Roman,serif"><span style="font-size: medium"><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-size: small">Dans le programme dont elle avait fait part au sénat en juillet 2012, la ministre déléguée auprès du ministre du Redressement productif, chargée des Petites et Moyennes Entreprises, de l&#8217;</span></span><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-size: small">Innovation</span></span><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-size: small"> et de l&#39;Economie numérique, avait déclaré vouloir donner la priorité au soutien des PME, à l’amélioration de l’environnement des entreprises au niveau administratif et fiscal, et à l’encouragement de l’esprit d’entreprise. </span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY"></div>
<div align="JUSTIFY">
<div id="attachment_142063" class="wp-caption alignleft" style="width: 144px"><a href="http://generations-entrepreneurs.fr/2013/02/08/france-2012-vs-2011-autant-dentreprises-creees/"><img class="size-medium wp-image-142063" alt="Infographie entrepreneurs en France par Eric Ingargiola sur générations entrepreneurs" src="media/242a63a6.Inphographie-entrepreneurs-en-France-134x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Inphographie-entrepreneurs-en-France-134x300.jpg" width="134" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Infographie entrepreneurs en France par Eric Ingargiola sur générations entrepreneurs</p></div>
</div>
<div align="JUSTIFY"><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-size: small">Elle avait également mis l’accent sur le <a href="http://www.usinenouvelle.com/article/fleur-pellerin-attendue-sur-le-volet-pme-et-innovation.N175009" target="_blank">deuxième volet de ce programme, l’innovation</a>. Il était notamment question de mieux ancrer l’innovation dans le territoire, d’agir sur son financement  afin de mieux couvrir la chaîne de l&#39;innovation et de valoriser et diffuser la culture de l&#39;innovation en parallèle de l&#39;esprit d&#39;entreprise.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY"></div>
<div align="JUSTIFY"><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-size: small">En 2013, voici venu le temps des aménagements concrets. Mais avant de mettre en place les outils, il était nécessaire d’écouter ce que les entrepreneurs avaient à dire pour des mesures au plus près de leurs besoins. C’est dans ce but qu’ont été lancées les <a href="http://www.challenges.fr/high-tech/20130221.CHA6555/fleur-pellerin-les-google-de-demain-doivent-pouvoir-etre-francais.html" target="_blank">Assises de l’entrepreneuriat</a>. </span></span></div>
<div align="JUSTIFY"></div>
<div align="JUSTIFY"><span style="font-family: Times New Roman,serif"><span style="font-size: medium"><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-size: small"><a title="Assises de l'entrepreneuriat" href="http://entrepreneur.lesechos.fr/entreprise/creation/actualites/les-entrepreneurs-ont-envie-qu-on-leur-dise-merci-10027482.php">Frédérique Clavel</a>, nouvelle présidente de l’<a href="http://www.apce.com/" target="_blank">APCE</a>, qui pilote les groupes de travail de ces Assises déclare qu&#8217; il <a href="http://entrepreneur.lesechos.fr/entreprise/creation/actualites/les-entrepreneurs-ont-envie-qu-on-leur-dise-merci-10027482.php">fallait</a> :<br />
</span></span></span></span></div>
<blockquote>
<div align="JUSTIFY"><span style="font-family: Times New Roman,serif"><span style="font-size: medium"><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-size: small"> Rétablir un dialogue sans biais entre les entrepreneurs et le gouvernement. Les Assises ont été lancées le 14 janvier par Fleur Pellerin et mandatées par l’ensemble des ministères, sous la tutelle de Jean Marc Ayrault. L’état d’esprit est d’entendre ce que les entrepreneurs ont à dire pour améliorer leurs conditions d’entrepreneur</span></span></span></span></div>
</blockquote>
<div align="JUSTIFY"></div>
<div align="JUSTIFY"><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-size: small">S’il est encore trop tôt pour avoir une vraie lisibilité sur ces Assises, la présidente s’attend à ce que les différents groupes de travail fassent remonter des propositions de mesures concrètes et faisables. Un optimisme qui vient contrebalan<span style="font-size: small">cer</span> les conclusions mitigées du dernier rapport de la Cour des comptes qui critique le manque de lisibilité des aides à la création <span style="font-size: small">ainsi que les chiffres peu engageants de l&#39;Agence po<span style="font-size: small">ur la création d&#39;entreprises (APCE)<span style="font-size: small">. <span style="font-size: small">S</span>elo<span style="font-size: small">n<span style="font-size: small"> cette agence</span>,</span></span></span></span></span></span> la proportion des entrepreneurs bénéficiant d’un accompagnement<span style="font-size: small"> est encore trop faible aujourd&#39;hui</span>  (39%<span style="font-size: small">). </span></div>
<div align="JUSTIFY"></div>
<div align="JUSTIFY"><span style="font-size: small;font-family: Arial, sans-serif">Frédérique Clavel reste<a href="http://entrepreneur.lesechos.fr/entreprise/creation/actualites/les-entrepreneurs-ont-envie-qu-on-leur-dise-merci-10027482.php"> force de proposition en matière d’aides à la création</a> :</span></div>
<blockquote>
<div align="JUSTIFY"><span style="font-family: Times New Roman,serif"><span style="font-size: medium"><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-size: small">on parle de la création d’un Passeport Entrepreneur. Au-delà des mots, il serait bon de créer un outil pour guider le créateur, pourquoi pas un tag, un logiciel : peu importe l’outil, du moment qu’il facilite la vie des entrepreneurs</span></span><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-size: small"> !  </span></span></span></span></div>
</blockquote>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/DWGfs5bBiG8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div align="JUSTIFY"><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-size: small"><em>(Vidéo de l&#39;entretien de Fréderique Clavel au Salon des entrepreneurs)</em><br />
Les chefs d&#39;entreprises se sont mobilisés de leurs coté pour stimuler l&#39;innovation.<br />
Sur son blog Générations Entrepreneurs, Eric Ingargiola dresse un <a href="http://generations-entrepreneurs.fr/2013/02/08/france-2012-vs-2011-autant-dentreprises-creees/#more-451">état des lieux</a> de l&#39;entreprenariat et la création d&#39;emplois:</span></span></span></p>
<blockquote><p>95 % des entreprises créées n’ont aucun salarié ; ceci s’explique en partie par la part importante des nouveaux auto-entrepreneurs (56%). Cependant, même hors auto-entreprises, seules 12% des nouvelles entreprises emploient un ou des salariés. Ces entreprises employeurs ont en moyenne 2,9 salariés.</p></blockquote>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="font-size: small;font-family: Arial, sans-serif">Le Réseau Entreprendre, réseau national de chefs d&#39;entreprise, accompagne des porteurs de projets depuis sa création il y a 27 ans. En 2007, ce réseau a fondé le programme InnoTec, qui a permis de financer 115 nouvelles entreprises innovantes. Le </span><a style="font-size: small;font-family: Arial, sans-serif" href="http://www.kpmg.com/fr/fr/issuesandinsights/articlespublications/press-releases/pages/kpmg-reseau-entreprendre-projets-technologiques-innovants.aspx" target="_blank">cabinet KPMG</a><span style="font-size: small;font-family: Arial, sans-serif"> s&#39;est engagé en 2013 dans le programme dans le cadre de son activité de conseil et d’accompagnement pour les entreprises innovantes.</span></p>
<div align="JUSTIFY"><span style="font-family: Times New Roman,serif"><span style="font-size: medium"><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-size: small">Il s&#39;agira notamment pour les spécialistes KPMG du réseau « Entreprises technologiques de croissance » d&#39;établir un diagnostic des projets sélectionnés par les 47 associations Réseau Entreprendre. Des événements à destination des entreprises innovantes seront organisés dans plusieurs régions afin d’échanger sur les bonnes pratiques en matière de financement et de développement de projets innovants. </span></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY"><span style="font-family: Times New Roman,serif"><span style="font-size: medium"><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-size: small">Pour <a title="François Bloch" href="www.kpmg.com/fr/fr/issuesandinsights/articlespublications/press-releases/pages/kpmg-reseau-entreprendre-projets-technologiques-innovants.aspx">le président du programme InnoTech</a> de Réseau Entreprendre Pierre Violo :</span></span></span></span></div>
<blockquote>
<div align="JUSTIFY"><span style="font-family: Times New Roman,serif"><span style="font-size: medium"><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-size: small">Ce partenariat est un vrai plus pour nos entrepreneurs dans leur parcours au sein de nos associations. Le métier de conseil de KPMG est tout à fait complémentaire à l’œuvre d’accompagnement de Réseau Entreprendre</span></span><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-size: small">. </span></span></span></span></div>
</blockquote>
<div align="JUSTIFY"></div>
<div align="JUSTIFY"><span style="font-family: Times New Roman,serif"><span style="font-size: medium"><span style="font-family: Arial,sans-serif"><span style="font-size: small">Gageons que de ce chantier des Assises de l&#39;entrepreneuriat se dégageront des pistes solides pour améliorer les conditions des entrepreneurs. Les actions conjuguées du gouvernement et des chefs d&#39;entreprises devraient leur permettre de retrouver la confiance perdue. </span></span></span></span></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/delors/' title='Voir toutes les contributions de Laurent Delors'>Laurent Delors</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/25/141921/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141921%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141921%2F&#038;text=Pour+un+meilleur+accompagnement+des+entrepreneurs+fran%C3%A7ais+en+2013&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141921%2F&#038;title=Pour+un+meilleur+accompagnement+des+entrepreneurs+fran%C3%A7ais+en+2013' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141921%2F&#038;title=Pour+un+meilleur+accompagnement+des+entrepreneurs+fran%C3%A7ais+en+2013' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141921%2F&#038;title=Pour+un+meilleur+accompagnement+des+entrepreneurs+fran%C3%A7ais+en+2013' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F141921%2F&#038;title=Pour+un+meilleur+accompagnement+des+entrepreneurs+fran%C3%A7ais+en+2013' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=140237
title: Les hackers dans la cité arabe : Hackers, Fab lab et tech au bord du Nil
uri: Les-hackers-dans-la-cité-arabe-Hackers-Fab-lab-et-tech-au-bord-du
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/25/140237/
content:
<p>Sabine est journaliste, Ophelia photographe et vidéaste : <a href="http://leshackersdanslacitearabe.wordpress.com/a-propos/">toutes deux</a> ont émergé de la pépinière du site <a href="http://owni.fr/">OWNI</a> (l&#39;un des partenaires de Global Voices) et tournent actuellement une web documentaire sur &#8220;<em><a href="http://leshackersdanslacitearabe.wordpress.com/">Les hackers dans la cité arabe</a></em>&#8221; sur la technologie,  les applications, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hacklab">les hack labs et les makers spaces</a>, qui s&#39;inventent au Maghreb et au Moyen Orient actuellement.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 210px"><img alt="" src="media/5f7a572d.avatars-000030602310-1nybnu-t200x200.jpg" data-original-source="https://i1.sndcdn.com/avatars-000030602310-1nybnu-t200x200.jpg"?2a7b2ec" width="200" height="200" /><p class="wp-caption-text">Ophelia Noor (à gauche) et Sabine Blanc (à droite)</p></div>
<p>A l&#39;heure où débute le <a href="http://www.fsm2013.org/">Forum Social Mondial</a> à Tunis, où elles seront présentes, elles veulent souligner que le &#8220;hacking&#8221; cette philosophie de geeks plutôt privilégiés en Occident, est de l&#39;autre côté de la Méditerranée un enfant des révolutions, un élan tout nouveau et très utile vers des pratiques collaboratives et des innovations, des lieux ouverts à tous,. Nous publions avec leur accord en trois langues (arabe, français, anglais), leur carnet de route et de rencontres avec les jeunes développeurs du &#8220;libre&#8221; en Algérie, Egypte, Tunisie, Liban, Irak. Avec, pour débuter cette série, un entretien audio avec Mahmoud El-Safti, qui a ouvert un hacker space à Guizeh, en Egypte.</p>
<p><strong> Mahmoud El-Safti : un hackerspace à Guizeh</strong></p>
<div id="attachment_142143" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="media/5657dc8d.docu-hackers-mahmoud-el-safty-co-fondateur-fablab-gizeh-8418.jpg" data-original-source="http://leshackersdanslacitearabe.files.wordpress.com/2013/02/onoor_docu-hackers-mahmoud-el-safty-co-fondateur-fablab-gizeh-8418.jpg"?w=636&amp;h=310&amp;crop=1"><img class="size-medium wp-image-142143" alt="Mahmoud el Safty (Photo Ophélia Noor, reproduite avec son autorisation)" src="media/2bf40409.kers-mahmoud-el-safty-co-fondateur-fablab-gizeh-8418-375x249.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/onoor_docu-hackers-mahmoud-el-safty-co-fondateur-fablab-gizeh-8418-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Mahmoud el Safty (Photo Ophélia Noor, reproduite avec son autorisation)</p></div>
<p><a href="https://twitter.com/melsafty" target="_blank">Mahmoud El-Safty</a> a co-fondé le hackerspace de Gizeh et <a href="https://www.facebook.com/fablab.egypt">fab lab Egypt</a>, le premier du pays, qui cohabitent dans les mêmes locaux à Gizeh, en banlieue du Caire. Ce jeune ingénieur au rire solide nous a fait part de sa foi dans les hackerspaces/makerspaces. Ci-dessous se trouve le <a href="https://soundcloud.com/leshackersdanslacitearabe/un-impact-fort-sur-la-soci-t">podcast de l&#39;entretien</a>. La traduction en français se trouve après le podcast:</p>
<p><a href="https://soundcloud.com/leshackersdanslacitearabe/un-impact-fort-sur-la-soci-t"><img class="aligncenter size-medium wp-image-142145" alt="hackers" src="media/8607e721.hackers-375x48.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/hackers-375x48.jpg" width="615" height="61" /></a></p>
<blockquote><p>Avoir des hackerspaces et des makerspaces où les gens peuvent acquérir une expérience pratique, partager des connaissances et mettre en œuvre leurs savoirs théoriques aura un impact fort sur la société et aussi sur le système éducatif et changera l’état d’esprit des personnes. Quand les gens collaborent dans une ambiance fun, se réunissent non pas pour préparer des examens mais pour bosser sur des projets qui les passionnent, qui les intéressent, ils vont bien entendu les faire du mieux qu’ils peuvent. Plus tard, beaucoup des projets sortis de ces lieux seront des produits et des start-up. Il existe de nombreux logiciels et du hardware open source sur le marché qui sont issus des hackerspaces et makerspaces.</p></blockquote>
<p><em>Texte et son : Sabine Blanc</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/blogueurs-invites/' title='Voir toutes les contributions de Blogueurs invites'>Blogueurs invites</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/25/140237/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F140237%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F140237%2F&#038;text=Les+hackers+dans+la+cit%C3%A9+arabe+%3A+Hackers%2C+Fab+lab+et+tech+au+bord+du+Nil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F140237%2F&#038;title=Les+hackers+dans+la+cit%C3%A9+arabe+%3A+Hackers%2C+Fab+lab+et+tech+au+bord+du+Nil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F140237%2F&#038;title=Les+hackers+dans+la+cit%C3%A9+arabe+%3A+Hackers%2C+Fab+lab+et+tech+au+bord+du+Nil' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F140237%2F&#038;title=Les+hackers+dans+la+cit%C3%A9+arabe+%3A+Hackers%2C+Fab+lab+et+tech+au+bord+du+Nil' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F25%2F140237%2F&#038;title=Les+hackers+dans+la+cit%C3%A9+arabe+%3A+Hackers%2C+Fab+lab+et+tech+au+bord+du+Nil' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141910
title: Manifestations et loi martiale à Brooklyn suite à l’assassinat de Kimani Gray
uri: Manifestations-et-loi-martiale-à-Brooklyn-suite-à-l-assassinat-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/26/141910/
content:
<p><strong><em>Billet rédigé en collaboration avec <a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/yarisa-colon/">Yarisa Colón</a></em></strong></p>
<p>Samedi 9 mars, Kimani Gray, jeune afro-américain de 16 ans, a été tué par deux policiers à New York. Cette affaire, considérée par les habitants de l&#39;arrondissement de Brooklyn comme un crime à connotation raciale a donné lieu à deux jours consécutifs de tensions. En réponse aux veillées, qui se sont parfois transformées en affrontements avec les forces de l&#39;ordre, les autorités ont instauré une sorte de loi martiale interdisant l’accès à certaines zones du quartier d’East Flasbush.</p>
<p>Selon <i><a href="http://www.newyorker.com/online/blogs/newsdesk/2013/03/protect-and-serve-the-aftermath-of-the-kimani-gray-shooting.html#ixzz2O1KU5oJD">The New Yorker</a> </i>[en], aussi bien les policiers impliqués, en civil au moment des faits, Jovaniel Córdova et Mourad Mourad, que la victime  possèdent un casier judiciaire. Kimani Gray auraient déjà été arrêté plusieurs fois, sans avoir été condamné, et la police de New York avait déjà payé 215 000 dollars dans le cadre d&#39;accords juridiques pour des poursuites contre les deux policiers pour fouilles illégales et fausses arrestations. Le Center for Constitutional Rights a <a href="http://ccrjustice.org/floyd">intenté une action en justice </a>[en] contre le département de police de New York et la ville pour remettre en question deux pratiques communes parmi les forces de police : le signalement de personnes selon leur apparence (<em>racial profiling</em>) et la détention pour fouille également selon l’apparence (<em>stop and frisk</em>) sans cause probable. <i></i></p>
<p>L’enterrement de Kimani Gray s&#39;est tenu samedi 23 mars à Brooklyn. Mais les réactions sur les réseaux sociaux n’ont pas attendu. La tragédie a été commentée via les mots-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23Brooklynprotests">#BrooklynProtests</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23kimanigray">#kimanigray</a>. Vous pouvez découvrir les messages laissés par les internautes sur un <a href="http://www.tumblr.com/tagged/brooklyn%20protests">Tumblr</a>. Une des critiques, partagée par de nombreuses personnes, s’adresse aux médias traditionnels qui ont ignoré cette importante affaire, comme le signale <span style="font-size: 13px;">Barb Morrison (</span><a style="font-size: 13px;" href="https://twitter.com/barbmorrison/status/312401653317902336">@barbmorrison</a><span style="font-size: 13px;">) :</span></p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/barbmorrison/status/312401653317902336">@barbmorrison</a> : Vous ne verrez pas ça sur CNN. http://uscop.org/the-nypd-declares-martial-law-in-brooklyn/ …  #brooklynprotests</p></blockquote>
<p>Pablo Muñoz (<a href="https://twitter.com/Alvy_Singer/status/312263319333527552">@Alvy_Singer</a>) formule la question suivante :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Alvy_Singer/status/312263319333527552">@Alvy_Singer</a> : http://www.nydailynews.com/7-nypd-bullets-killed-teen-kimani-gray-article-1.1287452#bmb=1 … Un adolescent de 16 ans mort et 4 jours de manifestations. Que se passe-t-il à Brooklyn ?</p></blockquote>
<p>Fuerza Morena (<a href="https://twitter.com/FUERZA_MORENA/status/311861451621011456">@FUERZA_MORENA</a>), commente depuis le Mexique :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/FUERZA_MORENA/status/311861451621011456">@FUERZA_MORENA</a> : Et aux &#8220;démocratiques&#8221; États-Unis, les manifestations contre les violences policières se poursuivent  <a href="http://youtu.be/yuz-v5x2I2A">http://youtu.be/yuz-v5x2I2A</a></p></blockquote>
<p>Occupy Wall Street (<a href="https://twitter.com/OccupyWallStNYC/status/311652646379454464">@OccupyWallStNYC</a>) relève :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/OccupyWallStNYC/status/311652646379454464">@OccupyWallStNYC</a> : Il y a deux types de lois dans ce pays, un pour les riches et un pour le reste d’entre nous. #BrooklynProtest #OWS</p></blockquote>
<p>Voici des clichés des veillées et des manifestations à Brooklyn, réalisés par le photographe Javier Soriano.<span style="font-size: 13px;"> (</span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.javiersoriano.com">http://www.javiersoriano.com</a><span style="font-size: 13px;">)</span></p>
<div id="attachment_178308" class="wp-caption aligncenter" style="width: 235px"><img class=" wp-image-178308  " title="Se convoca a una gran marcha el 24 de marzo en protesta por la muerte de Kimani Gray. " alt="Se convoca a una gran marcha en protesta por la muerte de Kimani Gray. " src="media/f05f7f40.156003_261474193988320_2002473263_n-225x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/156003_261474193988320_2002473263_n-225x300.jpg" width="225" height="300" /><p class="wp-caption-text">Convocation pour une grande marche, le 24 mars, pour protester contre la mort de Kimani Gray.</p></div>
<div id="attachment_178301" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.javiersoriano.com/"><img class=" wp-image-178301   " title="Una de muchas vigilias en el barrio de East Flatbush en Brooklyn. Foto de Javier Soriano." alt="Una de muchas vigilias en el barrio de East Flatbush en Brooklyn. Foto de Javier Soriano." src="media/408225f7.1548kimani-kiki-gray-east-flatbush-brooklyn-375x255.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/1548kimani-kiki-gray-east-flatbush-brooklyn-375x255.jpg" width="375" height="255" /></a><p class="wp-caption-text">Une des nombreuses veillée du quartier d’East Flatbush à Brooklyn. Photo de Javier Soriano.</p></div>
<div id="attachment_178300" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.javiersoriano.com/"><img class=" wp-image-178300  " title="Residentes en Brooklyn se han manifestado en las calles, y la policía respondió con la ley marcial. Foto de Javier Soriano." alt="Residentes en Brooklyn se han manifestado en las calles, y la policía respondió con la ley marcial. Foto de Javier Soriano." src="media/0df32725.1481nypd-killed-kimani-gray-east-flatbush-brooklyn-375x250.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/1481nypd-killed-kimani-gray-east-flatbush-brooklyn-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Les habitants de Brooklyn sont descendus dans les rues et la police a instauré une loi martiale. Photo de Javier Soriano.</p></div>
<div id="attachment_178299" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://javiersoriano.com/"><img class=" wp-image-178299 " title="Se han registrado vigilias en el barrio de East Flatbush en Brooklyn. Foto de Javier Soriano." alt="Se han registrado vigilias en el barrio de East Flatbush en Brooklyn. Foto de Javier Soriano." src="media/75bfce66.1248nypd-kimani-kiki-gray-brooklyn-nyc-375x250.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/1248nypd-kimani-kiki-gray-brooklyn-nyc-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Veillée à East Flatbush, arrondissement de Brooklyn. Photo de Javier Soriano.</p></div>
<div id="attachment_178298" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://javiersoriano.com/"><img class=" wp-image-178298 " title="Velas en el barrio de East Flatbush en Brooklyn. Foto de Javier Soriano." alt="Velas en el barrio de East Flatbush en Brooklyn. Foto de Javier Soriano." src="media/50a3df0c.1223nypd-killed-kimani-gray-brooklyn-nyc-375x250.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/1223nypd-killed-kimani-gray-brooklyn-nyc-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Bougies placées dans le quartier d’East Flatbush à Brooklyn. Photo de Javier Soriano.</p></div>
<div id="attachment_178297" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://javiersoriano.com/"><img class=" wp-image-178297 " title="Despliegue de fuerzas policiacas en Brooklyn. Dos policias no-uniformados son acusados de quitarle la vida a Gray. Foto de Javier Soriano." alt="Despliegue de fuerzas policiacas en Brooklyn. Dos policias no-uniformados son acusados de quitarle la vida a Gray. Foto de Javier Soriano." src="media/22a8792e.1188nypd-killed-kimani-gray-east-flatbush-nyc-375x250.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/1188nypd-killed-kimani-gray-east-flatbush-nyc-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Déploiement de forces policières à Brooklyn. Deux policiers en civil sont accusés d’avoir tué Kimani Gray. Photo de Javier Soriano.</p></div>
<div id="attachment_178296" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://javiersoriano.com/"><img class=" wp-image-178296 " title="Las protestas ante la muerte de Gray comenzaron el pasado sábado 16. Foto de Javier Soriano." alt="Las protestas ante la muerte de Gray comenzaron el pasado sábado 16. Foto de Javier Soriano." src="media/72774c39.1129nypd-kimani-kiki-gray-brooklyn-nyc-375x250.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/1129nypd-kimani-kiki-gray-brooklyn-nyc-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestations ont débuté le samedi 16 mars. Photo de Javier Soriano.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/robert-valencia/' title='Voir toutes les contributions de Robert Valencia'>Robert Valencia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/03/21/protestas-y-ley-marcial-en-brooklyn-por-asesinato-de-kimani-gray/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/26/141910/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F141910%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F141910%2F&#038;text=Manifestations+et+loi+martiale+%C3%A0+Brooklyn+suite+%C3%A0+l%E2%80%99assassinat+de+Kimani+Gray&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F141910%2F&#038;title=Manifestations+et+loi+martiale+%C3%A0+Brooklyn+suite+%C3%A0+l%E2%80%99assassinat+de+Kimani+Gray' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F141910%2F&#038;title=Manifestations+et+loi+martiale+%C3%A0+Brooklyn+suite+%C3%A0+l%E2%80%99assassinat+de+Kimani+Gray' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F141910%2F&#038;title=Manifestations+et+loi+martiale+%C3%A0+Brooklyn+suite+%C3%A0+l%E2%80%99assassinat+de+Kimani+Gray' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F141910%2F&#038;title=Manifestations+et+loi+martiale+%C3%A0+Brooklyn+suite+%C3%A0+l%E2%80%99assassinat+de+Kimani+Gray' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141797
title: Corée du Sud : 10 ans de prison pour avoir diffamé l'ancien président Roh
uri: Corée-du-Sud-10-ans-de-prison-pour-avoir-diffamé-l-ancien-préside
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/28/141797/
content:
<p>(Liens en anglais et coréen) Un tribunal sud-coréen a <a href="http://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_national/574935.html">condamné à 10 ans de prison</a> un ancien chef de la police pour avoir accusé l&#39;ancien chef d&#39;Etat, décédé entre-temps, de détenir des comptes bancaires sous de faux noms, alimentés de pots de vin. Bien que l&#39;opinion publique soutienne la décision du tribunal, certains internautes se sont plaints du retard qu&#39;a eu le tribunal pour prendre sa décision ce qui a provoqué des dégâts.</p>
<p>On prétend que <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cho_Hyun-oh">Cho Hyun-oh</a> était connu parmi les libéraux et activistes des droits de l&#39;hommes pour avoir <a href="http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/436969.html">surveillé des civils et des opposants</a> [coréen] et <a href="http://www.seoprise.com/mobile/view.php?&amp;table=seoprise_13&amp;cmt_mode=search&amp;cmt_field=nic&amp;cmt_s_que=%C1%B6%C7%F6%BF%C0%20%C0%CC%B8%F6%BE%C6&amp;uid=143936&amp;">violemment réprimé</a> [coréen] des manifestations pacifiques ce qui a abouti à un grand nombre de morts.</p>
<div id="attachment_395506" class="wp-caption alignleft" style="width: 275px"><a dir="rtl" href="http://www.flickr.com/photos/69343994@N06/7134457127/sizes/m/in/photostream/"><img class="wp-image-395506 " dir="rtl" title="كاريكاتير عن مدير الشرطة السابق، تشو هيون أوه." alt="كاريكاتير عن مدير الشرطة السابق، تشو هيون أوه." src="media/ab8dc2c8.7134457127_e1138cc805.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/7134457127_e1138cc805.jpg" width="265" height="294" /></a><p class="wp-caption-text">Caricature sur l&#39;ancien Chef de police Cho Hyun, source: utilisateur de Flicker @okkokin (Sous licence Creative Commons BY-ND 2.0)</p></div>
<p>On a aussi considéré que le but de ses enquêtes menées contre l&#39;ancien président &#8220;aimé&#8221; <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Roh_Moo-hyun">Roh Moo-hyun </a>était purement politique.</p>
<p>Cho affirme que Roh <a href="http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/08/13/2010081302650.html">s&#39;est suicidé</a> [corée] parce qu&#39;on a découvert ses comptes bancaires secrets et confirme qu&#39;il a obtenu ces informations d&#39;une source confidentielle, or, ces déclarations à ce jour n&#39;ont pas été prouvées et <a href="http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=90204">beaucoup estiment ces allégations non fondées</a> [coréen]. Par conséquent, la cour du centre de Séoul a condamné l&#39;ex- chef de police Cho de diffamation posthume envers l&#39;ancien président et l&#39;a arrêté le 20 Février 2013.</p>
<p><a href="http://t.co/TtSBhQLDBF">Avocats et juristes ont appuyé la décision du tribunal</a> [coréen], mais le mal est fait :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/histopian/status/304209863595159553">@histopian</a>: “노무현이 자살한 건 거액의 차명계좌가 발각됐기 때문”이라고 했던 전 경찰청장 조현오씨가 법정구속됐군요. 하지만 아직도 그의 말을 믿는 사람 많을겁니다. 사실 여부에 관계없이 그저 제가 믿고 싶은 대로 믿는 사람들.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>href=&#8221;https://twitter.com/histopian/status/304209863595159553&#8243;&gt;@histopian: Malgré l’arrestation de l&#39;ancien chef de police Cho Hyun Oh qui a prétendu <span style="color: #333333; line-height: 19px;">que l&#39;ancien président s&#39;était suicidé car on a découvert des comptes bancaires secrets lui appartenant et alimentés de pots de vin, beaucoup de personnes le croient, car finalement ces gens ne croient que ce qu&#39;ils veulent croire.</span></p></blockquote>
<p>La <a href="http://www.nbcnews.com/id/30894701/#.USeS-VpNZ9Q">mort du président réformateur Roh</a> est considérée comme l&#39;un des événements les plus tragiques de l&#39;histoire moderne de la Corée, et son suicide a laissé place à un grand conflit entre les groupes d&#39;extrême droite et entre les progressistes.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/100hyeryun/status/304126811699298304">@100hyeryun</a>: 조현오를 법정구속한 이성호 판사의 양형이유 &#8220;피고인의 발언으로 국민은 뭔가 있겠지라는 의심을 갖게 됐고 그런 의심은 노전대통령을 지지하는 국민과 비판하는 국민 사이에 너무나 큰 국론분열을 일으켰다.&#8221;핵심을 찌른 판결 이유였습니다.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a dir="rtl" href="https://twitter.com/100hyeryun/status/304126811699298304">@</a><a dir="rtl" href="https://twitter.com/100hyeryun/status/304126811699298304">100hyeryun</a>: Le juge Eih Sung Ho, justifiant son verdict d’arrêter l&#39;ancien chef de police Cho Hyun Oh, affirme que les commentaires de l&#39;accusé ont laissé certaines personnes supposer que l&#39;ancien président Roh Moo-hyun était corrompu, ce qui a déclenché un grand conflit entre ses partisans et détracteurs , ce qui est tout à fait vrai.</p></blockquote>
<p>Plusieurs internautes, en dépit de leur soutien au verdict du tribunal, se demandent quand même pourquoi cette décision a pris autant de temps. Dans le même sens, le journaliste <a href="https://twitter.com/welovehani">@welovehani</a> a comparé le temps qu&#39;a pris cette décision à celui relatif à <a href="http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/575058.html">l&#39;arrestation du pasteur Jo </a>[coréen] accusé d&#39;avoir répandu des rumeurs sur la présidente élue <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Park_Geun-hye">Park Geun-hye</a>  et <a href="https://twitter.com/welovehani/status/304735529382080512">a écrit</a> [coréen] :</p>
<blockquote><p>&gt;<a href="https://twitter.com/welovehani/status/304735529382080512">@welovehani</a>: 박근혜 허위사실 유포 혐의 피고발 목사 하루만에 체포한 검찰. 노무현 허위사실 유포 혐의 피고발 조현오. 검찰 출석까지 1년9개월.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a dir="rtl" href="https://twitter.com/welovehani/status/304735529382080512">@welovehani</a>: <span style="color: #333333; text-align: right; line-height: 19px;">L&#39;arrestation du curé Jo, accusé d&#39;avoir répandu des rumeurs sur Park Geun-hye, n&#39;a pas pris plus d&#39;une journée, tandis que l&#39;affaire de Cho Huyn Oh, accusé d&#39;avoir répandu des rumeurs sur Roh a pris une année et neuf mois.</span></p></blockquote>
<p>Malgré le soutien de beaucoup de personnes à la décision d&#39;arrestation de TCho, une minorité sur Twitter a remis en question la nécessité des peines de prison pour diffamation :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/sungsooh/status/304078604936036352">@sungsooh</a>: 물론 조현오씨 사례는 고위직에 있는 사람의 무책임한 발언이었고 후속행위 등을 고려할 때 죄질도 나쁘다고 봅니다. 명예훼손죄가 존치하는 한 당연히 유죄라고 봅니다만, 그럼에도 명예훼손에 대해 인신구속을 하는 것은 찬성하기 어렵네요.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/sungsooh/status/304078604936036352">@sungsooh</a>: <span style="text-align: right;"><span style="color: #333333;"><span style="line-height: 19px;">Il ne fait aucun doute que ce qu&#39;a fait Cho était hautement irresponsable pour un haut fonctionnaire , et compte tenu de ses comportements précédents, on peut conclure qu&#39;il y a agit dans l&#39;intention de nuire. Selon les lois sur la diffamation, il est à l&#39;évidencecoupable de ces charges, mais je ne suis pas d&#39;accord sur le fait de sanctionner par des peines de prison les actes de diffamation.</span></span></span></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/naticle/status/304493645866872833">@naticle</a> est d&#39;accord avec lui et <a href="https://twitter.com/naticle/status/304493645866872833">ajoute</a> [coréen] :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/naticle/status/304493645866872833">@naticle</a>: [...]그러나 조현오씨의 경우에는 적용되기 힘든 것이 죽은 사람은 반론할 기회가 없는데 주장을 거듭했어요</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/naticle/status/304493645866872833">@naticle</a>: [...] Mais cette idée ne peut pas être appliquée dans le cas de Cho qui a répandu ces (fausses) allégations, surtout que la victime est morte et n&#39;est pas en mesure d&#39;y répondre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yasmina-touma/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Yasmina Touma'>Yasmina Touma</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/23/south-korea-ex-police-chief-jailed-for-defaming-deceased-president/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/28/141797/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F141797%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F141797%2F&#038;text=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+10+ans+de+prison+pour+avoir+diffam%C3%A9+l%26%2339%3Bancien+pr%C3%A9sident+Roh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F141797%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+10+ans+de+prison+pour+avoir+diffam%C3%A9+l%26%2339%3Bancien+pr%C3%A9sident+Roh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F141797%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+10+ans+de+prison+pour+avoir+diffam%C3%A9+l%26%2339%3Bancien+pr%C3%A9sident+Roh' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F141797%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+10+ans+de+prison+pour+avoir+diffam%C3%A9+l%26%2339%3Bancien+pr%C3%A9sident+Roh' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F141797%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+10+ans+de+prison+pour+avoir+diffam%C3%A9+l%26%2339%3Bancien+pr%C3%A9sident+Roh' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141232
