# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219783
title: Le peuple iranien hausse la voix : Scènes de manifestations
uri: Le-peuple-iranien-hausse-la-voix-Scènes-de-manifestations
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/03/219783/
content:
<p><div id="attachment_638209" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-638209 size-large" src="media/f936c66f.photo-800x504.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/photo-800x504.png" alt="" width="800" height="504" /><p class="wp-caption-text">Des manifestants renversent un véhicule de police  dans la rue Valiasr à Téhéran. [Image extraite d&#39;une vidéo amateur filmée en Iran et partagée par la Voix de l&#39;Amérique]</p></div><span style="font-weight: 400;">Le siècle dernier a montré d&#39;innombrables exemples de la lutte et des sacrifices d&#39;Iraniens ordinaires, qui se sont battus pour toutes sortes de causes : nationalisation de l&#39;industrie pétrolière, vote des femmes, renversement de la monarchie. Pourtant à chaque fois, ces luttes héroïques ont été réprimées, récupérées ou détournées pour servir un discours ou un récit particulier. Un exemple évident est l&#39;extraordinaire</span><span style="font-weight: 400;"> diversité des forces laïques, radicales, féministes impliquées dans la révolution de 1979 en Iran, qui n&#39;en ont pas moins été estompées par l&#39;image dominante de prise de contrôle par les mollahs réactionnaires qui est restée de l&#39;événement. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Il y a une grande complexité d&#39;éléments sous-jacents à </span><a href="https://globalvoices.org/2017/12/31/massive-protests-in-iran-as-people-across-the-political-weigh-in-on-its-origins/"><span style="font-weight: 400;">la toute récente vague de manifestations qui parcourt le pays</span></a>, et est présentée avec simplisme par des soi-disant &#8220;spécialistes de l&#39;Iran&#8221; comme un cas d&#39;utilisation des actes et passions de citoyens ordinaires pour servir des intérêts et fins politiques particuliers<span style="font-weight: 400;">. Y compris la frustration croissante devant la corruption et l&#39;enracinement dans l&#39;économie du corps des Gardiens de la Révolution islamique, la branche des forces armées iraniennes créée après la révolution de 1979. Il est important également de comprendre les luttes politiques internes qui rongent le régime, et les pressions de longue date qui ont abouti à cette éruption. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pourtant la réalité de l&#39;Iran crève les yeux et se passe des exposés de plateaux télévisés. Ce dont il s&#39;agit dans ces manifestations, c&#39;est de liberté, d&#39;opportunités et de démocratie, des idéaux universels et qui se suffisent à eux-mêmes. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pour laisser la parole aux Iraniens eux-mêmes, j&#39;ai essayé de mettre en avant quelques slogans, images et actions poignantes qui laissent entrevoir ce qui se passe à l&#39;instant même en Iran. Aux lecteurs d&#39;en tirer leurs propres conclusions. </span></p>
<p><b>Pourquoi on manifeste</b></p>
<p>Deux intéressants fils de commentaires sur Reddit <a href="https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/7n4e20/iranian_forces_open_fire_on_protesters_as/drz3zoe/">ici</a> et <a href="https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/7n4e20/iranian_forces_open_fire_on_protesters_as/">ici</a>.</p>
<p>Dans <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JEpwYbGgjbM">la vidéo ci-après</a>, une jeune femme décrit la scène à l&#39;Université de Téhéran quand les Gardiens de la Révolution et la police arrivent sur le campus, et note que de nombreux étudiants ont été battus, quelques-uns arrêtés et emmenés. Malgré les attaques physiques, elle relève que “&#8230;les étudiants sont restés debout et continuent à crier leurs slogans.”</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/JEpwYbGgjbM?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans <a href="https://www.youtube.com/watch?v=V3gT5gN9oUM">une autre vidéo de Téhéran</a> (ci-dessous), les manifestants scandent “mort aux dictateurs” en se protégeant des gaz lacrymogènes.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/V3gT5gN9oUM?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans la vidéo suivante, un homme à Behshahr filme tout en commentant le traitement des citoyens iraniens par les policiers. L&#39;homme relate l&#39;arrestation brutale et la flagellation d&#39;un manifestant apparemment non armé. “Regardez ce qu&#39;ils font aux gens dans cette société. Regardez, regardez. Ils lui ont donné des coups sans raison.” Alors qu&#39;il continue de filmer, des gens dans l&#39;assistance commencent à crier “laissez-le partir”, tandis que d&#39;autres se mettent à avancer vers les policiers. La vidéo se termine sur les mots de l&#39;homme, “il revient maintenant aux gens ordinaires de riposter.”</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/_uPNmTDDTuE?start=25&#038;feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="https://youtu.be/gtGjJ_XSWjY?t=40"><span style="font-weight: 400;">A Kashan</span></a>, les manifestants scandent “Indépendance, liberté, et une république iranienne”, une reformulation du refrain de la révolution de 1979, “Indépendance, liberté, et une république islamique.”</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/gtGjJ_XSWjY?start=40&#038;feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ci-dessous, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ztR-RW6rBCM">une foule se rassemble à Chiraz</a> avec des slogans invitant les concitoyens à se joindre à la manifestation.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ztR-RW6rBCM?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>On notera avec intérêt que si certains ont prétendu que les manifestations en Iran font partie du mouvement pour les réformes dirigé par le président soi-disant modéré Hassan Rohani, la protestation actuelle paraît avoir transcendé les luttes de factions. Dans <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ioMVsuqI8dg">cette vidéo en provenance de Hamadan</a>, on entend les manifestants scander, “le clergé doit avoir un peu de pudeur, libérez notre société”, suivi de “mort à Rohani!&#8221;, signe d&#39;un mépris pour le clergé et la république islamique dans leur ensemble.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ioMVsuqI8dg?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p><b>Confrontation</b></p>
<p>Dans <a href="https://www.youtube.com/watch?v=CNrZyE1Squc">ce clip</a>, on entend un homme dire “ça c&#39;est la manifestation de 50.000 personnes à Ahvaz”.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/CNrZyE1Squc?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le clip <a href="https://youtu.be/4NvsHkQpONc?t=92">ci-dessous</a> montre un homme lançant des pierres sur les forces de sécurité à Ahvaz tout en scandant “mort à Khamenei !”—des propos qui peuvent valoir la peine capitale en Iran.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/4NvsHkQpONc?start=92&#038;feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La vidéo suivante, de Machhad montre des pneus en feu, et les cris de la foule semblent signaler un affrontement avec les forces de sécurité.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/reWv0SYc7Ek?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans le Lorestan, on voit des manifestants traîner un corps ensanglanté à travers la foule, en scandant “je tuerai celui qui a tué mon frère” et “mort à Khamenei!”</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/oLPOOTConfg?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=oSHt3_gwFI4">film attribué à [la ville de Bandar Abbas</a>, les manifestants mettent le feu à un panneau publicitaire avec l&#39;image du Guide Suprême Khamenei. Un acte de rage et de défi qui va au-delà du prix des œufs ou du désir de changement politique.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/oSHt3_gwFI4?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans <a href="https://www.youtube.com/watch?v=FcZyQqxcbVA">la vidéo ci-dessous de Machhad</a>, une voiture de police semble avoir été retournée et incendiée par les manifestants.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/FcZyQqxcbVA?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pendant ce temps, à Zanjan, les manifestants encerclent les policiers en train de faire retraite et les canardent de projectiles improvisés alors qu&#39;ils essaient de s&#39;échapper.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/OPayL6dG0B4?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>A Kermanshah, on voit un groupe de policiers fuir devant une foule de manifestants en colère.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/kSlkl17xSI4?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>A Rasht, des gens <a href="https://www.youtube.com/watch?v=lnFnAkX2Vto">mettent en place un sit-in non-violent</a> face à des forces de sécurité arrivant à moto. Les manifestants scandent “On va mourir, on va mourir, on va reprendre l&#39;Iran”.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/lnFnAkX2Vto?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Un microcosme de la société iranien se voit dans cette <a href="https://www.youtube.com/watch?v=qff9RYFyXog">vidéo</a> prise depuis un taxi apparemment à Téhéran. Les passagers voient des policiers frapper les manifestants, et une passagère commente que les gens sont mécontents et crie pour demander aux policiers pourquoi ils frappent les manifestants. Le chauffeur, apparemment gêné par son ton, lui dit de laisser tomber et de se taire sinon il la jettera hors de la voiture. La passagère, toujours rebelle, exige qu&#39;on la laisse sortir. Le chauffeur la dépose en grommelant qu&#39;il ne veut pas que sa voiture soit endommagée, alors qu&#39;il voit plus de heurts à travers le pare-brise de son taxi.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/qff9RYFyXog?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pas de doute, dans cette lutte certains ne veulent plus se contenter de regarder l&#39;injustice sans bouger. Il faut écouter leurs paroles et prendre leurs actes pour ce qu&#39;ils sont : la courageuse bravade d&#39;un pays prêt au changement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hamid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hamid Yazdan Panah">Hamid Yazdan Panah</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/03/the-people-of-iran-are-raising-their-voices-scenes-from-the-protests/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/03/219783/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F03%2F219783%2F&#038;text=Le+peuple+iranien+hausse+la+voix+%3A+Sc%C3%A8nes+de+manifestations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F03%2F219783%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F03%2F219783%2F&#038;title=Le+peuple+iranien+hausse+la+voix+%3A+Sc%C3%A8nes+de+manifestations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F03%2F219783%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219826
uri: D-icône-politique-à-tyran-les-effigies-du-Président-Duterte-dans
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/05/219826/
title:
D'icône politique à tyran : les effigies du Président Duterte dans les manifestations aux Philippines

content:
<div id="attachment_630809" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-630809" src="media/44a39aa0.mel-sept-21-6-1400x1051-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/mel-sept-21-6-1400x1051-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le Rody&#39;s cube brûlé sous le pont de Mendiola aux portes du palais présidentiel. Source: Manila Today. Utilisation autorisée.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 29 décembre 2017]</em></p>
<p>Le monde a eu un aperçu de la créativité de l&#39;art protestataire aux Philippines quand les médias traditionnels internationaux ont remarqué l&#8217;<a href="http://www.njherald.com/article/20171117/AP/311179942">effigie de Donald Trump</a> brûlée par les manifestants pendant sa visite dans le pays à l&#39;occasion de la réunion de l&#39;Association des pays d&#39;Asie de Sud-Est (ASEAN), du 12 au 14 novembre 2017.</p>
<p>Le personnage de Trump furieux à quatre bras formant une croix gammée avait été créé par le collectif artistique Ugatlahi et a même <a href="https://www.facebook.com/UGATLAHI/videos/10155848868522556/">fait son chemin</a> jusqu&#39;à l&#39;émission humoristique américaine à succès “Jimmy Kimmel Live”.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;The Fascist Spinner&#8221; symbolizes fascism, war, militarism, and plundering of resources. Duterte the &#8220;Strong Man&#8221; hiding behind Trump&#39;s leg represents him being a lap dog of the US. <a href="https://twitter.com/hashtag/BanTrumpPH?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BanTrumpPH</a></p>
<p>By: UGATLahi Artist Collective <a href="https://t.co/7HQecjYFmR">pic.twitter.com/7HQecjYFmR</a></p>
<p>— ¡Viva Palestina Libre! (@MejiaSouth) <a href="https://twitter.com/MejiaSouth/status/930245290325692421?ref_src=twsrc%5Etfw">November 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le &#8220;Tourniquet fasciste&#8221; symbolise le fascisme, la guerre, le militarisme, et le pillage des ressources. Le Duterte &#8220;Homme Fort&#8221; caché derrière Trump représente celui-ci en caniche des USA.</p></blockquote>
<p>Bon an mal an, ces effigies sont les pièces maîtresses très attendues des actions majeures de protestation aux Philippines menées par la Coordination de gauche militante <a href="http://bayan.ph/">Bagong Alyansang Makabayan</a>, ou Bayan en abrégé. Bayan veut dire &#8220;peuple&#8221; en tagalog.</p>
<p>Les effigies représentent typiquement les présidents ou autres personnalités philippines, et leur exploitation et oppression du peuple philippin. C&#39;est devenu un rituel de conclure les rassemblements en mettant le feu à l&#39;effigie pour symboliser l&#39;indignation collective contre l&#39;ordre régnant.</p>
<p>Les effigies de protestation de Bayan créées depuis l&#39;accession au pouvoir du Président Rodrigo Duterte reflètent aussi de façon intéressante la position évolutive des militants de gauche et des défenseurs des droits face à son gouvernement.</p>
<p>Aucune effigie contestataire n&#39;assistait au premier discours sur l&#39;état de la nation de Duterte le 23 juillet 2016. Le <a href="http://news.abs-cbn.com/focus/11/20/17/whos-behind-trumps-effigy-at-the-asean-summit">collectif artistique Ugatlahi</a>, qui réalise traditionnellement les effigies de Bayan depuis les années 1990 de l&#39;administration du Président Joseph Estrada, avait préparé à la place des <a href="http://www.manilatoday.net/sining-para-sa-masa-sa-pagkilos-sa-sona/">peintures de trois mètres de haut représentant ce qu&#39;ils considéraient être le programme pour le peuple</a> : réforme agraire authentique, industrialisation nationale, gouvernement pour le peuple, affirmation de la souveraineté nationale, programmes sociaux progressistes, et le respect des droits des personnes, la justice et la paix.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tl">Murals from Karatula, Ugatlahi aand Tambisan<a href="https://twitter.com/hashtag/SONA2016?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SONA2016</a><a href="https://twitter.com/hashtag/SONA2016saDZUP?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SONA2016saDZUP</a><a href="https://t.co/t8JPf4Y0SS">pic.twitter.com/t8JPf4Y0SS</a></p>
<p>— DZUP 1602 (@dzup1602) <a href="https://twitter.com/dzup1602/status/757420497755856896?ref_src=twsrc%5Etfw">July 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fresques de Karatula, Ugatlahi et Tambisan</p></blockquote>
<p>Beaucoup ont d&#39;abord bien accueilli la reprise par Duterte des négociations de paix avec la guérilla communiste, la nomination de ministres de gauche dans son gouvernement, les annonces de remise en liberté de tous les prisonniers politiques, et les promesses de réformes.</p>
<p>Mais cette vision plutôt positive de Duterte n&#39;a pas tardé à se gâter quand les <a href="https://globalvoices.org/2017/09/14/teen-killings-show-how-vulnerable-communities-suffer-the-brunt-of-the-philippine-governments-war-on-drugs/">cadavres de trafiquants de drogues suspectés apparemment tués par la police</a> sans procès se sont empilés, que les négociations de paix avec le mouvement communiste armé <a href="http://newsinfo.inquirer.net/947000/duterte-cancels-peace-talks-with-communists">se sont enlisées</a>, et que les promesses de réformes sociales se sont avérés des mots creux.</p>
<p>Et le 10 décembre 2016, une effigie de feu le dictateur Ferdinand Marcos a été brûlée sous le pont Mendiola à deux pas du complexe du palais présidentiel pendant l&#39;action de protestation pour la Journée internationale des Droits humains. Les restes de Marcos, mort en 1989 après avoir gouverné d&#39;une main de fer les Philippines pendant 21 ans, allaient recevoir de Duterte des funérailles de héros un an plus tard, le 17 novembre 2017.</p>
<p>Dans un <a href="https://www.facebook.com/UGATLAHI/photos/a.380369307555.159110.107731072555/10154797570212556/?type=3">billet Facebook</a>, le collectif a averti Duterte de ne pas suivre les traces de Marcos, ou c&#39;est son effigie qui serait brûlée la prochaine fois.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tl">The first giant effigy&#8230; na susunugin sa ilalim ng administrasyong Duterte <a href="https://twitter.com/hashtag/HumanRightsDay2016?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HumanRightsDay2016</a></p>
<p>(Photo via Ugatlahi Artistcollective) <a href="https://t.co/iDHxnYbzyh">pic.twitter.com/iDHxnYbzyh</a></p>
<p>— Noemi L. Dado (@momblogger) <a href="https://twitter.com/momblogger/status/807461453854699520?ref_src=twsrc%5Etfw">December 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La première effigie géante&#8230; qui sera brûlée sous l&#39;administration Duterte</p></blockquote>
<p>Et c&#39;est effectivement ce qui s&#39;est passé, avec le feu mis à une succession d&#39;effigies de Duterte, <a href="https://www.facebook.com/UGATLAHI/posts/10155689620912556">dont une représentant un missile à tête de Duterte chevauché par Trump</a> lors de l&#39;anniversaire du rejet par le Sénat philippin des bases militaires américaines le 16 septembre 1992.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tl">TINGNAN: Ang effigy nina US President Donald Trump at Pangulong Rodrigo Duterte na susunugin sa rally ng Lakbayan. <a href="https://t.co/FcCtoMlyz0">pic.twitter.com/FcCtoMlyz0</a></p>
<p>— DZBB Super Radyo (@dzbb) <a href="https://twitter.com/dzbb/status/908510275598299136?ref_src=twsrc%5Etfw">September 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>REGARDEZ : Une effigie du président US Donald Trump et du Pangulong Rodrigo Duterte qui sera brûlée pendant le rassemblement pour le cortège.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">LOOK! RESBAK working on a Game of Thrones inspired Duterte effigy.<br />
Photo from Kimberly dela Cruz <a href="https://t.co/vG2g0Kc1lD">pic.twitter.com/vG2g0Kc1lD</a></p>
<p>— Movement Against Tyranny (@TheMovementPHL) <a href="https://twitter.com/TheMovementPHL/status/910017144863125505?ref_src=twsrc%5Etfw">September 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>REGARDEZ ! RESBAK travaille à un Game of Thrones inspiré par l&#39;effigie de Duterte.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">“Doots in Boots” — an effigy apt for the iron-hand and oppressive rule of Duterte and his administration. <a href="https://twitter.com/hashtag/LakbayMagsasaka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LakbayMagsasaka</a><a href="https://t.co/UZEW4TrZNn">pic.twitter.com/UZEW4TrZNn</a></p>
<p>— Bulatlat (@bulatlat) <a href="https://twitter.com/bulatlat/status/922998401469267968?ref_src=twsrc%5Etfw">October 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Doots dans une Godasse&#8221; [Jeu de mots sur &#8216;Duterte&#8217; et une insulte, NdT], une effigie toute indiquée pour la main de fer et l&#39;oppression de Duterte et son gouvernement.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">LOOK: Protesters prepare to burn an effigy of Pres Duterte and US Pres Trump in front of police forces. | via <a href="https://twitter.com/aprilrafales?ref_src=twsrc%5Etfw">@aprilrafales</a><a href="https://t.co/iHiksKgUtx">pic.twitter.com/iHiksKgUtx</a></p>
<p>— ABS-CBN News (@ABSCBNNews) <a href="https://twitter.com/ABSCBNNews/status/936136752888127488?ref_src=twsrc%5Etfw">November 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>REGARDEZ : Des manifestants s&#39;apprêtent à brûler une effigie du prés. Duterte et du prés. US Trump face aux forces de police.</p></blockquote>
<p>Lors le rassemblement du 21 septembre 2017 qui commémorait la déclaration de la loi martiale par le dictateur Marcos en 1972, Ugatlahi a réalisé un <a href="https://www.facebook.com/tudlaproductions/videos/1639767339367864/?hc_ref=ARQo5YfaW-qk0__gROCyzu0ZZzPyonNjSvYav5GDA2hV4ndNewaVKAmUGJjVMHrPGJI ">Rody’s Cube de 3 mètres de haut</a> sur le modèle du Rubik’s cube avec pour faces les visages de Duterte, Marcos, Hitler, et la tête d&#39;un chiot.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Rudy&#39;s cube by Ugatlahi Artists Collective and Sandugo <a href="https://twitter.com/hashtag/FightTyranny?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FightTyranny</a><a href="https://twitter.com/hashtag/LunetaRally?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LunetaRally</a><a href="https://twitter.com/hashtag/NeverAgain?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NeverAgain</a><a href="https://t.co/YOdnCvZMOv">pic.twitter.com/YOdnCvZMOv</a></p>
<p>— Bulatlat (@bulatlat) <a href="https://twitter.com/bulatlat/status/910752052426371072?ref_src=twsrc%5Etfw">September 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rudy&#39;s cube [autre jeu de mot, sur le diminutif du prénom de Duterte, NdT] par le collectif artistique Ugatlahi et Sandugo #ContreLaTyrannie #PlusJamaisÇa</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Protesters burn an effigy of President Duterte&#39;s in Mendiola, Manila today. More on the Phillipines tonight on Lateline/Background Briefing <a href="https://t.co/wuTkIyN7L2">pic.twitter.com/wuTkIyN7L2</a></p>
<p>— Ginny Stein (@GinnyStein) <a href="https://twitter.com/GinnyStein/status/910778785619836928?ref_src=twsrc%5Etfw">September 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestants brûlent une effigie du Président Duterte à Mendiola, Manille, aujourd&#39;hui. Plus d&#39;infos sur les Philippines ce soir au briefing Lateline/Contexte</p></blockquote>
<p>Le personnage symbolisait les affinités de Duterte avec les dictateurs et sa nature supposée de marionnette des États-Unis, à cause du <a href="https://globalvoices.org/2017/10/04/tens-of-thousands-in-the-philippines-rally-against-president-dutertes-deadly-triple-wars/">nombre croissant de violations des droits humains</a> dans son imposition de la loi martiale à Mindanao, sa guerre contre les drogues et sa guerre totale contre les guérillas communistes.</p>
<p>La dernière réalisation d&#39;Ugatlahi montre le visage de Duterte, dépliable pour révéler un diable à l&#39;intérieur, accompagné de quelques-unes de ses récentes déclarations. Elle a été dévoilée pendant la <a href="https://www.facebook.com/UGATLAHI/videos/10155922002957556/">manifestation pour la Journée internationale des Droits humains de cette année</a> à Manille.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tl">TUNAY NA MUKHA. Ibinuklat na ng Ugatlahi Artist Collective ang effigy na nagsasalarawan ng pasismo ng administrasyong Duterte. Nakasulat sa effigy ang mga binitawang salita ng pangulo. <a href="https://t.co/yauG2iUKY8">pic.twitter.com/yauG2iUKY8</a></p>
<p>— Tudla Productions (@tudlaprod) <a href="https://twitter.com/tudlaprod/status/939789332176449536?ref_src=twsrc%5Etfw">December 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>VRAI VISAGE. Le collectif artistique Ugatlahi dévoile une effigie dépeignant le fascisme de l&#39;administration Duterte. On lit sur l&#39;effigie quelques déclarations du président.</p></blockquote>
<div class="notes">
<p>Les déclarations de Duterte citées : &#8220;Je reconnais être un fasciste, je vous catégorise donc déjà comme des terroristes&#8221;. &#8220;Je me fiche que vous deviez tous subir la pauvreté et la faim&#8221;. &#8220;Je suivrai l&#39;Amérique de toute façon, on dit que je suis un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/American_Boy">American Boy</a>&#8220;. &#8220;Je bombarderai toutes ces écoles des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/American_Boy">Lumad</a>&#8220;.</p>
<p><span style="color: #333333;">Pour conclure, ces oeuvres d&#39;art montrent comment la vision qu&#39;ont de Duterte les activistes a évolué, partant d&#39;un optimisme prudent sur un personnage populiste qui paraissait ouvert à la mise en œuvre de certaines réformes sociales pour finir par le considérer comme un tyran déterminé à détruire ce qui peut rester dans le pays d&#39;espace démocratique pour les droits humains et une politique progressiste.</span></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/karlo-mongaya/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Karlo Mongaya">Karlo Mongaya</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/29/from-political-icon-to-tyrant-president-duterte-according-to-philippine-protest-effigies/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/05/219826/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F05%2F219826%2F&#038;text=D%27ic%C3%B4ne+politique+%C3%A0+tyran+%3A+les+effigies+du+Pr%C3%A9sident+Duterte+dans+les+manifestations+aux+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F05%2F219826%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F05%2F219826%2F&#038;title=D%27ic%C3%B4ne+politique+%C3%A0+tyran+%3A+les+effigies+du+Pr%C3%A9sident+Duterte+dans+les+manifestations+aux+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F05%2F219826%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219853
uri: C-était-en-février-Des-Iraniens-rendent-viral-l-Amour-ent
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/06/219853/
title:
C'était en février : Des Iraniens rendent viral l’ ‘Amour’ entre l'Iran et les États-Unis avec #LoveBeyondFlags

content:
<div id="attachment_604068" style="max-width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-604068 size-full" src="media/d02ca660.dancing.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/dancing.jpg" width="900" height="662" /><p class="wp-caption-text">Un Iranien portant un T-shirt &#8220;I heart America&#8221; danse lors d&#39;un rassemblement public. <a href="https://twitter.com/NimaDaryasefat/status/829430514050330625">Image partagée sur Twitter.</a></p></div>
<p><em>Article d&#39;origine publié le 9 février 2017. Nous profitons de cette période de fin et début d&#39;année pour proposer des textes qui ont connu un grand succès lors de leur première publication, mais non encore traduits en français.</em></p>
<p>Les tensions entre l&#39;Iran et les États-Unis se sont exacerbées depuis que le président Donald Trump a signé un décret interdisant les voyages depuis sept pays à majorité musulmane, dont l&#39;Iran.</p>
<p>Pour contrer la rhétorique haineuse entre leurs gouvernements et pour montrer leur gratitude envers les manifestants américains qui s&#39;opposaient à l&#39;interdiction de voyager de Trump, des Iraniens ont lancé un débat sur Twitter avec le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/LoveBeyondFlags?src=hash">#LoveBeyondFlags</a> (L&#39;AmourParDelàLesDrapeaux).</p>
<p><span lang="fr">Tout comme les personnes des autres pays bannis et celles qui ont protesté contre l&#39;interdiction à travers l&#39;Amérique, les Iraniens partagent des affiches, des phrases et des images de solidarité entre différents pays, en particulier entre l&#39;Iran et les États-Unis.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Let Trump and Mullahs fight in the ring if they wish.<br />
But we are the PEOPLE.<br />
Let us make peace. <a href="https://twitter.com/hashtag/LoveBeyondFlags?src=hash">#LoveBeyondFlags</a> <a href="https://t.co/YvpY2OvDJQ">pic.twitter.com/YvpY2OvDJQ</a></p>
<p>— Cafe (@_Cafe) <a href="https://twitter.com/_Cafe/status/829363435968274433">February 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Laissez Trump et les mollahs se battre sur le ring si ça leur chante.<br />
Mais nous sommes le PEUPLE.<br />
Faisons-la paix.</p></blockquote>
<p>La campagne a débuté mercredi après-midi en Iran et en Europe. À 19h30 à Téhéran, le hashtag est devenu une tendance nationale (bien que cela ne puisse être confirmé puisque Twitter ne permet pas l&#39;analyse des tendances en Iran en raison du filtrage de la plateforme). La <a href="https://persian.iranhumanrights.org/1395/11/love-beyond-flags-twitter-storm/">Campagne Internationale pour les Droits de l&#39;Homme</a> [farsi] a suivi le hashtag, et a noté que tout au long de la journée il y a eu environ 32 000 tweets, dont près de 70 % d&#39;entre eux venant d&#39;Iran.</p>
<p id="tw-target-text" class="tw-data-text tw-ta tw-text-small" dir="ltr" data-placeholder="Traduction"><span lang="fr">Moins d&#39;une semaine après l&#39;investiture de Trump, des aéroports et des <a href="https://globalvoices.org/2017/01/30/protests-deportations-and-uncertainty-iranians-ensnared-by-trumps-immigration-ban/">centaines de vies iraniennes (parmi les sept autres pays) ont été plongés dans le chaos</a> [en] par l&#39;interdiction de voyager. Quelques jours plus tard, l&#39;administration Trump a annoncé qu&#39;elle mettait officiellement l&#39;Iran &#8220;en garde&#8221;.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Iran has been formally PUT ON NOTICE for firing a ballistic missile.Should have been thankful for the terrible deal the U.S. made with them!</p>
<p>— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump/status/827118012784373760">February 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Iran a été formellement MIS EN GARDE pour avoir lancé un missile balistique. Ils auraient dû être reconnaissants pour l&#39;horrible accord que les USA ont passé avec eux !</p></blockquote>
<p>L&#39;antagonisme grandissant envers le gouvernement iranien et le traitement discriminatoire des ressortissants iraniens aux frontières ont immédiatement fait réagir le Guide suprême de la République islamiquen, qui a riposté avec ses propres admonestations au gouvernement Trump.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We appreciate Trump! Because he largely did the job for us in revealing true face of America.</p>
<p>— Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/828960560087707648">February 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous remercions Trump ! Parce qu&#39;il a largement travaillé pour nous en révélant le vrai visage de l&#39;Amérique.</p></blockquote>
<p id="tw-target-text" class="tw-data-text tw-ta tw-text-small" dir="ltr" data-placeholder="Traduction"><span lang="fr">L&#39;antagonisme entre l&#39;Iran et les États-Unis marque depuis longtemps l&#39;histoire de l&#39;Iran depuis la Révolution islamique de 1979, mais les huit dernières années avaient vu un <a href="https://globalvoices.org/2016/01/17/implementation-day-in-iran-nuclear-diplomacy-leading-to-prisoner-releases-and-sanctions-relief/">dégel entre les deux pays dans le cadre de l&#39;accord sur le nucléaire</a> [en], obtenu essentiellement par l&#39;administration Obama.</span></p>
<p id="tw-target-text" class="tw-data-text tw-ta tw-text-small" dir="ltr" data-placeholder="Traduction"><span lang="fr">L&#39;idée de la campagne est née avec un compte de médias sociaux populaire parmi les Iraniens, à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur du pays, appelé <a href="http://www.rferl.org/a/from-blog-to-telegram-iranian-citizen-journalist-keeps-challenging-regime/27709626.html">Mamlekate</a> [en] (qui se traduit par &#8216;nation&#8217;). Sur la chaîne Telegram <a href="http://twitter.com/mamlekate">@mamlekate</a>, un message exhortant les Iraniens à ne pas brûler le drapeau américain a réussi à atteindre près d&#39;un million e vues.</span></p>
<div id="attachment_604066" style="max-width: 595px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-604066" src="media/34e00b3a.Screen-Shot-2017-02-09-at-1.37.46-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Screen-Shot-2017-02-09-at-1.37.46-PM.png" alt="" width="595" height="438" /><p class="wp-caption-text">Le compte de média sociaux populaire @mamlekate parle de l&#39;erreur de brûler le drapeau des États-Unis en Iran. L&#39;article est devenu viral, avant le lancement de la campagne #LoveBeyondFlags.</p></div>
<p id="tw-target-text" class="tw-data-text tw-ta tw-text-small" dir="ltr" data-placeholder="Traduction"><span lang="fr">Le compte demandait aux Iraniens de ne pas montrer de haine envers les États-Unis en brûlant le drapeau américain.</span></p>
<blockquote>
<p class="p1">قراره ۲۲ بهمن پرچم کشوری رو آتش بزنیم که بخاطر لغو ورود ایرانیها پرچم ما رو تو آمریکا نشون میدن. نکنیم؛ آتیش زدن پرچم توهین به ملته نه دولت</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est prévu que le 22 Bahman (10 février) le drapeau du pays qui refuse l&#39;entrée aux Iraniens soit brûlé, manquant de respect à notre propre drapeau aux États-Unis. Ne faites pas ça. Mettre le feu au drapeau est une offense au peuple du pays, pas au gouvernement.</p></blockquote>
<p>Brûler le drapeau américain et les slogans « mort à l&#39;Amérique » sont une tradition de la résistance autoproclamée du régime iranien contre l&#39;impérialisme américain, une <a href="http://www.usatoday.com/story/news/world/2015/11/04/iranians-burn-us-flags-mark-1979-embassy-takeover/75146640/">tradition qui a commencé avec les prises d&#39;otages à l&#39;ambassade américaine en 1979</a>. Le message de Mamlekate a généré des discussions parmi les Iraniens touchés par les témoignages de solidarité et soutien de nombreux Américains aux Iraniens et aux autres nations. Cette campagne a concrétisé la volonté de beaucoup d&#39;Iraniens de contrer ce discours de haine entre les gouvernements, qui souvent ne reflète pas les sentiments entre les peuples.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani">Mahsa Alimardani</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/09/iranians-make-love-between-iran-and-us-go-viral-with-lovebeyondflags/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/06/219853/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F06%2F219853%2F&#038;text=C%27%C3%A9tait+en+f%C3%A9vrier+%3A+Des+Iraniens+rendent+viral+l%27+%E2%80%98Amour%E2%80%99+entre+l%27Iran+et+les+%C3%89tats-Unis+avec+%23LoveBeyondFlags&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F06%2F219853%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F06%2F219853%2F&#038;title=C%27%C3%A9tait+en+f%C3%A9vrier+%3A+Des+Iraniens+rendent+viral+l%27+%E2%80%98Amour%E2%80%99+entre+l%27Iran+et+les+%C3%89tats-Unis+avec+%23LoveBeyondFlags' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F06%2F219853%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218786
title: Avec un peu d'aide des humains, les oiseaux de la Caraïbe tentent un retour post-ouragans
uri: Avec-un-peu-d-aide-des-humains-les-oiseaux-de-la-Caraïbe-tentent-un
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/06/218786/
content:
<div id="attachment_634702" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-634702" src="media/b0dc9ec2.Barbuda-Warbler-Andrea-Otto-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Barbuda-Warbler-Andrea-Otto-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une Paruline de Barbuda vue après le passage de l&#39;ouragan Irma. Photo Andrea Otto, utilisation autorisée.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 16 novembre 2017]</em> La saison 2017 des ouragans atlantiques aura été traumatisante pour la Caraïbe. Endurer les tempêtes elles-mêmes n&#39;était pourtant que le début de l&#39;épreuve. Le chemin de la guérison est <a href="http://www.birdscaribbean.org/2017/10/bird-dispatches-from-the-hurricane-front-lines/">souvent douloureusement lent</a>, un processus difficile non seulement pour les habitants, mais aussi pour la <a href="http://www.birdscaribbean.org/caribbean-birds/">population immensément diverse d&#39;oiseaux de la région.</a></p>
<p>Il y a plus de 500 espèces d&#39;oiseaux dans la Caraïbe, dont plus de 100 ne vivent que sur une seule île. Les ouragans ont détruit les habitats des oiseaux, et rendu la nourriture plus difficile à trouver.</p>
<p>De plus, de nombreux humains locaux qui travaillent normalement à les protéger, comme les écologistes et les scientifiques, ont perdu des équipements coûteux en même temps que les toits de leurs maisons. Il reste d&#39;innombrables défis, notamment sur les îles de <a href="https://globalvoices.org/2017/09/20/we-dare-not-look-out-dominica-is-brutalised-by-hurricane-maria/">La Dominique</a>, la <a href="https://globalvoices.org/2017/09/08/the-caribbean-comes-together-after-hurricane-irma/">Barbade</a> et <a href="https://globalvoices.org/2017/09/06/hurricane-irma-hits-an-already-crisis-ridden-puerto-rico/">Porto Rico</a>.</p>
<div id="attachment_634708" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-634708" src="media/0da30be0.Counting_on_the_colony-1000538-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Counting_on_the_colony-1000538-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des scientifiques de Guadeloupe comptent les oiseaux dans une colonie de Frégates superbes, Lagon de Codrington, la Barbade. Photo Eric Delcroix, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Néanmoins, la plus grande organisation environnementale de la région, <a href="http://www.birdscaribbean.org">Birds Caribbean</a>, s&#39;est rapidement mobilisée. Malgré les problèmes logistiques, l&#39;association a levé des fonds et commencé à expédier des &#8220;secours pour oiseaux&#8221; dès que possible après les passages de <a href="http://edition.cnn.com/specials/hurricane-irma">l&#39;ouragan Irma</a> et, deux semaines plus tard, de <a href="https://www.theguardian.com/world/hurricane-maria">l&#39;ouragan Maria</a>. Ses partenaires sur les îles ont aidé à la distribution.</p>
<div id="attachment_634710" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-634710" src="media/dd8e53b4.supplies-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/supplies-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une cargaison de provisions pour oiseaux à l&#39;aéroport de Ste Croix. Photo St. Croix Environmental Association, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Bientôt, un des objets les plus convoités de ces territoires d&#39;amis des oiseaux s&#39;est avéré la mangeoire pour colibris. <a href="http://www.lesfruitsdemer.com">Les Fruits de Mer</a>, un groupe écologiste de <a href="https://www.theatlantic.com/photo/2017/09/photos-from-saint-martin-after-hurricane-irma/539103/">St. Martin dévasté par l&#39;ouragan</a>, tweetait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Free Bird Feeder Giveaway Thursday in Grand Case <a href="https://t.co/aGeZ2xMmY6">https://t.co/aGeZ2xMmY6</a><a href="https://t.co/BOYd3iMI0P">pic.twitter.com/BOYd3iMI0P</a></p>
<p>— Les Fruits de Mer (@lesfruitsdemer) <a href="https://twitter.com/lesfruitsdemer/status/922486251437068288?ref_src=twsrc%5Etfw">October 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Distribution gratuite de mangeoires à oiseaux jeudi à Grand Case</p></blockquote>
<p>Avant <a href="https://www.facebook.com/lesfruitsdemer/posts/1545527275509105">d&#39;informer sur sa page Facebook </a>:</p>
<blockquote><p>Jeudi à l&#39;heure du déjeuner, les gens faisaient la queue devant le restaurant Sky’s the Limit à Grand Case. Mais contrairement à la plupart des jours, ils n&#39;étaient pas juste venus manger un barbecue local. Ils étaient là pour obtenir des mangeoires leur permettant de prendre soin des oiseaux autour de chez eux. En moins d&#39;une heure, l&#39;association Les Fruits de Mer a donné plus de 80 mangeoires.</p></blockquote>
<div id="attachment_634704" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/VI.Wildlife/posts/1531123783633941"><img class="size-large wp-image-634704" src="media/0845c19b.WR-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/WR-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Le stand de Wildlife Relief (Secours à la faune sauvage) à St. Thomas, Iles Vierges des États-Unis ; photo de la page Facebook de Virgin Island Wildlife, utilisation autorisée.</p></div>
<p>A St. Thomas, Iles Vierges des États-Unis &#8212; une autre île qui a <a href="https://www.theatlantic.com/photo/2017/09/photos-from-saint-martin-after-hurricane-irma/539103/">subi </a>des dégâts écologiques considérables des deux ouragans &#8212; un stand Wildlife Relief (Secours à la faune) <a href="https://www.facebook.com/VI.Wildlife/posts/1531123783633941">a été très actif</a> pendant le week-end. Ils ont aussi <a href="https://www.facebook.com/VI.Wildlife/posts/1530137523732567">informé sur Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>La petite histoire des graines et mangeoires : notre faune endémique dans toute la Caraïbe a pris un coup sévère des tempêtes. Tout comme nous, les oiseaux et chauves-souris sont dans l&#39;incapacité d&#39;aller sur les îles voisines chercher nourriture et abri, parce que la dévastation y est la même. BirdsCaribbean, une association qui œuvre à la protection des oiseaux caribéens endémiques, a levé des fonds et expédie des graines et des mangeoires vers DIX îles de la Caraïbe pour secourir les oiseaux endémiques ! La logistique a été compliquée, c&#39;est le moins qu&#39;on puisse dire ! L&#39;Equipe Chauves-souris de St Thomas s&#39;est portée volontaire pour distribuer l&#39;aide sur St Thomas. Certes, il est un peu tard, mais les oiseaux ont vraiment encore besoin de cette aide ! Venez chercher votre mangeoire cette semaine !</p></blockquote>
<p>L&#8217;<a href="http://stxenvironmental.org">Association environnementale St. Croix</a> dans les Iles Vierges des États-Unis <a href="https://www.facebook.com/stxenvironmental/posts/1716661285053111">a été heureuse de réceptionner leur envoi</a> et <a href="https://www.facebook.com/stxenvironmental/posts/1700519340000639">plaide aussi</a> pour la population de chauves-souris :</p>
<blockquote><p>Les chauves-souris de la Tour des Chauves-souris de Barren Spot au Site de protection des chauves-souris et sur tout le territoire souffrent d&#39;une pénurie de nourriture. Les ouragans Irma et Maria ont anéanti la plupart des fruits qui poussent sur nos plantes et arbres ! Vous pouvez aider ces chauves-souris frugivores en suspendant des bananes, papayes, mangues ou tout ce que vous pouvez trouver comme fruits. Assurez-vous de suspendre le fruit hors de portée des chats et mangoustes pour qu&#39;ils ne puissent atteindre les chauves-souris ! Les chauves-souris sont un élément essentiel de la restauration des forêts. #BatWeek [#SemaineDeLaChauveSouris]</p></blockquote>
<div id="attachment_634712" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-634712" src="media/1452a60c.Fregate_magnifique-5222-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Fregate_magnifique-5222-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des Frégates superbes dans un lagon de mangrove dévasté sur l&#39;île de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Barbade">la Barbade</a>. Photo Eric Delcroix, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Alors comment vont les oiseaux ? De nombreuses espèces d&#39;oiseaux des Caraïbes sont déjà en danger, de par leurs habitats restreints et les empiètements constants du tourisme et de la promotion immobilière, comme <a href="http://www.dominica.gov.dm/about-dominica/national-symbols/national-bird">l&#39;Amazone impériale endémique de la Dominique</a>, le très chéri Sisserou, l&#39;oiseau emblème national figurant sur le drapeau de l&#39;île. L&#39;oeil de l&#39;ouragan Maria &#8212; une tempête de catégorie 5 &#8212; est passé exactement au-dessus de la minuscule île, <a href="http://www.bbc.com/news/world-latin-america-41394645">causant d&#39;immenses dégâts</a>.</p>
<p>Birds Caribbean <a href="https://twitter.com/BirdsCaribbean/status/928152207949787136?ref_src=twsrc%5Etfw">rapporte</a> avoir envoyé des jumelles, des appareils photos et d&#39;autres équipements pour aider le service des forêts de l&#39;île, qui &#8220;a tout perdu dans l&#39;ouragan&#8221;, à rechercher le Sisserou. Les craintes exprimées sur les réseaux sociaux d&#39;une possible extinction de l&#39;oiseau étaient heureusement prématurées, puisque le perroquet d&#39;ordinaire discret et clairsemé a été repéré depuis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">BRILLIANT news: First confirmed sighting of the <a href="https://twitter.com/hashtag/Sisserou?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sisserou</a> on <a href="https://twitter.com/hashtag/Dominica?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Dominica</a>!!!! Spotted at Morne Saint Mary south of Roseau, thanks to Stephen Durand (Dominica Forestry) for sharing this wondrous news! <a href="https://t.co/fKO8xD4Snj">pic.twitter.com/fKO8xD4Snj</a></p>
<p>— Birds Caribbean (@BirdsCaribbean) <a href="https://twitter.com/BirdsCaribbean/status/928294534232068096?ref_src=twsrc%5Etfw">November 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>EXCELLENTE nouvelle : Première vue confirmée du Sisserou sur la Dominique !!!! Repéré à Morne Saint Mary au sud de Roseau, merci Stephen Durand (service des forêts de la Dominique) de donner cette merveilleuse nouvelle !</p></blockquote>
<p>L&#8217;<a href="http://www.arkive.org/red-necked-amazon/amazona-arausiaca/">Amazone à cou rouge</a> de la Dominique a aussi refusé de passer pour morte. Un blog (sous-titré La nature caraïbe dans l&#39;ère des super-tempêtes) <a href="https://edenisbroken.com/2017/11/11/dominica-parrot-rescue-update-11-11-2017/">raconte </a>:</p>
<blockquote><p>Une nouvelle vidéo avec portfolio est sortie aujourd&#39;hui, grâce à Machel Sulton de la Division des Forêts, Parcs et Faune de la Dominique, montrant une Amazone à cou rouge récupérée de l&#39;après-Maria. L&#39;oiseau a bonne mine !</p></blockquote>
