# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168186
title: Les Mikawa Medifes, rendez-vous annuel des médias citoyens au Japon
uri: Les-Mikawa-Medifes-rendez-vous-annuel-des-médias-citoyens-au-Japon
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168186/
content:
<div id="attachment_28453" class="wp-caption aligncenter" style="width: 516px"><a href="http://mikawamedifes2014.com/"><img class=" wp-image-28453  " alt="第12回市民メディア全国交流集会　三河メディフェス2014のウェブサイトのスクリーンショット" src="media/4ddd268b.medifesboard.jpg" data-original-source="http://jp.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/medifesboard.jpg" width="516" height="378" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site Internet dédié aux Mikawa Medifes 2014.</p></div>
<p>Le centre culturel de la ville de Kariya, située dans l&#39;ancienne province de Mikawa appartenant aujourd&#39;hui à la préfecture d&#39;Aichi, au Japon, accueille ces 3, 4 et 5 mai la douzième édition des <a href="http://mikawamedifes2014.com/" target="_blank">Mikawa Medifes</a>&nbsp;[en japonais], rencontres annuelles rassemblant des journalistes citoyens venus de tout le pays. Des dizaines d&#39;ateliers-rencontres et de débats sont au programme de ces trois jours s&#39;articulant autour du thème “Les médias proches de vous”. Parmi les médias citoyens locaux représentés, notons la chaîne de télévision <a href="http://ch-daichi.jp/" target="_blank">Channel Daichi</a> [en japonais] et la radio communautaire <a href="http://www.838.fm/" target="_blank">fm838</a>&nbsp;[en japonais]. Les participants à la conférence sont invités à partager leurs expériences et démarches respectives dans des domaines variés : réalisation de film, animation de micro média local, diffusion audiovisuelle sur Internet, sélection et <a href="http://www.mawashiyomishinbun.info/" target="_blank">remix</a>&nbsp;[en japonais] d&#39;informations publiées dans les journaux ou encore travaux radiophoniques d&#39;étudiants. Trois jours dédiés à l&#39;échange d&#39;idées et d&#39;informations sur les liens existants, et leur futur, entre l&#39;engagement citoyen et les médias participatifs.</p>
<div class="contributors">&nbsp;</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://jp.globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samantha-deman/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samantha Deman'>Samantha Deman</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://jp.globalvoicesonline.org/2014/05/03/28450/' title='Voir l'article d'origine  [jp]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [jp]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168186/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168186%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168186%2F&#038;text=Les+Mikawa+Medifes%2C+rendez-vous+annuel+des+m%C3%A9dias+citoyens+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168186%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168186%2F&#038;title=Les+Mikawa+Medifes%2C+rendez-vous+annuel+des+m%C3%A9dias+citoyens+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168186%2F&#038;title=Les+Mikawa+Medifes%2C+rendez-vous+annuel+des+m%C3%A9dias+citoyens+au+Japon' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168186%2F&#038;title=Les+Mikawa+Medifes%2C+rendez-vous+annuel+des+m%C3%A9dias+citoyens+au+Japon' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168183
title: Etude : qui sont les ‘migrants de l'intérieur’ chinois ?
uri: Etude-qui-sont-les-migrants-de-l-intérieur-chinois
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168183/
content:
<p>Les migrants chinois &#8216;de l&#39;intérieur&#39;, appelés Mingong ou Nongmingong, constituent une classe sociale à part entière en Chine. Ils ont la particularité d&#39;être originaires des campagnes et, malgré le fait qu&#39;ils soient devenus ouvriers dans les villes, de conserver officiellement leur statut de paysans. Le site Internet <em>ChinaFile</em>&nbsp;a mis en ligne une intéressante série d&#8217;<a href="http://www.chinafile.com/Nongmin-Breakdown" target="_blank">infographies</a>&nbsp;[en anglais] aidant à comprendre leurs conditions de vie et les problèmes rencontrés au quotidien dans la société contemporaine chinoise.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samantha-deman/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samantha Deman'>Samantha Deman</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/03/infographic-who-are-chinas-rural-migrant-workers/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168183/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168183%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168183%2F&#038;text=Etude+%3A+qui+sont+les+%26%238216%3Bmigrants+de+l%26%2339%3Bint%C3%A9rieur%26%238217%3B+chinois+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168183%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168183%2F&#038;title=Etude+%3A+qui+sont+les+%26%238216%3Bmigrants+de+l%26%2339%3Bint%C3%A9rieur%26%238217%3B+chinois+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168183%2F&#038;title=Etude+%3A+qui+sont+les+%26%238216%3Bmigrants+de+l%26%2339%3Bint%C3%A9rieur%26%238217%3B+chinois+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168183%2F&#038;title=Etude+%3A+qui+sont+les+%26%238216%3Bmigrants+de+l%26%2339%3Bint%C3%A9rieur%26%238217%3B+chinois+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168181
title: Le prix de la censure de la presse en Chine
uri: Le-prix-de-la-censure-de-la-presse-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168181/
content:
<p>Chang Ping a mis en ligne sur le site&nbsp;<em><a href="http://cmp.hku.hk/2014/05/02/35286/" target="_blank">China Media Project</a></em>&nbsp;[en anglais] un article dans lequel il développe les conséquences que pourrait avoir l&#39;affaire Wei Yinin, ce responsable de la sécurité publique de la ville d&#39;Haikou, sur l&#39;île de Hainan, qui a abusé de son pouvoir pour contrôler la presse en ligne. Pour Chang Ping, ce scandale est susceptible d&#39;activer une réflexion sérieuse sur la corruption dont souffre le système de propagande lui-même. Voici ce qu&#39;il <a href="http://cmp.hku.hk/2014/05/02/35286/" target="_blank">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>C&#39;est sans doute difficile pour la plupart des gens d&#39;imaginer qu&#39;un jeune responsable de la surveillance d&#39;Internet puisse encaisser des millions en pots-de-vin. Combien, alors, un haut-gradé chargé de la propagande, aux pouvoirs quasi-illimités, peut-il empocher ? Mais le secret caractérisant la propagande est tel qu&#39;aucun média n&#39;oserait dénoncer ce genre de pratique concernant un des commissaires chargés de les maintenir dans le droit chemin.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samantha-deman/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samantha Deman'>Samantha Deman</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/03/the-price-of-press-censorship-in-china/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168181/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168181%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168181%2F&#038;text=Le+prix+de+la+censure+de+la+presse+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168181%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168181%2F&#038;title=Le+prix+de+la+censure+de+la+presse+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168181%2F&#038;title=Le+prix+de+la+censure+de+la+presse+en+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168181%2F&#038;title=Le+prix+de+la+censure+de+la+presse+en+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168211
title: L'Internet russe en route pour Pyongyang
uri: L-Internet-russe-en-route-pour-Pyongyang
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168211/
content:
<div id="attachment_467994" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-467994" alt="What it might look like when global social network and search giants have to haul their servers into Russia. Based on Ilya Repin's seminal &quot;Volga Boatmen.&quot; Images remixed by Andrey Tselikov." src="media/f8ad29aa.burlaki-800x440.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/burlaki-800x440.png" width="800" height="440" /><p class="wp-caption-text">Le réseau social mondial et les géants du moteur de recherche pourraient avoir à hâler leurs serveurs physiquement en Russie. D&#39;après le célèbre tableau d&#39;Ilya Repine, &#8220;Les bateliers de la Volga.&#8221; Montage d&#39;images d&#39;Andrey Tselikov.</p></div>
<p>Le mois dernier, RuNet Echo <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/05/a-russian-gulag-for-american-social-networks-data/">racontait&nbsp;</a>[Global Voices, en anglais] comment un conseiller municipal de Moscou voulait imposer à tous les grands réseaux sociaux de stocker les données des utilisateurs russes sur le sol russe. Il semble que son souhait ait été entendu, ou du moins que les législateurs russes partagent son idée. Selon un des amendements à un projet de loi récemment adopté par la Douma russe, à dater du 1er août 2014, tous les diffuseurs de contenu en ligne seront requis de conserver 6 mois de données d&#39;utilisateurs en Russie.</p>
<p>La&nbsp;<a href="http://asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/(SpravkaNew)?OpenAgent&amp;RN=428884-6&amp;02">réglementation&nbsp;</a>[russe] fait partie d&#39;un ensemble de lois &#8220;anti-terroristes&#8221; qui alourdissent le contrôle gouvernemental sur l&#39;Internet russe : le texte&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/15/166779/">exigeant&nbsp;</a>[Global Voices] que les blogueurs dépassant les 3.000 visiteurs uniques s&#39;enregistrent comme mass média fait partie de cet ensemble. L&#39;obligation des 6 mois de stockage obéit à un motif simple : contraindre les compagnies internet étrangères à obéir aux demandes d&#39;information des autorités russes. Selon les nouvelles dispositions, tout site internet doit obtempérer aux requêtes des forces de l&#39;ordre de produire les informations sur ses utilisateurs. Mais sauf localisation physique des données en Russie, des géants comme Facebook et Twitter sont peu susceptibles de répondre aux assignations russes sur les données.</p>
<p>Ne pas donner suite expose à des amendes administratives de 50.000 à 300.000 roubles pour la première infraction, pour les institutions et sociétés. Si cela peut paraître de la menue monnaie (environ 6.000 euros) à des entités comme Google, une récidive peut être punie de fermeture et filtrage des sites.</p>
<p>Le président Poutine approuve la loi. Le 24 avril, <a href="http://newsru.com/russia/24apr2014/ptnmedia.html">s&#39;exprimant&nbsp;</a>[russe] devant un forum public sur les média, il a déclaré sans ambages que les serveurs étrangers de données contenant des informations russes devaient être déménagés en Russie. La motivation est partiellement sécuritaire. Lors de la même conférence de presse, on a remarqué ses propos sur le développement du web par la CIA qui continuait à le contrôler (il voulait peut-être parler de l&#39;implication du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Defense_Advanced_Research_Projects_Agency">DARPA</a>&nbsp;dans la création de l&#39;Internet).</p>
<p>Cette nouvelle loi assombrit sérieusement les perspectives de RuNet, du moins selon certains blogueurs russes. Les exigences sont par nature impossibles à satisfaire au vu de la nature mondiale de l&#39;Internet, <a href="https://www.facebook.com/Andorro/posts/725162787534155">écrit&nbsp;</a>[russe]&nbsp;Egor Kotkine. D&#39;où sa crainte que leur mise en oeuvre ne soit qu&#39;une étape préparant la coupure de RuNet d&#39;avec le reste du monde, un nouveau Rideau de Fer en quelque sorte. Le gourou russe d&#39;Internet Anton Nosik est de cet avis. Dans un récent entretien sur Radio Dojd, il a évoqué la rigueur des nouvelles lois :</p>
<blockquote><p>В России устанавливается северо-корейская модель. Это не китайская, эта другая модель. Мы сейчас едем на полном ходу в Пхеньян, мы в Пекин не заезжаем по дороге.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En Russie se met en place un modèle nord-coréen. Un modèle qui n&#39;est pas chinois, il est différent. Nous fonçons maintenant vers Pyongyang, sans passer par Pékin.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/02/russian-internet-on-the-way-to-pyongyang/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168211/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168211%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168211%2F&#038;text=L%26%2339%3BInternet+russe+en+route+pour+Pyongyang&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168211%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168211%2F&#038;title=L%26%2339%3BInternet+russe+en+route+pour+Pyongyang' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168211%2F&#038;title=L%26%2339%3BInternet+russe+en+route+pour+Pyongyang' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168211%2F&#038;title=L%26%2339%3BInternet+russe+en+route+pour+Pyongyang' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168199
title: #BringBackOurGirls : Les Nigérians exigent la libération de 200 collégiennes kidnappées
uri: BringBackOurGirls-Les-Nigérians-exigent-la-libération-de-200-coll
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/05/168199/
content:
<div id="attachment_469048" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/df69b29e.4604625.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/4604625.jpg"><img class=" wp-image-469048  " alt=" Les manifestants sont descendus dans les rues à Abuja pour réclamer une action urgente du gouvernement pour retrouver les 200 écolières enlevées à Chibok. Malgré la pluie, ils ont fait une longue marche. Photo par Ayemoba Godswill. Droits d'auteur Demotix (30/04/2014)" src="media/45e0023c.4604625-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/4604625-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants sont descendus dans les rues à Abuja pour réclamer une action urgente du gouvernement pour retrouver les 200 écolières enlevées à Chibok. Malgré la pluie, ils ont fait une longue marche. Photo par Ayemoba Godswill. Droits d&#39;auteur Demotix (30/04/2014)</p></div>
<p><span class="notranslate">Des Nigérians avaient défilé dans les rues le 30 avril 2014 exigeant une action accélérée du gouvernement pour la libération de plus de 200 jeunes filles enlevées par le groupe djihadiste Boko Haram. (Ndlr : depuis, la mobilisation se poursuit, dans le monde entier).</span></p>
<p><span class="notranslate"> Il y a quelques semaines, des hommes armés <a href="http://africeleb.com/chris-brown-keri-hilson-rejoignent-la-campagne-pour-le-retour-des-filles-nigerianes-enlevees/">ont enlevé les filles [fr] </a>âgées entre 15 et 18 ans, de l&#39;école secondaire publique féminine à Chibok, à environ 130 kilomètres à l&#39;ouest de Maiduguri, au nord du Nigeria.</span> <span class="notranslate"> Certaines <a href="http://journalmetro.com/monde/487969/des-nigerianes-enlevees-forcees-au-mariage/">auraient été forcées de se marier</a> [fr] avec leurs ravisseurs.</span></p>
<p><span class="notranslate"> L&#39;angoisse autour de l&#39;horrible enlèvement et le manque apparent de volonté &nbsp;ferme pour obtenir leur libération a donné lieu à des actions citoyennes.</span> <span class="notranslate"> Les utilisateurs de Twitter <a href="https://twitter.com/search?q=%23BringBackOurGirls&amp;src=hash">se sont</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23BringBackOurGirls&amp;src=hash">mobilisés pour tweeter</a> pour soutenir les manifestations qui ont lieu à travers tout le pays, en utilisant le hashtag # BringBackOurGirls.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Our Mothers..<a href="https://twitter.com/search?q=%23Sad&amp;src=hash">#Sad</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23BringBackOurGirls&amp;src=hash">#BringBackOurGirls</a><a href="http://t.co/rhPKnfuQ1p">pic.twitter.com/rhPKnfuQ1p</a></p>
<p>— SporTAINment.. (@PoojaBlog) <a href="https://twitter.com/PoojaBlog/statuses/461441940727537664">April 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos mamans</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Oby Ezekwesili a parlé de l&#39;agonie que vivent des mères:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Every REAL MOTHER KNOWS SOMETHING ABOUT THIS SIRING AGONY FOR HER CHILD. <a href="https://twitter.com/search?q=%23BringBackOurGirls&amp;src=hash">#BringBackOurGirls</a><a href="http://t.co/MeYGB8VWd7">pic.twitter.com/MeYGB8VWd7</a></p>
<p>— oby ezekwesili (@obyezeks) <a href="https://twitter.com/obyezeks/statuses/461147928955195393">April 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Chaque</span> <span class="hps">vraie mère</span> <span class="hps">sait quelque chose sur</span> <span class="hps">cette agonie</span> <span class="hps">pour son enfant</span><span>.</span></span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Soliat Tobi Bolaji a tweeté une photo des familles des victimes:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>RT<a href="https://twitter.com/NewsBytesNow">@NewsBytesNow</a>: Photo: A weeping father of one of the kidnapped <a href="https://twitter.com/search?q=%23ChibokGirls&amp;src=hash">#ChibokGirls</a>. <a href="https://twitter.com/search?q=%23BringBackOurGirls&amp;src=hash">#BringBackOurGirls</a><a href="https://twitter.com/Gidi_Traffic">@Gidi_Traffic</a><a href="http://t.co/6oCbUZIVEB">pic.twitter.com/6oCbUZIVEB</a>”</p>
<p>— Soliat Tobi bolaji (@tobysunlight) <a href="https://twitter.com/tobysunlight/statuses/460388452975267840">April 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le père d&#39;une des filles enlevées, en pleurs.</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">HH Mustapha Abu Bakr a plaidé pour la compassion:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Have some compassion. Have some empathy &amp; let your soul (if you still have one) show its humanity <a href="https://twitter.com/search?q=%23BringBackOurGirls&amp;src=hash">#BringBackOurGirls</a><a href="http://t.co/lUnTklMs9W">pic.twitter.com/lUnTklMs9W</a></p>
<p>— HH Mustapha Abu Bakr (@Mustyblax) <a href="https://twitter.com/Mustyblax/statuses/461440201043501056">April 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Ayez de</span> <span class="hps">la compassion</span><span>.</span> <span class="hps">Ayez de l&#8217;</span><span class="hps">empathie</span> <span class="hps">et</span> <span class="hps">laissez votre âme</span> <span class="hps atn">(</span><span>si vous</span> <span class="hps">l&#39;avez toujours)</span> <span class="hps">montrer son</span> <span class="hps">humanité</span></span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate"> HBD Abiola Olatunji et d&#39;autres ont exhorté les internautes à prêter attention:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>As you get set for today <a href="https://twitter.com/search?q=%23OurDaughters&amp;src=hash">#OurDaughters</a> are yet to be found after 2weeks. Pls lend a voice <a href="https://twitter.com/search?q=%23BringBackOurGirls&amp;src=hash">#BringBackOurGirls</a><a href="https://twitter.com/omojuwa">@omojuwa</a><a href="http://t.co/cpRs8N00l5">pic.twitter.com/cpRs8N00l5</a></p>
<p>— HBD Abiola Olatunji (@BabajideFadoju) <a href="https://twitter.com/BabajideFadoju/statuses/461438055078195200">April 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Alors que vous vous</span> <span class="hps">préparez</span> <span class="hps">pour aujourd&#39;hui</span> <span class="hps">#</span> <span class="hps">OurDaughters</span> <span class="hps">sont</span> <span class="hps">encore à retrouver</span><span>, après</span> <span class="hps">deux semaines</span><span>. </span>Svp <span class="hps">donnez un signal</span></span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The least you can do is to pray for the girls and there family, they are seriously traumatized. <a href="https://twitter.com/search?q=%23BringBackOurGirls&amp;src=hash">#BringBackOurGirls</a><a href="http://t.co/cir461v1l2">pic.twitter.com/cir461v1l2</a></p>
<p>— Godman Akinlabi (@PGeeman) <a href="https://twitter.com/PGeeman/statuses/461433175609450496">April 30, 201</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le moins qu&#39;on puisse</span> <span class="hps">faire est de</span> <span class="hps">prier pour ces</span> <span class="hps">filles et</span> <span class="hps">leurs </span><span class="hps">familles</span><span>,</span> <span class="hps">elles sont sérieusement</span> <span class="hps">traumatisées</span><span>.</span></span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>RT <a href="https://twitter.com/ayoadaniel">@ayoadaniel</a>: If this doesn&#39;t prick your conscience, I don&#39;t know what will. <a href="https://twitter.com/search?q=%23BringBackOurGirls&amp;src=hash">#BringBackOurGirls</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23ChibokGirls&amp;src=hash">#ChibokGirls</a><a href="http://t.co/BT5k1Bc9Sn">pic.twitter.com/BT5k1Bc9Sn</a></p>
<p>— ᴹʸ ᶰᵃᵐᵉ ᶥˢ (@WilsonIsTalking) <a href="https://twitter.com/WilsonIsTalking/statuses/461444237574569984">April 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Si ça ne</span> <span class="hps">réveille pas</span> <span class="hps">votre conscience</span><span>, je ne sais</span> <span class="hps">pas ce qui pourra le faire</span><span>.</span></span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate"> Nkem Ifejika a tweeté une photo de manifestants:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Some of the women who&#39;d gathered (7hrs) early at Unity Fountain for the rally. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Bringbackourgirls&amp;src=hash">#Bringbackourgirls</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Nigeria&amp;src=hash">#Nigeria</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Abuja&amp;src=hash">#Abuja</a><a href="http://t.co/PFQN2FnFDv">pic.twitter.com/PFQN2FnFDv</a></p>
<p>— Nkem Ifejika (@nkemifejika) <a href="https://twitter.com/nkemifejika/statuses/461433266030264320">April 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Certaines des</span> <span class="hps">femmes qui s&#39;étaient rassemblées </span><span class="hps atn">(</span><span>7h</span><span>) plus tôt près </span><span class="hps">de</span> la <span class="hps">Fontaine de </span></span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">l&#39;unité</span> </span><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps"> pour</span> <span class="hps">la manifestation.</span></span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Onye Nkuzi accuse le gouvernement:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>This govt has itself to blame &#8211; its communication (or lack of it) during these trying times implies that: It simply does not care.</p>
<p>— Onye Nkuzi (@cchukudebelu) <a href="https://twitter.com/cchukudebelu/statuses/461442616291512320">April 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Ce</span> <span class="hps">gouv</span>&nbsp;doit se blamer lui meme,&nbsp;<span class="hps">sa communication</span> <span class="hps atn">(</span><span>ou</span> <span class="hps">son absence de communication)</span> <span class="hps">en ces temps difficiles</span>&nbsp;veut dire&nbsp;<span class="hps">qu&#39;i</span><span class="hps">l s&#39;en fiche, tout&nbsp;</span><span class="hps">simplement.</span><span><br />
</span></span></p></blockquote>
<p class="notranslate"><span class="notranslate">Certains ont montré de la solidarité:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>My students decided 2 show solidarity 4 d missin <a href="https://twitter.com/search?q=%23Chibok&amp;src=hash">#Chibok</a> girls in der own lil way <a href="https://twitter.com/search?q=%23BringBackOurGirls&amp;src=hash">#BringBackOurGirls</a><a href="https://twitter.com/MishalHusainBBC">@mishalhusainbbc</a><a href="http://t.co/jVycMzqB8D">pic.twitter.com/jVycMzqB8D</a></p>
<p>— Adetola Adekunle (@mrpirazzy) <a href="https://twitter.com/mrpirazzy/statuses/461416661946753024">April 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Mes</span> <span class="hps">élèves ont décidé</span> <span class="hps">2 montrer</span> <span class="hps">leur solidarité</span> pour les&nbsp;<span class="hps">filles enlevées à</span> <span class="hps">#</span> <span class="hps">Chibok</span> <span class="hps">à leur manière</span></span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Avant les manifestations, les blogueurs nigérians ont exprimé leur inquiétude en utilisant la fiction comme outil de protestation.</span> <span class="notranslate"> Par exemple, dans Yougeecash </span><span class="notranslate">&#8220;<a href="http://yougeecash.wordpress.com/2014/04/30/for-chibok-1/" target="_blank">For Chibok 1</a>&#8221; ( Pour Chibok 1):</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">J&#39;étais assise paisiblement en classe écoutant le professeur le jour où nous les avons entendus venir.</span> <span class="notranslate"> Plusieurs armes à feu ont tiré en l&#39;air et j&#39;ai été vraiment effrayée.</span> D<span class="notranslate">es hommes sont entrés dans notre salle de classe et ont continué à tirer en l&#39;air.</span> <span class="notranslate"> Tout le monde criait et pleurait, y compris notre professeur.</span> <span class="notranslate"> J&#39;ai eu très peur.</span> <span class="notranslate"> M. Mallam Haruna est un homme dur et a un look toujours</span><span class="notranslate"> effrayant</span><span class="notranslate">.</span> <span class="notranslate"> C&#39;est à cause de son regard que je crains les mathématiques.</span> <span class="notranslate"> Donc, si M. Mallam Haruna, mon professeur de mathématiques, qui à l&#39;air d&#39;un dur, a eu peur et pleurait, cela signifiait que les choses tournaient vraiment mal.</span> <span class="notranslate"> Mon professeur d&#39;anglais définirait une telle situation de &#8220;désastreuse&#8221;.</span> <span class="notranslate"> J&#39;ai toujours prié, de ne jamais vivre une telle expérience.<br />
</span></p>
<p><span class="notranslate">Les hommes ont ordonné à toutes les filles de se mettre en rang et de marcher hors de la classe.</span> <span class="notranslate"> M. Mallam Haruna a essayé de les supplier de nous laisser tranquilles, mais l&#39;un des hommes lui a tiré dessus.</span> <span class="notranslate"> Je crois qu&#39;il est mort immédiatement.</span> <span class="notranslate"> Il y avait beaucoup de sang et j&#39;ai été vraiment très effrayée.</span></p>
<p><span class="notranslate"> Ils nous ont regroupées dans leurs camions.</span> <span class="notranslate">Nous étions nombreuses.</span> <span class="notranslate"> Je pouvais voir Amira et Khadija, mes deux meilleures amies.</span> <span class="notranslate">Elles ont été mises dans un autre camion et elles avaient l&#39;air effrayé aussi.</span> <span class="notranslate"> J&#39;ai tellement pleuré que j&#39;ai mal aux yeux.</span> <span class="notranslate"> Je me demandais où ils nous emmenaient.</span></p></blockquote>
<p>C <span class="notranslate">Chika Ezeanya présente un compte-rendu poignant dans ce court récit, &#8221; <a href="http://africanhadithi.com/article/view/1854846874/Deep%20Inside%20Sambisa%20Forest">Deep Inside Sambisa Forêt</a> &#8221; (Au fin fond de la forêt):</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate"> Plusieurs </span><span class="notranslate">coups de feu retentissant</span><span class="notranslate">s </span><span class="notranslate">venus de la proximité de la porte de l&#39;école, suivis par des cris perçants de mes camarades de classe.</span> <span class="notranslate"> Boko Haram.</span> <span class="notranslate">C&#39;était le moment de dire nos dernières prières.</span> <span class="notranslate"> J&#39;ai lancé ce que je voulais être mon dernier regard vers le lit de ma meilleure amie et voisine.</span> <span class="notranslate"> Ses yeux étaient rivés dans les miens et me rappelaient notre pacte, notre accord de moins d&#39;une semaine plus tôt.</span></p>
<p><span class="notranslate"> Nos camarades dans le dortoir criaient et couraient à la recherche d&#39;un endroit pour se cacher de la mort ;</span> <span class="notranslate"> sous les lits, derrière l&#39;armoire, à l&#39;intérieur du grand seau en plastique pour l&#39;eau.</span> <span class="notranslate"> J&#39;ai vu la plus jeune parmi nous se cacher dans un grand carton de boites de Corn Flake et se couvrir avec des vêtements, des chaussures et des cahiers d&#39;exercices.</span> <span class="notranslate"> La boîte étaient légèrement déchirée sur le côté et j&#39;ai pu voir ses cheveux.</span></p>
<p>Deux filles de JSII [Junior school 2] ont heurté la protection anti-effraction d&#39;une fenêtre avec la chaise branlante que nous utilisons pour jouer aux [charades] lors des anniversaires. Nous nous étions toujours senties protégées par les barres anti-effraction, cette fois elle nous ont gardées prisonnières.</p>
<p><span class="notranslate">Environ sept élèves courageuses ont cogné contre la porte verrouillée avec un lit de fer.</span> <span class="notranslate"> Notre surveillante habituellement fermait les portes et emportait les clés à 21:00. Un seul coup de feu aurait abattu cette porte.</span> <span class="notranslate"> Ma meilleure amie et moi avons couru l&#39;une vers l&#39;autre, pour nous soutenir et attendre la balle ou le couteau, ou les deux.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">L&#39;armée nigériane est prise entre deux positions difficiles : &nbsp;attaquer énergiquement et perdre les filles ou procéder à de longues négociations.</span> Le j<span class="notranslate">ournaliste, Alkasim Abdulkadir </span><span class="notranslate">(<a href="https://twitter.com/alkayy" target="_blank">@alkayy</a>) a expliqué dans ce <a href="http://speshsworld.com/2014/04/girls-chibok-rescue-ops-negotiation-alkasim-abdulkadir/" target="_blank">billet</a>:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Les généraux et les experts de la guerre vous diront que la lutte contre un ennemi invisible est la bataille la plus difficile.</span> <span class="notranslate"> Mais libérer les filles des griffes des insurgés est une entreprise qui doit être faite avec circonspection et habileté.</span> <span class="notranslate"> C&#39;est la vie des filles qui est en jeu ici et tous les moyens doivent être tentés pour les ramener.</span> <span class="notranslate"> C&#39;est le moment d&#39;avoir des idées claires plutôt que de laisser parler l&#39;irrationnel et une idéologie de la violence qui donneraient aux insurgés la conviction qu&#39;ils sont engagés dans une guerre juste.</span></p>
<p><span class="notranslate"> [...]</span></p>
<p><span class="notranslate"> N&#39;oublions pas qu&#39;une opération militaire pure et simple exposerait les filles à des risques, car elles pourraient être utilisées comme boucliers humains, comme cela s&#39;est passé avant à Baga lorsque des insurgés ont lancé des mortiers parmi des non-combattants.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Abdulkadir conclut ainsi sur ce conseil au gouvernement du Nigeria:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate"> Le gouvernement fédéral du Nigeria doit explorer toutes les voies qui mènent à la libération des filles de Chibok.</span> <span class="notranslate"> La nation nigériane s&#39;est réveillée, avec la tragédie, du sommeil dans lequel elle se trouvait.</span> <span class="notranslate"> Les parents et le monde entier exigent de ramener les filles en sécurité.</span> <span class="notranslate"> C&#39;est l&#39;épreuve qui attend le Nigeria.</span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nwachukwu-egbunike/' title='Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike'>Nwachukwu Egbunike</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/02/bringbackourgirls-nigerians-demand-release-of-200-abducted-girls/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/05/168199/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168199%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168199%2F&#038;text=%23BringBackOurGirls+%3A+Les+Nig%C3%A9rians+exigent+la+lib%C3%A9ration+de+200+coll%C3%A9giennes+kidnapp%C3%A9es&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168199%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168199%2F&#038;title=%23BringBackOurGirls+%3A+Les+Nig%C3%A9rians+exigent+la+lib%C3%A9ration+de+200+coll%C3%A9giennes+kidnapp%C3%A9es' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168199%2F&#038;title=%23BringBackOurGirls+%3A+Les+Nig%C3%A9rians+exigent+la+lib%C3%A9ration+de+200+coll%C3%A9giennes+kidnapp%C3%A9es' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168199%2F&#038;title=%23BringBackOurGirls+%3A+Les+Nig%C3%A9rians+exigent+la+lib%C3%A9ration+de+200+coll%C3%A9giennes+kidnapp%C3%A9es' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168247
title: Crowdsourcer la rébellion en Ukraine
uri: Crowdsourcer-la-rébellion-en-Ukraine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/05/168247/
content:
<div id="attachment_469391" class="wp-caption aligncenter" style="width: 743px"><img class="size-large wp-image-469391 " alt="Ukraine's struggle to maintain Internet silence about troop movements in separatist-occupied areas. (American WWII propaganda post. Public domain.)" src="media/335ef6c4.SarahLips-743x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/SarahLips-743x600.jpg" width="743" height="600" /><p class="wp-caption-text">L&#39;Ukraine s&#39;efforce de maintenir Internet silencieux sur les mouvements de troupe dans les zones occupées par les séparatistes (&#8220;Bavardage&#8221;, affiche américaine de la 2e guerre mondiale, domaine public.)</p></div>
<p>Les blogueurs d&#39;Ukraine utilisent Internet pour rendre publique la localisation des troupes dans les villes du Sud-Est, où l&#39;armée est engagée dans une vaste opération de “contre-terrorisme” contre les rebelles qui ont pris le contrôle partiel des grandes villes. Un groupe appelé “<a href="http://vk.com/club70903182">Cartes militaires</a>” sur le réseau social russe Vkontakte a créé une application permettant à tout utilisateur de marquer la position de soldats et d&#39;équipements militaires sur des cartes d&#39;Ukraine. Ce service semble l&#39;oeuvre de sympathisants séparatistes désireux de fournir les combattants rebelles en renseignements tactiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Друзья! Не забываем! <a href="http://t.co/bht8Thd8sA">pic.twitter.com/bht8Thd8sA</a></p>
<p>— ЄВРОМАЙДАН (@euromaidan) <a href="https://twitter.com/euromaidan/statuses/456664276803919873">April 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Les amis ! Nous n&#39;oublierons pas !&#8221; [Texte de l'image : "Attention : le ministère de la défense d'Ukraine demande aux internautes de garder le silence sur les mouvements de l'armée ukrainienne"]</p></blockquote>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 992px"><a href="http://vk.com/photo-70903182_328976387"><img alt="" src="media/f2853806.koLTeK8DZ18.jpg" data-original-source="http://cs614829.vk.me/v614829921/b457/koLTeK8DZ18.jpg" width="992" height="992" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Cartes militaires&#8221; indique les positions des troupes ukrainiennes autour de Slaviansk occupé.</p></div>
<p>L&#39;exactitude en lieux et temps des “Cartes militaires” est sujette à caution, mais certains blogueurs ukrainiens prennent la menace au sérieux et diffusent un message d&#39;avertissement du ministère de la défense contre la discussion en ligne des mouvements de l&#39;armée. Dès la mi-mars de cette année, le <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=672788612783647&amp;set=a.209841809078332.54058.207023122693534&amp;type=1&amp;theater">gouvernement ukrainien a mis en garde</a> les citoyens contre la révélation de ce type d&#39;information sur l&#39;Internet. Mi-avril, le compte Twitter hyper-populaire “euromaidan” avait&nbsp;<a href="https://twitter.com/euromaidan/status/456664276803919873">rediffusé</a> le même message (voir ci-dessus), amassant près de 900 et favoris. Maintenant qu&#39;Odessa glisse dans une apparente anarchie et que les soldats de Kiev se fraient un chemin de combat dans les&nbsp;villes de tout&nbsp;sud-est, les blogueurs appellent à nouveau à ne rien publier sur les mouvements de troupes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/04/crowdsourcing-ukraines-rebellion/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/05/168247/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168247%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168247%2F&#038;text=Crowdsourcer+la+r%C3%A9bellion+en+Ukraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168247%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168247%2F&#038;title=Crowdsourcer+la+r%C3%A9bellion+en+Ukraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168247%2F&#038;title=Crowdsourcer+la+r%C3%A9bellion+en+Ukraine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168247%2F&#038;title=Crowdsourcer+la+r%C3%A9bellion+en+Ukraine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168213
title: Syrie : L'amour au temps de la tyrannie
uri: Syrie-L-amour-au-temps-de-la-tyrannie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/05/168213/
content:
<p><em><strong>Ce post fait partie d&#39;une série écrite par la blogueuse et activiste Marcell Shehwaro, qui décrit la vie quotidienne en Syrie durant le conflit entre l&#39;armée loyale à l&#39;actuel régime et les différents opposants.&nbsp;</strong></em></p>
<div id="attachment_469172" class="wp-caption aligncenter" style="width: 2560px"><img class=" wp-image-469172" alt="heart_gaming_by_zedlord89-d5vpeed" src="media/fd6e2365.heart_gaming_by_zedlord89-d5vpeed.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/heart_gaming_by_zedlord89-d5vpeed.jpg" width="2560" height="1600" /><p class="wp-caption-text">Jeux du coeur. Image sur deviantART de ZedLord-Art (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<p>Ils m&#39;avaient prévenue dès le premier jour que son mari était en prison, que les chansons que j&#39;ai l&#39;habitude de chanter pouvaient la rendre triste. Je n&#39;avais pas été particulièrement émue. Nous sommes habitués aux familles de prisonniers, comme si c&#39;était normal, dans la Syrie d&#39;Assad, d&#39;être en prison, comme si ceux qui ne sont pas en prison (ou qui pensent ne pas l&#39;être) sont l&#39;exception.&nbsp;</p>
<p>Pendant le diner, peut-être juste pour faire connaissance avec elle, je lui demande en privé : &nbsp;&#8221;Comment votre mari a-t-il été envoyé en prison ?&#8221;</p>
<p>&#8220;J&#39;ai été arrêtée au check point de la <a class="vt-p" href="http://en.wikipedia.org/wiki/4th_Armoured_Division_(Syria)">Quatrième division blindée</a>&nbsp;sur la route de Daarya à Damas. Quand je l&#39;ai dit à mon mari, ce fou a foncé en voiture jusqu&#39;au check point pour demander où j&#39;étais et il a été arrêté également,&#8221; raconte-t-elle, ravalant son chagrin.</p>
<p>Elle soupire, puis reprend : &#8220;Ne croyez pas qu&#39;il a fait ça seulement pour prouver qu&#39;il est un homme. Mon mari m&#39;aime beaucoup. Notre mariage est un mariage d&#39;amour.&#8221; Ses yeux brillent d&#39;une tristesse rêveuse.&nbsp;</p>
<p>Et je me retrouve obligée à l&#39;interroger sur la force d&#39;un amour qui pousse un homme à conduire jusqu&#39;à un check point de la Quatrième division blindée, dirigée par&nbsp;<a class="vt-p" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Maher_al-Assad">Maher Al Assad</a>, le jeune frère du président, célèbre pour sa brutalité et sa cruauté.&nbsp;</p>
<p>Je tente de cacher mon émotion en lui demandant s&#39;ils ont pu se revoir.&nbsp;</p>
<p>Elle répond par un sourire, elle comprend ma curiosité adolescente : &nbsp;&#8221;Je n&#39;étais pas consciente qu&#39;il avait aussi été arrêté, jusqu&#39;à ce que je le voie un mois plus tard. Nous nous sommes retrouvés dans le même véhicule quand ils nous ont transféré, les détenus, dans un autre lieu. Il avait été torturé, c&#39;était évident. Le garde lui a interdit de me parler, mais il l&#39;a bravé et m&#39;a demandé courageusement comment j&#39;allais. J&#39;ai à peine pu incliner la tête pour dire que ça allait avant que le garde recommence à lui hurler dessus. Depuis ce jour, il y a environ neuf mois, je ne l&#39;ai plus vu ou eu de ses nouvelles. Je ne sais même pas où il est.&#8221;</p>
<p>Je pense avoir saisi la pleine mesure de leur amour, mais elle me surprend en disant : &nbsp;&#8221;Après les sept mois de prison et de tortures que j&#39;ai endurés, durant lesquels je ne pensais qu&#39;à lui et à mes enfants, quand j&#39;ai été libérée, sans demander conseil à quiconque, je suis allée secrètement au quartier général de l&#39;armée de l&#39;air à Damas.&#8221;</p>
<p>Stupéfaite par son aveu, je ne peux pas m&#39;empêcher de crier : &#8220;L&#39;armé de l&#39;air ? La branche Aqsa ? Pourquoi avez-vous fait ça ? Vous êtes folle ?&#8221;</p>
<p>Ses yeux s&#39;embrument de larmes. Elle explique : &#8220;J&#39;avais entendu dire que mon mari pouvait être là, alors je devais y aller et demander. J&#39;ai exigé qu&#39;on me le rende. J&#39;ai demandé où il était. J&#39;ai crié. Mais ils ont menacée de m&#39;arrêter, alors, j&#39;ai pensé aux enfants et je suis rentrée à la maison. Quand ma famille a su ce que j&#39;avais fait, ils ont eu si peur pour moi qu&#39;ils m&#39;ont forcée à partir au Liban avec mes enfants.&#8221;</p>
<p>&#8220;Mais je n&#39;ai pas pu vivre à Beyrouth. C&#39;est si loin de Damas. Je vis près de la frontière et mes yeux attendent mon retour à la maison. Priez pour lui, Marcell. Priez pour qu&#39;ils soit encore en vie et qu&#39;il survive à tout ceci.&#8221;</p>
<p>Je lui demande sur le ton de la plaisanterie : &#8220;Vous m&#39;inviterez à la fête ?&#8221;</p>
<p>Elle répond, la voix pleine d&#39;espoir : &#8220;Bien sûr.&#8221;</p>
<p>Où que je regarde, dans la violence, le sang et la mort en Syrie, je tombe sur des histoires d&#39;amour folles, aussi courageuses qu&#39;une rose qui s&#39;obstine à pousser malgré les mauvaises herbes et les épines qui tentent de la suffoquer. Il y a des histoires d&#39;amour dans les petites rues qui défient les snipers, ceux qui gardent la ville coupées en deux. Il y a des histoires d&#39;amour entre la ville et les camps de réfugiés, et les villes de la frontière turque. Et il y a des rebelles armés de l&#39;Armée de libération de la Syrie qui aiment une fille qu&#39;ils ne pourront pas voir avant que le régime ne tombe.&nbsp;</p>
<p>Voilà ce que signifie vivre au bord du gouffre. Vous touchez la mort et vous vous en moquez en vous agrippant à la vie, et vous lui donnez un sens en cherchant les sourires de ceux que vous aimez.&nbsp;</p>
<p>Mon amie, l&#39;héroïne, remarque que je joue machinalement avec mon collier offert par l&#39;homme que j&#39;aime, en songeant. Elle m&#39;interrompt : &#8220;Quelle est son histoire ?&#8221;. Et je lui réponds honnêtement : &nbsp;&#8221;Je crois qu&#39;il mérite quelqu&#39;un de mieux que moi. Il mérite au moins une fille qu&#39;il n&#39;imagine pas kidnappée par la mort et poursuivie par l&#39;angoisse. Il mérite une fille qui a l&#39;optimisme et la stabilité de demain, sur laquelle fonder une famille.&#8221;</p>
<p>Elle rit de moi et de la bêtise de ma réponse : &#8220;Croyez-vous que mon mari m&#39;aurait aimée si j&#39;avais été moins révolutionnaire ?&#8221; demande-t-elle. Je me trouve dans l&#39;embarras pour répondre à une question pour laquelle je n&#39;ai pas de réponse. &nbsp;</p>
<p>L&#39;amour seul nous colle à notre terre, notre futur et notre liberté. Autrement, nos vie seraient encore plus difficiles, emplies seulement de vengeance et de haine.&nbsp;</p>
<p>Par notre amour pour la Syrie et notre optimisme pour demain, nous surmonterons la tyrannie de l&#39;oppression. Nous allons gagner.&nbsp;</p>
<p><em>Marcell Shehwaro blogue sur&nbsp;<a class="vt-p" href="http://www.marcellita.com/" target="_blank">marcellita.com</a>&nbsp;et tweete sur&nbsp;<a class="vt-p" href="https://twitter.com/Marcellita" target="_blank">@Marcellita</a>, principalement en arabe. Vous pouvez lire les autres posts de sa série&nbsp;<a class="vt-p" href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/12/syria-i-am-aleppo-aleppo-is-me/">ici</a>, <a class="vt-p" href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/26/syria-neighbourhood-rocket-fire/">ici</a>,&nbsp;<a class="vt-p" href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/02/syria-my-mother-alive/">ici</a>, <a class="vt-p" href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/19/three-years-anniversary-syrian-revolution/">ici</a>&nbsp;et&nbsp;<a class="vt-p" href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/19/syria-life-as-it-was-before-the-invention-of-the-light-bulb/">ici</a>.</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/marcell/' title='Voir toutes les contributions de مرسيل شحوارو'>مرسيل شحوارو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2014/05/03/33648/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/05/168213/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168213%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168213%2F&#038;text=Syrie+%3A+L%26%2339%3Bamour+au+temps+de+la+tyrannie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168213%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168213%2F&#038;title=Syrie+%3A+L%26%2339%3Bamour+au+temps+de+la+tyrannie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168213%2F&#038;title=Syrie+%3A+L%26%2339%3Bamour+au+temps+de+la+tyrannie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168213%2F&#038;title=Syrie+%3A+L%26%2339%3Bamour+au+temps+de+la+tyrannie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168231
title: Cambodge : les temples d'Angkor disponibles sur Google Street View
uri: Cambodge-les-temples-d-Angkor-disponibles-sur-Google-Street-View
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/05/168231/
content:
<p>Il est désormais possible d&#8217;<a href="http://www.google.com/maps/about/behind-the-scenes/streetview/treks/angkor/#angkor-wat">explorer</a>&nbsp;l&#39;antique cité d&#39;Angkor Wat au Cambodge via Google Street View. Cette&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=rnK3Swwv08k">vidéo</a> montre quelques uns des stupéfiants temples d&#39;Angkor Wat.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/rnK3Swwv08k?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/09/cambodias-angkor-wat-now-on-google-street-view/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/05/168231/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168231%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168231%2F&#038;text=Cambodge+%3A+les+temples+d%26%2339%3BAngkor+disponibles+sur+Google+Street+View&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168231%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168231%2F&#038;title=Cambodge+%3A+les+temples+d%26%2339%3BAngkor+disponibles+sur+Google+Street+View' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168231%2F&#038;title=Cambodge+%3A+les+temples+d%26%2339%3BAngkor+disponibles+sur+Google+Street+View' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F05%2F168231%2F&#038;title=Cambodge+%3A+les+temples+d%26%2339%3BAngkor+disponibles+sur+Google+Street+View' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168307
title: Vietnam : Saigon vu d'un drone
uri: Vietnam-Saigon-vu-d-un-drone
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/06/168307/
content:
<p>La beauté de Saigon (Ho Chi Minh City) au Vietnam a été capturée par une caméra attachée à un drone. Voici ci-dessous la&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=tLLHlDrZLW4">vidéo</a>&nbsp;téléchargée sur YouTube:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/tLLHlDrZLW4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/04/vietnam-aerial-footage-of-saigon/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/06/168307/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168307%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168307%2F&#038;text=Vietnam+%3A++Saigon+vu+d%26%2339%3Bun+drone&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168307%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168307%2F&#038;title=Vietnam+%3A++Saigon+vu+d%26%2339%3Bun+drone' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168307%2F&#038;title=Vietnam+%3A++Saigon+vu+d%26%2339%3Bun+drone' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168307%2F&#038;title=Vietnam+%3A++Saigon+vu+d%26%2339%3Bun+drone' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167911
title: Mexique : qu'est-ce qu'un “mirrey” ?
