# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192768
title: Pourquoi ne pleut-il plus comme autrefois en Guinée-Bissau ?
uri: Pourquoi-ne-pleut-il-plus-comme-autrefois-en-Guinée-Bissau
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/06/192768/
content:
<div id="attachment_548605" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vimeo.com/147454300"><img class="size-full wp-image-548605" src="media/4d243087.ze-bbs.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/ze-bbs.jpg" alt="&quot;Zé wants to know why&quot;" width="720" height="404" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Zé wants to know why&#8221;, a short film by Bagabaga Studios</p></div>
<p>La diminution des précipitations et la montée du niveau de la mer menacent la fertilité des sols et la subsistance des habitants en <a href="https://www.google.de/maps/place/Guinea-Bissau/@11.7646778,-17.4153112,7z/data=!3m1!4b1!4m2!3m1!1s0xee43c74af82a9f1:0xbbe88e3f571e084e" target="_blank">Guinea-Bissau</a>, selon une vidéo récemment rendue publique de Bagabaga Studios.</p>
<p>A la fin du mois d&#39;aout dernier, un petit village de 435 habitants située dans une région isolée et difficile d&#39;accès de la cote nord de la Guinée-Bissau, Elalab, a perdu la moitié de sa récolte de riz, détruite par l&#39;eau de mer.  &#8220;Pour les  Felupes, la principale ethnie de Elalab, le riz représente la prospérité et l&#39;indépendance alimentaire&#8221; rappelle le synopsis de la vidéo.</p>
<p>Un article du site O Democrata <a href="http://www.odemocratagb.com/reportagem-aguas-salgadas-estragam-bolanhas-das-tabancas-de-elalab-e-djobel/">ajoute</a> que &#8220;l&#39;inondation a brisé les digues de protection qui faisaient barrière et empêchaient l&#39;eau salée de la mer de se mélanger à l&#39;eau douce, là la base de l&#39;alimentation des Guinéens est cultivée et où les récoltes étaient déjà sur pied.&#8221;</p>
<p>Bagabaga, une coopérative de production audiovisuelle portugaise, a visité cette région et s&#39;est entretenue avec l&#39;un des habitants de Elalab, Zé, qui &#8220;n&#39;a jamais entendu parler du réchauffement climatique, mais souligne immédiatement les changements dans les saisons, et de quelles façons ils affectent sa vie quotidienne.&#8221; Zé tire sa subsistance de la pêche et de la culture et &#8220;ne comprends pas pourquoi tout ceci arrive.&#8221; Il raconte :</p>
<blockquote><p>Quand nous étions jeunes, la chaleur n&#39;arrivait que durant la saison sèche. Maintenant, tout a changé. Les rizières sont devenues plus salées. Il n&#39;y a plus de poisson de bonne taille. Même l&#39;acajou, l&#39;arbre qui nous ombrageait, est mort. Du temps de nos parents, l&#39;eau salée n&#39;arrivait pas jusqu&#39;au village. Après les labours, tout le riz est mort. Tout est ruiné. Tout. C&#39;est ce qui arrive à nos vies. C&#39;est comme ça que nous luttons pour survivre. C&#39;est la punition que nous subissons chez nous. En aout, le niveau de la mer a atteint son plus haut niveau historique. C&#39;est l&#39;un des nombreux villages de Guinée-Bissau menacés de disparition. Les gens se demandent : pourquoi pleuvait-il tant autrefois, et maintenant, pourquoi il ne pleut plus?</p></blockquote>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/147454300" width="650" height="366" frameborder="0" title="Z&eacute; wants to know why" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cette courte vidéo a été mise en ligne durant<a href="http://www.cop21paris.org/about/cop21" target="_blank"> la COP21 2015  à Paris</a>, qui réunit les décisionnaires de 195 pays pendant 12 jour pour parvenir à un accord contraignant pour la réduction des émissions de gaz à effets de serre.</p>
<p>Le président de Guinée-Bissau, José Mário Vaz, a fait un discours lors de la conférence et souligne que la petite nation d&#39;Afrique de l&#39;ouest est l&#39;une des plus vulnérables et exposées à la montée du niveau de la mer. Une <a href="http://www.cgdev.org/page/mapping-impacts-climate-change" target="_blank">carte de l&#39;impact du changement climatique</a> du Center for Global Development classe la Guinée-Bissau troisième en terme de vulnérabilité générale et huitième en termes de recul de la production agricole.</p>
<p>&#8220;Les effets du changement climatique sont ressentis par les gens dans toute l&#39;Afrique&#8221; : selon un article du partenaire de Global Voices <a href="https://globalvoices.org/author/350-org/" target="_blank">350.org</a>, publié le 28 août, &#8220;les preuves existent que l&#39;augmentation de la température affecte la santé, la production de nourriture, la subsistance, l&#39;accès à l&#39;eau et la sécurité en général des Africains.&#8221;</p>
<h3><strong>Lire plus : <a title="8 Ways Climate Change Is Already Affecting Africa" href="https://globalvoices.org/2015/08/28/8-ways-climate-change-is-already-affecting-africa/" rel="bookmark">8 façons dont le changement climatique affecte déjà l&#39;Afrique </a></strong></h3>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sara-moreira/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sara Moreira">Sara Moreira</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/04/why-doesnt-it-rain-in-guinea-bissau-like-it-used-to/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/06/192768/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F06%2F192768%2F&#038;text=Pourquoi+ne+pleut-il+plus+comme+autrefois+en+Guin%C3%A9e-Bissau+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F06%2F192768%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F06%2F192768%2F&#038;title=Pourquoi+ne+pleut-il+plus+comme+autrefois+en+Guin%C3%A9e-Bissau+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F06%2F192768%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192778
title: Visiter la Plaine interdite des Jarres, au Laos, grâce à un drone
uri: Visiter-la-Plaine-interdite-des-Jarres-au-Laos-grâce-à-un-drone
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/07/192778/
content:
<div id="attachment_549389" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/92094658@N00/8049893470/in/photolist-dgkNSJ-dgkMxz-9aiYvH-9dtPgz-4nP2Mv-7AXaDx-7y1UBH-7yHKua-7yHJWp-7yMwRW-7yMR37-9dwYoY-9dtX8P-9nHe9F-9nLgAQ-9nHdyx-9nLgdh-5pLa3R-9aiY1F-9an9wN-9an8to-9an9Ju-9an8Jj-9an6KL-9aiY8r-9aiYQ2-9aj1ez-9aj146-9an7iW-9an8cy-9aj1oV-8fAkjY-6MTfyQ-6MNKLH-7yMxrb-7yMRVE-7yMQFs-7yMMHh-7yMwqq-7yJ51e-4nPyQR-6Ku5Cr-6Kycvo-4nPvmg-4nP6R6-6Ku5Rg-5LaHzm-8fx4Ev-7yJ44c-7yMRBL"><img class="size-large wp-image-549389" src="media/bfac43e0.8049893470_8766158082_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/8049893470_8766158082_k-800x450.jpg" alt="Plain of jars in north Laos. Photo from the Flickr page of damien_farrell (CC License)" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La plaine des jarres dans le nord du laos. Photo sur Flickr de damien_farrell (CC License).</p></div>
<p>De nouvelles images prises d&#39;un drone offrent une<a href="http://www.southeastasianarchaeology.com/2015/11/26/drone-flights-over-the-plain-of-jars/"> vue aérienne</a> rare de la mystérieuse Plaine des Jarres dans le nord du Laos.</p>
<p>Dans la province de Xieng Khouang se trouvent plus de deux milles jarres de pierre qui <a href="http://www.thestar.com.my/story/?file=%2F2008%2F12%2F7%2Flifefocus%2F2713686">auraient</a> 2 000 ans. La plupart des chercheurs pensent que ces jarres sont des urnes funéraires d&#39;une civilisation inconnue. Le site archéologique est important et unique en Asie du sud-est mais dans sa plus grande partie inexploré car jonché de bombes non explosées larguées par les Américains durant la guerre du Vietnam.</p>
<p>Le Laos, un pays frontalier du Vietnam, a été le pays le plus bombardé du monde durant la guerre du Vietnam. Environ 2 millions de bombes <a href="https://globalvoices.org/2014/04/09/video-shows-how-the-u-s-dropped-2-5-million-tons-of-bombs-on-laos/">ont été larguées</a> sur le Laos entre  1964 et 1973,  mais 30 pour cent n&#39;ont pas explosé. Ces bombes non explosées continuent à tuer et blesser les paysans laotiens qui vivent là.</p>
<p>La Plaine des Jarres fait partie des nombreuses provinces du Laos jonchées de mines et de bombes.</p>
<p>Le blog Southeast Asian Archaeology <a href="http://www.southeastasianarchaeology.com/2008/12/09/laos-mysterious-jars-to-aim-for-world-heritage-nomination-by-2011/">explique</a> l&#39;importance des jarres et pourquoi les chercheurs ne peuvent effectuer des recherches plus approfondies sur le site ;</p>
<blockquote><p>La mystérieuse Plaine des jarres dans le nord-est du Laos est toujours l&#39;un des sites importants et inexplorés,  à cause du nombre énorme de bombes à fragmentation larguées là pour l&#39;armée américaine il y a 40 ans. Du peu que l&#39;on sait, il semble que les jarres étaient des lieux de transition durant les rites funéraires. Les corps étaient laissés là pour se décomposer avant l&#39;ensevelissement final.</p></blockquote>
<p>Maintenant, cependant, grâce à l&#39;avancée de la technologie, les drones peuvent nous rapporter des images aériennes d&#39;un paysage trop dangereux pour les hommes. Cette  <a href="https://www.youtube.com/watch?v=EKWVEeA4FXY">vidéo</a> de trois minutes donne un aperçu de l&#39;énigmatique site archéologique laotien. On peut voir sur la vidéo plusieurs cratères de bombes et des tranchées, les tristes reliques de la guerre du Vietnam.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/EKWVEeA4FXY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les images du drone permettront de faire mieux connaitre la Vallée des jarres et peut-être de mieux la préserver. La chercheuse Lia Genovese a noté différents <a href="media/890a9516.document_2006.pdf" data-original-source="http://ghn.globalheritagefund.com/uploads/documents/document_2006.pdf">problèmes</a> :</p>
<blockquote><p>&#8230;d&#39;autres facteurs menacent les efforts de conservation : l&#39;urbanisation rapide, l&#39;agriculture, le pillage et l&#39;abandon.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/06/american-bombs-made-it-inaccessible-but-viewing-this-historical-site-in-laos-is-possible-again-thanks-to-drones/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/07/192778/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F07%2F192778%2F&#038;text=Visiter+la+Plaine+interdite+des+Jarres%2C+au+Laos%2C+gr%C3%A2ce+%C3%A0+un+drone&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F07%2F192778%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F07%2F192778%2F&#038;title=Visiter+la+Plaine+interdite+des+Jarres%2C+au+Laos%2C+gr%C3%A2ce+%C3%A0+un+drone' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F07%2F192778%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192697
title: Forum Mondial de la Démocratie 2015 : Liberté vs. Contrôle
uri: Forum-Mondial-de-la-Démocratie-2015-Liberté-vs-Contrôle
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/07/192697/
content:
<div id="attachment_192741" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-192741" src="media/75971a38.IMG_2797-400x300.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/IMG_2797-400x300.jpg" alt="Freedom from Fear 2015" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Se libérer de la peur&#8221; Peinture murale au 4e Forum Mondial de la Démocratie de Strasbourg, 18-20 novembre 2015. Photo Suzanne Lehn</p></div>
<p>Le <a href="http://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy">Forum Mondial de la Démocratie de Strasbourg</a>, organisé par le Conseil de l&#39;Europe, fait désormais partie du paysage des grands débats internationaux. La 4ème édition a eu lieu du 18 au 20 novembre 2015, sur le thème, fixé en début d&#39;année mais devenu d&#39;une actualité de plus en plus brûlante, de &#8216;<strong>Liberté vs. Contrôle &#8211; Pour une réponse démocratique</strong>&#8216;. Les débats se sont ouverts sur des hommages émouvants à toutes les victimes d&#39;attentats à travers le monde.</p>
<p>La formule, désormais rodée, fait alterner séances plénières et ateliers présentant des initiatives sélectionnées &#8211; les &#8220;Labs&#8221;, s&#39;articulant sur des &#8220;défis&#8221; qui déclinent la problématique choisie.  Soit, pour cette édition,</p>
<p>- Défi 1 : <strong>Assurer la sécurité et mettre la surveillance sous contrôle</strong></p>
<p>- Défi 2 : <strong>Libérer la société de la peur et la nourrir du désir de lliberté</strong></p>
<p>- Défi 3 :  <strong>La liberté d&#39;information à l&#39;ère de la terreur</strong></p>
<p>Les différents débats et ateliers ont été enregistrés et sont <a href="http://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy/deferred-transmission-2015">disponibles sur le site web du Conseil de l&#39;Europe</a>, en vidéos (Séances plénières) et en podcasts (Labs). Ma mention toute particulière va au <a href="http://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy/2015-lab-18-civic-action-for-media-freedom">Lab 18, &#8220;Action citoyenne pour la liberté des médias&#8221;</a>, avec M. Chamsy SARKIS, co-fondateur de SMART (Syrian Media Action Revolution Team), qui fait fonctionner dans les conditions qu&#39;on peut imaginer, un <a href="http://www.histoiresordinaires.fr/rebelleinformer/Ils-reconstruisent-deja-la-Syrie-malgre-la-guerre_a156.html">pool média en Syrie</a> ; et Mme Ioulia BEREZOVSKAYA, Présidente du site d&#39;information russe indépendant Grani.ru.</p>
<p>Voici un petit portfolio personnel (toutes les photos sont de l&#39;auteur).</p>
<p>La séance d&#39;ouverture a été marquée par les discours de Harlem Désir, Secrétaire d&#39;Etat aux Affaires Européennes, et de Michaëlle Jean, Secrétaire Générale de l&#39;Organisation internationale de la Francophonie, qui a prononcé un vibrant plaidoyer pour la résistance, la mobilisation des forces vives et l&#39;inclusion.</p>
<div id="attachment_192724" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-192724" src="media/ce6bb49b.IMG_2743-400x225.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/IMG_2743-400x225.jpg" alt="Discours de Michaëlle Jean FMD 2015, Strasbourg 19/11/2015 Photo Suzanne Lehn" width="400" height="225" /><p class="wp-caption-text">Discours de Michaëlle Jean FMD 2015, Strasbourg 19/11/2015</p></div>
<p>Le panel de la session plénière 2 faisait voisiner la Yéménite Tawakkol Karman, Prix Nobel de la Paix 2011 &#8211; et déjà présente au 1er Forum, et l&#39;ayatollah Ahmad IRAVANI, qui enseigne à Washington D.C. :</p>
<div id="attachment_192723" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-192723" src="media/9fe39c96.IMG_2739-400x225.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/IMG_2739-400x225.jpg" alt="En séance plénière, Tawakkol Jarman et l'ayatollah voisinent " width="400" height="225" /><p class="wp-caption-text">En séance plénière 2, la Prix Nobel de la Paix yéménite Tawakkol Karman et l&#39;ayatollah Iravani attendent le moment de leur intervention</p></div>
<p>L&#39;hémicycle du Conseil de l&#39;Europe, en séance plénière :</p>
<div id="attachment_192725" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-192725" src="media/9a740977.IMG_2745-400x225.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/IMG_2745-400x225.jpg" alt="FMD 2015 19/11/2015" width="400" height="225" /><p class="wp-caption-text">Séance plénière, FMD 2015 Strasbourg, 19/11/2015</p></div>
<p>La Prix Nobel de la Paix Tawakkol Karman a souligné le lien entre terrorisme et tyrannie, et noté qu&#39;il n&#39;y a eu aucun terrorisme pendant le printemps arabe :</p>
<div id="attachment_192726" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-192726" src="media/cf7f71e1.IMG_2765-400x266.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/IMG_2765-400x266.jpg" alt="Intervention T. Karman FMD 2015" width="400" height="266" /><p class="wp-caption-text">Forum Mondial de la Démocratie, Intervention de Tawakkol Karman, 19/11/2015</p></div>
<p>La Brésilienne Jamila Venturini, une boursière de <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2011/07/26/video-interview-with-jamila-venturini-of-friends-of-januaria/">Rising Voices de 2011</a>, a présenté en Lab 5 le projet &#8220;Termes de service et droits de l&#39;homme&#8221; du Centre pour la Technologie et la Société à la Rio Law School, en présence de représentantes de Mozilla et de la Fondation EFF. Il s&#39;agit d&#39;une méthodologie pour analyser le degré de protection de la vie privée et de la liberté d&#39;expression garantis (ou plutôt non) par les conditions d&#39;utilisation des plate-formes en ligne, que les internautes n&#39;ont d&#39;autre choix que de signer :</p>
<div id="attachment_192727" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-192727" src="media/879c60af.IMG_2780-400x300.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/IMG_2780-400x300.jpg" alt="FMD Lab 5" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">FMD 2015, Lab 5 &#8220;Réponse des réseaux&#8221;, Jamila Venturini (à gauche)</p></div>
<p>La partie artistique du Forum comportait une performance de graffeurs :</p>
<div id="attachment_192729" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-192729" src="media/5aaf8cca.IMG_2788-400x300.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/IMG_2788-400x300.jpg" alt="FMD 2015 art - Snowden" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Forum Mondial de la Démocratie 2015, Les graffeurs à l&#39;oeuvre,</p></div>
<p>Une salle de réunion de Lab :</p>
<div id="attachment_192730" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-192730" src="media/d521ccee.IMG_2795-400x300.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/IMG_2795-400x300.jpg" alt="FMD 2015, en Lab" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Forum Mondial de la Démocratie 2015, séance de Lab Strasbourg 19/11/2015</p></div>
<p>Trois contributrices de Global Voices ont assisté au Forum :</p>
<div id="attachment_192731" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-192731" src="media/feadc216.IMG_2800-400x300.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/IMG_2800-400x300.jpg" alt="FMD 2015 photo-souvenir" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Forum Mondial de la Démocratie 2015 Photo de famille GV avant de se séparer</p></div>
<p>Performance des jeunes pour la liberté d&#39;expression, pendant la clôture du Forum :</p>
<div id="attachment_192732" style="width: 300px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-192732" src="media/2a55cbd2.IMG_2804-e1449319632831-300x400.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/IMG_2804-e1449319632831-300x400.jpg" alt="FMD 2015 clôture" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">FMD 2015 Liberté d&#39;expression 20/11/2015 Photo Suzanne Lehn</p></div>
<p>Le Forum a aussi inspiré des participants blogueurs, <a href="http://www.pyleborgn.eu/2015/11/au-forum-mondial-de-la-democratie-contre-le-discours-de-haine-18-19-novembre-2015/">ici</a> et <a href="http://eurojournalist.eu/michaelle-jean-donne-la-bonne-orientation-au-forum-mondial-de-la-democratie/">ici</a>.</p>
<p>Pensez à inscrire le Forum 2016 sur vos tablettes !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/07/192697/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F07%2F192697%2F&#038;text=Forum+Mondial+de+la+D%C3%A9mocratie+2015+%3A+Libert%C3%A9+vs.+Contr%C3%B4le&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F07%2F192697%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F07%2F192697%2F&#038;title=Forum+Mondial+de+la+D%C3%A9mocratie+2015+%3A+Libert%C3%A9+vs.+Contr%C3%B4le' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F07%2F192697%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192782
uri: Liberté-vs-contrôle-quelle-place-pour-un-dialogue-interculturel-au
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/08/192782/
title:
Liberté vs contrôle : quelle place pour un dialogue interculturel au Forum Mondial de la Démocratie?

content:
<div id="attachment_192783" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-192783" src="media/65678ea4.DSC07669-400x300.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/DSC07669-400x300.jpg" alt="Forum Mondial de la Démocratie à Strasbourg (Photo Marie Bohner)" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Forum Mondial de la Démocratie à Strasbourg (Photo Marie Bohner)</p></div>
<p>Le Forum Mondial de la Démocratie s&#39;est tenu au Conseil de l&#39;Europe à Strasbourg du 18 au 20 novembre 2015. Le thème, d&#39;une actualité brûlante après les <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/15/192194/" target="_blank">attentats de Beyrouth et de Paris</a>, était &#8220;Liberté vs contrôle : pour une réponse démocratique&#8221;. Nous y avons assisté avec <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" target="_blank">Suzanne Lehn</a> et <a href="https://fr.globalvoices.org/author/elise-lecamp/" target="_blank">Elise Lecamp</a> de Global Voices. En voici un tout petit aperçu à travers le prisme &#8220;universalité vs dialogue interculturel&#8221;.</p>
<p>Ce qui importe ce ne sont pas seulement nos points communs, ce sont aussi nos différences (et la possibilité d&#39;en parler). C&#39;est ce qui me frappe après ces trois jours de tables rondes et de témoignages à Strasbourg, capitale européenne, au <span lang="zxx"><a href="http://www.coe.int/fr/">Conseil de l&#39;Europe</a></span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"> pour le </span><span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><u><a class="western" href="http://www.coe.int/fr/web/world-forum-democracy">Forum Mondial de la Démocratie</a></u></span></span></span>. La condamnation des attentats est unanime, et rappel est fait que Paris est loin d&#39;être la seule cible d&#39;attaques terroristes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Faiza Patel est la première à intervenir <a href="https://twitter.com/hashtag/CoE_WFD?src=hash">#CoE_WFD</a> : &#8220;les terroristes attendent de notre part un langage guerrier&#8221; <a href="https://t.co/n008ODK1kQ">pic.twitter.com/n008ODK1kQ</a></p>
<p>— ARTE Journal (@ARTEjournal) <a href="https://twitter.com/ARTEjournal/status/667007408875700225">18 Novembre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">À la barbarie terroriste, nous devons opposer fermeté, solidarité et la force de nos valeurs démocratiques. <a href="https://twitter.com/hashtag/CoE_WFD?src=hash">#CoE_WFD</a> <a href="https://t.co/6lnSLhE9yp">pic.twitter.com/6lnSLhE9yp</a></p>
<p>— Harlem Désir (@harlemdesir) <a href="https://twitter.com/harlemdesir/status/667011319015477250">18 Novembre 2015</a></p></blockquote>
<p>Les 2 000 participants de dizaines de nationalités différentes réunis au Conseil de l&#39;Europe, &#8211; institution du consensus par excellence -, pour ces quelques jours s&#39;attachent, dans les débats, à se trouver des points communs autour de « valeurs ». Certains célèbrent les « valeurs européennes », sans plus de détails, la plupart se rejoignent autour d&#39;une certaine « universalité des droits humains », mantra des rencontres.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;Je veux que nos enfants vivent dans un monde où les valeurs sont Européennes.&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/CoE_WFD?src=hash">#CoE_WFD</a> <a href="https://twitter.com/EnricoLetta">@EnricoLetta</a> <a href="https://t.co/MKGTu64xwK">pic.twitter.com/MKGTu64xwK</a> — Rosalie SCHWANNER (@RosalieSchwannR) <a href="https://twitter.com/RosalieSchwannR/status/667727345042747392">20 Novembre 2015</a></p></blockquote>
<p>Il faut dire que le titre de l&#39;événement « Liberté VS Contrôle » pose les choses de manière manichéenne, faisant apparaître ces deux notions comme des contraires inconciliables. Il s&#39;agirait donc de choisir son camp. C&#39;est ainsi que le Juge honoraire <a href="http://www.philippebilger.com/" target="_blank">Philippe Bilger</a> se fera huer par une partie de l&#39;hémicycle parce qu&#39;il aura osé dire, un peu seul contre tous, qu&#39;il « ne serait pas contre renoncer à un peu de ses libertés individuelles pour permettre plus de sécurité collective. » Le fait que je partage ou non l&#39;opinion du Juge Bilger importe peu. Le fait que son discours soit hué sous prétexte qu&#39;il est très légèrement à contre-courant m&#39;inquiète car il souligne le refus de la diversité de pensée et du débat.</p>
<p>C&#39;est ainsi que j&#39;aurais tendance à repartir un peu déçue, voire carrément inquiète du Forum Mondial de la Démocratie. La démocratie c&#39;est l&#39;art du consensus mais aussi l&#39;art du débat. <a href="http://www.coe.int/fr/web/secretary-general" target="_blank">Thorbj</a><a href="http://www.coe.int/fr/web/secretary-general" target="_blank">ø</a><a href="http://www.coe.int/fr/web/secretary-general" target="_blank">rn Jagland</a>, Secrétaire général du Conseil de l&#39;Europe a souligné la fragilité de cet art de la démocratie dès l&#39;ouverture du Forum, en affirmant que nous sommes les premiers gardiens, mais aussi les premiers responsables, du maintien de cet équilibre.</p>
<p>Heureusement, ce qui importe le plus, dans ce genre d&#39;événement, comme d&#39;ailleurs pendant les sommets de <span style="color: #000080;"><span lang="zxx"><u><a class="western" href="https://summit2015.globalvoices.org/"><span style="font-family: Calibri,sans-serif;">Global Voices</span></a></u></span></span><span style="font-family: Calibri,sans-serif;">, ce sont les rencontres et </span>les échanges de points de vues, parfois les frictions amicales, qui se créent en « off » du programme officiel. Ces échanges-là, ceux qui révèlent les différences, ceux qui affirment que nous sommes des êtres complexes et multiples, sont ceux qui peuvent aider à transformer les mentalités, à tous petits pas. C&#39;est en créant la possibilité de dialoguer et de débattre franchement que nous pouvons nous décentrer et mettre en place l&#39;empathie interculturelle qui peut nous aider à y voir plus clair. C&#39;est alors, et alors seulement, que le Forum Mondial de la Démocratie prends tout son sens, et que les paroles de Michaëlle Jean peuvent être audibles<span style="font-family: Calibri,sans-serif;"> :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/CoE_WFD?src=hash">#CoE_WFD</a> Le Forum mondial de la démocratie est un de ces lieux de prospective où l’avenir peut se penser et s’ébaucher</p>
<p>— Michaëlle Jean (@MichaelleJeanF) <a href="https://twitter.com/MichaelleJeanF/status/667003048523354112">18 Novembre 2015</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-bohner/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Bohner">Marie Bohner</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/08/192782/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F08%2F192782%2F&#038;text=Libert%C3%A9+vs+contr%C3%B4le+%3A+quelle+place+pour+un+dialogue+interculturel+au+Forum+Mondial+de+la+D%C3%A9mocratie%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F08%2F192782%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F08%2F192782%2F&#038;title=Libert%C3%A9+vs+contr%C3%B4le+%3A+quelle+place+pour+un+dialogue+interculturel+au+Forum+Mondial+de+la+D%C3%A9mocratie%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F08%2F192782%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192801
title: Les tweets de “Charlie Hebdo” interdits sur tout le territoire russe
uri: Les-tweets-de-Charlie-Hebdo-interdits-sur-tout-le-territoire-rus
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/08/192801/
content:
<div id="attachment_547866" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-547866" src="media/ef9b1951.charlies-800x485.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/charlies-800x485.jpg" alt="Charlie Hebdo on trial. Image edited by Kevin Rothrock." width="800" height="485" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Charlie Hebdo&#8221; au tribunal. Illustration : Kevin Rothrock.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Un tribunal municipal tchétchène a bloqué le compte de l&#39;hebdomadaire satirique français <em>Charlie Hebdo</em> sur le réseau social Twitter. Cette décision a été rendue le 23 novembre 2015. Conformément à la législation de la Fédération de Russie, l&#39;interdiction s&#39;applique sur tout le territoire russe.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans son allocution au tribunal, le procureur général de Tchétchénie Charpouddi Abdoul-Kadyrov a expliqué que la police avait découvert un contenu offensant sur le compte Twitter du journal, le 11 novembre 2015. Il s&#39;agit du traitement satirique de la catastrophe aérienne du 31 octobre qui a coûté la vie à 224 personnes. (Il est maintenant admis que le crash a fait suite à l&#39;explosion d&#39;une bombe). Abdoul-Kadyrov <a href="http://www.chechproc.ru/news/po-trebovaniyu-prokuratury-sud-priznal-s.html">a déclaré que les caricatures du journal à ce sujet étaient une incitation à la haine religieuse et ethnique, ce qui en Russie est considéré comme un discours prohibé. </a></p>
<p style="text-align: justify;">Si Twitter se refuse à bloquer son compte en Russie, le service fédéral des communications, des technologies informatiques et des médias (le Roskomnadzor) prendra la responsabilité d&#39;ajouter le compte Twitter de <em>Charlie Hebdo</em> à <a href="https://antizapret.info/">la liste des sites interdits</a>, que les fournisseurs d&#39;accès internet sont tenus de mettre à jour et de télécharger deux fois par jour.</p>
<p style="text-align: justify;">On ne sait pas encore exactement quel est le compte Twitter visé par l&#39;interdiction des fonctionnaires russes. Le <a href="https://twitter.com/charlie_hebdo_">compte officiel de <em>Charlie Hebdo</em> sur Twitter</a> n&#39;a rien publié depuis le 7 janvier 2015. Il ne peut donc pas être le compte bloqué par la police tchétchène pour avoir publié des caricatures sur le crash en Egypte qui a eu lieu presque onze mois plus tard. Le Roskomnadzor n&#39;a pas encore ajouté de comptes sur sa liste noire internet, pas plus qu&#39;il n&#39;a rapporté avoir communiqué à Twitter une demande d&#39;interdiction.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/margarita-kats/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Margarita Kats">Margarita Kats</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/24/charlie-hebdo-tweets-are-now-banned-throughout-russia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/08/192801/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F08%2F192801%2F&#038;text=Les+tweets+de+%22Charlie+Hebdo%22+interdits+sur+tout+le+territoire+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F08%2F192801%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F08%2F192801%2F&#038;title=Les+tweets+de+%22Charlie+Hebdo%22+interdits+sur+tout+le+territoire+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F08%2F192801%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192797
title: 8 impacts du changement climatique qui affectent déjà l’Afrique
uri: 8-impacts-du-changement-climatique-qui-affectent-déjà-l-Afrique
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/09/192797/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_537469" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/oxfam/6480942749/"><img class="wp-image-537469 size-large" src="media/ec1bfbd2.6480942749_0ab496b9da_b-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/6480942749_0ab496b9da_b-800x532.jpg" alt="Oxfam International «Qu'ils mangent du carbone disait-on lors du sommet climatique de l'ONU à Durban, en Afrique du Sud, en 2011. Crédit: Ainhoa Goma / Oxfam. CC BY-NC-ND 2.0" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Oxfam International :&#8221;Qu&#39;ils mangent du carbone&#8221;, campagne de sensibilisation lors du sommet climatique de l&#39;ONU à Durban, en Afrique du Sud, en 2011. Crédit: Ainhoa Goma / Oxfam. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p><em>Cet billet est tiré d&#39;un article écrit par Bhavna Deonarain publié en anglais et en français par <a href="http://350.org/fr/8-impacts-du-changement-climatique-qui-affectent-deja-lafrique/">l&#39;ONG 350.org</a>, une organisation militant pour l&#39;émergence d&#39;un mouvement climatique mondial. Il est repris par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>En ce moment même, les effets du changement climatique se font déjà sentir sur les populations d’Afrique. Les recherches effectuées montrent que le changement de température se répercute sur la santé, les moyens de subsistance, la production alimentaire, la disponibilité en eau et la sécurité globale des Africains.</p>
<p>D’après <a href="http://maplecroft.com/portfolio/new-analysis/2014/10/29/climate-change-and-lack-food-security-multiply-risks-conflict-and-civil-unrest-32-countries-maplecroft/">l’<strong><u>indice de vulnérabilité au changement climatique de 2015</u></strong></a>, sept des dix pays les plus menacés par le changement climatique sont en Afrique.</p>
<p>Les précipitations ont diminué dans une grande partie du Sahel et de l’Afrique australe, et ont augmenté dans certaines régions d’Afrique centrale. Au cours des 25 dernières années, le nombre de catastrophes météorologiques telles que les inondations et les sécheresses a été multiplié par deux. Cela explique pourquoi l’Afrique connaît le taux de mortalité dû aux sécheresses le plus élevé du monde.</p>
<h2>1. Impacts sur les régimes météorologiques</h2>
<div id="attachment_537470" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/un_photo/6401102817/"><img class="wp-image-537470 size-large" src="media/5a2d246a.6401102817_e0343e86f4_b-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/6401102817_e0343e86f4_b-800x534.jpg" alt="Un village envahi par le désert en Mauritanie. 01/01/1984. Mauritanie. Photo ONU / John Isaac. CC BY-NC-ND 2.0" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Un village envahi par le désert en Mauritanie. 01/01/1984. Mauritanie. Photo ONU / John Isaac. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<h3><strong>Inondations</strong></h3>
<p>L’inondation est la catastrophe la plus courante en Afrique du Nord, elle arrive en deuxième position en Afrique de l’Est, australe et centrale et en troisième position en Afrique de l’Ouest (<a href="http://repository.uneca.org/handle/10855/22091?locale-attribute=fr&amp;locale-attribute=fr&amp;">AWDR, 2006</a>).</p>
<p>En Afrique du Nord, les inondations catastrophiques qui ont frappé le nord de l’Algérie en 2001 ont fait 800 morts et provoqué une perte économique d’environ 400 millions de dollars. Au Mozambique, les inondations de 2000 (aggravées par deux cyclones) ont causé 800 morts, bouleversé la vie de près de 2 millions de personnes, dont environ 1 million manquait de nourriture, déplacé 329 000 habitants et détruit des terres agricoles (<a href="http://repository.uneca.org/handle/10855/22091">AWDR, 2006</a>).</p>
<h3><strong>Sécheresses</strong></h3>
<p>Entre juillet 2011 et la mi-2012, une sécheresse intense considérée comme &#8220;la pire sécheresse depuis 60 ans&#8221; a touché l’ensemble de l’Afrique de l’Est.</p>
<h2><strong>2. Impacts sur l’approvisionnement en eau et la qualité de l’eau</strong></h2>
<p>Parmi les effets observables du changement climatique sur les ressources hydriques d’Afrique, on retrouve: inondations, sécheresses, modifications de la distribution des précipitations, assèchement des cours d’eau, fonte des glaciers et recul des masses d’eau.<strong><em> </em></strong></p>
<h4><strong>Afrique de l’Ouest</strong></h4>
<p>Des économies entières souffrent lorsque les niveaux d’eau des énormes fleuves africains diminuent. Le Ghana, par exemple, est devenu totalement dépendant de l’énergie hydroélectrique du barrage d’Akosombo sur le fleuve Volta. Le Mali dépend du fleuve Niger pour la nourriture, l’eau et le transport. De longs tronçons du fleuve sont cependant aujourd’hui menacés de dévastation environnementale à cause de la pollution. Au Nigéria, <strong><u><a href="http://know.climateofconcern.org/index.php?option=com_content&amp;task=article&amp;id=96">la moitié de la population</a></u></strong> est privée d’accès à l’eau propre.</p>
<div id="attachment_537472" style="width: 248px" class="wp-caption alignright"><a href="http://www.grida.no/graphicslib/detail/melting-snow-on-kilimanjaro_4cfd"><img class="wp-image-537472 size-medium" src="media/769a5edd.melting-snow-on-kilimanjaro_4cfd-248x400.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/melting-snow-on-kilimanjaro_4cfd-248x400.jpg" alt="L'ampleur estimée du glacier du Kilimandjaro en 1912, et l'étendue en 2002. Crédit: Delphine Digout, UNEP / GRID-Arendal." width="248" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;ampleur estimée du glacier du Kilimandjaro en 1912, et  en 2002. Crédit: Delphine Digout, UNEP / GRID-Arendal.</p></div>
<h4> <strong>Glaciers du Kilimandjaro</strong></h4>
<p>La disparition progressive, mais spectaculaire, des glaciers du Kilimandjaro est le résultat du changement climatique (GIEC, 2001). Les glaciers jouent un rôle de château d’eau et plusieurs cours d’eau sont en train de s’assécher. On estime que 82 % de la glace qui couronnait la montagne lors des premiers relevés en 1912 a à présent disparu (<a href="https://www.ipcc.ch/ipccreports/tar/vol4/english/">IPCC, 2001</a>).</p>
<h3><strong>3. Impacts sur l’agriculture et l’alimentation</strong></h3>
<p>Le paysage se transforme sur tout le continent. Les sécheresses, les vagues de chaleur et les inondations ont réduit le rendement des cultures et la productivité du bétail.</p>
<p>L’Afrique de l’Est fait face à la pire crise alimentaire du XXIème siècle. D’après Oxfam, 12 millions de personnes ont cruellement besoin de nourriture en Éthiopie, au Kenya et en Somalie. <strong><u><a href="media/8c03cb05.bp116-pastoralism-climate-change-eafrica-0808.pdf" data-original-source="https://www.oxfam.org/sites/www.oxfam.org/files/bp116-pastoralism-climate-change-eafrica-0808.pdf">Les précipitations ont été inférieures à la moyenne</a></u></strong>, 2010/2011 étant l’année la plus sèche depuis 1950/1951. Cela pose un sérieux problème pour un continent dont l’agriculture dépend de la pluie.</p>
<h2><strong>4. Impacts sur la santé humaine</strong></h2>
<div id="attachment_537473" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/worldbank/7826340142/"><img class="wp-image-537473 size-large" src="media/86c3a1ef.7826340142_4063bf3766_k-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/7826340142_4063bf3766_k-800x536.jpg" alt="Des médicaments contre le paludisme. Nigeria. Photo: Arne Hoel / Banque mondiale. CC BY-NC-ND 2.0" width="800" height="536" /></a><p class="wp-caption-text">Des médicaments contre le paludisme. Nigeria. Photo: Arne Hoel / Banque mondiale. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p>Les pathologies liées au climat et les impacts sur la santé peuvent être importants dans les pays pauvres disposant de peu de moyens pour traiter et prévenir les maladies. Les impacts climatiques sur la santé comprennent, entre autres :<em> </em></p>
<ul>
<li>Un stress thermique fréquent et intense lié à une augmentation continue de la température.</li>
<li>La réduction de la qualité de l’air qui accompagne souvent les vagues de chaleur peut générer des problèmes respiratoires et aggraver les maladies respiratoires.</li>
<li>Les impacts du changement climatique sur l’agriculture et d’autres systèmes alimentaires accroissent les taux de malnutrition et contribuent à la pauvreté. <em>« Sachant qu’<strong><u><a href="http://ecowatch.com/2014/10/30/extreme-climate-change-risk/">une personne sur quatre</a></u></strong> est encore sous-alimentée en Afrique subsaharienne, les impacts du changement climatique rendent l’amélioration de la sécurité alimentaire et la réduction des tensions encore plus difficile à atteindre pour les gouvernements de la région. »</em></li>
<li>La propagation du paludisme pourrait s’intensifier dans les zones où l’on prévoit une augmentation des précipitations et des inondations. L’augmentation des précipitations et de la température peut favoriser la dissémination de la dengue.</li>
</ul>
<h2><strong>5. Impacts sur le logement</strong></h2>
<p>Les graves inondations et les sécheresses intenses ont détruit de nombreux logements, abris et villages sur le continent africain. Ces impacts sont exacerbés par les conflits liés au contrôle des ressources, conflits qui contribuent également aux migrations continues au sein et entre les pays africains.</p>
<p>Les phénomènes extrêmes déplacent un grand nombre de personnes, en particulier celles qui ne sont pas en mesure de faire face aux catastrophes et de rebâtir leur logement par manque de ressources.</p>
<p>&#8220;Les réfugiés du Soudan du Sud hébergés dans un camp de l’ONU <a href="http://www.aljazeera.com/news/africa/2014/08/sewage-swamps-s-sudan-refugees-un-camp-2014881901690236.html">vivent dans des eaux de crue</a> contaminées par les égouts leur arrivant jusqu&#39;aux genoux ce qui force certains parents à dormir debout pour pouvoir maintenir leurs enfants hors de l’eau&#8221;, selon un reportage de la chaine de TV Al Jazeera d&#39;aout 2014.</p>
<h2><strong>6. Impacts sur les populations vulnérables</strong></h2>
<p>En Afrique, les femmes, les enfants et les personnes âgées sont plus vulnérables aux impacts du changement climatique. De part leur rôle dans les réponses sociétales face au changement climatique comme après des événements météorologiques extrêmes (p. ex., migration des hommes), les femmes, en plus d’être mère, assument souvent des tâches en plus de leur travail.</p>
<p>La pénurie d’eau impose un fardeau additionnel aux femmes africaines, qui marchent pendant des heures et parfois des jours pour se procurer le précieux liquide <a href="http://www.ipcc.ch/report/ar5/wg2/index_fr.shtml">(IPCC, 2014</a>).</p>
<p>Les enfants et les personnes âgées sont plus exposés en raison d’une sensibilité supérieure aux maladies infectieuses, comme le paludisme, d’une mobilité limitée et d’une alimentation réduite. Les sécheresses, les vagues de chaleur et les incendies de forêt exposent les personnes âgées à un danger physique, voire au décès. La famine, la malnutrition, les maladies diarrhéiques et les inondations font de nombreuses victimes parmi les enfants. (<a href="http://www.ipcc.ch/report/ar5/wg2/index_fr.shtml">IPCC, 2014</a>).</p>
<div id="attachment_537475" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/ifpri/9570134465/in/photolist-4Ha1P7-fzFs2P-ayTwwK-9uQJtU-e4tscU-g1EDcJ-gwmFi5-9uMJfi-gwmN7H-gwm16W-gwmAC2-9uMJ3c-9uQJnj-4ULBrG-9uMJBM-9uQJ8W-9uMJct-8yeWq3-9qUfLe-fzFryn-9YxPEF-9pBCHK"><img class="wp-image-537475 size-large" src="media/3cb52f1b.9570134465_c83bc652f9_b-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/9570134465_c83bc652f9_b-800x600.jpg" alt="Une éthiopienne portant un baril d'eau. Crédit photo: 2006 Badadha Kule / IFPRI. CC BY-NC-ND 2.0" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une Ethiopienne portant un baril d&#39;eau. Crédit photo: 2006 Badadha Kule / IFPRI. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<h2><strong>7. Impacts sur la sécurité nationale</strong></h2>
<p>Les impacts du changement climatique peuvent exacerber les problèmes de sécurité nationale et augmenter le nombre de conflits internationaux. Les conflits ont souvent pour origine l’utilisation de ressources naturelles, de terres fertiles et d’eau dont les quantités sont déjà limitées. Un accès en continu à des sources d’eau revêt une importance cruciale dans de nombreuses régions d’Afrique. La modification des périodes et de l’intensité des précipitations menace toutefois la disponibilité en eau, une ressource limitée aujourd’hui à l’origine de conflits (<a href="http://www.ipcc.ch/report/ar5/wg2/index_fr.shtml">GIEC, 2014</a>).</p>
<p>Selon un rapport des Nations Unies, l’accès à l’eau pourrait constituer la principale cause de conflits et de guerres en Afrique au cours des <strong><u><a href="http://know.climateofconcern.org/index.php?option=com_content&amp;task=article&amp;id=96">25 prochaines années</a></u></strong>.</p>
<p>La modification des précipitations et de la température se répercute déjà sur le rendement des cultures en Afrique subsaharienne. Cela a entraîné des pénuries alimentaires qui ont déclenché une migration transfrontalière et des <strong><u><a href="http://www.epa.gov/climatechange/impacts-adaptation/international.html">conflits intrarégionaux</a> </u></strong><u>[lien inexistant]</u> eux-mêmes à l’origine de l’instabilité politique au Nigéria, par exemple.</p>
<h2><strong>8. Impacts sur les écosystèmes</strong></h2>
<div id="attachment_537545" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/missy-and-the-universe/3471036687/"><img class="wp-image-537545 size-large" src="media/1366978c.3471036687_fbbdf3fa65_b-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/3471036687_fbbdf3fa65_b-800x534.jpg" alt="Bébé tortue de mer à Zanzibar. Photo par l'utilisateur Flickr Missy. CC BY 2.0" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Bébé tortue de mer à Zanzibar. Photo par l&#39;utilisateur Flickr Missy. CC BY 2.0</p></div>
<p>Le changement climatique a déjà altéré les écosystèmes marins et d’eau douce en Afrique de l’Est et australe et les écosystèmes terrestres en Afrique australe et de l’Ouest. Les phénomènes météorologiques extrêmes ont mis en évidence la vulnérabilité de certains écosystèmes d’Afrique australe. Les habitudes migratoires, l’aire de répartition géographique et l’activité saisonnière de nombreuses espèces terrestres et marines ont muté en réponse au changement climatique. L’abondance des espèces et leurs interactions se sont également modifiées (<a href="http://www.ipcc.ch/report/ar5/wg2/index_fr.shtml">GIEC, 2014</a>).</p>
<p>Le continent africain, bien qu’il soit moins responsable que d’autres des facteurs anthropiques à l’origine du changement climatique, est pourtant celui qui en souffre le plus.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/350-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de 350.org">350.org</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/08/28/8-ways-climate-change-is-already-affecting-africa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/09/192797/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F09%2F192797%2F&#038;text=8+impacts+du+changement+climatique+qui+affectent+d%C3%A9j%C3%A0+l%E2%80%99Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F09%2F192797%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F09%2F192797%2F&#038;title=8+impacts+du+changement+climatique+qui+affectent+d%C3%A9j%C3%A0+l%E2%80%99Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F09%2F192797%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192749
title: Les médias russes gonflent-ils leur audience en utilisant des bots sur Twitter ?
