# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166282
title: Bangladesh : des étudiants arrêtés pour propos “blasphématoires” sur Facebook
uri: 2014-04-06-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/06/166282/
content:
<p style="text-align: justify;">Après avoir été attaqués et battus par la foule, deux &nbsp;adolescents ont été arrêtés pour avoir prétendument publié des &#8220;commentaires désobligeants contre l&#39;Islam et le prophète Mohammed&#8217; sur leurs comptes Facebook, selon le quotidien en anglais du Bangladesh&nbsp;<a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/2014/mar/31/two-bloggers-sent-jail-chittagong">Dhaka Tribune</a>. &nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Leurs camarades <a href="http://www.istishon.com/node/7497">affirment</a><a href="http://www.istishon.com/node/7492">&nbsp;</a>[bangla, bn]&nbsp;qu&#39;une organisation étudiante islamiste a distribué des tracts de propagande mensongers et rassemblé une foule contre les deux blogueurs ce qui a conduit à leur arrestation.&nbsp;Les grands médias se sont largement abstenus de publier cette histoire.</p>
<p style="text-align: justify;">Leurs amis&nbsp;<a href="http://www.istishon.com/node/7492">disent</a>&nbsp;[bn] que Kazi Rahman Mahbubur Raihan (Rahi) et Ullash Das, deux élèves du secondaire au collège de Chittagong, sont allés à l&#39;école le 30 mars pour retirer des cartes d&#39;admission à leur prochain examen pour l&#39;accès à l&#39;enseignement supérieur. C&#39;est alors qu&#39;ils ont été attaqués par un groupe de militants de l&#39;Islami Chhatra Shibir, une organisation étudiante alignée sur le plus grand parti islamiste du pays.&nbsp;Ils ont été traînés dans la rue où ils ont été battus.</p>
<p style="text-align: justify;">La police est intervenue pour les sauver, mais plus tard, elle a arrêté les deux adolescents blogueurs.&nbsp;Ils ont été envoyés en prison le lendemain, sans caution, en vertu de<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/28/154090/"> l&#39;article 57 de la&nbsp;Loi sur la technologie de l&#39;information et des communications</a>&nbsp;[fr], qui criminalise la publication d&#39;informations fausses, obscènes ou diffamatoires par voie électronique.&#8221;&nbsp;</p>
<p>L&#39;avocat de la défense, Me Abu Bakar Siddique Azim, dit que Raihan écrit sur ​​la plate-forme de blogs en bangla&nbsp;<a href="http://www.istishon.com">Istishon Blog</a>&nbsp;sous le pseudonyme de &#8220;Ghurnayoman Electron&#8221; (Electron libre). Das utilise Facebook seulement comme plate-forme.&nbsp;Il a également dit: &#8220;Pour ce que nous ayons vu, aucun d&#39;entre eux n&#39;a procédé à des publications qui aillent à l&#39;encontre de la croyance religieuse de qui que ce soit.&#8221;</p>
<p>&nbsp;Le controversé article 57 et d&#39;autres modifications à la Loi sur les TIC ont été adoptés par décret présidentiel au Bangladesh en septembre 2013, malgré les nombreuses critiques des experts juridiques et la menace qu&#39;il représente pour les droits humains.&nbsp;La loi permet &nbsp;aux policiers&nbsp;également d&#8217;<a href="http://www.bangladeshchronicle.net/index.php/2013/09/changes-to-ict-law-ict-act-against-freedom-of-speech-rizvi/">arrêter un suspect&nbsp;sans aucun mandat préalable</a>&nbsp;et de le détenir, sans caution, pour une période de temps indéfinie.&nbsp;</p>
<div id="attachment_464475" class="wp-caption aligncenter" style="width: 550px"><a href="media/6bf5dedd.istishon.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/istishon.png"><img class="size-full wp-image-464475 " title="Une banderole demandant la libération du blogueur Rahi déployée par d'autres blogueurs à Istishon blogue" alt="" src="media/6bf5dedd.istishon.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/istishon.png" width="550" height="259" /></a><p class="wp-caption-text">Une banderole demandant la libération de Rahi sur le blog Istishon&nbsp;</p></div>
<p>L&#39;événement a suscité beaucoup de controverses parmi les blogueurs dans le pays. <a href="http://www.istishon.com/node/7492">Midnight Train</a>&nbsp; a décrit ​​les circonstances qui ont conduit à leur arrestation sur le blog Istishon:</p>
<blockquote><p>রাহীর ব্লগ এবং ফেসবুক ঘেঁটে আমি এমন কোন লেখা দেখলাম না যেটা ধর্মের বিরুদ্ধে কটূক্তি বলে মনে হতে পারে। বরং ইন্টারেস্টিংলি তার লেখার মূল বিষয় ছিল জামাত-শিবির। [..]</p>
<p>গতকাল সকালে রাহী তার বন্ধুদের সাথে কলেজে যায় এইচএসসি পরীক্ষার এডমিট কার্ড আনার জন্য। সেখানে আগে থেকেই ওৎ পেতে থাকা শিবিরের ক্যাডার বাহিনী তাকে এবং তার বন্ধু উচ্ছ্বাসকে ধরে পার্শ্ববর্তী পাহাড়ের উপর নিয়ে অমানবিকভাবে পিটায়। পিটানোর এক পর্যায়ে পুলিশ এসে তাদের উদ্ধার করে থানায় নিয়ে যায়। থানায় আগে থেকেই তার নামে প্রায় ৩০ পৃষ্ঠার মতো নথিপত্র জমা দেওয়া ছিল, যেখানে মূলত রাহীর জামাত-শিবিরের পেইজ বাঁশেরকেল্লায় করা কমেন্ট এবং অনলাইনে জঙ্গি হিসেবে পরিচিত ফারাবীর বিভিন্ন লেখায় করা কমেন্টের স্ক্রিন শটের প্রিন্ট কপি ছিল। এরপর ৫৭ ধারায় তার নামে মামলা করা হয়েছে।</p>
<p>উচ্ছ্বাস সম্পর্কে খবর নিয়ে জানা গেছে সে শুধুমাত্র জামাত-শিবির নিয়েই লেখালেখি করত। ধর্ম নিয়ে সে কখনই কিছু লিখেনি এবং পুলিশও তার বিরুদ্ধে ৫৭ ধারায় মামলা দেওয়ার মতো কিছু খুঁজে পায়নি। অথচ তাকেও ৫৭ ধারায় মামলা দিয়ে চালান দেওয়া হয়েছে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai analysé les écrits&nbsp;de Rahi sur le blog et Facebook. Je n&#39;ai rien trouvé qui puisse être considéré péjoratif à l&#39;égard de l&#39;islam.&nbsp;Mais il est intéressant de noter qu&#39;il écrit régulièrement&nbsp;contre le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_Jamaat-e-Islami">parti&nbsp;Bangladesh Jamaat-e-Islami&nbsp;</a>[le plus grand parti politique islamiste dans le pays] et de son aile étudiante Islami Chhatra Shibir.</p>
<p>Hier matin Rahi allé à l&#39;université pour retirer la carte d&#39;admission pour le prochain examen HSC.&nbsp;A un moment, son ami Ullas et lui ont été attaqués par des militants armés de l&#39;organisation Islami Chhatra Shibir et ils ont été battus sans pitié.&nbsp;</p>
<p>La police est intervenue pour les sauver en les emmenant au poste de police pour interrogatoire.&nbsp;Il y avait déjà une plainte écrite d&#39;une trentaine de pages déposée contre eux au poste de police.&nbsp;Les principales accusations incluaient des captures d&#39;écran de commentaires par Rahi sur la page Facebook de la Jamaat-Shibir Basherkella et des commentaires&nbsp;de Farabi&nbsp;sur la page Facebook d&#39;un extrémiste islamique militant en ligne.&nbsp;Leur cas a été&nbsp;ensuite traité sous l&#39;article 57 de la Loi sur les TIC.</p>
<p>L&#39;autre garçon (Ullas) écrit aussi beaucoup contre la Jamaat-Shibir.&nbsp;Il n&#39;a rien écrit contre la religion et la police n&#39;a rien trouvé contre lui.&nbsp;Mais il a également été arrêté sous l&#39;article 57.</p></blockquote>
<p>Sur &nbsp;Istishon,&nbsp;<a href="http://www.istishon.com/node/7497">Sumit Chowdhury</a>&nbsp;écrit que les assaillants ont distribué des tracts de propagande contre les blogueurs:</p>
<blockquote><p>প্রায় ৫ থেকে ৬ পাতার একটি প্রচারপত্র তারা বানায়। যেখানে প্রথম মন্তব্যটি যেকোন মানুষকে ভড়কে দিতে যথেষ্টই নয় বরং তার চাইতেও বেশি। [..]</p>
<p>প্রথমে টেক মসজিদের ভেতরে নিয়ে মারধোর করতে করতে তাদের মূল রাস্তায় নামিয়ে আনলে, সেখানে পূর্ব-পরিকল্পনা মাফিক অপেক্ষারত আরো কিছু বেজন্মা জারজের বাচ্চারাও তাতে অংশ নেয়। এদিকে আগে থেকেই ছেপে রাখা প্রচারপত্রগুলো জনসাধারণের মাঝে বিলি করতে থাকে বেজন্মারা। স্বভাবতই &#8220;ধর্মানুভুতি&#8221;(!)তে চরম আঘাত পায় কড়া মাপের আস্তিকীয়রা।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont rédigé et distribué un tract de 5-6 pages.&nbsp;Le premier commentaire sur ce tract était suffisant pour choquer toute personne, et même pire [..]</p>
<p>Ils ont d&#39;abord été amenés à la Mosquée Tek et ont été battus sans pitié et plus tard, ils ont été traînés dans la rue.&nbsp;Certains fidèles ont rejoint la foule dans la rue.&nbsp;Ils ont continué à distribuer le tract à la foule. Evidemment, les &#8220;sentiments religieux&#8221; des personnes ont été blessés.</p></blockquote>
<p>Il poursuit :</p>
<blockquote><p>এই ব্যাপারটি এখনো কেনো মিডিয়াকে জানানো হয়নি এমন প্রশ্নে ঐ থানার একজন কর্মকর্তা বলেন সাম্প্রদায়িকতা উস্কে যেতে পারে এমন ধারণায় তারা ব্যাপারটি প্রকাশ্যে আনতে চায়নি।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai demandé à la police pourquoi ces nouvelles n&#39;ont pas été rapportées dans les médias grand public; un agent a répondu que la police était prudente pour éviter que des émeutes religieuses n&#39;éclatent sur cette question.</p></blockquote>
<p>D&#39;après&nbsp;Chowdhury, les victimes ne recevaient aucune aide:&nbsp;</p>
<blockquote><p>পুলিশের কাছে তদবির করা মাত্রই পুলিশ ঐ প্রচারপত্রটি দেখিয়ে দিচ্ছেন! ফলে ব্যাপক অসহায় হয়ে পড়েছে রাহি এবং উল্লাস। সবচেয়ে আশ্চর্যান্বিত হয়েছি উল্লাসের পরিবার থেকে নিয়োগকৃত উকিলের ব্যবহারে! ঐ উকিল স্পষ্টই জানিয়ে দিয়েছে সে আর এই মামলা নিয়ে লড়বে না। কেননা তারা তার ধর্মের বিরুদ্ধে কথা বলেছে। সে তার ধর্মের উর্দ্ধে গিয়ে কিছু করবে না।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police montre le tract chaque fois que quelqu&#39;un essaie de parler en faveur des blogueurs arrêtés.&nbsp;Donc Rahi et son ami sont sans assistance.&nbsp;J&#39;ai été assez surpris par l&#39;avocat désigné par la famille de Ullas.&nbsp;Il a déclaré qu&#39;il ne travaillerait plus sur ce cas parce qu&#39;ils ont attaqué sa religion.&nbsp;Il n&#39;irait pas contre sa religion.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Sabyasachi a demandé :</p>
<blockquote><p>তার বয়স আঠারো হয়নি তবে কেন তাদের জেলে পাঠানো হল? আর এখন সত্যি সত্যি মনে হচ্ছে ৫৭ ধারাটা আমাদের জন্য বুমেরাং হয়ে দাঁড়িয়েছে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils n&#39;ont pas 18 ans, alors pourquoi ont-ils été envoyés en prison? Maintenant, nous constatons que l&#39;article 57 est devenu une arme contre nous.</p></blockquote>
<p>M R Khan a commenté:</p>
<blockquote><p>আমি মনে করি জেল হেফাজতে পাঠানোর চেয়ে শিশু/কিশোর সংশোধনাগারে পাঠানোই মনে হয় ঠিক হতো।এটা মনে হচ্ছে শত্রুতা বশত করা হয়েছে। ধর্ম নিয়ে বেশি বাড়াবাড়ি মনে হয় এদেশ থেকে মুছবে না।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que plutôt que de les envoyer en prison, ils auraient pu être envoyés dans des centres de correction pour mineurs.&nbsp;Cela semble être un cas d&#39;hostilité entre personnes qui se connaissent.&nbsp;Il me semble que l&#39;excès de religion est un problème récurrent dans ce pays.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.sachalayatan.com/shehab/51901">Shehab</a>&nbsp;a téléchargé une copie de la plainte à la police et du dossier du tribunal donnant des détails sur l&#39;affaire, selon la version de la police, sur le blog&nbsp;Sachalayatan.&nbsp;Les plaintes comprennent plusieurs détails alléguant que les deux blogueurs ont publié des contenus blasphématoires en ligne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/31/teenage-bloggers-in-bangladesh-arrested-for-blasphemous-facebook-posts/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/06/166282/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166282%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166282%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+des+%C3%A9tudiants+arr%C3%AAt%C3%A9s+pour+propos+%26%238220%3Bblasph%C3%A9matoires%26%238221%3B+sur+Facebook&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166282%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166282%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+des+%C3%A9tudiants+arr%C3%AAt%C3%A9s+pour+propos+%26%238220%3Bblasph%C3%A9matoires%26%238221%3B+sur+Facebook' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166282%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+des+%C3%A9tudiants+arr%C3%AAt%C3%A9s+pour+propos+%26%238220%3Bblasph%C3%A9matoires%26%238221%3B+sur+Facebook' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166282%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+des+%C3%A9tudiants+arr%C3%AAt%C3%A9s+pour+propos+%26%238220%3Bblasph%C3%A9matoires%26%238221%3B+sur+Facebook' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166402
title: Habal-Habal : La moto à 10 places des Philippines
uri: Habal-Habal-La-moto-à-10-places-des-Philippines
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/06/166402/
content:
<div id="attachment_465325" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1431325/modified-motorcycles-mindanao-habal-habal"><img class="size-large wp-image-465325 " alt="This Habal-Habal has extensions consisting of wooden planks across the seat of the motorcycle. Photo by Sherbien Dacalanio, Copyright @Demotix (9/8/2012)" src="media/b074f9ee.skylab-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/skylab-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Ce Habal-Habal a des rallonges faites de planches de bois de part et d&#39;autre du siège de la motocyclette. Photo Sherbien Dacalanio, Copyright @Demotix (9/8/2012)</p></div>
<p>Combien de personnes peut-on mettre sur une motocyclette ? Dans certaines parties des Philippines, un deux-roues peut transporter 10 passagers avec leur bagage. Ce mode de transport très spécial est appelé Habal-Habal ou Skylab.</p>
<p>Le habal-habal est un moyen de transport en vogue dans de nombreuses parties de Mindanao, une île du sud des Philippines. Il est particulièrement utilisé dans les villages à l&#39;écart reliés par des routes étroites et peu praticables. Les agriculteurs ont aussi besoin du habal-habal pour transporter leurs produits au marché.</p>
<p>Skyscanner <a href="http://www.skyscanner.com.ph/news/5-modes-transportation-found-only-philippines?utm_source=twitter_ph&amp;utm_medium=social&amp;utm_content=5transports&amp;utm_campaign=article">fait l&#39;éloge</a>&nbsp;du habal-habal :</p>
<blockquote><p>Dans Metro Manila, c&#39;est un tableau quotidien que de voir 1 ou 2 personnes enfourcher une motocyclette. Pas du tout dans les rues de Mindanao et de certaines parties de Visayas.</p>
<p>Le habal-habal est une motocyclette à deux roues avec un haut degré d&#39;improvisation, habituellement chevauchée au-delà de sa capacité de passagers. Utilisée comme transport en commun notamment dans les zones aux routes étroites, et au terrain plus escarpé et peu praticable, il peut charger jusqu&#39;à 6 passagers, au moins. Oui, on a pu dire qu&#39;un habal-habal pouvait transporter plus de 10 personnes, avec des bagages allant des légumes aux provisions sans oublier les bestiaux comme les poulets.</p></blockquote>
<p>TravelingMorion est époustouflé par les&nbsp;<a href="http://www.travelingmorion.com/2013/02/postcard-series-boy-scouts-in-habal.html">talents</a>&nbsp;de conduite et d&#39;équilibre du pilote de habal-habal :</p>
<blockquote><p>D&#39;un grand secours pour les habitants permanents des zones montagneuses où la plupart des routes ne sont pas accessibles aux 4X4. Caractéristique intéressante de ce mode de transport, la capacité/habileté du conducteur à équilibrer en tenant compte du poids des passagers sur les côtés, devant, plus 3 à 4 personnes supplémentaires à l&#39;arrière.</p></blockquote>
<p>Afin d&#39;emmener davantage de passagers, la motocyclette est équipée de planches de bois, une des raisons pour lesquelles beaucoup l&#39;appellent <a href="http://davaocitybybattad.blogspot.com/2012/07/habal-habal.html">Skylab</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Habal-Habal est maintenant utilisé indifféremment avec le mot &#8220;Iskaylab,&#8221; que l&#39;on pense emprunté au satellite américain endommagé appelé &#8220;Skylab&#8221; qui a plongé sur terre depuis l&#39;espace en 1979. Une autre version opposée évoque une contraction de l&#39;expression &#8220;sakay na, lab!&#8221; qui signifie littéralement &#8220;monte, chérie !&#8221; A mon avis, le terme a très probablement été emprunté à la première [origine] plutôt qu&#39;à la seconde, à cause de la rallonge en planches de bois placée sur le siège arrière à travers le corps principal de la moto, et qui sert de siège additionnel pour placer plus de passagers et qui ressemble donc de près au Skylab et à ses ailes saillantes de satelite.</p></blockquote>
<p>Doctrine a vu une fois une&nbsp;<a href="http://d0ctrine.com/2014/02/01/habal-habal-ambulance/">ambulance</a>&nbsp;habal-habal et se dit déçu par le gouvernement :</p>
<blockquote><p>Cela me met en colère de voir autant de ces ambulances dans Metro Manila utilisées pour des déplacements privés alors que les collectivités qui ont cruellement besoin de véhicules d&#39;urgence sont réduites à improviser avec le habal-habal pour amener les gens à l&#39;hôpital.</p>
<p>C’est honteux que notre gouvernement puisse dépenser en quantité ou intégrer le secteur privé dans les grands projets alors que des centaines voire des milliers de communes restent sous-équipées pour les besoins fondamentaux, dont l&#39;accès aux écoles, hôpitaux et lieux de travail.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>slow down&#8230;skylab. <a href="http://t.co/liSapEbDo6">pic.twitter.com/liSapEbDo6</a></p>
<p>— Chris Dalisay Jr. (@chrisdalisaymd) <a href="https://twitter.com/chrisdalisaymd/statuses/450107422531538944">March 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ralentir… skylab.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>one of the transportation in the visayan region&#8230;HABAL-HABAL&#8230; <a href="http://t.co/e7dpHq9SDP">pic.twitter.com/e7dpHq9SDP</a></p>
<p>— allan (@allanbergonia) <a href="https://twitter.com/allanbergonia/statuses/403421398904745984">November 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>un moyen de transport dans la région de Visayan</p></blockquote>
<p>Il y a des habal-habal bâchés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>On board one a &#8220;Skylab&#8221; in Agusan del Sur! A 2-wheeled motor vehicle that can carry 10 people! <a href="https://twitter.com/search?q=%23TRAVELnow&amp;src=hash">#TRAVELnow</a><a href="http://t.co/XIWkKWGLyl">pic.twitter.com/XIWkKWGLyl</a></p>
<p>— Bogart the Explorer (@BogartDexplorer) <a href="https://twitter.com/BogartDexplorer/statuses/387399280387833856">October 8, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A bord d&#39;un &#8220;Skylab&#8221; à Agusan del Sur ! Un véhicule motorisé à deux roues qui peut transporter 10 personnes ! #VOYAGE</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This is <a href="https://twitter.com/search?q=%23Honda&amp;src=hash">#Honda</a> TMX155 transformed into &#8220;habal-habal&#8221;. It can carry 8 persons including the driver:) love the thrill! <a href="http://t.co/RSqKYHFU7P">pic.twitter.com/RSqKYHFU7P</a></p>
<p>— PɹoLıɟǝ Apʌoɔɐʇǝ (@1nGG0t) <a href="https://twitter.com/1nGG0t/statuses/445698592758435841">March 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une Honda TMX155 transformée en &#8220;habal-habal&#8221;. Elle peut transporter 8 personnes y compris le conducteur :) super excitant !</p></blockquote>
<p>Malgré sa popularité, le habal-habal est en réalité un mode de transport en commun illégal, même si un député de Mindanao a récemment <a href="http://www.manilatimes.net/lawmaker-eyes-legalizing-habal-habal/58159/">proposé</a>&nbsp;de légaliser l&#39;usage du habal-habal.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Advisory: Bawal ang Habal-Habal It&#39;s illegal and unsafe. <a href="https://twitter.com/search?q=%23UPLB&amp;src=hash">#UPLB</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23OVCCA&amp;src=hash">#OVCCA</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23UPatrolUPLB&amp;src=hash">#UPatrolUPLB</a><a href="https://t.co/ip5u9YpSUS">https://t.co/ip5u9YpSUS</a><a href="http://t.co/SkfSEKlyCx">pic.twitter.com/SkfSEKlyCx</a></p>
<p>— Noel Casubha (@noelcasubha) <a href="https://twitter.com/noelcasubha/statuses/441408547683713024">March 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avertissement :&nbsp;Bawal ang Habal-Habal C&#39;est illégal et dangereux</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_465327" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1433115/modified-motorcycles-mindanao-habal-habal"><img class="size-large wp-image-465327" alt="A Habal-Habal in Cabadbaran City. Photo by Sherbien Dacalanio, Copyright @Demotix (9/8/2012) " src="media/ee0190b6.habal-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/habal-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un habal-habal à Cabadbaran. Photo de Sherbien Dacalanio, Copyright @Demotix (9/8/2012)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/06/habal-habal-philippine-motorcycle-that-can-carry-10-passengers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/06/166402/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166402%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166402%2F&#038;text=Habal-Habal+%3A+La+moto+%C3%A0+10+places+des+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166402%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166402%2F&#038;title=Habal-Habal+%3A+La+moto+%C3%A0+10+places+des+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166402%2F&#038;title=Habal-Habal+%3A+La+moto+%C3%A0+10+places+des+Philippines' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166402%2F&#038;title=Habal-Habal+%3A+La+moto+%C3%A0+10+places+des+Philippines' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166405
title: Russie : où en sont les dons pour sauver TV Dojd ?
uri: Russie-où-en-sont-les-dons-pour-sauver-TV-Dojd
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/06/166405/
content:
<div id="attachment_465146" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-465146 " alt="Images remixed by author." src="media/4028ea21.rain.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/rain.png" width="800" height="461" /><p class="wp-caption-text">Illustration Andreï Tselikov.</p></div>
<p>TV Dojd, la seule télévision entièrement indépendante de Russie, continue à lutter pour sa survie avec l&#39;aide de ses téléspectateurs. Le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/25/165453/">téléthon d&#39;une semaine</a>&nbsp;[lire l'article Global Voices, en français] qui a débuté fin mars a permis de collecter des fonds suffisants pour continuer à émettre pendant un peu plus de <a href="http://tvrain.ru/sos/">53 jours</a>&nbsp;[russe, ru].</p>
<p>TV Dojd est née en avril 2010 sous la forme d&#39;une chaîne de télé en ligne, et un an plus tard elle atteignait le million de téléspectateurs mensuels. Pendant l&#39;élection présidentielle de 2012, elle en a attiré de nouveaux en étant la seule à accorder du temps d&#39;antenne à des leaders de l&#39;opposition. Avant de se faire récemment lâcher par 90 % des câblo-opérateurs de Russie, son audience atteignait 17,5 millions de foyers. Ce nombre a chuté par la suite à 2,5 millions.</p>
<p>Environ 70% des revenus de TV Dojd provenant de <a href="http://www.sostav.ru/publication/natalya-sindeeva-my-postroim-novoe-televidenie-8941.html">la pub</a>, la situation nécessitait un changement de modèle économique. La direction a décidé de demander aux téléspectateurs des frais d&#39;abonnement et des dons &#8211; méthode de renflouement utilisée par certaines télés et radios occidentales, comme le réseau&nbsp;<a href="http://www.npr.org/about-npr/178660742/public-radio-finances">National Public Broadcasting</a> américain.</p>
<p>Les fonds ont été apportés par les internautes russes, à la fois en Russie et à l&#39;étranger. Michael McFaul, l&#39;ex-ambassadeur américain en Russie, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Check out the telethon that TVRain (<a href="http://t.co/EbDEKnLFJG">http://t.co/EbDEKnLFJG</a>) is running. TVRain is quality , independent journalism that Russia &amp; world need.</p>
<p>— Michael McFaul (@McFaul) <a href="https://twitter.com/McFaul/statuses/448032003745538048">March 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Suivez le téléthon lancé par TVDojd qui a lieu ce ce moment. TVDojd fait du journalisme indépendant et de qualité comme la Russie et le monde en ont besoin.</p></blockquote>
<p><span style="font-size: 13px;">Le poète russe Andreï Lojkine&nbsp;<a href="http://www.proza.ru/2014/03/26/700">demande&nbsp;</a>[ru]&nbsp;sur un site d&#39;autoédition pour écrivains (Proza.ru)</span><span style="font-size: 13px;">:</span></p>
<blockquote><p>не лучше ли слышать, хоть иногда, альтернативное мнение? Если мнение будет только у государства, то с чем его сравнить будет можно?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;est-il pas mieux d&#39;entendre, ne serait-ce que de temps en temps, une opinion alternative ? Si l&#39;on n&#39;entend que celle de l&#39;Etat, quels points de comparaison aura-t-on ?</p></blockquote>
<p><a href="http://tvrain.ru/blog/blog_aleksandra_vinokurova/skolko_stoit_mesjats_dozhdja-420/">Selon le propriétaire de TV Dojd </a>&nbsp;[ru],&nbsp;Alexandre Vinokourov, la chaîne a besoin dans l&#39;immédiat de 20,6 millions de roubles (un demi-million de dollars) par mois pour survivre. Ce chiffre représente la moitié du budget initialement prévu pour 2014. En comparaison, la télé d&#39;Etat Russia Today a dépensé 933 millions de roubles (26 millions de dollars) par mois en 2013. Vinokourov a déclaré que la chaîne réduisait ses coûts le plus possible &#8211; le directeur général ne touche actuellement que 14 000 roubles (400 dollars) par mois.</p>
<p><span style="font-size: 13px;">De nombreux soutiens à TVDojd viennent aussi d&#39;Ukrainiens, qui la considèrent comme l&#39;un des rares médias russes qui leur soit favorable. Selon le site&nbsp;</span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.alexa.com/siteinfo/tvrain.ru">Alexa</a><span style="font-size: 13px;">, 68,2% du public de TV Dojd sur le Web vient de Russie et 11% d&#39;Ukraine. Quoi qu&#39;il en soit, l&#39;audience ukrainienne est en hausse. Entre le 16 et le 29 mars, TV Dojd est passée de la 174e à la 132e place en Ukraine. La popularité du site Web est en hausse en Russie aussi, où il passe de la 101e place à la 76e.</span></p>
<p>Même si dans l&#39;immédiat TV Dojd a des fonds suffisants pour émettre pendant deux mois supplémentaires et que son audience Internet augmente, personne ne pourra la protéger si le mastodonte de la censure russe s&#39;en prend à elle. Comme le montrent les récents <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/13/164828/">blocages de sites d&#39;opposition</a>&nbsp;[lire l'article Global Voices, en français], le Kremlin peut se permettre de bloquer n&#39;importe quel site Internet, en toute impunité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/valentina-lukin/' title='Voir toutes les contributions de Valentina Lukin'>Valentina Lukin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/04/donations-prolong-life-of-opposition-tv-station/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/06/166405/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166405%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166405%2F&#038;text=Russie+%3A+o%C3%B9+en+sont+les+dons+pour+sauver+TV+Dojd+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166405%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166405%2F&#038;title=Russie+%3A+o%C3%B9+en+sont+les+dons+pour+sauver+TV+Dojd+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166405%2F&#038;title=Russie+%3A+o%C3%B9+en+sont+les+dons+pour+sauver+TV+Dojd+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166405%2F&#038;title=Russie+%3A+o%C3%B9+en+sont+les+dons+pour+sauver+TV+Dojd+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=165943
title: PHOTOS : Ornithologie dans les Philippines du Sud
uri: PHOTOS-Ornithologie-dans-les-Philippines-du-Sud
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/06/165943/
content:
<div id="attachment_462393" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10202685077103845&amp;set=a.10202346358676096.1073741828.1106075444&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-462393" alt="Pied Triller. Photo by Arnold Alamon. " src="media/dea565d2.pied-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/pied-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Echenilleur térat. Photo d&#39;Arnold Alamon.</p></div>
<p>Il y a plus de 600 espèces d&#39;oiseaux dans les sept mille îles des Philippines, ce qui signifie d&#39;innombrables possibilités pour observer la beauté gracieuse de ces créatures volantes. De plus, des milliers d&#39;oiseaux migrateurs peuvent être observés dans les îles puisque le pays est situé sur la route de migration Asie-Pacifique. Malheureusement, les habitats des oiseaux sont&nbsp;<a href="http://www.interaksyon.com/article/58798/manila-bay-groups-invoke-wetland-treaty-against-freedom-island-reclamation">menacés</a>&nbsp;par les&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pages/Save-Freedom-Island-Movement/261825077172453">projets</a>&nbsp;agressifs de développement et la destruction rapide de l&#39;environnement naturel.&nbsp;</p>
<p>Ces dernières années, <a href="https://www.google.com.ph/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0CCgQFjAA&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FBirdwatchPhilippines&amp;ei=A94lU8v5OsKEoQTuioCABA&amp;usg=AFQjCNHwbahf_x8BaQxiIluvKG8_0OT8Fw&amp;sig2=uW1pT9nOuZRbpZdQeGq7Tg&amp;bvm=bv.62922401,d.cGU">l&#39;observation des oiseaux</a>&nbsp;est devenue plus qu&#39;une activité de loisir organisée par des amateurs et des scientifiques à travers le pays. Les ornithologues ont également activement défendu la protection des sanctuaires pour oiseaux et fait la promotion de la richesse ornithologique du pays. &nbsp;</p>
<p>Il y a quelques semaines, le Wild Bird Club des Philippines a organisé avec succès un <a href="http://flock.pummkin.net/Flock%20-%20Zamboanga3.html#p=8">festival des oiseaux </a>dans la ville de&nbsp;Zamboanga, située dans l&#39;île méridionnale de Mindanao. Zamboanga a peut-être la réputation d&#39;être une ville dangereuse (elle s&#39;est particulièrement illustrée dans la presse l&#39;année dernière quand des rebelles armés ont&nbsp;<a href="http://www.interaksyon.com/article/81811/proof-of-zambo-post-siege-build-back-successful-bird-fest-hosting-and-win-in-regional-athletic-meet">attaqué </a>plusieurs&nbsp;villages et enlevé des centaines de civils) mais c&#39;est également le <a href="http://news.pia.gov.ph/index.php?article=2651394515473">repaire</a>&nbsp;de centaines d&#39;espèces d&#39;oiseaux, notamment des oiseaux migrateurs tels que l&#39;hirondelle rustique du Pacifique.&nbsp;</p>
<p>Un des organisateurs du festival, maiabird, écrit à propos de certaines espèces rares d&#39;oiseaux à <a href="http://maiabird.blogspot.com/2014/03/pajaros-de-zamboanga.html">Zamboanga</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>J&#39;ai aussi eu un &#8220;Lifer&#8221; (NDLT : lorsqu&#39;on observe une espèce pour la première fois de sa vie) alors que je guidais un groupe ! J&#39;ai vu ma première aigrette sacrée ! Malheureusement, elle n&#39;est pas sortie mais s&#39;est envolé vers la mangrove pour se cacher. Mais j&#39;ai pu voir l&#39;oiseau en entier alors qu&#39;il glissait hors de mon champ de vision.&nbsp;</p>
<p>Donc j&#39;ai identifié trois oiseaux en quatre heures à Pasonanca. J&#39;ai aussi pu entendre un&nbsp;Ninox spilocephala&nbsp;et un Otus everetti lorsque j&#39;ai participé à un voyage ornithologique quelques jours auparavant, dans cette région également. Le parc naturel de Pasonanca est un endroit tellement merveilleux pour observer les oiseaux. Le lieu et la vie ornithologique sont incroyables (et les chemins sont faciles). J&#39;ai vraiment adoré le temps que j&#39;ai passé ici. Nous reviendrons et y passerons plus de temps pour mieux découvrir la forêt. En plus, je suis tombé deux fois sur une Couturière oeillarde !&nbsp;</p></blockquote>
<p>Elle était également ravie de voir un&nbsp;<a href="http://maiabird.blogspot.com/2014/03/daydreaming-about-zamboanga.html">nid </a>de Grandes aigrettes, une découverte exceptionnelle dans le pays :</p>
<blockquote><p>Bien sûr, nous avons été automatiquement attirés par la concentration de nids de Grandes aigrettes, qui font des étangs un site de nidification remarquable. Le fait que de Grandes aigrettes nidifient là est un sujet très intéressant à mieux étudier.</p></blockquote>
<div id="attachment_462403" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152244241863624&amp;set=a.10152244279593624&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-462403" alt="Great Egrets in a school fishpond in Zamboanga. Photo by Angela Colmenares-Sabino" src="media/2f802b9d.egrets-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/egrets-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Grandes Aigrettes dans un étang de Zamboanga. Photo d&#39;Angela Colmenares-Sabino</p></div>
<p>Angela, une des représentantes, a partagé une <a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=10152234690198624&amp;set=vb.730963623&amp;type=2&amp;theater">vidéo</a>&nbsp;sur Facebook d&#39;un Serpentaire des Philippines qu&#39;elle a vu à l&#39;Intake Watershed de Zamboanga.</p>
<p>D&#39;autre part, le professeur d&#39;université Arnold Alamon a publié des photos d&#39;oiseaux à Gitagum, également sur l&#39;île de Mindanao. La ville de Gitagum est proche de Laguindingan, le site d&#39;un nouvel aéroport international. Ci-dessous quelques photos de la page Facebook d&#39;Arnold :&nbsp;</p>
<div id="attachment_462395" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10202685070783687&amp;set=a.10202346358676096.1073741828.1106075444&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-462395" alt="Olived-Backed Sunbird. Photo by Arnold Alamon" src="media/f0c74442.olived-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/olived-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Souimanga à dos vert. Photo d&#39;Arnold Alamon</p></div>
<div id="attachment_462396" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10202359822132674&amp;set=a.10202346358676096.1073741828.1106075444&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-462396" alt="Robin Magpie. Photo by Arnold Alamon" src="media/c37057f6.robin-magpie-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/robin-magpie-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Robin Magpie. Photo d&#39;Arnold Alamon</p></div>
<div id="attachment_462398" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10202359823132699&amp;set=a.10202346358676096.1073741828.1106075444&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-462398" alt="Yellow Vented Bulbul. Photo by Arnold Alamon" src="media/4952bbbf.yellow-vented-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/yellow-vented-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Bulbul Goiavier. Photo d&#39;Arnold Alamon</p></div>
<div id="attachment_462400" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10202405835962991&amp;set=a.10202346358676096.1073741828.1106075444&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-462400" alt="Coppersmith Barbet. Photo by Arnold Alamon" src="media/21e634c4.coppersmith-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/coppersmith-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Barbu à plastron rouge. Photo d&#39;Arnold Alamon</p></div>
<div id="attachment_462402" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10202685080463929&amp;set=a.10202346358676096.1073741828.1106075444&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-462402" alt="Pied Fantail.  Photo by Arnold Alamon" src="media/0f2d2858.fantail-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/fantail-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Pie Rhidipure. Photo d&#39;Arnold Alamon</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/16/photos-birdwatching-in-southern-philippines/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/06/165943/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F165943%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F165943%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Ornithologie+dans+les+Philippines+du+Sud&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F165943%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F165943%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Ornithologie+dans+les+Philippines+du+Sud' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F165943%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Ornithologie+dans+les+Philippines+du+Sud' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F165943%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Ornithologie+dans+les+Philippines+du+Sud' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166430
title: Russie : un top-20 des médias déloyaux envers le gouvernement
uri: Russie-un-top-20-des-médias-déloyaux-envers-le-gouvernement
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/06/166430/
content:
<div id="attachment_464917" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-464917" alt="Russian disloyalty by the numbers. Images mixed by author." src="media/6e5bb304.blame-800x463.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/blame-800x463.jpg" width="800" height="463" /><p class="wp-caption-text">La &#8216;déloyauté&#8217; russe pointée du doigt. Illustration réalisée par l&#39;auteur.</p></div>
<p>Un site pro-Kremlin dit avoir mené une étude quantitative pour classer les médias russes en fonction de leur &#8216;déloyauté&#39;. Sans divulguer sa méthodologie complète ni fournir aucune donnée chiffrée, Politonline.ru <a href="http://www.politonline.ru/comments/15966.html">a publié</a>, le 31 mars 2014, la liste du top-20 des sources d&#39;information les plus &#8220;négatives&#8221; de la Toile russe. L&#39;enquête semble complexe, isolant des mots clés dans les contenus produits par les médias puis réalisant une analyse lexicale et sémantique afin de déterminer &#8220;une couleur émotionnelle et un ton&#8221;.</p>
<p>L&#39;étude considère des mots tels que &#8220;Anschluss&#8221; &#8220;annexion&#8221; et &#8220;hommes verts&#8221; (allusion transparente aux milices armées en Crimée, très fortement suspectées d&#39;être des soldats russes) comme révélateurs d&#39;une attitude négative évidente envers la Russie, de même que des expressions comme &#8220;unification&#8221; &#8220;soutien pour la Crimée&#8221; et &#8220;gens polis&#8221; (euphémisme approbateur, désignant les milices de Crimée) sont des marqueurs d&#39;opinions positives. Politonline.ru a aussi étudié les phrases autour des mots comme &#8220;Maidan&#8221; et &#8220;Secteur de droite&#8221; pour déterminer quels textes montrent des sentiments positifs ou négatifs.</p>
<p>En tête de cette liste des &#8220;médias marqués par la négativité envers la Russie&#8221;, on trouve l&#39;Echo de Moscou, suivi par TV Dojd, &#8220;Novaïa Gazeta&#8221;, etc.&nbsp;Bizarrement, Politonline.ru met en lien tous les médias pointés du doigt par cette étude, et même les deux publications que le gouvernement russe <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/13/russia-blocks-four-opposition-media-portals/">a mises officiellement sur liste noire </a> en mars 2013.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><a href="http://www.politonline.ru/comments/15966.html"><img alt="" src="media/2fe291d4.mGMTa1f.jpg" data-original-source="http://i.imgur.com/mGMTa1f.jpg" width="650" height="358" /></a><p class="wp-caption-text">Le top-20 des médias déloyaux établi par Politonline.ru.</p></div>
<p>On pourra aussi noter que le site nationaliste <a href="http://sputnikipogrom.com/">Spoutnik &amp; Pogrome</a> n&#39;apparaît pas sur cette liste, en raison d&#39;un soutien bruyant à l&#39;absorption de la Crimée par la Russie. Selon&nbsp;Politonline.ru, S &amp; P aurait dû prendre la 7e place de ce top-20, jusqu&#39;à l&#39;annonce par la Crimée de son référendum séparatiste le 16 mars. Après cette date charnière, le site — qui a approuvé la souveraineté de la Russie sur la Crimée &#8211; a été écarté de la liste, ce qui montre bien comment est pondérée la mesure des sentiments &#8220;négatifs&#8221; et &#8220;positifs&#8221; envers la Russie.</p>
<p>Politonline.ru est notoirement critique envers l&#39;opposition libérale russe, et attaque régulièrement le leader de l&#39;opposition Alexeï Navalny, entre autres. L&#39;orientation éditoriale du site est ouvertement patriote et résolument anti-occidentale. Il n&#39;est pas surprenant que des intellectuels soutenant le régime comme Alexandre Douguine et Sergueï Markov aient attiré l&#39;attention sur l&#39;étude &#8220;top-20&#8243;, en la partageant sur Facebook. Douguine a recommandé d&#39;en utiliser les conclusions comme une liste noire, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=758666494143393&amp;set=a.147408498602532.29033.100000001479276&amp;type=1&amp;stream_ref=10">suggérant</a> que le rang de &#8220;négativité&#8221; corresponde à l&#39;ordre de fermeture de tous ces sites par le gouvernement. Markov, de son côté, a exprimé des doutes sur la méthodologie de Politonline.ru, <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?id=100003530221213&amp;story_fbid=460687604058910">faisant remarquer</a> que le portail d&#39;information ej.ru (au 14e rang) devrait se trouver plus haut dans la liste.</p>
