# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192098
title: Mujeres Trabajando : le collectif qui est en train de révolutionner l'univers du hip-hop au Mexique
uri: Mujeres-Trabajando-le-collectif-qui-est-en-train-de-révolutionner-l
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/11/192098/
content:
<div id="attachment_305935" style="width: 775px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-305935 size-full" src="media/f4d7b06c.Screen-Shot-2015-11-09-at-12.41.43-PM.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Screen-Shot-2015-11-09-at-12.41.43-PM.png" alt="Mujeres trabajando" width="775" height="403" /><p class="wp-caption-text">Intervention à l&#39;occasion de la Journée Internationale de la Femme et du sixième anniversaire du Collectif célébré le 8 mars 2015. Photos  Giulia Iacolutti, prise avec autorisation sur le site de Mujeres Trabajando</p></div>
<p>La scène du hip-hop au Mexique a été secouée par le collectif <a href="http://www.mujeres-trabajandomx.blogspot.nl/">Mujeres Trabajando</a> qui, depuis 2009, a réussi, par la musique, la poésie, les arts visuels et la danse, à percer dans un environnement où la misogynie et le machisme prévalent.</p>
<div id="attachment_305612" style="width: 380px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-305612 size-full" src="media/1d04fb0e.cartel-Foro-Hilvana-Mujeres-trabajando.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/cartel-Foro-Hilvana-Mujeres-trabajando.jpg" alt="Cartel realizado para un evento de &quot;Mujeres Trabajando&quot;. Tomado con permiso de su cuenta de Instagram." width="380" height="640" /><p class="wp-caption-text">Affiche réalisée pour un événement de  &#8220;Mujeres Trabajando&#8221;. Reproduit avec autorisation depuis leur compte  Instagram.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le collectif multidisciplinaire a surgi à l&#39;initiative de <a href="http://www.mujeres-trabajandomx.blogspot.nl/p/jezzy-p.html">Jezzy P</a> et de <a href="http://www.mujeres-trabajandomx.blogspot.nl/p/ximbo.html">Ximbo</a>. Actuellement, il est composé de <a href="http://www.mujeres-trabajandomx.blogspot.nl/p/mujeres-trabajando.html">douze artistes</a>, venues de différents coins du Mexique, qui se spécialisent dans l&#39;un des <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Hip_hop">éléments constitutifs du hip-hop</a>.</p>
<p>Selon les informations disponibles<a href="https://www.facebook.com/mujerestrabajando/info/?tab=page_info"> sur leur page Facebook</a>, on retrouve parmi leurs objectifs :</p>
<blockquote><p>[…] diffuser et promouvoir la culture en exposant les travaux individuels des membres, à travers des espaces partagés et communautaires. Ainsi, nous favorisons la création artistique réalisée par des femmes et stimulons le développement de ces femmes, le développement intégral de la femme et leur participation active et égalitaire dans les milieux professionnels et artistiques de la société mexicaine.&#8221;</p></blockquote>
<p>Parmi leurs activités principales, on trouve la réalisation de concerts, de démonstrations de <em>break dance</em>,  de graffiti et d&#39;expositions de photographies, des lectures de poésie à voix haute, mais aussi un <a href="http://www.mujeres-trabajandomx.blogspot.nl/p/taller-playeras.html">atelier de transformation de tee-shirts</a>, à travers lequel elles essaient de développer la culture du recyclage et soutenir l&#39;expression individuelle féminine.</p>
<p>La vidéo qui suit nous montre un résumé de leur premier événement :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/f9kdk93A7x0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans un pays où la <a href="http://amnistia.org.mx/hacemosn/vmujeres/">violence envers la femme est banalisée</a> (de 2012 à 2013, 3892 femmes ont été assassinées, selon l&#39;Observatoire Citoyen National du Féminicide), le collectif Mujeres Trabajando s&#39;est affirmé en tant qu&#39;espace éminent de diffusion et d&#39;expression artistique féminine, défiant les stéréotypes et se confrontant à la discrimination de genre.</p>
<p>Le collectif est sans aucun doute une référence pour l&#8217;<em>empoderamiento</em>, une prise de pouvoir des femmes au sein de la culture hip-hop, et plus largement, au sein de la société mexicaine.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">La unión hace la fuerza en todos los sentidos,<br />
mujeres trabajando compartiendo el sonido<br />
la rosa de los vientos aquí como testigo<br />
juntas sin dañar sin afán de competir<br />
Venimos a mostrar que podemos construir</p>
<p style="text-align: left;">Rime de Dayra, dans <a href="https://www.youtube.com/watch?v=C_D6xr9DLt0">“Ladies Night”</a></p>
<p style="text-align: left;">(&#8220;L&#39;union fait la force dans tous les sens du terme,<br />
des femmes qui travaillent se partageant le son<br />
avec la rose des vents ici pour témoin<br />
ensemble sans intention de nuire ni désir de compétition<br />
Nous sommes venues montrer que nous pouvions construire.&#8221;)</p>
</blockquote>
<p>Retrouvez plus d&#39;informations concernant leur travail sur leur <a href="http://www.mujeres-trabajandomx.blogspot.nl/">blog officiel</a> et les réseaux sociaux : <a href="https://www.facebook.com/mujerestrabajando/?sk=app_267091300008193">Facebook</a>, <a href="https://instagram.com/mujerestrabajando/">Instagram,</a> <a href="https://twitter.com/mujereshiphop">Twitter</a> et <a href="https://www.youtube.com/user/lasmujerestrabajando">YouTube.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/giovanna-salazar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giovanna Salazar">Giovanna Salazar</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/11/10/mujeres-trabajando-el-colectivo-que-esta-transformando-el-mundo-del-hip-hop-en-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/11/192098/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F192098%2F&#038;text=Mujeres+Trabajando+%3A+le+collectif+qui+est+en+train+de+r%C3%A9volutionner+l%27univers+du+hip-hop+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F192098%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F192098%2F&#038;title=Mujeres+Trabajando+%3A+le+collectif+qui+est+en+train+de+r%C3%A9volutionner+l%27univers+du+hip-hop+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F192098%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191951
title: Un deuxième enfant ? La plupart des Chinois n'en ont pas les moyens
uri: Un-deuxième-enfant-La-plupart-des-Chinois-n-en-ont-pas-les-moyens
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/11/191951/
content:
<div id="attachment_545801" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-545801" src="media/b5e0ccfb.chinese-one-child-policy-poster-1986-zhou-yuwei.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/chinese-one-child-policy-poster-1986-zhou-yuwei.jpg" alt="One child policy poster in the 1980s. " width="1024" height="768" /><p class="wp-caption-text">Affiche des années 80 pour la politique de l&#39;enfant unique.</p></div>
<p>Les Chinois sont moins enthousiastes que prévu après l&#39;annonce du Parti Communiste le 29 octobre, que la politique de l&#39;enfant unique va être abolie et que les couples seront autorisés à avoir un deuxième enfant s&#39;ils le souhaitent. Au contraire, un grand nombre de citoyens ont réagi à cette &#8220;bonne nouvelle&#8221; en exprimant leur frustration sur les réseaux sociaux, et en se plaignant du lourd fardeau que représente cette nouvelle &#8220;politique des deux enfants&#8221; comme on l&#39;appelle à présent.</p>
<p>Le salaire d&#39;une personne diplômée dans une grande ville comme Pékin est de seulement 3 000 yuan par mois (un peu moins de 450 euros), alors que le prix du mètre carré avoisine les 30 000 yuan (4 500 euros). De plus, élever un enfant implique entre autres d&#39;acheter du lait maternisé importé très coûteux et de payer des frais scolaires souvent élevés, et les jeunes mères courent de plus en plus le risque de perdre leur emploi. Autant de problèmes bien réels qui se posent à la naissance d&#39;un enfant.</p>
<p>Les nouvelles règles assouplissent encore le contrôle des naissances en Chine, qui est actuellement le pays le plus peuplé au monde. La politique de l&#39;enfant unique avait été introduite à la fin des années 70 pour endiguer une natalité trop élevée. Cette politique contraignait la plupart des couples urbains à n&#39;avoir qu&#39;un seul enfant, tandis que les familles rurales avaient droit à un deuxième enfant si le premier était un fille.</p>
<p>Selon un communiqué rendu public lors d&#39;une importante session du Parti la semaine dernière, la nouvelle politique vise à réduire l&#39;écart des sexes qui se creuse, et à répondre au défi d&#39;une population vieillissante.</p>
<h3>Moins d&#39;enfants mais au prix fort</h3>
<p>Selon le Bureau National des Statistiques, la Chine comptait 1,368 milliard d&#39;habitants fin 2014, tandis que la population indienne s&#39;élevait à 1,25 milliard, en faisant le deuxième pays le plus peuplé au monde.</p>
<p>Le gouvernement chinois estime que depuis sa mise en place, la politique de l&#39;enfant unique a endigué une augmentation de la population d&#39;environ 400 millions de personnes. Cependant, on l&#39;accuse d&#39;être la cause de plusieurs problèmes de société, notamment un déséquilibre des sexes, un vieillissement de la population et de nombreuses familles en deuil d&#39;enfant.</p>
<p>Selon des données officielles datant de 2014, la proportion des sexes pour la génération née dans les années 80 est de <a href="http://finance.qq.com/a/20151030/054719.htm">136 hommes pour 100 femmes</a>. Il s&#39;agit du plus grand déséquilibre au monde.</p>
<p>En 2014, la Chine comptait également 212 millions de personnes de plus de 60 ans, soit 15,5 % de la population.</p>
<p>Enfin, depuis 1990 on compte plus d&#39;un million de familles chinoises ayant perdu leur enfant à cause de catastrophes naturelles, d&#39;un accident, d&#39;une maladie, etc., selon l&#39;Académie chinoise des sciences sociales.</p>
<p>Même si elle est en diminution, la population active chinoise s&#39;élevait à <a href="http://money.163.com/15/0121/02/AGESU36I00253B0H.html">916 millions de personnes en 2014</a>, plus que l&#39;intégralité de la population européenne (730 millions). Cela prouve bien que la main-d&#39;oeuvre est suffisante et que le dividende démographique n&#39;est pas près de disparaître.</p>
<p>Début 2014, la Chine avait assoupli sa politique de contrôle des naissances en permettant aux couples d&#39;avoir un second enfant si l&#39;un des parents était lui-même un enfant unique. Selon la Commission nationale pour la santé et le planning familial, à la fin du mois de mai seulement <a href="http://news.xinhuanet.com/local/2015-07/10/c_1115885889.htm">1,45 million de personnes sur les 11 millions de couples concernés</a> avaient fait une demande de deuxième enfant.</p>
<h3>&#8216;Donner naissance à un autre esclave des prêts immobiliers&#8217;</h3>
<p>Un <a href="http://survey.news.sina.com.cn/result/111350.html">sondage en ligne</a> publié par le site d&#39;informations Sina.com révèle que 60 % des participants ne souhaitaient pas avoir un deuxième enfant, et ce malgré l&#39;annonce de la nouvelle politique. Plus de 72 % d&#39;entre eux citaient la pression économique comme obstacle principal à la naissance d&#39;un second enfant.</p>
<p>Certains Chinois s&#39;inquiètent aussi qu&#39;en ayant un deuxième enfant, les femmes soient incitées à passer plus de temps à la maison et moins de temps au travail, ce qui pourrait amener les employeurs à hésiter au moment d&#39;engager une femme.</p>
<p>Wang Pei&#39;an, directeur adjoint de la Commission nationale pour la santé et le planning familial, estime qu&#39;avec la fin de la politique de l&#39;enfant unique, la population chinoise devrait atteindre 1,45 million d&#39;habitants d&#39;ici 2030. M. Wang a déclaré qu&#39;environ 90 millions de couples auraient droit à un deuxième enfant une fois la loi promulguée, et a ajouté qu&#39;à peu près <a href="http://news.qq.com/a/20151030/037956.htm?tu_type=21&amp;tp=4">60 %</a> des femmes qualifiées étaient âgées de 35 ans ou plus.</p>
<p>À la une du site de microblogging Weibo, voici les commentaires sur la &#8220;politique des deux enfants&#8221; ayant reçu le plus de mentions &#8220;J&#39;aime&#8221; :</p>
<blockquote><p>政策不是阻碍人生孩子的原因，有钱的出国去香港都能生，关键是生了养不起。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La politique de l&#39;enfant unique n&#39;est pas ce qui empêche les gens de procréer. Les riches vont à Hong Kong et ont tous des enfants là-bas. Les autres sont réticents car ils n&#39;ont pas les moyens d&#39;élever un enfant.</p></blockquote>
<blockquote><p>生了谁养，政府会帮我养吗？终究还不是我养，但是对不起，我不会生二，因为养不起，一个都已经过的很辛苦了，再生一个命还要不要了，日子还过不过了，说白了，政府不就是想让我们再生个房奴出来吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après la naissance de mon enfant, qui va m&#39;aider à l&#39;élever ? Le gouvernement ? Au final, je devrai élever cet enfant par moi-même. Mais désolée, je n&#39;en ferai pas un deuxième car je ne peux pas me le permettre. C&#39;est déjà assez difficile avec un seul enfant, si j&#39;en ai un autre, comment pourrai-je survivre ? Pour être honnête, le gouvernement veut seulement que nous donnions naissance à un autre esclave des prêts immobiliers.</p></blockquote>
<blockquote><p>移民吧，活着太贵了，死又死不起，牲口一样的日子</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il vaut mieux émigrer, la vie est trop chère et on ne peut même pas se permettre de mourir. On vit comme du bétail.</p></blockquote>
<blockquote><p>城市里负担压力大，二胎生不起，农村穷多生就是劳动力，最后又往城里跑，然后房价就又高啦</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les résidents urbains n&#39;ont pas les moyens d&#39;avoir un deuxième enfant car la pression financière est trop grande. À la campagne, les gens ont plus d&#39;enfants car ils ont besoin de main d&#39;oeuvre. Mais ensuite, ils émigrent en ville, et les prix de l&#39;immobilier grimpent encore.</p></blockquote>
<blockquote><p>懒汉大Q：一个都养不起，还生？奴隶不够了，养不起你们了，急了吧</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La plupart des gens ne peuvent même pas élever un seul enfant, et il faudrait qu&#39;ils en fassent un autre ? Les esclaves ne sont-ils donc plus assez nombreux pour vous satisfaire ?</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/jack-hu/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jack Hu">Jack Hu</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/chloe-millet/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chloé Millet">Chloé Millet</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/07/it-may-be-legal-now-but-many-chinese-say-they-cant-afford-a-second-child-anyway/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/11/191951/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F191951%2F&#038;text=Un+deuxi%C3%A8me+enfant+%3F+La+plupart+des+Chinois+n%27en+ont+pas+les+moyens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F191951%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F191951%2F&#038;title=Un+deuxi%C3%A8me+enfant+%3F+La+plupart+des+Chinois+n%27en+ont+pas+les+moyens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F191951%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192078
title: Le 9 novembre en Allemagne : un jour pour franchir nos murs physiques et culturels
uri: Le-9-novembre-en-Allemagne-un-jour-pour-franchir-nos-murs-physiques
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/11/192078/
content:
<div id="attachment_33181" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-33181 size-full" src="media/03ae3b49.3403969552_23cb258c06_z.jpg" data-original-source="https://de.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/3403969552_23cb258c06_z.jpg" alt="Fall der Berliner Mauer" width="640" height="428" /><p class="wp-caption-text">Chute du Mur de Berlin en 1989. Des murs physiques et culturels se dressent aussi en 2015 dans le destin de nombreux réfugiés. Photo Raphaël Thiémard sur Flickr (CC BY-SA-2.0)</p></div>
<p>1918, 1938, 1989 : Le 9 novembre est un jour marquant dans l&#39;Histoire allemande, connu en Allemagne comme le &#8220;jour du destin&#8221;. Outre la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Révolution_allemande_de_1918-1919">Révolution</a> du 9 novembre 1918, qui, à la fin de la Première Guerre Mondiale, a mené à l&#39;effondrement de la monarchie, deux autres événements historiques sont en ce jour dans les esprits en Allemagne : la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nuit_de_Cristal">Nuit de Cristal</a>, la première des actions violentes dirigées par le régime national-socialiste contre les Juifs, le 9 novembre 1938, et la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mur_de_Berlin#La_chute_du_Mur">Chute du Mur de Berlin</a> le 9 novembre 1989. Ces deux événements sont, en cette année 2015, plus présents que jamais dans les mémoires : c&#39;est précisément ce jour que le mouvement d&#39;extrême-droite PEGIDA (Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes : <span class="st">Européens patriotes contre l&#39;islamisation de l&#39;Occident</span>) veut appeler à des manifestations, comme chaque lundi depuis plus d&#39;un an.</p>
<p>Dans la nuit du 9 au 10 novembre 1938, des milliers de synagogues, de lieux de réunion juifs, de magasins juifs, d&#39;appartements et de cimetières ont été détruits dans toute l&#39;Allemagne. Ce jour a marqué la transition de la discrimination vers la persécution systématique et le meurtre de Juifs pendant la Seconde Guerre Mondiale. Des utilisateurs de réseaux sociaux montrent leur solidarité. Voici la photo d&#39;un <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Stolpersteine">&#8220;Stolperstein</a>&#8221; (que l&#39;on pourrait traduire par &#8220;pavé de la mémoire&#8221;), une plaque commémorative apposée devant des maisons de personnes persécutées ou déportées.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de">
<p dir="ltr" lang="de">Quand des suiveurs suivent et que des citoyens ne défendent plus leur démocratie&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/9Nov?src=hash">#9Nov</a><a href="https://t.co/9vVnLcpKKc">pic.twitter.com/9vVnLcpKKc</a></p>
<p>— Steffen Voß (@kaffeeringe) <a href="https://twitter.com/kaffeeringe/status/663672747567022080">9 novembre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand des suiveurs suivent et que des citoyens ne défendent plus leur démocratie&#8230;</p></blockquote>
<p>Un autre événement fut la chute du Mur le 9 novembre 1989. Le Mur de Berlin, qui sépara pendant plus de 28 ans la RDA et la RFA, fut ouvert progressivement le 9 novembre, suite à des protestations citoyennes. Un an plus tard venait la réunification.</p>
<p>Les commémorations du 9 novembre 2015 ont cependant pris un tournant, car on a autorisé ce jour le groupe PEGIDA à appeler à manifester, en marge de nombreuses cérémonies du souvenir. La ville de Munich a tout d&#39;abord interdit au groupe de manifester, mais un tribunal administratif a levé cette interdiction. Pour beaucoup d&#39;Allemands, le rassemblement du groupe d&#39;extrême-droite en ce jour est insupportable. En beaucoup de lieux, les <a href="http://www.tagesspiegel.de/politik/rechtsextremismus-in-deutschland-drastische-zunahme-rechter-straftaten/12444534.html">délits à motivation xénophobe </a>et les <a href="http://www.tagesspiegel.de/politik/rechtsextremismus-in-deutschland-drastische-zunahme-rechter-straftaten/12444534.html">actes de violence contre des centres d&#39;accueil </a>ont augmenté au fil de l&#39;afflux de migrants, et des formations de droite sont apparues. Le groupe islamophobe PEGIDA appelle aux manifestations dans toute l&#39;Allemagne depuis l&#39;été 2014, particulièrement à Dresde, où des milliers de personnes l&#39;ont suivi.</p>
<p>Sur les réseaux sociaux, le rassemblement de PEGIDA est âprement critiqué. Quelques utilisateurs font le parallèle entre la violence contre les Juifs de la Nuit de Cristal de 1938 et la violence xénophobe en 2015 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="de">Entre des Nazis qui brûlent des synagogues et des Nazis qui mettent le feu à des camps de réfugiés, il y a 77 ans. <a href="https://twitter.com/hashtag/9Nov?src=hash">#9Nov</a><a href="https://twitter.com/hashtag/progromnacht?src=hash">#progromnacht</a></p>
<p>— Georg Gauger (@georg_gauger) <a href="https://twitter.com/georg_gauger/status/663646825761611776">9 novembre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Entre des Nazis qui brûlent des synagogues et des Nazis qui mettent le feu à des camps de réfugiés, il y a 77 ans.</p></blockquote>
<p>Le 9 novembre doit surtout rappeler que la xénophobie et les murs ne sont pas une solution en 2015. Franchir ces murs physiques et culturels est un défi que l&#39;Allemagne a déjà relevé une fois.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="de">Peur d&#39;une autre langue, d&#39;autres coutumes et d&#39;une autre manière de s&#39;habiller ? On a déjà connu ça ! <a href="https://twitter.com/hashtag/9nov?src=hash">#9nov</a><a href="https://t.co/kjcV3JcA9L">pic.twitter.com/kjcV3JcA9L</a></p>
<p>— Felix von Ackern (@vonAckern) <a href="https://twitter.com/vonAckern/status/663493639985827841">8 novembre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peur d&#39;une autre langue, d&#39;autres coutumes et d&#39;une autre manière de s&#39;habiller ? On a déjà connu ça !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="de">Les clôtures ne sont pas une solution. Ni en 1989. Ni en 2015. <a href="https://twitter.com/hashtag/KeinZaun?src=hash">#KeinZaun</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Mauerfall?src=hash">#Mauerfall</a><a href="https://twitter.com/hashtag/refugeeswelcome?src=hash">#refugeeswelcome</a><a href="https://t.co/cTc8ommxOk">https://t.co/cTc8ommxOk</a><a href="https://t.co/bsl16a8T6h">pic.twitter.com/bsl16a8T6h</a></p>
<p>— Amnesty Austria (@AmnestyAustria) <a href="https://twitter.com/AmnestyAustria/status/663685072114044928">9 novembre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les clôtures ne sont pas une solution. Ni en 1989. Ni en 2015.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://de.globalvoices.org/author/lena-nitsche/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lena Nitsche">Lena Nitsche</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://de.globalvoices.org/2015/11/09/der-9-november-in-deutschland-ein-tag-um-unsere-physischen-und-kulturellen-mauern-zu-uberwinden/' title='Voir l'article d'origine  [de]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/11/192078/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F192078%2F&#038;text=Le+9+novembre+en+Allemagne+%3A+un+jour+pour+franchir+nos+murs+physiques+et+culturels&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F192078%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F192078%2F&#038;title=Le+9+novembre+en+Allemagne+%3A+un+jour+pour+franchir+nos+murs+physiques+et+culturels' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F192078%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192145
title: Nouvelle “Airpocalypse” à Shenyang, en Chine du Nord-Est
uri: Nouvelle-Airpocalypse-à-Shenyang-en-Chine-du-Nord-Est
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/12/192145/
content:
<div id="attachment_546397" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://photo.weibo.com/5492781676/wbphotos/large/mid/3906946404941675/pid/005ZJ9qQjw1extnp64482j318g0xc11j"><img class="wp-image-546397 size-large" src="media/82532029.shenyang-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/shenyang-800x600.jpg" alt="Northeastern University's campus. Photo by a student, anonymously distributed online." width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Campus de l&#39;Université du Nord-Est. Photo d&#39;un étudiant, diffusée anonymement en ligne.</p></div>
<p>Le Liaoning est l&#39;une des principales régions industrielles de la Chine. Fusion de deux provinces, Liaodong et Liaoxi, ainsi que de cinq municipalités, la région est aux prises avec la <a href="http://leaders.people.com.cn/n/2015/1109/c58278-27793126.html">récession</a> économique. Ces derniers jours, le Liaoning connaît également ce qu&#39;on a appelé une &#8220;airpocalypse&#8221; de pollution de l&#39;air.</p>
<p>Depuis le 5 novembre un brouillard toxique enveloppe de nombreuses villes du Liaoning, dont sa capitale Shenyang, où la mauvaise qualité de l&#39;air a battu un nouveau record le 8 novembre, à 130 fois les <a href="media/70369865.WHO_SDE_PHE_OEH_06.02_chi.pdf" data-original-source="http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/69477/3/WHO_SDE_PHE_OEH_06.02_chi.pdf">concentrations recommandées</a> par l&#39;Organisation Mondiale de la Santé (OMS).</p>
<p>L&#39;air de Shenyang a enregistré le 8 novembre une valeur maximale de l&#39;index PM2,5 à <a href="http://news.sina.com.cn/c/nd/2015-11-10/doc-ifxkniup6276324.shtml">1326 μg/m3</a>. Les PM2,5 sont des particules inférieures à 2,5 micromètres. Dans certains quartiers de la ville, l&#39;index a <a href="http://news.xinhuanet.com/local/2015-11/08/c_128405980.htm">été enregistré à plus de 1400 μg/m3</a>. Ces polluants peuvent rester dans l&#39;air pendant des jours ou des semaines, et pénétrer dans les voies respiratoires humaines, où elles provoquent maladies pulmonaires, emphysème, cancer du poumon ou mort prématurée chez des individus présentant des pathologies cardiaques ou pulmonaires préexistantes. Selon les recommandations de l&#39;OMS pour la qualité de l&#39;air, l&#39;air est considéré comme à risque lorsque la présence des PM 2,5 y est comprise entre 301 et 500 μg/m3.</p>
<p>Les spécialistes de l&#39;environnement <a href="http://news.xinhuanet.com/local/2015-11/08/c_1117074290.htm">suspectent</a> qu&#39;une combustion accrue de charbon, de paille et d&#39;autres matériaux pour le chauffage est en partie à l&#39;origine du pic de polution atmosphérique. Le Bureau pour l&#39;environnement a donc pour la première fois <a href="http://news.xinhuanet.com/local/2015-11/08/c_128405980.htm">mis en oeuvre son plan d&#39;intervention d&#39;urgence</a>.</p>
<div id="attachment_546427" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://aqistudy.cn"><img class="wp-image-546427 size-large" src="media/c32b0d48.Shenyang-PM2.5-2015-11-08-800x419.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Shenyang-PM2.5-2015-11-08-800x419.png" alt="Screenshot: PM2.5 reading of Shenyang on November 8 from Aqistudy.cn, an air-quality monitor website." width="800" height="419" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran : graphique des PM2,5 à Shenyang le 8 novembre, par le site de surveillance de qualité de l&#39;air <a href="http://Aqistudy.cn">Aqistudy.cn</a></p></div>
<h4>Un plan d&#39;intervention d&#39;urgence inopérant</h4>
<p>Le <a href="http://www.syepb.gov.cn/data/2015_11_10/2015111013219.html">plan d&#39;urgence officiel</a> en cas de pollution atmosphérique lourde exige la suspension temporaire des travaux de construction extérieurs et la limitation de la circulation des véhicules, or un journaliste de l&#39;agence d&#39;information Xinhua <a href="http://news.xinhuanet.com/local/2015-11/08/c_128405980.htm">a trouvé</a> un chantier fonctionnant malgré tout. Le service municipal de la circulation s&#39;est aussi opposé à la limitation du trafic automobile.</p>
<p>De plus en plus irrités, beaucoup dans l&#39;opinion et les médias <a href="http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1394905">remettent en cause</a> l&#39;efficacité du dispositif d&#39;urgence de la ville.</p>
<p>Bi Deli, un spécialiste du bas carbone à l&#39;Académie des Sciences Sociales du Liaoning, <a href="http://news.xinhuanet.com/politics/2015-11/08/c_128405980.htm">a déclaré sur les médias d&#39;Etat</a> que certains plans publics ne sont pas opérationnels :</p>
<blockquote><p>一份预案看起来面面俱到，实际上可操作性怎样？各个部门之间应该如何联动？在极端重污染情况下，如果老百姓对相关污染状况知之甚少，或还是通过口口相传来了解污染程度、防护措施，那么这样的预案就会成为一纸空文。沟通渠道不畅通，各项指令不能真正落实，这样的“梗阻”很难真正收到实效。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le plan semble résoudre tous les problèmes potentiels, mais est-il opérable ? Y a t-il une communication entre les administrations ? Dans les cas de grave pollution, si les habitants ne savent pas gand chose de la situation et viennent à apprendre les niveaux de pollution et les mesures de protection par des rumeurs, le plan devient inutile. Si les canaux de communication [entre les administrations] achoppent sur un goulet d&#39;étranglement et que les instructions ne peuvent être distribuées ou exécutées, le problème sera malaisé à résoudre.</p></blockquote>
<p>Des lycées et collèges ont maintenu les cours, en infraction au protocole d&#39;urgence de la ville. Au lieu de chauffer toutes les classes, une école s&#39;est ainsi contentée de dire aux élèves de cesser toute activité à l&#39;extérieur. Une élève a republié le message de l&#39;administration de l&#39;établissement, <a href="http://weibo.com/1036563215/D2VzyszFQ?type=comment#_rnd1447092758550">exprimant sa déception</a> sur le site chinois de microblogging Weibo :</p>
<blockquote><p>作为沈阳的一名高二学生，我接到校讯通时候深深对教育部门表示失望。</p>
<p>通知：明天沈阳市天气处于橙色二级状态，按上级有关部门要求，要求我校同学明日停止一切教室外活动，注意关好门窗，并且上学、放学期间佩戴好口罩，做好一定的预防工作，学校也会停止一切室外大型活动，希望全体学生和家长周知。－－28中学管理办公室管理员 11月08日</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lycéenne à Shenyang, j&#39;étais très déçue par le service de l&#39;éducation après avoir reçu ce message.</p>
<p>Note : Demain la météo de Shenyang sera au niveau 2. En vertu des ordres d&#39;Etat, nos élèves doivent suspendre toutes activités de plein air, fermer les fenêtres, porter des masques en arrivant et en quittant l&#39;école, et prendre les dispositions appropriées pour éviter les lésions. L&#39;établissement scolaire arrêtera toutes les activités de plein air de grande échelle. Nous espérons que cette note a été distribuée à tous les élèves et professeurs. [Signé] L&#39;administrateur du bureau de direction au Collège N° 28, le 8 novembre.</p></blockquote>
<p>Un autre lycéen a <a href="http://weibo.com/1808132021/D39zIqhk8">critiqué</a> le Service de l&#39;Environnement et de l&#39;Education :</p>
<blockquote><p>沈阳雾霾严重污染，环保部门和教育局为什么不停课？这是对学生身体健康状况的忽视，也是对沈阳环保的无视，这不仅关系到学生的身体健康，也关系到老师的健康。我就搞不明白了，北京雾霾，停课；上海雾霾，停课；到我们大沈阳，停止户外活动，这是要把沈阳学生的体质搞差的节奏吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a une pollution sévère à Shenyang, alors pourquoi le Service de l&#39;Environnement et de l&#39;Education n&#39;a-t-il pas interrompu les cours ? C&#39;est négliger la santé des élèves et les considérations de sécurité, aux dépens des élèves comme des professeurs. Je n&#39;arrive pas à comprendre. Quand une telle fumée atteint Pékin et Shanghaï, on arrête tout l&#39;enseignement. Mais ici à Shenyang, ce sont seulement les activités de plein-air qui sont supprimées. Ce qu&#39;ils veulent, c&#39;est compromettre la santé des élèves ?</p></blockquote>
<h4>Etouffer sous les combustibles fossiles</h4>
<p>La fumée suffocante de Shenyang est un rappel implacable des conséquences de la consommation de charbon en Chine, qui atteignait 4,12 milliards de tonnes par an en 2012.</p>
<p>Dans les régions du Nord-Est de la Chine, brûler du charbon est de longue date la principale façon de se chauffer. L&#39;hiver dernier à Shenyang, près de <a href="http://news.syd.com.cn/system/2015/01/29/010607143.shtml">18 millions de tonnes</a> de charbon ont été utilisées pour fournir de la chaleur aux habitants de la ville. Pendant cette seule saison la ville a réalisé 60 % de sa consommation annuelle de charbon.</p>
<p>Aggravant encore son cas, Shenyang utilise du charbon de mauvaise qualité à haute teneur en soufre et en cendres. Brûlé dans dans des chaudières obsolètes, le charbon de basse qualité émet un niveau élevé de dioxyde de soufre, d&#39;oxyde d&#39;azote et d&#39;autres polluants en particules qui sont les principaux coupables de la fumée mortelle.</p>
<p>Plus tôt cette année, le gouvernement de Shenyang a résolu de se reconvertir dans le futur du chauffage au charbon au chauffage électrique. Une stratégie visant à <a href="http://news.syd.com.cn/system/2015/01/29/010607143.shtml">abaisser</a> la consommation de charbon de la ville de 35 kg à 22 kg par mètre carré.</p>
<p>Dans le <a href="http://news.xinhuanet.com/fortune/2015-11/03/c_1117027676_5.htm">13e Plan Quinquennal</a> chinois, le gouvernement central s&#39;engageait à réduire la dépendance aux énergies fossiles et à promouvoir l&#39;énergie propre. Mais ce genre de résolutions, la Chine en a déjà vu auparavant, et une révolution dans la qualité de l&#39;air prendra encore des années.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/patrick-wong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Patrick Wong">Patrick Wong</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/12/airpocalypse-strikes-again-in-chinas-northeast/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/12/192145/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F12%2F192145%2F&#038;text=Nouvelle+%22Airpocalypse%22+%C3%A0+Shenyang%2C+en+Chine+du+Nord-Est&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F12%2F192145%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F12%2F192145%2F&#038;title=Nouvelle+%22Airpocalypse%22+%C3%A0+Shenyang%2C+en+Chine+du+Nord-Est' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F12%2F192145%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192158
title: Voici trois activistes d'Afrique du Nord qui s'attaquent au changement climatique
uri: Voici-trois-activistes-d-Afrique-du-Nord-qui-s-attaquent-au-changement
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/12/192158/
content:
<div id="attachment_546106" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-546106 size-large" src="media/892745eb.WSF8-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/WSF8-800x533.jpg" alt="WSF8" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Le Forum Social Mondial en Tunisie a rassemblé des participants de toute l&#39;Afrique du Nord. © Thelma Young / 350.org</p></div>
<p>Entre augmentation de niveau de la mer et désertification croissante, de jeunes activistes en Afrique du Nord, mènent des discussions sur ces grandes questions environnementales.</p>
<p>Devrions-nous y réfléchir à deux fois avant de couvrir le Sahara de panneaux solaires? Le printemps arabe a-t-il conduit à une meilleure action en faveur du climat? Comment porter la voix des communautés affectées par le changement climatique auprès des législateurs?</p>
<p>Dans cet <a href="http://350.org/northafrica/" target="_blank">ouvrage multimédia</a> produit par <a href="http://350.org/">350.org,</a> Thelma Young, Hoda Baraka et Sarah Rifaat, activistes de Tunisie, d&#39;Egypte et du Maroc, parlent de leur rôle dans la construction d&#39;un mouvement climatique en Afrique du Nord.</p>
<h3>Tunisie: Radhouane Addala</h3>
<blockquote><p>Toute ma vie je me suis intéressé au changement climatique, au chaos climatique, à la justice climatique, parce que c&#39;est comme ça que j&#39;ai vécu, que j&#39;ai grandi, en voyant toutes ces choses.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/Radaddala">Radhouane </a> est correspondent et producteur à son compte, en Tunisie, le troisième pays au monde à reconnaître<a href="http://science.time.com/2014/01/29/tunisia-recognizes-climate-change-in-its-constitution/"> le changement climatique dans sa Constitution</a>. Son documentaire <a href="http://www.siegesaltsand.com/">“A Siege of Salt and Sand”</a> &#8211; financé grâce à un <em>crownfunding </em>- rend compte des changements climatiques et des problèmes qu&#39;ils posent en Tunisie. Le titre présente l&#39;histoire d&#39;un pays &#8221; assailli de part et d&#39;autre par la montée des océans et la désertification&#8221;. Il explique simplement: &#8220;Si nous ne réagissons pas, nous ne serons plus qu&#39;un minuscule bout de terre coincé entre la côte et le désert&#8221;.</p>
<p><iframe width="100%" height="400" scrolling="no" frameborder="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?visual=true&#038;url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F200848116&#038;show_artwork=true&#038;maxwidth=650&#038;maxheight=750&#038;secret_token=s-kODfd"></iframe></p>
<blockquote><p>Quand on regarde le peuple tunisien avant et après la révolution, on sent qu&#39;il y a eu un gros changement. Pour la première fois, les gens ont senti que le pays leur appartenait. Cela a amené les sujets du changement climatique et du chaos climatique sur le tapis. C&#39;est ce qui a poussé les représentants de la nation et l&#39;Assemblée constituante à faire de la Tunisie le troisième pays à avoir admis le changement climatique dans sa propre constitution.</p></blockquote>
<p><strong>Regardez la bande-annonce du film “A Siege of Salt and Sand”</strong></p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/87138936" width="640" height="360" frameborder="0" title="A Siege of Salt and Sand Official Trailer" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<h3>Maroc : Fadoua Brour</h3>
<blockquote><p>Je n&#39;ai pas choisi de devenir activiste climatique. C&#39;est plutôt un choix qui s&#39;est imposé de lui même face à un problème global qui menace la sureté de notre planète.</p>
<p>Cela m&#39;a poussé à faire quelque chose.</p></blockquote>
<p>Fadoua est la fondatrice et présidente du <a href="https://www.facebook.com/AYCMOROCCO">Mouvement des jeunes Marocains pour le climat</a>. Elle souhaite un meilleur futur pour le Maroc, mais aussi une transition énergétique juste et équitable, ce qui signifie prendre en compte les droits et les exigences des populations locales affectées. Comme elle l&#39;explique &#8220;Lorsqu&#39;il s&#39;agit d&#39;un problème commun, quand on vient à la sureté de la planète, on doit inclure tous ces gens &#8211; tout le monde &#8211; dans la discussion.&#8221;</p>
<p>Alors avant d&#39;applaudir le Maroc pour sa construction du plus grand parc solaire du monde, pensons à la façon dont le changement climatique impacte les communautés locales qui connaissent déjà une pénurie d&#39;eau.</p>
<p><iframe width="100%" height="400" scrolling="no" frameborder="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?visual=true&#038;url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F200718643&#038;show_artwork=true&#038;maxwidth=650&#038;maxheight=750&#038;secret_token=s-mffRU"></iframe></p>
<blockquote><p>Il ne s&#39;agit pas que d&#39;actions ambitieuses, mais aussi de partager ces actions avec les populations concernées et mettre en place des politiques de façon juste.</p></blockquote>
<h4></h4>
<div id="attachment_544866" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-544866 size-large" src="media/882252d8.WSF1-copia-800x541.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/WSF1-copia-800x541.jpg" alt="WSF1 copia" width="800" height="541" /><p class="wp-caption-text">La marche des femmes tunisiennes pour leurs droits et leur futur pendant le Forum Social Mondial. © Thelma Young / 350.org</p></div>
<h3>Égypte: Sarah Rifaat</h3>
<blockquote><p>Le changement climatique affecte déjà des communautés du Nord de l’Égypte, qui vivent dans le Delta du Nil et près de la mer Méditerranée, où la mer envahit les terres agricoles. Il y a des agriculteurs qui doivent quitter leur ville parce que l&#39;eau est venue inonder leurs terres.</p>
<p>Des agriculteurs d&#39;autres régions sont touchés par les saisons variables ; il y a un risque croissant dans la mer Rouge et pour la vie sous-marine qui s&#39;y trouve. Les répercussions ont lieu partout autour de nous.</p></blockquote>
<p>Sarah est la coordinatrice pour le monde arabe pour <a href="https://twitter.com/350Arabic">350.org</a>. Il y a des années de cela, elle a réalisé que le changement climatique allait bien au delà des ours polaires. En tant qu&#39;égyptienne, elle connaît de nombreux exemples de communautés forcées par la montée du niveau de la mer de déménager, parfois plusieurs fois.</p>
<p>Elle est préoccupée par l&#39;adaptation au climat et la justice climatique. Elle s&#39;interroge sur certaines mesures d&#39;adaptation telles que la construction d&#39;une enceinte qui protège les riches industries de la montée des eaux et met les populations voisines en danger; ou bien les politiques qui encouragent l&#39;agro-alimentaire à réclamer des terres que les populations déplacées ont laissées derrière elles. Pour Sarah, ces exemples sont &#8220;à l&#39;opposé de la justice climatique&#8221;.</p>
<p><iframe width="100%" height="400" scrolling="no" frameborder="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?visual=true&#038;url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F200875479&#038;show_artwork=true&#038;maxwidth=650&#038;maxheight=750&#038;secret_token=s-rpniG"></iframe></p>