uri: Les-médias-russes-gonflent-ils-leur-audience-en-utilisant-des-bots-su
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/08/192749/
content:
<div id="attachment_548185" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-548185" src="media/3506860c.russia-media-twitter-retweet-bots.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/russia-media-twitter-retweet-bots.png" alt="Why are suspicious Twitter accounts mass-retweeting stories from top Russian news agencies? Images mixed by Tetyana Lokot." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Pourquoi des comptes Twitter suspects retweetent-ils les communiqués des grandes agences de news russes ? Collage : Tatiana Lokot&#8217;.</p></div>
<p><em>Des centaines de comptes Twitter ayant l&#39;apparence de bots gonflent le compteur de retweets et de mentions «favori» apparaissant sous les messages contenant des liens vers les dépêches des principales agences de news russes. Lawrence Alexander nous explique que ces mêmes faux comptes — une partie d&#39;un immense réseau de milliers de bots — avaient précédemment diffusé en masse des liens vers des contenus de blogueurs pro-Kremlin. </em></p>
<p>Mon étude a commencé quand j&#39;ai découvert que le fil Twitter de nombreux usagers parmi ceux qui retweetent et mettent en favori des messages de RT, RIA Novosti et Lifenews n&#39;était constitué que de retweets.</p>
<h4>Comptes suspects</h4>
<p>Comme exemples types de ces comptes dédiés au retweet, on peut citer les comptes suivants : <a href="https://twitter.com/MarishaSergeeva">@MarishaSergeeva</a>, <a href="https://twitter.com/MilenaRuineva">@MilenaRuineva</a>, <a href="https://twitter.com/KlaraUkralaKolu">@KlaraUkralaKolu</a>, <a href="https://twitter.com/olga04p">@olga04p</a>, <a href="https://twitter.com/laraz1377">@laraz1377</a>, et <a href="https://twitter.com/babichevaSonya">@babichevaSonya</a> [архив: <a href="https://web.archive.org/web/20151030160546/https://twitter.com/MarishaSergeeva">1</a>, <a href="https://web.archive.org/web/20151030160807/https://twitter.com/MilenaRuineva">2</a>, <a href="https://web.archive.org/web/20151030161031/https://twitter.com/KlaraUkralaKolu">3</a>, <a href="https://web.archive.org/web/20151030162057/https://twitter.com/olga04p">4</a>, <a href="https://web.archive.org/web/20151030162153/https://twitter.com/laraz1377">5</a>, <a href="https://web.archive.org/web/20151030162347/https://twitter.com/babichevaSonya">6</a>].</p>
<p>L&#39;analyse des métadonnées montre que tous possèdent des caractéristiques de faux comptes : les infos données par leur bio sont soit très succinctes, sous forme de slogans, soit carrément absentes; comme avatars, ils reprennent une photo de mannequin ou un personnage de dessin animé.</p>
<div id="attachment_545250" style="width: 303px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-545250 size-medium" src="media/d5b61c29.RT-retweets-303x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/RT-retweets-303x400.jpg" alt="RT retweets" width="303" height="400" /><p class="wp-caption-text">Les retweets répétés des messages du compte de Russia Today en anglais sont un trait distinctif de nombreux faux comptes.</p></div>
<p>Leur comportement diffère de celui des bots décrits dans <a> (lien en anglais) mon premier article pour «L&#39;Echo de RuNet»</a>, qui se «followaient» les uns les autres, mais ne retweetaient pas de messages et ne mettaient pas de «favori». Une analyse de ma nouvelle série de comptes à l&#39;aide de NodeXL n&#39;a pas montré de quelconque relation entre eux.</p>
<p>Si une partie de ces comptes est entièrement dédiée aux retweets, d&#39;autres (tels <a href="https://twitter.com/SlavinaOksi">@SlavinaOksi</a>) se chargent de poster des liens vers les nouvelles publications.</p>
<div id="attachment_ 545247" style="width: 395px" class="wp-caption aligncenter"><img class="aligncenter wp-image-545247 size-medium" src="media/433d145d.slavinaoksi-kievsmi-395x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/slavinaoksi-kievsmi-395x400.jpg" alt="slavinaoksi kievsmi" width="395" height="400" /><p class="wp-caption-text">Ce compte postait des messages en russe et en ukrainien avec des liens vers les articles récents.</p></div>
<p><a href="https://twitter.com/search?q=from%3ASlavinaOksi&amp;src=typd">La majeure partie des liens</a> d&#39;«Оksana» allait vers des publications de kievsmi.net — l&#39;un des sites d&#39;«actualités» pro-Kremlin (auquel a été donnée l&#39;apparence d&#39;un média ukrainien), menant vers le <a>réseau</a> (lien en anglais) dont j&#39;ai parlé dans mon précédent article.</p>
<p>Arrivé à ce stade, on voit clairement que certains médias en langue russe boostent leur popularité sur Twitter à l&#39;aide de comptes qui ont l&#39;apparence et le fonctionnement de bots. Mais à quelle échelle ? Ce phénomène est-il particulier à la toile russe ou reflète-t-il une tendance globale d&#39;internet?</p>
<h4>Etude comparée des tendances</h4>
<p>Pour obtenir une réponse plus précise, j&#39;ai créé <a href="https://github.com/lawrence-alexander/bot-detect/blob/master/bot_finder.py">un programme Python basique</a> afin de rechercher les comptes qui retweetent les messages de comptes donnés sur Twitter et déterminer ceux qui, durant les derniers 30 jours, ont publié exclusivement des retweets (en les dénommant «suspects»). Il va de soi que selon cette hypothèse, on pourrait classer comme «suspects» des usagers réels du réseau social qui aiment tout simplement retweeter les messages des autres. Néanmoins, les résultats que j&#39;ai obtenus se sont avérés surprenants et intéressants.</p>
<p>Durant deux semaines, j&#39;ai analysé les messages d&#39;agences d&#39;information russes, ukrainiennes, britanniques et américaines, en faisant la moyenne des retweets venus de comptes suspects.</p>
<p>Pour équilibrer ma comparaison, j&#39;ai utilisé un échantillon de 45 comptes en langue russe choisis au hasard, et autant en anglais. Ils ont été triés au moyen d&#39;une recherche des utilisateurs dont les messages contenaient la conjonction «et» dans leur langue originelle.</p>
<p>Pour la liste de médias anglophones (retweets de comptes définis comme «suspects»), le taux moyen obtenu était de 18,6%, un peu plus pour RuNet — 20,3% en moyenne. Les médias russophones ont par la suite montré une plus grande quantité de retweets de comptes analogues à des bots que les médias anglophones.</p>
<p>Le <a href="https://public.tableau.com/views/RetweetedAccounts/Retweetsbypossiblebotstrolls?:embed=y&amp;:display_count=yes&amp;:showTabs=y&amp;:toolbar=no">diagramme</a> ci-dessous reflète le pourcentage moyen de retweets pour chaque contenu sur une période de deux semaines:</p>
<p><script src="https://public.tableau.com/javascripts/api/viz_v1.js" type="text/javascript"></script></p>
<div class="tableauPlaceholder" style="width: 700px; height: 529px;"><noscript>&amp;amp;amp;lt;a href=&#39;#&#39;&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;lt;img alt=&#39;Retweets by possible bots/trolls &#8216; src=&#39;https://public.tableau.com/static/images/Re/RetweetedAccounts/Retweetsbypossiblebotstrolls/1_rss.png&#8217; style=&#39;border: none&#8217; /&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;lt;/a&amp;amp;amp;gt;</noscript><object class="tableauViz fitvidsignore" style="display: none;" width="700" height="529"><param name="host_url" value="https%3A%2F%2Fpublic.tableau.com%2F" /><param name="site_root" value="" /><param name="name" value="RetweetedAccounts/Retweetsbypossiblebotstrolls" /><param name="tabs" value="no" /><param name="toolbar" value="no" /><param name="static_image" value="https://public.tableau.com/static/images/Re/RetweetedAccounts/Retweetsbypossiblebotstrolls/1.png" /><param name="animate_transition" value="yes" /><param name="display_static_image" value="yes" /><param name="display_spinner" value="yes" /><param name="display_overlay" value="yes" /><param name="display_count" value="yes" /><param name="showVizHome" value="no" /><param name="showTabs" value="y" /><param name="bootstrapWhenNotified" value="true" /></object></div>
<p>Les plus forts pourcentages ont été obtenus par les comptes @emaidan_ua, @novostikiev and @kievsmi, dont chacun est lié <a href="https://ru.globalvoices.org/2015/07/28/39822/">à un réseau de sites pro-Kremlin</a>. Les comptes des grandes agences russes proches du pouvoir montrent elles aussi de forts taux de retweets «de type bot», alors que pour les grandes sources d&#39;information occidentales (CNN, Fox News, MSNBC et BBC), on trouve une quantité minime de retweets de ce type. Les pourcentages des médias ukrainiens (Kyiv Post et UA Today TV), tout comme les comptes anglophones d&#39;agences russes (RT, «Sputnik») se trouvent dans la zone moyenne-basse, ce qui contraste fortement avec le taux de 42% obtenu pour le compte russophone de RT, soit 22% de plus que la moyenne. Que cache un tel écart ? Une étude plus poussée des métadonnées des comptes entrant dans la catégorie «usines à retweets» <em>[par analogie avec l&#39;expression «usine à trolls» — Ndlt]</em> a attiré mon attention sur une particularité. Dans le champ où s&#39;indique le logiciel utilisé pour la publication des tweets (généralement il s&#39;agit d&#39;Android pour Twitter ou Tweetdeck), apparaissaient toujours les mêmes mots: «bronislav», «iziaslav», «meceslav», «slovoslav» et «rostislav». Une analyse a montré que presque la moitié des bots utilisaient ces logiciels. Comme <a href="https://www.google.co.uk/search?q=%22iziaslav%22+%22rostislav%22&amp;ie=utf-8&amp;oe=utf-8&amp;gws_rd=cr&amp;ei=lalMVvfpFYb8adiVgZAD#q=%22iziaslav%22+%22rostislav%22+%22meceslav%22">les résultats d&#39;une recherche sur Google</a> permettent de le supposer, ces logiciels n&#39;ont rien à voir avec ceux qui sont commercialisés pour Twitter, et sont visiblement des applications non reconnues. Ce qui est curieux, c&#39;est que chacun de ces mots est un prénom slave masculin dérivé de la racine «Slava» («gloire»), et qui a à peu près le sens de «celui qui se bat pour la gloire et l&#39;obtient». En utilisant ces prénoms comme filtre de recherche, j&#39;ai <a href="https://github.com/lawrence-alexander/bot-detect/blob/master/bot_finder2.py">fait des modifications dans mon programme</a>, de façon à sélectionner les comptes utilisant ces applications non reconnues. Le résultat s&#39;est avéré plus précis que celui obtenu à partir du comportement consistant à retweeter des messages. Avec mon nouveau script affiné, j&#39;ai découvert 411 faux comptes. Ce qui est intéressant, c&#39;est que le comportement de ces bots a évolué avec le temps. Bien que la majeure partie se cantonne désormais à retweeter les messages d&#39;autres comptes, l&#39;analyse de leur fil montre qu&#39;ils ont auparavant employé les hashtags #AnarchyinUA [anarchie en Ukraine], #PutinPeaceMaker [Poutine pacificateur] et #MaterialEvidence [Preuves matérielles], et publié des informations analogues au contenu de sites <a href="https://ru.globalvoices.org/2015/07/28/39822/">liés à des «usines à trolls»</a> démasquées par «l&#39;Agence des enquêtes internet». <img class=" size-full wp-image-547167 alignleft" src="media/61d47710.Bot-AnarchyinUA.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Bot-AnarchyinUA.jpg" alt="Bot AnarchyinUA" width="588" height="516" /></p>
<div id="attachment_547304" style="width: 590px" class="wp-caption aligncenter"><img class="aligncenter size-full wp-image-547304" src="media/5adc0195.Bot-Material-Evidence.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Bot-Material-Evidence.jpg" alt="Bot Material Evidence" width="590" height="680" /><p class="wp-caption-text">Tweets sur une exposition à New York avec hashtag et lien vers l&#39;information correspondante.</p></div>
<p>L&#39;analyse des fils montre des périodes d&#39;«accalmie» où les bots continuaient à fonctionner un peu en mode «veille», et postaient sur Twitter des citations «inspirantes» ou d&#39;autres informations venues de la toile.</p>
<div id="attachment_547166" style="width: 394px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-547166 size-medium" src="media/7ca6eff2.Bot-Tweeting-Quotes-394x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Bot-Tweeting-Quotes-394x400.jpg" alt="" width="394" height="400" /><p class="wp-caption-text">Voici une série de tweets de phrases sans rapport entre elles et de citations sans liens ou retweets.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<h4>Activité des bots sur le segment RuNet</h4>
<p>Ayant obtenu une sélection de bots «pure», j&#39;ai décidé de rechercher avec une attention accrue les agences d&#39;information qui les utilisaient. J&#39;ai alors créé <a href="https://github.com/lawrence-alexander/bot-detect/blob/master/get_retweeted_accounts.py">un autre programme</a> pour trouver les 30 comptes suivants, dont les messages étaient retweetés par chacun des bots et, sur la base des données obtenues, <a href="https://public.tableau.com/views/BotsTopRetweetedAccounts/Sheet1?:embed=y&amp;:display_count=yes&amp;:showTabs=y&amp;:toolbar=no">j&#39;ai réalisé un graphique</a>.<script src="https://public.tableau.com/javascripts/api/viz_v1.js" type="text/javascript"></script></p>
<div class="tableauPlaceholder" style="width: 700px; height: 529px;"><noscript>&amp;amp;amp;lt;a href=&#39;#&#39;&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;lt;img alt=&#39;Sheet 1 &#8216; src=&#39;https://public.tableau.com/static/images/Bo/BotsTopRetweetedAccounts/Sheet1/1_rss.png&#8217; style=&#39;border: none&#8217; /&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;lt;/a&amp;amp;amp;gt;</noscript><object class="tableauViz fitvidsignore" style="display: none;" width="700" height="529"><param name="host_url" value="https%3A%2F%2Fpublic.tableau.com%2F" /><param name="site_root" value="" /><param name="name" value="BotsTopRetweetedAccounts/Sheet1" /><param name="tabs" value="no" /><param name="toolbar" value="no" /><param name="static_image" value="https://public.tableau.com/static/images/Bo/BotsTopRetweetedAccounts/Sheet1/1.png" /><param name="animate_transition" value="yes" /><param name="display_static_image" value="yes" /><param name="display_spinner" value="yes" /><param name="display_overlay" value="yes" /><param name="display_count" value="yes" /><param name="showVizHome" value="no" /><param name="showTabs" value="y" /><param name="bootstrapWhenNotified" value="true" /></object></div>
<p>Les principales agences de news gouvernementales et les sites d&#39;information — RIA Novosti, RT, LifeNews et TASS — apparaissent en haut de la liste. On y trouve aussi, d&#39;ailleurs, les comptes de médias indépendants – «Medusa» et «Dojd&#39;». De plus, les bots ont retweeté les messages du compte de RIA FAN (le site de l&#39;«usine à trolls» de Saint-Pétersbourg qui fait partie du <a href="http://www.stopfake.org/en/open-source-information-reveals-pro-kremlin-web-campaign">réseau</a> déjà cité, (lien en anglais) au côté des messages de @champ_football (l&#39;un des comptes Twitter du site de sport championat.com). Cette combinaison provient-elle d&#39;une erreur de code dans le programme de ces bots, ou d&#39;une tentative de dissimulation délibérée ? En tout cas, rien n&#39;est venu confirmer que l&#39;une quelconque des sociétés citées ait ordonné ou orchestré des retweets de ses messages.</p>
<p>La sélection basée sur l&#39;analyse des logiciels Twitter montre que l&#39;activité des bots utilisant des applications non standard se focalise presque exclusivement autour des sites russophones (cf. <a href="https://public.tableau.com/views/BotRetweets-ClientNameFilter/Sheet1?:embed=y&amp;:display_count=yes&amp;:showTabs=y&amp;:toolbar=no">diagramme</a>).</p>
<p><script src="https://public.tableau.com/javascripts/api/viz_v1.js" type="text/javascript"></script></p>
<div class="tableauPlaceholder" style="width: 700px; height: 529px;"><noscript>&amp;amp;amp;lt;a href=&#39;#&#39;&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;lt;img alt=&#39;Sheet 1 &#8216; src=&#39;https://public.tableau.com/static/images/Bo/BotRetweets-ClientNameFilter/Sheet1/1_rss.png&#8217; style=&#39;border: none&#8217; /&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;lt;/a&amp;amp;amp;gt;</noscript><object class="tableauViz fitvidsignore" style="display: none;" width="700" height="529"><param name="host_url" value="https%3A%2F%2Fpublic.tableau.com%2F" /><param name="site_root" value="" /><param name="name" value="BotRetweets-ClientNameFilter/Sheet1" /><param name="tabs" value="no" /><param name="toolbar" value="no" /><param name="static_image" value="https://public.tableau.com/static/images/Bo/BotRetweets-ClientNameFilter/Sheet1/1.png" /><param name="animate_transition" value="yes" /><param name="display_static_image" value="yes" /><param name="display_spinner" value="yes" /><param name="display_overlay" value="yes" /><param name="display_count" value="yes" /><param name="showVizHome" value="no" /><param name="showTabs" value="y" /><param name="bootstrapWhenNotified" value="true" /></object></div>
<p>Il ne fait pas de doute que cette activité des bots a une influence significative sur le segment russophone de Twitter et l&#39;audience des sites d&#39;information, montrant avec une clarté évidente comment il est possible de booster artificiellement sa popularité sur les réseaux sociaux. Les spécialistes des médias sociaux qui basent leurs travaux sur de telles données doivent impérativement en tenir compte.</p>
<p>Pour autant, les retweets et les hashtags ne représentent qu&#39;une part de l&#39;activité des bots. Dans mon prochain article, j&#39;analyserai les blogs sur la plateforme Livejournal, qui développent massivement leur audience à l&#39;aide de bots, et j&#39;essaierai de répondre à cette question : cela prouve-t-il des tentatives de répandre sur internet une information favorable aux autorités russes ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/lawrence-alexander/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lawrence Alexander">Lawrence Alexander</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/vladislav-kalashnik/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Владислав Калашник">Владислав Калашник</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/27/are-russian-news-media-getting-a-boost-from-retweet-bots-on-twitter/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/08/192749/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F08%2F192749%2F&#038;text=Les+m%C3%A9dias+russes+gonflent-ils+leur+audience+en+utilisant+des+bots+sur+Twitter+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F08%2F192749%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F08%2F192749%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+russes+gonflent-ils+leur+audience+en+utilisant+des+bots+sur+Twitter+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F08%2F192749%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192789
title: Le Président de Gambie interdit les mutilations génitales féminines mais beaucoup reste à faire
uri: Le-Président-de-Gambie-interdit-les-mutilations-génitales-féminines
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/09/192789/
content:
<div id="attachment_436182" style="width: 1035px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-436182" src="media/467b8ebf.3952225514_8b5ebfc080_o1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2013/10/3952225514_8b5ebfc080_o1.jpg" alt="President of the Gambia Yahya Jammeh addresses United Nations General Assembly on 24 September, 2013. UN photo by Erin Siegal. Used under Creative Commons license BY-NC-ND 2.0." width="1035" height="732" /><p class="wp-caption-text">Le Preéident of de la Gambie Yahya Jammeh s&#39;adresse à l&#39;Assemblée Générale des Nations Unies le 24 septembre 2013. Photo ONU par Erin Siegal. Licence Creative Commons BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>La Gambie s&#39;est étonnée elle-même comme elle a étonné le monde le 23 novembre 2015 lorsqu&#39;elle a<a href="http://www.theguardian.com/society/2015/nov/24/the-gambia-bans-female-genital-mutilation"> annoncé </a>l&#39;interdiction par décret de la pratique des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mutilations_g%C3%A9nitales_f%C3%A9minines">mutilations génitales féminines </a>juste quelques jours avant la <a href="http://www.un.org/fr/events/endviolenceday/">Jounée internationale pour l&#39;élimination des violences faites aux femmes</a>.</p>
<p>Les mutilations génitales féminines (excision, infibulation) impliquent un rituel d&#39;ablation de partie ou de tout les organes génitaux externes pour des raisons non médicales. L&#39;ablation est habituellement pratiquée en utilisant une lame de rasoir, avec ou sans anesthésie. Cette pratique n&#39;a <a href="http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs241/fr/">aucune incidence positive</a> sur la santé et peut s&#39;accompagner d&#39;un grand nombre de complications douloureuses. Dix-neuf pays en Afrique les ont déclarées <a href="http://www.theguardian.com/society/2015/nov/24/the-gambia-bans-female-genital-mutilation">hors la loi.</a></p>
<p>L&#39;Assemblée des Nations Unies <a href="http://www.un.org/fr/events/endviolenceday/">a choisi</a> la journée du 25 novembre chaque année pour ouvrir une période de 16 jours d&#39;actions autour de la violence déterminée par le sexe.</p>
<p>Le Président de la Gambie, Yahya Jammeh, parlant lors d&#39;un rassemblement politique dans son village natal de Kanilai, a présenté un décret à effet immédiat bannissant de cette pratique. <a href="http://observer.gm/president-jammeh-bans-fgm-in-gambia/">Il a dit </a>:</p>
<blockquote><p>L&#39;excision est interdite en Gambie de Kartong (un village côtier dans le sud-ouest de la Gambie à la frontière du Sénégal) jusqu&#39;à Koina (un village sur les rives sud du fleuve Gambie) Pendant vingt ans, j&#39;ai cherché dans le Coran et consulté des religieux afin de vérifier si cette pratique est mentionnée dans le Coran mais je ne l&#39;y ai pas trouvée.</p></blockquote>
<p>Les médias mondiaux ont fait écho à cette nouvelle d&#39;une façon quelque peu jubilatoire, rendant hommage à des décennies de militance féministe et de défense des droits humains. En dépit de la décision présidentielle cependant, il n&#39;existe <a href="http://en.starafrica.com/news/gambia-womens-ngo-pushes-for-anti-fgm-law.html">aucune loi</a> dans le pays qui interdise cette pratique et certains observateurs ont invité à la prudence avant de déclarer le combat déjà gagné.</p>
<h3>&#8220;Une justification à la fois culturelle, religieuse et traditionnelle&#8221;</h3>
<p>Selon un rapport de l&#39;UNICEF, les religieux muslmans gambiens sont divisés sur les mutilations génitales féminines dans un pays où <a href="http://www.accessgambia.com/information/muslims-islam.html">90% de la population est musulman</a>e. Certains prétendent que c&#39;est une pratique optionnelle mais recommandable (sunnah), cependant l&#39;excision est antérieure à l&#39;Islam et des individus d&#39;autres confessions à travers le pays la pratiquent, la liant à un élément de forte pratique culturelle.</p>
<div id="attachment_468598" style="width: 460px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-468598" src="media/5294d163.Gambia-FGM.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Gambia-FGM.jpg" alt="Anti-FGM activists marching in the Gambia. Photo released under Creative Commons by Gamtrop" width="460" height="345" /><p class="wp-caption-text">Défilé de miliantes anti-mutilations génitales féminines en Gambie. Photo sous licence Creative Commons de GAMCOTRAP</p></div>
<p>L&#39;excision est invasive en Gambie, avec des données qui suggèrent que 70% des femmes la subissent sous une forme ou une autre. Depuis plus de deux décennies, les efforts <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/05/04/168027/">du militantisme </a>et les plaidoyers ont été de peu d&#39;effet, spécialement au niveau politique. Les efforts pour introiduire une législation anti-excision dans ce minuscule pays d&#39;Afrique de l&#39;ouest ont jusqu&#39;ici rencontré des résistances farouches avec des politiciens refusant même de rencontrer les groupes de la société civile à ce propos.</p>
<p>Ci-dessous, un documentaire, <a href="https://vimeo.com/139114537">Couper la Féminité,</a> sur les mutilations génitales féminines en Gambie :</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/139114537" width="500" height="281" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe><br />
Modou Joof, un journaliste et blogueur gambien qui a couvert les pratiques de MGF et d&#39;autres questions de droits humains lui étant liées <a href="https://www.facebook.com/modou.joof1?fref=nf">réagit</a> à la nouvelle :</p>
<blockquote><p>Ce pourrait être le début de la démonstration d&#39;une volonté politique de bannir les MGF &#8211; qui a manqué aux campagnes.</p></blockquote>
<p>L&#39;Agenda des filles, une des organisations communautaires les plus importantes plaidant pour les droits des femmes et des filles, a posté ceci sur <a href="https://www.facebook.com/The-Girls-Agenda-727324100671321/?fref=nf">sa page Facebook </a>:</p>
<blockquote><p>Sur le terrain, notre approche cherchant à augmenter la conscience et à exiger des lois, des décrets et des pratiques qui renforcent et reconnaissent les droits des femmes et des filles continuera. Nous sommes engagées à voir disparaître toute forme de violence allant des mutilations, des mariages précoces et de la violence congugale à l&#39;isolement politique en donnant aux filles les meilleurs outils de communication, de négociation et les compétences dans l&#39;affirmation de soi dont elles ont besoin afin qu&#39;elles rayonnent.</p></blockquote>
<p>Dans un article long mais analytique, <a href="https://linguerebi.wordpress.com/2015/11/25/fgm-ban-in-the-gambia-the-beginning-of-an-end/">le blog Linguere</a> a eu ceci à dire :</p>
<blockquote><p>Une conscience plus aiguë du public sur les dangers des mutilations féminines et sur leurs effets sur les filles et les femmes est la voie la plus sûre pour changer les attitudes et obtenir l&#39;abandon de cette pratique. Les MGF sont ancrées profondément dans la culture et leur pratique a prévalu avec des justifications culturelles, traditionnelles, ou religieuses. Comme pour de nombreuses autres pratiques culturelles ou traditionnelles, un changement doit s&#39;opérer afin que leur abandon devienne une réalité.</p></blockquote>
<h3></h3>
<h3>&#8220;Jammeh a tendance à faire des déclarations excentriques et à l&#39;emporte-pièce&#8221;</h3>
<p>Cependant, le Centre Robert F Kennedy pour les droits humains<a href="http://rfkhumanrights.org/news/news/premature-celebration-gambias-fgm-ban/?edit_off"> engage</a> à la prudence contre tout enthousiasme prématuré, disant que le Président Jammeh est connu pour ses déclarations farfelues :</p>
<blockquote><p>La Gambie a été projetée sous les feux de la rampe après que son Président de longue date, Yahya Jammeh, a annoncé l&#39;interdiction des <a href="http://forwarduk.org.uk/key-issues/fgm/">mutilations génitales féminines</a>. Cette déclaration en a surpris plus d&#39;un, surtout après le <a href="http://standard.gm/site/news/7894-NAMS-SLAMMED-FOR-THROWING-OUT-ANTI-FGM-PROPOSAL.html"><u><span style="color: #0066cc;">rejet</span></u></a> par l&#39;Assemblée nationale d&#39;une proposition similaire en mars, prétextant que les Gambiens &#8220;n&#39;étaient pas prêts&#8221; &#8230; Oublié dans toutes ces congratulations, particulièrement sur <a href="https://twitter.com/search?q=FGM%20Gambia&amp;src=typd">les médias sociaux</a>, est le fait que les MGF ne sont pas bannies en Gambie, du moins pas encore. Il n&#39;existe pas de loi contraignante gravée dans le marbree. Et rappelez-vous que Jammeh est enclin à faire des déclarations <a href="https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2015/05/12/gambias-president-threatens-to-slit-the-throats-of-gay-men/">bizarres</a>, ponctuelles et décalées. La dernière fois qu&#39;il a été à la hauteur d&#39;une promesse fut quand il <a href="http://www.nytimes.com/2012/08/25/world/africa/president-yahya-jammeh-of-gambia-warns-of-mass-executions.html?_r=2">jura</a> publiquement d&#39;exécuter sommairement des prisonniers dans les couloirs de la mort, chose <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-19371622">faite</a> en août 2012</p></blockquote>
<p>La Gambie est déjà un parti-Etat et signataire de nombreux instruments régionaux et internationaux de respect des droits humains qui ne sont pas en ligne avec des pratiques violentes traditionnelles comme les MGF. Le pays est signataire de la Déclaration universelle des droits de l&#39;homme, de la Convention sur l&#39;élimination de toute forme de discrimination contre les femme, de la convention des droits de l&#39;enfant, de la Charte africaine pour les droits humains et les droits des peuples, du Protocole de Maputo, entre autres. Il est nécessaire d&#39;harmoniser les régulations régionales avec les standards internationaux.</p>
<p>La déclaration du 23 novembre pourrait être un début, pas une fin en soi. Mais maintenant, pendant que les féministes peuvent pousser un soupir de soulagement, les vrais gagnantes sont les centaines sinon les milliers de filles gambiennes qui risquent l&#39;excision chaque année.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/demba-kandeh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Demba Kandeh">Demba Kandeh</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/elisabeth-guerrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elisabeth Guerrier">Elisabeth Guerrier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/27/gambias-president-bans-female-genital-mutilation-but-theres-still-much-work-to-be-done/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/09/192789/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F09%2F192789%2F&#038;text=Le+Pr%C3%A9sident+de+Gambie+interdit+les+mutilations+g%C3%A9nitales+f%C3%A9minines+mais+beaucoup+reste+%C3%A0+faire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F09%2F192789%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F09%2F192789%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+de+Gambie+interdit+les+mutilations+g%C3%A9nitales+f%C3%A9minines+mais+beaucoup+reste+%C3%A0+faire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F09%2F192789%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192817
title: La Journée du maté honore la boisson traditionnelle sud-américaine
uri: La-Journée-du-maté-honore-la-boisson-traditionnelle-sud-américaine
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/11/192817/
content:
<div id="attachment_308203" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-308203" src="media/4027bac9.Mate.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Mate.jpg" alt="Foto en Flickr del usuario Diego (CC BY-NC 2.0)." width="1024" height="768" /><p class="wp-caption-text">Foto del típico recipiente donde se sirve el mate. Imagen tomada de la cuenta en Flickr del usuario <a href="https://www.flickr.com/photos/av4tar/133453442/in/photolist-cMZ4q-AgaEPo-vs56qJ-ikMHVt-qdawn8-bvRgBo-xiCxLE-febunj-wB871e-o2rkxF-dUF1vV-sHmsHb-6WYipp-azYm3o-5CYh6d-bMkFqr-6WmsBp-6MHQxP-msigKH-5dEm5A-5eEy5A-5dzY74-bMHADg-meeX3-9X9SJx-byqXaf-pSv6Y-5dzWRe-gK82u5-9DSrEc-byHec9-r5U4yA-8GRqGN-qK26Q6-2NWCz-cQLdxm-4jR5LC-bMkwM4-fyYNmc-mvj15z-byr5rm-cjBuQw-d5WCnG-7E9EXF-byq4hU-sVYCFt-ip9tq-ak22gA-7Jqvx-pFnnud" target="_blank">Diego</a> (CC BY-NC 2.0).</p></div>
<p>Le 30 novembre est célébré la <a href="http://www.lanacion.com.ar/1850048-hoy-es-el-dia-del-mate-recuerdo-del-dia-en-que-lo-prohibieron" target="_blank"><u><span style="color: #0066cc;">Journée du Maté.</span></u></a> Cette infusion, bien qu’appartenant au patrimoine culturel de plusieurs pays d’Amérique du Sud, est omniprésente en Argentine et en Uruguay, où sa consommation est largement répandue.</p>
<p>Le maté est préparé avec les feuilles et les branches torréfiées puis moulues de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ilex_paraguariensis" target="_blank"><u><span style="color: #0066cc;">hierba mate</span></u></a>, également appelée « thé des jésuites » ou « thé du Paraguay ». « Maté » est le nom donné à la petite calebasse servant traditionnellement de récipient à l’infusion.</p>
<p>Cette amusante vidéo de dessin animé raconte l&#39;histoire de la yerba maté :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/Ru7q1tQp25k?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Actuellement, il serait impensable d’interdire sa consommation en Argentine. Pourtant, cela fut le cas au XVIIème siècle où boire du maté était en effet considéré comme une « <a href="http://www.aimdigital.com.ar/2012/05/18/prohiben-tomar-mate-en-buenos-aires/" target="_blank"><u><span style="color: #0066cc;">coutume abominable</span></u></a> abominable », une « dangereuse contagion chez les populations indigènes ».</p>
<blockquote><p>Dans une lettre qu’il a adressée au roi, [le gouverneur de Buenos Aires, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Diego_Mar%C3%ADn_de_Negr%C3%B3n" target="_blank"><u><span style="color: #0066cc;">Diego Marín</span></u></a>] Negrón voulait attirer son attention sur «le fait que boire plusieurs fois par jour de la <em>yerba </em>(maté) avec une grande quantité d’eau chaude est un vice abominable et sale».Boire du maté «rend les hommes paresseux, et conduira la terre à sa perte. Puisque ce vice s’est fortement répandu et qu’il est désormais bien ancré, je crains que nous ne puissions y mettre un terme si Dieu ne s’en charge pas lui-même», disait le fonctionnaire qui espérait que la Providence puisse accomplir ce dont il se sentait incapable. Plus tard, [le gouverneur de Buenos Aires, Hernando Arias de Saavedra, plus connu sous le nom de ] <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Hernando_Arias_de_Saavedra" target="_blank"><u><span style="color: #0066cc;">Hernandarias</span></u></a> a interdit la <em>yerba</em> maté. « Que personne, à partir de maintenant,<strong> </strong>n&#39;aille<strong> </strong>chercher de la <em>yerba </em>ni n’envoie les Indiens s’en procurer pour ensuite en rapporter. N’essayez surtout pas d’en acquérir sous peine de devoir vous la confisquer et dans ce cas, elle devra être brûlée sur la place publique ».</p></blockquote>
<p>Non seulement Hernandarias ordonna de brûler l’herbe mais il <a href="http://www.lanacion.com.ar/1850048-hoy-es-el-dia-del-mate-recuerdo-del-dia-en-que-lo-prohibieron" target="_blank"><u><span style="color: #0066cc;">imposa</span></u></a> également des peines à quiconque « introduirait ou aurait l’intention d’introduire l’herbe dans la ville » : 100 pesos pour les Espagnols ou 100 coups de fouet pour les autochtones.</p>
<p>Selon une étude de l’<a href="http://www.inym.org.ar/" target="_blank"><u><span style="color: #0066cc;">Institut Nactonal de la Yerba Mate</span></u></a>, les Argentins consomment jusqu’à <a href="http://www.infobae.com/2015/11/30/1772841-los-argentinos-consumen-100-litros-mate-ano" target="_blank"><u><span style="color: #0066cc;">100 litres</span></u></a> de maté chaque année :</p>
<blockquote><p>Dans le pays, les chiffres sur la consommation du maté sont éloquents : une enquête de l’Institut National de Yerba Mate a montré que les consommateurs de l’infusion buvaient en moyenne 100 litres de maté par an. […] chaque année, les ventes de yerba mate s’élèvent à 240 000 tonnes, loin devant le café avec 33 400 tonnes et le thé avec 6 000 tonnes.<br />
[…]<br />
Le maté contient des nutriments bénéfiques pour la santé de ses consommateurs. En premier lieu, la matéine, son composant principal, a des vertus énergisantes qui stimulent le système nerveux central, procurent lucidité intellectuelle et améliorent la concentration.<br />
De plus, la yerba mate a été reconnue comme un antioxydant plus puissant que l’acide ascorbique de la vitamine C.<br />
[…]<br />
Et pour couronner le tout, le maté apporte à l’organisme des vitamines A, B1, B2, B3, B5, B6, C, E et jusqu’à 15 acides aminés.</p></blockquote>
<p>Comme on pouvait s’y attendre, les amoureux du maté se sont exprimés par le biais de Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">El mate: Elemento ideal para compartir con amigos, flia&#8230; Y es gran compañero cuando estas solo preparando finales. <a href="https://twitter.com/hashtag/DiaNacionalDelMate?src=hash">#DiaNacionalDelMate</a></p>
<p>— Ludmi Falcón (@LudmiFalcon) <a href="https://twitter.com/LudmiFalcon/status/671696011925053441">diciembre 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le maté est idéal pour partager des moments privilégiés entre amis, avec la famille… et est un excellent compagnon quand on se retrouve seul pour réviser ses examens.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Los 10 datos que quizá no sabías del mate (si no eres argentino o uruguayo) <a href="https://t.co/kjBfYMCjQw">https://t.co/kjBfYMCjQw</a></p>
<p>— Ricardo Contreras (@notifull) <a href="https://twitter.com/notifull/status/671520983916765184">diciembre 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les 10 faits que vous ne connaissez probablement pas sur le maté (si vous n’êtes pas argentin ou uruguayen).</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">En el <a href="https://twitter.com/hashtag/DiaNacionalDelMate?src=hash">#DiaNacionalDelMate</a> te contamos que los argentinos consumen 100 litros de mate al año <a href="https://t.co/Qk8LA3wfog">https://t.co/Qk8LA3wfog</a><a href="https://t.co/HlBYdLYMMh">pic.twitter.com/HlBYdLYMMh</a></p>
<p>— infobae (@infobae) <a href="https://twitter.com/infobae/status/671276341514366976">noviembre 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous allez sur le hashtag #DiaNacionalDelMate (# Journée Nationale du Maté), vous pourrez lire que les argentins consomment 100 litres de maté par an.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">LuuBiagetti: <a href="https://twitter.com/hashtag/DiaNacionalDelMate?src=hash">#DiaNacionalDelMate</a> Gran compañero a buenos y malos momentos. Bendito seas verde de mi corazón.</p>
<p>— Cami San Joan (@CamiSanJoan1) <a href="https://twitter.com/CamiSanJoan1/status/671722138160754688">diciembre 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LuuBiagetti: #DiaNacionalDelMate. Le Maté nous accompagne en toutes circonstances, dans les bons moments comme dans les mauvais. Que Dieu bénisse cet « or vert », qui m’est si cher.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">ArnaldoIrigoyen: <a href="https://twitter.com/hashtag/DiaNacionalDelMate?src=hash">#DiaNacionalDelMate</a> Excusa para comenzar una amistad, un amor, o ser compañia a momentos de alegrías o tristezas. htt?</p>
<p>— Alex Rivero (@AlexRiv80779213) <a href="https://twitter.com/AlexRiv80779213/status/671709961337085952">diciembre 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ArnaldoIrigoyen:#DiaNacionalDelMate . C’est un prétexte pour commencer une amitié, une relation amoureuse ou pour être de bonne compagnie dans les moments de joie et de tristesse.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/caroline-charrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Caroline Charrier">Caroline Charrier</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/alexandra-borra/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexandra Borra">Alexandra Borra</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/12/01/el-mate-tradicion-sudamericana-que-celebra-su-dia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/11/192817/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F11%2F192817%2F&#038;text=La+Journ%C3%A9e+du+mat%C3%A9+honore+la+boisson+traditionnelle+sud-am%C3%A9ricaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F11%2F192817%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F11%2F192817%2F&#038;title=La+Journ%C3%A9e+du+mat%C3%A9+honore+la+boisson+traditionnelle+sud-am%C3%A9ricaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F11%2F192817%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192865
title: Où en sont les ‘valeurs européennes’ ?