<p>Comme nous le rapportons depuis des mois, sur le web russe, la fièvre patriotique russe a atteint un pic au coeur de la tourmente ukrainienne, accélérant la répression des discours, manifestations et organes de presse, en cours depuis mi-2012.&nbsp;La tentative de Politonline.ru pour quantifier la déloyauté des médias peut faire sourire par sa référence ostensible aux sciences sociales, mais toute envie de rire disparaîtra bien vite quand les censeurs russes interdiront le prochain sur la liste.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/03/quantifying-russias-traitorous-media/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/06/166430/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166430%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166430%2F&#038;text=Russie+%3A+un+top-20+des+m%C3%A9dias+d%C3%A9loyaux+envers+le+gouvernement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166430%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166430%2F&#038;title=Russie+%3A+un+top-20+des+m%C3%A9dias+d%C3%A9loyaux+envers+le+gouvernement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166430%2F&#038;title=Russie+%3A+un+top-20+des+m%C3%A9dias+d%C3%A9loyaux+envers+le+gouvernement' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F06%2F166430%2F&#038;title=Russie+%3A+un+top-20+des+m%C3%A9dias+d%C3%A9loyaux+envers+le+gouvernement' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166300
title: Cinq blogueurs en ourdou à connaitre au Pakistan
uri: Cinq-blogueurs-en-ourdou-à-connaitre-au-Pakistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/07/166300/
content:
<style type="text/css"><!--
p, li { white-space: pre-wrap; }
--></style>
<p>Les Pakistanais comme moi écrivent leurs blogs et leurs tweets en anglais parce qu&#39;ils sont à l&#39;aise avec cette langue.</p>
<p>Les écoles privées pakistanaises, dont beaucoup ont pris la relève d&#39;institutions britanniques coloniales (ou du moins, prétendent en hériter) ont une préférence pour l&#39;anglais. Il nous a fallu apprendre l&#39;ourdou par nous-mêmes. Écrire nos blogs en anglais nous permet aussi de communiquer avec un public international et de partager des vues qui s&#39;opposent à l&#39;image d&#39;un &#8220;Pakistan&#8221; unique tel que projeté par les grands média internationaux.</p>
<p>Des dizaines de milliers de Pakistanais discutent pourtant sur Internet en ourdou, notre autre langue nationale. Ces blogueurs sont les plus populaires à l&#39;intérieur du pays. Malheureusement, les blogs pakistanais en anglais dominent les résultats des moteurs de recherches à cause de l&#39;indexation de Google et de la difficulté de composer et de coder l&#8217;<a title="Nastaʿlīq script" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nasta%CA%BFl%C4%ABq_script">alphabet nastaliq</a> ourdou.</p>
<p>Les blogs anglais vous donneront une bonne perspective du Pakistan : après tout, c&#39;est l&#39;une de nos langues officielles. Mais il y manquera le charme, la profondeur linguistique et l&#39;humour qui existent dans les blogs et les média sociaux en ourdou.</p>
<p>Au Pakistan, l&#39;anglais est parlé dans les antichambres du pouvoir et dans les tribunaux : c&#39;est la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Pakistan#English_.28official_language.29">langue des riches ou de ceux qui le deviennent</a>. Mais l&#39;ourdou, l&#39;autre langue officielle du pays, est parlé comme une seconde langue et comprise par la plupart des Pakistanais.</p>
<style type="text/css"><!--
p, li { white-space: pre-wrap; }
--></style>
<p><strong>Les blogs ourdous à connaître</strong></p>
<p>Malgré les nombreuses difficultés techniques auxquelles il font face, les blogs en ourdou sont bien vivants. Ces cinq blogs en ourdou, ainsi que les gens formidables qui sont derrière, devraient vous donner une idée de la variété et de la profondeur de la blogosphère en ourdou actuelle. (J&#39;ai inclus des captures d&#39;écran de ces blogs -avec les traductions bien entendu- afin d&#39;éviter la distortion de l&#39;écriture ourdou)</p>
<p><strong>1. Omar Bangash | Sila-e-Omar</strong></p>
<div id="attachment_457240" class="wp-caption alignleft" style="width: 250px"><img class="wp-image-457240      " alt="548193_10150637725358568_2136765513_n" src="media/302ac1d3.548193_10150637725358568_2136765513_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/548193_10150637725358568_2136765513_n.jpg" width="250" height="264" /><p class="wp-caption-text">Omar Bangash, photo du blog d&#39;Omar utilisée avec autorisation&nbsp;</p></div>
<p>Les billets les plus populaires sur le superbe blog de Bangash <a href="http://www.omerbangash.com/">Sila-e-Omar</a> sont des nouvelles, appelées <em>afsanay</em> en ourdou. Le récit de fiction a une longue tradition en ourdou, et Bangash captive ses lecteurs par une imagerie jeune et saisissante, une excellent maîtrise de la prose et des caractères. L&#39;ourdou écrit peut être très formel mais les <em>afsanay</em> de Bangash capturent le franc-parler et la crudité du langage familier.</p>
<p>Voici <a href="http://www.omerbangash.com/2013/06/blog-post.html">un exemple tiré d&#39;un afsana récent </a>[ur]:</p>
<p><em>Traduction </em>: Seul un petit nombre de gens connaissait le vrai nom de Shabana. Tout le monde la connaissait par son nom de scène, <em>Shab Chaudhry</em>. Elle était toujours trop habillée, avec des accessoires plaqués or, dans des vêtements de soie ajustés, un sourire au visage. À un moment, elle remettait gracieusement une mèche de cheveux échappée à sa place, à un autre, elle jouait avec ses bracelets dorés tout en écoutant attentivement le metteur en scène. À chaque fois qu&#39;elle écoutait le metteur en scène, elle se transformait. Personne ne pouvait savoir ce qui se passait vraiment dans sa tête.</p>
<div id="attachment_463838" class="wp-caption alignright" style="width: 798px"><img class="wp-image-463838       " alt="Screen shot 2014-03-26 at 12.23.14 PM" src="media/6618bf62.Screen-shot-2014-03-26-at-12.23.14-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Screen-shot-2014-03-26-at-12.23.14-PM.png" width="798" height="152" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Sila-e-Omar</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>2. Shoaib Safdar | <a href="http://pensive-man.blogspot.com/">بے طقی باتیں بے طقے کام</a></strong></p>
<div id="attachment_457242" class="wp-caption alignleft" style="width: 152px"><img class="wp-image-457242    " alt="safdar" src="media/5cb1e762.safdar.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/safdar.png" width="152" height="161" /><p class="wp-caption-text">Utilisée avec autorisation. Illustration du blog de Shoaib.</p></div>
<style type="text/css"><!--
p, li { white-space: pre-wrap; }
--></style>
<p>Sur <a href="http://pensive-man.blogspot.com/">بے طقی باتیں بے طقے کام</a> (Propos futiles et travail sans intérêt) [ourdou, ur] Shoaib Safdar blogue sur les problèmes relatifs à la culture, la religion et la situation au Pakistan. Il écrit aussi des billets sur le monde virtuel, satiriques, et centrés sur la spiritualité.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://pensive-man.blogspot.com/">extrait</a> [ur] qui suit est une conversation entre deux amis. L&#39;un invite l&#39;autre en voyage à Thar. Ce voyage est sensé être pour moitié un voyage touristique, et pour moitié apporter de l&#39;aide aux victimes d&#39;une récente <a href="http://tribune.com.pk/story/687339/voicing-concerns-government-solely-responsible-for-thar-crisis/">sécheresse:</a>:</p>
<style type="text/css"><!--
p, li { white-space: pre-wrap; }
--></style>
<p><em>Traduction</em>: &#8220;Tu devrais avoir honte. Des gens sont en train de mourir là-bas et toi, tu y vas pour y passer du bon temps.&#8221;</p>
<p>- Désolé de t&#39;avoir demandé, mec. Excuse-moi, s&#39;il te plaît.</p>
<p>&#8220;Tu ne vaux pas mieux que les gens qui y sont allés pour un banquet.&#8221;</p>
<p>- Vas-y, offre ton aide. Mais arrête de jouer à Geo TV et ARY News, parce que je te connais, tu vas juste regarder passivement leur reportage ce soir avec le volume à fond.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_463837" class="wp-caption alignright" style="width: 600px"><img class="wp-image-463837   " alt="Screen shot 2014-03-26 at 12.22.21 PM" src="media/b0c4355b.Screen-shot-2014-03-26-at-12.22.21-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Screen-shot-2014-03-26-at-12.22.21-PM.png" width="600" height="118" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du blog de Shoaib Safdar.</p></div>
<p><strong>3. Duffer D |&nbsp;Dufferistan</strong></p>
<div id="attachment_457245" class="wp-caption alignleft" style="width: 129px"><img class="wp-image-457245  " alt="duffer" src="media/0a52bb62.duffer.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/duffer.png" width="129" height="129" /><p class="wp-caption-text">Avatar de Duffer D. Utilisé avec autorisation.</p></div>
<style type="text/css"><!--
p, li { white-space: pre-wrap; }
--></style>
<p>Celui-ci est le blog ourdou le plus drôle que j&#39;ai jamais lu. <a href="http://www.dufferistan.com/">Dufferistan</a> est hilarant, où que vous cliquiez. Depuis les billets sur les média sociaux, ses singeries au Pakistan, jusqu&#39;aux sujets politiques plus sérieux, Duffer D se moque de tout et dans un ourdou exemplaire. Duffer D utilise un pseudonyme, son vrai nom n&#39;est pas connu sur internet.</p>
<p>Duffer D écrit alors que la vaisselle s&#39;empile dans son évier dans un billet intitulé <a href="http://www.dufferistan.com/?p=1524">Sale Garçon </a>[ur]:</p>
<style type="text/css"><!--
p, li { white-space: pre-wrap; }
--></style>
<p><em>Traduction </em>: Le simple fait de penser à laver la vaisselle me rend nerveux. Quand je mange, je me force à laisser quelques bouchées dans mon assiette et je la mets au réfrigérateur. Je justifie mon acte en me disant que c&#39;est un péché de gaspiller la nourriture. Si deux ou trois de ma collection de quatre assiettes ont besoin d&#39;être nettoyées, je deviens tellement tendu que mon état mental est instable pendant les trois jours suivants au moins. Dans mes rêves, je commence à voir le Scotch Brite (l&#39;éponge) et le Vim (le liquide vaisselle) sous forme de sorcières, et c&#39;est comme les horreurs de la tombe.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_464703" class="wp-caption alignright" style="width: 497px"><img class="wp-image-464703 " alt="Screen shot 2014-04-01 at 2.55.19 PM" src="media/7344705a.Screen-shot-2014-04-01-at-2.55.19-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Screen-shot-2014-04-01-at-2.55.19-PM.png" width="497" height="142" /><p class="wp-caption-text">&nbsp;Capture d&#39;écran de Dufferistan.</p></div>
<p><strong>4. Fahd Kekar | Cricnama </strong></p>
<div id="attachment_457248" class="wp-caption alignleft" style="width: 134px"><img class="wp-image-457248   " alt="Fahad Kehar" src="media/27d1b0e9.1052660_472878952794260_885520462_o-266x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/1052660_472878952794260_885520462_o-266x400.jpg" width="134" height="202" /><p class="wp-caption-text">Fahd d&#39;après son blog. Utilisé avec autorisation.</p></div>
<style type="text/css"><!--
p, li { white-space: pre-wrap; }
--></style>
<p>Dans un pays passionné de cricket, Fahad a créé <a href="http://cricnama.com/">Cricnama</a>, le forum en ligne le plus complet sur le cricket en ourdou. Le blog propose des commentaires sportifs locaux et internationaux ainsi que l&#39;actualité de ce grand sport. Il existe aussi une <a href="http://en.cricnama.com/">version anglaise du site</a>. Contrairement aux autres blogueurs mentionnés dans ce billet, qui utilisent le style naskh, Fahad reste fidèle au <a title="Nasta'liq script" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nasta%27liq_script">script ourdou nastaliq</a>.</p>
<p>Voici un exemple (ourdou] tiré d&#39;un billet récent à propos de la Coupe du Monde de Cricket T20 :<a href="http://cricnama.com/"> &#8220;Le century impétueux de Hails aide l&#39;Angleterre à couler le Sri Lanka&#8221;:</a></p>
<p><em>Traduction :</em> Alors que les fans de cricket attendaient Gayle Storm dans la Coupe du Monde T20, c&#39;est &#8220;Hails Storm&#8221; qui a surgi de nulle part et a anéanti le Sri Lanka. Avec l&#39;aide de Hails et de Morgan, l&#39;Angleterre a battu le record avec un total de 190, dans lequel Hails a marqué un century. Cette victoire de l&#39;Angleterre est une réponse à toutes les critiques qui la déclaraient l&#39;équipe la faible du tournoi. Après leur terrible prestation en lancement et la perte de deux guichets à zéro, l&#39;Angleterre a arraché cette victoire imprévue.</p>
<div id="attachment_464710" class="wp-caption alignright" style="width: 424px"><img class="wp-image-464710   " alt="Screen shot 2014-04-01 at 3.35.57 PM" src="media/6805b51a.Screen-shot-2014-04-01-at-3.35.57-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Screen-shot-2014-04-01-at-3.35.57-PM.png" width="424" height="147" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Cricnama</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>5. M Bilal M |&nbsp;M Bilal M</strong></p>
<div id="attachment_457252" class="wp-caption alignleft" style="width: 180px"><img class="size-full wp-image-457252 " alt="M Bilal M" src="media/a3d3b7af.198696_10150263386864927_1041146_a.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/198696_10150263386864927_1041146_a.jpg" width="180" height="180" /><p class="wp-caption-text">M Bilal M</p></div>
<style type="text/css"><!--
p, li { white-space: pre-wrap; }
--></style>
<p>Ce site est une mine pour quiconque se met à bloguer en ourdou. <a href="http://www.mbilalm.com/">M Bilal M</a> fournit des liens vers des logiciels qui vous permettent de transformer votre clavier en clavier ourdou, propose des tutoriels sur Facebook en ourdou et offre un choix de ressources qui vous permettent de publier en ourdou en quelque heures. L&#39;auteur a aussi une plume acérée quant aux affaires courantes du Pakistan.</p>
<p>Voici un <a href="http://www.mbilalm.com/blog/google-the-king-of-internet/">exemple </a>[ur]tiré d&#39;un billet récent intitulé &#8220;Google le roi d&#39;Internet&#8221; :</p>
<style type="text/css"><!--
p, li { white-space: pre-wrap; }
--></style>
<p><em>Traduction</em>: Google est célèbre pour les recherches sur Internet. Sa capacité à chercher n&#39;importe quoi provoque beaucoup de plaisanteries sur ce pouvoir même de recherche, comme par exemple celle du père qui tente de chercher son fils disparu sur Google, puisque Google peut tout trouver. Mais plaisanteries à part, Google a vraiment fait plusieurs choses uniques. Par exemple, leur siège social &#8220;Googolplex&#8221; est plus une cour de récréation qu&#39;un lieu de travail. Google est vraiment le roi d&#39;Internet, et Internet paraîtrait incomplet sans Google. Pourtant, le trône de Google est maintenant en danger, parce qu&#39;il espionne pour le compte du gouvernement américain.</p>
<div id="attachment_464068" class="wp-caption alignright" style="width: 281px"><img class="wp-image-464068 " alt="Screen Shot 2014-03-28 at 8.30.14 pm" src="media/3c876231.Screen-Shot-2014-03-28-at-8.30.14-pm.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Screen-Shot-2014-03-28-at-8.30.14-pm.png" width="281" height="180" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du blog de MBilalM.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<style type="text/css"><!--
p, li { white-space: pre-wrap; }
--></style>
<p><strong>Bonus : Huit faits intéressants sur l&#39;ourdou</strong></p>
<p>Une présentation des blogueurs en ourdou sans une introduction à cette langue serait incomplète :</p>
<p>1. L&#39;ourdou est parlé et compris par la plupart des Pakistanais, et est la seconde langue dominante du pays. D&#39;après les <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Pakistan#Statistics">chiffres, les langues régionales pendjabi, pashto, sindhi, seraiki et baloutche dominent</a> comme premières langues au Pakistan.</p>
<p>2. Quand le Pakistan s&#39;est séparé de l&#39;Inde en 1947, il fut décidé que <a href="http://www.dawn.com/news/1038961/the-pakistan-ideology-history-of-a-grand-concoction">l&#39;ourdou serait la langue officielle</a> qui unirait toutes les différentes ethnies musulmanes dans le nouveau pays, bien qu&#39;à cette époque, il n&#39;ait été parlé que par 10 millions de personnes.</p>
<p>3. L&#39;ourdou emprunte beaucoup <a href="http://www.humanities360.com/index.php/why-pakistans-urdu-language-is-similar-to-indias-hindi-language-14482/">au sanskrit, au persan, à l&#39;arabe et au turc.</a></p>
<p>4. L&#39;ourdou et le hindi de tous les jours sont mutuellement intelligibles mais les alphabets sont complètement différents. Certains linguistes <a href="https://www.goodreads.com/book/show/5845955-urdu-hindi">les considèrent comme une unique langue.</a></p>
<style type="text/css"><!--
p, li { white-space: pre-wrap; }
--></style>
<p>5. L&#39;origine de l&#39;ourdou est contestée par les linguistes. Une version populaire, <a href="http://www.dawn.com/news/681263/urdus-origin-its-not-a-camp-language">que certains appellent un mythe</a>, est que l&#39;ourdou (qui signifie camp militaire en turc) a été créé en tant que &#8220;langue du camp&#8221; par des soldats de l&#39;armée moghole qui parlaient arabe, persan, turc et hindi afin qu&#39;ils puissent communiquer entre eux.</p>
<p>6. <a title="Urdu alphabet" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Urdu_alphabet">L&#39;ourdou</a> s&#39;écrit <a title="Right-to-left" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-left">de droite à gauche</a>. Son alphabet est une modification de l&#8217;<a title="Persian alphabet" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Persian_alphabet">alphabet persan</a>, qui est lui-même dérivé de l&#8217;<a title="Arabic alphabet" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_alphabet">alphabet arabe</a>. Les 38 lettres de l&#39;alphabet ourdou sont normalement écrites au moyen du <a title="Nasta'liq script" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nasta%27liq_script">script nastaliq</a>, d&#39;une calligraphie courbe. <a title="Arabic language" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_language">L&#39;arabe</a> est plus commun dans le style <a title="Naskh (script)" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Naskh_(script)">naskh</a>.</p>
<p>7. Le nastaliq est notoirement difficile à composer. Le <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/03/26/india-the-last-handwritten-newspaper-in-the-world/">dernier journal au monde écrit à la main</a> est en ourdou.</p>
<p>8. Le nastaliq est aussi difficile à coder. C&#39;est pourquoi <a href="https://medium.com/writers-on-writing/9ce935435d90">le naskh est rapidement en train d&#39;évincer le nastaliq du web.</a> Les sites en ourdou les plus crédibles &#8211; <a href="http://www.bbc.co.uk/urdu/" target="_blank" rel="nofollow">BBC-Urdu</a>, <a href="http://urdu.geo.tv/">Dawn.com Urdu</a>, <a href="http://urdu.geo.tv/">Geo.tv Urdu,</a>&nbsp;<a href="http://www.urduvoa.com/" target="_blank" rel="nofollow">Urdu Voice of America</a>,&nbsp;<a href="http://urdu.alarabiya.net/" target="_blank" rel="nofollow">Alarabiya Urdu</a> &#8211; utilisent le naskh plutôt que le nastaliq. C&#39;est aussi vrai pour les média sociaux &#8211; Facebook, Twitter, et la plupart des blogs -, qui tous utilisent le naskh.</p>
<p>&nbsp;</p>
<style type="text/css"><!--
p, li { white-space: pre-wrap; }
--></style>
<div dir="ltr"><strong><em><a href="https://globalvoicesonline.org/author/faisal-kapadia/">Faisal Kapadia </a>est l&#39;éditeur de <a href="http://ur.globalvoicesonline.org/">Global Voices en ourdu</a>&nbsp;et un auteur de l&#39;équipe de Global Voices en Asie du Sud. Il est également consultant en stratégie sur les médias sociaux et est un auteur publié. Il est vit à Karachi, au Pakistan et tweete sur&nbsp;<a href="https://twitter.com/faisalkapadia">@faisalkapadia</a>.</em></strong></div>
<div class="notes" dir="ltr"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/">Sahar Habib Ghazi </a>et <a href="http://ur.globalvoicesonline.org/author/raiazlan/">Rai Azlan </a>ont contribué à ce billet.<br />
<style type="text/css"><!--
p, li { white-space: pre-wrap; }
--> o
--></style>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/faisal-kapadia/' title='Voir toutes les contributions de Faisal Kapadia'>Faisal Kapadia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/02/five-urdu-bloggers-from-pakistan-everyone-should-know/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/07/166300/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F07%2F166300%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F07%2F166300%2F&#038;text=Cinq+blogueurs+en+ourdou+%C3%A0+connaitre+au+Pakistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F07%2F166300%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F07%2F166300%2F&#038;title=Cinq+blogueurs+en+ourdou+%C3%A0+connaitre+au+Pakistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F07%2F166300%2F&#038;title=Cinq+blogueurs+en+ourdou+%C3%A0+connaitre+au+Pakistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F07%2F166300%2F&#038;title=Cinq+blogueurs+en+ourdou+%C3%A0+connaitre+au+Pakistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166486
title: L'Afghanistan fait un doigt d'honneur aux talibans
uri: L-Afghanistan-fait-un-doigt-d-honneur-aux-talibans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/07/166486/
content:
<p><span style="text-align: justify;">[Les liens renvoient vers des pages en anglais, sauf mention contraire] Plus de sept millions d&#39;Afghans ont&nbsp;</span><a style="text-align: justify;" href="http://rt.com/news/afghanistan-election-high-turnout-597/">voté</a><span style="text-align: justify;">&nbsp;aux élections présidentielle et des conseils provinciaux ce samedi, bravant les menaces de violences des talibans. Les hauts-responsables ont confirmé une participation sans précédent, avec au moins 58 % des électeurs inscrits qui </span><a style="text-align: justify;" href="http://www.theguardian.com/world/2014/apr/05/barack-obama-congratulates-afghanistan-elections">sont allés </a><span style="text-align: justify;">voter, nettement&nbsp;</span><a style="text-align: justify;" href="http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/cpo.nsf/vWebCSAZEn/8EA58C2DC927C0BB8525758300372B21">plus</a><span style="text-align: justify;">&nbsp;que les 38,8 % du scrutin présidentiel de 2009. Ashraf Ghani, </span><a style="text-align: justify;" href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/05/the-possible-post-electoral-shocks-in-afghanistan/">un des trois favoris de la course</a><span style="text-align: justify;">, s&#39;est dit en tête.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Les longues files d&#39;attente aux bureaux de vote ont démontré la détermination collective en faveur d&#39;un avenir pacifique et démocratique pour le pays. Les hommes politiques afghans ont&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/video/2014/apr/06/afghanistan-election-enemies-video">qualifié</a>&nbsp;la forte participation de &#8220;gifle au visage des ennemis de l&#39;Afghanistan.&#8221; Des hommes et femmes ont&nbsp;<a href="https://twitter.com/usharifi/status/452331165592985600/photo/1">choisi pour doigt à encrer leur majeur</a>, message sans équivoque à l&#39;adresse des talibans rétifs. Experts internationaux, journalistes et personnalités politiques, tous ont félicité les Afghans de cette large participation et présenté leurs voeux d&#39;une passation démocratique du pouvoir.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Soutiens du monde entier&nbsp;</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Le président américain Barrack Obama <a href="http://www.voanews.com/content/karzai--election-makes-afghanistan-proud-and-successful/1887264.html">a publié</a>&nbsp;une déclaration félicitant les Afghans pour le succès de l&#39;élection qu&#39;il a appelée un moment &#8220;historique&#8221;. Les membres du Conseil de Sécurité de l&#39;ONU ont aussi&nbsp;<a href="http://australia-unsc.gov.au/2014/04/security-council-press-statement-on-afghanistan-elections/">salué</a>&nbsp;les élections tout en soulignant l&#39;importance des institutions électorales afghanes.&nbsp;Jan Kubis, le représentant spécial de l&#39;ONU pour l&#39;Afghanistan, <a href="http://unama.unmissions.org/Default.aspx?tabid=12254&amp;ctl=Details&amp;mid=15756&amp;ItemID=37858&amp;language=en-US">a déclaré</a>&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Aujourd&#39;hui était une bonne journée pour l&#39;avenir d&#39;un Afghanistan stable et unifié. Les Afghans ordinaires sont sortis voter en nombres &nbsp;remarquables, au défi des attentats et menaces des talibans. Souvent en longues files d&#39;attente et dans le mauvais temps, les électeurs ont patienté pour exercer leur droit fondamental de voter. Ils ont choisi de déterminer la direction future de leur pays par des moyens politiques et résolument rejeté les ennemis de la paix et de la démocratie.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">De son côté, le Premier Ministre britannique exhortait les Afghans à participer à ce moment historique. Son tweet disait [en pachto] :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>په افغانستان کې سبا دانتخاباتو ورځ ده. زه ټول افغانان نر او شځې هځوم چې دخپل هیواد په دغه تاریخي ورځ چې دچارو واکی انتقالېږي ګډون وکړي</p>
<p>— UK Prime Minister (@Number10gov) <a href="https://twitter.com/Number10gov/statuses/452081800987570176">April 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Demain est jour d&#39;élections en Afghanistan. J&#39;encourage tous les Afghans, hommes et femmes, à prendre part à cette transition historique.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les bureaux de vote ont&nbsp;<a href="http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2014/04/afghan-elections-morning-after-20144665912382341.html">ouvert</a>&nbsp;à 7 heures. Du fait d&#39;une large participation et du mauvais temps, la Commission Electorale a&nbsp;<a href="http://www.khaama.com/afghan-election-commission-extends-poll-timing-by-an-hour-2959">rallongé</a>&nbsp;les opérations d&#39;une heure pour permettre à tous les votants de glisser leur bulletin, ce que beaucoup ont fait même au-delà de cette durée. Seuls 211 bureaux de vote sur 6.423 sont restés fermés. En 2009, c&#39;étaient plus de 440 bureaux de vote qui <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/afghanistan/6050245/Afghan-polling-stations-shut-amid-fears-of-voting-fraud.html">n&#39;avaient pas ouvert</a>&nbsp;à cause de l&#39;insécurité et des craintes de fraude électorale.&nbsp;<strong><br />
</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Plusieurs raisons ont été&nbsp;<a href="http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2014/04/afghan-elections-morning-after-20144665912382341.html">invoquées</a>&nbsp;pour la meilleure participation, dont une conscience politique publique plus grande qu&#39;aux scrutins précédents et un choix de candidats plus ouvert. Les gens ont aussi voté pour protéger les acquis de la dernière décennie, notamment les droits des femmes et les opportunités pour les jeunes, et la poursuite de la modernisation du pays. Un habitant de Kaboul, interrogé par le Guardian, <a href="http://www.theguardian.com/world/video/2014/apr/06/afghanistan-election-enemies-video">expliquait</a>&nbsp;ainsi le taux élevé de participation [farsi] :</p>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Nous voulons que le résultat de l&#39;élection aboutisse dès le premier tour. Notre peuple, notre gouvernement et notre économie sont très faibles. S&#39;il y a un deuxième tour des élections, ce sera un problème pour nos forces de sécurité.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Hélas, comme Global Voices l&#39;expliquait le 5 avril, ce voeu a peu de chance de&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/05/the-possible-post-electoral-shocks-in-afghanistan/">se réaliser</a>.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Quoi qu&#39;il en soit, un tweet de Bashardost&nbsp;reflète le message que les Afghans ont adressé aux talibans avec leurs bulletins de vote :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Afghans&amp;src=hash">#Afghans</a> are voting with pride &amp; excitement in <a href="https://twitter.com/search?q=%23AfghanElections&amp;src=hash">#AfghanElections</a>, they are also giving a clear message to <a href="https://twitter.com/search?q=%23Taliban&amp;src=hash">#Taliban</a>. <a href="http://t.co/Xne5yfsbdC">pic.twitter.com/Xne5yfsbdC</a></p>
<p>— Bashardost بشردوست (@Quettagee) <a href="https://twitter.com/Quettagee/statuses/452407645295489024">April 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Afghans votent avec fierté et enthousiasme aux élections afghanes, et ils envoient un message clair aux talibans.</p></blockquote>
<p>Le vice-ministre afghan des Affaires Etrangères Ershad Ahmadi a tweeté avec optimisme que le vote a rendu caduque l&#39;idéologie talibane :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Our vote today signifies the end of Taliban and their empty narrative. Today we immunized our democratic polity for ever. Bravo ANSF &amp; IEC!</p>
<p>— Ershad Ahmadi (@ErshadAhmadi) <a href="https://twitter.com/ErshadAhmadi/statuses/452376607756652545">April 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre vote d&#39;aujourd&#39;hui signifie la fin des talibans et de leur narratif creux. Aujourd&#39;hui nous avons vacciné pour toujours notre gouvernement démocratique. Bravo ANSF [Forces nationales de sécurité afghanes] &amp; IEC [Commission électorale]</p></blockquote>
<p><strong>Le dispositif sécuritaire pour le jour du vote</strong></p>
<p style="text-align: justify;">La sécurité <a href="http://www.voanews.com/content/karzai--election-makes-afghanistan-proud-and-successful/1887264.html">a été</a>&nbsp;resserrée dans tout le pays pour garantir des élections sans encombre. Aucun attentat dans la capitale, mais des incidents rapportés dans d&#39;autres provinces, qui ont fait 20 morts et 43 blessés. En comparaison, l&#39;élection de 2009&nbsp;<a href="http://www.nytimes.com/2009/08/22/world/asia/22afghan.html">est restée dans les mémoires</a>&nbsp;comme &#8220;l&#39;une des journées les plus violentes observées en Afghanistan&#8221; depuis 2001 par Human Rights Watch. Selon l&#39;OTAN, plus de 400 attentats étaient survenus pendant ce scrutin.&nbsp;<strong><br />
</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Cette année des points de contrôle policiers ont été mis en place et chaque homme, femme et enfant étaient fouillés avant de pénétrer dans les bureaux de vote. Sediq Sediqqi, un porte-parole du Ministère de l&#39;Intérieur afghan, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p style="text-align: justify;">A safe Kabul is the result of hard work of <a href="https://twitter.com/search?q=%23ANSF&amp;src=hash">#ANSF</a>, especially <a href="https://twitter.com/search?q=%23ANP&amp;src=hash">#ANP</a>; and Afghans are now confidently casting their votes.</p>
<p>— Sediq Sediqqi (@moispokesman) <a href="https://twitter.com/moispokesman/statuses/452375325222379520">April 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kaboul en sécurité est le résultat de l&#39;excellent travail des Forces de sécurité afghanes, et notamment de la police afghane ; et les Afghans sont en train maintenant de procéder avec confiance au vote.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Faisant l&#39;éloge des forces nationales de sécurité pour une journée électorale sûre,&nbsp;Saad Mohseni, président du plus grand groupe de médias d&#39;Afghanistan, a tweeté :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>the real winners yesterday was the ANSF..thank you the Afghan National Army <a href="https://twitter.com/Umerdaudzai2">@Umerdaudzai2</a><a href="https://twitter.com/MASalangi">@MASalangi</a>, <a href="https://twitter.com/NDSAfghanistan">@NDSAfghanistan</a> and <a href="https://twitter.com/RahmatullahN">@RahmatullahN</a> — Saad Mohseni (@saadmohseni) <a href="https://twitter.com/saadmohseni/statuses/452680955258339328">April 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les vrais vainqueurs hier étaient les Forces nationales de sécurité afghanes.. Merci à l&#39;Armée Nationale Afghane&nbsp;</p></blockquote>
<p>Et Ajmal Stanikzai a renchéri :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p style="text-align: justify;">Contrary to popular believe <a href="https://twitter.com/search?q=%23ANSF&amp;src=hash">#ANSF</a> managed to successfully provide security for the 2014 <a href="https://twitter.com/search?q=%23Afghan&amp;src=hash">#Afghan</a> elections. <a href="https://twitter.com/search?q=%23AfghanElections&amp;src=hash">#AfghanElections</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Afghanistan&amp;src=hash">#Afghanistan</a> — Ajmal Stanikzai (@stanikzai) <a href="https://twitter.com/stanikzai/statuses/452799747192266752">April 6, 2014</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Contrairement à la croyance générale les Forces nationales de sécurité afghanes sont arrivées avec succès à garantir la sécurité pour les élections afghanes de 2014.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le tweet d&#39;Abdul Hai a relevé la nette différence entre les élections afghanes de 2014 et celles de 2013 dans le Pakistan voisin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Difference b/w Pak/Afghan elections. In 2013 Pak elections bullets defeated ballots/in today Afghan elections ballots [ha]ve defeated bullets.</p>
<p>— Abdul Hai Kakar (@haikakar) <a href="https://twitter.com/haikakar/statuses/452510854039482368">April 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Différence entre les élections pakistanaises et afghanes. Aux élections de 2013 au Pakistan les balles ont défait les bulletins [de vote], dans les élections afghanes d&#39;aujourd&#39;hui ce sont les bulletins qui ont défait les balles.&nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>Réclamations électorales</strong></p>
<p style="text-align: justify;">La pénétration d&#39;Internet a beau être faible dans le pays, des Afghans de partout ont tweeté les problèmes électoraux et les incidents frauduleux au moment où ils les rencontraient, un élément neuf dans un scrutin afghan. Un thème souvent repris était le manque de bulletins de vote. Du personnel électoral et des électeurs ont rapporté que des gens ont été renvoyés en grand nombre des bureaux de vote après des heures d&#39;attente.</p>
<p>Selon Daud Qarizadah : &nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Polling stations in some areas run out of ballot papers due to high turn out in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Afghan&amp;src=hash">#Afghan</a> elections: voters</p>
<p>— Daud Qarizadah (@DaudQarizadah) <a href="https://twitter.com/DaudQarizadah/statuses/452330834331447296">April 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les bureaux de vote dans certaines zones sont à court de bulletins de vote à cause de la forte participation aux élections afghanes : électeurs</p></blockquote>
<p>&nbsp;Certains y ont vu une combine :&nbsp;</p>
<blockquote lang="fr"><p>Spoke to a friend in Kabul. Sites ran out of ballot papers in city&#39;s West. Angry voters r chanting &#8220;No to fraud elections&#8221;.&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23AfghanElections&amp;src=hash">#AfghanElections</a>&nbsp;— Bashardost بشردوست (@Quettagee)&nbsp;<a href="https://twitter.com/Quettagee/statuses/452429479005016064">April 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parlé à un ami à Kaboul. Des sites ont été à court de bulletins de vote dans la partie ouest de la ville. Des électeurs en colère scandent &#8220;Non à des élections truquées&#8221;.</p></blockquote>
<p><strong>Résultats provisoires</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Le décompte des votes a commencé et le résultat préliminaire de l&#39;élection présidentielle sera&nbsp;<a href="http://www.voanews.com/content/karzai--election-makes-afghanistan-proud-and-successful/1887264.html">annoncé</a>&nbsp;dans le courant du mois. Si aucun candidat n&#39;obtient plus de 50 % des voix, un second tour opposera en mai les deux qui feront la course en tête. Les résultats des élections aux conseils provinciaux seront également <a href="http://www.iec.org.af/timeline-2014">annoncés</a>&nbsp;en mai, selon le calendrier de la Commission Electorale Indépendante.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Les Afghans attendent avec anxiété la moindre indication sur le résultat des élections. Nafees Takar a tweeté :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>No official ( even unofficial) results of Afghan elections so far. What u hear r guesses or partial results of a few polling stations.</p>
<p>— Nafees Takar (@takar22) <a href="https://twitter.com/takar22/statuses/452789027553689600">April 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aucun résultat officiel (ni même officieux) des élections afghanes jusqu&#39;à présent. Ce qu&#39;on entend sont des estimations ou des résultats partiels de quelques bureaux de vote.</p></blockquote>
<p>Impatient de connaître les résultats, Saad Mohseni, le magnat des médias, a interrogé la Commission Electorale Indépendante (CEI), sans recevoir de réponse certaine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Having consulted with the IEC it is virtually impossible for anyone to gauge the results of this poll (just yet) &#8211; it is only speculation</p>
<p>— Saad Mohseni (@saadmohseni) <a href="https://twitter.com/saadmohseni/statuses/452530730451496960">April 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après consultation de la CEI il est virtuellement impossible à quiconque de jauger les résultats de ce scrutin (en ce moment) &#8211; ce n&#39;est que spéculation</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ce qui n&#39;a pas empêché le candidat à la présidence&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ashraf_Ghani">Ashraf Ghani</a>&nbsp;[fr]&nbsp;de publier une déclaration très nuancée affirmant que lui et son co-équipier étaient en tête. D&#39;après ses chiffres, il est suivi par&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Abdullah_Abdullah">Abdullah Abdullah</a>&nbsp;[fr], avec le collaborateur du président sortant&nbsp;Karzaï&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Zalmai_Rassoul">Zalmay Rassoul</a>&nbsp;troisième. Aucun des deux autres n&#39;a fait de déclaration.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Initial partial results show we are leading . <a href="http://t.co/XuKRdBUjtq">http://t.co/XuKRdBUjtq</a></p>
<p>— Ashraf Ghani (@ashrafghani) <a href="https://twitter.com/ashrafghani/statuses/452903470396633088">April 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les premiers résultats partiels nous montrent en tête.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Dans certaines zones c&#39;est Abdullah Abdullah qui semble mener. Selon Ahmad Shjua, auteur du blog <a href="http://afghanistananalysis.wordpress.com/about/">Afghanistan Analysis</a>, M. Abdullah a réussi à recueillir des voix dans les régions peuplées de Hazaras grâce à son vice-président,&nbsp;<a href="http://iwpr.net/report-news/haji-mohammad-mohaqeq-hazara-leader-dogged-brutality-claims">Haji Mohammad&nbsp;Mohaqeq</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Except a few places like Daikundi, where Danish is from, Mohaqeq seems to have swept the Hazara vote for Abdullah. Sarabi [presidential candidate] a distant 2nd. 2/n</p>