<p>Une journaliste environnementale basée à Ste Lucie a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">My friend, Zion man, Earth Guardian Denus Williams, helping Dominica’s endemic parrots. This Jaco survived a Category 5 Hurricane. <a href="https://twitter.com/hashtag/rainforest?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#rainforest</a><a href="https://twitter.com/hashtag/natureisle?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#natureisle</a><a href="https://twitter.com/hashtag/ourparrots?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ourparrots</a><a href="https://t.co/Q9GLzIKFki">pic.twitter.com/Q9GLzIKFki</a></p>
<p>— Alison Kentish (@iamalikentish) <a href="https://twitter.com/iamalikentish/status/929347570098417664?ref_src=twsrc%5Etfw">November 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon ami, Zion man, Gardien de la Terre Denus Williams, aide les perroquets endémiques de la Dominique. Ce Jaco a survécu à un ouragan de catégorie 5.</p></blockquote>
<p>Porto Rico, pincé le long de sa côte nord par l&#39;ouragan Irma puis <a href="http://edition.cnn.com/interactive/2017/09/world/hurricane-maria-puerto-rico-cnnphotos/">traversé du sud au nord</a> par Maria, continue à être très mal loti, et les oiseaux peinent autant que les humains. La <a href="https://www.fs.usda.gov/elyunque">Forêt nationale d&#39;El Yunque</a> a particulièrement souffert et reste fermée, et le sort d&#39;un autre perroquet précieux, l&#39;Amazone de Porto Rico (Iguaca), en danger critique, reste suspendu.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Sad news from our colleagues at El Yunque&#39;s <a href="https://twitter.com/hashtag/iguaca?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#iguaca</a> population. Most of the relict pop remains unaccounted for. Rio Abajo pop is up to at least 92 wild iguacas<a href="https://t.co/YkfY2LBN26">https://t.co/YkfY2LBN26</a></p>
<p>— Tanya Martínez (@iguacachick) <a href="https://twitter.com/iguacachick/status/928677425768292352?ref_src=twsrc%5Etfw">November 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Triste nouvelle par nos colllègues d&#39;El Yunque sur la population d&#39;iguacas. La plupart de la population résiduelle manque. La population du rio Abajo au niveau au moins de 92 iguacas sauvages.</p></blockquote>
<p>Porto Rico vient de recevoir près d&#39;une tonne des graines dont il a désespérément besoin, et 800 mangeoires. Selon Birds Caribbean, huit autres îles collectent leurs graines et attendent cette semaine leurs mangeoires.</p>
<p>Et qu&#39;en est-il de la minuscule Barbade ? Ses habitants humains, <a href="http://www.latimes.com/world/la-fg-global-barbuda-20171009-story.html">évacués</a> au lendemain de l&#39;ouragan Irma, ignorent quel sera leur avenir, et craignent l&#39;exploitation politique et l&#39;opportunisme économique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Barbuda?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Barbuda</a>-ns fear a &#8220;land grab&#8221;, replacing ancient communal ownership of land for private ownership, to the benefit of tourism developers, following Irma. <a href="https://twitter.com/hashtag/SocialJustice?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SocialJustice</a><a href="https://t.co/oJcZzYbJ5U">https://t.co/oJcZzYbJ5U</a></p>
<p>— #1point5toStayAlive (@1point5OK) <a href="https://twitter.com/1point5OK/status/929191243678208002?ref_src=twsrc%5Etfw">November 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Barbadiens craignent une confiscation des terres, le remplacement de la vieille propriété communale par la propriété privée, au profit des promoteurs du tourisme, à la suite d&#39;Irma.</p></blockquote>
<p>Ignorante de la politique îlienne et des anxiétés humaines, la minuscule et endémique Paruline de Barbuda (<a href="http://www.iucnredlist.org/details/22729426/0">listée comme &#8220;quasi-menacée&#8221;</a>) a été repérée par des ornithologues locaux <a href="http://www.birdscaribbean.org/2017/09/good-news-conservationists-excited-to-find-surviving-barbuda-warblers-on-devastated-island/">deux semaines après l&#39;ouragan</a>, à la joie de tous. Depuis, une équipe de scientifiques de la Guadeloupe <a href="http://www.birdscaribbean.org/2017/10/barbudastrong-guadeloupe-bird-survey-team-plays-good-neighbors-following-hurricane-irma/">s&#39;est jointe à des confrères</a> des États-Unis, Sainte Lucie et Antigua pour mener un recensement financé par Birds Caribbean.</p>
<div id="attachment_634706" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-634706" src="media/30b174be.ananquits-crowd-around-a-nectar-feeder-in-St.-Martin-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/34-Bananquits-crowd-around-a-nectar-feeder-in-St.-Martin-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">34 Sucriers à ventre jaune (aussi connus sous le nom de Colibris) se pressent autour d&#39;une mangeoire à oiseaux à St. Martin. Photo Mark Yokoyama, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Dans une <a href="http://www.lesfruitsdemer.com/category/irmas-island/">série titrée l&#39;Ile d&#39;Irma</a>, le blog Les Fruits de Mer de St. Martin affirme que le chemin du rétablissement suppose que les humains prennent les bonnes décisions :</p>
<blockquote class="translation"><p>Pendant que la nature prend le chemin de la guérison, nous avons une occasion d&#39;influer sur l&#39;avenir. Nous pouvons planter des arbres locaux et protéger les espaces naturels, ou nous pouvons les détruire. A nous de décider comment nous participons au processus.</p></blockquote>
<p>Dans un <a href="https://www.atlasobscura.com/articles/puerto-rico-parrots-missing-el-yunque">autre billet de blog</a>, Tom White, un biologiste du U.S. Fish and Wildlife Department [l&#39;administration américaine de protection de l&#39;environnement] à Porto Rico, notait que les forêts pluviales de Porto Rico commencent déjà à &#8220;reverdir&#8221; &#8212; et s&#39;il est frustrant de voir les populations d&#39;oiseaux &#8220;réduites à un niveau aussi bas en un jour&#8221; après les décennies passées à les faire remonter, il ajoutait, “si on renonce, c&#39;est l&#39;ouragan qui gagne. Et ça, on ne le permettra pas.”</p>
<p>Alors, quelle leçon retenir des lendemains d&#39;ouragans ? Les oiseaux de la Caraïbe peuvent être tout aussi résilients que les humains. Et les humains rebondissent, eux aussi.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emma Lewis">Emma Lewis</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/16/with-a-little-help-from-humans-the-caribbeans-birds-are-attempting-a-post-hurricane-comeback/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/06/218786/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F06%2F218786%2F&#038;text=Avec+un+peu+d%27aide+des+humains%2C+les+oiseaux+de+la+Cara%C3%AFbe+tentent+un+retour+post-ouragans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F06%2F218786%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F06%2F218786%2F&#038;title=Avec+un+peu+d%27aide+des+humains%2C+les+oiseaux+de+la+Cara%C3%AFbe+tentent+un+retour+post-ouragans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F06%2F218786%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219897
uri: Au-Sri-Lanka-les-familles-des-disparus-chérissent-les-objets-de-tous
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/07/219897/
title:
Au Sri Lanka, les familles des disparus chérissent les objets de tous les jours qu'ils ont laissés derrière eux (1/2)

content:
<div id="attachment_637453" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://maatram.org/?p=5937"><img class="size-featured_image_large wp-image-637453" src="media/f4ddf9fa.1-1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/1-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">“Oui, frère. J&#39;ai l&#39;appareil photo d&#39;un frère, et la brosse de l&#39;autre. J&#39;ai aussi la chemise de mon mari”. Image via Maatram. Utilisation autorisée</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://groundviews.org/2017/12/10/in-their-absence-families-of-the-disappeared-share-treasured-keepsakes/">Selvaraja Rajasegar</a> est initialement paru sur Groundviews, un site web primé de journalisme citoyen au Sri Lanka. Une version traduite [en anglais, puis français] et adaptée est publiée ci-dessous, dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus avec Global Voices.</em></p>
<p>Il y a presque un an, des Sri Lankais ont commencé <a href="http://indianexpress.com/article/world/protest-seeking-info-on-sri-lankas-missing-people-enters-100-day-4681550/">un mouvement de protestation</a> dans tout le nord du pays (dans des endroits comme Vavuniya, Kilinochchi, Mullaitivu) pour réclamer la publication des listes de camps secrets de détention, des listes des prisonniers, ou simplement des informations sur le sort de leurs proches. Si le président sri-lankais Maithripala Sirisena <a href="http://www.abc.net.au/news/2017-06-13/sri-lanka-reportedly-agrees-to-look-for-conflict-missing-person/8615278">a promis</a> de publier ces informations en juin, il n&#39;en a toujours rien fait.</p>
<p>Le Sri Lanka est sorti de 30 ans de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_du_Sri_Lanka">guerre civile</a> en mai 2009, quand l&#39;armée sri-lankaise <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2008%E2%80%9309_Sri_Lankan_Army_Northern_offensive">a vaincu</a> les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tigres_de_lib%C3%A9ration_de_l%27%C3%8Elam_tamoul">LTTE</a>, aussi appelés les Tigres Tamouls. Ceux-ci combattaient depuis près de trois décennies pour instaurer un Etat tamoul indépendant appelé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%8Elam_tamoul">Eelam Tamoul</a> dans le Nord et l&#39;Est du Sri Lanka. Au cours du conflit, de nombreuses personnes ont disparu, pas seulement dans le nord et l&#39;est, où eurent lieu une grande partie des derniers combats de la guerre, mais aussi dans la majorité cingalaise du sud, pendant des insurrections remontant aussi loin que les années 1980.</p>
<p>Mais, de façon troublante c&#39;est <a href="http://www.irinnews.org/report/95477/sri-lanka-thousands-missing-three-years-after-war-ends">après la fin de la guerre</a> que beaucoup ont aussi disparu, quand des gens ont remis des membres de leurs famille à l&#39;armée (dans certains cas, ils étaient suspectés d&#39;appartenance aux LTTE).</p>
<p>On trouvera ci-après la traduction d&#39;une série d&#39;histoires par Selvaraja Rajasegar, rédacteur en chef de Maatram, un site sri-lankais de journalisme citoyen publiant en tamoul (cliquez <a href="http://maatram.org/?p=5937">ici</a> et <a href="http://maatram.org/?p=5975">ici</a> pour voir la série en tamoul). A certains endroits, dans le nord et l&#39;est, les manifestations durent depuis plus de 300 jours. Leurs requêtes qu&#39;on leur fournisse les détails de ce qui est arrivé à leurs familles, attendent toujours une réponse. Cinq des protestataires sont décédés depuis le début des manifestations.</p>
<div id="attachment_637454" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignleft"><a href="http://maatram.org/?p=5937"><img class="size-featured_image_large wp-image-637454" src="media/53a379b4.2-1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/2-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">“Je l&#39;ai, mon fils. Je l&#39;ai gardée soigneusement. J&#39;ai lavé la chemise tachée de sang de mon fils, et l&#39;ai gardée avec moi.” Image via Maatram. Utilisation autorisée</p></div>
<p>Pour les proches des disparus forcés, la vie continue. Ils vivent au milieu de précieuses possessions, dont chacune est un rappel de l&#39;absence de leur être cher. Ils passent par les lieux où leurs disparus marchaient jadis, et rencontrent les personnes que ceux-ci aimaient.</p>
<p>Dernièrement, Maatram <a href="http://maatram.org/?p=5937">est allé voir ces familles</a> pour leur poser une question difficile : est-ce qu&#39;ils permettraient que les possessions de leurs proches soient photographiées ? A cette question, ils ont pleuré amèrement. Leur douleur est difficile à décrire avec des mots.</p>
<p>Pourtant, elles se sont présentées avec ces affaires précieuses, mouillées de larmes. Elles sont convaincues que leurs êtres aimés vont revenir. C&#39;est avec un grand soulagement que leurs proches aient survécu aux balles et tirs de mortier qu&#39;elles les avaient remis aux militaires. A présent, elles souffrent parce qu&#39;ils ne sont pas revenus.</p>
<p>Leur tristesse est incommensurable. Voici quelques-unes de leurs histoires.</p>
<p>(Tous les noms des interlocuteurs ont été retirés pour protéger la confidentialité des entretiens individuels.)</p>
<div id="attachment_637456" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://maatram.org/?p=5937"><img class="size-featured_image_large wp-image-637456" src="media/95e6c100.4-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/4-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;J&#39;ai le blazer que nous lui avons fait pour porter au mariage de son frère aîné. Comme c&#39;est tout ce qui me restait dans ma valise, c&#39;est le seul souvenir que j&#39;ai de lui.&#8221; Image via Maatram. Utilisation autorisée</p></div>
<h3>&#8216;Je continue à mettre mon&#8230;thali de mariage, en pensant que je reverrai mon mari&#8217;</h3>
<blockquote><p>Pendant les derniers stades de la guerre, nous avons nous-mêmes remis notre famille à l&#39;Armée : mes deux jeunes frères de 27 et 29 ans, et mon mari de 30 ans. Croyant qu&#39;ils les interrogeraient puis les libèreraient sous peu, nous sommes montés dans le bus et sommes allés au camp de personnes déplacées. A l&#39;époque j&#39;étais enceinte de sept mois de mon deuxième enfant (une fille).</p>
<p>Mon père a dit &#8220;Nous ne pouvons pas attendre ici sans rien à manger ni boire, retournons. Ils reviendront bientôt.”</p>
<p>Ils ne sont toujours pas revenus. Nous avons dû montrer leurs papiers à tant de Commissions d&#39;enquête, et ça nous coûte à chaque fois 300 (1,62 €) ou 400 (2,16 €) roupies. On nous demande à qui nous avons remis notre famille, si nous nous souvenons de noms, et si nous pouvons nous rappeler les médailles ou insignes qu&#39;ils portaient. A l&#39;époque nous n&#39;avions pas d&#39;autres habits pour nous changer. Nous traversions de telles épreuves, comment aurions nous pu nous rappeler tous ces détails ?</p>
<p>Au lieu de nous faire chercher tout ce temps, ils auraient dû nous dire si nos proches étaient vivants ou non. Mes enfants demandent tout le temps leur père. Ma fille a maintenant huit ans, et n&#39;a toujours pas vu son père. Mon fils en a onze. Chaque fois qu&#39;il y a une fête à l&#39;école, il chante toujours sur son père. Ils me demandent si j&#39;ai son numéro de téléphone. Si je meurs sans retrouver mon mari, je peux y arriver. Mais si au moins ils peuvent trouver un de mes frères, ma mère et mon père pourront mourir en paix.</p>
<p>Les gens qui se souviennent de ceux qui ont été perdus à Mullivaikkal se souviendront un mois, six mois, un an. Nous, c&#39;est chaque jour que nous nous souvenons de nos familles avec tristesse, et nous continuerons ainsi jusqu&#39;à notre mort. Je continue à porter mon pottu et mon thali de mariage, en pensant que je reverrai mon mari. Ma mère et mon père me donnent le courage de continuer. Sans eux je ne sais pas ce que je ferais.</p></blockquote>
<div id="attachment_637455" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://maatram.org/?p=5937"><img class="size-featured_image_large wp-image-637455" src="media/59de24ac.3-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/3-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image via Maatram. Utilisation autorisée</p></div>
<h3>&#8216;Comme nous ne savons pas, nos esprits sont tourmentés&#8217;</h3>
<blockquote><p>Mon fils s&#39;appelle Nalinikanth. A la maison, nous disons Vijay. C&#39;est sous ce nom qu&#39;il est bien connu dans notre village. En 2007, les LTTE l&#39;ont recruté de force. Il avait tout juste 19 ans. Je ne l&#39;ai jamais revu, mais quelqu&#39;un l&#39;a rencontré après que je l&#39;ai vu pour la dernière fois. Il a dit qu&#39;il allait se rendre à l&#39;armée, et leur a demandé de me le faire savoir. Je ne l&#39;ai jamais revu. Des gens du quatrième étage (note de la rédaction : le tristement célèbre quatrième étage du Département d&#39;enquêtes criminelles-<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_Investigation_Department_(Sri_Lanka)">CID</a> de la police sri-lankaise) sont venus me dire qu&#39;ils avaient des informations sur quelqu&#39;un qu&#39;ils détenaient. La zone était la bonne, la Division Grama Sevaka était exacte, même mon nom et celui de mon mari étaient exacts, mais le nom de la personne concernée était Vinothkanth, et non Nalinikanth. Ils ont dit qu&#39;ils tireraient la confusion au clair et nous diraient, mais ils ne sont jamais revenus. Nous ne trouverons la paix que lorsque nous saurons si nos enfants sont vivants ou morts. Comme nous ne savons pas, nos esprits sont tourmentés.</p></blockquote>
<div id="attachment_637460" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://maatram.org/?p=5937"><img class="size-featured_image_large wp-image-637460" src="media/054a5d81.6-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/6-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image via Maatram. Utilisation autorisée</p></div>
<h3>&#8216;Je recherche toujours ma fille&#8217;</h3>
<blockquote><p>Ma fille a été recrutée de force par les LTTE, après avoir fini le collège technique. En 2008, elle est venue pour les obsèques d&#39;un parent. Nous l&#39;avons vue pour la dernière fois vers la fin 2008. Quand je suis allée au camp de personnes déplacées, j&#39;ai appris qu&#39;elle était à l&#39;hôpital de Mannar. J&#39;y suis allée et l&#39;ai cherchée. Elle n&#39;y était pas, mais son nom était enregistré par des policiers stationnés à l&#39;hôpital. Quelqu&#39;un était venu et l&#39;avait emmenée. Un certain nombre de gens d&#39;Ottuchutan étaient dans l&#39;hôpital. Je leur ai montré la photo de ma fille et leur ai demandé s&#39;ils l&#39;avaient vue. Ils ont dit qu&#39;ils la reconnaissaient et qu&#39;elle était blessée à la main. J&#39;ai appris par d&#39;autres qu&#39;elle avait été transféré au camp de prisonniers de Pambaimadu. Quand j&#39;y suis allée, j&#39;ai rencontré une jeune fille du même nom que ma fille, mais ce n&#39;était pas elle. Cette fille était de Trincomalee. Je recherche toujours ma fille.</p></blockquote>
<div id="attachment_637461" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://maatram.org/?p=5937"><img class="size-featured_image_large wp-image-637461" src="media/15479ea6.5-1-1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/5-1-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">“C&#39;est une chemise que mon fils a cousue lui-même. Il faisait des habits pour moi aussi.” Image via Maatram. Utilisation autorisée.</p></div>
<h3>&#8216;Ce gouvernement doit faire quelque chose&#8217;</h3>
<blockquote><p>Mon fils s&#39;appelle Johnson Idaydaas, de Thazhayadi, Jaffna. Mon mari, notre fils et moi étions parmi les quelques malheureux pris au piège au milieu des derniers combats de la guerre. Nous nous sommes échappés par bateau. C&#39;est seulement en accostant que nous avons réalisé que notre fils n&#39;était pas avec nous. Nous avons commencé par mettre un avis dans le journal Virakesari. Pas de réponse. En 2011, nous avons mis un avis dans le journal Uthayan, avec mon numéro de téléphone. Un soir, vers 11 heures, il m&#39;a appelée. J&#39;ai d&#39;abord entendu une voix parler en cingalais, puis la ligne a été coupée. J&#39;ai recomposé le numéro, et ai dit, “Monsieur, monsieur” à la personne au bout du fil. Il a répondu, “Seulement cinq minutes, seulement cinq minutes”, et a passé le téléphone à mon fils. Je lui ai demandé où il était, et il a dit, “Ne me cherchez pas. Je ne sais pas s&#39;ils vous autoriseraient à me voir même si vous me cherchiez. De toute façon ça sera difficile vu votre âge. Je suis vivant.” Il a dit qu&#39;il ne savait pas où il était, mais qu&#39;il était avec 53 autres. “On manque de nourriture et de vêtements. Si vous pouvez reprendre contact, merci d&#39;apporter des vêtements”, m&#39;a-t-il dit. Je lui ai demandé, “Pourquoi ta voix a changé ?” Il a dit “Ils me font des piqûres.” J&#39;ai voulu vérifier si c&#39;était lui, alors je lui ai demandé s&#39;il se rappelait sa petite sœur. “Pourquoi ? nous l&#39;avons perdue dans le tsunami, pourquoi tu me la rappelles maintenant ?” a-t-il dit en se mettant à pleurer. Je me suis mise à pleurer aussi et la communication a été coupée. Depuis ce jour jusqu&#39;à aujourd&#39;hui, je n&#39;ai plus pu le contacter. Je survis par la pensée qu&#39;il est encore en vie.</p>
<p>Ce gouvernement doit faire quelque chose. Pas seulement pour mon fils, il faut qu&#39;ils disent à chacun dont la famille est portée disparue s&#39;ils sont vivants ou morts. Je veux juste savoir s&#39;il est vivant ou mort, c&#39;est mon seul désir.</p>
<p>Récemment, mon fils aîné a porté le blazer de Johnson pour aller à un mariage dans la famille. Avant cela, quand il allait à Colombo, je lui demandais de mettre une des chemises de son frère cadet. Je lui ai dit que cela lui porterait chance. Nous avons fait ce blazer pour le mariage de son frère aîné, en 2007. Quand nous avons été déplacés, ce blazer et quatre saris étaient tout ce que j&#39;avais dans un sac. C&#39;est tout ce que j&#39;ai de ses possessions.</p></blockquote>
<p>Cette vidéo mise en ligne par le <a href="http://www.cpalanka.org/">Center For Policy Alternatives (CPA)</a>, qui héberge institutionnellement Maatram, montre quelques-uns de ces témoignages en langue tamoule :</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/215389324" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>La deuxième partie de cet article paraîtra prochainement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/groundviews/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GroundViews">GroundViews</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/22/in-sri-lanka-families-of-the-disappeared-treasure-the-everyday-items-left-behind/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/07/219897/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F07%2F219897%2F&#038;text=Au+Sri+Lanka%2C+les+familles+des+disparus+ch%C3%A9rissent+les+objets+de+tous+les+jours+qu%27ils+ont+laiss%C3%A9s+derri%C3%A8re+eux+%281%2F2%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F07%2F219897%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F07%2F219897%2F&#038;title=Au+Sri+Lanka%2C+les+familles+des+disparus+ch%C3%A9rissent+les+objets+de+tous+les+jours+qu%27ils+ont+laiss%C3%A9s+derri%C3%A8re+eux+%281%2F2%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F07%2F219897%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219904
title: Impact du Cyclone Ava à Madagascar: Un exemple supplémentaire d'un climat déjà imprévisible en 2018
uri: Impact-du-Cyclone-Ava-à-Madagascar-Un-exemple-supplémentaire-d-un-c
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/07/219904/
content:
<div id="attachment_219912" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.africanews.com/2018/01/06/over-2000-evacuated-as-cyclone-ava-closes-in-on-madagascar//"><img class="size-large wp-image-219912" src="media/da1856b7.cyclone-ava-toamasina-2018-800x437.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/cyclone-ava-toamasina-2018-800x437.jpg" alt="" width="800" height="437" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/cyclone-ava-toamasina-2018-800x437.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/cyclone-ava-toamasina-2018-400x219.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/cyclone-ava-toamasina-2018-768x420.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/cyclone-ava-toamasina-2018.jpg 913w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo de la ville de Toamasina après le cyclone Ava via Africa News</p></div>
<p>L&#39;année 2018 a commencé sous de biens sombres auspices au niveau météorologique:  <a href="http://www.lefigaro.fr/sciences/2017/12/27/01008-20171227ARTFIG00235-un-froid-extreme-sans-precedent-touche-l-amerique-du-nord.php">Tempêtes de neige et vague de froid</a> (jusqu&#39;à -50 C) sur la côte est de l’Amérique, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Saison_des_temp%C3%AAtes_hivernales_en_Europe_(2017-2018)">5 tempêtes hivernales </a>en un mois en Europe et maintenant 2 cyclones avec forte rafales dans l&#39;océan indien.</p>
<p>Le cyclone Ava a touché la côte est de Madagascar le vendredi 5 janvier en début d&#39;après-midi. Il génère des vents moyens de 150 km avec des rafales allant jusqu&#39;à 205km/h. Un premier bilan du Bureau national de gestion des risques et des catastrophes vendredi soir fait état de 989 sinistrés et plus de 2 000 personnes évacuées par précaution.  Le plus grand port de Madagascar, Toamasina, a subit de plein fouet la tempête et connaît des dégâts considérables. 5 personnes sont portées disparues et le Préfet de Toamasina Cyrille Benandrasana <a href="https://www.google.fr/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0ahUKEwjC5oWNi8bYAhWJUlAKHclSBmkQFggsMAA&amp;url=http%3A%2F%2Fmatv.mg%2Fpassage-du-cyclone-ava-toamasina-ravage-a-90%2F&amp;usg=AOvVaw3apv2VVRT4SuBtVGHr-JQc">affirme que</a>:</p>
<blockquote><p> Toamasina serait détruit à 90% suite au passage du cyclone</p></blockquote>
<p>Sur les réseaux sociaux, les premières photos et vidéos montrent l&#39;étendue des ravages. Voici des photos partagées sur Facebook par Tsimontso Marolia:</p>
<div id="attachment_219916" style="max-width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-219916" src="media/0b79400b.26167719_10159861061140230_1524614316976912540_n.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26167719_10159861061140230_1524614316976912540_n.jpg" alt="" width="640" height="480" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26167719_10159861061140230_1524614316976912540_n.jpg 640w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26167719_10159861061140230_1524614316976912540_n-400x300.jpg 400w" sizes="(max-width: 640px) 100vw, 640px" /><p class="wp-caption-text">Résidents de Toamasina évacués</p></div>
<div id="attachment_219918" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10159861053655230&amp;set=pcb.10159861054280230&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-219918" src="media/77139390.26231564_10159861053655230_1472452554944139518_n-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26231564_10159861053655230_1472452554944139518_n-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26231564_10159861053655230_1472452554944139518_n-800x450.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26231564_10159861053655230_1472452554944139518_n-400x225.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26231564_10159861053655230_1472452554944139518_n-768x432.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26231564_10159861053655230_1472452554944139518_n.jpg 960w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Toamasina après le cyclone Ava</p></div>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-219920" src="media/c20ad617.26229665_10159861053410230_8106757931766538209_n-338x600.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26229665_10159861053410230_8106757931766538209_n-338x600.jpg" alt="" width="338" height="600" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26229665_10159861053410230_8106757931766538209_n-338x600.jpg 338w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26229665_10159861053410230_8106757931766538209_n-225x400.jpg 225w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26229665_10159861053410230_8106757931766538209_n.jpg 540w" sizes="(max-width: 338px) 100vw, 338px" /></p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-219921" src="media/73997957.26219626_10159861052955230_3766839768453202710_n-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26219626_10159861052955230_3766839768453202710_n-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26219626_10159861052955230_3766839768453202710_n-800x450.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26219626_10159861052955230_3766839768453202710_n-400x225.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26219626_10159861052955230_3766839768453202710_n-768x432.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26219626_10159861052955230_3766839768453202710_n.jpg 960w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></p>
<p><img class="aligncenter wp-image-219922" src="media/f8145706.26229983_10159861053870230_3857369678716236275_n-338x600.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26229983_10159861053870230_3857369678716236275_n-338x600.jpg" alt="" width="355" height="630" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26229983_10159861053870230_3857369678716236275_n-338x600.jpg 338w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26229983_10159861053870230_3857369678716236275_n-225x400.jpg 225w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26229983_10159861053870230_3857369678716236275_n.jpg 540w" sizes="(max-width: 355px) 100vw, 355px" /></p>
<p><img class="aligncenter wp-image-219923" src="media/e1ce3c93.26169203_10159861053395230_3977983143476128421_n-400x296.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26169203_10159861053395230_3977983143476128421_n-400x296.jpg" alt="" width="449" height="332" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26169203_10159861053395230_3977983143476128421_n-400x296.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26169203_10159861053395230_3977983143476128421_n-768x569.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26169203_10159861053395230_3977983143476128421_n-800x593.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26169203_10159861053395230_3977983143476128421_n.jpg 960w" sizes="(max-width: 449px) 100vw, 449px" /></p>
<p>Dans ce reportage de MaTV, des vidéos montrent la force des rafales de vent. Le reportage résume aussi la situation à la date du 5 janvier 2018:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/xGu2vdn4EWs?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Le cyclone tropical AVA a atterrit à Ambalamanasy, aéroport de Toamasina vers 13 heures. Dans un rayon de 30 km de l&#39;oeil du cyclone, les rafales peuvent atteindre 190 km/h. Un avis de danger est imminent est lancé sur toute la région.</p></blockquote>
<p>Le cyclone Ava fait encore des ravages dans le sud du pays mais Madagascar doit déjà se préparer au prochain cyclone Irving qui est à quelques centaines de km de ses côtes. Le dérèglement climatique est une réalité bien palpable pour des milliers de citoyens malgaches, n&#39;en <a href="https://www.theguardian.com/science/2017/dec/31/camille-parmesan-trump-extremism-climate-change-interview">déplaise au président des Etats-Unis</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/07/219904/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F07%2F219904%2F&#038;text=Impact+du+Cyclone+Ava+%C3%A0+Madagascar%3A+Un+exemple+suppl%C3%A9mentaire+d%27un+climat+d%C3%A9j%C3%A0+impr%C3%A9visible+en+2018&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F07%2F219904%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F07%2F219904%2F&#038;title=Impact+du+Cyclone+Ava+%C3%A0+Madagascar%3A+Un+exemple+suppl%C3%A9mentaire+d%27un+climat+d%C3%A9j%C3%A0+impr%C3%A9visible+en+2018' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F07%2F219904%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219816
title: Portraits de traducteurs : Amadou Lamine Badji, l'optimisme et l'ouverture aux autres
uri: Portraits-de-traducteurs-Amadou-Lamine-Badji-l-optimisme-et-l-ouver
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/07/219816/
content:
<div id="attachment_219845" style="max-width: 1200px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-219845" src="media/04cb08f9.amadou-a-Tigo-ven-5-jan-2018.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/amadou-à-Tigo-ven-5-jan-2018.jpg" alt="Amadou" width="1200" height="1600" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/amadou-à-Tigo-ven-5-jan-2018.jpg 1200w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/amadou-à-Tigo-ven-5-jan-2018-300x400.jpg 300w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/amadou-à-Tigo-ven-5-jan-2018-768x1024.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/amadou-à-Tigo-ven-5-jan-2018-450x600.jpg 450w" sizes="(max-width: 1200px) 100vw, 1200px" /><p class="wp-caption-text">Amadou Lamine Badji, photo transmise</p></div>
<p><em>Nous poursuivons notre série de portraits de traductrices et traducteurs de Global Voices en français.</em></p>
<p>Amadou Lamine Badji est un collaborateur régulier de Global Voices en français <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/">depuis bientôt cinq ans</a>. Les textes qu&#39;il choisit sont des plus variés, comme le montrent ses récentes traductions : <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/12/219111/">Port du foulard : Un restaurant à robots au Bangladesh alimente la controverse</a> (17 décembre); <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/13/218286/">Voyager à travers le Japon en autobus&#8230; sur YouTube</a>, (13 novembre) ou encore : <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/23/217639/">Rapport Netizen : les militants égyptiens incarcérés auront-ils droit, un jour, à la justice ?</a> (23 octobre).</p>
<p>Il vit à Dakar, capitale du Sénégal, et répond par courriel à notre curiosité.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): Amadou, qui es-tu ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Amadou:</strong> Wow, c’est une question philosophique ! Je suis un terrien qui né et a grandi au Sénégal il y a un demi-siècle. J’ai fréquenté un collège international et j’ai visité quelques pays du monde comme le Japon &#8211; voyage culturel &#8211; et le Canada pour quelques études en management (BAA) dans les années 90. Je suis une personne optimiste et ouverte aux autres comme d’usage au Sénégal. Je suis aussi considéré comme poète depuis 2010 par <a href="https://www.nosside.org">Nosside</a> et quelques poètes du Sénégal.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Raconte-nous comment tu as eu connaissance de Global Voices, et ce qui t&#39;a donné envie d&#39;y participer ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Amadou:</strong> Ma curiosité d’internaute m’a fait tomber sur GV quand j’ai commencé à faire des traductions plus ou moins bénévoles en ligne en 2010 et j’ai tout de suite aimé l’accueil sympathique reçu de <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/">Claire Ulrich</a>, l’esprit de diversité et la convivialité de GV. Je me souviens aussi avoir rencontré quelques semaines après mes débuts sur GV en mars 2013 <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-laure-le-guen/">Marie-Laure Le Guen</a> à Dakar alors qu’elle se rendait au Kenya. Cela m’avait beaucoup impressionné de voir si vite de face un membre de GV !</p></blockquote>
<p><strong>GV: Tu es un contributeur régulier et fidèle. Les articles que tu traduis traitent de pays et sujets très variés. En fonction de quoi les choisis-tu ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Amadou:</strong> J’aime traduire les articles qui mettent en évidence tout ce qui est optimiste, original, nouveau, tout ce qui montre la beauté de la diversité culturelle, le potentiel d’internet et de la technologie et aussi le respect des droits universels &#8211; une des principales lignes éditoriales de GV.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Dans ta première année à GV en français, tu as écrit un article sur Aimé Césaire. Peux-tu nous en parler ? As-tu d&#39;autres sujets sur lesquels tu as envie d&#39;écrire ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Amadou:</strong> Oui je me souviens de cet article que j’ai écrit avec les encouragements pressants d’<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/20/210546/">Anna Guèye</a> &#8211; Paix à son âme. C’était durant la période où j’essayais d’écrire ou de participer de temps en temps aux concours de poésie &#8211; je le fais toujours d’ailleurs selon l’inspiration et la disponibilité. C’était l’anniversaire du centenaire d’Aimé Césaire et aussi celui de l’affaire du meurtre raciste du jeune noir américain Trayvon Martin.<br />
Je préfère traduire des articles qui reflètent mon opinion d’une certaine façon plus que d’écrire, c’est peut-être par paresse&#8230;</p></blockquote>
<p><strong>GV: Y a-t-il des liens entre ton activité pour GV et ton activité professionnelle ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Amadou: </strong>Oui depuis 2010 ce lien existe car je travaille depuis 1993 à Dakar sur des missions ponctuelles comme Chargé de projets en administration, marketing et traductions. Traduire sur GV me permet de me tenir informé des tendances.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quelles langues pratiques-tu ? professionnellement ? Dans ta vie personnelle ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Amadou: </strong>Je pratique le français et l’anglais sur le plan professionnel et personnel en plus du Ouolof et d’un peu de Diola et d’arabe à travers le Saint Coran.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Tu es aussi parmi les plus actifs et réactifs sur le groupe de contact de GV en français. Que représente pour toi cette communauté &#8220;virtuelle&#8221; ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Amadou:</strong> J’aime beaucoup le groupe GV auquel je m’identifie. J’ai fait remarquer à <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/">Gwen Lefeuvre</a> que ses traductions démontraient une certaine sensibilité africaine et qu’elle et moi traduisions des articles aux thèmes similaires.<br />
Quand j’ai vu aussi qu’elle vivait à Brighton, je lui dit que j’avais lu «  Le rocher de Brighton » de Graham Greene dans ma jeunesse Gwen m’a alors fait découvrir le romancier de Brighton le plus en vue en ce moment Peter JAMES en m’envoyant par la poste un de ses derniers romans «  Dead man’s grip  ». C’est ainsi que nous sommes devenus un peu plus amis.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Un souhait par rapport à ce que publie GV ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Amadou:</strong> Pas vraiment, je crois que GV respecte sa ligne éditoriale &#8211; la défense des libertés, des diversités et de la liberté d’expression surtout. Je suis heureux d’avoir appris hier que le Premier Ministre éthiopien annonce la libération prochaine de tous ses prisonniers politiques et en particuliers ceux du blog des neuf. J’ai le sentiment d’y avoir contribué indirectement par nos traductions sur GV.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/07/219816/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F07%2F219816%2F&#038;text=Portraits+de+traducteurs+%3A+Amadou+Lamine+Badji%2C+l%27optimisme+et+l%27ouverture+aux+autres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F07%2F219816%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F07%2F219816%2F&#038;title=Portraits+de+traducteurs+%3A+Amadou+Lamine+Badji%2C+l%27optimisme+et+l%27ouverture+aux+autres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F07%2F219816%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219941
title: Iran : Corruption et pauvreté amènent colère et désespoir
uri: Iran-Corruption-et-pauvreté-amènent-colère-et-désespoir
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/08/219941/
content:
<div id="attachment_638756" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=hNNVlONyNGs&amp;feature=youtu.be"><img class="wp-image-638756 size-large" src="media/e2d4b62f.Screenshot-2018-01-05-22.53.39-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Screenshot-2018-01-05-22.53.39-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image d&#39;une vidéo des manifestations du 4 janvier 2018 à Téhéran. Visible sur  YouTube: https://youtu.be/hNNVlONyNGs</p></div>
<p><em>Cet article est également publié sur le site <a href="http://www.arsehsevom.org/en/2018/01/corruption-and-poverty-lead-to-rage-and-despair-in-iran/t">Arseh Sevom</a>.</em></p>
<p>&#8220;Où est mon argent ?&#8221; C&#39;est la question de beaucoup d&#39;Iraniens ces dernières années, à force de voir l&#39;inflation et la corruption tailler dans leurs revenus.</p>
<p>Ce sont les pauvres et les classes laborieuses qui sont le plus durement frappés par l&#8217;<a href="https://tradingeconomics.com/iran/inflation-cpi" target="_blank" rel="noopener">inflation</a>. Les prix de l&#39;alimentation, des charges et de la santé ont augmenté de façon spectaculaire depuis cinq ans. En 2013, les <a href="https://www.nytimes.com/2017/12/28/world/middleeast/iranians-protest-rising-food-prices.html?_r=0">prix alimentaires</a> ont grimpé de 57 %, et de 13,9 % en 2017. Dans le même temps, le taux de chômage des jeunes se maintient autour de <a href="https://www.ft.com/content/e363d3da-f161-11e7-b220-857e26d1aca4" target="_blank" rel="noopener">25 %</a>.</p>
<p>Bref, le désespoir économique est présent en abondance. Mais il ne s&#39;arrête pas là. Des désespérés ont investi dans des systèmes pyramidaux qui ont enrichi quelques-uns aux dépens de la foule. Des ouvriers dans tout l&#39;Iran attendent jusqu&#39;à un an le payement de travaux terminés. Ce qui les piège dans des dettes impossibles à rembourser, et beaucoup atterrissent en prison pour usage de chèques en bois, mettant encore plus de pression sur des ménages déjà à la peine.</p>
<p>Au deuxième semestre 2017, les manifestations étaient quasi quotidiennes devant le parlement iranien. Enseignants, journaliers et conducteurs de bus manifestaient pour revendiquer des augmentations de salaires et de meilleures conditions de travail. Rien de neuf : ces manifestations ont plus de dix ans déjà.</p>
<p>La République islamique d&#39;Iran s&#39;est montrée incapable d&#39;apporter les libertés et la stabilité financière dont se languissent ses citoyens. Si ceci s&#39;explique en partie par les sanctions imposées par les États-Unis, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89conomie_de_l%27Iran" target="_blank" rel="noopener">corruption et mauvaise gouvernance</a> sont des causes majeures.</p>
<p>Les sanctions économiques imposées par les USA ont en fait fourni les excuses à la mauvaise organisation et à la corruption. Aussi longtemps qu&#39;elles resteront en place, le gouvernement iranien pourra se cacher derrière et accuser les sanctions de tous les maux, depuis les pénuries de lait jusqu&#39;à l&#39;insuffisante maintenance des avions.</p>
<p>Pendant ce temps, ceux qui ont appris à contourner le système engrangent des montagnes de dollars. Exemple parfait, l&#39;Iranien <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Babak_Zanjani" target="_blank" rel="noopener">Babak Zanjani</a> devenu multi-milliardaire grâce aux sanctions internationales contre l&#39;Iran et à sa position stratégique de blanchisseur de capitaux de la République islamique. <a href="http://www.arsehsevom.org/en/2014/01/iran-wheres-my-gold/" target="_blank" rel="noopener">Il a été arrêté fin 2013</a><i>. </i></p>
<h3>Nous ne partageons <em>pas </em>tous le même sort</h3>
<div id="attachment_638754" style="max-width: 1000px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-638754" src="media/4012c3b5.Paykan_gathering_in_northern_Tehran.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Paykan_gathering_in_northern_Tehran.jpg" alt="" width="1000" height="562" /><p class="wp-caption-text">Des Peykan dans le nord de Téhéran. Photo <a class="new" title="User:Wikipaykan (page does not exist)" href="//commons.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Wikipaykan&amp;action=edit&amp;redlink=1">Wikipaykan</a> &#8211; photo originale, <a title="Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0">CC BY-SA 3.0</a>, <a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=34003382">Link</a></p></div>
<p>En 2003, les rues de l&#39;Iran étaient remplies des berlines blanches en forme de boîte de marque locale Peykan, et d&#39;occasionnelles petites voitures de fabrication étrangère. Les cafés étaient rares, les signes publics de richesse, peu détectables. Beaucoup de gens vivaient de salaires qui n&#39;auraient même pas payé un mois de loyer : 1000 dollars par mois paraissaient une somme extravagante.</p>
<p>Lorsque j&#39;ai quitté Téhéran en 2007, la société de consommation se développait. Les multinationales et les produits de luxe se trouvaient un marché en Iran. Les couples ne tarderaient pas à déguster des glaces à paillettes dorées dans des restaurants au sommet de tours, et à étaler leur opulence en Jaguar et Porsche. Bientôt, les expulsions de locataires de longue date se multiplieraient pour faire place à la construction de tours d&#39;appartements. Bientôt, toute illusion de difficultés communes s&#39;évanouirait.</p>
<h3>La richesse ne protège pas des catastrophes écologiques</h3>
<div id="attachment_638755" style="max-width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-638755" src="media/891d4496.Screenshot-2018-01-05-22.44.12.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Screenshot-2018-01-05-22.44.12.png" alt="" width="1920" height="1080" /><p class="wp-caption-text">&#8220;J&#39;ai pensé, C&#39;est scandaleux ce qui arrive&#8221; Arrêt sur image du documentaire d&#39;Al Jazeera Earthrise : <a href="http://www.aljazeera.com/programmes/peopleandpower/2016/11/iran-water-crisis-161109114752047.html" target="_blank" rel="noopener">La crise de l&#39;eau de l&#39;Iran par Gelareh Darabi</a></p></div>
<p>Téhéran suffoque dans un brouillard toxique. Les journées de mauvaise qualité de l&#39;air se multiplient. Les gens souffrent. En 2011, les autorités iraniennes ont rapporté que près de 3.000 personnes mouraient chaque mois de complications résultant de la pollution. Un nombre qui pourrait être supérieur, puisque la <a href="https://www.intechopen.com/books/air-pollution-a-comprehensive-perspective/air-pollution-and-death-due-to-cardiovascular-diseases-case-study-isfahan-province-of-iran-" target="_blank" rel="noopener">recherche</a> commence à établir que de nombreux décès par suite de pathologies cardio-vasculaires sont en réalité la conséquence de la pollution, et non du mode de vie ou de l&#39;alimentation.</p>
<p>A quoi s&#39;ajoute la mauvaise gestion de l&#39;eau sous les présidences Ahmadinejad de 2005 à 2013 : des barrages nouvellement construits ont asséché des fleuves, lacs et aquifères. Des zones jadis fertiles ont été détruites.</p>