uri: Où-en-sont-les-valeurs-européennes
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/11/192865/
content:
<div id="attachment_548992" style="width: 1200px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-548992" src="media/8774f819.PeV_Europatag_SabithaSaul_01w.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/PeV_Europatag_SabithaSaul_01w.jpg" alt="Europe Day 2008 / Participants at the Square of the european promise Photo: Sabitha Saul; published with permission" width="1200" height="800" /><p class="wp-caption-text">Jour de l&#39;Europe 2008:  les participants sur la Place de la promesse européenne . Photo: Sabitha Saul; publiée avec autorisation</p></div>
<p>Le concept des  &#8220;valeurs européennes&#8221; n&#39;est <a href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2007/mar/25/whyvaluesmatterinawidere">pas nouveau</a>, mais après les attentats de Paris en novembre dernier, et le flot de réfugiés qui arrivent sur ce continent (et la flambée de nationalisme et de xénophobie qui s&#39;en est ensuivie), le concept provoque à nouveau des débats.</p>
<p>Un socle commun de principes est-il vraiment partagé par les 28 états membres de l&#39;Union ? Si oui, quels sont-ils ? Et l&#39;Europe est-elle à la hauteur de ses propres idéaux ?</p>
<p>Le blogueur allemand Johannes Korten et l&#39;artiste Jochen Gerz  se sont réunis pour inviter tous les Européens à prendre part à un &#8216;carnaval de blogs&#8217; sur ce thème. Korten <a href="http://www.jazzblog.de/jazzlounge/2015/11/blogparade-mein-europaeisches-versprechen/"> écrit :</a></p>
<blockquote><p>Ces jours-ci, cette idée est sérieusement remise en question. Il devient de plus en plus évident que l&#39;idée d&#39;une Europe « officielle » naissait surtout des intérêts financiers et économiques. Et tant que les problèmes et conflits d&#39;intérêts pouvaient encore être résolus avec de l&#39;argent, l&#39;idée européenne semblait être &#8220;OK&#8221;.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, des centaines de milliers de personnes sont en route vers cette même Europe. Ils fuient la guerre, la violence et la terreur ou bien ils fuient les difficultés économiques, qui résultent souvent de notre propre comportement de consommateur ou d&#39;intérêts géostratégiques. Les problèmes provoqués par cet afflux de personnes qui recherchent la paix et le bonheur en Europe ne peuvent être résolus uniquement par de l&#39;argent. L&#39;Europe est assez riche pour accueillir ces personnes. Les défis se situent à des niveaux très différents. Ils sont culturels. Ils constituent un véritable test pour ce qui est souvent décrit  comme les « valeurs européennes » dans les grands discours, que ce soit les discours prononcés lors des remises de prix de la paix ou en des occasions semblables.</p></blockquote>
<p>Gerz est l&#39;artiste derrière le &#8220;Square de la promesse européenne&#8221; (<a href="http://europeanpromise.eu/platz/">Square of European Promise</a>) qui se trouve à Bochum, en Allemagne, et qui a été inauguré le 11 décembre 2015. Il a consacré une décennie à la création de la place, dans lequel 14726 noms, ceux des personnes qui ont fait une promesse à l&#39;Europe, ont été inscrits. Les engagements individuels restent secrets, mais leurs noms gravés sur la place représentent la promesse d&#39;une société diversifié, d&#39;une Europe unifiée.</p>
<p>Le point de départ pour l&#39;artiste ont été deux listes existantes conservées dans l&#39;église du Christ, à côté de la place : celle des 28 &#8220;ennemis de l&#39;Allemagne&#8221; de 1931 et celles des morts de la Première guerre mondiale. Gerz voulait accompagner celles-ci d&#39;une &#8220;liste des vivants&#8221;.</p>
<p>Korten poursuit dans son appel à un &#8216;carnaval de blogs&#8217; avec une série de questions auxquelles réfléchissent bien des personnes actuellement :</p>
<blockquote><p>En ce moment, nous avons besoin de trouver les réponses aux questions urgentes. Notre politique en a besoin, mais chacun d&#39;entre nous aussi.  Que vaut notre liberté à nos yeux ? Que vaut la liberté des autres à nos yeux ? Réalisons-nous et apprécions-nous notre chance de vivre dans des sociétés démocratiques ? Que vaut notre éducation à nos yeux ? Notre culture, nos cultures ? Comment nous traitons les uns  avec les autres, dans cette Europe? Est-il qu&#39;il existe encore quelque chose comme une idée commune? Une idée de ce que cette Europe pourrait représenter, outre sa prospérité économique?</p></blockquote>
<p>Les créateurs de ce Carnaval de blogs veulent ouvrir un dialogue sur ce que l&#39;Europe en tant que concept signifie pour ses citoyens. Pour s&#39;informer sur comment participer, cliquez <a href="http://www.jazzblog.de/jazzlounge/2015/11/blogparade-mein-europaeisches-versprechen/">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://de.globalvoices.org/author/katrin-zinoun/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Katrin Zinoun">Katrin Zinoun</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/katrin-zinoun/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Katrin Zinoun">Katrin Zinoun</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://de.globalvoices.org/2015/12/09/gibt-es-die-europaischen-werte/' title='Voir l'article d'origine  [de]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/11/192865/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F11%2F192865%2F&#038;text=O%C3%B9+en+sont+les+++%E2%80%98valeurs+europ%C3%A9ennes%27++%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F11%2F192865%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F11%2F192865%2F&#038;title=O%C3%B9+en+sont+les+++%E2%80%98valeurs+europ%C3%A9ennes%27++%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F11%2F192865%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192885
uri: La-Hongrie-enrichit-son-arsenal-anti-réfugiés-d-un-site-web-et-d-une
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/13/192885/
title:
La Hongrie enrichit son arsenal anti-réfugiés d'un site web et d'une procédure contre l'Union Européenne

content:
<div id="attachment_549256" style="width: 547px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-549256 size-full" src="media/012234e3.Screen-Shot-2015-12-05-at-12.12.56.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Screen-Shot-2015-12-05-at-12.12.56.png" alt="" width="547" height="730" /><p class="wp-caption-text">Image hvg.hu. Traduction du texte : &#8220;Le quota de relocalisation obligatoire AUGMENTE LE RISQUE DE TERRORISME ! Un immigrant illégal arrive en moyenne toutes les 12 secondes en Europe. Nous ne savons pas qui ils sont ni quelles sont leurs intentions. Nous ne savons pas combien sont des terroristes dissimulés&#8221;.</p></div>
<p>Tout au long de 2015, les réfugiés ont afflué en Europe en nombres sans précédent. Dépendant de canaux informels et du simple hasard, ceux qui fuient guerres et persécutions tombent à leur arrivée soit sur des mains secourables et un accueil chaleureux, soit sur des clôtures de barbelés et des obstacles bureaucratiques insurmontables.</p>
<p>L&#39;Union Européenne elle-même a montré sa large impréparation à la gestion adéquate de cet afflux, et les solutions qu&#39;elle a proposées se sont heurtées à des dirigeants davantage portés à l&#39;inaction ou à l&#39;exploitation des peurs et de la xénophobie dans leur pays afin de renforcer leur assise politique. La Hongrie a été particulièrement bruyante dans sa posture anti-réfugiés, avec une <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/05/30/186611/" target="_blank">consultation nationale </a>trompeuse assimilant migration et terrorisme, et en couvrant le pays d&#39;une <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/07/08/187943/" target="_blank">campagne d&#39;affichage</a> alarmiste.</p>
<p>Les autorités hongroises ne s&#39;en tiennent pas là. Le gouvernement du premier ministre Viktor Orban et son parti Fidesz ont anoncé leur projet de nouvelle campagne d&#39;affichage, cette fois dirigée directement contre le plan de l&#39;U.E. de relocalisation à travers le continent des réfugiés actuellement en Italie et en Grèce. Les premiers panneaux publicitaires d&#39;une campagne qui coûtera dans les 380 millions de forints (environ 1,2 millions d&#39;euros) aux contribuables, sont en place, et des <a href="http://hvg.hu/itthon/20151203_Egesz_oldalas_ujsaghirdetesekkel_riogat_a" target="_blank">publicités en pleines pages</a> poussant l&#39;argumentaire du gouvernement fleurissent déjà dans la presse quotidienne à grande diffusion.</p>
<p>Le 3 décembre 2015, la Hongrie a aussi <a href="http://www.dw.com/en/hungary-sues-eu-at-european-court-of-justice-over-migrant-quotas/a-18892790">contesté sur le plan juridique</a> le plan européen de relocalisation des réfugiés. Le mois dernier, elle avait également lancé une pétition agressive contre les mesures proposées par l&#39;UE. Des stands sont apparus dans les rues, tenus par des militants improvisés qui faisaient du battage à coup de statistiques fabriquées et de phrases racistes (<a href="http://index.hu/video/2015/11/21/fidesz_alairasgyujtes_vedjuk_meg_az_orszagot/" target="_blank">vidéo en hongrois</a>). Selon les sources officielles, de 900.000 à 1 million de signatures auraient déjà été collectées.</p>
<p>La pétition peut aussi être signée en ligne sur un <a href="http://kvota.kormany.hu" target="_blank">site web gouvernemental</a> bourré de contre-vérités. Voici un florilège d&#39;affirmations avec explications et corrections.</p>
<div id="attachment_549252" style="width: 752px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-549252" src="media/115b1c0d.Screen-Shot-2015-12-04-at-11.02.37.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Screen-Shot-2015-12-04-at-11.02.37.png" alt="“The compulsory resettlement quota would mean the resettlement of nearly 160,000 people into our nation.” " width="752" height="604" /><p class="wp-caption-text">“Le quota obligatoire de relocalisation signifierait la relocalisation de près de 160.000 personnes dans notre pays”.</p></div>
<p>En réalité, dans le schéma de relocalisation de l&#39;UE, ce sont <a href="http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5698_en.htm">1.294</a> réfugiés qui seraient assignés à la Hongrie, et non 160.000 comme le prétend le gouvernement. Même avec les réunifications de familles, le nombre ne devrait pas dépasser quelques milliers.</p>
<div id="attachment_549254" style="width: 759px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-549254 size-full" src="media/f7d735c0.Screen-Shot-2015-12-04-at-11.24.26.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Screen-Shot-2015-12-04-at-11.24.26.png" alt="Screen Shot 2015-12-04 at 11.24.26" width="759" height="838" /><p class="wp-caption-text">“Plus de 900 &#8220;no-go&#8221; zones dans les métropoles européennes : Les &#8220;no-go&#8221; zones sont les parties d&#39;une ville que les autorités parviennent difficilement ou pas du tout à garder sous leur contrôle. Dans ces quartiers les normes écrites ou non-écrites de la société-hôte peinent à se maintenir. Dans les métropoles européennes comme Paris, Londres, Stockholm ou Berlin, où les migrants vivent en grand nombre, il y a 900 de ces ‘no-go’ zones”.</p></div>
<p>L&#39;idée de &#8220;no-go&#8221; zones est un <a href="http://www.theatlantic.com/international/archive/2015/01/paris-mayor-to-sue-fox-over-no-go-zone-comments/384656/">mythe déboulonné </a>souvent repris dans les cercles de droite et anti-immigration, et l&#39;origine de ce nombre de 900 reste un mystère.</p>
<p><div id="attachment_549888" style="width: 801px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-549888 size-full" src="media/8ada7b95.Screen-Shot-2015-12-10-at-14.59.02.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Screen-Shot-2015-12-10-at-14.59.02.png" alt="Screen Shot 2015-12-10 at 14.59.02" width="801" height="456" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Le quota obligatoire de relocalisation est très coûteux : La mise en oeuvre du quota obligatoire de relocalisation aurait des conséquences financières notables. L&#39;entretien d&#39;un migrant, même sur la base des réglementations actuelles, coûte 130.000 forint [470 euros] par mois. L&#39;Union Européenne ne dit pas d&#39;où nous devons prendre les fonds pour les migrants. Et c&#39;est un fait qu&#39;à la fin de novembre la Hongrie n&#39;avait pas touché un cent des 1,2 milliards de forint [4 million d&#39;euros] promis par la Commission européenne à titre d&#39;aide d&#39;urgence pour soulager la pression migratoire. Pour couronner le tout, il y a un risque que les pays occidentaux les plus développés accueillent les migrants les plus éduqués, tandis que les autres Etats membres devront accueillir une masse de personnes sans qualifications&#8221;.</p></div>Le plan de relocalisation de l&#39;UE indique que les Etats-membres bénéficiaires recevront 6.000 euros par réfugié. Ce qui est, en fait, la politique de relocalisation de l&#39;UE depuis <a href="http://www.resettlement.eu/page/eu-funding-resettlement-erfamif">2008</a>. Pendant l&#39;été, le gouvernement hongrois a demandé une aide financière à l&#39;UE et a reçu la promesse dun fonds d&#39;urgence de 4 millions d&#39;euros pour aider le pays à faire face à l&#39;afflux de réfugiés. Cette somme n&#39;aurait pas été versée car l&#39;afflux de réfugiés s&#39;est interrompu et le pays a fermé ses frontières.</p>
<p>Ce qu&#39;oublie l&#39;argument, ce sont les plus de <a href="http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5483_fr.htm">60 millions d&#39;euros</a> alloués au pays dans le cadre des fonds européens &#8216;Asile, Migration et Intégration, et &#8216;Sécurité Intérieure&#8217; pour la période 2014-2020. Inutile de dire que le plan de relocalisation n&#39;est pas conçu pour fonctionner à la carte entre les différents pays-membres.</p>
<div id="attachment_549253" style="width: 857px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-549253 size-full" src="media/6c830c8e.Screen-Shot-2015-12-04-at-11.07.17.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Screen-Shot-2015-12-04-at-11.07.17.png" alt="Screen Shot 2015-12-04 at 11.07.17" width="857" height="397" /><p class="wp-caption-text">“Le quota obligatoire de relocalisation menace notre culture : Avec la relocalisation obligatoire, la composition ethnique, culturelle et religieuss de notre nation changerait. Les immigrants illégaux ne respectent pas nos lois et ne veulent pas partager nos valeurs culturelles communes. La relocalisation en masse de gens d&#39;autres continents et cultures constitue donc un danger pour notre culture, notre mode de vie, nos coutumes et traditions. Si nous n&#39;agissons pas, dans quelques dizaines d&#39;années nous ne reconnaîtrons plus l&#39;Europe”.</p></div>
<p>Et pour finir, il n&#39;y a pas de preuve que les réfugiés dans leur ensemble, comme le professe le gouvernement, &#8220;ne respectent pas [nos] lois et ne veulent pas partager [nos] valeurs culturelles communes&#8221;.</p>
<p>Au vu de ces affirmations discutables et de ce langage alarmiste, le Comité Helsinki hongrois a souligné dans un <a href="http://helsinkifigyelo.blog.hu/2015/12/03/jo_ebedhez_szol_a_kvota">récent communiqué</a> que le gouvernement Fidesz prend sans doute les Hongrois pour des imbéciles.</p>
<h3>Les &#8216;quotas de réfugiés&#8217; de l&#39;Union Européenne</h3>
<p>Pour la plupart des réfugiés arrivés par bateau en Grèce, la Hongrie n&#39;était qu&#39;une étape de leur cheminement vers des pays plus &#8220;accueillants&#8221; comme l&#39;Allemagne et la Suède. Début septembre, les autorités hongroises ont empêché les réfugiés de monter dans les trains vers l&#39;Allemagne, les contraignant à parcourir <a href="http://www.aljazeera.com/news/2015/09/refugees-march-austria-hungary-blocks-trains-150904124334547.html" target="_blank">à pied les 170 kilomètres les séparant de la frontière autrichienne</a>. Les organisations de défense des droits humains ont dénoncé la multiplication des embûches comme contraire aux<a href="https://www.hrw.org/news/2015/09/11/hungary-abysmal-conditions-border-detention" target="_blank"> obligations internationales</a> de la Hongrie.</p>
<p>Ce qui a abouti à la fermeture totale des <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/oct/17/hungary-closes-border-to-refugees-as-turkey-questions-eu-deal-to-stem-crisis" target="_blank">frontières de la Hongrie</a> mi-octobre. Malgré le déclin consécutif du flux de réfugiés dans le pays, le gouvernement s&#39;est retourné contre le projet de plan de relocalisation de l&#39;UE, consistant à répartir 120.000 réfugiés des pays-membres sur le front de la crise, entre tous les Etats-membres.</p>
<div id="attachment_549275" style="width: 600px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-549275" src="media/873c30ac.168494_600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/168494_600.jpg" alt="Image by Marian Kamensky. Used with permission." width="600" height="425" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Où allez-vous comme ça ?&#8221; &#8220;En Europe, M. Orban !&#8221; dessin de Marian Kamensky. Utilisé avec sa permission.</p></div>
<p>Au départ, le plan voulait relocaliser 15.600 réfugiés en provenance d&#39;Italie, 50.400 de Grèce et 54.000 de Hongrie. Mais cette dernière &#8220;ne souhaite pas être bénéficiaire du schéma de relocalisation d&#39;urgence”, qui aurait signifié que la Hongrie reçoive 500 euros par réfugié relocalisé, note le <a href="http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5698_en.htm" target="_blank">communiqué de presse de la Commission Européenne</a>. Le Premier Ministre Viktor Orban a <a href="https://euobserver.com/migration/130217">objecté au</a> principe du plan, et a aussi refusé la catégorisation de la Hongrie en pays de la ligne de front, insistant que la plupart des réfugiés reçus étaient entrés en premier par la Grèce. La République Tchèque, la Roumanie et la Slovaquie ont également refusé le plan.</p>
<p>Dernièrement, les ministres de l&#39;UE auraient commencé à discuter de la <a href="http://www.ft.com/cms/s/0/137322ca-999d-11e5-9228-87e603d47bdc.html#axzz3tRR7q8PJ" target="_blank">suspension de la zone Schengen</a> &#8212; l&#39;accord qui permet la libre-circulation des personnes entre ses pays-membres &#8212; pour une période de deux ans. La Grèce serait la principale concernée, mais des documents fuités laissent entendre que la mesure pourrait être étendue à d&#39;autres Etats-membres, en particulier la Hongrie. Le gouvernement hongrois, atterré, a même contribué à la création d&#39;une initiative &#8220;<a href="http://budapestbeacon.com/public-policy/v4-to-eu-pretty-please-dont-do-away-with-schengen/29918">Amis de Schengen</a>&#8221; avec d&#39;autres pays d&#39;Europe de l&#39;Est. Un groupe de pression qui laissera probablement inchangé le discours anti-réfugiés et europhobe du gouvernement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sara-heltai/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sara Heltai">Sara Heltai</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/11/hungary-adds-a-flashy-website-and-a-lawsuit-to-its-anti-refugee-arsenal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/13/192885/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F13%2F192885%2F&#038;text=La+Hongrie+enrichit+son+arsenal+anti-r%C3%A9fugi%C3%A9s+d%27un+site+web+et+d%27une+proc%C3%A9dure+contre+l%27Union+Europ%C3%A9enne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F13%2F192885%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F13%2F192885%2F&#038;title=La+Hongrie+enrichit+son+arsenal+anti-r%C3%A9fugi%C3%A9s+d%27un+site+web+et+d%27une+proc%C3%A9dure+contre+l%27Union+Europ%C3%A9enne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F13%2F192885%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193009
title: L'art urbain de Kiev sur une carte interactive, presqu'en temps réel
uri: L-art-urbain-de-Kiev-sur-une-carte-interactive-presqu-en-temps-réel
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/15/193009/
content:
<div id="attachment_549688" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-549688" src="media/bddc4471.mural-map-ukraine-kyiv.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/mural-map-ukraine-kyiv.jpg" alt="This recent mural by Ukrainian street art collective Interesni Kazki can also be found on the interactive map. Image from ilgorgo.com, CC-BY 3.0." width="800" height="527" /><p class="wp-caption-text">Cette fresque récente du collectif ukrainien de street art Interesni Kazki est aussi visible sur la carte interactive. Photode ilgorgo.com, CC-BY 3.0.</p></div>
<p>Street art et fresques murales deviennent de plus en plus populaires en Ukraine : chaque semaine, dans une ville ou une autre, un nouveau mur se pare du produit de l&#39;esprit créatif d&#39;un artiste. Un habitant de Kiev tente de faciliter la vie des chasseurs d&#39;art en quête de nouvelles oeuvres apparaissant dans les rues de la capitale.</p>
<p>Sergii Gryshkevych a créé une carte en ligne de toutes les fresques murales qui sont apparues dans la ville ces deux dernières années. La <a href="http://kyivmural.com/?lang=en">carte interactive</a> compte déjà plus de 30 oeuvres localisées, la plupart en centre-ville.</p>
<div id="attachment_549683" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://kyivmural.com/?lang=en"><img class="size-full wp-image-549683" src="media/ac355405.muralmap.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/muralmap.png" alt="The online mural map shows a dense concentration of art in the city center. Image from kyivmural.com." width="800" height="346" /></a><p class="wp-caption-text">La carte en ligne des peintures murales montre une forte concentration d&#39;oeuvres dans le centre de la ville. Image : kyivmural.com.</p></div>
<p>Chaque point sur la carte montre la localisation assez précise de la fresque et est accompagné d&#39;une photo qui apparaît d&#39;un simple clic de l&#39;utilisateur.</p>
<div id="attachment_549684" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-549684" src="media/48eb0239.muralmap1.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/muralmap1.png" alt="This striking mural with ravens is on Reytarska street—close to a semi-secret yard where a few actual ravens live in a large cage. Image from kyivmural.com" width="800" height="563" /><p class="wp-caption-text">Cette fresque impressionnante aux corbeaux se trouve rue Reytarska—proche d&#39;une cour discrète où quelques vrais corbeaux vivent dans une volière. Photo kyivmural.com</p></div>
<p>Le site web du créateur voit le caractère positif du développement des oeuvres murales pour Kiev, et note que la nouvelle tendance (et la disponibilité de murs vierges autorisés à servir de toile) a incité plusieurs artistes internationaux à ajouter leur travail au registre.</p>
<blockquote><p>Протягом 2014–2015 художники з України, Іспанії, Аргентини, Австралії, Німеччини, Британії та Португалії прикрасили муралами більше тридцяти будинків та цей тренд продовжується. Мурали вже стали справжньою прикрасою Києва та мають всі шанси стати його новою візитною карткою.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 2014-2015, des artistes provenant d&#39;Ukraine, d&#39;Espagne, d&#39;Argentine, d&#39;Australie, d&#39;Allemagne, de Grande-Bretagne et du Portugal ont décoré plus de 30 maisons avec des peintures murales &#8211; et la tendance continue. Les fresques sont d&#39;ores et déjà de véritables joyaux de Kiev et ont toutes leur chances de devenir une attraction majeure..</p></blockquote>
<p>Gryshkevych pense ajouter de nouvelles oeuvres à la carte dans un futur proche et demande aux internautes de l&#39;avertir de travaux en cours de réalisation ou de lui envoyer des photos d&#39;oeuvres achevées.</p>
<div id="attachment_549685" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-549685" src="media/05859350.muralmap2.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/muralmap2.png" alt="This handsome gentleman was finished on a wall near Kontraktova square in historic Podil just a few weeks ago. Image from kyivmural.com" width="800" height="598" /><p class="wp-caption-text">Ce bel homme a été terminé sur un mur près de la place Kontraktova dans le district historique de Podil il y a seulement quelques semaines. Photo kyivmural.com</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-noelle-sallaberry/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Noëlle Sallaberry">Marie-Noëlle Sallaberry</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/08/spot-all-the-new-urban-murals-in-kyiv-with-this-handy-interactive-map/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/15/193009/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F15%2F193009%2F&#038;text=L%27art+urbain+de+Kiev+sur+une+carte+interactive%2C+presqu%27en+temps+r%C3%A9el&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F15%2F193009%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F15%2F193009%2F&#038;title=L%27art+urbain+de+Kiev+sur+une+carte+interactive%2C+presqu%27en+temps+r%C3%A9el' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F15%2F193009%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192898
title: Un calendrier de prêtres orthodoxes avec leur chat fait le buzz en Russie
uri: Un-calendrier-de-prêtres-orthodoxes-avec-leur-chat-fait-le-buzz-en-Ru
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/15/192898/
content:
<div id="attachment_549986" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-549986" src="media/7feb775d.russia-orthodox-church-priest-cat-calendar.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/russia-orthodox-church-priest-cat-calendar.jpg" alt="The October page of the quirky calendar features hieromonk Theodorit and his cat Monya. Image from pravmir.ru." width="800" height="510" /><p class="wp-caption-text">Le mois d&#39;octobre de l&#39;étrange calendrier présente le moine Theodorit et son chat Monya. Image fpravmir.ru.</p></div>
<p>Vous n&#39;avez probablement jamais vu des chats et l&#39;église russe orthodoxe si proches et dans de si tendres attitudes. Un groupe de fervents chrétiens a publié un calendrier de photos où les douze mois de l&#39;année prochaine sont illustrés par des photos de prêtres orthodoxes posant avec leur chat.  Le calendrier  <a href="http://artos.name/gallery/photo/Galperina_pop_cats/">&#8220;Prêtre+ Chat&#8221; </a>publié par Artos, une association d&#39;artistes chrétiens, souhaite donner par ce moyen une image de la “culture orthodoxe moderne” en Russie.</p>
<p>La dernière édition du calendrier Pirelli a pris un virage culturel (<a href="http://www.nytimes.com/2015/12/03/fashion/the-2016-pirelli-calendar-may-signal-a-cultural-shift.html">en abandonnant ses nus provocateurs</a>). &#8220;Prêtre + Chat&#8221;  semble aller contre l&#39;idée même des calendriers traditionnels orthodoxes qui représentent des saints et des icônes religieuses. Il n&#39;est donc pas étonnant que l&#39;information soit aussitôt devenue virale.</p>
<p>Les prêtres souriants en soutane ont été photographiés dans l&#39;intimité avec leur félin par la photographe Anna Galperina, chez eux, sur de confortables sofas, avec des coussins, ou sur des bancs au soleil.  2016 commencera avec l&#39;archiprêtre Oleg Batov et son chat  Apelsin. Monsieur Février, l&#39;archiprêtre Pyotr Dynnikov, qui dirige un refuge pour animaux est photographié avec ses deux chats, Angola et Vasik.</p>
<div id="attachment_549977" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-549977" src="media/45542c93.kUnbx3Bo6E4TZHSO_pbwVA1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/kUnbx3Bo6E4TZHSO_pbwVA1.jpg" alt="A sampling of the monthly pages in the " width="640" height="624" /><p class="wp-caption-text">Un échantillon des pages du calendrier, photo Xenia Loutchenko sur Facebook.</p></div>
<p>La journaliste Xenia Loutchenko, coordinatrice du projet, qui travaille pour le site religieux  Pravmir<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10206921118659781&amp;set=a.1488557747226.61028.1632437237&amp;type=3&amp;permPage=1"> dit</a> que &#8220;Prêtre + Chat&#8221; devrait être considéré comme un hybride entre un calendrier italien, <a href="http://www.calendarioromano.org/">Calendario Romano</a>, qui présente de jeunes et beaux prêtres et <a href="http://www.libreriacoletti.it/oggetti/GATTI-DI-ROMA-CALENDARIO-2016/9788890018633">I gatti di Roma</a> le calendrier des chats de Rome.</p>
<p>Xenia Loutchenko raconte que le casting pour le calendrier s&#39;est déroulé de façon spontanée : les prêtres ont embarqué leur animal de compagnie dans l&#39;aventure sans façon, pour l&#39;expérience : “C&#39;était à celui qui avait un chat et était prêt à poser pour une photo.” La journaliste insiste sur le fait que le calendrier n&#39;est pas recommandé officiellement par l&#39;église orthodoxe russe et qu&#39;il a été inspiré par un livre sur la vie quotidienne du clergé russe.</p>
<p>“Je ne vois pas un gros péché dans ça” a commenté le porte-parole de l&#39;église orthodoxe russe, le Très Révérend Vsevolod Chaplin, <a href="http://rusnovosti.ru/posts/398195">interrogé</a> sur le calendrier.  “Les prêtres ont des chats, les chats ont des prêtres, parfois, les chats vivent même dans une église. Cependant, je ne mettrais par un tel calendrier sur mon mur.”</p>
<p>Des internautes russes ont exprimé quelques doutes et s&#39;interrogent sur l&#39;élément spirituel de l&#39;entreprise.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/lena_malaa">@lena_malaa</a> <a href="https://twitter.com/Vasilevskaya_RT">@Vasilevskaya_RT</a> Ох, не знаю&#8230;Я как-то привыкла, что котики, участие в Голосе и т.п. это мирское, а тут сан, вот это вот всё&#8230;</p>
<p>— Василиса (@_Vassena_) <a href="https://twitter.com/_Vassena_/status/672479765685788672">December 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oh, je sais pas&#8230;Je me suis habitué à l&#39;idée que les chats, la participation à l&#39;émission “The Voice,” etc. sont des choses séculaires, et ici, il y a des hauts représentants de l&#39;église, et tout ça</p></blockquote>
<p>Les réactions ont été en général positives même si certains ont trouvé le projet  “kitsch.” “J&#39;ai eu des commentaires de la part de ceux qui sont loin de l&#39;église, comme “Rien ne peut aider ces prêtres, leur image ne peut pas s&#39;améliorer, même avec des chats !” <a href="http://www.kp.ru/daily/26463/3336745/">a répondu</a> Xania Loutchenko au journal  &#8216;Komsomolskaya Pravda&#8217;.</p>
<p>Sur le site religieux <a href="http://www.pravmir.ru/vyishel-v-svet-kalendar-pop-kot/">Pravmir</a>, où Xania travaille, les réactions ont été là aussi variées. Un commentateur anonyme écrit :</p>
<blockquote><p>Портреты хорошие, отцы веселые, но идея странная. Отцы же не поп-звезды какие-нибудь, чтобы на календаре размещаться. И не близкие родственники. Иногда можно заказать календарь с фотографиями родственников. А это &#8211; странная затея.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les portraits sont beaux, les prêtres sont souriants, mais l&#39;idée est bizarre. Les prêtres ne sont pas des pop stars qui finissent sur un calendrier. Et ils ne sont pas non plus des parents proches. Il est envisageable de commander un calendrier avec des photos de ses proches, c&#39;est possible. Mais là, c&#39;est vraiment un projet bizarre.</p></blockquote>
<p>Elena Gatchinskaya prend le contre-pied des critiques, et se demande pourquoi l&#39;idée fait tant réagir.</p>
<blockquote><p>Нет, а что такого? Нормальный календарь, тем более, на грядущий год. Священники напомнят о Христе, ну а котики &#8211; антистресс. И тоже напомнят о Христе. &#8220;Всякое дыхание да хвалит Господа&#8221;. И чего многие так негативно реагируют?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel est le problème ici ? C&#39;est un calendrier normal pour l&#39;année à venir. Les prêtres vous rappelleront le Christ, et les chats sont bons contre le stress. Et ils vous rappelleront aussi le Christ. “Que chaque souffle rende grâce à l&#39;Eternel.” Pourquoi tellement de gens réagissent mal ?</p></blockquote>
<p>Yekaterina Kovrigina dit qu&#39;elle préfère de loin les prêtres aux singes, symbole de l&#39;année chinoise à venir. Les  calendriers avec des animaux se vendent en général très bien en Russie, et celui consacré aux singes a déjà été distribué dans les kiosques.</p>
<blockquote><p>Лучше батюшки с котиками, чем обезьяны всех видов из каждого утюга.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mieux vaut des prêtres avec des chats que ces singes en tout genre qui débordent de tous les kiosques à journaux.</p></blockquote>
<p>Le calendrier &#8220;Prêtre+ Chat&#8221; a été tiré à 1000 exemplaires dans un premier temps mais une réimpression devrait être prévue. Le calendrier est en vente dans plusieurs églises de Moscou et peut aussi être acheté <a href="http://www.biblya.ru/products/pop-plus-kot-nastennyi-kalendar-na-2016-god">en ligne</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/darina-gribova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Darina Gribova">Darina Gribova</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/12/this-cat-calendar-is-making-the-russian-orthodox-church-go-viral/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/15/192898/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F15%2F192898%2F&#038;text=Un+calendrier+de+pr%C3%AAtres+orthodoxes+avec+leur+chat+fait+le+buzz+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F15%2F192898%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F15%2F192898%2F&#038;title=Un+calendrier+de+pr%C3%AAtres+orthodoxes+avec+leur+chat+fait+le+buzz+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F15%2F192898%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192738
title: Amsterdam : Sahand Sahebdivani transforme la narration en phénomène culturel
uri: Amsterdam-Sahand-Sahebdivani-transforme-la-narration-en-phénomène
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/15/192738/
content:
<div id="attachment_537880" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/sahebdivani/photos/a.380782598662258.86181.380174008723117/845455938861586/?type=1&amp;theater"><img class="wp-image-537880 size-large" src="media/6ad19a9c.Sahand-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/08/Sahand-800x533.jpg" alt="Sahand" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Sahand Sahebdivani et sa mère Parwin Akhbari sur scène à Anvers, en Belgique. Photographie de Facebook (reproduite avec autorisation).</p></div>
<p><em>Ceci est le premier volet d&#39;un entretien en deux parties avec Sahand Sahebdivani. Lisez la seconde partie <a href="https://globalvoices.org/2015/11/30/sahand-sahebdivani-the-main-thing-that-storytelling-does-is-it-makes-you-human/">ici</a>.</em></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le Mezrab a été créé pour rassembler les gens autour de la musique et de la narration, dans l&#39;esprit des échanges culturels et de la célébration des hybrides ethniques. Situé à Amsterdam, le <a href="http://mezrab.nl/">Mezrab</a> est un endroit où les gens viennent pour partager des histoires, de la musique, des rythmes et plus encore. Aujourd&#39;hui, il est également connu pour ses concerts, improvisations et comédies et est devenu un lieu chéri des amoureux de la culture à Amsterdam. Après des années de soirées de narration envoûtantes, une école vient d&#39;ouvrir dans le centre culturel pour enseigner cet art. Du reste, l&#39;idée du Mezrab s&#39;est développée avec son fondateur, <a href="https://www.facebook.com/sahebdivani">Sahand Sahebdivani</a>, et sa famille. Tenacité, identité, art et quelques <a href="http://www.pantheon.org/articles/j/jinn.html">djinns </a>(les démons du folklore arabe et musulman) : tous font partie de l&#39;histoire du Mezrab.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Global Voices s&#39;est entretenu récemment avec Sahand, qui nous a expliqué les origines du Mezrab et son propre cheminement. Il nous a parlé des hybrides culturels, de la représentation des femmes dans les histoires traditionnelles iraniennes, et de l&#39;histoire du Mezrab, qui a commencé par une petite tradition familiale et qui est aujourd&#39;hui l&#39;un des espaces culturels les plus célèbres d&#39;Amsterdam.</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<blockquote><p>En fait, [le Mezrab] a commencé avec deux ingrédients essentiels : le fait que j&#39;ai grandi avec des parents possédant tous ces talents, et le fait qu&#39;ils ne les utilisaient pas. Mes parents sont très instruits, mais quand ils sont arrivés ici [aux Pays-Bas], tout ce qu&#39;ils ont pu faire, c&#39;est du ménage et de la cuisine. Ce qu&#39;ils ont fait, sans se plaindre. C&#39;est une vie qu&#39;ils ont acceptée. Mais en même temps, à la maison, ils étaient ces gens incroyables et intéressants, toujours en train de cuisiner, de réciter des poèmes, de chanter.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Vers mes vingt ans, j&#39;ai commencé à inviter des gens chez nous pour dîner ensemble. C&#39;est devenu un tel succès que nous avons ouvert un endroit pour reproduire tout ça. Pour être honnête, mon père avait créé quelque chose de similaire quand j&#39;avais dix ans, un centre culturel à Amsterdam. Il s&#39;appellait Khaneye Aftab (la Maison de la lumière) et il était près du Mezrab. Je me souviens d&#39;y avoir vu mes premiers conteurs persans, ils venaient de France. Il s&#39;y passait plein de choses supers. Mon père cuisinait, il y avait des cassettes vidéos, de la musique, de la poésie, mais ça n&#39;a pas marché parce que c&#39;était seulement pour les Iraniens. Tout était organisé en persan. Du coup, les non-Persans ne s&#39;y sentaient pas chez eux. [&#8230;]</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">[Alors nous avons réfléchi à] un autre endroit comme celui-là, mais ouvert à toutes les cultures. Nous avons ouvert celui-ci, qui faisait environ trente mètres carrés. Je me rappelle qu&#39;il attirait particulièrement les gens du sud de l&#39;Europe, de l&#39;Espagne, de l&#39;Italie, de l&#39;Amérique latine. Peu du Moyen Orient, contrairement à ce à quoi on aurait pu s&#39;attendre, mais beaucoup de Sud-Américains, d&#39;Espagnols, d&#39;Italiens, de Portugais. Quelques Kurdes. En cinq ans, nous avons organisé des soirées de contes, mais nous avons surtout utilisé la musique pour rapprocher les gens. Nous avons organisé beaucoup d&#39;improvisations. Pour moi, cet endroit était comme un conservatoire. Je n&#39;ai jamais fait d&#39;études de musique, alors jouer là-bas chaque semaine était très important pour moi. J&#39;ai appris comment faire de la musique sur le tas. Ce fut la naissance du Mezrab.<br />
</span></p></blockquote>
<p>Alors que son projet prend forme, Sahand se forme à l&#39;art du conte et se rend compte que cette forme artistique a besoin d&#39;une plus grande scène. C&#39;est ainsi que le Mezrab se fait connaître comme l&#39;endroit où les conteurs peuvent se rendrent et réciter toutes sortes d&#39;histoires. Réelles, mythologiques, imaginaires, issues de différentes traditions et en anglais aussi bien qu&#39;en néerlandais. La présence du Mezrab sur internet a également pris de l&#39;ampleur, et cette évolution est <a href="https://www.youtube.com/results?search_query=Mezrab+Amsterdam"><span style="font-weight: 400;">visible sur YouTube </span></a>:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PLT6RMuuIXkoiSbBTBCbna_gsHkhKjUtFj" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le <a href="https://www.youtube.com/watch?v=TDnFnr5L1BE"><span style="font-weight: 400;">Mezrab Cafe</span></a> et les <span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=GC6lLUq8cuE">fans</a></span> partagent des vidéos des représentations : ces enregistrements donnent un aperçu de ce phénomène. Par exemple, une vidéo d&#39;il y a huit ans montre une improvisation dans une pièce de vingt mètres carrés dans laquelle Parvin, la mère de Sahand, accompagne les musiciens.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Certaines vidéos sont disponibles sur la chaîne YouTube <a href="https://www.youtube.com/channel/UC42vfD410_sh-Zq4WBmO7ww">MezrabCafe</a> :</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/UQPZpquxUGY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La narration représente plus que la simple transmission de vieux contes d&#39;une génération à la suivante; c&#39;est aussi une façon de retrouver de vieux récits, comme par exemple des histoires qui mettent en avant le rôle des femmes dans les anciennes épopées. De cette façon, le Mezrab embrasse des idées et des mouvements qui ne portent pas que sur la communication interculturelle, mais aussi sur l&#39;égalité. Ces récits viennent d&#39;endroits lointains et anciens, mais ils résonnent avec les idéaux de notre époque. Le Mezrab est ainsi devenu un lieu de dialogue bien vivant entre passé et présent.</p>
<blockquote><p>J&#39;ai un côté idéaliste quand je raconte une histoire. Ca, c&#39;est vrai. Mais je pense que ce serait une mauvaise approche que de chercher des histoires et ensuite seulement y mettre mon idéalisme. Ce qui m&#39;attire, c&#39;est que de nombreux récits contiennent déjà ces idées. Bien plus qu&#39;on ne pourrait penser. Nous venons de pays (je pense au Moyen Orient, ou peut-être même l&#39;Inde) dans lesquels les femmes ont un rôle inférieur à celui des hommes.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Je pourrais chercher des histoires d&#39;oppression et les modifier pour qu&#39;elles s&#39;accordent à mes idéaux, mais je ne crois que ce soit la bonne façon de faire, surtout si ces histoires elles-mêmes sont déjà remplies de récits donnant du pouvoir aux femmes. Prenez par exemple l&#39;histoire de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tahmina">Rostam et Tahmineh</a>. C&#39;est une histoire que mon père me racontait quand j&#39;étais petit comme un exemple de la force d&#39;une femme. Finalement, il y a vraiment beaucoup d&#39;exemples de femmes fortes et féroces. Mon idéalisme consiste davantage à mettre ça en avant qu&#39;à inventer des détails dans l&#39;histoire.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">C&#39;est une très belle chose que ces femmes fortes existent dans ces récits et d&#39;une certaine manière, c&#39;est plutôt gratifiant de voir que c&#39;est le régime en place, qui veut garder les femmes dans une situation inférieure, qui doit changer les histoires pour qu&#39;elles s&#39;accordent à leur vision.</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Oi62zAzkaDs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Au final, c&#39;est la même chose pour le nationalisme, parce que les Iraniens peuvent être incroyablement nationalistes, horriblement nationalistes même, et si vous êtes ainsi alors l&#39;une de vos fiertés est le <span style="font-weight: 400;"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shahnameh">Shahnameh</a></span> [poème épique écrit par le poète persan Ferdowsi]. Mais en fait, les héros les plus importants du Shahnameh étaient tous issus d&#39;Iraniens et du sang de l&#39;ennemi. Presqu&#39;aucun d&#39;entre eux n&#39;était &#8220;cent pour cent&#8221; Iranien. Ils avaient tous un grand-parent ou une mère qui venait du côté &#8220;ennemi&#8221; et d&#39;une certaine façon ce livre, cette collection d&#39;histoires, peut servir d&#39;antidote. Pour moi, c&#39;est une inspiration.</p></blockquote>
<p>Dans la seconde partie de cet entretien, Sahand aborde plus en profondeur les rencontres entre les gens, les hybrides culturels et le pouvoir des histoires, à la fois sur internet et dans la vie réelle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/23/amsterdams-storyteller-sahand-sahebdivani/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/15/192738/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F15%2F192738%2F&#038;text=Amsterdam+%3A+Sahand+Sahebdivani+transforme+la+narration+en+ph%C3%A9nom%C3%A8ne+culturel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F15%2F192738%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F15%2F192738%2F&#038;title=Amsterdam+%3A+Sahand+Sahebdivani+transforme+la+narration+en+ph%C3%A9nom%C3%A8ne+culturel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F15%2F192738%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192888
title: Les autorités chinoises veulent récompenser les internautes qui diffusent de “bonnes nouvelles”
uri: Les-autorités-chinoises-veulent-récompenser-les-internautes-qui-diff
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/15/192888/
content:
<div id="attachment_549895" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.tupian114.com/psd_3639080.html"><img class="wp-image-549895 size-large" src="media/b188eed2.positive-energy-800x510.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/positive-energy-800x510.jpg" alt="&quot;Répandre de l'énergie positive pour construire le China Dream&quot; est une stratégie de propagande sous la présidence de M. Xi Jinping. Image de ligne tupi générateur de bannière." width="800" height="510" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Répandre de l&#39;énergie positive pour construire le China Dream&#8221; est une stratégie de propagande sous la présidence de M. Xi Jinping. Image de tupi ,générateur de bannières.</p></div>
<p><span class="notranslate">Depuis 2014, &#8220;la diffusion de l&#39;énergie positive dans la société&#8221; est devenue une <a href="http://french.xinhuanet.com/2015-10/13/c_134710540.htm">stratégie de propagande majeure </a>[fr] préconisée par le Président chinois Xi Jinping.</span> <span class="notranslate">Le Web chinois compte aujourd&#39;hui la présence de millions de &#8220;bénévoles de civilisation&#8221; qui publient des messages amicaux du Parti communiste chinois.</span></p>
<p><span class="notranslate">Mais l&#39;énergie positive ne peut  pas faire beaucoup contre les nouvelles déprimantes qui dominent, comme <a href="http://lecourrier.vn/pekin-renforce-les-efforts-pour-combattre-le-smog-suite-a-lalerte-rouge/209264.html">le smog toxique</a> [fr] qui a enveloppé Pékin et certaines parties du nord de la Chine.</span></p>
<p><span class="notranslate">Pour lutter contre cela, M. Jiang Jun, le porte-parole du Bureau d&#39;information Internet de l&#39;état chinois, exhorte les entreprises opérant dans les domaines des technologies de l&#39;information (TI) et de l&#39;Internet à allouer une partie de leurs fonds destinés à la charité à ceux qui &#8220;diffusent de bonnes nouvelles.&#8221;</span></p>
<p><span class="notranslate">Lors d&#39;une réunion à la fin de novembre, à laquelle assistaient les principaux portails en ligne, les sites d&#39;information et entreprises de l&#39;Internet telles que Alibaba, Baidu et Sina, M. Jiang a critiqué les opérateurs pour leur absence de soutien à la charité.</span> &#8220;<span class="notranslate">Deer Murmur&#8221;, un blogueur du site <a href="http://www.watching.cn">watching.cn</a> a ainsi paraphrasé et cité cette suggestion de M. Jiang:</span></p>
<blockquote><p>互联网不但是信息集散地，也是知识集散地，也越来越多地成为商品和服务的集散地，同时，它也是大众情绪集散地，这其中，就有戾气、怨气。怎样平复呢？比如，可以通过公益活动，“让网民存善念、发善贴、行善事、助善行，有的国外的网站仅仅是转发一个善行的帖子就奖励，转发就会给予补贴。” […] 我们要打扶贫攻坚战，现在网民有多少呢？有6亿多，没有脱贫的人有七千多万，比例差不多是九个网民对一个穷人，我们希望理想的结果是：让九个网民来帮助一个穷人。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">L&#39;Internet est non seulement une plate-forme d&#39;information, mais aussi une plate-forme de connaissances, d&#39;affaires et de service. Elle</span><span class="notranslate"> génère également des émotions publiques, des sentiments tels que la colère et le ressentiment.</span> <span class="notranslate">Comment pouvons-nous provoquer des émotions comme le ressentiment?</span> <span class="notranslate">Nous pouvons utiliser la charité &#8220;pour encourager les internautes à cultiver la bonté, publier de bonnes nouvelles, faire de bonnes choses et être de bons Samaritains.</span> <span class="notranslate">Certains sites à l&#39;étranger donnent des récompenses [aux internautes] s&#39;ils publient de bonnes nouvelles, une sorte de subvention &#8220;. [&#8230;] Nous pouvons traiter cela comme une campagne pour sortir les gens de la pauvreté.</span> <span class="notranslate">Actuellement, nous avons 600 millions d&#39;internautes et plus de 70 millions d&#39;entre eux vivent dans la pauvreté.</span> <span class="notranslate">Le nombre de personnes aisées par rapport aux pauvres est d&#39;environ neuf pour un.</span> <span class="notranslate">Nous pouvons demander aux neuf qui sont mieux lotis d&#39;aider celui qui est pauvre.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Actuellement, la plupart des entreprises opérant dans les domaines des nouvelles technologies et les géants de d&#39;Internet ont des services pour sensibiliser le public envers les groupes défavorisée afin de collecter des fonds pour les organisations qui, par exemple, les aident ou font des travaux de secours lors de catastrophes.</span> <span class="notranslate">Cependant, canaliser des ressources vers ceux qui &#8220;diffusent les bonnes nouvelles&#8221; implique que ces entreprises assument les frais pour les propagandistes online du gouvernement et du parti (communément connus comme le Parti de 50 cents).</span></p>
<h3><span class="notranslate">&#8220;Vous appelez cela énergie positive?</span></h3>
<p><span class="notranslate">La définition même de &#8220;bonnes nouvelles&#8221; est également discutable.</span> Le site <span class="notranslate">China Digital Times a récemment <a href="http://chinadigitaltimes.net/chinese/2015/12/【立此存照】扭曲的正能量：强奸智障妇女也/">signalé</a> un exemple particulièrement troublant de la façon dont les médias publics transformaient de mauvaises nouvelles en bonnes nouvelles.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les informations ont présenté une touchante histoire d&#39;un pauvre homme élevant seul son jeune enfant.</span> <span class="notranslate">L&#39;histoire a été présentée comme #positiveenergy sur Weibo, une plateforme populaire de médias sociaux. Mais il se pourrait bien que l&#39;histoire soit totalement différente, et peu édifiante : </span></p>
<blockquote><p>张保勇说，自己家庭贫困，跟哥哥一把年龄了还没有结婚。10年前，他在外捡垃圾的时候，碰到一个智障女子，三年后，女子怀孕并生下一名女婴，因为害怕别人知道，他一直不敢出门，就在孩子刚满三个月的时候，孩子母亲偷跑出去，他一心照顾孩子，也没再寻找。“我身体残疾，没有劳动能力，我哥哥每天都去东阿县城捡垃圾，一个月也就收入六七百元钱。”<br />
[…]虽然有外债，但到了上学年龄，张保勇还是送女儿上了幼儿园，“半年学费一两千块钱，我们俩省吃俭用也得供孩子上学。”张保勇说，因为自己跟智障女没有结婚证，孩子在东阿县医院出生时，没法办理出生证明，所以女儿到现在还是黑户。“没有户口，连一年级都没法上。” […]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">M. Zhang Boyong dit que sa famille est pauvre.</span> Bien que<span class="notranslate"> son frère et lui sont adultes, ils sont encore célibataires. Il </span><span class="notranslate">y a dix ans, il a rencontré une femme handicapée mentale alors qu&#39;il ramassait des ordures recyclables dans les poubelles.</span> <span class="notranslate">Trois ans plus tard, la femme a donné naissance à une petite fille.</span><span class="notranslate">Il n&#39;a pas osé s&#39;identifier comme le père, soucieux que d&#39;autres le sachent. Lorsque le bébé a atteint</span><span class="notranslate"> trois mois, sa mère s&#39;est enfuie.</span> <span class="notranslate">Il ne l&#39;a pas cherchée, car il devait prendre soin du bébé.</span> &#8220;<span class="notranslate">Je souffre d&#39;un handicap physique et je ne peux pas faire des travaux pénibles.</span> <span class="notranslate">Mon frère doit aller en ville pour ramasser des objets à recycler et gagner environ 600-700 yuans [environ 100-120 dollars américains] par mois.</span></p>
<p><span class="notranslate">[&#8230;] Il avait même eu à emprunter de l&#39;argent pour envoyer sa fille à l&#39;école maternelle.</span> <span class="notranslate">&#8220;Les frais s&#39;élevaient à environ 1000-2000 yuans pour six mois.</span> <span class="notranslate">Nous avons du réduire les frais pour la nourriture afin d&#39;économiser assez d&#39;argent pour l&#39;école &#8220;, a dit M. Zhang.</span> <span class="notranslate">Il n&#39;avait pas de certificat de mariage, c&#39;est pour cela que l&#39;enfant n&#39;a pas d&#39;acte de naissance.</span> <span class="notranslate">La fille ne posséait toujours pas de permis de résidence.</span> <span class="notranslate">&#8220;Sans certificat de résidence, elle ne peut même pas aller à l&#39;école primaire.&#8221; [&#8230;]</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">L&#39;organe du parti, le Quotidien du peuple, a présenté la nouvelle comme une histoire touchante d&#39;un parent célibataire seul et pauvre, en parlant d&#39;une fillette de cinq qui prenait soin de son père handicapé.</span> Mais<span class="notranslate"> de nombreux internautes ont découvert les lacunes de l&#39;histoire et les ont présentées sur Weibo (via China Digital Times):</span></p>
<blockquote><p>看吧，小姑娘的智障母亲是怎么来的￼为了一己私欲，强奸拘禁智障女性成孕；现在又让才5岁的小姑娘承担原不属于她这个年纪该承担的重担。现在再出来演演孝感动天的戏码，呵呵</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Regardez, d&#39;où vient la mère handicapée mentale de la petite fille?</span> <span class="notranslate">Pour satisfaire [son] désir animal, [il] a violé une femme handicapée mentale et l&#39;a mise enceinte.</span> <span class="notranslate">Maintenant, [il] il jette le fardeau sur la petite fille.</span> C&#39;est<span class="notranslate">: le théâtre de la piété chinoise LOL</span>.</p></blockquote>
<blockquote><p>母亲是跑了还是被弄死了？生过孩子就失踪了？她生孩子前怎么没跑？赶快安置好孩子收押这罪犯吧</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">La question c&#39;est, la mère a-t-elle fui ou bien a-t-elle été assassinée?</span> <span class="notranslate">Pourquoi a-t-elle disparu après l&#39;accouchement?</span> <span class="notranslate">Pourquoi n&#39;a-t-elle pas fui avant que l&#39;enfant naisse?</span> <span class="notranslate">Prenez soin de l&#39;enfant et arrêtez le criminel!</span></p></blockquote>
<blockquote><p>把这个强奸智力障碍妇女的王八蛋哥俩送进监狱，再找有能力抚养的好心人领养这个小女孩才叫正能量，现在制造舆论，不懂法律的蠢货真是漫山遍野。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Mettre le violeur en prison et trouver à la petite fille une bonne famille d&#39;accueil est de l&#39;énergie positive.</span> B<span class="notranslate">eaucoup de gens stupides sans aucune notion juridique font du travail de propagande.</span></p></blockquote>
<blockquote><p>我去。。。。强奸智障妇女，生下一个孩子忍受悲惨的人生，还成正能量了？小编你要不要也只有正能量一个？我保证不报警[拜拜]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">WTF &#8230;.il </span><span class="notranslate">viole une femme handicapée mentale en lui faisant un enfant et en vivant dans la misère, vous appelez énergie positive?</span> <span class="notranslate">Peut-être l&#39;éditeur aimerait-il faire l&#39;expérience de ce type d&#39;énergie positive.</span> <span class="notranslate">Je vous promets que je ne vais pas le signaler à la police.</span> <span class="notranslate">Au revoir.</span></p></blockquote>
<p>A en juger par le cas ci-dessus, si les géants de l&#39;Internet devaient subventionner ceux qui répandent une énergie positive comme suggéré par M. Jiang Jun, la ligne de partage entre le bien et le mal, le juste et le mauvais pourrait devenir plus mince que jamais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/11/chinese-authorities-think-the-internet-could-use-more-positive-energy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/15/192888/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F15%2F192888%2F&#038;text=Les+autorit%C3%A9s+chinoises+veulent+r%C3%A9compenser+les+internautes+qui+diffusent+de+%22bonnes+nouvelles%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F15%2F192888%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F15%2F192888%2F&#038;title=Les+autorit%C3%A9s+chinoises+veulent+r%C3%A9compenser+les+internautes+qui+diffusent+de+%22bonnes+nouvelles%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F15%2F192888%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192916
title: Les Islandais délaisseront-ils un jour leur langue au profit de l'anglais?