<p>— Ahmad Shuja احمدشجاع (@AhmadShuja) <a href="https://twitter.com/AhmadShuja/statuses/452710602805637120">April 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A part quelques endroits comme Daikundi, d&#39;où est originaire Danish, Mohaqeq semble avoir raflé le vote hazara pour Abdullah. Sarabi [candidat à la présidence] 2e loin derrière. 2/n&nbsp;</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Margherita Stancati, une journaliste du Wall Street Journal à Kaboul, a tweeté le résultat de Kaboul-ouest, aussi à population fortement hazara.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Results posted outside several polling centers in west Kabul show Abdullah significantly in the lead, followed by Rassoul and Ghani third.</p>
<p>— Margherita Stancati (@margheritamvs) <a href="https://twitter.com/margheritamvs/statuses/452787579629604864">April 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les résultats affichés à l&#39;extérieur de plusieurs bureaux de vote à Kaboul ouest montrent Abdullah nettement en tête, suivi par Rassoul et Ghani troisième.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les électeurs afghans ont rempli leur devoir de citoyen dans un environnement de vote <a href="http://www.tolonews.com/elections2014/security-forces-praised-peaceful-election-day">maintenu</a>&nbsp;relativement paisible par des forces de sécurité dont on&nbsp;<a href="http://registan.net/2014/04/03/the-challenges-of-electoral-security-in-afghanistan/">craignait </a>qu&#39;elles n&#39;en seraient pas capables. Les Afghans sont maintenant à mi-chemin de leur première transition démocratique, et il reviendra à la Commission Electorale Indépendante de garantir un comptage des voix transparent et impartial dans l&#39;attente d&#39;un probable second tour.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/samea-shanory/' title='Voir toutes les contributions de Samea Shanori'>Samea Shanori</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/07/afghanistan-shows-taliban-the-middle-finger/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/07/166486/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F07%2F166486%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F07%2F166486%2F&#038;text=L%26%2339%3BAfghanistan+fait+un+doigt+d%26%2339%3Bhonneur+aux+talibans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F07%2F166486%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F07%2F166486%2F&#038;title=L%26%2339%3BAfghanistan+fait+un+doigt+d%26%2339%3Bhonneur+aux+talibans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F07%2F166486%2F&#038;title=L%26%2339%3BAfghanistan+fait+un+doigt+d%26%2339%3Bhonneur+aux+talibans' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F07%2F166486%2F&#038;title=L%26%2339%3BAfghanistan+fait+un+doigt+d%26%2339%3Bhonneur+aux+talibans' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166376
title: Controverse et indignation en Espagne autour de la présence du Président Teodoro Obiang
uri: Controverse-et-indignation-en-Espagne-autour-de-la-présence-du-Prési
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/08/166376/
content:
<div id="attachment_232831" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="media/bedb8383.protesta.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/protesta.jpg"><img class="size-full wp-image-232831 " title="Les protestations contre la présence du Président Obiang à l'enterrement de M. Suárez. Photo de Juan Moreno Romero sur Twitter" alt="Protestas contra Obiang" src="media/bedb8383.protesta.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/protesta.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les protestations contre la présence du Président Obiang à l&#39;enterrement de M. Suárez. Photo de Juan Moreno Romero sur Twitter</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le président de la Guinée équatoriale, M. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Teodoro_Obiang_Nguema_Mbasogo">Teodoro Obiang</a>&nbsp;[fr], est&nbsp;une fois de plus&nbsp;au centre d&#39;une controverse en Espagne. Cette fois pour avoir été invité dans le pays au cours de la même semaine des funérailles nationales de l&#39;ancien Premier ministre&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Adolfo_Suárez">Adolfo Suárez</a>&nbsp;[fr]&nbsp;et pour avoir donné plusieurs conférences à<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Institut_Cervantes"> l&#39;Institut Cervantes&nbsp;</a>[fr] et un établissement partenaire, l&#8217;<a href="http://portal.uned.es/portal/page?_pageid=93,24305391,93_24305392&amp;_dad=portal&amp;_schema=PORTAL">Université nationale d&#39;enseignement à distance</a>&nbsp;(UNED), à Bruxelles.</p>
<p style="text-align: justify;">Quelques mois à peine &nbsp;après la controverse de novembre de l&#39;année dernière, quand l&#39;équipe nationale espagnole de football avait décidé de jouer un match amical contre l&#39;équipe nationale de&nbsp;Guinée équatoriale.&nbsp;Le gouvernement guinéen à l&#39;origine du match avait célébré ce match pratiquement comme une victoire pour sa diplomatie.&nbsp;Ángel Engonga Obama avait écrit ce qui suit sur ​​le&nbsp;site Web du <a href="http://www.guineaecuatorialpress.com/noticia.php?id=4464&amp;lang=fr">Bureau d&#39;information et de presse &nbsp;de la Guinée&nbsp;équatoriale</a>&nbsp;[fr]:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Guinea Ecuatorial, un pequeño gran país en vías de desarrollo, próspero, pujante y seguro, será reconocido en todo el globo. (&#8230;) ¿El resultado? ¡Guinea ya ha ganado este partido! ¡¡Y por goleada!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Guinée équatoriale, un petit grand pays en voie de développement, prospère, vigoureux et sûr, sera reconnu dans le monde entier. &nbsp;(…) Le résultat ? La Guinée a déjà gagné le match ! Et en faisant un carton !!&nbsp;</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Contrairement à ce ton triomphaliste, <a href="media/69b83083.uinea-Ecuatorial_Carta-a-la-Federacion-EspaC3B1ola-de-Futbol.pdf" data-original-source="http://apdhe.org/wp-content/uploads/2013/11/Guinea-Ecuatorial_Carta-a-la-Federacion-Espa%C3%B1ola-de-Futbol.pdf">dans une lettre</a> [es] à la&nbsp;Fédération espagnole de football (RFEF), l&#39;Association pour les droits de l&#39;homme avait demandé la &#8220;suspension immédiate de l&#39;organisation du match&#8221; pour ne pas légitimer &#8220;un régime dictatorial corrompu et meurtrier&#8221; qui &#8221; pratique la torture et la détention arbitraire (&#8230;) et impose une répression sévère sur l&#39;ensemble de ses citoyens, des organisations de la société civile et des partis politiques qui ne lui sont pas alliés. &#8220;</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;opposition équato-guinéenne, les partis politiques et les citoyens de tout bord sont aussi en désaccord avec la décision de la RFEF. Le physicien et blogueur Principia marsupia a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>La selección jugará gratis en Guinea Equatorial. ¿Por qué? Para agradar a un dictador con petróleo: <a href="http://t.co/39rJUhSeXH">http://t.co/39rJUhSeXH</a> (vía <a href="https://twitter.com/rojas1977">@rojas1977</a>)</p>
<p>— Principia Marsupia (@pmarsupia) <a href="https://twitter.com/pmarsupia/statuses/399146169697173504">November 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">L&#39;équipe nationale va jouer gratuitement en Guinée équatoriale.</span> <span class="notranslate"> Pourquoi ?</span> <span class="notranslate"> Pour faire plaisir à un dictateur avec du pétrole.</span></p></blockquote>
<p class="notranslate" style="text-align: justify;"><span class="notranslate">D&#39;autres utilisateurs de Twitter <a href="http://www.elconfidencial.com/deportes/futbol/2013-11-14/espana-no-quiere-fotos-con-el-dictador-obiang-pero-si-con-nelson-mandela_54338/">ont critiqué l&#39;attitude</a> </span><span class="notranslate"> [es] </span><span class="notranslate">des joueurs et des entraîneurs de l&#39;équipe nationale, qui ne veulent pas se positionner contre le régime, mais ont refusé de se faire photographier avec le dictateur Obiang:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>La infanta no sabía que su marido Robaba y los jugadores De la selección no saben que dos Portales más allá del estadio se Tortura en Guinea</p>
<p>— No Soy Del PP (@elpadrecorajede) <a href="https://twitter.com/elpadrecorajede/statuses/401322811626893312">November 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">La princesse ne savait pas que son mari a volé, et les joueurs de l&#39;équipe nationale ne savent pas qu&#39;à deux portes du stade, des gens sont torturés en Guinée</span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate">Comme si ce scandale ne suffisait pas, cette semaine, M. Obiang est devenu presque omniprésent dans la presse espagnole et les médias sociaux pour avoir été le seul chef d&#39;état à assister aux funérailles solennelles de l&#39;ancien Président Adolfo Suárez, et pour avoir été invité à plusieurs événements dans les délégations de l&#39;Institut Cervantes et de l&#39;Université nationale d&#39;éducation à distance (UNED) à Bruxelles.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate">Il y a quelques semaines, il a été révélé que M. Obiang avait profité de son séjour à Bruxelles pour assister au sommet UE-Afrique et qu&#39;il avait prévu de donner deux conférences à l&#39;Institut Cervantes et à l&#39;UNED sur &#8220;L&#39;espagnol en Afrique&#8221;, la Guinée équatoriale étant le seul</span><span class="notranslate"><span class="notranslate"> pays africain</span> hispanophone.</span> <span class="notranslate"> En outre, M. Obiang lui-même a étudié le droit à l&#39;UNED.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate"> Ces invitations ont indigné les organisations des droits de l&#39;homme une fois de plus, ainsi que les partis politiques et les citoyens qui ont inondé les réseaux sociaux de commentaires et de protestations.</span><span class="notranslate">&nbsp;Juan Ramón Martínez Aranzadi, Professeur d&#39;anthropologie sociale et culturelle à l&#39;UNED, <a href="media/8412a0e1.1395728563.pdf" data-original-source="http://www.ecestaticos.com/file/8368bf7b503c540f41f15403e3bd1bac/1395728563.pdf">a écrit une lettre ouverte au chancelier de l&#39;UNED</a> [es] pour demander que l&#39;invitation de M. Obiang soit révoquée:</span></p>
<blockquote><p>Obiang se ha convertido en uno de los hombres más ricos del mundo al apropiarse personalmente de la inmensa riqueza “nacional” derivada de la explotación del petróleo, el país que domina y la población a la que somete ofrecen en todas las estadísticas internacionales los más altos índices de corrupción y los más bajos índices de educación, sanidad y nivel de vida de la población (…) no se debe pagar cualquier precio por [mantener la UNED en Guinea]: no se debe, por ejemplo, contribuir al maquillaje democrático y la legitimación internacional de un dictador corrupto</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p class="notranslate" style="text-align: justify;"><span class="notranslate">M. Obiang est devenu l&#39;une des personnes les plus riches du monde en s&#39;appropriant personnellement la grande richesse &#8220;nationale&#8221; provenant de l&#39;exploitation du pétrole. Le pays qu&#39;il domine et la population qu&#39;il opprime détiennent dans toutes les statistiques internationales les plus hauts niveaux de corruption et les plus bas niveaux d&#39;éducation, de santé et de niveau de vie de la population (&#8230;) A</span><span class="notranslate">ucun prix ne doit être payé pour [maintenir l'UNED en Guinée] : aucune contribution ne doit être faite, par exemple, pour un maquillage démocratique </span><span class="notranslate">et la légitimation </span><span class="notranslate"> internationale d&#39;un dictateur corrompu.</span></p>
</blockquote>
<p><span class="notranslate">Des pétitions ont également commencé à circuler pour <a href="https://www.change.org/es/peticiones/retiren-la-invitaci%C3%B3n-al-dictador-guineano-teodoro-obiang">demander la suspension des conférences</a> [es], et l&#39;une d&#39;elle a réuni plus de 42.000 signatures.</span> <span class="notranslate"> Le blogger RGAlmazán a écrit :</span></p>
<blockquote><p>Así, de forma desvergonzada pero ingenua piensan que tratando bien a este asesino –así lo reconocen desde Amnistía Internacional o Human Rights Watch— pueden conseguir contratos comerciales. En busca de petróleo, madera y pesca nuestro rey y nuestros gobiernos (éste y anteriores) pierden el culo ante este sátrapa sin importarles nada los derechos humanos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate">De cette façon, sans vergogne, mais naïvement, les gens pensent que par le traitement plein d&#39;égards de ce meurtrier &#8211; comme il est considéré par Amnesty International ou Human Rights Watch &#8211; &nbsp;ils peuvent obtenir des contrats commerciaux.</span> <span class="notranslate"> A la recherche de pétrole, de bois et de licences de pêche, notre roi et nos gouvernements (passés et présents) perdent la tête face à ce despote, sans égard pour les droits humains.</span></p>
</blockquote>
<p><span class="notranslate">Luspagnolu a laissé le commentaire suivant sur</span> <a href="http://www.meneame.net/story/indignacion-invitacion-espanola-obiang-dar-conferencias-bruselas">menéame</a>&nbsp;[es]:</p>
<blockquote><p>A ver si se ha autoinvitado y no les consta. Vale, acabo de leer que la visita se produce por &#8220;petición del propio mandatario&#8221;: surrealista. Pero, vamos, alguien con dos dedos de frente le podía haber dicho no.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate">On va voir s&#39;il s&#39;est auto-invité sans les mettre au courant.</span> <span class="notranslate"> Bon, je viens de lire que la visite intervient à la &#8220;demande du président lui-même&#8221; : surréaliste.</span> <span class="notranslate"> Mais allez, quelqu&#39;un avec un demi-cerveau aurait pu lui dire non.</span></p>
</blockquote>
<div id="attachment_232833" class="wp-caption alignright" style="width: 432px"><a href="media/72a006a3.conferencia.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/conferencia.jpg"><img class="size-full wp-image-232833 " title="La conférence de M. Obiang à l'Institut Cervantes. Photode CULTURAL BLOG  sur Twitter" alt="La conférence de M. Obiang à l'Institut Cervantes. Photode CULTURAL BLOG  sur Twitter" src="media/72a006a3.conferencia.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/conferencia.jpg" width="432" height="260" /></a><p class="wp-caption-text">La conférence de M. Obiang à l&#39;Institut Cervantes. Photode CULTURAL BLOG sur Twitter</p></div>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate">Sur Twitter, le député de Union, Progrès et Démocratie (UPyD), Toni Canto, et le journaliste Antonio Naranjo ont partagé leurs opinions sur les questions que M. Obiang a présenté lors de la conférence:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Obiang podrá explicar en el Cervantes y en la UNED el significado d las palabras:dictador,preso político,asesinatos,robo,torturas <a href="https://twitter.com/search?q=%23verg%C3%BCenza&amp;src=hash">#vergüenza</a></p>
<p>— Toni Cantó (@Tonicanto1) <a href="https://twitter.com/Tonicanto1/statuses/446935093899456512">March 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">À l&#39;institut Cervantes et à l&#39;UNED, M. Obiang pourra expliquer le sens de ces mots : dictateur, prisonnier politique, meurtres, vols, tortures #honte</span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>El Cervantes invita a dar charlas a Obiang: &#8211; Gastronomía y antropofagia. &#8211; Represión creativa. &#8211; Igualdad en Guinea: torturamos a todos.</p>
<p>— Antonio Naranjo (@AntonioRNaranjo) <a href="https://twitter.com/AntonioRNaranjo/statuses/446566749455261696">March 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">L&#39;institut Cervantes invite M. Obiang pour donner des conférences : &nbsp;Gastronomie et cannibalisme</span>&nbsp;<span class="notranslate">- Répression Créative</span>&nbsp;<span class="notranslate">- Egalité en Guinée : nous torturons tout le monde.</span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate">Pendant ce temps, le dictateur a jeté de l&#39;huile sur le feu quand, à la fin de son discours à l&#39;IC, il <a href="http://noticias.lainformacion.com/politica/diplomacia/obiang-se-sorprende-por-las-criticas-a-su-acto-en-el-cervantes-y-agradece-el-apoyo-del-rey_cTBLyT1NjmyxmWDi0oOqz3/">a déclaré avoir été surpris</a> [es] par &#8220;l&#39;attitude de certaines personnes nostalgiques qui rejettent cette réunion pour des raisons qui n&#39;ont rien à voir avec le développement de la langue espagnole en Guinée équatoriale&#8221;. En outre, il n&#39;a eu aucun</span><span class="notranslate"> scrupule</span><span class="notranslate"> immédiatement après à mettre le roi d&#39;Espagne dans une position plutôt compromettante:</span></p>
<blockquote><p>Quisiera agradecer a Su Majestad el Rey (de España), porque yo sé (que) ha influido para que yo también pueda participar en este encuentro cultural.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Je tiens à remercier Son Altesse Royale le Roi (d&#39;Espagne), parce que je sais (que) il a eu une influence dans ma participation à cet événement culturel.</span></p></blockquote>
<p class="notranslate"><span class="notranslate">La famille royale a immédiatement <a href="http://www.infolibre.es/noticias/politica/2014/04/01/el_dictador_guineano_atribuye_rey_presencia_acto_del_instituto_cervantes_bruselas_15253_1012.html">nié toute implication du monarque</a> [es], ce qui a provoqué ce tweet de Yefri Bomon :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Cómo serán las cosas para que me quede tan claro que Obiang dice la verdad y Casa Borbónica miente! <a href="https://twitter.com/search?q=%23Subborbonia&amp;src=hash">#Subborbonia</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23FraudeEstructural&amp;src=hash">#FraudeEstructural</a></p>
<p>— Yefri Bomon (@yefribomon) <a href="https://twitter.com/yefribomon/statuses/451223855361978368">April 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate"> Comme se présente la situation, c&#39;est clair pour moi que M. Obiang dit la vérité et la Maison des Bourbon ment !</span>&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_232835" class="wp-caption alignleft" style="width: 599px"><a href="media/0aff494a.funeral.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/funeral.jpg"><img class="size-full wp-image-232835 " title="Obiang et son épouse lors des funérailles de l'ancien président Suárez. Photo de Información sensible sur Twitter" alt="Obiang et son épouse lors des funérailles de l'ancien président Suárez. Photo de Información sensible sur Twitter" src="media/0aff494a.funeral.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/funeral.jpg" width="599" height="340" /></a><p class="wp-caption-text">Obiang et son épouse lors des funérailles de l&#39;ancien président Suárez. Photo de Información sensible sur Twitter</p></div>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate">La présence de M. Obiang aux funérailles solennelles de M. Adolfo Suárez a fourni le prétexte pour annuler sa conférence à l&#39;UNED.</span> <span class="notranslate"> Sa présence à l&#39;enterrement a provoqué une nouvelle avalanche de critiques, aggravé par le fait que les <a href="http://www.elplural.com/2014/04/01/moncloa-y-la-casa-real-censuran-las-fotos-del-saludo-de-rajoy-y-el-rey-a-obiang/">réseaux de télévision n&#39;ont pas diffusé le salut du dictateur au roi et au Président du conseil Rajoy</a> [es], ce qui a été considéré comme un acte de censure.</span> <span class="notranslate"> Eloy Paterna Gila a résumé les sentiments de nombreux espagnols avec ce tweet, pour mettre fin à une semaine d&#39;absurdités et de contradictions :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Al dictador Obiang lo traen para el Cervantes y lo esconden para el funeral. Que bochorno y q papelón hacemos en el mundo</p>
<p>— eloy paterna gila (@italyforever66) <a href="https://twitter.com/italyforever66/statuses/450899869885292544">April 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Le dictateur Obiang a été montré à l&#39;institut Cervantes et caché pour les funérailles.</span> <span class="notranslate"> Quelle honte et quel spectacle nous donnons au monde.</span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/04/controversia-en-espana-por-la-presencia-de-teodoro-obiang-en-actos-oficiales/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/08/166376/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166376%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166376%2F&#038;text=Controverse+et+indignation+en+Espagne+autour+de+la+pr%C3%A9sence+du+Pr%C3%A9sident+Teodoro+Obiang&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166376%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166376%2F&#038;title=Controverse+et+indignation+en+Espagne+autour+de+la+pr%C3%A9sence+du+Pr%C3%A9sident+Teodoro+Obiang' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166376%2F&#038;title=Controverse+et+indignation+en+Espagne+autour+de+la+pr%C3%A9sence+du+Pr%C3%A9sident+Teodoro+Obiang' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166376%2F&#038;title=Controverse+et+indignation+en+Espagne+autour+de+la+pr%C3%A9sence+du+Pr%C3%A9sident+Teodoro+Obiang' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166524
title: Le Mozambique veut criminaliser les SMS, mails et publications ‘insultantes’ sur internet
uri: Le-Mozambique-veut-criminaliser-les-SMS-mails-et-publications-insu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/08/166524/
content:
<div id="attachment_51431" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/sourcefabric/8934484489/in/set-72157633898778128"><img class="size-full wp-image-51431" alt="Cidadão-repórter, Jornal @Verdade . Foto de Sourcefabric no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)" src="media/697aad62.sms-email-twitter-mozambique.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/sms-email-twitter-mozambique.jpg" width="800" /></a><p class="wp-caption-text">Le journaliste citoyen et l&#39;utilisation des SMS, mails et réseaux sociaux dans la salle de rédaction du journal @Verdade. Photo par Sourcefabric sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p><em>Cet article, </em><em><a href="http://www.verdade.co.mz/destaques/democracia/45220-governo-quer-criminalizar-smss-e-e-mails-insultuosos">publié</a> par le journal @Verdade le 2 avril 2014,</em> <em>a été à l&#39;origine écrit par Alfredo Manjate (<a href="https://twitter.com/AlMero05">@AlMero05</a>) en portugais et traduit en anglais par Francisco Chuquela (<a href="https://twitter.com/chuquela">@chuquela</a>).</em></p>
<p>Le gouvernement mozambicain veut faire adopter un projet de loi qui criminaliserait les texto, emails et autres types de publications en ligne considérés comme &#8220;insultants&#8221; ou qui &#8220;compromettent la sécurité de l’État&#8221;.&nbsp;</p>
<p>Approuvé par le <a href="http://www.portaldogoverno.gov.mz/ogover/compos_conselhos_ministros/competencias_cm/competencias3">Conseil des ministres</a> [pt]&nbsp;(le pouvoir exécutif de Mozambique, composé du président de la république, du premier ministre et de tous les autres ministres) du 1er avril 2014, le projet de loi sera soumis au Parlement. Le ministre des Sciences et de la Technologie, Louis Pelembe, a expliqué que les sanctions sévères proposées dans le projet de loi garantiraient la protection des consommateurs et renforceraient la confiance dans les transactions électroniques comme moyens de communication et de prestation de services.</p>
<div id="attachment_51433" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-51433 " title="Free wifi area at Eduardo Mondlane University, Maputo (June 2013). Photo by Sara Moreira" alt="Free wifi area at Eduardo Mondlane University, Maputo (June 2013). Photo by Sara Moreira" src="media/77ab3dfe.UEM-free-wifi-400x400.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/UEM-free-wifi-400x400.jpg" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Espace WiFi gratuit à l&#39;Université Eduardo Mondlane, à Maputo en juin 2013. Photo par Sara Moreira</p></div>
<p>Outre la disposition sur le contenu &#8216;insultant&#39;, la loi couvrirait aussi l&#39;accès frauduleux à l&#39;internet, à des bases de données et à des transactions financières.</p>
<p>Concernant le cas spécifique des messages texte par mobile, Pelembe a souligné que &#8220;dans un passé très récent&#8221; ils ont &#8220;créé beaucoup de troubles dans notre pays&#8221;.</p>
<p>Il faisait référence à ce qui est désormais connu sous le nom des &#8220;<a href="http://globalvoicesonline.org/2010/09/21/mozambique-bread-riots-reflections/">Émeutes du pain</a>&#8221; &#8211; des protestations contre l&#39;augmentation des prix du pain, de l&#39;eau et de l&#39;électricité qui ont été organisées par l&#39;intermédiaire de <a href="http://globalvoicesonline.org/2010/09/01/mozambique-maputo-on-alert-with-unrest/">SMS</a> à Maputo en septembre 2010. A la suite de ces protestations, le gouvernement a promulgué un <a href="http://www.verdade.co.mz/nacional/14431-mcel-lanca-registo-obrigatorio-electronico">arrêté ministériel obligeant les utilisateurs de cartes de téléphone mobile prépayées</a>&nbsp;[pt] à enregistrer leurs cartes et les renseignements les identifiant auprès des deux opérateurs de téléphonie mobile présents dans le pays à l&#39;époque, entre autres <a href="http://globalvoicesonline.org/2010/10/25/mozambique-regulations-on-text-messaging-services/">restrictions</a>&nbsp;imposées aux services de messagerie texte.</p>
<p>La loi permettrait de répondre au besoin de créer un cadre juridique pour réglementer et discipliner ce genre d&#39;activités, selon Pelembe.&nbsp;</p>
<p>S&#39;il est approuvé par le Parlement, ce serait le premier en son genre au Mozambique.</p>
<p><strong>Preuve d&#39;une surveillance de l’État</strong></p>
<p>Au début de 2014, la police judiciaire du pays <a href="http://www.verdade.co.mz/destaques/democracia/43260-alice-mabota-acusada-de-incitacao-a-violencia-pela-pic?device=desktop">a contacté</a> le président de la ligue locale des droits de l&#39;homme, Alice Mabota, pour savoir si elle était l&#39;auteur d&#39;un appel à protester qui circulait par message texte. Voici ce qu&#39;il dit:</p>
<blockquote><p>Família moçambicana, acordem!!! Guebuza não nos quer ver vivos. Melhor acabarmos com ele do que ele connosco. Apelamos à manifestação imediata para a retirada dele do poder antes que seja tarde. Colabora com a ideia passando a mensagem para os outros. A sms é da Dr. Alice Mabota.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Famille mozambicaine, réveillez-vous!!! Le [Président] Guebuza ne veut pas nous voir en vie. Nous ferions mieux d&#39;en finir avec lui avant qu&#39;il ne le fasse avec nous. Nous appelons à une protestation immédiate pour qu&#39;il quitte le pouvoir avant qu&#39;il ne soit trop tard. Collaborez à cette initiative en transmettant ce message à d&#39;autres. Ce SMS est du Dr. Alice Mabota.</p></blockquote>
<p>Lorsqu&#39;Alice Mabota a quitté le poste de police, elle a déclaré aux journalistes :</p>
<blockquote><p>só foram perguntar se a mensagem é da minha autoria e eu disse que não era. Eu forneci-lhes os meus três números de telefone para eles investigarem e ver se a mensagem foi enviada a partir de um deles.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont seulement demandé si j&#39;étais l&#39;auteur du message et j&#39;ai dit que non. Je leur ai donné mes trois numéros de téléphone pour qu&#39;ils puissent mener leur enquête et voir si le message a été envoyé à partir de l&#39;un d&#39;eux.</p></blockquote>
<p>Un <a href="http://www.state.gov/j/drl/rls/hrrpt/2013/af/220141.htm#.UxhSmHEJJWM.twitter">rapport détaillé sur les droits de l&#39;homme au Mozambique</a>&nbsp;récemment publié par le Département d’État des États-Unis indique que le gouvernement mozambicain a procédé à des écoutes téléphoniques de membres de partis politiques et d&#39;activistes des droits de l&#39;homme sans mandat.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/jornal-verdade/' title='Voir toutes les contributions de Jornal @Verdade'>Jornal @Verdade</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/04/02/governo-de-mocambique-quer-criminalizar-mensagens-telefonicas-e-publicacoes-insultuosas-na-internet/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/08/166524/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166524%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166524%2F&#038;text=Le+Mozambique+veut+criminaliser+les+SMS%2C+mails+et+publications+%26%238216%3Binsultantes%26%238217%3B+sur+internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166524%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166524%2F&#038;title=Le+Mozambique+veut+criminaliser+les+SMS%2C+mails+et+publications+%26%238216%3Binsultantes%26%238217%3B+sur+internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166524%2F&#038;title=Le+Mozambique+veut+criminaliser+les+SMS%2C+mails+et+publications+%26%238216%3Binsultantes%26%238217%3B+sur+internet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166524%2F&#038;title=Le+Mozambique+veut+criminaliser+les+SMS%2C+mails+et+publications+%26%238216%3Binsultantes%26%238217%3B+sur+internet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166222
title: Hommage à Irène Fernandez, activiste malaisienne
uri: Hommage-à-Irène-Fernandez-activiste-malaisienne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/08/166222/
content:
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152105832698757"><img class="aligncenter size-full wp-image-464905" alt="irene fernandez" src="media/d5bf931f.irene-fernandez.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/irene-fernandez.jpg" width="720" height="479" /></a></p>
<p><em>[Sauf mention contraire les liens font référence à des pages en anglais]</em></p>
<p>La communauté des défenseurs des droits de l&#39;homme <a href="http://www.theantdaily.com/news/2014/04/02/tribute-irene-fernandez-mentee-and-fellow-activist">pleure</a>&nbsp;la disparition de la légendaire activiste malaisienne Irène Fernandez. Irène <a href="http://www.thestar.com.my/News/Nation/2014/03/31/Malaysians-pay-tribute-to-Irene-Fernandez/">est décédée </a>d&#39;un arrêt cardiaque le 31 mars 2014.&nbsp; Irène était la fondatrice de Tenaganita, un groupe qui lutte pour la protection des migrants et des réfugiés. C&#39;était une activiste expérimentée qui a, sans cesse et vaillamment,&nbsp;<a href="http://www.malaysiakini.com/news/258677">revendiqué</a>&nbsp;des droits pour les femmes, les ouvriers et les autres laissés pour compte de la société. Elle avait reçu le&nbsp;prix Right Livelihood en 2005, un prix Nobel alternatif. Irène fut arrêtée en 1996 et accusée d&#39;avoir &#8220;publié des fausses informations dans une intention malveillante&#8221; en lien avec son travail exposant les abus dans les centres de détention pour migrants. Son procès qui a duré 13 ans est devenu le <a href="http://www.malaysianbar.org.my/legal/general_news/in_loving_memory_of_irene_fernandez.html">plus long</a>&nbsp;de l&#39;histoire de la Malaisie. Le groupe de défense des droits de l&#39;homme&nbsp;Aliran a reconnu le&nbsp;<a href="http://aliran.com/towering-msians/irene-fernandez-beacon-light-downtrodden/">courage</a>&nbsp;d&#39;Irène qui fut persécuté sans relâche par le gouvernement :</p>
<blockquote><p>La cause des droits de l&#39;homme a perdu un fervent combattant qui s&#39;est tenu courageusement pour défendre l&#39;équité et dénoncer le traitement des ouvriers immigrés qui sont souvent exploités et maltraités par des employeurs et des agences sans scrupule. Elle était dévouée et déterminée à défendre sa cause pour le bien-être des opprimés. Comme tout défenseur des droits de l&#39;homme, souvent, n&#39;importe où, elle fut persécutée par le gouvernement qui ne tolère aucune attitude de défiance de quiconque recherche la justice.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Steve Oh décrit Irène comme la &#8220;<a href="http://drdzul.com/2014/04/01/irene-fernandez-joan-of-arc-of-abused-migrant-workers/">Jeanne d&#39;Arc&#8221; </a>malaisienne des migrants maltraités :</p>
<blockquote><p>Les tyrans politiques ont rendu la vie injustement difficile à cette intrépide, irrépressible et humble&nbsp;&#8221;Jeanne d&#39;Arc&#8221; malaisienne des migrants maltraités et des réfugiés opprimés dans son pays. Il est difficile de parler d&#39;Irène sans évoquer l&#39;environnement hostile, dans lequel les autorités sont réticentes à être observées et tenues responsables de leurs actions. Elle a surmonté les difficultés, elle a souffert face aux autorités dominatrices qui l&#39;ont harcelée.&nbsp;Alors que je vous écris, je me rappelle de la force de cette incroyable femme&nbsp;dont le stoïcisme était gravé dans la souffrance d&#39;une femme sainte, souffrant non pas pour ses avantages personnels mais pour aider les faibles dans leur triste sort.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le leader de l&#39;opposition Anwar Ibrahim a aussi rendu <a href="http://anwaribrahimblog.com/2014/03/31/condolences-irene-fernandez/?utm_source=feedly&amp;utm_reader=feedly&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=condolences-irene-fernandez">hommage</a>&nbsp;à&nbsp;Irène :</p>
<blockquote><p>&#8230;la championne des faibles, des pauvres et des laissés pour compte, une combattante au caractère bien trempé face à la persécution et au harcèlement constant des autorités. C&#39;est également,un perte personnelle puisqu&#39;elle était une amie proche et ma collègue depuis l&#39;époque du Conseil de la Jeunesse Malaisienne.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Klang MP Charles Santiago résume ainsi&nbsp;<a href="http://www.themalaysianinsider.com/sideviews/article/my-tribute-to-irene-fernandez-charles-santiago">l&#39;héritage </a>d&#39;Irène:</p>
<blockquote><p>Aucune des persécutions ni rien du harcèlement auxquels elle a fait face n&#39;a éteint son esprit combatif. En fait, elle a mené les guerres qui ont sincèrement inspiré la jeune génération. Son engagement pour les droits de l&#39;hommes et la justice est légendaire. Nous avons tous pour but de laisser une trace à la fin de notre voyage sur terre. Irène laisse derrière elle un héritage qui se poursuivra non seulement dans la &nbsp;lutte pour les droits des opprimés et des laissés pour compte, mais qui également continuera à inspirer les autres à être courageux face à l&#39;adversité et à servir les combats auxquels nous croyons.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Irene était l&#39;amie et la partenaire de nombreux groupes de défense des droits de l&#39;homme en Asie. L&#39;un d&#39;eux, le&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152105832698757">Center for Women&#39;s Resources</a>,&nbsp;est basé aux Philippines&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le Center for Women’s Resources est l&#39;un de ceux qui pleurent la mort d&#39;Irene&nbsp;Fernandez. Nous rendons hommage à une femme exceptionnelle qui nous a toujours soutenu dans nos combats et nos luttes.&nbsp;C&#39;était une citoyenne du monde, une activiste au-delà des frontières, une vraie internationaliste.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, Victor Sang Khambil se souvient d&#39;Irène comme d&#39;une combattante pour le <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=638004596248713&amp;id=118940961488415&amp;comment_id=5909612&amp;offset=0&amp;total_comments=13">peuple Chin </a>en&nbsp;Malaisie :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Tout ce que je peux dire, c&#39;est que cette disparition met un terme à une vie mais pas à une relation. Irène Fernandez n&#39;est pas uniquement dans le livre d&#39;histoire de la Malaisie comme une grande défenseuse des droits de l&#39;homme mais vivra également pour toujours au sein du peuple Chin. Au revoir mon amie, voici mes derniers mots pour toi, &#8220;vous ne mourrez jamais parce que vous êtes le symbole vivant du courage d&#39;une femme.&#8221;</p></blockquote>
<p>La coalition des paysans d&#39;Asie mentionne la défense de la&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=638004596248713&amp;id=118940961488415&amp;comment_id=5911729&amp;offset=0&amp;total_comments=13">réforme agraire </a>par Irène :&nbsp;</p>
<blockquote><p>La disparition soudaine d&#39;Irène nous a choqués et nous attriste profondément. Cependant, notre chère Irène continuera à nous inspirer. Nous appelons les gens qui furent inspirés par son travail sincère à exprimer leur sympathie dans un travail rigoureux pour les personnes opprimées.&nbsp;Nous poursuivrons sa lutte pour une authentique réforme agraire et l&#39;autonomie alimentaire.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Il y a quelques années, les Etats-Unis déclaraient qu&#39;Irène était l&#39;une des grandes activistes dans le monde qui ont combattu pour mettre un terme à l&#39;esclavage moderne. L&#39;ambassadeur Joseph Y. Yun <a href="http://malaysia.usembassy.gov/news_ambyun_condolence-irenefernandez_040114.html">a exprimé </a>sa tristesse suite à la disparition d&#39;Irène :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Les Malaisiens et les gens du monde entier avaient un grand respect pour son long combat pour les pauvres et les marginaux. Il y a quelques années auparavant, le département d&#39;Etat américain a reconnu Irène comme l&#39;une des dix leaders en matière d&#39;activisme dans le monde pour sa lutte contre l&#39;esclavage moderne. Le gouvernement des Etats-Unis ne pouvait pas trouver de meilleure personne à honorer. Nous avons tous été touchés par sa conviction et sa contribution à la promotion du respect des droits de l&#39;homme en Malaisie. Sa passion, son dévouement mais par dessus tout son amitié, nous manquent.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/03/tribute-to-malaysian-activist-irene-fernandez/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/08/166222/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166222%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166222%2F&#038;text=Hommage+%C3%A0+Ir%C3%A8ne+Fernandez%2C+activiste+malaisienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166222%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166222%2F&#038;title=Hommage+%C3%A0+Ir%C3%A8ne+Fernandez%2C+activiste+malaisienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166222%2F&#038;title=Hommage+%C3%A0+Ir%C3%A8ne+Fernandez%2C+activiste+malaisienne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166222%2F&#038;title=Hommage+%C3%A0+Ir%C3%A8ne+Fernandez%2C+activiste+malaisienne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166501
title: Une histoire d’amour née à Kibera
uri: Une-histoire-d-amour-née-à-Kibera
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/08/166501/
content:
<p><a href="http://benkiruthi.com/blog3/a-kibera-love-story-alissa-sam/">Découvrez en photos la belle histoire d’amour </a>entre Sam de Kibera, un bidonville du centre de Nairobi (Kenya) et Alissa originaire du Minnesota (États-Unis) :</p>
<blockquote><p>C’est l’histoire d’amour de l’année !!! Alissa est du Minnesota alors que Sam est né et a grandi à Kibera. Alors, comment se sont-ils rencontrés ?</p>
<p>Alissa est venue au Kenya où elle travaillait depuis plusieurs mois avec la population de Kibera. En rentrant à la maison en <em>matatu </em>(petit bus), elle avait pris l’habitude d’observer Sam, un talentueux jeune homme qui tenait une boutique de bijoux africains au bord de la route. Un jour, alors que Sam mange une banane devant sa boutique, il pose les yeux sur cette belle femme blanche assise sur le côté droit du <em>matatu. </em>Fasciné, il décide de lui acheter une banane avec les derniers sous qu’il a en poche. Il se dirige vers le véhicule pour la lui offrir, mais manque de chance, alors qu’il s’approche de la fenêtre du bus, celui-ci démarre. Sam court après le <em>matatu, </em>mais la fille de ses rêves est déjà loin.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/07/a-kibera-love-story/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/08/166501/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166501%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166501%2F&#038;text=Une+histoire+d%E2%80%99amour+n%C3%A9e+%C3%A0+Kibera&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166501%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166501%2F&#038;title=Une+histoire+d%E2%80%99amour+n%C3%A9e+%C3%A0+Kibera' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166501%2F&#038;title=Une+histoire+d%E2%80%99amour+n%C3%A9e+%C3%A0+Kibera' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166501%2F&#038;title=Une+histoire+d%E2%80%99amour+n%C3%A9e+%C3%A0+Kibera' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166569
