# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175212
title: Un Japonais fait sa demande en mariage avec un flash mob à Osaka
uri: Un-Japonais-fait-sa-demande-en-mariage-avec-un-flash-mob-à-Osaka
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/25/175212/
content:
<div id="attachment_490969" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=dhBkWdeLHFQ#t=272"><img class="size-large wp-image-490969" alt="Screenshot of a viral flash mob marriage proposal in Japan." src="media/c12376d9.flash_mob_marriage_proposal_japan-800x398.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/flash_mob_marriage_proposal_japan-800x398.jpg" width="800" height="398" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo du flash mob de la demande en mariage, au Japon.</p></div>
<p>Un flash mob est devenu viral : celui d&#39;une demande en mariage faite dans la gare d&#39;Osaka, qui pourrait vous tirer quelques larmes, et vous laisser pantelant, à vous demander si elle va finir par dire &#8216;Oui&#39;.&nbsp;</p>
<p>Le titre traduit en anglais de la vidéo est &#8216; Demande en mariage surprise avec un flash mob dans la gare JR de Osaka&#8221; . La vidéo a déjà attiré presque un million de spectateurs depuis qu&#39;elle a été mise en ligne sur YouTube.</p>
<p>La vidéo commence avec un couple assis à une table sur l&#39;esplanade devant l&#39;immeuble de la radio d&#39;Osaka. Le jeune couple bavarde tranquillement dans la foule. Soudain, les passants s&#39;arrêtent sur place, ce qui attire l&#39;attention générale.&nbsp;</p>
<p>Aussitôt, une foule se met à danser sur l&#39;air de&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=NOqF-WevfUw" target="_blank">Louder</a>,&nbsp;&nbsp;une chanson de la pop star des Philippines&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/user/charice/videos" target="_blank">Charice</a>.</p>
<p>Quand l&#39;homme assis à la table les rejoint, sa compagne reste incrédule, jusqu&#39;à ce qu&#39;elle-meme soit entrainée sur le tapis rouge.&nbsp;</p>
<p>L&#39;homme fait sa demande en mariage et la femme (attention, spoiler) accepte, tandis que les spectateurs versent de chaudes larmes, qu&#39;ils fassent partie de la mise en scène ou pas.&nbsp;</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/dhBkWdeLHFQ?rel=0" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Cette demande en mariage innovante est l&#39;oeuvre d&#39;une société d&#39;événementiel d&#39;Osaka,&nbsp;<a href="http://www.emotionrise.com/">Emotion Rise</a>, qui a déjà organisé&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/EmotionRise.FlashMob/posts/360728507419577">plus de 300 flash mobs</a>.</p>
<p>Beaucoup d&#39;autres demandes en mariage organisées par cette agence peuvent être vues sur leur chaine&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/channel/UCP2QKGhJwgHcsXeKPoGlAHA" target="_blank">YouTube</a>.</p>
<p><em>Merci à notre lecteur,&nbsp;<strong><a href="https://twitter.com/FromNazWithLove" target="_blank">@FromNazWithLove</a></strong>&nbsp;de nous avoir signalé que Charice est Philippine, et non Japonaise &nbsp;!</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevin-thompson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nevin Thompson'>Nevin Thompson</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/24/japanese-flash-mob-marriage-proposal-viral-video/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/25/175212/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F25%2F175212%2F&#038;text=Un+Japonais+fait+sa+demande+en+mariage+avec+un+flash+mob+%C3%A0+Osaka&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F25%2F175212%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F25%2F175212%2F&#038;title=Un+Japonais+fait+sa+demande+en+mariage+avec+un+flash+mob+%C3%A0+Osaka' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F25%2F175212%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175221
title: Promenade musicale dans les rues de Lima
uri: Promenade-musicale-dans-les-rues-de-Lima
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/26/175221/
content:
<div id="attachment_487994" class="wp-caption aligncenter" style="width: 818px"><img class=" wp-image-487994  " alt="TrompetistaLima" src="media/ca4ea763.TrompetistaLima.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/TrompetistaLima.jpg" width="818" height="422" /><p class="wp-caption-text">Photo de l&#39;auteur Juan Arellano, utilisée avec permission.</p></div>
<p><i><span style="color: #888888;">Cet article de Juan Arellano a été initialement publié en espagnol sur son</span>&nbsp;<a href="http://arellanojuan.com/musica-en-las-calles-de-lima/">blog Globalizado. </a><span style="color: #888888;">Traduction en français à partir de la version anglaise de&nbsp;</span><a href="http://globalvoicesonline.org/author/victoria-robertson/">Victoria Robertson</a></i>.</p>
<p>Dans les grandes villes on trouve toutes sortes de gens qui travaillent dehors, sur les places, dans les parcs, les avenues et les ruelles. Parmi les hôtes de ces jungles urbaines, les musiciens des rues occupent une place privilégiée : on ne se contente pas de les tolérer, souvent on les adopte ouvertement pour la joie qu&#39;ils apportent à des espaces publics impersonnels.</p>
<p>Un phénomène que l&#39;on retrouve à Lima, la capitale du Pérou. Si les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Artiste_de_rue">artistes de rue</a> se font parfois déloger par la police des espaces commerciaux ou de certaines parties du centre historique de la ville, la plupart des musiciens de rue jouissent d&#39;une bonne dose de liberté pour exercer leur activité et gagner quelques pièces. Ils sont même acceptés dans de nombreux restaurants et dans les transports en commun, les&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Transport_in_Lima">minibus</a>&nbsp;appelés selon leur taille&nbsp;<i>micros</i> ou&nbsp;<i>combis</i>.</p>
<p>Mais la musique des rues est-elle vraiment appréciée, rien n&#39;est moins sûr. J&#39;ai lu naguère un article là-dessus sur le blog Lima es Linda (Lima est belle), qui expliquait : “Les&nbsp;<i>Limeños</i>&nbsp;n&#39;apprécient pas le spectacle de rue parce qu&#39;ils y voient une forme de mendicité plutôt qu&#39;une contribution à la société.” En même temps, l&#39;article affirmait : “la musique de rue remonte le moral, inspire et motive (les habitants comme les touristes), et notre ville a vraiment besoin de cela.”</p>
<p>Quant à moi, jusqu&#39;à ces dernières années je n&#39;y ai jamais beaucoup fait attention—peut-être parce que je n&#39;étais qu&#39;un de ces urbains pressant le pas dans les rues, oublieux de la réalité qui m&#39;entoure. Mais depuis quelque temps, lorsque je croise un musicien de rue et ai un appareil photo sur moi, je l&#39;enregistre.</p>
<p>Voici quelques-uns des gens talentueux que jai rencontrés dans les rues de Lima.</p>
<p>Les&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ashaninka">Asháninka</a>&nbsp;sont le groupe indien le plus nombreux de l&#39;Amazonie péruvienne, et ont été les victimes d&#39;une&nbsp;<a title="lien en anglais" href="http://www.peruthisweek.com/news-peru-begins-to-exhume-ashaninka-victims-of-shining-path-103209">migration forcée</a>&nbsp;pendant la période de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_armé_péruvien">terrorisme</a>&nbsp;des années 1980 et 1990. Des survivants d&#39;une active extermination, beaucoup se sont installés dans le quartier Ate de Lima, où un petit groupe vit toujours avec des membres d&#39;autres communautés indigènes provenant des régions forestières du Pérou. Ensemble ils conservent des liens étroits avec leurs terres et leur culture.</p>
<p>Traversant un jour à pied &nbsp;le Marché Central de Lima, je suis tombé sur un petit rassemblement d&#39;Asháninkas présentant un numéro musical typique, avec en cette occasion un danseur agile interprétant des rythmes amazoniens. Le spectacle était insolite dans le climat généralement frais de Lima, mais en cette journée estivale les musiciens ont joué comme ils l&#39;auraient fait dans la chaude atmosphère tropicale de leur forêt natale. Je n&#39;ai hélas pu capter qu&#39;une bribe :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/qnBHuga9eAM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La musique Asháninka est très variée, comme le montre cette&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=dJJMvtH98i0">chanson</a>&nbsp;de Yéssica Sánchez Comanti que j&#39;ai enregistrée lors d&#39;un récital de poèmes et de contes amazoniens.</p>
<p>Si la&nbsp;<a title="lien Wikipédia en anglais" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vals_criollo">valse péruvienne, dérivée de la valse européenne,</a>&nbsp;était une forme cultivée originellement à Lima et dans les villes côtières à la fin du 19ème siècle, elle a ensuite fait son chemin dans l&#39;intérieur du pays. <i>La Contamanina</i>, qui se réfère à la ville de Contamana sur le fleuve Ucayali dans la région de Loreto au Nord, aurait été composée à Iquitos, la plus grande agglomération de l&#39;Amazonie péruvienne—du moins c&#39;est ce que <a title="lien en espagnol" href="http://manuel-acosta-ojeda.blogspot.ca/2011/06/leonor-o-la-contamanina.html">prétend</a>&nbsp;le blogueur Manuel Acosta Ojeda :</p>
<p>“On dit qu&#39;à l&#39;origine la valse était sans paroles, que la magnifique mélodie avait été créée par un violoniste italien venu d&#39;Equateur à Iquitos au début du 20ème semaine pour faire fortune pendant le boom du caoutchouc, et que son titre d&#39;origine était Leonor. Don Alejandro Mera del Águila a ajouté les paroles pour raconter la passion inspirée au voyageur italien par la jeune et belle Leonor Olórtegui Reyes. Ses sentiments étaient partagés, mais l&#39;amour du couple n&#39;a pas eu la bénédiction de la famille de Leonor, et la jeune femme a été chassée de la ville”.</p>
<p>Il existe plusieurs versions des paroles, mais une des plus connues est celle chantée par le&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ApywakfPGGM">Dúo Loreto</a>. Dans mes exporation urbaines, j&#39;ai enregistré une version instrumentale qui, conformément aux heureux hasards de mes rencontres, était jouée par un saxophoniste aveugle dans une rue du coeur de Lima précisément appelée Ucayali.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/AEVYJ7SLsu0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Je ne connaissais pas la&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Scie_musicale">scie musicale</a>&nbsp;avant de rencontrer Miguel Ángel, mais d&#39;après ce que j&#39;ai glané sur YouTube, c&#39;est un instrument répandu dans de nombreuses parties du globe.</p>
<p>Ici Miguel Ángel joue&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Love_Hurts">Love Hurts</a>, la ballade rock des années 70 qui était un tube du groupe écossais&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nazareth_(groupe)">Nazareth</a>, en réalité composée par <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Felice_et_Boudleaux_Bryant">Boudleaux Bryant</a>&nbsp;et enregistrée pour la première fois dans les années 60 par les&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/The_Everly_Brothers">Everly Brothers</a>.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/ijSQ-ByAPh0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans la&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=I2NDI9JLTZM">vidéo</a>&nbsp;suivante, Miguel explique rapidement et avec humour ce qu&#39;est la scie musicale et comment on en joue. <a href="http://instrumentario.blogspot.com/2011/03/instrumentos-insolitos-el-serrucho.html">D&#39;autres billets de blog</a>&nbsp;donnent des explications et des enregistrements de cet instrument qui a ses lettres de noblesse.</p>
<p>Quand j&#39;ai écouté pour la première fois&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Miles_Davis">Miles Davis</a>&nbsp;jouer de sa trompette avec une&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sourdine">sourdine</a>, j&#39;ai été fasciné par le son qui en résultait. Je n&#39;imaginais pas rencontrer un jour quelqu&#39;un jouant de la trompette bouchée dans les rues de ma capitale, mais cette année mon nouvel ami m&#39;a permis de capter cette interprétation. Il était l&#39;un des quelques artistes rencontrés qui ont dit avoir parfois des problèmes avec des agents de la ville qui les expulsent de certains espaces publics.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/5dXsrkOhlf4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il y a beaucoup d&#39;autres styles de musiques de rue jouées pour les passants à Lima, y compris des interprétations populaires grâce aux orchestres militaires de la&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=K53_aXT6ZME">Marine péruvienne</a>&nbsp;et du&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=aIfpba__DOw">Palais du Gouvernement</a>. La Ville de Lima elle-même organise également <a href="https://www.youtube.com/watch?v=lxQQ2xJY3zU&amp;list=UUu1dzlC6EBXn3PfBlzZTPeg">toutes sortes d&#39;animations de rue avec des groupes de rock</a>.</p>
<p>Concert officiel ou spectacle impromptu par un musicien de rue, la capitale du Pérou est animée par les sons bienvenus des voix et des instruments. Bonne écoute !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/19/lima-peru-street-music/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/26/175221/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175221%2F&#038;text=Promenade+musicale+dans+les+rues+de+Lima&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175221%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175221%2F&#038;title=Promenade+musicale+dans+les+rues+de+Lima' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175221%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175113
title: Haut-Karabagh : comment suggérer la voie du pragmatisme ?
uri: Haut-Karabagh-comment-suggérer-la-voie-du-pragmatisme
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/26/175113/
content:
<div id="attachment_175291" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/a413e48d.Haut-Karabagh" data-original-source="http://fr.wikipedia.org/wiki/Haut-Karabagh"><img class="size-full wp-image-175291" alt="Paysage du Haut-Karabagh par Bouarf CC-BY-2.0 " src="media/3d2a3d5c.800px-Paysage_karabagh_01.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/800px-Paysage_karabagh_01.jpg" width="800" height="536" /></a><p class="wp-caption-text">Paysage du Haut-Karabagh par Bouarf CC-BY-2.0</p></div>
<p>Depuis l’état d’armistice signé en 1994, le dossier de la région du Haut-Karabagh n’avance guère. Malgré les efforts déployés par les États-Unis, la France et la Russie pour acheminer les deux parties sur la voie du compromis, rien n’y fait. Bien au contraire, il semblerait même que les positions se radicalisent, en particulier du coté arménien. La faute aux médiateurs, trop envahissants&nbsp;? Changer la manière de suggérer les solutions pourrait, si ce n’est mettre miraculeusement fin aux discordes, amener les deux pays sur un terrain d’entente.</p>
<p>Il est de ces conflits dont on sait quand ils ont commencé, mais dont on se demande vraiment s’ils finiront jamais. Le conflit israélo-palestinien en est l’édifiant exemple, étant sans doute le plus médiatisé. Mais d’autres sont superbement ignorés des journalistes, tandis que communauté internationale intervient, mais non sans maladresse.</p>
<p>C’est le cas de la région du Haut-Karabagh, enclave ethnique située en Azerbaïdjan dans le sud-est du Caucase mineur et attribuée par Moscou à la République fédérée turcophone d’Azerbaïdjan du temps de sa soviétisation. Bien que reconnue Région autonome par le pouvoir soviétique, les ethnies arméniennes qui y vivent n’ont jamais cessé de réclamer leur rattachement à la République d’Arménie. En 1988, le nationalisme cristallisé sous l’ère Gorbatchev pousse les Arméniens du Haut-Karabagh à élever le ton des revendications. C’est d’ailleurs alors que débute la chute des dominos qui conduira à l’implosion du bloc soviétique.</p>
<p><b>Un état d’armistice tout théorique</b></p>
<p>De 1991, date à laquelle les ethnies arméniennes du Karabagh ont expriment leurs premières velléités d’indépendance et jusqu’à 1994, trois guerres ont opposé les montagnards arméniens, jaloux de conquérir une terre qui ne leur a jamais été donnée, aux «&nbsp;Tatars»&nbsp;des vallées, appelés désormais Azéris. En 1994, un état d’armistice est signé qui n’a encore abouti à aucun traité de paix, et ce en dépit de la négociation au long cours à laquelle participe le groupe de Minsk, co-présidé par les États-Unis, la Russie et la France depuis lors. Le conflit semble figé,<a href="http://www.monde-diplomatique.fr/2012/12/DESCAMPS/48479"> aucune solution politique n’étant venue sanctionner les motifs de la belligérance</a>.</p>
<p>Les médiateurs de Minsk continue d’œuvrer pour ce qui pourrait consister un compromis acceptable et pragmatique pour les deux parties&nbsp;: la restitution des territoires occupés et le droit au retour, en échange de l’autonomie locale pour les Arméniens, accompagnée d’une garantie de sécurité comprenant une opération de maintien de la paix et un corridor de liaison vers l’Arménie. Mais ce n’est pas pour convenir à l’Arménie, de moins en moins encline à accepter de faire des concessions des territoires qu’elle est la seule, au regard du droit international, à considérer siens.</p>
<p>«&nbsp;<i>Malgré nos différences dans d’autres parties du monde, nous voulons coordonner notre diplomatie concernant le Karabagh&nbsp;</i>», a réaffirmé <a href="http://www.armenews.com/mot.php3?id_mot=488">Erevan James Warlick, coprésident américain du Groupe de Minsk de l’OSCE</a>, afin de montrer que les États-Unis et la Russie poursuivaient leurs efforts afin de trouver une solution à ce conflit qui a déjà trop duré, semant au gré des ans plusieurs milliers de morts et des centaines de milliers de réfugiés de part et d’autre.</p>
<p>En outre, afin d’approfondir sa connaissance de la société et des institutions karabaghiotes, la France a envoyé <a href="http://www.france-karabagh.fr/">une délégation de quatre parlementaires français du 8 au 12 septembre</a> pour réaliser un voyage d’études au Haut-Karabagh, ce sans doute dans l’idée d’être en mesure d’intervenir dans les négociations sans dogmatisme. Car ce serait l’impression de se voir dicter la voie de la paix par la communauté internationale qui radicaliserait la position de chacun.</p>
<p><b>Pour une intercession moins dogmatique&nbsp;?</b></p>
<p>Quoi de plus normal&nbsp;? Il est compréhensible que deux adversaires se braquent quand s’invite au cœur des hostilités un tiers drapé dans son habit d’arbitre, quand bien même ce dernier serait pourvue des meilleures intentions.</p>
<p>L’analyse du <a href="http://french.ruvr.ru/2014_08_22/Le-Haut-Karabagh-une-mediation-est-incontournable-2814/">politologue russe Andreï<i> </i>Arechev&nbsp; </a>va dans ce sens&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Les négociateurs auront eux-mêmes à essayer des voies de règlement du problème et des approches de nature à apaiser la situation, tandis que les médiateurs, à l’adresse desquels des reproches retentissent, ne doivent pas dicter leur volonté aux parties.</p></blockquote>
<p>C’est selon lui cette ingérence qui constitue la pierre d’achoppement des négociations&nbsp;:</p>
<blockquote><p>C’est là que réside la cause majeure de l’incompréhension en Arménie et en Azerbaïdjan. Souvent le médiateur imposait sa volonté, et cela ne profitait pas aux parties prenantes du conflit. Aussi la tâche de Moscou et d’autres intermédiaires consiste-t-elle à assurer le processus des pourparlers, ainsi que de prévenir une reprise des hostilités et de détendre la situation dans la zone de conflit.</p></blockquote>
<p>C’est sans doute dans cette optique d’intercession sans ingérence que le Secrétaire d’État américain John Kerry a réuni début septembre et pendant près de deux heures en marge d’un sommet de l’OTAN les présidents de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan ainsi que des diplomates américains. Gageons que ces tentatives toujours plus poussées pour intercéder sans interférer parviennent à décrisper les deux régions pour faire émerger les premiers signes de détente.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elisa-garner/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elisa Garner'>Elisa Garner</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/26/175113/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175113%2F&#038;text=Haut-Karabagh+%3A+comment+sugg%C3%A9rer+la+voie+du+pragmatisme+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175113%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175113%2F&#038;title=Haut-Karabagh+%3A+comment+sugg%C3%A9rer+la+voie+du+pragmatisme+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175113%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175223
title: Guinée: Des mesures pour évaluer le travail des ONG dans la lutte contre Ebola
uri: Guinée-Des-mesures-pour-évaluer-le-travail-des-ONG-dans-la-lutte-co
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/26/175223/
content:
<p style="text-align: justify">Pendant que la<strong>&nbsp;</strong>fièvre hémorragique virale à Ebola continue de progresser dans toute la Guinée, des ONG locales, sous le prétexte de contribuer à la lutte contre le fléau, &nbsp;se font financer par la&nbsp;Coordination Nationale de Riposte contre Ebola, sans pouvoir garantir des résultats probants. De nouvelles mesures que chaque ONG doit remplir&nbsp;ont été introduites.&nbsp;Le site VisionGuinee.Info a publié un billet de&nbsp;Ciré BALDE qui <a href="http://www.visionguinee.info/2014/09/25/ebola-un-business-florissant-pour-les-ong-en-guinee/">présente ces nouvelles mesures</a>:</p>
<blockquote><p>Le malheur des uns fait le bonheur des autres, dit-on. Alors que l’épidémie d’Ebola a coûté la vie à 630 patients sur 970 cas confirmés selon le bilan fourni le weekend &nbsp;dernier par le Comité interministériel de riposte, des “Organisations non gouvernementales’’ &nbsp;se bousculent à la porte de la Coordination nationale de riposte contre Ebola pour obtenir un financement pour faire de l’épidémie un business florissant.</p>
<p>De par le passé, des ONG ont obtenu des financements sans pourtant autant répondre aux attentes du Comité interministériel de riposte contre Ebola.&nbsp;Ce qui contraint les responsables de la coordination à fixer de nouvelles règles de jeu.&nbsp;</p>
<p>Désormais, pour rafler un montant, les ONG et associations soumissionnaires doivent avoir un agrément en cours de validité délivré par le ministère de l’administration du territoire et de la décentralisation, avoir une expérience avérée dans le domaine de la sensibilisation prouvée par un rapport d’activités certifié par le bailleur. Ce n’est pas tout. Elles doivent avoir un compte bancaire approvisionné à hauteur de 5 millions au minimum et surtout présenter un projet dont le montant n’excède pas 10 millions pour la ville de Conakry , et 30 millions pour l’intérieur du pays.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/26/175223/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175223%2F&#038;text=Guin%C3%A9e%3A+Des+mesures+pour+%C3%A9valuer+le+travail+des+ONG+dans+la+lutte+contre+Ebola&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175223%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175223%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Des+mesures+pour+%C3%A9valuer+le+travail+des+ONG+dans+la+lutte+contre+Ebola' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175223%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175088
title: Près de 70% des jeunes Iraniens utilisent des outils pour contourner la censure Internet
uri: Près-de-70-des-jeunes-Iraniens-utilisent-des-outils-pour-contourner
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/26/175088/
content:
<div id="attachment_490043" class="wp-caption aligncenter" style="width: 604px"><a href="https://www.flickr.com/photos/cfarivar/3702700886/in/photolist-6K7jMB-64yNV1-6DciYs-9ziAN4-7QFA84"><img class="size-full wp-image-490043 " alt="&quot;God is with us. Are you filtering him too?&quot; Photo by Cyrus Farivar via Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)" src="media/3cc0421c.3702700886_665834494f_o.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/3702700886_665834494f_o.jpg" width="604" height="453" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Dieu est avec nous. Vous allez le filtrer aussi ?&#8221; Photo de Cyrus Farivar via Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)</p></div>
<p>Dans un&nbsp;<a href="http://isna.ir/fa/news/93061710204/%D9%86%D8%AA%D8%A7%DB%8C%D8%AC-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%86-%D9%86%D8%B8%D8%B1%D8%B3%D9%86%D8%AC%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D8%AC%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85-%D8%B4%D8%AF">rapport</a>&nbsp;commandé par le ministère de la Jeunesse et des Sports iranien, le gouvernement iranien a annoncé que des 23,5 millions de jeunes se servant d&#39;Internet, 69,3 pourcents d&#39;entre eux utilisent des moyens techniques pour contourner la censure, tels que des proxies ou des VPNs &#8212; les Réseaux Privés Virtuels (de l&#39;anglais Virtual Private Networks), qui permettent un accès à l&#39;intégralité d&#39;Internet.</p>
<p>Actuellement, lorsqu&#39;ils essayent d&#39;accéder à des sites visiblement hostiles au gouvernement ou aux idéaux de la nation islamique, les Iraniens se trouvent souvent face à une page d&#39;erreur ou bloquée. Le rapport ne fait pas état de la légalité ou non des outils de contournement. Cependant, d&#39;après la législation iranienne sur les <a href="http://www.cyberpolice.ir/page/2551">Cyber délits et crimes</a>, la diffusion de moyens techniques de contournement de la censure ainsi que les instructions permettant d&#39;utiliser ce genre d&#39;outils sont toutes deux illégales. Contrevenir à ces lois est puni de sévères sanctions.</p>
<p>La politique Internet de l&#39;Iran reste un problème bien souvent incohérent et facteur de tensions. La semaine dernière, le Président Hassan Rouhani a déclaré que des filtres ne pourraient jamais s&#39;avérer efficaces dans un pays comme l&#39;Iran, or quelques jours plus tard, le ministre de la Culture et de l&#39;Orientation Islamique a commencé à <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/09/the-iranian-government-is-blocking-unregistered-news-sites/">bloquer des sites d&#39;informations</a> ne possédant pas une licence de presse officielle. De la même manière, Rouhani et d&#39;autres membres clés de son cabinet font partie des utilisateurs les plus connus sur Twitter et Facebook dans leur pays, alors que les deux réseaux sociaux&nbsp;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/10/22/rouhanis-tweets-leave-users-wondering-does-real-change-lie-ahead/">restent inaccessibles</a> pour les utilisateurs iraniens ordinaires.</p>
<p>Alors que certains soutiennent que la politique Internet de Rouhani est l&#39;un des rares domaines où le discours et les faits coïncident, citant les récentes <a href="http://www.indexoncensorship.org/2014/09/iran-rouhani-internet-3g-4g-supreme-leader-ali-khamenei/">améliorations de l&#39;infrastructure Internet à de l&#39;accès au mobile et &nbsp;au fixe</a>, des comptes-rendus comme celui-ci maintiennent un sentiment d&#39;incertitude globale dans le pays chez de nombreux utilisateurs et défenseurs d&#39;un Internet à accès libre et intégral.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lucie-thomas-lepine/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lucie Thomas Lepine'>Lucie Thomas Lepine</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/16/nearly-70-percent-of-young-iranians-use-illegal-internet-circumvention-tools/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/26/175088/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175088%2F&#038;text=Pr%C3%A8s+de+70%25+des+jeunes+Iraniens+utilisent+des+outils+pour+contourner+la+censure+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175088%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175088%2F&#038;title=Pr%C3%A8s+de+70%25+des+jeunes+Iraniens+utilisent+des+outils+pour+contourner+la+censure+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175088%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175139
title: Mexique : comment décrire la douleur quand on n'a pas les mêmes mots ?
uri: Mexique-comment-décrire-la-douleur-quand-on-n-a-pas-les-mêmes-mots
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/26/175139/
content:
<div id="attachment_490578" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class=" wp-image-490578  " alt="Mexico" src="media/e433d14c.Mexico.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Mexico.jpg" width="1024" height="773" /><p class="wp-caption-text">Image publiée sur flickr par l&#39;utilisateur <a href="https://www.flickr.com/photos/buenrumbo/3882141081">Buen Rumbo</a> ((CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>Sans professionnels de la santé maîtrisant les langues autochtones, ni de services de traduction et d&#39;interprétariat efficaces dans les hôpitaux, on court le risque que les patients soient dans l&#39;incapacité de décrire parfaitement les maux dont ils souffrent, explique Yásnaya Aguilar <a href="http://estepais.com/site/2014/los-significados-del-dolor-y-la-diversidad-linguistica/" target="_blank">dans son blog pour EstePaís</a>. Dans sa rubrique, elle donne de nombreux exemples où la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mixe_languages" target="_blank">langue mixe</a> [langue amérindienne] lui a permis de décrire de manière plus précise une douleur à une infirmière ou à un médecin parlant cette même langue, et comment une traduction en espagnol pouvait parfois s&#39;avérer limitée. De ses propres mots :</p>
<blockquote><p>En mixe por ejemplo tengo un conjunto de palabras distinto para nombrar el dolor físico: pëjkp, jäjp, pä’mp, we’tsp… Apenas hallo equivalentes para alguna en español. Las diferencias todavía son más grandes y hay momentos en los que sólo puedo describir un dolor en español o sólo alcanzo a nombrarlo en mixe. Hablar ambas lenguas me permite tener a mi servicio un inventario más nutrido de palabras para describir mi dolor, aunque en general, cuando algo me duele mucho, el mixe toma el control de mis pensamientos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En langue mixe, par exemple, j&#39;ai tout un éventail de mots différents pour nommer la douleur physique : <em>pëjkp</em>, <em>jäjp</em>, <em>pä’mp</em>, <em>we’tsp</em>. Je peux à peine trouver leurs équivalents en espagnol. Les différences sont si importantes que parfois, il ne m&#39;est possible de décrire la douleur qu&#39;en espagnol et d&#39;autres fois, qu&#39;en langue mixe. Être capable de maîtriser ces deux langues me permet aussi d&#39;avoir à ma disposition un riche répertoire de mots pour expliquer une douleur, bien qu&#39;en général, quand il y a quelque chose qui me fait vraiment souffrir, c&#39;est la langue mixe qui prend le contrôle de mes pensées.</p></blockquote>
<p>Le droit universel aux soins de santé ne peut être garanti quand la majorité des hôpitaux n&#39;ont pas à leur disposition des praticiens qui puissent à la fois parler en langues autochtones et passer d&#39;un système de compréhension du corps humain à un autre complètement différent. En outre, elle ajoute que cela peut être la cause d&#39;erreurs de diagnostic et que sans ces services en langues autochtones, &#8220;il n&#39;y a aucun moyen de tendre des ponts d&#39;empathie et de mieux comprendre que votre &#8220;ça fait mal&#8221; pourrait être aussi le même que le mien&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Eduardo Avila'>Eduardo Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/22/describing-pain-in-hospitals-without-indigenous-language-services/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/26/175139/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175139%2F&#038;text=Mexique+%3A+comment+d%C3%A9crire+la+douleur+quand+on+n%27a+pas+les+m%C3%AAmes+mots+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175139%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175139%2F&#038;title=Mexique+%3A+comment+d%C3%A9crire+la+douleur+quand+on+n%27a+pas+les+m%C3%AAmes+mots+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175139%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175208
title: #WithSyria pour que cessent les bombardements aveugles de civils syriens
uri: WithSyria-pour-que-cessent-les-bombardements-aveugles-de-civils-syrie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/26/175208/
content:
<div id="attachment_490191" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-490191" alt="How can one feel safe here? Act now to end the bombing of schools, hospitals and homes. Source: withSyria.com" src="media/d4737b80.WS_Safe-800x522.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/WS_Safe-800x522.jpg" width="800" height="522" /><p class="wp-caption-text">Comment peut-on se sentir en sécurité ici? Agissez maintenant pour que cessent les bombardements d&#39;écoles, d&#39;hôpitaux et de maisons. Source: withSyria.com</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire les liens dirigent vers des pages en anglais.]</em></p>
<blockquote><p>&#8220;En Syrie les bombardements sont quotidiens. Ils proviennent de tous les horizons, et touchent des écoles, des hôpitaux et des zones résidentielles. Au mois de février, le Conseil de Sécurité des Nations Unies a demandé que cessent les attaques aveugles sur la Syrie et a promis d&#39;engager des actions si ces attaques se poursuivaient. La violence a empiré, alors usez de votre pouvoir sur le Conseil de Sécurité des Nations Unies pour qu&#39;il tienne ses engagements.&#8221;</p></blockquote>
<p>Ceci est le message diffusé par <a href="https://withsyria.com/" target="_blank">withSyria</a>, un mouvement de plus de <a href="http://marchcampaign.withsyria.com/partners" target="_blank">130 organisations</a>, des groupes de la diaspora Syrienne et des personnes du monde entier qui ne prennent pas parti, mais qui sont solidaires de ceux qui sont prisonniers de ce conflit qui dure maintenant depuis 4 ans.</p>
<p>#withSyria souhaite se faire entendre par les dirigeants du monde et les inciter à l&#39;action, lors de la <a href="http://www.un.org/fr/ga/meetings/" target="_blank">69ème Assemblée Générale des Nations Unies</a> [fr], qui a débuté à New York le 24 septembre 2014. Leila Zerrougui, la Représentante Spéciale du Secrétaire Général des Nations Unies pour les Enfants et les Conflits Armés, <a href="https://childrenandarmedconflict.un.org/press-release/syria-dangerous-place-to-be-a-child/" target="_blank">parle de la</a> Syrie comme &#8220;l&#39;un des endroits les plus dangereux à vivre pour un enfant&#8221;. La Syrie est également classée dans les <a href="media/c764bf2f.HRDAGUpdatedReportAug2014.pdf" data-original-source="http://www.ohchr.org/Documents/Countries/SY/HRDAGUpdatedReportAug2014.pdf" target="_blank">endroits les plus dangereux</a> à vivre aujourd&#39;hui quand dans certains quartiers, <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/26/syria-neighbourhood-rocket-fire/" target="_blank">les tirs de roquettes deviennent la normalité</a>:</p>
<blockquote><p>Pour les civils, les lieux les plus dangereux sont les marchés, les hôpitaux et les écoles qui continuent de fonctionner dans des conditions insoutenables et sous la menace constante d&#39;attaques.</p></blockquote>
<h2>&nbsp;</h2>
<h2>Il ne faut pas oublier</h2>
<p>Malgré la <a href="http://blog.unwatch.org/index.php/2014/02/22/full-text-un-security-council-resolution-2139/" target="_blank">demande</a> du Conseil de Sécurité des Nations Unies en février 2014 de faire cesser les bombardements aveugles,<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/11/173108/" target="_blank"> les largages quotidiens de barrils explosifs sur la Syrie ne cessent d&#39;apporter la mort,</a>et tuent des innocents de tous les bords. La campagne #withSyria <a href="https://www.youtube.com/watch?v=UNw-ikgLhS8" target="_blank">a posté</a> une vidéo sur YouTube qui a pour titre &#8220;Marche arrière&#8221; et qui montre, en playback, l&#39;histoire d&#39;enfants syriens innocents qui jouent au foot et qui sont touchés par un bombardement aveugle [Attention, images choquantes].</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/UNw-ikgLhS8" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>La vidéo se termine sur un lien vers une pétition pour demander instamment aux dirigeants du monde entier présents à l&#39;Assemblée Générale des Nations Unies de faire pression sur le Conseil de Sécurité pour qu&#39;il prenne des mesures concrètes pour que cessent les bombardements aveugles sur la Syrie. L&#39;objectif est d&#39;obtenir 100.000 signatures. Mais les organisateurs de la campagne pensent que plus il y aura de signatures plus la pression sur les dirigeants mondiaux sera forte et par là-même sur le Conseil de Sécurité des Nations Unies.</p>
<p>#WithSyria est en bonne position cette semaine sur Twitter et <a href="https://www.facebook.com/hashtag/withsyria" target="_blank">Facebook</a> pour convaincre les dirigeants du monde de ne pas rater l&#39;occasion d&#39;agir selon leurs engagements.</p>
<p style="text-align: left;"><a href="https://twitter.com/hashtag/WithSyria" data-dnt="true" data-widget-id="511955424161980416">#WithSyria Tweets</a></p>
<h2>Que peut-on faire?</h2>
<h2><strong><a href="https://twitter.com/Cristiano/status/443737344638586880"><img class="wp-image-490174 " alt="Cristiano Ronaldo supports #withSyria" src="media/093231e4.Crisitano-Ronaldo-supports-withSyria.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Crisitano-Ronaldo-supports-withSyria.jpg" width="1113" height="518" /></a></strong></h2>
<p>Si vous êtes allés à la fin de cet article, alors <strong>MERCI D&#39;AVANCE </strong>au nom de tous les syriens, au nom d&#39;un réfugié syrien qui a dû fuir sa maison et qui assiste à la destruction de son pays, à l&#39;assassinat de son peuple, à la disparition des prochaines générations dans des camps, sous des écoles bombardées et avec des familles déplacées. Ce n&#39;est pas parce que cela se passe loin de chez vous que cela n&#39;existe pas.</p>
<p>En agissant, vous ne montrez pas seulement que vous vous sentez concernés, mais vous rejoignez des milliers d&#39;activistes dans le monde qui veulent sauver la vie des civils syriens. Pour nous aider, vous pouvez:</p>
<ol>
<li>Participer à la campagne avec 130 ONG en twittant à #WithSyria</li>
<li>Regarder la vidéo et signer la pétition</li>
<li>Partager la vidéo</li>
<li>Envoyer des e-mails à vos contacts, vos amis, vos réseaux pour qu&#39;ils partagent largement la pétition</li>
<li>Vous pouvez utiliser les images que vous trouverez <a id="yui_3_16_0_1_1411000036413_6466" href="https://drive.google.com/folderview?id=0BympxBF5cDRMcDIwWlROOHlLajg&amp;usp=sharing" target="_blank" rel="nofollow">ici</a> pour améliorer vos tweets, elles ont été créées pour la campagne.</li>
</ol>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rami-alhames/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/24/help-withsyria-campaign-to-gather-100k-signatures-to-stop-the-indiscriminate-attacks-against-civilians/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/26/175208/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175208%2F&#038;text=%23WithSyria+pour+que+cessent+les+bombardements+aveugles+de+civils+syriens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175208%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175208%2F&#038;title=%23WithSyria+pour+que+cessent+les+bombardements+aveugles+de+civils+syriens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F26%2F175208%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175274
title: Le Premier Ministre indien veut moderniser la ville historique de Varanasi
uri: Le-Premier-Ministre-indien-veut-moderniser-la-ville-historique-de-Vara
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/27/175274/
content:
<div id="attachment_491300" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/df6874b7.1024px-Ahilya_Ghat_by_the_Ganges2C_Varanasi.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/04/Ahilya_Ghat_by_the_Ganges%2C_Varanasi.jpg/1024px-Ahilya_Ghat_by_the_Ganges%2C_Varanasi.jpg"><img class="size-large wp-image-491300" alt="The Ganga riverfront at Varanasi (Wikimedia CC-BY-SA)" src="media/316781a9.Ahilya_Ghat-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Ahilya_Ghat-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">La berge du Gange à Varanasi (Wikimedia CC-BY-SA)</p></div>
<p><i>[Tous les liens mentionnés sont en anglais, sauf mention contraire]</i></p>
<p>Le Premier Ministre indien Narendra Modi <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/25/pakistans-nawaz-sharif-will-attend-narendra-modis-swearing-in/">doit son siège au Parlement</a>&nbsp;à son élection dans la ville antique de <a href="http://www.patheos.com/blogs/hindu2/2014/09/history-travel-guide-varanasi-benares/">Varanasi</a>&nbsp;[Bénarès]. Un lieu où il veut dorénavant faire cohabiter culture ancienne et technologie moderne.</p>
<p>Elu en mai, Modi n’a pas perdu de temps quant au développement de Varanasi. En août, il a lancé un <a href="http://www.digitaljournal.com/news/world/varanasi-set-to-get-face-lift-thanks-to-narendra-modi/article/394084">projet</a>&nbsp;qui fera de Varanasi une métropole contemporaine, dotée d’un système de transports comportant des trains et des bus. Modi a aussi souligné le besoin de préserver l’héritage ancestral de la ville. Début septembre, l’Inde a ainsi signé un accord avec le Japon afin d’aider Modi à réaliser ses plans de développement.</p>
<p>Varanasi est une ville millénaire, dédiée à la divinité hindoue <a href="http://lordshiva.nishchala.org/">Shiva</a>. La cité s’appelait auparavant <a href="http://sadhguru.org/atoz/k/kashi/">Kashi</a>, l’une des villes les plus sacrées sur Terre. «&nbsp;<a href="http://www.ishafoundation.org/blog/yoga-meditation/history-of-yoga/kashi/">Kashi</a>&nbsp;» signifiant «&nbsp;ville de lumière&nbsp;», des centaines de temples parsèment ainsi la ville. Le fleuve Gange, également sacré pour les Hindous, &nbsp;s’écoule à travers Kashi. De nombreux ascètes ont par ailleurs fait de ce lieu leur résidence, prenant un bain dans le fleuve chaque matin, avant de pratiquer divers rituels durant la journée.</p>
<p>L’écrivain Rajiv Malhotra a partagé son opinion quant aux plans de Modi, avec ses plus de 105&nbsp;000 followers sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Reviving our sacred geographies starting with Kashi is great. Must also do for shakti peethams &amp; jyotirlingams <a href="http://t.co/qdODZBSXWC">http://t.co/qdODZBSXWC</a></p>
<p>— Rajiv Malhotra (@RajivMessage) <a href="https://twitter.com/RajivMessage/statuses/502408671851466752">August 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Relancer nos géographies sacrées en commençant par Kashi est une idée géniale. Nous devons en faire de même pour&nbsp;shakti peethams &amp; jyotirlingams</p></blockquote>
<p>Malhotra n’était pas le seul utilisateur de Twitter à approuver. Deux semaines plus tôt, une autre personne a également écrit&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/NitiCentral">@NitiCentral</a> <a href="https://twitter.com/vimoh">@vimoh</a> Good news India to become young &amp; modern again! Do away with our parallel historic heritage of undeveloped uncivic India</p>