title: Bornéo : crise à Sabah, affrontements entre Malaisiens et Philippins armés
uri: Bornéo-crise-à-Sabah-affrontements-entre-Malaisiens-et-Philippins
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/27/141232/
content:
<p><strong><em><strong><i>Ce billet fait partie de notre dossier central sur les </i></strong><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/"><em><b>relations internationales et la sécurité</b></em></a>.</em></strong></p>
<div id="attachment_399167" class="wp-caption alignnone" style="width: 410px"><a href="media/ab23c1b0.File2013_Lahad_Datu_standoff.svg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:2013_Lahad_Datu_standoff.svg"><img class="size-medium wp-image-399167 " alt="Carte de Sabah et de la confrontation à Lahad Datu. Photo de Wikipedia" src="media/3b1b7613.sabah-375x234.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/sabah-375x234.png" width="400" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Carte de Sabah, avec le lieu de la confrontation à Lahad Datu. Via Cmglee sur Wikipedia (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<p><em>(Les liens renvoient vers des pages en anglais  sauf indication contraire)</em></p>
<p>Le 9 février 2013, quelques 200 Philippins armés de l’ « Armée royale de Sulu » ont occupé une partie de<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lahad_Datu"> Lahad Datu</a> [fr] dans l&#39;état de <a href="http://www.quezon.ph/2013/03/01/north-borneo-sabah-an-annotated-timeline-1640s-present/">Sabah</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sabah">au nord de Bornéo</a> [fr], et pris possession de l&#39;ensemble du territoire au nom du sultan de Sulu, Jamalul III Kiram.</p>
<p>Sabah fait <a href="http://www.malaysia-chronicle.com/index.php?option=com_k2&amp;view=item&amp;id=66961:12-reasons-why-philippines-cant-claim-sabah&amp;Itemid=2">partie</a> de la Fédération de Malaisie depuis 1963. Mais le sultanat de Sulu, au sud des Philippines, n’a cessé de faire valoir ses revendications historiques et exclusives sur le territoire. En outre, les Philippines n&#39;ont pas encore <a href="http://www.dfa.gov.ph/index.php/newsroom/dfa-releases/7572-q-a-a-on-the-lahad-datu-situation">déposé</a> de demande officielle pour intégrer Sabah à leur territoire national.</p>
<p>Trois semaines durant, le gouvernement malaisien a demandé aux Philippins armés à Lahad Datu de se rendre. Enfin, le 5 mars, les militaires <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/03/09/malaysians-support-army-offensive-against-sabah-terrorists/">ont attaqué</a> le groupe et mis fin à l’occupation. Les opérations militaires auraient entraîné la mort de plus de 60 personnes, dont huit membres de la police malaisienne.</p>
<p>Le ministre malaisien des Affaires étrangères n’a pas tardé à désigner les Philippins comme des &#8220;<a href="http://www.kln.gov.my/web/guest/home?p_p_id=101_INSTANCE_Yt06&amp;p_p_lifecycle=0&amp;p_p_state=normal&amp;p_p_mode=view&amp;p_p_col_id=column-3&amp;p_p_col_pos=1&amp;p_p_col_count=5&amp;_101_INSTANCE_Yt06_struts_action=%2Fasset_publisher%2Fview_content&amp;_101_INSTANCE_Yt06_urlTitle=press-statement%3A-meeting-with-the-secretary-of-foreign-affairs-of-the-philippines-h-e-albert-f-del-rosario-on-4-march-2013-kenyataan-akhbar%3A-pertemuan-dengan-setiausaha-luar-filipina-t-y-t-albert-fl-del-rosario-pada-4-mac-2013&amp;_101_INSTANCE_Yt06_type=content&amp;redirect=%2Fweb%2Fguest%2Fhome">terroristes</a>&#8220;. Le gouvernement philippin – qui met la touche finale à un accord de paix avec les séparatistes musulmans dans le sud du pays – a également condamné l&#39;occupation. Le président Benigno S. Aquino III a accusé « des personnes intéressées » associées à l&#39;administration de son prédécesseur d&#39;avoir <a href="http://www.gov.ph/2013/03/04/statement-of-president-aquino-on-the-events-in-sabah-march-4-2013-english/">« conspiré »</a> pour déclencher des troubles à Sabah :</p>
<blockquote><p>Nous sommes conscients qu’il y a des personnes qui ont conspiré pour nous mettre dans cette situation &#8211; une situation qui n&#39;a pas de solutions immédiates. L&#39;identité de certaines personnes est évidente pour nous, tandis que d&#39;autres continuent à rôder dans l&#39;ombre.<br />
Aux personnes qui sont derrière tout cela, aujourd&#39;hui encore, je vous dis ceci : vous ne réussirez pas. Tous ceux qui ont fait du tort à notre pays seront tenus responsables.</p></blockquote>
<p>Fait intéressant, le Premier ministre malaisien Najib Razak n&#39;a pas encore démenti l&#39;hypothèse selon laquelle les politiciens de l&#39;opposition malaisienne <a href="http://www.rappler.com/nation/23032-malaysia-has-own-conspiracy-theory">auraient conspiré</a> avec le sultan de Sulu pour déstabiliser le pays et faire tomber la coalition au pouvoir avant les élections générales de cette année.</p>
<div id="attachment_400020" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.bayan.ph/site/2013/03/bayan-pickets-malaysian-embassy-anew-to-protest-sabah-atrocities/"><img class="size-medium wp-image-400020 " alt="Filipino activists protest the alleged human rights abuses suffered by Filipino residents in Sabah. Photo shared by Bayan" src="media/e126228b.sabah-protest-bayan-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/sabah-protest-bayan-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Militants philippins protestant contre de possibles atteintes aux droits humains subies par les résidents philippins à Sabah. Crédit photo Bayan</p></div>
<p><b>Crise humanitaire</b></p>
<p>Les troubles de Lahad Datu ont aussi provoqué une crise humanitaire : des dizaines d&#39;habitants de Sabah, d’origine philippine, <a href="http://www.malaysiakini.com/news/223705">ont été arrêtés</a> et plus de 1 500 immigrés philippins se sont <a href="http://www.gov.ph/2013/03/12/office-of-the-presidential-spokesperson-basulta-situationer-as-of-march-12-2013/">réfugiés</a> aux Philippines. Il y a aussi des allégations d&#39;atteintes aux droits humains commises par les forces de sécurité de Malaisie, une accusation qui a été vigoureusement <a href="http://www.kln.gov.my/web/guest/pr2012/-/asset_publisher/X9Nx/content/press-release:-the-government-of-malaysia-strongly-rejects-allegations-of-human-rights-abuses-in-sabah-english-version-only?redirect=%2Fweb%2Fguest%2Fpr2012">démentie</a> par le gouvernement de Kuala Lumpur. La Coalition des organisations pour les droits humains de Sabah soulève d&#39;autres préoccupations quant à l&#8217;<a href="http://www.malaysiakini.com/news/223767">impact</a> de l&#39;opération militaire sur les habitants de Sabah :</p>
<blockquote><p>La militarisation et la présence des forces de sécurité ont créé de nombreux barrages qui restreignent les mouvements des autochtones dans leur quête de nourriture, leurs récoltes, la chasse et la pêche.</p></blockquote>
<p>Les restrictions de leurs déplacements entraîneront des pénuries alimentaires pour eux.</p>
<p>De fait, la question de Sabah est susceptible de poser des problèmes à la fois en Malaisie et aux Philippines dans un avenir proche. Par exemple, Carol Araullo, de la coalition de gauche Bayan, <a href="http://bulatlat.com/main/2013/03/12/cacique-diplomacy/">accuse</a> B. Aquino d&#39;abandonner les Philippines pour des revendications territoriales :</p>
<blockquote><p>Beaucoup commencent à supposer que le gouvernement Aquino n&#39;est pas convaincu que la revendication Sabah <a href="http://bulatlat.com/main/2013/03/06/on-the-question-of-philippine-sovereignty-over-sabah/">en vaut la peine</a> et sa description de celle-ci comme une « cause perdue » n&#39;est pas seulement un lapsus indiquant « l&#39;ignorance ou l&#39;incompétence », comme le pense le sultan Jamalul Kiram III, mais le point de vue et même la politique de son gouvernement sur cette question.</p></blockquote>
<p>R Kengadharan pose ces <a href="http://www.malaysiakini.com/letters/223222">questions</a> au gouvernement malaisien :</p>
<blockquote><p>Comment les intrus armés sont-ils entrés par nos rivages, à l&#39;insu de notre marine ?<br />
Qu&#39;est-il arrivé à nos services de renseignement nationaux et régionaux ?<br />
Qui a fourni des armes au sultan autoproclamé de Sulu ?<br />
Qui assure la formation à la guérilla des intrus armés à Sulu ?</p></blockquote>
<p>Afin d’éviter une crise similaire à l&#39;avenir, le temps est peut-être venu pour les dirigeants de la Malaisie et les Philippines de régler une fois pour toutes la question de Sabah.</p>
<p><strong><em><strong><i>Ce billet fait partie de notre dossier central sur les </i></strong><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/"><em><b>relations internationales et la sécurité</b></em></a>.</em></strong></p>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" alt="ISN logo" src="media/e43ffaf1.ISN-c100m30_100x75.gif" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" width="100" height="75" align="left" /></a>Cet article, ainsi que ses traductions en français, arabe et espagnol ont été commandés par l&#39;International Security Network (ISN) dans le but de faire entendre les points de vue des citoyens sur les questions de relations internationales et de sécurité. Le billet a été d&#39;abord <a href="http://isnblog.ethz.ch/international-relations/russias-war-games-make-georgia-nervous">publié</a> sur le blog de l’<a href="http://isnblog.ethz.ch/">ISN</a>, d&#39;autres articles sont disponibles <a href="http://isnblog.ethz.ch/category/global-voices">ici</a>.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/26/crisis-in-sabah-after-malaysias-standoff-with-armed-filipinos/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/27/141232/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F141232%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F141232%2F&#038;text=Born%C3%A9o+%3A+crise+%C3%A0+Sabah%2C+affrontements+entre+Malaisiens+et+Philippins+arm%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F141232%2F&#038;title=Born%C3%A9o+%3A+crise+%C3%A0+Sabah%2C+affrontements+entre+Malaisiens+et+Philippins+arm%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F141232%2F&#038;title=Born%C3%A9o+%3A+crise+%C3%A0+Sabah%2C+affrontements+entre+Malaisiens+et+Philippins+arm%C3%A9s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F141232%2F&#038;title=Born%C3%A9o+%3A+crise+%C3%A0+Sabah%2C+affrontements+entre+Malaisiens+et+Philippins+arm%C3%A9s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F141232%2F&#038;title=Born%C3%A9o+%3A+crise+%C3%A0+Sabah%2C+affrontements+entre+Malaisiens+et+Philippins+arm%C3%A9s' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142185
title: La Tunisie dit non au prêt du FMI
uri: La-Tunisie-dit-non-au-prêt-du-FMI
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/27/142185/
content:
<p align="justify"><span style="font-size: large;">Au moment où <a href="http://www.reuters.com/article/2013/03/13/tunisia-subsidies-idUSL6N0C20H420130313">la Tunisie s&#39;efforce d&#39;obtenir un prêt de 1,78 milliard de dollars du Fonds Monétaire International (FMI)</a> pour les besoins du budget de l&#39;année prochaine, le gouvernement a provoqué la colère à travers le pays en <a href="http://www.dailystar.com.lb/Business/International/2013/Mar-14/209982-tunisia-unrest-over-reforms-may-hit-imf-loan.ashx#axzz2OYTXxuyD">augmentant les impôts et en réduisant les subventions</a> alors que l&#39;économie du pays s’efforce de se remettre du soulèvement du Printemps arabe.</span></p>
<p align="justify"><span style="font-size: large;">Le pays s&#39;est appuyé sur l&#39;aide étrangère pour financer son budget depuis la révolution d&#39;il y a deux ans qui a renversé le régime de </span><span style="text-decoration: underline;"><span style="font-size: large;"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Zine_El_Abidine_Ben_Ali"><span style="color: #0066cc;">Zine el Abidine Ben Ali</span></a></span></span><span style="color: #0000ff;"><span style="font-size: large;">.</span></span> En plus de l&#39;argent du FMI, le pays a récemment bénéficié de <a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Middle-East/2013/Jan-24/203624-world-bank-approves-500-million-loan-for-tunisia.ashx#axzz2OYTXxuyD">deux prêts de 500 millions de dollars de la Banque mondiale</a> ainsi que de dons et de prêts du <a href="http://www.middleeastmonitor.com/news/middle-east/5500-qatar-grants-tunisia-29-million">Qatar</a>, de la <a href="http://www.afdb.org/en/news-and-events/article/afdb-and-tunisia-sign-a-387-6-million-euro-loan-agreement-to-support-the-reforms-during-transition-period-10063/">anque africaine de Développement</a>, du <a href="http://www.reuters.com/article/2012/03/29/us-tunisia-usa-aid-idUSBRE82S0PB20120329">gouvernement américain</a>, de l&#39;UE, de la Turquie et de l&#39;Agence Française de Développement .</p>
<p align="justify"><span style="font-size: large;">L&#39;économie de la Tunisie est en perte de vitesse du fait de l&#39;impact de sa <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9volution_tunisienne_de_2010-2011">révolution de 2010</a>. Le chômage est estimé à 17%, mais dans les régions pauvres de l&#39;intérieur du pays, le taux atteint 30 à 40%. Le tourisme, qui emploie un sixième de la main d&#39;oeuvre, a été sévèrement frappé par le malaise qui a suivi l&#8217;<a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/feb/06/tunisian-politician-shot-dead">assassinat de Chokri Belaïd, une figure de l&#39;opposition</a>.</span></p>
<p align="justify"><span style="font-size: large;">En même temps, le taux d&#39;inflation a récemment affiché 6%, le chiffre le plus élevé de ces sept dernières années.</span></p>
<p align="justify"><span style="font-size: large;">Le 14 mars, <a href="http://innercitypress.blogspot.com/">Inner City Press</a></span><span style="font-size: large;"> a cité William Murray, le porte-parole adjoint du FMI, <a href="http://innercitypress.blogspot.com/2013/03/in-tunisia-imf-asks-of-ennahda.html">disant :</a></span></p>
<blockquote>
<p align="justify"><span style="font-size: large;">Les négociations pour un accord de confirmation (à titre de précaution) se déroulent actuellement à un niveau technique avec les autorités tunisiennes. Comme vous l’avez remarqué, un nouveau gouvernement a été formé et la mission s&#39;enquiert maintenant de la nature de ses intentions et de son mandat. En tous cas, le FMI continue à se tenir prêt à aider la Tunisie de quelque façon qu’elle jugera nécessaire durant ce difficile processus de transition politique.</span></p>
</blockquote>
<p align="justify"><span style="font-size: large;">Un certain nombre d&#39;internautes tunisiens ont craint que le prêt du FMI n’ait comme conséquence des réformes douloureuses, aggravant la situation économique du pays. Mariem Ben Abid, fondateur de l&#8217;</span><span style="color: #0000ff;"><span style="font-size: large;"><span style="text-decoration: underline;"><a href="http://arabgovernance.org/">Institut de Gouvernance Arabe</a>,</span></span></span><span style="font-size: large;"> est l&#39;un d&#39;entre eux. Voici </span><span style="color: #0000ff;"><span style="font-size: large;">son <a href="http://nawaat.org/portail/2013/03/18/tunisia-and-the-imf-a-beggar-state-and-an-impoverished-people/">argumentation</a> </span></span><span style="font-size: large;">:</span></p>
<blockquote>
<p align="justify"><span style="font-size: large;">Afin de garantir le remboursement de prêt, le FMI suggère son ensemble classique « de réformes structurelles, » que certains experts appellent « des réformes douloureuses » dues à leur impact négatif sur l&#39;économie et le niveau de vie en Tunisie (…) Il y a un besoin de réduction progressive des subventions qui constituent cinq pour cent du produit intérieur brut (PIB). Ceci aura comme conséquence une augmentation des prix du carburant et par conséquent, des coûts de transport. Ceci mènera finalement à une augmentation générale des prix du marché… En raison d&#39;une augmentation potentielle de la taxe à la valeur ajoutée (TVA), qui pourrait avoir comme conséquence une augmentation des prix du marché et par la suite une baisse du niveau de vie des Tunisiens&#39;, puisque les salaires n’observeront pas la même hausse, surtout en raison du fait que le taux d&#39;inflation estt déjà à prés de neuf pour cent.</span></p>
</blockquote>
<p align="justify"><span style="font-size: large;">Ben Abid a jugé qu’il y avait d&#39;autres mesures que le gouvernement tunisien pourrait prendre pour éviter d’emprunter au FMI :</span></p>
<blockquote>
<p align="justify"><span style="font-size: large;">La maîtrise de l&#39;évasion fiscale et un contrôle fiscal des hommes d&#39;affaires qui ont une réputation de corruption associée au clan Ben Ali.</span></p>
<p align="justify"><span style="font-size: large;">Plus de transparence dans les ressources et les dépenses d&#39;Etat, y compris dans les appels d&#39;offres nationaux et internationaux et les revenus énergétiques.</span></p>
<p align="justify"><span style="font-size: large;">Des réformes substantielles pour limiter la corruption, qui a augmenté selon plusieurs études nationales et internationales, aussi bien que l&#39;exécution de mesures de bonne gouvernance.</span></p>
<p align="justify"><span style="font-size: large;">Lancer un audit pour retrouver l&#39;argent emprunté durant l&#39;ère de Ben Ali. Ceci aidera à remonter jusqu’à la destination des fonds détournés et à en récupérer peut-être une partie.</span></p>
<p align="justify"><span style="font-size: large;">Mettre en place de nouveaux accords commerciaux avec l&#39;Afrique et le Maghreb afin de réduire la dépendance vis à vis de l&#39;Europe (quatre-vingts pour cent de notre commerce extérieur) et d&#39;atténuer l&#39;impact de la crise de l’Union européenne sur notre économie, tout en accélérant la réforme douanière qui est devenue, selon le témoignage de plusieurs exportateurs, une sérieuse contrainte économique depuis la révolution.</span></p>
<p align="justify"><span style="font-size: large;">Renforcer la sécurité afin de relancer le secteur du tourisme.</span></p>
</blockquote>
<p align="justify"><span style="font-size: large;">Afin de sensibiliser aux « réformes douloureuses », le site <a href="http://nawaat.org/portail/">Nawaat</a>, a diffusé la vidéo suivante :</span></p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/kvyXJhirRRw" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/25/tunisia-no-to-imf-loan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/27/142185/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142185%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142185%2F&#038;text=La+Tunisie+dit+non+au+pr%C3%AAt+du+FMI&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142185%2F&#038;title=La+Tunisie+dit+non+au+pr%C3%AAt+du+FMI' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142185%2F&#038;title=La+Tunisie+dit+non+au+pr%C3%AAt+du+FMI' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142185%2F&#038;title=La+Tunisie+dit+non+au+pr%C3%AAt+du+FMI' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142185%2F&#038;title=La+Tunisie+dit+non+au+pr%C3%AAt+du+FMI' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142029
title: Israël : Avantages et inconvénients de l'enrôlement des ultra-orthodoxes
uri: Israël-Avantages-et-inconvénients-de-l-enrôlement-des-ultra-ortho
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/27/142029/
content:
<p><b><i>Cet article fait partie de notre dossier sur les <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/">Relations internationales et la sécurité</a> .</i></b></p>
<div id="attachment_401262" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/idfonline/5113449223/"><img class="size-medium wp-image-401262" alt="Ultra-Orthodox soldiers in Israel" src="media/166d0dc1.ultra-orthodox-army-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/ultra-orthodox-army-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Les Forces de défense d&#39;Israël partagent sur Flickr une photo de soldats ultra-orthodoxes à la fin d&#39;un cours en 2010 (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>L&#39;opinion publique israélienne est en grande partie opposée à la politique actuelle qui permet à la jeunesse juive ultra-orthodoxe d&#39;échapper au service militaire. Cependant, cette disposition est maintenue depuis longtemps grâce à un jeu de pouvoir politique. Aujourd&#39;hui, pour la première fois en 18 ans, un premier ministre israélien a formé un gouvernement sans y intégrer les partis ultra-orthodoxes et les partenaires loyaux de la coalition, le Shass et le Judaïsme unifié de la Torah. De plus, cette politique est maintenant remise en question.</p>
<p>La raison derrière cette exclusion étonnante des partis ultra-orthodoxes est l&#39;ascension fulgurante du parti Yesh Atid, dirigé par <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ya%C3%AFr_Lapid">Yair Lapid</a>, ancienne personnalité connue de la télévision et chroniqueur.</p>
<p>La demande pour un « partage équitable du fardeau » du service militaire était un des thèmes principaux de la campagne de Lapid. Ce que cela signifie : mettre fin à la politique qui permet aux hommes ultra-orthodoxes d&#39;éviter le service militaire s&#39;ils poursuivent leurs études religieuses après leurs 18 ans, tout en touchant une bourse du gouvernement, alors que les autres jeunes juifs sont forcés à servir dans l&#39;armée pour un salaire mensuel qui s&#39;apparente plus à de l&#39;argent de poche.</p>
<p>Le succès de Lapid dans les urnes et son alliance stratégique avec le Foyer juif, parti associé au secteur sioniste religieux (qui, lui, sert dans l&#39;armée), ont forcé la coalition Likoud-Beytenu de Benjamin Netanyahu à former un gouvernement qui va promouvoir l&#39;intégration des ultra-orthodoxes dans l&#39;armée. Les partis ultra-orthodoxes ont réagi avec horreur et ont même menacé de quitter le pays en masse s&#39;ils devaient être enrôlés.</p>
<p>L&#39;avis de l&#39;auteur anonyme du blog <a href="http://www.israelipolitics101.com/2013/02/blog-post_8.html">Israeli Politics 101</a> reflète la vision répandue en Israël que l&#39;intégration des ultra-orthodoxes dans le service militaire ouvrira la voie à leur intégration dans la main d&#39;œuvre. Il écrit :</p>
<blockquote><p>Il est important de se rappeler que 29 % des enfants de moins de 6 ans sont arabes. Aujourd&#39;hui, en Israël, 30 % des enfants de moins de 6 ans sont ultra-orthodoxes. Toute personne qui s&#39;intéresse à l&#39;avenir d&#39;Israël comprend qu&#39;il n&#39;est pas possible de continuer à construire de façon réaliste un système basé seulement sur les fractions du judaïsme laïque et sioniste religieux. Dans 12 ans, il y aura une minorité dont la proportion dans la société continuera probablement de se réduire. La seule voie à suivre pour l&#39;avenir d&#39;Israël est celle qui réformera les systèmes pour permettre une intégration réelle des fractions arabe et ultra-orthodoxe.</p></blockquote>
<p>En contraste, le principal blogueur de gauche <a href="http://www.hahem.co.il/friendsofgeorge/?p=3237">Yossi Gurwitz</a> pense que les partis néo-libéraux soulèvent la question du « partage équitable du fardeau » pour distraire le public qui <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/08/12/76705/">a manifesté en grand nombre pour réclamer la justice sociale</a> en 2011 :</p>
<blockquote><p>Au lieu de parler d&#39;égalité économique, nous allons maintenant parler de « partage équitable du fardeau ». Dans ce nouveau gouvernement, la crainte de l&#39;enrôlement des ultra-orthodoxes dans les Forces de défense d&#39;Israël pourrait remplacer la crainte de l&#39;ennemi iranien. L&#39;enrôlement des ultra-orthodoxes sera au détriment de tous. Cela coûtera beaucoup d&#39;argent, enverra des personnes à l&#39;armée dont celle-ci n&#39;a pas besoin (elle fait déjà face à un sureffectif) et va inverser la condition des femmes [les hommes ultra-orthodoxes ne serviront que dans des unités dans lesquelles la ségrégation sexuelle existe – NDLR]&#8230; Au final, les Forces de défense d&#39;Israël seront moins prêtes au combat, le budget de l&#39;armée augmentera de plusieurs milliards [pour couvrir les salaires des ultra-orthodoxes et d'autres dépenses – NDLR], la société sera plus militariste et moins égalitaire. Sous cette façade, une grande partie de la société va continuer à s&#39;appauvrir, et la lutte des classes menée par Netanyahu va continuer à transférer la richesse nationale des classes inférieures aux 1 % les plus riches.</p></blockquote>
<p>L&#39;ultra-orthodoxe, militant pour la justice sociale, <a href="http://www.talschneider.com/2013/03/11/guestpostyaakovlebi/">Yaacov Lebi</a> [hébreu], pense que rester du côté de l&#39;opposition, pour une fois, pourrait profiter à la communauté ultra-orthodoxe :</p>
<blockquote><p>En s&#39;opposant aux quelques politiciens et à ceux qui ont des intérêts directs dans cette affaire, le grand public ultra-orthodoxe bénéficiera de sa position dans l&#39;opposition&#8230; Le public ultra-orthodoxe va subir un processus de correction et de réflexion interne et nécessaire sur des problèmes internes aux ultra-orthodoxes ainsi que sur les relations entre les ultra-orthodoxes, l&#39;État et le reste des citoyens.</p></blockquote>
<p>De précédentes tentatives faites par les partis centristes séculiers, qui incluent le parti Shinui, dirigé par le père de Yair Lapid, avaient été un échec et le premier ministre Netanyahu n&#39;a aucun intérêt à changer le statu quo et à éloigner ses fidèles alliés. Cependant, il pourrait être forcé à le faire.</p>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" alt="ISN logo" src="media/e43ffaf1.ISN-c100m30_100x75.gif" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" width="100" height="75" align="left" /></a>Cet article et ses traductions vers l&#39;espagnol, l&#39;arabe et le français ont été commandés par l’International Security Network (ISN) dans le cadre d&#39;un partenariat visant à faire entendre les points de vue des citoyens sur les questions de relations internationales et de sécurité. Cet article a initialement été publié sur le <a href="http://isnblog.ethz.ch/">blog de l&#39;ISN</a>, cliquez <a href="http://isnblog.ethz.ch/category/global-voices">ici</a> pour lire des histoires similaires.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/elizabeth-tsurkov/' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth Tsurkov'>Elizabeth Tsurkov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/michael-le-cruguel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Michaël Le Cruguel'>Michaël Le Cruguel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/27/the-pros-and-cons-of-drafting-israels-ultra-orthodox/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/27/142029/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142029%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142029%2F&#038;text=Isra%C3%ABl+%3A+Avantages+et+inconv%C3%A9nients+de+l%26%2339%3Benr%C3%B4lement+des+ultra-orthodoxes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142029%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+Avantages+et+inconv%C3%A9nients+de+l%26%2339%3Benr%C3%B4lement+des+ultra-orthodoxes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142029%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+Avantages+et+inconv%C3%A9nients+de+l%26%2339%3Benr%C3%B4lement+des+ultra-orthodoxes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142029%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+Avantages+et+inconv%C3%A9nients+de+l%26%2339%3Benr%C3%B4lement+des+ultra-orthodoxes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142029%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+Avantages+et+inconv%C3%A9nients+de+l%26%2339%3Benr%C3%B4lement+des+ultra-orthodoxes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142101
title: Chine : L'Armée rouge en ligne traque les étudiants
uri: Chine-L-Armée-rouge-en-ligne-traque-les-étudiants
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/27/142101/
content:
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en chinois.]</p>
<p>Dans la province du Guangdong au sud de la Chine, le gouvernement local a honoré l&#39;Université de Baiyun pour son « excellent travail » dans le contrôle des activités en ligne et des opinions publiées sur le Web par les étudiants, rapporte le <a href="http://news.sina.com.cn/o/2013-03-20/003826580333.shtml?bsh_bid=207735008" target="_blank">Nandu Daily</a>.</p>
<p><span style="font-size: 13px;">Surnommée « l&#39;Armée rouge en ligne » et dirigée par neuf enseignants et six étudiants, l&#39;équipe de « Contrôle de l’utilisation d&#39;Internet et des informations partagées sur les réseaux sociaux par les étudiants » de l&#39;Université de Baiyun a été créée en 2010 pour surveiller les conversations des étudiants et pour contrôler la diffusion d&#39;opinions négatives en ligne. Son travail quotidien consiste à contrôler les sites de discussion en ligne, à suivre les microblogs et à surveiller les forums. Les étudiants qui ont été engagés travaillent 1,5 h par jour et sont payés 200 RMB (25 € ou 32 $) par mois.</span></p>
<div id="attachment_402768" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="http://tinyurl.com/cyjjao2"><img class="size-medium wp-image-402768" alt="Internet in China by Karen Roach via Shutterstock" src="media/e83ab625.shutterstock_101884576-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/shutterstock_101884576-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Internet en Chine par Karen Roach via <a href="http://tinyurl.com/cyjjao2">Shutterstock</a></p></div>
<p>La nouvelle a immédiatement soulevé l&#39;indignation ; ils sont nombreux à penser que l&#39;université viole la vie privée des étudiants et ont demandé un arrêt immédiat de ce système. Cependant, de nombreux commentaires ont été effacés sur le microblog chinois Sina Weibo et les allusions à « armée rouge en ligne » ont été rapidement censurées. Le 20 mars, Sina news publiait ce <a href="http://news.sina.com.cn/o/2013-03-20/003826580333.shtml?bsh_bid=207735008" target="_blank">commentaire </a>:</p>
<blockquote><p>根据法律，作为高校是无权监控学生（公民）网络信息的，无论出于多么冠冕堂皇的理由，监控学生的网络信息是涉嫌违法的行为，学生有权提出控告。但是，令人遗憾和担忧的是，白云学院的这种监控行为，不但没有受到有关方面的制止，而且他们的这种“白云红军——网络舆情周报制度”还被评选为“高校学生事务管理精品项目”，受到广东省高校学生工作专业委员会的表彰，大有推而广之之势。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon la loi, les universités n&#39;ont pas le droit de contrôler les informations publiées en ligne par les étudiants (citoyens). Quelle que soit l&#39;excuse qu&#39;ils pourraient avoir, c&#39;est contraire à la loi. Les étudiants peuvent poursuivre l&#39;université en justice. Cependant, ce qui est dommage et préoccupant c&#39;est que non seulement l&#39;Université de Baiyun ne sera pas inquiétée pour un tel agissement, mais qu&#39;en plus « l&#39;armée rouge de Baiyun », le système de contrôle en ligne, a été sélectionné comme un exemple de réussite de « Projet de gestion universitaire des affaires étudiantes » et qu’elle est saluée et soutenue par le Comité des affaires étudiantes universitaires de Guangdong.</p></blockquote>
<p>L&#39;avocat Song Jian <a href="http://t.caijing.com.cn/cjapi/rreply?cjcmsid=112602732" target="_blank">a commenté </a>sur Sina Weibo :</p>
<blockquote><p>@宋健律师:一切思想控制都是反人性的，一切培养精神奴隶的学校都是垃圾！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le contrôle de la pensée est contre la nature humaine. Toutes les universités qui essaient de faire de leurs étudiants des esclaves spirituels sont des ordures.</p></blockquote>
<p>&#8220;<a href="http://weibo.com/n/%E6%AD%A2%E4%BA%8E%E8%87%B3%E5%96%84_%E9%A3%8E%E9%A3%98%E7%B5%AE">止于至善_风飘絮</a>&#8220;, étudiant de Guangdong, a demandé à l&#39;Université de Baiyun de fournir des informations concernant les fondements juridique et les fonds alloués à ce système :</p>
<blockquote><p>权利的侵蚀无所不在，言论自由是每个人都要随时随地寸土必争绝不退让的——龙应台。请公开 &#8211;军&#8212;-红&#8212;&#8211;络&#8212;&#8211;网&#8212;&#8211;的 法律依据 以及经费等！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Une citation d'un écrivain taïwanais] Long Yingtai : Les droits sont partout érodés. Tout le monde doit se battre pour la liberté d&#39;expression et ne jamais la sacrifier, nulle part. S&#39;il vous plaît, rendez publics les fondements juridiques et le financement de l&#39;armée rouge.</p></blockquote>
<p>Se référant à <em>La vie des autres </em>[<a href="http://www.imdb.com/title/tt0405094/">Das Leben der Anderen</a> - titre original allemand], un film consacré au contrôle de Berlin Est en 1984 par les agents de la Stasi, une personnalité en ligne “薛蛮子”<a href="http://e.weibo.com/2282929711/zob6LCkvM?ref=http%3A%2F%2Fweibo.com%2Ffav%3Fleftnav%3D1%26wvr%3D5" target="_blank"> a écrit</a> « Sommes-nous en 1984 à l&#39;Université de Baiyun ? ».</p>
<blockquote><p>耸人听闻的“网络红军”，每天监控着学生的微博、贴吧、QQ群。白云学院管理层在担心什么？谁来保护学生的隐私？监控的背后会不会打击那些发牢骚的学生？当思想政治立场坚定的学生被雇佣来监督自己的同学，离《窃听风暴》还有多远？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;effrayante « Armée rouge en ligne » surveille les microblogs des étudiants, les forums en ligne et les groupes QQ [système de messagerie instantanée]. Que craint l&#39;administration de l&#39;Université de Baiyun ? Qui protègera la vie privée des étudiants ? Avec le système de contrôle, voudraient-ils punir les étudiants qui se plaignent ? Quand des étudiants avec une ferme position politique sont engagés pour surveiller leurs propres camarades de cours, sommes-nous loin de ce qui se passe dans le film <em>La vie des autres </em>?</p></blockquote>
<p>En réponse à l&#39;indignation provoquée sur la toile, l&#39;Université de Baiyun <a href="http://www.bvtc.edu.cn/html/news/baiyunxinwen/1713.html" target="_blank">a republié </a>un article tiré du Legal Daily du 20 mars, intitulé « Pour nettoyer Internet, nous avons besoin de l&#39;Armée rouge en ligne ». Elle conclut :</p>
<blockquote><p>白云学院组成“网络红军”的做法，为社会主义精神文明建设做出了有益的探索和突出的贡献。其他学校、工厂、机关等难道不应该好好借鉴和学习吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« L&#39;Armée rouge en ligne » de l&#39;Université de Baiyun a apporté une contribution remarquable à la construction d&#39;une civilisation spirituelle socialiste. Les autres écoles, usines et organisations ne devraient-elles pas en tirer une leçon ?</p></blockquote>
<p>Il semble que l&#39;armée rouge n’est pas prête de disparaître.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/25/chinas-red-army-returns-online-and-hunts-students/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/27/142101/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142101%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142101%2F&#038;text=Chine+%3A+L%26%2339%3BArm%C3%A9e+rouge+en+ligne+traque+les+%C3%A9tudiants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142101%2F&#038;title=Chine+%3A+L%26%2339%3BArm%C3%A9e+rouge+en+ligne+traque+les+%C3%A9tudiants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142101%2F&#038;title=Chine+%3A+L%26%2339%3BArm%C3%A9e+rouge+en+ligne+traque+les+%C3%A9tudiants' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142101%2F&#038;title=Chine+%3A+L%26%2339%3BArm%C3%A9e+rouge+en+ligne+traque+les+%C3%A9tudiants' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142101%2F&#038;title=Chine+%3A+L%26%2339%3BArm%C3%A9e+rouge+en+ligne+traque+les+%C3%A9tudiants' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141561
title: L'innovation en Afrique récompensée lors du concours Apps4Africa
uri: L-innovation-en-Afrique-récompensée-lors-du-concours-Apps4Africa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/27/141561/
content:
<p>Le projet nigérien Prowork est l&#39;un des trois lauréats de l&#39;édition 2012 du <a href="http://www.apps4africa.org/" target="_blank">Apps4Africa</a> Business Challenge, un programme de financement de projets innovateurs, de start-ups et d&#39;entreprises en Afrique.</p>