uri: Mexique-qu-est-ce-qu-un-mirrey
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/06/167911/
content:
<div id="attachment_236158" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><img class="size-full wp-image-236158" alt="Lobuki" src="media/382559fd.Lobuki.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Lobuki.jpg" width="500" height="485" /><p class="wp-caption-text">La perfection d&#39;une lobuki. Image issue de la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/MirreyesWorld/photos/a.439907116077481.97239.418981451503381/645154512219406/?type=1&amp;theater">Yo soy un mirrey</a>&nbsp;(Je suis une mirrey)</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en espagnol, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Depuis quelques mois, le terme &#8220;mirrey&#8221;, qui désigne un mode de vie particulier et facilement identifiable, est devenu le mot à la mode.</p>
<p>Le Mexique est un pays dont l&#39;inégalité économique et sociale est criante, et dans lequel vit et prospère <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Carlos_Slim_Hel%C3%BA">Carlos Slim</a>&nbsp;[français], le célèbre magnat des télécommunications et l&#39;un des hommes les plus riches de la planète. Pendant ce temps, près de <a href="http://www.jornada.unam.mx/2013/07/30/politica/007n1pol">la moitié de la population (45%)</a> se trouve en situation de pauvreté. <a href="media/4c87828a.CUADRO201_POBREZA_2012_CON_COMBUSTIBLE.jpg" data-original-source="http://www.coneval.gob.mx/Medicion/PublishingImages/Pobreza%202012/CUADRO%201_POBREZA_2012_CON_COMBUSTIBLE.jpg">Officiellement</a>, 11,5 millions de personnes vivent dans une <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Pobreza_extrema">extrême pauvreté</a>.</p>
<p>Mais rien de tout cela ne semble entraver la multiplication des &#8220;mirreyes&#8221;. Leur style de vie ressemble à celui des célébrités de la culture pop occidentale. Un mode de vie basé sur le glamour, la surconsommation, l&#39;excès et le despotisme, qui semble faire l&#39;apologie de l&#39;élitisme, un sentiment profondément enraciné dans le pays. La chercheuse&nbsp;<a href="http://www.dgcs.unam.mx/boletin/bdboletin/2012_175.html" target="_blank">Beatriz Urías</a>&nbsp;y fait ainsi référence:</p>
<blockquote><p>La discriminación racial en México rebasa la cuestión indígena. En la vida social ordinaria circulan y se articulan estereotipos que atañen un abanico de posibilidades fenotípicas asociadas a fenómenos de marginación, pobreza y carencia de oportunidades.</p>
<p>Muy diversos grupos son estigmatizados no sólo por ser mestizos más cercanos a lo indio que a lo español, sino también por encontrarse en los márgenes de la cultura dominante; es decir, además de los matices de la piel o la forma de las facciones, la exclusión pone en entredicho la manera de hablar, el nivel educativo y el manejo de códigos culturales. En México, el racismo y el clasismo se acompañan.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La discrimination raciale au Mexique dépasse la question des indigènes. La vie quotidienne est émaillée de stéréotypes, qui incluent les possibilités phénotypiques associées à la marginalisation, la pauvreté et le manque d&#39;opportunités.</p>
<p>Des groupes de population très divers sont stigmatisés non seulement en raison de leur métissage qui les rapproche davantage des Indiens que des Espagnols, mais aussi de leur éloignement de la culture dominante. Ainsi, en plus de leurs différentes couleurs de peau ou de leurs caractéristiques physiques diverses, l&#39;exclusion remet en question la façon de parler, l&#39;éducation et l&#39;emploi des codes culturels. Au Mexique, le racisme et l&#39;élitisme se complètent.</p></blockquote>
<p>Le style &#8220;mirrey&#8221; a été porté à l&#39;écran en 2013 dans le film &#8220;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Nosotros_los_nobles" target="_blank">Nosotros los nobles</a>&#8221; [Nous sommes des nobles], devenu l<a href="http://www.forbes.com.mx/sites/nosotros-los-nobles-un-exito-cinematografico-inesperado/">e plus grand succès cinématographique mexicain de tous les temps</a>. Javier &#8220;Javi&#8221; Noble, le personnage central du film, incarne le &#8220;mirrey&#8221;.</p>
<p>D&#39;innombrables blogs ou sites web de divertissement consacrent leurs pages au style &#8220;mirrey&#8221;. C&#39;est ainsi le cas de&nbsp;<a href="http://eldeforma.com/2014/02/20/12-instrucciones-para-ser-un-mirrey/" target="_blank">El Deforma</a>, qui fournit une liste de recommandations à suivre afin d&#39;adopter le style &#8220;mirrey&#8221;:</p>
<blockquote><p>Si te cuesta trabajo integrarte a la clase alta de México, sigue estos sencillos pasos:</p>
<p>1.- Siempre usa camisa, sin importar que estés en traje de baño o en pijama, y procura abrirte al menos 3 botones (el clima tampoco debe afectarte), es importante que tengas más escote que tu novia (mejor conocida como lobuki)</p>
<p>2.- Cuando hables de tus padres con otras personas, refiérete a ellos como “mi pa y mi ma”</p>
<p>3.- Menciona constantemente la cantidad de dinero que tienes y lo bien que se siente tener dinero (aunque no tengas)</p>
<p>4.- Refiérete a tus amigos con alguno de los siguientes nombres: Papaloy, Mirrey, Mirrey Midas, Milord, Papagallo, Papawh, etc.</p>
<p>5.- Utiliza un tono de voz muy fuerte en lugares donde se debe guardar silencia como el cine (para demostrar que tu puedes todo)</p>
<p>6.- Di que juegas golf aunque no tengas idea de como</p>
<p>7.- Dile a los meseros “capi” y a las meseras “reina”</p>
<p>8.- Agrega el sufijo ‘uki’ o ‘irri’ a todas las palabras que puedas (Ej. Playeruki, lobuki, peluki, fiestirri, besirri, onduki, fotirri etc.)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous souhaitez intégrer les classes supérieures du Mexique, suivez ces quelques conseils:</p>
<p>1.- Toujours porter une chemise, que vous soyez en maillot de bain ou en pyjama, et assurez-vous qu&#39;elle soit au moins ouverte de trois boutons (le climat vous importe peu) et que votre décolleté soit plus important que celui de votre amie (alias lobuki)</p>
<p>2.- Lorsque vous parlez de vos parents avec d&#39;autres personnes, référez-vous à eux comme &#8220;mi pa y mi ma” (diminutif de &#8220;papa&#8221; et &#8220;maman&#8221;)</p>
<p>3.- N&#39;oubliez pas de faire étalage de votre argent et de mentionner à quel point il est plaisant d&#39;en avoir (même si vous n&#39;en avez pas)</p>
<p>4.- Référez-vous à vos amis comme:&nbsp;Papaloy, Mirrey, Mirrey Midas, Milord, Papagallo, Papawh, etc.</p>
<p>5.- Haussez le ton dans des lieux où vous devriez garder le silence, comme au cinéma (afin de montrer que vous pouvez faire tout ce que vous voulez)</p>
<p>6.- Dites que vous jouez au golf, même si ce n&#39;est pas le cas</p>
<p>7.- Appelez les serveurs &#8220;capi&#8221; (capitaine) et les serveuses &#8220;reina&#8221; (reine)</p>
<p>8.- Ajoutez le suffixe &#8216;uki&#8217; ou &#8216;irri&#8217; à toutes vos paroles (par exemple, Playeruki, lobuki, peluki,&nbsp;fiestirri, besirri, onduki, fotirri etc.)</p></blockquote>
<p><a href="http://www.sopitas.com/site/309084-wtf-con-el-video-de-generacion-2014-del-instituto-cumbres/">Sopitas</a> a récemment partagé une vidéo controversée montrant les excès du style &#8220;mirrey&#8221;, suivie de ses commentaires :</p>
<blockquote><p>Entonces nos topamos con un video del Instituto Cumbres, anunciando la próxima y elegante graduación de su generación 2014. Lo vimos y todavía no sabemos cómo sentirnos al respecto. En las imágenes, vemos a varios mirreyes alumnos del Cumbres viviendo una vida de lujos y oropel, y poniéndose bien papalords para la pachanga con la que festejarán el final de sus estudios.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ainsi nous nous heurtons à une vidéo de l&#39;Institut Cumbres, qui annonce la prochaine remise de diplômes de sa promotion 2014. Nous les voyons et ne savons que ressentir. Sur ces images, nous voyons plusieurs enfants &#8220;mirrey&#8221; de Cumbres menant une vie luxueuse et clinquante, se préparant à devenir les grands &#8220;papalords&#8221; pour la fête de fin d&#39;études</p></blockquote>
<p>L&#39;institut Cumbres est une institution religieuse pour garçons que fréquentent des enfants issus de classes sociales supérieures.</p>
<p>Les excès et l&#39;élitisme de la vie &#8220;mirrey&#8221; ne sont pas seulement réservés à la jeunesse. Plusieurs incidents récents ont été abondamment relayés et commentés sur les réseaux sociaux. Vous pouvez les trouver sur Twitter grâce aux hashtags&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23LadyPROFECO&amp;src=typd" target="_blank">#LadyProfeco</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23LadySenadora&amp;src=typd" target="_blank">#LadySenadora</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Sacal&amp;src=typd" target="_blank">#Sacal</a>&nbsp; (ce dernier en référence à l&#39;agression commise par&nbsp;<a href="http://juantadeo.wordpress.com/2012/01/12/mexico-tierra-de-los-moises-sacal/">Moisés Sacal</a>).</p>
<p>Le politologue&nbsp;<a href="http://www.eluniversalmas.com.mx/editoriales/2014/04/69857.php" target="_blank">Ricardo Raphael</a>&nbsp;parle ainsi des &#8220;mirreys&#8221; mexicains :</p>
<blockquote><p>En el país donde nacieron el esfuerzo vale poco y el dinero lo es prácticamente todo. Los síntomas de la pobreza intelectual que predominan en la élite mexicana son inocultables.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans un pays où le travail ne vaut rien et l&#39;argent vous apporte presque tout, l&#39;élite mexicaine reste dominée par des symptômes de pauvreté intellectuelle qu&#39;on ne peut cacher.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.eluniversalmas.com.mx/editoriales/2014/04/69981.php">Toujours sur le même sujet</a>,&nbsp;Ricardo Raphael s&#39;interroge :</p>
<blockquote><p>¿Por qué los hijos de la élite mexicana se permiten el exceso? ¿Por qué su arrogancia y su indolencia? ¿Por qué su distancia con el resto? ¿Por qué su mediocridad?</p>
<p>(…)</p>
<p>¿Por qué, de todas las desigualdades que imperan en México, resulta más ofensiva la que se expresa en el comportamiento de estos jóvenes? No es fácil responder a esta pregunta y sin embargo vale la pena intentarlo. Una primera hipótesis: porque al resto de los mexicanos nos apena -nos duele- la asimetría. En cambio entre la élite que vive en el Penthouse nacional no hay vergüenza. Ellos suponen que su riqueza la obtuvieron por derecho propio (un resabio de lo que en la era feudal se llamaba derecho divino).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi les enfants de l&#39;élite mexicaine se permettent-ils un tel excès ? Pourquoi tant d&#39;arrogance et d&#39;indolence ? Pourquoi mettent-ils une telle distance avec le reste de la population ? Pourquoi tant de médiocrité ?</p>
<p>(…)</p>
<p>Avec toutes les inégalités régnant au Mexique, pourquoi s&#39;expriment-elles aussi bien à travers le comportement de ces jeunes ? Il n&#39;est pas aisé de répondre à une telle question. Cela vaut pourtant la peine de s&#39;y essayer. Première hypothèse : pour que le reste des Mexicains se désole d&#39;une telle asymétrie. A l&#39;inverse, l&#39;élite vivant dans le penthouse national ne ressent aucune honte. Ils s&#39;imaginent que leur richesse leur va de plein droit (une mauvaise habitude digne de l&#39;époque féodale plus connue comme étant &#8220;de droit divin&#8221;).</p></blockquote>
<p>Quelques utilisateurs de Twitter se vantent de leur style &#8220;mirrey&#8221;, comme&nbsp;Luis Fernando (<a href="https://twitter.com/SoyFernie/status/461168649345069056?lang=en-gb" target="_blank">@SoyFernie</a>), qui affirme avoir appris à son chauffeur la &#8220;langue mirrey&#8221;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Enseñándole al chofer hablar el idioma <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mirrey&amp;src=hash">#Mirrey</a> , jajaja.</p>
<p>— Luis Fernando (@SoyFernie) <a href="https://twitter.com/SoyFernie/statuses/461168649345069056">April 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Enseigner au chauffeur comment parler la langue Mirrey, hahaha</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>La moda del Joven Caballero Actual: Camisa Cerrada=<a href="https://twitter.com/search?q=%23Hipster&amp;src=hash">#Hipster</a> / Camisa Abierta=Común / Camisa Abierta Dos Botones=<a href="https://twitter.com/search?q=%23Mirrey&amp;src=hash">#Mirrey</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23fb&amp;src=hash">#fb</a></p>
<p>— Diego Cárcamo (@egocarcamo) <a href="https://twitter.com/egocarcamo/statuses/459022843460612098">abril 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mode actuelle des jeunes gentlemen; Chemise Noire= Hipster / Chemise Ouverte = Banal / Chemise Ouverte aux deux boutons = Mirrey</p></blockquote>
<p>S&#39;associer ou s&#39;amuser de ce style de vie &#8220;mirrey&#8221; au Mexique (une nation pas vraiment réputée pour sa santé économique) mérite une analyse, génère diverses réactions et met en avant l&#39;élitisme de la société mexicaine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/j-tadeo/' title='Voir toutes les contributions de J. Tadeo'>J. Tadeo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/mexico-quien-es-un-mirrey-2/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/06/167911/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F167911%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F167911%2F&#038;text=Mexique+%3A+qu%26%2339%3Best-ce+qu%26%2339%3Bun+%26%238220%3Bmirrey%26%238221%3B+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F167911%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F167911%2F&#038;title=Mexique+%3A+qu%26%2339%3Best-ce+qu%26%2339%3Bun+%26%238220%3Bmirrey%26%238221%3B+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F167911%2F&#038;title=Mexique+%3A+qu%26%2339%3Best-ce+qu%26%2339%3Bun+%26%238220%3Bmirrey%26%238221%3B+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F167911%2F&#038;title=Mexique+%3A+qu%26%2339%3Best-ce+qu%26%2339%3Bun+%26%238220%3Bmirrey%26%238221%3B+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168262
uri: GV-Face-Trop-asiatique-pour-être-évacués-La-tragédie-du
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/06/168262/
title:
GV Face : Trop “asiatique” pour être évacués ? La tragédie du ferry et les stéréotypes sur la Corée du sud

content:
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/h93Tol5gUuE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span class="notranslate">&nbsp;.</span></p>
<p><span class="notranslate"> Des stéréotypes tenaces sur les Sud-coréens </span><span class="notranslate">tenaces ont prévalu dans</span><span class="notranslate">&nbsp;la plupart des reportages sur la catastrophe du ferry qui a chaviré, provoquant la mort de plus de 200 personnes, la plupart des adolescents en voyage scolaire.</span> <span class="notranslate">Ont-ils été trop &#8220;obéissants&#8221; pour précipiter l&#39;évacuation ?</span> <span class="notranslate">Pour le ce GVFace, nous parlons avec l&#39;éditeur de Global Voices en coréen</span><span class="notranslate"> <a href="http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/">Yoo Eun Lee</a>&nbsp;des réactions en Corée sur les commentaires des médias étrangers, sur ce qui a été une tragédie pour les Coréens, et sur <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/29/government-incompetence-skewed-media-reports-plague-south-korea-ferry-disaster/">les erreurs réellement commise</a>s.</span></p>
<p><span class="notranslate"> LIRE AUSSI: Les s<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/29/government-incompetence-skewed-media-reports-plague-south-korea-ferry-disaster/">ud-coréens accusent le gouvernement</a></span></p>
<p>Ce débat a eu lieu en direct le <a href="https://plus.google.com/events/c6ikdvpkvqeq56k94phei25kju0">vendredi 2 mai de 16:30 h à 17 h</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/02/too-asian-to-evacuate-south-koreas-ferry-tragedy-and-culture-blaming/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/06/168262/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168262%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168262%2F&#038;text=GV+Face+%3A+Trop+%26%238220%3Basiatique%26%238221%3B+pour+%C3%AAtre+%C3%A9vacu%C3%A9s+%3F+La+trag%C3%A9die+du+ferry+et+les+st%C3%A9r%C3%A9otypes+sur+la+Cor%C3%A9e+du+sud&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168262%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168262%2F&#038;title=GV+Face+%3A+Trop+%26%238220%3Basiatique%26%238221%3B+pour+%C3%AAtre+%C3%A9vacu%C3%A9s+%3F+La+trag%C3%A9die+du+ferry+et+les+st%C3%A9r%C3%A9otypes+sur+la+Cor%C3%A9e+du+sud' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168262%2F&#038;title=GV+Face+%3A+Trop+%26%238220%3Basiatique%26%238221%3B+pour+%C3%AAtre+%C3%A9vacu%C3%A9s+%3F+La+trag%C3%A9die+du+ferry+et+les+st%C3%A9r%C3%A9otypes+sur+la+Cor%C3%A9e+du+sud' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168262%2F&#038;title=GV+Face+%3A+Trop+%26%238220%3Basiatique%26%238221%3B+pour+%C3%AAtre+%C3%A9vacu%C3%A9s+%3F+La+trag%C3%A9die+du+ferry+et+les+st%C3%A9r%C3%A9otypes+sur+la+Cor%C3%A9e+du+sud' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168303
title: En Thaïlande, aggravation de la crise politique et élections prévues en juillet
uri: En-Thaïlande-aggravation-de-la-crise-politique-et-élections-prévue
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168303/
content:
<div id="attachment_469709" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4662589/thai-protesters-join-coronation-day-commemoration-bangkok&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-469709" alt="Anti-government protesters gather at a rally showing their loyalty to King Bhumibol Adulyadej. Protesters are demanding the resignation of the Prime Minister. Photo by Sanji Dee, Copyright @Demotix (5/5/2014)" src="media/2cebba97.thai-rally-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/thai-rally-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Rassemblement de manifestants anti-gouvernementaux qui montrent leur fidélité au Roi Bhumibol Adulyadej. Les manifestants demandent la démission de la Première Ministre. Photo de Sanji Dee, Copyright @Demotix (5/5/2014)</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en thaïlandais]</em></p>
<p>Peu de temps après que le mouvement de protestation contre les élections, dirigé par le Comité de Réforme Démocratique du Peuple (PDRC), a eu gain de cause sur l&#39;annulation des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/03/161285/">élections</a> [fr] de février en Thaïlande, la date pour la tenue de nouvelles élections a été fixée au 20 juillet de cette année. La Première Ministre Yingluck Shinawatra semble satisfaite de pouvoir peut-être rester un peu plus longtemps au pouvoir, malgré les graves <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-26362785">accusations</a> [en] de corruption qui pèsent contre elle.</p>
<p>Le tribunal doit statuer sur ces accusations demain le 7 mai 2014 et Yingluck pourrait être contrainte à quitter le pouvoir si elle est jugée coupable.</p>
<p>Les Thaïs sont-ils contents d&#39;être appelés aux urnes pour une seconde fois en moins de six mois?</p>
<p><a href="http://www.komchadluek.net/detail/20140503/183975.html">Sondage</a> après <a href="http://www.manager.co.th/Home/ViewNews.aspx?NewsID=9570000049225">sondage</a> les électeurs thaïlandais se montrent &#8220;préoccupés&#8221; et &#8220;méfiants&#8221; sur le scrutin à venir. La plupart pensent que l&#39;élection a peu de chance de résoudre le conflit politique qui dure depuis près de dix ans et qui a donné à la Thaïlande 6 premiers ministres, 5 gouvernements, 3 élections et 1 coup d&#39;Etat. Par ailleurs, l&#39;organisation de cette élection va coûter 3,8 milliards de bahts (127 millions de dollars) qui seront supportés par les contribuables &#8211; dont certains soutiennent le PDRC et vont boycotter les élections. Ce serait une perte d&#39;argent, de temps, de ressources et un véritable casse-tête pour tout le monde si une nouvelle annulation devait avoir lieu.</p>
<p>L&#39;opposition a boycotté les élections de février sous prétexte que la procédure électorale ne pouvait être juste et équitable tant que la famille de la Première Ministre y participait. L&#39;élection était organisée en réponse aux manifestations de rue massives organisées par l&#39;opposition pendant plus de trois mois.</p>
<p>Les échanges sur internet en Thaïlande dénotent un état d&#39;esprit plutôt morose chez les électeurs :</p>
<p>Chaichol MCFC écrit sur <a href="http://pantip.com/topic/31987572">le tableau d&#39;affichage électronique </a>de Pantip :</p>
<blockquote><p>Je ne crois pas qu&#39;il va y avoir des élections. Pas à cause du gouvernement, mais à cause de Taug [Suthep] et ses associés. Depuis 6 mois il prétend qu&#39;il va réformer le pays, mais il n&#39;a rien fait si ce n&#39;est demander de l&#39;argent dans les rues et mettre la pagaille.</p></blockquote>
<p>Un commentaire 1204962 pense qu&#39;un coup d&#39;Etat est peut-être nécessaire :</p>
<blockquote><p>On a déjà eu une dissolution de l&#39;assemblée et le pouvoir est revenu au peuple. Que pourrait-on faire d&#39;autre [pour résoudre la crise]. Tout simplement un nouveau coup d&#39;Etat militaire.</p></blockquote>
<p>Les partisans du PDRC vont plus loin en demandant aux gens de saboter l&#39;élection.</p>
<p>Sur la <a href="https://www.facebook.com/suthep.fb">page </a>Facebook de Suthep -secrétaire du PDRC- des milliers de commentaires affluent la plupart du temps pour soutenir la campagne &#8220;pas de réformes avant les élections&#8221;. Max Chakrit écrit :</p>
<blockquote><p>La règle de la majorité ne marche pas en Thaïlande parce que ce sont les gens de peu d&#39;éducation qui forment la majorité (mais dans les autres pays, la règle de la majorité s&#39;applique). Pour cette raison les Thaïlandais sont facilement manipulés&#8230;</p></blockquote>
<p>Porn Pramualsap commente aussi :</p>
<blockquote><p>Peu importe qui dirige le pays, du moment qu&#39;ils ne trompent pas les paysans.</p></blockquote>
<p>Les prochaines semaines sont cruciales pour que les élections puissent se dérouler comme prévu. Deux obstacles majeurs doivent être surmontés. Le premier est de savoir si Yingluck va se sortir des deux accusations qui pèsent contre elle ; le deuxième est de savoir si le dépôt des candidatures, fixé au 25 mai, se passera calmement. Le fait que le dépôt des candidatures se passe bien devrait préjuger de la tenue des élections.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aim-sinpeng/' title='Voir toutes les contributions de Aim Sinpeng'>Aim Sinpeng</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/06/as-political-crisis-deepens-thailand-to-hold-another-election-in-july/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168303/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168303%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168303%2F&#038;text=En+Tha%C3%AFlande%2C+aggravation+de+la+crise+politique+et+%C3%A9lections+pr%C3%A9vues+en+juillet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168303%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168303%2F&#038;title=En+Tha%C3%AFlande%2C+aggravation+de+la+crise+politique+et+%C3%A9lections+pr%C3%A9vues+en+juillet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168303%2F&#038;title=En+Tha%C3%AFlande%2C+aggravation+de+la+crise+politique+et+%C3%A9lections+pr%C3%A9vues+en+juillet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168303%2F&#038;title=En+Tha%C3%AFlande%2C+aggravation+de+la+crise+politique+et+%C3%A9lections+pr%C3%A9vues+en+juillet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168098
title: Netizen Report : L’Éthiopie restreint la liberté d’expression
uri: Netizen-Report-L-Éthiopie-restreint-la-liberté-d-expression
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/06/168098/
content:
<p dir="ltr" style="text-align: center;"><img class=" wp-image-17481 aligncenter" alt="zonenine" src="media/afae04d3.zonenine-800x296.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/zonenine-800x296.jpg" width="800" height="296" /></p>
<p dir="ltr"><strong><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Biddle</a>, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/lisa-ferguson/">Lisa Ferguson</a>, Alex Laverty, Hae-in Lim et<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers</a> ont collaboré à l’élaboration de ce rapport.</strong></p>
<p dir="ltr">[Les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.]</p>
<p dir="ltr">Le Netizen Report de Global Voices Advocacy présente un résumé des défis à relever, des victoires et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</p>
<p dir="ltr">L’édition de la semaine dernière se tourne tout d’abord vers l’Éthiopie où, le 25 avril, six membres du collectif Zone Nine, connus pour critiquer les politiques et la répression, ont été <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/26/six-members-of-blogging-collective-arrested-in-ethiopia/">arrêtés</a>. Un journaliste, soupçonné d’être associé au groupe a aussi été placé en garde à vue. Le lendemain, deux autres journalistes ont été arrêtés pour des motifs similaires. Selon certaines informations, les blogueurs ont été <a href="http://www.thereporterethiopia.com/index.php/news-headlines/item/1931-detained-journalists-bloggers-appear-before-court">inculpés</a> pour « avoir travaillé avec des organisations étrangères prétendant militer pour les droits de l’homme et… obtenu des fonds pour inciter à la violence publique au moyen des réseaux sociaux ». Plusieurs membres du groupe collaborent avec Global Voices, en tant que rédacteur ou traducteur. En 2012, Zone Nine avait participé à la création de la version en amharique du site. Dans un <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/26/six-members-of-blogging-collective-arrested-in-ethiopia/">article au sujet des arrestations</a>, Endalk expliquait l’origine du nom du collectif dont il est membre :</p>
<p dir="ltr">«&nbsp;Dans la banlieue d’Addis-Abeba se dresse une grande prison, Kality, où de nombreux prisonniers politiques sont actuellement détenus, parmi eux les journalistes <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eskinder_Nega">Eskinder Nega</a> et <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/03/18/1000-days-in-jail-for-ethiopian-journalist-reeyot-alemu/">Reeyot Alemu</a>. Les journalistes nous ont donné beaucoup d’informations concernant l’établissement pénitentiaire et les consternantes conditions de vie auxquelles ils doivent faire face là-bas. Kality est divisé en huit zones, la dernière, la Zone Huit est réservée aux journalistes, aux militants luttant pour les droits de l’homme et aux dissidents.&nbsp;En nous réunissant, nous avons décidé de créer un blog pour la prison proverbiale où vivent tous les Éthiopiens. Voilà comment est né Zone Nine. »</p>
<p dir="ltr"><a href="http://www.hrw.org/news/2014/04/28/ethiopia-arrests-upstage-kerry-visit">Human Rights Watch</a>, le <a href="http://www.cpj.org/2014/04/ethiopia-jails-nine-journalists-renews-crackdown-o.php">Committee to Protect Journalists</a> et l’<a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/04/eff-calls-release-ethiopian-dissident-bloggers">Electronic Frontier Foundation</a> ont déjà demandé leur libération.</p>
<p dir="ltr"><strong>Liberté d’expression : l’Arabie saoudite cherche à garantir « un contenu de qualité » sur YouTube</strong></p>
<p dir="ltr">Les autorités saoudiennes ont récemment <a href="http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702304518704579521463293165726">annoncé</a> des programmes pour garantir un « contenu de qualité » pour ses citoyens sur les plateformes vidéo telles que YouTube. Elles proposent notamment que la Commission générale pour les médias audiovisuels délivre bientôt des licences pour les chaînes YouTube qui passent un contrôle de « qualité ». Les autorités ont été surprises par les dizaines de citoyens qui, au cours des dernières semaines, ont publié des <a href="http://blogs.wsj.com/middleeast/2014/04/16/frustrated-saudis-with-government-gripes-take-to-youtube/">vidéos sur YouTube</a> critiquant la famille royale et/ou se plaignant des bas salaires et du chômage.</p>
<p dir="ltr">En Russie, une <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/19/bad-news-worse-news-for-russian-internet-users/">nouvelle loi </a>adoptée par la Douma, la chambre basse du Parlement, <a href="http://www.hrw.org/news/2014/04/24/russia-veto-law-restrict-online-freedom">oblige les blogueurs</a> qui comptent plus de 3 000 visiteurs quotidiens à s’enregistrer auprès de l’organisme russe de réglementation des médias, Roskomnadzor. Ces blogueurs devront par conséquent endosser les mêmes responsabilités juridiques que les médias traditionnels, y compris les interdictions de communiquer à l’approche des élections, sans bénéficier pour autant des mêmes protections.</p>
<p dir="ltr">Pour répondre à ce changement de politique, <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/24/livejournal-fights-coming-censorship-but-dont-tell-anyone/">LiveJournal Russia</a> a revu les widgets affichant publiquement le nombre d’abonnés de manière que les blogs ayant plus de 2 500 abonnés affichent « 2500+ » et non le nombre total. Le principal moteur de recherche, Yandex, a choisi de son côté de <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/19/bad-news-worse-news-for-russian-internet-users/">mettre fin</a> à son service de classement des blogs, une fonctionnalité auparavant très populaire.</p>
<p dir="ltr"><strong>Violences&nbsp;: la police étasunienne a fait une descente chez un utilisateur de Twitter pour un compte parodique</strong></p>
<p dir="ltr">Les comptes parodiques sont <a href="https://support.twitter.com/articles/106373#">officiellement sanctionnés</a> par Twitter, pourtant les autorités ne semblent pas prêtes à rire de ses situations. Jim Ardis, maire de Peoria, une petite ville de l’État de l’Illinois, a récemment déposé une plainte officielle contre le compte parodique <a href="about:blank">@peoriamayor</a>, malgré les protections de la liberté d’expression réunies dans le premier amendement. La police a obtenu des <a href="http://www.scribd.com/doc/218936549/Complaint-for-search-warrant">mandats de perquisition</a>, fait une <a href="http://www.vice.com/read/the-police-raided-my-friends-house-over-a-parody-twitter-account">descente au domicile du détenteur du compte</a> et <a href="http://www.pjstar.com/article/20140419/NEWS/140418756">arrêté son colocataire pour possession de marijuana</a>. Finalement, le procureur d’État a <a href="http://www.pjstar.com/article/20140423/NEWS/140429547">refusé d’engager des poursuites,</a> car les lois de l’État punissant les personnes se faisant passer pour un agent public ne couvrent pas les médias électroniques. Dans des <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/03/05/freerod-chilean-twitter-user-faces-trial-for-parody/">affaires antérieures</a>, la défense avait soutenu que les comptes parodiques devaient être exemptés des accusations de diffamation s&#39;il était évident que leur nature était fausse. Dans le cas d’un compte tel que @peoriamayor, dont les messages quotidiens faisaient référence aux drogues et à la prostitution (par exemple, « <a href="http://arstechnica.com/tech-policy/2014/04/crackpipe-tweet-from-parody-twitter-account-set-off-police-raid/">qui a volé ma pipe à crack ?</a> »), il semble probable que cette norme s’appliquerait. Twitter a fermé le compte @peoriamayor.</p>
<p dir="ltr">Le blogueur chinois Qin Zhihui a <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/apr/17/chinese-blogger-jailed-crackdown-internet-rumours-qin-zhihui">écopé d’une peine de prison de trois ans</a> décidée par un tribunal chinois pour « diffamation » et « encouragement aux disputes et provocation de troubles », selon CCTV. Il est la première personne condamnée parmi plusieurs centaines arrêtées dans le cadre de la campagne gouvernementale « anti-rumeurs ».</p>
<p dir="ltr"><strong>Droit à la vie privée : les experts considèrent la nouvelle loi canadienne comme une menace<br />
</strong></p>
<p dir="ltr">Une nouvelle loi canadienne, le Digital Privacy Act (<a href="http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Language=E&amp;Mode=1&amp;DocId=6524312">Bill S-4</a>) vise à mettre en œuvre les exigences en matière de divulgation et de protection des données afin de défendre les Canadiens contre l’usurpation d’identité. Les opposants à la loi S-4, tels que <a href="http://www.michaelgeist.ca/content/view/7106/125/">Michael Geist</a>, professeur de droit à l’Université d’Ottawa, considèrent que cela mènerait à de nombreuses limitations du droit à la vie privée, y compris une immunité juridique totale pour toute organisation fournissant des informations privées concernant les utilisateurs aux forces de l’ordre ou de toute autre organisation prétendant enquêter sur « une atteinte réelle ou éventuelle à la vie privée », sans devoir passer devant les tribunaux.</p>
<p dir="ltr"><strong>Gouvernance d’Internet : la Nouvelle-Zélande prête à adopter les libertés numériques ?</strong></p>
<p dir="ltr">Le député néo-zélandais Garth Hughes a <a href="http://www.apc.org/en/node/19184/">proposé</a> au Parlement une <a href="http://www.internetrightsbill.org.nz/">loi relative aux droits et aux libertés numériques</a> visant à protéger le droit à un accès Internet, la liberté d’expression et d’association, la neutralité du Net, le droit à l’anonymat, le droit à la vie privée et à lutter contre la surveillance. La proposition comprend une procédure de consultation qui permettrait aux Néo-Zélandais de débattre de la formulation de la loi.</p>
<p dir="ltr">Les gouvernements, la société civile, les entreprises et les communautés académiques et techniques étaient rassemblés à Sao Paulo la semaine dernière pour discuter du futur de la gouvernance d’Internet lors du NETmundial. Les participants ont <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/25/netmundial-closes-with-thorny-issues-left-unaddressed/">vivement débattu</a> la neutralité du Net, la surveillance de masse, l’innovation « sans permission » et terminé par rédiger le <a href="media/c92bad26.NETmundial-Multistakeholder-Document.pdf" data-original-source="http://netmundial.br/wp-content/uploads/2014/04/NETmundial-Multistakeholder-Document.pdf">Multistakeholder Statement of Sao Paulo</a>, un document <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/24/can-the-netmundial-grow-teeth-human-rights-internet-governance/">non contraignant</a> qui ne porte pas le coup aux questions de surveillance que tant de groupes de la société civile espéraient. Lors d’une <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/28/julian-assange-on-digital-sovereignty-and-surveillance-at-netmundial2014/">vidéoconférence</a> à l’<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/24/netmundial2014-does-the-web-need-a-magna-carta-tim-berners-lee/">Arena NETmundial</a>, le site officiel où se déroulait l’événement, Julian Assange s’est exprimé sur la souveraineté numérique, appelant la société civile à « produire un système différent » avec de « nouveaux réseaux d’associations, de nouveaux principes et de nouvelles valeurs ». Vous pouvez <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/25/gv-face-live-from-the-internet-world-cup/">regarder</a> Ellery Biddle, Marianne Diaz et Ben Wagner, membres de Global Voices Advocacy, discuter du NETmundial lors du GV Face de la semaine passée.</p>
<p dir="ltr"><strong>Industrie&nbsp;: dernier souffle de la neutralité du Net aux États-Unis</strong></p>