uri: Les-Islandais-délaisseront-ils-un-jour-leur-langue-au-profit-de-l-ang
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/16/192916/
content:
<p>&nbsp;</p>
<p><div id="attachment_525810" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/jayneandd/4190150440/"><img class="size-large wp-image-525810" src="media/f54b2b49.4190150440_4348d81bc5_b-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/4190150440_4348d81bc5_b-800x532.jpg" alt="A mini Icelandic language lesson on the back of Icelandair's headrest. Photo by Flickr user jayneandd. CC BY 2.0" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Une mini-leçon d&#39;islandais affichée au dos d&#39;un siège dans un avion d&#39;Icelandair. Photo de l&#39;utilisateur jayneandd de Flickr. Licence Creative Commons Atribuir 2.0 [&#8220;Ast&#8221; est le nom qui désigne l&#39;amour en islandais. Mais le verbe est différent. Attention à ne pas dire &#8220;Þú ást mig&#8221; qui signifie &#8220;Tu m&#39;as mangé&#8221;. Il faut plutôt utiliser le verbe &#8220;elska&#8221;.]</p></div><em>L&#39;article suivant et le reportage radiophonique de <a href="http://www.pri.org/people/patrick-cox" target="_blank">Patrick Cox</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/world-words" target="_blank">The World in Words</a>, ont été<a href="http://www.pri.org/stories/2015-06-02/will-icelanders-one-day-ditch-icelandic-english" target="_blank"> initialement publiés sur PRI.org</a> le 3 juin 2015, et sont reproduits ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Jón Gnarr est mieux connu comme l&#39;humoriste <a href="http://www.pri.org/stories/2014-07-01/now-hes-now-longer-mayor-reykjavik-j-n-gnarr-can-restart-his-career-comedian-not" target="_blank">élu maire de Reykjavik</a>.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/80559'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p> C&#39;est aussi un amoureux de la langue islandaise. Et il craint pour le futur de celle-ci.</p>
<p>&#8220;Je pense que l&#39;islandais va disparaître,&#8221; dit Gnarr. &#8220;L&#39;anglais deviendra certainement notre langue d&#39;ici la fin du siècle. Je crois que c&#39;est inévitable.&#8221;</p>
<p>Ce n&#39;est pas une idée aberrante. Certains linguistes pensent qu&#39;il existe une réelle possibilité que l&#39;islandais soit supplanté par l&#39;anglais. Parmi eux, Ari Páll Kristinsson, responsable de la politique linguistique à l&#39;Institut Árni Magnússon, l&#39;agence de recherche linguistique du gouvernement islandais.</p>
<p>&#8220;Maintenant l&#39;anglais est partout, dès qu&#39;on ouvre les yeux jusqu&#39;à la tombe&#8221;, dit Kristinsson.</p>
<p>Et c&#39;est littéralement ce qu&#39;il veut dire. Les naissances sont assistées par des appareils médicaux dont les instructions sont en anglais, le personnel hospitalier doit donc savoir lire l&#39;anglais. De la même manière, aux funérailles, dit Kristinsson, la famille et les amis se souviennent de l&#39;être cher avec des chansons en anglais.</p>
<p>Pour toute communauté linguistique, il est dramatique d&#39;assister à la marginalisation de sa propre langue maternelle. Pour les Islandais, cela est particulièrement préoccupant.</p>
<p>Pour preuve, l&#39;enquête élaborée par Zuzana Stankovitsova, une Slovaque étudiant l&#39;islandais depuis plusieurs années à Reykjavik. Selon elle, les Islandais avaient des sentiments particulièrement intenses par rapport à leur langue. Pour le démontrer, elle a demandé à des Slovaques et des Islandais ce qui faisait d&#39;eux des slovaques ou des islandais.</p>
<p>La plupart des Slovaques a répondu &#8220;je suis slovaque parce que mes parents sont slovaques&#8221;, ou bien &#8220;je suis slovaque parce que je suis né en Slovaquie&#8221;.</p>
<p>Les Islandais ont répondu différemment. Généralement, ils disaient quelque chose comme &#8220;je suis islandais parce que je parle islandais&#8221;.</p>
<h3><strong>Terre, nation et langue<br />
</strong></h3>
<p>La majorité des adultes islandais se souvient d&#39;avoir chanté à l&#39;école une chanson appelée &#8220;Terre, nation et langue&#8221;. Elle est basée sur un poème de Snorri Hjartarson écrit en 1952, quand l&#39;Islande était un pays tout neuf.</p>
<p>&#8220;Terre, nation et langue étaient une Trinité &#8211; non pas la Sainte Trinité mais elles s&#39;en approchaient&#8221;, dit Kristinsson. Il raconte que cette idée patriotique lui a été inculquée alors qu&#39;il était enfant.</p>
<p>&#8220;Si nous perdions la langue islandaise, il n&#39;y aurait plus de nation islandaise&#8221;, dit Kristinsson. &#8220;Et s&#39;il n&#39;y avait plus de nation islandaise, nous pourrions dire adieu à la souveraineté islandaise&#8221;.</p>
<p>L&#39;Islande n&#39;est devenue complètement indépendante du Danemark que récemment, pendant la Deuxième Guerre Mondiale. La &#8220;Trinité&#8221; trouve alors sa place mais presque aussitôt, un événement vient bouleverser la langue bien qu&#39;à cette époque, cela passe inaperçu. Cet événement, c&#39;est l&#39;occupation de l&#39;Islande par 40 000 soldats américains pendant la seconde guerre mondiale. Les militaires nord-américains ne se retirent totalement qu&#39;en 2006.</p>
<p>La majorité des Islandais parle alors anglais de façon fluide, en plus de sa langue maternelle.</p>
<p>S&#39;en sont ensuivi l&#39;urbanisation, les voyages en avion, la télévision par satellite et internet. Tous les pays en ont été transformés mais l&#39;Islande encore plus et encore plus rapidement. L&#39;isolement qui avait tant contribué à préserver la langue appartenait désormais au passé.</p>
<p>&#8220;Quand j&#39;étais petit, très peu de gens parlaient anglais&#8221;, raconte Gnarr. &#8220;Avec ma génération, comprendre l&#39;anglais est devenu un besoin à cause de la télévision et la musique&#8221;.</p>
<p>Les enfants de Gnarr parlent beaucoup mieux anglais que lui. Ils ont des amis dans le monde entiers avec lesquels ils communiquent grâce aux réseaux sociaux.</p>
<p>&#8220;Mais ils ne parlent pas aussi bien islandais que moi&#8221;, dit Gnarr. &#8220;C&#39;est un changement radical en très peu de temps&#8221;.</p>
<p>Les puristes de la langue &#8211; et il y en a beaucoup en Islande &#8211; croient que le mieux à faire pour protéger l&#39;islandais serait de refuser les anglicismes et de conserver sa grammaire archaïque et compliquée. Après tout, c&#39;est ce qui fait la particularité de cette langue (plus d&#39;informations sur les <a href="http://admin.pri.org/stories/2015-06-01/future-icelandic-language-may-lie-its-past" target="_blank">essais de modernisation de l&#39;islandais par la réhabilitation de mots anciens</a>). Si elle finit par ressembler à d&#39;autres langues, alors les gens n&#39;auront plus envie de la valoriser. Voilà l&#39;idée.</p>
<p>&#8220;Je crois que les gens, surtout les plus âgés, sont très sceptiques quant à l&#39;utilisation de l&#39;anglais&#8221;, dit <a href="https://ethandthorn.wordpress.com/" target="_blank">Larissa Kyzer</a>, une Américaine qui vit à Reykjavik et étudie l&#39;islandais.</p>
<p>Kyzer a remarqué l&#39;effort considérable mené pour que les Islandais soient fiers de leur langue. &#8220;Dans le programme d&#39;activités extrascolaires où je travaille, les murs sont couverts d&#39;affiches affirmant que : &#8216;L&#39;islandais est notre langue maternelle'&#8221;, déclare-t-elle. &#8220;J&#39;ai eu une professeure qui permettait à ses élèves de dire des gros mots, pourvu que ce soit en islandais&#8221;.</p>
<h3><strong>Quel futur pour la langue islandaise?</strong></h3>
<p>Il y a plusieurs possibilités quant à l&#39;avenir de l&#39;islandais. En voici deux :</p>
<p>La première s&#39;appuie sur l&#39;admiration que portent les Islandais à la narration, des Sagas des Islandais jusqu&#39;à l&#39;extraordinaire quantité d&#39;écrivains actuels. Certains linguistes pensent que le moment charnière &#8211; celui où la langue islandaise abandonnera le cœur des Islandais &#8211; arrivera quand les poètes et les romanciers du pays arrêteront d&#39;écrire en islandais. <a href="http://www.sverrirnorland.is/" target="_blank">Sverrir Norland</a> en sait quelque chose.</p>
<p>Afin d&#39;améliorer son écriture, le jeune islandais a quitté son pays pour assister à un cours d&#39;écriture créative à Londres.</p>
<p>&#8220;Pour des raisons évidentes, j&#39;ai dû écrire en anglais&#8221;,  raconte Norland.</p>
<p>Au début cela sonnait faux mais ensuite c&#39;est devenu libérateur, ce qui lui a rappelé une citation attribuée  Bjork.</p>
<p>&#8220;Elle a dit quelque chose comme: &#8216;quand j&#39;ai chanté en anglais pour la première fois, j&#39;avais l&#39;impression de mentir'&#8221;, dit Norland. &#8220;D&#39;un côté c&#39;est terrible et de l&#39;autre c&#39;est libérateur. On peut être qui on veut&#8221;.</p>
<p>On peut même faire semblant de ne pas être islandais.</p>
<p>Norland n&#39;en est pas arrivé là. D&#39;ailleurs, il écrit actuellement de nouveau en islandais. Mais écrira-t-il encore une fiction en anglais? Ce n&#39;est pas impossible, affirme-t-il.</p>
<p>C&#39;était donc la première possibilité : que certains écrivains adoptent l&#39;anglais, envoyant ainsi un message fort à leurs lecteurs islandais.</p>
<p>Voici une seconde possibilité plus prometteuse : l&#39;immigration pourrait stimuler l&#39;islandais.</p>
<p>À Fluðir, un petit village où l&#39;on arrive de Reykjavik en traversant les montagnes, Azeb Kahssay est copropriétaire de <a href="http://www.minilik.is/" target="_blank">Minilik, un restaurant éthiopien</a>. Sa langue maternelle est l&#39;amharique. Elle vit en Islande depuis 7 ans et elle affirme qu&#39;elle a appris l&#39;islandais très vite.</p>
<p>Les islandais admirent les immigrés qui, comme Kahssay, réussissent à dominer complètement l&#39;islandais. Mais en même temps, les conservateurs craignent que des locuteurs non natifs puissent altérer la langue. D&#39;autres pensent que les immigrés pourraient les sauver. &#8220;Je suis impatiente de voir le jour où les immigrés commenceront à écrire de la littérature dans leur propre version de l&#39;islandais, créant ainsi des mots nouveaux&#8221;, dit la romancière Auður Ava Ólafsdóttir. &#8220;C&#39;est comme ça que doit être la langue : créative, inventive, vivante, comme la langue de nos sagas&#8221;, dit Ólafsdóttir, qui parle fluidement plusieurs langues, mais elle affirme qu&#39;elle ne pourrait écrire que dans sa langue maternelle. &#8220;Je crois que le monde a besoin d&#39;histoires racontées en islandais&#8221;, et c&#39;est exactement ce que fait Ólafsdóttir. Deux de ses romans on été traduits en anglais. L&#39;un d&#39;eux, &#8220;<a href="http://www.amazon.com/Butterflies-November-Au%C3%B0ur-Ava-%C3%93lafsd%C3%B3ttir/dp/080212318X/ref=sr_1_1?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1433341714&amp;sr=1-1" target="_blank">Butterflies in November</a>&#8220;, [L&#39;Embellie] est une histoire tragicomique et pas du tout sentimentale qui parodie le roman héroïque. On y retrouve l&#39;influence des sagas.</p>
<p>Sverrir Norland, l&#39;auteur qui écrivait en anglais mais qui est revenu à l&#39;islandais, pense que l&#39;identité islandaise va de pair avec la lecture et l&#39;écriture de la langue.</p>
<p>&#8220;Si je raconte l&#39;histoire en islandais, je pense aux lecteurs islandais et je suppose qu&#39;ils partagent une expérience et des connaissances similaires sur ce que je leur raconte&#8221;, dit Norland. &#8220;Mais si j&#39;écris en anglais à propos des Islandais, il faut que j&#39;explique toutes sortes de choses et le résultat sera très différent&#8221;.</p>
<p><em>Le podcast The World in Words se trouve sur <a href="https://www.facebook.com/pages/The-World-in-Words/113141975417106" target="_blank">Facebook</a> et sur <a href="https://itunes.apple.com/podcast/pris-world-world-in-words/id279833390?mt=2" target="_blank">iTunes</a>.</em></p>
<div class="panel-pane pane-custom pane-2">
<p><a href="http://www.neh.gov/" target="_blank"><img class="media-element file-default" title="" src="http://cdn-113a.kxcdn.com/sites/default/files/styles/original_image/public/neh_logo_stacked_rgb.jpg?itok=Y0mBodzF" alt="National Endowment for the Humanities" width="137" height="62" /></a><em>Avec le soutien du National Endowment for the Humanities</em></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit (es) par <a href="https://es.globalvoices.org/author/alex-condori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de A. Condori">A. Condori</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/caroline-charrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Caroline Charrier">Caroline Charrier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoicesonline.org/2015/06/07/will-icelanders-one-day-ditch-their-language-for-english/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/16/192916/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F16%2F192916%2F&#038;text=Les+Islandais+d%C3%A9laisseront-ils+un+jour+leur+langue+au+profit+de+l%27anglais%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F16%2F192916%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F16%2F192916%2F&#038;title=Les+Islandais+d%C3%A9laisseront-ils+un+jour+leur+langue+au+profit+de+l%27anglais%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F16%2F192916%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192914
title: La ville de Sibérie qui voudrait élire un chat à la mairie
uri: La-ville-de-Sibérie-qui-voudrait-élire-un-chat-à-la-mairie
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/16/192914/
content:
<div id="attachment_550134" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-550134" src="media/5c4d3d57.mayorcat-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/mayorcat-800x450.jpg" alt="Image edited by Kevin Rothrock." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Montage photographique de Kevin Rothrock.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Barnaoul, une ville ancienne de Sibérie Occidentale située à 2.900 kilomètres à l&#39;est de Moscou, compte près de 700.000 habitants. Cela fait cinq ans que ces derniers n&#39;ont plus élu leur maire. A mesure que la politique municipale leur échappe, les citoyens ordinaires commencent à donner des signes de mécontentement. C&#39;est ainsi qu&#39;une communauté Internet soutient la candidature d&#39;un chat domestique au poste de maire.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pendant la plus grande partie des cinq années passées, le &#8220;directeur municipal&#8221; de Barnaoul s&#39;appelait Igor Savintsev. Il a </span><a href="http://barnaul.fm/2015/08/11/mer-barnaula-igor-savincev-ushyol-v-otstavku/"><span style="font-weight: 400;">rendu son tablier</span></a><span style="font-weight: 400;"> en août, lorsque des enquêteurs locaux l&#8217;</span><a href="http://barnaul.fm/2015/06/29/na-mera-barnaula-igorya-savinceva-zaveli-ugolovnoe-delo/"><span style="font-weight: 400;">ont mis en examen</span></a><span style="font-weight: 400;"> pour abus de pouvoir. (Savintsev est accusé d&#39;avoir bradé des terrains municipaux à des entreprises appartenant à sa famille, causant un préjudice à son administration évalué à 155.000 dollars.) Savintsev était le premier maire post-soviétique nommé de Barnaoul et non pas élu par la population.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le fils de Savintsev, Maxim, est tout aussi peu recommandable. L&#39;an dernier, il a été inscrit sur la liste internationale des personnes recherchées lorsqu&#39;il a fui le pays sous le coup d&#39;accusations d&#39;escroquerie et de malversations. Après avoir échappé à la police pendant six mois, Maxim a été finalement </span><a href="http://barnaul.fm/2015/08/22/maksima-savinceva-vypustili-iz-sizo-pod-15-millionnyj-zalog/"><span style="font-weight: 400;">appréhendé</span></a><span style="font-weight: 400;"> en Thaïlande. Il passe maintenant ses jours dans une prison russe, dans l&#39;attente de son procès.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le fauteuil d&#39;Igor Savintsev (provisoirement occupé par un directeur municipal suppléant) est disputé par une poignée de foncationnaire et hommes d&#39;affaires locaux. Le 22 décembre, une commission, contrôlée par le conseil municipal et le gouverneur de l&#39;Altaï Alexander Karline, choisira le prochain maire de Barnaoul, qui occupera ses fonctions jusqu&#39;en 2017.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">C&#39;est là qu&#39;entre en scène la </span><a href="https://vk.com/altaionline"><span style="font-weight: 400;">communauté Altaï Online</span></a><span style="font-weight: 400;"> sur Vkontakte (le réseau social le plus populaire en Russie). Le 6 décembre, quelque trois semaines après l&#39;enregistrement officiel de tous les candidats dans la course à la mairie, Altaï Online a annoncé sa propre compétition, invitant ses membres à choisir entre sept différents concurrents : les six hommes réellement enregistrés comme candidats, plus Barsik, le chat de l&#39;administrateur du groupe. Une semaine plus tard, Barsik obtenait quasi </span><a href="https://vk.com/altaionline?w=wall-29509256_103644"><span style="font-weight: 400;">4.500 votes</span></a><span style="font-weight: 400;"> (91,2 % des suffrages exprimés).</span></p>
<div id="attachment_550131" style="width: 604px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vk.com/altaionline?w=wall-29509256_103644"><img class="size-full wp-image-550131" src="media/daa00a14.CFQ5Vs3u-ts.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/CFQ5Vs3u-ts.jpg" alt="&quot;Who would you like to see as Barnaul's new city manager?&quot; Screencap: Vkontakte" width="604" height="242" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Qui voudriez-vous avoir comme nouveau directeur municipal de Barnaoul ?&#8221; Capture d&#39;écran : Vkontakte</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;élection virtuelle d&#39;Altaï Online a fait les grands titres des médias russes, pour qui la candidature de Barsik </span><a href="http://www.ntv.ru/novosti/1582277/"><span style="font-weight: 400;">n&#39;est autre</span></a><span style="font-weight: 400;"> qu&#39;un substitut du vote “contre tous” [prévu par le code électoral]. Le site web d&#39;informations Gazeta.ru a consacré un </span><a href="http://www.gazeta.ru/politics/2015/12/11_a_7956875.shtml"><span style="font-weight: 400;">article de 1.000 mots</span></a><span style="font-weight: 400;"> à Barsik, avec des commentataires jubilatoires de responsables régionaux sur les partis politiques russes “systémiques” (les groupes qui obtiennent régulièrement des sièges au parlement fédéral, et, au moins en surface, jouent un rôle dans l&#39;élaboration nationale des lois). Par exemple, une personnalité de Russie Juste a déclaré à Gazeta.ru que “Le problème n&#39;est pas au niveau des candidats. C&#39;est une protestation contre notre système de nomination aux postes publics. L&#39;actuel conseil municipal n&#39;a pas présenté les moindres excuses aux  administrés pour [méfaits] du dernier directeur municipal”. Tandis qu&#39;un représentant du Parti Communiste, qui ne propose pas de candidat à Barnaoul, estimait que “les votes en faveur d&#39;un chat montrent que les habitants de cette ville entendent montrer leurs griffes”.</span></p>
<div id="attachment_550132" style="width: 504px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-550132 size-full" src="media/9ccf7cd7.TWaPlN992gM.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/TWaPlN992gM.jpg" alt="&quot;Who? A cat!&quot; (In Russian, these words are spelled very similarly.) Screencap: Vkontakte." width="504" height="345" /><p class="wp-caption-text">(Image photoshoppée) &#8220;Qui ? Un chat &#8221; (En russe, les deux mots sont presque pareils) Capture d&#39;écran : Vkontakte.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Quant au gouverneur de l&#39;Altaï, Alexander Karline, il s&#8217;</span><a href="http://www.bankfax.ru/no_comment/99575/"><span style="font-weight: 400;">est empressé de souhaiter une bizarre bienvenue</span></a><span style="font-weight: 400;"> à la mascotte de Barnaoul en déclarant aux journalistes que “à travers l&#39;image craquante de Barsik, nos habitants expriment leurs voeux au futur dirigeant de notre ville. Chez nous, ce brave animal est associé au bien-être et au réconfort.”</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;administrateur de la communauté Altaï Online s&#39;est donné pour pseudo “</span><a href="https://vk.com/id191547994"><span style="font-weight: 400;">Altaïskii Seyatel</span></a><span style="font-weight: 400;">” (Paysan de l&#39;Altaï). RuNet Echo lui a demandé ce qu&#39;il pensait de toute cette attention de l&#39;establishment russe pour son chat, et de l&#39;enthousiasme des partis d&#39;opposition pour l&#39;attaque par Barsik contre la routine. “Barsik le Chat doit son succès au fait que personne dans cette ville ne sait qui sont les autres candidats”, a expliqué Paysan de l&#39;Altaï. “On ne connaît pas leurs programmes, leurs raisons de se présenter, leurs projets pour la ville. On se demande pourquoi l&#39;opposition se réjouit ainsi, alors qu&#39;elle n&#39;a même pas été capable d&#39;avancer un candidat connu et compris de électeurs”.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Embarrassante pour les hommes qui veulent en ce moment conquérir la mairie de Barnaoul, la candidature de Barsik ne semble pas pousser sur le même terreau que le mouvement d&#39;opposition que connaissent la plupart des étrangers par ce qu&#39;ils lisent sur la contestation en Russie. Paysan de l&#39;Altaï a pris garde de ne pas critiquer directement la classe politique, et a dit à Gazeta.ru que Barsik est loin d&#39;être un opposant. Plus révélateur encore, il a aussi dit que Barsik aime le Front populaire de Toute la Russie—un mouvement politique lancé par Vladimir Poutine en 2011, dans l&#39;intention de se créer des réserves de soutien en-dehors de Russie Unie, le parti politique aux commandes du pays. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Paysan de l&#39;Altaï a dit à RuNet Echo son espoir que Barsik aide à donner une notoriété à la ville, comme celle au “maire du peuple” ou à en faire une attraction touristique. “Barsik fait déjà partie de l&#39;establishment politique régional&#8221;, déclare son maître, &#8220;et il n&#39;entend pas renoncer à ses ambitions politiques”.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/13/this-russian-city-in-siberia-would-rather-elect-a-cat-mayor/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/16/192914/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F16%2F192914%2F&#038;text=La+ville+de+Sib%C3%A9rie+qui+voudrait+%C3%A9lire+un+chat+%C3%A0+la+mairie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F16%2F192914%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F16%2F192914%2F&#038;title=La+ville+de+Sib%C3%A9rie+qui+voudrait+%C3%A9lire+un+chat+%C3%A0+la+mairie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F16%2F192914%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193085
uri: 2015-12-18-
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/18/193085/
title:
L'Indonésie en deuil de Benedict Anderson, l'historien qui a révélé les purges anti communistes de 1965

content:
<div id="attachment_550544" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-550544" src="media/f5e6711e.benanderson-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/benanderson-800x450.jpg" alt="Benedict Anderson delivering a lecture in Indonesia. Photo from ‏@BSL_Forum" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Benedict Anderson donnant une conférence en  Indonésie. Photo  ‏@BSL_Forum.</p></div>
<p>Le professeur Benedict Anderson, auteur de &#8220;L&#39;imaginaire national : réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme&#8221; et professeur expert de l&#39;Asie du sud-est auprès de l&#39;université Cornell, <a href="https://www.facebook.com/seapcornell/posts/880488565382563">est décédé</a> le 12 décembre 2015, dans la ville de Malang à Java-Est.</p>
<p>Benedict Anderson  est surtout connu pour son livre, &#8220;L&#39;imaginaire national&#8221;, sur la naissance du nationalisme et son influence sur l&#39;histoire du monde. Moins connues, mais très respectées, sont ses recherches sur la culture indonésienne et son histoire.</p>
<p>En Indonésie, Anderson est célèbre en tant que co-auteur d&#39;un essai qui contestait la version du gouvernement indonésien sur les massacres de 1965. Cette étude datant de 1971, publiée par l&#39;université Cornell, était titrée &#8220;Une analyse préliminaire du coup d&#39;Etat du 1 octobre  1965 en Indonésie&#8221;. Elle contredisait les raisons données par le président Suharto et son régime du &#8220;Nouvel ordre&#8221; pour expliquer <a href="https://globalvoices.org/2015/10/29/women-survivors-speak-out-about-indonesias-1965-mass-killings/">la purge anti-communiste</a> massive qui a eu lieu entre 1965 et 1966. Suharto accusait les communistes d&#39;avoir organisé un coup d&#39;Etat qui avait échoué, ce qui avait obligé l&#39;armée, selon ses dires, à agir en représailles. La purge a couté la vie à au moins un demi million de personnes, la majorité était soupçonnée de sympathie pour le communisme.</p>
<p>Cet article de 1971 a empêché Anderson de revenir en Indonésie pendant  26 ans. Il y est revenu en 1998, à la chute du régime Suharto.</p>
<p>Dans un <a href="http://www.loka-majalah.com/sejenak-bersama-ben-anderson/">interview</a> récent donné au magazine &#8220;Loka Magazine&#8221; (Magazine du monde), Anderson parlait de son autobiographie à paraitre, de ses observations sur les jeunes Indonésiens et sur la recherche sur l&#39;Indonésie.</p>
<p>L&#39;écrivain indonésien Goenawan Mohamad a écrit une <a href="http://qureta.com/mas-ben/">nécrologie</a>, &#8220;Mas Ben&#8221; (Frère Ben), qui rend hommage à la passion, à l&#39;engagement et l&#39;empathie de l&#39;historien pour l&#39;Indonésie et ses luttes en tant que nation.</p>
<p>Grâce à ses travaux abondants et fouillés sur l&#39;Indonésie, Anderson a inspiré plusieurs générations de chercheurs qui le révèrent et le surnomment &#8220;Pak Ben&#8221; (Monsieur, ou père). Certains de ses anciens collègues partagént de longs hommages passionnés sur Facebook.</p>
<p>Sandra Hamid, par exemple, <a href="https://www.facebook.com/sandra.hamid.10/posts/10153713831918617">rappelle</a> l&#39;une des récentes conférences d&#39;Anderson sur l&#39;Indonésie :</p>
<blockquote><p>RIP Ben Anderson. L&#39;un de ses derniers messages de la conférence à l&#39;université de l&#39;Indonésie qu&#39;il avait donnée juste jeudi dernier : vous pouvez être nationalistes ET avoir honte pour votre pays.</p>
<p>Merci, Pak Ben.</p>
<p>Indonésie, écoute ! USA, écoute ! Australie, écoute !</p></blockquote>
<p>Senyap  Jagal écrit sur l&#39;héritage laissé par Anderson en rappelant les controverses sur  une page de l&#39;histoire récente de l&#39;Indonésie :</p>
<blockquote><p>Dari Ben Anderson kita belajar untuk meragukan kebenaran sejarah versi Orde Baru. Dari makalah lain yang berjudul “How Did The Generals Die”, dengan menelaah dokumen otopsi, kita diajak mengenali adanya propaganda hitam mengenai penyiksaan para perwira tinggi Angkatan Darat di Lubang Buaya dan mengenali bahwa penyiksaan itu sesungguhnya tidak pernah terjadi. Terima kasih dan selamat jalan, Ben.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grâce à  Ben Anderson, nous avons appris à remettre en question la version de l&#39;Histoire donnée par le &#8216;Nouvel ordre&#8217; du président Suharto. Grâce à Ben, nous avons appris que des haut gradés de l&#39;armée n&#39;avaient jamais été torturés par les communistes. Merci, et au revoir, Ben.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, ceux qui en porte le deuil utilisent le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/RIPBenAnderson?src=hash">#RIPBenAnderson</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="in">Turut berduka cita berpulangnya Intelektual Indonesianis <a href="https://twitter.com/hashtag/RIPBenAnderson?src=hash">#RIPBenAnderson</a>. Karya utamanya &#8220;Imagined Communities&#8221; hrs byk dibaca generasi skg.</p>
<p>— ridwan kamil (@ridwankamil) <a href="https://twitter.com/ridwankamil/status/676187965874245632">December 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes condoléances pour la disparition de l&#39;expert de l&#39;Indonésie Ben Anderson. &#8216;Imagined Communities&#8217; est un livre incontournable pour la nouvelle génération.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="in">Kita boleh setuju atau tidak dg kesimpulan2nya. Tapi data dan argumennya selalu menggerakkan hati &amp; pikiran kita. Thanks! <a href="https://twitter.com/hashtag/RIPBenAnderson?src=hash">#RIPBenAnderson</a></p>
<p>— Ihsan Ali-Fauzi (@ihsan_AF) <a href="https://twitter.com/ihsan_AF/status/675891968996577281">December 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous pouvons être d&#39;accord ou non sur ses conclusions, mais ses  recherches et ses arguments ont toujours réussi à toucher notre coeur et nos esprits. Merci !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="in"><a href="https://twitter.com/hashtag/RIPBenAnderson?src=hash">#RIPBenAnderson</a>, kuliah terakhirnya di UI 10 Desember 2015. <a href="https://t.co/FR7hqnzO9V">https://t.co/FR7hqnzO9V</a></p>
<p>— Muammar Fikrie (@fikrie) <a href="https://twitter.com/fikrie/status/675891817703849985">December 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sa dernière conférence à l&#39;université d&#39;Indonésie le 10 décembre 2015.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="in"><a href="https://twitter.com/hashtag/RIPBenAnderson?src=hash">#RIPBenAnderson</a> beristirahatlah di negrimu yg kaucintai ini, trimakasih untuk tulisan2 mu yg mnjadi warisan hebat buat kami</p>
<p>— Henny Vidiarina (@vidiarina) <a href="https://twitter.com/vidiarina/status/675890695178072064">December 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>RIP Ben Anderson, puissiez vous reposer dans votre patrie bien aimée, merci de votre travail.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/carolina-rumuat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Carolina">Carolina</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/16/indonesia-mourns-scholar-benedict-anderson-who-helped-expose-the-1965-anti-communist-purge/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/18/193085/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F18%2F193085%2F&#038;text=L%27Indon%C3%A9sie+en+deuil+de+Benedict+Anderson%2C+l%27historien+qui+a+r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9+les+purges+anti+communistes+de+1965&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F18%2F193085%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F18%2F193085%2F&#038;title=L%27Indon%C3%A9sie+en+deuil+de+Benedict+Anderson%2C+l%27historien+qui+a+r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9+les+purges+anti+communistes+de+1965' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F18%2F193085%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193018
uri: Témoignage-d-une-blogueuse-Guinéenne-sur-les-abus-de-la-police-des-f
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/18/193018/
title:
Témoignage d'une blogueuse Guinéenne sur les abus de la police des frontières commis au nom des mesures anti-terroristes

content:
<div style="width: 300px" class="wp-caption aligncenter"><img src="media/7a287243.Dieretou-Diallo-300x300.jpg" data-original-source="http://devousamoi.mondoblog.org/files/2014/09/Dieretou-Diallo-300x300.jpg" alt="" width="300" height="300" /><p class="wp-caption-text">Dieretou Diallo, blogueuse Guinéenne. Avec sa permission</p></div>
<p>L&#39;étudiante et blogueuse guinéenne, Dieretou Diallo, qui vit à Nice, France, a vécu une expérience humiliante lors de son départ de Paris pour Dakar pour participer au lancement à Dakar, le 28 Novembre 2015 de <a href="http://www.africtivistes.org/!/">Afrikctivistes</a>, la ligue Panafricaine des activistes pour la Démocratie.  Elle<a href="http://devousamoi.mondoblog.org/from-africtivists-to-mondoblog-peripeties-dune-guineenne-au-senegal/?utm_campaign=shareaholic&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_source=socialnetwork"> raconte sa mésaventure</a> sur son blog &#8220;De vous à moi&#8221;:</p>
<blockquote><p>Embarquement pour Dakar, catastrophe. Je tombe sur un douanier plein d’aigreur et raciste. Je ne pense pas ressembler à quelque extrémiste dans mon jean moulant, mon débardeur et mes escarpins de 10 cm. Pourtant je fais l’objet d’une fouille mesquine, désagréable, et plus loin d’abus de pouvoir avec cette phrase lancée avec dédain face à mon impatience : &#8220;Je prends autant de temps que je veux, je peux décider que l’on descende vos bagages de la soute pour les fouiller sans explications, je le fais si j’en ai envie et vous raterez votre avion puis c’est tout&#8221;. Il me balance les yeux méchants : &#8220;Vous parlez français ou pas ?&#8221; Ce à quoi je rétorque du tac au tac &#8220;: Je ne sais pas, essayez pour voir.&#8221;</p>
<p>La couleur de notre entretien est donnée. Questions poussées: objet de mon voyage, durée de mon voyage, raison de ma présence en France, date d’arrivée en France et j’en passe. Mon bagage de cabine est minutieusement retourné, mon passeport est ausculté sous toutes ses facettes, mes chaussures sont renversées, histoire de voir si quelque chose y est caché, ma trousse de maquillage est passée au peigne fin.</p>
<p>Exaspérée, j’avance cinglante : &#8220;Vous voulez pas que je me foute à poil non plus ? Est-ce que j’ai l’air d’une terroriste?&#8221; . Je ne me laisse pas faire et cela le met de mauvaise humeur car annihilant la piteuse autorité qu’il veut imposer, il s’acharne, je m’énerve : &#8220;J’ai hâte de finir mes études et de me barrer d’ici&#8221;. Il répond : &#8220;Oui c’est ça, partez tous !&#8221;. Sourire ironique, je lui réponds que je resterai, rien que pour le plaisir de faire chier des gens comme lui. Je bous de colère, d’impuissance.  Plus de quarante cinq minutes d’élucubrations, de va-et-vient au bout desquelles je suis au bord des larmes, je n’ai pas d’énergie pour lutter en ce moment. Je trouve tout de même l’ultime force de lancer  : « Si l’avion part, et que vous ne trouvez rien dans mes bagages en soute par la suite, je ne répondrai plus de moi. Je ferai un scandale, je m’en fiche d’aller au commissariat. Je viens de perdre mon père et la dernière chose dont j’ai besoin, c’est qu’on me traite comme une moins que rien.&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/18/193018/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F18%2F193018%2F&#038;text=T%C3%A9moignage+d%27une+blogueuse+Guin%C3%A9enne+sur+les+abus+de+la+police+des+fronti%C3%A8res+commis+au+nom+des+mesures+anti-terroristes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F18%2F193018%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F18%2F193018%2F&#038;title=T%C3%A9moignage+d%27une+blogueuse+Guin%C3%A9enne+sur+les+abus+de+la+police+des+fronti%C3%A8res+commis+au+nom+des+mesures+anti-terroristes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F18%2F193018%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193112
title: Bénin : Les complexités de l'adaption au changement climatique
uri: Bénin-Les-complexités-de-l-adaption-au-changement-climatique
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/18/193112/
content:
<div id="attachment_550433" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/8bb504fe.Benin" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Benin"><img class="size-large wp-image-550433" src="media/6cbf8e29.Benin-porto-novo-800x513.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Benin-porto-novo-800x513.jpg" alt="Ouando Market, in Porto-Novo, Benin via Babylas CC-BY-SA 30 " width="800" height="513" /></a><p class="wp-caption-text">Le Marché d&#39;Ouando Market, à Porto-Novo, Bénin Photo Babylas CC-BY-SA 30</p></div>
<p>Quelques jours avant les négociations sur le changement climatique récemment conclues à Paris, la COP 21, c&#39;est une autre conférence sur les inquiétudes environnementales qui s&#39;est tenue au Bénin. Le 2 décembre, des spécialistes se sont réunis dans la plus grande ville du pays, Cotonou, pour <a href="http://www.afd.fr/home/pays/afrique/geo-afr/benin">discuter des rapports entre développement</a> et changement climatique, lors d&#39;une table-ronde organisée par l&#39;Agence Française pour le Développement.</p>
<p>La même ville avait connu, le 29 novembre, la <a href="http://www.afrikipresse.fr/international/cop-21-cotonou-marche-contre-les-energies-fossiles">Marche béninoise pour le Climat</a>, organisée par des mouvements de défense de l&#39;environnement, l&#39;ONG internationale de la société civile Avaaz et le Consulat de Belgique au Bénin.</p>
<p>Les problèmes d&#39;environnement sont plus présents que jamais dans ce pays d&#39;Afrique niché sur le golfe de Guinée, considéré comme <a href="http://data.worldbank.org/indicator/EN.ATM.CO2E.PC/countries/BJ-ZF-XM?display=graph">un pays non pollueur</a> selon les critères de la COP 21 aux dires de Raphaël Edou, ancien ministre béninois du changement  climatique et actuel conseiller spécial pour l&#39;environnement, présent à la conférence de Cotonou. Alors que le Bénin a émis de <a href="http://donnees.banquemondiale.org/indicateur/EN.ATM.CO2E.PC/countries/BJ-ZF-XM?display=graph">faibles niveaux de CO2</a> au total pendant les dix dernières années, ses émissions <a href="http://benin.opendataforafrica.org/zkteuq/benin-co2-emissions-from-energy-consumption-1980-2011">n&#39;ont cessé d&#39;augmenter dans les années récentes</a>, selon les <a href="http://data.worldbank.org/country/benin#cp_cc">Indicateurs mondiaux de développement</a>, et le pays ressent les effets du changement climatique.</p>
<p>Mais s&#39;adapter à un environnement qui change et s&#39;efforcer de stopper ces changements sont plus faciles à dire qu&#39;à faire.</p>
<h3>&#8216;Le climat, quelle opportunité pour le développement ?</h3>
<p>Le thème de la conférence de Cotonou, tenue à l&#39;Institut Français du Bénin, était : &#8220;Le changement climatique peut-il représenter une véritable opportunité pour le développement ? Et au bénéfice de qui ?&#8221;</p>
<p>Les débats étaient centrés sur la possibilité ou non pour l&#39;humanité de s&#39;adapter à la réalité nouvelle du changement climatique et d&#39;en tirer avantage. Au Bénin, cette adaptation — que d&#39;autres diraient une contrainte — se voit dans les tentatives de certains Béninois de rendre productifs au moyen de pesticides des sols abîmés. Le Bénin n&#39;est en fait pas capable de satisfaire ses <a href="http://faostat.fao.org/desktopdefault.aspx?pageid=342&amp;lang=en&amp;country=53">besoins alimentaires</a> par ses propres moyens, comme le montrent <a href="https://www.wfp.org/countries/benin">les chiffres</a> collectés par la FAO. Les agriculteurs préfèrent utiliser des pesticides pour maximiser leurs récoltes, au détriment de l&#39;environnement et de la santé publique. Un usage massif de pesticides qui ignore la mobilisation des mouvements agro-écologiques pour sensibiliser aux dangers de leur utilisation.</p>
<div id="attachment_549601" style="width: 388px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-full wp-image-549601" src="media/018be0d9.Benin-2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Benin-2.jpg" alt="Conference on Climate Change in Cotonou, Benin - via the author with her permission" width="388" height="263" /><p class="wp-caption-text">Conférence sur le chagement climatique à Cotonou, Bénin. Photo Chiara Ronca, avec sa permission.</p></div>
<p>Lors de la conférence, Raphaël Edou a argumenté que l&#39;un des plus gros problèmes au Bénin est la mise en oeuvre de stratégies et projets environnementaux de qualité. Mais sans préciser quel serait l&#39;engagement concret des acteurs politiques et des diverses institutions dans la définition de ces stratégies, ni dire si l&#39;impulsion serait donnée par les administrations, le secteur privé ou la société civile.</p>
<p>Comment amener les Béninois à surveiller leur pollution individuelle si leur première priorité est d&#39;essayer de s&#39;extraire de la pauvreté ? Telle était la question mise en avant par la représentante de l&#39;Unicef au Bénin, <a href="http://www.unicef.org/benin/2509_6675.html">Anne Vincent</a>.</p>
<p>Le Bénin est l&#39;un des pays les plus pauvres du monde : en 2013, l&#39;ONU classait le Bénin 165ème sur 187 de l&#8217;<a href="http://hdr.undp.org/en/content/human-development-index-hdi-table">Index de Développement Humain</a>. D&#39;où l&#39;extrême difficulté de pousser les gens à modifier leur comportement. L&#39;ONG <a href="http://www.pro-environnement.org">Pro-environnement</a> au Bénin est un exemple d&#39;organisation qui travaille à la sensibilisation et au plaidoyer sur l&#39;environnement.</p>
<h3>Les effets du changement climatique au Bénin</h3>
<p>Le Bénin, qui s&#39;étire de l&#39;Océan Atlantique jusqu&#39;au parc de Pendjari à la frontière avec le Burkina Faso au nord, affronte plusieurs défis climatiques. Les <a href="http://floodlist.com/africa/deadly-floods-west-africa-togo-benin-ghana">orages violents</a> de plus en plus fréquents ont accru le <a href="media/596bcf46.project_brief_benin.pdf" data-original-source="http://www.undp-alm.org/sites/default/files/downloads/project_brief_benin.pdf">volume annuel des précipitations</a>. Des averses diluviennes pendant des heures inondent les rues dans la plupart des zones urbaines. La situation empire dans les campagnes : pendant la saison des pluies, la production agricole baisse, car la pluie intense détruit souvent les récoltes, tandis que les voies de communications sont coupées et que les paysans ont du mal à se rendre aux marchés pour vendre leurs produits.</p>