<p><a href="http://prowork.me/tos" target="_blank">Prowork</a> est un outil de gestion de projet et de collaboration en temps réel s&#39;adressant aux entreprises et visant à permettre à ces dernières de travailler plus aisément en équipe au moyen de plateformes mobiles (téléphones compatibles Blackberry, Android et Java), Web et d&#39;API. Quelques instants après avoir remporté le prix Apps4Africa, Francis Onwumere (FO), co-fondateur de la société, a partagé avec nous ses réflexions sur Prowork, l&#39;innovation technique en Afrique ainsi que sur les moyens les plus adéquats de faire face au manque d&#39;infrastructures au Nigéria.</p>
<p><strong>Nwachukwu Egbunike (NE) : Vous êtes l&#39;un des trois lauréats du concours <a href="http://www.apps4africa.org/">Apps4Africa</a>. Dans quel état d&#39;esprit vous trouvez-vous ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>FO :</strong> Nous sommes très heureux et nous tenons à remercier chaleureusement tous ceux qui ont permis d&#39;arriver à ce résultat.</p></blockquote>
<p><strong>NE : Qu&#39;est-ce que <a href="http://prowork.me/tos">Prowork</a> ? Quand et comment ce projet a-t-il débuté ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>FO : </strong>Prowork est une solution mobile de gestion de projets de qualité professionnelle développée pour les entreprises. Elle ressemble à Sharepoint de Microsoft ou à Basecamp mais elle est mobile, plus conviviale, plus puissante et permet une collaboration en temps réel et partout. Prowork est disponible sur les dispositifs mobiles, via le Web, par SMS et via une API robuste qui permet aux développeurs d&#39;ajouter de nouvelles fonctionnalités.<br />
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/YlTlFMefFzM?feature=player_detailpage" height="360" width="640" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe><br />
En 2009, j&#39;ai commencé à travailler avec Ope et Namzo, avec qui nous proposions des activités de consultation informatique. Nous utilisions plusieurs outils de collaboration en ligne mais cela ne fonctionnait pas comme nous le voulions. Nous avons ensuite découvert que nous n&#39;étions pas les seuls dans cette situation. De nombreuses entreprises étaient confrontées aux mêmes problèmes de productivité et s&#39;en remettait à l’improvisation en matière de gestion de projet et de collaboration.</p>
<p>Prowork résout ce problème en offrant l’efficacité de la gestion de projet et de la collaboration sur une même plateforme et en la rendant mobile de manière que la gestion se fasse à l’endroit même où le projet se déroule. Nous avons construit un prototype à l&#39;occasion du week-end des start-ups, qui s&#39;est tenu à Lagos, et nous nous sommes constitués en société en juin 2012.</p></blockquote>
<p><strong>NE : En quoi consiste son caractère unique parmi les nombreuses applications développées chaque jour sur le continent ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>FO : </strong>Nous travaillons à résoudre un problème pertinent au même titre que les autres lauréats de cette compétition. La valeur proposée par ces produits technologiques doit répondre aux besoins des gens et des entreprises. En Afrique, beaucoup de start-ups travaillent à résoudre des problèmes et des compétitions comme Apps4Africa contribuent à leur donner un coup de pouce et à les mettre en avant. Nous verrons d&#39;autres solutions uniques sortir du lot lors des prochaines compétitions.</p></blockquote>
<p><strong>NE : L&#39;innovation est-elle l&#39;avenir de l&#39;Afrique ?</strong></p>
<blockquote>
<div id="attachment_398442" class="wp-caption aligncenter" style="width: 556px"><img class="wp-image-398442 " alt="(L'équipe Prowork) de gauche à droite : Ope, Francis et Namzo" src="media/9d2bf65a.Prowork-Team.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Prowork-Team.jpg" width="546" height="280" /><p class="wp-caption-text">L&#39;équipe de Prowork, de gauche à droite : Ope, Francis et Namzo. Photo reproduite avec l&#39;autorisation de Francis Onwumere</p></div>
<p>L&#39;innovation technologique constitue l&#39;avenir du monde entier. Elle présente toutefois une chance spéciale pour l&#39;Afrique en lui permettant de combler le fossé séparant le continent des pays industrialisés. De nos jours, la technologie modèle notre quotidien à bien des égards et l&#39;industrie profite de la technologie, ce qui offre des perspectives considérables en matière d’innovation.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>NE : On entend parfois que les acteurs du secteur technologique africain clonent ou imitent des outils déjà développés dans les pays occidentaux plus qu’ils innovent. Qu&#39;en pensez-vous ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>FO : </strong>Répondre par oui ou par non à cette affirmation n&#39;est pas si simple. L&#39;éducation, qu&#39;elle soit formelle ou informelle, ouvre la voie à la créativité, ce qui explique que les pays occidentaux et les pays africains ont énormément de choses à apprendre les uns des autres.</p></blockquote>
<p><strong>NE : Comment se fait-il qu&#39;il soit si difficile pour les entrepreneurs africains de transformer leurs applications en activités viables ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>FO : </strong>Dans la plupart de nos cursus, il n&#39;y a pas de formation ou de tutorat pour développer le potentiel entrepreneurial des étudiants. Une stratégie basée sur des erreurs et des essais successifs ne permet pas d&#39;aller très loin. Il est indispensable que les personnes expérimentées accompagnent les entrepreneurs du secteur technologique du continent.</p></blockquote>
<p><strong>NE : Quels sont, à vos yeux, les principaux avantages et inconvénients à mettre en place une équipe de professionnels nigériens du secteur technologique ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>FO : </strong>Un entrepreneur qui tient à faire les choses bien, constitue une équipe avec des personnes en qui il a confiance, qui travaillent dur, ont des intérêts et des ambitions en commun – bref des amis. Sans amitié, les équipes se disloquent à la fin du parcours.</p></blockquote>
<p><strong>NE : Les infrastructures sont le point faible du développement au Nigéria. Cela a-t-il affecté fortement Prowork ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>FO : </strong>Le développement de sociétés technologiques peut s&#39;avérer extrêmement coûteux et frustrant au Nigéria en raison du décalage au niveau des infrastructures. Malgré cela, le marché possède un immense potentiel en termes de retour sur investissement capable de réduire les risques. Chez Prowork, nous examinons les stratégies permettant de contourner les obstacles liés au manque d&#39;infrastructures dans notre environnement de travail. Il faut être persévérant et tenace, mais cela vaut la peine.</p></blockquote>
<p><strong>NE : Comment les gouvernements africains peuvent-ils encourager l&#39;innovation ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>FO : </strong>Nous avons plus que jamais besoin d&#39;améliorer les infrastructures et l&#39;éducation. Chaque gouvernement doit prendre au sérieux l&#39;entrepreneuriat en créant un climat propice aux affaires pour les entrepreneurs locaux prometteurs.</p></blockquote>
<p><strong>NE : Quels sont vos projets après avoir gagné cette reconnaissance et ce prix ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>FO : </strong>Prowork va tirer le maximum de ce prix, de la somme gagnée et du tutorat proposé afin de favoriser l&#39;adoption de notre application parmi les entreprises africaines.</p></blockquote>
<p><strong>NE : Pouvez-vous donner un conseil aux entrepreneurs de demain du secteur technologique africain ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>FO : </strong>Visez l&#39;excellence, collaborez et ne baissez pas les bras. Rêvez, afin que la réalité puisse dépasser vos rêves.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nwachukwu-egbunike/' title='Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike'>Nwachukwu Egbunike</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/19/tough-skin-and-brains-nigerias-apps4africa-winner-talks-tech-innovation-in-africa/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/27/141561/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F141561%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F141561%2F&#038;text=L%26%2339%3Binnovation+en+Afrique+r%C3%A9compens%C3%A9e+lors+du+concours+Apps4Africa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F141561%2F&#038;title=L%26%2339%3Binnovation+en+Afrique+r%C3%A9compens%C3%A9e+lors+du+concours+Apps4Africa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F141561%2F&#038;title=L%26%2339%3Binnovation+en+Afrique+r%C3%A9compens%C3%A9e+lors+du+concours+Apps4Africa' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F141561%2F&#038;title=L%26%2339%3Binnovation+en+Afrique+r%C3%A9compens%C3%A9e+lors+du+concours+Apps4Africa' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F141561%2F&#038;title=L%26%2339%3Binnovation+en+Afrique+r%C3%A9compens%C3%A9e+lors+du+concours+Apps4Africa' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142313
title: Venezuela : Nouvelle vague de menaces en ligne
uri: Venezuela-Nouvelle-vague-de-menaces-en-ligne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/27/142313/
content:
<blockquote><p>Plusieurs dessinateurs, journalistes, écrivains et artistes vénézuéliens ont été la cible d’une série de <a href="http://www.noticias24.com/venezuela/noticia/157231/artistas-y-periodistas-venezolanos-denuncian-en-twitter-que-reciben-amenazas-via-telefonica/">menaces via Twitter, par téléphone et par SMS</a>, selon le portail d’actualités Noticias 24. Ces menaces se produisent après que des internautes anonymes ont <a href="http://www.ipys.org.ve/alerta?id=3355">diffusé les coordonnées personnelles des victimes</a>, explique l’institut vénézuélien de la presse et de la société. [liens en espagnol]</p></blockquote>
<p>Alejandro Martínez du Knight Center for Journalism <a href="https://knightcenter.utexas.edu/blog/00-13359-new-wave-threats-targets-several-venezuelan-journalists-media-workers">fait état</a> d’une <a href="http://globalvoicesonline.org/2011/12/06/venezuela-government-opponents-twitter-accounts-hacked/">nouvelle</a> vague de <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/01/08/venezuela-netizens-threatened-hacked/">menaces</a> visant des journalistes et d’autres personnes travaillant dans les médias. Il ajoute que l’Ipys [l’institut national de la presse et de la société] a enregistré « 25 violations de l’intégrité des journalistes et 8 cyber-attaques ». [liens en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/26/venezuela-new-wave-of-online-threats/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/27/142313/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142313%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142313%2F&#038;text=Venezuela+%3A+Nouvelle+vague+de+menaces+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142313%2F&#038;title=Venezuela+%3A+Nouvelle+vague+de+menaces+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142313%2F&#038;title=Venezuela+%3A+Nouvelle+vague+de+menaces+en+ligne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142313%2F&#038;title=Venezuela+%3A+Nouvelle+vague+de+menaces+en+ligne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142313%2F&#038;title=Venezuela+%3A+Nouvelle+vague+de+menaces+en+ligne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142197
title: 30 films source d’inspiration en matière d’activisme
uri: 30-films-source-d-inspiration-en-matière-d-activisme
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/27/142197/
content:
<div id="attachment_370434" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-370434" alt="Social Impact Media Awards" src="media/8a0b6d03.SIMA-FLYER-375x238.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/SIMA-FLYER-375x238.jpeg" width="375" height="238" /><p class="wp-caption-text">Prix Social Impact Media 2013</p></div>
<p>Trente documentaires du monde entier sont <a href="http://socialimpactmediaawards.com/?page_id=247">sélectionnés</a> pour les prix Social Impact Media. [lien en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/20/30-films-that-inspire-activism/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/27/142197/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142197%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142197%2F&#038;text=30+films+source+d%E2%80%99inspiration+en+mati%C3%A8re+d%E2%80%99activisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142197%2F&#038;title=30+films+source+d%E2%80%99inspiration+en+mati%C3%A8re+d%E2%80%99activisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142197%2F&#038;title=30+films+source+d%E2%80%99inspiration+en+mati%C3%A8re+d%E2%80%99activisme' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142197%2F&#038;title=30+films+source+d%E2%80%99inspiration+en+mati%C3%A8re+d%E2%80%99activisme' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F27%2F142197%2F&#038;title=30+films+source+d%E2%80%99inspiration+en+mati%C3%A8re+d%E2%80%99activisme' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141998
title: Myanmar : qui est à l'origine des émeutes de Meikhtila ?
uri: Myanmar-qui-est-à-l-origine-des-émeutes-de-Meikhtila
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/26/141998/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p>Pendant trois jours, les émeutes ont fait rage à Meikhtila, dans la région de Mandalay au Myanmar.</p>
<p>Les émeutes ont débuté le 20 mars 2013, après qu&#39;un joaillier a tabassé deux vendeurs d&#39;or suite à une dispute à propos d&#39;une pièce d&#39;or cassée. La foule s&#39;est alors rassemblée pour défendre les vendeurs d&#39;or et s&#39;est mise à saccager la joaillerie.</p>
<p>La police a imposé un couvre-feu après qu&#39;un groupe de personnes a <a href="http://elevenmyanmar.com/national/2863-curfew-imposed-to-prevent-religious-riot-mandalay-region-town">mis le feu à des bâtiments et des motos</a> dans le quartier. Comme des musulmans craignaient pour leur sécurité, ils ont demandé à quitter le centre ville. La police et des membres de l&#39;Association des jeunes bouddhistes les ont <a href="http://ireport.cnn.com/docs/DOC-944779">accompagnés</a> au stade de la ville.</p>
<p><div id="attachment_402090" class="wp-caption alignright" style="width: 412px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=354424484676320&amp;set=a.186869001431870.40097.100003263155169&amp;type=1&amp;ref=nf"><img class=" wp-image-402090 " alt="Photo shared by Mg Byine Oo on Facebook." src="media/fc380b50.Myanmar-We-Want-Peace.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Myanmar-We-Want-Peace.jpg" width="402" height="402" /></a><p class="wp-caption-text">Photo partagée par Mg Byine Oo sur Facebook.</p></div>
<p>Le problème a été âprement débattu par les internautes. Certains diffusent des propos haineux sur Facebook alors que d&#39;autres se désolent de ces affrontements religieux.</p>
<p>L&#39;Association des jeunes bouddhistes a posté une <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=593044254038924&amp;set=a.322278357782183.93617.129054333771254&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">image</a> sur laquelle on peut lire « Ne laissez pas les conflits religieux éclater par votre faute ! », accompagnée de l&#39;explication suivante :</p>
<blockquote><p>Ne faites pas place aux haines, aux conflits et aux émeutes religieuses/ethniques qui barrent la route à la démocratie. Nous considérons que les injustices, les conflits et les émeutes devraient se régler légalement, car c’est la seule manière d’en limiter les conséquences.</p>
<p>- L&#39;association des jeunes bouddhistes (Myanmar)</p>
</blockquote>
<p>Plus de 2000 personnes ont partagé cette page Facebook et mettent en garde ceux qui écrivent des propos haineux et dont l&#39;identité reste pour la plupart du temps inconnue.</p>
<p>Tun Zaw Anyar Myay <a href="http://www.facebook.com/minthant.aung.1/posts/2982166928785?comment_id=18557886&amp;offset=0&amp;total_comments=15" target="_blank">s’inquiète</a> [my] de la possibilité de se faire entraîner dans un tourbillon interminable de violences :</p>
<blockquote><p>Mes amis, nous sommes tous très tristes (d&#39;entendre ces nouvelles). Si nous transmettons ces conflits aux prochaines générations, ce sera un cercle vicieux de violence sans fin.</p>
</blockquote>
<p>Ye Htut, ministre adjoint à l&#39;information, a <a href="http://www.facebook.com/ye.htut.988/posts/368711619909113" target="_blank">publié </a>[my] un article pour rappeler à tous l&#39;importance de résoudre les problèmes démocratiquement :</p>
<blockquote><p>Alors que nous faisons tous le maximum pour soigner les blessures d&#39;une société très fragile, pourquoi font-ils tout pour mettre de l’huile sur le feu ?</p>
<p>Je voudrais que tout le monde comprenne que résoudre les problèmes par la force alors que l&#39;on peut trouver une solution légale ne conduit pas à la démocratie.</p>
</blockquote>
<p>D&#39;autre part, certains se demandent si les émeutes n&#39;ont pas une autre explication. Thanda Win <a href="http://www.facebook.com/thanda.win.92/posts/3993030444116" target="_blank">remarque</a> [my] que les violences qui éclatent dans le pays coïncident avec des déplacements des responsables politiques :</p>
<blockquote><p>1) Dès que Tante Suu (Aung San Suu Kyi) ou le Président sont en déplacement à l&#39;étranger, des émeutes éclatent au Myanmar.</p>
<p>2) Dès qu&#39;un hôte important est en visite au Myanmar, des émeutes éclatent.</p>
</blockquote>
<p>En effet, le directeur de Google, Eric Schmidt, était au Myanmar ce <a href="http://www.guardian.co.uk/technology/2013/mar/22/google-eric-schmidt-burma-internet">week-end</a>.</p>
<p>Ye Min Htun <a href="http://www.facebook.com/yemin.tun.31/posts/625098464183473" target="_blank">compare</a> [my] son expérience du soulèvement de 1988 avec la situation actuelle. Lui aussi rejette l&#39;extrémisme:</p>
<blockquote><p>Qui provoque les conflits ethniques et religieux ? Qui va être concerné si de tels conflits peuvent se développer. […] Je condamne quiconque soutient les extrémismes raciaux et religieux. L&#39;extrémisme n&#39;est pas la solution.</p>
</blockquote>
<p>Mg Byine O, qui est originaire de Meikhtila, <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=354424484676320&amp;set=a.186869001431870.40097.100003263155169&amp;type=1&amp;ref=nf" target="_blank">donne également son avis</a> [my] sur les émeutes.</p>
<blockquote><p>Toute la journée j&#39;ai eu peur que le feu n&#39;atteigne ma maison ou celle de mes amis […] Après deux semaines d&#39;arrêt de travail des habitants de Meikhtila, les villages alentours qui dépendent de la ville vont eux aussi en souffrir. Je viens de parler à ma grand-mère au téléphone et elle m&#39;a dit « Comment vais-je faire pour vendre ma récolte d&#39;oignons ? Je suis très inquiète ». C&#39;est désolant. […]</p>
<p>À Meikhtila, les gens et les religions se côtoient &#8211; hindouisme, islam, christianisme et même croyances traditionnelles. Tout le monde s&#39;entend bien. Nous n&#39;avons pas de problèmes. Il nous arrivé d&#39;avoir des différends entre les religions mais jamais à ce point. Il y a beaucoup de commissariats de police, et quand on cause des problèmes on peut se retrouver en prison. […] Tout le monde le sait à Meikhtila. Tout le monde se mélange pacifiquement. Actuellement ce n&#8217;<em>est</em> pas un conflit religieux, mais [ils]<em> en font</em> un conflit religieux.[…] Je refuse d&#39;entendre la déclaration d&#39;un général qui dirait « Les militaires ont repris le pays <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8888_Uprising#SLORC_.22coup.22_and_crackdown" target="_blank">pour mettre un frein à la détérioration des conditions de vie dans tout le pays</a> ». Phew&#8230; […]</p>
</blockquote>
<p>Le tweet de Ye Myat Min va dans le même sens :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/yemyat91/status/315402265261383680" target="_blank">@yemyat91</a> : Le cerveau qui se trouve derrière toute cette agitation politique n&#39;a d&#39;influence que sur les gens de peu d&#39;esprit. Le sang et la colère sont leurs cartes maitresses #Myanmar</p>
</blockquote>
<p>D&#39;autres internautes critiquent aussi les extrémistes et les personnes qui diffusent de fausses informations et de fausses nouvelles. Moe Zay Nyein a même fait la <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=4952364839953&amp;set=a.3927018726941.2148929.1023841997&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">liste</a> [my] des pages Facebook qui diffusent de fausses nouvelles et des billets extrémistes qui utilisent les mots <em>bouddhistes</em> et <em>musulmans</em>. Eleven Media, une agence de presse locale bien connue, <a href="http://www.news-eleven.com/local/18684" target="_blank">a relevé</a> [my] qu&#39;un <a href="http://www.facebook.com/bbcburmese/posts/480468588675698" target="_blank">article</a> [my] de la page Facebook de la BBC qui mentionnait 10 personnes tuées (le 21 mars 2013) était inexact.</p>
<p>Le ministre de l&#39;Information a <a href="http://www.ministryofinformation.gov.mm/index.php/announcement/2395-2013-03-22-00-07-12.html" target="_blank">fait paraître </a>[my] un communiqué de presse (le 22 mars 2013 à 18 h 37 heure locale) faisant état de 11 morts et de 39 blessés.  Les émeutes ont détruit 152 maisons, 2 voitures, 1 bâtiment administratif, 1 moto, 2 trishaws à moteur et 13 bâtiments religieux. Pour rétablir l&#39;ordre, le ministre a déclaré l&#39;état d&#39;urgence dans la ville.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mydaydream/' title='Voir toutes les contributions de Chan Myae Khine'>Chan Myae Khine</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/24/myanmar-who-is-plotting-the-meikhtila-riot/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/26/141998/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F141998%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F141998%2F&#038;text=Myanmar+%3A+qui+est+%C3%A0+l%26%2339%3Borigine+des+%C3%A9meutes+de+Meikhtila+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F141998%2F&#038;title=Myanmar+%3A+qui+est+%C3%A0+l%26%2339%3Borigine+des+%C3%A9meutes+de+Meikhtila+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F141998%2F&#038;title=Myanmar+%3A+qui+est+%C3%A0+l%26%2339%3Borigine+des+%C3%A9meutes+de+Meikhtila+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F141998%2F&#038;title=Myanmar+%3A+qui+est+%C3%A0+l%26%2339%3Borigine+des+%C3%A9meutes+de+Meikhtila+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F141998%2F&#038;title=Myanmar+%3A+qui+est+%C3%A0+l%26%2339%3Borigine+des+%C3%A9meutes+de+Meikhtila+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142100
title: En Arabie Saoudite, le gouvernement menace de bloquer Skype et WhatsApp
uri: En-Arabie-Saoudite-le-gouvernement-menace-de-bloquer-Skype-et-WhatsAp
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/26/142100/
content:
<p>Les dirigeants de l&#39;Arabie Saoudite, qui faisait partie en 2012 de la liste des <a href="http://issuu.com/rsf_webmaster/docs/rapport_ennemis_internet_2012/3" target="_blank">ennemis d&#39;internet</a> [en français] (rapport établi par Reporters Sans Frontières), menacent de bloquer l&#39;utilisation de moyens de communication très populaires tels que Skype et WhatsApp (un service d&#39;applications de téléphonie mobile) .</p>
<p>Brian Whitaker, qui participe au <a href="http://www.al-bab.com/blog/2013/march/saudis-threaten-to-block-skype-whatsapp.htm">blog Al-bab</a> [en anglais], dit des autorités saoudiennes qu&#39;elles :</p>
<blockquote><p>menacent de bloquer l&#39;utilisation de services comme Skype, WhatsApp et Viber, à moins que les compagnies qui les gèrent n&#39;acceptent la surveillance des messages et appels des utilisateurs.</p>
<p>Sur la chaîne de télévision Al-Arabiya, on a pu apprendre que les membres de la Commission des Technologies de Communication et d&#39;Information (C.T.C.I.) ont donné jusqu&#39;à la fin de la semaine aux compagnies concernées pour donner leur réponse.</p></blockquote>
<p>Et de préciser :</p>
<blockquote><p>&#8220;Si jamais ces sociétés déclaraient qu&#39;il était impossible de contrôler leurs applications, la commission a affirmé qu&#39;elle envisagerait de prendre des mesures pour en empêcher l&#39;utilisation à travers tout le royaume.&#8221;</p>
<p>Dans le journal d&#39;information Arab News, basé à Jeddah, on peut lire que les autorités sont inquiètes parce que les applications utilisent des connections sécurisées :</p>
<p>&#8220;Selon deux sources bien informées qui travaillent pour des compagnies locales de télécommunication, la situation a été le sujet de discussion principale entre les dirigeants des compagnies de télécommunication et les membres du C.T.C.I. au cours des trois dernières semaines. Les pourparlers ont finalement débouché sur la demande des membres du C.T.C.I. à pouvoir surveiller les applications qui utilisent des connections cryptées.&#8221;</p>
<p>Comme on pouvait s&#39;y attendre, les autorités utilisent le prétexte de la lutte contre le crime et le terrorisme pour justifier leur besoin d&#39;exercer une telle surveillance. Mais, comme l&#39;explique très bien un article du site Ahram Online, les conservateurs du royaume sont inquiets de voir les réseaux sociaux se développer sur internet, réseaux qu&#39;ils ne peuvent pas contrôler et qui &#8220;ont largement repoussé les limites imposées à la liberté d&#39;expression&#8221;.</p></blockquote>
<p>Whitaker nous rappelle que:</p>
<blockquote><p>La question maintenant est de savoir si les compagnies concernées vont céder aux demande du C.T.C.I. Trois ans auparavant, le pays a vécu une situation similaire quand le C.T.C.I. a menacé d&#39;interrompre le service de messagerie de BlackBerry (Blackberry Messenger) si Blackberry ne lui communiquait pas les codes d&#39;accès qui permettaient de lire tous les messages.</p>
<p>Ce problème a finalement été résolu, même si l&#39;on ne sait pas vraiment comment. Le C.T.C.I. a déclaré avoir levé l&#39;interdiction qui pesait sur Research in Motion, la société canadienne qui gère Blackberry, après que la société eut décidé de &#8220;suivre&#8221; certaines exigences réglementaires. Selon plusieurs enquêtes, la société aurait cédé et accepté d&#39;installer un serveur BlackBerry dans le pays pour permettre aux Saoudiens d&#39;accéder directement aux informations confidentielles des clients.</p></blockquote>
<p>Sur le site Riyadh Bureau, Ahmed Al Omran <a href="http://riyadhbureau.com/blog/2013/3/saud-mufti-twitter-clown">écrit</a> [en anglais] que Abdulaziz Al Sheikh, le grand mufti d&#39;Arabie saoudite, a décrit Twitter comme étant un endroit où les jeunes perdaient leur temps et « le lieu de rassemblement de tous les clowns et corrupteurs qui publient des tweets illégitimes et mensongers.”</p>
<p>Al Omran ajoute également que:</p>
<blockquote><p>Le grand mufti est devenu de plus en plus critique face aux utilsateurs de Twitter ces derniers temps. En janvier 2012, il a déclaré que ce réseau social “était devenue une plate-forme qui permettait aux personnes en manque de popularité d&#39;échanger des accusations et de publier des mensonges” Puis en octobre, il a traité les utilisateurs de Twitter d&#8217; « imbéciles » et les a accusés de manquer de modestie et de foi.</p></blockquote>
<p>Al Omran a également présenté des statistiques sur les utilisateurs de Twitter en Arabie Saoudite et les a commenté comme suit :</p>
<blockquote><p>Twitter est devenue une plate-forme incontournable pour les échanges d&#39;idées et les débats politiques dans le pays. Une récente enquête nous apprend que 51% des internautes en Arabie saoudite utilisent activement Twitter, ce qui est un record mondial. Le mois dernier, un officiel saoudien a avoué que la quantité de messages publiés par les utilisateurs à l&#39;intérieur du pays était tellement importante que le gouvernement faisait tout ce qui était en son pouvoir pour contrôler et censurer le site.</p></blockquote>
<p>Alors que, grâce au développement des réseaux sociaux, les Saoudiens parviennent à faire entendre leur voix sur internet, les autorités saoudiennes font tout ce qu&#39;elles peuvent pour les faire taire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-camus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Camus'>Stephanie Camus</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/25/saudi-arabia-threatens-to-block-skype-and-whatsapp/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/26/142100/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F142100%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F142100%2F&#038;text=En+Arabie+Saoudite%2C+le+gouvernement+menace+de+bloquer+Skype+et+WhatsApp&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F142100%2F&#038;title=En+Arabie+Saoudite%2C+le+gouvernement+menace+de+bloquer+Skype+et+WhatsApp' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F142100%2F&#038;title=En+Arabie+Saoudite%2C+le+gouvernement+menace+de+bloquer+Skype+et+WhatsApp' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F142100%2F&#038;title=En+Arabie+Saoudite%2C+le+gouvernement+menace+de+bloquer+Skype+et+WhatsApp' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F26%2F142100%2F&#038;title=En+Arabie+Saoudite%2C+le+gouvernement+menace+de+bloquer+Skype+et+WhatsApp' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142378
title: Madagascar : Un film dénonce le trafic d'enfants à des fins sexuelles
uri: Madagascar-Un-film-dénonce-le-trafic-d-enfants-à-des-fins-sexuelle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/28/142378/
content:
<p>Journeyman.tv a publié le 25 mars une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=IYRLJXvmTfE">enquête détaillée</a> [malgache/français, sous-titrée en anglais] utilisant des caméras cachées pour dénoncer l’exploitation sexuelle des enfants qui s’intensifie à Madagascar :<br />
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=IYRLJXvmTfE"><img class="aligncenter size-medium wp-image-403315" alt="sex trafficking madagascar" src="media/935fdafe.sex-trafficking-madagascar-375x206.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/sex-trafficking-madagascar-375x206.jpg" width="375" height="206" /></a><br />
Une mère témoigne dans le film :</p>
<blockquote><p>Ma fille allait à l&#39;école. Je n&#39;avais pas d&#39;argent et pas de travail alors elle a décidé de se prostituer. J&#39;ai finalement décidé de ne pas l&#39;en empêcher.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/27/the-tragic-state-of-child-sex-trade-in-madagascar/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/28/142378/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142378%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142378%2F&#038;text=Madagascar+%3A+Un+film+d%C3%A9nonce+le+trafic+d%26%2339%3Benfants+%C3%A0+des+fins+sexuelles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142378%2F&#038;title=Madagascar+%3A+Un+film+d%C3%A9nonce+le+trafic+d%26%2339%3Benfants+%C3%A0+des+fins+sexuelles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142378%2F&#038;title=Madagascar+%3A+Un+film+d%C3%A9nonce+le+trafic+d%26%2339%3Benfants+%C3%A0+des+fins+sexuelles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142378%2F&#038;title=Madagascar+%3A+Un+film+d%C3%A9nonce+le+trafic+d%26%2339%3Benfants+%C3%A0+des+fins+sexuelles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142378%2F&#038;title=Madagascar+%3A+Un+film+d%C3%A9nonce+le+trafic+d%26%2339%3Benfants+%C3%A0+des+fins+sexuelles' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142160
title: Guide pour la création de pages Facebook efficaces
uri: Guide-pour-la-création-de-pages-Facebook-efficaces
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/28/142160/
content:
<p>La création d&#39;une page Facebook avec une stratégie efficace n&#39;est pas une tâche facile pour les militants et les organisations, et naviguer dans les paramétrages de Facebook peut être compliqué.</p>
<p>Le site <a href="http://www.smex.org/"> Social Media Exchange</a> (SMEX) (Echange Médias Sociaux) vient de lancer la version en anglais d&#39;une brochure (d&#39;abord réalisée en arabe) appelée &#8220;<a href="http://www.smex.org/download-creating-facebook-pages-with-impact-english-edition/">Guide de création de pages Facebook efficaces</a>&#8220; qui porte sur les aspects techniques et les stratégies de gestion des pages, détaillant la façon d&#39;utiliser les pages Facebook militantes.</p>
<p>Le manuel a été réalisé spécialement pour soutenir les causes et activités politiques dans les société arabes, mais il peut évidemment être utilisé par tous.</p>
<div id="attachment_7593" class="wp-caption aligncenter" style="width: 253px"><a href="http://www.smex.org/2012/12/download-creating-facebook-pages-with-impact-english-edition/"><img class="size-medium wp-image-7593" title="SMEX Facebook guide" alt="" src="media/2ed64d85.SMEX-Facebook-guide-243x300.png" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/01/SMEX-Facebook-guide-243x300.png" width="243" height="300" /></a><p class="wp-caption-text"><span style="font-size: 13px; line-height: 19px; text-align: left;">guide SMEX pour Facebook en anglais</span></p></div>
<p>Le livret convient aux internautes aux compétences moyennes, point besoin donc d&#39;être un hacker pour le lire.</p>
<p>Commençant par des instructions très claires pour la création de la page, le livret guide avec exactitude le créateur parmi les icônes à utiliser et explique la signification des choix de configuration. Après une explication détaillée des caractéristiques des pages et des groupes, de la production de contenu et de la publication, le livret  traite ensuite des techniques de gestion en posant une question stratégique : le but de la page est-il la sensibilisation ? l&#39;obtention de dons ? la formations des lectuers ? ou l&#39;amélioration des communications internes?</p>
<p>Le livret &#8220;création de pages Facebook efficaces&#8221; aborde également:</p>
<p>-Comment promouvoir et gérer la page</p>
<p>-L&#39;actualisation de la page et la programmation des publications</p>
<p>-Comment établir de bons liens avec les médias sociaux</p>
<p>-La sécurité</p>
<p>Le guide est utile non seulement pour les nouvelles créations de page mais également pour les organismes ayant déjà des pages Facebook opérationnelles, il analyse clairement les statistiques de Facebook et explique comment en tirer profit.</p>
<p>Cette édition du livret est tout à fait à jour et prend en considération les derniers changements de Facebokk.</p>
<p>Le guide peut être téléchargé à partir du site de SMEX en anglaish, as can the original .en version anglaise, et vous pouvez également télécharger la <a href="http://issuu.com/smexguides/docs/facebook_pages_4impact_ar?mode=window&amp;backgroundColor=%23222222">version originale en arabe</a>. Il est aussi possible de consulter la <a href="http://www.facebook.com/smex">page Facebook de SEMEX</a> en guise d&#39;exemple.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/laura/' title='Voir toutes les contributions de Laura Morris'>Laura Morris</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yasmina-touma/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Yasmina Touma'>Yasmina Touma</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/01/21/smex_fbguide/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/28/142160/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142160%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142160%2F&#038;text=Guide+pour+la+cr%C3%A9ation+de+pages+Facebook+efficaces&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142160%2F&#038;title=Guide+pour+la+cr%C3%A9ation+de+pages+Facebook+efficaces' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142160%2F&#038;title=Guide+pour+la+cr%C3%A9ation+de+pages+Facebook+efficaces' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142160%2F&#038;title=Guide+pour+la+cr%C3%A9ation+de+pages+Facebook+efficaces' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142160%2F&#038;title=Guide+pour+la+cr%C3%A9ation+de+pages+Facebook+efficaces' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142244
title: L'Inde peut-elle vaincre la tuberculose?