title: L’industrie de la prise d'otages s’installe au Cameroun
uri: L-industrie-de-la-prise-d-otages-s-installe-au-Cameroun
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/08/166569/
content:
<p>Le blog <i>Matango Club</i> revient sur <a href="http://matango.mondoblog.org/2014/04/06/cameroun-trois-religieux-kidnappes-boko-haram-soupconne/">l‘enlèvement de deux prêtres italiens et une religieuse canadienne</a> dans l&#39;extrême nord du Cameroun dans la nuit du vendredi 4 au samedi 5 avril 2014&nbsp;:</p>
<blockquote><p>&nbsp;Pour l’histoire, les kidnappings de ce genre ne datent pas d’aujourd’hui. Rappelons que&nbsp; dernièrement, le rapt du prêtre français Georges Vandenbeusch, 42 ans, a fait beaucoup de bruit. Il avait été kidnappé un 14 novembre 2013 dans son monastère, la paroisse de Nguetchewe, près de Koza, dans le nord du pays, à 700 kilomètres de la capitale Yaoundé, une zone considérée comme très dangereuse. Avant lui, le 19 février 2013, la famille Moulin-Fournier avait elle aussi été enlevée. Ces deux derniers kidnapping avaient connu un tapage médiatique international à tel point que les soupçons qui pesaient sur le groupe islamique Boko Haram ont fini par être confirmés par le chef Abubakar Shekau, leader du groupuscule depuis 2009.</p>
<p>Tout juste après la libération de la famille Moulin-Fournier, la presse camerounaise et beaucoup d’opinion diverses soupçonnaient le gouvernement camerounais d’avoir donné une rançon au groupe islamique Boko Haram pour la libération des Blancs français. Ces soupçons se sont encore renforcés lorsque la même France a encore eu maille à partir avec le kidnapping du prêtre Georges qui a été libéré quelque semaines après. Ces séries de rapts et de libérations à n’en plus finir font penser que c’est devenu un marché tant du côté du Nigeria que du&nbsp; Cameroun.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/dibussi/' title='Voir toutes les contributions de Dibussi Tande'>Dibussi Tande</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/08/166569/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166569%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166569%2F&#038;text=L%E2%80%99industrie+de+la+prise+d%26%2339%3Botages+s%E2%80%99installe+au+Cameroun&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166569%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166569%2F&#038;title=L%E2%80%99industrie+de+la+prise+d%26%2339%3Botages+s%E2%80%99installe+au+Cameroun' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166569%2F&#038;title=L%E2%80%99industrie+de+la+prise+d%26%2339%3Botages+s%E2%80%99installe+au+Cameroun' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166569%2F&#038;title=L%E2%80%99industrie+de+la+prise+d%26%2339%3Botages+s%E2%80%99installe+au+Cameroun' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166549
title: Roms : la France, la République Tchèque et la Grèce sous les critiques
uri: Roms-la-France-la-République-Tchèque-et-la-Grèce-sous-les-critiq
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/08/166549/
content:
<div>A l&#39;occasion de la&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Journ%C3%A9e_internationale_des_Roms" target="_blank">Journée Internationale des Roms</a>, qui a lieu chaque année le 8 avril, Amnesty International, dans un&nbsp;<a href="http://www.amnesty.fr/communique-rapport-roms-2014-11375" target="_blank">communiqué</a>&nbsp;intitulé &#8220;Face à une spirale de violences, les Roms d’Europe réclament justice et protection&#8221;, critique particulièrement la France, la République Tchèque et la Grèce :</div>
<blockquote>
<div>Les gouvernements, dans toute l’Europe, manquent à leur devoir envers les Roms de multiples façons. Les discriminations, les expulsions forcées et l&#39;accès à une éducation de moindre qualité sont la norme dans de nombreux pays.</div>
</blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<p>Une page Facebook est consacrée à l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/expodignitestrasbourg" target="_blank">Exposition Dignité Strasbourg</a>&nbsp;qui montre en photos les liens entre dignité, droits humains et pauvreté.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/08/166549/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166549%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166549%2F&#038;text=Roms+%3A+la+France%2C+la+R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+et+la+Gr%C3%A8ce+sous+les+critiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166549%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166549%2F&#038;title=Roms+%3A+la+France%2C+la+R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+et+la+Gr%C3%A8ce+sous+les+critiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166549%2F&#038;title=Roms+%3A+la+France%2C+la+R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+et+la+Gr%C3%A8ce+sous+les+critiques' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F08%2F166549%2F&#038;title=Roms+%3A+la+France%2C+la+R%C3%A9publique+Tch%C3%A8que+et+la+Gr%C3%A8ce+sous+les+critiques' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166352
title: Shanghai, nouvelle destination préférée des jeunes diplômés chinois
uri: Shanghai-nouvelle-destination-préférée-des-jeunes-diplômés-chino
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/09/166352/
content:
<div id="attachment_465139" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/picturecorrect/10038714784"><img class="size-large wp-image-465139" alt="Young people in Shanghai in 2013. Photo by Flickr user Richard Schneider. CC BY-NC 2.0 " src="media/3db75f09.youngpeopleinshanghai-800x524.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/youngpeopleinshanghai-800x524.jpg" width="800" height="524" /></a><p class="wp-caption-text">Des jeunes à Shanghai en 2013. Photo de Richard Schneider sur Flickr. CC BY-NC 2.0</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en mandarin, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Alors que la saison de remises de diplômes approche à grand pas, environ 7,2 millions de futurs diplômés chinois devront en découdre pour décrocher un emploi.</p>
<p>Mais où ? Une récente étude atteste que Shanghai est devenue la ville la plus attractive pour les diplômés chinois en quête d&#39;un emploi, toujours plus nombreux à postuler auprès des entreprises chinoises.&nbsp;</p>
<p>Le top 100 chinois des employeurs préférés &#8211; une enquête réalisée par la compagnie Universum &#8211; <a href="http://universumglobal.com/2014/04/just-released-china-top-100-ideal-employers-2014-3/">nous apprend</a>&nbsp;[anglais] que Pékin, Shanghai et Guangzhou sont les trois villes plébiscitées par les diplômés. Un trio communément désigné par les Chinois comme le&nbsp;&#8221;Beishangguang&#8221;, les poumons économiques de la Chine.</p>
<p>L&#39;enquête, publié le 3 avril 2014 après avoir interrogé 51 000 étudiants universitaires à travers la Chine, a également argué que de nombreuses entreprises chinoises ont augmenté leur nombre d&#39;embauches, et deviennent de plus en plus populaires auprès des futurs diplômés.</p>
<p>La majorité des entreprises dominant ce classement sont par ailleurs chinoises, comme le géant des télécommunications Huawei ou le deuxième plus grand producteur chinois d&#39;huile, Sinopec.&nbsp;</p>
<p>Bien que cette étude ne fournisse pas les raisons de la popularité de Shanghai, de nombreux médias chinois ont évoqué différentes explications. Ainsi, China National Radio <a href="http://gd.people.com.cn/n/2014/0404/c123932-20929703.html">affirme</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>以前大学生首先选择北京是看中北京的首都的地位，看中这里的发展机遇；现在很多人放弃北京是因为这里的生活成本实在是太高了，很难落户也是其中的一个障碍。相比而言，上海是一个非常开放的城市，这几年上海开始引进人才政策，实行居住证制度，不论国籍、不论文凭、不论职称、不论身份，只要你是真才实学，无论是境内还是境外的人来上海都会有很好的创业和发展的渠道。也就是说只要有能力，就会有发展的空间，甚至在企业中还可以做到很高的地位，这就是非常吸引大学生的一个原因。&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Par le passé, de nombreux diplômés universitaires ont choisi Pékin après avoir évalué son statut de capitale et les opportunités de développement qu&#39;elle offre. Dorénavant, beaucoup quittent Pékin à cause de son niveau de vie trop élevé et de la difficulté à obtenir le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Huji">Huji</a>&nbsp;[français]. A titre de comparaison, Shanghai est une ville très ouverte. Elle a mis en place des politiques incitatives pour les permis de résidence et attire les talents. Indépendamment de votre éducation, de votre nationalité ou de vos titres, tant que vous avez du talent, vous pouvez faire des affaires. Tant que vous serez compétent, vous profiterez d&#39;une marge de progression et gravirez les échelons au sein de votre société. Voilà pourquoi la ville attire autant d&#39;étudiants.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Un journal de Pékin <a href="http://bj.people.com.cn/n/2014/0402/c82841-20915065.html">a publié</a> trois portraits de jeunes professionnels qui ont choisi de quitter Pékin pour de bon. Intitulé &#8220;Quitter Pékin pour travailler ailleurs possède de nombreux avantages, la capitale n&#39;est plus la première option pour l&#39;emploi&#8221;, l&#39;article met en relief les plaintes des personnes interrogées quant à l&#39;aggravation de la pollution à Pékin, et le népotisme touchant le marché du travail.</p>
<p>Les médias chinois se sont emparés de l&#39;étude Universum et publient force articles, avec des titres tels que &#8220;Shanghai, première ville plébiscitée par les diplômés&#8221;. Elle génère également de nombreuses discussions sur le réseau social de microblogging chinois Sina Weibo.<em>&nbsp;</em></p>
<p>A l&#39;instar de plusieurs utilisateurs de Weibo, un rédacteur de Shanghai, sceptique, <a href="http://www.weibo.com/1200572472/AE9fh8DpU">écrit</a>:</p>
<blockquote><p>前段时间么说毕业生逃离北上广，现在又说“上海取代北京成为毕业生工作的最‘理想’城市”。各种机构各种数据互相在抽脸么？&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a quelques temps, les diplômés abandonnaient Pékin, Shanghai et Guangdong; maintenant, ils disent que Shanghai a remplacé Pékin, devenant le lieu idéal pour travailler. Est-ce ainsi que les instituts d&#39;études se battent entre eux ?</p></blockquote>
<p>Un utilisateur de Weibo de Shanghai <a href="http://www.weibo.com/sevebian">se lamente ainsi</a>:</p>
<blockquote><p>嫌地铁不够挤？物价不够高&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le métro de Shanghai n&#39;est pas assez bondé ? Les prix ne sont pas trop élevés ?</p></blockquote>
<p>Chuhui, résident de Shanghai, <a href="http://www.weibo.com/1801820795/AE9133D5F">écrit</a>:</p>
<blockquote><p>&nbsp;欢迎来到这个老人跌倒没人敢扶，钱包被偷满街人都不会告知你，收入水平高，生活成本更高的城市。在这里你会颠覆自己的人生观、价值观。只有真正灵敏、不怕吃苦的人，才能经受住魔都的考验。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bienvenue dans la ville dans laquelle personne n&#39;ose aider une personne âgée en train de tomber, où personne ne vous dira que votre portefeuille a été volé, où les revenus sont élevés, et le coût de la vie encore plus. Ici, votre vision de la vie et vos valeurs seront déformées. Seuls ceux qui n&#39;ont pas peur de la violence passeront l&#39;épreuve du feu&nbsp;à Shanghai.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/owen/' title='Voir toutes les contributions de Owen'>Owen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/05/shanghai-eclipses-beijing-as-top-destination-for-chinese-university-graduates/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/09/166352/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166352%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166352%2F&#038;text=Shanghai%2C+nouvelle+destination+pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9e+des+jeunes+dipl%C3%B4m%C3%A9s+chinois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166352%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166352%2F&#038;title=Shanghai%2C+nouvelle+destination+pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9e+des+jeunes+dipl%C3%B4m%C3%A9s+chinois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166352%2F&#038;title=Shanghai%2C+nouvelle+destination+pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9e+des+jeunes+dipl%C3%B4m%C3%A9s+chinois' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166352%2F&#038;title=Shanghai%2C+nouvelle+destination+pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9e+des+jeunes+dipl%C3%B4m%C3%A9s+chinois' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166582
title: A la Havane, un livre, sans rien en échange
uri: A-la-Havane-un-livre-sans-rien-en-échange
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/09/166582/
content:
<div id="attachment_233367" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-233367" alt="Suelta masiva de libros en La Habana (Foto: Fernando Medina)" src="media/dbedd868.1941581_678019185578028_9126203916238134173_o.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/1941581_678019185578028_9126203916238134173_o.jpg" width="720" height="425" /><p class="wp-caption-text">Don massif de livres à la Havane (Photo Fernando Medina)</p></div>
<p>Des dizaines de personnes se sont rassemblées dans un parc de la Havane, la capitale cubaine, dimanche dernier pour participer à un don massif de livres. L&#39;initiative, mené par le <a href="http://elmicrowave.wordpress.com/">blogueur</a> [es] et auteur de Global Voices <a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/rafael-gonzalez/?m=201204">Rafael González</a>&nbsp;[es], <a href="http://elmicrowave.wordpress.com/2014/03/11/un-libro-a-cambio-de-nada/">consistait à</a> [es] laisser des livres quelque part dans le parc avec une inscription sur la première page disant: &#8220;Ce livre appartient à celui qui le trouve et, en échange, il l&#39;offrira à son tour après l&#39;avoir lu pour que d&#39;autres puissent en profiter.&#8221;</p>
<p>L&#39;initiative initiale, <a href="https://www.facebook.com/events/208736555992834/?ref_notif_type=event_mall_comment&amp;source=1">lancée sur Facebook</a>&nbsp;[es], a été reprise par Rafael González, qui a contacté les créateurs. Lu Di Piertro a commenté :&nbsp;</p>
<blockquote><p>La idea no es nuestra, ya existe desde hace un tiempo y no sé exactamente quién la empezó. Un amigo, Rodri, que está también de organizador de este evento pensó en armar una suelta masiva y me propuso que hiciéramos este evento y gratamente fue muy aceptado. Nos parece bueno (el evento) por muchas razones (…): lo importante de leer, lo hermoso de dar, lo emocionante de soltar y la incertidumbre de no saber y confiar; fomentar la solidaridad y el espíritu del compartir social y culturalmente, abrir el corazón y atravesar fronteras.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette idée n&#39;est pas la nôtre, elle existe déjà depuis un certain temps et je ne sais pas qui l&#39;a précisément lancée. Un ami, Rodri, qui est aussi un organisateur de cet événement, a pensé à mettre en place un don massif et m&#39;a proposé que nous fassions cet événement et il a été très positivement reçu. (L&#39;événement) nous semble bon pour plusieurs raisons (&#8230;): l&#39;importance de la lecture, la beauté du don, l’enthousiasme de diffuser, et la surprise, de ne pas savoir et ne pas y croire ; la promotion de la solidarité et l&#39;esprit de partage social et culturel, l&#39;ouverture de votre cœur et le franchissement des frontières. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Entre-temps, un autre organisateur, Rodri Bristot, a ajouté:</p>
<blockquote><p>En lo personal, lo que me impulsa a organizar este evento de Suelta Masiva, tiene que ver con una idea un poco romántica: creo que hay cosas en la vida que debieran ser gratis, como la educación y la lectura; los libros no debieran ser solo para quienes pueden pagarlos, si no que deberían ser más accesibles, que la gente los encuentre en los espacios públicos sin tener que resignar algo (dinero o trabajo) para adquirirlos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personnellement, ce qui m&#39;a poussé à organiser cet événement de &#8220;Don massif&#8221;, est lié à une idée qui est un peu romantique : je crois qu&#39;il y a des choses dans la vie qui devraient être gratuites, comme l&#39;éducation et la lecture ; les livres ne devraient pas être uniquement réservés à ceux qui ont les moyens de les payer, ils devraient être plus accessibles, les gens devraient les trouver dans les espaces publics sans avoir à sacrifier quelque chose (argent ou travail) pour les acquérir.</p></blockquote>
<div id="attachment_233368" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-233368" alt="Varios marcadores fueron compartidos en la cita (Foto: Fernando Medina)" src="media/79adab8e.1960885_678000765579870_1887753930135283700_o.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/1960885_678000765579870_1887753930135283700_o.jpg" width="720" height="480" /><p class="wp-caption-text">Plusieurs marque-pages ont été distribués durant l&#39;événement (Photo Fernando Medina)</p></div>
<p>Dans la matinée du dimanche 6 avril, Rafael González, avec un groupe d&#39;environ 50 jeunes, adultes et enfants, ont fait don de leurs livres dans le parc de H y 21, situé à El Vedado, à la Havane. Les visiteurs se sont mis à regarder derrière les bancs du parc, ont fouillé le parterre central, entre les racines des arbres, et ont même approché ceux qui arrivaient dans le parc pour recevoir directement les livres.&nbsp;</p>
<p>L&#39;écrivain cubain Dazra Novak <a href="http://habanapordentro.wordpress.com/2014/04/06/suelta-masiva-de-libros-en-la-habana/">a décrit son expérience</a>&nbsp;[es] sur&nbsp;<a href="http://habanapordentro.wordpress.com/">son blog</a>&nbsp;[es]:&nbsp;</p>
<blockquote><p>He soltado cuatro libros hoy -con el mes, el año y la ciudad anotados en la primera página-, espero que los beneficiados la pasen tan bien como yo al leer dos de esos títulos, tan bien como la pasé al escribir los otros dos. No sé por qué sospecho que en algún momento volverán a mí para que yo pueda enrumbarlos de nuevo. Ahora que lo pienso, hoy –mañana, siempre- todos deberían hacer lo mismo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai donné quatre livres aujourd&#39;hui &#8211; avec le mois, l&#39;année, et les villes listées sur la première page -, j&#39;espère que les bénéficiaires ont autant de plaisir que moi j&#39;en ai eu en lisant deux de ces livres, et en écrivant les deux autres. Je ne sais pas pourquoi je pense qu&#39;à un moment donné les livres vont revenir vers moi, afin que je puisse les refaire circuler. Maintenant que j&#39;y pense, aujourd&#39;hui &#8211; demain, toujours &#8211; tout le monde devrait faire de même. &nbsp;</p></blockquote>
<p>*Photo de couverture par Fernando Medina.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elaine-diaz/' title='Voir toutes les contributions de Elaine Díaz'>Elaine Díaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/07/un-libro-a-cambio-de-nada-en-la-habana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/09/166582/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166582%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166582%2F&#038;text=A+la+Havane%2C+un+livre%2C+sans+rien+en+%C3%A9change&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166582%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166582%2F&#038;title=A+la+Havane%2C+un+livre%2C+sans+rien+en+%C3%A9change' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166582%2F&#038;title=A+la+Havane%2C+un+livre%2C+sans+rien+en+%C3%A9change' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166582%2F&#038;title=A+la+Havane%2C+un+livre%2C+sans+rien+en+%C3%A9change' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166235
title: Première grève générale au Paraguay depuis 20 ans
uri: Première-grève-générale-au-Paraguay-depuis-20-ans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/09/166235/
content:
<div id="attachment_463611" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/events/716060411772721/724979427547486/?notif_t=plan_mall_activity"><img class="size-medium wp-image-463611  " alt="1920260_10203303762577653_840601007_n" src="media/c6fdff31.1920260_10203303762577653_840601007_n-400x397.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/1920260_10203303762577653_840601007_n-400x397.jpg" width="400" height="397" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;26/03 Grève Générale&#8221; indique une affiche sur les réseaux sociaux. Agriculteurs, étudiants et salariés rejettent la politique de Cartes. Crédit photo : page Facebook &#8220;Festival por la Huelga General&#8221;.</p></div>
<p>Le 26 mars 2014 a marqué un jour historique pour le Paraguay. Le pays a vécu sa première grève générale depuis 20 ans. Unis par la même cause, salariés, agriculteurs, syndicats d&#39;enseignants et étudiants ont imposé à Horacio Cartes sa première mise à l&#39;épreuve en tant que président seulement huit mois après sa prise de fonction.</p>
<p>La récente approbation de la loi sur le partenariat public/privé, les violences subies par les agriculteurs, et l&#39;augmentation du prix des tickets des bus publics sont quelques unes des raisons qui ont poussé les citoyens à descendre dans la rue afin d&#39;exprimer leurs revendications. Bien qu&#39;il ait tenté d&#39;empêcher la grève imminente en augmentant de 10 % les revenus les plus bas, Cartes n&#39;a pas réussi à contenir le mécontentement grandissant de la population. Certains le voient comme un néolibéral fervent qui, avec la politique qu&#39;il mène, ne fera que causer davantage de tort aux plus défavorisés.</p>
<p>Les revendications sont diverses, mais elles convergent toutes vers des problématiques de justice et de protection sociale. Les salariés réclament un contrôle sur les prix des produits alimentaires de base, une augmentation de 25 % des revenus les plus bas, et le respect des droits syndicaux. Les agriculteurs, quant à eux, exigaient la tant attendue réforme agraire et la fin de la répression qu&#39;ils subissent au quotidien du fait de leur opposition au modèle de monoculture dans la production. Depuis le début de l&#39;ère &#8216;démocratique&#39;, 130 personnes ont été tuées suite à des conflits concernant des terres en zones rurales. Les agriculteurs exigaient également la libération immédiate de <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/16/peasant-hunger-strike-is-cry-out-for-justice-in-paraguay/">cinq d&#39;entre eux menant une grève de la faim</a>. Malgré l&#39;absence de solides preuves de leur culpabilité, les agriculteurs en grève de la faim sont accusés d&#39;avoir participé au meurtre de onze fermiers et de six policiers<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/03/curuguatys-deadly-clashes-continue-to-resonate-across-paraguay/"> durant une procédure d&#39;expulsion de terrain</a> en 2012 à Curuguaty.</p>
<p>Les enseignants, les lycéens et les étudiants se sont également ralliés au mouvement. Les premiers se mobilisaient pour une éducation gratuite et de qualité. Les autres réclamaient une meilleure supervision et distribution des ressources allouées à l&#39;éducation, une réduction du prix des tickets de bus et la suppression des frais d&#39;inscription universitaire.</p>
<p>Les Paraguayens ont utilisé le hashtag <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%2326M&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#26M</a> pour tweeter au sujet de la grève.</p>
<p>Au même moment, les artistes ont exprimé leur solidarité avec les grévistes en organisant un festival musical et en envoyant des messages de soutien :</p>
<div id="attachment_463613" class="wp-caption aligncenter" style="width: 272px"><img class="size-medium wp-image-463613  " alt="1972524_10201751816063388_605418056_n" src="media/89893fb5.1972524_10201751816063388_605418056_n-272x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/1972524_10201751816063388_605418056_n-272x400.jpg" width="272" height="400" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous chantons car nous croyons en la population&#8221; indique une phrase tirée des messages de soutien rassemblés par les artistes, en faveur de la grève générale. Crédit photo : Page Facebook &#8220;Festival por la Huelga General&#8221;</p></div>
<p>Le président Cartes et ses alliés proches ont exprimé leur désapprobation, indiquant que la grève nuirait à l&#39;image du Paraguay sur la scène internationale au moment où il a le plus besoin d&#39;investissements étrangers directs. En outre, ils ont affirmé que la grève générale avait été “politisée”, faisant allusion au rôle qu&#39;y jouent des partis de l&#39;opposition tels que<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Guas%C3%BA_Front"> Frente Guasu</a>.</p>
<p>Leurs considérations ont, cependant, été très largement désavouées par la population. Les allégations du ministre de l&#39;Intérieur selon lesquelles il existe des plans pour déstabiliser le gouvernement se sont révélées sans fondement jusqu&#39;à présent. Sa preuve la plus irréfutable (l&#39;enregistrement de la conversation en ligne d&#39;inconnus discutant de la façon de provoquer le chaos durant la grève, et même de reconstituer un sanglant &#8220;<a href="http://labournet.de/internationales/py/jahrestag.html">Marzo Paraguayo</a>&#8221; [mois de mars ensanglanté au Paraguay]) a été abandonnée lorsque les personnes impliquées dans la conversation se sont manifestées afin d&#39;expliquer que l&#39;enregistrement avait été préparé et ensuite édité.</p>
<p>Dans son article hebdomadaire pour le journal <a href="http://http://m.ultimahora.com/la-torpeza-un-presidente-patron-n777380.html">Ultima Hora</a> [es], le journaliste Luis Bareiro résumait son opinion concernant la réaction du gouvernement au sujet de la grève :</p>
<blockquote><p>No sé si es su esencia de patrón, pero hasta ahora lo único que mostró Cartes con relación a la huelga es irritación y una notable torpeza&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Je ne sais pas si cela tient à sa nature de patron, mais jusque là Cartes n&#39;a fait que manifester agacement et une certaine maladresse au sujet de la grève.&#8221;</p></blockquote>
<p>Les organisations de la société civile affirmaient que s&#39;il y a bien une personne qui fait honte au Paraguay sur la scène internationale, c&#39;est Monsieur Cartes lui-même. Au cours du même weekend, les quotidiens brésilien <a href="gazetadopovo.com.br/vidaecidadania/especial-imperio-das-cinzas/">Gazeta do Povo</a> [pt] et colombien<a href="http://www.eltiempo.com/justicia/cigarrillos-del-presidente-de-paraguay-nutren-a-la-mafia_13709999-4"> El Tiempo </a>[es] avaient publié une série de rapports d&#39;enquête qui mettent en cause la responsabilité du Président dans le trafic de cigarettes à grande échelle présent dans toute l&#39;Amérique Latine. Selon les rapports, ce trafic profite aux organisations criminelles et même à la guérilla des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FARC">FARC</a> à des fins de blanchiment d&#39;argent.</p>
<p>(&#8230;) Ce qui est clair pour le moment, c&#39;est que le Président se trouve entre l&#39;enclume et le marteau aussi bien dans son pays qu&#39;au niveau international, et il devra reconsidérer sa stratégie s&#39;il souhaite un environnement stable pour le reste de sa présidence.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/jazmin-acuna/' title='Voir toutes les contributions de Jazmin Acuna'>Jazmin Acuna</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-alexandra-aubert/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julie Alexandra Aubert'>Julie Alexandra Aubert</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/25/paraguayan-president-faces-first-major-test-as-citizens-prepare-for-a-general-strike/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/09/166235/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166235%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166235%2F&#038;text=Premi%C3%A8re+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale+au+Paraguay+depuis+20+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166235%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166235%2F&#038;title=Premi%C3%A8re+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale+au+Paraguay+depuis+20+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166235%2F&#038;title=Premi%C3%A8re+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale+au+Paraguay+depuis+20+ans' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166235%2F&#038;title=Premi%C3%A8re+gr%C3%A8ve+g%C3%A9n%C3%A9rale+au+Paraguay+depuis+20+ans' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166591
title: Après 80 ans d'attente, le Niger inaugure sa première gare
uri: Après-80-ans-d-attente-le-Niger-inaugure-sa-première-gare
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/09/166591/
content:
<p>Le 7 avril, le Niger <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20140407-niger-inauguration-premiere-gare-ferroviaire-niamey/">a inauguré dans la capitale Niamey sa première gare ferroviaire</a>. Les autorités avaient prévu la construction de cette gare il y a 80 ans, mais le projet n&#39;avait jamais vu le jour. Ce premier pas devrait précéder la construction de voies ferrées entre le<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/19/massive-railway-project-between-niamey-and-cotonou-underway/">&nbsp;Niger, le Benin, le Burkina Faso et la Côte d&#39;Ivoire</a>. A Niamey, sur Twitter, Tanoussou a posté une photo de la gare :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Si le ridicule tuais, ns <a href="https://twitter.com/search?q=%23africains&amp;src=hash">#africains</a> serions morts ts ! Regardez le train que l <a href="https://twitter.com/search?q=%23niger&amp;src=hash">#niger</a> s&#39;est procuré o 21e siècle <a href="http://t.co/wYTM5daPAU">pic.twitter.com/wYTM5daPAU</a></p>
<p>— tanoussou (@ismaousmane) <a href="https://twitter.com/ismaousmane/statuses/453300579096625152">April 7, 2014</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/09/a-80-year-long-wait-niger-gets-its-first-train-station/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/09/166591/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166591%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166591%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+80+ans+d%26%2339%3Battente%2C+le+Niger+inaugure+sa+premi%C3%A8re+gare&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166591%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166591%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+80+ans+d%26%2339%3Battente%2C+le+Niger+inaugure+sa+premi%C3%A8re+gare' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166591%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+80+ans+d%26%2339%3Battente%2C+le+Niger+inaugure+sa+premi%C3%A8re+gare' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166591%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+80+ans+d%26%2339%3Battente%2C+le+Niger+inaugure+sa+premi%C3%A8re+gare' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166587
title: PHOTOS : Pique-niquer sous les cerisiers en fleurs au Japon
uri: PHOTOS-Pique-niquer-sous-les-cerisiers-en-fleurs-au-Japon
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/09/166587/
content:
<p>Les cerisiers refleurissent. Contempler la fleur délicate est un prétexte saisonnier au Japon pour se retrouver entre amis, familles et collègues et savourer un pique-nique et des bières sous la splendeur des&nbsp;<em>sakura </em>en fleurs.</p>
<p>Promenade virtuelle de<em>&nbsp;</em><a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Hanami" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hanami" target="_blank"><em>hanami</em>&nbsp;</a>[花見], l&#39;activité de &#8220;regarder les fleurs&#8221;, grâce à cette série de photos (sous licence&nbsp;<a href="http://creativecommons.org/licenses/">Creative Commons</a>)&nbsp;:</p>
<div id="attachment_465801" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="https://www.flickr.com/photos/conifer/13645118413"><img class=" wp-image-465801 " title="cherry blossoms" alt="Walking underneath the full bloom of sakura can feel like walking through a floral tunnel. Photo taken April 5, 2014 by Flickr user coniferconifer. CC BY 2.0" src="media/79dd33ea.sakura2014.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/sakura2014.jpg" width="1024" height="576" /></a><p class="wp-caption-text">Se promener sous les sakura en fleurs, c&#39;est comme traverser un tunnel floral. Photo prise le 5 avril 2014 par l&#39;utilisateur de Flickr coniferconifer. CC BY 2.0</p></div>
<div id="attachment_465802" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="http://en.japantravel.com/photos/chidorigafuchi-cherry-blossoms-tokyo"><img class=" wp-image-465802 " title="cherry blossoms" alt="Cherry blossoms at Chidorigafuchi park near Kudanshita station in Tokyo. Photo by Manish Prabhune. The complete photo essay with travel directions can be found at website&amp;nbsp;&lt;a title=&quot;http://en.japantravel.com/photos/chidorigafuchi-cherry-blossoms-tokyo&quot; href=&quot;http://en.japantravel.com/photos/chidorigafuchi-cherry-blossoms-tokyo&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;JapanTravel&lt;/a&gt;.&amp;nbsp;CC Attribution license" src="media/1ba2a62e.sakurapanorama.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/sakurapanorama.jpg" width="1024" height="385" /></a><p class="wp-caption-text">Cerisiers en fleurs au parc Chidorigafuchi près de la gare de Kudanshita à Tokyo. Photo de Manish Prabhune. Le portfolio photographique complet avec conseils pour s&#39;y rendre se trouve sur le site web <a title="http://en.japantravel.com/photos/chidorigafuchi-cherry-blossoms-tokyo" href="http://en.japantravel.com/photos/chidorigafuchi-cherry-blossoms-tokyo" target="_blank">JapanTravel</a>. Licence CC Attribution</p></div>
<div id="attachment_465804" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.flickr.com/photos/68532869@N08/13555412234"><img class="size-full wp-image-465804 " title="cherry blossoms" alt="People eat underneath the cherry blossoms. Photo taken in Yawata, Kyoto on April 1, 2014 by Flickr user &lt;a title=&quot;http://www.japanexperterna.se/&quot; href=&quot;http://www.japanexperterna.se/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Japanexperterna&lt;/a&gt;. CC BY-SA 2.0" src="media/a2d7ee21.hanamiyawata.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/hanamiyawata.jpg" width="640" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Des gens mangent sous les cerisiers en fleurs. Photo prise à Yawata, Kyoto le 1er avril 2014 par l&#39;utilisateur de Flickr&nbsp;<a title="http://www.japanexperterna.se/" href="http://www.japanexperterna.se/" target="_blank">Japanexperterna</a>. CC BY-SA 2.0</p></div>
<div id="attachment_465810" class="wp-caption aligncenter" style="width: 480px"><a href="https://www.flickr.com/photos/shugo01/13655766423"><img class="size-full wp-image-465810 " title="cherry blossoms" alt="A cherry petal accidentally fell into a drink. Photo taken April 5, 2014 by Shogo Nozaki. CC BY-NC 2.0" src="media/f5dbccc2.sakurainsake.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/sakurainsake.jpg" width="480" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Un pétale de cerise est tombé par hasard dans une boisson. Photo prise le 5 avril 2014 par Shogo Nozaki. CC BY-NC 2.0</p></div>
<div id="attachment_465811" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.flickr.com/photos/mcansaya/13622286613"><img class="size-full wp-image-465811 " title="cherry blossoms" alt="People lay out a tarp at Akashi Castle park. Photo taken April 3, 2014 by Flickr user Manuel Cansaya Jauregi. CC BY-SA 2.0" src="media/fedd2a61.hanamiatAkashiCastle.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/hanamiatAkashiCastle.jpg" width="640" height="426" /></a><p class="wp-caption-text">Des gens étendent une bâche au parc du château d&#39;Akashi. Photo prise le 3 avril 2014 par l&#39;utilisateur de Flickr Manuel Cansaya Jauregi. CC BY-SA 2.0</p></div>
<div id="attachment_465815" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.flickr.com/photos/58633480@N00/13595794964"><img class="size-full wp-image-465815 " title="cherry blossoms" alt="People sleep on a tarp. It's common to see people napping under the cherry blossoms after so much drinking. Photo taken April 3, 2014 by Flickr user James Hadfield. CC BY-NC-SA 2.0" src="media/0c7110c8.drankhanami.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/drankhanami.jpg" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Des gens dorment sur une bâche. On voit souvent des gens faire la sieste sous les cerisiers en fleurs après bu plus que de raison. Photo prise le 3 avril 2014 par l&#39;utilisateur de Flickr James Hadfield. CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<div id="attachment_465819" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.flickr.com/photos/luckyno3/13660345265/in/photolist-mP7QJe-mP7YzT-mP7VjM-mP7WN8-mP81Rr-mP9EHY-mP81uV-mP9CrJ-mP7ZZM-mP7X3p-mP7SMH-mNSunj-mNz7fB-mNvYdR-mMLNji-mMABTE-mMmbSW-mMjnMB-mMm86h-mMjnVH-mMjvE8-mMm5rj-mMjqoi-mMm64b-mMm61q-mMjs1r-mMbdYD-mM2d5e-mLPnP8-mLMYsZ-mKYCfF-mKYpn5-mKVN43-mKVJoY-mKMbVU-mKKB3r-mKKG2z-mKHZqV-mKKPqH-mKMCZh-mKJriP-mKKKCn-mKMcm3-mKKRPP-mKKEdx-mKKtv2-mKKSKX-mKKNBg-mKLkjE-mKKt88"><img class="size-full wp-image-465819 " alt="A dog enjoys the outdoors. Taking your puppy to a park where cherry blossoms are in bloom will make for great photo ops. Photo taken April 6, 2014 at National Show Memorial Park by Flickr user luckyno3. CC BY-NC 2.0" src="media/ee8d3660.doghanami.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/doghanami.jpg" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Un chien goûte les joies du plein-air. Emmener son chiot dans un parc où les cerisiers sont en fleurs permet de superbes prises de vues. Photo prise le 6 avril 2014 au National Show Memorial Park par l&#39;utilisateur de Flickr luckyno3. CC BY-NC 2.0</p></div>
<div id="attachment_465821" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.flickr.com/photos/ganden/13639963455"><img class="size-full wp-image-465821 " title="cherry blossom warbler" alt="Flickr user y.ganden spotted a Japanese Bush Warbler in the blooming sakura trees. CC BY-NC 2.0" src="media/a66ba046.spottingbirdamongflowers.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/spottingbirdamongflowers.jpg" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;utilisateur de Flickr y.ganden a surpris un bouscarle du Japon dans un sakura en fleur. CC BY-NC 2.0</p></div>
<div id="attachment_465825" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="https://www.flickr.com/photos/conifer/13634031173/in/photolist-mM2d5e-mLPnP8-mLMYsZ-mKYCfF-mKYpn5-mKVN43-mKVJoY-mKKtC4-mKKyR2-mKKvAK-mKKB3r-mKKSKX-mKKG2z-mKHZqV-mKMcm3-mKJjD4-mKKjFZ-mKKDua-mKMBPS-mKKusR-mKKE2w-mKKZro-mKKtv2-mKKzV6-mKMmud-mKKwqR-mKKT5V-mKKm9Z-mKKQz6-mKKBvR-mKKRPP-mKKMdz-mKKqov-mKKs78-mKMCZh-mKJriP-mKLkjE-mKKt88-mKKEdx-mKKJHe-mKKKje-mKKPqH-mKKNBg-mKKK7x-mKMvYU-mKKF4n-mKKku2-mKKvRx-mKMAkQ-mKMbVU#"><img class=" wp-image-465825 " title="cherry blossoms" alt="Strong winds and spring showers down cherry blossom petals. Photo taken by Flickr user coniferconifer. CC BY 2.0" src="media/a464442f.petalwithwater.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/petalwithwater.jpg" width="1024" height="577" /></a><p class="wp-caption-text">Rafales de vents et averses printanières font tomber les pétales de fleurs de cerisiers. Photo prise par l&#39;utilisateur de Flickr coniferconifer. CC BY 2.0</p></div>