<div id="attachment_549600" style="width: 302px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-549600 size-full" src="media/7bcb6a5e.Benin-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Benin-1.jpg" alt="Benin 1" width="302" height="229" /><p class="wp-caption-text">Ordures au Bénin. Photo Chiara Ronca, avec sa permission.</p></div>
<p>Outre la <a href="http://www.theguardian.com/world/2010/oct/25/benin-worst-floods-since-1963">fréquence des événements météorologiques extrêmes</a>, de nombreux spécialistes — parmi lesquels Yves Du Penhoat, chercheur à l&#39;Institut [français] de Recherche pour le Développement, présent à la conférence de Cotonou — font état de la <a href="http://journals.ametsoc.org/doi/abs/10.1175/JPO-D-12-053.1">remontée constante depuis quelques années</a> du niveau des mers. Pour un pays dont les principales villes, Porto Novo et Cotonou, sont situées près de la lagune ou sur la côte, le potentiel de scénarions-catastrophe n&#39;est pas négligeable.</p>
<p>S&#39;ajoute à cela <a href="http://www.nigerianobservernews.com/2014/12/24/yuletide-in-benin-reveals-enormous-trash/#sthash.u3lfqfJ2.dpbs">l&#39;accumulation des ordures</a> dans le pays. A peine croit-on y être habitué que le regard ne peut manquer d&#39;être impressionné par l&#39;omniprésence d&#39;une multitude de sacs plastiques, même le long des bords de mer les plus magnifiques, et en particulier, sur la panoramique et de toute beauté <a href="http://www.abp.gouv.bj/vues/index1.php?action=affichedepeche2&amp;iddepeche=9727&amp;idsourubrique=51&amp;idnature=2">Route de Pêche </a>.</p>
<h3><strong>&#8216;Penser mondial, agir local</strong><strong>&#8216;</strong></h3>
<p>Le Bénin a envoyé une délégation de 100 personnes participer à la COP 21 de Paris. “Penser mondial, agir local”, tel était son message essentiel. L&#39;idée est que la société civile ne peut seule agir localement sans l&#39;implication de l&#39;ensemble des acteurs nationaux, en particulier des institutions politiques.</p>
<p>L&#39;amélioration des conditions de vie de la population facilitera la prise à bras-le-corps des problèmes environnementaux et sanitaires à venir. C&#39;est un processus de longue haleine qui requiert un peu plus que de seules bonnes intentions et des slogans. Il y faut un engagement politique sur le long terme.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/chiara-ronca/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chiara Ronca">Chiara Ronca</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/16/the-complexities-of-adapting-to-climate-change-in-benin/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/18/193112/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F18%2F193112%2F&#038;text=B%C3%A9nin+%3A+Les+complexit%C3%A9s+de+l%27adaption+au+changement+climatique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F18%2F193112%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F18%2F193112%2F&#038;title=B%C3%A9nin+%3A+Les+complexit%C3%A9s+de+l%27adaption+au+changement+climatique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F18%2F193112%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193141
title: Bras de fer en Pologne autour du Tribunal Constitutionnel
uri: Bras-de-fer-en-Pologne-autour-du-Tribunal-Constitutionnel
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/19/193141/
content:
<div id="attachment_549646" style="width: 3264px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-549646" src="media/89991e7d.protest2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/protest2.jpg" alt="Protest in front of the Parliament building. December 2nd 2015, Photo by Anna Gotowska CC 2.0" width="3264" height="2448" /><p class="wp-caption-text">Manifestation devant le Parlement, 2 décembre 2015, Photo Anna Gotowska, CC 2.0.</p></div>
<p>Les derniers épisodes politiques autour du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tribunal_constitutionnel_(Pologne)">Tribunal constitutionnel polonais</a> ont engendré une polémique nationale spectaculaire. Le tribunal, institution garante de l&#39;état de droit et de la conformité des lois à la constitution polonaise, est quasiment réduit à la paralysie par les initiatives législatives du gouvernement nouvellement élu. Tel est, du moins, le résumé dessiné par les mass média polonais et certains journalistes étrangers.</p>
<p>Par ailleurs, les preuves ne manquent pas que la violation des lois régissant le tribunal, tout comme la pratique des nominations politiques contestables de ses juges, ne sont pas une nouveauté de la part de Droit et Justice (le parti qui contrôle le nouveau gouvernement de la Pologne).</p>
<p>Ces questions ont malheureusement un long passé, dont la pomémique d&#39;aujourd&#39;hui n&#39;est, sous de nombreux aspects, que le point culminant.</p>
<p>Alors que le Tribunal Constitutional fait soudain la une de l&#39;actualité en Pologne, ses rouages internes sont le sujet d&#39;un débat jusque là moins public et plus réservé aux journalistes et juristes.</p>
<p>La journaliste et spécialiste de formation aux médias <a href="https://twitter.com/beatabiel">Beata Biel</a> a commenté sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pl">A to ja wrzucę jak się Trybunał Konstytucyjny szukał przez ostatnie 24 godz. w Google&#39;u. Polacy nie śpią :) <a href="https://t.co/ab4xvuINmU">pic.twitter.com/ab4xvuINmU</a></p>
<p>— Beata Biel (@beatabiel) <a href="https://twitter.com/beatabiel/status/669650725006385152">November 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici à quoi ressemblaient les recherches Google pour &#8220;Tribunal Constitutionnel&#8221; de ces dernières 24 heures. Les Polonais ne dorment pas :)</p></blockquote>
<p>Pendant la dernière audience du tribunal, le 3 décembre, son site internet officiel a planté sous l&#39;afflux de requêtes pour suivre en direct les débats.</p>
<div id="attachment_549031" style="width: 745px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-549031" src="media/762dc3f7.trubuna.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/trubunał.png" alt="&quot;Due to unexpected spike in traffic the website is overlaoded. Live transmition can also be seen here....&quot; Photo by Anna Gotowska, December the 3rd, 2015. CC 2.0" width="745" height="617" /><p class="wp-caption-text">&#8220;A cause d&#39;une pointe inattendue du trafic, le site internet est surchargé. La transmission en temps réel est aussi visible ici&#8230;.&#8221; Photo Anna Gotowska, December 3, 2015. CC 2.0</p></div>
<h4>Historique</h4>
<p>Ces deux dernières années, la classe politique, les juristes et les magistrats ont aussi débattu d&#39;une possible réforme du Tribunal Constitutionnel polonais. La loi en fixant le statut a été promulguée en 1997. Depuis, les législateurs ont reconnu la nécessité de revoir certaines modalités, pour améliorer et accélérer les diverses procédures du tribunal.</p>
<p>Un projet de loi, élaboré par la Plateforme Civique (le parti qui dirigeait le gouvernement précédent en Pologne), raccourcissait la durée d&#39;examen des plaintes et créait des enquêtes groupées pour les affaires basées sur des objets similaires.</p>
<p>En 2013, lorsque le Président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bronis%C5%82aw_Komorowski">Bronisław Komorowski</a>, précédemment membre de Plateforme Civique, a proposé le projet de loi en vertu de ses attributions, les législateurs des Chambres haute et basse du Parlement ont vivement débattu d&#39;amendements, dont un s&#39;est démarqué plus particulièrement :  celui qui se retrouve aujourd&#39;hui au centre du conflit.</p>
<p>Juste avant les élections de 2015, le 25 juin, après deux années de consultations juridiques, le parlement a adopté définitivement le nouveau statut du Tribunal Constitutionnel. Une des réformes—une disposition transitoire—stipulait l&#39;obligation d&#39;élire de nouveaux juges &#8220;au plus tard trente jours avant la fin du mandat du juge quittant ses fonctions&#8221;. La chronologie de cette disposition ne devait rien au hasard.</p>
<p>Les mandats de cinq magistrats touchaient à leur terme pendant les derniers jours du gouvernement Plateforme Civique, avant la transmission du pouvoir au parti Droit et Justice le 16 novembre 2015. Trois juges voyaient leur mandat expirer le 6 novembre, et deux autres allaient partir les 6 et 8 décembre. Faisant fi des pratiques normales, au risque d&#39;accusations de manœuvre politique, Plateforme Civique décidé de nommer tous les cinq nouveaux juges, au lieu de trois seulement.</p>
<p><a href="https://twitter.com/Komentuje">Komentatorka</a> écrivait dernièrement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pl">środowisko prawnicze rzuciło się do zaskarażania ustawy PIS o TK, a gdzie było w czerwcu gdy pojawiła się ustawa PO? spali?</p>
<p>— Komentatorka (@Komentuje) <a href="https://twitter.com/Komentuje/status/673815643523780608">December 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les juristes sont impatients à présent de contester la loi sur le Tribunal Constitutionnel proposée maintenant par Droit et Justice, mais que faisaient-ils en juin, quand Plateforme Civique votait sur sa loi ? Ils dormaient ?</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/Wojtek_Grzywacz">Wojciech Grzywacz</a> a remarqué :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pl">Mądrze dr Zukowski w TVP teraz. Mówi o tym, ze w wolnej Polsce TK zawsze byl pluralistyczny, dopiero PO ustawą czerwcową chciała to zmienić</p>
<p>— Wojciech Grzywacz (@Wojtek_Grzywacz) <a href="https://twitter.com/Wojtek_Grzywacz/status/672109557099966464">December 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Dr Zukowski sur TVP [la télévision publique polonaise] parle très sagement maintenant. Il dit que dans la Pologne libre, le Tribunal Constitutionnel était toujours pluraliste, et que ce n&#39;est qu&#39;en juin que Plateforme Civique a voulu changer cela avec sa nouvelle loi.</p></blockquote>
<h4></h4>
<h4>Baril de poudre politique</h4>
<p>La décision a déclenché une réaction en chaîne qui risque encore plus de faire du tribunal un instrument politique pour toutes les parties.</p>
<p>Pour commencer, le Président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Andrzej_Duda">Andrzej Duda</a>, précédemment membre du parti Droit et Justice, a refusé de faire prêter serment à trois des juges nommés par Plateforme Civique (dont le mandat devait commencer en novembre). Il ne s&#39;agit certes que d&#39;une formalité, et la nomination des magistrats du Tribunal n&#39;entre pas dans les compétences du Président. L&#39;approbation présidentielle est néanmoins une formalité <em>de facto</em> nécessaire pour que les juges nommés puissent siéger valablement.</p>
<p>Conséquence, trois juges qui devaient entrer en fonctions le 6 novembre n&#39;ont pas reçu l&#39;onction du président nouvellement élu, bien que nommés régulièrement par le parlement.</p>
<p>Le 19 novembre, le parti Droit et Justice a présenté et voté un nouvel amendement, réformant davantage le statut du tribunal. Se dispensant d&#39;une large discussion publique ou de consultations étendues avec les institutions juridiques, le parlement envoya l&#39;amendement au président, qui le signa dans les 48 heures.</p>
<p>En raccourcissant de trois mois à sept jours le délai de proposition de candidats au remplacement de postes vacants du tribunal, le nouvel amendement rend impossible pour le public de discuter des candidats et même d&#39;en prendre connaissance. Il officialise également la soumissio de la prise de fonctions à l&#39;approbation présidentielle, liant ainsi les fonctions des juges à la décision du président, en violation de l&#39;indépendance du tribunal constitutionnel vis-à-vis de l&#39;exécutif.</p>
<p>La réforme la plus polémique de toutes est celle qui contraint les magistrats siégeant au tribunal à quitter leur poste une année pleine plus tôt qu’auparavant, une disposition estimée viser particulièrement le président et le vice-président du tribunal. L&#39;amendement, non content d&#39;être rétroactif, introduit aussi un précédent, selon lequel le parlement a le droit de s&#39;ingérer dans le fonctionnement interne du tribunal.</p>
<p>Les détracteurs de ces dispositions voient dans l&#39;ensemble de l&#39;amendement une manœuvre pour remplacer les cinq nominations de l&#39;ancien parlement par celles du nouveau.</p>
<p><a href="https://twitter.com/SamPereira_">Samuel Pereira</a>, un blogueur et journaliste très suivi, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pl">Czas pokazał jak mocno PO się przejechała na próbie skoku na Trybunał Konstytucyjny. Klasyczny bumerang.</p>
<p>— Samuel Pereira (@SamPereira_) <a href="https://twitter.com/SamPereira_/status/667376753439035392">November 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le temps a montré la profonde erreur de Plateforme Civique à vouloir prendre les commandes du tribunal. Classique effet boomerang.</p></blockquote>
<p>Entre-temps, Plateforme Civique, comprenant à retardement les conséquences de son action passée, a contesté sa propre loi de juin devant le Tribunal Constitutionnel, dans l&#39;espoir de résoudre l&#39;imbroglio par un recours au judiciaire.</p>
<h4>Qui sème le vent&#8230;</h4>
<p>Dans la nuit du 25 au 26 novembre, pendant une session spéciale, les députés de Droit et Justice ont adopté un nouveau texte au parlement, déclarant que tous les cinq juges désignés en octobre l&#39;avaient été illégalement, une nouvelle entorse à la procédure normale, puisque c&#39;est le Tribunal Constitutionnel qui est chargé de vérifier ces questions, et non le parlement. En guise de protestation symbolique, les députés de Plateforme Civique ont quitté l&#39;hémicycle.</p>
<p>Voici comment <a href="https://twitter.com/kowalczykmarcin">Marcin Piotr Kowalczyk</a> a résumé les faits :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pl">Posłowie <a href="https://twitter.com/hashtag/PO?src=hash">#PO</a> wyszli, bo pewnie sie wstydzą <img src="media/dff4a08c.1f609.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f609.png" alt="😉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> że cały ten proceder kombinowania z <a href="https://twitter.com/hashtag/Trybuna%C5%82konstytucyjny?src=hash">#Trybunałkonstytucyjny</a> rozpoczęli&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/Sejm?src=hash">#Sejm</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/dobrazmiana?src=hash">#dobrazmiana</a></p>
<p>— MarcinPiotrKowalczyk (@kowalczykmarcin) <a href="https://twitter.com/kowalczykmarcin/status/669644765265293312">November 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils sont sortis sans doute parce qu&#39;ils ont honte d&#39;être à l&#39;origine de tout ça&#8230;</p></blockquote>
<p>L&#39;illustre politologue<a href="https://twitter.com/edwinbendyk"> Edwin Bendyk </a>a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pl">Sejm, Trybunał Konstytucyjny. PiS idzie jak burza bez żadnego obciachu. Co się jeszcze wydarzy tej nocy? Strach się budzić rano</p>
<p>— Edwin Bendyk (@edwinbendyk) <a href="https://twitter.com/edwinbendyk/status/669640537985712128">November 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parlement, Tribunal Constitutionnel, PiS [le parti Droit et Justice] font rage sans vergogne. Qu&#39;arrivera-t-il encore ce soir ? On a peur de se réveiller le matin.</p></blockquote>
<p>Après la décision polémique, de nombreuses autorités judiciaires polonaises, aux côtés de plusieurs juges du Tribunal Constitutionnel, ont plaidé pour la fin de toutes ces lois hâtives, dans l&#39;espoir de reporter de nouvelles réformes après un arrêt du tribunal programmé pour le 3 décembre.</p>
<p>Mais la majorité parlementaire a refusé d&#39;attendre, et, le 2 décembre, lors d&#39;une nouvelle séance nocturne spéciale, les députés ont nommé cinq nouveaux magistrats au tribunal, pour prendre la place des cinq individus désignés par le parlement contrôlé par Plateforme Civique un peu plus tôt. Le Président Andrzej Duda s&#39;est alors empressé de recueillir la prestation de serment de ces cinq nouveaux juges.</p>
<p>Les juges précédemment nommés ont refusé de se retirer, et le tribunal comptait désormais 19 personnes pour 15 fauteuils. Pendant que le parlement délibérait en nocturne, des manifestants se rassemblaient sous leurs fenêtres en deux groupes antagonistes pour et contre ce qui se tramait à l&#39;intérieur.</p>
<p>Pour de nombreux partisans des réformes du parti Droit et Justice, les contestataires paraissaient détachés des réalités polonaises.</p>
<p><a href="https://twitter.com/jerzman1">Jerzman1</a> a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pl">O 7.30 miał się rozpocząć protest pod Sejmem. Stoją już foodtrucki z tajskim żarciem i sojową latte, dla tych 50 demonstrantów?</p>
<p>— jerzman (@jerzman1) <a href="https://twitter.com/jerzman1/status/671946047258800130">December 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le début de la manifestation devant le parlement était prévu à 19h30. Les foodtrucks de cuisine thaïe et de soja latte pour ces 50 manifestants sont arrivés ?</p></blockquote>
<p>Certains voulaient une manifestation apolitique, de défense des normes démocratiques. <a href="https://twitter.com/szymielewicz">K_Szymielewicz</a> a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pl">O 17:30 pod Sejmem obywatelski protest &#8211; głos nie przeciwko rządowi, ale za standardami demokratycznymi. Więcej na Jestesmyobywatelami.pl</p>
<p>— K_ Szymielewicz (@szymielewicz) <a href="https://twitter.com/szymielewicz/status/672050674138501120">December 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>At 17H30, manifestation civique devant le parlement &#8211; une voix non contre le pouvoir mais en soutien aux normes de la démocratie.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/robtom7185">Robert Tomaszewski</a> a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pl">Głośny protest pod Sejmem, liczebna przewaga liberałów <a href="https://t.co/tf3tynBh0p">pic.twitter.com/tf3tynBh0p</a></p>
<p>— Robert Tomaszewski (@robtom7185) <a href="https://twitter.com/robtom7185/status/672108304064258052">December 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bruyante manifestation devant la Diète, les libéraux sont majoritaires.</p></blockquote>
<p>Certains manifestants étaient des adhérents du parti polonais de gauche Ensemble. <a href="https://twitter.com/emdolatowski">Mateusz Dolatowski</a> a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pl">Hasło z protestów pod sejmem: Państwo prawa a nie prawa i sprawiedliwości! <a href="https://twitter.com/hashtag/razem?src=hash">#razem</a></p>
<p>— mateusz dolatowski (@emdolatowski) <a href="https://twitter.com/emdolatowski/status/672201730520686592">December 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Slogan des manifestations devant le parlement : &#8220;Etat de droit, pas Etat de Droit et Justice!&#8221; #Ensemble</p></blockquote>
<div id="attachment_549644" style="width: 2448px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-549644" src="media/164f3989.bialorus-e1449516976290.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/bialorus-e1449516976290.jpg" alt="The sign says: &quot;Bielarus is 170 km away, yet every day it seems a little closer&quot; December 2nd 2015, Photo by Anna Gotowska CC 2.0" width="2448" height="3264" /><p class="wp-caption-text">Sur le papier : &#8220;La Biélorussie est à 170 km, mais elle semble chaque jour un peu plus proche&#8221;. 2 décembre 2015, Photo Anna Gotowska, CC 2.0.</p></div>
<h4>L&#39;avis du tribunal</h4>
<p>Le 3 décembre, le Tribunal Constitutionnel polonais a prononcé son arrêt, statuant que la loi de Plateforme Civique était &#8220;partiellement inconstitutionnelle&#8221;. Selon le tribunal, trois des magistrats désignés par le parlement précédent l&#39;avaient été légalement, et les deux autres (ceux qui étaient supposés commencer leur mandat en décembre) avaient été nommés sur la base d&#39;une disposition transitoire inconstitutionnelle. Autrement dit, le tribunal rejetait deux nominations de l&#39;ancien parlement, encore contrôlé par Plateforme Civique.</p>
<p>La constitution polonaise a beau stipuler que les arrêts du tribunal sont définitifs et incontestables, cette fois encore divers groupes n&#39;acquiescent pas à cette décision.</p>
<p>Paweł Wroński a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pl">Ciekawe, czy wyrok Trybunału Konstytucyjnego przyjmie do wiadomości prezes Jarosław Kaczyński.</p>
<p>— Paweł Wroński (@PawelWronskigw) <a href="https://twitter.com/PawelWronskigw/status/672402401631084544">December 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me demande si l&#39;arrêt du Tribunal Constitutionel sera reconnu par le Président Jarosław Kaczyński [chef de Droit et Justice et cerveau présumé de la stratégie du parti].</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/antyleft_">Antyleft</a> a commenté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pl">Zabawne, że wyrok ws. TK wyda za chwilę gość, któremu w bagażniku zalegają jeszcze ulotki z czasu startu w wyborach z list PO :)</p>
<p>— antyleft_ (@antyleft_) <a href="https://twitter.com/antyleft_/status/672382640620728320">December 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est drôle que le jugement du Tribunal Constitutionnel soit rendu par le type qui a encore dans son coffre des tracts restant du début des élections pour les listes de Plateforme Civique [allusion à l&#39;idée que les magistrats soutiennent Plateforme Civique].</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/kontrowersje">Kontrowersje</a> a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pl">Skala degrengolady pajaców z TK. Trybunał orzekł, że prezes i wiceprezes TK napisali dla partii PO niekonstytucyjna ustawę. Rozumiecie?</p>
<p>— Kontrowersje.net (@kontrowersje) <a href="https://twitter.com/kontrowersje/status/672405431122272256">December 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;étendue de la dégringolade pour les clowns du Tribunal Constitutionnel. Le TC a jugé que son propre président et vice-président ont écrit une loi inconstitutionnelle pour Plateforme Civique. Vous y comprenez quelque chose ?</p></blockquote>
<p>Un peu plus tard ce même 3 décembre, le Président Andrzej Duda s&#39;est adressé à la nation. Dans son discours, il s&#39;est dit prêt à discuter plus avant de la question, sans pour autant évoquer l&#39;arrêt du Tribunal Constitutionnel du jour.</p>
<div id="attachment_549649" style="width: 3264px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-549649" src="media/0d073a07.1duda.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/1duda.jpg" alt="President Duda adressing the Polish people, December 3rd 2015, Photo by Anna Gotowska CC 2.0" width="3264" height="2448" /><p class="wp-caption-text">Le Président Duda s&#39;adresse au peuple polonais. 3 décembre 2015, Photo Anna Gotowska, CC 2.0.</p></div>
<p><a href="https://twitter.com/olakarasinska">Ola Karasińska</a> a commenté le discours :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pl">PAD nie odniósł się do wyroku TK. Wynika z tego, że nie przyjmie ślubowania od 3 sędziów czyli kwestionuje wyrok Trybunału.</p>
<p>— Ola Karasińska (@olakarasinska) <a href="https://twitter.com/olakarasinska/status/672491896451833856">December 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Président Andrzej Duda n&#39;a pas mentionné une seule fois l&#39;arrêt du TC. On peut en déduire qu&#39;il n&#39;intronisera pas les trois juges et qu&#39;il conteste la décision du TC.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/victoriawochnik">Victoria</a> de remarquer :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pl">Prezydent Duda nadal ignoruje wyrok Trybunału Konstytucyjnego. W końcu, zdaniem PiS to tylko opinia.</p>
<p>— Victoria (@victoriawochnik) <a href="https://twitter.com/victoriawochnik/status/673907657971998720">December 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Président Duda continue à ignorer l&#39;arrêt du TC. Au final, pour Droit et Justice, ce n&#39;est qu&#39;une affaire d&#39;opinion.</p></blockquote>
<p>Le secrétaire général du Conseil de l&#39;Europe a publié une déclaration le 3 décembre, disant &#8220;Je salue la décision hier du Tribunal Constitutionnel polonais qui clarifie la situation juridique et constitutionnelle. Cette décision doit être maintenant appliquée pleinement dans tous ses aspects.&#8221;</p>
<p>Le 9 décembre, le tribunal a jugé inconstitutionnelles presque sans exception, les tentatives législatives du parti Droit et Justice pour revenir sur les nominations au tribunal de Plateforme Civique. Les arrêts du tribunal ne sont pas encore entrés en vigueur, car ils doivent être publiés au Journal Officiel pour s&#39;imposer à l&#39;Etat. Le 11 décembre, la porte-parole des services du premier ministre a annoncé que les arrêts ne seraient pas publiés, car trois juges manquaient au tribunal lors de la prise des arrêts &#8211; une condition impossible à satisfaire, puisque le président a refusé de leur faire prêter serment.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/anna-gotowska/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anna Gotowska">Anna Gotowska</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/17/polands-constitutional-tribunal-crisis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/19/193141/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F19%2F193141%2F&#038;text=Bras+de+fer+en+Pologne+autour+du+Tribunal+Constitutionnel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F19%2F193141%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F19%2F193141%2F&#038;title=Bras+de+fer+en+Pologne+autour+du+Tribunal+Constitutionnel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F19%2F193141%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193151
uri: La-Russie-s-isole-des-institutions-internationales-de-défense-des-dro
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/19/193151/
title:
La Russie s'isole des institutions internationales de défense des droits de l'homme pour mieux étendre la surveillance

content:
<div id="attachment_550779" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-550779" src="media/6b0921ca.russia-sorm-echr-surveillance.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/russia-sorm-echr-surveillance.jpg" alt="La CEDH a décidé que le système de surveillance SORM russe " width="800" height="449" /><p class="wp-caption-text">&#8220;La CEDH a jugé que le système russe de surveillance SORM &#8220;ne répond pas aux exigences de &#8216;qualité législative&#8217; et est incapable de maintenir une &#8216;interférence&#8217; minimale &#8216;nécessaire dans une société démocratique.'&#8221; Image de Tristan Schmurr sur Flickr. CC BY 2.0.</p></div>
<p>La semaine dernière, la Cour Européenne des Droits de l&#39;Homme a a jugé à l&#39;unanimité que les pratiques de surveillance électronique en Russie violent la doctrine régionale des droits de l&#39;homme.</p>
<p>Le 4 décembre 2015, suite à une demande introduite par le défenseur des droits de l&#39;homme Roman Zakharov, la Cour a établi que la Fédération de Russie avait violé l&#39;article 8 (droit au respect de la vie et de la correspondance privées) de la Convention Européenne des Droits de l&#39;Homme en permettant aux services de sécurité de procéder à des interceptions illimitées des communications téléphoniques, et ce sans autorisation judiciaire préalable découlant du droit national russe.</p>
<p>Pour la plupart des lecteurs, ceci n&#39;est pas une surprise ; mais cette décision pourrait avoir encore moins d&#39;impact pour la Russie qu&#39;auparavant, grâce à un <a href="https://globalvoices.org/2015/12/08/new-draft-law-enables-russia-to-ignore-international-human-rights-decisions/">nouveau mécanisme juridique</a> qui permet au gouvernement d&#39;ignorer systématiquement les décisions prises par les Cours internationales et régionales des droits de l&#39;homme telles que celle-ci.</p>
<p>Avec la nouvelle politique engagée par le président Poutine le 15 décembre, la Cour Constitutionnelle de Russie bénéficie à présent d&#39;une suprématie officielle sur les jugements rendus par les institutions internationales de défense des droits de l&#39;homme. Dans une affaire comme celle-ci, s&#39;il existe un conflit entre un jugement de la Cour Européenne des Droits de l&#39;Homme et la Constitution Russe, c&#39;est celle-ci qui va l&#39;emporter.</p>
<p><em><a href="http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=003-2905852-3191263">Roman Zakharov v. Russia</a></em> (requête numéro 47143/06), a été portée par Roman Zakharov, le directeur du centre régional de la fondation &#8220;Défense de la transparence&#8221; à Saint-Pétersbourg, et dont la mission est de protéger la liberté d&#39;expression en Russie. Zakharov a déclaré que sous la loi russe, ses droits fondamentaux étaient violés parce que les autorités, dans le cadre de SORM-2 (&#8220;Système pour les activités opérationnelles d&#39;investigation-2&#8243;), interceptaient une grande partie de ses communications téléphoniques.</p>
<p>Zakharov a fondé sa plainte sur de nombreuses lois, notamment l&#39;Acte des activités de recherches opérationnelles de 1995, le Code de procédure criminelle de 2001, et l&#39;ordonnance du Ministère des Communications numéro 70, qui exige que les réseaux de télécommunication installent un équipement permettant aux agences d&#39;application de la loi de se livrer à une surveillance généralisée.</p>
<p>Les tribunaux russes ont rejeté les affirmations de Zakharov, <a href="http://hudoc.echr.coe.int/eng-press?i=003-5246347-6510358">expliquant</a> qu'&#8221;il avait échoué à prouver que <em>ses </em>conversations téléphoniques avaient été interceptées ou que les opérateurs de téléphonie mobile avaient transmis des informations protégées à des personnes non autorisées&#8221; (c&#39;est l&#39;auteur qui souligne). Cette révélation n&#39;est pas choquante pour ceux qui sont familiers des questions relatives à la surveillance par la NSA aux Etats-Unis. Etant donné l&#39;importance de la surveillance gouvernementale, Zakharov n&#39;a pas pu prouver qu&#39;il était visé en personne par le gouvernement.</p>
<p>Cela n&#39;a pour autant pas découragé Zakharov de se porter devant la Cour Européenne des Droits de l&#39;Homme. La Cour a <a href="http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-159324">affirmé</a> que Zakharov &#8220;a le droit de s&#39;affirmer victime de la violation de la Convention, même s&#39;il n&#39;est pas en mesure de prouver qu&#39;il a été sujet à une mesure de surveillance concrète à l&#39;appui de sa plainte&#8221;. Dans un <a href="http://hudoc.echr.coe.int/eng-press?i=003-5246347-6510358">communiqué de presse</a> destiné au public, la Cour a donné plus de détails sur ses conclusions :</p>
<blockquote><p>Etant donnée la nature secrète des mesures de surveillance permises par la législation, leur couverture étendue&#8230; et le manque de moyens effectifs pour s&#39;y attaquer au niveau national [&#8230;], la Cour a considéré qu&#39;il était justifié d&#39;examiner ladite législation non pas du point de vue d&#39;un cas de surveillance particulier, mais de façon plus abstraite. De plus, la Cour a considéré que M. Zakharov n&#39;avait pas besoin de prouver qu&#39;il était susceptible de voir ses communications interceptées. En effet, puisque le système national n&#39;a pas offert de recours effectif à la personne suspectant être sujette à une surveillance secrète, l&#39;existence même de la législation contestée revenait à une interférence avec les droits de M. Zakharov prévus à l&#39;article 8 [de la Convention Européenne des Droits de l&#39;Homme].</p></blockquote>
<p>Enfin, la Cour a affirmé que &#8220;la loi russe ne répond pas aux exigences de &#8216;qualité législative'&#8221;. Cette exigence &#8220;implique que la loi nationale ne doit pas seulement être accessible et prévisible dans son application, mais qu&#39;elle doit aussi s&#39;assurer que les mesures de surveillance secrètes soient appliquées seulement lorsqu&#39;elles sont &#8216;nécessaires dans une société démocratique&#8217;, notamment en apportant des protections et des garanties adéquates et efficaces contre les abus.&#8221;</p>
<p>La décision a souligné le manque de protections et de garanties adéquates et efficaces contre la loi russe. Il est dit, entre autres, que les procédures russes autorisent aujourd&#39;hui une surveillance généralisée avec un minimum de supervision, sans cibler d&#39;individus et/ou de numéros de téléphone spécifiques. A la différence de nombreux autres régimes de surveillance dans le monde, les mesures ne requièrent pas des autorités qu&#39;elles fournissent une justification solide à la surveillance. Il n&#39;est pas demandé aux autorités de limiter la durée de cette surveillance et aucune condition n&#39;est imposée pour le stockage ou la destruction post-factum des données collectées.</p>
<p>La Cour a aussi mis en avant le fait que lors d&#39;un procès, les recours judiciaires sont seulement disponibles pour ceux qui peuvent prouver que des interceptions ont eu lieu, tâche quasi-impossible étant donné la tendance du gouvernement russe à surveiller des populations entières, et non pas des individus particuliers.</p>
<p>Zakharov n&#39;a pas reçu de dédommagement de la part de la Cour, mais 40 000 euros lui ont été attribués pour les dépenses afférentes au procès. La Cour a affirmé dans son <a href="http://hudoc.echr.coe.int/eng-press?i=003-5246347-6510358">communiqué de presse</a> que &#8220;le constat de violation constitue en soi une réparation suffisante pour le dommage moral subi par le requérant.&#8221;</p>
<p>L&#39;avocat de Zakharov, Kirill Koroteev, membre du <a href="http://www.memo.ru/eng/memhrc/index.shtml">Centre pour les Droits de l&#39;Homme &#8220;Mémorial&#8221;</a>, <a href="http://www.vedomosti.ru/politics/articles/2015/12/04/619743-espch-sorm">considère</a> que cette décision va aider à mettre la lumière sur la nécessité de réformer les lois sur les écoutes téléphoniques en Russie. Toutefois, il est malheureusement très probable que cette décision soit sans effet au sein de la Fédération de Russie à la faveur d&#39;une réforme constitutionnelle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/james-murray-slater/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de James Slater">James Slater</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/17/as-russia-insulates-itself-from-human-rights-bodies-state-surveillance-decision-looms/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/19/193151/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F19%2F193151%2F&#038;text=La+Russie+s%27isole+des+institutions+internationales+de+d%C3%A9fense+des+droits+de+l%27homme+pour+mieux+%C3%A9tendre+la+surveillance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F19%2F193151%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F19%2F193151%2F&#038;title=La+Russie+s%27isole+des+institutions+internationales+de+d%C3%A9fense+des+droits+de+l%27homme+pour+mieux+%C3%A9tendre+la+surveillance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F19%2F193151%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193033
title: Un tour d'Amérique latine des saveurs de Noël
uri: Un-tour-d-Amérique-latine-des-saveurs-de-Noël
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/19/193033/
content:
<div id="attachment_309127" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-309127" src="media/25ccec07.3137653941_2e9853189e_b.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/3137653941_2e9853189e_b.jpg" alt="Mesa con postres navideños. Imagen tomada de la cuenta en Flickr de Carlos Guevara bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)" width="1024" height="768" /><p class="wp-caption-text">Desserts de Noël. Image empruntée au compte Flickr de Carlos Guevara sous licence Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>Dans de nombreuses cultures,  l&#39;année se termine en décembre. Qu&#39;on soit dans l&#39;hémisphère nord ou sud ―et par conséquent en été ou en hiver― ce mois est toujours prétexte à réunir les familles à table, mais autour quel plat? C&#39;est la question à laquelle nous allons essayer de répondre ici.</p>
<p>Il y a quelques jours, nous avons dédié un article à la <a href="https://es.globalvoices.org/2015/12/08/romeritos-y-bacalao-cocina-mexicana-decembrina/">morue et aux romeritos, qui donnent une saveur spéciale à la saison des fêtes au Mexique</a>, mais en cette occasion, nous sommes allés plus loin pour savoir ce que l&#39;on trouve au menu dans d&#39;autres pays d&#39;Amérique Latine et nous commencerons par le Pérou. Notre collaboratrice <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" target="_blank">Gabriela García Calderón Orbe</a> nous explique que <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Tradiciones_navide%C3%B1as#Estados_Unidos" target="_blank">comme aux États Unis, la dinde est le repas traditionnel</a>, mais elle nous parle aussi de la décoration de la table à cette occasion :</p>
<blockquote><p>Les tables péruviennes à Noël revêtent des nappes rouges et vertes sur lesquelles est servi le plat préféré des fêtes : la dinde rôtie. S&#39;il est vrai qu&#39;on trouve de la dinde toute l&#39;année, c&#39;est à Noël qu&#39;on en consomme le plus. Comme tout le monde ne dispose pas d&#39;un grand four chez soi, il est possible de faire rôtir sa dinde dans les boulangeries le 24 décembre. Ce plat s&#39;accompagne de compote de pommes et d&#39;une salade composée de pommes de terre, mayonnaise et pommes-fruits.</p>
<p>La tradition diffère dans certains foyers avec un cochon de lait au lieu de la dinde, mais le plat de Noël par excellence est de loin la dinde rôtie.</p></blockquote>
<p>Et qu&#39;en est-il de la note sucrée ? Gabriela nous parle du complément de la dinde durant les Noëls péruviens :</p>
<blockquote><p>L&#39;autre star incontestée de Noël est le <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Panettone" target="_blank">panettone</a>, accompagné de chocolat chaud. Un complément quelque peu paradoxal étant donné que dans l&#39;hémisphère sud, l&#39;été commence en décembre, mais peu importe, beaucoup accompagnent leur panettone de chocolat chaud à Noël. Il y en a pour toutes les bourses et tous les goûts, et même pour les diabétiques et les intolérants au gluten.</p></blockquote>
<div id="attachment_309099" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-309099 size-large" src="media/b4b9ec82.Lechon-by-Laura-Schneider-800x531.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Lechon-by-Laura-Schneider-800x531.jpg" alt="Lechón. Foto cortesía de la colaboradora de Global Voices Laura Schneider." width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Cochon de lait. Photo publiée avec l&#39;autorisation de Laura Schneider, collaboratrice de Global Voices.</p></div>
<p>Gabriela nous a parlé du cochon de lait, qui selon <a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-schneider/" target="_blank">Laura Schneider</a> est également une spécialité culinaire en Argentine, où ―de même qu&#39;au Pérou― la cuisson peut être commandée auprès d&#39;une boulangerie ou un établissement possédant un grand four :</p>
<blockquote><p>En Argentine le plat typique est le cochon de lait grillé que l&#39;on peut commander déjà cuit dans les boulangeries pour le manger froid au dîner. Le cochon de lait est accompagné de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vitello_tonnato" target="_blank">vitello tonnato</a> (un plat d&#39;origine italienne, à base de veau et servi froid) et de salades variées.  D&#39;autres préfèrent le traditionnel asado (grillade). Juste après minuit, on trinque avec du champagne ou du cidre, des viennoiseries, du pouding et du touron, et bien sûr le Père Noël arrive avec les cadeaux, habillé comme pour affronter la neige et le froid alors que c&#39;est l&#39;été dans l&#39;hémisphère sud.</p></blockquote>
<div id="attachment_309101" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/a2e92cee.Vitel_tonC3A9" data-original-source="https://es.wikipedia.org/wiki/Vitel_ton%C3%A9"><img class="wp-image-309101 size-full" src="media/b5880fd3.Vitello_tonnato-by-Didoco.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Vitello_tonnato-by-Diádoco.jpg" alt="Vitello Tonnato. Foto de Diádoco utilizada con licencia CC." width="800" height="1202" /></a><p class="wp-caption-text">Vitello tonnato. Photo de Diádoco utilisée sous licence CC.</p></div>
<p>D&#39;autre part, en Équateur, selon notre collègue <a href="https://es.globalvoices.org/author/gina-yauri/">Gina Yauri</a>, la dinde, comme au Pérou, est ce que l&#39;on prépare le plus souvent, mais elle nous explique avec quoi on l&#39;accompagne à <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Loja_(Ecuador)" target="_blank">Loja</a>, une petite ville du sud du pays.</p>
<blockquote><p>Dans la plupart des familles on mange une dinde farcie pour le dîner. On la sert avec le traditionnel riz de Noël et de la salade russe, le tout accompagné de la boisson traditionnelle de Loja : la horchata, une infusion de différentes herbes aromatiques récoltées dans les champs.</p>