<blockquote><p>Les gens commencent à se rendre compte des intempéries extrêmes. C&#39;est effrayant de penser que quand cela deviendra encore plus extrême, et que tout le monde s&#39;en rendra compte, est-ce ça voudra dire qu&#39;il est trop tard ?</p></blockquote>
<p><em><a href="http://350.org/">350.org </a>œuvre à la construction d&#39;un mouvement mondial pour le climat. Cet article est republié sur Global Voices en vertu d&#39;un accord de partage des contenus.<br />
</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/350-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de 350.org">350.org</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/apolline-roche/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Apolline Roche">Apolline Roche</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/10/the-sea-and-the-sahara/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/12/192158/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F12%2F192158%2F&#038;text=Voici+trois+activistes+d%27Afrique+du+Nord+qui+s%27attaquent+au+changement+climatique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F12%2F192158%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F12%2F192158%2F&#038;title=Voici+trois+activistes+d%27Afrique+du+Nord+qui+s%27attaquent+au+changement+climatique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F12%2F192158%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192209
title: En Turquie, le #SilvanUnderAttack des pro-Kurdes craint d'être éclipsé par les attentats de Paris
uri: En-Turquie-le-SilvanUnderAttack-des-pro-Kurdes-craint-d-être-éclip
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/15/192209/
content:
<div id="attachment_546792" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-546792 size-large" src="media/6e73abc2.Silvan-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Silvan-800x533.jpg" alt="Berlin, Germany. 12th November 2015 -- A woman gives a speech behind a banner remembering Silvan. -- Dozens Kurds and Yazidi rally at Berlin's Brandenburg Gate to condemn Turkish attacks on and the siege of Kurdish Silvan in Turkey. They also remember the fate of the Yazidi in Iraq who are murdered and enslaved by the Islamic State (ISIS) ." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Berlin,12 novembre 2015 &#8212; Une femme prononce une allocution derrière une banderole commémorant les événements de Silvan. &#8212; Des dizaines de Kurdes et de Yézidis se sont rassemblés à la Porte de Brandebourg, à Berlin, pour condamner les attaques turques contre le parti pro-kurde HDP et son siège à Silvan (Turquie). Ils comémorent aussi le sort des Yézidis d&#39;Irak, assassinés et réduits en esclavage par l&#39;Etat islamique (EI) . Photo pour Demotix de Thomas Strasas.  ID: 9039057.</p></div>
<p>Les internautes pro-kurdes de Turquie craignent que les attentats dévastateurs de Paris attribués à l&#39;EI ne nuisent à la couverture médiatique internationale de ce qui est, disent-ils, une campagne quotidienne de terreur menée par l&#39;Etat turc dans l&#39;est de la Turquie.</p>
<p>Depuis plus de dix jours avant les <a href="https://globalvoices.org/2015/11/14/the-best-of-paris-shines-through-during-its-worst-of-times/">attaques de Paris qui ont fait plus de 120 morts et abasourdi la France entière</a>, la ville de Silvan est en état de siège, avec les affrontements entre forces gouvernementales et milices indépendantistes du Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK).</p>
<p>Le hashtag <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/SilvanUnderAttack?src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><b><strong>SilvanUnderAttack</strong></b></a> sert d&#39;instrument pour mobiliser l&#39;attention des médias généraux depuis ce temps.</p>
<p>Tout en exprimant leur solidarité avec Paris, de nombreux usagers de Twitter utilisent désormais ce hashtag en combinaison avec <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/ParisUnderAttack?src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><b><strong>ParisUnderAttack</strong></b></a> pour s&#39;assurer que leur message ne se trouve pas submergé dans le tout-venant de l&#39;univers des médias sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="tr">Muhteşem medyamız <a href="https://twitter.com/hashtag/ParisUnderAttack?src=hash">#ParisUnderAttack</a> doğru malesef Peki ya <a href="https://twitter.com/hashtag/SilvanUnderAttack?src=hash">#SilvanUnderAttack</a> !?</p>
<p>— K@Y@HS¥N (@asabikofte) <a href="https://twitter.com/asabikofte/status/665308346598068226">November 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos magnifiques médias, #ParisUnderAttack est hélas vrai, mais qu&#39;en est-il de #SilvanUnderAttack ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="tr">Paris saldırısından sonra Türkiye bölgede tamamen yanlızlaştı. Bakalım ne olacak. <a href="https://twitter.com/hashtag/ParisUnderAttack?src=hash">#ParisUnderAttack</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NusaybinUnderAttack?src=hash">#NusaybinUnderAttack</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SilvanUnderAttack?src=hash">#SilvanUnderAttack</a></p>
<p>— Dino (@halimakin21) <a href="https://twitter.com/halimakin21/status/665301449472122880">November 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après les attaques de Paris, la Turquie se trouve totalement isolée dans la région. Voyons ce qui va se passer.</p></blockquote>
<p>Des milliers d&#39;habitants ont été contraints à fuir la ville de Silvan, dans le département de Diyarbakir en Turquie de l&#39;est, dans l&#39;interminable opération gouvernementale qui fait intervenir aviation de guerre, hélicoptères et snipers. Au moins six civils ont été tués, selon la <a href="https://www.facebook.com/TIHV.HRFT">Fondation de Turquie pour les Droits de l&#39;Homme</a>, à côté d&#39;une douzaine de miliciens et de trois soldats de l&#39;armée turque depuis le début des opérations le 3 novembre.</p>
<p>Ce qui s&#39;ajoute à plus d&#8217;<a href="http://www.presstv.ir/Video/2015/11/14/437552/Civilians-escape-homes-clashes-Silvan-Diyarbakir-province">une centaine de morts</a> dues aux explosions terroristes et aux autres opérations gouvernementales depuis la première des deux élections générales tenues en Turquie, celle de juin dernier.</p>
<p>Le premier ministre turc Ahmet Davutoğlu a <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/turkish-pm-vows-to-continue-operations-in-silvan-with-curfew-in-11th-day-.aspx?pageID=238&amp;nID=91120&amp;NewsCatID=338">fait savoir</a> que l&#39;opération, dans un secteur de plus de 130.000 [habitants] dans la ville sera poursuivie &#8220;jusqu&#39;à ce qu&#39;il ne reste plus un seul terroriste&#8221;. Son gouvernement a aussi démenti l&#39;existence dans la ville de pénuries de nourriture, d&#39;eau et d&#39;électricité tandis qu&#39;écoles et autres infrastructures essentielles souffrent des combats.</p>
<p>Les déclarations du parti de gauche pro-kurde, le Parti Démocrate des Peuples (HDP), s&#39;inscrivent en faux contre les propos du premier ministre Ahmet Davutoğlu.</p>
<p>Ertuğrul Kürkçü, un député HDP et membre de la délégation parlementaire qui s&#39;est rendue à Silvan le 12 novembre 12, <a href="https://bianet.org/english/human-rights/169198-ertugrul-kurkcu-war-waged-on-people-in-silvan">a qualifié l&#39;opération</a> de &#8220;guerre contre le peuple&#8221; :</p>
<blockquote><p>C&#39;est une guerre contre le peuple. Les gens sont punis parce qu&#39;ils rejettent le régime du [Président Recep Tayyip] Erdoğan, s&#39;y opposent et résistent.</p></blockquote>
<p>Incapable de récupérer en juin sa majorité parlementaire en période de paix relative, l&#39;AKP (Parti Justice et Développement) dirigé par M. Davutoğlu et le Président Recep Tayyip Erdoğan a retrouvé à l&#39;arraché le contrôle de la législature turque, par sa victoire controversée à sa deuxième tentative électorale au début de ce mois.</p>
<p>La campagne s&#39;était déroulée sur fond de peur et de <a href="https://globalvoices.org/2015/10/06/turkey-puts-a-gun-to-the-medias-head-in-lead-up-to-elections/">musèlement des médias</a> en même temps que la guerre de plusieurs décennies d&#39;Ankara contre le PKK était <a href="https://globalvoices.org/2015/09/15/turkeys-kurdish-question-on-fire-again/">rallumée</a> en juillet par l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2015/07/21/blame-game-follows-horrific-violence-in-eastern-turkey/">attentat à la bombe de Suruc</a> qui avait coûté 33 vies, et revendiqué par l&#39;EI.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ece-basay/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ece Basay">Ece Basay</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/14/netizens-in-turkey-want-to-keep-silvanunderattack-in-the-media-after-paris-attacks/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/15/192209/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F15%2F192209%2F&#038;text=En+Turquie%2C+le+%23SilvanUnderAttack+des+pro-Kurdes+craint+d%27%C3%AAtre+%C3%A9clips%C3%A9+par+les+attentats+de+Paris&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F15%2F192209%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F15%2F192209%2F&#038;title=En+Turquie%2C+le+%23SilvanUnderAttack+des+pro-Kurdes+craint+d%27%C3%AAtre+%C3%A9clips%C3%A9+par+les+attentats+de+Paris' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F15%2F192209%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192194
title: “Je suis Paris, je suis Beyrouth”
uri: Je-suis-Paris-je-suis-Beyrouth
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/15/192194/
content:
<div id="attachment_546717" style="width: 794px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-546717" src="media/951dc050.Paris-794x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Paris-794x600.jpg" alt="Meme widely shared in solidarity with the victims of the Paris attacks." width="794" height="600" /><p class="wp-caption-text">Mèmes largement partagés en solidarité avec les victimes des attentats de Paris.</p></div>
<p>Je viens de la communauté francophone privilégiée du Liban. J&#39;ai donc toujours considéré la France comme ma deuxième maison. Les rues de Paris me sont aussi familières que celles de Beyrouth. Il y a à peine quelques jours, j&#39;étais à Paris.</p>
<p>Ces deux nuits de violence ont été horribles. La première a pris la vie de plus de 40 personnes à Beyrouth, la seconde, plus de 120 à Paris.</p>
<p>Il me paraît également évident que pour le monde, les morts de mon peuple de Beyrouth ne comptent pas autant que ceux de mon autre peuple, celui de Paris.</p>
<p>Nous, nous n&#39;avons pas eu de bouton &#8220;SafetyCheck&#8221; sur Facebook. Nous, nous n&#39;avons pas eu de déclarations officielles en pleine nuit de la part des hommes et des femmes les plus puissants de ce monde, ni de la part de millions d&#39;internautes.</p>
<p>Nous, nous ne prenons pas de décisions politiques qui affecteront les vies d&#39;innombrables réfugiés innocents.</p>
<p>Ça ne pourrait pas être plus clair.</p>
<p>Je le dis sans aucun ressentiment d&#39;aucune nature. Uniquement avec de la tristesse.</p>
<p>Il en coûte beaucoup de comprendre que pour tout ce qui a été déclaré, pour tous les discours progressistes que nous avons réussi à créer d&#39;une voix apparemment unie, la plupart des membres de cette étrange espèce sont encore exclus des principales préoccupations du &#8220;monde&#8221;.</p>
<p>Je sais qu&#39;en utilisant le mot &#8220;monde&#8221;, j&#39;en exclus moi-même la majeure partie. Parce que c&#39;est ainsi que les structures du pouvoir fonctionnent.</p>
<p>Je ne compte pas.</p>
<p>Mon &#8220;corps&#8221; ne compte pas pour le &#8220;monde&#8221;.</p>
<p>Si je meurs, ça ne fera aucune différence.</p>
<p>Encore une fois, je le dis sans aucun ressentiment.</p>
<p>Cette déclaration est une simple réalité. Une réalité politique, néanmoins une réalité.</p>
<p>Peut-être devrais-je ressentir une quelconque rancœur, mais je suis trop fatigué. Il m&#39;en a beaucoup coûté de le comprendre.</p>
<p>Je sais que j&#39;ai de la chance : quand je mourrai, mes amis et mes proches se souviendront de moi. Mon blog et mes profils en ligne récolteront peut-être quelques pensées du monde entier. C&#39;est la beauté d&#39;Internet. Même ceci est hors de portée pour beaucoup d&#39;entre nous.</p>
<p>Ce que Ta-Nehisi Coates <a href="http://www.theatlantic.com/politics/archive/2015/07/tanehisi-coates-between-the-world-and-me/397619/">écrit</a> à propos des corps noirs aux Etats-Unis n&#39;a jamais été aussi clair que maintenant. Je pense qu&#39;il y a aussi une histoire à raconter sur les corps arabes. Les corps amérindiens. Les corps indigènes. Les corps latino-américains. Les corps indiens. Les corps kurdes. Les corps pakistanais. Les corps chinois. Et bien d&#39;autres corps encore.</p>
<p>Le corps humain n&#39;est pas Un. Bien sûr, il devrait désormais l&#39;être. Peut-être n&#39;est-ce qu&#39;une illusion. Peut-être est-ce une illusion qui vaut la peine d&#39;être préservée, parce que même sans ce vague objectif d&#39;unité au sein d&#39;une partie de ces corps, je ne suis pas sûr du type de monde dans lequel nous serions en train de vivre aujourd&#39;hui.</p>
<p>Certains corps sont mondiaux, mais la plupart restent locaux, régionaux, &#8220;ethniques&#8221;.</p>
<p>Mes pensées se tournent vers toutes les victimes des horribles attaques d&#39;aujourd&#39;hui et d&#39;hier, elles vont vers tous ceux qui vont souffrir de discrimination suite aux actions de quelques assassins face à l&#39;échec général de l&#39;imagination de l&#39;humanité à se voir comme une entité unifiée.</p>
<p>Mon seul espoir est que nous soyons suffisamment forts pour proposer une réponse opposée à ce que ces criminels espèrent. Je veux être suffisamment optimiste pour dire que nous y arriverons, où que cela puisse nous mener.</p>
<p>Nous devons parler de ces choses. Nous devons parler de race. Il le faut.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joey Ayoub">Joey Ayoub</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/elise-lecamp/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elise Lecamp">Elise Lecamp</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/14/the-streets-of-paris-are-as-familiar-to-me-as-the-streets-of-beirut/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/15/192194/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F15%2F192194%2F&#038;text=%22Je+suis+Paris%2C+je+suis+Beyrouth%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F15%2F192194%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F15%2F192194%2F&#038;title=%22Je+suis+Paris%2C+je+suis+Beyrouth%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F15%2F192194%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192232
title: Hisham Almiraat, de Global Voices, en jugement au Maroc
uri: Hisham-Almiraat-de-Global-Voices-en-jugement-au-Maroc
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/16/192232/
content:
<div id="attachment_21566" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-21566 size-full" src="media/69420b1f.hisham-el-jadida-crop.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/hisham-el-jadida-crop.jpg" alt="Hisham Almiraat in his home city of El Jadida, Morocco in October 2013.  Photo by Ellery Biddle." width="800" height="850" /><p class="wp-caption-text">Hisham Almiraat dans sa ville d El Jadida, au Maroc, en octobre 2013. Photo Ellery Biddle.</p></div>
<p><em>Claudio Guarnieri a contribué à cet article.</em></p>
<p>Hisham Almiraat, médecin et longtemps animateur de la communauté Global Voices, va passer en justice la semaine prochaine au Maroc, accusé de &#8220;menaces à la sécurité intérieure de l&#39;Etat&#8221;.</p>
<p>A côté de Hisham Almiraat dans le box des accusés, quatre autres défenseurs de la société civile &#8212; l&#39;historien Maâti Monjib, les journalistes Samad Iach et Mohamed Elsabr, et le militant de la liberté d&#39;expression Hicham Mansouri. Les <a href="https://www.hrw.org/news/2015/11/08/morocco-drop-charges-against-activists">défenseurs de la liberté d&#39;expression</a> et <a href="https://cpj.org/blog/2015/11/amid-wave-of-defamation-cases-cpj-joins-call-for-m.php">des droits des médias</a> estiment <a href="http://thehill.com/blogs/congress-blog/foreign-policy/259318-moroccos-smiling-face-and-heavy-hand">largement</a> que l&#39;affaire est une tentative du pouvoir marocain de faire taire ceux qui en critiquent les politiques et les pratiques.</p>
<p>Les pièces à conviction contre Hisham Almiraat, auteur pour <a href="https://globalvoices.org/author/hisham/">Global Voices depuis 2009</a> et dont il a été directeur du <a href="https://advox.globalvoices.org/author/hisham/">plaidoyer</a> de 2012 à 2014, comportent son témoignage pour <a href="https://privacyinternational.org/?q=node/554">&#8220;Their Eyes on Me&#8221;</a> (&#8220;Ils m&#39;ont à l&#39;oeil&#8221;), un rapport de recherche sur la surveillance technique au Maroc, publié par l&#39;ONG de Londres Privacy International en collaboration avec l&#8217;<a href="https://twitter.com/raqmiya">Association des Droits Numériques</a>, un groupe marocain de la société civile qu&#8217;<a href="https://cyberstewards.org/2014/08/hisham-almiraat-launches-moroccan-digital-rights-association/">Almiraat a contribué à créer</a>.</p>
<div id="attachment_21577" style="width: 645px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-21577" src="media/108cf45c.Screen-Shot-2015-11-15-at-4.58.24-PM.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Screen-Shot-2015-11-15-at-4.58.24-PM.png" alt="Hisham Almiraat, Nighat Dad, Sana Saleem and Ellery Biddle at IGF 2013 in Indonesia. Photo courtesy of Ellery Biddle." width="645" height="474" /><p class="wp-caption-text">Hisham Almiraat, Nighat Dad, Sana Saleem et Ellery Biddle à IGF 2013 en Indonésie. Photo reproduite avec la permission d&#39;Ellery Biddle.</p></div>
<p class="p1">Almiraat et sa collègue Karima Nadir, vice-présidente de l&#39;association, ont été <a href="https://www.fidh.org/fr/themes/defenseurs-des-droits-humains/maroc-poursuite-du-harcelement-judiciaire-de-m-maati-monjib-m-hisham">interrogés par la police judiciaire marocaine (BNPJ)</a> à Casablanca en septembre 2015. Les autorités les ont questionnés sur leur activité et leurs relations avec Privacy International. Le ministère de l&#39;Intérieur a ensuite porté plainte à propos du rapport sus-mentionné sur la surveillance in Maroc.</p>
<p class="p1">Almiraat a consacré la plus grande partie de son âge adulte à travailler à l&#39;amélioration de la vie et du bien-être de ses compatriotes, tant comme défenseur de la société civile que comme médecin. Etudiant puis médecin urgentiste le jour, Almiraat tenait son blog, écrivait pour Global Voices, et a co-fondé les projets de médias sociaux <a href="http://www.talkmorocco.net/">Talk Morocco</a> et <a href="https://www.mamfakinch.com/">Mamfakinch</a>. Ce dernier a été constitué par Almiraat et une équipe de collègues défenseurs des droits humains en vue de renforcer la couverture médiatique des soulèvements sociaux au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Contestation_au_Maroc_en_2011">Maroc en 2011-12</a>, et a joué un rôle central pour galvaniser le soutien de l&#39;opinion au mouvement contestataire.</p>
<p class="p1">Pendant cette période, Almiraat et ses collègues de Mamfakinch étaient la cible de logiciels de surveillance qui se sont introduits dans leurs ordinateurs et leur faisaient craindre que leurs communications soient sur écoute. Des craintes confirmées ensuite par <a href="https://citizenlab.org/2012/10/backdoors-are-forever-hacking-team-and-the-targeting-of-dissent/">une recherche</a> du Citizen Lab de l&#39;Unversité de Toronto. En juillet 2015, <a href="https://wikileaks.org/hackingteam/emails/?q=csdn&amp;mfrom=&amp;mto=&amp;title=&amp;notitle=&amp;date=&amp;nofrom=&amp;noto=&amp;count=50&amp;sort=0#searchresult">des fuites de dossiers</a> de la société italienne de logiciels de surveillance Hacking Team ont établi que le Conseil Supérieur de la Défense Nationale, une institution publique marocaine, avait acheté le logiciel de Hacking Team en 2012.</p>
<p class="p1">Almiraat a oeuvré au cours du temps à consolider un environnement médiatique robuste dans son pays, et à tenir son gouvernement comptable de ses <a href="https://www1.umn.edu/humanrts/research/ratification-morocco.html">engagements dans les normes internationales des droits humains</a> de liberté d&#39;expression et de protection de la vie privée.</p>
<p class="p1">La communauté Global Voices est solidaire de Hisham et invite ses lecteurs à travers le monde à soutenir sa cause sur les médias sociaux, et à lire et diffuser ses articles, que l&#39;on peut trouver <a href="https://globalvoices.org/author/hisham/">ici</a> et <a href="https://advox.globalvoices.org/author/hisham/">ici</a> [Bon nombre ont été traduits en français]. Nous publierons sous peu de nouvelles informations sur l&#39;affaire, ainsi qu&#39;une déclaration publique de soutien.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle">Ellery Roberts Biddle</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2015/11/15/global-voices-hisham-almiraat-faces-trial-in-morocco/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/16/192232/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F16%2F192232%2F&#038;text=Hisham+Almiraat%2C+de+Global+Voices%2C+en+jugement+au+Maroc&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F16%2F192232%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F16%2F192232%2F&#038;title=Hisham+Almiraat%2C+de+Global+Voices%2C+en+jugement+au+Maroc' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F16%2F192232%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192224
title: “C'est lors des pires moments que le meilleur de Paris brille”
uri: C-est-lors-des-pires-moments-que-le-meilleur-de-Paris-brille
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/14/192224/
content:
<div id="attachment_546775" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/jean_jullien/status/665305363500011521?ref_src=twsrc^tfw"><img class="wp-image-546775 size-full" src="media/16acffc3.640_jean_jullien_eiffel_tower.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/640_jean_jullien_eiffel_tower.jpg" alt="Le signe de paix adapté à la suite des attentats à Paris (conception initiale par Jean Julien) - via twitter - Domaine public" width="640" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Le symbole de la paix, adapté, à la suite des attentats à Paris (conception initiale de Jean Julien) &#8211; via Twitter &#8211; Domaine public</p></div>
<p>Le 13 novembre 2015, des fusillades et des attentats suicides ont eu lieu dans les 10e et 11e arrondissements de Paris, ainsi qu&#39;à Saint-Denis, dans la banlieue nord.<br />
Trois explosions distinctes ont éclaté<a href="http://www.20min.ch/ro/news/monde/story/Soudain--l-une-des-bombes-explose-en-plein-match-27994743"> à proximité du Stade de France,</a> où un match de football se déroulait entre l&#39;Allemagne et la France, tandis que  des dizaines de civils périssaient dans différentes fusillades. L&#39;attaque la plus meurtrière a eu lieu au théâtre du Bataclan où les attaquants <a href="http://www.theguardian.com/world/live/2015/nov/13/shootings-reported-in-eastern-paris-live">ont pris des otages et tué </a>au moins 80  Huit assaillants ont été tués en plus de deux kamikazes.</p>
<p>A la date du 14 novembre, on dénombrait au moins <a href="http://www.leparisien.fr/flash-actualite-monde/attentats-de-paris-une-centaine-de-morts-au-bataclan-assaut-termine-14-11-2015-5274155.php">128 victimes</a>. En outre, plus de 300 personnes ont été blessées lors des attaques, dont 80 ont été classés comme étant &#8216;urgences absolues&#8217;.</p>
<p>Le Président français François Hollande a <a href="http://www.liberation.fr/direct/element/francois-hollande-decrete-letat-durgence-national_22916/">décrété l&#39;état d&#39;urgence nationale</a> et fermé temporairement les frontières de la France. C&#39;est la première fois qu&#39;une telle décision est prise depuis 1961.</p>
<p>C&#39;est aussi la pire tragédie à frapper Paris depuis les attaques contre Charlie Hebdo en janvier de cette année.</p>
<p>La ville s&#39;est réveillée dans un état de stupeur pendant que les convois de police patrouillaient les rues. De nombreux messages de tristesse et de solidarité ont été publiés après les attentats, que ce soit sur les applications de messagerie privée ou des forums publics.</p>
<p>Les réseaux mobiles ont ralenti lorsque les gens essayaient de s&#39;enquérir de la sécurité de leurs amis et familles. Pendant que beaucoup de familles essayaient de retrouver les traces de leurs proches via le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23rechercheParis&amp;src=tyah">#rechercheparis</a>, d&#39;autres démontraient leur solidarité avec les victimes en postant des messages suivis par <a href="https://twitter.com/hashtag/liberteegalitefraternite?f=images&amp;vertical=default&amp;src=tren">#liberteegalitefraternite</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/LiberteEgaliteFraternite?src=hash">#LiberteEgaliteFraternite</a><a href="https://t.co/ZbdAXkA19i">pic.twitter.com/ZbdAXkA19i</a></p>
<p>— Léa (@KeepCalmImHere) <a href="https://twitter.com/KeepCalmImHere/status/665492600741302272">November 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;<a href="https://twitter.com/hashtag/LiberteEgaliteFraternite?src=hash">#LiberteEgaliteFraternite</a> are values shared by all of us.&#8221; <a href="https://twitter.com/BarackObama">@BarackObama</a><a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForParis?src=hash">#PrayForParis</a><a href="https://t.co/uAFmyW6YZb">pic.twitter.com/uAFmyW6YZb</a></p>
<p>— Georvin Bugeja (@GeorvinBugeja) <a href="https://twitter.com/GeorvinBugeja/status/665417044939161601">November 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;#LiberteEgaliteFraternite sont des valeurs partagées par nous tous</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont rappelé la réponse civique après les attentats Charlie Hebdo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">This is Beautiful. Remember the aims of a &#8216;Terrorist&#8217; <a href="https://twitter.com/hashtag/LiberteEgaliteFraternite?src=hash">#LiberteEgaliteFraternite</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Pray4Paris?src=hash">#Pray4Paris</a><a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForBetterWorld?src=hash">#PrayForBetterWorld</a><a href="https://t.co/ZImXaf7zWz">pic.twitter.com/ZImXaf7zWz</a></p>
<p>— King Crow (@ChicoBangz_) <a href="https://twitter.com/ChicoBangz_/status/665483175418798080">November 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est beau. Rappelez-vous les objectifs d&#39;un &#8220;terroriste&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Se soigner. Comprendre. S&#39;organiser. <a href="https://twitter.com/hashtag/LiberteEgaliteFraternite?src=hash">#LiberteEgaliteFraternite</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MemePasPeur?src=hash">#MemePasPeur</a> <a href="https://t.co/NTxTyuakdq">pic.twitter.com/NTxTyuakdq</a></p>
<p>— David Jourdan (@davidjourdan) <a href="https://twitter.com/davidjourdan/status/665471596061204480">November 14, 2015</a></p></blockquote>
<p>Malgré la douleur et le choc, beaucoup de Parisiens ont loué les actes spontanés de bonté qui ont eu lieu au cours de la nuit de terreur. Par exemple, des taxis et des chauffeurs Uber auraient <a href="https://twitter.com/Alexandre_vd/status/665317752094064640">offert des courses gratuitement</a> aux piétons bloqués.</p>
<p>Lorsque la nature et la localisation des attaques sont devenues plus claires, les Parisiens ont utilisé <a href="http://www.streetpress.com/sujet/1447628194-gardons-nos-portesouvertes#">Twitter </a>pour essayer d&#39;aider ceux qui étaient coincés dans les embouteillages dans les rues à l&#39;aide du hashtag #portesouvertes. Ce hashtag a été une tendance pendant la nuit des attentats. Les résidents fournissaient les adresses de leur domicile pour offrir un abri temporaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/porteouverte?src=hash">#porteouverte</a> send me a message for a safe place in canal Saint Martin. Please be safe</p>
<p>— Florian Duretz (@duretzflo) <a href="https://twitter.com/duretzflo/status/665293113359994880">November 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> envoyez-moi un message pour un endroit sûr au Canal Saint Martin. Soyez prudent</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Still have 2 places if needed near metro <a href="https://twitter.com/hashtag/marcadet?src=hash">#marcadet</a> (L4 &amp; L12) at 43 rue Ordener <a href="https://twitter.com/hashtag/PorteOuverte?src=hash">#PorteOuverte</a> just answer this msg</p>
<p>— Julien Philippe (@JulienPhilippe_) <a href="https://twitter.com/JulienPhilippe_/status/665318408892739584">November 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Encore 2 places disponibles si nécessaire près métro #marcadet (L4 et L12) au 43 rue Ordener #PorteOuverte répondre simplement à ce msg</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Ordinary French people opening their doors to those affected. <a href="https://twitter.com/hashtag/PorteOuverte?src=hash">#PorteOuverte</a> is a sign that the French spirit is stronger than ever.</p>
<p>— The Ranting Rozzer (@RantingRozzer) <a href="https://twitter.com/RantingRozzer/status/665443186265993216">November 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Français ordinaires ouvrent leurs portes à des personnes dans le besoin. #PorteOuverte c&#39;est le signe que l&#39;esprit français est plus fort que jamais.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>un Hommage aux Parisiens avec leur <a href="https://twitter.com/hashtag/PorteOuverte?src=hash">#PorteOuverte</a> merci à Vous <a href="https://t.co/pfsexQu93U">pic.twitter.com/pfsexQu93U</a></p>
<p>— papounay © (@papounay2000) <a href="https://twitter.com/papounay2000/status/665431029465919488">November 14, 2015</a></p></blockquote>
<p>Des citoyens dans d&#39;autres villes ont imité l&#39;idée en offrant des refuges aux Parisiens qui étaient bloqués hors de France après la fermeture des frontières.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Any Parisians stuck in the UK, we have room at our home not too far from Heathrow airport <a href="https://twitter.com/hashtag/PorteOuverte?src=hash">#PorteOuverte</a></p>
<p>— Judi McIndoe (@jpm1108) <a href="https://twitter.com/jpm1108/status/665440891084083200">November 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des Parisiens coincés au Royaume-Uni ? Nous avons de la place chez nous, pas trop loin de l&#39;aéroport d&#39;Heathrow</p></blockquote>
<p>Jerome Kern a conclu avec une pensée pleine d&#39;inspiration:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>In times of adversity, the true character of a community shows through. To those offering <a href="https://twitter.com/hashtag/PorteOuverte?src=hash">#PorteOuverte</a>, you make me proud to be a human.</p>
<p>— Jerome Kern (@jerrykern) <a href="https://twitter.com/jerrykern/status/665355343447384064">November 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est dans les moments d&#39;adversité que le vrai caractère d&#39;une communauté se révèle. Vous qui avez offert  #PorteOuverte, vous me rendez fier d&#39;être un être humain.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/lova-rakotomalala/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala">Lova Rakotomalala</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/14/the-best-of-paris-shines-through-during-its-worst-of-times/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/14/192224/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F14%2F192224%2F&#038;text=%22C%27est+lors+des+pires+moments+que+le+meilleur+de+Paris+brille%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F14%2F192224%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F14%2F192224%2F&#038;title=%22C%27est+lors+des+pires+moments+que+le+meilleur+de+Paris+brille%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F14%2F192224%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192291
title: Message de soutien aux défenseurs marocains de la liberté d’expression
uri: Message-de-soutien-aux-défenseurs-marocains-de-la-liberté-d-expres
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/18/192291/
content:
<p><strong>La communauté Global Voices se mobilise pour sept défenseurs de la liberté d’expression sur le point d&#39;être jugés au Maroc en raison de leur militantisme.</strong></p>
<p>Le tort de ces sept personnes :  défendre les droits de l&#39;homme, réclamer de la transparence aux autorités et essayer de faire respecter l’État de droit dans leur pays. Cinq d&#39;entre eux sont accusés de &#8220;menacer la sécurité intérieure de l&#39;Etat&#8221;, et deux &#8220;d&#39;avoir perçu des fonds de l&#39;étranger sans en avoir informé le Secrétariat général du gouvernement&#8221;. Nous appelons le gouvernement marocain à respecter les engagements fixés par les conventions internationales relatives aux droits de l&#39;homme et à abandonner les poursuites.</p>
<div id="attachment_21591" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-medium wp-image-21591" src="media/351fb14f.Screen-Shot-2015-11-17-at-10.58.20-PM-400x384.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Screen-Shot-2015-11-17-at-10.58.20-PM-400x384.png" alt="Hisham Almiraat at the Global Voices Summit in Nairobi, 2012." width="400" height="384" /><p class="wp-caption-text">Hisham Almiraat à la conférence de Global Voices, Nairobi, 2012.</p></div>
<p>Parmi les accusés se trouve Hisham Almiraat, médecin et membre de longue date de la communauté Global Voices ; une raison supplémentaire pour ne pas rester silencieux devant cette injustice. Hisham est un acteur connu de la blogosphère marocaine depuis près de dix ans. Il a co-fondé les médias citoyens <a href="http://www.talkmorocco.net/">Talk Morocco</a> et<a href="https://www.mamfakinch.com/"> Mamfakinch</a>, et occupé le poste de directeur de notre site dédié aux libertés numériques dans le monde, Global Voices Advocacy. Entre sa profession et ses engagements privés, Hisham oeuvre depuis des années à améliorer la vie et le bien-être des Marocains, aussi bien en tant qu&#39;acteur de la société civile qu&#39;en tant que médecin.</p>
<p>À l&#39;instar d&#39;autres <a href="https://cpj.org/blog/2015/11/amid-wave-of-defamation-cases-cpj-joins-call-for-m.php">médias</a> et groupes de défense des <a href="https://www.hrw.org/news/2015/11/08/morocco-drop-charges-against-activists">droits de l&#39;homme</a>, nous craignons que ce procès représente une tentative du gouvernement marocain de réduire au silence les personnes critiquant ses politiques et ses pratiques.</p>
<p>Nous considérons la situation comme une menace, non seulement à l&#39;encontre de notre ami et collègue, mais également à l&#39;encontre de notre mission. Global Voices, une communauté de blogueurs de plus de 160 pays, défend chaque jour le droit fondamental à la liberté d’expression et d&#39;information en relayant des informations sur des pays ou communautés sous-représentés ou peu couverts par les médias dans le monde entier.</p>
<p>Nous faisons appel à nos amis et soutiens pour relayer notre message auprès de leurs gouvernements respectifs. Le mot-clic de cette campagne est<strong> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Justice4Morocco&amp;src=typd">#Justice4Morocco</a></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<h3><b>Pour soutenir notre appel<br />
</b></h3>
<h4>Signez cette <a href="https://docs.google.com/forms/d/13HPoZWIvzBwGgCuVkfm3ylPfWhGfmBfKBmJQrti85f8/formResponse">déclaration </a>de la communauté Global Voices <a href="https://docs.google.com/forms/d/13HPoZWIvzBwGgCuVkfm3ylPfWhGfmBfKBmJQrti85f8/formResponse">[Cliquer pour signer]</a></h4>
<h4></h4>
<h4>Soutenez la campagne sur les réseaux sociaux à l’aide du mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23Justice4Morocco&amp;src=typd">#Justice4Morocco</a></h4>
<h4></h4>
<h4>Informez-vous et partagez les informations relatives à cette affaire :</h4>
<ul>
<li><a href="https://advox.globalvoices.org/2015/11/15/global-voices-hisham-almiraat-faces-trial-in-morocco/">Global Voices’ Hisham Almiraat Faces Trial in Morocco</a>, Global Voices</li>
<li><a href="https://www.freepressunlimited.org/en/news/international-appeal-to-the-moroccan-authorities-to-drop-charges-against-human-rights-defenders">International appeal to the Moroccan authorities to drop charges against human rights defenders</a>, Free Press Unlimited</li>
<li><a href="https://www.hrw.org/news/2015/11/09/moroccos-smiling-face-and-heavy-hand">Morocco’s Smiling Face and Heavy Hand</a>, Human Rights Watch</li>
<li><a href="https://cpj.org/blog/2015/11/amid-wave-of-defamation-cases-cpj-joins-call-for-m.php">Amid wave of defamation cases, CPJ joins call for Morocco to drop charges against press</a>, Committee to Protect Journalists</li>
</ul>
<h4></h4>
<h4>Lire et partager les articles de Hisham sur <a href="https://advox.globalvoices.org/author/hisham/">Global Voices</a></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://advox.globalvoices.org/author/advox/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Advox">Advox</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2015/11/18/global-voices-community-stands-with-moroccan-free-expression-advocates/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/18/192291/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F18%2F192291%2F&#038;text=Message+de+soutien+aux+d%C3%A9fenseurs+marocains+de+la+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F18%2F192291%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F18%2F192291%2F&#038;title=Message+de+soutien+aux+d%C3%A9fenseurs+marocains+de+la+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F18%2F192291%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191708
title: Le saké redevient une affaire de femmes au Japon
uri: Le-saké-redevient-une-affaire-de-femmes-au-Japon
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/21/191708/
content:
<div id="attachment_540626" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-540626" src="media/ac8f1bed.Featured_15-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/Featured_15-800x451.jpg" alt="Maître brasseur - ou toji - Emi Machida à Gunma au Japon, dans la brasserie Machida, vieille de 130 ans. Sous sa direction, son saké familiale de qualité supérieure a gagné sept fois la médaille d'or à la cérémonie annuelle des Japan Sake Awards.  Credit: Naomi Gingold. Utilisé avec l'autorisation de PRI" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Maître brasseur &#8211; ou toji &#8211; Emi Machida à Gunma au Japon, dans la brasserie Machida, vieille de 130 ans. Sous sa direction, son saké familial de qualité supérieure a obtenu sept fois la médaille d&#39;or au concours annuel des Japan Sake Awards. Crédit: Naomi Gingold. Utilisé avec l&#39;autorisation de PRI</p></div>
<p><em>Cet article et le reportage radio de <a href="http://www.pri.org/people/naomi-gingold">Naomi Gingold</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> ont été initialement <a href="http://www.pri.org/stories/2015-09-11/brewing-sake-japan-becoming-womans-game-again">publiés sur PRI.org</a> le 11 septembre 2015, et republiés ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus. </em></p>
<p>Pendant longtemps, le brassage du saké était une industrie reposant sur des propriétaires de brasserie qui ne brassaient pas eux mêmes leur saké et des maîtres brasseurs saisonniers, appelés Toji, lesquels vivaient dans les distilleries à la saison du brassage et retournaient ensuite chez eux.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/84128'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Cette industrie a cependant connu un déclin. Le nombre de consommateurs de saké a baissé et le nombre de brasseries de saké au Japon a chuté de moitié par rapport aux années 70. De plus, les maîtres brasseurs prennent de l&#39;âge et sont souvent peu désireux de changer leurs habitudes et d&#39;atteindre de nouveaux ou de jeunes clients.</p>
<p>Emi Machida, la Toji, ou maître brasseur, de la brasserie Machida basée à Gunma au Japon indique : “pour survivre, nous avons décidé de devenir nous mêmes propriétaires et fabricants de saké, de produire le type de saké que nous voulions faire et boire. Il y a 10 ans, nous avons donc arrêté d&#39;avoir recours à des &#8216;immigrés&#8217; pour brasser le saké.”</p>