<p>Le secteur privé, en rapport avec l’État, a conseillé de “ne pas exagérer” l&#39;ampleur de la dégradation environnementale en Iran. Un <a href="https://www.vice.com/en_id/article/kbyyey/the-city-of-dust-in-iran">rapport d&#39;enquête</a> de chercheurs écologistes a conclu que la recherche scientifique sur cette crise est souvent muselée.</p>
<p>Pendant ce temps, les spécialistes prédisent des millions de déplacés climatiques internes. Il faudrait s&#39;y préparer et non l&#39;ignorer.</p>
<h3>Les manifestations augmentent <em>et</em> diminuent</h3>
<p>Beaucoup de gens en Iran considèrent les conflits régionaux et leur chance d&#39;en être isolés. Ils se sentent menacés par Daech (l&#39;E.I. ou Etat islamique, le groupe insurgé brutal qui a perdu ses conquêtes en Syrie et Irak) et par l&#8217;<a href="https://www.csis.org/analysis/saudi-arabia-iran-and-clash-within-civilization" target="_blank" rel="noopener">Arabie Saoudite</a>. Ils ont peur d&#39;une possible désintégration nationale, et du type de violence gouvernementale vue en <a href="https://fr.globalvoices.org/category/world/middle-east-north-africa/syria/" target="_blank" rel="noopener">Syrie</a>. Une crainte qui tempère les manifestations publiques.</p>
<p>Kamran Ashtary, directeur d&#39;Arseh Sevom (et mon compagnon dans la vie) constate :</p>
<blockquote><p>Les Iraniens montrent à nouveau leur imprévisibilité. Ceux qui prétendaient que les gens avaient trop peur d&#39;un scénario à la syrienne pour descendre dans les rues se sont trompés. Nous n&#39;arrêtons pas de le répéter, les Iraniens sont toujours pleins de surprises. Violence et répression ne marcheront pas éternellement.</p></blockquote>
<p>La vague actuelle de contestation a été apparemment provoquée par les ultra-conservateurs, qui ont initié des manifestations à Machhad, une ville dans l&#39;est du pays, contre le gouvernement modéré du président Hassan Rohani. Mais la situation a rapidement échappé à leur contrôle, et c&#39;est la colère et le désespoir qui ont poussé les gens dans la rue.</p>
<p>Ashtary explique :</p>
<blockquote><p>La République islamique d&#39;Iran et le gouvernement du Président Rohani ont vu venir cela. Dans les derniers mois, il y a eu de nombreuses manifestations de toutes parts : enseignants, chauffeurs de bus, ouvriers. Des gens de tout l&#39;Iran en ont assez du gouvernement de Rohani. Ils voient que la levée des sanctions injecte de l&#39;argent dans le pays, mais les individus ordinaires, ceux qui travaillent dur en Iran, n&#39;en voient pas les bénéfices. Le niveau de corruption est élevé. Le budget national montre comment l&#39;argent afflue dans les organisations religieuses en l&#39;absence de toute reddition de comptes. Les modérés et réformistes se taisent et ne prennent pas le parti de ceux qui souffrent en Iran. Les Iraniens ont eu beaucoup de patience avec la République Islamique. Cela ne durera pas. C&#39;est peut-être la dernière chance d&#39;un changement non-violent.</p></blockquote>
<p>Pour la première fois depuis des décennies, beaucoup de gens dans la rue ont ouvertement appelé à la fin de la théocratie. Certains ont scandé des slogans pour la rétablissement du Shah, d&#39;autres, des slogans hostiles au président et au guide suprême.</p>
<p>Un frappant contraste avec les manifestations qui ont suivi les élections de 2009, dernière fois que les masses étaient descendues dans la rue en Iran. Ces manifestations-là réclamaient un recomptage des voix, pour “de petits changements”. On chantait des comptines, pas des slogans politiques. L&#39;un des plus fréquents était, <em>N&#39;ayez pas peur, n&#39;ayez pas peur, nous partageons tous le même sort </em>:</p>
<blockquote><p>نترس, نترس, ما همه با هم هستیم</p></blockquote>
<h3>Révolution ?</h3>
<p>Les Iraniens luttent pour une juste gouvernance depuis leur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9volution_constitutionnelle_persane" target="_blank" rel="noopener">révolution constitutionnelle de 1905</a>. Leurs espoirs démocratiques ont été écrasés encore et encore. Le cas le plus flagrant a été le coup d’État fomenté en 1953 par les Américains et les Britanniques contre le premier ministre iranien démocratiquement élu Mossadegh (voir ce récit sur Twitter de <span class="username u-dir" dir="ltr"><a class="ProfileHeaderCard-screennameLink u-linkComplex js-nav" href="https://twitter.com/_chloi/status/899076302698815488" target="_blank" rel="noopener">@<b class="u-linkComplex-target">_chloi</b></a> pour un bon résumé). Dans les années récentes beaucoup à l&#39;intérieur de l&#39;Iran parlaient d&#8217;<strong>évolution</strong>, non de <em>révolution</em>. Les manifestants d&#39;aujourd&#39;hui sont différents. Nombreux sont ceux qui pensent qu&#8217;<a href="https://www.ad.nl/binnenland/mijn-iraanse-vrienden-hebben-niets-meer-te-verliezen~a487926d/" target="_blank" rel="noopener">il n&#39;y a plus rien à perdre.</a></span></p>
<p>Le gouvernement iranien traite les protestataires de &#8220;contre-révolutionnaires.&#8221; D&#39;autres les appellent des révolutionnaires. Mesure sans précédent, une quarantaine d&#39;étudiants ont été arrêtés préventivement par crainte de ce qu&#39;ils <em>seraient susceptibles de faire </em>s&#39;ils venaient à s&#39;impliquer dans les manifestations. Le Centre pour les droits humains en Iran dispose de détails, lire : <a href="https://www.iranhumanrights.org/2018/01/iranian-security-forces-have-arrested-more-than-40-university-students-these-are-their-names/" target="_blank" rel="noopener">Les forces de sécurité iraniennes ont arrêté plus de 40 étudiants</a>.</p>
<p>Est-ce une révolution ? Probablement non. Dans un billet sur <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156015984614308&amp;set=a.10150132722724308.295104.597194307&amp;type=3&amp;permPage=1">Facebook</a>, l&#39;observateur de l&#39;Iran Peyman Jafari note :</p>
<blockquote><p>De geschiedenis laat zien dat protesten een eigen dynamiek kunnen hebben. Ze kunnen groeien, radicaliseren en tot revoluties leiden. Maar diezelfde geschiedenis laat ook zien dat ze kunnen eindigen in repressie of concessie. De indicatoren van de Iraanse samenleving en staat wijzen eerder op de tweede ontwikkeling.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;histoire montre que les manifestations ont leur propre dynamique. Elles peuvent grossir, se radicaliser, et conduire à des révolutions. Mais la même histoire montre aussi qu&#39;elles peuvent finir en répression et concessions. Ce que nous savons de la société et du régime iraniens pointent plutôt vers la seconde issue.</p></blockquote>
<h2>Que peut faire la société civile ?</h2>
<p>Maziar Bahari de <a href="https://iranwire.com/en" target="_blank" rel="noopener">IranWire</a> a suggéré quelques changements à la politique américaine pour mieux soutenir les contestataires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Three simple suggestions for the US government and others:<br />
1- impose sanctions on Iranian state TV, IRIB 2- lift travel ban for Iranians 3- condemn violence from all sides, both violence by the  government and those who promote violence against mosques and banks in Iran.</p>
<p>— Maziar Bahari (@maziarbahari) <a href="https://twitter.com/maziarbahari/status/949260252612046850?ref_src=twsrc%5Etfw">January 5, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trois suggestions simples au gouvernement étasunien et aux autres :<br />
1- Imposer des sanctions à la télévision publique iranienne, IRIB 2- lever l&#39;interdiction d&#39;entrée [sur le territoire des USA] pour les Iraniens 3- condamner la violence des deux côtés, celle du pouvoir et celle des promoteurs de violences contre les mosquées et les banques en Iran.</p></blockquote>
<p>Le journaliste Mostafa Khosravi a dit à Global Voices :</p>
<blockquote><p>C&#39;est un moment très critique pour les réformistes en Iran. S&#39;ils ne trouvent pas un moyen de soutenir ceux qui manifestent dans les rues, ils perdront tout l&#39;appui qu&#39;ils ont gagné dans ces six dernières années. Je veux dire, les sièges gagnés par les réformistes au Parlement et dans les conseils municipaux. Les manifestants leur demandent leur soutien. Leur seule réponse à ce jour a été de leur dire de se calmer. S&#39;ils ne peuvent rien faire de mieux, il n&#39;y a plus d&#39;espoir pour eux comme parti.</p></blockquote>
<p>Avec près de 1.000 arrestations annoncées, la répression semble plus effective que le retour au &#8220;calme&#8221;.  Le journaliste Golnaz Esfandiari a rapporté que les journaux ultra-conservateurs utilisent Twitter pour collecter les identifications de manifestants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Iranian hardline news outlets endanger anti-establishment protesters by calling for their identification <a href="https://twitter.com/hashtag/Iranprotests?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Iranprotests</a><a href="https://t.co/vhNwYJTVgg">https://t.co/vhNwYJTVgg</a></p>
<p>— Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) <a href="https://twitter.com/GEsfandiari/status/948955614121742336?ref_src=twsrc%5Etfw">January 4, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les médias ultra-conservateurs iraniens mettent en danger les protestataires anti-système en appelant à leur identification.</p></blockquote>
<p>Dans une<a href="https://www.hra-news.org/letters/a-473/" target="_blank" rel="noopener"> lettre envoyée de la prison</a>, la vice-présidente des Défenseurs des droits humains, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Narges_Mohammadi" target="_blank" rel="noopener">Narges Mohammadi</a>, a publié des recommandations de soutien aux manifestations sans violence. Elle demande à ce que la société civile mette le pouvoir sous pression pour réviser le budget, ce qui est à ses yeux le meilleur moyen de soutenir les protestations pacifiques et faire advenir le changement :</p>
<blockquote class="rtl"><p>دولت می بایست به جای سخن درمانی، اقدامات قاطع در حمایت از حقوق ملت واصلاحاتی بنیادی کند.</p>
<p>نمایندگان مجلس در این شرایط می بایست در صف مردم بایستند و نگذارند لایحه بودجه با کیفیت حال به تصویب برسد.</p>
<p>ما مردم هم باید با تدبیر و در پرهیز از خشونت بر سر مطالبات خود محکم بایستیم و عقب ننشینیم. حرکت اعتراضی در این سرزمین هزینه بر است، اما ما باید دستاورد هم داشته باشیم. اولین و ضروری ترین اقدام در رفع بی‌عدالتی و فساد، ممانعت از تصویب لایحه بودجه سال ۹۷ است که می توانیم با بهره گیری از تمام امکانات و راهکارهای مدنی و مسالمت‌آمیز اعتراضی مانع تصویب آن شویم.</p>
<p>اگر در زندان نبودم روزهای بررسی و تصویب لایحه اموال ملت، در مقابل خانه ملت می ایستادم تا نمایندگان بدانند که نماینده و پاسخگو به ملت‌اند و چشمان ملت نظاره گرند.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au lieu de parler, le gouvernement doit prendre des dispositions concrètes pour soutenir et protéger les droits des personnes en faisant des réformes fondamentales.</p>
<p>Dans cette situation critique, les parlementaires doivent écouter les préoccupations du peuple. Ils doivent assurer que le budget proposé ne sera pas ratifié.</p>
<p>Nous, le peuple, avec détermination et sans violence, devons rester fermes dans la revendication de nos droits. La protestation sera coûteuse mais elle doit aussi être payante. Pour le moment, le plus urgent dans la lutte contre la corruption et la pauvreté est la proposition de budget 2018. Nous devons nous engager dans des manifestations pacifiques pour empêcher son vote.</p>
<p>Si je n&#39;étais pas en prison, je serais devant le Parlement chaque jour où le projet de loi est en discussion. Les députés doivent savoir qu&#39;ils sont responsables devant le peuple, qu&#39;ils représentent le peuple, et que les yeux du peuple sont fixés sur eux.</p></blockquote>
<div class="contributors">Mostafa Khosravi a contribué aux recherches pour cet article.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/tori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tori Egherman">Tori Egherman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/07/corruption-and-poverty-lead-to-rage-and-despair-in-iran/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/08/219941/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F08%2F219941%2F&#038;text=Iran+%3A+Corruption+et+pauvret%C3%A9+am%C3%A8nent+col%C3%A8re+et+d%C3%A9sespoir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F08%2F219941%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F08%2F219941%2F&#038;title=Iran+%3A+Corruption+et+pauvret%C3%A9+am%C3%A8nent+col%C3%A8re+et+d%C3%A9sespoir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F08%2F219941%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219929
uri: Netizen-Report-Les-autorités-iraniennes-bloquent-le-trafic-web-inte
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/08/219929/
title:
Netizen Report : Les autorités iraniennes bloquent le trafic web international et les plateformes de messagerie

content:
<div id="attachment_24707" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mashhad_city.jpghttp://"><img class="size-full wp-image-24707" src="media/3ee7da3c.Iran-Mashhad_city-FarnazGhandi-ccbysa4.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Iran-Mashhad_city-FarnazGhandi-ccbysa4.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Vue nocturne de Machhad. Photo de l’utilisateur Flickr Farnaz Ghandi (licence CC BY-SA 4.0)</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p>Dans un contexte dominé par une vague de manifestations organisées à travers le pays au cours de la semaine dernière, les autorités iraniennes ont pris des mesures fermes pour restreindre la communication et le partage d’informations sur des plateformes telles que Telegram et Instagram.</p>
<p>Le 2 janvier, des employés de l’Internet Exchange Point iranien ont indiqué au <a href="https://globalvoices.org/2018/01/04/iranian-technicians-have-been-ordered-to-disrupt-international-web-traffic-amid-protests/">Centre national pour les droits humains</a> que le gouvernement leur avait ordonné de restreindre l’accès au trafic international, une mesure qui empêche temporairement l’accès aux données internationales en Iran.</p>
<p>Ce type de restrictions connaît une augmentation depuis le 28 décembre, lorsque des <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/01/219690/">manifestations</a> ont éclaté à <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mashhad"> Mashhad</a>, ville du nord-est, en réponse au chômage, à la hausse du prix des denrées alimentaires et aux accusations de malversations à l’encontre de dirigeants aussi bien réformistes que conservateurs. Dès le lendemain, les manifestations se sont étendues aux principales villes ainsi qu’aux plus petites localités.</p>
<p>Le 31 décembre, le service de télécommunication de la République islamique d’Iran a <a href="http://www.iribnews.ir/fa/news/1971522/%C2%A0%D8%AA%D9%84%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85-%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%B3%D8%AA%D8%A7%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85-%D9%85%D8%AD%D8%AF%D9%88%D8%AF-%D8%B4%D8%AF">annoncé</a> que les autorités avaient « temporairement » bloqué Telegram et Instagram pour « préserver la paix et la sécurité des citoyens », une décision préoccupante dans un pays où l’accès à Facebook et à Twitter est coupé depuis les <a href="https://www.theatlantic.com/technology/archive/2010/06/evaluating-irans-twitter-revolution/58337/">manifestations du Printemps perse de 2009</a>.</p>
<p>Le blocage de Telegram implique d’importantes conséquences, car l’application de messagerie mobile compte de <a href="https://www.politico.com/magazine/story/2018/01/01/irans-telegram-revolution-216206">très nombreux utilisateurs</a> dans le pays. En effet, parmi les 45 millions d’internautes iraniens, 40 millions utilisent Telegram pour rester en contact avec famille et amis, lire et partager des informations au sujet de l’actualité ou encore suivre les événements publics (y compris les manifestations). Comme les manifestations ont pris une tournure violente dans certaines villes (les médias nationaux font état de <a href="http://www.aljazeera.com/news/2018/01/deaths-reported-iran-anti-government-protests-180102072448238.html">21 personnes tuées</a> dans les affrontements), les canaux de communication ouverts ont gagné en importance en matière de sécurité publique.</p>
<p>Aussi, l’utilisation des outils de contournement de la censure numérique a faibli, à cause semblerait-il des restrictions auxquelles doivent faire face leurs sites. Les compagnies comme Digital Ocean, qui héberge des outils tels que <a href="https://getlantern.org/en_US/">Lantern</a>, ont également connu des perturbations.</p>
<p>Malgré ces restrictions, les Iraniens utilisent toujours Internet pour rapporter et documenter ce qu’ils traversent. Une vidéo, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=oSHt3_gwFI4">qui proviendrait de Bandar Abbas</a>, montre des manifestants qui ont bouté le feu à un panneau d’affichage exhibant le portrait du guide suprême d’Iran, Ali Khamanei. <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/03/219783/">Hamid Yazdan Panah</a>, collaborateur de Global Voices et avocat spécialisé en droit de l’immigration, décrit cela comme un « acte de rage et de défiance qui ne peut s’expliquer seulement par le prix des œufs ou le désir de réforme politique ».</p>
<h3>Blocage d’Internet en RDC avant des manifestations</h3>
<p>Le 30 décembre, les autorités de la République démocratique du Congo ont ordonné aux fournisseurs de télécommunications de <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/dec/30/internet-and-phone-services-cut-in-drc-ahead-of-anti-government-protests">bloquer l’accès à Internet</a> et aux services SMS en prévision des <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/dec/31/congo-security-forces-shoot-two-dead-during-protest-against-president">manifestations</a> qui se sont déroulées dans de nombreuses villes le lendemain. Les manifestants, dont beaucoup étaient organisés au sein de groupes ecclésiaux, demandent que le président Joseph Kabila abandonne son intention de modifier la limite relative aux mandats présidentiels dans la Constitution.</p>
<h3><b>En Inde, les données personnelles d’Aadhaar mises en vente<br />
</b></h3>
<p>Dans une tentative d’étudier la sécurité des données personnelles conservées par Aadhaar, le gigantesque système d’identification indien, <a href="http://www.tribuneindia.com/news/nation/rs-500-10-minutes-and-you-have-access-to-billion-aadhaar-details/523361.html">des journalistes du Tribune of India</a> ont réussi à obtenir « un accès illimité aux informations relatives à n&#39;importe lequel du milliard de numéros d’Aadhaar créés jusqu’ici en Inde », par une simple réponse à une annonce qui circulait sur WhatsApp et le paiement de 500 roupies (environ 7,90 USD). L&#39;Autorité indienne d’identification unique (UIDAI) indique que le journal « n’a pas rendu compte des faits de manière exacte ». La réponse du Tribune of India est disponible <a href="http://www.tribuneindia.com/news/nation/uidai-says-tribune-story-misreporting--read-how-that-is-wrong/523478.html">ici</a>.</p>
<h3><b>La loi pakistanaise sur la cybercriminalité inclura bientôt le blasphème en ligne</b></h3>
<p>Le gouvernement pakistanais a <a href="https://www.dawn.com/news/1378966">approuvé un amendement</a> à la loi de 2016 sur la prévention des crimes électroniques, élargissant ceux-ci aux expressions de blasphème et de pornographie en ligne, désormais considérées comme des <a href="https://propakistani.pk/2017/12/27/blasphemy-pornography-will-prosecuted-cyber-crime-law/">délits pénaux</a>. Cette modification pourrait ouvrir la voie à des condamnations pénales contre toute personne qui publierait sur les réseaux sociaux du contenu pouvant être interprété comme blasphématoire.</p>
<h3><b>Un tribunal allemand statue contre l’espionnage</b></h3>
<p>Le 13 décembre 2017, le Tribunal administratif fédéral de Leipzig (Allemagne) <a href="https://rsf.org/en/news/germany-landmark-ruling-against-bnd">a accepté la plainte</a> de Reporters sans frontières contre le service de renseignement extérieur allemand (BND). La <a href="https://www.reuters.com/article/us-germany-surveillance/german-court-rules-against-foreign-intelligence-mass-communication-surveillance-idUSKBN1E82RS">décision adoptée stipule</a> que le BND ne peut pas conserver de métadonnées relatives aux appels internationaux, telles que des numéros de téléphone ou la date et l&#39;heure d’un appel, à des fins d’analyse de renseignement. Elle devrait avoir de fortes répercutions pour le BND, qui collecte en moyenne 220 milliards de métadonnées au quotidien, comme l’indiquait une série de documents rendus publics par le <a href="http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2015-02/bnd-nsa-mass-surveillance">Zeit Online</a> en 2015.</p>
<h3><b>7500 personnes pour traiter les propos haineux sur Facebook, est-ce suffisant ?<br />
</b></h3>
<p>Après avoir passé en revue 900 exemples de contenus haineux sur Facebook, le média d’investigation <a href="https://www.propublica.org/article/facebook-enforcement-hate-speech-rules-mistakes">ProPublica</a> a remarqué que près de 50 n’avaient pas été supprimés par le réseau social, malgré les efforts des utilisateurs pour les signaler. ProPublica indique également que Facebook emploie à peine 7500 modérateurs pour étudier les signalements de discours haineux, alors que les utilisateurs actifs sont estimés à 2,2 milliards dans le monde. L&#39;article explique :</p>
<blockquote><p>In 22 cases, Facebook said its reviewers had made a mistake. In 19, it defended the rulings. In six cases, Facebook said the content did violate its rules but its reviewers had not actually judged it one way or the other because users had not flagged it correctly, or the author had deleted it. In the other two cases, it said it didn’t have enough information to respond.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans 22 cas, Facebook a expliqué que ses modérateurs avaient commis une erreur. Pour 19 autres, la société a défendu la décision prise. Pour six cas, Facebook a commenté que le contenu enfreignait son règlement, mais que les modérateurs n’avaient pas pris de décision, car les utilisateurs ne l’avaient pas correctement signalé ou parce qu’il avait été supprimé par l’auteur. Enfin, dans deux autres cas, il a indiqué ne pas disposer pas des informations nécessaires pour répondre.</p></blockquote>
<h3>L’Allemagne commence à appliquer la loi contre les discours haineux</h3>
<p>Janvier 2018 marque pour l’Allemagne <a href="http://www.dw.com/en/germany-implements-new-internet-hate-speech-crackdown/a-41991590">l’entrée en vigueur</a> complète de la controversée loi sur les propos haineux, surnommée NeztDG pour <em>Netzwerkdurchsetzungsgesetz. </em>Celle-ci demande que les réseaux sociaux répondent aux requêtes du gouvernement de supprimer des contenus illégaux, y compris des propos haineux et des fausses <em>informations</em>, dans un délai de 24 h. Les sociétés disposent ensuite de sept jours pour étudier la suppression d’autres contenus ambigus. Facebook, Twitter et Google/YouTube sont les principales plateformes visées par l&#39;application de la loi.</p>
<p>Le <a href="https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_stgb/">Code pénal</a> allemand contient déjà une définition du discours haineux. La loi ne contient par conséquent ni nouvelles mesures ni nouvelles définitions. Par contre, elle oblige les sociétés à agir contre de tels propos ou les rend passibles d’amendes astronomiques. Sans précédent dans le monde, elle pourrait avoir un effet domino capable de changer la donne.</p>
<h3><b>Nouvelles études</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://afteegypt.org/digital_freedoms-2/publications_digital_freedoms-digital_freedoms-en/2017/12/05/13659-afteegypt.html?lang=en">Occasionally by Decree: Update on the Blocking of Websites in Egypt</a> &#8211; Association for Freedom of Thought and Expression in Egypt</li>
<li><a href="https://citizenlab.ca/2017/12/champing-cyberbit-ethiopian-dissidents-targeted-commercial-spyware/">Champing at the Cyberbit: Ethiopian Dissidents Targeted with New Commercial Spyware</a> &#8211; Citizen Lab</li>
<li><a href="http://a4ai.org/broadband-pricing-data-2017/">New Broadband Pricing Data: What does it cost to purchase 1GB of mobile data?</a> &#8211; Alliance for Affordable Internet</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/">Mahsa Alimardani</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/nevin-thompson/">Nevin Thompson</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/mohamed-elgohary/">Mohamed ElGohary</a>, <a href="https://twitter.com/jameslosey?lang=en">James Losey</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/vishalmanve/">Vishal Manve</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/georgia-popplewell/">Georgia Popplewell</a>, <a href="https://twitter.com/raza_talal?lang=en">Talal Raza</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/carolina-rumuat/">Juke Carolina Rumuat</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à l’élaboration de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/01/04/netizen-report-iranian-authorities-are-blocking-international-web-traffic-and-messaging-platforms/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/08/219929/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F08%2F219929%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Les+autorit%C3%A9s+iraniennes+bloquent+le+trafic+web+international+et+les+plateformes+de+messagerie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F08%2F219929%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F08%2F219929%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Les+autorit%C3%A9s+iraniennes+bloquent+le+trafic+web+international+et+les+plateformes+de+messagerie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F08%2F219929%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219798
title: Agitation à Katmandou autour de la rénovation d'un site historique
uri: Agitation-à-Katmandou-autour-de-la-rénovation-d-un-site-historique
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/08/219798/
content:
<div id="attachment_638332" style="max-width: 1241px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/71602950@N04/6940860920"><img class="wp-image-638332 size-full" src="media/3cacf174.RaniPokhari.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/RaniPokhari.jpg" alt="" width="1241" height="470" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;étang Rani Pokhari avant le séisme de 2015. Photographie par Anup Adhikari sur Flickr. CC BY-NC 2.0</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p>Les étangs de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vall%C3%A9e_de_Katmandou">vallée de Katmandou</a> et des plaines du sud du Népal ont toujours fait partie intégrante de la culture et de la tradition népalaises. Bien que certains aient été <a href="http://ecs.com.np/heritage-tale/pokhari">préservés [en]</a>, d&#39;autres ont souffert de la construction de bâtiments modernes dans leur enceinte ou ont même complètement disparu à cause de la négligence des autorités.</p>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rani_Pokhari">Rani Pokhari</a>, &#8220;l&#39;étang de la reine&#8221;, a été asséché pour pouvoir reconstruire le temple historique de Balgopaleswor, situé à son centre. Les autorités ont décidé de rénover le site entier après la destruction partielle du temple par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9ismes_de_2015_au_N%C3%A9pal">le terrible séisme de 2015</a>.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, militants et habitants de la vallée de Katmandou ont uni leurs forces pour sauver l&#39;ancien étang au cœur de la capitale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ne">केही वर्षमा हामीले रानीपोखरीको यो हविगत बनायौं। एउटै स्थानबाट खिचेको दुई फोटो। #बाँदरको_हातमा_नरिवल। <a href="https://t.co/9TLKxSDbMy">pic.twitter.com/9TLKxSDbMy</a></p>
<p>— Brazesh Khanal (@brazeshk) <a href="https://twitter.com/brazeshk/status/921630947010756608?ref_src=twsrc%5Etfw">October 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En l&#39;espace de quelques années, voici ce que nous avons fait de Rani Pokhari. Deux photos prises du même endroit.</p></blockquote>
<h3><strong>La beauté et la signification historique de Rani Pokhari<br />
</strong></h3>
<p>Rani Pokhari est un site culturel du XVIIe siècle. Il aurait été construit par le <a href="http://ecs.com.np/features/kathmandu-valley-and-its-historical-ponds">roi Pratap Malla [en]</a> en 1670 pour consoler la <a href="https://www.royalark.net/India/cooch3.htm">reine Anantapriya [en]</a>, attristée par la mort de son plus jeune fils.</p>
<p>Le temple de Balgopaleswor n&#39;est ouvert au public qu&#39;un jour par an : pendant le &#8220;festival des frères et sœurs&#8221; Bhai Tika, qui a lieu le dernier jour du <a href="media/813b071b.festivals.pdf" data-original-source="http://www.parfumdunepal.com/festivals.pdf">festival de Tihar</a>, une fête des lumières hindoue de cinq jours. Les personnes sans frère ni sœur peuvent alors le visiter. L&#39;étang est aussi ouvert au public pour le <a href="http://www.photoslagarde.com/chhat-new/chhat.html">festival hindou de Chhath</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="in">View of Rani Pokhari, 1919 <a href="https://t.co/TQKKSGvTaf">pic.twitter.com/TQKKSGvTaf</a></p>
<p>— Nepal In Pix (@NepalInPix) <a href="https://twitter.com/NepalInPix/status/938659904021200896?ref_src=twsrc%5Etfw">December 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vue de Rani Pokhari en 1919.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://t.co/EGUWZ4NhA0">pic.twitter.com/EGUWZ4NhA0</a></p>
<p>— Old photos of Nepal (@oldphotosNepal) <a href="https://twitter.com/oldphotosNepal/status/818806461488713728?ref_src=twsrc%5Etfw">January 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce Rani Pokhari-là. &#8220;L&#39;ancien est d&#39;or : Rani Pokhari avant le séisme de 1990.&#8221;</p></blockquote>
<p>Célèbre pour sa beauté et sa signification historique, l&#39;étang est entouré à l&#39;est du Ghantaghar (la tour de l&#39;horloge) et du Trichandra College, le premier campus du Népal, et à l&#39;ouest du lycée Durbar, également le premier du pays. Sur la rive sud se trouve une statue du roi Pratap Malla et de ses deux fils chevauchant un éléphant. Des temples dédiés aux dieux et déesses hindous se tiennent aux quatre coins.</p>
<h3><strong>Une reconstruction brouillonne et controversée<br />
</strong></h3>
<p>La <a href="http://www.nepalitimes.com/blogs/thebrief/2016/08/29/halt-rani-pokhari-reconstruction/">reconstruction de l&#39;étang [en]</a> est un sujet de discorde entre le Ministère de l&#39;Archéologie, les habitants et la Ville de Katmandou (Kathmandu Metropolitan City ou KMC, qui dirige les travaux). Les travaux avaient été interrompus en 2016 quand des militants avaient protesté contre l&#39;usage de béton par l&#39;entrepreneur.</p>
<p>La dispute a ressurgi en 2017 après que le même entrepreneur a commencé à <a href="http://nepalitimes.com/article/Nepali-Times-Buzz/on-queens-pond-rani-pokhari,4092">construire un mur de béton [en]</a> autour de l&#39;étang :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The KMC says it wants to “beautify and modernise” Rani Pokhari, complete with a son et lumière fountain, a park and coffee shop. This violates Nepal’s Ancient Monument Preservation Act which says historic sites over 100 years old have to be preserved in their original form.&#8221;</p>
<p>— Sipora gurung (@GurungSipora) <a href="https://twitter.com/GurungSipora/status/944450915762704385?ref_src=twsrc%5Etfw">December 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le KMC dit qu&#39;il veut &#8220;embellir et moderniser&#8221; Rani Pokhari avec une fontaine son et lumière, un parc et un café. Ceci viole la Loi népalaise sur la Conservation des monuments anciens, selon laquelle les sites historiques âgés de plus de 100 ans doivent être préservés dans leur état original.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ne">साढे तीन सय वर्ष देखि रानिपोखरीमा पानी अडेको नै थियो जुन बेला पढेका इन्जिनियर थिएनन । तर अहिले पुनर्निर्माणको नाममा रानीपोखरीको चिरफार गरेपछि आधुनिक इन्जिनियरिङलाइ रानिपोखरीमा पानी अड्याउन महाभारत भएको छ । लाजको पसारो । <a href="https://t.co/SsNpGaF6V2">pic.twitter.com/SsNpGaF6V2</a></p>
<p>— Bhuwan Thapa (@nepalibabuu) <a href="https://twitter.com/nepalibabuu/status/943451695635349504?ref_src=twsrc%5Etfw">December 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rani Pokhari a retenu de l&#39;eau pendant 350 ans bien qu&#39;il n&#39;y ait pas eu d&#39;ingénieurs à l&#39;époque. Mais aujourd&#39;hui, remplir Rani Pokhari d&#39;eau est devenu une tache gargantuesque pour l’ingénierie moderne, après la pagaille de la reconstruction. Des sommets d&#39;impudence.</p></blockquote>
<p>Sanjit Bhakta Pradhananga <a href="http://kathmandupost.ekantipur.com/news/2017-12-23/a-city-that-remembers.html">écrit [en]</a> dans le Kathmandu Post :</p>
<blockquote><p>Built over a natural aquifer, Rani Pokhari’s tightly-packed topsoil made it ‘waterproof,’ its submerged wells perpetually recharged its water levels, while subterranean canals diverted water to stone spouts like the Teen Dhara and the Bhota Hiti. Never in the 350 odd years thereafter did the pond once dry up or need substantial restoring.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Construit au-dessus d&#39;un aquifère naturel, c&#39;est le tassement de la terre qui a rendu Rani Pokhari &#8220;imperméable&#8221;. Ses puits submergés maintenaient constamment son niveau d&#39;eau, tandis que des canaux souterrains déviaient l&#39;eau vers des goulottes de pierre taillées comme le Teen Dhara et le Bhota Hiti. Jamais, en quelques 350 ans, l&#39;étang n&#39;a été asséché ni a eu besoin d&#39;une restauration majeure.</p></blockquote>
<p>Un &#8220;hiti&#8221; est un complexe d&#39;une ou plusieurs goulottes de pierre taillées alimentées par l&#39;eau de pluie recueillie dans les aquifères. Les étangs étaient construits à proximité de façon à remplir les aquifères et maintenir l&#39;eau à un niveau constant, même pendant la saison sèche. Le système de canaux <a href="http://ecs.com.np/features/kathmandu-valley-and-its-historical-ponds">approvisionnait en eau les étangs, hitis et fermes</a> pour l&#39;utilisation quotidienne et l&#39;irrigation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Clearly many people are concerned with ongoing reconstruction of Rani Pokhari esp use of concrete.. but we have a Mayor who doesn&#39;t seem to care.. i don&#39;t want reconstruction that may damage our heritage sites.. some places are better left untouched</p>
<p>— Sulav Karki <img src="media/a7c71ba0.1f1f3-1f1f5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1f3-1f1f5.png" alt="🇳🇵" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@SulavKarki) <a href="https://twitter.com/SulavKarki/status/945645538883416065?ref_src=twsrc%5Etfw">December 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Clairement, de nombreuses personnes s’inquiètent de la reconstruction de Rani Pokhari en cours, surtout à cause de l&#39;utilisation de béton&#8230; mais nous avons un maire qui ne semble pas s&#39;en soucier&#8230; Je ne veux pas que la reconstruction endommage notre patrimoine&#8230; Certains sites devraient rester en l&#39;état.</p></blockquote>
<p>Après l&#39;agitation initiale autour de la reconstruction, les travaux ont été interrompus en 2016 et un <a href="https://thehimalayantimes.com/kathmandu/rani-pokhari-undergo-excavation-three-days/">comité a été créé [en]</a> pour conseiller le gouvernement sur la <a href="http://kathmandupost.ekantipur.com/news/2017-12-29/pond-to-be-restored-to-its-original-form.html">restauration de l&#39;étang [en]</a> à son état original.</p>
<p>Cette dispute continue de retarder la reconstruction de Rani Pokhari, mais pour l&#39;anthropologue David Gellner, elle <a href="http://kathmandupost.ekantipur.com/news/2018-01-01/a-heritage-flashpoint.html">fait office d&#39;étude de cas</a> sur le traitement de l&#39;important patrimoine culturel de Katmandou.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/04/ancient-pond-reconstruction-in-kathmandu-stirs-preservation-protests/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/08/219798/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F08%2F219798%2F&#038;text=Agitation+%C3%A0+Katmandou+autour+de+la+r%C3%A9novation+d%27un+site+historique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F08%2F219798%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F08%2F219798%2F&#038;title=Agitation+%C3%A0+Katmandou+autour+de+la+r%C3%A9novation+d%27un+site+historique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F08%2F219798%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220018
title: Le projet de budget qui a embrasé la contestation en Iran
uri: Le-projet-de-budget-qui-a-embrasé-la-contestation-en-Iran
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/09/220018/
content:
<div id="attachment_639127" style="max-width: 1023px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-639127 size-full" src="media/a818378a.n82788395-72096989.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/n82788395-72096989.jpg" alt="" width="1023" height="558" /><p class="wp-caption-text">Manifestation le 1er janvier à Téhéran pour protester contre la mauvaise situation économique. Photo <a href="http://www.irna.ir/fa/News/82788395">IRNA news</a> with the rights to republish.</p></div>
<p><em>This piece was originally published on January 8, 2017, on the website of <a href="http://www.arsehsevom.org/en/2018/01/draft-budget-inflames-protests-in-iran/" target="_blank" rel="noopener">Arseh Sevom</a>, a non-governmental organization that promotes peace, democracy, and human rights for Persian-speaking communities. </em></p>
<p>A budget proposal that many workers and struggling households feel doesn&#39;t recognize their needs is at the heart of protests in the Islamic Republic of Iran.</p>
<p>Protests against the budget bill began as soon as it was introduced on 10 December. Teachers, bus drivers, unions, and retired people were among the first to take to the streets in front of parliament.</p>
<p>It was the first time that an entire draft budget was published at once. &#8220;By publishing the entire budget at once,&#8221; journalist Mostafa Khosravi told Global Voices, &#8220;the corruption at the heart of the system was more apparent.&#8221;</p>
<p>There are questions about funds going to religious and cultural organizations that lack transparency and accountability. Many of those organizations are unknown to many in Iran.</p>
<p>It&#39;s widely believed the national protests began in the north-eastern city of Mashad. However, 10 days before the break out of the national protest movement, citizens were already publicly expressing their anger on the streets at the draft budget. On the message sharing app Telegram, <a href="http://www.arsehsevom.org/moji-az-eterazat-senfi/">member of parliament Mohammad Taghi Akbarnejad</a> shared his experience walking anonymously among people demonstrating in front of the parliament building:</p>
<blockquote><p>در این حین بود که خانم ۵۵-۶۰ ساله ای که از سر و وضعش پیدا بود که هنوز از خودش نا امید نیست، با تندی جلو آمد و پرسید: شما نماینده مجلسید؟ گفتم: نخیر. بنده هم مثل شما مراجعه کننده هستم! گفت: آقا شما را به خدا اگر دستتان می رسد به اینها بگویید: من غلط کردم رفتم آموزش و پرورش. من گداخانه رفتم! به آقای خامنه ای بگویید به رئیس جمهور بگویید به هر کسی که دستتان می رسد بگویید ما واقعا بریده ایم. ما این انقلاب را نمی خواهیم. ما از شما آخوندها متنفریم!… زن ۶۰ ساله ای در دو قدمی من با یک آرامش آکنده به غروری گفت: حاج آقا عبا قبایتان را بذارید توی صندوقچه، مردم به خونتان تشنه اند!!! من به روی خودم نیاوردم. با آرامش به حرف ها گوش می دادم و ابراز همدردی می کردم.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>I was in the middle of the protests, and a woman in her late 50s came to me and asked, ‘Are you an MP?’ I answered, ‘I am here like you.’ She told me, ‘If you can go to parliament, tell them I made a mistake becoming a teacher. You’ve turned as all into beggars. Please tell Mr. Khamenei, tell the president, tell everyone, tell them we are desperate. We don’t need this revolution. We hate the clerics.’</p>
<p>Later a woman in her 60s approached me calmly to tell me to hide my clerical robe. ‘The people are thirsty for your blood!!!’</p>
<p>I didn’t take any of this personally, I tried to show solidarity.</p></blockquote>
<p>For many, the draft budget promises to exacerbate already desperate economic conditions.</p>
<p>Iran’s foreign policy is a particular target of anger. Protesters are irate that money is being directed to support wars in Syria and Yemen, as well as proxy actors in other countries such as Lebanon. One of the chants that has been heard in past demonstrations and again in these is: “Neither Gaza nor Lebanon, I give my life only for Iran.”</p>
<p>If parliament passes an increase on gasoline prices, the Revolutionary Guards will also receive a significant increase in funding: a 120% increase. The budget of Iran&#39;s militia, the Basij, is nearly the same as that of the regular military. In addition, the budget of <a href="https://www.npr.org/templates/transcript/transcript.php?storyId=226104144">The Quds Force</a> (the secret wing of Iran’s Revolutionary Guards and active in Syria) is completely hidden from the public. While these grievances against this imbalanced national spending is not new, it seems it has come to a fever pitch after the high hopes expected for economic prosperity following the lifting of sanctions in <a href="https://globalvoices.org/2016/01/17/implementation-day-in-iran-nuclear-diplomacy-leading-to-prisoner-releases-and-sanctions-relief/">January 2016.</a></p>
<p>“It’s corruption that people are railing against,” said analyst and journalist Pezhman Tavahori in an interview. “People feel that ending corruption will alleviate poverty.”</p>
<p>One objective of Iranian government is to spread Shia Islam in the region. That&#39;s an expensive mission, in terms of lives and finances. On <a href="https://www.buzzfeed.com/borzoudaragahi/irans-plan-to-run-the-middle-east?utm_term=.afVjQ2KYV#.bbR80Y1AG">Buzzfeed</a>, journalist Borzou Daraghi wrote:</p>
<blockquote><p>Ever since the US invasion of Iraq in 2003, Iran — a Shiite state — has had its eyes on its Shiite-majority neighbor, intent on taking over the levers of power, commerce, and the military. But this is just one part of Iran’s wider goal: to establish territorial dominance from the Gulf of Aden to the shores of the Mediterranean.</p></blockquote>
<p>Can Iran’s Supreme Leader compromise on foreign policy goals in order to address some income inequality and financial suffering? Tavahori thinks not:</p>
<blockquote><p>The current demonstrations may be suppressed, but the anger won’t end. I don’t think the Supreme Leader will give up this policy. Poverty and corruption will continue and before long people will be back on the streets</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/tori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tori Egherman">Tori Egherman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/09/the-draft-budget-at-the-heart-of-the-iran-protests/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/09/220018/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F09%2F220018%2F&#038;text=Le+projet+de+budget+qui+a+embras%C3%A9+la+contestation+en+Iran&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F09%2F220018%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F09%2F220018%2F&#038;title=Le+projet+de+budget+qui+a+embras%C3%A9+la+contestation+en+Iran' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F09%2F220018%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220005
title: Encore un journaliste éthiopien mort en exil
uri: Encore-un-journaliste-éthiopien-mort-en-exil
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/10/220005/
content:
<div id="attachment_639081" style="max-width: 716px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://twitter.com/abiyetk/status/948871167934386176http://"><img class="size-large wp-image-639081" src="media/55619cc7.Screen-Shot-2018-01-08-at-2.55.17-PM-716x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Screen-Shot-2018-01-08-at-2.55.17-PM-716x600.png" alt="" width="716" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Ibrahim Shafi. Photo partagée sur Twitter par Abiye Teklemariam Megenta.</p></div>
<p>Dans un de ses derniers commentaires publics, le journaliste éthiopien Ibrahim Shafi a écrit sur sa <a href="https://www.facebook.com/ibrahim.s.ahmed.16/posts/10215048948767797?pnref=story">page Facebook</a>: &#8220;Réveillez-moi quand j&#39;aurai un État&#8221;.</p>
<p>Deux semaines plus tard, Shafi mourait à Nairobi, au Kenya. Son commentaire a mis en lumière le lourd bilan individuel de la persistante crise politique éthiopienne qui a balayé le pays au cours des trois dernières années, conduisant Ibrahim à l&#39;exil.</p>
<p>Ibrahim a travaillé comme journaliste couvrant le sport et la politique pendant près d&#39;une décennie, jusqu&#39;à ce qu&#39;il soit obligé de fuir en 2014. Ibrahim, qui avait 40 ans au moment de sa mort, n&#39;était pas seul. Il est parti pour Nairobi, au Kenya, en juin 2014, suivant un chemin emprunté par des centaines de journalistes éthiopiens au cours des vingt dernières années.</p>
<p>Selon des données du Comité pour la protection des journalistes, le gouvernement éthiopien a contraint à l&#39;exil [fr] plus de journalistes que n&#39;importe quelle autre nation en Afrique.</p>
<p>Les journalistes éthiopiens fuient leur pays souvent parce qu&#39;ils craignent <a href="https://cpj.org/blog/2014/12/mission-journal-in-ethiopia-journalists-must-choos.php">la prison et violence</a>. En prélude aux élections de 2015, le parti au pouvoir, le Front démocratique révolutionnaire des peuples éthiopiens (EPRDF) <a href="https://advox.globalvoices.org/behind-bars-in-ethiopia-campaign-to-free-the-zone9-bloggers/">a arrêté</a> et accusé des journalistes et des <a href="https://advox.globalvoices.org/behind-bars-in-ethiopia-campaign-to-free-the-zone9-bloggers/">blogueurs</a> de crimes liés au terrorisme, parfois dans leurs écrits ou même leurs publications sur Facebook ou Twitter. Ils peuvent également faire face à des menaces extrajudiciaires et à la torture.</p>