<div id="attachment_465824" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.flickr.com/photos/ganden/13640296924/in/photolist-mMm64b-mMm86h-mMm5rj-mMmbSW-mMm61q-mMbdYD-mM2d5e-mLPnP8-mLMYsZ-mKYCfF-mKYpn5-mKVN43-mKVJoY-mKKtC4-mKKyR2-mKKvAK-mKKB3r-mKKSKX-mKKG2z-mKHZqV-mKMcm3-mKJjD4-mKKjFZ-mKKDua-mKMBPS-mKKusR-mKKE2w-mKKZro-mKKtv2-mKKzV6-mKMmud-mKKwqR-mKKT5V-mKKm9Z-mKKQz6-mKKBvR-mKKRPP-mKKMdz-mKKqov-mKKs78-mKMCZh-mKJriP-mKLkjE-mKKt88-mKKEdx-mKKJHe-mKKKje-mKKPqH-mKKNBg-mKKK7x"><img class="size-full wp-image-465824" alt="Falling petal is also beatiful. Photo by flickr user y.ganden.(CC BY-NC 2.0)" src="media/04829bf6.fallingpetal.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/fallingpetal.jpg" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Un chemin jonché de pétales de fleurs de cerisiers. Photo de l&#39;utilisateur de flickr y.ganden. CC BY-NC 2.0</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/09/photos-picnicking-under-japans-cherry-blossoms/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/09/166587/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166587%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166587%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Pique-niquer+sous+les+cerisiers+en+fleurs+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166587%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166587%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Pique-niquer+sous+les+cerisiers+en+fleurs+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166587%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Pique-niquer+sous+les+cerisiers+en+fleurs+au+Japon' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F09%2F166587%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Pique-niquer+sous+les+cerisiers+en+fleurs+au+Japon' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166541
title: Pourquoi le Président de Madagascar n'a pas encore nommé un nouveau Premier Ministre
uri: Pourquoi-le-Président-de-Madagascar-n-a-pas-encore-nommé-un-nouveau
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/10/166541/
content:
<p>Le nouveau président de Madagascar Hery Rajaonarimampianina a été élu le 20 décembre 2013. Quelques mois plus tard, il <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/25/madagascar-still-awaiting-a-new-prime-minister-government/">n&#39;a pas encore nommé un premier ministre pour son nouveau gouvernement</a>. De nombreux observateurs se demandent ce qui prend autant de temps. Le blogueur malgache Michael Rakotoarison a un regard différent sur la situation ; il soutient que le fait que le président prenne son temps <a href="http://encampagneprofonde.tumblr.com/post/81864121780/lestimable-pari-du-president-rajaonarimapianina">n&#39;est peut-être pas une si mauvaise chose</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>J’étais dans l’attitude ambiante de celui qui doute, moi qui de base n’ai jamais soutenu le Président [..].&nbsp;De source sûre, le président missionne à l’étranger une poignée d’hommes discrets chargés de débusquer des compétences.&nbsp;Le pari est donc de dégager la politique, pour ne se soucier que de l’économie.&nbsp;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/08/why-the-president-of-madagascar-has-not-named-a-new-prime-minister-yet/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/10/166541/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166541%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166541%2F&#038;text=Pourquoi+le+Pr%C3%A9sident+de+Madagascar+n%26%2339%3Ba+pas+encore+nomm%C3%A9+un+nouveau+Premier+Ministre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166541%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166541%2F&#038;title=Pourquoi+le+Pr%C3%A9sident+de+Madagascar+n%26%2339%3Ba+pas+encore+nomm%C3%A9+un+nouveau+Premier+Ministre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166541%2F&#038;title=Pourquoi+le+Pr%C3%A9sident+de+Madagascar+n%26%2339%3Ba+pas+encore+nomm%C3%A9+un+nouveau+Premier+Ministre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166541%2F&#038;title=Pourquoi+le+Pr%C3%A9sident+de+Madagascar+n%26%2339%3Ba+pas+encore+nomm%C3%A9+un+nouveau+Premier+Ministre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166319
title: Les manifestants du mouvement #CongressOccupied rejettent la proposition du Président taïwanais
uri: Les-manifestants-du-mouvement-CongressOccupied-rejettent-la-propositi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/10/166319/
content:
<p>Les manifestants qui occupent le Parlement taïwanais ont rejeté une proposition de &#8220;surveillance&#8221; des futurs accords commerciaux avec la Chine avancée par le Président Ma Ying-jeou et son cabinet le 3 avril.</p>
<p>Les militants du mouvement #CongressOccupied ont qualifié le projet de <a href="http://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2014/04/04/2003587233">&#8220;vide, hypocrite et décevant&#8221;</a> car il ne laisse aucune place aux citoyens ni aucun pouvoir au Yuan législatif (parlement) pour participer au processus de négociations ou pour amender l&#39;accord &#8211; en d&#39;autres termes, les négociations sur ces accords resteront dans la &#8220;boîte noire&#8221;. Les manifestants ont défini un mécanisme de surveillance dans leurs revendications.</p>
<p>L&#39;opposition à l&#39;accord de libre-échange sino-taïwanais, qui facilite les échanges commerciaux entre la Chine et Taïwan, n&#39;a pas cessé d&#39;agiter l&#39;île depuis l&#39;occupation du parlement par les manifestants le 18 mars 2014. <a href="https://globalvoicesonline.org/2014/03/31/half-a-milion-taiwanese-assemble-to-support-congressoccupied/">500 000 </a>taïwanais ont manifesté contre l&#39;accord commercial le 30 mars.</p>
<p>Le président a fait pression sur le parti au pouvoir pour qu&#39;il vote l&#39;accord dès que possible. Il a également refusé <a href="https://www.facebook.com/NtuNewsEForum/posts/812876795408208?stream_ref=10">la tenue d&#39;une consultation publique citoyenne</a>[zh] et a <a href="http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20140403/35743072/205%E5%90%8D%E5%AD%B8%E7%94%9F%E7%BE%A4%E7%9C%BE%E9%81%AD%E8%AA%BF%E6%9F%A5%E6%9E%97%E9%A3%9B%E5%B8%86%E8%BD%9F%E9%A6%AC%E7%A7%8B%E5%BE%8C%E7%AE%97%E5%B8%B3">traité</a> de criminel le mouvement d&#39;occupation.</p>
<div id="attachment_464931" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="https://twitter.com/gjtaiwan/status/451624401138905088/photo/1"><img class="size-full wp-image-464931" alt="A man holding an angry bird. 'We do not have guns or bombs. All we have is anger. Is this why the government does not care about us?' Photo from GJ!!Taiwan. CC: NC." src="media/f02f9779.BkR9__VIUAAe6i5-400x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/BkR9__VIUAAe6i5-400x400.jpg" width="400" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin détourné de Banksy. &#8220;Nous n&#39;avons ni fusils ni bombes. Nous n&#39;avons que notre colère. Est-ce pour cette raison que le gouvernement ne fait pas attention à nous ?&#8221; Photo de GJ!!Taiwan. CC: NC.</p></div>
<p>April Chuang, un blogueur politique réputé, critique le parlement, connu sous le nom de Yuan législatif, et <a href="https://www.facebook.com/antiblacktw/posts/624366477634197?comment_id=66872591&amp;offset=0&amp;total_comments=2">traite le projet de</a> [chinois, zh] &#8220;Réglementation pour la NON surveillance des accords commerciaux.&#8221;</p>
<blockquote><p>我敢打賭，到時候真正通過的監督條例頂多把立法院拉進來，還是一部不折不扣的不監督條例。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;imagine que la version finale de cette réglementation devra prendre en compte l&#39;engagement du Yuan législatif à un moment ou à un autre, mais cela restera une réglementation sans mécanisme de contrôle.</p></blockquote>
<p>Le fait que le Président Ma refuse de donner au Parlement la possibilité d&#39;amender l&#39;accord a soulevé le doute et beaucoup se demandent s&#39;il n&#39;a pas cédé devant le principe de la Chine continentale du &#8220;pays unique&#8221;. Selon une idée largement partagée dans les milieux politiques taïwanais, la Chine n&#39;autorise pas le parlement taïwanais à amender les accords commerciaux car elle ne reconnaît pas Taïwan en tant que pays doté d&#39;un parlement.</p>
<p>Les internautes ont exprimé leur mécontentement sur <a href="http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1396418394.A.C02.html">PTT</a> [zh], le système de messagerie électronique le plus répandu à Taïwan. Certains estiment que l&#39;impossibilité du parlement à contrôler les négociations commerciales portera atteinte à la constitution et à la souveraineté de Taïwan. Satyrs05 écrit par exemple:</p>
<blockquote><p>這不是賣台約，什麼才是賣台約</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si cet accord ne vend pas Taïwan, quelle sorte d&#39;accord vendra Taïwan ?</p></blockquote>
<p>Le journaliste Lee Chih-Te <a href="https://www.facebook.com/notes/%E6%9D%8E%E5%BF%97%E5%BE%B7/%E5%A4%AA%E9%99%BD%E8%8A%B1%E6%9C%80%E6%85%98%E7%9A%84%E4%B8%80%E7%A8%AE%E6%94%B6%E5%A0%B4%E6%96%B9%E5%BC%8F/10201890075118124">fait remarquer sur Facebook</a> [zh] que le Président Ma a refusé de reconnaître, lors de sa conférence de presse, la souveraineté de Taïwan:</p>
<blockquote><p>對於「服貿能不能退回重談」這個問題，馬政府的標準答案是：「傷害國際信用，使得以後我們談&#8230;&#8230;人家都會懷疑」。[...]在周六的記者會上，連我在內我記得三次有人提出「為什麼不能重開談判」的問題，馬英九不是刻意畫錯重點，就是背誦標準答案。但馬英九和他的團隊始終沒有發現，這是人家一直在做球，做球讓你這個政府至少在措詞上保留由台灣主動發動兩岸服貿協議重談的可能性，再不會的話，我替你們造個句：「重談在國際上不是沒有先例，例如&#8230;(這些例如請中經院李淳教授去找一些)，但這會讓兩岸關係付出重大代價。我們目前並不考慮重談。」</p>
<p>拜託馬政府，不管你想不想重談，求求你們改一下標準答案。不要讓自己成為中南海認證的兒皇帝。這是我的噩夢，我相信也是你的。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand on lui a demandé si on pouvait rejeter l&#39;accord actuel et le renégocier, le Président Ma a répondu que &#8220;une telle action compromettrait notre crédibilité et ferait douter de nous pour des négociations ultérieures.&#8221; [...] Lors de la conférence de presse de samedi, je me souviens que nous étions trois journalistes à demander au Président Ma pourquoi nous ne pouvions pas renégocier. Le Président Ma n&#39;a pas répondu à notre question ou a donné une réponse convenue. L&#39;administration Ma n&#39;a jamais compris qu&#39;on leur donnait une chance de dire clairement que Taïwan peut se réserver le droit de reconsidérer l&#39;accord. S&#39;ils ne peuvent pas le faire, je peux leur souffler ce qu&#39;ils doivent dire, &#8220;Il y a des exemples d&#39;autres pays qui ont repris des négociations, par exemple&#8230;, mais cela compromettrait sérieusement les relations commerciales, et nous n&#39;envisageons pas la possibilité de nouvelles négociations.&#8221;</p>
<p>Président Ma je vous en conjure. Que vous souhaitiez ou non renégocier, s&#39;il vous plaît modifiez votre réponse. Ne devenez pas un empereur impuissant contrôlé par Pékin. C&#39;est à mes yeux un cauchemar. Et je pense qu&#39;il en est de même pour vous.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/05/congressoccupied-protesters-reject-taiwanese-presidents-proposed-solution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/10/166319/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166319%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166319%2F&#038;text=Les+manifestants+du+mouvement+%23CongressOccupied+rejettent+la+proposition+du+Pr%C3%A9sident+ta%C3%AFwanais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166319%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166319%2F&#038;title=Les+manifestants+du+mouvement+%23CongressOccupied+rejettent+la+proposition+du+Pr%C3%A9sident+ta%C3%AFwanais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166319%2F&#038;title=Les+manifestants+du+mouvement+%23CongressOccupied+rejettent+la+proposition+du+Pr%C3%A9sident+ta%C3%AFwanais' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166319%2F&#038;title=Les+manifestants+du+mouvement+%23CongressOccupied+rejettent+la+proposition+du+Pr%C3%A9sident+ta%C3%AFwanais' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166508
title: Surveillance : ZunZuneo, le clone américain de Twitter qui surveille la vie privée des Cubains
uri: Surveillance-ZunZuneo-le-clone-américain-de-Twitter-qui-surveille
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/10/166508/
content:
<div id="attachment_465635" class="wp-caption aligncenter" style="width: 3264px"><img class=" wp-image-465635 " alt="Image from Wikimedia Commons." src="media/a8a64798.Cuban_with_a_bike.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Cuban_with_a_bike.jpg" width="3264" height="2448" /><p class="wp-caption-text">Une femme utilisant un téléphone public à Varadero, Cuba en 2012. Photo Wikimedia Commons.</p></div>
<p>[Les liens redirigent vers des pages web en anglais.]</p>
<p>« Internet est un champ de bataille ». Du moins, c’est l’image qui prédomine à Cuba. Alors que le Département d’État des États-Unis se félicite de la libre circulation des informations et des connaissances, les autorités cubaines parlent d&#39;une cyberguerre idéologique, menée par les États-Unis contre Cuba et tout ce que représente ce pays. Les révélations de la semaine passée concernant ZunZuneo, le <a href="http://www.bigstory.ap.org/article/us-secretly-built-cuban-twitter-stir-unrest">« Twitter cubain » créé par l’Agence des États-Unis pour le développement international</a> (USAID), fait penser que les Cubains n’ont pas tort.</p>
<p>&nbsp;ZunZuneo, un programme fonctionnant via SMS sur tous les types de téléphones portables, était-il destiné à l’échange d’informations, d’opinions et de mèmes ? Non. ZunZuneo a été conçu dans le but de promouvoir « le changement démocratique » et de déclencher un Printemps cubain. Bienvenue dans le dernier chapitre de la guerre froide entre Cuba et les États-Unis, un fléau vieux de 6 décennies.</p>
<p>À l’instar d’autres initiatives de «&nbsp;libération&nbsp;», fondées sur la technologie, mises en place à l’étranger par les États-Unis, ce projet découle d&#39;une idée irrationnelle et condescendante concernant l’impact de l’accès aux technologies de la communication chez les&nbsp; populations opprimées. Nous savons que les récents soulèvements sociaux de la Tunisie à l’Ukraine ne sont pas simplement le fruit d’un festival de tweets, mais qu’ils sont nés du travail d&#39;un solide réseau d’activistes collaborant depuis des années afin de promouvoir le changement de multiples façons, en ligne et hors ligne. S’il est vrai que les réseaux sociaux ont joué un rôle dans ces soulèvements, c’est celui d’accélérateur d’événements.</p>
<p>Toutefois, il semblerait que l’USAID n’ait pas étudié à la question dans le détail. Bien que cela ne soit qu’une partie des graves failles de ce programme.</p>
<p>ZunZuneo a été développé, déployé et promu par des agents du gouvernement des États-Unis et par des sous-traitants, sans que les personnes que le programme était supposé aider en aient connaissance. Non seulement la plateforme n’offrait aucune transparence concernant son origine, mais en plus elle a obtenu le numéro de téléphone portable d’un demi-million de Cubains, à leur insu et sans leur autorisation. Cela représente une part importante de la population utilisant un téléphone portable, qui était, à l&#39;époque, estimée à environ 2,2 millions de personnes (pour une population de 11 millions).</p>
<p>Ce n’est pas le pire : les opérateurs de ZunZuneo ne se sont pas contentés d’obtenir ces numéros sans autorisation et sans en informer les utilisateurs, ils ont également surveillé le contenu des messages transitant par le logiciel. Comme l’<a href="http://www.bigstory.ap.org/article/us-secretly-built-cuban-twitter-stir-unrest">écrit</a> l’Associated Press (AP), « En coulisses, les ordinateurs de ZunZuneo… conservaient et analysaient les messages des abonnés et d’autres informations les concernant, y compris le sexe, l’âge, la &#8220;réceptivité&#8221; et les &#8220;tendances politiques&#8221; ». Depuis, l’USAID a rédigé un <a href="http://blog.usaid.gov/2014/04/eight-facts-about-zunzuneo/">billet</a>, démentant plusieurs éléments contenus dans l’article de l’AP, mais sans apporter de véritables réponses concernant ces affirmations.</p>
<p>L’AP n’indique pas si les messages interceptés étaient privés ou publics ni quelles garanties de confidentialité avaient été offertes aux utilisateurs, le cas échéant. Dans une certaine mesure, cela importe peu. En matière de <a href="http://www.un.org/en/documents/udhr/index.shtml#a12">doctrine des droits de l’homme</a>, le programme ZunZuneo violait certainement les droits relatifs au respect de la vie privée des utilisateurs.</p>
<p>Il s’agit exactement du type de comportement que les États-Unis condamnent régulièrement chez les gouvernements étrangers. Utiliser les réseaux sociaux comme outil de surveillance ? Rien de nouveau, il suffit de regarder du côté du Pakistan, du Vietnam, de l’Arabie saoudite ou de presque n’importe quel pays qui figure sur la <a href="http://12mars.rsf.org/2014-en/">liste des ennemis d’Internet de Reporters sans frontières</a> cette année. La principale différence est que <a href="http://www.usaid.gov/news-information/press-releases/apr-3-2014-statement-reference-associated-press-article-cuban-twitter">l’USAID prétend </a>avoir agi dans le but de « promouvoir les droits de l’homme et les libertés universelles ».</p>
<p>Bien qu’on ignore dans quelle mesure le gouvernement cubain avait connaissance du programme, il est fort vraisemblable que les autorités aient permis sciemment son déploiement. L’appareil sécuritaire d’État est robuste, bien huilé et pleinement au fait des activités liées aux réseaux de télécommunication dans le pays. Même si cela est impossible à prouver, il est probable que les autorités chargées de la sécurité nationale aient utilisé le réseau comme une manière, parmi d’autres, de surveiller les communications des citoyens.</p>
<p>Cela signifierait que ZunZuneo n’a pas uniquement offert un outil permettant aux agents du gouvernement des États-Unis de surveiller facilement les communications de la population cubaine, mais aussi une opportunité supplémentaire pour le gouvernement cubain de faire de même.</p>
<p>Le discours classique aux États-Unis est que l’embargo économique sur Cuba découle de l’horrible bilan en matière de droits de l’homme du pays. Il y a beaucoup d’éléments qui vont dans ce sens. Cependant, l’embargo a été mis en place bien avant que Cuba soit connu pour les violations systématiques des droits politiques et civils. En 1960, Fidel Castro avait émis un refus formel de l’aide proposée par le gouvernement des États-Unis et mis un terme à tous les contrats passés avec des compagnies étasuniennes, qui opéraient confortablement, et ont tiré d’énormes profits, dans le pays sous l’ère Batista. Deux ans plus tard, John F. Kennedy signait et scellait l’embargo.</p>
<p>Aux États-Unis, les dirigeants politiques qui continuent à défendre l’embargo sont des personnes qui ont un avantage politique et financier à le maintenir en place. De telles révélations suggèrent que les droits humains des citoyens cubains ne sont guère plus qu&#39;un joli emballage pour un programme nettement moins noble. Et le travail de l’USAID à Cuba n’est rien de plus qu’une extension de ce programme, une extension largement occultée aux citoyens étasuniens et cubains. C’est uniquement grâce aux efforts déployés par certains organismes, comme l’Associated Press, que nous avons parfois l’occasion d’être témoins de l’absurdité de cet éternel et amer conflit.</p>
<div>&nbsp;</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/07/spies-like-us-usaid-cuban-twitter-program-violated-cubans-privacy-rights/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/10/166508/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166508%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166508%2F&#038;text=Surveillance+%3A++ZunZuneo%2C+le+clone+am%C3%A9ricain+de+Twitter+qui+surveille+la+vie+priv%C3%A9e+des+Cubains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166508%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166508%2F&#038;title=Surveillance+%3A++ZunZuneo%2C+le+clone+am%C3%A9ricain+de+Twitter+qui+surveille+la+vie+priv%C3%A9e+des+Cubains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166508%2F&#038;title=Surveillance+%3A++ZunZuneo%2C+le+clone+am%C3%A9ricain+de+Twitter+qui+surveille+la+vie+priv%C3%A9e+des+Cubains' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166508%2F&#038;title=Surveillance+%3A++ZunZuneo%2C+le+clone+am%C3%A9ricain+de+Twitter+qui+surveille+la+vie+priv%C3%A9e+des+Cubains' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166626
title: “C'est une fille !” : campagne contre l'infanticide des filles en Inde et en Chine
uri: C-est-une-fille-campagne-contre-l-infanticide-des-filles-en
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/10/166626/
content:
<p>Le site MujeresMundi, dirigé par le spécialiste de la communication Xavier Medina, un Péruvien basé en Belgique, participe à la communication de la campagne <a href="http://enmujeresmundi.wordpress.com/2014/04/01/its-a-girl/">It&#39;s a girl !</a>&nbsp;(C&#39;est une fille !) contre l&#39;infanticide des filles en Inde et en Chine :</p>
<blockquote><p>Les filles sont tuées dans un féminicide qui fait plus de victimes que tous les génocides du vingtième siècle. Bien que cela paraisse incroyable,&nbsp;ce problème est rarement porté à l&#39;attention de la communauté internationale. Comment expliquer cet étrange silence face à l&#39;un des plus grands problèmes de l&#39;humanité ?&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le site comprend une interview de <a href="http://www.google.com.pe/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=2&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;sqi=2&amp;ved=0CC4QFjAB&amp;url=http%3A%2F%2Fevangraedavis.com%2Fits-a-girl-movie%2F&amp;ei=nR1DU_LjIMmX0AHhk4GoCw&amp;usg=AFQjCNHhSAN3QK9N0tK-oSLqtrDnRtLlNA&amp;bvm=bv.64125504,d.dmQ">Evan Grae Davis</a>, producteur du documentaire&nbsp;<a href="http://www.itsagirlmovie.com/en/blog/blogger/listings/evangrae">It&#39;s a girl!</a>, qui déclare, &#8220;Je ne me considérais pas comme un activiste jusqu&#39;à ce que je commence à produire et réaliser le film <em>It’s a Girl</em>”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/07/its-a-girl-campana-contra-el-infanticidio-feminicidio-en-india-y-china/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/10/166626/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166626%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166626%2F&#038;text=%26%238220%3BC%26%2339%3Best+une+fille+%21%26%238221%3B+%3A+campagne+contre+l%26%2339%3Binfanticide+des+filles+en+Inde+et+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166626%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166626%2F&#038;title=%26%238220%3BC%26%2339%3Best+une+fille+%21%26%238221%3B+%3A+campagne+contre+l%26%2339%3Binfanticide+des+filles+en+Inde+et+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166626%2F&#038;title=%26%238220%3BC%26%2339%3Best+une+fille+%21%26%238221%3B+%3A+campagne+contre+l%26%2339%3Binfanticide+des+filles+en+Inde+et+en+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166626%2F&#038;title=%26%238220%3BC%26%2339%3Best+une+fille+%21%26%238221%3B+%3A+campagne+contre+l%26%2339%3Binfanticide+des+filles+en+Inde+et+en+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166668
title: Karnika Kahen contre l'homme-Dieu
uri: Karnika-Kahen-contre-l-homme-Dieu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/10/166668/
content:
<p><i>Cet article a été écrit avec la collaboration d&#39;Inji Pennu. Les liens renvoient vers des pages en anglais.</i></p>
<p><a href="http://www.karnikakahen.com/about-us/">Kanika Mishra </a>fait tellement corps avec son art qu&#39;il lui arrive de rêver en dessins. Et certains de ses rêves se retrouvent dans ses oeuvres.</p>
<p>L&#39;art est souvent utilisé pour critiquer l&#39;injustice sociale. A l&#39;aide de dessins humoristiques ou de bandes dessinées, les auteurs peuvent afficher des opinions sérieuses tout en moquant les travers de la société et en traitant de sujets complexes et sensibles. Des dessins sont plus faciles à absorber, à comprendre, à partager.</p>
<div id="attachment_11462" class="wp-caption alignright" style="width: 200px"><img class="size-thumbnail wp-image-11462" alt="Kanika Mishra" src="media/8f6d5b26.1525474_1441797499376436_696665929_n-200x200.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/04/1525474_1441797499376436_696665929_n-200x200.jpg" width="200" height="200" /><p class="wp-caption-text">Kanika Mishra</p></div>
<p>Si le militantisme par les arts graphiques n&#39;est pas neuve, la présence croissante de femmes dans la bande dessinée l&#39;est. Les artistes féminines de bande dessinée travaillent souvent à s&#39;exprimer à l&#39;encontre des normes sociales perçues. Avec l&#39;avènement d&#39;Internet, des blogs et des médias sociaux, les voix féminines peuvent se faire entendre plus aisément aujourd&#39;hui. Mais pour certaines, les conséquences peuvent être brutales.</p>
<p>Kanika Mishra a subi des représailles quand elle a commencé à dénoncer dans ses dessins les agissements d&#39;un gourou. En Inde, les gourous jouent un rôle significatif dans la vie sociale. Kanika les appelle les “hommes-dieux” auto-proclamés.</p>
<p>Kanika s&#39;en est prise à&nbsp;<a title="Wikipedia page for Asaram Bapu" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Asaram_Bapu">Asaram Bapu</a>, l&#39;un de ces “hommes-dieux” auto-proclamés, un personnage controversé dont on a rapporté les commentaires sexistes dans une affaire de viol, la participation à un accaparement de terrains et qui a été arrêté pour agression sexuelle sur mineur.</p>
<p>Réponse de Kanika lors d&#39;un entretien par courriel :</p>
<blockquote><p>L&#39;Inde est un pays où un grand nombre de savants religieux ont découvert de nouvelles vérités de la vie et les ont fait connaître au monde. Ici on croit volontiers quelqu&#39;un qui se dit un homme-Dieu. Asaram est ce genre d&#39;individu qui revêt un habit de saint et exploite les personnes naïves. Il dit au monde de sacrifier argent, vie, famille, épouse pour [le] Gourou&#8230;</p></blockquote>
<p>Kanika dit encore d&#39;Asaram :</p>
<blockquote><p>Asaram possède des biens valant des millions, possède des centaines de proppriétés immobilières dans différentes villes de l&#39;Inde. Il a son jet privé. La plupart des leaders politiques et de titulaires de postes d&#39;influence en Inde, surtout de droite, le visitent pour recueillir ses bénédictions qui leur donnent accès à une réserve de votes particulière. Il dit qu&#39;il est Dieu et laisse les gens l&#39;adorer comme Dieu ! Son fils prétend la même chose mais tous deux sont maintenant sous les verrous accusés d&#39;avoir violé de nombreuses femmes.</p></blockquote>
<p>L&#8217;<a title="Asaram's rape case on DNA India" href="http://www.dnaindia.com/india/report-trial-in-sexual-assault-case-against-asaram-bapu-from-march-19-1967331">affaire de viol</a>&nbsp;qui a fini par coûter sa liberté à Asaram a amené Kanika à dire ce qu&#39;elle pense. Elle a créé un personnage appelé&nbsp;<a href="http://www.karnikakahen.com/">Karnika Kahen</a>&nbsp;qu&#39;elle appelle “une fille ordinaire de l&#39;Inde” avec son nom qui veut dire “Karnika parle”.</p>
<p>Dans sa première apparition de personnage de dessin humoristique, Karnika raillait les croyances simplistes des disciples aveugles du gourou :</p>
<div id="attachment_11453" class="wp-caption aligncenter" style="width: 613px"><img class="size-large wp-image-11453 " title="Kanika's first cartoon in the Asaram series" alt="Kanika's first cartoon in the Asaram series: Why don't they search him on the moon? I heard that his followers used to see his face in moon on full moon day ;)" src="media/52ac0123.Karnikakahen_Moon-613x600.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/04/Karnikakahen_Moon-613x600.jpg" width="613" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Pourquoi ils ne le cherchent pas dans la lune ? J&#39;ai entendu dire que ses disciples voyaient son visage sur la pleine lune ;)&#8221; Premier dessin de Kanika dans la série sur Asaram</p></div>
<p>Dans un autre épisode, Karnika reprend les dires d&#39;Asaram dans la célèbre affaire de <a title="Global Voices post addressing the 2012 Delhi gang rape case" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132528/">viol collectif à Delhi en 2012</a>&nbsp;[fr]. Il avait fait remarquer que la victime, “Nirbhaya, était autant coupable que ceux qui l&#39;ont violée, torturée, et tuée.” Selon Kanika,</p>
<blockquote><p>Asaram a affirmé que la malheureuse victime du viol dans le bus de Delhi aurait dû appeler ces monstres “Bhaipisoyaa” (frères) qui l&#39;ont violée ou elle aurait dû réciter le “mantra du gourou” pour échapper à cette catastrophe.</p></blockquote>
<p>Lorsqu&#39;Asaram a été pris par la police pour ses crimes de viol, Kanika Mishra a illustré la nouvelle dans un nouveau dessin. Elle a repris ses propos et les a retournés contre le gourou :</p>
<blockquote><p>Quand les policiers ont attrapé Asaram (&#8230;), j&#39;ai fait ce dessin où mon personnage Karnika lui demande pourquoi il n&#39;a pas appellé le policier “Bhaiyaa” (frère) ou récité un “mantra du gourou” pour sauver ses fesses ?</p></blockquote>
<p><div id="attachment_11452" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-11452" alt="Kanika's take on the Delhi gang rape: Why don't you call this police-man &quot;brother&quot; or recite a Guru-mantra as you suggested to the rape victim[?]" src="media/4a027ac3.karnika_2sep_Nirbhaya--800x582.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/04/karnika_2sep_Nirbhaya--800x582.jpg" width="800" height="582" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Pourquoi tu n&#39;appelles pas ce policier &#8220;Frère&#8221; ou tu ne récites pas un mantra du gourou comme tu l&#39;as conseillé à la victime de viol&#8221; Réponse de Kanika à propos du viol collectif de Delhi</p></div><strong>Pourquoi combattre un gourou, Kanika ?</strong></p>
<blockquote><p>J&#39;ai voulu faire prendre conscience que cet homme n&#39;est pas un Dieu mais un être humain normal comme nous, et nous ne pouvons même pas le dire normal puisque devant les tribunaux, un avocat a dit aux juges qu&#39;Asaram souffre de pédophilie.</p></blockquote>
<p>Le travail de Kanika n&#39;est pas passé inaperçu en Inde. India Today, un “magazine politique de premier plan”, et&nbsp;<a title="Aaj Tak publishes Karnika Kahen" href="http://aajtak.intoday.in/story/the-aam-ladki-takes-on-asaram-karnika-kahen-1-741231.html">Aaj Tak</a>, “une chaîne nationale d&#39;information”, ont publié le personnage de Karnika Kahen sur leur site web. Les disciples d&#39;Asaram ont riposté par des menaces, du harcèlement, le piratage de ses comptes de médias sociaux et en la terrorisant par de multiples appels anonymes sur son mobile. Effrayée, sa mère lui a conseillé de renoncer. A quoi Kanika a répondu :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai résolu de prendre Ie parti de cette fille de 16 ans qu&#39;Asaram est accusé d&#39;avoir violée. Si elle peut affronter ces monstres et ses disciples aveuglés et le monde entier, pourquoi je ne le pourrais pas ? Et que dirai-je à mes nièces adolescentes et aux autres petites filles à qui j&#39;ai toujours dit d&#39;être sans peur. J&#39;ai donc résolu de faire d&#39;autres dessins sur Asaram et de me moquer encore plus de ses disciples jusqu&#39;à ce que ces sbires d&#39;Asaram cessent de me menacer.</p></blockquote>
<div id="attachment_11458" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class="size-full wp-image-11458" alt="As he is injected with a truth serum, Asaram won't stop revealing secrets: &quot;To hell with this Narco test, he is just not going to stop... How many more secrets he has to reveal?&quot;" src="media/33976103.Narcotesting_karnika_eNGLISH.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/04/Narcotesting_karnika_eNGLISH.jpg" width="1024" height="1056" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Au diable ce sérum de vérité, il n&#39;en finit plus… Combien de secrets va-t-il encore nous révéler ?&#8221;</p></div>
<p>Pour finir, Kanika a dû porter plainte auprès de la police et de son service d&#39;enquête sur les infractions en rapport avec Internet, ainsi qu&#39;auprès de la&nbsp;<a title="link to the National Comission for Women web page" href="http://ncw.nic.in/">Commission Nationale pour les Femmes</a>&nbsp;pour se défendre contre une page de dessins diffamatoires qui l&#39;attaquait sur Facebook [Note : les auteurs du présent article n'ont pas réussi à retrouver la page Facebook qui semble avoir été retirée]. Entre temps, le fils d&#39;Asaram arrêté, raconte Kanika, les menaces n&#39;ont pas tardé à cesser.</p>
<p>Pour Kanika, ses dessins ont servi non seulement à dénoncer les affaies de viols, mais aussi à rendre visible un point de vue féminin.</p>
<blockquote><p>Nous avons beaucoup de dessinateurs célèbres en Inde, mais ils sont presque tous des hommes et ils représentent en général un homme ordinaire (Aam Admi). Je ne connais pas une seule dessinatrice humoristique en Inde&#8230; [mon personnage Karnika] élève la voix sur des questions sociales et politiques variées, mais qui peut mieux qu&#39;une fille comprendre le problème des filles indiennes ? Karnika Kahen est une “fille ordinaire “ ou “femme ordinaire&#8221; de l&#39;Inde.</p></blockquote>
<p>&nbsp;&nbsp;<em>Découvrez le travail de Kanika Mishra sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/Karnikakahen">Facebook</a>&nbsp;et Twitter <a href="https://twitter.com/kanikacart">@Kanikacart</a></em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/luis/' title='Voir toutes les contributions de Luis Henrique'>Luis Henrique</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/04/04/karnika-kahen-against-the-god-man/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/10/166668/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166668%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166668%2F&#038;text=Karnika+Kahen+contre+l%26%2339%3Bhomme-Dieu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166668%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166668%2F&#038;title=Karnika+Kahen+contre+l%26%2339%3Bhomme-Dieu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166668%2F&#038;title=Karnika+Kahen+contre+l%26%2339%3Bhomme-Dieu' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F10%2F166668%2F&#038;title=Karnika+Kahen+contre+l%26%2339%3Bhomme-Dieu' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164780
title: Wikitongues : Documentez votre langue
uri: Wikitongues-Documentez-votre-langue
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/14/164780/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_166899" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-166899" alt="Capture d'écran du site Wikitongues" src="media/8eb89e31.Capture-dcran-2014-04-14--19.38.24-800x428.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Capture-d’écran-2014-04-14-à-19.38.24-800x428.jpg" width="800" height="428" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site Wikitongues.org</p></div>
<p><a href="http://wikitongues.org">Wikitongues</a> est un nouveau projet qui vise à documenter les 7000 langues du monde.</p>
<p>Les initiateurs du projet cherchent à collecter des vidéos où les personnes parlent leur langue maternelle, que ce soit l’allemand, l&#39;ourdou, le swahili ou d&#39;autres, qu’ils partagent ensuite sur leur <a href="http://www.youtube.com/user/WikiTongues">chaîne Youtube</a>.</p>
<p>Wikitongues développe actuellement une plateforme où chacun pourra mettre en ligne ses vidéos, favorisant ainsi la collaboration participative et se mue par la même occasion en une association à but non lucratif. Ils espèrent passer de 50 à 100 vidéos d&#39;ici la fin de l’année. Pour les aider à créer une base de données permettant d’accéder facilement à l’information, ils possèdent des « ambassadeurs » bénévoles qui collaborent depuis la Suisse, le Zimbabwe, l’Afrique du Sud, la Norvège, la Russie ou encore l’Espagne.</p>
<p>Daniel Bogre Udell, co-fondateur du projet, explique qu’en documentant de nombreuses personnes de régions différentes parlant la même langue, ils espèrent démontrer une application culturelle de la langue.</p>
<p>Vous pouvez voir un exemple en anglais avec des locuteurs de Caroline du Nord aux États-Unis et d&#39;Afrique du Sud :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/UP3FhvITMX8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/2iu0f8GKFgQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il existe également une section consacrée aux polyglottes :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/iCd5W4gwJsI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les vidéos incluent ce qu&#39;on appelle usuellement des langues «&nbsp;minoritaires », comme le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Quiché">k&#39;iche</a> (quiché), un sous-groupe des langues maya, originaire du Guatemala. Toutefois, l&#39;association prend soin de pas appeler majoritaires ou minoritaires les langues sur le site web, et de donner un poids égal aux différents idiomes quel que soit le nombre total de leurs locuteurs.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/7zQSfU5HkUc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Wikitongues choisit aussi une «&nbsp;langue de la semaine » sur son&nbsp;<a href="&quot;http://wikitongues.tumblr.com/">blog Tumblr</a>, avec des liens et de l&#39;information sur chacune. Dernièrement, c&#39;est le basque qui était à l&#39;honneur.</p>
<p>Vous pouvez suivre l’évolution du projet sur <a href="http://instagram.com/wikitongues">Instagram</a> et sur <a href="https://twitter.com/wikitongues">Twitter </a>ainsi que vous connecter pour partager vos propres vidéos.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/laura/' title='Voir toutes les contributions de Laura Morris'>Laura Morris</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/03/12/wikitongues-document-your-language/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/14/164780/#comments" title="commentaires">commentaires (3) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F164780%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F164780%2F&#038;text=Wikitongues+%3A+Documentez+votre+langue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F164780%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F164780%2F&#038;title=Wikitongues+%3A+Documentez+votre+langue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F164780%2F&#038;title=Wikitongues+%3A+Documentez+votre+langue' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F164780%2F&#038;title=Wikitongues+%3A+Documentez+votre+langue' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166874
title: Pendant ce temps-là, au Burundi…
uri: Pendant-ce-temps-là-au-Burundi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/14/166874/
content:
<p>Pendant que son voisin le Rwanda fait les gros titres pour la <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/11/por-que-ruanda-acusa-a-francia-de-haber-contribuido-al-genocidio-de-1994/">commémoration du génocide de 1994 et la tension croissante entre le Rwanda et la France</a>, le Burundi est frappé par une <a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=47549&amp;Cr=burundi&amp;Cr1=#.U0fT7odA0VI">crise politique passée sous silence et des violences</a>&nbsp;[en] qui opposent une nouvelle fois les hutus aux tutsis. Selon Tshitenge Lubabu au Burundi, les actuels dirigeants politiques sont <a href="http://www.jeuneafrique.com/Article/JA2777p146.xml0/election-democratie-constitution-humeur-papas-presidents.html">à l&#39;origine de la crise</a> :</p>
<blockquote><p>&nbsp;La plupart de nos dirigeants, bien ou mal élus, malgré de longues années de pouvoir, se sont illustrés par leur impéritie [..]&nbsp;Tous les mensonges sont bons pour confisquer le pouvoir. Quand leurs mandats, limités par la Constitution, arrivent à terme, des courtisans zélés, jamais repus, les supplient de ne pas partir. Comme si, sans eux, le soleil risquait de ne plus apparaître.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-alexandra-aubert/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julie Alexandra Aubert'>Julie Alexandra Aubert</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/11/the-overlooked-crisis-in-burundi/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/14/166874/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166874%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166874%2F&#038;text=Pendant+ce+temps-l%C3%A0%2C+au+Burundi%26%238230%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166874%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166874%2F&#038;title=Pendant+ce+temps-l%C3%A0%2C+au+Burundi%26%238230%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166874%2F&#038;title=Pendant+ce+temps-l%C3%A0%2C+au+Burundi%26%238230%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166874%2F&#038;title=Pendant+ce+temps-l%C3%A0%2C+au+Burundi%26%238230%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166847
title: Berceuses du monde : quelle est votre préférée ?