<p dir="ltr">La Commission fédérale des communications des États-Unis a <a href="http://www.policymic.com/articles/88355/net-neutrality-what-made-the-internet-powerful-dies-at-25">annoncé</a> qu’elle allait proposer de nouvelles règles pour que les producteurs de contenus, tels que Netflix et Disney, puissent payer les fournisseurs d’accès Internet pour bénéficier d’un service plus rapide, anéantissant une fois pour toutes la neutralité du Net. Dan Gillmor, chroniqueur pour le Guardian, indique qu’avec les règles proposées « Verizon et Comcast auront d’énormes pouvoirs pour décider quels bits d’information atteignent vos appareils et le mien, dans quel ordre et à quelle vitesse ».</p>
<p dir="ltr"><strong>Activisme et internautes&nbsp;: les habitants de Mexico manifestent contre une nouvelle loi sur les télécommunications</strong></p>
<p dir="ltr">Des milliers de manifestants ont formé une <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/26/epnstop-human-chain-in-mexico-against-leytelecom/">chaîne humaine</a> dimanche 27 avril, partant du siège de la télévision Televisa et s’étendant au travers de la ville, pour protester contre des amendements à la loi sur les télécommunications qui menacent la liberté d’expression en ligne. Les organisateurs prévoyaient que la chaîne humaine atteigne la résidence du président, Enrique Pena Nieto, à l’origine de la proposition de révision législative, mais les forces de police ont forcé les manifestants à modifier le parcours. Le vote sur cette question a été repoussé à juin.</p>
<p dir="ltr"><strong>Publications et études<br />
</strong></p>
<ul>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="http://cyber.law.harvard.edu/publications/2014/blogs_alternative_public_sphere">Blogs as an Alternative Public Sphere: The Role of Blogs, Mainstream Media, and TV in Russia’s Media Ecology</a> &#8211; Berkman Center for Internet and Society</p>
</li>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="http://www.weforum.org/reports/global-information-technology-report-2014">The Global Information Technology Report 2014: Rewards and Risks of Big Data</a> &#8211; World Economic Forum</p>
</li>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="media/b0f8cd1e.OMLN20at20500.pdf" data-original-source="http://www.dmlp.org/sites/dmlp.org/files/OMLN%20at%20500.pdf">The Legal Needs of  Emerging Online Media:  The Online Media Legal Network After 500 Referrals</a> &#8211; Digital Media Law Project</p>
</li>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="media/9d4b4f1e.unicef_royalholloway_ict4dreport_final.pdf" data-original-source="http://www.unicef-irc.org/publications/pdf/unicef_royalholloway_ict4dreport_final.pdf">Children, ICTs, and Development: Capturing the Potential, Meeting the Challenges</a> &#8211; UNICEF</p>
</li>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="http://mercatus.org/publication/why-cybersecurity-framework-will-make-us-less-secure">Why the Cybersecurity Framework Will Make Us Less Secure</a> &#8211; Mercatus Center at George Mason University</p>
</li>
</ul>
<p dir="ltr">&nbsp;<a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=NetizenReport">Abonnez-vous au Netizen Report par courrier électronique.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/30/netizen-report-ethiopia-cracks-down-on-free-expression/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/06/168098/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168098%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168098%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+L%E2%80%99%C3%89thiopie+restreint+la+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168098%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168098%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+L%E2%80%99%C3%89thiopie+restreint+la+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168098%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+L%E2%80%99%C3%89thiopie+restreint+la+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F06%2F168098%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+L%E2%80%99%C3%89thiopie+restreint+la+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168347
title: Chine : un avocat détenu après sa participation à une réunion sur Tian'anmen
uri: Chine-un-avocat-détenu-après-sa-participation-à-une-réunion-sur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168347/
content:
<p style="text-align: left;"><em>Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais.</em>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Les autorités chinoises ont placé en détention l&#39;avocat défenseur des droits de l&#39;homme <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pu_Zhiqiang" target="_blank">Pu Zhiqiang</a>,&nbsp;l&#39;accusant de «&nbsp;troubles à l&#39;ordre public&nbsp;». Une arrestation perçue comme une manœuvre des pouvoirs publics visant à dissuader les militants de commémorer&nbsp;l&#39;imminent 25ème anniversaire de la répression des manifestations pro-démocratiques de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Manifestations_de_la_place_Tian%27anmen" target="_blank">place Tian&#39;anmen</a>&nbsp;[Fr].</p>
<p style="text-align: justify;">Selon le quotidien&nbsp;<a href="http://www.scmp.com/news/china/article/1505724/activists-held-questioned-police-after-commemorating-tiananmen-crackdown" target="_blank">South China Morning Post</a>, Pu Zhigiang&nbsp;aurait été détenu par la police de Pékin après avoir participé à une réunion organisée en mémoire de la répression du mouvement de 1989 et pour «&nbsp;<a href="http://uk.reuters.com/article/2014/05/06/uk-china-rights-idUKKBN0DM05Q20140506" target="_blank">explorer</a>&nbsp;les conséquences de cette répression et exiger qu&#39;une enquête soit menée dans le but d&#39;exposer la vérité sur les événements du 4 juin 1989&nbsp;».</p>
<p style="text-align: justify;">Au moins 15 personnes (intellectuels, militants et proches des victimes tuées lors du massacre de la place Tian&#39;anmen) ont assisté à cette réunion tenue dans une résidence privée à Pékin ce 3 mai 2014. Au moins 5 autres personnes ont été mises en examen une fois la réunion terminée.</p>
<div id="attachment_469722" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-469722" alt="Photos of Xu protesting (photo from twitter)" src="media/40dffd9d.Bm4ATDpCAAAyYyM-400x299.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Bm4ATDpCAAAyYyM-400x299.jpg" width="400" height="299" /><p class="wp-caption-text">Photos de Pu pendant les manifestation à Tiananmen en 1989. Photo diffusée sur&nbsp;<a href="https://twitter.com/YaxueCao/status/463308139052269569" target="_blank">Twitter</a>.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Pu <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pu_Zhiqiang" target="_blank">Zhiqiang</a>&nbsp;est une personnalité renommée au sein du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Weiquan_movement" target="_blank">mouvement de Weiquan</a>&nbsp;:&nbsp;il a défendu des auteurs et des journalistes dans plusieurs affaires très médiatisées, dont celle d<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ai_Weiwei" target="_blank">&#8216;Ai Weiwei</a>&nbsp;[Fr].&nbsp; Il a notamment été cité dans des magazines pour avoir fait campagne contre les camps de travail.</p>
<p style="text-align: justify;">En raison de ses critiques ouvertes des politiques officielles, Pu Zhigiang&nbsp;est surveillé par la police, il a d&#39;ailleurs été détenu et interrogé à plusieurs occasions. En 2013, il&nbsp;a été <a href="http://www.scmp.com/topics/pu-zhiqiang" target="_blank">exclu et interdit</a> de toutes les plateformes de microblog chinoises après les avoir utilisées pour critiquer publiquement <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Zhou_Yongkang" target="_blank">Zhou Yongkang</a>&nbsp;[fr],&nbsp;l&#39;un des dirigeants du parti communiste.</p>
<p style="text-align: justify;">Il a également participé au mouvement pro-démocratique de 1989 lorsqu&#39;il était étudiant.</p>
<p style="text-align: justify;">Les autorités chinoises censurent encore toute information liée au mouvement de Tian&#39;anmen. En tapant le mot clé «&nbsp;Tian&#39;anmen&nbsp;» sur le site populaire de microblog Sina Weibo, un message indique que les résultats ne peuvent s&#39;afficher conformément à certaines lois et réglementations en vigueur.</p>
<p style="text-align: justify;">Beaucoup d&#39;avocats ont exprimé leur inquiétude à l&#39;égard de la situation de Pu Zhigiang et ont fait appel à sa libération sur le site Weibo. Cependant la plupart des messages de soutien ont été supprimés.</p>
<p style="text-align: justify;">Le message de l&#39;avocat de Pékin&nbsp;<a href="http://weibo.com/u/3685615842" target="_blank">Deng Shulin</a> a vite disparu :</p>
<blockquote><p>邓树林律师: 必须释放浦志强！抓律师是今后司法改革的方向吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pu Shiqiang doit être libéré. Arrêter les avocats : s&#39;agit-il de la nouvelle direction prise par les réformes judiciaires&nbsp;?</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Sur Weibo, l&#39;actrice Zhang Ziyi <a href="http://weibo.com/u/1914100420" target="_blank">conseille</a>&nbsp;à ses abonnés de regarder un film qui expose comment un avocat peut être le garant de la justice :</p>
<blockquote><p>《辩护人》一个追求民主、法制、公正为真理而斗争的律师让人肃然起敬。故事改编于韩国前总统卢武铉的真实事迹。在这儿无需再说电影拍得如何了，去看看人家拍的内容吧！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Le conseiller&#8221;, l&#39;histoire d&#39;un avocat respectable qui se bat pour la démocratie, le respect du droit et la justice. Le film s&#39;inspire de l&#39;histoire de l&#39;ancien président coréen Roh Moo-Hyun. Inutile de répéter ici à quoi ressemble le film, allez le voir par vous-même !</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://twitter.com/wang_maya/status/463649229139742720" target="_blank">Maya Wang</a> de Human Rights Watch commente sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>La mise en détention de Pu et d&#39;autres est la meilleure publicité pour le 25ème anniversaire et permet d&#39;attirer exactement l&#39;attention que les autorités cherchent à éviter. &nbsp;(@wang_maya) <a href="https://twitter.com/wang_maya/statuses/463649229139742720">May 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mise en détention de Pu et d&#39;autres est la meilleure publicité pour le 25ème anniversaire et permet d&#39;attirer exactement l&#39;attention que les autorités cherchent à éviter.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Également sur twitter, la journaliste <a href="https://twitter.com/suilee/status/463563161254125568" target="_blank">Sui-Lee Wee</a>&nbsp;cite un article de Pu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Le 4 juin est le bon moment pour lire l&#39;article de Pu Zhiqiang. « Si tout le monde oublie, n&#39;ouvrons-nous pas la porte à de futurs massacres ?» <a href="http://t.co/TXTI1kYizI">http://t.co/TXTI1kYizI</a>&nbsp;Sui-Lee Wee é (@suilee) <a href="https://twitter.com/suilee/statuses/463563161254125568">May 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 4 juin est le bon moment pour lire l&#39;article de Pu Zhiqiang. « Si tout le monde oublie, n&#39;ouvrons-nous pas la porte à de futurs massacres ?»</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/07/china-detains-human-rights-lawyer-after-tiananmen-meeting/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168347/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168347%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168347%2F&#038;text=Chine+%3A++un+avocat+d%C3%A9tenu+apr%C3%A8s+sa+participation+%C3%A0+une+r%C3%A9union+sur+Tian%26%2339%3Banmen&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168347%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168347%2F&#038;title=Chine+%3A++un+avocat+d%C3%A9tenu+apr%C3%A8s+sa+participation+%C3%A0+une+r%C3%A9union+sur+Tian%26%2339%3Banmen' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168347%2F&#038;title=Chine+%3A++un+avocat+d%C3%A9tenu+apr%C3%A8s+sa+participation+%C3%A0+une+r%C3%A9union+sur+Tian%26%2339%3Banmen' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168347%2F&#038;title=Chine+%3A++un+avocat+d%C3%A9tenu+apr%C3%A8s+sa+participation+%C3%A0+une+r%C3%A9union+sur+Tian%26%2339%3Banmen' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168034
title: Se réapproprier les rues de Porto Rico… à vélo
uri: Se-réapproprier-les-rues-de-Porto-Rico-à-vélo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168034/
content:
<div id="attachment_236193" class="wp-caption aligncenter" style="width: 648px"><a href="http://vimeo.com/43485052"><img class="size-full wp-image-236193" alt="Ciclistas corriendo bicicleta en el Viejo San Juan, ciudad capital de Puerto Rico. Imagen tomada de video." src="media/96f6e7a3.Corriendo-bicicleta.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Corriendo-bicicleta.jpg" width="648" height="309" /></a><p class="wp-caption-text">Des cyclistes roulent dans le Vieux San Juan, capitale de Porto Rico. Capture d&#39;écran d&#39;une&nbsp;<a href="http://vimeo.com/43485052">vidéo</a>.</p></div>
<p>[Tous les liens sont en espagnol, sauf mention contraire]</p>
<p>Depuis des décennies, le principal mode de transport utilisé par les Porto-Ricains demeure la voiture. Un transport plébiscité par le gouvernement, procurant au pays l&#39;un des taux les plus élevés de routes.</p>
<p>En réaction à ce phénomène, la bicyclette est devenue de plus en plus populaire sur l&#39;île ces dernières années. La quartier de Santurce a ainsi vu le nombre de cyclistes circulant dans les rues augmenter de façon spectaculaire. La popularité du vélo est néanmoins quelque peu surprenante, les zones urbaines de l&#39;île n&#39;ayant pas été conçues pour accueillir des cyclistes. Comme le confirme la professeure&nbsp;María Moreno Viqueira dans un <a href="http://revistacruce.com/politica-sociedad/la-bicicleta-como-fenomeno-social-el-caso-del-bicijangueo.html">article paru dans la revue Cruce</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>En Puerto Rico la bicicleta siempre ha ocupado un espacio marginal. A pesar de que existe la “Carta de los derechos del ciclista y obligaciones del conductor”, los centros urbanos de Puerto Rico nunca han sido amigables con la bicicleta al carecer de vías y senderos para los ciclistas y de un sistema de bicicletas públicas, entre otros elementos.</p>
<p>Si en algún momento la bicicleta tuvo cierto rol en la sociedad puertorriqueña, el mismo estuvo limitado a la práctica solitaria de ciclistas profesionales, a la repartición de mercancías de restaurantes o supermercados, o sobretodo, a la diversión de los niños. Aunque en Puerto Rico existieron colectivos ciclistas desde finales del siglo 19 la bicicleta nunca ha formado parte integral de la vida cotidiana de la sociedad puertorriqueña. En Puerto Rico, al igual que en otros países, la bicicleta siempre ha estado asociada a la niñez o al deporte.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Porto Rico, la bicyclette a toujours occupé un espace marginal. Malgré l&#39;existence d&#39;une &#8220;Charte des droits du cycliste et des obligations du conducteur&#8221;, les centres urbains de Porto Rico n&#39;ont jamais vu d&#39;un bon œil les vélos, en raison du manque de pistes cyclables ou de systèmes de vélos en libre service, entre autres.<br />
Si la bicyclette a eu autrefois un certain rôle au sein de la société portoricaine, elle s&#39;est limitée à la pratique solitaire des cyclistes professionnels, à l&#39;approvisionnement des restaurants ou des supermarchés, et surtout à l&#39;amusement des enfants. Bien que des mouvements de cyclistes existent depuis la fin du XIXème siècle, le vélo n&#39;a jamais fait partie intégrante de la vie quotidienne de la société portoricaine. A Porto Rico et à l&#39;instar des autres pays, la bicyclette a toujours été associée à l&#39;enfance ou au sport.</p></blockquote>
<div id="attachment_236188" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-236188" alt="Soportes (o &quot;racks&quot;) para bicicletas, como el que se muestra en la foto, se han instalado en distintos lugares de Santurce, reflejando el aumento en el uso de la bicicleta. Foto tomada por el autor." src="media/ec6c74bd.Rack-800x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Rack-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des porte-vélos, comme celui présent sur la photo, ont été installés à différents endroits de Santurce, reflétant la présence croissante des vélos dans la rue. Photo prise par l&#39;auteur.</p></div>
<p>Mais le rôle de la bicyclette a peu à peu évolué au sein de la société portoricaine. Différents groupes cyclistes ont émergé, ainsi que quelques entreprises de livraison comme&nbsp;<a href="http://ecomensajeria.com/">Ecomensajería</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://es-la.facebook.com/pages/Bici-Resuelve/137104639726415">Biciresuelve</a>, dont leurs prestations de services reposent sur l&#39;utilisation du vélo. Le documentaire suivant, réalisé par&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/alfredo-richner/">Alfredo Richner</a>, rédacteur à Global Voices, explore le mouvement cycliste à Porto Rico et les difficultés rencontrées pour transformer les zones urbaines du pays en zones convenant aux cyclistes :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe src="//player.vimeo.com/video/43485052" width="500" height="281" frameborder="0" title="Una vida en dos ruedas: El movimiento de ciclismo urbano en Puerto Rico" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>La métamorphose de la ville en un lieu sécurisé pour les cyclistes est un sujet de plus en plus préoccupant, en raison de l&#39;augmentation du nombre de cyclistes tués par des automobilistes. Dans un article pour <em>80 grados</em>, Manuel Valdés Pizzini <a href="http://www.80grados.net/el-rey-momo-en-bicicleta/">a exprimé</a> une crainte également ressentie par de nombreux cyclistes lorsqu&#39;ils quittent les rues de la ville :</p>
<blockquote><p>Los ciclistas tenemos la horrible sensación de que existe una dejadez institucional con la vida de los ciclistas. Un <a href="http://www.nytimes.com/2012/05/27/opinion/sunday/this-is-how-we-ride.html?pagewanted=2&amp;_r=0">artículo</a> publicado por The New York Times y difundido por estos lares por la <a href="https://www.facebook.com/Puerto.Rico.Bicycle.Coalition">Coalición de Ciclistas de Puerto Rico</a> subraya esa triste verdad. Hace dos meses que no salía a correr, por varias razones, pero… siempre lo pienso mucho, como si fuera la última vez que salgo con vida de mi casa.</p>
<p>[…]</p>
<p>Yo no le tengo miedo a la muerte, pero debo admitir que pienso en ella antes de salir. Sin embargo, cuando estoy corriendo se me olvida. Me protejo, voy con cautela, atento a todo, y trato de sobrevivir. Cuando voy llegando a mi casa sé que ha sido una jornada triunfal para la vida. ¡Esa es la que hay!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous autres cyclistes avons le sentiment horrible d&#39;une négligence institutionnel envers la vie des cyclistes. Un&nbsp;<a href="http://www.nytimes.com/2012/05/27/opinion/sunday/this-is-how-we-ride.html?pagewanted=2&amp;_r=1&amp;">article</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;publié par le New York Times et dont des extraits ont été repris par la&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/Puerto.Rico.Bicycle.Coalition">Coalition des Cyclistes de Porto Rico</a>&nbsp;souligne cette triste vérité. Cela fait deux mois que je ne suis pas allé courir, pour diverses raisons, mais&#8230; à l&#39;instar de nombreuses personnes, j&#39;ai l&#39;impression de quitter pour une ultime fois ma maison en vie.<br />
[...]<br />
Je n&#39;ai pas peur de la mort, mais je dois admettre que j&#39;y pense avant de partir. Cependant, cette peur s&#39;estompe lorsque je roule à vélo. Je me protège, je roule prudemment et tente de survivre. Lorsque je quitte ma maison, je sais que cette journée sera un triomphe de la vie. C&#39;est ainsi !</p></blockquote>
<p>Même ainsi, les gens continuent de rouler à vélo dans les rues de Porto Rico, le communauté cycliste s&#39;intensifiant même de jour en jour. Certains voient dans ce phénomène une réappropriation transgressive&nbsp;des espaces publics. Voici ce qu&#8217;<a href="http://revistacruce.com/politica-sociedad/la-bicicleta-como-fenomeno-social-el-caso-del-bicijangueo.html">explique</a> la professeure Moreno Viqueira concernant cette pratique :</p>
<blockquote><p>Otra muestra quizás más evidente del uso de la bicicleta como instrumento de protesta y medio contestatario son las rutas tomadas por los ciclistas urbanos. Las corridas de los [ciclistas] por los centros urbanos de Puerto Rico (donde las ciclovías brillan por su ausencia), la apropiación del espacio urbano por ellos (tanto de las numerosas carreteras o autopistas, como de las escasas aceras) constituye en cierta forma una acción política, un acto de rebeldía. De igual forma que el acto de hablar es el proceso de apropiación del lenguaje, el acto de correr bicicleta se convierte en el proceso de apropiación del espacio.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;exemple peut-être le plus évident de l&#39;utilisation du vélo comme forme de protestation et de rébellion, ce sont les routes empruntées par les cyclistes. Les voies choisies par les cyclistes à travers les centres urbains de Porto Rico (où les pistes cyclables brillent par leur absence), l&#39;appropriation de l&#39;espace urbain (aussi bien sur les nombreuses routes et autoroutes que sur les quelques trottoirs) constituent une forme d&#39;action politique, un acte de rébellion. De la même façon que parler permet de s&#39;approprier une langue, le fait de rouler à vélo se transforme en une appropriation de l&#39;espace.</p></blockquote>
<p>La vidéo suivante, réalisée en 2011, offre un exemple de ce type d&#39;appropriation transgressive, comme l&#39;illustrent les cyclistes traversant le tunnel Minillas de San Juan, où sont seulement censés circuler les automobilistes :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe src="//player.vimeo.com/video/26572207" width="500" height="281" frameborder="0" title="Night Ride at Minilla&#039;s" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>A cette occasion,&nbsp;Mariángel González, dans la revue numérique El punto es&#8230;, <a href="http://www.elpuntoes.com/d-e-m-bicijangueo-prfixed-bicicletas-puerto-rico">a interviewé</a> l&#39;artiste&nbsp;D.e.M. (Giancarlo Carcavallo) sur sa passion pour la vie cycliste. Il commente également la traversée à vélo du tunnel Minillas et les actions similaires à celle-ci :</p>
<blockquote><p>Mi interés por Bicijangueo resalta porque hace poco subieron un vídeo en el internet titulado “Splitting Lanes, Santurce” dirigido por <a href="http://vimeo.com/manuelvelez">Manuel Vélez</a>, el cual presenta un estilo diferente de correr que no había visto en ninguna de las ciudades que he corrido en bici alrededor del mundo. Quedé impresionada por la temeridad de los chicos y fue entonces cuando le pedí a D.e.M. que me hablara más del mismo.</p>
<p>”Es una agenda un poco irresponsable, pero la adrenalina nos llama. Usualmente estas situaciones se presentan de 10pm a 1am. […] surge con necesidad de ir paralelo al conductor de carro y que hay otros tipos de alternativa de transportación. Uno está claro que pueden ocurrir repercusiones y uno está dispuesto a aceptarlas.” Las repercusiones a las que se refiere figuran entre un choque o que un policía les de una multa. Al final de cuentas, esto se resume en una decisión personal y las compara con un surfer corriendo una ola de 20 pies o un skater que brinca 30 escalones.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma passion pour Bicijangueo provient en partie d&#39;une vidéo de&nbsp;<a href="http://vimeo.com/manuelvelez">Manuel Vélez</a>, “Splitting Lanes, Santurce”, qui présente une autre façon de pratiquer le vélo que je n&#39;ai vue dans aucune des villes où j&#39;ai couru à vélo à travers le monde. J&#39;ai été impressionnée par la témérité des enfants, j&#39;ai donc demandé à D.e.M. de m&#39;en dire plus à ce sujet.<br />
&#8220;C&#39;est un peu irresponsable de notre part, mais nous cédons à l&#39;appel de l&#39;adrénaline. Habituellement nous faisons ce genre de choses entre 22h et 1h. [...] tandis que quelqu&#39;un roule à côté d&#39;un automobiliste et d&#39;autres types de transports. Bien sûr cela peut engendrer des répercussions que nous devrons accepter.&#8221; Les répercussions auxquelles il fait mention peuvent être une collision ou une amende. En fin de compte, il s&#39;agit d&#39;une décision personnelle, comme celle d&#39;un surfeur choisissant de dompter une vague de 6m ou un skateur sautant 30 marches.</p></blockquote>
<p>Mais ceux qui souhaitent contribuer à la sécurité des cyclistes dans les rues n&#39;ont pas besoin d&#39;arriver à une telle extrémité. Comme <a href="http://www.n-punto.com/bicicleta-libertad-hecha-movimiento/">l&#39;affirme</a> ainsi le fondateur d&#39;Ecomensajería Rafi Robles à la revue numérique N-punto:</p>
<blockquote><p>En Puerto Rico ser ciclista urbano no es fácil y mientras más bicis estén en la calle cuando pase la fiebre, moda o como le queramos llamar, más gente permanecerá pedaleando, y ayuda a la causa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Etre cycliste urbain à Porto Rico n&#39;est pas facile. Bien que davantage de vélos soient répertoriés dans les rues, par effet de mode ou autre, de plus en plus de gens continuent de pédaler, et soutiennent notre cause.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/01/retomar-las-calles-de-puerto-rico-en-bicicleta/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168034/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168034%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168034%2F&#038;text=Se+r%C3%A9approprier+les+rues+de+Porto+Rico%26%238230%3B+%C3%A0+v%C3%A9lo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168034%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168034%2F&#038;title=Se+r%C3%A9approprier+les+rues+de+Porto+Rico%26%238230%3B+%C3%A0+v%C3%A9lo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168034%2F&#038;title=Se+r%C3%A9approprier+les+rues+de+Porto+Rico%26%238230%3B+%C3%A0+v%C3%A9lo' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168034%2F&#038;title=Se+r%C3%A9approprier+les+rues+de+Porto+Rico%26%238230%3B+%C3%A0+v%C3%A9lo' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168281
title: Inde : Exode de musulmans au lendemain du massacre de 32 migrants en Assam
uri: Inde-Exode-de-musulmans-au-lendemain-du-massacre-de-32-migrants-en-A
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168281/
content:
<p style="text-align: justify;">.</p>
<div id="attachment_469272" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1354041/north-eastern-indian-ethnic-violence-continues"><img class="size-full wp-image-469272" alt="L'état d'Assam, dans le Nord-Est de l'inde, est sujet à de graves violence ethnique. Entre un groupe ethnique appelé les Bodos et les minorités musulmanes migrantes, des tensions couvent depuis longtemps au sujet du contrôle des terres et l'installation de colonies.  Image by Reporter#21795 Copyright Demotix (25/7/2012)" src="media/7e6eb13a.1354041.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/1354041.jpg" width="800" height="571" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Assam, un État du Nord-Est de l&#39;inde, est sujet à de graves violences ethniques : des tensions entre l&#39;ethnie Bodo et une minorité de migrants musulmans couvent depuis longtemps au sujet du contrôle des terres et de l&#39;installation des villages. Photo Reporter#21795. Copyright Demotix (25/7/2012)</p></div>
<p style="text-align: left;"><em>Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Une éruption de violence ethnique a provoqué la mort de <a href="http://www.rappler.com/world/regions/south-central-asia/57130-india-clashes-assam">32 villageois musulmans</a>&nbsp;et déclenché un exode des musulmans de la région.</p>
<p style="text-align: justify;">Des séparatistes Bodo armés ont ouvert le feu aveuglémment sur des migrants musulmans au cours de trois différentes attaques les 1er et 2 mai 2014 dans les districts de&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kokrajhar">Kokrajhar</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Baska,_Andal">Baska</a>. On compte des enfants parmi les victimes.&nbsp;Lors d&#39;une des attaques, des <a href="http://www.mail.com/news/world/2821330-india-arrests-22-attackers-kill-29-muslims.html">dizaines de maisons</a> ont été incendiées avant que les tireurs n&#39;ouvrent le feu.</p>
<p style="text-align: justify;">Des informations non confirmées suggèrent que les villages auraient été pris pour cible <a href="http://nvonews.com/live-assam-violence-what-is-happening-should-shame-humanity/">en raison de leurs votes</a> au cours des récentes élections générales. Les forces de police&nbsp;<a href="http://www.mail.com/news/world/2821330-india-arrests-22-attackers-kill-29-muslims.html">ont arrêté 22 personnes</a>&nbsp;liées à ces attaques.</p>
<p style="text-align: justify;">Des centaines de villageois musulmans ont été vus quitter les environs avec leurs possessions. Les autorités ont fait appel à l&#39;armée et <a href="http://news4u.co.in/2014/05/curfew-imposed-in-assam-after-militants-kill-23/">ont imposé un couvre -feu</a> afin d&#39;essayer de contrôler la situation.</p>
<p style="text-align: justify;">La tribu <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bodo_(peuple)">Bodo</a>&nbsp;[Fr], dont la langue principale est le Bodo, a longtemps&nbsp;<a href="http://idrw.org/?p=37213">accusé</a>&nbsp;les musulmans d&#39;entrer illégalement en Inde en traversant la frontière depuis le Bangladesh. Les rebelles appartiennent à une faction d&#39;un groupe armé clandestin, le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/National_Democratic_Front_of_Bodoland">Democratic front of Bodoland</a> (le Front démocratique du Bodoland), qui demande la souveraineté pour le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bodoland">Bodoland</a>&nbsp; et le peuple Bodo, qui représente 10 % de la population de l&#39;État <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Assam">d&#39;Assam</a>&nbsp;[Fr].</p>
<p style="text-align: justify;">Des migrants hindiphones d&#39;autres Etats indiens ont également été pris pour cible. Des militants du Front démocratique du Bodoland sont suspectés <a href="http://twocircles.net/2014jan18/bodo_militants_kill_seven_migrants_bihar_assam.html#.U2WWpYGSyx4">d&#39;avoir tué 7 civils</a> en janvier 2014. Ils auraient intercepté 4 bus nocturnes en provenance de différentes régions du Nord du Bengale et en auraient extirpé des passagers pour les exécuter.</p>
<p style="text-align: justify;">Des groupes de militants Bodo&nbsp;<a href="http://www.economist.com/blogs/banyan/2012/08/ethnic-fissures-assam">ont juré de ne pas laisser les migrants</a> vivre dans les villages sous la juridiction du&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bodoland_Territorial_Council">Bodoland Territorial Council</a> (Comité territorial du Bodoland), un organisme autonome.</p>
<p style="text-align: justify;">Le journaliste et blogueur <a href="http://drhabibsiddiqui.blogspot.com.au/2014/05/killing-of-muslims-in-assam-11-dead.html">Habib Siddiqui</a> donne quelques informations sur le contexte de ce conflit :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les musulmans qui vivent dans l&#39;Assam ne sont pas des immigrants bangladeshi. Comme beaucoup d&#39;autres habitants de la région, ils y habitent depuis des siècles, déjà avant la division du pays entre Inde et Pakistan. Simplement du fait de leur identité musulmane et de leurs racines bengalies, ils sont perçus comme des étrangers ou des nouveaux immigrants dans l&#39;État haineux d&#39;Assam, dont l&#39;histoire sanglante a connu plusieurs pogroms anti-musulmans.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://truthdive.com/2014/05/03/Omar-connecting-Modi-with-Assam-violence-is-incomprehensible-says-M-J-Akbar.html">Omar Abdullah</a>, le ministre en chef de Jammu et du Cachemire, a suggéré qu&#39;il y avait un lien entre les <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/29/bangladeshis-are-not-happy-with-indias-bharatya-janata-party-immigration-subramanian-swamy-narendra-modi-election/">critiques prononcées à l&#39;encontre des immigrants Bangladeshi dans un discours</a> du premier ministre candidat de l&#39;alliance démocratique Narendra Modias menée par le parti Bharatya Janata et les attaques injustifiées de musulmans dans l&#39;Assam.</p>
<p style="text-align: justify;">Sur Twitter, l&#39;ingénieur Tanvir Salim, qui vit aux Etats-Unis, explique les motivations politiques qui pourraient être derrière ces attaques :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>In Assam Muslim groups believe their community has come under attack because the rebels feel that it did not support Bodo candidates. Shame!</p>
<p>â€” Tanvir Salim (@TanvirSalim1) <a href="https://twitter.com/TanvirSalim1/statuses/462655578024595456">May 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Dans l&#39;Assam, des groupes de musulmans croient que leur communauté a subi ces attaques car les rebelles leur reprochent de ne pas soutenir les candidats Bodo. Une honte !</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;utilisateur Dipankar remet en question les tactiques des rebelles Bodo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The Army is there all over Assam, yet we have this gruesome carnage in Baksa. Why is the Bodo movement losing its way in anti-Muslim violence?</p>
<p>â€” Dipankar (@Dipankar_cpiml) <a href="https://twitter.com/Dipankar_cpiml/statuses/462469915258007552">May 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">L&#39;armée est partout dans l&#39;Assam, et ce carnage horrible a pourtant lieu à Baksa. Pourquoi le mouvement Bodo se perd-il dans ces violences anti-musulmans ?</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;utilisateur Rohit Vats, suggère quant à lui que ces accès de violence n&#39;ont rien à voir avec la religion :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Usual suspects trying to give anti minority color to Bodo- Muslim clashes; religion is irrelevant to debate. Case of ethnic versus outsiders</p>
<p>â€” Rohit Vats (@KesariDhwaj) <a href="https://twitter.com/KesariDhwaj/statuses/462526638022852608">May 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Les suspects habituels essayent de donner un air anti-minoritaire au conflit qui oppose les Bodo aux musulmans, mais la religion est hors sujet. Il s&#39;agit d&#39;un exemple de violence ethnique envers les étrangers.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/04/muslims-flee-after-separatists-kill-32-in-india/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168281/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168281%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168281%2F&#038;text=Inde+%3A+Exode+de+musulmans+au+lendemain+du+massacre+de+32+migrants+en+Assam&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168281%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168281%2F&#038;title=Inde+%3A+Exode+de+musulmans+au+lendemain+du+massacre+de+32+migrants+en+Assam' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168281%2F&#038;title=Inde+%3A+Exode+de+musulmans+au+lendemain+du+massacre+de+32+migrants+en+Assam' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168281%2F&#038;title=Inde+%3A+Exode+de+musulmans+au+lendemain+du+massacre+de+32+migrants+en+Assam' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167612
title: Il n'y a jamais eu de Palestine, vraiment ?