<p>Sa famille est propriétaire de la brasserie depuis plus de 130 ans mais elle est la première Toji de la famille.</p>
<p>Machida est aux avants postes du mouvement grandissant de brasseries détenues par des propriétaires-artisans au Japon. Machida est cependant un cas particulier car elle est l&#39;une des rares femmes Toji dans un secteur qui a longtemps été un univers exclusivement masculin.</p>
<p>Dans le temps, on disait que le brassage du saké était une activité artisanale pratiquée par les femmes. Le mot Toji, dans son ancienne orthographe, peut en effet vouloir dire &#8220;femme&#8221;.</p>
<div id="attachment_540627" style="width: 450px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-540627" src="media/10e67d96.IMG_3995-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/IMG_3995-450x600.jpg" alt="A display of Machida Brewery's award-winning sake.  Credit: Naomi Gingold. Used with PRI's permission" width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une photo de la brasserie Machida, gagnante d&#39;un concours du meilleur saké. Crédit: Naomi Gingold. Utilisé avec l&#39;autorisation de PRI</p></div>
<p>Machida se souvient que lorsque son grand-père dirigeait la brasserie, il disait que &#8220;les femmes sont perçues comme sales, impures et qu&#39;elles ne pouvaient donc pas entrer dans une brasserie sacrée.”</p>
<p>Le saké est souvent utilisé à l&#39;occasion de rituels religieux au Japon. La brasserie Machida a la bénédiction d&#39;un prêtre shinto et elle est décorée avec des cordes shinto.</p>
<p>En grandissant, Machida n&#39;a jamais imaginé devenir un jour brasseur de saké. Elle a étudié au collège à Tokyo mais comme beaucoup de femmes japonaises, elle s&#39;est retrouvé coincée dans une voie professionnelle sans issue, à servir le thé et faire des photocopies.</p>
<p>L&#39;idée de revenir à Gunma pour diriger l&#39;entreprise familiale a toujours fait partie de ses projets, surtout en tant que fille ainée.</p>
<p>Lorsqu&#39;elle débuta en tant que Toji, les choses ne furent pas si simples. Ses employés de sexe masculin ne l&#39;écoutaient pas.</p>
<p>“Si je disais dépose ça ici, ils le déposaient à un autre endroit. Les choses n&#39;allaient pas dans le sens que je voulais” dit-elle. &#8220;Au final, tout le monde partait à 5 heures et je restais debout jusqu&#39;au milieu de la nuit pour refaire les choses.”</p>
<p>Elle entendait aussi dire que beaucoup de clients ne voulaient pas acheter un saké fabriqué par une néophyte et qui plus est une femme brasseur.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, elle n&#39;entend plus du tout ce genre de propos. Depuis qu&#39;elle a repris la brasserie, il y a 10 ans, le saké de qualité supérieure produit par la maison Machida a remporté sept fois la médaille d&#39;or au concours annuel Japan Sake Awards. Cela ne s&#39;était jamais produit avec l&#39;ancien Toji.</p>
<p>Pour faire du saké, on commence par polir la première gangue du riz, la quantité retirée est un élément clef pour obtenir un saké de qualité supérieure. Ensuite le riz est lavé, étuvé et (pour faire court) fermenté.</p>
<p>Les petites choses ont en fait une grande importance : le type de riz utilisé, le type d&#39;eau, la fréquence et les phases ou micro-phases au cours desquelles on ajuste la température.</p>
<p>Produire un fût de saké prend 45 jours.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, la maître brasseur Machida ne fait pas que superviser des employés et des équipements. Elle goûte le saké dès qu&#39;elle arrive dans l&#39;entrepôt, transporte des tonnes de riz, passe des jours et des nuits dans une chambre étouffante pour débuter la fermentation, porte 13 kilos de seaux d&#39;eau de bas en haut de grandes échelles, et mélange 3000 à 6000 énormes litres de fûts de riz fermenté. C&#39;est un travail éreintant.</p>
<p>Pour apprendre cet art, Machida a étudié avec les anciens brasseurs et des livres. “J&#39;étudie perpétuellement mais la chose la plus importante consiste à faire quelque chose que vous aimez et que vous avez envie de boire ” indique-t-elle.</p>
<p>Elle respecte les anciennes traditions mais pense également qu&#39;il est important d&#39;expérimenter de nouveaux procédés de fabrication.</p>
<p>Elle va souvent assister à des évènements mensuels avec d&#39;autres Toji. Elle est également membre de la “Kura Josei No Kai,” le réseau des sociétés de saké produites par des femmes [Women&#39;s Sake Industry Group].</p>
<p>Le soutien de ce réseau, précise-t-elle, et plus particulièrement celui des autres femmes Toji, a été un élément clef.</p>
<div id="attachment_540628" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-540628" src="media/d4743b4a.Sake-Women-800x302.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/Sake-Women-800x302.jpg" alt="Women toji - master brewers - at the 2014 'Kura Josei Summit,' the Japanese Women's Sake Industry Group.  Credit: Courtesy Japanese Women’s Sake Industry Group. Used with PRI's permission" width="800" height="302" /><p class="wp-caption-text">Des femmes toji &#8211; maîtres brasseurs &#8211; à l&#39;occasion de l&#39;édition 2014 du Sommet &#8216;Kura Josei&#8217;, du Women&#39;s Sake Industry Group. Crédit: avec l&#39;aimable autorisation du Japanese Women’s Sake Industry Group. Utilisé avec l&#39;autorisation de PRI</p></div>
<p>“Rejoindre le groupe m&#39;a donné du courage et de l&#39;énergie” poursuit-elle.  Elle a réalisé qu&#39;elle n&#39;était pas seule et que tout le monde faisait face aux mêmes problèmes.</p>
<p>Il y a à ce jour près de 20 femmes Toji dans tout le Japon et Machida organise souvent des évènements avec elles.</p>
<p>Elle souligne qu&#39;être une femme dans ce secteur peut avoir des avantages.Dans la mesure où c&#39;est quelque chose d&#39;inhabituel, les médias et les clients y prêtent parfois plus attention. Il arrive que les brasseurs hommes plus âgés soient plus enthousiastes de leur transmettre leur savoir.</p>
<p>Le plus important à l&#39;heure actuelle, c&#39;est que Machida a obtenu le respect parce que son saké est délicieux.</p>
<p>Désolé que vous ne puissiez pas y goûter à travers cet article mais vous pouvez vous le procurer à Tokyo et dans la plupart des villes japonaises. Il est possible qu&#39;elle le vende à l&#39;étranger dans le futur.</p>
<p>”C&#39;est un de mes rêves” déclare-t-elle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/noelle-aboya-chevanne/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne">Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/19/brewing-sake-in-japan-is-becoming-a-womans-game-again/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/21/191708/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F21%2F191708%2F&#038;text=Le+sak%C3%A9+redevient+une+affaire+de+femmes+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F21%2F191708%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F21%2F191708%2F&#038;title=Le+sak%C3%A9+redevient+une+affaire+de+femmes+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F21%2F191708%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192134
title: Les femmes ciblées, dans un Sud-Soudan déchiré par la guerre
uri: Les-femmes-ciblées-dans-un-Sud-Soudan-déchiré-par-la-guerre
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/20/192134/
content:
<div id="attachment_546395" style="width: 3888px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/1324589/south-sudan-celebrates-its-first-independece&amp;popup=1"><img class="wp-image-546395 size-full" src="media/d206fb76.1324589.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/1324589.jpg" alt="South Sudanese women dancing to celebrate their country's first independence anniversary on July 9, 2012. Copyright © Demotix. " width="3888" height="2592" /></a><p class="wp-caption-text">Des femmes sud-soudanaises dansent pour célébrer le premier anniversaire de l&#39;indépendance de leur pays le 9 juillet 2012. Photo de Reporter#34145. Copyright © Demotix.</p></div>
<p>De nombreux <a href="http://www.aljazeera.com/blogs/africa/2015/08/women-horror-rape-stories-south-sudan-bentiu-150808222140831.html" target="_blank">rapports</a> publiés ces derniers mois confirment le niveau alarmant des viols collectifs dans le Soudan du Sud (ou Sud-Soudan), <a href="https://fr.globalvoices.org/2011/02/10/56642/" target="_blank">la plus jeune nation africaine</a> [en fr].</p>
<p>Les Nations unies <a href="http://www.theguardian.com/global-development/2015/jun/30/south-sudan-army-raped-then-burned-girls-alive-un-rights-investigators" target="_blank">accusent</a> par exemple l&#39;armée sud-soudanaise de viol collectif et de torture, dont le fait d&#39;avoir brûlé vives des femmes et des jeunes filles.</p>
<p>Le <a href="http://documents.latimes.com/south-sudan-report/#document/p112/a256352" target="_blank">rapport</a> de l&#39;Union africaine sur le Soudan du Sud, qui a été publié le mois dernier, <a href="http://www.latimes.com/world/africa/la-fg-south-sudan-atrocities-20151028-story.html" target="_blank">contient des détails</a> sur des femmes jeunes et âgées violées collectivement puis abandonnées en sang et inconscientes. L&#39;Union africaine a appelé à l&#39;instauration d&#39;un tribunal afin de poursuivre les responsables de ces violations flagrantes des droits humains.</p>
<p>La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_sud-soudanaise" target="_blank">guerre civile sud-soudanaise</a> voit s&#39;affronter les soldats des forces gouvernementales qui supportent le président Salva Kiir, de l&#39;ethnie Dinka, et les rebelles qui soutiennent l&#39;ancien vice-président Riek Machar, de l&#39;ethnie Nuer. La guerre a commencé le 15 décembre 2013 après le limogeage de Machar par le président Kiir.</p>
<p>Les brutales agressions sexuelles n&#39;ont rien d&#39;aléatoire. Le viol est utilisé comme <a href="http://www.voanews.com/content/un-rape-used-as-weapons-of-war-in-south-sudan-conflict/2494281.html" target="_blank">arme de guerre</a> dans le pays. Les dirigeants régionaux et la communauté internationale <a href="http://www.nation.co.ke/news/africa/Igad-accused-of-inaction-over-South-Sudan-crisis/-/1066/2726372/-/24ssbq/-/index.html" target="_blank">sont accusés</a> d&#39;inaction alors que las femmes continuent de souffrir.</p>
<h3>Un crime contre l&#39;humanité</h3>
<p>D&#39;après les Nations unies, le viol collectif est un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Crime_contre_l'humanit%C3%A9" target="_blank">crime contre l&#39;humanité</a> [en fr]. En 2008, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la <a href="http://www.un.org/press/en/2008/sc9364.doc.htm" target="_blank">résolution 1820</a>, qui stipule que «le viol et autres formes de violences sexuelles peuvent constituer un crime de guerre, un crime contre l&#39;humanité ou un élément constitutif du crime de génocide.»</p>
<p>Malgré la résolution des Nations unies, aucun Etat <a href="http://globaljusticecenter.net/blog/?p=55" target="_blank">n&#39;a jamais été reconnu coupable</a> d&#39;avoir eu recours à des violences sexuelles comme arme de guerre. Et la situation dans le Sud-Soudan ne fait pas exception. Face à la <a href="http://www.nation.co.ke/news/africa/Igad-accused-of-inaction-over-South-Sudan-crisis/-/1066/2726372/-/24ssbq/-/index.html" target="_blank">demande croissante</a> d&#39;intervention humanitaire, la communauté internationale reste quasiment muette sur les atrocités provoquées par les violences sexuelles.</p>
<p>Selon un <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/4078677.stm" target="_blank">rapport</a> d&#39;Amnesty International, les corps des femmes font maintenant partie des terrains de conflit dans le monde. Le rapport affirme que le viol et les abus sexuels ne sont pas juste des effets secondaires de la guerre mais sont utilisés comme une stratégie militaire délibérée.</p>
<p>Evoquant le problème sur Twitter, Hannah McNeish, une journaliste indépendante d&#39;Afrique centrale et orientale, s&#39;interroge:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Why do we hear so little about sexual violence in <a href="https://twitter.com/hashtag/SouthSudan?src=hash">#SouthSudan</a> when UN rep says worst seen in 30yrs, rape victims &gt;2? <a href="https://t.co/oXMGFJyN35">https://t.co/oXMGFJyN35</a></p>
<p>— Hannah McNeish (@HannahMcNeish) <a href="https://twitter.com/HannahMcNeish/status/654202551580127232">October 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Pourquoi entendons-nous si peu parler des violences sexuelles au Sud-Soudan alors que le rapport des Nations unies dit que ce sont les pires jamais vues depuis 30 ans, victimes de viol &gt;2? <a href="https://t.co/oXMGFJyN35" target="_blank">https://t.co/oXMGFJyN35</a></p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<h3>&#8220;Pourquoi si peu de bruit?&#8221;</h3>
<p>L&#39;avocat Hal Dockins souligne:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Oil everywhere but starvation, rape, and cruelty are the reality in South Sudan. Politics and greed.</p>
<p>— Hal Dockins (@HalDockins) <a href="https://twitter.com/HalDockins/status/660817206721167361">November 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Le pétrole [est] partout mais la famine, les viols et la cruauté sont la réalité du Sud-Soudan. La politique et la cupidité.</p></blockquote>
<p>«Mr Happiness» [M. Bonheur] a accusé les Nations unies de ne rien faire:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/secgen">@secgen</a> Shame on united nation allow suffering around the world South Sudan rape and genocide is taking place united nation is toothless</p>
<p>— mrhappiness321 (@mrhappiness321) <a href="https://twitter.com/mrhappiness321/status/660937856349831172">November 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/secgen" target="_blank">@secgen</a> Honte aux Nations unies qui tolèrent la souffrance dans le monde. Des viols et un génocide se déroulent dans le Sud-Soudan. Les Nations unies n&#39;ont aucun pouvoir.</p></blockquote>
<p>En réponse à un tweet d&#39;Ed Miliband, président et directeur général du Comité international de secours (IRC en anglais), Hannah McNeish se demande pourquoi la situation du Sud-Soudan ne suscite pas autant d&#39;intérêt que celle de la République démocratique du Congo (RDC):</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/DMiliband">@DMiliband</a> Many charities delivering aid in <a href="https://twitter.com/hashtag/SouthSudan?src=hash">#SouthSudan</a> but only <a href="https://twitter.com/theIRC">@theIRC</a> dealing with rape cases in Unity. Why so little noise, unlike <a href="https://twitter.com/hashtag/DRC?src=hash">#DRC</a>?</p>
<p>— Hannah McNeish (@HannahMcNeish) <a href="https://twitter.com/HannahMcNeish/status/654205210068406272">October 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/DMiliband" target="_blank">@DMiliband </a>Un grand nombre d&#39;organisations caritatives fournissent de l&#39;aide au Sud-Soudan mais seule l&#39;IRC s&#39;occupe des affaires de viol à Unity <em>[N.d.T l&#39;un des dix Etats qui forment le Soudan du Sud]</em>. Pourquoi si peu de bruit, contrairement à la RDC?</p></blockquote>
<h3></h3>
<h3>Le principe de deux poids, deux mesures en politique étrangère</h3>
<p>Certaines personnes prétendent que des pays comme le Sud-Soudan connaissent un taux élevé d&#39;impunité en termes de violences sexuelles à cause de l&#39;asymétrie entre hommes et femmes dans le milieu de la politique étrangère:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The troubling lack of women in the world of foreign-policy making and media. <a href="http://t.co/3BBnGl8JBd">http://t.co/3BBnGl8JBd</a> <a href="http://t.co/zmI7MBcUUl">pic.twitter.com/zmI7MBcUUl</a></p>
<p>— David Takaki (@Truth2Pwer) <a href="https://twitter.com/Truth2Pwer/status/649443574514233344">October 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Absence troublante de femmes dans le milieu de la politique étrangère et des médias.<a href="http://t.co/3BBnGl8JBd" target="_blank"> http://t.co/3BBnGl8JBd </a><a href="http://t.co/zmI7MBcUUl">pic.twitter.com/zmI7MBcUUl</a></p></blockquote>
<p>La majorité des victimes de cette utilisation du viol comme arme de guerre sont des femmes et des jeunes filles, mais la communauté internationale considère que le viol ne constitue pas une menace pour la sécurité régionale. La distinction entre problématiques sécuritaires et frontières du genre a depuis longtemps été établie par les Etats et le droit international. Alors que la communauté internationale est particulièrement vigilante concernant les armes chimiques et biologiques ou les actes de violence extrême, ce sont les travaux de groupes de soutien aux femmes et d&#39;ONG qui permettent de légiférer sur le viol.</p>
<p>Cela met en évidence le besoin d&#39;une plus grande représentativité au plus haut niveau dans la communauté internationale. Si les Nations unies et le reste du monde ne reconnaissent pas les droits de ces victimes, celles du Sud-Soudan et d&#39;ailleurs, cette culture de l&#39;impunité perdurera.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/emani/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ayo Awokoya">Ayo Awokoya</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/12/wheres-the-outrage-over-mass-rape-in-war-torn-south-sudan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/20/192134/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F20%2F192134%2F&#038;text=Les+femmes+cibl%C3%A9es%2C+dans+un+Sud-Soudan+d%C3%A9chir%C3%A9+par+la+guerre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F20%2F192134%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F20%2F192134%2F&#038;title=Les+femmes+cibl%C3%A9es%2C+dans+un+Sud-Soudan+d%C3%A9chir%C3%A9+par+la+guerre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F20%2F192134%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192387
uri: Le-Mali-rend-hommage-aux-victimes-et-aux-héros-anonymes-lors-de-l-att
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/22/192387/
title:
Le Mali rend hommage aux victimes et aux héros anonymes lors de l'attaque du Radisson Hôtel à Bamako

content:
<div id="attachment_192390" style="width: 475px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10208156962189873&amp;set=pcb.10208156964469930&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-192390" src="media/83cf64e5.Malian-soldier-carry-civilian-to-safety-475x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Malian-soldier-carry-civilian-to-safety-475x450.jpg" alt="Un soldat malien porte un otage lors des attaques à Bamako via Mohamed Mamouny on Facebook with permission " width="475" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un soldat malien porte un otage lors des attaques à Bamako via Mohamed Mamouny sur Facebook avec son autorisation</p></div>
<p>Des hommes armés ont attaqué ce vendredi 20 Novembre à Bamako un hôtel et ont <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2015/11/21/l-etat-d-urgence-decrete-au-mali-apres-l-attaque-sanglante-contre-le-radisson-a-bamako_4814775_3212.html">pris en otage 170 personnes</a>. Un dernier bilan fait état d&#8217;<a href="http://www.leparisien.fr/international/mali-attaque-terroriste-contre-l-hotel-radisson-de-bamako-20-11-2015-5295735.php#xtref=https%3A%2F%2Fwww.google.fr">au moins 21 morts</a> parmi les clients et employés, ainsi qu&#39;au moins trois terroristes. Une fusillade suivie d’une prise d’otages a eu lieu à 7 h du matin dans l’hôtel Radisson Blu. Les assaillants ont ouvert le feu à l’intérieur de l’établissement après avoir déjoués le système de sécurité de l&#39;hôtel. Les militaires maliens aidés aussi par les forces de la Minusma (ONU) et des forces françaises du GIGN, ont <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Attentat_du_Radisson_Blu_de_Bamako">alors pris d&#39;assault l’établissement</a> pour libérer les otages. Les assaillants ont été neutralisés et tués lors de l&#39;attaque mais l&#39;enquête continue sur l&#39;identification de l&#39;ensemble de la cellule. L&#39;état d&#39;urgence a été declaré au Mali. L&#39;attentat a été revendiqué par le groupe <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Al-Mourabitoune">Al Mourabitoune</a> qui a lui-même fait allégiance au groupe Al Quaeda. Cet attentat survient une semaine après les attaques meurtrières qui ont fait à Paris 130 morts et plus de 350 blessés et revendiquées pour leur part par le groupe Daesh.</p>
<p><strong>Des otages sous le choc </strong></p>
<div id="attachment_192402" style="width: 747px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/3a855958.Attentat_du_Radisson_Blu_de_Bamako" data-original-source="https://fr.wikipedia.org/wiki/Attentat_du_Radisson_Blu_de_Bamako"><img class="size-featured_image_large wp-image-192402" src="media/65947a50.Mali-Bamako-attack-747x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Mali-Bamako-attack-747x450.jpg" alt="Touriste protégé par les forces maliennes par Pablo Esquer CC BY 40" width="747" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Touriste protégé par les forces maliennes par Pablo Esquer CC BY 40</p></div>
<p>La prise d&#39;otage s&#39;est terminé en fin de journée après plusieurs heures de siège. Les témoignages des rescapés rendent compte de la violence des attaques.</p>
<p>Ali Yazbeck, un pâtissier de l’hôtel, blessé de deux balles, l’une au cou, l’autre dans le dos, raconte sur son lit d’hôpital cette scène hallucinante. Après que l’assaillant à la casquette entourée d’un turban lui eut tiré dessus, Yazbeck est parti se réfugier dans un bureau avec deux serveuses. Il <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2015/11/21/le-choc-de-temoins-et-de-rescapes-au-lendemain-de-l-attentat-de-bamako_4814983_3212.html#ehbVkTRZKatJsCaI.99">raconte son calvaire</a>:</p>
<blockquote><p>Il nous a retrouvés et a tiré sur Awa, qui a été tuée, et sur Sarah, qui a été blessée. Il n’a rien dit, mais après il est reparti dans la cuisine, où il a pris un morceau de viande, qu’il s’est fait griller avant d’ouvrir le gaz dans toute la cuisine</p></blockquote>
<p>Baïda et Penda Cissé tiennent une échoppe de cigarettes au coin de la rue perpendiculaire à l’entrée du Radisson. Baida <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2015/11/21/le-choc-de-temoins-et-de-rescapes-au-lendemain-de-l-attentat-de-bamako_4814983_3212.html#ehbVkTRZKatJsCaI.99" target="_blank">donne son témoignage</a>:</p>
<blockquote><p>Un homme, teint noir, en tenue militaire, tire sur les gardes de l’hôtel. Quand j’ai vu un premier garde, puis un second à terre, je suis parti me mettre à l’abri.</p></blockquote>
<div class="copy-paste-block"></div>
<div class="copy-paste-block">D&#39;autres témoignages dans la vidéo suivante font état de cadavres parsemant les locaux de l&#39;hôtel:</div>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/fWbAzlOGysw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
<strong>Actes de bravoure</strong></p>
<p>Dans une situation extrêmement tendue, plusieurs actes de bravoure et de sang froid ont permis d&#39;éviter plus de pertes humaines. C&#39;est le cas du leadership empreint de maitrise du <a href="http://www.bfmtv.com/international/attaque-a-bamako-le-maitre-d-hotel-du-radisson-a-guide-les-forces-d-intervention-931992.html" target="_blank">maitre d&#39;hôtel Tamba Diarra</a>.</p>
<div id="attachment_192401" style="width: 586px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.bfmtv.com/international/attaque-a-bamako-le-maitre-d-hotel-du-radisson-a-guide-les-forces-d-intervention-931992.html"><img class="size-full wp-image-192401" src="media/ccdc4986.Tamba-Diarra-radisson-Bamako.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Tamba-Diarra-radisson-Bamako.jpg" alt="Tamba Diarra Maitre d'hotel du Radisson Hotel à Bamako. " width="586" height="343" /></a><p class="wp-caption-text">Tamba Diarra Maitre d&#39;hotel du Radisson Hotel à Bamako. Capture d&#39;écran de la vidéo de son témoignage.</p></div>
<p>Tamba Diarra raconte <a href="http://www.bfmtv.com/international/attaque-a-bamako-le-maitre-d-hotel-du-radisson-a-guide-les-forces-d-intervention-931992.html" target="_blank">comment il a vécu ces attaques</a> et ce qu&#39;il a essayé de faire pour protéger la vie des otages:</p>
<blockquote class=""><p>J&#39;ai rencontré un des jihadistes, raconte le maître d&#39;hôtel d&#39;une voix posée, mais hésitante. Il avait un képi, une chemise à manches longues bleue, un pantalon bleu. Il a posé son képi sur le bar, puis il m&#39;a poussé en tirant partout. Pour intervenir efficacement dans le bâtiment, les forces d&#39;intervention ont besoin de connaître la configuration des lieux. Je les guide  porte par porte, couloir par couloir, étage par étage, afin qu&#39;on puisse libérer tout le monde. Quand un client appelait de sa chambre, on lui donnait le mot de passe &#8220;Tamba&#8221;. Quand on avait un appel, je disais aux militaires : &#8220;Allez à tel étage, dites au client &#8220;Tamba&#8221;, et là le client sort.</p></blockquote>
<p>Les actions des forces de l&#39;ordre sont à aussi à noter pour leur efficacité et toujours dans un souci de préserver le plus de vie possible. La photo du militaire malien <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10208156962189873&amp;set=pcb.10208156964469930&amp;type=3&amp;theater">portant un otage sur le dos pour l&#39;emmener en sécurité</a> a fait le tour du web malien. Boukary Konaté à Bamako <a href="https://www.facebook.com/boukary.konate/posts/10206478698298522">écrit son admiration pour l&#39;action  du soldat</a>:</p>
<div id="attachment_192407" style="width: 386px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10208156962149872&amp;set=pcb.10208156964469930&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-192407" src="media/10a78bc7.soldat-Malien-portant-otage.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/soldat-Malien-portant-otage.jpg" alt="Soldat Malien portant otage sur son dos - via Mohamed Mamouny avec son autorisation " width="386" height="353" /></a><p class="wp-caption-text">Soldat Malien portant otage sur son dos &#8211; via Mohamed Mamouny avec son autorisation</p></div>
<blockquote><p>Que le monsieur au dos m&#39;excuse, mais je veux juste exprimer ici, mon admiration pour ce militaire malien qui fait non seulement la tache pour laquelle il s&#39;est engagé dans l&#39;armée, mais aussi un acte d&#39;humanisme, de solidarité&#8230;. Les mots me manquent</p></blockquote>
<p>Les citoyens maliens ont déjà repris leurs activités économiques faisant fis des risques et de la déclaration d&#39;état d&#39;urgence encore en cours. Dans la vidéo suivante, Mme Djero, vendeuse de poissons explique pourquoi les attentats ne vont pas influencer son quotidien:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/KnCIbL9iiLY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Le Mali est un pays pauvre. Si on s’arrête de travailler, même un seul jour, on ne peut pas vivre. L&#39;attaque nous a choqué au plus haut point mais il faut continuer à vivre.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/22/192387/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F22%2F192387%2F&#038;text=Le+Mali+rend+hommage+aux+victimes+et+aux+h%C3%A9ros+anonymes+lors+de+l%27attaque+du+Radisson+H%C3%B4tel+%C3%A0+Bamako&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F22%2F192387%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F22%2F192387%2F&#038;title=Le+Mali+rend+hommage+aux+victimes+et+aux+h%C3%A9ros+anonymes+lors+de+l%27attaque+du+Radisson+H%C3%B4tel+%C3%A0+Bamako' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F22%2F192387%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192279
title: Emirats Arabes Unis : célibataire salariée recherche enfant à adopter
uri: Emirats-Arabes-Unis-célibataire-salariée-recherche-enfant-à-adopt
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/23/192279/
content:
<div id="attachment_546664" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-546664" src="media/6eb0dfb0.CROPReemAyesha-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/CROPReemAyesha-800x451.jpg" alt="Ayesha Albusmait, and her daughter, Reem Abdullah Rashid. Albusmait is one of the small, but growing number of single Emirati woman choosing to adopt. Credit: Amanda Fisher. Used with PRI's permission." width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Ayesha Albusmait et sa fille Reem Abdullah Rashid. Albusmait fait partie du petit nombre sans cesse croissant de femmes célibataires émiraties qui choisissent d&#39;adopter. Photographie : Amanda Fisher. Reproduit avec l&#39;autorisation de PRI.</p></div>
<p><em>Cet article, ainsi que le reportage d&#8217;<a href="http://www.pri.org/people/amanda-fisher">Amanda Fisher</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a>, ont à l&#39;origine été publiés sur </em><em><a href="http://www.pri.org/stories/2015-11-06/when-youre-single-woman-emirates-you-still-want-child">PRI.org</a></em> <em>le 6 novembre 2015, et sont reproduits ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Dans une grande villa d&#39;un quartier de Dubai, Reem Abdullah Rashid joue gaiement dans une petite tente. Elle a cinq ans.<em><br />
</em></p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/85414'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>&#8220;C&#39;est ma tente à secrets. Vous pouvez chuchoter n&#39;importe quoi dans l&#39;oreille de maman, c&#39;est une tente à secrets&#8221;, explique-t-elle alors que j&#39;essaie de glisser mon gabarit d&#39;adulte à travers la petite ouverture.</p>
<p>C&#39;est dans cette tente que la mère de Reem, Ayesha Albusmait, a expliqué à sa fille leur famille pas comme les autres.</p>
<p>&#8220;J&#39;ai remarqué que chez les Européens et dans les histoires [pour enfants], la tente est toujours utilisée pour raconter des secrets, alors j&#39;ai saisi ma chance&#8221;, dit Albusmait.</p>
<p>Elle a dit à sa fille qu&#39;elle avait deux secrets : le premier, qu&#39;elle l&#39;aimait, et le second &#8220;Je t&#39;ai eue par mon coeur, pas par mon ventre.&#8221;</p>
<p>Albusmait a quarante-neuf ans et est à l&#39;avant-garde d&#39;un petit nombre croissant de femmes émiraties, célibataires et qui travaillent, ayant choisi d&#39;adopter. Un cinquième de la liste d&#39;attente d&#39;environ cinquante parents en attente d&#39;adopter recensés par l&#39;Autorité de développement communautaire de Dubai est constitué de femmes célibataires.</p>
<p>&#8220;J&#39;encourage plus les mères célibataires à choisir l&#39;adoption que les familles. Il y a des enfants qui ont besoin d&#39;une famille, et il y a des mères: elles aussi ont besoin d&#39;une famille&#8221;, dit Albusmait.</p>
<p>Albusmait explique qu&#39;elle n&#39;a jamais consciemment rejeté le mariage, celui-ci n&#39;est tout simplement jamais arrivé. Mais elle voulait avoir un enfant. Quand elle a expliqué son adoption à Reem dans la tente, elle dit que celle-ci l&#39;a bien pris.</p>
<p>Malgré tout, la situation est compliquée. La culture émiratie est profondément traditionnelle, et les parents adoptifs sont incroyablement rares : les adoptions restent un sujet controversé dans le monde musulman.</p>
<p>Beaucoup pensent que l&#39;adoption est &#8220;haram&#8221;, interdite par l&#39;islam. D&#39;après Natana Delong-Bas, professeure assistant au Boston College et éditrice en chef de l&#39;Encyclopedie Oxford de l&#39;islam et des femmes, l&#39;adoption (dans le sens où l&#39;enfant prend le nom de sa nouvelle famille et est considéré comme un héritier à part entière) n&#39;est pas autorisée par la loi islamique classique.</p>
<p>&#8220;On croit qu&#39;il est très important pour enfant de savoir qui sont ses parents biologiques et d&#39;être en mesure de retracer son patrimoine familial&#8221;, dit Delong-Bas. &#8220;Mais la structure de la famille d&#39;accueil, dans laquelle un famille accueille un enfant, le nourrit et l&#39;élève dans leur propre maison [&#8230;] est pratiquée depuis longtemps.&#8221;</p>
<p>Bien qu&#39;Albusmait parle de Reem comme de sa fille, celle-ci a gardé le nom de famille de ses parents biologiques.</p>
<p>Quand elle a décidé d&#39;adopter, Albusmait appréhendait de le dire à sa famille. Celle-ci a fait preuve d&#39;un grand soutien, bien qu&#39;au début certains de ses parents n&#39;aient pas compris.</p>
<p>Depuis, Albusmait a expliqué publiquement le chemin qu&#39;elle a pris, espérant en cela soutenir d&#39;autres femmes désireuses de suivre ses traces.</p>
<p>&#8220;Même parmi les couples mariés, on ne parle pas d&#39;adoption. J&#39;en parle parce que j&#39;ai un message pour ma société&#8230; [l&#39;adoption] est la chose la plus importante qu&#39;une société puisse accepter.&#8221;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/17/when-youre-a-single-woman-in-the-emirates-but-you-still-want-a-child/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/23/192279/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F23%2F192279%2F&#038;text=Emirats+Arabes+Unis+%3A+c%C3%A9libataire+salari%C3%A9e+recherche+enfant+%C3%A0+adopter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F23%2F192279%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F23%2F192279%2F&#038;title=Emirats+Arabes+Unis+%3A+c%C3%A9libataire+salari%C3%A9e+recherche+enfant+%C3%A0+adopter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F23%2F192279%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191971
title: Dix mots quechua d'usage quotidien en espagnol et dans d'autres langues
uri: Dix-mots-quechua-d-usage-quotidien-en-espagnol-et-dans-d-autres-langue
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/23/191971/
content:
<div id="attachment_7806" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/1de135ac.1351503859_5bc6ce377b_z.jpg" data-original-source="https://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/1351503859_5bc6ce377b_z.jpg"><img class="size-full wp-image-7806" src="media/1de135ac.1351503859_5bc6ce377b_z.jpg" data-original-source="https://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/1351503859_5bc6ce377b_z.jpg" alt="1351503859_5bc6ce377b_z" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text"><a href="https://www.flickr.com/photos/elisala/1351503859/" target="_blank">Image</a> de <a href="https://www.flickr.com/photos/elisala/" target="_blank">elisa la</a> sur Flickr. Utilisée sous licence Creative Commons <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/" target="_blank">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0)</a></p></div>
<p>Le <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_quechuas" target="_blank">quechua</a>, langue de l&#8217;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Imperio_incaico" target="_blank">empire Inca</a>, a été pendant presque 500 ans au contact du castillan (langue de l&#39;empire de Charles Quint), il est donc logique que les deux langues se soient influencées. Le plus remarquable, en dehors des tournures de phrases quechua qui transparaissent dans le castillan des autochtones bilingues, ce sont les mots d&#39;emprunt. Ainsi dans le quechua parlé au quotidien, on retrouve beaucoup de mots d&#39;origine castillane, et le contraire se produit également, mais bien souvent on l&#39;ignore.</p>
<p>En dehors des mots qui désignent des animaux ou produits agricoles originaires du Pérou et qui se sont incorporés au castillan avec de légères modifications comme  <a href="http://lema.rae.es/drae/srv/search?key=llama" target="_blank">llama</a>, <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=guanaco" target="_blank">guanaco</a> ou <a href="http://lema.rae.es/drae/srv/search?key=vicu%C3%B1a" target="_blank">vicuña</a> (lama, guanaco ou vigogne) pour ne parler que des camélidés sud-américains, ou bien <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=e8RQ4neMcDXX2xF9FPAn|1YoFEJN2bDXX2TnljUo9|QuvwKduDvDXX2gaCFWMe|YtMsLu53ADXX2kBkWVkH" target="_blank">papa</a>, <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=quinua" target="_blank">quinua</a>, <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=palta" target="_blank">palta</a> ou <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=l%FAcuma" target="_blank">lúcuma</a>, si l&#39;on veut parler des produits agricoles d&#39;origine péruvienne, il y a bien d&#39;autres mots dont on imagine même pas <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Quechuismos_en_el_idioma_espa%C3%B1ol" target="_blank">l&#39;origine quechua</a>.</p>
<p>En voici une liste informelle et non exhaustive.</p>
<p><strong>1 &#8211; <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=cancha" target="_blank">Cancha</a>.</strong></p>
<blockquote><p>Arruabarrena en <a href="https://twitter.com/SoloBocaRadio">@SoloBocaRadio</a> &#8220;El hincha de Boca tiene que verse reflejado en la cancha por el equipo&#8221;. <a href="http://t.co/w7xf9c3mjE">pic.twitter.com/w7xf9c3mjE</a></p>
<p>— SECTOR BOSTERO (@SectorBostero) <a href="https://twitter.com/SectorBostero/status/576159562501386240">March 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fan de Boca doit s&#39;imaginer être sur le terrain avec l&#39;équipe</p></blockquote>
<p>Ce mot qui vient du quechua  <a href="http://definicion.de/cancha/" target="_blank">kancha</a>, est utilisé dans pratiquement toute l&#39;Amérique du Sud hispanophone et désigne l&#39;endroit où se déroule un match de football. Mais il a également d&#39;autres significations plus locales, par exemple le maïs grillé est aussi appelé <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Cancha_serrana" target="_blank">cancha</a> o <a href="http://elcomercio.pe/gastronomia/nutricion/comer-canchita-tan-sano-como-alimentarse-fruta-segun-estudio-noticia-1392969" target="_blank">canchita</a>.</p>
<p><strong>2 &#8211; <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Poncho#Etimolog.C3.ADa" target="_blank">Poncho</a>.</strong></p>
<blockquote><p>Plus, it&#39;s impossible to be unhappy in a poncho&#8230; <a href="http://t.co/bk2c4aWUgN">http://t.co/bk2c4aWUgN</a><a href="http://t.co/PWVoUHkuBa">pic.twitter.com/PWVoUHkuBa</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>En plus, il est impossible d&#39;être triste sous un poncho<br />
— Salt Lake Comic Con (@slcomiccon) <a href="https://twitter.com/slcomiccon/status/576162534740221952">March 12, 201</a>5</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ce mot est d&#39;utilisation quasi mondiale, mais la RAE (Académie royale espagnole) <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=CccB7TOA9DXX2vRwBvK1|OERjAygRzDXX2iVkw3Yr" target="_blank">ne reconnait pas son origine quechua</a>. Pourtant le vocable quechua &#8220;<strong>punchu</strong>&#8221; a la même signification, c&#39;est pour cela que, sauf élément nouveau, nous l&#39;admettons sur cette liste. Il a, de plus, un sens bien précis dans une expression courante dans beaucoup de pays sud-américains : &#8220;No dejarse pisar el poncho&#8221; (Ne pas se laisser piétiner le poncho&#8230;), &#8220;ne pas se laisser humilier ou intimider&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>3 &#8211; <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Curaca" target="_blank">Cura</a></strong></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">El cura del fin del mundo: da misa en la Antártida <a href="http://t.co/RIlXfkw583">http://t.co/RIlXfkw583</a><a href="http://t.co/Rizt93JhEi">pic.twitter.com/Rizt93JhEi</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le curé du bout du monde fait une messe en Antarctique<br />
— Clarín.com (@clarincom) <a href="https://twitter.com/clarincom/status/573887538127060992">March 6, 2015</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le mot &#8220;cura&#8221; (curé) est utilisé couramment pour désigner un prêtre. Son usage est commun dans toute l&#39;amérique latine de langue castillane, mais son origine serait le mot quechua <strong>kuraka ou kuraq</strong>, terme utilisé pour désigner le chef d&#39;une comunauté dans l&#39;empire inca. L&#39;expression  &#8220;fils de curé&#8221; considérée souvent comme une insulte dans le sens où elle fait référence à une condition de batard, est aussi utilisée dans certains endroits de façon sarcastique pour désigner des personnes qui s&#39;en sont sorties &#8220;par le haut&#8221;.</p>
<p><strong>4 &#8211; <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Gaucho#Etimolog.C3.ADa" target="_blank">Gaucho</a></strong></p>
<blockquote><p>Meat Feast Gaucho Style <a href="https://twitter.com/gauchogroup">@gauchogroup</a><a href="https://twitter.com/hashtag/steak?src=hash">#steak</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Richmond?src=hash">#Richmond</a><a href="http://t.co/QNGNRNBLJ1">pic.twitter.com/QNGNRNBLJ1</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Festin de viande à la mode gaucho<br />