<p>— Leena Manohar (@leena_manohar) <a href="https://twitter.com/leena_manohar/statuses/498495760007053313">August 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonnes nouvelles l&#39;Inde va devenir jeune et moderne ! Finissons-en avec l&#39;héritage historique de l&#39;Inde non civilisée et sous-développée</p></blockquote>
<p>Cependant, tous ne soutiennent pas les projets de Modi à Varanasi. Ajai Rai (un membre du Congrès National Indien, opposé à Modi) a posté une photo d’une manifestation contre les coupures électriques régulières de Varanasi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Only <a href="https://twitter.com/kashikirai">@kashikirai</a> Ajay Rai with people of Kashi for their power problems Will get our <a href="https://twitter.com/hashtag/city?src=hash">#city</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/varanasi?src=hash">#varanasi</a> due <a href="http://t.co/j5j5pbAyFw">pic.twitter.com/j5j5pbAyFw</a></p>
<p>— Ajai Rai (@kashikirai) <a href="https://twitter.com/kashikirai/statuses/503786943960727553">August 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Seul Ajay Rai soutient la population de Kashi qui a des problèmes d&#39;électricité.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Les opposants aux plans de Modi pour Vanarasi n’auront que peu de temps pour agir. Début septembre, le Premier Ministre a signé un <a href="http://www.allaboutbharat.org/post/news/kashi-kyoto-140831">protocole entre Kashi et Kyoto</a> lors d’une visite à Kyoto, un lieu reconnu pour son mélange de modernité et d’esthétique ancienne, aboutissant à la création d’un magnifique paysage urbain.</p>
<p>Au deuxième jour de son voyage au Japon, Modi a fait une halte au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/T%C5%8D-ji">temple To-Ji</a>&nbsp;[français] (un site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO) et constata la conservation remarquable du temple. «&nbsp;Kyoto est capable de préserver son héritage culturel millénaire tout en alliant les avancées technologiques nécessaires à notre vie quotidienne. Nous prévoyons un projet semblable en Inde, où nous pourrons unir la préservation de la culture et le progrès technologique&nbsp;», a-t-il <a href="http://ibnlive.in.com/news/modi-lauds-kyoto-as-heritage-city-says-india-plans-to-unite-culture-and-technology-too/495330-37-64.html">déclaré</a> aux journalistes.</p>
<p>L’accord avec Kyoto permettra d’apporter une assistance japonaise à la transformation de Varanasi en une “ville intelligente”, complétée par un système de transports aligné sur les meilleurs dans le monde, des jardins botaniques, des cinémas high-tech, un centre de musique classique, une usine de traitement des déchets, et d’autres structures encore.</p>
<p>Mais avant même que le pacte ne soit signé, le journaliste Minhaz Merchant a tweeté que travailler avec le Japon revêtait une double signification pour l’Inde&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Varanasi-Kyoto cooperation agreement will get 2 projects up &amp; running: modernising Kashi &amp; kickstarting smart cities</p>
<p>— Minhaz Merchant (@minhazmerchant) <a href="https://twitter.com/minhazmerchant/status/505968117604823040">August 31, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;accord de coopération Varanasi-Kyoto contient 2 projets en cours d&#39;exécution et à venir : moderniser Kashi et relancer les villes intelligentes (smart cities)</p></blockquote>
<p>Peut-être le moment est-il venu pour l’Inde, avec sa culture millénaire, d’entrer définitivement dans le 21ème siècle et de relier son riche passé à un futur prometteur.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alkapratap/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Alka'>Alka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/26/indias-prime-minister-plans-hi-tech-makeover-for-ancient-city-of-varanasi/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/27/175274/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F27%2F175274%2F&#038;text=Le+Premier+Ministre+indien+veut+moderniser+la+ville+historique+de+Varanasi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F27%2F175274%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F27%2F175274%2F&#038;title=Le+Premier+Ministre+indien+veut+moderniser+la+ville+historique+de+Varanasi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F27%2F175274%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175239
title: Des routes, quelles routes ? Objectif Lune pour la Russie
uri: Des-routes-quelles-routes-Objectif-Lune-pour-la-Russie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/27/175239/
content:
<div id="attachment_491252" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-491252" alt="As Russia announces grand plans for Moon exploration, its citizens have more earthly concerns. Images mixed by Tetyana Lokot." src="media/cc9aa015.russia-moon-2030.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/russia-moon-2030.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La Russie annonce des plans grandioses d&#39;exploration lunaire, mais les Russes ont des soucis plus terre-à-terre. Montage d&#39;images par Tetyana Lokot.</p></div>
<p>La Russie est en train de relancer sa conquête de la Lune, avec un programme de colonisation lunaire tous azimuts d&#39;ici 2030. Fantastique perspective, n&#39;est-ce pas ? Le RuNet persiste à n&#39;être pas de cet avis.</p>
<p>Les relations de la Russie avec l&#39;Ouest se sont aigries à propos du conflit qui s&#39;approfondit en Ukraine, ce qui pourrait mettre fin aux espoirs de coopération spatiale avec l&#39;Europe (comme le projet de&nbsp;<a title="lien en anglais" href="http://www.engadget.com/2012/01/20/russia-in-talks-for-moon-base-timeshare-with-european-space-agen/">base lunaire partagée</a>) et la NASA, qui vient de conclure un contrat de taxi de l&#39;espace avec&nbsp;<a href="http://mashable.com/2014/09/16/nasa-astronaut-spacex-boeing-iss/">Space X et Boeing</a>, vraisemblablement pour ne plus acheter de places sur les fusées russes Soyouz qui convoient actuellement les astronautes vers la Station spatiale internationale.</p>
<p>Piquée par la concurrence, RosKosmos, l&#39;agence spatiale russe, a récemment annoncé un&nbsp;<a title="lien en russe" href="http://ria.ru/space/20140923/1025309339.html">vaste plan</a>&nbsp;pour la plus proche voisine de la Terre. Autour de 2030, a fait savoir le directeur de RosKosmos Oleg Ostapenko, la Russie veut poser sur la Lune des véhicules d&#39;exploration sans équipage, pour reconnaître la surface et repérer les meilleurs endroits pour faire se poser des équipes d&#39;exploration humaines et bâtir des colonies lunaires (il y a même des projets d&#39;impression 3-D de toutes les installations !). En quelques décennies, jusqu&#39;à&nbsp;<a href="http://ria.ru/infografika/20140720/1016570823.html">200 colons russes</a>&nbsp;vivraient sur la Lune, affirme RosKosmos, pratiquant en auto-suffisance l&#39;extraction de ressources lunaires pour la Terre : minéraux du sol et hélium de l&#39;atmosphère. &#8220;Nous avons toutes raisons de croire que ce que nous projetons aujourd&#39;hui est pleinement réalisable&#8221;, a indiqué le directeur de RosKosmos Ostapenko.</p>
<p>En théorie, ces projets grandioses de colonisation de la Lune semblent tout beaux, mais nos lecteurs savent probablement déjà que l&#39;Internet russe ne ménage pas ses efforts quand il détecte une cible de moqueries. La stratégie de conquête de la Lune a laissé froids la plupart des internautes russes, qui trouvent que leur pays a suffisamment d&#39;affaires &#8220;terrestres&#8221; à améliorer. Et pour commencer, l&#39;état des routes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Russia to direct all efforts to Moon exploration. Roads what roads. <a href="http://t.co/XcnrI4bQeH">pic.twitter.com/XcnrI4bQeH</a></p>
<p>— RuNet Memes (@RuNetMemes) <a href="https://twitter.com/RuNetMemes/status/514593885084213248">September 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Russie va concentrer toutes ses forces sur l&#39;exploration de la Lune. Les routes, quelles routes ?</p></blockquote>
<p>La construction et l&#39;entretien des routes en Russie sont des problèmes bien connus, immortalisés par la boutade apocryphe &#8220;La Russie a deux malheurs : les imbéciles et les routes&#8221;, attribuée à des écrivains russes divers et variés. Les internautes russes se sont souvenus de la phrase et ont aussitôt juxtaposé l&#39;information sur l&#39;avancée spatiale et les images de routes dans toute la Russie, insinuant que peut-être il était un tout petit peu prématuré de planifier des colonies sur la Lune.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Россия потратит 321 млрд рублей на космическую программу и начнет осваивать Луну: <a href="http://t.co/44Mt9BIQRD">pic.twitter.com/44Mt9BIQRD</a></p>
<p>— Мuд Роисси (@Fake_MIDRF) <a href="https://twitter.com/Fake_MIDRF/status/514530514158776320">September 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Russie va dépenser 321 milliards de roubles dans un programme spatial et commencer l&#39;exploration de la Lune.</p></blockquote>
<p>Incidemment, les 321 milliards de roubles (à peu près 6,5 milliards d&#39;euros, coût évalué du projet de colonisation lunaire) représentent le cinquième (!) de ce qu&#39;a dépensé la Russie pour les Jeux Olympiques de Sotchi. Cela peut surprendre ceux qui ne sont pas familiers de la pratique en Russie des affaires ou des projets immobiliers à financement public, mais des enquêtes comme celle de la FBK [la Fondation Anti-Corruption]&nbsp;<a href="http://sochi.fbk.info/en/">&#8220;Sotchi 2014 : Encyclopédie de la dépense&#8221;</a> exposent le chapardage, les dessous-de-table et le blanchiment à grande échelle. Beaucoup de Russes font les rapprochements qui s&#39;imposent et se demandent si le projet d&#39;exploration lunaire servira également de camouflage pour les fonctionnaires corrompus qui s&#39;en mettent plein les poches.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-cards="hidden" data-partner="tweetdeck"><p><a href="https://twitter.com/Fake_MIDRF">@Fake_MIDRF</a> теперь и на Луне будут плохие дороги&#8230;</p>
<p>— lizzy bennet (@lethethel) <a href="https://twitter.com/lethethel/status/514531090338676736">September 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant la Lune aura aussi ses mauvaises routes&#8230;</p></blockquote>
<p>La plupart des images utilisées par les internautes pour critiquer les ambitions spatiales de l&#39;Etat sont celles de la&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/M56_Lena_highway_(Russia)">route fédérale M56 Lena</a>, surnommée &#8220;la route la plus dégueulasse de Russie.&#8221; Officiellement la M56 est une route fédérale, mais de longs tronçons ne sont qu&#39;une piste non asphaltée, franchissable pendant le gel hivernal à une vitesse maximale de 70 kilomètres à l&#39;heure. Mais pendant les pluies de l&#39;été, la route se&nbsp;<a href="https://www.drive2.ru/l/3329260/">transforme en fondrière</a>&nbsp;au grand dam des conducteurs, et les petites voitures peuvent s&#39;embourber jusqu&#39;au toit. Le service russe des transports a brièvement nourri des projets à 1,7 milliards pour la réfection de la M56 et la construction d&#39;un pont sur le fleuve Léna, devant démarrer en 2014, mais l&#8217;<a title="lien en russe" href="http://www.arctic-info.ru/news/30-05-2014/stroitel_stvo-mosta-cerez-leny-ne-otmeneno---zamministra-transporta-rf">annexion de la Crimée</a>&nbsp;a gelé ce programme, et la rénovation a été repoussée à un avenir indéfini.</p>
<div id="attachment_491249" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-491249" alt="An image search on Google for &quot;федеральная трасса Лена&quot; (Lena federal highway) brings up plenty of images." src="media/89337d13.Screen-Shot-2014-09-23-at-10.26.14-PM-800x436.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Screen-Shot-2014-09-23-at-10.26.14-PM-800x436.png" width="800" height="436" /><p class="wp-caption-text">Une recherche d&#39;images sur Google pour &#8220;федеральная трасса Лена&#8221; (route fédérale Léna) donne une ample moisson.</p></div>
<p>Le mauvais état des routes est un problème réel, terre-à-terre, auquel presque tous les Russes sont confrontés au quotidien ; on ne s&#39;étonnera donc pas de leurs sarcasmes sur les grands desseins lunaires de RosKosmos. Comment être sûr, demandent-ils, que la Russie ne va pas foirer sur la Lune aussi ? Ne vaudrait-il pas mieux traiter les problèmes au ras du sol, comme la route fédérale Léna et des dizaines d&#39;autres itinéraires défoncés ou impraticables ?</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Федеральная трасса &#8220;Луна&#8221;.</p>
<p>— Госпожа Сырова (@Judge_Syrova_Ya) <a href="https://twitter.com/Judge_Syrova_Ya/status/514533432597413888">September 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Itinéraire fédéral &#8220;Lune&#8221;.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p><a href="https://twitter.com/PaulSonne">@PaulSonne</a> and after that they will finally start exploration of Siberia</p>
<p>— Хуёвый Washington DC (@ZhidoBandera) <a href="https://twitter.com/ZhidoBandera/status/514437260121767937">September 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après ça on commencera enfin l&#39;exploration de la Sibérie</p></blockquote>
<p>En rapport avec le niveau de corruption précédemment révélé dans la plupart des projets à financement public, qu&#39;il s&#39;agisse des Jeux Olympiques ou du réseau routier, les internautes russes voient surtout dans &#8220;Lune 2030&#8243; une autre occasion de s&#39;enrichir pour les responsables, et cette fois, leur faire rendre des comptes pourrait être encore plus compliqué, la Lune étant hors d&#39;atteinte des drones à caméras des militants et de leurs compétences de recherches internet, à la différence des palais d&#39;été de l&#39;élite près de Moscou ou de leurs propriétés à &nbsp;Miami.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Через 10 лет после начала освоения Луны чиновники Роскосмоса окончательно освоились на рынке недвижимости Нью-Йорка и Монте-Карло.</p>
<p>— Мuнобороны Роисси (@FakeMORF) <a href="https://twitter.com/FakeMORF/status/514888490476384256">September 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>10 ans après le début de la colonisation de la Lune, les fonctionnaires de RosKosmos sont familiarisés pour de bon avec le marché de l&#39;immobilier de New York et et Monte-Carlo.</p></blockquote>
<p>Est-ce pour cela que les membres de la nomenklatura russes sont si impatients d&#39;aller dans l&#39;espace ? Le Vice-Premier Ministre&nbsp;<a href="https://twitter.com/DRogozin/">Dmitri Rogozine</a>, par exemple, semblait émoustillé lors de sa visite l&#39;autre jour de la Cité des Etoiles, le centre d&#39;entraînement pour astronautes dans les environs de Moscou, et il n&#39;a trouvé que du bien à dire sur la qualité du personnel de l&#39;établissement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Our lady-instructor for working in a space suit is far more attractive than Sandra Bullock from the film &#8220;Gravity&#8221; <a href="http://t.co/Pek7cQaDSs">pic.twitter.com/Pek7cQaDSs</a></p>
<p>— Dmitry Rogozin (@DRogozin) <a href="https://twitter.com/DRogozin/status/515086557964140544">September 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre instructrice pour le travail en combinaison spatiale est bien plus séduisante que Sandra Bullock dans le film &#8220;Gravity&#8221;.</p></blockquote>
<p>Pendant que les Russes ordinaires se plaignent du déplorable état des routes sur Terre, la direction russe s&#39;est mise en branle pour une enthousiasmante nouvelle étape de la course à l&#39;espace—à moins que cela s&#39;avère un système de blanchiment à l&#39;échelle cosmique. Ou bien faut-il y voir un acte sournois du&nbsp;&#8221;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/01/russia-dugin-ukraine-putin-conspiracy/">Poutine de la Lune</a>&#8220;, le double de l&#39;ombre du président russe, qui d&#39;après le politologue Alexandre Douguine est &#8220;responsable des échecs occasionnels de Poutine à conduire la Russie dans la bonne direction.&#8221; D&#39;un côté, quel meilleur moyen pour détourner l&#39;attention mondiale des actions de la Russie en Ukraine que de revendiquer un autre astre ? De l&#39;autre, on sait comment finissent généralement les batailles pour l&#39;espace. Pas bien.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/25/russia-moon-space-roads-corruption/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/27/175239/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F27%2F175239%2F&#038;text=Des+routes%2C+quelles+routes+%3F+Objectif+Lune+pour+la+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F27%2F175239%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F27%2F175239%2F&#038;title=Des+routes%2C+quelles+routes+%3F+Objectif+Lune+pour+la+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F27%2F175239%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175370
title: Une vidéo de l'éruption du Mont Ontake au Japon
uri: Une-vidéo-de-l-éruption-du-Mont-Ontake-au-Japon
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/28/175370/
content:
<p><a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2014/09/27/national/central-japans-mt-ontake-erupts-hikers-reported-injured/#.VCbh-txbXgw">Plusieurs morts</a>, et presque cinquante randonneurs blessés, des disparus : c&#39;est le bilan de l&#39;éruption du Mont &nbsp;Ontake (御嶽山, Ontake-san), un lieu de randonnée fréquenté dans le centre du Japon, qui a fait irruption pour la première fois depuis cinq ans. Les images d&#39;actualité montrent des panaches de fumée et des nuages de cendres, et un refuge de montagne au sommet de la montagne couvert de cendres grises.&nbsp;</p>
<p><em>Le hashtag&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=ontake&amp;src=sprv">Ontake sur Twitter</a>&nbsp;permet de rester informé.</em></p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/Gyl_6wv-JBY?rel=0" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Sur YouTube,&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/channel/UC5UaPN3HahDVZSvFfJk-Fag">kuroda terutoshi</a>&nbsp;a téléchargé une vidéo faite avec un téléphone mobile, effrayante, de l&#39;explosion initiale au sommet du mont. &nbsp;&#8221;Fichons le camp d&#39;ici !&#8221; entend-on dire, alors que le nuage de cendres descend vers les randonneurs.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/7Ea3uED1Zgc?rel=0" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Eruption massive du Mont Ontake</p></blockquote>
<p>&nbsp;AP met en ligne des &nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/gallery/2014/sep/27/escape-from-mount-ontake-in-pictures">photos des randonneurs terrifiés fuyant</a>&nbsp;l&#39;irruption.</p>
<p>Ave ses &nbsp;3067&nbsp;mètres, le Mont Ontake est le second volcan le plus élevé du Japon, après le Mont Fuji. Il se trouve à Gifu, près de la métropole de Nagoya au centre du Japon, et est très fréquenté en été et au début de l&#39;automne. &nbsp;</p>
<p><iframe style="border: 0;" src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m14!1m8!1m3!1d414916.22439856105!2d137.36964128260666!3d35.66387577167577!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x601d2c83278bbb09%3A0xd58dc895ddd21105!2sMt+Ontake%2C+(Sonota)%2C+Otaki%2C+Kiso+District%2C+Nagano%2C+Japan!5e0!3m2!1sen!2sca!4v1411834290016" height="450" width="600" frameborder="0"></iframe>Le nombre de disparus et de blessés étant important, beaucoup de Japonais recherchent des informations et sur des amis et proches qui se trouvaient sur les lieux durant l&#39;irruption.&nbsp;</p>
<p>Un utilisateur de Twitter donne une carte approximative du flot pyrochlastique :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>御嶽山2014年9月27日火砕流、迅速判読図。 <a href="http://t.co/xat1De1P1h">pic.twitter.com/xat1De1P1h</a></p>
<p>— 早川由紀夫 (@HayakawaYukio) <a href="https://twitter.com/HayakawaYukio/status/515721605222129664">September 27, 2014</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;Les randonneurs japonais sont une communauté très soudée qui communiquent souvent via les médias sociaux, dont Twitter. Il &nbsp;cherchent frénétiquement des informations sur les leurs.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Local fire department confirms woman killed in <a href="https://twitter.com/hashtag/Ontake?src=hash">#Ontake</a> volcano eruption 木曽広域消防本部 御嶽山噴火 女性１人死亡 <a href="http://t.co/lJlJck2MxH">http://t.co/lJlJck2MxH</a> <a href="http://t.co/pDUZcDAth6">pic.twitter.com/pDUZcDAth6</a></p>
<p>— Thoton News Japan (@Thoton) <a href="https://twitter.com/Thoton/status/515853667631497216">September 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les pompiers confirment qu&#39;une femme a été tuée à Ontake par l&#39;irruption</p></blockquote>
<p>La veille seulement, une randonneuse connue, de Tajimi, à Gifu, avait posté une photo bien plus plaisante du sommet du Mont Ontake (Ndt : ce compte Twitter est actuellement indisponible):</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>一人でのんびり御嶽山(^^) <a href="http://t.co/cFzNtPuw5e">pic.twitter.com/cFzNtPuw5e</a></p>
<p>— enari (@setori_) <a href="https://twitter.com/setori_/status/515695458128101376">September 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai passé une belle journée seule à marcher au sommet du Mont Ontake.</p></blockquote>
<p>Actuellement, on ignore où elle se trouve, et le pire est à craindre.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/briandesu">@briandesu</a> Let&#39;s hope not&#8230; <a href="https://twitter.com/setori_">@setori_</a></p>
<p>— Thoton News Japan (@Thoton) <a href="https://twitter.com/Thoton/status/515854628835950592">September 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Espérons que non&#8230;setori</p></blockquote>
<h3>Mise à jour</h3>
<p>Les sauveteurs continuent à rechercher des randonneurs bloqués au sommet de la montagne, où les irruptions se poursuivent.</p>
<p><em>Photo de couverture reproduite avec l&#39;autorisation de&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/channel/UC5UaPN3HahDVZSvFfJk-Fag">kuroda terutoshi</a></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevin-thompson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nevin Thompson'>Nevin Thompson</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/27/video-of-japans-mount-ontake-eruption-as-it-happened/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/28/175370/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F28%2F175370%2F&#038;text=Une+vid%C3%A9o+de+l%27%C3%A9ruption+du+Mont+Ontake+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F28%2F175370%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F28%2F175370%2F&#038;title=Une+vid%C3%A9o+de+l%27%C3%A9ruption+du+Mont+Ontake+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F28%2F175370%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175420
title: La police de Hong Kong lâche les gaz lacrymogènes sur les manifestants pro-démocratie pacifiques
uri: La-police-de-Hong-Kong-lâche-les-gaz-lacrymogènes-sur-les-manifestan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/28/175420/
content:
<div id="attachment_491577" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/15MBcn_int/status/516219171122974721"><img class="size-full wp-image-491577" alt="Protesters in Hong Kong are using umbrellas to shield themselves from tear gas.  Photo from Twitter @15MBcn_int" src="media/ab0e8055.umbellas.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/umbellas.jpg" width="600" height="398" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants à Hong Kong se protègent des gaz lacrymogènes avec des parapluies. Photo sur Twitter @15MBcn_int</p></div>
<p>Au deuxième jour de leur mouvement, les manifestants qui réclament des élections véritablement démocratiques à Hong Kong ont été accueillis par les matraques, les gaz lacrymogènes et les sprays au poivre. &nbsp;</p>
<p>Après les affrontements entre policiers de Hong Kong et manifestants étudiants le 27 septembre, le mouvement pour la démocratie Occupy Central avec Paix et Amour a donné le coup d&#39;envoi d&#39;un sit-in géant à 1h30 le lendemain matin pour obliger le gouvernement chinois à retirer sa condition que les candidats au poste de chef de l&#39;exécutif de Hong Kong obtiennent le&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/28/175386/">soutien majoritaire</a>&nbsp;d&#39;une commission de désignation largement favorable à Pékin.&nbsp;</p>
<p>La police anti-émeute a tenté à partir de 18 heures le 28 septembre, de disperser les manifestants à coups de matraques, de gaz lacrymogènes et de spray au poivre. A l&#39;heure où cet article était publié [sept heures plus tard, 18h GMT], des milliers de manifestants s&#39;affrontaient toujours à la police dans les rues à proximité du district financier de la ville.&nbsp;</p>
<p>Des signalements non vérifiés de tirs de balles en caoutchouc par des policiers sur les manifestants ont circulé sur les médias sociaux. Les principaux meneurs de la protestation ont exhorté les manifestants à faire retraite vers 22 heures.</p>
<p>La Chine a promis à la région administrative spéciale de Hong Kong, qui jouit d&#39;une certaine autonomie par rapport au continent, l&#39;élection directe en 2017 du chef de l&#39;exécutif, mais les militants pro-démocratie maintiennent que l&#39;existence d&#39;une commission de désignation sape le droit de la population à choisir son dirigeant.&nbsp;</p>
<p>La police de Hong Kong a qualifié le sit-in d&#39;illégal et barré les rues et allées menant au siège du gouvernement. Les gens sont arrivés en nombres croissants et se sont éparpillés dans les quartiers de l&#39;Amirauté et du Centre dans leur tentative d&#39;atteindre le siège du gouvernement en longeant les routes Harcourt et Connaught. Finalement les deux principales voies au centre du district financier ont été barrées vers 15 heures.</p>
<p>Le chef de l&#39;exécutif Leung Chun-ying a réitéré dans sa conférence de presse de 15h30 sa position que la réforme électorale à Hong Kong doit se limiter au cadre fixé par Pékin et que la police allait passer à l&#39;acte contre les manifestations illégales, conformément à la loi.</p>
<p>Des milliers de manifestants entouraient le siège du gouvernement en divers lieux dans les districts Amirauté et Central, barrant plusieurs rues. Les policiers ont levé un signal d&#39;avertissement orange, avec la sommation &#8220;dispersez-vous ou nous tirons&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Never seen such a clampdown in <a href="https://twitter.com/hashtag/HongKong?src=hash">#HongKong</a> &#8211; police flash warning to protesters &#8216;DISPERSE OR WE FIRE&#8217; h/t <a href="https://twitter.com/george_chen">@george_chen</a><a href="http://t.co/Wy3Lun1NEC">pic.twitter.com/Wy3Lun1NEC</a></p>
<p>— Anuj Chopra (@AnujChopra) <a href="https://twitter.com/AnujChopra/status/516178872253943808">September 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jamais vu une telle répression à Hong Kong &#8211; avertissement clignotant aux manifestants &#8216;DISPERSEZ-VOUS OU NOUS TIRONS&#8217;</p></blockquote>
<p>A 18h, la police anti-émeutes a commencer à tirer les gaz lacrymogènes.</p>
<p>De nombreux utilisateurs de Twitter ont chargé des photos de la violente répression. @imrika1874 a posté une photo de policiers anti-émeute pointant des fusils sur des manifestants pacifiques, mains en l&#39;air :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This is <a href="https://twitter.com/hashtag/HongKong?src=hash">#HongKong</a> !!!! Please share to the world!!!!! <a href="https://twitter.com/hashtag/hk926?src=hash">#hk926</a><a href="https://twitter.com/hashtag/hk928?src=hash">#hk928</a><a href="https://twitter.com/hashtag/HKDemocracy?src=hash">#HKDemocracy</a><a href="https://twitter.com/hashtag/HKStudentStrike?src=hash">#HKStudentStrike</a><a href="http://t.co/lLy2sf8FD8">pic.twitter.com/lLy2sf8FD8</a></p>
<p>— Rika (@imrika1874) <a href="https://twitter.com/imrika1874/status/516208198210949120">September 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On est à Hong Kong !!!! Faites connaître au monde !!!!!</p></blockquote>
<p>@jeromyu a publié cette scène :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>[urgent] plz viral: brutal HK police fire <a href="https://twitter.com/hashtag/Teargas?src=hash">#Teargas</a> to peaceful protestors, threaten to shoot them!!! <a href="https://twitter.com/hashtag/hk926?src=hash">#hk926</a><a href="http://t.co/gLx3KLohy9">pic.twitter.com/gLx3KLohy9</a></p>
<p>— Jeromy-Yu Chan (@jeromyu) <a href="https://twitter.com/jeromyu/status/516218361819054080">September 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[urgent] svp viral : la brutale police de HK envoie des gaz lacrymogènes sur les manifestants pacifiques, menace de leur tirer dessus !!!</p></blockquote>
<p>Journalistes et personnes âgées sont devenues les cibles du spray au poivre des policiers :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Hong Kong&#39;s most recognizable face <a href="http://t.co/nRl1d17a5T">pic.twitter.com/nRl1d17a5T</a></p>
<p>— edde (@Edourdoo) <a href="https://twitter.com/Edourdoo/status/516213182755401729">September 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le visage le plus reconnaissable de Hong Kong</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/USADHK">@USADHK</a><a href="https://twitter.com/GlobalSolidHK">@GlobalSolidHK</a> HK police grabs elderly protester, turns her+pepper sprays in the face: <a href="http://t.co/o6aFXLzUE3">http://t.co/o6aFXLzUE3</a> Outrageous conduct!</p>
<p>— cayenneleung (@cayenneleung1) <a href="https://twitter.com/cayenneleung1/status/516196843974578176">September 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Policier de HK saisit une manifestante âgée, la fait pivoter et lui envoie du spray au poivre à la figure. Conduite scandaleuse !</p></blockquote>
<p>Au lieu de fuir, beaucoup de gens ne se sont dispersés que pour revenir mieux équipés, avec imperméables, masques à gaz et lunettes de protection :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Students getting ready for the night.Stunning organization <a href="https://twitter.com/hashtag/Hongkongprotests?src=hash">#Hongkongprotests</a><a href="https://twitter.com/hashtag/occupyAdmiralty?src=hash">#occupyAdmiralty</a><a href="https://twitter.com/hashtag/hk926?src=hash">#hk926</a><a href="http://t.co/7y56TxYzDz">pic.twitter.com/7y56TxYzDz</a></p>
<p>— Violeta Camarasa (@VioletaCamarasa) <a href="https://twitter.com/VioletaCamarasa/status/516192470606962688">September 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les étudiants se préparent pour la nuit. Extraordinaire organisation.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>RT <a href="https://twitter.com/kathy_gao">@kathy_gao</a>: Crowds become agitated as more police arrive! Shouting “police leave!” <a href="https://twitter.com/hashtag/HongKong?src=hash">#HongKong</a><a href="https://twitter.com/hashtag/OccupyCentral?src=hash">#OccupyCentral</a><a href="http://t.co/kWntxzTH8y">pic.twitter.com/kWntxzTH8y</a></p>
<p>— W. (@_wli) <a href="https://twitter.com/_wli/status/516212955923222528">September 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La foule s&#39;agite à l&#39;arrivée des renforts policiers ! Crie &#8220;Police partez&#8221;</p></blockquote>
<p>Par ailleurs, la police a ordonné à l&#39;exploitant du métro de fermer la station Amirauté afin de déployer plus de policiers anti-émeutes en renfort à la répression. Mais les manifestants ont dressé une barricade à l&#39;entrée du métro pour barrer le passage aux policiers :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Chu Hai College students took shot of <a href="https://twitter.com/hashtag/Police?src=hash">#Police</a> deploying MTR trains to deploy more policemen <a href="https://twitter.com/hashtag/OccupyAdmiralty?src=hash">#OccupyAdmiralty</a><a href="http://t.co/OIT8F0pONB">pic.twitter.com/OIT8F0pONB</a></p>
<p>— Galileo Cheng (@galileo44) <a href="https://twitter.com/galileo44/status/516202398985908224">September 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les étudiants de Chu Hai College ont photographié la police en train de déployer des rames de métro pour déployer plus de policiers</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Admiralty MTR station blockage <a href="https://twitter.com/hashtag/HK926?src=hash">#HK926</a><a href="http://t.co/fDOPHKDSld">pic.twitter.com/fDOPHKDSld</a></p>
<p>— Kris Cheng (@krislc) <a href="https://twitter.com/krislc/status/516220754682081281">September 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Barrage à la station de métro Amirauté</p></blockquote>
<p>En riposte à la violence policière, la Fédération des syndicats étudiants a appelé à un boycott des cours pour toute la semaine prochaine. La Fédération des syndicats de Hong Kong a lancé un appel à la grève des employés, et le Syndicat de l&#39;Enseignement professionnel de Hong Kong comme le Syndicat général des travailleurs sociaux de Hong Kong vont aussi lancer une grève des enseignants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/28/hong-kong-police-unleash-tear-gas-on-peaceful-pro-democracy-protesters/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/28/175420/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F28%2F175420%2F&#038;text=La+police+de+Hong+Kong+l%C3%A2che+les+gaz+lacrymog%C3%A8nes+sur+les+manifestants+pro-d%C3%A9mocratie+pacifiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F28%2F175420%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F28%2F175420%2F&#038;title=La+police+de+Hong+Kong+l%C3%A2che+les+gaz+lacrymog%C3%A8nes+sur+les+manifestants+pro-d%C3%A9mocratie+pacifiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F28%2F175420%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175375
uri: Dans-une-université-thaïlandaise-les-militaires-interrompent-une-co
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/28/175375/
title:
Dans une université thaïlandaise, les militaires interrompent une conférence sur les “régimes autoritaires” et arrêtent les professeurs

content:
<div id="attachment_491195" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="http://prachatai.org/english/node/4346"><img class="size-full wp-image-491195 " alt="About a hundred students of Thammasat University joined the planned lecture on authoritarianism. Photo from Prachatai website." src="media/4fe91432.thammassat-lecture.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/thammassat-lecture.jpg" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Près d&#39;une centaine d&#39;étudiants de l&#39;université de Thammasat assistent à une conférence sur les régimes autoritaires. Photo autorisée du site Prachatai.</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers de pages en anglais]</em></p>
<p>La semaine dernière un groupe d&#39;étudiants de la prestigieuse université Thammasat a accueilli une conférence sur &#8220;la chute des régimes autoritaires à l&#39;étranger&#8221;. Alors que la conférence devait traiter du problème dans d&#39;autres pays que la Thaïlande, le gouvernement a apparemment décidé que le sujet était trop proche de la situation actuelle dans le pays et <a href="http://prachatai.org/english/node/4346">a annulé la conférence</a>.</p>
<p>Le premier Ministre thaïlandais actuel est le <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/26/coup-leader-prayuth-chan-ocha-selected-thailand-new-prime-minister/">chef des armées</a> qui a monté un coup d&#39;état en mai. L&#39;armée a ensuite rédigé une <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/19/173545/">constitution [fr]</a>, nommé les membres de l&#39;assemblée législative et nommé le responsable du coup d&#39;état à la tête du pays. Bien qu&#39;un nouveau gouvernement ait été formé, l&#39;armée interdit toujours les <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/03/new-thai-coup-protest-icons-hunger-games-salute-and-orwells-1984-book/">manifestations</a> et les rassemblements de cinq personnes ou plus, tout en surveillant et contrôlant les organes de presse traditionnels. Toute personne qui ne respecte pas les ordres de l&#39;armée risque des poursuites et même l&#39;emprisonnement.</p>
<p>Les militaires ont demandé l&#39;annulation de la conférence publique et l&#39;université s&#39;est exécutée en fermant l&#39;accès à la salle de conférence. Les étudiants sont alors descendus dans le hall d&#39;entrée pour tenir la conférence, donnée par un professeur d&#39;histoire confirmé, Nidhi&nbsp;Eaowsriwong, et un conférencier en sciences politiques réputé, Prajak Kongkirati. La police a essayé d&#39;annuler l&#39;évènement sans y parvenir, et a donc demandé aux orateurs et aux étudiants qui les accueillaient de se rendre au poste de police. Le poste de police a rapidement été protégé par des militaires.</p>
<p>Les étudiants donnent un premier compte-rendu de la situation sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>นักวิชาการที่ จนท.เชิญไป สภ.คลองหลวง เท่าทีีทราบมี นิธิ เอียวศรีวงศ์,จันจิรา สมบัติพูนศิริ,ประจักษ์ ก้องกีรติ <a href="http://t.co/Q9g5GZXDGj">pic.twitter.com/Q9g5GZXDGj</a></p>
<p>— Nalinee Siriked (@Nalinee_PLE) <a href="https://twitter.com/Nalinee_PLE/status/512582439802126336">September 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;après ce que nous savons, les professeurs d&#39;université convoqués par les autorités au poste de police sont Nidhi Eaowsriwong, Janjira Sombatpoonsiri, Prajak Kongkir</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>นักวิชาการที่ จนท.คุมตัวไปมีนายนิธิ เอียวศรีวงศ์ และนายประจักษ์ ก้องกีรติ ด้วย โดยพาไปที่ สภ.คลองหลวง <a href="http://t.co/C0lSwKvjNY">pic.twitter.com/C0lSwKvjNY</a></p>
<p>— Nalinee Siriked (@Nalinee_PLE) <a href="https://twitter.com/Nalinee_PLE/status/512577860947566592">September 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les professeurs arrêtés par les autorités sont Nidhi Eaowsriwong, Janjira Sombatpoonsiri, Prajak Kongkirati</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>ลั๊นลาหน้า สน. คลองหลวง <a href="http://t.co/tywPpob1LE">pic.twitter.com/tywPpob1LE</a></p>
<p>— ♥ Moui ♥ (@moui) <a href="https://twitter.com/moui/status/512584363330924544">September 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On s&#39;amuse au poste de police</p></blockquote>
<p>Alors que le Premier Ministre thaïlandais qualifie la détention d&#8217; <a href="http://www.nationmultimedia.com/breakingnews/Prayuth-defends-polices-disruption-of-political-ta-30243665.html">&#8220;invitation&#8221; à se rendre au poste de police</a>, The Bangkok Post rapporte que les participants ont reçu une <a href="http://www.bangkokpost.com/news/politics/432972/academics-detained-at-thammasat-over-dictatorship-seminar">&#8220;mise au point&#8221;</a> pendant leur détention.</p>
<p>Des universitaires de 16 universités <a href="http://prachatai.org/english/node/4349">ont signé</a> une déclaration pour condamner l&#39;action des militaires :</p>
<blockquote><p>En tant que professeurs de 16 universités de Thaïlande, nous condamnons les militaires et la police pour avoir intimidé des professeurs d&#39;université et des étudiants dans l&#39;enceinte de l&#39;université. L&#39;action des militaires et de la police constitue clairement une violation de la liberté de l&#39;enseignement et est tout à fait inacceptable.</p>
<p>Prétexter que le forum de discussion aurait pu porter atteinte à la sécurité nationale est sans fondement. Les forums de discussion comme celui de l&#39;université de Thammsat sont habituels et font partie des programmes et n&#39;ont jamais porté atteinte à la sécurité nationale.</p></blockquote>
<p>Brad Adams, Directeur de Human Rights Watch,&nbsp;<a href="http://www.hrw.org/news/2014/09/20/thailand-end-crackdown-academic-freedom">presse </a>le gouvernement de cesser la répression contre la liberté d&#39;enseignement :</p>
<blockquote><p>Bien qu&#39;ils racontent au monde que ce ne sont pas des dictateurs, les autorités militaires thaïlandaises renforcent leur emprise sur les universités et interdisent les forums de discussion sur la démocratie et les droits humains. Le Premier Ministre Prayuth devrait cesser immédiatement la répression qui s&#39;exerce sur la liberté d&#39;enseignement et la liberté d&#39;expression.</p></blockquote>
<p>Cet incident est un nouveau signe de la détérioration permanente de la protection des droits humains, de la liberté d&#39;enseignement et de la liberté d&#39;expression en Thaïlande sous un gouvernement soutenu par l&#39;armée. Mais c&#39;est aussi la preuve qu&#39;un certain nombre de groupes et de citoyens revendiquent un retour à la normalité et aux droits démocratiques dans le pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/john-smith/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de John Smith'>John Smith</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/27/thailands-military-stops-university-lecture-on-authoratarianism-and-detains-professors/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/28/175375/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F28%2F175375%2F&#038;text=Dans+une+universit%C3%A9+tha%C3%AFlandaise%2C+les+militaires+interrompent+une+conf%C3%A9rence+sur+les+%22r%C3%A9gimes+autoritaires%22+et+arr%C3%AAtent+les+professeurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F28%2F175375%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F28%2F175375%2F&#038;title=Dans+une+universit%C3%A9+tha%C3%AFlandaise%2C+les+militaires+interrompent+une+conf%C3%A9rence+sur+les+%22r%C3%A9gimes+autoritaires%22+et+arr%C3%AAtent+les+professeurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F28%2F175375%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175386
title: Affrontements violents à Hong Kong entre police et manifestants
uri: Affrontements-violents-à-Hong-Kong-entre-police-et-manifestants
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/28/175386/
content:
<div id="attachment_491480" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.inmediahk.net/20140927a"><img class="size-large wp-image-491480" alt="More protesters arrived and they were gathered in front of the government headquarter. Photo from inmediahk.net" src="media/049b428f.15361168781_14ed331797_b-800x535.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/15361168781_14ed331797_b-800x535.jpg" width="800" height="535" /></a><p class="wp-caption-text">La foule des manifestants grossit devant le siège du gouvernement Photo &nbsp;inmediahk.net</p></div>
<p>Des centaines de policiers anti émeutes ont utilisé du gaz au poivre et des matraques pour disperser les étudiants pacifiques sur la place Civic Square de Hong Kong aujourd&#39;hui dimanche le 27 septembre. Environ 75 manifestants ont été arrêtés.&nbsp;</p>
<p>Cette semaine, des milliers d&#39;étudiants d&#39;université et des lycéens ont <a href="https://globalvoicesonline.org/2014/09/22/as-political-pressure-from-beijing-mounts-hong-kong-students-demand-democracy-with-class-boycott/">boycotté les cours</a>, pour se réunir à Tamar Park et demander au chef du gouvernement de Hong Kong, Leung Chung Ying, d&#39;ouvrir le dialogue pour une réforme des élections. &nbsp;</p>