uri: L-Inde-peut-elle-vaincre-la-tuberculose
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/28/142244/
content:
<p>La Journée Mondiale de la lutte contre la tuberculose a eu lieu le 24 mars. Cette année, les différentes autorités impliquées dans cette lutte &#8211; les agences gouvernementales, les communautés médicales, les ONGs et les activistes de santé &#8211; ont pris le temps de faire le point sur les moyens mis en oeuvre en Inde dans sa lutte contre cette maladie tant redoutée.</p>
<p>Avec près de 2,2 millions de cas chaque année, l&#39;Inde a le fardeau le plus lourd à porter de cas de tuberculose (TB) dans le monde et malgré les efforts, les exemples de résistance aux médicaments contre la TB augmentent. A l&#39;occasion de la Journée Mondiale contre la Tuberculose, le président indien <a href="http://presidentofindia.nic.in/profile.html" target="_blank">Pranab Mukherjee</a> a rappelé l&#39;engagement du pays à atteindre l&#39;objectif &#8220;zero mort de la TB&#8221;. Reconnaissant que le défi à relever reste encore difficile, il <a href="http://www.presidentofindia.nic.in/pr230313-1.html" target="_blank">a déclaré</a> [pdf]:</p>
<blockquote><p>A l&#39;occasion de la Journée Mondiale contre la Tuberculose, je loue le travail important qui a été mené par les différents acteurs impliqués, dirigés par le programme national contre la TB. Depuis 1998, grâce à la mise en oeuvre réussie de la stratégie DOTS, plus de 14,2 millions de personnes en Inde ont eu accès au traitement.</p>
<p>Il est cependant inquiétant que l&#39;Inde continue à présenter le plus grand nombre de cas de TB dans le monde. L&#39;un des défis les plus importants pour faire face à la TB est la détection et le contrôle des souches résistantes aux médicaments. De tels défis soulignent le besoin de renforcer la recherche et le développement pour introduire de nouveaux diagnostics, de nouveaux médicaments et de nouveaux vaccins.</p></blockquote>
<div id="attachment_402751" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://tbcindia.nic.in"><img class=" wp-image-402751 " alt="TB poster India" src="media/1ed6c308.cutoutTB-375x276.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/cutoutTB-375x276.jpg" width="500" height="368" /></a><p class="wp-caption-text">Image publique, cédée par la Division Centrale contre la TB, Ministère de la Santé et de la Famille, Inde.</p></div>
<p>Dans sa lutte pour aborder la menace croissante de santé publique, le gouvernement indien a pris deux décisions importantes en 2012. Dans un récent e-mail, <a href="http://www.linkedin.com/pub/kritika-kamthan/11/756/3a7">Kritika Kamthan</a>, associée au programme <a href="http://ghstrat.com/" target="_blank">Global Health Strategies (GHS)</a>, a expliqué en quoi consistaient ces deux décisions et comment elles seraient appliquées sur le terrain. Elle a écrit :</p>
<blockquote><p>Plus de la moitié des patients atteints de la tuberculose sont traités dans le secteur privé en Inde, où la qualité des soins est très variable et où les diagnostics inappropriés augmentent. De plus, il existe de nombreux exemples d&#39;abus de traitement ou des mises sous traitement irrationnel. Le gouvernement indien a donc pris deux décisions importantes:</p>
<ol>
<li><b>Faire de la TB une maladie déclarée:</b> Le 7 mai 2012, le gouvernement indien a annoncé que la TB était dès lors une maladie à déclarer. <a href="media/d6005bb0.viewer" data-original-source="https://docs.google.com/viewer"+&amp;hl=en&amp;gl=in&amp;pid=bl&amp;srcid=ADGEESgQM_ZgqXfs-hPpbzWFHIzHC-NOG7W5oJZMJ2g78HSVDV02o7r3KMLKBbOCmMX18CMtYwr9x46F4nzzaNbdO731SY6ntyHrr8WwTB4X9HopGO4VXoUSscQnQgYjHx3gOOvyXO7u&amp;sig=AHIEtbQJuECqoU0FiPIEHL9YdTwN_vCW8w">Cette annonce</a> [pdf] signifie que tous les personnels de centres de soins privés, tous les soignants et toutes les cliniques, qui traitent un patient souffrant de TB devaient immédiatement déclarer chaque cas de TB aux autorités locales &#8211; inspecteur de santé publique du district/ inspecteur médical en chef de district et inspecteur municipal de santé publique &#8211; et ce, tous les mois. Cependant, cette décision ne garantit pas le secret médical concernant les patients de la TB. Par conséquent, en raison de la crainte inspirée par la TB, il est probable que la plupart de ces patients seraient forcés à devenir clandestins et à s&#39;abstenir de consulter le système de santé.</li>
</ol>
<ol start="2">
<li><b>Interdire les diagnostics de la TB basés sur les prélèvements sanguins/ les sérologies:</b> Le 7 juin 2012, le gouvernement indien a interdit la fabrication, la vente, la distribution, l&#39;utilisation et l&#39;importation de kits de sérologie pour le diagnostic de la TB. Cependant, ces tests sont toujours mal utilisés par le secteur privé malgré le fait qu&#39;ils ne soient pas recommandés ni par le RNTCP ni par une autre agence.</li>
</ol>
<p>Malgré les récents changements de politique, la morbidité, la mortalité et le développement des résistances aux médicaments contre la TB ont augmenté, ainsi que le fardeau économique croissant qui pénalise sévèrement la capacité de l&#39;Inde à se prémunir et à contrôler la TB.</p></blockquote>
<p>Kritika reconnaît le rôle joué par les média pour la prise de conscience et la mise en évidence des sujets relatifs à la maladie. Mais elle a aussi rapidement souligné que beaucoup de choses peuvent encore être faites dans le domaine, spécialement dans l&#39;espace numérique. Elle déclare :</p>
<blockquote><p>Le contexte indien de la TB a connu un changement drastique depuis l&#39;année dernière. Les discussions autour des différents défis, dont la propagation de la TB résistante aux médicaments, les coinfections TB/VIH, le défaut de diagnostics corrects et faits à temps, la vente libre de médicaments anti-TB et la crainte populaire, ont largement été couvertes par les média. [Cependant] gardant en tête que près de 1000 personnes en Inde succombent à la TB tous les jours, une plus grande importance doit être donnée à l&#39;urgence de la situation sur le terrain numérique aussi.</p></blockquote>
<div id="attachment_402909" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1899201/world-tb-day-india"><img class="size-full wp-image-402909" alt="A TB patient under treatment at TB hospital in Amritsar, India.  Image by Sanjeev Syal. Copyright Demotix (23/3/2013)" src="media/a373f650.1899201-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/1899201-640x480.jpg" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Une patiente atteinte de la tuberculose sous traitement à l&#39;hôpital à Amritsar, en Inde. Image de Sanjeev Syal. Copyright Demotix (23/3/2013)</p></div>
<p>Dans <a href="http://sciencespeaksblog.org/2013/03/21/tb-week-tuberculosis-control-in-india-time-to-think-beyond-dots/">le billet d&#39;un invité</a> sur le blog Science Speaks, le Dr. Madhukar Pai, un professeur assistant d&#39;épidémiologie à l&#39;Université McGill, Montréal, a mentionné que la lutte de l&#39;Inde contre la TB est à un tournant et que des approches innovantes seront nécessaires pour réussir à contrôler et éradiquer la maladie. Le <a href="http://tbcindia.nic.in/">Ministre de la Santé</a> aussi l&#39;a reconnu et <a href="http://www.thehindu.com/sci-tech/tb-control-programme-to-engage-private-sector/article3915155.ece" target="_blank">tente de changer le mode de détection et de traitement de la TB</a> dans le pays.</p>
<p>Dans son blog &#8216;Healthcare in India&#39;, le Dr. Vikram Venkateswaran regrette que la TB &#8220;soit sortie du radar de l&#39;autorité indienne&#8221;, probablement parce que a) cela affecte surtout les niveaux les plus bas de la société et b) il existe toujours une crainte sociale associée à la maladie. Il <a href="http://www.healthcare-in-india.net/healthcare-delivery/why-we-need-to-focus-on-serious-problems-like-tuberculosis-before-tackling-more-complex-problems-in-india-a-few-thoughts-on-world-tb-day-24th-march/">souligne</a> que :</p>
<blockquote><p>La lutte contre la TB doit être menée sur deux fronts &#8211; sur le plan Médical et sur le plan Social. Sur le plan médical, les médecins et les personnels de santé sont actifs mais cela tient surtout à nous de mobiliser la société et faire le nécessaire.</p></blockquote>
<p>L&#39;Inde a donc un but ambitieux. Comme l&#39;a souligné le président Mukherjee, &#8220;la volonté de l&#39;Inde est de fournir &#8216;un accès universel à un diagnostic et à un traitement de qualité&#8217; dans les cinq prochaines années, quel que soit le statut économique ou social&#8221;. Dans le passé, l&#39;Inde a réussi à vaincre d&#39;autres menaces de la santé publique comme la polio et la variole. Il reste à observer quels seront les progrès de la lutte contre la TB. Après tout, il s&#39;agit d&#39;un combat que l&#39;Inde ne peut pas se permettre de perdre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aparna-ray/' title='Voir toutes les contributions de Aparna Ray'>Aparna Ray</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/25/can-india-win-the-fight-against-tuberculosis/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/28/142244/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142244%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142244%2F&#038;text=L%26%2339%3BInde+peut-elle+vaincre+la+tuberculose%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142244%2F&#038;title=L%26%2339%3BInde+peut-elle+vaincre+la+tuberculose%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142244%2F&#038;title=L%26%2339%3BInde+peut-elle+vaincre+la+tuberculose%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142244%2F&#038;title=L%26%2339%3BInde+peut-elle+vaincre+la+tuberculose%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142244%2F&#038;title=L%26%2339%3BInde+peut-elle+vaincre+la+tuberculose%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142331
title: Chypre dans l’ Abysse ?
uri: Chypre-dans-l-Abysse
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/28/142331/
content:
<p>La petite île de Chypre poursuit sa course <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2012%E2%80%932013_Cypriot_financial_crisis">contre la faillite</a>.  En effet suite au choix européen de <a title="taxe à chypre" href="http://www.huffingtonpost.fr/2013/03/22/chypre-taxe-15-depots-bancaires-plus-de-100000-euros_n_2934581.html">taxer les déposants dans leur ensemble</a> la république méditerranéenne fait face à une situation des plus critiques sur le plan économique. Trois options se dessinent ainsi pour l’île : concrétiser un accord avec l’Europe, se tourner vers la Russie, ou la faillite et du même coup la sortie de la zone Euro.</p>
<p>Le problème est apparu lors de la perte d’une importante part des actifs de la Banque populaire de Chypre et de la Banque de Chypre à cause du plan de restructuration de la dette en Grèce, en mars 2012. Les deux banques chypriotes se sont donc vues dans l’obligation de demander <a title="recapitalisation" href="http://www.latribune.fr/actualites/economie/union-europeenne/20130321trib000755287/exit-la-taxe-bancaire-chypre-cree-un-fonds-de-solidarite-et-cherche-des-souscripteurs.html">une recapitalisation à Nicosie</a>.</p>
<p>De leur côté, les banques grecques sont aussi intimement liées à Chypre. <a title="BRI" href="http://www.professeurforex.com/analyse-fondamentale-professeur-forex/dossier-analyse-fondamentale-forex/la-banque-des-reglements-internationaux-bri/">La Banque des Règlement Internationaux </a>ou BRI estime à 12,6 milliards d’euros la totalité des engagements grecquo-chypriotes, soit rien moins que 28% de l’ensemble des engagements des banques de Chypre. Cela écarte donc la possibilité d’un PSI (plan de participation du secteur privé) sur l’île.</p>
<div id="attachment_142357" class="wp-caption aligncenter" style="width: 287px"><a href="media/4d7f83b1.ge_offices_in_Aglandjia_suberb_of_Nicosia_Republic_of_Cyprus.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/28/142331/Bank_of_Cyprus_new_and_huge_offices_in_Aglandjia_suberb_of_Nicosia_Republic_of_Cyprus.jpg"><img class="size-full wp-image-142357" alt="Les bureaux de Bank of Cyprus à Aglandjia via wikipédia CC-BY-2;0" src="media/c0d010a5.ge_offices_in_Aglandjia_suberb_of_Nicosia_Republic_of_Cyprus.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/220px-Bank_of_Cyprus_new_and_huge_offices_in_Aglandjia_suberb_of_Nicosia_Republic_of_Cyprus.jpg" width="277" height="184" /></a><p class="wp-caption-text">Les bureaux de Bank of Cyprus à Aglandjia via wikipédia CC-BY-2;0</p></div>
<p>Ainsi, si Chypre faisait contribuer ses banques à hauteur des 7 milliards d’euros que l’Europe lui refusait sur les 17 manquants, l’<a title="Aide de l'Europe" href="http://www.lemonde.fr/economie/article/2013/03/26/athenes-aura-peut-etre-besoin-d-une-nouvelle-aide-selon-berlin_3148209_3234.html">Europe serait dans l’obligation de donner à nouveau à la Grèce</a>, fragilisant encore plus l’équilibre renaissant du pays. Une renégociation, en particulier celle du plan de la troïka serait risquée. Et c’est d’ailleurs en partie pour cela que l’économie grecque est coupée de la taxe sur les dépôts.</p>
<p>De plus, organiser un PSI à Chypre pourrait être mal vu des investisseurs. Il ne faut pas oublier que « le cas grecque » est censé rester unique. Sinon, il serait tentant pour d’autres pays vivant une situation économique complexe comme l’Espagne, l’Italie ou le Portugal d’avoir recours à une demande de PSI aussi. Les conséquences seraient sans appel. Financer les Etats vulnérables par le marché deviendrait complexe voire impossible et la restructuration de la dette publique des autres Etats et de la BCE se verrait dangereusement poindre à l’horizon. De fait, en touchant aux dépôts, c’est un autre « cas unique » que l’Europe espère créer.</p>
<p>Le <a title="SPD" href="http://lexpansion.lexpress.fr/economie/apres-le-sauvetage-de-chypre-l-allemagne-renvoyee-a-son-passe-nazi_377686.html">parti social démocrate allemand</a>, le SPD, veut faire un exemple avec Chypre pour que s’<a title="aide allemande" href="http://www.latribune.fr/actualites/economie/union-europeenne/20130109trib000741498/pourquoi-le-spd-allemand-veut-bloquer-l-aide-a-chypre.html">arrête son vote en faveur de  l’aide européenne au Bundestag</a>, poids indispensable à Angela Merkel. Ainsi l’aide pour Chypre ne risquait pas de voir le jour sans le soutien du Bundestag… Le SDP voyant en Chypre une réserve d’argent notamment russe et soupçonné « mafieux ». Le PSI n’aurait pas vraiment atteint le porte feuille de la Russie, la solution européenne devait porter sur les dépôts. Puisque Chypre se refusait à accepter plus de 10% de ponction afin de ne pas ruiner la réputation de son système économique, il a fallu élargir la base de taxe et porter le coups sur l’ensemble des déposants, résidents y compris. Mais cela pourrait tout de même suffire à pousser Chypre dans l’abysse.  C’est donc pourquoi elle a rejeté le plan européen.</p>
<p>Chypre se tient donc désormais devant plusieurs possibilités. Aux vues des réactions souvent vives en Europe et surtout à Chypre de ces derniers jours, une partie des décisionnaires européens semblent vouloir faire marche arrière et regretter leur choix. On voit donc des tentatives pour diminuer la participation de Chypre à son propre renflouement. Mais l’Europe n’acceptera peut-être pas une renégociation pour autant. <a title="MES" href="http://www.lejdd.fr/International/Europe/Actualite/Qu-est-ce-que-le-Mecanisme-europeen-de-stabilite-489540">Le débat sur la participation totale du MES (mécanisme européen de stabilité)</a> et sa prise en charge des 5,8 milliards d’euros reste entier.</p>
<p>La deuxième solution serait de s’allier la Russie. En effet, Poutine veut défendre les avoirs russes de l’île, demandant en échange de larges concessions sur le gaz, des facilités militaires russes, ce qui n’est pas sans rappeler la récente découverte d’un gisement au large de l’île. <a href="http://larussiedaujourdhui.fr/economie/2013/03/21/chypre_ne_parvient_pas_a_un_accord_avec_la_russie_22623.html">La Russie pourrait racheter les banques chypriotes</a>, notamment la Laïka Bank, deuxième établissement bancaire de l’île, pour un euro afin d’économiser 2,5 milliards en recapitalisation.  L’aide russe serait probablement complémentaire de l’aide européenne et il n’y aurait de fait sans doute pas de rupture entre Chypre et la zone Euro. De son côté, la Russie gagnerait un poids non négligeable dans une Chypre stratégiquement importante. L’île serait garante des intérêts de Moscou en Europe mais cela risquera de poser quelques problèmes à l’avenir…</p>
<p>Mais la Russie n&#39;est apparemment pas pressée de prendre sa décision. Andreï Kostine, le directeur de la banque VTB [Vnechtorgbank] a annoncé le 21 mars que son établissement n&#39;était <a href="http://www.courrierinternational.com/article/2013/03/22/le-kremlin-joue-la-montre">pas du tout intéressé</a> par l&#39;achat d&#39;actifs bancaires de l&#39;île :</p>
<blockquote><p>Sur place, il y a deux banques dans une situation critique qui ont besoin d&#39;être assainies. Il serait absurde de prétendre que nous aurions un intérêt là-dedans. Notre seul intérêt, c&#39;est de retrouver au plus vite la faculté d&#39;effectuer les paiements et de gérer les comptes de nos clients.</p></blockquote>
<p>Et il ajoute que sa banque va devoir:</p>
<blockquote><p>&#8220;arrêter son activité et quitter purement et simplement le marché chypriote&#8221; en cas de &#8220;décisions violant le droit, dictées par la politique&#8221;.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Enfin, Chypre peut opter pour la solution extrême mais inévitable si la Russie et l’Europe ne lui apportent aucun soutien correct, la faillite. La recapitalisation à Chypre se ferait donc via la banque centrale par émission monétaire.</p>
<p>Cela signifie <a title="chypre" href="http://www.20minutes.fr/economie/1123873-20130322-chypre-va-t-elle-sortir-zone-euro">quitter la zone Euro</a>, instaurer un strict contrôle des flux économiques et un blocage des comptes courants le temps de la conversion dans la nouvelle livre chypriote. L’île serait ruinée, son crédit financier pour de bon détruit. S’en suivrait une période de reconstruction économique dans des circonstances complexes. Et ce serait pour la zone Euro un échec et un précédant inquiétants …</p>
<p>Le dernier accord trouvé par Bruxelles, prévoyant de démanteler la principale banque du pays et de taxer les dépôts bancaires supérieurs à 100 000 euros, est une solution bâtarde selon l&#39;économiste américain Tyler Cowen:</p>
<blockquote><p> What will the price of a Cypriot euro be, relative to a German euro?  50%?  I call this Cyprus leaving the euro but keeping the word “euro” to save face.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que vaudra un euro chypriote par rapport à un euro allemands ? 50%? C&#39;est ce que j&#39;appelle une sortie de Chypre de la zone euro, mais en conservant le mot &#8220;euro&#8221; pour sauver les apparences.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/delors/' title='Voir toutes les contributions de Laurent Delors'>Laurent Delors</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/28/142331/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142331%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142331%2F&#038;text=Chypre+dans+l%E2%80%99+Abysse+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142331%2F&#038;title=Chypre+dans+l%E2%80%99+Abysse+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142331%2F&#038;title=Chypre+dans+l%E2%80%99+Abysse+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142331%2F&#038;title=Chypre+dans+l%E2%80%99+Abysse+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142331%2F&#038;title=Chypre+dans+l%E2%80%99+Abysse+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142025
title: La Chine a de nouveau une Première Dame
uri: La-Chine-a-de-nouveau-une-Première-Dame
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/28/142025/
content:
<p><em>[Les liens sont en français, sauf indication contraire]</em></p>
<p>Rompant avec plusieurs décennies de profil bas des épouses présidentielles, la première dame chinoise <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Peng_Liyuan">Peng Liyuan</a> a accompagné son mari, le nouveau président Xi Jinping, en Russie lors de son premier voyage à l&#39;étranger, marquant un retour de ce rôle dans l&#39;actualité politique.<br />
Mme Peng n&#39;est pas une inconnue dans la vie publique. Chanteuse de talent et membre de l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9e_populaire_de_lib%C3%A9ration">Armée populaire de Libération</a>, elle est appréciée des Chinois ordinaires pour ses apparitions depuis le début des années 1980 à la télévision publique lors <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gala_de_Nouvel_An_de_CCTV">des galas du Nouvel An</a>.<br />
Ses chansons, comme celle-ci, du folklore Shanbei présentée ci-dessous qui a été incluse dans la bande originale d&#39;un film des années 1980 appelé &#8220;Vie&#8221; (人生), sont disponibles sur YouTube:</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/p_Qmkh9Os0g?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mais sa présence pendant le voyage du 22 mars 2013, a attiré l&#39;attention des médias chinois plus que la politique étrangère de son mari ; c&#39;était la première fois qu&#39;une première dame jouait un rôle politique actif depuis <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jiang_Qing">Jiang Qing</a>, l&#39;épouse du Président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mao_Zedong">Mao Zedong</a>, célèbre pendant la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9volution_culturelle">Révolution culturelle</a> dans les années 1960 et 70. Depuis ce<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_des_Quatre"> chapitre douloureux</a> de l&#39;histoire chinoise, les épouses présidentielles sont restées loin des projecteurs.</p>
<p>Zhang Lifen éditeur du Financial Times en chinois <a href="http://www.weibo.com/1749240373/zoFY1D97v">a souligné</a> [en chinois] sur le célèbre site de micro-blogging chinois Sina Weibo que Mme Peng a restitué un rôle à la première dame sur la scène politique :</p>
<blockquote><p>中国重新回到「第一夫人」时代。彭丽媛陪同习近平出访，抵莫斯科。民国时代，有蒋介石夫人宋美龄。共和国时代，有国家主席刘少奇夫人王光美。（毛泽东不喜欢出国门，除了去了趟苏联，江青没了机会）。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Chine est revenue à l&#39;ère de la Première dame&#8221;. Mme Peng Liyuan a accompagné Xi Jingping dans sa visite à Moscou. Pendant la République chinoise (1928-1948), le Président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tchang_Ka%C3%AF-chek">Chiang Kai Chek</a> avait Mme <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Song_Meiling">Soong May-ling</a>. Au temps de la République populaire, le Président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liu_Shaoqi">Liu Shaoqi</a> avait Mme <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wang_Guangmei">Wang Guangmei</a>. (le Président Mao Zedong n&#39;aimait pas les visites à l&#39;étranger, il s&#39;est rendu une seule fois en URSS et sa femme Jiang Qing n&#39;a pas eu la chance [de l'accompagner])</p></blockquote>
<p>Quelques commentaires sur le bilet de Zhang autour de l&#39;épouse de Mao Jiang, qui était aussi une artiste, et Mme Peng :</p>
<blockquote><p>徐 诚直：江青在文革之前是有一个转变的， 她毕竟曾有20多年没有实际参与过高层政治， 转变到另一个极端的原因我猜部分可能和嫉妒王光美有关， 因为当时王光美作为第一夫人出尽了风头而江青只能呆在家里。彭丽媛是建国后至今最完美的第一夫人， 又赶上中国的地位提升。 不过要赶超宋美龄难度实在太大了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Xu Chengxi: Jiang Qing a eu des changements radicaux au cours de la Révolution culturelle. Elle ne s&#39;était jamais engagée en politique de haut niveau pendant 20 ans [après avoir épousé Mao]. Une des raisons pour lesquelles elle est devenue extrémiste était sans doute sa jalousie à l&#39;égard de Wang Guangmei [qui était l'épouse de Liu Shaoqi, qui avait succédé à la présidence à Mao], Wang avait occupé la scène comme première dame et Jiang Qing ne pouvait se résoudre à rester à la maison. Jusqu&#39;ici, Peng est la première épouse à assumer pleinement le rôle de première dame depuis la fondation de la République populaire de Chine. Mais elle ne pourra jamais rivaliser avec <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Song_Meiling">Soong Meiling</a>.</p></blockquote>
<blockquote><p>麦茂勇：一个搞文艺唱歌的，恐怕会对文艺战线指手划脚，值得警惕！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mai Moyong: Avec son [Mme Peng] bagage culturel, nous devons être prudents au sujet de son intervention dans le contrôle de la propagande culturelle.</p></blockquote>
<p>Il semble que le département de la propagande du pays estime qu&#39;il est temps pour la Chine de sortir de l&#39;ombre de la Révolution culturelle pour devenir fière de sa première dame. Hu Xijin, rédacteur en chef du Global Times, organe officiel du parti communiste, <a href="www.weibo.com/1989660417/zoEf2rvjI">a déploré</a> [en chinois] sur Weibo que les médias aient exagéré dans leur couverture sur Madame Peng :</p>
<blockquote><p>当中国国家元首在莫斯科携第一夫人走出机舱门时，中国人的眼光同时看向他们两人，有点分不太清对谁更熟悉。这是让中国人为之高兴、一直期待的场面。可惜媒体都只能一笔带过。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque le chef d&#39;Etat chinois est sorti de l&#39;avion avec la première dame à Moscou, les Chinois ont concentré leur attention sur tous les deux, mais ils ne pouvaient probablement pas dire lequel ils connaissaient le mieux. C&#39;est une scène que les Chinois attendaient et dont ils doivent se sentir heureux. Mais les médias ne peuvent la mentionner que très brièvement.</p></blockquote>
<p>Mais ce n&#39;est pas une opinion unanime sur Weibo :</p>
<blockquote><p>shun何：不关心，他不是我选出来的</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Shun He: Non, je ne suis pas concerné, je ne l&#39;ai pas élue.</p></blockquote>
<blockquote><p>Egg_hurt：今天满微博都是这个，我就不知道有什么稀奇饿，管屁民什么事，一个二个舔菊兴奋得很，继续舔吧，一副奴才像</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Egg hurt: Tout Weibo est plein de cela aujourd&#39;hui. Qu&#39;y-t-il de si spécial à ce sujet? Quel est le rapport avec les gens ordinaires? Comment se fait-il que les gens soient tellement heureux de lécher les bottes? Continuez à donner à le faire, esclaves.</p></blockquote>
<blockquote><p>苏聖恩：让以前的夫人们情何以堪</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Su Shengen: Je me demande comment les anciennes premières dames se sentent à ce sujet.</p></blockquote>
<blockquote><p>昵称神马的随机一个就好了：我很好奇原配是什么心情~~</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Réaction au hasard: je me demande comment la première épouse de Xi se sent &#8230; [Xi a divorcé de sa première femme Lingling Ke, la fille d'un diplomate chinois. ]</p></blockquote>
<blockquote><p>媴愽：在西方资本主义国家才邪恶的叫做第一夫人，我们应该称之为忠实的革命伴侣。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Yuan Bo: Seuls les méchants pays capitalistes occidentaux utilisent le terme &#8220;première dame&#8221;. Nous devrions utiliser le terme &#8220;partenaire révolutionnaire honnête&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote><p>菁菱02：肯定第一夫人啊，红了二十多年了，07年前谁知道习总啊，这也是第一个老婆比自己出名的国家元首了！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qing Ling02: Elle est sans aucun doute notre première dame. Elle est populaire depuis plus de 20 ans. Qui connaissait le Président Xi en 2007? Xi est le premier dirigeant, dont la femme est plus populaire que lui-même.</p></blockquote>
<blockquote><p>李巗：自贺子珍江青以来，我第一夫人终于又焕发光彩，光艳照人了</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Yan: Depuis <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/He_Zizhen">He Zizheng</a> [troisième épouse de Mao Zedong] et Jiang Qing, notre première dame brille enfin à nouveau.</p></blockquote>
<p>En dépit du débat sur ​​le retour du rôle politique de la première dame, la plupart des cCinois semblent s&#39;intéresser à Mme Peng non pas en tant que personnalité politique, mais en tant qu&#39;icône de la mode. Les commerçants en ligne ont déjà utilisé une photo de Peng pour vendre des manteaux d&#39;hiver de son style. La capture d&#39;écran suivante d&#39;un article en vente en ligne dans Taobao [la plate-forme la plus populaire d'achats en ligne] <a href="http://dig.chouti.com/link/4699572">a été largement diffusée</a> [chinois] sur les plate-formes de médias sociaux chinois :</p>
<p><a href="http://dig.chouti.com/link/4699572"><img alt="coat peng" src="media/bb96658d.coat-peng-375x230.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/coat-peng-375x230.jpg" width="375" height="230" /></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/24/the-return-of-chinas-first-lady/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/28/142025/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142025%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142025%2F&#038;text=La+Chine+a+de+nouveau+une+Premi%C3%A8re+Dame&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142025%2F&#038;title=La+Chine+a+de+nouveau+une+Premi%C3%A8re+Dame' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142025%2F&#038;title=La+Chine+a+de+nouveau+une+Premi%C3%A8re+Dame' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142025%2F&#038;title=La+Chine+a+de+nouveau+une+Premi%C3%A8re+Dame' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142025%2F&#038;title=La+Chine+a+de+nouveau+une+Premi%C3%A8re+Dame' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142163
title: Bébé à bord : Interview d’une famille de blogueurs globe-trotteurs
uri: Bébé-à-bord-Interview-d-une-famille-de-blogueurs-globe-trotteur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/28/142163/
content:
<p><em>Interview de </em><em>The Family Without Borders </em><em>: Anna et Thomas Alboth, parents, globe-trotteurs et blogueurs, qui ont voyagé autour de la mer Noire et en Amérique centrale avec leurs deux petites filles.</em></p>
<p>En 2010, un jeune couple de Berlin &#8211; Anna, une journaliste polonaise, et Thomas, un photographe allemand &#8211; décident de vivre leur rêve de globe-trotteurs, avec leur fille Hanna, qui a alors six mois. A bord d&#39;une Renault Espace pleine à craquer, ils effectuent un road trip de six mois autour de la mer Noire, traversant le Caucase jusqu&#39;à la mer Caspienne. Le voyage se passe tellement bien qu&#39;ils repartent en 2012 avec leur seconde fille Mila pour un voyage en Amérique centrale, du Mexique au Honduras, en passant par le Guatemala et le Belize.</p>
<p>Dès leur premier voyage, ils choisissent de partager cette expérience inédite à travers leur blog, <a href="http://thefamilywithoutborders.com/">The Family Without Borders</a> [en; <a href="https://www.facebook.com/TheFamilyWithoutBorders">Facebook</a>], qui est sélectionné comme Meilleur blog de voyage par l&#39;édition polonaise du National Geographic en 2011.</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Imaginez vous dans 25 ans. Vos filles ont elles-mêmes des enfants et veulent partir voyager avec leurs bébés. Quelle est votre réaction ?<br />
</strong></p>
<div id="attachment_402584" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-402584" alt="Mexico (yukatan), Holbox Island. Picture used with the permission of Thomas Alboth. Copyright: Thomas Alboth" src="media/e657b454.034_20111102_Holbox-Island_Mexico-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/034_20111102_Holbox-Island_Mexico-375x249.jpg" width="375" height="249" /><p class="wp-caption-text">Mexique (Yukatan), Île d&#39;Holbox. Photo © Thomas Alboth, publiée avec son accord.</p></div>
<blockquote><p><strong>Anna (A) </strong>: J&#39;espère que ce sera le cas. Récemment, nous avons eu des discussions sur le fait d’être parents, d’avoir des enfants et des petits-enfants, sur la manière dont tout peut changer. Nous avons un peu peur qu&#39;elles choisissent un mode de vie complètement différent du nôtre et ce serait dur à accepter si elles commençaient à dire des choses comme « Je veux aller à l&#39;hôtel ». Mais d&#39;un autre côté, plus elles grandissent, et plus je sens que j&#39;ai peur que quelque chose ne puisse leur arriver : les préoccupations typiques d’une mère.</p>
<p><strong>Thomas (T) </strong>: J’aimerais bien. Mais je ne suis pas si sûr qu&#39;elles aimeront ce mode de vie. J&#39;ai des amis qui ont grandi dans une maison communautaire et qui ont ensuite choisi l&#39;opposé. Je suis moi aussi assez content d&#39;être complètement différent de mes parents. Donc peut-être qu&#39;un jour, elles iront à l’hôtel et auront de belles valises à roulettes. Ça ne me dérange pas.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Vous avez reçu le titre </strong><strong>de Meilleur blog de voyage du </strong><strong>National Geographic</strong><strong> en 2011. A votre avis, pourquoi votre blog a-t-il eu autant de succès ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>A : </strong>Je pense qu&#39;il y a deux choses. D&#39;abord, nous n&#39;avions pas prévu qu&#39;il devienne important, nous faisions ce que nous aimions. Souvent les projets qui prennent le plus d’ampleur sont ceux où on fait une activité qu’on aime. Nous avons connu beaucoup de blogueurs qui tiennent des blogs de voyage et ont des plans d’entreprise. Nous voulions simplement écrire pour les grands-parents, pour qu&#39;ils puissent voir qu&#39;Hanna allait bien et souriait. Voilà comment ça a commencé. Au bout d&#39;un moment, nous nous sommes intéressés aux statistiques et avons constaté que des gens de 20, 40, 50 pays différents visitaient le blog. C&#39;était impressionnant. Il existe une génération de jeunes Européens qui étudient à l&#39;étranger, voyagent, forment des couples internationaux et qui pensent que tout va s&#39;arrêter dès qu&#39;ils auront des enfants. Je pense que lorsqu&#39;ils voient ce que nous avons fait, ils retrouvent l&#39;espoir de ne pas forcément devoir faire une croix sur ce type de projets.</p></blockquote>