— Gaucho Richmond (@GauchoRichmond) <a href="https://twitter.com/GauchoRichmond/status/575776136149385217">March 11, 2015</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Dans  pratiquement le monde entier on désigne par le mot &#8220;gaucho&#8221;, le &#8220;cowboy&#8221; des pampas argentines, et on le considère comme un mot argentin. Et pourtant son origine la plus probable est le mot quechua &#8220;<strong>wakcha</strong>&#8221; qui a le sens d&#39;orphelin, même origine pour le terme péruvien &#8220;huacho&#8221; qui signifie solitaire. (Note du traducteur : au Chili on parle de &#8220;Huasso&#8221; prononcé gouasso&#8230;avec le sens de &#8220;cowboy&#8221;)</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>5 &#8211; <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=morocho" target="_blank">Morocho</a></strong></p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/hashtag/ComoCuesta?src=hash">#ComoCuesta</a> entender que nadie pregunte por este morocho. ¿Querés conocerlo? Visitanos: <a href="http://t.co/2IGnAa30xK">http://t.co/2IGnAa30xK</a><a href="http://t.co/JhqxfVmHVL">pic.twitter.com/JhqxfVmHVL</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personne ne s&#39;intéresse à ce &#8220;morocho&#8221;.Tu veux le connaître?Viens sur le site!<br />
— El paraíso felino (@elparaisofelino) <a href="https://twitter.com/elparaisofelino/status/575330785907097600">March 10, 2015</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Du quechua <strong>muruch&#39;u</strong>, qui désigne une variété de maïs aux grains très durs, son sens le plus commun est &#8220;personne à la peau sombre&#8221;, mais dans certains pays, on l&#39;utilise pour parler de gens qui ont la peau blanche et les cheveux noirs. Par extension, on l&#39;applique aussi à des animaux à peau noire. En Equateur le &#8220;<a href="http://laylita.com/recetas/2012/11/27/morocho/" target="_blank">morocho</a>&#8221; est une délicieuse boisson fort épaisse.</p>
<p><strong>6 &#8211; <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=chacra" target="_blank">Chacra</a>.</strong></p>
<blockquote><p>Intendencia y Fac Veterinaria avanzando en proyecto de Hospital Veterinario en chacra d Brío Uruguay <a href="http://t.co/KE0AXu9quy">pic.twitter.com/KE0AXu9quy</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Intendance et faculté vétérinaire associée au projet d&#39;hôpital vétérinaire de la &#8220;chacra&#8221; (ferme) de Brio en Uruguay<br />
— enzo squillace (@SquillaceEnzo) <a href="https://twitter.com/SquillaceEnzo/status/575732988568276992">March 11, 2015</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Dans beaucoup de pays sud-américains, on utilise le mot chacra pour parler d&#39;une grange, une maison entourée de champs cultivés, une ferme tout simplement. Il provient du quechua <strong>chakra ou chajra</strong> désignant une petite parcelle de terre cultivée. Dans le parler péruvien, qualifier quelque chose de &#8220;chacra&#8221; veut dire qu&#39;elle est mal faite.</p>
<p><strong>7 &#8211; <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=chullo" target="_blank">Chullo</a></strong></p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/hashtag/beGood?src=hash">#beGood</a><a href="https://twitter.com/hashtag/beyondBeanie?src=hash">#beyondBeanie</a> When you buy a bB, you make this a better world for children in need. <a href="http://t.co/Q3uA7Ls38O">http://t.co/Q3uA7Ls38O</a><a href="http://t.co/FAKqvP3qGb">pic.twitter.com/FAKqvP3qGb</a><br />
— beyondBeanieUSRep (@beyondBeanieUS) <a href="https://twitter.com/beyondBeanieUS/status/575748495702953984">March 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand vous achetez un bB, vous rendez le monde meilleur pour des enfants dans le besoin.</p></blockquote>
<p>Cet élément vestimentaire, que certains artistes utilisent pour se donner une touche exotique, est d&#39;origine péruvienne, et le mot est évidemment d&#39;origine quechua. Il dérive du terme  <strong>ch&#39;ullu</strong> qui désigne un bonnet traditionnel à oreillettes en laine d&#39;alpaga.</p>
<p><strong>8 &#8211; <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=K2uzqkBMZDXX2SHyftLe|maohVpu7NDXX2iu6V03r|7ist2B0XFDXX2QSIxzK6" target="_blank">Carpa</a></strong></p>
<blockquote><p>Carpa informativa ahir a Vallmoll. Bon ambien i bona companyia. <a href="https://twitter.com/hashtag/Podem?src=hash">#Podem</a><a href="http://t.co/ud19PWFSZL">pic.twitter.com/ud19PWFSZL</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chapiteau d&#39;information hier à Vallmoll. Bonne ambiance et bonne compagnie<br />
— Cercle Podem Valls (@podemvalls) <a href="https://twitter.com/podemvalls/status/572414067656298496">March 2, 2015</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">En Amérique latine et en Espagne (y compris en Catalogne), une tente de campagne porte aussi le nom de carpa, le grand chapiteau d&#39;un cirque est aussi une &#8220;carpa&#8221; . <strong>Karpa</strong> est le mot quechua à l&#39;origine de ce nom. Il existe aussi un usage très familier dans quelques pays sud américains. L&#39;expression: estar carpa (être comme un chapiteau de cirque).</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>9 &#8211; <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=pucho" target="_blank">Pucho</a></strong></p>
<blockquote><p>C&#39;est comme ça qu&#39;on étudie&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/Pucho?src=hash">#Pucho</a> y <a href="https://twitter.com/hashtag/CocaCola?src=hash">#CocaCola</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Actitud?src=hash">#Actitud</a><a href="http://t.co/k7ZC568Cj0">pic.twitter.com/k7ZC568Cj0</a></p>
<p>— Mariano Bruzzone (@marianobruzzone) <a href="https://twitter.com/marianobruzzone/status/572035105646088192">March 1, 2015</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ce petit mot qui vient du quechua: &#8220;<strong>puchu</strong>&#8220;, il est utilisé habituellement pour les mégots de cigarettes ou les cigares à moitié fumés, néanmoins on l&#39;utilise aussi par extension dans quelques pays pour la cigarette complète. Dans d&#39;autres il fait partie de l&#39;expression : &#8220;sobre el pucho&#8221; qui signifie &#8220;immédiatement, à l&#39;instant! &#8220;</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>10 &#8211; <a href="http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=guano" target="_blank">Guano</a></strong></p>
<blockquote><p>Bat guano carries the fungus Histoplasma capsulatum which can infect the brain making you psychotic. <a href="http://t.co/6kgL2yHQG5">pic.twitter.com/6kgL2yHQG5</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le guano renferme un champignon appelé Histoplasma capsulatum susceptible d&#39;infecter le cerveau humain<br />
— Howard Farran DDS (@HowardFarran) <a href="https://twitter.com/HowardFarran/status/576200417811558400">March 13, 2015</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Un terme utilisé à l&#39;origine pour désigner les excréments des oiseaux marins utilisés comme engrais, vient du quechua <strong>wánu</strong>, par extension on l&#39;utilise également pour désigner les excréments d&#39;autres animaux. Son usage est plus répandu qu&#39;on pourrait le croire.</p>
<p>Allez le quechua !</p>
<p>PS &#8211; Aucun linguiste n&#39;a été maltraité pendant la rédaction de ce post&#8230;</p>
<p><strong>Autres posts sur le quechua:</strong></p>
<p><a title="Link a Buscando al quechua en internet" href="http://arellanojuan.com/buscando-al-quechua-en-internet/" rel="bookmark">Chercher du quechua sur internet</a><br />
<a title="Cinco aplicaciones, podcasts y blogs gratuitos para aprender quechua" href="https://es.globalvoicesonline.org/2014/07/27/cinco-aplicaciones-gratuitas-para-aprender-quechua/" rel="bookmark">Cinq applications, podcasts et blogs gratuits pour apprendre le quechua </a><br />
<a title="Link a T’ikray, poesía de Jorge Vargas Prado" href="http://arellanojuan.com/tikray-poesia-de-jorge-vargas-prado/" rel="bookmark">T’ikray, poésie de Jorge Vargas Prado</a><br />
<a title="Lenguas: Tuiteemos y hablemos en quechua" href="https://es.globalvoicesonline.org/2011/11/03/lenguas-tuiteemos-y-hablemos-en-quechua/" rel="bookmark">Lenguas: Tweeter et parler en quechua</a><br />
<a title="Perú y el #RetoDeLasLenguas" href="https://es.globalvoicesonline.org/2015/02/21/peru-y-el-retodelaslenguas/" rel="bookmark">Perú y el #RetoDeLasLenguas</a></p>
<div class="notes">Post publié <a href="http://arellanojuan.com/10-palabras-que-usas-a-diario-que-no-sabias-que-eran-de-origen-quechua/" target="_blank">à l&#39;origine</a> sur le blog Globalizado.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/juan-arellano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juan Arellano">Juan Arellano</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/03/16/10-palabras-que-usas-a-diario-que-no-sabias-que-eran-de-origen-quechua/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/23/191971/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F23%2F191971%2F&#038;text=Dix+mots+quechua+d%27usage+quotidien+en+espagnol+et+dans+d%27autres+langues&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F23%2F191971%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F23%2F191971%2F&#038;title=Dix+mots+quechua+d%27usage+quotidien+en+espagnol+et+dans+d%27autres+langues' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F23%2F191971%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191663
title: À 81 ans, elle tweete ses souvenirs de la guerre au Japon
uri: À-81-ans-elle-tweete-ses-souvenirs-de-la-guerre-au-Japon
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/24/191663/
content:
<div id="attachment_38510" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-38510 size-large" src="media/52fe606a.WIN_20150831_1439121-800x552.jpg" data-original-source="https://jp.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/09/WIN_20150831_1439121-800x552.jpg" alt="まっちゃこさんと両親と弟。1939年頃、神戸市東灘区にて。許可を得て使用。" width="800" height="552" /><p class="wp-caption-text">Macchako, ses parents et son frère à Kobe en 1939. Photo publiée avec permission.</p></div>
<p>Alors qu&#39;après 70 ans de pacifisme le Japon vient de s&#39;armer de <a href="https://globalvoices.org/2015/09/18/japan-poised-to-pass-legislation-for-peace-and-security-allowing-war/">lois l&#39;autorisant à entrer en guerre</a>, certains Japonais reviennent sur leur expérience amère de la Seconde Guerre mondiale.</p>
<p>Le Japon a joué un rôle actif dans la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Seconde_Guerre_mondiale">Seconde Guerre mondiale</a>. Il envahit la Chine et étend son combat contre les forces alliées américaines et britanniques aux pays d&#39;Asie du Sud-Est. L&#39;empereur japonais annonce la fin de la guerre dans un discours radiodiffusé le 15 août 1945, après la destruction des plus grandes villes du pays et le bombardement atomique d&#39;Hiroshima et de Nagasaki.</p>
<p>D&#39;après le gouvernement japonais, plus de 80 pourcent des Japonais seraient nés après la Seconde Guerre mondiale. Il n&#39;y a plus que très peu de Japonais aujourd&#39;hui qui ont encore des souvenirs d&#39;enfance de la guerre, sans parler de ceux qui sont allés au front ou qui ont subit ses dévastations.</p>
<p>Les quelques uns à qui il reste des souvenirs de cette époque ressentent ainsi le besoin de partager leur expérience publiquement.</p>
<p>Ma mère, qui se fait appeler &#8220;<a href="https://twitter.com/dosuee6356">@まっちゃこ</a>&#8221; (Macchako) sur Twitter, y raconte ses souvenirs de la guerre. Le jour du 70ème anniversaire de la fin du conflit, elle a publié une série de courts tweets.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ja">
<p dir="ltr" lang="ja">昭和20年8月15日、あの日も暑かった！</p>
<p>— まっちゃこ (@dosuee6356) <a href="https://twitter.com/dosuee6356/status/632318316850253824">2015, 8月 14</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 15 août 1945, il a fait chaud !</p></blockquote>
<p>Ce seul tweet a été partagé plus de fois que les photos qu&#39;elle a mises en ligne d&#39;un récent voyage (la plupart de ses contacts sont des utilisateurs plus jeunes partageant avec elle un intérêt pour le voyage et les personnalités japonaises de l&#39;industrie du divertissement).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ja"><p>70年前の8月15日、私は小学校5年でした。近所の子達と輪になってカゴメカゴメをしていました。 あの瞬間から世の中がコロッと変わりました。 4年前の12月8日（小1）日本が戦争を始めました。教室で担任の藤田先生が厳かに話されました。以前から戦争してたから大した衝撃はなかった。 — まっちゃこ (@dosuee6356) <a href="https://twitter.com/dosuee6356/status/632384787316088832">2015, 8月 15</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;</p>
<p>Le 15 août 1945, j&#39;avais onze ans. Je jouais dehors avec les autres enfants du quartier. Tout a changé en un instant.</p>
<p>Quatre ans plus tôt, la guerre commençait (le 8 décembre 1941), l&#39;année de mes sept ans.</p>
<p>Fujita-sensei, notre professeur principal, nous l&#39;a annoncé de la plus stricte des manières. Nous n&#39;étions pas surpris car le Japon avait déjà été en guerre.</p></blockquote>
<p>Dans les années 1930, le Japon met en action de nombreux plans pour envahir la Chine, ce qui accroît l&#39;étendue du conflit dans la région.</p>
<p>Comme le désir de combattre augmente parmi la population, le Japon entre en 1940 dans l&#8217;<a href="http://www.ushmm.org/wlc/en/article.php?ModuleId=10005177">Axe</a> aux côtés de l&#39;Allemagne et de l&#39;Italie. On célèbre l&#39;évènement en offrant aux enfants japonais des drapeaux aux couleurs des trois puissances de l&#39;Axe.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ja">
<p dir="ltr" lang="ja">幼稚園の時　“日本とドイツとイタリアは、いつも仲良し～～”という歌を歌わされた。卒園してから幼稚園へ遊びに行って（行列用の）三国の国旗作りを手伝う。日の丸はダントツに作り易かった。当時はまだ日本は参戦してなかった。三国とも戦争に負ける。ヒトラーの時代のドイツ！今ゾッとしてます。</p>
<p>— まっちゃこ (@dosuee6356) <a href="https://twitter.com/dosuee6356/status/632388442039517184">2015, 8月 15</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> Lorsque j&#39;étais en maternelle, on nous faisait chanter une chanson qui disait : « Le Japon, l&#39;Allemagne et l&#39;Italie seront toujours très bons amis. »</p>
<p>Puis, à l&#39;école primaire, je suis retournée en maternelle pour aider à fabriquer des drapeaux des pays de l&#39;Axe.</p>
<p>Bien sûr, le drapeau japonais était le plus facile à faire. À l&#39;époque, le Japon n&#39;était pas encore entré en guerre.</p>
<p>L&#39;alliance de l&#39;Axe en sortirait vaincue. Nous étions alliés à l&#39;Allemagne d&#39;Hitler ! Je frissonne rien que d&#39;y penser.</p></blockquote>
<p>Au début de la guerre, le Japon se donne le rôle d&#39;aider les petits pays d&#39;Asie à faire face au reste du monde. Le peuple japonais soutient l&#39;effort de guerre avec ferveur.</p>
<p>L&#39;opposition à la guerre est brutalement étouffée. Ceux qui rendent publique leur opinion dissidente sont  emprisonnés, torturés et ostracisés en accord avec les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_de_pr%C3%A9servation_de_la_paix">lois de préservation de la paix</a> (治安維持法) japonaises.</p>
<p><big><strong>« On ne voyait qu&#39;une mer de feu » </strong></big></p>
<p>Macchako est née à Kobe, dans la préfecture de Hyogo, et elle a vécu le terrible bombardement de la ville <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bombardements_de_Kobe">le 5 juin 1945</a>. Le film d&#39;animation « <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Tombeau_des_lucioles">Le Tombeau des lucioles</a> » des studios Ghibli traite de la destruction de Kobe et d&#39;autres villes japonaises par les forces Alliées à la fin de la guerre en 1945.</p>
<p>Ses parents tenaient un magasin de confiseries à Kobe dans l&#39;arrondissement d&#39;Higashi Nada. Avec Macchako, son frère et sa sœur, ils formaient une famille de cinq.</p>
<p>Comme son père était atteint d&#39;une maladie chronique, il ne fut pas envoyé au front. Le rationnement de la nourriture rendait difficile le bon fonctionnement de la boutique familiale. En 1944, alors que la guerre touchait à sa fin, Macchako avait dix ans et des sirènes d&#39;alerte interrompaient souvent les journées de classe.</p>
<p>L&#39;année suivante, Macchako venait d&#39;avoir onze ans quand son père commença à travailler comme concierge pour une famille riche.</p>
<p>Toute la famille emménagea ensemble et un matin, la semaine suivante, Kobe subit d&#39;importants bombardements aériens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ja">
<p dir="ltr" lang="ja">昭和20年（小5）6月5日朝、空襲警報で家族が防空壕へ。わあ！家が焼けてるぅ！「お母さん達は消火するから、あんた達３人で上人山へ逃げなさい」って言われても！　４歳の妹を背負えど１歩も進めず。１年生の弟と妹の手を引いて山へと向うが、一面火の海！小さい火の玉が半円形にピョンピョン。</p>
<p>— まっちゃこ (@dosuee6356) <a href="https://twitter.com/dosuee6356/status/632406857521369088">2015, 8月 15</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 5 juin 1945, alors que j&#39;avais onze ans, les sirènes ont retenti et notre famille a trouvé refuge dans un abri anti-aérien. Oh non ! Notre maison allait brûler !</p>
<p>« Ne vous inquiétez pas, votre père et moi éteindrons l&#39;incendie. Allez en sécurité, au temple de la colline Shonin [hors de la ville], » nous a dit ma mère.</p>
<p>Avec ma petite sœur de quatre ans sur le dos, je ne pouvais pas faire un pas. Mon frère de six ans m&#39;a alors pris la main et m&#39;a tiré dans la direction du temple.</p>
<p>On ne voyait qu&#39;une mer de feu. De petites boules de feu rebondissaient sur le sol comme des pièces de monnaie enflammées.</p></blockquote>
<p>Les enfants se cachèrent dans un cimetière alors qu&#39;ils n&#39;avaient fait que la moitié du chemin, l&#39;accès au temple étant trop difficile car le feu des mitrailleuses était toujours après eux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ja">
<p dir="ltr" lang="ja">上人山への道は天下の豪邸通り。遠くでドーンドーンと時限爆弾。溝を見つけて入り、弟妹に耳に親指、目に４本の指で覆わせ、伏せをさせる。なんと従順な弟妹たち。目を上げると３０m.先のお墓へ逃げる人達。真似してお墓の防空壕に逃げ込む。その左側で財閥野村邸（洋館）が壮大に燃えている。</p>
<p>— まっちゃこ (@dosuee6356) <a href="https://twitter.com/dosuee6356/status/632410292023005184">2015, 8月 15</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La route qui menait au temple était connue pour <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hanshinkan_Modernism">ses villas appartenant à de riches marchants</a>. Au loin, on pouvait entendre le bruit sourd des bombes. Nous nous sommes cachés dans un fossé, et j&#39;ai demandé à mon frère et à ma sœur de se boucher les oreilles avec leurs pousses, de couvrir leurs yeux de leurs mains, et de se coucher sur le ventre. Ils m&#39;ont écoutée.</p>
<p>Regardant aux alentours, nous avons repéré des gens qui avaient trouvés refuge dans un cimetière, à trente mètres. Nous les avons rejoins. Une villa à notre gauche a pris feu.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ja"><p>防空壕は広くて奥に仏像があった。２０人位が逃げこんできていた。私より年下の女の子が赤ん坊抱いていた。狂気なおばさんが「ナマンダブナマンダブ」と絶叫していた。突然我に返ったおばさんが「あんた年上やのに、なんで赤ん坊抱かへんねん！」と叫ぶ。「うちの子と違います」と小さい声で返す。 — まっちゃこ (@dosuee6356) <a href="https://twitter.com/dosuee6356/status/632413211698970624">2015, 8月 15</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au fond de l&#39;abri anti-aérien, il y avait une statue de Bouddha. Une vingtaine de personnes s&#39;étaient pressées dans le refuge, et il y avait une fille encore plus jeune que moi qui tenait un bébé. Une femme folle s&#39;est mise à chanter des prières d&#39;une voix aigüe, tremblante de terreur.</p>
<p>Soudain, la femme m&#39;a interpellée : « Pourquoi tu n&#39;aides pas à s&#39;occuper du bébé là-bas ? »</p>
<p>J&#39;ai répondu d&#39;une petite voix : « Parce qu&#39;ils ne sont pas de notre famille. »</p></blockquote>
<p>Lorsque les bombes cessèrent de tomber, les enfants retrouvèrent leur mère, qui était venue à leur recherche.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ja">
<p dir="ltr" lang="ja">空襲が収まったらしく外へ出ると、お堂でお寺の人が皆に天ぷらを一つずつ振舞ってくれた。私は蓮根の天ぷらだったが、思わず年下の女の子に上げてします。その頃から“エエカッコシー”の悪しき習性がｗｗ 上人山へ逃げたと思い込んだ母が北の方から泣きながらやって来た。黒い雨浴びて顔マックロ。</p>
<p>— まっちゃこ (@dosuee6356) <a href="https://twitter.com/dosuee6356/status/632415665555542020">2015, 8月 15</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsqu&#39;il a semblé que le bombardement était fini, nous sommes sortis. Des employés du temple ont donné à chacun un morceau de tempura dans le hall principal. J&#39;ai aussi reçu un bout de racine de lotus, que j&#39;ai donné sans réfléchir à la petit fille plus jeune.</p>
<p>Après ça, j&#39;ai toujours eu la mauvaise habitude de faire comme si j&#39;étais plus cool qu&#39;en réalité, haha.</p>
<p>Ma mère, qui pensait que nous étions allés plus loin dans les collines, nous a finalement trouvés dans le cimetière et a pleuré en nous voyant.</p>
<p>Une pluie de suie tombait du ciel, recouvrant notre visage de noir.</p></blockquote>
<p>Ils retournèrent à la ville pour découvrir la maison dans laquelle ils vivaient, ainsi que la boutique familiale, entièrement détruites.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ja">
<p dir="ltr" lang="ja">敵機も去ってペッシャンコになった家に帰れば　まだブスブス小さな火が。父が焼けてる家に戻って持出したのが、アルバム２冊と一斗缶のお米。かなり時間が経って、一斗缶の蓋を開けたらブオーッと勢いよく燃え出した。父が可哀想で可哀想で泣いた。イヤ、あれはご飯が食べられない自分に泣いた？</p>
<p>— まっちゃこ (@dosuee6356) <a href="https://twitter.com/dosuee6356/status/632418908423610368">2015, 8月 15</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque les avions ennemis sont partis, nous avons retrouvé notre maison tombée au sol, où de petites flammes continuaient de brûler.</p>
<p>Notre père était retourné chercher ce qu&#39;il pouvait encore sauver, mais il n&#39;a pu ramener que deux albums photos et un tonneau de riz. Il a attendu longtemps avant d&#39;essayer de l&#39;ouvrir, mais quand l&#39;a finalement ouvert, un nuage de cendre en est sorti.</p>
<p>J&#39;ai éclaté en sanglot parce que mon père me faisait pitié. Ou bien est-ce que je pleurais parce que moi non plus, je n&#39;avais rien à manger ?</p></blockquote>
<h3></h3>
<h3>« C&#39;était la première fois que je voyais un cadavre. »</h3>
<p>Les amis de Macchako sur Twitter ont dit que ses messages les faisaient pleurer. Pourtant, les souvenirs suivants ont révélé encore d&#39;autres traumatismes.</p>
<p>Le lendemain du bombardement, les parents de Macchako allèrent chercher des nouvelles d&#39;une voisine. Ils avaient complètement perdu la trace de cette personne, qu&#39;ils considéraient comme un membre de la famille.</p>
<p>C&#39;était une dame sans autre famille qui avait vécu dans la confiserie et s&#39;était occupée de Macchako, de son frère et de sa sœur.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ja"><p>空襲の最中に防空壕から出て行った、と証言があり、ひょっとして？と、父が（同じく全焼した）職場の焼け跡を、この辺？と見当つけて鍬で掘ると、骨が出てきた。お腹の周りが焼け切れずに焦げ茶の塊になっていた。 ５年生の私は生まれてはじめて、こんな形で死体をみたのです。（続く） — まっちゃこ (@dosuee6356) <a href="https://twitter.com/dosuee6356/status/632559263873785856">2015, 8月 15</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des témoins ont dit qu&#39;ils l&#39;avaient vue sortir de l&#39;abri au milieu des bombardements. Mon père a eu un doute alors qu&#39;il fouillait les débris de notre boutique avec un sarcloir&#8230;</p>
<p>« Ici, peut-être ? » Un os est apparu. Son corps était un bloc calciné de couleur olive. J&#39;avais onze ans et c&#39;était la première fois que je voyais un cadavre qui ressemblait à ça.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;était pas normal à l&#39;époque d&#39;exprimer son opinion publiquement, mais les victimes des bombardements étaient aussi victimes du régime impérial japonais.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ja">
<p dir="ltr" lang="ja">親戚に頼まれ両親が彼女を預る事になるが彼女は天涯孤独だった。いつも１日２合３勺のお米の配給が少いと嘆いた。その内２合１勺になり嘆きは倍増。 彼女は弟妹の面倒をよく見てくれ、天皇陛下の乗馬姿が載った新聞をおまるの底に敷いて妹をおしっこさせながら「見つかったら不敬罪で引っ張られる」</p>
<p>— まっちゃこ (@dosuee6356) <a href="https://twitter.com/dosuee6356/status/632562605341605888">2015, 8月 15</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On l&#39;avait laissée à la charge de mes parents, mais elle n&#39;avait aucune famille. Elle survivait chaque jour avec une ration de 330 grammes de riz et avait ronchonné lorsque la ration était passée à 300 grammes.</p>
<p>Elle s&#39;était bien occupée de mon frère et de ma sœur. Elle avait aussi utilisé une photo de l&#39;empereur à cheval découpée d&#39;un journal pour fabriquer un pot de chambre pour ma sœur.</p>
<p>« Si je suis prise à faire ça, on m&#39;arrêtera pour lèse-majesté, » m&#39;avait-elle dit.</p></blockquote>
<p>À l&#39;époque, les photos de l&#39;empereur étaient vénérées comme des objets religieux. Pendant la guerre, mourir pour l&#39;empereur était considéré comme le plus grand service que l&#39;on pouvait rendre au pays. Alors même qu&#39;il était clair que le Japon perdait la guerre, les destructions se poursuivaient sous le slogan des « 100 millions de bijoux brisés » (一億玉砕, <i>ichioku gyokusai ;</i> il y avait environ 100 millions d&#39;habitants au Japon).</p>
<p><strong><big>Prépare-toi : les vents du changement sont sur nous<br />
</big></strong></p>
<p>Après avoir été manipulés par le régime en guerre et des médias glorifiant le conflit, de nombreux japonais se sont promis de ne jamais laisser leurs enfants vivre une nouvelle guerre.</p>
<p>Pendant l&#39;occupation américaine qui dura sept ans, on promulgua la constitution japonaise d&#39;après-guerre selon laquelle le pays renonçait à la guerre.</p>
<p>Malgré cela, en août 2015, pour le 70ème anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, les médias relataient en gros titres<a href="https://globalvoices.org/2015/09/18/japan-poised-to-pass-legislation-for-peace-and-security-allowing-war/"> les efforts du gouvernement Abe </a>pour instaurer un cadre législatif permettant une nouvelle entrée en guerre.</p>
<p>Après la destruction de leur maison dans le conflit, la famille de Macchako fut hébergée chez de la famille pendant plusieurs jours. Puis, il emménagèrent avec une connaissance qui habitait dans les montagnes de la préfecture de Shimane, une région rurale et à l&#39;écart. Ils y vécurent en tant qu&#39;évacués jusqu&#39;à la fin de la guerre.</p>
<p>La famille rencontra quelques difficultés liées à la vie rurale dans la préfecture de Shimane, mais à la différence des enfants du « Tombeau des lucioles », ils ne moururent pas de faim.</p>
<p>Macchako a échappé de justesse à un tel destin, et a vécu les soixante-dix années suivantes en louant le Japon en paix.</p>
<blockquote><p>En fait, j&#39;ai grandi en écoutant les récits de ma mère sur les attaques aériennes.</p></blockquote>
<p>&#8220;Même si je vieillis et que je perds la tête, même si je ne reconnais plus ton visage, je continuerai à raconter les bombardements » dit-elle. « Prépare-toi. Les vents du changement sont sur nous, et le monde de jadis n&#39;est pas si loin du présent. Nous ne pouvons pas laisser la guerre recommencer. »</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://jp.globalvoices.org/author/yuko-aoyagi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yuko Aoyagi">Yuko Aoyagi</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/charleen-henry/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Charleen Henry">Charleen Henry</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://jp.globalvoices.org/2015/10/01/38507/' title='Voir l'article d'origine  [jp]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [jp]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/24/191663/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F24%2F191663%2F&#038;text=%C3%80+81+ans%2C+elle+tweete+ses+souvenirs+de+la+guerre+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F24%2F191663%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F24%2F191663%2F&#038;title=%C3%80+81+ans%2C+elle+tweete+ses+souvenirs+de+la+guerre+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F24%2F191663%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192426
title: Molenbeek, la réalité complexe d'une commune vilipendée par les médias
uri: Molenbeek-la-réalité-complexe-d-une-commune-vilipendée-par-les-mé
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/24/192426/
content:
<div id="attachment_307238" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/events/459234864266198/"><img class="size-large wp-image-307238" src="media/e30587b9.20151121_104841-800x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/20151121_104841-800x600.jpg" alt="«Molenbeek da luz»" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche distribuée à la distribution de bougies organisée sur la place centrale de Molenbeek le 18 novembre, en hommage aux victimes des attaques de Paris. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<blockquote><p>Alors face à toutes les extrême droites, contre toutes les divisions et contre toutes les guerres, pour toutes les victimes de toutes les bombes partout dans le monde, de Paris à Alep en passant par Beyrouth et Ankara, nous, habitant.e.s de molenbeek et de toutes les communes de Bruxelles, nous lançons un appel à refuser la peur et la division, à célébrer l&#39;unité et la solidarité pour un monde de justice et d&#39;égalité.</p></blockquote>
<p>Tel est le message qui sera lu au &#8220;<a href="https://www.facebook.com/events/419915624873719/" target="_blank">Rassemblement pour toutes les victimes, contre toutes les guerres, pour la solidarité et contre la désunion</a>&#8220;, qui doit se tenir le 25 novembre à Molenbeek. Cette commune belge ne quitte plus les médias du monde depuis les attaques du 13 novembre à Paris, après avoir déjà été citée en rapport avec divers attentats perpétrés par des djihadistes à travers l&#39;Europe.</p>
<p>Les médias cultivent une image inquiétante de la commune, dans laquelle ses habitants ne se reconnaissent pas. Le 18 novembre, environ 2.000 personnes <a href="https://www.facebook.com/events/459234864266198/" target="_blank">se sont assemblées</a> sur la grand&#39;place de Molenbeek pour rendre hommage aux victimes des attentats de Paris et montrer un visage collectif autre que celui donné par la presse.</p>
<p>Pour autant, la réalité de Molenbeek est d&#39;une très grande complexité et ne peut être rendue par des descriptions et étiquettes simplistes.</p>
<p>Molenbeek-Saint-Jean est l&#39;une des 19 municipalités qui composent la région belge de Bruxelles-Capitale, qui est le siège de la<a href="http://ec.europa.eu/index_fr.htm" target="_blank"> Commission Européenne</a>, du <a href="http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/council-eu/index_fr.htm" target="_blank">Conseil de l&#39;Union européenne</a>, du<a href="http://www.europarl.europa.eu/portal/fr" target="_blank"> Parlement européen</a> et de l&#8217;<a href="http://www.nato.int/cps/fr/natohq/index.htm" target="_blank">OTAN</a>. Bruxelles est à moins de deux heures de train à grande vitesse de Paris par le <a href="https://www.thalys.com/be/fr/" target="_blank">Thalys</a>, et à deux heures de Londres par l&#8217;<a href="http://www.eurostar.com/be-fr" target="_blank">Eurostar</a> qui emprunte le tunnel sous la Manche.</p>
<p>Situé du côté ouest de Bruxelles, Molenbeek est une des zones économiquement les plus déprimées de Belgique. Pour ses 95.000 habitants, la densité de la population y est le double de la moyenne dans la capitale. Le taux de chômage est énorme, 31 %, et dépasse 40 % chez les jeunes. Le quart de la population de la commune est né hors de Belgique, et plus de 100 nationalités sont représentées. Selon les estimations, 40 % de la population est musulmane, ce qui en fait la deuxième plus nombreuse de la région bruxelloise, et elle est desservie par 20 mosquées, à comparer avec les cinq églises de la majorité chrétienne (<a href="http://www.lavigerie.be/spip.php?article1316" target="_blank">chiffres datant de 2013</a>).</p>
<p>Dans une population plongée dans un avenir incertain, certains ont placé leurs espoirs dans les courants radicaux de l&#39;islam wahhabite. Des pays supposés amis financent la construction de mosquées et dépêchent des chefs religieux qui prêchent les interprétations les plus rigoureuses de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Charia" target="_blank">charia</a>. Ces dernières années, de multiples djihadistes ont transité par la commune, en particulier les exécutants des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Attentats_de_Madrid_du_11_mars_2004" target="_blank">attentats de Madrid</a> en 2004, de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tuerie_du_Musée_juif_de_Belgique" target="_blank">tuerie du Musée Juif</a> de Bruxelles en 2014, de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Attentat_contre_Charlie_Hebdo" target="_blank">attentat contre le magazine parisien Charlie Hebdo</a> en janvier 2015, de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Attentat_du_train_Thalys_le_21_août_2015" target="_blank">attentat du Thalys </a>en août 2015, et de la toute récente série d&#39;attaques dans la capitale française. On estime que plus de 400 ressortissants belges ont rejoint Daech, l&#39;autre nom de l&#39;EI.</p>
<p>Le journaliste Mario Moratalla du site espagnol d&#39;information <a href="http://vozpopuli.com/actualidad/71540-molenbeek-saint-jean-cantera-del-yihadismo-y-escuela-de-la-muerte-en-el-corazon-de-la-ue" target="_blank">VozPópuli</a> est d&#39;avis que Molenbeek-Saint-Jean est devenu de longue date &#8220;un terreau de haine ethnique et culturelle travestie en lutte des classes&#8221;. Françoise Schepmans, la bourgmestre de Molenbeek, a <a href="http://www.rtl.be/info/regions/bruxelles/pourquoi-molenbeek-est-il-un-foyer-de-radicalisation-et-que-faut-il-faire-la-bourgmestre-repond-771013.aspx" target="_blank">détaillé</a> la problématique de la radicalisation à l&#39;intérieur de la commune :</p>
<blockquote><p>On a assisté au cours de ces dernières décennies à un repli identitaire, un repli religieux. Puis, avec les évènements internationaux, à un fondamentalisme qui s&#39;est parfois transformé en radicalisme violent<br />
Je pense que les autorités n&#39;ont pas suffisamment pris la mesure de ce phénomène. Et le politique n&#39;a pas assuré l&#39;intégration et l&#39;accueil des personnes d&#39;origines étrangères. Certains sont restés en marge de la société</p></blockquote>
<div id="attachment_306973" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-306973" src="media/969a76ef.fete.de_.la_.musique.2008-800x385.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/fete.de_.la_.musique.2008-800x385.jpg" alt="Molenbeek, Brussels. Atendees of the Music Festival in June of 2008. Photo by Lieven Soete on Flickr, licenced CC BY-NC-SA 2.0" width="800" height="385" /><p class="wp-caption-text">Molenbeek, Bruxelles. L&#39;assistance au Festival de musique de juin 2008. Photo Lieven Soete sur Flickr, licence CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p>Johan Leman, prêtre dominicain, chercheur en anthropologie culturelle et professeur émérite à l&#39;Université de Louvain, connaît de près la réalité de Molenbeek. L&#39;association qu&#39;il préside, Foyer, cherche à intégrer les minorités dans la commune. Dans un <a href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/nov/17/molenbeek-jihadi-isis-belgian-paris-attacks-belgium" target="_blank">article</a> publié par le Guardian, il insiste sur le fait qu&#39;en dépit des apparences, la zone n&#39;est en rien un centre de sympathisants de Daech.</p>
<blockquote><p>Pour les autorités la leçon est double : investir dans l&#39;avenir des enfants (améliorer la scolarisation), pour que les jeunes adultes entrevoient un avenir pour leurs enfants (voire pour eux-mêmes). Ensuite : montrer du respect aux habitants. S&#39;abstenir de slogans faciles tels que “on va faire le ménage”. Cesser de traiter les gens en meurtriers potentiels, ce qu&#39;ils ne sont pas. On a besoin d&#39;eux comme amortisseur social contre les recruteurs de djihadistes, les trafiquants de drogue et les prédicateurs de haine.</p></blockquote>
<p>Le professeur Leman fait allusion aux propos de Jan Jambon, le ministre belge de l&#39;Intérieur, qui, quelques heures après les attentats de Paris, a exprimé sa détermination à &#8220;nettoyer Molenbeek.&#8221; M. Jambon a aussi <a href="http://deredactie.be/cm/vrtnieuws.english/News/1.2496884">reconnu l&#39;échec</a> des mesures prises pour combattre le radicalisme après la dissolution d&#39;une cellule djihadiste en janvier. Dans ce dispositif figurait l&#39;utilisation d&#39;unités spécialisées pour identifier les individus susceptibles de tomber dans la violence ou de se rendre en Syrie.</p>
<div id="attachment_306972" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/saigneurdeguerre/8194945002/in/pool-552805@N25/"><img class="wp-image-306972 size-large" src="media/3649afc0.Molenbeek.skyline-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Molenbeek.skyline-800x533.jpg" alt="Molenbeek. Photo by Antonio Ponte on Flickr, licensed CC BY-NC-SA 2.0 " width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Molenbeek. Photo Antonio Ponte sur Flickr, licence CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, les média continuent largement à ignorer un problème non résolu en Belgique : la complexité de la structure politique du pays réduit l&#39;efficacité des forces de sécurité. La BBC <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/11/151116_paris_ataques_belgica_molenbeek_nucleo_radicalizacion_wbm" target="_blank">a mis le doigt dessus</a>, en écrivant :</p>
<blockquote><p>Una de las dificultades que enfrenta el gobierno en controlar el radicalismo yace en la limitada efectividad de sus servicios de seguridad y de policía.<br />
Bélgica está compuesta de dos principales nacionalidades rivales: la valona, de habla francesa, y la flamenca, de habla holandesa.<br />
Para aliviar la tensión entre las dos, se le ha dado más independencia a los gobiernos locales, lo que ha creado varios niveles de burocracia.<br />
Es una estructura muy densa para que fluya eficientemente la información de las agencias de inteligencia y que puedan operar y obtener resultados positivos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une des difficultés qu&#39;affronte le gouvernement pour contrôler le radicalisme gît dans l&#39;efficacité limitée de sa police et de ses services de sécurité. La Belgique est composée de deux principales nationalités rivales : la wallonne, francophone, et la flamande, néerlandophone. Pour alléger la tension entre les deux, plus d&#39;indépendance a été donnée aux autorités locales, ce qui a créé plusieurs niveaux de bureaucratie. C&#39;est une structure trop dense pour une circulation efficace de l&#39;information entre les services de renseignement et la capacité à agir pour l&#39;obtention de résultats positifs.</p></blockquote>
<p>S&#39;ajoutant à cela, les frontières de l&#39;Europe continentale manquent d&#39;unités cohésives capables de contrôler efficacement la criminalité sur une échelle internationale. <a href="http://www.rfi.fr/europe/20151115-terrorisme-attentats-paris-molenbeek-belgique-foyer-jihadistes-malgre-elle" target="_blank">Selon Jean-Charles Brisard</a>, président du Centre français d&#39;Analyse du Terrorisme :</p>
<blockquote><p>(…) on est dans un phénomène qui concerne plusieurs pays européens et pas seulement les pays individuellement.<br />
(…) il y a des choses que la France et d’autres pays européens ont demandé à l’Union européenne de mettre en place depuis de nombreuses années pour accroître et systématiser un centre d’information, à travers Europol notamment, s’agissant des djihadistes.<br />
L’Europe, malheureusement, dans le domaine de l’antiterrorisme, est une énorme force d’inertie jusqu’à ce jour.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/lourdes-sada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lourdes Sada">Lourdes Sada</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/lindsey-mulholland/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lindsey Mulholland">Lindsey Mulholland</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/11/21/molenbeek-la-compleja-realidad-de-un-barrio-vilipendiado-por-los-medios/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/24/192426/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F24%2F192426%2F&#038;text=Molenbeek%2C+la+r%C3%A9alit%C3%A9+complexe+d%27une+commune+vilipend%C3%A9e+par+les+m%C3%A9dias&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F24%2F192426%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F24%2F192426%2F&#038;title=Molenbeek%2C+la+r%C3%A9alit%C3%A9+complexe+d%27une+commune+vilipend%C3%A9e+par+les+m%C3%A9dias' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F24%2F192426%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192282
title: GV Face : Beyrouth, Paris, Tunis, Bamako, les tragédies sont-elles égales entre elles ?