<p>Le protocole de Pékin élaboré par le Comité du Congrès national du peuple demande aux candidats au mandat de gouverneur de Hong Kong d&#39;obtenir la&nbsp;<a href="https://globalvoicesonline.org/2014/08/31/china-national-people-representative-conference-framework-nomination-hong-kong-chief-executive/">majorité des votes &nbsp;d&#39;un comité des nominations &nbsp;</a>avant de pouvoir se présenter à l&#39;élection. Cette nouvelle règle, qui garantit que les&nbsp;<a href="https://globalvoicesonline.org/2014/08/25/china-insists-that-hong-kong-should-only-have-pro-beijing-candidates-for-national-security/">candidats à ce mandat seront pro-Pékin</a>, n&#39;est pas&nbsp;<a href="http://news2.mingpao.com/pns/%E6%9D%8E%E7%AB%8B%E5%B3%AF%EF%B9%95%E3%80%8C%E4%B8%AD%E9%96%93%E6%B4%BE%E3%80%8D%E5%B8%82%E6%B0%91%E5%B0%8D%E6%94%BF%E6%94%B9%E7%9A%84%E6%85%8B%E5%BA%A6/web_tc/article/20140926/s00012/1411669322819">accueillie favorablement</a>&nbsp;à Hong Kong. Leung, passant outre l&#39;opinion publique,<a href="http://www.hohotai.com/posts/W16OddAnm.%E6%A2%81%E6%8C%AF%E8%8B%B1%E7%84%A1%E5%9B%9E%E6%87%89%E5%AD%B8%E8%81%AF%E9%82%80%E8%AB%8B-%E5%AD%B8%E8%81%AF-%E6%88%96%E5%B0%87%E8%A1%8C%E5%8B%95%E5%8D%87%E7%B4%9A/">&nbsp;assure</a>&nbsp;que ce protocole de Pékin garde Hong Kong sur le chemin du développement démocratique. Il a refusé de rencontrer les étudiants manifestants, les accusant d&#39;être irrationnels.</p>
<p>La semaine dernière, les manifestants avaient fait plusieurs tentatives infructueuses pour forcer Leung &nbsp;à ouvrir un débat public. Le 26 Septembre, un groupe pro-Pékin a investi Tamar Park pour un autre événement. A 22h30 , les manifestants étudiants ont décidé se déplacer, &nbsp;du parc à la Place des citoyens (Civic Square) devant le siège du gouvernement, qui est un espace public, mais est entouré de barricades depuis le mois de juin.</p>
<p>Environ 200 étudiants ont réussi à franchir les barricades et à entrer sur Civic Square mais la police est intervenue et a arrêté &nbsp;des manifestants. Quand la police anti-émeute a tenté d&#39;entrer sur la place à la poursuite des étudiants, d&#39;autres manifestants ont levé les bras (pour montrer qu&#39;ils n&#39;étaient pas armés ) et ont formé un bouclier humain pour bloquer les policier. Des affrontements ont éclaté dans divers endroits et la police a fini par tirer des cartouches de gaz poivré sur les manifestants pacifiques . Au moment de la publication, environ 13 leaders étudiants et 61 manifestants ont été arrêtés.</p>
<p>Hong Kong Apple Daily a publié une vidéo de la confrontation :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/io4GtftQcuA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Joshua Wong, leader de 17 ans &nbsp;d&#39;un groupe de militants lycéens- appelé &#8220;Scholarism&#8221;, a été <a href="http://hongwrong.com/joshua-wong-arrested/">menotté</a>&nbsp;lors de son arrestation. Il est accusé d&#39;avoir participé à un rassemblement non autorisé, de troubles à l&#39;ordre public et d&#39;avoir forcé l&#39;entrée dans un bâtiment du gouvernement. La police a rejeté sa demande de libération sous caution.</p>
<div id="attachment_491477" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.inmediahk.net/node/1026523"><img class="size-large wp-image-491477" alt="Protesters formed human shields and raised their hands to show that they were peaceful. But the police still pepper sprayed at them. " src="media/68fbd934.hands-up-800x531.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/hands-up-800x531.jpg" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants ont formé un bouclier humain et levé les bras pour montrer qu&#39;ils étaient pacifiques, mais la police les a néanmoins aspergés de gaz au poivre. &nbsp;Photo inmediahk.net</p></div>
<p>Quand l&#39;annonce de ces affrontements s&#39;est répandue sur les médias sociaux, beaucoup de Hong Kongais se sont précipités pour se joindre aux étudiants. Hinhope, professeur à Hong Kong, a été l&#39;un de ceux qui sont arrivés tardivement. Il a&nbsp;<a href="http://www.inmediahk.net/node/1026523">décrit</a>&nbsp;ce qu&#39;il a vu&nbsp;:</p>
<blockquote><p>1. 學生和市民在受傷：現場唯一可見的暴力與有人受傷，是警察用警棍攻擊只原地停留的學生和市民，以及警察持續不斷地用胡椒噴霧讓年輕人面部嚴重受傷。<br />
2. 雨傘和水：因此，在現場的話，會見到不斷有後排的學生和市民，將雨傘和一瓶瓶的水傳到跟警察距離最近的人群；雨傘是為了減低胡椒噴霧射出時的傷害，而水是為了緩和痛苦。[...]<br />
3. 舉高雙手：在場的學生和市民經常全體舉高雙手，以示大家手無吋鐵，且不會作任何行動——大家只是要站在原位，僅僅讓身體停留在那位置，以示爭民主的決心。僅僅站著，舉高雙手。但胡椒噴霧還是會一陣陣地向學生們射去。[...]<br />
9. 人鍊、耐性：守在公民廣場入口那條路上，七到八排學生組成的人鍊陣，堅定不移，手勾手，就站在那兒，站了一整晚。他們的眼神，透視出非一般的耐性 […] 大多是年輕的女孩子。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. Des étudiants et des citoyens ordinaires ont été blessés : &nbsp;la seule violence dont j&#39;ai été témoin venait de la police. Certains policiers ont utilisé leurs matraques pour battre les étudiants et les citoyens qui se tenaient juste debout à proximité. La police a aussi utilisé du poivre sur de jeunes manifestants, directement sur ​​leurs visages pour leur faire sérieusement mal .<br />
2. Les parapluies et l&#39;eau : Vous pouvez voir les étudiants et les gens de derrière passant des parapluies et de l&#39;eau à ceux qui étaient près de la police. Les parapluies étaient pour bloquer le spray au poivre et l&#39;eau était pour nettoyer le visage et de réduire la douleur . [ ... ]<br />
3. Mains en l&#39;air : Les étudiants et d&#39;(autres citoyens ont levé leurs mains pour montrer qu&#39;ils n&#39;étaient pas armés et n&#39;allaient pas riposter &#8211; les gens présents ont occupé l&#39;espace avec leur corps pour montrer leur détermination à lutter pour la démocratie . Mais ils ont été encore une fois aspergés de gaz au poivre [ ... ]<br />
9. Boucliers humains et &nbsp;patience : sur la route menant à Civic Square, les étudiants &nbsp;formaient des chaînes en se tenant les mains. Ils sont restés là toute la nuit. Vous pouvez voir la patience dans leurs yeux [ ... ] la plupart de ceux qui étaient en première ligne étaient des jeunes filles.</p></blockquote>
<p>Le reporter du média citoyen inmediahk.net &nbsp;Ng Cheuk Hang <a href="https://www.facebook.com/ngcheukhang/posts/10204000571147641">a posté</a>&nbsp;sur Facebook qu&#39;il n&#39;avait jamais été témoin jusqu&#39;à ce jour d&#39;une brutalité telle de la police. Lui et d&#39;autres journalistes ont filmé plusieurs attaques au gaz au poivre des manifestants.&nbsp;</p>
<div id="attachment_491478" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/ngcheukhang/posts/10204000571147641"><img class="size-medium wp-image-491478" alt="A photo taken by Ng Chak Hang when he among other photo-journalists were cornered and pepper-sprayed at. " src="media/6889d3e9.riot-police-400x266.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/riot-police-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Une photo prise par Ng Chak Hang quand il a été aspergé de gaz au poivre avec d&#39;autres photo reporters.&nbsp;</p></div>
<blockquote><p>今晨受傷的過程是這樣的，先被防暴警察用盾牌拍打背包，然後向我直射胡椒噴霧，第一下尚可忍受，可是防暴警察再用盾牌逼我和前面的攝記和示威者埋牆，差點就人踩人，然後再向我們噴射多次胡椒噴霧，這時已經完全忍不了痛。<br />
經過現場醫護人員醫治後已無事，但今次有同學被打得頭破血流，也有同學被推倒後再被警察拖行。這是我見過香港最暴力的一次鎮壓行動，面對學生，真的需要用到防暴警察嗎？<br />
真的很痛，由心裡痛出來的痛。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La situation ce matin était la suivante : la police anti-émeute a utilisé ses boucliers pour frapper mes sacs à dos et a aspergé de gaz au poivre mon visage &nbsp;Je pouvais supporter le premier coup , mais la police a poussé contre un mur d&#39;autres photojournalistes et les manifestants debout en face de moi. J&#39;ai été presque piétiné, et puis j&#39;ai été aspergé de poivre à plusieurs reprises. La douleur était insupportable .</p>
<p>Après avoir été traité par une équipe médicale, j&#39;ai récupéré. Mais un autre étudiant a été frappé à la tête et a beaucoup saigné. Un autre étudiant est tombé et a été traîné sur le sol par la police. Il s&#39;agit de la répression la plus violente que j&#39;ai jamais vu à Hong Kong. Est-ce que le gouvernement a vraiment besoin de faire appel à la police anti-émeute contre des étudiants ?<br />
Mon coeur est plein de douleur.</p></blockquote>
<div id="attachment_491479" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/inmediahk/photos/pcb.746538978716476/746538402049867/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-491479 " alt="Police sealed off the civic square and took action to arrest 61 protesters in the afternoon on 27 September 2014. Photo from inmediahk.net's Facebook." src="media/022d8cf2.civic-square-800x449.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/civic-square-800x449.jpg" width="800" height="449" /></a><p class="wp-caption-text">La police a isolé Civic Square et arrest 61 manifestants au cours de l&#39;après midi du 27 Septembre 2014. Photo from inmediahk.net&#39;s Facebook.</p></div>
<p>Pendant ce temps, Hinhope supplie les professeurs de se mettre en grève et d&#39;être solidaires des étudiants la semaine prochaine :</p>
<blockquote><p>學生在帶頭行動、而受暴力對待了，老師和相關機構們，是否應考慮宣布星期一起全面罷課，聲援學生？預備佔中的人們，是否不應再等，立時與疲勞受苦的學生站在一起。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les étudiants étaient en première ligne pour affronter la violence. Est-ce que les enseignants et d&#39;autres dans les sphères proches ne devraient pas faire grève avec les étudiants lundi prochain ? Est-ce que nous ne devrions pas préparer un grand sit i, pour être aux côtés de nos élèves ?</p></blockquote>
<div id="attachment_491509" class="wp-caption alignright" style="width: 338px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204945556940341&amp;set=a.2980976925141.2153348.1283482751&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-491509" alt="Thousands of protesters were still gathering in front of the government headquarter late at night on 27 of September. Photo from Facebook user Fernando Cheung." src="media/dff8abff.legco-338x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/legco-338x600.jpg" width="338" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des milliers de manifestants toujours rassemblés devant le siège du gouvernement en soirée du 27 Septembre. Photo sur Facebook de Fernando Cheung.</p></div>
<p>La police pourrait avoir arrêté des dizaines de manifestants à Civic Square mais d&#39;autres manifestants sont arrivés et ont occupé la route en face du siège du gouvernement.</p>
<p>Un certain nombre de groupes civiques ont condamné la police pour l&#39;utilisation excessive de force. Des milliers de personnes étaient toujours rassemblées devant le bâtiment du gouvernement à Civic Square pour protester contre les violences policières et appeler à la libération des manifestants tard dans la nuit le 27 Septembre.</p>
<p>La police a déclaré en soirée que le rassemblement était illégal et a exhorté la foule à se disperser. La police anti-émeute était sur place en grand nombre, debout, et prête à disperser la foule si cela lui est demandé .</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/27/violent-clashes-between-hong-kong-police-and-peaceful-student-protesters/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/28/175386/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F28%2F175386%2F&#038;text=Affrontements+violents+%C3%A0+Hong+Kong+entre+police+et+manifestants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F28%2F175386%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F28%2F175386%2F&#038;title=Affrontements+violents+%C3%A0+Hong+Kong+entre+police+et+manifestants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F28%2F175386%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175463
title: Les parapluies multicolores du centre de Hong Kong, emblèmes du mouvement prodémocratie
uri: Les-parapluies-multicolores-du-centre-de-Hong-Kong-emblèmes-du-mouve
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/29/175463/
content:
<div id="attachment_491644" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152375375851179&amp;set=a.102950621178.102877.678101178&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-491644" alt="Protesters used umbrellas to shield tear gas. Photo from Facebook group: Hong Kong Demo Now," src="media/dd4633d5.tear-gas-and-umbrellas.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/tear-gas-and-umbrellas.jpg" width="960" height="610" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants se protègent avec des parapluies contre les gaz lacrymogènes. Photo PH Yang.</p></div>
<p>Le parapluie, instrument de lutte pour la démocratie ? Mais oui. A Hong Kong, les manifestants pacifiques réclamant des élections authentiquement démocratiques se servent de parapluies pour se protéger des sprays au poivre et des gaz lacrymogènes ; et aussi pour rester au sec si la police déploie les canons à eau.</p>
<p>Une image saisissante du sit-in géant du 28 septembre à proximité du siège du gouvernement a montré une foule croissante de manifestants tenant des parapluies de toutes les couleurs, contrastant fortement avec l&#39;uniformité de la police anti-émeute.</p>
<div id="attachment_491638" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152268638542371&amp;set=p.10152268638542371&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-491638" alt="Carol Chan designed the poster for the &quot;umbrella movement&quot; in Hong Kong. " src="media/5c2c2a8a.umbrella-protest-400x398.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/umbrella-protest-400x398.jpg" width="400" height="398" /></a><p class="wp-caption-text">Carol Chan a dessiné l&#39;affiche du &#8220;mouvement des parapluies&#8221; à Hong Kong. Texte : &#8220;Taïwan a le mouvement des tournesols, Hong Kong a le mouvement des parasols&#8221;.</p></div>
<p>Les médias étrangers ont surnommé la contestation pacifique la &#8220;révolution des parapluies&#8221;. Le groupe Facebook &#8220;Hong Kong Democracy Now [Démocratie à Hong Kong maintenant]&#8221; s&#39;est rebaptisé &#8220;Umbrella Movement [Mouvement des parapluies]&#8221; et s&#39;en est&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/HKDemoNow/photos/a.435818353224329.1073741828.435783956561102/436176776521820/?type=1">expliqué dans une note</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Les médias étrangers ont appelé ce mouvement la &#8220;révolution des parapluies&#8221;. Ce n&#39;est guère une révolution. &#8220;Mouvement des parapluies&#8221; est un nom plus approprié dans ce contexte.</p>
<p>Les seules &#8220;armes&#8221; que nous avons, tout au plus, sont les parapluies que nous emportons toujours dans nos sacs pour les aléas du temps. Les gens de Hong Kong ne souhaitent rien d&#39;autre que la stabilité. Mais, de la même façon que nous ne voyons pas à travers les ciels nuageux, nous ne souhaitons pas être pris par surprise dans l&#39;orage.</p>
<p>Le &#8220;Mouvement des parapluies&#8221; identifie une campagne douce, mais déterminée : face au coup de vent et à la tempête, nous ne céderons jamais !</p></blockquote>
<p>Le sit-in, appelé Occupy Central, exige que Pékin retire le cadre qu&#39;il a imposé pour l&#39;élection du chef de l&#39;exécutif de Hong Kong, requérant des candidats à ce poste le soutien majoritaire d&#39;un comité de nomination dont les membres auront fait allégeance à Pékin (et donc au Parti communiste pro-chinois). La manifestation avec le sit-in s&#39;est étendue du district financier de l&#39;Amirauté jusqu&#39;au district commercial de Causeway Bay et Mongkok. La circulation dans l&#39;île de Hong Kong est restée paralysée toute la journée du 29 septembre.</p>
<p>Le Global Times, la voix de Pékin, a publié un&nbsp;<a href="http://www.globaltimes.cn/content/884080.shtml?utm_content=bufferf4705&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter.com&amp;utm_campaign=buffer">éditorial</a>&nbsp;sur Occupy Central, qui a débuté le 28 septembre, accusant le mouvement de ruiner l&#39;image de Hong Kong. Des parapluies sont-ils vraiment plus nuisibles à l&#39;image de la ville que des policiers armés maniant d&#39;énormes canons à gaz lacrymogènes ?</p>
<div id="attachment_491640" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-491640" alt="Screen capture from local Television - TVB. " src="media/dee817c0.screen-capture-from-tvb.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/screen-capture-from-tvb.jpg" width="600" height="337" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la télévision locale TVB.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/29/photo-hong-kong-umbrella-revolution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/29/175463/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F29%2F175463%2F&#038;text=Les+parapluies+multicolores+du+centre+de+Hong+Kong%2C+embl%C3%A8mes+du+mouvement+prod%C3%A9mocratie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F29%2F175463%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F29%2F175463%2F&#038;title=Les+parapluies+multicolores+du+centre+de+Hong+Kong%2C+embl%C3%A8mes+du+mouvement+prod%C3%A9mocratie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F29%2F175463%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170048
title: Les Marionnettes Géantes ouvrent le débat sur les questions sociales au Mozambique
uri: Les-Marionnettes-Géantes-ouvrent-le-débat-sur-les-questions-sociales
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/29/170048/
content:
<div id="attachment_52493" class="wp-caption aligncenter" style="width: 750px"><a href="http://www.afribuku.com/los-gigantes-y-cabezudos-de-mozambique/"><img class="size-featured_image_large wp-image-52493" alt="Foto: Afribuku (usada com permissão)" src="media/ea1ee42c.afribuku-marionetes-750x450.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/afribuku-marionetes-750x450.jpg" width="750" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo publiée sur le site Afribuku (utilisée avec autorisation)</p></div>
<p>Occuper l&#39;espace public avec des marionnettes géantes qui, pendant des événements culturels, font réfléchir à des questions plus profondes sur la société mozambicaine : c&#39;était avec cet objectif que des jeunes artistes s&#39;étaient rassemblés pour la création de l&#39;association culturelle <a href="http://marionetasgigantesdemocambique.blogspot.com.br/">Marionetas Gigantes de Moçambique</a>.</p>
<p>Le projet, consacré à la présentation de spectacles de rue et à la construction de têtes, masques et &nbsp;marionnettes géantes, est né d&#39;une initiative de &#8220;Valorisation nationale et internationale des pratiques artistiques du Mozambique et de la Guinée-Bissau&#8221; promu en 2011 par le&nbsp;<a href="http://www.ccfmoz.com/">Centro Cultural Franco-Moçambicano</a>&nbsp;(CCFM), avec le soutien de l&#39;Union Européenne. L&#39;idée s&#39;inspire du travail développé par les compagnies&nbsp;<a href="http://www.lesgrandespersonnes.org/">Les Grandes Personnes</a>, de France, sa filiale au Burkina Faso,&nbsp;<a href="http://www.afribuku.com/las-marionetas-gigantes-de-boromo-de-burkina-faso-en-la-cabalgata-de-madrid/">Boromo</a>, et&nbsp;<a href="http://www.giantmatch.org.za/">The Giant Match Association</a>, d&#39;Afrique du Sud.</p>
<p>L&#39;année de sa création, le projet a réuni près de 40 artistes du Mozambique, de Guinée-Bissau, de France et d&#39;Afrique du Sud, à l&#39;occasion d&#39;un atelier artistique qui a été filmé pour le documentaire &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=CZhCCoECDss">Gigantes na Rua</a>&#8220;, réalisé par&nbsp;Sérgio Libilo et&nbsp;<a href="http://marionetasgigantesdemocambique.blogspot.com.br/2012/03/estreia-do-documentario-gigantes-na-rua.html">lançé</a>&nbsp;en Mars 2012:</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/CZhCCoECDss?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;atelier initial de création, de formation et d’échange pour la construction de masques et de marionnettes géantes a donné naissance au spectacle de rue&nbsp;&#8221;<a href="http://marionetasgigantesdemocambique.blogspot.com.br/p/o-bazar-e-as-suas.html">O bazar e as suas&#8230;</a>&#8221; qui a donné sa <a href="http://marionetasgigantesdemocambique.blogspot.com.br/p/apresentacoes-publicas.html">première</a> à proximité de deux marchés populaires de la ville de Maputo en Décembre 2011 :</p>
<blockquote><p>[Le spectacle "O bazar e as suas..."] a comme prétexte le quotidien de la vie dans les marchés pour parler d&#39;amour, des difficultés journalières et des dysfonctionnements de la société actuelle, tels que la corruption, le manque d&#39;assistance aux personnes handicapées, les inégalités sociales et l&#39;accès aux premières nécessités.&nbsp;</p></blockquote>
<p><div id="attachment_52438" class="wp-caption aligncenter" style="width: 620px"><img class=" wp-image-52438 " alt="Marionetas gigantes escalaram a Cidade de Maputo [retirada do blog Afribuku]" src="media/83ccd5f3.Marionetas.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Marionetas.jpg" width="620" /><p class="wp-caption-text">Les Marionnettes Géantes ont fait escale dans la ville de Maputo. Photo prise sur le site&nbsp;<a href="http://www.afribuku.com/los-gigantes-y-cabezudos-de-mozambique/">Afribuku</a> (utilisée avec autorisation)</p></div>La représentation des &#8220;problématiques sociales qui inquiètent les Mozambicains&#8221; est en effet à la base du processus créatif de &#8220;<a href="http://www.afribuku.com/los-gigantes-y-cabezudos-de-mozambique/">Os gigantes e cabeçudos de Moçambique</a>&#8220;, comme l&#39;explique Alejandro de los Santos dans un article publié sur Afribuku (un site en langue&nbsp;castillane dédié à la culture africaine contemporaine).</p>
<p><span style="font-size: 14px;">L&#39;auteur commence par décrire le cadre historique des défilés du carnaval au Mozambique depuis l&#39;époque coloniale, et fournit plus de détails sur la pertinence sociale du travail des Marionnettes Géantes aujourd&#39;hui, en décrivant certains des personnages créés par l&#39;association:</span></p>
<blockquote><p>La corrupción, la marginación de los discapacitados o la pobreza son cuestiones que destacaron los participantes. Dentro de ese imaginario, los artistas montaron la estructura inicial con barras de metal y material reciclado como botellas de plástico. (&#8230;)&nbsp;De todo ese proceso nacieron unos protagonistas que representan el universo social del Mozambique actual: Moisés el corrupto, Mpili la vendedora, Antonio Mazanga el policía, Alzira la adolescente, Madalena la clienta rica, Nyankuav la curandera, Papaito el deficiente y Zaida la cliente pobre. Todos ellos son perfectamente identificables por cualquier persona que conozca la realidad del país. Ninguno es ajeno al complejo entramado de tensiones de poder que se corresponden con las principales dificultades cotidianas que reinan en el país desde poco después de su independencia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La corruption, la marginalisation des personnes handicapées ou la pauvreté sont des questions que les participants ont mis en évidence. Dans cet imaginaire, les artistes ont fait la structure initiale avec des barres de métal et du matériel recyclé comme les bouteilles en plastique.(&#8230;) De ce processus sont nés des personnages qui représentent l&#39;univers social du Mozambique d&#39;aujourd&#39;hui: Moisés, le corrompu, Mpili la vendeuse, Antonio Mazanga, le policier, l&#39;adolescente Alzira, Madalena, la cliente riche, Nyankuav, la guérisseuse, Papaito, l&#39;handicapé, et Zaida, la cliente pauvre. Ils sont facilement identifiables par quiconque qui connaît la réalité du pays. Personne n&#39;est en dehors du système complexe&nbsp;de tensions de pouvoir qui correspondent aux principales difficultés du quotidien qui règnent dans le pays peu après l’indépendance. &nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>En 2012, les marionnettes sont passées par d&#39;autres villes mozambicaines, comme&nbsp;Marracuene et&nbsp;<a href="http://marionetasgigantesdemocambique.blogspot.com.br/2012/04/marionetas-de-mocambique-na-cidade-de.html">Inhambane</a>, et aussi par des festivals comme le Marrabenta,&nbsp;<a href="http://marionetasgigantesdemocambique.blogspot.com.br/2012/03/festival-internacional-de-artes-de-rua.html">Artes de Rua</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://marionetasgigantesdemocambique.blogspot.com.br/2012/05/mrionetas-gigantes-no-azgo-festival-18.html">AZGO</a>, à Maputo, et le&nbsp;<a href="http://marionetasgigantesdemocambique.blogspot.com.br/2012/06/as-marionetas-gigantes-de-mocambique.html">MTN Bushfire</a>&nbsp;au Swaziland. En 2013, ils ont foulé pour la première fois le sol portugais, pour la&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/118816958325438/">Bienal Internacional de Marionetas</a>&nbsp;de Évora.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/dercio-tsandzana/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dércio Ernesto Tsandzana'>Dércio Ernesto Tsandzana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yannis-arnoux/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Yannis Arnoux'>Yannis Arnoux</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/06/03/as-marionetas-gigantes-que-dao-escala-a-questoes-sociais-de-mocambique/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/29/170048/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F29%2F170048%2F&#038;text=Les+Marionnettes+G%C3%A9antes+ouvrent+le+d%C3%A9bat+sur+les+questions+sociales+au+Mozambique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F29%2F170048%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F29%2F170048%2F&#038;title=Les+Marionnettes+G%C3%A9antes+ouvrent+le+d%C3%A9bat+sur+les+questions+sociales+au+Mozambique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F29%2F170048%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175030
title: Les travailleuses de l'industrie textile au Cambodge réclament toujours des salaires décents
uri: Les-travailleuses-de-l-industrie-textile-au-Cambodge-réclament-toujou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/29/175030/
content:
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 620px"><a href="media/4713f74c.cambodia-177-campaign.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/cambodia-177-campaign.jpg"><img title="Les travailleurs cambodgiens de l'habillement exigent des multinationales de leur donner un salaire mensuel minimum de $ 177. Photo de la Licadho" alt="Les travailleurs cambodgiens de l'habillement exigent des multinationales de leur donner un salaire mensuel minimum de $ 177. Photo de la Licadho" src="media/4713f74c.cambodia-177-campaign.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/cambodia-177-campaign.jpg" width="620" height="413" /></a><p class="wp-caption-text">Les ouvrières cambodgiennes de l&#39;habillement exigent des multinationales de leur payer un salaire mensuel minimum de $ 177. Photo de la Licadho</p></div>
<p>[Article d'origine publié le 21 septembre] Après avoir lancé une grève nationale en décembre dernier, les ouvrières de l&#39;industrie de l&#39;habillement du Cambodge sont de retour dans les rues pour réclamer un salaire minimum mensuel de 177 dollars américains.</p>
<p>L&#39;an dernier, une&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/29/159184/">grève&nbsp;a été organisée</a>&nbsp;[fr] pour faire pression sur le gouvernement afin d&#39;augmenter le salaire mensuel, qui, à l&#39;époque, était de 80 dollars. Les travailleurs de l&#39;industrie de l&#39;habillement voulaient le doublement de leur salaire, mais le gouvernement avait autorisé seulement une augmentation de 15 à 20 dollars.&nbsp;La grève avait mobilisé des dizaines de milliers de travailleurs à travers le pays, mais elle avait été&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159461/">violemment&nbsp;dispersée</a>&nbsp;[fr] par les forces de sécurité nationale en janvier, ce qui avait entraîné la mort de cinq grévistes.</p>
<p>Le salaire minimum mensuel actuel dans l&#39;industrie du vêtement au Cambodge est fixé à 100 dollars. L&#39;année dernière, les recettes d&#39;exportation du secteur de l&#39;habillement&nbsp;<a href="http://www.cambodiadaily.com/news/beyond-garment-sector-worries-over-wage-hike-68108/">ont&nbsp;représenté</a>&nbsp;environ un tiers du PIB cambodgien de 15,25 milliards de dollars.&nbsp;Il y a plus de 600 000 ouvriers du vêtement au Cambodge, et la majorité d&#39;entre eux sont des femmes.&nbsp;En plus des bas salaires, les travailleurs souffrent aussi de mauvaises conditions de travail, qui se traduisent souvent par&nbsp;des&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/14/166831/">évanouissements collectifs</a>&nbsp;[fr];&nbsp;des&nbsp;incidents ont été signalés dans différentes usines de la confection.</p>
<p>Cette semaine, les travailleurs du vêtement ont relancé la campagne pour une augmentation de salaire, mais cette fois&nbsp;<a href="http://www.phnompenhpost.com/national/brand-new-strategy">ils s&#39;adressent</a>&nbsp;aux multinationales de l&#39;industrie du vêtement qui &nbsp;sous-traitent et&nbsp;s&#39;approvisionnent au Cambodge.&nbsp;La campagne, surnommée &#8220;L&#39;acheteur doit fournir des salaires de base de $ 177&#8243;, vise à faire pression sur les marques mondiales telles que H &amp; M, Walmart, Levi, Gap, Puma, C &amp; A, Adidas et Zara pour négocier directement des salaires plus élevés pour les ouvrières.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/WeNeed177?src=hash">#WeNeed177</a> Post the green logo to all brands sourcing from Cambodia demanding they raise the minimum wage to 177$ <a href="http://t.co/7CnJSRIXmb">pic.twitter.com/7CnJSRIXmb</a></p>
<p>— CNV Internationaal (@CNV_Internat) <a href="https://twitter.com/CNV_Internat/status/512158705635164160">17 Septembre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Postez le logo vert de toutes les marques qui s&#39;approvisionnent au Cambodge pour exiger qu&#39;elles relèvent le salaire minimum à 177$</p></blockquote>
<p>Plus de 500 travailleurs de l&#39;habillement&nbsp;<a href="http://www.phnompenhpost.com/national/factory-walkout-kick-177-drive">se sont rassemblés</a>&nbsp;au parc industriel Canadia à Phnom Penh, la capitale du pays, pour réclamer des salaires plus élevés. Selon les syndicats du vêtement, des ouvrières provenant environ de 300 usines à travers le pays se sont jointes à la manifestation.</p>
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=LQBNtQQ-zFQ">Cette&nbsp;vidéo</a>&nbsp;montre les grévistes avec des bannières exigeant des entreprises multinationales de ne pas affamer les travailleurs de l&#39;habillement du Cambodge.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/LQBNtQQ-zFQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les dirigeants syndicaux ont expliqué que l&#39;exigence d&#39;un salaire minimum de 177 dollars est basée sur les dépenses mensuelles moyennes des ouvrière de l&#39;habillement.&nbsp;L&#39;une des travailleuses qui ont participé à la manifestation<a href="http://www.cambodiadaily.com/news/unions-stage-lunchtime-campaign-for-177-wage-68160/">&nbsp;explique</a>&nbsp;le&nbsp;sentiment de ses collègues au journal de langue anglaise Cambodia Daily :</p>
<blockquote><p>Nous voulons un salaire plus élevé, car aujourd&#39;hui nous n&#39;avons pas assez d&#39;argent pour subvenir à nos besoins, parce que tout est très cher, comme le loyer, l&#39;électricité, l&#39;eau et la nourriture.</p></blockquote>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 620px"><a href="media/3afd412a.cambodia-177-photo.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/cambodia-177-photo.jpg"><img title="Des travailleuses cambodgiennes exigeant un salaire mensuel minimum de 177 $. Photo de la Licadho" alt="Travailleurs cambodgiens exigent un salaire mensuel minimum de 177 $. Photo de la Licadho" src="media/3afd412a.cambodia-177-photo.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/cambodia-177-photo.jpg" width="620" height="413" /></a><p class="wp-caption-text">Des travailleuses cambodgiennes exigeant un salaire mensuel minimum de 177 $. Photo de la Licadho</p></div>
<p>Le Community Legal Education Center, un groupe local de défense des droits humains,&nbsp;<a href="http://khmerization.blogspot.fr/2014/09/global-day-of-action-for-cambodian.html">soutient&nbsp;la campagne</a>&nbsp;et exhorte les marques et leurs fournisseurs &#8220;à assumer leurs responsabilités et assurer la dignité humaine pour leurs travailleurs cambodgiens.&#8221;</p>
<p>Le gouvernement&nbsp;<a href="http://www.licadho-cambodia.org/flashnews.php?perm=81">a réagi en&nbsp;déployant</a>&nbsp;des unités de l&#39;armée et de la police au lieu où se tenait la manifestation, alors que l&#39;opposition&nbsp;<a href="http://www.phnompenhpost.com/national/cnrp-backing-wage-demand">a&nbsp;promis aux ouvrières</a>&nbsp;d&#39;introduire au parlement la campagne pour leur salaire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>A soldier films protesting <a href="https://twitter.com/hashtag/garment?src=hash">#garment</a> workers in <a href="https://twitter.com/hashtag/phnompenh?src=hash">#phnompenh</a> as they continue to demand a wage increase. <a href="https://twitter.com/hashtag/cambodia?src=hash">#cambodia</a>. <a href="http://t.co/YxiuWZzLku">pic.twitter.com/YxiuWZzLku</a></p>
<p>— Luc Forsyth (@LucForsyth) <a href="https://twitter.com/LucForsyth/status/512136684201209856">17 Septembre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un soldat filme les travailleuses de l&#39;industrie du vêtement à #phnompenh qui continuent à exiger une augmentation de salaire.</p></blockquote>
<p>Cette lutte pour une augmentation de salaire est soutenue par des syndicats dans de nombreux pays.&nbsp;Au Canada, il y a une pétition en ligne&nbsp;<a href="http://www.change.org/p/h-m-support-cambodian-garment-workers-in-their-fight-for-fair-wages-177-now">exhortant&nbsp;les consommateurs</a>&nbsp;à ne pas acheter des vêtements &#8220;fruit de l&#39;exploitation et de la répression.&#8221;</p>
<p>Espérons que la série prévue de manifestations se déroulera pacifiquement et que le gouvernement respectera le droit des travailleurs à exiger de meilleures conditions de vie et de travail.&nbsp;Il est également important pour les multinationales du vêtement de prouver leur engagement à améliorer le bien-être des travailleurs dans les usines de confection du Cambodge.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/21/cambodian-garment-workers-are-pressuring-hm-walmart-and-zara-to-make-their-suppliers-pay-a-living-wage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/29/175030/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F29%2F175030%2F&#038;text=Les+travailleuses+de+l%27industrie+textile+au+Cambodge+r%C3%A9clament+toujours+des+salaires+d%C3%A9cents&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F29%2F175030%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F29%2F175030%2F&#038;title=Les+travailleuses+de+l%27industrie+textile+au+Cambodge+r%C3%A9clament+toujours+des+salaires+d%C3%A9cents' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F29%2F175030%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175495
title: Abidjan : le premier Festival africain du numérique
uri: Abidjan-le-premier-Festival-africain-du-numérique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/30/175495/
content:
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-175499" alt="Logo Africa web festival" src="media/b54673cf.Logo-Africa-web-festival-400x262.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Logo-Africa-web-festival-400x262.jpg" width="400" height="262" />Le premier<a href=" http://africawebfestival.com "> festival africain du numérique,</a> qui se déroulera du 24 au 26 novembre prochain à Abidjan, propose aux &nbsp;créateurs travaillant autour de ou en Afrique de participer à un concours (inscriptions jusqu&#39;au 12 octobre).<a id="yui_3_16_0_1_1412065283469_7024" href="http://africawebfestival.com/?page_id=18" target="_blank" rel="nofollow" shape="rect"><br />
</a></p>
<blockquote>
<div id="yui_3_16_0_1_1412065283469_2043">Vous êtes journalistes, développeurs, producteurs de web tv, de web radio&nbsp;; vous êtes créateurs et innovateurs&nbsp;et avez une idée ou un projet en tête? Inscrivez-vous au premier Africa Web Festival dans l’une des six catégories de compétition&nbsp;: documentaire, tourisme, fiction, animation, éducation, publicité et tourisme.</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1412065283469_7015">&nbsp;</div>
<div id="yui_3_16_0_1_1412065283469_7017">L’Africa Web Festival est également une plateforme d’échanges entre experts, passionnés et novices du monde entier, qui fera l’état des avancées actuelles dans le domaine du numérique et animera le débat sur la planète numérique&nbsp;: ses espoirs, ses enjeux et les défis auxquels l’Afrique est exposée, afin que le continent prenne sa place dans la nouvelle planète numérique.</div>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/30/175495/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F30%2F175495%2F&#038;text=Abidjan+%3A+le+premier+Festival+africain+du+num%C3%A9rique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F30%2F175495%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F30%2F175495%2F&#038;title=Abidjan+%3A+le+premier+Festival+africain+du+num%C3%A9rique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F30%2F175495%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174843
title: En Malaisie, critiquer le gouvernement peut toujours vous conduire derrière les barreaux
uri: En-Malaisie-critiquer-le-gouvernement-peut-toujours-vous-conduire-der
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/30/174843/
content:
<div id="attachment_489979" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="http://www.suaram.net/?attachment_id=6494" rel="attachment wp-att-489979"><img class="size-full wp-image-489979" alt="Launching of people's movement calling for the repeal of the Sedition Act of 1948. Photo from Suaram.net" src="media/496f3b1b.abolish-sedition-act.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/abolish-sedition-act.jpg" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Lancement du mouvement populaire demandant l&#39;abrogation de la Loi sur la sédition de 1948. Photo de Suaram.net</p></div>
<p>Le Premier ministre malaisien, Najib Abdul Razak, a promis en 2012 [en vue des élections législatives l'année suivante] que son gouvernement abrogerait la <a href="media/b64c4a8b.Act2015.pdf" data-original-source="http://www.agc.gov.my/Akta/Vol.%201/Act%2015.pdf">Loi sur la sédition de 1948</a>, une loi de l&#39;époque coloniale utilisée pour museler les opposants au gouvernement. Deux ans plus tard, la loi est toujours en vigueur et les autorités continuent d&#39;y recourir contre l&#39;opposition politique.</p>
<p>Au cours de ces dernières semaines, plusieurs dizaines de personnes ont été accusées d&#39;enfreindre la Loi sur la sédition. Depuis le 19 août dernier, dix arrestations ont été faites dans un intervalle de 26 jours. Parmi ceux incriminés pour avoir exprimé une opinion critique, on compte des avocats, des journalistes, des prédicateurs et même des <a href="http://cj.my/post/98534/academicians-demand-charges-against-azmi-sharom-dropped/">académiciens</a>.</p>
<p>En juillet de cette même année, Ding Jo-Ann <a href="http://www.thenutgraph.com/why-malaysia-needs-the-national-unity-bills/">avait expliqué</a> dans The Nut Graph que par le passé, les dispositions générales et vagues de la Loi sur la sédition avaient fait l&#39;objet d&#39;un usage abusif pour faire pression sur les militants et les détracteurs du parti au pouvoir :</p>
<blockquote><p>It is a crime to excite disaffection against the government, or the administration of justice, or even just to raise “discontent or disaffection” amongst the inhabitants of Malaysia. It contains broad offences such as promoting “feelings of ill will and hostility between different races or classes”.</p>
<p>The repeal of this Act is certainly desirable given its antiquated nature and perceived abuse in the selective prosecution of government critics.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Attiser le mécontentement envers le gouvernement ou à l&#39;égard de l&#39;administration de la justice, ou même juste provoquer &#8221; le mécontentement ou la désaffection&#8221; parmi les habitants de la Malaisie, est un crime, qui comporte de vastes infractions comme la promotion &#8221; des sentiments d&#39;animosité et d&#39;hostilité entre les différentes ethnies ou classes sociales&#8221;.</p>
<p>L&#39;abrogation de cette loi est plus que souhaitable compte tenu de sa nature archaïque et de son usage perçu comme abusif dans les poursuites sélectives contre les critiques du gouvernement.</p></blockquote>
<p>Inquiètes de cette augmentation soudaine des arrestations pour sédition, près de 128 organisations de la société civile <a href="http://www.malaysiakini.com/news/274583">se sont unies</a> pour demander l&#39;abolition immédiate de cette loi &#8220;archaïque&#8221;. Elles ont publié une déclaration et une <a href="http://aliran.com/media-statements/2014-media-statements/repeal-sedition-act-sign-online-petition/">pétition en ligne</a> exigeant le retrait des accusations de sédition portées contre les individus qui exprimaient seulement leur opinion sur les politiques du gouvernement :</p>
<blockquote><p>No one should be criminalized for expressing his or her opinion, no matter how his or her opinions may differ from the government&#39;s, as long as he or she is not advocating violence or religious or racial hatred.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personne ne devrait être incriminé pour avoir exprimé son opinion, qu&#39;elle soit ou non en accord avec celle du gouvernement, tant que cette personne ne se fait pas l&#39;avocat de la violence ou de la haine raciale ou religieuse.</p></blockquote>
<p>Quelque 300 universitaires <a href="http://anilnetto.com/democracy/human-rights/300-academics-activists-express-solidarity-azmi-sharom/">ont signé</a> la déclaration en soutien à un confrère spécialiste en droit accusé de sédition pour avoir <a href="http://www.thestar.com.my/News/Nation/2014/09/02/Court-Azmi-Sharom/">commenté</a> la crise politique qui a eu lieu en 2009. Le présumé commentaire&nbsp;&#8221; subversif &#8221; de l&#39;universitaire avait été cité dans un article. &#8221; N&#39;est-il pas contraire à l&#39;objet même de son travail et, de fait, de celui de milliers d&#39;universitaires d&#39;un système éducatif national, s&#39;il doit être condamné sommairement pour ce qui relève clairement de sa responsabilité en tant que spécialiste ? &#8220;, peut-on lire dans la déclaration.</p>
<p>Les militants ont mis en place sur Twitter le hashtag&nbsp; <a href="https://twitter.com/search?q=%23MansuhAktaHasutan&amp;src=typd">#MansuhAktaHasutan</a> (Abolir la Loi sur la sédition) pour adjoindre le peuple à&nbsp;<a href="http://www.malaysiakini.com/news/274718">chanter</a>, danser et s&#39;impliquer pour abroger la loi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Good one! RT <a href="https://twitter.com/KPUM79">@KPUM79</a> Our infographic on how you can possibly get charged under the Sedition Act. <a href="https://twitter.com/hashtag/MansuhAktaHasutan?src=hash">#MansuhAktaHasutan</a> <a href="http://t.co/PZJFQGPDIz">pic.twitter.com/PZJFQGPDIz</a></p>
<p>— Gayathry V (@gayathry) <a href="https://twitter.com/gayathry/status/510780036878585856">September 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bravo ! RT @KPUM79 Voici notre infographie sur les causes qui peuvent probablement vous faire inculper en vertu de la Loi sur la sédition. #MansuhAktaHasutan pic.twitter.com/PZJFQGPDIz</p>
<p>— Gayathry V (@gayathry) 13 septembre, 2014</p></blockquote>
<p>Ramon Navaratnam, le président du Centre d&#39;Études politiques publiques de l&#39;Institut asiatique de stratégie et de leadership [ASLI en anglais], a rappelé au gouvernement que la Loi sur la sédition&nbsp; <a href="http://www.malaysiakini.com/letters/274704">n&#39;aide pas</a> la Malaisie :</p>
<blockquote><p>We have been urged to think out of the box, innovate and give feedback to the government and to help transform the economy and indeed our beloved country.</p>
<p>But how will this structural change be possible if honest dialogue is apparently stifled by the heavy handed use of the powerful Sedition Act?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On nous a exhortés à penser différemment, à innover, à donner notre avis au gouvernement et à contribuer à transformer l&#39;économie ainsi que notre bien-aimé pays.</p>