<div id="attachment_402597" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-402597" alt="The whole family in their flat in Berlin. Photo by Kasia Odrozek" src="media/95fca1dc.DSC_0152-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/DSC_0152-375x249.jpg" width="375" height="249" /><p class="wp-caption-text">La famille dans leur appartement à Berlin. Photo de Kasia Odrozek</p></div>
<p><strong>GV : Avez-vous une division du travail précise : qui écrit, qui prend les photos, etc. ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>A:</strong> Oui, nous avons chacun nos tâches. Il est arrivé que je prenne quelques photos, mais pas souvent. Habituellement, c’est Thomas qui est derrière l’appareil. J&#39;écris les articles, lui en a peut-être écrit deux en trois ans. Pour le blog, il s&#39;occupe de tous les détails techniques et moi je me charge de tout le travail de communication. Sur la route, en général, c&#39;est Thomas qui conduit, et c&#39;est moi qui lui dit où aller [rires]. L&#39;ensemble fonctionne quand nous sommes tous les deux. Il y a quelques semaines, il était en Birmanie et moi en Palestine et nous n&#39;avons rien posté sur le blog. C&#39;était étrange.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Votre expérience serait-elle différente sans le blog ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>A : </strong>Le blog m&#39;a vraiment motivée à chercher plus d&#39;informations sur tout. Pendant le deuxième voyage, j&#39;ai écrit de manière beaucoup plus journalistique, donc j’étais plus attentive, je posais plus de questions sur le contexte lorsque que nous parlions aux gens, je prenais les brochures dans les musées etc. Je ne sais pas si je ferais tout cela si ce n&#39;était pas pour le publier ensuite.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>T :</strong> J&#39;étais un peu jaloux parce qu&#39;écrire demande de s&#39;approprier les choses, tandis que travailler sur des photos n&#39;est pas la même expérience. On n&#39;a pas besoin de plus de connaissances, on n&#39;a pas besoin de comprendre la situation pour faire une photo.</p></blockquote>
<div id="attachment_402599" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-402599" alt="At Lake Sevan in Armenia. Photo © Thomas Alboth, used with permission." src="media/619da6d3.07_Sevan-Lake-Aremenia-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/07_Sevan-Lake-Aremenia-375x250.jpg" width="375" height="250" /><p class="wp-caption-text">Au lac Sevan en Arménie. Photo © Thomas Alboth, publiée avec son accord.</p></div>
<p><strong>GV : Quel est votre meilleur souvenir quand vous repensez à vos voyages ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>T : </strong>Plus qu&#39;un souvenir précis, c&#39;est le sentiment d&#39;aller à son propre rythme, d&#39;avoir le contrôle sur sa propre vie. Quand on reste quelque part, on s&#39;habitue à une routine, on se lève, on boit son café le matin, on prend le tram ou le métro et on va au travail, et 80 pour cent de la journée est prédictible. C&#39;est ce que j&#39;aime en voyage, pendant la moitié de l&#39;année, on peut décider de ce que l&#39;on veut faire.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Y a-t-il eu un moment où vous avez regretté d’être partis ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>A : </strong>Il y a eu un moment où j&#39;ai eu peur et je me suis dit que tous ces gens qui nous avaient considérés comme des parents irresponsables avaient raison. C&#39;était une nuit dans un hôtel au Guatemala où nous avons vu trois hommes baraqués et armés passer dans le couloir. Ils étaient au téléphone et avaient l&#39;air énervé. Il fallait que nous fassions quelque chose pour nous rassurer alors nous leur avons demandé s&#39;ils étaient dangereux. Nous ne parlions pas très bien espagnol mais heureusement, nous connaissions le mot <em>peligroso</em>, dangereux. Ils ont répondu « oui, mais pas pour vous, et pas ici ». Plus tard, nous avons appris qu&#39;au Guatemala, tout le monde possède des armes puisqu&#39;ils n&#39;ont pas été désarmés après la guerre civile.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Vous expliquez que ce sont les rencontres avec les gens et leurs histoires qui donnent un sens à vos voyages. Pouvez-vous nous raconter le plus fou que vous ayez entendu ou vécu ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>T :</strong> Quand on vient d&#39;un monde différent, rien que la manière dont les gens vivent au quotidien est intéressante, et parfois étrange.</p></blockquote>
<div id="attachment_402601" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-402601" alt="The family has a hard time to say goodbye to their hosts in Guatemala, Chilasco Waterfall. Photo © Anna Alboth, used with permission." src="media/1d879e95.87_20111205_guatemala-waterfall-chilasco-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/87_20111205_guatemala-waterfall-chilasco-375x249.jpg" width="375" height="249" /><p class="wp-caption-text">La famille doit dire au revoir à ses hôtes au Guatemala, chutes de Chilasco. Photo © Anna Alboth, publiée avec son accord.</p></div>
<blockquote><p><strong>A :</strong> Pendant notre deuxième voyage, au Guatemala, nous avons été hébergés par une famille maya dans leur petite maison équipée de chaises en plastique, et d&#39;une télé. Après avoir parlé avec eux, ils étaient surpris &#8211; pas parce que nous voyagions aussi longtemps, mais plutôt par le fait que nous puissions vivre sans télé aussi longtemps. Puis, le soir, quand j&#39;ai commencé à couper des pommes de terre pour faire une soupe, toutes les petites filles ont immédiatement commencé à m&#39;aider parce que c&#39;est ce qu&#39;ils font ici, ils font tout tous ensemble. Quand nous sommes partis, ils nous ont demandé quand est ce que nous reviendrions. Nous étions vraiment tristes. Nous avions envie de dire que nous appellerions, mais ils n&#39;avaient pas le téléphone ; ils avaient envie de dire qu&#39;ils nous écriraient une lettre, mais ils ne savaient pas écrire.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Quels sont vos projets pour le futur ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>A : </strong>Nous allons repartir en voyage évidemment. Mais avant cela, je dois finir le livre que j’écris sur l&#39;Amérique centrale. Ensuite, nous repartirons voyager.</p></blockquote>
<p><em><strong>Le 26 mars 2013, </strong></em><em><strong>The Family Without Borders a partagé son expérience et ses photos au Globetrotter Shop de Berlin. Pour plus de détails, visitez leur </strong></em><em><strong><a href="http://thefamilywithoutborders.com/globetrotter-exhibition-2013-03-07/">blog</a> et leur page <a href="https://www.facebook.com/events/358202787621438/">Facebook</a>.</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/katarzyna-odrozek/' title='Voir toutes les contributions de Kasia Odrozek'>Kasia Odrozek</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-debouvier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire de Bouvier'>Claire de Bouvier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/25/attention-baby-on-board-interview-with-a-travelling-blogger-family/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/28/142163/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142163%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142163%2F&#038;text=B%C3%A9b%C3%A9+%C3%A0+bord+%3A+Interview+d%E2%80%99une+famille+de+blogueurs+globe-trotteurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142163%2F&#038;title=B%C3%A9b%C3%A9+%C3%A0+bord+%3A+Interview+d%E2%80%99une+famille+de+blogueurs+globe-trotteurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142163%2F&#038;title=B%C3%A9b%C3%A9+%C3%A0+bord+%3A+Interview+d%E2%80%99une+famille+de+blogueurs+globe-trotteurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142163%2F&#038;title=B%C3%A9b%C3%A9+%C3%A0+bord+%3A+Interview+d%E2%80%99une+famille+de+blogueurs+globe-trotteurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F28%2F142163%2F&#038;title=B%C3%A9b%C3%A9+%C3%A0+bord+%3A+Interview+d%E2%80%99une+famille+de+blogueurs+globe-trotteurs' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142479
title: Témoignage d’une rescapée d’un camp de réfugiés nord-coréen
uri: Témoignage-d-une-rescapée-d-un-camp-de-réfugiés-nord-coréen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142479/
content:
<div id="attachment_401621" class="wp-caption aligncenter" style="width: 323px"><a href="http://www.ted.com/talks/hyeonseo_lee_my_escape_from_north_korea.html"><img class="size-medium wp-image-401621" alt="Hyeonseo Lee, a refugee escaped to China from North Korea in 1997, talked in TED conversation about her experience in the escape and how she ended up becoming an activist for fellow refugees in South Korea." src="media/a900bd2b.northk-313x300.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/northk-313x300.png" width="313" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">En 1997, Hyeonseo Lee, s’est échappée d’un camp de réfugiés nord-coréen et s’en rendue en Chine. Elle partage son expérience dans une <a href="http://www.ted.com/talks/hyeonseo_lee_my_escape_from_north_korea.html">conférence TED</a> et explique comment elle a commencé à militer pour ces réfugiés en Corée du Sud.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/21/north-korean-refugees-escape-experience/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142479/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142479%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142479%2F&#038;text=T%C3%A9moignage+d%E2%80%99une+rescap%C3%A9e+d%E2%80%99un+camp+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+nord-cor%C3%A9en&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142479%2F&#038;title=T%C3%A9moignage+d%E2%80%99une+rescap%C3%A9e+d%E2%80%99un+camp+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+nord-cor%C3%A9en' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142479%2F&#038;title=T%C3%A9moignage+d%E2%80%99une+rescap%C3%A9e+d%E2%80%99un+camp+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+nord-cor%C3%A9en' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142479%2F&#038;title=T%C3%A9moignage+d%E2%80%99une+rescap%C3%A9e+d%E2%80%99un+camp+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+nord-cor%C3%A9en' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142479%2F&#038;title=T%C3%A9moignage+d%E2%80%99une+rescap%C3%A9e+d%E2%80%99un+camp+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+nord-cor%C3%A9en' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142476
title: Pakistan : Visualisation du nombre de victimes par attaques de drones
uri: Pakistan-Visualisation-des-morts-par-attaques-de-drones
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142476/
content:
<p><a href="http://drones.pitchinteractive.com/"><img class="size-medium wp-image-403032         " alt="Drone Strikes Pakistan" src="media/1028468c.Screen-shot-2013-03-26-at-6.12.34-AM-375x187.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Screen-shot-2013-03-26-at-6.12.34-AM-375x187.png" width="375" height="187" /></a></p>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142476/#more-142476" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/' title='Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi'>Sahar Habib Ghazi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/26/pakistan-drone-deaths-visualized/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142476/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142476%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142476%2F&#038;text=Pakistan+%3A+Visualisation+du+nombre+de+victimes+par+attaques+de+drones&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142476%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Visualisation+du+nombre+de+victimes+par+attaques+de+drones' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142476%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Visualisation+du+nombre+de+victimes+par+attaques+de+drones' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142476%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Visualisation+du+nombre+de+victimes+par+attaques+de+drones' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142476%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Visualisation+du+nombre+de+victimes+par+attaques+de+drones' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142462
title: Myanmar : Meiktila est aussi une ville tranquille
uri: Myanmar-Meiktila-est-aussi-une-ville-tranquille
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142462/
content:
<div id="attachment_403346" class="wp-caption aligncenter" style="width: 360px"><a href="https://vervephoto.wordpress.com/2013/03/25/geoffrey-hiller-on-the-recent-violence-in-myanmar/"><img class="size-full wp-image-403346" alt="College graduates in Maiktila, Myanmar leaving a beauty salon. Image by Geoffrey Hiller. Used with permission" src="media/f6051726.hiller_burma_2-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/hiller_burma_2-640x480.jpg" width="350" height="262" /></a><p class="wp-caption-text">Des étudiantes à Meiktila, Myanmar. Les émeutes de la semaine dernière ternissent l&#39;image pacifique de la ville. Photo de Geoffrey Hiller, publiée avec son autorisation.</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142462/#more-142462" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/29/myanmar-the-otherwise-peaceful-town-of-meiktila/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142462/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142462%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142462%2F&#038;text=Myanmar+%3A+Meiktila+est+aussi+une+ville+tranquille&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142462%2F&#038;title=Myanmar+%3A+Meiktila+est+aussi+une+ville+tranquille' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142462%2F&#038;title=Myanmar+%3A+Meiktila+est+aussi+une+ville+tranquille' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142462%2F&#038;title=Myanmar+%3A+Meiktila+est+aussi+une+ville+tranquille' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142462%2F&#038;title=Myanmar+%3A+Meiktila+est+aussi+une+ville+tranquille' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142327
title: Maldives : Menaces de campagne contre le tourisme après la condamnation d’une victime de viol
uri: Maldives-Menaces-de-campagne-contre-le-tourisme-après-la-condamnati
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142327/
content:
<p>[Tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p>L&#39;indignation mondiale s&#39;amplifie contre le verdict d&#39;un tribunal des Maldives, prononcé le 26 février 2013, qui condamne une jeune fille de 15 ans, victime de viol et d&#39;abus sexuels. Elle se verra administrer <a href="http://minivannews.com/society/under-age-rape-victim-convicted-of-fornication-sentenced-to-100-lashes-53712">100 coups de fouet en public</a> à ses 18 ans.</p>
<p>Plus d&#39;un million de personnes <a href="https://secure.avaaz.org/fr/maldives_fr/?fp">ont signé une pétition</a> sur Avaaz.org, exhortant les autorités des Maldives à protéger cette jeune fille et à mettre fin aux condamnations à<a href="http://minivannews.com/politics/the-culture-of-flogging-in-the-maldives-a-systematic-abuse-of-human-rights-55092"> flagellation</a> des femmes et des enfants pour punir les relations sexuelles hors mariage. La pétition menace de s’en prendre à l&#39;industrie touristique du pays si le p<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mohammed_Waheed_Hassan">résident Mohamed Waheed</a> n&#39;agit pas.</p>
<p>Selon un <a href="http://minivannews.com/politics/maldives-failed-%E2%80%9Cat-every-level%E2%80%9D-to-protect-minor-charged-with-fornication-from-years-of-abuse-54984">rapport de Minivan News</a>, la jeune fille à été victime d&#39;abus sexuels dès 2009 et les autorités publiques successives n&#39;ont pas réussi à la protéger.</p>
<p>Le tribunal l&#39;a condamnée à 100 coups de fouet et à 8 mois d&#39;assignation à résidence pour avoir confessé un cas particulier de relations sexuelles consenties -non liées au viol- avec un homme. Elle a d&#39;abord fait l’objet d’un interrogatoire en 2012 après la découverte du corps d’un bébé enterré dans la propriété familiale. Son beau-père a alors été accusé du meurtre du bébé et d&#39;abus sexuels sur mineure tandis que sa mère a été incriminée pour dissimulation d&#39;abus sexuels.</p>
<div id="attachment_403107" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1373364/capital-maldives"><img class="size-full wp-image-403107" alt="Capital of Maldives, Male. Image by hmed Shuau. Copyright Demotix (30/10/2009)" src="media/474ff19f.1373364-640x480.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/1373364-640x480.jpg" width="640" height="425" /></a><p class="wp-caption-text">Male, capitale des Maldives. Photo d&#39;Ahmed Shuau. Copyright Demotix (30.10.2009)</p></div>
<p>Dans la précipitation de l&#39;enquête, la police n&#39;a pas fourni de conseils avisés à la jeune fille et a obtenu une confession permettant de la poursuivre. Le bureau du Procureur général a affirmé qu&#39;un aveu de fornication ne leur laissait d&#39;autres choix en vertu de lois des Maldives. En janvier 2013, lorque les accusations ont été portées contre la jeune fille, le gouvernement a annoncé qu&#39;il allait <a href="http://minivannews.com/politics/maldives-government-to-review-laws-it-claims-%E2%80%9Cvictimise">revoir et modifier les lois </a>qui victimisent les femmes et les mineures ayant subi des abus sexuels.</p>
<p>Amnesty International a immédiatement condamné les accusations. Abbas Faiz, chercheur pour l’antenne nationale d&#39;Amnesty Intenational, rappelle que les victimes présumées de viol et d&#39;abus sexuels ont besoin de conseils et de soutien pas d&#39;être poursuivies en justice.</p>
<p>Lorsque le tribunal pour enfants a condamné la jeune fille en février, la nouvelle fut couverte par de grands médias dont la <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-21595814">BBC</a> et<a href="http://edition.cnn.com/2013/02/27/world/asia/maldives-teen-100-lashes"> CNN</a>. Face à la perspective d&#39;une polémique internationale,<a href="http://www.haveeru.com.mv/news/47711"> le gouvernement s&#39;est engagé à réexaminer</a> le cas et à faire appel à une instance supérieure. Le Parti religieux Adhaalath <a href="http://minivannews.com/politics/15-year-old-rape-victim-deserves-flogging-for-crime-of-fornication-adhaalath-party-53861">a soutenu le verdict du tribunal.</a></p>
<p>La décision du procureur général d&#39;utiliser la confession de la jeune fille comme preuve dans le cadre d’une accusation à l’encontre de celle-ci a été fortement critiquée.</p>
<p><strong>#OperationEndherima</strong></p>
<p>Suite au verdict, des militants des Maldives ont commencé à utiliser le<span style="font-size: 13px;"> hashtag </span><a style="font-size: 13px;" href="https://twitter.com/search?q=%23OperationEndherima&amp;src=hash">#OperationEndherima</a> sur les réseaux sociaux pour monter une campagne dans le but de protéger la jeune fille et de dénoncer les injustices qu&#39;elle subit.<span style="font-size: 13px;"> </span></p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AdduHaanee/status/307375958711738368">@AdduHaanee</a> : Les petites filles devraient sourire, rire et construire des maisons en Lego. Et non pas être punies pour des crimes qu&#39;elles n&#39;ont pas commis <a href="https://twitter.com/search?q=%23OperationEndherima&amp;src=hash">#OperationEndherima</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Ismaarl/status/307367995871748096">@Ismaar1</a> : Vous n&#39;avez pas besoin d&#39;être un super héros pour lutter contre l&#39;injustice. Rejoignez <a href="https://twitter.com/search?q=%23OperationEndherima&amp;src=hash">#OperationEndherima</a> Réclamer la justice n&#39;est pas un crime.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/azaf_riza/status/308255419153932288">@azaf_riza</a> : Nous vivons dans une société patriarcale dirigée par des crétins… La victime est encore plus victimisée et sera marquée à jamais <a href="https://twitter.com/search?q=%23OperationEndherima&amp;src=hash">#OperationEndherima</a></p></blockquote>
<p><strong>La pétition d&#39;Avaaz</strong></p>
<p>La situation a attiré l&#39;attention du monde entier après le lancement de la pétition sur le site Avaaz.org, le 20 mars 2013, signée par 1 million de personnes en 3 jours.</p>
<p>Les Maldiviens ont réagi en ligne à la campagne menée par Avaaz, tout en continuant à commenter l’affaire via le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23OperationEndherima&amp;src=hash">#OperationEndherima</a> :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/shafeeu/status/315426623279226882">@shafeeu</a> (Hamid Shafeeu) : En 3 jours, un million de personnes ont exprimé leur indignation qu&#39;une enfant violée soit fouettée. Un million de personnes. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Shame&amp;src=hash">#Shame</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23OperationEndherima&amp;src=hash">#OperationEndherima</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Nuvana/status/315372108152721411">@Nuvana</a> : Tout Maldivien sain d&#39;esprit doit reconnaitre que punir une victime de viol au lieu de la protéger est inhumain et aberrant. <a href="https://twitter.com/search?q=%23OperationEndherima&amp;src=hash">#OperationEndherima</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/dorinbakedbeans/status/315489324672090113">@dorinbakedbeans</a> : Hey <a href="https://twitter.com/DrWaheedH">@DrWaheedH</a> la pétition d&#39;Avaaz vient juste d&#39;atteindre 1 million de signatures. C&#39;est plus que les touristes en 2012.</p></blockquote>
<p>Avaaz a l&#39;intention de publier une annonce dans les magazines de voyages pour presser le gouvernement des Maldives à abolir la flagellation comme punition :</p>
<blockquote><p>Le tourisme est la poule aux œufs d’or des élites des Maldives dont font partie les ministres. Rassemblons 1 million de signatures cette semaine et <b>menaçons le président Waheed de ternir la réputation de ses îles via des publicités-choc sur Internet et dans les magazines de voyage</b> jusqu’à ce qu’il innocente la jeune fille et abolisse cette loi inhumaine. <b><br />
</b></p></blockquote>
<p>Maleeh Jamal, ministre adjoint du tourisme, a déclaré qu&#39;une telle campagne négative aurait non seulement <a href="http://sun.mv/english/10890">des répercussions sur l&#39;industrie du tourisme</a> au Maldives, mais également sur le reste du pays. Des utilisateurs de Tweeter, militants de l&#39;opposition, réagissent et utilisent cette affaire pour attaquer le gouvernement :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/asoa/status/315707866281562112">@asoa</a> : <a href="https://twitter.com/Nuvana">@Nuvana</a> 14 ans Rihana, Sh. Bilehfahi a été fouettée durant le service de <a href="https://twitter.com/MohamedNasheed">@MohamedNasheed</a> et <a href="https://twitter.com/Velezinee">@Velezinee</a> à la magistrature. <a href="https://twitter.com/search?q=%23FuckOperationEndherimaa&amp;src=hash">#FuckOperatio</a>n<a href="https://twitter.com/search?q=%23FuckOperationEndherimaa&amp;src=hash">Endherimaa</a><span style="font-size: 13px;"><br />
</span></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/search?q=%23OperationEndherima&amp;src=hash">#OperationEndherima</a> est également critiqué pour ne pas avoir exposé l&#39;affaire « Hoara ». Ibrahim Rasheed, haut-responsable du Parti démocratique maldivien (MDP) a été accusé de relations sexuelles consenties avec une mineure. Il a affirmé plus tard l&#39;avoir épousée.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/asoa/status/315383466969669632">@asoa</a> : <a href="https://twitter.com/kudanai">@kudanai</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23OperationEndherima&amp;src=hash">#OperationEndherima</a> silence sur l&#39;affaire Hoara Ibb parce qu&#39;il est du MDP. <a href="https://twitter.com/search?q=%23FuckOperationEndherimaa&amp;src=hash">#FuckOperationEndherimaa</a></p></blockquote>
<p>Les réactions, tant des Maldiviens que des étrangers, sont partagées au sujet de la stratégie d&#39;Avaaz de cibler l&#39;industrie du tourisme. L&#39;éditeur du site internet de tourisme eTurboNews soutient le boycott du tourisme au Maldives :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/FarahDidi/status/315755061940744192">@FarahDidi</a> : <a href="https://twitter.com/search?q=%23Maldives&amp;src=hash">#Maldives</a> Le ministre du tourisme s&#39;inquiète des effets négatifs de la péitition d&#8217;<a href="https://twitter.com/Avaaz">@Avaaz</a> sur le tourisme. Mais il ne s&#39;inquiéte pas de la <a href="https://twitter.com/search?q=%23flogging&amp;src=hash">flagellation</a> des mineurs. <a href="http://sun.mv/english/10890">http://sun.mv/english/10890</a></p></blockquote>
<p>Certains estiment que cibler l&#39;industrie du tourisme est la seule possibilité de contraindre les autorités à rectifier les injustices flagrantes liées au système pénal des Maldives. Néanmoins, d&#39;autres considèrent qu&#39;une campagne négative sur le tourisme n&#39;aurait pas seulement des conséquences sur les politiciens, comme le pense Avaaz, mais sur l’ensemble de la population qui dépend de l&#39;industrie du tourisme pour subsister. On estime à 30 000 le nombre d’habitants employés par ce secteur, sans compter les personnes qui en profitent indirectement grâce à des services tels que l&#39;approvisionnement en poissons et en légumes, les services de transport et la vente de souvenirs.</p>
<p>Les militants québécois d’Anonymous (<a href="https://twitter.com/AnonQC/">@AnonQC</a>) considèrent que la campagne devrait cibler certains sites touristiques spécifiques, comme ils l’expliquent sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AnonQC/status/314791856246489088">@AnonQC</a> : @<a href="https://twitter.com/Avaaz">Avaaz</a> Une meilleure idée serait de boycotter les magnats de l&#39;indusrie touristique et de promouvoir les enseignes tenus par d&#39;honnête personnes-<a href="https://twitter.com/search?q=%23mvcoup&amp;src=hash">#mvcoup</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Maldives&amp;src=hash">#Maldives</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AnonQC/status/314791456864882689">@AnonQC</a> : <a href="https://twitter.com/Avaaz">@Avaaz</a>, le boycott général contre le tourisme des <a href="https://twitter.com/search?q=%23Maldives&amp;src=hash">#Maldives</a> est une idée débile. Il nuira à la population locale qui lutte déjà pour vivre  <a href="https://twitter.com/search?q=%23mvcoup&amp;src=hash">#mvcoup</a>.</p></blockquote>
<p>Certains Maldiviens sont contre la campagne d&#39;Avaaz parce qu&#39;ils pensent que la flagellation est une punition prescrite par la charia.</p>
<p>Whistle Blower (<a href="https://twitter.com/Whistleblovir/">@Whistleblovir</a>) défend la loi islamique :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Whistleblovir/status/315887800547418112">@Whistleblovir</a> : <a href="https://twitter.com/Avaaz">@avaaz</a> <a href="https://twitter.com/FarahDidi">@FarahDidi</a> Ne répandez pas de fausses histoires pour votre intérêt politique. Les Maldives appliqueront la loi sur les personnes qui ont commis un adultère, conformément à la charia.</p></blockquote>
<p>Ibrahim Mustafa (<a href="https://twitter.com/imustho/">@imustho</a>) s’interroge sur ce que l’impact de la pétition représente pour les religions :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/imustho/status/315497338762313728">@imustho</a> : Si demain 1 million de personnes signent la pétition sur Avaaz, devons nous changer notre Constitution et permettre également d&#39;autres religions aux Maldives ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/faroog/' title='Voir toutes les contributions de Saffah Faroog'>Saffah Faroog</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/isabelle-danoy/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Isabelle Danoy'>Isabelle Danoy</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/26/maldives-rape-victims-flogging-sentence-touches-off-anti-tourism-campaign/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142327/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142327%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142327%2F&#038;text=Maldives+%3A+Menaces+de+campagne+contre+le+tourisme+apr%C3%A8s+la+condamnation+d%E2%80%99une+victime+de+viol&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142327%2F&#038;title=Maldives+%3A+Menaces+de+campagne+contre+le+tourisme+apr%C3%A8s+la+condamnation+d%E2%80%99une+victime+de+viol' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142327%2F&#038;title=Maldives+%3A+Menaces+de+campagne+contre+le+tourisme+apr%C3%A8s+la+condamnation+d%E2%80%99une+victime+de+viol' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142327%2F&#038;title=Maldives+%3A+Menaces+de+campagne+contre+le+tourisme+apr%C3%A8s+la+condamnation+d%E2%80%99une+victime+de+viol' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142327%2F&#038;title=Maldives+%3A+Menaces+de+campagne+contre+le+tourisme+apr%C3%A8s+la+condamnation+d%E2%80%99une+victime+de+viol' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142463
title: Chine : Censure des références à la censure
uri: Chine-Le-pays-qui-censure-les-références-à-la-censure
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142463/
content:
<p><a href="https://plus.google.com/u/0/109812652951521353110/posts/LLgVcBsRUTi"><img class="aligncenter size-full wp-image-403681" alt="other countries" src="media/3d055041.other-countries.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/other-countries.jpg" width="319" height="245" /></a></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Hier la capture d&#39;écran d&#39;une brève locale en Chine s&#39;est répandue à une vitesse fulgurante dans les médias sociaux. Nous pouvons y lire : « Le Myanmar vient d&#39;autoriser Facebook, le réseau social le plus populaire. Il ne reste plus que quatre pays au monde qui bloquent Facebook : la Corée du Nord, Cuba, l&#39;Iran et un autre pays. » Un « autre pays » est un code pour parler de la Chine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/29/other-countries-as-a-coded-term-for-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142463/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142463%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142463%2F&#038;text=Chine+%3A+Censure+des+r%C3%A9f%C3%A9rences+%C3%A0+la+censure&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142463%2F&#038;title=Chine+%3A+Censure+des+r%C3%A9f%C3%A9rences+%C3%A0+la+censure' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142463%2F&#038;title=Chine+%3A+Censure+des+r%C3%A9f%C3%A9rences+%C3%A0+la+censure' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142463%2F&#038;title=Chine+%3A+Censure+des+r%C3%A9f%C3%A9rences+%C3%A0+la+censure' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142463%2F&#038;title=Chine+%3A+Censure+des+r%C3%A9f%C3%A9rences+%C3%A0+la+censure' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142534
title: Quand les militaires brésiliens pénètrent dans les terres indigènes
uri: Quand-les-militaires-brésiliens-pénètrent-dans-les-terres-indigène
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142534/
content:
<p>Le 22 mars, le gouvernement brésilien <a href="http://noticias.terra.com.br/brasil/policia/pa-mpf-pede-que-justica-suspenda-operacao-da-pf-em-reserva-indigena,219ed078348ad310VgnVCM10000098cceb0aRCRD.html" target="_blank">a déployé</a>  60 policiers et militaires sur les terres du peuple Munduruku, une population indigène vivant dans le bassin du fleuve Tapajós. Plusieurs <a href="http://forestrivers.wordpress.com/2013/03/27/urgent-munduruku-at-risk-as-military-enters-tapajos/" target="_blank">activistes et blogueurs croient</a> que cette mission a pour but d&#39;assurer la réalisation d&#39;études d&#39;impact avant la construction d&#39;une nouvelle centrale hydroélectrique. Les &#8220;crédits carbone des Munduruku&#8221; ont été achetés par des investisseurs privés internationaux, comme le <a href="http://www.apublica.org/2012/03/terra-e-dos-indios-carbono-e-de-quem/" target="_blank">rapporte</a> le journal <em>A Pública.</em> [liens en portugais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/28/brazilian-military-enters-mundurukus-indigenous-lands/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142534/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142534%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142534%2F&#038;text=Quand+les+militaires+br%C3%A9siliens+p%C3%A9n%C3%A8trent+dans+les+terres+indig%C3%A8nes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142534%2F&#038;title=Quand+les+militaires+br%C3%A9siliens+p%C3%A9n%C3%A8trent+dans+les+terres+indig%C3%A8nes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142534%2F&#038;title=Quand+les+militaires+br%C3%A9siliens+p%C3%A9n%C3%A8trent+dans+les+terres+indig%C3%A8nes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142534%2F&#038;title=Quand+les+militaires+br%C3%A9siliens+p%C3%A9n%C3%A8trent+dans+les+terres+indig%C3%A8nes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142534%2F&#038;title=Quand+les+militaires+br%C3%A9siliens+p%C3%A9n%C3%A8trent+dans+les+terres+indig%C3%A8nes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142532