uri: GV-Face-Beyrouth-Paris-Tunis-Bamako-les-tragédies-sont-elles-é
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/25/192282/
content:
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/GqusSiC97gk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
&#8216;Certains corps sont mondiaux, mais la plupart restent locaux, régionaux, “ethniques”&#8217;</p>
<p>Lors de cet épisode de GV Face, la série de rencontres de Global Voices, Joey Ayoub, blogueur libanais et contributeur pour Global Voices, Lova Rakotomalala, notre éditeur linguistique francophone basé à Paris, et Laura Vidal, notre community manager en charge de l&#39;Amérique latine, elle aussi basée à Paris, s&#39;entretiennent autour des questions de race, de politique de la mort et des réactions inégales face aux tragédies survenant dans le monde.</p>
<p>Global Voices est une communauté sans frontières, propulsée par des volontaires et regroupant plus de 1400 auteurs, analystes, experts des médias en ligne et traducteurs. Nous définissons un programme d&#39;actualités dont l&#39;ambition est de lancer des ponts, au service de la compréhension globale et de l&#39;amitié par-delà les frontières. Notre priorité est de relater les témoignages de communautés marginalisées et représentées de manière déformée. Notre fidèle équipe d&#39;éditeurs et d&#39;auteurs &#8212; formée de personnes comme Joey, Laura et Lova &#8212; rend compte de la réalité de 167 pays dans le monde entier. Nos traducteurs restituent ces histoires dans plus de 35 langues. La plupart des membres de notre communauté sont plurilingues et ont leurs attaches dans plus d&#39;une ville et plus d&#39;un pays.</p>
<p>Au lendemain des attaques ayant visé Paris le 13 novembre, Joey a rédigé un billet intitulé &#8220;<a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/15/192194/">Je suis Paris, je suis Beyrouth</a>&#8220;, qui s&#39;est rapidement propagé :</p>
<blockquote><p>I come from a privileged Francophone community in Lebanon. This has meant that I have always seen France as my second home. The streets of Paris are as familiar to me as the streets of Beirut. I was just in Paris a few days ago.</p>
<p>These have been two horrible nights of violence. The first took the lives of over 40 in Beirut; the second took the lives of over 120 people and counting in Paris.</p>
<p>It also seems clear to me that to the world, my people’s deaths in Beirut do not matter as much as my other people’s deaths in Paris.</p>
<p><em>We</em> do not get a “safe” button on Facebook. <em>We</em> do not get late night statements from the most powerful men and women alive and millions of online users.</p>
<p><em>We</em> do not change policies which will affect the lives of countless innocent refugees.</p>
<p>This could not be clearer.</p>
<p>I say this with no resentment whatsoever, just sadness.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens de la communauté francophone privilégiée du Liban. J&#39;ai donc toujours considéré la France comme ma deuxième maison. Les rues de Paris me sont aussi familières que celles de Beyrouth. Il y a à peine quelques jours, j&#39;étais à Paris.</p>
<p>Ces deux nuits de violence ont été horribles. La première a pris la vie de plus de 40 personnes à Beyrouth, la seconde, plus de 120 à Paris.</p>
<p>Il me paraît également évident que pour le monde, les morts de mon peuple de Beyrouth ne comptent pas autant que ceux de mon autre peuple, celui de Paris.</p>
<p>Nous, nous n&#39;avons pas eu de bouton “SafetyCheck” sur Facebook. Nous, nous n&#39;avons pas eu de déclarations officielles en pleine nuit de la part des hommes et des femmes les plus puissants de ce monde, ni de la part de millions d&#39;internautes.</p>
<p>Nous, nous ne prenons pas de décisions politiques qui affecteront les vies d&#39;innombrables réfugiés innocents.</p>
<p>Ça ne pourrait pas être plus clair.</p>
<p>Je le dis sans aucun ressentiment d&#39;aucune nature. Uniquement avec de la tristesse.</p></blockquote>
<p>Laura Vidal se trouvait dans un bar situé à quelques pas du restaurant qui a été la cible de la première attaque du 13 novembre à Paris. Laura a rejoint Paris il y a sept ans, depuis le Venezuela, pour étudier dans la capitale française. Elle analyse, dans &#8220;<a href="https://globalvoices.org/2015/11/15/for-it-to-be-unity-it-cant-be-partial-paris-attacks/">After the Paris Attacks: For It to Be Unity, It Can&#39;t Be Partial</a>&#8221; :</p>
<blockquote><p>Since I arrived in Paris I’ve followed the endless discussions on origins, skin colours, backgrounds and religious faiths. Part of my research work is based on—of all subjects—intercultural sensitivity. These conversations are emotional, and therefore uncomfortable. But they’re necessary. And I say this because it seems that dividing the world between “us” and “them” isn’t useful. And it never has been. In fact, the artificial creation of difference is what fuels all of this. And this is how we learn to see “ourselves” and “others”, and this is the lens through which we have studied history and watch the news. “Us” and “them”. “Here” and “far away”. I don’t think we can afford to keep this view of the world anymore—assuming we ever could—and maintain this denial of reality.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis que mon arrrivée à Paris, j&#39;ai suivi les discussions interminables sur la question des origines, de la couleur de peau, des contextes socio-personnels et des croyances religieuses. Une partie de mes recherches porte sur tous les thèmes autour de la sensibilité interculturelle. Ce sont des conversations chargées d&#39;émotions qui constituent, de ce fait, une remise en question. Elles sont toutefois nécessaires. J&#39;affirme cela en considérant l&#39;inutilité de diviser le monde entre &#8220;nous&#8221; et &#8220;eux&#8221;. Hier comme aujourd&#39;hui. En fait, toute cette histoire se nourrit de la création artificielle de la différence. C&#39;est ainsi que nous apprenons à nous voir &#8220;nous-même&#8221; et &#8220;les autres&#8221;. C&#39;est la loupe à travers laquelle nous avons étudié l&#39;histoire et que nous suivons l&#39;actualité. &#8220;Nous&#8221; et &#8220;eux&#8221;. &#8220;Ici&#8221; et &#8220;là bas&#8221;. Je pense que nous ne pouvons plus nous permettre de garder cette manière de voir le monde &#8211; à supposer que nous puissions jamais &#8211; et maintenir ce déni de la réalité.</p></blockquote>
<p>L&#39;essai de Lova, &#8220;<a href="https://globalvoices.org/2015/02/17/creating-a-media-of-empathy-one-letter-at-a-time/">Creating a Media of Empathy One Letter at a Time</a>&#8220;, publié au lendemain de l&#39;attaque contre Charlie Hebdo, est co-signé par Nwachukwu Egbunike, contributeur nigérien pour Global Voices :</p>
<blockquote><p>The time to have a global discussion on terror attacks, free speech, empathy and Islamophobia is not when tragedy strikes but beforehand and when cooler heads prevail.</p>
<p>Yet, whether we like it or not, the public thirst to make sense of the world is highest when such sad events occur. The timing might not be ideal, but we have the opportunity as media contributors to reframe the conversation for thousand of readers all over the world, while they are paying attention.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est pas lorsqu&#39;une tragédie frappe qu&#39;il faut avoir une discussion globale sur les attaques terroristes, la liberté de parole, l&#39;empathie et l&#39;islamophobie, mais avant cela et lorsque l&#39;on a encore la tête froide.</p>
<p>Pourtant, qu&#39;on le veuille ou non, l&#39;aspiration des gens à décrypter les événements dans le monde est plus forte dans ces tristes circonstances. Ce n&#39;est sans doute pas le meilleur moment pour cela, mais nous avons l&#39;occasion, de par notre contribution aux médias, de recadrer la conversation pour des milliers de lecteurs dans le monde, lorsqu&#39;ils nous accordent leur attention.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sahar-habib-ghazi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi">Sahar Habib Ghazi</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/samy-boutayeb/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb">Samy Boutayeb</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/17/gv-face-on-beirut-and-paris-why-some-tragedies-grab-the-worlds-attention-and-others-dont/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/25/192282/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192282%2F&#038;text=GV+Face+%3A+Beyrouth%2C+Paris%2C+Tunis%2C+Bamako%2C+les+trag%C3%A9dies+sont-elles+%C3%A9gales+entre+elles+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192282%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192282%2F&#038;title=GV+Face+%3A+Beyrouth%2C+Paris%2C+Tunis%2C+Bamako%2C+les+trag%C3%A9dies+sont-elles+%C3%A9gales+entre+elles+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192282%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192177
title: Les droits d'auteur dans le monde arabe : état des lieux
uri: Les-droits-d-auteur-dans-le-monde-arabe-état-des-lieux
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/25/192177/
content:
<div id="attachment_519839" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/horiavarlan/4268896468/"><img class="wp-image-519839 size-large" src="media/3ac3f400.4268896468_9befb04ca0_b-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/4268896468_9befb04ca0_b-800x534.jpg" alt="&quot;Hardcover book gutter and pages&quot; by Horia Varlan CC-BY 2.0 " width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Couverture d&#39;un livre relié&#8221;, photo Horia Varlan CC-BY 2.0</p></div>
<p style="text-align: justify;">La <a href="http://www.wipo.int/ip-outreach/fr/ipday/">Journée Mondiale de la Propriété Intellectuelle</a> est un évènement organisé par l&#39;Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, qui a lieu le 26 avril de chaque année pour &#8220;célébrer l&#39;innovation et la créativité&#8221;. Les droits accordés par les lois sur la propriété intellectuelle, comme le droit d&#39;auteur, ont pour but d&#39;équilibrer entre les intérêts des titulaires pour vivre de leurs œuvres, et les droits des membres de la société d&#39;avoir un accès équitable à ces œuvres culturelles. L&#39;un des moyens d&#39;atteindre cet équilibre est la mise en place d&#39;une loi sur le droit d&#39;auteur pour une période de temps temporaire et non pas éternellement.</p>
<p style="text-align: justify;">Quand la protection du droit d&#39;auteur arrive à échéance, l&#39;œuvre tombe dans le domaine public. Les œuvres relevant du domaine public peuvent être copiées, partagées ou traduites par toute personne gratuitement, et sans avoir à demander la permission de quiconque. Il est très important pour nous d&#39;avoir un accès libre aux œuvres relevant du domaine public car celles-ci nous servent d&#39;éléments de base pour créer de nouvelles oeuvres culturelles et scientifiques.</p>
<p style="text-align: justify;">Comprendre comment et quand ce terme expire pourrait être une tâche difficile car ceci diffère d&#39;un pays à l&#39;autre et varie selon l&#39;œuvre en question. Par exemple, les livres et d&#39;autres oeuvres littéraires sont protégés dans le Monde Arabe à partir du moment de leur création et ce pour la durée de la vie de l&#39;auteur plus 25, 50 ou 70 ans après son décès.</p>
<div id="attachment_519828" style="width: 725px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-519828 size-full" src="media/55c56944.books.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/books.jpg" alt="Books" width="725" height="502" /><p class="wp-caption-text">Duration of copyright protection of books</p></div>
<p style="text-align: justify;">La majorité des pays arabes protègent les livres pour la durée de la vie de l&#39;auteur plus 50 ans après son décès, compte tenu de leurs obligations internationales en vertu de l&#39;ADPIC (Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) et la Convention de Berne. Le Bahrein, le Maroc et Oman fournissent une durée de protection du droit d&#39;auteur plus longue que le reste, suite à la signature d&#39;un accord de libre-échange avec les États Unis, qui n&#39;est pas si différent de l&#39;infâme PTP (Partenariat transpacifique) en cours d&#39;élaboration.</p>
<p style="text-align: justify;">La date d&#39;échéance pourrait être plus complexe pour différents types d&#39;oeuvres. Par exemple, bien que la majorité des pays Arabes protègent les photographies pour la même durée que les livres, certains pays donnent un terme plus court à la protection des photographies, calculé à partir du moment de sa prise ou de sa publication.</p>
<div id="attachment_519830" style="width: 745px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-519830 size-full" src="media/19cf361e.photos.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/photos.jpg" alt="Photographs" width="745" height="507" /><p class="wp-caption-text">Duration of copyright protection of photographs</p></div>
<p style="text-align: justify;">La charte ci-dessus montre que le calcul de la durée de protection est complexe. Par exemple, “<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Afghan_Girl"> la femme Afghane</a>” (la fille Afghane) de Steve McCurry était prise en 1984 et publiée dans le National Geographic en 1985. La photographie est tombée dans le domaine pubic en Lybie depuis 1991, en Arabie Saoudite depuis 2010, au Yémen depuis 2011 et elle reste protégée par le droit d&#39;auteur dans tous les pays où la date d&#39;échéance est liée à la vie de l&#39;auteur, car Steve McCurry est toujours en vie.</p>
<p style="text-align: justify;">Les pays qui ont une courte durée de protection du droit d&#39;auteur doivent-ils simplifier la vie à tous et étendre leur protection afin de concorder avec ceux qui ont la plus longue durée? L&#39;argument souvent présenté par ceux qui supportent une plus longue durée de protection du droit d&#39;auteur est que l&#39;auteur de l&#39;œuvre a consacré du temps et un effort pour donner naissance à son œuvre et de ce fait il est digne d&#39;une protection qui lui permet d&#39;en tirer le profit qu&#39;il mérite, ce qui devrait par conséquent l&#39;encourager à créer plus d&#39;œuvres.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;argument qui est contre le prolongement du droit d&#39;auteur est qu&#39;il n&#39;y a aucune preuve que ceci inciterait les auteurs à créer plus d&#39;œuvres si le droit d&#39;auteur est accordé à leurs œuvres durant 70 ans au lieu de 50 ans après leur décès. Au contraire, les utilisateurs dans des pays tels que le Bahrein, Le Maroc, et Oman sont nettement désavantagés par une échéance plus longue car ils doivent attendre 20 ans de plus que leurs voisins Arabes avant que les universités, les étudiants et d&#39;autres utilisateurs ne puissent légalement copier, traduire et utiliser d&#39;anciennes œuvres. Cette différence de 20 ans peut facilement augmenter les coûts d&#39;exploitation des secteurs qui dépendent du droit d&#39;auteur, tel que l&#39;éducation et l&#39;industrie du divertissement, en comparaison avec leurs voisins.</p>
<p style="text-align: justify;">Ceci ne signifie pas que les choses sont parfaites dans les pays dont la protection arrive à échéance seulement 50 ans après le décès de l&#39;auteur, cette durée est déja trop longue et signifie pratiquement que les travaux créés par les autres ne fera probablement pas partie du domaine public de notre vivant, mais seulement après notre décès. Les législations sur le droit d&#39;auteur offrent des exceptions qui permettent aux utilisateurs dans certaines circonstances de copier ou utiliser des œuvres sans la permission de l&#39;auteur, mais aucun pays Arabe n&#39;a légiféré pour une exception d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fair_use">usage loyal</a> et les exceptions existantes sont limitées et ne répondent pas aux besoins des utilisateurs d&#39;œuvres créatives sur internet.</p>
<p style="text-align: justify;">Les pays arabes ne devraient pas prolonger la durée de protetion du droit d&#39;auteur sans prendre en considération les conséquences que ceci aurait sur l&#39;accès au savoir et à la culture. Une protection additionnelle n&#39;engendre pas nécéssairement un grand incitatif aux auteurs pour créer davantage et certainement pas un meilleur systéme de protection du droit d&#39;auteur.</p>
<p style="padding-left: 30px; text-align: justify;"><em>Cet article a été écrit conjointement par <a href="https://twitter.com/RiyadhBalushi">Riyadh Al Balushi</a> et <a href="https://twitter.com/SaddeekHaniHasn">Sadeek Hasna</a>. Les graphiques sont pris de <a href="http://www.riyadh.om/2015/copyright-term-in-the-arab-world-infographic/">Infographic on Copyright Term in the Arab World</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/blue_chi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Riyadh Al Balushi">Riyadh Al Balushi</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/karima-benkrid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Karima Benkrid">Karima Benkrid</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/04/27/copyright-term-arab-world/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/25/192177/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192177%2F&#038;text=Les+droits+d%27auteur+dans+le+monde+arabe+%3A+%C3%A9tat+des+lieux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192177%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192177%2F&#038;title=Les+droits+d%27auteur+dans+le+monde+arabe+%3A+%C3%A9tat+des+lieux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192177%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192392
title: Réflexions d'un journaliste iranien sur la couverture des attentats du 13 novembre à Paris
uri: Réflexions-d-un-journaliste-iranien-sur-la-couverture-des-attentats-d
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/25/192392/
content:
<div id="attachment_547357" style="width: 628px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-547357" src="media/6e0f17d0.Screen-Shot-2015-11-20-at-12.10.02-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Screen-Shot-2015-11-20-at-12.10.02-AM.png" alt="Arash Azizi reported on Paris' reactions to the November 13, 2015 attacks the day after at the scene of one of the attacks at Bataclan. Image from Manoto report." width="628" height="351" /><p class="wp-caption-text">Arash Azizi durant son reportage sur les attentats de paris le  14 novembre, 2015 près du Bataclan. . Image from <a href="https://www.manototv.com/news/piw222/NEWS19895">Manoto report</a>.</p></div>
<p class="p1"><em>Arash Azizi  est un journaliste iranien qui a travaillé pour la BBC et travaille actuellement pour la chaine en farsi Manoto, basée en Grande Bretagne. Il a été envoyé à Paris pour couvrir la visite officielle du président iranien Hassan Rouhani. Après l&#39;annulation de la visite du président, suite aux attentats, sa rédaction a demandé à Azizi  <a href="https://www.manototv.com/news/piw222/NEWS19895">de couvrir le &#8216;jour d&#39;après&#8217;</a>. Il livre ici son témoignage sur cette journée très difficile également pour les correspondants étrangers, puis son opinion sur l&#39;ampleur de la couverture médiatique réservée à ces attentats. Nous publions son opinion.</em></p>
<p>Quand votre envoyé spécial a atterri à Paris, au lendemain du massacre, il avait environ 24 heures pour réaliser un reportage télé. Ou aurai-je du aller ? A qui aurais-je du parler ? Comment maintenir un équilibre entre les histoires personnelles et le contexte  général ? Comment montrer le superbe sentiment de solidarité dans Paris mais montrer aussi l&#39;horrible réalité ? Ce sont les questions que les journalistes doivent toujours se poser, sachant que bien souvent ils n&#39;ont pas les moyens nécessaires pour produire le reportage qu&#39;ils souhaiteraient faire.</p>
<p>Après une journée de tournage lourde, le cameraman et moi même marchions dans les rues de Paris en nous demandant avec inquiétude si nous avions fait du bon travail durant la journée. Nous pensions en avoir terminé, mais soudain, nous avons vu des centaines de personnes paniquées courir pour fuir des coups de feu, nous en étions sûrs (il s&#39;agissait en fait de pétards). Assistions-nous à une reprise des attaques ?<br />
L&#39;instinct de survie pourrait nous avoir dicté de fuir, mais le cameraman a immédiatement commencé à tourner avec sa caméra, pour que nous puissions témoigner de ce qui se passait. Nous ne voulions pas faire du sensationnalisme, mais nous ne pouvions tout simplement pas faire autrement. (&#8230;.)</p>
<p><em>(En évoquant ce tournage avec ses amis et contacts, Arash Azizi s&#39;est attiré des réflexions. Dans le passage suivant, il explique sa position sur le déséquilibre de la couverture médiatique des attentats à Paris, et celle des autres tragédies, ailleurs).</em></p>
<p class="p1"><span class="s1">“Vous êtes comme tous les autres journalistes des grands médias&#8221; m&#39;a écrit une amie de gauche, en colère. Je venais de remarquer que certaines morts &#8220;valent&#8217; plus que d&#39;autre (j&#39;avais mis le terme entre guillemets, mais cela n&#39;a rien changé semble-t-il).  Ma première réaction a été celle-ci : la souffrance humaine, la mort, sont des constantes tout autour du monde. Ce qui a fait des attentats de Paris une information couverte dans le monde entier n&#39;était pas le bilan très lourd </span><span class="s1">(autour de 130), mais le fait qu&#39;ils s&#39;étaient déroulés dans une ville du &#8220;premier monde&#8217; habituellement considérée comme &#8220;sûre&#8217;.  Le fait que des explosions et attentats similaires, la vieille, perpetrés par le même groupe terroriste, avaient tué le même nombre de personnes ailleurs, ne changeaient rien à aucune de ces tragédies. Malheureusement, les massacres sont bien plus fréquents à Bagdad et Beyrouth, et par conséquent encore moins &#8220;dignes d&#39;intérêt&#8221;. Par définition, plus l&#39;événement est inhabituel, plus il attire les médias. Si, par exemple, une année entière s&#39;était écoulée à Baghdad sans aucun attentat terroriste, cela deviendrait &#8220;intéressant&#8221; pour les médias. Dans les lieux situés en dehors des 15 pour cent du monde où les gens vivent dans des bulles de sécurité, la vie humaine est beaucoup plus facilement à risque. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Mon amie n&#39;avait-elle pas le droit de se mettre en colère ?</span></p>
<p class="p1">Bien sûr, elle en avait le droit. Notre monde est si inégalitaire, et c&#39;est la conséquence de centaines d&#39;années de colonialisme et d&#39;oppression. Toute joyeuse célébration de la &#8216;mondialisation&#8217; mise à part, il reste qu&#39;en  2015, notre système global est toujours féodal dans un sens fondamental : le lieu où vous êtes né détermine vos probabilités de réussite (ou votre espérance de vie), plus que presque tous les autres facteurs.</p>
<p class="p1"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_life_expectancy" target="_blank">L&#39;espérance de vie </a>dans le plus riche des pays africains, l&#39;Afrique du Sud, est de 59 ans. C&#39;est 20 ans <em>de moins</em>  qu&#39;en Europe ou dans certaines parties de l&#39;Asie. Pour faire une autre comparaison, c&#39;est juste neuf ans de plus que la moyenne mondiale de l&#39;espérance de vie en 1950, et 11 ans de moins que l&#39;actuelle, qui est de 70 ans. Et examiner <a href="http://www.our-africa.org/south-africa/poverty-healthcare" target="_blank">les chiffres pour les Sud-africains noirs </a>donne une image encore plus nette du monde profondément inégal où nous vivons. Les médias doivent trouver un moyen de rappeler à leurs audiences cette vérité fondamentale.</p>
<p class="p1"><span class="s1">Mais le point reste que ce ne sont pas les Médias (la majuscule est intentionnelle) qui exécutent de façon malicieuse et miraculeuse une conspiration raciste pour &#8216;valoriser&#8217; certaines morts plus que d&#39;autres. Les médias de masse ont tendance à refléter les normes existantes, les valeurs et les préjugés d&#39;une société, meme si des médias publics, heureusement, comme la BBC ou CBC du Canada, luttent contre beaucoup de ces préjugés.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">La condescendance de certains libéraux, leur opinion que les masses sont transformées en zombies par Les Médias n&#39;est pas réellement vraie. Les &#8216;forces noires&#8217; comme le racisme et les préjugés ont des racines profondes dans nos sociétés, et différents médias travaillent différement. Certains choisissent de lutter contre ces biais, d&#39;autres les encouragent (pensez à Fox News). Mais la conception orwellienne d&#39;un unique &#8216;Média de masse&#8217; qui a cours dans nos cerveaux, à la 1984, ne correspond pas vraiment à la réalité des choses. </span></p>
<div id="attachment_547358" style="width: 627px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-547358 size-full" src="media/c653df0f.Screen-Shot-2015-11-20-at-12.11.50-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Screen-Shot-2015-11-20-at-12.11.50-AM.png" alt="Arash interviewed an Iranian-Parisian who explains he almost attended the concert at Bataclan that was attacked. Image from Manoto report." width="627" height="349" /><p class="wp-caption-text">Arash interviewe un parisien d&#39;origine iranienne qui a assisté au concert au Bataclan. Image  <a href="https://www.manototv.com/news/piw222/NEWS19895">Manoto report</a>.</p></div>
<p class="p1"><span class="s1">C&#39;est vrai que l&#39;actionnariat monopolistique des médias est un problème que connaissent la plupart des pays. Dans le monde capitaliste dans lequel nous vivons, la plupart de nos sources sont controlées par une poignée de personnes. Même un média public comme la BBC n&#39;a pas une gouvernance de véritable contrôle démcratique et certains &#8216;mens in suits &#8216; (les hommes en costumes) tiennent en main les informations au plus haut niveau. Mais comme ce journaliste peut vous le dire, les journalistes, les personnes qui travaillent dans les médias ne sont pas de simples moutons sans conscience, qui se contentent de restituer la propagande de leurs propriétaires. Des année de syndicalisme et de luttes de la part des journalistes signifient que nous avons acquis un certain degré d&#39;autonomie. Ceux qui deviennent journalistes ne le font pas en général pour devenir les larbins de la classe dominante. En général, c&#39;est parce qu&#39;ils veulent apporter une certaine version de la vérité, et dire la vérité au pouvoir. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Ce qui me ramène à Paris contre Bagdad et Beyrouth. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Est-il vrai que &#8220;Les Medias&#8221; ne se sont pas fait écho de ces atrocités ? Non, bien sûr. Ils l&#39;ont fait et le font tous les jours. Je regarde le site de la BBC en ce moment meme, les morts en Palestine et la guerre civile en Colombie font la premiere page. Ou prenez l&#39;exemple des réfugiés. Pouvons nous vraiment dire que Les Médias n&#39;ont pas couvert suffisamment ? Ou qu&#39;ils étaient anti réfugiés? Bien entendu, cela dépend aussi de quel média nous parlons, mais les tabloids à la <em>Daily Mail</em> de ce monde ont été, il faut le reconnaitre, pas plus consultés que les médias qui ont couvert ces informations avec compassion. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Si être au courant des informations Etranger n&#39;est pas plus répandu dans une certaine société, ce ne peut être uniquement la faute des Médias. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Cela ne signifie pas qu&#39;il ne faille pas critiquer la couverture des médias. Cela veut simplement dire que la critique perd de sa signification si elle est faite sans étude et réflexion et se contente de généralisations.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">L&#39;une des critiques qui pourrait être faite est la mémoire courte des journalistes. En tant que journaliste et étudiant en histoire, j&#39;en suis très conscient. Liés pour leur pitance aux changements quotidiens de l&#39;actualité, les journalistes ne voient parfois pas le cadre plus large, historique. Des faits divers peuvent être traités comme des événements phénoménaux. Des préjugés qu&#39;une dose de connaissance en Histoire pourrait aisément réfuter sont pris pour argent comptant.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Pour exemple, les horribles attentats du 13 novembre ont été souvent considérés comme &#8216;sans précédent&#8217;. Or, le 17 Octobre 1961, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_massacre_of_1961" target="_blank">30 000 personnes manifestaient à Paris pour l&#39;indépendance de l&#39;Algérie</a>. Cette manifestation a été réprimée très brutalement par la police français. Le bilan officiel est de 40 victimes, mais on pense qu&#39;il peut s&#39;élever à   200. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Mais il n&#39;y a pas de conspiration raciste derrière ce manque de couverture. C&#39;est souvent une lacune de formation en Histoire, un sérieux problème pour les journalistes, qui sont souvent plus experts en information qu&#39;en Histoire, même si celle ci est, on peut le défendre, plus utile, pour un exercice honnête du métier de journaliste. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Qu&#39;en conclure ? </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Qu&#39;au lieu de lancer des anathèmes contre une supposée conspiration générale, il serait plus utile de communiquer au média que vous suivez ce qui ne va pas, en vous souvenant que les médias n&#39;existent pas détachés de la société qu&#39;ils informent. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Il faudrait aussi garder à l&#39;esprit que la raison la plus persistante du mauvais journalisme est le manque de moyens. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Les récents bouleversements dans les médias, qui sont eux mêmes le résultat d&#39;une économie capitaliste anarchique et irrationnelle, font que beaucoup de rédactions n&#39;emploient pas assez de personnes pour produire le journalisme de qualité que les lecteurs méritent. Allez-vous faire quelque chose contre ça ? Ajouter un budget Médias à votre budget familial ? Appeler votre député et militer pour une rallonge budgétaire pour les radios et TV publiques ? </span></p>
<p class="p1">
<div id="attachment_547359" style="width: 623px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-547359" src="media/55228385.Screen-Shot-2015-11-20-at-12.13.44-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Screen-Shot-2015-11-20-at-12.13.44-AM.png" alt="Arash's cameraman starts rolling as shots are heard on the streets of Paris the day after the attacks. It was later revealed they were firecrackers. " width="623" height="347" /><p class="wp-caption-text">Le cameraman de Arash commence à tourner alors que des coups de feu sont entendus, au lendemain des attentats. Ils se révéleront être des pétards</p></div>
<p class="p1"><span class="s1">A la fin de la journée, il y a une chose en laquelle vous pouvez croire : quel que soient les biais, la majorité des journalistes ont un simple désir, celui de produire un bon reportage ou article.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/arash_azizi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arash Azizi">Arash Azizi</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/21/paris-attacks-thoughts-on-journalism-iranian/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/25/192392/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192392%2F&#038;text=R%C3%A9flexions+d%27un+journaliste+iranien+sur+la+couverture+des+attentats+du+13+novembre+%C3%A0+Paris&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192392%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192392%2F&#038;title=R%C3%A9flexions+d%27un+journaliste+iranien+sur+la+couverture+des+attentats+du+13+novembre+%C3%A0+Paris' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192392%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192494
title: #1in5Muslims, pour répondre par l'humour au racolage anti-musulman d'un tabloïd britannique
uri: 1in5Muslims-pour-répondre-par-l-humour-au-racolage-anti-musulman-d
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/25/192494/
content:
<div id="attachment_547858" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-547858" src="media/90cc4a7d.Screen-Shot-2015-11-24-at-12.00.49-pm.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Screen-Shot-2015-11-24-at-12.00.49-pm.jpg" alt="Screenshot: The UK's Independent Press Standards received 450 complaints about the front page of The Sun." width="600" height="504" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran. En Grande-Bretagne, l&#39;Independent Press Standards a reçu 450 plaintes contre la une du Sun.</p></div>
<p>Le tabloïd britannique The Sun essuie une tempête depuis son affirmation douteuse en manchette de &#8220;<a href="http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/politics/6758207/1-in-5-British-Muslims-have-sympathy-for-jihadis-in-poll.html">la sympathie d&#39;1 musulman britannique sur 5 pour les djihadistes&#8221;</a>, au moment où l&#39;islamophobie monte au Royaume-Uni. A ce jour, la publication a inspiré le nombre record de <a href="http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/1-5-muslims-sympathy-isis-6887895#ICID=sharebar_twitter">450 plaintes</a> devant l&#39;organisme des Standards de la presse indépendante du Royaume-Uni, et popularisé un hashtag, #1in5Muslims, ridiculisant l&#39;islamophobie du Sun.</p>
<p>Sur une population de 64 millions de Britanniques, <a href="media/92eaefbb.MCBCensusReport_2015.pdf" data-original-source="http://www.mcb.org.uk/wp-content/uploads/2015/02/MCBCensusReport_2015.pdf">5 %</a> sont musulmans. Le Sun est arrivé à cette révélation fracassante à la suite d&#39;une enquête téléphonique menée auprès de 1.003 musulmans par l&#39;institut de sondages Survation, qui demandait aux sondés <a href="http://survation.com/new-polling-of-british-muslims/">de choisir dans une liste d&#39;affirmations</a> (d&#39;où est absent le mot &#8220;djihadiste&#8221;, pourtant présent dans le gros titre du Sun).</p>
<p>71 % ont répondu qu&#39;ils n&#39;avaient &#8220;aucune sympathie pour les jeunes musulmans qui quittent le Royaume-Uni pour rejoindre les combattants en Syrie&#8221;, et 9 % se sont dits sans opinion. 15% ont choisi &#8220;J&#39;ai une certaine sympathie pour les jeunes musulmans qui quittent le Royaume-Uni pour rejoinndre les combattants en Syrie&#8221;, et 5 % ont indiqué avoir &#8220;beaucoup de sympathie pour les jeunes musulmans qui quittent le Royaume-Uni pour rejoinndre les combattants en Syrie.&#8221;</p>
<p>Le Sun, le journal au plus fort tirage du Royaume-Uni, a additionné les deux derniers groupes, pour arriver à 20 %, soit 1 sur 5.</p>
<p>Beaucoup de gens, parmi lesquels professionnels des médias et responsables musulmans, ont <a href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/nov/23/the-sun-jihadi-headline-dangerous-poll-dubious-survey-hate-crimes-muslims">fait valoir</a> que le terme &#8220;sympathie&#8221; est flou. Et de quels &#8220;combattants en Syrie&#8221; s&#39;agit-il ? De ceux qui se battent pour l&#39;EI, aussi appelé Daech, ceux qui se battent contre, ou ceux qui combattent le régime du président Bachar al-Assad ?</p>
<p>Des critiques ont aussi été adressées à la <a href="http://www.theguardian.com/media/2015/nov/23/sun-poll-respondents-found-using-list-of-muslim-surnames">méthodologie</a> de Survation, qui a consisté à téléphoner à des gens à &#8220;patronymes musulmans&#8221;, et à l&#39;absence de groupe de contrôle pour savoir comment des personnes d&#39;autres confessions répondraient à ces mêmes questions. Le Sun avait consulté à l&#39;origine un autre organisme d&#39;études, qui avait refusé d&#39;exécuter le sondage parce que, d&#39;après le Guardian, &#8220;il n&#39;avait aucune certitude de pouvoir donner une image exacte de la population musulmane britannique dans le temps et le budget impartis par le journal.&#8221;</p>
<h3>Une touche d&#39;humour pour désarmer l&#39;islamophobie</h3>
<p>L&#39;islamophobie est en expansion au Royaume-Uni. Selon les derniers chiffres, les crimes haineux contre les musulmans <a href="http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/paris-attacks-british-muslims-face-300-spike-in-racial-attacks-in-week-following-terror-a6744376.html">ont triplé</a> dans la semaine qui a suivi les attentats de Paris. Cette statistique a été collectée par la <a href="http://tellmamauk.org">ligne téléphonique d&#39;aide Tell Mama</a>, une association qui mesure les agressions anti-musulmans, tant verbales que physiques, dans tout le pays. Selon le rapport, préparé pour le groupe de travail du gouvernement sur la haine anti-musulmans :</p>
<blockquote><p>La plupart des victimes des crimes haineux au Royaume-Uni étaient des jeunes filles et femmes musulmanes de 14 à 45 ans en tenue islamique traditionnelle. Les perpétrateurs étaient en majorité des hommes blancs de 15 à 35 ans […] les agressions signalées avaient lieu dans des endroits publics, entre autres dans des bus et trains. Trente-quatre victimes étaient des femmes portant le hijab, et huit [agressions] ont impliqué de jeunes enfants.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, des usagers de Twitter à travers le monde ont moqué la une et l&#39;article du Sun avec le hashtag #1in5Muslims (1MusulmanSurCinq), en proposant des affirmations sur les musulmans tout aussi douteuses mais nettement plus drôles.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/1in5Muslims?src=hash">#1in5Muslims</a> is married to their cousin. The other 4 are trying very hard to do the same.</p>
<p>— Samad Khurram (@SamadK) <a href="https://twitter.com/SamadK/status/669012238825598976">November 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#1MusulmanSur5 est marié à une cousine. Les 4 autres s&#39;échinent à faire de même.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/1in5Muslims?src=hash">#1in5Muslims</a> go to mosques only during Ramadan. To socialise and have free food.</p>
<p>— Hayder al-Khoei (@Hayder_alKhoei) <a href="https://twitter.com/Hayder_alKhoei/status/669113998579802112">November 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#1MusulmanSur5 va à la mosquée seulement pendant le ramadan. Pour sortir et manger gratis.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/1in5Muslims?src=hash">#1in5Muslims</a> are French&#8230; if they score. Otherwise, they&#39;re Arab. <a href="https://t.co/YY4h7CYbOG">pic.twitter.com/YY4h7CYbOG</a></p>
<p>— Khaled Bey (@KhaledBeydoun) <a href="https://twitter.com/KhaledBeydoun/status/668989892437925888">November 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#1MusulmanSur5 est français&#8230; s&#39;il marque [un but]. Sinon, c&#39;est un Arabe.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/1in5Muslims?src=hash">#1in5Muslims</a> won the Nobel Prize before they were old enough to start college <a href="https://t.co/5YSU50ZOIF">pic.twitter.com/5YSU50ZOIF</a></p>
<p>— Khaled Bey (@KhaledBeydoun) <a href="https://twitter.com/KhaledBeydoun/status/668985466004373504">November 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#1MusulmanSur5 a eu le Prix Nobel avant l&#39;âge d&#39;entrée à l&#39;Université</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/1in5Muslims?src=hash">#1in5Muslims</a> probably uses this at work. Especially in <a href="https://twitter.com/hashtag/Dubai?src=hash">#Dubai</a><a href="https://t.co/FJO6nrhJW6">pic.twitter.com/FJO6nrhJW6</a></p>
<p>— Anthony Permal (@anthonypermal) <a href="https://twitter.com/anthonypermal/status/669010250536644608">November 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#1MusulmanSur5 utilise sans doute ça au travail. Surtout à Dubaï</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/1in5Muslims?src=hash">#1in5Muslims</a> fornicate, drink alcohol, smoke weed, but wouldn&#39;t go anywhere near bacon flavoured crisps cos it&#39;s haram bro&#8230;</p>
<p>— Maz Bonafide (@MazBONAFIDE) <a href="https://twitter.com/MazBONAFIDE/status/668929149361381376">November 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#1MusulmanSur5 fornique, boit de l&#39;alcool, fume de l&#39;herbe, mais pour rien au monde ne touchera à des chips au bacon, c&#39;est haram mon frère&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/1in5Muslims?src=hash">#1in5Muslims</a> are your daughter&#39;s favorite heartthrob <a href="https://t.co/8WU0nEY17L">pic.twitter.com/8WU0nEY17L</a></p>
<p>— Khaled Bey (@KhaledBeydoun) <a href="https://twitter.com/KhaledBeydoun/status/668942793243541509">November 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#1MusulmanSur5 est l&#39;idole préférée de votre fille</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/1in5Muslims?src=hash">#1in5Muslims</a> have a secret pet that looks like this. <a href="https://t.co/h7lsH2uXoi">pic.twitter.com/h7lsH2uXoi</a></p>
<p>— Muslimerican (@FaheemYounus) <a href="https://twitter.com/FaheemYounus/status/668940874093617152">November 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#1MusulmanSur5 a un animal de compagnie secret qui ressemble à ça.</p></blockquote>
<p>Les utilisateurs semblent apprécier ces réactions badines :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Just love the way twitterati have started responding to insulting facts Much better than abuse or trolling <a href="https://twitter.com/hashtag/1in5Muslims?src=hash">#1in5Muslims</a></p>
<p>— Rana Safvi رعنا राना (@iamrana) <a href="https://twitter.com/iamrana/status/668998451443535872">November 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aime la façon dont les twittos se sont mis à réagir aux actes injurieux. Bien mieux que les imprécations ou le trollage.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/annie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Qurratulain (Annie) Zaman">Qurratulain (Annie) Zaman</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/24/if-you-want-to-know-what-1in5muslims-thinks-dont-ask-uk-newspaper-the-sun/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/25/192494/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192494%2F&#038;text=%231in5Muslims%2C+pour+r%C3%A9pondre+par+l%27humour+au+racolage+anti-musulman+d%27un+tablo%C3%AFd+britannique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192494%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192494%2F&#038;title=%231in5Muslims%2C+pour+r%C3%A9pondre+par+l%27humour+au+racolage+anti-musulman+d%27un+tablo%C3%AFd+britannique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192494%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192531
title: Bienvenue au club #StandwithRussia
uri: Bienvenue-au-club-StandwithRussia
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/26/192531/
content:
<div id="attachment_547977" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-547977" src="media/092167e5.peace-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/peace-800x450.jpg" alt="Image edited by Kevin Rothrock." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Montage d&#39;images par Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Après la destruction, il y a deux jours, d&#39;un bombardier russe Sukhoi Su-24 par l&#39;aviation turque près de la frontière entre Syrie et Turquie, des manifestants ont jeté des <a href="https://slon.ru/posts/60311">pierres et des oeufs</a> sur l&#39;ambassade de Turquie à Moscou et réussi à briser une vitre. La colère des Russes s&#39;exprime sur internet aussi, avec le lancement d&#39;une vague de <a href="https://twitter.com/tjournal/status/669494457864200192">notations à étoiles</a> sur la Google Map de l&#39;ambassade turque à Moscou.</p>
<p>&#8220;Ils soutiennent le terrorisme&#8221;, peut-on y lire. Ou encore, &#8220;Votre rôle dans l&#39;histoire mondiale a toujours été celui d&#39;une prostituée !&#8221;. &#8220;Vermine, vous avez oublié qui a gagné huit guerres russo-turques ?&#8221; a interrogé une femme nommée Natalia Vasilyevna.</p>
<div id="attachment_547975" style="width: 288px" class="wp-caption alignright"><a href="media/65f6949e.Screen-Shot-2015-11-25-at-8.36.09-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Screen-Shot-2015-11-25-at-8.36.09-AM.png"><img class="wp-image-547975" src="media/ee6c836f.Screen-Shot-2015-11-25-at-8.36.09-AM-401x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Screen-Shot-2015-11-25-at-8.36.09-AM-401x600.png" alt="Screenshot: Google Maps reviews of Turkey's embassy in Moscow." width="288" height="431" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de notations sur Google Maps de l&#39;ambassade de Turquie à Moscou.</p></div>
<p>Malgré le flot hier d&#39;appréciations négatives, Google Maps affiche toujours une note moyenne de 4,5 étoiles pour l&#39;ambassade, avec un total de 44 notations.</p>
<p>Le 25 novembre, le réseau d&#39;information d&#39;Etat russe RT a publié un <a href="https://russian.rt.com/article/132564">article</a> affirmant que les internautes du monde entier se sont mis à partager le hashtag #StandwithRussia [&#8220;Aux côtés de la Russie&#8221;], apparemment pour condamner l&#39;attaque turque contre le Su-24, qui a provoqué la mort de l&#39;un des pilotes, ainsi que d&#39;un deuxième soldat russe, tué dans l&#39;opération de recherche et de sauvetage qui a suivi.</p>
<p>Une des images utilisée selon RT par les internautes pour montrer leur solidarité avec la Russie est le symbole de paix avec un avion militaire superposé, rapelant le symbole de paix promu par le Ministère russe des affaires étrangères quand il a reconnu que l&#39;explosion de l&#39;avion russe au-dessus de l&#39;Egypte le 31 octobre résultait d&#39;un attentat. (Ce premier <a href="https://russian.rt.com/article/130612">symbole paix-avion</a> était lui-même une allusion au <a href="http://www.harpersbazaar.com/culture/features/a12977/the-artist-behind-the-eiffel-tower-peace-sign/">symbole paix-Tour Eiffel</a> créé par le graphiste français Jean Jullien sitôt après les attentats de Paris du 13 novembre.)</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Прошу поддержать акцию <a href="https://t.co/0FmpyCxhNr">pic.twitter.com/0FmpyCxhNr</a></p>
<p>— Чебупель Залго (@AndreyZalgo) <a href="https://twitter.com/AndreyZalgo/status/669085091080110080">November 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soutenez notre action.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter @AndreyZalgo dit cependant avoir créé l&#39;image au symbole de paix avec l&#39;avion <a href="https://twitter.com/AndreyZalgo/status/669487369192624129">par jeu</a>, avant la révélation que l&#39;attaque de l&#39;aviation turque contre le Su-24 avait fait des morts.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/25/welcome-to-the-standwithrussia-movement/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/26/192531/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F26%2F192531%2F&#038;text=Bienvenue+au+club+%23StandwithRussia&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F26%2F192531%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F26%2F192531%2F&#038;title=Bienvenue+au+club+%23StandwithRussia' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F26%2F192531%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192551
title: En Grèce, Nouvelle Démocratie dans l'opposition loupe l'élection de son président
uri: En-Grèce-Nouvelle-Démocratie-dans-l-opposition-loupe-l-élection-de
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/27/192551/
content:
<div id="attachment_547617" style="width: 599px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-547617 " src="media/0af1a38d.12243499_646866962082780_1868172658523972924_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/12243499_646866962082780_1868172658523972924_n.jpg" alt="" width="599" height="531" /><p class="wp-caption-text">Titre : &#8220;Nouvelle Démocratie, le seul parti politique au monde qui a réussi à perdre ses propres élections internes.&#8221; Image vue sur la page Facebook &#8220;Leme tin Alitheia&#8221; (Nous disons la Vérité), image largement diffusée en ligne.</p></div>
<p>A l&#39;issue d&#39;une période pré-électorale riche de turbulences, et après la surprise de l&#39;ample <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_legislative_election,_September_2015">victoire</a>, en septembre 2015 du parti Syriza du Premier Ministre Alexis Tsipras, la principale formation d&#39;opposition de Grèce, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle_Démocratie_(Grèce)">Nouvelle Démocratie</a>, était supposée tenir samedi 22 novembre une élection interne pour se choisir un nouveau président. Au cours des trois derniers mois, quatre candidats (Evaggelos Meϊmarakis, Kyriakos Mitsotakis, Adonis Georgiadis et Apostolos Tzitzikostas) ont fait campagne dans tous les lieux imaginables, et se sont rendus dans les villes et sur tous les médias, traditionnels et sociaux, de Grèce pour dérouler devant l&#39;opinion leurs programmes et visions d&#39;avenir pour le parti.</p>
<p>Patatras, dimanche matin, alors que les sympathisants du parti étaient déjà à pied d&#39;oeuvre devant les urnes, le processus de décompte des votes a dysfonctionné, provoquant le report du scrutin.</p>
<p>On a appris que la société &#8220;<a href="http://infosolutions.gr/">Infosolution</a>&#8221; avait remporté le contrat du processus électoral face à trois concurrents. Que le site web lui-même d&#39;Infosolution soit encore &#8220;<a href="http://infosolutions.gr/">en construction</a>&#8221; n&#39;a pas semblé alerter les bureaucrates de Nouvelle Démocratie qui lui ont donné la préférence. La défaillance du 22 novembre qui a réduit l&#39;élection à néant résulterait d&#39;un bug sur le logiciel d&#39;Infosolution, suite à une erreur qui a rendu impossible la synchronisation des machines à voter avec le registre électoral électronique du pays, nécessaire pour empêcher tout double vote.</p>
<p>De façon inattendue, l&#39;internet grec a été presqu&#39;aussitôt inondé de tweets et de billets de médias sociaux critiquant le scrutin avorté. Plus tard, le mot-dièse <a href="https://twitter.com/hashtag/eklogesnd?src=hash">#eklogesnd</a> (#ElectionsNouvelleDémcratie) s&#39;est hissé en tête de tendance nationale et internationale.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="el">H ανικανότητα της <a href="https://twitter.com/neademocratia">@neademocratia</a> να διεξάγει εκλογές ανάδειξης αρχηγού είναι παγκόσμιο trending topic <a href="https://twitter.com/hashtag/eklogesnd?src=hash">#eklogesnd</a> <a href="https://t.co/GLad2JK9Lg">pic.twitter.com/GLad2JK9Lg</a></p>
<p>— spyros gkelis (@northaura) <a href="https://twitter.com/northaura/status/668389595269197826">November 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;incapacité de Nouvelle Démocratie à organiser sa propre élection d&#39;un président est un trending topic mondial.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Η τελευταία οθόνη πριν πέσει το σύστημα. <a href="https://twitter.com/hashtag/eklogesnd?src=hash">#eklogesnd </a><a href="https://t.co/piyWynlyPy">pic.twitter.com/piyWynlyPy</a></p>
<p>— TAND (@Takis_Tand) <a href="https://twitter.com/Takis_Tand/status/668410322693316608">November 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;écran final avant la panne du système.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="el">ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ. Εντοπίστηκε το τερματικό που ευθύνεται για το φιάσκο στις <a href="https://twitter.com/hashtag/eklogesnd?src=hash">#eklogesnd</a> <a href="https://t.co/gIm3ElS48z">pic.twitter.com/gIm3ElS48z</a></p>
<p>— P.G. Papanikolaou (@PGPapanikolaou) <a href="https://twitter.com/PGPapanikolaou/status/668396172592173056">November 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Exclusif ! Nous avons retrouvé le serveur responsable du fiasco ! (sur l&#39;image : &#8220;<em>Exclusif ! Nous avons trouvé le serveur à l&#39;origine des problèmes du processus électoral&#8221;</em>)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Twittergr on fire mocking <a href="https://twitter.com/neademokratia">@neademokratia</a> for not being able to carry out party leader elections <a href="https://twitter.com/hashtag/eklogesnd?src=hash">#eklogesnd</a> is a TT <a href="https://t.co/Zjj300ofSO">pic.twitter.com/Zjj300ofSO</a></p>
<p>— spyros gkelis (@northaura) <a href="https://twitter.com/northaura/status/668389218419347456">November 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Twittergr[ec] en feu pour se moquer de Nouvelle Démocratie incapable de réaliser l&#39;élection de son chef #eklogesnd en trending topics</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">New Democracy&#39;s election fiasco begs the qstn: if they cannot organize a vote who will trust them 2 run the country? <a href="https://t.co/YPmchqthCW">https://t.co/YPmchqthCW</a></p>
<p>— Daphne Papadopoulou (@daphnenews) <a href="https://twitter.com/daphnenews/status/668367371954974720">November 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après le fiasco électoral de Nouvelle Démocratie, question : s&#39;ils n&#39;arrivent pas à organiser un vote, qui va leur faire confiance pour diriger le pays ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">blue screen of death <a href="https://twitter.com/hashtag/eklogesnd?src=hash">#eklogesnd</a><a href="https://t.co/qEkz3GYw5p">pic.twitter.com/qEkz3GYw5p</a></p>
<p>— shoegazer (@Owned8) <a href="https://twitter.com/Owned8/status/668342947528749056">November 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>écran bleu de la mort</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Just woke up, found out about the <a href="https://twitter.com/hashtag/eklogesnd?src=hash">#eklogesnd</a> fiasco. Can&#39;t. Stop. Laughing. What a sorry state for the opposition. And the country.</p>
<p>— The Greek Analyst (@GreekAnalyst) <a href="https://twitter.com/GreekAnalyst/status/668386461587218433">November 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Viens de me réveiller, découvert le fiasco #eklogesnd. Peux pas m&#39;arrêter. De me marrer. L&#39;opposition en triste état. Le pays aussi.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/eklogesnd?src=hash">#eklogesnd</a> Elections for the new <a href="https://twitter.com/neademocratia">@neademocratia</a> leader postponed this morning after software glitz! This party aims to govern again <a href="https://twitter.com/hashtag/Greece?src=hash">#Greece</a>.</p>
<p>— Stratos Safioleas (@stratosathens) <a href="https://twitter.com/stratosathens/status/668357590850641920">November 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;élection du nouveau chef de Nouvelle Démocratie reportée ce matin après un bug de logiciel ! Un parti qui vise à gouverner à nouveau la Grèce.</p></blockquote>
<p>Même le gouvernement grec n&#39;a pu résister à l&#39;occasion de ridiculiser son adversaire sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>ΣΥΡΙΖΑ: Ευχόμαστε σύντομα η χώρα να αποκτήσει σοβαρή και υπεύθυνη αντιπολίτευση <a href="https://twitter.com/hashtag/eklogesnd?src=hash">#eklogesnd</a> <a href="https://t.co/ZLZnzFQ8YE">https://t.co/ZLZnzFQ8YE</a></p>
<p>— ΣΥΡΙΖΑ (@syriza_gr) <a href="https://twitter.com/syriza_gr/status/668399394794905600">November 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>SYRIZA : Nous espérons que le pays aura bientôt un parti d&#39;opposition sérieux et responsable.</p></blockquote>
<p>CNN Grèce a <a href="http://www.cnn.gr/news/politiki/story/9112/pyr-omadon-kata-papamimikoy">rapporté que </a>des sympathisants furieux de Nouvelle Démocratie veulent faire un sort à Andreas Papamimikos (président de la commission électorale centrale grecque et Secrétaire du parti), qu&#39;ils estiment responsables du fiasco.</p>
<p>Quelle sera la prochaine manche pour le parti après cette élection foireuse ? Quelle que soit la décision de Nouvelle Démocratie et de ses quatre postulants, ils vont traîner longtemps la casserole du week-end dernier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/elaine-rigas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elaine Rigas">Elaine Rigas</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/23/greeces-opposition-party-loses-its-own-election/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/27/192551/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F27%2F192551%2F&#038;text=En+Gr%C3%A8ce%2C+Nouvelle+D%C3%A9mocratie+dans+l%27opposition+loupe+l%27%C3%A9lection+de+son+pr%C3%A9sident&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F27%2F192551%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F27%2F192551%2F&#038;title=En+Gr%C3%A8ce%2C+Nouvelle+D%C3%A9mocratie+dans+l%27opposition+loupe+l%27%C3%A9lection+de+son+pr%C3%A9sident' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F27%2F192551%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192543
title: Le projet Mapping for Niger: son historique et ses ambitions
uri: Le-projet-Mapping-for-Niger-son-historique-et-ses-ambitions
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/28/192543/
content:
<div id="attachment_192585" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-192585" src="media/79d440d4.OSM-Niger-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/OSM-Niger-800x450.jpg" alt="L'équipe de Open Street Map Niger " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#39;équipe de Open Street Map Niger</p></div>
<p>Le Niger, comme ses pays frontaliers, lutte contre l&#39;impact néfaste de Boko Haram dans la région. Cependant, sa jeunesse veut montrer qu&#39;elle monte en puissance en dépis des circonstances. C&#39;est le cas notamment de la communauté Open Street Map du Niger. Voici un reportage d&#39;un de ses membres Fatiman Alher, étudiante en géographie et qui a récemment partagé son expérience passée à cartographier le Niger:</p>
<p><strong>La Communauté OpenStreetMap Niger (OSM_NE)</strong></p>
<p>Depuis son émergence, la communauté OpenStreetMap Niger mène des activités volontaires de promotion du projet OpenStreetMap auprès d&#39;ONG, organisations internationales, autorités locales, milieu académique et ou lors de conférences.<br />
La communauté organise des cartoparties, formations ouvertes et complète la base de données OpenStreetMap via des projets volontaires (cartographie de Niamey et son Université, de la ville de Dosso, Zinder, Agadez etc.) couplant production de données à distance à l&#39;aide d&#39;imagerie satellite et collecte de données terrain. Des mapathons (atelier de création de données en masse sur des zones d&#39;intérêt ) sont également organisés en lien avec les communautés OSM de l&#39;Afrique de l&#39;Ouest et la communauté OSM mondiale.<br />
Le contexte de ressources logistiques, financières et humaines limitées, le contexte politique parfois sous tension particulièrement à la frontière avec le Mali, ainsi qu’une certaine méconnaissance générale de l’Open Data, font de chaque activité la traduction d&#39;un engagement volontaire, passionné et militant !</p>
<p>Depuis mi-2014 le Projet Espace OSM Francophone soutient le développement du projet OpenStreetMap au Niger. Cela se traduit par la participation de membres de la communauté OSM_NE à des missions de renforcement de capacités organisés dans la sous-région par le collectif Projet Espace OSM Francophone. Ainsi des membres de la communauté OSM_NE ont participé à 5 missions de renforcement de capacités : au Burkina Faso et au Togo en 2014 et au Burkina Faso, Côte d&#39;Ivoire et Togo en 2015. Ces actions OSM pays réunissent durant 3 semaines dans le pays hôte des mappers des communautés de l’Afrique francophone (Bénin, Burkina-Faso, Mali, Niger, Sénégal et Côte d&#39;Ivoire) et de la France.</p>
<div id="attachment_192586" style="width: 601px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-192586" src="media/a035252b.OSM_NE-B-601x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/OSM_NE-B-601x450.jpg" alt="Atelier de formation à la cartographie " width="601" height="450" /><p class="wp-caption-text">Atelier de formation à la cartographie</p></div>
<p><strong>Missions</strong></p>
<p>Il s’agit essentiellement de sessions de restitution technique et organisationnelle des missions de renforcement de capacités du Projet EOF à l&#39;attention des membres de la communauté OSM NE. Ces formations sont organisées au Campus Numérique de l&#39;Université (UAM) de Niamey et à Search For Commound Ground (CFCG).</p>
<div id="attachment_192584" style="width: 274px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-192584" src="media/eb511577.osm-niger-b.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/osm-niger-b.jpg" alt="Open Street Map Niger - Forum National des Jeunes sur le Changement Climatique 19 Novembre 2015 " width="274" height="206" /><p class="wp-caption-text">Open Street Map Niger &#8211; Forum National des Jeunes sur le Changement Climatique 19 Novembre 2015</p></div>
<p>Des cartoparties sont régulièrement organisées par la communauté OSM_NE. En général les participants cartographient de 8h à 12h à distance puis réalisent une enquête de terrain et l’édition des données collectées dans la soirée.</p>
<p>Des mapathons (atelier de création de données en masse sur des zones d&#39;intérêt ) sont également organisés en lien avec les communautés OSM de l&#39;Afrique de l&#39;Ouest et la communauté OSM mondiale, particulièrement en réponse à des crises humanitaires : Ebola, Boko Haram ou encore le tremblement de terre au Népal.</p>
<p>Niamey étant le centre névralgique de la communauté OSM_NE, une activité continue de mapping se tient depuis le début du projet OpenStreetMap au Niger, les membres profitant de leurs déplacements et temps libres pour cartographier à distance ou sur le terrain la capitale du pays. Les mappers se concentrent sur le réseau routier, les bâtis, et les points d’intérêt (santé, éducation, bâtiments publics, commerces, équipements sanitaires etc.). Mais d&#39;autres localités ont aussi été ciblés.</p>
<p>Durant les vacances scolaires de Juin à Septembre 2013, la communauté <em>OSM_NE </em>s’est concentré sur le département de Madaoua, les regions de Tahoua et Zinder. Tous les weekends durant 1 mois, les membres se sont réunis  pour cartographier à distance ces localités.</p>
<p>Il aura fallu une semaine de mapping pour faire remonter toutes les informations dans la base.Vous pouvez désormais consulter le travail qui a été réalisé par 3 jeunes avec des moyens limités en <a href="http://www.openstreetmap.org/node/256505236#map=14/13.0410/3.1923">visualisant</a> la carte OpenStreetMap de la ville de Dosso.<br />
<strong>Ouverture sur les autres communautés OSM de l&#39;Afrique de l&#39;Ouest</strong></p>
<div id="attachment_192587" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-192587" src="media/fd8dfbf6.osm-ne-C-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/osm-ne-C-800x450.jpg" alt="Communauté OSM afrique de l'ouest " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Communauté OSM afrique de l&#39;ouest</p></div>
<p>En réseau avec les communautés OSM de l’Afrique de l’Ouest, via des missions du Projet Espace OSM Francophone et différentes événements dans la sous-région comme les forums annuels Innov’Africe, la communauté OSM_NE travaille particulièrement avec les communautés du Bénin, du Burkina Faso, de la Côte d’Ivoire, du Niger, du Mali, du Sénégal et du Togo.</p>
<p>Les interactions comprennent des efforts communs de mapping ainsi que des partages et échanges pro-actifs sur des aspects de communication, techniques et organisationnels. Ces collaborations ont été particulièrement fortes lors de l’organisation et de la tenue des conférences State Of The Map (ou Etat de la Carte) comme lors de celle qui s’est déroulée en 2015 au Burkina Faso ou celle actuelle au Togo. Ces deux SOTM ont été organisée lors des actions pays du Projet Espace OpenStreetMap Francophones. Les efforts de mapping de la communauté ont participé à l&#39;initiative Map4Ebola qui a permis de mieux lutter contre l&#39;épidémie.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/28/192543/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F28%2F192543%2F&#038;text=Le+projet+Mapping+for+Niger%3A+son+historique+et+ses+ambitions&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F28%2F192543%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F28%2F192543%2F&#038;title=Le+projet+Mapping+for+Niger%3A+son+historique+et+ses+ambitions' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F28%2F192543%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192548
title: COP21 : un documentaire européen et multilingue, “Nos chers paradis”
uri: COP21-un-documentaire-européen-et-multilingue-Nos-chers-paradi
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/29/192548/
content:
<p>ARTE propose un <a href="http://info.arte.tv/fr/decouvrez-le-film-nos-chers-paradis">documentaire</a> &#8220;participatif&#8221;, constitué des vidéos personnelles d&#39;Européens attachés à sauver un petit trésor : leur &#8216;petit paradis&#8217; à eux, un lieu naturel qui les accompagne dans leur vie, et qu&#39;ils voudraient protéger, ou sauver, du changement climatique. Originalité de ce documentaire : il a été monté à partir de 800 vidéos envoyées par des internautes, depuis 49 pays, et en 45 langues. A découvrir en ligne jusqu&#39;au 23 janvier 2016, sous-titré en plusieurs langues : allemand, français, anglais, espagnol.</p>
<p><iframe style="transition-duration: 0; transition-property: no; margin: 0 auto; position: relative; display: block; background-color: #000000;" src="https://www.arte.tv/arte_vp/index.php?json_url=https%3A%2F%2Fapi.arte.tv%2Fapi%2Fplayer%2Fv1%2Fconfig%2Ffr%2F060213-000-A%3Fplatform%3DINFO%26autostart%3D0%26infoLink%3D%26primaryAudioVersion%3D&amp;lang=fr_FR&amp;config=arte_info" width="720" height="406" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/29/192548/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F29%2F192548%2F&#038;text=COP21+%3A+un+documentaire+europ%C3%A9en+et+multilingue%2C++%22Nos+chers+paradis%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F29%2F192548%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F29%2F192548%2F&#038;title=COP21+%3A+un+documentaire+europ%C3%A9en+et+multilingue%2C++%22Nos+chers+paradis%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F29%2F192548%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192608
title: Sanctions économiques : pourquoi la Thaïlande est-elle épargnée ?