<p>Mais comment ce changement structurel peut-il être possible si un dialogue honnête est apparemment étouffé par un recours abusif à la puissante Loi sur la sédition ?</p></blockquote>
<p>C&#39;est la <a href="http://www.theantdaily.com/Don-t-miss-these/The-sedition-season-Zipping-our-mouths-and-freezing-our-thoughts/">“saison de la sédition”</a>, a écrit K Kabilan en relevant les nombreuses arrestations faites par la police depuis août :</p>
<blockquote><p>This is the season where one wrong word can land you in trouble, never mind if you had uttered your allegedly seditious words three years ago, or had only been putting your educated thoughts in writing. As long as it offends someone in power, you look certain to be in trouble.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est la saison où un mot politiquement incorrect peut vous causer bien des problèmes, qu&#39;importe si vous avez prononcé ces prétendus mots séditieux il y a trois ans ou que vous les ayez mis par écrit. Si cela offense quelqu&#39;un au pouvoir, vous pouvez être sûr de rencontrer des ennuis.</p></blockquote>
<p>La section jeunesse du parti socialiste de Malaisie a accusé le Premier ministre Najib d&#39;être un <a href="http://www.malaysiakini.com/news/274524">“roi de la sédition”</a>. Le groupe l&#39;a également prévenu que la répression légale incitera le peuple à résister :</p>
<blockquote><p>These people (who have been arrested or charged under the Sedition Act) are not thieves, robbers, nor murderers, they merely spoke up.</p>
<p>The government has forgotten that this is an old tactic to frighten the people, especially the youth and the students, (but) the more oppressive they get, the more people would come forward to speak up.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces personnes (qui ont été arrêtées ou inculpées en vertu de la Loi sur la sédition) ne sont ni des voleurs, ni des assassins. Ils ont simplement fait entendre leur voix.</p>
<p>Le gouvernement a oublié que c&#39;est une ancienne tactique pour assujettir le peuple, en particulier les jeunes et les étudiants, (mais) plus on use de l&#39;oppression, plus le peuple a tendance à vouloir se faire entendre</p></blockquote>
<p>Mais qu&#39;est-ce qui a poussé les autorités à cette vague d&#39;arrestations durant ces dernières semaines ? Nathaniel Tan pense que <a href="http://www.theantdaily.com/Outspoken/Understanding-the-Sedition-Act-cannon">c&#39;est lié</a>&nbsp;au prochain congrès du parti au pouvoir : &#8221; Je doute sincèrement que les niveaux de commentaires &#8220;séditieux&#8221; aient été plus importants depuis ces dernières semaines ou ces derniers mois. Mais plutôt que l&#39;Assemblée Générale de l&#39;Organisation nationale des Malais Unis [UMNO en anglais] se rapproche.&#8221;</p>
<p>L&#39;UMNO, le plus grand parti politique du pays, n&#39;a jamais perdu une élection en Malaisie. Certains partisans de la ligne dure du parti ont émis de vives critiques envers la gouvernance du Premier ministre et ils ont exprimé des réserves quant à la décision du gouvernement d&#39;abolir la Loi sur la sédition.</p>
<p>En <a href="http://www.nst.com.my/node/32651">alternative</a> à la Loi sur la sédition, certains experts gouvernementaux ont proposé la promulgation d&#39;un projet de loi sur l&#39;Harmonie nationale, un sur <a href="http://www.nucc.my/usr/pagesub.aspx?pgid=29&amp;lang=en">l&#39;Unité nationale</a> et un autre projet de loi sur la Commission de l&#39;Unité nationale et de l&#39;Intégration. Le gouvernement <a href="http://www.thestar.com.my/News/Nation/2014/09/13/PM-New-law-must-be-better-Govt-will-not-rush-into-replacing-Sedition-Act-says-Najib/">a promis</a> davantage de consultations à propos de ces <a href="http://www.thestar.com.my/News/Nation/2014/09/14/Sedition-act-to-be-replaced-shabery/">propositions,</a> mais les groupes des droits de l&#39;homme craignent que certaines de ces mesures ravivent surtout les dispositions &#8220;draconiennes&#8221; de la Loi sur la sédition.</p>
<p>Les Malaisiens célèbrent cette semaine leur fête nationale [le 16 septembre dernier] et le gouvernement profitera peut-être de cette occasion pour renouveler son engagement à promouvoir la démocratie et les droits de l&#39;homme. Le Premier ministre Najib pourrait faire une déclaration forte en tenant sa promesse d&#39;abolir la Loi sur la sédition.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/16/criticizing-the-government-could-get-you-arrested-in-malaysia-is-it-time-to-repeal-the-sedition-act/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/30/174843/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F30%2F174843%2F&#038;text=En+Malaisie%2C+critiquer+le+gouvernement+peut+toujours+vous+conduire+derri%C3%A8re+les+barreaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F30%2F174843%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F30%2F174843%2F&#038;title=En+Malaisie%2C+critiquer+le+gouvernement+peut+toujours+vous+conduire+derri%C3%A8re+les+barreaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F30%2F174843%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175518
uri: Les-Taïwanais-voient-dans-les-manifestations-pro-démocratie-de-Hong
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/30/175518/
title:
Les Taïwanais voient dans les manifestations pro-démocratie de Hong Kong un avant-goût de leur avenir en Chine

content:
<div id="attachment_491693" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/lslandnationyouth/photos/a.178388802344374.1073741829.177308745785713/319164738266779/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-491693" alt="The supporters from the Black Island Youth.' Photo by the Black Island Youth. CC BY-NC 2.0." src="media/0b13141c.black_island_youth_taiwan_hong_kong.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/black_island_youth_taiwan_hong_kong.jpg" width="720" height="483" /></a><p class="wp-caption-text">Partisans de la &#8216;Jeunesse de l&#39;Ile Noire&#39;. Photo Black Island Youth. CC BY-NC 2.0.</p></div>
<p>[Liens en chinois et anglais] S&#39;il n&#39;en tenait qu&#39;à Pékin, l&#39;île démocratique de Taïwan serait réunifiée avec la Chine continentale sous ce même système politique appelé &#8220;un pays, deux systèmes&#8221; qui donne à Hong Kong un certain degré d&#39;autonomie par rapport au gouvernement central (au moins en théorie).&nbsp;</p>
<p>Mais tandis que des milliers de manifestants continuent à réclamer dans les rues de Hong Kong des élections authentiquement démocratiques, au milieu des gaz lacrymogènes et des sprays au poivre, des Taïwanais pensent que l&#39;idée &#8220;un pays, deux systèmes&#8221; est un échec et que l&#39;autonomie dont &#8220;jouit&#8221; Hong Kong, une imposture.&nbsp;</p>
<p>Les militants étudiants taïwanais&nbsp;<a href="http://www.mingjingnews.com/MIB/news/news.aspx?ID=N000050083&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_source=twitterfeed">ont exprimé leur solidarité</a>&nbsp;avec la grève des étudiants hongkongais le 22 septembre 2014 dans l&#39;espoir de sensibiliser Taïwan à la manipulation par Pékin de la réforme électorale de Hong Kong.</p>
<p>En réaction aux&nbsp;<a title="lien en français" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/28/175386/">violents affrontements entre manifestants étudiants et policiers de Hong Kong</a>&nbsp;le 27 septembre et au début du sit-in géant surnommé Occupy Central le lendemain, <a href="https://twitter.com/Passiontimes/status/516193185719009280">plus d&#39;un millier de personnes se sont rassemblées Place de la Liberté</a>&nbsp;à Taipei pour exprimer leur solidarité avec les protestataires de Hong Kong.</p>
<p>Pékin autorisera l&#39;ancienne colonie britannique à élire son prochain chef de l&#39;exécutif au suffrage direct, mais requiert des candidats d&#39;obtenir l&#39;investiture majoritaire d&#39;un comité de nomination largement pro-Pékin pour voir leur nom imprimé sur les bulletins de vote. Les contestataires arguent que ce cadre électoral, présenté par le Comité permanent du Congrès National du Peuple, va à l&#39;encontre de la promesse de suffrage universel faite à Hong Kong.&nbsp;&nbsp;</p>
<p>Black Island Youth [Jeunesse de l'Ile Noire], un groupe militant actif dans le <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/taiwans-congressoccupied-protests/">Mouvement des Tournesols</a>&nbsp;à Taïwan a motivé son soutien à la protestation de Hong Kong sur sa&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/lslandnationyouth/photos/a.178388802344374.1073741829.177308745785713/319164738266779/?type=1&amp;theater">page Facebook </a>:</p>
<blockquote><p>黑色島國青年陣線過去一年來，在臺灣反對同樣罔顧人民聲音的中國國民黨，並抵抗其背後日益鮮明的「中國因素」。我們對於香港青年在香港抵抗中國共產黨的勇氣與努力非常敬佩。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Jeunesse de l&#39;Ile Noire a protesté contre le [parti au pouvoir favorable à l'unification]&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kuomintang">Kuomintang</a>, qui persiste à ignorer la voix des citoyens taïwanais, et a résisté au ‘facteur Chine’, qui pèse de plus en plus sur le Kuomintang. Par conséquent, nous respectons hautement le courage et l&#39;engagement de la jeunesse de Hong Kong montrés dans leur protestation contre le Parti communiste chinois (PCC).</p></blockquote>
<p>Pékin refuse l&#39;indépendance de Taïwan et considère l&#39;île comme un territoire dissident.</p>
<p>Le blogueur taïwanais shophist4ever&nbsp;<a href="http://sophist4ever.pixnet.net/blog/post/32759672-%E3%80%90%E6%98%A8%E5%A4%A9%E7%9A%84%E4%B8%80%E5%9C%8B%E5%85%A9%E5%88%B6%E3%80%91%E5%9C%A8%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%9C%9F%E6%99%AE%E9%81%B8%E8%90%BD%E7%A9%BA%E4%B9%8B%E5%BE%8C%EF%BC%81">a souligné que</a>&nbsp;le cadre électoral imposé à Hong Kong par Pékin reflétait l&#39;échec du &#8220;un pays, deux systèmes&#8221; :</p>
<blockquote><p>其實中國政府可以不用作的這麼難看，畢竟一國兩制有示範給台灣看的目的存在。結果現在中國端出來的所謂「政改框架」，根本就是由北京來欽定特首的設計，真正看過民主國家普選制度的人，一定是無法接受的。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement chinois ne devrait pas faire tourner les choses aussi mal. Le ‘un pays, deux systèmes’ à Hong Kong a aussi valeur d&#39;exemple pour Taïwan. Quoi qu&#39;il en soit, le soit-disant ‘cadre de réforme électorale&#8217; proposé par la Chine est bâti en réalité autour d&#39;un chef de l&#39;exécutif [hongkongais] choisi par Pékin. Pour quelqu&#39;un qui a connu une vraie élection dans un pays démocratique, ils n&#39;accepteront pas cette proposition.</p></blockquote>
<p>Kuo-Chang Huang, un des meneurs du Mouvement des Tournesols, qui a occupé trois semaines le&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/19/protesters-occupy-taiwans-legislature-over-china-trade-deal/">Parlement de Taïwan</a>&nbsp;pour&nbsp;protester contre un accord commercial négocié dans le secret avec la Chine,&nbsp;<a href="http://musou.tw/focuses/303">a relevé</a>&nbsp;que l&#39;infiltration du Parti communiste chinois à Hong Kong a érodé l&#39;état de droit dans la Région Administrative Spéciale, et avertit Taïwan de ne pas mettre ses pas dans ceux de Hong Kong :</p>
<blockquote><p>如果你要看中共滲透一個社會的方式，你去看香港。他們已經到讓人難以理解的程度，本來香港不該容許這種事，以前英國殖民時，香港沒有民主，但有法治；但現在香港法治的實際實踐，會讓你覺得香港沒有民主，連法制也逐漸在流失當中。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous voulez observer comment le PCC infiltre une société, voyez Hong Kong. Les choses ont changé à un degré difficile à comprendre. Il ne faut pas tolérer cela à Hong Kong. Sous le gouvernement britannique, il n&#39;y avait pas de démocratie à Hong Kong, mais il y avait un système de lois. A présent d&#39;après la pratique des institutions juridiques de Hong Kong, on ressent l&#39;absence de démocratie, et la dégradation du système de lois.</p></blockquote>
<blockquote><p>香港之前一國兩制、選特首、五十年不變的承諾，中國可以說翻臉就翻臉，他當然知道這樣翻臉有政治代價，你就是說話不算話的政權，自己作的承諾都可以公然毀棄，但他為何敢做？因為香港已經是中國的囊中物了，我已經把你放在口袋裡了－－香港人，你們放棄反抗，我已經把你緊緊握在手上，你奈我何？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le PCC a promis à Hong Kong &#8216;<a title="article GV, lien en anglais" href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/05/china-nominating-committee-hong-kong-chief-executive-election/">un pays, deux systèmes</a>&#8216;, le droit d&#39;élire le chef de l&#39;exécutif, et pas de changement avant 50 ans. Malgré cela, le PCC a changé d&#39;avis du jour au lendemain. Le PCC n&#39;ignore sans doute pas le coût politique de sa trahison—il devient un parti fourbe qui brise publiquement sa promesse. Pourquoi le PCC ose-t-il ? Parce que Hong Kong est dans la poche de la Chine—Hong Kongais, vous êtes dans ma poche. Renoncez à votre résistance. Vous êtes entre mes mains, que pouvez-vous faire ?</p></blockquote>
<blockquote><p>從中國角度來看是這樣的，對台灣也一樣，中共希望台灣在經濟上不斷依存中國市場，這樣他就可以慢慢把台灣收入口袋中，之後在政治上，他有太多籌碼，讓台灣人認知現實，「你已經逃不出我的手掌心，你還要跟我談什麼？」這是兩岸關係的最後結果，是把台灣慢慢配合中共統戰策略、放到中共口袋中</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Du point de vue de la Chine, Taïwan est dans la même position que Hong Kong. Le PCC veut rendre Taïwan économiquement dépendant du marché chinois de façon à pouvoir mettre lentement Taïwan dans sa poche. Après cela, le PCC aura beaucoup d&#39;atouts dans la négociation politique. Le PCC mettra les Taïwanais devant la réalité. ‘Vous ne pouvez pas vous échapper de ma main, que vous voulez-vous donc négocier avec moi ?’ L&#39;objectif final de la relation entre les deux rives du détroit est de réunifier Taïwan [avec le continent] et de mettre Taïwan dans la poche du PCC.</p></blockquote>
<div id="attachment_491589" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/UnitedSocialPress/photos/a.625319927500944.1073741845.579827748716829/830561446976790/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-491589" alt="The supporters in the Freedom Square.' Photo by the United Social Press. CC BY-NC 2.0." src="media/77c88227.freedomsquare-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/freedomsquare-400x300.jpg" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Rassemblement de solidarité Place de la Liberté. Photo The United Social Press. CC BY-NC 2.0.</p></div>
<p>Les manifestations de Hong Kong ont en tous cas inspiré les militants taïwanais. Le professeur retraité Chin-Hsing Liu&nbsp;<a href="http://pnn.pts.org.tw/main/2014/08/14/%E3%80%90%E8%AA%AA%E6%95%99%E3%80%91%E5%85%A9%E5%80%8B%E5%B3%B6%E5%B6%BC%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B/">a raconté</a>&nbsp;ce qu&#39;il a vu lors de sa visite à Hong Kong en juin dernier, quand s&#39;est déroulé un <a title="Article GV, lien en anglais" href="http://globalvoicesonline.org/2014/07/04/gv-face-hong-kongs-citizen-led-referendum-on-voting-rights/">référendum non officiel sur les droits de vote</a>, qui a récolté des centaines de milliers de signatures :</p>
<blockquote><p>這次香港行，給我很大的震撼，過去我以為香港既已回歸，土地相連，人民都自認是中國人，怎麼可能脫離「祖國」的魔掌？[…]我錯了。已經孵化的小雞，不可能再塞回蛋殼去。曾經擁有自由的人，也不會放棄自由的。香港的民主運動起步雖遲，卻方向堅定，力道十足。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce voyage à Hong Kong a été un bouleversement pour moi. Avant, je pensais que, puisque la souveraineté de Hong Kong a été transférée à la Chine, que Hong Kong est géologiquement relié à la Chine, et que les Hong Kongais se considéraient comme Chinois, comment peuvent-ils échapper à la main de la Chine ? […] Je me trompais. On ne peut pas faire rentrer le poussin de force dans l&#39;oeuf. Quelqu&#39;un qui a connu la liberté ne renoncera pas à la liberté. Même si le mouvement démocratique de Hong Kong a commencé tardivement, sa direction est ferme et sa puissance, totale.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/29/taiwanese-see-in-hong-kongs-pro-democracy-protests-what-a-future-with-china-might-be-like/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/30/175518/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F30%2F175518%2F&#038;text=Les+Ta%C3%AFwanais+voient+dans+les+manifestations+pro-d%C3%A9mocratie+de+Hong+Kong+un+avant-go%C3%BBt+de+leur+avenir+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F30%2F175518%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F30%2F175518%2F&#038;title=Les+Ta%C3%AFwanais+voient+dans+les+manifestations+pro-d%C3%A9mocratie+de+Hong+Kong+un+avant-go%C3%BBt+de+leur+avenir+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F30%2F175518%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175254
uri: Moi-ex-bénéficiaire-des-quotas-le-témoignage-d-une-Brésil
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/30/175254/
title:
“Moi, ex-bénéficiaire des quotas” : le témoignage d'une Brésilienne pauvre, noire et courageuse qui a lutté

content:
<div id="attachment_54371" class="wp-caption aligncenter" style="width: 737px"><a href="http://pt.slideshare.net/EmanuelleAduniGoes/brasil-afroatitude"><img class="size-featured_image_large wp-image-54371" alt="Programa afroatiude, autor Alexsandro de Brito Almeida" src="media/4661e641.afroatiude_capa-737x450.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/afroatiude_capa-737x450.jpg" width="737" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Couverture du rapport sur la première année du programme Afroatiude, par Alexsandro de Brito Almeida. Reproduction autorisée.</p></div>
<p>A 27 ans, <a href="http://gabinoica.wordpress.com/">Gabriela Moura</a>&nbsp;est une jeune Brésilienne qui peut déjà dire qu&#39;elle a réussi dans la vie.&nbsp;Venue de la banlieue et de l&#39;école publique du nord du Parana, elle a entretenu un rêve qu&#39;elle appelle une &#8220;très grande audace&#8221; : entrer à l&#39;Ecole des Relations Publiques de l&#39;Université de Londrina.<strong>&nbsp;</strong>Ce n&#39;est pas un rêve facile au Brésil, pays où les enfants de couturières, de domestiques et de baby-sitters, comme elle, n&#39;étaient pas habitués à &#8220;avoir des rêves à part celui d&#39;arriver à la fin de l&#39;enseignement secondaire.</p>
<p>Dans un&nbsp;<a href="http://gabinoica.wordpress.com/2014/09/02/eu-ex-cotista-vagabunda/">article intime et émouvant</a>, elle raconte le parcours qu&#39;elle a effectué pour passer&nbsp;le baccalauréat, à 17 ans, et comment elle a&nbsp;affronté les préjugés et le racisme en tant qu&#39;étudiante acceptée à l&#39;université grâce au&nbsp;<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2012/05/02/brasil-cotas-raciais-ensino-superior-cotassim/">système de quotas raciaux</a>&nbsp;en place dans les institutions de l&#39;enseignement supérieur. Gabriela parle aussi du premier contact avec la culture noire, qui changea sa vie pour toujours &#8211; et, depuis alors,&nbsp;change la vie de tous les jeunes noirs qui passent sur son chemin.</p>
<div id="attachment_54378" class="wp-caption alignleft" style="width: 716px"><img class="size-featured_image_large wp-image-54378" alt="Gabriela Moura" src="media/f3e68c7b.553935_726080367425421_399723366_n-716x450.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/553935_726080367425421_399723366_n-716x450.jpg" width="716" height="450" /><p class="wp-caption-text">Gabriela Moura, le 7 mars 2014. Publiée avec autorisation.</p></div>
<p>Voici quelques extraits du&nbsp;<a href="http://gabinoica.wordpress.com/2014/09/02/eu-ex-cotista-vagabunda/">témoignage</a>&nbsp;de la blogueuse, qui attire l&#39;attention de la blogosphère brésilienne. En commençant &nbsp;avec sa préparation en autodidacte du baccalauréat.</p>
<blockquote><p>A 16 ans, j&#39;ai décidé de changer d&#39;emploi du temps à l&#39;école, passant du matin au soir, pour avoir ainsi du temps pour travailler et payer un cours de préparation au baccalauréat. Et ceci était déjà d&#39;une grande audace : souhaiter entrer à l&#39;Université de Londrina. Ma mère ne m&#39;a pas laissé suivre mes plans, en disant que ce serait trop difficile de concilier le travail et l&#39;école, et qu&#39;il me resterait peu ou presque pas de temps libre pour me divertir et faire des choses d&#39;adolescents. C&#39;est pour cela que j&#39;ai commencé à étudier à la maison, juste avec les livres scolaire &#8211; internet était un luxe inimaginable. En vérité, je n&#39;avais même pas d&#39;ordinateur, et je n&#39;avais pas la moindre idée de quand j&#39;en aurai un. Ma mère travaillait comme couturière indépendante.</p></blockquote>
<p>Sur la réussite au baccalauréat et les préjugés à l&#39;université :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Pour écourter cette partie de l&#39;histoire : en février 2005 je suis allée à une fête organisée par la radio locale, qui annonçait les résultats du baccalauréat en direct, et quand ils ont diffusé le bulletin des résultats (commandé par le plus grand collège privé de la ville, rires), mon nom était là, et, naturellement, ma mère a pleuré quand elle a eu la nouvelle au téléphone, avec un portable que j&#39;ai emprunté à un ami.</p>
<p>Tout aurait bien été s&#39;il n&#39;y avait pas un petit bémol : j&#39;étais une bénéficiaire des quotas. C&#39;est comme si je portais un panneau lumineux disant que je n&#39;appartenais pas à ce lieu. Depuis le début, j&#39;ai entendu des remarques hostiles de personnes qui disaient ouvertement que je ne devrais pas être là, d&#39;après elles, pour les motifs suivants:<br />
– Elles avaient beaucoup étudié, avaient payé 2, 3, 4 années des cours les plus chers de la ville, justement pour avoir plus de chances.<br />
– De mauvais résultats de ma part retarderaient toute la classe.<br />
– C&#39;est du racisme inversé contre les blancs.<br />
– Ca crée des paresseux.</p></blockquote>
<p>Sur la réalité d&#39;une étudiante pauvre et bénéficiaire des quotas :</p>
<blockquote><p>Pour le racisme inversé, on fait semblant&nbsp;de ne pas avoir entendu, pour le bien de notre santé mentale. Et s&#39;ils insistent, une leçon expliquant le massacre des populations noires devrait être suffisant. Sinon, c&#39;est parce que l&#39;auditeur a vraiment mauvais&nbsp;caractère. Et cela faisait aussi surgir un doute : une personne qui étudie 4 ans dans une école privée et qui accuse une bénéficiaire des quotas d&#39;avoir volé sa place ? Ce n&#39;est pas logique. Mais l&#39;argent était encore important.</p>
<p>Maintenant, arrive la nouvelle partie de mon roman.<br />
Sur le &nbsp;supposé &#8220;vagabondage&#8221; des bénéficiaire des quotas : probablement l&#39;accusation&nbsp;la plus bizarre dans cette mer de fumier raciste. Le cours de Relations Publiques n&#39;est pas le plus cher. Les livres coûtent environ 40 Reais. L&#39;exception sont les livres d&#39;économie et de marketing qui dépassent les 100 Reais. Mais tout le volume de photocopies à faire commença&nbsp;à ruiner le compte bancaire que je n&#39;avais plus. Et, certains jours, je devais choisir entre payer 3 reais de ticket de bus ou utiliser ces mêmes 3 reais pour acheter de la nourriture. Dans l&#39;environnement académique, toutefois, la performance était équivalente. Je ne me sentais pas moins capable que mes collègues venus d&#39;écoles privées.</p></blockquote>
<p>Sur l&#8217;<a href="http://pt.slideshare.net/EmanuelleAduniGoes/brasil-afroatitude">Afro-attitude</a>, projet qui a uni des élèves bénéficiaires des quotas de 10 universités publiques :</p>
<blockquote><p>Avec ce projet je suis entrée en contact avec la culture noire, qui m&#39;était inconnue, j&#39;ai utilisé l&#39;argent de la bourse pour acheter le premier ordinateur de ma vie, j&#39;ai étudié la vulnérabilité de la population noire et cela a servi de déclencheur pour tout ce que je suis aujourd&#39;hui. Soutenus par le Secrétariat des Droits Humains du Gouvernement Fédéral, nous avons eu la chance d&#39;étudier l&#39;influence et les carences des populations noires des régions dans lesquelles nous vivions, et nous avons pu finalement saisir tout le travail qu&#39;il restait à faire. Je ne sais pas si j&#39;arrive à être objective sur ce point et à bien expliquer l&#39;importance de ce projet dans ma vie. Disons que mon intellect a gagné à la loterie. Une débauche d&#39;informations. Parallèlement à cela, je voulais comprendre pourquoi quelques camarades insistaient sur le fait que moi et mes autres amis bénéficiaires des quotas étions inutiles, et pourquoi nous devrions ne pas être là.</p></blockquote>
<p>La remise des diplômes et les résultats :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai terminé mes études en 2008, sans avoir ma photo exposée sur l&#39;affiche de la fête. comme mes camarades, car je n&#39;ai pas pu&nbsp;payer l&#39;entrée à la fête. J&#39;y suis allée invitée par une amie. J&#39;ai étudié en détestant les fêtes de remise des diplômes et en me sentant disloquée.</p>
<p>Mais ce qu&#39;il faut dire, c&#39;est que oui, les quotas fonctionnent. Et ils dérangent aussi. Ils dérangent parce qu&#39;ils prouvent que le baccalauréat ne sert plus à rien, et parce que ça modifie un environnement qui, jusqu&#39;à il y a 10 ans, était homogène. Blanc. Les quotas prouvent que &#8216;l&#39;élite intellectuelle&#8217; est un terme inventé pour déprimer et effrayer ceux qui ne possèdent pas de grandes quantités d&#39;argent à dépenser dans des écoles qui vendent plus une image que de la connaissance. Ou pour maintenir ces personnes loin du besoin de l&#39;école publique, parce que,&nbsp;finalement, pourquoi se préoccuper de l&#39;école de la fille d&#39;une domestique si la tienne peut étudier dans le palace du centre ville ?</p></blockquote>
<p>Et après la remise des diplômes :</p>
<blockquote><p>Embauchée comme attachée aux Relations Publiques, je suis à 24 ans, gérante de l&#39;entreprise où je travaillais. C&#39;est pas mal.</p>
<p>J&#39;ai repris mes études en 2010, cette fois j&#39;ai choisi d&#39;apprendre à lire, écrire et parler l&#39;arabe moderne et l&#39;arabe classique. J&#39;ai étudié le cinéma, la littérature, la philosophie et l&#39;histoire arabe. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Sur le système des quotas :</p>
<blockquote><p>Le système des quotas pour les noirs est simple à comprendre, il est fait pour l&#39;insertion des personnes noires à l&#39;université. Il n&#39;a pas remplacé la nécessité de repenser l&#39;éducation de base, mais empêche que la disparité raciale du pays augmente. Le système des quotas n&#39;est pas autre chose qu&#39;un système inclusif. Aussi, c&#39;est un peu léger de l’appeler &#8220;aumône gouvernementale&#8221;, parce qu&#39;une des obligations du gouvernement c&#39;est justement de veiller au bien-être de ses citoyens, et les bénéficiaires des quotas utilisent un droit, qui est celui d&#39;étudier. L&#39;erreur c&#39;est penser que, parce que ces personnes n&#39;ont pas eu 1500 reais par mois pendant 15 ans, elles ne méritent pas d&#39;entrer par la grande porte de l&#39;enseignement supérieur. Le système des quotas dérange car il montre que l&#39;argent peut acheter des choses, des personnes même, mais ne peut acheter l&#39;humanité.</p></blockquote>
<p>Ne manquez pas&nbsp;<a href="http://gabinoica.wordpress.com/2014/09/02/eu-ex-cotista-vagabunda/">le récit complet</a>&nbsp;sur le blog&nbsp;Gabinóica etc.</p>
<p>Le&nbsp;<a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Cota_racial">système de quotas raciaux&nbsp;</a>réserve des places dans les institutions publiques ou privées pour des groupes ethniques spécifiques, comme les noirs et les autochtones, comme une forme d&#39;action affirmative pour inverser le racisme historique au Brésil envers quelques groupes ethno-raciaux. Au Brésil, l&#39;adoption des systèmes de quotas à l&#39;université a commencé en 2000, le <a href="http://portal.mec.gov.br/cotas/perguntas-frequentes.html">système a été validé par le Tribunal fédéral suprême en 2012</a>.</p>
<div id="attachment_54353" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-54353" alt="Aquarela de Gabriela Moura" src="media/741d701d.10384280_809797779053679_887046762015790542_n-800x450.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/10384280_809797779053679_887046762015790542_n-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Aquarelle de Gabriela Moura, publiée avec autorisation.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/paulagoes/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Paula Góes'>Paula Góes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yannis-arnoux/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Yannis Arnoux'>Yannis Arnoux</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/09/11/eu-ex-cotista-vagabunda-leia-o-testemunho-de-uma-brasileira-pobre-negra-e-audaciosa-que-foi-a-luta/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/30/175254/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F30%2F175254%2F&#038;text=%22Moi%2C+ex-b%C3%A9n%C3%A9ficiaire+des+quotas%22+%3A+le+t%C3%A9moignage+d%27une+Br%C3%A9silienne+pauvre%2C+noire+et+courageuse+qui+a+lutt%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F30%2F175254%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F30%2F175254%2F&#038;title=%22Moi%2C+ex-b%C3%A9n%C3%A9ficiaire+des+quotas%22+%3A+le+t%C3%A9moignage+d%27une+Br%C3%A9silienne+pauvre%2C+noire+et+courageuse+qui+a+lutt%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F09%2F30%2F175254%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175551
uri: Les-médias-de-Macédoine-boudent-un-chanteur-populaire-de-hip-hop-dep
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/01/175551/
title:
Les médias de Macédoine boudent un chanteur populaire de hip-hop depuis qu'il défend la liberté d'expression

content:
<div id="attachment_490433" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-490433 " alt="A still from Toni Zen's video clip &quot;Under Control.&quot;" src="media/029bfc85.toni_zen1-400x181.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/toni_zen1-400x181.jpg" width="400" height="181" /><p class="wp-caption-text">Une capture d&#39;écran du vidé-clip de Toni Zen &#8220;Under Control.&#8221;</p></div>
<p>Toni Zen a été, il n&#39;y a pas si longtemps, la plus grande vedette de hip hop de Macédoine, un chouchou des médias qui suivaient le moindre de ses mouvements. Mais depuis la sortie de sa chanson sur la liberté d&#39;expression, les médias semblent l&#39;avoir laissé tomber.</p>
<p>Souvent complimenté pour son allure par les médias&nbsp;<a href="http://www.vest.mk/?ItemID=86A56069E7575341BEE406081C8A6B35">chez lui</a>, toujours intéressant en tant que copain de bodybuilding du&nbsp;<a href="http://www.urko.com.mk/">principal garde du corps du premier ministre</a>&nbsp;[à l'époque]&nbsp;- lequel apparaissait également dans&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Q4NFeOqQWfM">une des vidéos musicales de Toni</a>&nbsp;- et point de mire des médias locaux&nbsp;<a href="http://survivor-srbija.parovi.net/Vesti/Toni-Zen-najlepsi-u-Survivoru.html">dans les pays où</a>&nbsp;il&nbsp;participait à la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Survivor_Srbija">version régionale de Survivor</a>, on a souvent vu Toni Zen en une des journaux et sur les écrans télévision. Il a même figuré en&nbsp;<a href="http://daily.mk/vesti/slatkar-i-toni-zen-na-tetratki-1">idole des gamins sur les cahiers</a>, avec ses&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=LxspSAn_vqw&amp;list=PL1f0CqmX0LfkmD9XMGyU2O2Gx8_XTGYMi&amp;index=8">concerts spectaculaires dans le plus grand stade de Skopje</a>.</p>
<p>Zen était le client populaire dont aimait parler la communauté médiatique macédonienne, jusqu&#39;au jour de mars 2013, où l&#39;artiste de hip-hop a sorti la&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=g0jXBmkydTY" target="_blank">vidéo de sa nouvelle chanson</a>, intitulée &#8220;Sous Contrôle&#8221; (Под контрола), dont on lira les paroles ci-après. Le musicien n&#39;a depuis été vu que rarement sur les médias de Macédoine et des pays environnants, même si la chanson a eu un grand succès chez ses fans.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/g0jXBmkydTY" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<blockquote><p>&#8230;Медиумски притисок<br />
со бомбардирање реклами<br />
вака се прави<br />
„Не размислувајте сами!“</p>
<p>Слободата на говорот<br />
затворена во шахта<br />
во канализација<br />
фрлена целата правда</p>
<p>Нè скараа нè степаа<br />
од коренот нè сменија<br />
фаќаат сеири<br />
додека дигаат империја&#8230;</p>
<p>&#8230;Знам дека не е вака<br />
како што ни зборат<br />
ние не сме вакви<br />
не држат под контрола</p>
<p>Се знае дека<br />
сè е под контрола&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;Pression des média<br />
bombardement de publicitéss<br />
voilà comment on y arrive<br />
&#8220;Ne pensez pas par vous-mêmes !&#8221;</p>
<p>Liberté de parole<br />
enfermée dans un puits<br />
pendant que la justice<br />
passe à l&#39;égout</p>
<p>Ils nous ont fait nous diviser et disputer<br />
Ils nous ont transformés à la racine<br />
et s&#39;amusent de notre malheur<br />
pendant qu&#39;ils bâtissent leur empire&#8230;</p>
<p>&#8230;Je sais que les choses<br />
ne sont pas comme ils disent<br />
ce n&#39;est pas nous<br />
ils nous gardent sous contrôle</p>
<p>On le sait<br />
Tout est sous contrôle&#8230;</p></blockquote>
<p>La chanson de Zen et sa vidéo ambitieuse et d&#39;une haute qualité de réalisation, font directement allusion à l&#39;étouffement de la liberté d&#39;expression et aux inégalités sociales en Macédoine, avec des références image et son aux oeuvres de l&#39;humoriste américain&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/George_Carlin">George Carlin</a>&nbsp;et de l&#39;écrivain britannique&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/George_Orwell">George Orwell</a>. La vidéo musicale a été acclamée par la critique et élue&nbsp;<a href="http://www.radiobubamara.mk/content/%D0%B7%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B0-%D0%B1%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B0-2014-0">meilleure vidéo de 2013</a>&nbsp;par le jury de la populaire manifestation annuelle Zlatna Buba Mara. Mais très peu de gens ont pu la voir, car elle a été complètement absente des médias traditionnels de Macédoine. La carrière scénique de l&#39;artiste est presque au point mort et il n&#39;apparaît plus que rarement dans des concerts publics.</p>
<p><em>[Note de la traduction : Le billet d'origine, publié également sur <a href="http://mk.globalvoicesonline.org/09/28/22685/">GV en macédonien</a>, a valu à Toni Zen un retour à l'attention des médias, sur le sujet cette fois de la liberté d'expression dans son pays.]</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/21/macedonian-media-stonewalls-popular-hip-hop-artists-pro-freedom-song/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/01/175551/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175551%2F&#038;text=Les+m%C3%A9dias+de+Mac%C3%A9doine+boudent+un+chanteur+populaire+de+hip-hop+depuis+qu%27il+d%C3%A9fend+la+libert%C3%A9+d%27expression&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175551%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175551%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+de+Mac%C3%A9doine+boudent+un+chanteur+populaire+de+hip-hop+depuis+qu%27il+d%C3%A9fend+la+libert%C3%A9+d%27expression' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175551%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175540
title: Conséquences du changement climatique : vagues de froid en Amazonie péruvienne
uri: Conséquences-du-changement-climatique-vagues-de-froid-en-Amazonie-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/01/175540/
content:
<div id="attachment_492008" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class=" wp-image-492008 " alt="Imagen en flickr del usuario @Christianhold (CC BY 2.0)." src="media/d8dd06c4.Cambio.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Cambio.jpg" width="1024" height="802" /><p class="wp-caption-text">Image publiée sur flickr par l&#39;utilisateur <a href="https://www.flickr.com/photos/brunociampi/2432357976">@Christianhold</a> (CC BY 2.0).</p></div>
<p><a href="https://twitter.com/pacobardales" target="_blank">Paco Bardales</a>, journaliste et écrivain péruvien, <a href="https://pacobardales.lamula.pe/2014/08/30/friaje-el-impacto-del-cambio-climatico-en-la-amazonia/pacobardales/" target="_blank">a commenté</a> avec d&#39;autres collègues, les vagues de froid ou <em><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Friaje" target="_blank">friajes</a></em>, qui ont récemment frappé la ville d&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Iquitos" target="_blank">Iquitos</a>, plutôt habituée aux températures élevées. Ces phénomènes météorologiques sont passés de sporadiques, d&#39;après leurs souvenirs d&#39;enfance, à récurrents et plus longs au point que l’État, par la voix du Service national de météorologie et d’hydrologie [Senahmi en espagnol], s&#39;est senti obligé de diffuser des alertes au froid pour les villes localisées dans les régions de l&#39;Amazonie péruvienne. Il ressort de leur conversation que ces périodes de grands froids sont certainement dues au changement climatique. Peut-on vraiment y croire ? Il n&#39;y a aucun doute là-dessus. La main de l&#39;homme a influencé ce changement, et les communautés andines et amazoniennes, qui n&#39;en sont pas responsables, subissent de plein fouet inondations, maladies et bien d&#39;autres conséquences affectant leur santé comme le milieu où elles vivent.</p>
<blockquote><p>El impacto de la contaminación y los daños al ambiente sin duda han ido afectando las temperaturas. El Perú es considerado como uno de los países más vulnerables ante los impactos del cambio climático. Según estimaciones del MEF, los posibles daños económicos causados por este aspecto podrían llegar hasta los diez mil millones de dólares de&nbsp;<a href="http://www.alemaniaparati.diplo.de/Vertretung/mexiko-dz/es/03-PoliticaExterior/Lazos/CambioClimaticoPeru.html" target="_blank">aquí al año 2025</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les effets de la pollution et les dégâts causés à l&#39;environnement ont indubitablement affecté les températures. Le Pérou est considéré comme un des pays les plus vulnérables aux impacts du changement climatique. Selon les estimations du ministère de l’Économie, les dommages économiques potentiels imputés à ce changement pourraient atteindre près de dix mille millions de dollars américains <a href="http://www.alemaniaparati.diplo.de/Vertretung/mexiko-dz/es/03-PoliticaExterior/Lazos/CambioClimaticoPeru.html" target="_blank">d&#39;ici à 2025</a>.</p></blockquote>
<p>Les organismes nationaux et internationaux souhaitent sensibiliser et informer de cette situation. Une de leurs principales actions est la mise en place d&#39;ateliers à la Conférence des parties sur les changements climatiques (COP-20). Et pour reprendre les paroles de Paco :</p>
<blockquote><p>La preocupación resulta importante, pues, al fin y al cabo, la Amazonía será fundamental en la mitigación del cambio climático. Ojalá no sea tarde para nosotros mismos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La préoccupation est à prendre au sérieux, parce qu&#39;au final, l&#39;Amazonie sera fondamentale pour atténuer le changement climatique. Espérons qu&#39;il n&#39;est pas trop tard pour nous.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/romina-mascareno/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de María Romina Mascareño'>María Romina Mascareño</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/09/27/frio-extremo-en-la-amazonia-peruana-consecuencias-del-cambio-climatico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/01/175540/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175540%2F&#038;text=Cons%C3%A9quences+du+changement+climatique+%3A+vagues+de+froid+en+Amazonie+p%C3%A9ruvienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175540%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175540%2F&#038;title=Cons%C3%A9quences+du+changement+climatique+%3A+vagues+de+froid+en+Amazonie+p%C3%A9ruvienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175540%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175513
uri: Avec-la-poursuite-des-manifestations-en-faveur-de-la-démocratie-les-r
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/01/175513/
title:
Avec la poursuite des manifestations en faveur de la démocratie les risques d'une répression comme celle de Tiananmen  planent sur Hong Kong

content:
<div id="attachment_491860" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/inmediahk/photos/a.341550352548676.70832.200954406608272/747999715237069/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-491860" alt="Thousands of protesters light up Admiralty, a business and commercial district in the city center in the evening of September 29." src="media/130a45e3.admiralty-september-29.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/admiralty-september-29.jpg" width="960" height="641" /></a><p class="wp-caption-text">Des milliers de manifestants illuminent Admiralty, quartier d&#39;affaires et de magasins du centre-ville dans la soirée du 29 septembre.</p></div>
<p><em>La revue de presse sur les manifestations qui ont lieu à Hong Kong pour demander au gouverneur de la ville et à Pékin des élections démocratiques a été rédigée par Oiwan Lam et publiée <a href="http://www.inmediahk.net/node/1026591">en Chinois</a> le 29 septembre 2014 sur le site inmediahk.net. Elle a été traduite en anglais par Stan Moon, membre du collectif de traducteurs <a href="https://www.facebook.com/groups/1500997350148189/">HKDemoNow</a> sur Facebook et reprise par Global Voices conformément à un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Témoins des abus de la police qui a fait usage de<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/28/175420/"> gaz lacrymogène pour disperser les manifestations en faveur de la démocratie [fr]</a><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/wp-admin/post.php?post=175513&amp;action=edit">,</a> de plus en plus d&#39;habitants de Hong Kong ont exprimé leur mécontentement et ont rejoint les rassemblements qui ont eu lieu dans les différents quartiers commerciaux, dont l&#39;Amirauté, Causeway Bay et Mongkok. Les transports urbains sont paralysés depuis deux jours, mais les usagers gênés par la paralysie ont manifesté leur soutien aux manifestants, persuadés qu&#39;une gêne temporaire vaut mieux que l&#39;idée d&#39;être dirigés à l&#39;avenir par un mauvais président.</p>
<p>Chan Kin-man, l&#39;un des organisateurs du sit-in Occupy Central, <a href="http://www.scmp.com/comment/insight-opinion/article/1604102/time-chief-executive-leung-chun-ying-hold-political-reform">pense que</a> la démission du Chef de l&#39;Exécutif&nbsp;Leung Chun-ying est la seule solution pour résoudre la crise actuelle. Il est nécessaire de repartir à zéro pour mettre en place la réforme politique, insiste Chan lors d&#39;une conférence de presse. L&#39;ensemble des députés démocrates, de son côté, fait pression sur le Président du Conseil Législatif, Jasper Tsang, pour qu&#39;il organise une commission spéciale pour inculper le Chef de l&#39;Exécutif.</p>
<p>Au lendemain de la violente répression, Fanny Law, membre du Conseil exécutif, <a href="http://rthk.hk/rthk/news/englishnews/20140929/news_20140929_56_1041129.htm">reconnaissait</a> sur les ondes que l&#39;action de la police était scandaleuse et que la police devrait s&#39;expliquer devant le Conseil Exécutif.</p>
<p><strong>Craintes d&#39;un mini Tiananmen</strong></p>
<p>Une autre membre du Conseil Exécutif, Regina Ip, a exprimé son total soutien à l&#39;opération policière lors d&#39;un autre entretien sur les ondes. Elle est persuadée que la décision de la police a été &#8220;prise en connaissance de cause&#8221; avec l&#39;intention d&#39;avoir &#8220;un effet dissuasif&#8221;. Interrogée précédemment par le journal en langue anglaise South China Mornig Post, elle <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/hongkong/11127337/Schools-and-banks-closed-as-Hong-Kong-paralysed-by-protest.html">indique que</a> le gouvernement de Hong Kong, qui jouit d&#8221;une administration régionale spécifique par rapport à la Chine continentale, regrette qu&#39;un boycott des cours à l&#39;origine des manifestations puisse se transformer en un mini Tian&#39;anmen, et risque de se terminer en <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Manifestations_de_la_place_Tian%27anmen">répression militaire sanglante [fr],</a> exactement comme ce qui s&#39;est passé à Pékin lors des manifestations pour la démocratie de 1989.</p>