title: Des défenseurs brésiliens des droits des minorités sexuelles battus, un militant arrêté
uri: Des-défenseurs-brésiliens-des-droits-des-minorités-sexuelles-battus
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142532/
content:
<div id="attachment_403752" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200337642259615&amp;set=a.10200337631459345.1073741830.1111299264&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-403752" alt="Photo by Cícero Bezerra shared bu Homofobia Não on Facebook." src="media/4ca46bf7.feliciano-protesto-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/feliciano-protesto-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Cícero Bezerra partagée par <a href="http://www.facebook.com/hnao1?group_id=0">Homofobia Não</a> sur Facebook.</p></div>
<p>Le 27 mars dernier, une manifestation contre la <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/03/19/brazil-human-rights-preacher-feliciano-anti-gay/" target="_blank">récente élection</a> du très controversé prédicateur évangélique membre du Congrès, <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Marco_Feliciano" target="_blank">Marco Feliciano</a> à la présidence du Comité des droits de l&#39;homme et des minorités à la Chambre des députés du Brésil, s&#39;est soldée par une répression des défenseurs des droits des LGBT. Sur Youtube, Rodrigo Grassi <a href="http://www.youtube.com/watch?v=CKA-Rx2ixQQ" target="_blank">a montré</a> l&#39;arrestation d&#39;un des manifestants.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/CKA-Rx2ixQQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/29/brazilian-lgbt-advocates-beaten-one-arrested/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142532/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142532%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142532%2F&#038;text=Des+d%C3%A9fenseurs+br%C3%A9siliens+des+droits+des+minorit%C3%A9s+sexuelles+battus%2C+un+militant+arr%C3%AAt%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142532%2F&#038;title=Des+d%C3%A9fenseurs+br%C3%A9siliens+des+droits+des+minorit%C3%A9s+sexuelles+battus%2C+un+militant+arr%C3%AAt%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142532%2F&#038;title=Des+d%C3%A9fenseurs+br%C3%A9siliens+des+droits+des+minorit%C3%A9s+sexuelles+battus%2C+un+militant+arr%C3%AAt%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142532%2F&#038;title=Des+d%C3%A9fenseurs+br%C3%A9siliens+des+droits+des+minorit%C3%A9s+sexuelles+battus%2C+un+militant+arr%C3%AAt%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142532%2F&#038;title=Des+d%C3%A9fenseurs+br%C3%A9siliens+des+droits+des+minorit%C3%A9s+sexuelles+battus%2C+un+militant+arr%C3%AAt%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142530
title: Photos : Le chavisme célébré par le street art
uri: PHOTOS-Le-chavisme-célébré-par-le-street-art
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142530/
content:
<p><a href="http://venezuelanalysis.com/images/8417"><img class="size-medium wp-image-403762" alt="Venezuelan President Hugo Chávez ans his Bolivarian revolution are kept alive through street art in Mérida, Venezuela. Photo via Venezuelan Analysis, under Creative Commons license (CC BY-NC-ND 3.0 US)" src="media/a97b8dc4.img_1460-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/img_1460-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a>  <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142530/#more-142530" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/29/photos-street-art-celebrates-chavismo/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142530/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142530%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142530%2F&#038;text=Photos+%3A+Le+chavisme+c%C3%A9l%C3%A9br%C3%A9+par+le+street+art&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142530%2F&#038;title=Photos+%3A+Le+chavisme+c%C3%A9l%C3%A9br%C3%A9+par+le+street+art' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142530%2F&#038;title=Photos+%3A+Le+chavisme+c%C3%A9l%C3%A9br%C3%A9+par+le+street+art' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142530%2F&#038;title=Photos+%3A+Le+chavisme+c%C3%A9l%C3%A9br%C3%A9+par+le+street+art' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F29%2F142530%2F&#038;title=Photos+%3A+Le+chavisme+c%C3%A9l%C3%A9br%C3%A9+par+le+street+art' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142557
title: Le Vietnam et les blogs de voyage
uri: Le-Vietnam-et-les-blogs-de-voyage
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/30/142557/
content:
<p>Fam Hoang Mine exprime sa déception quant au faible nombre de blogueurs Vietnamiens qui s’intéressent aux beautés de leur pays et à son potentiel touristique. Il indique que la plupart des <a href="http://phamhoangmien.wordpress.com/2013/03/15/malaysia-tourism-bloggers-conference-and-lessons-learnt-for-a-vietnamese-participant/?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter">blogueurs qui écrivent sur le Vietnam</a> sont des expatriés ou des voyageurs internationaux. Il espère que les internautes locaux publient plus de contenu à ce sujet sur leur blog. [lien en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yasmina-touma/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Yasmina Touma'>Yasmina Touma</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/22/travel-blogging-in-vietnam/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/30/142557/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142557%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142557%2F&#038;text=Le+Vietnam+et+les+blogs+de+voyage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142557%2F&#038;title=Le+Vietnam+et+les+blogs+de+voyage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142557%2F&#038;title=Le+Vietnam+et+les+blogs+de+voyage' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142557%2F&#038;title=Le+Vietnam+et+les+blogs+de+voyage' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142557%2F&#038;title=Le+Vietnam+et+les+blogs+de+voyage' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142572
title: Thaïlande : Une application mobile pour les autistes
uri: Thaïlande-Une-application-mobile-pour-les-autistes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/30/142572/
content:
<p>La Fondation thaïlandaise de l&#39;autisme a développé une application pour téléphones mobiles du nom de « <a href="http://www.futuregov.asia/articles/2013/mar/28/mobile-app-autistic-launched-thailand/">Autiste True »</a> (« True » est un fournisseur d&#39;accès thaïlandais). Cette application permet d&#39;améliorer « le développement physique et mental de l&#39;autiste, et donne des conseils aux parents ». Depuis son lancement, l&#39;application a été téléchargée près de 200 000 fois. Selon un rapport de Thanya Kunakornpaiboonsiri, la Thaïlande compte environ 370 000, dont seulement 12 000 sont pris en charge par les services de santé. [lien en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/30/thailand-mobile-app-for-autistic/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/30/142572/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142572%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142572%2F&#038;text=Tha%C3%AFlande+%3A+Une+application+mobile+pour+les+autistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142572%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande+%3A+Une+application+mobile+pour+les+autistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142572%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande+%3A+Une+application+mobile+pour+les+autistes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142572%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande+%3A+Une+application+mobile+pour+les+autistes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142572%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande+%3A+Une+application+mobile+pour+les+autistes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142305
title: Mexique : Menaces de mort pour les citoyens dénonçant des crimes liés à la drogue
uri: 2013-03-30-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/30/142305/
content:
<p>[Sauf indication contraire, les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p>Au Mexique, le mois dernier, un cartel de drogue a offert 600 000 pesos  (environ 46 000 dollars) en échange d’informations concernant l’identité et la localisation d’une personne ayant <a href="http://internacional.elpais.com/internacional/2013/02/14/actualidad/1360875130_983465.html">dénoncé sur les réseaux sociaux des actes de violences liés au trafic de drogue</a> [es| dans l’État de Tamaulipas. La <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mexican_Drug_War">guerre de la drogue</a> a eu un fort effet d’intimidation sur la presse. Les violences, parfois mortelles, dont les journaliste sont victimes, ont conduit certains médias à s’autocensurer. Cette affaire et d’autres cas similaires récents montrent que désormais aussi bien les journalistes professionnels que les citoyens diffusant ce type d’informations sont la cible de telles menaces.</p>
<div id="attachment_12962" class="wp-caption aligncenter" style="width: 391px"><a href="media/9884520f.FileMexican_drug_cartels_2008.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mexican_drug_cartels_2008.jpg"><img class=" wp-image-12962  " alt="US Congress Committee on Foreign Relations. This image is in the public domain." src="media/611feeec.Screen-shot-2013-03-21-at-1.49.44-PM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Screen-shot-2013-03-21-at-1.49.44-PM.png" width="381" height="280" /></a><p class="wp-caption-text">Image réalisée par le Comité sur les relations extérieures du Congrès des États-Unis, appartenant au domaine public.</p></div>
<p>Les membres des cartels sont en guerre au quotidien à travers tout le pays, avec des cartels rivaux, des trafiquants, l’armée et la police. Cette nouvelle réalité a plongé le Mexique dans un état général de violence, d’instabilité et de peur, car beaucoup de combats font des victimes parmi les civils. À la fin de l’année 2012, des <a href="http://www.washingtonpost.com/world/the_americas/calderon-finishes-his-six-year-drug-war-at-stalemate/2012/11/26/82c90a94-31eb-11e2-92f0-496af208bf23_story_1.html">observateurs estimaient</a> que ce conflit de grande envergure avaient déjà coûté la vie de plus de 60 000 personnes et forcé plus de 230 000 à se déplacer. Le gouvernement mexicain maintient que 90 % des victimes étaient impliqués dans le trafic de drogue, mais les<a href="http://www.hrw.org/news/2011/11/09/mexico-widespread-rights-abuses-war-drugs"> organisations de défense des droits de l’homme </a>sont sceptiques face à cette affirmation.</p>
<p>Depuis longtemps, le Mexique s’est développé comme un site de majeure importance pour les trafiquants de drogue d’Amérique du Sud, en grande partie à cause de la forte demande de cocaïne, de cannabis et d’héroïne du marché des États-Unis. Toutefois, le pays connaît une forte escalade de ces violents conflits entre les cartels, la police et les forces armées depuis 6 ans.</p>
<p>En 2006, peu après son élection, l'ancien président mexicain <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Felipe_Calder%C3%B3n">Felipe Calderón</a> décidait de mettre fin à la passivité générale du gouvernement face aux organisations de trafic de drogue du pays. Avec la première opération militaire majeure contre des barons de la drogue, l’<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Michoac%C3%A1n">opération Michoacán</a>, le pays est entré dans une nouvelle phase de guerre contre la drogue qui a fait du Mexique l’un des pays les plus violents de la planète. Le <a href="http://cpj.org/killed/americas/mexico/">Committee to Protect Journalists</a> rapporte que sous le seul gouvernement Calderón, seize journalistes professionnels ont été tués dans ce que les défenseurs des droits de l’homme considèrent comme des tentatives de faire cesser la couverture médiatique des violences liées au trafic de drogue.</p>
<div id="attachment_12961" class="wp-caption aligncenter" style="width: 469px"><a href="media/95fe23ac.FileFuerzas_Especiales_MichoacC3A1n.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fuerzas_Especiales_Michoac%C3%A1n.jpg"><img class=" wp-image-12961   " alt="Mexican military forces in Michoacan. Photo by Diego Fernandez. Released to the public domain." src="media/53da8d6e.Screen-shot-2013-03-21-at-1.27.20-PM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Screen-shot-2013-03-21-at-1.27.20-PM.png" width="459" height="283" /></a><p class="wp-caption-text">Forces militaires mexicaines à Michoacan. Photo de Diego Fernandez, appartenant au domaine public.</p></div>
<p>Comme dans tous les conflits internes, l’information est essentielle et son contrôle par conséquent très important. Désormais, les médias et les autorités s’autocensurent. Certains car ils collaboreraient avec les cartels, d’autres pour avoir reçu des <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/04/24/mexico-journalists-speak-up-in-documentary-forced-silence/">menaces explicites</a> après diffusion d'informations sensibles. Voyant cela, les journalistes citoyens travaillent à combler le manque d’informations en dénonçant les violences dont ils sont témoins.</p>
<p>Une étude menée par Microsoft Research, <a href="media/68247351.cscw2013-civic-media-warfare.pdf" data-original-source="http://research.microsoft.com/en-us/people/amh/cscw2013-civic-media-warfare.pdf">The New War Correspondents</a>, décrit les changements que le conflit a provoqués dans le flux d’informations au Mexique :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">Alors que les violences dues à la guerre contre la drogue se multiplient et que les médias s’affaiblissent, les citoyens frustrés se tournent vers les médias sociaux, toujours plus omniprésents, pour obtenir des informations et survivre. Twitter en particulier est devenu l’une des principales sources d'informations sur  les alertes de sécurité publiées par les citoyens dans plusieurs villes mexicaines. La population rapporte, confirme, commente et diffuse les informations et les alertes concernant les actes de violence, souvent au moment même où ils éclatent.</p>
</blockquote>
<p>Une autre <a href="http://www.freedomhouse.org/article/survey-finds-mexico%E2%80%99s-journalists-face-digital-security-threats">étude</a>, réalisée par Freedom House et l’International Center for Journalists, à propos des journalistes et des blogueurs mexicains, indique que 96 % des personnes sondées connaissent un collègue ayant été victime d’une agression. Les organisations ont interrogé 102 journalistes dans 20 États mexicains. Il semble que le nord-est du pays soit l’épicentre de ce conflit comme le rapporte <a href="http://www.insightcrime.org/news-briefs/death-threat-issued-to-mexican-social-media-users">Insight Crime</a> :</p>
<blockquote><p>L’organisation criminelle des Zetas est le principal suspect du meurtre de trois cyberactivistes à Nuevo Laredo en 2011, dont « La nena de Nuevo Laredo », blogueuse et journaliste citoyenne. Les attaques ont donné lieu au « Twitter Manifesto » dans lequel les utilisateurs des médias sociaux déclarent : « Nous sommes livrés à notre sort dans ce combat inégal entre citoyens et trafiquants de drogue ».</p></blockquote>
<p>Il y a peu, un internaute dénonçant des crimes liés au trafic de drogue sous le pseudonyme de <em>Valor por Tamaulipas</em> [« Courage pour Tamaulipas »], sur <a href="http://twitter.com/ValorTamaulipas">Twitter</a> et sur <a href="https://www.facebook.com/ValorPorTamaulipas">Facebook</a>, a été la cible de menaces. Des tracts, rédigés par un <a href="http://internacional.elpais.com/internacional/2013/02/14/actualidad/1360875130_983465.html">cartel de drogue</a> [es] non identifié, ont circulé dans la ville de Tamaulipas et dans ses environs, offrant 600 000 pesos (environ 46 000 dollars) à toute personne en mesure de fournir des informations permettant d’identifier la personne derrière le compte Twitter @ValorTamaulipas. Une vidéo, publiée en premier lieu sur<a href="http://tiempo.com.mx/_notas/1346457"> YouTube</a> [es], montre l’exécution d’un homme et avertit quiconque dénonce les violences liées au trafic de drogue des conséquences auxquelles il ou elle s’expose. La vidéo, supprimée du site car elle enfreignait les conditions générales de service, mentionnait directement Valor por Tamaulipas. Cet internaute n’a pas pour autant décidé de mettre fin à ses dénonciations : « <a href="http://yosoyred.com/2013/02/no-me-rindo-si-ustedes-no-se-rinden-responde-bloguero-mexicano-tras-amenazas-del-narco/">Je n’abandonnerai pas si vous ne faites pas de même</a> » [es].</p>
<p>Dans une interview publié par <a href="http://edition.cnn.com/2013/02/23/world/americas/mexico-violence-blogger/index.html">CNN Mexique</a>, l’internaute résume l’opinion partagée par de nombreux journalistes citoyens sur l’information au Mexique : « Je pense que ce qui m’arrive n’est pas grand chose comparé à tout ce qui se passe dans mon État. »</p>
<blockquote><p>Des centaines de familles, qui attendent des proches ayant disparu, sont submergées par la peur à l’heure de remplir de déclarations de disparition lorsque les autorités leur disent de partir du principe qu’ils sont morts.</p></blockquote>
<p>Bien que les personnes suivant l’affaire de près semblent croire que @ValorTamaulipas soit une personne vivant au Mexique, il est possible que derrière ce pseudo se cache un groupe ou un réseau travaillant depuis différents endroits, à l’intérieur du pays ou à l’étranger.</p>
<p>Le nouveau président mexicain, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Enrique_Pe%C3%B1a_Nieto">Enrique Peña Nieto</a>, poursuit la stratégie militaire et policière déployée par Felipe Calderón contre les cartels. Il a également juré de développer de meilleures infrastructure consacrées aux programmes de développement et de création d’emploi pour les jeunes. Toutefois les observateurs sont sceptiques quand aux résultats qu’il obtiendra concernant cette promesse. Les décideurs considèrent que la pauvreté et le manque d’opportunités d’emploi ont poussé de nombreux jeunes à travailler dans le trafic de drogue et que le pays est par conséquent devenu dépendant de ces activités illégales.</p>
<p>Le clair danger que représentent actuellement les cartels de drogue pour les journalistes citoyens au Mexique est sans précédent dans le contexte mondial. La majorité des blogueurs et des utilisateurs de médias sociaux qui sont victimes de repressions pour avoir couvert des questions politiques sont attaqués par leurs autorités, par des sociétés du secteur Internet ou par les deux. Toutefois, au Mexique, les internautes utilisant les médias citoyens font face à un autre type de menaces. Contrairement aux autorités gouvernementales et aux compagnies Internet, les cartels de drogue opèrent en marge de la légalité et leur réputation internationale a peu d’incidence sur leurs gains financiers. Le travail de sensibilisation et les campagnes publiques peuvent jeter les bases pour un changement concernant les agissements des gouvernement ou des entreprises, cependant ces stratégies ont leur limites dans la situation que connaît le Mexique.</p>
<p>Tout en saluant le courage des personnes qui continuent à réaliser ce travail souvent dangereux, il est difficile de savoir dans quelle mesure ces efforts peuvent donner des résultats contre une telle forme de répression. Une chose est indiscutable : les citoyens qui poursuivent leur couverture des violences liées au trafic de drogue doivent prendre de solides précautions pour protéger leur identité en ligne. Pour en savoir plus sur les moyens de sécuriser les communications en ligne, vous pouvez consulter le guide de Global Voices Advocacy, disponible en <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/projects/guide/">anglais</a>, en <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/projects/guide/guide-fr/">français</a> et dans d’autres langues.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/global-voices-cross-post/' title='Voir toutes les contributions de Global Voices'>Global Voices</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/03/22/mexico-lethal-threats-for-citizens-reporting-on-drug-crimes/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/30/142305/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142305%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142305%2F&#038;text=Mexique+%3A+Menaces+de+mort+pour+les+citoyens+d%C3%A9non%C3%A7ant+des+crimes+li%C3%A9s+%C3%A0+la+drogue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142305%2F&#038;title=Mexique+%3A+Menaces+de+mort+pour+les+citoyens+d%C3%A9non%C3%A7ant+des+crimes+li%C3%A9s+%C3%A0+la+drogue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142305%2F&#038;title=Mexique+%3A+Menaces+de+mort+pour+les+citoyens+d%C3%A9non%C3%A7ant+des+crimes+li%C3%A9s+%C3%A0+la+drogue' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142305%2F&#038;title=Mexique+%3A+Menaces+de+mort+pour+les+citoyens+d%C3%A9non%C3%A7ant+des+crimes+li%C3%A9s+%C3%A0+la+drogue' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142305%2F&#038;title=Mexique+%3A+Menaces+de+mort+pour+les+citoyens+d%C3%A9non%C3%A7ant+des+crimes+li%C3%A9s+%C3%A0+la+drogue' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142451
title: Les cyber attaques en Corée du Sud viennent-elles forcément de Corée du Nord ?
uri: Les-cyber-attaques-en-Corée-du-Sud-viennent-elles-forcément-de-Coré
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/30/142451/
content:
<p>(Tous les liens associés renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire)</p>
<p>Des questions persistent sur l&#39;origine de la cyber attaque de grande ampleur subie par la Corée du Sud récemment contre ses sites internet les plus importants.</p>
<p>Après cette attaque, que l&#39;on suppose orchestrée par des pirates informatiques, sur les sites des banques et de groupes de média sud-coréens, le 20 mars 2013, et qui a endommagé 32 000 ordinateurs, les autorités sud-coréennes ont rapidement conclu que l&#39;attaque <a href="http://www.huffingtonpost.com/2013/03/20/south-korea-cyber-attacks-bank-computers_n_2912927.html">provenait de pirates de Corée du Nord</a>. Les premiers articles sur l&#39;affaire assuraient pourtant que l&#39;adresse IP des agresseurs <a href="http://www.cnn.com/2013/03/21/world/asia/south-korea-computer-outage">semblait être chinoise</a>. Mais quelques jours plus tard, les autorités contredisaient leurs premières déclarations en déclarant <a href="http://www.itpro.co.uk/hacking/19495/stolen-logins-used-distribute-malware-south-korea-attacks#ixzz2ObPY4tH3">qu&#39;une adresse IP interne d&#39;une des banques sud-coréennes avait été infectée par un code malveillant.</a></p>
<p>Une semaine après l&#39;attaque, l&#39;identité des agresseurs reste inconnue. Les Sud-Coréens, irrités, ont sévèrement critiqué les autorités dans leurs commentaires en ligne pour leur incapacité à parer à de telles attaques et pour chercher à tirer un profit politique de la situation en blâmant la Corée du Nord.</p>
<p>De nombreux utilisateurs de Twitter, bien qu&#39;ils ne nient pas <a href="http://www.zdnet.com/north-korea-training-teams-of-cyberwarriors-7000013117/">l&#39;existence d&#39;une &#8220;armée de hackers&#8221; nord-coréens</a>, ont des soupçons quant au timing de l&#39;attaque. Les autorités sud-coréennes avaient déjà accusé la Corée du Nord de cyber attaques auparavant, par exemple pour des attaques similaires en <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/July_2009_cyber_attacks">2009</a>, <a href="http://www.zdnet.com/north-korea-training-teams-of-cyberwarriors-7000013117/">2011 et 2012</a>. Certains ont spéculé que ce dernier piratage en date pouvait être un moyen bien commode de détourner l&#39;attention des Coréens des <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/01/south-koreas-spy-agency-takes-criticism-to-heart-and-court/">activités de surveillance des citoyens</a> perpétrés par l&#39;agence de renseignement du pays, le National Intelligence Service, et d&#39;ingérences déplacées dans la vie politique :</p>
<div id="attachment_403064" class="wp-caption alignleft" style="width: 277px"><a href="http://www.flickr.com/photos/goulao/2020187066/"><img class=" wp-image-403064 " title="Image of Hackers" alt="Image of Hackers" src="media/cc90ecd5.altered_2020187066_f3bca7cbac.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/altered_2020187066_f3bca7cbac.jpg" width="267" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Image de l&#39;utilisateur Flickr José Goulão, les couleurs ont été modifiées par l&#39;auteur (CC-BY-SA 2.0)</p></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/onsaemiro3/status/314939057413189632">@onsaemiro3</a>: 국정원 정치 개입이 실체화되자.. 절묘한 타이밍에 후이즈의 해킹 기습! 극우파와 메이저 언론은 북한 소행이라고 일제히 대서특필! 아~ 국민들 병신 만들기 능력은 정말 세계최고!</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/onsaemiro3/status/314939057413189632">@onsaemiro3</a>: Au moment où l&#39;implication politique du National Intelligence Service devient claire, des attaques de pirates sont commises par <a href="http://www.foreignpolicy.com/articles/2013/03/21/who_is_whois">Whois</a> (un nouveau groupe inconnu revendiquant l&#39;attaque) &#8211; prouvent un sens du timing parfait. Un groupe d&#39;extrême droite et les grands médias ont titré de manière unanime sur &#8220;ça vient de la Corée du Nord&#8221;. Leur capacité à tromper leur propre peuple est l&#39;une des meilleures au monde.</div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ifkorea/status/315053699221299200">@ifkorea</a>: 해킹을 북한이 했다고 하면 국정원의 인터넷 감시활동이 일정 정도 당위성이 생겨 박근혜 지지자들의 옹호여론을 만들 수 있다. IP가 중국에 있으니 북한소행으로 추정된다는 요상한 드립을 했으나 거짓으로 드러남.이러니 무슨 말을 해도 안믿는 것이다.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/ifkorea/status/315053699221299200">@ifkorea</a>: Si le piratage a en effet été effectué par la Corée du Nord, les activités de censure d&#39;Internet par la National Intelligence Service peuvent alors être justifiées et cela peut soutenir d&#39;une certaine manière (le nouveau président sud-coréen) Park Geun-hye. Ils ont présenté une histoire ridicule, que le piratage  provenait de la Corée du Nord alors que les adresses IP des agresseurs sont chinoises  -  ce qui par la suite a aussi été prouvé faux. Quand de telles choses se produisent continuellement, le peuple ne peut plus croire à aucune de leur déclaration.</div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/woohyong/status/314777256876724224">@woohyung</a>: “북한 소행일 가능성 높다”등의 공격주체에 집착하는 이른바 “전문가”는 사실은 비전문가 임을 증명하는 셈이고, 언론도 이를 강조하면 잘못된 보도. 한국에만 꼭 이런 사고가 일어나는게 북한때문이라고 믿는것은 거의 사이비광신종교 수준이 아닐까 생각.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/woohyong/status/314777256876724224">@woohyung</a>: Les soi-disant &#8220;experts&#8221; se sont révélés en réalité être de piètres  experts, en se focalisant sur les auteurs de l&#39;attaque et en déclarant qu&#8217; &#8220;il est très probable que la Corée du Nord en soit à l&#39;origine&#8221;. Et les médias ont fait la même erreur. Croire que de telles choses surviennent en Corée du Sud uniquement à cause de la Corée du Nord est aussi irrationnel que [les croyances de] certaines sectes.</div>
<p><span style="font-size: 13px;">Certains internautes, comme </span><a style="font-size: 13px;" href="https://twitter.com/eungu">@eungu</a> [coréen]<span style="font-size: 13px;">, a analysé ce qui fait de la Corée du Sud une cible de choix pour ces attaques de pirates :</span></p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/eungu/status/314545553134456832">@eungu</a>: 한국처럼 해킹하기 좋은 나라도 없을겁니다. 액티브X를 설치하는걸 습관처럼 여기는 나라니 뭐가 떠서 설치하라고 하면 습관처럼 &#8216;Yes&#39;를 누를테고, 해킹을 해도 무조건 북한 소행이라고 하니 잡히지도 않고&#8230;#해커들의_놀이터_한국</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/eungu/status/314545553134456832">@eungu</a>: Il n&#39;existe aucune autre nation plus attractive que la Corée du Sud [pour les pirates]. Il est tellement fréquent que les sites internet (coréens) forcent leurs utilisateurs à installer<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/ActiveX"> le logiciel Active X</a> [fr] (avant d&#39;utiliser leur service). Les internautes, lorsqu&#39;ils sont confrontés à ces messages &#8220;Voulez-vous installer ce logiciel ?&#8221;,  cliquent habituellement sur &#8220;oui&#8221;. Même après une attaque de pirates, ils continueraient à blâmer aveuglement  la Corée du Nord, rendant la situation encore plus difficile pour identifier les responsables #hacker&#39;s_playground_SouthKorea (#CourDeRécréation_DesHackers_CoréeDuSud)</div>
<p>De nombreuses personnes s&#39;inquiètent de ce réflexe &#8211; blâmer la Corée du Nord de  toutes les cyber attaques &#8211;  ce qui  pourrait avoir des conséquences par la suite. Sur le site TodayHumor, l&#39;internaute <span style="font-size: 13px;">ID:Ssuda </span><a style="font-size: 13px;" href="http://todayhumor.co.kr/board/view.php?table=bestofbest&amp;no=103336&amp;s_no=103336&amp;kind=search&amp;search_table_name=bestofbest&amp;page=1&amp;keyfield=subject&amp;keyword=%C7%D8%C5%B7">rappelle</a><span style="font-size: 13px;"> [coréen] <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/The_Boy_Who_Cried_Wolf">la fable du garçon qui criait &#8220;au loup !&#8221;</a> pour décrire les possibles conséquences :</span></p>
<blockquote><p>요즘 북한 김정은돼지가 미쳐서 안보가 위협적인상황인건 알지만 어제 해킹사건과 오늘 공습경보 속보를 보면서 양치기 소년 이야기가 떠오르는건 저뿐인가요 거짓말로 안보안보 외치다가 진짜로 북한이 일을 터쳣을때 우리가 너무 무감각해지지않을지[...]</p></blockquote>
<div class="translation">Je sais que nous sommes en plein milieu d&#39;une crise de la sécurité nationale à cause (de ce  porc de) Kim Jong-un, au nord. Mais lorsque j&#39;ai entendu <a href="http://www.reuters.com/article/2013/03/21/us-korea-north-drill-idUSBRE92K01D20130321">aujourd&#39;hui l&#39;annonce de l&#39;attaque aérienne en Corée du Nord</a> (qui a duré plusieurs heures) puis l&#39;annonce d&#39;une cyber attaque aujourd&#39;hui, est-ce que cela ne rappelle qu&#39;à moi l&#39;histoire de ce berger qui criait au loup ? Je crains que crier de manière irréfléchie qu&#39;il y a une brèche dans la sécurité nationale pourrait nous rendre vulnérables dans les moments de crise réelle, où le Nord aurait effectivement commis quelque chose de très grave.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/26/south-koreans-blast-authorities-over-hack-attack-handling/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/30/142451/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142451%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142451%2F&#038;text=Les+cyber+attaques+en+Cor%C3%A9e+du+Sud+viennent-elles+forc%C3%A9ment+de+Cor%C3%A9e+du+Nord+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142451%2F&#038;title=Les+cyber+attaques+en+Cor%C3%A9e+du+Sud+viennent-elles+forc%C3%A9ment+de+Cor%C3%A9e+du+Nord+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142451%2F&#038;title=Les+cyber+attaques+en+Cor%C3%A9e+du+Sud+viennent-elles+forc%C3%A9ment+de+Cor%C3%A9e+du+Nord+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142451%2F&#038;title=Les+cyber+attaques+en+Cor%C3%A9e+du+Sud+viennent-elles+forc%C3%A9ment+de+Cor%C3%A9e+du+Nord+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142451%2F&#038;title=Les+cyber+attaques+en+Cor%C3%A9e+du+Sud+viennent-elles+forc%C3%A9ment+de+Cor%C3%A9e+du+Nord+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142672
title: Guinée: Fracture sociale et recul économique
uri: Guinée-Fracture-sociale-et-recul-économique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/30/142672/
content:
<p><a href="https://soundcloud.com/morgane23gwada">Morgane23gwada </a>a publié une interview radio de Cherif Mohamed Abdallah, président du Groupe organisé des hommes d’affaires (GOHA) qui <a href="https://soundcloud.com/morgane23gwada/guinee-bilian-pillages">fait une estimation des dégâts</a> plus tôt au début de cette année:</p>
<blockquote><p>La Guinée, enregistre une perte de plus de trente-huit milliards de francs guinéens suite aux troubles du 27 février dernier.<br />