uri: Sanctions-économiques-pourquoi-la-Thaïlande-est-elle-épargnée
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/25/192608/
content:
<div id="attachment_192611" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/8d3decd9.Thailand" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand"><img class="wp-image-192611 size-featured_image_large" src="media/cf36a02c.Thailande-T-shirt-rouge-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Thailande-T-shirt-rouge-800x450.jpg" alt="Thailande T-shirt rouge" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestations des &#8220;T-shirts Rouges&#8221; à l&#39;interesction de Ratchaprasong via wikipedia CC-BY-20</p></div>
<p>La liste des pays soumis aux sanctions économiques de la France et de l’Union européenne est longue et, même si l’on entend surtout parler de la Russie, de l’Iran ou encore du Yémen, les Etats visés par les sanctions sont bien plus nombreux et se répartissent sur les cinq continents. Biélorussie, Birmanie, Corée du Nord, l’ancien régime tunisien, le Zimbabwe… la liste n’a cessé de s’étoffer depuis la fin de la Guerre froide, lorsque les « mesures restrictives » sont devenues un instrument privilégié pour obtenir des inflexions politiques dans les pays visés. Etrangement, la Thaïlande, pays dirigé par une junte militaire s’employant à dynamiter toutes les libertés fondamentales, échappe encore à cette mise au ban économique.</p>
<p>Les sanctions économiques représentent un outil « essentiel » de la politique internationale de l’UE, outil qui doit être utilisé de manière préventive et non punitive. Ce qui signifie que leur but doit être d’accompagner, voire de favoriser les transitions politiques, notamment dans des pays où les droits de l’homme ne sont pas respectés. En revanche, les sanctions ne doivent en aucun cas punir l’économie des pays visés, assujettir des sociétés entières ou contribuer à la dégradation des conditions de vie des populations.</p>
<p>C’est pourquoi, comme le rappelle Bastien Nivet, chercheur associé à l’Institut de Relations Internationales et Stratégiques (IRIS), l’UE a fait évoluer son dispositif pour mettre en place de plus en plus de sanctions « ciblées », visant des élites, des dirigeants, certains acteurs clés de l’économie de chaque pays, tout en épargnant les populations (du moins en théorie). Le chercheur précise également que les sanctions européennes se sont parfois avérées plus sévères que celles des Américaines ou de l’ONU, notamment en Iran, ce qui a permis de démultiplier de façon très importante leur impact sur ce pays.</p>
<p>Or, si les sanctions économiques peuvent être efficaces afin d’éviter une détérioration des situations stratégiques, des crises, des politiques agressives ou des comportements jugés déviants, pourquoi aucune mesure restrictive n’a été jusqu’ici imposée à la junte militaire qui accapare le pouvoir en Thaïlande depuis plus d’un an ?</p>
<p>Les raisons ne manquent pourtant pas. Depuis mai 2014, la Thaïlande est gouvernée par une junte militaire ayant renversé la Première ministre, Yingluck Shinawatra, pourtant démocratiquement élue. Soutenus par la bourgeoisie de Bangkok, les militaires ne s’embarrassent pas du droit local ou international et appliquent une politique liberticide à l’encontre de tout opposant à la monarchie ou à l’action militaire. Depuis le coup d’Etat, les télévisions sont censurées, les journalistes sont muselés et ceux qui osent encore émettre des critiques risquent tout simplement d’être supprimés. En l’espace d’un mois, deux prisonniers ont été retrouvés morts dans leur cellule. Parmi eux se trouvait le charismatique astrologue Suriyan Sucharitpolwong, accusé de crime de lèse-majesté.</p>
<p>Il n’était pas le seul. Avec le retour de la loi martiale et de l’armée au pouvoir, le nombre de poursuites pour crimes de lèse-majesté a connu une augmentation spectaculaire en Thaïlande. D’après la Fédération internationale des droits de l’homme, seulement cinq affaires de lèse-majesté étaient déclarées avant le coup d’État, on en compte une cinquantaine aujourd’hui. « Dans ce climat, la police, les procureurs, les tribunaux et tous les fonctionnaires semblent avoir peur de ne pas donner suite aux allégations de lèse-majesté, craignant d’être accusés de déloyauté envers la monarchie », explique Brad Adams, de l’association Human Rights Watch.</p>
<p>Pourtant, malgré ces violations flagrantes des droits de l’homme, la France et l’Union européenne ne se décident toujours pas à sanctionner le régime thaïlandais. Bien au contraire, dans une note publiée en octobre, l’Ambassade de France en Thaïlande se réjouit de la hausse des échanges commerciaux entre les deux pays. Selon ce document, la France a vu augmenter son volume d’exportations de 27,6 % en glissement annuel et de 12,5 % en ce qui concerne ses importations. Malgré la censure, les emprisonnements et les fortes suspicions d’assassinats, les affaires continuent. Et de plus belle !</p>
<p>La Thaïlande est pourtant un pays qui souffre, et l’Union européenne ne peut plus se contenter de commenter les événements tragiques qui s’y déroulent. Elle doit, au contraire, user de son influence pour infléchir la politique du pays et le rediriger vers la démocratie. N’est-ce pas justement l’objectif affiché des sanctions économiques qu’elle impose à de nombreux pays dans le monde ? L’indifférence face aux populations prises en otage par les forces armées ne peut continuer sous prétexte que les affaires marchent bien. La France et l’UE doivent de toute urgence s’engager et prendre leurs responsabilités face à cette situation, faute de quoi elles pourraient bien être accusées de complicité avec les oppresseurs.</p>
<div class="contributors">
<p>Cet article a été écrit par Raphael Plantier.
</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/raphael-plantier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Raphael Plantier">Raphael Plantier</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/25/192608/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192608%2F&#038;text=Sanctions+%C3%A9conomiques+%3A+pourquoi+la+Tha%C3%AFlande+est-elle+%C3%A9pargn%C3%A9e+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192608%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192608%2F&#038;title=Sanctions+%C3%A9conomiques+%3A+pourquoi+la+Tha%C3%AFlande+est-elle+%C3%A9pargn%C3%A9e+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F25%2F192608%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192434
title: Revitaliser la langue Yekuana dans une perspective académique
uri: Revitaliser-la-langue-Yekuana-dans-une-perspective-académique
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/30/192434/
content:
<div id="attachment_547262" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-547262" src="media/9500c01f.Lpez-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/López-800x450.jpg" alt="Saúl López, auteur d'une thèse supérieure sur la relation entre oralité et technologies de l' information et de la  communication. Photo utilisée avec autorisation." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Saúl López, auteur d&#39;une thèse sur la relation entre oralité et technologies de l&#39;information et de la communication. Photo utilisée sous autorisation.</p></div>
<p>Saúl López, ou Kuyujani (son nom autochtone), est un jeune homme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yecuana" target="_blank">Yekuana</a>  qui a consacré l&#39;essentiel de sa vie à étudier les réalités de son groupe ethnique. En discutant avec les aînés et les chefs de la communauté, il prit conscience de l&#39;importance du problème majeur du groupe qui est la mise en danger de la langue Yekuana. Face à cette réalité, il décida de porter un intérêt particulier aux médias et à la technologie dans un projet de thèse sur la langue Yekuana.</p>
<p>Les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yecuana" target="_blank">Yekuanas</a> sont un peuple autochtone de la famille des Caribéens, aussi connus comme Maquiritari ou Makiritaris, qui résident pour la plupart en amont des rivières Caura, Erebato, et Nichare, et des rivières Ventuari, Parú et Cuminá au Venezuela. Leur population actuelle est estimée entre 5 000 et 10 000 personnes.</p>
<p>Au cours des cinq dernières années, Saúl a étudié à <a href="http://gumilla.org/uiv" target="_blank"> l&#39;Université Autochtone Expérimentale Nationale de Tauca</a> (UNEIT) au Venezuela, fondée par une organisation des droits des autochtones en coopération avec des prêtres jésuites. Depuis qu&#39;il est entré dans cette institution, il a eu un intérêt particulier pour les réseaux sociaux et les technologies de l&#39;information et de la communication. On le voit souvent sur le campus de l&#39;université, caméra à la main, documenter les conférences, les réunions des étudiants, et les événements culturels, faisant des interviews, et même menant à bien des émissions sur les match de football du dimanche des étudiants autochtones.</p>
<p>Ce faisant, il a accumulé une vaste iconographie (et produit de brefs documentaires, des courts métrages, des activités communautaires, des bulletins d&#39;informations de l&#39;UNEIT, et des séquences vidéos) qu&#39;il a utilisée dans le cadre de son diplôme en enseignement bilingue, avec spécialisation en communication autochtone.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/7vBUbobOGlg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/eFz4y5AgvDI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><img class="wp-image-303240 size-medium" src="media/1d388f56.EstadoBolvar-400x241.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/EstadoBolívar-400x241.jpg" alt="Carte politique de l'Etat Bolivien, où s'effectue le travail d'investigation." /></p>
<p>Sa thèse, intitulée &#8220;Influence des Technologies de l&#39;Information et de la Communication (ICT) sur l&#39;oralité Ye´kwana. Cas de la communauté Jüwütünña du Alto Erebato— Etat de Bolivar&#8221; étudie la relation entre les nouvelles technologies et le phénomène de la communication dans la culture Yekuana (surtout du point de vue des jeunes). La thèse est maintenant à un stade avancé de révisions finales, sans être encore publiée.</p>
<p>La recherche contribue de manière importante à la revitalisation de l&#39;oralité Yekuana , car elle rassemble beaucoup de réflexions et d&#39;avis sur la valeur de la langue pour la communauté autochtone, qui s&#39;étend le long de la rivière Caura vers le bassin de la rivière Ventuari. Le travail contient des conversations et des interviews avec les aînés et les adultes représentatifs de l&#39;univers Yekuana, de même que des dialogues avec des spécialistes en communication, éducation, et technologies, apportant à la recherche une grande perspective multidisciplinaire et interculturelle.</p>
<p>Saúl a partagé avec Global Voices le sens de sa recherche pour lui :</p>
<blockquote><p>Ha sido un trabajo particularmente interesante. He podido sentarme a conversar por largas horas con los ancianos de mi comunidad y conocer parte de la historia de mi pueblo, cosas que no sabía y que ahora quedan registradas en mi tesis.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela a été un travail particulièrement intéressant. J&#39;ai pu m&#39;entretenir durant de longues heures avec les anciens de ma communauté et connaître une partie de l&#39;histoire de mon peuple, des choses que j&#39;ignorais et qui sont maintenant inscrites dans ma thèse.</p></blockquote>
<p>Il dit à propos de l&#39;importance de la langue Yekuana:</p>
<blockquote><p>Nuestra cultura es principalmente oral, todo lo que somos es gracias a nuestra lengua, es en esencia nuestra cultura. Es importante entender que las tecnologías y los medios de comunicación social pueden estar al servicio de nuestros pueblos y cosmovisiones, revitalizando y resguardando nuestra oralidad mediante el registro y documentación de nuestras historias, mitos, tradiciones etc. y claro, desde la educación a los más jóvenes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre culture est principalement orale, toute notre identité est redevable de notre langue, qui est par essence notre culture. Il est important de comprendre que les technologies et les réseaux sociaux de communication peuvent être au service de nos peuples et de nos visions du monde, en revitalisant et en protégeant notre oralité à travers le registre et la documentation de nos histoires, mythes, traditions etc. et bien sûr, à partir de l&#39;éducation des enfants.</p></blockquote>
<p>Le 13 octobre, Saúl a présenté sa recherche aux aînés et sages des différents groupes ethniques, dans le cadre des célébrations de la Semaine de la Résistance Autochtone de 2015, qui se tient chaque année sur le campus de l&#39;Université Autochtone Expérimentale Nationale de Tauca. Sa thèse a été approuvée à l&#39;unanimité.</p>
<p>Saúl va maintenant devenir membre de la faculté à l&#39;UNEIT et il organise déjà des ateliers de formation dans quelques communautés autochtones au Sud du Venezuela. Il dit:</p>
<blockquote><p>La idea es multiplicar e informar entre las demás etnias, la importancia de nuestras lenguas aborígenes y buscar los mecanismos que nos permitan defenderlas y mantenerlas vivas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>le but est de vulgariser cette étude auprès des autres ethnies, de les informer sur l&#39;importance de nos langues aborigènes, et de rechercher des mécanismes nous permettant de les défendre et de les garder vivantes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/fernando-carias/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernando Carias">Fernando Carias</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela García Calderón">Gabriela García Calderón</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/10/31/la-revitalizacion-de-la-lengua-yekuana-a-traves-de-un-lente-academico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/30/192434/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F30%2F192434%2F&#038;text=Revitaliser+la+langue+Yekuana+dans+une+perspective+acad%C3%A9mique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F30%2F192434%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F30%2F192434%2F&#038;title=Revitaliser+la+langue+Yekuana+dans+une+perspective+acad%C3%A9mique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F30%2F192434%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192563
title: Mali: Des consommateurs furieux s'organisent pour boycotter la multinationale de téléphonie Orange
uri: Mali-Des-consommateurs-furieux-s-organisent-pour-boycotter-la-multina
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/01/192563/
content:
<div id="attachment_186007" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-186007" src="media/c93df320.Mali100Mega_FP-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Mali100Mega_FP-800x450.jpg" alt="Poster de la campagne de l'association 100megaMali avec leur autorisation " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Poster de la campagne de l&#39;association 100megaMali pour protester contre Orange avec leur autorisation</p></div>
<p>Ces jours-ci la blogosphère malienne est effervescente ! La cause? C&#39;est le mécontentement des utilisateurs des services de téléphonie mobile de la multinationale française Orange. Les utilisateurs ont décidé d&#39;organiser, le 1er décembre 2015, un boycott des services de cette entreprise présente dans <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Orange_(entreprise)">16 pays africains</a>. Sur une des pages Facebook créée à cet effet et qui a déjà enregistré 14978 fans, Meritocratie Malienne <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1672097693004140&amp;id=1403127779901134">explique les raisons</a> de ce mécontentement en faisant la <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/05/14/174546/">comparaison des tarifs pratiqués au Mali et ceux en vigueur au Sénégal et au Niger</a>, deux pays voisins qui utilisent la même monnaie, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Franc_CFA">Franc CFA</a> [<a href="http://www.orange-info.sn/communs/convertisseur.php">€1=656Francs CFA</a>]:</p>
<blockquote><p>Boycott ORANGE Mali<br />
Pourquoi c&#39;est important ?</p>
<p>Orange Mali comptait 8 000 000 d&#39;abonnés en avril 2013 et 12 800 000 abonnés en 2014, filiale de France Telecom, un géant de la téléphonie mobile à l&#39;échelle mondiale qui couvre plusieurs pays en leur offrant une connexion internet acceptable voire bonne à des tarifs très raisonnables.</p>
<p>Il se trouve que le Mali est l&#39;un des plus gros consommateurs du groupe Orange, il devrait donc bénéficier de plus de considération pourtant, hélas&#8230; PARADOXE: c&#39;est seulement au Mali que la connexion internet 3G+ dite haut débit est nulle et trop chère, et cela même avec la fibre optique.</p>
<p>Jugez par vous même :</p>
<p>- Au Sénégal 500 MO offerts à 2000 Fcfa avec un haut débit.- Au Niger, 500 MO offerts à 500 Fcfa avec un débit performant.- Au Mali, c&#39;est la galère, 500 MO offerts à 4700 Fcfa avec un débit médiocre le plus souvent instable.</p>
<p>Voilà l&#39;arnaque, une arnaque qu&#39;on dénonce et à laquelle on doit mettre fin &#8230; Il n&#8217; y a pas que Orange qui fournit la connexion au Mali&#8230;</p></blockquote>
<div style="width: 444px" class="wp-caption aligncenter"><img class="" src="media/efa69a85.afrique_TPI_fr8.gif" data-original-source="http://www.transfertpays.com/wp-content/uploads/2013/03/afrique_TPI_fr8.gif" alt="Si une personne est dans un de ces pays, elle peut  transférer en 1 seule fois la totalité du crédit vers le compte mobile prépayé d’un client d’un opérateur Orange ou Maroc Telecom, membre du réseau ticket transfert. dans un autre pays. Source: transfertpays.com" width="444" height="355" /><p class="wp-caption-text">Si une personne est dans un de ces pays, elle peut transférer en 1 seule fois la totalité du crédit vers le compte mobile prépayé d’un client d’un opérateur Orange ou Maroc Telecom, membre du réseau ticket transfert dans un autre pays. Source: transfertpays.com</p></div>
<p id="js_0" class="_5pbw" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;C&quot;}">Sur <a href="https://www.facebook.com/boycott.orangemali/#">une autre page Facebook</a>, comptant 1251 membres, <span class="fwn fcg"><span class="fwb fcg" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;k&quot;}"><a id="js_14" href="https://www.facebook.com/boycott.orangemali/?fref=nf" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=1648338575445418&amp;extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22nf%22%7D">Boycott Orange Mali</a> s&#39;indigne: </span></span></p>
<blockquote>
<div class="clearfix _5x46">
<div class="_3dp _29k">
<div class="_6a">
<p class="_6a _6b"> Zéro appel <i class="_4-k1 img sp_V4JGpMRFE6n sx_9cbcb8"><u><img src="media/084886a9.1f4de.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f4de.png" alt="📞" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></u></i>, zéro sms, zéro connexion internet pendant la journée du 1er décembre 2015. Tels sont les objectifs visés pour cette journée de boycott. Orange nous arnaque depuis des années, il y&#39;a un moment, Orange se permettait de débiter du crédit initial du client sans aviser, lorsque le forfait internet de ce dernier s&#39;était épuisé et en raison de 1f/1ko. Imaginez combien coûtait 1mo en ce moment. Stop maintenant trop c&#39;est trop&#8230;<a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/boycottorangemali?source=feed_text&amp;story_id=1650833425195933" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">boycottorangemali‬</span></a> <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/stopauxarnaques?source=feed_text&amp;story_id=1650833425195933" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">stopauxarnaques‬</span></a> <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/libreauxclientsdeseplaindre?source=feed_text&amp;story_id=1650833425195933" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">libreauxclientsdeseplaindre‬</span></a></p>
</div>
</div>
</div>
<div id="js_b" class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"></div>
</blockquote>
<p>Pour l&#39;utilisateur <a id="js_1a" class=" UFICommentActorName" dir="ltr" href="https://www.facebook.com/bak.doumbia?fref=ufi" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}" data-hovercard="/ajax/hovercard/hovercard.php?id=100000837601493&amp;extragetparams=%7B%22hc_location%22%3A%22ufi%22%7D">Bak Doum</a>, commentant sur la même page, un autre fournisseur, Malitel, <a href="https://www.facebook.com/boycott.orangemali/posts/1650833425195933?comment_id=1651070068505602&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R0%22%7D">mériterait lui aussi le boycott</a>:</p>
<blockquote>
<div class="UFICommentContent"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Ce n&#39;est pas Orange seulement, on doit boycotter aussi les méfaits de Malitel. Ce que moi je propose c&#39;est d&#39;organiser pendant un bon dimanche une marche avec des banderoles a l&#39;appui pour dénoncer les saloperies de nos deux réseaux téléphoniques. Cette marche doit se fait dans toutes les grandes villes du Mali. On ne doit pas se limiter au boycott sur les réseaux sociaux mais plutôt allons y sur le terrain. Merci</span></div>
</blockquote>
<p>Sur unetroizième page Facebook qui compte 20 688 fans, l&#39;utilisateur <span class="fwn fcg"><span class="fwb fcg" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}"><a href="https://www.facebook.com/aboubacrine.assadeck?fref=nf" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1289153112&amp;extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22nf%22%2C%22directed_target_id%22%3A421692894695890%7D">Aboubacrine Assadeck N&#39;diaye</a> rappelle qu&#39;à l&#39;occasion du début du mois de décembre la multinationale française <a href="https://www.facebook.com/groups/421692894695890/permalink/428200790711767/">pourrait lancer</a> des offres visant à saboter l&#39;initiative de ses clients mécontents:</span></span></p>
<blockquote><p>Camarades,<br />
bientôt la fin du mois et <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/d%C3%A9range?source=feed_text&amp;story_id=428200790711767" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">Dérange‬</span></a>, pour Boycotter le Boycott qu&#39;on a prévu pour eux &#8230; Va certainement lancer des mégas Bonus pour vous détourner et corrompre votre esprit.</p>
<div id="js_76" class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<div id="id_5658cd47cc2165f11035663" class="text_exposed_root text_exposed">
<p>Ne cédez surtout pas, on n&#39;a nul besoin de foutus Bonus, ce ne sont pas des Bonus qui nous arrêterons.</p>
<p>Si vous voyez dans les MSG de #DÉRANGE quoi que ce soit à part : Orange vous informe que les tarifs ont été revu à la baisse &#8230; BOYCOTT DIRECT, Ne prenez même pas la peine de lire la sui<span class="text_exposed_show">te.</span></p>
<div class="text_exposed_show">
<p>Le mot d&#39;ordre est toujours <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/boycott_le_1er_dec?source=feed_text&amp;story_id=428200790711767" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">#‎</span><span class="_58cm">BOYCOTT_LE_1er_DEC‬</span></a> Restez forts !<br />
Dieu Bénisse le Mali.</p>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<p>Intervenant sur la même page Facebook, <span class="fwn fcg"><span class="fwb fcg" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}"><a href="https://www.facebook.com/maimouna.b.koutam?fref=nf" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100002289050915&amp;extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22nf%22%2C%22directed_target_id%22%3A421692894695890%7D">Mouna Koutam</a> explique ce que veut dire &#8220;boycotter&#8221; et ce que chacun <a href="https://www.facebook.com/groups/421692894695890/permalink/427734844091695/">devrait faire pour participer</a> à l&#39;action citoyenne:</span></span></p>
<blockquote><p>Le 01 décembre 2015 a été choisi par : <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/stop_aux_arnaques_d?source=feed_text&amp;story_id=427734844091695" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">Stop_Aux_Arnaques_d‬</span></a>’Orange_Mali, comme la journée de boycott d&#39;Orange Mali;<br />
On va d&#39;abord expliquer le boycottage:<br />
Boycotter: est le refus, volontaire, libre de consommer des produits ou services d&#39;une entreprise. <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/orange_mali?source=feed_text&amp;story_id=427734844091695" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">Orange_Mali‬</span></a> est un réseau opérateur de services. À cet effet, boycotter Orange Mali le 01 décembre 2015, consiste à faire quoi?<br />
&#8211; Ne pas acheter de crédit;<br />
&#8211; Ne pas consommer les forfaits internet;<br />
&#8211; Ne pas faire d&#39;appel à partir d&#39;un numéro Orange Mali;<br />
&#8211; Ne pas utiliser les services Orange Money;<br />
Pendant cette journée, il est demandé de cesser toute activité à travers #Orange_Mali.<br />
C&#39;est simple, si ce boycott est respecté à la lettre, Orange Mali, ferra une révision totale de ses services destinés à la population malienne.<br />
<a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/stopauxarnaquesdeorangemali?source=feed_text&amp;story_id=427734844091695" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">StopAuxArnaquesDeOrangeMali‬</span></a></p></blockquote>
<p>Les prix et la qualité des services fournis par la multinationale Orange suscitent la colère dans plusieurs pays africains. Au Sénégal par exemple, le site lignedirecte.sn <a href="http://lignedirecte.sn/encore-une-journee-boycott-orange-ce-12-novembre-2015/">signale que</a>:</p>
<blockquote><p>Après une première &#8220;journée boycott Orange&#8221; très réussie avec des milliers de participants qui ont, en l’espace d’une journée, protesté contre l’opérateur mobile et dénoncé un service basé sur &#8220;l’arnaque&#8221;, une deuxième &#8220;journée boycott orange&#8221; est célébrée le 12 novembre 2015.</p>
<p>En effet, des clients Orange Sénégal se sont rassemblés depuis 2012 sur les réseaux sociaux, pour créer des espaces de discussion et dénoncer le &#8220;mauvais service&#8221; de l’opérateur. Sur Facebook par exemple, nombreuses sont les pages créées à cet effet, dont la plus célèbre titrée &#8220;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154351052952598&amp;set=gm.1066763473355824&amp;type=3">Si Toi Aussi Tu Te Sens Arnaqué Par Orange</a>&#8220;, qui compte 45 mille membres environ.</p></blockquote>
<p>Suite au mécontentement dénoncé par les utilisateurs,les résultats de l&#39;entreprise Orange ont subi un frein au Sénégal. Selon un rapport d&#39;analyse du marché des télécommunications sénégalais de l&#39;autorité des télécommunications, pour le <a href="http://www.ecofinagency.com/telecom/1311-32763-senegal-a-new-day-of-boycott-against-orange-launched-on-facebook">3ème trimestre 2015</a>, Orange a enregistré une baisse de 1,08% du nombre d&#39;abonnés. Elle a également perdu 0,95 parts de marché de l&#39;Internet au profit de Tigo et Expresso.</p>
<div id="attachment_186011" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-186011" src="media/87a97768.Screen-Shot-2015-05-14-at-7.16.07-PM-800x450.png" data-original-source="https://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Screen-Shot-2015-05-14-at-7.16.07-PM-800x450.png" alt="Tableau comparatif des prix internet des pays de l'afrique de l'ouest via 100megaMali" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Tableau comparatif des prix internet des pays de l&#39;afrique de l&#39;ouest via 100megaMali</p></div>
<p>Cependant dans l&#39;ensemble des 16 pays africains où cette multinationale est installée, les résultats pour la même période enregistrent une vigoureuse hausse. Selon <a title="Articles par Marc A." href="http://www.techofafrica.com/author/marc-a/" rel="author">Marc A.</a> sur techofafrica.com, c&#39;est dans sa division géographique opérationnelle, Afrique et Moyen-Oreint qui forment un groupe, que Orange obtient <a href="http://www.techofafrica.com/forte-croissance-chez-orange-grace-a-lafrique/">sa plus forte croissance</a>:</p>
<blockquote><p>Le chiffre d’affaires cumulé de la zone Afrique et Moyen Orient (3,5 milliards d’euros) du groupe de télécommunication français Orange est le chiffre d’affaire en plus forte progression (plus de 6%), parmi les chiffres de tous les autres démembrements du groupe.</p>
<p>&#8220;En Afrique et au Moyen-Orient, les services mobiles progressent de +8,2% au 3ème trimestre après +6,7% au 2ème trimestre, tirés par la Côte d’Ivoire, l’Egypte, le Mali, la République Démocratique du Congo et la Guinée&#8221;, indique le groupe dans un communiqué.</p></blockquote>
<p>Ces résultats positifs devraient pousser l&#39;entreprise à traiter sa clientèle africaine avec plus d&#39;égard, surtout qu&#39;elle vend d&#39;autres produits, notamment <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Orange_money">Orange Money</a>, service de transfert d&#39;argent et de paiement mobile du <a class="mw-redirect" title="Groupe Orange" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Groupe_Orange">groupe Orange</a>, proposé dans la majorité des pays d&#39;Afrique dans lesquels l&#39;opérateur est présent. En outre,<a href="file:///Users/abdoulayebah/Downloads/Catalogue+Orange+mAgri_NOV13_externeFR.pdf"> il y a</a> les services financiers et de microcrédit, le service &#8220;Labaroun Kassoua&#8221; qui donne aux acteurs du monde rural l’accès aux informations sur les prix des denrées agricoles et sur les prix du bétail sur tous les principaux marchés du Niger par SMS, le service &#8220;Senekela&#8221; lancé au Mali, un call center où des spécialistes agronomes peuvent informer et conseiller les agriculteurs, les paysans etc., en langue locale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/01/192563/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F01%2F192563%2F&#038;text=Mali%3A+Des+consommateurs+furieux+s%27organisent+pour+boycotter+la+multinationale+de+t%C3%A9l%C3%A9phonie+Orange&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F01%2F192563%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F01%2F192563%2F&#038;title=Mali%3A+Des+consommateurs+furieux+s%27organisent+pour+boycotter+la+multinationale+de+t%C3%A9l%C3%A9phonie+Orange' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F01%2F192563%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192597
title: Black Friday au Pakistan : réflexions sur les femmes, le pouvoir, les privilèges
uri: Black-Friday-au-Pakistan-réflexions-sur-les-femmes-le-pouvoir-les
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/01/192597/
content:
<div id="attachment_548314" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-548314" src="media/0d6e03b9.sapphire.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/sapphire.png" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran éditée d&#39;une vidéo d&#39;une bousculade dans un magasin au Pakistan</p></div>
<p>Chaque année, pendant les soldes de &#8220;Black Friday&#8221;, le lendemain de Thanksgiving, des vidéos de bagarres au milieu de la folie des achats dans des &#8220;temples du commerce&#8221; comme Walmart et Target deviennent virales.</p>
<p>Au Pakistan aussi. Cette année, le même jour, une<a href="http://tribune.com.pk/story/999565/claws-out-women-battle-it-out-at-sapphires-50-sale/"> vidéo </a>de femmes se battant lors des soldes du premier anniversaire du magasin <a href="https://www.facebook.com/sapphireofficial/?fref=ts">Sapphire</a> (qui affirme fournir &#8220;<a href="https://www.facebook.com/sapphireofficial/info/?tab=page_info">des habits de marque bon marché aux classes populaires</a>&#8220;) a fait le tour de la toile pakistanaise.</p>
<p>Les soldes de Sapphire, tout <a href="http://www.usnews.com/news/business/articles/2015/11/27/the-latest-black-friday">comme les promotions d&#39;ouverture de Walmart pendant le &#8220;Black Friday&#8221;</a> ont pour objectif de créer une véritable course aux achats. Sapphire a réduit de 50% le prix des produits très populaires. Seuls les premiers acheteurs avaient une chance d&#39;obtenir le produit désiré.</p>
<p>Certains appellent ça du commerce concurrentiel. La vente au détail se transforme en sport de contact, dont le but est de pousser et de bousculer.</p>
<p>Chez Walmart ou Target, des jouets populaires ou des jeux vidéos que des parents désespérés essaient d&#39;acheter en soldes comme cadeau de noël pour leur enfant sont souvent à l&#39;origine des bousculades. Des familles qui en temps normal n&#39;auraient pas les moyens d&#39;acheter ces produits économisent toute l&#39;année pour faire ces grands achats. Des études ont démontré que l&#39;acheteur typique du Black Friday appartient à <a href="http://www.placed.com/blog/black-friday-shoppers-not-your-average-consumer/">une minorité ethnique ou est parent célibataire</a>. Ils font la queue pendant des heures pour ce seul article, et quand les portes s&#39;ouvrent, une course commence et les étalages se vident en quelques minutes. Le désespoir et la rareté forment un cocktail dangereux et certains clients perdent la tête.</p>
<p>Quand j&#39;ai d&#39;abord vu le lien de la vidéo de la bousculade chez Sapphire sur Twitter, je l&#39;ai ignoré, tout comme j&#39;ignore  toutes les vidéos de bagarre de Black Friday. Etant contre le consumérisme, je ne vois pas l&#39;intérêt de ridiculiser les consommateurs. J&#39;essaie, plutôt, de comprendre les grandes structures qui créent et encouragent ce besoin impitoyable d&#39;acquérir des biens matériels.</p>
<p>Mais quand j&#39;ai remarqué que de plus en plus de personnes partageaient cette vidéo en ligne, l&#39;histoire a pris un sens différent. Une histoire de quelques consommatrices se battant pour des habits s&#39;est transformée en une histoire ridiculisant toutes les &#8220;dames riches et matérialistes&#8221;. Cela ressemblait beaucoup aux commentaires faits aux Etats-Unis quand<a href="https://www.washingtonpost.com/posteverything/wp/2014/11/28/black-friday-brawl-videos-are-how-rich-people-shame-poor-ones/"> &#8220;les riches partagent des vidéos de bagarres de Black Friday pour ridiculiser les pauvres&#8221;</a> . Que les privilégiés se moquent des moins privilégiés sonnaient faux.</p>
<p>Mais les femmes dans la vidéo ne sont-elles pas &#8220;privilégiées&#8221;? Peut-être certaines le sont et d&#39;autres non. Les privilèges et le pouvoir existent à tous les niveaux, surtout dans des pays comme le Pakistan. La vidéo et la ferveur àvec laquelle elle a été partagée m&#39;ont fait réfléchir sur les raisons de cette folie au Pakistan.</p>
<p>Cela ne veut pas dire que je prône la violence sous quelle forme que ce soit, surtout la violence pour des habits. Les personnes qui me connaissent savent que je m&#39;excuse auprès des chaises contre lesquelles je me cogne. Donc, la justification de la violence serait de trop pour moi. Mais je pense qu&#39;il est important de réfléchir et de prendre en considération les facteurs qui pourraient générer une telle rage.</p>
<p>Le système social du Pakistan, qui récompense systématiquement les femmes et les filles qui étalent les signes de richesse et fuient constamment celles qui ne le font pas, serait-il en partie responsable?</p>
<p>Peut-être que les femmes sur la vidéo ne se battaient pas uniquement pour un habit. Peut-être les soldes offraient à certaines familles un raccourci pour une sorte de privilège pour leurs filles qu&#39;elles ne pourraient pas se permettre normalement, comme les parents marginalisés des Etats-Unis qui affrontent la folie des soldes de Black Friday parce qu&#39;ils vivent dans une société où le niveau social de leurs enfants est déterminé par les jouets qu&#39;ils possèdent ou les habits qu&#39;ils portent.</p>
<p>Ou peut-être certaines de ces femmes sont en fait des &#8220;femmes privilégiées de familles riches&#8221; obligées de vivre avec un petit budget.</p>
<p>Deux circonstances différentes, toutes deux systémiques et auxquelles nous ne pouvons pas échapper.</p>
<p>Même dans les grandes villes du Pakistan, la dernière condition est courante parmi les &#8220;privilégiées&#8221; et résulte d&#39;un déséquilibre de pouvoir et de privilège parmi les genres d&#39;une même famille. Certains hommes contrôlent entièrement le budget familial, certaines femmes dans leurs familles ne sont pas autorisées à travailler à l&#39;extérieur de la maison. Certaines femmes sont dissuadées de travailler par leurs familles, ou sont simplement dissuadées par les nombreuses difficultés auxquelles les femmes actives font face au Pakistan, y compris le harcèlement sexuel impuni, les transports en commun inadaptés, et une culture généralement mysogine. La vie sociale de nombreuses femmes se limite aux sorties en familles ou aux évènements mondains où elles doivent être à leur avantage à chaque instant, peut-être en portant une tenue du magasin Sapphire.</p>
<p>Je regarde la vidéo de Sapphire et je pense à ces femmes pakistanaises des villes &#8211; y compris celles qui semblent être privilégiée &#8211;  dépouillées, poussées et bousculées dans un endroit et dans des circonstances exaspérants &#8211; non par choix, mais par mode.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sahar-habib-ghazi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi">Sahar Habib Ghazi</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-lozach/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne Lozac'h">Anne Lozac&#39;h</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/29/thoughts-on-women-power-privilege-and-black-friday-videos-in-pakistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/01/192597/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F01%2F192597%2F&#038;text=Black+Friday+au+Pakistan+%3A+r%C3%A9flexions+sur+les+femmes%2C+le+pouvoir%2C+les+privil%C3%A8ges&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F01%2F192597%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F01%2F192597%2F&#038;title=Black+Friday+au+Pakistan+%3A+r%C3%A9flexions+sur+les+femmes%2C+le+pouvoir%2C+les+privil%C3%A8ges' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F01%2F192597%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192632
title: En Bolivie, les enfants suivent leur mère en prison
uri: En-Bolivie-les-enfants-suivent-leur-mère-en-prison
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/02/192632/
content:
<div id="attachment_548227" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/galeria_miradas/6490180847/in/photolist-aTvPyV-aTvSkk-aTvFUr-3icj7k-8MBDdG-aTvQEM-aTvTYp-aTvRHr-aTvJp6-aTvK54-aTvKRk-aTvLpX-aTvFeH-aTvPg4-aTvDXT-aTvEDe-aTvUUX-aTvR82-aTvSDM-aTvGKv-aTvS9c-aTvHHP-aTvMcK-aTvMHV-aTvNi2-aTvNTv-aTvQ7n-aTvTmP-aPCzQi"><img class="wp-image-548227 size-large" src="media/25f2b9cb.bolviaprison-800x471.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/bolviaprison-800x471.jpg" alt="Prisoners may take their families to live inside jail. Their wives and kids can share life inside and outside prison. Callampaya, La Paz. Photo by Danielle Pereira, January 2009. CC 2.0. Edited by Kevin Rothrock." width="800" height="471" /></a><p class="wp-caption-text">Les prisonniers peuvent faire venir leur famille pour qu&#39;elle vive avec eux au sein de la prison. Leur épouse et leurs enfants peuvent partager leur vie entre la prison et le monde extérieur. Callampaya, La Paz. Photo  de Danielle Pereira, janvier 2009. CC 2.0. Edité par Kevin Rothrock.</p></div>
<p><a href="http://elpais.com/elpais/2015/06/09/planeta_futuro/1433849917_678211.html" target="_blank">La Bolivie est sans doute le seul pays</a> au monde qui autorise l&#39;incarcération d&#39;enfants et adolescents avec leurs parents le temps que ces derniers purgent leur peine de prison dans l&#39;un des établissements pénitentiaires de la nation sud-américaine, selon des données du Bureau du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l&#39;Homme (OHCHR pour son acronyme en anglais).</p>