<p>Au cours de derniers mois, l&#39;idée d&#39;une réplique du massacre de la Place Tian&#39;anmen s&#39;est répandue parmi les défenseurs de l&#39;ordre comme dans le camp de l&#39;opposition, en particulier après l&#39;intervention de Chen Zuo-er, fonctionnaire de Pékin et consultant important pour tout ce qui concerne les affaires de Hong Kong et Macau, qui a préconisé<a href="http://rthk.hk/rthk/news/englishnews/20140830/news_20140830_56_1033614.htm">&nbsp;l&#39;emploi de &#8220;méthodes radicales&#8221;</a> pour agir avec fermeté contre les manifestations d&#39;Occupy Central. On trouve aussi des articles et des photos prouvant que des véhicules blindés de l&#39;Armée de Libération du Peuple (terme qui désigne les militaires chinois) ont été vus en ville, le soir tard, durant ces derniers mois. Le 29 septembre, le Global Times, prote-parole du parti Communiste Chinois, <a href="http://www.nanzao.com/tc/hk/39121/huan-qiu-xiong-wen-gang-jing-li-bu-cong-xin-wu-jing-ke-zhu-ping-luan">a publié une tribune</a> [chinois] pour suggérer au gouvernement de Hong Kong de demander l&#39;aide de la police armée de la Chine continentale pour en finir avec &#8220;l&#39;insurrection&#8221;.</p>
<p>L&#39;explication de Regina Ip prouve que la répression policière a été autorisée par le gouvernement de Hong Kong pour empêcher l&#39;intervention militaire de Pékin. Alors que des politiciens pro-gouvernementaux condamnent les organisateurs des manifestations Occupy Central, qui, selon eux, ont ouvert la porte à &#8220;une répression de type mini-Tian&#39;anmen&#8221;, ils savent parfaitement que l&#39;intervention vient de forces extérieures à Hong Kong, mais ils ont tous peur de dire qui est derrière cette &#8220;répression mini-Tian&#39;anmen&#8221;</p>
<p><strong>La politique entre dans les salles de classe</strong></p>
<p>Après l&#39;appel aux boycotts de cours et aux grèves d&#39;enseignement par la Fédération des Etudiants&nbsp; et le Syndicat Professionnel des Enseignants de Hong Kong (HKPTU), presque toutes les institutions supérieures se sont réunies en assemblées générales pour boycotter les cours le 29 septembre. Plus d&#39;une douzaine d&#39;écoles secondaires ont répondu à l&#39;appel&nbsp; en organisant des assemblées générales sur les campus, dont les photos ont été partagées sur les réseaux sociaux. (inmediahk.net a réuni toute une série de photos sur le boycott des cours et la tenues des assemblées générales publiée sur <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.747725141931193.1073741851.200954406608272&amp;type=1">Facebook</a>.)</p>
<div id="attachment_491861" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.facebook.com/inmediahk/photos/a.747725141931193.1073741851.200954406608272/747872708583103/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-491861" alt="The Hong Kong Chinese Women's Club College has always been known as conservative with strict school rules. Although the students did not have class boycott today, they wore black T-Shirts while holding rallies to raise the awareness of the students in the playground during class break, recess and lunch break. Photo submitted by student to inmediahk.net's Facebook." src="media/8f77c12e.15203123470_315caf4144_z.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/15203123470_315caf4144_z.jpg" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Le Hong Kong Chinese Women&#39;s Club College est connu pour être conservateur et avoir un règlement très strict. Bien que les étudiantes ne boycottent pas les cours aujourd&#39;hui, elles portent des T-shirts noirs en signe de solidarité et pour attirer l&#39;attention des étudiants sur les problèmes, pendant les récréations, la coupure du déjeuner et les pauses. Photo d&#39;un étudiant pour la page Facebook d&#39;inmediahk.net.</p></div>
<p>Le Département de l&#39;Education a fait paraître une déclaration où il déplore l&#39;appel à la grève du HKPTU ; de son côté, la Fédération des Personnels Educatifs de Hong Kong (HKFEW) -pro-Pékin- fait pression sur les professeurs pour qu&#39;ils s&#39;en tiennent à leur fonction et évitent de politiser les campus.</p>
<p>Certaines écoles, dont la direction est en faveur de Pékin, ont pris des dispositions pour empêcher la tenue d&#39;assemblées ouvertes. L&#39;école secondaire de Wong Chau Bau, par exemple, <a href="https://www.facebook.com/inmediahk/photos/a.321611837875861.67317.200954406608272/747747508595623/?type=1">a interdit aux étudiants l&#39;entrée à la cafétaria et à la cour de de récréation [chinois].</a> La nouvelle de la répression dans les écoles s&#39;est rapidement répandue sur les réseaux sociaux et des étudiants déjà diplômés ont décidé de retourner dans leur école pour soutenir,&nbsp;à la grille de l&#39;école, les élèves présents. La répression sur les campus a réussi à introduire la politique dans les salles de classe.</p>
<p><strong>Les manifestations Occupy Central s&#39;étendent aux autres quartiers<br />
</strong></p>
<p>Connaught Road, Yee Wo Street, et Nathan Road dans le quartier de Mongko étaient occupés depuis plus de 48 heures le 30 septembre. De nouveaux participants ne cessent d&#39;arriver sur les lieux pour prendre part aux sit-in. Un journaliste d&#39;Inmediahk.net a interviewé un agent de sécurité de nuit chargé du quartier de Mongko le 29 septembre après son service. Il s&#39;indigne: &#8220;J&#39;ai un fusil, mais je ne tirerai jamais sur les gens !&#8221;. Des étudiants ont choisi de retourner sur les lieux de manifestation après les cours, avec en tête &#8220;Vous ne pouvez pas nous tuer tous!&#8221; &#8212; un slogan fréquemment scandé lors des récentes manifestations.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/inmediahk-net/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de inmediahk.net'>inmediahk.net</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/30/fears-of-a-tiananmen-style-crackdown-swirl-in-hong-kong-as-pro-democracy-protests-continue/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/01/175513/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175513%2F&#038;text=Avec+la+poursuite+des+manifestations+en+faveur+de+la+d%C3%A9mocratie+les+risques+d%27une+r%C3%A9pression+comme+celle+de+Tiananmen++planent+sur+Hong+Kong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175513%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175513%2F&#038;title=Avec+la+poursuite+des+manifestations+en+faveur+de+la+d%C3%A9mocratie+les+risques+d%27une+r%C3%A9pression+comme+celle+de+Tiananmen++planent+sur+Hong+Kong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175513%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175542
title: Art et éducation au Suriname
uri: Art-et-éducation-au-Suriname
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/01/175542/
content:
<p>En se référant au livre <em><a href="media/273fe06d.CanatellaEducation.pdf" data-original-source="http://www.philosophy-of-education.org/conferences/pdfs/CanatellaEducation.pdf">Education Through Art </a></em>[L'éducation à travers l'art] du critique d&#39;art anglais <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Herbert_Read">Sir Herbert Read</a>, Carmen Dragman, via le <a href="http://srananart.wordpress.com/2014/09/23/the-power-of-art-in-education/">Blog Srananart</a>, souligne l&#39;importance de l&#39;art dans l&#39;éducation, suggérant que le modèle actuel aux Caraïbes nuirait aux élèves en ne reconnaissant pas la force de cette matière comme exutoire créatif et outil d&#39;apprentissage :</p>
<blockquote><p>Teachers and policy makers often actually know that art education is important for each individual, but don’t actually realize as yet how important the subject is. These lessons are mostly seen as ‘means of relaxation’ but not as means of support. Surely not before tests and examinations&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les enseignants et les responsables politiques veulent bien admettre que l&#39;éducation artistique soit importante pour chaque individu, mais ils ne réalisent pas réellement à quel point cette matière est essentielle. Les leçons sont la plupart du temps considérées comme un &#8220;moyen de relaxation&#8221; et non pas comme un moyen de soutien. Mais surtout pas avant les contrôles et les examens&#8230;</p></blockquote>
<p>Dragman croit en l&#39;apprentissage par la pratique &#8211; le mouvement, les jeux, les activités manuelles, le jeu de rôle &#8211; et elle donne plusieurs exemples issus de son expérience de l&#39;enseignement, qui témoignent du succès de cette approche. Elle considère que :</p>
<blockquote><p>If expressive education is given correctly, the cognitive, socio-emotional, sensitive, motoric, affective and creative development of the child will be stimulated. It is therefore very important that this subject be not only presented as an isolated subject, but be also integrated in the other school subjects.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;enseignement artistique est donné correctement, le développement cognitif, socio-affectif, moteur, affectif et créatif de l&#39;enfant sera stimulé. Il est cependant très important que cette matière ne soit pas présentée en tant que matière isolée, mais intégrée aux autres disciplines scolaires.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/29/art-education-in-suriname/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/01/175542/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175542%2F&#038;text=Art+et+%C3%A9ducation+au+Suriname&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175542%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175542%2F&#038;title=Art+et+%C3%A9ducation+au+Suriname' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175542%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175588
title: Colombie: Non au tourisme sexuel à Medellín
uri: Colombie-Non-au-tourisme-sexuel-à-Medellín
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/01/175588/
content:
<div id="attachment_254718" class="wp-caption aligncenter" style="width: 355px"><img class="size-full wp-image-254718 " alt="NoTurismoSexual" src="media/c4301843.NoTurismoSexual1.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/NoTurismoSexual1.jpg" width="355" height="322" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Non au tourisme sexuel&#8221;. Capture d&#39;écran de la vidéo postée sur YouTube.</p></div>
<p>[Liens vers des pages en français ou en espagnol]</p>
<p>Mi-juillet 2014, une page Facebook <a href="https://www.facebook.com/pages/No-al-turista-sexual/340540066071162?fref=photo">Non au tourisme sexuel</a> a été créée. Son objectif est de faire prendre conscience du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tourisme_sexuel">tourisme sexuel</a> en Colombie. Wikipedia en donne la définition suivante:</p>
<blockquote><p>&#8230; una forma de <a title="Turismo" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Turismo">turismo</a> con el propósito de mantener <a title="Relaciones sexuales" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Relaciones_sexuales">relaciones sexuales</a>, normalmente de varones con <a title="Prostituta" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Prostituta">prostitutas</a> hembras, pero también, aunque menos, hay mujeres turistas sexuales y turismo sexual homosexual masculino.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le tourisme sexuel&nbsp;<b></b> est le fait de voyager dans le but d&#39;avoir des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Comportement_sexuel_humain">relations sexuelles</a> en général avec des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Prostitution">prostitué(e)s</a>. L&#8217; <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_mondiale_du_tourisme">Organisation Mondiale du Tourisme</a>, agence spécialisée des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/United_Nations">Nations Unies</a>, définit le tourisme sexuel ainsi: &#8220;voyages organisés dans le secteur du tourisme, ou en dehors de ce secteur mais utilisant ses structures et ses réseaux, dont l&#39;objectif principal est d&#39;avoir des relations sexuelles avec les autochtones contre rémunération financière&#8221;.</p></blockquote>
<p>Récemment, la fan page a posté cette <a href="http://www.youtube.com/watch?v=2J3Y1PBcxD4">video</a>, qui fait partie d&#39;une campagne de la <a href="http://www.fundacionpazamanos.org">Fondation Pazamanos</a> pour repousser les touristes sexuels qui visitent en particulier la ville de Medellin.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/2J3Y1PBcxD4" height="480" width="853" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/cati-restrepo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Cati Restrepo'>Cati Restrepo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/09/25/colombia-no-al-turismo-sexual-en-medellin/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/01/175588/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175588%2F&#038;text=Colombie%3A+Non+au+tourisme+sexuel+%C3%A0+Medell%C3%ADn&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175588%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175588%2F&#038;title=Colombie%3A+Non+au+tourisme+sexuel+%C3%A0+Medell%C3%ADn' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175588%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175439
title: A quand un suivi d'Ebola le week-end ?
uri: A-quand-un-suivi-d-Ebola-le-week-end
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/01/175439/
content:
<p>&#8220;Quand aurons-nous un suivi d&#39;Ebola 24h sur 24, et tous les jours de la semaine ?&#8221; <a href="http://crofsblogs.typepad.com/h5n1/2014/09/when-will-ebola-news-go-247.html">demande</a>&nbsp;un professeur américano-canadien, Crawford Kilian :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai la longue habitude de voir les informations s&#39;interrompre pendant le week-end. Les médias, les agences des gouvernements et les ONG quittent tous le bureau le vendredi après-midi et refont surface le lundi matin.&nbsp;</p>
<p>Mais après ces dernières semaines et Ebola, je perds patience avec les types qui gagnent leur vie à suivre l&#39;épidémie.Oui, tant mieux pour eux, et pour les accords collectifs qui leur attribuent des journées de 8 heures de travail, des week-end libres, de longues vacances et une excellente couverture santé.&nbsp;</p>
<p>Mais si cette épidémie d&#39;Ebola est aussi sans précédent que l&#39;affirme le Docteur Chan, pourquoi ne pas trouver l&#39;argent nécessaire pour payer les heures supplémentaires, pour que les informations sur Ebola continuent à être diffusées pendant le week-end (sans parler des jours officiellement fériés) ? Pouvez-vous imaginer attendre qu&#39;un reporter trotte dans son bureau le lundi 8 décembre 1941 au matin pour&nbsp;apprendre Pearl Harbor ? Ou l&#39;annonce de l&#39;assassinat de JFK attendre le lundi suivant, le 25 novembre 1963 ?</p>
<p>Mais les médias ouest-africains, à peu d&#39;exceptions prés, entrent en hibernation le vendredi après-midi et ressuscitent à un moment donné le lundi matin suivant. Comme le fait l&#39;OMS et d&#39;autres grandes agences internationales pour la santé publique. Je sais bien qu&#39;ils ont subi des coupes budgétaires de la part de gouvernements qui pensent toujours que l&#39;austérité est la voie vers le rétablissement depuis le crash de &nbsp;2008.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/27/when-will-ebola-news-go-247/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/01/175439/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175439%2F&#038;text=A+quand+un+suivi+d%27Ebola+le+week-end+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175439%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175439%2F&#038;title=A+quand+un+suivi+d%27Ebola+le+week-end+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F01%2F175439%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175435
title: Après la désillusion Netflix, où regarder nos séries ?
uri: Après-la-désillusion-Netflix-où-regarder-nos-séries
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/02/175435/
content:
<p><div id="attachment_175605" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/96c79562.FileTaro_shiba_opens_his_Netflix.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Taro_shiba_opens_his_Netflix.jpg"><img src="media/97936c37.netflix-dog-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/netflix-dog-400x300.jpg" alt="les pubs Netflix découverts par Taro le chien via wikimedia commons. " width="400" height="300" class="size-medium wp-image-175605" /></a><p class="wp-caption-text">les pubs Netflix découverts par Taro le chien via wikimedia commons.</p></div><br />
Maintenant que Netflix a dévoilé toutes ses cartes, et que les internautes se sont aperçus qu’elles n’avaient rien du quint flush, les voilà comme deux ronds de flanc&nbsp;: toujours aussi avides de séries, mais dans l’impossibilité de satisfaire cette voracité. Numericable, qui a lancé LaBox Séries en même temps que la plateforme américaine de SVOD a encore de sérieux atouts dans son jeu et compte les révéler dans les mois à venir. Tout n’est pas perdu pour les séries addicts, et les autres.</p>
<p>Les journalistes, tout empressés d’abreuver les internautes en scoops juteux, n’ont pas lésiné sur les articles dédiés à la plateforme Netflix lancée le 15 septembre 2014. Depuis, les Français ont donné leurs impressions, et elles ne sont pas à la hauteur des promesses qui ont été faites avec insistance. Après un examen approfondi, il apparaît clairement que Netflix ne s’est pas préparé à l’exigence culturelle française et que Numericable garde l’avantage de mieux connaître son audience.</p>
<p>En témoigne la vidéo parodique de Frank Underwood tournant en ridicule la diffusion de la série «&nbsp;Fais pas ci fais pas ça&nbsp;» visionnée par un Kevin Spacey, vedette de la série House of Cards, totalement désabusé. Car c’est l’une des plus grandes déceptions de la plateforme&nbsp;: la série qu’elle a produite et qui a eu un tel succès outre-Atlantique ne sera même pas disponible. Et oui, les droits appartiennent à Canal Plus.</p>
<p>Après cette première déconvenue viennent toutes les autres. Un internaute s’est chargé d’illustrer l’étiolement du catalogue lors de sa traversée de l’Atlantique en dressant <a href="http://www.atlantico.fr/rdv/revue-blogs/vod-abonnement-comment-bien-utiliser-netflix-louise-hoffmann-1769333.html" target="_blank">un tableau comparatif de toutes les séries disponibles sur Netflix US</a> qui ne l’étaient pas sur le Netflix français. Il y a en une ribambelle. La faute à l’exception culturelle française&nbsp;? Peut-être. Il n’en reste pas moins que la pauvreté du choix a eu vite fait de refroidir les plus enthousiastes qui préfèrent payer plus cher que de se contenter des miettes, ou des antiquités.<br />
Benjamin Fau, blogger sur la communauté Express, fait une synthèse <a href="http://www.lexpress.fr/actualite/on-se-calme-et-on-boit-frais-netflix-verites-et-contre-verites_1572950.html">des forces et faiblesses de Netflix</a> en France et note par exemple : </p>
<blockquote><p>Pour les amateurs de séries plus ou moins anciennes qui veulent rattraper leur retard, effectivement, cela ressemble à un petit paradis. Mais attention quand même: si votre sériephilie vous pousse à suivre telle ou telle série au plus près de sa première diffusion américaine, si vous voulez votre Game of Thronesou votre Doctor Who sous-titré dès le lendemain de la &#8220;publication&#8221; du nouvel épisode, passez votre chemin.</p></blockquote>
<p>Car la plateforme, également contrainte de respecter la législation française en matière de chronologie des médias, n’est pas en mesure de diffuser de films de moins de 3 ans. Si la fantaisie vous prend de vouloir accéder à la liste de tous les films que vous ne pourrez pas regarder, le site Vodkaster les a répertoriés pour vous sur <a href="http://www.vodkaster.com/films/notflix?utm_source=vodkaster&amp;utm_medium=site&amp;utm_campaign=notflix" target="_blank">Notflix.fr</a>.</p>
<p>Après une telle désillusion, d’autres plateformes vont profiter de l’effet boomerang. À commencer par Numericable. Offrant «&nbsp;<i>un accès simple, ergonomique et sur mesure</i>&nbsp;» à «&nbsp;<i>3000 épisodes par mois pour les abonnés à LaBox Fibre</i>&nbsp;», le catalogue du câblo-opérateur est forcément rehaussé par la retombée du soufflet Netflix. Et il suffit de mettre à jour LaBox pour avoir accès à un contenu dont la haute définition est garantie.</p>
<p>Pour le moment, les 3000 épisodes ne sont pas tous gratuits. Mais que les internautes se rassurent, il s’agit d’un panel évolutif, comme l’a certifié le PDG Jérôme Yomtov&nbsp;:</p>
<blockquote><p>&nbsp;il y a des séries qui vont arriver dans l’abonnement gratuit, plus tard dans l’année, mais qui aujourd’hui ne sont disponibles qu’en payant&nbsp;</p></blockquote>
<p>.Le temps des recherches laborieuses de séries sur les plateformes streaming peu fiables n’est donc pas encore revenu. Des jours meilleurs attendent les internautes. Gageons maintenant qu’ils arrivent le plus vite possible.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/mathieuc/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mathieu Carrere'>Mathieu Carrere</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/02/175435/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F02%2F175435%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+la+d%C3%A9sillusion+Netflix%2C+o%C3%B9+regarder+nos+s%C3%A9ries+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F02%2F175435%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F02%2F175435%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+la+d%C3%A9sillusion+Netflix%2C+o%C3%B9+regarder+nos+s%C3%A9ries+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F02%2F175435%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175574
title: Les musulmans doivent-ils s'excuser pour les atrocités de l'EI ?
uri: Les-musulmans-doivent-ils-s-excuser-pour-les-atrocités-de-l-EI
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/02/175574/
content:
<p><div id="attachment_491771" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=wfYanI-zJes"><img class="size-large wp-image-491771" alt="Screenshot from &quot;#NotInMyName: ISIS Do Not Represent British Muslims&quot; on YouTube. " src="media/e67ce065.not_in_my_name_video-800x406.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/not_in_my_name_video-800x406.jpg" width="800" height="406" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de &#8220;#NotInMyName [Pas en mon nom] : L&#39;EI ne représente pas les musulmans britanniques&#8221; sur YouTube.</p></div>Parlant devant l&#39;Assemblée Générale des Nations Unies le 24 septembre, le président des Etats-Unis Barack Obama <a href="http://www.washingtonpost.com/politics/full-text-of-president-obamas-2014-address-to-the-united-nations-general-assembly/2014/09/24/88889e46-43f4-11e4-b437-1a7368204804_story.html">a dit</a>&nbsp;qu&#39;il était &#8220;temps pour le monde – et particulièrement les communautés musulmanes – de rejeter explicitement, énergiquement et systématiquement l&#39;idéologie d&#39;al Qaida et de l&#39;EI&#8221;.</p>
<p>Barack Obama a cité les responsables musulmans et les initiatives, comme la campagne #NotInMyName [Pas en mon nom], qui dénoncent l&#39;idéologie et les atrocités macabres de l&#39;EI, une faction dissidente d&#39;Al Qaida qui est venue à contrôler de larges pans d&#39;Irak et de Syrie en usant de méthodes brutales, oppressives et violentes ouvertement assumées.</p>
<p>La Fondation Active Change (ACF) a lancé sa campagne en Grande-Bretagne après la décapitation du travailleur humaitaire britannique David Haines, pour prouver que &#8220;EI ne représente pas les musulmans britanniques&#8221; et &#8220;n&#39;a rien à voir avec eux.&#8221;</p>
<p>ACF <a href="http://www.activechangefoundation.org/portfolio-item/notinmyname/#toggle-id-1">présente</a>&nbsp;ainsi la campagne sur le site web de la fondation :</p>
<blockquote><p>L&#39;islam enseigne la paix, le respect et l&#39;amour. EI se cache derrière un faux islam. Il n&#39;a rien à voir avec ce que nous défendons. Dites à EI qu&#39;ils ne peuvent tuer en notre nom.</p></blockquote>
<p>La campagne est devenue virale sur Twitter avec des milliers de tweets publiés sous le mot-dièse #NotInMyName. Exemples :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>These people (ISIS) have nothing to do with Islam, absolutely nothing to do with our religion. <a href="https://twitter.com/hashtag/NotInMyName?src=hash">#NotInMyName</a></p>
<p>— Hamza Yusuf (@hamzayusuf) <a href="https://twitter.com/hamzayusuf/status/514414310261788672">September 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces gens (EI) n&#39;ont rien à voir avec l&#39;islam, absolument rien à voir avec notre religion. #PasEnMonNom</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>ISIS evil must be removed &amp; Muslims all over the world shall come forward and say <a href="https://twitter.com/hashtag/NotInMyName?src=hash">#NotInMyName</a> they do not represents any Islamic ideology</p>
<p>— GuRRu (@lGuRRul) <a href="https://twitter.com/lGuRRul/status/515445209510211584">September 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le mal d&#39;EI doit être éradiqué et les musulmans du monde entier doivent s&#39;avancer et dire&nbsp;#PasEnMonNom ils ne représentent aucune idéologie islamique</p></blockquote>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/wfYanI-zJes?rel=0" height="360" width="640" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Mais tous les musulmans n&#39;apprécient pas ces attentes ou pressions pour qu&#39;ils s&#39;excusent de crimes auxquels ils n&#39;ont aucune part, ou pour des mouvements qui commettent des atrocités au nom de leur religion.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I do &amp; don&#39;t like the <a href="https://twitter.com/hashtag/NotInMyName?src=hash">#NotInMyName</a> campaign. It&#39;s right to speak out but it sends out the message we are to be held accountable every time.</p>
<p>— Wiam (@UncolonisedMind) <a href="https://twitter.com/UncolonisedMind/status/513822884301905920">September 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aime et n&#39;aime pas la campagne&nbsp;#PasEnMonNom. C&#39;est bien de dénoncer, mais cela envoie le message qu&#39;on nous tient responsables tout le temps</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I&#39;m tired of seeing Muslims rip themselves apart in apologies to prove their humanity to Islamophobes with campaigns like <a href="https://twitter.com/hashtag/notinmyname?src=hash">#notinmyname</a></p>
<p>— Selin Kara (@Selintifada) <a href="https://twitter.com/Selintifada/status/514509762588069890">September 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;en ai assez de voir les musulmans battre leur coulpe pour prouver leur humanité aux islamophobes avec des campagnes comme&nbsp;#PasEnMonNom</p></blockquote>
<p>Après tout, ils n&#39;ont pas donné mandat à EI pour enlever et décapiter des&nbsp;<a title="lien en anglais" href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/02/isis-releases-another-gruesome-beheading-video-allegedly-of-us-journalist-steven-sotloff/">journalistes</a>&nbsp;et des travailleurs humanitaires, déplacer et persécuter les&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/09/173134/">minorités religieuses et ethniques</a>, exécuter tous ceux qui se sont sur leur chemin et&nbsp;<a title="arabe, sous-titres anglais" href="https://www.youtube.com/watch?v=jzCAPJDAnQA&amp;feature=youtu.be">endoctriner des enfants innocents avec la violence et la haine</a>.</p>
<p>En outre, les musulmans sont eux-mêmes victimes de ce mouvement extrémiste. Le 22 septembre, pour prendre un seul jour, l&#39;avocate et défenseure des droits humains Samira Saleh Al-Naimi a été&nbsp;<a title="lien en anglais" href="http://gc4hr.org/news/view/758">exécutée</a>&nbsp;par des hommes cagoulés appartenant à EI qui ont ouvert le feu sur elle sur une place publique de Mossoul, en Irak. Selon le Centre pour les droits de l&#39;Homme des pays du Golfe, EI avait enlevé Mme Al-Naimi chez elle la semaine dernière parce qu&#39;elle les avait qualifiés de &#8216;barbares&#39;.</p>
<p>Sur la section de commentaires du Guardian, Comment is Free,&nbsp;<a href="https://twitter.com/MehreenFaruqi">Mehreen Faruqi</a>, une députée Vert du parlement de Nouvelles Galles du Sud en Australie,&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/sep/25/i-know-the-actions-of-isis-are-notinmyname-and-i-wont-be-pressured-to-apologise-for-them?CMP=twt_gu">a écrit</a>&nbsp;que, même si elle sait que les actes d&#39;EI ne sont #PasEnMonNom, elle &#8216;ne se laissera pas mettre la pression pour s&#39;en excuser&#39;.</p>
<p>Pour Faruqi la campagne #NotInMyName implique que &#8216;les musulmans sont d&#39;une manière ou d&#39;une autre responsables des atrocités qui ont lieu en Irak et doivent les dénoncer afin de prouver qu&#39;il n&#39;en est rien&#39;. Elle précise :</p>
<blockquote><p>Nul ne peut nier que les images vidéo de journalistes décapités par des agents d&#39;EI et les informations quotidiennes de massacres atroces sont extrêmement éprouvantes, provoquent une réaction émotionnelle à vif, exigent d&#39;agir. Mais pourquoi imposer à une communauté entière de s&#39;excuser ou de prendre ses distances d&#39;actes méprisables où elle n&#39;a aucune part ?</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, le mot-dièse ironique #MuslimApologies [#ExcusesDesMusulmans] a été créé pour se moquer du fait que les musulmans se sentent souvent obligés de s&#39;excuser et de se désolidariser des agissements d&#39;Islamistes radicaux, groupes ou individus.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I&#39;m going to just wear this shirt every day from now on. <a href="https://twitter.com/hashtag/MuslimApologies?src=hash">#MuslimApologies</a><a href="http://t.co/EuKG20tNXP">pic.twitter.com/EuKG20tNXP</a></p>
<p>— Maha Hilal (@mahmooha2013) <a href="https://twitter.com/mahmooha2013/status/514501336835305472">septiembre 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A partir d&#39;aujourd&#39;hui je mettrai ce T-shirt chaque jour.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Im sorry young boys are radicalized wen the US nd its allies drone and kill their entire families as collateral damage. <a href="https://twitter.com/hashtag/MuslimApologies?src=hash">#MuslimApologies</a></p>
<p>— Hamza Al-ayyubi (@Hamza_alAyubbi) <a href="https://twitter.com/Hamza_alAyubbi/status/514564477141147649">September 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Désolé que de jeunes garçons se radicalisent quand les USA et leurs alliés emploient des drones et tuent toute leur famille en dommages collatéraux.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I&#39;m sorry my beard scares you. It&#39;s hormonal, I swear <a href="https://twitter.com/hashtag/MuslimApologies?src=hash">#MuslimApologies</a></p>
<p>— Raz (@raztweets) <a href="https://twitter.com/raztweets/status/514560271848050688">September 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Désolé que ma barbe vous fasse peur. C&#39;est hormonal, je le jure</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>As a Muslim I apologies for the World War One &amp; World War Two even it has nothing to do with the Muslims but just in case. <a href="https://twitter.com/hashtag/MuslimApologies?src=hash">#MuslimApologies</a></p>
<p>— الكيلاني مليونة (@elkilanimaliuna) <a href="https://twitter.com/elkilanimaliuna/status/514558185349599233">September 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme musulman je m&#39;excuse pour la Première et la Deuxième Guerres mondiales, même si ça n&#39;a rien à voir avec les musulmans mais juste au cas où.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-cards="hidden"><p>I&#39;m sorry for being a white Muslim who doesn&#39;t look Arab. It&#39;s confusing, and I&#39;m very ashamed. <a href="https://twitter.com/hashtag/MuslimApologies?src=hash">#MuslimApologies</a><a href="http://t.co/dmz6cMBeug">pic.twitter.com/dmz6cMBeug</a></p>
<p>— Liesel Hess (@LieselHess) <a href="https://twitter.com/LieselHess/status/515269108678795264">September 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Désolée d&#39;être une musulmane blanche qui n&#39;a pas l&#39;air arabe. C&#39;est déroutant, et j&#39;ai très honte.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>As a doctor, I apologize for saving thousands of non-Muslim lives. Better deal with it as I will do it again and again. <a href="https://twitter.com/hashtag/MuslimApologies?src=hash">#MuslimApologies</a></p>
<p>— Muslimerican (@FaheemYounus) <a href="https://twitter.com/FaheemYounus/status/515336913528819712">September 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que médecin, je m&#39;excuse de sauver des milliers de vie non musulmanes. Mieux vaut s&#39;y faire car je le ferai encore et encore.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I&#39;m sorry you need me to explicitly tell you I disagree with murder, genocide and rape. <a href="https://twitter.com/hashtag/MuslimApologies?src=hash">#MuslimApologies</a></p>
<p>— Dalia Mogahed (@DMogahed) <a href="https://twitter.com/DMogahed/status/515339668238655489">September 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Désolée que vous ayez besoin que je vous dise explicitement que je désapprouve le meurtre, le génocide et le viol.</p></blockquote>
<p>Pour beaucoup, les contributions des musulmans à l&#39;humanité semblent de peu de valeur devant l&#39;islamophobie montante. Kam Shaheen nous rappelle quelques-unes des inventions qui ont changé le monde en mieux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Sorry for Algebra, cameras, universities, hospitals, oh and coffee too. <a href="https://twitter.com/hashtag/MuslimApologies?src=hash">#MuslimApologies</a></p>
<p>— theconsciousmuslim (@kam_shaheen) <a href="https://twitter.com/kam_shaheen/status/514574717425303552">September 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Désolé pour l&#39;algèbre, la <a href="http://lostislamichistory.com/5-muslim-inventions-that-changed-the-world/">photo</a>, les universités, les hôpitaux, ah et le café.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/01/should-muslims-apologize-for-isis-atrocities/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/02/175574/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F02%2F175574%2F&#038;text=Les+musulmans+doivent-ils+s%27excuser+pour+les+atrocit%C3%A9s+de+l%27EI+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F02%2F175574%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F02%2F175574%2F&#038;title=Les+musulmans+doivent-ils+s%27excuser+pour+les+atrocit%C3%A9s+de+l%27EI+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F02%2F175574%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175651
title: ‘Occupy Central’ à Hong Kong, en photos
uri: Occupy-Central-à-Hong-Kong-en-photos
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/03/175651/
content:
<div id="attachment_492321" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/mmariomm/15225638927"><img class="size-large wp-image-492321" alt="Pro-democracy protesters in central Hong Kong on October 1, 2014. Photo by Flickr user Mario Madrona. CC BY-NC-SA 2.0" src="media/5e932088.hong_kong_night_occupy_central-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/hong_kong_night_occupy_central-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants pro-démocratie dans le centre de Hong Kong le 1er octobre 2014. Photo sur Flickr de Mario Madrona. CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p>Les manifestations pacifiques réclamant des élections libres à Hong Kong sont entrées dans leur <a title="lien en anglais" href="http://www.scmp.com/article/1607466/live-deadline-approaches-cy-leungs-resignation-protests-enter-fifth-day">sixième jour</a>.</p>
<p>Les habitants de Hong Kong demandent à Pékin de les autoriser à désigner eux-mêmes les candidats à la prochaine élection de leur chef de l&#39;exécutif. La Chine a fait savoir qu&#39;elle permettra à Hong Kong, région administrative spéciale dotée d&#39;une certaine autonomie par rapport au continent, son premier vote direct en 2017, mais que ce sera un comité de nomination largement pro-Pékin qui sélectionnera les candidats autorisés à figurer sur les bulletins.</p>
<p>Les manifestants réclament aussi désormais la démission de l&#39;actuel chef de l&#39;exécutif CY Leung, qui refusait de céder mais a&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-china-29467239">accepté de discuter </a>avec le&nbsp;mouvement.&nbsp;</p>
<p>Occupy Central, le non du sit-in dans le centre de Hong Kong, a attiré à son apogée des dizaines de milliers de personnes. Les images prises par un drone, déployé par Storyful, donnent à voir l&#39;ampleur de la manifestation le 29 septembre :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Q919bQOThvM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Jusqu&#39;à présent, le rassemblement tient bon face aux tentatives de la police de dégager la zone à l&#39;aide de gaz lacrymogènes, de sprays au poivre et de matraques. Les manifestants utilisent des parapluies pour s&#39;abriter de ces méthodes agressives, d&#39;où le nom donné au mouvement de &#8220;révolution des parapluies&#8221; ou &#8220;soulèvement des parapluies.&#8221;</p>
<p>Voici quelques photos pour un aperçu d&#39;Occupy Central.&nbsp;</p>
<div id="attachment_492322" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5912428/hong-kong-democracy-protesters-take-over-causeway-bay&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-492322" alt="Protesters tie yellow ribbons to the arms of those who wish during the Hong Kong protest in Causeway Bay on October 1, 2014. Photo by Guillaume PAYEN. Copyright Demotix " src="media/e46d8a9c.hong_kong_yellow_ribbon-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/hong_kong_yellow_ribbon-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants nouent des rubans jaunes aux bras de ceux qui le souhaitent lors de la manifestation de Causeway Bay le 1er octobre 2014 à Hong Kong. Photo Guillaume PAYEN. Copyright Demotix</p></div>
<div id="attachment_492324" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5879250/thousands-gather-hong-kong-call-real-democracy&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-492324" alt="Protesters at the Central Government Offices in Hong Kong use cellophane wrap and surgical masks to protect themselves against the use of pepper spray on September 27, 2014. Photo by Robert Godden. Copyright Demotix" src="media/700e961f.cling_wrap_protesters_hong_kong-800x534.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/cling_wrap_protesters_hong_kong-800x534.jpg" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants au siège du gouvernement à Hong Kong utilisent du film cellophane et des masques chirurgicaux pour se protéger de l&#39;utilisation de spray au poivre le 27 septembre 2014. Photo Robert Godden. Copyright Demotix</p></div>
<div id="attachment_492325" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5881752/thousands-rally-democracy-hong-kong-occupy-central-launched&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-492325" alt="Protesters staged a sit-in outside government headquarters on September 27 at Admiralty, demanding CY Leung, chief executive of Hong Kong, to meet them to have a dialogue. Photo by P H Yang. Copyright Demotix" src="media/02880924.protesters_occupy_central_hong_kong.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/protesters_occupy_central_hong_kong.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les contestataires ont tenu un sit-in devant le siège du gouvernement le 27 septembre dans le quartier d&#39;Admiralty, exigeant de CY Leung, chef de l&#39;exécutif de Hong Kong, de les recevoir pour dialoguer. Photo P H Yang. Copyright Demotix</p></div>
<div id="attachment_492326" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5890059/hong-kong-pro-democracy-protesters-tear-gassed&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-492326" alt="Protesters in Hong Kong stand together after police begin to tear gas the gathering on September 28. Photo by P H Yang. Copyright Demotix" src="media/df206486.tear_gas_hong_kong-800x531.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/tear_gas_hong_kong-800x531.jpg" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants de Hong Kong se serrent après que la police a commencé à arroser de lacrymogènes le rassemblement, le 28 septembre. Photo by P H Yang. Copyright Demotix</p></div>
<div id="attachment_492327" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5900700/causeway-bay-2nd-night-umbrella-revolution-hong-kong&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-492327" alt="A baracade with a meaning, Causeway Bay, Hong Kong. September 29, 2014. Photo by Pete Walker. Copyright Demotix" src="media/13328116.cones_we_are_not_enemies_hong_kong-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/cones_we_are_not_enemies_hong_kong-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous ne sommes pas des ennemis&#8221;, message sur une barricade, Causeway Bay, Hong Kong. 29 septembre 2014. Photo &nbsp;Pete Walker. Copyright Demotix</p></div>
<p><iframe src="//instagram.com/p/tiG3iSlrhz/embed/" height="710" width="612" frameborder="0" scrolling="no"></iframe><br />
&#8220;Nous combattons pour la démocratie&#8221;</p>
<div id="attachment_492329" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/mmariomm/15409023121"><img class="size-large wp-image-492329" alt="Signs in various languages supporting democracy on display in Hong Kong on October 1, 2014. Photo by Flickr user Mario Madrona. CC BY-NC-SA 2.0" src="media/ce985841.hong_kong_signs_slogans_languages-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/hong_kong_signs_slogans_languages-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Placards en différentes langues soutenant la démocratie, affichés à Hong Kong le 1er octobre 2014. Photo sur Flickr de Mario Madrona. CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<div id="attachment_492330" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5878859/thousands-rally-democracy-hong-kong-occupy-central-launched&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-492330" alt="A protester holds a sign of 'civil disobedience' in front of a line up of riot police on September 27, 2014 as part of Occupy Central protest outside government headquarters at Admiralty, Hong Kong. Photo by P H Yang. Copyright Demotix" src="media/9530910a.riot_police_hong_kong-800x514.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/riot_police_hong_kong-800x514.jpg" width="800" height="514" /></a><p class="wp-caption-text">Un manifestant tient une pancarte de &#8216;désobéissance civile&#8217; devant une rangée de policiers anti-émeute le 27 septembre 2014, à la manifestation d&#39;Occupy Central devant le siège du gouvernement &nbsp;à Admiralty, Hong Kong. Photo &nbsp;P H Yang. Copyright Demotix</p></div>
<p><iframe src="//instagram.com/p/tlNUr5Qksy/embed/" height="710" width="612" frameborder="0" scrolling="no"></iframe><br />