<p>La dinde est farcie avec de la viande hachée et du porc ; le riz de Noël est préparé avec du poivron et des raisins secs.  La salade russe est composée de pommes de terre, de petits pois et de carottes mélangés avec de la mayonnaise. Chacun décide de son menu de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Nochebuena" target="_blank">réveillon</a> selon ses goûts. À Loja, un autre plat typique est le pernil al horno (rôti de porc).</p></blockquote>
<p>Le pernil ou cuisse de porc est également un élément de la gastronomie de Noël en Colombie, d&#39;après ce que nous dit <a href="https://es.globalvoices.org/author/lully-posada/" target="_blank">Lully Posada</a>:</p>
<blockquote><p>Les viandes comme la cuisse de porc font partie du plat principal, on en sert une portion avec du riz, préparé de différentes façons. Le porc se déguste aussi de nombreuses manières telles que rôti, sancocho (en ragoût), frit ou à la lechona (grillé).</p></blockquote>
<div id="attachment_309104" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/0855af2e.Lechona" data-original-source="https://es.wikipedia.org/wiki/Lechona"><img class="wp-image-309104 size-large" src="media/2ca63ba6.LEchona_by_Tamorlan-800x534.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/LEchona_by_Tamorlan-800x534.jpg" alt="Lechona. Foto de Tamorlan utilizada con licencia CC." width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Lechona. Photo de Tamorlan utilisée sous licence CC.</p></div>
<p>Lully nous parle aussi des boissons qui accompagnent ces mets délicieux :</p>
<blockquote><p>Pendant les fêtes, les repas sont accompagnés de boissons alcoolisées comme la bière, le vin, l&#39;eau-de-vie et le rhum.  Cependant, dans certaines régions, on mélange aussi la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Chicha" target="_blank">chicha</a> ―une boisson artisanale à base de maïs― avec de l&#39;alcool.</p></blockquote>
<p>Finalement, Lully nous parle des tamales qu&#39;on trouve sur les tables colombiennes :</p>
<blockquote><p>Les tamales sont aussi appréciés durant les célébrations de fin d&#39;année. On en trouve au porc ou au poulet, ils sont enroulés dans une feuille de bananier et le plus souvent, ils sont servis avec de l&#8217;<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Arepa" target="_blank">arepa</a> (pain de maïs) ou du chocolat.</p></blockquote>
<p>Les <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Tamal" target="_blank">tamales</a> ―que l&#39;on retrouve dans beaucoup de pays d&#39;Amérique Latine et qui sont <a href="http://www.mexicodesconocido.com.mx/por-que-comemos-tamales-el-dia-de-la-candelaria.html" target="_blank">au Mexique les plus caractéristiques</a> de la célébration de la Chandeleur au début du mois de février― sont présents aussi au Venezuela où, selon <a href="https://es.globalvoices.org/author/jeppo/">Juan Ernesto Páez-Pumar</a>, la préparation autant que la dégustation, réunit toute la famille :</p>
<blockquote><p>La  hallaca<em> </em>est l&#39;emblème culinaire de Noël au Venezuela. Il existe plusieurs versions quant à l&#39;origine de cette sorte de &#8220;grand tamal&#8221;, l&#39;une d&#39;elles tient à son nom : de allá y de acá [de là-bas et d&#39;ici] qui se réfère au mélange des produits européens et amérindiens. La préparation de la hallaca est tout un rituel, qui réunit généralement des familles entières. Le processus de préparation est très laborieux, il comprend plusieurs étapes complexes, du choix des feuilles de bananier, en passant par la pâte, jusqu&#39;au plus important pour beaucoup : la farce.</p></blockquote>
<div id="attachment_309109" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/a6d19ba4.Hallaca" data-original-source="https://es.wikipedia.org/wiki/Hallaca"><img class="wp-image-309109 size-full" src="media/7c17ba06.Hallaca-by-Elmer-Junior-Zambrano.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Hallaca-by-Elmer-Junior-Zambrano.jpg" alt="Amarre de la hallaca. Foto de Elmer Junio Zambrano utilizada con licencia CC." width="800" height="1147" /></a><p class="wp-caption-text">Fermeture de la <em>hallaca</em>. Photo de Elmer Junio Zambrano utilisée sous licence CC.</p></div>
<p>Au sujet de la farce des hallacas, Juan Ernesto ajoute :</p>
<blockquote><p>On obtient aussi un plat très complet grâce à la diversité de ses ingrédients qui comprennent de la viande de bœuf, de poule, de poulet et de porc, des olives, des câpres, du paprika, des raisins secs et de l&#39;oignon. On retrouve le maïs dans la délicieuse pâte que le bouillon d&#39;onoto (condiment aussi appelé achiote) vient colorer en jaune. On commence à préparer ce plat dès la fin novembre au Venezuela. On peut alors sentir cet arôme si caractéristique et  beaucoup illustrent leur première dégustation sur les réseaux sociaux avec des photos légendées : &#8220;La première de l&#39;année&#8221;.</p></blockquote>
<p>Au Costa Rica comme dans presque toute l&#39;Amérique Centrale, les tamales sont très populaires. <a href="https://es.globalvoices.org/author/alejandra-montiel/" target="_blank">Alejandra Montiel</a> nous dit :</p>
<blockquote><p>La meilleure partie des tamales et ce sur quoi on les juge est la pâte, dont le goût varie dans chaque famille. La farce de base contient du riz, jaune après cuisson dans l&#39;achiote, des pois chiches, du piment doux, un bon morceau de porc mariné dans la moutarde et de la carotte&#8221;.</p></blockquote>
<p>Comme au Venezuela, confectionner les tamales est une grande fête et se fait habituellement en famille ou entre amis.</p>
<p>Pour les amateurs de sucré, il y a le gâteau de Noël. C&#39;est une variante de gâteau sec, auquel on ajoute des fruits secs marinés dans du rhum pendant un certain temps.</p>
<blockquote><p>Parfois il y a tellement de liqueur qu&#39;il suffit d&#39;en manger une seule part pour avoir la tête qui tourne&#8221;, dit Alejandra. &#8220;On réduit les effets de l&#39;alcool avec du rompope, une boisson préparée avec du lait et des œufs à laquelle on ajoute une liqueur de contrebande. Au Costa Rica, l&#39;État possède le monopole de la production d&#39;alcool&#8221;.</p></blockquote>
<p>Ce voyage à travers les spécialités culinaires qui agrémentent la saison des fêtes en Amérique latine s&#39;arrête ici. Nous invitons nos lecteurs à nous raconter dans la section des commentaires quels plats on retrouve sur la table durant cette période de l&#39;année dans leurs régions respectives.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/global-voices-latam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America">Global Voices Latin America</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/caroline-charrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Caroline Charrier">Caroline Charrier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/12/16/sabores-de-navidad-latinoamerica/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/19/193033/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F19%2F193033%2F&#038;text=Un+tour+d%27Am%C3%A9rique+latine+des+saveurs+de+No%C3%ABl&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F19%2F193033%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F19%2F193033%2F&#038;title=Un+tour+d%27Am%C3%A9rique+latine+des+saveurs+de+No%C3%ABl' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F19%2F193033%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193204
title: Les femmes saoudiennes ont voté pour la première fois, et veulent plus de droits
uri: Les-femmes-saoudiennes-ont-voté-pour-la-première-fois-et-veulent-pl
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/21/193204/
content:
<div id="attachment_550626" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/fawziaalrashid/status/675654452750229504"><img class="size-full wp-image-550626" src="media/1098f04f.CWBoITYXAAATBZf.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/CWBoITYXAAATBZf.jpg" alt="Saudi Fawzia Al Rashid posts this photograph of herself on Twitter @fawziaalrashid after taking part in the municipal elections, which allowed Saudi women to nominate themselves and vote for the first time " width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">La Saoudienne Fawzia Al Rashid poste cet autoportrait sur son compte Twitter @fawziaalrashid après avoir voté aux élections municipales. Les femmes saoudiennes étaient, pour la première fois, électrices et éligibles.</p></div>
<p>Vingt-et-une femmes ont emporté un siège aux élections municipales en Arabie Saoudite, le premier scrutin du pays jamais ouvert aux électrices et candidates. Quelque 900 femmes concouraient contre 6.000 candidats hommes pour 2.100 sièges dans 284 conseils municipaux, compétents en matière d&#39;affaires locales, comme les jardins publics, l&#39;assainissement et la collecte des ordures. 1.050 autres conseillers municipaux étaient nommés, parmi lesquels on attendait aussi des femmes.</p>
<p>Cette élection historique s&#39;est déroulée samedi 12 décembre. 130.000 femmes étaient inscrites sur les listes électorales et 978 étaient candidates. Grande nouvelle pour les femmes saoudiennes, un moment exceptionnel dans un pays ultra-conservateur où les femmes n&#39;ont pas le droit de conduire leur propre voiture et sont soumises à des lois leur imposant une tutelle masculine. Le nombre de 130.000 inscrites est à comparer aux 1,3 millions d&#39;hommes. La participation a été estimée à 47 pour cent.</p>
<p>Deux militantes ont vu leur candidature invalidée : <a href="https://twitter.com/LoujainHathloul/status/675560945922478080">Loujain Al-Hathloul</a>, dont la campagne pour que les femmes puissent conduire lui a valu une arrestation, et la militante des droits humains des chiites <a href="https://twitter.com/nasema33/status/675644965716951042">Naseema Al-Sadah</a>.</p>
<p>Sur Twitter, Mme Al Hathloul a réclamé une réponse sur les motifs du rejet de sa candidature. Elle conclut :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none">
<p dir="rtl" lang="ar">ع كل السلبيات التي حصلت لي ولغيري في هذه الدورةالانتخابية إلا أني سعيدة بإنجازات نساءورجال بلدي. ألف مبروك لكل الفائزين وأتمنى لكم التوفيق.<img src="media/43160bc6.1f49b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f49b.png" alt="💛" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— لجين هذلول الهذلول (@LoujainHathloul) <a href="https://twitter.com/LoujainHathloul/status/676107654809415680">December 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malgré tous les ennuis que les autres et moi-même avons connus dans ces élections, je me réjouis du succès des hommes et femmes élus aux conseils. Félicitations à tous les gagnants, et je vous souhaite de réussir.</p></blockquote>
<p>Interdite de compétition, Mme Al Sadah a exercé son droit de vote, et encouragé les autres femmes à faire entendre leurs voix.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">لحظة وضع ورقة التصويت بيد امرأة في صندوق الاقتراع لحظة تاريخية ، والمشاركة حق لا تتخلون عنه .<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%84%D8%AF%D9%8A%D8%A9?src=hash">#الانتخابات_البلدية</a> <a href="https://t.co/vMJLrmwmkc">pic.twitter.com/vMJLrmwmkc</a></p>
<p>— نسيمة السادة (@nasema33) <a href="https://twitter.com/nasema33/status/675646176562167808">December 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce moment où une femme glisse son bulletin dans une urne est un moment historique. Ne renoncez jamais à votre droit de voter et de participer.</p></blockquote>
<p>Elle rappelle aussi aux Saoudiens que :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D9%81%D9%87%D9%88%D9%85_%D8%AF%D9%8A%D9%85%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B7%D9%8A?src=hash">#مفهوم_ديمقراطي</a> الانتخابات قد لا تقدم الأفضل ولكنها تقدم من يحصل على الأصوات الأكثر . <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%84%D8%AF%D9%8A%D8%A9?src=hash">#الانتخابات_البلدية</a></p>
<p>— نسيمة السادة (@nasema33) <a href="https://twitter.com/nasema33/status/675588927273746432">December 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les élections ne se traduisent pas forcément par les meilleurs élus aux postes, mais font ressortir ceux qui obtiennent le plus de voix.</p></blockquote>
<p>Malgré les revers, les femmes étaient aux anges et ont multiplié les vidéos et photos d&#39;elles-même en train de voter.</p>
<p>La militante Tamador Al-Yami partage cette vidéo après avoir voté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">للتو انتهيت من التصويت لمرشحتي في <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%84%D8%AF%D9%8A%D8%A9?src=hash">#الانتخابات_البلدية</a> وبالتوفيق لجميع المرشحات والمرشحين <img src="media/3458faf7.1f60a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f60a.png" alt="😊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/NVcoV6Pd0q">pic.twitter.com/NVcoV6Pd0q</a></p>
<p>— تماضر اليامي Tamador (@TamadorAlyami) <a href="https://twitter.com/TamadorAlyami/status/675661672774819840">December 12, 2015</a></p></blockquote>
<p>Dans la vidéo, elle déclare :</p>
<blockquote><p>&#8220;Je viens tout juste de voter, puissent les femmes candidates gagner et les plus grands changements seront entre leurs mains&#8221;.</p></blockquote>
<p>Comme de nombreuses femmes saoudiennes, Mme Al-Yami place de grands espoirs dans ces élections majeures, pour l&#39;amélioration de la condition féminine dans le royaume.</p>
<h3><strong>Maintenant elles en veulent plus</strong></h3>
<p>La campagne du<a href="https://fr.globalvoices.org/2013/09/24/154209/"> 26 octobre</a>, avec ses opérations dans tout le pays en faveur des femmes au volant, a voulu saisir l&#39;occasion des élections pour rappeler la revendication d&#39;une levée de l&#39;interdiction de conduire imposée par l&#39;Arabie Saoudite aux femmes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">نبارك لنساء الوطن فوزهن في <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%84%D8%AF%D9%8A%D8%A9?src=hash">#الانتخابات_البلدية</a> <img src="media/820242cb.1f389.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f389.png" alt="🎉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> ونستغل هذه الفرصة للتذكير بمطالبتنا برفع حظر القيادة عن النساء. <a href="https://t.co/jmGEkwERyg">pic.twitter.com/jmGEkwERyg</a></p>
<p>— حملة 26 أكتوبر (@oct26driving) <a href="https://twitter.com/oct26driving/status/676198514666381312">December 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous félicitons les élues et profitons de l&#39;occasion pour rappeler notre demande de lever l&#39;interdiction de conduire pour les femmes.</p></blockquote>
<p>Abdulla Al-Alami fait le voeu de plus de liberté pour les femmes dans son pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">تعديل نظـام الأحوال المدنية لضمان حقوق المرأة، ودخول المرأة المجالس البلديـة الخطوة التاليـة: حريـة التنقل والسفر والعلاج والابتعاث والعمل</p>
<p>— عبدالله العلَمي (@AbdullaAlami) <a href="https://twitter.com/AbdullaAlami/status/675695118758879232">December 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Réformer le code civil pour garantir les droits des femmes et faire entrer celles-ci dans les conseils municipaux. Prochaine étape, donner aux femmes la liberté de se déplacer, voyager, se faire soigner, étudier à l&#39;étranger et travailler.</p></blockquote>
<p>Hind Al-Zahed explique pourquoi il faut voter pour les femmes saoudiennes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">صوتي للمرأه،فالمرأةفي بلدي لم تحصل على فرص متساويةمع الرجل وعليه سأدعم هذةالفرص حتى تتساوى و ثم يكون الاختيار للأكفأ <a href="https://t.co/YIDWs3bbTg">https://t.co/YIDWs3bbTg</a></p>
<p>— هند الزاهد (@hindkz) <a href="https://twitter.com/hindkz/status/676027223057502208">December 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma voix va aux femmes. Les femmes dans mon pays n&#39;ont pas obtenu l&#39;égalité des chances et c&#39;est pourquoi je continuerai à les soutenir jusqu&#39;à ce qu&#39;elles deviennent égales et alors nous pourrons choisir le [ou la] meilleur[e]</p></blockquote>
<p>Enfin, Albara Al-Auhali décrit en deux tweets le glissement de mentalité dans le royaume conservateur, qui a abouti au droit de vote pour les femmes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">انتخابات ٢٠٠٥: تصويت المرأة منكر ولا أحد يتجرأ بالمطالبة به! ٢٠١١: الأمر يقبل الجدل لكنه مرفوض لدى الأغلب. ٢٠١٥: الأمر عادي بل هو حق للمرأة!</p>
<p>— البراء العوهلي (@al_bara) <a href="https://twitter.com/al_bara/status/675736908526436353">December 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De nombreuses femmes saoudiennes sont sorties de chez elles aujourd&#39;hui pour participer aux élections municipales, et cela paraissait tout à fait banal. Il y a seulement quatre ans, les discussions étaient enflammées sur la question.</p>
<p>Elections 2005 : le vote des femmes est interdit et personne n&#39;a seulement le courage de le réclamer !<br />
Elections 2011 : la question est débattue mais refusée par la majorité<br />
Elections 2015 : c&#39;est non seulement banal, c&#39;est devenu un droit de la femme !</p></blockquote>
<p>En 2013, 30 femmes saoudiennes avaient été nommées au Conseil consultatif de la Shoura, une instance de 150 membres qui conseille le gouvernement. Beaucoup ont loué ces &#8220;pas de bébé&#8221; faits par la monarchie absolue, et espèrent d&#39;autres réformes sur ces traces.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mohammed-al-nemer/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mohammed Al Nemer">Mohammed Al Nemer</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/20/saudi-women-vote-in-historic-elections-now-they-want-more-rights/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/21/193204/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F21%2F193204%2F&#038;text=Les+femmes+saoudiennes+ont+vot%C3%A9+pour+la+premi%C3%A8re+fois%2C+et+veulent+plus+de+droits&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F21%2F193204%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F21%2F193204%2F&#038;title=Les+femmes+saoudiennes+ont+vot%C3%A9+pour+la+premi%C3%A8re+fois%2C+et+veulent+plus+de+droits' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F21%2F193204%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192958
title: Après 525 jours de détention, des internautes éthiopiens se défendent seuls à leur procès
uri: Après-525-jours-de-détention-des-internautes-éthiopiens-se-défend
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/21/192958/
content:
<div id="attachment_550349" style="width: 668px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-550349 size-full" src="media/cdba59a5.Screen-Shot-2015-12-14-at-3.24.43-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Screen-Shot-2015-12-14-at-3.24.43-PM.png" alt="Graphique basé sur une photo de Zelalem Workagegnehu par Melody Sundberg." width="668" height="438" /><p class="wp-caption-text">Portrait basé sur une photo de Zelalem Workagegnehu par Melody Sundberg.</p></div>
<p>Quand leur procès a commencé devant la Haute Cour de Lideta, en Ethiopie, le blogueur éthiopien Zelalem Workagegenhu et ses amis Yonatan Wolde et Bahiru Degu avaient déjà passé plus d&#39;un an et demi <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/05/190853/">en détention</a> [fr].</p>
<p><a href="http://www.untoldstoriesonline.com/zelalem-workagegnehu-the-humble-activist/">Zelalem Workagenehu,</a> un universitaire et défenseur des droits humains, qui contribuait au blog de la diaspora <a href="http://debirhan.com/">DeBirhan</a> a été initialement accusé en octobre 2014 de multiples infractions telles que d&#39;être le leader local du Ginbot 7 (un parti politique d&#39;opposition fondé par <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Berhanu_Nega">le Dr Berhanu Nega),</a> de conspiration pour une révolution violente, ainsi que de publication de reportages sur les sites Web de la diaspora. Ces accusations ont été entre-temps réduites à deux : la première, de recruter des membres pour le parti Ginbot 7 et le second, <a href="http://debirhan.com/?p=6810">collaboration à la formation </a>en ligne en communication médias sociaux et en leadership, annulée par la suite.</p>
<p>Yonatan et Bahiru ont été accusés d&#39;avoir présenté une demande de participation à la même formation que le pouvoir décrit comme une &#8220;formation pour terroriser le pays&#8221;, et d&#39;être des membres du parti Ginbot 7, ce qu&#39;ils nient tous les deux.</p>
<p>Le gouvernement éthiopien qualifie le parti Ginbot 7 d&#39;organisation terroriste en vertu de la loi <a href="http://www.refworld.org/docid/4ba799d32.html">anti-antiterroriste </a>adoptée en juillet 2009. Les autorités éthiopiennes ont tendance à défendre leur loi en faisant valoir que ses dispositions controversées ont été copiées des lois existantes dans des pays comme le Royaume-Uni.</p>
<h3>Leur avocat étant récusé, les internautes choisissent de se défendre seuls</h3>
<p>Le trio a choisi de se défendre seul devant les tribunaux après que les autorités judiciaires eurent<a href="http://debirhan.com/?p=6846"> révoqué la licence </a>de leur avocat, Me Temam Ababulgu, en juin 2015, pour des motifs présentés comme d&#39;ordre &#8220;éthique.&#8221; L&#39;avocat Ababulgu avait déjà défendu des journalistes, des hommes politiques et des représentants religieux accusés en vertu de la loi anti-terrorisme.</p>
<div id="attachment_550367" style="width: 337px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-550367 size-medium" src="media/af9505de.Screen-Shot-2015-12-14-at-4.54.57-PM1-337x400.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Screen-Shot-2015-12-14-at-4.54.57-PM1-337x400.png" alt="Zelalem et Bahiru quittant le tribunal de Lideta il y a deux semaines. Photo courtoise d'un ami de Zelalem, utilisée avec permission." width="337" height="400" /><p class="wp-caption-text">Zelalem et Bahiru quittant le tribunal de Lideta il y a deux semaines. Photo comminiquée gracieusement par un ami de Zelalem, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Pendant les deux semaines d&#39;audiences intermittentes à la Haute Cour Lideta à Addis-Abeba, les accusés et leurs témoins <a href="http://debirhan.com/?p=7938">ont livré des témoignages personnels et professionnels</a>, faisant valoir que la formation était juridique et éducative.</p>
<p>Ils soutiennent également que les témoins à charge étaient d&#39;anciens prisonniers libérés expressément pour avoir accepté de témoigner contre le trio.</p>
<p>Zelalem a dit à la cour qu&#39;il n&#39;a jamais été membre d&#39;aucun parti politique et qu&#39;il croit en un changement non-violent. il ne pouvait donc pas avoir recruté des membres pour le parti <a href="http://www.ginbot7.org">Ginbot 7,</a> un groupe qui préconise diverses formes de lutte. La mère de Zelalem et ses amis, ainsi qu&#39;un membre de l&#39;opposition politique, M. Habtamu Ayalew, ont comparu devant le tribunal en tant que témoins de la défense et ont reconnu avoir  reçu de l&#39;argent du parti Ginbot 7. Zelalem <a href="http://debirhan.com/?p=7938">a également fait valoir</a> que ses conversations sur Facebook avec Yonatan et d&#39;autres personnes, qui font partie des charges de l&#39;accusation, ont été extirpés de leur contexte afin de les déformer.</p>
<p>Les autres témoins de la défense en faveur de Zelalem, dont le journaliste en prison <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-18825538">Eskinder Nega</a> et les hommes politiques d&#39;opposition <a href="http://www.ethiomedia.com/17file/2472.html">Yeshiwas Assefa</a> et <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/jun/25/philip-hammond-ethiopia-warning-death-row-andargachew-tsige">Andargachew Tsige</a><a href="http://www.theguardian.com/world/2015/jun/25/philip-hammond-ethiopia-warning-death-row-andargachew-tsige&quot;">,</a> ont été initialement appelés par les juges. Mais au cours des cinq dernières sessions du procès, ils n&#39;ont pas été conduits devant le tribunal par les autorités compétentes.</p>
<p>Les témoins en faveur de Bahiru Degu et Yonatan Wolde comprenaient Zelalem lui-même et d&#39;autres membres du blog <a href="https://advox.globalvoices.org/behind-bars-in-ethiopia-campaign-to-free-the-zone9-bloggers/">Zone9</a> ainsi que des journalistes, qui ont été récemment <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/10/16/breaking-ethiopias-zone9-bloggers-acquitted-of-terror-charges/">libérés</a> après avoir été en prison depuis plus d&#39;un an pour de semblables <a href="http://allafrica.com/stories/201407180318.html">accusations.</a></p>
<h3>Les allégations de torture et de discrimination ethnique en prison</h3>
<p>Zelalem et Bahiru ont décrit leurs conditions de détention. Zelalem a dit qu&#39;il a été enfermé pendant 41 jours dans une pièce extrêmement froide, connu aussi comme &#8220;Sibérie&#8221; de la prison centrale Maekelawi à Addis Abeba et qu&#39;il a été torturé par ceux qui l&#39;interrogeaient. Il a déclaré que les enquêteurs ont toujours pris ses aveux après 22 heures sous la contrainte et la torture, et que ses déclarations ne devraient donc pas être acceptées comme valables.</p>
<p>Bahiru Degu a détaillé les <a href="http://debirhan.com/?p=8011">épreuves</a> qu&#39;il a traversées pendant l&#39;enquête. Bahiru <a href="http://www.satenaw.com/zelalems-witnesses-still-not-summoned-case-adjourned-to-december-16/">a dit</a> &#8220;j&#39;ai été forcé de me déshabiller et j&#39;étais régulièrement battu. En raison de la violence des coups, je ne pouvais pas contrôler mes besoins [sic]. J&#39;ai été forcé de boire ma propre urine &#8220;.</p>
<p>Bahiru <a href="http://www.satenaw.com/zelalems-witnesses-still-not-summoned-case-adjourned-to-december-16/">a révélé</a> que les interrogateurs lui ont demandé s&#39;il était apparenté au <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Berhanu_Nega">Dr.</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Berhanu_Nega"> </a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Berhanu_Nega">Berhanu Nega</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://en.wikipedia.org/wiki/Berhanu_Nega&amp;usg=ALkJrhgcNrTjZKM3GlI1jdOGpePAcSJnpA">,</a> président du parti Ginbot 7, qui appartient à la même ethnie. On lui a également demandé s&#39;il était en relation avec Andargachew Tsgie, Secrétaire général du même parti, qui est actuellement en<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20140706-ginbot-7-ethiopie-andargachew-tsige-opposant-exil-aurait-ete-extrade-vers-addis-abe"> détention</a> [fr]<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://reeandargachew.com/&amp;usg=ALkJrhgyFw6uAOkEjkyjDxyrnZGg71mP1A">.</a> Bahiru n&#39;est lié à aucune de ces personnes.</p>
<p>Élaborant sur ​​l&#39;ampleur des violences et de la torture, Bahiru <a href="http://www.satenaw.com/zelalems-witnesses-still-not-summoned-case-adjourned-to-december-16/">a révélé </a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.satenaw.com/zelalems-witnesses-still-not-summoned-case-adjourned-to-december-16/&amp;usg=ALkJrhi2UDyMhRV0r5sSC9BUN69KKFzoqA">qu</a>&#8216;il a même tenté de se suicider. Il a dit que &#8220;c&#39;est un miracle que je sois vivant et ici en face de vous aujourd&#39;hui.&#8221;, Bahiru a dit à la cour qu&#39;il avait subi des insultes racistes de la part des enquêteurs, qui ont insulté son groupe d&#39;appartenance ethnique.</p>
<p>Bahiru a également déclaré que les enquêteurs l&#39;avaient menacé, en disant &#8220;nous allons trancher vos vaisseaux sanguins et vous tuer. Nous sommes la police, les procureurs, les juges, l&#39;intelligence, sont tous des nôtres ; vous serez emprisonné pour 20 ans. &#8220;Bahiru a révélé qu&#39;il avait été torturé et forcé à avouer qu&#39;il était membre du Mouvement 7 Ginbot. il a déclaré à la Cour que ses aveux enregistrés au cours de l&#39;enquête ont été obtenus sous la contrainte et ne sont pas les siens.</p>
<p>L&#39;audition de la défense est appelée à se poursuivre le <a href="http://debirhan.com/?p=8011">16 décembre 2015 </a>à la Haute Cour fédérale à Lideta, Addis-Abeba.</p>
<p><em>Note de la rédaction: le nom de Tedla D. Tekle est mentionné dans les accusations portées contre les accusés, en particulier celles qui visent Zelalem Workagegenhu. En ce qui concerne les s</em><em>ources pour ce billet, la rédaction a utilisé des articles précédemment publiés dans la couverture de l&#39;affaire, et des récits de première main du procès des collègues de Tedla basés à Addis-Abeba.Tedla vit hors d&#39;Ethiopie.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ted-desta/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tedla D. Tekle">Tedla D. Tekle</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/14/ethiopian-netizens-defend-themselves-in-court-after-525-days-of-detention/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/21/192958/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F21%2F192958%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+525+jours+de+d%C3%A9tention%2C+des+internautes+%C3%A9thiopiens+se+d%C3%A9fendent+seuls+%C3%A0+leur+proc%C3%A8s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F21%2F192958%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F21%2F192958%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+525+jours+de+d%C3%A9tention%2C+des+internautes+%C3%A9thiopiens+se+d%C3%A9fendent+seuls+%C3%A0+leur+proc%C3%A8s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F21%2F192958%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193236
title: Meet the People Who Want to Repeal Russia's Draconian Laws
uri: Meet-the-People-Who-Want-to-Repeal-Russia-s-Draconian-Laws
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/22/193236/
content:
<div id="attachment_551347" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-551347" src="media/70d774bb.russia-sanatsia-prava-law-human-rights.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/russia-sanatsia-prava-law-human-rights.jpg" alt="A new Russian initiative is working to determine which Russian laws violate human rights principles and should be abolished. Image by Imagined Reality on Flickr. CC BY-NC-SA 2.0." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un nouveau projet russe travaille à déterminer quelles lois russes enfreignent les pricipes des droits humains et devraient être abrogées. Image de Imagined Reality sur Flickr. CC BY-NC-SA 2.0.</p></div>
<p>Si vous suivez la couverture par RuNet Echo de la législation russe adoptée au long de l&#39;année passée, vous aurez remarqué que nombre de lois ont pour but essentiel de restreindre les droits et libertés des citoyens de Russie. La loi sur l&#39;extrémisme, la réglementation contre les manifestations non autorisées, la loi sur les blogueurs : la liste s&#39;allonge. Sous prétexte de sécurité nationale ou de patriotisme, législateurs et exécutif russes adoptent des dispositions répressives qui accroissent la censure, limitent la force des accords internationaux sur les droits de l&#39;homme, et sapent la liberté de parole et d&#39;expression, tant en ligne que hors ligne.</p>
<p>Face à cela, un collectif russe d&#39;intellectuels vient de créer un conseil public dont la tâche principale sera d&#39;analyser la législation russe pour déterminer quelles lois restreignent les droits et libertés des Russes, et d&#39;en recommander l&#39;abrogation lorsque le climat politique du pays se libéralisera.</p>
<p>L&#39;initiative, <a href="http://www.sanatsia.com">Sanatsia Prava</a> (que l&#39;on peut traduire par Réhabilitation de la Loi), est née de l&#39;imagination de Vladimir Achourkov, un militant  politique membre du conseil central du Parti du Progrès (un parti d&#39;opposition qui n&#39;a pas réussi à se faire enregistrer en Russie). Achourkov réside actuellement à Londres, où il s&#39;est installé pour fuir la persécution politique.</p>
<p>L&#39;idée est simple : au lieu de voter des nouvelles lois meilleures, mieux vaut examiner celles qui existent du point de vue des droits humains et des libertés individuelles, et d&#39;indiquer celles qui devraient abolies. Une perspective improbable tant que Vladimir Poutine sera en fonctions, mais des recommandations que le conseil espère utiles quand la Russie changera de parcours politique.</p>
<blockquote><p>Перед обществом стоит задача анализа законодательства с целью идентификации и выработки рекомендаций по отмене данных актов, что станет актуальным, когда произойдет либерализация политической системы, и новая власть возьмет курс на демонтаж авторитарного режима.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Society faces the task of analyzing the legislation to identify (legal acts) and develop recommendations to repeal said acts, which will become timely when a liberalization of the political system occurs and the new authorities begin to dismantle the authoritarian regime.</p></blockquote>
<p>At the moment the public council includes Ashurkov, writer Grigory Chkhartishvili (nom de plume Boris Akunin), Pavel Chikov, head of human rights organization Agora, human rights advocate Irina Yasina, chair of the Center for Anti-corruption Research and Initiative Transparency International Elena Panfilova, entrepreneur Boris Zimin, and lawyer Vladimiar Pastukhov. Economist Sergey Guriev, who was previously part of the initiative, recently left after being appointed Chief economist of EBRD. Sanatsia Prava also gets assistance from a broader group of legal, social science, and economic experts.</p>
<div id="attachment_551349" style="width: 660px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-551349" src="media/6101dc8b.sanatsia-people.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/sanatsia-people.png" alt="The Sanatsia Prava public council team. Images from sanatsia.com." width="660" height="431" /><p class="wp-caption-text">The Sanatsia Prava public council team. Images from sanatsia.com.</p></div>
<p>&#8220;Our aim is to compile a registry of laws which should be abolished because they conflict with the (Russian) Constitution and the basic principles of human rights,&#8221; Ashurkov says. &#8220;So our council is mostly comprised of people who hold some authority with society, but are not directly connected to politics or a specific ideology.&#8221;</p>
<p>The initiative&#39;s website has already published a list of the first <a href="http://www.sanatsia.com/reestr-zakonov/">ten laws</a> it considers objectionable, with a detailed analysis of each act. These include:</p>
<ul>
<li>The law on &#8220;foreign agents&#8221; requiring NGOs with foreign funding to label themselves as such</li>
<li>The Dima Yakovlev law which bans US citizens from adopting Russian children</li>
<li>The law on &#8220;undesirable organizations&#8221; aimed at curbing the work of initiatives that the Kremlin believes threaten the current political order</li>
<li>The law on criminalizing offences of religious beliefs and feelings</li>
<li>The Russian food counter-sanctions</li>
<li>The law on extrajudicial blocking of websites</li>
<li>The &#8220;gay propaganda&#8221; law</li>
<li>The law restricting rallies, pickets and unsanctioned protests</li>
<li>The law criminalizing libel</li>
<li>The current electoral law.</li>
</ul>
<p>Ahurkov <a href="https://slon.ru/posts/61624">sees the initiative</a> as a possible common ground for the various liberal political players in Russia, often accused of internal squabbles and a lack of clear political agenda. The abolition of repressive laws, as a civic and not an ideological goal, could, Ashurkov <a href="http://www.newtimes.ru/articles/detail/105949#hcq=wTKuBxp">believes</a>, become one of the key elements of cleansing the country of its authoritarian heritage on the way to robust development.</p>
<blockquote><p>В идеале я вижу такую картину — происходят честные и свободные выборы в Государственную Думу, и те партии, которые туда попадут, будут иметь практический набор законов, которые они могли бы отменить первым решением.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ideally, this is how I see it: we have fair and free elections to the State Duma, and the parties that make it to the Parliament will have a practical set of laws which could be abolished at first vote.</p></blockquote>
<p>The Sanatsia Prava team also seeks to involve Russian citizens in its analytical work, so their website has <a href="http://cg46352.tmweb.ru/obratnaya-svyaz/">a feedback form</a> where any user can suggest the next law to be examined, and provide a short explanation for their suggestion. Through involving ordinary citizens, public reporting, and collective decision-making, the project hopes to gain the trust of a broad contingent of the Russian population and to create a model of influential civic initiatives that could be replicated in other areas of Russian political, social, and economic life.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/22/meet-the-people-who-want-to-repeal-russias-draconian-laws/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/22/193236/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F22%2F193236%2F&#038;text=Meet+the+People+Who+Want+to+Repeal+Russia%27s+Draconian+Laws&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F22%2F193236%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F22%2F193236%2F&#038;title=Meet+the+People+Who+Want+to+Repeal+Russia%27s+Draconian+Laws' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F22%2F193236%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193223
title: La flore et la faune, indicateurs des effets visibles du changement climatique au Népal
uri: La-flore-et-la-faune-indicateurs-des-effets-visibles-du-changement-cl
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/23/193223/
content:
<div id="attachment_550435" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/govmilliken/4843483425/"><img class="wp-image-550435 size-featured_image_large" src="media/d9b1464a.4843483425_c2a6fcd045_b-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/4843483425_c2a6fcd045_b-800x450.jpg" alt="Rhododendron and Himalayas, Image from Flickr by Andrew Miller. Annapurna Sanctuary, Nepal. CC By-NC" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les rhododendrons des Himalayas. Photo de Andrew Miller. Sancturaire des Annapurnas, Népal. CC BY-NC</p></div>
<p>Le monde s&#39;extasie sur l&#39;accord final approuvé par 195 pays à la Conférence des Parties de Paris (COP21). Les Etats se sont engagés à fixer des limites aux émissions de gaz à effet de serre pour éviter que les températures ne dépassent deux degrés Celsius par rapport aux niveaux préindustriels, une limite au delà de laquelle les scientifiques craignent que les conséquences du changement climatique ne deviennent catastrophiques.</p>
<p>L&#39;accord met l&#39;accent sur le soutien des pays en développement et les pays les moins développés comme le Népal, qui n&#39;ont apporté que des contributions mininales au réchauffement climatique, mais sont déjà victimes des impacts visibles du changement climatique.</p>
<p>Le Mustang du Népal, la région de l&#39;Himalaya célèbre pour ses pommes, n&#39;a observé aucune production de pommes dans les vergers de Lete et Kunzo des Comités de Développement Villageois durant les six dernières années. Les experts relient ceci aux effets du changement climatique.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="fr" dir="ltr">Republica : Apple orchards vanish in <a href="https://twitter.com/hashtag/Mustang?src=hash">#Mustang</a> villages due to climate change |… <a href="https://t.co/yZBnnD60oN">https://t.co/yZBnnD60oN</a> <a href="https://t.co/fpDeo7CNX8">pic.twitter.com/fpDeo7CNX8</a></p>
<p>&mdash; Nepal News English (@Nepal_News_En) <a href="https://twitter.com/Nepal_News_En/status/667942552834867200">November 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les vergers de pommiers disparaissent des villages du Mustang à cause des changements climatiques.</p></blockquote>
<p>En ce mois d&#39;octobre, les vautours que l&#39;on trouve dans les plaines du sud du Népal ont été vus dans le district montagneux de Myagdi. Selon les ornithologues, afin d&#39;échapper au réchauffement des plaines, les oiseaux auraient volé à la recherche d&#39;un climat plus frais.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="en" dir="ltr">Tarai bird spotted in Kaski wetland <a href="http://t.co/l2gem64pQT">http://t.co/l2gem64pQT</a> <a href="http://t.co/MfA4W4sJls">pic.twitter.com/MfA4W4sJls</a></p>
<p>&mdash; The Kathmandu Post (@kathmandupost) <a href="https://twitter.com/kathmandupost/status/650896963785719808">October 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un oiseau du Teraï repéré dans les zones humides du district de Kaski.</p></blockquote>
<p>De même, les ornithologues ont aperçu pour la première fois <a href="http://kathmandupost.ekantipur.com/news/2015%AD10%AD05/tarai%ADbird%ADspotted%ADin%ADkaski%ADwetland.html">le butor étoilé jaune (Ixobrychus sinensis) à une altitude de 900 mètres</a> dans le district montagneux de Kaski. L&#39;oiseau migrateur se trouve habituellement à 250 mètres d&#39;altitude dans les plaines.</p>
<p>Aussi, une Mouette du Tibet qui vit habituellemt niveau de la mer a été aperçue récemment au bord du lac Phewa du district de Kaski.</p>
<p>Les rhododendrons du pays ont également commencé à fleurir prématurément l&#39;an dernier, dès la mi-janvier alors qu&#39;ils fleurissent d&#39;habitude autour de la mi-février, a rapporté le quotidien Gorkhapatra.</p>