uri: Il-n-y-a-jamais-eu-de-Palestine-vraiment
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/167612/
content:
<p>Des internautes de Palestine et du monde arabophone ont décidé de réfuter sur Twitter le discours habituel israélien qui prétend que la Palestine n&#39;a jamais existé. L&#39;ancienne Première Ministre Golda Meir avait un jour déclaré : «&nbsp;Il n’y a jamais rien eu de tel puisque les Palestiniens n’ont jamais existé&nbsp;»</p>
<p>En 2011, dans une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=XGYxLWUKwWo">vidéo postée sur Youtube</a>, l&#39;ancien Ministre adjoint israélien des Affaires Étrangères, Danny Ayalon, affirmait qu&#39;&#8221;en 1967 il n&#39;y avait pas de nation ou d&#39;État arabe au nom de Palestine&#8221;, avant d&#39;ajouter &#8220;est-ce qu&#39;elle a vraiment existé ?&#8221;.</p>
<p>Le blogueur et essayiste Juan Cole <a href="http://www.juancole.com/2014/04/pictures-refuting-there_was_no_palestine.html">commente ce discours :</a></p>
<blockquote><p>L&#39;une des affirmations les plus répandues dans la propagande sioniste est qu&#39;&#8221;il n&#39;y a jamais eu de Palestine&#8221;. Cette allégation étrange est tout simplement fausse. Depuis très longtemps, on utilise le nom &#8220;Palestine&#8221; pour faire référence à la zone géographique située au sud de Sidon (Saïda) et au nord du Sinaï. Il existe des pièces de monnaie médiévales musulmanes portant l&#39;inscription &#8220;Filastin&#8221; (Palestine). Il y a des journaux datant du XIXème siècle de gens de la région qui avaient visité, par exemple, Damas, et qui ont écrit à quel point &#8220;Filastin&#8221;, c&#39;est-à-dire Palestine, leur manquait.</p></blockquote>
<p>Il ajoute :</p>
<blockquote><p>Affirmer qu&#39;il n&#39;y avait pas de Nation-État nommé Palestine, au moins avant que la Société des Nations le crée, est tout à fait normal. Il n&#39;y avait pas de Nations-États avant le XIXème siècle. Il n&#39;y avait pas d&#39;&#8221;Italie&#8221; avant 1860, Venise était autrichienne et Gênes française. Il n&#39;y avait pas d&#39;&#8221;Allemagne&#8221; avant 1870, mais beaucoup de petites principautés, dont certaines sous d&#39;autres régimes ou influences.</p></blockquote>
<p>La romancière égyptienne Ahdaf Soueif a lancé le mot-clic&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23there_was_no_Palestine&amp;src=hash">there_was_no_Palestine </a>(il n&#39;y a jamais eu de Palestine) le 15 avril et a demandé aux internautes de partager des photographies illustrant la vie en Palestine avant 1948, moment où des centaines de milliers de Palestiniens ont été expulsés de leurs terres et de leurs villages :</p>
<blockquote><p>Lancement du hastag&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23there_was_no_Palestine&amp;src=hash">#there_was_no_Palestine</a>&nbsp;afin de récolter des photographies de la vie urbaine palestinienne avant 1948&nbsp;<a href="https://twitter.com/arwa_th">@arwa_th</a><a href="https://twitter.com/muiz">@muiz</a><a href="https://twitter.com/RanaGaza">@RanaGaza</a><a href="https://twitter.com/benabyad">@benabyad</a><a href="https://twitter.com/PalFest">@PalFe</a>&nbsp;— Ahdaf Soueif (@asoueif)&nbsp;<a href="https://twitter.com/asoueif/statuses/455968075096264704">April 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lancement du mot-clic&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23there_was_no_Palestine&amp;src=hash">#there_was_no_Palestine</a>&nbsp;afin de récolter des photographies de la vie urbaine palestinienne avant 1948&nbsp;</p></blockquote>
<p>Peu de temps après, les images déferlaient :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23there_was_no_Palestine&amp;src=hash">#there_was_no_Palestine</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Map&amp;src=hash">#Map</a>. My grandfather British Atlas copy 1939. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Beirut&amp;src=hash">#Beirut</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Jaffa&amp;src=hash">#Jaffa</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Jerusalem&amp;src=hash">#Jerusalem</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Damascus&amp;src=hash">#Damascus</a><a href="http://t.co/mnBr8mS7DW">pic.twitter.com/mnBr8mS7DW</a></p>
<p>— Areej Saeئb (@meetareej) <a href="https://twitter.com/meetareej/statuses/456460815818715136">April 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Carte &#8211; L&#39;exemplaire de l&#39;Atlas britannique&nbsp;de mon grand-père de 1939. #Beyrouth #Jaffa #Jérusalem #Damas</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23there_was_no_Palestine&amp;src=hash">#there_was_no_Palestine</a> an ID for a jewish german girl lived in Haifa1940, stamped&#8221;STATE OF PALESTINE&#8221; Ahmed mrowat <a href="http://t.co/oq4gcOdvrq">pic.twitter.com/oq4gcOdvrq</a></p>
<p>— Arwa Adeeb (@arwa_th)&nbsp;<a href="https://twitter.com/arwa_th/statuses/457609161975808000">April 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La carte d&#39;identité d&#39;une jeune juive allemande qui vivait à Haifa en 1940, avec le tampon &#8220;ETAT DE PALESTINE&#8221;&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23there_was_no_Palestine&amp;src=hash">#there_was_no_Palestine</a> Arab Union Women of Ramallah1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله pic via ahmed mrowat <a href="http://t.co/pMckUjDKmN">pic.twitter.com/pMckUjDKmN</a></p>
<p>— Arwa Adeeb (@arwa_th) <a href="https://twitter.com/arwa_th/statuses/456168047854620672">April 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Union des femmes arabes de Ramallah 1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Checkpoint between lebanon and palestine in the 30s so <a href="https://twitter.com/search?q=%23there_was_no_Palestine&amp;src=hash">#there_was_no_Palestine</a> ? <a href="http://t.co/On35Tbuo2u">pic.twitter.com/On35Tbuo2u</a></p>
<p>— Elias Khoury (@eliaskhz) <a href="https://twitter.com/eliaskhz/statuses/456456227136868352">April 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Checkpoint entre le Liban et la Palestine dans les années 30, donc #il n&#39;y avait pas de Palestine ? <a href="http://t.co/On35Tbuo2u"><br />
</a></p></blockquote>
<div id="attachment_467691" class="wp-caption aligncenter" style="width: 665px"><a href="http://elderofziyon.blogspot.com/2014/01/i-was-wrong-there-really-are.html#.U1eX11cWPo6"><img class="size-full wp-image-467691" alt="1927 Palestinian Coin" src="media/82c077eb.coin.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/coin.jpg" width="665" height="949" /></a><p class="wp-caption-text">Une pièce de monnaie palestinienne datant de 1927</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Laure Dakkash in Palestine Broadcasting House, Yafa, 1943. Via <a href="https://twitter.com/arwa_th">@arwa_th</a> Ahmad Mruwwat archive <a href="https://twitter.com/search?q=%23there_was_no_Palestine&amp;src=hash">#there_was_no_Palestine</a><a href="http://t.co/3Ii7JODAdI">pic.twitter.com/3Ii7JODAdI</a></p>
<p>— Ahdaf Soueif (@asoueif) <a href="https://twitter.com/asoueif/statuses/455965441383346176">April 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Laure Dakkash au siège de la radiodiffusion palestinienne, Yafa, 1943.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Old Palestinian newspaper So how do u say : <a href="https://twitter.com/search?q=%23there_was_no_Palestine&amp;src=hash">#there_was_no_Palestine</a> ?!! <a href="http://t.co/dekDUBDdWo">pic.twitter.com/dekDUBDdWo</a></p>
<p>— Yazeed Aldigs (@YAldigs) <a href="https://twitter.com/YAldigs/statuses/457661644597104641">April 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un vieux journal palestinien, comment vous pouvez donc dire #il n&#39;y a pas de Palestine</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23there_was_no_Palestine&amp;src=hash">#there_was_no_Palestine</a> collection <a href="http://t.co/dkhu4Yg6TD">http://t.co/dkhu4Yg6TD</a> a wedding at <a href="https://twitter.com/search?q=%23Ramallah&amp;src=hash">#Ramallah</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23Palestine&amp;src=hash">#Palestine</a> 1900 <a href="http://t.co/IqtQ99Px1o">pic.twitter.com/IqtQ99Px1o</a></p>
<p>— Haitham Sabbah (@sabbah) <a href="https://twitter.com/sabbah/statuses/457524784763400192">April 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>dans la série il n&#39;y a pas de Palestine&nbsp;<a href="http://t.co/dkhu4Yg6TD">:</a> un mariage à #Ramallah, #Palestine 1900</p></blockquote>
<p>L&#39;internaute Ali Hussein El Helou a choisi de partager une vidéo présentant un match de football entre l&#39;Australie et la Palestine en 1939.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Australia V Palestine Football Match (1939): <a href="http://t.co/7cIf2PjXWi">http://t.co/7cIf2PjXWi</a> via <a href="https://twitter.com/YouTube">@YouTube</a></p>
<p>— ALI HUSSEIN EL HELOU (@ALIHUSSEINELHEL) <a href="https://twitter.com/ALIHUSSEINELHEL/statuses/458149282894204929">April 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Match de footbal Australie contre Palestine (1939)</p></blockquote>
<p>Pour plus d&#39;images, <a href="https://twitter.com/sabbah">Haitham Sabbah</a>, a compilé une <a href="http://sabbah.biz/mt/archives/2014/04/18/there_was_no_palestine-collection/">liste de photos</a> de la vie en Palestine qui remontent à 1900.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/26/there-was-no-palestine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/167612/#comments" title="commentaires">commentaires (5) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F167612%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F167612%2F&#038;text=Il+n%26%2339%3By+a+jamais+eu+de+Palestine%2C+vraiment+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F167612%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F167612%2F&#038;title=Il+n%26%2339%3By+a+jamais+eu+de+Palestine%2C+vraiment+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F167612%2F&#038;title=Il+n%26%2339%3By+a+jamais+eu+de+Palestine%2C+vraiment+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F167612%2F&#038;title=Il+n%26%2339%3By+a+jamais+eu+de+Palestine%2C+vraiment+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168342
title: Bolivie : surfer sur Internet à l'allure d'un escargot
uri: Bolivie-surfer-sur-Internet-à-l-allure-d-un-escargot
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168342/
content:
<p><center><iframe src="https://vine.co/v/MrxJEnWHPJJ/embed/postcard" height="600" width="600" frameborder="0"></iframe><script charset="utf-8" type="text/javascript" src="//platform.vine.co/static/scripts/embed.js" async=""></script></center>Des activistes des droits numériques sont descendus dans les rues de Cochabamba, en Bolivie, le samedi 3 mai, <a href="http://boliviatrespuntocero.com/caracoles-denuncian-la-lenta-velocidad-de-internet-en-bolivia-opbabosa/" target="_blank">déguisés en escargots</a>&nbsp;[es] pour dénoncer la lenteur des connexions Internet dans le pays. Le mouvement populaire “<a href="https://www.facebook.com/mejorinternetya" target="_blank">Más y Mejor Internet Para Bolivia</a>&#8221; [es] (Un internet meilleur et plus rapide pour la Bolivie) a demandé des prix plus bas, des connexions plus rapides et une meilleure couverture de la part des sociétés de télécommunications. Suivez la manifestation avec le mot-clic #OpBabosa [Operation Escargot] et sur le site&nbsp;<a href="https://storify.com/mrduranch/activistas-denuncian-la-lenta-velocidad-del-intern" target="_blank">Storify </a>[es].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/' title='Voir toutes les contributions de Eduardo Avila'>Eduardo Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/06/bolivias-internet-at-a-snails-pace-2/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168342/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168342%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168342%2F&#038;text=Bolivie+%3A+surfer+sur+Internet+%C3%A0+l%26%2339%3Ballure+d%26%2339%3Bun+escargot&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168342%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168342%2F&#038;title=Bolivie+%3A+surfer+sur+Internet+%C3%A0+l%26%2339%3Ballure+d%26%2339%3Bun+escargot' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168342%2F&#038;title=Bolivie+%3A+surfer+sur+Internet+%C3%A0+l%26%2339%3Ballure+d%26%2339%3Bun+escargot' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168342%2F&#038;title=Bolivie+%3A+surfer+sur+Internet+%C3%A0+l%26%2339%3Ballure+d%26%2339%3Bun+escargot' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168394
title: Essor et déclin de l'empire textile du Bengale
uri: Essor-et-déclin-de-l-empire-textile-du-Bengale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168394/
content:
<p>Le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bengal">Bengale</a> était autrefois l&#39;une des provinces les plus riches du sous-continent indien, notamment en raison de ses produits agricoles et textiles variés et renommés, dont <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mousseline" target="_blank">la fameuse mousseline</a> connue dans le monde entier comme une toile légère, vaporeuse et finement tissée. M. Ahmedullah a posté sur Alochonaa.com une série en deux parties (<a href="http://alochonaa.com/2014/02/21/from-muslin-to-museum-the-rise-and-fall-of-bengals-textile-empire-1/">Part 1</a>, <a href="http://alochonaa.com/2014/02/25/from-muslin-to-museum-the-rise-and-fall-of-bengals-textile-empire-2/">Part 2</a>) évoquant l&#39;histoire de l&#39;empire textile du Bengale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/05/the-rise-and-fall-of-bengals-textile-empire/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168394/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168394%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168394%2F&#038;text=Essor+et+d%C3%A9clin+de+l%26%2339%3Bempire+textile+du+Bengale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168394%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168394%2F&#038;title=Essor+et+d%C3%A9clin+de+l%26%2339%3Bempire+textile+du+Bengale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168394%2F&#038;title=Essor+et+d%C3%A9clin+de+l%26%2339%3Bempire+textile+du+Bengale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168394%2F&#038;title=Essor+et+d%C3%A9clin+de+l%26%2339%3Bempire+textile+du+Bengale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168396
title: Outils et ressources en ligne pour apprendre le bengali
uri: Outils-et-ressources-en-ligne-pour-apprendre-le-bengali
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168396/
content:
<p>Le blog <a href="http://mybangladiary.wordpress.com/2014/04/24/bangla-tangla-interview-with-its-creator-steve-capell/">My Bangla Diary</a> d&#39;un expatrié britannique vivant à Calcutta a posté un entretien avec Steve Capell, le créateur de <a href="http://www.banglatangla.com/">Bangla Tangla</a>. Il s&#39;agit d&#39;un site internet de référence, contenant des outils et des aides pour apprendre <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bengali" target="_blank">le Bengali</a> en ligne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/01/online-tools-and-resources-for-learning-bangla-language/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168396/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168396%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168396%2F&#038;text=Outils+et+ressources+en+ligne+pour+apprendre+le+bengali&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168396%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168396%2F&#038;title=Outils+et+ressources+en+ligne+pour+apprendre+le+bengali' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168396%2F&#038;title=Outils+et+ressources+en+ligne+pour+apprendre+le+bengali' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168396%2F&#038;title=Outils+et+ressources+en+ligne+pour+apprendre+le+bengali' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168237
title: Après tout, la Chine aussi est fan de “The Big Bang Theory”
uri: Après-tout-la-Chine-aussi-est-fan-de-The-Big-Bang-Theory
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168237/
content:
<div id="attachment_469328" class="wp-caption aligncenter" style="width: 630px"><a href="https://plus.google.com/u/0/+bigbangtheory/posts"><img class="size-full wp-image-469328" alt="The Big Bang Theory online poster from the drama's Google Plus public account." src="media/8c3ddd36.BBT.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/BBT.jpg" width="630" height="354" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;The Big Bang Theory.&#8221; Image issue du compte public Google Plus de la série.</p></div>
<p>Comme les autres jeunes gens dans le monde, les Chinois sont aussi fans des séries télévisées américaines, et la comédie&nbsp;&#8221;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/The_Big_Bang_Theory">The Big Bang Theory</a>&#8221; est l&#39;une des plus populaires.&nbsp;</p>
<p>Mais le public des sitcoms américaines en Chine a rencontré un problème le 26 avril 2014, lorsque les trois principales plates-formes de partage de vidéos en ligne,&nbsp;<a href="http://tv.sohu.com/">Sohu</a>, <a href="http://www.youku.com/">Youku</a> et&nbsp;<a href="http://v.qq.com/">Tencent</a>, ont reçu un avertissement de l&#39;Administration d&#39;Etat de la presse, de l&#39;édition, de la radio, du film et de la télévision (instance de régulation de l&#39;audiovisuel et du cinéma chinois pour sa diffusion en Chine, acronyme anglais SARFT) d&#39;arrêter la diffusion de&nbsp;&#8221;The Big Bang Theory&#8221; ainsi que de &#8220;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/The_Good_Wife">The Good Wife</a>&#8220;, &#8220;<a href="https://plus.google.com/u/0/+NCIS/posts">NCIS</a>&#8221; et &#8220;The Practice&#8221;. Beaucoup pensent que cette interdiction est liée à la campagne &#8220;Cleaning the Web 2014&#8243; (Nettoyage du Web en 2014) qui a pour but de censurer tout contenu indécent tel que la pornographie.&nbsp;</p>
<p>Chuck Lorre, producteur de &#8220;The Big Bang Theory&#8221; <a href="https://twitter.com/xgjames/status/462265064213315584/photo/1">a réagi&nbsp;</a>ironiquement à la nouvelle sur le site officiel de la production :</p>
<blockquote><p>Le gouvernement chinois a décidé que&nbsp;&#8221;The Big Bang Theory&#8221; n&#39;était pas approprié pour être diffusé. J&#39;imagine qu&#39;il y a une sorte de processus officiel impliqué dans cette décision. Selon toute vraisemblance, un groupe de communistes s&#39;est assis dans une pièce sombre et a regardé quelques épisodes. J&#39;aime penser qu&#39;ils ont pris des notes utilisées par la suite pour rédiger un document officiel qui détaillait les effets corrosifs sur la culture causés par les magouilles de&nbsp;Sheldon, Leonard, Penny, Wolowitz, Koothrappali, Amy et Bernadette. J&#39;aime à penser que pendant ces projections, l&#39;un d&#39;eux a éclaté de rire et a rapidement été envoyé en camp de rééducation dans la banlieue d&#39;Urumqi. J&#39;aime à penser que l&#39;un deux a été rassuré de voir à quel point les personnages de l&#39;émission mangent des plats chinois à emporter. J&#39;aime à penser qu&#39;il y a un mot pour magouille en chinois. Quoi qu&#39;il en soit, toute cette affaire me rend heureux. Les chefs suprêmes d&#39;1,3 milliard de personnes ont peur de notre série. Exactement ce qu&#39;on voulait !</p></blockquote>
<p>L&#39;humour américain de Lorre tient plus de la critique amère des autorités chinoises, quand on le compare au sarcasme chinois. Les cyber-citoyens ont utilisé l&#39;idéologie du parti communiste chinois pour justifier la nécessité de diffuser des émissions télévisées populaires américaines. Voilà un argument pour &#8220;The Big Bang Theory&#8221; via le compte &#8220;Prétendument à New York&#8221; (@<a href="http://weibo.com/1645101450/B1IfcB3eO">假裝在紐約</a>)&nbsp;sur Sina Weibo :</p>
<blockquote><p>《生活大爆炸》讲述了四位科学青年由于错误地投身资本主义科研事业，最终导致大龄未婚，买不起房长期蜗居在不足150平的房内以垃圾食品为生，尚有一名印度裔口舌残疾患者长期蹲坐在地上进食的惨象。深刻揭示了西方社会种族歧视、社会不公、女性生活腐朽的现实，对我国大批盲目寻求移民的青年有極強的警示作用。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;The Big Bang Theory&#8221; parle de quatre jeunes scientifiques empruntant une mauvaise orientation professionnelle vers la recherche scientifique capitaliste. Finalement, ils sont trop vieux pour se marier et ne peuvent se permettre d&#39;acheter un appartement. Ils sont obligés de vivre dans une maison de 150 mètres carrés et survivre en mangeant des cochonneries. C&#39;est parfaitement représenté par la scène pathétique de l&#39;Indo-Américain bégayant mangeant par terre.&nbsp;[Les épisodes] mettent en avant la discrimination raciale, l&#39;injustice sociale et le style de vie décadent des femmes dans les sociétés occidentales et servent d&#39;avertissement pour de nombreux jeunes qui cherchent aveuglément à quitter le pays.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Peu après l&#39;interdiction, on déclarait aux informations que la chaîne nationale chinoise&nbsp;(CCTV) importerait &#8220;The Big Bang Theory&#8221;, mais ferait un doublage à l&#39;aide de traductions &#8220;épurées&#8221; des dialogues d&#39;origine.&nbsp;</p>
<p>Le blogueur Bill Bishop pensait que la CCTV utilisait ses liens avec le parti pour obtenir de meilleurs taux d&#39;audience, en détruisant les autres émissions en ligne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Online foreign video &#8220;crackdown&#8221; may be as much/more about ratings &amp; ad $$s than ideology 分享网易新闻:「消息称央视引进&#8221;生活大爆炸&#8221;」 链接 <a href="http://t.co/SKjMv4fyKf">http://t.co/SKjMv4fyKf</a></p>
<p>— Bill Bishop (@niubi) <a href="https://twitter.com/niubi/statuses/460677934118731776">April 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La &#8220;répression&#8221; des vidéos étrangères en ligne pourrait être plus liée à l&#39;audimat et à l&#39;argent des publicités qu&#39;à l&#39;idéologie. Partageant l&#39;information de NetEase : &#8220;Des sources disent que CCTV diffusera &#8220;the Big Bang Theory&#8221;.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Cependant, Vanessa Hung de Weibo <a href="http://weibo.com/1757376125/B2Fofvzbq">craint </a>que la version &#8220;épurée&#8221; ne soit utilisée pour manipuler les échanges culturels :&nbsp;</p>
<blockquote><p>如果真的不想老百姓受西方文化影响，就干脆现在开始不要学英语了，彻底断了文化交流。这难道就是走向全世界？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;ils ne souhaitent pas que les gens normaux soient influencés par la culture occidentale, ils devraient aussi interdire l&#39;enseignement de l&#39;anglais et interrompre tout échange culturel. C&#39;est comme ça qu&#39;ils entrent dans le monde ?</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Weibo, Jilian mountain foot,&nbsp;<a href="http://weibo.com/1840383735/B2Iqe4oV5?mod=weibotime">a imaginé </a>une allégorie pour décrire la version&nbsp;&#8221;épurée&#8221; :&nbsp;</p>
<blockquote><p>让我想到了一对科学家夫妇生了一个孩子，怕孩子感染细菌，只给他喝蒸馏水，结果不久孩子夭折了。有感于央视删减绿色版《生活大爆炸》</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un couple de chercheurs a donné naissance à un enfant, ils s&#39;inquiétaient que l&#39;enfant ne meure infecté par une bactérie. Ils ne donnèrent que de l&#39;eau distillée&nbsp;à boire au bébé. Leur bébé mourra peu après. Une histoire pour exprimer mes sentiments à l&#39;égard de la version épurée par CCTV de&nbsp;&#8221;The Big Bang Theory&#8221;.</p></blockquote>
<p>Ge Jia, directeur d&#39;un site internet d&#39;actualité a écrit que <a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_5ff50e8f0101goma.html">l&#39;interdiction</a>&nbsp;était liée à une nouvelle réglementation annoncée par l&#39;instance de régulation :</p>
<blockquote><p>事情的起因并非由于“清网行动“，这几部剧也并非由于内容不健康遭遇处理，而是由于上个月广电总局发布的新管理规定，为了强化网络视听节目的审核，今后所有美剧及英剧将实行”先审后播“的规定。被下架的几步剧，虽然几家视频网站各自拥有从正规渠道获取的版权，但均未经过广电总局的审核，此次下架有可能是要履行必要的程序。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La raison de cette interdiction n&#39;est pas lié au &#8220;Nettoyage du net&#8221;. Le contenu des séries censurées n&#39;est pas malsain. L&#39;interdiction est liée à la nouvelle réglementation annoncée par la SARFT le mois dernier. Pour renforcer son contrôle des contenus audiovisuels en ligne, toutes les émissions américaines et britanniques doivent être approuvées avant leur diffusion. Bien que les plate-formes de partage de vidéos aient obtenu officiellement les droits de diffusion des séries interdites, elles n&#39;ont pas obtenu l&#39;approbation de l&#39;instance de régulation de l&#39;audiovisuel. Le retrait est une affaire de procédure.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le porte-parole du parti communiste <a href="http://www.chinasmack.com/2014/stories/global-times-american-tv-shows-removed-to-help-chinese-shows.html">a réagi</a>&nbsp;dans le journal&nbsp;Global Times et a également répondu que les changements étaient dus à la réglementation de la&nbsp;SARFT et a expliqué que la politique était de protéger la production télévisuelle locale.&nbsp;</p>
<p>Si la réglementation est appliquée à la lettre, le <a href="http://weibo.com/1728010931/B2IX8o9ya">cauchemar</a>&nbsp;de&nbsp;@xiaodonghhu est que les sites de partage en ligne ne montrent que des versions &#8220;épurées&#8221; comme la SARFT les approuvera :&nbsp;</p>
<blockquote><p>前几天的事情，伤心不能平息，特此发泄。。。。生活大爆炸的遭遇不仅意味着美剧、英剧、韩剧甚至日本动画片在国内网站同步播出的历史可能终结，假如相关规定被严格执行，网络正版影视甚至可能重归“译制片”一统天下的时代。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien que l&#39;interdiction ait eu lieu il y a quelques jours, je suis toujours découragé. Je dois écrire pour exprimer mes sentiments&#8230; Ce qui arrive avec &#8220;The Big Bang Theory&#8221; ne signifie pas uniquement que les séries américaines, britanniques, et coréennes ou les dessins animés japonais ne peuvent être diffusés en ligne immédiatement [peu après leur diffusion sur les chaînes de télévision d'origine]. Si cette réglementation est appliquée à la lettre, toutes les plates-formes de partage de vidéos en ligne retourneront à l&#39;ère des séries doublées et uniformes.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/05/china-is-a-fan-of-the-big-bang-theory-after-all/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/07/168237/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168237%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168237%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+tout%2C+la+Chine+aussi+est+fan+de+%26%238220%3BThe+Big+Bang+Theory%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168237%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168237%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+tout%2C+la+Chine+aussi+est+fan+de+%26%238220%3BThe+Big+Bang+Theory%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168237%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+tout%2C+la+Chine+aussi+est+fan+de+%26%238220%3BThe+Big+Bang+Theory%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F07%2F168237%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+tout%2C+la+Chine+aussi+est+fan+de+%26%238220%3BThe+Big+Bang+Theory%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168417
title: L'Egypte, la Palestine, la Chine, l'Inde, le Bangladesh et l'Ukraine à l'honneur aux Bobs 2014
uri: 2014-05-08-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/08/168417/
content:
<p>Les <a href="http://www.dw.de/winners-of-thebobs14/a-17614958" target="_blank">vainqueurs des Bobs 2014</a> de la Deutsche Welle ont été désignés ! Des projets en ligne d&#39;Egypte, Palestine, Chine, Inde, Bangladesh et Ukraine ont été sélectionnés comme les grands gagnants par un jury international.</p>
<p>Les projets, en 14 langues différentes, étaient en compétition pour le prix du Meilleur Blog, Meilleur Activisme Social, Meilleure Créativité et Originalité et Meilleure Innovation, en plus du Choix du Public et de deux prix particuliers que sont le Prix du Forum des Média Globaux et du Prix Reporters sans Frontières.</p>
<p>Les Bobs fêtent leurs 10 ans cette année. Global Voices avait reçu le prix du Meilleur Weblog dans la catégorie Anglais en 2005.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/' title='Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell'>Georgia Popplewell</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/07/egypt-palestine-china-india-bangladesh-ukraine-triumph-in-the-bobs-awards/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/08/168417/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168417%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168417%2F&#038;text=L%26%2339%3BEgypte%2C+la+Palestine%2C+la+Chine%2C+l%26%2339%3BInde%2C+le+Bangladesh+et+l%26%2339%3BUkraine+%C3%A0+l%26%2339%3Bhonneur+aux+Bobs+2014&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168417%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168417%2F&#038;title=L%26%2339%3BEgypte%2C+la+Palestine%2C+la+Chine%2C+l%26%2339%3BInde%2C+le+Bangladesh+et+l%26%2339%3BUkraine+%C3%A0+l%26%2339%3Bhonneur+aux+Bobs+2014' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168417%2F&#038;title=L%26%2339%3BEgypte%2C+la+Palestine%2C+la+Chine%2C+l%26%2339%3BInde%2C+le+Bangladesh+et+l%26%2339%3BUkraine+%C3%A0+l%26%2339%3Bhonneur+aux+Bobs+2014' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168417%2F&#038;title=L%26%2339%3BEgypte%2C+la+Palestine%2C+la+Chine%2C+l%26%2339%3BInde%2C+le+Bangladesh+et+l%26%2339%3BUkraine+%C3%A0+l%26%2339%3Bhonneur+aux+Bobs+2014' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168398
title: Inde : les Pissing Tanker en mission pour l'arrêt de la miction sur la voie publique
uri: Inde-les-Pissing-Tanker-en-mission-pour-l-arrêt-de-la-miction-sur-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/08/168398/
content:
<div id="attachment_469141" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/c7c33a7f.DSC08939-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/DSC08939-800x600.jpg"><img class="size-full wp-image-469141" alt="Lack of public toilets in urban areas is a major cause of public urination in India. Image by author" src="media/c7c33a7f.DSC08939-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/DSC08939-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Le manque de toilettes publiques dans les régions urbaines est une des causes majeures de la miction sur la voie publique en Inde. Image par l&#39;auteur du post, Rezwan.</p></div>
<p><em>Les liens associés renvoient à des pages en anglais.</em></p>
<p>La <a href="http://www.theuglyindian.com/public.html" target="_blank">miction sur la voie publique</a> est un problème dans beaucoup de pays d&#39;Asie du Sud, notamment en Inde. Il n&#39;est pas rare de voir des hommes uriner en public sur des murs, dans des allées ou dans un recoin. Le manque de toilettes publiques est un problème, mais une faible compréhension de l&#39;hygiène et de la décence publique contribuent aussi au phénomène. Le blogueur <a href="http://udaaspriest.wordpress.com/2012/09/03/whyindianmenurinateonwalls/" target="_blank">Udaas Priest</a> présente un point de vue hilarant pour expliquer pourquoi les hommes indiens urinent sur les murs publics.</p>
<p>De nombreuses actions pour régler ce problème ont déjà été tentées par des activistes ou différentes organisations, dont des <a href="http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/12/04/india.public.urination/index.html?iref=24hours" target="_blank">campagnes publiques à Delhi</a>, <a href="http://www.theuglyindian.com/public_1.html" target="_blank">le lavage et la peinture</a> sur les murs abîmés et leur entretien, <a href="http://www.bbc.com/news/magazine-20601552" target="_blank">l&#39;humiliation</a> des contrevenants en jouant du tambour ou en les sifflant. Mais ces efforts n&#39;ont pas abouti à un résultat visible.</p>
<p>La question persiste : &#8220;<a href="http://www.bbc.com/news/magazine-20601552" target="_blank">Comment l&#39;Inde peut-elle faire arrêter la miction sur la voie publique ?</a>&#8220;</p>
<p>&#8220;The Clean Indian&#8221; (l&#39;Indien propre), un groupe d&#39;activistes anonymes contre la miction sur la voie publique, <a href="http://www.dnaindia.com/mumbai/video-clean-indian-fights-public-urination-problem-by-attacking-offenders-with-water-cannon-1984327" target="_blank">a peut-être trouvé une solution</a> pour arrêter cette habitude à Mumbai.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/aaEqZQXmx5M?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans la <a href="http://www.youtube.com/watch?v=aaEqZQXmx5M&amp;feature=youtu.be" target="_blank">vidéo Youtube</a> ci-dessus mise en ligne par The Clean Indian, vous pouvez voir leur Pissing Tanker en action. Le groupe, dont les membres portent des masques pour cacher leur identité, patrouille dans la ville de Mumbai avec leur grand camion-citerne jaune contenant de l&#39;eau et arrose d&#39;eau les personnes urinant en public.</p>
<p>Leur activité a reçu des réactions mitigées de la part des internautes indiens. Certains soutiennent leur action :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Bonne idée&#8230; Mais que font-ils aussi pour fournir des toilettes publiques ? Le Pissing Tanker&nbsp;<a href="http://t.co/RZCdJM2ODp">http://t.co/RZCdJM2ODp</a> via <a href="https://twitter.com/YouTube">@YouTube</a></p>
<p>— Cable Sankar (@cablesankar) <a href="https://twitter.com/cablesankar/statuses/462438026010836993">3 mai 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonne idée&#8230; Mais que font-ils aussi pour fournir des toilettes publiques ? Le Pissing Tanker</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Wow, si c&#39;est vrai, c&#39;est une bonne idée. Mais l&#39;Inde a aussi besoin d&#39;urinoirs publics. Le Pissing Tanker:<a href="https://t.co/udhbE9IWhf">https://t.co/udhbE9IWhf</a></p>
<p>— Nishant Dahiya (@nprnishant) <a href="https://twitter.com/nprnishant/statuses/462135471947382784">2 mai 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Wow, si c&#39;est vrai, c&#39;est une bonne idée. Mais l&#39;Inde a aussi besoin d&#39;urinoirs publics. Le Pissing Tanker</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Le Pissing Tanker &#8220;You Stop, We Stop&#8221; (Tu arrêtes, on arrête): <a href="http://t.co/NtOdFWXqqH">http://t.co/NtOdFWXqqH</a>&nbsp;Honnêtement, j&#39;avais envie de voir ça depuis mes 7 ans. Opinions?</p>
<p>— Shāmbhavi (@Shamwoo) <a href="https://twitter.com/Shamwoo/statuses/462242588095823872">2 mai 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Pissing Tanker &#8220;You Stop, We Stop&#8221; (Tu arrêtes, on arrête).&nbsp;Honnêtement, j&#39;avais envie de voir ça depuis mes 7 ans. Des avis ?</p></blockquote>
<p>Mais tout le monde n&#39;est pas d&#39;accord :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Le Pissing Tanker &#8211; You Stop, We Stop (Tu arrêtes, On arrête) <a href="http://t.co/lB0vowFY7B">http://t.co/lB0vowFY7B</a>&nbsp;Amusant, mais clairement dépassant les bornes, plutôt une milice assurant la justice.</p>
<p>— Karthik Srinivasan (@beastoftraal) <a href="https://twitter.com/beastoftraal/statuses/462212492639207424">2 mai 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Pissing Tanker &#8211; You Stop, We Stop (Tu arrêtes, On arrête) ?&nbsp;Amusant, mais clairement dépassant les bornes, plutôt une milice assurant la justice.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Stupides ne cherchant qu&#39;à attirer l&#39;attention. Comme si le gâchis colossal d&#39;une camion-citerne d&#39;eau peut arrêter toute l&#39;Inde d&#39;uriner en public. Allez&#8230;&nbsp;<a href="http://t.co/hUT92n6Xn2">http://t.co/hUT92n6Xn2</a></p>
<p>— Bijoy Venugopal (@bijoyv) <a href="https://twitter.com/bijoyv/statuses/462154767389560832">2 mai 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des idiots ne cherchant qu&#39;à attirer l&#39;attention. Comme si le gâchis colossal d&#39;une camion-citerne d&#39;eau pouvait empêcher toute l&#39;Inde d&#39;uriner en public. Allons donc&#8230;</p></blockquote>
<p>Le blogueur <a href="http://manishagarwalhyd.blogspot.com.au/2014/05/the-pissing-tanker-public-and-anti.html">Manish Agarwal</a>&nbsp;soutient que le camion-citerne n&#39;est pas la bonne solution pour faire cesser la miction sur la voie publique. Il a listé tous les inconvénients de cette initiative :</p>
<blockquote>
<ul>
<li>Quelle est la garantie qu&#39;une personne ne le refera plus?</li>
<li>Comment &#8220;des activistes anti-miction publique&#8221; justifient leur utilisation à cet effet d&#39;un camion-citerne qui roule au diesel ?&nbsp;</li>
<li>Le dernier et non le moindre, qu&#39;en est-il de L&#39;EAU ? Tout le monde parmi nous sait que l&#39;eau est très précieuse et qu&#39;une grande part de la population mondiale n&#39;a pas accès à l&#39;eau (oubliez le fait qu&#39;elle soit potable ou non).</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Des <a href="http://blogs.reuters.com/india/2012/11/17/indians-inherently-unhygienic-indian-writer-touches-third-rail/" target="_blank">débats intéressants</a> ont eu lieu à ce sujet, à savoir si le problème était plutôt une question culturelle que d&#39;hygiène, <a href="http://flushtoiletblog.blogspot.com.au/2012/12/is-public-urination-problem.html" target="_blank">s&#39;il s&#39;agissait réellement d&#39;un problème</a> et si la population devait s&#39;en préoccuper. Comparer les habitudes indiennes aux habitudes d&#39;autres pays n&#39;aidera pas beaucoup à trouver une solution. Cependant, maintenir les murs propres maintient aussi la sensibilité publique aux questions d&#39;hygiène, et les questions de santé et de sécurité ne peuvent certainement pas nous nuire.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/03/the-pissing-tanker-is-on-a-mission-to-stop-public-urination-in-india/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/08/168398/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168398%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168398%2F&#038;text=Inde+%3A+les+Pissing+Tanker+en+mission+pour+l%26%2339%3Barr%C3%AAt+de+la+miction+sur+la+voie+publique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168398%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168398%2F&#038;title=Inde+%3A+les+Pissing+Tanker+en+mission+pour+l%26%2339%3Barr%C3%AAt+de+la+miction+sur+la+voie+publique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168398%2F&#038;title=Inde+%3A+les+Pissing+Tanker+en+mission+pour+l%26%2339%3Barr%C3%AAt+de+la+miction+sur+la+voie+publique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168398%2F&#038;title=Inde+%3A+les+Pissing+Tanker+en+mission+pour+l%26%2339%3Barr%C3%AAt+de+la+miction+sur+la+voie+publique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168446
title: Enseigner aux enfants l’alphabet Ourdou
uri: Enseigner-aux-enfants-l-alphabet-Ourdou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/08/168446/
content:
<p>Le blog <a href="http://www.chowrangi.pk/urdu-ustad-interactive-app-makes-learning-urdu-alphabets-fun-kids.html">Chowrangi</a>&nbsp;rapporte l’existence d’une application pour smartphone gratuite et interactive qui initie les enfants à l’alphabet et aux mots ourdous. L’application nommée «&nbsp;Urdu Ustad&nbsp;» était au départ destinée à la diaspora des familles parlant l&#39;ourdou, mais récemment la majorité des demandes de téléchargement s’est trouvé émaner du Pakistan. Preuve de son utilité.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/remi-lazaro/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Rémi Lazaro'>Rémi Lazaro</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/08/helping-children-learning-urdu-alphabets/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/08/168446/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168446%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168446%2F&#038;text=Enseigner+aux+enfants+l%E2%80%99alphabet+Ourdou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168446%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168446%2F&#038;title=Enseigner+aux+enfants+l%E2%80%99alphabet+Ourdou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168446%2F&#038;title=Enseigner+aux+enfants+l%E2%80%99alphabet+Ourdou' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168446%2F&#038;title=Enseigner+aux+enfants+l%E2%80%99alphabet+Ourdou' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168441
title: Guatemala : ¡PODER!, l’histoire de deux adolescentes
uri: Guatemala-PODER-l-histoire-de-deux-adolescentes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/08/168441/
content:
<blockquote><p>Tout récit&nbsp;porte&nbsp;en lui&nbsp;un&nbsp;grand&nbsp;pouvoir.&nbsp;Il&nbsp;définit&nbsp;ce&nbsp;que nous sommes et&nbsp;ce&nbsp;à&nbsp;quoi&nbsp;nous tenons. Quand ce qu’il dit de nous est positif, nous en sortons valorisés. Quand le ton est affligeant, l’histoire véhiculée entame notre confiance en soi et nous pousse à l’introspection.&nbsp;</p></blockquote>