uri: Berceuses-du-monde-quelle-est-votre-préférée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/14/166847/
content:
<div class="wp-caption aligncenter" id="attachment_243104" style="width: 1024px;">
<p><img class="size-full wp-image-243104" alt="Baby sleeps" src="media/10cb5e56.4967490503_87a259f429_b1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2011/07/4967490503_87a259f429_b1.jpg" width="1024" height="680" /></p>
<p class="wp-caption-text">Un nouveau-né dort dans un hôpital dans le sud le l&#39;île de Luzon, aux Philippines (2009).Photo Oliver Belarga&nbsp;– CC BY-NC-ND 2.0&nbsp;</p>
</div>
<p style="text-align: left;"><em>Sauf indication du contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais.</em></p>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/april-peavey">April Peavy</a>&nbsp;pour The World est paru sur <a href="http://www.pri.org/stories/2014-04-07/lullabies-are-not-only-children-theyre-adults-too">PRI.org</a> le 7 avril 2014, il est publié sur Global Voices à l&#39;occasion d&#39;accords de partage de contenus.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em> </em>Partout dans le monde les nouveaux parents partagent un même problème : faire dormir leurs bébés. À&nbsp;ce problème commun, une solution commune : chanter une berceuse.</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="http://www.pri.org/node/64777/embedded" height="30" width="100%"></iframe><a href="http://www.amazon.com/Hush-Baby-Lullabies-Around-World/dp/1845079671" target="_blank">L&#39;auteur Kathy Henderson</a> a rassemblé des berceuses du monde entier pour son livre <a href="http://www.amazon.com/Hush-Baby-Lullabies-Around-World/dp/1845079671" target="_blank">Hush, Baby, Hush</a> (chut, bébé, chut). Selon elle, les berceuses ne permettent pas seulement de calmer les bébés, elles aideraient aussi les adultes. Elle affirme que les berceuses aident les parents à « faire face à une situation où un enfant pourrait leur faire perdre leur calme, ou s&#39;ils n&#39;arrivent pas à le faire dormir, ou s&#39;ils se sentent eux-mêmes vraiment, vraiment fatigués. »</p>
<p style="text-align: justify;">Le livre de Kathy Henderson tire son titre de la berceuse jamaïcaine du même nom, telle qu&#39;elle peut être écoutée dans cet <a href="http://soundcloud.com/kitchensisters/hush-baby-hush-1" target="_blank">enregistrement</a> des <a href="http://www.kitchensisters.org/" target="_blank">Kitchen Sisters</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Selon l&#39;auteur, les berceuses ont des points communs. Elles ont presque toutes des paroles avec une mélodie.&nbsp;La musique doit être composée d&#39;un « rythme apaisant » et d&#39;une gamme mélodique assez limitée.&nbsp;Mais elle ajoute que les paroles peuvent être à propos de n&#39;importe quoi et couvrir un large éventail d&#39;émotions et d&#39;humeurs.</p>
<p style="text-align: justify;">Il y a des berceuses amusantes et d&#39;autres qui chantent la colère ou la frustration. Kathy Henderson précise qu&#39;il y a des berceuses sur « la nourriture, la famille, les monstres, les enfants pas sages » et beaucoup d&#39;autres sujets.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans la berceuse turque « <a href="https://www.youtube.com/watch?v=kLvkhjy_IAA" target="_blank">Dandini Dan</a> », un des couplets décrit des veaux qui veulent entrer dans un jardin et la fermière épuisée qui doit les chasser. <iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/gNWGnTtKZwA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Les berceuses sont chantées dans toutes les situations et pas uniquement lorsqu&#39;un bébé est couché. Par exemple, les mères chantent parfois pendant qu&#39;elles travaillent pour que leur enfant se calme et puisse les laisser travailler.</p>
<p style="text-align: justify;">Henderson pense que la plus vieille berceuse date de bien avant notre ère, et que des chercheurs en ont trouvé dans les plus vieilles formes de littérature.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><em>Chez PRI, nous avons rassemblé et partagé nos berceuses préférées sur notre nouvelle application, <a href="http://pri.org/lullabies" target="_blank">The world&#39;s Lullabies</a> (Les berceuses du monde).&nbsp;</em><em>Posez-y une oreille et dites-nous ce que vous en pensez. Vous voulez partager votre préférée ? Vous pouvez mettre en ligne un enregistrement ou une vidéo ou simplement cliquer sur un bouton et chanter dans le micro de votre téléphone portable ou de votre ordinateur.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>April Peavey est directrice de studio et productrice pour The world de PRI.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><iframe id="entity_iframe_node_64399" style="border: none;" src="http://www.pri.org/entity_iframe/node/64399" height="520" width="100%" frameborder="0"></iframe>Découvrez et proposez des berceuses sur <a href="http://www.pri.org/lullabies" target="_blank">PRI.org</a></p>
<dl class="wp-caption aligncenter" id="attachment_243104" style="width: 1034px;">
<dt class="wp-caption-dt"></dt>
</dl>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' title='Voir toutes les contributions de PRI'>PRI</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/08/lullabies-of-the-world-whats-your-favorite/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/14/166847/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166847%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166847%2F&#038;text=Berceuses+du+monde+%3A+quelle+est+votre+pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9e+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166847%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166847%2F&#038;title=Berceuses+du+monde+%3A+quelle+est+votre+pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9e+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166847%2F&#038;title=Berceuses+du+monde+%3A+quelle+est+votre+pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9e+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166847%2F&#038;title=Berceuses+du+monde+%3A+quelle+est+votre+pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9e+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166860
title: Corée du Sud : Samsung poursuit un journal en justice pour un article négatif
uri: Corée-du-Sud-Samsung-poursuit-un-journal-en-justice-pour-un-article
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/14/166860/
content:
<p>Samsung, le géant sud-coréen de la technologie, a intenté une action en justice contre un journal local spécialisé dans les TIC (technologies de l&#39;information et de la communication) pour avoir publié un article défavorable. Le blog Marmot´s Hole <a href="http://www.rjkoehler.com/2014/04/11/samsung-sues-newspaper-over-report-on-galaxy-5/">a relaté</a>&nbsp;l&#39;affaire et commenté les répercussions de la réaction de Samsung aux articles critiques. Voici certains des éléments les plus marquants :</p>
<blockquote><p><span style="color: #000000;">&#8220;Moi, j&#39;avertirais Samsung qu&#39;en matière de relations publiques, les actions en justice de ce genre causent souvent plus de tort que de bien [...] Comme si ce n&#39;était pas assez, sur AppleInsider, un article compare le géant électronique coréen de manière plutôt défavorable à la marque à la pomme qui, en supposant que les faits rapportés soient exacts, ne poursuit presque jamais les journaux/blogs malgré les innombrables rumeurs infondées qui accompagnent la mise sur le marché de la plupart des modèles d&#39;iPhone.</span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-alexandra-aubert/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julie Alexandra Aubert'>Julie Alexandra Aubert</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/12/south-korea-samsung-sues-newspaper-over-negative-report/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/14/166860/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166860%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166860%2F&#038;text=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+Samsung+poursuit+un+journal+en+justice+pour+un+article+n%C3%A9gatif&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166860%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166860%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+Samsung+poursuit+un+journal+en+justice+pour+un+article+n%C3%A9gatif' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166860%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+Samsung+poursuit+un+journal+en+justice+pour+un+article+n%C3%A9gatif' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166860%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+Samsung+poursuit+un+journal+en+justice+pour+un+article+n%C3%A9gatif' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166831
title: Cambodge : 337 malaises d'ouvrières en une semaine dans les usines de confection
uri: Cambodge-337-malaises-d-ouvrières-en-une-semaine-dans-les-usines-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/14/166831/
content:
<div id="attachment_465974" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/cleccambodia/photos/a.760990000577801.1073741896.203761796300627/760990070577794/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-465974" alt="Workers were sent to a clinic after fainting in a garment factory. Photo from Facebook page of Community Legal Education Center" src="media/0748ec42.cambodia-workers-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/cambodia-workers-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des ouvrières envoyées dans une clinique après s&#39;être évanouies dans une usine de confection. Photo publiée sur la page Facebook du Community Legal Education Center</p></div>
<p>Une série d&#39;évanouissements collectifs sur une période de trois jours <a href="http://www.cambodiadaily.com/news/labor-activists-call-out-nike-adidas-puma-over-faintings-55804/">a été signalée</a> dans des usines de confection au Cambodge durant la première semaine d&#39;avril. 337 ouvriers, pour la plupart des femmes, ont été hospitalisés dans quatre cliniques différentes à Phnom Penh, la capitale du pays.</p>
<p>Au cours de la semaine, ces évanouissements se sont produits dans 11 bâtiments de trois usines à l&#39;intérieur de Vantanak Park -&nbsp;Shenzhou, Daqian Textile et New Wide. Hors du Cambodge, ces noms ne sont pas connus, mais c&#39;est là que se fabriquent des vêtements pour les grandes marques internationales de sport : Adidas, Puma et Nike.</p>
<p>Au Cambodge, le secteur de l&#39;habillement représente 5 milliards de dollars à l&#39;exportation et emploie plus de 600.000 travailleurs. Depuis de nombreuses années, les ouvriers se plaignent de ne recevoir qu&#39;un maigre salaire.</p>
<p>Initialement, les syndicats ont suspecté que les pertes de connaissance parmi les ouvrières étaient dues à &#8221; l&#39;insalubrité de l&#39;eau, à la malnutrition et aux fortes odeurs des tissus&#8221;. Les cas d&#8217;<a href="https://globalvoicesonline.org/2012/02/02/cambodia-mass-fainting-in-garment-factories/">évanouissements collectifs</a> ont régulièrement été rapportés et ont été imputés aux conditions déplorables de travail dans les usines.</p>
<p>En décembre dernier, les travailleurs de l&#39;industrie de l&#39;habillement ont demandé au gouvernement d&#39;augmenter le salaire mensuel minimal de 80 dollars à 160 dollars. Mais le gouvernement a répliqué que l&#39;économie ne pouvait supporter qu&#39;une augmentation progressive de 15 à 20 dollars. En réaction, les syndicats de la confection ont mené une grève nationale, laquelle a été violemment <a href="https://globalvoicesonline.org/2014/01/03/police-open-fire-on-striking-garment-workers-in-cambodia/">dispersée</a> par les forces de police en janvier.</p>
<p>Le site où a eu lieu cette répression sanglante se trouve à seulement quelques mètres de l&#39;une des usines où les ouvrières se sont évanouies en masse cette semaine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ce 3 avril, plus de 200 ouvriers de la confection ont perdu connaissance à Canadia Park, où s&#39;est déroulée une grève sanglante en janvier 2014, a rapporté CMO. <a href="http://t.co/S5RUQQDjwn">pic.twitter.com/S5RUQQDjwn</a></p>
<p>— Sopheak SREY (@sopheaksrey) <a href="https://twitter.com/sopheaksrey/statuses/451575840313073664">le 3 avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce 3 avril, plus de 200 ouvrières de la confection ont perdu connaissance à Canadia Park, où s&#39;est déroulée une grève sanglante en janvier 2014, a rapporté CMO.</p></blockquote>
<p>Le Community Legal Education Center (Centre cambodgien d’Éducation Juridique) <a href="http://www.clec.org.kh/clecnews.php?cnsID=95">a imputé</a> ces évanouissements à la malnutrition et aux faibles salaires des travailleurs de la confection. Le centre a exhorté les grandes marques internationales à améliorer les conditions de travail de leurs ouvriers de la chaîne d’approvisionnement :</p>
<blockquote><p>Les marques internationales comme Adidas, Puma et Nike sont complices de cette situation. Alors que leurs différents standards et normes stipulent que les salaires sont vitaux pour répondre aux besoins élémentaires des employés, pour leurs dépenses et pour leur permettre une épargne raisonnable, les ouvriers de la chaîne d&#39;approvisionnement ne constatent aucun de ces avantages tangibles.</p>
<p>Nous appelons aussi les marques internationales comme Adidas, Puma et Nike à prendre des mesures concrètes pour régler la question des salaires, qui actuellement ne répondent pas aux besoins élémentaires, ni ne permettent de mener une vie conforme à la dignité humaine.</p></blockquote>
<p>Le centre&nbsp; <a href="https://www.facebook.com/cleccambodia/photos/a.761439973866137.1073741897.203761796300627/761440013866133/?type=1&amp;permPage=1">a également conseillé</a> au gouvernement de relever les salaires des ouvriers :</p>
<blockquote><p>Nous appelons le gouvernement à reprendre immédiatement les négociations salariales et à mettre fin à la corruption endémique que les entreprises associent aujourd&#39;hui au Cambodge.</p></blockquote>
<div id="attachment_465975" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/cleccambodia/photos/a.760990000577801.1073741896.203761796300627/760992863910848/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-465975" alt="More than 200 workers fainted in a garment factory. Photo from Facebook page of Community Legal Education Center" src="media/56fbddaa.cambodia-workers-clinic-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/cambodia-workers-clinic-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Plus de 300 ouvrières se sont évanouies dans les usines de confection. Photo publiée sur la page Facebook du Community Legal Education Center</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/10/low-wages-linked-to-mass-fainting-in-cambodias-garment-factories/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/14/166831/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166831%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166831%2F&#038;text=Cambodge+%3A+337+malaises+d%26%2339%3Bouvri%C3%A8res+en+une+semaine+dans+les+usines+de+confection&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166831%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166831%2F&#038;title=Cambodge+%3A+337+malaises+d%26%2339%3Bouvri%C3%A8res+en+une+semaine+dans+les+usines+de+confection' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166831%2F&#038;title=Cambodge+%3A+337+malaises+d%26%2339%3Bouvri%C3%A8res+en+une+semaine+dans+les+usines+de+confection' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166831%2F&#038;title=Cambodge+%3A+337+malaises+d%26%2339%3Bouvri%C3%A8res+en+une+semaine+dans+les+usines+de+confection' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166561
title: Le guide des élections générales indiennes de 2014
uri: Le-guide-des-élections-générales-indiennes-de-2014
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/14/166561/
content:
<div id="attachment_465457" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/b83a7d8b.4403596.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/4403596.jpg"><img class=" wp-image-465457 " title="L'Inde se prépare pour les XVI élections générales.Photo  Reporter#24728 Propriété de Demotix (04/06/2014)" alt="L'Inde se prépare pour les XVI élections générales.Photo  Reporter#24728 Propriété de Demotix (04/06/2014)" src="media/b83a7d8b.4403596.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/4403596.jpg" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Inde se prépare pour les 16èmes élections générales. Photo Reporter#24728 Propriété de Demotix (04/06/2014)</p></div>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate">L&#39;Inde est souvent appelée la <a href="http://www.bbc.co.uk/learningzone/clips/india-worlds-largest-democracy/10104.html">plus grande démocratie du monde</a>.</span> <span class="notranslate"> Le pays dispose d&#39;un <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lections_en_Inde">gouvernement fédéral asymétrique</a> [fr], avec des représentants élus aux niveaux fédéral, étatique et local.</span> <span class="notranslate"> Le chef du gouvernement, le Premier ministre, est élu par les membres du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lok_Sabha">Lok Sabha [fr],</a> la chambre basse du parlement.</span> <span class="notranslate"> Les membres du Lok Sabha sont élus tous les cinq ans, et les élections au Lok Sabha de cette année, ou élections générales indiennes 2014, ont démarré le 7 avril 2014.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate"> Les <a href="https://ca.news.yahoo.com/india-kick-off-worlds-biggest-election-remote-northeast-190508362.html">plus grandes opérations électorales</a> au monde sont prévues pour durer jusqu&#39;au 12 mai 2014, en neuf phases, au cours desquelles le vote aura lieu dans environ 930 000 bureaux de vote dans toutes les <a href="http://loksabha-2014.com/lok-sabha-election-2014-live/1/">543 circonscriptions législatives</a> indiennes.</span> <span class="notranslate"> Les résultats seront proclamés le 16 mai 2014.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate">Il y a environ 814 500 000 électeurs, les plus nombreux au monde, et près de 100 millions de nouveaux électeurs ont été ajoutés depuis les dernières élections.</span> <span class="notranslate"> Les partis politiques participants devraient dépenser environ <a href="http://www.ndtv.com/elections/article/election-2014/india-s-spend-on-elections-could-challenge-us-record-report-493685">5 milliards de dollars pour leurs campagnes</a>, les deuxièmes dépenses électorales les plus élevées au monde après celles des Etats-Unis. Plus de <a href="http://blogs.reuters.com/india/2014/04/03/facts-and-figures-for-the-2014-general-election/">10 millions d&#39;agents électoraux</a>, y compris les policiers seront déployés et 1,4 million de machines de vote électronique seront utilisées.</span> <span class="notranslate"> Mais <a href="http://globalaccessibilitynews.com/2014/04/03/india-still-years-away-from-an-accessible-election-for-people-with-disabilities/">il y a encore des difficultés</a>&nbsp;à surmonter pour permettre aux personnes handicapées de participer aux élections en raison du manque d&#39;infrastructures pour l&#39;accessibilité.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate"><strong>Les acteurs</strong></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate"> La compétition se joue entre l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alliance_d%C3%A9mocratique_nationale_%28Inde%29">Alliance démocratique nationale (NDA)</a></span><span class="notranslate"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alliance_d%C3%A9mocratique_nationale_%28Inde%29">&nbsp;</a>[fr], l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alliance_progressiste_unie">Alliance progressiste unie </a>(UPA) [fr] et le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Troisi%C3%A8me_Front">Troisième front</a> [fr].</span> <span class="notranslate"> Cependant, la rivalité principale dans cette élection sera entre <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Narendra_Modi">Narendra Modi</a> [fr], candidat au poste de Premier ministre de l&#39;Alliance démocratique</span><span class="notranslate"> nationale dirigée par</span><span class="notranslate">&nbsp;le Bharatiya Janata Party, et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rahul_Gandhi">Rahul Gandhi</a> [fr], le vice-président du parti du Congrès national indien et le président du Congrès de la jeunesse indienne et l&#39;Union nationale des étudiants de l&#39;Inde.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate"> Le Bharatiya Janata Party (BJP), dirigé par le nationaliste hindou Modi, et ses alliés <a href="http://blogs.ft.com/beyond-brics/2014/04/04/india-elections-opinion-polls-show-modi-out-in-the-lead/?Authorised=false#axzz2yL1F9IW9">devraient gagner</a> dans la majorité des circonscriptions, laissant derrière lui le parti au pouvoir le Congrès et ses alliés.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate"> Les élections ne vont pas sans controverse.</span> <span class="notranslate"> M. Modi est accusé de ne pas avoir empêché, voire d&#39;avoir encouragé, les émeutes anti-musulmanes en 2002 dans l&#39;état du Gujarat, où il était ministre en chef.</span> <span class="notranslate"> Au moins 1.000 personnes sont mortes dans ces violences, la plupart d&#39;entre elles musulmanes.</span> <span class="notranslate"> Modi nie ces accusations.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate"> Sur presque un <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/apr/02/fifth-india-election-candidate-face-criminal-charges?CMP=twt_gu">cinquième des candidats</a> aux prochaines élections générales pèsent des accusations criminelles, y compris des viols, des assassinats et des extorsions.</span> <span class="notranslate"> On <a href="http://www.navegalo.com">s&#39;attend à des violences religieuses</a> lors des élections.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate"> Voici les opinions des net-citoyens sur les élections:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>As of 12 Feb 2014, there are 1616 political parties registered with the Election Commission of India <a href="https://twitter.com/search?q=%23IndiaElections&amp;src=hash">#IndiaElections</a></p>
<p>— Atish Patel (@atishpatel) <a href="https://twitter.com/atishpatel/statuses/452276160588562432">April 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">il y a</span> <span class="hps">1 616</span> <span class="hps">partis politiques enregistrés auprès</span> <span class="hps">de la Commission électorale</span> <span class="hps">indienne</span></span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23India&amp;src=hash">#India</a>: Opinion polls suggest that the business-friendly BJP is well on course to win the most seats in the national election.</p>
<p>— ETF alpha (@ETFalpha) <a href="https://twitter.com/ETFalpha/statuses/452894944970420226">April 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Les sondages d&#39;opinion</span> <span class="hps">suggèrent que</span> <span class="hps">le BJP</span> proche du monde des <span class="hps">affaires</span> <span class="hps">est</span> <span class="hps">en bonne voie pour</span> <span class="hps">remporter</span> <span class="hps">la majorité des sièges</span> <span class="hps">à l&#39;élection</span> <span class="hps">nationale</span><span>.</span></span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>800 Million People to vote over 5 weeks. Celebrating Democracy! Hoping this election brings in a change for a better INDIA. <a href="https://twitter.com/search?q=%23IndiaElections&amp;src=hash">#IndiaElections</a></p>
<p>— Vipul Agarwal (@Vipul20192) <a href="https://twitter.com/Vipul20192/statuses/452889530899517441">April 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">800 millions de personnes</span>&nbsp;voteront en&nbsp;<span class="hps">5 semaines</span><span>.</span> <span class="hps">Célébration de</span> <span class="hps">la démocratie&nbsp;</span><span>!</span> <span class="hps">Espère</span> <span class="hps">cette élection</span> <span class="hps">apporte</span> <span class="hps">un changement</span> <span class="hps">pour</span> <span class="hps">une meilleure</span> <span class="hps">INDE</span></span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23YourVote2014&amp;src=hash">#YourVote2014</a> is chance to finish corrupt and criminals from Parliament. Vote4AAP <a href="https://twitter.com/search?q=%23CongBjpForeignFunded&amp;src=hash">#CongBjpForeignFunded</a><a href="http://t.co/vU0DgZGQQi">pic.twitter.com/vU0DgZGQQi</a></p>
<p>— bhavna sharma (@bhavna_india) <a href="https://twitter.com/bhavna_india/statuses/449584297574285312">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">(&#8220;Les mauvais politiciens ne le sont pas de naissance, ils sont créés : par les braves gens qui vont pique-niquer le jour des élections&#8221;) #</span><span class="hps">votre choix</span>&nbsp;2014&nbsp;<span class="hps">est</span> une<span class="hps"> chance d&#39;en finir avec</span> les <span class="hps">corrompus et</span> <span class="hps">criminels</span> <span class="hps">du Parlement.</span> <span class="hps">Votez pour 4AAP</span></span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Important stuff: NOTA (None of the Above) option will be used for the first time in Lok Sabha polls this year! <a href="https://twitter.com/search?q=%23YourVote2014&amp;src=hash">#YourVote2014</a></p>
<p>— Nandini Bhalla (@nandinibhalla) <a href="https://twitter.com/nandinibhalla/statuses/441088738085462016">March 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Choses importantes&nbsp;</span><span>:</span>&nbsp;le&nbsp;<span class="hps">NOTA</span> <span class="hps atn">(le vote pour aucun des candidats</span><span>)</span><span class="hps">&nbsp;sera utilisé</span>&nbsp;<span class="hps">pour la première fois</span> <span class="hps">lors des élections pour le</span> <span class="hps">Lok</span> <span class="hps">Sabha</span> <span class="hps">cette année&nbsp;</span><span>!</span></span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Yup! RT <a href="https://twitter.com/daddy_san">@daddy_san</a>: I&#39;ve gotta admit, <a href="https://twitter.com/GulPanag">@GulPanag</a> makes <a href="https://twitter.com/search?q=%23Indian&amp;src=hash">#Indian</a> election campaigning look cool and kickass. <a href="http://t.co/Fb387uyH4A">pic.twitter.com/Fb387uyH4A</a>&#8221; <a href="https://twitter.com/search?q=%23Dabang&amp;src=hash">#Dabang</a></p>
<p>— India Policy (@India_Policy) <a href="https://twitter.com/India_Policy/statuses/449388349527052288">March 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<div class="almost_half_cell" id="gt-res-content">
<div dir="ltr" style="zoom: 1;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Je dois reconnaître que @GulPanag donne à la campagne électorale</span> <span class="hps">indienne un air</span> <span class="hps">cool et</span> <span class="hps">méchant</span></span></div>
</div>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong></strong><span class="notranslate"><strong>Les élections sur les médias sociaux</strong></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate"> Cette année, de plus en plus d&#39;outils des médias sociaux sont utilisés pour faire campagne en Inde.</span> <span class="notranslate"> Le <a href="http://www.washingtonpost.com/world/indian-parties-are-using-obama-style-campaign-tactics-in-crucial-election/2014/04/06/db7d4571-8333-4334-b252-3ebd99b25746_story.html">Washington Post a signalé</a> que les partis indiens utilisaient des tactiques de campagne</span><span class="notranslate"> de type</span><span class="notranslate">&nbsp;Obama pour se faire entendre et séduire les électeurs.</span> <span class="notranslate"> Les candidats utilisent tous les gadgets et les plates-formes pour se connecter avec des millions d&#39;électeurs urbains férus de technologie : Google+ Hangouts, entretiens télévisés organisés sur Facebook et &nbsp;messagerie sur tablettes de téléphonie mobile et des applications WhatsApp.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate"> En Inde, <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-india-26762391">Facebook compte 93 millions d&#39;utilisateurs et Twitter environ 33 millions </a>de comptes à l&#39;échelle nationale.</span> <span class="notranslate"> Les utilisateurs de Facebook et de Twitter &#8220;exercent une <a href="http://socialmediatoday.com/alexsmithsmf/2321696/politics-and-social-media-combine-indian-elections">influence considérable</a>&#8221; sur les résultats électoraux définitifs, a indiqué la</span> Iris Knowledge Foundation<span class="notranslate">&nbsp;(Fondation Iris pour la Connaissance) basée à Mumbai.</span></p>
<div id="attachment_465459" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4390209/indian-cricketer-gautam-gambhir-campaigns-bjp-amritsar&amp;popup=1"><img class=" wp-image-465459 " title="Gautam Gambhir joueur de cricket indien milite pour Bharatiya Janata Party à Amritsar" alt="Indian cricketer Gautam Gambhir campaigns for BJP in Amritsar. Image by Sanjeev Syal. Copyright Demotix (5/4/2014)" src="media/29900abd.4390209.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/4390209.jpg" width="800" height="476" /></a><p class="wp-caption-text">Gautam Gambhir, joueur de cricket indien, milite pour le Bharatiya Janata Party à Amritsar. Photo de Sanjeev Syal. Copyright Demotix 5/4/2014 &nbsp;&nbsp;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>
<p></p></div>
<p><span class="notranslate">Narendra Modi a <a href="https://twitter.com/narendramodi">3,68 millions de followers sur</a> Twitter et a attiré plus d&#39;un million de bénévoles pour sa campagne.</span> <span class="notranslate"><a href="http://www.livemint.com/Politics/nqomLTqXB48umPkOonKIuM/Will-Rahul-Gandhi-join-Twitter-soon.html"> Rahul Gandhi n&#39;utilise pas Twitter</a> personnellement (même s&#39;il y a un compte ouvert par ses militants).</span> <span class="notranslate"> La page Facebook de M. Gandhi a plus de <a href="https://www.facebook.com/pages/Rahul-Gandhi/27605962090">190 000 followers</a>, tandis que Modi en a <a href="https://www.facebook.com/narendramodi">plus de</a> 12 millions.</span> <span class="notranslate"> Militant anti-corruption et ancien ministre en chef de Delhi, Arvind Kejriwal, a plus de 1,5 millions d&#39;adeptes sur Twitter.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate"> Google Inde <a href="http://googleindia.blogspot.in/2014/03/googles-election-hub-empowers-voters.html">a mis en place un hub Google Élections</a> dans le but d&#39;encourager les électeurs qui votent pour la première fois et le nombre croissant d&#39;utilisateurs d&#39;Internet dans le pays.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate">Google et Storyful <a href="http://blog.storyful.com/2014/04/02/google-and-storyfuls-open-elections-india-community/#.U0cM4etRWVI">se sont associés</a> pour construire une <a href="https://plus.google.com/communities/116616396642157763127">communauté</a></span><a href="https://plus.google.com/communities/116616396642157763127"><span class="notranslate"> Google+</span></a><span class="notranslate"><a href="https://plus.google.com/communities/116616396642157763127"> élections ouvertes</a>, à l&#39;intention des journalistes citoyens et des gens surveillent le déroulement des élections pour découvrir, vérifier, discuter et amplifier le contenu sortant du web social lors des élections générales.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span class="notranslate"> Les femmes, en Inde, représentent 49 % de l&#39;électorat, mais <a href="http://indiblogeshwaris.com/2014/03/2014-india-election-the-power-of-womaniya-vote-and-make-her-vote/">elles se déplacent beaucoup moins pour aller voter</a> que les hommes. <a href="http://www.jaagore.com/">Jaago Re</a> a lancé une campagne sociale appelée </span><span class="notranslate">Power of 49 (le Pouvoir de 49) pour encourager davantage de femmes à participer à l&#39;élection.</span></p>
<div>Social Samosa<span class="notranslate"> a lancé </span><span class="notranslate"><a href="http://www.socialsamosa.com/electiontracker/" target="_blank">MTS Election Tracker</a>, un tableau de bord en temps réel qui expose sous forme de diagramme le flux des conversations sur le web et les médias sociaux au sujet des partis politiques.</span> <span class="notranslate"> Le tracker fournit une analyse de données en temps réel sur ​​le web, de Facebook, Twitter et YouTube et suit les mentions des principaux <a href="http://www.socialsamosa.com/2014/04/electiontracker2014-politicians-social-media/">partis politiques et politiciens</a>.</span></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><strong>A lire aussi sur Global Voices (en anglais)</strong></div>
<p>20 Feb -&nbsp;<a title="Is Indian Anti-Corruption Leader Arvind Kejriwal's Resignation Clever or Crazy?" href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/20/is-indian-anti-corruption-leader-arvind-kejriwals-resignation-clever-or-crazy/" rel="bookmark">Is Indian Anti-Corruption Leader Arvind Kejriwal&#39;s Resignation Clever or Crazy?<br />
</a>20 Jan -&nbsp;<a title="Despite Controversial Past, Indian PM Candidate Narendra Modi's Star on the Rise" href="http://globalvoicesonline.org/2014/01/20/despite-controversial-past-indian-pm-candidate-narendra-modis-star-on-the-rise/" rel="bookmark">Despite Controversial Past, Indian PM Candidate Narendra Modi&#39;s Star on the Rise</a><br />
3 Jan -&nbsp;<a title="India's Aam Aadmi Party Wins Hearts and Forms Government in Delhi" href="http://globalvoicesonline.org/2014/01/03/indias-aam-aadmi-party-wins-hearts-and-forms-government-in-delhi/" rel="bookmark">India&#39;s Aam Aadmi Party Wins Hearts and Forms Government in Delhi<br />
</a>15 Dec -&nbsp;<a title="Aam Admi Party Emerges As A Cleaner Option In Indian Politics" href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/15/aam-admi-party-emerges-as-a-cleaner-option-in-indian-politics/" rel="bookmark">Aam Admi Party Emerges As A Cleaner Option In Indian Politics</a></p>
<p><strong>Ressources (en anglais) :</strong></p>
<ul>
<li><a href="http://loksabha-2014.com/">2014 Lok Sabha elections</a></li>
<li><a href="http://loksabha-2014.com/category/candidates/">List of candidates</a></li>
<li><a href="http://loksabha-2014.com/category/manifesto/">Manifesto of different parties</a></li>
<li><a href="http://www.mapsofindia.com/parliamentaryconstituencies/http://">Maps of constituencies</a></li>
<li><a href="http://www.google.co.in/elections/ed/in/home">Google India Election Hub</a></li>
<li><a href="http://carnegieendowment.org/specialprojects/IndiaDecides2014/">India Decides: A Guide to the Elections and Beyond</a></li>
<li><a href="http://www.indiavotes.com/">India Votes: India&#39;s Largest Election Database</a></li>
<li><a href="http://www.indiavoting.org/">India Voting (for voter registration)</a></li>
<li><a href="http://wpcyte.com/index.php/2014/03/31/official-app-for-indian-citizens-for-upcoming-elections-eci-voters/">Official app of the Election Commission India</a> (for Windows Phone only)</li>
<li><a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/india-votes/a991883e-24ad-43fe-97a2-a48355701bed">India Votes (opinion polls app for Windows phone)</a></li>
</ul>
<p><strong>Mots-clics&nbsp;</strong>:</p>
<p><a href="https://twitter.com/search?q=%23YourVote2014&amp;src=hash">#YourVote2014</a></p>
<p><a href="https://twitter.com/search?q=%23IndiaElections&amp;src=typd">#IndiaElections</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/07/a-guide-to-indias-general-elections-2014/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/14/166561/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166561%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166561%2F&#038;text=Le+guide+des+%C3%A9lections+g%C3%A9n%C3%A9rales+indiennes+de+2014&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166561%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166561%2F&#038;title=Le+guide+des+%C3%A9lections+g%C3%A9n%C3%A9rales+indiennes+de+2014' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166561%2F&#038;title=Le+guide+des+%C3%A9lections+g%C3%A9n%C3%A9rales+indiennes+de+2014' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F14%2F166561%2F&#038;title=Le+guide+des+%C3%A9lections+g%C3%A9n%C3%A9rales+indiennes+de+2014' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166630
uri: Netizen-Report-Lutte-contre-les-courriels-ennuyants-et-i
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/13/166630/
title:
Netizen Report : Lutte contre les courriels « ennuyants » et « insultants » en Inde et au Mozambique

content:
<div id="attachment_17264" class="wp-caption aligncenter" style="width: 767px"><a href="media/6b9c7aa5.eMaputo-marked_PraC3A7a-dos-Combatentes_Mercado-de-Xiquelene.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Maputo-marked_Pra%C3%A7a-dos-Combatentes_Mercado-de-Xiquelene.jpg"><img class="size-full wp-image-17264" alt="A market in Maputo, Mozambique, with mobile phone billboard. Photo by AmigoDia via Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)" src="media/cbcad27f.Maputo-market-AmigoDia-CC-BY-SA-2.5.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Maputo-market-AmigoDia-CC-BY-SA-2.5.jpg" width="767" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un marché à Maputo, au Mozambique, avec un panneau publicitaire pour une compagnie de téléphone portable. Photo d’AmigoDia tirée de Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)</p></div>
<p dir="ltr"><strong><a style="font-size: 13px;" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/lisa-ferguson/">Lisa Ferguson</a><span style="font-size: 13px;">, Hae-in Lim,</span><a style="font-size: 13px;" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers</a><span style="font-size: 13px;">, Bojan Perkov, Sonia Roubini et</span><a style="font-size: 13px;" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/"> Ellery Roberts Biddle</a><span style="font-size: 13px;"> <strong>ont participé à l’élaboration de ce rapport.</strong><br />
</span></strong></p>
<p dir="ltr">[Les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais, sauf mention contraire.]</p>
<p dir="ltr">Le Netizen Report de Global Voices Advocacy présente un résumé des défis à relever, des victoires et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde. L’édition de cette semaine s’intéresse en premier lieu à la législation qui cible les messages en ligne « ennuyants » et « insultants » en Inde et au Mozambique.</p>
<p dir="ltr">Peu de gens aiment les courriers électroniques agaçants, mais est-ce une raison suffisante pour que ceux-ci soient interdits par la loi ? Ce n’est pas notre avis. La semaine prochaine, la Cour suprême indienne <a href="http://www.livemint.com/Opinion/LUQk1OsfbfpporzmdWqMUM/Why-freedom-of-expression-is-not-an-issue.html">tiendra une audience</a> relative à plusieurs demandes remettant en cause la constitutionnalité des amendements à la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Information_Technology_Act_2000">loi sur les technologies de l’information</a> de 2008, y compris concernant l’article 66a, selon lequel les courriers électroniques et les messages considérés « extrêmement injurieux » ou causant des « ennuis ou désagréments » sont illégaux.</p>
<p dir="ltr">Au même moment, au Mozambique, les législateurs ont <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/03/mozambique-wants-to-criminalize-insulting-texts-emails-and-internet-posts/">proposé</a> une loi criminalisant les SMS, les courriers électroniques et toute autre communication en ligne considérée « insultante » ou « menaçant la sécurité de l’État ». Le Conseil des ministres a accepté la proposition, qui va être examinée par le Parlement. Le ministre des Siences et de la technologie, Louis Pelembe, indique que les SMS ont créé « beaucoup d’agitation » au Mozambique au cours des dernières années. Les observateurs ont utilisé cela comme référence lors des <a href="http://globalvoicesonline.org/2010/09/21/mozambique-bread-riots-reflections/">émeutes de la faim de 2010</a>, des manifestations contre l’augmentation du prix du pain, de l’eau et d’autres services publics organisées en grande parties par SMS.</p>
<p dir="ltr"><strong>Surveillance : Slaying FinFisher in Pakistan?</strong></p>
<p dir="ltr">Dans le cadre d’une affaire en cours depuis plus d’une année, Shahzad Ahmad, directeur du groupe pakistanais de défense des libertés numériques <a href="http://content.bytesforall.pk/">Bytes for All</a> a saisi la Cour suprême de Lahore pour <a href="http://tribune.com.pk/story/692241/finfisher-surveillance-set-up-on-servers-under-pta/?print=true">remettre en cause</a> la supposée utilisation du logiciel de surveillance <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/04/16/privacy_international_and_finfisher_rights_group_challenges_u_k_over_spy.html">FinFisher</a> par les autorités de télécommunication pakistanaises. Son conseiller, Yasser Latif Hamdani, a appelé la Cour à demander l’arrêt immédiat de l’utilisation du programme. L’affaire se fonde sur une <a href="https://citizenlab.org/2013/04/for-their-eyes-only-2/">étude détaillée</a> menée par le Citizen Lab de l’Université de Toronto, qui a illustré méthodiquement comment FinFisher, aussi connu sous le nom FinSpy et installé de manière malveillante, au moyen de pièces jointes ou de liens dans des courriers électroniques par exemple, a été déployé dans <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/03/13/finspy_from_gamma_group_detected_around_the_world_says_citizen_lab_report.html">plus de 30 pays</a>. Le logiciel espion permet à son utilisateur d’accéder à toutes les informations conservées sur l’appareil infecté et de surveiller les communications, même chiffrées. Le programme permet d’enregistrer ce qui est saisi sur l’appareil, les conversations Skype réalisées et peut également activer à distance les caméras et les micros.</p>