<p>Le représentant du Haut Commissariat de cet organe, Dennis Racicot, <a href="http://www.nu.org.bo/noticias/destacados-nacionales/onu-rechaza-presencia-de-ninos-ninas-en-las-carceles/" target="_blank">s&#39;est prononcé contre</a> la présence d&#39;enfants et d&#39;adolescents dans les prisons, en particulier dans celles destinées aux hommes:</p>
<blockquote><p>Señaló que si en la práctica de algún Estado existe presencia infantil en las cárceles porque sus dos progenitores están privados de libertad, se debería tomar en cuenta que como “mínimo” el infante esté junto a la madre hasta concluir la etapa de lactancia, pero no junto al padre, donde, al estar en un penal poblado de hombres, está expuesto al riesgo de abusos y violencia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je signale que, si la pratique de quelque Etat autorise la présence d&#39;enfants dans les prisons car leur deux géniteurs sont détenus, il faudrait s&#39;assurer au «minimum» que l&#39;enfant reste auprès de sa mère jusqu&#39;au terme de la période d&#39;allaitement, mais pas avec le père, car en étant dans une prison occupée [uniquement] par des hommes, il est exposé à des risques d&#39;abus et de violence.</p></blockquote>
<p>Le site Prensa Bolivia cite des données officielles pour affirmer que <a href="http://www.prensabolivia.com/index.php/91-portada/1028-alrededor-de-2-000-ninos-viven-en-las-carceles-de-bolivia" target="_blank">2100 enfants environ vivent dans les prisions boliviennes</a>.</p>
<p>D&#39;après un rapport du Bureau du défenseur du peuple de Bolivie, la situation se détériore dans certains établissements où hommes et femmes détenus <a href="http://www.defensoria.gob.bo/sp/datos_personas_privadas_libertad.asp" target="_blank">se partagent l&#39;espace</a>:</p>
<blockquote><p>Aunque en Bolivia la mayoría de las cárceles tienen espacios separados para mujeres, todavía subsisten algunas en que no hay estas divisiones como las de Montero, Riberalta y Oruro, donde las condiciones de las reclusas fueron similares a las de los hombres.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien qu&#39;en Bolivie, la plupart des prisons possèdent des espaces séparés pour les femmes, il en subsiste encore quelques-unes dans lesquelles il n&#39;existe pas ces séparations comme celles de Montero, Riberalta et Oruro, où les conditions de vie des prisonnières sont comparables à celles des hommes.</p></blockquote>
<p>Au milieu de ce sombre tableau apparaissent néanmoins des nouvelles encourageantes. On a appris mi-novembre l&#39;inauguration d&#39;un <a href="http://www.jornadanet.com/n.php?a=123279-1" target="_blank">centre pour les enfants</a> qui vivent en prison avec leur mère:</p>
<blockquote><p>El Centro de Orientación Femenina de Obrajes (COF) inauguró cuenta desde ayer con el primer Centro de Atención Integral Pedagógica (CAIP) del país, un espacio de apoyo educativo para los niños [&#8230;] que viven con sus madres en el reciento [sic] penitenciario. El CAIP de Obrajes tiene una biblioteca, sala de informática y jardín para juegos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Centre d&#39;orientation féminine d&#39;Obrajes (COF) a inauguré hier le premier Centre d&#39;attention intégrale pédagogique (CAIP) du pays, un espace de soutien éducatif pour les enfants [&#8230;]qui vivent avec leur mère dans l&#39;enceinte du pénitencier. Le CAIP d&#39;Obrajes comprend une bibliothèque, une salle informatique et une aire de jeux.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/Bolivia?src=hash">#Bolivia</a> Educación abre centros para niños en cárceles <a href="https://t.co/h4UuqmOSBp">https://t.co/h4UuqmOSBp</a> <a href="https://t.co/fe0YmJlzVR">pic.twitter.com/fe0YmJlzVR</a></p>
<p>— Periódico Cambio (@CambioBo) <a href="https://twitter.com/CambioBo/status/667211246899359744">noviembre 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Bolivia?src=hash">#Bolivia</a> Le ministère de l&#39;Education ouvre des centres pour les enfants en prison. <a href="https://t.co/h4UuqmOSBp" target="_blank">https://t.co/h4UuqmOSBp</a> <a href="https://t.co/fe0YmJlzVR">pic.twitter.com/fe0YmJlzVR</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/Bolivia?src=hash">#Bolivia</a> Apoyo pedagógico en las cárceles <a href="https://t.co/yRJB5Y6EKC">https://t.co/yRJB5Y6EKC</a> <a href="https://t.co/M87Nh8JJY6">pic.twitter.com/M87Nh8JJY6</a></p>
<p>— Periódico Opinion (@OpinionBo) <a href="https://twitter.com/OpinionBo/status/667205110632611840">noviembre 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Bolivia?src=hash">#Bolivia</a> Soutien pédagogique dans les prisons <a href="https://t.co/yRJB5Y6EKC" target="_blank">https://t.co/yRJB5Y6EKC </a><a href="https://t.co/M87Nh8JJY6">pic.twitter.com/M87Nh8JJY6</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Los niños que viven en las cárceles tendrán educación en centros pedagógicos <a href="https://twitter.com/hashtag/ANF?src=hash">#ANF</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Bolivia?src=hash">#Bolivia</a> <a href="https://t.co/YBBdWw532Z">https://t.co/YBBdWw532Z</a> — Agencia Fides (ANF) (@noticiasfides) <a href="https://twitter.com/noticiasfides/status/667091639089954816">noviembre 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="es"><p>Les enfants qui vivent en prison recevront une éducation dans des centres pédagogiques. <a href="https://twitter.com/hashtag/ANF?src=hash">#ANF</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Bolivia?src=hash">#Bolivia</a>    <a href="https://t.co/YBBdWw532Z" target="_blank">https://t.co/YBBdWw532Z</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>En Bolivia cerca de 342 adolescentes no deberían estar en las cárceles, según un estudio <a href="https://t.co/7cSWzzEpwG">https://t.co/7cSWzzEpwG</a></p>
<p>— Políticas Infancia (@polinfancia) <a href="https://twitter.com/polinfancia/status/662723844860305408">noviembre 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="es"><p>En Bolivie, d&#39;après une étude, près de 342 adolescents ne devraient pas être en prison <a href="https://t.co/7cSWzzEpwG" target="_blank">https://t.co/7cSWzzEpwG</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/11/26/la-vida-en-la-carcel-de-los-ninos-que-viven-en-bolivia-con-sus-madres-presas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/02/192632/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F02%2F192632%2F&#038;text=En+Bolivie%2C+les+enfants+suivent+leur+m%C3%A8re+en+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F02%2F192632%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F02%2F192632%2F&#038;title=En+Bolivie%2C+les+enfants+suivent+leur+m%C3%A8re+en+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F02%2F192632%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192593
uri: Sur-Twitter-le-Guide-suprême-iranien-accuse-les-Etats-Unis-d-être-r
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/02/192593/
title:
Sur Twitter, le Guide suprême iranien accuse les Etats-Unis d'être responsables des conflits actuels

content:
<div id="attachment_547984" style="width: 852px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-547984" src="media/3f14f90c.SatanConfes.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/SatanConfes.png" alt="The Supreme Leader's YouTube video called &quot;Satan's  Confessions&quot; on the United States foreign policy on Iran. " width="852" height="477" /><p class="wp-caption-text">La vidéo YouTube du Guide suprême s&#39;intitule &#8220;Les confessions de Satan&#8221;, et parle de la politique étrangère des Etats-Unis vis-à-vis de l&#39;Iran.</p></div>
<p>L&#39;état actuel du monde est inquiétant. Que l&#39;on pense aux attaques récentes en France, au Liban, au Mali, au Nigeria ou en Tunisie, à l&#39;état d&#39;urgence militaire à Bruxelles, ou encore aux guerres qui sévissent en Irak, en Syrie et au Yémen, la liste des conflits armés dans le monde est longue et ne cesse d&#39;augmenter. C&#39;est dans ce contexte opportun que le Guide suprême iranien, l&#39;Ayatollah Ali Khamenei, a choisi de faire savoir son opinion sur ces problèmes mondiaux avec une série de tweets, présentés comme des bribes de ses discours et des rencontres du jour.</p>
<p>Dans ces messages, il attire l&#39;attention sur ce qu&#39;il voit comme des politiques destructrices et hypocrites des États-Unis et de leurs alliés, et montre aussi qu&#39;il ne remet pas du tout en question les politiques du gouvernement iranien. Il est nécessaire de souligner ici que l&#39;Iran a un président élu, mais dans les faits, la figure religieuse et non élue du Guide Suprême détient le pouvoir de décision final.</p>
<p>La vidéo ci-dessous, postée sur son compte Twitter le 1er novembre 2015, résume les sentiments d&#39;Ali Khamenei à l&#39;égard des États-Unis, appelés dans la rhétorique iranienne le &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Satan_(rhétorique_iranienne)">Grand Satan</a>&#8220;, et ce en dépit des accords conclus en juillet entre l&#39;Iran, les États-Unis et les pays du groupe P5+1. La vidéo fait le lien entre toute forme de protestation locale ou de mouvement d&#39;opposition en Iran et une influence américaine, voire une infiltration.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/p86xEfHZHuQ" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe><br />
Ali Khamenei tient un compte Twitter en anglais, sous le nom de <a href="https://twitter.com/khamenei_ir">@khamenei_ir</a>, souvent complété par des traductions en arabe et en espagnol sur les comptes <a href="https://twitter.com/Khamenei_ar">@khamenei_ar</a> and <a href="https://twitter.com/Khamenei_es">@khamenei_es</a>. Bien que Twitter soit bloqué en Iran, et que le compte ne soit pas certifié comme appartenant réellement à Ali Khamenei, les photos exclusives et les informations qui y sont publiées portent à croire que c&#39;est bien le bureau d&#39;Ali Khamenei qui gère le compte. Le compte en persan de l&#39;Ayatollah, @farsi.khamenei.ir, est inactif depuis mai 2015, suggérant que son bureau utilise Twitter comme un outil diplomatique pour faire savoir son point de vue en dehors de l&#39;Iran.</p>
<p>Ci-dessous un aperçu des tweets d&#39;Ali Khamenei ces trois derniers jours [article initialement publié le 21 novembre 2015].</p>
<h3>&#8220;M. Poutine est un homme exceptionnel dans le monde d&#39;aujourd&#39;hui&#8221;</h3>
<p>Le jeudi 23 novembre, Ali Khamenei a participé à une série de visites d&#39;Etat, et plusieurs tweets rapportent des bribes de discussions entre lui et le chef d’État invité. Le thème qui ressort est l&#39;intervention négative des États-Unis dans les conflits régionaux.</p>
<p>Dans ses discussions avec le Président nigérian Muhammadu Buhari, Ali Khamenei semble arriver à la conclusion que les problèmes que posent des groupes comme Daech [ou groupe Etat Islamique] et Boko Haram au Nigéria, à l&#39;Iran mais aussi à toute la région, sont exacerbés par les États-Unis et &#8220;l&#39;Occident&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Investing hope in cooperation and aids from US &amp; west in fight against terrorist movements like <a href="https://twitter.com/hashtag/DAESH?src=hash">#DAESH</a> or <a href="https://twitter.com/hashtag/BokoHaram?src=hash">#BokoHaram</a> is erroneous.</p>
<p>— Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/668733765074747392">November 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est une erreur que de placer un espoir dans la coopération et l&#39;aide des États-Unis et de l&#39;Occident dans la lutte contre contre des mouvements terroristes comme DAECH ou BokoHaram.</p></blockquote>
<p>Tandis que la moyenne était à deux ou trois tweets pour la plupart des visites, celle du Président russe Vladimir Poutine a donné lieu à 16 tweets de l&#39;Ayatollah et un album photo publié sur le son site <a href="http://farsi.khamenei.ir/photo-album?id=31468">farsi.khamenei.ir</a>. Ces tweets consistaient surtout en un éloge de Vladimir Poutine, une critique des États-Unis, la mention de leur collaboration en Syrie, et un engagement : maintenir la souveraineté de Bachar al-Assad en Syrie, considérant qu&#39;il était un &#8220;Président élu démocratiquement&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Mr. Putin is an outstanding figure in today world; I appreciate <a href="https://twitter.com/hashtag/Russia?src=hash">#Russia</a>’s efforts in nuclear issue. <a href="https://t.co/x1OvypCGge">pic.twitter.com/x1OvypCGge</a> — Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/668810563783389184">November 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>M. Poutine est un personnage exceptionnel dans le monde d&#39;aujourd&#39;hui ; j&#39;apprécie les efforts de la Russie sur la question nucléaire.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Leader in meeting with Russian president: America always try to put rivals in status of passiveness but you neutralized this policy.</p>
<p>— Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/668812923234615298">November 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Guide suprême au Président russe : l&#39;Amérique essaye toujours de mettre ses rivaux dans une situation de passivité, mais vous avez neutralisé cette politique.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Moscow’s decisions and measures on <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a> lead to improvement of regional and global position of Russia and of Mr. Putin himself. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/668817280776671232">November 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les décisions et les mesures de Moscou sur la question syrienne améliorent la position de la Russie et de M. Poutine lui-même dans la région mais aussi de manière plus globale.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>US seeks dominance in <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a> to dominate region &amp; heal historical failure to dominate west of Asia; this threatens all, mainly Russia&amp; Iran. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/668818727492800513">November 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les États-Unis cherchent à dominer la Syrie pour dominer la région et ainsi se rattraper de leur échec à dominer le Proche-Orient par le passé ; ça nous menace tous, mais surtout la Russie et l&#39;Iran.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Syrian president was elected by people of various political, religious &amp; ethnic views in general election; US cannot ignore Syrians’ vote. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/668820042658762752">November 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Président syrien a été élu par des gens de points de vue politiques, religieux et ethniques très divers ; les États-Unis ne peuvent pas ignorer le vote des Syriens.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Any solution for <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a> must be known and agreed upon by Syrian people and authorities. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/668821514112868353">November 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toute solution pour la Syrie doit d&#39;abord être connue et acceptée par le peuple syrien et les autorités.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Stressing continuation of Russian attacks on terrorists in Syria, Putin urged Tehran-Moscow coop. &amp; consult on political solution in Syria. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/668836720130002944">November 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soulignant que les attaques russes sur les terroristes de Syrie continuaient toujours, Vladimir Poutine réclame une coopération Téhéran-Moscou et souhaite une solution politique en Syrie.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Putin in Monday meeting with Leader of Revolution: Iran is a trustworthy and reliable ally, no one can decide instead of Syrian people. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/668839415096193025">November 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vladimir Poutine lundi, face au Guide suprême : L&#39;Iran est un allié de confiance, personne ne peut décider à la place du peuple syrien.</p></blockquote>
<p>Au beau milieu de la guerre qui fait rage en Syrie, Bachar Al-Assad a été <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jun/04/bashar-al-assad-winds-reelection-in-landslide-victory" target="_blank">réélu Président en 2014</a>, avec presque 90% des voix. Le vote ne s&#39;est tenu que dans des zones du pays encore contrôlées par ses forces ; l&#39;Union Européenne et les États-Unis avaient condamné cette élection jugée une mascarade.</p>
<p>La Russie et l&#39;Iran ont été des fervents défenseurs et des alliés de Bachar al-Assad depuis le début de la guerre civile en 2011, lui fournissant une aide militaire, des armes, des entraînements et des conseillers. Depuis septembre 2015, l&#39;armée russe est déployée en Syrie pour combattre des groupes militants comme Daech à la demande de Bachar al-Assad, mais il est de notoriété publique que ses bombardements ont aussi frappé des groupes rebelles et des populations opposées à Bachar al-Assad.</p>
<p>Depuis le début de la guerre civile en 2011, les États-Unis ont offert un soutien à l&#39;Armée syrienne libre, des rebelles modérés contre le gouvernement Assad. Depuis septembre 2015, les États-Unis sont aux côtés d&#39;une coalition qui regroupe l&#39;Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, la Jordanie, le Qatar et le Bahreïn, qui a initié des frappes aériennes contre les bastions de Daech.</p>
<h3>Soutien pour toute personne qui &#8220;affronte et résiste à l’oppression&#8221;</h3>
<p>Une rencontre entre le Président irakien Fuad Masum et Ali Khamenei reflète les tensions sectaires dans le pays, attribuées à l&#39;influence néfaste des Américains avec leur invasion très critiquée de l&#39;Irak en 2003.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>The Iraqis have lived together with no problems for centuries, but some regional countries &amp; aliens exaggerate discords; it must be opposed. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/669093973512859648">November 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Irakiens ont vécu ensemble sans problème pendant des siècles, mais des pays de la région et des étrangers ont exacerbé les conflits ; il faut y remédier.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet ="><p>Situation in <a href="https://twitter.com/hashtag/Iraq?src=hash">#Iraq</a> must not provide grounds for US to dare speak of disintegration of this country. 2/2 — Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/669099820649455616">November 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La situation en Irak ne doit pas donner motif aux États-Unis d&#39;oser venir parler de la désintégration de ce pays.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>In meeting with <a href="https://twitter.com/hashtag/Iraq?src=hash">#Iraq</a> president: Americans must not be allowed to see Iraq their own asset &amp; behave or speak about it in any way they like. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/669101717766688768">November 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rencontre avec le Président irakien : Les Américains ne doivent pas être autorisés à voir l&#39;Irak comme leur propre territoire, et agir ou parler de l&#39;Irak comme bon leur semble.</p></blockquote>
<p>Parmi les visites de ce week-end, il y a eu celle du Président bolivien Evo Morales. Là encore, le thème s&#39;est concentré sur la politique américaine, et tout particulièrement sur ses efforts pour &#8220;ruiner&#8221; les cultures locales et les politiques menées en Amérique latine et au Moyen-Orient. Pendant cette discussion, Ali Khamenei a affirmé le soutien de l&#39;Iran aux opprimés, où que ce soit dans le monde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>In meeting with Bolivian president: it is necessary to strengthen wills to confront US policy of changing identity of nations. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/669190448313974784">November 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rencontre avec le Président bolivien : Il est nécessaire d&#39;affirmer notre volonté de nous opposer aux politiques des États-Unis qui veulent changer les identités des nations.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>The Islamic Republic of <a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a> supports anyone, anywhere in the world who confronts and resists against oppression and dominance. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/669194220960391171">November 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La République islamique d&#39;Iran soutient toute personne, dans le monde entier, qui affronte et résiste à l&#39;oppression et à la domination.</p></blockquote>
<h3>Ali Khamenei: L&#39;arrogance des États-Unis alimente le conflit</h3>
<p>Dans un discours devant les Bassidj, organisation paramilitaire d&#39;Iran, l&#39;Ayatollah a révélé son point de vue sur nombre de conflits actuels au Moyen-Orient, y incluant le mouvement brutalement réprimé au Bahreïn, la guerre civile au Yémen, le mouvement palestinien contre l&#39;occupation israélienne, et les soutiens directs ou indirects à des organisations comme Daech.</p>
<p>Encore une fois, il a évoqué tous ces sujets en accusant les États-Unis d&#39;avoir non seulement contribué à faire émerger Daech avec son intervention en Irak et dans la région, mais aussi de soutenir des pays comme le Bahreïn, l&#39;Arabie Saoudite (qui dirige une coalition intervenant au Yémen au nom du gouvernement contesté du Président Abd Rabbuh Mansur Hadi), et Israël.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Thousands of Basij commanders from across the country met with Leader of the Islamic Revolution. <a href="https://t.co/Ne7MtMeu7p">pic.twitter.com/Ne7MtMeu7p</a> — Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/669425053617020928">November 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des milliers de commandants des Bassidji venus des quatre coins du pays rencontrent le Guide Suprême.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Global conflict is between arrogance movement represented by US &amp; movement of values, national &amp; identity independence represented by Basij.</p>
<p>— Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/669443839489400832">November 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a un conflit mondial entre le mouvement de l&#39;arrogance représenté par les États-Unis, et le mouvement des valeurs, et de l&#39;indépendance et de l&#39;identité nationale représentée par les Bassidji.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>On <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a>: What is wrong with demands of Bahrain people? They demand suffrage for all. Don’t you claim democracy? Anything more clear?! — Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/669448240790691840">November 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur le Bahreïn: Qu&#39;est ce qui ne va pas dans les demandes du peuple du Bahreïn ? Ils demandent le suffrage universel. Ne prônez-vous pas la démocratie ? Existe-t-il quelque chose de plus clair ?!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Innocent Yemeni people are being bombarded for months now, yet human rights organizations still support aggressors! This is <a href="https://twitter.com/hashtag/Arrogance?src=hash">#Arrogance</a>.</p>
<p>— Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/669453345208279040">November 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le peuple yéménite innocent est bombardé depuis maintenant des mois, pourtant les organisations des droits de l&#39;homme soutiennent toujours les agresseurs&#8230; C&#39;est ça, l&#39;arrogance.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Palestinian <a href="https://twitter.com/hashtag/Intifada?src=hash">#Intifada</a> has begun in <a href="https://twitter.com/hashtag/WestBank?src=hash">#WestBank</a>, over 60 years after occupation, generations have changed, but Palestinian cause still exists. — Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/669455033642172416">November 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;intifada palestinienne a commencé en Cisjordanie, et 60 ans après le début de l&#39;occupation, les générations ont changé mais la cause palestinienne existe toujours.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Arrogance is directly and indirectly supporting most devilish terrorists in <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a>. <a href="https://t.co/CYpQHXMK3J">pic.twitter.com/CYpQHXMK3J</a></p>
<p>— Khamenei.ir (@khamenei_ir) <a href="https://twitter.com/khamenei_ir/status/669462099073069056">November 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;arrogance soutient directement et indirectement les organisations terroristes les plus diaboliques en Syrie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani">Mahsa Alimardani</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/26/irans-supreme-leader-tweets-commentary-on-global-conflicts-blaming-the-us/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/02/192593/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F02%2F192593%2F&#038;text=Sur+Twitter%2C+le+Guide+supr%C3%AAme+iranien+accuse+les+Etats-Unis+d%27%C3%AAtre+responsables+des+conflits+actuels&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F02%2F192593%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F02%2F192593%2F&#038;title=Sur+Twitter%2C+le+Guide+supr%C3%AAme+iranien+accuse+les+Etats-Unis+d%27%C3%AAtre+responsables+des+conflits+actuels' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F02%2F192593%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192622
title: Le journaliste zambien et contributeur de Global Voices Gershom Ndhlovu n'est plus
uri: Le-journaliste-zambien-et-contributeur-de-Global-Voices-Gershom-Ndhlov
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/02/192622/
content:
<div id="attachment_547690" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-547690 size-full" src="media/35ee2d7e.gershom.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/gershom.jpg" alt="Gershom Ndhlovu intervenant au Sommet  Global Voices Citizen Media 2015 à Cebu, Philippines. Photo par Jeremy Clarke. Utilisée sous licence Creative Commons" width="720" height="495" /><p class="wp-caption-text">Gershom Ndhlovu intervenant au Sommet Global Voices Citizen Media 2015 à Cebu, Philippines. Photo par Jeremy Clarke. Utilisée sous licence Creative Commons</p></div>
<p>C&#39;est avec une grande tristesse et douleur que nous annonçons le décès de l&#39;un de nos membres actifs, Gershom Ndhlovu, à Basingstoke au Royaume-Uni, dimanche 22 novembre 2015, à l&#39;âge de 51 ans.</p>
<p>Ndhlovu a rejoint Global Voices le 9 juillet 2010. Durant cette période de plus de cinq ans au sein de la communauté GV, il a contribué sans relâche, même quand il n&#39;était pas dans son meilleur état de santé, avec des textes couvrant les événements économiques et socio-politiques dans son pays d&#39;origine, la Zambie. Il a écrit un total de 136 articles.</p>
<p>Son premier billet, <a href="https://globalvoices.org/2010/07/20/zambia-meet-zambian-citizen-broadcasters/">Zambia: Meet Zambian Citizen Broadcasters</a> (Zambie: Les radiodiffuseurs citoyens), a été publié le 20 juillet, 2010. Le dernier, <a href="https://globalvoices.org/2015/11/07/zambias-master-class-in-mishandling-ict-exams/">Zambia’s Master Class in Mishandling ICT Exams</a>, (la Zambie maîtresse dans la manipulation des examens en matière de TIC), le 7 novembre 2015.</p>
<p>Voilà comment<a href="https://globalvoices.org/author/gershom-ndhovu/"> il se décrit </a>dans son profil sur Global Voices :</p>
<blockquote><p>Je suis un journaliste et blogueur zambien avec la passion de tout ce qui concerne la Zambie. Dans mes analyses des questions politiques, sociales et économiques de mon pays de naissance, certaines personnes pourraient se sentir offensées, ce qui de toute évidence n&#39;est pas mon intention. Ma mission est de présenter les faits tels qu&#39;ils sont. En tous cas, l&#39;idée est de laisser une meilleure Zambie pour nos enfants et leurs enfants..</p></blockquote>
<p>Gershom <a href="http://ukzambians.co.uk/home/2012/05/20/gershom-ndhlovu-is-nominee-for-journalist-of-the-year-award/">a travaillé</a> au quotidien gouvernemental Zambia Daily Mail en Zambie pendant 12 ans en tant que rédacteur en chef adjoint pour les informations et plus tard comme rédacteur en chef adjoint du Sunday Mail. Il a étudié la communication de masse à l&#39;Université de Zambie, et il a obtenu par la suite, en 2008, une maîtrise à l&#39;Université de Winchester au Royaume-Uni où il a déménagé pour des raisons politiques. Il a poursuivi des études pour un diplôme de troisième cycle à la même université.</p>
<p>Gershom est le fondateur du site d&#39;informations <a href="http://zambianewsfeatures.com/webblog/">Zambia News Features</a> et co-animateur du célèbre podcast du populaire site d&#39;analyse de la politique ​​zambienne <a href="http://www.blogtalkradio.com/politicalcrossfire">CrossFire Blogtalk Radio</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.blogtalkradio.com/politicalcrossfire&amp;usg=ALkJrhgNlHvVVlmvbIBPVAb3nA_BpWYQAg">.</a> Il écrivait également pour le blog<a href="http://gndhlovu.blogspot.com/"> Issues Over Matters</a>.</p>
<p>En 2013, il a publié un livre intitulé &#8220;<a href="http://www.amazon.ca/ZAMBIAS-DECLARATION-AS-CHRISTIAN-NATION-ebook/dp/B00B891ZG0">The Declaration of Zambia as a Christian Nation: Blessing or Curse</a> (La déclaration de la Zambie comme une nation chrétienne: Bénédiction ou malédiction).</p>
<div id="attachment_547663" style="width: 434px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-547663 size-full" src="media/c03a4938.Gershom-Ndhlovu.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Gershom-Ndhlovu.jpg" alt="Gershom Ndhlovu à Cebu, aux Philippines, au cours de Global Voices Citizen Media Summit 2015. Photo de Facebook" width="434" height="434" /><p class="wp-caption-text">Gershom Ndhlovu à Cebu, aux Philippines, au cours du Citizen Media Summit Global Voices de 2015. Photo Facebook</p></div>
<p>Un ancien ami et neveu <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10207992551395914&amp;set=a.2038008194128.125319.1361966280&amp;type=3">a écrit</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://www.facebook.com/photo.php%3Ffbid%3D10207992551395914%26set%3Da.2038008194128.125319.1361966280%26type%3D3&amp;usg=ALkJrhhtki8HJ7-Q1fxKn45XfVYyJlDIVg">:</a></p>
<blockquote><p>Oncle Gershom Ndhlovu était un ancien collègue et ami. Je n&#39;arrive pas à croire que tu es parti. Je me souviens l&#39;an dernier, le 17 juillet, tu as pris un congé et suspendu ton programme chargé à Basingstoke pour te rendre à Londres afin de me rencontrer et de m&#39;accompagner à la cérémonie de remise des diplômes de mon Université à Greenwich. Tu m&#39;as invité à déjeuner en compagnie de ma mère Maria Kapambwe Kasolo et mes amis. Tu m&#39;as gâté oncle Gersh en me donnant tout ce dont j&#39;avais besoin en cette journée spéciale.</p>
<p>Comme si cela ne suffisait pas, tu nous as invités pour fêter à l&#39;O2, avec mes amis Mutulu Shalyako Chilenga. Tu as vraiment coloré ma journée, tu m&#39;as fait sentir spécial et aimé. Tu m&#39;as traité comme un fils / frère avec mon homme Champo Nkonjela. Oncle Gersh, aussi longtemps que ce jour me restera dans la mémoire, je me souviendrai toujours de toi. Tu m&#39;as laissé avec un selfie, tu nourrissais l&#39;amour des selfies. Tu as aussi promis de venir faire un projet en Zambie avec moi, pourquoi t&#39;en aller maintenant&#8230;? Que ton âme repose en paix éternelle. Tu vas beaucoup nous manquer.</p></blockquote>
<p>Son ami Benjamin Esau-Mkono <a href="https://www.facebook.com/benjamin.esaumkono/posts/10206911124590818">se souvient de la première fois</a> qu&#39;il a rencontré Gershom après avoir été amis sur Facebook :</p>
<blockquote><p>En novembre 2010, j&#39;ai eu un ami Facebook, Gershom Ndhlovu. Quand je l&#39;ai informé que je me trouvais dans le pays de la Reine, il a insisté pour que nous nous rencontrions. Il m&#39;a invité chez lui, à Basingstoke. J&#39;avais prévu une visite d&#39;une journée, mais il a insisté, j&#39;ai passé une nuit là-bas, dans sa maison ; il a tout arrangé.</p>
<p>Après un peu de boissons, nshima et tout le reste, nos discussions ont continué au Pub de la Lloyd à côté. Les discussions étaient sans fin, de la façon dont il est entré dans le milieu de la politique en Zambie, à comment il a fini au Royaume-Uni et à la façon dont les médias sociaux sont en train de redéfinir la gouvernance (accès à l&#39;information) en Afrique et au-delà [&#8230;]</p>
<p>Maintenant, ce 22 novembre 2015, ce blogueur, journaliste, père, oncle n&#39;est plus. La vie est une bougie exposée au vent ! Chut !</p>
<p>Hamba Kahle ! Reposez-vous bien, ba Gersh !</p></blockquote>
<p>Gershom Ndhlovu sera profondément regretté dans la communauté Global Voices. Nos plus sincères condoléances vont à sa famille, à ses amis et à la communauté zambienne  des médias. Que son âme repose en paix.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/23/zambian-journalist-and-global-voices-contributor-gershom-ndhlovu-dies/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/02/192622/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F02%2F192622%2F&#038;text=Le+journaliste+zambien+et+contributeur+de+Global+Voices+Gershom+Ndhlovu+n%27est+plus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F02%2F192622%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F02%2F192622%2F&#038;title=Le+journaliste+zambien+et+contributeur+de+Global+Voices+Gershom+Ndhlovu+n%27est+plus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F02%2F192622%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192556
title: Retour sur une catastrophe écologique : les boues toxiques ravagent le fleuve Rio Doce au Brésil
uri: Retour-sur-une-catastrophe-écologique-les-boues-toxiques-ravagent-l
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/03/192556/
content:
<div id="attachment_60191" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/foto/2015-11/lama-de-rejeitos-segue-em-direcao-ao-mar"><img class="wp-image-60191 size-full" src="media/4b36de27.985786-esencontro-rio-doce-com-o-mar-5.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/985786-esencontro-rio-doce-com-o-mar-5.jpg" alt="Linhares (ES) - A lama vinda das barragens da Samarco com rejeitos de mineração seguem ao longo do leito do Rio Doce em direção à sua foz, localizada em Regência, Linhares (Fred Loureiro/Secom ES)" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">La coulée de boue déversée par le barrage Samarco a atteint l&#39;embouchure du Rio Doce dans l&#39;Etat brésilien de Espírito Santo. Photo: Fred Loureiro/Secom, avec autorisation de publication</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Lorsque le poète brésilien Carlos Drummond de Andrade a écrit &#8220;<a href="http://oglobo.globo.com/cultura/livros/rio-doce-sobrevive-nas-poesias-cronicas-romances-cancoes-18053688">Lira Itabirana</a>&#8221; en 1984, il n&#39;avait certainement pas imaginé que c&#39;était une prophétie. &#8220;La rivière ? Elle est douce. La vallée ? Amère&#8221;, dit un vers.</p>
<p>Le 5 novembre, l&#39;effondrement d&#39;un barrage appartenant à la société minière<a href="http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2015/11/1706510-tragedia-em-minas-gerais-deve-secar-rios-e-criar-deserto-de-lama.shtml"> Samarco</a>, une joint-venture entre Vale (Brésil) et BHP Billinton (Australie), a déversé  62 milliards de litres de déchets miniers dans le Rio Doce (la &#8221;rivière douce&#8221; ) au sud-est du Brésil.&#8221;Si seulement la charge était plus légère&#8221; écrivait Drummond de Andrade il y a 30 ans.</p>
<p>Après s&#39;être écoulée sur plus de 600 kilomètres avec le Rio Doce, ravageant plusieurs villes que le fleuve traverse, la boue a commencé à se déverser <a href="http://noticias.terra.com.br/brasil/samarco-tem-24-horas-para-impedir-chegada-da-lama-ao-mar,2297d4cbb1a7881d6c3d3ecf17437b20p5nv0ngq.html">dans l&#39;océan Atlantique</a> dans la semaine du 23 novembre.</p>
<p>Si l&#39;impact des déchets toxiques sur le lit de la rivière est déjà extrêmement préoccupant, les experts avertissent que les dommages causés à l&#39;écosystème marin pourraient être encore plus graves, car il est plus vulnérable que les cours d&#39;eau terrestres. Le biologiste André Ruschi, directeur de la station-école biologique Augusto Ruschi dans l&#39;État de Espírito Santo, dit que les boues peuvent &#8220;décimer le <a href="http://www.bbc.com/portuguese/noticias/2015/11/151120_impacto_lama_mariana_oceano_lgb">Pantanal</a>&#8220;, la plus grand zone humide tropicale du monde.</p>
<p>L&#39;embouchure du Rio Doce est à proximité d&#39;un lieu de nidification de tortues luth, les plus grandes tortues des côtes brésiliennes. Le moment ne pourrait être pire : novembre est la saison des amours pour les tortues. Le <a href="http://www.tamar.org.br/">Tamar Project</a> a pris l&#39;initiative de déplacer les nids de la plage, mais on ignore ce que les effets à long terme seront car les tortues reviennent toujours au même endroit pour pondre leurs œufs, année après année.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3><strong>Chronologie d&#39;un écocide</strong></h3>
<div id="attachment_60188" style="width: 300px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=907799325935906&amp;set=pcb.907913575924481&amp;type=3&amp;theater"><img class="wp-image-60188 size-medium" src="media/2df2c7c4.peixe2-krenak-300x400.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/peixe2-krenak-300x400.jpg" alt="peixe2-krenak" width="300" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Les poissons morts sur les rives de la rivière après le passage de la boue. Photo: Apurinã Krenak / Facebook</p></div>
<p>Le barrage effondré, appelé &#8220;Fundão&#8221;, est situé dans la partie orientale de l&#39;Etat de Minas Gerais, près de la ville de Mariana. Non loin de Mariana est situé Bento Rodrigues, un village de 600 personnes qui a été complètement englouti par l&#39;avalanche toxique et risque d&#39;être rayé de la carte. Sept personnes sont mortes et 12 sont toujours portées disparues, dont neuf employés de Samarco.</p>
<p>L&#39;impitoyable coulée de boue a surfé sur le Rio Doce pour frapper d&#39;autres villes et d&#39;atteindre l&#39;état de Espírito Santo. Au total, environ 800 000 personnes ont été touchées par des coupure d&#39;eau.</p>
<p>Samarco et Vale ont réussi à fournir 250 000 litres d&#39;eau dans des camions-citernes à la population de Governador Valadares, une ville de  240 000 personnes (le plus grand centre de population dans l&#39;est du Minas Gerais), mais il a vite été découvert que cette eau contenait de grandes quantités de <a href="http://g1.globo.com/mg/vales-mg/noticia/2015/11/valadares-descarta-240-mil-litros-de-agua-da-vale-com-teor-de-querosene.html">kerosene</a>, ce qui la rend impropre à la consommation.</p>
<p>Ce ne fut pas l&#39;unique tentative maladroite de Samarco pour atténuer l&#39;impact de la catastrophe depuis le 5 novembre. Dans la semaine qui a suivi l&#39;effondrement du barrage, la société a donné une conférence de presse affirmant que la boue n&#39;était pas toxique, mais deux analyses en laboratoire menées par les villes de Governador Valadares et Baixo Guandu ont détecté <a href="http://noticias.r7.com/minas-gerais/lama-de-barragem-deixa-800-mil-sem-agua-em-minas-e-no-es-11112015">un niveau élevé de fer et d&#39;autres métaux</a> tels que le mercure.</p>
<p>Des <a href="http://www.bbc.com/portuguese/noticias/2015/11/151120_impacto_lama_mariana_oceano_lgb">experts ont expliqué</a> que même si la composition des rejets de mines n&#39;est pas toxique en elle-même, la boue agit comme une éponge et absorbe d&#39;autres polluants dans la rivière.</p>