<p>Pour Ibrahim, de telles menaces étaient familières. Près de dix ans avant de quitter son pays natal, il a été arrêté et battu par la police lors des <a href="https://www.hrw.org/world-report/2006/country-chapters/ethiopia">violences post-électorales</a> de 2005. Ses amis disent que la police l&#39;a torturé si brutalement qu&#39;une de ses jambes est restée définitivement <a href="https://amharic.voanews.com/a/journalist-ibrahim-shafi/4194456.html">handicapée</a>.</p>
<div id="attachment_639018" style="max-width: 450px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/163116521790/photos/pcb.10154994723696791/10154994723516791/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-639018 size-large" src="media/9b7631fa.Ibrahim-Shafi-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Ibrahim-Shafi-450x600.jpg" alt="" width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Ibrahim Shafi. Photo : Diplômés du département de Sciences politiques et de relations internationales de l&#39;Université d&#39;Addis-Abeba.</p></div>
<p>Avant d&#39;aller au Kenya, Ibrahim a vécu plusieurs vies créatives à Addis-Abeba, capitale de l&#39;Éthiopie, où il est né en septembre 1977. Diplômé du Département des <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10154994723696791&amp;id=163116521790">sciences politiques</a> de l&#39;Université d&#39;Addis-Abeba en 2001, il a enseigné l&#39;éducation civique aux lycéens. vénéré par ses élèves pour son travail acharné et son dévouement.</p>
<p>Il a également acquis une réputation de journaliste indépendant respecté et brillant. Il a été rédacteur en chef adjoint dans l&#39;un des <a href="https://www.facebook.com/mensur.abdulkeni/photos/a.1050662365065844.1073741829.590525991079486/1088556821276398/?type=3&amp;theater">principaux journaux sportifs</a> éthiopiens, ce qui en a fait une voix critique dans le journalisme sportif du pays. Il était une vedette des émissions de radio sur les sports à forte croissance à Addis-Abeba. Parallèlement à sa brillante carrière de journaliste sportif, il était éditorialiste, avant d&#39;en devenir rédacteur en chef, <a href="https://www.facebook.com/addis.guday.5/posts/1206673062802865">d&#39;Addis Guday</a>, un hebdomadaire aujourd&#39;hui disparu.</p>
<p>À Nairobi, Ibrahim a rejoint d&#39;innombrables autres Éthiopiens qui ont été forcés de quitter leur pays d&#39;origine, fuyant la persécution politique.</p>
<p>Alors que l&#39;exil déjà en soi peut être une source de souffrance, le gouvernement éthiopien est connu pour rendre les choses encore plus difficiles en envoyant <a href="https://cpj.org/reports/2014/06/journalists-flight-into-exile.php">des agents</a> de renseignement pour faire taire les membres des groupes dissidents exilés.</p>
<p>Malgré ces difficultés, Ibrahim a clairement fait savoir qu&#39;il était incapable de se tenir tranquille. Il restait connecté à une vie en Éthiopie qui devait parfois lui sembler lointaine. Il partageait ses frustrations et ses joies sur sa page Facebook.</p>
<p>Le 3 janvier 2018, deux semaines après avoir écrit sa remarque prophétique sur Facebook, Ibrahim Shafi <a href="https://amharic.voanews.com/a/journalist-ibrahim-shafi/4194456.html" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180108123619/https://amharic.voanews.com/a/journalist-ibrahim-shafi/4194456.html" data-versiondate="2018-01-08T12:36:20+00:00" data-amber-behavior="">est décédé</a>. La cause de sa mort n&#39;a pas été rendue publique, mais ses proches amis au Kenya ont déclaré que<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1593681277365364&amp;set=a.455468724519964.101902.100001705209766&amp;type=3&amp;theater"> vivre en exil </a>avait eu des conséquences néfastes sur son bien-être physique. Certains ont suggéré que les<a href="https://amharic.voanews.com/a/journalist-ibrahim-shafi/4194456.html"> blessures qu&#39;il a subies</a> de la part de la police éthiopienne ont pu contribuer à sa mort.</p>
<p>Peu de temps avant son décès, Ibrahim avait conclu le long et éreintant processus de sélection pour être réinstallé en tant que réfugié aux États-Unis, avant que <a href="https://theintercept.com/2017/11/10/trump-administration-suddenly-cancels-refugee-program-that-saved-lives-of-central-american-children/">l&#39;administration du Président Trump</a> ne le lui annule, ce qui rend sa mort prématurée encore plus tragique.</p>
<p>La petite blogosphère éthiopienne bourdonne sur la disparition d&#39;Ibrahim depuis la semaine dernière, et sa mort est devenue un sujet tendance sur le plan local. Beaucoup de gens à travers le pays qui l&#39;ont su avaient réagi à la nouvelle tandis que d&#39;autres journalistes exilés ont exprimé leurs condoléances.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">It’s heart-wrenching to learn the death of my beloved friend, Ibrahim Shafi. I’ll miss his energy, love for disputation, wit, playful mischief making, warmth, &amp; disdain for autocracy. His reward for having conscience in a country that criminalises it was torture &amp; death in exile. <a href="https://t.co/lfm2AZv86d">pic.twitter.com/lfm2AZv86d</a></p>
<p>— Abiye Teklemariam Megenta (@abiyetk) <a href="https://twitter.com/abiyetk/status/948871167934386176?ref_src=twsrc%5Etfw">January 4, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est déchirant d&#39;apprendre la mort de mon ami très cher, Ibrahim Shafi. Son énergie, son amour pour les discussions, son esprit, son espièglerie, sa chaleur et son mépris pour l&#39;autocratie me manqueront. Sa récompense pour avoir eu de la conscience dans un pays qui la criminalise a été la torture et la mort en exil.</p></blockquote>
<p>Tom Rhoades, journaliste et ancien membre du personnel du Comité pour la protection des journalistes, a écrit :</p>
<blockquote><p>It is with a heavy heart that I learn my friend Ibrahim Shafi from Ethiopia has passed away. Last time I saw him was a couple years ago at my house…we had a small party…no clue what we were celebrating. My final memories of Ibrahim were jovial –but I knew he and many other Ethiopian journalists in exile were experiencing huge challenges. The lack of work / opportunities, the constant harassment from local police and fear of Ethiopian security –many colleagues that I knew via email whose projects and words suggested a vibrant, active life grew listless and disconsolate while in exile. The journalist I would meet from Addis, forced to flee a hypersensitive oligarchy, would appear very different from the correspondences we previously shared from their home. I daresay colleagues told me Shafi was struggling here and I kept telling myself that “I must catch up with this guy”. Now it&#39;s too late. If only I had done more. R.I.P. Ibrahim Shafi Ahmed. You are greatly missed.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est le cœur lourd que j&#39;apprends que mon ami Ibrahim Shafi d&#39;Ethiopie est décédé. La dernière fois que je l&#39;ai vu il y a quelques années chez moi &#8230; nous avons fait une petite fête &#8230; aucune idée de ce que nous célébrions.<br />
Mes derniers souvenirs d&#39;Ibrahim sont joviaux &#8211; mais je savais que lui et de nombreux autres journalistes éthiopiens en exil connaissaient d&#39;énormes difficultés.<br />
Le manque de travail et d&#39;opportunités, le harcèlement constant de la police locale et la peur des services de sécurité éthiopienne &#8211; de nombreux collègues que je connaissais par e-mail dont les projets et les paroles suggéraient une vie active dynamique sont devenus prostrés et inconsolablesen exil.<br />
Les journalistes d&#39;Addis que je rencontrais, contraints de fuir une oligarchie hypersensible, se révvèleraient très différents de ceux avec qui je correspondais étant chez eux. Je crois bien que des confrères m&#39;ont dit que Shafi sétait à la peine ici et que je me disais toujours «je dois rattraper ce type». Maintenant c&#39;est trop tard. Si seulement j&#39;avais fait plus. RIP Ibrahim Shafi Ahmed. Tu vas grandement nous manquer.</p></blockquote>
<p>Le journaliste sportif éminent Mensur Abdulkeni a écrit sur sa page Facebook :</p>
<blockquote><p>Words fall short of expressing my sorrow for your loss! Those hard days we shared together will never be forgotten. Goodbye the humble one, my beloved colleague and friend! Rest in peace Ibro!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les mots sont loin de pouvoir exprimer mon chagrin de t&#39;avoir perdu ! Ces jours difficiles que nous avons partagés ensemble ne seront jamais oubliés. Au revoir l&#39;humble, mon cher confrère et ami ! Repose en paix Ibro !</p></blockquote>
<p>Un fonds commémoratif en ligne créé sur <a href="https://www.gofundme.com/https-www-facebook-com-ibrahim-s-ahmed-16">GoFundMe</a> a permis de recueillir plus de 10 000 dollars américains en quelques jours pour la mère d&#39;Ibrahim, qui vit à Addis-Abeba.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/08/the-untimely-death-of-an-exiled-ethiopian-journalist/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/10/220005/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F10%2F220005%2F&#038;text=Encore+un+journaliste+%C3%A9thiopien+mort+en+exil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F10%2F220005%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F10%2F220005%2F&#038;title=Encore+un+journaliste+%C3%A9thiopien+mort+en+exil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F10%2F220005%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219957
uri: Que-se-passe-t-il-à-Maekelawi-Récits-de-torture-dans-ce-centre-de
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/10/219957/
title:
Que se passe-t-il à Maekelawi ? Récits de torture dans ce centre de détention éthiopien dont la fermeture a été annoncée

content:
<div id="attachment_551612" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-551612" src="media/4f573d94.Zone9-endalk-800x451-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/Zone9-endalk-800x451-800x451.jpg" alt="" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Tous les membres de Zone9 à Addis-Abeba, 2012. De gauche à droite: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem et Atnaf. Photo avec l&#39;aimable autorisation d&#39;Endalk Chala.</p></div>
<p>Cette semaine, le Premier ministre éthiopien Hailemariam Desalegn a <a href="https://www.washingtonpost.com/world/africa/ethiopia-to-release-all-political-prisoners-close-camp/2018/01/03/3001251e-f07a-11e7-95e3-eff284e71c8d_story.html?utm_term=.debf529e89f1">annoncé</a> que la prison Maekelawi, l&#39;un des centres de détention les plus célèbres du pays, allait bientôt fermer ses portes.</p>
<p>Cette annonce a apporté des sentiments mêlés aux nombreux Éthiopiens qui ont survécu aux pratiques d&#39;interrogatoire notoirement brutales utilisées à Maekelawi. Parmi eux, Befeqadu Hailu, un auteur de Global Voices et blogueur sur les droits de l&#39;homme.</p>
<p>En 2014, Befeqadu <a href="https://advox.globalvoices.org/behind-bars-in-ethiopia-campaign-to-free-the-zone9-bloggers/">a été arrêté</a> avec huit de ses confrères blogueurs et journalistes, tous en raison de leur participation à un blog collectif intitulé Zone9, où ils décrivaient les obligations de leur gouvernement en matière de droits de l&#39;homme et de droit constitutionnel.</p>
<p>Les neuf écrivains ont été arrêtés et détenus à Maekelawi sans inculpation pendant près de douze semaines en 2014, avant d&#39;être inculpés en vertu de la Proclamation antiterroriste du pays.</p>
<p>Befeqadu a ensuite écrit un récit de première main de son expérience au centre de détention, que nous partageons ici dans le but de mettre au grand jour la dure réalité de Maekelawi sous le gouvernement éthiopien actuel.</p>
<p>Dans une lettre envoyée en août 2014 à Global Voices par les avocats des blogueurs, Befeqadu écrivait :</p>
<blockquote><p>The idea of setting a foot in the compound of the ill-famed Maekelawi detention center gives a cold shiver to anyone who knows its history. But my sheer optimism and trust that the brutal and inhumane treatment of people was a distant memory saved me from trembling as I was escorted into the compound. The same was true of my friends, I suppose. What is more, we had nothing to be scared of, because we are neither undercover agents nor members of armed forces. We are just writers.</p>
<p>But as soon as I arrived at Maekelawi, [other] detainees informed me that I had been placed in one of the notorious sections of the detention center, known as “Siberia”. In less than a week, I felt like I was living in the middle of an account from the 2013 Human Rights Watch report entitled “They Want a Confession”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;idée de mettre un pied dans l&#39;enceinte du centre de détention mal famé de Maekelawi donne le frisson à quiconque en connaît l&#39;histoire. Mais mon optimisme absolu et ma confiance dans le fait que le traitement brutal et inhumain des gens était un lointain souvenir m&#39;empêchaient de trembler lorsque je fus escorté dans l&#39;enceinte. La même chose était vraie pour mes amis, je suppose. De plus, nous n&#39;avions rien à craindre, car nous ne sommes ni des agents infiltrés ni des membres des forces armées. Nous sommes juste des écrivains.</p>
<p>Mais dès que je suis arrivé à Maekelawi, [d&#39;autres] détenus m&#39;ont informé que j&#39;avais été placé dans l&#39;une des sections les plus célèbres du centre de détention, connue sous le nom de «Sibérie». En moins d&#39;une semaine, j&#39;avais l&#39;impression de vivre au milieu d&#39;un récit tiré du rapport 2013 de Human Rights Watch intitulé «Ils veulent des aveux».</p></blockquote>
<p>Le documentaire <a href="http://www.hrw.org/reports/2013/10/17/they-want-confession-0">“They Want a Confession”</a> (Ils veulent des aveux) traite des graves violations des droits de l&#39;homme, des techniques d&#39;interrogatoire illégales et des mauvaises conditions de détention au centre de détention de Maekelawi à Addis-Abeba, à partir d&#39;entretiens avec d&#39;anciens détenus et des membres de leur famille. Parmi les personnes emprisonnées à Maekelawi figurent des dizaines de d&#39;opposants politiques, de journalistes, d&#39;organisateurs de manifestations et de prétendus partisans des insurrections ethniques.</p>
<p>Befeqadu a décrit les méthodes d&#39;interrogation à Maekelawi comme étant &#8220;plus axées sur la domination et la soumission que sur la confiance ou la créativité&#8221;.</p>
<p>&#8220;S&#39;ils ne parviennent pas à vous extorquer des informations de cette manière, ils forcent les aveux en vous frappant à coups de poing et en vous battant, en vous obligeant à faire des exercices physiques intensifs et en vous flagellant&#8221;, écrivait-il. &#8220;J&#39;ai parlé avec des détenus qui avaient subi des procédures encore plus pernicieuses qui étaient clairement des violations de leur vie privée. Certains détenus ont été contraints de se déshabiller et de se mettre debout nus, ou de faire des pompes jusqu&#39;à l&#39;aube. &#8220;</p>
<p>Il continuait, décrivant comment lui et ses collègues ont été forcés d&#39;avouer :</p>
<blockquote><p>In our case, finally we were made to plead guilty. We confessed under duress. We could not bear the ceaseless brutal and psychologically degrading pressure. We could not carry on surviving the hell of Maeklawi. We ended up telling our interrogators what they wanted to hear. To their delight, we added as many self-incriminating phrases as possible. But phrases like “yes, we wanted to incite violence” never pleased them. So they rewrote our confessions to fit their frame. Some of us tried to explain. Others had to endure beatings. But at last we succumbed to the pressure and signed the carefully scripted confession pages, with the exception of our colleague Abel, who refused to sign at that time. He has survived the pain he has endured since, and his confession, when finally extracted, is completely untrue, to say nothing of ours.</p>
<p>Now we know that torture is the part of the Maekelawi ceremony that reveals the “truth” of a crime. I had long thought police interrogations were complex, involving sophisticated skills, knowledge and psychological tactics to establish facts. I now know that police interrogations in Maekelawi are not so elaborate. In fact they are simple. They are like machines that produce guilt in the detainees.</p>
<p>At Maekelawi, the driving principle of police interrogations is that you are guilty unless proven otherwise. Your pleas for innocence – or even for explanation – fall on deaf ears.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans notre cas, pour finir on nous a fait plaider coupables. Nous avons avoué sous la contrainte. Nous ne pouvions supporter la pression brutale et psychologiquement dégradante incessante. Nous ne pouvions pas continuer à survivre à l&#39;enfer de Maeklawi. Nous avons fini par dire à nos interrogateurs ce qu&#39;ils voulaient entendre. Pour leur plus grand plaisir, nous avons ajouté autant de phrases auto-accusatrices que possible. Mais des phrases comme &#8220;oui, nous voulions inciter à la violence&#8221; ne les contentaient jamais. Alors ils ont réécrit nos confessions pour les adapter à leur canevas. Certains d&#39;entre nous ont essayé de s&#39;expliquer. D&#39;autres ont dû endurer des coups. Mais nous avons fini par succomber à la pression et signé les pages de confession soigneusement écrites, à l&#39;exception de notre collègue Abel, qui a refusé de signer à ce moment-là. Il a survécu à la douleur qu&#39;il a endurée depuis, et sa confession, une fois finalement extraite, est complètement fausse, pour ne rien dire des nôtres.</p>
<p>Nous savons maintenant que la torture est la partie du cérémonial à Maekelawi qui révèle la &#8220;vérité&#8221; d&#39;un crime. J&#39;ai longtemps pensé que les interrogatoires de police étaient complexes, impliquant des compétences sophistiquées, des connaissances et des techniques psychologiques pour établir des faits. Je sais maintenant que les interrogatoires de police à Maekelawi ne sont pas si élaborés. En fait, ils sont simples. Ils sont comme des machines à produire de la culpabilité chez les détenus.</p>
<p>A Maekelawi, le principe directeur des interrogatoires de police est que vous êtes coupable jusqu&#39;à preuve du contraire. Vos plaidoyers d&#39;innocence &#8211; ou même d&#39;explication &#8211; tombent dans des oreilles de sourds.</p></blockquote>
<p>Befeqadu a passé 18 mois dans les prisons éthiopiennes avec ses collègues avant d&#39;être libéré en octobre 2015. Lui et ses collègues ont été acquittés sans jamais comparaitre devant un tribunal.</p>
<div id="attachment_593787" style="max-width: 699px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-593787" src="media/897e242e.eth-z9-release-2.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/eth-z9-release-2.png" alt="" width="699" height="429" /><p class="wp-caption-text">Les membres de Zone9 se sont réjouis de la libération de Befeqadu Hailu (deuxième à partir de la gauche avec une écharpe) en octobre 2015. Photo partagée sur Twitter par Zelalem Kiberet.</p></div>
<p>Befeqadu a également présenté les récits qu&#39;il avait entendus de ses compagnons de cellule, qui avaient été amenés à Maekelawi après avoir souffert d&#39;épreuves encore plus graves dans d&#39;autres centres de détention du pays. &#8220;Ces détenus ont souffert d&#39;une barbarie diabolique telle que l&#39;extraction brutale des ongles de leurs doigts, la flagellation et la cagoule&#8221;, écrit-il.</p>
<blockquote><p>The information extracted from detainees in the unnamed detention center is then verified through more interrogation at the pre-trial detention center. Detainees never know where they were taken for this brutal investigation because they are hooded throughout. The unnamed detention centers are like black holes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les informations extorquées aux détenus dans le centre de détention sans nom sont ensuite vérifiées par un interrogatoire plus poussé au centre de détention d&#39;avant-procès. Les détenus ne savent jamais où ils ont été emmenés pour cette enquête brutale parce qu&#39;ils sont cagoulés de bout en bout. Les centres de détention sans nom sont des trous noirs.</p></blockquote>
<p>Faisant référence aux violations des droits de l&#39;homme sous le<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gouvernement_militaire_provisoire_de_l%27Éthiopie_socialiste"> régime du Derg </a>[fr] dont le gouvernement actuel de l&#39;Éthiopie cherche maintenant à s&#39;éloigner, Befeqadu a comparé ces expériences à celles du passé.</p>
<p>&#8220;Il s&#39;avère que l&#39;angoisse des prisonniers éthiopiens, quelque chose qui semblait si lointain dans la mémoire, n&#39;est pas si loin après tout&#8221;, a-t-il dit.</p>
<p>Répondant aux nouvelles de cette semaine, Befeqadu a écrit sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">PM Hailemariam said, &#8220;Maekelawi was a torture house in Derg regime&#8221;; it is disappointing. I&#39;m a living victim of that torture chamber under his rule. Back then, I wished to commit sucide instead of seeing interrogators the next day. These guys make it difficult to forgive.</p>
<p>— BefeQadu Z. Hailu (@befeqe) <a href="https://twitter.com/befeqe/status/948667474391609344?ref_src=twsrc%5Etfw">January 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Premier ministre Hailemariam a déclaré: &#8220;Maekelawi était une maison de torture sous le régime du Derg&#8221; ; c&#39;est trop peu. Je suis une victime vivante de cette chambre de torture sous son règne. À l&#39;époque, je souhaitais me suicider au lieu de voir des interrogateurs le lendemain. Ces types rendent le pardon difficile.</p></blockquote>
<p>Befeqadu et ses deux collègues Atnaf et Natnael ne sont pas vraiment libres, au sens propre du terme. Bien que leurs accusations de terrorisme aient été retirées, ils attendent des décisions sur d&#39;autres chefs d&#39;accusation, tous déclenchés par leurs critiques pacifiques du pouvoir.</p>
<p>Lire aussi [en anglais] :</p>
<ul>
<li>Le <a href="media/29dbc1c8.BefeqaduHailuTestimony_August2014.pdf" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2014/10/BefeqaduHailuTestimony_August2014.pdf">compte rendu intégral</a> de Befeqadu de son expérience à Maekelawi</li>
<li>La couverture complète par Global Voices du cas des <a href="https://advox.globalvoices.org/behind-bars-in-ethiopia-campaign-to-free-the-zone9-bloggers/">blogueurs de Zone9</a></li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle">Ellery Roberts Biddle</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/05/what-happens-at-maekelawi-tales-of-torture-from-an-ethiopian-detention-center-slated-for-closure/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/10/219957/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F10%2F219957%2F&#038;text=Que+se+passe-t-il+%C3%A0+Maekelawi+%3F+R%C3%A9cits+de+torture+dans+ce+centre+de+d%C3%A9tention+%C3%A9thiopien+dont+la+fermeture+a+%C3%A9t%C3%A9+annonc%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F10%2F219957%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F10%2F219957%2F&#038;title=Que+se+passe-t-il+%C3%A0+Maekelawi+%3F+R%C3%A9cits+de+torture+dans+ce+centre+de+d%C3%A9tention+%C3%A9thiopien+dont+la+fermeture+a+%C3%A9t%C3%A9+annonc%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F10%2F219957%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220038
title: Les Angolais ricanent après le laborieux lancement du premier satellite de leur pays
uri: Les-Angolais-ricanent-après-le-laborieux-lancement-du-premier-satelli
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/11/220038/
content:
<div id="attachment_73038" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=yRBda3g4_ng"><img class="size-featured_image_large wp-image-73038" src="media/dcf09088.Screen-Shot-2018-01-04-at-13.46.13-e1515045050289-800x450.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Screen-Shot-2018-01-04-at-13.46.13-e1515045050289-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le lancement d&#39;Angosat-1 a été diffusé en direct par Televisão Pública de Angola. Image: screengrab, <a class="yt-simple-endpoint style-scope yt-formatted-string" href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://www.youtube.com/channel/UCpq1TJhjnuD0jRCxpNjL1PA&amp;usg=ALkJrhgj13SJgevawIR_ult07og2ERygjQ" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180109054117/https://www.youtube.com/channel/UCpq1TJhjnuD0jRCxpNjL1PA" data-versiondate="2018-01-09T05:41:19+00:00" data-amber-behavior="">Clubk Clubk</a> / YouTube.</p></div>
<p>Le 25 décembre, le premier satellite angolais est entré en <a href="http://ntatenda.com/angola-lanca-o-seu-primeiro-satelite-angosat-1/">orbite</a>. Le lancement a été suivi sur grand écran diffusant les images en direct accompagné de feux d&#39;artifice sur Marginal de Luanda, l&#39;une des principales avenues de la ville.</p>
<p>Baptisé Anglosat-1, le satellite est fabriqué en Russie, fruit d&#39;un partenariat russo-angolais lancé en 2009, et destiné à offrir l&#39;Internet à haut débit ainsi que des transmissions radio et télévision dans divers pays d&#39;Afrique et d&#39;Europe.</p>
<p>Cependant, quelques heures après son lancement depuis le Kazakhstan, le satellite a perdu la communication avec sa plate-forme terrestre et est resté silencieux pendant plusieurs heures.</p>
<p>Les Angolais ont traité le lancement et le pépin avec humour, mais ils ont également profité de l&#39;occasion pour questionner les récits des médias étrangers et l&#39;opportunité de dépenser de l&#39;argent sur un satellite alors que le développement humain reste si médiocre dans le pays.</p>
<p>Les médias sociaux étaient pleins de réactions comiques à l&#39;annonce des nouvelles du dysfonctionnement temporaire du satellite :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">Os fazedores de memes estão cada vez mais rápidos e de humor apurado. &#8220;O satélite levou chip da Movicel por isso perdeu rede&#8221;; &#8220;Encontrou-se o satélite algures no Kwanza-Sul, destruiu as viaturas do soba e do administrador&#8221;<img src="media/658d5a1a.1f606.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f606.png" alt="😆" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/cXVpanutQ8">pic.twitter.com/cXVpanutQ8</a></p>
<p>— LUATY BEIRÃO (@LuatyBeirao) <a href="https://twitter.com/LuatyBeirao/status/946079387375558656?ref_src=twsrc%5Etfw">27 décembre 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les faiseurs de mèmes deviennent plus rapides à chaque fois. &#8220;Le satellite a utilisé une puce Movicel, c&#39;est pourquoi il a perdu la connexion&#8221; [Movicel est un opérateur de téléphonie mobile en Angola]; &#8220;Le satellite a été trouvé quelque part à Kwanza-Sul [province d&#39;Angola], il a détruit les véhicules du soba [chef de village] et de l&#39;administrateur&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Ontem os Angolanos lançaram fogo de artifício para comemorar o lançamento do primeiro satélite angolano.<br />
Hoje a agência espacial russa perdeu contacto com o satélite.</p>
<p>— Bin Laden (@AqueleMortoVivo) <a href="https://twitter.com/AqueleMortoVivo/status/946021509599985664?ref_src=twsrc%5Etfw">December 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier, les Angolais ont lancé des feux d&#39;artifice pour célébrer le lancement du premier satellite de leur pays.<br />
Aujourd&#39;hui, l&#39;agence spatiale russe a perdu le contact avec le satellite.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">&#8220;Moscovo perde sinal do satélite angolano&#8221; já não há porno pra ninguém <img src="media/fd8d75ee.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fd8d75ee.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fd8d75ee.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Carlos Bendito (@CBNigga) <a href="https://twitter.com/CBNigga/status/945975672559857664?ref_src=twsrc%5Etfw">December 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Moscou a perdu le signal du satellite angolais&#8221; maintenant il n&#39;y a de porno pour personne</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Deve estar sem sistema&#8230;<br />
Afinal o Satélite é angolano <img src="media/66ee4d86.1f929.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f929.png" alt="🤩" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Tuly Mong<img src="media/59405ef8.2122.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2122.png" alt="™" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@Tulymong) <a href="https://twitter.com/Tulymong/status/945991601452707840?ref_src=twsrc%5Etfw">December 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Doit être sans système &#8230;<br />
Après tout, le satellite est angolais</p></blockquote>
<p>Certains, cependant, ont critiqué l&#39;attention portée à la perte provisoire de contact avec le satellite &#8211; qui a finalement été rétabli deux jours plus tard,<a href="https://spaceflightnow.com/2017/12/29/communications-restored-with-newly-launched-angolan-satellite/"> selon le fabricant</a> russe RSC Energia.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Tanta midia internacional subitamente interessada apenas no fracasso do satélite angolano&#8230; hate e vontade de não ver um país africano sobressair é assim tão grande ?</p>
<p>— Cαмιℓσ Jєѕυѕ (@camilo__jesus) <a href="https://twitter.com/camilo__jesus/status/946832192386273281?ref_src=twsrc%5Etfw">December 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tant de médias internationaux ne s&#39;intéressent soudainement qu&#39;à l&#39;échec du satellite angolais &#8230; la haine et la volonté de ne pas voir un pays africain se démarquer sont si grandes ?</p></blockquote>
<p>L&#39;Angola est devenu le septième pays africain, aux côtés de l&#39;Algérie, de l&#39;Afrique du Sud, de l&#39;Égypte, du Maroc, du Nigeria et de la Tunisie, à disposer d&#39;un satellite de communication en orbite.</p>
<p>Le gouvernement angolais révèle qu&#39;il a investi 320 millions de dollars américains dans le projet, dont il prévoit qu&#39;il se rentablisera en deux ans. Selon le ministre d&#39;État Carvalho da Rocha, les opérateurs de télécommunications angolais dépensent, ensemble, entre <a href="https://www.publico.pt/2017/12/27/ciencia/noticia/primeiro-satelite-angolano-ja-foi-lancado-em-orbita-1797283">15 et 20 millions de dollars</a> américains chaque mois en location d&#39;espace sur d&#39;autres satellites pour la région.</p>
<p>En outre, le ministre a déclaré que 40 % de la capacité du satellite avait déjà été vendue, pour être utilisée par les opérateurs nationaux de télécommunications, tandis que le reste devrait être loué à d&#39;autres opérateurs en Afrique et dans certaines parties de l&#39;Europe. Angosat-1 devrait rester en orbite pendant 15 ans :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Imagens exclusivas do Angosat.<br />
Satélite angolano será lançado no próximo mês. Técnicos estão a dar os últimos retoques para a conclusão do angosat. <a href="https://t.co/nRLydekx2m">pic.twitter.com/nRLydekx2m</a></p>
<p>— Portal Angola (@portalangola) <a href="https://twitter.com/portalangola/status/931217173359529985?ref_src=twsrc%5Etfw">November 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Images exclusives d&#39;Angosat.<br />
Le satellite angolais sera lancé le mois prochain. Les techniciens mettent la dernière touche à Angosat.</p></blockquote>
<p>Cependant, certains ont eu des interrogations, comme le militant <a href="https://www.facebook.com/pedrowskiteca/posts/10214687314637659">Pedrowski Teca</a>:</p>
<blockquote><p>Pergunto:<br />
1 &#8211; O que é que a bandeira russa <img src="media/2911304a.1f1f7-1f1fa.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1f7-1f1fa.png" alt="🇷🇺" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> está a fazer no nosso satélite?<br />
2 &#8211; Por que que a bandeira da Rússia <img src="media/2911304a.1f1f7-1f1fa.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1f7-1f1fa.png" alt="🇷🇺" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> está em primeiro plano e a de Angola <img src="media/c548e4c5.1f1e6-1f1f4.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1e6-1f1f4.png" alt="🇦🇴" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> em segundo lugar?<br />
3 &#8211; Por que que as escritas no satélite <img src="media/5b1e3df6.1f6f0.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f6f0.png" alt="🛰" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> estão em língua estranha (parecendo russo)?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je demande:<br />
1 &#8211; Que fait le drapeau russe sur notre satellite?<br />
2 &#8211; Pourquoi le drapeau russe est-il le plus important et celui de l&#39;Angola, à la deuxième place?<br />
3 &#8211; Pourquoi l&#39;inscription sur le satellite est dans une langue étrangère (apparemment du russe)?</p></blockquote>
<p>Pour <a href="https://www.facebook.com/rauldandaoficial/posts/1966135440318027">Raúl Danda,</a> le satellite n&#39;est pas sa priorité en tant que citoyen angolais :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Se é um motivo de orgulho, porque não é qualquer país que leva um satélite próprio ao espaço, o episódio lembra-me o CAN 2010: muita banga para nada ou quase nada. Muitos dos estádios que custaram milhões e milhões de dólares (de custo “custado” e de custo roubado) andam aí com o capim a crescer para pasto de cabritos. Naquele momento, o Executivo do Presidente Eduardo dos Santos (agora “ex”) pretendia apenas mostrar que “nós também podemos”! Desta vez a coisa repete-se. Lançar um satélite é uma coisa boa, super boa até. Mas é preciso primeiro fazer outras realizações. Comprar um BMW quando, em casa, os filhos não têm pão, mais do que absurdo é irracional. Lançar satélite no espaço quando no chão não há medicamentos, comida, educação de qualidade, saúde digna desse nome, saneamento básico&#8230;. e outras coisas realmente básicas, parece-me ser de uma irracionalidade terrível&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] C&#39;est un motif de fierté, car ce n&#39;est pas n&#39;importe quel pays qui envoie son propre satellite dans l&#39;espace, cet épisode me rappelle la Coupe d&#39;Afrique des Nations 2010 ; beaucoup de prétention pour rien ou presque rien. Beaucoup de stades qui coûtent des millions et des millions de dollars (payés et volés) restent là avec l&#39;herbe qui pousse pour que les chèvres broutent.</p>
<p>A cette époque, le gouvernement du président Eduardo dos Santos (maintenant &#8220;ex&#8221;) avait pour seul but de montrer que &#8220;nous pouvons aussi&#8221; ! Cette fois la chose se répète. Lancer un satellite c&#39;est bien, même très bien. Mais il faut d&#39;abord réaliser d&#39;autres choses. Acheter une BMW pendant que, à la maison, les enfants n&#39;ont pas de pain, est, plus qu&#39;absurde, irrationnel. Lancer un satellite dans l&#39;espace alors qu&#39;il n&#39;y a pas de médicaments, de nourriture, d&#39;éducation de qualité, de soins de santé dignes de ce nom, d&#39;assainissement de base &#8230; et d&#39;autres choses vraiment basiques, me semble une terrible irrationalité&#8230;</p></blockquote>
<p>Un autre militant angolais a demandé pourquoi le gouvernement avait invité des leaders religieux à assister à la cérémonie de lancement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">Aqueles &#8220;Lideres Religiosos&#8221; que foram levados à Moskovo- Rússia, no âmbito do lançamento do tal satelite que já anda desaparecido foram mesmo fazer o que ?<br />
Este governo parece que ainda não deixou o habito de gastar dinheiro desnecessáriamente, ou estes custiaram a sua viajem?</p>
<p>— Simão Hossi (@simaohossi) <a href="https://twitter.com/simaohossi/status/946096139169705984?ref_src=twsrc%5Etfw">27 décembre 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces &#8220;chefs religieux&#8221; qui ont été amenés à Moscou, en Russie, pour le lancement du satellite qui a déjà disparu, étaient là pour faire quoi ? Il semble que ce gouvernement n&#39;a pas cessé de dépenser de l&#39;argent inutilement ou ceux-ci [les chefs religieux] ont-ils payé leur voyage ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/01/04/o-primeiro-satelite-angolano-perdeu-sinal-apos-lancamento-e-a-internet-nao-perdoou/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/11/220038/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F11%2F220038%2F&#038;text=Les+Angolais+ricanent+apr%C3%A8s+le+laborieux+lancement+du+premier+satellite+de+leur+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F11%2F220038%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F11%2F220038%2F&#038;title=Les+Angolais+ricanent+apr%C3%A8s+le+laborieux+lancement+du+premier+satellite+de+leur+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F11%2F220038%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219810
uri: Entre-fermetures-de-sites-et-débit-réduit-les-utilisateurs-d-Intern
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/11/219810/
title:
Entre fermetures de sites et débit réduit, les utilisateurs d'Internet au Yémen font face à la censure en plein coeur du conflit

content:
<div id="attachment_54727" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/ibrahemqaism/20352638644/"><img class="wp-image-54727 size-featured_image_large" src="media/39f302a2.20352638644_1d7c30470a_o-800x450.jpg" data-original-source="https://ar.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/20352638644_1d7c30470a_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une attaque aérienne frappe la capitale yéménite Sana&#39;a le 11 mai 2015. Photo prise par Ibrahem Qasim (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>Lorsqu&#39;elle apprit que de violents affrontements avaient éclaté entre les rebelles houthis et les forces restées loyales à l&#39;ancien président du Yémen, Ali Abdullah Saleh, une jeune femme nommée Amal a immédiatement essayé d&#39;appeler chez elle. Elle était à l&#39;université hors du pays à ce moment-là, mais elle se tenait toutefois au courant des affrontements survenus à côté de la maison familiale dans la capitale Sana&#39;a.</p>
<p>Elle a essayé de les contacter par le biais de diverses applications mobiles et fut surprise de ne pas avoir de nouvelles ou de ne pas les voir connectés sur Facebook. Elle commençait déjà à imaginer le pire jusqu&#39;au moment où elle a finalement réussi à les joindre par téléphone avant la fin de la journée.</p>
<p>L&#39;expérience vécue par Amal et par beaucoup d&#39;autres nous donne un aperçu des effets nuisibles que peuvent avoir des interruptions de service internet durant un conflit armé.</p>
<p>Depuis trois ans environ, le Yémen est plongé dans un conflit dans lequel les rebelles houthis cherchent à <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-29319423">reprendre</a> le pouvoir au gouvernement internationalement reconnu du Président Abdrabbuh Mansour Hadi, ce dernier étant soutenu par une coalition menée par l&#39;Arabie Saoudite. Les forces loyales à l&#39;ancien Président Ali Abdullah Saleh (qui fut destitué à la suite des manifestations du printemps arabe de 2011) ont tout d&#39;abord combattu les Houthis, avant que Saleh ne se décide à rejoindre la coalition rebelle pour finalement s&#39;en détourner et renouer le dialogue avec l&#39;Arabie Saoudite en décembre 2017. L<span style="color: #ff0000;"><span style="color: #333333;">es Houthis finiront par <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/dec/04/former-yemen-president-saleh-killed-in-fresh-fighting">assassiner</a> Saleh quelques jours plus tard, le 4 décembre 2017<em>.</em></span></span></p>
<p>Le 7 décembre, quelques jours après la fin de l&#39;affrontement entre Houthis et les forces loyales à Saleh, les internautes se retrouvaient ainsi pris au dépourvu par une coupure d&#39;Internet de 30 minutes, entre 22h30 et 23h00 heures locales.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Internet in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Yemen</a> suffered multiple national outages in past hour as civil war shows no signs of cessation. YemenNet (AS30873) completely offline for ~30 minutes. <a href="https://t.co/8wVRHQj77R">pic.twitter.com/8wVRHQj77R</a></p>
<p>— InternetIntelligence (@InternetIntel) <a href="https://twitter.com/InternetIntel/status/938899177400094720?ref_src=twsrc%5Etfw">December 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Internet a subi de nombreuses pannes au Yemen alors que la guerre civile ne semble pas cesser. YemenNet (AS30873) est totalement hors-ligne depuis 30 minutes environ.</p></blockquote>
<p>Si la connexion à Internet fut plus tard réactivée, les accès à Facebook (un des sites les plus populaires au Yémen <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/dec/04/former-yemen-president-saleh-killed-in-fresh-fighting">selon Alexa</a>, le service d&#39;analyses de données du trafic sur le web), Twitter et aux applications de messagerie instantanée WhatsApp, IMO et Telegram (qui fut précédemment suspendue en 2016 avant d&#39;être réactivée début 2017) étaient au même moment bloqués. Les sites des organes de presse affiliées à l&#39;ancien Président Saleh et au parti politique qu&#39;il avait fondé, le Congrès Général du Peuple, voyaient également leurs accès interdits.</p>
<p>Ces blocages ont été mis en place à l&#39;initiative des Houthis, ces derniers contrôlant la capitale Sana&#39;a et s&#39;étant emparés du ministère des Communications et de la Technologie d&#39;Information. Le ministère contrôle l&#39;ensemble des serveurs DNS du pays ainsi que son seul fournisseur d&#39;accès internet, YemenNet.</p>
<p>Bien que YemenNet ait levé son embargo sur les réseaux sociaux et les applications de messagerie six jours plus tard, le 13 décembre, le débit internet restait sensiblement plus lent que la normale.</p>
<h3> La connexion internet la plus lente au monde</h3>
<p>Le Yémen possède déjà la vitesse de début la plus basse au monde d&#39;après Akamai, un réseau de diffusion de contenu et fournisseur de services <em>cloud</em> basé aux États-Unis. Le rapport d&#39;Akamai pour le dernier <a href="media/1a9d8b32.q4-2016-state-of-the-internet-connectivity-report.pdf" data-original-source="https://www.akamai.com/kr/ko/multimedia/documents/state-of-the-internet/q4-2016-state-of-the-internet-connectivity-report.pdf">trimestre</a> de 2016 conclut que &#8220;malgré une hausse trimestrielle de 85% à 1,3 Mbps [mégaoctets par seconde], le Yémen est resté le pays qualifié avec la connexion moyenne la plus basse.&#8221;</p>
<p>En juillet 2016, le Conseil des droits de l&#39;homme des Nations Unies a adopté une<a href="https://www.accessnow.org/un-passes-resolution-condemning-internet-shutdowns/"> résolution</a> historique pour condamner les coupures d&#39;Internet comme des violations des droits de l&#39;homme en tant que telles. Pendant des périodes de guerre, les atteintes à Internet et aux plateformes de communication peuvent mettre les droits fondamentaux encore plus en péril.</p>
<p>D&#39;après Fahmi Al-Baneth, président de l&#39;antenne yéménite pour l&#39;Internet Society (ISOC), &#8220;la disponibilité de l&#39;accès à Internet lors de conflits armés est plus importante que pour des circonstances normales&#8221;. Il détaille ainsi sa pensée :</p>
<blockquote><p>Lors de conflits armés, les gens utilisent Internet pour connaître la situation autour d&#39;eux, rester au courant des dernières évolutions concernant leur sécurité immédiate, communiquer avec les autres et s&#39;assurer qu&#39;ils vont bien, mais aussi pour demander de l&#39;aide et une prise en charge médicale d&#39;urgence.</p></blockquote>
<p>D&#39;après un <a href="media/3f785826.fast.jpg" data-original-source="https://asl19.org/ar/wp/wp-content/uploads/2017/12/fast.jpg">essai</a> mené le 18 décembre, par le biais du service de test de vitesse internet Fast.com, Internet au Yémen fonctionnait avec une vitesse de téléchargement de 130 kilooctets par seconde (soit 0.13 mégaoctets par seconde). C&#39;est dix fois moins rapide que la vitesse moyenne, qui est elle-même déjà très lente au quotidien. La réduction de la vitesse du débit Internet est l&#39;une des mesures employées par les régimes pour réprimer les droits numériques des utilisateurs.</p>
<p>Al-Baheth pense également qu&#39;en finir avec le monopole de YemenNet comme fournisseur de services Internet pourrait être une solution pour résoudre les problèmes actuels liés à l&#39;accès à Internet au Yémen.</p>
<p>Un rapport du SMEX, un groupe de protection des droits d&#39;Internet basé à Beyrouth, précise un peu plus la situation :</p>
<blockquote><p>Selon plusieurs <a href="https://twitter.com/RashaJarhum/status/937444023467462663" target="_blank" rel="noopener">sources en ligne</a> qui se <a href="https://twitter.com/HanaalShowafi/status/938756770876547072" target="_blank" rel="noopener">plaignaient</a> d&#39;un accès Internet particulièrement lent, les Houthis auraient volontairement régulé et ralenti Internet bien avant la coupure de jeudi. Dans un entretien avec SMEX, Walid al-Saqaf, le co-fondateur et président de ISOC-Yémen, déclare ainsi que YemenNet ralentit régulièrement Internet et que cette pratique a également continué pendant ces deux coupures.</p></blockquote>
<p>&#8220;Un débit lent interfère avec une utilisation efficace d&#39;Internet pour communiquer : par exemple lorsqu&#39;un utilisateur a besoin de quinze minutes, voire parfois plus, pour envoyer un mail basique avec des pièces jointes, ou lorsqu&#39;il est impossible d&#39;utiliser YouTube pour partager des informations, &#8221; déclare Amr Mostafa, coordinateur de projet à l&#8217;<a href="https://twitter.com/YODET_YE">Organisation yéménite pour le développement et l&#39;échange technologique</a>. &#8220;De telles fonctions deviennent un privilège, un avantage inaccessible pour la plupart des utilisateurs internet au Yémen.&#8221;</p>
<p>Récemment, les utilisateurs yéménites se sont efforcés de trouver des <a href="https://mada19-mena.github.io/">outils de contournement</a> pour éviter la censure. Malgré le fait qu&#39;ils ralentissent parfois la vitesse de connexion, certains Yéménites utilisent ainsi des <a href="https://asl19.org/ar/blog/2017-05-10-what-is-a-vpn.html">réseaux virtuels privés</a> (VPN) pour communiquer et échanger des informations avec leurs familles et amis à l&#39;intérieur et en dehors du Yémen. Puisqu&#39;elle ne faisait pas partie des applications bloquées, un certain nombre d&#39;utilisateurs ont également commencé à se servir de l&#39;application de messagerie sécurisée <a href="https://signal.org/download/">Signal</a>.</p>
<p>Les utilisateurs qui chercheraient à identifier ou reporter la censure exercée sur certains sites ou plateformes peuvent le faire via <a href="https://ooni.torproject.org/about/">OONI</a>, un projet de logiciel et d&#39;application gratuit alimenté par Tor et qui &#8220;cherche à renforcer les efforts décentralisés visant à accroitre la transparence au regard de la censure sur Internet autour du monde.&#8221;</p>