<p>¡PODER! (de l&#39;espagnol : «&nbsp;pouvoir&nbsp;»), est un docufiction réalisé, écrit et produit par Lisa Russel, réalisatrice déjà primée aux Emmy Awards. Le film raconte <a href="http://womensenews.org/story/arts/140410/guatemalan-girls-tell-own-story-in-film-%C2%A1poder#.U2pCeCjigZB">l’histoire vraie</a>&nbsp;[anglais] d’Elba Velasquez et de Emelin Cabrera, deux jeunes filles indiennes du Guatemala qui militent auprès du maire de leur petite ville de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Concepci%C3%B3n_Chiquirichapa">Concepción Chiquirichapa</a>&nbsp;pour que soit mise en place une politique publique favorable aux jeunes filles&nbsp;et adolescentes. Il s’agit pour elles que soient assurés les besoins spécifiques de celles-ci en matière de santé et d’éducation, de prévention du VIH &nbsp;et de&nbsp;manière adaptée aux&nbsp;particularités culturelles,&nbsp;de prévention des violences familiales. D’après l’ONG «&nbsp;Let Girls Lead&nbsp;», seulement 10 % des filles&nbsp;mayas terminent l’école primaire et presque la moitié devient mère avant 18 ans.</p>
<p>Le 12 mars dernier, à New York, ¡PODER!&nbsp;a&nbsp;été diffusé en avant-première&nbsp;lors&nbsp;de&nbsp;la 58<sup>e</sup>&nbsp;séance&nbsp;de&nbsp;la <a href="http://www.unwomen.org/fr/csw">Commission des Nations Unies pour la Condition de la Femme</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/remi-lazaro/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Rémi Lazaro'>Rémi Lazaro</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/07/guatemala-poder-historia-de-dos-muchachas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/08/168441/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168441%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168441%2F&#038;text=Guatemala+%3A+%C2%A1PODER%21%2C+l%E2%80%99histoire+de+deux+adolescentes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168441%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168441%2F&#038;title=Guatemala+%3A+%C2%A1PODER%21%2C+l%E2%80%99histoire+de+deux+adolescentes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168441%2F&#038;title=Guatemala+%3A+%C2%A1PODER%21%2C+l%E2%80%99histoire+de+deux+adolescentes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168441%2F&#038;title=Guatemala+%3A+%C2%A1PODER%21%2C+l%E2%80%99histoire+de+deux+adolescentes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168428
title: Lancement imminent du projet “Amazônia” de Rising Voices
uri: Lancement-imminent-du-projet-Amazônia-de-Rising-Voices
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/08/168428/
content:
<p>Grâce au soutien généreux d&#8217;<a href="http://www.avinaamericas.org">Avina Americas</a>, de la&nbsp;<a href="http://www.avinaamericas.org">Fondation Avina</a> et de la&nbsp;<a href="http://www.skollfoundation.org">Fondation Skoll</a>, Rising Voices [NdT: un projet de Global Voices qui vise à favoriser la diffusion de médias citoyens dans des régions où l'accès au web est jugé difficile]&nbsp;va pouvoir commencer à travailler directement avec les communautés de la région amazonienne qui souhaitent raconter leur histoire et entamer une présence active sur internet grâce aux outils informatiques. Via la compétition des micro-bourses et du programme de formation, nous allons financer et soutenir jusqu&#39;à six projets dans toute la région, en aidant les lauréats à s&#39;engager avec leur communauté dans le monde des médias informatiques citoyens, une manière de partager ce qui leur parait important en les mettent en relation avec les réseaux locaux, régionaux et mondiaux.</p>
<div id="attachment_11439" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><a href="https://www.flickr.com/photos/pontodeak/3100179563"><img class="size-medium wp-image-11439" alt="Amazonia, Brasil. Photo by Andre Deak and used under a CC BY 2.0 license." src="media/19f88e83.amazon1-400x257.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/04/amazon1-400x257.jpg" width="400" height="257" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Amazonie, Brésil. Photo: Andre Deak (sous licence CC BY 2.0).</p></div>
<p>Déforestation, chantiers d&#39;infrastructure engagés avec peu ou sans &nbsp;consultation préalable, menaces sur des formes de vies endémiques ne sont que quelques exemples des défis auxquels sont confrontées les communautés amazoniennes en Amérique du sud. Le bassin amazonien, région qui s&#39;étend sur neuf pays sud-américains, est un thème récurent chez les universitaires, les chercheurs et les journalistes traditionnels, mais ces questions importantes sont aussi abordées dans les milieux citoyens en-ligne et sur les réseaux sociaux. Malgré tout, il reste encore beaucoup d&#39;histoires qui méritent d&#39;être contées, par les voix des communautés concernées, celles qui sont confrontées à ces réalités.&nbsp;</p>
<p>Comme nous avons déjà pu le constater au cours de notre travail avec Rising Voices, les outils alternatifs d&#39;internet donnent l&#39;opportunité aux communautés locales de partager leurs récits grâce aux programmes d&#39;aide à l&#39;écriture. Des outils disponibles gratuitement et faciles d&#39;utilisation sont accessibles partout sur internet et permettent aux citoyens lambda de se connecter au niveau local, régional et mondial.</p>
<p>S&#39;il est vrai que beaucoup de communautés amazoniennes ne possèdent pas encore l&#39;infrastructure minimum de télécommunication nécessaire pour entamer leur participation en-ligne, de plus en plus d&#39;entre elles trouvent le moyen de communiquer sur internet. Des ONGs locales, des bibliothèques communautaires et des cybercafés donnent aux habitants de la région l&#39;opportunité d&#39;accéder au réseau grâce à une grandes variété d&#39;appareils portables. Malgré l&#39;augmentation du volume numérique produit dans cette région si diverse, un grand nombre de ces communautés souhaitent encore prendre part à la conversation en-ligne.&nbsp;</p>
<p>Restez donc attentif à l&#39;annonce officielle du top-départ de la compétition des micro-bourses, pendant le mois de mai, lorsque nous préciserons le processus d&#39;éligibilité, de formation et d&#39;inscription. Nous communiquerons ces informations sur notre&nbsp;<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/subscribe/">liste d&#39;e-mails</a>, sur&nbsp;<a href="http://rising.globalvoicesonline.org">blog</a> de Rising Voices et sur nos comptes Twitter (<a href="https://twitter.com/risingvoices">@risingvoices</a>) et&nbsp;<a href="https://twitter.com/risingvoices">Facebook</a>. Pendant ce temps, si vous travaillez déjà sur ou dans la région amazonienne et que participer à ce projet vous intéresse, ou même si vous connaissez des communautés susceptibles d&#39;être intéressées, veuillez prendre la peine de remplir ce <a href="https://docs.google.com/forms/d/1odKuSH5WFfxxg4KtN1pOkmorjumpGkvvU78eUhD2O1E/viewform">court formulaire d&#39;information</a>. Nous vous contacterons dès que l&#39;appel à candidature sera lancé.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/eduardoavila/' title='Voir toutes les contributions de Eddie Avila'>Eddie Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/04/03/announcing-the-rising-voices-amazonia-project/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/08/168428/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168428%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168428%2F&#038;text=Lancement+imminent+du+projet+%26%238220%3BAmaz%C3%B4nia%26%238221%3B+de+Rising+Voices&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168428%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168428%2F&#038;title=Lancement+imminent+du+projet+%26%238220%3BAmaz%C3%B4nia%26%238221%3B+de+Rising+Voices' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168428%2F&#038;title=Lancement+imminent+du+projet+%26%238220%3BAmaz%C3%B4nia%26%238221%3B+de+Rising+Voices' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F08%2F168428%2F&#038;title=Lancement+imminent+du+projet+%26%238220%3BAmaz%C3%B4nia%26%238221%3B+de+Rising+Voices' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167864
title: Campagne pour la libération de tous les détenus politiques au Maroc: #FreeKoulchi
uri: Campagne-pour-la-libération-de-tous-les-détenus-politiques-au-Maroc
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/09/167864/
content:
<p dir="ltr">Le 6 Avril 2014 avait lieu une &#8220;marche nationale de protestation et de défensedu pouvoir d&#39;achat, de la dignité, de la liberté et de la justice sociale&#8221; à Casablanca, à l&#39;appel des principales centrales syndicales (CDT, UMT, FDT) et à laquelle participèrent plus d&#39;une dizaine de milliers de personnes. Ce jour là, 11 participants fûrent ciblés et battus de l&#39;intérieur de la manifestation, avant d&#39;être emprisonnés par les policiers. Ayoub Boudad, Hakkim Serroukh, Hamza Haddi, Mostafa Aarass, Mohamed Alharaq, Youssef Bouhlal, Amine Lekbabi et Fouad Elbaz, sont tous membres du mouvement du 20 février, de l&#39;UECSE ou de l&#39;UNEM. Ils rejoignent les centaines de détenus politiques et d&#39;opinion marocains depuis le 20 Février 2011. Ils sont poursuivis pour &#8220;violence envers un agent de la force publique dans l&#39;exercice de ses fonctions&#8221; et &#8220;participation et organisation d’une manifestation non déclarée&#8221;. Alors que neufs sont en état d&#39;arrestation, deux sont en liberté provisoire. 5 policiers ont déclarés avoir été blessés par les manifestants et ont présenter des certificats médicaux à la justice. La manifestation, elle, était bien autorisée. Les centrales syndicales ont d&#39;ailleurs réagis à l&#39;arrestation des jeunes militants, allant jusqu&#39;à menacer le gouvernement d&#39;interrompre le dialogue social et ont transmis une lettre de protestation au juge en charge de l’affaire.</p>
<p dir="ltr">La mobilisation pour la libération de ces jeunes détenus politiques a connu une importante dynamique. Le mouvement du 20 février a organiser de nombreux sit ins dont 3 devant le parlement à Rabat. L&#39;UECSE à organiser 3 flashmobs à Rabat, Casablanca et Mohammedia. Les hashtags utilisés sont #FreeKoulchi (libérez les tous) et #FreeSimpson, surnom d’un des détenus politiques concernés, Ayoub Boudad, devenu un réel symbole de la détention politique au Maroc et dont les soutiens déferlent lors des manifestations organisés munis de masques et de symboles liés à Bart Simpson.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/ciPKLFEKaJY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
Vidéo Youtube du flashmob #FreeKoulchi à Casablanca</p>
<p><img alt="" src="https://lh5.googleusercontent.com/dLzCYQ6uXMutl_SHUo7kH7exP-43w7_AXfYwv8Ncgf3fjzgabwYhHyp0aChxCZha8kq9a-HrsSaDSye9I9zgxb9PfsliTVqNlez3uF3J41BGA6FizNCqqV0TsC4zZMoOmze4f3FUozE" width="553px;" height="367px;" /></p>
<p dir="ltr">&nbsp;</p>
<p dir="ltr"><img alt="" src="https://lh6.googleusercontent.com/2AcQ4PBAbPwm80GORiIOastXkg7dBTHyok7refFl2N3WvTngMS_9pEbrwV7nNA_s3SXJyYmaJhcoeXBj2_Ly1d5tZZ6yTq2SpzYDS6leT4voKlW2CWwUIaoYsmfAMA__0Q" width="454px;" height="339px;" /></p>
<p dir="ltr">&nbsp;</p>
<p><img style="background-color: transparent;font-size: 13px;line-height: 19.5px;text-align: left" alt="" src="https://lh4.googleusercontent.com/A5f5tXweeg3TPnfXh4TRo344z5_7PcOTVra4bgOqqUsw080-jXykmjeGnvn8Nq_dsfOBRmp9IlOUs39sTdt8XqE46JZv1arKHzCNYLRcn0WWXH32T0Y_FJTR7sMsEdaxkA" width="454px;" height="341px;" /></p>
<div>
<dl>
<dd>La cause des détenus politiques à été relayée avec vigueur par les réseaux sociaux.</dd>
<dd></dd>
<dd>Les audiences, ont été des moments forts de mobilisation. Elles ont eut lieu le 15, 22, 29 Avril ainsi que le 6 Mai. &nbsp;La prochaine est prévue pour le 13 Mai au tribunal de Ain Sbaâ. La détention arbitraire, les chefs d&#39;inculpation pré-fabriqués, la brutalité policière lors de l&#39;arrestation puis les conditions de détention et le refus de leur accorder la liberté provisoire ont poussés les détenus politiques à entrer dans une grève de la faim.</dd>
</dl>
</div>
<p><img title="Sit in devant le tribunal de Ain Sbaâ, audience du 15 Avril." alt="" src="https://lh4.googleusercontent.com/bzWtEyNR9MdXvXCs8JUKLpYgpgJaxtVufIXgPjquPjciyZCg7ZHjcZZrUVLNDQlVUCJ5l_OcLo4tCR1qa7OJMcI3WH2AnRG0XdSY0wJdbATg-dEVkuwbDbumkBblQeca99IMNRhV4V4" width="547px;" height="409px;" /></p>
<p dir="ltr">Les soutiens des détenus politiques, dont l&#39;AMDH, affirme que la vraie raison de l&#39;arrestation de ces militants est leur appartenance au mouvement du 20 février, et le fait qu&#39;ils aient scander des slogans contre le régime. Ce procès n&#39;est en réalité qu&#39;une pièce d&#39;une série de procès et détention politiques orchestrés par le régime en place pour mettre à genoux le mouvement du 20 février, le mouvement étudiant ainsi que tout individu ou organisation menaçant les intérêts du pouvoir en place.</p>
<p dir="ltr">Regardez la vidéo réalisée par l&#39;UECSE et rencontrez la famille et les amis de Ayoub Boudad, Alias Simpson, un des détenus politiques de la manifestation du 6 Avril:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/dXPFqpjhIWc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p dir="ltr">Vous pouvez signer <a href="https://secure.avaaz.org/fr/petition/Mustapha_Ramid_ministre_de_la_justice_marocain_Liberez_Ayoub_Boudad_et_les_detenus_politiques_de_la_manifestation_du_060/?lDnTHab&amp;pv=0">ici la pétition</a> pour la libération des détenus politiques au Maroc. &nbsp;</p>
<p dir="ltr">&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nabil/' title='Voir toutes les contributions de Nabil Belkabir'>Nabil Belkabir</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/09/167864/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F167864%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F167864%2F&#038;text=Campagne+pour+la+lib%C3%A9ration+de+tous+les+d%C3%A9tenus+politiques+au+Maroc%3A+%23FreeKoulchi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F167864%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F167864%2F&#038;title=Campagne+pour+la+lib%C3%A9ration+de+tous+les+d%C3%A9tenus+politiques+au+Maroc%3A+%23FreeKoulchi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F167864%2F&#038;title=Campagne+pour+la+lib%C3%A9ration+de+tous+les+d%C3%A9tenus+politiques+au+Maroc%3A+%23FreeKoulchi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F167864%2F&#038;title=Campagne+pour+la+lib%C3%A9ration+de+tous+les+d%C3%A9tenus+politiques+au+Maroc%3A+%23FreeKoulchi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168468
title: Taïwan : Une exposition en hommage aux Tibétains auto-immolés
uri: Taïwan-Une-exposition-en-hommage-aux-Tibétains-auto-immolés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/09/168468/
content:
<div id="attachment_470034" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://woeser.middle-way.net/2014/05/blog-post_8.html"><img class="size-large wp-image-470034" alt="insert" src="media/119fcce4.exhibition1-800x529.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/exhibition1-800x529.jpg" width="800" height="529" /></a><p class="wp-caption-text">Une exposition de peintures en hommage aux Tibétains auto-immolés se tient en ce moment sur la place de la liberté à Taipei. Les portraits des Tibétains sont peints par Liu Yi, un artiste de Pékin, à partir d&#39;aritcles de l&#39;écrivaine tibétaine Woeser. L&#39;exposition se déroulera du 1er au 20 mai.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/09/exhibition-in-taiwan-monument-for-the-self-immolated-tibetans/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/09/168468/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168468%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168468%2F&#038;text=Ta%C3%AFwan+%3A+Une+exposition+en+hommage+aux+Tib%C3%A9tains+auto-immol%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168468%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168468%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+Une+exposition+en+hommage+aux+Tib%C3%A9tains+auto-immol%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168468%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+Une+exposition+en+hommage+aux+Tib%C3%A9tains+auto-immol%C3%A9s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168468%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+Une+exposition+en+hommage+aux+Tib%C3%A9tains+auto-immol%C3%A9s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167897
title: 8 plats d'Afrique que nous vous mettons au défi d'essayer
uri: 8-plats-d-Afrique-que-nous-vous-mettons-au-défi-d-essayer
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/09/167897/
content:
<div id="attachment_458582" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-458582" alt="Mopane worm. Photo released to be used freely by  Arne Larsen." src="media/d443f908.Mopane.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Mopane.jpg" width="600" height="324" /><p class="wp-caption-text">Un ver mopane vivant. Photo publiée sous licence libre de Arne Larsen.</p></div>
<p>Pour terminer notre dossier Gastronomie sur Global Voices, nous vous proposons huit plats d&#39;Afrique qui pourraient bien vous sortir de votre zone culinaire de confort. Seriez-vous prêt à les essayer ?</p>
<p><strong>1. Madora (vers mopane) :</strong></p>
<div id="attachment_458646" class="wp-caption aligncenter" style="width: 578px"><img class="size-full wp-image-458646" alt="Delicious Mopane worms ready to serve. Photo used with permission from www.zimbokitchen.com" src="media/0f365086.madora.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/madora.jpg" width="578" height="325" /><p class="wp-caption-text">De délicieux vers mopane prêts à être dégustés. Photo utilisée avec permission de www.zimbokitchen.com</p></div>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gonimbrasia_belina">Madora </a>(<em>Gonimbrasia belina</em>) est une espèce de papillon de nuit très présente en Afrique australe, dont la grosse chenille comestible, la mopani ou ver mopane, représente une source importante de protéines pour des millions d&#39;habitants dans le sud de l&#39;Afrique.</p>
<p>Si les vers mopane vous tentent, suivez les conseils de Zimbo Kitchen <a href="http://www.zimbokitchen.com/good-old-madora-mopane-worms/">ici </a>:</p>
<blockquote><p>Avant que vous ne preniez la fuite, sachez que les madora ont une teneur élevée en protéines ce que recommandent justement les médecins. Voici tout l&#39;intérêt des protéines d&#39;après le WebMD : “les protéines sont un composant important pour chacune des cellules de notre corps. Les cheveux et les ongles en sont principalement constitués. Notre corps utilise les protéines pour construire et réparer les tissus musculaires. Nous en avons aussi besoin pour produire les enzymes, les hormones, et d&#39;autres organismes chimiques naturels. Les protéines sont une composante essentielle des os, des muscles, de la peau et du sang&#8221;. Il n&#39;y a donc rien de surprenant que les habitants des régions rurales du Zimbabwe ne connaissent pas les nombreuses maladies dont nous, les urbains, pouvons souffrir.</p>
<p>Au Zimbabwe, ce mets de choix est le plus souvent préparé de la plus simple des façons : en grillade. C&#39;est ainsi que j&#39;ai l&#39;intention de cuisiner aujourd&#39;hui les <em>madora,</em> mais avec une légère variation de ma part en ajoutant du poivre noir. Vous pouvez également les agrémenter avec ces différentes garnitures : sadza, légumes verts, tomate mbuya ou soupe à l&#39;oignon pour accompagner ce plat ; mais il est vous également possible de les déguster nature pour une croustillante collation ou avec d&#39;autres accompagnements. Assez parlé et commençons les grillades !</p></blockquote>
<p><strong>2. Nsenene (sauterelles) :</strong></p>
<div id="attachment_458640" class="wp-caption aligncenter" style="width: 513px"><img class="size-full wp-image-458640" alt="A male grasshopper. Photo released under Creative Commons License by Wikipedia user Bruce Marlin." src="media/378693bc.nsenene.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/nsenene.jpg" width="513" height="599" /><p class="wp-caption-text">Une sauterelle mâle vivante. Photo publiée sous licence Creative Commons par l&#39;utilisateur Wikipedia, Bruce Marlin.</p></div>
<p>&#8220;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nsenene">Nsenene</a>&#8221; est le nom donné en luganda pour la sauterelle à antennes longues (plus communément appelée en anglais <em>bush cricket</em> ou <em>katydid</em>). Considérée comme un mets de choix dans le centre de l&#39;Ouganda, elle est aussi une importante source de revenus. On savoure également cet insecte au Kenya, au Rwanda et en Tanzanie.</p>
<p>Pour préparer votre plat de sauterelles, suivez ces <a href="http://globalvetsuganda2013.blogspot.com/2013/06/how-to-cook-grasshoppers-in-8-easy-steps.html">sept étapes.</a></p>
<p><strong>3. Grenouille taureau africaine :</strong></p>
<div id="attachment_458669" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-458669" alt="African bullfrog. Photo released under Creative Commons License by Wikipedia user Stevenj" src="media/dd490d52.African-bullfrog.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/African-bullfrog.jpg" width="800" height="592" /><p class="wp-caption-text">Une grenouille taureau africaine. Photo publiée sous licence Creative Commons License par l&#39;utilisateur Wikipedia, Stevenj</p></div>
<p>Le blog Science en Afrique <a href="http://scienceinafrica.com/old/index.php?q=2004/january/bullfrog.htm‎">explique</a> comme on mange cette grenouille en Namibie :</p>
<blockquote><p>Dans la cuisine namibienne traditionnelle, on mange entièrement la grenouille à l&#39;exception du tube digestif, qui peut servir à nourrir les chiens ou les volailles.</p></blockquote>
<p>Il continue :</p>
<blockquote><p>En général, il est conseillé d&#39;attendre que les grenouilles taureaux géantes aient commencé à croasser ou jusqu&#39;à la &#8220;troisième pluie&#8221; pour pouvoir les manger. Malgré cette recommandation, dans certaines régions, les gens choisissent de les consommer avant. Toutefois, ils doivent pour ce faire prendre des mesures préventives très spécifiques contre le poison.</p>
<p>Les habitants de la région de <em>Oshakati/Ongwediva</em> [dans le nord de la Namibie] évitent l’empoisonnement en revêtant l&#39;intérieur de leurs matériels de cuisson avec des morceaux de bois séchés provenant d&#39;un arbre connu localement sous le nom de <em>Omuhongo</em> (à ne pas confondre avec le mot <em>Omuoongo</em>, l&#39;arbre Marula). Il semblerait que ce bois neutralise le poison de la grenouille et empêche aussi la peau de l&#39;animal d&#39;adhérer au fond du récipient. &#8220;Personne ne tombe malade si cette méthode de cuisine est suivie. Dans les régions de <em>Okambebe/Oshikango</em>, où les propriétés de l&#39;arbre <em>Omuhongo</em> sont inconnues, les habitants utilisent à la place les arbres <em>Omuva</em> et <em>Oshipeke.</em>&#8221; Il suffit de deux petits morceaux de <em>Omuva</em> ou d&#8217;<em>Oshipeke</em>, placés au fond du récipient lors de la cuisson des grenouilles, pour prévenir l&#39;empoisonnement.</p></blockquote>
<p><strong>4. Mazondo (pieds de bœuf) :</strong></p>
<div id="attachment_458659" class="wp-caption aligncenter" style="width: 578px"><img class="size-full wp-image-458659" alt="Mazondo (beef trotters) ready to be eaten. Photo used with permission from www.zimbokitchen.com." src="media/26c18218.mazondo.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/mazondo.jpg" width="578" height="300" /><p class="wp-caption-text">Mazondo (pieds de bœuf) prêts à être dégustés. Photo utilisée avec la permission du site www.zimbokitchen.com.</p></div>
<blockquote><p>Le Mazondo (pieds de bœuf) fait parti des plats les plus appréciés de la plupart des hommes du Zimbabwe, mais également de certaines femmes. Il est préférable de les cuire à feu doux à la poêle si vous ne les faites pas <em>pamoto</em> (au feu de bois). La manière de les préparer est assez simple et très similaire à celle des pieds de porcs, du <em>maguru</em> (tripes) ou même d&#39;un ragoût de bœuf que l&#39;on cuisine plus ou moins de la même façon ici au Zimbabwe.</p></blockquote>
<p><strong>5. Termites:</strong></p>
<div id="attachment_458685" class="wp-caption aligncenter" style="width: 399px"><img class="size-full wp-image-458685" alt="Termits (white ants) in Sudan. Public domain photo from the Agricultural Research Service, the research agency of the United States Department of Agriculture." src="media/dc6b08d5.termites.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/termites.jpg" width="399" height="599" /><p class="wp-caption-text">Des termites (fourmis blanches) au Soudan.Photo du domaine public du Service de recherche agricole (ARS), l&#39;agence de recherche du département de l’Agriculture des États-Unis.</p></div>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Termite">Les termites</a> également connues sous le nom de &#8220;fourmis blanches&#8221;, même si elles n&#39;ont aucun lien de parenté avec les fourmis, représentent un mets de choix dans de nombreuses cultures africaines.</p>
<p><a href="http://melissafriesen.abwe.org/albums/10920">Ici,</a> vous pourrez apprendre à faire frire des termites volantes en suivant la recette illustrée par des photos.</p>
<p><strong>6. Du sang et du lait :<br />
</strong></p>
<p>Le blog de Thomson Safaris <a href="http://www.thomsonsafaris.com/blog/traditional-maasai-diet-blood-milk/"><span style="text-decoration: underline;">note </span></a>:</p>
<blockquote><p>[...] mais ce qu&#39;il y a encore de plus fascinant [à propos du régime alimentaire des Maasaï] (et sans doute un peu rebutant pour le palais des Occidentaux) est la tradition de boire du sang frais, du sang cuit et des mélanges à base de sang et de lait.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.congocookbook.com/other_recipes/cow_blood.html">Voici</a> la méthode traditionnelle pour récupérer le sang d&#39;une vache :</p>
<blockquote><p>Ils [Maasaï] boivent le lait et le sang ; ce dernier est recueilli par une ponction à l&#39;aide d&#39;une flèche dans la partie tendre de la chair du cou de la vache. La plaie est refermée une fois qu&#39;ils ont obtenu une gourde remplie de sang. Cette opération peut être répétée tous les mois ou plus sans aucun danger pour l&#39;animal. Pour les Maasaï, il est de coutume de boire le sang mélangé à du lait.</p></blockquote>
<p>Assez courageux pour essayer ? Pour préparer une concoction à base de sang et de lait, <a href="http://www.congocookbook.com/other_recipes/cow_blood.html">suivez ces indications :</a></p>
<blockquote><p>Le sang de vache peut être utilisé frais ou avec du lait caillé comme suit : passez le sang frais dans une passoire pour le séparer des caillots. Mélangez trois mesures de sang pour une mesure de lait (ou des parts égales de sang et de lait caillé). Faites cuire à feu doux, en remuant souvent,&nbsp; entre vingt et trente minutes. Le mélange devrait s&#39;épaissir comme pour des œufs brouillés. Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter du beurre, des oignons émincés frits ou du sel durant la cuisson. Servez avec de l&#39;ougali, du foufou, des plantains [bananes] bouillis ou du riz.</p></blockquote>
<p><strong> 7. Mbewa (souris) :</strong></p>
<p>Les souris sont un mets de choix bien connu dans le nord du Malawi, où on les appelle &#8220;mbewa&#8221;, tout comme dans l&#39;est de la Zambie.</p>
<p>La <a href="https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=rqGOvpDlkzY">vidéo Youtube</a> de Peter Larson (ci-dessous) montre des souris rôties pour la vente :</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/rqGOvpDlkzY?feature=player_embedded" height="360" width="640" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>A propos des &#8220;mbewa&#8221;, Peter Larson <a href="http://peterslarson.com/2010/07/04/malawi-update-mice-and-other-delicacies/">commente </a>:</p>
<blockquote><p>Les Malawiens sont très divisés sur la question des mérites culinaires des <em>Mbewa</em>. Bon nombre d&#39;entre eux les apprécient et les considèrent comme un savoureux en-cas. D&#39;autres les considèrent comme impropres à la consommation. Les mbewa sont attrapées et grillées sur un feu, mais manifestement pas assez longtemps pour brûler la masse de poils. Les Malawiens les garnissent ensuite de sel et de piment de Cayenne, et les mangent jusqu&#39;à ce qu&#39;il n&#39;en reste plus rien, les os comme le reste.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Si vous voulez en savoir plus sur les dynamiques culturelles et sociales pour consommer des souris et, le plus important, comment les attraper pour le dîner, lisez<a href="http://people.bridgewater.edu/~mtembo/menu/food/mice.shtml"> le billet de ce blog</a>.</p>
<p><strong>8. Les larves de palmier :</strong></p>
<div id="attachment_459578" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-459578" alt="Next time you are hungry, try this one! Photo released under Creative Commons by Luigi Barraco." src="media/6cae52b8.larvae.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/larvae.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">La prochaine fois que vous aurez une faim de loup, attrapez une de ces larves ! Photo publiée sous licence Creative Commons par Luigi Barraco.</p></div>
<p>La larve de palmier est une <a href="http://jamesagbogun.hubpages.com/hub/Edible-Maggots-Tasty-Palm-Tree-Weevil-Larvae">délicieuse douceur des tropiques et une grande source de protéines</a>.</p>
<p>Suivez les <a href="cuisineaukamer.blogspot.fr/2013/12/larves-de-palmiers-raphia-foss-rotis.html">conseils culinaires </a>[fr] de Cuisine Au Kamer pour concocter votre succulente assiette de larves de palmier :</p>
<blockquote><p>Nettoyer les larves : les laver soigneusement à grande eau, les ouvrir avec les doigts et enlever le liquide marron qui se trouve à l&#39;intérieur des larves.</p>
<p>Disposer directement chaque larve nettoyée dans la marmite qui sera utilisée pour les cuire. L&#39;enlèvement du liquide marron à l&#39;intérieur des larves colore les doigts en marron, mais cette couleur s&#39;enlève au lavage.</p>
<p>Préparer les condiments nécessaires : ail, basilic africain, oignon, pèbè [épice local du Cameroun] , feuilles de gingembre (odzom). Mélanger avec les larves et mettre au feu doux. Ne pas ajouter d&#39;eau. laisser cuire 25 à 30 minutes à feu doux, le temps que les larves commencent à fondre, puis servir.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/26/8-dishes-from-africa-we-dare-you-to-try/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/09/167897/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F167897%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F167897%2F&#038;text=8+plats+d%26%2339%3BAfrique+que+nous+vous+mettons+au+d%C3%A9fi+d%26%2339%3Bessayer&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F167897%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F167897%2F&#038;title=8+plats+d%26%2339%3BAfrique+que+nous+vous+mettons+au+d%C3%A9fi+d%26%2339%3Bessayer' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F167897%2F&#038;title=8+plats+d%26%2339%3BAfrique+que+nous+vous+mettons+au+d%C3%A9fi+d%26%2339%3Bessayer' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F167897%2F&#038;title=8+plats+d%26%2339%3BAfrique+que+nous+vous+mettons+au+d%C3%A9fi+d%26%2339%3Bessayer' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168502
title: Il n'est pas facile d'être noir à Cuba
uri: Il-n-est-pas-facile-d-être-noir-à-Cuba
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/09/168502/
content:
<blockquote><p>La pire des nouvelles pour les noirs et les métis cubains c&#39;est qu&#39;il n&#39;y a pas d&#39;institutions juridiques indépendantes qui les protègent contre la négligence du gouvernement.</p></blockquote>
<p>Le blog Iván&#39;s File Cabinet <a href="http://desdelahabanaivan.wordpress.com/2014/05/05/blacks-and-mixed-race/">rapporte</a> que les non-blancs restent marginalisés à Cuba.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/06/its-not-easy-being-black-in-cuba/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/09/168502/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168502%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168502%2F&#038;text=Il+n%26%2339%3Best+pas+facile+d%26%2339%3B%C3%AAtre+noir+%C3%A0+Cuba&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168502%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168502%2F&#038;title=Il+n%26%2339%3Best+pas+facile+d%26%2339%3B%C3%AAtre+noir+%C3%A0+Cuba' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168502%2F&#038;title=Il+n%26%2339%3Best+pas+facile+d%26%2339%3B%C3%AAtre+noir+%C3%A0+Cuba' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168502%2F&#038;title=Il+n%26%2339%3Best+pas+facile+d%26%2339%3B%C3%AAtre+noir+%C3%A0+Cuba' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168484
title: Arabie saoudite : Un blogueur condamné à 10 ans de prison et 1000 coups de fouet
uri: Arabie-saoudite-Un-blogueur-condamné-à-10-ans-de-prison-et-1000-co
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/09/168484/
content:
<p>Le 7 mai, un tribunal pénal de Djeddah a condamné le blogueur Raif Badawi à dix ans de prison et mille coups de fouet pour &#8220;insulte à l&#39;islam&#8221;. Badawi était poursuivi pour la création de &#8220;Saudi Arabian Liberals&#8221;, (Libéraux saoudiens), un forum en ligne, qu&#39;il a lancé en 2008 pour débattre du rôle de la religion dans le royaume conservateur.</p>
<p>Le blogueur de 32 ans a également été condamné à payer une amende d&#39;un million de rials (environ 266 600 dollars US).</p>
<p>Le verdict est susceptible d&#39;appel. Mais l&#39;avocat de Badawi, <a href="http://www.hrw.org/node/121372/section/5">Waleed Abu al Khair</a>, a également été emprisonné pour la mise en place d&#39;un groupe de surveillance des droits de l&#39;homme, selon Human Rights Watch.</p>
<p><a href="https://twitter.com/AmericanAtheist/status/464148210865692672/photo/1"><img class="aligncenter size-full wp-image-469954" alt="Raif" src="media/980a11bf.Raif.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Raif.png" width="640" height="434" /></a></p>
<p>Arrêté en juin 2012 et jugé en juillet 2013, Badawi a d&#39;abord été condamné à six ans de prison et 600 coups de fouet. En décembre 2013, une <a href="media/e92d7b6b.uaa00313_1.pdf" data-original-source="http://www.amnestyusa.org/sites/default/files/uaa00313_1.pdf">cour d&#39;appel a annulé le verdict</a> initial et a renvoyé l&#39;affaire à la Cour pénale de Djeddah.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Sad day for <a href="https://twitter.com/search?q=%23humanRights&amp;src=hash">#humanRights</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23raifbadawi&amp;src=hash">#raifbadawi</a><a href="http://t.co/zUTvOWe6Kg">pic.twitter.com/zUTvOWe6Kg</a></p>
<p>— Yes we can (@Jihane_MD) <a href="https://twitter.com/Jihane_MD/statuses/464093151473328128">May 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Triste journée pour les droits humains</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Saudi Arabia, Britain&#39;s ally &amp; top arms customer, has sentenced blogger <a href="https://twitter.com/raif_badawi">@raif_badawi</a> to 10 years in prison and 1000 lashes <a href="https://twitter.com/search?q=%23IStandWithRaif&amp;src=hash">#IStandWithRaif</a></p>
<p>— Daniel Wickham (@DanielWickham93) <a href="https://twitter.com/DanielWickham93/statuses/464352770410426368">May 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’Arabie saoudite, alliée et premier client de la Grande-Bretagne pour l&#39;armement, a condamné le blogueur @ raif_badawi à 10 ans de prison et 1000 coups de fouet</p></blockquote>
<p>Sur son site, Badawi et d&#39;autres contributeurs avaient publié des articles critiques envers les autorités religieuses saoudiennes et déclaré le 7 mai, journée pour les libéraux saoudiens.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>السجن بسبب منتدى يرحب بالجميع أن يتحاور،أن يطرح قناعاته للنقاش! منذ متى يغير السجن الفكر؟! <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%85_%D8%B9%D9%84%D9%89_%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%81_%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%8A&amp;src=hash">#الحكم_على_رائف_بدوي</a><a href="http://t.co/83g1ZznGXd">pic.twitter.com/83g1ZznGXd</a></p>
<p>— طاهر الزهراني (@6aher_alzahrani) <a href="https://twitter.com/6aher_alzahrani/statuses/464286197452267520">May 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De la prison pour un forum ouvert à tous pour débattre et présenter ses arguments à la discussion. Depuis quand la prison peut-elle faire changer les idées ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>رائف كان ينتقد المجتمع الازدواجي و يدعوا للأنسانية و احترام الرأي الاخر اذا كانت هذه جريمه فانا مجرمة <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%AC%D9%86_10%D8%B3%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AA_%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%81_%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%8A&amp;src=hash">#السجن_10سنوات_لرائف_بدوي</a></p>
<p>— أميمه Omaima (@Omaima) <a href="https://twitter.com/Omaima/statuses/464114972247609345">May 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Raif a critiqué une société à deux vitesses et a fait un appel pour de l&#39;humanité et du respect pour l&#39;opinion d&#39;autrui. Si c&#39;est un crime, alors je me déclare un criminel.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Les procureurs avaient déjà accusé Badawi d&#39;apostasie, une accusation qui peut mener à la peine capitale dans le royaume saoudien.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/08/saudi-blogger-sentenced-to-10-years-in-prison-1000-lashes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/09/168484/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168484%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168484%2F&#038;text=Arabie+saoudite+%3A+Un+blogueur+condamn%C3%A9+%C3%A0+10+ans+de+prison+et+1000+coups+de+fouet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168484%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168484%2F&#038;title=Arabie+saoudite+%3A+Un+blogueur+condamn%C3%A9+%C3%A0+10+ans+de+prison+et+1000+coups+de+fouet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168484%2F&#038;title=Arabie+saoudite+%3A+Un+blogueur+condamn%C3%A9+%C3%A0+10+ans+de+prison+et+1000+coups+de+fouet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168484%2F&#038;title=Arabie+saoudite+%3A+Un+blogueur+condamn%C3%A9+%C3%A0+10+ans+de+prison+et+1000+coups+de+fouet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168470
uri: Journée-mondiale-de-la-liberté-de-la-presse-au-Mexique-La-liberté
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/09/168470/
title:
Journée mondiale de la liberté de la presse au Mexique : La liberté d'expression, un droit qui conditionne tous les autres

content:
<div id="attachment_236844" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><img class="size-full wp-image-236844 " alt="Asamblea General" src="media/a154d725.Asamblea-General1.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Asamblea-General1.jpg" width="500" height="334" /><p class="wp-caption-text">L&#39;assemblée générale des Nations Unies. Photo sur Flickr de dnotivol. CC BY-NC-SA 2.0.</p></div>
<p>Lorsqu&#39;en 1993 et sur recommandation de l&#39;UNESCO, les Nations Unies ont proclamé le 3 mai <a href="http://www.un.org/en/events/pressfreedomday/">Journée mondiale de la liberté de la </a><a href="http://www.un.org/en/events/pressfreedomday/">presse</a>, il s&#39;est agi de reconnaître qu&#39;une presse libre, pluraliste et indépendante était un composante essentielle de toute société démocratique.</p>
<p>Que cela signifie-t-il au juste ?</p>
<p>Simplement, comme <a href="http://www.un.org/sg/biography.shtml">Ban Ki-moon</a> [anglais], le secrétaire général des Nations Unies, le fait remarquer, que le journalisme est à la base de débats d&#39;intérêt général d&#39;où découlent des décisions qui influencent la vie de chaque citoyen. Quand une opinion est réprimée ou censurée, la société dans son ensemble perd une version des faits, ainsi qu&#39;une perspective, pourtant nécessaires pour la résolution des problèmes auxquels elle est confrontée. Ceci explique que la limite à la libre expression dirigée contre une personne se répercute sur le droit à l&#39;information de l&#39;ensemble de la population. De plus, Ban Ki-moon indique qu&#39;il ne peut y avoir qu&#39;un bon gouvernement là les journalistes sont libres d&#39;examiner minutieusement et de critiquer. La liberté de la presse n&#39;est pas un privilège, c&#39;est un droit fondamental issu de la<a href="http://www.ichrp.org/fr/article_19_dudh"> Déclaration Universelle des Droits de l&#39;homme</a>, dont chacun d&#39;entre nous est le destinataire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>El daño al agredir a la prensa es dejarnos sin información: <a href="https://twitter.com/article19mex">@article19mex</a> <a href="http://t.co/4aXkEO8rUn">http://t.co/4aXkEO8rUn</a></p>