<iframe src="//instagram.com/p/tmo-o9t7wM/embed/" height="710" width="612" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<div id="attachment_492335" class="wp-caption aligncenter" style="width: 749px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5911991/umbrella-protest-enters-fourth-day-hong-kong&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-492335" alt="Dubbed the politest protesters, Hong Kongers have set up a recycling station to keep the protest sites clean. Photo by Pete Walker. Copyright Demotix" src="media/d157f3c5.recycling_hong_kong_occupy_central-749x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/recycling_hong_kong_occupy_central-749x600.jpg" width="749" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Surnommés les manifestants les plus polis, Les habitants de Hong Kong ont installé un poste de recyclage pour garder propres les lieux de manifestation. Photo Pete Walker. Copyright Demotix</p></div>
<p><iframe src="//instagram.com/p/tmo6GBK8cE/embed/" height="710" width="612" frameborder="0" scrolling="no"></iframe><br />
<iframe src="//instagram.com/p/tp5Wylj-Cn/embed/" height="710" width="612" frameborder="0" scrolling="no"></iframe><br />
&#8220;Désolés pour la gêne. La rue sert actuellement à la démocratie&#8221;</p>
<p><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/hong-kongs-umbrella-revolution/"><em>Voir notre dossier La révolution des parapluies de Hong Kong</em></a></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/l-finch/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de L. Finch'>L. Finch</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/03/hong-kongs-pro-democracy-occupy-central-in-photos/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/03/175651/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F03%2F175651%2F&#038;text=%27Occupy+Central%27+%C3%A0+Hong+Kong%2C+en+photos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F03%2F175651%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F03%2F175651%2F&#038;title=%27Occupy+Central%27+%C3%A0+Hong+Kong%2C+en+photos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F03%2F175651%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175613
title: Le trajet interurbain entre Yaoundé et Douala a lancé son service express
uri: Le-trajet-interurbain-entre-Yaoundé-et-Douala-a-lancé-son-service-e
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/03/175613/
content:
<p>&nbsp;<img class=" wp-image-175616 aligncenter" alt="Nestor" src="media/09366660.SAM_6160-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/SAM_6160-400x300.jpg" width="717" height="300" /></p>
<dl class="wp-caption alignnone" id="attachment_175616" style="width: 727px">
<dd class="wp-caption-dd">Gare de Bawa, près de Ngaoundéré. Photo:Nestor Nga Etoga</dd>
</dl>
<p>&nbsp; La société Camrail, concessionnaire du chemin de fer camerounais,&nbsp;«&nbsp; <a href="http://afrique.lepoint.fr/economie/cameroun-le-train-yaounde-douala-lance-19-08-2014-1857785_2258.php">a franchi la barre des 100.000 voyageurs le 22 août 2014</a>&nbsp;», selon les responsables.</p>
<p>Depuis le lancement du Train InterCity, le 03 mai 2014,&nbsp;«&nbsp;444 trains ont été assurés&nbsp;»&nbsp;; ont indiqué les responsables de Camrail.</p>
<p>Pour&nbsp; Dieudonné&nbsp; Gaibai, responsable de&nbsp; la communication de CAMRAIL :</p>
<blockquote><p>&nbsp;Le taux de remplissage est&nbsp; de l’ordre&nbsp; de&nbsp; 95% en première classe et 75 %&nbsp; en Prenium pour près de 1.400 voyageurs transportés en moyenne chaque&nbsp; jour, avec un temps moyen de parcours&nbsp; de 3h30minutes. Ce&nbsp; service de transport qui relie par le rail Yaoundé à Douala sans arrêt, en 3h40 et en toute sécurité&nbsp;; a donc&nbsp; permis à plus&nbsp; de 100.000 clients de faire l’expérience&nbsp; d’un train confortable, rapide et sûr&nbsp;».</p></blockquote>
<div id="attachment_175642" class="wp-caption aligncenter" style="width: 378px"><a href="media/0bd3ef62.Cameroon-train-yaounde.jpg" data-original-source="http://www.cameroononline.org/wp-content/uploads/2014/05/Cameroon-train-yaounde.jpg"><img class="size-full wp-image-175642" alt="Le Innercity train entre Yaoundé et Douala via Cameroon online- Public domain" src="media/6565114d.Cameroon-train-yaounde.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Cameroon-train-yaounde.jpg" width="378" height="240" /></a><p class="wp-caption-text">Le Innercity train entre Yaoundé et Douala via Cameroon online- Public domain</p></div>
<p>En outre, un service de «&nbsp;snacking&nbsp;» est offert à bord tout autant que les voyageurs peuvent accéder à&nbsp; des tablettes personnalisées&nbsp; pour leur divertissement. Hamadou Sali, le président du conseil d’administration de la Camrail a indiqué que :</p>
<blockquote><p>Avec 100.000 voyageurs sur InterCity, Camrail va continuer aux cotés du gouvernement camerounais à mettre en œuvre les chantiers de modernisation du réseau ferroviaire camerounais et d’amélioration de la qualité de l’offre de transport.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Malgré ces résultats, certains camerounais restent sceptiques. Fergusson se pose <a href="http://camer.be/33406/12:1/cameroun--chemin-de-fer-le-train-inter-city-est-nouveau-sur-les-rails-cameroon.html">quelques questions</a> :</p>
<blockquote><p>Voyons voir à quoi tout ca va ressembler dans 6 mois pour juger. En tout cas,&nbsp; toujours bon à prendre quoi que un peu etonnant qu&#39;après 50ans d&#39;indépendance supposée, nous soyons encore à fêter la mise en service d&#39;une rame de train.</p></blockquote>
<p>Nkunkuma2, dans la section commentaire, <a href="http://camer.be/33406/12:1/cameroun--chemin-de-fer-le-train-inter-city-est-nouveau-sur-les-rails-cameroon.html">ajoute</a> :</p>
<blockquote><p>Pour des tarifs allant de 9000 fcfa en vip et 6000 fcfa pour la classe premium. j`hallucine ou alors on parle de quoi là?<br />
265 kms en presque 4h et on parle de révolution en plein 21e siècle quand les trains font 300km/ heure? Shanghai-Pékin, presque 1318km en moins de 5 h. Ca donne des envies n`est ce pas?</p></blockquote>
<p>Arthur Wandji sur les News du Camer <a href="http://newsducamer.com/index.php/actualite/item/3245-transport-interurbain-le-train-intercity-de-nouveau-sur-les-rails">est plus optimiste</a> :</p>
<blockquote><p>ce train est une aubaine non seulement pour la facilitation des déplacements des Camerounais en provenance de ces deux villes cibles, mais également pour le développement des infrastructures au Cameroun.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nestor-nga-etoga/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nestor Nga Etoga'>Nestor Nga Etoga</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/03/175613/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F03%2F175613%2F&#038;text=Le+trajet+interurbain+entre+Yaound%C3%A9+et+Douala+a+lanc%C3%A9+son++service+express&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F03%2F175613%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F03%2F175613%2F&#038;title=Le+trajet+interurbain+entre+Yaound%C3%A9+et+Douala+a+lanc%C3%A9+son++service+express' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F03%2F175613%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175508
title: AQMI perd du terrain au profit de DAECH au Sahel
uri: AQMI-perd-du-terrain-au-profit-de-DAECH-au-Sahel
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/03/175508/
content:
<p>Alors que le groupe islamiste Boko Haram est entrain d&#39;étendre <a href="http://www.huffingtonpost.fr/2014/08/24/boko-haram-califat-islamique-nigeria_n_5704319.html">son califat </a>crée en aout avec l’application de la charria au&nbsp;nord-est du Nigeria&nbsp;dans l&#39;indifférence générale, de graves développements sur le plan de la sécurité de la région et du monde sont en cours dans le Sahel.&nbsp;Kaci Racelma a fait <a href="http://news.aniamey.com/h/22085.html">une analyse des liens</a> qui se tissent et se défont entre les mouvements terroristes sur le blog aniamey.com:</p>
<blockquote><p>Fort d’importants relais au Maghreb et en Afrique subsaharienne, le mouvement qui a déclaré, en juillet 2014, un Califat à cheval entre la Syrie et l’Irak, pourrait entrainer dans son sillage d’autres groupuscules. Et ce malgré les discriminations pratiquées en interne à l’égard des combattants djihadistes africains.</p>
<p>En prenant appui sur plusieurs groupes terroristes présents en Afrique comme le Mujao, Ansar al-Charia et AQMI, l’EI pourrait gagner du terrain dans la sous-région du Sahel. Une zone d’importance stratégique pour <span style="color: #000000">le leader Abou Bakr Al-Baghdadi qui souhaite y étendre son influence&#8230;.</span></p>
<p><span style="color: #000000">Au Sahel, l’EI avance aussi ses pions. Le leader mauritanien du Mujao, Hamada Ould Mohamed Khayrou, qui a à son actif plusieurs attentats contre les services de sécurité algériens, est la principale cheville ouvrière de cette avancée.</span></p>
<p>Même s’il s’est affranchi de Mokhtar Belmokhtar, l’émir algérien d’AQMI, pour créer le Mujao qui rassemble des djihadistes subsahariens, Ould Mohamed Khayrou entretient toujours de bons rapports avec lui. Or ce dernier tisse actuellement des liens avec l&#39;EI. Après avoir prêté allégeance à l’EI, le leader du Mujao a par ailleurs créé à Gao, un Conseil de la magistrature destiné à appliquer la charia. &#8220;Nous avons réussi à régler de nombreux litiges. La loi coranique nous sert à trancher et rendre justice&#8221; a-t-il annoncé le mois dernier.</p>
<p>Même si pour des raisons de compétition, le chef d’AQMI, Abdelmalek Droukdal refuse pour le moment de prêter allégeance à l’EI, beaucoup de ses cadres ont cependant rejoint les rangs de ce mouvement. Cette situation nouvelle fragilise les fondements d’Al Qaida qui perd de plus en plus de terrain.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/03/175508/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F03%2F175508%2F&#038;text=AQMI+perd+du+terrain+au+profit+de+DAECH+au+Sahel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F03%2F175508%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F03%2F175508%2F&#038;title=AQMI+perd+du+terrain+au+profit+de+DAECH+au+Sahel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F03%2F175508%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175664
title: Japon : des vagues de tweets synchronisés forcent Twitter à repenser son système
uri: Japon-des-vagues-de-tweets-synchronisés-forcent-Twitter-à-repense
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/04/175664/
content:
<div id="attachment_491630" class="wp-caption alignnone" style="width: 786px"><img class=" wp-image-491630" alt="japan twitter users" src="media/007296f7.twitter_japan.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/twitter_japan.png" width="786" height="507" /><p class="wp-caption-text">Copie d&#39;écran de la version japonaise de Twitter.</p></div>
<p><a href="http://www.wired.com/2014/09/how-twitter-handles-traffic-from-the-japanese-who-tweet-like-no-one-else/?utm_content=bufferc4fe3&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter.com&amp;utm_campaign=buffer">D&#39;après un article récent paru sur Wired</a>, les Japonais tweettent comme personne. Dans le passé, le Japon a même réussi à faire planter les serveurs de Twitter de par son utilisation du service de microblogs.</p>
<p>La raison ? Selon Twitter, à certains moments de l&#39;année, les Japonais aiment partager des tweets exactement au même moment.</p>
<p>Par exemple, à la veille du Nouvel An 2012, presque tous les utilisateurs japonais ont tweeté exactement à la même heure : à minuit, pour la nouvelle année, ce qui a mis Twitter hors jeu.</p>
<p>Il n&#39;y a pas que le Nouvel An :</p>
<blockquote><p>En août dernier, il a tenu bon quand les Japonais ont établi un <a href="https://blog.twitter.com/2013/new-tweets-per-second-record-and-how">nouveau record de fréquence de tweets</a> : ils ont tous tweeté à un moment bien particulier de la diffusion à la télévision du <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/04/japanese-users-break-tweets-per-second-record/">dessin animé &#8216;Le Château dans le ciel</a>&#8216;.</p></blockquote>
<p>Les abonnés japonais ont ainsi battu le <a href="http://www.fastcolabs.com/3016498/why-the-japanese-love-twitter-but-not-facebook">précédent record de tweets par seconde</a>, établi pendant les rencontres des Coupes du Monde masculine et féminine.</p>
<p>En conséquence, et grâce à ses abonnés japonais, Twitter a complètement repensé son architecture.</p>
<p>Selon <a href="http://www.comscore.com/Insights/Press_Releases/2013/10/comScore_Releases_the_2013_Japan_Digital_Future_in_Focus_Report" target="_blank">l&#39;étude de ComScore &#8220;Japan Digital Future in Focus&#8221; de 2013 ["Point sur le futur numérique japonais"], </a><a href="http://mashable.com/2013/09/12/miyazaki-vine/">environ 30% des internautes japonais utilisaient Twitter en mai 2013</a>, à comparer avec seulement 26% des internautes des Etats-Unis.</p>
<p>Plus d&#39;information sur la solution de Twitter sur <a href="http://www.wired.com/2014/09/how-twitter-handles-traffic-from-the-japanese-who-tweet-like-no-one-else/?utm_content=bufferc4fe3&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter.com&amp;utm_campaign=buffer" target="_blank">Wired</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevin-thompson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nevin Thompson'>Nevin Thompson</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/03/waves-of-synchronized-tweets-from-japan-have-forced-twitter-to-redo-its-system/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/04/175664/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F04%2F175664%2F&#038;text=Japon%C2%A0%3A+des+vagues+de+tweets+synchronis%C3%A9s+forcent+Twitter+%C3%A0+repenser+son+syst%C3%A8me&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F04%2F175664%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F04%2F175664%2F&#038;title=Japon%C2%A0%3A+des+vagues+de+tweets+synchronis%C3%A9s+forcent+Twitter+%C3%A0+repenser+son+syst%C3%A8me' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F04%2F175664%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175546
uri: Au-Bangladesh-en-Inde-et-au-Népal-des-villages-climatiquement-ra
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/04/175546/
title:
Au Bangladesh, en Inde et au Népal, des “villages climatiquement rationnels” préparent les agriculteurs pour l'avenir

content:
<div id="attachment_490765" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://prashanth.photoshelter.com/"><img class="size-large wp-image-490765" alt="56 years old Kamla Devi listens to messages of weather and best climate friendly crop practices on her mobile phone while working in the cowshed at her home in Anjanthalli. Image by Prashanth Vishwanathan. Used with permission." src="media/c03bd7d4.073_CSV-KARNAL-9095-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/073_CSV-KARNAL-9095-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Kamla Devi, 56 ans, écoute avec son téléphone portable des messages concernant la météo et les meilleures pratiques culturales sans incidence sur le climat tout en travaillant dans son étable dans le village d&#39;Anjanthalli. Photo de Prashanth Vishwanathan. Avec sa permission.</p></div>
<p>Parmi les nombreuses initiatives présentées lors du Sommet 2014 des Nations unies&nbsp;sur les changements climatiques, le 23 septembre dernier, la <em><a href="http://newsroom.unfccc.int/unfccc-newsroom/un-climate-summit-ban-ki-moon-final-summary/">Global Alliance for Climate-Smart Agriculture</a></em> [Alliance mondiale pour une agriculture intelligente face au climat] s&#39;est particulièrement démarquée. L’objectif de ce groupe constitué de 16 pays et 37 organisations est de permettre à 500 millions de cultivateurs à travers le monde de pratiquer une agriculture adaptée au changement climatique d&#39;ici à 2030.</p>
<p>Que veut-on dire par <a href="http://modernfarmer.com/2014/09/csa-climate-smart-agriculture/">agriculture intelligente face au climat </a>? L&#39;idée est d&#39;aider les agriculteurs à s&#39;adapter aux changements climatiques tout en les désaccoutumant des techniques et technologies productrices de gaz à effet de serre. Le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Consultative_Group_on_International_Agricultural_Research">Groupe consultatif pour la recherche agricole (GCRAI) </a>[CGIAR en anglais], un consortium international dédié à la recherche agricole et un <a href="the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR),">membre fondateur</a> de l&#39;alliance des Nations unies, est déjà passé de la théorie à la pratique en mettant en place des &#8220;villages climatiquement rationnels&#8221; dans de nombreux pays d&#39;Afrique et d&#39;Asie.</p>
<p>Dans le nord de l&#39;Inde, les fermiers sont habitués aux conditions météorologiques très contrastées. C&#39;est à l&#39;approche de la saison des moussons, avec son apport régulier de pluies torrentielles, qu&#39;ils travaillent leurs champs. Mais d&#39;après le GCRAI, les scientifiques prédisent que les conditions de culture dans ce pays vont vraisemblablement devenir un réel défi, alternant brutalement entre périodes de pluies diluviennes et sécheresse sévère, en raison des effets des changements climatiques sur les phénomènes météorologiques.</p>
<p>Pour répondre aux défis agricoles nés de cette nouvelle donne, le Programme de recherche du GCRAI sur les <a href="http://ccafs.cgiar.org/">Changements climatiques, l&#39;agriculture et la sécurité alimentaire</a>, en association avec le Centre international d&#39;amélioration du maïs et du blé et des organisations partenaires, a présenté un portfolio sur les technologies et les pratiques de l&#39;agriculture intelligente mises en œuvre dans leurs villages climatiquement rationnels.</p>
<div id="attachment_491102" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://prashanth.photoshelter.com/"><img class="size-large wp-image-491102" alt="Paramjeet Singh uses the “Green Seeker” to check the nutrient levels of his paddy fields in Uncha Samana. The device helps him decide the most appropriate dosage of nitrogen fertilizers (Urea) for his crops." src="media/62baa930.037_CSV-KARNAL-8599-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/037_CSV-KARNAL-8599-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Paramjeet Singh utilise le “Green Seeker” pour vérifier les niveaux en éléments nutritifs de ses rizières dans l&#39;Uncha Samana. L&#39;appareil l&#39;aide à décider du dosage le plus approprié de fertilisants azotés (urée) pour ses cultures. Photo de Prashanth Vishwanathan. Avec sa permission.</p></div>
<p>Les chercheurs, les coopératives agricoles, les organismes gouvernementaux et les partenaires du secteur privé travaillent ensemble dans ces villages pour identifier quelles technologies et pratiques agricoles peuvent améliorer la productivité et les revenus ainsi que renforcer la résilience face aux risques climatiques. L&#39;agriculture climatiquement rationnelle reste cependant très localisée : les initiatives qui fonctionnent dans un endroit, peuvent s&#39;avérer impossible à appliquer dans un autre.</p>
<p>En Inde, le projet est actuellement expérimenté dans les États d&#39;Haryana, de Bihar et du Penjab. Le même modèle est également exploité à Khulna au Bangladesh et à Rupandehi au Népal. <a href="http://youtu.be/aFG0iaMRl6Q">La vidéo ci-dessous</a> explique l&#39;idée qui a mené à la création de ces villages&nbsp; :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/aFG0iaMRl6Q?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le GCRAI indique qu&#39;en Inde, dans les villages climatiquement rationnels, les agriculteurs ont déjà commencé à modifier leur manière d&#39;utiliser leur téléphone portable, Internet et les appareils de mesure classiques pour s&#39;adapter aux prémisses des changements climatiques. Un des aspects intéressants est que les agriculteurs parlent peu de ces changements ; au contraire, ils recourent eux-mêmes à des pratiques innovantes et alternatives. Un des exemples relevés par le GCRAI, est l&#39;argent qu&#39;ils économisent en utilisant de nouvelles méthodes de plantation pour le riz, lesquelles permettent de réduire la somme de travail et les besoins en eau tout en entraînant d&#39;importantes économies de coûts.</p>
<p><div id="attachment_490769" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://prashanth.photoshelter.com/"><img class="size-large wp-image-490769" alt="Harpreet Singh checks the water level through a Tensiometer in his paddy fields in Birnaryna as a part of the Climate Smart Village (CSV) programme.  Image by Prasanth Viswanathan. Used with permission" src="media/a429c859.049_CSV-KARNAL-8798-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/049_CSV-KARNAL-8798-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Harpreet Singh vérifie le niveau d&#39;eau au moyen d&#39;un tensiomètre dans ses rizières à Birnaryna dans le cadre du programme du &#8220;Village climatiquement rationnel&#8221; [CSV en anglais]. Photo de Prasanth Viswanathan. Avec sa permission.</p></div>Dans le cadre de ce projet, les fermiers reçoivent deux fois par semaine, en hindi ou dans une autre langue locale, des messages vocaux et des SMS. Ces messages contiennent des bulletins météorologiques, des conseils, des informations sur les organismes nuisibles comme sur les remèdes, etc. Le groupe a évalué que l&#39;année dernière, près de 1400 agriculteurs de 50 villages à Karnal et à Bihar ainsi que de 10 villages dans le Penjab ont bénéficié de ces <a href="http://www.thehindu.com/news/national/everyone-has-weather-updates-on-their-fingertips-in-this-village/article6386674.ece">messages.</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Anjantheli, the first climate-smart village in Haryana, where every person has <a href="https://twitter.com/hashtag/weather?src=hash">#weather</a> forecasts on their fingertips <a href="http://t.co/dSpBcwqnJY">http://t.co/dSpBcwqnJY</a></p>
<p>— India Water Portal (@indiawater) <a href="https://twitter.com/indiawater/status/509370768434548739">September 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Anjantheli, le premier village climatiquement rationnel à Haryana, où chaque personne a les prévisions <a href="https://twitter.com/hashtag/weather?src=hash">météorologiques [</a><a href="https://twitter.com/hashtag/weather?src=hash">#weather</a>] au bout de ses doigts <a href="http://t.co/dSpBcwqnJY">http://t.co/dSpBcwqnJY</a></p>
<p>— India Water Portal (@indiawater), <a href="https://twitter.com/indiawater/status/509370768434548739">le 9 septembre 2014</a></p></blockquote>
<p>Les agriculteurs ont été encouragés à améliorer leur gestion des fertilisants en utilisant (entre autre) un tableau de couleur des feuilles :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/oPjy83iV2A8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div id="attachment_490770" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://prashanth.photoshelter.com/"><img class="size-large wp-image-490770" alt="27 year old Vinod Kumar (L) uses the Nutrient Expert computer programme to ascertain his farms nutrient needs being part of the Climate Smart Village programme in Anjanthalli. Image by Prashanth Vishwanathan. Used with permission." src="media/44962cc0.082_CSV-KARNAL-9186-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/082_CSV-KARNAL-9186-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Vinod Kumar (à gauche), 27 ans, utilise le programme informatique Nutrient Expert pour déterminer les besoins en nutriments de ses exploitations dans le cadre du programme &#8220;Village climatiquement rationnel&#8221; à Anjanthalli. Photo de Prashanth Vishwanathan. Avec sa permission.</p></div>
<p>Le Programme sur le changements climatiques, l&#39;agriculture et la sécurité alimentaire [CCAFS en anglais] en Asie du Sud a également mis en place avec succès le <a href="http://ccafs.cgiar.org/blog/Farmers-reaping-benefits-climate-insurance-scheme%2520#.Us73hvsdSQc">programme d&#39;assurance climatique </a>dans le cadre de leur modèle de &#8220;village climatiquement rationnel&#8221; pour aider les fermiers à faire face aux pertes lors des mauvaises récoltes dues aux catastrophes naturelles.</p>
<p>Le succès de ces <a href="http://foodtank.com/news/2014/02/iyffclimate-smart-villages-will-help-farmers-in-nepal-adapt-to-climate-chan">exemples en Inde</a> a incité différents pays d&#39;Asie du Sud et d&#39;Afrique à implanter à l&#39;identique le modèle de ces villages adaptés au climat. Le <a href="http://ccafs.cgiar.org/blogs/south-asia">blog</a> du GCRAI donne un large aperçu de ces nombreuses initiatives et des défis auxquels les villages climatiquement rationnels doivent répondre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/25/how-climate-smart-villages-in-bangladesh-india-and-nepal-are-preparing-farmers-for-the-future/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/04/175546/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F04%2F175546%2F&#038;text=Au+Bangladesh%2C+en+Inde+et+au+N%C3%A9pal%2C+des+%22villages+climatiquement+rationnels%22+pr%C3%A9parent+les+agriculteurs+pour+l%27avenir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F04%2F175546%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F04%2F175546%2F&#038;title=Au+Bangladesh%2C+en+Inde+et+au+N%C3%A9pal%2C+des+%22villages+climatiquement+rationnels%22+pr%C3%A9parent+les+agriculteurs+pour+l%27avenir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F04%2F175546%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175668
uri: Des-étudiants-thaïlandais-bravent-l-interdiction-de-se-réunir-et-so
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/04/175668/
title:
Des étudiants thaïlandais bravent l'interdiction de se réunir et soutiennent les manifestants de Hong Kong

content:
<div id="attachment_492236" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=868085359902176&amp;set=a.326860050691379.88994.100001021609643&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-492236" alt="This photo, which has been widely shared on Facebook, shows Thai students expressing solidarity to pro-democracy students in Hong Kong" src="media/21e07829.thai-students-protest.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/thai-students-protest.jpg" width="720" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Cette photo, largement partagée sur Facebook, montre des étudiants thaïlandais solidaires des étudiants pour la démocratie à Hong Kong</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<p>Unis dans la répression, un groupe d&#39;étudiants thaïlandais brave l&#39;interdiction des rassemblements par la junte au pouvoir et se réunissent devant l&#39;Ambassade de Chine à Bangkok, par solidarité avec les étudiants qui manifestent pour la démocratie à Hong Kong.</p>
<p>Les étudiants qui manifestent, connus pour être des activistes anti-coup d&#39;état du Centre des Etudiants Thaïlandais pour la Démocratie (TSCD), <a href="http://bangkok.coconuts.co/2014/10/02/thai-students-protest-support-democracy-hong-kong">ont organisé</a> ce rassemblement pour soutenir le mouvement pour la démocratie de Hong Kong. Les manifestants de Hong Kong s&#39;opposent à la décision du gouvernement chinois de sélectionner les candidats à l&#39;élection du chef de l&#39;exécutif de 2017.</p>
<p>Les photos des manifestants, rassemblés devant le consulat pendant moins d&#39;une heure, ont été largement partagées sur les réseaux sociaux, et la photo partagée sur <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=868085359902176&amp;set=a.326860050691379.88994.100001021609643&amp;type=1&amp;theater">Facebook </a>en est un exemple.</p>
<p>L&#39;action de ces étudiants est lourde de sens, et se déroule au moment même où la junte militaire au pouvoir, qui s&#39;obstine à réduire au silence les voix de l&#39;opposition, a arrêté et emprisonné des centaines d&#39;activistes pour la démocratie, de politiciens et d&#39;universitaires. Depuis le coup d&#39;état du mois de mai, les militaires développent une culture orwellienne de la <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/11/thailands-junta-bans-a-computer-game-that-simulates-military-dictatorship/">censure</a> et de l&#39;intimidation en interdisant les manifestations publiques et les réunions politiques pour empêcher les groupes pro-démocratie de descendre dans la rue.</p>
<p>Le rapprochement entre les manifestants de Hong Kong et leurs alliés thaïlandais s&#39;est fait naturellement. Selon le <a href="http://www.khaosodenglish.com/detail.php?newsid=1412163505&amp;typecate=06&amp;section=">site en anglais Khasood</a>, un étudiant a lancé une pique à la <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/13/thailand-coup-regime-offers-free-telecast-of-world-cup-games/">junte au pouvoir</a>, en parodiant une ballade qui aurait été écrite par le chef de la junte et maintenant Premier Ministre très controversé Prayuth Chan-ocha: &#8220;La Chine fera ce qu&#39;elle a promis. Encore un peu de temps et la belle Hong Kong reviendra&#8221;.</p>
<p>Cependant, contrairement à leurs homologues qui occupent le quartier des affaires à Hong Kong, les étudiants thaïlandais ont eu l&#39;expérience de la vie sous un gouvernement démocratique et ont grandi sous la démocratie populiste de Thaksin Shinawatra, le premier chef de gouvernement démocratiquement élu en Thaïlande à avoir accompli la totalité de son mandat. (Plus tard, Thaksin a malgré tout été renversé par un coup d&#39;état en 2006 et poursuivi pour détournement de fonds publics. Il vit en exil pour éviter la détention). Avec l&#39;attaque systématique contre la démocratie et l&#39;état de droit provoquée par le dernier <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/26/169521/">coup d&#39;état</a> [fr], les Thaïlandais sont bien placés pour comprendre ce que veut dire passer de la démocratie à l&#39;autocratie.</p>
<p>Les manifestations de Hong Kong ne manqueront pas de soulever une question importante sur l&#39;avenir qui attend les Thaïlandais. Les manifestations organisées pas ces étudiants courageux vont-elles permettre à un mouvement pour une gestion démocratique du pays de se faire entendre?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/john-smith/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de John Smith'>John Smith</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/02/its-illegal-to-hold-a-rally-in-thailand-but-students-did-it-anyway-to-support-hong-kongs-protesters/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/04/175668/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F04%2F175668%2F&#038;text=Des+%C3%A9tudiants+tha%C3%AFlandais+bravent+l%27interdiction+de+se+r%C3%A9unir+et+soutiennent+les+manifestants+de+Hong+Kong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F04%2F175668%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F04%2F175668%2F&#038;title=Des+%C3%A9tudiants+tha%C3%AFlandais+bravent+l%27interdiction+de+se+r%C3%A9unir+et+soutiennent+les+manifestants+de+Hong+Kong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F04%2F175668%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175723
uri: Les-manifestants-pro-démocratie-de-Hong-Kong-accusent-la-police-de-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/05/175723/
title:
Les manifestants pro-démocratie de Hong Kong accusent la police de laisser des ‘malfrats’ les attaquer

content:
<div id="attachment_492463" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/inmediahk/photos/pcb.750370984999942/750369278333446/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-492463" alt="A pro-democracy protester attacked by thugs in Mongkok. He accused the police for keeping a blind eye to the attack act. Photo from inmediahk.net" src="media/ff149da7.injured-mongkok-800x534.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/injured-mongkok-800x534.jpg" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Un manifestant pro-démocratie agressé par des voyous à Mongkok. Il a accusé la police d&#39;avoir laissé faire. Photo : inmediahk.net</p></div>
<p>Les adversaires du mouvement Occupy Central ont agressé et molesté des manifestants le 3 octobre, une semaine après le début de l&#39;occupation massive du centre de la ville par les pro-démocratie, qui réclament des élections libres et équitables à Hong Kong.&nbsp;</p>
<p>Les malfrats pro-Pékin, comme les appellent certains, ont accusé les contestataires de perturber leur travail quotidien, et se sont mis à arracher les banderoles et stands. Les manifestants qui ont tenté de les en empêcher se sont fait attaquer. Certains des agresseurs portaient des rubans bleus, un signe de ralliement apparu à une récente manifestation pro-gouvernementale de soutien aux policiers et à leur&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/28/hong-kong-police-unleash-tear-gas-on-peaceful-pro-democracy-protesters/">utilisation de gaz lacrymogènes</a>.</p>
<div id="attachment_492465" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/inmediahk/photos/pcb.750411774995863/750411721662535/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-492465" alt="The thug was safeguarded to the police vehicle after attacking pro-democracy protesters. Photo taken from inmediahk.net" src="media/5e444240.blue-ribbon-mob-800x534.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/blue-ribbon-mob-800x534.jpg" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Cet homme a été mis à l&#39;abri dans le véhicule de police après avoir attaqué des manifestants &nbsp;pro-démocratie. Photo : inmediahk.net</p></div>
<p>La confrontation de Mongkok a fait plusieurs blessés parmi les pro-démocratie. Ling Nan a relaté sur le site de média citoyen&nbsp;inmediahk.net&nbsp;<a href="http://www.inmediahk.net/node/1026798">comment les hommes</a>&nbsp;en quête de bagarre sont entrés dans la zone du campement :</p>
<blockquote><p>下午三時左右，約百位中年漢於旺角彌敦道貌似散步，慢慢一團一團包圍不同位置的佔領人士，並高聲叫囂：「警察你地隻眼開隻眼閉啦，俾我地打柒佢﹗」，中年漢邊撕走路上爭取普選的橫額，邊指罵帳幕及物資站旁義工，他們明反佔中立場，逐漸步向彌敦道阿皆老街佔領區要塞推進，其間對佔領區人士拳打腳踢。</p>
<p>[…] 有途人怕兩位青年遇險，嘗試走前隔開該名反佔中人士，卻被刀片指向面孔：「咩啊﹗夠贍你同我去天安門丫，屌你老母﹗」，該名「和事佬」見反佔中人士情緒激動，先自行離開現場，但被追隨約一個街口，不停被重複指罵：「「咩啊﹗夠贍你同我去天安門丫」，引來大群反佔中人士包圍叫囂。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vers 15h, une centaine d&#39;hommes d&#39;âge mûr flânaient sur Nathan Road et ont peu à peu encerclé à divers endroits les protestataires du campement. Puis ils ont crié : &#8220;Policiers, fermez un oeil et laissez-nous les tabasser !&#8221; Les hommes d&#39;âge mûr ont arraché la banderole et insulté le service d&#39;ordre volontaire qui gardait le matériel dans les stands. Ils ont dit être contre Occupy et ont marché sur le campement au carrefour de Nathan Road et Argyle Street. En chemin, ils ont agressé les manifestants du sit-in.</p>
<p>[…] Un passant a tenté d&#39;empêché un individu anti-Occupy Central de molester deux jeunes. Le voyou lui a brandi une lame au visage, et dit, &#8220;Tu as quelque chose dans le ventre ? Viens avec moi à Tiananmen, enfoiré !&#8221; Le passant a voulu s&#39;en aller, mais le type lui a couru après en hurlant &#8220;Tu as quelque chose dans le ventre ? Viens avec moi à Tiananmen, enfoiré !&#8221; et une autre bande d&#39;anti-Occupy Central lui a barré le chemin.</p></blockquote>
<div id="attachment_492466" class="wp-caption aligncenter" style="width: 608px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152287819737680&amp;set=a.10150161200867680.300507.623407679&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-492466" alt="A high school student in school uniform was attacked by thugs in Mongkok. Photo uploaded by facebook user Dereck Eu. " src="media/3d519edb.kid-injured.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/kid-injured.jpg" width="608" height="462" /></a><p class="wp-caption-text">Un lycéen en uniforme scolaire attaqué par des voyous à Mongkok. Photo chargée sur facebook par Dereck Eu.</p></div>
<p>Une travailleuse sociale, Mme Lam, volontaire du service d&#39;ordre à Mongkok, <a href="http://www.inmediahk.net/node/1026806">a accusé la police</a>&nbsp;de fermer les yeux sur l&#39;attaque :</p>
<blockquote><p>六點至七點左右，反佔中人士的確愈來愈多。在場的佔中人士感受到威協愈來愈嚴重。林小姐表示，那些反佔中人士都目露凶光，指住示威者罵，丟水樽等。[...]後來情況幾乎失控，當時警察極少，完全無法控場，在場義工有借出大聲公給警察做協調。與警方協調後，有十多名示威者由警方開路離開。但是後來，有個警員突然走進來，向示威者發出警告：示威者的聚集已經造成了危險，如不離開將會被捕。在場示威者感到不憤，為什麼受害者成了危險，包圍和挑起矛盾的反佔人士卻不被警告。結果更令到大部分示威者十分憤怒，大家認為警方不公，都認為應該留下來。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A partir de 18 &#8211; 20 heures, de plus en plus de voyous anti-Occupy Central sont arrivés. Les manifestants du campement ont pris peur. Mme Lam a dit qu&#39;ils avaient l&#39;air violents et ne cessaient d&#39;insulter les manifestants et de leur jeter des bouteilles d&#39;eau. […] La situation était incontrôlable. Les policiers étaient rares et les volontaires [du service d'ordre] devaient prêter leur mégaphone à la police pour gérer la situation. Une dizaine de manifestants ont décidé de partir et les policiers ont ouvert la voie. Mais plus tard un policier est venu au campement et a averti les protestataires que leur rassemblement avait mis d&#39;autres en danger, et que s&#39;ils ne s&#39;en allaient pas ils seraient arrêtés. Les manifestants restants étaient très en colère. Ils étaient victimes d&#39;une violente agression et c&#39;est eux que les policiers accusaient maintenant d&#39;être dangereux. Les malfrats anti-Occupy Central, qui avaient provoqué l&#39;affrontement n&#39;avaient, eux, même pas reçu d&#39;avertissement. Les protestataires ont alors refusé de partir vu l&#39;injustice de la police, ils ont décidé de rester où ils étaient.</p></blockquote>
<p>Les policiers restant les bras croisés, des milliers de manifestants pro-démocratie ont afflué à Mongkok pour affronter les agresseurs. Certains ont découvert que des policiers avaient discrètement relâché un des hommes qui avaient initié les violences et l&#39;avaient mis à l&#39;abri dans un taxi. Indignés, ils ont encerclé la station de police de Mongkok en exigeant des arrestations.</p>
<div id="attachment_492467" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152723969741070&amp;set=pcb.10152723970846070&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-492467" alt="Thugs with face masks appeared in Causeway Bay sit-in site at around 6pm.  Photo taken by Cheung Ka Man." src="media/8e9364de.mob-in-causeway-bay-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/mob-in-causeway-bay-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des voyous masqués sont apparus au campement de Causeway Bay vers 18 h. Photo Cheung Ka Man.</p></div>
<p>Des faits similaires se sont produits à Causeway Bay, mais à plus petite échelle. Chu Hoidick a&nbsp;<a href="http://www.inmediahk.net/2120">décrit</a>&nbsp;la scène pour inmediahk.net :</p>
<blockquote><p>傍晚六點多，一班戴口罩的流氓殺入SOGO對出的怡和街及渣甸街，毆打參與佔中市民及拆走鐵馬陣。<br />
我們當時最差的評估是，旺角的情況將在銅鑼灣重複，因此我們在大台旁邊設立第二防線，預備如果被暴徒圍困時就返回第二防線留守。<br />
到七點多，來聲援的市民愈來愈多，流氓開始撤退，但另一邊廂，有隊警察突然從地鐵站口冒出來，形勢大逆轉，我們面對的對手由流氓變成警察。<br />
對於警察清場，我和戰友們的立場很清楚，就是在銅鑼灣留守到底，於是我和另一位同學，就以揚聲器呼籲市民留守。<br />
到晚上八點多，仍然有零星三兩人在叫罵和掛藍絲帶，但局面大致穩定下來。其時我們也聽到旺角示威者重奪佔領區，大家士氣大振，我們一定可以堅守下去。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aux alentours de 18h, une bande de voyous munis de masques respiratoires sont venus à pied dans Yee Wo Street et Jardin Street devant le &nbsp;[grand magasin] SOG. Ils ont attaqué les manifestants du campement et arraché les barricades.<br />
Nous nous attendions à ce que les incidents de Mongkok se répètent à Causeway Bay, nous avions donc édifié une autre barricade près du podium pour mettre les manifestants à l&#39;abri si les malfrats nous encerclaient.<br />
Les citoyens sont venus en nombre croissant après 19h pour nous protéger, et les malfrats ont commencé à se retirer. Un groupe de policiers est sorti du métro et nous nous sommes retrouvés face à face avec la police au lieu des malfrats.<br />
Notre position était claire : nous allions rester et nous battre contre les tentatives des policiers de nous disperser. Un étudiant et moi tour à tour avons incité au mégaphone les citoyens à rester sur le campement.<br />
Vers 20h, seuls quelques voyous à rubans bleus [en soutien à la police] étaient encore là, à insulter les manifestants. Le calme était revenu. Nous avons appris que les manifestants du sit-in de Mongkok avaient récupéré leur campement. Nous avions retrouvé le moral et poursuivrions notre sit-in.</p></blockquote>
<p>Les manifestantes ont été la cible de harcèlement physique et verbal, mais les policiers ont ignoré leurs plaintes et refusé d&#39;intervenir. Un collectif de 30 organisations de défense des femmes a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/stepforward.multimedia/posts/1698223843736217">publié</a>&nbsp;une déclaration commune condamnant la violence sexuelle :</p>
<blockquote><p>Nous avons déjà reçu de nombreux appels à l&#39;aide de concitoyennes devenues les cibles de harcèlement sexuel verbal, du genre, “si vous sortez manifester, ne vous étonnez pas de vous faire tripoter !” et “vous avez des gros nichons, laissez-nous donc les caresser !” et ainsi de suite. Il y a aussi eu de nombreuses femmes qui ont subi des agressions obscènes directes, et des rumeurs que les voyous du mouvement anti-occupy se sont organisés en une “brigade pelotage”. Ce genre d&#39;agression sexuelle et d&#39;obscénités naît à l&#39;évidence de l&#39;inégalité de genre, qui traite les femmes comme des inférieures. Nous sommes scandalisées par un comportement aussi éhonté ! Ensemble, nous :</p>
<p>1. Condamnons fermement l&#39;usage de violence sexuelle contre les femmes par les malfrats du mouvement anti-occupy.</p>
<p>2. Exhortons les personnes agressées à ne pas rester silencieuses, et à ne pas se laisser démoraliser par la violence sexuelle. Tous les protestataires doivent se lever et défendre les droits corporels et l&#39;autonomie de chaque femme.</p>
<p>3. Appelons les policiers à immédiatement enquêter et maintenir la loi et l&#39;ordre, ils doivent empêcher la délinquance concertée du camp du mouvement anti-occupy ; il faut qu&#39;ils arrêtent les suspects sur-le-champ.</p></blockquote>
<p>Dans la soirée, le Chef de l&#39;Exécutif Leung Chun-ying a publié une vidéo <a href="https://www.facebook.com/Scholarism/posts/835572049808536">demandant</a>&nbsp;aux manifestants de quitter les campements et coopérer avec la police, mais il s&#39;est abstenu de condamner les violences des malfrats.</p>
<p>La veille, la Fédération des Etudiants de Hong Kong, une des principales organisations à la tête du mouvement pro-démocratie, avait accepté l&#39;offre de discussions de la Secrétaire en Chef du gouvernement Carrie Lam. Après les nombreux témoignages, dont ceux des blessés, rapportant que la police, au lieu d&#39;empêcher les attaquants, menaçait d&#39;arrêter les participants des campements, la fédération a annulé le dialogue.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/03/pro-democracy-protesters-accuse-hong-kong-police-of-allowing-thugs-to-attack-them/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/05/175723/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175723%2F&#038;text=Les+manifestants+pro-d%C3%A9mocratie+de+Hong+Kong+accusent+la+police+de+laisser+des+%27malfrats%27+les+attaquer&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175723%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175723%2F&#038;title=Les+manifestants+pro-d%C3%A9mocratie+de+Hong+Kong+accusent+la+police+de+laisser+des+%27malfrats%27+les+attaquer' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175723%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175548
title: Suppression de la première tranche de l’impôt sur le revenu, une réforme juste ?