<h3> Un passif en matière de restriction à l&#39;expression numérique</h3>
<p>Les autorités yéménites possèdent un long passif en matière de violations des libertés d&#39;expression et d&#39;opinion, ainsi que du droit d&#39;accès à l&#39;information. De telles atteintes nous ramènent à la présidence Saleh, quand le gouvernement commençait à bloquer les sites affiliés à l&#39;opposition de 2005 à 2011. La censure sur l&#39;ensemble des sites fut ensuite levée en 2012. Malgré tout, depuis le commencement de la guerre récente en 2015, les Houthis qui contrôlent désormais la capitale et les serveurs DNS ont commencé à <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/03/30/news-and-search-websites-blocked-in-yemen-as-conflict-escalates/">bloquer</a> l&#39;accès à plusieurs sites d&#39;informations régionaux qui s&#39;opposent à leurs politiques. Ils ont ainsi <a href="https://www.igmena.org/index.php?p=674">interdit</a> Telegram et Instagram pendant plusieurs mois alors que WhatsApp restait <a href="https://globalvoices.org/2016/10/09/whatsapp-reportedly-blocked-in-yemen-mobile-operator-cites-technical-issues/">bloqué</a> pendant plusieurs jours au cours du mois d&#39;octobre de la même année.</p>
<p>Internet a été mis à disposition du grand public yéménite pour la première fois en 1996 par l&#39;unique fournisseur d&#39;accès YemenNet, une compagnie affiliée au ministère des Communications et de la Technologie d&#39;Information (contrôlé par les Houthis). Selon la <a href="http://www.sabanews.net/ar/news419812.htm">Public Telecommunication Corporation</a> (la compagnie étatique qui gère les réseaux fixes et mobiles), il y avait 4,2 millions d&#39;utilisateurs au Yémen à la fin 2015. D&#39;après <a href="http://www.internetlivestats.com/internet-users/yemen/">Internet Live Stats</a>, ce chiffre aurait augmenté pour atteindre 6.773.228 utilisateurs en juin 2016, soit 24,7 % de la population du pays.</p>
<p>Le gouvernement internationalement reconnu du Président Hadi se trouve actuellement dans le gouvernorat d&#39;Aden et cherche à connecter les provinces qu&#39;il contrôle par l&#39;installation de serveurs DNS à Aden et la liaison de la province à un câble sous-marin international. En cas de succès, cette mesure pourrait <a href="https://www.yemenakhbar.com/1200792">mettre fin</a> au monopole des Houthis dans le secteur des télécommunications. Cela pourrait également aboutir à la fin de la censure et une accélération du débit Internet dans les zones contrôlées par le gouvernement Hadi. A moins bien sûr que ce dernier ne choisisse également de pratiquer la censure, la surveillance et le ralentissement de la vitesse de connexion.</p>
<div class="notes">Une version arabe de cet article a d&#39;abord été <a href="https://asl19.org/ar/blog/2017-12-20-yemeni_users_between_war_and_blocking.html">publiée</a> sur le blog d&#39;ASL19.org le 20 décembre. Global Voices a de adapté et republié cet article à la demande de son auteur, Bahseer Alsamawi, un activiste yéménite qui documente les violations des droits de l&#39;homme perpétrées contre les civils pendant le conflit en cours.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://ar.globalvoices.org/author/basheer-alsamawy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Basheer Alsamawi">Basheer Alsamawi</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ar.globalvoices.org/2017/12/27/54683/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/11/219810/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F11%2F219810%2F&#038;text=Entre+fermetures+de+sites+et+d%C3%A9bit+r%C3%A9duit%2C+les+utilisateurs+d%27Internet+au+Y%C3%A9men+font+face+%C3%A0+la+censure+en+plein+coeur+du+conflit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F11%2F219810%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F11%2F219810%2F&#038;title=Entre+fermetures+de+sites+et+d%C3%A9bit+r%C3%A9duit%2C+les+utilisateurs+d%27Internet+au+Y%C3%A9men+font+face+%C3%A0+la+censure+en+plein+coeur+du+conflit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F11%2F219810%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219616
title: Égypte : mariages d'enfants et harcèlement sexuel demeurent des fléaux répandus
uri: Égypte-mariages-d-enfants-et-harcèlement-sexuel-demeurent-des-flé
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/11/219616/
content:
<div id="attachment_636768" style="max-width: 2848px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-636768" src="media/04c47abe.6849205067_92c4507baa_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/6849205067_92c4507baa_o.jpg" alt="" width="2848" height="1986" /><p class="wp-caption-text">Des femmes font la queue pour voter aux élections parlementaires de 2011 en Égypte. Photographie publiée par ONU Femmes le 2 Décembre 2011. <a href="https://www.flickr.com/photos/unwomen/6849205067/in/photolist-breY3x-dpsc3d-8QnFYp-9NhCMw-7uo1Mm-5RtnGJ-7cra3S-bzRXEX-AD5jLz-63Q46q-9u7fUZ-dbxcZJ-TyKhHZ-aK7mXD-Z6GDG-eh1NHG-9F569Z-9fC6DH-7d4XnB-21wihB5-fyRdee-rVNce-5wvGWD-dRfc6-cH52Rb-Z6GDb-8UdyvX-aD5TXz-8ScxBW-by731e-aCoFDP-6fSNzy-8txe3a-o6zhX1-dv8zxW-dHhiLq-7c6Yyo-dTeQZJ-aCNrAf-boLx2D-eNPWqQ-dT8WDc-dTdUiE-cTyfBm-6nEbY-rdbtC5-4dbtVZ-atxoj9-amiThp-8e8dtJ">Diffusée sous licence &#8220;Creative Commons&#8221;</a></p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages ou des documents en anglais.</div>
<p>En 2015, Hala Yousef, la Ministre égyptienne de la population, <a href="http://thecairopost.youm7.com/">a signalé que</a> 15 % des mariages célébrés dans le pays sont des mariages d&#39;enfants. Bien que l&#39;âge légal pour se marier soit passé à dix-huit ans en 2008, cette pratique continue dans le pays entier et plus particulièrement dans les régions les plus pauvres.</p>
<p>En plus de violer leurs droits, ces pratiques entraînent souvent une violence directe à l&#39;encontre des enfants, qui sont presque toujours des filles.</p>
<p><a href="https://www.unicef.org/newsline/01pr21.htm">Une étude de 2001</a> a démontré que 29 % des enfants mariées avaient été battues par leurs maris. En 2014, le Centre de recherche sociale de l&#39;Université américaine du Caire <a href="http://www.dailynewsegypt.com/2014/06/22/child-marriage-remains-common-despite-legal-ban/">a établi que</a> 27 % des filles mariées avant l&#39;âge de dix-huit ans avaient été agressées physiquement par leurs maris.</p>
<p>Par ailleurs, <a href="http://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=21039&amp;LangID=E">dans un rapport</a> de 2016, un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_des_Nations_unies">comité de l&#39;ONU a conclu [fr]</a> que la persécution des femmes connues pour leur active défense des droits de l&#39;homme contribue au médiocre bilan actuel sur les droits des femmes :</p>
<blockquote><p>The continuous persecution of women human rights defenders such as <a href="https://globalvoices.org/2016/12/07/egyptian-authorities-are-using-travel-bans-to-crack-down-on-human-rights-activists/">Azza Soliman</a> and <a href="https://rising.globalvoices.org/grantees/past/nazra-for-feminist-studies/">Mozn Hassan</a>… establishes and reinforces a pattern of systematic repression of the Egyptian women’s rights movement, aiming to silence and intimidate those working tirelessly for justice, human rights and equality.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La persécution continuelle des femmes qui se battent pour la défense des droits de l&#39;homme, telles que <a href="https://globalvoices.org/2016/12/07/egyptian-authorities-are-using-travel-bans-to-crack-down-on-human-rights-activists/">Azza Soliman</a> et <a href="https://rising.globalvoices.org/grantees/past/nazra-for-feminist-studies/">Mozn Hassan</a>&#8230; établit et renforce un modèle de répression systématique du mouvement pour les droits des femmes égyptiennes, le silence et l&#39;intimidation de ceux qui travaillent sans relâche pour la justice, les droits de l&#39;homme et l&#39;égalité.</p></blockquote>
<p>Afin d&#39;aborder ces questions, Global Voices s&#39;est entretenu avec Samah Mansur, une militante égyptienne qui travaille pour les droits des femmes depuis plus de 10 ans.</p>
<div id="attachment_636659" style="max-width: 300px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-636659" src="media/4d1ee954.25323932_523655841324919_49216016_n-300x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/25323932_523655841324919_49216016_n-300x400.jpg" alt="" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">Samah Mansur, militante égyptienne pour les droits des femmes. Photographie utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Samah Mansur travaille dans l&#39;unité de défense des droits des femmes et de l&#39;égalité entre les sexes au <a href="http://www.annalindhfoundation.org/members/appropriate-communication-techniques-development-center-act">Centre de techniques de communication adéquates pour le développement</a> (ACT). Elle est membre du projet <a href="http://www.trustconference.com/profile/index2.html?id=d12a28e2-5baf-482d-ab26-e4159c5fcfe9">&#8220;Dites non à la traite des enfants&#8221;</a> (&#8220;Say No To Child Trafficking&#8221;), qui documente et contrôle la traite et les mariages d&#39;enfants en Égypte. Samah Mansur a également aidé à mettre en place l&#39;initiative &#8220;<a href="http://www.cuipcairo.org/en/directory/i-saw-harassment">J&#39;ai vu le harcèlement</a>&#8221; (&#8220;I Saw Harassment&#8221;) pour sensibiliser le public et combattre le harcèlement en Égypte.</p>
<p>En 2007, elle a reçu un prix du Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes pour sa recherche sur la lutte contre la violence faite aux femmes.</p>
<p><strong>Nevena Borisova (NB) : Comment avez-vous commencé à travailler pour les droits des femmes ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>Samah Mansur (SM):</strong> I’ve been fortunate to come from a family where volunteering is considered absolutely important. My parents believed that the best gift they could ever give me is to help people in need. I was allowed to spend copious amount of time at charities, and shelters to help orphans, battered women, and people in need, beyond what I was taught in school and so nurtured me into volunteer lover that I am today. Since 2003, I have been involved in the non-profit sector and I joined the Appropriate Communication Techniques for Development (ACT) which works on fighting all types of violence against women. I am lucky because I am able to choose what to do and I am absolutely passionate about everything I do.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Samah Mansur (SM) :</strong> J&#39;ai la chance d&#39;être issue d&#39;une famille où le volontariat était considéré comme quelque chose de très important. Mes parents pensaient que le meilleur cadeau qu&#39;ils pouvaient me donner était de m&#39;apprendre à aider les gens dans le besoin. En plus de mes études, j&#39;ai été autorisée à passer beaucoup de temps dans des associations caritatives et des refuges pour aider des orphelins, des femmes battues et des gens dans le besoin, et cela m&#39;a encouragé à devenir la bénévole passionnée que je suis aujourd&#39;hui. Depuis 2003, je participe à des activités à but non lucratif et j&#39;ai intégré les Techniques de communication adéquates pour le développement (ACT) qui lutte contre toutes les formes de violence faites aux femmes. J&#39;ai de la chance car je peux choisir ce que je fais et je suis vraiment passionnée par tout ce que j&#39;entreprends.</p></blockquote>
<p><strong>NB : Vous êtes membre de l&#39;initiative &#8216;Dites non à la traite des enfants&#8217; (&#8216;Say No to Child Trafficking&#8217;).  Quelle est l&#39;ampleur du problème en Égypte et quelles sont les mesures qui doivent être prises ?  </strong></p>
<blockquote><p><strong>SM:</strong> In Egypt, child marriage and child trafficking are a social phenomenon which primarily affects girls who live in extreme poverty in rural areas, and is becoming more prevalent in urban areas, as well as in Upper Egypt. Twelve percent of them are married before they turn eighteen. One major contributing factor is the wealthy men from Egypt, and the Arab region, including the Gulf Countries, who frequently visit Egypt to acquire “temporary marriages and tourism marriages” with underage girls. Girls below the age of fourteen are forced into marriage. These marriages are often facilitated by the girl’s parents and are arranged through marriage brokers, sheikhs, lawyers, community leaders, etc., who take bribes for registering these illegal marriages of underage girls. After a while, these girl brides are in very vulnerable positions. They are either left abandoned and pregnant, taken by force to serve as maids in faraway households, or in many cases subjected to abortions.</p>
<p>These marriages, considered a form of child trafficking and modern day slavery, force young brides to work as maids and servants in abusive settings where a monthly compensation is received and channeled by special brokers. The money goes to the girl’s unemployed male siblings and father.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>SM :</strong> En Égypte, le mariage et la traite des enfants sont des phénomènes sociaux qui affectent principalement les filles qui vivent dans une extrême pauvreté dans les zones rurales. Ils deviennent de plus en plus fréquents dans les zones urbaines, mais aussi dans la Haute-Égypte. Parmi ces enfants, 12 % d&#39;entre eux sont mariés avant d&#39;atteindre dix-huit ans. Un des facteurs principaux contribuant [à cette situation] est la tendance des hommes riches égyptiens et des régions arabes dont les pays du Golfe, à se rendre en Égypte régulièrement pour y contracter des &#8220;mariages temporaires ou de tourisme&#8221; avec des jeunes mineures. Des filles de moins de quatorze ans sont obligées de se marier. Les parents de ces jeunes filles facilitent souvent ces mariages, qui sont arrangés par des intermédiaires, des cheikhs, des avocats, des chefs de communauté, etc&#8230;, lesquels perçoivent souvent des pots de vin pour enregistrer ces mariages illégaux avec des mineures. Après un certain temps, ces jeunes mariées se retrouvent dans des positions très vulnérables : elles sont soit enceintes et abandonnées, contraintes de devenir domestiques dans des foyers éloignés de chez elles, ou dans de nombreux cas obligées d&#39;avorter.</p>
<p>Après ces mariages, considérés comme une forme de traite d&#39;enfants mineurs et d&#39;esclavage moderne, ces jeunes mariées sont contraintes de travailler comme femmes de ménage et domestiques dans des conditions abusives moyennant une compensation mensuelle qui est reçue et gérée par des intermédiaires spéciaux. L&#39;argent est envoyé au père et aux frères sans emploi de la jeune fille.</p></blockquote>
<p><strong>NB : Vous avez aidé à mettre en place l&#39;initiative &#8220;J&#39;ai vu le harcèlement&#8221; (&#8220;I Saw Harrassment&#8221;). Pouvez-vous, s&#39;il vous plaît, nous en dire plus sur le harcèlement des femmes en Egypte ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>SM:</strong> Sexual harassment is a major problem in Egypt. <a href="media/2e612eff.IMAGES-MENA-Multi-Country-Report-EN-16May2017-web.pdf" data-original-source="https://promundoglobal.org/wp-content/uploads/2017/05/IMAGES-MENA-Multi-Country-Report-EN-16May2017-web.pdf">Studies</a> show that large majorities of women have been subjected to it, often on the street or public transportation. And the problem is deeply rooted. For this reason I participated in establishing the I Saw Harassment Initiative which works on monitoring and documenting sexual harassment crimes against women.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>SM :</strong> Le harcèlement sexuel est un problème majeur en Égypte. Des <a href="media/2e612eff.IMAGES-MENA-Multi-Country-Report-EN-16May2017-web.pdf" data-original-source="https://promundoglobal.org/wp-content/uploads/2017/05/IMAGES-MENA-Multi-Country-Report-EN-16May2017-web.pdf">recherches</a> montrent qu&#39;une grande majorité de femmes en sont victimes, souvent dans la rue ou dans les transports en commun. Le problème est profondément enraciné. C&#39;est pour cette raison que j&#39;ai participé à la mise en place de l&#39;initiative &#8220;J&#39;ai vu le harcèlement&#8221; (&#8220;I Saw Harrassment&#8221;) qui travaille pour contrôler et documenter les crimes de harcèlement sexuel contre les femmes.</p></blockquote>
<p><strong>NB : Qu&#39;en est-il des possibilités de carrière pour les femmes dans le pays ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>SM:</strong> Egypt ranks low in gender equity. The 2015 Global Gender Gap Index, ranks Egypt at 136 out of 145 countries worldwide. Women have significantly lower participation in the labor force than men (26% vs 79%) and lower literacy (65% literacy for women vs 82% of males).</p>
<p>We have 89 (14.9%) women in the parliament, 14 are appointed and 75 are elected.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>SM:</strong> L&#39;Égypte se trouve en bas du classement de l&#39;égalité des sexes. En 2015, l&#39;Indice mondial de l&#39;inégalité entre les sexes (Global Gender Gap Index) classait l&#39;Égypte à la 136ème place sur 145 pays dans le monde. Les femmes ont nettement moins de travail que les hommes (26 % contre 79 %) ainsi qu&#39;un niveau d&#39;alphabétisation plus faible (65 % pour les femmes et 82 % pour les hommes).</p>
<p>Nous avons 89 femmes au parlement (14.9 %), 14 sont nommées et 75 sont élues.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevena-borisova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevena Borisova">Nevena Borisova</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-benaud/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Bénaud">Claire Bénaud</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/15/in-egypt-both-sexual-harassment-and-child-marriages-continue-to-plague-the-country/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/11/219616/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F11%2F219616%2F&#038;text=%C3%89gypte+%3A+mariages+d%27enfants+et+harc%C3%A8lement+sexuel+demeurent+des+fl%C3%A9aux+r%C3%A9pandus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F11%2F219616%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F11%2F219616%2F&#038;title=%C3%89gypte+%3A+mariages+d%27enfants+et+harc%C3%A8lement+sexuel+demeurent+des+fl%C3%A9aux+r%C3%A9pandus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F11%2F219616%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219966
title: Verra-t-on un jour la fin du contrôle de l'information en Azerbaïdjan ?
uri: Verra-t-on-un-jour-la-fin-du-contrôle-de-l-information-en-Azerbaïdja
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/11/219966/
content:
<div id="attachment_522340" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-522340" src="media/19556f07.Screen-Shot-2015-05-13-at-10.12.54-AM-800x526.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/05/Screen-Shot-2015-05-13-at-10.12.54-AM-800x526.png" alt="" width="800" height="526" /><p class="wp-caption-text">Des policiers en Azerbaïdjan se saisit d&#39;un jeune homme. Photo de Radio Free Europe/Radio Liberty, ré-utilisation autorisée.</p></div>
<p>Durant une réunion des alliés de l&#39;OTAN à Bruxelles en novembre 2017, le Président Azerbaïdjanais Ilham Aliyev a souligné l&#39;importance de la liberté d&#39;expression et de l&#39;internet.</p>
<p>Un résumé publié sur le <a href="https://news.az/articles/official/83908">site officiel de la Présidence</a> a repris comme suit les propos d&#39;Aliyev :</p>
<p>&#8220;Soulignant les questions de développement démocratique, le Président Ilham Aliyev a dit que la liberté de l&#39;internet, la liberté d&#39;expression, la liberté de réunion et les autres libertés étaient garanties en Azerbaïdjan.&#8221;</p>
<p>Ces affirmations et d&#39;autres similaires ont suscité des clins d’œil de nombreux journalistes azerbaïdjanais. Les paroles d&#39;Aliyev sont très éloignées de ses actions de ces cinq dernières années.</p>
<p>Entre 2013 et 2015, une cascade <a href="http://www.slate.com/articles/news_and_politics/foreigners/2015/07/azerbaijan_is_brutally_cracking_down_on_human_rights_activists_and_journalists.html">de changements réglementaires</a> et de menaces judiciaires arbitraires a mis la naguère dynamique société civile azerbaïdjanaise de journalistes, activistes, et d&#39;organisations de jeunesse en ligne de mire. Beaucoup <a href="https://www.hrw.org/news/2013/09/02/azerbaijan-crackdown-civil-society">ont été arrêtés</a> sous de fausses accusations. D&#39;autres <a href="http://iphronline.org/repression-beyond-borders-exiled-azerbaijanis-georgia.html">ont quitté </a>le pays, par crainte d&#39;être persécutés.</p>
<p>En conséquence, une importante part des discussions restantes sur la démocratie, les droits et libertés bascula vers le monde en ligne. Mais chaque année, il devient de plus en plus évident qu&#39;il n&#39;y a pas une grande tolérance pour la dissidence en ligne non plus.</p>
<p>La dernière illustration date du 1er décembre, 2017, lorsque des parlementaires ont introduit et adopté une nouvelle série d&#39;amendements qui tiendront les individus, les fonctionnaires et les personnes morales responsables ,&#8211; et soumis à des sanctions &#8212; pour la diffusion en ligne d&#39;informations &#8220;interdites&#8221;.</p>
<blockquote><p>Si une ressource d&#39;informations par internet se retrouve sur la liste de celles qui ont mis en ligne des renseignements interdits de diffusion, elle devra immédiatement restreindre l&#39;accès à ce contenu. Dans le cas contraire, l&#39;hébergeur et le fournisseur d&#39;accès à internet se verront infliger des pénalités de 1500-2000 Manats pour les fonctionnaires et 2000-2500 Manats pour les personnes morales.</p></blockquote>
<p>Les responsables n&#39;ont pas indiqué comment des sites web prenant en charge les commentaires des lecteurs ou les messages des utilisateurs (comme Facebook et YouTube) respecteront ces règles, si et quand les utilisateurs affichent du contenu tombant sous le coup de l&#39;interdiction.</p>
<p>L&#39;interdiction vise une catégorie de contenu connue sous le label &#8220;information interdite,&#8221; qui a été établie par une ordonnance de tribunal de mai 2017 autorisant le gouvernement à censurer les sites Web contenant des types précis de contenu.</p>
<div class="factbox">
<p>Conformément à l&#39;ordonnance du Tribunal, &#8220;les informations interdites&#8221; peuvent comprendre les catégories suivantes :</p>
<ul>
<li>propagande terroriste ;</li>
<li>information favorisant l&#39;extrémisme religieux, la révolution, les émeutes de masse et autres propagandes similaires ;</li>
<li>secrets d’État ;</li>
<li>informations sur la fabrication d&#39;armes et pièces de rechange ;</li>
<li>informations sur la préparation des stupéfiants, des drogues, et des substances similaires, leur vente ;</li>
<li>pornographie (y compris la pornographie juvénile) ;</li>
<li>des informations sur la promotion du jeu et des paris illégaux;</li>
<li>informations sur l&#39;inspiration suicidaire;</li>
<li>insultes et la diffamation ainsi qu&#39;informations portant atteinte à la sécurité personnelle;</li>
<li>information portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle</li>
<li>autres informations, dont la diffusion est interdite par les lois de la République d’Azerbaïdjan</li>
</ul>
</div>
<p>Le ministère public a affirmé que les ressources en ligne étaient bloquées parce qu&#39;elles constituaient une menace &#8212; mais <a href="https://globalvoices.org/2017/05/19/azerbaijan-blocks-independent-media-and-actually-admits-it/">lorsque nous avons examiné de plus prés</a> le contenu partagé sur ces sites web, nous avons constaté qu&#39;ils ne correspondaient pas aux critères des &#8220;informations prohibées&#8221;.</p>
<p>Plusieurs des sites bloqués contenaient surtout des articles sur la corruption du gouvernement, la hausse des taux de suicides en Azerbaïdjan, les mauvaises conditions de vie économique et sociale, et la couverture par la presse indépendante des protestations locales. Trois sites d&#39;informations et deux chaînes de télévisions par satellite ont été rapidement bloqués à l&#39;intérieur du pays. Et depuis, plus d&#39;une douzaine de ressources indépendantes d&#39;informations et de nouvelles en ligne ont été bloquées.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>Tout cela amène à se poser la question suivante: pour qui cette information &#8220;information interdite&#8221; est-elle la plus menaçante ?</p></blockquote>
<p>En effet, ces réformes juridiques menacent tout le monde sauf l&#39;élite dirigeante d&#39;Azerbaïdjan. C&#39;est un trait classique du régime Aliyev. Durant les années qui ont suivi sa succession au trône présidentiel de son père, Ilham Aliyev n&#39;a fait que rendre plus misérable la vie de ses compatriotes.</p>
<p>Il semble que les réformes juridiques en Azerbaïdjan ne soient jamais proposées par la seule initiative des députés azerbaïdjanais. Bien que leur premier but soit de servir le peuple, nous en tant que citoyens azerbaïdjanais ne savons même pas avec certitude s&#39;ils ont été légitimement <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-34692390">élus</a> à une charge publique.</p>
<p>Il n&#39;était donc pas surprenant de voir la deuxième vague d&#39;amendements législatifs présentés approuvés par le parlement azerbaïdjanais à la fin de 2017. Le législateur a voté des amendements au code des infractions administratives de l&#39;Azerbaïdjan, introduisant des sanctions pécuniaires sévères à l&#39;encontre des propriétaires de ressources ou de domaines d&#39;information sur internet pour la diffusion d&#39;informations interdites (selon les autorités) ou omettant d&#39;empêcher la diffusion de telles informations. Le 15 décembre, le Parlement National de l&#39;Azerbaïdjan a approuvé des amendements au projet de loi sur les forces armées, interdisant aux journalistes la demande de certaines catégories d&#39;informations sur les activités militaires.</p>
<p>Les organisations et les plateformes qui ont été freinées par cette récente vague de mesures réglementaires dépendent de plus en plus de leurs pages Facebook et de leurs comptes YouTube pour conserver leurs voix en ligne. Elles sont nombreuses à avoir construit des sites internet miroirs sur lesquels elles continuent de publier des articles critiques et des nouvelles d&#39;Azerbaïdjan.</p>
<p>Azadliq Radio, le service azerbaïdjanais de Radio Free Europe/Radio Liberty <a href="https://twitter.com/insidevoa/status/936735446167584770?ref_src=twsrc%5Etfw">informe ses auditeurs</a> et lecteurs à la fin de la revue de presse quotidienne, en leur fournissant l&#39;adresse URL actualisée de la plateforme. Meydan TV s&#39;appuie sur une application mobile.</p>
<p>Décrivant le déclin de l&#39;internet gratuit en Azerbaïdjan, le militant civique Ali Novruzov <a href="http://blog.novruzov.az/2017/05/end-of-internet-in-azerbaijan-as-we.html">a écrit </a>sur son blog :</p>
<blockquote><p>Ce qui a aggravé la situation était que même notre liberté hypothétique d&#39;Internet n&#39;était pas garantie dans les textes de droit. Des dispositions approximatives de la législation conduisaient à des blocages occasionnels de sites internet. A part quelques blogs satiriques et des sites de propagande religieuse sponsorisés par l&#39;Iran, même Imgur, une plateforme innocente de partage de photos en a été victime durant une courte période. Toutefois, le blocage des sites internet était une mesure exceptionnelle à l&#39;époque. Bien qu&#39;il s&#39;agisse d&#39;une mesure arbitraire, le gouvernement n&#39;y avait recours que dans certaines circonstances.<br />
[&#8230;]<br />
Avec la chute vertigineuse des prix du pétrole et la détérioration quotidienne de la situation économique, il était évident que le gouvernement n&#39;était plus enclin à tolérer la moindre dissidence que ce soit en ligne ou hors ligne. Les jours de l&#39;internet gratuit hypothétique était aussi comptés.<br />
[&#8230;]<br />
Bien que la restriction des droits fondamentaux et des libertés, et la poursuite des militants,soit une règle empirique lorsqu&#39;il s&#39;agit de persécuter des membres actifs de la société civile azerbaïdjanaise, le polissage des lois existantes semble avoir beaucoup plus facilité les choses au régime en place surtout lorsqu&#39;il doit répondre aux institutions et organismes internationaux de surveillance des droits humains. D&#39;une part,les dirigeants aiment dire que ce n&#39;est pas leur problème, même lorsque la moindre critique est formulée à leur encontre, et ensuite, il existe des lois, sur lesquelles les autorités se fondent.</p></blockquote>
<p>Ces récents amendements législatifs, ainsi que les rapports de force entre les autorités et la société civile azerbaïdjanaise paralysée, montrent que les propos du Président Ilham Aliyev sur la liberté d&#39;expression et d&#39;internet ne sont que des mots. En Azerbaïdjan, internet n&#39;est ni gratuit ni ouvert.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/03/will-we-ever-see-the-end-of-information-control-in-azerbaijan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/11/219966/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F11%2F219966%2F&#038;text=Verra-t-on+un+jour+la+fin+du+contr%C3%B4le+de+l%27information+en+Azerba%C3%AFdjan+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F11%2F219966%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F11%2F219966%2F&#038;title=Verra-t-on+un+jour+la+fin+du+contr%C3%B4le+de+l%27information+en+Azerba%C3%AFdjan+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F11%2F219966%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220148
uri: 2018-01-12-Au-Sri-Lanka-les-familles-des-disparus-chérissent-les-objets-de-tous
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/12/220148/
title:
Au Sri Lanka, les familles des disparus chérissent les objets de tous les jours qu'ils ont laissés derrière eux (2/2)

content:
<div id="attachment_638838" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-638838" src="media/e0bc222a.12-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/12-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les familles des disparus vivent au milieu de précieuses possessions, dont chacune leur rappelle l&#39;absence de leurs êtres chers. Image via Maatram. Utilisation autorisée.</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://groundviews.org/2017/12/10/in-their-absence-families-of-the-disappeared-share-treasured-keepsakes/">Selvaraja Rajasegar</a> est initialement paru sur Groundviews, un site web primé de journalisme citoyen au Sri Lanka. Une version traduite [en anglais, puis français] et adaptée est publiée ci-dessous, dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus avec Global Voices. (Lire la première partie <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/07/219897/">ici</a>.)</em></p>
<p>Il y a presque un an, des Sri-Lankais ont commencé <a href="http://indianexpress.com/article/world/protest-seeking-info-on-sri-lankas-missing-people-enters-100-day-4681550/">un mouvement de protestation</a> dans tout le nord du pays (dans des endroits comme Vavuniya, Kilinochchi, Mullaitivu) pour réclamer la publication des listes de camps secrets de détention, des listes des prisonniers, ou simplement des informations sur le sort de leurs proches. Si le président sri-lankais Maithripala Sirisena <a href="http://www.abc.net.au/news/2017-06-13/sri-lanka-reportedly-agrees-to-look-for-conflict-missing-person/8615278">a promis</a> de publier ces informations en juin, il n&#39;en a toujours rien fait.</p>
<p>Le Sri Lanka est sorti de 30 ans de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_du_Sri_Lanka">guerre civile</a> en mai 2009, quand l&#39;armée sri-lankaise <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2008%E2%80%9309_Sri_Lankan_Army_Northern_offensive">a vaincu</a> les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tigres_de_lib%C3%A9ration_de_l%27%C3%8Elam_tamoul">LTTE</a>, aussi appelés les Tigres Tamouls. Ceux-ci combattaient depuis près de trois décennies pour instaurer un Etat tamoul indépendant appelé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%8Elam_tamoul">Eelam Tamoul</a> dans le Nord et l&#39;Est du Sri Lanka. Au cours du conflit, de nombreuses personnes ont disparu, pas seulement dans le nord et l&#39;est, où eurent lieu une grande partie des derniers combats de la guerre, mais aussi dans la majorité cingalaise du sud, pendant des insurrections remontant aussi loin que les années 1980.</p>
<p>Mais, de façon troublante c&#39;est <a href="http://www.irinnews.org/report/95477/sri-lanka-thousands-missing-three-years-after-war-ends">après la fin de la guerre</a> que beaucoup ont aussi disparu, quand des gens ont remis des membres de leurs famille à l&#39;armée (dans certains cas, ils étaient suspectés d&#39;appartenance aux LTTE).</p>
<div id="attachment_638840" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignleft"><a href="media/fb8f0142.8.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/8.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-638840" src="media/4ab23d88.8-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/8-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image Via Maatram. Utilisation autorisée</p></div>
<p>Pour les proches des disparus forcés, la vie continue. Ils vivent au milieu de précieuses possessions, dont chacune est un rappel de l&#39;absence de leur être cher. Ils passent par les lieux où leurs disparus marchaient jadis, et rencontrent les personnes que ceux-ci aimaient.</p>
<p>Dernièrement, Maatram <a href="http://maatram.org/?p=5937">est allé voir ces familles</a> pour leur poser une question difficile : est-ce qu&#39;ils permettraient que les possessions de leurs proches soient photographiées ? A cette question, ils ont pleuré amèrement. Leur douleur est difficile à décrire avec des mots.</p>
<p>Pourtant, elles se sont présentées avec ces affaires précieuses, mouillées de larmes. Elles sont convaincues que leurs êtres aimés vont revenir. Leur tristesse est incommensurable.</p>
<p>Voici la suite de leurs témoignages. Comme pour la <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/07/219897/">première partie</a>, Tous les noms des interlocuteurs ont été retirés pour protéger la confidentialité des entretiens individuels.</p>
<h3>&#8216;Quand je regarde ses habits, je sens qu&#39;il est vivant&#8217;</h3>
<blockquote><p>On April 28, 2009, we were in a bunker. The army came and took us away. One of our sons passed away, and it was our other son who made all the funeral arrangements. After the funeral, he put his brother’s wife and children onto the last ship, but he stayed behind. At that time, he was 23 years old. I still don’t know where he is. On April 12, 2009, he came and left his sarong and shirt at home. To this day, I keep them to remember him. When I look at his clothes, I feel that he is alive. No one can tell me he is not alive. I know that he is.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 28 avril 2009, nous étions dans un abri. L&#39;armée est arrivée et nous a emmenés. Un de nos fils est décédé, et c&#39;est notre autre fils qui s&#39;est occupé de tout pour les obsèques. Après les obsèques, il  mis la femme et les enfants de son frère dans le dernier bateau, mais lui est resté. Il avait alors 23 ans. J&#39;ignore toujours où il est. Le 12 avril 2009, il est venu et a laissé son sarong et sa chemise à la maison. Je les ai gardés jusqu&#39;à aujourd&#39;hui pour me souvenir de lui. Quand je regarde ses habits, je sens qu&#39;il est vivant. Personne ne peut me dire qu&#39;il n&#39;est pas vivant. Je sais qu&#39;il l&#39;est.</p></blockquote>
<div id="attachment_638839" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignleft"><a href="media/cb6eedd1.7.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/7.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-638839" src="media/c00f816d.7-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/7-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image Via Maatram. Utilisation autorisée</p></div>
<h3>&#8216;Nous avons déposé des réclamations partout&#8230; Je veux savoir s&#39;il est vivant ou mort&#8217;</h3>
<blockquote><p>My son disappeared during the last stage of the war in 2009. So far, we have not heard any information about his whereabouts. He was just 17 years old and was sitting for his Advanced Level examinations. We have lodged complaints everywhere — with the <a href="https://www.icrc.org/en/where-we-work/asia-pacific/sri-lanka" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180108143117/https://www.icrc.org/en/where-we-work/asia-pacific/sri-lanka" data-versiondate="2018-01-08T14:31:21+00:00" data-amber-behavior="">ICRC</a>, numerous commissions, the police and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_Investigation_Department_(Sri_Lanka)">CID</a>. I want to know if he is alive or dead. We have all his possessions, his clothes in a box. When we look at them, we remember him.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon fils a disparu pendant la dernière phase de la guerre en 2009. A ce jour, nous n&#39;avons eu aucune information sur l&#39;endroit où il se trouve. Il venait d&#39;avoir 17 ans et passait ses examens de fin du secondaire. Nous avons déposé des réclamations partout :  devant l&#8217;<a href="https://www.icrc.org/en/where-we-work/asia-pacific/sri-lanka">ICRC</a>, de multiples commissions, la police et le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_Investigation_Department_(Sri_Lanka)">CID</a> [le département d&#39;enquêtes criminelles du Sri-Lanka, NdT]. Je veux savoir s&#39;il est vivant ou mort. Nous avons toutes ses possessions, ses habits dans un carton. Quand nous les regardons, nous nous souvenons de lui.</p></blockquote>
<h3>&#8216;Dieu seul sait si le gouvernement va donner des informations&#8217;</h3>
<blockquote><p>During the last stage of the war, I was injured when we were crossing to the army side. They took the injured people separately, so I got separated from my son. I begged them to let me travel to the hospital with my son. Since that day, I don’t know where he is. Someone said he was in the detention camps. I went to eight camps and looked for him, but he wasn’t at any of them. He was sitting for his Advanced Level examinations at that time. My son isn’t a member of the LTTE, so he has to be alive, I believe that. Only God knows whether the government would give any information.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant la dernière phase de la guerre, j&#39;ai été blessée quand nous sommes passés du côté de l&#39;armée. Ils ont mis les blessés à part, c&#39;est ainsi que j&#39;ai été séparée de mon fils. Je les ai suppliés de me laisser aller à l&#39;hôpital avec mon fils. Depuis ce jour, j&#39;ignore où il est. Quelqu&#39;un a dit qu&#39;il était en camp de détention. Je suis allée dans huit camps et l&#39;ai cherché, mais il n&#39;était dans aucun d&#39;eux. Il passait à l&#39;époque ses examens de fin du secondaire. Mon fils n&#39;est pas membre des LTTE, il est donc forcément vivant. C&#39;est ce que je crois. Dieu seul sait si le gouvernement va donner des informations.</p></blockquote>
<div id="attachment_638842" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignleft"><a href="media/30cf1f93.11-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/11-1.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-638842" src="media/0454fd48.11-1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/11-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image via Maatram. Utilisation autorisée</p></div>
<h3>&#8216;Il est allé à la plage avec un ami, et n&#39;est jamais revenu&#8217;</h3>
<blockquote><p>My son sat for his Advanced Level examinations in 2006. In 2008, he was forcibly recruited by the LTTE. That same year, in Manalaru, the LTTE sent him to dig for an underground bunker. That area was shelled and he lost a leg. After that, the LTTE released him, and he was with us. Our son went missing during the battle of Mullivaikkal. On that day, he went with a friend to the beach. He never came home after that.<br />
Two of my granddaughters were in the Sencholai Children’s Home, which is in Puthukudiyiruppu. When the army surrounded the area, they were displaced. One of them went missing in the chaos. We have yet to find her as well.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon fils a passé ses examens de fin du secondaire en 2006. En 2008, il a été recruté de force par les LTTE. Cette même année, à Manalaru, les LTTE l&#39;ont envoyé creuser pour un abri souterrain. La zone a été bombardée et il a perdu une jambe. Après ça, les LTTE l&#39;ont libéré, et il était avec nous. Notre fils a disparu pendant la bataille de Mullivaikkal. Ce jour-là, il est allé à la plage avec un ami. Il n&#39;est jamais revenu  après ça.</p>
<p>Deux de mes petites-filles étaient au foyer d&#39;enfants de l&#39;école Sencholai, qui est à Puthukudiyiruppu. Quand l&#39;armée a encerclé la zone, elles ont été évacuées. L&#39;une d&#39;elles a été perdue dans la pagaille. Nous ne l&#39;avons pas encore retrouvée non plus.</p></blockquote>
<h3>&#8216;Mon mari fait partie des  LTTE. Je l&#39;ai livré à l&#39;armée&#8217;</h3>
<blockquote><p>My husband is a member of the LTTE. I handed him over to the army. My husband said, ‘If I go, I won’t return.’ I told him, ‘If everyone is surrendering to the army, why do you think only you won’t come back?’ I have guilt because I am the one who convinced him to surrender although he didn’t want to. Virakesari published a photo, and I recognized my husband, who was fourth in a row of people. I took the photo and lodged complaints everywhere, including the ICRC. I too am an LTTE member but was released from the camp because I have two young children. After being released, the CID continuously harassed me. I told them, ‘I have registered everywhere as a member of the LTTE. If you want to arrest me, then please find my husband and bring him so that he can look after the children. Then you can arrest me.’</p>
<p>Once you hand over someone to the army, they should give details about what happened to them. Though I am a member of the LTTE, I didn’t hide anywhere. I stayed in my house because my husband would know to find me there. If I leave, he wouldn’t be able to find me. So until the government releases him, I will stay here. When my daughter thinks of him, she uses his bedsheet to cover herself.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon mari fait partie des LTTE. Je l&#39;ai livré à l&#39;armée. Mon mari a dit, &#8216;Si j&#39;y vais, je ne reviendrai pas.&#8217; Je lui ai répondu, &#8216;Si tout le monde se rend aux militaires, pourquoi crois-tu que tu seras le seul à ne pas revenir ?&#8217; Je me sens coupable parce que c&#39;est moi qui l&#39;ai persuadé de se rendre alors qu&#39;il ne voulait pas. Virakesari a publié une photo, et j&#39;ai reconnu mon mari, qui était le quatrième d&#39;une rangée. J&#39;ai pris la photo et déposé des réclamations partout, y compris à l&#39;ICRC. Moi aussi je suis membre des LTTE, mais j&#39;ai été libérée du camp parce que j&#39;ai deux jeunes enfants. Après ma libération, le CID n&#39;arrêtait pas de me harceler. Je leur ai dit, ‘Je me suis enregistrée partout comme membre des LTTE. Si vous voulez m&#39;arrêter, trouvez d&#39;abord mon mari et amenez-le pour qu&#39;il puisse s&#39;occuper des enfants. Alors vous pourrez m&#39;arrêter.&#8217;</p>
<p>Une fois que vous avez livré quelqu&#39;un aux militaires, ils doivent donner des détails sur son sort. J&#39;ai beau avoir été membre des LTTE, je ne me suis cachée nulle part. Je suis restée dans ma maison parce que mon mari savait qu&#39;il m&#39;y trouverait. Si je m&#39;en vais, il ne pourra pas me trouver. J&#39;y resterai donc jusqu&#39;à ce que les autorités le libèrent. Quand ma fille pense à lui, elle se recouvre avec le drap de son lit.</p></blockquote>
<div id="attachment_638843" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignleft"><a href="media/ca1713f3.9.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/9.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-638843" src="media/15d8eb26.9-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/9-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image via Maatram. Utilisation autorisée</p></div>
<h3>&#8216;Je l&#39;ai cherchée dans beaucoup de camps après la guerre&#8217;</h3>
<blockquote><p>I have one son. The LTTE continually asked us to give him to them. The last time, instead of taking my son, they took my daughter. She was in Grade 9. During the final stages of the war, I saw her but once the fighting intensified, I lost track of her. I searched for her in many camps after the war, including the Ambepussa camp. I went to Colombo as well but did not find her there. I don’t know what happened to her.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai un fils. Les LTTE n&#39;arrêtaient pas de nous demander de le leur donner. La dernière fois, c&#39;est ma fille qu&#39;ils ont prise à la place de mon fils. Elle était en 2nde. Pendant les dernières phases de la guerre, je l&#39;ai vue, mais quand les combats se sont intensifiés, j&#39;ai perdu sa trace. Je l&#39;ai cherchée dans se nombreux camps après la guerre, y compris celui d&#39;Ambepussa. Je suis aussi allée à Colombo, sans l&#39;y trouver. Je ne sais pas ce qu&#39;il est advenu d&#39;elle.</p></blockquote>
<h3>&#8216;Je continue à croire qu&#39;elle est vivante et dans un camp de prisonniers quelque part&#8217;</h3>
<blockquote><p>I have four daughters. It was the eldest who disappeared. She used to support the family with her income. She went missing during one of the more intense battles near the end of the war when shellfire was heavy. Many people said that they saw her near Vattuvaagal. Since it was a border area between the LTTE and the army, I still believe she is alive and in a detention camp somewhere. My husband is now paralyzed, suffering from depression because of the loss of our daughter.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai quatre filles. C&#39;est l&#39;aïnée qui a disparu. Elle faisait vivre la famille avec ce qu&#39;elle gagnait. Elle a disparu pendant une des batailles les plus intenses peu avant la fin de la guerre, quand les bombardements étaient lourds. Beaucoup de gens ont dit l&#39;avoir vue près de Vattuvaagal. Comme c&#39;était une zone-frontière entre les LTTE et l&#39;armée, je continue à croire qu&#39;elle est vivante et dans un camp de prisonniers quelque part. Mon mari est maintenant paralysé, et souffre de dépression à cause de la perte de notre fille.</p></blockquote>