<p>— AnimalPolitico.com (@Pajaropolitico) <a href="https://twitter.com/Pajaropolitico/statuses/462721718272794624">May 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème avec le fait d&#39;attaquer la presse, c&#39;est que cela nous laisse sans information.</p></blockquote>
<p>A cela s&#39;ajoute qu&#39;en s&#39;exprimant, chacun d&#39;entre nous peut montrer au monde son indignation ou alerter l&#39;opinion d&#39;un fait inacceptable. Nous sommes donc en face d&#39;un <a href="http://ridh.org/news-and-events/news-articles/libertad-de-expresion-mexico/">droit qui rend l&#39;exercice de tous les autres possibles</a> [espagnol]. A ce titre, la défense des droits de l&#39;homme passe de manière indispensable par une presse libre.</p>
<p>Reste qu&#39;aujourd&#39;hui cette liberté subit un environnement trouble de violences, de censure et d&#39;attaques frontales de la liberté d&#39;expression, à l&#39;encontre de tous les citoyens en général et du milieu journalistique en particulier. Dans beaucoup de pays, des journaux sont toujours censurés ou réprimés, la parution peut y être suspendue, quand il n&#39;y pas carrément fermeture de l&#39;entreprise éditrice. Journalistes, hommes comme femmes, rédacteurs en chef et employés de presse sont aussi harcelés, attaqués, arrêtés voire tués.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Por nuestro derecho a la información. Respeto a la vida de lxs periodistas.<a href="https://twitter.com/search?q=%23PrensaNoDisparen&amp;src=hash">#PrensaNoDisparen</a> <a href="https://twitter.com/NoDisparePrensa">@NoDisparePrensa</a> <a href="http://t.co/Nns8Yr1c5Z">pic.twitter.com/Nns8Yr1c5Z</a></p>
<p>— Juan Yves Palomar (@JuanYvesPalomar) <a href="https://twitter.com/JuanYvesPalomar/statuses/438143007523475456">February 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour conserver notre droit à l&#39;information. Respecter la vie des journalistes [ne tirez pas sur le presse]</p></blockquote>
<p>Début mai 2014, le Mexique était répertorié comme <a href="http://www.sinembargo.mx/02-05-2014/979564">&#8220;Pays peu sûr pour les </a><a href="http://www.sinembargo.mx/02-05-2014/979564">journalistes&#8221;</a> [espagnol] par la Freedom House. Des organisations telles que l&#39;Association Inter-américaine de la Presse, Reporters Sans Frontières, Article 19 ainsi que beaucoup d&#39;autres membres de la société civile ont attribué à l&#39;année 2013 le titre d&#39;année la plus dangereuse pour les journalistes. Rapportant 330 cas d&#39;attaques contre la presse et le décès de 76 journalistes, ainsi que 16 disparitions entre 2000 et 2013, l&#39;année 2013 est en effet celle comptant le plus d&#39;agressions contre les journalistes-reporters, les photographes et les médias. Cela doit s&#39;ajouter à l&#39;actuelle menace d&#39;une censure d&#39;internet, que l&#39;on peut rattacher à une attaque contre la liberté de la presse en train d&#39;être démantelée par le texte de droit dérivé sur les télécommunications, qui devrait bientôt entrer en vigueur dans le courant de l&#39;année.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Balean a director general del <a href="https://twitter.com/search?q=%23Peri%C3%B3dicoNoroeste&amp;src=hash">#PeriódicoNoroeste</a> <a href="http://t.co/W1C6VXGqcc">http://t.co/W1C6VXGqcc</a></p>
<p>— Noroeste.com (@noroestemx) <a href="https://twitter.com/noroestemx/statuses/451640499246350336">3 Avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le directeur général de <a href="https://twitter.com/search?q=%23Peri%C3%B3dicoNoroeste&amp;src=hash">#PeriódicoNoroeste</a> [Journal du Nord Ouest] est tué par balles.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="http://t.co/4NPbSS2MUZ">http://t.co/4NPbSS2MUZ</a> Amenazaron anoche a periodistas de “Noroeste” en Mazatlán</p>
<p>— luis cardona (@cardonamex) <a href="https://twitter.com/cardonamex/statuses/438020749245169664">24 Février 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La nuit dernière, des journalistes de &#8220;Noroeste&#8221; (journal) ont subi des menaces à Mazatlán.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Goyo, periodista,fue secuestrado hace unas horas. Aún puede aparecer con vida. <a href="https://twitter.com/search?q=%23HastaQueAparezcaGoyo&amp;src=hash">#HastaQueAparezcaGoyo</a> RT. RT</p>
<p>— Versión _audio (@version_audio) <a href="https://twitter.com/version_audio/statuses/432931197652447232">February 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Goyo, un journaliste, a été kidnappé il y a quelques heures. Il pourrait être encore en vie [#jusqu'à l'apparition de Goyo].</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Veracruz vuelve a ser noticia, nuevo ataque a la libertad de expresión contra radios comunitarias: <a href="http://t.co/DCrAt4kqQh">http://t.co/DCrAt4kqQh</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23prensanodisparen&amp;src=hash">#prensanodisparen</a></p>
<p>— AMARC México (@amarcmexico) <a href="https://twitter.com/amarcmexico/statuses/441369568347320320">March 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Veracruz aux actualités une fois de plus, de nouvelles attaques à la liberté d&#39;expression contre des stations de radios communautaires.</p></blockquote>
<p>Bien que le Mexique dispose de différents systèmes et mécanismes pour protéger le droit des journalistes tels que la Loi pour la protection des Journalistes, le Dispositif de Protection des journalistes et la Commission nationale des droits de l&#39;homme (CNDH), les violences continuent et ont suscité la réactions et les critiques de la communauté internationale. Un an après sa mise en place, les ONG s&#39;accordent pour juger le Dispositif Fédéral pour la protection des journalistes comme peu digne de confiance. Elles dressent le même constat du Procureur Général pour les actes commis à l&#39;encontre de la liberté de la presse (FEADLE).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Llaman a rediseñar Mecanismo de <a href="https://twitter.com/search?q=%23Protecci%C3%B3nAPeriodistas&amp;src=hash">#ProtecciónAPeriodistas</a>: <a href="http://t.co/udClQTdMSB">http://t.co/udClQTdMSB</a></p>
<p>— Diario Jurídico MX (@Djuridico_mx) <a href="https://twitter.com/Djuridico_mx/statuses/436243858897530880">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des appels à la réforme du Dispositif de protection des journalistes.</p></blockquote>
<p>Elles mettent au jour les 17 recommandations sur la liberté de la presse adressées au Mexique en octobre 2013 lors du second tour de l&#39;Examen périodique universel que l&#39;ONU encadre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>AQUI las 17 recomendaciones en materia de <a href="https://twitter.com/search?q=%23Libertaddeexpresi%C3%B3n&amp;src=hash">#Libertaddeexpresión</a> hechas a <a href="https://twitter.com/search?q=%23M%C3%A9xico&amp;src=hash">#México</a> en el <a href="https://twitter.com/search?q=%23EPU&amp;src=hash">#EPU</a> y aceptadas por el gob <a href="https://t.co/4iN4vEOgAv">https://t.co/4iN4vEOgAv</a> …</p>
<p>— Claudia Romero (@Viraviendo) <a href="https://twitter.com/Viraviendo/statuses/454044862099124225">9 Avril 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici les 17 recommandations sur la liberté d&#39;expression adressées au Mexique et acceptées par lui, durant l&#39;Examen périodique universel.</p></blockquote>
<p>Sans le moindre doute, la censure et de l&#39;autocensure qu&#39;imposent les attaques à l&#39;encontre de la liberté d&#39;expression conduisent à un déficit d&#39;information. Mettons à profit ce jour pour remercier ceux qui courageusement nous permettent de pouvoir continuer à nous tenir informés des différents aspects d&#39;un réel qui nous concerne tous, et pour réfléchir sur les apports de la liberté d&#39;expression et le sens qu&#39;elle a pour nous. Jusqu&#39;où sommes nous libres ? Qu&#39;arriverait-il si personne n&#39;était là pour nous alerter des dangers pour la santé que comportent certains produits, du risque environnemental de certaines technologies et des risques socioéconomiques d&#39;adopter telle ou telle politique ? Le journalisme est certes une profession, mais la communication, elle, est notre bien à tous. Dans quelle mesure, en tant que blogueurs, utilisateurs de Twitter et des réseaux sociaux, sommes-nous aussi des journalistes ? Comment faire usage de ma liberté d&#39;expression et comment permettre aux autres de faire de même ?</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23UNP3MAYO&amp;src=hash">#UNP3MAYO</a> la libertad de expresión no es exclusivo de la prensa. Es de todos. Todos debemos ejercerla sin miedo.Yo trato todos los días.Tu?</p>
<p>— Jean Cano (@jean_cano) <a href="https://twitter.com/jean_cano/statuses/462621838217322496">3 Mai 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La liberté d&#39;expression n&#39;est pas la chose de la presse, elle concerne tout le monde. Nous devrions tous en faire usage sans peur. J&#39;essaie chaque jour, et vous ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Quienes trabajamos como periodistas no queremos que nos feliciten hoy, sino que nos respeten siempre. <a href="https://twitter.com/search?q=%23LibertadDePrensa&amp;src=hash">#LibertadDePrensa</a>. <a href="https://twitter.com/search?q=%23PrensaNoDisparen&amp;src=hash">#PrensaNoDisparen</a>.</p>
<p>— Denisse Hernández (@jenytsey) <a href="https://twitter.com/jenytsey/statuses/462639087178891264">3 Mai 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux d&#39;entre nous qui sommes journalistes n&#39;attendent pas qu&#39;on les félicite, simplement qu&#39;on les respecte à chaque instant.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/claudia-romero/' title='Voir toutes les contributions de Claudia Romero'>Claudia Romero</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/remi-lazaro/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Rémi Lazaro'>Rémi Lazaro</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/06/libre-expresion-derecho-que-permite-defender-otros-derechos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/09/168470/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168470%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168470%2F&#038;text=Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+libert%C3%A9+de+la+presse+au+Mexique+%3A+La+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression%2C+un+droit+qui+conditionne+tous+les+autres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168470%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168470%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+libert%C3%A9+de+la+presse+au+Mexique+%3A+La+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression%2C+un+droit+qui+conditionne+tous+les+autres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168470%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+libert%C3%A9+de+la+presse+au+Mexique+%3A+La+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression%2C+un+droit+qui+conditionne+tous+les+autres' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168470%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+libert%C3%A9+de+la+presse+au+Mexique+%3A+La+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression%2C+un+droit+qui+conditionne+tous+les+autres' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168276
title: Trois mois après la marée noire, des centaines de poissons continuent à mourir à Trinidad
uri: Trois-mois-après-la-marée-noire-des-centaines-de-poissons-continuen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/09/168276/
content:
<p><a href="media/cd08bff8.1504130_10154043293570232_4918160330987924840_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/1504130_10154043293570232_4918160330987924840_n.jpg"><img alt="La Brea, Trinité: &quot;En marchant aux côtés des membres de l'Association de pêche de La Brea, il était clair que beaucoup de poissons ont échoué ce jour-là, en témoignent leur peau luisante et les yeux encore mousseux.&quot; Photo par Merisa Thompson. Utilisé avec permission." src="media/cd08bff8.1504130_10154043293570232_4918160330987924840_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/1504130_10154043293570232_4918160330987924840_n.jpg" width="960" height="720" /></a></p>
<p>Vue étonnante, en se promenant le long des plages de La Brea, à Trinidad, trois mois après le nettoyage d&#39;un déversement de pétrole qui a envoyé 7.000 barils de pétrole flotter vers le rivage, les centaines de poissons morts éparpillés à perte de vue.</p>
<p>La Brea est une petite ville située sur la péninsule sud-ouest de Trinidad, au cœur des riches gisements de pétrole et de gaz de cette île des Caraïbes. L&#39;histoire de La Brea, la plus grande réserve naturelle du monde d&#39;asphalte, (son nom signifie &#8220;goudron&#8221; en espagnol) a longtemps été liée à l&#39;extraction des ressources naturelles. Son littoral donne sur le golfe de Paria, une mer intérieure à l&#39;abri des eaux saumâtres qui séparent les côtes de mangroves de Trinidad et du Venezuela.</p>
<p>Ce qui s&#39;est produit depuis le déversement de pétrole de décembre 2013 est connu. Les communautés locales et les pêcheurs se sentent abandonnés par le gouvernement, l&#39;Environmental Management Authority (Autorité nationale de gestion environnementale (EMA), la Compagnie pétrolière appartenant à l&#39;Etat, Petrotrin. Toute personne familière avec la marée noire de la plateforme <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Explosion_de_Deepwater_Horizon">Deepwater Horizon</a> [fr] de BP dans le golfe du Mexique en 2010, va retrouver une histoire pleine de suspicion, une abdication de la responsabilité, une absence de transparence, la destruction de l&#39;environnement et la perte de moyens de subsistance des communautés locales.</p>
<p>Tout comme aux États-Unis, ici, à Trinidad, il y a eu des accusations de désinformation ainsi que de dissimulation, et la controverse sur l&#39;utilisation du dispersant d&#39;hydrocarbures<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Corexit"> Corexit 9500</a> [fr], un agent chimique qui a été lié à une toxicité accrue dans l&#39;eau aussi bien qu&#39;à d&#39;autres effets négatifs sur la santé humaine et maritime, au point qu&#39;ils ont été interdits au Royaume-Uni depuis 1988. Par conséquent, les questions abondent sur l&#39;impact à long terme sur les communautés locales, l&#39;environnement et les moyens de subsistance ainsi que les risques élevés dérivant des industries extractives.</p>
<p>En mars 2014, après le nettoyage, la communauté locale et les médias ont commencé à signaler des poissons morts sur les plages de La Brea et des zones avoisinantes. Les dénégations officielles initiales ont vite cédé la place à des accusations selon lesquelles c&#39;était les pêcheurs qui pratiquaient des déversements de poissons morts. Ensuite, on a fait valoir que seules certaines populations de poissons, comme <a href="http://www.trinidadexpress.com/news/EMA-No-fish-kill-254458771.html">les mulets</a>, ont été touchées et que la cause n&#39;était pas, en fait, le déversement de pétrole. Les pêcheurs locaux, cependant, sont convaincus que l&#39;utilisation du Corexit 9500 est la cause.</p>
<p>Malgré de vives controverses dans les médias suite à l&#8217; &#8220;hécatombe de poissons&#8221;, je n&#39;étais toujours pas préparée à la vision d&#39;horreur des centaines de poissons morts échoués sur la plage trois mois après le déversement.</p>
<p>En marchant aux côtés des membres de l&#39;Association de pêche de La Brea, on constate clairement que beaucoup de ces poissons avaient échoué ce jour-là, par leur peau luisante et leurs yeux encore brillants. Bien qu&#39;il y eût beaucoup de mulets, en seulement quelques heures, nous avons compté pas moins de neuf espèces différentes, y compris des mojarra, des poissons-chats, des poissons crapaud, des papillons de mer, des bouchets, des crabes et même une anguille. Il y a quelques semaines, un <a href="http://www.trinidadexpress.com/news/La-Brea-residents-want-answers-254984871.html">dauphin de plus de 500 kilos gisait sur le rivage</a>.</p>
<p>A voir les monceaux de poissons morts en décomposition, les traces d&#39;huile sur les arbres ou formant de petites taches luisantes sur le sable ainsi qu&#39;un ruisseau où coulait du pétrole lors de la marée haute, il est évident que les effets de la marée noire et du nettoyage sont encore en cours. Les résidents craignent que la zone à l&#39;arrière de la plage, où le pétrole avait été jeté lors du nettoyage, finisse par refaire surface à mesure que la mer érodera le sable. Pour ces villages, les effets de ces catastrophes pourront se faire sentir pendant des années.</p>
<p><a href="media/e1c945b4.1538820_10154043296985232_7950163008987370386_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/1538820_10154043296985232_7950163008987370386_n.jpg"><img alt="Conséquences de la marée noire: des traces d'huile sur les arbres de la mangrove bordant la plage de La Brea, Trinidad. Photo par Merisa Thompson. Utilisée avec permission." src="media/e1c945b4.1538820_10154043296985232_7950163008987370386_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/1538820_10154043296985232_7950163008987370386_n.jpg" width="960" height="720" /></a></p>
<p>Malgré une couverture médiatique nationale, l&#39;impression est que tous les aspects de l&#39;affaire n&#39;ont pas été dits. Les déclarations officielles semblent prendre le pas sur les voix des personnes marginalisées, loin de l&#39;opinion publique de la capitale, Port of Spain. Les communautés à l&#39;intérieur et aux environs de La Brea se sentent abandonnées et négligées. Elles nourrissent un sentiment d&#39;injustice inexorable. Pour elles, il est impératif d&#39;obtenir des réponses sur les raisons de cette hécatombe de poissons et d&#39;étudier les conséquences pour leur santé, la sécurité et leurs moyens de subsistance, sans parler des implications plus larges pour le système alimentaire dans un pays où le secteur du pétrole et du gaz joue un rôle dominant.</p>
<p>L&#39;impact de la marée noire sur la vie à La Brea ne peut pas être surestimé. La compagnie pétrolière interdit aux résidents de la zone de Coffee Beach de fcuisiner à feu ouvert, et a donc dû leur fournir petit déjeuner, déjeuner et dîner. L&#39;eau n&#39;est pas considérée sûre au point de permettre la baignade ; en l&#39;absence de signes d&#39;alerte officiels, les gens ont simplement installé les leurs. Les pêcheurs indiquent qu&#39;une compensation a été versée aux propriétaires de bateaux locaux, mais pas aux pêcheurs sans bateaux, pour couvrir les équipements perdus, ou à des vendeurs qui ont assisté à l&#39;effondrement de leur chaîne d&#39;approvisionnement. Les pêcheurs dépendent de l&#39;Environmental Management Authority (l&#39;organe de gestion de l&#39;environnement) : jusqu&#39;à ce qu&#39;elle annonce publiquement que les poissons de la région sont propres à la consommation, les bateaux de La Brea resteront à terre.</p>
<p>La perception locale est que l&#39;entreprise Petrotrin appartenant à l&#39;Etat, elle est inextricablement liée aux activités de l&#39;EMA et du pouvoir. Il existe donc un certain degré de conflit entre les besoins de la communauté locale, d&#39;une part, et ceux de l&#39;Etat et la société pétrolière nationale de l&#39;autre.</p>
<p>La communauté de pêcheurs de La Brea est relativement faible par rapport à d&#39;autres sur l&#39;île, avec environ 28 bateaux répartis sur les trois plages, et environ 50 à 60 membres actifs. Assez unique pour Trinidad, ils pratiquent des méthodes de pêche incontestablement durables comme la plongée et le harponnage, ayant appris ce savoir-faire depuis l&#39;enfance sur l&#39;embarcadère de Coffee Beach. Certains pêcheurs ont une relation complexe avec le secteur pétrolier : ceux qui sont des plongeurs diplômés sont souvent engagés pour réparer les oléoducs et autres équipements sous-marins.</p>
<p><a href="media/094b2aa6.1012871_10154043292350232_3169797590636243074_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/1012871_10154043292350232_3169797590636243074_n.jpg"><img alt="Trois mois après le déversement du pétrole, la plage de La Brea, Trinité est encore jonchée de poissons morts. Photo par Merisa Thompson. Utilisé avec permission." src="media/094b2aa6.1012871_10154043292350232_3169797590636243074_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/1012871_10154043292350232_3169797590636243074_n.jpg" width="960" height="720" /></a></p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois qu&#39;un incident de ce genre a lieu. À la fin de 2009, des milliers de poissons morts, principalement des sardines, avaient échoué le long de ces mêmes plages. L&#39;utilisation continue des relevés sismiques et la pratique de dynamitage pour le gaz naturel dans les fonds marins sont également soupçonnés d&#39;avoir un impact négatif sur la vie marine.</p>
<p>Même si cette pollution ne concerne que ce qui semble être un microcosme, cette nouvelle catastrophe soulève des questions beaucoup plus larges d&#39;importance mondiale autour de la responsabilité, ou plutôt l&#39;irresponsabilité, des compagnies pétrolières et gazières concernant l&#39;environnement.</p>
<p>Elle nous oblige aussi à nous poser des questions sur la transparence et les responsabilités du secteur pétrolier dans les eaux territoriales de Trinidad-et-Tobago. Dans le cas de la tragédie de Deepwater Horizon, BP a admis devant la justice avoir sciemment induit en erreur le public et le Congrès des États-Unis sur le nombre de barils de pétrole qui se sont déversés dans la mer. La société a également plaidé coupable concernant quatorze autres accusations criminelles liées à l&#39;explosion qui a mené à la fuite du pétrole, menant à la plus grosse amende de l&#39;histoire exigée d&#39;une entreprise.</p>
<p>Dans un petit pays comme Trinidad, dont le développement a été fondé sur une industrialisation avancée et une économie rurale de subsistance, et dont les communautés ont un intérêt évident dans le secteur du pétrole et du gaz, qu&#39;il soit positif ou négatif, un moyen de concilier ces tensions contradictoires ne doit pas seulement être plus facile, mais est désespérément nécessaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/merisa-thompson/' title='Voir toutes les contributions de Merisa Thompson'>Merisa Thompson</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/03/aftermath-of-an-oil-spill/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/09/168276/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168276%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168276%2F&#038;text=Trois+mois+apr%C3%A8s+la+mar%C3%A9e+noire%2C+des+centaines+de+poissons+continuent+%C3%A0+mourir+%C3%A0+Trinidad&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168276%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168276%2F&#038;title=Trois+mois+apr%C3%A8s+la+mar%C3%A9e+noire%2C+des+centaines+de+poissons+continuent+%C3%A0+mourir+%C3%A0+Trinidad' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168276%2F&#038;title=Trois+mois+apr%C3%A8s+la+mar%C3%A9e+noire%2C+des+centaines+de+poissons+continuent+%C3%A0+mourir+%C3%A0+Trinidad' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F09%2F168276%2F&#038;title=Trois+mois+apr%C3%A8s+la+mar%C3%A9e+noire%2C+des+centaines+de+poissons+continuent+%C3%A0+mourir+%C3%A0+Trinidad' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167859
title: Vidéo : Les dessins d’un jeune prodige serbe impressionnent le monde artistique
uri: Vidéo-Les-dessins-d-un-jeune-prodige-serbe-impressionnent-le-mond
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/10/167859/
content:
<p>Dušan Krtolica, 11 ans, de Belgrade, a surpris le monde artistique local et régional avec ses impressionnants dessins au crayon et au stylo qui représentent de manière très détaillée des dinosaures, divers animaux, des chevaliers, etc.</p>
<p><object width="560" height="315" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="//www.youtube.com/v/q1CUeGGF3HU?hl=en_US&amp;version=3" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed width="560" height="315" type="application/x-shockwave-flash" src="//www.youtube.com/v/q1CUeGGF3HU?hl=en_US&amp;version=3" allowFullScreen="true" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" /></object></p>
<p>D’abord en Serbie, puis dans d’autres pays, les médias ont découvert le prodige en février 2014, mais le jeune artiste dessine depuis plusieurs années et a déjà réalisé trois expositions. Des artistes plus expérimentés et des personnes habituées à débusquer des talents ont fait état de leur admiration devant l’étendue de la connaissance de l’anatomie des animaux que l’enfant dessine et ses compétences hors du commun. Beaucoup d’experts lui prédisent une longue et prestigieuse carrière, certains présagent même qu’il apportera un nouveau souffle au monde artistique. Toutefois, Dušan Krtolica hésite encore entre une carrière artistique ou des études en zoologie.</p>
<p>Le jeune artiste publie parfois sur YouTube des vidéos le montrant à l’œuvre.</p>
<p><object width="560" height="315" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="//www.youtube.com/v/P0dUJjLdjJs?version=3&amp;hl=en_US" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed width="560" height="315" type="application/x-shockwave-flash" src="//www.youtube.com/v/P0dUJjLdjJs?version=3&amp;hl=en_US" allowFullScreen="true" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" /></object></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/30/video-serbian-child-prodigys-drawings-stun-the-art-world/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/10/167859/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F10%2F167859%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F10%2F167859%2F&#038;text=Vid%C3%A9o+%3A+Les+dessins+d%E2%80%99un+jeune+prodige+serbe+impressionnent+le+monde+artistique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F10%2F167859%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F10%2F167859%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Les+dessins+d%E2%80%99un+jeune+prodige+serbe+impressionnent+le+monde+artistique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F10%2F167859%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Les+dessins+d%E2%80%99un+jeune+prodige+serbe+impressionnent+le+monde+artistique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F10%2F167859%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Les+dessins+d%E2%80%99un+jeune+prodige+serbe+impressionnent+le+monde+artistique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149425
title: iDecolonize: Une revue des applications d'apprentissage des langues indigènes
uri: iDecolonize-Une-revue-des-applications-d-apprentissage-des-langues-in
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/10/149425/
content:
<p>Vous avez envie de discuter avec les Inuits dans leur langue maternelle ou de saluer un Māori en respectant les usages ? Il existe une application pour cela.</p>
<p>Les locuteurs de langues traditionnelles font le pari des technologies numériques mobiles dans l&#39;espoir de préserver la diversité linguistique et d&#39;encourager l&#39;apprentissage de la langue au sein de leur communauté et dans le reste du monde.</p>
<p>On compte près de 6500 langues en danger pratiquées dans le monde, d&#39;après le <strong><a href="http://www.hrelp.org/languages/">Hans Rausing Endangered Languages Project</a></strong>, dont la moitié au moins est menacée d&#39;extinction dans les prochaines 50 à 100 années. Les langues indigènes restent sous-représentées dans les espaces numériques, qu&#39;il s&#39;agisse d&#39;Internet ou des logiciels téléchargeables et des médias sociaux tels que Facebook.</p>
<p>Toutefois, opter pour les nouvelles technologies n&#39;est pas forcément synonyme de l&#39;abandon de sa culture traditionnelle. De nombreuses communautés traditionnelles se sont regroupées avec des développeurs afin de concevoir des applications mobiles susceptibles d&#39;inciter les utilisateurs à consolider leurs compétences dans leurs langues maternelles. Ces applications mobiles ne pourront pas, à elles seules, &#8220;sauver&#8221; les langues en péril, comme on peut parfois le lire dans les <strong><a href="http://www.mnn.com/green-tech/gadgets-electronics/stories/smartphone-app-could-help-save-australian-aboriginal-language">grands titres</a></strong> ; les efforts de préservation culturelle dépendent de bien plus que de simples lignes de code. En revanche, les applications peuvent jouer un rôle d&#39;outil dans un éventail d&#39;efforts en faveur de la préservation des langues.</p>
<p>La liste ci-après, même si elle n&#39;a pas de prétension à l&#39;exhaustivité, souligne les caractéristiques de différentes applications mobiles portant sur les langues indigènes. Elles peuvent aider les communautés à conceptualiser les options qui leur sont offertes afin de développer leurs propres appications mobiles. Vous pouvez télécharger ces applications en cliquant sur les noms ci-après.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2><strong>Applications phares</strong></h2>
<p><img class="alignright size-thumbnail wp-image-8613" alt="Capture d'écran 2013-06-24 at 07.38.58" src="media/c8fcf69d.Screen-shot-2013-06-24-at-07.38.58-e1372056135364-120x120.png" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/06/Screen-shot-2013-06-24-at-07.38.58-e1372056135364-120x120.png" width="120" height="120" /></p>
<p>Nom de l&#39;application : <strong><a href="https://itunes.apple.com/ca/app/tusaalanga/id491243426?mt=8">Tusaalanga</a></strong></p>
<p>Type d&#39;application : <strong>Cours de langue</strong></p>
<p>Langue <strong>:</strong> <strong><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Inuktitut">Inuktitut</a></strong></p>
<p>Localisation de la langue :<strong>&nbsp;Est du Canada</strong></p>
<p>Points forts : cinq dialectes en option, tableau des syllabes, index grammatical complet, dialogues riches</p>
<p>Description : Cette application remarquable répondra aux attentes des utilisateurs s&#39;intéressant sérieusement à apprendre cette langue. Ils peuvent tout d&#39;abord choisir un dialecte parmi les cinq différents dialectes Inuktitut, ce qui évitera de dire <em>qujannamiik</em> en Iqaluit ou <em>nakurmiik</em> en Igloolik. L&#39;application offre par ailleurs des leçons reposant sur un dialogue enregistré et sur sa transcription. Ils peuvent réviser une liste de vocabulaire thématique et un index grammatical relatifs à chaque leçon. Le glossaire personnel leur permet d&#39;enregistrer et de stocker des mots qu&#39;ils jugent importants. Les tableaux des syllabes et des sons les aident à décomposer la prononciation et à maîtriser les syllabes. Même si les débutants peuvent se sentir perdus en présence des manuels de grammaire de type manuel d&#39;enseignement, cette application est l&#39;une des plus complètes qui soient, en dépit du fait qu&#39;elle est assez peu interactive. Les éléments de style présentent des éléments empruntés à la culture Inuit.</p>
<p>Points faibles : Les fichiers, très volumineux, peuvent ralentir le lancement initial ; par ailleurs, les textes, denses, ne sont pas l&#39;idéal dans l&#39;optique d&#39;un apprentissage interactif visuel.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img class="alignright size-thumbnail wp-image-8584" alt="Sharing The Dreaming App Screen " src="media/a3ab98b2.IMG_1865-e1372056872384-120x120.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/06/IMG_1865-e1372056872384-120x120.jpg" width="120" height="120" /></p>
<p>Nom de l&#39;application : <a href="https://itunes.apple.com/app/sharing-the-dreaming/id642267711?ign-mpt=uo%3D5"><strong>Sharing The Dreaming</strong></a></p>
<p>Type d&#39;application <strong>: Guide numérique sur la culture</strong></p>
<p>Langue : <strong><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Noongar">Nyoongar</a></strong></p>
<p>Localisation de la langue :<strong> </strong><strong>Région Ouest de l&#39;Australie</strong></p>
<p>Points forts : Récits d&#39;histoire sur le temps du rêve (Dreamtime), explication de la symbolique des motifs aborigènes, explication des saisons</p>
<p>Description : Cette application offre bien plus qu&#39;une application d&#39;apprentissage des langues au sens strict. Elle débute, à la manière d&#39;une visite rendue à une communauté aborigène, par une reconnaissance du pays, en demandant aux utilisateurs de reconnaître le peuple traditionnel Nyoongar. Bien que la partie de l&#39;application consacrée à la langue ne comporte qu&#39;un inventaire modeste assorti d&#39;enregistrements audio de mots nyoongar, le plus intéressant concerne sans doute les sections dans lesquelles les utilisateurs sont guidés dans le Nyoongar Dreaming, les symboles artistiques et les saisons. La section Dreaming comporte neuf histoires racontées en anglais, complétées par des transcriptions et de magnifiques représentations d&#39;art figuratif. Cette application holistique guide les utilisateurs à travers des aspects centraux de la culture et des traditions locales aborigènes en utilisant une interface claire autorisant une navigation aisée.</p>
<p>Points faibles : Dictionnaire de langue limité</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img class="alignright size-thumbnail wp-image-8577" alt="Capture d'écran Iwaidja 2" src="media/9e916575.IMG_1849-e1372057009527-120x120.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/06/IMG_1849-e1372057009527-120x120.jpg" width="120" height="120" /></p>
<p>Nom de l&#39;application : <a href="https://itunes.apple.com/au/app/ma-iwaidja/id557824618?mt=8"><strong>Ma!iwaidja</strong></a></p>
<p>Type d&#39;application : <strong>Dictionnaire interactif et recueil d&#39;expressions</strong></p>
<p>Langue : <strong><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Iwaidja_language">Iwaidja</a></strong></p>
<p>Localisation de la langue : <strong>Île Croker, Australie</strong></p>
<p>Points forts : Recueil d&#39;expressions complet enrichi par la phonétique et l&#39;audio, fonction de création de phrases</p>
<p>Description : Cette application compacte astucieuse était très attendue, s&#39;agissant d&#39;une langue qui n&#39;est pratiquée que par 200 locuteurs. Le dictionnaire interrogeable comporte une fonction d&#39;autocomplétion à mesure que vous saisissez les lettres, et permet d&#39;effectuer des recherches soit en anglais soit en iwaidja. La section relative aux expressions (&#8220;Phrases&#8221;) propose des conversations pratiques disponibles en anglais, en iwaidja et en mode translitéré destiné à aider à prononcer correctement. Les expressions sont à la fois complètes et utiles. (&#8220;<em>Kanayanjing ba warrkbi rurlukba ijalkud burruli! &#8212; </em>Regarde l&#39;homme. C&#39;est un grand danseur !&#8221;) L&#39;outil de création de phrases se présentant sous la forme d&#39;une machine à sous permet aux utilisateurs de combiner différents éléments de langue (pronom possessif, nom, quantité) de manière à obtenir les structures syntaxiques (quel affixe s&#39;accorde avec tel sujet et comment exprime-t-on le pluriel au lieu du singulier ?). On apprend sur le site Web des créateurs de l&#39;application qu&#39;une nouvelle version devrait sortir prochainement.</p>
<p>Points faibles : Les fonctions limitées de l&#39;utilitaire de création d&#39;expressions pourraient être plus utiles en incluant des verbes. Certains échantillons audio ne sont pas exploitables.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img class="alignright size-thumbnail wp-image-8579" alt="Capture d'écran My Cree 2" src="media/01fc9164.IMG_1852-e1372057240787-120x120.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/06/IMG_1852-e1372057240787-120x120.jpg" width="120" height="120" /></p>
<p>Nom de l&#39;application : <strong><a href="https://itunes.apple.com/us/app/my-cree-learn-plains-cree/id636276438?mt=8">My Cree</a></strong></p>
<p>Type d&#39;application : <strong>Flash cards interactives</strong></p>
<p>Langue : <strong><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_crie">Cree</a></strong></p>
<p>Localisation de la langue :<strong> Canada</strong></p>
<p>Points forts : Fonction de mots associés, vidéos de musique cree</p>
<p>Description : La première impression que donne cette application est d&#39;être plutôt impressionnante visuellement. Elle fournit toutefois une foule d&#39;informations une fois que l&#39;on s&#39;est familiarisé avec la présentation. La section Basics considère séparément les consonnes et les voyelles utilisées en cri. La fonction Words comporte des flashcards accessibles en anglais, en cri et audio. L&#39;utilisateur peut tester ses connaissances avec un quiz dans chaque catégorie. Les expressions sont donc accompagnées du son et détaillent les mots-clés et le vocabulaire associé, ce qui s&#39;avère utile de manière à éviter que les apprenants ne confondent des termes et des expressions similaires. Les quatre vidéos de musique cri constituent une grande surprise et l&#39;une des particularités les plus remarquables de cette application. Elles amuseront tous les utilisateurs !</p>
<p>Points faibles : Fichier très volumineux, risquant de paraître surchargé sur un petit écran.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img class="alignright size-thumbnail wp-image-8580" alt="Capture d'écran Anindilyakwa" src="media/872ab202.IMG_1854-e1372057553351-120x120.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/06/IMG_1854-e1372057553351-120x120.jpg" width="120" height="120" /></p>
<p>Nom de l&#39;application : <a href="https://itunes.apple.com/us/app/ntlanguages-anindilyakwa/id585478474?mt=8"><strong>NT Languages &#8211; Anindilyakwa</strong></a></p>
<p>Type d&#39;application : <strong>Flashcards interactives avec signes de la main</strong></p>
<p>Langue : <strong><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Enindhilyagwa_language">Anindilyakwa</a></strong></p>
<p>Localisation de la langue :<strong> Groote Eylandt, Australie</strong></p>
<p>Points forts : Vidéos embarquées de signes de la main aborigènes</p>
<p>Description : Cette application est conçue comme un outil bilingue présentant un vocabulaire quotidien en Anindilyakwa et en anglais, présenté simplement et efficace sous forme de flashcards. Elle présente une fonction unique, avec l&#39;inclusion de vidéos et de signes de la main traditionnels utilisés par les Aborigènes. Même si les utilisateurs ne vont sans doute pas améliorer leur maîtrise de la langue avec cette application, ils auront la possibilité d&#39;apprendre des expressions type qui pourront leur être utiles lorsqu&#39;ils séjourneront à Groote. Les signes de la main, une alternative à la langue parlée, basée sur un code manuel, ont tendance à se perdre au sein des communautés aborigènes. Dans ces conditions, l&#39;application contribue à préserver une partie de ce mode de communication en recul.</p>
<p>Points faibles : Glossaire plutôt restreint, application ne convenant pas pour un apprentissage systématique de la langue.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img class="alignright size-thumbnail wp-image-8586" alt="Capture d'écran Kura 1" src="media/23f2606e.IMG_1868-e1372062616998-120x120.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/06/IMG_1868-e1372062616998-120x120.jpg" width="120" height="120" /></p>
<p>Nom de l&#39;application : <a href="https://itunes.apple.com/us/app/kura/id658132814?mt=8"><strong>Kura</strong></a></p>
<p>Type d&#39;application :<strong> Jeux interactifs </strong></p>
<p>Langue : <strong><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maori_de_Nouvelle-Z%C3%A9lande">Māori</a></strong></p>
<p>Localisation de la langue :<strong> Nouvelle-Zélande</strong></p>
<p>Points forts : Jeux interactifs destinés aux locuteurs intermédiaires; option permettant d&#39;affronter d&#39;autres joueurs.</p>
<p>Description : Cette application vise un niveau critique de locuteurs qui sont généralement négligés : les locuteurs qui sont déjà avancés en Māori. Il arrive souvent que les jeunes locuteurs indigènes manquent de confiance dans leurs compétences ou combinent des éléments de leur langue maternelle avec des éléments de leur langue dominante. L&#39;équipe responsable de Kura Māori souhaite encourager ces locuteurs à apprécier et à consolider leurs compétences en la matière. L&#39;application comporte de nombreux jeux interactifs originaux, organisés en suivant une progression afin de permettre aux utilisateurs de progresser dans la maîtrise de la langue. Ils peuvent personnaliser un avatar numérique et se mesurer à des amis ou à d&#39;autres utilisateurs.</p>