uri: Suppression-de-la-première-tranche-de-l-impôt-sur-le-revenu-une-r
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/05/175548/
content:
<div id="attachment_175746" class="wp-caption aligncenter" style="width: 635px"><a href="http://www.leparisien.fr/economie/votre-argent/impot-sur-le-revenu-2014-ce-que-prepare-le-gouvernement-30-07-2013-3018377.php"><img class="size-featured_image_large wp-image-175746" alt="Comment l'impôt sur le revenu sera réparti ? via le SNUL - CC BY 3.0" src="media/0a6468cd.impots_infographie-635x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/impots_infographie-635x450.jpg" width="635" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Comment l&#39;impôt sur le revenu sera réparti ? via le SNUL &#8211; CC BY 3.0</p></div>
<p style="text-align: justify;">C’est l’annonce politique du moment, un jour après son second discours de politique générale devant les députés, le premier ministre Manuel Valls a proposé mercredi 17 septembre de supprimer la première tranche de l’impôt sur le revenu. Revenons sur les enjeux de cette annonce et les changements que cela peut apporter.</p>
<h2 style="text-align: justify;"><b>9 millions de foyers concernés</b></h2>
<p style="text-align: justify;"><b></b>Selon Christian Eckert, le secrétaire d’Etat chargé au budget, cette mesure sans précédent devrait s’appliquer à neuf millions de Français qui pourront bénéficier d’un impôt allégé. La première tranche de l’impôt regroupe les personnes qui gagent entre 6 011 (seuil de non-imposition) et 11 991 euros par an. Le revenu imposable par part dans la première tranche de l’impôt sur le revenu est de 5,5%.</p>
<p style="text-align: justify;">Tout d’abord il convient de rappeler que les citoyens français sont imposés à un taux donné uniquement sur la part de revenu comprise dans la tranche à laquelle correspond ce taux. C’est à dire qu’un individu gagnant 15 000 euros par an aura 11 991 euros imposés à 5,5% et 3 009 euros imposés à un taux de 14% (taux correspondant à la seconde tranche de l’impôt sur le revenu).</p>
<p style="text-align: justify;">Supprimer la première tranche de l’impôt s’est en fait s’attaquer à la seconde tranche qui deviendrait la première payable. Autrement dit, notre individu gagnant 15 000 euros par an ne serait plus imposés à 5,5% sur ses 11 991 premiers euros mais directement à 14% sur l’intégralité de ses revenus. Au final, cela reviendrait donc à augmenter les impôts pour tous les contribuables recevant plus de 11 991 euros par an.</p>
<h2 style="text-align: justify;"><b>Une mesure difficile à mettre en place</b></h2>
<div id="attachment_175745" class="wp-caption aligncenter" style="width: 484px"><a href="media/c931cf1c.Emmanuel_Macron" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Emmanuel_Macron"><img class="size-featured_image_large wp-image-175745" alt="Emmanuel Macron, Ministre de L'Economie" src="media/af3dacb2.Emmanuel_Macron_2-484x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Emmanuel_Macron_2-484x450.jpg" width="484" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Emmanuel Macron, Ministre de L&#39;Economie &#8211; Domaine public</p></div>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Vu sous cette angle, cette mesure apparait comme complètement injuste et peut être assimilée comme un moyen détourné d’augmenter les recettes de l’impôt sur le revenu tout en réduisant le nombre de contribuables. C’est pourquoi le gouvernement de Manuel Valls serait en train de mettre en place une réforme qui supprimerait purement et simplement la première tranche. Dans ces cas là, les revenus jusqu’à 11 991 euros ne seraient tout bonnement pas taxé et la première tranche à 14% ne débuterait pas avant.</p>
<p style="text-align: justify;">Mais cela pose un autre problème : les personnes les plus fortunées bénéficieront alors elles aussi d’une baisse d’impôt alors que cette mesure devait aider les contribuables les plus pauvres. Pour remédier à cette interrogation, le gouvernement avance un financement de la mesure par une hausse des taux pour les tranches supérieures, reste à savoir à partir de quel seuil.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Rappelons-nous qu’en 2009, le Président de la République Nicolas Sarkozy avait essayé de supprimer la première tranche de l’impôt mais il s’était confronté à une problème de constitution et avait alors avorté son projet. À cette époque, il avait été chiffré qu’une telle mesure représenterait un manque à gagner compris entre 3 et 5 milliards d’euros pour l’Etat (3,3 milliards selon Bercy). Une somme non négligeable dans une période ou l’exécutif traque toutes les économies possibles. Aujourd’hui sur 37 millions de foyers fiscaux, seulement 16 millions sont imposables et c’est 9 millions de ménages qui seraient concernés par la baisse envisagée.</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Ce projet pose une question de cohérence. L’impôt sur le revenu est un impôt citoyen conçu et mis en place pour que chacun puisse contribuer, en fonction de ses revenus, à la vie en communauté. Ces dernières années, on ne compte plus les mesures d’exemptions d’impôts, de niches fiscales, de réductions du revenu imposable… A force de ces réformes, l’impôt sur le revenu n’est plus qu’une ressource faible pour l’Etat contrairement à d’autres taxes telle que la TVA. Le comble de tout ça c’est que ces mesures sont faites pour créer un impôt plus juste mais elles augmentent l’importance de la TVA, une taxe plus injuste, car payée par tous sans distinction de revenus. Enfin, avant que tout cela entre en vigueur, il faudra au préalable que l’Assemblée valide le texte…</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/mathieuc/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mathieu Carrere'>Mathieu Carrere</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/05/175548/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175548%2F&#038;text=Suppression+de+la+premi%C3%A8re+tranche+de+l%E2%80%99imp%C3%B4t+sur+le+revenu%2C+une+r%C3%A9forme+juste+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175548%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175548%2F&#038;title=Suppression+de+la+premi%C3%A8re+tranche+de+l%E2%80%99imp%C3%B4t+sur+le+revenu%2C+une+r%C3%A9forme+juste+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175548%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174976
title: Le travail au noir, première cause de l'augmentation des fraudes aux cotisations sociales
uri: Le-travail-au-noir-première-cause-de-l-augmentation-des-fraudes-aux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/05/174976/
content:
<div id="attachment_175739" class="wp-caption aligncenter" style="width: 490px"><a href="media/76fdad1e.Travail-au-Noir-Groupe-de-Personne-iSt14877843.jpg" data-original-source="http://www.monacohebdo.mc/wp-content/uploads/2011/03/Travail-au-Noir-Groupe-de-Personne-iSt14877843.jpg"><img class="size-full wp-image-175739" alt="Travail au noir - composition - Domaine public" src="media/d39c31ec.Travail-au-Noir-Groupe-de-Personne-iSt14877843.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/Travail-au-Noir-Groupe-de-Personne-iSt14877843.jpg" width="490" height="326" /></a><p class="wp-caption-text">Travail au noir &#8211; composition &#8211; Domaine public</p></div>
<p>Alors que la fraude aux prestations sociales est comprise entre 2 et 3 milliards d’euros par an, celle des employeurs serait près de dix fois plus importante. La Cour des comptes publie un rapport sur la fraude aux cotisations sociales&nbsp;: Une estimation à la hausse qui compterait, selon ses calculs, entre 20 et 24 milliards d’euros.<i> </i></p>
<p>Depuis 2007, ces nouvelles formes de fraude ont doublé et sont, pour la Cour des comptes, de plus en plus difficiles à faire apparaitre au grand jour. La majorité de cette fraude relève du travail au noir, précise-t-elle dans son rapport annuel sur les comptes de la Sécurité sociale publié mercredi 17 septembre.</p>
<p><b>Une perte comprise entre 20 et 25 milliards d’euros </b></p>
<p><a href="https://www.ccomptes.fr/Actualites/A-la-une/La-securite-sociale" target="_blank">La Cour des comptes tire la sonnette d’alarme</a>. Après avoir régulièrement dénoncé la gruge des assurés sociaux, l’institution remet les pendules à l’heure avec son analyse annuelle sur la Sécurité sociale, publiée mercredi 17 septembre.</p>
<p>En grande partie, cette fraude est «&nbsp;constituée du travail dissimulé, auquel s’ajoutent des irrégularités intentionnelles dans le calcul de l’assiette de cotisation&nbsp;» déplore la Cour. Le niveau de ces «&nbsp;irrégularités&nbsp;», s’est établi à un niveau record en 2012 avec un montant estimé entre 20 et 24,9 milliards d’euros. Des chiffres beaucoup plus élevés que ceux qui circulaient jusqu’alors&nbsp;; en 2011, un rapport parlementaire évaluait entre 8 et 15 milliards d’euros, cette fraude au prélèvement – principalement le travail dissimulé – contre 2 à 3 milliards pour la fraude aux prestations.</p>
<div id="attachment_175738" class="wp-caption aligncenter" style="width: 360px"><a href="http://www.ladepeche.fr/article/2012/08/02/1411947-le-travail-au-noir-explose-en-2011.html"><img class="size-full wp-image-175738" alt="Travail au noir en France par région via L’Acoss - Domaine public " src="media/b150459a.travail-au-noir-en-france.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/travail-au-noir-en-france.jpg" width="360" height="306" /></a><p class="wp-caption-text">Travail au noir en France par région via L’Acoss &#8211; Domaine public</p></div>
<p><a href="http://www.liberation.fr/economie/2014/09/16/la-fraude-aux-cotisations-sociales-explose_1101738" target="_blank">Qui fraude en France&nbsp;?</a> Ce sont principalement les secteurs de la construction et du commerce, estimés respectivement à 22% et 12%, suivi par le transport. À l’inverse, les taux de fraudes seraient les plus faibles dans l’industrie et la finance. L’explosion du travail au noir en France s’explique par l’augmentation des charges et des impôts&nbsp;: on a accru la complexité de la machine administrative française, et incité au travail dissimulé.</p>
<p>Autre cause voisine, <a href="http://www.liberation.fr/politiques/2014/05/11/le-chantier-des-travailleurs-detaches_1015152" target="_blank">l’envolée des travailleurs détachés</a>. Venant de Pologne, de Roumanie, ils sont déclarés aux conditions sociales de leur pays d’origine – beaucoup moins coûteuse – alors qu’ils travaillent en France et que leur employeur n’a pas d’activité dans ces pays.</p>
<p>Enfin, l’abus du statut d’autoentrepreneur, où l’on transforme une relation salariale en relation commerciale, avec moins de charges sociales pour l’employeur.</p>
<p><b>«&nbsp;Les redressements sont rares&nbsp;», le «&nbsp;recouvrement est dérisoire&nbsp;»</b></p>
<p>«&nbsp;Les redressements sont rares&nbsp;» et le «&nbsp;recouvrement est dérisoire&nbsp;» indique le rapport. «&nbsp;Malgré des progrès ces dernières années, l’efficacité des redressements apparaît très faible au regard des montants en jeu&nbsp;: le niveau des redressements est inférieur à 1 milliard d’euros en 2013. Le travail illégal, qui constitue la part massive de la fraude aux cotisations, n’en représente que 291 millions d’euros&nbsp;», reconnaît la Cour des comptes.</p>
<p>«&nbsp;<a href="http://www.lefigaro.fr/conjoncture/2014/09/16/20002-20140916ARTFIG00312-la-fraude-aux-cotisations-sociales-depasse-20-milliards-par-an.php" target="_blank">Un renforcement de la lutte contre la fraude aux cotisations sociales s&#39;impose</a>&nbsp;», estime la Cour. «&nbsp;Elle passe par une professionnalisation des équipes, une diffusion de l&#39;usage de techniques plus modernes, des moyens d&#39;action et des sanctions accrus.&nbsp;»</p>
<p>Selon ces derniers chiffres, ce sont près de 5 % des recettes de la Sécurité sociale qui manqueraient chaque année dans les caisses. Le trou de la Sécu devrait être de 13,4 milliards d&#39;euros en 2014. Résoudre la fraude aux prélèvements permettrait donc de résorber immédiatement le déficit.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/mathieuc/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mathieu Carrere'>Mathieu Carrere</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/05/174976/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F174976%2F&#038;text=Le+travail+au+noir%2C+premi%C3%A8re+cause+de+l%27augmentation+des+fraudes+aux+cotisations+sociales&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F174976%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F174976%2F&#038;title=Le+travail+au+noir%2C+premi%C3%A8re+cause+de+l%27augmentation+des+fraudes+aux+cotisations+sociales' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F174976%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175666
title: Mauvais diagnostic pour le faible niveau de l'enseignement au Malawi
uri: Mauvais-diagnostic-pour-le-faible-niveau-de-l-enseignement-au-Malawi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/05/175666/
content:
<p>Le débat sur la langue à utiliser à l&#39;école au Malawi est en train d&#39;attirer l&#39;attention. Le gouvernement a opté pour l&#39;anglais dès la première année d&#39;école primaire. Steve Sharra ajoute sa pierre à l&#39;édifice et <a href="http://mlauzi.blogspot.com/2014/09/misdiagnosis-mother-tongue-policy-and.html">soutient</a> que les problèmes de l&#39;enseignement au Malawi ont été incorrectement diagnostiqués :</p>
<blockquote><p>De nombreux Malawites ont de bonnes raisons d&#39;être satisfaits de la nouvelle politique promouvant l&#39;anglais comme langue d&#39;enseignement dans les écoles publiques malawites. Pour nous autres Malawites, la compétence en anglais résulte d&#39;une bonne éducation. On considère cultivé quelqu&#39;un qui parle bien anglais, ce qui est vrai dans la plupart des cas. Plus on passe de temps dans les écoles malawites, après le primaire et le secondaire, plus l&#39;anglais s&#39;améliore.</p>
<p>Pourtant, dans certains cas, ceci est trompeur. La question est plutôt de savoir quand l&#39;équation &#8220;compétence en anglais = bonne éducation&#8221; est justifiée, et quand elle ne l&#39;est pas. Elle est justifiée quand ce que quelqu&#39;un dit démontre une capacité à raisonner et à résoudre des problèmes. L&#39;anglais peut aussi être une mesure précise du niveau d&#39;instruction de quelqu&#39;un quand cette personne est capable de bien lire et écrire, analyser des informations et prendre des décisions éclairées sur la base de ces informations.</p>
<p>Dans cette catégorie très rare, chaque élève possédait un manuel.</p>
<p>Mais il faut souligner que chaque langue du monde possède les mêmes attributs qui peuvent en faire une mesure exacte d&#39;une bonne éducation. C&#39;est pour cette raison que les pays qui réussissent le mieux continuent à investir dans leurs propres langues. Une bonne éducation devrait permettre aux gens d&#39;utiliser leur langue de façon significative dans leurs vies personnelles et dans leur participation à la vie citoyenne. Un pays ne peut se développer que quand la majorité de sa population a accès au savoir nécessaire pour faire changer leurs vies et leurs communautés. Quand ce savoir est dissimulé dans une langue que seule une élite restreinte peut comprendre et utiliser, la société stagne : il ne peut y avoir de développement sérieux et équitable.</p>
<p>Dans ce débat sur la langue de l&#39;enseignement dans les écoles malawites, nous nous trompons de raison dans ce que nous percevons être un faible niveau d&#39;enseignement. Nous pensons que le niveau est bas parce que les élèves sortent du système &nbsp;scolaire sans savoir parler anglais.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/03/misdiagnosis-of-poor-standard-of-education-in-malawi/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/05/175666/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175666%2F&#038;text=Mauvais+diagnostic+pour+le+faible+niveau+de+l%27enseignement+au+Malawi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175666%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175666%2F&#038;title=Mauvais+diagnostic+pour+le+faible+niveau+de+l%27enseignement+au+Malawi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175666%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175703
title: Rumeurs et calomnies pour décourager la “révolution des parapluies” de Hong Kong
uri: Rumeurs-et-calomnies-pour-décourager-la-révolution-des-parapluies
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/05/175703/
content:
<div id="attachment_492427" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/inmediahk/photos/pcb.750260448344329/750259988344375/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-492427" alt="Pro-Beijing groups were mobilized to disperse the sit-in protesters and tear away their booths and blockades on 3 of October. Image from inmediahk.net" src="media/f173eaf9.disintegrate-800x532.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/disintegrate-800x532.jpg" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Les factions pro-Pékin ont été mobilisés le 3 octobre pour disperser les manifestants du sit-in et arracher leurs cabanes et barrages de rues. Photo : inmediahk.net</p></div>
<p>Les autorités et les groupements pro-Pékin ont fait appel à toute une gamme de moyens pour briser le rassemblement pacifique pro-démocratie dans le contre de Hong Kong, allant jusqu&#39;à propager des rumeurs pour semer la méfiance dans les rangs des protestataires.</p>
<p>A l&#39;apogée du mouvement de désobéissance civile, des dizaines de milliers de gens s&#39;étaient rassemblés pour réclamer des élections libres à Hong Kong, mais après une semaine d&#39;occupation des principales artères de la ville, la présence dans chacune des zones de manfestation rétrécit jour après jour. Le moral des organisateurs et des protestataires est sapé par les calomnies.</p>
<p>Le gouvernement de la ville a changé de tactique contre Occupy Central, le nom du sit-in réclamant un authentique sufrage universel : au lieu d&#39;essayer de dissuader les protestataires à l&#39;aide de gaz lacrymogènes, il <a href="http://www.nytimes.com/2014/10/02/world/asia/hong-kong-protests.html">joue l&#39;enlisement</a>&nbsp;et a retiré les policiers. Hier 3 octobre, les groupes pro-Pékin ont été mobilisés pour défier les manifestants.</p>
<p>Ces derniers jours, les autorités de Hong Kong ont tenu plusieurs conférences de presse pour décrire les effets de l&#39;occupation sur les services médicaux d&#39;urgence. Le chef adjoint des pompiers Joseph Leung Wai-hung <a href="http://www.chinadailyasia.com/hknews/2014-10/01/content_15173087.html">a indiqué</a>&nbsp;que le taux de réalisation de leurs normes de performance est tombé de 92,5 % à 60-75 % à cause des rues barrées, le retard le plus grave atteignant 43,5 minutes.</p>
<p>Des sources anonymes internes aux services d&#39;urgence ont pourtant rejeté les chiffres officiels comme étant une &#8220;vérité partielle&#8221; visant à désinformer le public.</p>
<p>Un agent des services d&#39;urgence a <a href="http://www.inmediahk.net/node/1026651">écrit</a>&nbsp;à la plateforme de média citoyen inmediahk.net pour souligner que le taux de performance tombe à chaque fois qu&#39;il y a un incident avec de multiples blessés. Un jour ordinaire, il y a une quarantaine d&#39;interventions d&#39;urgence dans la totalité de l&#39;île de Hong Kong. Mais du fait de l&#39;usage par les policiers de sprays au poivre le 26 septembre, il y a eu plus de 20 interventions d&#39;urgence dans le seul quartier de Central, et le 28 septembre, les pompiers ont dû déployer plus de 30 ambulances pour secourir les blessés par spray au poivre et gaz lacrymogènes. Le taux de performance a inévitablement chuté.</p>
<p>Un pompier a aussi&nbsp;<a href="http://www.inmediahk.net/node/1026717">détaillé</a>&nbsp;à inmediahk.net&nbsp;le pourquoi des 43,5 minutes d&#39;attente :</p>
<blockquote><p>根據消防控制中心的錄音記錄，當天早上0915時，一部救護車從中環消防局出發，但在美國領事館對出上橋時，被一名警務督察阻截，即使是表明是去應付召喚，亦不得放行。其後救護車被指派先去中環等指示，其後再指示步行前往，是救護車主管自己決定乘坐港鐵前往 […]我們政治中立的公務員，尤其負責救火救援的，為什麼要涉及政治？[...] 我們不想繼警察後，另一不受歡迎的部隊。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;après la bande d&#39;enregistrement du centre de contrôle des services d&#39;incendie, à 9h15 [le 30 septembre], une ambulance a quitté la caserne centrale de pompiers. Quand elle a atteint l&#39;autoroute près de l&#39;ambassade des USA, un inspecteur a stoppé l&#39;ambulance et a refusé de la laisser passer, alors même qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une urgence. La base a ordonné à l&#39;équipage d&#39;aller à Central puis de continuer à pied pour charger le blessé. Mais l&#39;agent a voulu y aller en métro. […] En tant que fonctionnaires, nous devons être politiquement neutres. Pourquoi nous impliquer dans la politique ? […] Je ne veux pas marcher dans les pas de la police et devenir une force de maintien de l&#39;ordre impopulaire.</p></blockquote>
<p>Le 2 octobre, le Département de l&#39;Alimentation, de l&#39;Environnement et de l&#39;Hygiène a déclaré à la presse que ses employés étaient entravés par les manifestants et ne pouvaient pas ramasser les ordures sur les sites occupés. Une équipe de volontaires ramasseurs d&#39;ordures sur les sites de sit-in a donné sa propre version des faits <a href="http://www.inmediahk.net/node/1026778">:</a></p>
<blockquote><p>現場實況是，我們集會市民願意開放通道給他們運走垃圾，但食環署人員表示不想進入集會場地運走，堅持直至要由平日的正常行車路線，垃圾車才會駛入。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vérité est que les manifestants étaient prêts à laisser le véhicule pénétrer les zones occupées pour ramasser les déchets, mais les éboueurs n&#39;ont pas voulu dévier de leur itinéraire habituel et ont refusé d&#39;aller sur les sites.</p></blockquote>
<p>Outre les pressions exercées par les autorités, rumeurs et calomnies se diffusent sur les médias et par bouche-à-oreille pour décrédibiliser les organisateurs de la protestation et les activistes les plus en vue.</p>
<div id="attachment_492424" class="wp-caption alignright" style="width: 337px"><img class="size-large wp-image-492424" alt="The message warned protesters against the uniform duty team. " src="media/f2c7869d.duty-team-337x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/duty-team-337x600.jpg" width="337" height="600" /><p class="wp-caption-text">Ce message met les manifestants en garde contre le service d&#39;ordre en uniforme.</p></div>
<p>Une des cibles est le service d&#39;ordre, ou &#8220;équipe volontaire&#8221;, dont le rôle est de protéger les participants du harcèlement éventuel par les contre-manifestants pro-gouvernement et de vérifier l&#39;absence d&#39;armes sur site. Le 1er octobre, l&#39;équipe volontaire a découvert un grand sac de pierres et de barres de fer au site d&#39;occupation d&#39;Admiralty ; le lendemain, des rumeurs que des employés du Parti communiste chinois avaient infiltré l&#39;équipe ont envahi les médias sociaux et commencé à saper la crédibilité des volontaires :</p>
<blockquote><p>共產黨已印左10萬套印有「學聯糾察」、「和平佔中糾察」、「民主黨和平佔中糾察」字樣的制服和臂章，前日經落馬洲扺港，估計已有極大批維穩從業員滲到各區佔領點，以「糾察」身份建立維穩秩序嘗試控制運動，甚至有拆除路障事件發生！若在佔領點見有人穿著以上服飾甚至拆除路障，呼籲群眾散去，請提防，必要時立即予以驅趕！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Parti Communiste Chinois a imprimé 100.000 uniformes de l&#39;équipe volontaire sous les noms de la Fédération des Syndicats Etudiants, Occupy Central with Love and Peace et Parti Démocrate OCLP. Les uniformes ont passé le point de contrôle de Lok Ma Chau et un grand nombre d&#39;employés de maintien de l&#39;ordre ont infiltré les sites occupés. Sous le nom de l&#39;équipe, ils ont voulu maintenir l&#39;ordre et contrôler le mouvement. Il a été signalé qu&#39;ils ont même enlevé des barrières. Prenez garde à quiconque vêtu de l&#39;uniforme qui essaie de démonter les barrages routiers ou d&#39;ordonner aux manifestants de se disperser. Dégagez-les s&#39;il le faut.</p></blockquote>
<p>Des membres de l&#39;équipe volontaire ont été pris à partie par les manifestants et ont par conséquent dû ôter leurs uniformes pendant leurs patrouilles.</p>
<div id="attachment_492425" class="wp-caption alignright" style="width: 450px"><img class="size-large wp-image-492425" alt="Large number of posters accusing Chan King Fai, Bobo Yip and Fred Lam for hijacking the sit-in protest appeared in sit-in sites on October 1." src="media/0cb70a73.bobo-450x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/bobo-450x600.jpg" width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des affiches accusant Chan King Fai, Bobo Yip et Fred Lam de détourner le mouvement d&#39;occupation sont apparues sur les sites le 1er octobre.&nbsp;</p></div>
<p>Des militants de gauche ont aussi été visés. Le 1er octobre, des affiches sont apparues en grand nombre sur les sites occupés, mettant les protestataires en garde contre le &#8220;plastique de gauche&#8221; (le sens de plastique en chinois est semblable à ordure). Elles citaient trois activistes, Chan King-fai, Bobo Yip et Fred Lam, les accusant de détourner la contestation.</p>
<p>Chan King-fai est le principal organisateur d&#39;un forum public appelé &#8220;Démocratie pour l&#39;avenir,&#8221; qui tient des séminaires périodiques dans une librairie indépendante. Il a déplacé la semaine dernière les séminaires sur le sit-in pour attirer plus de monde aux manifestations. Bobo Yip est responsable de la coordination du programme de discours publics des centaines d&#39;enseignants universitaires qui soutiennent le boycott des cours. Fred Lam est à l&#39;origine du collectif de traduction&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/groups/1500997350148189/">HKDemoNow</a>, qui traduit les messages des manifestants à l&#39;intention du monde extérieur.</p>
<p>Les rumeurs et calomnies ont sérieusement mordu dans le moral du mouvement, <a href="http://forum6.hkgolden.com/view.aspx?type=CA&amp;message=5409297">a écrit</a>&nbsp;un contestataire étudiant sur un forum en ligne :</p>
<blockquote><p>下晝搬垃圾出去龍匯垃圾站，我地幾個同學諗住搬開少少個鐵馬，即刻有人好惡咁問我地係咪左膠，佢地話「你地係咪左膠，唔好扮哂野搞D鐵馬，你地係咪鬼」，勁嬲呀，執左幾粒鐘已經好攰，我就同佢地講：「我哋想容易d搬d垃圾，我哋做得好辛苦架，你知唔知呀」佢其中一個人話：「講笑咋、唔好咁認真，我哋係花生友」我真係好興，俾人好似當賊咁，我就講多次：「我哋做得好辛苦，你知唔知架？」 […] 依家咁既環境，又橡膠子彈又催淚彈，又俾老豆小，你同我講食花生，你班友仔垃圾又唔執淨係係到食花生，同兇人，有無搞錯。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai voulu porter les ordures au point de collecte de Lung Wui Road. Avec mon camarade de cours, nous devions nous ouvrir un chemin en déplaçant le barrage, quand quelqu&#39;un a bondi et m&#39;a crié dessus en me demandant si j&#39;étais &#8220;plastique de gauche&#8221;. Ils ont dit : &#8220;Vous êtes du plastique de gauche, ne faites pas semblant et ne touchez pas au barrage. Vous êtes un espion ?&#8221; J&#39;étais furieux. Nous ramassions les ordures depuis des heures et étions très fatigués. J&#39;ai répondu : &#8220;Nous voulons seulement enlever les ordures, vous savez combien nous avons travaillé &#8221; L&#39;un d&#39;eux a dit alors : &#8220;On plaisante, ne le prenez pas à la lettre, nous ne sommes que des spectateurs&#8221;. J&#39;étais furieux qu&#39;ils m&#39;aient traité comme un voleur et ai répété : Vous savez combien nous avons trimé ?&#8221; […] Dans de telles conditions, sous les balles en caoutchouc et les gaz lacrymogènes, nous avons été réprimandés par nos parents. Vous dites que vous n&#39;êtes que des spectateurs ? Vous n&#39;avez rien fait pour nettoyer les ordures, vous êtes restés là à regarder et à menacer les gens. Totalement dément.</p></blockquote>
<p>De nombreux étudiants ont quitté les sites d&#39;occupation après avoir subi le même genre de harcèlement. Et davantage encore depuis que les anti-Occupy Central accusent les participants au sit-in de perturber l&#39;ordre et même dans certains cas démontent de force les cabanes et barricades. Occupy Central ne lutte plus seulement pour des élections libres et justes à Hong Kong, mais désormais aussi pour sa propre survie face à ces tentatives de démantèlement.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/03/rumors-and-smears-dampen-spirits-in-hong-kongs-pro-democracy-umbrella-revolution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/05/175703/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175703%2F&#038;text=Rumeurs+et+calomnies+pour+d%C3%A9courager+la+%22r%C3%A9volution+des+parapluies%22+de+Hong+Kong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175703%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175703%2F&#038;title=Rumeurs+et+calomnies+pour+d%C3%A9courager+la+%22r%C3%A9volution+des+parapluies%22+de+Hong+Kong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175703%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175712
uri: Etre-Portoricain-selon-Oscar-López-Rivera-plus-ancien-prisonnier-po
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/05/175712/
title:
Etre Portoricain, selon Oscar López Rivera, plus ancien prisonnier politique portoricain aux États-Unis

content:
<p>À une époque où il y a plus de Portoricains vivant à l&#39;extérieur de l&#39;île que dans le pays, les questions sur ce que cela signifie d&#39;être Portoricain deviennent essentielles.&nbsp;Une&nbsp;<a href="http://larespuestamedia.com/oscar-letter-no-1/">lettre</a>&nbsp;écrite par le prisonnier politique portoricain Oscar López Rivera traite justement de cela.<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://larespuestamedia.com/oscar-letter-no-1/&amp;usg=ALkJrhjGohUEl81LIqwZr4Elqvwob-RU_Q"><br />
Dans ce document, il offre son point de vue sur les identités portoricaines.&nbsp;Cette lettre est la première publication dans une&nbsp;</a><a href="http://larespuestamedia.com/oscar-lopez-rivera-page/">nouvelle rubrique&nbsp;</a>du magazine en ligne La Respuesta [La Réponse] consacrée aux écrits de et sur ​​Oscar López Rivera. En voici un extrait :</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 464px"><a href="media/9a287bfa.Free-Oscar-Lpez-Rivera.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Free-Oscar-López-Rivera.jpg"><img class=" " title="Photo de la page Facebook Free Oscar López Rivera (Libérez  Oscar López Rivera).  " alt="Photo de la page Facebook Free Oscar López Rivera (Libérez  Oscar López Rivera).  " src="media/9a287bfa.Free-Oscar-Lpez-Rivera.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/Free-Oscar-López-Rivera.jpg" width="464" height="456" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la page Facebook Free Oscar López Rivera (Libérez Oscar López Rivera).</p></div>
<blockquote>
<p dir="ltr">Etre Portoricain signifie pour moi mener à bien toutes les responsabilités qu&#39;exigent notre &nbsp;citoyenneté. Cela signifie se battre pour garder vivantes notre culture, notre langue, notre histoire, nos particularités, notre musique, nos danses, nos talents culinaires et nos racines ainsi que décoloniser nos esprits et notre patrie.&nbsp;Cela signifie que nous devons lutter pour protéger et préserver tout ce qui définit la nation portoricaine.</p>
<p dir="ltr">Les identités de la diaspora ne sont pas synonymes de l&#39;identité portoricaine. Je ne suis pas un Nuyoricain. J&#39;ai vécu dans ce pays plus de cinq décennies et demie.&nbsp;je parle les deux langues, mais l&#39;espagnol reste ma langue maternelle.&nbsp;À la fin des années 60 &nbsp;une poignée de Portoricains ont créé un journal appelé &#8220;the Rican.&#8221; J&#39;ai pensé que le nom était mal choisi.&nbsp;Il n&#39;a pas survécu parce qu&#39;à peine une poignée de [Porto]ricains le lisaient et s&#39;y identifiaient. J&#39;utilise le spanglish comme beaucoup d&#39;autres Portoricains de la diaspora. J&#39;apprécie la poésie de Pedro Pietri et les pièces de théâtre écrites par Miguel Piñero.&nbsp;Je crois que beaucoup de Boricuas de la diaspora peuvent s&#39;identifier dans le spanglish, et nous pouvons être sûrs qu&#39;il continuera de se former et d&#39;évoluer.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p dir="ltr">López Rivera, 71 ans, est emprisonné depuis 33 ans aux États-Unis sous l&#39;accusation de &#8220;conspiration séditieuse&#8221; ainsi que de &#8220;complot d&#39;évasion&#8221; et condamné pour une peine de 70 ans.&nbsp;C&#39;est un combattant pour l&#39;indépendance de Porto Rico, une colonie des États-Unis. Des politiciens, des artistes, et beaucoup de gens de différentes confessions se sont unis pour demander au Président Barack Obama de gracier López Rivera, qui a été qualifié de plus ancien prisonnier politique détenu dans l&#39;hémisphère occidental.</p>
<p dir="ltr">Pour en savoir plus, lisez nos articles précédents&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/13/171886/">ici</a>&nbsp;[fr],<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/01/158890/">&nbsp;ici</a>&nbsp;[fr],&nbsp;<a href="https://globalvoicesonline.org/2013/12/07/oscar-lopez-rivera-prisoner-release-march/">ici</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://globalvoicesonline.org/2013/06/11/puerto-rico-freedom-for-oscar-lopez-rivera-now/">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/27/what-it-means-to-be-puerto-rican-for-political-prisoner-oscar-lopez-rivera/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/05/175712/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175712%2F&#038;text=Etre+Portoricain%2C+selon+Oscar+L%C3%B3pez+Rivera%2C+plus+ancien+prisonnier+politique+portoricain+aux+%C3%89tats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175712%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175712%2F&#038;title=Etre+Portoricain%2C+selon+Oscar+L%C3%B3pez+Rivera%2C+plus+ancien+prisonnier+politique+portoricain+aux+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F05%2F175712%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175772
uri: Le-ministre-ukrainien-des-Affaires-étrangères-se-prête-aux-question
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/06/175772/
title:
Le ministre ukrainien des Affaires étrangères se prête aux questions-réponses sur un forum russe de geeks

content:
<div id="attachment_492518" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-492518" alt="Pavel Klimkin holds up a piece of paper for a proof pic during his online chat. Image from Facebook." src="media/1b381cb6.klimkin-d3ru-ukraine.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/klimkin-d3ru-ukraine.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Pavel Klimkine pose pour la photo d&#39;identification pendant son tchat. Image : Facebook.</p></div>
<p>Le ministre ukrainien des Affaires étrangères Pavlo Klimkine est apparu le 4 octobre sur&nbsp;<a href="http://d3.ru/">d3.ru</a>, un forum russe de mordus d&#39;informatique, pour une séance de questions-réponse du genre &#8216;Tout ce que vous avez toujours voulu savoir&#8217; avec les usagers.</p>
<p>M. Klimkine, qui est très actif sur&nbsp;<a href="https://twitter.com/PavloKlimkin/">Twitter</a>, a passé une heure&nbsp;<a href="http://ukraine.d3.ru/comments/604389/">à répondre aux questions</a>&nbsp;de l&#39;auditoire sur d3.ru (aussi appelé&nbsp;<a title="lien vers Wikipédia russe" href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Dirty.ru">Dirty.ru</a>&nbsp;[Cochon.ru]), un des plus anciens sites de blogs collectifs de l&#39;Internet russe, créé en 2001, précurseur des Reddit et autres 4chan.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Здобув сьогодні унікальний для себе досвід. Спілкувався в онлайн чаті з росіянами. Були ще казахи&amp;наші. Сподобалося <a href="https://t.co/BS9Skv9mIY">https://t.co/BS9Skv9mIY</a></p>
<p>— Pavlo Klimkin (@PavloKlimkin) <a href="https://twitter.com/PavloKlimkin/status/518032786465521664">October 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ai eu une expérience unique aujourd&#39;hui. Participé à une discussion en ligne avec des Russes. Il y avait aussi des Kazakhs et des Ukrainiens. Ça m&#39;a plu.</p></blockquote>
<p>Les usagers du site ont envoyé plus d&#39;une centaine de questions au ministre, qui a réussi à répondre à plusieurs dizaines d&#39;entre elles pendant la séance d&#39;une heure, assisté par un agent du ministère. Le <a href="https://twitter.com/MFA_Ukraine">Ministère des Affaires étrangères</a>&nbsp;a ultérieurement publié les&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/UkraineMFA/posts/724932670893989">minutes</a>&nbsp;de la conversation sur sa page Facebook officielle.</p>