<p dir="ltr">Il se pourrait que la République du Kosovo <a href="http://techpresident.com/news/wegov/24894/stopsurveillanceinks-draft-law-kosovo-proposes-dragnet-surveillance-%C3%A0-la-nsa">lance bientôt</a> un programme de surveillance de masse. En effet, le ministre de l’Intégration européenne devait présenter jeudi au Parlement l<a href="https://docs.google.com/file/d/0B2sSnMCRBnyKREE0X2tBbmVLOUl1cXZrRlNGTjBjSHBfVklZ/edit%20">e premier projet de loi </a>[SG] relatif à la surveillance. Celui-ci fait référence à plusieurs mesures pour conserver des métadonnées des communications, mais n’explique pas dans quelles conditions, le cas échéant, les autorités compétentes peuvent décider de collecter et de stocker les données relatives à un utilisateur spécifique. Les activistes numériques et les utilisateurs de Twitter débattent et critiquent ce projet de loi au moyen du mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23stopsurveillanceinks&amp;src=typd">#StopSurveillanceinKS</a>.</p>
<p dir="ltr">L’Union américaine pour les libertés civiles (ACLU) a <a href="https://www.aclu.org/blog/national-security/introducing-aclus-nsa-documents-database%20">lancé</a> la <a href="https://www.aclu.org/nsa-documents-search">NSA Documents Database</a>, qui rassemble des documents de l’Agence nationale de la sécurité (NSA) diffusés par Edward Snowden. L’ACLU espère que cette base de données, consultable au moyen de recherches textuelles et de filtres, servira d’outil aux militants pour demander des comptes au gouvernement des États-Unis au sujet de la surveillance de masse visant d’innocents citoyens dans le monde entier.</p>
<p dir="ltr"><strong>Liberté d’expression : le gouvernement zambien cherche à maîtriser les ragots en ligne</strong></p>
<p dir="ltr">Les autorités zambiennes <a href="http://www.postzambia.com/post-read_article.php?articleId=47323">ont annoncé qu’elles prévoyaient</a> d’élaborer un projet de loi relatif aux « abus d’Internet » et aux cybercrimes, ainsi qu’au présumé problème de « ragots » parmi les médiaux locaux. Le ministre de l’Information, Joseph Katema, considère que les Zambiens de certaines régions sont « privés » d’informations crédibles car certains médias en ligne et publications passent leur temps à « diffuser des mensonges » aux dépens des faits et des renseignements exacts. Les <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/08/zambia-will-draft-internet-law-to-control-gossiping-media/">défenseurs des médias indépendants craignent</a> que cette loi codifie les nombreuses techniques d’intimidation et de censure que le parti au pouvoir, le Front patriotique, a utilisées pour poursuivre des sites web indépendants d’investigation, tels que Zambia Reports et Zambian Watchdog.</p>
<p dir="ltr">Après la <a href="http://www.theregister.co.uk/2014/04/04/erdogan_twitter_ban_turkey_lifted/">réélection du premier ministre turc,</a> Tayyip Erdoğan, la semaine passée, l’agence nationale de régulation des télécommunications a <a href="http://www.aljazeera.com/news/europe/2014/04/turkey-lifts-twitter-ban-after-court-ruling-201443152615519504.html">restauré l’accès</a> à Twitter. La Cour constitutionnelle de Turquie a décrété que le blocage du service représentait une violation illégale de la liberté d’expression. Au même moment, le tribunal pénal de Gölbaşı, qui a imposé le blocage de YouTube à la fin du mois de mars, a <a href="http://www.todayszaman.com/news-343956-turkish-court-reverses-decision-but-youtube-ban-stays-in-place.html">décidé</a> que le blocage ne devait viser que 15 vidéos spécifiques de la plateforme, mais pour l’instant cette décision a fait l’objet d’une contestation de la part du procureur public local et, par conséquent, l’ensemble du site reste bloqué.</p>
<p dir="ltr"><strong>Respect de la vie privée : mise au jour du fantasme de Printemps cubain de l’USAID</strong></p>
<p dir="ltr">Jeudi, <a href="http://www.bigstory.ap.org/article/us-secretly-built-cuban-twitter-stir-unrest">l’Associated Press rapportait</a> que l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) avait créé une version de Twitter pour téléphones mobiles traditionnels, utilisable via SMS, à Cuba, dans le but délibéré d’essayer de promouvoir le « changement démocratique » et pousser les Cubains à être les instigateurs d’un soulèvement social dans le pays. Bien que le projet n’était « secret » selon les termes des États-Unis, il n’était en aucun cas transparent. Les opérateurs du programme ont obtenu et rassemblé près de 500 000 numéros de téléphones mobiles sans l’autorisation de leurs détenteurs et à leur insu, puis surveillé et analysé le contenu des communications, ce qui représente une violation flagrante de la <a href="http://www.un.org/en/documents/udhr/index.shtml#a12">doctrine internationale des droits de l’homme</a>.</p>
<p dir="ltr">Les responsables de l’USAID ont défendu le programme face aux <a href="http://thehill.com/blogs/hillicon-valley/technology/202711-members-of-congress-looking-into-cuban-twitter">vives critiques</a> provenant des défenseurs des libertés numériques, des médias et de nombreux <a href="http://alongthemalecon.blogspot.com/2014/04/who-created-zunzuneo-usaid-chief-doesnt.html">sénateurs des États-Unis</a> qui ont prétendu que l’USAID ne leur avait pas transmis suffisamment d’informations concernant la nature clandestine du programme.</p>
<p dir="ltr"><strong>Gouvernance d’Internet&nbsp;: une victoire pour la neutralité du Net dans l’Union européenne</strong></p>
<p dir="ltr">Le Parlement européen a <a href="https://www.laquadrature.net/en/net-neutrality-a-great-step-forward-for-the-free-internet">adopté</a> le Règlement sur le marché unique des télécommunications, une étape historique pour la protection de la neutralité du Net dans l’Union européenne. Felix Treguer, cofondateur du groupe français de défense des libertés numériques La Quadrature du Net et partisan d’amendements clés pour la protection des droits, a <a href="https://www.laquadrature.net/en/net-neutrality-a-great-step-forward-for-the-free-internet">salué cette décision</a> mais averti que les militants doivent « rester vigilants… car le texte va désormais devant le Conseil de l&#39;Union européenne, où de nombreux gouvernements nationaux vont chercher à démanteler les dispositions relatives à la neutralité du Net afin de satisfaire leurs oligopoles télécoms. »</p>
<p dir="ltr">Fadi Chehadé, PDG de la Société pour l&#39;attribution des noms de domaine et des numéros sur Internet (ICANN), a <a href="http://www.reuters.com/article/2014/04/02/us-usa-internet-domainnames-idUSBREA311SE20140402">déclaré</a> que les plans du gouvernement étasunien d’abandonner la supervision de l’ICANN ne permettraient pas à des pays tels que la Chine et la Russie de « détourner l’Internet ». La supervision de l’ICANN serait de préférence transférée à un mécanisme d’acteurs mondiaux, qui devra être développé par la communauté de l’ICANN. Les membres de la Chambre des représentants des États-Unis, qui semblent peu connaître l’ICANN et l’infrastructure d’Internet dans son ensemble, cherchent à contester la décision en proposant de nouveaux textes législatifs.</p>
<p dir="ltr">L’Union internationale des télécommunications a lancé le Global Cybersecurity Index, un classement des diverses réglementations relatives à la cybersécurité des pays, dont la méthodologie est expliquée dans un <a href="media/40b70680.GCI_Conceptual_Framework.pdf" data-original-source="http://www.itu.int/en/ITU-D/Cybersecurity/Documents/GCI_Conceptual_Framework.pdf">document exposant son cadre théorique</a>.</p>
<p dir="ltr"><strong>Publications et études<br />
</strong></p>
<ul>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="media/b3378a40.yojana-april-2014-who-governs-the-internet.pdf" data-original-source="http://cis-india.org/internet-governance/blog/yojana-april-2014-who-governs-the-internet.pdf">Who Governs the Internet? Implications for Freedom and National Security</a> &#8211; Sunil Abraham, Centre for Internet and Society</p>
</li>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="media/37c2e20e.OHCHR-Privacy-Consultation.pdf" data-original-source="https://www.cdt.org/files/pdfs/OHCHR-Privacy-Consultation.pdf">Government Surveillance and the Right to Privacy</a>, présentation transmise au bureau du Haut Commissaire aux droits de l’homme des Nations Unies &#8211; Center for Democracy and Technology</p>
</li>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="http://www.article19.org/resources.php/resource/37508/en/newsletter:-freedom-of-expression-in-east-africa">Freedom of Expression in East Africa</a> &#8211; Article 19</p>
</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=NetizenReport">Abonnez-vous au Netizen Report par courrier électronique.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/09/netizen-report-battling-annoying-and-insulting-emails-in-india-mozambique/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/13/166630/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166630%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166630%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Lutte+contre+les+courriels+%C2%AB%C2%A0ennuyants%C2%A0%C2%BB+et+%C2%AB%C2%A0insultants+%C2%BB+en+Inde+et+au+Mozambique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166630%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166630%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Lutte+contre+les+courriels+%C2%AB%C2%A0ennuyants%C2%A0%C2%BB+et+%C2%AB%C2%A0insultants+%C2%BB+en+Inde+et+au+Mozambique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166630%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Lutte+contre+les+courriels+%C2%AB%C2%A0ennuyants%C2%A0%C2%BB+et+%C2%AB%C2%A0insultants+%C2%BB+en+Inde+et+au+Mozambique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166630%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Lutte+contre+les+courriels+%C2%AB%C2%A0ennuyants%C2%A0%C2%BB+et+%C2%AB%C2%A0insultants+%C2%BB+en+Inde+et+au+Mozambique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166798
title: La vraie vie des expat’ en Chine : un guide des aspects les moins reluisants
uri: La-vraie-vie-des-expat-en-Chine-un-guide-des-aspects-les-moins-re
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/13/166798/
content:
<p><a href="http://www.amazon.com/gp/product/B00DKMP0KK/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&amp;camp=1789&amp;creative=390957&amp;creativeASIN=B00DKMP0KK&amp;linkCode=as2&amp;tag=chinalawblogc-20">Unsavory Elements</a>&nbsp;est une anthologie d&#39;histoires vraies, vécues par des étrangers “en roue libre” en Chine. A travers leurs récits, les auteurs et journalistes qui publient ce livre explorent l&#39;illégalité, et l&#39;éthique, en Chine. Selon les mots du blog&nbsp;<a href="http://www.chinalawblog.com" target="_blank">China Law Blog</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Depuis les transactions et dons qui feraient dresser les cheveux sur la tête de ceux qui appliquent la loi américaine sur les &#8216;pratiques de corruption à l&#39;étranger&#8217; (<a href="http://www.chinalawblog.com/2014/01/china-and-the-foreign-corrupt-practices-act-nyc-january-29.html">Foreign Corrupt Practices Act</a>) aux séjours en prison pour trafic de stupéfiants et aux infractions flagrantes aux lois sur la prostitution, il en résulte 300 pages d&#39;études de cas pour les facs de droit et les écoles de commerce, livrés non pas en jargon juridique mais en prose littéraire, et quelle lecture passionnante c&#39;est.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/13/expat-life-in-china-a-review-of-unsavory-elements/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/13/166798/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166798%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166798%2F&#038;text=La+vraie+vie+des+expat%26%238217%3B+en+Chine+%3A+un+guide+des+aspects+les+moins+reluisants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166798%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166798%2F&#038;title=La+vraie+vie+des+expat%26%238217%3B+en+Chine+%3A+un+guide+des+aspects+les+moins+reluisants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166798%2F&#038;title=La+vraie+vie+des+expat%26%238217%3B+en+Chine+%3A+un+guide+des+aspects+les+moins+reluisants' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166798%2F&#038;title=La+vraie+vie+des+expat%26%238217%3B+en+Chine+%3A+un+guide+des+aspects+les+moins+reluisants' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166791
title: “Les blogs sont les disques vinyl d'Internet”
uri: Les-blogs-sont-les-disques-vinyl-d-Internet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/13/166791/
content:
<p>Un article du <em>Washington Post</em> <a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/monkey-cage/wp/2014/04/11/the-decline-of-irans-blogestan/">abord</a>e&nbsp;&#8221;le déclin du &#8216;blogestan&#39;, la blogosphère iranienne&#8221;.</p>
<p>Plusieurs personnes ont retweeté la&nbsp;<a href="https://twitter.com/fredpetrossian/status/455281027448340480">dernière phrase</a>&nbsp;de l&#39;article :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Blogs&amp;src=hash">#Blogs</a> are the <a href="https://twitter.com/search?q=%23vinyl&amp;src=hash">#vinyl</a> records of the Internet. See <a href="https://twitter.com/Kamangir">@Kamangir</a> <a href="https://twitter.com/maasalan">@maasalan</a> <a href="http://t.co/bd6NKrrTpR">http://t.co/bd6NKrrTpR</a> …</p>
<p>— fredpetrossian (@fredpetrossian) <a href="https://twitter.com/fredpetrossian/statuses/455281027448340480">April 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les #Blogs sont les disques vinyl d&#39;Internet. Voir @Kamangir @maasalan http://t.co/bd6NKrrTpR …</p>
<p>— fredpetrossian (@fredpetrossian) April 13, 2014</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Pour lire une étude à ce sujet, cliquer <a href="http://www.iranmediaresearch.org/en/research/download/1607">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/13/blogs-are-the-vinyl-records-of-the-internet/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/13/166791/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166791%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166791%2F&#038;text=%26%238220%3BLes+blogs+sont+les+disques+vinyl+d%26%2339%3BInternet%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166791%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166791%2F&#038;title=%26%238220%3BLes+blogs+sont+les+disques+vinyl+d%26%2339%3BInternet%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166791%2F&#038;title=%26%238220%3BLes+blogs+sont+les+disques+vinyl+d%26%2339%3BInternet%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F13%2F166791%2F&#038;title=%26%238220%3BLes+blogs+sont+les+disques+vinyl+d%26%2339%3BInternet%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166736
title: Cinq femmes de pouvoir à suivre en Inde
uri: Cinq-femmes-de-pouvoir-à-suivre-en-Inde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/12/166736/
content:
<div id="attachment_465928" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1777551/sonia-gandhi-campaigns-congress-nagaland&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-465928" alt="Widow of former Prime Minister of India, Rajiv Gandhi and current AICC president, campaigns for the forthcoming Assembly election of the Indian eastern state of Nagaland, which goes to polls on February 23. Image by Caisii Mao. Copyright Demotix (7/2/2014)" src="media/111d8f7a.1777551.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/1777551.jpg" width="800" height="510" /></a><p class="wp-caption-text">Sonia Gandhi, actuelle présidente du Parti du Congrès et veuve de l&#39;ex-Premier Ministre de l&#39;Inde Rajiv Gandhi, en campagne pour les élections législatives dans l&#39;Etat oriental du Nagaland. Photo Caisii Mao. Copyright Demotix (7/2/2014)</p></div>
<p>[Liens en anglais sauf mention contraire] Si l&#39;Inde s&#39;est&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Viol_en_Inde">tristement distinguée</a>&nbsp;[fr] par les crimes qui y ont été commis contre les femmes, ce pays compte plusieurs femmes dirigeantes qui se sont hissées aux sommets et ont changé le cours de la politique.</p>
<p>Avec les<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/07/a-guide-to-indias-general-elections-2014/">&nbsp;élections générales</a>&nbsp;indiennes &#8211; les plus grandes du monde &#8211; qui se déroulent en ce moment même, partez à la rencontre des femmes politiques les plus en vue de l&#39;Inde.&nbsp;</p>
<p><strong>Sonia Gandhi : la reine des abeilles</strong></p>
<p>Née en Italie, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sonia_Gandhi" target="_blank">Sonia Gandhi</a>&nbsp;[fr] est depuis 1988 à la tête du Parti National du Congrès, l&#39;un des deux principaux partis politiques de l&#39;Inde. Elle est aussi la présidente de la coalition <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alliance_progressiste_unie">Alliance progressiste unie</a>&nbsp;[fr] depuis sa création après les élections de 2004.</p>
<p>Elle est la veuve du Premier Ministre indien assassiné Rajiv Gandhi, et son fils&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-south-asia-17271658" target="_blank">Rahul Gandhi</a>&nbsp;est celui qui porte l&#39;héritage politique de la famille Gandhi. Rahul Gandhi, numéro deux du Parti du Congrès, participe aussi cette fois à la compétition électorale, contre le candidat du parti de droite Bharatiya Janata Party (BJP)&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/apr/07/narendra-modi-massacre-next-prime-minister-india" target="_blank">Narendra Modi</a>.</p>
<p><a href="http://www.forbes.com/pictures/lmh45kjle/no-21-sonia-gandhi/" target="_blank">Le magazine Forbes</a>&nbsp;l&#39;a désignée en 2013 neuvième personne la plus puissante du monde. Sa réputation de dirigeante a toutefois été ternie par la multitude d&#39;affaires de corruption dans son parti, comme l&#39;implication de son mari et du parti dans un&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_Bofors" target="_blank">scandale d&#39;armement</a>&nbsp;[fr]&nbsp;dans les années 1990, lorsque le gouvernement indien avait accepté des dessous de table illégaux pour la vente d&#39;armes par la société suédoise Bofors. Elle a donc été visée par nombre de commentaires de ce genre sur Twitter :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Factuals on Sonia Gandhi wealth. Where did she find her wealth; surely not on salary as President of Cong Party? <a href="http://t.co/x2xLUxWBRJ">pic.twitter.com/x2xLUxWBRJ</a></p>
<p>— K Khorana (@oldkrish) <a href="https://twitter.com/oldkrish/statuses/452255578249637888">April 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les faits sur la fortune de Sonia Gandhi. Où l&#39;a-t-elle trouvée ; sûrement pas avec son salaire de Présidente du Parti du Congrès ?</p></blockquote>
<p><strong>Jayalalitha : La &#8220;mère&#8221;</strong></p>
<p>&#8220;Amma&#8221; ou mère est le surnom pour ses fans de l&#39;ex-vedette de cinéma devenue femme politique Jayalalitha dans l&#39;Etat méridional du Tamil Nadu. Jayalalitha en est le Ministre en chef et dirige le parti politique de cet Etat&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/All_India_Anna_Dravida_Munnetra_Kazhagam">All India Anna Dravida Munetra Kazhagam</a> (AIADMK) [fr}. <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Marudu_Gopalan_Ramachandran" target="_blank">M.G. Ramachandran</a>, lui-même acteur adulé et personnalité politique de premier plan au Tamil Nadu l'a fait&nbsp;<a href="http://timesofindia.indiatimes.com/topic/J.-Jayalalithaa">entrer en politique</a>&nbsp;dans les années 1980.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Jayalalitha Jayaram (<a href="https://twitter.com/search?q=%23bday&amp;src=hash">#bday</a>), the Queen of Tamil Nadu, dressed as the Queen of Egypt. (Anyone recognise the film?) <a href="http://t.co/tQGrWcJQL3">pic.twitter.com/tQGrWcJQL3</a></p>
<p>— India in Pictures (@indiainpix) <a href="https://twitter.com/indiainpix/statuses/437831611933921280">February 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jayalalitha Jayaram (#anniversaire), la Reine du Tamil Nadu, vêtue en Reine d'Egypte. (Qui reconnaît le film ?)</p></blockquote>
<p>Jayalalitha a été appelée l'<a href="http://www.highbeam.com/doc/1G1-18975924.html" target="_blank">Imelda Marcos de l'Inde</a>&nbsp;lorsqu'une perquisition en 1996 a révélé une cachette de plus de 10.000 saris de soie et plusieurs centaines de kilos d'or et d'argent dans sa maison, et elle a été brièvement emprisonnée en 1997. Pour les élections de 2014, <a href="http://puratchithalaivijayalalitha.blogspot.de/" target="_blank">Jayalalitha ou "Puratchi Thalaivi," (leader révolutionnaire)</a>, son nom pour ses partisans, a choisi de rejoindre le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Troisième_Front">troisième front</a>&nbsp;[fr], coalition de petits partis se proposant de contrer celles du BJP (droite) et du Congrès.</p>
<p><strong>Mamata Banerjee : La &#8220;soeur aînée&#8221;</strong></p>
<p>&#8220;Didi&#8221;, c&#39;est ainsi que Mamata Banerjee est appelée par ses partisans. Elle est le Ministre en chef du Bengal Occidental et à la tête du parti All India Trinamool Congress. Elle s&#39;est fait une renommée dans la politique indienne en devenant la&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mamata_Banerjee#Railway_Minister_.28first_tenure.29" target="_blank">première femme ministre des chemins de fer de l&#39;Inde en 2002</a>. Elle a aussi soutenu les paysans du&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nandigram" target="_blank">Nandigram</a>&nbsp;au Bengale Occidental qui s&#39;opposaient aux acquisitions de terres pour&nbsp;<a href="http://ibnlive.in.com/news/wb-no-special-economic-zone-status-for-infosys-says-mamata/238509-5.html">la réalisation d&#39;une zone économique spéciale</a>.</p>
<div id="attachment_465933" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4357972/mamata-banerjee-campaigns-general-elections-south-tripura&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-465933" alt="Chief Minister of West Bengal Mamata Banerjee campaigns for General Elections at South Tripura. Image by Reporter #24728 Copyright Demotix (1/4/2014)" src="media/e47edb6a.4357972.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/4357972.jpg" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">La Ministre en Chef du Bengale Occidental Mamata Banerjee en campagne dans le Sud Tripura. Photo Reporter #24728. Copyright Demotix (1/4/2014)</p></div>
<p>&#8220;Didi&#8221;, qui compte plus de 688.000 partisans sur Facebook, n&#39;échappe pas à la controverse, ne serait-ce que pour ses attaques contre toute critique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>A concerted movement to stifle free speech in India. &#8216;WB govt. moves to ban film criticizing Mamata Banerjee. <a href="http://t.co/lbz4SXwKfn">http://t.co/lbz4SXwKfn</a></p>
<p>— Narahari Vittal Rao (@vnarahari) <a href="https://twitter.com/vnarahari/statuses/306047462244757504">February 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un mouvement concerté pour étouffer la liberté d&#39;expression en Inde. &#8220;Le gouvernement du Bengale Occidental s&#39;apprête à interdire un film critiquant&nbsp;Mamata Banerjee.</p></blockquote>
<p>Ou parce qu&#39;elle ne respecte pas les règles de la Commission Electorale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Election Commission tells Mamata govt to comply with directives, transfer officials</p>
<p>— India Today (@IndiaToday) <a href="https://twitter.com/IndiaToday/statuses/453518308378038274">April 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Commission électorale dit au gouvernement de Mamata de se conformer aux directives, de transférer les fonctionnaires</p></blockquote>
<p><strong>Mayawati : La &#8220;petite soeur&#8221;</strong></p>
<p>Mayawati, l&#39;ex-Ministre en chef de l&#39;Uttar Pradesh dans le nord de l&#39;Inde, est un&nbsp;<a href="http://www.siliconindia.com/news/general/-Indias-Most-Powerful-Female-Politicians-nid-164195-cid-1.html" target="_blank">brillant exemple de promotion sociale</a>. Elle est entrée en politique en 1977 et dirige le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_de_la_société_majoritaire" target="_blank">Bahujan Samaj Party</a> (BSP) [fr]. Bahujan signifie en hindi &#8220;diversité&#8221; et est supposé désigner les basses castes et les castes défavorisées dans la société indienne.</p>
<p>Les partisans de Mayawati l&#39;adulent, mais on lui a reproché de se faire statufier à travers tout Lucknow, la capitale de l&#39;Etat, et aussi de porter une guirlande de billets d&#39;une valeur de plusieurs millions de roupies.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Can you forget Mayawati&#39;s garish garland made of currency notes? <a href="https://twitter.com/search?q=%23MoneyMaya&amp;src=hash">#MoneyMaya</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23janlokpal&amp;src=hash">#janlokpal</a><a href="http://t.co/FqZkIkh">pic.twitter.com/FqZkIkh</a></p>
<p>— Voice of the people (@janlokpal) <a href="https://twitter.com/janlokpal/statuses/110969074418323456">September 6, 2011</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment oublier la guirlande voyante de Mayawati faite de billets de banque ?</p></blockquote>
<p><strong>Sushma Swaraj : Simplement elle-même</strong></p>
<div id="attachment_465935" class="wp-caption alignright" style="width: 186px"><a href="media/53634f12.FileSushma_swaraj.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sushma_swaraj.jpg"><img class="size-full wp-image-465935" alt="Sushma Swaraj. Image by Shamik Faraz, Wikimedia Commons " src="media/0c3b09c1.sushma.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/sushma.jpg" width="186" height="271" /></a><p class="wp-caption-text">Sushma Swaraj. Photo Shamik Faraz, Wikimedia Commons</p></div>
<p>Sushma&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sushma_Swaraj" target="_blank">Swaraj</a>&nbsp;préside actuellement l&#39;opposition dans la chambre basse du parlement indien, le Lok Sabha. Elle est membre du Bharatiya Janata Party, le principal parti de droite du pays, et aurait pu être candidate au poste de premier ministre n&#39;eût été Narendra Modi. Elle a plus d&#39;un million d&#39;abonnés sur Twitter.</p>
<p>Mme Swaraj a été la&nbsp;<a href="http://www.indiatvnews.com/politics/national/at-a-glance-sushma-swaraj-from-india-s-youngest-minister-to-pm-10613.html?page=6" target="_blank">ministre la plus jeune</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The winner with greatest share of votes in 2009: Sushma Swaraj (BJP), 78.8%, from Vidisha, Madhya Pradesh <a href="http://t.co/IxVPQfpngk">http://t.co/IxVPQfpngk</a><a href="https://twitter.com/search?q=%231bnvotes&amp;src=hash">#1bnvotes</a></p>
<p>— CNN-IBN News (@ibnlive) <a href="https://twitter.com/ibnlive/statuses/453464823414521856">April 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gagnante avec la plus grande part des voix en 2009 :&nbsp;Sushma Swaraj (BJP), 78.8 %, de Vidisha, Madhya Pradesh</p></blockquote>
<p>Plusieurs autres femmes politiques ont imprimé leur marque sur la politique indienne et sont susceptibles de jouer un rôle décisif dans la formation du prochain gouvernement. On citera&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Smriti_Irani" target="_blank">Smriti Irani</a>&nbsp;du Bharatiya Janata Party, la dirigeante du Parti Communiste Indien&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Brinda_Karat" target="_blank">Brinda Karat</a>, et&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Uma_Bharti" target="_blank">Uma Bharti</a>&nbsp;également du Bharatiya Janata Party.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/manasigopalakrishnan/' title='Voir toutes les contributions de Manasi Gopalakrishnan'>Manasi Gopalakrishnan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/10/meet-indias-most-powerful-women-politicians/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/12/166736/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F12%2F166736%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F12%2F166736%2F&#038;text=Cinq+femmes+de+pouvoir+%C3%A0+suivre+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F12%2F166736%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F12%2F166736%2F&#038;title=Cinq+femmes+de+pouvoir+%C3%A0+suivre+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F12%2F166736%2F&#038;title=Cinq+femmes+de+pouvoir+%C3%A0+suivre+en+Inde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F12%2F166736%2F&#038;title=Cinq+femmes+de+pouvoir+%C3%A0+suivre+en+Inde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166744
title: Le blog PEROU contre la fausse “question rom” en France : construire enfin
uri: Le-blog-PEROU-contre-la-fausse-question-rom-en-France-construi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/15/166744/
content:
<div id="attachment_166850" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://perou-risorangis.blogspot.fr/2014/03/construire-toujours-ce-week-end-encore.html"><img class="size-large wp-image-166850" alt="Programme du chantier de la Base de Vie, source Journal de l'Ambassade du PEROU à Ris-Orangis, avec permission" src="media/130fd73a.PEROU_RisO_WeekEnd2-1-800x579.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/PEROU_RisO_WeekEnd2-1-800x579.jpg" width="800" height="579" /></a><p class="wp-caption-text">Programme du chantier de la Base de Vie, source Journal de l&#39;Ambassade du PEROU à Ris-Orangis, avec permission</p></div>
<p>L&#39;Ambassade du PEROU (en majuscules) à Ris-Orangis… et à Grigny : rien à voir avec le pays latino-américain, mais il s&#39;agit bien de diplomatie : celle qui s&#39;efforce, avec la participation active des deux parties, d&#39;articuler une ville et son bidonville. Ces deux villes du département de l&#39;Essonne, en grande banlieue parisienne, abritent de nombreuses familles roms. Mais l&#39;action du PEROU, le Pôle d&#39;exploration des ressources urbaines, à replacer dans le contexte des <a href="http://fr.reuters.com/article/topNews/idFRPAE99K02T20131021">destructions de campements</a> qui avaient culminé en nombre et en visibilité médiatique pendant l&#39;année 2013, dépasse la &#8220;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/25/146779/">question rom</a>&#8221; et même la réfute, dit Sébastien Thiéry, son coordinateur, dans un débat du &#8220;Monde des Livres&#8221; :</p>
<blockquote><p>Surtout, elle [La question rom] empêche de concevoir que la politique de violence et de non-accès aux droits ne cible pas seulement ces prétendus Roms, mais aussi les SDF à Paris ou les migrants à Calais. &#8220;Rom&#8221; est l&#39;une de ces catégories qui naturalisent la précarité des personnes ainsi désignées : du côté du rebut humain par essence &#8211; ou pire, par volonté &#8211; elles &#8220;méritent&#8221; donc la violence qui s&#39;abat sur elles.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Sébastien Thiéry a expliqué, dans un entretien publié par le site <a href="http://www.questionsdeclasses.org/?Le-blog-PEROU">question de classes</a>, ce qu&#39;est le PEROU :</p>
<blockquote><p>Le PEROU &#8211; Pôle d’exploration des ressources urbaines est un collectif d’architectes, artistes et chercheurs qui souhaite contribuer à rénover le répertoire des savoirs sur la grande précarité urbaine, et peut-être par là-même à rénover le répertoire des actions publiques conduites pour y répondre. Notre méthode est pragmatique&nbsp;: agir sur les situations de cette grande précarité urbaine, transformer l’espace comme les représentations qui y sont associées.</p></blockquote>
<p>Le&nbsp;<a href="http://perou-risorangis.blogspot.fr">Journal de l&#39;Ambassade du PEROU à Ris-Orangis… et à Grigny</a>&nbsp;se propose de donner à voir le quotidien de ces familles reléguées, et à comprendre les mécanismes langagiers de leur discrimination, comme l&#39;explique l&#8217;<a href="http://perou-risorangis.blogspot.fr/2012/12/de-quoi-le-rom-est-il-le-visage.html">appel initial</a>&nbsp;de 2012 :</p>
<blockquote><p>[L]&#8216;expression &#8220;campements informels roms&#8221;. Voici une expression ahurissante à divers titres, et en premier lieu en raison de l&#39;évocation appuyée de ce nomadisme hors-sujet, certes contrebalancée par l&#39;étrange expression &#8220;expulsions forcées&#8221; (connaît-on des expulsions non forcées ?), qui raconte que si ces populations voyagent effectivement, ça n&#39;est pas en raison d&#39;un goût pour le nomadisme, mais à cause d&#39;un destin d&#39;indésirables qui, depuis des siècles peut-être, leur a inculqué un certain savoir-fuir.</p></blockquote>
<p><a href="http://perou-risorangis.blogspot.fr/2012/12/de-quoi-le-rom-est-il-le-visage.html">Comment</a> faire &#8220;se renverser ces représentations&#8221; ? En transformant leur espace, en construisant :</p>
<blockquote><p>Evacuer les déchets, faire disparaître les rats, mettre à distance la boue, renforcer les baraques, les isoler de telle sorte à ce qu&#39;elles ne puissent prendre feu, donner à l&#39;espace, à partir des savoirs et savoir-faire des personnes habitant là, une qualité à distance des clichés assassins qui colportent qu&#39;ici tout est branlant, tels sont les enjeux premiers d&#39;une action qui, transformant l&#39;espace, vise la transformation des regards portés sur ceux qui les habitent. Construire, c&#39;est s&#39;émanciper de la figure sulfureuse du dévastateur.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Les <a href="http://perou-risorangis.blogspot.fr/2012/12/un-appel-pour-commencer.html">débuts</a> :</p>
<blockquote><p>Dans une quinzaine de jours, le PEROU inaugurera son ambassade au coeur du bidonville situé en lisière de la Nationale 7 à Ris-Orangis. L&#39;ambassade c&#39;est un lieu de vie, de plaisir, de travail, d&#39;imagination d&#39;un autre avenir. C&#39;est un lieu pour les enfants, un lieu de l&#39;enfance, un lieu à partir duquel doivent s&#39;inventer d&#39;autres lieux, de nouveaux horizons.</p></blockquote>
<p><a href="http://perou-risorangis.blogspot.fr/2012/12/chez-romeo.html">Chez Roméo</a>, 24 décembre 2012 :</p>
<blockquote><p>[…] Avec son mari et ses cinq enfants, vit ici Ekaterina, soeur de Roméo. Son sourire est délicat, ses gestes légers. Elle traverse sa petite baraque telle une danseuse, et attrape en bout de scène la tasse de café qu&#39;elle s&#39;empresse de nous offrir.</p>
<p>Roméo vit avec sa femme et ses parents dans la baraque d&#39;à côté. Leur poêle a fonctionné toute la journée, et la chaleur est ici torride. Ils sont réunis autour d&#39;on ne sait quelle discussion, comme écrasés par le sujet. On entre, ils s&#39;animent, se lèvent presque tous pour nous céder un fauteuil. On commence à parler, et la discussion menace de ne jamais finir tant ils paraissent avides de nos paroles.&nbsp;</p></blockquote>
<p><a href="http://perou-risorangis.blogspot.fr/2014/02/par-les-actes-nous-nous-opposons.html">Par les actes, nous nous opposons</a>&nbsp;:</p>
<div id="attachment_166861" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-166861" alt="22 extincteurs, pour éviter le pire. Photos Margot Crayssac et Mabel Miranda" src="media/d2aacb53.IMG_0399-copie-400x266.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/IMG_0399-copie-400x266.jpg" width="400" height="266" /><p class="wp-caption-text">22 extincteurs, pour éviter le pire.<br />extrait de la série de photos de Margot Crayssac et Mabel Miranda, avec permission</p></div>
<blockquote><p><a href="http://blogs.mediapart.fr/blog/eric-fassin">Eric Fassin</a>, dans l&#39;ouvrage collectif qu&#39;il publie cette semaine aux éditions La Fabrique (<i>Roms et riverains. Une politique municipale de la race</i>) analyse ce qui tient lieu aujourd&#39;hui de politique à l&#39;endroit des bidonvilles : laisser se dégrader la situation jusqu&#39;à ce que l&#39;expulsion s&#39;impose, ou rendre le quotidien des familles invivable jusqu&#39;au cauchemar afin que l&#39;auto-expulsion s&#39;impose.<br />
Par les actes, nous nous opposons à telle lâcheté. C&#39;est pourquoi, inlassablement, nous avons construit à Ris-Orangis. C&#39;est pourquoi inlassablement nous construisons à Grigny. C&#39;est pourquoi nous avons installé 22 extincteurs le week-end dernier sur les baraques du bidonville de la Folie. Pour éviter le pire. Ce que, si tant est que nous demeurions en République, toute municipalité se devrait de faire. Exactement, il nous en a coûté 437 euros.</p></blockquote>
<p>L&#39;action de PEROU est documentée sur le <a href="media/dde0bf75.DocumentationSituationNovembre2012.pdf" data-original-source="http://perou-paris.org/pdf/Actions/DocumentationSituationNovembre2012.pdf">site</a> de l&#39;association, sous forme de textes et de galeries d&#39;images en pdf. Pour compléter son action, PEROU a même &#8220;sa propre <a href="http://www.perou-emploi.org">agence pour l&#39;emploi</a>&#8220;&nbsp;:</p>
<div id="attachment_166862" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://perou-risorangis.blogspot.fr/2014/03/base-de-vie.html"><img class="size-medium wp-image-166862" alt="Studio photographique de la Folie mis en place par Rafaël Trapet afin de réaliser portraits de chacune et chacun pour trouver bonne place sur les CV notamment réalisés par les étudiants de l'Ensad. 1er mars" src="media/fbc24b41.Trapet-5803-copie-400x320.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Trapet-5803-copie-400x320.jpg" width="400" height="320" /></a><p class="wp-caption-text">Studio photographique de la Folie mis en place par Rafaël Trapet<br />afin de réaliser portraits de chacune et chacun pour trouver bonne place<br />sur les CV notamment réalisés par les étudiants de l&#39;Ensad. 1er mars. Avec permission</p></div>
<blockquote><p>Ce site Internet, forme d’agence pour l’emploi du PEROU, est alors conçu pour colporter cette parole [de quarante adultes européens vivant à Grigny sous la menace d’une énième expulsion]&nbsp;et faciliter les relations de travail auxquelles aspirent nos concitoyens européens ici représentés. Afin que leur éloignement n’ait plus lieu.</p></blockquote>
<p>Deux livres récemment parus illustrent la &#8220;politique municipale de la race&#8221; et l&#8217; &#8220;art municipal de détruire un bidonville&#8221;.&nbsp;</p>
<div id="attachment_166851" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://perou-risorangis.blogspot.fr/2014/03/le-dereglement-climatique.html"><img class="size-medium wp-image-166851" alt=" &quot;Considérant qu'il est plausible que de tels événements puissent à nouveau survenir. Sur l'art municipal de détruire un bidonville&quot; Livre de PEROU offert, samedi, à chacune des familles qui pourra, entre autres, lire l'arrêté d'expulsion du bidonville de Ris-Orangis traduit en roumain par Ramona Strachinaru et Marina Nicusor. Photo : Laurent Malone avec permission  La Folie, Grigny, 29 mars  2014." src="media/2f65a094.LivreBidonville3-400x266.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/LivreBidonville3-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Considérant qu&#39;il est plausible que de tels&nbsp;événements puissent à nouveau survenir.&nbsp;Sur l&#39;art municipal de détruire un bidonville&#8221;<br />Livre de PEROU offert, samedi, à chacune des&nbsp;familles qui pourra, entre autres, lire l&#39;arrêté&nbsp;d&#39;expulsion du bidonville de Ris-Orangis traduit&nbsp;en roumain par Ramona Strachinaru et Marina&nbsp;Nicusor. Photo : Laurent Malone avec permission&nbsp;La Folie, Grigny, 29 mars 2014.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;Une véritable guerre aux pauvres a lieu aujourd&#39;hui&#8221; Sébastien Thiéry dans <a href="https://twitter.com/MondedesLivres">@MondedesLivres</a> <a href="http://t.co/WibN4XaHxI">http://t.co/WibN4XaHxI</a> <a href="http://t.co/9ztunQraYz">pic.twitter.com/9ztunQraYz</a></p>
<p>— Laurent Margantin (@L_Margantin) <a href="https://twitter.com/L_Margantin/statuses/454619693249077248">April 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;Ils sont assimilés à des rats sur des tracts, on emploie à leur propos le mot &#8220;extermination&#8221;" <a href="https://twitter.com/MondedesLivres">@MondedesLivres</a> <a href="http://t.co/LwfnnSGko9">pic.twitter.com/LwfnnSGko9</a></p>
<p>— Laurent Margantin (@L_Margantin) <a href="https://twitter.com/L_Margantin/statuses/454621041084481537">April 11, 2014</a></p></blockquote>
<p>Le <a href="http://www.post-editions.fr/considerant.html">livre</a>&nbsp;&#8221;Considérant qu&#39;il est plausible que de tels événements puissent à nouveau survenir &#8211; Sur l&#39;art municipal de détruire un bidonville&#8221;, Textes réunis et présentés par Sébastien Thiéry, emprunte son titre à l&#39;arrêté municipal qui a préparé la destruction des habitations de fortune de Ris, consolidées et améliorées pendant de longs mois par PEROU. Artistes, philosophes, écrivains et paysagistes y parodient et dissèquent le langage administratif pour en montrer l&#39;effet sidérant. Le livre a été complété par un <a href="http://vimeo.com/73077077">film</a>, images du &#8220;campement illicite&#8221; sur lecture de l&#39;interminable arrêté&nbsp;:</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/73077077" height="281" width="500" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p><a href="http://vimeo.com/73077077">CONSIDERANT</a> de <a href="http://vimeo.com/user18172486">Perou Paris</a> sur <a href="https://vimeo.com">Vimeo</a>.</p>
<p>&nbsp;PEROU continue à oeuvrer, parce que &#8220;l&#39;hospitalité reste à faire&#8221;. Ensemble. Dans la joie et la bonne humeur.</p>
<div class="notes">Les photos proviennent toutes du blog <a href="http://perou-risorangis.blogspot.fr">Journal de l&#39;Ambassade du PEROU à Ris-Orangis… et à Grigny</a>&nbsp;et sont reproduites avec son aimable autorisation.&nbsp;</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/15/166744/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166744%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166744%2F&#038;text=Le+blog+PEROU+contre+la+fausse+%26%238220%3Bquestion+rom%26%238221%3B+en+France+%3A+construire+enfin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166744%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166744%2F&#038;title=Le+blog+PEROU+contre+la+fausse+%26%238220%3Bquestion+rom%26%238221%3B+en+France+%3A+construire+enfin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166744%2F&#038;title=Le+blog+PEROU+contre+la+fausse+%26%238220%3Bquestion+rom%26%238221%3B+en+France+%3A+construire+enfin' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166744%2F&#038;title=Le+blog+PEROU+contre+la+fausse+%26%238220%3Bquestion+rom%26%238221%3B+en+France+%3A+construire+enfin' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166779
title: Les blogs russes bientôt sous contrôle comme les médias ?