Souvenez-vous, à la suite de la marche pacifique organisée par l’opposition, de nombreux commerces et habitations avaient été pillés.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/30/142672/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142672%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142672%2F&#038;text=Guin%C3%A9e%3A+Fracture+sociale+et+recul+%C3%A9conomique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142672%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Fracture+sociale+et+recul+%C3%A9conomique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142672%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Fracture+sociale+et+recul+%C3%A9conomique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142672%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Fracture+sociale+et+recul+%C3%A9conomique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F30%2F142672%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Fracture+sociale+et+recul+%C3%A9conomique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142675
title: Vidéo : le film d'une étudiante japonaise sur l'impitoyable course au premier emploi devient viral
uri: Vidéo-le-film-d-une-étudiante-japonaise-sur-l-impitoyable-course
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/31/142675/
content:
<p>Trouver un emploi dans le contexte économique actuel est difficile. Mais au Japon, pour les diplômés d&#39;universités, ce processus ultra compétitif &#8211; dit aussi &#8220;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Recrutement_group%C3%A9_de_nouveaux_dipl%C3%B4m%C3%A9s">shu-katsu&#8221;</a> [fr] &#8211; débute un an voire plus avant l&#39;obtention du diplôme et atteint des sommets de difficultés.</p>
<p><em>Recruitment Rhapsody</em> (Rhapsodie du recrutement) est <a title="アニメーション「就活狂想曲」 Recruit Rhapsody" href="http://youtu.be/M6rb6kknj3A" target="_blank">un court métrage d&#39;animation</a> qui relate cette course au premier job, rigide et parsemée d’embûches, que doivent endurer les étudiants japonais. Le film est devenu viral sur le Net au Japon avec à l&#39;heure actuelle plus de 350 000 visionnages.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/M6rb6kknj3A?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Réalisé par l&#39;étudiante en art <a title="blog of Maho Yoshida" href="http://blog.goo.ne.jp/damaho" target="_blank">Maho Yoshida</a> [japonais], le film a été chargé sur YouTube le 9 mars 2013 et illustre le parcours d&#39;une étudiante comme les autres, insouciante, qui se retrouve soudain aspirée dans la lutte pour trouver un premier job parmi une foule de futurs <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/09/137896/&quot;">esclaves d&#39;entreprises</a> [fr] très motivés, très compétitifs et tous habillés de façon semblable.</p>
<p>Sur YouTube, <em>afas afsa</em> s&#39;est souvenu de sa propre recherche d&#39;un premier poste, dans ce commentaire [japonais, ja] :</p>
<blockquote><p><a title="http://www.youtube.com/channel/UCoa52Yj6rMtw9fb-lzOulrQ" href="http://www.youtube.com/channel/UCoa52Yj6rMtw9fb-lzOulrQ" target="_blank">afas afsa</a>:<br />
ああこんな感じだったなあ 不気味な就活生の一員になるのは嫌だったけど、内定が無いのも嫌­だった<br />
笑われないよう間違えないよう、見よう見まねで、自分も不気味な­就活生に成り果てた<br />
「就活が下手」という、ただそれだけの理由で、一体どれぐらいの­才能ある若者たちが無能のレッテルを貼られて心を挫かれていった­のだろうと思った</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oh, je me souviens, j&#39;étais comme ça. Je détestais faire partie de cette foule de candidats mais je détestais aussi le fait de ne pas recevoir d&#39;offres d&#39;emploi. J&#39;ai essayé de ne pas faire d&#39;erreurs, pour qu&#39;on ne se moque pas de moi&#8230;juste faire comme tout le monde fait. J&#39;ai été réduit à cette condition par l&#39;épouvantable recherche du premier emploi. Je me demande combien de jeunes gens talentueux doivent être étiquetés &#8220;incompétents&#8221; et ont le coeur brisé, juste parce qu&#39;ils n&#39;ont pas assez de &#8220;compétences en recherche d&#39;emploi&#8221; ?</p></blockquote>
<p><a href="http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2012/03/30/glimmers-of-hope-in-hiring-for-japans-college-grads/"> Le chômage des jeunes au Japon </a>n&#39;est certainement pas aussi élevé qu&#39;ailleurs, dans presque tous les autres pays industrialisés et la plupart des commentateurs de ce film s&#39;inquiètent plus de la rigidité des normes sociales que de l&#39;économie, normes qui rendent le processus de recrutement concurrentiel et complexe :</p>
<blockquote><p><a title="http://www.youtube.com/user/BadApple959" href="http://www.youtube.com/user/BadApple959" target="_blank">Bad Apple</a>:<br />
自分を取り繕うだけで社会から認められるという社会構造がまずゴ­ミだな。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si la seule façon d&#39;obtenir la reconnaissance de la société est de dissimiler votre véritable moi, alors, la structure de la société doit être pourrie en premier lieu, non ?</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.youtube.com/user/blackkitty0312" target="_blank">blackkitty0312:</a><br />
日本はこういう社会構造だというのを世界から見てどう思うのか？­</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si c&#39;est cela que la structure sociale du Japon exige, que doit penser le reste du monde en voyant ceci ?</p></blockquote>
<div id="attachment_403493" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/31029865@N06/6554191285/in/photostream/"><img class=" wp-image-403493   " title="Shukatsu" alt="photo by Dick Thomas Johnson (CC BY 2.0)" src="media/c21e6228.Shukatsu-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Shukatsu-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Des étudiants durant une réunion d&#39;information d&#39;une entreprise <br />Photo Dick Thomas Johnson (CC BY 2.0) prise le t11 décembre 2011</p></div>
<blockquote><p><a href="https://www.youtube.com/user/kokore012ify/" target="_blank">kokore012ify:</a><br />
今の日本社会にはどこか束縛があるような気がする。ビニールハウ­スに閉じ込められたような。これからの日本はもっと自分という人­間を表現できる時代が来るべきだと思っている。動画をうpされた­かた、本当に面白い作品でした。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;éprouve une impression de contrainte dans la société japonaise actuelle, comme si j&#39;étais retenu prisonnier dans une serre. Dans le Japon du futur, je trouve qu&#39;il devrait y avoir un moment durant lequel on peut s&#39;exprimer en tant qu&#39;être humain. Merci d&#39;avoir mis en ligne cette vidéo, c&#39;était très intéressant.</p></blockquote>
<p>Pour certains cependant, le processus de recrutement n&#39;écrase pas l&#39;individu.</p>
<blockquote><p><a title="http://www.youtube.com/user/Mephist007" href="http://www.youtube.com/user/Mephist007" target="_blank">Mephist007</a>:<br />
就職するという意味を良く考えよう。貴方に給料を払ってくれるの­は、貴方を拘束しているからじゃない。また自分が利益を作り出せ­る人間であれば会社に所属する必要はない。もはや「働いたら働い­た分お金がもらえる」という仕事は存在しない。たとえ数年は無理­でも、将来会社の利益を作り出せる人材であると思ってもらえれば­、会社は貴方を雇用します。貴方と会社は対等なのです。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Réfléchissons à la signification d&#39;un &#8220;job&#8221;. Si je vous verse un salaire, ce n&#39;est pas parce que je veux vous &#8220;contraindre&#8221;. Les personnes qui peuvent produire leurs propres revenus n&#39;ont pas besoin d&#39;appartenir à une entreprise. Le genre d&#39;emplois à la &#8220;travaille, et gagne de l&#39;argent pour chaque minute de travail&#8221; n&#39;existe plus. Même si cela ne se produit pas avant quelques années, dans le futur, si des personnes génèrent des bénéfices pour l&#39;entreprise, l&#39;entreprise les emploiera. Vous et l&#39;entreprise êtes égaux.</p></blockquote>
<blockquote><p><a title="http://www.youtube.com/user/aiueoribabaable" href="http://www.youtube.com/user/aiueoribabaable" target="_blank">aiueoribabaable</a>:<br />
この動画はよくできていると思います。ただ、「就活はやっぱり馬­鹿らしい」みたいなコメントはどうかと。いままでの受験だって偏­差値という画一的な価値観に自分を合わせる作業だったし、社会っ­てそういうものでは？？<br />
それに就活生に同じように求められている社会の基礎的なマナーで­あって（だって茶髪・長髪で面接に行くのはおかしいでしょう）、­その上に個性はいくらでも築けるよ。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que cette vidéo est bien faite. Mais je doute de la sagesse de ce genre de commentaires : &#8220;la recherche d&#39;un emploi est tellement ridicule !&#8221;. A l&#39;école, les examens sont les mêmes pour tous, et vous deviez vous adapter aux normes. Est-ce que ce n&#39;est pas la même chose dans la société ?<br />
<span><span style="font-size: small;">Les mêmes rites sociaux élémentaires sont imposés aux étudiants à la recherche de leur premier emploi (ce serait bizarre de se présenter à un entretien d&#39;embauche avec des cheveux longs ou des cheveux teints). Quoi qu&#39;il en soit, vous pouvez toujours </span>développer<span style="font-size: small;"> votre individualité en dehors des obligations imposées par l&#39;étiquette du recrutement. </span></span></p></blockquote>
<p>posaburo, sur YouTube, est allé plus loin et suggère aux étudiants de réfléchir de façon non conventionnelle :</p>
<blockquote><p><a title="http://www.youtube.com/user/posaburo" href="http://www.youtube.com/user/posaburo" target="_blank">posaburo</a>:<br />
&#8220;模範解答のある社会から、模範解答の無い社会に出るにあたって戸­惑う学生。 就活にあたって「こうしなければ」と思っている時点で「模範解答­社会=学校」から<br />
抜け出せていない。人の真似をしていたらビジネスはできないよん&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Puisque les étudiants apprennent uniquement les &#8220;bonnes réponses&#8221; durant leurs études, ces étudiants sont désorientés lorsqu&#39;ils doivent se confronter au monde réel, sans réponses définies. Quand ils cherchent un emploi, ils pensent devoir agir en se basant sur les &#8216;bonnes réponses&#39;, et ils ne sont toujours pas capables d&#39;échapper à la mentalité scolaire. Vous ne pouvez pas faire des affaires en imitant simplement ce que les autres font, n&#39;est-ce pas ?</p></blockquote>
<div class="contributors">Comments were translated by <a title="Author: Andrew Kowalczuk" href="http://globalvoicesonline.org/author/andrew-kowalczuk/" target="_blank">Andrew Kowalczuk</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/29/student-film-on-japans-ruthless-job-hunt-goes-viral/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/31/142675/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F142675%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F142675%2F&#038;text=Vid%C3%A9o+%3A++le+film+d%26%2339%3Bune+%C3%A9tudiante+japonaise+sur+l%26%2339%3Bimpitoyable+course+au+premier+emploi+devient+viral&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F142675%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A++le+film+d%26%2339%3Bune+%C3%A9tudiante+japonaise+sur+l%26%2339%3Bimpitoyable+course+au+premier+emploi+devient+viral' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F142675%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A++le+film+d%26%2339%3Bune+%C3%A9tudiante+japonaise+sur+l%26%2339%3Bimpitoyable+course+au+premier+emploi+devient+viral' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F142675%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A++le+film+d%26%2339%3Bune+%C3%A9tudiante+japonaise+sur+l%26%2339%3Bimpitoyable+course+au+premier+emploi+devient+viral' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F142675%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A++le+film+d%26%2339%3Bune+%C3%A9tudiante+japonaise+sur+l%26%2339%3Bimpitoyable+course+au+premier+emploi+devient+viral' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142483
title: Vidéo : Le Steet Art prend Lima d’assaut
uri: Vidéo-Le-Steet-Art-prend-Lima-d-assaut
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/31/142483/
content:
<div id="attachment_403462" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=reo4s4Jw3RU#!"><img class="size-medium wp-image-403462  " alt="From March 4th to the 15th, 33 artists from different Latin American countries painted 18 murals as part of an urban art festival called Latidoamericano (Latin American beat) in downtown Lima, Peru." src="media/f81877a7.Screen-Shot-2013-03-28-at-9.27.11-AM-375x227.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Screen-Shot-2013-03-28-at-9.27.11-AM-375x227.png" width="375" height="227" /></a><p class="wp-caption-text">Latidoamericano 2013, festival de street art à Lima, Pérou.</p></div>
<p>Du 4 au 15 mars, 33 artistes provenant de différents pays d’Amérique latine ont réalisé 18 fresques murales dans le cadre d’un festival d’art de rue, Latidoamericano, dans le centre ville de Lima, au Pérou. Sur YouTube, <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=reo4s4Jw3RU#!">Tres Mitades</a> partage une vidéo d’une minute présentant le festival.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/28/latin-american-urban-artists-invade-lima/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/31/142483/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F142483%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F142483%2F&#038;text=Vid%C3%A9o+%3A+Le+Steet+Art+prend+Lima+d%E2%80%99assaut&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F142483%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Le+Steet+Art+prend+Lima+d%E2%80%99assaut' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F142483%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Le+Steet+Art+prend+Lima+d%E2%80%99assaut' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F142483%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Le+Steet+Art+prend+Lima+d%E2%80%99assaut' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F142483%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Le+Steet+Art+prend+Lima+d%E2%80%99assaut' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141514
title: Un blog parodie le quotidien ‘Folha de São Paulo’ : censuré
uri: Un-blog-parodie-le-quotidien-Folha-de-São-Paulo-censuré
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/31/141514/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens de ce billet renvoient vers des pages web en portugais.]</p>
<p>Depuis décembre 2010, Global Voices Online <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2010/12/17/brasil-folha-de-sao-paulo-censura-blog-satirico/">suit</a> la bataille juridique qui oppose le quotidien <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Folha_de_S._Paulo" target="_blank">Folha de São Paulo</a> [fr] au blog satirique <a href="http://desculpeanossafalha.com.br/">Falha de São Paulo</a> [NdT : jeu de mots sur <em>folha</em>, « feuille », et <em>falha, </em>« erreur, gaffe, méprise »], qui a subi les foudres de la censure au mois de septembre de l’année dernière en raison des parodies du journal, de ses journalistes et de ses dirigeants. En septembre 2011, le premier round s&#39;était achevé en <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2011/09/29/brasil-o-empate-no-caso-folha-versus-falha/">match nul</a>, ce qui avait incité les frères Lino et Mario Bocchini, créateurs du site, à <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2012/04/23/brasil-folha-falha-processo-censura/">faire appel l&#39;année suivante</a>, revendiquant ainsi leur droit à s&#39;exprimer librement et à critiquer l&#39;un des plus grands journaux du pays.</p>
<p>Le deuxième round a eu lieu devant les tribunaux le 20 février 2013 et, cette fois-ci, la liberté d&#39;expression a perdu. Telle fut, du moins l&#39;impression première des frères Bocchini et de la plupart de leurs partisans.</p>
<div id="attachment_41558" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=486412744752764&amp;set=a.289834417743932.68391.174846909242684&amp;type=1&amp;theater&amp;refsrc=http%3A%2F%2Ft.co%2FieQCjAy9"><img class=" wp-image-41558   " alt="Lino Bocchini antes do julgamento da Falha de São Paulo. Foto do coletivo Fora do Eixo/PósTV. Uso livre." src="media/24156622.285795_486412744752764_936666853_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/285795_486412744752764_936666853_n.jpg" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Lino Bocchini avant le jugement de la Falha de São Paulo. Photo du collectif Fora do Eixo/PósTV. Libre de droits.</p></div>
<p>Le journaliste Felipe Rousselet <a href="http://revistaforum.com.br/blogdorovai/2013/02/21/vitoria-da-vergonha-folha-consegue-manter-censura-do-blog-falha-de-s-paulo/">écrit :</a></p>
<blockquote><p>O Tribunal de Justiça de São Paulo decidiu nesta quarta-feira, 20, que o blog Falha S. Paulo deve continuar fora do ar.</p>
<p>A decisão de manter a CENSURA ao Falha de S.Paulo deixou de lado todo o debate sobre liberdade de expressão e se baseou apenas nas leis de Mercado. O desembargador Edson Luiz de Queiróz manteve o blog fora do ar com a justificativa da similaridade entre o nome Falha de S.Paulo e a marca registrada pela Folha de S.Paulo.</p>
<p>Além de um caso óbvio de censura judicial, a manutenção da CENSURA ao Falha de S.Paulo abre um precedente perigoso para a liberdade de expressão, principalmente em relação a sátira e a ironia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Tribunal de Sao Paulo a tranché mercredi (le 20 février), et le blog Falha de S. Paulo devra rester en l&#39;état, c&#39;est-à-dire hors ligne.</p>
<p>La décision de maintenir la CENSURE de la Falha de S.Paulo a mis de côté le débat sur la liberté d&#39;expression et n&#39;a pris en compte que la loi des marchés. Le juge Edson Luiz de Queiroz a donc confirmé cette décision de maintenir le blog désactivé sous prétexte de similarité entre la Falha de S.Paulo et la marque déposée par la Folha de S.Paulo.</p>
<p>Plus qu&#39;un cas évident de censure juridique, le maintien de la CENSURE de la Falha de S.Paulo crée un dangereux précédent pour la liberté d&#39;expression, surtout en ce qui concerne la satire et l&#39;ironie.</p></blockquote>
<p>La défense de la Folha de São Paulo reposait en partie sur le seul argument de la similitude du nom, sur le prétexte qu&#39;il y aurait « une appropriation de l&#39;usage de la marque, ce qui est inadmissible : la parodie en question n&#39;est qu&#39;une imitation ».</p>
<p>Sur le blog <em>Desculpe a nossa falha</em> [« Excusez notre erreur ») et au tribunal, les frères Bocchini <a href="http://desculpeanossafalha.com.br/folha-x-falha-tribunal-de-justica-concorda-com-a-folha-e-coloca-propriedade-acima-da-liberdade/">rétorquent </a>:</p>
<blockquote><p>De nada adiantou o defensor da Falha, o advogado Luis Borrelli Neto, defender que, fosse essa a interpretação, “nomes como UOL, Bol e AOL, por exemplo, jamais poderiam conviver na internet”. Também não adiantou lembrar que o próprio juiz de 1ª instância, Gustavo Coube de Carvalho, já havia afirmado que “nem mesmo um <a href="http://desculpeanossafalha.com.br/comeca-o-segundo-round-juridico-do-caso-folha-x-falha-espalha/" target="_blank">tolo apressado</a> seria levado a crer que trata-se de um blog ligado ao jornal”. Também não foram dado ouvidos ao argumento de que <a href="http://desculpeanossafalha.com.br/mtv-usa-logo-da-falha-tres-vezes-e-mata-de-vez-argumento-pifio-da-folha/" target="_blank">programas de TV</a> e tantos outros <a href="http://desculpeanossafalha.com.br/familia-de-falhas-evidencia-mais-uma-vez-o-desproposito-do-processo-da-folha/" target="_blank">sites, jornais e revistas</a> fizeram ou fazem o mesmo, <a href="http://desculpeanossafalha.com.br/pela-logica-da-folha-angeli-e-ela-propria-sao-criminosos/" target="_blank">no Brasil</a> e <a href="http://desculpeanossafalha.com.br/twitter-censura-conta-a-mando-do-new-york-times-mas-volta-atras-apos-condenacao-dos-usuarios-folhafazescola/" target="_blank">no exterior</a>, sem problemas. Borrelli Neto ainda lembrou que “a paródia não está apenas no conteúdo, mas também no domínio. Subtrarir do apelante o direito de utilizar o domínio significa atentar contra a liberdade de expressão ou, pelo menos, enfraquecer a paródia”. Vale lembrar que a Falha não tinha sequer banner publicitário ou fim comercial, o que também enfraquece –ou derruba– o argumento de “concorrência parasitária” utilizado diversas vezes pelo jornal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela n'aura servi à rien que l'avocat de la Falha, Maître Luis Borrelli Neto, soutienne qu'en suivant cette interprétation, des « noms comme  UOL, Bol et AOL, par exemple, n'auraient jamais pu cohabiter sur Internet ». Inutile aussi de rappeler que le propre juge de la 1e instance, Gustavo Coube de Carvalho, ait déjà dit que « même un <a href="http://desculpeanossafalha.com.br/comeca-o-segundo-round-juridico-do-caso-folha-x-falha-espalha/" target="_blank">demeuré</a> ne pourait croire qu'il s'agisse d'un blog lié au journal ». Pas plus que n'a été entendu l'argument selon lequel des <a href="http://desculpeanossafalha.com.br/mtv-usa-logo-da-falha-tres-vezes-e-mata-de-vez-argumento-pifio-da-folha/" target="_blank">émissions de télé</a> et tant d'autres <a href="http://desculpeanossafalha.com.br/familia-de-falhas-evidencia-mais-uma-vez-o-desproposito-do-processo-da-folha/" target="_blank">sites, journaux et revues</a> ont fait ou font de même, au<a href="http://desculpeanossafalha.com.br/pela-logica-da-folha-angeli-e-ela-propria-sao-criminosos/" target="_blank"> Brésil</a> et <a href="http://desculpeanossafalha.com.br/twitter-censura-conta-a-mando-do-new-york-times-mas-volta-atras-apos-condenacao-dos-usuarios-folhafazescola/" target="_blank">à l'étranger</a>, sans être inquiétés. Borrelli Neto a aussi rappelé que « la parodie ne concerne pas que le contenu, mais aussi le nom de domaine. Ôter à la partie adverse le droit de faire usage du nom de domaine est une atteinte à la liberté d'expression ou du moins à la parodie ». Il est aussi bon de rappeler que la Falha ne présentait pas de bannières publicitaires et n’avait pas de fins commerciales, ce qui fragilise - ou anéantit - l'argument de « concurrence parasitaire » utilisé à plusieurs reprises par le journal.</p></blockquote>
<p>Les frères Bocchini expliquent que la jurisprudence qui découle de cette décision de justice est pire que le jugement lui-même. En effet, elle pourra être utilisée par les journaux qui interdiront les parodies et les critiques en faisant taire les sites et les blogs, et useront de leur pouvoir économique pour poursuivre ceux qui osent s'insurger contre les informations diffusées par la presse grand-public.</p>
<p>Dans la décision de justice, « il a été établi que la Falha restait censurée. Pour les juges et le Folha, cela signifie que l'usage de l'adresse internet falhadespaulo.com.br, du logo de la Falha et la reproduction partielle de reportages sont interdits – même si le but original est la critique ».</p>
<p>Sur le portail alternatif SpressoSP, le journaliste Renato Rovai, <a href="http://revistaforum.com.br/spressosp/2013/02/vitoria-da-vergonha-folha-consegue-manter-censura-do-blog-falha-de-s-paulo/">ajoute</a> :</p>
<blockquote><p>Este julgamento transformou uma questão de liberdade de expressão em um debate comercial com um único objetivo: calar os críticos do jornalão da família Frias. Ou alguém consegue ser ingênuo o suficiente para acreditar que o que incomodou a Folha foi a questão comercial, a similaridade do seu nome com o domínio de um blog sem nenhuma publicidade ou outra modalidade de retorno financeiro?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce jugement a transformé une question de liberté d'expression en un débat commercial ayant un objectif unique : faire taire les critiques lancées contre le journal de la famille Frias. Ou alors quelqu'un parvient à être suffisamment ingénu pour croire que ce qui dérangeait la Folha était la question commerciale, la similarité du nom d'un blog sans publicité ni gains financiers ?</p></blockquote>
<div id="attachment_41560" class="wp-caption alignright" style="width: 236px"><a href="http://beabevilaqua.blogspot.be/2013/02/julgamento-caso-folha-x-falha.html?m=1"><img class="wp-image-41560  " alt="Irmãos Bocchini antes do julgamento. Foto de Beatriz Bevilaqua, usada com permissão" src="media/cf892466.539601_10151458036608699_132240429_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/539601_10151458036608699_132240429_n.jpg" width="226" height="323" /></a><p class="wp-caption-text">Les frères Bocchini avant l'audiencea. Photo de Beatriz Bevilaqua, libre de droits.</p></div>
<p>L'intégralité de l'audience <a href="http://www.youtube.com/watch?v=jdqSSYzRXbA&amp;feature=plcp">a été enregistrée</a> par l'équipe de PósTV et elle est à disposition sur YouTube. La chaîne a d'ailleurs publié ses<a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=486412744752764&amp;set=a.289834417743932.68391.174846909242684&amp;type=1&amp;theater&amp;refsrc=http%3A%2F%2Ft.co%2FieQCjAy9"> impressions</a> concernant le jugement sur sa page Facebook :</p>
<blockquote><p>Em um voto mais do que simbólico, um desembargador, de dentro de sua toga, disse o lugar comum mais equivocado do direito: "um direito acaba onde começa o do outro". E deu ganho de causa à Folha alertando que paródias como a da Falha de S. Paulo poderia "abrir caminho para a anarquia".</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec ce vote plus que symbolique, un juge, drapé dans sa toge, a lâché le lieu commun le plus improbable qui soit, en termes de droit : « un droit finit là où commence celui de l'autre ». Et il a donné gain de cause à la Folha en insinuant que les parodies comme celles de la Falha de S. Paulo pouvaient « ouvrir le chemin à l'anarchie ».</p></blockquote>
<p>Le docteur en psychologie Matheus Paul a <a href="http://www.viomundo.com.br/voce-escreve/mateus-paul-censura-a-falha-tiro-no-pe-da-folha.html">commenté</a> pour le blog Vi o Mundo les raisons de la censure et les réelles préoccupations du journal Folha de São Paulo :</p>
<blockquote><p>[...] se o blog visasse tão somente gracejar de forma pueril e <em>light</em> com o jornal alvo, enfocando em questões menores, como somente os nomes dos cadernos, por exemplo, repetimos: o jornal, muito provavelmente, não daria atenção alguma ao pequeno sítio paródia. O escárnio propagado pelo blog, porém, teve uma ressonância quase que imediata, uma vez que questionava algo caro aos veículos jornalísticos de comunicação: a tão propalada (e diríamos até ilusória) isenção total.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[…] si l&#39;objectif du blog était seulement de se moquer de manière puérile et légère du journal, ne s&#39;intéressant qu&#39;à des sujets mineurs, comme par exemple le nom des différentes sessions, on le répète : le journal n&#39;accorderait très probablement aucune attention à ce petit site parodique. Toutefois, les sarcasmes colportés par le blog, ont eu une résonance presque immédiate, puisqu&#39;ils remettaient en question un concept cher aux médias traditionnels : le concept aussi répandu qu’illusoire d’impartialité totale.</p></blockquote>
<p>Lorsqu&#39;il a pris connaissance du jugement, le député fédéral du PSOL (Parti SOcialisme et Liberté) de Sao Paulo, Ivan Valente, <a href="http://www.ivanvalente.com.br/blog/2013/02/nota-de-repudio-a-censura-do-blog-falha-de-s-paulo/">a publié</a> une note le désapprouvant :</p>
<blockquote><p>Não parece difícil entender que paródias, vistas em grande volume nesta mesma mídia, são recursos legítimos do debate democrático, a que todos nós estamos sujeitos. Artistas, celebridades, jornalistas, políticos, todos são alvos da livre manifestação do humor crítico. Por que não a própria mídia?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela ne semble pas difficile de comprendre que les parodies, vues en grands nombres dans ces mêmes médias, sont des recours légitimes du débat démocratique, desquels nous sommes tous les victimes. Artistes, célébrités, journalistes, hommes politiques, tous sont les cibles de la libre manifestation de l&#39;humour critique. Pourquoi pas la presse elle-même ?</p></blockquote>
<div id="attachment_41559" class="wp-caption aligncenter" style="width: 480px"><a href="http://beabevilaqua.blogspot.be/2013/02/julgamento-caso-folha-x-falha.html?m=1"><img class=" wp-image-41559   " alt="Irmãos Bocchini e apoiadores posam para foto antes do julgamento. Foto de Beatriz Bevilaqua, usada com permissão." src="media/6e8deae7.62161_10151458046413699_858074932_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/62161_10151458046413699_858074932_n.jpg" width="470" height="352" /></a><p class="wp-caption-text">Les frères Bocchini et quelques-uns de leurs soutiens posent pour la photo avant le jugement.  Photo de Beatriz Bevilaqua, libre de droits.</p></div>
<p>La journaliste Beatriz Bevilaqua <a href="http://beabevilaqua.blogspot.be/2013/02/julgamento-caso-folha-x-falha.html?m=1">a discuté</a> avec Lino Bocchini après l&#39;audience et elle a annoncé qu&#39;ils allaient tenter de continuer la bataille juridique en déposant un recours au Tribunal suprême fédéral (STF) :</p>
<blockquote><p>Não é simples, o STJ (Superior Tribunal de Justiça) e o STF não recebem uma ação qualquer. Mas a gente vai estudar de que forma se pode recorrer. Nossa intenção é ir para os tribunais superiores</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est pas simple, le STJ (Tribunal supérieur de justice) et le STF ne reçoivent pas n&#39;importe quelle requête. Mais on va étudier la forme que prendra notre recours. Notre intention est de recourir aux plus grandes instances.</p></blockquote>
<p>Le dossier reste ouvert et Global Voices suivra les futurs développements de cette affaire en se tenant toujours au côté de la liberté d&#39;expression.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/03/18/censura-derrota-falha-de-sao-paulo-abrindo-precedente-perigoso/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/31/141514/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F141514%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F141514%2F&#038;text=Un+blog+parodie+le+quotidien+%26%238216%3BFolha+de+S%C3%A3o+Paulo%26%238217%3B+%3A+censur%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F141514%2F&#038;title=Un+blog+parodie+le+quotidien+%26%238216%3BFolha+de+S%C3%A3o+Paulo%26%238217%3B+%3A+censur%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F141514%2F&#038;title=Un+blog+parodie+le+quotidien+%26%238216%3BFolha+de+S%C3%A3o+Paulo%26%238217%3B+%3A+censur%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F141514%2F&#038;title=Un+blog+parodie+le+quotidien+%26%238216%3BFolha+de+S%C3%A3o+Paulo%26%238217%3B+%3A+censur%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F03%2F31%2F141514%2F&#038;title=Un+blog+parodie+le+quotidien+%26%238216%3BFolha+de+S%C3%A3o+Paulo%26%238217%3B+%3A+censur%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142771
title: L'extrémisme religieux mis en cause dans les émeutes au Myanmar (Birmanie)
uri: L-extrémisme-religieux-mis-en-cause-dans-les-émeutes-au-Myanmar-(Bir
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/01/142771/
content:
<p>[Sauf indication contraire, les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p>Les émeutes de Meiktila, au centre du Myanmar, qui se sont étendues à d&#39;autres villes, ont causé la mort de plus de 40 personnes et font resurgir les craintes que les conflits religieux et ethniques empirent dans le pays. On soupçonne que ces émeutes aient pu être  <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/26/141998/" target="_blank">provoquées</a> [fr] pour créer la panique et détourner l&#39;attention de la population. De nombreux blogueurs ont analysé les origines de ces violences, et notamment de la montée de l&#39;extrémisme religieux qui a causé la division et la haine dans différentes régions du Myanmar.</p>
<p>Le président U Thein Sein a fait un discours télévisé pour avertir <a href="http://democracyforburma.wordpress.com/2013/03/28/president-u-thein-sein-address-to-the-nation-on-the-recent-violence-in-recent-violence-in-meiktila-englburmese/">‘les opportunistes politiques et les extrémistes religieux’</a> :</p>
<blockquote><p>Je suis très attristé de découvrir qu&#39;un simple différend d&#39;ordre privé peut conduire à une émeute meurtrière et que quelques instigateurs anarchistes, tirant profit du manque de sincérité de la population, ont essayé de propager les émeutes à d&#39;autres régions du pays.</p>
<p>Je voudrais mettre en garde tous les opportunistes politiques et les extrémistes religieux qui exploitent les nobles enseignements des religions et qui tentent de semer la haine au sein d&#39;un peuple aux croyances différentes pour leurs propres intérêts.</p>
<p>Je n&#39;hésiterai pas à utiliser la force en dernier recours pour protéger les vies et sauvegarder les intérêts publics.</p></blockquote>
<div id="attachment_403982" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1920223/sectarian-unrest-spreads-northern-myanmar-yangon&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-403982" alt="A destroyed shop owned by a Muslim in Sitkwin. Photo by Thet Htoo, Copyright@ Demotix (3/29/2013)" src="media/0c26d1c2.myanmar-riot-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/myanmar-riot-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Une boutique détruite de propriétéaire musulman, à Sitkwin. Photo par Thet Htoo. Copyright@Demotix (3/29/2013)</p></div>
<p>Kyaw Zwa Moe souhaite que le gouvernement <a href="http://www.irrawaddy.org/archives/30965">enquête</a> et identifie les personnes qui ont provoqué les émeutes :</p>
<blockquote><p>Bien que les doigts aient été pointés dans différentes directions, presque tout le monde en Birmanie semble croire que quelqu&#39;un, ou un groupe, est responsable des récentes émeutes. Maintenant, la responsabilité du gouvernement est d&#39;enquêter et d&#39;agir contre les opportunistes politiques ou les extrémistes religieux ayant provoqué cette instabilité.</p></blockquote>
<p>Mais Tomas Quintana, envoyé spécial des Nations Unies pour le respect des droits de l&#39;Homme à Myanmar, <a href="http://www.dvb.no/news/reports-of-state-involvement-in-burma-unrest-un-expert/27315">suspecte</a> l&#39;implication de certaines composantes de l&#39;Etat :</p>