<p>Cependant, même l&#39;indicateur de la mi-février pour la fleur nationale du Népal est un changement : elle était en pleine floraison au mois de février au cours des dernières années, alors que par le passé, sa floraison était observée aux mois de mars et avril.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="en" dir="ltr">The blooming of a flower in the Himalayas has long heralded the onset of Spring, but now, it&#39;s flowering too early <a href="http://t.co/HjtEFtl5Hc">http://t.co/HjtEFtl5Hc</a></p>
<p>&mdash; GlobalChangeBiology (@GlobalChangeBio) <a href="https://twitter.com/GlobalChangeBio/status/485509723111030784">July 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La floraison dans l&#39;Himalaya a longtemps annoncé le début du printemps, mais la floraison est précoce actuellement.</p></blockquote>
<p>Sans oublier que <a href="http://www.thehindu.com/sci%ADtech/energy%ADand%ADenvironment/climate%ADchange%ADaltering%ADrhododendron%ADbloom%ADtime%ADreport/article6166035.ece">la floraison hâtive des rhododendrons dans l&#39;Himalaya</a> a été reliée au changement climatique.</p>
<p>L&#39;étude du Fonds mondial pour la nature (WWF) sur la migration du papillon Apollon et le Pika à des étages plus élevés de l&#39;Himalaya à cause du réchauffement climatique a elle aussi alarmé les scientifiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="en" dir="ltr">Did you know that pika are a climate change indicator species? They&#39;re also adorable. <a href="http://t.co/qrMCubqAEY">http://t.co/qrMCubqAEY</a> <a href="https://twitter.com/CitSci">@CitSci</a> <a href="http://t.co/bptjFUOLWT">pic.twitter.com/bptjFUOLWT</a></p>
<p>&mdash; Beers at the Bottom (@Beersatb) <a href="https://twitter.com/Beersatb/status/581984510473981952">March 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Saviez-vous que les Pikas sont des espèces indicatrices du changement climatique ? Ils sont adorables aussi.</p></blockquote>
<p>Les papillons Apollo se trouvant à 3000 mètres au dessus du niveau de la mer sont passés à 500 mètres au-dessus de leur habitat naturel, tandis que les Pikas ont déménagé 100 mètres plus haut dans la région du Langtang du Népal.</p>
<p>La recherche a également mis en évidence le mouvement des papillons Pieris de 1800 à 2200 mètres ainsi qu&#39;un changement notable dans le cycle de vie des papillons.</p>
<p>Ces impacts visibles du changement climatique sont comme des canaris dans une mine de charbon, mais le gouvernement népalais, pour faire face au blocus officieux de l&#39;Inde (voir <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/31/191441/">l&#39;article de Global Voices</a>), a entamé une distribution effrénée du bois à brûler de la forêt, s&#39;attirant les foudres des écologistes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="en" dir="ltr">World leaders are in Paris for <a href="https://twitter.com/hashtag/climatechange?src=hash">#climatechange</a>. At the same time <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a> govt. is distributing firewoods as an alternative <a href="https://twitter.com/hashtag/energy?src=hash">#energy</a>&#10;<a href="https://twitter.com/hashtag/COP21?src=hash">#COP21</a></p>
<p>&mdash; Sanjay Paudel (@HimalayanSanjay) <a href="https://twitter.com/HimalayanSanjay/status/671646070255022080">December 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les leaders mondiaux sont à Paris pour le changement climatique. En même temps, le gouvernement du Népal distribue le bois à brûler comme alternative énergétique.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/karima-benkrid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Karima Benkrid">Karima Benkrid</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/16/flora-and-fauna-signal-the-visible-effects-of-climate-change-in-nepal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/23/193223/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F23%2F193223%2F&#038;text=La+flore+et+la+faune%2C+indicateurs+des+effets+visibles+du+changement+climatique+au+N%C3%A9pal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F23%2F193223%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F23%2F193223%2F&#038;title=La+flore+et+la+faune%2C+indicateurs+des+effets+visibles+du+changement+climatique+au+N%C3%A9pal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F23%2F193223%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193261
title: Avant même d'exister, le pont reliant la Crimée à la Russie est sur Instagram avec un chat
uri: Avant-même-d-exister-le-pont-reliant-la-Crimée-à-la-Russie-est-sur
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/23/193261/
content:
<div id="attachment_551481" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-551481" src="media/dafd2dc4.crimea-russia-bridge-cat.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/crimea-russia-bridge-cat.jpeg" alt="Most the cat will help occupy your time #WaitingfortheBridge from Russia to annexed Crimea. Image from @cat_the_most on Instagram." width="800" height="491" /><p class="wp-caption-text">Avec Most le chat vous trouverez le temps moins long #OnAttendLePont entre la Russie et la Crimée annexée. Image de @cat_the_most sur Instagram.</p></div>
<p>Ne cherchez plus ce qui manque à votre stratégie de communication sur les médias sociaux pendant que vous construisez à petite vitesse un pont hors de prix vers un territoire annexé illégalement. La réponse, c&#39;est un chat.</p>
<p>Le &#8220;Pont de Crimée&#8221; est un chantier ambitieux lancé par la Russie peu après son annexion de la péninsule de Crimée aux dépens de l&#39;Ukraine, au printemps 2014. Comme la Russie n&#39;a actuellement aucune liaison terrestre avec la Crimée, ce pont, qui s&#39;étire de la région russe du Kouban aux rivages criméens, serait une artère vitale permettant à la Russie de transporter vers la péninsule et vice-versa, approvisionnements, matériaux de construction, biens et personnes.</p>
<p>Le président russe Vladimir Poutine a lancé dès mars 2014 l&#39;idée d&#39;un pont au-dessus du détroit de Kerch, avant que le premier ministre Dmitri Medvedev ne désigne l&#39;entreprise de génie civil &#8220;Stroïgazmontaj&#8221;, appartenant à un allié de Poutine, l&#39;oligarque Arkady Rotenberg, comme le chef de file du projet de construction du pont.</p>
<p>Si les coûts d&#39;études et de construction du pont étaient initialement prévus à environ 50 milliards de roubles (709 millions de dollars), des estimations plus récentes du consortium d&#39;entreprises publiques parties au projet <a href="http://www.vedomosti.ru/realty/articles/2014/06/05/most-cherez-kerchenskij-proliv-podoro">approchent</a> plutôt les 300 milliards de roubles (4,25 milliards de dollars).</p>
<p>Les autorités russes disent vouloir terminer les travaux pour décembre 2018, mais de nombreux spécialistes doutent de la faisabilité du projet, montrant du doigt les coûts énormes et les défis géologiques.</p>
<p>Le pont de 19 kilomètres n&#39;est pas près d&#39;être en service, ce qui ne l&#39;empêche pas d&#39;avoir une forte présence sur Internet, et, plus important encore, une stratégie de médias sociaux basée sur un chat.</p>
<div id="attachment_551482" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-551482" src="media/019b723e.crimea-bridge-screen.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/crimea-bridge-screen.jpeg" alt="The splash page of the Crimean Bridge website. Screenshot from most.life." width="800" height="386" /><p class="wp-caption-text">La page d&#39;accueil extravagante du site web du Pont de Crimée. Capture d&#39;écran de most.life.</p></div>
<p>Il y a peu, le pont a été doté d&#39;un site internet officiel, <a href="http://most.life">most.life</a>, où les visiteurs peuvent s&#39;informer sur l&#39;historique du projet de construction et son avancement, et voir des photos et vidéos en rapport avec l&#39;entreprise. &#8220;L&#39;URL même du site web ne doit rien au hasard&#8221;, proclame le service de presse du projet. &#8220;La qualité de vie des gens de part et d&#39;autre du détroit dépend directement du pont&#8221;.</p>
<p>Le pont (encore inexistant) possède aussi des comptes sur <a href="https://www.facebook.com/Krymsky.bridge">Facebook</a>, <a href="https://twitter.com/Krymsky_bridge">Twitter</a>, <a href="https://www.instagram.com/Krymsky_bridge/">Instagram</a>, <a href="https://vk.com/krymsky.bridge">VKontakte</a> et Odnoklassniki, diffusant pour la plupart les mêmes images animées d&#39;avancement du chantier et des panoramas du site, ainsi que des bouts d&#39;éphémères se rapportant à la fabrication de ponts.</p>
<div style="width: 604px" class="wp-caption aligncenter"><img class="" src="media/5b726e94.fybgANBMzZE.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c622628/v622628877/5158b/fybgANBMzZE.jpg" alt="" width="604" height="403" /><p class="wp-caption-text">Photo du chantier. Source : page VKontakte du Pont de Crimée.</p></div>
<p>Ce que nous préférons de l&#39;activité du pont de Crimée sur les médias sociaux, c&#39;est le compte <a href="https://www.instagram.com/cat_the_most/">Instagram</a> particulier d&#39;un chat du nom de &#8220;Cat the Most&#8221; (&#8220;мост&#8221; veut dire &#8220;pont&#8221; en russe) présentant une mascotte féline qui fréquente le chantier, rend compte de l&#39;avancée des travaux et dispense des vannes régulières. Un superbe matou, non ?</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="6">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 33.1481481481% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/_b2NTJnwA0/" target="_blank">Ещё месяц в том же темпе покормят, стану размером с этот грузовик. #cat #cats #catstagram #catsofinstagram #pets #petstagram #gentlecat #cutepetclub #mustache #котыкошки</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A photo posted by Кот Моста (@cat_the_most) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2015-12-18T13:38:01+00:00">Dec 18, 2015 at 5:38am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<blockquote><p>
Si on continue à me nourrir à ce rythme encore un mois, je deviendrai gros comme ce camion.
</p></blockquote>
<p>Most the cat a même sa légende : la bête serait apparue un jour sur le chantier et aurait été adopté par les ouvriers. Le compte Instagram du chat essaie de s&#39;adapter à des audiences variées, y compris aux branchés.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="6">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 37.5% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/-TzQMDHwNV/" target="_blank">Пойду-ка поищу барбершоп в Тамани. Успехов мне в этом нелегком деле<img src="media/29ad253c.1f63a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f63a.png" alt="😺" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/29ad253c.1f63a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f63a.png" alt="😺" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/29ad253c.1f63a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f63a.png" alt="😺" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></a></p>
<p>A photo posted by Кот Моста (@cat_the_most) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2015-11-20T14:06:53+00:00">Nov 20, 2015 at 6:06am PST</time>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<blockquote><p>Vais me chercher un salon de barbier à Taman. Souhaitez-moi bonne chance dans cette affaire difficile.</p></blockquote>
<p>Indubitablement, la multitude de comptes de médias sociaux et leur activité n&#39;ont d&#39;autre but que d&#39;occuper l&#39;imagination populaire pendant que la voie de transport avance à petits pas, sans réelle date de fin en vue. Le compte Instagram officiel du pont ne compte pas plus de 1.400 abonnés, tandis que Most the cat en attire 637 autres avec ses images espiègles et ses plaisanteries. Ceux qui ont imaginé cette stratégie de médias sociaux connaissent leur affaire : sur Internet, les chats peuvent combler n&#39;importe quel vide, même si c&#39;est un vide en forme de pont valant plusieurs milliards de dollars.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/23/the-bridge-from-russia-to-crimea-doesnt-exist-yet-but-it-already-has-an-instagram-account/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/23/193261/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F23%2F193261%2F&#038;text=Avant+m%C3%AAme+d%27exister%2C+le+pont+reliant+la+Crim%C3%A9e+%C3%A0+la+Russie+est+sur+Instagram+avec+un+chat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F23%2F193261%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F23%2F193261%2F&#038;title=Avant+m%C3%AAme+d%27exister%2C+le+pont+reliant+la+Crim%C3%A9e+%C3%A0+la+Russie+est+sur+Instagram+avec+un+chat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F23%2F193261%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193268
uri: 2015-12-25-
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/25/193268/
title:
Une militante russe condamnée à deux ans de prison pour incitation à l'extrémisme sur les réseaux sociaux

content:
<div id="attachment_551212" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-551212" src="media/85423048.russia-darya-polyudova-prison-extremism.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/russia-darya-polyudova-prison-extremism.jpg" alt="Дарья Polyudova на одного человека пикета.  Изображение из своей странице ВКонтакте." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Daria Polioudova tenant un &#8220;piquet&#8221; de manifestation. Photo tirée de sa page VKontakte</p></div>
<p>Le tribunal de région de Krasnodar a reconnu l&#39;activiste Daria Polioudova [dont Global Voices a <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/03/02/182244/">relaté le cas</a> au début de son procès, Ndlt] coupable d&#39;appels publics à l&#39;extrémisme et au séparatisme, et l&#39;a condamnée à deux ans de colonie pénitentiaire.</p>
<p>Selon le site <a href="https://ovdinfo.org/express-news/2015/12/21/krasnodarskaya-aktivistka-darya-polyudova-poluchila-dva-goda-kolonii" target="_blank">Ovdinfo.org</a>, l&#39;accusation avait initialement requis trois ans et demi contre Mlle Polioudova.</p>
<p>Préalablement, Mlle Polioudova a été accusée d&#39;avoir publiquement appelé à des activités visant à nuire à l&#39;intégrité territoriale de la Russie (selon le nouvel article de loi 280.1, apparu en 2014), ainsi qu&#39;à des activités de nature extrémiste (selon les alinéas 1 et 2 de l&#39;article 280 de la constitution russe), et d&#39;avoir diffusé ces appels sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Le 4 avril 2014, Mlle Polioudova a tenu un piquet solitaire [les manifestations de groupe sont interdites en Russie, Ndlt] avec une pancarte portant ces mots : &#8220;Pas de guerre en Ukraine, mais la révolution en Russie ! Pas la guerre, la révolution !&#8221; Elle a de plus posté une photo d&#39;elle-même tenant cette pancarte sur sa page VKontakte, le réseau social le plus populaire en Russie. Le 16 juillet 2014, Mlle Polioudova a posté sur sa page un texte contenant les phrases suivantes : &#8220;Peuple, réveille-toi ! Pourquoi ne pouvons-nous pas virer Poutine et ensuite faire la révolution, une révolution socialiste ? !!! Assez dormi ! Il est temps de descendre dans la rue et de renverser ce régime !&#8221; Daria Polioudova affirme qu&#39;elle n&#39;a fait que partager sur sa page les propos de quelqu&#39;un d&#39;autre, sans y ajouter son propre commentaire.</p>
<p>Le 5 аoût 2014, elle publie sur VKontakte un texte proclamant ceci : &#8220;Il faut retourner contre Poutine ses propres armes&#8221;, et rappelant que la zone du Kouban est historiquement une terre à population ukrainienne.</p>
<p>Daria Polioudova a été interpellée en août 2014, après avoir participé à une &#8220;Marche pour la fédéralisation de la zone du Kouban&#8221;. Il s&#39;est avéré plus tard que c&#39;est un message sur les réseaux sociaux adressé à l&#39;Ukraine et à la communauté internationale pour faire reconnaître les persécutions à l&#39;encontre de la minorité ukrainienne dans la région du Kouban qui a déclenché l&#39;ire des forces de l&#39;ordre. Le volet &#8220;extrémisme&#8221; a été ajouté à l&#39;affaire par la suite. Mlle Polioudova a été formellement inculpée en janvier 2015.</p>
<p>Cette militante de Krasnodar, qui a passé six mois en détention à compter de septembre 2014, a été libérée en février 2015 et assignée à résidence. Elle a aussi écopé d&#39;amendes administratives pour publication sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Pour le défenseur des droits de l&#39;homme Pavel Tchikov, Daria Polioudova doit être considérée comme une prisonnière politique. Il a déclaré que ce verdict montrait un durcissement à l&#39;encontre des personnes soutenant des idées non conformes au pouvoir russe. Premier exemple de cette tendance, la condamnation d&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2015/12/10/russia-sentences-first-activist-to-three-years-in-jail-for-peaceful-protest/">Ildar Dadine</a> à trois ans de détention pour une action de protestation non autorisée.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">Дарью Полюдову суд отправил на 2 года в колонию-поселение. Еще один политзаключенный в России</p>
<p>- Павел Чиков (pchikov) 21 <a href="https://twitter.com/pchikov/status/678937196339011586">Декабря, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le tribunal expédie Daria Polioudiva en colonnie pénitenciaire pour deux ans. Encore une prisonnière politique en Russie</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">Новые статьи в УК обкатывают реальными сроками в первых приговорах. Дадин и Полюдова</p>
<p>- Павел Чиков (pchikov) 21 <a href="https://twitter.com/pchikov/status/678945729990295553">Декабря, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les nouveaux articles de loi se traduisent en peines d&#39;emprisonnement plus longues dans les condamnations suivantes. Dadine et Polioudova</p></blockquote>
<p>Avant que le verdict ne soit rendu public, Daria Polioudova <a href="http://ua.krymr.com/content/news/27440030.html" target="_blank">a confié</a> à un journaliste de Radio Svoboda qu&#39;elle ne s&#39;attendait pas à être acquittée et ne craignait pas la prison.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/21/russian-activist-gets-two-year-sentence-for-calls-to-extremism-on-social-networks/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/25/193268/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F25%2F193268%2F&#038;text=Une+militante+russe+condamn%C3%A9e+%C3%A0+deux+ans+de+prison+pour+incitation+%C3%A0+l%27extr%C3%A9misme+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F25%2F193268%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F25%2F193268%2F&#038;title=Une+militante+russe+condamn%C3%A9e+%C3%A0+deux+ans+de+prison+pour+incitation+%C3%A0+l%27extr%C3%A9misme+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F25%2F193268%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193295
title: Le conflit syrien ne me volera pas mon Noël
uri: Le-conflit-syrien-ne-me-volera-pas-mon-Noël
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/26/193295/
content:
<div id="attachment_551310" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/charlesfred/4210989993/in/album-72157622970362701/"><img class="size-full wp-image-551310" src="media/af2b9f10.4210989993_5ab8f689e4_b.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/4210989993_5ab8f689e4_b.jpg" alt="Marcell Shehwaro reminisces on a Christmas in Syria. Photograph taken in 2009 in Syria by Charles Roffey, shared  on flickr under CC BY-NC-SA 2.0" width="1024" height="683" /></a><p class="wp-caption-text">Noël en Syrie. PHOTO: Charles Roffey, partagée sur Flickr sous CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p><strong><em>Ce billet fait partie d&#39;une </em><em><a href="https://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2014-special-coverage/dispatches-from-syriamarcell-shehwaro-on-life-in-aleppo/">série spéciale</a></em> <em>d&#39;articles par la blogueuse et militante Marcell Shehwaro, décrivant la vie en Syrie pendant la guerre qui se poursuit entre les forces loyales au régime actuel, et ceux qui veulent le renverser.</em></strong></p>
<p>Dans ma famille Noël avait une grande signification, avec ses rituels spirituels et familiaux. Enfants, ma soeur Leila et moi avions l&#39;habitude de rester éveillées à tour de rôle pour essayer de surprendre le Père Noël &#8220;en action&#8221;. Je ne me souviens plus vraiment quand j&#39;ai compris que c&#39;étaient nos parents qui nous racontaient des histoires, ou quand nous avons retrouvé toutes les lettres que nous avions écrites au Père Noël, tous les ans, bien cachées par nos parents. Même adultes quand nous ne croyions plus au Père Noël depuis longtemps, ma mère insistait pour que l&#39;échange de cadeaux sous le sapin reste un rituel annuel. Un rituel qui a disparu après sa mort bien sûr.</p>
<p>Début décembre , elle demandait à chacun de nous de quoi nous avions besoin, ce que nous voulions, et elle s&#39;assurait que chacun de nous ait acheté un cadeau pour les autres. On passait ensuite la matinée de Noël à s&#39;échanger les cadeaux et les lettres, après quoi je mettais des heures à me préparer. Mise en plis, maquillage, nouveaux vêtements. Jusqu&#39;à mes 28 ans, je m&#39;achetais de nouveaux vêtements -&#8220;les vêtements de Noël&#8221;- tous les ans. Ma tenue était très colorée pour Noël. Contrairement à mon habitude, ma coiffure était très étudiée. J&#39;essayais de nouvelles couleurs de fards à paupières. Parfois je sortais le grand jeu et me tatouais un papillon sur l&#39;épaule -&#8220;C&#39;est Noël!&#8221;. J&#39;assistais ensuite à une messe, suivie d&#39;une fête où le Père Noël apparaissait pour nous donner des ballons et des chapeaux, et nous dansions sur &#8220;Jingle Bells&#8221;.</p>
<p>A la mort de mon père, certains rituels de Noël ont quitté la maison. L&#39;arbre de Noël, par exemple, a disparu, mais ma mère a tenu à conserver les rituels de partage et d&#39;échanges de cadeaux. Chaque année elle insistait aussi pour que nous sortions faire la fête avec nos amis en la laissant seule à la maison. Aujourd&#39;hui je regrette toutes les fois où, adolescente, je l&#39;ai laissée seule pour sortir m&#39;amuser avec des amis.</p>
<p>Après le mariage de ma soeur et à la naissance de son premier enfant, Noël a retrouvé une ambiance familiale et ma mère son sourire. On a repris le rituel de la décoration du sapin et elle a fêté Noël avec les petits enfants. Le nombre de lettres au Père Noël a augmenté et on a tous fait preuve d&#39;imagination pour inventer de nouveaux scénarios pour la distribution des cadeaux par le Père Noël</p>
<p>Et puis la révolution a commencé.</p>
<p>Le premier Noël est aussi banal que possible. J&#39;essaie d&#39;ignorer la menace imminente pour vivre un Noël familial ordinaire, et soulager ma mère de ses peurs et de ses angoisses pour ma sécurité.</p>
<p>L&#39;année suivante il est impossible de faire semblant. Mon dernier jour à la maison est prévu le 1er janvier. Les forces de sécurité m&#39;ont déjà repérée à cause de ce que j&#39;ai écrit, mais aussi à cause de dénonciations écrites aux forces de sécurités -de la part de gens avec lesquels j&#39;avais fêté Noël, chanté, dansé, fait la fête.</p>
<p>Ce jour-là a été ma dernière journée à Alep Ouest, qui est encore maintenant contrôlée par Assad, et dont l&#39;accès m&#39;est donc interdit. J&#39;ai traversé la frontière vers la Turquie et suis re-rentrée par le côté libéré de la ville. Pour faire la traversée entre les deux territoires, j&#39;ai dû utiliser une fausse identité et me déguiser avec un foulard sur la tête. Et pour éviter les tirs des snipers du régime qui visaient ceux qui traversaient, il fallait courir entre les deux postes. Cela a été les cinq minutes les plus dangereuses de ma vie. Traverser, affronter ce danger avec pour seul but &#8220;le souvenir du Nouvel An&#8221;. Noël en tant qu&#39;acte de résistance &#8211; je n&#39;allais pas les laisser me voler mon Noël.</p>
<blockquote class="pull-quote alignright"><p>L&#39;année suivante, ISIS me poursuit. Il est dangereux pour moi, en tant que chrétienne, de me trouver dans des zones où ils se déplacent librement, où ils kidnappent les révolutionnaires, et en priorité les musulmans. Mais malgré le danger, j&#39;insiste pour avoir un arbre de Noël chez moi. En temps de guerre, il n&#39;est pas facile de se procurer un arbre de Noël.</p></blockquote>
<p>Je suis arrivée saine et sauve de l&#39;autre côté: un &#8220;miracle de Noël&#8221; peut-être. Et j&#39;ai fêté Noël et la nouvelle année avec les amis qui m&#39;aimaient assez pour prendre le risque de faire la fête avec moi. Je suis ensuite retournée dans la partie d&#39;Alep libérée, et je savais que c&#39;était mon dernier Noël chez moi, dans ma rue.</p>
<p>Au même moment cette année-là il y a eu un autre miracle dans ma ville: mes meilleurs amis ont survécu à un bombardement lors d&#39;un réveillon du 1er janvier. J&#39;en suis encore reconnaissante. Le plus beau miracle de ma vie.</p>
<p>L&#39;année suivante, ISIS me poursuit. Il est dangereux pour moi, en tant que chrétienne, de me trouver dans des zones où ils se déplacent librement, où ils kidnappent les révolutionnaires, et en priorité les musulmans. Mais malgré le danger, j&#39;insiste pour avoir un arbre de Noël chez moi. En temps de guerre, il n&#39;est pas facile de se procurer un arbre de Noël. J&#39;ai dû l&#39;acheter en Turquie, un prix que je pouvais à peine me permettre. Je l&#39;ai enveloppé dans des vêtements pour le faire passer clandestinement à Alep. J&#39;ai caché les décorations dans des boîtes de kleenex. Deux heures de route où à chaque contrôle je prenais un air très dégagé pour que l&#39;on ne fouille pas mes vêtements et que l&#39;on ne trouve pas l&#39;arbre qui y était caché.</p>
<p>A un poste de contrôle d&#39;ISIS à l&#39;entrée de la ville un garde m&#39;a demandé: &#8220;A qui est cette valise?&#8221;</p>
<p>&#8220;C&#39;est la mienne&#8221;. J&#39;ai fait mine de vouloir l&#39;ouvrir mais le chauffeur a répondu: &#8220;C&#39;est celle de la dame&#8221;.</p>
<p>Le garde s&#39;en est désintéressé et je suis passée saine et sauve à Alep. Un autre miracle? Je ne sais pas.</p>
<p>J&#39;invite des amis chez moi. Pour la plupart c&#39;est la première fois qu&#39;ils décorent un arbre de Noël et même si le rituel n&#39;a pas de signification religieuse pour eux, ils sont venus et restent avec moi pour partager ma joie.</p>
<p>Jawad, le plus drôle d&#39;entre eux, dit gaiment: &#8220;C&#39;est vraiment bien les fêtes chrétiennes.&#8221; Et tout le monde rit.</p>
<p>Ali, mon ami de l&#39;Armée Syrienne Libre, arrive avec un cadeau qu&#39;il veut que je mette sous l&#39;arbre. Je le prend &#8211; et je suis pétrifiée de peur. C&#39;est un petit pistolet. Il dit: &#8220;Ce n&#39;est trien. Au cas où il viennent te prendre,&#8221; -il parle d&#39;ISIS- &#8220;ne les laisse pas te prendre vivante.&#8221;</p>
<p>L&#39;idée me terrifie. C&#39;est terrifiant de penser que quelqu&#39;un qui vous aime vous suggère de vous suicider. Il sait que je ne peux pas tuer, alors il n&#39;essaie même pas de me convaincre de me défendre. Le pistolet a finallement été volé, avec l&#39;ordinateur portable et d&#39;autre choses dans la maison, et on n&#39;a jamais eu besoin de l&#39;utiliser. Encore un miracle.</p>
<p>Aujourd&#39;hui l&#39;arbre de Noël est enfermé dans une maison du quartier de Al Sukkari, une maison que son propriétaire a murée avant de fuir on ne sait où.</p>
<p>C&#39;est peut-être tout cela Noël.</p>
<p>Etre simple avec les gens que l&#39;on aime, défier la mort et la solitude.</p>
<p>Ignorer le fait que ce sont les parents qui sont le Père Noël.</p>
<p>Défier les tirs des snipers pour passer le réveillon du 1er janver avec ses amis.</p>
<p>Passer en contrebande un arbre de Noël aux postes de contrôle d&#39;ISIS.</p>
<p>Prendre des résolutions le 1er janvier, en sachant qu&#39;on ne pourra pas les tenir.</p>
<p>Prier du fond du coeur pour que les portes ne se ferment pas au nez des réfugiés de son pays comme elles se sont fermées au nez de Marie et Joseph le soir de Noël.</p>
<p>Essayer de trouver un moyen miraculeux de pénétrer un souvenir extrêmement douloureux et le peindre d&#39;amour.</p>
<p>C&#39;est peut-être tout cela Noël. Etre assez naïf pour écrire une lettre et demander la &#8220;liberté&#8221;.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://ar.globalvoices.org/author/marcell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de مرسيل شحوارو">مرسيل شحوارو</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/laramalakeh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lara AlMalakeh">Lara AlMalakeh</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ar.globalvoices.org/2015/12/23/40693/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/26/193295/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F26%2F193295%2F&#038;text=Le+conflit+syrien+ne+me+volera+pas+mon+No%C3%ABl&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F26%2F193295%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F26%2F193295%2F&#038;title=Le+conflit+syrien+ne+me+volera+pas+mon+No%C3%ABl' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F26%2F193295%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193216
title: La bibliothèque à pédales de Saber Hussaini : Une histoire d'espoir en Afghanistan
uri: La-bibliothèque-à-pédales-de-Saber-Hussaini-Une-histoire-d-espoir
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/25/193216/
content:
<div id="attachment_549142" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-549142 size-large" src="media/d41da95a.quesa-800x526.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/quesa-800x526.jpg" alt="quesa" width="800" height="526" /><p class="wp-caption-text">Photo publiée sur Twitter par la Qessa Academy.</p></div>
<p>En Afghanistan, l&#39;instruction commence au foyer.<br />
Ceci est le message de Saber Hussaini, un auteur et conteur de 35 ans qui, à bicyclette, a passé plus d&#39;un mois à distribuer des livres d&#39;enfants dans des villages où il y a une demande de matériaux de lecture et un programme d&#39;enseignement auxquels l&#39;administration locale ne peut subvenir.<br />
Ne vous attendez pourtant pas à lire l&#39;histoire de Saber sur CNN, ou même sur les médias dominant la scène en Afghanistan.<br />
Les récits positifs sur ce pays de 30 millions d&#39;habitants ne sont pas vendeurs, ce qui laisse des histoires méritoires injustement ignorées et un pays à la mauvaise image. Cependant on trouve encore des personnes et des organisations qui, malgré la violence et la guerre, s&#39;engagent à travailler dur pour un avenir plus brillant et plus paisible.<br />
Vers la fin d&#39;octobre, Saber Hussaini, auteur et conteur de 35 ans, a créé une bibliothèque mobile couvrant 5 villages par jour au centre de Bamiyan, une province de population majoritairement Hazara au beau milieu de l&#39;Afghanistan, où les étagères des bibliothèques pauvrement garnies ne renferment pas un seul livre pour enfants.<br />
Saber Hussaini a décidé de distribuer ses 200 volumes de livres d&#39;enfants aux élèves des écoles durant son temps libre de façon à répondre symboliquement à l&#39;énorme soif de lecture au Bâmiyân coupé de tout.<br />
La bibliothèque mobile de Saber, dont la capacité est d&#39;une quinzaine de livres grosso modo, a rapidement attiré nombre d&#39;enfants. En peu de temps, les livres de contes et les livres illustrés qu&#39;il a transportés derrière son vélo se sont substitués aux pistolets en plastique et autres jouets inutiles.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/MyAfghanHero?src=hash">#MyAfghanHero</a> is Saber Hussaini, man who runs his own children&#39;s mobile library for 5 <a href="https://twitter.com/hashtag/Bamiyan?src=hash">#Bamiyan</a> villages <a href="https://t.co/Vp5V7soZbt">pic.twitter.com/Vp5V7soZbt</a><br />
— Ahmad Shuja احمدشجاع (@AhmadShuja) <a href="https://twitter.com/AhmadShuja/status/657342009154383872">October 22, 2015</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#MonHérosAfghan est Saber Hussaini, l&#39;homme qui fait fonctionner sa propre bibliothèque mobile pour enfants pour 5 villages de Bamiyan</p></blockquote>
<p>Saber représente une génération éprouvée par la guerre, qui a une grande faim d&#39;instruction et lutte pour l&#39;obtenir, et trouve son idéal dans le livre et la plume.<br />
Les gens de son âge sont trop jeunes pour avoir connu un temps où la violence et la guerre n&#39;étaient pas permanentes, mais pas trop vieux pour croire que l&#39;avenir de l&#39;Afghanistan puisse être différent.<br />
L&#39;utilisateur de Facebook Saeid Madadi a fait l&#39;éloge de Saber, <a href="https://www.facebook.com/MadadiSaeid/posts/1037918466239743">se référant</a> aux mots d&#39;un poème populaire :</p>
<blockquote><p>Le matin, je me suis réveillé sur cette information. J&#39;ai souri. &#8220;Bamiyan est un monde de miracles.&#8221;</p></blockquote>
<p><strong>L&#39;histoire de Zainab Karimi</strong><br />
Saber Hussaini, bien sûr, est loin d&#39;être le seul héros à promouvoir l&#39;accès à l&#39;instruction en Afghanistan.<br />
Zainab Karimi, une femme de 50 ans qui aussi vit dans la province de Bamiyan, à enseigné lire et écrire à 500 femmes durant les cinq dernières années, à ses frais.<br />
Adulte, Zaina a suivi des cours d&#39;alphabétisation qui lui ont permis de continuer son instruction jusqu&#39;à la terminale. Ensuite elle s&#39;est fait enseignante, déterminée à enseigner dans les villages de sa région jusqu&#39;à ce que l&#39;illettrisme soit éradiqué.<br />
Les années de l&#39;adolescence de Zainab ont coïncidé avec un état de guerre incessant en Afghanistan. En enseignant des centaines de femmes de son âge, elle prouve passionnément que la guerre ne peut pas vaincre la volonté d&#39;apprendre de l&#39;être humain.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p lang="en">Bamiyan province has the highest rate of girls education in the country. Of its 135,000 students, nearly half are girls. CBS<br />
— Esmatullah Kohsar (@EKohsar) <a href="https://twitter.com/EKohsar/status/289946239565459457">January 12, 2013</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La province de Bamiyan a le plus grand taux d&#39;instruction des filles du pays. De ses 135.000 élèves, près de la moitié sont des filles.</p></blockquote>
<p><strong>Croire au Bamiyan</strong><br />
Entouré de partout de montagnes majestueuses dans un pays déjà sans ouverture à la mer, Bamiyan est une des provinces les plus pauvres d&#39;Afghanistan. Toutes les universités du pays sont <a href="https://www.afghanistan-analysts.org/one-thousand-dollars-for-books-per-year-afghanistans-undersupplied-universities/">désastreusement sous-financées</a>, avec seulement 1000 dollars alloués pour les livres à chacune.<br />
L&#39;Université de Bamiyan semble en quelque sorte avoir souffert doublement. Cependant malgré sa pauvreté la province est numéro un en termes d&#39;accès à l&#39;éducation pour les garçons et filles.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p lang="en">Of all provinces in <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash">#Afghanistan</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Bamiyan?src=hash">#Bamiyan</a> rocks when it comes to focus on education&amp;gender equality despite poverty. <a href="http://t.co/OPBkgE9CjM">pic.twitter.com/OPBkgE9CjM</a><br />
— shafi شفيع شريفى (@ShafiSharifi) <a href="https://twitter.com/ShafiSharifi/status/450998951505059840">April 1, 2014</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De toutes les provinces en Afghanistan, Bâmiyân est formidable en ce qui concerne l&#39;instruction et l&#39;égalité entre sexes malgré la pauvreté</p></blockquote>
<p>Les étudiants à Bamiyan sont très actifs, et ceux de l&#39;Université d&#39;État de Bamiyan protestent régulièrement contre les mauvaises conditions là-bas.<br />
En 2013 ils <a href="http://www.bbc.com/persian/afghanistan/2014/11/141112_k02-bamian-uni-students">ont manifesté</a> pour attirer l&#39;attention sur la dégradation du dortoir des étudiants. Plus récemment, début avril, ils ont fait une grève <a href="http://www.darinews.com/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D8%AC%D9%88%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D8%A8%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%A8-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86/">protestant</a> contre l&#39;inéquitable distribution du budget de l&#39;enseignement supérieur, qui d&#39;après eux désavantage Bamiyan.<br />
Les deux fois, le gouvernement les a ignorés. Mais ils sont devenus habitués à cela. En Afghanistan, le droit à l&#39;instruction n&#39;est pas un droit acquis à la naissance. C&#39;est un droit pour lequel vous devez peiner et vous battre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/bismellah-alizada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Bismellah Alizada">Bismellah Alizada</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/sami-abid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sami Abid">Sami Abid</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/04/saber-hussains-pedal-powered-library-a-story-of-hope-from-afghanistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/25/193216/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F25%2F193216%2F&#038;text=La+biblioth%C3%A8que+%C3%A0+p%C3%A9dales+de+Saber+Hussaini+%3A+Une+histoire+d%27espoir+en+Afghanistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F25%2F193216%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F25%2F193216%2F&#038;title=La+biblioth%C3%A8que+%C3%A0+p%C3%A9dales+de+Saber+Hussaini+%3A+Une+histoire+d%27espoir+en+Afghanistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F25%2F193216%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193291
title: Le Buzzfeed kirghize trolle ses lecteurs avec des stéréotypes sexistes
uri: Le-Buzzfeed-kirghize-trolle-ses-lecteurs-avec-des-stéréotypes-sexist
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/27/193291/
content:
<div id="attachment_551015" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-551015" src="media/b0a6ad45.VE_lemons-800x533.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/VE_lemons-800x533.png" alt="Limon.kg это популярный информационно-развлекательный портал в Кыргыстане. Фото с сайта Wikipedia. Надпись: " width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Limon.kg est un portail d&#39;information et de divertissement populaire au Kirghizistan. Photo tirée du site Wikipedia. Inscription : &#8220;Je ne suis pas ton citron&#8221;</p></div>
<p>Cette semaine, un portail d&#39;information et de divertissement kirghize qui agrège des contenus plus ou moins viraux a essuyé une tempête de commentaires mécontents après avoir publié un article intitulé « <a href="http://limon.kg/news:67518">les 32 qualités principales que doit posséder la &#8220;kelin&#8221; idéale </a>[fiancée]». Après avoir été bombardé d&#39;accusations de sexisme par ses lecteurs, Limon.kg leur a répondu avec l&#39;article suivant: « <a href="http://limon.kg/news:67543/">Les 32 qualités principales que doit posséder le &#8220;kouïo bala&#8221; idéal </a>[fiancé]».</p>
<p>Les deux articles répertorient les normes incroyablement élevées des familles traditionnelles d&#39;Asie centrale, à l&#39;aune desquelles les parents jugent leur futur gendre ou (plus souvent) leur future bru. Il semble bien que le site ne voulait pas seulement &#8220;faire du clic&#8221;, mais aussi montrer à quel point ces normes sont délirantes. Mais comme la rédaction de Limon.kg ne s&#39;est pas expliquée sur ces articles viraux, nous n&#39;en saurons pas plus sur ses intentions.</p>
<p>Dans la société traditionnelle kirghize, la &#8220;kelin&#8221; (fiancée ou bru) joue un rôle important, bien que souvent subalterne. Son arrivée dans le foyer, via un mariage avec l&#39;un de ses représentants masculins, soulage la mère de famille de nombreuses tâches ménagères.</p>
<p>La <em>kelin</em> est censée faire presque tout, ce qui explique que les mères des <em>kouïo bala</em> approuvent des coutumes telles que <a href="https://ru.globalvoices.org/2012/06/07/14897/">l&#39;enlèvement de fiancées</a>.</p>
<p>Selon <a href="http://www.eurasianet.org/node/74831">Eurasianet</a> [en anglais]:</p>
<blockquote><p>The typical <em>kelin</em>, or live-in daughter-in-law is expected to be the epitome of servitude in most rural Central Asian families. Her mother-in-law on the other hand, is a character of unrelenting wickedness, as evidenced by her portrayal in many Central Asian films.</p>
<p>Take as an example Saida Rametova’s character in the well-known Uzbek comedy flick <a href="https://www.youtube.com/watch?v=1daL_ATYwC8">Super Kelinchak</a>, who makes her Slavic daughter-in-law’s life a living nightmare by constantly criticising shortcomings in her vegetable-chopping skills and in other household chores. Or <a href="http://www.imdb.com/name/nm2627213/?ref_=tt_cl_t2">Turakhan Sadykova</a>’s character in the Kazakh film <em>Kelin</em>, which one reviewer <a href="http://www.screendaily.com/reviews/kelin-the-daughter-in-law/5006582.article">described</a> as “an old hag with mystical connections to nature.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La <em>kelin</em> type, ou la bru qui vit avec les parents de son mari, exerce dans la plupart des foyers d&#39;Asie centrale une fonction d&#39;esclave. Sa belle-mère, elle, étant un symbole de méchanceté sans pitié, dépeint dans de nombreux films centre-asiatiques.</p>