<p>Point faible : Le fichier de l&#39;application est extrêmement volumineux et une connexion Internet est nécessaire pour réaliser la première installation. Cette application n&#39;est pas adaptée aux débutants en maori.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img class="alignright size-thumbnail wp-image-8588" alt="IMG_1870" src="media/7e1fdfc5.IMG_1870-e1372062763897-120x120.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/06/IMG_1870-e1372062763897-120x120.jpg" width="120" height="120" /></p>
<p>Nom de l&#39;application : <a href="https://itunes.apple.com/nz/app/hika-lite-english-maori/id541892990?mt=8"><strong>Hika lite</strong></a></p>
<p>Type d&#39;application : <strong>Interactive</strong> <strong>Créateur d&#39;expressions</strong></p>
<p>Langue : <strong><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maori_de_Nouvelle-Z%C3%A9lande">Māori</a></strong></p>
<p>Localisation de la langue :<strong> Nouvelle-Zélande</strong></p>
<p>Points forts : Créateur d&#39;expressions combinées avec des options de voix d&#39;homme et de femme</p>
<p>Description : Cette application est très ludique. Elle comporte douze catégories de vocabulaire comme &#8220;les jours de la semaine&#8221; ou bien le &#8220;protocole spirituel&#8221;. L&#39;utilisateur peut cliquer sur un bouton pour en savoir plus sur ces catégories dans le contexte de la culture māori. Après avoir sélectionné une catégorie, les utilisateurs accèdent à un écran comportant quatre sections (parties du discours), dans lesquelles les utilisateurs passent le doigt pour changer d&#39;expressions et créer des phrases. Les utilisateurs peuvent cliquer pour écouter individuellement la partie audio de chaque section ou pour exécuter la phrase en entier. L&#39;application permet aux utilisateurs de partager par SMS ou par email les expressions qu&#39;ils viennent de formuler.</p>
<p>Points faibles : L&#39;application ne convient pas pour un apprentissage systématique de la grammaire.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img class="alignright size-thumbnail wp-image-8600" alt="Capture d'écran Inuvialuktun 3" src="media/e489eb33.photo-2-e1372062939686-120x120.png" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/06/photo-2-e1372062939686-120x120.png" width="120" height="120" /></p>
<p>Nom de l&#39;application : <strong><a href="https://itunes.apple.com/us/app/inuvialuktun-one/id656419348?mt=8">Inuvialuktun One</a></strong></p>
<p>Type d&#39;application : <strong>Cours de langue interactif</strong></p>
<p>Langue : <strong><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuvialuk_language">Inuvialuktun (Territoires du Nord-Ouest, Canada)</a></strong></p>
<p>Développeur :<strong> Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et Inuvialuit Cultural Resource Centre (avec le soutien de </strong> <strong><a href="http://www.ndnlanguage.com/">Thornton Media Inc.</a>)</strong></p>
<p>Points forts : quiz de lecture, d&#39;écriture et d&#39;écoute, photos de membres actuels de la communauté intégrées au design.</p>
<p>Description : Les quiz de lecture, d&#39;écriture et d&#39;écoute de l&#39;application d&#39;Inuvialuktun, les jeux, une base de données interrogeable, et une fonction d&#39;enregistrement de votre voix. Cette application comporte des catégories pratiques telles que les salutations, les commandes et les couleurs. Elle propose par ailleurs des jeux et des quiz destinés à aider les apprenants à maîtriser de nouveaux mots. Thorton Media encourage les clients à devenir eux-mêmes des développeurs. Thorton ne conserve pas les droits sur la propriété culturelle. Vous pouvez en savoir plus sur le processus en 4 étapes de création d&#39;application de Thorton Media<strong> en suivant <a href="http://www.ndnlanguage.com/products.html#">ce lien</a>.</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img class="alignright size-thumbnail wp-image-8630" alt="Capture d'écran 2013-06-24 à 09.45.00" src="media/18b936f5.Screen-shot-2013-06-24-at-09.45.00-e1372063734754-120x120.png" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/06/Screen-shot-2013-06-24-at-09.45.00-e1372063734754-120x120.png" width="120" height="120" />Nom de l&#39;application : <strong><a href="https://itunes.apple.com/ca/app/firstvoices-chat/id533685251?mt=8">FirstVoices Chat</a></strong></p>
<p>Type d&#39;application : <strong>Application de texte multilingue</strong></p>
<p>Langue : <strong>Multiple</strong></p>
<p>Description : FirstVoices, une société canadienne, joue un rôle pionnier dans le rapprochement des locuteurs de langues indigènes avec des médias populaires écrits (Facebook, Gmail) dans leur langue maternelle. On apprend ainsi que FirstVoices Chat est un application de texte &#8220;multilingue utilisable au clavier et donnant accès à plus d&#39;une centaine de langues indigènes. Cette application a été développée en réponse aux jeunes des Premières nations, souhaitant communiquer dans leurs langues respectives à l&#39;aide des médias sociaux.&#8221; L&#39;application prend en compte les langues pratiquées au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis. FirstVoices a aidé au développement d&#39;une <strong> <a href="http://www.firstvoices.com/en/apps">application de dictionnaire bilingue</a></strong> pour douze langues indigènes parmi lesquelles le Haida, le Tsilhqot&#39;in, le Sliammon (Comox), le Halq&#39;eméylem et d&#39;autres. Ces applications de base comportent des listes de mots, des sons ainsi que des photos.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img class="alignright size-thumbnail wp-image-8631" alt="Capture d'écran 2013-06-24 à 09.46.58" src="media/a15dd781.Screen-shot-2013-06-24-at-09.46.58-120x120.png" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/06/Screen-shot-2013-06-24-at-09.46.58-120x120.png" width="120" height="120" />Nom de l&#39;application : <a href="https://itunes.apple.com/us/app/simidic-aymara-quechua-guarani/id632307155?mt=8"><strong>SimiDic Aymara Quechua Guaraní</strong></a></p>
<p>Type d&#39;application : <strong>Dictionnaire trois en un</strong></p>
<p>Langues : <strong><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Aymara">Aymara</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Quechua">Quechua</a> et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guarani">Guaraní</a></strong></p>
<p>Localisation de la langue : <strong>Amérique du Sud</strong></p>
<p>Description : La plupart des développements d&#39;applications mobiles indigènes ont été conçues à ce jour pour des langues indigènes situées aux États-Unis, au Canada ainsi qu&#39;en Australie/Nouvelle-Zélande. SimiDic, pour sa part, projette de numériser les langues indigènes de la région des Andes et de l&#39;Amazone en Amérique du Sud, qui sont des langues négligées par le secteur des technologie de l&#39;information et de la communication (TIC). Vous pouvez télécharger des dictionnaires interrogeables pour les trois langues précitées, qui seront utiles pour les travailleurs communautaires, les chercheurs voire les touristes. Les promoteurs de ce projet réalisent par ailleurs un excellent travail en traduisant FireFox et d&#39;autres logiciels dans ces langues indigènes.</p>
<p>Points faibles : Absence de fonctions interactives ou de son.</p>
<h2>&nbsp;</h2>
<p>&nbsp;</p>
<h2>Applications supplémentaires</h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>Nom de l&#39;application : <a href="https://itunes.apple.com/au/app/yugambeh/id625720632?mt=8"><strong>Yugambeh</strong></a></p>
<p>Type d&#39;application : <strong>Dictionnaire interactif et recueil d&#39;expressions</strong></p>
<p>Langue : <strong><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Yugambeh_language">Yugambeh</a> (Queensland, Australie)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Nom de l&#39;application : <a href="https://itunes.apple.com/ca/app/ojibway/id477459816?mt=8"><strong>Ojibway</strong></a></p>
<p>Type d&#39;application : <strong>Liste thématique de mots </strong></p>
<p>Langue : <strong><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ojibw%C3%A9_%28langue%29">Anishinaabe</a> (Canada et États-Unis)</strong></p>
<p>Note : Ogoki Learning Systems a publié l&#39;intégralité de son <strong><a href="http://www.ogokilearning.com/native-language-app-code/">code source</a> </strong>de manière à permettre à d&#39;autres communautés indigènes de créer leurs propres applications à l&#39;aide du modèle Ojibway. Il s&#39;agit d&#39;une option extrêment appréciable pour les communautés qui ne disposent pas du support technique pour développer leur propre application à partir de zéro. L&#39;application Blackfeet Language (ci-après) a utilisé le script Ogoki.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Nom de l&#39;application : <a href="https://itunes.apple.com/us/app/blackfeet-language/id587754810?mt=8"><strong>Blackfeet Language</strong></a></p>
<p>Type d&#39;application : <strong>Liste thématique de mots</strong></p>
<p>Langue : <strong><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Powhatan_%28langue%29">Nitsipowahsin</a> (Montana, États-Unis)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Nom de l&#39;application : <a href="https://itunes.apple.com/us/app/konkow-toddler-hd/id545183440?mt=8"><strong>Konkow Toddler</strong></a></p>
<p>Type d&#39;application : <strong>Jeu pour enfant</strong></p>
<p>Langue : <strong><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Konkow">Konkow</a> (Californie, États-Unis)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Nom de l&#39;application : <strong><a href="https://itunes.apple.com/us/app/navajo-toddler/id466048210?mt=8">Navajo Toddler</a></strong></p>
<p>Type d&#39;application : <strong>Jeu pour enfant</strong></p>
<p>Langue : <strong><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Navajo_%28langue%29">Navajo</a>/Diné (Sud-Ouest des États-Unis)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Nom de l&#39;application : <strong><a href="https://itunes.apple.com/us/app/dakota-free/id578812162?mt=8">Dakota free (free)</a> / <a href="https://itunes.apple.com/us/app/dakota-one/id542535634?mt=8">Dakota One ($9.99)</a></strong></p>
<p><strong></strong>Type d&#39;application : <strong>Cours de langue interactif</strong></p>
<p>Langue : <strong><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dakota_%28langue%29">Dakota</a> </strong><strong>(principalement Nord et Sud Dakota, États-Unis)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Nom de l&#39;application : <a href="https://itunes.apple.com/us/app/ho-chunk-hoocak-native-american/id508324066?mt=8"><strong>Ho Chunk (Hoocąk) Langue américaine native</strong></a></p>
<p>Type d&#39;application : <strong>Cours de langue interactif</strong></p>
<p>Langue : <strong>Hoocąk (principalement Wisconsin et Minnesota, États-Unis)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Nom de l&#39;application : <strong><a href="https://itunes.apple.com/us/app/learn-to-write-cherokee-for/id418926328?mt=8">Writing Cherokee</a></strong></p>
<p>Type d&#39;application : <strong></strong><strong>Outil d&#39;apprentissage des syllabes du cherokee à l&#39;écrit</strong></p>
<p>Langue : <strong><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cherokee_%28langue%29">Cherokee script</a> (Oklahoma)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Nom de l&#39;application : <strong><a href="https://itunes.apple.com/us/app/cherokee-tsalagi-native-american/id323723017?mt=8">Cherokee Lite</a> (free) / <a href="https://itunes.apple.com/us/app/cherokee-tsalagi-native-american/id323711514?mt=8">Cherokee Native American Language Basic</a> ($9.99)</strong></p>
<p>Type d&#39;application : <strong>Liste thématique d&#39;expressions et de mots</strong></p>
<p>Langue : <strong>Cherokee (Oklahoma)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Nom de l&#39;application : <a href="https://itunes.apple.com/us/app/icherokee/id357049997?mt=8"><strong>iCherokee</strong></a></p>
<p>Type d&#39;application : <strong>Flashcards interactives</strong></p>
<p>Langue : <strong>Cherokee (Oklahoma)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Nom de l&#39;application : <strong><a href="https://itunes.apple.com/us/app/yati/id525154015?mt=8">Yati</a></strong></p>
<p>Type d&#39;application : Dictionnaire audio</p>
<p>Langue : <strong><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/T%C5%82%C4%B1%CC%A8ch%C7%AB">Tlicho Dene</a> (Territoires du Nord-Ouest &#8211; Canada)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Nom de l&#39;application : <a href="https://itunes.apple.com/us/app/inupiat-word-finder/id511544276?mt=8"><strong>Iñupiat Wordfinder</strong></a></p>
<p>Type d&#39;application : Dictionnaire</p>
<p>Langue : <strong><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Inupiat">Iñupiaq</a> du versant Nord du Yukon</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Voici une <a href="media/9057a3eb.aboriginal_language_apps.pdf" data-original-source="http://www.nwt.literacy.ca/aborlang/aboriginal_languages_month/2013/aboriginal_language_apps.pdf"><strong>liste (pdf)</strong></a> énumérant différentes applications de langues indigènes couvrant la région des Territoires du Nord-Ouest.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Comme nous l&#39;avons vu ci-dessus, la conception d&#39;applications de langues indigènes peut être réalisée de différentes manières. Lorsqu&#39;ils créent une application, les développeurs et les communautés doivent garder à l&#39;esprit les utilisateurs visés : l&#39;objectif est-il de former des personnes non-indigènes à une langue indigène, les utilisateurs ont-ils accès à un vocabulaire pertinent et adapté culturellement ? Si l&#39;objectif est de faire renaître une langue au sein des communautés, les personnes sur place ont-elles accès aux technologies mobiles requises et à Internet ? Ont-elles été informées à propos de l&#39;application, sa finalité et ses fonctions ? Le plus important &#8211; ont-elles contribué à sa conception ?</p>
<p>Ces questions contribuent à modérer les attentes concernant la capacité de la technologie à faire revivre une langue, par ses propres moyens. Les applications présentées plus haut n&#39;en constituent pas moins un effort modeste visant à assurer la représentation des voix indigènes sur les technologies mobiles dans le monde entier.</p>
<p><em>Une <strong><a href="http://globalnativenetworks.com/2013/06/18/idecolonize-indigenous-language-learning-mobile-apps/">version</a> </strong>de ce billet a été publiée initialement sur le blog de Rachael Petersen,&nbsp;<strong><a href="http://www.globalnativenetworks.com">Global Native Networks.</a> </strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/rachaelpeterson/' title='Voir toutes les contributions de Rachael Petersen'>Rachael Petersen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/06/21/idecolonize-a-review-of-indigenous-language-learning-apps/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/10/149425/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F10%2F149425%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F10%2F149425%2F&#038;text=iDecolonize%3A+Une+revue+des+applications+d%26%2339%3Bapprentissage+des+langues+indig%C3%A8nes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F10%2F149425%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F10%2F149425%2F&#038;title=iDecolonize%3A+Une+revue+des+applications+d%26%2339%3Bapprentissage+des+langues+indig%C3%A8nes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F10%2F149425%2F&#038;title=iDecolonize%3A+Une+revue+des+applications+d%26%2339%3Bapprentissage+des+langues+indig%C3%A8nes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F10%2F149425%2F&#038;title=iDecolonize%3A+Une+revue+des+applications+d%26%2339%3Bapprentissage+des+langues+indig%C3%A8nes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168575
title: Pourquoi les blogueurs sont une menace pour le gouvernement éthiopien
uri: Pourquoi-les-blogueurs-sont-une-menace-pour-le-gouvernement-éthiopien
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/11/168575/
content:
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-17636" alt="freezone9bloggres" src="media/cee8cec2.freezone9bloggres-800x600.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/freezone9bloggres-800x600.jpg" width="800" height="600" /></p>
<p><em>Par Beza Tesfaye. Ce billet est d&#39;abord paru sur le site <a href="http://africasacountry.com/why-blogging-is-a-threat-to-the-ethiopian-government/">Africa is a Country.</a></em><br />
Écrire ces lignes a cet effet de me rappeler assez sinistrement qu&#39;en Éthiopie, exprimer son opinion peut vous valoir un aller simple pour la case prison.</p>
<p>Du 25 au 26 avril 2004, neuf blogueurs et journalistes éthiopiens ont été arrêtés. Alors que nous célébrions la Journée Mondiale pour la Liberté de la Presse, ces derniers étaient retenus dans le fameux bureau central des enquêtes d&#39;Abbis Abeba. Bien que non inculpé, le groupe est accusé de &#8220;collaboration avec défenseurs des droits de l&#39;homme étrangers&#8221; et d&#39;&#8221;d&#39;usage des réseaux sociaux orienté vers la déstabilisation du pays&#8221;. Si jamais des poursuites sont diligentées en application de la controversée loi anti-terrorisme éthiopienne, ces derniers s&#39;exposeraient à la peine capitale.<br />
Ces arrestations s&#39;inscrivent dans une tendance inquiétante en Éthiopie, pays fréquemment classé comme l&#39;un des plus liberticide en matière de liberté de la presse ces dernières années. D&#39;après le Comité de Protection des journalistes, l’Éthiopie est le pays où l<a href="http://www.cpj.org/blog/2012/01/standing-with-ethiopias-tenacious-blogger-eskinder.php">e plus de journalistes fuient leur territoire</a>&nbsp;[liens en anglais]. Pour ceux qui restent, l&#39;éventualité d&#39;être poursuivi pour fait de terrorisme alors qu&#39;ils critiquent le gouvernement est un risque tout sauf hypothétique. En 2009, lorsque une Déclaration contre le terrorisme, à la fois vaste et ambiguë, était en discussion, <a href="http://www.hrw.org/news/2009/06/30/analysis-ethiopia-s-draft-anti-terrorism-law">Human Rights Watch</a> alertait en ces termes :</p>
<blockquote><p>“Si le projet est adopté en l&#39;état, il pourrait donner une base légale au gouvernement éthiopien pour se doter d&#39;un instrument apte à saper tout comportement dissident, y compris des manifestations pacifiques ou des critiques publiques de mesures gouvernementales jugées constitutives d&#39;un soutien aux activités armées d&#39;opposition&#8221;</p></blockquote>
<p>Depuis l&#39;adoption de la loi, les répercussions immédiates ont été en parfaite adéquation avec les prédictions des mouvements de défense des droits. En moins de quatre ans, plus de 200 personnes ont été arrêtées au titre de la loi anti-terrorisme. Plus de 35 journalistes et leaders d&#39;opposition ont été reconnus coupables de terrorisme.<br />
Les dernières victimes de cette politique répressive semblent être six jeunes militants, membres d&#39;un groupe de blogueurs dénommé <a href="http://zone9ethio.blogspot.com/">Zone 9</a>, ainsi que trois journalistes. La date des arrestations a ironiquement coïncidé avec la visite du secrétaire d&#39;Etat américain, John Kerry, qui exprimait des inquiétudes au sujet du groupe dans une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=XFWAFm15Ag0&amp;feature=youtube_gdata_player">conférence de presse</a>. Des manifestations d&#39;indignation se répandent aussi rapidement sur les réseaux sociaux ; que cela soit sur Facebook, Twitter voire sur <a href="http://zoneniner.tumblr.com/">un site tumblr</a>. Sur le blog Zone 9, on peut toujours lire la devise de ses auteurs : &#8220;Nous bloguons car nous nous sentons concernés&#8221;. (&#8220;We blog because we care&#8221;)<br />
Parmi les journalistes arrêtés la semaine dernière se trouve Tesfalem Waldeys, un reporter chevronné, un temps rédacteur en chef du très populaire journal Addis Neger. Le journal avait été l&#39;un des premiers à fermer après l&#39;entrée en vigueur de la loi Anti-Terrorisme. Alors que plusieurs de ses confrères de Addis Neger ont fui le pays, Tesfalem est resté et s&#39;est forgé une réputation en tant que journaliste indépendant expérimenté et respecté.<br />
En 2012 Tesfalem a écrit un article titré :&#8221;<a href="http://afroaddis.wordpress.com/2012/02/06/ethiopia-when-reporting-becomes-terrorism/">Quand l&#39;acte de reportage est un acte de terrorisme&#8221;</a>. Il y décrit l&#39;effet paralysant de la loi Anti-terrorisme sur le journalisme en Éthiopie :</p>
<blockquote><p>&#8220;La peur et l&#39;autocensure est répandue chez les journalistes éthiopiens. Nombreux sont mes confrères frustrés. Ils ne voient rien d&#39;autre qu&#39;un horizon bouché pour la profession. Certains s&#39;interrogent sur l&#39;éventualité d&#39;un exil. Le peu d&#39;entre eux avec qui j&#39;ai parlé s&#39;attend à être arrêté à brève échéance. Personne ne sait qui sera le prochain sur la liste&#8221;.</p></blockquote>
<p>Peut être Tesfalem portait-il une attention trop méticuleuse à ses reportages et se dédiait-il avec trop de ferveur à son métier pour ne pas envisager le fait qu&#39;il serait un jour le prochain sur la liste. Si collaborer avec le système pour le changer de l&#39;intérieur est une approche prudente pour faire progresser les choses, en Éthiopie &#8211; là où les lois sont faites par opportunisme politique &#8211; il n&#39;y aucune raison de croire qu&#39;un comportement intègre permet de se prémunir d&#39;une arrestation arbitraire. A long terme, de telles mesures vont radicaliser même les pacifistes et modérés les plus convaincus. Cette loi anti-terrorisme, en réalité, renforce l&#39;opposition.<br />
Il est pour moi déconcertant qu&#39;un gouvernement qui se targue du <a href="http://www.politico.com/magazine/story/2014/05/an-unholy-alliance-in-east-africa-106323_Page2.html#.U2mBD-A8pFk">programme de sécurité le plus complet et sophistiqué de l&#39;Afrique subsaharienne</a> considère un groupe de blogueurs et de journalistes comme une réelle menace. Si encore l&#39;utilisation des réseaux sociaux était aussi répandue que dans les pays du Printemps Arabe, ou si l&#39;accès à une presse indépendance était aisé dans les zones non urbanisées, il y aurait là matière à préoccupation. Mais dans un pays où seulement <a href="http://www.itu.int/ITU-D/icteye/DisplayCountry.aspx?code=ETH">1,5%</a> de la population fait usage d&#39;internet et où <a href="http://www.unicef.org/infobycountry/ethiopia_statistics.html">61%</a> de la population adulte est illettrée, il est en réalité difficile de concevoir une manière pour ces auteurs de déstabiliser le pays.<br />
Finalement, la récente réponse répressive démontre que les gouvernements craignent toujours les idées neuves, parce qu&#39;elles remettent en cause le statu quo et qu&#39;elles disposent d&#39;un pouvoir de contagion que la solution carcérale ne peut endiguer.<br />
Au cours des dernières années, le récit de l’Éthiopie était celui de la croissance et du développement. Bien que nous devions nous montrer reconnaissant quand il le faut, pourquoi serait-il inacceptable de demander davantage ? En quoi demander un État de droit est-il une mauvaise chose ? Quid des droits de l&#39;homme ? D&#39;élections libres et régulières ? Lorsque vous vous exprimez sur le besoin de démocratie en Éthiopie &#8211; ou dans d&#39;autres pays en développement -les gens vous regardent tout de suite de travers en vous recommandant de ne vous préoccuper de démocratie qu&#39;après avoir réglé les problèmes de pauvreté, de famine et de VIH/SIDA. Il leur faudra peu de temps pour vous coller l&#39;étiquette d&#39;idéaliste ou vous faire remarquer qu&#39;on vous a lavé le cerveau à coup d&#8221;idéaux occidentaux&#8221;. Reste qu&#39;il y a une approche paternaliste qui confine au racisme dans l&#39;idée même de voir dans les personnes démunies des pays en développement, des êtres en seule quête de nourriture et de services de base.<br />
La menace qu&#39;incarnent les blogueurs éthiopiens, journalistes et autres esprits libres tient au fait qu&#39;ils portent une idée radicalement nouvelle, celle d&#39;un pays plus libre et plus démocratique. Ils représentent une génération de jeunes Africains qui a l&#39;audace de demander davantage aux gouvernements dont la source de légitimité est fondée sur la pauvreté malheureuse de la population de leur pays. Cette idée, que les arrestations des blogueurs et journalistes ont rendues encore plus contagieuses, continue de prospérer en leur absence.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/guest/' title='Voir toutes les contributions de Guest Contributor'>Guest Contributor</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/remi-lazaro/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Rémi Lazaro'>Rémi Lazaro</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/11/why-blogging-is-a-threat-to-the-ethiopian-government/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/11/168575/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F11%2F168575%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F11%2F168575%2F&#038;text=Pourquoi+les+blogueurs+sont+une+menace+pour+le+gouvernement+%C3%A9thiopien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F11%2F168575%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F11%2F168575%2F&#038;title=Pourquoi+les+blogueurs+sont+une+menace+pour+le+gouvernement+%C3%A9thiopien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F11%2F168575%2F&#038;title=Pourquoi+les+blogueurs+sont+une+menace+pour+le+gouvernement+%C3%A9thiopien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F11%2F168575%2F&#038;title=Pourquoi+les+blogueurs+sont+une+menace+pour+le+gouvernement+%C3%A9thiopien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168489
title: Le Yémen a un incroyable talent !
uri: Le-Yémen-a-un-incroyable-talent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/11/168489/
content:
<p>[Liens en anglais] Si vous effectuez une recherche Google sur le mot &#8220;Yémen&#8221;, vous obtiendrez probablement des gros titres sur des frappes de drones, des attaques d&#39;Al Qaïda, des enlèvements ou des assassinats. Mais le Yémen est bien davantage que toute cette violence que vous pouvez lire dans les média. <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/25/what-do-you-know-about-yemen/">Le Yémen est une terre d&#39;histoire, de patrimoine et d&#39;humanité</a>, bien que l&#39;intérêt qu&#39;on lui porte se soit éloigné de tout cela ces derniers temps.</p>
<p>Comme la chercheuse Atiaf Alwazir le fait remarquer:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Nous ne sommes pas que des titres dans les média. Nous sommes un pays, plein de diversité, de beauté et d&#39;amour. Visitez <a href="https://t.co/Dbw3Ey8v4L">https://t.co/Dbw3Ey8v4L</a><a href="https://twitter.com/HumansofYemen">@HumansofYemen</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Yemen&amp;src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Atiaf Alwazir (@WomanfromYemen) <a href="https://twitter.com/WomanfromYemen/statuses/462910879261261824">4 Mai 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne sommes pas que des titres dans les média. Nous sommes un pays, plein de diversité, de beauté et d&#39;amour. Visitez-le !</p></blockquote>
<p>Voici quelques uns des nombreux membres de la talentueuse jeunesse yéménite dont vous n&#39;avez probablement pas entendu parler. Il y a des metteurs en scène qui marquent le cinéma de leur empreinte, un vidéaste qui a l&#39;oeil pour capturer la beauté, une photographe défiant les normes sociales et les stérétotypes, un artiste talentueux avec un message et un musicien qui joue de façon impressionnante des airs occidentaux modernes sur un vieil instrument oriental.</p>
<p><strong>Sarah Ishaq</strong></p>
<div id="attachment_469490" class="wp-caption alignnone" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152273464736217&amp;set=pb.621776216.-2207520000.1399302348.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-469490" alt="Ameen Alghabri, Sara Ishaq and AbduRahman Hussain at the Oscars" src="media/7c9b5452.1620474_10152273464736217_781954595_n-400x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/1620474_10152273464736217_781954595_n-400x400.jpg" width="400" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Ameen Alghabri, Sara Ishaq et AbduRahman Hussain aux Oscars</p></div>
<p>Sarah est une réalisatrice yéméno-écossaise de 29 ans dont le film a documenté le jour le plus sanglant de la révolution yéménite: le 18 mars 2011, connu sous le nom de Vendredi de la Karamah ou Vendredi de la Dignité. Ce film l&#39;a menée aux Oscars, ainsi que deux autres cinéastes yéménites qui ont travaillé dessus, <a href="https://twitter.com/AmeenAlghaberi">Ameen Al Gaberi</a> et <a href="https://twitter.com/AfroHussain">Abdul Rahman Hussain</a>. Elle a été la toute première Yéménite et l&#39;une des rares Arabes à parvenir à ce résultat. Son film, Karamah has no walls [La dignité n'a pas de murs], fut nominé à la <a href="http://oscar.go.com/nominees/documentary-short-subject/karama-has-no-walls">Cérémonie des Oscars de 2014</a> dans la catégorie des courts métrages documentaires.</p>
<p>Sarah a réalisé un autre film: &#8220;The Mulberry House&#8221; [La maison des mûres] est un film personnel, un récit de sa famille et de la révolution au sein de son foyer, faisant écho à l&#39;agitation au-delà de ses murs pendant le Printemps arabe. Son second documentaire fut projeté dans de nombreux festivals, dont <a href="http://www.idfa.nl/industry/tags/project.aspx?id=a82ea4d9-b5a0-476e-b00e-767a3b97fb25">le Festival international du film documentaire</a> et <a href="http://ff.hrw.org/film/mulberry-house">le Festival du film de Human Rights Watch</a>. Elle est en train de travailler à son troisième documentaire.</p>
<p>Un autre film, du réalisateur yéménite&nbsp;Mohammed Al-Asbahi, est arrivé finaliste à TropFest Arabia 2013. &#8220;Adults Only&#8221; [Pour adultes uniquement] est une histoire tragique sur les épouses-enfants au Yémen.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/cvCTIR8Obxs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>(Vidéo téléchargée sur YouTube par <a href="https://www.youtube.com/watch?v=cvCTIR8Obxs&amp;noredirect=1">TROPFEST Arabia</a>)</p>
<p>Cependant, c&#39;est en 2005 qu&#39;est sorti le tout premier long métrage du Yémen, également le tout premier film yéménite à être projeté au Festival de Cannes: réalisé par le cinéaste anglo-yéménite <a href="@BaderBenHirsi">Bader Ben Hirsi</a>, il s&#39;intitule &#8220;A New Day in Old Sana&#39;a&#8221; [Un nouveau jour dans l'ancienne Sanaa]. Pendant 90 minutes, ce film romantique explore un conflit réel entre les valeurs modernes et les vieilles traditions dans la société musulmane conservatrice du Yémen.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/4O9MFWo_uM0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>(Vidéo téléchargée sur YouTube par <a href="http://www.youtube.com/watch?v=4O9MFWo_uM0">abdullah4140</a>)</p>
<p><strong>Abdurahman M. Hussain</strong><br />
Ce talentueux cinéaste, que ses amis surnomment l&#39;Afro, est la colonne vertébrale de la campagne médiatique <a href="http://supportyemen.org/">SupportYemen</a> qui souligne les problèmes sociaux et politiques du Yémen.&nbsp;Abdulrahman a co-réalisé et co-écrit &#8220;The Gift Maker&#8221; [Le faiseur de cadeaux], co-réalisé &#8220;Karamah Has No Wall&#8221; [La dignité n'a pas de murs] et a aussi réalisé et édité toutes les vidéos de SupportYemen, qui peuvent être vues <a href="http://supportyemen.org/videos/">ici</a>.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/WSHxYPPBe4Y?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>(Vidéo téléchargée sur YouTube par <a href="http://www.youtube.com/watch?v=WSHxYPPBe4Y">Zoomcompetition</a>)</p>
<p><strong>Ameen Alghabri</strong><br />
C&#39;est un cinéaste et directeur de la photographie yéménite aux multiples talents qui a contribué à de nombreux films et documentaires yéménites, dont &#8220;Karamah Has No Wall&#8221; [La dignité n'a pas de murs]. Il est également l&#39;un des meilleurs photographes du Yémen et capture la beauté de ses paysages sans pareils. Son <a href="http://www.gabreez.com/">site web</a> offre un aperçu de son travail photographique remarquable et largement diffusé.</p>
<p><strong>Ziryab Alghabri</strong></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/zeriab.alghabery?fref=ts">Ziryab Alghabri</a> est un vidéaste de talent qui a co-réalisé et produit des films tels que &#8220;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=WSHxYPPBe4Y">The Gift Maker</a>&#8221; [Le faiseur de cadeaux], vainqueur du concours Zoom du British Council. Il a récemment produit cette bande-annonce incroyable de &#8220;Socotra Island&#8221; [L'île de Socotra] qui fait partie d&#39;un projet de promotion de cette superbe île du Yémen.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/lXZ58eUVyxU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>(Vidéo téléchargée sur YouTube par <a href="https://www.youtube.com/watch?v=lXZ58eUVyxU">gabreez studioz</a>)</p>
<p><strong>Abdulrahman Jaber</strong><br />
<a href="http://www.ajaber.com/">Addulrahman Jaber </a>est un artiste graphique, créateur et photographe doué d&#39;un esprit créatif et d&#39;une passion pour créer des marques d&#39;envergure mondiale. Son site web nous éclaire sur ses multiples talents et sur les travaux auxquels il a contribué.</p>
<p><strong>Boushra Almutawakel</strong><br />
<a href="https://www.facebook.com/boushra.almutawakel">Boushra Almutawakel</a> est une photographe indépendante et mère de quatre enfants. En 1999, elle a été déclarée première femme photographe du Yémen et est célèbre pour ses audacieuses séries de portraits en hidjab. Ses travaux défient aussi bien les normes sociales dans lesquelles elle a été élevée que la vision occidentale stéréotypée des femmes du Moyen-Orient.</p>
<div id="attachment_470038" class="wp-caption alignnone" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=345060755529554&amp;set=t.686772864&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-470038" alt="The Hijab Series: Mother, Daughter, Doll by Boushra Almutawakel" src="media/bd29a4e9.559913_484262061612989_431198233_n-400x279.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/559913_484262061612989_431198233_n-400x279.jpg" width="400" height="279" /></a><p class="wp-caption-text">La série Hijab: Mère, Fille, Poupée par Boushra Almutawakel</p></div>
<p><strong>Murad Subay</strong></p>
<div id="attachment_470033" class="wp-caption alignnone" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=771247292902909&amp;set=t.1429702374&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-470033" alt="Murad Subay at work" src="media/84f2e47c.563270_771247292902909_48491880_n-400x327.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/563270_771247292902909_48491880_n-400x327.jpg" width="400" height="327" /></a><p class="wp-caption-text">Murad Subay au travail</p></div>
<p>À vingt-six ans, Murad Subay est un graffeur de talent surnommé le Banksy du Yémen et qui utilise son art pour lancer pacifiquement des appels à l&#39;action en mettant en évidence des messages politiques et sociaux sur les murs de la ville. En mars 2012, le jeune artiste a entamé sa première campagne &#8220;Mettez de la couleur dans vos rues&#8221;, la première du genre au Yémen. En septembre 2012, dans une deuxième campagne appelée &#8220;Les murs se souviennent de leurs visages&#8221;, il a peint les visages des victimes de disparitions forcées à Sanaa, Ibb, Taiz et Hodeida. Le 4 juillet 2012, le jeune artiste a commencé une campagne appelée &#8220;12 Hours&#8221; [12 Heures] consistant à peindre les murs de la capitale Sanaa avec un thème différent pendant 12 heures et au cours de 12 mois consécutifs. Ses campagnes vont des enlèvements organisés par l&#39;Etat au contrôle des armes à feu en passant par le sectarisme et une campagne anti-drones.</p>
<div id="attachment_447573" class="wp-caption alignnone" style="width: 300px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10201517207318617&amp;set=a.1584167250646.2080342.1429702374&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-447573" alt="A graffiti by Murad Subay demanding a weapon-free peaceful life." src="media/b8e0feb8.1044420_10201517207318617_1488900556_n-300x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1044420_10201517207318617_1488900556_n-300x400.jpg" width="300" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Un graffiti par Murad Subay réclamant une vie pacifique et sans arme.</p></div>
<p>Décrivant son art, Murad dit: &#8220;l&#39;art de rue a une incroyable capacité à mettre un problème&nbsp;en avant en un instant. Sur des sujets comme le fanatisme, je n&#39;ai pas besoin d&#39;un discours d&#39;une heure, avec l&#39;art de rue je n&#39;ai besoin que d&#39;une fraction de seconde.&#8221;</p>
<p>Noon Al-Arabiya a interviewé Subay en 2012 dans <a href="http://www.youtube.com/watch?v=ElPuqSu6ttw">cette vidéo</a> qui montre ses peintures murales.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/ElPuqSu6ttw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En 2014, Subay a reçu le <a href="https://www.fondazioneveronesi.it/progetti-e-conferenze/science-peace/art-peace-award/">prix &#8220;Art pour la paix&#8221;</a>, décerné chaque année par la fondation italienne Veronesi à des artistes du monde entier engagés dans la diffusion de la culture de la paix à travers leur art. Il recevra sa récompense le 14 novembre à Milan, lors de la 6e Conférence internationale pour la paix.</p>
<p>L&#39;activiste yéménite <a href="https://twitter.com/Rooj129">Rooj Al-Wazir</a> a diffusé une partie de l&#39;oeuvre de Subay sur son compte&nbsp;<a href="http://instagram.com/p/mz-2VVud-n/">Instagram</a> avec ce commentaire :</p>
<blockquote><p>Des artistes et activistes yéménites amènent souvent leur talent et leurs opinions dans la rue, là même où se trouve la résistance. Ces murs de ciment ont été des plus utiles à la création d&#39;images pour la justice sociale. #art #graffiti #socialjustice #creativeresistance #sanaa #yemen</p></blockquote>
<p><strong>Ahmed AlShaiba</strong></p>
<p>Le Yéménite <a href="https://twitter.com/Ahmed_AlShaiba">Ahmed Alshaiba</a> est un musicien talentueux qui fait, encore une fois, une démonstration de son habileté avec une version des Pirates des Caraïbes jouée sur un instrument à cordes du Moyen-Orient, l&#39;oud.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/CZFDlCPb9mU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>(Vidéo téléchargée sur YouTube par <a href="https://www.youtube.com/watch?v=CZFDlCPb9mU">Ahmed AlShaiba</a>)<br />
Son sensationnel premier tube “<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/13/yemens-oud-criminal/">Smooth Criminal</a>” a été largement diffusé sur les média sociaux.</p>
<p>Ceci n&#39;est qu&#39;une courte liste des nombreux jeunes aux multiples talents dont le Yémen est riche et fier de posséder. Comme vous pouvez le constater, le Yémen a un incroyable talent !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noon-arabia/' title='Voir toutes les contributions de Noon Arabia'>Noon Arabia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/09/yemens-got-talent/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/11/168489/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F11%2F168489%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F11%2F168489%2F&#038;text=Le+Y%C3%A9men+a+un+incroyable+talent+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F11%2F168489%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F11%2F168489%2F&#038;title=Le+Y%C3%A9men+a+un+incroyable+talent+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F11%2F168489%2F&#038;title=Le+Y%C3%A9men+a+un+incroyable+talent+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F11%2F168489%2F&#038;title=Le+Y%C3%A9men+a+un+incroyable+talent+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168604
title: D'une terrasse de café à la prison : l'incroyable mésaventure de deux militants en Algérie
uri: D-une-terrasse-de-café-à-la-prison-l-incroyable-mésaventure-de-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/12/168604/
content:
<p>Ils s&#39;appellent Mohand Kadi et Moez Benncir. Le premier est Algérien et le deuxième est tunisien. &nbsp;Ils sont jeunes. Ils croient en la démocratie. Ils militent pour le changement. Et ils se retrouvent en prison à Alger depuis le 16 avril dernier. Leur tort&nbsp;? Avoir pris un café sur une terrasse à Alger au moment où une manifestation pacifique <a href="https://www.facebook.com/50snabarakat?fref=ts">du mouvement contestataire «Barakat&nbsp;!»</a> avait lieu au centre de la capitale Algérienne.</p>