<div id="attachment_60184" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/foto/2015-11/enxurrada-de-lama-atinge-cidade-de-barra-longa"><img class="wp-image-60184 size-large" src="media/4ee1d2a6.984040-capa-7039-800x532.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/984040-capa-7039-800x532.jpg" alt="a cidade de Barra Longa MG fotos dos transtornos causados pelo mar de lama tóxica pelo rompimento da barrragem de Rezidos,fotos do Sr Antonio Pedro da Costa marador Atingido pelos Rezidos da Barragem" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Un habitant de Barra Longa, l&#39;une des villes frappées par la coulée de boue . Photo: Antonio Cruz/Agência Brasil CC 3.0</p></div>
<p>Le gouverneur de l&#39;Etat de Minas Gerais, Fernando Pimentel, du Parti des travailleurs qui est au pouvoir, a donné une conférence de presse au siège de Samarco. Il a pris la défense de la société et demandé &#8216;de la prudence&#8217; avant de la montrer du doigt. L&#39;attitude du gouverneur a provoqué des critiques. Fabrício Costa, qui est originaire de Minas Gerais, a commenté sur sa page <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1031394193550717&amp;set=a.197222633634548.44488.100000404393305&amp;type=3"> Facebook </a>:</p>
<blockquote><p>Alguém imagina, após o desastre em Fukushima, o Primeiro-Ministro japonês, Shinzo Abe, indo até a sede da empresa que administra a usina nuclear, e de lá conceder uma entrevista dizendo que a empresa tem feito a sua parte para amenizar os danos às vítimas e ao meio-ambiente? [&#8230;]</p>
<p>Da mesma maneira, como postou Maurício Caleiro, &#8220;imaginem o Obama na sede da Exxon, assegurando que a empresa está tomando todas as atitudes?&#8221; [&#8230;]</p>
<p>Pois foi isso que aconteceu no meu estado. O Governador Fernando Pimentel, fazendo as vezes de relações públicas da empresa, vai até a Samarco e de lá dá uma entrevista coletiva dizendo que a mesma empresa que causou esse ecocídio está fazendo de tudo para amenizar os danos e que &#8220;não podemos apontar culpados, sem uma perícia técnica mais apurada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;</p>
<p>Peut-on imaginer, après la catastrophe de Fukushima, le Premier ministre japonais Shinzo Abe aller au siège de la société qui gérait la centrale nucléaire et de là, donner une conférence de presse en disant que l&#39;entreprise fait tout ce qu&#39;elle peut pour limiter les dégâts infligés aux victimes et à l&#39;environnement? [&#8230;]</p>
<p>De même, comme Maurício Caleiro le dit : &#8220;Imaginez Obama au siège d&#39;Exxon, assurant que l&#39;entreprise prend toutes les mesures nécessaires&#8221;. [&#8230;]</p>
<p>Voilà exactement ce qui est arrivé dans mon Etat. Le gouverneur Fernando Pimentel, devenu attaché de relations publiques pour la société, va à Samarco et de là, donne une conférence de presse en disant que la société qui a causé cet écocide fait tout ce qu&#39;elle peut et que &#8220;nous ne pouvons pas formuler des accusations avant les résultat de l&#39;enquête technique.&#8221;</p></blockquote>
<p>L&#39;accès des médias brésiliens aux sites affectés <a href="http://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/brasil/2015/11/18/internas_polbraeco,507025/acesso-restrito-as-barragens-da-samarco-trava-investigacao.shtml">a été restreint,</a> sous le contrôle de Samarco. Les habitants des villages frappés par la coulée de boue ont été relogés dans des hôtels qui eux aussi restreignent les contacts avec la presse (heures de visite limitées). Les travaux de pompage et nettoyage sont conduits par Samarco/Vale, qui, au jour de publication de ce post au Brésil, n&#39;avait toujours pas fourni d&#39;explications sur la ou les causes de la catastrophe.</p>
<p>Le gouvernement fédéral a fixé une amende de R$250 millions pour Samarco ($70 millions). En 2014, les revenus de la société <a href="http://www.em.com.br/app/noticia/gerais/2015/11/13/interna_gerais,707416/lucro-de-um-mes-paga-a-penalidade.shtml">s&#39;élevaient </a>à environ R$7.6 billion ($2 milliards).</p>
<h3>La fin du Rio Doce ?</h3>
<p>Le désastre est déjà surnommé le &#8220;Fukushima brésilien&#8221;. Les images choquantes de dévastation, le manque de réponses sur les causes de l&#39;accident et l&#39;attitude passive du gouvernement local et fédéral ont scandalisé la population et provoqué sa colère.</p>
<p>Le petit village de  Bento Rodrigues, inconnu de beaucoup de Brésiliens, est devenu le centre d&#39;un débat sur l&#39;échec apparent de la politique environnementale du Brésil. Une vieille vidéo montrant la vie à Bento Rodrigues avant la catastrophe a fait le tour des pages Facebook :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/UXyrm83sLsw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>A propos de la vidéo, l&#39;éditorialiste du journal O Globo Cora Ronai <a href="https://www.facebook.com/cronai/posts/10205995103331261">a écrit sur sa page Facebook</a>:</p>
<blockquote><p><span style="color: #333333;">Penso nas vidas que já não existem, nas vidas delas e nas vidas de tantas outras pessoas afetadas por esta tragédia. Penso nos vilarejos pequenos de que nem estamos ouvindo falar, nos bichos, nas modas de viola, nas tardes desaparecidas, no sossego que nunca mais, e sinto uma tristeza enorme, uma raiva profunda e uma vergonha indescritível por viver num país tão negligente e irresponsável.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<pre id="tw-target-text" class="tw-data-text vk_txt tw-ta tw-text-small" dir="ltr" data-placeholder="Traduction" data-fulltext=""></pre>
<p>Je pense aux vies qui n&#39;existent plus, à leur vie, aux vies de tant d&#39;autres personnes affectées par cette tragédie. Je pense aux petits villages dont nous n&#39;entendons même pas parler, aux animaux, aux chansons de la campagne, aux après-midis disparus, à l&#39;insouciance disparue à jamais, à l&#39;insouciance qui ne reviendra plus jamais, et je ressens une immense tristesse, une colère profonde, et une honte indicible de vivre dans un pays aussi négligent et irresponsable.</p></blockquote>
<p>La boue toxique a contaminé terre et l&#39;eau, tuant une grande partie de la faune et de la flore sur son chemin. Les biologistes et les écologistes craignent que cela puisse modifier le cours de la rivière et sa faune pour toujours, car la boue est probablement installée dans son lit, modifiant la morphologie du cours d&#39;eau. Des inquiétudes sur la disparition des espèces endémiques de la région circulent également.</p>
<p>Luiz Carlos Azenha <a href="https://vimeo.com/145344364">a téléchargé une vidéo sur Vimeo</a> des poissons morts:</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/145344364" width="500" height="909" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><a href="http://m.folha.uol.com.br/cotidiano/2015/11/1706510-tragedia-em-minas-gerais-deve-secar-rios-e-criar-deserto-de-lama.shtml?mobile">Le biologiste Maurício Ehrlich a confié au journal Folha de São Paulo</a> que la boue pourrait transformer les rives en &#8220;déserts de boue&#8221; et que la reconstitution du sol pourrait prendre des centaines d&#39;années (le cycle géologique pour la constitution d&#39;un nouveau sol ).</p>
<p>Mais si les autorités brésiliennes sont accusées d&#39;une inertie voulue afin d&#39;atténuer les impacts de la catastrophe, les citoyens ordinaires ont pris rapidement les choses dans leurs propres mains. Les résidents, les pêcheurs, les scouts et les biologistes ont mis en place des opérations surnommées &#8220;Arches de Noé», pour sauver différentes espèces animales de la rivière avant l&#39;arrivée de la boue. Les villes voisines ont aussi rapidement donné de l&#39;eau pour les villes touchées par la coulée.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Noah&#39;s Arc&#8221; operation: Volunteers retrieving species from Rio Doce before toxic rejects arrive. <a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForMariana?src=hash">#PrayForMariana</a><a href="https://t.co/7LQS0VIgDh">pic.twitter.com/7LQS0VIgDh</a></p>
<p>— Etiene Dalcol (@etiene_d) <a href="https://twitter.com/etiene_d/status/665866153013723137">November 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Arche de Noé&#8221; : des volontaires récupèrent des espèces du Rio Doce avant que les boues toxiques arrivent. <a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForMariana?src=hash">#PrayForMariana</a><a href="https://t.co/7LQS0VIgDh">pic.twitter.com/7LQS0VIgDh</a></p></blockquote>
<p>Le Groupe indépendant pour l&#39;analyse de l&#39;impact environnemental (GIAIA) a créé un groupe Facebook,<a href="http://www.bbc.com/portuguese/noticias/2015/11/151117_mariana_cientistas_cidadaos_cc.shtml"> Le groupe d&#39;action des citoyens scientifiques</a>, pour guider ceux qui sont intéressés dans les protocoles de base à suivre pour prélever des échantillons d&#39;eau de la rivière, afin qu&#39;ils puissent être analysés plus tard.</p>
<p>GIAIA a également lancé une <a href="http://www.kickante.com.br/campanhas/relatorio-independente-de-impacto-causado-pelo-rompimento-das-barragens-de-fundao-e">campagne</a> de dons pour couvrir le coût d&#39;une étude indépendante sur l&#39;impact environnemental de la boue. En quelques jours, les groupes ont reçu plus de R$70,000 (US$ 18 000), presque 50% de plus que la somme demandée.</p>
<p>Outre ces initiatives citoyennes, beaucoup font valoir qu&#39;il est essentiel de punir les responsables de la tragédie : <a href="https://secure.avaaz.org/po/petition/Todas_as_autoridades_e_diretores_da_Vale_e_Samarco_Justica_para_Mariana/?pv=5">des  pétitions</a> circulent, exigeant des sanctions envers la compagnie, le gouvernement, et la justice pour les victimes. Le mot-clic #Pasunaccident (#NãoFoiAcidente) a fait son apparition sur les médias sociaux.</p>
<h3>#Pasunaccident</h3>
<p>Minas Gerais veut littéralement dire  &#8220;mines generales&#8221;. Ce n&#39;est pas par hasard : depuis l&#39;époque coloniale, les mines sont vitales pour les revenus de cet état, ce qui a entrainé des relations très étroites entre le gouvernement et les groupes miniers.</p>
<p>Ces liens sont encore plus évidents dans les villes proches des mines. <a href="http://g1.globo.com/ciencia-e-saude/noticia/2015/11/rompimento-de-barragens-em-mariana-perguntas-e-respostas.html">Environ 80% of des recettes de la ville de Mariana</a>, par exemple, proviennent de la mine Germano que possède Samarco. Cependant, dans tout le Minas Gerais, il n&#39;y a que quatre inspecteurs pour surveiller plus de 700 barrages de retenues de déchets miniers. Selon un membre du Mouvement des personnes affectées par les barrages (MAB), le <a href="http://www.redebrasilatual.com.br/cidadania/2015/11/em-mariana-familias-sem-organizam-para-planejar-o-futuro-9954.html">Minas Gerais a au moins 50 barrages à risque d&#39;effondrement</a>.</p>
<p>Le 18 novembre, la société a admis que deux autres barrages de la région, Santarém et Germano, <a href="http://oglobo.globo.com/brasil/samarco-admite-risco-de-rompimento-em-mais-duas-das-barragens-18072191">risquent aussi de s&#39;effondrer</a>. Le barrage Germano, le plus important, est celui dont l&#39;état est le plus délabré.</p>
<div id="attachment_60187" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/foto/2015-11/destruicao-em-bento-rodrigues"><img class="wp-image-60187 size-large" src="media/9de0f0b7.984193-mg09112015-_wdo7494-800x513.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/984193-mg09112015-_wdo7494-800x513.jpg" alt="Mariana (MG) - Distrito de Bento Rodrigues, em Mariana (MG), atingido pelo rompimento de duas barragens de rejeitos da mineradora Samarco (Antonio Cruz/Agência Brasil)" width="800" height="513" /></a><p class="wp-caption-text">Village de Bento Rodrigues à Mariana (MG), détruit après le passage de la coulée de boue . Photo: Antonio Cruz/Agência Brasil CC 3.0</p></div>
<p>Le journal de l&#8217;<a href="http://jornalocasarao.com/2015/11/13/governador-valadares-reflexos-de-um-rio-morto/">Institut d&#39;art et de communication sociale de l&#39;université fédérale de  Fluminense</a> fait référence à un rapport technique de 2013, commandé par le procureur de l&#39;Etat de Minas Gerais, qui avertissait des risques d&#39;effondrement des barrages Samarco.</p>
<p>Il souligne aussi que le groupe australien BHP Billinton a été impliqué dans<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ok_Tedi_environmental_disaster"> un désastre similaire en Papouasie-Nouvelle Guinée dans les années 80</a>, au cours duquel des millions de déchets miniers ont été déversés dans la rivière Ok Tedi, affectant l&#39;existence d&#39;environ 50000 riverains.</p>
<p>Vale, l&#39;autre compagnie derrière Samarco, n&#39;est pas non plus une petite entreprise.C&#39;est le troisième groupe minier au monde, qui opère sur cinq continents. D&#39;abord société d&#39;Etat, il a été privatisé en 1997 lors<a href="http://www.cartamaior.com.br/?/Editoria/Politica/Maior-escandalo-de-corrupcao-da-Historia-do-Brasil-foi-a-privataria-tucana/4/31796"> d&#39;une vente entachée d&#39;irrégularités qui n&#39;ont jamais fait l&#39;objet d&#39;une enquête. </a></p>
<p>Les deux sociétés, en théorie, ont des compétences en gestion de crise, mais elles ont été accusées d&#39;utiliser Samarco comme bouclier pour se tenir à distance des médias après la catastrophe.</p>
<p>Qu&#39;il s&#39;agisse d&#39;un accident ou non, la douleur des Brésiliens est évidente. Dans le mini documentaire &#8220;Doce Rio&#8221; mis en ligne, le gouverneur autochtone Caíque Castro <a href="https://vimeo.com/145527950">assure</a> que &#8220;avec tout ce que nous affrontons, la foi ne doit pas faiblir&#8221;.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/145527950" width="650" height="366" frameborder="0" title="Document&aacute;rio Doce Rio" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/elizabethrivera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elizabeth">Elizabeth</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla">Taisa Sganzerla</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2015/11/22/o-rio-e-doce-a-vale-e-amarga-lama-toxica-despejada-por-mineradora-no-brasil-chega-ao-oceano-atlantico/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/03/192556/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F03%2F192556%2F&#038;text=Retour+sur+une+catastrophe+%C3%A9cologique+%3A+les+boues+toxiques+ravagent+le+fleuve+Rio+Doce+au+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F03%2F192556%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F03%2F192556%2F&#038;title=Retour+sur+une+catastrophe+%C3%A9cologique+%3A+les+boues+toxiques+ravagent+le+fleuve+Rio+Doce+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F03%2F192556%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192676
title: Pékin étouffe sous une ‘Airpocalypse’ record le jour de l'ouverture de la COP 21
uri: Pékin-étouffe-sous-une-Airpocalypse-record-le-jour-de-l-ouvert
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/03/192676/
content:
<div id="attachment_548779" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://weibo.com/1709157165/D6f6E4jXQ"><img class="size-large wp-image-548779" src="media/85801aaa.bjair1-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/bjair1-800x600.jpg" alt="Beijing blankets in hazardous smoke of year’s worst record on November 30 of the UN climate change talk in Paris.  Image from United Nation's official Weibo." width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Pékin enveloppé dans un brouillard de pollution nocif. Ce 30 novembre a battu les records de 2015, alors même que s&#39;ouvrait à Paris la conférence de l&#39;ONU sur le changement climatique. Photo du compte officiel Weibo de l&#39;ONU.</p></div>
<p>“Pékin aujourd&#39;hui…Smog. La conférence des Nations Unies sur le changement climatique s&#39;ouvre aujourd&#39;hui. A quoi s&#39;attendre ?” <a href="http://weibo.com/1709157165/D6f6E4jXQ">a demandé</a> le 30 novembre le compte de l&#39;ONU sur Weibo, l&#39;équivalent chinois de Twitter, le jour du coup d&#39;envoi pour le très attendu Sommet de Paris sur la question climatique.</p>
<p>“C&#39;est à Pékin que la conférence devrait se tenir”, a rétorqué un internaute chinois, faisant allusion aux éphémères ciels bleus connus par la ville lors d&#39;événements de haut niveau — tels la “<a href="http://sinosphere.blogs.nytimes.com/2015/08/26/beijing-smog-gives-way-to-military-parade-blue-before-world-war-ii-event/">Parade militaire dans le bleu</a>” et l&#8217; “<a href="http://www.bloomberg.com/bw/articles/2014-11-18/beijings-blue-sky-act-for-apec">APEC dans le bleu</a>” — quand le gouvernement avait assuré la qualité de l&#39;air en fermant les usines et en limitant la circulation.</p>
<p>Mais une fois de plus, Pékin est enveloppé dans un linceul de brouillard polluant. La ville a enregistré le pire record de l&#39;année le 30 novembre, avec un taux de PM 2,5 frisant dans certains quartiers les <a href="http://epaper.bjnews.com.cn/html/2015-12/01/content_610603.htm">1000 μg/㎥</a>, 100 fois <a href="media/70369865.WHO_SDE_PHE_OEH_06.02_chi.pdf" data-original-source="http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/69477/3/WHO_SDE_PHE_OEH_06.02_chi.pdf">le seuil considéré comme sans danger par l&#39;Organisation Mondiale de la Santé</a>. Le gouvernement chinois a lancé <a href="http://www.bjnews.com.cn/news/2015/12/01/386313.html">l&#39;alerte orange, </a>troisième niveau sur quatre, qui ordonne à la population de limiter les activités à l&#39;extérieur et les chantiers de bâtiment, en vertu du <a href="http://www.bjepb.gov.cn/bjepb/413526/331443/331937/333896/424258/index.html">Plan d&#39;urgence de Pékin en cas de pollution atmosphérique importante</a>.</p>
<p>Les PM 2,5 sont des particules de diamètre inférieur au cinquième d&#39;un cheveu. Cette taille leur permet de pénétrer les poumons, et d&#39;augmenter les risques de maladies cardio-vasculaires, de cancer pulmonaire, d&#39;infarctus et d&#39;AVC, et d&#39;asthme.</p>
<div id="attachment_548781" style="width: 450px" class="wp-caption alignright"><a href="http://weibo.com/1420862042/D6mEpFNHk"><img class="size-large wp-image-548781" src="media/1c3caddd.54b0a25ajw1eyjw7axb1sj20qo0zkjsk-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/54b0a25ajw1eyjw7axb1sj20qo0zkjsk-450x600.jpg" alt="The building of Central Television in Beijing shrouded in thick smog.  Photo from Weibo's user @Yaba" width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;immeuble de la Télévision Centrale à Pékin dans un épais linceul de brouillard de pollution. Photo sur Weibo de @Yaba</p></div>
<p>Tandis que le Bureau pékinois de protection de l&#39;environnement <a href="http://www.chinanews.com/gn/2015/07-02/7380670.shtml">indique</a> que le nombre de jours au premier semestre 2015 où la qualité de l&#39;air est restée dans les limites de la santé publique était de 55, huit de plus que pour la même période l&#39;année précédente, et que la concentration en PM 2,5 a baissé de 15,2 %, le maire de Pékin Wang Anshun a promis que le contrôle des PM 2,5 atteindrait 70 μg/cm² d&#39;ici 2017, conformément au <a href="http://www.gov.cn/zwgk/2013-09/12/content_2486773.htm">programme anti-pollution</a> de 2013 du gouvernement central.</p>
<p>Aux discussions sur le climat de Paris le 30 novembre, le président chinois Xi Jinping <a href="http://politics.people.com.cn/n/2015/1201/c1001-27877621.html">s&#39;est engagé</a> à “réduire les émissions de dioxide de carbone de 60 à 65% par rapport à celles de 2005 et à accroître de 20 % la part des énergies de sources non-fossiles d&#39;ici 2030.”</p>
<h4>&#8216;Pourquoi avoir censuré si hâtivement le documentaire de Chai Jing ?&#8217;</h4>
<p>Le ciel marronnasse a rappelé aux gens le documentaire indépendant intitulé “<a href="https://fr.globalvoices.org/2015/03/03/182682/">Sous la coupole</a>” diffusé en février dernier par Chai Jing, une journaliste connue qui travaillait pour la télévision chinoise d&#39;Etat CCTV. Un internaute <a href="http://weibo.com/1846783657/D6oHv2yut">a noté </a>:</p>
<blockquote><p>辛辛苦苦盖的那些大高楼和地标建筑一夜之间全部消失，颤颤巍巍的走到路口却看不到马路对面的红绿灯到底是什么颜色。我就想问问牛逼的官员，当年为什么封杀柴静的人那么负责任，这治理雾霾的人怎么就能这么不负责？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les principaux gratte-ciels et monuments disparaissent du jour au lendemain. Absolument impossible de voir la couleur des feux de circulation de l&#39;autre côté  de la rue. Ma question aux agents publics est : Pourquoi s&#39;est-on tellement dépêché de censurer le documentaire de Chai Jing ? Et ceux qui l&#39;ont fait, pourquoi ont-ils décidé qu&#39;aborder la question de la pollution atmosphérique est si irresponsable ?</p></blockquote>
<p>Le documentaire de Mme Chai s&#39;ouvre sur le récit de l&#39;opération qu&#39;a dû subir son bébé, né en 2013 avec une tumeur bénigne. Emue par la souffrance de son bébé, elle s&#39;est lancée avec ses moyens personnels dans une enquête sur les usines de l&#39;industrie lourde et la réglementation publique sur la pollution de l&#39;air. Ses investigations ont révélé les intérêts particuliers cachés derrière Petroleum China et Sinopec, deux géants d&#39;Etat de l&#39;énergie monopolisant le marché intérieur. Elle s&#39;est rendue dans plusieurs pays occidentaux comme le Royaume Uni et les Etats-Unis, pour explorer les voies d&#39;un meilleur contrôle des émissions polluantes.</p>
<p>C&#39;était la première fois qu&#39;un journaliste chinois portait la question de la pollution de l&#39;air sur la place publique, au-delà de quelques erreurs scientifiques et du manque de données statistiques exactes dans le film.</p>
<p>Conscients du potentiel de pressions que le documentaire pouvait faire naître dans l&#39;opinion, les censeurs ont par la suite <a href="http://https//www.chinadialogue.net/blog/7763--Under-the-Dome-smog-film-taken-down-on-Chinese-web-sites-/ch">retiré </a>le documentaire des sites internet du pays, dont celui de la voix du gouvernement, le Quotidien du Peuple, et tué dans l&#39;oeuf le débat passionné en ligne avant la session annuelle du Congrès National du Peuple.</p>
<h4>La couverture des médias locaux reste superficielle</h4>
<p>Le documentaire poussant à la réflexion de Mme Chai exposait les intérêts privés de deux magnats de l&#39;énergie nationale et l&#39;application laxiste par les services de l&#39;environnement des normes de pollution aux entreprises de l&#39;industrie lourde.</p>
<p>L&#39;enquête de Mme Chai est exceptionnelle, car les reportages approfondis sur les acteurs qui ont intérêt au statu quo environnemental sont rares dans les médias chinois, plus intéresés par les dispositions individuelles pour protéger sa santé, et les mesures administratives pour les journées déjà noyées dans le smog.</p>
<p>“Qu&#39;il s&#39;agisse d&#39;articles sur le brouillard ou sur d&#39;autres questions environnementales, les médias intérieurs doivent endosser le fardeau de la responsabilité”, <a href="http://media.people.com.cn/n/2014/0902/c388686-25589596.html">soulignait</a> l&#39;an dernier un éditorial du Quotidien du Peuple, “de fournir au public des articles plus scientifiques et plus approfondis, et de faire l&#39;effort de présenter une bonne image du pays”.</p>
<p>Edward Wong, chef du bureau pékinois du New York Times, a suggéré que l&#39;agence d&#39;information d&#39;Etat Xinhua mette à profit son statut pour creuser plus profond les causes de la pollution de l&#39;air :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Xinhua should do journalism and use their 内参 to write public reports on vested interests behind the pollution. <a href="https://t.co/AnLr2OBv7h">https://t.co/AnLr2OBv7h</a></p>
<p>— Edward Wong (@comradewong) <a href="https://twitter.com/comradewong/status/671519894446346240">December 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Xinhua devrait faire du journalisme et utiliser son 内参 pour écrire des articles publics sur les intérêts en cause dans la pollution.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/patrick-wong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Patrick Wong">Patrick Wong</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/02/beijings-airpocalypse-hits-record-levels-as-toxic-smog-chokes-city/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/03/192676/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F03%2F192676%2F&#038;text=P%C3%A9kin+%C3%A9touffe+sous+une+%E2%80%98Airpocalypse%E2%80%99+record+le+jour+de+l%27ouverture+de+la+COP+21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F03%2F192676%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F03%2F192676%2F&#038;title=P%C3%A9kin+%C3%A9touffe+sous+une+%E2%80%98Airpocalypse%E2%80%99+record+le+jour+de+l%27ouverture+de+la+COP+21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F03%2F192676%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192702
title: Le travail en ligne, thérapie anti-chômage des internautes au Bénin
uri: Le-travail-en-ligne-thérapie-anti-chômage-des-internautes-au-Bénin
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/04/192702/
content:
<div id="attachment_192709" style="width: 780px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/116fd943.-for-the-job-market-through-online-learning-homepage-780x439.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/2015/12/04/192702/rg/content/dam/Worldbank/Feature%20Story/Africa/Benin/bj-elearning-benin-helps-beninese-youth-become-better-prepared-for-the-job-market-through-online-learning-homepage-780x439.jpg"><img class="wp-image-192709 size-full" src="media/e287f8d4.BENIN.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/12/BENIN.jpg" alt="Atelier d E-learning Benin pour aider les jeunes béninois à entrer le marché du travail  via Banque Mondiale CC-BY-20" width="780" height="439" /></a><p class="wp-caption-text">Atelier d E-learning Benin pour aider les jeunes béninois à entrer le marché du travail via Banque Mondiale CC-BY-20</p></div>
<p>dans un article intitulé <a href="http://ecceafrica.com/travail-ligne-nouvelle-trouvaille-jeunes-beninois-contourner-chomage/#comment-142">Le travail en ligne : la nouvelle thérapie anti-chômage des jeunes béninois</a>, publié sur le site ecceafrica.com, le blogueur <a class="url fn" title="Articles par Francis Ahlé" href="http://ecceafrica.com/author/francisahle/" rel="author">Francis Ahlé</a> explique comment le travail en ligne est entrain d&#39;aider les internautes béninois à lutter contre le chômage:</p>
<blockquote><p>Rédiger un dernier article dans l’urgence, contacter un client sur Skype, corriger une vingtaine d’articles de ses rédacteurs, planifier les tâches de la journée suivante, avant d’envisager une pause. Depuis qu’il travaille en ligne, chaque jour est pour Gildas un nouveau défi, une aventure passionnante où il doit constamment donner le meilleur de lui-même. <em>«Je suis content d’avoir trouvé ce créneau inespéré. Cela m’a permis de monter ma propre affaire en l’espace de quelques mois.»</em>, affirme-t-il entre deux clics. Cela fait bientôt quatre ans que Gildas, banquier de formation, écume des plateformes telles que Guru, Elance, Peopleperhour, Freelancer, Upwork, Greatcontent, ou encore Textbroker, pour décrocher des contrats de rédaction d’articles.</p>
<p>Grâce à ces différentes plateformes en ligne qui proposent des piges contre une rémunération plus ou moins attractive (en moyenne 5 dollars tous les 500 mots), plusieurs jeunes, à l’instar de Gildas, ont pu obtenir ce que ni les diplômes, stages bénévoles, ou autres demandes d’emploi n’étaient parvenus à leur procurer jusqu’ici : une situation professionnelle relativement stable.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/04/192702/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F04%2F192702%2F&#038;text=Le+travail+en+ligne%2C+th%C3%A9rapie+anti-ch%C3%B4mage+des+internautes+au+B%C3%A9nin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F04%2F192702%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F04%2F192702%2F&#038;title=Le+travail+en+ligne%2C+th%C3%A9rapie+anti-ch%C3%B4mage+des+internautes+au+B%C3%A9nin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F04%2F192702%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192706
title: Natalia Antonova, une journaliste et dramaturge entre Russie, Ukraine, et Occident
uri: Natalia-Antonova-une-journaliste-et-dramaturge-entre-Russie-Ukraine
url: https://fr.globalvoices.org/2015/12/04/192706/
content:
<div class="header-w">
<header data-ajax-replace="article_emphasis">
<div class="wrapper ">
<div class="editable p" data-django-attribute="original_header" data-ckeditor-profile="mini">
<p>Journaliste et auteur dramatique à l&#39;identité nationale complexe, Natalia Antonova est née en Ukraine soviétique, a des racines dans la Russie contemporaine et a grandi aux Etats-Unis. Aujourd&#39;hui, son temps et son esprit se scindent entre Moscou et le reste du monde. Outre ses piges pour des journaux comme le Guardian et sa chronique du Moscow Times, elle tient un <a href="http://nataliaantonova.com/">blog personnel</a>, qu&#39;elle alimente une à deux fois par mois de ses réflexions sur les événements dans le monde et les sujets d&#39;actualité. Le passé et l&#39;identité de Natalia Antonova n&#39;ont rien de simple, et l&#39;avenir incertain de la Russie et de l&#39;Ukraine promettent des lendemains aussi compliqués que le présent.</p>
</div>
</div>
</header>
</div>
<div class="body editable" data-ajax-replace="article_body" data-django-attribute="body" data-ckeditor-profile="full">
<div id="attachment_548485" style="width: 293px" class="wp-caption alignright"><img class=" wp-image-548485" src="media/a601eb9d.232742_photo-400x600.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/232742_photo-400x600.jpeg" alt="Natalia Antonova. Personal archive." width="293" height="439" /><p class="wp-caption-text">Natalia Antonova. Archive personnelle</p></div>
<p><strong>Nevena Borisova (NB):</strong> Que diriez-vous de votre identité ? Comment vous situez-vous ?</p>
</div>
<div class="body editable" data-ajax-replace="article_body" data-django-attribute="body" data-ckeditor-profile="full">
<blockquote><p><strong>Natalia Antonova (NA):</strong> Je suis née en Ukraine, j&#39;ai grandi essentiellement aux USA, mais le russe a été ma langue maternelle et j&#39;ai des gènes russes. Je trouve que j&#39;ai beaucoup de chance d&#39;exister à ce croisement de cultures. Mon identité compliquée a tendance à agacer les gens qui aimeraient ranger dans des cases tous ceux qu&#39;ils croisent, mais je peux dire que je m&#39;en fous. Ça me plaît d&#39;avoir un tas de &#8220;patries&#8221; différentes  J&#39;aime être exposée à des opinions et idéologies concurrentes, même si elles me mettent parfois mal à l&#39;aise.</p></blockquote>
</div>
<div class="body editable" data-ajax-replace="article_body" data-django-attribute="body" data-ckeditor-profile="full">
<div class="img-w img-width-3 img-left">
<p><strong>NB</strong>: A partir de votre double expérience de journaliste et de dramaturge, comment décririez-vous l&#8217; &#8220;âme russe&#8221; ?</p>
<blockquote><p><strong>NA:</strong> Je ne crois pas vraiment à la notion d&#39;une &#8220;âme russe&#8221;. Je pense que c&#39;est un concept dépassé et d&#39;une sentimentalité exaspérante, surtout parce que la Russie d&#39;aujourd&#39;hui est faite de tant de cultures différentes. En revanche, je pense qu&#39;il y a certainement un côté imprévisible de la vie en Russie qui a des effets sur la façon dont la majorité de la population vit sa vie. L&#39;inexistence d&#39;un système politique souple et dynamique y contribue aussi. Je pense que beaucoup de gens à l&#39;extérieur ne comprennent pas vraiment la Russie dans ce contexte. Cela veut dire que les interactions avec ce pays, de la part des individus comme des gouvernements, tendent à ne pas fonctionner.</p></blockquote>
</div>
<p><strong>NB</strong>: En quoi l&#39;écriture de vos pièces de théâtre se relie-t-elle à votre journalisme ?</p>
<blockquote><p><strong>NA:</strong> J&#39;écris des pièces sur les gens—des histoires de la vie réelle. Beaucoup ont des intrigues que je choisis dans le cours de mon travail de journaliste, mais chacune contient toujours une dose d&#39;irréel. Je pense que le cerveau humain traite par moments la vie de façon vraiment étrange, et aussi (surtout depuis que je me suis mise au journalisme scientifique) qu&#39;il y a une finalité vraiment super, complexe, souvent insondable, de l&#39;univers—et je crois que dans tout le travail que je fais, je cherche à rendre mes émotions face à ce thème bizarre. C&#39;est à travers mes personnages que je traite ces émotions.</p></blockquote>
<p><strong>NB</strong>: Le cinéaste américano-russe <a href="http://www.theguardian.com/stage/2014/apr/22/director-andrei-konchalovsky-interview">Andréi Konchalovski</a> [lien en anglais] a dit que la Russie maîtrise la construction de projets colossaux, comme les fusées spatiales, mais est moins douée pour la production au quotidien. Etes-vous de cet avis ?</p>
<blockquote><p><strong>NA:</strong> Je pense qu&#39;Andréi a raison. Les gouvernements russes successifs se sont toujours trop préoccupés de ces notions brumeuses de &#8220;grandeur&#8221; pour vouloir rendre la vie quotidienne en Russie aussi confortable qu&#39;en Occident, et les gens ordinaires ont intériorisé cette même préoccupation.</p>
<p>Le contexte historique y est aussi pour quelque chose. La Russie ne s&#39;est tout simplement pas développée aussi efficacement que les pays occidentaux. Tout, depuis l&#39;invasion mongole jusqu&#39;à la rudesse du climat y a contribué. Quand votre pays est confronté à des exemples extérieurs de vie quotidienne meilleure, vous allez chercher des compensations. C&#39;est pourquoi on rencontre tant de gens totalement indifférents au fait que le toit fuit dans l&#39;école de leurs enfants, mais placent une grande fierté dans l&#39;énorme arsenal nucléaire de leur pays. Cela peut paraître irrationnel, mais s&#39;explique parfaitement dans le contexte plus large.</p>
<p>Aujourd&#39;hui; l&#39;idée d&#39;une vie confortable en Russie est suspecte, parce qu&#39;un grand nombre des participants aux manifestations de 2011-2012 à Moscou étaient, au moins formellement, de la classe moyenne. Aux yeux de certains fonctionnaires russes, ces gens &#8220;vivaient trop bien&#8221; et commençaient à se faire des idées frivoles sur la démocratie et la responsabilité. Quelle audace !</p></blockquote>
<p><strong>NB</strong>: Comment décririez-vous la vie à Moscou aujourd&#39;hui ? Et la vie hors de la capitale ?</p>
<blockquote><p><strong>NA:</strong> Les Russes ordinaires, tant à Moscou qu&#39;en province, sont occupés à se débrouiller, comme ils l&#39;ont toujours été. A l&#39;évidence, c&#39;est plus dur à présent, avec le plongeon du rouble. Mais bon, la Russie vit dans le meilleur des mondes. Un monde où la télévision apporte beaucoup de réconfort et d&#39;assurance, même si j&#39;ai été sidérée de lire dernièrement que la part des Russes qui croient tout ce que dit la télévision est de 59 pour cent (elle était de 47 pour cent en 2012). Franchement, je pensais qu&#39;il y en aurait davantage aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
</div>
<p><strong>NB</strong>: Comment est pour vous la vie à Moscou ?</p>
<blockquote><p><strong>NA</strong>: Je ne passe pas tout mon temps à Moscou en ce moment, mais chaque fois que je reviens, j&#39;aime rencontrer les gens de théâtre et fréquenter les petits cafés pas chers du centre-ville pour écrire et regarder les autres. J&#39;ai beaucoup suivi la façon dont la cuisine russe a été contrainte d&#39;évoluer depuis le contre-coup des sanctions et contre-sanctions. C&#39;est tout à fait intéressant. Toute une série d&#39;entreprises ont été forcées à devenir très créatives. Je voudrais aussi mentionner que malgré toute l&#39;horreur politique des derniers temps, il y a beaucoup de monde qui fait de l&#39;excellent travail ici : médecins hospitaliers, militants des droits des handicapés, écologistes, etc&#8230; Alors j&#39;aime me tenir au courant de ce qui se passe sur ces fronts chaque fois que je suis là.</p></blockquote>
<p><strong>NB</strong>: Et la liberté de la presse en Russie ? Quelle est la situation ?</p>
<div class="body editable" data-ajax-replace="article_body" data-django-attribute="body" data-ckeditor-profile="full">
<blockquote><p><strong>NA:</strong> Je pense que le pays irait mieux s&#39;il avait un marché médiatique en bonne santé, dynamique et libre, mais pour cela il faudrait aussi plus de responsabilité de l&#39;administration, et les officiels russes sont trop paranoïaques pour réaliser que la responsabilité pourrait en réalité être une bonne chose. Ils préfèrent un système plus souple, et oublient que les systèmes rigides sont au final plus cassants et fragiles.</p>
<p>Il y a un merveilleux dicton qui caractérise parfaitement leur mentalité : &#8220;Tu meurs aujourd&#39;hui, moi je mourrai demain&#8221;. C&#39;est très sombre, sans espoir, et fondé sur la prévisibilité de la violence. Je pense que c&#39;est la conséquence directe de ce que la Russie n&#39;a jamais vraiment surmonté les traumatismes du 20ème siècle, de la Grande Terreur et des dizaines de millions de morts de la 2ème guerre mondiale (certains résultant de l&#39;incompétence des dirigeants—Staline l&#39;avait reconnu lui-même, et a vraiment cru à sa possible arrestation après la fin de la guerre), au Goulag et à l&#39;épouvantable bourbier d&#39;Afghanistan. La liste n&#39;est pas close. Une société traumatisée ne veut pas connaître la vérité sur elle-même. Voilà pourquoi tant les hommes politiques russes que les Russes ordinaires persistent à trouver mauvais un marché des médias libre et robuste.</p></blockquote>
<p><strong>NB</strong>: Comment la guerre en Syrie a-t-elle affecté la situation en Ukraine ?</p>
<blockquote><p><strong>NA:</strong> Je pense que la Russie a tourné son attention vers la Syrie dans cette recherche de gloire dont j&#39;ai déjà parlé. La Russie veut être à la table des grands pour la géopolitique, d&#39;où le poker syrien. Nul ne sait comment ça finira. Ce qu&#39;on sait, c&#39;est que l&#39;Ukraine est moins au centre de l&#39;attention, ce qui, pour elle, est une bonne chose.</p></blockquote>
<p><span style="color: #000000;"><strong>NB</strong>: Et quel effet cela a-t-il sur les relations actuelles entre Russie et Ukraine ?</span></p>
<blockquote><p><span style="color: #000000;"><strong>NA:</strong> Certes, les relations politiques sont complètement en panne entre la Russie et l&#39;Ukraine—mais les relations d&#39;affaires continuent à exister. Pourquoi ? Parce que l&#39;argent compte tellement plus que la politique pour les personnes impliquées. Et ce sera peut-être l&#39;argent qui finira par normaliser les relations entre les deux pays, même si cela peut prendre des décennies (et pas mal de changements du côté russe), là où nous en sommes.</span></p></blockquote>
<p><span style="color: #000000;"><strong>NB</strong>: Et l&#39;Ukraine ?</span></p>
</div>
<blockquote><p><strong>NA: </strong>J&#39;ai arrêté de faire des prédictions sur le conflit en Ukraine de l&#39;est, parce que chaque fois que j&#39;en fais, survient quelque horrible rebondissement. (Je suis franchement devenue superstitieuse à ce propos.) Je pense que l&#39;Ukraine elle-même doit trouver sa propre voie, en fortifiant ses institutions démocratiques et en adoptant davantage de réformes, qu&#39;elle devra pérenniser. Ce sera une tâche fastidieuse, souvent ingrate, mais à présent, ça passe ou ça casse.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevena-borisova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevena Borisova">Nevena Borisova</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/12/04/natalia-antonova-journalist-and-playwright-caught-between-russia-ukraine-and-the-west/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/04/192706/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F04%2F192706%2F&#038;text=Natalia+Antonova%2C+une+journaliste+et+dramaturge+entre+Russie%2C+Ukraine%2C+et+Occident&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F04%2F192706%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F04%2F192706%2F&#038;title=Natalia+Antonova%2C+une+journaliste+et+dramaturge+entre+Russie%2C+Ukraine%2C+et+Occident' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F12%2F04%2F192706%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