<div id="attachment_638845" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignleft"><a href="media/d0a0b835.10.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/10.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-638845" src="media/52c99544.10-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/10-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image via Maatram. Utilisation autorisée</p></div>
<h3>&#8216;Nous avons livré notre fils à l&#39;armée&#8217;</h3>
<blockquote><p>My son worked as a tailor for 15 years. This is a shirt he made himself. He used to make clothes for me and even my daughter’s children. May 17, 2009, we crossed to the army-controlled area and handed our son over to the army. We did so, believing that they would release my son. After that, we never saw him.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon fils a travaillé comme tailleur pendant quinze ans. Ceci est une chemise qu&#39;il a faite lui-même. Il faisait les habits pour moi et même pour les enfants de ma fille. Le 17 mai, 2009, nous sommes passés dans la zone sous contrôle de l&#39;armée. Nous l&#39;avons fait en croyant qu&#39;ils libéreraient mon fils. Après ça, nous ne l&#39;avons jamais revu.</p></blockquote>
<p>La crainte que leurs histoires tombent dans l&#39;oubli est ce qui fait continuer leur mouvement de protestation aux familles. Pour beaucoup d&#39;entre elles, la <a href="http://groundviews.org/2017/05/04/a-thousand-unanswered-questions-the-ongoing-plight-of-families-of-the-disappeared/">douleur reste aussi vive</a> qu&#39;au jour où elles ont compris que leurs êtres chers ne reviendraient pas. Eles sont prêtes à employer les grands moyens.</p>
<p>Le militant des droits humains <a href="https://www.frontlinedefenders.org/en/profile/ruki-fernando">Ruki Fernando</a> a <a href="http://groundviews.org/2017/11/06/beyond-box-ticking-unpacking-pablo-de-greiffs-statement-on-sri-lanka/">commenté </a>:</p>
<blockquote><p>It’s the lack of progress on the part of the government that has led to a series of protests highlighting, among other issues, the plight of <a href="http://groundviews.org/2017/05/04/a-thousand-unanswered-questions-the-ongoing-plight-of-families-of-the-disappeared/">families of the disappeared</a>, <a href="http://www.sundayobserver.lk/2017/10/08/news/demanding-release-tamil-political-prisoners-protests-vavuniya-tomorrow">political prisoners</a>, <a href="http://groundviews.org/2017/03/16/military-occupation-documenting-civilian-protests-and-the-struggle-of-the-newly-resettled/">militarisation and land occupation</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est l&#39;absence d&#39;avancée du gouvernement qui a conduit à une série de manifestations qui éclairent, entre autres questions, la détresse des familles des disparus, les prisonniers politiques, la militarisation et l&#39;occupation des terres.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement Sirisena a promis de créer un Office des Personnes disparues du Sri Lanka (OMP), qui <a href="https://thediplomat.com/2017/09/putting-sri-lankas-office-of-missing-persons-in-perspective/">était supposé être opérationnel</a> en septembre 2017 et examiner les diparitions de milliers de personnes pendant la guerre civile. Mais sa mise en place a été <a href="http://www.dailymirror.lk/article/Will-OMP-ensure-justice--142024.html">reportée</a> à 2018, alors que les familles de ces disparus forcés attendent toujours des réponses.</p>
<p><em>Cette vidéo mise en ligne par le <a href="http://www.cpalanka.org/">Center For Policy Alternatives (CPA)</a>, qui héberge institutionnellement Maatram, montre quelques-uns de ces témoignages en langue tamoule :<br />
</em></p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/215781594" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/groundviews/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GroundViews">GroundViews</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/07/in-sri-lanka-families-of-the-disappeared-treasure-the-everyday-items-left-behind-part-two/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/12/220148/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F12%2F220148%2F&#038;text=Au+Sri+Lanka%2C+les+familles+des+disparus+ch%C3%A9rissent+les+objets+de+tous+les+jours+qu%27ils+ont+laiss%C3%A9s+derri%C3%A8re+eux+%282%2F2%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F12%2F220148%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F12%2F220148%2F&#038;title=Au+Sri+Lanka%2C+les+familles+des+disparus+ch%C3%A9rissent+les+objets+de+tous+les+jours+qu%27ils+ont+laiss%C3%A9s+derri%C3%A8re+eux+%282%2F2%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F12%2F220148%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220163
uri: Singapour-Interdiction-d-un-documentaire-sur-des-militants-palestini
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/13/220163/
title:
Singapour : Interdiction d'un documentaire sur des militants palestiniennes adolescentes pour « récit biaisé »

content:
<div id="attachment_638974" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/radianceofresistance/photos/pcb.1554964977928175/1554964891261517/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-638974" src="media/b530104f.radiance-resistance-800x449.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/radiance-resistance-800x449.jpg" alt="" width="800" height="449" /></a><p class="wp-caption-text">Le film « Radiance of Resistance » est sorti en 2016. Photo de la page Facebook du film</p></div>
<p>Un <a href="http://www.radianceofresistance.com/">documentaire</a> axé sur la vie de deux militantes adolescentes de Palestine a été interdit par le gouvernement de Singapour parce qu&#39;il présenterait le conflit israélo-palestinien « sans contrepoids. »</p>
<p>Sorti en 2016, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=FDv20PsDMsQ">« Radiance of Resistance »</a> [&#8216;Rayonnement de la résistance&#8217; ; lien vers la bande-annonce] est réalisé par le cinéaste américain Jesse Roberts. Il devait être <a href="https://theprojector.sg/category/spff2018/">présenté</a> au Festival de cinéma palestinien à Singapour pendant la première semaine de janvier 2018, mais a été retiré après que l&#39;Info-Communications Media Development Authority (IMDA, Autorité de Développement des médias d&#39;information et de communication) l&#39;a classé comme « interdit toutes catégories ».</p>
<p>Selon le synopsis du film, il raconte l&#39;histoire d&#39;Ahed al-Tamimi, qui avait alors 14 ans, et de son amie de 9 ans, Janna Ayyad :</p>
<blockquote><p>This film will take an intimate look at their everyday lives and their importance as the new generation of Palestinian non-violent resistance.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce film examinera intimement leur vie quotidienne et leur importance de nouvelle génération de la résistance palestinienne non violente.</p></blockquote>
<p>Tamimi est apparue <a href="https://www.aljazeera.com/news/2017/12/palestinian-ahed-tamimi-arrested-israeli-forces-171219174834758.html">dans l&#39;actualité</a> en décembre 2017, quand elle a été inculpée pour avoir giflé un soldat israélien. Cet acte a été filmé sur vidéo et est devenu rapidement viral. Son affaire est toujours en attente.</p>
<p>On ignore si la décision de l&#39;IMDA se voulait en partie une réaction à cette affaire très médiatisée, mais la déclaration expliquant la décision d&#39;interdire le film en <a href="https://www.channelnewsasia.com/news/singapore/film-on-palestine-israeli-conflict-not-to-be-shown-in-public-in-9826890">a souligné</a> le « récit biaisé » :</p>
<blockquote><p>The skewed narrative of the film is inflammatory and has the potential to cause disharmony amongst the different races and religions in Singapore [&#8230;]</p>
<p>In holding up the girls as role models to be emulated in an ongoing conflict, the film incites activists to continue their resistance against the alleged oppressors.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le récit biaisé du film est incendiaire et a le potentiel de nuire à l&#39;harmonie entre les différents races et religions à Singapour [&#8230;]</p>
<p>En présentant ces filles comme modèles à imiter pendant un conflit en cours, le film incite les militants à continuer leur résistance contre les oppresseurs présumés.</p></blockquote>
<p>Singapour et Israël profitent de bonnes relations bilatérales. En même temps, Singapour maintient des liens d&#39;amitié avec l&#39;Autorité nationale palestinienne. En 2017, le Premier ministre de Singapour Lee Hsien Loong <a href="https://www.channelnewsasia.com/news/singapore/pm-lee-hopes-israel-and-palestine-resume-talks-for-just-solution-7595498">a dit</a> que le conflit israélo-palestinien était une « question émotionnelle » particulièrement pour les musulmans. Il a noté que les voisins de Singapour en l&#39;Asie du Sud-Est ont des populations à majorité musulman et que le pays lui-même a un nombre significatif de musulmans. L&#39;un des principes fondamentaux de Singapour est la formation d&#39;une société multiraciale harmonieuse.</p>
<div id="attachment_638972" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://theprojector.sg/category/spff2018/"><img class="size-large wp-image-638972" src="media/d3dcf9d4.singapore_film-800x370.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/singapore_film-800x370.png" alt="" width="800" height="370" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site web annonçant l&#39;annulation de la projection du documentaire « Radiance of Resistance »</p></div>
<p>Sur la page Facebook du film, les réalisateurs de « Radiance of Resistance » ont qualifié la décision du gouvernement de <a href="https://www.facebook.com/radianceofresistance/posts/1569630296461643">censure</a> :</p>
<blockquote class="translation"><p>This is the kind of blatant censorship that we face in making films that lift the Palestinian voice and that Palestinian media faces in general.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceci est le genre de censure flagrante que nous affrontons en faisant les films qui amplifient la voix palestinienne et qu&#39;affrontent en général les médias palestiniens.</p></blockquote>
<p>L&#39;artiste singapourien Alfian Sa&#39;at <a href="https://www.facebook.com/alfiansaat/posts/10155172219502371">a rejeté</a> les arguments de l&#39;IMDA :</p>
<blockquote><p>There is no such thing as a purely objective documentary. They all come with a point of view, with a position, they are all subjective to various degrees. And actually I would rather have a documentary that is quite obviously subjective–polemical, or participatory–than one where its ideological slant is disguised under a veneer of objectivity.</p>
<p>And did you even consider that this documentary, ‘Radiance of Resistance’, exists to provide a balance, a corrective to the kinds of propaganda that Israel state television and the US-centric media produce about the Palestinians?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un documentaire qui est purement objectif, ça n&#39;existe pas. Ils ont tous un point de vue, une position, ils sont tous subjectifs à des degrés divers. Et en fait je préfère un film documentaire qui est manifestement subjectif &#8212; polémique, ou participatif &#8212; à un film dont le biais idéologique est déguisé sous un vernis d&#39;objectivité.</p>
<p>Et vous est-il venu à l&#39;idée que ce film, « Radiance of Resistance, » existe pour rééquilibrer, donner un correctif aux types de propagande que la télévision d&#39;État d&#39;Israël et les médias centrés sur les États-Unis produisent sur les Palestiniens ?</p></blockquote>
<p>Les organisateurs du festival de cinéma se <a href="http://www.straitstimes.com/singapore/imda-bans-film-on-palestine-israeli-conflict-citing-its-skewed-narrative?xtor=CS3-17">sont dits</a> déçus que l&#39;IMDA a interdit la projection publique du documentaire, mais ils ont décidé de ne pas faire appel, le délai étant trop court.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/asad-delawalla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Asad Delawalla">Asad Delawalla</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/09/singapore-authorities-ban-documentary-on-palestinian-teen-activists-for-skewed-narrative/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/13/220163/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F13%2F220163%2F&#038;text=Singapour+%3A+Interdiction+d%27un+documentaire+sur+des+militants+palestiniennes+adolescentes+pour+%C2%AB+r%C3%A9cit+biais%C3%A9+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F13%2F220163%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F13%2F220163%2F&#038;title=Singapour+%3A+Interdiction+d%27un+documentaire+sur+des+militants+palestiniennes+adolescentes+pour+%C2%AB+r%C3%A9cit+biais%C3%A9+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F13%2F220163%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220201
title: Instantané culturel N° 5 : Patrie (Patria)
uri: Instantané-culturel-N-5-Patrie-(Patria)
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/13/220201/
content:
<p><big><em>Articles courts sur le cadrage des informations culturelles dans les médias, en petites doses. </em></big></p><div id="attachment_2379" style="max-width: 1200px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-2379" src="media/c1b6a7b0.1200px-2017_Venezuelan_protests_flag.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/1200px-2017_Venezuelan_protests_flag.jpg" alt="" width="1200" height="674" /><p class="wp-caption-text">Source: Efecto Eco, <a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=59814740">Wikimedia Commons</a> (CC BY 3.0)</p></div>
<p>Le mot espagnol <em><strong>patria</strong></em> <a href="http://dle.rae.es/?id=SB0N7OP">signifie</a>, selon la définition de dictionnaire de l&#39;Académie espagnole, &#8220;pays natal ou d&#39;adoption, organisé en nation, auquel l&#39;être humain se sent attaché par des liens juridiques, historiques et affectifs&#8221;.</p>
<p>Dans les médias d&#39;information vénézuéliens, <i>patria</i> est un mot qui revient fréquemment. En examinant les <a href="https://sources.mediacloud.org/#/collections/9361970">articles parus dans des 86 sources vénézuéliennes</a> entre juin et décembre 2017, on découvre que le mot <i>patria</i> figure dans au moins 17.020 informations. Dans cette période, le Venezuela a connu un<a href="https://newsframes.globalvoices.org/2017/07/07/what-does-the-media-say-is-happening-in-venezuela/"> cycle de manifestations de masse</a> anti-gouvernementales, l&#39;émergence et le déclin d&#39;un mouvement de résistance civile, et trois élections controversées : d&#39;une assemblée constituante, des gouverneurs et des maires.</p>
<div id="attachment_2472" style="max-width: 1882px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-2472" src="media/e75c76c7.Screen-Shot-2018-01-11-at-3.16.48-PM.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Screen-Shot-2018-01-11-at-3.16.48-PM.png" alt="" width="1882" height="646" /><p class="wp-caption-text">Nombre de phrases contenant &#8216;patria&#8217; dans les bases de données de médias idans la période juin à décembre 2017 de notre enquête. Source: Media Cloud.</p></div>
<p>Quand on analyse les termes dominants dans ces 17.000 articles, beaucoup ont du sens. La notion de pays natal, nation ou pays semble naturellement associée à des termes comme <strong>nacional</strong>, <strong>pueblo</strong>, <strong>país</strong>, <strong>soberanía</strong> et <strong>república</strong> (<i>national, peuple, pays, souveraineté</i> et <em>république</em>), indépendamment de tout contexte national. En explorant les médias du Venezuela, cela est tombe aussi sous le sens  de trouver des références au pays et à ses nationaux (<strong>Venezuela, venezolanos</strong>), son histoire (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sim%C3%B3n_Bol%C3%ADvar">le héros de l&#39;indépendance</a> Simón <strong>Bolívar)</strong> ou des valeurs politiques telles que <strong>unidad</strong>, <strong>paz</strong>, et <strong>justicia</strong> (<em>unité</em>, <em>paix</em>, et <em>justice</em>).</p>
<p><div id="attachment_2469" style="max-width: 718px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-2469" src="media/f26f6042.patria-wordcloud.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/patria-wordcloud.png" alt="" width="718" height="379" /><p class="wp-caption-text">Source: Media Cloud. Requête sur “patria” de juin à décembre 2017 dans la collection Venezuela de NewsFrames (<a href="https://dashboard.mediacloud.org/#query/[" name="">voir la requête d&#39;origine</a>). Les mots qui ont retenu notre attention pour approfondir la recherche sont surlignés.</p></div>Mais nous avons aussi trouvé des appariements de mots avec <strong>patria</strong> qui s&#39;avéraient spécifiques au Venezuela. <em><strong>Patria</strong></em> était souvent trouvé, par exemple, dans des informations sur l&#8217;<strong>économie</strong> vénézuélienne, comme cet article sur les nouvelles règles proposées pour les <a href="http://www.correodelorinoco.gob.ve/gobierno-preve-aumento-de-carteras-de-creditos-para-sectores-productivos/">crédits bancaires</a> aux entreprises. De même, dans cet article sur l&#39;appel du Président Maduro <a href="http://vtv.gob.ve/maduro-por-la-gloria-de-nuestra-historia-de-nuestra-lucha-vamos-todos-este-domingo-a-votar-por-la-constituyente-de-la-paz/">à voter pour le gouvernement</a> aux élections.</p>
<p>Mais le mot qui se classe premier dans le nuage est <b>carnet </b>(<em>carte d&#39;identité</em>). Qu&#39;est-ce que le concept de &#8220;patrie&#8221; a à voir avec une carte d&#39;identité ?  Pour un Vénézuélien, la réponse est une évidence.</p>
<p>Le <a href="http://www.carnetdelapatria.org/#axzz51LzwM2mK">&#8220;Carnet de la Patria&#8221;</a> (&#8220;Carte de la Patrie&#8221;) est une nouvelle pièce d&#39;identité émise par les autorités du Venezuela. Les nationaux vénézuéliens doivent être en sa possession pour accéder aux services sociaux et aux programmes publics suivants :</p>
<ol>
<li>Les <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Comit%C3%A9_Local_de_Abastecimiento_y_Producci%C3%B3n">CLAP</a> [acronyme espagnol des Comités locaux d&#39;approvisionnement et de production], un système permettant d&#39;acheter les produits alimentaires rationnés comme le riz, les pâtes, l&#39;huile, le thon en conserve, les lentilles, les haricots, le sucre, le lait, le café et la farine de maïs, directement à des distributeurs publics</li>
<li>Les médicaments provenant des hôpitaux publics</li>
<li>Les pensions de retraite</li>
<li>Le logement subventionné par l’État</li>
<li>Les emplois du secteur public.</li>
</ol>
<p>A en croire le Président Maduro, Il y a 16 millions d&#8217;<a href="http://www.correodelorinoco.gob.ve/carnet-de-la-patria-supera-los-16-millones-de-registrados/">utilisateurs enregistrés</a> de cartes de la patrie. Ce qui représente plus de la moitié de la <a href="http://worldpopulationreview.com/countries/venezuela-population/">population nationale</a>.</p>
<p>Et en effet, lorsqu&#39;on restreint la requête aux articles croisant <strong>patria</strong> et <strong>carnet</strong>, les mots en rapport avec les programmes de prestations sociales (<em><strong>misiones, CLAP, pago, bono, pensiones, chamba </strong></em>) se détachent dans le nuage.</p>
<div id="attachment_2473" style="max-width: 718px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-2473" src="media/afc420f0.patria-carnet-frequency-5.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/patria-carnet-frequency-5.jpg" alt="" width="718" height="372" /><p class="wp-caption-text">Source: Media Cloud. Approfondissement de la requête en croisant &#8216;carnet&#8217; et &#8216;patria&#8217;.</p></div>
<p>Mais ce qui émerge aussi, ce sont les mots associés aux élections (<em><strong>votar, electoral, registro</strong></em>). Quel rapport entre services sociaux et élections ? Nous avons fouillé les articles référencés dans Media Cloud pour trouver.</p>
<p>Voilà ce que nous avons découvert : au verso de la Carte de la Patrie se trouve un code QR <a href="http://hogaresdelapatria.com.ve/aprende-como-activar-codigo-qr-del-carnet-de-la-patria-para-votar-en-la-constituyente.html">relié à une base de données de sécurité sociale</a>. Le même code QR a servi à inscrire les électeurs pour la récente et controversée <a href="http://minci.gob.ve/2017/05/carnet-la-patria-instrumento-la-revolucion-constituyente-bolivariana-venezuela/">Assemblée Constituante</a>.</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><strong><a href="https://www.el-carabobeno.com/codigo-qr-sistema-controla-los-votos-maduro/">Le système de code QR qui contrôle les votes pour Maduro [<i>Código QR: Sistema que controla los votos de Maduro</i>]</a></strong><br />
<em>El Carabobeño, 24 juillet 2017</em><br />
De ces quatre structures, deux ont un rôle essentiel, L&#39;une, le Movimiento Somos Venezuela, une organisation de partisans du pouvoir qui vérifie les besoins économiques directement dans les ménages, pour entrer les données sur une liste d&#39;attente des prestations sociales publiques, tout en œuvrant à la pérennité de la révolution bolivarienne. La seconde : les Comités locaux d&#39;Approvisionnement et de Production (CLAP), un système de distribution de colis alimentaires aux familles à revenus modestes, qui doivent passer par cet enregistrement.</li>
</ul>
</div>
<p>Ce code QR permet au parti de gouvernement d&#39;accéder aux informations sur les allocations de presque 80 % des électeurs inscrits, selon les <a href="http://www.panorama.com.ve//politicayeconomia/Maduro-Con-codigos-QR--del-carnet-de-la-patria-sabremos-quienes-votaron-en-la-ANC-20170727-0050.html">chiffres</a> cités par le Président Maduro. Mais la connexion entre élections et services sociaux pourrait être encore plus étroite : après les élections municipales du 10 décembre, plusieurs articles de médias en ligne indépendants ont affirmé que la <a href="http://www.carnetdelapatria.org/#axzz51LzwM2mK">Carte de la patrie</a> (&#8220;Carnet de la Patria&#8221;) avait été utilisée pour <a href="http://elestimulo.com/climax/el-carrusel-del-psuv-estocada-final-al-voto-secreto/">contraindre les gens à voter </a>:</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><strong><a href="http://elestimulo.com/climax/el-carrusel-del-psuv-estocada-final-al-voto-secreto/">Le &#8220;carrousel&#8221; du PSUV : l&#39;estocade au vote secret [El “carrusel” del PSUV: Estocada final al voto secreto]</a></strong><br />
<em>El Estímulo, 19 décembre 2017<br />
</em>La chaîne commence avec le premier électeur qui s&#39;enregistre avec sa Carte de la patrie à un point rouge [cabine du parti au gouvernement], entre dans l&#39;isoloir, fait son choix sur la machine à voter, mais au lieu d&#39;insérer le bulletin de vote physique dans l&#39;urne, le rapporte au même point rouge où il a laissé sa Carte de la patrie, afin de montrer pour qui il a voté. Première rupture [du secret du vote].<br />
Ce bulletin papier est ensuite passé à un second électeur, qui laisse lui aussi sa Carte de la patrie à ce point rouge, pénètre dans le bureau de vote, vote à la machine et en allant dans l&#39;isoloir déposera le bulletin de la personne précédente en gardant le sien qu&#39;il remettra au point rouge. Confirmant ainsi avoir voté pour le &#8220;bon&#8221; candidat afin de recevoir les allocations sociales.</li>
</ul>
</div>
<p>Ainsi, pour les Vénézuéliens, &#8220;patrie&#8221; (<strong><em>patria</em></strong>) est désormais un mot qui peut se rapporter à la fraude électorale et aux denrées alimentaires de base plus qu&#39;aux notions de nation ou de souveraineté. Aux Vénézuéliens, le mot <strong><em>patria</em></strong> évoque aussi des récits de faim et d&#39;humiliation politique faits par amis, connaissances et proches vivant toujours dans l&#8217;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=81ogb1b-0kU">ExPatria</a>.</p>
<p>Pour en savoir plus sur la notion de <em>patrie</em> au Venezuela, lisez ces articles de Global Voices :</p>
<ul>
<li><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/02/13/181712/">Bâillonnés au nom du chavisme, religion politique du Venezuela</a></li>
<li><a href="https://globalvoices.org/2013/07/19/public-safety-in-venezuela-safe-homeland-to-the-rescue/">Public Safety in Venezuela: ‘Safe Homeland’ to the Rescue?</a> (en anglais et espagnol, non traduit en français)</li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/iria-puyosa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Iria Puyosa">Iria Puyosa</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2018/01/11/culture-shot-no-5-homeland-patria/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/13/220201/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F13%2F220201%2F&#038;text=Instantan%C3%A9+culturel+N%C2%B0+5+%3A+Patrie+%28%3Cem%3EPatria%3C%2Fem%3E%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F13%2F220201%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F13%2F220201%2F&#038;title=Instantan%C3%A9+culturel+N%C2%B0+5+%3A+Patrie+%28%3Cem%3EPatria%3C%2Fem%3E%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F13%2F220201%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220227
title: Levée de boucliers contre un retour du ‘délit de solidarité’ en France
uri: Levée-de-boucliers-contre-un-retour-du-délit-de-solidarité-en
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/15/220227/
content:
<div id="attachment_220234" style="max-width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/jmenj/9432447285/in/photolist-fnvKXt-S8WKsG-NkzEpN-wrKNyf/http://"><img class="size-full wp-image-220234" src="media/cc927c38.9432447285_2a5235021f_b.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/9432447285_2a5235021f_b.jpg" alt="Réfugiés Paris" width="1024" height="768" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/9432447285_2a5235021f_b.jpg 1024w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/9432447285_2a5235021f_b-400x300.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/9432447285_2a5235021f_b-768x576.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/9432447285_2a5235021f_b-800x600.jpg 800w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></a><p class="wp-caption-text">Traces de campement de réfugiés, Sous un pont du métro aérien, Paris 18ème #BACKTOTHESTREET, par Jeanne Menjoulet sur Flickr CC-BY-2.0</p></div>
<p>Selon les résultats d&#39;un <a href="http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2017/09/15/01016-20170915ARTFIG00297-sondage-les-francais-jugent-severement-l-immigration.php">sondage </a> réalisé dans 25 pays pendant l&#39;été 2017, 53% des personnes interrogées en France estiment que le nombre d&#39;immigrés est trop élevé dans le pays. Fort d&#39;un soutien majoritaire de l&#39;opinion française à un durcissement de la politique migratoire, le président français Emmanuel Macron et son ministre de l&#39;Intérieur <a href="http://www.leparisien.fr/politique/gerard-collomb-c-est-un-projet-de-loi-totalement-equilibre-13-01-2018-7499424.php">Gérard Collomb</a> mettent la dernière main à leur <a href="http://www.huffingtonpost.fr/2018/01/10/les-principales-dispositions-du-projet-de-loi-asile-et-immigration_a_23329959/">projet de loi asile-immigration</a>. Le texte, critiqué de toutes parts, en est au <a href="https://www.ouest-france.fr/monde/migrants/asile-et-immigration-remontees-les-associations-d-aide-aux-migrants-recues-matignon-5494032">stade des consultations</a> &#8211; houleuses &#8211; et devrait être présenté au Conseil des Ministres le 21 février. &#8220;Malgré un discours de bienvenue aux réfugiés, la dissuasion se décline sur tous les modes&#8221;, <a href="http://www.lemonde.fr/societe/article/2018/01/08/le-cap-des-100-000-demandes-d-asile-franchi-en-france-en-2017_5238644_3224.html">écrit le journal Le Monde</a>.</p>
<p>Et de fait, le durcissement ne se limite pas au cadre juridique. Sur le terrain, les actions policières, <a href="http://www.huffingtonpost.fr/2017/12/11/des-tentes-de-migrants-lacerees-lors-de-la-dispersion-dun-campement-a-paris_a_23303450/">comme les tentes de campements lacérées en plein hiver,</a> contre les migrants non intégrés au dispositif de demande d&#39;asile, et contre ceux qui leur viennent en aide, ne connaît pas de répit et paraît au contraire de plus en plus inhumain aux individus et associations, ainsi qu&#39;à un nombre croissant d&#8217;<a href="https://www.nouvelobs.com/monde/migrants/20180108.OBS0299/nous-devons-accueillir-les-migrants-il-en-va-de-notre-humanite.html#xtor=EPR-2-[ObsActu17h]-20180111">avocats des droits humains</a>, observateurs, intellectuels et <a href="http://www.bfmtv.com/mediaplayer/video/migration-la-france-fermee-1022509.html">médias</a> en général. Au point que la notion de &#8220;<a href="https://info.arte.tv/fr/delit-de-solidarite-larme-des-politiques-contre-laide-aux-migrants">délit de solidarité</a>&#8221; &#8211; inexistante en tant que telle dans les textes juridiques &#8211; fait sa réapparition dans les articles de la presse comme dans les commentaires des médias sociaux.</p>
<h3>Ces individus rebelles qui secourent les migrants</h3>
<p>En France, certaines régions aux frontières ont une longue tradition de refuge et d&#39;aide aux étrangers. Parmi elles, la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vall%C3%A9e_de_la_Roya">vallée de la Roya</a>, une enclave montagnarde française enchâssée dans les Alpes ligures italiennes, a fait les titres de l&#39;actualité depuis 2015 (série de photos <a href="http://www.liberation.fr/france/2016/11/22/migrants-la-roya-vallee-rebelle_1529973">ici</a>), avec les actions de son militant le plus célèbre, l&#39;agriculteur et militant Cédric Herrou, qui héberge dans sa ferme des migrants recueillis au bord de la route, et les démêlés judiciaires qui en résultent pour lui. Sa <a href="https://www.facebook.com/HerrouCedric/posts/1834896073421616">page Facebook</a> relaie son quotidien, ses soutiens et ses prises de position.</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Ici dans la roya chaque noir et arrêté, contrôlé, tutoyé.<br />
Les ombres sont devenus des choses, des choses à évacuer.<br />
Ici le droit ne s’applique pas aux ombres.</p>
<p>Par contre, le droit incrimine les résistants, oui je dis résistants, car nous résistons tant bien que mal à la pression policière, aux gardes à vues, aux procès et aux médisances et insultes de certains élus et hauts fonctionnaires.<br />
Depuis deux ans nous sommes victimes et témoins d’une violence d’état. [&#8230;]</p></blockquote>
<div id="attachment_220236" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/lfphotos/6298268288/"><img class="size-large wp-image-220236" src="media/30282b22.6298268288_7aa312f47b_b-800x600.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/6298268288_7aa312f47b_b-800x600.jpg" alt="Vallée de la Roya" width="800" height="600" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/6298268288_7aa312f47b_b-800x600.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/6298268288_7aa312f47b_b-400x300.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/6298268288_7aa312f47b_b-768x576.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/6298268288_7aa312f47b_b.jpg 1024w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Vallée de la Roya, par Fulvio Spada sur Flickr <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">CC BY-SA 2.0</a></p></div>
<p>Cédric Herrou n&#39;est pas seul dans la Roya à agir. <a href="https://blogs.mediapart.fr/macko-dragan/blog/051017/delit-de-solidarite-dans-la-roya-raphael-19-ans-un-proces-exemplaire">Récit</a> du procès de Raphaël, 19 ans, qui&#8230;</p>
<blockquote><p>&#8230;a pris des SDF Noirs en auto-stop sans leur avoir au préalable demandé leurs papiers. Pour ceci il risque, comme beaucoup d’autres, jusqu’à cinq ans de prison et 30.000 euros d’amende, en vertu de l’article L622-1, qui met en garde <i>« </i><i>toute personne qui aura, par aide directe ou indirecte, facilité ou tenté de faciliter l&#39;entrée, la circulation ou le séjour irréguliers, d&#39;un étranger en France ». </i></p></blockquote>
<p>Les habitants de la vallée ont formé une association, <a href="https://www.facebook.com/royacitoyenne/">Roya citoyenne</a>.</p>
<p>Dans le Briançonnais, au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Col_de_l%27%C3%89chelle">col de l’Échelle</a>, les <a href="https://www.bastamag.net/Col-de-l-Echelle-une-quarantaine-de-benevoles-convoques-pour-delit-de">bénévoles locaux du collectif Tous Migrants</a> font des maraudes nocturnes de soutien aux migrants qui marchent, sans équipement adapté au froid, à travers la montagne pour éviter les patrouilles qui les traquent et les reconduisent de l&#39;autre côté de la frontière proche. Une quarantaine de ces personnes aurait ainsi déjà été convoquée par la gendarmerie.</p>
<blockquote><p>Pour l’heure, aucun décès n’a été constaté sur place, <i>« un petit miracle »</i>. Mais ce sont plus de 300 personnes qui ont été évacuées vers les urgences de l’hôpital à leur arrivée à Briançon, selon les chiffres communiqués par Tous Migrants. Deux personnes ont du être amputées l’année dernière, victimes d’hypothermie, tandis que deux autres ont été grièvement blessés suite à une chute dans le ravin en tentant d’échapper à un contrôle policier, en août 2017.</p></blockquote>
<p>A Nice, <a href="https://www.anti-k.org/2018/01/06/de-nos-membres-poursuivie-delit-de-solidarite/">Martine Landry</a>, une militante d&#39;Amnesty International, sera jugée le 14 février,</p>
<blockquote><p>pour « avoir facilité l’entrée de deux mineurs étrangers en situation irrégulière […], en ayant pris en charge et convoyé pédestrement ces deux mineurs du poste frontière côté Italie [Vintimille] au poste frontière côté France [Menton] ».</p></blockquote>
<p>Citons enfin, parmi tant d&#39;autres encore, à Paris, l&#39;engagement et les procès à répétition de <a href="https://www.politis.fr/articles/2017/01/houssam-el-assimi-autre-coupable-de-delit-de-solidarite-36137/">Houssam El-Assimi</a>, (son <a href="http://lemonde.fr/societe/article/2017/09/20/houssam-el-assimi-pilier-de-l-aide-aux-migrants-a-paris-face-a-la-justice_5188719_3224.html">portrait</a> sur le site du &#8220;Monde&#8221;) :</p>
<blockquote><p>Pilier du collectif de soutien &#8220;La Chapelle Debout&#8221; [&#8230;] Houssam El-Assimi, lui, a développé un engagement multiforme : il traduit de l’arabe au français pour les demandes d’asile, rend des visites dans les centres de rétention, constitue des dossiers pour éviter les renvois vers les pays en guerre, etc.[&#8230;] Cette fois, il comparaît pour « violences volontaires sur personne dépositaire de l’autorité publique, rébellion, à Paris, le 30 septembre 2016 »…Ce jour-là, alors que les policiers opèrent un contrôle d’identité de migrants, le militant court d’un groupe à l’autre leur conseillant de s’enfuir. Après, les versions diffèrent. Houssam El-Assimi est accusé d’avoir été violent envers un policier. Lui nie. « <em>C’est moi qui ai eu trois jours d’ITT [incapacité temporaire de travail] et me retrouve accusé de violence et de rébellion</em> », déplore-t-il.</p></blockquote>
<p>Le compte Twitter Délit de solidarité (<a href="https://twitter.com/Del_solidaires">@Del_solidaires)</a> a été créé en février 2017 pour relayer ces multiples affaires.</p>
<h3>L&#39;indignation gagne les réseaux sociaux</h3>
<p>Une <a href="https://twitter.com/search?src=typd&amp;q=d%C3%A9lit%20de%20solidarit%C3%A9">recherche de &#8220;délit de solidarité&#8221; sur Twitter</a> donne une ample moisson de réactions. Quelques exemples:</p>
<p>Réaction individuelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Dites donc <a href="https://twitter.com/EmmanuelMacron?ref_src=twsrc%5Etfw">@EmmanuelMacron</a> c’est un peu moche de faire injonction aux Français de se demander ce qu’ils peuvent faire pour la France, puis de les attaquer en justice parce qu’ils sauvent son honneur.<a href="https://twitter.com/hashtag/migrants?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#migrants</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/DelitDeSolidarite?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DelitDeSolidarite</a> <a href="https://t.co/wRpiSxHJ3y">https://t.co/wRpiSxHJ3y</a></p>
<p>— PCatalan (@PierreC) <a href="https://twitter.com/PierreC/status/950421353890447363?ref_src=twsrc%5Etfw">8 janvier 2018</a></p></blockquote>
<p>Le journal <a href="http://www.fakirpresse.info/">Fakir</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">&#8220;Délit de solidarité&#8221;, délicieux oxymore.<br />
On sent qu&#39;ils n&#39;ont pas osé écrire &#8220;délit d&#39;humanité&#8221;. <a href="https://t.co/cVnvjn8CO1">https://t.co/cVnvjn8CO1</a></p>
<p>— Journal Fakir (@Fakir_) <a href="https://twitter.com/Fakir_/status/950302507397509120?ref_src=twsrc%5Etfw">8 janvier 2018</a></p></blockquote>
<p>Les associations caritatives : Vincent De Coninck, du Secours Catholique à Calais :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">il y a des unes qui disent autant qu&#39;un article de fond. <a href="https://t.co/f6KccV67ns">pic.twitter.com/f6KccV67ns</a></p>
<p>— De Coninck (@VDeConinckSCCF) <a href="https://twitter.com/VDeConinckSCCF/status/951553478605901824?ref_src=twsrc%5Etfw">11 janvier 2018</a></p></blockquote>
<p>L&#39;économiste Maxime Combes oppose le discours d&#39;Emmanuel Macron aux actes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Make Our Blabla Great Again, épisode 2953 bis</p>
<p>La réalité <a href="https://twitter.com/EmmanuelMacron?ref_src=twsrc%5Etfw">@EmmanuelMacron</a> c&#39;est<br />
<img src="media/3e617a4f.2705.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2705.png" alt="✅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> mineurs abandonnés en montagne au col de l&#39;Echelle<br />
<img src="media/3e617a4f.2705.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2705.png" alt="✅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> mineurs enfermés en centre de rétention<br />
<img src="media/3e617a4f.2705.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2705.png" alt="✅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> migrants gazés et privés d&#39;eau<br />
<img src="media/3e617a4f.2705.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2705.png" alt="✅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> tentes lacérées<br />
<img src="media/3e617a4f.2705.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2705.png" alt="✅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> bénévoles poursuivis pour délit de solidarité <a href="https://t.co/THlUZ68v2G">pic.twitter.com/THlUZ68v2G</a></p>
<p>— Maxime Combes (@MaximCombes) <a href="https://twitter.com/MaximCombes/status/951488321162792960?ref_src=twsrc%5Etfw">11 janvier 2018</a></p></blockquote>
<p>Le maire de Grenoble, ville dont le col de l’Échelle est proche :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">[coup de gueule] Les <a href="https://twitter.com/hashtag/migrants?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#migrants</a> risquent leur peau entre la <a href="https://twitter.com/hashtag/France?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#France</a> et l&#8217;<a href="https://twitter.com/hashtag/Italie?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Italie</a> ! M. le président <a href="https://twitter.com/EmmanuelMacron?ref_src=twsrc%5Etfw">@EmmanuelMacron</a> cessez d&#39;avoir peur : aucun mur ne sera assez haut pour arrêter un Homme qui veut vivre. Le siècle des migrations a commencé : innovons ! <img src="media/ca7348fa.27a1.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/27a1.png" alt="➡" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/XFFguQjBXd">https://t.co/XFFguQjBXd</a><a href="https://t.co/KKZyl2Cp6d">pic.twitter.com/KKZyl2Cp6d</a></p>
<p>— Éric Piolle (@EricPiolle) <a href="https://twitter.com/EricPiolle/status/951347655245955072?ref_src=twsrc%5Etfw">11 janvier 2018</a></p></blockquote>
<p>On peut trouver des témoignages de migrants &#8211; ayant obtenu l&#39;asile &#8211; sur le <a href="https://refugiesbienvenue.com/category/temoignages/">site Réfugiés Bienvenue</a>, et le <a href="https://www.facebook.com/groups/dessinssanspapiers/">Collectif Dessins sans Papiers</a> organise à Paris des ateliers de dessin, leur permettant de <a href="http://www.infomigrants.net/fr/post/6021/quand-un-migrant-soudanais-utilise-le-dessin-pour-raconter-son-exil">raconter leurs parcours</a>. Les œuvres sont montrées dans des expositions ou éditées en livres.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/15/220227/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F15%2F220227%2F&#038;text=Lev%C3%A9e+de+boucliers+contre+un+retour+du+%27d%C3%A9lit+de+solidarit%C3%A9%27+en+France&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F15%2F220227%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F15%2F220227%2F&#038;title=Lev%C3%A9e+de+boucliers+contre+un+retour+du+%27d%C3%A9lit+de+solidarit%C3%A9%27+en+France' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F15%2F220227%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220247
title: La ‘leçon’ de gouvernance des Africains à Donald Trump après ses propos sur les ‘pays de merde’
uri: La-leçon-de-gouvernance-des-Africains-à-Donald-Trump-après-se
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/15/220247/
content:
<div id="attachment_534671" style="max-width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-534671" src="media/2534386a.11755709_1060223553989647_6642505646771725099_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/08/11755709_1060223553989647_6642505646771725099_n.jpg" alt="" width="960" height="560" /><p class="wp-caption-text">Les dirigeants africains au 4e Forum sur la réduction des risques des catastrophes. Photo : UNISDR (Stratégie internationale de prévention des catastrophes de l&#39;ONU).</p></div>
<p>Le 12 janvier, le président des États-Unis Donald Trump a traité de <a href="https://www.washingtonpost.com/politics/trump-attacks-protections-for-immigrants-from-shithole-countries-in-oval-office-meeting/2018/01/11/bfc0725c-f711-11e7-91af-31ac729add94_story.html?utm_term=.3a98503816b1">&#8220;pays de merde&#8221; (ou littéralement, &#8220;trous à merde&#8221;, shithole)</a> Haïti, le Salvador, et quelques pays africains, lors d&#39;une réunion bipartisane sur l&#39;immigration dans le Bureau ovale de la Maison Blanche. Selon les élus présents, Trump a dit :</p>
<blockquote>
<p id="U12402527928782RBC">Pourquoi on a tous ces gens de pays de merde qui viennent ici ?</p>
</blockquote>
<p>L&#39;indigne saillie du président étasunien a immédiatement déclenché une condamnation mondiale, y compris les réactions étonnamment humoristiques des internautes africains, qui ont trouvé dans le propos de Trump une occasion d&#39;exprimer leurs griefs sur l&#39;absence de bonne gouvernance dans bon nombre de leurs pays respectifs.</p>
<p>Rupert Colville, le porte-parole du Haut-Commissariat de l&#39;ONU aux droits de l&#39;homme, a <a href="https://www.reuters.com/article/us-usa-trump-immigration-un/u-n-rights-office-decries-trumps-reported-remarks-as-racist-idUSKBN1F114A?il=0">qualifié</a> le propos de “raciste&#8221; :</p>
<blockquote><p>These are shocking and shameful comments from the President of the United States. There is no other word one can use but ‘racist’… You cannot dismiss entire countries and continents as ‘shitholes’, whose entire populations, who are not white, are therefore not welcome…It’s about opening the door to humanity’s worst side, about validating and encouraging racism and xenophobia that will potentially disrupt and destroy lives of many people.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>il s&#39;agit de commentaires choquants et honteux de la part du président américain. il n&#39;y a pas d&#39;autre mot pour qualifier cela que raciste’&#8230; On ne peut pas rejeter des pays et continents entiers comme étant des ‘pays de merde’, dont les populations entières, parce que non blanches, ne sont pas les bienvenues&#8230; C&#39;est ouvrir la porte au pire aspect de l&#39;humanité, valider et encourager le racisme et la xénophobie avec le potentiel de bouleverser et détruire les vies de beaucoup de gens.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement du Botswana a &#8220;convoqué l&#39;ambassadeur des États-Unis pour lui exprimer son mécontentement des propos attribués au président des États-Unis Donald Trump:&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">PRESS RELEASE |Botswana condemns remarks made by President Trump <a href="https://twitter.com/VensonMoitoi?ref_src=twsrc%5Etfw">@VensonMoitoi</a><a href="https://twitter.com/MIACBW?ref_src=twsrc%5Etfw">@MIACBW</a><a href="https://twitter.com/OfficialMasisi?ref_src=twsrc%5Etfw">@OfficialMasisi</a><a href="https://t.co/16i7CUMR4x">pic.twitter.com/16i7CUMR4x</a></p>
<p>— Botswana Government (@BWGovernment) <a href="https://twitter.com/BWGovernment/status/951770546160701443?ref_src=twsrc%5Etfw">January 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>COMMUNIQUE DE PRESSE Le Botswana condamne les propos du Président Trump</p></blockquote>
<p>Trump a tenté d&#39;atténuer les effets de sa remarque en la niant, expliquant que c&#39;était &#8220;une invention des Dems [les Démocrates]&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Never said anything derogatory about Haitians other than Haiti is, obviously, a very poor and troubled country. Never said “take them out.” Made up by Dems. I have a wonderful relationship with Haitians. Probably should record future meetings &#8211; unfortunately, no trust!</p>
<p>— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump/status/951813216291708928?ref_src=twsrc%5Etfw">January 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai jamais rien dit de désobligeant sur les Haïtiens, à part que Haïti est, à l&#39;évidence, un pays très pauvre et troublé. Jamais dit &#8220;Sortez-les&#8221;. Une invention des Dems. J&#39;ai une merveilleuse relation avec les Haïtiens. Il faudra probablement enregistrer les réunions à l&#39;avenir &#8211; malheureusement, aucune confiance !</p></blockquote>