<blockquote><p>&#8230;(il existe) des lieux où les militaires, la police et les autres corps d&#39;application de la loi civile sont restés immobiles pendant que des atrocités étaient commises sous leurs yeux, même celles perpétrées par une foule bien organisée de bouddhistes ultra-nationalistes.</p>
<p>Cela pourrait indiquer l&#39;implication directe de certains services d&#39;Etat ou une complicité et un soutien implicites pour de telles actions.</p></blockquote>
<p>May Ng <a href="http://www.mizzima.com/edop/opinion/9155-time-to-enforce-rule-of-law-in-myanmar.html">confirme</a> cette observation. Entre-temps, <a href="http://www.mizzima.com/edop/interview/9117-min-ko-naing-on-meiktila.html">Min Ko Naing</a>, un ancien prisonnier politiquee, chef du mouvement des &#8220;Etudiants de la génération 88&#8243; a aussi observé l&#39;inaction des forces de sécurité durant ces émeutes :</p>
<blockquote><p>Sur notre chemin pour Meiktila, nous avons vu un motocycliste armé d&#39;une machette ravageant une station service. Les officiers de police et de sécurité restaient debout à le regarder. En fait, dans ce genre de situation, ils n&#39;ont pas besoin d&#39;attendre les ordres de leurs supérieurs.</p></blockquote>
<p>Andrew Selth donne une vue générale de l&#39;histoire des musulmans à Myanmar, qui représentent 4% de la population du pays. Il note que <a href="http://www.lowyinterpreter.org/post/2013/03/27/Burmas-Muslims-A-primer.aspx">l&#39;intolérance religieuse</a> n&#39;est pas nouvelle dans le pays :</p>
<blockquote><p>&#8230;l&#39;intolérance religieuse n&#39;est pas nouvelle en Birmanie. En effet, avant 2011, le régime encourageait apparemment les émeutes anti-musulmans pour détourner l&#39;attention de leurs propres échecs.</p>
<p>&#8230;le problème n&#39;est pas juste la tactique des forces de sécurité, mais aussi les politiques de discrimination et les attitudes de la population en Birmanie qui permettent le retour de l&#39;instabilité contre les musulmans. Ce sont des points que peu de politiciens birmans sont prêts à aborder sérieusement.</p></blockquote>
<p>Benedict Rogers a visité un village et <a href="http://www.mizzima.com/edop/opinion/9148-reflecting-on-myanmars-religious-strifes-on-good-friday.html">interviewé</a> quelques musulmans qui lui ont dit qu&#39;ils vivaient <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/29/142462/" target="_blank">en paix</a> [fr] avec leurs voisins bouddhistes depuis déjà 200 ans :</p>
<blockquote><p>Lundi dernier, j&#39;ai visité un village à un peu plus de deux miles de Naypyitaw, où une communauté de 260 musulmans vivent en paix avec des bouddhistes depuis 200 ans. Ils m&#39;ont dit qu&#39;ils n&#39;avaient jamais eu problèmes et qu&#39;ils avaient de bonnes relations avec leurs voisins bouddhistes, jusqu&#39;au 22 mars. Cette nuit-là, une foule immense de bouddhistes est venue attaquer la mosquée et la madrasa à proximité. Les personnes musulmanes ont fui à temps et personne n&#39;a été tué ni blessé, mais la mosquée a été saccagée et profanée et la madrasa a été entièrement incendiée. C&#39;est une scène encore vive de crainte et de malheur.</p></blockquote>
<p>Francis Wade pense que les récentes émeutes sont une autre preuve des <a href="http://asiancorrespondent.com/103139/this-is-militant-islamophobia-in-burma-rooted-in-history/">“tendances islamophobes”</a> dans le pays :</p>
<blockquote><p>&#8230;la dernière vague des attaques contre les musulmans est très inquiétante en raison de l&#39;implication des civils, qui d&#39;un autre côté sont tolérants envers leurs concitoyens chrétiens.</p>
<p>Les violences de Meiktila doivent être observées comme les dernières manifestations en date de la tendance islamophobe historique de Birmanie. Bien sûr, il existe une amère ironie dans les articles qui décrivent la complicité des civils et des moines avec les forces de sécurité durant les attaques de la semaine dernière.</p></blockquote>
<p>Matt Schissler se réfère à la montée du <a href="http://asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2013/03/27/everyday-ethnic-tensions-in-myanmar/">‘nationalisme bouddhiste anti-musulman&#39;.</a> Il mentionne l&#39;affichage d&#39;étiquettes &#39;969&#8242; et d&#39;autres signes dans les boutiques bouddhistes :</p>
<blockquote><p>&#8230;depuis septembre 2012, un effort concerté pour encourager le soutien à des boutiques bouddhistes et décourager les bouddhistes à financer par leurs achats les établissements appartenant à des musulmans et à ne pas vendre aux musulmans</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://www.irrawaddy.org/archives/30321">969</a> rappelle les 9 attributs spéciaux de Bouddha, les 6 enseignements bouddhistes et les 9 attributs des moines bouddhistes.</p>
<p>Maung Zarni blâme la violence de ce qu&#39;il appelle <a href="http://www.maungzarni.com/2013/03/buddhist-nationalism-in-burma_23.html">“le racisme génocidaire bouddhiste”</a>:</p>
<blockquote><p>&#8230;ils ont choisi de poursuivre leur nationalisme destructeur qui est enraciné dans leur peur de perte de propriété, de terrain, et leur désir de pureté raciale et religieuse.</p></blockquote>
<p>Il a aussi observé la multiplication des discours haineux en ligne :</p>
<blockquote><p>L&#39;état birman a mobilisé une islamophobie au sein de sa société à travers différents mécanismes institutionnels, comme les média d&#39;état et les sites de média sociaux, dont la page Facebook du bureau du président. Les sites de média sociaux en langue birmane, qui se développent hors de portée des organismes de contrôle des média internationaux, sont truffés de discours de haine.</p></blockquote>
<p>Aung Zaw reproche aux chefs militaires l&#39;émergence des <a href="http://www.irrawaddy.org/archives/30446">‘fascistes bouddhistes’</a> et des ‘extrémistes bouddhistes’ :</p>
<blockquote><p>Bien qu&#39;ils se décrivent eux-mêmes comme de pieux bouddhistes, les dirigeants militaires de Birmanie ne montrent aucune compassion pour ceux qui ne s&#39;inclinent pas devant eux.</p>
<p>Le résultat est que maintenant nous avons d&#39;innombrables &#8220;extrémistes bouddhistes&#8221; en Birmanie. Malheureusement, ils sont partout. Ils sont dans les rues, ils siègent au Parlement, portant l&#39;uniforme militaire, le costume de bureau et l&#39;habit de moine.</p>
<p>Ainsi, l&#39;apparition de fascistes &#8220;bouddhistes&#8221; en Birmanie n&#39;est pas une surprise pour ceux qui ont été témoins des machinations des dirigeants du pays durant le dernier demi-siècle. Leur présence dans les rues de Meiktila n&#39;est rien d&#39;autre qu&#39;un retour en arrière aux jours les plus sombres du régime militaire, qui ne pourra pas être chassée facilement.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/31/religious-extremism-blamed-for-myanmar-riots/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/01/142771/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142771%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142771%2F&#038;text=L%26%2339%3Bextr%C3%A9misme+religieux+mis+en+cause+dans+les+%C3%A9meutes+au+Myanmar+%28Birmanie%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142771%2F&#038;title=L%26%2339%3Bextr%C3%A9misme+religieux+mis+en+cause+dans+les+%C3%A9meutes+au+Myanmar+%28Birmanie%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142771%2F&#038;title=L%26%2339%3Bextr%C3%A9misme+religieux+mis+en+cause+dans+les+%C3%A9meutes+au+Myanmar+%28Birmanie%29' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142771%2F&#038;title=L%26%2339%3Bextr%C3%A9misme+religieux+mis+en+cause+dans+les+%C3%A9meutes+au+Myanmar+%28Birmanie%29' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142771%2F&#038;title=L%26%2339%3Bextr%C3%A9misme+religieux+mis+en+cause+dans+les+%C3%A9meutes+au+Myanmar+%28Birmanie%29' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142791
title: Mideast Tunes, une plateforme en ligne pour la nouvelle scène musicale du Moyen Orient
uri: Mideast-Tunes-une-plateforme-en-ligne-pour-la-nouvelle-scène-musical
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/01/142791/
content:
<div id="attachment_404015" class="wp-caption aligncenter" style="width: 631px"><img class="size-full wp-image-404015" alt="Music for a better future. Screenshot from Mideast Tunes' Indigeo campaign video." src="media/ae651d98.MidEast-tunes.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/MidEast-tunes.png" width="621" height="466" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Musique pour un avenir meilleur&#8221;. Capture d&#39;écran de la vidéo de promotion du site  Mideast Tunes&#8217;</p></div>
<p>Les révolutions et soulèvements populaires qui ont balayé le Moyen Orient provoquent une floraison artistique sans précédent et dont on n&#39;osait rêver. La musique y figure en bonne place et la production <a href="http://www.wamda.com/2013/03/why-digital-music-services-have-yet-to-disrupt-the-arab-market" target="_blank">de musiques disponibles en ligne</a> va croissant.  A noter avant tout : les groupes underground ont bourgeonné ces deux dernières années. Un projet ambitieux, Mideast Tunes, veut présenter la scène musicale underground de cette région du monde et a lancé une levée de fonds participative <a href="http://www.indiegogo.com/projects/mideast-tunes-showcasing-underground-musicians-in-the-middle-east" target="_blank">pour financer l&#39;aventure</a>.  Mideast Tunes veut proposer de la  &#39;Musique pour le changement social&#8221;&#8216; et  affirme : &#8220;Nous croyons que la musique PEUT CHANGER LE MONDE et que les musiciens du Moyen Orient et d&#39;Afrique du nord ouvriront le chemin&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rayna-st/' title='Voir toutes les contributions de Rayna St.'>Rayna St.</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/31/middle-east-underground-music-for-a-better-future/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/01/142791/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142791%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142791%2F&#038;text=Mideast+Tunes%2C+une+plateforme+en+ligne+pour+la+nouvelle+sc%C3%A8ne+musicale+du+Moyen+Orient&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142791%2F&#038;title=Mideast+Tunes%2C+une+plateforme+en+ligne+pour+la+nouvelle+sc%C3%A8ne+musicale+du+Moyen+Orient' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142791%2F&#038;title=Mideast+Tunes%2C+une+plateforme+en+ligne+pour+la+nouvelle+sc%C3%A8ne+musicale+du+Moyen+Orient' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142791%2F&#038;title=Mideast+Tunes%2C+une+plateforme+en+ligne+pour+la+nouvelle+sc%C3%A8ne+musicale+du+Moyen+Orient' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142791%2F&#038;title=Mideast+Tunes%2C+une+plateforme+en+ligne+pour+la+nouvelle+sc%C3%A8ne+musicale+du+Moyen+Orient' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142668
title: Gambie : ‘Voir grand’ est la devise d'un enseignant qui a ouvert une académie en ligne
uri: Gambie-Voir-grand-est-la-devise-d-un-enseignant-qui-a-ouvert-u
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/01/142668/
content:
<p><a href="http://ousfaal.wordpress.com/">Ousman Faal</a>, un jeune enseignant et informaticien professionnel de la Gambie, a troqué sa salle de classe pour un blog.</p>
<p>Ousman Faal est l&#39;homme derrière l&#8217;<a href="http://faalacademy.wordpress.com/">Académie Faal</a>, un site qui propose des vidéos conférences, des présentations, et des conseils sur différents programmes informatiques. Vous ne savez pas comment  créer un certain effet dans Adobe Photoshop ? Besoin d&#39;aide pour un bulletin d&#39;information dans Microsoft Word ? Ousman Faal peut vous montrer comment procéder.</p>
<p>Après avoir passé l&#39;essentiel de sa carrière en salle de classe, Ousman Faal consacre maintenant la plus grande partie de son temps à l&#39;enseignement en ligne. Global Voices a récemment contacté Faal pour lui poser des questions à propos de son &#8220;déménagement&#8221; en ligne.</p>
<p>Demba Kandeh (DK): Qu&#39;est-ce qui vous a motivé à bloguer?</p>
<div id="attachment_403188" class="wp-caption alignright" style="width: 231px"><img class="size-full wp-image-403188" alt="Ousman  Faal at work. Photo courtesy of Demba Kandeh." src="media/ff4085db.Ousman-Faal1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Ousman-Faal1.jpg" width="221" height="166" /><p class="wp-caption-text">Ousman Faal au travail. Photo de l&#39;auteur Demba Kandeh.</p></div>
<blockquote><p><strong>Ousman Faal (OF)</strong>: J&#39;ai été professeur des technologies de l&#39;information (TI) dans des formations pour le renforcement des capacités avec des organisations non gouvernementales depuis plusieurs années dans ma carrière en tant qu&#39;enseignant. J&#39;ai également formé un groupe de jeunes appelé Communauté des Technologies de l&#39;information et de la communication (TIC). Et j&#39;ai beaucoup de plates-formes Google en ligne et des sites pour bloguer: WordPress, Blogger et Webs. J&#39;ai de l&#39;expérience dans la création de cours  interactifs en vidéo et ceci m&#39;a motivé considérablement pour bloguer.</p></blockquote>
<p><strong>DK </strong>: Depuis combien de temps bloguez-vous ?</p>
<blockquote><p><strong>OF </strong>: Eh bien, je blogue depuis un an maintenant et je trouve cela étonnant parce que c&#39;est une autre façon de m&#39;exprimer et de mettre mes contenus en ligne et de les partager. J&#39;ai commencé avec Blogger de Google et Google Sites, puis rapidement je suis passé au CMS (Content Management System) de WordPress que je trouve très interactif et convivial.</p></blockquote>
<p><strong>DK</strong>:Comment le blogging a-t-il changé votre vie ?</p>
<blockquote><p><strong>OF </strong>: Bloguer m&#39;aide à m&#39;exprimer et a rendu possible que plus de personnes découvrent mes talents. Je contribue, donc, en quelque sorte, à aider plus de gens maintenant que jamais auparavant. Et cela me rend heureux en tant que blogueur.</p></blockquote>
<p><strong>DK</strong>: Qu&#39;est-ce que vous espérez atteindre en bloguant ?</p>
<blockquote><p><strong>OF</strong>: Je vois grand&#8221;. J&#39;espère que bloguer va changer beaucoup de choses dans ma carrière en tant que praticien des TIC.</p></blockquote>
<p><strong>DK</strong>: La vie d&#39;un professeur virtuel est-elle  différente de la vie d&#39;un professeur en classe ?</p>
<blockquote><p><strong>OF</strong>: J&#39;ai toujours envie de montrer à mes élèves que je suis toujours disponible pour eux, car parfois lorsque vous enseignez, les élèves pourraient ne pas réellement obtenir l&#39;image exacte de ce que vous tentez d&#39;expliquer, peut-être à cause de la distraction, mais je crois que, avec un blog plein de contenus interactifs, ils peuvent toujours le voir facilement et mieux comprendre. C&#39;est une grande source de satisfaction.</p></blockquote>
<p>Ci-dessous une vidéo sur YouTube de l&#39;un de ses tutoriels :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/idFdR3su06E?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>DK </strong>: Quelles sont vos réussites ?</p>
<blockquote><p><strong>OF</strong>: Après six ans dans le domaine des TI et de recherches sur les technologies de l&#39;information, j&#39;ai vraiment réalisé moi-même que je suis sur la voie d&#39;une carrière couronnée de succès. J&#39;ai réussi à former de nombreux professionnels dans un court laps de temps et c&#39;est quelque chose qu&#39;il faut célébrer. Internet, ma deuxième maison, a offert à mes élèves un point de référence permanent pour les contenus interactifs.</p>
<p>La gestion réussie des sites suivants est également une fierté pour moi :  <a href="http://www.ictgambia.wordpress.com">ICT Gambia</a>, <a href="http://www.ousfaal.wordpress.com">OusFaal</a>, <a href="www.sites.google.com/site/jolloftutors">Jollof Tutors</a>, <a href="http://www.ousmanlectures.blogspot.com">Ousman Lectures</a> et mon <a href="http://www.youtube.com/kingoske">canal</a> sur  YouTube</p></blockquote>
<p><strong>DK</strong>: Quels sont les défis auxquels vous faites face ?</p>
<blockquote><p><strong>OF</strong>: Je ne me soucie pas tellement des défis. En Afrique, en général en Gambie, en particulier, les défis sont communs et ils vont des connexions lentes à Internet, mais coûteuses, à des coupures de courant erratiques. Pourtant, je me réjouis des plus grandes opportunités stimulantes de l&#39;avenir parce que je crois que l&#39;avenir est plus prometteur en ce qui concerne les technologies.</p></blockquote>
<p><strong>DK</strong>: Quels sont vos projets pour l&#39;avenir ?</p>
<blockquote><p><strong>OF</strong>: J&#39;ai beaucoup de choses en tête parce que je &#8220;vois grand&#8221; tous les jours. J&#39;aimerais avoir mon propre réseau social à l&#39;avenir qui sera basé sur une technologie avancée réelle. Réaliser un média social pour un meilleur enseignement plus efficace et plus sophistiqué avec de meilleurs résultats fait aussi partie de mes rêves.</p></blockquote>
<p><strong>DK</strong>: S&#39;il vous plaît, faites-nous part de ce que vous jugez important.</p>
<blockquote><p><strong>OF</strong>: Je tiens à saisir cette occasion pour appeler les blogueurs qui pensent comme moi à unir leur force pour apporter des changements positifs dans leur environnement. Je pense que c&#39;est une bonne chose que de rassembler les blogueurs qui sont prêts à utiliser leur temps pour créer une plateforme en ligne pour l&#39;échange d&#39;information au profit des autres.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/demba-kandeh/' title='Voir toutes les contributions de Demba Kandeh'>Demba Kandeh</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/27/thinking-big-gambian-it-teacher-talks-moving-the-classroom-online/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/01/142668/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142668%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142668%2F&#038;text=Gambie+%3A+%26%238216%3BVoir+grand%26%238217%3B+est+la+devise+d%26%2339%3Bun+enseignant+qui+a+ouvert+une+acad%C3%A9mie+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142668%2F&#038;title=Gambie+%3A+%26%238216%3BVoir+grand%26%238217%3B+est+la+devise+d%26%2339%3Bun+enseignant+qui+a+ouvert+une+acad%C3%A9mie+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142668%2F&#038;title=Gambie+%3A+%26%238216%3BVoir+grand%26%238217%3B+est+la+devise+d%26%2339%3Bun+enseignant+qui+a+ouvert+une+acad%C3%A9mie+en+ligne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142668%2F&#038;title=Gambie+%3A+%26%238216%3BVoir+grand%26%238217%3B+est+la+devise+d%26%2339%3Bun+enseignant+qui+a+ouvert+une+acad%C3%A9mie+en+ligne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F142668%2F&#038;title=Gambie+%3A+%26%238216%3BVoir+grand%26%238217%3B+est+la+devise+d%26%2339%3Bun+enseignant+qui+a+ouvert+une+acad%C3%A9mie+en+ligne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=141698
title: Togo: Répression sanglante d'une manifestation de journalistes
uri: Togo-Répression-sanglante-d-une-manifestation-de-journalistes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/01/141698/
content:
<p>Le 14 mars, les forces de l’ordre ont violemment dispersé à Lomé un sit-in des journalistes du secteur privé qui entendaient protester contre les nouvelles dispositions de la <a href="http://fr.rsf.org/togo-l-autorite-de-regulation-des-18-02-2013,44091.html">loi organique</a> de la Haute Autorité de l’Audiovisuel et de la Communication (HAAC). Elles ont utilisé des matraques, des bombes lacrymogènes et des balles en caoutchouc. La manifestation avait été organisée par 7 associations professionnelles. Des journalistes ont été blessés, notamment Younglove Egbéboua Amavi, secrétaire général du Syndicat des agents de l’information, techniciens et journalistes des organes publics ( SAINTJOP).</p>
<dl class="wp-caption aligncenter" style="width: 269px">
<dt><a href="media/71848403.younglove.jpg" data-original-source="http://www.afreepress.info/images/younglove.jpg"><img alt="amavi" src="media/71848403.younglove.jpg" data-original-source="http://www.afreepress.info/images/younglove.jpg" width="259" height="164" /></a></dt>
<dd> Younglove Agbéboua Amavi, Secrétaire général du SAINJOP après sa blessure par les forces de l’ordre. Photo afreepress.info avec permission</dd>
</dl>
<p style="text-align: justify">Le site 27avril.com publie un billet <a href="http://www.27avril.com/blog/actualites/politiques/togo-videoyounglove-egbeboua-amavi-gravement-blesse-au-visage-par-une-en-caoutchouc-lors-de-la-repression-du-sit-in-des-journalistes-devant-la-presidence">racontant les faits </a>:</p>
<blockquote><p> Le journaliste Younglove Egbéboua Amavi, secrétaire général du Syndicat des agents de l’information, techniciens et journalistes des organes publics ( SAINTJOP ), a été gravement blessé au visage par une balle en caoutchouc lors d’un sit-in des journalistes, jeudi à Lomé, a constaté APA sur place. Il a été admis en urgence au centre hospitalier universitaire de Lomé Tokoin où selon les médecins, le journaliste souffre d’une fracture de la mandibule avec une lésion des dents.. La manifestation a été violemment réprimée par des forces de l’ordre qui ont fait usage de gaz lacrymogènes et de matraques pour disperser les journalistes.</p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PLOhR5BZ6ru7a0jUkFlQT9l06ozX_D72QS" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Si le cas de Younglove Egbéboua Amavi est le plus grave, d&#39;autres journalistes aussi ont subi des désagréments et des contusions. En particulier, le site du Comité pour la protection des journalistes, cpj.org fait <a href="http://cpj.org/fr/2013/03/au-togo-la-police-agresse-des-journalistes-qui-pro.php">savoir que</a>:</p>
<blockquote><p>Yolande Lovi, reporter du groupe privé RTDS, est tombée en syncope sous l&#39;effet des grenades lacrymogènes tirés par des policiers, selon un communiqué rendu public par les groupes de défense de la liberté de la presse. Le communiqué indique que d&#39;autres journalistes qui ont tenté d&#39;aider M. Lovi ont également été agressés.</p></blockquote>
<p>Dans un communiqué de presse, que le blog republicoftogo.com a publié, le ministre de la Sécurité et de la Protection Civile <a href="http://www.republicoftogo.com/Toutes-les-rubriques/Politique/Journaliste-blesse-enquete-ouverte">donne sa version</a>  :</p>
<blockquote><p>Toutes les injonctions régulièrement faites par les forces de l’ordre sont restées vaines. C’est alors qu’ayant procédé aux sommations, le commandant de la troupe a décidé de faire usage de la force pour évacuer les lieux</p>
<p>Une grenade lacrymogène a malheureusement atteint au visage M. Younglove Egbéboua Amavi qui a aussitôt été évacué au pavillon militaire du CHU Sylvanus Olympio. Ces jours ne sont toutefois pas en danger. On déplore de part et d’autres des blessés au moment de la dispersion des manifestants par les forces de sécurité.</p></blockquote>
<p>Cette version des faits est vivement contestée par de nombreuses sources. Sur le site togocity.com, Nima Zara <a href="http://www.togocity.com/spip.php?article7919">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Tollé général dans la famille des journalistes. Où le Colonel Yark a-t-il vu des gens emmener le confrère Amavi au pavillon militaire ? A-t-il imaginé ou l’a-t-on trompé ? Le mensonge est si gros qu’il fait pousser un gros cri de consternation, de stupéfaction et de révolte. Tous les témoins, manifestants et curieux qui avaient assisté à la course-poursuite, savent que ce sont les confrères Francis Galley, Junior Amenunya et Ferdinand Ayité qui se sont pliés à quatre pour conduire M. Amavi dans un centre privé puis au CHU Sylvanus Olympio.</p></blockquote>
<p>Faisant allusion aux méthodes répressives que le feu Président Gnassingbé Eyadèma avait appliquées et que le fils Faure Gnassingbé, qui a hérité de la présidence, continue à utiliser, elle <a href="http://www.togocity.com/spip.php?article7919">ajoute</a> :</p>
<blockquote><p>De Gnassingbé Eyadèma à Faure Gnassingbé, les méthodes ne changent pas. Le mensonge grotesque et impudique continue d’être servi aux populations dans des situations où même les individus les plus fêlés vont reconnaître le flou, le faux et l’intox. Même dans l’erreur, on refuse de reconnaître la faute et de faire profil bas. On doit avoir toujours raison comme si de Gnassingbé Eyadèma à Faure Gnassingbé, ce sont des irréprochables et des dieux humanisés qui gouvernaient le pays. Le mensonge flagrant du jeudi dernier est la dernière preuve en date, s’il faut se garder de parler des enquêtes sur les incendies des marchés. Machiavel, Néron, Hérode et Pilate tous ensemble !</p></blockquote>
<p>Les organisations professionnelles de l&#39;information avaient pourtant diffusé un programme graduel de manifestations avant de recourir au sit-it. Reporters sans frontières le <a href="http://fr.rsf.org/togo-l-autorite-de-regulation-des-18-02-2013,44091.html">présente</a> ainsi sur son site:</p>
<blockquote><p>Le mardi 12 mars 2013, à l’appel de huit organisations de professionnels des médias, les médias audiovisuels, la presse écrite et la presse en ligne observeront une &#8220;journée sans presse&#8221;. Le lendemain, une manifestation rassemblera les opposants à cette loi, qui, pour l’occasion, porteront du rouge. Enfin, le jeudi 14 mars, un sit-in sera organisé devant le Palais de la Présidence de la République.</p>
<p>Le 18 février dernier, Reporters sans frontières s’est adressée au Premier ministre togolais, monsieur Ahoomey-Zunu, pour demander le retrait du projet de loi.</p></blockquote>
<p>Le blog dutogo.com <a href="http://www.dutogo.com/les-dernieres-nouvelles/article/au-togo-la-police-agresse-des">rapporte</a> les propos de Mohamed Keita, coordonnateur  pour l’Afrique au Comité pour la protection des journalistes, donnant des précisions sur les modifications de la loi sur la presse:</p>
<blockquote><p> Conformément aux nouveaux amendements, la HAAC peut maintenant retirer les licences d’exploitation des médias togolais sans procédure judiciaire, ont rapporté des médias. La HAAC est composée de neuf membres, dont quatre sont nommés directement par le président de la République et les cinq autres par le Parlement qui est contrôlé par la majorité présidentielle, ont déclaré au CPJ des journalistes locaux.</p></blockquote>
<p>Pourtant, quelques jours à peine après ces graves évènements, Olivier A. dans un billet publié sur afreepress.info <a href="http://www.afreepress.info/index.php/a-la-une/1308-loi-sur-la-haac--une-grande-partie-de-la-loi-nest-pas--conforme-a-la-constitution--vient-de-decider-la-cour-constitutionnelle">révèle</a> que la Cour constitutionnelle a donné un avis défavorable sur certaines modifications de la loi:</p>
<blockquote><p> …. Les articles 58, 60, cinquième et sixième tirets, 62, dernier tiret,63, troisième et quatrième tirets, 64 et 67 de la loi organique adoptée le 19 février 2013, portant modification de la loi organique n° 2009-029 du 22 décembre 2009 relative à la Haute Autorité de l’Audiovisuel et de la Communication, ne sont pas conformes à la Constitution.</p></blockquote>
<p>Le portail de radiogameli.com <a href="http://www.radiogameli.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1797:prise-en-charge-medicale-de-younglove-agbeboua-amavi-lujit-et-le-conapp-plaident-pour-un-soutien-financier-de-letat-et-de-la-fij&amp;catid=46:media&amp;Itemid=68">signale</a> que le Conseil national des Patrons de Presse (CONAPP) et l’Union des  Journalistes indépendants du Togo (UJIT) qui ne faisaient pas partie des organisations professionnelles qui avaient organisé la manifestation:</p>
<blockquote><p> Par une démarche menée envers la  Fédération internationale des Journalistes (FIJ), l’UJIT indique pour sa part, avoir à travers une requête sollicité une « assistance financière directe au confrère en difficulté ». « La procédure suit son cours  normal et la FIJ en mesure la réelle portée au regard des échanges entre l’UJIT et cette structure internationale dont elle est l’affiliée au  Togo », stipule le communiqué.</p></blockquote>
<p>Selon Ferdinand Ayité, président de SOS Journaliste en danger, que Olivier A. <a href="http://www.afreepress.info/index.php/2012-07-13-22-36-48/societe/1293-agression-du-journaliste-younglove-amavi-un-etat-de-sante-est-tres-critique-selon-ferdinand-ayite">cite</a> dans un billet publié sur afreepress.info, l&#39;état de santé de Youngolove Agbéboua Amavi est plus grave que prévu et le montant des frais médicaux ne devraient pas être inférieurs à CFA 650 000, soit €991. Cette association multiplie les initiatives et fait appel à tous ceux qui sont soucieux de la liberté de presse dans le pays pour venir en aide à M. Amavi pour faire face aux frais médicaux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/01/141698/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F141698%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F141698%2F&#038;text=Togo%3A+R%C3%A9pression+sanglante+d%26%2339%3Bune+manifestation+de+journalistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F141698%2F&#038;title=Togo%3A+R%C3%A9pression+sanglante+d%26%2339%3Bune+manifestation+de+journalistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F141698%2F&#038;title=Togo%3A+R%C3%A9pression+sanglante+d%26%2339%3Bune+manifestation+de+journalistes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F141698%2F&#038;title=Togo%3A+R%C3%A9pression+sanglante+d%26%2339%3Bune+manifestation+de+journalistes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F01%2F141698%2F&#038;title=Togo%3A+R%C3%A9pression+sanglante+d%26%2339%3Bune+manifestation+de+journalistes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=142757
title: Global Voices au Forum mondial sur le développement de l’OCDE
uri: Global-Voices-au-Forum-mondial-sur-le-développement-de-l-OCDE
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/02/142757/
content:
<p><a href="http://www.oecd.org/site/oecdgfd"><img class="alignnone size-full wp-image-403200" alt="OECD Global Forum on Development" src="media/043c7a61.oecdgfd.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/oecdgfd.png" width="400" height="122" /></a></p>
<p>Des blogueurs de Global Voices ont été mandatés pour couvrir en direct le <a href="http://www.oecd.org/fr/sites/fmd/">Forum mondial de l’OCDE sur le développement</a>, qui se tiendra à Paris les 4 et 5 avril 2013. Avant l’événement, nos collaborateurs ont publié des articles sur des questions liées au développement, dans le cadre des sujets de <a href="http://www.oecd.org/site/oecdgfd/discuss.htm">discussion hebdomadaire en ligne</a> [en] traités sur le site web de l’organisation.</p>
<p>L’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/OCDE">Organisation de coopération et de développement économiques</a> (OCDE) est une organisation internationale d’études économiques qui rassemble 34 pays qui soutiennent la démocratie et le commerce mondiale. Le Forum mondial sur le développement se concentre sur <a href="http://www.oecd.org/fr/sites/fmd/programme.htm">la réduction de la pauvreté et sur la cohésion sociale</a>. Il attire des participants de tous horizons, aussi bien membres de gouvernements que de la société civile, afin de discuter des solutions à trouver.</p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/">Lova Rakotomalala</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/julie-owono/">Julie Owono</a> et <a href="http://globalvoicesonline.org/author/rayna-st/">Rayna St</a> de Global Voices assisteront au forum à Paris et feront par de leurs impressions à titre personnel.</p>
<p>Le mot-clic du forum est <a href="https://twitter.com/search?q=%23oecdgfd">#OECDgfd</a>.</p>
<p><a class="twitter-timeline" href="https://twitter.com/search?q=%23oecdgfd" data-widget-id="316857874330554368">Tweets contenant #oecdgfd</a><br />
<script type="text/javascript">// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src="//platform.twitter.com/widgets.js";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,"script","twitter-wjs");
// ]]&gt;</script></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/03/27/global-voices-at-oecd-global-forum-on-development/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/02/142757/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142757%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142757%2F&#038;text=Global+Voices+au+Forum+mondial+sur+le+d%C3%A9veloppement+de+l%E2%80%99OCDE&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142757%2F&#038;title=Global+Voices+au+Forum+mondial+sur+le+d%C3%A9veloppement+de+l%E2%80%99OCDE' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142757%2F&#038;title=Global+Voices+au+Forum+mondial+sur+le+d%C3%A9veloppement+de+l%E2%80%99OCDE' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142757%2F&#038;title=Global+Voices+au+Forum+mondial+sur+le+d%C3%A9veloppement+de+l%E2%80%99OCDE' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F04%2F02%2F142757%2F&#038;title=Global+Voices+au+Forum+mondial+sur+le+d%C3%A9veloppement+de+l%E2%80%99OCDE' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