<p>Les questions posées par les internautes tournaient pour la plupart autour des tensions entre l&#39;Ukraine et la Russie, des répercussions économiques du conflit pour l&#39;Ukraine, et des relations avec les autres membres de la communauté internationale dans une époque diplomatiquement délicate.</p>
<p>Mais il y a eu aussi quelques questions plus provocatrices, lorsque des utilisateurs&nbsp;<a href="http://ukraine.d3.ru/comments/604389/#12073644">ont contesté</a>&nbsp;que le ministre donne de son temps à un &#8220;site internet purement pro-russe.&#8221;</p>
<blockquote><p><em>Вопрос</em>: Уважаемый Павел! Как вы относитесь к тому, что вы выступаете сейчас на сугубо пророссийском ресурсе, поддерживающем политику Кремля?</p>
<p><em>Ответ</em>: Во–первых, меня пока еще не приглашали давать интервью на Первом канале российского телевидения. И даже Лайф Ньюз обходит меня стороной. Разве что КоммерсантЪ до нас добрался. Поэтому выступаю на ресурсах, которые открыты для всех, в том числе и для меня</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Question&nbsp;</em>: Estimé Pavel ! Comment voyez-vous le fait que vous vous trouvez en ce moment sur un site foncièrement pro-russe, qui soutient la politique du Kremlin ?</p>
<p><em>Réponse&nbsp;</em>: D&#39;abord, je n&#39;ai pas encore été invité pour une interview sur la Première chaîne de la télévision russe [Pervyi Kanal, la chaîne nationale russe]. Et même LifeNews m&#39;évite. Peut-être Kommersant est venu vers nous. Alors je vais dans les sites ouverts à tous, y compris à moi.</p></blockquote>
<p>Un autre usager&nbsp;<a href="http://ukraine.d3.ru/comments/604389/#12073736">a demandé</a>&nbsp;si le diplomate s&#39;était parfois senti obligé d&#39;être non-diplomate pendant son travail quotidien.</p>
<blockquote><p><em>Вопрос</em>: Бывало ли за все время карьеры, что на переговорах хочется той стороне дать в морду, но нельзя, потому что в данной ситуации это была бы слишком резкая реакция? Насколько вообще сложно послам прятать личные эмоции под маской дипломата? Или такой проблемы вообще нет?</p>
<p><em>Ответ</em>: Я, вообще–то, в своей спортивной карьере сначала классической борьбой занимался, потом самбо, потом каратэ. Поэтому арсенал средств только &#8220;дать в морду&#8221; не ограничивается . А эмоции иногда прятать приходится. Зато тем важнее их иногда по–настоящему показывать.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Question&nbsp;</em>: Tout au long de votre carrière, vous est-il jamais arrivé d&#39;avoir envie, pendant des négociations, de casser la gueule à l&#39;autre, mais de n&#39;avoir pas pu, parce que ç&#39;aurait été une réaction trop brutale ? A quel point est-ce difficile pour les ambassadeurs de cacher leurs émotions personnelles derrière un masque diplomatique ? Ou ce n&#39;est pas un problème du tout ?</p>
<p><em>Réponse&nbsp;</em>: A vrai dire, pendant ma carrière sportive, j&#39;ai d&#39;abord fait de la lutte classique [gréco-romaine], puis du&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sambo_(martial_art)">sambo</a>, puis du karaté. Mon arsenal ne se limite donc pas à &#8220;casser la gueule&#8221;. Mais les émotions, il faut de temps en temps les cacher. En revanche, il est d&#39;autant plus important de les montrer réellement en d&#39;autres moments.</p></blockquote>
<p>A en croire les remarques des utilisateurs, la plupart des visiteurs du site ont trouvé le ministre rafraîchissant dans son réalisme terre-à-terre, et ont&nbsp;<a href="http://ukraine.d3.ru/comments/604389/#12074395">souhaité</a>&nbsp;que son exemple soit suivi par plus de personnalités politiques ukrainiennes.</p>
<blockquote><p>[...] Не то чтобы я ждал каких–то откровений, тем более от дипломата, однако тенденция обнадеживает. Спасибо.</p>
<p>[...] Создаётся абсолютно новое лично для меня, невиданное прежде на просторах постсовкового фоллаута ощущение действующего канала связи с властью. Причём, вне зависимости от каких–то программных инициатив и заявлений со стороны неуклюжей государственной машины, но через единицы — осознавших, что проще и продуктивней конкурировать в естественном рабочем поле.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] Ce n&#39;est pas que j&#39;attendais des révélations, surtout d&#39;un diplomate, mais la tendance est encourageante. Merci.</p>
<p>[...] Il se forme un canal actif de communication avec le pouvoir, absolument nouveau à mon sens, jamais vu dans le paysage des retombées post-soviétiques. avec cela, indépendamment d&#39;initiatives quelconques de programmes et déclarations de la part d&#39;une machine étatique lourdaude, mais par les individus qui se sont rendus compte qu&#39;il est plus simple et plus productif de concourir dans leur environnement de travail naturel.</p></blockquote>
<p>Un diplomate ukrainien qui s&#39;aventure dans une communauté internet russe très fréquentée, c&#39;est soit un signe de bonne volonté, soit une démonstration d&#39;ouverture et de transparence du nouveau gouvernement d&#39;Ukraine. On peut être plus ou moins dubitatif, mais lorsqu&#39;un utilisateur de d3.ru <a href="http://ukraine.d3.ru/comments/604389/#12074670">a demandé</a>&nbsp;si le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov envisageait de participer à son tour à une séance de questions-réponses ouvertes, on a senti une légère incrédulité. On imagine que RuNet ne se fait guère d&#39;illusions.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/04/ukraine-foreign-minister-klimkin-ama-russia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/06/175772/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175772%2F&#038;text=Le+ministre+ukrainien+des+Affaires+%C3%A9trang%C3%A8res+se+pr%C3%AAte+aux+questions-r%C3%A9ponses+sur+un+forum+russe+de+geeks&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175772%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175772%2F&#038;title=Le+ministre+ukrainien+des+Affaires+%C3%A9trang%C3%A8res+se+pr%C3%AAte+aux+questions-r%C3%A9ponses+sur+un+forum+russe+de+geeks' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175772%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175538
title: 6 blogs en anglais pour vous aider à mieux comprendre le Japon
uri: 6-blogs-en-anglais-pour-vous-aider-à-mieux-comprendre-le-Japon
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/06/175538/
content:
<div id="attachment_491743" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/kunel/167783571"><img class="size-large wp-image-491743" alt="Photo by Flickr user Taro Yamamoto. CC BY-NC-SA 2.0" src="media/cb08d2b0.we_heart_blog-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/we_heart_blog-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de l&#39;utilisateur Taro Yamamoto publiée sur Flickr. CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p>Comparé à il y a une dizaine d&#39;années, avant l&#39;arrivée en force de Facebook, Twitter et des autres médias sociaux, il n&#39;y a plus autant de blogs sur le Japon.</p>
<p>Mais on peut toutefois encore trouver quelques perles. Si vous avez envie de mieux comprendre le Japon, ces blogs écrits [en anglais] pour la plupart par des expatriés, fins connaisseurs du pays, seront pour vous un excellent point de départ.</p>
<h2>SNA &#8211; Shingestu News Agency</h2>
<p>Plus qu&#39;un blog, <em><a href="http://shingetsunewsagency.com/tokyo/">Shingetsu</a></em> est une agence de presse indépendante, régulièrement mise à jour et&nbsp; proposant de nombreuses analyses sur l&#39;actualité du Japon. Dirigé par le journaliste Michael Penn, <a href="http://www.aljazeera.com/indepth/features/2014/09/japanese-right-targets-liberal-media-shinzo-abe-2014924105723376178.html">collaborateur régulier à Al-Jazeera</a>, le <a href="https://twitter.com/ShingetsuNews">fil Twitter du SNA</a> est une bonne façon de rester informé des dernières nouvelles du pays.</p>
<h2>Shisaku</h2>
<p>Si vous voulez vraiment avoir une bonne compréhension de la politique japonaise, <em><a href="http://shisaku.blogspot.ca/">Shisaku</a></em> est un incontournable pour bien commencer.</p>
<p>Écrit par <a href="https://twitter.com/MichaelTCucek">Michael Cucek</a> &#8211; universitaire, journaliste et résident de la région métropolitaine de Tokyo depuis 1994 -, le blog du <em>Shisaku</em> tente d&#39;identifier les personnalités et les partis qui influent sur la politique japonaise. Il offre souvent un point de vue informatif et sarcastique sur l’actualité.</p>
<p>Un excellent <a href="http://shisaku.blogspot.ca/2014/09/oh-persons-you-will-talk-to.html">article de ce blog</a> pour s&#39;initier est celui décrivant l&#39;absurdité de la position du Japon en faveur de la chasse à la baleine.</p>
<h2>Tokyo Reporter</h2>
<p>Reprenant là où l&#39;excellent et défunt (et aujourd&#39;hui interdit) <em><a href="http://www.letsjapan.org/tokyo-confidential-the-son-of-waiwai.html">Tokyo Confidential</a></em> s&#39;était arrêté, le <em><a href="http://www.tokyoreporter.com/">Tokyo Reporter</a> </em>offre un tour d&#39;horizon régulier des sordides histoires à sensation des tabloïds hebdomadaires du Japon.</p>
<p>Bien qu&#39;il se complait à remplir des pages avec beaucoup de sexe et un peu de violence, ce blog &#8211; qu&#39;il vaut mieux éviter de lire au travail &#8211; relate aussi d&#39;intéressantes histoires qui ont échappé aux reportages des médias étrangers sur le Japon, comme celle de <a href="http://www.tokyoreporter.com/2014/09/27/learning-to-stomp-the-man-inside-godzilla/">l&#39;homme qui se cache derrière Godzilla.<br />
</a></p>
<h2>Japan Subculture Research</h2>
<p>Géré par Adelstein, un journaliste d&#39;investigation qui a couvert pendant un temps la criminalité à Tokyo pour les quotidiens en langue japonaise, <em><a href="http://www.japansubculture.com/">Japan Subculture Research</a></em> est l&#39;endroit où vous devez aller si vous voulez être informé des dernières rumeurs et informations inédites sur la mafia, le vice, la corruption en politique et le &#8220;côté obscur du pays du Soleil-Levant&#8221;.</p>
<p>Le livre <em><a href="http://www.japansubculture.com/tokyovice/" target="_blank">Tokyo Vice</a> </em>d&#39;Adelstein vaut la peine d&#39;être lu. Des rumeurs circulent sur une prochaine adaptation au cinéma.</p>
<h2>Tofugu</h2>
<p>Étoile montante de la blogosphère japonaise en langue anglaise,<em><a href="http://www.tofugu.com/">Tofugu</a> </em>se démarque par un design de haute qualité et des commentaires fascinants sur la culture pop japonaise.</p>
<p>L&#39;histoire la plus intéressante de <em>Tofugu</em> est actuellement une <a href="http://www.tofugu.com/2014/09/25/interview-with-medama-sensei/">interview</a> suivie à la fois sur YouTube et le média social à sensation, <a href="http://japansociology.com/2013/02/23/american-teacher-in-japan-under-fire-for-lessons-on-japans-history-of-discrimination/">Medama-sensei</a>.</p>
<p>Medama-sensei, qui étudie dans un monastère Zen, a suscité à parts égales louanges et condamnations pour <a href="https://www.youtube.com/user/medamasensei">exposer sur YouTube</a> la discrimination dont il a fait l&#39;objet durant son séjour en tant que professeur d&#39;anglais à Okinawa.&nbsp;</p>
<h2>世論: What Japan Thinks</h2>
<p>Dans le monde des blogs sur le Japon, ce site influent existe depuis longtemps.</p>
<p><em>What Japan Thinks</em> étudie et traduit la manière dont les Japonais répondent aux sondages et aux enquêtes. Si vous aimez les données, ce site est fait pour vous.</p>
<p>Vous en avez un à ajouter sur la liste ? N&#39;hésitez pas à nous le faire partager dans vos commentaires !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevin-thompson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nevin Thompson'>Nevin Thompson</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/30/6-essential-english-language-blogs-about-japan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/06/175538/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175538%2F&#038;text=6+blogs+en+anglais+pour+vous+aider+%C3%A0+mieux+comprendre+le+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175538%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175538%2F&#038;title=6+blogs+en+anglais+pour+vous+aider+%C3%A0+mieux+comprendre+le+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175538%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175752
title: A Alep déchirée par la guerre, rien ne remplace un chez soi
uri: A-Alep-déchirée-par-la-guerre-rien-ne-remplace-un-chez-soi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/06/175752/
content:
<div id="attachment_491406" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1500px"><a href="https://www.flickr.com/photos/photosvincent/14736668122"><img class=" wp-image-491406 " alt="Photo by Flickr user Vincent Ferron (CC BY-NC 2.0)" src="media/cc6d6284.abandoned.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/abandoned.jpg" width="1500" height="998" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Vincent Ferron sur Flickr (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p><strong><em>Ce billet fait partie d&#39;une série spéciale d&#39;articles par la blogueuse et militante Marcell Shehwaro, décrivant la vie en Syrie pendant la guerre qui se poursuit entre les forces loyales au régime actuel, et ceux qui veulent le renverser.</em></strong></p>
<p>Encore peu de Syriens ont eu à subir un déplacement obligatoire, le fait d&#39;avoir à déménager d&#39;un endroit à un autre et abandonner une réalité présente tout en ruminant sur ses souvenirs jusqu&#39;à l&#39;épuisement. Et comme beaucoup de Syriens, j&#39;ai aussi des histoires de maisons à raconter &#8211; j&#39;ajouterais &#8220;heureusement&#8221;, car pour des centaines de milliers de gens une pauvre tente est maintenant tout ce qu&#39;ils ont.</p>
<p>Toute ma vie -je veux dire &#8220;avant la révolution&#8221;- j&#39;ai habité dans une maison, une jolie maison familiale. Mes parents ont déménagé dans cette maison quand ma mère était enceinte de moi. Une petite maison dans l&#39;un des meilleurs quartiers d&#39;Alep, où j&#39;ai vécu pendant 28 ans, et où j&#39;ai partagé ma chambre avec ma soeur aînée pendant presque toutes ces années.</p>
<p>Dans notre maison c&#39;est le vert qui prédominait. Ma mère, qui était fascinée par cette couleur, en mettait partout dans la chambre : les draps d&#39;été, les couvertures d&#39;hiver, la cuisine, la salle de bains, et la plupart des petits objets de décoration. Quant à mon père et moi, nous nous battions pour trouver dans toute la maison une place sur les étagères où mettre nos livres.</p>
<p>Vingt-huit ans dans la même maison m&#39;ont fait développer des habitudes bizarres, comme celle de m&#39;endormir aux heures les plus bruyantes parce que j&#39;étais habituée aux bruits de la rue.</p>
<p>Je l&#39;ai quittée il y a environs deux ans pour aller étudier au Royaume-Uni et passer un master. Je n&#39;ai pris que deux grosses valises de vêtements, pensant que je reviendrais pour prendre le reste de mes affaires. Quelle erreur !</p>
<p>Peu de temps après mon départ, je suis devenue l&#39;une des centaines de milliers d&#39;activistes recherchés par les services de sécurité d&#39;Etat à cause de mes activités politiques. Les agents de la sécurité d&#39;Etat sont venus deux fois chez moi, et heureusement ils n&#39;ont trouvé personne. Cependant, après cela, toute visite de ma part aurait été prendre un risque insensé équivalent au suicide.</p>
<p>Avant que ma soeur aînée ne quitte le pays pour la Turquie &#8211; sa sécurité étant menacée pour le simple fait d&#39;être ma &#8220;soeur&#8221;- elle a enfermé nos vies dans des caisses. Nos photos, nos livres, les photos de mes parents (c&#39;était tout ce qui nous restait d&#39;eux), leurs lettres d&#39;amour, leurs vêtements, nos vêtements, nos jouets d&#39;enfants, nos bibelots verts, les accessoires féminins que ma mère m&#39;avait achetés un fois en pensant que je me marierais un jour, la montre de mon père que j&#39;avais promis de donner à l&#39;homme qui m&#39;aimerait autant que j&#39;aimais mon père. Bien que j&#39;aie enfin trouvé cet homme, je n&#39;ai pas tenu ma promesse : la montre est là dans un carton quelque part avec les exemplaires du livre que j&#39;ai un jour publié mais dont il ne me reste aujourd&#39;hui aucun exemplaire.</p>
<p>Tout mon passé est emballé dans des caisses, des caisses ordinaires qui ne dévoilent pas leurs merveilleux contenus. Et tout comme nous, nos caisses attendent d&#39;avoir la chance d&#39;être sauvées ou d&#39;être brûlées par un missile ennemi ou ami &#8211; peu importe. Ou alors elles seront violées comme tout dans ce pays, volées par un fou protégé par son arme.</p>
<p>Après ces 28 années, mon expérience des maisons a pris un tour différent, car j&#39;ai déjà dormi dans près de 50 maisons différentes au cours des deux dernières années.</p>
<p>Les premières vacances de Noël qui ont suivi mon départ, nous savions parfaitement que j&#39;étais recherchée par les services de sécurité, mais j&#39;ai pris le risque de revenir discrètement dans ma ville, Alep. Et pour éviter les forces de sécurité j&#39;ai dormi dans 20 maisons, une maison différente par jour. Je retrouvais ma soeur chez des amis en secret, j&#39;embrassais ses enfants furtivement, sans pouvoir leur expliquer mon invisibilité et l&#39;importance de garder le secret sur nos rencontres.</p>
<p>Je me déplaçais chaque jour avec ma valise et mon ordinateur portable &#8220;qui ne devait rien contenir de compromettant pour moi au passage des contrôles&#8221;. Je me déplaçais d&#39;une maison à une autre, poursuivie par le regard interrogateur et terrifié des parents de mes amis, ce dont je ne peux pas les blâmer.</p>
<p>Finalement, toutes ces errances ont été inutiles car elles n&#39;ont pas écarté le danger imminent des services de sécurité. A cause de mes visites nocturnes mes amis ont été interrogés. J&#39;ai alors décidé de quitter cette partie de la ville et de ne jamais y retourner, en laissant derrière moi ceux que j&#39;aimais, et de recommencer une nouvelle vie ailleurs dans un endroit libére par l&#39;Armée Syrienne Libre.</p>
<p>Jeune femme qui cherche une maison où habiter seule, je suis une étrangère avec une religion et une tenue différentes. Une femme désarmée face à tous ces gens armés qui pourraient utiliser leurs armes à mauvais escient. Voilà les peurs habitent maintenant la femme activiste que je suis, qui a choisi de vivre seule.</p>
<p>C&#39;est alors que j&#39;ai connu mon premier conflit avec moi-même : dans une société en guerre, je suis une femme vulnérable qui a besoin de la protection d&#39;un homme. Cette seule idée est terrifiante et débilitante.</p>
<p>Mes compagnons révolutionnaires et moi-même avons décidé de chercher un appartement dans le même immeuble pour qu&#39;ils puissent venir à mon aide rapidement en cas de besoin. Nous avons alors trouvé en peu de temps un appartement à partager à Alzibdiya. Mon appartement était au 4ème étage de l&#39;immeuble, ce qui pouvait être dangereux à cause des frappes aériennes. C&#39;était un espace vide, seulement meublé d&#39;une vieille télévision qui, la plupart du temps, ne fonctionnait pas à cause des coupures d&#39;électricité, quelques matelas sur le sol et un lit de guingois dans la chambre que les garçons avaient décidé de m&#39;attribuer. Nous avions aussi une petite cuisinière que je les avais convaincus d&#39;acheter, après de longues discussions sur la nécessité de remplacer les sandwiches qu&#39;ils achetaient tous jours par des plats cuisinés à la maison.</p>
<p>Dans cet appartement, j&#39;ai appris à&nbsp; cuisiner des grosses quantité, assez pour nourrir une dizaine d&#39;amis masculins. Dans cet appartement on veillait très tard en discutant politique et en partageant les histoires personnelles de nos familles. J&#39;ai appris à connaître leurs familles et ils ont appris à connaître la mienne. Ensemble on a beaucoup pleuré sur le balcon en attendant le retour de nos amis téméraires. Dans cet appartement toujours en activité, plein d&#39;activistes sans domicile, j&#39;ai appris qu&#39;en temps de guerre on n&#39;a plus d&#39;intimité.</p>
<p>Rapidement on a dû déménager à cause de voisins râleurs et de l&#39;arrivée de l&#39;Etat Islamique dans le voisinnage. Deux très bonnes raisons de se remettre en chasse pour une nouvelle habitation. On a fini par trouver deux appartements dans le même immeuble, et de mon côté je me suis installée dans une maison à Almashhad. La protection de mes amis n&#39;a jamais cessé, jusque dans les moindres détails, comme la liste des courses. Cette maison avait une petite cour où j&#39;ai installé un jasmin. J&#39;ai acheté des rideaux et des placards pour la maison et j&#39;ai décidé d&#39;en faire ma maison. Comme n&#39;importe quel Syrien, je voulais quelque chose de plus personnel, de plus intime, qu&#39;une valise à déménager.</p>
<p>C&#39;est aussi dans cette maison que j&#39;ai passé un arbre de Noël, à la barbe de l&#39;Etat Islamique, pour fêter Noël avec mes amis. C&#39;est dans cette maison que j&#39;ai pleuré de froid, parce que les fenêtres étaient cassées et que je n&#39;avais pas réussi à réchauffer la maison. Et au moment même où je me donnais l&#39;illusion que ce lieu pouvait devenir ma maison, une patrouille de l&#39;EI m&#39;a arrêtée dans une rue voisine. Grâce à l&#39;aide et au courage de mes amis de l&#39;Armée Syrienne Libre je leur ai miraculeusement échappé. Pour leur sécurité et pour la mienne nous avons dû nous remettre à déménager de maison d&#39;amis en maison d&#39;amis pour éviter l&#39;EI.</p>
<p>Ensuite j&#39;ai passé quelques temps à aller et venir entre Alep et Ghazi Aintab, à avoir des vêtements ça et là. A un moment j&#39;avais des sacs de vêtements dans six endroits différents, mais cela a fini par me sauver la vie. Mais après qu&#39;Alep a été libérée de l&#39;EI, nous y sommes retournés pour trouver une nouvelle maison.</p>
<p>Je leur ai dit que je cherchais une maison qui ressemble à celle de ma famille. On a cherché et on a trouvé une jolie petite maison. C&#39;était la maison de jeunes mariés qui avaient dû fuir en Turquie. Je leur ai dit qu&#39;ils pouvaient mettre toutes les affaires auxquelles ils tenaient dans une chambre fermée à clé, et je leur ai promis de respecter leurs souvenirs. Et c&#39;est ce que j&#39;ai fait.</p>
<p>J&#39;ai passé deux mois dans cette maison, jusqu&#39;à ce que je me fasse arrêter par la police d&#39;Alep pour avoir refusé de porter le foulard. Ce jour-là ils ont aussi fait une descente dans la maison, et mes amis ont pensé qu&#39;il valait mieux que je quitte Alep, et une fois encore -une fois encore- j&#39;ai dû partir pour ne jamais revenir.</p>
<p>Aujourd&#39;hui je vis dans une petite chambre que je n&#39;ai pas les moyens d&#39;agrandir, et sans doute par nostalgie, je l&#39;ai peinte en vert, et je rêve encore, comme tous les Syriens, de revenir, de retrouver mes caisses, mes affaires, de retrouver un lieu quelque part sur cette terre que je puisse appeler en toute sécurité &#8220;ma maison&#8221;, où je puisse à nouveau vivre et retrouver mes racines et mon histoire.</p>
<p><strong><em>Marcell Shehwaro blogue</em><em> sur&nbsp;<a href="http://www.marcellita.com" target="_blank">marcellita.com</a>&nbsp;et tweete sous&nbsp;<a href="https://twitter.com/Marcellita" target="_blank">@Marcellita</a>, essentiellement en arabe. D&#39;autres articles de la série </em><i><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/dispatches-from-syriamarcell-shehwaro-on-life-in-aleppo/">ici.</a></i></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/marcell/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de مرسيل شحوارو'>مرسيل شحوارو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2014/09/26/35146/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/06/175752/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175752%2F&#038;text=A+Alep+d%C3%A9chir%C3%A9e+par+la+guerre%2C+rien+ne+remplace+un+chez+soi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175752%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175752%2F&#038;title=A+Alep+d%C3%A9chir%C3%A9e+par+la+guerre%2C+rien+ne+remplace+un+chez+soi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175752%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175326
title: Anton Nossik sur la fermeture attendue de Facebook, Twitter, et Google en Russie
uri: Anton-Nossik-sur-la-fermeture-attendue-de-Facebook-Twitter-et-Google
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/07/175326/
content:
<div id="attachment_491424" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-491424" alt="A Russian apocalypse might be headed for social networks like Facebook, Twitter, and Google. Images mixed by Kevin Rothrock." src="media/c2673c2a.runetapoc.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/09/runetapoc.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une apocalypse russe peut attendre les réseaux sociaux Facebook, Twitter et Google. Montage photo Kevin Rothrock.</p></div>
<p>La déconnexion de la Russie des géants américains d&#39;Internet semble de plus en plus probable. Le 26 septembre, le Service fédéral russe pour la surveillance des communications, des technologies de l&#39;information et des communications &nbsp;(Roskomnadzor) a révélé qu&#39;il a formellement <a href="http://izvestia.ru/news/577214">demandé</a>&nbsp;à Facebook, Twitter et Google de se plier à une nouvelle loi exigeant des &#8220;acteurs de la distribution de l&#39;information&#8221; de stocker sur le territoire russe six mois d&#39;archives des données, en les rendant accessibles à la police russe. En outre, la Douma est prête à présenter la&nbsp;<a href="http://asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/%28SpravkaNew%29?OpenAgent&amp;RN=596277-6&amp;02">mouture finale </a>d&#39;un amendement qui exigera des sites Web et de certaines applications de stocker toutes les données utilisateur sur des serveurs situés à l&#39;intérieur de la Russie à compter du 1er Janvier 2015, plutôt qu&#39;en Septembre 2016, comme la loi le prévoyait à l&#39;origine.</p>
<p>Depuis des mois déjà, on s&#39;attendait à ce que le Kremlin coupe l&#39;accès aux médias sociaux américains sur le web russophone. Maintenant, l&#39;une des voix les plus respectées de l&#39;Internet russe dit qu&#39;il pense que des sites comme Facebook, Twitter et Google seront bientôt choses du passé dans le cyberespace russe. Sur LiveJournal, ce spécialiste des médias et l&#39;un des membres fondateurs de la blogosphère russe, <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BA,_%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87">Anton Nossik</a>, a expliqué pourquoi il pense que la fin est proche en Russie pour les sites web utilisés par des milliards de personnes dans le monde.</p>
<p>Avec la permission de l&#39;auteur, RuNet Echo a traduit le <a href="http://dolboeb.livejournal.com/2702919.html">post</a>&nbsp;d&#39;Anton Nossik.</p>
<p style="text-align: center;"><b>“Facebook, Twitter et Google: la mécanique de la déconnexion”<br />
par Anton Nossik</b></p>
<p>Roskomnadzor &nbsp;a commencé à se préparer pour bloquer en Russie les serveurs de Facebook, Twitter et Google.</p>
<p>Le plan était de bloquer ces services dans la seconde moitié de 2016, mais les députés de la Douma ont soudain changé d&#39;avis en approuvant les amendements à la loi qui &nbsp;reculent la date de déconnexion au 1 Janvier 2015. Et Roskomnadzor se dépêche de créer les conditions pour couper le robinet encore plus tôt.</p>
<p>La méthode de coupure est en deux étapes. Premièrement, le gouvernement présentera aux sociétés Internet étrangères des demandes impossibles, de transférer toutes les données d&#8217; utilisateurs dans des lieux sous le contrôle du FSB [Service fédéral de sécurité]. Parce qu&#39;ils ne pourront pas se plier à ces exigences, les fonctionnaires russes les déconnecteront. Plus précisément, ils nous déconnecteront.</p>
<p>Après avoir été enregistré par Roskomnadzor en tant qu&#39;acteur de la diffusion de l&#39;information, un site Web doit maintenir &#8220;sur le territoire de la Fédération de Russie [les six derniers mois] les données concernant la réception, la transmission, la livraison, et (ou) le traitement de la communication par la voix, l&#39;écrit, les images, les sons, ou d&#39;autres supports électroniques entre utilisateur de l&#39;Internet. Ne pas respecter ces exigences est passible d&#39;une amende pouvant aller jusqu&#39;à 500 000 roubles, explique Roskomnadzor.</p>
<p>Vous pensez peut-être les journalistes d&#39;I<em>zvestia</em> oublient une nuance importante : quelles données exactement doivent être stockées sur le sol russe ? Est-ce que cela ne concernent que les citoyens russes, les internautes russophones à travers le monde, ou les citoyens d&#39;un autre pays qui se trouvent sur ​​le territoire russe quand ils se connectent ?</p>
<p>En fait, les journalistes des Izvestia ne sont pas coupables. Bien sûr, ils auraient pu poser au fonctionnaire de Roskomnadzor cette question intéressante, et peut-être même ils l&#39;ont posée mais n&#39;étaient tout simplement pas autorisés à imprimer la réponse. La vérité &nbsp;est que la réponse n&#39;est pas vraiment écrite dans la loi fédérale adoptée par le gouvernement. Il n&#39;a rien été fait pour limiter la compétence des lois de la Douma et la sphère légitime d&#39;intérêt de FSB : ni par un critère de &nbsp;nationalité, ni par la langue, ni par la géographie de la Russie. Si vous lisez la&nbsp;<a href="media/b4e4ac94.97-fz_05.05.2014.pdf" data-original-source="http://97-fz.rkn.gov.ru/docs/97-fz_05.05.2014.pdf">Loi fédérale 97</a>&nbsp;comme elle a été écrite et votée, vous verrez qu&#39;il s&#39;agit de la réception et la transmission des données américaines et européennes, japonaises et canadiennes, israéliennes ou néo-zélandais, de quiconque, sans aucune restriction. Et la définition par la loi d&#39;un blog est également très large. Permettez-moi de citer la loi, comme vous n&#39;allez probablement pas me croire :</p>
<blockquote><p>Le propriétaire d&#39;un site ou d&#39;une page particulière d&#39;un site sur Internet, sur lequel se trouvent des informations accessibles au public et qui attire plus de 3 000 visites quotidiennes d&#39;internautes, (ci-après appelés &#8220;blogueur&#8221;) est tenu de respecter les lois de la Fédération de Russie, lors de la diffusion et de l&#39;utilisation de cette information, y compris la distribution de ladite information sur le site ou la page de site Web par d&#39;autres utilisateurs de l&#39;Internet.</p></blockquote>
<p>On voit bien qu&#39;il n&#39;existe aucune restriction d&#39;aucune sorte. Pas par nationalité, pas par la langue, et non par la géographie. Si vous avez 3 000 visiteurs uniques par jour, vous êtes sur la liste, vous devez obéir. Même si votre langue est l&#39;indonésien et l&#39;ensemble de votre lectorat sur ​​l&#39;île de Java. Soit vous reconnaissez la compétence d&#39;un troupeau de moutons [c'est à dire la Russie], ou nous vous bloquons. C&#39;est ce que dit la loi.</p>
<p>Naturellement, personne ne prévoit d&#39;appliquer la loi adoptée. Dès le début, le but était autre. Dix jours avant que la loi n&#39;entre en vigueur, Maxime Ksenzov de Roskomnadzor a expliqué que son agence ne pourrait pas appliquer toutes les dispositions de cette loi, sauf la censure politique sélective.</p>
<blockquote><p>Nous n&#39;avons pas l&#39;intention et nous ne l&#39;avons jamais eue d&#8217; organiser un recensement de tous les utilisateurs d&#39;Internet de langue russe. Ce serait un exercice inutile, et la loi n&#39;est pas à ce propos &nbsp;[...] Le statut de blogueur créé par la loi, que Roskomnadzor lancera le 1er août, n&#39;a pas été créé pour fournir des statistiques [...]. Nous ne voyons pas de nécessité à réaliser une évaluation préliminaire du nombre d&#39;utilisateurs d&#39;Internet qui s&#39;insèrent dans la catégorie &#8220;blogueurs&#8221; de la loi. Les statistiques seront recueillies pour que la loi soit appliquée et elle sera flexible.</p></blockquote>
<p>La flexibilité est peut-être la définition de l&#39;application des lois en Russie dernièrement. Qui demain sera le prochain visé par cette « flexibilité » ? Mais la priorité est aujourd&#39;hui de bloquer Facebook, Twitter, et les services de Google en Russie. La Douma a fixé le délai au 1 Janvier 2015 mais Roskomnadzor est pressé de le faire plus tôt.</p>
<p>Je ne sais pas ce qui a provoqué cette précipitation. En tout état de cause, pour l&#39;instant, nous ne parlons que d&#39;un type de déconnexion qui est facilement contournée avec des proxy et des VPN.&nbsp;</p>
<div class="notes">Ce texte est la traduction intégrale d&#39;un&nbsp;<a href="http://dolboeb.livejournal.com/2702919.html">article</a>&nbsp;de Anton Nossik paru en russe sur son blog &nbsp;<a href="http://dolboeb.livejournal.com/">LiveJournal blog</a>&nbsp;le 26 septembre 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/09/26/nossik-blocking-facebook-twitter-google-russia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/07/175326/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F07%2F175326%2F&#038;text=Anton+Nossik+sur+la+fermeture+attendue+de+Facebook%2C+Twitter%2C+et+Google+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F07%2F175326%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F07%2F175326%2F&#038;title=Anton+Nossik+sur+la+fermeture+attendue+de+Facebook%2C+Twitter%2C+et+Google+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F07%2F175326%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=175820
title: Le point de vue d’un Occidental sur la « guerre mondiale contre le terrorisme »
uri: Le-point-de-vue-d-un-Occidental-sur-la-guerre-mondiale-contre-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/06/175820/
content:
<p>A mesure que la coalition internationale&nbsp;dirigée par&nbsp;les États-Unis&nbsp;progresse dans sa lutte contre l&#39;EI, le rejeton d&#39;Al-Qaïda&nbsp;qui a étendu son contrôle sur&nbsp;une grande partie de&nbsp;l&#39;Irak&nbsp;et de la Syrie&nbsp;en utilisant des tactiques&nbsp;brutales&nbsp;et&nbsp;violentes, le&nbsp;blogueur bermudien <a href="http://jonnystar.wordpress.com/2014/09/26/syriana-isis-perpetual-war/">catch a fire</a>, [l'incendiaire],&nbsp;fait part de son opinion&nbsp;au sujet de&nbsp;cette « nouvelle&nbsp;guerre&nbsp;»,&nbsp;qui, selon lui,&nbsp;ne fera qu&#39;aggraver&nbsp;le problème actuel :</p>
<blockquote><p>Il [...] est plutôt hypocrite que l&#39;Occident&nbsp;agisse tout à coup contre l&#39;EI, alors qu’il n&#39;a pas pu en prendre contre Israël avec <a href="http://www.theguardian.com/law/2014/aug/18/hague-court-western-pressure-gaza-inquiry">ses récents crimes de guerre</a>, mais je m&#39;éloigne du sujet&#8230;</p>
<p>Se lancer dans une nouvelle guerre n’aboutit qu’à la création de nouveaux martyrs, en se faisant le terreau d’une nouvelle génération d&#39;extrémistes qui avilit l’Islam. Cela ne s’attaque en rien aux causes premières de cet extrémisme &#8211; le manque d&#39;espoir, l&#39;effondrement économique et social ainsi que l’absence de démocratie [...] Si nous voulions vraiment vaincre&nbsp;l&#39;EI [...] nous devrions nous attaquer à ces causes profondes, nous devrions lutter contre la pauvreté et cesser de soutenir des régimes autoritaires en fonction des intérêts occidentaux.</p></blockquote>
<p>Le billet se poursuit par une énumération des différentes alternatives possibles pour gérer la situation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/flora-thomas/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Flora Thomas'>Flora Thomas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/01/one-westerners-view-of-the-global-war-on-terror/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/06/175820/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175820%2F&#038;text=Le+point+de+vue+d%E2%80%99un+Occidental+sur+la+%C2%AB+guerre+mondiale+contre+le+terrorisme+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175820%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175820%2F&#038;title=Le+point+de+vue+d%E2%80%99un+Occidental+sur+la+%C2%AB+guerre+mondiale+contre+le+terrorisme+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F10%2F06%2F175820%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