<p>On peut prendre comme exemple le personnage de Saïda Rametova dans la célèbre comédie ouzbèque &#8220;Super kelinchak&#8221;. Elle transforme en cauchemar la vie de sa bru russe en critiquant sans arrêt ses déboires dans l&#39;exécution des tâches ménagères. Ou bien le personnage de <a href="http://www.imdb.com/name/nm2627213/?ref_=tt_cl_t2">Turakhan Sadykova</a> [en anglais] dans la film caucasien &#8220;Kelin&#8221;, <a href="http://www.screendaily.com/reviews/kelin-the-daughter-in-law/5006582.article">décrite</a> [en anglais] par un critique comme “une vieille sorcière entretenant un lien mystique avec la nature”.</p></blockquote>
<div id="attachment_551130" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-551130" src="media/e1c1de00.Kyrgyz_Musicians_in_Karakol-800x548.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Kyrgyz_Musicians_in_Karakol-800x548.jpg" alt="Кыргызские музыканты играют на традиционных инструментах в восточном городе Каракол. Фото с сайта  Wikipedia." width="800" height="548" /><p class="wp-caption-text">Des musiciens kirghizes jouent de leurs instruments traditionnels dans la ville orientale de Karakol. Photo tirée du site Wikipedia.</p></div>
<p>Le <em>kouïo bala</em> est le pendant de la <em>kelin</em> : l&#39;homme qui l&#39;invite à entrer dans sa famille. Mais revenons à la <em>kelin</em>, sujet du premier article de Limon.kg.</p>
<p>Voici, selon Limon.kg, quelques-unes des qualités qu&#39;elle doit posséder:</p>
<ul>
<li>Etre une parfaite alouette qui se lève avant tout le monde.</li>
<li>La kelin idéale sert le thé de la main droite sans en remplir toute la tasse (car elle a plaisir à resservir ses invités).<span id="ctrlcopy"><br />
</span></li>
<li>Se taire en présence de parents plus âgés et ne répondre que si on l&#39;interroge.</li>
<li><span id="ctrlcopy">Toujours adapter la longueur de sa jupe à la situation.<br />
</span></li>
<li>Ne jamais regarder les parents de son mari dans les yeux.</li>
<li>Savoir cuisiner un délicieux<br />
beshbarmak (littéralement: &#8220;cinq doigts&#8221;, ce plat traditionnel kirghize se mangeant avec les mains).</li>
<li><span id="ctrlcopy">Etre soigneuse et accomplir les tâches ménagères en silence.</span></li>
</ul>
<p>Si l&#39;article de Limon.kg a fait débat, c&#39;est que le site recrute ses lecteurs surtout à Bichkek, la capitale kirghize, où l&#39;internet est largement répandu et les stéréotypes de genre, hors mariage ou non, un peu moins rigides que dans les campagnes.</p>
<p>Les commentaires sous l&#39;article et sur la page Facebook de Limon.kg ont été les suivants :</p>
<blockquote><p>ГЕНДЕРНОМУ РАВНОПРАВИЮ &#8211; ДОРОГУ ПОЖАЛУЙСТА</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>PLACE A L&#39;EGALITE DES SEXES, MERCI</p></blockquote>
<blockquote><p>кроме смеха эта статья не может ничего вызывать. А Лимон за такое женаненавистничество надо банить.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cet article provoque, mais seulement le rire. Avec une telle mysogynie, Limon devrait être boycotté.</p></blockquote>
<p>Un internaute a écrit ceci:</p>
<blockquote><p>Вот такую жену и на руках носить можно, я бы даже сказал нужно!!! Да обязаны просто))) Всем девушкам счастья в браке, будьте хорошими келинками)))</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est ce genre de femme que l&#39;on peut, et même que l&#39;on doit, mettre dans ses bras !!! Elles n&#39;ont pas le choix de toute façon))) Du bonheur à toutes les filles dans leur union, soyez de bonnes kelins)))</p></blockquote>
<p>Il a reçu la réponse suivante :</p>
<blockquote><p>А разве у нее, бедняги, будет время на Ваших руках покататься? Она же вроде, встает и ложится раньше всех (в том числе желающего поносить ее на руках)&#8230; И еще, почему обязана? А ей, надо полагать, никто и ничего не должен&#8230; Печально!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes pauvres, mais où ce genre de femme va-t-elle trouver le temps de vous tomber dans les bras ? Vu qu&#39;elle se lève avant tout le monde (y compris celui qui la veut dans ses bras) et se couche après&#8230; Et puis pourquoi n&#39;aurait-elle pas le choix ? Alors qu&#39;à elle, on imagine bien que rien n&#39;est dû&#8230; C&#39;est triste !!</p></blockquote>
<blockquote><p>да здравствует 19 век и женщины без права голоса, молчащие при муже и его святых родственниках. Жду статью &#8211; За что можно бить женщину: За плохой бешбармак, За то, что взглянула в глаза мужу, За то, что попалась на пути, когда муж зол&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vive le 19e siècle et les femmes sans droit de vote, qui se taisent en présence des hommes et de leurs saints parents. J&#39;attends l&#39;article &#8220;Les raisons de battre sa femme : pour un mauvais beshbarak, pour avoir regardé son mari dans les yeux, pour s&#39;être trouvée là quand monsieur était en colère&#8230;</p></blockquote>
<blockquote><p>Ждем теперь идеальные качества kuyio bala)))</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On attend les qualités idéales du kouïo bala)))</p></blockquote>
<p>Un souhait qui a été exaucé quelques jours plus tard :</p>
<p>Selon Limon.kg, un bon <em>kouïo bala</em>:</p>
<ul>
<li>a une bonne dot</li>
<li>sait découper et partager le mouton</li>
<li>sait fendre le bois</li>
<li>monte hardiment à cheval</li>
<li>sait prier selon le Coran (90% de la population kirghize est musulmane, mais la connaissance de la religion est faible en de nombreux endroits du pays, à cause du mode de vie nomade des Kirghizes, remplacé ensuite par plus de 70 ans de pouvoir soviétique).</li>
<li>est très fort au <em>kurosh</em>, la lutte traditionnelle kirghize</li>
<li>est assez brave et courageux pour rapporter à sa femme enceinte un coeur de tigre si elle le lui demande</li>
</ul>
<p>Là, les lecteurs ont commencé à soupçonner que peut-être la rédaction de LLimon.kg les &#8220;trollait&#8221; tout simplement, et les commentaires se sont faits plus amènes et plus détendus :</p>
<blockquote><p>Заметьте, нет пункта о том что куйоо бала должен быть хорош в постели</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notez que nulle part dans la liste il n&#39;est dit que le kouïo bala doit être bon au lit</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Winston Obertan">Winston Obertan</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/farida-kuttykhodjaeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Фарида Куттыходжаева">Фарида Куттыходжаева</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/20/kyrgyzstans-take-on-buzzfeed-generates-complaints-and-views-with-gender-stereotyping-listicles/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/27/193291/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F27%2F193291%2F&#038;text=Le+Buzzfeed+kirghize+trolle+ses+lecteurs+avec+des+st%C3%A9r%C3%A9otypes+sexistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F27%2F193291%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F27%2F193291%2F&#038;title=Le+Buzzfeed+kirghize+trolle+ses+lecteurs+avec+des+st%C3%A9r%C3%A9otypes+sexistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F27%2F193291%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193336
title: Les censeurs russes lancent une traque automatisée des contenus « extrémistes » sur Internet
uri: Les-censeurs-russes-lancent-une-traque-automatisée-des-contenus-ex
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/28/193336/
content:
<div id="attachment_551669" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-551669" src="media/722e9805.russia-roscomnadzor-media-monitoring-online.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/russia-roscomnadzor-media-monitoring-online.jpg" alt="Akin to Foucault's panopticon, Russian censors are now monitoring online media for forbidden content using an automated system. Images mixed by Tetyana Lokot." width="800" height="449" /><p class="wp-caption-text">Tel le panoptique de Foucault, les censeurs russes scrutent les médias vingt-quatre heures sur vingt-quatre à l&#39;aide d&#39;un système automatique, à la recherche de contenu illicite. Illustration Tatiana Lokot&#8217;.</p></div>
<p>Un système qui analyse automatiquement le contenu des pages internet à la recherche de propos tombant sous le coup de la loi a été mis en place dans 19 régions russes.</p>
<p>Le programme est pour le moment testé en version bêta, mais Alexandre Jarov, le chef du Roskomnadzor, l&#39;organe de contrôle des médias russes, <a href="http://izvestia.ru/news/600459">a déclaré</a> au journal «Izvestia» que la version complète du système serait opérationnelle sur tout le territoire russe d&#39;ici la fin 2016.</p>
<p>La tâche première du nouveau système est d&#39;analyser les sites web pour rechercher les contenus illicites d&#39;après l&#39;article 4 de la loi « Sur les moyens d&#39;information de masse » ; c&#39;est-à-dire les appels à la violence ou au terrorisme, les contenus extrémistes, la pornographie, le langage grossier, etc. M. Jarov a déclaré aux <em>Izvestia</em> que même en mode test, le système permettait aux censeurs de trouver « au minimum deux fois plus » d&#39;infractions qu&#39;avant. « Nous n&#39;allons pas sévir tout de suite, car le système est nouveau. Nous nous contentons de demander la suppression des contenus illicites, et je pense que cela va améliorer la qualité de l&#39;ensemble des médias sur l&#39;ensemble du territoire russe », a dit M. Jarov.</p>
<p>Les technologies et le logiciel utilisés par le Roskomnadzor analysent uniquement la partie texte du contenu des sites web. En cas de contenu multimédia, le système examine la description des fichiers multimédias, et si elle semble contenir de l&#39;information illicite, ces fichiers sont adressés à l&#39;organe de contrôle, où des analystes les vérifient manuellement.</p>
<p>Les commentaires sur le site sont aussi soumis à la vérification automatique : d&#39;après les paroles du représentant du Roskomnadzor, si le système trouve quelque chose d&#39;illicite dans les commentaires, il en informe l&#39;administration du site, qui a l&#39;obligation de supprimer le commentaire incriminé dans les vingt-quatre heures (comme le prescrit la Cour suprême russe). « Ce que tout le monde fait », affirme M. Jarov.</p>
<p>Le Roskomnadzor avait déjà auparavant cet objectif ambitieux de contrôler la diffusion de propos extrémistes sur le segment russe de la Toile, mais les moyens lui manquaient. « Nous sommes arrivés à la conclusion que le financement assuré par le budget actuel ne nous permettait pas de couvrir la Toile », a confié le chef du Roskomnadzor au journal <em>Izvestia</em>. « Nous nous contentons d&#39;analyser les médias en ligne, sans toucher au reste de l&#39;Internet. »</p>
<p>On sait peu de chose du logiciel et des particularités techniques de ce système de veille automatique. Selon le Roskomnadzor, « le noyau analytique » du système est localisé dans le Centre de radio principal de Russie, mais l&#39;algorithme lui-même reste confidentiel.</p>
<p>En 2011, le Roskomnadzor <a href="http://www.therunet.com/news/2874-roskomnadzor-zapustit-sistemu-avtomaticheskogo-poiska-mata-v-seti">avait lancé</a> un appel d&#39;offres pour le développement de recherches sur les systèmes automatisés et l&#39;analyse des sites en vue d&#39;une utilisation sur RuNet. C&#39;est la société DataCenter qui avait remporté cet appel d&#39;offres, mais le Roskomnadzor n&#39;a pas été satisfait par sa proposition, qu&#39;il a jugée non conforme à ses exigences techniques.</p>
<p>Au printemps 2014, les médias russes <a href="http://www.therunet.com/news/2818-roskomnadzor-zapustit-sistemu-avtomaticheskogo-poiska-ekstremistskih-materialov">ont une nouvelle fois rendu compte</a> de l&#39;intention du Roskomnadzor d&#39;automatiser la recherche de contenus illicites, de langage grossier et de discours extrémistes dans les médias et les réseaux sociaux. Le Roskomnadzor utilisait alors un système indépendant mis au point par la « Ligue pour un internet sécurisé » pour surveiller les contenus de ce type, tels que la pédopornographie et la propagande pour le suicide, mais voulait créer par ses propres moyens une solution pour contrôler les appels à l&#39;extrémisme et à la violence.</p>
<p>En avril 2014, le directeur du Roskomnadzor a communiqué aux médias qu&#39;il s&#39;agirait d&#39;un système en « auto-apprentissage », et que pour repérer les contenus extrémistes seraient utilisés des « marqueurs clés ». M. Jarov a fait remarquer que l&#39;organe de contrôle des médias avait reçu des propositions des centres russes de surveillance des médias « Medialogia » et « Achmanov et associés », mais finalement c&#39;est à une troisième société (dont le nom n&#39;est pas encore connu) qu&#39;a été confié le développement du système de surveillance.</p>
<p>Conformément à la législation russe, en cas de première publication d&#39;un contenu interdit sur Internet, le Roskomnadzor enverra un avertissement au média concerné. En cas de récidive, il pourra porter l&#39;affaire en justice et demander le retrait de la licence du média.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/25/russian-censors-launch-automatic-online-media-monitoring-system-to-spot-extremist-content/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/28/193336/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F28%2F193336%2F&#038;text=Les+censeurs+russes+lancent+une+traque+automatis%C3%A9e+des+contenus+%C2%AB+extr%C3%A9mistes+%C2%BB+sur+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F28%2F193336%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F28%2F193336%2F&#038;title=Les+censeurs+russes+lancent+une+traque+automatis%C3%A9e+des+contenus+%C2%AB+extr%C3%A9mistes+%C2%BB+sur+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F28%2F193336%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191763
title: Quand les poissons dansent avec le feu : une pêche traditionnelle à Taïwan
uri: Quand-les-poissons-dansent-avec-le-feu-une-pêche-traditionnelle-à
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/30/191763/
content:
<div id="attachment_540492" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=872260102829788&amp;set=pcb.872260139496451&amp;type=1&amp;theater"><img class="wp-image-540492 size-full" src="media/4b77f305.netting-800x478.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/netting-800x478.jpg" alt="fire chief" width="800" height="478" /></a><p class="wp-caption-text">Tout l&#39;équipage s&#39;affaire pour attraper les poissons. Photo de Ming-Chih Chang.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>Pōng-hué-á</em> (蹦火仔) littéralement &#8220;le saut du feu&#8221;, est aussi le nom d&#39;une technique de pêche largement utilisée par <a href="http://www.xn--2015-y35f343e245aje4c7og.com/menu2-about_1.html">le peuple aborigène</a> de Taiwan. Les pêcheurs se servaient d&#39;un feu de bambou ou de bois allumé dans leur bateau pour attirer les poissons qui nageaient autour des embarcations.</p>
<p style="text-align: justify;">Par la suite, cette méthode de pêche très originale a été redécouverte et les pêcheurs ont commencé à utiliser de l&#39;essence pour faire du feu. Pendant l&#39;occupation japonaise de Taiwan, les pêcheurs ont utilisé de l&#39;acétylène pour produire des flammes. Le gaz était produit au contact de ce qu&#39;ils appelaient des &#8220;pierres sulfuriques&#8221; (carbure de calcium) avec l&#39;eau.</p>
<p style="text-align: justify;">Cette technique au gaz acétylène est toujours utilisée de nos jours dans le port de Jinshan (金山: montagne d&#39;or) à la pointe nord de Taïwan. Ce port avait été utilisé pour le transport du <a href="http://www.xn--2015-y35f343e245aje4c7og.com/menu2-about_1.html">soufre</a> extrait des montagnes proches pendant la période de présence portugaise dans l&#39;ile (Formose, <em>Ilha formosa</em> ou la belle ile, a été découverte par les Portugais en 1542).</p>
<p style="text-align: justify;">La pêche au &#8220;jet de feu&#8221; était très populaire dans le port de Jinshan sous les Qing (cette dynastie a régné sur la Chine pendant plus de deux siècles jusqu&#39;à l&#39;instauration de la république en 1912), c&#39;était <a href="http://mypaper.pchome.com.tw/lkk96_mypaper/post/1281794382">un spectacle incontournable</a> pendant l&#39;été lorsque de grands bancs d&#39;anchois et de sardines croisaient la côte nord de Taïwan. Aujourd&#39;hui cette pêche traditionnelle est menacée de disparition, on ne compte que quatre bateaux qui la pratique encore.</p>
<p style="text-align: justify;">Le 31 août dernier, cette technique de pêche à l&#39;acétylène a été <a href="http://international.thenewslens.com/post/213001/?ref=post">inscrite au patrimoine culturel de l&#39;ile</a> par la direction des affaires culturelles de Taipei.</p>
<p style="text-align: justify;">Huei-Jen Lin, journaliste au News Market, un site d&#39;information indépendant, <a href="http://www.newsmarket.com.tw/blog/71870/?utm_source=SocialWarfare&amp;utm_medium=facebook&amp;utm_campaign=SocialWarfare">nous explique </a>en quoi cette technique est écologique.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">目前大多數的漁船使用強光照明，容易讓魚眼睛爆出死亡，招致許多生態上的批評，蹦火則因作業範圍小、時間短，被視為友善環境的漁法</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>De nos jours, les pécheurs utilisent des lampes puissantes qui font exploser les yeux des poissons&#8230;. Au contraire, avec cette technique, le temps d&#39;exposition lumineuse est très court et la surface de la mer affectée très limitée.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;atelier d&#39;histoire et de culture de Jinshan <a href="https://www.facebook.com/groups/1598524603698469/permalink/1612746308942965/">a étudié </a>la technique de pêche au &#8220;saut de feu&#8221; depuis des années, il organise des sorties permettant aux touristes de faire l&#39;expérience de cette pêche, de mieux comprendre son intérêt:</p>
<blockquote><p>本漁法僅需一艘船便可單獨作業[…]機動性頗高。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pêcheur n&#39;a besoin que d&#39;un bateau pour cette pratique […] .Elle est très souple.</p></blockquote>
<p>Comment fait-il exactement pour attraper le poisson? Huei-Jen Lin, journaliste au News Market, a pris des photos illustrant l&#39;action et <a href="http://www.newsmarket.com.tw/blog/71877/">décrit bien</a> le procédé dans son reportage.</p>
<blockquote><p>蹦火船通常在6點前就會出港，找到魚群後就定位，等待夜晚到來。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les bateaux de pêche au &#8220;saut de feu&#8221; quittent habituellement le port vers six heures du soir. Ils repèrent exactement les endroits où se trouvent les poissons et rentrent au port pour attendre que la nuit soit complète.</p></blockquote>
<div id="attachment_540491" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10155820481830693&amp;set=a.10155820478455693.1073741883.835965692&amp;type=3&amp;theater"><img class="wp-image-540491 size-full" src="media/dfd80963.fire-chief-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/fire-chief-800x533.jpg" alt="fire chief" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le &#8220;maître du feu&#8221; approche le feu de la surface pour attirer les poissons. Photo de Ray J. Lee.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>俗稱「海腳」的漁工，負責下網、收網，組成五人抄網團隊，從船尾到船頭的人員任務分別是牽網仔、推桸竿、拿桸竿（抄網手）、踩桸竿、拉桸竿[…]船上還有一名俗稱「磺火鉗仔」的裝填人員，負責替換磺石、控制水量，掌握乙炔的釋出量[…]另一個不可或缺的關鍵人物是駕駛，有經驗的駕駛可以觀潮汐、看水流，協助火長找魚，在魚群靠近時迅速剎車或轉彎，讓抄網手找到最適合的角度下網。</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Les pêcheurs ont besoin d&#39;une équipe de cinq personnes pour préparer le filet qui a un peu la forme d&#39;un grand haveneau articulé. Le travail des hommes postés de la proue à la poupe du bateau sera de tirer et contrôler les batons qui constituent l&#39;armature de l&#39;appareil, d&#39;agripper ensuite le filet qui y est accroché pour le hisser à bord […] Il y a aussi à bord un équipe appelée &#8220;hommes du carbure&#8221; responsable de l&#39;approvisionnement en &#8220;roche sulfurique&#8221; (en fait du carbure de calcium) et controle exactement le volume d&#39;eau nécessaire pour produire du gaz acétylène […] Autre personne importante à bord : un pilote expérimenté qui saura observer la marée et le flux de l&#39;océan pour aider le &#8220;maître du feu&#8221; à trouver le poisson. Quand celui-ci est proche le pilote arrête le bateau ou tourne autour rapidement pour que les hommes du haveneau trouvent le meilleur angle pour le jeter sur l&#39;eau.</p></blockquote>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">負責推桸竿的海腳高舉左邊桸竿，讓叉網斜放船緣，所有船員屏氣凝神，等待火長將火把逐漸轉向左後方的叉網，引導魚群聚集。<br />
「下落！」火長命令一下，海腳用力將叉網推入海下，待魚入網後，三、四個海腳利用槓桿原理齊壓桸竿，把靠在船邊的叉網撐起，活跳跳的青鱗魚掃過腳邊，直入貨艙，有時漁獲太多，三、四個男人還得跳起來壓才能把桸竿撐起來。<br />
整個過程不到十秒，所有船員各司其職，一氣呵成，魚群大量聚集時，經常可見火長連蹦四、五次，海腳必須在一明一滅間，連續下網、收網、再舉網、下網、收網⋯⋯，豐收時，一個晚上可能得重複上百次。<br />
蹦火仔重視團隊合作，駕駛和火長、火長和抄網手的默契缺一不可。</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Quand les poissons sont très proches, tout le monde retient son souffle, le pêcheur responsable du contrôle des bâtons élève celui de gauche pour rapprocher le filet du bord du bateau. Tous attendent que le &#8220;maître du feu&#8221; déclenche et incline le feu de façon à diriger la &#8220;volée&#8221; de poissons vers le filet tendu sur le coté arrière gauche du bateau.<br />
Dès que le maître lance l&#39;ordre &#8220;Vers le bas !&#8221; l&#39;équipe du filet pousse le haveneau dans la mer. Dès que les poissons y entrent l&#39;équipe appuie sur les bâtons en faisant levier sur le bordé pour ramener le filet à bord. Les sardines encore vivantes sont entraînées entre les jambes des pêcheurs et tombent directement dans le coffre à poissons. Quelquefois il y a trop de poisson dans le filet et trois ou quatre pêcheurs doivent s&#39;y mettre ensemble pour le hisser à bord.<br />
Toute cette manœuvre ne dure qu&#39;environ 10 secondes. Chacun dans le bateau à sa tâche précise et tout le monde doit travailler ensemble. Quand il y a beaucoup de poissons, Le maître du feu peut décider de le déclencher quatre ou cinq fois à la suite, l&#39;équipage doit alors sans cesse poser le filet, le tirer, le soulever, et ceci à de multiples reprises. Quand la récolte est importante, un équipage de pêche peut avoir à recommencer cette procédure une centaine de fois en une nuit<br />
Cette technique stimule énormément le travail d&#39;équipe. Les liens de camaraderie entre le pilote du bateau, le maître du feu et l&#39;équipe du filet sont très importants.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez regarder cette vidéo sur YouTube faite par News Market pour admirer la coordination de cette équipe de pêcheurs.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/SdZwsNhHBtI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ifan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de I-fan Lin">I-fan Lin</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/19/taiwan-fishing-heritage-fish-and-fire-dance-in-the-sea/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/30/191763/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F30%2F191763%2F&#038;text=Quand+les+poissons+dansent+avec+le+feu+%3A+une+p%C3%AAche+traditionnelle+%C3%A0+Ta%C3%AFwan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F30%2F191763%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F30%2F191763%2F&#038;title=Quand+les+poissons+dansent+avec+le+feu+%3A+une+p%C3%AAche+traditionnelle+%C3%A0+Ta%C3%AFwan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F30%2F191763%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193380
title: Le tragique essor du business des rapts d'enfants à Madagascar en 2015
uri: Le-tragique-essor-du-business-des-rapts-d-enfants-à-Madagascar-en-201
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/31/193380/
content:
<div id="attachment_552263" style="width: 660px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/radiomada/status/488867929120063489"><img class="size-full wp-image-552263" src="media/2325e9ae.Child-abduction-in-Madagascar.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Child-abduction-in-Madagascar.jpg" alt="A gang of child abductors arrested in Antananarivo, Madagascar via @radiomada" width="660" height="459" /></a><p class="wp-caption-text">Un gang de kidnappeurs présumés arrêté à Antananarivo, Madagascar via @radiomada</p></div>
<p>Pauvreté endémique et <a href="http://www.lexpressmada.com/blog/actualites/kidnapping-operation-de-rattrapage-a-mahazoarivo-51380/">insécurité</a> empêchent beaucoup de Malgaches d&#39;envisager un avenir proche plus brillant pour leur pays. Dans les conditions économiques actuelles, des criminels ont trouvé un gagne-pain sordide : l&#39;enlèvement d&#39;enfants.</p>
<p>Madagascar connaît depuis deux ans une <a href="https://tsimokagasikara.wordpress.com/2015/08/31/madagascar-kidnapping-un-general-et-trois-officiers-superieurs-incrimines-lexpress/">brutale progression des enlèvements suivis d&#39;extorsion</a>. Les témoignages de calvaires glaçants se multiplient sur les forums et blogs malgaches.</p>
<p>Voici l&#39;histoire d&#39;Annie et Arnaud, telle que la raconte B. Nguma, un habitant de Toamasina à Madagascar, sur le blog <a href="https://actualite.housseniawriting.com/madagascar/2015/11/30/madagascar-les-kidnappeurs-danny-et-arnaud-reclament-quatre-millions-deuros/11037/">Housseina Writing</a> :</p>
<blockquote><p>Il y a quelques semaines, Annie et Arnaud, 2 enfants d’un opérateur dans le secteur du bois, ont été kidnappé à Tamatave. Les ravisseurs réclamaient une rançon de 3 millions d’euros en lançant plusieurs avertissements mais les parents des enfants n’ont pas les moyens de les payer. Les négociations étaient au point mort, mais un rebondissement macabre vient de transformer ce kidnapping en mise à mort. Annie, âgée de 14 ans, a été retrouvé morte à proximité de sa maison. Les premières analyses montrent qu’elle a été torturée pendant des heures avec un étranglement qui aurait provoqué sa mort. Les autorités tentent de retrouver Arnaud, mais la mort d’Annie laisse craindre le pire.</p></blockquote>
<div id="attachment_174564" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/saveoursmile/5614134410/in/photostream"><img class="size-large wp-image-174564  " src="media/b1f7e4e2.Malagasy_girls_Madagascar_Merina-800x531.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Malagasy_girls_Madagascar_Merina-800x531.jpg" alt="Young Malagasy girls by Hery Zo Rakotondramana on FlickR - CC BY-SA 2.0  " width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Petites filles malgaches, par Hery Zo Rakotondramana sur Flickr. CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>Mbolatiana, une célèbre blogueuse malgache vivant à Antananarivo, a été émue par le calvaire d&#39;Arnaud, un adolescent toujours séquestré par les malfaiteurs. C&#39;est à lui <a href="http://www.lexpressmada.com/blog/opinions/texto-pour-arnaud-51870/">qu&#39;elle s&#39;adresse </a>:</p>
<blockquote><p>J’aurais bien voulu connaître le jeune homme que tu es dans d’autres circonstances. Petit frère, te voilà propulsé d’un coup dans un monde où la turpitude des grandes personnes règne sans limite. En quelques semaines, tu as été la victime de tous les maux de ce pays qu’est le nôtre : la corruption, le non-respect des droits humains, la violence à outrance, l’esclavagisme, l’état de non-droit. Certes, petit frère, trop malheureusement, tu es loin d’être le seul. Car ils sont des milliers à être quotidiennement traités comme des bêtes, sous nos yeux. Des enfants qui sont kidnappés et que l’on ne retrouve jamais, des enfants qu’on retient comme esclaves des familles en ville comme dans les campagnes, des enfants que l’on prostitue, des enfants que l’on vend et achète pour leurs organes. Et j’en passe.<br />
Mais cela n’enlève en rien ma tristesse quand je pense à toi. Car comme tous les autres, tu es une proie. Du fond de mon cœur, j’espère vraiment qu’un jour très proche, tu puisses le lire ce texto, libre et en bonne santé. Mais où que tu sois, sache qu’il y a des choses que l’on ne peut nous enlever : l’espoir et la liberté. Des mots forts de sens. Je sais que c’est trop facile de le dire quand ce n’est pas soi-même qui est embrigadé, enfermé. Et je te comprendrais si tu ne partages pas mon point de vue face à ce que tu as vécu. Mais une chose est sûre petit frère, l’histoire a montré que les plus grands hommes et les plus grandes femmes qui avaient changé l’humanité, ces activistes endurcis, ces faiseurs de Nations sont « nés », se sont illuminés, dans les cages noires des prisons, sous la torture et les pressions des oppresseurs. J’espère vraiment que tu t’en sortiras, que tu en seras plus fort. Sache également que des gens qui ne te connaissent pas, comme moi, te soutiennent.<br />
Petit frère, nous gardons espoir de te revoir.</p></blockquote>
<p>La multiplication des rapts d&#39;enfants à Madagascar a pris une portée internationale. L&#39;ex-ambassadeur de France François Goldblatt a fait savoir qu&#39;il avait <a href="https://lesdecrypteurs.wordpress.com/2015/08/21/ou-est-la-liste-goldblatt-sur-les-affaires-de-kidnapping/">transmis une liste d&#39;individus</a> que l&#39;ambassade soupçonnait d&#39;être impliqués dans le trafic d&#39;enfants. De nombreux signalements indiquent que des auteurs d&#39;enlèvements ont été <a href="http://www.lexpressmada.com/blog/actualites/affaire-kidnapping-des-detenus-ravisseurs-provoquent-un-seisme-51888/">remis en liberté quelques semaines avant le récent pic de kidnappings</a>, preuve du dysfonctionnement du système judiciaire à Madagascar. <a href="http://www.matin.mg/?p=18432"> </a></p>
<p><a href="http://www.matin.mg/?p=18432">Deux autres enfants ont été enlevés quelques jours après</a> Annie and Arnaud. Dans le même genre de faits, un<a href="https://tsimokagasikara.wordpress.com/2015/08/31/madagascar-kidnapping-un-general-et-trois-officiers-superieurs-incrimines-lexpress/"> général et trois officiers de l&#39;armée ont été appréhendés récemment</a> suite au rapt de la famille d&#39;un commerçant d&#39;ascendance chinoise.</p>
<p>Ariniaina, une contributrice de Global Voices, écrit à propos de la peur qu&#39;elle essaie de cacher <a href="http://ariniaina.mondoblog.org/2014/10/23/kidnapping-denfants-madagascar-les-parents-angoissent/">s&#39;agissant de la sécurité de ses propres enfants </a>:</p>
<blockquote><p>Sortir avec le bébé même pour aller chez l’épicier d’en face est risqué. Je suis parent et j’ai actuellement peur pour la sécurité de mes enfants. Et je suis loin d’être la seule. Ces derniers jours, on a assisté dans les principales villes de Madagascar une vague d’enlèvements d’enfants.  Quelle est la suite de l’affaire sur <a href="http://www.linfo.re/ocean-indien/madagascar/653744-une-fillette-de-six-ans-decapitee-a-ambatolampy-tsimahafotsy" target="_blank">l’enfant de 6 ans décapitée</a>? Cette histoire m’a carrément glacé le sang. Je ne souhaite à aucun, même à mon pire ennemi, de vivre pareil cauchemar. La population malgache a le sentiment d’être complètement désarmée face à cette vague de kidnapping d’enfants. En effet, il semblerait que la police n’y accorde guère d’importance. Pire, selon certaine <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=544741548992607&amp;set=gm.687242461383367&amp;type=1" target="_blank">sources</a> (en malgache), les autorités policières en viennent même à ignorer les plaintes déposées.</p></blockquote>
<p>C&#39;est à Amabatolampy, une banlieue de la capitale Antananarivo qu&#39;a eu lieu en juin la<a href="http://www.linfo.re/ocean-indien/madagascar/653744-une-fillette-de-six-ans-decapitee-a-ambatolampy-tsimahafotsy"> décapitation d&#39;une enfant de 6 ans</a>. La fillette a été vue montant dans un taxi avec des inconnus qui l&#39;avaient attirée avec des bonbons. Le mobile du crime reste inconnu à ce jour.</p>
<p>Certaines régions, comme celle de Sava dans le nord-est du pays,<a href="https://actualite.housseniawriting.com/madagascar/2015/12/29/madagascar-le-kidnapping-a-tamatave-montre-simplement-les-realites-du-pays/12264/"> semblent moins à l&#39;abri</a> de ce genre de crimes. Les malfaiteurs ciblent souvent les <a href="http://www1.rfi.fr/actufr/articles/041/article_23140.asp">minorités prospères d&#39;origine étrangère</a>. La rançon demandée va de 40.000 euros à plus d&#39;un million, selon la famille de la victime.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/lova-rakotomalala/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala">Lova Rakotomalala</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/30/the-tragic-rise-of-child-abduction-as-a-business-in-madagascar-in-2015/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/31/193380/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F31%2F193380%2F&#038;text=Le+tragique+essor+du+business+des+rapts+d%27enfants+%C3%A0+Madagascar+en+2015&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F31%2F193380%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F31%2F193380%2F&#038;title=Le+tragique+essor+du+business+des+rapts+d%27enfants+%C3%A0+Madagascar+en+2015' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F31%2F193380%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=193311
title: La célébration de Noël vraiment prohibée à Brunei ?
uri: La-célébration-de-Noël-vraiment-prohibée-à-Brunei
url: https://fr.globalvoices.org/2016/01/01/193311/
content:
<div id="attachment_551512" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/watchsmart/3275898914/"><img class="wp-image-551512 size-large" src="media/bf6c04fc.3275898914_fc23983e9c_b-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/3275898914_fc23983e9c_b-800x600.jpg" alt="Une peinture murale de propagande montrant les nombreux talents et compétences du sultan de Brunei. L'image et la légende proviennent de la page Flickr de watchsmart (CC License)" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une peinture murale de propagande montrant les nombreux talents et compétences du sultan de Brunei. L&#39;image et la légende proviennent de la page Flickr de watchsmart (CC License)</p></div>
<p>[Article d&#39;origine publié le 24 décembre] Les informations à propos de l&#39;interdiction de célébrer Noël à Brunei cette année ont fait le tour du monde. Sont-elles exactes pour autant ? Eh bien, oui et non.</p>
<p>D&#39;abord, c&#39;est un vieux problème. L&#39;année dernière, Brunei est devenu la première nation en Asie de l&#39;Est <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/05/28/168228/">à adopter la charia</a> [fr], ou loi islamique, au niveau national. Pour se conformer à cette loi, le ministère des Affaires religieuses du pays a émis une directive réglementant la célébration publique de Noël.</p>
<p>Alors que les gens en dehors de Brunei peuvent être choqués d&#39;apprendre que Noël est &#8220;interdit&#8221; dans le pays, pour de nombreux internautes à Brunei, la vraie surprise a été la réaction tardive des médias occidentaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Why is the supposed Christmas &#8216;ban&#8217; only reaching Western media now? <a href="https://twitter.com/hashtag/hypedup?src=hash">#hypedup</a></p>
<p>— Shiobhan Low (@shiobhanl) <a href="https://twitter.com/shiobhanl/status/679476063185981440">December 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi la supposée &#8220;interdiction&#8221; de Noël a atteint les médias occidentaux seulement maintenant?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">if brunei has &#8216;banned&#8217; christmas, then why is it still a national holiday?</p>
<p>— Faiq Airudin (@FaiqAirudin) <a href="https://twitter.com/FaiqAirudin/status/679119117530501120">December 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>si Brunei a &#8220;interdit&#8221; de célébrer Noël, pourquoi est-ce toujours un jour férié ?</p></blockquote>
<p>Brunei a une population à majorité musulmane. C&#39;est un petit pays gouverné par un sultan qui détient un pouvoir politique <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/03/16/164721/">absolu</a> [fr].</p>
<p>La deuxième question à clarifier est pourquoi Brunéi n&#39;a pas fait respecter une interdiction totale des fêtes de Noël. Les résidents non-musulmans et les visiteurs peuvent encore célébrer Noël dans leurs maisons, leurs communautés et leurs lieux de culte. C&#39;est <a href="http://www.bt.com.bn/bookmarks-breaking/2014/12/27/just-mora-issues-statement-christmas-celebrations-brunei">expliqué</a> dans le communiqué de presse du ministère des Affaires religieuses publié l&#39;année dernière :</p>
<blockquote><p>&#8230; Les croyants d&#39;autres religions qui vivent sous la domination d&#39;un pays islamique &#8211; selon l&#39;Islam &#8211; peuvent pratiquer leur religion ou célébrer leurs fêtes religieuses au sein de leur communauté, à la condition que les célébrations ne soient pas divulguées ou affichées publiquement devant les musulmans.<br />
Les mesures prises par la Division pour l&#39;application du Département des affaires de la charia n&#39;interdisent pas aux chrétiens de célébrer Noël dans leurs lieux de culte, au sein de leur communauté et dans leurs maisons.</p></blockquote>
<p>Mais si les gros titres sur l&#39;interdiction de Noël sont équivoques ou dépassés, on ne peut pas dire la même chose à propos de la couverture de certains aspects de la réglementation religieuse. Par exemple, la directive criminalise le port de vêtements qui ressemblent au Père Noël :</p>
<blockquote><p>&#8230; À l&#39;occasion des célébrations de Noël, on peut voir des enfants, des adolescents et des adultes musulmans porter des couvre-chefs ou des vêtements qui ressemblent au Père Noël. De telles accoutrements peuvent constituer une infraction à l&#39;article 207 (1) du Code pénal de la charia de 2013.</p></blockquote>
<p>Une personne peut se retrouver en prison pour une durée atteignant cinq ans si elle a été reconnue coupable d&#39;avoir enfreint cette loi.</p>
<p>Plus tôt au mois de décembre, certains imams ou religieux musulmans ont <a href="http://borneobulletin.com.bn/muslims-prohibited-from-celebrating-christmas-imams/" target="_blank">réitéré l&#39;avertissement</a> que la célébration de Noël pouvait être contraire à l&#39;Islam :</p>
<blockquote><p>Pendant les fêtes de Noël, les musulmans qui suivent les traditions de cette religion &#8211; comme l&#39;utilisation de symboles religieux tels que la croix, les bougies, les arbres de Noël et les chants religieux, l&#39;envoi de voeux de Noël avec des signes louant la religion, la mise en place des décorations ou la création de sons et tout ce qui pousse à respecter leur religion &#8211; sont contre la foi islamique.</p></blockquote>
<p>Les nouvelles à propos de l&#39;interdiction de Noël à Brunei ont inspiré de nombreux internautes à travers le monde pour exprimer leur solidarité à travers le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23mytreedom&amp;src=typd">#MyTreedom</a>. La directive interdit également la décoration d&#39;arbres de Noël dans les lieux publics.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Remember when the Sultan of Brunei banned public celebrations of Christmas? <a href="https://twitter.com/hashtag/MerryChristmas?src=hash">#MerryChristmas</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Brunei?src=hash">#Brunei</a><a href="https://twitter.com/hashtag/MyTreedom?src=hash">#MyTreedom</a><a href="https://t.co/c7AFaxJGce">pic.twitter.com/c7AFaxJGce</a></p>
<p>— MyTreedom (@mytreedom) <a href="https://twitter.com/mytreedom/status/678603597962153985">December 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous vous rappelez que le Sultan de Brunei a interdit les célébrations publiques de Noël?</p></blockquote>
<p>La décision de Brunei d&#39;adopter et d&#39;appliquer strictement la loi de la charia l&#39;an dernier<a href="https://globalvoices.org/2014/06/09/sharia-law-and-free-speech-in-brunei/"> inquiète</a> plusieurs mouvements de droits humains car celle-ci prévoit la lapidation à mort pour l&#39;adultère, l&#39;amputation des mains pour le vol et la flagellation pour des infractions telles que l&#39;avortement, la consommation d&#39;alcool et l&#39;homosexualité.</p>
<p>En réponse aux critiques, le procureur général de Brunei Datin Hjh Hayati a exhorté la communauté internationale à <a href="media/2336de0f.english.pdf" data-original-source="http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/downloads/speech/english.pdf">étudier</a> les aspects positifs de la loi :</p>
<blockquote><p>Au lieu de se concentrer sur les peines, nous devrions nous concentrer sur la procédure d&#39;accusation, extrêmement difficile et rigoureuse de la charia dans le cadre du droit pénal. La peine agit comme un outil, ce n&#39;est pas une finalité.</p></blockquote>
<p>En résumé, les enfants, sages ou non, peuvent continuer à célébrer Noël à Brunei, mais mieux vaut le faire en sorte que leurs chants de Noël, cartes et arbres ne soient pas vus publiquement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/24/is-christmas-really-banned-in-brunei/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/01/193311/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F01%2F193311%2F&#038;text=La+c%C3%A9l%C3%A9bration+de+No%C3%ABl+vraiment+prohib%C3%A9e+%C3%A0+Brunei+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F01%2F193311%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F01%2F193311%2F&#038;title=La+c%C3%A9l%C3%A9bration+de+No%C3%ABl+vraiment+prohib%C3%A9e+%C3%A0+Brunei+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F01%2F01%2F193311%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