<div id="attachment_168611" class="wp-caption aligncenter" style="width: 453px"><img class="size-full wp-image-168611" alt="Campagne pour la libération de Mohand et Moez - Domaine public" src="media/f7175571.Mohand_et_Moez.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Mohand_et_Moez.jpg" width="453" height="227" /><p class="wp-caption-text">Campagne en ligne pour la libération de Mohand Moez et Moez Benncir &#8211; Domaine public</p></div>
<p>Privés de liberté depuis le 16 avril dernier, date de leur arrestation, à la veille de l’élection présidentielle algérienne, ces deux jeunes ont été présentés aux juges du parquet du tribunal de Sidi M’hamed d’Alger le 11 mai. Ce parquet a requis, au moins une année de prison ferme à l’encontre de Mohamed Kadi et Moêz Bennacir, Accusés «d’attroupement non armé qui peut troubler la tranquillité publique», ils passeront encore plusieurs jours dans la cellule de <a href="http://www.liberte-algerie.com/actualite/la-prison-de-serkadji-bientot-transformee-en-musee-de-la-memoire-elle-sera-fermee-dans-2-a-3-mois-212680">la célèbre prison algéroise Serkadji</a> en attendant leur verdict le 18 mai prochain.</p>
<p>Dans cette vidéo, des dizaines de manifestants ont organisé, le 30 avril dernier, une marché à Azazga, dans la wilaya de Tizi-Ouzou, en Kabylie, située à plus de 100 Km de la capitale Alger, pour manifester leur solidarité avec Mohand Kadi et Moêz Benncir :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/u_Pwz-UBYJs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Privé de liberté, oui, mais pas de solidarité. A Alger, un collectif d’avocats a vu le jour pour les défendre contre cet abus de pouvoir. «Ces deux jeunes n’ont même pas participé à une manifestation ou un quelconque rassemblement. Ils ont été arrêtés alors qu’ils se trouvaient sur une terrasse de café Algérois. Ils ont été interpellés pour la simple raison qu’ils activent dans une organisation appelée <a href="https://www.facebook.com/rassemblementactionsjeunesse.raj?fref=ts">Rassemblement Action Jeunesse (RAJ)</a>. Leur procès est un procès politique», souligne pour sa part,&nbsp; avocat et défenseur des droits de l’homme, Abdelghani Badi qui travaille durement pour porter secours aux deux jeunes emprisonnés depuis bientôt plus de 25 jours.</p>
<p>Pour cet avocat, ce procès est une première dans les annales. «Ils ont fait la prison avant même qu’on ne les juge. Aucun article de loi n’exige la détention préventive pour des personnes qui ont participé à un attroupement. Aucune procédure judiciaire n’a été respectée dans cette affaire», s’indigne encore notre interlocuteur.</p>
<p>Selon Abdelghani Badi, l’un des membres du collectif d’avocats constitué spécialement à l’occasion de cette affaire de violation des droits civiques qui<a href="http://www.tsa-algerie.com/2014/05/09/des-ong-de-defense-des-droits-de-lhomme-exigent-la-liberation-des-deux-jeunes-arretes-lors-dune-manifestation-de-barakat/"> défraie la chronique en Algéri</a>e, le régime politique algérien cherche à effrayer les autres militants Algériens en traitant sévèrement Mohand Kadi et Moez Benncir. «Les autorités algériennes tentent d’insuffler la peur pour empêcher les jeunes Algériens de réclamer leurs droits et manifester pacifiquement dans leur pays. Au cours du procès, la juge a longuement interrogé Mohand et Moez sur leurs relations avec le mouvement «Barakat&nbsp;!» et RAJ comme si faire partie d’une organisation de la société civile ou d’un collectif citoyen constituait une infraction à la loi», dénonce encore cet avocat.</p>
<p>En attendant le verdict prévu le 18 mai prochain, sur les réseaux sociaux et sur le terrain, une large mobilisation a été enclenchée pour soutenir Mohand Kadi et Moez Benncir et réclamer leur libération immédiate. <a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100008255948646&amp;fref=ts">Un collectif Libération Mohand Moez </a>a été créé sur Facebook afin de sensibiliser l’opinion publique algérienne au sort de ces deux &nbsp;jeunes militants membres <a href="http://rajalgerie.unblog.fr/2008/09/05/hakim-addad-secretaire-general-de-rassemblement-actions-jeunesse-raj/">du réseau RAJ qui active pour la défense des libertés publiques et la promotion des droits des jeunes en Algérie.</a> Plusieurs témoignages de solidarité ont été diffusés sur les réseaux sociaux comme <a href="https://www.facebook.com/sidali.kouidrifilali?fref=ts">l’appel lancé par l’écrivain engagé et journaliste algérien Mustapha Benfodil</a> qui a dénoncé un procès Kafkaïen. «Nous sommes le seul pays au monde à qualifier de &#8220;manifestation illégale&#8221; le &#8220;rassemblement&#8221; de deux jeunes dans un café», s’est-il indigné. &nbsp;&nbsp;</p>
<p>Mohand Kadi et Moez Benncir ont bénéficié enfin d’un mouvement de solidarité internationale puisque de nombreux ONG internationales comme <a href="http://www.algerie-focus.com/blog/2014/05/droits-de-lhomme-des-ong-preoccupees-par-le-sort-de-mohand-kadi-et-moez-benncir/">Amnesty International et Human Right Watch</a> ont exprimé publiquement leur indignation et réclamé leur libération ainsi que la fin de leur harcèlement judiciaire. Reste à savoir si le 18 mai prochain, le régime algérien va plier devant ces pressions intérieures et extérieures. En attendant, Mohand Kadi et Moez Benncir passent encore leurs nuits en prison. &nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdou/' title='Voir toutes les contributions de Abdou Semmar'>Abdou Semmar</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/12/168604/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168604%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168604%2F&#038;text=D%26%2339%3Bune+terrasse+de+caf%C3%A9+%C3%A0+la+prison+%3A+l%26%2339%3Bincroyable+m%C3%A9saventure+de+deux+militants+en+Alg%C3%A9rie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168604%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168604%2F&#038;title=D%26%2339%3Bune+terrasse+de+caf%C3%A9+%C3%A0+la+prison+%3A+l%26%2339%3Bincroyable+m%C3%A9saventure+de+deux+militants+en+Alg%C3%A9rie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168604%2F&#038;title=D%26%2339%3Bune+terrasse+de+caf%C3%A9+%C3%A0+la+prison+%3A+l%26%2339%3Bincroyable+m%C3%A9saventure+de+deux+militants+en+Alg%C3%A9rie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168604%2F&#038;title=D%26%2339%3Bune+terrasse+de+caf%C3%A9+%C3%A0+la+prison+%3A+l%26%2339%3Bincroyable+m%C3%A9saventure+de+deux+militants+en+Alg%C3%A9rie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168636
title: Malgré la fin de la dictature, la liberté de la presse reste menacée au Myanmar
uri: Malgré-la-fin-de-la-dictature-la-liberté-de-la-presse-reste-menacé
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/12/168636/
content:
<p>L&#8217; Irrawady News <a href="http://www.irrawaddy.org/editorial/press-freedom-gift.html">souligne</a> les difficultés permanentes rencontrées par les journalistes du Myanmar, malgré les réformes mises en place par le gouvernement</p>
<blockquote><p>&#8230;malgré les changements visibles opérés par le gouvernement sur sa manière de traiter les médias, l&#39;état d&#39;esprit sous-jacent reste le même que par le passé: on a donné plus &#8220;d&#39;espace&#8221; aux journalistes pour travailler, mais les limites de cet espace restent définies par l&#39;Etat.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/11/dictatorship-is-over-but-press-freedom-still-under-threat-in-myanmar/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/12/168636/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168636%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168636%2F&#038;text=Malgr%C3%A9+la+fin+de+la+dictature%2C+la+libert%C3%A9+de+la+presse+reste+menac%C3%A9e+au+Myanmar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168636%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168636%2F&#038;title=Malgr%C3%A9+la+fin+de+la+dictature%2C+la+libert%C3%A9+de+la+presse+reste+menac%C3%A9e+au+Myanmar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168636%2F&#038;title=Malgr%C3%A9+la+fin+de+la+dictature%2C+la+libert%C3%A9+de+la+presse+reste+menac%C3%A9e+au+Myanmar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168636%2F&#038;title=Malgr%C3%A9+la+fin+de+la+dictature%2C+la+libert%C3%A9+de+la+presse+reste+menac%C3%A9e+au+Myanmar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168626
title: La Serbie pleure sa légende d'origine britannique,Timothy John Byford
uri: La-Serbie-pleure-sa-légende-d-origine-britannique-Timothy-John-Byford
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/12/168626/
content:
<p>Auteur, acteur, pédagogue, réalisateur de film et de télévision, Timothy John Byford est décédé le 5 mai 2014 à Belgrade des suites d&#39;une longue maladie. Né à Salisbury en Angleterre, Byford a passé la majorité de sa vie à Belgrade où il emménagea en 1971. Il obtint plus tard la citoyenneté serbe.</p>
<p>Comme le portail d&#39;actualités InSerbia <a href="http://inserbia.info/today/2014/05/timothy-john-byford-dies/">le souligne </a>:</p>
<blockquote><p>Il était surtout connu pour ses séries télévisées pour enfants : <em>Neven</em> (&#8220;Fleur de souci&#8221;), <em>Babino unuče</em> (&#8220;Le petit garçon de la mamie&#8221;) et <em>Poletarac</em> (&#8220;Jeune&#8221;) (toutes destinées à la télévision de Belgrade) ainsi que <em>Nedeljni zabavnik </em>(&#8220;Le magazine du dimanche&#8221;), &#8220;Le cahier musical&#8221; et <em>Tragom ptice Dodo</em> (‘&#8221;Sur les traces du Dodo&#8221;) (réalisées pour la télévision de Sarajevo). &#8220;Jeune&#8221; remporta la plus haute récompense au Prix Jeunesse International à Munich en 1980.</p></blockquote>
<p>Byford a marqué les vies et les enfances de plusieurs générations en Serbie comme dans les États de l&#39;ex-Yougoslavie à travers ses émissions télévisées et ses programmes éducatifs. Sa présence était perceptible dans la vie quotidienne à Belgrade, où il avait une fois réussi à rallier la population pour que soit protégé le parc Banjica en raison de la présence d&#39;oiseaux sauvages, et &#8220;avoir un accent byfordien&#8221; est devenu depuis des décennies une expression populaire pour décrire quelqu&#39;un qui parle très bien le serbe, mais avec un fort accent anglais.</p>
<p>Byford était sincèrement aimé de son large public et de ses concitoyens belgradois, ce qui a été montré de manière touchante sur les réseaux sociaux depuis son décès. Facebook, Twitter, les blogs et les médias locaux se sont tous exprimés en termes élogieux envers Byford et reconnaissent sa contribution à la culture et aux enfances joyeuses en Serbie et dans les États de l&#39;ancienne Yougoslavie. Enes Dinić de Serbie était parmi ceux qui <a href="https://twitter.com/eniko_neno3/statuses/463440356882014209">ont rappelé</a> les sages mots de Byford sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;Život je avantura, ako ga živite hrabro.&#8221; R.I.P. Timothy John Byford</p>
<p>— Enes Dinić (@eniko_neno3) le <a href="https://twitter.com/eniko_neno3/statuses/463440356882014209">5 mai 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;La vie est une aventure, si vous la vivez avec courage.&#8221; R.I.P. Timothy John Byford</p>
<p>— Enes Dinić (@eniko_neno3) <a href="https://twitter.com/eniko_neno3/statuses/463440356882014209">le 5 mai 2014</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/11/serbia-mourns-british-serbian-legend-timothy-john-byford/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/12/168626/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168626%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168626%2F&#038;text=La+Serbie+pleure+sa+l%C3%A9gende+d%26%2339%3Borigine+britannique%2CTimothy+John+Byford&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168626%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168626%2F&#038;title=La+Serbie+pleure+sa+l%C3%A9gende+d%26%2339%3Borigine+britannique%2CTimothy+John+Byford' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168626%2F&#038;title=La+Serbie+pleure+sa+l%C3%A9gende+d%26%2339%3Borigine+britannique%2CTimothy+John+Byford' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168626%2F&#038;title=La+Serbie+pleure+sa+l%C3%A9gende+d%26%2339%3Borigine+britannique%2CTimothy+John+Byford' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168633
uri: Hong-Kong-en-finir-avec-l-obligation-pour-les-domestiques-étrangère
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/12/168633/
title:
Hong Kong: en finir avec l'obligation pour les domestiques étrangères d'habiter chez leurs employeurs

content:
<p>A Hong Kong, les domestiques étrangères ont l&#39;obligation légale d&#39;habiter chez leurs employeurs, ce qui favorise la maltraitance des employés. Ci-après la vidéo d&#39;une campagne de Employés de Maison de Hong Kong qui demande la fin de la réglementation qui oblige les domestiques à résider sur place. La campagne invite les gens à s&#39;imaginer vivre sur le lieu de travail.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/-j4UVLGzpx8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/12/hong-kong-end-foreign-domestic-workers-live-in-requirement/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/12/168633/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168633%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168633%2F&#038;text=Hong+Kong%3A+en+finir+avec+l%26%2339%3Bobligation+pour+les+domestiques+%C3%A9trang%C3%A8res+d%26%2339%3Bhabiter+chez+leurs+employeurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168633%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168633%2F&#038;title=Hong+Kong%3A+en+finir+avec+l%26%2339%3Bobligation+pour+les+domestiques+%C3%A9trang%C3%A8res+d%26%2339%3Bhabiter+chez+leurs+employeurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168633%2F&#038;title=Hong+Kong%3A+en+finir+avec+l%26%2339%3Bobligation+pour+les+domestiques+%C3%A9trang%C3%A8res+d%26%2339%3Bhabiter+chez+leurs+employeurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168633%2F&#038;title=Hong+Kong%3A+en+finir+avec+l%26%2339%3Bobligation+pour+les+domestiques+%C3%A9trang%C3%A8res+d%26%2339%3Bhabiter+chez+leurs+employeurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168582
title: Conchita Wurst, la gagnante barbue de l'Eurovision que les Russes haïssent
uri: Conchita-Wurst-la-gagnante-barbue-de-l-Eurovision-que-les-Russes-haï
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/12/168582/
content:
<div id="attachment_470256" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=QRUIava4WRM"><img class="size-large wp-image-470256" alt="Conchita Wurst, performing &quot;Rise Like a Phoenix,&quot; May 10, 2014, YouTube." src="media/1a57ea84.Screen-Shot-2014-05-11-at-1.02.57-AM-800x377.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Screen-Shot-2014-05-11-at-1.02.57-AM-800x377.png" width="800" height="377" /></a><p class="wp-caption-text">Conchita Wurst chantant &#8220;Rise Like a Phoenix,&#8221; 10 mai 2014, YouTube.</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en russe, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Originaire d&#39;Autriche, un travesti homosexuel et barbu a remporté l&#39;édition 2014 du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Concours_Eurovision_de_la_chanson">concours Eurovision de la chanson</a>&nbsp;[français]. Thomas Neuwirth, plus connu sous son nom de scène&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conchita_Wurst">Conchita Wurst</a>&nbsp;[français], a devancé les artistes des Pays-Bas, de la Suède et de 34 autres nations. Entre humour et homophobie, les internautes russes ont réagi à la victoire de Wurst.&nbsp;</p>
<p>Les objections à la participation de Wurst à l&#39;Eurovision remontent à il y a déjà plusieurs mois. En décembre 2013, des hommes russes et biélorusses ont lancé des pétitions afin d&#39;empêcher les chaînes de télévision de retransmettre le concours musical, si Wurst venait à y prendre part. Hébergé par le site américain Change.org, la <a href="http://www.change.org/ru/%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8/%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8-%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C-%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D1%8F%D1%86%D0%B8%D1%8E-%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-2014-%D0%B2-%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B8">pétition biélorusse</a>&nbsp;a recueilli plus de 4 000 signatures, contre 23 000 pour la <a href="https://www.change.org/ru/%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8/%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B8-%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D1%84%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D1%8F%D1%86%D0%B8%D1%8E-%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-2014-%D0%B2-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8">pétition russe</a>.&nbsp;</p>
<p>Après la victoire de Wurst, des Russes ont posté différents mèmes. Certains ont ainsi tenté de ridiculiser l&#39;inhabituelle barbe de l&#39;artiste, tandis que d&#39;autres ont remis en question la présumée permissivité culturelle de l&#39;Europe.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="http://t.co/v1xI03Q7DJ">pic.twitter.com/v1xI03Q7DJ</a></p>
<p>— Michael Anissimov (@MikeAnissimov) <a href="https://twitter.com/MikeAnissimov/statuses/465296922677235714">May 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Австрийцы изменились <a href="http://t.co/Qj8r1NyMHH">pic.twitter.com/Qj8r1NyMHH</a></p>
<p>— Константин Рыков (@rykov) <a href="https://twitter.com/rykov/statuses/465301016192516096">May 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Autrichiens ont changé.</p></blockquote>
<p>De nombreux blogueurs ont juxtaposé des images de Wurst avec celles de célèbres figures historiques autrichiennes, comme l&#39;empereur François-Joseph et Mozart, suggérant qu&#39;au fil du temps, l&#39;Autriche &#8211; et l&#39;Europe &#8211; a perdu de sa qualité artistique et ne respecte plus les valeurs traditionnelles.</p>
<p>D&#39;autres internautes ont opposé Wurst et&nbsp;<a href="http://time.com/74405/exclusive-pro-russian-separatists-eastern-ukraine/">Alexander Mojaev</a>&nbsp;[anglais], plus connu sous le nom de &#8220;Babaï&#8221; (le &#8220;croquemitaine&#8221;), le célèbre barbu séparatiste pro-russe de Slaviansk, dont l&#39;impressionnante pilosité faciale est devenue un symbole de la stoïque masculinité des rebelles ukrainiens.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/MikeAnissimov">@MikeAnissimov</a> <a href="https://twitter.com/akarlin88">@akarlin88</a> Зато, Русский Мир &#8211; По Прежнему&#8230; <a href="http://t.co/4nlVTqrYed">pic.twitter.com/4nlVTqrYed</a></p>
<p>— Alexei Alexeev (@ALEXEI_LIVE) <a href="https://twitter.com/ALEXEI_LIVE/statuses/465313344774094849">May 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mais rien n&#39;a changé en Russie. &#8220;Deux mondes. Deux enfances.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/rykov">@rykov</a> Представляю как чувствует себя Бабай <a href="http://t.co/BnCN5X3TNf">pic.twitter.com/BnCN5X3TNf</a></p>
<p>— Igor Demyanov (@igoryan76) <a href="https://twitter.com/igoryan76/statuses/465280713638834176">May 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rykov: Pour la première fois en deux semaines, je me suis forcé à me raser.</p>
<p>Demyanov: J&#39;image dans quel état doit se trouver Babaï.</p></blockquote>
<p>Le site nationaliste russe&nbsp;Sputnik &amp; Pogrom a tweeté une image mettant en garde les Ukrainiens contre l&#39;intégration européenne, qui les exposerait aux valeurs culturelles prônées par des personnes comme Wurst. Le message ci-dessous utilise le visage de Wurst afin d&#39;effrayer les Ukrainiens du sud-est dans le cadre du référendum séparatiste, organisé le 11 mai.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>АААААААААААААА <a href="http://t.co/lPN52iS3TS">pic.twitter.com/lPN52iS3TS</a></p>
<p>— Sputnik &amp; Pogrom (@sputnikipogrom) <a href="https://twitter.com/sputnikipogrom/statuses/465272410116472832">May 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ukraine, tu souhaites intégrer l&#39;Europe ? Conchita t&#39;attend ! Le 11 mai, rendez-vous au référendum, ou l&#39;ours bleu viendra à vous!</p></blockquote>
<p>Quelques messages au vitriol ont impliqué des hommes partageant des photos les représentant en train de se raser, afin de protester contre Wurst. Le rappeur&nbsp;<a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/ST_(%D1%80%D1%8D%D0%BF%D0%B5%D1%80)">Aleksandr Stepanov</a>, alias &#8220;ST&#8221;, a ainsi diffusé ce genre de photos sur son compte Instagram, avec le <a href="http://instagram.com/p/n1Z7ozGs8j/">message</a> &#8220;Je passe le témoin&#8221;, et le mot-clic &#8220;Prouve que tu n&#39;es pas Conchita&#8221;&nbsp;(#докажичтотынекончита).&nbsp;<a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BA%D0%BE%D0%B2-%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD_%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87">Anton Korobkov</a>, un blogueur pro-Kremlin populaire, a également <a href="https://twitter.com/korobkov/status/465264103163166720">posté</a>&nbsp;un &#8220;selfie&#8221; de lui en train de se raser.</p>
<p><a href="https://twitter.com/korobkov/status/465264103163166720"><img class=" " alt="" src="media/2b8a203a.BnTzO2CIcAAPVZ-.jpg" data-original-source="https://pbs.twimg.com/media/BnTzO2CIcAAPVZ-.jpg" width="600" height="800" /></a></p>
<blockquote class="translation"><p>Viens de regarder l&#39;Eurovision. Devais me raser.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Un autre rappeur russe,&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Timati">Timur Yunusov</a>&nbsp;[français], connu sous le nom de &#8220;Timati&#8221;, <a href="http://instagram.com/p/n1sIYLvIbY/">a fait l&#39;éloge</a> du post de Stepanov. Il a également remercié Vladimir Poutine d&#39;avoir &#8220;interdit les parades homosexuelles à Moscou&#8221;, et critiqué l&#39;Europe pour la &#8220;normalisation&#8221; des femmes barbues. Le rappeur explique qu&#39;il attaquerait volontiers n&#39;importe quel couple gay en Russie qui oserait se tenir la main et s&#39;embrasser en public.</p>
<div id="attachment_470254" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://instagram.com/p/n1Z7ozGs8j/"><img class="size-large wp-image-470254" alt="Aleksandr Stepanov's clarion call to Wurst haters. May 10, 2014. Instagram screen capture." src="media/13416d35.Screen-Shot-2014-05-11-at-1.00.25-AM-800x482.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Screen-Shot-2014-05-11-at-1.00.25-AM-800x482.png" width="800" height="482" /></a><p class="wp-caption-text">Appel d&#39;Aleksandr Stepanov à tous ceux qui haïssent Wurst. 10 mai 2014. Capture d&#39;écran d&#39;Instagram.</p></div>
<p>Malgré l&#39;inquiétude quant au soi-disant effondrement culturel de l&#39;Europe, Wurst n&#39;est pas le premier transsexuel à remporter l&#39;Eurovision. En <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Concours_Eurovision_de_la_chanson_1998">1998</a>&nbsp;[français], l&#39;Israélienne <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dana_International">Dana International</a>&nbsp;[français], qui a changé de sexe en 1993, a gagné le concours. Cette année-là, la Russie n&#39;a pu prendre part à la compétition, en raison des faibles scores obtenus les années précédentes. Dès lors, la compétition ne fut pas retransmise à la télévision russe.</p>
<p>L&#39;Eurovision a toujours troublé les homophobes russes. Les performances restent flamboyantes et difficiles à concilier avec le concept traditionnel de la masculinité. Avec le conflit en Ukraine, les tensions est-ouest sont arrivées à un point culminant de l&#39;ère post-soviétique, tandis que les attaques contre les gays augmentent le chauvinisme patriotique russe.</p>
<p>Bien sûr, le spectacle d&#39;un transsexuel et homosexuel barbu remportant un concours de chant a quelque peu pimenté les choses.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/11/russians-hate-eurovisions-bearded-lady-champion/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/12/168582/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168582%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168582%2F&#038;text=Conchita+Wurst%2C+la+gagnante+barbue+de+l%26%2339%3BEurovision+que+les+Russes+ha%C3%AFssent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168582%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168582%2F&#038;title=Conchita+Wurst%2C+la+gagnante+barbue+de+l%26%2339%3BEurovision+que+les+Russes+ha%C3%AFssent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168582%2F&#038;title=Conchita+Wurst%2C+la+gagnante+barbue+de+l%26%2339%3BEurovision+que+les+Russes+ha%C3%AFssent' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168582%2F&#038;title=Conchita+Wurst%2C+la+gagnante+barbue+de+l%26%2339%3BEurovision+que+les+Russes+ha%C3%AFssent' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168521
title: Azerbaïdjan : jusqu'à 8 ans de prison pour des militants de N!DA
uri: Azerbaïdjan-jusqu-à-8-ans-de-prison-pour-des-militants-de-N-DA
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/12/168521/
content:
<div id="attachment_17628" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-17628" alt="Image tirée d'une campagne NIDA, réutilisée avec permission." src="media/ad863b9f.NIDA-800x400.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/NIDA-800x400.jpg" width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">Image tirée d&#39;une campagne NIDA, réutilisée avec permission.</p></div>
<p dir="ltr" style="text-align: left;"><em>Les liens de cet article dirigent vers des pages en anglais.</em></p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Cette semaine&nbsp;en Azerbaïdjan, le tribunal des crimes graves de Bakou a <a href="http://amnesty.org/en/news/azerbaijan-chair-council-europe-amid-climate-fear-and-suppression-2014-05-06">condamné 8 hommes</a> &#8211; 7 membres du mouvement civique <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nida_Civic_Movement">N!DA</a> et un membre du mouvement Free Youth (jeunesse libre)&nbsp;- à des peines allant de 6 à 8 ans de prison. Ils ont été jugés sur de fausses accusations &#8211; hooliganisme, possession de stupéfiants et possession illégale d&#39;armes à feu, pour n&#39;en citer que quelques-unes &#8211; mais leur véritable crime a été d&#39;avoir défendu la démocratie et ses valeurs.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Le mouvement N!DA prit de l&#39;ampleur en mars 2013 lorsque certains de ses membres utilisèrent les réseaux sociaux dans le but d&#39;organiser une manifestation pour marquer les circonstances mystérieuses de la <a href="http://www.balcanicaucaso.org/eng/Regions-and-countries/Azerbaijan/Riots-and-protests-in-Azerbaijan-130268">mort d&#39;un soldat</a>, Jeyhun Gubadov. Le dossier militaire stipule que Jeyhun Gubadov serait mort d&#39;un arrêt cardiaque alors qu&#39;il était en bonne santé et n&#39;avait eu aucun historique de problème cardiaque avant sa conscription. Les membres de la famille du jeune homme rendirent publique leur version des faits, suspectant le rapport de falsification. En réaction à la mort de Jeyhun Gubadov, une manifestation pacifique fut organisée à Bakou par les membres du mouvement contre l&#39;augmentation des morts de conscrits des suites de bizutage et de brutalités au sein de l&#39;armée. Ces manifestations et plusieurs autres furent dispersées violemment. Que ce soit les protestations contre le bizutage dans l&#39;armée, les commerçants s&#39;élevant contre l&#39;augmentation des loyers ou la colère des habitants d&#39;une ville en dehors de Bakou, on pouvait sentir en Azerbaïdjan&nbsp;les signes clair d&#39;un <a href="http://www.balcanicaucaso.org/eng/Regions-and-countries/Azerbaijan/Riots-and-protests-in-Azerbaijan-130268">mécontentement grandissant</a> au sein de la population.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Le 7 mars 2013, trois jours après une courte manifestation organisée par le N!DA, Bakhtiyar Guliyev et Shahin Novuzlu, deux membres du groupe, furent arrêtés et accusés de possession illégale d&#39;armes et de stupéfiants. Il a également été rapporté qu&#39;un autre membre, Mahammad Azizov, avait disparu. Le même jour, le ministère de la sécurité nationale et le bureau du procureur général publièrent une déclaration mentionnant que des cocktails Molotov, de la marijuana et d&#39;autre drogues auraient été trouvées lors de la fouille des appartements des militants détenus. Selon la déclaration, des affiches imprimées du slogan « un besoin urgent de démocratie » auraient également été trouvées. Le jour suivant, les 3 hommes confessèrent leurs crimes lors d&#39;une apparition sur une chaîne de télévision nationale. Peu de temps après on les condamnait à une peine de 3 mois de prison.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Le 10 mars, une manifestation intitulée « Arrêtez les morts de conscrits » organisée principalement par le biais des réseaux sociaux rassembla environ 4 000 manifestants et 15 000 partisans sur Facebook. Bien que les manifestants défilèrent pacifiquement, l&#39;intervention brutale de la police transforma le rassemblement en l&#39;un des plus violent des dix dernières années. Dans les semaines qui suivirent, Rahsad Hasanov, Rashadat Akhundov, Uzeyir Mammadli, Zaur Gurbanli furent tous arrêtés et détenus sous des accusations de possession illégale d&#39;armes à feu. Le 17 Mai, un jeune militant, Ilkin Rustamzad (un membre du mouvement « Active Youth » (jeunesse active) ) fut placé en détention provisoire pour une durée de 2 mois avant d&#39;être jugé pour avoir filmé et téléchargé sur YouTube une vidéo de « Harlem shake&nbsp;». Le 12 septembre, les 8 hommes firent face à une nouvelle accusation : organisation d&#39;émeutes accompagnées de violences, de dommages et de destructions de propriété sous l&#39;article 220.1 du code pénal.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Les comparutions ont commencé en avril 2014, plus tard dans le mois, le procureur général requit des peines allant de 6 à 8 ans de prison.&nbsp;</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Le jour de la requête, les 8 hommes annoncèrent leur décision d&#39;entamer une grève de la faim, pendant les vingt jours qui menèrent au jugement, les 8 membres de N!DA emprisonnés refusèrent de manger. Après un court procès, chacun des 8 étaient condamnés sur de faux chefs d&#39;accusation aux peines de prison suivantes :</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Shahin Novruzlu &#8211; 6 ans</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Mahammad Azizov &#8211; 7.5 ans</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Bakhtiyar Guliyev &#8211; 7 ans</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Rashadat Akhundov &#8211; 8 ans</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Rashad Hasanov &#8211; 7.5 ans</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Zaur Gurbanli &#8211; 8 ans</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Ilkin Rustamzade &#8211; 8 ans</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Uzeyir Mammadli &#8211; 7 ans</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Ceux venus en leur soutien s&#39;étaient réunis devant le palais de justice et commencèrent à scander « Azadeta » (libérez les), un slogan incitant le président et les autorités compétentes à acquitter les 8 militants mais aussi un mot-dièse populaire utilisé pour partager les nouvelles de «&nbsp;l&#39;affaire des huit ». La police&nbsp;<a href="http://www.azadliq.org/media/video/25375277.html">dispersa violemment la foule</a>, repoussant les manifestants à l&#39;écart du tribunal. Selon des rapports locaux, 30 personnes furent arrêtées, chargées dans des bus et emmenées dans différents commissariats.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Lors de&nbsp;<a href="http://www.meydan.tv/en/site/news/1581/NIDA-Activist-Sentenced-%28UPDATED%29.htm"> leur dernière déclaration au tribunal</a>, les 8 militants annonçaient que malgré le refus de leur demande de libération, ils avaient décidé d&#39;arrêter leur grève de la faim. Ils expliquent clairement leur statut de cible politique du pouvoir en place et pardonnent même la décision des juges en ces termes :</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">« [...] nous sommes conscients que ni le procureur général ni vous, les juges, n&#39;avez d&#39;autres options. Vos responsabilités au tribunal sont limitées à agir en tant que greffiers dont le rôle est de légitimer l&#39;ordre établi et les pouvoirs politiques en place. Même si la loi et votre conscience vous demandent d&#39;agir autrement, vous n&#39;osez pas désobéir. Nous devrions aussi mentionner que nous ne sommes pas les seules victimes de ce procès. Vos nominations en tant que juges et procureurs font également de vous des victimes de cette affaire judiciaire fabriquée. Effectivement, nous, derrière les barreaux, tout comme vous, libres, sommes tous des otages et des victimes de cette grande prison qu&#39;est l’Azerbaïdjan.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Bien que nos demandes ne soient pas satisfaites, et sacrifiant notre exigence de liberté pour nos objectifs, nous arrêtons notre grève de la faim. Mais la lutte continue ! »</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Suite à ce verdict, la journaliste Khadija Ismayil écrivait sur sa <a href="https://www.facebook.com/khadija.ismayil?fref=ts">page facebook</a>, «&nbsp;jugés coupables d&#39;être brillants, intelligents, courageux et honnêtes, » beaucoup sont ceux qui partagent cette opinion. Pourtant, alors que certains expriment ouvertement cette inquiétude, d&#39;autres continuent à vivre dans l&#39;ombre de la peur en Azerbaïdjan, aussi appelé le pays du feu.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/arzu-geybullayeva/' title='Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva'>Arzu Geybullayeva</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/09/azerbaijan-nda-activists-face-6-8-years-in-prison/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/12/168521/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168521%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168521%2F&#038;text=Azerba%C3%AFdjan+%3A+jusqu%26%2339%3B%C3%A0+8+ans+de+prison+pour+des+militants+de+N%21DA&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168521%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168521%2F&#038;title=Azerba%C3%AFdjan+%3A+jusqu%26%2339%3B%C3%A0+8+ans+de+prison+pour+des+militants+de+N%21DA' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168521%2F&#038;title=Azerba%C3%AFdjan+%3A+jusqu%26%2339%3B%C3%A0+8+ans+de+prison+pour+des+militants+de+N%21DA' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168521%2F&#038;title=Azerba%C3%AFdjan+%3A+jusqu%26%2339%3B%C3%A0+8+ans+de+prison+pour+des+militants+de+N%21DA' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168665
title: Ukraine : Mort en direct et journalisme instantané sur Twitter
uri: Ukraine-Mort-en-direct-et-journalisme-instantané-sur-Twitter
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/12/168665/
content:
<div id="attachment_470345" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-470345" alt="Images remixed by Andrey Tselikov." src="media/a30ba424.Capture11-800x485.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Capture11-800x485.png" width="800" height="485" /><p class="wp-caption-text">Image d&#39;Andrey Tselikov.</p></div>
<p>Le 11 mai 2014, jour où l&#39;auto-proclamée république nationale de Donetsk tenait son&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/02/167993/">référendum </a>[article de Global Voices] sur son statut vis-à-vis de l&#39;Ukraine (référendum qui ne sera évidemment pas reconnu par le gouvernement ukrainien), le journaliste russe Ilya Azar a rapporté sur Twitter que des membres de la toute neuve Garde Nationale d&#39;Ukraine avaient ouvert le feu sur de simples passants à Krasnoarmeïsk. Ses tweets comportent plusieurs photos difficilement soutenables [AVERTISSEMENT].</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Прямо сейчас при мне нацгвардейцы одного убили, одного ранили в красноармейске — iлля¯_(ツ)_/¯няшмяш (@A3AP) <a href="https://twitter.com/A3AP/statuses/465533763318198273">May 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;instant devant moi des gardes nationaux ont tué une personne et blessé une autre à Krasnoarmeïsk</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-cards="hidden"><p>Это убитый в красноармейске. Просто люди безоружные стояли у захваченного нацгвардией горсовета <a href="http://t.co/VJyzYn2bSE">pic.twitter.com/VJyzYn2bSE</a> — iлля¯_(ツ)_/¯няшмяш (@A3AP) <a href="https://twitter.com/A3AP/statuses/465534777865809920">May 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà l&#39;homme tué à Krasnoarmeïsk. Des gens ordinaires sans armes près du bâtiment de la mairie occupé par la Garde Nationale.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Еще одного ранили в грудь. На четырех машинах уехали гвардейцы, устроив беспорядочную стрельбу против безоружных — iлля¯_(ツ)_/¯няшмяш (@A3AP) <a href="https://twitter.com/A3AP/statuses/465538131165716480">May 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un autre homme a été blessé à la poitrine. Les hommes de la garde nationale sont partis dans quatre voitures, après avoir tiré au hasard sur les gens désarmés.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Украинские власти! Или в Славянск отправляйте автоматчиков стрелять или отберите оружие у гвардии. Зачем расстреливать безоружную толпу?! — iлля¯_(ツ)_/¯няшмяш (@A3AP) <a href="https://twitter.com/A3AP/statuses/465541964289818624">May 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Autorités ukrainiennes&nbsp;! Soit vous envoyez tirer sur les mitrailleurs à &nbsp;Slaviansk, soit vous ôtez les armes à la Garde. Pourquoi tirer sur une foule désarmée ?!</p></blockquote>
<p>Les tweets d&#39;Azar sont d&#39;autant plus accablants qu&#39;ils proviennent d&#39;un homme très proche de la cause de Maïdan et d&#39;un journaliste dont les articles sur l&#39;Ukraine <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/19/164877/">ont conduit à la dissolution</a>&nbsp;[article de Global Voices] de l&#8221;équipe éditoriale du site Lenta.ru. Azar n&#39;a aucune attirance pour les séparatistes de Donetsk : &nbsp;le ton acéré de ses articles l&#39;a récemment&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/09/russian-internet-hipsters-are-out-for-blood/">mis dans une situation délicate</a>&nbsp;[article de Global Voices, en anglais] quand des milices locales ont diffusé ses photos en l&#8221;appelant un &#8220;provocateur&#8221; dont il allait falloir &#8220;s&#39;occuper.&#8221;</p>
<p>C&#39;est peut-être cette combinaison de facteurs qui a rendu ces tweets viraux et lui a valu tant de vitriol des deux bords du conflit, au point qu&#39;il a tweeté par la suite qu&#39;il &#8220;arrêterait de lire les réponses&#8221; à ses tweets. Son confrère journaliste Oleg Kachine a réagi en&nbsp;<a href="https://twitter.com/KSHN/status/465581170093486080">parlant&nbsp;</a>[russe] à propos de l&#39;incident de &#8220;journalisme remarquable.&#8221; Avec&nbsp;<a href="https://twitter.com/KSHN/status/465581301039644673">seulement quelques tweets</a>&nbsp;[russe], Azar &#8220;a provoqué une explosion dans l&#39;opinion publique de deux pays.&#8221; Voilà, <a href="https://twitter.com/KSHN/status/465581511769878529">dit</a>&nbsp;[russe] Kachine, le problème avec les média modernes : &#8220;écrire un article après ça, c&#39;est une formalité vide et inutile pour se faire rémunérer.&#8221; Dans notre monde à capacité d&#39;attention trop courte pour les nuances, Kachine pourrait bien avoir touché juste.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/11/death-and-twitter-reports-from-ukraine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/12/168665/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168665%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168665%2F&#038;text=Ukraine+%3A+Mort+en+direct+et+journalisme+instantan%C3%A9+sur+Twitter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168665%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168665%2F&#038;title=Ukraine+%3A+Mort+en+direct+et+journalisme+instantan%C3%A9+sur+Twitter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168665%2F&#038;title=Ukraine+%3A+Mort+en+direct+et+journalisme+instantan%C3%A9+sur+Twitter' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F12%2F168665%2F&#038;title=Ukraine+%3A+Mort+en+direct+et+journalisme+instantan%C3%A9+sur+Twitter' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