<p>Les internautes africains ont réagi au quart de tour aux propos de Trump. Sans pour autant étayer leur conviction, certains estiment que la déclaration de Trump est une mise en cause des gouvernements de nombreux pays africains.</p>
<p>James Propa, <a href="https://globalvoices.org/author/james-propa/">contributeur ougandais de Global Voices</a>, écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Why y&#39;all bothered by <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump?ref_src=twsrc%5Etfw">@realDonaldTrump</a> calling our countries <a href="https://twitter.com/hashtag/Shithole?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Shithole</a>?<br />
First of all we have failed to become fully autonomous. We rely on them for funds, so they disrespect us. We need to start thinking independently. Lets suffer with the little we have and build to be big.</p>
<p>— James Propa (@jamespropa) <a href="https://twitter.com/jamespropa/status/951823666656014336?ref_src=twsrc%5Etfw">January 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi ça vous dérange tous que @realDonaldTrump traite nos pays de &#8220;pays de merde&#8221;? Tout d&#39;abord, nous avons échoué à devenir pleinement autonomes. Nous dépendons de leurs financements, ils ne nous respectent donc pas. Nous devons commencer à penser par nous-mêmes. Souffrons avec le peu que nous avons et construisons pour grandir.</p></blockquote>
<p>C&#39;est un sentiment analogue qu&#39;exprime Ugo Agbaji, un Nigérian :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Nigeria is a SHITHOLE country because of its leaders. I’ll have to agree with Trump who I mostly dislike. Dear Trump please remind Nigeria that they are a shit hole country whose leaders need to get their shit together.</p>
<p>— ugo agbaji (@ug4u2) <a href="https://twitter.com/ug4u2/status/951815328547323906?ref_src=twsrc%5Etfw">January 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Nigéria est un pays De MERDE à cause de ses dirigeants. Je ne peux qu&#39;être d&#39;accord avec Trump, que je déteste en général. Monsieur Trump, veuillez rappeler au Nigeria que c&#39;est un mays de merde dont les dirigeants doivent ramasser leur merde.</p></blockquote>
<p>L&#39;internaute kényan Daniel Makaya a fustigé la corruption et les dirigeants incompétents en Afrique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Africa, especially the Sub-Saharan region led by hypocrites such as South Africa, Nigeria, and Kenya is a big shit-hole. Governments screw their own people and 75% of govt revenue goes to the pockets of connected politicians. Africa with its present leadership cannot compete</p>
<p>— #KisiiNational (@DanielMayaka) <a href="https://twitter.com/DanielMayaka/status/951809765163794433?ref_src=twsrc%5Etfw">January 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Afrique, en particulier la partie sub-saharienne dirigée par des hypocrites, comme l&#39;Afrique du Sud, le Nigeria et le Kenya, est un grand trou à merde. Les gouvernements baisent leurs peuples et 75 % des recettes de l’État vont dans les poches des politiciens qui ont des relations. L&#39;Afrique avec ses dirigeants actuels ne peut pas s&#39;aligner</p></blockquote>
<p>Le Nigérian Kelvin Odanz est direct :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Nigerians who live in Nigeria know that Nigeria is a shot hole. They queue up at embassies every week begging to escape.<br />
Nigerians who managed to escape and their Pan Africanist cohorts (living away from the shit hole) are the ones angry Donald Trump called Nigeria a shit hole.</p>
<p>— Kelvin Odanz (@KelvinOdanz) <a href="https://twitter.com/KelvinOdanz/status/951844794795548672?ref_src=twsrc%5Etfw">January 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Nigérians qui vivent au Nigeria savent que le Nigeria est un pays de merde. Ils font la queue devant les ambassades chaque semaine pour mendier leur fuite.<br />
Les Nigérians qui ont réussi à fuir et leurs comparses panafricains (ceux qui vivent loin du pays de merde) sont ceux qui sont outrés que Donald Trump ait appelé le Nigeria un pays de merde.</p></blockquote>
<p>Le tweet de son compatriote Onye Nkuzi évoque l&#39;absence de justice au Nigeria pour les personnes<a href="http://edition.cnn.com/2018/01/11/africa/benue-killings-mass-burial/index.html"> tuées</a> par des gardiens de troupeaux le jour de l&#39;An dans l’État de Benue :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Sorry we just buried 73 innocent young men, women and children in Benue State, Nigeria.</p>
<p>So we have more important issues to deal with than Trump&#39;s snide remarks.</p>
<p>And yes, Nigeria is a shit hole. As for the rest of Africa, I do not know &#8211; I don&#39;t know enough to comment. <a href="https://t.co/ikamc2D8X8">https://t.co/ikamc2D8X8</a></p>
<p>— Onye Nkuzi (@cchukudebelu) <a href="https://twitter.com/cchukudebelu/status/951778948261715968?ref_src=twsrc%5Etfw">January 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Désolés, on vient d&#39;enterrer 73 jeunes hommes, femmes et enfants innocents dans l’État de Benue au Nigeria</p>
<p>On a donc plus important à faire que de s&#39;occuper des remarques méprisantes de Trump.</p>
<p>Mais oui, le Nigeria est un pays de merde. Le reste de l&#39;Afrique, je ne sais pas &#8211; je n&#39;en sais pas assez pour en parler.</p></blockquote>
<p>Steve Biko a accusé la politique tribale en Afrique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">According to Trump, Africa is a shit-hole with poor amenities, hunger and poor leadership.<br />
That&#39;s what we get when we Africans elect leaders based on our tribal lines. We end up with clowns who have no policies on how Africa can be independent on its own.</p>
<p>— Steve Biko (@Steve_Raheem) <a href="https://twitter.com/Steve_Raheem/status/951809943560245248?ref_src=twsrc%5Etfw">January 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;après Trump, l&#39;Afrique est est trou à merde avec des infrastructures médiocres, la faim et un mauvais leadership.<br />
Voilà ce qu&#39;on a quand nous autres Africains élisons des dirigeants sur la base de nos lignes tribales.On se retrouve avec des clowns qui n&#39;ont pas de programmes pour rendre l&#39;Afrique indépendante par elle-même.</p></blockquote>
<p>Le Ghanéen Seraphic Herbsman conseille aux Africains d&#39;épargner leur indignation et de travailler à &#8220;inverser leur situation&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Africa is a shit hole. Don&#39;t be outraged. Channel that energy into being patriotic and turning our situation around.</p>
<p>— seraphic herbsman X (@ProdigyDakem) <a href="https://twitter.com/ProdigyDakem/status/951798999828389889?ref_src=twsrc%5Etfw">January 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Afrique est un trou à merde. Ne vous indignez pas. Canalisez cette énergie pour être patriotes et inverser notre situation.</p></blockquote>
<p>Il y a pourtant des Africains que les propos de Trump ont enragés. Ms. Nawande déclare hardiment que &#8220;Trump est un président de merde&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">YES Africa &amp; Its nations have it&#39;s problems..we don&#39;t dispute.. but name calling &amp; outright disrespect by the very nation that has stripped off its resources for years is totally crossing it. TRUMP IS A &#8216;SHIT HOLE&#8217; PRESIDENT. PERIOD.</p>
<p>— Ms. Nawande (@MsNawande) <a href="https://twitter.com/MsNawande/status/951837136961064960?ref_src=twsrc%5Etfw">January 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>OUI l&#39;Afrique et ses pays ont leurs problèmes&#8230; on ne le conteste pas.. mais l&#39;insulte et l&#39;irrespect total par le pays même qui les a dépouillés de leurs ressources dépasse tout. TRUMP EST UN &#8216;PRÉSIDENT DE MERDE&#8217;. POINT FINAL.</p></blockquote>
<p>Nyaguthii wa Muriuki commente l&#39;ignorance qu&#39;ont les Américains de l&#39;Afrique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The US president is a typical rep of an American mind. Its 2018 and they still use a starving child&#39;s photo taken years ago a 0.00000000000000000000001% of the African population and teach America how Africa looks like * shit hole I guess <img src="media/83916f98.1f60f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f60f.png" alt="😏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— nyaguthii wa muriuki (@nyagu_kanegene) <a href="https://twitter.com/nyagu_kanegene/status/951811255416717312?ref_src=twsrc%5Etfw">January 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le président US est un représenant typique de la mentalité américaine. On est en 2018 et ils continuent à utiliser une photo d&#39;enfant mourant de faim prise il y a des années 0.00000000000000000000001% de la population africaine et enseignent [avec] à l&#39;Amérique à quoi ressemble l&#39;Afrique je suppose</p></blockquote>
<p>Didi Angela rappelle une fois de plus au monde que l&#39;Afrique est un continent, <em>pas</em> un pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This president called Africa a shit hole country? Someone tell him Africa is a continent, also African immigrants are one of the most educated groups in this country, this president is racist and ignorant AF</p>
<p>— DispersalOfKnowledge (@DidiAngela) <a href="https://twitter.com/DidiAngela/status/951792317891010560?ref_src=twsrc%5Etfw">January 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce président appelle l&#39;Afrique un pays de merde ? Quelqu&#39;un pourrait lui dire que l&#39;Afrique est un continent, et que les immigrants africains sont l&#39;un des groupes les plus éduqués de ce pays, ce président est un raciste et un ignorant putain.</p></blockquote>
<p>Gege, un Nigérian au Royaume-Uni, fait la leçon au président des États-Unis sur la dignité de sa fonction :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Decency, humility &amp; compassion. That&#39;s what great leadership is about.</p>
<p>It&#39;s true that Nigeria is hell for many. It is also incredibly rude for Trump to denigrate the living conditions of the poor in Africa.</p>
<p>The man is desecrating the US Presidency with his uncouth behaviour&#8230;</p>
<p>— Gege (@nigeriasbest) <a href="https://twitter.com/nigeriasbest/status/951926081497583616?ref_src=twsrc%5Etfw">January 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Moralité, humilité et compassion. C&#39;est ça, les qualités d&#39;un grand dirigeant.</p>
<p>C&#39;est vrai que le Nigeria est un enfer pour beaucoup. C&#39;est aussi incroyablement grossier de la part de Trump de décrier les conditions de vie des pauvres en Afrique.</p>
<p>Cet homme profane la présidence des Etats-Unis par son comportement rustre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/12/africans-school-united-states-president-on-good-governance-after-shithole-comment-sparks-global-outrage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/15/220247/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F15%2F220247%2F&#038;text=La+%27le%C3%A7on%27+de+gouvernance+des+Africains+%C3%A0+Donald+Trump+apr%C3%A8s+ses+propos+sur+les+%27pays+de+merde%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F15%2F220247%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F15%2F220247%2F&#038;title=La+%27le%C3%A7on%27+de+gouvernance+des+Africains+%C3%A0+Donald+Trump+apr%C3%A8s+ses+propos+sur+les+%27pays+de+merde%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F15%2F220247%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220258
title: Les visiteurs des Palaos doivent s'engager à respecter l'environnement
uri: Les-visiteurs-des-Palaos-doivent-s-engager-à-respecter-l-environnemen
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/16/220258/
content:
<div id="attachment_639753" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://palaupledge.com/"><img class="size-large wp-image-639753" src="media/c6b35433.slide8-download-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/slide8-download-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les passagers des vols à destination des Palaos doivent regarder une vidéo de bord racontant l&#39;histoire d&#39;un géant initié au respect de l&#39;environnement par un groupe d&#39;enfants. Photographie issue du site internet du &#8216;Palau Pledge&#8217;.</p></div>
<p>Afin d&#39;accroître la sensibilisation aux problèmes environnementaux, la République des Palaos oblige maintenant ses visiteurs à signer un engagement écologique sur leur passeport avant qu&#39;un visa ne leur soit accordé. Le programme, intitulé « <a href="https://palaupledge.com/">Palau Pledge</a> », ou Serment des Palaos, est apparemment la première réforme relative à l&#39;immigration visant à protéger l&#39;environnement.</p>
<p>La République de Palaos est un petit archipel de 20.000 <a href="https://mavrck.co.uk/2018/01/09/gtfo-palau-introduces-worlds-first-passport-eco-pledge/">habitants</a> situé dans l&#39;ouest de l&#39;océan Pacifique et qui est visité chaque année par plus de 160.000 touristes.</p>
<p>Le 6 décembre 2017, le président des Palaos Tommy Rememgesau a fait passer <a href="media/8fee3708.ation-Officials-to-Utilize-the-Palau-Pledge-Entry-Visa-Stamp.pdf" data-original-source="http://palaugov.pw/wp-content/uploads/2017/12/Presidential-Directive-No.-17-29-re.-Directing-Immigration-Officials-to-Utilize-the-Palau-Pledge-Entry-Visa-Stamp.pdf">un décret</a> obligeant les fonctionnaires de l&#39;immigration à faire usage du Serment des Palaos sur les tampons de visa. Ce décret fait référence à l&#39;impact négatif du « tourisme non planifié, du changement climatique, et des autres menaces actuelles » qui pèsent sur l&#39;environnement du pays et qui ont contraint le gouvernement à mettre en place cette initiative visant à promouvoir un « tourisme conscient ».</p>
<p>Le texte de l&#39;engagement figurant sur les passeports est le suivant :</p>
<blockquote><p>Children of Palau, I take this pledge, as your guest, to preserve and protect your beautiful and unique island home. I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully. I shall not take what is not given. I shall not harm what does not harm me. The only footprints I shall leave are those that will wash away.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Enfants des Palaos, je prends l&#39;engagement, en tant qu&#39;invité(e), de préserver et de protéger cette île si belle et remarquable qui est la vôtre. Je jure d&#39;être prudent(e), d&#39;agir avec courtoisie et d&#39;explorer avec attention. Je ne prendrai pas ce que l&#39;on ne me donne pas. Je ne ferai pas de mal à ce qui ne me fait pas de mal. Les seules empreintes que je laisserai sont celles qui pourront s&#39;effacer.</p></blockquote>
<div id="attachment_639752" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://palaupledge.com/"><img class="size-large wp-image-639752" src="media/76443546.STAMP_04-download-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/STAMP_04-download-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Tampon du « Palau Pledge » figurant sur les passeports. Photographie issue du site internet officiel du programme.</p></div>
<p>Une des supporteurs du programme n&#39;est autre que le célèbre acteur hollywoodien Leonardo DiCaprio.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Proud to support the <a href="https://twitter.com/hashtag/PalauPledge?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PalauPledge</a>, a new conservation initiative for visitors. Written with the help of Palau’s children, every visitor must pledge to heal &amp; secure the natural environment for future generations. Learn more at <a href="https://t.co/UE96LkATZ6">https://t.co/UE96LkATZ6</a>. <a href="https://t.co/Gxjonhlkx8">pic.twitter.com/Gxjonhlkx8</a></p>
<p>— Leonardo DiCaprio (@LeoDiCaprio) <a href="https://twitter.com/LeoDiCaprio/status/939306405168930816?ref_src=twsrc%5Etfw">December 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fier de soutenir le Serment des Palaos, une nouvelle initiative de protection de l&#39;environnement destinée aux visiteurs. Rédigée avec l&#39;aide des enfants des Palaos, chaque visiteur doit s&#39;engager à préserver et protéger l&#39;environnement naturel pour les générations futures. Apprenez-en plus sur <a class="link customisable" dir="ltr" title="http://PalauPledge.com" href="https://t.co/UE96LkATZ6" target="_blank" rel="nofollow noopener" data-expanded-url="http://PalauPledge.com" data-scribe="element:url">PalauPledge.com.</a><a href="https://t.co/Gxjonhlkx8"><br />
</a></p></blockquote>
<p>Hormis la signature de l&#39;engagement, les visiteurs doivent aussi regarder <a href="https://www.youtube.com/watch?v=KhuY8eNLzBM&amp;feature=youtu.be">une vidéo de bord</a> qui raconte l&#39;histoire d&#39;un « géant plutôt maladroit et imprudent &#8211; représentant le tourisme de masse dans ce qu&#39;il a de pire &#8211; qui vient aux Palaos et cause de graves dommages environnementaux. » Au fur et à mesure, les enfants des Palaos arrivent à le convaincre d&#39;être plus soucieux de l&#39;environnement. Ils lui rappellent de faire attention à ses gestes afin de ne pas endommager les récifs de corail, de ne pas polluer les eaux et de ne pas insulter la culture locale.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/KhuY8eNLzBM?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le Serment des Palaos a été qualifié dans de nombreux reportages de programme novateur. Le président Remengesau espère que d&#39;autres pays prendront des mesures similaires. Il a également <a href="https://www.radionz.co.nz/international/pacific-news/346791/palau-s-president-says-protecting-ocean-a-global-effort">ajouté</a> que les touristes ont réagi positivement :</p>
<blockquote><p>We have been monitoring the airport, surveying the feedback from them, and everyone is saying we didn&#39;t know that this information or facts were there before.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons été à l&#39;écoute à l&#39;aéroport, nous avons recueilli les réactions, et tous nous ont affirmé qu&#39;ils ne savaient pas que cette information ou ces faits existaient auparavant.</p></blockquote>
<p>Une utilisatrice de Twitter a suggéré que le programme soit accompagné de mesures supplémentaires pour accroître l&#39;impact de l&#39;initiative sur le terrain :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is amazing! Yes to the <a href="https://twitter.com/hashtag/PalauPledge?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PalauPledge</a>. I wonder how it will be implemented on the ground though &#8211; a pledge is great but is there education alongside it?<a href="https://t.co/ZmGLKX0Hs7">https://t.co/ZmGLKX0Hs7</a></p>
<p>— Cecily Spelling (@cecilyspelling) <a href="https://twitter.com/cecilyspelling/status/941698270027505664?ref_src=twsrc%5Etfw">December 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est génial ! Oui au Serment des Palaos. Je me demande toutefois comment il sera mis en oeuvre sur le terrain. Un engagement c&#39;est bien mais est-il accompagné d&#39;actions pédagogiques ?</p></blockquote>
<p>Cette inquiétude est justifiée alors que la République des Palaos envisage le lancement d&#39;un <a href="https://palaupledge.com/">nouveau curriculum</a> pour les étudiants ayant vocation à « sensibiliser les leaders de demain aux questions environnementales et à établir des pratiques commerciales soucieuses de ces questions dans le secteur du tourisme. »</p>
<p>Les Palaos ont par ailleurs défini un périmètre maritime de 500.000 km² au sein duquel la pêche commerciale et l&#39;exploitation pétrolière sont interdites.</p>
<p>Le Serment des Palaos ne vise pas uniquement les touristes qui arrivent dans le pays. Les internautes peuvent également le signer de leur propre gré sur le site internet du programme. Déjà 18.598 personnes ont signé le Serment en ligne depuis la rédaction de cet article, y compris son auteur.</p>
<div id="attachment_639751" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://palaupledge.com/"><img class="wp-image-639751 size-large" src="media/e285e9f5.PalauPledge-Signature-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/PalauPledge-Signature-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le Serment des Palaos a été signé par l&#39;auteur de cet article Mong Palatino.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/15/palau-visitors-are-now-required-to-sign-a-pledge-to-respect-the-environment/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/16/220258/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F16%2F220258%2F&#038;text=Les+visiteurs+des+Palaos+doivent+s%27engager+%C3%A0+respecter+l%27environnement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F16%2F220258%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F16%2F220258%2F&#038;title=Les+visiteurs+des+Palaos+doivent+s%27engager+%C3%A0+respecter+l%27environnement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F16%2F220258%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220095
uri: Si-je-ne-m-oppose-pas-à-la-dictature-suis-je-encore-un-homme
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/16/220095/
title:
“Si je ne m'oppose pas à la dictature, suis-je encore un homme?” : un militant chinois écope de huit ans de prison

content:
<div id="attachment_639221" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://hk.news.appledaily.com/international/daily/article/20170815/20121931"><img class="size-featured_image_large wp-image-639221" src="media/3e4b86e9.butcher-800x450.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/butcher-800x450.gif" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Wu Gan via Apple Daily News. Licence pour utilisation non-commerciale.</p></div>
<p>&#8220;Pour ceux qui vivent sous une dictature, recevoir l&#39;étiquette honorable de celui qui &#8220;subvertit le pouvoir de l’État&#8221; est la plus haute forme d&#39;affirmation pour un citoyen.&#8221;</p>
<p>Wu Gan, militant chinois des droits de l&#39;homme, a fait cette déclaration devant un tribunal de Tianjin après avoir été condamné à une peine de prison de huit ans le 26 décembre 2017. Début janvier, il a fait appel de la condamnation.</p>
<p>Wu Gan, mieux connu sous le surnom qu&#39;il s&#39;est donné de &#8220;Boucher super vulgaire&#8221;, est actif dans les cercles chinois des droits de l&#39;homme depuis 2008, date à laquelle il a commencé à faire campagne pour Deng Yujiao, une serveuse accusée de meurtre après avoir poignardé un fonctionnaire quand il a tenté de la violer.</p>
<p>Il a gagné son surnom après avoir écrit un billet sur &#8220;comment tuer les cochons&#8221; (un euphémisme pour faire tomber les fonctionnaires corrompus) et ainsi établi sa réputation de &#8220;boucher&#8221;. S&#39;exprimant sur le <a href="http://New York Times’ Sinosphere blog">blog Sinosphere du New York Times </a>, l&#39;avocat de Wu, Ge Wenxiu, a expliqué que ce nom visait à se moquer de l&#39;utilisation de la vulgarité par les fonctionnaires avec une suggestion sarcastique selon laquelle il voulait &#8220;les tuer&#8221; à cause de leur corruption et leur inconduite.</p>
<p>Wu a été arrêté en 2015 après une manifestation devant un tribunal dans la province de Jiangxi pour une affaire de viol et de meurtre dans laquelle la défense s&#39;était vu refuser l&#39;accès aux pièces du procès. Son arrestation a marqué le début d&#39;une <a href="https://www.hrw.org/news/2017/07/07/china-709-anniversary-legal-crackdown-continues">répression</a> à l&#8217; échelle nationale contre les avocats et les activistes des droits de l&#39;homme.</p>
<p>Il <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/06/02/186672/">a d&#39;abord été accusé</a> [fr] de &#8220;collectionner les querelles et de provoquer des troubles&#8221; ainsi que de diffamer, mais après avoir refusé d&#39;avouer son crime, la police a changé le chef d&#39;accusation en &#8220;subversion du pouvoir de l&#39;État&#8221;».</p>
<p>Wu a expliqué dans sa déclaration (via<a href="https://chinachange.org/2017/12/26/wu-gans-statement-after-being-sentenced-to-eight-years-in-prison-for-subversion/"> China Change </a>) qu&#39;il avait refusé une peine plus légère en échange d&#39;aveux publics :</p>
<blockquote><p>Pour ceux qui vivent sous une dictature, recevoir l&#39;étiquette honorable de celui qui «subvertit le pouvoir de l&#39;État» est la plus haute forme d&#39;affirmation pour un citoyen. C&#39;est la preuve que le citoyen n&#39;est pas un complice ou un esclave, et qu&#39;à tout le moins il a pris la parole pour défendre, et s&#39;est battu pour les droits de l&#39;homme. Liang Qichao (célèbre réformiste à la fin de la dynastie Qing) a déclaré que lui et la dictature étaient deux forces inextricablement opposées ; je dis: Si je ne m&#39;oppose pas à la dictature, suis-je encore un homme ?</p>
<p>Ils ont essayé de me faire plaider coupable et de coopérer avec eux pour produire leur propagande en échange d&#39;une peine légère &#8211; ils ont même dit que si je plaidais coupable, ils me condamneraient à une peine de trois ans avec sursis. J&#39;ai tout refusé. Ma peine de huit ans ne me rend pas indigné ou désespéré. C&#39;est ce que j&#39;ai choisi pour moi-même : lorsque vous vous opposez à la dictature, cela signifie que vous marchez déjà sur le chemin de la prison.</p></blockquote>
<p>Les amis de Wu Gan ont été démoralisés en apprenant sa condamnation. Sur Twitter, Old Wine a déclaré :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">看到朋友一个个陷入囹圄，除了愤怒，内心还是很纠结的，既希望他们像屠夫一样做个铁骨铮铮的汉子，又不想让他们受苦受非人的折磨，该妥协时也可以做些底线上的让步。前者我是敬重的，后者我是理解的。<br />
新年伊始，每每想到冰冷铁窗里的他们，心如刀绞，恨己无能。</p>
<p>— 陈年老酒 (@old_wine) <a href="https://twitter.com/old_wine/status/948173184817184769?ref_src=twsrc%5Etfw">January 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;un après l&#39;autre, mes amis ont été condamnés à la prison. En dehors de la colère, j&#39;ai des sentiments complexes : je souhaite que mes amis s&#39;en tiennent à leur principe comme Boucher. D&#39;un autre côté, je ne veux pas qu&#39;ils subissent la torture au point d&#39;accepter un compromis. Je respecte Boucher et je comprends ceux qui font des compromis. C&#39;est maintenant la nouvelle année, chaque fois que je pense à ceux qui sont en prison, mon cœur me fait mal et je me sens si impuissant.</p></blockquote>
<p>Après que la déclaration de Wu a été largement diffusée, une nouvelle série de campagnes de dénigrement le visant ainsi que d&#39;autres défenseurs des droits de l&#39;homme a vu le jour. Des robots ont généré des tweets diffusant des messages (exemples <a href="https://twitter.com/3gVjHujYXdLTNdJ/status/946611780918198272">un</a>, <a href="https://twitter.com/MOq75j8MDetaIqY/status/946612682207084544">deux</a>,<a href="https://twitter.com/Toamgghi1/status/946610665019420675"> trois</a> et beaucoup d&#39;autres) accusant Wu Gan de recevoir des avantages personnels grâce à un activisme en ligne soutenu par des forces anti-chinoises.</p>
<p>Sachant que la communauté dissidente chinoise a été submergée par le pessimisme, Wu Gan <a href="https://twishort.com/hvLmc">a écrit une lettre</a> à la communauté Twitter chinoise, les exhortant à continuer à défendre la conscience et la liberté le 31 décembre:</p>
<blockquote><p>希望外面诸君不管环境再怎么恶劣，也不要悲观，也不要沉默，更不能做帮凶。我们可以懦弱、胆怯，但绝不能漠视残酷的现实，违背基本的常识，去说胡话，说鬼话，幻想明君，道德劝说，想不劳而获。我们要传播真相、捍卫良知、尊重常识、鼓励勇敢。每个人都多多少少有缺点和局限，包括我。我认为多接受各种思想，多点理解，少点功利，少计较个人得失，多付出，多去做实在的事，都会有回报的。至少我感受到了，你们的支持和关注就是最好的证明。<br />
最后借用肖申克的救赎里一句话做结尾：有些鸟儿它永远关不住，它身上每片羽毛都散发着自由的光芒。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je souhaite que les camarades à l&#39;extérieur [du Grand pare-feu] ne soient pas réduits au silence et dépassés par le pessimisme. Peu importe la gravité de la situation, vous ne pouvez pas être en collusion avec [le dictateur]. Nous pouvons être tendus et effrayés, mais nous ne pouvons pas être aveugles face à la réalité cruelle et dire des mensonges à l&#39;encontre de notre bon sens, ou imaginer qu&#39;un empereur éclairé va venir nous sauver, ou que la bataille peut être gagnée sans efforts laborieux. Nous devons diffuser la vérité, défendre la conscience, respecter le savoir, encourager la bravoure. Tout le monde a des faiblesses, y compris moi. Mais je crois qu&#39;avec l&#39;ouverture aux idées, plus de compréhension, et moins de calcul pour le gain personnel, davantage de contribution et d&#39;actes seront récompensés. Le fait que je puisse sentir votre soutien et votre attention est la meilleure preuve.</p>
<p>Enfin, je veux emprunter une phrase de The Shawshank Redemption : certains oiseaux ne sont pas destinés à être mis en cage. Leurs plumes portent la couleur de la liberté. [La citation originale [<a href="http://dicocitations.lemonde.fr/citation_auteur_ajout/21381.php">complète</a>] de Stephen King est : Certains oiseaux ne sont pas faits pour être mis en cage, c&#39;est tout. Leurs plumes sont trop colorées, leur chant trop libre et trop beau. Alors on les laisse partir, ou bien ils s&#39;envolent quand on ouvre la cage pour les nourrir. Une part de vous, celle qui savait au départ qu&#39;il était mal de les emprisonner, se réjouit, mais l&#39;endroit où vous vivez se retrouve après leur départ d&#39;autant plus triste et vide] [fr].</p></blockquote>
<p>En réponse à cette lettre, le militant chinois vétéran Wu&#39;er Kaixi du mouvement pro-démocratique Tiananmen de 1989 a écrit:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">让我们在这一天一起郑重面对未来，我们并不活在一个美好的时代，但我们可以作一个美好的个人。我们可以被屠夫感染，而了解无惧是个有效选项，而我们的无惧，将令恐怖无法降临，这个时代也就可因此变美好一些。希望2018是这样的一个时节点。各位新年快乐！ <a href="https://t.co/NnI49Pn83H">pic.twitter.com/NnI49Pn83H</a></p>
<p>— 吾尔开希 Wu&#39;er Kaixi (@wuerkaixi) <a href="https://twitter.com/wuerkaixi/status/947419632347971584?ref_src=twsrc%5Etfw">December 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardons l&#39;avenir d&#39;une manière solennelle aujourd&#39;hui. Nous ne vivons pas à un bon moment, mais nous pouvons être de bonnes personnes. Nous pouvons être affectés par Boucher et voir l&#39;intrépidité comme une option. Notre intrépidité bloquera la terreur et rendra notre temps meilleur. J&#39;espère que 2018 pourra être un point de départ pour cette attitude. Bonne année !</p></blockquote>
<p>L&#39;avocat de Wu Gan a déposé un appel écrit de la décision du tribunal le 8 janvier 2018 (version anglaise via <a href="https://chinachange.org/2018/01/10/written-appeal-on-behalf-of-wu-gan/">China Change</a>) défendant le droit des citoyens à la liberté d&#39;expression :</p>
<blockquote><p>Pour juger si la conduite d&#39;un individu est criminelle, il est essentiel d&#39;examiner le caractère de ses actes. Les actions de l&#39;appelant &#8211; que ce soit par Weibo, WeChat, Twitter, ses trois &#8220;Guides&#8221;, des interviews avec des médias étrangers ou des conférences audio &#8211; relèvent toutes de l&#39;exercice légitime de la liberté d&#39;expression. De même, la participation de l&#39;appelant à <a href="https://chinachange.org/2017/08/13/the-twelve-crimes-of-wu-gan-the-butcher/">12 affaires enregistrées</a> &#8211; impliquant des protestations &#8220;stand-and-watch&#8221;, appel à l&#39;appui d&#39;une cause, collecte de fonds, ou s&#39;exprimant par performance &#8211; sont également des exercices de liberté d&#39;expression, prévus dans ses droits civils : le droit de critiquer et de proposer ; le droit d&#39;interjeter appel et de porter plainte ; le droit de signaler et d&#39;exposer la malfaisance, et ainsi de suite. Ces droits sont innés et prévus dans la constitution et les lois de la République populaire de Chine. L&#39;exercice de ces droits n&#39;a absolument rien à voir avec ce que l&#39;on appelle la subversion du pouvoir de l&#39;État.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/10/if-i-dont-oppose-dictatorship-am-i-still-a-man-chinese-activist-gets-eight-years-in-prison/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/16/220095/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F16%2F220095%2F&#038;text=%22Si+je+ne+m%27oppose+pas+%C3%A0+la+dictature%2C+suis-je+encore+un+homme%3F%22+%3A+un+militant+chinois+%C3%A9cope+de+huit+ans+de+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F16%2F220095%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F16%2F220095%2F&#038;title=%22Si+je+ne+m%27oppose+pas+%C3%A0+la+dictature%2C+suis-je+encore+un+homme%3F%22+%3A+un+militant+chinois+%C3%A9cope+de+huit+ans+de+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F16%2F220095%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219654
uri: Une-adolescente-victime-d-agression-est-critiquée-par-les-internautes
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/16/219654/
title:
Une adolescente victime d'agression est critiquée par les internautes, l'accusé est remis en liberté sous caution

content:
<div id="attachment_637450" style="max-width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pixabay.com/en/face-eyes-no-question-harassment-1618921/"><img class="wp-image-637450 size-full" src="media/ea545c23.face-1618921_1280.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/face-1618921_1280.jpg" alt="" width="1280" height="818" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Quelle partie de NON vous ne comprenez pas ?&#8221; Image de Geralt via Pixabay. CC0</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié en anglais le 29 décembre 2017]</em></p>
<p>Cette année, les accusations d&#39;attouchements et harcèlement sexuel ont ébranlé Hollywood et se sont propagées mondialement avec la campagne <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Me_Too_(hashtag)">#MeToo</a>. Beaucoup d&#39;activistes, de femmes et de sympathisants du monde entier, y comprisd&#39;Asie du Sud, sont sortis de leur silence pour aborder ces problèmes. Cependant, quand une actrice indienne de 17 ans originaire du Cachemire a porté plainte pour attouchements et agression sexuelle, beaucoup d&#39;internautes ont apporté leur soutien à l&#39;accusé et non à la victime. De plus, la presse locale et les médias internationaux tels que la <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-india-42297612">BBC</a> ont versé de l&#39;huile sur le feu en révélant son identité, en dépit des lois protégeant &#8220;les noms des victimes mineures&#8221;.</p>
<p>L&#39;incident s&#39;est produit le 9 décembre 2017, alors que l&#39;actrice voyageait sur un vol intérieur entre New Delhi et Bombay. Elle a ensuite choisi de <a href="https://inside.news/bollywood/2017/12/14/zaira-wasim-molested/">parler de l&#39;agression</a> sur Instagram et semblait visiblement secouée. Elle a expliqué qu&#39;un homme d&#39;âge mûr l&#39;a continuellement harcelée pendant le vol et qu&#39;elle a <a href="http://hindi.timesnownews.com/entertainment/article/zaira-wasim-fir-in-flight-molestation-harassment-dangal-secret-superstar-instagram/161775">plus tard porté plainte</a> sous la section 354 du code pénal Indien et de la loi de 2012 de protection des enfants contre les agressions sexuelles.</p>
<p>Voici ce que l&#39;actrice a écrit sur son post Instagram :</p>
<blockquote><p>“The lights were dimmed, so it was even worse. It continued for another five to ten minutes and then I was sure of it. He kept nudging my shoulder and continued to move his foot up and down my back and neck. This is not done, I am disturbed… Is this how you&#39;re going to take care of girls? This is not the way anybody should be made to feel. This is terrible!. No one will help us if we don&#39;t decide to help ourselves. And this is the worst thing.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;L&#39;éclairage était baissé, cela a empiré les choses. Cela a continué pendant encore cinq à dix minutes et ensuite j&#39;en étais certaine. Il n&#39;arrêtait pas de frôler mon épaule et a continué de bouger son pied de haut en bas sur mon dos et mon cou. Ce n&#39;est pas fini, je suis perturbée&#8230; C&#39;est la façon dont tu souhaites prendre soin des filles ? Personne ne devrait être forcé à se sentir de la sorte. C&#39;est affreux ! Personne ne nous viendra en aide si nous ne décidons pas nous-mêmes de nous aider. Et c&#39;est là le pire.&#8221;</p></blockquote>
<p>Les autorités compétentes ont réagi et se sont dites choquées par l&#39;incident :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">La Commission sur les conditions des femmes de Delhi a notifié à la compagnie Vistara les accusations d&#39;agression sexuelle de l&#39;actrice Zaira Wasim sur le vol Delhi-Bombay. Nous attendons le rapport de l&#39;incident pour le 16 décembre.</p>
<p>— ANI (@ANI) <a href="https://twitter.com/ANI/status/939819402643480577?ref_src=twsrc%5Etfw">December 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Commission sur les questions féminines de Delhi a notifié à la compagnie aérienne Vistara les accusations d&#39;agression sexuelle de l&#39;actrice Zaira Wasim sur le vol Delhi-Bombay. Nous attendons le rapport de l&#39;incident pour le 16 décembre.</p></blockquote>
<p>Alors que l&#39;histoire prenait de l&#39;ampleur et se répandait sur la toile, beaucoup se sont indignés de son calvaire. Mais d&#39;autres ont remis en cause l&#39;actrice, critiquant ses accusations et lançant même une <a href="https://www.dailyo.in/variety/zaira-wasim-molested-on-flight-vistara-dangal/story/1/21054.html">campagne de calomnies</a> à son encontre.</p>
<p>L&#39;humoriste Hoozaay a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ne vous embêter pas à lire les réactions des réseaux sociaux sur ce qui est arrivé à <a href="https://twitter.com/hashtag/ZairaWasim?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ZairaWasim</a>. C&#39;est un coup de pub, pourquoi de pas appeler la police ect ect&#8230; Comme d&#39;habitude, ce sont des pures idioties sans coeur. Et les gens se demandent pourquoi les femmes ne s&#39;expriment pas plus souvent.</p>
<p>— José Covaco (@HoeZaay) <a href="https://twitter.com/HoeZaay/status/939710935664443392?ref_src=twsrc%5Etfw">December 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne vous embêtez pas à lire les réactions des réseaux sociaux sur ce qui est arrivé à Zaira Wasim. C&#39;est un coup de pub, pourquoi de pas appeler la police etc etc&#8230; Comme d&#39;habitude, ce sont des pures idioties sans cœur. Et on se demande pourquoi les femmes ne s&#39;expriment pas plus souvent.</p></blockquote>
<p>Beaucoup d&#39;autres ont douté de la jeune actrice :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Chères femmes,</p>
<p dir="ltr" lang="en">Les médias ou Internet ne sont pas des organismes d&#39;application de la loi. Si vous subissez une agression, signalez le à la police ou la commission de la condition féminine. Si vous n&#39;obtenez pas d&#39;aide, vous pouvez toujours chercher un soutien public à travers internet ou les médias. N&#39;utilisez pas internet pour blesser un homme innocent.<a href="https://twitter.com/hashtag/ZairaWasim?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ZairaWasim</a></p>
<p>— Sonam Mahajan (@AsYouNotWish) <a href="https://twitter.com/AsYouNotWish/status/940590867030491136?ref_src=twsrc%5Etfw">December 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chères femmes,<br />
Les médias ou Internet ne sont pas des services de police. Si vous êtes agressées, signalez-le à la police ou la commission de la condition féminine. Si vous n&#39;obtenez pas d&#39;aide, vous pouvez toujours chercher un soutien public à travers internet ou les médias. N&#39;utilisez pas internet pour blesser un homme innocent.</p></blockquote>
<p>Une autre ancienne journaliste, Jagrati Shukla, connue pour sa rhétorique <a href="https://www.change.org/p/zee-media-zee-media-remove-jagrati-shukla-for-bigotry">anti-musulmane</a> et anti-Dalit a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">3/3</p>
<p dir="ltr" lang="en">C&#39;est injuste d&#39;humilier l&#39;homme accusé d&#39;agression par Zaira Wasim sans entendre sa version de l&#39;histoire.</p>
<p dir="ltr" lang="en">Elle et sa mère pensent que pleurer sur instagram au lieu d&#39;agir a du sens. Je pense que c&#39;est un coup de publicité</p>
<p dir="ltr" lang="en">Si l&#39;agression a bien eu lieu, pourquoi n&#39;a t-elle pas encore rempli de premier rapport d&#39;information ? (FIR: First Information Report : document remplie par la victime lorsqu&#39;elle porte plainte)</p>
<p>— Jagrati Shukla (@JagratiShukla29) <a href="https://twitter.com/JagratiShukla29/status/939747327681556481?ref_src=twsrc%5Etfw">December 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>3/3<br />
C&#39;est injuste d&#39;humilier l&#39;homme accusé d&#39;agression par Zaira Wasim sans entendre sa version de l&#39;histoire.<br />
Elle et sa mère pensent que pleurer sur Instagram au lieu d&#39;agir a du sens. Je pense que c&#39;est un coup de publicité<br />
Si l&#39;agression a bien eu lieu, pourquoi n&#39;a t-elle pas encore rempli de premier rapport d&#39;information ? (FIR: First Information Report : document rempli par la victime lorsqu&#39;elle porte plainte)</p></blockquote>
<p>Cependant, d&#39;autres personnes ont pris la défense de l&#39;actrice et critiqué les réactions négatives qu&#39;elle a subi de la part des internautes. Voici comment le réalisateur Gautam Benegal a <a href="https://www.facebook.com/gautam.benegal/posts/10154941487132657">expliqué</a> l&#39;entière situation dans un post Facebook :</p>
<blockquote><p>The default setting traditionally in patriarchy is to point fingers at the woman first. The French even had a term for it. &#8220;Cherchez la femme!&#8221; Look for the woman. After the advent of feminism, there has been a huge backlash from resentful patriarchy (and that includes women too since they are embedded in the system) and it has become the fashion to rail against political correctness and revert to the default.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La société patriarcale est paramétrée par défaut sur l&#39;accusation des femmes en premier lieu. Les Français ont même une expression pour ça. &#8220;<em>Cherchez la femme!</em>&#8220;. Après l’avènement du féminisme, il y a eu un énorme choc en retour de la part d&#39;un patriarcat rancunier (et cela inclut aussi les femmes puisque qu&#39;elles sont intégrées dans le système) et c&#39;est devenu la mode de pester contre le politiquement correct et de vouloir revenir à ce paramétrage initial.</p></blockquote>
<h3>Le casse &#8211; tête du Cachemire (Cf : voir la <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/cachemire-le-peuple-contre-letat-indien/">couverture spéciale</a> de Global Voices)</h3>
<p>Le fait que l&#39;actrice soit originaire du Cachemire, région disputée administrée par l&#39;Inde, a envenimé les choses : beaucoup ont politisé leurs critiques contre les déclarations de l&#39;actrice. Le Cachemire à majorité musulmane est géographiquement divisé entre l&#39;Inde et le Pakistan et revendiqué dans son intégralité par les deux pays. Les politiciens séparatistes, les insurgés et des coalitions comme le &#8220;All Parties Hurriyat Conference&#8221; <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/jul/09/india-imposes-kashmir-curfew-after-death-of-rebel-leader">s&#39;opposent à la souveraineté de l&#39;Inde</a> sur le Cachemire et se battent depuis 1989 pour l&#39;indépendance ou une fusion avec le Pakistan. Les Cachemiris étant stéréotypés par les Indiens nationalistes comme des fauteurs de troubles et des séparatistes, beaucoup ne se sentent pas et ne se sont jamais sentis comme <a href="https://scroll.in/article/806965/opinion-to-solve-kashmir-india-first-needs-to-treat-kashmiris-as-equal-citizens">faisant partie de l&#39;Inde</a> et de son discours de démocratie, laïcité et mondialisation.</p>
<p>La dispute s&#39;est accentuée les semaines suivantes, l&#39;actrice étant de plus en plus critiquée de la part de personnes des deux côtés de l&#39;échiquier politique. De nombreux militants se sont joints aux critiques, <a href="https://www.thequint.com/entertainment/zaira-wasim-gets-hate-messages-on-facebook-online-from-muslim-radicals-open-letter-on-instagram">et ont commentant la situation</a> en mettant en avant leurs affiliations et points de vue politiques.</p>
<p>Himanshu Mohan de Bangalore tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/ZairaWasim?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ZairaWasim</a> symbolise la paranoïa des musulmans du Cachemire contre le reste des citoyens indiens. La seule manière pour les Cachemiris c&#39;est d&#39;aimer l&#39;Inde et de se sentir inclus.</p>
<p>— himanshu (@himanshujmohan) <a href="https://twitter.com/himanshujmohan/status/941221305575075843?ref_src=twsrc%5Etfw">December 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Zaira Wasim symbolise la paranoïa des musulmans du Cachemire contre le reste des citoyens indiens. La seule manière pour les Cachemiris c&#39;est d&#39;aimer l&#39;Inde et de se sentir inclus.</p></blockquote>
<p>Sahil Adhikary de Bombay écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Il était temps pour <a href="https://twitter.com/hashtag/ZairaWasim?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ZairaWasim</a> de jouer la carte du Cachemire et de la minorité, étant donné qu&#39;on lui a donné tort dans le cas de son harcèlement.</p>
<p>— Desi Gooner (@Sahil_Adhikaari) <a href="https://twitter.com/Sahil_Adhikaari/status/941130215899652096?ref_src=twsrc%5Etfw">December 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il était temps pour Zaira Wasim de jouer la carte du Cachemire et de la minorité, étant donné qu&#39;on lui a donné tort dans le cas de son harcèlement.</p></blockquote>
<p>Khalid Baig explique <a href="https://www.facebook.com/khalid.baig/posts/10155085553566770">avec à-propos</a> la situation :</p>
<blockquote><p>Zaira Wasim: I got molested<br />
Muslim Extremist: Acha huwa saali(Serves you right bitch)<br />
Hindu Extremist: Jhoot bol rahi hain saali(You are a lying bitch)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Zaira Wasim : J&#39;ai été agressée sexuellement<br />
Extrémiste musulmans : Acha huwa saali (Bien fait pour toi salope)<br />
Extrémiste hindou : Jhoot bol rahi hain saali (Tu mens salope)</p></blockquote>
<p>Beaucoup ont même qualifié la plainte pour agression sexuelle de &#8220;coup de publicité&#8221;, reliant cet incident au soutien de <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/news/dangal-girl-zaira-wasim-gets-trolled-for-moms-old-pro-pakistan-posts/articleshow/57165881.cms">la mère de l&#39;actrice à l&#39;équipe de cricket du Pakistan</a> lors d&#39;un match récent contre l&#39;Inde.</p>
<p>La blogueuse Arshia Malik a écrit sur <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1671112692951682&amp;set=a.113564742039826.14286.100001589011534&amp;type=3&amp;theater">Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>Grow up Zaira bibi, for Life&#39;s sake!<br />