uri: Les-blogs-russes-bientôt-sous-contrôle-comme-les-médias
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/15/166779/
content:
<div id="attachment_466280" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-466280" alt="Anonymous does not care. Images remixed by Andrey Tselikov." src="media/1cc9fea3.vloggers.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/vloggers.png" width="800" height="449" /><p class="wp-caption-text">Anonymous ne sait pas&#8230; et il s&#39;en fiche. Illustration d&#39;Andreï Tselikov.</p></div>
<p>Le 7 avril 2014, deux députés de la Douma russe <a href="http://www.vedomosti.ru/politics/news/24982021/pravo-na-obyazannosti">ont fait savoir</a> qu&#39;ils allaient présenter un nouveau projet de loi pour contrôler l&#39;information arrivant sur la Toile. Andreï Lougovoï et Vadim Denguine (tous deux libéraux-démocrates) ont déposé une proposition pour que les blogueurs dont l&#39;audience représente plus de 3000 lecteurs soient soumis aux mêmes normes que l&#39;ensemble des médias russes. Entre autres : vérification de l&#39;authenticité de l&#39;info, respect des limites d&#39;âge et des règles en période préélectorale.</p>
<p>Ainsi que Vadim Denguine l&#39;a communiqué au portail d&#39;information <a href="http://tjournal.ru/paper/blogger-equals-smi">TJournal</a>, le nombre de lecteurs sera déterminé par le nombre de visiteurs uniques, et tous les &#8220;bots&#8221; seront exclus de ce décompte. Selon Denguine, le Roskomnadzor, l&#39;organisme de régulation de l&#39;activité des médias en Russie, dispose de tous moyens nécessaires pour faire ces calculs concernant les blogs à succès.</p>
<p>Pour des raisons évidentes, les blogueurs de Russie sont mécontents de cette déclaration. Certains estiment que ce projet de loi représente un pas de plus vers un contrôle toujours accru de la blogosphère &#8216;rebelle&#39;. Le journaliste et blogueur Oleg Kozyrev, qui compte plus de 8000 &#8220;amis&#8221; sur son blog &#8220;LiveJournal&#8221; et plus de 46 000 abonnés sur Twitter, <a href="http://oleg-kozyrev.livejournal.com/4788721.html">écrit</a>&nbsp;que ce projet de loi est de nature à affecter les droits des blogueurs à exprimer librement leur opinion personnelle. Il est clair pour tout le monde, dit Kozyrev, que ces mesures sont dirigées &#8220;contre les blogs à caractère socio-politique et leurs auteurs, contre les projets citoyens et environnementaux&#8221;.</p>
<p>Le galeriste et ancien spécialiste des relations avec la presse Marat Gelman est lui aussi &nbsp;<a href="https://www.facebook.com/marat.guelman.9/posts/777352232276180">scandalisé</a>:</p>
<blockquote><p>Не смешно: Они действительно решили блоги у которых свыше 3000 читателей при равнять к СМИ. Я не понимал как это будет работать, а тут обьяснили. Получаешь предписание обязывающее зарегестрировать. А то понимаешь Все СМИ позакрывали, а журналисты, блядь, всё никак не кончаются.&nbsp;У меня в твиттере 63 000.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a pas de quoi rire : ils ont réellement décidé d&#39;assimiler les blogs qui comptent plus de 3000 lecteurs à des médias. Je ne comprenais pas comment ça fonctionnerait, mais on a eu des explications. Vous recevez une injonction qui vous oblige à enregistrer [votre blog]. Vous comprenez, tous les médias se font fermer, mais merde, avec les journalistes ça ne va pas se passer comme ça. J&#39;ai 63 000 [followers] sur Twitter.</p></blockquote>
<p>Ivan Zassourski, professeur de journalisme à l&#39;Université de Moscou,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/ivan.zassoursky/posts/10200879241822102">écrit&nbsp;</a>sur sa page Facebook que ce projet de loi est porteur d&#39;un autre problème beaucoup plus sérieux. Comme la Russie ne peut tout simplement pas contrôler Twitter et Facebook, Zassourski présume que ce projet de loi est destiné à fermer l&#39;accès des principaux réseaux sociaux étrangers au simple citoyen qui ne dispose pas d&#39;un réseau privé virtuel (VPN).</p>
<p>Pourtant, il se trouve au moins un blogueur pour&nbsp;<a href="http://oleglurie-new.livejournal.com/177337.html">penser&nbsp;</a>qu&#39;une telle loi, si elle est adoptée, sera utile. S&#39;il n&#39;entre pas dans vos plans de frauder le fisc, de répandre des informations à caractère privé ou des diffamations, alors, selon Oleg Lourié, vous n&#39;avez pas à vous inquiéter. De plus, si le gouvernement a envie de faire fermer tel ou tel blog, il en a d&#39;ores et déjà le pouvoir. Et puis il y a des côtés positifs : si les blogs sont assimilés à des médias, les institutions seront obligées de répondre à leurs demandes d&#39;information et de coopérer avec les blogueurs de la même façon qu&#39;avec les journalistes.&nbsp;</p>
<p>De toute façon, les internautes ne sont pas convaincus, pour la plupart, de l&#39;efficacité d&#39;un tel projet de loi et estiment que restreindre la liberté du droit d&#39;expression entraînerait beaucoup trop de problèmes. Comme le dit l&#39;ancien banquier et célèbre blogueur <a href="http://avdeev-roman.livejournal.com/291115.html">Roman Adveev</a>:</p>
<blockquote><p>Я не хочу проводить никаких параллелей, но когда в Египте отключили Facebook и twitter, люди просто вышли на улицы… Нужно ли нам это?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sans vouloir faire de parallèle, quand Facebook et Twitter ont été coupés en Egypte, les gens sont juste descendus dans la rue&#8230; Avons-nous besoin de ça ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/12/will-russia-regulate-blogs-like-mass-media/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/15/166779/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166779%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166779%2F&#038;text=Les+blogs+russes+bient%C3%B4t+sous+contr%C3%B4le+comme+les+m%C3%A9dias+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166779%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166779%2F&#038;title=Les+blogs+russes+bient%C3%B4t+sous+contr%C3%B4le+comme+les+m%C3%A9dias+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166779%2F&#038;title=Les+blogs+russes+bient%C3%B4t+sous+contr%C3%B4le+comme+les+m%C3%A9dias+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166779%2F&#038;title=Les+blogs+russes+bient%C3%B4t+sous+contr%C3%B4le+comme+les+m%C3%A9dias+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166917
title: La position des femmes dans la société indienne actuelle
uri: La-position-des-femmes-dans-la-société-indienne-actuelle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/15/166917/
content:
<p>&nbsp;<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Rt1Rhd_sRhg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/pages/Transhuman-Collective/134783339906655?id=134783339906655&amp;sk=info">Transhuman Collective (THC)</a>, une initiative de Soham Sarcar &amp; Snehali Shah, est un projet collaboratif pluridisciplinaire basé sur la philosophie du transhumanisme. Cette touchante vidéo créée et <a href="http://youtu.be/Rt1Rhd_sRhg">publiée sur YouTube</a>&nbsp;par Transhumanism.in révèle le manque de respect pour les femmes dans la société patriarcale indienne. Faire la promotion de cette vidéo joue un rôle clef dans la modification de l&#39;état d&#39;esprit et l&#39;attitude de la société indienne.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/14/the-state-of-women-in-the-present-indian-society/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/15/166917/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166917%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166917%2F&#038;text=La+position+des+femmes+dans+la+soci%C3%A9t%C3%A9+indienne+actuelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166917%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166917%2F&#038;title=La+position+des+femmes+dans+la+soci%C3%A9t%C3%A9+indienne+actuelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166917%2F&#038;title=La+position+des+femmes+dans+la+soci%C3%A9t%C3%A9+indienne+actuelle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166917%2F&#038;title=La+position+des+femmes+dans+la+soci%C3%A9t%C3%A9+indienne+actuelle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166760
title: Le bitcoin, une alternative pour la Russie ?
uri: Le-bitcoin-une-alternative-pour-la-Russie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/15/166760/
content:
<div id="attachment_466330" class="wp-caption aligncenter" style="width: 634px"><img class="size-full wp-image-466330" alt="Russia reconsiders Bitcoin? Images mixed by Kevin Rothrock." src="media/adf74c7a.putinbitcoin.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/putinbitcoin.jpg" width="634" height="354" /><p class="wp-caption-text">Et si la Russie se ravisait sur le bitcoin ? Photo-montage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Les sanctions américaines contre le Kremlin pour ses agissements en Ukraine ont conduit MasterCard et Visa à interrompre le traitement de certaines transactions en Russie. Une décision qui a&nbsp;<a href="http://bitcoininfo.ru/zametki/ekonomicheskii-khuk-dlya-rossii">poussé</a>&nbsp;des enthousiastes de la monnaie numérique à proposer le Bitcoin, le&nbsp;<a href="http://coinmarketcap.com/">principal</a>&nbsp;système de paiement cryptographique dans le monde, pour résoudre les problèmes monétaires de la Russie.</p>
<p>La popularité du Bitcoin n&#39;est pas universelle en Russie. En janvier, la Banque Centrale&nbsp;<a href="http://www.cbr.ru/press/PR.aspx?file=27012014_1825052.htm">a averti</a>&nbsp;que les autorités traiteraient toute utilisation de bitcoins comme de potentiels blanchiment d&#39;argent ou financement de terrorisme. Quelques mois ont passé, et les hauts responsables ont mis de l&#39;eau dans leur vin face à la devise électronique, se&nbsp;<a href="http://bitnovosti.com/2014/03/04/net-zapreta-bitcoina-v-rossii/">refusant</a>&nbsp;à une interdiction totale du Bitcoin. Régulation, plutôt que prohibition, tel est le nouveau mot d&#39;ordre.</p>
<p>Les bitcoins sont actuellement acceptés en paiement en ligne et hors ligne dans nombre de&nbsp;<a href="http://bitcoininfo.ru/partner?tid=All">commerces et hôtels</a>&nbsp;de toute la Russie. Le pays est au&nbsp;<a href="http://sourceforge.net/projects/bitcoin/files/stats/map?dates=2008-11-09%20to%202013-10-14">cinquième rang&nbsp;</a>mondial avec&nbsp;204.502 utilisateurs (devancé par les Etats-Unis, avec 1.133.272, la Chine, 368.004, l&#39;Allemagne, 247.658, et le Royaume-Uni, 220.145.)</p>
<p>Sur Vkontakte, le site de réseau social le plus populaire de Russie, il existe un&nbsp;<a href="http://vk.com/bitcoinrus">groupe</a>&nbsp;dédié au Bitcoin qui compte plus de 16.000 membres. Le fondateur de VK, Pavel Durov, a&nbsp;<a href="http://bitcoinjournal.ru/pavel-durov-bitkoin-meshaet-ostrigat-stado/">fait l&#39;éloge</a>&nbsp;de la devise chiffrée, qu&#39;il compare ironiquement à la monnaie ayant cours légal en Russie, le rouble :</p>
<blockquote><p>Биткоины обеспечены вычислительной мощностью многочисленных майнеров, их количество ограничено.</p>
<p>Опасность биткоина для власть имущих состоит в том, что он мешает им остригать стадо через выпуск макулатуры под названием &#8220;национальная валюта&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les bitcoins sont garantis par la capacité de calcul de nombreux &#8220;mineurs&#8221;, et leur quantité est limitée.</p>
<p>Le danger des bitcoins pour le pouvoir des possédants consiste en ce qu&#39;ils les empêchent de tondre le troupeau par la mise en circulation de papier recyclé sous le nom de &#8220;devise nationale.&#8221;</p></blockquote>
<p>Les fans russes des bitcoins dialoguent sur plusieurs forums, tels que&nbsp;<a href="https://forum.btcsec.com/index.php?/members/?sort_key=members_display_name&amp;sort_order=asc&amp;max_results=20&amp;sort_key=posts&amp;sort_order=desc">Bitcoin Security</a>, qui attire plus de 13.000 blogueurs. Cette communauté dit vouloir éduquer le public à la monnaie numérique. La première&nbsp;<a href="http://bitcoinconf.ru/ru#news">conférence Bitcoin&nbsp;</a>de&nbsp;Russie aura lieu le 23 avril 2014 a Moscou. En mai, l&#39;Université Européenne de St Pétersbourg lancera <a href="http://www.lektorium.tv/mooc/teorii-deneg-ot-rakushki-do-bitkoin">un cours en ligne gratuit</a>&nbsp;sur le Bitcoin.&nbsp;</p>
<p>L&#39;avenir de la monnaie numérique semble brillant en Russie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/valentina-lukin/' title='Voir toutes les contributions de Valentina Lukin'>Valentina Lukin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/12/russia-reconsiders-bitcoin/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/15/166760/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166760%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166760%2F&#038;text=Le+bitcoin%2C+une+alternative+pour+la+Russie+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166760%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166760%2F&#038;title=Le+bitcoin%2C+une+alternative+pour+la+Russie+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166760%2F&#038;title=Le+bitcoin%2C+une+alternative+pour+la+Russie+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166760%2F&#038;title=Le+bitcoin%2C+une+alternative+pour+la+Russie+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166664
title: Portrait d'Ali Benflis, candidat aux élections présidentielles en Algérie
uri: Portrait-d-Ali-Benflis-candidat-aux-élections-présidentielles-en-Al
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/15/166664/
content:
<p>Après un passage plus que remarqué à Ghardaïa, puis à Aïn Defla, Tissemsilt et Tiaret, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ali_Benflis">Ali Benflis</a>, ancien premier ministre et candidat aux élections présidentielles algériennes,&nbsp;s’est une nouvelle fois distingué à Tébessa, à l’est du pays. Ses allocutions rencontrent un soutien appuyé de la part de ses partisans et sa renommée va grandissante. Sa campagne commence à attirer l’attention des Algériens qui se pressent dans les petites salles communales, à défaut des grandes et des stades qui lui sont refusés, pour découvrir ce que le candidat propose.</p>
<div id="attachment_166665" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://www.lepoint.fr/afrique/actualites/algerie-presidentielle-ali-benflis-veut-tuer-le-pere-27-03-2014-1806109_2031.php"><img class="size-medium wp-image-166665  " alt="Ali Benflis" src="media/a5a99461.ali-benflis-400x174.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/ali-benflis-400x174.jpg" width="400" height="174" /></a><p class="wp-caption-text">Ali Benflis candidat aux élections présidentielles en Algérie &#8211; Domaine public</p></div>
<p><span>On connaît assez le travers de ce genre de personnage, feront remarquer les plus méfiants. Comment leur en vouloir&nbsp;? L’Histoire nous a déjà prouvé que les candidats qui se présentaient comme les hommes du peuple étaient souvent les plus démagogues. Susurrer aux populations exaspérées les mots qu’elles veulent entendre, rien de plus facile. Au regard de la situation du pays et du mécontentement de&nbsp;</span>beaucoup d&#39;Algériens, Ali Benflis aurait pu verser aisément dans le populisme.</p>
<div>
<p>C’est loin d’être le cas. S’il réunit toutes les caractéristiques du meilleur tribun, il n’hésite pas pour autant à bousculer les vieilles habitudes du pays.&nbsp;</p>
<p>Car Ali Benflis est un tribun, ses talents d’orateurs, qu&#39;il tient de sa profession d&#39;avocat, sont manifestes. Cela ne fait pas de doute quand on assiste à ses discours&nbsp;: l’homme sait manier le verbe et a un sens aigu de la formule. Son ton est emphatique mais jamais exagéré. Le 17 avril sera «<i>&nbsp;La fête du peuple algérien. Alors, ne laissez pas les violeurs de la souveraineté populaire détourner vos voix</i>&nbsp;», <a href="http://www.elwatan.com/actualite/je-suis-l-homme-de-la-veritable-reconciliation-nationale-09-04-2014-252511_109.php">a-t-il proclamé à Tébessa</a>.</p>
</div>
<div>
<p>Des images fortes, personnifiées, portées par une véritable présence. Une présence qui contraste avec le spectre fantomatique du président sortant Bouteflika, longtemps mutique, désincarné depuis son accident, ce qui lui a d’ailleurs valu de la part d’un opposant une parodie de la chanson de Stromae «&nbsp;Papaoutai&nbsp;», devenue «&nbsp;Boutefoutai&nbsp;».</p>
<p>Ses discours interpellent dans la forme, mais aussi, et surtout, dans le fond. Ses approches politique, sociétale ou encore économique sont nourries d’une expérience de terrain et d’un important travail en amont. C’est manifeste dans la manière dont il s’adresse aux populations devant lesquelles il fait preuve <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2014/04/03/ali-benflis-l-homme-du-changement-issu-du-serail_4394814_3212.html">d&#39;une connaissance approfondie des régions qu’il traverse</a>.</p>
<p><span>À Ghardaïa Tindouf, situé à l’extrême sud-ouest du pays, où il est le premier à avoir pris la peine de venir, il s’est soucié de la baisse des prix des billets d’avion pour l’équité territoriale. En Kabylie, il s’est prononcé en faveur de l’«<i>émancipation</i> d<i>u tamazigh</i></span><i>t</i><i>&nbsp;»</i>, la langue berbère. À Tébessa, les problématiques locales de contrebande aux frontières n&#39;ont pas échappé au candidat. Son approche n’est pas celle, ultra sécuritaire, du président Bouteflika. Il ne s’agit pas de colmater les brèches, mais de<a href="http://www.lexpressiondz.com/actualite/192612-ali-benflis-casse-les-tabous.html"> traquer le problème à la source</a>.&nbsp;&nbsp;</p>
</div>
<div>
<blockquote><p><a href="http://www.lexpressiondz.com/actualite/192612-ali-benflis-casse-les-tabous.html">Ce qui conduit à la contrebande, c’est la misère&nbsp;!&nbsp;</a>Ça ne sert à rien de s’attaquer à ce fléau, si on ne s’attaque pas à ses causes. Nous, nous allons nous attaquer à la misère&nbsp;! Ensuite on s’occupera de ce qu’elle enfante&nbsp;: la contrebande.&nbsp;</p></blockquote>
<p><span><b>&nbsp;</b></span>Sur le plan économique, il aurait pu tomber dans le piège de la démagogie. Or son discours est tout sauf facile à entendre. Il s’agit de rompre avec la stratégie menée durant les mandats Bouteflika, <a href="http://www.lesechos.fr/journal20140410/lec1_monde/0203423197425-ali-benflis-il-faut-liberaliser-massivement-l-economie-663645.php">qui s’appuie sur la rente pétrogazière</a>, et d’engager les réformes qui favoriseront un nouveau mode de gouvernance. Plus facile à dire qu’à faire, c&#39;est certain, mais surtout, très désagréable à entendre. Après examen de la situation du pays et du déclin acté des hydrocarbures, c’est pourtant la solution qui apparaît comme étant la plus viable sur le long terme. Mais bien peu se risquent à faire de telles propositions.</p>
<p>Une position économique qui remporte les suffrages des jeunes entrepreneurs du pays, car il répond à leurs attentes, exprimée d un manifeste du <a href="media/0991de64.Manifeste-NABNI.pdf" data-original-source="http://www.nabni.org/wp-content/uploads/2014/02/Manifeste-NABNI.pdf">Think Tank Nabni</a> publié en ligne:</p>
<blockquote><p>Arrêtons de bâtir l’avenir du pays sur l’espoir de marchés d’hydrocarbures qui nous seraient favorables, sur ce que pourrait nous réserver notre sous sol ou sur l’illusion d’une rente encore renouvelable pendant des décennies. Compter sur la rente revient à perpétuer les causes profondes de notre sous-développement. Spéculer sur son devenir et espérer qu’elle sera encore longtemps à nos côtés revient à faire dépendre l’avenir de l’Algérie de l’issue risquée d’un «jeu de dés»</p></blockquote>
<p>Tout aussi risqué en période de campagne: son discours relatif au système régionaliste, qu’il faut selon lui démanteler. Encore un bouleversement inédit, une déconstruction osée de ce que les Algériens croient être l’ADN de leur pays. En faisant jouer les affinités claniques et en favorisant certaines wilayas (ce sont les&nbsp;départements&nbsp;en Algérie ndlr) au détriment d’autres , les hommes politiques au pouvoir renforcent depuis des années les inégalités territoriales de richesses.</p>
</div>
<div>
<p>Ali Benflis ne l’entend pas de cette oreille et compte assurer «&nbsp;<i>une meilleure prise en charge des problématiques qui se posent au niveau local et favorisant l’intégration régionale (intégration interwilayas et intercommunales), pour les programmes de développement&nbsp;</i>». C’est écrit noir sur blanc dans le programme.</p>
<p>Homme du peuple, fin orateur, porteur d’une approche économique pragmatique et d’un vrai bon sens politique, Ali Benflis convainc de plus en plus d’Algériens. Rien d&#39;étonnant à ce que l’équipe d’Abdelaziz Bouteflika&nbsp; se sente menacée. Après les inquiétudes exprimées par Ali Benflis relatives aux fraudes lors des élections, elle l&#39;a directement <a href="http://www.algerie-focus.com/blog/2014/04/les-pro-bouteflika-accusent-ali-benflis-detre-responsables-des-violences-durant-leurs-meetings/">attaqué dans un communiqué</a>:</p>
<blockquote>
<div id="stcpDiv">&nbsp;Le discours de Monsieur Ali Benflis, outre d’être porteur de menaces ciblées, s’attelle, depuis le démarrage de cette campagne, à semer le doute sur la transparence des élections, se posant de façon anticipée en victime de fraude, posant sa victoire comme inéluctable, malgré les signes, qui ne trompent pas, d’une débâcle électorale annoncée le concernant&nbsp;</div>
</blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<p>&nbsp;</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elisa-garner/' title='Voir toutes les contributions de Elisa Garner'>Elisa Garner</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/15/166664/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166664%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166664%2F&#038;text=Portrait+d%26%2339%3BAli+Benflis%2C+candidat+aux+%C3%A9lections+pr%C3%A9sidentielles+en+Alg%C3%A9rie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166664%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166664%2F&#038;title=Portrait+d%26%2339%3BAli+Benflis%2C+candidat+aux+%C3%A9lections+pr%C3%A9sidentielles+en+Alg%C3%A9rie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166664%2F&#038;title=Portrait+d%26%2339%3BAli+Benflis%2C+candidat+aux+%C3%A9lections+pr%C3%A9sidentielles+en+Alg%C3%A9rie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166664%2F&#038;title=Portrait+d%26%2339%3BAli+Benflis%2C+candidat+aux+%C3%A9lections+pr%C3%A9sidentielles+en+Alg%C3%A9rie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166991
title: La première bibliothèque numérique pour l'enseignement supérieur du Myanmar
uri: La-première-bibliothèque-numérique-pour-l-enseignement-supérieur-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/16/166991/
content:
<p>Le&nbsp;<a href="http://www.moemyanmar.net/">Ministère de l&#39;Éducation</a> du Myanmar et l&#39;Open Society Foundation se sont associés pour créer la première <a href="http://www.futuregov.asia/articles/2014/apr/07/myanmar-opens-online-digital-library-education-and/">bibliothèque numérique</a> du pays. Oleksandr Shtokvych, chef de projet pour le programme de soutien à l&#39;éducation supérieure à l&#39;Open Society Foundation, explique l&#39;importance du projet :</p>
<blockquote><p>Il signifie également que les étudiants et les enseignants (des universités de Yangon et de Mandalay) vont participer activement à la production de nouvelles connaissances et de pensée critique, et mettre un héritage riche et unique, ainsi que les développements actuels au Myanmar, sous les projecteurs de la recherche internationale.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/12/myanmars-first-digital-library-for-higher-education/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/16/166991/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166991%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166991%2F&#038;text=La+premi%C3%A8re+biblioth%C3%A8que+num%C3%A9rique+pour+l%26%2339%3Benseignement+sup%C3%A9rieur+du+Myanmar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166991%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166991%2F&#038;title=La+premi%C3%A8re+biblioth%C3%A8que+num%C3%A9rique+pour+l%26%2339%3Benseignement+sup%C3%A9rieur+du+Myanmar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166991%2F&#038;title=La+premi%C3%A8re+biblioth%C3%A8que+num%C3%A9rique+pour+l%26%2339%3Benseignement+sup%C3%A9rieur+du+Myanmar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166991%2F&#038;title=La+premi%C3%A8re+biblioth%C3%A8que+num%C3%A9rique+pour+l%26%2339%3Benseignement+sup%C3%A9rieur+du+Myanmar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166834
title: 20-40 % du financement destiné au secteur de l’eau en Afrique est perdu à cause de la corruption
uri: 20-40-du-financement-destiné-au-secteur-de-l-eau-en-Afrique-est-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/16/166834/
content:
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 539px"><img alt="" src="http://www.actionaid.org/sites/files/actionaid/imagecache/image_heading/rs_76713" width="539" height="359" /><p class="wp-caption-text">L’accès à l’eau est un droit fondamental. Photo tirée du site <a href="http://www.actionaid.org/australia/2011/03/what-s-litre-water-worth-you">actionaid.org</a>, publiée avec autorisation.</p></div>
<p>Sur le West Africa WASH Journalists Network, Mustapha Sesay, ambassadeur pour l’intégrité dans le secteur de l’eau en Afrique de l’Ouest, <a href="http://washjournalists.wordpress.com/2014/04/12/corruption-in-the-water-sector-2/">explique</a> [en anglais]&nbsp;:</p>
<blockquote><p>L’accès à l’eau potable à un prix abordable est un droit fondamental, mais celui-ci ne reçoit pas et de loin l’attention nécessaire. La corruption dans le secteur de l’eau est très importante et implique toutes les classes, du citoyen ordinaire aux politiciens en passant par les dirigeants des institutions et même des organisations non gouvernementales du secteur. Le rapport <em>Corruption in the water sector </em>[« Corruption dans le secteur de l’eau »] du Water Integrity Network, publié dans l’ouvrage <em>Training Manual on Water Integrity&nbsp;</em>[« Manuel de formation sur l’intégrité dans le secteur de l’eau »] indique qu’en Afrique subsaharienne, 44 % des pays n’atteindront probablement pas l’objectif du Millénaire pour le développement relatif à l’eau potable et 85 % des pays n’arriveront pas à réaliser l’aspect concernant l’assainissement. Selon les estimations de la Banque mondiale, 20 à 40 % du financement destiné au secteur de l’eau est perdu à cause de pratiques malhonnêtes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/12/20-40-of-water-sector-finances-are-lost-to-corruption-in-africa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/16/166834/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166834%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166834%2F&#038;text=20-40+%25+du+financement+destin%C3%A9+au+secteur+de+l%E2%80%99eau+en+Afrique+est+perdu+%C3%A0+cause+de+la+corruption&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166834%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166834%2F&#038;title=20-40+%25+du+financement+destin%C3%A9+au+secteur+de+l%E2%80%99eau+en+Afrique+est+perdu+%C3%A0+cause+de+la+corruption' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166834%2F&#038;title=20-40+%25+du+financement+destin%C3%A9+au+secteur+de+l%E2%80%99eau+en+Afrique+est+perdu+%C3%A0+cause+de+la+corruption' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166834%2F&#038;title=20-40+%25+du+financement+destin%C3%A9+au+secteur+de+l%E2%80%99eau+en+Afrique+est+perdu+%C3%A0+cause+de+la+corruption' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166954
title: Nawaat Leaks, la plate-forme tunisienne des lanceurs d'alerte
uri: Nawaat-Leaks-la-plate-forme-tunisienne-des-lanceurs-d-alerte
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/15/166954/
content:
<p>Le blog collectif tunisien Nawaat a lancé sa propre plate-forme pour lanceurs d&#39;alerte : <a href="https://nawaat.org/portail/leaks/">Nawaat Leaks</a>.</p>
<p>Cette plate-forme sécurisée a été créée en collaboration avec&nbsp;<a href="https://globaleaks.org/">GlobaLeaks</a>, un logiciel open source et anonyme de lancement d&#39;alertes. GlobaLeaks a annoncé l&#39;opération par un tweet du 27 mars :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en-gb"><p>The first Leaksite in the Arab World has born <a href="https://twitter.com/search?q=%23nawaatleaks&amp;src=hash">#nawaatleaks</a> by <a href="https://twitter.com/nawaat">@nawaat</a> using GlobaLeaks in Arab and French language! <a href="http://t.co/7sV5OM2uSp">http://t.co/7sV5OM2uSp</a></p>
<p>— GlobaLeaks (@GlobaLeaks) <a href="https://twitter.com/GlobaLeaks/statuses/449181921676128256">March 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier &#8220;Leaksite&#8221; du monde arabe est né : #nawaatleaks par @nawaat en arabe et français !</p></blockquote>
<div id="attachment_465596" class="wp-caption aligncenter" style="width: 680px"><a href="http://nawaat.org/portail/2014/03/27/%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%A9-%D8%AA%D8%B7%D9%84%D9%82-%D9%85%D9%88%D9%82%D8%B9%D8%A7-%D8%AE%D8%A7%D8%B5%D8%A7-%D9%88-%D8%A2%D9%85%D9%86%D8%A7-%D9%84%D8%AA%D8%B3%D8%B1%D9%8A%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AB/"><img class="size-full wp-image-465596" alt="Nawaat Leaks Logo" src="media/2787c11f.Nawaat-leaks-logo-big.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Nawaat-leaks-logo-big.png" width="680" height="350" /></a><p class="wp-caption-text">Le logo de Nawaat Leaks</p></div>
<p>Pour dévoiler sur Nawaat Leaks des informations classifiées, il faudra d&#39;abord télécharger le programme d&#39;anonymisation en ligne Tor.</p>
<p>Sami Ben Gharbia, co-fondateur de Nawaat,&nbsp;<a href="http://nawaat.org/portail/2014/03/27/%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%A9-%D8%AA%D8%B7%D9%84%D9%82-%D9%85%D9%88%D9%82%D8%B9%D8%A7-%D8%AE%D8%A7%D8%B5%D8%A7-%D9%88-%D8%A2%D9%85%D9%86%D8%A7-%D9%84%D8%AA%D8%B3%D8%B1%D9%8A%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AB/">explique</a>&nbsp;[arabe] les mesures de sécurité internet prises pour protéger les utilisateurs de la plate-forme&nbsp;:</p>
<blockquote class="rtl"><p>قام فريق نواة بالتعاون مع مبادرة جلوبال ليكس بإنشاء صفحة خاصة تستخدم حزمة من التطبيقات و التقنيات المفتوحة المصدر التي تحمي مسربي الوثائق و الملفات السرية. هذه البرمجية تحمي المُسربين حتى من فريق نواة نفسه الذي لن يتعرف بفضل هذه التقنيات على هوية الأشخاص الذين سيقومون بعملية التسريب، لا عن طريق بريدهم الإلكتروني و لا عن طريق معرفهم الألكتروني و لا عن طريق إسمهم أو موقعهم الجغرافي.</p>
<p>و من أجل توفير حماية أكثر للمسربين سيعمل فريق نواة كعادته، قبل نشر أي وثيقة سرية مسربة، على فسخ كل البيانات الوصفية (Metadata) التي تزيد من إمكانية الكشف عن المصدر الإلكتروني للوثائق سواءا كانت ملفات صوتية، مقاطع فيديو، صور أو وثائق نصية.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En collaboration avec GlobaLeaks, l&#39;équipe de Nawaat a créé une page spéciale qui déploie un certain nombre d&#39;applications et de techniques open source protégeant ceux qui révèleront des documents et fichiers confidentiels. Ce logiciel protège même des lanceurs d&#39;alerte de l&#39;équipe Nawaat elle-même, qui grâce à ces techniques ne seront pas en mesure de retracer au moyen de leurs adresses mails, adresses IP, noms ou localisations géographiques&nbsp;l&#39;identité de ceux qui révèleront [de l'information]. Pour leur assurer une protection supplémentaire, l&#39;équipe de Nawaat, comme à l&#39;ordinaire et avant la publication de toute fuite de document confidentiel, détruira toutes les métadonnées accroissant la possibilité d&#39;identification de la source électronique de documents sous différents formats : audio, clips vidéo, photos ou textes.</p></blockquote>
<p>En 2011, les autorités provisoires tunisiennes avaient adopté le décret-loi 41 garantissant l&#39;accès aux documents administratifs. Mais en pratique, la législation n&#39;est guère appliquée. Dans un&nbsp;<a href="http://www.article19.org/resources.php/resource/37503/fr/Tunisie:%20Des%20progrès%20sont%20nécessaires%20dans%20la%20loi%20de%20%20l'accès%20l'information">communiqué</a>&nbsp;publié le 27mars, Article 19 a condamné la négligence des autorités en la matière.</p>
<p>ARTICLE 19 &#8220;note également que les mesures existantes visant à assurer la transparence du gouvernement ne sont pas effectivement appliquées&#8221; écrit l&#39;organisation.</p>
<p>Sami Ben Gharbia <a href="http://nawaat.org/portail/2014/03/27/%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%A9-%D8%AA%D8%B7%D9%84%D9%82-%D9%85%D9%88%D9%82%D8%B9%D8%A7-%D8%AE%D8%A7%D8%B5%D8%A7-%D9%88-%D8%A2%D9%85%D9%86%D8%A7-%D9%84%D8%AA%D8%B3%D8%B1%D9%8A%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AB/">décrit</a>&nbsp;[arabe] la carence de mise en oeuvre du décret-loi :</p>
<blockquote class="rtl"><p>بالرغم من المرسوم عدد 41 لسنة 2011 الذي يضمن، نظريا، حق المواطن في النفاذ إلى الوثائق الإدارية للمنشئات العمومية، و بالرغم من كثرة الحديث عن مقاومة الفساد و محاسبة الفاسدين و ضرورة تأسيس حوكمة رشيدة قائمة على الشفافية، إلا إننا لم ننعم بعد لا بحق النفاذ إلى المعلومة و لا بمقاومة جادة للفساد. بل على العكس، رأينا كيف يُحاكم و يتبع عدليا كل من حاول كشف المستور من فساد و محابات واستغلال للنفوذ و غيرها من المظاهر التي لا تزال تنخر عوالم السياسة و الإدارة و الأعمال</p></blockquote>
<blockquote><p>Malgré le décret-loi 41 de 2011, qui garantit en théorie le droit des citoyens à accéder aux documents administratifs détenus par les institutions publiques et malgré les multiples discours sur la lutte contre la corruption, les comptes à rendre par les corrompus et la nécessité d&#39;instaurer une gouvernance transparente, nous attendons toujours de pouvoir exercer le droit d&#39;accès à l&#39;information et un combat anti-corruption réel. Au contraire, nous avons vu comment ceux qui veulent mettre au jour la corruption cachée, le favoritisme, les abus de pouvoir et autres méfaits qui continuent à consumer les mondes de la politique, de l&#39;administration et des affaires, sont traînés en justice et poursuivis.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/14/tunisia-blog-launches-whistleblowing-platform/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/15/166954/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166954%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166954%2F&#038;text=Nawaat+Leaks%2C+la+plate-forme+tunisienne+des+lanceurs+d%26%2339%3Balerte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166954%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166954%2F&#038;title=Nawaat+Leaks%2C+la+plate-forme+tunisienne+des+lanceurs+d%26%2339%3Balerte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166954%2F&#038;title=Nawaat+Leaks%2C+la+plate-forme+tunisienne+des+lanceurs+d%26%2339%3Balerte' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F15%2F166954%2F&#038;title=Nawaat+Leaks%2C+la+plate-forme+tunisienne+des+lanceurs+d%26%2339%3Balerte' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167092
title: Le “repassage des seins” en ligne de mire au Cameroun
uri: Le-repassage-des-seins-en-ligne-de-mire-au-Cameroun
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/16/167092/
content:
<p>Josiane Kouagheu <a href="http://josianekouagheu.mondoblog.org/2014/04/16/sil-te-plait-maman-laisse-mes-seins-tranquilles/" target="_blank">s’attaque</a> à la pratique du ‘<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Repassage_des_seins" target="_blank">repassage des seins</a>’ au Cameroun:</p>
<blockquote><p>Je n’ai jamais voulu parler de ce sujet trop sensible. Il me touche. Dans tous les sens, j’ai trop de victimes autour de moi. J’ai voulu me taire. Mais, que faire quand autour de toi, la télé, Internet, les magazines et autres qui vantent la beauté féminine, n’ont aucune influence chez certaines personnes qui continuent de se dire : « Les seins de ma fille ne doivent pas pousser très vite ! Il faut tout faire pour les masser »&#8230;</p>
<p><strong>Leurs instruments</strong></p>
<p>Une pierre, des épluchures de bananes plantain et les feuilles d’un arbre « ngwollne » (je le prononce en ma langue maternelle) passées sur un feu à bois. Et les serre-seins aussi !</p>
<p>Dès que tout est bien chaud, on les passe sur des seins nus. On masse encore et encore. La petite fille, qui généralement croit que tout est normal, crie de douleur. Elle a mal. Mais, sa maman lui répète que tout va bien et que c’est pour son bien.</p>
<p>Certaines femmes après les massages mettent des serre-seins sur la poitrine de leur fille. Ce tissu, plein d’élastiques, sert à compresser les seins de la jeune fille, à les aplatir…</p>
<p>Je veux juste dire à nos mamans, à nos tantines, à nos grand-mamans, laissez les seins de vos filles, nièces, petites filles, tranquilles. Nous vous appelons toutes mamans :</p>
<p>S’il te plaît maman, laisse mes seins tranquilles ! &nbsp;</p></blockquote>
<p>Cliquez <a href="http://youtu.be/zk-esBfPxpI" target="_blank">ici</a> (EN) pour voir un documentaire sur cette pratique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/dibussi/' title='Voir toutes les contributions de Dibussi Tande'>Dibussi Tande</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/16/167092/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167092%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167092%2F&#038;text=Le+%26%238220%3Brepassage+des+seins%26%238221%3B+en+ligne+de+mire+au+Cameroun&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167092%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167092%2F&#038;title=Le+%26%238220%3Brepassage+des+seins%26%238221%3B+en+ligne+de+mire+au+Cameroun' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167092%2F&#038;title=Le+%26%238220%3Brepassage+des+seins%26%238221%3B+en+ligne+de+mire+au+Cameroun' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F167092%2F&#038;title=Le+%26%238220%3Brepassage+des+seins%26%238221%3B+en+ligne+de+mire+au+Cameroun' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166980
title: La censure oblige Navalny à quitter la plateforme de blogs LiveJournal
uri: La-censure-oblige-Navalny-à-quitter-la-plateforme-de-blogs-LiveJourna
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/16/166980/
content:
<div id="attachment_466126" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-466126" alt="Images remixed by Andrey Tselikov." src="media/64a675de.navalnysatva-800x449.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/navalnysatva-800x449.png" width="800" height="449" /><p class="wp-caption-text">Collage de Andreï Tselikov.</p></div>
<p><span style="font-size: 13px;">Le plus célèbre blogueur de Russie (ou bien, comme il se définit lui-même dans sa bio, &#8220;pourfendeur de la corruption, fils, mari, père&#8221;) a été contraint de quitter LiveJournal, la plateforme de blogs très populaire en Russie qui lui avait permis de se faire connaître. A cause&nbsp;</span><a style="font-size: 13px;" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/13/164828/">de la censure du gouvernement</a>, et en dépit des<span style="font-size: 13px;">&nbsp;</span><a style="font-size: 13px;" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/26/165522/">tentatives pour la contrer</a>&nbsp;[en français]<span style="font-size: 13px;">, l&#39;équipe d&#39;Alexeï Navalny a du lancer un nouveau blog sur un site autonome,&nbsp;</span><a style="font-size: 13px;" href="http://navalny.com/">navalny.com</a><span style="font-size: 13px;">. Comme Navalny se trouve encore en résidence surveillée, c&#39;est sa femme qui gère techniquement ce blog. Selon&nbsp;</span><a style="font-size: 13px;" href="http://navalny.com/blog/2014/04/09/post_3531.html">son premier billet</a>, ce blog se veut une tentative de relancer de zéro la relation avec les organismes de règlementation d&#39;Internet, qui prétendent que le blog initial de Navalny contient des appels à des manifestations illégales<span style="font-size: 13px;">. A l&#39;heure où est rédigé cette brève, le contenu original n&#39;apparaît pas&nbsp;</span><a style="font-size: 13px;" href="http://navalny.livejournal.com/">sur le compte de Navalny sur LiveJournal</a>,<span style="font-size: 13px;">&nbsp;à l&#39;exception des liens vers les posts sur le site navalny.com.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/11/censorship-forces-navalny-to-abandon-livejournal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/16/166980/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166980%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166980%2F&#038;text=La+censure+oblige+Navalny+%C3%A0+quitter+la+plateforme+de+blogs+LiveJournal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166980%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166980%2F&#038;title=La+censure+oblige+Navalny+%C3%A0+quitter+la+plateforme+de+blogs+LiveJournal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166980%2F&#038;title=La+censure+oblige+Navalny+%C3%A0+quitter+la+plateforme+de+blogs+LiveJournal' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F16%2F166980%2F&#038;title=La+censure+oblige+Navalny+%C3%A0+quitter+la+plateforme+de+blogs+LiveJournal' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