Being a celebrity your tantrums take away from the everyday misogyny that women suffer everywhere and every hour and deal with them in their own ways.<br />
Not all of us can afford FIRs or Press Conferences.<br />
Now methinks you&#39;ve been primed for some sort of agenda.<br />
Airlines Staff are very caring of common passengers but they will not bend to kiss your toe for the simple reason they serve, they are not bought labour by your money.<br />
An irritable passenger is ticked off always and I&#39;m sure the staff thought Princess was having one of her usual tirades.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grandis Zaira bibi, bon sang !<br />
Etant une célébrité, tes caprices font oublier la misogynie quotidienne que les femmes vivent partout, chaque heure et gèrent par leurs propres moyens.<br />
Nous ne pouvons pas toutes nous permettre de porte plainte ou de faire des conférences de presse.<br />
Pour moi, tu as préparé ça avec une intention cachée. Le personnel des compagnies aérienne est très attentionnés envers les passagers ordinaires, mais ne va pas se prosterner et te baiser les pieds parce qu&#39;ils font le service, ils ne sont pas une main d’œuvre achetée par ton argent.<br />
Un passager irascible est toujours réprimandé et je suis sûre que l&#39;équipage a dû penser que la princesse faisait encore une de ses tirades habituelles.</p></blockquote>
<p>Des débats sur le faux féminisme et des sanctions contre la jeune actrice ont émergé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">RT si tu t&#39;opposes au faux féminisme et si tu veux que <a href="https://twitter.com/hashtag/ZairaWasim?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ZairaWasim</a> soit punie par le système pour avoir mis un homme innocent derrière les barreaux. svp tweet 5 tweets chaque jour pour l&#39;exposer elle &amp; <a href="https://twitter.com/aamir_khan?ref_src=twsrc%5Etfw">@aamir_khan</a></p>
<p dir="ltr" lang="en">Remets en doute <a href="https://twitter.com/CPMumbaiPolice?ref_src=twsrc%5Etfw">@CPMumbaiPolice</a> pour ses fausses accusations et <a href="https://twitter.com/Dev_Fadnavis?ref_src=twsrc%5Etfw">@Dev_Fadnavis</a>, ce faible MC (Ministre en Chef) pour son silence<a href="https://twitter.com/hashtag/JusticeForVikas?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JusticeForVikas</a><a href="https://t.co/2fmXvYsFpt">pic.twitter.com/2fmXvYsFpt</a></p>
<p>— #GauravPradhan <img src="media/4b2bf415.1f1ee-1f1f3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1ee-1f1f3.png" alt="🇮🇳" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@DrGPradhan) <a href="https://twitter.com/DrGPradhan/status/940995348062879744?ref_src=twsrc%5Etfw">December 13, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="en"><p>RT vous êtes contre le faux féminisme et si vous voulez que Zaira Wasim soit punie par le système pour avoir mis un homme innocent derrière les barreaux. svp tweetez 5 tweets chaque jour pour l&#39;exposer elle et AamirKhan. Mettez en doute la police de Mumbai pour ses fausses accusations et @Dev_Fadnavis, ce faible MC (Ministre en Chef) pour son silence</p></blockquote>
<p>Pendant que beaucoup d&#39;acteurs de Bollywood <a href="http://www.asianage.com/entertainment/bollywood/111217/bollywood-celebrities-come-out-in-the-support-of-zaira-wasim.html">ont défendu</a> la jeune actrice sur les réseaux sociaux, d&#39;autres ont essayé de donner du sens au débat qui dresse différentes communautés les unes contre les autres.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">C&#39;est pathétique et choquant la manière dont les gens ont transformé l&#39;incident de <a href="https://twitter.com/hashtag/ZairaWasim?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ZairaWasim</a> en un diatribe Cachemiris contre Pandits, Hindu contre Musulmans, libéraux contre gauchistes.</p>
<p>— Smit (@smitshanker) <a href="https://twitter.com/smitshanker/status/939883281528606720?ref_src=twsrc%5Etfw">December 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est pathétique et choquant la manière dont les gens ont transformé l&#39;incident de Zaira Wasim en une diatribe Cachemiris contre Pandits, Hindous contre Musulmans, libéraux contre gauchistes.</p></blockquote>
<p>La police de Bombay a mise en garde les internautes qui prennent pour cible et condamnent la jeune actrice :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Chaque victime a le droit constitutionnel de porter plainte pour abus sexuels et c&#39;est notre devoir d&#39;en prendre connaissance, d&#39;enquêter et de faciliter le travail de la justice. Merci de vous abstenir de porter tout jugement de valeur et de <a href="https://twitter.com/hashtag/Respect?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#respecter </a>le droit des victimes d&#39;agressions sexuelles <a href="https://t.co/sb6QRx2iNI">pic.twitter.com/sb6QRx2iNI</a></p>
<p>— Mumbai Police (@MumbaiPolice) <a href="https://twitter.com/MumbaiPolice/status/942004729810432000?ref_src=twsrc%5Etfw">December 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque victime a le droit constitutionnel de porter plainte pour abus sexuels et c&#39;est notre devoir d&#39;en prendre connaissance, d&#39;enquêter et de faciliter le travail de la justice. Merci de vous abstenir de porter tout jugement de valeur et de respecter le droit des victimes d&#39;agressions sexuelles</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, Vikas Sachdeva, l&#39;homme accusé d&#39;avoir agressé sexuellement la jeune actrice, a été mis en liberté provisoire par un tribunal de Bombay et a reçu l&#39;ordre de n&#39;interférer avec aucun <a href="https://www.deccanchronicle.com/entertainment/bollywood/211217/zaira-wasim-molestation-case-arrested-executive-gets-bail.html">témoin</a> de l&#39;affaire. Sa femme et divers groupes indiens de droite l&#39;ont défendu et lui ont apporté leur soutien tout au long de l&#39;enquête.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Mon mari est innocent, il n&#39;avait pas d&#39;intention d&#39;agression sexuelle. Il y a eu une mort récente dans notre famille et c&#39;est là où il est allé.Il n&#39;avait pas dormi depuis 24 heures. Il a demandé aux personnels de cabine de ne pas le déranger car il voulait dormir. Ces pieds étaient sur l&#39;accoudoir mais avec aucune intention d&#39;harcèlement : La femme de l&#39;accusé dans l&#39;affaire <a href="https://twitter.com/hashtag/ZairaWasim?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ZairaWasim </a><a href="https://t.co/UA7WokkJfe">pic.twitter.com/UA7WokkJfe</a></p>
<p>— ANI (@ANI) <a href="https://twitter.com/ANI/status/940131619595104256?ref_src=twsrc%5Etfw">December 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon mari est innocent, il n&#39;avait pas d&#39;intention d&#39;agression sexuelle. Il y a eu un décès d&#39;un jeune dans notre famille et c&#39;est là qu&#39;il allait. Il n&#39;avait pas dormi depuis 24 heures. Il a demandé aux personnels de cabine de ne pas le déranger car il voulait dormir. Ses pieds étaient sur l&#39;accoudoir mais avec aucune intention de harcèlement : La femme de l&#39;accusé dans l&#39;affaire Zaira Wasim</p></blockquote>
<h3><strong>Mépris des droits</strong></h3>
<p>En Inde, la couverture médiatique de l&#39;incident a transgressé une disposition essentielle de <a href="http://arpan.org.in/protection-of-children-from-sexual-offences-act-pocso/">la loi POSCO </a>qui stipule que l&#39;identité de la victime doit rester &#8220;protégée&#8221;. Cependant, garder secrète l’identité de la victime a été considéré comme impossible par beaucoup, du fait de sa notoriété et du partage en direct de son accusation pour agression sexuelle sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Si quelques organes de presse ont respecté l&#39;intimité de la victime, le mal était déjà fait. Ce que les internautes ont aussi lourdement critiqué.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Bien joué Times of India.</p>
<p>Vous faites la morale dans le journal principal et dans le journal annexe Bombay Times vous la nommée et mettez une photo en prime <a href="https://twitter.com/hashtag/ZairaWasim?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ZairaWasim</a><a href="https://t.co/nNVY3zVwiN">pic.twitter.com/nNVY3zVwiN</a></p>
<p>— Atul Khatri (@one_by_two) <a href="https://twitter.com/one_by_two/status/940068768650162176?ref_src=twsrc%5Etfw">December 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien joué Times of India. Vous faites la morale dans le journal principal, et dans le supplément Bombay Times vous la nommez et mettez une photo en prime</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">La couverture du <a href="https://twitter.com/hashtag/TimesofIndia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TimesofIndia</a> indique que le nom n&#39;est pas dévoilé. Une histoire de 2 pages entières avec le nom, la photo et l&#39;adresse à l&#39;intérieur. Aucune cohérence <a href="https://twitter.com/hashtag/ZairaWasimMolestation?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ZairaWasimMolestation</a><a href="https://t.co/olymzXJdTE">pic.twitter.com/olymzXJdTE</a></p>
<p>— Sanjay Rawat (@thenSanjaysaid) <a href="https://twitter.com/thenSanjaysaid/status/940049285017518081?ref_src=twsrc%5Etfw">December 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La une du Times of India indique que le nom n&#39;est pas dévoilé. Un article de 2 pleines pages avec nom, photo et adresse à l&#39;intérieur. Aucune cohérence</p></blockquote>
<p>Tina S a écrit dans <a href="https://www.youthkiawaaz.com/2017/12/what-the-reactions-to-zaira-wasims-sexual-molestation-charges-tell-about-our-society/?utm_content=buffere49c1&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=facebook.com&amp;utm_campaign=buffer">Youth Ki Awaaz</a>:</p>
<blockquote><p>In Zaira’s case, its her prerogative when she chooses to report the incident. So many women report issues of molestation much later after it has happened. In some cases, many years later. Maybe she simply said an okay that she didn’t mean at that moment of apology. And the apology didn’t help her feel any better later. Maybe she wasn’t convinced of his innocence on an after thought. We don’t know for sure. But, why are we putting her under a microscope and examining her true intentions, and letting the man off the hook without such similar character screening?<br />
The <a href="https://www.ndtv.com/india-news/what-are-we-coming-to-tweets-omar-abdullah-after-dangals-zaira-wasim-trolled-1649349" target="_blank" rel="noopener" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180102005711/https://www.ndtv.com/india-news/what-are-we-coming-to-tweets-omar-abdullah-after-dangals-zaira-wasim-trolled-1649349" data-versiondate="2018-01-02T00:57:13+00:00" data-amber-behavior="">backlash</a> that the actress is facing is a classic example of why women don’t report such seemingly trivial cases of harassment in day-to-day lives. Because sadly, it has become commonplace in our society and something that we as women, are expected to simply smile and bear.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans l&#39;affaire Zaira, c&#39;est son droit de choisir de signaler l&#39;incident. Tellement de femmes signalent des cas d&#39;agressions sexuelles bien après que cela s&#39;est produit, dans certains cas, plusieurs années après. Peut-être a t-elle simplement dit un &#8220;pas de souci&#8221; qu&#39;elle ne pensait pas réellement au moment où il s&#39;est excusé. Et ses excuses ne l&#39;ont pas aidée à se sentir mieux ensuite. Peut-être n&#39;était-elle pas convaincue de son innocence après réflexion. Nous ne pouvons pas en être certain. Pourtant, nous la scrutons à la loupe et examinons ses véritables intentions en laissant cet homme se tirer d&#39;affaire sans le passer au crible de la même manière.<br />
Cette réaction violente à laquelle l&#39;actrice fait face est un exemple typique qui illustre les raisons pour lesquelles les femmes ne signalent pas de tels cas de harcèlement dans leur vie de tous les jours. Car malheureusement, c&#39;est devenu banal dans notre société et quelque chose que nous devons simplement supporter et accepter en souriant, car c&#39;est que l&#39;on attend de nous.</p></blockquote>
<p>L&#39;affaire reflète également la tendance récurrente dans la société patriarcale indienne à disséquer la parole d&#39;une victime d&#39;abus sexuels, ses vêtements et sa profession alors que l&#39;accusé se voit accorder toute latitude au nom de &#8220;bah, ils font tous ça&#8221;. Comme dans beaucoup de cas à travers le monde, cette affaire souligne le fait qu&#39;une personne doit prouver son statut de victime plus que les accusés n&#39;ont à prouver leur innocence.</p>
<p><em>(Global Voices suit un protocole exemplaire quant à la protection des noms des victimes. C&#39;est pourquoi, nous nous sommes abstenus de mentionner le nom de la victime. Cependant, son nom est visible sur les posts des réseaux sociaux, qui étaient essentiels à l&#39;article.)</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/devika/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Devika Sakhadeo">Devika Sakhadeo</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/vishalmanve/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vishal">Vishal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/mailis-favre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maïlis Favre">Maïlis Favre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/29/teenage-abuse-victim-faces-online-criticism-accused-granted-bail/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/16/219654/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F16%2F219654%2F&#038;text=Une+adolescente+victime+d%27agression+est+critiqu%C3%A9e+par+les+internautes%2C+l%27accus%C3%A9+est+remis+en+libert%C3%A9+sous+caution&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F16%2F219654%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F16%2F219654%2F&#038;title=Une+adolescente+victime+d%27agression+est+critiqu%C3%A9e+par+les+internautes%2C+l%27accus%C3%A9+est+remis+en+libert%C3%A9+sous+caution' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F16%2F219654%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219756
title: 40 histoires de résilience, de créativité et d'amour dans le monde en 2017
uri: 40-histoires-de-résilience-de-créativité-et-d-amour-dans-le-monde
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/16/219756/
content:
<div id="attachment_637891" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-637891 size-full" src="media/85127cf6.2017-collage.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/2017-collage.jpg" alt="Un collage de photos de la couverture de Global Voices en 2017. Créé par L. Finch." width="800" height="550" /><p class="wp-caption-text">Un collage de photos d&#39;articles de Global Voices en 2017. Créé par L. Finch.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 30 décembre 2017. Sauf indication contraire, les articles cités sont en anglais. Les articles marqués [fr] sont en français].</em></p>
<p>Encore une année, encore un déluge de rétrospectives déclarant que notre dernier voyage autour du Soleil a été particulièrement mauvais. Comment pourrait-il en être autrement, quand les disparités, les discordes et la destruction abondent ?</p>
<p>L&#39;état de la Terre peut en effet sembler sombre. Néanmoins, l&#39;esprit humain reste vivant, en mouvement et il est toujours aussi beau.</p>
<p>Besoin de preuves? Global Voices en a offert de nombreuses en 2017. Notre communauté de bénévoles et d&#39;organisations partenaires a rapporté des centaines d&#39;histoires de personnes ordinaires défendant leurs droits et encourageant la compréhension interculturelle face à l&#39;injustice, l&#39;indifférence ou même la haine.</p>
<p>Alors que l&#39;horloge se met en marche vers 2018, réconfortez-vous avec la liste suivante de 40 de ces histoires. Il y a beaucoup de bien dans ce monde &#8211; et peut-être qu&#39;il y en aura davantage dans l&#39;année à venir.</p>
<h3>1. Des artistes utilisent des Lego pour restaurer les bâtiments &#8211; et l&#39;espoir &#8211; à Beyrouth</h3>
<p>Un collectif artistique nommé <span class="s2">Dispatch Beirut <a href="https://globalvoices.org/2017/02/07/dispatch-beirut-restores-damaged-or-neglected-parts-of-the-city-with-legos/">a laissé une marque colorée </a>sur la capitale libanaise en &#8220;reconstruisant&#8221; des structures détruites avec des Lego, qualifiant les pièces de &#8220;petits blocs d&#39;espoir&#8221;. Les artistes espèrent attirer l&#39;attention sur le fait que d&#39;après eux le gouvernement donne la priorité aux affaires plutôt qu’à la préservation du patrimoine dans ses efforts de reconstruction après la guerre civile.</span></p>
<h3>2. Une chanteuse autochtone brise les barrières au Théâtre Amazonas au Brésil</h3>
<p>Djuena Tikuna <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/23/217983/">est devenue </a>[fr] la première chanteuse indigène à se produire au célèbre<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Théâtre_Amazonas"> théâtre Amazonas</a> [fr] à Manaus dans l&#39;Amazonie brésilienne, avec le lancement de son album Tchautchiüãne, ou &#8220;mon village&#8221; en langue Tikuna. L’album parle du boom du caoutchouc amazonien et de l’exploitation massive des hévéas de la région &#8211; et des habitants de la région &#8211; au début du XXe siècle.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/VH4YsoAV2nM?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>3. Des parents se battent pour une éducation adéquate des enfants handicapés en Bosnie</h3>
<p>Un groupe de parents à Sarajevo <a href="https://globalvoices.org/2017/09/27/whereismyschool-parents-fight-for-proper-education-for-children-with-disabilities-in-bosnia/">a mené une campagne</a> pour une éducation préscolaire adéquate pour les enfants ayant des déficiences cognitives, et qui sont confrontés à un système public mal équipé pour leur enseigner les compétences nécessaires pour mener une vie indépendante. Si les efforts de la campagne #GdjeJeMojaSkola? (&#8220;Où est mon école?&#8221;) étaient couronné de succès, ce sera le premier cas de son genre en Bosnie-Herzégovine.</p>
<h3>4. Un dictionnaire offre de l&#39;espoir pour une langue népalaise indigène qui risquait de disparaître</h3>
<p>Des études sur le terrain montrent que la langue Kusunda, l&#39;une des langues en danger au Népal, ne compte que deux locuteurs de la communauté Kusunda de 150 personnes. Un <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/23/214814/">livre-dictionnaire</a> [fr] récemment lancé a pour but de préserver la langue, dont les origines n&#39;ont pas de relation évidente avec les autres langues parlées dans le monde.</p>
<h3>5. Les hashtags viraux envoient l&#39;amour et la solidarité à travers les frontières</h3>
<p>Après que le président américain Donald Trump eut signé un décret interdisant l&#39;entrée aux USA des citoyens en provenance de sept pays à majorité musulmane, y compris l&#39;Iran, la rhétorique haineuse entre les deux gouvernements a augmenté. Pour contrer cette regrettable tournure des événements, les Iraniens<a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/06/219853/"> ont commencé</a> [fr] à présenter des mots et des images de solidarité transfrontalière avec les Américains sous le hashtag #LoveBeyondFlags.</p>
<p>Et au Mexique, un groupe anonyme d&#39;adolescents<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/10/214134/"> a créé</a> [fr] un hashtag sur le thème de la gastronomie pour montrer leur soutien aux Vénézuéliens qui luttent pour la démocratie au milieu d&#39;une crise sociale, économique et politique croissante : # ArepaElTacoEstáContigo (Arepa, Le Taco est avec toi). L&#39;arepa vient du Venezuela et le taco du Mexique.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/AzucarYSalDiario/posts/1582407541778973?comment_id=1582768685076192&amp;notif_t=comment_mention&amp;notif_id=1501744918565188"><img class="wp-image-638011 size-full" src="media/50508af6.ArepaTaco-2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/ArepaTaco-2-800x450.jpg" alt="Détail de l'illustration dessinée par l'artiste connu sous le nom 'Azúcar y Sal'. Image largement partagée sur les médias sociaux. Tiré de son profil Facebook public." width="800" height="450" /></a></p>
<h3>6. Les &#8220;chants de résistance&#8221; fournissent la bande sonore d&#39;un mouvement de protestation éthiopien</h3>
<p>Au milieu des manifestations en cours alimentées par un mouvement d&#39;opposition grandissant, le gouvernement éthiopien a déployé <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/25/215130/">d&#39;intenses efforts</a> [fr] pour censurer les &#8220;chants de la résistance&#8221; qui dénoncent l&#39;oppression dans le pays. Bien que plusieurs musiciens populaires aient été arrêtés et emprisonnés, la popularité des chansons de résistance n&#39;a pas diminué. Sur YouTube, les chaînes portant des montages d&#39;images de manifestations liées aux chants de la résistance attirent régulièrement des centaines de milliers de vues.</p>
<h3>7. Les producteurs de semences &#8220;open source&#8221; veulent secouer la production alimentaire mondiale</h3>
<p>De l&#39;Inde aux États-Unis, <a href="https://globalvoices.org/2017/01/01/how-open-source-seed-producers-from-the-us-to-india-are-changing-global-food-production/">un mouvement prend racine </a>dans le monde pour promouvoir les semences &#8220;open source&#8221;. Ses partisans disent que les brevets des entreprises sur le matériau végétal compromettent la production alimentaire parce que le pool génétique diminue continuellement &#8211; à un moment où la diversité génétique est plus que jamais nécessaire du fait du changement climatique.</p>
<h3>8. &#8216;Smellwalkers&#8217; (détecteurs de senteurs) cartographie les senteurs de Kiev</h3>
<p>Un petit groupe de personnes, dirigé par l&#39;artiste et designer Kate McLean, a traversé Kiev à pied <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/27/205898/">pour documenter </a>[fr] les odeurs hivernales de la ville. Les senteurs enregistrées comprenaient &#8220;les îles de l&#39;été&#8221;, &#8220;la fumée du feu de bois&#8221;, &#8220;la fourrure animale mouillée&#8221; et &#8220;le métal rouillé&#8221;. McLean a &#8220;cartographié les odeurs&#8221; au cours des cinq dernières années partout dans le monde.</p>
<h3>9. Des vêtements pour le Nouvel An offerts aux familles kurdes dans le besoin</h3>
<p>Le Jili Kurdi est le vêtement traditionnel porté par les Kurdes pour célébrer Newroz, ou la nouvelle année, mais les textiles colorés sont devenus inabordables pour de nombreuses familles kurdes dans l&#39;Irak déchiré par la guerre. Pour aider à trouver des solutions, des militants ont lancé la campagne <a href="https://globalvoices.org/2017/03/24/these-activists-helped-kurdish-families-in-iraq-celebrate-newroz-with-color-and-resistance/">#KurdishClothesForAll </a>demandant aux gens de la région de faire don de la tenue spéciale. À la fin, l&#39;action a permis à offrir à plus de 450 familles de nouveaux vêtements kurdes à porter pour les jours de fête.</p>
<h3>10. Un festival des arts aide une ville japonaise marquée par le tsunami à retrouver de la joie</h3>
<p>La reconstruction physique de la ville d&#39;Ishinomaki dans la préfecture de Miyagi, où un énorme tremblement de terre et un tsunami ont causé des dégâts importants le 11 mars 2011, pourrait être considérée comme terminée, mais la région n&#39;a pas encore récupéré son ancienne énergie. Le <a href="https://globalvoices.org/2017/09/05/ishinomakis-reborn-arts-festival-art-therapy-for-a-tsunami-scarred-citys-soul/">Reborn Art Festival</a> vise à aider les habitants à apprécier le beau, l&#39;abstrait et l&#39;intangible, au lieu de se concentrer sur les pertes matérielles.</p>
<h3>11. Les textiles &#8220;kanga&#8221; d&#39;Afrique de l&#39;Est envoient un message d&#39;amour partagé</h3>
<p>Un artiste visuel kényan <a href="https://globalvoices.org/2017/08/18/a-kenyan-artist-designs-revolutionary-kanga-celebrating-queer-love-around-the-world/">a capturé les luttes</a> pour l&#39;égalité de l&#39;amour dans 35 pays différents, lors d&#39;une exposition à Nairobi de &#8220;kanga&#8221;, un textile est-africain qui montre traditionnellement des proverbes swahilis. Au lieu de cela, Kawira Mwirichia a peuplé les draps de messages de motivation des leaders queer en Afrique et au-delà.</p>
<div id="attachment_624034" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-624034" src="media/8f78125b.TRTL-South-Africa-e1501441799553.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/TRTL-South-Africa-e1501441799553.jpg" alt="" width="800" height="538" /><p class="wp-caption-text">Kanga d&#39;Afrique du Sud, traduction: &#8220;Les noirs et les blancs ne sont pas les couleurs de l&#39;amour &#8211; ils ne l&#39;ont jamais été.&#8221; Par Kawira Mwirichia, 2017</p></div>
<h3>12. Les travailleurs du bâtiment au Pérou prennent position contre le harcèlement dans la rue</h3>
<p>Au Pérou, où la violence liée au genre est un sujet de grave préoccupation, un chantier de construction a défié le stéréotype des travailleurs de ce secteur <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/06/207464/">en affichant un panneau </a>[fr] qui disait: &#8220;Sur ce chantier, nous ne sifflons pas à la vue des femmes et nous sommes contre le harcèlement sexuel dans la rue.&#8221;</p>
<h3>13. Le théâtre pour le bien, de l&#39;Azerbaïdjan au Salvador</h3>
<p>En Azerbaïdjan, ƏSA (&#8220;bâton pour la marche&#8221; en azerbaïdjanais) est un <a href="https://globalvoices.org/2017/09/10/pioneering-theatre-in-azerbaijan-offers-a-stage-to-actors-with-disabilities/">théâtre unique en son genre</a>, créé pour combattre la caractérisation des personnes handicapées comme étant dépendantes, incompétentes et malheureuses. &#8220;Ce n&#39;est pas un projet social, ce n&#39;est pas un hobby, nous travaillons professionnellement&#8221;, dit le fondateur.</p>
<p>En Argentine, le Teatro x Identitad (Théâtre pour l&#39;identité)<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/18/219211/"> explore les thèmes de l&#39;identité et de la vérité</a> [fr], tout en soutenant les efforts pour localiser les enfants disparus sous la dictature des années 1970 et les rendre à leurs familles légitimes.</p>
<p>Et au Salvador, où l&#39;activité des gangs et les abus des policiers font un nombre alarmant de victimes, deux nouvelles productions théâtrales <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/23/213211/">placent les disparus </a>[fr] et leurs familles au centre de l&#39;histoire.</p>
<h3>14. Une scientifique kirghize devient un symbole de la résistance au sexisme</h3>
<p>La biochimiste Asel Sartbaeva et la British University of Bath<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/22/218345/"> ont remporté</a> [fr] la catégorie Biotechnology Award lors des IChemE Global Awards, quelques jours après qu&#39;une entreprise bien connue dans son pays natal, le Kirghizistan, a publiquement qualifié le leadership féminin de &#8220;non-sens&#8221; et assimilé le féminisme au terrorisme. Sartbaeva dirige une recherche pour &#8220;utiliser de la silice pour protéger les vaccins de l&#39;altération et réduire le besoin d&#39;équipement de la chaîne du froid.&#8221;</p>
<h3>15. La seule organisation LGBT du Mozambique remporte une importante décision de justice</h3>
<p>Après plus d&#39;une décennie de lutte pour s&#39;inscrire officiellement en tant qu&#39;association, Lambda, la seule organisation mozambicaine pour les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT),<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/04/218805/"> s&#39;est réjouie </a>[fr] de ce que le Conseil constitutionnel a statué que ses statuts ne violaient pas la constitution du pays. Le directeur exécutif de l&#39;association Lambda, Danilo da Silva, a déclaré que la décision ouvrait la porte à la reconnaissance légale de l&#39;organisation, l&#39;appelant &#8220;non seulement une victoire pour les personnes LGBT, mais pour tous ceux qui sont différents et ont des idées différentes&#8221;.</p>
<h3>16. Un restaurant dirigé par des femmes ouvre la voie à Quetta au Pakistan</h3>
<p>Un nouveau restaurant dans la ville pakistanaise de Quetta, à l&#39;ouest du pays, <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/04/218805/">est géré</a> [fr] exclusivement par des femmes, ce qui représente un acte important de résistance dans une région profondément patriarcale. La force motrice du restaurant est Hamida Ali Hazara, qui vient de la <span class="s1">minorité marginalisée Hazara. <span class="s1">Malgré les défis rencontrés, le restaurant s&#39;est avéré populaire jusqu&#39;à présent. </span></span></p>
<div id="attachment_629733" style="max-width: 1362px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.youtube.com/channel/UCrOvVxsZ_I5E8RNfHsTDeJg"><img class="size-full wp-image-629733" src="media/67dc2dc3.ICC-screen-shot-.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/ICC-screen-shot-.png" alt="" width="1362" height="648" /></a><p class="wp-caption-text">Une jeune fan pose lors du 2016 Indigenous Comic Con à Albuquerque, Nouveau Mexique. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube de City Alive.</p></div>
<h3>17. L&#39;Indigenous Comic Con aux États-Unis se bat contre les stéréotypes sur les autochtones</h3>
<p>Le <a href="https://globalvoices.org/2017/09/20/native-stereotypes-beware-indigenous-comic-con-in-the-us-is-nearly-here/">deuxième Comic Con Indigenous</a>, organisé dans l&#39;État du Nouveau-Mexique au sud-ouest des États-Unis, mettait en vedette des vendeurs, des artistes, des invités et des cosplay célébrant la culture pop music autochtone, souvent mal représentée ou sous-représentée dans les médias traditionnels. &#8220;Vous avez tellement de stéréotypes là-bas parce qu&#39;il n&#39;y a pas assez de gens pour les contrer, et pour montrer ce qui est positif, productif et acceptable&#8221;, explique le Dr Lee Francis IV, organisateur.</p>
<h3>18. Après 113 jours de prison, les défenseurs des droits de l&#39;homme #Istanbul10 sont libérés en attendant leur procès</h3>
<p>Dix défenseurs des droits de l&#39;homme à Istanbul <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/27/217827/">ont été libérés en attendant leur procès </a>[fr] pour des accusations d&#39;appartenance à une organisation terroriste, un rare moment de soulagement dans une affaire qui, selon les observateurs, vise à intimider les défenseurs des droits humains. Les membres du groupe #Istanbul10 avaient passé quatre mois en prison après avoir été arrêtés alors qu&#39;ils participaient à un atelier de gestion de l&#39;information et de bien-être.</p>
<h3>19. Un groupe de pop thaïlandais a parodié la junte amoureuse de la censure dans un clip vidéo</h3>
<p>Dans un clip vidéo pour leur dernière production, le célèbre groupe pop Tattoo Color<a href="https://globalvoices.org/2017/07/16/pop-bands-music-video-parodies-junta-rule-in-thailand/"> a subtilement parodié</a> la junte thaïlandaise qui a pris le pouvoir en 2014 et continue de gouverner le pays malgré sa promesse de rétablir le pouvoir civil. Les fans ont salué le groupe de musique pour son courage, étant donné que la junte censure activement ses critiques.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/GmKLxsnASI8?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>20. Les télécommunications amateur mettent un village rural sud-africain en ligne</h3>
<p>En Afrique du Sud, où de nombreuses zones rurales manquent d&#39;infrastructures Internet, le village de Mankosi<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/27/210573/"> a désormais accès</a> [fr] à un accès téléphonique et internet plus abordable grâce à un réseau maillé alimenté par énergie solaire appartenant à la communauté. Le projet, qui fait partie du réseau de l&#39;Association for Progressive Communications (Association pour des moyens de communications progressistes), vise à créer un modèle pour la mise en œuvre de manière durable de moyens de télécommunications ascendantes.</p>
<h3>21. Les musiciens de Trinidad et Tobago disent qu&#39;il y a pas de meilleur moment pour préconiser le changement)</h3>
<p>Comme beaucoup d&#39;autres endroits dans le monde, Trinité-et-Tobago lutte contre la violence et les divisions sociales. Une chanson collaborative de 35 artistes, intitulée &#8220;<a href="https://globalvoices.org/2017/11/18/musicians-think-theres-nogreatertime-to-advocate-for-change-in-trinidad-tobago/">No Greater Time</a>&#8221; (Pas de meilleur moment), vise à mettre au défi les citoyens &#8220;de créer collectivement une société trinbagonienne plus pacifique, prospère et solidaire&#8221;. &#8220;Ce n&#39;est pas tant parce que nous avons perdu notre chemin que nous avons besoin de gens qui agissent,&#8221; déclare le producteur Keron Sheriff&#8221; Thompson. &#8220;Ne pas se contenter de parler de changement, mais être un changement ou faire partie de ce changement.&#8221;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/IaGWi6rlo5w?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>22. Les Colombiens accueillent les anciens combattants de retour dans la société avec des lettres d&#39;amour</h3>
<p>Le conflit armé le plus ancien d&#39;Amérique latine a pris fin lorsque le gouvernement colombien a conclu un accord de paix avec les FARC, mais le défi de la réintégration des anciens membres de la milice armée demeure. Ainsi, une campagne a été lancée pour<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/21/212273/"> demander aux jeunes d&#39;écrire des lettres d&#39;amour</a> [fr] aux ex-combattants de la guérilla pour les accueillir. Beaucoup d&#39;ex-combattants ont répondu.</p>
<h3>23. Un jeune ingénieur du Niger invente un dispositif pour nettoyer l&#39;air</h3>
<p>Un Nigerien de 22 ans <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/18/214336/">a de grands projets pour son invention</a> [fr] qui, dit-il, débarrasse l&#39;atmosphère des fumées industrielles. Il espère aider un jour son pays, où la qualité de l&#39;air et le changement climatique sont des préoccupations urgentes. Abdou Barmini a construit son prototype de dispositif antipollution en utilisant des matériaux locaux qu&#39;il a recyclés, adaptés et réassemblés.</p>
<h3>24. Une communauté en Espagne se mobilise autour d&#39;un poisson rouge nommé Pesesín</h3>
<p>Dans le couloir d&#39;un immeuble à Gijón en Espagne, les résidents <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/07/213957/">ont découvert </a>[fr] un bocal de poisson rouge, une boîte de nourriture pour poissons, un descriptif d&#39;alimentation et une note demandant de l&#39;aide pour prendre soi de la créature en l&#39;absence de son propriétaire. Les voisins ont relevé le défi avec brio, et les détails de la situation sont vite devenus viraux sur Twitter. &#8220;Il y a encore de l&#39;espoir dans le monde&#8221;, a déclaré un utilisateur commentant l&#39;histoire.</p>
<h3>25. Des sites web serbes se sont mis en noir pour résister à l&#39;intimidation des autorités fiscales sur un quotidien</h3>
<p>Plus d&#39;une centaine de médias et de sites Web d&#39;ONG <a href="https://globalvoices.org/2017/10/03/serbian-groups-stage-blackout-to-protest-media-intimidation-by-tax-authority/">se sont mis volontairement en noir</a> après la fermeture d&#39;un hebdomadaire indépendant. Le journal Vranje a déclaré que la publication avait subi un harcèlement administratif et d&#39;autres formes de pression de la part de l&#39;administration fiscale serbe, une tactique utilisée par les autorités pour punir les médias &#8220;désobéissants&#8221;.</p>
<h3>26. Une communauté autochtone déplacée au Paraguay récupère ses terres</h3>
<p>Il y a des années, au Paraguay, les Ava Guarani ont été contraints d&#39;abandonner leurs terres et le fleuve qui les traverse à cause de la construction du barrage hydroélectrique d&#39;Itaipú. En 2015, la communauté est revenue récupérer le territoire. Depuis lors, ses membres <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/26/219579/">ont fait face à des expulsions violentes</a> [fr] par les autorités, mais restent fermes dans leur résolution de réclamer justice.</p>
<h3>27. &#8216;The Blind Captain&#8217; vise à faire du kayak en solo à travers le Bosphore</h3>
<p>Ahmet Ustunel, qui a perdu la vue à la suite d&#39;un cancer de l&#39;œil à l&#39;âge de 3 ans, <a href="https://globalvoices.org/2017/11/29/the-blind-captain-aims-to-kayak-solo-across-the-bosphorus-with-the-help-of-new-technology/">prévoit</a> de retourner en solo en Turquie et en kayak par le détroit du Bosphore. Avec l&#39;aide d&#39;une subvention, il achètera le kayak et l&#39;équipement nécessaire pour sa navigation à travers le détroit. &#8220;Les gens devraient pouvoir voir les aveugles qui utilisent des bateaux&#8221;, dit-il.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/mDI9K5o3598?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>28. Un employé de l&#39;Église catholique documente des meurtres liés au trafic de drogue aux Philippines</h3>
<p>La nuit, un missionnaire de l&#39;église de Baclaran à Manille<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/30/208229/"> photographie</a> [fr] les opérations antidrogues meurtrières de la police philippine et dresse le profil des victimes qui seront utilisés dans de futures enquêtes sur les violations des droits humains. &#8220;Faire savoir au monde entier cette barbarie légalisée est une œuvre humanitaire, avant d&#39;être de l&#39;information&#8221;, dit Ciriaco Santiago.</p>
<h3>29. Un projet de journalisme communautaire prend forme en Jamaïque</h3>
<p>Un projet en Jamaïque permet aux citoyens ordinaires de <a href="https://globalvoices.org/2017/10/08/building-journalists-with-integrity-and-impact-a-community-journalism-project-takes-shape-in-jamaica/">demander des comptes</a> aux autorités &#8211; un objectif important, compte tenu du manque de journalisme d&#39;investigation dans le pays. La formation a été le fruit d&#39;une collaboration entre le programme de développement communautaire COMET II financé par l&#39;USAID, le groupe de pression anti-corruption National Integrity Action et les Global Reporters indépendants pour les Caraïbes.</p>
<h3>30. Les footballeurs aveugles russes remportent le championnat d&#39;Europe contre toute attente</h3>
<p>L&#39;équipe nationale russe de footballeurs aveugles<a href="https://globalvoices.org/2017/08/29/russias-blind-footballers-overcome-underfunding-and-doping-scrutiny-to-become-european-champions/"> a remporté</a> le Championnat d&#39;Europe 2017 après avoir battu l&#39;Espagne dans une intense finale. La victoire n&#39;est pas un mince exploit pour un pays où les sports paralympiques reçoivent peu de financement et où les athlètes ont été confrontés à des contrôles rigoureux et à des tests anti-dopage à la suite du scandale aux Jeux olympiques de Sotchi.</p>
<h3>31. Une militante mexicaine cartographie les féminicides pour garder vivant le souvenir des victimes</h3>
<p>Une femme qui porte le pseudonyme &#8220;Princesa&#8221; (&#8220;Princesse&#8221;) <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/12/211435/">tient à jour</a> la carte la plus complète [fr] et la plus actualisée des féminicides au Mexique. Jusqu&#39;à présent, elle a enregistré 2 355 cas. La raison pour laquelle elle documente les meurtres liés au genre ? Nommer chacune des femmes pour qu&#39;elles ne soient pas oubliées.</p>
<h3>32. Un référendum local macédonien prouve que la participation des citoyens n&#39;est pas morte</h3>
<p>Les habitants de la ville de Gevgelija <a href="https://globalvoices.org/2017/04/25/one-small-towns-referendum-on-gold-mining-is-a-big-victory-for-citizen-participation-in-macedonia/">ont massivement voté</a> pour bloquer l&#39;ouverture de mines d&#39;or dans la zone, craignant que cela pourrait nuire à l&#39;environnement, lors du premier référendum réussi depuis l&#39;indépendance de la Macédoine en 1991. Le vote a été une affirmation importante de la volonté du peuple à un moment où le parti au pouvoir sortant est impliqué dans une fraude électorale.</p>
<h3>33. Les femmes indiennes osent pour la première fois prononcer les noms de leurs maris</h3>
<p>Dans le petit village de Walhe, neuf femmes <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/18/211769/">ont rompu avec la tradition</a> [fr] et ont prononcé les noms de leurs maris au lieu d&#39;utiliser le pronom coutumier ou l&#39;expression «père de mon enfant». Elles l&#39;ont fait en tant que membres d&#39;un club. destiné à favoriser la discussion et le débat sur les nuances du patriarcat.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ADJpEuMS81w?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>34. Une camionnette mobile propose le WiFi aux demandeurs d&#39;asile et aux migrants en France</h3>
<p>Une initiative appelée InfoBus <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/05/213673/">fournit aux </a>[fr] demandeurs d&#39;asile et aux migrants, vivant dans des conditions déplorables dans la ville française de Calais, un accès WiFi à partir d&#39;une camionnette. Beaucoup de bénéficiaires qui ont fui des conflits, des répressions ou une insécurité économique dans leurs pays, font maintenant face à la surveillance, au harcèlement, aux barrières linguistiques et manquent souvent de services de base comme l&#39;électricité. La connectivité Internet fournie par InfoBus leur permet de communiquer avec leur famille et leurs amis.</p>
<h3>35. Les Vietnamiens continuent d&#39;exiger la justice pour les déversements de déchets toxiques</h3>
<p>Des milliers de Vietnamiens ont bravé la colère des autorités pour <a href="https://globalvoices.org/2017/04/11/vietnamese-continue-to-demand-justice-a-year-after-toxic-waste-spill-that-caused-massive-fish-kill/">protester sur les plages</a> et dans les bateaux contre une aciérie taïwanaise, un an après qu&#39;un déversement toxique de ses opérations a causé une mortalité massive de poissons et des dommages persistants. Les pêcheurs affirment que la compensation qu&#39;ils ont reçue est inadéquate et n&#39;a pas aidé les personnes les plus touchées.</p>
<h3>36. La reconstruction de la Dominique après l&#39;ouragan donne des raisons d&#39;espérer</h3>
<p>Un groupe Facebook basé sur les voyages et le tourisme, Embrace Dominica, <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/25/218536/">décrit de façon détaillée</a> [fr] la reconstruction dans tout le pays des Caraïbes après les destructions de l&#39;ouragan Maria, et entre autres comment une entreprise s&#39;est engagée à reconstruire sept écoles primaires et des centaines de maisons. Étant donné que la couverture médiatique des catastrophes naturelles diminue généralement après le pic initial au moment de l&#39;événement, il est important de souligner ces efforts pour attirer l&#39;attention sur les défis du relèvement.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/xR8yG7GVWpI?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>37. Les Syriens apprennent à cultiver des champignons pour survivre au siège</h3>
<p>Des années de siège par les forces gouvernementales ont rendu les aliments traditionnels comme la viande inaccessibles aux Syriens ordinaires, alors un groupe d&#39;humanitaires et d&#39;universitaires <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/07/215688/">éduquent</a> [fr] les familles dans la région de la Ghouta orientale à cultiver leurs propres champignons &#8220;comme source de nourriture vitale&#8221;. Ils utilisent la plateforme de crowdfunding CanDo, en coordination avec l&#39;ONG Ghiras Al-Nahda, pour lever des fonds pour leur initiative.</p>
<h3>38. Malgré la pression de la Chine, Taïwan trouve un espace sur la scène mondiale</h3>
<p>La Chine peut bien créer des obstacles pour la participation de Taïwan dans de nombreux événements internationaux. Mais &#8220;quand on veut, on peut&#8221;, et les Taïwanais trouvent le moyen de <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/22/214008/">participer aux Jeux Olympiques</a> [fr], à la Coopération économique Asie-Pacifique et à l&#39;Organisation mondiale du commerce, entre autres. Les espoirs sont grands que la liste ne fasse que croître à l&#39;avenir.</p>
<h3>39. Un train forge des amitiés entre Bangladais et Indiens</h3>
<p>L&#39;Express Maitree («Amitié») <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/10/214256/">réunit</a> [fr] peu à peu de plus en plus de voyageurs de part et d&#39;autre de la frontière entre le Bangladesh et l&#39;Inde. Ouverte il y a neuf ans, la ligne unit le Bengale, une grande zone géopolitique du sous-continent indien qui partage une langue et une culture commune , mais reste divisée par la religion et une frontière.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/i5qMn3HRar0?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>40. Les tatouages ​​&#8221;RESIST&#8221; soutiennent de bonnes causes aux États-Unis</h3>
<p>Pour encourager les gens à être plus proactifs dans leurs espoirs de changement, un tatoueur aux États-Unis <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/12/30/219661/">a offert </a>[fr] ses services ​​gratuitement sur le thème &#8220;RESIST&#8221; en échange d&#39;un don de 100 dollars ou plus à des organisations caritatives qui luttent pour un monde meilleur. Sur Facebook, Nate Kaschak explique :</p>
<blockquote><p>Il y a plein de changements qui se présentent à nous, et c&#39;est notre responsabilité collective de garantir que ce soient des étapes positives et progressistes vers un avenir plus radieux pour TOUT LE MONDE</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/l-finch/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de L. Finch">L. Finch</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/30/in-2017-stories-of-resilience-creativity-and-love-were-plentiful/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/16/219756/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F16%2F219756%2F&#038;text=40+histoires+de+r%C3%A9silience%2C+de+cr%C3%A9ativit%C3%A9+et+d%27amour+dans+le+monde+en+2017&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F16%2F219756%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F16%2F219756%2F&#038;title=40+histoires+de+r%C3%A9silience%2C+de+cr%C3%A9ativit%C3%A9+et+d%27amour+dans+le+monde+en+2017' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F16%2F219756%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


